danpaati

river lodge

danpaati

river lodge

wegwijzer voor het saramaccaans

wegwijzer voor het saramaccaans

wegwijzer voor het saramaccaans

inhoudsopgave

algemene uitdrukkingen

04

wat u over uzelf zegt

06

wanneer u iemand ontmoet

08

wanneer u om hulp vraagt

10

de tijd

12

info@danpaati.com
http://www.danpaati.com

tellen

14

2006 danpaati river lodge / alle rechten voorbehouden

eten

16

ontwerp dMOTION.com - info@dMOTION.com

eigen woorden

18

danpaati river lodge

(00597) 40 16 87
winchesterstraat 6
paramaribo
suriname

wegwijzer voor het saramaccaans

wegwijzer voor het saramaccaans

ja

ai / ja
aai

nee

nn
nono / no

pardon

piimisi e!
pardon

dank u

gaan tangi fii

mi taki jou tangi

dat is goed

a bunu
aboen

algemene uitdrukkingen

In Suriname is het Nederlands de officile taal.

Daarnaast spreken bijna alle bevolkingsgroepen
ook Sranantongo - de lingua franca van het land.
Deze taal is rond 1700 ontstaan en is feitelijk een
contacttaal, bestaande uit oa. een mix van het
Nederlands, Engels, Papiamentu en het Spaans.
In de omgeving waarin Danpaati River Lodge is
gelegen [het Boven-Suriname gebied] spreken de
bewoners voornamelijk Saramaccaans.
Dit kleine woordenboekje helpt u op weg met beide
talen; de Saramaccaanse vertaling is vetgedrukt
en de Sranantongo versie normaal.

- 05 -

wegwijzer voor het saramaccaans

wegwijzer voor het saramaccaans

mijn naam is

mi da ...
mi nen na ...

ik ben oud

mi abi ja
mi abi jari

ik ben hier
met vakantie

mi ko aki
ko waka
mi de dja nanga
fakansi

wat u over uzelf zegt

- 07 -

wegwijzer voor het saramaccaans

wegwijzer voor het saramaccaans

goedemorgen (vraag)

i weki n?
agrannorgoe

goedemorgen (antw.)

mi weki ooo
morgoe

goedemiddag (vraag)

i d n?
nafoen / keneti

goedemiddag (antw.)

mi d ooo
nafoen / koeneti

ik ga weer

duumundu
mi o gwe

wanneer u iemand ontmoet

(vraag)

okay, is goed (antw.)

- 09 -

s I seepi
adjosi

wegwijzer voor het saramaccaans

wegwijzer voor het saramaccaans

hoe gaat het?

unfa a nango?
fawaka?

goed, dank je

abunu, gaantangi fii

ai go bun

niet zo goed

a na go so bunu
nafoen / keneti

ik hou van je

mi lobi ju
nafoen / koeneti

waar is het toilet

uns weisei wosu d?

pe a plei de?

help!

un ko heepi mi oo!
jepi mi!

wanneer u iemand ontmoet

wanneer u om hulp vraagt

- 11 -

wegwijzer voor het saramaccaans

wegwijzer voor het saramaccaans

hoe laat is het?

un mni juu fa u
d aki?
olati a de?

maandag

munde
moende
tudeiwooko
toedewroko
diideiwooko
dridewroko
fdeiwooko
fodewroko
feeda
freida
sata
satra
sonde
sonde

de tijd

dinsdag
woensdag
donderdag
vrijdag
zaterdag
zondag

- 13 -

wegwijzer voor het saramaccaans

tellen

wegwijzer voor het saramaccaans

wan / wan

twee

tu / tu

drie

dii / dri

vier

f / fo

vijf

feifi / feifi

zes

siksi / siksi

zeven

sbn / seibi

acht

aiti / aiti

negen

nni / neigi

tien

teni / tin

- 15 -

wegwijzer voor het saramaccaans

wegwijzer voor het saramaccaans

rijst

alesi
alesi

brood

b
brede

thee

te
te

koffie

kofi
kofi

suiker

suki
soekroe

zout

satu
sowtoe

eten

- 17 -

wegwijzer voor het saramaccaans

eigen woorden

- 18 -

wegwijzer voor het saramaccaans