Professional Documents
Culture Documents
Holland Nyelvtan
Holland Nyelvtan
Budapest, 1997
Megjelent a
Felzrkzs az Eurpai Felsoktatshoz Alap (FEFA)
1650. sz. projektje keretben
Az utnnyomshoz a szerzk beleegyezse szksges
ISBN 9638392274
Elsz
Ler nyelvtanunk magyar nyelven rdott. Egyrszt azrt, hogy Magyarorszgon is
elrhet legyen egy holland nyelvtan. Msrszt pedig azrt, hogy segtsgre legyen azoknak a nyelvtanulknak, akik holland nyelvtudssal mg nem rendelkeznek, de biztos
nyelvtani alapokra szeretnk pteni nyelvi ismereteiket.
Egyik clcsoportunk teht a teljesen kezd, a msik azonban mr a haladk csoportja, akik a
nyelvtant kziknyvknt, egyes nyelvtani jelensgekre vonatkoz tudsuk ellenrzsre,
kiegsztsre hasznlhatjk. Ezenkvl j hasznt veszi az a nyelvtanul is, aki nyelvvizsgra rendszerezi tudst.
Nyelvtanunkat a szfajok alapjn osztottuk fejezetekre, szerepel ezen kvl egy fejezet a
mondattanrl is. Kt kln fejezetben trgyaljuk az egyes ktszavakat s a tagadst.
A ktet hasznlatt a vgn elhelyezett rszletes tartalomjegyzk melyben minden
alpontot feltntettnk s a fejezetekben szerepl keresztutalsok knnytik meg. Az
egyes pontoknl, a magyar terminus technicus mellett, zrjelben szerepel azok holland,
majd pedig latin vagy latinos elnevezse is.
Nyelvtanunkat a szablytalan igk sztri alakjnak listja egszti ki.
Ezen a helyen mondunk ksznetet Dr. Damokos Katalinnak, rtkes tancsairt s szrevteleirt.
A knyv hasznlathoz sok sikert kvn minden nyelvtanulnak
a szerzi munkakzssg
1997. szeptember
1. FEJEZET
Kiejts s helyesrs
(de uitspraak en de spelling)
KIEJTS S HELYESRS
rvid ; ajakrssel
rs
Zrt sztag
pad, van, dak, bang
hossz
aangenaam, straat
rvid e
hossz
!de: szvgen ee
zeven, spelen,
stenen
elnyelt flhang; sv
nylt sztagban is
rvid
rvid o
eten, kamer,
keuken, verstaan
hossz
boter, wonen,
groter
rvid i
januari, catalogi,
taxi
elnyelt flhang; sv
ie
hossz
i/ idegen szavakban
systeem
hobby,
baby
rvid s kzti
hang
u; uu
oe
hossz
flhossz ; nem
kvetheti ketts mssalhangz
y
u
muur, ik huur
stoel, boek, moet
eu
deuren, kleuren
Bet
a
a; aa
e
e; ee
e
o
o; oo
Kiejts
Fonetikai
jel
Nylt sztag
straten, haven,
samen
analyse,
1.3.2. Kettshangzk (Tweeklanken - diftongen)
Betk
Kiejts
ei
ij
A hollandban
egy betnek
szmt!
ou; ouw
au; auw
ui
aai
ooi
oei
eeuw
ieuw
ei
ei; semmiben sem klnbzik
az ei kettshangz ejtstl
kivtel: -lijk; az ij-et itt a a
flhangznak ejtjk
u, ahol az rvid
ugyanaz, mint ou ill. ouw -nl
, ahol az rvid s nylt
j
j
uj
! sneeu-wen, leeu-wen
i ! nieu-we
Fonetikai
jel
i
i
au
au
y
a.j
o.j
uj
e.y
i.y
Pldk
breien, sein
brij, zijn, kijken Id.
mg lenti tblzat
moeilijk, natuurlijk
koud, vrouw
pauze, blauw
tuin, suiker
saai, lawaai
nooit, kooi
groei
leeuw, sneeuw
nieuw
IJ
mij (engem)
wij (mi)
ijs (jg, fagylalt)
rijzen (tszta megkel)
lijden (szenved)
bij (-nl, -nl; mh)
stijl (stlus)
pijl (nyl)
zij (, nnemben)
AU
nauw (szk)
rauw (nyers)
kauwt (rg)
KIEJTS S HELYESRS
Kiejts
b
c
b; szvgen p
a, o, u, c, 1, r eltt k
e, i eltt sz
Id. Woordenlijst Nederl. Taal
1.2.
d; szvgen t
kt magnhangz kztt kieshet, vagy j
Nem halljuk, de rjuk a -d vg
igk -t ragos alakjaiban
f; ha a szvgi f-et hossz mgh
ill. l, r elzi meg, magnhangzs toldalk eltt tbbnyire v-v
vlik
Id. mg v
ejtsk hasonl (abban is, hogy
ilyen a magyarban nincs). Leginkbb Allahhal szavunk h-jra
hasonlt, de reszelsebb
g s
ch
g
ch
h
j
FonetiPldk
kai jel
b
boter, hebben, rib [rip]
k
cabaret, cultuur, club, credit
s
cirkel, decibel, december,
succes [ksz] Csak idegen
eredet szavakban
d
dak, redden, hond [hont]
oude [alio]
rode [roja]
(hij) antwoordt, wordt, vindt
f
nj
h
j
10
j
k
k; ld. mg c
id. eredet szavakban ck = k
I
l; ld. mg j
m
m
n
n;
nj = ny;
eo, io, jo, yo utn egy n,
ha nem a kveti
ng
! nem n+g, hanem egy hang
v. harang, inga, hangok
p
p; Id. mg b
r
r
s
sz; ha a szvgi s-et hossz mgh
ill. 1, r elzi meg, magnhangzs toldalk eltt gyakran z-v
vlik
sc = szk
sc = sz
sj = s
ld. mg c s z
sch
szh: sz ill. sztag elejn
sz: -isch vgzdsnl
rgi helysg- s szemlyneveknl
t
t; ld. mg d
tj = ty
th
t; idegen eredet szavakban
csak mgh. eltt
v
Zngtlenebb v. Szvgen nem
llhat. Csak mgh, r vagy I eltt
fordul el. Sz elejn szinte
nincs klnbsg a v s az f
ejtsben. 1d. mg f
w
v; nem kettzzk
wr = vr
ld. mg kettshangzk
z
z; szvgen nem llhat
ld. mg s
Idegen eredet szavakban olykor az s ejtse z.
x, q, y Csak idegen eredet szavakban.
q: fknt sz elejn, u eltt
y=j
d
k
l
m
n
journalist, jury
job, joggen, jungle
!jus (j=s,zs)
kaars, hokken, dak
cockpit, ticket
liefde, paling, bal, parallellen
muis, komen, kom, dammen
naam, binnen, man,
Spanje , oranje
rationeel, miljonair
(de: spionnen, stationnetje)
hangen, bang, jongen, koning
p
r
s
sx
s
school, beschouwen
Belgisch, fantastisch
s Hertogenbosch,
Jeroen Bosch
tak, katten, datum, zit
tialk, beetje
thee, apotheek, ethisch
(de: gotisch, thriller)
veel, vlug, vraag, avond
vier fier
Vlaming flamingo
vorst forst
t
c
t
v
w
z
kw
ks
j
KIEJTS S HELYESRS
11
12
KIEJTS S HELYESRS
13
14
Isten s szent emberek ill. dolgok
nevt.
KIEJTS S HELYESRS
15
eengezinswoning (csaldihz),
schuimrubber (habszivacs)
astma-aanval (asztmaroham)
auto-ongeval (autbaleset)
rechteroever (jobb part), linkervleugel (balszrny)
halfacht (fl nyolc), vijfmaal (tszr)
achtendertig (38), zeventien (17)
drieenzestig (63), tweeenvijftigste (52.)
zevenhonderd (700), veertienduizend (14 000)
vijf miljoen (5 000 000)
zes miljard (6 000 000 000)
1997 negentienhonderd zevenennegentig
Dit was de gelegenheid waarop hij zo lang
gewacht had. (Itt volt az alkalom, amelyet mr
oly rgen vrt.)
inbezitneming (birtokbavtel)
inwerktreding (letbe lps)
v: in bezit nemen
in werk treden
goedkeuren (jvhagy), lesgeven (tant)
goedgekeurd (jvhagyott), lesgegeven
(tantott)
de: om goed te keuren, door les te geven
(jvhagys vgett, tantva)
lk vraag me af, of hij nog steeds daar lesgeeft.
Kvncsi vagyok, vajon mg mindig ott tant-e.
raadplegen, raadpleegt, raadpleegde,
geraadpleegd, om te raadplegen
Rembrandtplein, Naamsestraat, Lijsterbeslaan
lichtblauw (vilgoskk), dieprood (mlyvrs)
Zuidamerikaan (dl amerikai),
Oudhoogduitse (felnmet)
16
KIEJTS S HELYESRS
17
Koninginnedag, Onze-Lievevrouwekerk
(a Kirlyn napja, Miasszonyunk-templom)
zonnebril (napszemveg),
manestraal (holdsugr)
petekind (keresztgyerek)
boordevol (telis-tele)
paardebloem (pitypang), paddestoel (gomba)
ruggegraat (gerincoszlop)
bolleboos (jfej, tanulkony ember)
rijstebrij (tejberizs), tarwemeel (bzaliszt)
horlogemaker (rs)
18
19
2. FEJEZET
Az ige
(het werkwoord - verbum)
20
(ge) + iget
AZ IGE
zngs t,
1 mssalhangz
zngs t,
2 mssalhangz
zngtlen t
magn hangzs t
f t
s t
d t
t t
-len
I-elen
21
fnvi
igenv
wonen
iget
egyszer mlt
befejezett jelen
woon-
woonde(n)
heeft gewoond
leggen
kg-
legde(n)
heeft gelegd
maken
zwaaien
leven
verhuizen
antwoorden
praten
verdelen
wandelen
maakzwaaileefverhuisantwoordpraatverdeelwandel-
maakte(n)
Zwaaide
leefde(n)
verhuisde(n)
antwoordde(n)
praatte(n)
verdeelde(n)
wandelde(n)
heeft gemaakt
heeft gezwaaid
heeft geleefd
is verhuisd
heeft geantwoord
heeft gepraat
heeft verdeeld
heeft gewandeld
22
AZ IGE
23
c) de a befejezett mellknvi igenvben ge- sszekti ket (lehet a befejezett jelen rsze
/1.plda/ vagy a passzv alkoteleme /2.plda/):
De wereldberoemde actrice is al gisteravond in haar hotel aangekomen.
Deze opdrachten zijn nog niet afgemaakt.
2. Nem vlik el az elvl igekts ige, ha sszetett lltmny rszeknt (1.plda), vagy az
alrendelt mellkmondati szrend miatt (2.plda) a mondat vgre kerl:
Ik wil vroeg opstaan.
Ik denk dat hij me nog opbelt.
2.1.3.2. Nem elvl igektk
A leggyakrabban elfordul, soha el nem vl igektk:
her- herkennen: Ik herkende hem dadelijk.
be- beginnen: Ik begin nu met het werk.
er-
ervaren: Jij ervaart toch nooit wat hij toen vertelde.
ge- gebeuren: Er gebeurt niets interessants hier.
ver- verdelen: De moeder verdeelt de chocola in stukjes aan de kinderen.
ont- ontlenen: Sommige talen ontleenden veel woorden aan het Latijn.
Ezeknek az igektknek a jelentse gyakran nem egyrtelm, ugyan bizonyos szablyokat
ezekre is felllthatunk:
be- : ltalban konkrtabb teszi az ige jelentst. A be- igekts igk ltalban
trgyas igk.
Het koor van de kerk zingt over de Paasdagen.
Het koor bezingt de Paasdagen.
ge-/ er- : ge- s er- igektk jelentse nem meghatrozhat, klnbz jelentsekkel
fordulhat el: geleiden, gelijken, ervaren, erbarmen
her- :
jelentse ltalban jra:
Dit jaar hebben we dezelfde vertegenwoordigers.
Ze zijn herkozen. (herkiezen = jra megvlaszt)
Ik herkende hem dadelijk aan zijn stem. (herkennen = felismer)
Nem fordthat azonban a herinneren igben, mivel ennek igekt
nlkli vltozata nem ltezik.
ont- :
ont- nha valahonnan val eltvoltst, elvtelt jelent:
We hebben de auto ontladen. (ontladen = ki-/lepakol)
de jelentheti ont- valaminek a kezdett is:
Het kleine vrouwtje ontsluimerde toen de vogels begonnen te zingen.
(ontsluimeren = elszunnyad)
Tbb ignl azonban nem rthet, pl.: ontbijten, ontdekken
ver- : ver- azt jelentheti, hogy valamit megvltoztatunk vagy megvltozik (v:
veranderen):
De wedstrijd moest verlengd worden.
De prijzen zijn weer verhoogd.
Een oneerlijke mens verbreekt altijd zijn beloftes.
Nem rthet az igekt azonban vermaken, vergeten s vernemen igkben.
2.1. 3. 3. Az elvl vagy nem elvl igektk
Nhny igekt ktflekppen is viselkedhet: az igtl elvlik vagy nem vlik el, annak
megfelelen, melyik sztag hangslyos. Ha a hangsly az igektn van, ige s igekt sztvlik. Ha az ige hangslyos, nem vlik szt ige s igekt. Az albbiakban felsorolunk
24
AZ IGE
25
nylt sztag,
egy mshval
slapen
slaapslaap
slaapt
slaapt
slapen
slapen
slapen
zrt sztag,
kt mshval
leggen
legleg
legt
legt
leggen
leggen
leggen
zrt sztag,
kt mghval
antwoorden
antwoordantwoord
antwoordt
antwoordt
antwoorden
antwoorden
antwoorden
f / v -vlts
(mgh utn)
schrijven
schrijfschrijf
schrijft
schrijft
schrijven
schrijven
schrijven
s / z -vlts
(mgh utn)
verhuizen
verhuis
verhuis
verhuist
verhuist
verhuizen
verhuizen
verhuizen
Fontos!
1. A S. 2-3. szemly ragot akkor is a thz ktjk, ha a t d-re vgzdik:
hij antwoordt hij vindt hij vermoordt
2. Ha az iget t-re vgzdik, mr nem illesztjk hozz a S. 2. szemly ragot
(lsd. 1.3.3.1. I.):
zetten hij zet
2.2.1.2. Fontosabb rendhagy igk jelen ideje
a) H
at olyan ige van, amelyek csak egysztagak: doen, zien, gaan, slaan, staan, zijn
(zijn ragozst lsd 2.3.1.).
doen
zien
gaan
doeziega
ik
doe
zie
ga
j ij/u
doet
ziet
gaat
hij/zij/het
doet
ziet
gaat
wij
doen
zien
gaan
jullie
doen
zien
gaan
zij
doen
zien
gaan
slaan, s staan ragozsa, a helyesrst tekintve gaan ragozsval megegyezik.
26
AZ IGE
27
2.2.2.1.1. Szablyos igknl az -en eltti utols mssalhangz hatrozza meg, milyen
vgzdst kap az ige.
a) ha az -en eltti utols mssalhangz zngtlen, azaz t, k, f, s, ch s , az ige -te
idjelet kap:
maken maakte
Az ide tartoz mssalhangzkat ktfle segtsggel is megjegyezhetjk:
Ezek szerepelnek a t kofschip szban.
Mondatba is foglalhatk: Frdric Chopin pakte twee stukjes kaas.
b) ha az -en eltti utols mssalhangz zngs (ide tartozik minden olyan mssalhangz, amely az elz csoportba nem tartozik) ill. ha a t magnhangzra vgzdik, az
ige -de idjelet kap:
wonen woonde
zwaaien zwaaide
Az egyszer mlt alakjai minden egyes szm szemlyben -te ill. -de idjelet kapnak.
A tbbes szm alakok pedig minden szemlyben -ten ill. -den vgzdsek (az -en hangkapcsolat ejtsrl lsd: 1.3.1.).
Fontos!
A fenti szably all nincs kivtel.
gyeljnk a szably megfogalmazsra: a fnvi igenv -en eltti mssalhangzjrl van sz, teht leven s verhuizen igk esetn v s z mint zngs hangok a -de
idjelet kapjk! Termszetesen itt is rvnyeslnek a helyesrsi szablyok: leefde,
verhuisde (lsd mg: 1.3.3.2. s 1.3.3.7.)
A d-re s t-re vgzd igetvek a teljes idjelet kapjk meg, ezeket az alakokat lsd
albb, a pldknl. A tbbes szm alak -en/-n ragjt zrjelben jelltk.
zngs t, 1 mssalhangz
zngs t, 2 mssalhangz
zngtlen t
magnhangzs t
f t
s t
d t
t t
fnvi igenv
wonen
leggen
slapen
zwaaien
leven
verhuizen
antwoorden
praten
iget
woonlegslaapzwaaileefverhuisantwoordpraat-
egyszer mlt
woonde(n)
legde(n)
slaapte(n)
zwaaide(n)
leefde(n)
verhuisde(n)
antwoordde(n)
praatte(n)
28
AZ IGE
29
scheppen
30
AZ IGE
31
32
AZ IGE
33
Tovbbi pldk:
Hij is ons komen helpen.
Wij hebben hen ruzie horen maken.
Jan zal zijn blijven meespelen.
De buurman zal zijn auto hebben laten wassen.
Het kindje heeft nog meer moeten eten.
Mint a fenti pldkbl is lthat, a mondatokat tetszs szerint bvthetjk tovbbi igkkel
(p1. mdbeli segdige, mveltetst kifejez laten).
Megjegyzs: A kt fnvi igenevet tartalmaz mondatokban a ltignek nem zijn, hanem
wezen a fnvi igeneve!
2.2.5. Kijelent md, passzv (aantonende wijs - indicatief, passie/)
A szenved igeragozs is rendelkezik teljes ragozsi paradigmval s minden, a cselekv
ragozsnl emltett igeidvel.
2.2.5.1. A befejezetlen igeidk (onvoltooide tijden)
worden segdige megfelel idej alakja + befejezett mellknvi igenv
jelen
(worden jelen idej alakja)
ik
wordt
onderwezen
j ij/u
wordt
onderwezen
word jij
onderwezen
hij
wordt
onderwezen
wij
worden
onderwezen
jullie worden
onderwezen
zij
worden
onderwezen
egyszer mlt
(worden egyszer mlt idej alakja)
ik
werd
onderwezen
j ij/u
werd
onderwezen
hij
werd
onderwezen
wij
werden
onderwezen
jullie werden
onderwezen
zij
werden
onderwezen
egyszer jv
(worden egyszer jv idej alakja)
ik
zal
onderwezen worden
j ij/u
zal/zult
onderwezen worden
zul/zal j e onderwezen worden
hij
zult/zal
onderwezen worden
wij
zullen
onderwezen worden
jullie zullen
onderwezen worden
zij
zullen
onderwezen worden
2.2.5.2. A befejezett igeidk (voltooide tijden)
zijn segdige megfelel idej alakja + befejezett mellknvi igenv
34
befejezett jelen
(zijn jelen idej alakja)
ik
ben
onderwezen
jij/u
bent
onderwezen
ben jij
onderwezen
hij
is
onderwezen
wij
zijn
onderwezen
jullie zijn
onderwezen
zij
zijn
onderwezen
befejezett mlt
(zijn egyszer mlt idej alakja)
ik
was
onderwezen
jij/u
was
onderwezen
hij
was
onderwezen
wij
waren
onderwezen
jullie waren
onderwezen
zij
waren
onderwezen
befejezett jv
(zijn egyszer jv idej alakja)
ik
zal
onderwezen zijn
jij/u
zal/zult
onderwezen zijn
hij
zult/zal
onderwezen zijn
wij
zullen
onderwezen zijn
jullie zullen
onderwezen zijn
zij
zullen
onderwezen zijn
2.2.5.3. Mely igkbl kpezhet szenved alak?
a) Szenved alakot minden trgyas igbl kpezhetnk:
In Zuid-Amerika wordt koffie verbouwd.
Het huiswerk is (door de leerlingen) gemaakt.
De hakken zijn door de man gerepareerd.
Het water zal morgen afgesloten worden.
b) Vannak olyan trgyatlan igk, amelyek azonban egy hosszantart s llandan
viszszatr cselekvst fejeznek ki, gy ezekbl - termszetknl fogva - lehet szenved
igealakokat kpezni. Ezekben a mondatokban az alany szerept er tlti be:
Er wordt tijdens de lezing gekletst.
Er werd veel gezongen.
Er wordt in de kantine gegeten.
Ha ezekbl a mondatokbl kiemeljk a hatrozkat a mondat elejre, nem szksges
er-t alkalmaznunk a mondatokban, szerepe fakultatvv vlik.
Tijdens de lezing wordt (er) gekletst.
In de kantine wordt (er) gegeten.
(lsd mg 5.2.5.)
c) A visszahat igkbl nem kpezhet szenved alak!
2.2.5.4. Szenved szerkezetek hasznlata
Szenved szerkezetet akkor hasznlunk, ha a cselekvs alanya nem ismert, vagy nem fontos.
Amennyiben mgis kzlni akarjuk, ki volt a cselekvs vgrehajtja, door prepozcival
kapcsoljuk a mondathoz:
Hamlet werd door Shakespeare geschreven.
AZ IGE
35
36
AZ IGE
37
38
mltban:
AZ IGE
39
40
AZ IGE
41
42
egyb alakok:
AZ IGE
43
44
2.3.4.6.2. mogen
1. Figeknt is hasznlhat kedvelni rtelemben:
Ik mag hem graag.
Kedvelem t.
2. Segdigeknt alapjelentse: szabad:
Ik mag niet langer blijven.
Nem maradhatok tovbb.
msodlagos jelentsei:
a) engedly, tilts:
Ik mag van mijn moeder niet naar de bioscoop.
Az anym nem engedi meg, hogy moziba menjek.
b) kell rtelemben:
Je mag wel eens wat beter leren!
Egy kicsit jobban kell tanulnod!
c) lehet rtelemben:
Hij mag ook een beetje helpen.
is segthet egy kicsit.
d) lehetsg kifejezsre (imperfectumban):
Mocht er voor me gebeld zijn, ben ik op kantoor bereikbaar.
Ha valaki telefonon keres, az irodban megtall.
e) megengeds kifejezsre:
Hij mag dan rijk zijn toch ben ik niet op hem verliefd.
Lehet gazdag, mgsem vagyok bel szerelmes.
Az ilyen jelleg mondatokban az els tagmondatot mindig egy korltozs (ellenvlemny)
kveti. Ezekben a mondatokban mogen utn mindig dan ll.
2.3.4.6.3. willen
alapjelentse: akar
Iedereen wil goed leven.
Mindenki jl akar lni.
msodlagos jelentsei:
a) kvnsg:
Ik wil graag een huisje bij het
Szeretnk egy hzat venni a
Balatonmeer kopen.
Balatonnl.
b) tanakods:
Waar wil zij zo snel Spaans leren? Hol tanulna meg olyan gyorsan
spanyolul?
c) udvarias krds, amikor pozitv vlaszt vrunk:
Wil je me even helpen?
Segtenl nekem?
d) udvarias, de ellentmondst nem tr krds:
Wilt u me even begeleiden?
Lenne szves elksrni?
e) valsznsg:
Het wil wel eens lukken.
Lehet, hogy sikerlni fog.
2.3.4.6.4. zullen
zullen elsdleges funkcii:
1. jv id kifejezse (lsd: 2.2.3.1.s 2.2.3.2.)
2. felttelessg kifejezse (lsd: 2.2.6.1. - 4.)
msodlagos jelentsei:
a) javaslat, ajnlat:
Zullen we vanavond naar de schouwburg? Ne menjnk ma sznhzba?
Zal ik je helpen?
Segtsek?
Ebben az rtelemben mindig krds formjban szerepel. Alanyknt csak ik vagy we llhat.
AZ IGE
45
b) gret:
Hij zal je bij het huiswerk helpen.
Segt majd neked a hzifeladatban.
c) a beszl ers akarata:
Hij zal die auto voor me kopen!
Meg fogja venni nekem azt az autt!
Itt nagyon fontos a helyes mondathangsly, az ige kiemelse.
d) valsznsg:
Hij zal wel goed verdienen.
Valsznleg jl keres.
Ezekben a mondatokban szinte mindig szerepel a wel szcska.
e) belehelyezkeds egy j vagy egy rossz szituciba:
Je zal maar zo weinig verdienen! Kpzeld el, ha neked kellene ilyen
keveset keresned!
Ezekben a mondatokban mindig a je ltalnos alanyt hasznljuk. A mondatban szerepelnek
maar, toch vagy toch maar szcskk.
f) a hivatalos nyelvben jv id:
De koningin zal morgen een bezoek aan Rotterdam brengen.
A kirlyn holnap hivatalos ltogatsra rkezik Rotterdamba.
2.3.4.6.4.1. zullen egyszer mltjnak msodlagos jelentse
zullen egyszer mltban ll alakjai ms jelentst adnak a mondatnak. Ezeket lsd: 2.2.6.4.
2.3.4.6.5. moeten
alapjelentse: kell:
Het is laat, ik moet naar huis.
Ks van, haza kell mennem
msodlagos jelentsei:
a) szksg:
Ik moet al naar bed, ik ben doodmoe. Le kell fekdnm, hullafradt vagyok.
b) ktelessg:
De kinderen moeten naar hun
A gyerekeknek hallgatniuk kell a
ouders luisteren.
szleikre.
c) knyszer, szksgszersg:
We moeten nu rennen; de trein
Futnunk kell, a vonat kt perc mlva
vertrekt in twee minuten.
indul.
d) kr rtelemben:
Moeten jullie ook wat eten?
(beszltnyelvi formula) Krtek enni?
e) felszltsknt:
Moet je eens luisteren!
Figyelj csak!
f) haj kifejezsre (imperfectumban):
Jan moest nu eens zeggen wat
Hogyha most mondan Jan, amit teghij gisteren zei!
nap mondott!
g) tancsknt:
De colleges van dr. Sneller zijn erg Dr. Sneller szeminriumai
boeiend.Daar moet je echt eens
nagyon lebilincselek. Egyszer tnyleg
naar toe.
el kell menned r.
h) gyan, kvetkeztets:
Jan komt al de tweede keer niet.
Jan mr msodszor nem jn.
Hij moet wel ziek zijn.
Biztosan beteg.
46
2.3.4.6.6. hoeven
alapjelentse: kell
hoeven mellett fnvi igenevet hasznlunk, mint egyb mdbeli segdigk mellett;
ezenkvl pedig te szcskt is.
A hoeven - nel alkotott mondatok tagad mondatok, gy mindig egy - egy ilyen
jelleg sznak is kell szerepelnie a mondatban:
Ouders met drie kinderen hoeven maar 6 gulden te betalen. (lsd: 5.1.5. maar)
We hoeven nog niet naar huis te gaan.
Je hoeft pas om elf uur aanwezig te zijn.
moeten tagadsa hoeven - nel trtnik.
Moeten we ook komen? - Nee, jullie hoeven niet te komen.
Moeten we ook woordenboeken meenemen? - Nee, jullie hoeven geen woordenboeken mee te nemen.
tilts esetn azonban moeten - t hasznljuk:
Je moet niet zo zeuren. Ne nyafogj!
2.3.4.7. Mdbeli segdigk figei funkciban
1. A moeten, mogen, willen, kunnen s hoeven igk mellett fnvi igenv formjban ll gaan-t gyakran elhagyjuk. Ez mindenekeltt konkrt esetekben trtnik, amikor a
hangsly a cselekvs irnyn vagy cljn van:
We moeten al naar huis.
Ik hoef niet meer naar de taallessen; ik heb mijn diploma.
2. hebben fnvi igenvknt llalakjt is elhagyhatjuk mogen s willen mellett;
mindenekeltt konkrt esetben, amikor a hangsly a trgyon van:
Mag ik een pond druiven?
Wil je ook chocola?
Beszlt nyelvben hoeven ige mellett is gyakran elhagyjuk hebben fnvi igenevet.
Wil je ook een frisdrank? Nee, ik hoef geen frisdrank.
2.3.5. Tbb mint kt igbl ll sszetett igei szerkezetek
lsd: 2.2.4.1.
Megjegyzs: Kt vagy tbb fnvi igenv esetn az ll a mondat vgn, amelyik az lltmny jelentst hordozza, vagyis a tulajdonkppeni fige:
Ik blijf liggen.
Ik wil blijven liggen.
Ik zou willen blijven liggen.
47
3. FEJEZET
A fnv
(het zelfstandig naamwoord - het substantief)
48
Hatrozatlan
een
-
Hatrozott
de / het
de
pen en papier
naald en draad
naar school
naar huis
naar bed
naar kantoor
naar college
leven en dood
dag en nacht
op tafel
op straat
op school
op kantoor
op tijd
aan huis
aan tafel
aan boord
aan land
aan zee
per trein
volgens afspraak
per vliegtuig volgens plan
per fiets
per vergissing bij toeval
per ongeluk
A FNV
49
50
Nvel
hmnem fnevek
de
nnem fnevek
de
het
Sztri jells
m. (mannelijk) holland
m. (masculinum) latin
v. (vrouwelijk) holland
f. (feminium) latin
o. (onzijdig) holland
n. (neutrum) latin
Mint a tblzatbl is ltszik, a hmnem s nnem fneveknek ugyanaz a nveljk. A nyelvtani nem nem fgg a termszetes nemtl, br a kett gyakran egybeesik. De az lettelen
dolgokat jell fneveknek is van nyelvtani nemk, ezrt a fneveket mindig nveljkkel
egytt kell megtanulni. A nvel ismerete elengedhetetlen a helyes nyelvhasznlathoz:
de tas: welke tas, deze tas, de tas die daar ligt, iedere tas, onze tas, een mooie tas, stb.
het huis: welk huis, dit huis, het huis dat daar stat, ieder huis, ons huis, een mooi huis,
stb.
Annak, hogy egy de-sz hmnem vagy nnem-e, csak a nvmsi helyettestsnl s
birtokos nvms hasznlatakor van jelentsge. (Lsd: 3.6, s 6.3.1.)
Bizonyos esetekben a jelents vagy az alak alapjn eldnthet, hogy a fnv de-sz
vagy het-sz-e:
3.2.1. Jelentsk alapjn de-szavak:
a) frfit vagy nt jell fnevek:
hmnem
de man, de zoon, de leraar, de Nederlander
nnem
de vrouw, de moeder, de secretaresse, de
Nederlandse
kivtelek
het wijf: nszemly
kicsinyt kpzs szavak: het meisje, het jongetje
(Lsd mg: 3.3.4.a)
b) gymlcsk, zldsgek, fk s nvnyek:
de appel, de bloemkool, de beuk, de tulp
c) folyk s hegyek
de Maas, de Olympus
d) betk s szmok
de m, de 3
e) betegsgek
de griep, de kanker
3.2.2. Alakjuk alapjn de-szavak (nnem szavak):
a) az albbi holland eredet kpzkkel kpzett fnevek:
-heid
waarheid, schoonheid
-nis
kennis, vergiffenis
-ing
iget utn: regering, ontmoeting
-st
iget utn: kunst, winst
A FNV
51
52
het aas
het bal
het blik
het bos
het bot
het doek
het idee
het pad
het portier
het punt
het stof
het veer
prda; csaltek
bl
bdog, konzerv
erd
csont
vszon, vitorla
tlet
svny
aut, vonat ajtaja
pont
por
komp
A FNV
53
54
3.4.1.1. -s vgzdst kapnak a hossz magnhangzra vgzd fnevek, kivve -ee, -ie
(V.: 3.4.1.e s 3.4.3.6)
-a de opera
de operas
-y de hobby de hobbys
-o de auto
de autos
-i de taxi
de taxis
-u de paraplu de paraplus
Az aposztrf a magnhangz hosszsgt jelli.
3.4.2. Tbbes szmban -en vgzdst kapnak a 3.4.1 s a 3.4.3 pontban fel nem sorolt
fnevek.
Megjegyzsek:
a) Az -ier vgzds nem szemlyt jell fnevek tbbes szma -en:
de rivier
de rivieren
het portier
de portieren (V.: 3.4.1.b)
b) Az -ee s hangslyos -ie vgzds fnevek tbbes szma -n:
de zee
de zeen
de knie
de knien
de fee
de feen
de melodie de melodien (V.: 3.4.1.e)
c) A hangslytalan -e vgzds fnevek tbbes szma:
-s: nt jell fnvnl: de touriste de touristes
-n: mellknvbl vagy befejezett mellknvi igenvbl kpzett fnvnl:
(lsd: 4.1.1. s 4.4.1.)
de arme de armen
de overledene de overledenen
de dove de doven
de gevallene
de gevallenen
-s vagy -n az sszes tbbi esetben. (V.: 3.4.1.c, 3.4.1.e)
d) Egyes hangslytalan -ie vgzds fnevek vgzdse tbbes szmban lehet -n is.
Ez nem jr jelentsklnbsggel:
de kolonie
de kolonies / kolonin
de provincie
de provincies / provincin (V.: 3.4.1. e)
e) A -heid vgzds fnevek tbbes szma -heden:
de mogelijkheid
de mogelijkheden
de moeilijkheid
de moeilijkheden
f) Hrom fnv vgzdse tbbes szmban -ien:
de koe
de koeien
de vla
de vlaaien
de vlo
de vlooien
g) Egyes fnevek tbbes szmban nemcsak -en vgzdst kapnak, hanem tmagn
hangzjuk is megvltozik. A legfontosabbak:
het bad de baden
het spel de spelen de stad de steden
de dag de dagen
de weg de wegen het lid de leden
het dak de daken
de god de goden het schip de schepen
het dal de dalen
de oorlog de oorlogen
het gat de gaten
het slot de sloten
het glas de glazen
h) A hangslytalan -ik vgzds fneveknl a tbbes szm -en vgzdse eltt a
szvgi mssalhangzt nem kettzzk meg:
perzik
perziken
monnik
monniken
A FNV
55
de letter
de letter
het spel
het spel
het teken
het teken
het stuk
het stuk
het bal
het bal
het blad
het blad
letters
letteren
spellen
spelen
tekens
tekenen
stukken
stuks
ballen
bals
bladen
bladeren
bet
irodalom, filolgia
jtkszer
jtk
(rs)jel
jel (tv.)
egy darab vmi
vmi darabja
labda
bl
lap
falevl
het been
het been
het kleed
(het kleed)
de pad
het pad
de portier
het portier
de raad
de raad
de veer
het veer
benen
beenderen
kleden
kleren (klederen)
padden
paden
portiers
portieren
raden
raadgevingen
veren
veerdiensten
lb
csont
tert, takar
ruha
bka
svny
ports
kocsiajt
tancs (testlet)
tancsads
toll; rug
komp
56
pnzgyek
agy
belek
inkomsten
kleren
kosten
bevtelek
ruha
kltsgek
ledematen
notulen
onkosten
vgtagok
jegyzknyv
kiadsok
A FNV
57
58
fnk
nachtkastje
jjeli szekrny
palacsinta
zeepbakje
szappantart
szzszorszp bloedlichaampje vrs vrtest
A FNV
59
Trgy
Hatroz
Nem mondatelljrsz
elljr
kezd
nlkl
szval
hmnem hij / die
hem / die
hem / die
met hem
(deze)
(deze)
(deze)
nnem
zij, ze / die (deze) haar, dr, r / haar, dr, r / die met haar, met
die (deze)
die (deze)
(deze)
dr / r
tbbes
zij, ze / die (deze) hen, ze (hun) / hun, ze (hen) /
met hen, met
szm
die (deze)
die (deze)
die (deze)
ze (met hun)
a) alany s trgy
A szemlyt jell fneveket alany s trgy esetben a termszetes nemknek megfelel
szemlyes nvmssal vagy beszlt nyelvben a die, hivatalos rott nyelvben a deze
vagy die mutat nvmssal helyettestjk:
Is meneer Bergsma al hier?
Nee, hij / die is nog niet aangekomen. Ik heb hem nog niet gezien. / Die heb
ik nog niet gezien.
Is mevrouw Klein al hier?
Nee, ze (zij) / die is nog niet aangekomen. Ik heb dr/r (haar) nog niet gezien.
/ Die heb ik nog niet gezien.
Ken je dat meisje?
Ja, ik ken dr/r (haar) al jaren / Die kan ik al jaren. Ze (zij) / die werkt bij ons
op kantoor.
Ken je mijn ouders?
Ja, ik ken ze (hen) / Ja, die ken ik. Ze (zij) / die zijn heel aardig.
A mutat nvms hangslyosabb, mint a szemlyes nvms. Ezrt ha a trgyat
kiemeljk a mondat els helyre, csak a mutat nvmst hasznlhatjuk:
Ken je Piet? - Nee, die heb ik nog nooit ontmoet.
Ken je Anneke? - Ja, die heb ik vorige maand leren kennen.
Ken je onze kinderen? - Nee, die ken ik niet.
Ha frfi-n szembelltsrl van sz, a trgyat jell szemlyes nvmsokat is
hasznlhatjuk a mondat els helyn:
Hoe vind je meneer en mevrouw Jansen? - Hem vind ik aardig, maar haar niet.
Ha az elz (tag)mondatban mind alany, mind trgy elfordul, a kvetkez
(tag)mondat alanyaknt az elz (tag)mondat alanyt szemlyes nvmssal, trgyt
mutat nvmssal helyettestjk:
Vader zei na het gesprek met zijn baas dat hij (= vader) met de resultaten tevreden was.
Vader zei na het gesprek met zijn baas dat die (= de baas) met de resultaten
tevreden was.
Mondatkezd
die (deze)
60
Het bedrijf verklaart in zijn jaarverslag dat het (= het bedrijf) in de toekomst
zal worden uitgebreid.
Het bedrijf verklaart in zijn jaarverslag dat dit (= het jaarverslag) in de
toekomst zal worden uitgebreid.
ltalnost rtelemben a hmnem szemlyes nvmst hasznljuk:
Iedere treinreiziger moet een geldig vervoersbewijs bij zich hebben dat hij
moet kunnen laten zien als de conducteur hem dat vraagt.
De egyes anyanyelvi beszlk az albbi szerkezetet rszestik elnyben:
Iedere treinreiziger moet een geldig vervoersbewijs bij zich hebben dat hij of
zij moet kunnen laten zien als de conducteur hem of haar dat vraagt.
b) elljrsz utn szemlyes nvmst hasznlunk:
Weet je iets over Anneke en Jan?
Over hem weet ik niets, maar over haar heb ik wel het een en ander gehoord.
Ga je vanavond met je vrienden uit?
Ja, ik ga met ze (met hen) uit.
Megjegyzs: Tbbes szm 3. szemlyben a szemlyes nvmsnak kln hangslyos alakja van trgy esetben (hen) s rszes esetben (hun):
De directeur heeft ze (hen) onmiddellijk ontslagen.
Ik heb ze (hun) dat nieuws vertetd.
A mai holland nyelvben azonban a kt nvms kzti megklnbztets egyre kevsb van
jelen, a legtbb holland anyanyelvi beszl mindkt alakot hasznlja mindkt esetben.
3.6.2. Nem szemlyt jell fnevek helyettestse
Alany
de-szavak
het-szavak
tbbes
szm
hij / die
(deze)
het / dat
(dit)
ze / die
(deze)
Mondatkezd
die (deze)
Trgy
Nem mondatkezd
hem / die (deze)
dat (dit)
die (deze)
ze / die (deze)
Elljrsz utn
hiermee,
daarmee, ermee
hiermee,
daarmee, ermee
hiermee,
daarmee, ermee
Ebbe a csoportba tartozik minden fnv, amely nem szemlyt jell, azaz nemcsak a trgyak,
fogalmak, hanem az llatok s a nvnyek is.
3.6.2.1. Alany s trgy
a) de-szavak
A nem szemlyt jell de-szavakat hmnem szemlyes nvmssal vagy die (hivatalos rott nyelvben die vagy deze) mutat nvmssal helyettestjk:
Ligt de schaar op tafel?
Nee, hij / die is er niet. Ik kan hem er niet vinden. / Die kan ik er niet vinden.
Ik word gek van die kat. Hij / die zit al uren te miauwen.
A mutat nvms hangslyosabb, mint a szemlyes nvms. Ezrt, ha a trgyat
kiemeljk a mondat els helyre, csak a mutat nvmst hasznlhatjuk:
Heb je deze brief al gelezen? - Nee, die heb ik nog niet gelezen.
A FNV
61
Kivtelek:
a) Nnem llatok esetben hasznlhatunk nnem szemlyes nvmst is:
Onze kat heeft net jongen gekregen. Ze (die) is er heel trots op.
b) A 3.3.2. pontban felsorolt nnem szavakat a hivatalos rott nyelv nnem szemlyes nvmssal helyettesti. A mindennapi nyelvben ez a szably nem rvnyesl,
de egyes fneveket (szervezetek, intzmnyek, egyesletek, elvont fogalmak, valamint hajk s replgpek nevt) a mindennapi nyelv is gyakran nnem szemlyes
nvmssal helyettesti.
c) ltalnost rtelemben hasznlt fogalmat semleges nem szemlyes nvmssal helyettestnk:
(de) lucht: Wij hebben het nodig om te kunnen leven.
b) het-szavak
A nem szemlyt jell het-szavakat semleges nem szemlyes nvmssal vagy dat
(hivatalos rott nyelvben dat vagy dit) mutat nvmssal helyettestjk:
Ligt het boek op tafel?
Nee, het / dat is er niet. Ik kan het er niet vinden. / Dat kan ik er niet vinden.
Heb je het geluid gehoord?
Ja, het / dat was heel hard. Jan heeft het ook gehoord. / Dat heeft Jan ook
gehoord.
A mutat nvms hangslyosabb, mint a szemlyes nvms. Ezrt ha a trgyat
kiemeljk a mondat els helyre, csak a mutat nvmst hasznlhatjuk:
Heb je het boek gelezen? - Nee, dat heb ik nog niet gelezen.
c) tbbes szm
A nem szemlyt jell fneveket a ze szemlyes nvmssal vagy a die (hivatalos rott
nyelvben die vagy deze) mutat nvmssal helyettestjk:
Liggen de fotos op tafel?
Nee, ze / die zijn er niet. Ik kan ze er niet vinden. / Die kan ik er niet vinden.
A mutat nvms hangslyosabb, mint a szemlyes nvms. Ezrt ha a trgyat
kiemeljk a mondat els helyre, csak a mutat nvmst hasznlhatjuk:
Hier staan leuke stoelen. - Die wil ik graag hebben.
3.6.2.2. Elljrsz eltt
Elljrsz eltt egyes szm de-szavak s tbbes szm fnevek helyettestsre a die,
egyes szm het-szavak helyettestsre a dat mutat nvmst hasznljuk:
Onze auto is nieuw, maar die van Jan is oud.
Zijn oude huis aan de Hoofdweg was te klein, maar dat in de Leidsestraat is
veel groter.
Ha a htravetett jelz eltt ll fnevet nvmssal helyettestjk, csak a mutat
nvmsokat hasznlhatjuk.
3.6.2.3. Elljrsz utn
Nem szemlyt jell fnevek esetn elljrsz + die/dat szerkezetet csak vlasztsnl vagy
felsorolsnl hasznlhatunk:
Wil je met deze pen schrijven of met die?
Ik leer uit dit boek, en ook uit dat.
Hij heeft verschillende soorten kaas gekocht: honderd gram van deze en honderd gram van die.
62
A tbbi esetben elljrszk utn nem hasznlhatunk sem szemlyes, sem mutat nvmst.
Ilyenkor nvmsi hatrozszkat (hier + elljrsz vagy daar + elljrsz, illetve er +
elljrsz) hasznlunk:
Zie je dit kopje? Hieruit drinkt vader s morgens zijn koffie.
Dat feestje was interessant. Daarover kan ik veel vertellen.
A hier-rel alkotott nvmsi hatrozszk kzelre, a daar-ral alkotott nvmsi hatrozszk tvolra mutatnak. De mivel a die/dat nvmsokat hasznljuk akkor is, amikor valami ismertrl beszlnk, ezrt a beszlt nyelvben ltalban mindig a daar + elljrsz
szerkezetet, illetve ennek hangslytalan alakjt, az er + elljrsz szerkezetet (lsd: 5.2.3.
s Az utal er helye a mellkmondatban) hasznljuk:
Wat kan je doen met een telescoop?
Daarmee kun je hemellichamen observeren. / Je kunt ermee hemellichamen
observeren.
Nhny elljrsz a hier, daar, s er szavakhoz kapcsoldva megvltozik:
hier/daar/er + met = hiermee/daarmee/ermee:
Gebruik je deze pen nu? - Ja, daarmee ga ik nu schrijven.
Hier/daar/er + tot = hiertoe/daartoe/ertoe:
Leidt de discussie tot die conclusie? - Ja, daartoe leidt de discussie.
3.6.2.3.1. A nvmsi hatrozsz helye a mondatban
Elssorban a beszlt nyelvben, de az rott nyelvben is egyre ersebb az a tendencia, hogy a
hier/daar s az elljrsz elvlnak egymstl. Az elljrsz a mondat vgre (az igei rsz
el) kerl. (lsd mg: 10.1.1.1.3.1.d)
3.6.2.3.2. A kvetkez elljrszkkal nem alkothatunk nvmsi hatrozszt:
behalve, gedurende, jegens, sedert, sinds, tijdens, vanwege, volgens, wegens, zonder. Ezekkel az elljrszkkal vagy megismteljk a fnevet, vagy a die/dat (deze/dit) mutat
nvms segtsgvel kpznk nvmsi hatrozszt:
Neem een paraplu mee. Zonder die paraplu word je kletsnat.
Je moet een kaartje kopen. Zonder dat mag je niet naar binnen.
63
4. FEJEZET
A mellknv
(het bijvoeglijk naamwoord - adjectief)
64
A mellknv mondatbeli szerept tekintve hrom funkcit tlthet be. Eszerint az alapfok
mellknv llhat:
1. jelzi (attributief gebruik)
2. lltmnyi (predikatief gebruik) s
3. hatrozi szerepben (als adverbium).
A hrom klnbz szerepet betlt mellknevet egyedl jelzi minsgben ragozzuk.
lltmnyi s hatrozi szerepben mindig vltozatlan alakban fordul el:
1. de zware tas, een goedkope wijn, het moeilijke werk, een bruin brood
2. de wijn is goedkoop, het werk is moeilijk
3. wij gaan snel
A MELLKNV
65
elk:
elk nieuw tentamen
welk:
welk lekker ontbijt
wat:
wat klein hapje (een beetje jelentsben)
wat voor:
wat voor moeilijk werk
zulk:
zulk mooi meisje
zon:
zon bescheiden leven
genoeg:
genoeg nieuw huis
allerlei:
allerlei oud epos
ieder, elk:
ieder/elk lekker koekje
4.1.2.2. Klnbz ragozhatatlan mellknevek
Vannak olyan jelzi szerepben ll mellknevek, melyek sosem kapnak -e ragot, azaz mindig vltozatlanok maradnak.:
1. Az -en-re vgzd mellknevek, kztk
a tbbsgkben egybknt is -en-re vgzd anyagnevek, s a nem -en-re vgzdek
kzl is nhny:
de gouden ketting
de nylon handschoenen
de wollen trui
het platina onderdeel
het katoenen tafelkleed de aluminium pan
valamint a jelzi szerepben hasznlt igk -en-re vgzd befejezett mellknvi
igeneve:
de gebakken koekjes
de gelezen krant
het uitgesproken woord
Minden tovbbi - teht nem -en-re vgzd - jelzknt hasznlt befejezett mellknvi igenv
megkapja az -e ragot!
het gedane huiswerk
de toegestane snelheid
de verbrande dorpen)
2. az albbi, -en-re vgzd mellknevek:
verlegen, open, dronken, eigen, even, ontevreden
het verlegen broertje
de open deur
de dronken man
haar eigen haar
even getallen
de ontevreden arbeiders
3. Az -a-ra s hangslytalan -e-re vgzd mellknevek:
het prima idee
de oranje jas
4. A rechter, linker szavak. Ezeket tbbnyire egyberjuk a fnvvel:
de linkerhand
de rechterkant
5. A sorszmnvvel kezdd mellknevek:
de eerstejaars scholieren
de tweedehands auto
het derderangs hotel
66
A MELLKNV
67
68
A MELLKNV
69
70
4.5.3.3.1. Az sszehasonlts
Az lltmnyi szerep gyakorta hasznlatos sszehasonlt szerkezetei, ktszavai az albbiak:
dan
Klnbz dolgok, szemlyek kzpfok sszehasonltsnak ktszava.
Ik sta vroeger op dan jij.
Mijn zoon is twee jaar ouder dan de jouwe.
Deze autos zijn sneller dan die autos.
even, evenzo, net zo ... als
Egyforma dolgok, szemlyek alapfok sszehasonltsnak ktszava.
Ik ben even groot als je broer. Erika werkt net zo veel als ik.
Deze autos zijn evenzo goed als die autos.
hoe...hoe; hoe...deste
Ezt a szerkezetet hasznljuk kt azonos rtk kzpfok mellknv sszehasonltsakor.
Hoe meer ik lees, hoe (deste) minder ik begrijp.
Hoe langer hoe...;hoe langer steeds...;hoe langer al (maar)...
A szerkezet segtsgvel az egyre nagyobb eltrst tudjuk kifejezni.
Als je te veel vet eet, word je hoe langer hoe dikker
71
5. FEJEZET
A hatrozszk
(het bijwoord - adverbium)
72
A HATROZSZK
73
74
A HATROZSZK
75
76
A HATROZSZK
77
78
A HATROZSZK
79
80
81
6. FEJEZET
A nvms
(het voornaamwoord - pronomen)
82
A nvmsok a kvetkezk:
1. szemlyes nvmsok
2. visszahat s klcsns nvmsok
3. birtokos nvmsok
4. mutat nvmsok
5. vonatkoz nvmsok
6. krd nvmsok
7. hatrozatlan s ltalnos nvmsok
A NVMS
83
Az egyes szm msodik szemly gij, ge alakokkal a nyelvterlet szaki rszn ma mr csak
rgi, fleg vallsos szvegekben tallkozunk. A nyelvterlet dli rszn mg hasznljk a
mindennapi nyelvben is.
6.1.2. A szemlyes nvms hangslyos s hangslytalan alakja
Mint a tblzatbl is ltszik, a legtbb szemlyes nvmsnak kt alakja van: hangslyos s
hangslytalan.
6.1.2.1. A hangslyos alakokat hasznljuk:
a) a hivatalos rott nyelvben:
Hierbij delen wij met u mede dat
Zoudt u mij kunnen berichten
b) rott s beszlt nyelvben, ha a hangsly a szemlyes nvmson van, vagy ha az
elljrsz + szemlyes nvms szerkezet a mondat els helyn ll:
Zij gaan al naar huis, maar wij blijven nog even hier.
Mijn vriend heeft het alleen aan mij vertetd.
Met haar heb ik niets te maken.
Ik woon in Amsterdam. En jij?
Hasonlt szerkezetben:
Hij heeft haar meer betaald dan mij.
Zij spreekt even goed Nederlands als jij.
6.1.2.2. A hangslytalan alakot hasznljuk:
a mindennapi beszlt nyelvben mindig, ha a hangsly nem a szemlyes nvmson van:
Ze is nog niet thuis.
Kun je me even helpen?
A mindennapi rott nyelvben mindkt alak hasznlhat:
Zij heeft mij net opgebeld. / Ze heeft me net opgebeld.
A tblzatban zrjelbe tett hangslytalan alakokat (ie s az aposztrfos alakok: k, t, m,
dr, r) csak a beszlt nyelvben hasznljuk. Ha egy szemlyes nvmsnak nincs hangslytalan alakja, vagy csak aposztrfos hangslytalan alakja van, rott nyelvben mindig a
hangslyos alakjt hasznljuk.
Az ie hangslytalan alak (egyes szm 3. szemly, hmnem, alany eset) nem lehet mondatkezd,
azaz csak fordtott vagy mellkmondati szrenddel hasznlhat, ha a fordtott mondatban
eltte ll sz illetve a ktsz mssalhangzra vgzdik:
Gaat hij /ie/ vaak naar de bioscoop?
Ik weet niet hoe vaak hij /ie/ naar de bioscoop gaat.
6.1.3. Egyes szm 2. szemly - tegezs s magzs
6.1.3.1. A tegezs hasznlata:
a) keresztnven szltott szemllyel/szemlyekkel, fggetlenl a megszltott(ak) letkortl s a hozz(juk) fzd kapcsolatunktl:
Anneke, wil je suiker in je koffe? Piet en Els, willen jullie koffie?
Anneke, hier is een brief voor je.
Kinderen, ik heb een boodschap
voor jullie.
b) gyerekekkel, akkor is, ha nem ismerjk ket:
Meisje, hoe heet je?
Kinderen, hier is melk voor jullie.
84
A NVMS
85
86
A NVMS
87
Determinnsknt
hangslyos
hangslytalan
mijn
mn
jouw
je
uw
zijn
zn
haar
dr, r
de / het mijne
de / het jouwe
de / het uwe
de / het zijne
de / het hare
ons / onze
jullie
uw
hun
de / het onze
de / het uwe
de / het hunne
je
-
nllan
88
A NVMS
89
90
A NVMS
91
92
A NVMS
93
94
A NVMS
95
A wiens s a wier krd nvmsok a wie nvms birtokos eset alakjai. Ma mr csak az rott
nyelv hasznlja ket. A wiens alak egyes szm hmnem, a wier alak egyes szm nnem
vagy tbbes szm birtokosra krdez:
Wiens broek is dat?
Wier jurk is dat?
Wier boeken zijn dat?
A beszlt nyelv a wie zn/wie dr/wie hun szerkezetet is hasznlja:
Wie zn broek is dat?
Wie dr jurk is dat?
Wie hun boeken zijn dat?
6.6.2. wat: mi, mik, mit, miket
A wat krd nvms egy vagy tbb dologra krdez alany vagy trgy funkciban. Ha az
alanyra krdeznk, az ige llhat egyes vagy tbbes szmban:
Wat is dat? - Dat is een boek.
Wat zijn dat? - Dat zijn boeken.
Ha a trgyra krdeznk, a szvegkrnyezet dnti el, hogy a krds egy vagy tbb dologra
vonatkozik-e:
Wat zie je daar? - Een boom. / Bomen.
Elljrszval nem a wat krdnvmst hanem a waar krdszt hasznljuk:
Waaraan denk je? / Waar denk je aan?
Waarover hebben jullie gisteren gepraat? / Waar hebben jullie gisteren over
gepraat?
Nhny elljrsz a waar-hoz kapcsoldva megvltozik:
waar + met = waarmee: Waarmee heb je moeilijkheden? / Waar heb je
moeilijkheden mee?
waar + tot = waartoe: Waartoe dient dit apparaat? / Waar dient dit apparaat toe?
Mint a fenti pldkbl is ltszik, a waar sz s az elljrsz elvlhatnak egymstl. Ez
elssorban a beszlt nyelvre jellemz, de az rott nyelvben is egyre gyakoribb. Az elljrsz
helyrl a mondatban lsd 10.1.1.1.1.3.d.
6.6.3. welk(e): melyik
A welk(e) krd nvmssal brmely mondatrszre krdezhetnk.
Het-szavak eltt a welk, de-szavak eltt s tbbes szmban a welke alakot hasznljuk:
Welk meisje is het aardigst?
Welke woorden moeten we leren?
Aan welke tafel zullen we gaan zitten?
A welk(e) krd nvmst hasznlhatjuk nllan is, ha a szvegkrnyezetbl kiderl, mire
vonatkozik:
Vorige week heb ik drie boeken gelezen. - Welk vond je het best?
Ik heb twee boers. - Met welke ga je op vakantie?
6.6.4. wat voor (een): milyen
A wat voor een krd nvmst egyes szm megszmllhat fnevek eltt, a wat voor krd
nvmst egyes szm megszmllhatatlan s tbbes szm fnevek eltt hasznljuk:
Wat voor een jurk heb je gekocht? - Een rode.
96
A NVMS
97
98
A NVMS
99
100
7. FEJEZET
Elljrszk s nvutk
(het voor- en achtersetzel - de prepositie
en de postpositie)
ELLJRSZK S NVUTK
101
7.1. Az elljrsz
Az elljrsz olyan sz, amely kifejezhet helyzetet, irnyt, idt, eszkzt vagy valamilyen ms absztrakt viszonyt. Elljrszk pldul a kvetkez szavak: aan, in, uit, voor.
Az elljrsz nem llhat magban, mindig egy szerkezet rsze. Az elljrsz azon sz
vagy szcsoport eltt ll, amelyhez tartozik. A sz vagy szcsoport vagy kzvetlen kveti
az elljrszt, vagy a kvetkez szavakkal helyettesthet: er, hier, daar, waar, ergens,
nergens, overal. (Ezek hasznlatt lsd 3.6.3.3. s 5.2.3.)
Hij zit in de auto.
l az autban.
Benne l.
aan
Er waren niet meer dan tien twaalf mensen. Tz - tizenkt embernl
nem volt tbb.
Hij kocht drie boeken twintig gulden. Vett hrom knyvet, egyenknt hsz guldenrt.
De knoop zit aan de jas.
Het schilderij hangt aan de muur.
102
ELLJRSZK S NVUTK
in
103
104
onder
De hond ligt onder de tafel.
A kutya az asztal alatt fekszik.
Het schip vaart onder Nederlandse vlag. A haj holland zszl alatt hajzik.
Je moet meer onder de mensen komen. Tbbet kell emberek kzt lenned.
ongeacht
Hij werd ongeacht zijn slechte
Rossz kiejtse ellenre is felvettk.
uitspraak geaccepteerd.
op
Er ligt een boek op de tafel.
Az asztalon egy knyv van.
Kom op tijd.
Gyere idben.
Uw naam staat op de lijst.
Az n neve a listn van.
Op school heb ik Frans geleerd.
Az iskolban francit tanultam.
Op 18 november vertrekken we.
November 18.-n indulunk.
Op woensdag gaat hij op vakantie.
Szerdn szabadsgra megy.
over
De vogel vliegt over de auto.
A madr elrepl az aut felett.
Zijn jas lag over de stoel.
Kabtja a szken fekdt.
De inbreker klom over de muur.
A betr tmszott a falon.
Ik heb veel over je gehoord.
Sokat hallottam rlad.
Je moet over het touw stappen.
t kell lpned a ktlen.
per
Ik kon je per telefoon niet bereiken.
Nem tudtalak telefonon elrni.
De aardappels worden per kilo verkocht. Kilra ruljk a burgonyt.
Ik verdien twintig gulden per uur.
rnknt hsz guldent keresek.
Ik zal het je per kerende post terugsturen. Postafordultval visszakldm.
qua
Nederland is qua klimaat een
Hollandia - idjrst tekintve onaangenaam land.
kellemetlen orszg.
rond
Er staan mooie oude huizen rond het plein. Szp rgi hzak llnak a tren.
Rond vijfuur begonnen we trek te krijgen. t ra krl kezdtnk hesek lenni.
rondom
Rondom de stad ligt een gracht.
A vrost csatorna veszi krl.
sedert*
Sedert 1980 worden er geen subsidies
1980 ta mr nem adnak seglyeket.
meer verstrekt.
sinds
Ik heb ze sinds vorig jaar niet meer gezien. Tavaly ta nem lttam ket.
te*
Te middernacht kwamen de spoken.
jflkor jttek a ksrtetek.
De Rijksuniversiteit te Utrecht
Az utrechti Rijksuniversiteit
bevestigt hierbij...
ezennel igazolja, ...
tegen
Mijn fiets staat tegen het hek.
A biciklim a kertsnek tmasztva ll.
Ze krijgt pihen tegen de koorts.
Tablettkat kap a lz ellen.
Zij is vriendelijk tegen iedereen.
Mindenkivel bartsgos.
tegenover
Wij wonen tegenover het stadshuis.
A vroshzval szemben lakik.
Hoe sta je tegenover dit voorstel?
Hogy llsz ehhez a javaslathoz?
ELLJRSZK S NVUTK
105
tijdens
Tijdens de film at hij de hele tijd pindas. A film alatt vgig mogyort evett.
tot
Ik kan tot acht uur blijven.
Nyolcig tudok maradni.
Hij sprak tot de menigte.
A tmeghez beszlt.
tussen
Ik kom tussen negen en tien uur.
Kilenc s tz kztt jvk.
Tussen al die mensen kon ik hem
A sok ember kztt nem akadtam r.
niet ontdekken.
Wat ik je nu verte! moet tussen ons blijven. Amit most elmondok, maradjon kztnk.
uit
Hij komt uit Frankrijk.
Franciaorszgbl jtt.
Iedereen stapte dorstig uit de bus.
Mindenki szomjasan szllt le a buszrl.
Ze deed het alleen uit plichtsbesef.
Csak ktelessgtudatbl tette.
van
Is dit de fiets van Karel?
Ez Karel biciklije?
De tafel is van hout.
Az asztal fbl kszlt.
Van grammatica had hij nog nooit gehoord. A nyelvtanrl mg soha nem hallott.
vanaf
Vanaf zes uur ben ik thuis.
Hattl otthon vagyok.
Vanaf het station kun je de bus nemen. Az llomstl jhetsz busszal.
vanuit
Ik bel je vanuit het hotel op.
A hotelbl hvlak fel.
vanwege
Vanwege het slechte weer gaat de
A rossz id miatt nem lesz
wedstrijd niet door.
megtartva a verseny.
via
Ze vlogen via Londen naar New York.
Londonon keresztl repltek New Yorkba.
volgens
Volgens de berichten is hij overleden.
A hrek szerint meghalt.
voor
Er staat een pingvin voor de deur.
Az ajt eltt egy pingvin ll.
Is dat cadeau voor mij?
Ez az ajndk az enym?
Het is tien voor zes.
Tz perc mlva hat ra.
Je kunt hier voor weinig geld eten.
Itt olcsn ehet az ember.
voorbij
Hij liep voorbij het huis.
Elment a hz mellett.
Hij woont nog voorbij het stadshuis.
A vroshzn tl lakik.
wegens
Wegens verbouwing is de winkel gesloten. tpts miatt zrva van a bolt.
zonder
De reis verliep zonder problemen.
Az utazs problmk nlkl zajlott le.
*A csillaggal jellt elljrszk az rott nyelvben hasznlatosak.
Szmos elljrsz (esetleg alakvltozssal, mint met/mee, tot/toe) igekt illetve hatrozsz (beneden, buiten) is lehet (lsd mg: 5.2.3. s 5.1.5.1.).
106
7.4. A nvutk
A nvut jelentskre azonos az elljrval, br ez a csoport jval kisebb. A nvut azon
sz vagy szcsoport utn ll, amelyhez tartozik.
A nvutk nagy rsze mozgst jelent igkkel hasznlatos, ilyenkor a nvut az ige jelentse
szerinti mozgs irnyt adja meg. Ezeknek a nvutknak alakja sok esetben azonos bizonyos
elljrsz alakjval. Az azonos alak elljrszk s a nvutk jelentse ltalban megegyezik, de sok esetben nem llhat elljrsz s nvut ugyanazzal az igvel. Pldul:
Hij holde de trap af.
Leszaladt a lpcsn.
Hij viel van de trap.
Leesett a lpcsrl.
Lemegy a lpcsn.
Menjen vgig ezen az utcn.
Azonnal beugrott a vzbe.
tban az lloms fel, mg egyszer
elment a kikt mellett.
Gyorsan eltnt a sarkon.
Itt fl kell menned a lpcsn.
A mezn keresztl a dsztribnhz futott.
Krbeautztuk a teret.
Mg fiatalon elmentem otthonrl.
Ha tlmegy a stgen, mr ltni fogja.
ELLJRSZK S NVUTK
107
En nu de kamer uit!
En nu uit mijn ogen!
Hij liep de kamer in.
Hij liep in de val.
s most ki a szobbl!
s most tnj a szemem ell!
Belpett a szobba.
Csapdba kerlt.
Felmszott a tetre.
A tetre mszott.
108
8. FEJEZET
A szmnv
(het telwoord - numerale)
A SZMNV
109
8.1. A tszmnv
8.1.1. A hatrozott tszmnv (het bepaalde hoofdtelwoord)
1. Egsz szmok (bele getallen)
0 nul
1 een
11 elf
21 eenentwintig
100
2 twee
12 twaalf
22 tweentwintig
101
3 drie
13 dertien
23 drientwintig
111
4 vier
14 veertien
30 dertig
134
5 vijf
15 vijftien
45 vijfenveertig
200
6 zes
16 zestien
56 zesenvijftig
1000
7 zeven
17 zeventien
60 zestig
1084
8 acht
18 achttien
70 zeventig
1200
9 negen
19 negentien
80 tachtig
1216
10 tien
20 twintig
90 negentig
1700
1.000.000
1.500.000
1.000.000.000
honderd
honderdeen
honderdelf
hondervierendertig
tweehonderd
duizend
duizendvierentachtig
twaalfhonderd
twaalfhonderdzestien
zeventienhonderd
miljoen
eenmiljoenvijfhonderdduizend
miljard
110
A SZMNV
111
112
113
9. FEJEZET
Ktszk
(het voegwoord - de conjunctie)
114
KTSZK
115
116
KTSZK
117
118
119
10. FEJEZET
Mondattan
(de zinsbouw - syntaxis)
120
10.1. Mondatfajtk
a) Funkcijuk szerint megklnbztetnk llt, krd s tagad mondatokat.
b) A mondat szrendje szerint megklnbztetnk
1. fmondatot s
2. alrendelt mellkmondatot.
c) Mondatfajtk a mondat szerkesztse szerint: Aszerint, hogy egy mondatban hny tagmondat van, megklnbztetnk
1. egyszer mondatot, amely csak egy tagmondatbl s
2. sszetett mondatot, amely kt vagy tbb tagmondatbl ll.
Az albbiakban azzal foglalkozunk, hogy egy-egy mondat alkotrszeinek mi a helyes sorrendje.
10.1.1. Az egyszer kijelent mondat
Ezek a mondatok szerkezetk szerint mindig fmondatok.
10.1.1.1. A fmondat
Ktfle fmondat ltezik:
1. egyenes szrend s
2. fordtott szrend fmondat.
10.1.1.1.1. Az egyenes szrend fmondat
Ezeknek a fmondatoknak a szrendje a kvetkez:
1. alany
2. lltmny (ill. sszetett lltmny esetn annak ragozott rsze)
3. a tbbi mondatrsz
4. ms igk alakjai
5. hasonlti szerkezet (lsd: 4. 5. 3. 3.1.)
6. egy te + fnvi igeneves szerkezet (lsd: 10.5.2.)
7. egy mondat egy - egy rsze
10.1.1.1.1.1. Az egyenes szrend fmondat alanya
Ennek a mondatfajtnak teht f jellemzje, hogy az alany ll az els helyen. Az alany
szerept tbbfle nvsz (fnv, nvms, szmnv, az er hatrozsz stb.) illetve teljes tagmondat is betltheti.
10.1.1.1.1.2. A fmondat lltmnya
A mondatban szerepl lltmnyt az alannyal mindig egyeztetnnk kell szmban s szemlyben:
Iedereen was het ermee eens.
Sommigen waren het er niet mee eens.
Az egyenes szrend mondatokban az lltmny kzvetlenl az alany mgtt ll.
10.1.1.1.1.3. Egyb mondatrszek szrendje a fmondatban
Elzetes megjegyzs: Az itt szerepl valamennyi szably azt a szablyt veszi alapul,
mely szerint az sszetett lltmny ragozatlan rszei a mondat vgre kerlnek (lsd:
10.1.1.1.1.4.).
MONDATTAN
121
a) a trgy helye:
A trgy az lltmny ragozott rsze utn ll.
Ik zie de brug.
Ha a mondatban rszeshatroz is szerepel, s gy a trgy, mind a hatroz
fnv, a trgy a (prepozci nlkli) rszeshatroz utn ll:
Jan heeft de leraar de waarheid verteld.
Marijke en Femie hebben hun moeder een leuk cadeau gegeven.
Ha a trgy nvms alak, megelzi a rszeshatrozt:
Jan heeft het de leraar verteld.
Marijke een Femie hebben het hun moeder gegeven.
Visszahat ige esetn a visszahat nvms megelzi a trgyat:
Je herinnert je onze zoon.
A het szemlyes nvms llhat a visszahat nvms eltt:
Jan heeft het zich herinnerd. / Jan heeft zich het herinnerd.
Ha a trgy hatrozatlan,
Ha a trgy hatrozott,
eens, maar, even, al, toch, nog
a trgy eltt llnak:
a trgy utn llnak:
Hij kan even een boek niet vinden.
Hij kan dit boek even niet vinden.
Ik hoor toch iedereen lachen.
Ik hoor de groep toch lachen.
(Hatrozatlan trgy:
(Hatrozott trgy:
- hatrozatlan nvelvel ll fnv - hatrozott nvelvel ll fnv
- nvel nlkl ll fnv
- mutat/birtokos nvmssal
- hatrozatlan nvms)
ll fnv
- nllan hasznlt mutat nvms
- tulajdonnv
- alle, alles, iedereen)
A trgy s ms mondatrszek mondatbeli helynek sszefoglalsa:
- szemlyes nvmsknt vagy nllan hasznlt mutat nvmsknt kzvetlenl az lltmny utn;
- hatrozott trgyknt az lltmny utn vagy a mondat kzepn;
- hatrozatlan trgyknt egyre htrbb a mondatban.
b) eens, even, maar, al, toch, nog, wel egyms kztti sorrendje:
- eens even eltt ll: Je moet eens even opletten.
- maar eens eltt ll: Je moet maar eens opletten.
- Eszerint: Je moet maar eens even opletten.
- al, toch, -nog, wel eens eltt llnak: Je moet toch eens opletten.
Je moet toch maar eens even opletten.
c) Az id-, hely- s mdhatroz sorrendje
Az idhatrozk ltalban kzvetlenl llnak az lltmny mgtt llnak:
Ik zal morgen het huiswerk inleveren.
Egy elljrszs szerkezet, mindenekeltt egy helyhatrozt kifejez
elljrszs szerkezet, meglehetsen messze ll az lltmnytl. De:
A szrend megvltozhat ebben az esetben is, ha a mondat hangslya erre esik:
Ik zal morgen het huiswerk in het gebouw van de universiteit inleveren.
De: Ik zal morgen in het gebouw van de universiteit het huiswerk inleveren.
122
ltalnos szablyok:
- az idhatroz megelzi a helyhatrozt (kivve ha er, hier, daar a helyhatroz):
Ik studeer al vier jaar in Utrecht. (- Ik studeer er al vier jaar.)
- az idhatroz megelzi a mdhatrozt:
Opa leest de laatste tijd moeilijk.
- a hely- s az idhatroz egyms kztti sorrendjben nincsenek megktsek
d) Igektk s elljrszk helye
Az igektk s az elljrszk a mondat vgn llnak, ha
- elvl igektk
- ha az elljrszk az er, hier, daar, waar, ergens, nergens s overal nvmsi
hatrozszkkal (lsd: 5.2.3.) llnak:
Hij ruimde de kamer snel op.
Waar zoek je de hele tijd naar?
(- az igekts igkhez hasonlthatak azon igk, amelyek ms szavakkal lland
kifejezst alkotnak : pl. in het oog krijgen, te binnen schieten
Ze kreeg slechts nu die bijzonder rare jongen in het oog.)
Kivtel:
- mee igekt esetn az irny vagy cl kifejezse mee utn kvetkezik
Wij gaan ook mee naar het concert.
Wil je deze opdracht maken? Daar ben je sneller mee klaar.
- Nha ms mondatrszek, mindenekeltt elljrs szerkezetek llhatnak az elvl
igekt mgtt:
Hij keek het na in sommge woordenboeken.
Mivel azonban nehz meghatrozni, mikor llhatnak az igekt s az elljrsz
mgtt ms mondatrszek, ajnlatos a fszablyt kvetni s az igektt illetve az
elljrszt helyezni a mondat vgre.
er + prepozci: A fmondatban er kzvetlenl az lltmny utn ll.
- Ha azonban lettelenre utal hem, het s ze llnak a mondatban, ezek megelzhetik
er-t:
Stop je je kleren nog in een tas? - Nee, ik heb ze er al in gestopt.
- Ha szemlyre utal szemlyes vagy visszahat nvms szerepel a mondatban,
ktfle lehetsgnk van:
Heb je die jongen ook voor het feest uitgenodigd?
- Ik heb hem er niet voor uitgenodigd./Ik heb er hem niet voor uitgenodigd.
Ben je daar zeker van?
- Ik vergis me er nooit in./ Ik vergis er me nooit in.
az elljrszval kombinlt hier, daar, nergens, ergens s overal is llhatnak
kzvetlenl az lltmny utn:
Wat voor ongeluk? Ik heb hier niets over gehoord.
- A szemlyes s a visszahat nvms fenti nvmsi hatrozk s az lltmny
kztt ll:
Ik heb vader al over het ongeluk verteld. - Heb je hem daar al over verteld?
Ik verheug me erg op het feest. Verheug jij je daar ook op?
e) ook helye a mondatban:
ltalnos szablyokat nehz fellltani, helye ppolyan nehezen megllapthat mint niet helye (lsd: 11.2.1. - 6.).
MONDATTAN
123
124
Az sszetett mondat kezddhet fmondattal, amelyet egy alrendel ktsz kvet,
majd a mellkmondat:
Iedereen dacht dat Jan onmiddellijk zou komen.
llhat azonban a ktsz s a hozztartoz mellkmondat is az sszetett mondat
elejn, melyet a fmondat fordtott szrenddel kvet.
Dat Jan onmiddellijk zou komen dacht iedereen.
10.2.1.1. A mellkmondat alanya
Mindig szablyos, s egyben a leggyakoribb vltozat, ha az alany az els mondatrsz:
Ik kon plotseling niets zeggen omdat ik erg verbaasd was.
Nha - ha ms szn van a hangsly - nem az alany ll a mondat elejn:
Ze zei dat altijd de anderen praten.
Mivel nem anyanyelvi beszlnek nehz rzkelni, mikor llhat ms mondatrsz mint
az alany a mondat elejn, ajnlatos a mellkmondatot mindig az alannyal kezdeni.
Fgg krdsben (lsd:9.2.2. s 10.2.1.4.b. ) s vonatkozi mellkmondatokban
(lsd: 9.3.2.2.) az a ktsz vagy annak a nyelvtani szerkezetnek az els szava, ami
a mellkmondatot megkveteli, azonos lehet a mondat alanyval:
Dat is de lerares die ons taallessen heeft gegeven.
10.2.1.2. Ms mondatrsz a mellkmondatban
A mondatrszek sorrendjre ugyanazok a szablyok vonatkoznak mint a fmondatnl (lsd:
10.1.1.1.1.).
10.2.1.3. Az (sszetett) lltmny
A leggyakoribb, ha az lltmny ragozott s ragozatlan rszei egyarnt a mondat vgn
llnak:
Ik weet niet of hij dacht dat Johanna zou komen.
A befejezett mellknvi igenv s a hozz tartoz hebben, zijn s worden ragozott
alakjainak egyms kztti sorrendje fakultatv:
Ik hoorde dat de tafel al gedekt was.
Ik hoorde dat de tafel al was gedekt.
Amennyiben az lltmny ragozott rsze a willen, mogen, moeten, kunnen, zullen
mdbeli segdigkkel s illetve a segdigeknt hasznlt gaan-nal ll, elszr ltalban a ragozott alak, majd a fnvi igenevek kvetkeznek. Utbbiak sorrendjre
lsd:10.1.1.1.1.1.4. s 2.3.5.)
Marijke zegt dat ze vandaag niet wil zwemmen.
Hij zei dat hij nooit meer genoeg zou kunnen slapen.
De lehetsges gy is:
Marijke zegt dat ze vandaag niet zwemmen wil.
Amennyiben az lltmny ragozott rsze a komen, blijven, laten, doen, horen, zien,
helpen s leren megfelel alakja, a ragozott rsz mindig az igei csoport elejn ll,
ezutn kvetkezik a fnvi igenv vagy igenevek:
Het is leuk dat Jan ons huis komt bekijken.
Hoe komt het dat ik je hier niet meer zie werken?
MONDATTAN
125
126
MONDATTAN
127
4. rott nyelvben, az als ktsz utn, amikor az alsof rtelemben ll. Ezek a
mondatok valszertlensget fejeznek ki:
In de kamer zag het eruit als had hier een storm gewoed.
128
129
11. FEJEZET
A tagads
(de ontkenning - negatie)
130
A TAGADS
131
132
11.2.2. A fnvi igenv, az sszetett mlt id befejezett mellknvi igeneve vagy az igekts
ige elvl igektje mindig a mondat legvgre kerl, a niet teht megelzi ket:
Gaan wij vanavond wandelen?
- Nee, wij gaan vanavond niet wandelen.
Heb je haar al gezien?
- Nee, ik heb haar nog niet gezien.
Bel je je oude kennissen op?
- Nee, ik bel ze niet op.
11.2.3. Mivel a mellkmondat szrendi szablyai szerint az igealakok kerlnek a mondat
vgre, gy ezeket is megelzi a niet tagadsz.
Hij schreef dat hij volgend jaar niet komt studeren.
Anneke zei, dat ze de weg in Utrecht niet weet.
Ik weet heel goed, waarom zij vanmorgen niet op kon staan.
De huurders die de huur niet kunnen betalen, worden uit het huis gezet.
11.2.4. A niet sosem elzheti meg a fmondatban a tagadni kvnt, szemlyraggal elltott igealakot, st a lehet legtvolabb helyezkedik el tle.
Rook jij soms?
- Nee, ik rook niet.
Werkt hij morgen?
- Nee, hij werkt morgen niet.
Kennen jullie elkaar?
- Nee, wij kennen elkaar niet.
Ken jij de stad een beetje?
- Nee, ik ken de stad niet.
11.2.5. Kln emltst rdemel a niet mondatbeli helye abban az esetben, ha vlemnyt
kifejez igealakokkal hasznljuk. A denken, aannemen, het idee hebben, geloven s hopen
igk esetben a niet tagadsz mind a f-, mind pedig a mellkmondatban elfordulhat
anlkl, hogy az jelentsklnbsggel jrna.
- Ik geloof dat Eva niet te vertrouwen is.
Ik geloof niet dat Eva te vertrouwen is.
- Ik hoop dat het project niet nog een keer verandert zal worden.
Ik hoop niet dat het project nog een keer verandert zal worden.
- Ik denk dat Jan geen boek wil hebben.
Ik denk niet dat Jan een boek wil hebben.
Kivtelt kpez azonban az albbi kt pldamondat ltal illusztrlt eset, ahol is a weten ige
nem vlemnyt fejez ki:
- Hij wist niet dat de tas was gestolen. (azaz: a tskt elloptk)
Hij wist dat de tas niet was gestolen. (azaz: a tskt nem loptk el.)
11.2.6. Ugyancsak a tagadott sz utn tesszk ki a niet tagadszt a kijelent md, egyszer
mondatban, ha a tagads a kvetkezkre vonatkozik:
a) a tulajdonnvre:
Ken jij Anne?
- Nee, ik ken Anne niet.
A TAGADS
133
134
11.3.3. noch
A noch tagadszt egyazon mondaton bell szerepl kt azonos rtk mondatrsz
tagadsra hasznljuk, tbbnyire kettzve, ez azonban nem felttlenl szksges.
- Ik ben noch bij oma noch bij de buren geweest.
- Ik ben bij oma noch bij de buren geweest.
(A kt mondat azonos rtelm: Ik ben niet bij oma en ook niet bij de buren geweest.)
11.3.4. al...nog niet, nog geen / nog...niet meer, geen meer
Vannak olyan esetek, amikor a niet vagy a geen tagadszavak egyedli hasznlata nem
fejezi ki megfelelen a kzvetteni kvnt jelentstartalmat.
- Ben je al volwassen? Nee, ik ben nog niet volwassen.
- Heb je al een auto gekocht? Nee, ik heb nog geen auto gekocht.
- Komen Piet en Jan nog? Nee, zij komen niet meer.
- Hebben wij nog geld? Nee, wij hebben geen geld meer.
11.4. A holland nyelvben az egy mondaton bell elfordul ketts tagads - ellenttben
a magyarral - mr nem tagadst fejez ki, az ilyen mondat nem tagadmondat.
- Mijn vader kan niet niets doen. (azaz: Hij moet wel iets te doen hebben.)
- Niemand heeft de vragen niet beantwoord. (azaz: Iedereen heeft de vragen beantwoord.)
135
136
Nem kzljk az sszetett igk alakjait, hiszen knnyen felismerhet, melyik igbl kpzett
az sszettel.
gy teht uitgaan-t gaan-bl kpezzk. V.:
gaan
wij gingen
wij zijn gegaan
uitgaan
wij gingen uit
wij zijn uitgegaan
Kzljk azonban a nehezen felismerhet sszetteleket, pldul begrijpen-t grijpen mellett.
Rvidts: z.=zich
bakken
bakte/bakten
h. gebakken
barsten
barstte/barstten
i. gebarsten
bedelven
bedolf/bedolven
h. bedolven
bederven
bedierf/bedierven
i./h. bedorven
bedragen
bedroeg (het)/
bedroegen (ze)
h. bedragen
bedriegen
bedroog/bedrogen
h. bedrogen
beginnen
begon/begonnen
i. begonnen
begrijpen
begreep/begrepen
h. begrepen
belijden
beleed/beleden
h. beleden
bergen
borg/borgen
h. geborgen
bevallen
beviel/bevielen
i. bevallen
bevelen
beval/bevalen
h. bevolen
bewegen
bewoog/bewogen
h. bewogen
z. bezinnen
bezon/bezonnen
h. bezonnen
bezoeken
bezocht/bezochten
h. bezocht
bezwijken
bezweek/bezweken
i. bezweken
bidden
bad/baden
h. gebeden
bieden
bood/boden
h. geboden
bijten
beet/beten
h. gebeterv
binden
bond/bonden
h. gebonden
blazen
blies/bliezen
h. geblazen
blijken
bleek/bleken
i. gebleken
blijven
bleef/bleven
i. gebleven
blinken
blonk/blonken
h. geblonken
braden
braadde/braadden
h. gebraden
breken
brak/braken
i./h. gebroken
brengen
bracht/brachten
h. gebracht
brouwen
brouwde/brouwden
h. gebrouwen
buigen
boog/bogen
h. gebogen
delven
dolf/dolven
h. gedolven
denken
dacht/dachten
h. gedacht
dingen
dong/dongen
h. gedongen
doen
deed/deden
h. gedaan
dragen
droeg/droegen
h. gedragen
drijven
dreef/dreven
i./h. gedreven
dringen
drong/drongen
i./h. gedrongen
drinken
dronk/dronken
h. gedronken
druipen
droop/dropen
h. gedropen
duiken
dook/doken
i./h. gedoken
durfde/durfden
dorst/dorsten
dwong/dwongen
ervoer/ervoeren
at/aten
floot/floten
ging/gingen
gold/golden
genas/genazen
genoot/genoten
gaf/gaven
goot/goten
gleed/gleden
glom/glommen
groef/groeven
greep/grepen
hing/hingen
had/hadden
hief/hieven
hielp/hielpen
heette/heetten
hield/hielden
hieuw/hieuwen
hees/hesen
joeg/joegen
jaagde/jaagden
koos/kozen
keek/keken
klom/klommen
klonk/klonken
kloof/kloven
kneep/knepen
kwam/kwamen
kocht/kochten
kreeg/kregen
kweet/kweten
kromp/krompen
kroop/kropen
kon/konden
lachte/lachten
laadde/laadden
liet/lieten
las/lazen
loog/logen
lag/lagen
leed/leden
leek/leken
liep/liepen
137
h. gedurfd
h. gedurfd
h. gedwongen
h. ervaren
h. gegeten
h. gefloten
i. gegaan
h. gegolden
i./h. genezen
h. genoten
h. gegeven
h. gegoten
i./h. gegleden
h. geglommen
h. gegraven
h. gegrepen
h. gehangen
h. gehad
h. geheven
h. geholpen
h. geheten
h. gehouden
h. gehouwen
h. gehesen
h. gejaagd
h. gejaagd
h. gekozen
h. gekeken
i./h. geklommen
h. geklonken
h. gekloven
h. geknepen
i. gekomen
h. gekocht
h. gelcregen
h. gekweten
i. gekrompen
i./h. gekropen
h. gekund
h. gelachen
h. geladen
h. gelaten
h. gelezen
h. gelogen
h. gelegen
h. geleden
h. geleken
i./h. gelopen
138
malen
melken
meten
mijden
moeten
mogen
nemen
nijgen
ontginnen
ontluiken
ontsprunen
ontwerpen
openrijten
opschieten
z. opwinden
overlijden
plegen
pluizen
prijzen
raden
rijden
rijgen
rijzen
roepen
miken
scheiden
schelden
schenden
schenken
scheppen
scheren
schieten
schijnen
schijten
schrijden
schrijven
schrikken
schuiven
slaan
slapen
slijpen
slijten
sinken
sluipen
sluiten
smelten
h. gemalen
h. gemolken
h. gemolken
h. gemeten
h. gemeden
h. gemoeten
h. gemogen (gemoogd)
h. genomen
i./h. genegen
h. ontgonnen
i. ontloken
i. ontsproten
h. ontworpen
h. opengereten
i./h. opgeschoten
h. opgewonden
i. overleden
h. geplozen
h. geprezen
h. geraden
h. geraden
i./h. gereden
h. geregen
i. gerezen
h. geroepen
h. geroken
i./h. gescheiden
h. gescholden
h. geschonden
h. geschonken
h. geschapen
h. geschoren
i./h. geschoten
h. geschenen
h. gescheten
i./h. geschreden
h. geschreven
i. geschrokken
i./h. geschoven
h. geslagen
u h. geslapen
h. geslepen
i./h. gesleten
i. geslonken
i./h. geslopen
h. gesloten
h. gesmolten
smeet/smeten
sneed/sneden
snoot/snoten
snoof/snoven
spande/spanden
speet (het)/-
spon/sponnen
spleet/spleten
sprak/spraken
sprong/sprongen
spoot/spoten
stond/stonden
stak/staken
stal/stalen
stierf/stierven
steeg/stegen
steef/steven
stonk/stonken
stootte/stootten
streed/streden
streek/streken
stoof/stoven
toog/togen
trad/traden
trof/troffen
trok/trokken
scheed uit/scheden uit
scheidde uit/scheidden uit
viel/vielen
ving/vingen
voer/voeren
vocht/vochten
verbande/verbanden
verbood/verboden
verdween/verdwenen
vergeleek/vergeleken
vergat/vergaten
verloor/verloren
vermeed/vermeden
verraadde/verraadden
verschool/verscholen
verslond/verslonden
vertrok/vertrokken
verweet/verweten
verzon/verzonnen
verzocht/verzochten
verzwolg/verzwolgen
vond/vonden
139
h. gesmeten
h. gesneden
h. gesnoten
h. gesnoven
h. gespannen
h. gespeten
h. gesponnen
h. gespleten
h. gesproken
i./h. gesprongen
i./h. gespoten
h. gestaan
h. gestoken
h. gestolen
i. gestorven
i. gestegen
h. gesteven
h. gestonken
i./h. gestoten
h. gestreden
h. gestreken
i./h. gestoven
i. getogen
i./h. getreden
h. getroffen
i./h. getrokken
i. uitgescheden
i. uitgescheiden
i. gevallen
h. gevangen
i./h. gevaren
h. gevochten
h. verbannen
h. verboden
i. verdwenen
h. vergeleken
i./h. vergeten
i./h. verloren
h. vermeden
h. verraden
i./h. verscholen
h. verslonden
i. vertrokken
h. verweten
h. verzonnen
h. verzocht
h. verzwolgen
h. gevonden
140
vlechten
vliegen
vouwen
vragen
vreten
vriezen
waaien
wassen
wegen
werpen
werven
weten
weven
wijken
wijten
wijzen
willen
winden
winnen
worden
wreken
wrijven
wringen
zeggen
zenden
zien
zijgen
zijn
zingen
zinken
zinnen
zitten
zoeken
zouten
zuigen
zuipen
zullen
zwelgen
zwellen
zwemmen
zweren
zwerven
zwijgen
h. gevlochten
i./h. gevlogen
h. gevouwen
h. gevraagd
h. gevreten
h. gevroren
h. gewaaid
h. gewaaid
h. gewassen
h. gewogen
h. geworpen
h. geworven
h. geweten
h. geweven
i. geweken
h. geweten
h. gewezen
h. gewild
h. gewild
h.gewonden
h. gewonnen
i. geworden
h. gewroken
h. gewreven
h. gewrongen
h. gezegd
h. gezonden
h. gezien
i. gezegen
i. geweest
h. gezongen
i. gezonken
h. gezonnen
h. gezeten
h. gezocht
h. gezouten
h. gezogen
h. gezopen
h. gezwolgen
i. gezwollen
i./h. gezwommen
h. gezworen
h. gezworen
h. gezworven
h. gezwegen
141
TARTALOM
(Inhoud)
142
1. FEJEZET Kiejts s helyesrs
(de uitspraak en de spelling)
(INHOUD)
(Albertn Balzsi Jlia)
TARTALOM
143
144
(INHOUD)
TARTALOM
3. FEJEZET A fnv
(het zelfstandig naamwoord - het substantief)
145
(Szalai Erika)
146
(INHOUD)
3.6.2.3. Elljrsz utn..................................................................................61
3.6.2.3.1. A nvmsi hatrozsz helye a mondatban 62
3.6.2.3.2. A kvetkez elljrszkkal nem alkothatunk nvmsi
hatrozszt 62
4. FEJEZET A mellknv
(het bijvoeglijk naamwoord - adjectief)
(Kis Irn)
(Varga Orsolya)
TARTALOM
147
(Szalai Erika)
148
(INHOUD)
(Eszenyi Rka)
TARTALOM
8. FEJEZET A szmnv
(het telwoord - numerale)
149
(Hantosn Reviczky Dra)
(Kis Irn)