Az n Izmaelem

Daniel Quinn

Fordtotta : M.A.
Mdostva : 2009. 05. 15.

dvzletem !
Szerintem elg vacak rzs tizenhat vesen arra brednie az embernek, hogy mris kiszrtak
vele. Nem mintha borzasztan szokatlan lenne, hogy kiszrnak az emberrel ebben a korban.
gy ltszik, tven mrfldes krzetben mindenki azon van, hogy kicsinlja az embert. De
nem minden tizenhat vessel szrnak ki gy. Nem sokaknak addik lehetosgk arra, hogy gy
szrjanak ki velk.
Hls vagyok, de komolyan.
Ez a trtnet azonban nem arrl szl, hogy milyen voltam tizenhat vesen, hanem arrl, ami
tizenkt ves koromban trtnt velem. Fjdalmas korszak volt az az letemben.
Anym akkoriban adta rszegeskedsre a fejt. Elotte hrom-ngy vig mg csak iszkosnak akarta feltntetni magt elottem. Aztn gondolta, hogy addigra mr biztosan kitalltam az
igazsgot, akkor meg minek sznleljen? Nem krte ki errol a vlemnyemet. Ha kikrte volna,
azt mondtam volna: Lgy szves sznlelj tovbb, mama. Foleg elottem, rendben?
De ez a trtnet nem az anymrl szl. Csak ppen tudnod kell egy-kt dologrl, ha meg
szeretnd rteni a tbbit.
tves koromban elvltak a szleim, de nem untatlak ezzel a mesvel. Valjban nem is
ismerem ezt a mest, mert mskpp mondja el az anym, s mskpp az apm. (Ismerosen
hangzik ?)
Mindenesetre apm nyolcves koromban jra meghzasodott. Anym is majdnem ugyangy
tett, de a fick killhatatlannak bizonyult, gyhogy szaktott vele. Valamikor akkoriban kezdte
magra szedni a kilkat, de nagyon. Szerencsre akkor mr volt egy j llsa. A szvegszerkesztsi feladatokat irnytotta egy nagy gyvdi irodnl a belvrosban. Aztn rszokott,
hogy beugorjon egy kis munka utni italra. Elg nagy ugrsok voltak.
Mindegy, reggel fl nyolckor azrt mindig kibjt az gybl. Szerintem szably volt nla,
hogy csak munkaido utn ivott. Kivve persze a htvgket; de ebbe sem megyek bele.
Nem voltam egy boldog gyerek.
Akkoriban azt gondoltam, hogy segt majd, ha eljtszom a Szfogad Lnyt. Az iskolbl
hazarve megprbltam gy rendbe tenni a hzat, ahogy anym szerette volna, ha egyltaln
rdekelte volna mg a hz. Ez tbbnyire a konyha kitakartst jelentette. A hz tbbi rsze
amgy is egszen takaros volt, viszont a munkba, illetve az iskolba induls elott egyiknknek sem volt ideje a konyha kitakartsra.
Mindenesetre egyik nap pp az jsgot hoztam be, amikor megakadt a szemem egy aprhirdetsen. Ez llt benne:
TANR tantvnyt keres. Hatrozott vgy a vilg megmentsre elengedhetetlen.
Jelentkezni szemlyesen.

dvzletem!
Ezutn egy szobaszm kvetkezett, meg egy belvrosi rgi, lepusztult irodaplet neve.
Furcslltam, hogy egy tanr tantvnyt keres. Egyszeruen nem volt semmi rtelme. Az ltalam ismert tanrokat alapul vve tantvnyt keresni olyan, mintha egy kutya bolht keresne.
Aztn ismt elolvastam a msodik mondatot: Hatrozott vgy a vilg megmentsre elengedhetetlen. Ejha, gondoltam, ez a fick aztn nem is akar sokat!
Az volt az o rletes a dologban, hogy ennek a tanrnak gy kellett volna hirdetnie a szolgltatsait, mint mindenki msnak, de nem gy tett. gy tunt, mintha segtsget krne. Mintha a
tanrnak lett volna szksge tantvnyra, nem pedig fordtva. Vgigfutott a htamon a hideg,
s gnek llt a hajam.
Naht mondtam , jelentkezhetnk r. n lehetnk ennek a ficknak a tantvnya. Hasznos lehetnk!
Vagy valami ilyesmi. Ma mr hlyn hangzik, de a hirdets befszkelte magt az lmaimba.
Tudtam, hogy hol volt az plet, csupn a szobaszmot kellett fejben tartanom. Mindenesetre kitptem az jsgbl a hirdetst, s betettem egy fikba a szobmban. gy ha netalntn
elesnk, bevernm a fejemet, s amnzis lennk, akkor is megtallnm.
Biztosan egy pntek este trtnt mindez, mert msnap dlelott az gyban fekve tprengtem
a dolgon. Vagyis brndoztam rla.
Ksobb majd rtrek az brndra.

A 105-s szoba
A j hr az volt, hogy anym nem prblt meg rvid przra fogni. nmagt sem tartotta
rvid przon, gy taln azt gondolta, hogy engem sem kell. Na mindegy. . .
Reggeli utn mondtam neki, hogy elmegyek, mire annyit felelt, hogy rendben.
Nem azt krdezte, hogy hov megyek, vagy mikor jvk vissza, csak annyit mondott:
Rendben.
Busszal bementem a belvrosba.
Egy egsz rendes kisvrosban lnk. (Nem rulom el, hogy pontosan hol.) Nem rabolnak
ki, ha megllsz a pirosnl. Ritkk az auts lvldzsek. Nincsenek orvlvszek a tetokn.
Ilyesfle hely. Szval nem haboztam szombat dlelott teljesen egyedl bemenni a belvrosba.
Ismertem a hirdetsben emltett pletet; a Fairfield volt az. Egy vesztes bcsikm ott nyitott
egyszer irodt. Azrt ott, mert j helyen volt, ugyanakkor olcsn adtk. Ms szval vacak volt.
Az elocsarnokban visszatrtek az emlkeim. A ltvny pontosan megfelelt az zott kutyk
s a dohny buzre hasonlt szagnak. Beletelt egy kis idombe, mg eligazodtam. Csak egy
sornyi iroda volt a fldszinten, s a 105-s szoba nem volt kztk. Vgl htul talltam meg a
rakodtrnl, a teherlifttel szemkzt.
Azt mondtam magamban, hogy ez valami tveds. De a 105-s szoba csakugyan ott volt.
Mgis mit keresek itt? krdeztem magamtl. Ezt az ajtt nem fogjk nyitva hagyni szombaton. De nyitva hagytk.
Bestltam ebbe a hatalmas, res szobba. Odabenn vettem egy nagy levegot, amitol majdnem eljultam. Ezttal nem dohny s zott kutyk szagt reztem. Inkbb egy llatkertt.
Nem bntam. Kedvelem az llatkerteket.
Csakhogy, amint mr mondtam, a szoba res volt. Bal oldalt egy roskatag knyvszekrny
llt, jobb oldalt pedig egy karosszk. gy nztek ki, mintha kirustsbl maradtak volna meg,
vagy ilyesmi.
Azt mondtam magamban, hogy a fick elkltztt.
Mg egyszer krbenztem. Magas, piszkos ablakok nztek a siktorra. A mennyezetrol poros ipari lmpk lgtak. A gennysznu falakrl mllott a vakolat.
Azutn azt mondtam magamban, hogy jl van, bekltzm.
Azt hiszem, komolyan gondoltam. Senkinek sem kellhet ez a hely, igaz? Mirt ne lenne ht
az enym ? gy rtem, szk mr van benne, nem? A tbbi nlkl kibrom egy darabig.
Volt egy valami, amit nem tudtam kikumllni. A szk a jobb oldali fal kzepn levo nagy
darab, stt ablak fel nzett. Arra az ablakra emlkeztetett, amelyen t a gyanstottakat
azonostjk a tank a rendorsgen. Egy szobnak kellett lennie mgtte, mert egy ajt volt az
ablak mellett.
Odamentem szemgyre venni. Az ablakhoz nyomtam az orromat, a kezeimmel kitakartam
a fnyt, s. . .
Azt hittem, filmet ltok.

A 105-s szoba
Az vegtol krlbell hrom mternyire ott lt egy hatalmas kvr gorilla, gallyat rgcslva.
Egyenesen rm bmult, s akkor hirtelen rjttem, hogy nem filmet ltok.
H mondtam, majd visszahokltem.
Megriadtam, de igazbl nem voltam rmlt. gy tunt, meg kellett volna rmlnm. Vagyis
tudtam, hogy sztvltenm a fejemet, ha egy filmbeli szereplo lennk. De a gorilla csak lt
ott. Nem tudom, taln csak nagyon buta voltam ahhoz, hogy megrmljek. Mindenesetre azrt
htranztem a vllam fltt, hogy biztosan szabad-e az utam kifel.
Azutn az veg fel sandtottam, hogy lssam, a gorilla mg a helyn van-e. Ott volt. Mg
csak meg sem moccant, msklnben kiszaladtam volna.
Jl van. ssze kellett raknom a darabkkat.
A tanr nem kltztt el. Mrmint senki sem tudna elkltzni gy, hogy kzben elfelejti
magval vinni a gorilljt. Teht a tanr nem kltztt el. Taln csak kilpett valahov. Ebdelni, vagy ilyesmi.
s elfelejtette bezrni az ajtt. Vagy valami.
A tanr hamarosan visszatr. Taln. Esetleg.
jra krbenztem, s mg mindig azon tprengtem, hogy mi a helyzet.
A szoba nem lakhelyisg volt se gy, se konyhai berendezsek, se ruhatrol, se semmi.
Teht a tanr nem ott lakott. A gorilla azonban nyilvnvalan ott lakott, bent az veg mgtti
szobban.
Mirt ? Hogyhogy?
Ht, a fenbe is, szerintem tarthat gorillt az ember, ha akar.
De mirt pont gy tartana valaki gorillt?
Ismt bekukucskltam, s szrevettem valamit, ami elso alkalommal elkerlte a figyelmemet. Egy tbla fggtt a gorilla mgtt a falon. Ez llt rajta:
H A AZ EMBER

ELT UNIK
,
MARAD - E REMNYE
A GORILLNAK ?
Naht, mondtam magamban, ez aztn rdekes krds. Ugyanakkor nem tunt valami nehznek. Tizenkt vesen is tudtam, hogy mi folyik a vilgban. Ahogy a dolgok haladtak, a
gorillknak nem sok idejk maradt htra. Teht a vlasz igenlo volt. Ha az ember eltunik,
marad remnye a gorillnak.
A szomszd szobban levo majom felmordult, mintha nem lenne j vlemnnyel az rvelsemrol.
Azon tunodtem, hogy vajon a tbla a tanfolyam rsze-e. Az aprhirdets gy szlt: Hatrozott vgy a vilg megmentsre elengedhetetlen. Ennek volt rtelme. A vilg megmentse
persze a gorillk megmentst is jelenten.
Az emberek megmentst azonban nem? Ez jutott eszembe hirtelen. Tudod, milyen az, amikor az embernek hirtelen eszbe jutnak dolgok. Mintha a derlt gbol jnnnek. Ez azonban a
vilgurbol rkezett. gy rtem, meg tudom klnbztetni az idegent a barttl. Ez egy idegen
volt.
Rnztem a majomra, a majom meg rm s akkor tudtam.

A 105-s szoba
Felszvdtam onnan. Ilyen gyorsan jutottam ki az pletbol. Az egyik pillanatban mg a
gorillt nztem, a msikban mr zihlva kint lltam a jrdn.
Kzel voltam a vroskzponthoz, ahol pr ruhz mg ma is megprbl valahogy talpon
maradni. Oda tartottam, hogy embereket talljak. Emberek kzelben akartam lenni mialatt
tgondoltam ezt az egszet.
A gorilla beszlt hozzm a sajt fejemben.
Ezt kellett tgondolnom.
Szksgtelen volt azon tunodnm, hogy vajon megtrtnt-e. Megtrtnt. Ilyesmit nem tudtam volna kitallni. s mirt is tallnk ki ilyesmit? Hogy a bolondjt jrassam magammal?
Ezeken tprengtem mikzben a Pearson ruhzban lifteztem. Hat szintet fl. Hat szintet le.
Nagyon megnyugtat rzs. Senkit sem rdeklek. Senki sem zavar. Senkinek sem tunk fl.
A fldszinten flfel kell kapcsolni. kszerek s vegyes cikkek. Noi ruhzat. Frfi ruhzat.
Hztartsi cikkek. Jtkok. Btorok. A legfelso szinten aztn lefel kell kapcsolni. Btorok.
Jtkok. Hztartsi cikkek. Frfi ruhzat. Noi ruhzat. kszerek s vegyes cikkek. Mindez
megnyugtat lasstott felvtelen.
Tanr tantvnyt keres. Hatrozott vgy a vilg megmentsre elengedhetetlen.
Mondom: Vagyis a vilg megmentse a gorillk megmentse.
A gorilla erre azt krdi: Az emberek azonban nem?
Hol volt a tanr, amikor mindez trtnt?
s milyen lett volna a folytats, ha ott lett volna a tanr?
Mi volt a terve? Mi volt az elkpzelse?
Magam elott lttam egy egzotikus tanrt, aki egzotikus llatot tart.
Egy gondolattvitellel rintkezo majmot. Nagyon egzotikus. Ja.
Tanr tantvnyt keres. Hatrozott vgy a vilg megmentsre s egy telepatikus majom
elviselsre elengedhetetlen.
H, ez pontosan nekem val, hajszlpontosan.
Meglltam inni egy klt. Mg dl sem volt.

Killok a majommal
A 105-s szobhoz visszarve a kilincsre helyeztem a kezemet, s flelni kezdtem az ajtn.
s egy frfihangot hallottam.
Nem rtettem a szavait. Mterekre volt az ajttl; s rossz irnyban llt nekem. Legalbbis
gy kpzeltem.
Mumda umda bumda mondta. Bam bam umda munda.
Csnd. Egy teljes percnyi csnd.
Am bumda umda bam folytatta a frfi. Bam bam mumda am bumda.
Csnd. Ezttal csak fl percnyi.
Umda ? krdezte a frfi. Umda bumbda am mumdama.
s gy tovbb. Izgalmas hallgatni. Csak mondtk s mondtk.
Arra gondoltam, hogy egyszeruen csak benyitok. Csbt tletnek tunt; az tletek szintjn.
Gondoltam, hogy majd ksobb visszajvk, de ez mg csak csbt tlet sem volt. Ki tudja,
hogy mirol maradnk le?
Nem adtam fel. A percek gy vnszorogtak, akr az esos dlutnok. (Ezt egyszer belertam egy fogalmazsba. A percek gy vnszorogtak, akr az esos dlutnok. A tanr azt rta a
margra : J!! Micsoda barom.)
Hirtelen az ajtnl hallatszott a frfihang.
Nem tudom mondta. Tnyleg nem tudom. De megprblom.
trohantam az elocsarnokon, majd httal a teherlift ajtajnak lapultam.
jabb perc telt el. Aztn a frfi egy rendben ksretben kinyitotta az ajtt.
Kilpett az elocsarnokba, szrevett, s gy megdermedt egy pillanatra, mintha lecsapni kszlo kobra lennk. Azutn gy tett, mintha ott sem lennk. Becsukta maga mgtt az ajtt,
majd elindult kifel.
Megszltottam:
n a tanr?
gy rncolta a homlokt, hogy azt hinnd, valami igazn nehezet krdeztem. Vgl szszeszedte magt, s kitltte a mondandjt. Kihzta magt, aztn. . . nemmel felelt.
Nyilvn sokkal tbbet akart mondani ennl taln sok ezer szval tbbet. m abban a
pillanatban csak ennyire futotta tole: nem.
Nagyon udvariasan megkszntem.
Megint a homlokt rncolta, aztn sarkon fordult s eltrappolt.
Az iskolban hangysnak hvjuk a srcokat, akiket nem kedvelnk, n azonban nem valami
sokat hasznlom a hangys szt. Taln az olyan klnleges embereknek tartogatom, mint
pldul ez a fick. Ez a fick hangys volt. Nem tudom mirt, de mr elso pillanattl kezdve
ki nem llhattam. Nagyjbl anymmal egyidos, ruhzata olcs s ronda. Az a stt, komoly
tpus, ha rted, hogy mire clzok. Eskszm, sosem tudtam, hogy milyen is a rossz frizura,
amg meg nem lttam az vt. Lertt rla, hogy intellektulis vagyok: tartsd a tvolsgot.

Killok a majommal
Az ajtt kezdtem figyelni. Kptelen voltam brmi megfontoland dologra gondolni, gy
egyszeruen benyitottam.
Semmi sem vltozott, mgis minden ms volt, mert megrtettem a helyzetet. Az elobb a
hangys s a majom prbeszdt hallottam az ajtn t. Persze n csak a hangys szavait hallottam, mert a majom nem fennhangon beszlt.
A hangys nem a tanr volt. Kvetkezskppen a majom volt a tanr.
Mr csak egyetlen bkkeno akadt. A hangys nem flt. Ez fontos volt. Azt jelentette, hogy
a majom nem veszlyes. Ha egy hangysnak nem volt tole flnivalja, akkor nekem sem volt.
Most, hogy mr tudtam a jelenltrol, knnyen kiszrtam a gorillt az veg mgtt. Pontosan ott volt, ahol korbban.
Azt mondtam neki:
A hirdets miatt jttem.
Csnd.
Gondoltam, hogy taln nem hallotta, amit mondtam. A szkhez lptem s megismteltem.
A majom nmn bmult rm.
Mi a baj? krdeztem. Korbban mr szltl hozzm.
Nagyon, nagyon lassan becsukta a szemeit. Nem knnyu olyan lassan becsukni a szemeket.
Arra gondoltam, hogy taln elalszik, vagy ilyesmi.
Mi a baj? krdeztem jra.
A majom felshajtott. Nem tudom hogyan lerni azt a shajtst. Azt hittem, hogy meg fognak hajolni a falak annak a shajtsnak a slya alatt. Vrtam. Gondoltam, ppen arra kszl,
hogy beszljen. m egy teljes perccel ksobb is csak ldglt ott.
Nem te adtad fel az jsghirdetst? krdeztem.
Erosen sszeszortotta a szemhjait, mintha csak el akarn feledni ezt az egsz kellemetlensget. Mindenesetre vgl kinyitotta a szemt s megszlalt. Ezttal is a fejemben hallottam a
hangjt, nem a fleimben.
n adtam fel a hirdetst ismerte be. De nem neked.
Mi az, hogy nem nekem? Nem olvastam benne semmi olyat, hogy Julie Gerchak kivtelvel brki jelentkezhet erre a hirdetsre.
Ne haragudj vlaszolta. gy rtem, hogy nem gyerekeknek adtam fel a hirdetst.
Gyerekeknek?! Ezen aztn igazn felboszltem. Gyereknek nevezel? Tizenkt ves
vagyok. Elg idos az autlopshoz. Elg idos az abortuszhoz. Elg idos vagyok, hogy cracket
ruljak.
Ez a hatalmas majom gytrodni kezdett, Istenre eskszm. Hu, igazn lveztem a dolgot.
ppen lehordtam egy fltonns gorillt.
Gytrodtt egy darabig, aztn kezdett rr lett a helyzeten. Lecsillapodott s beszlni kezdett.
Bocsnatot krek, amirt ilyen egyszeruen el akartalak hessegetni mondta. Nyilvnvalan nem vagy egy knnyen elhessegetheto ember. Ugyanakkor itt semmi jelentosge sincs
annak, hogy elg idos vagy az autlopshoz.
Folytasd mondtam neki.
Tanr vagyok felelte.
Tudom.

Killok a majommal
Tanrknt bizonyos fajta tantvnyokat tudok segteni. Nem mindenkit. Nem segthetek a
kmiban, az algebrban, a francia nyelvben vagy a fldtanban.
Nem ilyesmik miatt jttem.
Ezek csupn pldk. Arra clzok, hogy csak bizonyos fajta tantssal szolglhatok.
Mirol beszlsz? Azt mondod, hogy n nem akarom azt a bizonyos fajta tantst?
Blintott.
Azt mondom. A tants, amellyel szolglhatok, nem lesz hasznos szmodra. . . egyelore.
A msodperc tredke alatt forr knnyek szktek a szemembe, de nem hagytam, hogy
szrevegye.
Olyan vagy, mint a tbbiek mondtam neki. Hazug vagy.
Erre felkapta a szemldkt.
Hazug ?
Igen. Mirt nem mondod el az igazat? Mirt nem mondod azt: Csak egy klyk vagy;
nem kellesz senkinek. Gyere vissza tz v mlva. Akkor taln rdemes lesz idot szaktanom
rd. Mondd ezt, s sosem hallod tbb egyetlen szavamat se. Mondd ezt, s sarkon fordulva
hazamegyek.
Ismt felshajtott, mg az elozonl is mlyebben. Aztn blintott egyet.
Tkletesen igazad van vlaszolta. Hazudtam. s azt remltem, hogy nem veszed
szre. Bocsnatot krek.
n is blintottam.
m lehet, hogy az igazsg sem fog nagyon tetszeni folytatta.
Mi az igazsg?
Majd megltjuk. Julie a neved?
gy van.
s nem szereted, ha gyerekknt bnnak veled.
gy van.
Akkor ht lj le, s n gy krdezlek majd, mint egy felnottet.
Leltem.
Mi hozott ide, Julie? s krlek, ne mondd azt, hogy a hirdetsem. Azon mr tl vagyunk.
Mit szeretnl? Mit keresel itt?
Szlsra nyitottam a szmat, de semmi sem jtt ki rajta, egyetlen sztag sem. Szjttva
ltem mintegy fl percig, aztn azt krdeztem:
Mi van az imnti fickval? Tole is megkrdezted, hogy mit szeretne? Tole is megkrdezted, hogy mit keres itt?
A gorilla ekkor valami nagyon furcst muvelt. A jobb kezt egyenesen a szemei el emelte.
gy nzett ki, mint aki bjcskhoz kszl szmolni. A vicces az volt, hogy a keze valjban
nem is rintette az arct. Csak tartotta ott az orrtl kt centire, mintha egy apr betus zenetet
olvasna a tenyerbol.
Vrakoztam.
gy kt perc mlva leeresztette a kezt, s vlaszolt:
Nem, tole nem krdeztem ezeket.
Csak ltem s pislogtam r.
A gorilla megnyalta a szja szlt; idegesen, ahogy n lttam.

Killok a majommal
Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetjk, hogy nem vagyok ksz a hozzd hasonl korak
szksgleteivel foglalkozni. Szerintem ezt nyugodtan kijelenthetjk. Igen.
Vagyis feladod. Errol van sz? Azt akarod, hogy menjek el, mert feladod.
A gorilla mereven rm nzett. Nem tudtam eldnteni, hogy vajon remnykedve bmult,
vagy mrgesen, vagy mi.
Krdore vontam:
Nem gondolod, hogy egy tizenkt ves lnynak hatrozott vgya lehet a vilg megmentse ?
Nem vonom ktsgbe vlaszolta, br mintha elg nehezen prselte volna ki magbl a
szavakat.
Akkor mirt nem beszlsz velem? Az jsghirdetsedben az llt, hogy tantvnyra van
szksged. Nem ez llt benne?
De igen.
Ht megkaptad. Itt vagyok.

A startvonalhoz tntorgunk
Hossz perc telt el gy. Egy knyvben olvastam egyszer: Hossz perc telt el gy. Ez azonban
tnyleg hossz volt. Vgl a gorilla ismt megszlalt:
Nagyszeru mondta blintva. Akkor most elkezdjk, aztn megltjuk, hogy mire megynk. A nevem Izmael.
Lthatlag valamifle vlaszra vrt, de nekem mindez csak zaj volt. Akr azt is mondhatta
mr tudta a nevemet, gy ht csak vrtam. Vgl folytatta:
volna, hogy a neve fittyfene. O
Azt mondtam az imnti fiatalemberrol, mellesleg Alan Lomax a neve, hogy nem krdeztem tole, mit szeretne. Arra azonban megkrtem, hogy mesljen el egy trtnetet, amely
rvilgt ittltnek okra.
Egy trtnetet?
Igen. A trtnett krtem tole. Most a tidet krem.
Nem tudom, hogy mit rtesz trtnet alatt.
Izmael gy rncolta a homlokt, mintha azt gyantan, hogy jtszom a hlyt. Taln jtszottam is, egy kicsit.
Folytatta:
Az osztlytrsaid mssal vannak elfoglalva ma dlutn, nem igaz? Akrmit is csinlnak,
te nem azt csinlod.
Igen, ez igaz.
Szval magyarzd el nekem, hogy mirt nem azt csinlod most, amit az osztlytrsaid.
Mennyiben klnbzik a trtneted az vktol, hogy ebben a szobban ktttl ki egy szombat
dlutn ?
Most mr tudtam, hogy mit akart, de ez sem segtett. Mifle trtnetrol beszlt? A szleim
vlsrl akart hallani? Anym pilsrl? A Mrs. Monstrval kapcsolatos iskolai problmimrl ? Egykori bartomrl, Donnie-rl, a hres Sosemvolt Srcrl?
Tudni szeretnm, hogy mit keresel mondta a krdseimre felelve, mintha legalbbis
hangosan kimondtam volna o ket.
Nem rtem vlaszoltam. A tbbi tanr nem krdezi, hogy mit keres az ember. Csak
tantjk, amit tantanak.
s azt remlted, hogy itt is ezt tallod? Egy megszokott tanrt?
Nem, nem azt.
Akkor szerencsd van, Julie, mert nem olyan vagyok, mint o k. n gynevezett maieutikus tanr vagyok. A maieutikus tanr s persze tanrno a tantvnyai bbjaknt szolgl.
Tudod, hogy ki a bba?
A bba az, aki. . . a szlsnl segdkezik. Ugye?
gy van. A bba segti vilgra az anyban nvekvo gyermeket. A maieutikus tanr a
tantvnyaiban nvekvo gondolatokat segti vilgra. Mikzben az elhangzottakon gondolkodtam, a gorilla frkszo tekintettel bmult rm. Vgl folytatta. Szerinted nvekednek

10

A startvonalhoz tntorgunk
benned gondolatok?
Nem tudom feleltem. Ez volt az igazsg.
Szerinted nvekszik benned valami?
Olyan kifejezstelenl nztem r, ahogy csak tudtam. Kezdett megrmteni.
Mondd csak, Julie, eljttl volna hozzm kt vvel ezelott, ha akkor ltod meg a hirdetsemet ?
Ez knnyu volt. Nemmel feleltem.
Valami teht megvltozott folytatta. Valami ott benned. Ezt szeretnm tudni. Tudnom
kell, hogy mi hozott ide.
Bmultam r egy darabig, aztn azt mondtam:
Tudod, hogy mit mondogatok magamnak llandan? Tnyleg llandan; naponta hszszor. Ezt mondogatom: El kell tunnm innen.
Izmael tprengve rncolta a homlokt.
ppen zuhanyzok, mosogatom a tnyrokat, vrom a buszt, s az jut eszembe: El kell
tunnm innen.
Mit jelent ez?
Nem tudom.
Felmordult:
Ht persze, hogy tudod.
Azt jelenti. . . Fuss, amerre ltsz!
Veszlyben van az leted?
Igen.
Mi veszlyezteti?
Minden. Az emberek, akik gppuskval stlnak be az osztlytermekbe. A reploket s
krhzakat lebombz emberek. A metrba ideggzt pumpl emberek. Az ivviznket mrgezo emberek. Az erdoket irt emberek. Az zonrteget pusztt emberek. Valjban nem
rtem mindezeket a dolgokat, mert nem akarok figyelni rjuk. rted, hogy mit mondok?
Nem igazn.
gy rtem, szerinted tudom n, hogy mi az az zonrteg? Nem tudom. De azt mondjk,
hogy lyukakat csinlunk bele, s ha elg nagyok lesznek, akkor hullani fogunk, mint a legyek.
Azt mondjk, hogy az esoerdok jelentik a bolyg tdejt, s ha kivgjuk o ket, akkor megfulladunk. Szerinted tudom n azt, hogy igaz-e ez? Nem tudom. Az egyik tanrom azt mondta,
hogy ktszz nvny- s llatfaj is kihal naponta az emberi tevkenysg kvetkeztben. Emlkszem erre az ilyesmit knnyen megjegyzem , de szerinted tudom n azt, hogy csakugyan
gy van-e ez? Nem tudom, viszont elhiszem. Ugyanez a tanr azt mondja, hogy tizentmilli
tonna szndioxidot bocstunk a levegobe naponta. Szerinted tudom n, hogy mit jelent ez?
Nem tudom. n csak annyit tudok, hogy a szndioxid mreg. Nem tudom, hogy hol lttam
vagy hallottam, de az elmlt negyven vben hromszorosra emelkedett az ngyilkossgok
arnya a tizenvesek krben. Szerinted vadszom n az ilyesmikre? Nem. De valahogyan
mindig rm tallnak. Az emberek elevenen felfaljk a vilgot.
Izmael blintott.
Teht el kell tunnd innen.
Pontosan.
Izmael hagyta, hogy pr msodpercig gondolkodjak ezen, aztn megszlalt:

11

A startvonalhoz tntorgunk
Ez azonban nem magyarzza meg azt, hogy mirt jttl hozzm. A hirdetsemben sz
sincs eltunsrol.
Igen, tudom. Lthatlag semmi rtelme sincs annak, amit elmondtam.
Izmael felhzta az egyik szemldkt.
Gondolkodnom kell ezen mondtam.
Fellltam s a msik irnyba fordultam. Nem sok ltnival volt ott. Csak azok a magas,
poros ablakok, azok a gennysznu falak, s az a roskatag kllemu kis knyvszekrny a msik
falon. Odamentem hozz. Megkmlhettem volna magam a fradsgtl. Volt rajt egy raks
knyv az evolcirl, egy jabb raks a trtnelemrol s az o strtnetrol, s egy msik raks
a primitv npekrol. Volt egy rdekesnek tuno knyv a csimpnzok kultrjrl; a gorillkrl azonban semmi. Volt mg pr rgszeti atlasz. Ott volt a vilg leghosszabb cmu knyve:
Mans Rise to Civilization As Shown by the Aboriginal Peoples of the New World from Prehistoric Times to the Coming of the Industrial State. Ott volt mg a Biblia hromfle fordtsban,
ami tlzsnak tunt egy majomhoz kpest. Semmi sem volt, amivel letelepedhettem volna a tuzhely el, mg ha lett is volna tuzhely. Kutakodtam, ameddig csak tudtam, aztn visszamentem
s leltem.
Arra krtl, hogy mondjak el egy trtnetet. Trtnettel nem szolglhatok, ellenben van
egy brndom.
brndod? krdezte Izmael flig kijelentve.
Blintottam, mire azt mondta, hogy egy brnd is nagyon j lesz.
Rendben. A kvetkezorol brndoztam ma dlelott. Arra gondoltam, hogy milyen nagyszeru lenne, ha elmennk a Fairfield 105-s szobjba, bemennk, s ott lenne ez a no a recepcin, rm nzne, aztn meg. . .
Vrj vgott kzbe Izmael. Elnzst, hogy flbeszaktalak.
Tessk.
Te most. . . nekiiramodtl.
Nekiiramodtam?
Nekildultl. Eloresiettl, rohantl.
Vagyis tl gyors vagyok?
Igen, tl gyors. Mi most nem hatridore dolgozunk, Julie. Ha megosztod velem ezt a
trtnetet, akkor lgy szves hagyd szp rrosen kibontakozni; olyan rrosen, mint ahogyan
ma dlelott kibontakozott a fejedben.
Rendben mondtam. rtem, mire clzol. Szeretnd, ha jbl elkezdenm?
Igen, lgy szves. De ezttal ne siess. Vrj egy picit s szedd ssze a gondolataidat. Lazts,
hagyd visszatrni az brndot. Ne foglald ssze nekem. gy mondd el, ahogyan trtnt.
Vrjak egy picit? Laztsak? gy ltszik, hogy nem fogta fel, hogy mit kr tolem. Az igaz,
hogy ltem, de nem tudtam knyelmesen htradolni, mert ha megtettem volna, akkor a lbam
a levegoben lgott volna, s gy reztem volna magam, mint egy hatves. A padlra kellett
tennem a talpamat, mert kszen kellett lennem, hogy brmelyik pillanatban kifussak onnt; s
ha azt hiszed, hogy te nem lettl volna gy vele, akkor javaslom, hogy lj le szemtol szemben
egy kifejlett gorillval. Csak gy tudtam volna laztani s jra felidzni az brndomat, ha
csukott szemmel sszekuporodom a szk egyik sarkban; ezt pedig nem voltam ksz megtenni
egy fltonns majom jelenltben.
Egyfajta bekpzelt s trelmetlen szemldkrncolssal prbltam Izmael tudomsra hoz-

12

A startvonalhoz tntorgunk
ni mindezt. Vette az adst, egy darabig rgdott rajta, aztn valami olyasmit csinlt, amin
majdnem hangosan flnevettem.
Kt ujjt a szvhez emelte, majd nneplyesen flemelte, hogy jl lssam o ket, pont mint
egy cserksz: Becs szra!
Mit mondjak, tnyleg hangosan flnevettem.

13

Az brnd
Az brndomban nem ltztem ki a Fairfieldbe val ltogatsom alkalmbl; mint ahogy
a valsgban sem. Az nem lett volna kirly dolog. A legpiszkosabb ruhmban sem lett volna
kirly dolog odamenni, gy ht a kzputat vlasztottam. Boven vannak nlam szebb, rondbb,
magasabb, alacsonyabb, kvrebb, sovnyabb lnyok; szmukra taln van rtelme a ruhjuk
miatt erolkdnik, szmomra azonban nincs.
Kiss kicsinostottam a Fairfieldet a kpzeletemben, mr kzel sem volt olyan lepusztult,
mint a valsgban. s a 105-s szoba sem a rakodtr mellett volt a fldszinten, hanem az
elso emeleten (s valaki j alaposan kitakartotta a liftet is, lthatv tve ezzel a szpen megmunklt rzfelleteket).
A 105-s szoba ajtajn. . . nem volt semmilyen tbla. Ezen gondolkodtam egy kicsit. Valamilyen rdekes feliratot szerettem volna ltni rajta, mint pldul VILGMRET U LEHET O SGEK vagy KOZMIKUS VLLALKOZSOK , de a tbla konokul res maradt. Belptem. Egy
fiatal no nzett fl az asztal mellol. Nem recepcis volt. Nem titkrnonek ltztt, hanem valami sokkal alkalmibb s zlsesebb ruht viselt. s nem lt, hanem az asztal fl hajolva egy
dobozba pakolt.
Kvncsian flpillantott, mintha ritkn lpnnek be idegenek azon az ajtn, s megkrdezte,
hogy miben segthet.
A hirdetsre jttem vlaszoltam.
A hirdetsre mondta flegyenesedve, hogy alaposabban szemgyre vehessen. Nem
tudtam, hogy mg mindig fut a hirdets.
Erre nem tudtam mit felelni, gy tovbbra is csak lltam ott.
Vrj egy kicsit mondta, majd eltunt egy folyosn. Egy perccel ksobb egy azonos kor
is hasonlan ltztt, utcai viseletben
frfival trt vissza, gy hsz-huszont ves lehetett. O
volt, nem ltnyben; inkbb hasonltott turistra, mint zletemberre. Kifejezstelenl nztek
rm, mgnem kezdtem magam gy rezni, mintha egy megtekintsre kldtt btordarab lennk.
Vgre megszlalt a frfi :
A hirdetsre jttl?
Igen.
A no a frfihoz fordult:
Tudod, igazn szeretnnek mg egyet. Persze fogalmam sem volt, hogy kikre utalt.
Tudom mondta a frfi. Aztn hozzm fordult: Gyere az irodmba, megbeszljk a
dolgot. Egybknt Phil vagyok, o pedig Andrea. Leltnk az irodjban, majd folytatta:
Azrt ttovzunk, mert olyan emberekre van szksgnk, akik el tudnak utazni egy idore.
Valjban j hossz idore.
Nem gond mondtam.
Nem rted szlalt meg Andrea. vekrol van sz, taln vtizedekrol.

14

Az brnd
Tnyleg?
Tnyleg.
Nos, n nem bnom mondtam nekik. Komolyan.
(Figyeld meg szltam Izmaelhez , hogy egyikk sem kifogsolta a koromat, nem mondtk,
hogy inkbb fira gondoltak, vagy hogy jobb lenne, ha otthon vigyznk anymra, vagy hogy
fejezzem be az iskolt, vagy ilyesmi. Izmael blintssal jelezte, hogy nem kerlte el a figyelmt
ez a fontos rszlet.)
Ismt egymsra nztek, majd Phil megkrdezte, hogy mennyi ido alatt tudok flkszlni.
Mrmint az indulsra? Blintott. Mris ksz vagyok. Mr gy jttem ide.
Nagyszeru szlt Andrea. Amint ltod, ppen csomagolunk. Ha egy rval ksobb
jssz, mr nem tallsz itt bennnket.
Figyeld meg, hogy mindketten utaltak a hirdetsre, de egyikk sem szlt egy rva szt se a
hirdets kulcsszavrl, a tanrrl. Ez aggasztott egy picit. Azon tunodtem, hogy vajon a tanr
emltse csak egyfajta csali volt-e, de nem szltam semmit. A felnottek elg ingerlkenyek
lesznek, ha arrl faggatod o ket, amivel ppen tejtenek. Teht tartottam a szmat, s segtettem
nekik lecipelni a dobozokat az plet mgtti siktorban ll terepjrhoz.
Egy ra autzs utn kint voltunk a nagy semmi kellos kzepn (ez a meg nem nevezett
semmi nem tallhat meg a krnyk trkpein). gy nzett ki a hely, mint ahol azokat a hlye
rgi horrorfilmeket az rispkokat s gyilkos cicknyokat felvonultat sci-fiket vettk fl.
Szerintem kijelenthetjk, hogy az a hely volt. Vgl is az n brndom.
Az ti clunk egy kis katonai tborra hasonltott, csak itt nem voltak katonk. Behajtottunk,
az emberek integettek, majd tettk tovbb a dolgukat. Knnyu volt szrevenni, hogy kt csoportra oszlottak; a Vezrkarra, akik khakisznu egyenruhaszerusget viseltek mint pldul
Phil s Andrea , illetve az joncokra, akik kztt mindenfle emberek voltak, akrcsak az
ruhzi tmegben szombat dlutnonknt.
Phil s Andrea kitett egy laktanynl, ahov aztn pr jonc beksrt, majd kijelltk az
gyamat, meg ilyesmi. Senki sem prblt megmagyarzni semmit, n pedig nem krdezoskdtem. Gondoltam, vgl majd csak fny derl mindenre. Valjban azonban az trtnt,
hogy egy kijelentsem nyomn a teljes tudatlansgomra derlt fny. Megdbbentek, hogy
Phil s Andrea nem magyarzta meg vilgosan a dolgot, n pedig azt krtem tolk, hogy akkor magyarzzk meg o k. Erre a fejket vakargattk, hmmgtek s a torkukat reszeltk, m
az egyikk vgl maghoz ragadta a szt:
Mirt keresel tanrt, ha meg szeretnd menteni a vilgot?
Nyilvn azrt, mert magamtl nem tudom a mdjt.
De mit gondolsz, mifle tanr tudn a mdjt?
Fogalmam sincs vlaszoltam neki. Egy Gammaen nevu negyvenes no volt az.
Esetleg valamifle kormnyhivatalnok?
Mondtam neki, hogy szerintem nem, s mikor megkrdezte, hogy mirt nem, akkor azt
feleltem :
Mert ha a kormnyban valaki tudn a mdjt, akkor mr javban csinlnk, nem?
Mirt gondolod, hogy az emberek tbbsge nem ismeri a vilg megmentsnek mdjt?
Nem tudom.
Szerinted az egsz vilgegyetemben senki sem tud gy lni, hogy ne puszttsa el a vilgot?
Fogalmam sincs vlaszoltam.

15

Az brnd
Ennl a pontnl elakadtak egy kicsit. Vgl egyikk mg megprblt valamit:
A vilgegyetem tele van olyanokkal, akik tudnak gy lni, hogy nem puszttjk el a vilgot.
Igazn? krdeztem. Nem jtszottam az okost. Eloszr hallottam errol; ezt el is mondtam
neki.
Igen, ez a helyzet vlaszolta. Sok ezer lakott bolyg van a vilgegyetemben, taln sok
milli, s a lakik egszen jl elboldogulnak.
Tnyleg?
Tnyleg. Nem teszik tnkre, nem csupasztjk le, nem mrgezik meg a bolygjukat.
Ht ez nagyszeru mondtam. De hogyan segt ez neknk?
Ha tudnnk, hogy o k hogyan csinljk, az segtsg lenne, nem?
Persze.
Egy darabig gy tunt, hogy megint el fognak akadni, de aztn Gammaen folytatta:
Tanulni megynk mondta.
Kik ?
Mi. Az joncok; te meg mi.
Mgis hov? krdeztem. Mg mindig nem rtettem, hogy mire akart kilyukadni.
Szerte a vilgegyetembe vlaszolta.
Vgre minden vilgos lett: Arra vrtunk, hogy elvigyenek bennnket innen.
Arra szmtottak, hogy vtizedekig tvol lesznk. Nem iskolba megynk. Bolygkat fogunk megltogatni s megfigyelni; tanulni fogunk.
s a megszerzett tuds birtokban visszatrnk majd a fldlakkhoz.
Ez volt a terv.
s ez volt az brndom.

16

Kultra Anya
Butasg, ugye?
Izmael a homlokt rncolta.
Mirt mondod ezt?
Ht, vgl is egy brnd. Cukormz. Semmisg. Badarsg.
Megrzta a fejt.
Minden trtnetnek van valami rtelme, ha tudod, hogy hol keresd. Ez a gyerekdalokra s
az brndokra ugyangy igaz, mint a regnyekre s a hoskltemnyekre.
Jl van.
Az brndod nem semmisg, nem badarsg, Julie, errol biztosthatlak. Radsul elrted
vele, amire krtelek. Egy trtnetre voltam kvncsi, amely rvilgt arra, hogy mit keresel itt,
s te el is mondtad nekem. Most mr tudom, hogy mit keresel. Pontosabban szlva: most mr
tudom, hogy ksz vagy tanulni; ez felttlenl szksges a tovbbhaladshoz.
Nem igazn rtettem, hogy mire clzott, de mondtam, hogy rmmel hallom.
Egyelore mgsem tudom folytatta , hogy merre lpjnk tovbb. Taln nem is tudod, de
klns gondban vagyok veled.
Mirt ?
Nem hasonltok az iskolai tanraidra, Julie, akik egyszeruen olyan trgyakat tantanak,
amelyeket az idosebbek szerint tudnotok kell: matematikt, fldrajzot, trtnelmet, biolgit
stb. Amint mr mondtam, n a tantvnyok bbjaknt szolglok, vilgra segtem a bennk nvekvo gondolatokat. Izmael gondolkodott egy pillanatig, majd megkrdezte, hogy szerintem
mi a klnbsg kztem s Alan Lomax kztt; mrmint oktatsi szempontbl.
Gondolom, kijrta a kzpiskolt, taln mg egyetemet is vgzett.
gy van. s?
Olyasmiket is tud, amiket n nem.
Ez igaz felelte Izmael. Azonban ugyanazok a gondolatok nvekednek mindkettotkben.
Honnan tudod?
Mosolyba rndult az ajka.
Mert szletsetek ta ugyanarra az anyra figyeltek. Termszetesen nem a vr szerinti
anytokra gondolok, hanem a kultrtokra. Kultra Anya szl hozztok a szleitek hangjn;
o k pedig ugyangy az o hangjra figyelnek szletsk ta. A rajzfilmek, a messknyvek
s a kpregnyek szereploin keresztl szl hozztok. A bemondkon, a tanrokon s az el hallgatod a beszlgetomusorokban. Az o
nkjellteken keresztl szlt meg benneteket. Ot
hangjt hallod a npszeru zeneszmokban, a reklmdalokban, az eloadsokon, a politikusok
beszdben, a prdikcikban s a viccekben. Az o gondolatait olvasod az jsgcikkekben, a
tanknyvekben s az jsgok trfs rajzsorozataiban.
Rendben mondtam. Azt hiszem, rtem, hogy mire gondolsz.

17

Kultra Anya
Persze ez nem csak a ti kultrtokban van gy, Julie. Minden kultrnak megvan a maga gondoskod s tpll tant anyja. A benned s Alanben nvekvo gondolatok jelentosen
klnbznek azoktl, amelyek a mg ma is a tzezer vvel ezelotti o seikhez hasonlan lo trzsi emberekben nvekednek; a Ppua j Guinea-i hulikban vagy a kelet-kolumbiai macuna
indinokban.
rtem.
A beloled s Alanbol vilgra jvo gondolatok ugyanazok, de a fejlods eltro szakaszban vannak. Alan hsz vvel rgebb ta hallgatja Kultra Anyt, gy o benne minden jval
szilrdabb s kifejlettebb.
Igen, rtem. Ahogy a ht hnapos magzat is fejlettebb a kt hnaposnl.
Pontosan.
Rendben. Hogyan tovbb?
Szeretnm, ha most magamra hagynl, hogy tgondolhassam a folytatst.
Hov menjek?
Brhov. Ahov akarsz. Haza, ha van hova.
Most rajtam volt a homlokrncols sora.
Ha van hova? Mibol gondolod, hogy nincs?
Nem gondolok semmit felelte Izmael higgadtan. Felhztad az orrodat, amikor gyereknek neveztelek, s azt mondod, hogy elg idos vagy az autlopshoz, az abortuszhoz meg a
crack rulshoz. Ezrt azt tartottam a legjobbnak, ha nem ttelezek fel semmit az letedrol.
Naht mondtam , te mindig mindent sz szerint veszel?
Izmael megvakarta oldalt az llkapcst.
Igen, azt hiszem. Majd megltod, hogy van nmi humorrzkem, de a vicces tlzsokat
nem rtem.
Meggrtem, hogy nem fogok megfeledkezni errol; kzben vicces tlzsokba estem. Aztn
megkrdeztem, hogy mikor jjjek vissza.
Amikor csak szeretnl.
Holnap?
Hogyne felelte. Nlam a vasrnap nem szabadnap.
Szjnak rndulsbl azt vettem ki, hogy ezt valamifle viccnek sznta.
Mire hazartem, anym mr az ital kellemes hatsa alatt volt. Szerintem anyai ktelessgnek rzi, hogy a tvolltem irnt rdeklodjn, gy megkrdezte, hogy merre jrtam. Eloadtam
neki az elore kitallt hazugsgot, miszerint egy bartommal, Sharon Spaley-vel jtszottam.
Azt hitte brki is, hogy majd elmondom neki az igazat? Hogy egy jt beszlgettem egy
majommal ?
Ugyan mr!

18

Az tok sjtotta emberek

Msnap dlelott a 105-s szobhoz rve hallgatztam egy kicsit az ajtnl. Tudni szerettem
volna, hogy az a hangys Alan megeloztt-e. Mikor meggyozodtem arrl, hogy nem, belptem.
Minden vltozatlan volt. Vagyis ismt megcsapta az orromat a szag, amelyrol immr tudtam, hogy egy gorill. Nem azt mondom, hogy nem brtam azt a szagot. Brcsak kaphattam
volna belole egy palackra valt. Tudod, hogy magamra legyintsek egy kicsit a partikra induls
elott. Attl aztn egy csapsra felledne az emberek rdeklodse.
Izmael most is ott lt, ahol legutbb. Kvncsi voltam, hogy mshol is tartzkodhatotte abban a kcerjban. Szerintem kellett lennie mg egy szobnak az ltalam lthat szoba
mgtt. Az ablakos szoba brkinek szuks lett volna, nemhogy egy gorillnak.
Leltem, egymsra nztnk.
Mit fogsz tenni, ha Alan itt tall engem? krdeztem.
Fintorgott egyet. Taln szksgtelennek vlte a krdst. Mindenesetre vlaszolt r azzal,
hogy megkrdezte, mit szeretnk.
Azt hiszem azt, hogy hvd vissza ksobbre.
rtem. s veled is ezt tegyem, ha te tallod itt Alant?
Igen.
Ha Alan itt van, amikor megrkezel, akkor hvjalak vissza ksobbre?
Pontosan.
Zavartan megrzta a fejt.
Ezt vele is meg kell beszlnem. Tged visszahvhatlak ksobbre, de o t nem. gy nem,
hogy elobb nem beszlem meg vele.
Nem szeretnm, ha megbeszlnd vele mondtam. Ha Alan itt tall, egyszeruen elmegyek.
De mirt? Mi bajod van vele?
Nem tudom. Egyszeruen nem akarom, hogy tudjon rlam.
Mit ne tudjon rlad?
Semmit se. Mg a ltezsemrol se tudjon.
Ezt nem garantlhatom, Julie. Ha ebben a pillanatban belp az ajtn, akkor nyilvnvalan
tudni fog a ltezsedrol.
Tudom. Viszont ezt szeretnm elsosorban feleltem. Ha ez nem lehetsges, akkor a
msodik legjobb megoldshoz folyamodom.
s mi a msodik legjobb megolds?
Az, ami akkor trtnik, amikor egyszeruen kistlok innen.
Izmael hirtelen felhzta a felso ajkt, felfedve ezzel hvelykujj nagysg aranybarna fogakbl ll felso fogsort. Egy pillanattal ksobb rjttem, hogy mosolygott.
Kezdem azt hinni, hogy nagyon hasonl a jellemnk, Julie mondta.

19

Az tok sjtotta emberek

Csak bmultam r.
Ha most mg nem rted, hogy ez mit jelent, akkor majd egyszer megrted.
Igaza volt. Akkor mg nem rtettem. Most, ngy vvel ksobb, azt hiszem, hogy rtem.
Taln.
Mindenesetre a csevegsnk utn Izmael visszalt gallyakbl kszlt fekhelyre s belekezdett a mondandjba.
Azt hiszed, hogy a vilgegyetemben valaki biztosan tud gy lni, hogy kzben nem puszttja el a vilgot. Erre utal az brndod.
Ht. . . nem mondanm, hogy hiszem.
Fogalmazzunk gy, hogy szmodra ennek rtelme van. sszerunek tunik szmodra, hogy
ha msutt is van rtelmes let a vilgegyetemben, akkor valahol biztosan vannak olyan emberek, akik fenntarthatan tudnak lni a bolygjukon.
gy van.
Mirt tunik sszerunek, Julie?
Nem tudom.
A majom a homlokt rncolta.
rtkelnm, ha a nem tudom vlasz elott sznnl egy kis idot annak kidertsre, hogy
esetleg mgis tudod-e. s ha tnyleg nem tudod, akkor is prblj meg vlaszolni.
Rendben. Teht tudni szeretnd, hogy mirt tunik sszerunek az, hogy ms bolygk laki
fenntarthatan tudnak lni.
Pontosan.
Gondolkodtam egy darabig, majd azt mondtam, hogy j krds.
A j krdsek feltevsbol ll az egsz tudomnyom, Julie. Olyan informci ez, melyet
toled kell megtudnom mr az elejn. Erre fog plni a ksobbi munknk.
rtem mondtam, aztn tovbb gondolkodtam. Nehz megmagyarzni folytattam egy
kicsivel ksobb.
Szinte mindig az egyszeru dolgokat a legnehezebb megmagyarzni, Julie. Knnyu megmutatni valakinek, hogy hogyan ksse be a cipojt. Elmagyarzni szinte lehetetlen.
Igen. Ez igaz mondtam. Tovbb gondolkodtam, mielott vgre megint megszlaltam.
Nem tudom, hogy mirt llja meg a helyt ez a plda, de valamennyire azrt megllja. Tegyk
fel, hogy van egy tucat jgkockakszto gpnk egy tucat klnfle gyrttl. Egy-kt gp egy
cska vasat sem fog rni, a legtbb viszont egsz jl fog mukdni.
Mirt van ez gy?
Taln mert nem gondolnnk hozz nem rtonek minden egyes gyrtt. A legtbbnek nagyjbl tlagosan hozzrtonek kell lennie ahhoz, hogy menjen az zlet.
Vagyis ha egy olyan bolygn lnl, ahol sok ember gyrt jgkockakszto gpet, de egyik
sem mukdik kzlk, akkor kivtelesnek tartand a vilgodat. Ms vilgok megltogatsakor
arra szmtanl, hogy az ottani lakk mukdokpes jgkockakszto gpeket tudnak gyrtani.
Megint mskpp fogalmazva: rendellenessgnek ltod a mukdskptelensget. Az a normlis, hogy a dolgok mukdnek. Az viszont nem normlis, hogy nem mukdnek.
Igen, gy van.
Honnak szrmazik ez a benyomsod, Julie? Honnan szrmazik a benyomsod, hogy az a
normlis, ha a dolgok mukdnek?
Huha mondtam. Honnan szrmazott ez a benyoms? Taln a kvetkezo a magyarzat.

20

Az tok sjtotta emberek

A vilgegyetemben lthatlag minden ms mukdik. A levego mukdik, a felhok mukdnek,
a fk mukdnek, a teknosk mukdnek, a baktriumok mukdnek, az atomok mukdnek, a
gombk mukdnek, a madarak mukdnek, az oroszlnok mukdnek, a kukacok mukdnek, a
nap mukdik, a hold mukdik; az egsz vilgegyetem mukdik! Minden egyes rsze mukdik ; csak mi nem. Mirt? Mi tesz minket ilyen klnlegess?
Tudod, hogy mi tesz titeket klnlegess, Julie.
Tudom?
Igen. Ez lesz az elso tudsdarabka, melyet vilgra segtek beloled. Mit mond errol Kultra
Anya ? Mi klnbztet meg titeket a teknosktol, felhoktol, kukacoktl, csillagoktl s gombktl ? Ezek mind mukdnek, ti viszont nem. Ti mirt nem mukdtk, Julie? Mi tesz titeket
klnlegess?
Azrt vagyunk klnlegesek, mert minden ms mukdik. Mi azrt nem mukdnk, mert
klnlegesek vagyunk.
Elismerem, hogy ebben a krdsben eltanultl nmi krkrs okoskodst Kultra Anytl. Hasznunkra fog azonban vlni, ha meghatrozod e klnlegessg mibenltt.
Sandtottam r egy darabig, majd azt mondtam:
A teknosknek, felhoknek, kukacoknak s csillagoknak nincs semmi bajuk. Ezek ezrt
mukdnek. Neknk azonban valami bajunk van. s ezrt nem mukdnk.
J. De mi az, Julie? Mi bajotok van?
Tprengtem egy ideig, vgl pedig megkrdeztem:
Ilyen a maieutikus tants?
Izmael blintott.
Ez igen, ez tetszik. Mg soha senki nem csinlt ilyet velem. Mindenesetre az a bajunk,
hogy civilizltak vagyunk. Szerintem ez a bajunk. De ahogy tovbb tprengtem, kevsb
voltam biztos ebben a vlaszban. Rszben az a bajunk mondtam , hogy civilizltak vagyunk. De a civilizltsgunk mdjban is van valami. Nem vagyunk elgg civilizltak.
s mirt nem?
Hha mondtam. Azrt nem, mert valami bajunk van. Mintha lenne bennnk egy
csppnyi mreg, s ez az egyetlen cspp elg ahhoz, hogy minden cselekedetnket elrontsa. Gondolom, hogy szjttva ltem, mert Izmael egy ido utn arra krt, hogy folytassam.
Teht folytattam. Hallok valamit, Izmael. Hvhatlak Izmaelnek?
gy hvnak mondta a gorilla blintva.
Ezt hallom: Magasabb rendu lolnny kell fejlodnnk, ha fenn akarunk maradni. Nem
tudom, hogy pontosan honnan hallom ezt. Mintha benne lenne a levegoben.
rtem.
A mostani formnk egyszeruen nagyon primitv. Nagyon primitvek vagyunk. Valamilyen
magasabb, angyalibb rendu lnny kell fejlodnnk.
Hogy olyan jl mukdhessetek, mint a gombk, teknosk s kukacok.
Igen, ez fura vlaszoltam nevetve. De szerintem gy fogjuk fl. Azrt nem mukdnk
olyan jl, mint a gombk, teknosk s kukacok, mert nagyon rtelmesek vagyunk, s azrt
nem mukdnk olyan jl, mint az angyalok s az istenek, mert nem vagyunk elg rtelmesek.
Rossz fejlodsi fokon llunk. Minden rendben volt velnk, amikor mg nem voltunk egszen
emberek, s minden rendben lesz, amikor mr nem lesznk egszen azok, de jelenleg hibsak
vagyunk. Az emberek egyszeruen nem jk. A forma maga nem j. Azt hiszem, ezt mondja

21

Az tok sjtotta emberek

Kultra Anya.
Akkor teht maga az rtelem a hiba. Kultra Anya szerint.
gy van. Az rtelmnk tesz bennnket klnlegess, nem? A molylepkk nem tudjk
elrontani a vilgot. A harcsk sem. Ahhoz rtelem szksges.
Ebben az esetben hogyan magyarzod az brndodbeli keresst? Angyalokat keresel, amikor nekivgsz a vilgegyetemnek, hogy megtanulj lni?
Nem. Fura.
Izmael oldalra billentette a fejt, s krdo pillantst vetett rm.
Hozznk hasonl rtelmes fajokat keresek; de o k kpesek gy lni, hogy nem puszttjk
el a vilgukat. Klnlegesebbek vagyunk, mint gondoltam.
Folytasd.
Olyan, mintha egy klnleges tok sjtana bennnket. Ennek a bolygnak a lakit.
Izmael blintott.
A kultrtok embereiben ltalban ez a felfogs l, vagyis hogy az emberisgen klnleges tok l : valahogy hibsra sikeredett, vagy alapvetoen romlott, vagy sz szerint isteni tok
sjtja.
gy van.
Az brndodban ezrt kell a vilgegyetem ms rszeiben keresnetek a tudst. Az emberek
kzt nem fogjtok meglelni, mert tkozott a fajotok. A fenntarthat let tudsnak meglelshez tallnotok kell egy fajt, amelyen nem l tok. s nincs okunk felttelezni, hogy mindenkit
tok sjt. gy rzed, hogy a vilgurben valaki biztosan kpes fenntarthatan lni.
gy van.
Tudod, Julie, az brndod egyltaln nem badarsg. s biztosra veszem, hogy ha lehetsges volna az a kpzeletbeli utazs, akkor csakugyan ezerszmra tallkoznl fenntarthatan
lni kpes npekkel.
Biztosra veszed? Mirt?
Mert akrmit is tant Kultra Anya, a titeket sjt tok rendkvl helyhez kttt. Egyltaln nem terjed ki az egsz emberisgre. Ezernyi np lt itt fenntarthatan, Julie. Nehzsgek
nlkl. Knnyedn.
Ennek hallatn persze hunyorogtam.
Mrmint. . . Atlantiszra gondolsz?
Egyltaln nem Atlantiszra gondolok, Julie. Atlantisz egy tndrmese.
Akkor fogalmam sincs, hogy mirol beszlsz. Fogalmam sincs.
Izmael lassan blintott egyet.
Jl tudom. Nagyon kevesen tudnk kzletek, hogy mirol beszlek.
Arra vrtam, hogy csinljon valamit, s mivel semmit sem csinlt, megszlaltam:
Nem mondod el, hogy kik ezek az emberek?
Inkbb nem, Julie. Tudod, minden bizonnyal ott van benned ez az informci, s ha kirngatnm beloled, akkor ugyan nagy hatssal lenne rd, de nem tanulnl semmit. A bba azrt
van, hogy vilgra segtse a gyereket, nem pedig azrt, hogy o maga hozza vilgra.
Szerinted teht mr tudom, hogy kik ezek az emberek?
Teljesen biztos vagyok ebben, Julie.
Vllat vontam, bandzstottam, a szoksos dolgaimat csinltam, majd mondtam neki, hogy
folytassa.

22

A ti kultrtok
Izmael folytatta:
A kultrtokban mlyen gykerezik a felfogs, miszerint az emberekben nincs blcsessg. Errol rulkodik az brndod. Kpesek vagytok csods elektronikus szerkentyuket kszteni, kpesek vagytok u rhajkat kldeni az u rbe, kpesek vagytok bepillantani az atomok vilgba. A legegyszerubb s leghasznosabb tuds, az lni tuds, viszont egyszeruen nincs meg
bennetek.
Igen, gy ltszik.
Ez a felfogs egyltaln nem j, Julie. vezredek ta jelen van a kultrtokban.
Mr megbocsss mondtam , de folyton a kultrtok embereirol beszlsz, s nem
vagyok tisztban azzal, hogy mit rtesz ez alatt. Mirt nem mondod egyszeruen csak azt, hogy
ti emberek vagy ti amerikaiak?
Mert nem az emberekrol s nem az amerikaiakrl beszlek, hanem a kultrtok embereirol.
Azt hiszem, ezt meg kell magyarznod.
Tudod, hogy mi a kultra?

Oszintn
szlva nem igazn.
A kultra sz olyan, mint egy kamleon, Julie. Nincs sajt szne, hanem a krnyezetnek szneit lti magra. Mst jelent, ha a csimpnzok kultrjrl beszlsz, s megint mst,
ha a General Motors kultrjrl. Okkal mondhatjuk, hogy csak kt alapvetoen eltro emberi
kultra ltezik. Azt is okkal mondhatjuk, hogy tbb ezer emberi kultra ltezik. Meg sem prblom elmagyarzni, hogy mit jelent nmagban a kultra (szinte lehetetlen is lenne), hanem
inkbb elmondom, hogy mit rtek a ti kultrtok alatt. Rendben?
Jl van vlaszoltam.
Valjban mg ezen is knnytek. Mondok kt klszablyt, melyek segtsgvel azonosthatod a kultrtok embereit. me az elso : ha a tpllkot birtokoljk, ha az sszeset ht lakat
alatt tartjk, akkor a ti kultrtok emberei kztt vagy.
Hm mondtam , nehz elkpzelni msfle letet.
Termszetesen azonban valaha ms volt az let. Egykor a tpllkot ugyangy nem birtokoltk, mint ahogy a levegot meg a napfnyt sem. Ezt biztosan te is tudod.
Igen, azt hiszem.
gy tunik, tged hidegen hagy mindez, Julie, viszont a tpllk ht lakat al zrsa volt a
kultrtok egyik legnagyobb jtsa. A trtnelem egyetlen ms kultrja sem zrta ht lakat
al a tpllkot; mrpedig az elzrsa jelenti a gazdasgotok alapjt.
Hogyhogy? krdeztem. Mirt ez az alapja?
Mert ha nem lenne ht lakat alatt a tpllk, Julie, akkor ki dolgozna?
, igen. Tnyleg. H!
Ha elutazol Szingaprba, Amszterdamba, Szulba, Buenos Airesbe, Iszlmbdba, Jo-

23

A ti kultrtok
hannesburgba, Tampba, Isztambulba vagy Kiotba, akkor megltod, hogy az emberek rendkvl klnbznek az ltzkdskben, a hzasodsi szoksaikban, az nnepeikben, a vallsi
szertartsaikban stb., de mind elvrjk a tpllk ht lakat al zrst. Mindet birtokoljk, s
ha szeretnl belole, akkor meg kell venned.
rtem. Teht szerinted ezek az emberek mind egy kultrhoz tartoznak.
Nyilvn az alapokrl beszlek, s semmi sem alapvetobb a tpllknl. Bizonyra nehz
megrtened, hogy mennyire furk vagytok e tekintetben. Teljesen rthetonek talljtok, hogy
meg kelljen dolgoznotok olyasvalamirt, ami minden ms fldi lny szmra szabadon hozzfrheto. Egyedl ti zrjtok el egyms elol a tpllkot, hogy aztn fradsgos munkval
visszaszerezztek; s azt hiszitek, hogy semmi sem lehet ennl rtelmesebb.
Igen, ez gy ebben a formban tnyleg fura. De nem csupn a mi kultrnk tesz gy, hanem
az emberisg, nem?
Nem, Julie. Tudom, hogy Kultra Anya tantsa szerint az emberisg tett gy, m ez hazugsg. Csak egyetlen kultra volt az, a ti kultrtok, nem az egsz emberisg. Mire vgznk,
semmi ktsged nem lesz efelol.
Rendben.
A kultrtok embereinek azonostsra szolgl msik klszably a kvetkezo : felfogsuk szerint egy alapvetoen romlott, eleve szenvedsre s nyomorsgra tlt fajhoz tartoznak.
Mivel alapvetoen romlottak, nehezen megszerezheto ritkasgnak tartjk a blcsessget. Mivel eleve kudarcra vannak tlve, nem lepodnek meg az o ket krlvevo szegnysgen, igazsgtalansgon s bunzsen, nem lepodnek meg vezetoik nclsgn s korruptsgn, nem
lepodnek meg azon, hogy lakhatatlann teszik a vilgot sajt maguk szmra. Taln mltatlankodnak mindezek miatt, de nem lepodnek meg rajtuk, mert ezekre szmtanak. Ugyangy
rtelmet ltnak mindebben, mint abban, hogy ht lakat alatt van a tpllkuk.
Lehetek az rdg gyvdje egy percre?
Hogyne.
Az iskolban az egyik tanr mindig sznakozva nz rnk, mert buddhista, vagyis tudatossg, spiritulis megvilgosods s hasonlk tern kilomterekkel elottnk jr. Az o szemben
a mi kultrnkban lo emberek nyugati emberek, a keletiek pedig egszen ms kultrhoz
tartoznak.
Ha jl rtem, o is nyugati ember.
Igen, az. Mi kze ennek mindehhez?
Izmael vllat vont.
A nyugatiak gyakran egy risi buddhista templomnak tartjk a Keletet, ami olyan, mintha a Nyugatot egy risi karthauzi kolostornak tekintennk. Ha az emltett tanr elltogatna
Keletre, bizonyra sok jdonsgot tapasztalna, de elsosorban azt ltn, hogy a tpllk ht
lakat alatt van, msodsorban pedig azt, hogy az embereket ugyangy szerencstlen, rtalmas,
kapzsi npsgnek tartjk, mint a nyugati vilgban. Ezek alapjn a ti kultrtok embereinek
minoslnek.
Vannak egyltaln olyan emberek a fldn, akik nem tekintik magukat szerencstlen, rtalmas, kapzsi npsgnek?
Izmael eltprengett egy pillanatra, majd azt mondta:
Hadd krdezzek vissza. A kpzeletbeli u rutazsod sorn ms eltkozott fajokat akartl
tallni ?

24

A ti kultrtok
Nem.
Szerinted a vilgegyetem sszes rtelmes fajn tok l?
Nem.
Izmael engem frkszett pr pillanatig, majd folytatta:
gy ltom, ezzel nem kaptl vlaszt a krdsedre. Hadd vlaszoljak a kvetkezokppen.
Korod ellenre valsznuleg mr te is tallkoztl olyan emberrel, aki szerint msok hibjbl
trtnik vele minden rossz, sosem a sajtjbl. Biztosthatlak, hogy tallkozni fogsz ilyen emberrel, ha eddig mg nem tallkoztl. Az ilyen ember sosem tanul a hibibl, mert szerinte o
sosem kvet el hibkat. Sosem veszi szre, hogy honnan szrmaznak a nehzsgei, mert azt
hiszi, hogy az ok a tbbi emberben rejlik, flttk pedig nincs hatalma. Egyszeruen fogalmazva : minden o t rt rosszrt msokat hibztat. Sosem mondja magnak, hogy valamikppen n
idzem elo a problmt. Azt mondja: Valamikppen a tbbi ember idzi elo a problmt. A
tbbiek tehetnek a bajaimrl; nem tudom megvltoztatni o ket, gyhogy tehetetlen vagyok.
Igen, ismerek egy ilyen embert mondtam. Nem lttam r okot, hogy elruljam, hogy a
sajt anymrl van sz.
Az egsz kultrtok gy ll hozz a nehzsgekhez. Nem azt mondjtok, hogy valamikppen mi idzzk elo a problmt. Azt mondjtok: Maga az emberi termszet a problma.
Az emberi termszet a bajaink oka; nem tudjuk megvltoztatni, gyhogy tehetetlenek vagyunk.
Hu, rtem szltam.
n is rtem, Julie mondta Izmael. Egy tanrnak tantvnyokra van szksge sajt
felfedezotjnak folytatshoz.
Felhztam a szemldkmet.
Tucatszor hallottad tolem, hogy a kultrtokban lo emberek romlott, kudarcra tlt fajnak
tartjk magukat.
gy van feleltem.
Hla neked, most mr sokkal jobban ki tudom ezt fejezni: A kultrtokban lo emberek
az emberi termszetet okoljk a bajaikrt. Tovbbra is igaz, hogy egy romlott, kudarcra tlt
fajhoz soroljtok magatokat, de most mr mindketten jobban rtjk, hogy mirt is gondolkodtok gy. Ez a gondolkods egy clt szolgl. Lehetov teszi, hogy a felelossget thrtstok
magatokrl valami rajtatok kvl llra: az emberi termszetre. Ti rtatlanok vagytok. A hiba
magban az emberi termszetben van, amelyen nem tudtok vltoztatni.
Pontosan. rtem.
Itt most hadd szgezzem le, hogy az emberi termszet olyasmi, amirol a kultrtokban
lo emberek lltjk, hogy ismerik. n nem lltom, hogy ismerem. gy hasznlom ezt a kifejezst, ahogyan Kultra Anya szjt elhagyta. Tolem idegen az egsz fogalom. A kultrtok
sajtos episztemolgiai keretrendszerbe tartozik. Ne vgj kpeket. Nem fog megrtani egy j
sz. Az episztemolgia azzal foglalkozik, hogy mi az, ami megismerheto. A kultrtokban lo
emberek szmra az emberi termszet egy megismerheto dolog. Szmomra egy legends,
egy felkutatsra sznt dolog, mint a Szent Grl vagy a blcsek kve.
Rendben feleltem. De nem rtem, hogy mirt mondod mindezt.
Mosoly lt az arcra.
Rajtad keresztl az utkorhoz is szlok, Julie.

25

A ti kultrtok
Tessk ?
A tanrok a tantvnyaikban lnek tovbb. Ezrt is van szksgk rjuk. Neked lthatlag
szokatlanul j emlkezotehetsged van. Rendkvl pontosan emlkszel arra, amit hallasz.
Igen, azt hiszem, gy van.
Te leszel az n emlkezom. Te fogod tovbbvinni a szavaimat ezeken a falakon kvlre.
Hov ?
Ahov csak msz; akrhov.
Egy darabig sszevont szemldkkel tprengtem az elhangzottakon, majd megszlaltam:
is az emlkezod?
s mi van Alannel? O
Izmael megvonta a vllt.
Azt hiszem, akr most is tisztzhatjuk a dolgot, Julie. Sok tantvnyom volt mr. Egyesek
semmit sem vettek t tolem, msok keveset vettek t, megint msok pedig sokat. De senki sem
vett t mindent. Mindenki annyit vesz t, amennyit elbr. rted?
Igen, azt hiszem.
Nyilvn nincsen beleszlsom abba, hogy mit kezdjenek azzal, amit tvettek. Tbbnyire
fogalmam sincs, hogy mihez kezdenek vele; vagy hogy egyltaln kezdenek-e vele valamit.
Az egyikk nemrg megrta a maga furcsa szndkt. Ki akar vndorolni Eurpba, hogy
aztn valamifle vndorl tantknt vagy prdiktorknt tevkenykedjen.
s te mit akartl, mit tegyen?
, egyltaln nem szmt, hogy n mit akarok. Kinek-kinek a sajt lehetosgein bell kell
cselekednie. Csak azrt neveztem furcsnak a szndkt, mert szmomra elkpzelhetetlen. n
csak gy boldogulok az emberekkel, a prbeszd rvn. Egyszeruen nem tudom elkpzelni
magam egy eloadteremben. De ez az n tkletlensgem, nem az v.
Nem rtem, Izmael. Mi kze van ennek Alanhez s hozzm?
Amikor az emlkezomnek hvtalak, megkrdezted, hogy Alan is az emlkezom-e. Szerettem volna megrtetni veled, hogy amit tolem kapsz, az nagyon klnbzik attl, amit o kap.
Nincs kt egyforma t, mert nincs kt egyforma tantvny.
Rendben, gy mr rtheto.
Tettnk egy kis kitrot, hogy bemutassam neked a kultrdban lo emberek ismertetojegyeit. Lssuk, hogy vissza tudunk-e jutni a fotra. . . Azt mondtam, hogy mlyen gykerezik a
kultrtokban a felfogs, miszerint az emberekben nincs blcsessg, s azt is mondtam, hogy
ez a felfogs vezredek ta jelen van a kultrtokban.
Igen, emlkszem.
Tudod, hogy mirt hozom ezt fel?
Nem mondhatnm.
Az brndodban biztosra veszed, hogy a blcsessg mshol tallhat: tbb millird kilomterre ettol a bolygtl. Eleve ezrt volt szksged egy brndra. A csontjaidban rzed, hogy
az ltalad keresett titok nem tallhat meg itt.
Igen, gy igaz. rtem, amit mondasz.
Most pedig szeretnm, ha beltnd, hogy ez a titok a mltatokban veszett el. Nem arrl
van sz, hogy hinyzik a gnjeitekbol. Az emberisg nem fogyatkosan szletett. A kultrtok
embereivel trtnt pratlan esemnyrol van sz.
Rendben. De mirt szeretnd, ha beltnm ezt?

26

A ti kultrtok
Mert. . . Vesztettl mr el valamit? Kulcsot, knyvet, szerszmot, levelet?
Hogyne.
Emlkszel, hogy hogyan fogtl hozz a keresshez?
Megprbltam felidzni, hogy hol voltam utoljra, amikor mg megvolt.
Ht persze. Ha tudod, hogy hol vesztetted el, akkor tudod, hogy hol keresd, nem?
De.
Ezt szeretnm most megmutatni neked: hogy hol s mikor felejtetttek el a titkot, melyet
minden ms fldi faj ismer; s minden ms rtelmes faj a vilgegyetemben, ha lteznek.
Huha mondtam. Tnyleg klnlegesek vagyunk, ha a vilgegyetemben minden ms
faj tud valamit, amit mi nem.
Csakugyan klnlegesek vagytok, Julie. Ebben teljesen egyetrtek Kultra Anyval.

27

Az emberi trtnelem
17 msodpercben
Izmael megszlalt:
Csak onnan lehet elkezdeni a munkt a tantvnnyal, Julie, ahol a tantvny tart. rted,
hogy mire gondolok?
Azt hiszem.
ltalban csak onnan tudom, hogy hol tartasz, hogy te elmondod nekem. Most ez a feladat
vr rd. Mondd el, hogy mit tudsz az emberi trtnelemrol.
Felnygtem, mire Izmael megkrdezte, hogy mirt.
A trtnelem nem a kedvenc trgyam feleltem.
Meg tudom rteni mondta , tekintve, hogy a tanraid hogyan knytelenek tantani. De
most nem azt krem toled, hogy mondd vissza, amit az iskolban tanultl (vagy nem tanultl).
Mg ha egyetlen napig sem jrtl volna iskolba, a kultrtokban nyitott szemmel s fllel
eltlttt tizenkt v utn nagy vonalakban akkor is ismernd a mltat. Ennyire mg az is
ismeri, aki csak a kpregnyeket olvassa a vasrnapi jsgban.
Jl van mondtam, majd eszembe jutott egy sszefggs. Az emberi trtnelem Kultra
Anytl hallott vltozatrl van sz? Erre vagy kvncsi?
Erre vagyok kvncsi blintott Izmael. Tudnom kell, hogy mennyit szvtl magadba
belole. Ami mg fontosabb: tudnod kell, hogy mennyit szvtl magadba belole.
rtem feleltem, s gondolkodba estem. gy hrom perc mlva Izmael fszkelodni
kezdett, ami a mretnl fogva lenyugzo ltvny volt. rdeklodve nztem r.
Csak egyszeruen, Julie. Nem flvi dolgozat ez, nem foglak leosztlyozni. Csak ismertesd
nagy vonalakban, ahogy mindenki ismeri. Nem kell ezer szban elmondanod, mg tszzban
sem. tven is elg.
Azt hiszem, azon tprengek, hogy hogyan foglaljam bele a piramisokat s a msodik
vilghbort.
Kezdjk a keretekkel. Ha azok megvannak, akkor brmit beljk lehet foglalni.
Jl van. Az emberek megjelense. . . tmilli vvel ezelottre teheto ?
A hrommilli a legelfogadottabb becsls.
Rendben, hrommilli. Az emberek megjelense hrommilli vvel ezelottre teheto. Dgevok voltak. Ez a megfelelo sz?
Mg az is lehet, hogy eredetileg dgevok voltak. Br szerintem a gyujtgeto sz kell
neked.
Igen, tnyleg, gyujtgetok voltak. Nomdok. Abbl ltek, amit talltak, mint ahogy egykor az amerikai o slakk.
J. Folytasd.
Mg vagy tzezer vvel ezelottig abbl ltek, amit talltak. Aztn valamirt felhagytak a

28

Az emberi trtnelem 17 msodpercben

nomd lettel, s elkezdtek fldet muvelni. Jl mondtam, tzezer vvel ezelottig?
Izmael blintott.
jabb bizonytkok esetleg kitolhatjk ezt az idot, de egyelore a tzezer az ltalnosan
elfogadott.
Rendben, teht letelepedtek s fldet muveltek, ezzel pedig lnyegben elkezdodtt a civilizci. Ez az egsz. Vrosok, nemzetek, hbork, gozhajk, biciklik, holdraktk, atombomba, ideggz stb.
Kivl mondta a gorilla. Alannek ugyanez a mutatvny majdnem kt rjba kerlt.
Komolyan? Mirt?
Rszben azrt, mert frfiknt fl kell vgnia egy kicsit. Rszben pedig azrt, mert olyan
rgta hallgatja Kultra Anyt, hogy sszetveszti a hangjt a sajt hangjval. Nehezen tudja
megklnbztetni a kettot.
rtem mondtam gy, hogy lehetoleg ne hangozzk nelglten.
Mindenesetre az alaphazugsg mr a helyn van: az emberek mintegy tzezer vvel ezelott
feladtk a gyujtgeto letmdot, s letelepedtek a fldmuvelshez.
Gondolkodtam egy percig, majd megkrdeztem, hogy melyik rsszel van a baj.
A dtum rendben van, ugye?
Blintott.
A gyujtgetos rsz is rendben van, nem? Vagyis a fldmuvels elott gyujtgettek az emberek, ugye?
Megint blintott.
Elkezdtek fldet muvelni. gy volt, nem?
De igen.
Akkor mi benn a hazugsg?
A kijelentsnek az a rsze, amelyre nem gondoltl.
Megismtelnd?
Az emberek mintegy tzezer vvel ezelott feladtk a gyujtgeto letmdot, s letelepedtek a fldmuvelshez.
Hu, szerintem itt mg csak el sem fr egy hazugsg mondtam.
A kultrtokban lo legtbb ember szerint sem. Elvgre a ti kultrtok gy adja elo ezt a
trtnetet, teht szmotokra teljesen kifogstalannak tunik. Ezt (vagy valami mdostott vltozatt) olvasod a tanknyveidben. Ezt olvasod jra meg jra az jsgokban s a magazinokban.
Ha figyelmes vagy, hetente ktszer-hromszor tallkozol vele valamilyen formban. Ezt ismtelgetik megszoksbl a trtnszek, akik bizonyra felismernk, hogy hazugsg, ha nem
ismtelgetnk megszoksbl.
De mi benn a hazugsg?
Az emberek sz a hazugsg, Julie. Nem az emberek tettk mindezt, hanem a ti kultrtok
emberei ; a tbb tzezer kultra egyike. Az a hazugsg, hogy a ti tetteitek az emberisg tettei.
Az a hazugsg, hogy ti vagytok az emberisg, hogy a ti trtnelmetek az emberisg trtnelme.
Az igazsg az, hogy tzezer ve egy np feladta a gyujtgeto letmdot, s letelepedett fldet
muvelni. Az emberisg tbbi rsze a msik kilencvenkilenc szzalk tovbbra is gy lt,
mint azelott.
Egy-kt percre kmba estem, majd megszlaltam:
A kvetkezo a megltsom. gy tunik, mintha ez lett volna az emberi evolci kvetkezo

29

Az emberi trtnelem 17 msodpercben

lpse. A gyujtgeto ember kihalt, helyre lpett a fldmuves ember.
Izmael blintott.
Nagyon j meglts, Julie. Nekem ez mg nem tunt fel. Tnyleg ez a benyomsa tmad
az embernek, de termszetesen nem igaz.
Honnan tudod?
Eloszr is onnan, hogy a gyujtgeto ember a mai napig nem halt ki. Msodszor onnan,
hogy a gyujtgeto s a fldmuves emberek egyltaln nem tartoznak kt kln fajhoz. Biolgiailag nem klnbztethetok meg egymstl. Szigoran csak kulturlis klnbsgek vannak
kztk. Ha egy gyujtgeto kisgyerekt fldmuvesek nevelik fel, akkor fldmuves lesz belole.
Ha egy fldmuves kisgyerekt gyujtgetok nevelik fel, akkor pedig gyujtgeto.
Rendben van. De akkor is olyan volt. . . nem is tudom. Olyan volt, mintha a zenekar j
dallamot kezdett volna jtszani, s vilgszerte tncra perdltek volna r az emberek.
Izmael blintott, s azt mondta:
Tudom, hogy gy hangzik, Julie. A trtnelemknyveitek csakugyan ilyen egyszeru trtnetet farigcsltak az egszbol. Valjban rendkvl mozgalmas s sszetett trtnet ez; ltfontossg, hogy a kultrtokban mindenki megismerje. A jvotk nem Rma buksnak,
Napleon flemelkedsnek, az amerikai polgrhbornak, de mg csak nem is a vilghborknak a megrtstol fgg. A jvotk annak megrtsn mlik, hogy hogyan lettetek azok,
akik vagytok. Erre a trtnetre prbllak rvezetni.
Izmael elhallgatott, majd mintegy tz percig veges tekintettel ldglt. Vgl sszevont
szemldkkel megrzta a fejt, mire n megkrdeztem, hogy mi a baj.
Megksreltem kitallni, hogy miknt rtethetnm meg veled a trtnetet egyetlen nekifutssal, Julie, de nem hiszem, hogy ez lehetsges. Tbbszr s tbbflekppen kell nekifutnunk,
minden alkalommal ms-ms tmra helyezve a hangslyt. rted, hogy mit mondok?

Oszintn
szlva nem nagyon. De kszsgesen hallgatlak.
J. Most a te zens-tncos hasonlatod alapjn beszlem el a trtnetet. Fantziaszlemnynek hathat, m korntsem olyan fantziaszlemny, mint a trtnelemknyveitekben olvashat trtnet, amely trtnelmi rtelemben nagyjbl olyan hasznos, mint Ldany mesi.

30

Dallamok s tncosok
Terpszihor a vilgegyetembeli utazsod egyik kedvedre val llomsa lenne (mondta Izmael). E bolyg (amgy a tnc mzsja utn kapta a nevt) laki a szoksos mdon jelentek
meg az letkzssgben. Egy ideig a tbbi lnyhez hasonlan ltek, egyszeruen azt ettk, ami
elbk kerlt. Pr milli v elteltvel azonban szrevettk, hogy nagyon knnyen elosegthetik
kedvenc tpllkaik szaporodst. Mondhatnnk, hogy rjttek pr nagyon egyszeru lpsre,
melyekkel ez elrheto. Nem kellett megtennik ezeket a lpseket az letben maradsukhoz,
de ha megtettk o ket, akkor mindig knnyebben jutottak hozz a kedvenc tpllkaikhoz. Ezek
a lpsek termszetesen tnclpsek voltak.
Pr tnclpssel, havonta hrom-ngy nap tnccal, jelentosen gazdagtani tudtk az letket,
szinte minden fradsg nlkl. A fldlakkhoz hasonlan e bolyg lakit is tbb np alkotta,
nem egyetlen, s idovel mindegyik np kialaktotta a maga tncmdjt. Egyesek tovbbra is
csak pr tnclpst tettek meg havonta hrom-ngy napon. Msok jobbnak lttk, ha tbbet
ehetnek kedvenc tpllkaikbl, gy aztn minden msodik vagy harmadik nap tncoltak egy
keveset. Megint msok nem lttk akadlyt annak, hogy zmmel a kedvenc tpllkaikon ljenek, gyhogy minden egyes nap tncoltak egy keveset. Tbb tzezer v telt el gy a bolygn,
melynek laki gy gondoltak magukra, mint az istenek kezei kzt lo, mindent az istenekre
hagy emberekre. Ezrt aztn Meghagyknak neveztk magukat.
m a Meghagyk egy csoportja vgl azt gondolta magban: Mirt ljnk csak rszben
a kedvenc tpllkainkon? Mirt nem kizrlag azokon lnk? Csupn sokkal tbb idot kell
sznnunk a tncra. Teht ez a bizonyos csoport naponta tbb rt sznt a tncra. Mivel gy
tartottk magukrl, hogy a sajt kezkbe vettk a boldogulsukat, Elvevoknek fogjuk hvni
o ket. Az eredmny ltvnyos volt. Az Elvevok dskltak a kedvenc tpllkaikban. Hamarosan kialakult az intzok osztlya, melynek tagjai a flsleg felhalmozsrl s trolsrl
gondoskodtak amire sosem volt szksg akkoriban, amikor mg mindenki csak pr rt tncolt hetente. Az intzok nagyon elfoglaltak voltak ahhoz, hogy maguk is tncoljanak, s mivel
dnto fontossg munkt vgeztek, hamarosan trsadalmi s politikai vezetoket lttak bennk
a tbbiek. m pr vvel ksobb az Elvevok vezetoi a tpllktermels visszaessre lettek
figyelmesek, gy utnanztek, hogy mi a baj. Kiderlt, hogy lazsltak a tncosok. Mr nem
tbb rt tncoltak naponta, hanem csak egyet vagy kettot, nha mg annyit sem. A vezetok
tudni szerettk volna ennek az okt.
Mi rtelme annyit tncolni? krdeztk a tncosok. Nem kell naponta ht-nyolc rt
tncolnunk ahhoz, hogy legyen elg lelmnk. Akkor is van boven elg, ha naponta csak egy
rt tncolunk. Sose vagyunk hesek. Szval mirt ne laztsunk, mirt ne vegyk knnyedn
az letet, ahogy egykor?
A vezetok persze egszen msknt lttk a dolgokat. Ha a tncosok megint a rgi mdon
lnek, akkor hamarosan nekik is gy kell lnik, ez pedig egyltaln nem nyerte el a tetszsket. A legklnflbb cseleket eszeltk ki s vetettk be azrt, hogy btortssal, hzelgssel,

31

Dallamok s tncosok
csbtssal, megszgyentssel vagy knyszerrel rvegyk a tncosokat a hosszabb tncra, de
semmi sem hasznlt, mgnem egyikk kitallta, hogy zrjk el az lelmet.
Azzal meg mit rnk el? krdeztk tole.
Most azrt nem tncolnak a tncosok, mert egyszeruen csak magukhoz vehetik az ennivalt. Ha elzrjuk, akkor nem tudjk megtenni.
De ha elzrjuk az lelmet, akkor hen fognak halni!
Nem, nem rtitek felelte mosolyogva. A tnchoz ktjk az lelembol val rszesedst;
ennyi meg ennyi lelem jr ennyi meg ennyi tncrt. Teht ha keveset tncolnak, akkor keveset kapnak enni, ha pedig sokat tncolnak, akkor sokat. gy aztn a lazslk mindig hesek
lesznek, a sokat tncolknak pedig tele lesz a hasuk.
Sosem fognak belemenni ebbe adtk a tudtra.
Nem lesz ms vlasztsuk. Raktrakba zrjuk az lelmet; vagy tncolnak rte, vagy heznek.
Egyszeruen betrnek majd a raktrakba.

Orket
toborzunk kzlk. A raktrak o rzsrt cserbe flmentjk o ket a tnc all. Nekik
is ugyangy fizetnk, mint a tncosoknak, vagyis lelemmel. Ennyi meg ennyi ra o rkdsrt
ennyi meg ennyi lelem jr.
Ez sosem fog mukdni mondtk a tbbiek.
Furcsa mdon azonban mgis mukdtt. Mg jobban is, mint korbban, mert a tpllk ht
lakat al zrsa hatsra most mr mindig boven voltak tncolni hajland emberek, s sokan
rltek, ha napi tz, tizenkt vagy akr tizenngy rt tncolhattak.
A tpllk ht lakat al zrsnak egyb kvetkezmnyei is voltak. Rgebben pldul a
szokvnyos kosarakban is elfrt az lelemflsleg. Csakhogy ezek alkalmatlannak bizonyultak
az risira duzzadt flsleg trolsra. A fazekasoknak kellett tvennik a kosrfonk feladatt, s meg kellett tanulniuk minden addiginl nagyobb ednyeket kszteni, ami azt jelentette,
hogy nagyobb s hatkonyabb getokemenckre volt szksgk. s mivel nem minden tncos
fogadta rmmel a tpllk elzrst, az o rket jobb fegyverekkel kellett elltni, vagyis a szerszmksztok j anyagokkal kezdtk felvltani a rgi idok kofegyvereit rzzel, bronzzal stb.
A fegyverksztshez felhasznlhat fmeket aztn ms kzmuvesek is alkalmazni kezdtk.
Egyms utn szlettek az j mestersgek.
A tncosok napi tz-tizenkt rnyi tncra ktelezse azonban egy sokkal fontosabb kvetkezmnnyel is jrt. A npessgnvekeds eredendoen a rendelkezsre ll tpllk mennyisgtol fgg. Ha egy tetszoleges fajnak nvekszik a tpllkkszlete, akkor az adott populci
nvekedni fog feltve, hogy van hov terjeszkednie. s az Elvevoknek termszetesen boven
volt hov terjeszkednik a szomszdaik terleteire.
Habozs nlkl hajlandk voltak bksen terjeszkedni a szomszdaik fldjein. gy szltak
a krlttk lo Meghagykhoz: Figyeljetek, mirt nem tncoltok gy, mint mi? Nzztek, mennyi mindent rtnk el gy. Olyan dolgaink vannak, melyekrol mg csak lmodni sem
tudtok. Szrnyen hatstalan s eredmnytelen a tncotok. Mi gy tncolunk, ahogyan arra
az embert szntk. Hadd kltzznk ht be a terleteitekre, s megmutatjuk, hogy hogyan is
megy ez.
A krlttk lok kzl egyeseknek megtetszett ez a gondolat, gy ttrtek az Elvevok tjra. Msok azonban gy szltak: Nagyon jl megvagyunk gy is. Hetente pr rt tncolunk, s
tbbet nem is akarunk. Szerintnk o rltsg heti tven-hatvan ra tnccal kitntk magatokat,

32

Dallamok s tncosok
de ez rtok tartozik. Ha nektek tetszik, ht csinljtok. Mi azonban nem fogjuk csinlni.
Az Elvevok tovbb terjeszkedtek, s vgl elszigeteltk azokat, akik mg mindig kitartottak. A szindzs volt az egyik ilyen np; napi pr ra tnccal szoktk eloteremteni a kedvenc
tpllkaikat. Eleinte folytattk a korbbi letmdjukat. Ksobb azonban a gyerekeik megirigyeltk az Elvevok gyerekeinek holmijait, s mind tbben ajnlottk fel az Elvevoknek,
hogy tncolnak nekik napi pr rban, s segtenek o rizni az lelemraktraikat. Nhny nemzedkkel ksobb a szindzsek mr teljesen magukv tettk az Elvevok letmdjt, s azt is
elfelejtettk, hogy valaha szindzsek voltak.
Egy msik ilyen elszigetelt np volt a kemke; hetente csak pr rt szoktak tncolni, s
imdtk ezt a rros letmdot. Eltkltk, hogy nem fognak gy jrni, mint a szindzsek, s
tartottk is magukat. Hamarosan azonban a kvetkezo szavakkal fordultak hozzjuk az Elvevok : Figyeljetek, nem lehet a titek ez a sok fld a terletnk kellos kzepn. Nem hasznljtok hatkonyan. Vagy elkezdtek gy tncolni, mint mi, vagy knytelenek lesznk tkltztetni
benneteket a fldetek egyik zugba, hogy j hasznt vehessk a maradknak. A kemkk
azonban nem voltak hajlandk Elvevok mdjra tncolni, gy az Elvevok tkltztettk o ket
a fldjk egyik zugba, melyet rezervtumnak, vagyis a kemkknek fenntartott terletnek neveztek. A kemkk azonban a gyujtgetssel val tpllkszerzshez voltak szokva, s
a rezervtumuk nem volt elg nagy ahhoz, hogy megljenek a gyujtgetsbol. Az Elvevok
azt mondtk nekik: Semmi baj, majd mi elltunk benneteket lelemmel. Csak annyit krnk
toletek, hogy maradjatok a rezervtumotokban. Az Elvevok teht ellttk o ket lelemmel.
A kemkk hamarosan elfelejtettk a vadszs meg a gyujtgets mikntjt, s persze minl
tbbet felejtettek, annl jobban fggtek az Elvevoktol. Hitvny koldusoknak kezdtk rezni
magukat, odalett minden nbecslsk, alkoholistk lettek, hallos levertsg lett rr rajtuk.
Vgl a gyerekeik semmi rtelmt nem lttk mr a rezervtumbeli letnek, s lassan odbblltak, hogy napi tz rt tncoljanak az Elvevoknek.
Egy msik elszigetelt np volt a waddi; havonta csak pr rt szoktak tncolni, s tkletesen boldogok voltak gy. A szindzsek s a kemkk pldjt ltva eltkltk magukat, hogy
velk ez nem fog megtrtnni. Tudtk, hogy jval tbb vesztenivaljuk volt, mint az elobbi
kt npnek, akik mr amgy is tbbet tncoltak a kedvenc tpllkaik eloteremtshez. Teht amikor az Elvevok Elvevokk vlsra sztnztk o ket, akkor a waddik csak azt mondtk,
hogy ksznik, de boldogok gy, ahogy vannak. Amikor vgl rezervtumba akartk knyszerteni o ket az Elvevok, akkor azt feleltk nekik, hogy arra sem hajlandk. Az Elvevok tudattk
velk, hogy nincsen vlasztsuk. Ha nszntukbl nem kltznek be a rezervtumba, akkor
eroszakkal kltztetik be o ket. A waddik azt vlaszoltk, hogy eroszakra eroszak lesz a vlasz,
s figyelmeztettk az Elvevoket, hogy kszek a vgsokig kzdeni letmdjuk megorzsrt.
Azt mondtk:
Figyeljetek, errefel a titek minden fld. Nincs szksgetek a mi kis fldnkre. Csak
annyit krnk, hogy hagyjatok minket a neknk tetszo mdon lni. Nem fogunk zavarni benneteket.
Az Elvevok azonban gy vlaszoltak:
Nem rtitek. Nemcsak eredmnytelen s pazarl az letmdotok, hanem rossz is. Az embereket nem ilyesfle letre szntk, hanem olyanra, mint minket Elvevoket.
Mgis honnan tudjtok ezt? krdeztk a waddik.
Ez nyilvnval vlaszoltk az Elvevok. Nzztek csak, hogy mennyire sikeresek va-

33

Dallamok s tncosok
gyunk. Ha nem az embereknek sznt letmdot folytatnk, akkor nem lennnk ennyire sikeresek.
A mi szemnkben egyltaln nem vagytok sikeresek feleltk a waddik. Napi tz-tizenkt ra tncra knyszertitek az embereket, csak hogy letben maradhassanak, s ez szrnyu
let. Mi csak havi pr rt tncolunk, s sosem heznk, mert a vilgon az sszes tpllk
szabadon hozzfrheto. Knnyu, gondtalan letnk van, s errol szl a siker.
Nem errol szl a siker mondtk az Elvevok. Majd megltjtok, hogy mirol szl, amikor
a csapataink eronek erejvel tkltztetnek benneteket a nektek kijellt terletre.
s a waddik csakugyan megtudtk, hogy mi a siker legalbbis az Elvevok felfogsban
, amikor megrkeztek a katonk, hogy eluzzk o ket a szlofldjkrol. Az Elvevok katoni
nem voltak btrabbak vagy gyesebbek, viszont ltszmban fllmltk a waddikat, s velk ellenttben knnyedn tudtk ptolni a vesztesgeiket. A fegyvereik is jobbak voltak, s
ami a legfontosabb, sosem fogytak ki az lelembol, mg ugyanez a waddikra egyltaln nem
volt igaz. Az Elvevok katoninak sosem kellett az lelem miatt aggdniuk, mert naponta friss
szlltmnyok rkeztek hazulrl, ahol folyamatosan roppant mennyisgben termeltk a tpllkot. A hbor sorn egyre fogyatkozott, egyre gynglt a waddik hadereje, s a megszllk
nemsokra teljesen ki is irtottk o ket.
Az esemnyeknek ez a mintzata nemcsak a kvetkezo pr vben ismtlodtt meg, hanem
az elkvetkezo vszzadokban s vezredekben is. A tpllktermels rendletlenl fokozdott, az Elvevok npessge pedig vg nlkl nvekedett, ami tovbbi fldek elfoglalsra
ksztette o ket. Ahov csak megrkeztek, mindentt hetente vagy havonta pr rt tncol npeket talltak, s mindegyiknek ugyanazt a vlasztsi lehetosget adtk, mint a szindzseknek,
a kemkknek meg a waddiknak: Csatlakozzatok hozznk, s engedjtek ht lakat al zrni a
tpllkotokat klnben elpusztultok. Vgeredmnyben azonban csalka ltszat volt csupn
ez a vlaszts, mert mindenkppen elpuszttottk o ket, akrmit is csinltak: ha beolvadtak,
ha rezervtumba kltztek, ha megprbltk visszaverni a megszllkat. A vilgon tviharz
Elvevok nyomban csak tovbbi Elvevok maradtak.
gy trtnt, hogy vgl mintegy tzezer vvel ksobb Terpszihor lakossga szinte kizrlag
Elvevokbol llt. A Meghagyk nhny fennmaradt npe eldugottan lt a sivatagokban s o serdokben, melyek nem kellettek az Elvevoknek, vagy ahov mg nem jutottak el. s az Elvevok
kztt senki sem vonta ktsgbe, hogy az o letmdjukat szntk az embereknek. Mi lehetne
jobb annl, mint hogy az embernek elzrjk a tpllkt, s naponta nyolc, tz vagy tizenkt
rt kell tncolnia az letben maradsrt?
A gyerekeik a kvetkezokppen tanultk a trtnelmet az iskolkban. Mr vagy hrommilli ve lteztek hozzjuk hasonl emberek, de mg nagyon sokig nem tudtk, hogy a tnc
elosegti a kedvenc tpllkaik szaporodst. Erre csak mintegy tzezer vvel korbban jttek
r a kultrjuk alapti. Az Elvevok boldogan elzrtk a tpllkukat, hogy ne lehessen szabadon hozzfrni, s rgvest nekilltak naponta nyolc-tz rt tncolni. A krlttk lo emberek
korbban mg sosem tncoltak, m lelkesen tncra perdltek, mert rgtn belttk, hogy ezt
az letmdot szntk az embereknek. Nhny elszrt, a tpllk elzrsnak nyilvnval elonyeit megltni kptelen buta np kivtelvel az egsz vilgon akadlytalanul vgigsprt a
Nagy Tncforradalom.

34

A pldzat vizsglata
Izmael elhallgatott, n pedig gy nztem magam el, mint akinek bomba robbant a kzelben. Vgl mondtam neki, hogy jrnom kell egyet, s koffeinre van szksgem az elhangzottak tgondolshoz. De az is lehet, hogy sz nlkl kitntorogtam; nem igazn emlkszem.
Tulajdonkppen visszamentem a Pearson ruhzba, s lifteztem egy darabig. Nem tudom,
hogy mirt nyugszom meg ettol, de megnyugszom. Msok stlnak egyet az erdoben. n
liftezek az ruhzakban.
Aztn vettem egy klt. Visszatekintve ltom, hogy mr msodszor emltem a klt. Nem
szeretnm, ha brki azt gondoln, hogy reklmozom. Az se rdekel, ha soha senki nem iszik
tbb klt, de megvallom, idonknt legurtok egyet.
Hromnegyed rval ksobb mg mindig gy reztem magam, mint akinek a kzelben
bomba robbant, leszmtva, hogy n nem szenvedtem, vagy ilyesmi. Akkor rzsem szerint
mr megrtettem, hogy mi is a tanuls. Persze a tanuls lehet az is, hogy az ember utnanz egy
sz jelentsnek. Ktsgkvl az is tanuls, olyasmi, mintha egy fuszlat ltetnnk a gyepre.
Aztn viszont itt van az a tanuls, amely olyan, mintha felrobbantannk az egsz gyepet, aztn
nullrl kezdennk. A tncosokrl szl trtnet ilyen hatssal volt rm. Vgl is flmerlt
bennem nhny krds, gy visszamentem a 105-s szobba.
Azt mondtam:
Lssuk, hogy megrtettem-e a hallottakat.
Ez j tlet helyeselt Izmael.
A tnc alatt a fldmuvelst rted.
Blintott.
Szerinted a mezogazdasg nem csak a mi teljeskru, tfog gazdlkodsunkbl ll. Azt
mondod, hogy a mezogazdasg a kedvenc tpllkaid szaporodsnak elosegtse.
Megint blintott.
Mi ms lehetne? Ha egy kietlen szigetre vetodsz, nem tenyszthetsz csak gy tykokat,
nem termelhetsz csak gy csicseriborst; csak ha mr eleve van ott valamennyi. Csak azt
szaporthatod, ami mr terem s tenyszik.
Igaz. s szerinted az emberek mr jval a mezogazdasgi forradalom elott is elosegtettk
a kedvenc tpllkaik szaporodst.
Bizonyra. Nincs ebben semmi rejtlyes. Mr krlbell ktszzezer vvel a forradalmatok elott is ltek emberek, akik ppolyan okosak voltak, mint te. Mindegyik nemzedkben
voltak olyan emberek, akik elg okosak voltak ahhoz, hogy szkombjnok legyenek, m nem
kell ahhoz szkombjnnak lenned, hogy tudd: a nvnyek magvakbl kelnek ki. Nem kell ahhoz szkombjnnak lenned, hogy tudd: rdemes fldbe dugni pr magot, mielott odbbllsz
egy terletrol. Nem kell ahhoz szkombjnnak lenned, hogy gyomllj egy kicsit. Nem kell
ahhoz szkombjnnak lenned, hogy tudd: vadszatkor mindig a hmet rdemes elejteni, nem
a nostnyt. A nomd vadszokat csak egy lps vlasztja el attl, hogy a kedvenc llataikat

35

A pldzat vizsglata
kveto vadszok-psztorok legyenek, ez utbbiakat pedig csak egy lps vlasztja el attl,
hogy psztorok-vadszok legyenek, akik nmileg irnytjk a kedvenc llataik vndorlst, s

elzavarjk a tbbi ragadozt. Oket

pedig csak egy lps vlasztja el attl, hogy igazi psztorok legyenek, akik teljes ellenorzst gyakorolnak az llataik felett, s tanulkony llatokat
tenysztenek.
Szerinted teht a mezogazdasgi forradalom egyszeruen abbl llt, hogy az emberek a
teljes idejkben csinltk azt, amit korbban tbb ezer ven t az idejk egy rszben csinltak.
Ht persze. Nincs olyan tallmny, amelyik egyetlen lpsben szletik meg, a semmibol.
Tzezer tallmnyt kellett kitallni, hogy aztn Edison feltallhassa a villanykrtt.
Igaz. Szerinted azonban a mezogazdasgi forradalmunk igazi felfedezse nem a tpllktermeszts volt, hanem a tpllk elzrsa.
Igen, ez felttlenl kulcsszerepet jtszott. Nlkle megtorpant volna a forradalmatok. Mg
ma is megtorpanna.
Pont ezt akartam felhozni utoljra. Azt mondod, hogy a forradalmunk mig sem rt vget.
gy van. Viszont nemsokra vget r. A forradalom nagyszeruen zajlott addig, amg volt
elg terlet a terjeszkedshez, most azonban nincs tbb.
Taln folytathatjuk ms bolygkon.
Izmael megrzta a fejt.
Az is csak tmeneti megolds lenne, Julie. Tegyk fel, hogy a fajotok esetben hatmillird fo az elfogadhat maximum brmely bolygn (br gyanm szerint a hatmillird jval
meghaladja az egszsges maximumot). Ezt a hatmillirdot mg jval az vszzad vge elott
elritek. Tovbb tegyk fel, hogy a vilgegyetem sszes bolygjt egy pillanat alatt elrhetitek, s rgtn neki tudtok llni kikltztetni az embereket. A npessgetek ma krlbell
harminct venknt ktszerezodik meg, teht harminct v mlva megtelne veletek a msodik
bolyg. Hetven v mlva ngy bolyg lenne tele. Szzt v mlva nyolc. s gy tovbb. Ekkora ktszerezods mellett 3000 krnykn egymillird bolyg lenne tele. Tudom, hogy hihetetlennek tunik, de bzz bennem, j a szmts. 3300 krnykn szzmillird bolyg lenne tele;
ennyi bolyg llna rendelkezsetekre ebben a galaxisban, ha minden egyes csillag krl keringene egy lakhat bolyg. Ha ilyen mrtkben gyarapodntok tovbb, akkor jabb harminc
t v mlva megtelne a msodik galaxis. Tovbbi harminct v utn ngy galaxis lenne tele,
s jabb harminc t v utn nyolc. 4000-re megtltentek egymilli galaxis bolygit. 5000re egybilli galaxist, vagyis az sszes bolygt a vilgegyetemben. Mindssze hromezer v
alatt, pedig azzal a valsznutlen feltevssel ltnk, hogy a vilgegyetemben az sszes csillag
krl kering egy lakhat bolyg.
Mondtam neki, hogy elg nehezen hihetok ezek a szmok.
Egyszer szmold ki te magad, s akkor nem kell elhinned, akkor majd tudni fogod. A
korltlan nvekeds hatatlanul a vilgegyetem elrasztsval vgzodik. Marvin Harris antropolgus egyszer kiszmolta, hogy ha az emberi npessg nemzedkenknt megktszerezodne
(nem harminct, hanem hsz vente), akkor az egsz vilgegyetembol majdnem ktezer v
alatt egyetlen hatalmas emberi protoplazma lenne.
Egy darabig csak ltem ott, s megprbltam felfoghat mretekbe surteni ezt az egszet.
Vgl emltettem neki egy lnyt, akinek majdnem elszllt az agya, amikor valaki vgre nekiltott elmagyarzni neki, hogy honnan jnnek a kisbabk. Bizonyra egy kt fenekn nott
fel, vagy ilyesmi mondtam Izmaelnek.

36

A pldzat vizsglata
Jutalmul udvarias rdeklodssel tekintett rm.
Eleinte taln gy rezte, hogy Isten cserbenhagyta, amikor ilyen utlatos mdon intzte
el az emberi szaporodst. Aztn gy rezte, hogy mindenki cserbenhagyta, aki tudott errol, de
nem szlt rla neki. Aztn pedig megalz volt szmra a tudat, hogy rajta kvl a vilgon
mindenki ismerte mr ezt az egyszeru tnyt.
Jl rtem, hogy ennek valami kze van a beszlgetsnkhz?
Igen. Szeretnm tudni, hogy rajtam kvl a vilgon mindenki tudja-e mr azt, amit a tncosokrl szl trtnetben mesltl.
Eloszr is gyozodjnk meg arrl, hogy mindketten rtjk, amit mesltem. Mit visz vghez
a trtnet ?
Ez nem volt valami nehz krds. Ezen tprengtem a Pearson ruhzban, mikzben fl-al
lifteztem. A kvetkezot vlaszoltam:
Sztzzza a hazugsgot, miszerint tzezer ve mindenki felhagyott a gyujtgetssel s
letelepedett fldet muvelni. Sztzzza a hazugsgot, miszerint olyan esemny volt ez, amelyet
mindenki az idok kezdete ta vrt. Sztzzza a hazugsgot, miszerint az letmdunk elterjedtt
vlsa azt bizonytja, hogy az embereket erre az letmdra szntk.
Szval rajtad kvl a vilgon mindenki tudja mr mindezt? Aligha. Sokan vannak, akik
e trtnet hallatn gy reznk, hogy mindig is tudtk, vagy gyantottak valami ilyesmit.
Sokan vannak, akik maguktl is rjhettek volna (rendelkezskre lltak a tnyek), de mgsem
jttek r. Nem volt meg hozz bennnk a szndk.
Ezt hogy rted?
gy, hogy az emberek ritkn veszodnek olyasminek a keressvel, amit nem szeretnnek
megtallni. Inkbb flrenznek. Hozz kell mg tennem, hogy nem valami eredeti meglts ez
rszemrol.
ssze vagyok zavarodva mondtam egy ido utn. Azt hiszem, megint elkboroltunk a
fotrl.
Nem kboroltunk, Julie, legalbbis nem cltalanul. A megvizsgland dolgokat nha nem
lthatod a fotrl, ezrt idonknt alrendelt utakra kell lpnnk. Ezek azonban mindig viszszavezetnek a fothoz. Ltod, hogy merre tart?
Csak halvnyan, bizonytalanul.
A fot elvezet oda, hogy a kultrtokhoz tartoz embereknek mirt a fldn kvl kell
megtallniuk a blcsessget; a mennyorszgban, az Isten s az angyalok otthonban; a vilgurben, a fejlett fldnkvli fajok otthonban; a msvilgon, az elhunytak szellemeinek
otthonban.
Hu, tnyleg oda tartunk! kiltottam. Nem is vettem szre, hogy az brndom beleillik
ebbe a smba. Mert ht errol beszlsz, nem?
De igen, errol. A felfogsotok szerint hinyzik beloletek az alapveto tuds. Mindig is
hinyzott. Ilyen a termszetetek. Mr az elrhetetlensge is klnlegess teszi ezt a tudst.
Azrt elrhetetlen, mert klnleges, s azrt klnleges, mert elrhetetlen. Valjban annyira klnleges, hogy csak termszetfltti eszkzkkel frhettek hozz: imval, szenszokkal,
asztrolgival, meditcival, az elmlt letek feltrsval, mdiumok kzvettsvel, kristlygmbk kmlelsvel, krtyajslssal stb.
Vagyis hkuszpkusszal szltam kzbe.

37

A pldzat vizsglata
Izmael rm meresztette a szemt egy pillanatra, majd kettot pislantott.
Hkuszpkusszal?
Mindazzal, amit felsoroltl. Szenszok, asztrolgia, mdiumok, angyalok, ilyesmik.
Finoman megrzta a fejt, gy, mint amikor startt rz meg az ember, hogy res-e. Aztn
folytatta.
Szeretnm lttatni veled, hogy a kultrtokhoz tartoz emberek krben elfogadott tny,
hogy ez a tuds elrhetetlen. Nem esnek ettol mulatba, mg csak ssze sem zavarodnak tole.
Nincs mit megmagyarzni. Teljesen biztosra veszik, hogy nehz hozzjutni ehhez a tudshoz.
Te pldul biztosra vetted, hogy a megszerzshez legalbb egy galaktikus utazs szksges.
Igen, most mr beltom.
Izmael megrzta a fejt.
Mg mindig nem sikerlt kifejeznem, amit akarok. Hadd prbljam meg jra. A gondolkodkat nem a tudsuk korltozza, mert a tudsukat mindig gyarapthatjk. Inkbb a talnyok
korltozzk o ket, mert nem lehetsz kvncsi arra, amit nem tallsz talnyosnak. Az emberek
egyszeruen nem tudjk megvizsglni azt, ami nem rdekli o ket. Az ilyesmi vakfoltot kpez:
egy nem rzkelt pontot, amelyrol nem is tudnak, amg valaki r nem irnytja a figyelmket.
s te most megprblod rirnytani a figyelmemet.
Pontosan. Mi ketten ppen egy ismeretlen terletet fedeznk fel: egy egsz kontinenst a
kultrtok vakfoltjnak takarsban. Egy pillanatra sznetet tartott, majd azt mondta, hogy
aznapra itt meg is llhatnnk. Azt hiszem, egyetrtettem vele. Nem voltam kifejezetten fradt,
de gy reztem magam, mint aki ppen megevett hrom szelet tortt.
Fellltam s kzltem vele, hogy akkor jvo szombaton tallkozunk. Mivel mg fl perc
mltn sem adott semmilyen vlaszt, azt krdeztem:
J lesz gy?
Nem ppen a legjobb vlaszolta.
Tudattam vele, hogy nemrg kezdodtt meg a suli, s az elso hetekben mindig igyekszem
pldsan viselkedni. Ami azt jelentette, hogy estnknt komolyan nekiltem a hzi feladatoknak.
Hadd magyarzzam meg, Julie. Nehz helyzetben vagyok. Maga kr mutatott. Eddig egy Rachel Sokolow nevu rgi bartom gondoskodott rlam ezen a helyen. Kt hnapja
meghalt.
Szomoran hallom mondtam az emberek szoksos mdjn.
Az imnt azt mondtam, hogy nehz helyzetben vagyok; valjban mg annl is nehezebben. Legksobb kt ht mlva ki kell kltznm innen.
s hov fogsz menni?
Megrzta a fejt.
Ezen mg dolgozom. Viszont tudnod kell, hogy mr nem maradhatok itt sokig. Vagyis
nem clszeru, ha csak htvgenknt jssz el.
Egy pillanatra gondolkodba estem, majd tudni szerettem volna, hogy Alan Lomax segteni
fog-e neki.
Mirt krded?
Nem tudom. Taln csak azrt, mert segtsg nlkl aligha tudsz elkltzni.
Alan nem segt felelte Izmael. Semmit sem tud az egszrol. Nem kell tudnia rla.
Neked viszont igen, mert te azt hitted, hogy boven van idonk. Szerintem ltta, hogy nem

38

A pldzat vizsglata
voltam elgedett ezzel a vlasszal, mert folytatta. Alan mr hetek ta jr hozzm, szinte
naponta, s hamarosan elrkeznk nagyjbl oda, ahov egytt mg el tudunk jutni.
Ennek ellenre nyilvn volt valami, amirol gondosan hallgatott: arrl, hogy Alannek mirt
nem szlt egy szt sem az egszrol. Taln nem is kellett tudnia Izmael kzelgo kltzsrol,
de mirt ne tudhatott volna rla?
Ekkor Izmael megmutatta, hogy szavak nlkl s kpes szlni hozzm. Valamikppen
egy vlemnyt sugrzott felm, mghozz a kvetkezot: Ez nem tartozik rd.
Kzel sem volt annyira hatrozott s bartsgtalan zenet, mint amennyire rsban ltszik.
s persze magamtl is jl tudtam, hogy nem rm tartozik. A szaglszgat emberek mindig
pontosan tudjk, hogy mi tartozik rjuk s mi nem.

39

Ltogats Kalliopn
Izmael lthatlag megknnyebblt miutn megosztotta velem a gondjt. Most mr szortott
bennnket az ido, nem ttovzhattunk. Azrt mgis egy olyan krdssel kezdtem a kvetkezo
tallkoznkat, amely taln flsleges volt:
Ha tudtad, hogy mr csak pr htig maradhatsz itt, akkor mirt adtad fel az jsghirdetst?
Felmordult.
Pontosan azrt, mert mr csak pr htig maradhatok itt. Lehet, hogy ez az utols eslyem.
Mire ?
Hogy valaki elvigye, ami itt van.
Mrmint ami a fejedben van? Blintott. Bocsss meg, ha butn viselkedek, de ezt
hittem, hogy mr sok tantvnyod volt.
gy van, de egyikk sem vitte el azt, amit te fogsz elvinni, Julie. Egyikk sem vitte
el azt, amit Alan fog elvinni. Mindegyikotk mshogy kzvetti az zenetet. Mindegyikotk
msflekppen elmondva kapta, s msflekppen elmondva fogja tovbbadni. . . ugyanazt az
zenetet.
Alan nem hallotta a tncosok trtnett?
Nem, te pedig nem fogod hallani a szerencstlen replost. A neked elmondott trtneteket foknt neked talltam ki, s akkor adom o ket elo, amikor hallanod kell. Az Alannek
elmondott trtneteket foknt neki talltam ki, s akkor adom o ket elo, amikor hallania kell.
s e bevezeto utn most elmondok neked egy tegnap este kitallt trtnetet. Biztosan emlkszel, amikor azt mondtam, hogy tbbszr is el kell meslnem, hogy hogyan lettetek ilyenek.
Igen.
A Terpszihorrol szl trtnet volt az elso elbeszls. A msodik a Kalliop bolygrl
szl (az epikus kltszet mzsja utn kapta a nevt).
Ezt a bolygt is felttlenl megltogatnd a megvilgosods utni kutatsod sorn kezdte Izmael. A Kalliopn is nagyjbl gy jelent meg az let, mint a Fldn. Akik azt akarjk
hinni, hogy Isten vgso s vltozatlan formjukban hvta letre a fajokat, azok csak higgyk,
n azonban nem tudom elfogadni az esemnyek ilyen primitv menett. Ha az ember belemegy
abba, hogy szlonek kpzelje Istent, akkor el kell tunodnie azon, hogy vajon mifle Isten teremten meg a gyerekeit kifejlett felnottek alakjban, melyek mind kszen llnak sas mdjra
szrnyalni, hja mdjra ltni, geprd mdjra futni, cpa mdjra vadszni s szmtstechnikus mdjra gondolkodni. rzsem szerint csak egy nagyon fantzitlan s bizonytalan Isten.
Mindenesetre a Kalliop lolnyeit az evolci nven ismert folyamat hozta ltre. Nincs
okunk azt kpzelni, hogy ez sajtos fldi folyamat. pp ellenkezoleg, amint majd ksobb
vilgoss vlik, az lenne meglepo, ha gy volna.
Nem szksges s nincs is mirt rszletesen trgyalni ezt a folyamatot. Elg lesz, ha megismered nhny eredmnyt. Figyelmedbe ajnlok pldul egy a fajt, amely mintegy tzmilli

40

Ltogats Kalliopn
ve jelent meg a Kalliopn: egy tsks gyk, hangyabolyokban val falatozsra alkalmas megnylt orral. Amikor azt mondom, hogy megjelent, akkor nem arra gondolok, hogy nem volt
elodje. Termszetesen volt; remlem, rted.
Igennel feleltem.
Mindazonltal ez a tsks gyk (hvjuk diszngyknak) furcsa lny volt; legalbbis mi ketten furcsnak tallnnk, mint ahogy a sndisznt vagy a hangyszt is annak talljuk. Hadd
krdezzem meg, hogy mire szmtasz ezzel a lnnyel kapcsolatban. Szerinted sikeresen beilleszkedik a Kalliop letkzssgbe?
Azt feleltem, hogy nem volt semmim, ami alapjn brmire is szmthattam volna. Honnan
is lett volna? Izmael gy blintott, mintha rtelmesnek tallta volna a vlaszt.
Vizsgljuk meg ezt a krdst egy hozznk kzelebbi helyen. Tegyk fel, hogy a biolgusok felfedeznek egy diszngykot j Guinea o serdeinek mlyn. Ez egyltaln nem kizrt.
llandan fedeznek fel j fajokat.
Rendben.
Ekkor mire szmtanl? Szerinted egy ilyen lolny sikeres lakja lenne j Guinea o serdeinek ?
Bizonyra. Mirt ne?
n most nem ezt a krdst vizsglom, Julie, hanem azt, hogy mire szmtasz. Erre te azt
felelted, hogy szerinted sikeres lenne. A kvetkezo krds: Mirt szmtasz arra, hogy sikeres
lesz ?
Mert. . . ha nem lenne sikeres, akkor ott sem lenne.
Hanem hol lenne?
Sehol. Eltunt volna.
Mirt ?
Mirt ? Mert. . . Mert a sikertelen fajok eltunnek. Nem?
Most jobban szeretnm, ha te magad vlaszolnl erre, Julie. Eltunnek vagy nem?
Eltunnek. El kell tunnik. Ha egy adott faj mg itt van, akkor nyilvn nem lehet sikertelen.
Pontosan. Fggetlenl attl, hogy mi mennyire furcsnak talljuk. gy ht a rpkptelen
emu sikeres, akrmilyen furcsnak tunik is; a maga helyn, ez ido szerint. Ez nem garantlja a
fennmaradst a bolyg ltezsnek teljes idejre. A dod sikeres volt; a maga helyn, a maga
idejben. Aztn nem tudott sikeresen alkalmazkodni a megvltozott krlmnyekhez a maga
helyn, a maga idejben , gy elbukott s eltunt.
rtem.
Ez egy alapveto tny: A fldi letkzssg sosem csak egy rendszertelen gyujtemny. Az
letkzssg a sikeres fajok gyujtemnye. Ez marad meg a sikertelen fajok eltunst kvetoen.
gy van.
Most pedig trjnk vissza a Kalliopra. jra megkrdem, hogy mire szmtasz a diszngyk esetben.
Arra, hogy sikeres, mert ha nem az volna, akkor mr eltunt volna.
Helyes. A fajok nem a balsiker rvn bukkannak fel. Az let kzssge sikeres fajokat hoz
ltre, a fennll krlmnyekkel megbirkzni kpes fajokat. Ezrt lltom azt, hogy a fldn
megfigyelt folyamatok minden valsznusg szerint msutt is megfigyelhetok. Az letkzssgek mindig mindentt jobbra sikeres fajokbl tevodnek ssze.
Igen, nem ltom be, hogy hogyan is lehetne msknt.

41

Ltogats Kalliopn
Ugyanakkor a kzssgben brmely faj hanyatlban lehet. Ha hsz v mlva visszatrsz,
addigra taln mr is eltunik. Ettol azonban az ltalnos elvrsunk tovbbra is rvnyben
marad. Brmelyik faj kudarcot vallhat s eltunhet, m egyetlen faj sem jn ltre balsiker rvn.
A fajok nem a balsiker rvn jnnek ltre. Az egyszeruen elkpzelhetetlen volna.
Igen, rtem.
Trjnk vissza ismt a Kalliopra. Most bemutatom a diszngyk szaporodst. Egyltaln nem vlogatjk meg a partnereiket. Sem a hmek, sem a nostnyek nem ismerik fel az
ivadkaikat, viszont a nostnyek felismerik a sajt fszkket, s gondoskodnak minden kis
gykrl, amelyet benne tallnak. Ha egy nostny egy msik diszngyk fszkre bukkan a
sajt terletn, akkor minden gykot elpusztt benne.
Megkrdeztem, hogy mirt.
Termszetesen nem ismerhetjk a szndkait, de ezeknek az ivadkoknak az elpuszttsa
valban elosegti a sajt szaporodst. gy a sajt ivadkai rvn nagyobb esllyel kerlnek
bele a gnjei a gnkszletbe. rted, hogy mit mondok?
Azt hiszem. Taln egy kicsit homlyosan, de azt hiszem, rtem.
J. A hmek pont fordtva viselkednek. Amint mr mondtam, a nostnyek elpuszttjk a
sajt terletkn levo vetlytrsaik ivadkait. A hmek a msok terletn levoket lik meg.
Mirt a terletkn kvl levoket lik meg? Mirt nem az azon bell levoket?
Mert a sajt terletn levo ivadkok a sajtjai is lehetnek. A nostny ivadkai csakis a
nostny sajt fszkben vannak. A hm ivadkai viszont sztszrtan tallhatk meg.
Kezdek beleszdlni. Hogyan segti elo a sajt szaporodst azzal, hogy megli a terletn
kvl levo ivadkokat?
Mshogy, mint az ivadkokat lo nostnyek. A sajt terletn kvl kborl hm prosodsi lehetosget keres, s akkor prosodhat nagyobb esllyel, ha az tjba kerlo nostnyeknek
ppen nincsenek ivadkaik. Ha megli az ivadkok jelenlegi nemzedkt, akkor a kvetkezo
nemzedk csakis az o gnjeit viszi tovbb.
Hu szltam kzbe. Teht az ivadkok elpuszttsnak semmi kze nincs a populci
szablyozshoz.
Az egyedek gy viselkednek, hogy a gnjeik nagyobb arnyban kerljenek bele a gnkszletbe, m persze a viselkedsknek ms hatsai is vannak. Ha sokan lnek a nostny
terletn, akkor a nostny nagyobb valsznusggel tall idegen fszkeket; teht nagyobb valsznusggel fog ivadkokat lni. Ha viszont kicsi a populci, akkor a hmnek kevesebb
alkalma nylik a prosodsra a sajt terletn, ezrt tvolabbra megy. Tvolabb pedig nagyobb
valsznusggel tall elpuszttand ivadkokat. Vagyis ha kevesen lnek a sajt terletn, akkor a nostny kevs ivadkot pusztt el, a hm pedig sokat pusztt msutt. Ha sokan lnek a
sajt terletn, akkor a nostny sok ivadkot pusztt el, a hm pedig keveset. Mindez sszessgben a populci stabilizldst eredmnyezi. Semmi sem kerlhet tlslyba, ha rvnyesl
egy ellenkezo hats.
Rendben.
Nos, mit vrsz egy ilyen rendszertol? Bevlik a diszngykoknl, vagy pedig kudarc lesz?
Elg rtelmetlennek talltam a krdst, s ezt meg is mondtam neki.
Ha gy pted fel, akkor akrmilyen rendszer mukdhet. Brmit kitallhatsz, s n knytelen leszek azt felelni, hogy szerintem mukdik. Kitallhatnl egy rendszert, amelyben a diszngykok nem is szaporodnak, s n knytelen lennk azt mondani, hogy bizonyra mukdik,

42

Ltogats Kalliopn
hiszen msklnben nem ltezne, nemde?
Jogos ellenvets ismerte el. Ugyanakkor ez a rendszer nem csak a fantzim szlemnye. Pontosan ezt figyeltk meg a fehrlb egereknl (Peromyscus leucopus), amelyek
pldul az Allegheny-hegysg erdeiben laknak. s nem csak nluk van ez gy. Valami hasonl
mukdik a rti pockoknl, a futegereknl, a lemmingeknl s szmos majomfajnl.
Rendben. Taln csak az a gond, hogy nem ltom, hogy hov akarsz kilyukadni.
Megprbllak rvezetni. A diszngykok (vagy a fehrlb egerek) viselkedse furcsnak
tunhet, amg meg nem rted, hogy hogyan jrul hozz az llat sikerhez. Akr mg erklcstelensgnek is tunhet, olyasminek, aminek a derk emberek vget vetnnek.
Igen, ez igaz.
Lsd be azonban, hogy ha tnevelnd o ket egy szmodra esetleg magasabb, nemesebb
mrcjunek tuno viselkedsre, akkor valsznuleg pr nemzedkkel ksobb kipusztulnnak.
Az imnt bemutatott stratgik evolcisan stabilak, csak hogy egy kis szakkifejezssel ljek. Kpzeljk el, hogy az ltalunk most megfigyelt fajok az elmlt tzmilli vben lezajlott
szzezer ksrlet eredmnyekppen jttek ltre. Ez ido alatt mindenfle szaporodsi stratgit
kiprbltak. A legtbb stratgia npuszttnak bizonyult, mint pldul az, amelyiket emltetted : hogy nem prosodnak. Amelyik llat nem prosodik, az nyilvn semmit sem ad hozz
a gnkszlethez. Nemzedkrol nemzedkre az trtnik, hogy amelyik llat nem hajlamos a
prosodsra, az nem szaporodik. Nemzedkrol nemzedkre egyre ritkbb lesz ez a hajlam.
rted ?
Igen, hogyne.
Ez ido alatt tucatnyi stratgit prblnak ki, s a szaporodst elosegtok minden nemzedkben megerosdnek, mg a szaporodst htrltatk gynglnek. Ezt is rted?
Igen.
Az idoszak vgre a gyoztes stratgik halmaza marad meg. Amikor az lettr zsfoltt
kezd vlni, akkor a nostnyek meglik az idegen fszkekben levo ivadkokat. Amikor egyre ritkbban addik lehetosg a szaporodsra, akkor a hmek elhagyjk a sajt terletket, s
meglik az tjukba eso ivadkokat. E stratgik elemzse kimutatn, hogy mirt nem lehet
fllmlni o ket ms stratgikkal, de sem a hely, sem az ido nem alkalmas most erre. gy ht
arra krlek, hogy hidd ezt el nekem. Ez a kt stratgia evolcisan stabil, vagyis egyetlen ms
stratgia sem ptolhatja o ket. Minden ms stratgia kudarchoz fog vezetni. Azok az egyedek,
amelyek az imnt ismertetett krlmnyek kztt nem lik meg az ivadkokat, azok nem fognak olyan sikeresen szaporodni, mint azok, amelyek meglik. Vagyis ezeknek a stratgiknak
a megzavarsa e fajok biolgiai letkpessgnek megzavarsval r fel.
Jl van, beleszdltem, de azt hiszem, rtem.
Valsznuleg nagyon furcsllod a kicsinyek effle gyilkolst. Szerintem nem azrt, mert
ez eleve klns, hanem inkbb azrt, mert leted sorn nem lttad ezeket a mintkat gy,
mint ahogy a tbbi mintt lttad. Sosem fogsz dokumentumfilmet ltni a fehrlb egerekrol, mert filmtmaknt egyszeruen nem rdekesek. Nagy, drmai lolnyekrol, pldul koszli
kecskkrol, vastagszarv juhokrl s elefntfkkrl fogsz dokumentumfilmeket ltni. s ezek
kivtel nlkl az egyedek sikeres szaporodst elosegto viselkedst fogjk bemutatni. Pldul a koszli kecskkrol szl filmekben felttlenl mutatni fogjk a przsi idoszakban fejjel
egymsnak ront hmeket. Ugyangy, az elefntfkkrl szl filmekben felttlenl mutatni
fogjk a hremrt kegyetlenl viaskod hmeket. Az emberek lvezetesnek talljk az ilyes-

43

Ltogats Kalliopn
fle ltvnyossgokat, m azt sosem tallnnk olyan lvezetesnek, amikor egy fehrlb egr
leharapja egy alig hvelykujj nagysg tehetetlen egrklyk fejt.
Azt elhiszem.
Mindazonltal az elobb emltett llatok vetlkedse nem kevsb hallos. Csak ppen
izgalmasabb ltvny.
Igen, azt hiszem. De nem igazn tudom, hogy mi a mondandd lnyege.
Prbllak hozzszoktatni ahhoz, hogy az ltalad furcsnak tallt dolgok valjban nem
furcsbbak a szokvnyosnak tuno dolgoknl. Megszoktad az agresszven viselkedo llatok
ltvnyt, ezrt a koszli kecskk s az elefntfkk agresszivitsa fel sem tunik neked. Viszont nem szoktad meg a vetlytrsaik kicsinyeit elpusztt llatok ltvnyt, ezrt a fehrlb egerek gyilkos viselkedst furcsnak, sot taln dbbenetesnek tallod. Valjban azonban mindkt stratgia egyformn furcsa s egyformn szokvnyos. Taln kijelenthetjk, hogy
azt prblom elrni, hogy ezutn ne gy tekints az letkzssgbeli szomszdaidra, mintha
a Bambi cmu rajzfilm szereploi lennnek; vagyis llatborbe bjt emberek. Egy Disney-rajzfilmben btor s hosies harcosokknt brzolnk a przsi idoszakban fejjel egymsnak ront
szarvasbikkat. m a vetlytrsa fszkbe gyilkolni oson fehrlb egeret minden bizonnyal
aljas, gyva gazembernek tntetnk fel.
Igen, ebben biztos vagyok.

44

Kalliop  2. rsz
gy gondolom, Julie, hogy tennem kell nhny ltalnos megjegyzst az letkzssgben
foly versengsrol.
Rendben van.
Alannel a fajok kztti versenyt jrjuk krbe. Az letkzssgben kialakultak bizonyos
szablyok vagy stratgik, melyek biztostjk a fajok kztti lnk, m korltozott versenyt.
Nagyjbl a kvetkezokppen foglalhatk ssze: Vetlkedhetsz kpessgeid legjava szerint,
de nem ldzheted a vetlytrsaidat, nem semmistheted meg a tpllkukat, illetve nem tagadhatod meg, hogy tpllkhoz jussanak. Mi ketten (ha nem vetted volna szre) egy msfajta
versengst, a fajon belli versengst jrjuk krbe.
Persze mondtam lnken. Rendben.
A fehrlb egr pldjbl knnyen rjhetsz, hogy a fajok kztti versengsre vonatkoz szablyok nem vonatkoznak a fajon belli versengsre. A fehrlb egr nostnye mindent
elkvet, hogy meglje a vetlytrsa klykt, viszont sosem fog arra trekedni, hogy meglje
egy cickny klykeit. Ki tudod tallni, hogy mirt?
Nmi gondolkods utn azt vlaszoltam:
Ha jl rtem, a fehrlb egr a sajt szaporodsnak sikert segti elo a vetlytrsak
klykeinek meglsvel. Az o gnjei kerlnek bele a gnkszletbe, nem a vetlytrsai. Jl
mondom ?
Tkletesen.
Akkor a cicknyklykk meglse nem jr ilyen elonnyel.
Mirt nem?
A cicknyklykk meglse nem szmtana. A cicknyok gnjei a cicknyok gnkszletbe kerlnek, nem? Jl rtem?
Jl blintott Izmael. A cicknyok gnjei a cicknyok gnkszletbe kerlnek.
Ebben az esetben cicknyokat lve ppgy nem nveli a sajt gnjei arnyt a fehrlb
egerek gnkszletben, mint ahogy baglyokat vagy alligtorokat lve sem.
Izmael olyan sokig bmult rm, hogy feszengeni kezdtem. Vgl megkrdeztem, hogy mi
a baj.
Semmi, Julie. Elgondolkodtatott, hogy ilyen vlaszt tudsz adni. Tanulmnyoztad mr ezt
a terletet ?
Nem vlaszoltam. Azt sem tudom biztosan, hogy mi ez a terlet.
Nem szmt. Nagyon gyors a felfogsod. Vigyznom kell, nehogy nteltt vlj. Mindamellett kicsit tlz a kvetkeztetsed. A fehrlb egrnek lenne nmi haszna a cicknyklykk meglsbol, mert a cicknyklykk a sajt klykeivel versengenek bizonyos eroforrsokrt.
Akkor mirt nem lik meg o ket?

45

Kalliop 2. rsz
Mert ezernyi faj verseng a klykeivel bizonyos eroforrsokrt; s nem lheti meg mindet.
Csak egyetlen faj verseng a klykeivel teljesen; minden eroforrsrt.
Egy pillanatig nem rtettem, de aztn persze belttam:
A tbbi fehrlb egr.
Ht persze. Egy fszekaljnyi cicknyklyk elpuszttsa egszen korltozott hasznot jelentene szmra. Egy fszekaljnyi fehrlb egr elpuszttsa viszont nyilvnval s ktsgtelen haszonnal jr.
Igen, rtem.
Ezrt ht a fajon belli s a fajok kztti verseny szablyai nagyon eltroek (s azoknak
is kell lennik). A fajon belli versengs mindig nehezebb a fajok kztti versengsnl. Azrt
van ez, mert egy adott faj egyedei rkk ugyanazokrt az eroforrsokrt versengenek. Klnsen igaz ez a przsra. Tbb szz faj vetlkedhet a fehrlb egrrel egy szem szederrt,
de csak egy msik fehrlb egr fog versenyre kelni vele, hogy prosodhasson egy nostny
fehrlb egrrel.
szltam.
Ezt mire mondtad?
Arra. . . hogy most jra rtrnk az elefntfkk s a vastagszarv juhok prosodsi kzdelmeire. Igazam van?
Nem ppen vlaszolta a gorilla. Mi most a fajon belli ltalnos versengsre sszpontostunk ; mindenfle eroforrsrt foly versenyre, nem csak a szaporodsrt folykra.
Rendben. De. . . mg mindig a foton vagyunk? Mg mindig azt prbljuk megmagyarzni, hogy mirt szellemektol, angyaloktl s ufonautktl akarjuk megtudni, hogy hogyan
ljnk ?
Akrmilyen valsznutlennek is ltszik, mg mindig azon az ton haladunk.
J.
Az evolci mukdo dolgokat hoz ltre. Pldul lttuk, hogy a fehrlb egereknl bevlik a vetlytrsak klykeinek elpuszttsa. Termszetesen viszont az nem vlna be, ha a sajt
klykeiket puszttank el. Ez a stratgia sosem fejlodne. Nem tudna fejlodni, mert npusztt.
Remlem, rted.
Igen.
Most pedig meg fogjuk vizsglni a fajtrsak kztti sszetuzseknl bevlt megoldsokat.
A fajtrsak llandan ugyanazokrt az eroforrsokrt versengenek, ezrt naponta vagy akr
rnknt addnak sszetuzsre alkalmas helyzetek. Nyilvnval teht, hogy az evolcinak
ki kellett alaktania az rdekellenttek rendezsnek nem hallos mdjait. Az nem mukdne,
hogy minden ellentt hallos kzdelemmel zrul.
Igen, rtem.
Vges szm hasznlhat stratgia ltezik a fajtrsak kzti ellenttek kezelsre, de itt s
most nem clom, hogy felsoroljam az sszeset. Inkbb ltogassunk el jra a Kalliopra, s
vizsgljuk meg, hogy mifle stratgikat alaktott ki az evolci az arkok kztti ellenttek
rendezsre.
Mik azok az arkok?
Az arkok a majmok s a struccok egyfajta keverkei, ha el tudsz kpzelni egy ilyen furcsa
prostst. Eredetileg madarak voltak, de annyira otthon reztk magukat a fkon, hogy fls-

46

Kalliop 2. rsz
legess vlt szmukra a repls. A struccokhoz hasonlan satnya szrnyaik vannak, s a majmokhoz hasonlan kapaszkodsra s csngsre alkalmas vgtagokkal rendelkeznek, melyek
segtsgvel szinte mindenfle ragadoz elol el tudnak meneklni. Sok ms fajnl flslegess vlik a hm a nostny megtermkenytse utn, m az arkok hmjeinek segdkeznik kell
az jszlttek tpllsban. s mire az utdok elg nagyok lesznek ahhoz, hogy a hmnek ne
kelljen lelmet gyujtenie nekik, addigra hrom-ngy nostnye is kszen ll az jabb przsra.
Teht az arkoknl egyfajta csaldi letrol beszlhetnk.
Amikor kt ark szemtol szembe kerl egymssal egy zletes gymlcs miatt, akkor ltalban a kvetkezo trtnik. Fogvicsorgatva s vistozva egymst bmuljk. Ha az egyikk jl
lthatan kisebb a msiknl, akkor valsznuleg elg hamar feladja s eloldalog. De nem mindig. tbol kt esetben (taln az hsg fggvnyben) elkezd fenyegetoen fl-le ugrndozni.
Ekkor a msikuk ltalban meghtrl, mg akkor is, ha nagyobb. De nem mindig. Taln tbol
egy alkalommal az trtnik, hogy a msik nem hagyja magt megflemlteni, hanem maga is
megflemltshez folyamodik: fogcsattogtatva fl-le ugrndozik. Ettol a vetlytrs ltalban
flt-farkt behzva tvozik; de nem mindig. Taln tzbol egy alkalommal az trtnik, hogy
a kisebb llat tovbbra is vakmeroen fenyegeti a nagyobbat, majd hsz-harminc msodpercre egymsnak esnek, aztn a kisebb karcolsokkal s horzsolsokkal jr kzdelem utn a
gyoztes tvozik a gymlccsel.
A kt ark ltal alkalmazott stratgia nagyjbl a kvetkezokppen foglalhat ssze. Ha
szemben tallod magad egy ark vetlytrssal, lgy agresszv, de htrlj meg, ha a msik lthatan nagyobb nlad kivve, ha tnyleg nagy szksged van a vita trgyt kpezo dologra:
ekkor idonknt megprblhatsz egy kicsit agresszvebben viselkedni, hogy kiderljn, meghtrl-e a msik. Ha a vetlytrs erre agresszvebb vlik, akkor fuss el, kivve, ha tnyleg
szksged van arra a dologra, s gy rzed, hogy szerencss napod van. Persze nem gy
rtem, hogy ez a stratgia okoskods eredmnye. De kigondolva s szavakba foglalva valami ilyesmi lenne. Az arkok gy viselkednek, mintha az imnt vzolt kvetkezetes stratgit
kvetnk.
rtem.
Mrmost az ilyesfle viselkeds egyltaln nem szokatlan. A legtbb fldi fajnl valahogy
gy rendezodnek a fajtrsak kztti ellenttek. Nem ri meg komoly kzdelembe bonyoldni
minden szem makk miatt, de meghtrlni sem ri meg mindig. Fontos, hogy valamennyire
kiszmthat lgy, de az is fontos, hogy ne lgy tlsgosan kiszmthat. Az ellenfelednek
tudnia kell pldul, hogy ha elkezded csattogtatni a fogadat, akkor valsznuleg tmadni fogsz.
Msrszt viszont nem kellene kpesnek lennie arra, hogy a meghtrlsodra szmtson csak
azrt, mert elkezdi csattogtatni rd a fogt.
gy van.
Ismtlem, az ilyesfle stratgik azrt fejlodnek ki, mert mukdnek; jra meg jra, mindenfle fajnl, taln az egsz vilgegyetemben.
Igen, ennek van rtelme.
Izmael csndben gondolkodott egy pillanatig.
Mindezzel arra hvom fel a figyelmedet, hogy ha nekivgnl az brndodbeli tnak, akkor
ugyanez az evolcis httr fogadna mindentt, mert az evolci lnyegben mindig mukdo
megoldsokat hoz ltre mindenhol (a fldn kvl is), s a mukdo megoldsok nem fognak
drmaian vltozni bolygrl bolygra. Akrhov is utazol a vilgegyetemben, azt fogod ta-

47

Kalliop 2. rsz
pasztalni, hogy a kudarcot vallott fajok kihalnak, m sosem jnnek ltre fajok kudarc rvn.
Akrhov is utazol a vilgegyetemben, azt fogod tapasztalni, hogy sehol sem ri meg hallos
kzdelmet folytatni minden egyes falat tpllk miatt.
Behunytam a szememet, htradoltem a szkben, s egy darabig az elhangzottakon tprengtem. Aztn azt mondtam:
Te most arrl a blcsessgrol beszlsz, amelyre akkor bukkantam volna, ha tnyleg kpes
lettem volna arra a galaktikus utazsra.
Igen blintott. Bizonyos rtelemben ppen azt az utat tesszk meg most, anlkl hogy
elhagynnk a fldet. Lpjnk tovbb. . . Az arkok kztti versengsben alkalmazott stratgik
bemutatsakor jobbnak lttam ksobbre hagyni a territorilis viselkeds egy nagyon fontos
elemt. Errol szeretnk most beszlni. Az emberek gyakran flrertik a territorilis viselkedst, mert emberi szempontbl gondolnak r. Az emberi csoportok hajlamosak elobb keresni
maguknak egy terletet, amelyet a sajtjuknak tekintenek. Kijellnek maguknak egy darab fldet, majd gy szlnak: Ez a fld a mink, s a vdelmnk alatt ll rajta minden. Ezrt aztn
azt gondoljk, hogy az llatok is valami hasonl kijelentst tesznek akkor, amikor a szagukkal
megjellik a terletket. Az llatoknak ez az emberi tulajdonsgokkal val felruhzsa sok
flrertshez vezet. Nemcsak azrt, mert az llatok nem kpesek ilyen szinten elvonatkoztatni, hanem azrt is, mert semmit sem tudnak a terletekrol, s nem is rdeklik o ket a terletek.
Kezdjk az elejn: az llatok sosem keresnek maguknak terletet mint olyat sajtjuknak nevezheto terletet. Tpllkot s trsakat keresnek, s amikor megtalljk, akkor krt hznak
krjk, hogy a fajtrsak tudomsra hozzk: A krben levo eroforrsok az enymek, s meg
fogom vdeni o ket. Magra a fldterletre ftylnek, s ha a rajta levo eroforrsok eltunnek,
akkor az llat htra sem nzve odbbll.
Ez elg nyilvnvalnak tunik mondtam.
Minden svny jl ltszik, ha mr kitapostk felelte Izmael vllrndtva. Most azonban, hogy kimutattuk a klnbsget, gy mehetnk tovbb, mintha mit sem szmtana. Az
eroforrsaikat vdelmezo llatok tbbnyire gy viselkednek, mintha a terletet vdelmeznk.
Kezdetnek szrevehetjk, hogy az llatok nem vdik meg a terletket az ezernyi behatol fajtl ; nem tudnk, s nincs is szksgk erre. Csakis a sajt fajtrsaiktl kell megvdelmeznik
a korbban mr emltett okok miatt.
A territorilis viselkeds jabb megvilgtsba helyezi a fajtrsak kztti ellentteket. Negyven vvel ezelott Nikolaas Tinbergen, a nagyszeru dn zoolgus csodlatos ksrlettel bizonytotta ezt: kt tsks pik hmjt hasznlta, melyek egy akvrium kt tellenes vgn ksztettek fszkeket. Tinbergen kt veghengert bortott a halakra, gy mozgatta o ket az akvriumban. Az egyik halat hvjuk Vrsnek, a msikat pedig Kknek. Mikor egyms kzelbe
mozgatta o ket az akvrium kzepn, akkor mindketten egyformn ellensgesen viselkedtek.
Mikor azonban Vrs fszke fel mozgatta o ket, akkor kezdett megvltozni a viselkedsk.
Vrs tmadni prblt, Kk pedig visszavonulni. Mikor Kk fszke kzelbe mozgatta o ket,
akkor felcserlodtek a szerepek: Kk tmadni prblt, Vrs pedig visszavonulni. (Mellesleg
ez a territorialits tves voltt is bizonytja; a tsks pikk nyilvn nem a vzrt harcoltak).
A territorilis viselkeds a kvetkezokppen egszti ki a fajtrsak kztti sszetuzseknl tipikusan kvetett stratgit: Ha te vagy a helybeli, akkor tmadj; ha te vagy a betolakod,
akkor vonulj vissza. Ha van kutyd vagy macskd, akkor naponta tbbszr is megfigyelheted
ezt a stratgit a hz krl.

48

Kalliop 2. rsz
Igaz, de a kutyk s a macskk nyomn felmerl egy krds az llatok territorilis viselkedsvel kapcsolatban. A macskk s a kutyk gyakran makacsul visszatrnek egykori
otthonukhoz mg akkor is, amikor a gazdik mr elkltztek.
Teljesen igazad van, Julie blintott Izmael. Nem a hziastott llatokra gondoltam,
amikor az imnti megjegyzseket tettem. A hziastott llatok nagyon gy viseltetnek a terlet
irnt, mint az emberek, s persze tbbnyire ettol hzillatok. Maga a hziasts hzhoz fogst
vagy szoktatst jelent. Ha azonban szabadon eresztik o ket, akkor azt ltod, hogy hamarosan
levetkozik ezt a vadonban egyltaln nem mukdo hzhoz ktodst.
Igen, rtem mondtam.
Trjnk vissza a Kalliophoz s az arkokhoz szlt Izmael. Mintegy tmilli v telt el
a legutbbi ltogatsunk ta, s idokzben fontos vltozsok mentek vgbe az ghajlatban. Az
arkoknak otthont ad sszefggo erdotakar mra eltunt, de nem olyan hirtelen, hogy az arkok
ne tudtak volna alkalmazkodni a vltozsokhoz. Ma mr egy olyan fajt figyelhetnk meg,
amely nem fnt l a fkon, hanem lent a fldn, s mivel valban ms fajt alkotnak, nevezzk
el o ket msknt. Hvjuk o ket barkoknak. A barkok az elodeikkel ellenttben mr nem kpesek
azzal elmeneklni a ragadozk elol, hogy gyorsan sztszrdnak az erdo surujben. Akkoriban
mindegyik llat magrl gondoskodott, s ez tkletesen mukdtt. Most azonban ssze kell
fogniuk s csapatba verodve kell vdelmeznik magukat; ha valamelyikk egymaga kszl,
akkor nagy valsznusggel hamarosan zskmnyul ejti egy ragadoz.
A barkok elodei azt ettk, amit a fkon talltak; gymlcsket, leveleket s sokfle rovart.
A felnott madarak elfogshoz nem voltak elg frgk, de az o rizetlenl hagyott madrfikk
igazi csemegnek szmtottak. Ahogy tpllkszerzs cljbl fokozatosan a fldre knyszerltek, tovbbra is azt ettk, ami elbk kerlt, m a fldn egszen ms viszonyok uralkodtak. Eloszr is, nem hullott csak gy az lkbe a tpllk, mint rgen. s a fldn jval tbben
versengtek velk a meglevo falatokrt. Vakmerobben kellett tpllkozniuk. Sok vetlytrsuk
tkletesen megfelelt ennivalnak, ugyanakkor nehezebb volt o ket elkapni, mert az arkok nem
voltak olyan frgk a fldn, mint egykor fnt a fkon. Az arkok fokozatosan kifejlesztettek
valamit, amivel ellenslyozhattk a lasssgukat: a csapatmunkt, amely sikeres vadszokk
tette o ket ; olyasmiv, amiv az elodeiknek sosem kellett vlniuk.
Megvltozott a fajtrsak kztti versengs termszete. Noha az egyedek mg mindig versengenek egymssal az eroforrsokrt, az egyes egyedek ltalnos sikere attl is fgg, hogy
egyttmukdnek-e a tbbiekkel a csapat sikere rdekben. Amint mr emltettem, a megtmadott arkok egyszeruen csak sztszrdtak az erdo surujben, viszont a barkok nem voltak
elg gyorsak ehhez a talajon. Csapatban kellett megvdenik magukat. Az arkok kizrlag
egyedl gyujtgettek, ami nagyon jl bevlt a fkon, viszont a fldre knyszerlt barkok nagyobb sikerrel gyujtgettek csapatokban. Most azt ltjuk, hogy a versengs elsosorban nem
az egyedek, hanem a csapatok kztt zajlik. Br a versengs egysge ms, attl a stratgia
mg ugyanaz: Ha a ti csapatotok a helybeli, akkor tmadjatok; ha a betolakodk vagytok,
akkor vonuljatok vissza. Ha egyik eset sem ll fenn, akkor kevert stratgit alkalmazzatok.
Fenyegesstek meg a msik csapatot: ha visszavonulnak, akkor minden rendben. Viszont ha
fenyegetssel vlaszolnak, akkor nha tmadjatok, nha pedig htrljatok meg. Vagy ha titeket
fenyegetnek meg, akkor nha fenyegetssel vlaszoljatok, nha pedig visszavonulssal. Ezek
a stratgik lehetov teszik a barkcsapatok egyms mellett lst, anlkl hogy lerohannk

49

Kalliop 2. rsz
egymst, vagy hogy lerohannk o ket. Ugyanakkor gy versenghetnek a szksges eroforrsokrt, hogy nem kell minden aprsg miatt a vgsokig kzdenik.
Igen, rtem mondtam btor kitartssal.
Most pedig elhagyjuk a Kalliopt, s tmilli vvel ksobb trnk vissza. Nmi kutakods
utn szrevesszk, hogy a barkok mg mindig jl megvannak, m kifejlodtt belolk egy j
faj, amelyet elneveznk carkoknak. Nem fogok elmleteket gyrtani arrl, hogy mi knyszerthette ki ezt az evolcis vltozst. Legyen elg annyi, hogy megtrtnt. A carkok lthatlag
sok tekintetben kzelebb llnak a barkokhoz, mint a barkok az arkokhoz; emlkszel, az utbbiak fkon ltek, egyedl gyujtgettek, s tmads esetn sztszrdtak. A carkok annyiban
hasonltanak a barkokhoz, hogy a fldn lnek, csapatokban gyujtgetnek, s vllvetve harcolnak tmads esetn. A carkok egyszeruen risit lptek elore ebben az irnyban. Kultrjuk
van. Vagyis a szlok minden nemzedke tadja a gyerekeinek a sajt szleiktol szerzett tudst,
mint ahogy azt is, amit o k maguk tanultak meg az letk sorn. A mltjuk klnfle szakaszaibl felgylemlett tudst adjk tovbb. Pldul minden gyerek megtanulja, hogy egy bizonyos
fa lecsupasztott gval egyfajta horgszbotknt hangykat lehet gyujteni a hangyabolyokbl.
Ez egy hrom-ngy milli ves mdszer. Minden gyerek megtanulja a szj- vagy ruhaksztshez az llatok irhjnak kiksztst, s ez a mdszer kt-hrom milli ves. Minden gyerek
megtanul fakregbol zsineget kszteni, tzet gyjtani, kobol vgeszkzt formlni, drdt s
drdavetot kszteni, s mindezek a mdszerek mr egymilli vesek. Tbb ezer klnbzo
korokbl szrmaz kszsget s mdszert adnak tovbb a soron kvetkezo nemzedknek.
A carkok elodeikhez, a barkokhoz hasonlan csoportokban lnek, de esetkben nem volna
helyes csapatoknak hvni ezeket a csoportokat, mert a csapatok lnyegben egyformk. A carkok trzsekben lnek; a J, K, L, M, N stb. trzsben. Ezek mind nagyon klnbzo trzsek.
Mindegyiknek megvan a sajt kulturlis hagyomnya, melyet nemzedkrol nemzedkre tovbbad, mint ahogy mind tovbbadjk az imnt emltett, az arkok kzs rksghez tartoz
klnfle mdszereket is. Trzsi rksgkben tz- vagy akr szzezer vek dalai, trtnetei,
mtoszai s hagyomnyai is megtallhatk. Mostani ltogatsunk idejn mg nem tudnak rni-olvasni, s mg ha tudnnak is, a feljegyzseik akkor sem lelnnek fel tbb tzezer vet.
Ha megkrdeznnk o ket, hogy szerintk milyen rgiek ezek a dolgok, csak azt tudnk felelni,
hogy senki sem tudja. Szerintk az idok kezdetig nylnak vissza. Ugyangy van ez a K, L, M
stb. trzsnl is.
Akadnak egszen vletlenszerunek tuno klnbsgek is a trzsek kztt. Az egyik trzs a
kosrfonat mintj ednyeket kedveli, egy msik a bords ednyeket. Az egyik trzs a foleg
fekete-fehr szveteket kedveli, egy msik a szneseket. Vannak azonban sokkal fontosabbnak
tuno klnbsgek is. Az egyik trzsben anyai gon szrmaztatjk le magukat; egy msikban
apai gon. Az egyik trzsben az idoseknek rendkvli beleszlsuk van a trzs gyeibe; egy
msikban minden felnottnek egyforma beleszlsa van. Az egyik trzsben rkletes a hatalom, egy msikban pedig addig fonk valaki, mg prviadalban le nem gyozik. Az M trzsben
az anya s az anya nagybtyjai a legfontosabb rokonok, mg az apnak nincs klnsebb jelentosge. Az L trzsben a frfiak s a nok nem lnek egytt mint hzastrsak; a frfiak mind
egy hosszhzban laknak, a nok pedig egy msikban. Az egyik trzsben poliandria van (tbbfrjusg), egy msikban poligmia (tbbnejusg). s gy tovbb.
Mg ennl is fontosabbak a trzsi trvnyek, melyekben csak egy kzs vons van: e tr-

50

Kalliop 2. rsz
vnyek nem tiltlistk, hanem a kzssg letben hatatlanul elofordul problmk kezelsnek eljrsmdjai. Mit tegynk, ha valaki llandan megzavarja a bkt az indulatos termszetvel ? Mit tegynk, ha hutlen a hzastrsunk? Mit tegynk, ha valaki megsebestette vagy
meglte a trzs egy msik tagjt? Julie, az ltalad ismert trvnyekkel ellenttben ezeket a trvnyeket nem bizottsgok alkottk. Ezek a versengsi stratgikhoz hasonlan gy alakultak
ki a trzs tagjai kztt; tbb tzezer v sorn lassan kirostldtak a nem mukdo trvnyek,
azok, amelyek nem rtk el azt, amit az emberek szerettek volna. Az L trzset bizonyos rtelemben az L-ek trvnyei teszik azz, ami. Vagy jobban mondva, a trzsek trvnyei a trzsek
akaratt fejezik ki. A trvnyeik tkletesen rtelmesek szmukra a kultrjuk keretein bell.
Az M-ek szmra nem lenne rtelme az L-ek trvnyeinek, na de mit szmt ez? Az M-eknek
megvannak a sajt, szmukra tkletesen rtelmes trvnyei, br ezek jl lthatan klnbznek az L-ek vagy msok trvnyeitol.
Ezt nehz lesz elkpzelned, de mindegyik trzsnek tkletesen megfelelnek a maga trvnyei. Mivel a trzs egsz fennllsa sorn alakultak ki, sok ezer v alatt, ezrt szinte elkpzelhetetlen olyan helyzet, amellyel a trzs mg sosem tallta szembe magt. A fiatalok egy-egy
nemzedknek mindennl fontosabb a trvnyek maradktalan tvtele. Az N-n vagy M-m
vl fiatal nemzedket teljesen thatja a trzs akarata. A trzsi trvnyek fejezik ki, hogy mit
is jelent L-nek vagy K-nak lenni. Ezek nem a ti trvnyeitek, Julie, a tbbnyire haszontalan,
sokak ltal semmibe vett s megvetett, llandan vltoz trvnyeitek. Ezek a trvnyek azt
teszik, amit vrnak tolk, vrol vre, nemzedkrol nemzedkre, korrl korra.

Ht mondtam , azt hiszem, ez jnak tunik, de valahogy pangsnak is. Oszintn

szlva.
Izmael blintott.
Termszetesen azt szeretnm, ha o szinte lennl, Julie. Mindig. Ne feledd azonban, hogy
ezek a trvnyek minden esetben a trzs akaratt fejezik ki, nem pedig egy kvlllt. Senki
sem knyszerti o ket arra, hogy magukv tegyk ezeket a trvnyeket. Egyetlen brsg sem
fogja o ket brtnbe kldeni, ha eldobjk az rksgket. Brmikor teljesen szabadon lemondhatnak rla, amikor csak akarnak.
Rendben.
Mr csak egy valami maradt a mai napra, mgpedig a carkok kzti versengs vizsglata. A
nluk kifejlodtt mdszerek nagyon hasonltanak a barkok mdszereire. A trzsn bell minden egynnek a trzs tmogatsa s vdelmezse vlik be legjobban; jllehet a trzs minden
egyes tagjnak ugyanazokra a forrsokra van szksge, az egyn mgis gy juthat hozzjuk
legjobban, ha egyttmukdik a tbbiekkel. Ahogy a barkoknl csapatok kztti versengs van,
gy a carkoknl trzsek kztti. Itt pedig szrevesszk, hogy az eddig megismert stratgik
mellett egy j stratgia is szerepet kap. A szeszlyes megtorls stratgijnak nevezhetjk:
gy bnj msokkal, ahogy veled bnnak, de azrt ne lgy nagyon kiszmthat.
Az gy bnj msokkal, ahogy veled bnnak a gyakorlatban azt jelenti, hogy ha az M-ek
nem hborgatnak, akkor te se hborgasd o ket, viszont ha az M-ek hborgatnak, akkor felttlenl add vissza a klcsnt. A ne lgy nagyon kiszmthat azt jelenti, hogy ha az M-ek nem is
hborgatnak, attl mg nem rt idonknt ellensgesen viselkedned velk. Termszetesen nem
marad el a megtorls, gy bnnak veled, ahogy velk bntl, de ez csupn az az r, amelyet
azrt fizetsz, hogy tudasd velk: nem tuntl el s nem puhultl el. Aztn amint kiegyenltetttek a szmlt, sszegyulhettek egy nagy kzs bkennepsgen, melyen megnneplitek rk
bartsgotokat, s kttk nhny hzassgot (mert ht mgsem j llandan egyetlen trzsn

51

Kalliop 2. rsz
bell utdokat nemzeni).
A Szeszlyes Megtorl stratgija elg harciasnak hangzik, m valjban bkefenntart
stratgia. Kpzelj el kt embert, amint azon vitatkoznak, hogy moziba menjenek, vagy sznhzba. Nem esnek egymsnak kllel, hanem inkbb feldobnak egy rmt, miutn megegyeztek : ha fej, akkor moziba mennek, ha rs, akkor sznhzba. Ugyanezt a clt szolglja az az
egyezsg is, amely szerint a helybeli tmad, a betolakod pedig elmenekl. A harc elmarad,
ha mindkt fl ugyanazt a stratgit alkalmazza. Mgis, ha egy ven t figyeled a J, K, L, M,
N, O stb. trzset, akkor azt tapasztalod, hogy ltszlag nagyjbl lland, de alacsony intenzits harcban llnak egymssal. Nem napi, s mg csak nem is havi hborkra gondolok, br
elofordulnak ilyen gyakorisg hatr menti sszetuzsek. Arrl van sz, hogy minden trzs
lland kszltsgben van. s vente egyszer vagy ktszer minden trzs megtmadja egy vagy
tbb szomszdjt. A ti kultrtok embere ezt rejtlyesnek tallhatja. Tudni akarja, hogy a carkok mikor simtjk el vgre az ellentteiket, s tanulnak meg bkben lni. A vlasz pedig az,
hogy a carkok akkor simtjk el az ellentteiket s tanulnak meg bkben lni, amikor a hegyi
kecskk elsimtjk az ellentteiket s megtanulnak bkben lni, amikor a tsks pikk elsimtjk az ellentteiket s megtanulnak bkben lni, s amikor az elefntfkk elsimtjk az
ellentteiket s megtanulnak bkben lni. Ms szval, a carkok ltal alkalmazott versengsi
stratgikat csak annyiban szabad rendellenessgeknek, jellemhibknak, megoldand problmknak tekinteni, mint amennyire a fehrlb egerek, a farkasok vagy a jvorszarvasok
versengsi stratgii is azok. Egyltaln nem kikszblendo hibk ezek, hanem olyasmik,
amik az sszes tbbi stratgia kihullsa utn maradtak. Rviden: evolcisan stabilak. Bevltak a carkoknl. Sok milli ven t prbra tettk o ket, s velk szemben minden ms stratgia
elgtelennek bizonyult, s eltunt.
H mondtam. gy hangzik, mintha itt lenne a cscspont.
Itt is van felelte Izmael. Mg valami, s mra befejezzk. Mirt van az, hogy az N
trzs csak megtorolja a szomszdaik rszrol o ket rt tmadsokat, s ritkn indt tmadst?
Mirt nem semmistik meg inkbb a szomszdaikat?
Mirt tennnek ilyet?
Izmael a fejt rzta.
Nem ez a helyes krds, Julie. Nem szmt, hogy mirt tennnek ilyet. A krds az, hogy
ez mirt nem mukdne. Vagy taln mukdne. Taln jobban mukdne, mint a msik stratgia.
A J trzs ezttal nemcsak rront az M trzsre, hanem ki is irtja.
Ezzel teljesen megvltozik a jtszma mondtam.
Folytasd.
Az olyan lenne, mintha megegyeznnek a pnzfeldobsban, aztn a dobs utn mgsem
tartank magukat hozz.
Mirt van ez gy, Julie?
Mert az M-ek nem kpesek a megtorlsra, ha kiirtjk o ket. A jtszma a kvetkezo : Tudod, hogy megtorlom a tmadsodat, s n is tudom, hogy megtorlod a tmadsomat. De ha
kiirtalak, azt nem tudod megtorolni. Vge a jtszmnak.
Ez igaz, de akkor mi van, Julie? Mondjuk a J-k kiirtjk az M-eket. Mit fog gondolni a K,
L, N s O trzs?
Vgre leesett.
rtem, hogy hov akarsz kilyukadni feleltem. Azt fogjk mondani: Ha a J-k elkezdik

52

Kalliop 2. rsz
kiirtani az ellenfeleiket, akkor j stratgit kell alkalmaznunk velk szemben. Nem engedhetjk meg magunknak, hogy tovbbra is gy bnjunk velk, mintha a Szeszlyes Megtorlt
jtszank, hiszen nem azt jtsszk. gy kell bnnunk velk, mintha a Puszttt jtszank, msklnben egyszeruen kiirthatnak minket.
s hogy kell bnniuk a Puszttt jtszval?
Szerintem attl fgg. Ha a J-k visszatrnek a Szeszlyes Megtorl szerephez, akkor taln
annyiban is lehet hagyni a dolgot. Viszont ha tovbb jtsszk a Puszttt, akkor a tlloknek
egyeslt erovel ki kell irtaniuk o ket.
Izmael blintott.
Ezt tettk az amerikai o slakosok, amikor az eurpai telepesek vgl teljesen vilgoss
tettk, hogy mindig is csak Puszttt fognak jtszani velk. Az o slakosok megprbltk rgi
trzsi ellentteiket flretve egyesteni eroiket a telepesek ellen; m tl sokig vrtak.

53

Sznet
gy rzem, hogy a 105-s szobabeli tallkozsok kztt valamilyen zens kzjtkkal kellene szolglnom, vagy magvas gondolatokat kellene megosztanom, vagy valami hasonl, hogy
az emberek jrhassanak egyet, kimehessenek a mosdba, s haraphassanak valamit. El kell ismernem, hogy Alan ezt tnyleg elg jl elintzte a knyvben, na de o profi, nem? Jl kell
csinlnia. Tolem legfeljebb csak tz-hsz msodpercnyi dzsiggelsre futja.
Nem, igazsg szerint kicsit lusta vagyok. Nem akarok arra gondolni, ami az imnti s a
kvetkezo tallkozs kztti negyvennyolc rban trtnt velem.
Nem, ez nem igaz. Valjban arrl van sz, hogy nem szeretnm, ha brki is tudna arrl, ami
akkor lejtszdott bennem. Tl fontos volt szmomra. Izmael teljesen kiforgatott magambl,
s ezt nem tudtam megosztani senkivel. Mg most sem tudom. Bocsnat.
Csodlom azt is, ahogy Alannl minden egyes jabb tallkozs esemnyszmba ment. m
amennyire emlkszem, mikor legkzelebb a 105-s szobhoz rtem, egyszeruen csak belptem, leltem, Izmael pedig felpillantott s krdon nzett rm.
Rnztem, majd udvariasan megkrdeztem:
Az ott zeller?
Szigor tekintettel nzett a kezben levo szrra.
Igen, zeller vlaszolta nneplyesen.
Szmomra a zeller olyasmi, amit bridzspartikon szolglnak fel tonhalsaltban.
Izmael gondolkodott egy darabig, majd azt vlaszolta:
Szmomra a zeller olyasmi, amit gorillk esznek olyankor, amikor rbukkannak a szabadban, mint ahogy r is bukkannak idonknt. Tudod, nem ti tallttok ki.
s gy kezdodtt el ez a tallkoz.
Mikor albbhagyott a derltsg, azt mondtam:
Nem tudom mire vlni az arkokrl, barkokrl s carkokrl szl trtnetedet. Elmondjam,
hogy szerintem mit kellene kihoznom belole?
Persze.
A carkok a tzezer vvel ezelott lt fldi emberek mintakpei.
Izmael blintott.
s a ma lok, mr ahol a kultrtok emberei mg nem lttak neki az elpuszttsuknak.
Rendben. De mirt vizsgltuk meg az arkok, barkok s carkok dolgait?
Elmondom az okfejtsemet, s akkor taln rtheto lesz. A ma ismert trzsi npek versengsi stratgija nagyjbl a carkoknak tulajdontott szeszlyes megtorlshoz hasonlt: gy
bnj msokkal, ahogy veled bnnak, de azrt ne lgy nagyon kiszmthat. Pontosan azt figyelhetjk meg nluk, amit a carkoknl lertam: Minden trzs lland kszltsgben l; s
nagyjbl lland, de alacsony intenzits harcban ll a szomszdaival. Mikor az Elvevok, a
kultrtok emberei, sszetallkoznak velk, akkor termszetesen nem kvncsiak arra, hogy

54

Sznet
mirt gy lnek, vagy hogy van-e rtelme ennek az letmdnak valamilyen vonatkoztatsi
rendszerben, vagy hogy bevlik-e nekik ez az letmd. Egyszeruen azt mondjk: Ez nem egy
szp letmd, nem fogjuk elturni. Sosem jutna eszkbe megakadlyozni a fehrlb egereket,
a koszli kecskket vagy az elefntfkkat az letmdjuk folytatsban, viszont termszetesen
szakrtoknek tartjk magukat az emberek ltal folytatand letmd tekintetben.
gy van mondtam.
A kvetkezo megfontoland krds az, hogy milyen rgta lnek gy a trzsi npek. A
vlasz a kvetkezo. Nincs okunk felttelezni, hogy ez a fajta letmd jdonsg a trzsi npeknl ; mint ahogy nincs okunk felttelezni, hogy a tli lmot alvs jdonsg a medvknl,
a vndorls jdonsg a madaraknl, vagy a gtpts jdonsg a hdoknl. Ellenkezoleg, a
trzsi npek versengsi stratgijban tbb szzezer vagy taln tbb milli v sorn kialakult
evolcisan stabil stratgit lthatunk. Fogalmam sincs, hogy valjban hogyan alakult ki. Elmondok azonban egy elkpzelst a lehetsges kialakulsrl. A stratgia vgso formja felol
nincs ktsgnk, m e vgso forma kialakulsa taln mindig is sejts marad csupn. Ez segt
valamit ?
Igen. De mondd el megint, hogy hol is vagyunk most a foton.
A kvetkezo helyen vagyunk. Ha megltogatsz trzsi npeket, azt tapasztalod, hogy nem
frkszik az gboltot az lni tuds meglelse remnyben. Nincs szksgk angyalra vagy
u rlnyre, hogy felvilgostsa o ket. Tudjk, hogy hogyan ljenek. A trvnyeik s szoksaik
egszen pontos s kielgto tmutatk szmukra. Ezzel nem azt mondom, hogy az afrikai aka
pigmeusok tudni vlik, hogy miknt ljen az sszes ember; vagy hogy az alaszkai Nunivaksziget laki tudni vlik, hogy miknt ljen az sszes ember; vagy hogy az ausztrl pintupik
tudni vlik, hogy miknt ljen az sszes ember. Sz sincs errol. Csak annyit tudnak, hogy nekik tkletesen megfelel a sajt letmdjuk. Nevetsgesnek tallnk az elkpzelst, miszerint
ltezhet egyetlen helyes letmd a vilg sszes embere szmra.
Rendben mondtam , de akkor most hol tartunk?
Mg mindig a foton, Julie. Azt prbljuk kitallni, hogy a kultrtok emberei mirt klnbznek ezektol az lni tudst magukban kereso trzsi npektol. Azt prbljuk kitallni,
hogy mitol lett ennyire nehezen megszerezheto ez a tuds a kultrtok emberei szmra, hogy
mirt istenekhez, angyalokhoz, prftkhoz, u rlnyekhez s holtak szellemeihez kell fordulniuk az lni tuds meglelshez.
J. Rendben.
Figyelmeztetlek, az emberek azt fogjk majd mondani neked, hogy romantizlt kpet festettem a trzsi npekrol. Azt hiszik, hogy Kultra Anya a vitathatatlan igazsgot lltja, amikor
azt tantja, hogy az emberek szletsktol fogva romlottak s felttlenl nyomorsgra vannak tlve. Biztosra veszik, hogy mindenfle hibja van az sszes trzsi letmdnak, s ez
persze igaz ha hiba alatt nem szeretett dolgot rtnk. Az emltett kultrk mindegyikben
vannak olyasmik, amiket visszatasztnak, erklcstelennek vagy undortnak tallnl. De attl mg tovbbra is igaz, hogy a trzsi npekkel tallkoz antropolgusok olyan emberekkel
tallkoznak, akik nem panaszkodnak nyomorsgos letre vagy rossz bnsmdra, akikben
nem fortyog a dh, akiket nem gytr llandan levertsg, aggodalom s elidegeneds.
Akik szerint idealizlom ezt az letet, azok nem fogjk fl, hogy azrt ltezik minden egyes
ltezo trzsi kultra, mert fennmaradt az vezredek sorn, s azrt maradt fenn az vezredek
sorn, mert a tagjai elgedettek vele. Nagyon is lehetsges, hogy a trzsi trsadalmak nha

55

Sznet
a tagjaik szmra elviselhetetlen utakra lptek, m ha gy volt, akkor e trsadalmak eltuntek, mghozz azon egyszeru oknl fogva, hogy az embereket semmi sem ksztette a fenntartsukra. Csak egyetlen mdon lehet rknyszerteni az embereket egy turhetetlen letmd
elfogadsra.
Igen mondtam. El kell zrni a tpllkot.

56

A Termkeny Flhold
Most mr kszen llunk a trtnet harmadik elbeszlsre, Julie, s a trtnet ezttal a
Termkeny Flholdban jtszdik. Egyltaln nem res terlet volt ez; vagyis nem lakatlan.
A Termkeny Flholdat akkoriban nvnytakar bortotta, nem sivatag, s mr legalbb szzezer ve ltek ott emberek. A mai vadsz-gyujtgetokhz hasonlan valamennyire mezogazdasggal is foglalkoztak, mr olyan rtelemben, hogy elosegtettk kedvenc tpllkaik
szaporodst. Terpszihor lakihoz hasonlan itt is minden egyes np a maga mdjn u zte a
mezogazdasgot. Egyesek csak pr percet foglalkoztak vele hetente. Msok jobban szerettk,
ha tbb volt a kedvenc tpllkaikbl, ezrt hetente pr rt dolgoztak. Megint msok nem
lttk akadlyt annak, hogy zmmel a kedvenc tpllkaikon ljenek, gyhogy napi egy-kt
rt dolgoztak. Biztosan emlkszel r, hogy a terpszihori trtnetben Meghagyknak neveztem az ilyen embereket. Akr a fldi trsaikat is nevezhetjk gy, hiszen o k is gy gondoltak
magukra, mint az istenek kezei kzt lo, mindent az istenekre hagy emberekre.
Vgl, akrcsak Terpszihorn, a Meghagyk egy csoportja itt is azt gondolta magban:
Mirt ljnk csak rszben a kedvenc tpllkainkon? Mirt nem kizrlag azokon lnk?
Csupn sokkal tbb idot kell sznnunk az ltetsre, gyomllsra, llattenysztsre, s gy tovbb. gy ht ez a csoport azutn naponta tbb rt dolgozott a fldeken. A mezogazdasgra
val teljes tllsrl nem kellett egyetlen nemzedk alatt dntenik. A dnts nemzedkek
tucatjai alatt is megszlethetett, vagy akr csupn hrom-ngy nemzedk alatt. Mindkt forgatknyv megrhat valszeruen. m akr lassan, akr gyorsan szletett meg, ktsgtelenl
volt egy trzsi np a Termkeny Flholdban, amelyik lland mezogazdssz vlt. Most pedig
mondd meg nekem, hogy hogyan llnak egymssal ezek a klnfle npek.
Ezt hogy rted?
Legutbb sokat idoztnk a fajon belli versengs vizsglatval; a klnfle stratgikkal, melyek lehetov teszik, hogy a versenytrsaknak ne kelljen minden aprsg miatt hallos
kzdelmet folytatniuk. A territorilis stratgia pldul gy szl: Ha a helybeli vagy, akkor
tmadj ; ha a betolakod vagy, akkor meneklj el.
Igen, ezt rtem.
Szval: Hogy llnak egymssal a Termkeny Flhold npei?
Gondolom, a Szeszlyes Megtorlt jtszottk. gy bnj msokkal, ahogy veled bnnak,
de azrt ne lgy nagyon kiszmthat.
gy van. Amint mr rmutattam, nincs okunk azt gondolni, hogy a trzsi npek tzezer
vvel ezelott msknt ltek, mint ma. Mindig harcra kszek voltak, nem maradtak adsai senkinek, s nha egy kis bajt kevertek, csak hogy senki ne prblja flvllrl venni o ket. Attl,
hogy kizrlag gazdlkodsbl lsz, attl mg mukdik ez a stratgia. Voltak mezogazdsz
npek az jvilgban, melyek nagyon jl kijttek egymssal e stratgit folytatva; nem rohantk le a szomszdaikat, s a szomszdaik sem rohantk le o ket. A Kzel-Keleten azonban
valamikor tzezer ve a mezogazdszok egyik csoportja nekillt lerohanni a szomszdaikat.

57

A Termkeny Flhold
A szomszdaik lerohansa alatt azt rtem, hogy azt tettk velk, amit vgl az eurpai leszrmazottaik tettek az jvilg o slakival. Az eurpai telepesek megrkezsekor az o slakk
termszetesen mg mindig a szeszlyes megtorls stratgijt alkalmaztk. Az idok kezdete ta bevlt nekik, s gyeltek arra, hogy ezt a stratgit kvessk a jvevnyeknl is, akik
mindettol enyhn szlva zavarba jttek. Amikor vgre szpen elrendezodtek a dolgok a telepesek szerint! , akkor az o slakk hirtelen minden ok nlkl brutlis tmadsokat indtottak
(pont gy, ahogy egyms kzt megszoktk). Az o slakk szmra ez tkletesen rtheto volt,
s valjban elg hossz ideje jl is mukdtt nluk. A fehr telepesek megtanultk nagyon,
nagyon tisztelni az o slakk kiszmthatatlansgt. Vgl persze annyira megsokasodtak, hogy
semmibe vehettk az o slakk stratgijt. Egyes esetekben letelepedtek s beolvasztottk az
o slakkat. Ms esetekben letelepedtek s eluztk o ket, hogy mshol ljenek-haljanak. Megint
ms esetekben egyszeruen csak letelepedtek s kiirtottk o ket. m a trzsi lt minden esetben
vget rt. Az Elvevoket egyltaln nem vonzotta a Szeszlyes Megtorlt jtsz trzsi npek
kzti let sem az jvilgban, sem a Termkeny Flholdban. Tudhatod, hogy mirt.
Helyeseltem.
A legutbbi tallkozsunkkor rjttl, hogy mi trtnne, ha egy Szeszlyes Megtorlt
jtsz trzs hirtelen Puszttt kezdene jtszani.
Igen. A szomszdaik vgl egyeslt erovel a meglltsukra trekednnek.
gy van, s ez ltalban tkletesen be is vlna. Mirt nem vlt be az Elvevok ellen a
Termkeny Flholdban?
Gondolom, azrt nem, amirt itt az jvilgban sem. Az Elvevok korltlanul elo tudtk
lltani a hbork megnyershez szksges dolgokat. A trzsi npek gy nem gyozhettk le
o ket, mg egyeslt erovel sem.
Igen, gy van. Brmelyik stratgit kikezdhetik az j krlmnyek, mg ha vmillikon t
hibtlanul mukdtt is, mrpedig egy gyakorlatilag korltlan mezogazdasgi forrsokkal rendelkezo s Puszttt jtsz trzs igazn jdonsg volt. Az Elvevoknek nem lehetett ellenllni,
gy aztn az emberi sors eszkznek kpzeltk magukat. s persze kpzelik.
Az biztos.
Most pedig vizsgljuk meg a forradalmat az tvenedik vben. Az Elvevok lerohantk
ngy szaki szomszdjukat, mondjuk a hula, puala, cario s alba nevu trzset. A pualk mr
jval a lerohansuk elott is foknt mezogazdasgbl ltek, teht a vltozs o ket tette prbra
legkevsb. A hulk ellenben vadsz-gyujtgetok voltak, akik csak alig valamicskt foglalkoztak azzal, amit mi mezogazdasgnak hvnnk. Az albk psztor-gyujtgetok voltak egy
ideje. A carik pedig gy termesztettk a legfontosabb tpllkaikat, s emellett kiegsztsknt vadsztak s gyujtgettek. Az Elvevok tmadsa elott a ngy trzs a szoksos mdon
lt egytt ; gy bntak msokkal, ahogy azok bntak velk, s nha tmadst kezdemnyeztek
egyms ellen. Hogy biztosak legynk abban, hogy mg emlkszel: Mire is j a szeszlyes
megtorls stratgija?
Hogy mire j?
Mirt alkalmazzk? Egyltaln mirt van szksgk brmifle stratgira?
Versengenek egymssal. Ez a stratgia azonos alapokat teremt mindenki szmra.
m az Elvevok vget vetnek krkben a szeszlyes megtorls jtknak, mert a program
szerint a hulk, pualk, carik s albk most Elvevok lesznek. Ezt az letet szntk az embereknek, nemde?

58

A Termkeny Flhold
De igen.
Szval a szeszlyes megtorls stratgija megszunik ltezni e npek szmra.
gy van.
De akkor most mi teremt nekik azonos alapokat?
H mondtam. J krds. . . Taln nincs min versengenik?
Izmael lelkesen blintott.
Nagyon rdekes gondolat, Julie. Szerinted hogyan eshet meg ez?
Ht, most mr valamennyire mind ugyanazon az oldalon llnak.
Vagyis a trzsisg taln a versengs oka volt, nem pedig a versengs kialakult kezelsi
mdja. A klnll trzsek eltunsvel egyszeruen elenyszik a versengs, s bke ksznt a
fldre.
Mondtam neki, hogy errol a bke ksznt a fldre rszrol nem tudtam.
Mondjuk te vagy a cario np. Szraz volt a nyr, Julie, s szaki szomszdaid, a hulk,
gtat emeltek a patakon, amelynek vizvel a nvnyeidet ntzd. Mivel most mr mind egy
oldalon lltok, egyszeruen csak vllat vonsz, s hagyod elszradni a termst?
Nem.
Teht az azonos oldalon lls mgsem vet vget a fajon belli versenynek. Mit teszel?
Azt hiszem, megkrem a hulkat, hogy bontsk le a gtjukat.
Persze. s azt felelik, hogy ksz, inkbb nem. A sajt nvnyeik ntzse vgett emeltek
gtat a patakon.
Esetleg megoszthatnk velnk a vizet.
Azt mondjk, nem hajlandk r. Szksgk van minden vzre.
Megprblhatnk hatni az igazsgrzetkre.
Zihl hang hallatszott az ablak mgl, s felpillantva lttam, hogy Izmael ppen egy jt
nevet. Mikor abbahagyta, azt mondta:
Most bizonyra viccelsz.
Igen.
J. Teht mit fogsz tenni az elzrt patak gyben, Julie?
Azt hiszem, hbort indtunk.
Termszetesen ez is egy lehetosg.
Viszont eszembe jutott valami. Nekem gy tunik, hogy a carik s a hulk kzt az Elvevokk vlsuk elott is lehetett ilyen viszly.
Ez nagyon is lehetsges mondta Izmael. Mit mondtam, mik voltak a hulk a fldmuvess vlsuk elott? A te kituno emlkezotehetsgeddel biztosan emlkszel r.
Vadsz-gyujtgetok.
A vadsz-gyujtgetok mirt emelnnek gtat egy patakon, Julie? Nincsenek ntzendo
nvnyeik.
Igaz, de a vita kedvrt tegyk fel, hogy fldmuvesek voltak.
Jl van. m ha jl emlkszem, akkor a carik csak rszben tmaszkodtak a fldmuvelsre.
Egy patak elvesztse nem fenyegeti az letmdjukat.
Ez is igaz mondtam , de a vita kedvrt tegyk fel azt is, hogy kizrlag fldmuvelssel
foglalkoztak.
Nagyszeru. Akkor a carik megtorlsa nagyon durva s nagyon szeszlyes lesz. A hulknak ennek fnyben el kell dntenik, hogy megri-e gtat emelni a patakon.

59

A Termkeny Flhold
Teht mindkt esetben hbor lesz mondtam. Az Elvevov vls semmi klnbsget
nem jelentett.
Izmael megrzta a fejt.
Cariknt egy pillanattal ezelott mg azt mondtad, hogy hbort kell indtanotok az elzrt
patak miatt. A hbort indts ugyanaz, mint a megtorls?
Nem, azt hiszem, nem.
Miben ltod a klnbsget?
A megtorls az a klcsn visszaadsa, a hbor pedig az emberek leigzsa az akaratod
kiknyszertse rdekben.
Teht, br mondhatjuk, hogy mindkt esetben hbor lesz, e hbork eltroek, eltro
clokkal. A megtorls clja az, hogy megmutasd az embereknek: tudsz te bartsgos s kellemetlen is lenni, attl fggoen, hogy o k bartsgosak vagy kellemetlenek-e. A hbor clja
az, hogy leigzd o ket, s meghajoljanak az akaratod elott. Nagyon eltro dolgok ezek, s a
szeszlyes megtorls az elobbirol szlt, nem az utbbirl.
Igen, azt hiszem, ez igaz.
Izmael elhallgatott egy percre, majd megkrdezte, hogy ltok-e pldt a szeszlyes megtorlsra az Elvevok mai vilgban. Nmi gondolkods utn azt vlaszoltam, hogy igen, a fiatalok
bandahboriban.
Nagyon les meglts, Julie. Pont a szeszlyes megtorls stratgijt alkalmazzk azrt,
hogy azonos alapokat teremtsenek egyms szmra. s mit szeretnnek tenni a kultrtok
emberei a fiatalok bandival?
Bizony el szeretnk nyomni o ket. Meg akarnak szabadulni tolk.
Termszetesen felelte Izmael blintva. De valakik msok most is ppen a szeszlyes
megtorls stratgijt folytatjk nagyon is lthatan, nem igaz?
mondtam , igen, azt hiszem. Azokra az o rltekre gondolsz Boszniban.
gy van. s mit szeretnnek tenni velk a kultrtok emberei?
Vget akarnak vetni a harcoknak.
Azt akarjk, hogy ne viselkedjenek Szeszlyes Megtorlknt.
Pontosan.
Hbort indtani elfogadhat szmotokra, de a szeszlyes megtorls nem az, s soha
nem is volt az. Az Elvevok kezdetektol fogva vltozatlanul ellensgesek voltak e trzsi stratgival szemben. Gyanm szerint azrt, mert a szeszlyes megtorls alapvetoen nszablyoz
folyamat, s alapvetoen rzketlen a klso irnytsra. Mrpedig az Elvevok nem bznak semmiben, ami nszablyoz. Mindent irnytani akarnak, s ki nem llhatjk, ha brmi olyasmi
zajlik krlttk, ami nincs az ellenorzsk alatt.
Ez nagyon is igaz. De ezzel most azt mondod, hogy hagynunk kellene o ket megkzdeni
egymssal ?
Egyltaln nem, Julie. Mostanra mr tudhatnd, hogy nem teszek gy, mintha tudnm,
hogy mit kellene tennik az embereknek. A szeszlyes megtorls nem j, az elfojtsa pedig
nem rossz. Arrafel most egy helyrehozhatatlanul gyszos trtnelem jabb szerencstlensge
zajlik.
Igen, gy ltszik mondtam.
tmenetileg mr gyis letrtnk az trl, gy felhvom a figyelmedet valami jra, amit innen lthatunk. Mr bemutattam, hogy a fajtrsak kztti versengs szksgszeruen tfogbb,

60

A Termkeny Flhold
mint a fajok kztti versengs. A kardinlispintyek egymssal val versengse tfogbb a kk
szajkkkal vagy a verebekkel folytatott versengsnl, s az emberek egymssal val versengse tfogbb a medvkkel vagy borzokkal folytatott versengsnl.
Igen.
Innen pedig lthatod, hogy az azonos mdon lo emberek szksgszeruen tfogbb versengst folytatnak egymssal, mint a msknt lokkel. A gazdk egymssal val versengse
tfogbb a vadsz-gyujtgetokkel folytatott versengsknl.
Hu, ez igaz mondtam. Teht amikor egy gazdlkodkkal teli vilgot teremtettnk,
akkor a vgletekig fokoztuk a versengst.
Valban ez a helyzet a hula, puala, cario s alba npek esetben, Julie. ppen elg versengs folyt kztk akkor is, amikor mg eltroen ltek. Most mr egyformn lnek, gy aztn
(nemhogy nem szunt meg a versengs, hanem) mg jobban kell versengenik.
Igen, rtem.
A versengsi stratgik vizsglatnl lttuk, hogy lehetov teszik a versenytrsaknak az
egyms mellett lst gy, hogy ne kelljen hallos kzdelmet folytatniuk minden aprsgrt.
A hulk, pualk, carik s albk mr nem a Szeszlyes Megtorlt jtszva lnek egyms mellett. Ez a stratgia ki lett hajtva. Hinyban a gttal elzrt patak esetn eddig csupn egyetlen
tleted volt: Indtsunk hbort. Ms szval: kezdjk rgtn a hallos kzdelemmel. Biztosan beltod azonban, hogy a hulknak, pualknak, cariknak s albknak nem fog hasznukra
vlni, ha minden aprsg miatt hbort indtanak.
Igen.
A mltban a kvetkezo volt a bkefenntart stratgia: gy bnj msokkal, ahogy veled
bnnak, de azrt ne lgy nagyon kiszmthat. Az Elvevok ezt kihajtottk. Mivel helyettestettk ?
Ezen eltprengtem pr percig, vgl pedig azt feleltem:
Azt hiszem, azt kell hogy mondjam, hogy sajt magukkal helyettestettk. Bkefenntartkk tettk magukat.
Csakugyan, Julie. Kineveztk magukat a zurzavar gyintzoiv, s azta is egyfolytban
intzkednek, nemzedkrol nemzedkre vltoz sikerrel rgtnznek. A forradalmuk kezdetn
magukhoz ragadtk a bkefenntartst, s azta is nluk van. Amint tudod, az jvilgba val
megrkezsk idejn itt senki sem volt bkefenntart. Jobban mondva, a hagyomnyos mdon
tartottk fenn a bkt; mghozz olyan emberek, akik gy bntak mssal, ahogy velk bntak,
de azrt kiszmthatatlanok maradtak. Az Elvevok vget vetettek mindennek, gy a bkefenntarts most az o hozzrto kezeikben van. Tbb millird dollros zlet a bunzs, gyerekek
kbtszereket rulnak az utcasarkokon, s tombol polgrok tmadfegyverekkel tltik ki a
haragjukat egymson.

61

A Termkeny Flhold  2. rsz

Mielott az Elvevok lerohantk volna o ket, a hulk, pualk, albk s carik mind a sajt maguk mdjn oldottk meg a dolgaikat; tbb tzezer vnyi kulturlis tapasztalat tette kpess
o ket erre. A hulk mdszerei nem a pualk mdszerei voltak, a pualk mdszerei nem az albk, s az albk mdszerei nem a carik. Az egyetlen kzs az volt ezekben a mdszerekben,
hogy bevltak a hulknak bevltak a hulk mdszerei, a pualknak a pualk, az albknak
az albk, s a cariknak a carik.
E npek szmra ltfontossg volt az, hogy legyenek olyan mdszereik az emberekkel
val bnsmdra, amelyek tekintettel vannak az emberek tulajdonsgaira. Nem tartottk romlott lnyeknek az embereket, m ez nem jelenti azt, hogy angyaloknak hittk o ket. Nagyon
jl tudtk, hogy az emberek kpesek kellemetlenkedsre, zavarkeltsre, nzsre, aljassgra,
kegyetlensgre, kapzsisgra, eroszakra stb. Az emberekre nem lehet azt mondani, hogy nem
szenvedlyesek s ellentmondsosak, s ennek beltshoz nem kell risi sz. Egy tbb tzezer ven t mukdo rendszer nem csak azoknl vlik be, akik mindig szeretetre mltk, segtokszek, nzetlenek, nagylelkuek, kedvesek s udvariasak. Egy tbb tzezer ven t mukdo
rendszer be fog vlni olyanoknl is, akik kpesek kellemetlenkedsre, zavarkeltsre, nzsre,
kapzsisgra, kegyetlensgre s eroszakra. Eddig rted?
Tkletesen.
A trzsi npeknl nem tallsz zavarkelto viselkedst tilt trvnyeket. A trzsi gondolkods szerint ez az o rltsg cscsa lenne. A zavarkelto viselkeds kros hatsait minimlisra
cskkento trvnyeket tallsz. Pldul soha egyetlen trzsi np sem tiltan be trvnyileg a hzassgtrst. Olyan trvnyeket tallsz, amelyek bizonyos teendoket rnak elo hzassgtrs
esetn. A trvny meghatrozza a teendoket, melyek minimlisra cskkentik azokat a krokat,
amelyeket ez a hutlen tett okoz; s nemcsak a hzastrsnak, hanem magnak a kzssgnek is,
hiszen lejratja a hzassgot a gyerekek elott. Ismtlem, nem a bntets a cl, hanem a jvttel, a gygyuls elosegtse, hogy minden a leheto legjobban visszatrjen a rendes kerkvgsba. Ugyanez igaz a bntalmazsra is. A trzsi gondolkods szerint hibaval azt mondani
az embereknek, hogy sose verekedjenek. Az viszont nem hibaval, ha pontosan tudjuk, hogy
mit kell tenni egy verekeds esetn azrt, hogy mindenki a leheto legkevesebb krt szenvedje
el. Szeretnm, ha ltnd, hogy mennyire klnbzik ez a ti trvnyeitek hatsaitl. Ahelyett,
hogy cskkentenk a krokat, a trvnyeitek valjban megnvelik s megsokszorozzk o ket
az egsz trsadalomban, csaldokat szaktanak szt, leteket tesznek tnkre, s magukra hagyjk az ldozatokat a sebeikkel.
Bizony ltom mondtam.
Az elmondottak alapjn szerintem nyilvnval, hogy egyetlen parancs volt, amelyet minden trzsnl meg lehetett tallni: Tmadd meg a tbbi trzset s vdelmezd a sajtjaidat. Ms
szval, minden belso civakods s vrbossz ellenre a trzsvilg szembenllsrl van itt
sz. Ha hula vagy, akkor rendben van a carik vagy a pualk megtmadsa, de a tbbi hula

62

A Termkeny Flhold 2. rsz

megtmadsa nem cl. Ha cario vagy, akkor rendben van a hulk vagy a pualk megtmadsa,
de a tbbi cario megtmadsa nem cl. rted, hogy mirt kell ennek gy lennie?
Azt hiszem. Ha a carikat egyms megtmadsra btortank a trvnyeik, akkor a cario
mint trzs eltunne. s ha a cariknak a trvnyeik megtiltank a hulk vagy a pualk megtmadst, akkor a szeszlyes megtorls stratgijnak annyi lenne, s a cario mint trzs megint
csak eltunne.
Pontosan. A forradalmatok kezdetn az ltalam Elvevoknek nevezett trzsetek is pontosan olyan volt mint a hulk, a pualk, az albk s a carik valamint az akkoriban arrafel
lo tbb tzezer egyb trzs. Vagyis megvolt a szmukra megfelelo letmdjuk, s megvoltak a trvnyeik, melyek segtsgvel hatsosan fellphettek a kztk elofordul zavarkelto
viselkedssel szemben. Szerinted mi lett az Elvevok jl bevlt eredeti letmdjval?
El sem tudom kpzelni vlaszoltam.
Akkor ht lssuk, hogy el tudjuk-e kpzelni kzsen, Julie. Egy dologban biztosak lehetnk : semmi sem volt a trzsi letkben, ami felksztette volna o ket arra a felelossgre,
amelyet magukra vllaltak, amikor lerohantk a szomszdaikat a forradalmuk kezdetn.
Honnan tudod?
A trzsi kultra azt mutatta meg az embereknek, hogy hogyan birkzzanak meg az idok
kezdete ta elofordul dolgokkal. Azt nem mutatta meg nekik, hogy hogyan birkzzanak meg
olyan dolgokkal, amelyek korbban mg sosem fordultak elo a vilg trtnelmben; mrpedig
a forradalmatok ilyesmi volt. Az emberek mr az idok kezdete ta versengtek s ellenkeztek
egymssal. Tudtk, hogy hogyan lljanak helyt a szeszlyes megtorls stratgijt kvetve.
Most azonban, egy korbban sosem rzett sztnzs hatsra, egy trzs ksz volt olyasfle
hatalmat gyakorolni, amilyet addig mg sosem gyakoroltak. A tpllkbosg kzepette nvekvo npessgu Elvevok tbb nem voltak rdekeltek abban, hogy csupn helyt lljanak a
szomszdaikkal szemben. Tbb embert kellett lelmeznik, tbb fldre volt szksgk, s
megvolt az erejk a szomszdaik lerohanshoz a beolvasztsukhoz, az eluzskhz vagy
a kiirtsukhoz (mindegy, melyiket vlasztottk). m a szomszdaik lerohansval ismeretlen
terletre tvedtek. Mihez kezdjenek velk? Semmi esetre sem akartak jra Szeszlyes Megtorlt jtszani velk. Annak nem lett volna semmi rtelme. De azt sem akartk megengedni,
hogy a tbbiek tovbb jtsszk egymssal a Szeszlyes Megtorlt. Annak sem lett volna semmi rtelme. rted, hogy mirt?
Igen, azt hiszem. A szeszlyes megtorls arra val, hogy a szomszdaiddal azonos alapokon llva megorizd a fggetlensgedet. Az Elvevok elleneztk ezt. Nem akartk, hogy a hulk,
a pualk s a carik fggetlenek legyenek, s llandan harcoljanak egymssal.
Mi volt az Elvevok harcrl szl rgi trvnye? Mrmint a forradalom elotti trvnyk.
Az res tekintetem lttn mg hozztette: Ezt a harcrl szl trvnyt alkalmazza minden
trzsi np.
, erre gondolsz: A szomszdaiddal harcolj, ne a sajtjaiddal.
gy van. Minden trzs ezt a trvnyt alkalmazta a Termkeny Flholdban, a Kzel-Keleten, a vilgon.
rtem mondtam.
m amikor az Elvevok lerohantk a szomszdaikat, akkor j trvnyt kellett alkotniuk.
Nem akartk, hogy a lerohant trzsek tovbb csatrozzanak egymssal.
Ezt is rtem.

63

A Termkeny Flhold 2. rsz

Szval mi volt az j trvny, Julie?
Bizonyra a kvetkezo : Ne harcolj senkivel.
Ht persze. s ahogy az imnt rmutattl, ez azt jelentette, hogy a szeszlyes megtorls
stratgijt kihajtottk s vele egytt a trzsi fggetlensget is. Az Elvevok egy olyan vilgot akartak kormnyozni, amelyben az emberek dolgoztak, nem pedig egy olyat, amelyben
Szeszlyes Megtorlt jtszva pazaroltk az energijukat.
Igen, ez vilgos.
A rgi trzsi hatrok fldrajziak s kulturlisak most mr nemcsak a hulk, a pualk, a carik s az albk szmra voltak rtelmetlenek, hanem maguk az Elvevok szmra is.
Az Elvevok nem hoztk magukkal rgi trzsi szoksaikat. A tbbiek rtelmetlennek talltk
volna o ket. Ugyangy rtelmetlen volt az sszes rgi trzsi szoks az Elvevok ltal ptett j
vilgrendben. Nem volt rtelme, hogy a hulk megtantsk a gyerekeiknek mindazt, ami nluk
tbb tzezer ven t bevlt, mert tbb mr nem hulk voltak. Nem volt rtelme, hogy a carik
megtantsk a gyerekeiknek mindazt, ami nluk tbb tzezer ven t bevlt, mert tbb mr
nem carik voltak.
m attl, hogy az emberek egy j vilgrendhez tartoztak, attl mg nem szuntek meg
kellemetlenkedonek, zavarkeltonek, nzonek, kegyetlennek, kapzsinak s eroszakosnak lenni, ugye ? A viselkeds nem vltozott; de most mr nem voltak trzsi trvnyek a hatsok
mrsklsre. Mg ha emlkeztek volna is a rgi trzsi trvnyekre, akkor is lehetetlennek
bizonyult volna az Elvevok szmra, hogy ezek alapjn kormnyozzanak. A hulk zavarkelto magatartst kezelo szoksai megfelelhetnek a hulknak, de elfogadhatatlan lenne a carik
szmra. Bizonyra beltod ezt.
Igen.
Teht mihez fognak kezdeni az Elvevok az uralmuk alatt lok zavarkelto viselkedsvel ? Mit szndkoznak tenni a hzassgtrssel, bntalmazssal, nemi eroszakkal, tolvajlssal, gyilkossggal stb.?
Trvnyen kvl helyezik ezeket a dolgokat.
Ht persze. A trzsi rendszerben sosem volt cl a dolgok trvnyen kvl helyezse. A
trzsek trvnyei inkbb a krok minimlisra cskkentst s az emberek jbli sszehozst szolgltk. E trvnyek nem mondtk azt, hogy ilyen s ilyen dolgoknak sosem szabad
megtrtnnik, mert teljesen biztosan tudtk, hogy meg fognak trtnni. Inkbb azt mondtk, hogy amikor ilyesmik trtnnek, akkor a kvetkezoket kell tenni a dolgok leheto legjobb
helyrehozshoz.
rtem.
Kzel vagyunk mr a vghez, Julie. Mr csak egy valamit kell megvizsglni. A trzsi
gondolkods szerint szamrsg olyan trvnyt hozni, amelyrol elore tudod, hogy gyis meg
fogjk szegni. Ha olyan trvnyt hozol, amelyrol elore tudod, hogy meg fogjk szegni, akkor
szgyent hozol a trvny egsz fogalmra. Kivl plda erre a ne formj trvny. Mindegy, hogy mi ll az utn a sz utn. Ne lj, ne hazudj, ne parznlkodj, ne lopj, ne tgy krt
mindegyikrol tudod, hogy meg fogjk szegni. Mivel a trzsi npek nem vesztegettk az idejket ilyesfle trvnyekre, szmukra nem jelentett gondot az engedetlensg. A trzsi trvnyek
nem helyeztk trvnyen kvl a bajkeverst, hanem megfogalmaztk a bajkevers visszacsinlsnak mdjait, gy az emberek boldogan betartottk o ket. A trvnyek jt tettek velk,
ht mirt szegnk meg o ket? Viszont az Elvevok trvnyeirol kezdetektol fogva tudni lehe-

64

A Termkeny Flhold 2. rsz

tett, hogy megszegik majd o ket; s (nem meglepo mdon) tzezer ve llandan meg is szegik
o ket.
Igen. Elkpeszto ; elkpeszto gy nzni ezt.
s mivel a trvnyeiteket gy hoztk meg, hogy tudtk, az elso naptl kezdve meg fogjk
szegni o ket, ki kellett tallni valamit a trvnyszegok kezelsre.
Igen. Meg kellett bntetni o ket.
gy van. Mi mst tehetntek velk? A sajt nyakatokba varrttok a trvnyeket, amelyek
feltevsetek szerint meg lesznek szegve, s azutn sosem talltatok semmi rtelmesebb megoldst, mint hogy megbntesstek az embereket azrt, amirt pontosan azt teszik, amit eleve
vrtatok tolk. Tzezer ve hozztok s szaportjtok a trvnyeket, amelyeknek a megszegst
biztosra veszitek, mgnem ma szerintem sz szerint millik vannak belolk, s sokat kzlk
naponta tbb milliszor megszegnek. Ismersz valakit szemlyesen, aki nem trvnyszego ?
Nem.
Bizonyra te magad is tbb tucatot megszegtl.
Tbb szzat mondtam magabiztosan.
Mg maguk a tisztviselok is megszegik o ket, akiket pedig a betartsuk elosegtsre vlasztotok meg. Ugyanakkor a trsadalmatok oszlopos tagjai valahogy mgis kpesek felhborodni azon, hogy egyes emberek alig tisztelik a trvnyeket.
Tnyleg elkpeszto mondtam.
A trzsi trvnyek s a szeszlyes megtorls stratgijnak megsemmistse olyasmi, ami
nem mehetett vgbe fokozatosan, tbb szz vagy tbb ezer v alatt. Azonnal kezdett kellett
vennie, mr az Elvevok legelso tlkapsnak helysznn. A trzsi trvnyek s a szeszlyes
megtorls stratgija alkotta torlaszt rgtn az elejn le kellett rombolni. Akrmi is volt a valdi nevk, a hulknak, a cariknak, az albknak s a pualknak mint trzseknek el kellett
tunnik. Az o ket krlvevo trzseknek pr vtizeden bell szintn el kellett bukniuk, akarva
vagy akaratlanul feladva trzsi fggetlensgket az Elvevok hatalmrt cserbe. A forradalom ebbol a kzpontbl terjedt kifel, tuzgyuruknt felgetve a foemlos o seitekig visszanyl
kulturlis rksget.
A hula, cario, alba s puala ltezs emlkei persze nem enysztek el egyetlen nemzedk
alatt, m valsznuleg ngy-t nemzedknl tovbb nem maradtak fenn; de mg ha tzig kitartottak, az is csak kt vszzad. Itt a kzpontban ezer v elteltvel a hulk, carik, albk s
pualk leszrmazottai a trzsi letnek mg a ltezsre sem emlkeztek. Az Elvevok egyre
nagyobbod terleteinek hatra mentn nyilvn mg emlkeztek r, de akkorra a hatrok mr
krlzrtk Perzsit, Anatlit, Szrit, Palesztint s Egyiptomot. Ezer v mlva a hatrok a
Tvol-Kelet, Oroszorszg s Eurpa belsejben hzdtak. Az Elvevok a terjeszkedsk hatrterletein mg mindig talltak s nyeltek el trzsi npeket, de az mr nyolcezer ve trtnt,
Julie.
A forradalom szve tovbbra is a Kzel-Kelet s a Termkeny Flhold volt. A Tigris s az
Eufrtesz folyk kzti Mezopotmia volt e korszak New Yorkja. ppen ekkoriban babrltak itt
kultrtok legnagyobb (a totalitrius mezogazdasg s a tpllk elzrsa utni legnagyobb)
jtsval : az rssal. De jabb tezer v telik mg el, mielott a klasszikus grg logogrfusok azon kezdenek gondolkodni, hogy az ember mltjnak feljegyzsre hasznljk ezt az
eszkzt. Amikor vgl csakugyan elkezdtk feljegyezni a mltat, a kvetkezo kp kezdett ki-

65

A Termkeny Flhold 2. rsz

bontakozni: Az emberi faj mindssze pr ezer ve szletett a Termkeny Flhold krnykn.
Szletstol fogva a termesztett nvnyektol fggtt, s olyan sztnsen ltette o ket, mint
ahogyan a mhek kaptrt ptenek. Emellett sztns civilizcipto volt. gy ht az emberi
faj a szletse utn rgtn nekiltott nvnyeket ltetni s civilizcit pteni. Termszetesen
semmilyen emlk nem maradt fenn az emberisg sok szzezer vre visszameno trzsi mltjrl. Ez nyomtalanul eltunt a Nagy Felejts sorn, hogy az egyik tantvnyom furcsa (de egsz
hasznos) kifejezsvel ljek.
Tbb szzezer ven t folytattak nekik megfelelo letmdot a nlad se nem butbb, se nem
okosabb emberek. A leszrmazottaik itt-ott mg ma is megtallhatk, s ahol mg rintetlenl
lnek, ott tanbizonysgot tesznek arrl, hogy elgedettek az letmdjukkal. Nem hborznak egymssal, nem fordul nemzedk nemzedk ellen, sem osztly osztly ellen. Nem gytri
o ket kn, aggodalom, levertsg, ngyullet, bunzs, o rlet, alkoholizmus s kbtszerfggs.
Nem panaszkodnak elnyomsra s igazsgtalansgra. Nem rtelmetlennek s resnek rjk le
az letket. Nem fortyog bennk gyullet s dh. Nem frkszik az eget az istenekkel, angyalokkal, prftkkal, u rlnyekkel s a holtak szellemeivel val kapcsolat utn svrogva.
s nem kvnjk azt, hogy brcsak jnne valaki, aki megmutatn nekik, hogy hogyan ljenek.
Azrt nem, mert mr tudjk, hogy hogyan ljenek, mint ahogy tzezer ve mindentt tudtk az
emberek. A kultrtok embereinek azonban el kellett puszttaniuk ezt a tudst, hogy a vilg
uraiv tehessk magukat.
Biztosak voltak abban, hogy kpesek lesznek valami ugyanolyan jval helyettesteni az elpuszttott tudst, s azta is ezen vannak, rendre prblkoznak, minden ltaluk elkpzelhetot
megadnak az embereknek, ami esetleg kitltheti az u rt. A rgszet s a trtnelem egy tezer
v hosszsg mest mond arrl, ahogy egyik Elvevo trsadalom a msik utn tapogatzik
valami engesztels s sztnzs, valami mulattats s szrakoztats utn; valami utn, ami
elfeledteti az emberekkel ezt a furcsa mdon szunni nem akar nyomorsgot. nnepek, dridk, felvonulsok, templomi nneplyek, hivatalos pompa, cirkusz s kenyr, a hatalomra juts rk remnye, vagyon s fnyuzs, jtkok, drmk, versenyek, sport, hbork, keresztes
hadjratok, politikai skldsok, lovagi szolglat, a vilg felfedezse, rang, cmek, alkohol,
kbtszerek, szerencsejtk, prostitci, opera, sznhz, muvszetek, kormny, politika, hivats, politikai elonyk, hegymszs, rdi, tv, filmek, tmegszrakoztats, videojtkok,
szmtgpek, informcis szupersztrda, pnz, pornogrfia, az u r meghdtsa bizonyra
akad itt valami mindenkinek; valami, ami ltszlag lni rdemess teszi az letet; valami, ami
kitlti az u rt; valami sztnzo s vigasztal. s persze csakugyan ki is tlttte az u r sokatoknl. De kzletek csak kevesen remlhetttek megszerezni a mindenkor rendelkezsre ll
javakat, mint ahogy ma is csak egy kis hnyadotok remlhet gy lni, mint azok az emberek,
akik bizonyra (bizony, hogy bizonyra!) lni rdemes letet lnek a millirdosok, filmsztrok, sporthosk s szupermodellek. A tlnyom tbbsgetek mindig viszonylag nincstelen
volt. Ismeros ez a sz?
A nincstelen? Igen.
A trzsi letben nem voltak gazdagok s nincstelenek. Mirt nyugodnnak bele az emberek egy ilyen berendezkedsbe, hacsak nem knyszer hatsra? s amg nem zrttok ht
lakat al a tpllkot, addig nem volt mivel belenyugvsra knyszerteni o ket. Az Elvevok
azonban mindig gazdagokra s nincstelenekre vltak szt. Mindig a nincstelenek tettk ki a
tbbsget, s mgis hogyan fedtk volna fel a nyomorsguk okt? Kit krtek volna meg, hogy

66

A Termkeny Flhold 2. rsz

magyarzza el, mirt gy van elrendezve a vilg, ahogy? Mirt a kevesek elonyre, mikzben
a nagy tbbsg mindssze azrt grcl, hogy hes, ruhtlan s otthontalan legyen? Taln az
uralkodikat krtk volna meg? A gazdikat? A fonkeiket? Termszetesen nem.
Ngy klnbzo magyarz elkpzels kezdett kialakulni krlbell 2500 ve. A legrgibb valsznuleg a kvetkezo volt: a vilg kt rkk harcban ll isten muve; az egyikk
a jsg s fny istene, a msikuk a gonoszsg s sttsg. Ennek bizony volt rtelme egy
olyan vilgban, amely lthatlag rkk fnyben s sttsgben lokre vlt szt; ez az elkpzels testeslt meg a zoroasztrizmusban, a manicheizmusban s ms vallsokban. Egy msik
elkpzels szerint a vilg egy olyan istenkzssg muve, amelynek tagjai a sajt gyeikben elmerlve tetszsk szerint irnytjk a vilgot, s mikor megjelent benne az ember, az istenek a
szeszlyeiknek megfeleloen tmogathattk, hasznlhattk, elpusztthattk, elbuvlhettk vagy
mellozhettk. Termszetesen ez volt az elkpzels a klasszikus Grgorszgban s Rmban.
Egy msik elkpzels szerint a szenveds az let velejrja s az lok elkerlhetetlen sorsa,
s a bkt csak azok nyerhetik el, akik lemondanak mindenfle vgyrl. Ezt az elkpzelst
adta a vilgnak Gautama Buddha. Egy msik elkpzels gy szl: az elso ember, dm, valahol Mezopotmiban pr ezer ve megszegte Isten parancst, kegyvesztett lett, s kiuzetett
a paradicsombl, hogy mindrkk orcja verejtkvel egye a kenyert, nyomorsgban, Istentol elidegenedve s bunre hajlamosan. A keresztnysg erre a hber alapra ptett, s adott
egy messist, akinek tantsa szerint Isten orszgban az elsokbol utolsk, az utolskbl elsok
lesznek vagyis a gazdagok helyet cserlnek a nincstelenekkel. Jzus letben s az elkvetkezo pr vtizedben a legtbben gy gondoltk, hogy Isten orszga fldi orszg lesz, melyben
kzvetlenl Isten uralkodik. m amikor ez csak nem kvetkezett be, akkor gy rtettk, hogy
Isten orszga a menny, ahov csak halla utn juthat az ember. Az iszlm is a hber alapra
ptett ; Jzus messisi voltt elutastotta, de megerostette, hogy a j cselekedetekrt jutalom
jr a tlvilgon.
De, amint te is jl tudod, ezek az elkpzelsek sosem elgtettek ki benneteket teljesen,
klnsen az utbbi vszzadokban nem, s taln mg kevsb az utbbi vtizedekben, amikor az letetek kzpontjban ttong hatalmas ressg vallsok, spiritulis hbortok, guruk,
prftk, kultuszok, gygymdok s titokzatos gygytsok vgtelen znt nyeli el csillapthatatlanul.
Ez bizony gy igaz mondtam.
Izmael sokig komoran nzett rm.
Most mr taln rted, hogy a kultrtokban mirt frkszik olyan sokan az eget az istenekkel, angyalokkal, prftkkal, u rlnyekkel s a holtak szellemeivel val kapcsolat utn
svrogva. Most mr taln rted, hogy a kultrtokban mirt brndoznak olyan sokan arrl,
amit az elso tallkozsunk alkalmval mesltl.
Valban rtem.
Most mr tudod, hogy hov vezet a fot. Termszetesen azonban nem r vget itt.
Ht, ezt legalbb rmmel hallom vlaszoltam.

67

Istenverte bszkesg
Remlem, tudod, hogy milli krdsem van mondtam Izmaelnek szombaton, kt nappal
ksobb.
Szmtottam prra, igen felelte.
Ha az emberek hallank azt, amit eddig tantottl nekem, akkor gy kiltannak: Istenem,
akkor ht nincs szmunkra remny!
Mirt ?
Ht, nem lhetnk jra barlangokban, nemde?
Nagyon kevs trzsi np lt barlangokban, Julie.
Tudod, hogyan rtem. Nem lhetnk jra trzsi mdon.
Izmael a homlokt rncolta.
ppensggel ktlem, hogy gy rted.
Rendben. gy rtem, hogy nem mehetnk vissza, s nem kezdhetnk mindent elorol.
Nem lhetnk jra gy, ahogy az Elvevokk vlsunk elott lnk.
De hogy rted ezt, Julie? gy rted, hogy nem lhettek jra mukdo emberi letet?
Nem. Azt hiszem, gy rtem, hogy nem lhetnk megint vadsz-gyujtgetokknt.
Ht persze, hogy nem. Javasoltam n valaha ilyesmit? Utaltam valaha a legcseklyebb
mrtkben ilyesmire?
Nem.
s sosem fogok. Tucatnyi fldmretu bolyg sem tudna eltartani hatmilli vadsz-gyujtgetot. Teljes kptelensg.
Akkor most mi van? krdeztem.
Elfelejtetted, hogy mirt jttl hozzm, Julie. Azt jttl megtanulni, hogy a vilgegyetem
ms rszeiben hogyan tudnak gy lni az emberek, hogy nem puszttjk el a vilgukat.
Tnyleg.
Most mr tudod, hogy hogyan csinljk, nem? Csak ppen nem kellett u rhajba szllnod
a tanulshoz. Az idegenek, akiket kerestl, valjban csak az o seid voltak, akiknek szpen
sikerlt tbb szzezer vig gy lnik a fldn, hogy nem tettk tnkre az o seidrol s kultrjuk rkseirol van sz, a mg ma is lo trzsi npekrol. Az zavar meg tged, hogy szerinted
megmutattam neked a vlaszokat, holott valjban csak azt mutattam meg, hogy hol tallhatk. Szerinted azt mondom, hogy vegytek fel a hulk letmdjt, holott valjban azt mondom, hogy rtstek meg, hogy mitol vlt be a hulk letmdja s vlik be ma is ott, ahol
mg ltezik. Elvevokknt tzezer ve kszkdtk egy mukdo letmd kitallsval, eddig
teljesen sikertelenl. Millinyi mukdo dolgot kitalltatok replogpeket, kenyrpirtkat,
szmtgpeket, orgonkat, gozhajkat, videomagnkat, rkat, atombombkat, csomagszllt szalagokat, szivattykat, villanylmpkat, krmvgkat s golystollakat , de a mukdo
letmd sosem jtt ssze. s minl tbben vagytok, annl nyilvnvalbb, szlesebb kruv s
fjdalmasabb vlik ez a kudarc. Alig brtok elg brtnt pteni a bunzoitek bezrshoz. A

68

Istenverte bszkesg
csald egyre inkbb a mlt. Nvekszik a kbtszerfggs, tbb az ngyilkossg, a mentlis
megbetegeds, a vls, a gyerekbntalmazs, a nemi eroszak s a sorozatgyilkossg.
Nem meglepo, hogy sosem voltatok kpesek elollni egy mukdo letmddal. Kezdettol
fogva albecslttek a feladat nehzsgt. Mirt vlt be a trzsi letmd, Julie? Nem a mechanizmusra gondolok, hanem arra, hogy hogyan fordulhatott elo, hogy bevlt?
Azt hiszem, azrt vlt be, mert az ember megjelense ta prbra volt tve. Ami bevlt,
az fennmaradt, ami nem vlt be, az nem maradt fenn.
Ht persze. Azrt vlt be, mert ugyanazok az evolcis folyamatok formltk, mint a
csimpnzok, oroszlnok, szarvasok, mhek s hdok mukdo letmdjt. Nem lehet csak gy
sszetkolni valamit, s aztn azt vrni, hogy ugyanolyan jl mukdjn, mint egy hrommilli
ve kiprblt s finomtott rendszer.
Igen, most mr rtem.
Brmilyen furcsa is azonban, szinte brmelyik rgtnzsetek bevlt volna, ha. . .
Ha. . . ?
Szeretnm, ha te vlaszolnd meg, Julie. Szerintem meg tudod. A mezopotmiai birodalom mukdtt volna Hammurpi trvnyknyve segtsgvel, ha. . . mi? Az egyiptomi tizennyolcadik dinasztia mukdtt volna Akhenaton vallsi vezetse alatt, ha. . . mi? Jda s Izrael
mukdtek volna a kirlyok uralma alatt, ha. . . mi? A hatalmas perzsa birodalom mukdtt
volna, amikor Nagy Sndor vgigsprt rajta, ha. . . mi? A mg hatalmasabb Rmai birodalom mukdtt volna Augustus csszr Pax Romanja alatt, ha. . . mi? Nem akarok vgigvenni
mindent korszakrl korszakra, rgtnzsrol rgtnzsre. Az ltalad legjobban ismert vilg, az
Egyeslt llamok, is mukdne az emberi trtnelem lltlag legfelvilgosultabb alkotmnya
segtsgvel, ha. . . mi?
Ha az emberek jobbak lennnek.
Persze. Minden gynyruen mukdne, Julie, ha az emberek egyszeruen jobbak lennnek, mint eddig brmikor. Egyetlen nagy, boldog csaldot alkotntok, ha egyszeruen jobbak
lenntek, mint brmikor. A balkni harcol csoportok meglelnk egymst s kibklnnek.
Szaddm Huszein leszereln a hadigpezett s bevonulna egy kolostorba. A bunzs egyik
naprl a msikra megszunne. Senki sem szegne meg egyetlen trvnyt sem. Felszmolhatntok a brsgokat, a rendorsget s a brtnket. Mindenki felhagyna az nzssel, s egytt
dolgozna a szegnyek sorsnak javtsn, s megszabadtank a vilgot az hsgtol, a fajgyullettol, a gyullkdstol meg az igazsgtalansgtl. rkon t tudnm sorolni, hogy mifle
csodk trtnnnek. . . ha az emberek jobbak lennnek, mint eddig brmikor.
Igen, abban biztos vagyok.
Ebben rejlett a trzsi letmd risi ereje; abban, hogy a sikere nem fggtt az emberek
jobb vlstl. Bevlt az embereknek akkor is, ha olyanok voltak, amilyenek tkletlenek,
tudatlanok, kellemetlenek, zavarkeltok, nzok, aljasak, kegyetlenek, kapzsik s eroszakosak.
s az Elvevok sosem voltak kpesek ehhez foghat diadalra. Valjban mg csak meg sem
prbltk. Inkbb arra szmtottak, hogy kpesek lesznek javtani az embereken, mintha legalbbis hibsan megszerkesztett termkek volnnak. Arra szmtottak, hogy kpesek lesznek
bntetsekkel jobb tenni o ket, hogy kpesek lesznek jobb vlsra sztnzni o ket, hogy kpesek lesznek jobb vlsra tantani o ket. s tzezer vnyi a siker semmi jelt nem mutat
prblkozs utn eszkbe sem jutna msfel fordtani a figyelmket.
Nem, tnyleg nem. Biztosra veszem, hogy a legtbb ember az imnt elhangzottakat hallva

69

Istenverte bszkesg
mg mindig azt mondan: Igen, ez mind szp s igaz, viszont ktelessgnk, hogy tovbb
prblkozzunk az emberek jobb ttelvel. Jobb lehet tenni o ket. Csak mg nem igazn talltuk ki a mdjt. Vagy azt mondank: Akkor is rdemes dolgozni ezrt. Csak gondoljunk
bele, hogy mennyivel rosszabbak volnnak az emberek, ha nem prblnnk o ket llandan
jobb tenni.
Attl tartok, hogy igazad van, Julie.
Ennek ellenre mg mindig gy rzem, hogy elakadtam mondtam. Mgis mihez kezdjnk mindezzel? Nem vrod el tolnk, hogy visszatrjnk a szeszlyes megtorls stratgijhoz, ugye ?
Izmael kt teljes percig bmult rm, de nem ijedtem meg. Tudtam, hogy nem volt elgedetlen velem, csak ppen gondolkodott valamin. Mikor vgre kielgto eredmnyre jutott,
belekezdett egy msik trtnetbe.
Emberemlkezet ta egy fahd kttt ssze kt, rgtol fogva barti npet. Egy olyan folyn vezetett t, amelynek minden ms pontja tl messze volt egymstl ahhoz, hogy hidat
ptsenek r. Olyan volt, mintha a hd helyt eleve egy hdnak talltk volna ki, mert hdfonek
knlkoz eros sziklaprkny llt mindkt oldalon. vszzadok elteltvel azonban gy reztk az emberek, hogy egy fahdnl fejlettebb hddal kellene sszektni a kt orszgot, s egy
mrnkcsapat neki is ltott egy fmhd megtervezsnek. Annak rendje s mdja szerint meg
is ptettk a hidat, amely azonban pr vtizeddel ksobb hirtelen sszeomlott. Egy msik
mrnkcsapat a romok vizsglata alapjn arra jutott, hogy a megfigyelt anyagfrads oka az
volt, hogy az ptok gyatra minosgu aclt hasznltak. A hidat a rendelkezsre ll legjobb
anyagokbl jjptettk, m mindssze negyven vvel ksobb ismt sszeomlott. Egy jabb
mrnkcsapat llt ssze a problma tanulmnyozsra, s ezttal az eredeti tervekre sszpontostottak, amelyeknek szerintk szmos alapveto hibja volt. jabb terveket lltottak ssze,
majd felplt az jabb hd s ismt sszeomlott, ezttal csupn harminc vvel ksobb.
Eddig folytatlagos gerendahidat alkalmaztak, melyet kt folybeli pillr tartott. Ezt egy
kttmasz szerkezetekbol ll tbbtmasz gerendahdra cserltk, s biztosak voltak abban,
hogy ezzel megoldottk a problmt. Mikor mindssze harminc vvel ksobb ez is sszeomlott, sllyesztett plys vhddal prblkoztak. Ez jobbnak tunt, gy a negyven vvel ksobbi
sszeomlst kvetoen megprblkoztak egy alsplys vhddal. Ez csak huszont vig brta,
ezrt aztn egy felsoplys vhddal, majd egy ferdelb kerethddal prblkoztak; mindketto
sszeomlott rpke huszont v utn.
Az eredeti fahd ptoi termszetesen vszzadokkal korbban meghaltak, m volt valaki,
aki tanulmnyozta az alkotsukat, s elollt egy magyarzattal arra vonatkozlag, hogy mirt
is bizonyultak olyan rvid letunek a mrnkk fmhdjai. A hdon thaladk termszetesen rezgseket keltenek a fmben mondta. Nem is vrnnk mst. A rezgsek tterjednek a
hdfoknek hasznlt sziklkba, ami szintn vrhat. Arra viszont nem szmtottak, hogy micsoda eros rezonancia keletkezik ezekben a sziklkban. Ezek a fm rvn a hdba visszavezetett
rezgsek okozzk a hidak gyors pusztulst. Az eredeti hd fa voltnak ksznhetoen szinte
semennyi rezgst nem vitt t a sziklkba, gy nem is keletkezett rezonancia. Ezrt maradt fenn
olyan sokig, s ha nem bontottk volna le, akkor mg ma is olyan jl mukdne, mint rgen.
Mondanom sem kell, a mrnkk nem volta elragadtatva ettol a magyarzattl. Egyltaln
nem hllkodtak, hanem gy szltak az illetohz: Na s maga szerint mihez kezdjnk most?

70

Istenverte bszkesg
Azt akarja mondani, hogy megint fbl ptsk fel a hidat?
Izmael hossz, krdo pillantst vetett rm, n pedig pr percig szintgy krdon nztem r,
mikzben az elhangzottakon tprengtem. Vgl azt mondtam:
Ht nem azt javasolta, hogy megint fbl ptsk fel?
Termszetesen nem, Julie. Csak megprblta felmutatni a kiraks jtk hinyz darabjt,
hogy a zavart mrnkk aztn megint eredmnyesen gondolkodhassanak. Mellesleg szlva,
a valsgban aligha fordulhatna elo, hogy a mrnkk ilyen egygyuen ptsenek hidat hd
utn. s nem gy fogadnk ezt az j rteslst, mint a trtnetbeli mrnkk. pp ellenkezoleg, szerintem a val vilgban kifejezetten sztnzn o ket ez az rtesls, amely nlkl
kudarcra voltak tlve. Olyan lehetosgek vizsglatt tette lehetov, amelyeket egybknt sosem vizsgltak volna meg.
Ezt rtem. Taln azt nem rtem, hogy mifle lehetosgek vizsglatt tetted lehetov szmomra ; vagy ahogy folyton mondod, a kultrm emberei szmra.
Izmael tunodtt egy darabig, aztn gy szlt:
Tegyk fel, Julie, hogy kpesek voltunk vghezvinni az brndodbeli galaktikus utazst.
Mondjuk, hogy talltunk egy bolygt, amelyen hozztok rendkvl hasonl emberek nagyon
kielgto s fenntarthat mdon ltek sok szzezer v ta. s tegyk fel, hogy egy lassz
segtsgvel el tudtuk vontatni azt a bolygt egszen a fldig, ahol brmelyikotk tetszse
szerint tanulmnyozhatja, amikor csak akarja. Mg ekkor sem ltnl semmi vizsglni valt?
Nem.
Krlek, magyarzd el nekem a klnbsget.
Azt hiszem, egyszeruen csak nem akarok gy lni, mint a tzezer vvel ezelotti emberek.
Flrntotta a jobb szemldkt.
Bocssd meg, Julie, ha mereven nzek. Eddig olyan racionlis voltl.
Nem irracionlis viselkeds ez rszemrol, hanem csak o szintesg.
Megrzta a fejt.
Olyasmit utastasz vissza, amit senki sem javasolt neked, Julie; s ez aligha racionlis
viselkeds. Sosem krtelek arra, hogy gy lj, mint a tzezer vvel ezelotti emberek. Mg
csak nem is utaltam ilyesmire. Ha azt mondanm, hogy egy jezsuita egyetem biokmikusai
felfedeztk a rk ellenszert, akkor elutastand azzal az indokkal, hogy nem akarsz rmai
katolikus lenni?
Nem.
Akkor lgy szves, magyarzd el a klnbsget.
Nem ltom, hogy az ltalad elmondottak brmiben is hasonltannak a rk ellenszerhez.
Megfontoltan vizsglt pr percig, majd azt mondta:
Taln ideje tanulmnyoznod a taptt, vagy tudom is n, hogy mit szoktl csinlni pihenskppen.
Flpattantam a szkbol, s a szoba vgbe siettem bmulni a knyveket Izmael roskatag,
reg knyvszekrnyn. Mg bele is lapoztam nhnyba remlve, hogy elm vetodik valami
ragyog idzet, de nem vetodtt semmi. Tz perc mlva visszaltem a szkbe.
Ez valami istenverte bszkesg mondtam.
Folytasd.
Ha lenne itt kiktve egy fldnkvli faj (majdnem fejlett fldnkvli fajt mondtam)
egyedeivel benpestett bolyg, az csak egy dolog lenne. Az mg turheto volna, ha o k olyas-

71

Istenverte bszkesg
valamit tudnnak, amit mi nem. Az viszont turhetetlen, hogy ezek az tkozott vademberek
tudnak olyasmit.
Megrtem, Julie. Legalbbis azt hiszem. De meg kell rtened valamit. Mi nem olyasmit
vizsglunk, amit tudtak ezek az emberek. Lelhetsz a trzsi letrol beszlgetni a fld szszes trzsi embervel, de egyikk sem fogja csak gy magtl szavakba foglalni a szeszlyes
megtorls stratgijt. m ha te szavakba foglalod helyettk, akkor persze rgtn felismerik,
s valsznuleg valami ilyesmit mondanak: Igen, ezt mind tudjuk. Azrt nem mondtuk el,
mert annyira magtl rtetodo, hogy ki sem kell mondani. s n egyetrtek ezzel. Minden
idok egyik legnagyobb tuds elmje kellett annak kimondshoz, hogy az al nem tmasztott
testek a fld kzppontja fel zuhannak, pedig ezt akrmelyik tves tudja; vagy legalbbis
biztosan azt hinn, hogy tudja, ha felhvnd r a figyelmt.
Nem igazn rtem, hogy mit mondasz mindezzel.

Oszintn
szlva n sem, Julie. Lgy trelemmel, amg a szmodra kielgto vlaszokra
nem bukkanok. . . Sokfle tudst rdekel a biolumineszencia, az lolnyek fnykibocstsnak
jelensge, de egyikk sem prblja meg kiderteni, hogy mit tudnak errol maguk az rintett
lolnyek. Mellkes, hogy mit tudnak a fnykibocstsrl. Nem is olyan rg a fehrlb egerek
sikert lehetov tevo viselkedst vizsgltuk. Viszont nem prbltuk meg kitallni, hogy mit
tudnak a fehrlb egerek a sikeress vlsrl. Ez vilgos?
Igen.
Ugyanez vonatkozik a mostani tmnkra is. Ugyangy nem rdekel bennnket, hogy mit
tudnak a Meghagyk az letrol, mint ahogy nem rdekel bennnket, hogy mit tudnak a fnykibocst lolnyek a fnyrol. Nem a tudsukat vizsgljuk, hanem a sikerket.
Rendben. Ezt rtem. Azt viszont nem rtem, hogy a sikerknek mi kze van hozznk.
Izmael blintott.
Pontosan ezrt nem vizsglttok meg soha, Julie. Nem tunt fontosnak az olyan emberek
vizsglata, akik csak annyit tudtak felmutatni, hogy hrommilli ven t a bolygt megkmlve
ltek. Hamarosan azonban nagyon fontosnak fog tunni ez a tuds, ahogy a kihals fel vetodve
elrtek egy pontot, ahonnan mr nincs visszat.
Igen, rtem, hogy mire gondolsz. Valamennyire.
Kztudott, hogy a vikingek tszz vvel Kolumbusz elott jutottak el az jvilgba. Ez
azonban nem villanyozta fel a vikingek kortrsait, mert szmukra lnyegtelen volt. Dobra verhetted volna, s az emberek azon tunodtek volna, hogy mit foglalkozol ezzel. Viszont amikor
Kolumbusz tszz vvel ksobb megrkezett, az o kortrsai fel voltak villanyozva. Egy j
kontinens felfedezse ekkor mr nagyon is fontos volt. Egszen idig Leif Eriksson mdjra
egymagam kboroltam egy risi, bmulatos kontinensen, amellyel senki sem trodtt, amelyrol senki hallani sem akart. Ez a kontinens tbb mint egy vszzada nyitva ll a filozfusaitok,
oktatitok, kzgazdszaitok, politolgusaitok elott, de mindegyikk csak unott pillantst vetett r. A lte csupn stst vlt ki belolk. gy rzem azonban, hogy vltozban vannak a
dolgok. Az ittlted is ennek a vltozsnak a jele; s ahogy emlkszel r, majdnem n sem vettem szre ezt a jelet. rzsem szerint egyre tbben s tbben kezdtek aggdni a katasztrfba
val fejest ugrsotok miatt. rzsem szerint egyre tbben keresgltek j gondolatokat.
Igen. Sajnos azonban a hkuszpkusz egyre egzotikusabb formit is egyre tbben keresglik.
Ez vrhat, Julie. Kulturlis sszeomlssal r fel, amin ppen tmentek. Tzezer ven t

72

Istenverte bszkesg
hitttek, hogy a titek az emberi let egyetlen helyes tja. Az utbbi mintegy hrom vtizedben
azonban vrol vre egyre tarthatatlanabb vlt ez a hit. Taln furcsnak tallod, de a kultrtokban a frfiakat sjtja leginkbb a kultrtok mitolgijnak kudarca. Nekik nagyobb (mindig is nagyobb) rdekk fuzodtt a forradalmatok igaz volthoz. Az eljvendo vekben, ahogy
egyre nyilvnvalbbak lesznek az sszeomls jelei, a frfiak mindinkbb visszavonulnak majd
a frfisiker ptllagos vilgba, a sport vilgba. s, ami mg rosszabb, egyre eroszakosabban
fognak bosszt llni az o ket krlvevo vilgban val csaldsuk miatt klnsen a krnyezetkben lo nokn.
Mirt a nokn?
Az Elvevok lma mindig a frfiak lma volt, Julie, s a kultrtok frfiai azt kpzelik, hogy
az lom sszetrse megsemmistoleg hat rjuk, mikzben a noket viszonylag rintetlenl
hagyja.
s nem gy lesz?
Izmael elgondolkodott egy percre, mielott vlaszolt.
Az Elvevok brtnben a brtnlakk minden nemzedke jjpti magnak a brtnt,
Julie. Anyd s apd is megtette a magt, s teszi most is. Te magad is ppen a sajt nemzedked brtnnek felptsvel foglalatoskodsz, ahogy ktelessgtudan iskolba jrsz s
felkszlsz a munka vilgban val elhelyezkedsre. Elkszlvn mindannyitok muve lesz,
frfiak s nok egyarnt. Ennek ellenre a kultrtok asszonyai sosem lelkesedtek annyira a
brtnletrt, mint a frfiak; ritkn nyertek rajta annyit, mint a frfiak.
Azt mondod, hogy a frfiak irnytjk a brtnt?
Nem. Amg ht lakat alatt van a tpllk, addig a brtn sajt magt irnytja. Ami kormnyzst ltsz, az csak a rabok nmagukat kormnyzsa. Ez meg van engedve nekik, s az is,
hogy a brtnn bell gy ljenek, ahogy akarnak. A rabok tbbnyire a frfiak ltali kormnyzst vlasztottk vagy inkbb engedtk meg maguknak , de ezek a frfiak magt a brtnt
nem irnytjk.
Akkor ht mi ez a brtn?
A kultrtok a brtn, a nemzedkrol nemzedkre fenntartott kultrtok. Ti magatok a
szleitektol tanultok meg rabok lenni. A szleitek a nagyszleitektol tanultak meg rabok lenni.
A nagyszleitek a ddszleitektol tanultak meg rabok lenni. s gy tovbb, egszen a tzezer
vvel ezelotti kezdetekig a Termkeny Flholdban.
Hogyan vessnk vget ennek?
gy, hogy valami mst tanultok meg, Julie. gy, hogy nem lesztek hajlandk rabsgra
tantani a gyerekeiteket. gy, hogy megtritek az esemnyek megszabott menett. Ezrt van
az, hogy amikor azt krdik tolem az emberek, hogy mihez kezdjenek, akkor azt vlaszolom
nekik : Tantstok meg msoknak az itt tanultakat. Nagyon gyakran azonban gy felelnek:
Igen, persze, de mit tegynk? Ha hatmillirdan nem lesztek hajlandk az Elvevo kultra
rabjaiv vlsra tantani a gyerekeiteket, akkor vget r ez a szrnyu lmotok egyetlen nemzedk alatt. Csak addig folytatdhat, amg fenntartjtok. A kultrtok nem l nll letet
csak bennetek l , s ha tbb nem tartjtok fenn, akkor eltunik. El kell tunnie, akr a nem
tpllt lngnak.
Igen, de mi lesz azutn? Nem lehet csak gy nem tantani valamit a gyerekeinknek, igaz?
Termszetesen igaz, Julie. Nem lehet csak gy nem tantani nekik valamit. Inkbb valami
jat kell tantanotok nekik. s ha valami jat akartok tantani nekik, akkor persze elobb nektek

73

Istenverte bszkesg
is valami jat kell tanulnotok. Ezrt vagy itt.
rtem mondtam.

74

Kvlygs az iskola krl

Tudatban vagyok, Julie, hogy meg kell mutatnom neked, hogy miknt dertsd fel ezt az
j kontinenst, amelyre elvezettelek.
rmmel hallom mondtam.
Taln kvncsi vagy r, hogy n magam hogyan kezdtem el felderteni.
Nagyon is.
Mlt vasrnap emltettem, hogy egy bizonyos Rachel Sokolow jvoltbl lehetek itt. Nem
szksges tudnod, hogy hogyan, de csecsemokora ta ismertem Rachelt; ugyangy rintkeztem vele, mint ahogy most veled is. Semmit sem tudtam mg az oktatsi rendszeretekrol,
amikor Rachel iskols lett. Sosem foglalkoztam vele, mert sosem volt r okom. A legtbb tveshez hasonlan o is rlt, hogy vgre iskolba mehetett, n pedig rltem az rmnek,
s azt kpzeltem (vele egytt), hogy igazn csodlatos lmnyek vrnak r. Csak pr hnap
mltn kezdtem szrevenni, hogy az izgalma albbhagyott s hnaprl hnapra, vrol vre
cskkent, mgnem harmadikos korra teljes unalom lett rr rajta, s rlt mindennek, ami az
iskola kihagyst jelentette. Furcsnak tallod mindezt?
Igen feleltem keseruen nevetve. Tegnap este csak nyolcmilli gyerek fekdt le azrt
imdkozva, hogy brcsak ktmteres h esne, s ne kellene iskolba menni.
Rachel rvn n is az oktatsi rendszeretek dikja lettem. Gyakorlatilag egytt jrtunk
iskolba. A trsadalmatokban a legtbb felnott mintha elfelejtette volna, hogy kiskorban milyen volt az iskola. Ha felnottknt a sajt gyerekeik szemvel kellene jra ltniuk az egszet,
akkor szerintem megdbbennnek s megrmlnnek.
Igen, szerintem is.
Eloszr az tunik fel, hogy a valdi iskolztats mennyire elmarad a fiatal elmk felbresztsnek eszmnytol. A tanrok tbbnyire rmmel felbresztenk a fiatalok elmit,
de a rendszer, melyben dolgozni knytelenek, alapvetoen tjt llja ennek a vgynak azzal
a ragaszkodssal, hogy minden elmt ugyanabban a sorrendben kell megnyitni, ugyanazokkal az eszkzkkel, ugyanabban a tempban, egy bizonyos temterv szerint. A tanrnak az
a feladata, hogy egy elore kijellt idore eljuttassa az egsz osztlyt a tanterv egy elore kijellt pontjig, s az osztlyt alkot tanulk hamar megtanuljk, hogy hogyan segtsk a tanrt
ebben a feladatban. Bizonyos rtelemben ez az elso megtanuland dolguk. Egyesek gyorsan
s knnyen tanuljk meg, msok lassan s fjdalmasan, de vgl mindenki megtanulja. Van
fogalmad arrl, hogy mirol beszlek?
Igen, azt hiszem.
Te szemly szerint mit tanultl meg, amivel a tanraidat segted a feladatuk vgrehajtsban ?
Hogy ne tegyek fel krdseket.
Fejtsd ki egy kicsit bovebben, Julie.
Ha kzfeltartva azt mondod, hogy jaj, Smith tanrno, egy szt sem rtettem abbl, amirol

75

Kvlygs az iskola krl

ma sz volt, akkor Smith tanrno utlni fog. Ha kzfeltartva azt mondod, hogy jaj, Smith
tanrno, egy szt sem rtek abbl, amirol ezen a hten sz volt, akkor Smith tanrno tszrsen is utlni fog. s ha kzfeltartva azt mondod, hogy jaj, Smith tanrno, egy szt sem rtek
abbl, amirol egsz vben sz volt, akkor Smith tanrno ott helyben agyonlo.
Teht azt a ltszatot kell keltened, mintha mindent rtenl, akr gy van, akr nem.
gy van. A tanr semmit sem hall kevsb szvesen, mint azt, hogy nem rtettl meg
valamit.
Te azonban a krdst tilt szabllyal kezdted az imnt. s ezt mg nem magyarztad meg.
A ne tegyl fel krdseket azt jelenti, hogy. . . ne krdezz r valamire csak azrt, mert
kvncsi vagy r. gy rtem, tegyk fel, hogy az raplyrl tanulsz. Nem tartod fel a kezedet, hogy megkrdezd, vajon az o rltek tnyleg o rltebbek lesznek-e teliholdkor. vodban
mg el tudok kpzelni ilyesmit, de mire annyi idos leszel mint n, addigra ez tabu. Msrszt
viszont egyes tanrok szeretik, ha msra tereljk a szt bizonyos krdsekkel. Ha pldul van
valami vesszoparipjuk, arrl mindig szvesen beszlnek, s a gyerekek rgtn kapva kapnak
az alkalmon.
Mirt szeretnd, ha a tanr a vesszoparipjrl beszlne?
Mert jobb, mint azt hallgatni, hogy hogyan fogadja el a Kongresszus a trvnyjavaslatokat.
Mi mssal segted mg a tanrokat a feladatukban?
Sose ellenkezz. Sose mutass r a kvetkezetlensgekre. Sose krdezz olyasmit, ami tlmutat az ppen tanultakon. Sose ruld el, hogy lemaradtl. Mindig igyekezz gy tenni, mintha
minden szt rtenl. Ezek vgl is majdnem mind ugyanazt jelentik.
rtem mondta Izmael. Ismtlem, ez magnak a rendszernek a hinyossga, nem a
tanrok, akiknek elsodleges ktelessge a tananyag leadsa. gy tudod, hogy mindezek
ellenre a titek a vilg legfejlettebb oktatsi rendszere. Nagyon rosszul mukdik, de akkor is
a legfejlettebb.
Igen, gy tudom. Brcsak jeleznd valamivel, legalbb egy nelglt mosollyal, hogy mikor gnyoldsz.
Nem hiszem, hogy kpes lennk kifejezni ilyesmit, Julie. . . Hogy ott folytassam, ahol abbahagytam : vgignztem Rachel osztlyrl osztlyra menetelst (s hozz kell tennem, hogy
egy nagyon drga magniskolba jrt; a fejlettek legfejlettebbikbe). s mikzben ezt tettem,
kezdtem sszeilleszteni a ltottakat a kultrtokrl addig szerzett tudsommal s az azokrl
a kultrkrl szerzett tudsommal, amelyeknl ti annyival fejlettebbek vagytok. Akkor mg
nem alkottam meg a veled eddig ismertetett elmleteim egyikt sem. Az ltalatok primitvnek
tartott trsadalmakban a fiatalok tizenhrom vagy tizenngy vesen rettsgiznek, s ekkorra mr lnyegben megtanultak mindent, amire felnottknt szksgk lesz a kzssgkben.
Valjban annyi mindent tanultak meg, hogy ha hirtelen eltunne a kzssgk tbbi tagja,
akkor is nagyon knnyen letben tudnnak maradni. El tudjk kszteni a vadszathoz s halszathoz szksges eszkzket. Kpesek hajlkot kszteni s ruhzni magukat. Tizenhromtizenngy ves korukra szz szzalkos az letben maradsi kpessgk. Felttelezem, hogy
tudod, mit rtek ezen.
Termszetesen.
A ti sokkal fejlettebb rendszeretekben tizennyolc vesen rettsgiznek a fiatalok, az letben maradsi kpessgk pedig lnyegben nulla. Ha hirtelen eltunne a kzssgk tbbi

76

Kvlygs az iskola krl

tagja, s sajt magukra lennnek utalva, akkor igencsak szerencssnek kellene lennik, hogy
egyltaln letben maradjanak. Eszkzk nlkl sot, eszkzk ksztsre szolgl eszkzk
nlkl nem lennnek kpesek valami hatkonyan vadszni vagy halszni (vagy sehogy sem
tudnnak). s a legtbbjk egyltaln nem ismern a vadon termo eheto nvnyeket. Nem
tudnk ruhzni magukat, nem tudnnak hajlkot kszteni.
gy van.
A kultrtok fiataljainak az rettsgi utn azonnal pnzt kell szereznik valakitol, hogy
megvsrolhassk az letben maradshoz szksges dolgokat (hacsak nem gondoskodik rluk
tovbbra is a csaldjuk). Mostanra mr meg kell tudnod magyarzni, hogy mirt van ez gy.
Blintottam.
Mert a tpllk ht lakat al van zrva.
Pontosan. Szeretnm, ha ltnd a kapcsolatot e kztt a kt dolog kztt. Munkt kell
tallniuk, mert egyedl nem kpesek letben maradni. Ez nem valami szabadon vlaszthat
dolog, kivve, ha gazdagok. Vagy munkt szereznek, vagy heznek.
Igen, rtem.
Bizonyra tudod, hogy a trsadalmatokban a felnottek llandan azt mondjk, hogy az
iskolitok szrnyu munkt vgeznek. A vilgtrtnelem legfejlettebb iskolirl van sz, mgis
szrnyu munkt vgeznek. Hogy lehet, hogy az iskolitok ennyire alulmljk az emberek
vrakozst, Julie?
Te j g, nem tudom. Nem nagyon rdekel ez a tma. Egyszeruen nem figyelek oda,
amikor az emberek ilyesmirol kezdenek beszlgetni.
Gyernk, Julie. Nem kell nagyon odafigyelned ahhoz, hogy tudjad.
Felshajtottam.
Pocskok a teszteredmnyek. Az iskolk nem ksztik fel az embereket a munkra. Nem
ksztik fel o ket a j letre. Gondolom, egyesek szerint az iskolknak letkpesebb kellene
tennik bennnket. Iskolavgzs utn kpesnek kellene lennnk sikert elrni.
Ezrt vannak az iskolitok, igaz? Hogy felksztsk a gyerekeket a trsadalmatokban val
sikeres letre.
gy van.
Izmael blintott.
Ezt tantja Kultra Anya, Julie. Igazn ez az egyik legszellemesebb megtvesztse. Mert
persze egyltaln nem ezrt vannak az iskolitok.
Akkor ht mirt?
Sok vembe kerlt kitallnom. Akkoriban mg nem volt gyakorlatom az effle csalsok
leleplezsben. Ez volt az elso prblkozsom, s egy kiss lassan haladtam. Az iskolitok
azrt vannak, Julie, hogy szablyozzk a fiatalok munkaeropiacra val ramlst.
Hu mondtam. rtem.
Szztven ve, amikor az Egyeslt llamok mg mindig jobbra mezogazdasgi trsadalom volt, nem volt mirt tvol tartani a fiatalokat a munkaeropiactl nyolc- vagy tzves
koruk utn, s nem volt szokatlan, hogy a gyerekek ennyi idosen hagytk el az iskolt. Csak
kevesen mentek tovbb egyetemre, hogy hivatst szerezzenek. A fokozd vrosiasodssal
s iparosodssal azonban mindez kezdett megvltozni. A tizenkilencedik szzad vgre kezdett ltalnoss vlni a korbban kivtelnek szmt nyolcosztlyos oktats. Az 1920-as s
az 1930-as vekben a vrosiasods s az iparosods tovbbi gyorsulsval ltalnoss vlt

77

Kvlygs az iskola krl

a tizenkt osztlyos oktats. A msodik vilghbor utn erosen ellenezni kezdtk a tizenkt osztlyos iskola ido elotti otthagyst, s azt a vlemnyt terjesztettk, hogy a tovbbi
ngy vnyi egyetemi tanulmnyokat nem kellene az elit kivltsgnak tekinteni. Mindenkinek
egyetemre kellene mennie, legalbb pr vre. Igen?
Van egy problmm mondtam integetve. Nekem gy tunik, mintha a vrosiasodsnak
s az iparosodsnak ppen ellenkezo hatsa lenne. A rendszer nem tvol tartotta a fiatalokat a
munkaeropiactl, hanem oda prblta juttatni o ket.
Izmael blintott.
Igen, ez ltszlag kzenfekvo. De kpzeld el, hogy mi trtnne ma, ha a neveloitek hirtelen
szksgtelennek tlnk a kzpfok oktatst.
Pr pillanatig eltprengtem ezen, majd azt mondtam:
Igen, rtem, hogy mit mondasz. Hirtelen hszmilli gyerek versengene a nem ltezo llsokrt. A munkanlklisgi rta az egekbe szkne.
Sz szerint katasztroflis hatsa lenne, Julie. Tudod, nemcsak az lnyeges, hogy tvol
tartsk ezeket a tizenngytizennyolc veseket a munkaeropiactl, hanem az is, hogy otthon
maradjanak mint nem kereso fogyasztk.
Ez meg mit jelent?
Ez a korosztly hatalmas mennyisgu pnzt, becslsek szerint vente ktszzmillird dollrt, vesz ki a szlok zsebbol, hogy knyvekre, ruhkra, jtkokra, csecsebecskre, CD-kre
s hasonl, kifejezetten nekik s csakis nekik kitallt dolgokra kltse. Szmos hatalmas iparg
szmt ezekre a fogyasztkra. Bizonyra tudatban vagy ennek.
Igen, azt hiszem. Csak sosem gondoltam r gy.
Ha ezektol a tizenvesektol hirtelen azt vrnk, hogy brbol s fizetsbol lok legyenek,
akik tbb nem tudjk tbb millird dollrtl megszabadtani a szleiket, akkor egyik naprl
a msikra eltunnnek ezek a fiatalokat clz ipargak, mg tbb milli embert zdtva ezzel a
munkaeropiacra.
rtem. Ha a tizenngy veseknek el kellene tartaniuk magukat, akkor nem Nike cipokre,
videojtkokra s CD-kre kltennek a pnzket.
tven ve, Julie, a tizenvesek felnotteknek ksztett filmekre ltek be, s felnotteknek
tervezett ruhkat viseltek. Az ltaluk hallgatott zent nem nekik, hanem a felnotteknek szereztk s adtk elo olyan felnottek, mint pldul Cole Porter, Glenn Miller s Benny Goodman.
Hogy rszesei lehessenek a hbor utni elso divatorletnek, a tini lnyok sszeszedtk az
apjuk kidobott hossz ujj fehr ingeit. Ilyesmi ma nem fordulna elo.
Az biztos.
Izmael elhallgatott egy pr percre. Aztn azt mondta:
Az elobb emltetted, hogy rn sz volt a trvnyjavaslatok kongresszusi elfogadsnak
menetrol. Felttelezem, hogy tnyleg tanulttok ezt az iskolban.
gy van. llampolgri ismeretek rn.
s valban tudod, hogy hogyan fogadja el a Kongresszus a trvnyjavaslatokat?
Semmit sem tudok rla, Izmael.
Dolgozatot rtl belole?
Hogyne.
Sikerlt?
Ht persze. Mindig sikerlnek.

78

Kvlygs az iskola krl

Szval lltlag megtanultad a trvnyjavaslatok elfogadsnak menett, sikeresen dolgozatot rtl belole, s rgtn el is felejtetted az egszet.
Pontosan.
Tudsz trtet trttel osztani?
Azt hiszem, igen.
Mondj egy pldt.
Lssuk csak. Van egy fl tortd, s hromfel akarod vgni. Mindegyik szelet egyhatod
rsze lesz az egsznek.
Ez a szorzsra plda, Julie. Egy kettedszer egy harmad az egy hatod.
Tnyleg, igazad van.
Valsznuleg negyedikben tanultad a trtek osztst.
Rmlik valami.
Prblj meg kitallni egy msik pldt egy trt trttel val osztsra.
Megprbltam, majd knytelen voltam beismerni, hogy nem megy ez nekem.
Ha egy fl tortt hromfel vgsz, akkor hatodrsznyi szeleteket kapsz. Ez elg vilgos.
Ha ktfel vgod, akkor negyedrsznyieket. Ha egy fl tortt egyfel osztasz, akkor mennyit
kapsz ?
Kifejezstelenl bmultam r.
Ha egy fl tortt egyfel osztasz, akkor termszetesen egy fl tortt kapsz. Ha eggyel
osztasz egy szmot, akkor maga a szm az eredmny.
Tnyleg.
Mit kapsz, ha egy fl tortt egy ketteddel osztasz?
, h. Egy egsz tortt?
Termszetesen. s mit kapsz, ha egy fl tortt egy harmaddal osztasz?
Hrom felet. Azt hiszem. Msfl tortt.
gy van. Negyedikben heteket tltttl el mindennek az elsajttsval, de persze ez nagyon elvont a negyedikeseknek. A dolgozatot viszont feltehetoen jl megrtad.
Hogyne.
Teht megtanultl mindent, ami a dolgozat megrshoz szksges volt, aztn rgtn elfelejtetted. Tudod, hogy mirt felejtetted el?
Azrt, mert senkit se rdekel.
Pontosan. Ugyanazrt felejtetted el, amirt azt, hogy hogyan fogadja el a Kongresszus a
trvnyjavaslatokat: mert nem volt haszna az letedben. Az emberek valjban ritkn emlkeznek arra, aminek nem veszik hasznt.
Ez igaz.
Mennyi mindenre emlkszel az iskolban tavaly tanultakbl?
Azt mondanm, hogy szinte semmire.
Szerinted klnbzl az osztlytrsaidtl ebben?
Egyltaln nem.
Teht a legtbben szinte semmire sem emlkeztek abbl, amit elozo vben tanultatok.
gy van. Nyilvn mindannyian tudunk rni, olvasni s egyszeru szmtsokat vgezni;
vagy legalbbis a tbbsgnk.
Ami elg jl bizonytja azt, amit az elobb mondtam. Az rsnak, olvassnak s szmolsnak hasznt veszitek az letben.

79

Kvlygs az iskola krl

Igen, ktsgtelenl.
Van egy rdekes krdsem szmodra, Julie. Elvrjk toled a tanraid, hogy mindenre emlkezz, amit tavaly tanultl?
Nem, nem hiszem. Azt vrjk, hogy emlkezz r, hogy sz volt rla. Ha a tanr kiejti
az raply szt, akkor azt vrja, hogy mindenki blogasson s azt mondja: Igen, tavaly
tanultuk.
rted az raplyerok mukdst, Julie?
Ht, tudom, hogy mik azok. De hogy az cenok mirt dudorodnak ki egyszerre a fld
kt tellenes oldaln, azt egyltaln nem rtem.
A tanrodnak viszont nem emltetted ezt.
Persze, hogy nem. Ha jl rmlik, 97 pontos lett a tesztem. Az osztlyzatra jobban emlkszem, mint a tananyagra.
De most mr meg tudod rteni, hogy az iskolban mirt tltesz el sz szerint veket olyasminek a megtanulsval, amit aztn a szmonkrs utn rgtn el is felejtesz.
Tnyleg?
Igen. Prbld meg.
Megprbltam.
Valamivel tvol kell tartaniuk bennnket a munkaeropiactl. Valami tetszetos dologgal.
Valami iiigazn hasznosnak tunovel. Nem hagyhatjk, hogy tizenkt vig csak szipzzunk
meg rockzent hallgassunk.
Mirt nem, Julie?
Mert egyszeruen nem tunne helyesnek. Vge lenne a komdinak. Kituddna a titok.
Mindenki tudn, hogy csak azrt vagyunk ott, hogy elssk valamivel az idot.
Amikor felsoroltad, hogy az emberek szerint mik a bajok az iskolitokkal, akkor emltetted, hogy rosszul ksztik fel az embereket a munkra. Szerinted mirt van ez gy?
Hogy mirt? Nem tudom. Nem is igazn rtem a krdst.
Gondolkodj gy, ahogy n tennm.
mondtam. Hrom perc utn sem jutottam ennl tbbre. Aztn beismertem, hogy fogalmam sincs, hogy hogyan gondolkodjak gy, mint o .
Mit gondolnak az emberek az iskolnak errol a hibjrl, Julie? Ennek nyomn r fogsz
jnni, hogy mit tant errol Kultra Anya.
Az emberek szerint az iskolk nem rtenek ahhoz, amit csinlnak. Taln ezt gondoljk.
Tallgats helyett prblj meg valami olyat mondani, amiben nmileg biztosabb vagy.
Egy kis gondolkods utn azt mondtam:
A gyerekek lustk, az iskolk nem rtenek a feladatukhoz, s nem kapnak elg pnzt.
Helyes. Tnyleg ezt tantja Kultra Anya. Mit tennnek az iskolk, ha tbb pnzt kapnnak ?
Ha tbb pnzt kapnnak, akkor jobb tanrokat vehetnnek fel, vagy jobban megfizethetnk o ket, s azt hiszem, gy gondoljk, hogy a tbb pnz jobb munkra sztnzn a tanrokat.
s mi a helyzet a lusta gyerekekkel?
A pnz egy rszt j szerkentyukre, jobb knyvekre meg szebb taptkra kltenk, s
akkor a gyerekek kevsb lennnek lustk. Valami ilyesmi.

80

Kvlygs az iskola krl

Akkor ht tegyk fel, hogy ezek az j s fejlettebb iskolk j s fejlettebb iskolavgzett
embereket adnak a vilgnak. Mi trtnik ekkor?
Nem tudom. Taln knnyebben tallnak munkt.
Mirt, Julie?
Mert kpzettebbek. El tudjk vgezni mindazt, amit a munkaadk akarnak.
Kivl. Szval Johnny Smith nem lesz knytelen csomagolknt dolgozni egy lelmiszerboltban, igaz? Igazgathelyettesi llsra plyzhat.
gy van.
s ez csodlatos, nem?
Igen, azt hiszem.
Csakhogy, tudod, Johnny Smith btyja ngy vvel korbban vgzett, amikor mg nem
voltak jak s fejlettebbek az iskolk.
s ?
is az lelmiszerboltban dolgozik. Persze kpzettsg hjn csomagolknt kellett kezdeO
nie.
. Igaz.
s most ngy v utn o is szeretne jelentkezni az igazgathelyettesi llsra.
Ajaj feleltem.
Aztn itt van mg Jennie Jones, egy msik j s fejlettebb vgzos. Nem knytelen a segdadminisztrtor alacsony pozcijban dolgozni a knyvelocgnl. Rgtn irodavezeto lehet
belole. s ez csuda klassz, nem?
Eddig mg az.
De az anyja pr vvel ezelott trt vissza a munkba, s mivel nem volt kpzettsge, knytelen volt egy szerny segdadminisztrtori llst vllalni a knyvelocgnl. Most pedig elolphet irodavezetov.
Baj van.
Szerinted kedvelni fogjk az emberek az j s fejlettebb, a vgzosket j munkkra felkszto iskolidat?
Nem.
Most mr tudod, hogy mirt ksztik fel rosszul az iskolk a vgzosket a munkra?
Persze. A vgzosknek a ltre legals fokn kell kezdenik.
Ltod teht, hogy az iskolitok azt csinljk, amit valjban vrtok tolk. Az emberek azt
kpzelik, hogy szvesen ltnk, ha a gyerekeik tnyleg hasznos zleti kpzettsggel llnnak
munkba, de ha valban gy lenne, akkor azonnal az idosebb testvreikkel s a szleikkel
versengennek az llsokrt, ami katasztroflis lenne. s ha a vgzosk fejlett kszsgekkel
hagyjk el az iskolt, akkor ki csomagolna az lelmiszerboltokban, Julie? Ki sprne fel? Ki
lenne benzinkutas? Ki vgezn el az iktatst? Ki forgatn a hamburgereket?
Azt hiszem, ez olyan letkor szerinti dolog lenne.
Vagyis azt mondand Johnny Smith-nek s Jennie Jonesnak, hogy nem azrt nem lehet
vk az htott lls, mert a tbbiek kpzettebbek, hanem mert idosebbek.
gy van.
Akkor mi rtelme annak, hogy Johnny s Jennie megszerzi az ezekhez az llsokhoz
szksges kszsgeket?
Gondolom az, hogy ha ilyen kszsgekkel hagyjk el az iskolt, akkor legalbb kpzettek

81

Kvlygs az iskola krl

lesznek, amikor eljn az o idejk.
Az idosebb testvreik s a szleik hol tettek szert ezekre a kszsgekre?
A munkahelyeiken, gondolom.
Mrmint tskkba pakolva, sprgetve, benzint tankolva, iktatst vgezve, hamburgereket
forgatva.
Igen, gondolom.
s a te fejlettebb vgzoseid nem tennnek szert ugyanazakra a kszsgekre, melyekre az
idosebb testvreik s a szleik munka kzben tettek szert?
De igen.
Akkor mi elonyk szrmazik abbl, hogy mr elore elsajttjk o ket? Hiszen munka kzben gyis szert tesznek rjuk.
Azt hiszem, sehogy sincs elony mondtam.
Most pedig lssuk, ki tudod-e tallni, hogy az iskolitokbl mirt nulla letben maradsi
kpessggel kerlnek ki a vgzosk.
Jl van. . . Eloszr is, Kultra Anya szerint nem lenne rtelme annak, hogy j letben
maradsi kpessgeik legyenek.
Mirt nem, Julie?
Mert nincs r szksgk. A primitv embereknek persze szksgk van r, de a civilizltaknak nincs. Idopocskols lenne megtanulniuk egyedl letben maradni.
Izmael megkrt, hogy folytassam.
Azt hiszem, ha te irnytand ezt a prbeszdet, akkor megkrdeznd, hogy mi trtnne,
ha az letben maradsra 100%-osan kpes j s fejlettebb tanulkat kpeznnk.
Blintott.
Egy darabig gondolkozva ltem.
Eloszr az jutott eszembe, hogy erdei travezeto lenne belolk, vagy ilyesmi. De ez teljes
hlyesg. A lnyeg az, hogy ha 100%-ig kpesek az letben maradsra, akkor egyltaln nem
kellene elhelyezkednik.
Folytasd.
A tpllk elzrsa nem tartan benn o ket a brtnben. Kint lennnek. Szabadok lennnek !
Izmael megint blintott.
Persze nhnyan inkbb bent maradnnak; de ez vlaszts krdse lenne. Merem lltani, hogy egy Donald Trump, George Bush vagy Steven Spielberg semmi hajlandsgot nem
mutatna az Elvevo brtn elhagysra.
Lefogadom, hogy nem csak nhnyan lennnek. Fogadok, hogy az emberek fele maradna.
Folytasd. Mi trtnne ekkor?
Mg ekkor is nyitva llna az ajt. znlennek kifel az emberek. Sokan bent maradnnak, de sokan kimennnek.
Vagyis sokatok szmra nem paradicsomi let az, hogy munkt szerezzetek s nyugdjas
korotokig dolgozzatok.
De nem m mondtam.
Teht most mr tudod, hogy az iskolitokbl mirt nulla letben maradsi kpessggel
kerlnek ki a vgzosk.

82

Kvlygs az iskola krl

Igen, tnyleg. Mivel nem kpesek az letben maradsra, knytelenek beszllni az Elvevok
gazdasgba. Nem tudnak kiszllni belole mg akkor sem, ha szeretnnek.
s megint vegyk szre a lnyeget: akrmennyire is panaszkodtok, az iskolitok pontosan azt teszik, amit vrtok tolk, vagyis olyan dolgozkat bocstanak ki, akik knytelenek
beszllni a gazdasgi rendszeretekbe, elore kivlasztott osztlyokra bontva. A kzpiskolt
vgzettek ltalban fizikai munkra vannak rendeltetve. Lehet, hogy ppen olyan rtelmesek
s tehetsgesek, mint az egyetemet vgzettek, de nem bizonytottk be ezt tovbbi ngy vig
tart tanulmnyok elviselsvel olyan tanulmnyokval, melyek tbbnyire semmivel sem
hasznosabbak az letben az elozo tizenkt v tanulmnyainl. Mindazonltal a diploma olyan
szellemi munkk elott nyitja meg az utat, amelyeket ltalban nem kaphatnak meg a kzpiskolt vgzettek.
Hogy a fizikai s szellemi munksok valjban mennyi mindenre emlkeznek a tanulmnyaikbl, az nem szmt sem a munkjukban, sem a magnletkben. Nagyon, nagyon kevs embernek kell kzlk trtet trttel osztani, mondatot elemezni, bkt boncolni, verset
elemezni, ttelt bizonytani, Jean-Baptiste Colbert gazdasgpolitikjt trgyalni, meghatrozni a klnbsget a spenseri s shakespeare-i szonett kztt, bemutatni a trvnyjavaslatok
kongresszusi elfogadsnak menett, vagy elmagyarzni, hogy mirt emelkedik ki az cen a
fld tellenes oldalain az raplyerok hatsra. Teht ha iskolavgzskor nem kpesek mindezekre, az egyltaln nem szmt. A posztgradulis kpzs az nyilvn ms. Az orvosoknak,
gyvdeknek, termszettudsoknak, tudsoknak stb. valban szksgk van a kpzsk sorn
tanultakra, teht a npessg e kis hnyadnak valban hasznl az oktats, nem pedig csak tvol
tartja o ket a munkaeropiactl.
Kultra Anya megtvesztse itt abban ll, hogy szerinte az iskolk a emberek szksgleteit
szolgljk. Valjban a gazdasgotok szksgleteit szolgljk. Az iskolk olyan vgzosket
adnak a vilgnak, akik munka nlkl nem tudnak lni, de nincsenek foglalkozsi kszsgeik,
s ez tkletesen megfelel a gazdasgi szksgleteiteknek. Amit az iskolitoknl tapasztaltok,
az nem hiba, hanem rendszerszintu kvetelmny, melyet szinte szz szzalkos hatkonysggal teljestenek.
Izmael szltam, s egymsra nztnk. Erre mind egymagad jttl r?
Igen, az vek sorn, Julie. Nagyon lassan gondolkodom.

83

Kvlygs az iskola krl  2. rsz

Izmael megkrdezte, hogy figyeltem-e mr fiatalabb testvreket csecsemokoruktl a flcseperedskig, amire nemmel feleltem.
Akkor nem tapasztaltad meg, hogy a kisgyerekek az ismert vilgegyetem leghatkonyabb
tanulgpei. Knnyedn megtanulnak minden nyelvet, amelyet odahaza beszlnek krlttk.
Senkinek sem kell leltetnie o ket egy osztlyteremben, hogy beljk sulykolja a nyelvtant s a
szavakat. Nem csinlnak hzi feladatokat, nem rnak dolgozatokat, nincsenek osztlyzatok. Az
anyanyelvk megtanulsa egyltaln nem fraszt munka nekik, mert persze risi kzvetlen
hasznot s rmet jelent szmukra.
E korai vek sorn minden, amit megtanulnak, risi kzvetlen hasznot s rmet jelent,
mg akkor is, ha csak ngykzlb mszsrl, ptokockzsrl, fazk kanllal versrol vagy
fltpo sikoltozsrl van sz. A kisgyerekek tanulsnak csak az szab korltot, hogy mit kpesek szemgyre venni, meghallani, megszagolni s a kezeikbe venni. Ez a tanulsi vgy az
vodba kerlskor is mukdsben van, legalbbis egy darabig. Emlkszel, hogy mifle dolgokat tanultl az vodban?
Nem, nem mondhatnm.
Rachel a kvetkezoket tanulta hsz ve, s ktlem, hogy manapsg mst tantannak.
Megtanulta az elsodleges sznek neveit: vrs, kk, srga, zld stb. Megtanulta az alapveto
mrtani formkat: ngyzet, kr, hromszg. Megtanulta az ra leolvasst. Megtanulta a napok neveit. Megtanult szmolni. Megtanulta az alapveto pnzegysgeket: egycentes, tcentes,
tzcentes stb. Megtanulta a hnapok s az vszakok neveit. Ezek nyilvn olyasmik, amiket brki tudna, akr iskolban tanulta, akr nem, de valamennyire azrt mg hasznot s rmet hoz a
tudsuk, gy a legtbb gyereknek semmi nehzsget nem okoz megtanulni o ket az vodban.
Miutn mindezeket tismteltk elsoben, Rachel rtrt az sszeads s kivons tanulsra,
valamint az olvass alapjainak elsajttsra (br valjban mr legalbb ngyves kora ta
olvasott). A gyerekek ltalban ezeket is hasznosnak s rmtelinek talljk. Mindamellett
nem ll szndkomban ily mdon vgigmenni a tananyagon. A lnyeg az, hogy az vodtl a
harmadik osztlyig a legtbb gyerek elsajttja a kultrtokban val boldogulshoz szksges
kszsgeket, a hrom -s-t: rs, olvass, szmols. Olyan kszsgek ezek, melyeket mg a
ht-nyolc vesek is tnyleg hasznlnak, mghozz lvezettel. Szztven ve ebbol llt a polgrok alapoktatsa. A negyediktol a tizenkettedikig tart oktats a fiatalok munkaeropiactl
val tvol tartsa vgett kerlt bele a tantervbe; ezekben az osztlyokban tantanak olyasmiket, amiket a legtbb dik nem tall hasznosnak az letben, s amiknek az elsajttsban
rmt sem leli. Plda erre a trtek sszeadsa, kivonsa, szorzsa s osztsa. Nincs gyerek
(s csak nagyon, nagyon kevs felnott akad), akinek alkalma addik hasznlni ezeket az ismereteket, de hozz lehetett o ket adni a tananyaghoz, gy ht hozz is lettek adva. Sok-sok
hnap megy el velk, s ez tiszta haszon, hiszen az egszben a dikok idejnek az eltltse
a lnyeg. Emltettl ms tantrgyakat, pldul az llampolgri ismereteket s a fldtudom-

84

Kvlygs az iskola krl 2. rsz

nyokat, melyek boven szolgltatnak alkalmat idoignyes elfoglaltsgokra. Emlkszem, hogy
Rachelnek meg kellett tanulnia a fovrosok neveit valamelyik rra. Erre a tendencira az a
kedvenc pldm, ami nyolcadikban esett meg vele. Megtanulta kitlteni a szvetsgi jvedelemad-bevallsi nyomtatvnyt, holott leghamarabb csak t v mlva lett volna r szksge,
addigra pedig nyilvn elfelejti a nyomtatvnyt, amelyet amgy is lnyegesen tdolgoznak. s
persze minden gyerek veken t tanulja a trtnelmet az orszgt, az llamt, a vilgt, az
kort, a kzpkort s a modern kort , aztn a tanultaknak krlbell az egy szzalka
marad meg bennk.
Azt hittem, hogy helyesled a trtnelem tantst mondtam.
Nagyon is helyeslem. Mindennek a tantst helyeslem, mert a gyerekek mindent tudni
akarnak. Leginkbb azt akarjk tudni a trtnelemrol, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok;
m a kultrtokban senkinek sem jutna eszbe ezt tantani. Inkbb elrasztjk o ket tzmilli
nvvel, dtummal s tnnyel, melyet tudniuk kell, de rgtn elfelejtik o ket, amint nem kell
belolk dolgozatot rniuk. Olyan ez, mintha egy ezeroldalas orvosi knyvet adnl egy ngyvesnek, aki azt akarja tudni, hogy honnan jnnek a gyerekek.
Igen, ez teljesen igaz.
Te itt most a szmodra fontos trtnelemrol tanulsz. Nem gy van?
De.
El fogod felejteni?
Nem. Nem valsznu.
A gyerekek brmit megtanulnak, amit meg akarnak tanulni. Az rn nem tudjk megtanulni a szzalkszmtst, de knnyedn rjnnek az tstlag kiszmtsra a baseballban
(persze ez is csak szzalkszmts). Az iskolban meggyulik a bajuk a termszettudomny
rval, de a szemlyi szmtgpeiken knnyen feltrik a legkifinomultabb szmtgpes biztonsgi rendszereket is.
Igaz, igaz, igaz.
Ha figyeled a megfelelo folyiratokat, jsgokat vagy tvmusorokat, akkor szreveszed,
hogy hetente legalbb egyszer beszmolnak valami j, az iskolitok rendbe hozst clz
tervrol. Rendbe hozs alatt azt rtik, hogy az iskolk ezentl az embereket szolgljk, ahelyett hogy csak elzrjk o ket tizenkt vre, aztn pedig kpzetlenl a munkaeropiacra engedik
o ket. A kultrtok emberei azt hiszik, hogy ennek megvalstshoz ki kell tallniuk valamit
a semmibol. Eszkbe sem jut, hogy taln a spanyolviasz feltallsval prblkoznak. Ha esetleg mg nem hallottad volna, a feltallja a spanyolviaszt kifejezs azt jelenti, hogy valaki
kemnyen kzd egy olyan ttrs elrsrt, amelyet mr rges-rg elrtek.
A trzsi npek oktatsi rendszere annyira jl mukdik, hogy senkinek sem kell erolkdnie, a tanulk nem tkznek nehzsgekbe, s a vgzosk tkletesen elsajttottak mindent
ahhoz, hogy elfoglaljk a helyket a trsadalmukban. Flrevezeto azonban rendszerknt beszlni rla, ha o rkkel s a felgyeloikkel teli hatalmas pletekre szmtasz, melyeket a helyi
s a krzeti felgyeleti szerv irnyt. Nincsenek ilyesmik. A rendszer teljesen lthatatlan s
testetlen, s ha megkrnl egy trzsi embert a bemutatsra, akkor fogalma sem lenne, hogy
mirol beszlsz. Folyamatosan s erofeszts nlkl zajlik nluk az oktats, ami azt jelenti,
hogy annyira vannak tudatban a mukdsnek, mint a gravitcinak.
Olyan folyamatosan s erofeszts nlkl zajlik nluk az oktats, mint egy csaldban, ahol

85

Kvlygs az iskola krl 2. rsz

van egy hromves gyerek. Ha nem helyezik kisgyba vagy jrkba, akkor egyszeruen nem
lehet megakadlyozni a tanulsban. A hromves gyerek egy ezerkar kutat lny, amely mindent megvizsgl. Mindent meg kell fognia, szagolnia, zlelnie, mindent fl kell forgatnia; meg
kell nznie, hogy hogyan nz ki valami a levegon tsuhanva, hogy milyen rzs lenyelni vagy
a flbe dugni. A ngyves gyerek nem kevsb szomjazza a tudst, m mr nem kell megismtelnie a hromves ksrleteit. Mr megfogott, megszagolt, megzlelt, flfordtott, elhajtott
s lenyelt mindent, amit kellett. Kszen ll tovbblpni s kifel kalandozni mint ahogy az
tves, a hatves, a htves, a nyolcves, a kilencves, a tzves stb. gyerek is. De a kultrtokban nem engedik meg neki. Nagy rendetlensggel jrna. A gyereket tves kortl korltozni
kell, be kell zrni, s knyszerteni kell, hogy ne azt tanulja, amit akar, hanem azt, amit az
llam trvnyhozi s a tantervek ksztoi szerint meg kell tanulnia, pontosan gy, ahogy az
sszes vele azonos kor gyereknek.
A trzsi trsadalmakban nem gy van. Ott a hromves gyerek addig mehet el az o t krlvevo vilg feldertsben, ameddig akar; s nem megy el olyan messze, mint ngy-, t-, hat-,
ht- vagy nyolcvesen. Egyszeruen semmilyen korban nem zrjk ki vagy be, nem teszik be
elotte az ajtt. Nincs olyan letkor, amikor meg kell tanulnia egy adott dolgot. Mg csak
eszbe sem jutna senkinek ilyesmi. A gyereket vgso soron elbuvli minden, amit a felnottek
csinlnak, s elkerlhetetlen, hogy vgl maga is meg akarja csinlni nem felttlenl ugyanazon a napon, mint a tbbi gyerek, s nem felttlenl ugyanazon a hten vagy vben. Ez nem
kulturlis folyamat, Julie, hanem genetikai. Vagyis a gyerekek nem tanuljk meg utnozni a
szleiket. Hogyan is lehetne ilyesmit tantani? Beljk van drtozva a szleik utnzsa. Szletsktol fogva utnozni szeretnk o ket, mint ahogy a kacsk is szletsktol fogva kvetni
akarjk az elso mozg dolgot, amit megpillantanak, s ez ltalban az anyjuk. Ez a bedrtozott
viselkeds pedig egszen addig folytatdik. . . meddig is, Julie?
Tessk ?
A gyerek arra vgyik, hogy megtanuljon mindent, amit a szlei csinlnak, de ez a vgy
vgl eltunik. Mikor?
Te j g, honnan tudjam?
Tkletesen jl tudod, Julie. A serdlokor belltval tunik el.
H mondtam. Tnyleg.
A serdlokor bellta a gyerek szlok melletti tanulidejnek vgt jelzi. Magt a gyerekkor vgt. Ismtlem, ez nem kulturlis krds, hanem genetikai. A trzsi trsadalmak felfogsa
szerint a serdlok kszen llnak a felnottkorba val beavatsra s be kell avatni o ket. Tbb nem vrhatod azt egy ilyen embertol, hogy a felnotteket akarja utnozni. Ez a vgy mr
eltunt, az letnek ez a szakasza lezrult. A trzsi trsadalmakban nneplyesen elfogadjk
ezt, gy mindenki biztos lesz benne. Tegnap mg gyerekek voltak ezek az emberek. Ma mr
felnottek. gy van.
Ennek az talakulsnak a genetikai voltt bizonytja, hogy nem tudttok eltrlni a kultra
eszkzeivel trvnyekkel s oktatssal. Valjban trvnyileg hatrozatlan letkorig kitolttok a gyerekkort, s olyan erklcsi elojognak hatrozttok meg a felnottkort, amelyet csak
nmaga tlhet meg magnak az ember, de egyltaln nem vilgos, hogy milyen alapokon.
A trzsi kultrkban gy teszik felnott az embereket, mint ahogy ti elnkkk teszitek az
elnkket, s ugyangy nem ktelkednek felnott voltukban, mint ahogy George Bush sem ktelkedik elnk voltban. A ti kultrtokban azonban a legtbb felnott sosem egszen biztos

86

Kvlygs az iskola krl 2. rsz

abban, hogy mikor sikerlt tlpnie a hatrt vagy hogy egyltaln sikerlt-e.
Ez igaznak tunik mondtam. Azt hiszem, ennek valami kze van a bandkhoz.
Termszetesen. Biztosan ki tudod tallni, hogy mi.
Szerintem a bandkba verodtt srcok lzadnak a gyerekkort hatrozatlan ideig meghosszabbt trvny ellen.
Igen, de persze nem tudatosan. Egyszeruen elviselhetetlennek rzik az letet egy ilyen trvny hatlya alatt, elviselhetetlennek rzik, hogy meg kell tagadniuk a genetikai mukdsket,
amely arrl tudatja o ket, hogy felnottek. Persze a bandk csak a viszonylag htrnyos helyzetu csoportok krben virgzanak. Ms csoportokat elg jl megjutalmaznak ahhoz, hogy pr
vig mg hajlandk legyenek lemondani a felnottek kivltsgairl. Azok a srcok vgzik bandkban, akik egyltaln nem rszeslnek jutalomban; legalbbis nem olyanban, amely rdekli
o ket.
Igen, ez igaz.
Kiss eltvolodtam veled az ttl. Meg akartam mutatni neked egy oktatsi modellt, amely
az embereket szolglja. Egyszeruen mukdik, kiadsok nlkl, erolkds nlkl, brmifle
igazgats nlkl. A gyerekek egyszeruen tetszsk szerint elmehetnek brhov s elidozhetnek
brkinl, hogy a maguk vlasztotta idoben megtanuljk mindazt, amit meg akarnak tanulni.
Nem rszesl minden gyerek egyforma oktatsban. Mi a csudrt rszeslne? Nem az a cl,
hogy minden gyerek tvegye a teljes rksget, hanem hogy minden nemzedk tvegye. s
bizony t is veszi; ezt az bizonytja, hogy a trsadalom nemzedkrol nemzedkre mukdik,
amire pedig nem lenne kpes, ha nem adn tovbb pontosan s maradktalanul az rksget a
soron kvetkezo nemzedknek.
Nyilvn sok rszlet nem addik t a kvetkezo nemzedknek. A pletyka nem rsze az rksgnek. Az tszz vvel korbbi esemnyekre nem gy emlkeznek, mint az tven vvel korbbiakra. Az tven vvel korbbi esemnyekre nem gy emlkeznek, mint a tavalyiakra. Mindenki tudja azonban, hogy amit nem adnak t a fiatal nemzedknek, az egyszeruen elveszik,
teljesen s vgleg. A lnyeget azonban mindig tadjk, pontosan azrt, mert lnyeges. Pldul
a mindennapi lethez szksges eszkzksztsi kszsgek gyakorlatilag nem veszhetnek el
pontosan azrt, mert naponta hasznlatosak, s a gyerekek olyan rutinszeruen sajttjk el
o ket, mint a kultrtokban a telefon s a tvirnyt hasznlatt. A mai csimpnzok megtanulnak gallyal hangykat horgszni a hangyabolyokbl. A viselkeds nem genetikus, m a
tanuls kpessge az.
Mondtam Izmaelnek, hogy lthatlag olyasminek a megfogalmazsval kszkdik, ami
nem igazn jut el hozzm. Nagy meglepetsemre hirtelen flkapott egy zellert, majd akkort
harapott bele, hogy lvsszeru hang hallatszott. Csmcsogva rgta egy darabig, aztn folytatta.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy Titi nevu reg kkszrny rce, aki egy napon sszehvta a tbbi reg tekintlyt a La Manche csatornban levo Wight-szigeten. Mikor
vgre sszegyultek s helyet foglaltak, elolpett egy Ooli nevu kevsb tekintlyes rce, hogy
bevezesse a tallkozt.
Bizonyra mind ismeritek Titit kezdte , de ha mgsem, bemutatom. Ktsgtelenl korunk legnagyobb tudsa o , a vilg vezeto madrvndorlsi szakrtoje, aki hosszabban s behatbban tanulmnyozta a madarak vndorlst, mint korbban brmelyik rce, legyen sz
kkszrnyrl vagy msrl. Nem tudom, hogy ezttal mirt hvott ssze bennnket, de kts-

87

Kvlygs az iskola krl 2. rsz

gem sincs indtkainak kivlsga felol s ezzel tadta a szt Titinek.
Titi figyelemfelkeltsknt felborzolta a tollait, majd gy szlt: Azrt vagyok ma itt, hogy
rbrjalak benneteket egy letbe vgan fontos fikanevelsi jtsra. Ezzel bizony sikerlt
felkeltenie mindenkinek a figyelmt; krdsek znt zdtottk r a rck, akik tudni akartk, hogy mgis mi baj van azzal a fikanevelsi gyakorlattal, melyet tbb nemzedk ta alkalmaznak sikerrel a kkszrny rck, mint azt brki is szmon tudn tartani.
Megrtem s elfogadom a flhborodsotokat vlaszolta Titi, miutn vgre sikerlt lecsndestenie o ket. m a mondandm lnyegnek megrtshez nektek is meg kell rtenetek s el kell fogadnotok, hogy nagyon klnbzm toletek. Amint Ooli bartom emltette,
n vagyok a madarak vndorlsnak elso szm szakrtoje a vilgon. Vagyis komoly elmleti
tudssal rendelkezem egy olyan folyamatrl, amelyet ti csupn gondolkods nlkl s rutinszeruen ltek meg. Nagyon egyszeruen fogalmazva: tavasszal s o sszel minden vben egy
bizonyos nyugtalansgot tapasztaltok, melyet vgl azzal enyhtetek, hogy ilyen vagy olyan
irnyban trepltk a La Manche csatorna fltt. Nem gy van?
A hallgatsgban mindenki knytelen volt ismerni, hogy gy van, teht Titi folytatta: Nem
vitatom, hogy a bizonytalan nyugtalansgrzetetek alapvetoen a kltzsre sztnzseteket
szolglja, de nem szeretntek, ha a gyerekeiteket valami megbzhatbb dolog kalauzoln az
letben, mint holmi bizonytalan nyugtalansgrzet?
Megkrtk, hogy mondja el, mit rt ezen, mire azt mondta: Ha olyan rszletes megfigyelseket vgezntek, mint a hozzm hasonl tudsok, akkor tudntok, hogy milyen elkpesztoen
gyakran haboztok egy htig vagy tz napig is, btortalanul neki-neki indultok, erre-arra repltk, gy indultok tnak, mintha tnyleg kltzntek, aztn pedig t, tz vagy akr hsz mrfld
utn visszafordultok. Tudntok, hogy sokan kzletek valban tnak indulnak s megteszik
az egsz utat; csakhogy rossz irnyban!
A rck idegesen csapkodtak a szrnyaikkal, s zavaruk leplezsre felborzoltk a tollaikat.
Tudtk, hogy Titi igazat beszlt (s amit mondott, az tnyleg igaz nemcsak a rckre, hanem
tbbnyire minden kltzo madrra is), de bntotta o ket, hogy ezt a hanyag viselkedst valaki
szrevette. Megkrdeztk, hogy miknt javthatnnak a teljestmnykn.
El kell rnnk, hogy a fikink tisztban legyenek a kltzs idelis menetnek tnyezoivel. Fel kell ksztennk o ket a lnyeges krlmnyek megfigyelsre, s az induls legelonysebb pillanatnak kiszmtsra.
De mi gy ltjuk, hogy te tudsknt mr kpes vagy erre jegyezte meg az egyikk.
Nem mondhatnd csak meg neknk, hogy mikor kltzznk?
Ez hihetetlenl nagy butasg lenne vlaszolta Titi. Nem lehetek ott egyszerre mindentt, hogy elvgezzem a szksges szmtsokat. Nektek magatoknak kell elvgeznetek o ket
helyben, a sajt egyni krlmnyeiteknek megfeleloen.
ltalban nem egy knnyen lehet rct shajtson kapni, de ez a rcecsapat e szavak hallatn hangos shajtst hallatott. Titi azonban folytatta: Ugyan mr, nem olyan nehz ez.
Mindssze annyit kell megrtenetek, hogy akkor elonys a kltzs, amikor a jelenlegi lohelyetek alkalmassga kisebb, mint a clhely alkalmassgnak s a vndorlsi tnyezonek a
szorzata ; ez utbbi csupn annak mrtke, hogy a vndorls hatsra mennyivel cskkenne a
potencilis kltssiker akaratlagos szablyozs alatt ll rsze. Tudom, hogy ez gy elsore bonyolultnak hangzik, de pr meghatrozs s matematikai kplet mindent tkletesen tisztzni
fog.

88

Kvlygs az iskola krl 2. rsz

Nos, e rck tbbsge csupn htkznapi rce volt, s el sem tudtk kpzelni, hogy ellentmondjanak egy ilyen neves s megbecslt tekintlynek, aki egyrtelmuen sokkal tbbet
tudott nluk a vndorlsrl. gy reztk, nincs ms vlasztsuk, mint belemenni a a tervbe, amely nyilvn a javukat szolglja. Hamarosan hossz estket tltttek egytt a fikikkal,
hogy megprbljk megrteni s elmagyarzni az olyan kifejezseket, mint vonulsi utak mintzata, tjkozdsi mechanizmusok, visszatrs mrtke, valamint a sztszrds s sszetarts mrtke. A fikkra a csintalan dlelotti stkrezs helyett a differencil- s integrlszmts tanulsa vrt, e matematikai eljrsok, melyeket a tizenhetedik szzadban dolgozott ki
kt hres kkszrny rce, Leibniz s Newton, lehetov tve ezzel az egy- vagy tbbvltozs
fggvnyek differencilhnyadosnak s integrljnak meghatrozst. Pr v mlva minden
fiktl elvrtk, hogy kpes legyen kiszmtani mind a szabadon vlasztott, mind a ktelezo
kltzsek vndorlsi vltozit. A vndorlsi kszbrtkek kiszmtsakor figyelembe veszik az idojrsi viszonyokat, a szl irnyt s sebessgt, sot mg a testslyt s a zsrtmeget
is.
Az j oktatsi rendszer kezdeti kudarca ltvnyos volt, de nem vratlan. Titi jslata szerint
az elso t vben kevesebb lesz a sikeres kltzs, mint rendesen, m jabb t v mlva a
szmuk elri s meghaladja majd a rendes rtket. Hsz v elteltvel tbb rce fog sikeresen
kltzni, mint korbban brmikor, mondta Titi. Amikor azonban a sikeres kltzsek szma
ismt elrte a normlis szintet, akkor kiderlt, hogy sokan meghamistottk a szmtsokat
egyszeruen az sztneiket kvettk, s a szmokat igaztottk a viselkedshez, nem pedig
fordtva. Szigor szablyokat vezettek be az ilyesfle csalsok kikszblsre, mire a sikeres
kltzsek szma jelentosen lecskkent. Vgl elfogadtk a tnyt, hogy a htkznapi szlok
nem alkalmasak arra, hogy olyan bonyolult dolgokra tantsk a fikikat, mint a kltzs tudomnya. Ezzel csak a szakrtok kpesek megbirkzni. A fikkat attl kezdve egszen fiatalon
elragadtk a fszkekbol, s az j szakrtok hadra bztk o ket, akik aztn durvn versengo
egysgekbe osztottk a fiatalokat, magas kvetelmnyeket tmasztottak velk szemben, egysges szmonkrst vezettek be, s szigor fegyelmet tartottak. Szmoltak nmi ellensges
fogadtatsra az j rendszerrel szemben, s ez hamarosan be is kvetkezett krnikus hinyzsok, ellensgeskeds, levertsg s ngyilkossg formjban a fiatalok krben. Hinyzsokat
felgyelok, o rk, pszichoterapeutk s tancsadk jabb hada prblta ellenorzsk alatt tartani a helyzetet, m a csapat tagjai hamarosan gy menekltek, mint egy go plet laki (mert
ht Titi s Ooli nem volt elg o rlt ahhoz, hogy azt gondolja, eronek erejvel is ssze tudja
tartani a rcket).
A kt rgi bart vgignzte a csapat maradknak sztrebbenst, majd Ooli a fejt rzva
azon csodlkozott, hogy vajon hol kvettk el a hibt. Titi ingerlten felborzolta a tollait,
s azt mondta: Ott kvettk el a hibt, hogy nem vettnk figyelembe egy nagy igazsgot,
nevezetesen azt, hogy a rck butk meg lustk, s tkletesen megfelel nekik ez az llapot.
A vndorlssal jr problmk mikor indulj, merre menj, milyen messze menj, mikor
llj meg megoldsa meghaladja akrmelyik szmtgp teljestmnyt, ugyanakkor nemcsak
a viszonylag mretes aggyal rendelkezo llatok oldjk meg o ket rutinszeruen, mint pldul a
madarak, teknosk, rnszarvasok s medvk, hanem mg a levltetvek, laposfrgek, sznyogok, pattanbogarak s meztelencsigk is. rted?
Ht persze.

89

Kvlygs az iskola krl 2. rsz

Olyan fajok alakultak ki tbb milli vnyi termszetes kivlasztds sorn, amelyek hevenyszett mdon meg tudjk oldani ezeket a problmkat; nem tkletesen, de megfeleloen,
hiszen me! itt vannak ezek a fajok. Ugyangy, olyan emberi lnyek alakultak ki tbb
milli vnyi termszetes kivlasztds sorn, akik szletsktol fogva risi vgyat reznek
arra, hogy megtanuljanak mindent, amit a szleik tudnak, s akiknek a tanulsi kpessgeik
sz szerint minden kpzeletet fellmlnak. Ha a kisgyerekek egy ngy nyelvet beszlo csaldban nonek fel, akkor hnapok alatt hibtlanul s erolkds nlkl megtanuljk mind a ngy
nyelvet. Nem kell beiskolzni o ket, hogy megtanuljk. Kt v mlva azonban
Feltartottam a kezemet.
Hadd fejezzem be, Izmael. Azt hiszem, rtem. A gyerekek megtanulnak brmit, amit meg
akarnak tanulni, brmit, aminek hasznt veszik. De ahhoz, hogy rvegyk o ket olyasmiknek
a tanulsra, amiknek nem veszik hasznt, ahhoz iskolba kell jratni o ket. Ezrt kellenek
neknk az iskolk. Azrt, hogy szmukra haszontalan dolgok tanulsra knyszertsk a gyerekeket.
Amiket valjban nem is tanulnak meg.
Amiket valjban az utols kicsengetsig sem tanultak meg.

90

Az iskolztats felszmolsa
De nem gondolod komolyan folytattam , hogy az eredeti rendszer a mai vilgban is
mukdne, ugye?
Izmael elgondolkodott ezen egy ideig, majd azt mondta:
Az iskolitok tkletesen mukdnnek, ha. . . mi, Julie?
Ha az emberek jobbak volnnak. Ha remek volna az sszes tanr, s ha az sszes gyerek
elg figyelmes, szfogad, dolgos s elorelt volna ahhoz, hogy tudja: igazn a javra vlik
minden, amit az iskolban tanul.
Rjttetek, hogy az emberek nem lesznek jobbak, s nem is sikerlt jobb tennetek o ket,
gy ht mit csinltok?
Kltjk a pnzt.
Egyre tbbet s tbbet s tbbet. Mert ht az embereket nem tudjtok jobb tenni, de
pnzt azt mindig tudtok tbbet klteni.
gy van.
Hogyan hvjtok azt a rendszert, amelyik csak akkor mukdik, ha az emberek jobbak,
mint korbban brmikor?
Nem tudom. Van kln neve?
Hogyan hvjtok azt a rendszert, amelyik arra a feltevsre pl, hogy az emberek jobbak
lesznek abban a rendszerben, mint korbban brmikor? Abban a rendszerben mindenki kedves, nagylelku, figyelmes, nzetlen, szfogad, knyrletes s bks lesz. Mifle rendszer
ez ?
Utpisztikus?
gy van, Julie, utpisztikus. Mindegyik rendszeretek utpisztikus. A demokrcia maga a
paradicsom lenne ha az emberek jobbak volnnak, mint korbban brmikor. Termszetesen
a szovjetek kommunizmusnak is paradicsomnak kellett volna lennie ha az emberek jobbak
lettek volna, mint korbban brmikor. Az igazsgszolgltatsotok tkletesen mukdne, ha
az emberek jobbak volnnak, mint korbban brmikor. s persze az iskolitok is tkletesen
mukdnnek, ha teljeslne ez a felttel.
s ? Nem igazn rtem, hogy mire clzol.
Visszakrdezek, Julie. Komolyan azt gondolod, hogy az utpisztikus iskolarendszeretek
mukdne a mai vilgban?
rtem, hogy mire gondolsz. A mai rendszernk nem mukdik. Illetve csak annyira, hogy
tvol tartja a gyerekeket a munkaeropiactl.
A trzsi rendszer gy kezeli az embereket, ahogy vannak, nem pedig gy, ahogy a kvnsgaid szerint lennik kellene. Ez egy teljesen gyakorlatias rendszer, amely tbb szzezer
ven t tkletesen bevlt az embereknek, de te lthatlag furcsllod az elkpzelst, miszerint
nektek is bevlna most.
Csak nem rtem, hogyan mukdne. Hogy miknt lehetne mukdsre brni.

91

Az iskolztats felszmolsa
Elobb mondd meg, hogy kiknek vlik be a rendszeretek, s kiknek nem.
Az zletnek j, de az embereknek nem.
s most mit keresel?
Egy embereket szolgl rendszert.
Izmael blintott.
A gyerekek letnek korai vei alatt a rendszereteket nem lehet megklnbztetni a trzsi
rendszertol. gy bntok a gyerekeitekkel, hogy az mindannyitok szmra lvezettel jr, s
megengeditek, hogy szabadon mozogjanak a hzban tbbnyire. Nem hintzhatnak a csillron, nem dughatnak villt a konnektorba, de msklnben szabadon felderthetik, amit fel
akarnak derteni. Ngy-t vesen mr messzebb akarnak menni, s tbbnyire mehetnek is a
laks kzvetlen szomszdsgban. Elmehetnek a folyos vgn vagy a szomszdban lak gyerekekhez. Az iskolban mindez a trsadalmi tanulmnyoknak felelne meg. Ebben a korban
kezdik el felismerni a gyerekek, hogy nem minden csald egyforma. Klnbznek a tagjaik, a
szoksaik s a jellegk tekintetben. A rendszeretekben ezt kvetoen iskolba jratjtok a gyerekeket, ahol az idejk nagyobb rszben korltozzk a mozgsukat. Termszetesen azonban a
trzsi rendszerben ez nem gy van. Hat-ht vesen a gyerekek rdeklodse nagyon klnbzo
lesz. Egyesek kzel maradnak az otthonhoz, msok
Integetve jelentkeztem.
Hogyan tanulnak meg olvasni?
Julie, a gyerekek tbb szzezer ven t meg tudtk tanulni, amit meg akartak, s amire
szksgk volt. Ebben nincs vltozs.
Igen, de hogyan tanulnak meg olvasni?
Ugyangy tanulnak meg olvasni, ahogy ltni is megtanultak; gy, hogy lt emberek
trsasgban voltak. Ugyangy, ahogy beszlni is megtanultak; gy, hogy beszlo emberek
trsasgban voltak. Ms szval, gy tanulnak meg olvasni, hogy olvas emberek trsasgban
vannak. Tudom, hogy bizalmatlansgra tantottak tged e folyamattal szemben. Tudom, hogy
azt tantottk, hogy az ilyesmit jobb szakemberekre bzni, m a szakembereknek valjban
elg ktesek a sikereik. Ne feledd, hogy a kultrtok emberei tbb ezer ven t valahogy
szakemberek segtsge nlkl is megtanultak olvasni. A helyzet az, hogy az olvas csaldtagok
trsasgban felnvo gyerekek olvasva nonek fel.
Persze, de nem minden gyereknek vannak olvas csaldtagjai.
A vita kedvrt tegyk fel, hogy egy gyerek egy olyan csaldban no fel, ahol nem olvassk el az lelmiszerek csomagolsn levo recepteket, ahol nem olvassk el a tvben lthat
feliratokat, ahol nem olvassk el a telefonszmlt, ahol a szlok teljesen analfabtk. Ahol a
szlok meg azt sem tudjk megmondani, hogy egydollros vagy tdollros van-e a kezkben.
Rendben.
A gyerek ngyves korban egyre tbb letismeretre kezd szert tenni. Ttelezzk fel, hogy
az sszes szomszdja analfabta? Szerintem ez tlzs, de azrt ttelezzk fel. tves korban
mg tovbb bovl a mozgstere, s szerintem igazn tlzs lenne azt felttelezni, hogy az
egsz krnyk analfabta. Feliratok veszik krl, feliratok rengetegben l melyeket megrtenek a krltte levo emberek, klnsen a trsai, akik egyltaln nem szernykednek a
nagyobb tudsukkal. Lehet, hogy nem fog rgtn egyetemista szintjn olvasni, de az iskolitokban ennyi idosen gyis csak az bct tanuln. Szval eleget tanul. Megtanulja, amire
szksge van. Ez ktsgtelen, Julie. Nincs ktsgem afelol, hogy megtanulja. Nincs ktsgem

92

Az iskolztats felszmolsa
afelol, hogy kpes megtenni azt, amit a gyerekek tbb szzezer ve knnyuszerrel megtesznek.
s most ppen arra van szksge, hogy kpes legyen mindenre, amire a jtsztrsai kpesek.
Igen, ezt elhiszem.
Hat-ht vesen, ahogy tovbb bovl a mozgstere, a jtsztrsaihoz hasonlan o is szeretne nmi zsebpnzt. Nem kell iskolba jrnia ahhoz, hogy meg tudja klnbztetni az egycenteseket, tcenteseket s tzcenteseket. gy fogja magba szvni az sszeadst meg a kivonst,
akr a levegot; nem azrt mert j matekos, hanem mert szksge van rjuk a vilgban val
egyre tvolibb kalandozsai sorn.
A vilgon mindentt lenyugzi a gyerekeket a szleik hzon kvli munkja. Az j trzsi rendszernkben a szlok tudni fogjk, hogy a gyerekeiket be is vonhatjk a munkjukba,
ahelyett hogy vente tbb millird dollrt kltennek az alapjban vve csak brtnkknt
mukdo iskolkra. Nem a gyerekek tanonckodsrl van itt sz; az valami egszen ms. Egyszeruen csak elrhetov tesszk szmukra azt, amit tudni akarnak, mrpedig minden gyerek
tudni akarja, hogy mit csinlnak a szlei tvol az otthontl. Ha a gyerekek szabadjra vannak engedve egy irodban, akkor ott is azt fogjk csinlni, amit otthon utnajrnak minden
titoknak, benznek minden szekrnybe, s persze elsajttjk az sszes gp hasznlatt, a blyegzotol a fnymsolig, az iratmegsemmistotol a szmtgpig. s amennyiben mg nem
tudnak olvasni, akkor most biztosan megtanulnak, mert egy irodban nem sok mindent tudnak
csinlni, ha nem tudnak olvasni. Ez persze nem azt jelenti, hogy nem szabad segdkeznik a
munkban. Ebben a korban mindennl jobban szeretik azt az rzst, hogy segthetnek anynak
s apnak s ismtlem, ez nem tanult dolog, hanem genetikus.
A trzsi trsadalmakban magtl rtetodo, hogy a gyerekek az idosebbek mellett akarnak
dolgozni. A dolgozk trsasga egyben trsasgi kr is. Nem a munksnyz zemekrol beszlek. A trzsi trsadalmakban nem ltezik ilyesmi. A gyerekeknek nem kell futszalag melletti munksok mdjra viselkednik, nem kell blokkolniuk rkezskor s tvozskor. Mgis
hogyan tanuljanak meg valamit, ha nem szabad csinlniuk?
A gyerekek azonban hamar kimertik a szleik munkahelyein add lehetosgeket, klnsen akkor, ha ugyanazok a feladatok ismtlodnek unalomig. Egyetlen gyereket sem fog sokig
lenyugzni a konzervrakosgats egy lelmiszerboltban. Odakint vrja o ket a vilg, s mi azzal
a feltevssel ltnk, hogy egyetlen ajt sem zrul be elottk. Kpzeld el, hogy mennyi mindent tanulhatna egy zenei hajlamokkal rendelkezo tizenkt ves gyerek egy zenei stdiban.
Kpzeld el, hogy mennyi mindent tanulhatna egy llatok irnt rdeklodo tizenkt ves gyerek egy llatkertben. Kpzeld el, hogy mennyi mindent tanulhatna egy fests irnt rdeklodo
tizenkt ves gyerek egy muvsz mutermben. Kpzeld el, hogy mennyi mindent tanulhatna
egy eloadmuvszet irnt rdeklodo tizenkt ves gyerek egy cirkuszban.
Persze nem lennnek betiltva az iskolk, de csak azok vonzank a tanulkat, amelyek ma is:
a szpmuvszeti iskolk, a zene- s tnciskolk, a harcmuvszeti iskolk stb. A felsooktatsi
intzmnyek is ktsgtelenl vonzank az idosebb tanulkat: az akadmik, a termszettudomnyokat s szakmkat tant iskolk. Fontos szrevenni, hogy ezek kzl egyik sem brtn.
Mindegyikben olyasmit tantanak a tanulknak, amit azok valban meg akarnak tanulni, s
aminek szmtsuk szerint hasznt veszik majd.
Szerintem gyakori kifogsknt hoznk fel minderre, hogy ez az oktatsi rendszer nem bocstana ki sokoldal tanulkat. m ez jra csak azt erosti meg, hogy a kultrtokban hinyzik a bizalom a sajt gyerekeitek irnt. Nem vlnnak sokoldalan kpzett, ha minden szaba-

93

Az iskolztats felszmolsa
don hozzfrheto volna szmukra a vilgotokban? Szerintem ez badarsg. Annyira sokoldalak lennnek, amennyire csak szeretnk, s senki sem felttelezn, hogy az oktats tizennyolc
vagy huszonkt ves korban vget r. Mirt is feltteleznk? Ezek a korhatrok rtelmket
vesztenk az oktatsban. s ami azt illeti, feltunne, hogy csak nagyon kevesen vgynak arra,
hogy renesznsz frfiak s nok legyenek. Mirt kellene ilyesmire vgyniuk? Ha a kmin,
az csmestersgen, a szmtstechnikn vagy az igazsggyi antropolgin kvl nem rdekel ms, az rajtad kvl kire tartozik? Valahogy minden szakterletnek sikerl elg rdeklodo
jelentkezot tallnia minden nemzedkben. Sosem hallottam mg olyat, hogy egy szakterlet
jelentkezok hinyban eltunt volna. gy vagy gy, de minden nemzedkben vannak nhnyan,
akik holt nyelveket akarnak tanulmnyozni, akiket lenyugznek a betegsgek testre gyakorolt
hatsai, akik gnek a vgytl, hogy megismerhessk a patknyok viselkedsnek titkait s
ez ugyangy igaz lenne a trzsi rendszerben, mint ahogy igaz a mostani rendszeretekben.
Termszetesen azonban a munkahelyeken lbatlankod gyerekek komolyan visszavetnk a
hatkonysgot s a termelkenysget. A gyerekek iskola-brtnkbe kldse szrnyen rossz
ugyan a gyerekeknek, de zleti szempontbl ktsgtelenl csods. Az itt felvzolt rendszert
sosem fogjk megvalstani a kultrtok emberei, amg tbbre tartjtok az zletet az embereknl.
Teht tmogatnd mondjuk az otthoni iskolztatst mondtam.
Egyltaln nem tmogatom az otthoni iskolztatst, Julie. A gyerekek iskolzsa s a
haliskola kzti kapcsolat nem pusztn nyelvi vletlen. A gyerekeknl szksgtelen az iskolzs minden fajtja, s nemkvnatos hatsokkal is jr. A gyerekeknek t-, hat-, ht- vagy
nyolcvesen ugyangy nincs szksgk iskolzsra, mint kt- vagy hromvesen sem, amikor
knnyuszerrel csodkat visznek vghez a tanulsban. A szlok az elmlt vekben belttk a
gyerekek iskolba jratsnak hibavalsgt, mire az iskolk gy feleltek: Nos, jl van, otthon maradhatnak a gyerekeik, azt azonban bizonyra tudjk, hogy tovbbra is iskolztatniuk
kell o ket, nem bzhatjk csak gy rjuk, hogy azt tanuljk, amire szksgk van. Ellenorizni
fogjuk magukat, hogy vletlenl se hagyjk o ket azt tanulni, amire szksgk van, hanem azt
tanuljk, amit az llamunk trvnyhozi s a tantervek ksztoi szerint tanulniuk kell. tvagy hatves korban az otthoni iskolztats taln mg a kisebbik rossz a szoksos iskolztatshoz viszonytva, viszont ksobb mr aligha. A gyerekeknek nincs szksgk iskolztatsra.
Arra van szksgk, hogy elrheto legyen, amit tanulni akarnak vagyis hozz kell tudniuk
frni az otthonukon kvli vilghoz.
Mondtam Izmaelnek, hogy tudok mg egy okot, amirt az embereknek nem kellene a trzsi
rendszer.
A vilg nagyon veszlyes hely. Az emberek manapsg nem engednk szabadon kszlni
a gyerekeiket egy vrosban.
Nem vagyok biztos benne, Julie, hogy a legtbb zleti negyed manapsg veszlyesebb
az iskolknl. Ahogy olvastam, a gyerekek hajlamosabbak hallos fegyverekkel menni az iskolba, mint az irodai dolgozk a munkba. Nem sok cgnl kell biztonsgi o rknek llni a
folyoskon, hogy vdjk a vezetoket a dolgozk tmadstl s a dolgozkat egymstl.
El kellett ismernem, hogy sok igazsg volt a szavaiban.
Mindenekelott azonban arra szeretnm felhvni a figyelmedet, hogy a ti rendszeretek az
utpisztikus. A trzsi rendszer nem tkletes, de nem is utpisztikus. Maradktalanul megva-

94

Az iskolztats felszmolsa
lsthat, s vente tbb tz- vagy taln szzmillird dollrt takartantok meg vele.
Azrt nem hiszem, hogy sok szavazatot kapnl a tanroktl.
Izmael vllat vont.
A mai kiadsaitok felbol teljes nyugdjjal nyugdjba kldhetntek minden tanrt.
Igen, erre taln rmozdulnnak. De tudok mg valamit, amit az emberek mondannak
minderre : Olyan sok tanulnival van ebben a csuda klassz kultrnkban, hogy veken t iskolba kell jratnunk a gyerekeket.
Tnyleg mondani fogjk, s annyiban igazuk van, hogy risi mennyisgu megtanulhat dolog van a kultrtokban, amely egyetlen trzsi kultrban sem ltezett. Csakhogy ezek
az emberek nem rtik a mondandm lnyegt. A polgrok alapoktatst nem azrt bovtettk ngyosztlyosrl nyolcra, hogy csillagszatot, mikrobiolgit s llattant tantsanak. Nem
azrt bovtettk nyolcosztlyosrl tizenkettore, hogy asztrofizikt, biokmit s o slnytant tantsanak. Nem azrt bovtettk tizenkt osztlyosrl tizenhatra, hogy u rbiolgit, plazmafizikt s szvmutteket tantsanak. A mai vgzosk nem gy jrjk ki az iskolt, hogy ott van a
fejkben az elmlt szz v minden j eredmnye. A szz vvel ezelott lt kapikhoz hasonlan csak annyi tuds van a fejkben iskolavgzskor, amennyi ahhoz elg, hogy a munkaeropiacon legalul kezdjk: hamburgereket forgassanak, benzint tankoljanak s lelmiszerboltokban
csomagoljanak. Csak a mai vgzosknek sokkal tovbb tart eljutni idig.

95

Az Elvevk gazdagsga
Msnap, vasrnap lvn, tl akartam lenni a htvgi hzi feladaton, mielott jra elmentem
volna Izmaelhez, gy aztn a dlutn derekn rtem oda a 105-s szobhoz. Mr a kilincsen
volt a kezem, amikor jl kivehetoen hallottam, amint azt mondja valaki odabenn: Az istenek
tudhatnak rla.
A hangys megeloztt.
Krlbell tz msodpercig fontolra vettem, hogy a kzelben kszlok egy darabig, de
aztn elvetettem a gondolatot. Zord hangulatban hazafel vettem az irnyt.
Az istenek tudhatnak rla.
Azon tunodtem, hogy mifle prbeszd rsze volt a mondat. Bizonyra nem iskolarendszerekrol s tanri nyugdjakrl szl. Nem mintha szmtott volna a tma. Akkor is ugyangy
reztem volna magam, ha azt hallottam volna, hogy a bevsrlkzpontok tudhatnak rla
vagy a Green Bay Packers tudhat rla. rted, mit mondok: fltkeny voltam.
Gondolom, azt hiszed, hogy te nem lettl volna az.
Szeretnm, ha megvizsglnd, hogy felfogod-e az zenetem lnyegt mondta Izmael,
mikor szerdn vgre sikerlt visszamennem hozz. Lssuk, hogy rted-e azt, amit rendszertelenl jra meg jra eloadok neked.
Gondolkodtam egy kicsit, majd azt mondtam:
A kincs helyt prblod megmutatni.
Pontosan, Julie. A kultrtok emberei szerint teljesen res volt a kincstr, amikor tzezer
ve megrkeztetek civilizcit pteni. Szerintetek az emberlt elso hrommilli ve a tuzn s
a koeszkzkn kvl semmivel sem gyaraptotta az emberi tuds trhzt. Valjban azonban
azzal kezdttek, hogy kihajtotttok a kincstrbl a legrtkesebb dolgokat. Nullrl kezdve
akartatok mindent jra kitallni, s gy is tettetek. Eltekintve a termkektol (amelyek nagyon
jl bevlnak), sajnos nagyon kevs olyasmit tudtatok kitallni, ami jl bevlik az embereknek. Nagyon rosszul szolglja az embereket a trvnyhozsotok, amelynek a trvnyei kztudottan meg lesznek szegve, de a sajt kincstratokbl sehogyan sem tudjtok mivel helyettesteni, mert mr az elejn kidobttok. A Meghagyk ltalam bemutatott kincstrban azonban
ma is ltezik, s tkletesen mukdik. A megszegsre tlt trvnyeket megszegok bntetse nagyon rosszul szolglja az embereket, de a sajt kincstratokbl sehogyan sem tudjtok
mivel helyettesteni, mert mr az elejn kidobttok. A Meghagyk ltalam bemutatott kincstrban azonban ma is ltezik, s tkletesen mukdik. Az oktatsi rendszeretek nagyon rosszul
szolglja az embereket, de a sajt kincstratokbl sehogyan sem tudjtok mivel helyettesteni,
mert mr az elejn kidobttok. A Meghagyk ltalam bemutatott kincstrban azonban ma
is ltezik, s tkletesen mukdik. Amit eddig mutattam s eztn mutatni fogok, az mind ott
volt az ltalatok lerohant s elpuszttott Meghagyk kincstrban. E npek mindegyike tudta,
hogy milyen megfizethetetlenek voltak a kincsek, melyeket srba tapostatok. Sokan kzlk

96

Az Elvevok gazdagsga
megprbltk meglttatni veletek az rtkket, de sosem jrtak sikerrel. Ki tudod tallni, hogy
mirt nem ?
Szerintem azrt, mert. . . Mi gy ltnnk: Nos, a szik termszetesen klassznak tartjk
az letmdjukat. Nagy dolog. Az arapahk termszetesen azt gondoljk, hogy bkn kellene
hagyni az arapahkat. Mirt ne gondolnk?
gy van. Ha sikerl megmutatnom az eldobott kincsek rtkt, az nem azrt lesz, mert
okosabb vagyok a sajt fajotok Meghagyinl, hanem azrt, mert nem kzlk val vagyok.
rtem.
Ma melyik zskot nyissam ki a kincstrban? krdezte.
Hu mondtam. Nem kszltem fel egy ilyen krdsre.
Ezt nem is feltteleztem, Julie. Gondolj egy olyan rendszerre, amely nem szolglja jl
az emberek tbbsgt, jllehet egyeseknek azrt j szolglatot tehet. Gondolj egy olyan rendszerre, amellyel kezdetektol fogva babrltatok, amely miatt kezdetektol fogva csatroztatok.
Gondolj mg valamire, amit szerintetek jra ki kell tallnotok a semmibol. Gondolj egy olyan
problmra, amelyet valamikor majd biztosan megoldotok.
Egy bizonyos rendszerre gondolsz, Izmael?
Nem, nem akarok kitallsdit kezdeni. Az imnt felsorolt dolgok jellemzik a rendszereiteket, melyeket a forradalmatok kezdetn kihajtott rendszerek felvltsra agyaltatok ki.
Rendben. Eszembe jutott egy ilyesfle rendszer, de nem vagyok biztos abban, hogy van
neki megfelelo zsk a Meghagyk kincstrban. Sot, egyenesen ktlem.
Mirt ktled, Julie?
Mert ez az a rendszer, amellyel elzrjuk a tpllkot.
rtem, hogy mire gondolsz. A Meghagyk nem zrjk el a tpllkot, ezrt nincs is erre
rendszerk.
Pontosan.
Mindegy, azrt mg haladjunk tovbb ebben az irnyban. Nem tudom biztosan, hogy mifle rendszerrol beszlsz.
Azt hiszem, a gazdasgi rendszerrol.
rtem. Teht szerinted az Elvevok gazdasgi rendszere nem szolglja jl az emberek tbbsgt.
Ht, egyeseknek nyilvn nagyon jl bevlik. Ez mr kzhely. A cscson egy maroknyi
ember piszok jl boldogul, kzpen egy raks embernek jl megy a sora, aztn pedig alul egy
raks ember a mocsokban l.
Az egyenlosget teremts volt a szocialistk lma, vagyis mg mindig az. Igazsgosabban
akarjk felosztani a vagyont, hogy ne legyen risi gazdagsg kevesek kezben, mikzben a
tmegek heznek.
Igen, azt hiszem. Be kell vallanom azonban, hogy annyit sem tudok errol, mint az asztrofizikrl.
Eleget tudsz rla, Julie. Ne aggdj emiatt. . . Mikor kezdtek gondok addni a vagyonelosztssal ? Hadd krdezzem mskppen. Mikor kezdett arnytalanul nagy vagyon felhalmozdni
a cscson levo kevesek kezben?
Te j g, nem tudom. Magam elott ltom, hogy a legelso uralkodk pazar palotkban
laktak, az alattvalik pedig igavon barmok mdjra ltek.

97

Az Elvevok gazdagsga
Ktsgtelenl ez volt a helyzet, Julie. A legkorbbi Elvevo civilizcik ebben a formban
bukkantak fel. Nem ltszik, hogy a fejlods esetleg ms irnyokat is vett volna. Amint megjelenik a lthat vagyon a betevo falatot, a rajtad levo ruht s fejed fltti tetot meghalad
vagyon , azonnal knnyu megjsolni az eloszlst. Lesz nhny nagyon gazdag a cscson,
alattuk lesz egy npesebb vagyonos osztly, legalul pedig az iparosok, kereskedok, katonk,
kzmuvesek, munksok, szolgk, rabszolgk s koldusok jval npesebb osztlya lesz. Ms
szval : kirlyi csald, nemessg, kznp. Az osztlyok mrete s sszettele vltozott az vszzadok sorn, a vagyon elosztsnak mdja azonban nem. Jellemzo (s rtheto), hogy a felso
kt osztly szerint a rendszer csodlatosan mukdik, s persze valban gy mukdik nekik.
A rendszer egszen addig stabil, amg a felso kt osztly meglehetosen nagy, mint mondjuk az
Egyeslt llamokban. De 1789-ben Franciaorszgban s 1917-ben Oroszorszgban nagyon
kevs kzben sszpontosult a vagyon. rted, hogy mirol beszlek?
Azt hiszem. Nem lesz forradalom, ha a legtbb ember rzse szerint egszen jl boldogul.
gy van. A kultrtok leggazdagabb s legszegnyebb emberei kzti egyenlotlensg ma
nagyobb, mintsem akrmelyik egyiptomi fra elkpzelhette volna. A fraknak semmijk
sem volt, ami akr csak a nyomba rhetett volna a millirdosaitok fnyuzsnek. Vlhetoen
ezrt is ptettek piramisokat. Mi mshoz kezdtek volna a pnzkkel? Nem vsrolhattak maguknak paradicsomi szigeteket, hogy aztn odautazzanak a magnreploiken meg a kilencven
mter hosszsg vitorlsaikon.
Nagyon is igaz.
A kultrtok gazdagjai a Szovjetuni sszeomlsban egyrtelmuen a kapitalista mohsg
igazolst ltjk. gy rtelmezik, mint a szegnyek kijelentst, miszerint inkbb egy olyan
vilgban lnek, amelyben legalbb lmodhatnak a gazdagsgrl, mint egy olyanban, amelyben mindenki szegny, de nagyjbl egyformn. Megerostst nyert az o si rend, s a jvoben
vget nem ro gazdasgi kielgls el tekinthetsz, feltve mint mindig , hogy a jmdak kz tartozol. Ha nem, akkor az rvelsk szerint csak magadat hibztathatod, elvgre a
kapitalizmusban brki meggazdagodhat.
Nagyon meggyozo mondtam.
A gazdagok mindig tkletesen kszek bkn hagyni a dolgokat, kerlni a bajkeverst, s
nem rtik, hogy msok e tekintetben mirt nem lehetnek hozzjuk hasonlan tapintatosak.
Van benne valami mondtam.
Most azonban lssuk, hogy r tudsz-e tapintani az Elvevok alapveto vagyonszerzsi mechanizmusra.
Ez nem ugyanaz mindenkinl?
, nem felelte Izmael. A Meghagyk vagyonszerzsi mechanizmusa hatrozottan ms.
Azt szeretnd, ha jellemeznm az Elvevok vagyonszerzsi mechanizmust?
gy van. Nem nagy rdngssg.
Nmi gondolkods utn azt mondtam:
Azt hiszem, ez a lnyege: Van valamim, amit szeretnl, cserbe adj valamit, amit n
szeretnk. Vagy ez gy tl butcska?
Szerintem nem, Julie. Mindig szvesebben kezdem a csonttal, mint hogy le kelljen farigcslnom hozz. Mikzben ezt mondta, csoszogva elment egy jegyzettmbbrt s egy filctollrt. Egy res oldalra lapozott, majd hrom percig egy brt rajzolt, melyet vgl az vegnek
nyomva megmutatott.

98

Az Elvevok gazdagsga

Ez a vzlat a gazdasgotok lnyegt mutatja be: termkeket ksztetek termkekrt cserbe. Nyilvn tg rtelemben hasznlom a termk szt, m akrmelyik szolgltatiparban tudni
fogjk, hogy mirol beszlek, amikor a termkkre utalok. Az emberek a termkeikrt tbbnyire pnzt kapnak, de a pnz csak egy lps a rajta vsrolhat termkek fel, s az emberek a
termkeket akarjk, nem a kis paprfecniket. A korbbi beszlgetseink alapjn knnyuszerrel
r tudsz mutatni a termkek cserjt beindt esemnyre.
Igen. A tpllk elzrsa volt az.
Ht persze. Azt megelozoen nem volt rtelme termkeket kszteni. Sok rtelme volt
ednyt, koeszkzt vagy kosarat csinlni, de a vilgon semmi rtelme nem volt ezerszmra
kszteni o ket. Senki nem dolgozott a fazekas szakmban, a koeszkzkszto szakmban s a
kosrfon szakmban. Mindez azonban a tpllk elzrsval azonnal megvltozott. Az elzrs nyomn termkk vlt a tpllk a gazdasgotok alaptermkv. Hirtelen igaz lett, hogy
akinek hrom ednye volt, az hromszor annyi lelmet szerezhetett, mint az, akinek csak egy
volt. Hirtelenjben palotban lakhatott a harmincezer ednyt birtokl, szp hzban a hromezret birtokl, s az rokban az, akinek egy se volt. Az egsz gazdasgotok a helyre kerlt,
amint ht lakat al zrttok a tpllkot.
Szval azt mondod, hogy a trzsi npeknl egyltaln nincsen gazdasg.
Semmi ilyesmit nem lltok, Julie. me a trzsi gazdasg alapja. Ezzel egy j oldalra
lapozott, s a kvetkezo brt vzolta fel:

A trzsi gazdasgot nem a termkek tartjk mozgsban, hanem az emberi energia. Ez az

alapja a csernek, amelynek egyszeru volta miatt az emberek sokszor tvesen azt felttelezik,
hogy a trzsi embereknek egyltaln nincs is gazdasguk; mint ahogy sokszor tvesen azt felttelezik, hogy egyltaln nincs oktatsi rendszerk. Minden vben tbb szzmilli termket
ksztetek s rtkestetek az iskolitok felptse, berendezse s szemlyzettel val elltsa

99

Az Elvevok gazdagsga
rdekben, hogy aztn tanthasstok a gyerekeiteket. A trzsi npek ugyanezt a felnottek s
fiatalok kzti tbb-kevsb lland, mrskelt energiacservel rik el, s alig vesznek tudomst rla. Minden vben tbb szzmilli termket ksztetek s rtkestetek, hogy rendorket
tudjatok alkalmazni a rend fenntartsra. A trzsi npek maguk intzik el ezt. A rendfenntarts
sosem kellemes feladat, de szmukra kzel sem jelent olyan gondot, mint szmotokra. Minden
vben tbb billi termket ksztetek s rtkestetek az irnyt testletek fenntartsa rdekben, melyek hihetetlenl hatstalanok s korruptak ezt ti is jl tudjtok. A trzsi npek
egszen hatkonyan tudjk kormnyozni magukat anlkl, hogy brmit is ksztennek vagy
rtkestennek.
A termkek cserjre plo rendszer szksgszeruen kevesek kezben sszpontostja a vagyont, s ezt semmilyen kormnyvlts nem kpes ellenslyozni. Nem hibja ez a rendszernek, hanem a lnyege. Ennek semmi klnsebb kze nincs a kapitalizmushoz. A kapitalizmus
csupn a kultrtok tzezer vvel ezelotti ltrehozsakor kialakult elgondols legjabb kifejezodse. A nemzetkzi kommunizmus forradalmrai egyltaln nem stak elg mlyre ahhoz,
hogy ltrehozzk az ltaluk kvnt vltozsokat. Azt hittk, hogy megllthatjk a krhintt,
ha elfognak minden lovat. Termszetesen azonban nem a lovak forgattk a krhintt. Utasok
voltak csupn, mint ti tbbiek.
A lovak alatt uralkodkat, kormnyokat rtesz.
gy van.
Akkor mgis hogyan lltsuk le a krhintt?
Izmael gondolkods kzben a fanyesedkei kzl vlogatott egy nyenc falat remnyben.
Aztn azt mondta:
Tegyk fel, hogy letedben eloszr ltsz krhintt, de az is veszettl forog. Megprblhatsz felpattanni r, hogy a lovak gyeplojt hzkodva s h! kiltsokat hallatva megllsra
brd.
Gondolom, megprblhatom, ha aznap kbult formn bredtem.
s ha ez nem vlik be, akkor mit csinlnl?
Leugrank megkeresni a kapcsolt.
s ha nem ltnl sehol kapcsolt?
Azt hiszem, akkor megprblnm kitallni, hogy hogyan mukdik a nyavalys.
Mirt ?
Mirt ? Mert ha nincs kapcsol, akkor ismerned kell a mukdst ahhoz, hogy lelltsd.
Izmael blintott.
Most mr rted, hogy mirt prblom bemutatni neked az Elvevok krhintjnak mukdst. Nincs kapcsolja, gy ha le akarod lltani, akkor ismerned kell a mukdst.
Egy perce azt mondtad, hogy a termkek cserjre plo rendszer mindig kevesek kezben
sszpontostja a vagyont mondtam neki. Mirt van ez gy?
Izmael gondolkodott egy pillanatig, majd gy vlaszolt:
A kultrtokban a vagyon olyasmi, amit ht lakat al lehet zrni. Egyetrtesz ezzel a
megllaptssal?
Azt hiszem. A fldbirtok meg hasonlk taln kivtelt jelentenek.
Lefogadom, hogy a birtoklevl ht lakat alatt van mondta Izmael.
Igaz.

100

Az Elvevok gazdagsga
A fld birtokosa taln sosem teszi be a lbt a terletre. Ha van birtoklevele, akkor eladhatja valaki msnak, aki taln szintn be sem teszi a lbt oda.
Igaz.
A vagyont nlatok ht lakat al lehet zrni, ezrt ht lakat al is zrjk, s ez azt jelenti,
hogy a vagyon halmozdik. Pontosabban szlva, azoknl halmozdik, akiknl ott van a lakat
meg a kulcs. Ez taln segteni fog. . . Ha az kori Egyiptom gazdagsgt lthat anyagnak kpzeled el, melyet atomrl atomra nyernek ki a fldbol a fldmuvesek, a bnyszok, az ptok,
a kzmuvesek stb., akkor eleinte egy egsz orszgot betakar kdt ltsz. Ez a kd azonban
mozgsban van. Szuklo, surusdo folyamknt egyre flfel ramlik egyenesen a kirlyi csald raktrba. Ha ugyangy kpzeled el egy kzpkori angol megye gazdagsgt, akkor a helyi
herceg vagy grf irnyba ltod ramlani. Ha ugyangy kpzeled el a tizenkilencedik szzadi
Amerika gazdagsgt, akkor a vastmgnsok, gyrosok s bankrok kezbe ltod ramlani.
Az alsbb szintek minden gylete fljebb tornzza egy kicsit a Rockefellerek s Morganek
vagyont. A cipot vsrl bnysz gazdagtja egy picit Rockefellert, mert a pnznek egy rsze utat tall a Standard Oil-hoz. Egy msik kis rsze utat tall Morganhez valamelyik vastja
rvn. A jelenkori Amerikban a vagyon ugyanilyen emberekhez ramlik, csak most nem
Rockefeller s Morgan a nevk, hanem Boesky s Trump. Nyilvn jval tbbet is el lehetne
mondani errol tmrl, de ez gy megvlaszolja a krdsedet?
Igen. Taln csak a kvetkezot nem rtem: Ha mr ltrejn vagyon, akkor ki mshoz kerlhet, mint az egynhez?
rtem, hogy mi zavar meg mondta blintva. A vagyon termszetesen az egynekhez
kerl, de itt most nem ez a lnyeg. A mondandmnak nem az a lnyege, hogy a termkekbol
szrmaz vagyon mindig az egynek lesz, hanem az, hogy mindig nhny egyn. A termkekbol szrmaz vagyon nyolcvan szzalka mindig a npessg hsz szzalknl kt ki.
Nem csak a kapitalizmusban van ez gy. Egy termkalap gazdasgban a vagyon kevs kzben
halmozdik fel.
Most mr rtem. De van egy krdsem.
Mondjad.
Mi a helyzet az aztkokkal, az inkkkal, meg a hasonl npekkel? Kevske tudsom alapjn gy vlem, hogy o k is ht lakat al zrtk a tpllkot.
Ez tkletesen igaz, Julie. Az jvilgban msoktl fggetlenl talltk ki a tpllk elzrst. s az aztkokhoz meg az inkkhoz hasonl npeknl a vagyon mindig a gazdag kisebbsg fel ramlott.
Akkor ezek a npek Meghagyk voltak vagy Elvevok?
Azt mondanm, hogy a ketto kztt, Julie. Mr nem voltak Meghagyk, de mg nem
voltak Elvevok, mert hinyzott nluk egy lnyeges elem: A jelek szerint nem gondoltk azt,
hogy az o letmdjukra kellene knyszerteni a vilgon mindenkit. Az aztkoknak pldul
voltak terleti trekvseik, de ha meghdtottak, akkor mr nem rdekelte o ket, hogy hogyan
lsz.

101

A Meghagyk gazdagsga
A trzsi gazdasgban kpzodo vagyon nem hajlamos kevesek kezbe kerlni mondta
Izmael. Nem azrt, mert a Meghagyk rendesebbek nlatok, hanem azrt, mert nluk alapvetoen msfle vagyon van. Az o vagyonukat nem lehet felhalmozni nem lehet ht lakat al
zrni , gy nem halmozdhat fel senki kezben.
Fogalmam sincs, hogy mifle vagyonuk van.
Tudom, Julie, s mindenkppen ptolni fogom ezt a hinyossgot. A gazdasgukat voltakppen gy a legknnyebb megrteni, ha megvizsgljuk, hogy mifle vagyon kpzodik nluk.
Persze a kultrtok emberei gazdagsgnak nyomt sem ltjk a trzsi npeknl; csak szegnysget ltnak. rtheto, hiszen o k csak az elzrhat gazdagsgot ismerik fel, s a trzsi npeket
nem nagyon rdekli ez a fajta.
A trzsi npek legfontosabb gazdagsga a blcsotol a srig tart, a trzs minden tagjnak
kijr biztonsg. Ltom, hogy nem igazn kpedsz el ennek a gazdagsgnak a nagyszeru voltn. Tnyleg nem lenyugzo, nem izgalmas, klnsen (bocssd meg, hogy ezt mondom) egy
veled egyidos ember szmra. Nlatok azonban sok szzmillian egyenesen rettegnek a jvotol, mert nyomt sem ltjk a sajt biztonsguknak. Tllp rajtad a technika; elbocstanak,
mert flsleges vagy; lnoksg, kivtelezs vagy elfogultsg miatt oda lesz az llsod vagy
az egsz plyafutsod me egy kis zelto a dolgozitok jszakit megkeserto rmlmokbl.
Biztosan hallottl mr olyat, hogy elbocstott dolgozk lemszroltk a korbbi fonkeiket s
munkatrsaikat.
Persze. Hetente legalbb egyszer.
Nem o rlt emberek ezek, Julie. A munkjuk elvesztse egyenesen a vilgvgnek tunik
nekik. gy rzik, hogy hallos csapst mrtek rjuk. Az letnek vge, s nem maradt ms,
csak a bossz.
Elhiszem.
A trzsi letben ez elkpzelhetetlen, Julie; s nem csupn azrt, mert nluk nincsenek
llsok. Hozztok hasonlan a trzs minden tagjnak elo kell teremtenie a meglhetst. Az
lethez szksges dolgok nem pottyannak csak gy az lkbe. De a trzs egyetlen tagjt sem
lehet megfosztani az letben maradshoz szksges eszkzktol. Az adott embernek megvannak ezek az eszkzei, s ksz. Ez persze nem azt jelenti, hogy soha senki nem hezik. m csak
akkor hezik valaki, ha mindenki hezik. Ismtlem, nem azrt van ez gy, mert a trzsi emberek nzetlenebbek, nagylelkubbek, gondoskodbbak; sz sincs ilyesmirol. Ki tudod tallni,
hogy mirt ?
Mrmint hogy mirt csak akkor hezik valaki, ha mindenki hezik? Nem tudom. De megprblhatom kitallni.
Prbld meg.
Rendben. Ht, nem azrt, mert boltbl szerzik az lelmet. Mg nem vagyok egszen biztos
a mondandmban.

102

A Meghagyk gazdagsga
Nem kell elkapkodnod.
A filmekben a kvetkezo trtnik. Tegyk fel, hogy felfedezok indulnak az szaki-sarkra,
vagy ilyesmi. A hajjuk a jg fogsgba esik, gy nem tudnak idejben visszaindulni. Teht
valahogy letben kell maradniuk. Nagyon krltekintoen s igazsgosan kell beosztaniuk az
lelmet. De amikor mr a vgket jrjk s majdnem kilehelik a lelkket, na, akkor mi trtnik ? A rosszfinak van egy titkos lelemraktra, amelyrol mlyen hallgatott mindenki elott.
Izmael blintott.
A trzseknl ez azrt nem fordul elo, mert eleve nincs lelemraktruk. Mennek, mendeglnek, s valami fura oknl fogva egyre kevesebb a tpllk. Szrazsg van, g az erdo, vagy
ilyesmi. Az elso napon mindenki lelmet keresgl, s mindenkinek sovny falatok jutnak. A
trzsfonk ugyanolyan hes, mint mindenki ms. Mirt ne lenne? Hiszen nincs raktra, melybol elsoknt vehetne. Mindenki annyi lelmet szed ssze, amennyit tud, s ha valaki sokat szed
ssze, akkor az a legjobb, ha megosztja a tbbiekkel; nem azrt, mert rendes tag, hanem azrt,
mert minl tbben kutatnak tpllk utn, annl jobban jr mindenki belertve o t magt is.
Nagyszeru elemzs, Julie. Van rzked az ilyesmihez. . . Persze ez a viselkeds nem kizrlag az emberekre jellemzo. Az lelmet kereso csapatokba verodtt llatoknl is megfigyelheted a tpllk megosztst nem nzetlensgbol osztjk meg, hanem egyni rdekbol.
Msrszt viszont biztosra veszem, hogy voltak trzsi trsadalmak, melyek msknt lltak az
hsghez ; olyan trsadalmak, amelyekben a kvetkezo volt a szably: Ha kevs a tpllk,
akkor ne oszd meg, hanem halmozd fel. Csakhogy ilyeneket ma nem tallunk. Biztosan tudod, hogy mirt nem.
Igen. Mert ahol betartank ezt a szablyt, ott sztesne a trzs. Legalbbis szerintem.
Ht persze, hogy sztesne, Julie. A trzseket a minden ron val sszetarts tartja fenn,
s ha ki-ki magrl gondoskodik, akkor a trzs megszunik trzs lenni.
Azzal kezdtem a prbeszdnket, hogy a trzsi npek legfontosabb gazdagsga a blcsotol a srig tart, a trzs minden tagjnak kijr biztonsg. Pontosan ezrt a gazdagsgrt
tartanak ssze a trzsek. s amint ltod, lehetetlen, hogy valaki tbbet szerezzen belole, mint
msok. Nem lehet felhalmozni, nem lehet ht lakat al zrni.
Persze nem azt lltom, hogy ez a gazdagsg elpusztthatatlan. Csak addig marad srtetlen,
amg a trzs is srtetlen; ezrt van az, hogy sok Meghagy trzs a vgsokig harcolt ellenetek.
gy lttk, hogy ha elpusztul a trzs, akkor mr nekik is vgk van. Azt sem lltom,
Ok
hogy az embereket nem lehet elcsbtani ettol a gazdagsgtl. Bizony el lehet, s ez trtnik
olyankor, amikor valami oknl fogva nem tudtok csapatokat kldeni az emberek kiirtsra. A
fiatalokat klnsen csbtja az Elvevok jval fnylobb, csillogbb gazdagsga. Ha r tudod
venni a fiatalokat, hogy a sajt npk helyett rd hallgassanak, akkor j ton haladsz a trzs
elpuszttsa fel, hiszen amit az idosebbek nem tudnak tovbbadni, az a halluk utn rkre
elveszik.
A trzsi npek msodik legfontosabb gazdagsga az, hogy flelem nlkl jrhatsz-kelhetsz
a szomszdaid kztt. Ez sem valami varzslatos gazdagsg, br sokan vgynak r kzletek.
Nem jrtam utna, de nekem gy tunik, hogy gyakorlatilag minden kzvlemny-kutats szerint a bunzok ldozatv vls a legfobb vagy a msodik legfobb aggodalmatok. Az Elvevok
trsadalmaiban csak a gazdagok lnek flelemtol mentesen vagy viszonylag mentesen. A
trzsi trsadalmakban mindenki gy l. Persze ez nem azt jelenti, hogy soha semmi rossz nem

103

A Meghagyk gazdagsga
trtnik senkivel. Azt jelenti, hogy elg ritkn esik meg ilyesmi, gy senki sem l zrt ajtk
mgtt, s senki sem tart fegyvert, hogy megvdje magt a szomszdaitl. Ismtlem, ez nyilvn olyan gazdagsg, amelyet senki sem tud felhalmozni. Nem lehet felhalmozni s ht lakat
al zrni.
E kettovel egyenrtku a gazdagsgnak az a formja, amelynek annyira hjn vagytok, hogy
az mr igazn sznalmas. Egy Meghagy trsadalomban sosem hagynak magadra, ha roppant
nehzsggel kszkdsz. Van egy autista gyereked, vagy egy mozgssrlt gyereked. Kzs
tehernek fogjk ltni ezt de (mint mindig) nem nzetlensgbol. Egyszeruen semmi rtelme
nincs azt mondani a gyerek anyjnak s apjnak: Ez csakis a ti gondotok. Minket tbbieket ne zavarjatok vele. Az egyik szlod kezd szeniliss vlni. A trzs tbbi tagja nem fog
htat fordtani neked, mikzben ezzel a gonddal kzdesz. Tudjk, hogy a sokak ltal felvllalt gond szinte egyltaln nem is gond s azt is jl tudjk, hogy egy napon mindegyikk
hasonl segtsgre szorul majd valami gond miatt. Igazn szvfacsar ltnom, hogy a vilgotokban szenvednek az emberek ennek a gazdagsgnak a hinytl. Egy regedo hzaspr
egyik tagja szrnyen megbetegszik, hnapok alatt eltunik a megtakartsuk, a bartaik elkerlik o ket, nincs tbb pnzk gygyszerre, s hirtelen egszen iszony lesz a helyzetk. Gyakran
csak egyetlen megoldst tallnak: egytt halnak meg knyrletes hall s ngyilkossg. A
kultrtokban mindennaposak az ilyen esetek, a Meghagyk trsadalmaiban azonban gyakorlatilag ismeretlenek.
Az Elvevo rendszerben a termkekbol ll gondosan felhalmozott vagyont a Meghagyknl mindenkinek ingyen biztostott tmogats megvsrlsra hasznljtok. Ha a trzsi embereknek egy bajkeverovel akad dolguk, akkor a j eroben levo emberek sszefognak, hogy
megtegyk a szksges lpseket, s ez valjban elg hatkony mdszer. Ti azonban, hogy
ne kelljen ilyen szolgltatst nyjtanotok, termkk alaktjtok a szolgltatst. Rendorsget
hoztok ltre, aztn azon versengetek, hogy a leheto legjobb legyen (a legjobban fizetett, a legjobban felszerelt stb.). Ez hrhedten hatstalan mdszer, dacra az vrol vre nvekvo rfordtsoknak, viszont azt eredmnyezi, hogy a gazdagok sokkal jobb vdelemben rszeslnek,
mint a szegnyek. A Meghagy trsadalmakban minden felnott rszt vesz a fiatalok tantsban, s az egsz fjdalommentesen s biztosan zajlik le. Ti azonban, hogy ne kelljen ilyen
szolgltatst nyjtanotok, termkk alaktjtok a szolgltatst: iskolkat ptetek, aztn azon
versengetek, hogy a leheto legjobbak legyenek (a legjobb alkalmazottakkal, a legjobb felszerelssel stb.). Ez hrhedten hatstalan mdszer, dacra az vrol vre nvekvo rfordtsoknak,
viszont azt eredmnyezi, hogy a gazdagok gyerekei kevsb rossz s ltalban kellemesebb
oktatsban rszeslnek. Az idlt betegekrol, az regekrol, a mozgssrltekrol, az rtelmi fogyatkosokrl val gondoskods; ezek mind olyasmik, amiket a Meghagy trsadalmakban
egytt vgeznek az emberek, ti azonban versengs trgyv tett termkekk alaktjtok o ket,
amelyekbol a gazdagok a legjobbakat kapjk, a szegnyek pedig szerencssek, ha egyltaln
kapnak belolk.
Ez azon pillanatok egyike volt, amikor egyiknknek sem volt semmi hozzfuznivalja. gy
szltam :
ssze kell lltanod nekem a kpet, Izmael. Nem vilgos, hogy hol tartottunk, s hogy hol
tartunk most.
Mielott vlaszolt volna, oldalt megvakarta az llkapcst.
Ha letben szeretntek maradni ezen a bolygn, Julie, akkor a kultrtok embereinek

104

A Meghagyk gazdagsga
figyelnik kell a szomszdaikra az letkzssgben. Akrmilyen hihetetlennek tunik, nem
tudtok mindent. s akrmilyen hihetetlennek tunik, nem kell mindent kitallnotok. Nem kell
mukdo dolgokat kieszelnetek, mindssze csak meg kell szemllnetek krlttetek a kincstrat. Nincs mirt meglepodni azon, hogy a Meghagy npek blcsotol a srig tart biztonsgot
lveznek. Elvgre az letkzssgben ppen ilyen biztonsgot lvez a kzssgeket alkot
sszes tbbi szomszdotok. Kacsk, oroszlnfkk, szarvasok, zsirfok, farkasok, darazsak,
majmok s gorillk (csak hogy nhnyat emltsek a sok millibl). Feltteleznnk kell, hogy
a homo habilis ilyesfle biztonsgot lvezett klnben hogyan maradtak volna letben? Van
okunk ktelkedni abban, hogy a homo erectus ilyesfle biztonsgot lvezett, vagy hogy rkl
hagytk a leszrmazottaikra, a homo sapiensre? Nem, a fajotok olyan kzssgekben szletett
meg, amelyeket blcsotol srig tart biztonsg jellemzett, s ugyanez jellemezte a homo sapiens fejlodst egszen mig a Meghagy trsadalmakban. A blcsotol a srig tart biztonsg
csak az Elvevo trsadalmakban vlt ritkasgg, a kivltsgos kevesek jutalmv.
Izmael pr msodpercig az arckifejezsemet tanulmnyozta, s nyilvn rjtt, hogy mg
mindig nem rte el a clt.
Arrl brndoztl, Julie, hogy bejrod a vilgegyetemet az lni tuds titkait kutatva. n
most azt mutatom meg neked, hogy a titkokat itt talljtok a sajt bolygtokon, az letkzssgbeli szomszdaitoknl.
rtem. . . azt hiszem. Volt egy lny az osztlyomban, aki tavaly egy hrlevelet kapott valamilyen szervezettol. Nem emlkszem a szervezet nevre, de a jelmondatukra nagyjbl igen:
nmagunkat gygytjuk, a vilgot gygytjuk. Mondhatjuk, hogy errol beszlsz?
Izmael elgondolkodott ezen, majd azt vlaszolta:
Sajnos nem nagyon rokonszenvezek a problmitok gygytssal val megkzeltsvel, Julie. Nem vagytok betegek. Minden reggel hatmillirdan keltek fel s lttok neki a bolyg
puszttsnak. Ez nem valami betegsg, amelyet huzatos helyen szedtetek ssze egy jjel. A
gygyts vagy sikerl, vagy nem, ezt bizonyra tudod. Nha elmlik az aszpirintol a fejfjs,
nha nem. Nha megli a rkos sejteket a kemoterpia, nha nem. Nem engedhetitek meg
magatoknak, hogy gygytssal bolondozztok el az idot. El kell kezdenetek msknt lni,
mghozz hamarosan.

105

A kevesebb nem mindig tbb

Tudod mondtam , van valami, amivel sokat segthetnl. Nem tudom, hogy megkrhetlek-e r, de azrt megteszem.
Izmael a homlokt rncolta.
Azt a benyomst keltettem benned, hogy nem vltozhat a programom? Tnyleg annyira
szigornak tunk, hogy nem vagyok hajland a segtsgedre lenni?
Hopp, mondtam magamban, de nmi gondolkods utn elvetettem a mentegetozst. Azt
mondtam neki:
Valsznuleg nem mostanban volt, hogy tizenkt ves lny ltedre egy fltonns gorillval trsalogtl.
Nem rtem, mi kze van ehhez a slyomnak vgta r.
Jl van, szval egy szzves gorillval.
Nem vagyok szzves, s hromszz kilt sem nyomok.
Uram Isten mondtam , ez kezd olyan lenni, mint az Alice Csodaorszgban.
Izmael kuncogott egyet, majd megkrdezte, hogy mivel lehetne a segtsgemre.
Mondd el, hogy szerinted milyen lenne a vilg, ha csakugyan elkezdennk msknt lni.
Nagyon is jogos a krsed, Julie, el sem tudom kpzelni, hogy mirt haboztl vele. Tapasztalataim szerint ezen a ponton sok ember azt kpzeli, hogy egy technikt nlklzo vilgban gondolkodom. Tlsgosan is knnyu minden bajotokrt a technikt hibztatni. m az
emberek ugyangy szletett mrnkk, ahogy szletett nyelvszek is, s sosem talltak olyan
Meghagy npet, amelyik nem volt az. A Meghagy let oly sok ms terlethez hasonlan
a technikjuk is hajlamos arra, hogy szinte lthatatlan legyen az olyan szemek szmra, amelyek a titekhez hasonl tombol ereju, szertelen technika ltvnyhoz szoktak. Mindenesetre
egyltaln nem egy technika nlkli vilgot kpzelek el szmotokra.
Az Elvevok gondolkodsmdjhoz szokott emberek gyakran azt krdik tolem: Ha az Elvevok tja nem a helyes t, akkor melyik a helyes t? Termszetesen azonban nem ltezik
egyetlen helyes t az emberi letre, mint ahogy a madrfszkek ptsnek s a pkhlk
szvsnek sincs egyetlen helyes tja. Szval semmi esetre sem egy olyan jvot kpzelek el,
amelyben megdolt az Elvevok birodalma, s egy msik birodalom vette t a helyt. Ez teljes
kptelensg. Kultra Anya szerint mit kell tennetek?
Te j g mondtam. Azt hiszem, azt mondan, hogy semmit sem kell tennnk.
Megrzta a fejt.
Hallgasd a szavt, ne csak tallgass. Egy perce emltetted az egyik tantst errol. me:
Valami meghatrozatlan betegsgetek van, valsznuleg gygythatatlan; sosem jttk r,
hogy mi az, de van itt nhny gygymd, amellyel prblkozhattok. Prbljtok meg ezt, s
ha nem segt, itt van emez. Ha ez sem segt, akkor itt van ez. s gy tovbb a vgtelensgig.
Rendben, rtem, hogy mire gondolsz. Hadd gondolkodjak. Behunytam a szememet, s
gy t perccel ksobb derengeni kezdett valami. Lehet, hogy ez teljes tveds mondtam.

106

A kevesebb nem mindig tbb

Az is lehet, hogy ez a val igazsg, mindenesetre a kvetkezot hallom: Hogyne, megmenthetitek a vilgot, de igazn utlni fogjtok a dolgot. Igazn fjdalmas lesz.
Mirt lesz fjdalmas?
Mert le kell mondanunk a sok cuccrl. De amint mondtam, taln ez a val igazsg.
Nem, ez nem a val igazsg, Julie, hanem Kultra Anya hazugsga. Br Kultra Anya
csak egy hasonlat, htborzongat, hogy idonknt tnyleg gy viselkedik, mint egy igazi ember.
Szerinted mirt mondan ezt a hazugsgot?
Gondolom, el akarja venni a kedvnket a vltozstl.
Ht persze. A status quo fenntartsa a feladata. Ez nem csak a ti Kultra Anytokra jellemzo. Minden kultrban a status quo fenntartsa a feladata. Ezzel egyltaln nem azt mondom,
hogy ez valami gonosz cselekedet.
rtem.
Kultra Anya mr az indulsnl akadlyt akar grdteni eltek azzal, hogy meggyoz benneteket : szmotokra biztosan minden vltozs rosszabbat hoz. Mirt van az, hogy szmotokra
biztosan minden vltozs rosszabbat hoz, Julie?
Nem rtem, hogy mirt hangslyozod a szmotokra szt.
Nos, akkor gondolj inkbb az afrikai busmanokra. Szmukra minden vltozs rosszabbat
hozna ?
. rtem. Termszetesen nem. Az afrikai busmanoknak minden vltozs jobbat hozna;
Kultra Anya szerint.
Mirt ?
Mert semmit sem r, amijk van. Teht minden vltozs elorelps lenne.
Pontosan. s szmotokra mirt hoz biztosan rosszabbat minden vltozs?
Mert nlunk minden maga a tkly. Ennl jobb mr nem is lehet, szval ipso facto minden
vltozs rosszabbat hoz. Jl mondom, ipso facto?
Jl mondod, Julie. Mig meglep, hogy milyen sokan hiszitek tkletesnek a nlatok uralkod llapotokat. Eltartott egy darabig, mg rjttem, hogy ez a hit az emberi trtnelem s
az evolci furcsa felfogsbl ered. Az evolcit sokan kzletek egy feltartztathatatlan
fejlodsi folyamatnak tartjk, tudatosan vagy ntudatlanul. Elkpzelsetek szerint az emberek
teljesen nyomorsgos npsgknt kezdtk, de az evolci hatsra fokozatosan jobb s jobb s jobb s jobb s jobb s jobb s jobb s jobb s jobb s jobb s jobb s jobb
vltoztak, mgnem egy napon kialakultatok belolk ti, a jegesedsmentes hutokkel, a mikrohullm stokkel, a lgkondicionlssal, a kisbuszokkal meg a hatszz csatorns muholdas
tvvel egyetemben. Ezrt ht visszalpst jelentene az ember fejlodsben, ha brmirol lemondantok. Kultra Anya teht gy fogalmazza meg a problmt: A vilg megmentse a
dolgokrl val lemondst jelenti, a dolgokrl val lemonds pedig a nyomorhoz val visszatrst jelenti. Ezrt. . .
Ezrt felejtstek el a dolgokrl val lemondst.
s ami mg fontosabb, felejtstek el a vilg megmentst.
s mit mondasz te?
n is azt mondom, hogy felejtstek el a dolgokrl val lemondst. Ne gondoljtok magatokat gazdag embereknek, akiknek le kell mondaniuk a vagyonuk egy rszrol. Gondoljtok
magatokat borzasztan szuklkdo embereknek. Tudod, hogy mi a wealth [gazdagsg] sz tvnek jelentse, Julie?

107

A kevesebb nem mindig tbb

Nem igazn.
Mi a warmth sz tve?
Nyilvn a warm.
Akkor tippelj. Mi a wealth sz tve?
Well ?
Ht persze. A wealth a szto jelentse alapjn nem a pnz rokon rtelmu szava, hanem
a jlt. Termszetesen messen gazdagok vagytok termkek tekintetben, de sznalmasan
szegnyek, ha az emberi jltet nzzk. Az emberi jlt tekintetben ti vagytok a fld nyomorultjai. Ezrt nem a dolgokrl val lemondsra kellene sszpontostanotok. Hogyan vrhatod
el a fld nyomorultjaitl, hogy brmirol is lemondjanak? Lehetetlensg. pp ellenkezoleg,
felttlenl a szerzsre kell sszpontostanotok de nem mg tbb kenyrpirt szerzsre, Julie. Nem mg tbb rdira. Nem mg tbb tvre. Nem mg tbb telefonra. Nem mg tbb
CD-lejtszra. Nem mg tbb jtkszerre. Azoknak a dolgoknak a megszerzsre kell sszpontostanotok, amelyekre emberi lnyekknt borzasztan szksgetek van. Ezekrol jelenleg
lemondtatok, megszerezhetetlennek tartjtok o ket. Az n feladatom azonban az, Julie, hogy
megmutassam: egyltaln nem ez a helyzet. Nem kell lemondanotok azokrl a dolgokrl,
amelyekre emberi lnyekknt borzasztan szksgetek van. Elrheto kzelsgben vannak
ha tudjtok, hogy merre keresstek o ket. Ha tudjtok, hogy miknt keresstek o ket. s ezt
jttl megtanulni.
De hogyan csinljuk meg ezt, Izmael?
Tbbet kell kvetelnetek magatoknak, Julie, nem pedig kevesebbet. Ez az a pont, ahol eltr a vlemnyem a vallsos embereitektol, akik hajlamosak btorsgra, kitartsra btortani
benneteket, s arra, hogy ne szmtsatok sokra az lettol csak a kvetkezo lettol. Kvetelnetek kell magatoknak a gazdagsgot, amelynek vdelmben a vilg o slaki az letket is
hajlandk odaadni. Kvetelnetek kell magatoknak a gazdagsgot, amely kezdetektol fogva az
emberek volt, amelyet tbb szzezer ven t termszetesnek vettek. Kvetelnetek kell magatoknak a gazdagsgot, amelyet eldobtatok, hogy a vilg uraiv tehesstek magatokat. De ezt
nem kvetelhetitek a vezetoitektol. Nem a vezetoitek tagadjk meg toletek. Nincs nluk, gy
nem adhatjk oda. Ebben kell klnbzntk a mlt forradalmraitl, akik egyszeruen csak
ms embereket akartak maguk fl. Nem tudjtok megoldani a problmtokat azzal, hogy
valaki mst tesztek meg parancsnoknak.
De kitol kveteljk, ha nem a vezetoinktol?
Magatoktl, Julie. A trzsi gazdagsg energia, melyet a trzs tagjai tadnak egymsnak a
trzs fenntartsa rdekben. Ez kimerthetetlen, teljes egszben megjul energia.
Felshajtottam.
Mg mindig nem rultad el, hogy hogyan csinljuk.
Julie, amit ti emberek akartok, az elrheto. Ezt mondom neked jra meg jra. Titek lehetnek ezek a dolgok. Az ltalatok tudatlan vadembereknek tartott emberek birtokban vannak
ezeknek, akkor ht ti mirt ne lehetntek?
De hogyan? Hogyan fogjunk hozz a megszerzskhz?
Eloszr fel kell ismernetek, hogy lehetsges a megszerzsk. Nzd, Julie, a holdutazs
elott fel kellett ismernetek, hogy lehetsges a holdutazs. A mestersges szv megptse elott
fel kellett ismernetek, hogy lehetsges mestersges szvet pteni. rted?
Igen.

108

A kevesebb nem mindig tbb

Jelenleg, Julie, hnyan ismertk fel kzletek, hogy az elodeitek letmdja nagyon jl bevlt az embereknek? Az ezt az letmdot folytat emberek nem kzdttek llandan bunzssel, elmebajjal, levertsggel, igazsgtalansggal, szegnysggel s dhvel. Nem sszpontosult
a vagyon a szerencss kevesek kezben. Az emberek nem rettegtek a szomszdaiktl s a jvotol. Biztonsgban reztk magukat, s biztonsgban voltak annyira, hogy szinte elkpzelni
sem tudjtok. Ez az letmd mg mindig ltezik, s ugyanolyan jl bevlik az embereknek,
mint korbban brmikor ellenttben a ti letmdotokkal, amely nagyon jl bevlik zleti
szempontbl, de nagyon rossz az embereknek. Hnyan ismerttek fel ezt?
Sehnyan mondtam. Vagy nagyon kevesen.
Akkor hogyan lthatnnak neki? A holdutazshoz elobb fel kellett ismernetek a holdutazs lehetosgt.
Szval mit mondasz? Hogy lehetetlen?
Izmael felshajtott.
Emlkszel, hogy kit kerestem a hirdetsemben?
Persze. Tantvnyt hatrozott vggyal a vilg megmentsre.
Feltehetoen teht azrt jttl ide, mert megvan benned ez a vgy. Azt hitted, hogy adok
egy varzsplct? Vagy egy automata fegyvert, amellyel leloheted az sszes gonosztevot a
vilgon ?
Nem.
Azt hitted, hogy nincs mit tenni? Azt kpzelted, hogy idejssz, figyelsz egy darabig, aztn
hazamsz ttlenkedni? Azt gondoltad, hogy ttlensggel akarom megmenteni a vilgot?
Nem.
Azok alapjn, amiket elmondtam, Julie, mit kell tenni? Mit kell tenni, mielott az emberek
nekillhatnak kitallni, hogy miknt szerezzk meg a gazdagsgot, amelyre olyan borzasztan
szksgk van?
Megrztam a fejemet, de ez korntsem volt elg. Kiugrottam a szkbol s megforgattam
a karjaimat. Izmael olyan kvncsian nzett rm, mintha vgl elment volna az eszem. Azt
mondtam neki:
Figyelj! Nem a vilg megmentsrol beszlsz. Nem tudok eligazodni rajtad! A mi megmentsnkrol beszlsz!
Izmael blintott.
Megrtem a zavarodat, Julie. De a kvetkezo a helyzet. A kultrtok emberei javban lakhatatlann teszik a bolygt magatok s tbb milli ms faj szmra. Ha ebben sikerrel jrtok,
az let bizonyra folytatdni fog, de olyan szinten, melyet ti (a magatok gogs mdjn) ktsgtelenl jval primitvebbnek tartantok. Amikor mi ketten a vilg megmentsrol beszlnk,
akkor nagyjbl a mostani llapotnak megvsrl van sz egy elefntokkal, gorillkkal,
kengurukkal, blnyekkel, jvorszarvasokkal, sasokkal, fkkkal, blnkkal stb. benpestett
vilgrl. rted?
Persze.
A vilg ebben az rtelemben vett megmentsnek csupn kt mdja van. Az egyik az
azonnali megsemmistsetek nem vrjuk meg, mg lakhatatlann teszitek magatok szmra
a vilgot. Nem tudom, mivel lehetne ezt elrni, Julie. Te tudod?
Nem.
A vilg megmentsnek msik mdja az, ha megmentnk titeket. Ha megmutatjuk, hogy

109

A kevesebb nem mindig tbb

miknt szerezztek meg mindazt, amire oly borzasztan szksgetek van hogy ne pusztuljon
el a vilg.
mondtam.
Van egy klns elmletem, Julie, amely szerint a kultrtok emberei nem azrt puszttjk a vilgot, mert romlottak vagy ostobk mint ahogy Kultra Anya tantja , hanem azrt,
mert borzaszt, de borzaszt hinyt szenvednek olyasmibol, amire az embereknek felttlenl szksgk van, ami nlkl nem lhetnek vrol vre s nemzedkrol nemzedkre. Az
n klns elmletem azt mondja, hogy ha vlaszthatnak a vilg elpuszttsa s a szmukra
igazn, rendkvl szksges dolgok kztt, akkor az utbbit fogjk vlasztani. De mielott ezt
vlaszthatnk, ltniuk kell ezt a vlasztsi lehetosget.
Most n nztem r zord tekintettel.
s n mutassam meg nekik ezt a vlasztsi lehetosget. gy van?
gy van, Julie. Nem ezt akartad csinlni az brndodban? Fnyt hozni messzirol a vilgba ?
Igen, az brndomban ezt akartam csinlni, persze. Na de a valsgban, ugyan mr! Csak
egy gyerek vagyok, aki azon tunodik, hogy hogyan boldogulok majd, mikor vgre kzpiskols leszek.
Tisztban vagyok vele. De nem leszel mindig az. Akr tudod, akr nem, megvltozni jttl
ide, s meg is vltoztl. s akr tudod, akr nem, a vltozs maradand.
Tudom mondtam. Csakhogy nem vlaszoltl a krdsemre. Arra krtelek, hogy mondd
el, milyen lenne a vilg, ha tnyleg elkezdennk msknt lni. Azt hiszem, szksgnk van
valamilyen clra. Nekem legalbbis.
Elmondom majd, Julie, de csak legkzelebb. Szerintem mra ennyi elg. Tudsz jnni
pnteken ?
Igen, azt hiszem. De mirt pont pnteken?
Mert szeretnm, ha tallkoznl valakivel. Nem Alan Lomax az tette hozz sietosen,
mikor rm pillantott. Art Owens a neve, segteni fog a meneklsemben.
n is segthetnk.
Tudom, Julie, de van autja, s tud egy helyet nekem. Minden az jszaka leple alatt fog
zajlani. Nem ppen olyankor kellene kint mszklnod.
Gondolkodtam egy picit.
Felvehetne valahol. Ha idejn, akkor rtem is eljhetne.
Izmael a fejt rzta.
A katasztrfa lehetosgt teremtennk meg, ha egy negyvenves afro-amerikai egy tizenkt ves fehr lnyt venne fel az jszaka kzepn.
Igen. Nem szvesen mondom ezt, de igazad van.

110

Istenem, nem n vagyok az !

Volt ott egy msodik szk is, mikor pnteken megrkeztem, s ez egyltaln nem tetszett;
persze nem maga a szk, hanem a puszta gondolat, hogy amilyen nzo s szemtelen vagyok
brkivel is osztozzak az n Izmaelemen. De legalbb nem volt olyan szp, mint az a bartsgos, kivnhedt darab, amelyhez hozzszoktam. gy tettem, mintha ott sem lenne, s aztn
belekezdtnk.
Jtevom, Rachel Sokolow kezdte Izmael , egyetemi bartai kz szmtott egy Jeffrey nevu fiatalembert, akinek apja gazdag sebsz volt. Jeffrey akkoriban fontos szemlly
vlt sokak letben, mert egy problmval ajndkozta meg az embereket. Nem tudott rjnni, hogy mihez kezdjen magval. Fizikailag vonz volt, intelligens, kellemes megjelensu, s
szinte mindenhez volt tehetsge, amihez csak hozzfogott. Jl tudott gitrozni, ugyanakkor
nem rdekelte a zenei plya. Volt szeme a fnykpezshez, kpes volt j vzlatokat rajzolni,
foszerepet jtszani az iskolai darabban, szrakoztat trtnetet vagy provokatv esszt rni, de
nem akart fnykpsz, muvsz, sznsz vagy r lenni. Minden tantrgybl j volt, m nem
akart tanr vagy tuds lenni, nem kvnt apja nyomdokain haladni, sem pedig jogi, tudomnyos, matematikusi, zleti vagy politikai plyra lpni. Vonzottk a lelki dolgok, alkalmanknt templomba jrt, de nem szeretett volna teolgus vagy lelksz lenni. Mindezek ellenre
kiegyenslyozottnak tunt, ahogy mondani szoks. Fbinak, depresszinak vagy neurzisnak nem mutatta jelt. Szexulis belltottsgt illetoen nem voltak ktsgei vagy zavarai. gy
gondolta, egy napon majd megllapodik s megnosl, de elobb tall magnak valami letclt.
Jeffrey bartai fradhatatlanul j tletekkel lltak elo abban a remnyben, hogy felbresztik
az rdeklodst. Nem lvezn, ha filmismertetseket rna a helyi jsgnak? Gondolt valaha arra, hogy csontfaragssal vagy kszerek ksztsvel foglalkozzon? A mubtorasztalossgot is
javasoltk mint lelket kielgto foglalkozst. Mit szlna a kvletvadszathoz? nyencsgek
fozshez-stshez? Taln cserkszettel kellene foglalkoznia. Vagy nem lenne j mulatsg
rgszeti satson rszt venni? Jeffrey apja teljesen megrto volt vele, amirt kptelen volt
brmirt is lelkesedni, s kszsgesen tmogatta volna brmilyen felfedezo tban, amely esetleg rdekelte. Ha egy vilg krli t csbtan, apja megbzna egy utazsi gynkt a dolog
intzsvel. Ha ki szeretn prblni a szabadban val letet, rmest adna hozz felszerelst.
Ha tengerre szeretne szllni, kszen vrn egy haj. Ha kiprbln magt a fazekassgban,
kapna egy getokemenct. Mg ha csak trsasgi vndormadr szeretne lenni, az sem lenne
baj. Mindezekre udvarias vllrndtssal vlaszolt, s zavarban volt, amirt mindenkinek olyan
sok gondot okozott.
Nem akarom lusta vagy elknyeztetett embernek belltani elotted. Mindig osztlyelso volt,
mindig vllalt valahol egy rszmunkaidos llst, tlagos dikszllban lakott, kocsija nem volt.
Csak megszemllte a dolgokat, melyeket a vilg felknlt neki, s nem tallt kztk semmit,
amit rdemes lett volna megtartania. A bartai llandan ezt mondogattk neki: Figyelj, nem
folytathatod gy tovbb. Tl sok babr terem szmodra. Ambcira van szksged, tallnod

111

Istenem, nem n vagyok az!

kell valamit, amihez kezdeni szeretnl az leteddel!
Jeffrey kitntetssel diplomzott, de szakirny nlkl. Az apja hzban tlttte a nyarat,
a krnyken kszlt, azutn pedig ltogatba indult frissen hzasodott egyetemi bartaihoz.
Magval vitte a htizskjt, a gitrjt meg a napljt. Pr ht mlva autstoppal elindult megltogatni nhny ms bartjt. Nem sietett. tkzben megllt, segtett nhny pajtt pto embernek, szerzett elg pnzt az tja folytatshoz, s vgl is eljutott a kvetkezo cljhoz. A tl
kzeledtvel hazaindult. Apjval hosszasan beszlgettek, krtyztak, bilirdoztak, teniszeztek,
futballmrkozseket nztek, srzgettek, knyveket olvastak, s eljrtak a moziba.
A tavasz belltval Jeffrey vett egy hasznlt autt, s elindult megltogatni az ellenkezo
irnyban lak bartait. Az emberek mindentt befogadtk. Kedveltk s sajnltk; olyan gykrtelen, olyan tehetetlen, olyan cltalan volt. Ennek ellenre nem mondtak le rla. Egy ember
szeretett volna venni neki egy videokamert, hogy filmre vehesse vndorlsait. Jeffrey-t nem
rdekelte a dolog. Egy msik ember felajnlotta, hogy elkldi a verseit magazinoknak, htha
valamelyik hajland kiadni. Jeffrey azt felelte, hogy remek, de szemly szerint nem rdekelte,
kiadjk-e o ket vagy sem. Miutn vgigdolgozta a nyarat egy fitborban, megkrtk, hogy
maradjon ott lland alkalmazottknt, de annyira azrt nem tetszett neki a dolog.
Mikor elrkezett a tl, az apja rbeszlte, hogy menjen el egy pszichoterapeuthoz, akit ismert, s akiben megbzott. Jeffrey egsz tlen eljrt hozz hetente hromszor, m a terapeutnak vgl el kellett ismernie, hogy egy kis retlensgtol eltekintve az gvilgon semmi baja
sem volt. Mikor megkrdeztk, mit rtsenek kis retlensg alatt, a terapeuta azt felelte, hogy
Jeffrey motivlatlan, nem tudja mit akar, nincsenek cljai mindezt eddig is tudtk. Tallni
fog magnak valamit egy-kt ven bell jsolta a terapeuta. s valsznuleg valami nagyon
is nyilvnval dolgot. Biztos vagyok benne, hogy most is ott van az orra elott, csak ppen nem
ltja. A tavasz bekszntvel Jeffrey ismt tra kelt, s ha volt is valami az orra elott, azt o
tovbbra sem volt kpes szrevenni.
gy mltak az vek. Jeffrey vgignzte, ahogyan rgi bartai meghzasodtak, gyerekeket
neveltek, karriert ptettek, vllalkozst ptettek, egy kis hrnevet szereztek itt, egy kis vagyont ott. . . mikzben o tovbbra is jtszott a gitrjn, hbe-hba verset rt, s egyms utn
rta tele a naplkat. Pontosan tavaly tavasszal nnepelte harmincegyedik szletsnapjt a bartaival egy wisconsini t melletti nyaralban. Reggel lestlt a vzhez, rt pr sort a napljba,
aztn begzolt a tba s belefojtotta magt.
Szomor mondtam egy pillanat mlva, mivel kptelen voltam brmi jobbat kitallni.
Mindennapos trtnet ez, Julie, egy dolgot kivve: Jeffrey apja lehetov tette szmra
a sodrdst, tmogatta, mikzben majdnem tz vig semmit sem csinlt. Nem gyakorolt r
nyomst, hogy fejlodjn s felelossgteljes felnott vljon. Ez klnbztette meg Jeffrey-t
a kultrdbeli sok milli tbbi fiatalembertol, akikben valjban nincs tbb motivci, mint
amennyi benne volt. Vagy szerinted tvedek e tekintetben?
Nem rtelek elgg, hogy eldntsem, tvedsz-e.
Gondolj az ltalad ismert fiatalokra. Szerinted gnek a vgytl, hogy a vilgba kilpve
gyvdek, bankrok, mrnkk, szakcsok, fodrszok, biztostsi gynkk s buszvezetok
legyenek ?
Nhnyuk, igen. Nem pont azokra vgynak, amiket felsoroltl, fodrsz meg buszvezeto,
de bizonyos dolgokra igen. Ismerek srcokat, akik nem bnnk, ha pldul filmsztr vagy profi
atlta lenne belolk.

112

Istenem, nem n vagyok az!

s mekkork az eslyeik, hogy valban azok legyenek?
Milli az egyhez, gondolom.
Szerinted vannak tizennyolc vesek, akik arrl lmodoznak, hogy taxisofork lesznek,
fogtechnikusok vagy aszfaltozk?
Nem.
Szerinted sok Jeffrey-hez hasonl tizennyolc ves van, akit az Elvevok munkjnak vilgban nem igazn vonz semmi? Akik rmmel kihagynk az egszet, ha valaki vente hszharmincezer dollrt adna nekik?
J g, igen, ha gy vesszk, akkor biztos vagyok abban, hogy sokan vannak. Viccelsz?
Millinyian vannak.
Ha azonban igazbl semmihez sem szeretnnek kezdeni az Elvevok munkjnak vilgban, akkor egyltaln mirt vesznek rszt benne? Mirt tltik be az llsokat, amelyek nyilvnvalan rtelmetlenek szmukra vagy brki ms szmra?
Mert rknyszerlnek. A szleik kidobjk o ket a hzbl. Vagy llst szereznek, vagy heznek.
gy igaz. Termszetesen azonban minden vgzos osztlyban vannak pran, akik inkbb
heznnek. Az emberek csavargknak, csveseknek vagy hobknak szoktk nevezni o ket.
Manapsg gyakran hajlktalanokknt jellemzik magukat, azt sejtetve ezzel, hogy knyszer a szkevnyek, a tengerparton kborlk, az
bol lnek az utcn, nem pedig nszntukbl. Ok
alkalmi prostitultak s a strichelo kurvk, az utcai rablk, a szatyros nok s a kukzk. gy
vagy gy sszekapargatjk a meglhetsket. Lehet, hogy a tpllk ht lakat alatt van, de
o k megtalltk az sszes repedst a pnclszoba faln. Holtrszeg turistkat zsebelnek ki, s
alumniumdobozokat gyujtenek. Koldulnak, az ttermek szemttartira vadsznak, piti tolvajlst u znek. Nem knnyu let ez, de inkbb gy lnek, mintsem hogy egy rtelmetlen llst
szerezzenek s a vrosi szegny tmegek lett ljk. Valjban igen nagy szubkultra ez,
Julie.
Igen, tudom, most hogy gy mondod. Ismerek is srcokat, akik azt mondjk, hogy az
utcn akarnak lni. Arrl beszlnek, hogy bizonyos vrosokba mennek, ahol mr elg sok
src csinlja ezt. Azt hiszem, Seattle az egyik.
Ez a jelensg sszemosdik a fiatal bandk s szektk jelensgvel. Amikor ezek az utcai csibszek karizmatikus vezrek kr szervezodnek, az emberek bandknak tekintik o ket.
Amikor karizmatikus guruk kr szervezodnek, akkor pedig szektknak. Az utcn lo gyerekek vrhat letkora nagyon rvid, s elg hamar rjnnek erre. Ltjk, ahogy bartaik tizenvesen vagy hszas veik elejn meghalnak, s tudjk, hogy rjuk is ugyanez a sors vr.
m mg gy sem kpesek rvenni magukat, hogy breljenek valami viskt, rendes ruhkat
szerezzenek, s hogy megprbljanak tallni valami miniblbrt fizeto hlye llst, amelyet
utlnak. rted, hogy mit mondok, Julie? Jeffrey mindssze csak a jelensg felsobb osztlybeli
kpviseloje. Az alsbb osztlyokat kpviseloknek nincs meg az a kivltsguk, hogy szp, tiszta tavakba fojtsk magukat Wisconsinban, m amit o k tesznek, az lnyegben ugyanez. Elobb
halnnak meg, mintsem hogy csatlakozzanak a htkznapi vrosi szegnyek gylekezethez,
s ltalban tnyleg hamar meg is halnak.
Mindezt rtem vlaszoltam neki. A mondandd lnyegt viszont nem.
Valjban mg nem rtem el oda, Julie. Rirnytom a figyelmedet valamire, amit a kultrd emberei lnyegtelennek, jelentktelennek szeretnnek mutatni. Jeffrey trtnete borzasz-

113

Istenem, nem n vagyok az!

tan szomor; de o ritkasg, nem? Azzal taln trodnl, ha ezernyi Jeffrey stlna tavakba.
De az utcn ezrvel meghal fiatal csocselk olyasmi, amit nyugodtan semmibe vehetsz.
Igen, ez igaz.
Valami olyasmit vizsglok, amire a kultrd emberei szerint gyet sem kell vetni. Kbtszerfggokrol, vesztesekrol, bandatagokrl, alja nprol van sz. A felnottek gy viseltetnek
irntuk : Ha llatok mdjra akarnak lni, hadd ljenek llatok mdjra. Ha el akarjk puszttani magukat, hadd puszttsk el magukat. Fogyatkosak, antiszocilisak, aszocilisak ezek,
jobb is megszabadulnunk tolk.
Igen, szerintem a legtbb felnott gy rzi.
Valamit tagadnak, Julie. Mit tagadnak?
Azt, hogy ezek az o gyerekeik lennnek. Ezek msok gyerekei.
gy van. Szmodra semmi zenete sincs annak, hogy egy Jeffrey a tba fojtja magt, vagy
hogy egy Susie tladagolsban meghal a csatornban. Szmodra semmi zenete sincs annak,
hogy vente tzezrek vgeznek magukkal, tunnek el otthonrl az utckra, s nem marad htra
utnuk semmi, csak arcok a tejesdobozokon. Ez nem zenet. Olyan ez, akr a lgkri zavarok a
rdiban, valami mellozendo dolog, s minl inkbb semmibe veszed, annl jobban hallatszik
a zene.
Nagyon is igaz. De mg mindig a mondandd lnyegt keresglem.
Senkinek nem jutna eszbe megkrdeznie magt: Mire van szksgk ezeknek a gyerekeknek ?
J g, nem. Kit rdekel, mire van szksgk?
De te fel tudod tenni magadnak ezt a krdst, ugye? R tudod venni magadat, Julie? El
tudod viselni?
ltem ott egy percig a semmit bmulva, aztn hirtelen bekvetkezett a legistenvertbb dolog : knnyekben trtem ki. Kirobbantak belolem a knnyek. Nagy, risi knz zokogsoktl
megsemmislten ltem, amelyek nem akartak elmlni, csak nem akartak elmlni, mgnem
arra gondoltam, hogy megtalltam letem fo elfoglaltsgt: lni abban a szkben s zokogni.
Mikor kezdtem lehiggadni, fellltam, azt mondtam Izmaelnek, hogy nemsokra visszajvk, s azzal kimentem stlni egyet a hztmb krl; ppensggel j pr hztmb krl.
Azutn visszamentem, s azt mondtam neki, hogy nem tudom szavakba foglalni az rzst.
Az rzseket nem tudod szavakba foglalni, Julie. Tudom. Zokogsokba foglalod o ket,
azokra pedig nincs megfelelo sz. Msvalamiket azonban szavakba tudsz foglalni.
Igen, gondolom, gy van.
Volt egyfajta ltomsod a letaglz vesztesgrol, amelyben osztozol az emltett fiatalemberekkel.
Igen. Nem tudtam, hogy osztozom benne velk. Nem tudtam, hogy brmiben is osztozom
velk.
Elso ltogatsodkor azt mondtad, hogy folyton ezt ismtled magadnak: El kell tunnm
innen, el kell tunnm innen. Azt mondtad, hogy ez azt jelenti: Fuss, amerre ltsz!
Igen. Azt hiszem, mondhatjuk, hogy ezt reztem, mikzben ott ltem srva. Krem! Krem, hadd fussak, amerre ltok! Krem, engedjenek ki innen! Krem, engedjenek! Krem, ne
tartsanak itt ketrecbe zrva letem vgig! El KELL futnom! Nem BROM ezt!
Ezeket a gondolatokat azonban nem oszthatod meg az osztlytrsaiddal.
Ezeket a gondolatokat kt hete mg magammal sem tudtam volna megosztani.

114

Istenem, nem n vagyok az!

Nem merted volna megvizsglni o ket.
Nem, ha megtettem volna, azt mondtam volna: Istenem, mi baj van velem? Biztosan
valamifle betegsgem van!
Pontosan ilyesfle gondolatokat rt Jeffrey a napljba jra meg jra. Mi baj van velem?
Mi baj van velem? Biztosan valami szrnyu baj van velem, amirt kptelen vagyok rmet
tallni a munka vilgban. Folyton ezt rogatta: Mi baj van velem, mi baj van velem, mi baj
van velem ? s persze az sszes bartja rkk ezt mondogatta neki: Mi baj van veled, mi baj
van veled, mi baj van veled, hogy nem brod tartani magad ehhez a csodlatos programhoz?
Taln most rted meg eloszr, hogy az n szerepem itt abban ll, hogy kzljem veled az risi
hrt : Nincs VELED semmi baj. Nem veled van a baj. s azt hiszem, a kvetkezo felismers is
rsze volt a zokogsodnak: Istenem, nem n vagyok az!
Igen, igazad van. Az rzsem fele rszben risi megknnyebbls volt.

115

Forradalmrok
Tudni szeretnd, hogy milyen lenne a vilg, ha elkezdentek msknt lni. Most mr jobb
elkpzelsed van arrl, hogy merre vezethetne egy msfle t. Azt mondtam, ne a dolgokrl
val lemondsban gondolkodjatok, kveteljetek tbbet, de szerintem nem rtetted meg, hogy
mire gondoltam.
Nem, nem igazn. De azt hittem.
Most azonban rted. sszetrtl, amikor vgre felfogtad, hogy tnyleg figyelek a krseidre, tnyleg hallani akarom o ket; sot, hogy megrdemled, hogy teljesljenek a krseid.
Igen, gy igaz.
gy fogjuk megtervezni a vilgodat, Julie. gy, hogy figyelek a krseidre. Mit szeretnl?
Mi az, amirt majd meghalsz?
H mondtam. Fogs krds. Egy olyan helyet szeretnk, ahol nem mondogatom folyton azt, hogy el kell tunnm innen, el kell tunnm innen, el kell tunnm innen, el kell tunnm
innen.
Neked s a vilg Jeffrey-jeinek sajt kulturlis trre van szksgetek.
Igen, gy van.
A kulturlis tr nem felttlenl fldrajzi hely. A Seattle utcin meg a hasonl helyeken
lo gyerekek nem egy ngyszz hektros sajt terletet keresnek. Nagyon boldogan osztoznak
veletek a terleteteken, s ami azt illeti, valsznuleg hen halnnak, ha a sajt kln terletkn kellene lnik. Azt mondjk: Figyeljetek, berjk azzal, ami ti eldobtok. Mirt nem
hagyjtok, hogy gy ljnk? Csak biztostsatok elg helyet neknk ahhoz, hogy guberlhassunk. Mi lesznk a Varj trzs. Nem litek meg az elgzolt llatokat eltakart varjakat, ugye?
Ha meglitek o ket, magatoknak kell levakarnotok a tetemeket az trl. Hagyjtok a varjakra.
Nem vesznek el semmit, ami nektek kell, akkor mi a baj velk? Mi sem vesznk el semmit,
ami nektek kell, akkor mi a baj velnk?
Egsz szpen hangzik; nem mintha valaha is megtrtnne.
s mi a helyzet veled, Julie? Szeretnl a Varj trzshz tartozni?

Oszintn
szlva nem klnsebben.
Nos, mirt is szeretnl? Nincs egyetlen helyes t az letre. Tegyk fel azonban, hogy
Seattle lakosai gy szlnak: Prbljuk meg. Ne kzdjnk ezek ellen a gyerekek ellen, ne prbljuk megvltoztatni o ket, ne tegyk pokoll az letket, hanem segtsnk nekik. Segtsnk
nekik, hogy o k lehessenek a Varj trzs. Mi trtnhet a legrosszabb esetben?
Ez klassz volna.
Ha tudnd, hogy Seattle-ben vannak ilyen emberek, egy effle kockzatot vllal emberek, s ppen lakhelyet keresnl, akkor hol szeretnl lakni?
Seattle-ben.
rdekes hely lehet, Julie. Egy olyan hely, ahol az emberek kiprblnak ezt-azt. Izmael
percekig csndben maradt, mire az az rzsem tmadt, hogy elvesztette a fonalat. Vgl aztn

116

Forradalmrok
folytatta. Akrmilyen alapos is voltam, a tantvnyok ilyenkor azt mondjk: Igen, de mgis
mit tegynk? Azt vlaszolom nekik: Ti Elvevok a tallkonysgotokkal krkedtek, nem
igaz ? Nos, legyetek tallkonyak. Viszont ez nem valami nagy segtsg, ugye?
Nem tudtam, hogy magnak mondta-e vagy pedig nekem, gy csak ltem s figyeltem.
Meslj a tallkonysgrl, Julie.
Ezt hogy rted?
Melyik volt a legtallkonyabb korszakotok? Az emberi trtnelem legtallkonyabb korszaka.
Szerint ez volt az. Ez az. A mostani az.
Az ipari forradalom idoszaka.
Tnyleg.
Hogyan mukdtt?
Ezt hogy rted?
A kvetkezo vtizedekben az lesz a legnagyobb feladatotok, hogy tallkonyak legyetek
nem a gpekkel, hanem nmagatokkal. Ezt rted?
Igen.
Akkor taln tanulhatunk valamit a tallkonysgrl a tallkonysg legnagyobb trtnelmi
megnyilvnulsbl. Kzenfekvonek tunik?
Igen, persze.
Teht akkor hogyan mukdtt?
Az ipari forradalom? Istenem, nem tudom.
Bevonult a fovrosba a Ipari Forradalmi Hadsereg s maghoz ragadta a hatalmat? szszetereltk a kirlyi csald tagjait s lefejeztk o ket?
Nem.
Akkor teht hogyan mukdtt?
Istenem. . . A kartellekre meg a monopliumokra vagy kvncsi?
Nem, nem ilyesmikre. Nem a pnzt vizsglom, hanem a tallkonysgot. Prbld a kvetkezokppen. Hogyan kezdodtt az ipari forradalom?
, rendben. Erre emlkszem. Csak erre emlkszem. James Watt. A gozgp. Ezerhtszz
valamennyi.
Kivl, Julie. James Watt, a gozgp, ezerhtszz valamennyi. Gyakran tulajdontjk James Wattnak az ipari forradalom kezdett jelento gozgp feltallst, de ez a flrevezeto egyszerusts elsiklik az egsz lnyeg felett. James Watt 1763-ban egyszeruen csak tkletestett
Thomas Newcomen 1712-es gpn, aki egyszeruen csak tkletestett Thomas Savery 1702es gpn, aki minden bizonnyal tudott az Edward Somerset ltal 1663-ban lert gprol, amely
csak Salomon de Caus 1615-s gozszkoktjnak egy vltozata volt, amely pedig nagyon hasonltott egy berendezsre, melyet tizenhrom vvel korbban rt le Giambattista della Porta,
aki az idoszmtsunk szerinti elso szzadban lt Alexandriai Hrn ta elsoknt hasznlta
jelentosebb mrtkben a goz erejt. Tkletes pldja ez az ipari forradalom mukdsnek.
De nem hiszen, hogy egszen rted, ezrt mondok mg egy pldt.
A gozgpekkel nem sokra mentek volna koksz nlkl, mely lng s fst nlkl g. A koszn kokszostsakor vilgtgz keletkezik, melyet kezdetben rtktelen gzknt a szabadba
eregettek. Az 1790-es vekben azonban mr elkezdtk gpek mukdtetsre s vilgtsra alkalmazni. m a kokszostskor egy msik mellktermk is keletkezett, a kosznktrny, egy

117

Forradalmrok
kellemetlen, bds massza, melytol klnsen nehz volt megszabadulni. Nmet vegyszek
gy okoskodtak, hogy butasg fradsgosan megszabadulni tole, amikor esetleg valami hasznt is vehetnk. A kosznktrny leprlsval kerozint, egy j zemanyagot lltottak elo, s
karbolsavat, egy ktrnytartalm anyagot, mely csods fakonzervl szernek bizonyult. Mivel a karbolsav megakadlyozta a fa bomlst, sszerunek tunt, hogy a kosznktrny ms
szrmazkai is hasonlan hasznlhatk. Az egyik ilyen ksrletben karbolsavval meggtoltk
a szennyvzben vgbemeno bomlsokat. 1865-ben hrt vette ennek Joseph Lister angol sebsz, aki kvncsi volt, hogy vajon megakadlyozza-e a sebek szksdst is (amely miatt
akkoriban minden mutt letveszlyes volt). Megakadlyozta. Egy msik szrmazk volt a
korom, mely az elgetett kosznktrny fstjbol marad vissza. Ezt egyfajta msolpaprban
hasznltk fel, melyet Cyrus Dalkin tallt fel 1823-ban. Aztn jabb felhasznlsra kerlt
sor, amikor Thomas Edison rjtt, hogy megnvelheti vele a telefon hangerejt.
Izmael remnykedve nzett rm. Mondtam neki, hogy a kosznktrny jval hasznosabb,
mint kpzeltem.
Bocsnat tettem hozz. Tudom, hogy nem rtem a lnyeget.
A teendokrol krdeztl, Julie, n pedig mondtam egy ltalnos irnyelvet: Legyetek tallkonyak. Most pedig megprblom bemutatni, hogy milyen is tallkonynak lenni. Megksrlem bemutatni neked az emberi tallkonysg legnagyszerubb korszaknak mukdst:
Az ipari forradalom millinyi kis ember, millinyi apr tlet, millinyi szerny jts s fejleszts eredmnye volt. Szerintem nem tlzs millirl beszlni. Hromszz v alatt sok szzezer tbbnyire nrdekbol tevkenykedo ember tleteket meg felfedezseket terjesztve
talaktotta az emberi vilgot, s hozzjrult ezeknek az tleteknek meg felfedezseknek az
elomozdtshoz azltal, hogy lpsrol lpsre j tletekre meg felfedezsekre jutott.
Tudom, hogy vannak kztetek gprombol puritnok, akik szerint az ipari forradalom a gonosz muve volt, de n bizony nem tartozom kzjk, Julie. Rszben azrt nem, mert az ipari
forradalom nem valamifle elgondolst kvetett, nem utpisztikus vllalkozs volt ellenttben az iskolitokkal, a brtneitekkel, a brsgaitokkal, a kormnyzati szerveitekkel. Nem
kvnta meg, hogy az emberek jobbak legyenek, mint amilyenek. Valjban azt kvnta meg,
hogy olyanok legyenek, mint amilyenek mindig is voltak. Adj nekik gzlmpt, s megvlnak a gyertytl. Adj nekik villanylmpt, s megvlnak a gzlmptl. Adj nekik tetszetos,
knyelmes cipoket, s megvlnak a ronda, knyelmetlen cipoktol. Knlj nekik elektromos
varrgpeket, s megvlnak a lbbal hajtott varrgpektol. Knlj nekik sznes tvket, s
megvlnak a fekete-fehr tvktol.
Rendkvl fontos szrevenni, hogy az ipari forradalom emberi tallkonysgbl termelt gazdagsga sztoszlott, nem halmozdott fel egy kivltsgos kisebbsg kezben. Nem az elolltott termkekrol beszlek, hanem a szellemi gazdagsgrl. Senki nem tudta elzrni magt
a tallkonysgot, sem pedig a belole szrmaz felfedezseket. Valahnyszor megjelent egy
j eszkz vagy eljrs, mindenki szabadon azt mondhatta: Fel tudom hasznlni valamire.
Mindenki azt mondhatta: Tovbbvihetem ezt az tletet. Mindenki szabadon azt mondhatta:
Olyasmire hasznlhatom ezt az tletet, amirol a kitallja nem is lmodott.
Ht mondtam neki , bizony sosem jutott eszembe gy gondolni az ipari forradalomra.
Fontos megjegyezni, hogy nem akarom szent dolognak kikiltani. Nem javaslom a cljait s a szgyenletes vonsait: a megrgztt anyagelvusgt, a megdbbento pazarlst, a
ptolhatatlan eroforrsok irnti hatalmas tvgyt, a kapzsisg kvetsre val hajlandsgt.

118

Forradalmrok
Mindssze a mukdsi mdjt javaslom, amely az emberi alkotero legnagyobb s legdemokratikusabb trtnelmi megnyilvnulshoz vezetett. Most egyltaln nem a dolgokrl val
lemondsra kell gondolnotok, hanem arra, hogy miknt tudntok ismt elrni az emberi
alkotero ilyesfle megnyilvnulst nem a termkek alkotta gazdagsg, hanem egy olyasfle gazdagsg megteremtse rdekben, amelyet eldobtatok, hogy a vilg uraiv tehesstek
magatokat, s amely utn olyan ktsgbeesetten svrogtok.
Mondj egy pldt, Izmael. Mondj egy pldt.
Az imnt Seattle-rol beszltnk, az is egy plda. Salomon de Caus 1615-s gozszkoktjnak a megfeleloje lenne, Julie. Nem a vgso sz, hanem csak a kezdet. Los Angeles laki az
o ksrletket ltva gy szlnnak: Igen, nem rossz, de mi itt jobbat is tudunk. Aztn Detroit
laki a Los Angeles-i prblkozsok lttn msknt fognnak hozz a megvalstshoz a sajt
vrosukban.
Mondj mg egy pldt.
Az Illinois llambeli Peoria laki azt mondjk: Nzzk, a trzsi modell fel mozdulhatnnk azzal, ha a Massachusetts llambeli Framinghamben levo Sudbury Valley iskolt vennnk alapul. Nyugdjba kldhetnnk a tanrainkat, bezrhatnnk az iskolkat, s megnyithatnnk a vrost a gyerekeink elott. Hadd tanuljk azt, amit szeretnnek. Vllalhatnnk ezt a
kockzatot. Hisznk ennyire a gyerekeinkben. Az egsz orszg felfigyelne egy ilyen ksrletre. Mindenki azt figyeln, hogy mennyire vlik be. Szemly szerint nem ktlem, hogy risi
siker lenne feltve, ha nem rontjk el az egszet tantervekkel, hanem tnyleg hagyjk a sajt
orruk utn menni a gyerekeiket. Persze a peoriai modell csak a kezdet lenne. Ms vrosok
megtallnk a mdjt a gazdagtsnak, a meghaladsnak.
Rendben. Krek szpen mg egy pldt.
Tudod, Julie, az egszsggyben dolgozk kzl nincs mindenki elragadtatva attl, hogy
egy olyan nyeresgrdekelt egszsggyben dolgozzon, mint amilyen ebben az orszgban van
egy ideje. Sokakat nem a meggazdagods vezrelt az egszsggybe, hanem egszen ms.
Taln az j-mexiki Albuquerque vrosban sszefoghatnnak s egszen ms irnyt szabhatnnak a rendszernek. Taln eszkbe jutna, hogy esetleg mr dolgozik egy James Watt ezen
a terleten, egy Patch Adams nevu orvos, aki ltrehozta a Gesundheit intzetet, egy krhzat
Virginiban, ahol ingyen kezelik a betegeket. De taln szksgk van a msutt zajl hasonl
ksrletek sztnzo hatsra Seattle s Peoria pldjra. gy mukdtt az ipari forradalom,
Julie. Az emberek lttk, hogy msok ppen rjttek a dolgok mukdtetsnek nyitjra, s ez
o ket magukat is ksrletezsre sztnzte.
Azt hiszem, a legnagyobb akadlyt minden esetben a kormny jelenten.
Ht persze, Julie. Ezrt vannak a kormnyok; hogy megakadlyozzk a j dolgok bekvetkeztt. Sajnos azonban azt kell mondanom, hogy ha mg a sajt, lltlag demokratikus
kormnyaitokat sem vagytok kpesek rknyszerteni arra, hogy hagyjanak benneteket jt tenni nmagatokkal, akkor valsznuleg megrdemlitek, hogy kihaljatok.
Egyetrtek.
Megnyitottam elotted a trzsi kincstrat, Julie. Megmutattam azokat a dolgokat, amelyeket eldobtatok, hogy a vilg uraiv tegytek magatokat. Megmutattam a kimerthetetlen s
teljes egszben megjul energia cserjre plo gazdagsgot. Megmutattam egy olyan trvnykezst, amely lni segtett az embereknek, nem pedig csak bntette o ket olyasmikrt,

119

Forradalmrok
amiket az emberek mindig is megtettek s meg fognak tenni. Megmutattam egy semmibe sem
kerlo, tkletesen mukdo, az emberek nemzedkeit sszetart oktatsi rendszert. Sok ms
rendszert rdemes mg tanulmnyoznod, de nem tallsz egy olyat sem, amely arra sztnzi
az embereket, hogy gy ptsenek kreatvan egyms tleteire, mint ahogy ti tetttek az ipari
forradalom idejn. Nem volt tilts az ilyesfle kreativits ellen a trzsi letben de igny sem
volt r, s nem is jutalmaztk.
Egy pillanatra elcsndesedett. Szlsra nyitottam a szmat, de feltartotta a kezt, hogy ne
tegyem.
Tudom, mg nem teljestettem a krsedet. Azon vagyok. Lgy trelemmel, hagyd, hogy
a magam mdjn teljestsem.
Pislantottam egyet s csndben maradtam.

120

Pillants a jvbe
Szmodra ez is csak trtnelem, akrcsak a dli llamok visszafogadsa vagy a koreai
hbor, de huszont ve sok ezer veled egykor gyerek tudta, hogy az Elvevok tja a hall
tja. Ennl tbbet nem igazn tudtak, m azt igen, hogy nem akartk azt tenni, amit a szleik
tettek meghzasodni, llst szerezni, megregedni, nyugdjba menni s meghalni. j letet
akartak lni, de a szerelmet, a bartsgot, az rzelmi o szintesget, a drogokat s a rock and
rollt leszmtva nem volt ms igazi rtkk ezek sem rossz dolgok persze, de nem elegendoek egy forradalomhoz, mrpedig o k forradalmat akartak. Se forradalmi elkpzelsk nem
volt, se forradalmi programjuk. Csak egy jelmondatuk volt hangolj r, kapcsoldj be, szllj
ki , s azt kpzeltk, hogy ha mindenki rhangol, bekapcsoldik s kiszll, akkor rmtncot jrnak majd az emberek az utcn, s j korszak kezdodik. Azrt mondom el ezt neked,
mert ugyanolyan fontos tudni a kudarc okt, mint a sikert. A gyerekek hatvanas s hetvenes
vekbeli lzadsa azrt fulladt kudarcba, mert se elkpzelsk, se programjuk nem volt. Egy
dologban azonban felttlenl igazuk volt: ideje valami jjal prblkozni, emberek.
Forradalmat kell csinlnotok, ha fenn akartok maradni, Julie. Ha a jelenlegi ton maradtok,
akkor nehezen kpzelheto el, hogy megrtek mg egy vszzadot. Csakhogy ez a forradalom
nem lehet negatv. lmokra pt minden forradalom, amelyik a rgi szp idok kpzeletbeli
egyszerusghez val visszatrsre gondol; amikor a frfiak kalapemelssel kszntek, a
nok otthon foztek, senki sem vlt el, s senki sem vonta ktsgbe a tekintlyt. Amelyik forradalom azon mlik, hogy az emberek a nem kvnt dolgokrt cserbe nknt lemondanak
a kvnt dolgokrl, az a forradalom mero utpista idealizmus, s kudarca van tlve. Pozitv
forradalmat kell csinlnotok, olyan forradalmat, amelyik tbbet ad az embereknek az ltaluk
igazn kvnt dolgokbl, nem pedig kevesebbet a nem igazn kvntakbl. Valjban nem tizenhat bites elektronikus jtkokat akarnak, de ha ez a legjobb, amit kaphatnak, akkor ezt
veszik. Nem sokig jutsz el a forradalmaddal, ha a tizenhat bites elektronikus jtkaikrl val
lemondsra kred o ket. Ha azt szeretnd, hogy megunjk a jtkokat, akkor valami olyasmit
kell adnod nekik, ami mg a jtkoknl is jobb.
Ennek kell a jelmondatnak lennie, Julie nem nkntes szegnysg, hanem nkntes gazdagsg. Ezttal azonban igazi gazdagsg. Nem jtkok, nem szerkentyuk, nem anyagi jlt.
Nem a bankok pncltermeibe zrhat cuccok. Az a fajta igazi gazdagsg, amellyel az emberek szlettek. Az a fajta igazi gazdagsg, melyet az emberek tbb szzezer ven t lveztek
s lveznek ma is, ahol mg srtetlen a Meghagy let. s ezt a gazdagsgot buntudat nlkl
lvezhetitek, Julie, mert nem a vilgtl lopttok. Ez a gazdagsg teljes egszben a ti sajt
energitok termke. Eddig tudtl kvetni?
Igen.
Most pedig lssuk, hogy kpesek vagyunk-e viszonylag elfogadhat mdon megszemllni a forradalmatok jvojt. 1816 krnykn a karlsruhei Karl von Drais br feltallsra adta a
fejt (az ipari forradalom minden osztlybl elohozta a tehetsget). Egy njr kerekes jrmu-

121

Pillants a jvobe
re gondolt, s elso nekifutsnak nem is volt rossz, amivel elollt: egy kerkpr volt az, melyet
lbbal kellett lkdsni. Ha kpes lett volna hetven vvel eloreltni a jvobe, akkor egy igazn jl mukdo kerkprt ltott volna: az angol James Starley kerkprjt, melyet bizonyos
mdostsokkal mg ma, egy vszzaddal ksobb is hasznlunk.
A brhoz hasonlan mi sem tudunk a jvobe tekinteni, hogy egy igazn jl mukdo trsadalmi rendszert lssunk. Akr meg is valsulhat egy ilyen rendszer; de ugyangy nem tudjuk
elkpzelni, mint ahogy a br sem tudta elkpzelni James Starley kerkprjt. rted, hogy mit
mondok ?
Azt hiszem.
nem csak a jvohz nem tudott
Mindazonltal jobb helyzetben vagyunk, mint a br. O
fordulni tmutatsrt (mert senki sem tud), hanem a mlthoz sem, mert korbban nem lteztek kerkprok. Jobb helyzetben vagyunk nla, mert igaz ugyan, hogy nem lthatunk egy
igazn jl mukdo jvobeli trsadalmi rendszert, viszont mltblit igen. Olyan jl mukdtt,
hogy nmi bizonyossggal kijelenthetjk rla, hogy vgso, tovbb mr nem fejlesztheto rendszert jelentett a trzsi npek szmra. Nem ltezett bonyolult szervezods. Csak a szeszlyes
megtorls stratgijt folytat fggetlen trzsek lteztek: gy bnj msokkal, ahogy veled
bnnak, de azrt ne lgy nagyon kiszmthat.
Igaz.
Milyen elvet vagy trvnyt juttatott rvnyre vagy vdelmezett a szeszlyes megtorls
stratgija a trzsi npeknl?
Ht. . . a trzsek fggetlensgt s identitst vdte.
Igen, ez igaz, de ezek dolgok, nem pedig elvek s trvnyek.
Tprengtem egy darabig, de vgl be kellett ismernem, hogy nem tudtam.
Nem szmt. A szeszlyes megtorls stratgija a kvetkezo trvnyt juttatta rvnyre:
Nem ltezik egyetlen helyes t az emberi letre.
Tnyleg, most mr rtem.
Ez ma ugyangy igaz, mint egymilli ve. Semmi sem teheti idejtmltt. Erre a trvnyre szmthatunk, Julie. Legalbbis mi ketten, akik forradalmrknt beszlnk. A forradalom
ellenfelei kitartanak majd amellett, hogy bizonyra van valamifle egyetlen helyes t az emberi letre, s ltalban bizonygatjk majd, hogy ismerik is. Ez rendben van, amg nem prbljk
meg rnk knyszerteni az egyetlen helyes tjukat. Nlunk a nincs egyetlen helyes t az emberi letre a kiindulpont, mint ahogy Descartes-nl a gondolkodom, teht vagyok volt
a kiindulpont. Mindkt lltst magtl rtetodonek kell elfogadni, vagy pedig egyszeruen
el kell vetni. Egyik sem bizonythat. Mindkettovel lehet ms aximkat szembelltani, de
egyiket sem lehet megcfolni. Eddig tudsz kvetni?
Azt hiszem, igen, Izmael. Egy kis lemaradssal.
Feliratknt szolgl jelmondatunk teht mr van: Nincs egyetlen helyes t az emberi
letre. Nevet is adjunk a forradalomnak?
Nmi gondolkods utn azt feleltem:
Igen. Trzsi forradalomnak hvhatnnk.
Izmael blintott.
J nv, de szerintem legyen inkbb j trzsi forradalom, Julie. Klnben az emberek azt
fogjk hinni, hogy jakrl, nyilakrl, s barlangi letrol beszlnk.
Igen, igazad van.

122

Pillants a jvobe
Kvetkezzk nhny dolog, melyet az ipari forradalom tapasztalatai alapjn kijelenthetnk errol az j trzsi forradalomtl. Ez lesz a htpontos terv.
Egy : A forradalom nem hirtelen fog lezajlani. Nem lesz puccs, mint a francia s az orosz
forradalomnl.
Ketto : Fokozatosan fog megvalsulni, az egyms tleteire pto emberek rvn. Az ipari
forradalmat hajt nagy jtero ez.
Hrom : Senki sem fogja vezetni. Akrcsak az ipari forradalomnak, ennek sem lesz szksge psztorra, szervezore, vezetore, iramot diktlra, rtelmi szerzore; a vezetse meghaladja
mindenki kpessgt.
Ngy : Nem politikai, kormnyzati s vallsi csoportok kezdemnyezse lesz ahogy az
ipari forradalom sem volt az. Egyesek minden bizonnyal a tmogatinak s vdelmezoinek
akarjk majd mondani magukat; mindig akad vezeto, aki ksz az lre llni, ha msok mr
megmutattk az utat.
t : Nincs kituztt clja. Mirt kellene lennie?
Hat : Nem tervszeruen fog haladni. Hogy a csudba lehetne megtervezni?
Ht : A forradalom elomozdtit a forradalom fizetoeszkzvel fogja jutalmazni. Az ipari
forradalom sorn termkekbol ll gazdagsg volt a jutalma azoknak, akik nagyban hozzjrultak a termkekbol ll gazdagsg nvelshez; az j trzsi forradalomban sok tmogatst
fognak kapni azok, akik sok tmogats nyjtanak.
Most pedig van szmodra egy krdsem. Szerinted mi fog trtnni az Elvevokkel a forradalom sorn, Julie?
Hogy rted azt, hogy mi fog trtnni velk?
Szeretnm, ha forradalmrknt gondolkodnl. Ne kelljen mindent nekem csinlnom. Az
emberek legeloszr is trvnyen kvl szeretnk helyezni az Elvevo letmdot. Nem igaz?
Kifejezstelenl bmultam r.
Nem tudom.
Gondolkodj, Julie.
Hogyan helyezhetnk trvnyen kvl?
Szerintem gy, ahogy minden mst.
De gy rtem. . . ha nincs egyetlen helyes t az emberi letre, akkor hogyan helyezhetik
trvnyen kvl az Elvevo letmdot? Vagy akrmelyiket.
gy mr jobb. Ha nincs egyetlen helyes t az emberi letre, akkor termszetesen nem
helyezheted trvnyen kvl az Elvevo letmdot. Az Elvevo letmd folytatdni fog, s a
kvetoi olyan emberek lesznek, akik tnyleg szeretnek dolgozni a betevo falatrt. Tnyleg
szeretik ht lakat alatt tartani a tpllkot, hogy ne frhessenek hozz.
Ebben az esetben az Elvevok sok embert fognak veszteni, mert mi tbbiek azt akarjuk
majd, hogy szabadon hozzfrheto legyen a tpllk.
Akkor gy lesz, Julie. Nem kell trvnyen kvl helyeznetek az Elvevo letmdot ahhoz, hogy eltunjn. Csak ki kell nyitnotok a brtn ajtajt, s az emberek elkezdenek kifel
znleni. De mindig lesznek olyanok, akik az Elvevo letmdot vlasztjk, akik azon a mdon boldogulnak igazn. Taln sszellnak egymssal a Manhattan szigeten. Nemzeti parknak
nyilvnthatjtok, s oda kldhetitek a gyerekeiteket tanulmnyi kirndulsra, hogy a lakkat
tanulmnyozzk.
De hogyan fog mukdni a vilg tbbi rsze, Izmael?

123

Pillants a jvobe
Az eredeti trzsi rendszerben trzstagnak szletni kellet. Vagyis ute indinnak, penobscotnak vagy alawnak szlettl, nem dnthettl gy, hogy az leszel. Felttelezsem szerint
lehetsges volt, de bizonyra ritkn esett meg. Mirt akarna egy hopi navaj lenni, vagy fordtva ? Az j trzsi forradalomban azonban a trzsi tagsg kizrlag vlaszts krdse kell,
hogy legyen, legalbbis eleinte. Kpzelj el egy olyan vilgot, amelyben Jeffrey Elvevo barti
trsasgtl Elvevo barti trsasgig val utazgats helyett kpes lett volna trzsrol trzsre jrni minden trzs ms, minden trzsbe szabadon ki-be jrhatnak az emberek. Mit gondolsz,
ekkor is belestlt volna a tba?
Nem, szerintem nem. Azt hiszem, kikttt volna egy olyan trzsnl, ahol az emberek
gitrozssal s versrssal szeretik tlteni az idot.
Valsznuleg nem sok eredmnyt mutattak volna fel, ugye?
Valsznuleg nem, de kit rdekel? Viszont egy csom elhatrozsbl egytt lo kzssg
van mr most is, nem?
Igen, tbb, mint valaha. Sajnos mindegyik az Elvevo brtnben mukdik. R vannak
knyszerlve, hiszen az Elvevo brtn mindent magba foglal. Az Elvevok rges-rg ignyt
formltak az egsz bolygra, gy minden bell van.
Ez most hogy jn ide?
A valdi brtnkben a rabok klnfle clokkal alaktanak csoportokat; egyeseket jvhagy a brtnhatsg, msokat nem. Pldul vannak vdelmi bandk; a tagok vigyznak
egymsra. Ezek a bandk hivatalosan nem lteznek. Nincsenek jvhagyva, sot, trvnytelenek. s ha jvhagynk o ket, akkor valjban semmit sem rnnek, mert nem tehetnnek meg
olyasmit, amit a brtnhatsg nem nz el. Hogy ellthassk a feladatukat, melynek elltsra
ltrejttek, jvhagys nlkl kell mukdnik tovbbra is a szablyok szabad thgsval.
Ha jvhagyjk o ket, olyanok lesznek, mint egy sakk-klub vagy egy olvasklub engedelmeskednek a brtnszablyoknak, s gy nagyon csekly a fontossguk a rabok valdi gondjai
szempontjbl.
Mi kze van ennek az elhatrozsbl egytt lo kzssgekhez?
Ezek a kzssgek szinte mindig azzal kezdik, hogy el akarjk nyerni az Elvevok trvnyes jvhagyst. gy nem zaklatjk o ket a rendork, viszont korltozdik a tagjaik letben
betltheto fontossguk. Ez a klnbsg e kzssgek s a szektk meg a bandk kzt. Ezek
a kzssgek hivatalos jvhagysra vgynak, mg a szektk meg a bandk sosem ezzel
magyarzhat, hogy a szektk s a bandk trzsi fontossggal brhatnak tagjaik letben.
Mit rtesz trzsi fontossg alatt?
Azt, hogy a szekthoz vagy bandhoz tartozs ugyanolyan fontos lesz, mint egy Meghagy trzshz tartozs. Vagyis lnyegben megri az letedet adni a tagsgrt, Julie. Amikor
Jim Jones kvetoi rjttek, hogy Jonestown-nak vge van, akkor nem lttk rtelmt, hogy tovbb ljenek. Jones azt mondta nekik: Ha gy szerettek engem, ahogy n titeket, akkor mind
egytt kell meghalnunk, vagy kvlrol puszttanak el bennnket. Tudom, hogy ez nagyjbl
egy vvel a szletsed elott trtnt, de gondoltam, hallottl mr rla.
Mondtam neki, hogy nem.
Kilencszzan lettek ngyilkosok vele. A Meghagy trzsek ugyanezt tettk, amikor rjttek, hogy remny sincs trzsknt lnik tovbb.
Bizonytalanul rztam a fejemet, mire megkrdezte, mi a baj.
Nem is tudom. Vagy taln mgis. Hozzszoktam, hogy a gengsztereket llatoknak tartom.

124

Pillants a jvobe
A szektsokat pedig o rlteknek. A Meghagy trzsek s a szektk meg a bandk egy kalap
al vtele valahogy. . . sszezavar.
Megrtem. Ahogy egyre tbbet ltsz a vilgbl, rjssz majd, hogy az intellektulisan
bizonytalan emberek gyakran azzal erostik az nbizalmukat, hogy a j s rossz szilrd, thatolhatatlan kategriiba soroljk a dolgokat. Az ipari forradalom rossz, s semmi jt nem
szabad ltni benne. A szektk meg a bandk rosszak, s semmi jt nem szabad ltni bennk.
A trzsek viszont jk, s semmikpp sem szabad kapcsolatba hozni o ket a szektkkal meg a
bandkkal. Azt szre szabad vennie az embernek, hogy a Meghagy trzsek jl megvannak
osztlyok s magntulajdon nlkl, m elovigyzatosan hangslyoznia kell, hogy nem olvastk Marx s Engels csnya knyveit.
Igen, ezt elhiszem. De mg mindig nem egszen rtem, hogy mi kzk van az elhatrozsbl egytt lo kzssgekhez.
Amikor llami tisztviselok a Npek Templomt kezdtk vizsglni, Jim Jones Guyanba kltztette t. Azrt tette, mert tudta, hogy llami felgyelet alatt nem mukdne tovbb.
Vegynk egy msik pldt: egy Charles Dederich nevu felplt alkoholista 1958-ban kbtszerelvon kzpontot hozott ltre Santa Monicban. Synanon volt a neve. Kezdetben nem
ppen kzssg volt, mert a kbtszerfggok persze jttek s mentek, m Dederich idovel
elgedetlen lett ezzel a modellel. Kzssget szeretett volna, s hamarosan arra btortotta
a tagokat, hogy maradjanak ott meglhetsi alkalmazottnak. Dederich azutn megnyitotta a
kzssget a kvlllk elott szakemberek s zletemberek elott, akik hajlandk voltak lemondani az ingatlanjaikrl, a kocsijaikrl, a bankszmljaikrl s a rszvnyeikrol a Synanon
javra azrt, hogy egy egyedlll kzssghez tartozzanak, ahol szmtsuk szerint egy letre otthonra tallnak. A Synanon kzpontbl fokozatosan szektv vlt mghozz fegyveres
szektv, amely nemcsak vdelemre, hanem tmadsra is berendezkedett, megksrelte meglni s durvn bntalmazta a szomszdos kzssgben lo vlt ellensgeit. Bhagwan Shree
Rajneesh vallsi mozgalma, a Hare Krishna s az Alamo Christian Foundation tmogatsra lel
olyan embereknl, akik szintn hajlandk lemondani vilgi javaikrl s ingyen dolgozni azrt,
hogy tartozhassanak valahov; hogy tagok lehessenek, s megkapjanak mindent, ami a tagsggal jr : lelmet, szllst, ruht, utazsi lehetosget, egszsggyi elltst stb. Egy szval
biztonsgot.
Tovbbra sem igazn rtem, hogy mirt mondod el nekem mindezt.
Megprblom szrevetetni veled, hogy ezek az emberek nem o rltek. Ktsgbeesetten kvnnak valamit, amit az emberek tbb szzezer ven t megkaptak, s amit ma is megkapnak
ott, ahol mg fennmaradt a Meghagy letmd. A trzsi gondoskodsra vgynak, Julie. Minden gond nlkl hajlandk teljes tmogatst nyjtani a szektnak a szekta teljes tmogatsrt cserbe, vagyis lelemrt, szllsrt, ruhrt, utazsi lehetosgrt, egszsggyi elltsrt
stb. ; mindenrt, ami az emberi lethez szksges. Nem azrt kerestk ezeket a szektkat, mert
trzsi kzssgnek lttk o ket, hanem azrt, mert gy lttk, hogy olyasmit nyjtanak nekik,
amit ktsgbeesetten kvntak s kvnnak ma is, errol biztosthatlak, Julie. Az elkvetkezo
vekben egyre tbb teljesen htkznapi s rtelmes ember fog vonzdni a szektkhoz, de nem
azrt, mert o rltek, hanem azrt, mert olyasmit nyjt nekik a szekta, amire nagy szksgk
van, s amit nem kaphatnak meg az Elvevo vilgban. A tmogatsrt kapott tmogats nem
csak egyszeruen az letben marads egy mdja, hanem az letben marads egy mlysgesen
kielgto emberi mdja. Az emberek igazn szeretnek gy lni.

125

Pillants a jvobe
Jl van, rtem. Most pedig mondd meg, hogy mgis mihez kezdjek ezzel.
Julie, ma kiknek engedlyezik az imnti rtelemben vett szektk alaptst?
Azt hiszem, senkinek.
s mivel senkinek sem engedlyezik, kik alaptjk o ket mgis?
Az o rltek mondtam. Nagyzsi mnis emberek. s a szlhmosok.
Julie, a kvetkezot szeretnm szrevetetni veled. Ha nlatok csak az o rlteknek meg a
szlhmosoknak szabad szektkat alaptani, akkor mirt lepodtk meg azon, hogy tnyleg
o rltek s szlhmosok alaptjk az sszes szektt?
Pokolian j krds.
Itt van egy msik is. Mihez kezdenl egy olyan szektval, melyet nem o rlt s nem szlhmos alaptott?
Hogy rted, hogy mihez kezdenk vele?
Ht, elnyomnd o ket?
Nem tudom.
Tudod, hogy kik az amishok?
Igen. Pr ve Harrison Ford nluk rejtoztt el az egyik filmben.
Gondolod, hogy el kell nyomni az amishokat?
Nem. Mirt gondolnm?
Mert pont gy lnek, mint egy szekta, amely nem egy o rlt vagy szlhmos kr pl.
Csukott szemmel megrztam a fejemet.
Izmael mondtam , egszen sszezavarsz.
J. Ez mr halads. R kell vezetnem tged a kultrtok tabuira. Nem ismerek ms mdot
a szavakra adott beld nevelt reakcik lerombolsra. A banda sz hallatn a kvetkezo beld
nevelt gondolat jut eszedbe: Rossz, nem szabad gondolni r. A szekta sz hallatn a kvetkezo beld nevelt gondolat jut eszedbe: Rossz, nem szabad gondolni r. A trzs sz hallatn
a kvetkezo beld nevelt gondolat jut eszedbe: J, szabad gondolni r.
Mire kellene gondolnom a banda vagy szekta sz hallatn?
Ezzel a gondolattal kezdheted: A sz nem maga a dolog. Ezzel a gondolattal kezdheted:
Nem lesz rossz valami attl, hogy rossz neve van. Ezzel a gondolattal kezdheted: Az, hogy
rossz neve van ennek a dolognak, az mg nem jelenti azt, hogy nem gondolhatok r.
Rendben. De most mire gondoljak?
Arra, hogy mukds tekintetben nincs klnbsg a trzs s a szekta kztt, Julie. Mukds tekintetben nincs klnbsg egy templomba jr republiknus s egy ateista anarchista
ltal ksztett porlaszt kztt. Mindketto ugyangy mukdik. Ezt rtem azon, hogy mukds
tekintetben nincs kztk klnbsg.
rtem.
Itt is ugyanez a helyzet. Taln segteni fog, ha rmutatok a sajt kultrtokban fennmaradt (sot, jl boldogul) trzsi lt egy msik pldjra: a cirkuszra. Trzsi mdszerek alapjn
mukdo vllalkozsnak nevezheted a cirkuszt, de termszetesen egyetlen cirkusztulajdonos
sem lt le, hogy szndkosan gy ptse fel a vllalkozst. A cirkuszok trzsknt jttek ltre,
s megszunnnek cirkuszok lenni, ha megszunnnek trzsek lenni. A legends trzsi sszetartsuk melyben nem hasonltanak az o ket krlvevo trsadalomhoz ellenllhatatlanul
vonzv teszi o ket, s mindenfle kor emberek szknek meg a cirkusszal, hogy rszesei
legyenek ennek az sszetartsnak. Klnsen fontosak a forradalmunk modelljeknt, mert az

126

Pillants a jvobe
o si trzsekkel ellenttben ritkn szervezodnek kizrlag etnikai alapon. A nagykznsg elott
zrtak, de megnylnak a cirkuszi emberek elott, akrhonnan is jnnek. A trzs, a szekta (s
persze a cirkusz) a kvetkezo elv alapjn mukdik: Te teljes tmogatst nyjtasz neknk, mi
pedig teljes tmogatst nyjtunk neked. Teljes tmogatst; mindkt irnyban. Fenntartsok
nlkl ; mindkt irnyban. Az emberek az letket adtk ezrt, Julie. Az letket fogjk adni
ezrt ; nem azrt, mert o rltek, hanem azrt, mert olyasmi ez, ami tnyleg jelent nekik valamit.
Nem fognak lemondani errol a tmogatsrl napi nyolc ra munkrt s regkori trsadalombiztostsrt cserbe.
(Termszetesen eszembe jutott ez a prbeszd, amikor hrom s fl vvel ksobb az Egyeslt llamok nagyszeru kormnya szksgesnek tartotta egy kis szekta kiirtst a Texas llambeli Wacban. Nem szmtott, hogy a Branch Davidians szekta tagjait semmilyen buntettrt
nem tltk el; mg csak vdat sem emeltek ellenk. Tvhitben ltek, s ez azt jelentette, hogy
el lehetett puszttani o ket brsgi trgyals nlkl nyilvn azon az alapon, hogy a mi tvhiteink helynvalk, de az vik eleve rosszak s eltrlendok a fld sznrol, akrmilyennek is
bizonyulnnak.)
Azt mondtam:
Majdnem gy hangzik, hogy szektaalaptsra unszolsz.
Felshajtott s megrzta a fejt.
Te viszed tovbb az zenetemet, Julie, s az zenet a kvetkezo : Nyisstok ki a brtnkapukat, s az emberek kitdulnak rajtuk. ptsetek olyasmiket, amiket az emberek szeretnnek,
s znleni fognak az emberek. s ne habozzatok nyitott szemmel megvizsglni mindazt, amit
az emberek kvnatosknt felmutatnak. Ne nzzetek flre csak azrt, mert Kultra Anya rossz
neveket adott nekik. Inkbb rtstek meg, hogy mirt adott nekik rossz neveket.
rtem. Azrt adott nekik rossz neveket, mert azt akarja, hogy szrnylkdve visszahokljnk.
Ht persze.
Mintegy vgszra, helyet foglalt a mellettem levo szkben egy csinos, zmk frfi. Azonnal
tudtam, hogy a majommal folytatott tanulmnyaim vget rtek.

127

Az afrikai fr
Izmael gy szlt:
Julie, bemutatom Art Owenst. Alaposabban szemgyre vettem a frfit. Izmael szerint
negyvenves volt, de n fiatalabbnak gondoltam; nem vagyok j kormegllapt. Sttebb volt
a bore, mint az ltalam addig ltott afro-amerikaiak, valsznuleg azrt (ismertem fel ksobb),
mert egyetlen fehr ember sem volt az o sei kztt. Gynyruen volt ltzve, srgsbarna
ltnyt, olajzld inget s kasmrmints nyakkendot viselt. Egy ideig egymst nzegettk, ezrt
mondom el mindezt.
Olyan volt a testfelptse, mint egy Tyson-szeru bokszolnak, alacsony, durva, eroteljes,
akr egy slyos csavarkulcs. Nem tudom, mit mondjak az arcrl. Se jkpu, se csnya nem
volt. Olyan arca volt, amelyrol azt jutott eszbe az embernek, hogy mi mindenre kpes egy
arc. Olyan ember arca volt, aki ha azt mondta volna, hogy holnaptl megint negyven napon t
esni fog, akkor eszedbe jutott volna, hogy valahogy mindig is szerettl volna magadnak egy
hajt.
Hell, Julie mondta bls, stt hangon. Sokat hallottam rlad. Mstl ezt csak a
szoksos kzhelynek vettem volna. Mondtam neki, hogy n egy szt se hallottam mg rla, mire szerny mosolyra hzdott a szja; nem elkpesztoen nagyra, csak olyan nyugtz
mosolyra. Azutn Izmaelre nzett, nyilvn azt vrva, hogy elmondja nekem, amirol tudnom
kellett.
Pedig hallottl pr szt Artrl, Julie. Mr mondtam, hogy van kocsija, s segt a meneklsemben.
Tnyleg mondtam. Rendben.
Felajnlottad a segtsgedet, s most szksg van r.
Art Owensre nztem, azt hiszem azrt, mert azt gondoltam, hogy biztosan valami baklvst
is blintott.
kvetett el, vagy pedig olyasmit grt, amit nem tud betartani. O
Nem sikerlt valami, amit mr megoldottnak hittnk. Aztn megkrdezte Izmaelt, hogy
mennyit meslt nekem a tervkrol.
Semennyit vlaszolta Izmael.
Izmael visszatr Afrikba mondta Art. Itt senki sincs mr a segtsgre, most, hogy
Rachel meghalt.
Mi van Afrikban?
Egy esoerdo Zaire szaki rszn.
Most viccelsz mondtam neki. Art szemldkrncolva Izmaelre nzett.
Azt hiszi, hogy egy tbb szz hektros elkertett terletrol beszlsz magyarzta Izmael.
Egy rintetlen esoerdorol beszlek; tbb ezer ngyzetkilomteresrol.
Mindketten flrertetek mondtam. Viccels alatt azt rtem, hogy azt akarjtok mondani, hogy Izmael a szabadban fog lni, mint egy gorilla?
Egy pillanatra mindketten olyanok voltak, mintha llon vgtam volna o ket. Art trt maghoz

128

Az afrikai frfi
elsoknt, s azt mondta:
Mirt ne lne gy, mint egy gorilla? Elvgre gorilla.
Nem gorilla, hanem egy istenverte filozfus.
Zavartan pillantottak egymsra.
Izmael gy szlt:
Hidd el, Julie, a vilgon sehol sincs hely szmomra a filozfia tanszkeken, s soha nem
is lesz.
Nem ez az egyetlen lehetosg. Izmael a szemldke felhzsval prblt rbrni a megnevezskre, de mondtam neki, hogy nem ltom be, mirt tolem vrja az alternatvkat. n
mg csak fl perce dolgoztam a problmn.
n pedig hnapok ta dolgozok rajta, Julie, s nekem elhiheted, hogy ennl jobb megoldst nem lehet kitallni. Nem tekintem veresgnek vagy utols mentsvrnak. Semmilyen ms
mdon nem lehetek annyira szabad, mint gy.
Egyikkre nztem, majd a msikukra. Ktsgtelenl eldntttk mr a dolgot, gy vllat
vonva azt krdeztem, hogy mit szeretnnek tolem.
Lthatan megknnyebbltek, s Izmael azt felelte:
Szerinted hogyan viheto vghez ilyesmi, Julie?
Ht, nem hiszem, hogy jegyet vehettek az elso osztlyra egy replon.
Az biztos. De a szllts rszleteinek kidolgozsa mg a knnyebbik rsz. Innentol Kinshasig az elso tizenhromezer kilomter semmisg. A Kinshasa s a szabadon eresztsem
helye kzti nyolcszz kilomteres utat a vilg egyetlen utazsi s hajzsi gynke sem tudja
megszervezni. Olyan problmkkal jr, melyeket csak ott helyben tud megoldani valaki, aki
szmthat a legfelsobb kormnykrk egyttmukdsre s segtsgre.
Mirt ?
Mert Zaire nem Kansas, New Jersey, Ontario, Anglia vagy Mexik. Mert a zaire-i llapotokhoz hasonlt sosem tapasztaltl. Olyan szintu a korrupci s a szervezett zurzavar, hogy el
sem tudod kpzelni.
Az isten szerelmre, akkor minek oda msz? Menj mshov.
Izmael blintott s ksrtetiesen mosolygott.
Termszetesen vannak knnyebben megkzeltheto helyek, de nem sok olyan akad, ahol
a skvidki gorillk megszokott ltvnynak szmtanak, Julie. Csak a vadonba juts okoz problmt. Ha mr ott vagyok, akkor magam mgtt tudhatom Zaire korrupcijt, legalbbis a kzeljvoben. Az Elvevok uralma alatt a vilg egyetlen helyn sincs rkre biztostva a gorillk
jvoje. Egybknt Zaire szinte knlja magt, mert van ott valaki, aki szmthat a legfelsobb
kormnykrk egyttmukdsre s segtsgre. Nincs mg egy ilyen helynk.
Azt gondoltam, nyilvn Art Owens az a valaki, s rnztem, hogy mondja el, amit tud.
Nem hiszem, hogy brmit is tudsz Zaire-rl mondta.
Semmit sem tudok rla ismertem be.
Rviden, Zaire harmincegy ve nyerte el a fggetlensgt Belgiumtl, tves koromban.
A kezdeti zurzavart kvetoen Joseph Mobutu kezbe kerlt a hatalom, egy kegyetlen, korrupt
dikttorba, aki azta is hatalmon van. Az igazi nevem Makiadi Owona. Az csmmel, Lukombval, sokat lgtunk egytt egy velnk egyidos fival, Mokonzi Nkemivel. Mindhrman
lmodozk voltunk, de klnbztek az lmaink. n a szvem mlyn termszetbvr voltam,
s semmi mst nem akartam jobban, mint bevenni magam az o serdobe s tanulni. Nkemi ak-

129

Az afrikai frfi
tivista volt, nemcsak Mobututl szerette volna megszabadtani Zaire-t, hanem a fehr ember
alattomos befolystl is. Luk arra szletett, hogy valakinek a jobb keze legyen. Nkemi megmentendo Afrikjaknt gondolt rm, gy mindkettonket imdott. Ezt eddig rted?
Azt hiszem feleltem.
Tizenvesek voltunk, amikor Nkemi arrl kezdett gyozkdni bennnket, hogy tartozunk
magunknak s Zaire npnek azzal, hogy a sajt fegyvervel gyozzk le a fehr embert, ami
a leheto legjobb oktatsban rszeslst jelentette. Nem elg, hogy csak beveszem magam az
o serdobe s termszetbvrt jtszom. Iskolba kell mennem, nvny- vagy llattant tanulni.
Neki iskolba kell mennie, hogy kzgyeket s kzigazgatst tanuljon, s Luk testvremnek
sem rt meg, ha kveti a pldjt. A kvetkezokppen alakultak a dolgaink. Sok munka s
elszntsg rn mindhrman bejutottunk a kinshasai egyetemre. Tovbbi sok munka s elszntsg rn a nyolcvanas vek elejn Nkemivel ketten kijutottunk Belgiumba tanulni. Ott
rvidlt a Makiadi nv Adira. Kt v utn jogosult voltam a belga llampolgrsgra, s fel is
vettem. Vgl sikerlt eljutnom az Egyeslt llamokba, ahol az esoerdok eroforrs-menedzsmentjt tanultam a Cornell egyetemen. Ott lett az Adi nvbol Artie, az Artie-bl pedig Art.
A Cornellen vletlenl megismertem Rachel Sokolowot, s akkor szereztem eloszr tudomst
egy Izmael nevu gorillval val kapcsolatrl. Ekzben a Zaire-ben tartzkod Nkemit Bolambban megvlasztottk a helyi jellogyulsen; ott kezdte kipteni a hatalmi bzist, s
Luk lett a jobb keze, ahogy mindig is az akart lenni.
1987-ben trtem vissza Zaire-ba, s tele voltam az szaki terletek vadllomnynak megorzsrol szott lmokkal ez volt a mi vidknk, s emellett az orszg legritkbban lakott rsze
is. Nkemi abban az vben ksrelt meg beszllni az orszgos politikba azzal, hogy megprblt bekerlni az Orszgos Trvnyhoz Tancsba. Az elkpzelsei azonban tl radiklisak
voltak, gy Mobutu kihzta a lba all a talajt. Nkemi lnyegben szmkivetettknt trt vissza
Bolambba, s mindhrman nekilttunk a forradalmunk tervezsnek; foleg persze Nkemi.
Art sznetet tartott, s elgondolkodva meresztette rm a szemt, mintegy felmrve, hogy
mennyit fogtam fel az elmondottakbl. llhatatosan bmultam r, s vgl folytatta.
Brmifle ltoms elorelpst jelentett volna Zaire-nak; az orszg nem volt ms, mint
egy jl megszokott zurzavar, ahol csak a korrupcira s a megvesztegetsre lehetett szmtani
egyik naprl a msikra. Nkeminek azonban volt egy csodlatos ltomsa. Az orszg szaki
rsze rgta a Kinshasa krli civilizltabb kzpso terletek mostohagyereke volt. Mobutu
klfldi valutt akart, ami azt jelentette, hogy az szaki terleteken kivitelre kellett termelni
a nvnyeket. Mivel a gazdk kivitelre termeltek, knytelenek voltak vsrolni az lelmet. Ez
nagyon megneheztette az letet. Itt elakadt, s Izmaelre nzett segtsgrt.
Kpzeld el, hogy egy nagy csaldos cipsz vagy mondta Izmael. Cipsz vagy, de csak
kivitelre kszthetsz cipoket, a sajt csaldodnak nem. Pronknt t dollrrt adod a cipot egy
nagykereskedonek. A nagykereskedo pronknt tz dollrrt eladja egy kiskereskedonek. A
kiskereskedo pedig pronknt hsz dollrrt knlja az embereknek. Teht ngy pr cipot kell
ksztened s eladnod, hogy egy pr cipot vehess a csaldodnak a cipoboltban.
Mg ennl is rosszabb a helyzet, Izmael, mert a bolti cipok bevitelbol szrmaznak, ezrt
pronknt negyven dollrba kerlnek. Nyolc pr cipot kell ksztened s eladnod, hogy vehess
egy pr cipot a cipoboltban.
Veszem az adst mondtam nekik.
Ez volt Nkemi forradalmnak sarkalatos pontja. Az emberek mindenekelott az emberek-

130

Az afrikai frfi
rol gondoskodnak. Nem tekinthettnk tovbb Kinshasa fel, mert Kinshasa Prizs, London s
New York fel tekintett. nmagunk fel kellett fordulnunk, a hagyomnyos falusi let fel,
a trzsi rtkek fel. Meg kellett szabadulnunk a kvlllktl, akik msfel prbltk terelni
a figyelmnket: a misszionriusoktl, a Bkehadtest dolgozitl s a klfldi kereskedoktol,
akiket szolgk, boltosok, kocsmatulajdonosok s prostitultak serege vett krl. Minden kvlllnak mennie kellett, s az emberek imdtk ezt az elkpzelst. Nkemi sszes elkpzelst
imdtk.
1989. mrcius 2-n elfoglaltuk a bolambai kormnypletet s kikiltottuk a Mabili Kztrsasgot a nv utals egy inspirl keleti szlre, amely sszehozza az embereket. Amint
ilyenkor lenni szokott, kezdetben risi volt a fejetlensg s a zavargs, ahogy a gazdagok a
megszokott dolgaik megtartsrt harcoltak. Nem rszletezem. Az igazi gondot Mobutu jelentette. Hrom vagy ngy ht alatt tudott volna elrni bennnket a csapataival, de ktsgtelen volt, hogy vgl sikerl neki. Jelentktelen s tvoli rsze voltunk az orszgnak, de nem
hagyhatott bennnket harc nlkl elszakadni. Gyakorlatilag egyik naprl a msikra fegyverek ramlottak hozznk a tolnk szakra fekvo Kzp-afrikai Kztrsasgbl. A jelek szerint
Andr Kolingba, az orszg dikttora, el volt ragadtatva a mi kis vllalkozsunktl.
Felkszltnk a tmadsra. prilis kzepn be is kvetkezett, m meglepoen btortalanra
sikeredett. Mobutu csapatai gytzet zdtottak nhny falura, kivgeztek nhny lzadt,
felgettek nhny mezot, aztn hazamentek. Meg voltunk dbbenve. Mobutu taln beteg?
Zavargsok vontk el a figyelmt valahol mshol az orszgban? Mivel el voltunk vgva a
klvilgtl, nem tudhattuk biztosan. Az is egy lehetosg volt, hogy lomba akart ringatni bennnket. lland hadsereg s katonai fegyelem hjn Kolingba fegyvereit hamarosan por s
rozsda lepi majd. Egy alaposan kitervelt tmads egy v mlva elsprne bennnket. Megprbltuk fenntartani a vdekezo szemlletet, de a htkznapi polgrok szerint flslegesen
vatosak voltunk.
Volt egy Rubundo nevu Nkemi-fle lzt, aki megprblta egyesteni a tolnk keletre fekvo
terleteken lo zande trzseket. Eljtt hozznk, s kzlte, hogy a kvetoi kszek elszakadni
Zaire-tl, s csatlakoznnak a Mabili Kztrsasghoz, ha megengedjk. Nkemi a tudtra adta, hogy ez pont az ellenkezoje annak, amit mi akarunk, s ebben a tekintetben igaza volt.
Rubundo a megrtsrol biztostotta, de azt krte, hogy nem tmogatnnk-e legalbb a sajt fggetlensgi forradalmukat. Nkemi hmmgtt s hammogott, majd azt vlaszolta, hogy
mg gondolkodik rajta. s csak gondolkodott s gondolkodott, mi Lukkal csak nztk, ahogy
gondolkodott, Rubundo pedig folyton hvogatta, zeneteket kldzgetett, s egyre mltak a
hetek. Aztn egy novemberi napon hrt vettk Rubundo meggyilkolsnak. Amint meghallottam, rgtn mindent megrtettem. Nkemi titkos alkut kttt Mobutuval: Hadd szakadjunk
el, s cserbe kordban tartjuk az szaki trzseket. Ez volt az egyetlen magyarzat arra, hogy
Mobutu mirt csak jelkpes ellenllst tanstott Mabili elszakadsakor. Mikor megemltettem
ezt, ktsgtelenn vlt, hogy rtapintottam az igazsgra. Luk ugyangy nem tudott errol, mint
ahogy n sem, de szerinte j alku volt: csak a szoksos gyakorlatias politika. Nem rtettem
egyet ezzel, gy Nkemi megkrdezte, hogy mik a szndkaim. Azt mondtam: Azt vrod, hogy
hallgassak errol? Azt felelte: Csak ha letben akarsz maradni. Mg aznap jjel tvoztam
Bolambbl. Karcsonyra mr jra az Egyeslt llamokban voltam.
Gondolkodtam egy percig, majd azt mondtam:
Prblom megrteni, hogy mirt mondod el nekem mindezt. Emltetttek, hogy van egy

131

Az afrikai frfi
az, akit Luknak nevezel?
emberetek Zaire-ban. O
Igen, gy van. A testvrem.
Rendben. De mg mindig csak tapogatzom. Mirt mondtad el mindezt?
Hogy megrtsd a helyzetet.
Igen, azt rtem is. De mirt kell megrtenem?
Art Owens a gorillra pillantott, majd folytatta:
Viszonylag knnyu eljuttatni Izmaelt Kinshasba. Az t tovbbi rsze azonban sok embert ignyel egyttmukdst, sszejtszst, sok ezer dollros megvesztegetst. Luk meg tud
birkzni mindezzel, de csak Mokonzi Nkemi felhatalmazsval. Ms szval, nem egyszeruen
Nkemi engedlyre van szksge, hanem a kzvetlen parancsra.
Rendben. s?
Luk hogyan vegye r Nkemit, hogy parancsba adja neki az egsz dolog lebonyoltst?
Nem tudom. Megkri?
Art a fejt rzta.
Luknak nincs oka ilyesmit krnie. Nem azt mondom, hogy nem lenne hajland r. gy
rtem, hogy gyant keltene egy ilyesfle krssel.
Mifle gyant?
Az mr nmagban is elg, hogy gyant kelt, Julie. Nem kell semmi klns gyannak
lennie.
Vagyis veszlyes lenne csak gy odamennie Nkemihez ezekkel a szavakkal: Szeretnk
behozni egy gorillt az Egyeslt llamokbl.
Ha ezzel fordulna Nkemihez, Nkemi azt hinn, hogy elment az esze. Ktsge sem lenne
efelol.
rtem. s?
Valaki msnak kell megkrnie Nkemit, hogy adja ki a parancsot Luknak.
Izmael s Art rm nztek. Mikor vgre megrtettem a nzsk okt, hangosan felnevettem.
Ez most komoly? n krjem meg Mokonzi Nkemit, hogy adja parancsba Luknak Izmael
eljuttatst Kinshasbl Mabilibe?
Nem, Luk nevt egy szval sem kell emltened. Csak annyit kell krned, hogy segtsen
eljuttatni Izmaelt Mabilibe. Magtl is Lukra bzn a dolgot.
Vgtelen hitetlenkedssel nztem egyikkre, majd a msikukra. Nem vicceltek.

Orltek
vagytok mondtam nekik.
Mirt, Julie? krdezte Izmael.
Eloszr is azrt, mert mi a fennek teljesten a krsemet?
Art blintott.
Hidd el, ismerem Nkemit. Olyasmit krnl tole, amit a vilgon senki ms nem tud teljesteni. Nagyon tetszene neki a gondolat, hogy olyasmit ll hatalmban megtenni, amit senki
msnak.
Ez nem valami j ok.
Csak annyit krnl tole, Julie, hogy mozdtsa meg a kisujjt. Mindssze ennyit kellene
tennie a vilg leghatalmasabb orszgbl rkezo fiatal lny krsnek teljestshez. Maga
Bush elnk sem tudja teljesteni ezt a krst, de Nkemi igen. Egyszeruen csak Lukhoz fordulna
s azt mondan: Intzd el.
Ms szval puszta. . . izbol tenn meg. Mi is az a sz, Izmael?

132

Az afrikai frfi
Hisgbl.
Igen. Szerinted a maga kedvrt tenn meg.
Megengedheti magnak, hogy a maga kedvrt tegye meg, Julie mondta Art.
Rendben. De ez csak a dolog elso fele. A msodik fele: azt mondjtok, hogy odautaznk?
, hogyne. Semmilyen ms fradozs s kiads nem gyozn meg a krsed komolysgrl.
s mennyi ideig tartana?
Egy htkznapi utaznak hajval kellene Kinshasbl Bolambba utaznia, ami csak oda
knnyen eltarthat kt htig is. Te helikopterrel utaznl. Nmi szerencsvel az egsz t odavissza alig egy hetet ignyelne.
Egy hetet?! Te j Isten, az teljesen ki van zrva! gy rtem, ha a htfo reggeli iskolakezdsre visszarnk, akkor mg legalbb lehetsges volna.
Art megrzta a fejt.
Mg az Egyeslt llamok elnknek is komoly nehzsget okozna ilyen hamar megfordulni, minden lehetosge dacra.
felnott. Akrmit
Ht, az egy ht az kizrt. Az istenrt, mirt nem Alan Lomax megy el? O
megtehet.
Nma csnd volt egy pillanatig. Art knyelmetlenl mozgoldott a szkben, a lbt keresztbe vetette, s vrakozott, mint ahogy n is.
Alan nem jhet szba erre a feladatra, Julie mondta vgl Izmael. Nem lenne kpes
r.
Mirt nem?
Izmael a homlokt rncolta; vagyis inkbb sszevonta a szemldkt. Nyilvn nem akarta,
hogy ebben a krdsben ktsgbe vonjk a szavt, de ht knytelen volt belenyugodni, nem
igaz ?
Hadd fogalmazzak a kvetkezokppen, Julie. Akrmit is gondolsz, akrmi is a vlemnyed ebben az gyben, nem fogom megkrni Alant. Tged viszont megkrlek.
Ht, igazn hzelgo, komolyan, de ez nem vltoztat azon, hogy lehetetlen.
Mirt lehetetlen, Julie?
Mert az anym nem engedne el.
Ha htfo reggelre visszarnl, akkor elengedne?
Nem. . . de abban az esetben tehetnk egyet s mst. Azt mondhatnm neki, hogy egy
bartomnl tltm a htvgt.
Ezt sosem engednm meg, Julie mondta Art komolyan. Nem azrt, mert annyira erklcss vagyok, hanem mert tl kockzatos lenne.
Vgl is nem szmt mondtam , hiszen semmikpp nem mondhatom azt neki, hogy
egy bartomnl maradok egy htig.
Tegyk fel, hogy olyasmit mondunk neki, ami kzelebb ll az igazsghoz, Julie. Pldul
azt, hogy egy fontos gyben jrulsz egy afrikai llamfo el.
Akkor hvn a rendorsget.
Mirt ?
Mert nyilvnvalan o rltek vagytok. Senki sem kld fontos gyben tizenkt ves lnyokat
llamfok el.
Art lassan Izmael fel fordult, majd azt mondta:

133

Az afrikai frfi
Az elmondsod alapjn okosabb lnyra szmtottam, Izmael.
Kipattantam a szkbol s villml tekintetemmel fstlgo hamukupacc vltoztattam.
Izmael kuncogva leintett.
Julie elg okos. Csak nincs elg tapasztalata a fondorlatokban s a szlhmossgokban.
Hozzm fordulva folytatta. Mivel ebben a helyzetben a valsg nem fog egszen megfelelni
az ignyeinknek, Julie, egy kicsit be kell segtennk neki. Valjban azt is mondhatnd, hogy
ltre kell hoznunk a sajt valsgunkat, amelyben bizonyos fontos kldetseket csak tizenkt
ves lnyokra lehet rbzni.
s ki fogja beadni ezt a valsgot az anymnak? krdeztem.
Ha beleegyezel, akkor a Mabili Kztrsasg belgyminisztere, Julie. Makiadi Owona, akit
Art Owens nven ismersz. Az tlevele szerint mg mindig ez a tisztsge. Elg hatsos, nem
gondolod ?

134

Felkszlk
Nem megyek bele.
Amit vgl az anymnak mondtunk, az nem llt nagyon messze az igazsgtl, de ahogy
eloadtuk, az teljes hazugsg volt. Amint mondtam, nem megyek bele. Art Owens s Izmael
olyan meggyozoen hibtlan valsgot teremtettek, hogy anym csak blintani tudott, s azt
mondta : Nos, uram atym, ha Julie az egyetlen a vilgon, aki kpes erre, akkor azt hiszem,
meg kell tennie. Csak annyi kiktse volt, hogy sose kelljen egyedl mennem egyik helyrol egy msikra, vagy egyedl tszllnom egyik gprol egy msikra. gy volt, hogy minden
replotren vrjk az rkezsemet, s a kvetkezo jratra val felszllsig llandan ksrnek.
Termszetesen tudott arrl, hogy a kldets egy gorillnak az eredeti lohelyre val visszajuttatsrl szl. Luk is csak ennyit tudott volna az egszrol. Mindkettojknek csak ennyit volt
szksges tudniuk. Ennl tbbe gysem mentek volna bele. Semmikpp sem beszltnk volna
arrl, hogy mirt volt getoen fontos visszajuttatni egy gorillt Afrikba. Jelkpes fontossg
kozmikus cselekedet volt, szval felejtsk el.
Izmael vasrnap hajnali hromkor jutott ki a Fairfieldbol. Nem vettem rszt a szktetsben.
Art s Izmael nyilvn nem szvesen kzlte velem a legkzelebbi ti clt, de vgl is nem
tehettek mst. Termszetesen nmi elbeszlssel kellett bevezetnik az informcit. Art az o serdoben val termszetbvrkodsa idejn szerzett tapasztalatai alapjn tudta eltartani magt
a brsszeli s amerikai tanulmnyai idejn. llatbemutatknl, llatkertekben s cirkuszokban
dolgozott llatgondozknt, s olyan hre lett, hogy o t hvtk a problms esetekhez; az olyan
llatokhoz, amelyek nem tudtk megszokni a bezrtsgot, nem voltak hajlandk enni, vagy
npusztt szoksokat vettek fel, pldul makacsul kivakartk a sebeiket. Amikor 1989 vgn
visszatrt Amerikba, vlogathatott az llsok kzl, s o a Darryl Hicks Carnivalt vlasztotta, amely akkor ppen Floridban tlttte a telet. Amint kiderlt, Hicksnek gondok voltak az
egszsgvel, ezrt knnyteni szeretett volna a r nehezedo terheken az llatbemutat megszntetsvel. Aztn inkbb eladta Artnak, aki egyltaln nem szuklkdtt pnzben. Voltak
gyes befektetsei a korbbi amerikai tartzkodsa idejrol, melyeket olyasvalakire bzott r,
aki irnt bizalommal viseltethetett: Rachel Sokolowra. Hicks egy ven bell ksz volt becsukni a boltot, s eladsra felajnlotta Artnak az egsz cirkuszt. Artnak volt elg tokje, hogy
tvegye tole, de nem tudta rgtn megvenni. 1990 msodik felben ismerte meg igazn jl
Rachelt s vgre Izmaelt. Rachel 1991 janurjban HIV-pozitvnak bizonyult. Nyilvn akkor fertozodtt meg, amikor valami szvproblma miatt megmutttk. Rachel, Art s Izmael
hamarosan nekillt kigondolni a tervet, amelynek immr n is rszese vagyok.
A Fairfield elhagyst kvetoen Izmael a Darryl Hicks Carnival llatbemutatjnak egyik
ketrecben maradt a vrosunkbeli egyhetes bemutatjuk idejn. Onnantl kezdve egszen a
Zaire-ba szlltsig a cirkusszal tartott. Persze feltltt bennem pr krds, pldul: Mirt
zrjk ketrecbe, az istenrt? Mert pnik trt volna ki, ha megltnak egy szabadon levo gorillt;

135

Felkszlk
a helyi hatsgok egy szempillants alatt ott termettek volna, mghozz felfegyverkezve. Ha
mindezt el tudjk intzni, akkor mirt nem marad a Fairfieldben a replore szlls napjig?
Mert a cirkusznak megvolt minden engedlye, felhatalmazsa s kapcsolata, amelyre vgl
is szksg van a replore juttatshoz s Izmael nemcsak nem rendelkezett ezekkel, hanem
nem is tudta volna megszerezni o ket.
Meg kell bznod bennnk ebben a krdsben, Julie mondta Izmael. Nem tkletes
megolds, de krlmnyekhez kpest ez a legjobb. Be kellett rnem ezzel. Amikor azonban
eloszr ltogattam el a vros szln levo res telken letelepedett cirkuszba, s meglttam Izmaelt a ketrecben, akkor majdnem megszakadt a szvem. Egyelore nem tudtam elje llni gy,
pedig vgl meg kellett tennem. Zavarban voltam; nem miatta, hanem magam miatt. Tudtam,
hogy irracionlis dolog, de buntudatot reztem azrt, amirt ketrecbe zrtk.
Sok tennivalnk volt s akkor ezzel mg keveset mondtam. A terv szerint oktber 29-n,
htfon hajnalhasadskor kellett tra kelnem, s (ha minden jl megy), akkor november 2-n,
pnteken jfltjt rek haza. Vagyis egy htre kimaradok a sulibl, s meg kellet nyugtatni
emiatt az iskolt. Az indulsig mg volt idonk az albbiakra:

helyet foglalni a replokre;

fnykpeket csinltatni az tlevlbe;
tlevelet szerezni;
vzumrt folyamodni;
oltsokat kapni: tetanusz s torokgyk elleni emlkezteto oltst, hepatitis A elleni ellenanyagot, srgalz s kolera elleni oltst (nem egy napon mindet!);
malria elleni tablettkat szedni (mr kt httel az induls elott);
orvosi s fogorvosi vizsglatra menni;
jegyeket venni s utazsi biztostst ktni (valamint orvosit);
nemzetkzi egszsggyi bizonytvnyt szerezni;
francia kifejezstrat venni;
egszsggyi felszerelst szerezni: aszpirint, antihisztamint, antibiotikumokat, gyomorerostot, hasmens elleni gygyszert, stablettkat, viszketst enyhto testpolt, naptejet, gyorstapaszt, ktszert, ollt, fertozsgtlt, sznyogriasztt, vztisztt tablettkat,
szjbalzsamot, arc- s kztrlo trlkzot, nedves trlokendot, olls svjci bicskt, csipeszt s krmreszelot;
htizskot s vtskt venni, hogy mindezt legyen mibe pakolni.

Ha trtnetesen elmegy az eszed s idn Zaire-ban akarsz vakcizni, akkor elg csak vgigmenned a fenti listn, kivve, hogy most mr valutabehozatali engedlyre is szksged lesz
(1980-ban eltrltk, de Kinshasban 1992-tol ismt ktelezo).
Nekem nyolcnapos tutazvzum is kellett, de nem voltak hajlandk elpostzni egy olyan
fiatalnak, mint n. tkzben teht be kellett mennem mg a zaire-i nagykvetsgre is Washingtonban.
A teendoknl s a beszerzendo holmiknl is fontosabbak voltak az Arttl kapott tmutatsok, melyeket hrom hten t szinte naponta elismtelt.
Minden replot vgn tallkozni fogsz valakivel a kijratnl. Maradj ott, amg odar a
ksrod. Ne mszklj el. ll a kijrat kzepnl, hogy minl jobban lssanak.

136

Felkszlk
rkezsedtol kezdve a tvozsod pillanatig mindentt gondoskodni fognak rlad, gyhogy nem kell sok pnzt magaddal vinned.
A leheto legkevesebb teherrel utazz.
A replon akkor s annyit aludj, amikor s amennyit tudsz. Zrichben gy fogod rezni magad, mintha kso jjel lenne, de az ottaniak szmra mg csak akkor kezdodik a
munkanap. Kinshasba rve ksz leszel elkezdeni a napot, de a helyiek vacsorhoz s lefekvshez fognak kszlodni. A rendelkezsedre ll rvid ido alatt csak annyit tehetsz
ez ellen, hogy minl tbbet alszol.
Ne foglalkozz senkivel a replon. Lgy udvarias, de tarts magadnl egy rdekes knyvet.
Tartsd szben, hogy Kinshasa valsznuleg a vilg legveszlyesebb vrosa. Az embereket fnyes nappal kiraboljk s meglik az utcn; foleg a klfldieket. Tged nem
fognak, mert erosen vdve leszel, de tudnod kell, hogy mirt van szksged a vdelemre. Ne jpofizz. Ne szrakozz senkivel. (Mondanom sem kell, anymnak ezt a rszt nem
hangoztattuk.)
A replotren nem lesznek jelzsek, nem lesz hangosbemond. Kvesd a tmeget a
terminl fel, de Luk testvrem elvileg mr vrni fog, mielott oda rnl. Ne feledd,
hogy csak Luk megy rted s senki ms. Nem hasonlt rm (ms az apnk). Valjban
nem is nznk ki testvreknek. Magas, esetlen, vastag szemveget visel. Ha ktsged
tmad a kilte felol, krjed meg, hogy mondja meg a nevedet s a testvre nevt; ha nem
tudja, akkor nem Luk az, ne llj tbb szba vele, ne is foglalkozz vele. Maradj a replo
utasaival s csakis Lukkal llj szba.
Luk kt embert visz magval; egy llig felfegyverzett testort s egy sofort, aki a kocsiban marad (klnben sztszednk vagy ellopnk). A testor veled marad, amg Luk a
csomagjaiddal s az tleveleddel tmegy a vmon.
Ne viselj napszemveget. Nagy kutyt jelez, vagyis clpontot. Ne legyen nlad pnztrca, s ne viselj kszert, mert testor ide, testor oda, rgtn lekapjk rlad. Ne legyenek
tmve a zsebeid; valaki felvgja egy pengvel, s eltunik a tartalmval mg mielott ki
tudnd nyitni a szd. Kinshashoz kpest a New York-i Times Square olyan biztonsgos,
mint a vasrnapi iskola piknikje.
Legyen fnymsolatod minden hivatalos paprodrl, s mindig tartsd magadnl o ket az
inged alatt egy vvel lefogatva.
Ne szmts a rendork vdelmre; mg a reptren sem. Nincs biztonsgi szolglat a
replotren. Senki sem prblja biztonsgoss tenni ezt a helyet a turistk szmra.
A kborl gyerekbandk s a koldusok mindent visznek, amit csak tudnak, s rgtn
eltunnek vele.
A rendorigazolvnyt villogtat emberek nem felttlenl rendork. De mg ha azok is,
akkor sem felttlenl a bartaid. Minden apr kihgsrt vagy akr ok nlkl is
o rizetbe vesznek, amg le nem fizeted o ket.
Ne vigyl fnykpezogpet; ha rossz helyen fnykpezel, brtnben vgezheted. Ne
szmts arra, hogy a fiatal korod vdelmet jelent. Kinshasban senki sem hiszi azt, hogy
nagyon fiatal vagy bunzonek vagy szajhnak. Tudnod kell, hogy sok afrikai klnsen a muszlim befolys alattiak szerint minden amerikai lny tbb-kevsb szajha.
Amg arra vrsz, hogy Luk vgezzen, hozzd lphet egy idegen, s csomagot vagy zskot nyomhat a kezedbe, hogy aztn egy sz nlkl otthagyjon. Azt remli, hogy tviszed

137

Felkszlk

a vmon, s senkinek sem fog feltunni. Akr hiszed, akr nem, az emberek llandan
megteszik. Annyira megdbbennek, hogy tviszik helyette a csempszrut a vmon.
Azutn persze odamegy hozzjuk s visszaveszi.
Ezek nyilvn nem vonatkoznak azokra, akikhez kldelek. Akinek Luk bemutat, abban
teljesen megbzhatsz, s nagyon hzelgonek fogjk tallni, ha velk is olyan bartsgos
leszel, mint velem.
A talpon t knnyen ssze lehet szedni valami frget, gyhogy sehol se mszklj meztlb. Ne sszl sehol. Moss kezet gyakran. Csak srt vagy tiszttott vizet igyl. Tbb
vizet igyl, mint amennyit szerinted innod kell de csak tiszttott vizet. s ne hagyd,
hogy jeget tegyenek az italodba, hacsak nem tiszttott vzbol van. Csak tiszttott vzzel
moss fogat. Ha valaki jgkrmet knl klnleges csemegeknt, akkor arra is nemet kell
mondanod.
Kszlj fel arra, hogy Bolambban puszta kzzel fogsz enni. Ez tkletesen helynval
s illo dolog. s kszlj fel a furcsa telekre is. Az emberek zaire-i nyencsgekkel
knlhatnak, klnsen az o serdoben slt hernyval vagy termesszel. Ha kell, csukd
be a szemed, s tgy gy, mintha zlene. A termeszek ropogsak, az zk olyan, mint a
pattogatott kukoric. A szavamat adom, hogy nem halsz meg tolk.
Ne hvd fel magadra a figyelmet. s lgy tisztelettud mindenkivel!

Ez az utols klnsen tetszett!

138

ton vagyok
Nan, hogy a legelso ksro nem jelent meg az atlantai reptren, hogy segtsen elrni a
Washingtonba tart jratot. Egszen negyed rval az induls elottig vacakoltam ott termszetesen egy msik pletnl kellett beszllni! , aztn a jelzseket kvetve elindultam egy
lefel vezeto lpcson valami tkozott vastllomsra. Tapasztalatom szerint a vonatokrl nem
szllhatsz le akrmikor, ha egyszer elindulnak. Felszllok egy vonatra az letemnek ennl a
fordulpontjnl, s hrom nap mlva valahol Montanban bredek majd? Nem, semmi esetre
sem.
Rohantam. Isten ltja, nem vagyok szakrto, de vlemnyem szerint olyasvalaki tervezte ezt
a reploteret, aki nagyon haragszik az utazkra. Taln nem a legelegnsabb mdon utaztam,
de azrt odartem.
Remltem, hogy nem ilyen lesz az egsz utazs, de nem kellett volna aggdnom. A Dulles replotren pont a kapunl vrt rm a ksrom, egy negyvenes veiben jr, talpraesett
kllemu no, aki gy volt ltzve, mint az gyvdek a filmekben. rva gyereknek reztem
magam mellette farmerban s plban (viszont n Zaire-ba tartottam, o meg nem). Taxiba
szlltunk, s tkzben megkrdeztem tole, hogy Art Owens bartja-e. Csak mosolygott rajta;
de bartsgosan. Elmondta, hogy hivatsos ksro ; abbl l, hogy a vastllomsokrl s a
reploterekrol eljuttatja az embereket az ti cljukhoz. Elmagyarzta, hogy ms vrosokban a
ksrok az idejk javt knyvbemutatt tart rk ksrgetsvel tltik. Emellett Washingtonban a hivatalokban val eligazodsban s a gyorsabb gyintzsben is segtenik kell.
A zaire-i kvetsgen nem tudtak sem a vzumkrelmemrol, sem a sajt levelkrol, amelyben azt rtk, hogy azonnal kapok vzumot, amint igazolom, hogy nem vagyok rszorul.
Elovettem minden papromat, a levelk fnymsolatt meg a szksges 500 dollrrl szl
ticsekket, s nekiadtam az gyintzonek. Mindent rendben tallt, s kzlte, hogy tltsek ki
egy msik nyomtatvnyt, majd jjjek vissza vele kt nap mlva. Ekkor a ksrom kzbelpett, s nagyon udvariasan kzlte vele, hogy ha tovbb totojznak, akkor lnyegben kitpi
a tdejket s eladja kutyakajnak. Nem pont ezekkel a szavakkal mondta, de ez volt a mondandja lnyege. Nem totojztak tovbb, gy negyed ra mlva tvoztam a vzumommal. E
tapasztalatok birtokban felvettem a jvoben szba jheto vonz plyk kz a hivatsos
ksrot.
Onnantl Kinshasig kizrlag replovel utaztam, mghozz sokat; unatkoztam, filmeket
nztem, aludtam, falatoztam s unatkoztam. Meglepodtem az alant elterlo Kinshasa ltvnyn. Vilgvge utni fstlgo romokra szmtottam, de csak egy szokvnyos nagyvros volt
a maga irodapleteivel, felhokarcolival, meg a tbbivel. Mg a nap is sttt.
A Njili replotren forr, nyomott volt a levego este hatkor, s nem voltak ajtkig ro lgkondicionlt utashidak. Nem kellett a kiszllsig vrni, hogy beleszimatolhassunk Kinshasa
levegojbe, mert amint kinyitottk az ajtt, betdult Kinshasa s szagmintt adott, nem ppen
kellemeset.

139

ton vagyok
Lementnk a kifutra, majd a terminlplet fel csoszogtunk. Idosdo, o sz hajt lfarokban viselo szakllas hippi toppant elm, s megszltott: Julie? gyet sem vetettem r, csak
csoszogtam tovbb. Zavartan ismt tfrkszte a tmeget, leszlthat tizenkt ves lnyokat
keresve. Mivel mst nem tallt, megint megszltott:
Julie ?
Hatrozottan azt mondtam neki:
Csakis Lukombo Owonval van dolgom, s ha nem maga az, akkor rtkelnm, ha bkn
hagyna.
Hangosan vihogott.
Akkor sokig fogsz vrni, klyk. Luk Owona Bolambban van, innen nyolcszz kilomterre.
Csak csoszogtam tovbb, s kzben prbltam kitallni, hogy mi a helyzet. A napnl is vilgosabb tettk szmomra, hogy Lukombo Owonn kvl senkivel se lljak szba. Csakis vele;
vele, rajta kvl senki mssal. Ez a fick mr krlnzett. Most rajtam volt a sor; egy magas,
esetlen fekete frfit kerestem, aki esetleg Art Owens fltestvre lehet. A terminl kapujnl
llt egy fekete frfi, aki olyan volt, mint Art, csak nagyobb, hsosabb kiadsban. Se magas, se
esetlen nem volt, de ktsgkvl felfigyelt rm. Odamentem hozz s megszltottam:
Luk ?
Szemldkrncolva a hippihez fordult, s franciul vltottak pr szt. Mikor befejeztk, a
hippi lenzett rm, s gy szlt:
Mondtam Mafutnak, hogy Luk Owonra szmtottl a replotren, amire azt felelte:
Luk Owona Mabili miniszterelnke. Nem fogad senkit a replotren. Ami gy igaz, Julie.
Embereket kld az emberek fogadsra. Mafutt s engem kldtt, s sajnos be kell rned
ezzel. Vagy pedig egyenesen hazamehetsz.
Szval ennyit a legfobb utastsrl.
Amg Mafuta tvitte a holmimat a vmon, addig az regedo hippi egy vrteremben vigyzott rm. Olyan volt a hely, mint egy buszlloms a pokolbl: az emberek a padln ltek, a
falnak tmaszkodtak, aludtak, unott kpet vgtak, fradtan s fsultan vrtk, hogy a jratuk
megrkezzen valamikor, egy napon, vagy esetleg sohanapjn. A hippi Glen volt, vagy ismert
nevn Csak Glen. Vietnmban lemondott a vezetknevrol azrt a helikopterrt cserbe, amely
most a betonon vrta a Bolambba indulsunkat; ms szval, megszktt egy ptalkatrszekkel s zemanyaggal teli helikopterrel, a kvetkezo pr vben fegyvereket s rut csempszett,
ahol csak pnzt szagolt, vgl pedig flig-meddig becsletes letre rendezkedett be Zaire-ban.
Glen beszddel ttte el az idot, amg Mafuta sztosztogatta a szksges kenopnzeket,
n pedig kzben remnykedni kezdtem, hogy a tervvel ellenttben nem tltjk az jszakt
Kinshasban, hanem egyenesen Bolambba replnk. De nem gy lett. Elmagyarzta, hogy
az Afrikban val lgi utazst nem szabad sszekeverni az Egyeslt llamokban val lgi
utazssal. Az USA-ban a nagy tvolsg rdinavigcis rendszer, a LORAN segtsgvel
llandan meg tudod hatrozni a helyzetedet, s mindig tudod, hogy milyen az idojrs elotted.
Afrikban a szemedre meg becslsekre hagyatkozol, s szigoran csak a hosk s az o rltek
vgnak neki stteds utn egy vadon fltti nyolcszz kilomteres replsnek.
Fl rval ksobb odakint bekszldtunk egy ltalam nem ismert gyrtmny autba; biztosan nem amerikai volt. Mafuta lt ell, a vezeto mellett, s a bal trde mellett jl lthatan
ki volt tmasztva egy karably. Ezzel adjuk a csocselk tudtra, hogy nem vesszk j nven

140

ton vagyok
az akadkoskodst, magyarzta Glen. Valdi baj esetn Mafuta valsznuleg marokfegyvert
hasznlt volna.
Hossz autzs vette kezdett La Citn, az risi nyomornegyeden keresztl, ahol a vroslakk ktharmada l egymst rtk az alacsony viskk, melyeknek fltetos konyhjban nylt
tuzn kszltek az telek. Nem tartott sokig rjnnm, hogy innen ered a szrnyu buz, amely
a replotren fogadott bennnket. Mikor a buz okrl krdeztem Glent, visszakrdezett, hogy
jrtam-e mr nagy szemttelepen. Be kellett vallanom, hogy ebben az lvezetben addig mg
nem volt rszem.
Egyszeruen fogalmazva mondta , g a szemt.
s ?
La Citben a szemetet getik a fozshez. Ha egy csom ember foz go szemt fltt,
akkor sokig veled marad a buz.
Erre nem volt mit felelnem; a nyelsre sszpontostottam.
Fura, de nagyon sok br s jszakai klub volt La Citben a legtbbjk a szabad g alatt
mukdtt, s majdnem mindben lozene szlt, melyet n a legforrbb hangulat hot salsnak vltem. Eltunodtem, hogy abban a lleklo nyomorban hogyan kpesek az emberek olyan
hamistatlan vadsg, izgalmasan szrakoztat zent jtszani; aztn arra gondoltam, hogy a
zenjk taln a lleklo nyomor ellenszere. A zene rm tett hatst szrevve Glen megjegyezte (szerintem nmi gnnyal), hogy Kinshasa Afrika lozenei fovrosa. Nem fogott el a
ksrts, hogy kzelebbrol is lssam s halljam.
Fl rval ksobb mg mindig a kzelben sem jrtunk a vroskzpontnak, ahol a kormnypletek, a mzeumok s az eurpai jellegu boltok vannak, de mr egy jobbfajta nyomornegyedbe jutottunk; itt lt Glen, s itt tltttem az jszakt. Egy gyarmati idokbol szrmaz,
valaha elokelo, de akkor mr elgg rozoga hzban volt a laksa, ahol Kitoko nevu bartnojvel lt. Mg itt is voltak nylt tuz krl fozocskzo embercsoportok, nhnyon t is kellett
msznunk, hogy a klso lpcson felmehessnk Glen msodik emeleti laksba.
Kitokt az elso pillanattl fogva kedveltem. Krlbell huszont ves, sovny, nem valami
szpsg, de risi, bartsgos mosolya volt. Mafuthoz hasonlan o is csak lingala s francia
nyelven beszlt, de rgtn megrtette, hogy nagyon hinyzott mr egy frdoszoba; szerencsre
volt nluk. Megknnyebbltem, mikor kiderlt, hogy van egy olajklyhjuk itt aztn nem
fogunk szemetet getni! Volt egy petrleumlmpjuk is (s mindent that petrleumszag)
arra az esetre, ha elmegy az ram, mrpedig gyakran elment.
Kitoko moambt ksztett csirke s rizs fldimogyor s plmaolaj mrtssal , s az apr
konyha megtelt csodlatos illatokkal. Glen megmutatta a flig rock and rollbl, flig pedig aktulis zaire-i zenkbol ll kazettagyujtemnyt, majd megkrt, hogy vlasszak kzlk. Utlom, mikor ezt csinljk az emberek, gyhogy tallomra felkaptam prat s a kezbe nyomtam.
Zenehallgats s a moambre val vrakozs kzben Glen elmondta, hogy akkor ismerkedett meg Kitokval, amikor a Mabili Kztrsasgnak vgzett replos s egyb alkalmi munkkat. Kiderlt, hogy Kitoko Luk felesgnek az unokatestvrnek a lnya bevallom, halvny
fogalmam sincs errol a rokoni kapcsolatrl. Egy belvrosi export-import cgnl dolgozott,
emellett Luk intzoembere, szervezoje s Kinshasban a szeme meg a fle volt.
Artnak egy dologban igaza volt. Egszen Zrichig aludtam, nagyrszt Zaire-ig is, s Kinshasban kilenckor olyan voltam, mint aki kszen ll egy egsz jszaks pkerpartira. m miutn
elfogyasztottam pr nagy pohr helyi srt vacsora kzben s utn, kezdtem elbgyadni, gy

141

ton vagyok
aztn jjel egykor mr ksz voltam szundtani. Nyolc rval ksobb az o bannjukat s az n
Oreo kekszemet ettk reggelire, majd Kitoko bcszul mindkettonket meglelt. Mafuta lent
vrt minket a kocsival, s gy rtnk vissza a replotrre, hogy nem raboltak ki, nem dobltak
meg, nem lottek rnk, nem tmadtak meg, nem bombztak le, nem zdtottak rnk gytzet,
nem fojtottak meg, nem gzostottak el, nem vertek el, nem kerltnk kereszttuzbe, nem lott
rnk orvlvsz, nem futottunk telzrsba, nem dobtak rnk napalmot s nem lltottak elnk
drtakadlyt. Mg csak vzzel tlttt lggmbt sem hajtottak neknk.
Mindenesetre jszaka valaki leszvta az zemanyagot a helikopterbol, pedig jl lthat helyen llt a replotren, s egsz ido alatt vigyzott r egy reptri szerelo, akit kifejezetten ezrt
fizettek le. Glen szmra ez megszokott dolog volt; intzkedett, s egy ra ksssel tnak indultunk.
Mikor mr egyenletesen repltnk, Glen megjegyezte, hogy ezek utn elmondhatom az
otthoni bartaimnak, hogy tallkoztam egy igazi kmmel.
Eloszr azt hittem, sajt magra cloz, de annak nem volt semmi rtelme. Egy pillanatnyi
gondolkods utn azt mondtam:
, Mafutra gondolsz.
csak izomember. Kitokrl beszlek. Az igazi kmek tbbsge
Nem, nem Mafutra. O
nem olyan, mint amilyenekrol a kmregnyekben olvasol.

142

Lukombo Owona
Bolambba sszessgben elg egyszeru volt eljutni: Kvesd a Zaire folyt nyolcszz kilomteren t szakkeleti irnyban, fordulj balra a Mongalnl, s nyolcvan kilomter utn meg
is rkezel. Az elso rsz knnyu lenne; hatalmas a foly, nagy s zavaros, mint a Mississippi.
A mongalai bal fordul is knnyu lenne ha jelezn valami nagy emlkmu, mint mondjuk a
Vilgkereskedelmi Kzpont. De ez nem az n gondom volt. Glen nyilvn tudta valahonnan,
hogy miknt szrja ki a Mongalt az esoerdobe nhny kilomterenknt betro majd onnan
ismt felbukkan tbbi mellkfoly kzl.
Mg ha nylegyenesen odareplhettnk volna, akkor is rltem, hogy nem tettk, mert lemaradtam volna a vilg legklasszabb ltvnyrl: egyfajta sz falurl, amely Kinshasa s
Kisingani kzt jr oda-vissza. Amennyire ki tudtam venni, egy gozhaj brkkat tolt maga
elott, melyek annyira tmve voltak rukkal s emberekkel, hogy magukat a brkkat nem is
lehetett ltni. lo krokodilokat, tykokat s kecskket, egy tlsgosan kiprnzott kanapt s
szkeket szlltottak a folyn felfel (kzben tucatnyi ember lt rajtuk), de voltak mg ott
dobozok, batyuk, ldk, ruhablk, egy rozsds dzsip, egy raks kopors, egy piann. s
mindentt emberek, kisbabk s gyerekek; a nok nagy zomncednyekben o rltek valamit,
mint ksobb megtudtam, manikt. Az emberek foztek, kereskedtek, szerencsejtkot u ztek,
brkrl brkra msztak. Minden brkn volt egy italmrs, s jjel-nappal szlt a zene, folyt
a tnc. Az orszg belsejbol mellkfolykon eveztek le a kereskedok a folyn kzlekedo gozshz napokig is eltarthat, mg elrik. tkzben az emberek kiktnek a brkknl, bannt,
halat, majmokat meg papagjokat adnak el, s zomncednyekkel, tlakkal, borotvapengvel
meg ruhkkal trnek vissza a falujukba. Glen azt mondta, hogy majdnem olyan az egsz, mint
egy falu : a gyerekek itt szletnek s nonek fel, s ritkn hagyjk el a gozsbol s a brkkbl ll szerelvnyt, amely llandan Kinshasa s Kisingani kztt ingzik. Azt kvntam, brcsak
Izmael is lthatta volna, mert nagyszeru pldja volt annak, hogy nincs egyetlen helyes t az
letre olyan bizonyra nincs, amelyik mindenki zlsnek megfelel, de be kell vallanom,
hogy n rendkvl vonznak talltam.
Csak mikor mr nyolcszz mterrel Zaire fltt szlltunk, akkor rtettem meg, amit Glen
mondott az esoerdo fltti rdinavigci s idojrs-elorejelzs nlkli jszakai replsrol.
Lthatrtl lthatrig sszefggo erdotakar hzdik, mely egszen a folyk partjig r. Ha
egy viharban leszllsra knyszerl az ember, akkor kt vlasztsa van: a lombok kz szll,
vagy egyenest a folyba. Az elobbi szinte biztos hallt jelent, s az utbbi sem sokkal biztatbb. Nappal le lehetne szllni akrmelyik foly menti falu tisztsn, de jjel egyik sem
ltszik.
Becslsem szerint hrom rja kopcsolhattunk a levegoben, amikor szakra fordultunk a
Mongala mentn. A mellkfolyn lttunk hrom fatrzsbol vjt csnakot; rudakkal hajtottk magukat lefel, a Zaire irnyba, hogy msnap kora reggel tallkozzanak az sz faluval,
amint felszik a Mongalra. Glen szerint yamgykeret s szrtott manikt szlltottak; ez

143

Lukombo Owona
utbbi egy gykr, melyet lisztt o rlnek, majd a burgonyagombc egyfajta trpusi megfelelojt fozik belole.
Fl rval ksobb megpillantottuk Bolambt. Eloszr azt hittem, hogy Glen csak ugratott, s
az igazi Bolamba valsznuleg tven vagy hatvan kilomterrel feljebb van a folyn. De nem,
nagyon is komolyan beszlt. Ez a baseballplya mretu lepusztult kis falu volt a Mabili Kztrsasg fovrosa. Tudom, hogy hlyn hangzik, de srtve reztem magam. Ha tudtam volna,
hogy csak ennyi az egsz, akkor azt mondtam volna: H, ne engem kldjetek Bolambba,
hanem Bolambt kldjtek hozzm.
A felhborodsomat ltva Glen elmondta, hogy a gyarmati idokben jval nagyobb vros
volt, s a csppet sem megkap ltvny ellenre mg mindig ez az egsz vidk fo kereskedelmi
kzpontja. Az iskola jtsztern szlltunk le, s tucatnyi gyerek meg felnott kerlt elo, hogy
lssa, kit vagy mit hozott Glen. Az egyik fiatal elolpett s Lobi nven, a miniszter segdjeknt
mutatkozott be, majd krte, hogy kvessem az egy utcval arrbb levo hivatali rezidencira.
Flkapta a borndmet s a htizskomat, mielott mg felvehettem volna, s azt krdezte: Ez
minden, amit magaddal hoztl?
Igennel feleltem, aztn elindultunk. Udvariasan, eros akcentussal beszlve megkrdezte,
hogy kellemesen utaztam-e, s hogy kielgto volt-e a kinshasai szllsom. Biztostottam
rla, hogy az volt, s ezzel vget is rt a beszlgetsnk.
A Compound nvvel illetett hivatali rezidencia egy gyarmati idokbol fennmaradt pletegyttes volt kvlrol nagyon kellemes ltvnyt nyjtott, a kormnyzati funkcira pedig csak
egy bronz dsztbla utalt a kapun. Az ellso plet valjban gy nzett ki, mint a washingtoni
zaire-i nagykvetsg kevsb karbantartott kiadsban. Bementnk, Lobi blintott valakinek a
pultnl, felksrt a msodik emeletre, megmutatta, hogy hol tallok frdot, majd leltetett egy
padra.
A miniszter tudja, hogy megrkeztl mondta , hamarosan rted jn. Addig bepakolok
a szobdba. Rendben van?
Igennel vlaszoltam, o pedig eltunt a folyosn. Tz perc mlva visszajtt, s meglepodtt,
hogy mg mindig ott ltem.
Mg nem jtt rted a miniszter? krdezte, szerintem flslegesen.
Mondtam, hogy nem.
Kzlte, hogy megnzi, mi tart ennyi ideig, aztn eltunt egy folyosi ajtn keresztl. Krlbell hrom perc mlva kidugta a fejt a folyosra, s odaintett.
Telefonon beszlt mondta Lobi , de most mr fogad tged.
Keresztlvezetett egy klso irodn olyan volt, mintha egy titkrnak terveztk volna, csak
ppen nem volt benne titkr , s onnan belptnk egy szobba, ahol ktsgtelenl Luk Owont pillantottam meg, amint felkelt a szkbol s elorsosan meghajolt.
Isten hozta Bolambban, Miss Gerchak mondta nem ppen szvlyes hangon, majd
hellyel knlt. rdeklodsnek nem sok jelt mutatva vgigment a szoksos remlem, hogy
kellemesen utazott s kielgto szllst kapott Kinshasban hantzson, aztn pedig rgtn a
trgyra trt.
Ha jl tudom mondta, mikzben lenzoen nzett rm vastag szemvege mgl , segtsget szeretne kapni egy skvidki gorilla elhelyezshez.
Mikzben ott lve a szavait hallgattam, rjttem, hogy Art Owens mennyire rosszul mrte
fel ezt a helyzetet. Mr abbl rjhettem volna, hogy Luk nem jtt ki elm a kinshasai rep-

144

Lukombo Owona
lotrre (s valsznuleg soha nem is llt szndkban kijnni). Mr abbl rjhettem volna,
hogy nem jtt ki elm egy utcval odbb, mikor leszlltunk a helikopterrel a fejt sem dugta
ki a folyosn, s mg csak ki sem lpett az asztala mgl, amikor dvzlt. Mostanra azonban
mr ktsgtelenl rjttem.
Akrmit is hitt Art, Luk testvre nem volt a bartunk. Nem tudtam, hogy vajon ellensg-e,
de semmi esetre sem volt a szvetsgesnk.
Alig hrom msodperc alatt teljesen bepipultam egyrszt Art vaksga, msrszt Luk viselkedse miatt. Teljesen kijttem a sodrombl, s olyankor nagy hlyesgekre vagyok kpes.
A kvetkezo lpsemet egyesek mersz s btor tettnek vlhetik, de nekem nincsenek ilyen
illziim. Szntiszta hlyesg volt.
Mondtam, hogy tudtommal neki s a testvrnek nem ugyanaz az apjuk.
Lthatan megzavarodott ennek a szemlyes krlmnynek az emltstol, de elismerte,
hogy gy igaz.
Azt feleltem:
Artot az apja bizonyra megtantotta az illemre.
Luk teljesen mozdulatlanul lt krlbell hsz msodpercig, mikzben azon gondolkodott,
hogy mifle jogon hoztam fel ezt, aztn mikor rjtt, fekete arca hamuszrkre vltott.
Rgtn azt kvntam, brcsak halott volnk. Rgtn azt kvntam, brcsak otthon volnk,
vagy legalbb mr a helikopterben lnk. Rgtn elkpzeltem, hogy elvisznek kivgezni.
Olyan meredten nzett rm, mintha ppen o is elkpzelte volna, hogy elvisznek kivgezni.
n is meredten nztem r ennyit legalbb n is tudok. Az emberek akkor tmadnak rd,
amikor futni kezdesz.
Hogy merszel bejnni a hivatalomba s srtegetni mondta vgl huvs hangon.
Maga hogy merszel ilyen bartsgtalanul viselkedni a testvre bartjval, aki tizenhromezer kilomtert utazott, hogy egy szvessget krjen mondtam hideg hangon.
Tnyleg olyan ksztetst reztem, hogy a bartsgtalan szt hasznltam? Nem eskszm
meg r, de ktsgtelenl nagy ksztetst reztem.
engem bmult, n pedig o t. Hamarosan az az rzsem tmadt, hogy felcserlodtek a
O
szerepek. Most mr o kezdte egyre inkbb azt kvnni, hogy brcsak halott volna.
Lesttte a szemt, s akkor tudtam, hogy hihetetlen, de gyoztem. Lehet, hogy nem szereztem egy letre szl bartot, de nagyobbat tasztottam rajta, mint o rajtam.
Csak ltnk ott. Nyilvn nem tudta, mihez kezdjen, nekem meg termszetesen halvny
fogalmam sem volt arrl, hogy n mihez kezdjek. pp most srtettem meg hallosan valakit,
akinek hatalmban llt vgezni velem s knytelen volt lenyelni ezt. Egyiknk sem tudott
tovbblpni.
Vgl ktsgbeessemben azt mondtam:
A testvre azt zeni, hogy hinyzik neki; s Afrika is.
Ez persze mero kitalci volt. Sosem mondott ilyesmit, mg csak hasonlt sem.
Azt ktve hiszem vlaszolta.
Vllat vontam, mintegy azt mondva: Mit kezdhet az ember egy ilyen hlyvel?
Jl van a testvrem?
Jl boldogul feleltem flrerthetoen. A krdse s a vlaszom egy nylt hbor elkerlst jelentette.
Egy jabb meglehetosen hossz sznet utn azt mondta:

145

Lukombo Owona
Fogadja el a bocsnatkrsemet. . . s legyen szves elmagyarzni, hogy mirol is szl ez a
gorillval kapcsolatos gy. Arra gondoltam, hogy gyesen sszehozta a bocsnatkrst meg
a krst. gy megkmlte magt a megbocstsomra val vrakozstl.
Mindenesetre a hangjbl kitunt, hogy ez a gorillval kapcsolatos gy szerinte csak valami fontosabb dolgot takart. Knytelen voltam nmileg vltoztatni a trtneten, mellyel Bolambba jttem. Ha elmondom neki az igazat, miszerint Art egyszeruen csak vissza szeretne
telepteni ide egy gorillt, akkor Luk ezt figyelemre sem mlt dologknt flresprheti. Hatrozottan ez a benyoms tmadt bennem. Hogy elkerljem ezt a vgkifejletet, mindent a feje
tetejre lltottam, s azt mondtam neki, hogy n szeretnm visszatelepteni a gorillt. Vagyis
nem Art hasznlt engem a sajt clja elrse rdekben, hanem n hasznltam o t az n clom rdekben. Mersz s katasztrfval fenyegeto lps volt, mert alig t msodpercem volt
annak eldntsre, hogy vajon van-e valami rtelme gy a trtnetnek.
Luk olyasfle rtelmet ltott benne, amelyet hat hnapnyi tprengs utn sem tudtam volna
megjsolni. Lttam, amint megjelent a tekintetben ez az rtelem. Lttam tsuhanni a testn,
amint testnek minden molekulja trendezodtt az j valsgnak megfeleloen. Art megbolondult, gondolta Luk ebben az izgalmas pillanatban. Pontosabban, Art belm bolondult. Luk
kpzeletben a msodperc trt rsze alatt csbt nimfcska lett a mosdatlan, fradt utazbl.
Semmit sem tudtam tenni ez ellen s klnsebben nem is akartam. Luk fejben minden
tisztzdott. Volt egy gorillm (Isten tudja, hogy honnan vagy mirt), amelyet vissza akartam
telepteni Kzp-Afrika nyugati vidkn egy esoerdobe. Art kptelen volt megllni, hogy ne
segtsen ebben. Nem utazhatott ide szemlyesen elintzni, ezrt jttem n. Ez a nagy felhajts
s a sok kiads nem a gorilla kedvrt volt kptelensg is lenne. Az n kedvemrt volt. Ez
mr olyasmi, amit Luk is megrthetett. . . gy ht hagytam, hogy megrtse.
A Lukkal val tallkoz utn a szobmba ksrtek; nem volt valami nagy szm. Felakasztottam a ruht, melyet a Mokonzi Nkemivel val tallkozskor viselek majd, s megprbltam
kisimtani a feltunobb gyurodseket. Egsz mutats kis darab volt, nem ppen a kedvenc stlusom, de (jra meg jra) elmondtk, hogy rettenetesen mal a propos lenne farmerben s plban
tallkozni a kztrsasgi elnkkel. A folyos vgn levo frdoben majdnem szni lehetett a
kdban ; csods, hossz frdot vettem, aztn szunykltam egyet.
Mivel nem sokan beszltek angolul a krnyken, Csak Glen tancsadmm lpett elo aznap
este. ltetses ll rendezvnyt tartottak egy blterem formj helyisgben, de megknnyebblten vettem tudomsul, hogy nem az n tiszteletemre. pp ellenkezoleg, Nkemi estnknt
meg Luk ritkn voltak
gy szokott eszem-iszomot tartani lnyegben az egsz kormnynak. O
jelen, mert gy reztk, hogy a nagyfonkk jelenlte kedvt szegheti az alacsonyabb rendueknek. Ma este (mint mindig) harminc vagy negyven embert vrtak az ott dolgozkat s a
csaldjaikat, a csecsemoktol a ddszlokig.
Glen figyelmeztetett, hogy akr tetszik, akr nem, a jelenltem feltunst fog kelteni, s
keltett is, klnsen a gyerekek meg a fiatal felnottek krben. Krdezok hada vett krl, Glen
pedig szlt, hogy jobb, ha egyszerre elgtem ki az egsz csoport kvncsisgt, mert klnben
egyenknt fognak krdezoskdni egsz este, s jra meg jra ugyanazt fogjk krdezni.
Termszetesen kvncsiak voltak a jelenltem okra, n pedig elmagyarztam, hogy az elnkhz jttem. Aztn persze azt szerettk volna tudni, hogy mirt tallkozom vele. Glen lefordtotta a krdst, aztn a tancst megfogadva azt vlaszoltam, hogy errol nem beszlhetek.

146

Lukombo Owona
Tudni akartk, hogy pontosan hov valsi vagyok, mifle hely az, minden rszlet rdekelte
o ket. Kvncsiak voltak a zaire-i telekrol, a zaire-i zenrol, a zaire-i utakrl s a zaire-i idojrsrl alkotott vlemnyemre. Tudni szerettk volna, hogy Amerikban mik mennek a tvben, de elakadtam a szitucis komdia magyarzatnl. Megkrdeztem tolk, hogy Zaireban mik mennek a tvben, mire egy nagyot nevettek. Glen elmagyarzta, hogy Mobutu meg
van o rlve a profi birkzsrt, gyhogy foleg ez lthat a tvben. Nhny idosebb krdezo
arra volt kvncsi, hogy mit gondolok az Egyeslt llamok Lbit, Izraelt s Irnt rinto politikjrl. Nem foglalok vglegesen llst, vlaszoltam, s krtem Glent, hogy magyarzza
el nekik, hogy csak viccelek. Szerinte nem fogjk megrteni, mondta, s igaza lett. A Mabili Kztrsasg trtnelmrol szerzett szokatlanul j (egy turisthoz kpest j) ismereteimmel
krptoltam o ket, ami lthatan nagy rmet okozott nekik.
Glen krlbell egy ra mlva pihenot rendelt el, hogy ehessnk valamit. Krbevezetett az
asztalok krl, melyeken mintegy tven fogs lehetett legtbbjket mg Glen sem ismerte. Kivlasztott t-hat telt, melyet ismert s amelyrol gy tartotta, hogy zleni fog nekem,
majd prbakppen mg megkstoltatott velem msik t-hat telt is semmi furcst, semmi
szrnyen egzotikusat, gy aztn nem tudtam meg, hogy a slt termesz ze tnyleg olyan-e,
mint a pattogatott kukoric. Mind nagyon finom volt. gy rtem, szokatlan volt olyan teleket enni, amelyeknek zk is van, ellenttben az amerikai telekkel, melyeknek nincs sajt
zk, gy ht valami zt klcsnz nekik az ember sval, paprikval, szjaszsszal, mustrral
vagy citromlvel. Glen tancsra megkstoltam valamit, ami utlag fstlt majomnak bizonyult. Szerintem arra szmtott, hogy kiborulok tole. Nem volt valami lelkesto dolog, de nem
borultam ki tole.

147

Mokonzi Nkemi
A Luk Owonnl trtnt szerdai meghallgatsom elg vilgos clt szolglt. A koholmnyunkban, melyet megprbltunk elhitetni velk, az o szerepe az volt, hogy kitallja, mit
akarok, s gy felkszthesse Mokonzi Nkemit a cstrtki tallkoznkra. Nkemi tudomsa
szerint a krsemnek a vilgon semmi kze sincs Art Owenshez, aki nem kvnatos szemly
volt, s akinek a nevt senki sem emlthette. A Nkemivel val tallkoz elvileg nagyon egyszeruen zajlott volna. Bestlok, vltunk nhny udvarias szt, majd elmagyarzom rkezsem
cljt. Erre Nkemi bizonyra azt feleln, hogy igen, mirt is ne, n megksznnm, elbcsznnk, s elindulnk haza. Mindenki szmra tkletesen vilgos volt, hogy gy lesz.
Nkeminl volt egy fogadszoba, benne egy igazi titkrral. Miutn az n husges Lobim elment (Glen lltsa szerint a neve lingala nyelven egyszerre jelent tegnap-ot s holnap-ot),
leltem, majd tz percnyi vrakozs utn Nkemi szne el vezettek. Az o hivatala annak mdja
szerint nagyobb s elokelobb volt Luk hivatalnl, de szmomra maga a frfi jelentette igazi
meglepetst. Nem tudom mirt, de egy egyenes tarts, alacsony, izmos emberre szmtottam
ms szval egy fovezrre. Nkemi ezzel ellenttben magas, nyurga, lejtos vll tuds volt
stt ltnyben, fehr ingben, stt nyakkendovel. Szemveget is viselt, de levette, s azzal
intett, hogy foglaljak helyet az asztala elott.
Iszik velem egy kvt? krdezte. A ttovzsomat ltva megnyugtatott, hogy tiszttott
vzbol kszl. Nagyon kedves, mondtam, br o szintn szlva legszvesebben kihagytam volna.
Mindenki msnl rszletesebben rdeklodtt az utazsom kellemessge s a kinshasai szllsom megfelelo volta felol. Mg szaportotta is a krdseket: az ottani szllsomrl s az elozo
esti vacsorrl krdezett, amelyet o furcsa mdon fogadsnak nevezett. Hamarosan megrkezett a kv s elrkezett a kvivs ideje. Aztn vgre rtrtnk a trgyra. Azt mondta, igazn
sajnlattal siettet, de hvst vr Prizsbl pr percen bell. Erre azt vlaszoltam, hogy megrtem, semmi gond. Elmondta, hogy Mr. Owona nagy vonalakban mr ismertette vele a tervet.
Megkrt, hogy szmoljak be rla rszletesen is.
Elrkezett a nagy pillanat.
Az Izmael nevu gorilla, magyarztam neki, igazi hressg Amerikban, pont mint a Gargantua nevu gorilla volt egy korbbi nemzedk szmra. Gargantua vgl fogsgban halt meg, de
sok minden vltozott azta az amerikai llatbartoknl. Nagyon szerettk volna, ha Izmaelt
szabadon engedik a vadonban, s a tulajdonosai hajlandk voltak belemenni ebbe nemcsak
megvlnak egy nagyon sok pnzt ro llattl, hanem sokat is kltenek arra, hogy visszatrhessen a Kzp-Afrika nyugati rszn levo otthonba. Mindssze ahhoz krnk segtsget, hogy
el tudjuk juttatni Izmaelt Kinshasbl a Mabili Kztrsasgnak addig a helyig, ahol szabadon
engedjk.
Nkemi udvarias rdeklodst mutatva megkrdezte, hogy szerintem kpes lenne-e szabadon
maradni a vadonban egy egsz letben fogsgban lt llat. Egyike volt ez azoknak a krdseknek, amelyekre felksztettek.

148

Mokonzi Nkemi
Ha ragadoz volna, akkor nem feleltem. Egy egsz letben fogsgban lt kifejlett
oroszln szinte bizonyosan nem lenne kpes vadszni, hogy letben maradhasson a vadonban.
De egy gorillhoz hasonl gyujtgeto llatnak a megfelelo lohelyen nem jelent nehzsget
az letben marads. Ennek ellenre a gondozi vele maradnak, amg sikeresen meg nem telepedik. Ha nem kpes erre, akkor vagy vissza kell hozniuk, vagy kmletesen vgeznik kell
vele. Ez utbbi rszt nem szvesen emltettem, de el kellett mondanom.
Nkemi ezutn arra volt kvncsi, hogy magunk mgtt tudjuk-e valamelyik nemzetkzi termszetvdelmi csoport, pldul a Termszetvdelmi Vilgalap tmogatst vagy legalbb a
hozzjrulst. Piros pontot adtam Artnak, aki megjsolta ezt a krdst. Nkemi arra plyzott,
hogy esetleg jut neki nhny focm a vilgsajtban. Mondtam neki, hogy egyelore nem folyamodtunk ilyesfle tmogatsrt s hozzjrulsrt, de ha ez gondot okoz, akkor rmmel
megtesszk.
Nkemi megkrdezte, hogy mirt gyereket kldtek erre a feladatra. Szerintem ez volt a koholmnyunk egyik gynge pontja, de nem volt ms vlasztsom, mint elhadarni, amit kitlttnk. Orszgos versenyt tartottak az iskolkban, melyet az a tanul nyer meg, aki az Izmael
hazatrst prtol legjobb dolgozatot rja. n voltam a nyertes, s jutalmul ezt az utat kaptam,
valamint a felelossget, hogy a Mabili Kztrsasg elnknek segtsgt krjem. Nkemi lthatan nem volt nagyobb vlemnnyel errol a gynge mesrol, mint n, de sz nlkl hagyta.
Mondja csak, Miss Gerchak szlalt meg egy kis ido utn. Maga szerint mi okom lenne
teljesteni a krst?
Remnyem szerint a j tettre knlkoz alkalom nmagban is elg ok.
Helyeselve blintott r erre a diplomatikus vlaszra, de ezzel mg nem volt vge.
Tegyk fel azonban folytatta , hogy a j tettre knlkoz alkalom nmagban nem
elegendo.
Rendben van mondtam. Tegyk fel. Krem, mondja meg, hogy mi lenne elegendo.
A fejt rzta.
Nem megvesztegetsre vadszom, Miss Gerchak. Szeretnm, ha felmutatna valamit ebbol a vllalkozsbl, amirt rdemes fradoznom, mert o szintn szlva most mg semmit sem
ltok benne. Egszen nyersen fogalmazva: mi hasznom nekem ebbol? Vagy ha nekem semmi
hasznom nincs belole, akkor mit nyer vele Mabili; vagy Afrika? Nem vagyok egy szrnyen
kapzsi ember, de valamifle fizetsget termszetesen elvrok az egyttmukdsemrt cserbe.
Maga megkapja, amit maga akar. Az llat tulajdonosai megkapjk, amit o k akarnak; msklnben nem tennk ezt, errol biztosthatom. s ha igaz, amit elmondott, akkor Amerika
llatbartai is megkapjk, amit akarnak. Ennyi ember kzl mirt pont n ne kapjam meg,
amit akarok?
Ez ktsgtelenl pokolian igaz meglts volt, s mivel halvny gozm sem volt, hogy miknt vlaszoljak neki, mris lttam, ahogy kudarcba fullad az egsz kldets. Elfogott a rmlet, leblokkolt az agyam.
Az a gond mondtam , hogy nem tudom, mit szeretne.
Megint megrzta a fejt, ugyangy, mint az elobb fjdalmasan, szomoran.
Nem az a krds, hogy mit akarok, Miss Gerchak. Ha az llat visszateleptse irnti hajrl rteslvn meghvtam volna magt ide, hogy meggyozzem, fogadja el a segtsgemet,
akkor bizonyra hallani szeretn tolem, hogy mgis mirt az n segtsgemet fogadja el inkbb, s ne valaki mst. Tudni szeretn, hogy ha nekem mond igent (nem valaki msnak),

149

Mokonzi Nkemi
akkor az magnak mirt j. s n elmondanm magnak, mert mr a kezdetek kezdetn vgiggondoltam volna, mg mielott meghvtam volna ide.
Ttott szjjal bmultam r, mint egy fajank.
Maga egy bjos ifj folytatta Nkemi , s ktsgtelenl egy bjos dolgozatot rt, de attl
tartok, hogy a szervezok okosabban tettk volna, ha olyasvalakit kldenek, aki jratos az effle
dolgokban.
Sok ember fog csaldni vetettem fel gyngn.
A boldogtsuk nem az n dolgom.
De olyan keveset krnk! kiltottam remego hangon.
Vllat vont.
Ha keveset kr, akkor persze keveset is kell ajnlania. m a keveset krs aligha igazolja,
hogy semmit sem nyjt.
Szerencsre ekkor betoppant Nkemi titkra a Prizsbl rkezo telefonhvs hrvel. Nkemi
megkrdezte, hogy nem bnnm-e, ha kint kellene vrnom pr percig. Hogy bnnm-e? gy
siettem kifel, mintha lngokban llt volna a cipom.
Fogalmat alkothatsz a hangulatomrl, ha elmondom, hogy fontolra vettem Art felhvst.
A szmtsom alapjn odahaza reggel fl t volt, gy legalbb otthon talltam volna. A gondot
csak az jelentette, hogy se azt nem tudtam, hogy mennyi idom van, se azt, hogy mennyi ido
alatt tudom elrni. Jobbnak lttam, ha a pnikomon rr lve elollok valami ragyog, de
szmomra akkor mg elkpzelhetetlen vlasszal.
volt az rtelmi szerzoje az imnti
Klnben is ismertem mr Art vlemnyt a tmrl. O
rvelsnek : Nem krnk nagyon sokat, mirt ne adn meg? Ez az rv csodnek bizonyult.
Izmael semmit nem mondott errol, de ha mondott volna, akkor mi lett volna az? Klns, nem
tudtam, hogy mifle rvvel llna elo, de azt tudtam, hogy miknt llna elo vele. Elmondana
egy trtnetet egy mest. Egy mest egy kirlyrl s egy segtsget kro klfldirol. . . Egy
kirlyrl, akitol valaminek a helyrelltshoz krnek segtsget, de nem ltja be, hogy ez a
helyrellts nmaga jutalma. . .
Magam elott lttam, ahogy Izmael percek alatt kitall egy hasznlhat mest. Meg lehet csinlni. A gondot a megfelelo sszetevok megtallsa s sszeillesztse okozta. . . Egy gyngyre
gondoltam. Egy aranypnzre. E bemelegtst kvetoen merszen a flben levo egyensly-rzkelo szervek utn vetettem magamat; ha tudtam volna annak az tkozott iznek a nevt,
akkor ki is tarthattam volna mellette. Vgl eszembe jutott egy tlet, amely szerintem ppen
annyira j volt, mint akrmelyik ms, amelyik valsznuleg eszembe jutott volna, gy elkezdtem kidolgozni. Krlbell t perccel ksobb kszen lltam visszamenni Nkemihez, o pedig
kszen llt fogadni.
Szeretnk elmondani egy trtnetet mondtam, mikor ismt helyet foglaltam. Nkemi apr
fintorral jelezte, hogy ez rdekes s szokatlan megkzelts, gyhogy folytassam.
Egy napon egy herceget megzavart a palotjban egy klfldi ltogat, aki szvessget jtt
krni. A herceg beljebb hvta a ltogatt egy terembe, s megkrdezte, hogy mifle szvessg
miatt jtt.
Szeretnm, ha kinyitn a vrkaput, hogy behozhassak egy lovat az istlljba mondta
az idegen.
Mifle lovat? krdezte a herceg.

150

Mokonzi Nkemi
Egy szrke csodrt, felsg, melynek fekete csillag van a homlokn.
A herceg szemldkrncolva azt mondta: Volt egy ilyen l apm istlljban, amikor mg
fi voltam. Egy vgzetes tuzben azonban tbb ms lval egytt eltunt.
Akkor ht kinyitja a kaput, hogy behozhassam az istlljba a lovat?
Nem rtem, mirt tennk ilyet vlaszolta a herceg. Bocssson meg a nyerssgemrt, de
mi hasznom szrmazna nekem ebbol a szvessgbol?
Azt hittem, tudja, felsg mondta az idegen. Ez ugyanaz a l, amelyik akkor tunt el az
desapja istlljbl, amikor felsged mg fi volt. Olyasmit hozok vissza, aminek eleve itt
van a helye.
Nkemi elmosolyodott, s blintott, mintegy azt mondva: Folytassa.
Nem arra krjk, hogy valami olyasmirol gondoskodjanak, ami a mink mondtam neki.
Valami olyasmit szeretnnk visszahozni, ami magukhoz tartozik.
Nkemi mosolyogva blintott.
Ltja ? n magam is felfedezhettem volna ezt az elonyt nmi gondolkodssal. De a maga
ktelessge volt megmutatni, nem pedig az enym felfedezni. Meglehetosen udvariatlan volt
velem, amikor azt vrta, hogy a krsben megtalljam a magam hasznt; ugyanakkor tudom,
hogy szemly szerint nem akart udvariatlan lenni.
rtem mondtam , s tkletesen egyetrtek mindezzel.
Termszetesen rmmel egyttmukdm magukkal a klns kis vllalkozsukban. Mr.
Owona megtesz minden szksges intzkedst.
Ezzel aztn felllt, majd bcszskppen kezet nyjtott.
Nyolc rval ksobb mr Zrich fel repltem.

151

Remek idzts
Egy hossz, unalmas atlantai vrakozs utn pntek jfl elott mr otthon voltam otthon,
de kbultan. Anym gyba tett. Nem voltam valami bartsgos hangulatban, amikor msnap
reggel nyolckor azzal bresztett, hogy Mr. Owens rtem jn. Jl jtt volna mg hat rnyi
eszmletlensg, de felkeltem, lezuhanyoztam, felltztem, s a reggeli utn idoben odakint
voltam ahhoz, hogy ne kelljen bejnnie s udvarias szavakat vltania anymmal. Krlbell
msfl rs t vrt rnk a cirkuszig, amely ezttal kt vrossal szakabbra kltztt.
Miutn minden rszletre kiterjedoen beszmoltam neki az afrikai kalandomrl, megkrdeztem tole, hogy mi a helyzet.
Kt dolog is trtnt a tvozsod ta mondta. Az egyik az, hogy Izmael csnyn megfzott, s attl tartok, hogy tdogyulladsa lesz. Nem sok llatorvos tud gorillt kezelni vagy
nekiltni a kezelsnek, de talltam egyet, s ppen ton van egy mentokocsi a cirkusz fel.
Csak annyit akartam krdezni: Rendbe jn, ugye? De elg jl ismertem Artot; ha meg
tudott volna nyugtatni valamivel, akkor mr megtette volna. Nem ltszott szrnyen nyugtalannak, be kellett rnem ezzel.
Mi a msik dolog?
Rvid, keseru nevetst hallatott.
A msik dolog az, hogy Alan Lomax a nyomunkra bukkant.
Figyelj mondtam , el kell mondanod, hogy mi ez az egsz Alan Lomaxszel kapcsolatban. Tudom, Izmael nem szeretne beszlni rla, de ez neked mg nem ad okot a hallgatsra.
Art sztlanul vezetett amg nmileg tgondolta a problmt. Vgl azt mondta:
Izmael idonknt olyan tantvnyokkal tallkozik, akik nem hajlandk elvlni tole. Akik. . .
maguknak akarjk. Izmael ettol hallra rml; alapos okkal, ami azt illeti.
Mirt mondod ezt?
Gondolj bele. Ha egyszer a tid egy llat, akkor nzznk szembe a tnnyel: teljes hatalmad
van felette.
Igen, de Izmael nem Alan tulajdona.
A lnyeg pont az, hogy magnak akarja. Tegnapelott ezer dollrt ajnlott fel rte nekem.
Uram Isten! nyszrgtem. Siktani akartam. Darabokat akartam kiharapni a muszerfalbl. Mit mondtl neki?
Art vigyorgott.
Hogy ktezer-tszzrt sz lehet rla.
Ezt meg mirt mondtad? krdeztem ingerlten.
Szerinted mit kellett volna tennem? Fenn kellet tartanom a ltszatot, hogy szmomra Izmael csak egy llat a gyujtemnyemben.
Igen, rtem.
Ne feledd, hogy Alan a sajt szemszgbol nzve valami egszen csodlatra mlt dolgot
tesz. Megprblja kimenteni Izmaelt egy borzalmas helyzetbol.

152

Remek idozts
Nem mondta meg neki Izmael, hogy nem kell megmenteni?
Szerintem bizonyra megmondta. De azt nem meri elmondani, hogy mirt nem kell megmenteni.
Mirt nem meri?
Gondolj bele, Julie. Magadtl is kitallod.
Tprengtem egy ideig, de semmire sem jutottam. Azt krdeztem:
Alan szerint hogyan kerlt Izmael a cirkuszhoz?
Fogalmam sincs.
Csndben autztunk egy darabig. Vgl megszlaltam:
Szerinted mi lesz a kvetkezo lpse?
Alan ? Azt hiszem, hazamegy s annyi pnzt teremt elo, amennyit csak tud. Amint kpes
lesz meglblni a szemem elott a kszpnzt, a kapzsisg miatt drton rngathat.
De Izmael akkor mg mindig itt lesz, nem?
, dehogy; kivve, ha Alan nagyon gyorsan kpes lpni. Izmael pr rn bell tvozik,
s maga a cirkusz is mshol lesz htfon ilyenkor.
Ebben a pillanatban rtnk be egy flton levo vroskba, s kutya legyek, ha nem magt
Alan Lomaxet lttam bellni egy benzinkthoz. Egy szerelovel egy Carter-kormny idejbol
szrmaz Plymouth motorhzt nzegettk.
Motorproblmnak ltszik jegyezte meg Art.
Igen.
Taln csak egy kis piszok kerlt a hutoventiltorba.
Gondolod?
Ht, lehetsges vlaszolta Art.
Kvncsian nztem r.
Egy jra lesz szksge?
, igen, vgl igen felelte. Sajnos ilyen isten hta mgtti helyen nem knnyu ptalkatrszt kapni, foleg nem vasrnap. Ha lassan vezet, akkor taln hutoventiltor nlkl is haza
tud vele vnszorogni, de tl kso lesz ahhoz, hogy mg ma megjavtsk neki.
Balszerencse mondtam.

153

Isten veled, Izmaelem !

Szrnyen s nyomorsgosan nzett ki abban az tkozott ketrecben, ahogy szipogott meg
nyszrgtt, ahogy ssze-vissza llt a szor a testn, de nem volt elesett, s egyltaln nem
mutatkoztak rajta az elenyszs jelei. Valjban egszen ingerlkeny s rosszkedvu volt, mrpedig nem lett volna az, ha kzel llt volna a lelke kilehelshez.
Az afrikai kalandom rszleteit hallva azon bosszankodott, hogy Arttal mennyire rosszul
mrtk fel Luk Owont s Mokonzi Nkemit.
A szably gy szl, hogy remld a legjobbakat, de kszlj fel a legrosszabbra, mi pedig
csak a legjobbakat remltk mondta. Egy hnapja nem tantok, s mris hanyatlsnak
indultam.
Msrszt viszont jt mulatott a Nkeminek kitallt mesmen a szrke csodrrol.
Emltetted egy tletedet a belso fllel kapcsolatban. Mi az rdg volt az?
Ht, tudod, van ez a kis iz a belso flben, ami segt az egyensly fenntartsban. Arra
gondoltam, hogy. . . a gonosz varzsl kilopja a herceg flbol a keresztelojn, vagy valami
ilyesmi, gy aztn egsz letben tntorogva jr; na meg a gyerekei s az unoki is. Egy napon aztn a varzsl unokja bellt a vrba, s azt mondja a kirlynak: Nzze, visszaadom
magnak ezt a kis izt. Mire a kirly gy szl: Mihez kezdjek vele? Mi hasznom abbl, ha
elfogadom ? Aztn a varzsl unokja megmagyarzza neki.
Egy kiss. . . eroltetett szlt Izmael habozva.
Pontosan. Ezrt vlasztottam a lovat.
J tanr lesz beloled mondta Izmael, s ezen meglepodtem.
Teht az legyek?
Nem hivatsos tanrrl beszlek mondta. Mindannyitoknak tanroknak kell lennetek,
akr gyvdek vagytok, akr orvosok, akr tozsdegynkk, akr filmksztok, akr gyrosok, akr a vilg vezetoi, akr dikok, akr gyorsttermi szakcsok, akr utcaseprok. Csak egy
megvltozott gondolkods emberekbol ll vilg menthet meg benneteket; mrpedig az emberek gondolkodsnak megvltoztatsra mindegyikotk kpes, fggetlenl a kilttol vagy
a helyzettol. Alannek azt mondtam, hogy rjen el szz embert, de o szintn szlva egy kicsit
kezdtem trelmetlen lenni vele. Persze semmi rossz nincs abban, ha szz embert rsz el, de ha
ez nem megy, akkor rj el tzet. s ha nem tudsz elrni tzet, akkor rj el egyet; mert az az egy
egymillit rhet el.
n egymillit fogok elrni mondtam neki.
Egy darabig nzett rm, majd azt felelte:
Azt elhiszem.
Afrikban is tantani fogsz? krdeztem.
Nem, nem, egyltaln nem. Taln egyszer rok majd neked egy levelet, de msklnben
nem fogok rszt venni ilyesmiben.

154

Isten veled, Izmaelem!

Akkor mihez kezdesz?
Az esoerdo legsttebb, leglombosabb, legtvolabbi zugba vonulok, s megprblok
csatlakozni a fajtm egy trzshez. Nem szeretnlek aggasztani, de flsleges elhallgatni a
tnyt, hogy a fajunk valsznuleg mr nem sokig marad fenn a vadonban. Termszetesen
azonban j eszkzkkel ltok neki a problma megoldsnak.
Vagyis?
Vagyis ha azt hallod, hogy szabadon van mg egy vn ravasz ezstht, akire valahogy
senki sem tud hlt dobni, akkor tudni fogod, hogy n vagyok az.
Art nemsokra beugrott a mentokocsi rkezsnek hrvel.
Megkrdeztem Izmaelt, hogy elksrhetem-e.
Inkbb ne gyere, Julie. Holnap sem lesz knnyebb elbcszni, mint ma.
Benyltam a rcsok kztt, s gy fogta meg a kezemet, mintha egy knnyen kipukkad
szappanbubork lenne.

155

Az let megy tovbb

Akrmilyen hihetetlennek is tunik, htfo reggel felkeltem, megreggeliztem s iskolba mentem. Kedd reggel ugyanezt a nyavalys dolgot csinltam.
Nem igazn tudtam tartani a kapcsolatot Arttal. Neki kellett tartania a kapcsolatot velem, s
meg is tette. Tole tudtam meg, hogy Izmael fokozatosan jobban lett, s 1991 janurjban egy
napon megkezdte a sajt tjt Afrikba. Nem krdeztem az utazs krlmnyeirol; nem nzett
ki kellemes tnak, gyhogy minl kevesebbet tudtam rla, annl jobb volt. Art mrciusban
telefonon rtestett a kldets befejezodsrol. Izmael hazatrt, s ha nem tetszik neki a hely,
akkor knytelen lesz elviselni.
Anym valami rejtlyes mdon fokozatosan rbredt arra, hogy a zaire-i utam msmilyen
volt, mint ahogy o tudta. Nem vont krdore, nem kvetelt magyarzatot, semmi ilyesmi nem
trtnt. Fokozatosan kialakult benne egyfajta kis srtodttsg, s ilyesfle megjegyzseket
tett : Tudom, hogy megvannak a magad titkai. Ht, nekem is megvannak a magami.
Szeptemberben visszatrt a vrosba a Darryl Hicks Carnival, s Arttal egytt tltttnk
nmi idot. Mondtam neki, hogy egy v tvlatbl nzve nehezen hiszem el, hogy kptelenek
voltak nlklem megoldani a kltztetst.
Art vigyorogva azt mondta:
Azt hittem, hogy ilyen okos lny ltedre mostanra mr rjttl.
Ezt hogy rted?
Kt msik tervet is kidolgoztunk a kltztetsre. Mindegyik olcsbb lett volna, mint tged
kldeni, s sokkal knnyebben kivitelezheto.
Az isten szerelmre, akkor mirt engem kldtetek?
Termszetesen Izmael ragaszkodott hozz. Azt akarta, hogy te s csakis te csinld meg.
De mirt?
Taln mondhatjuk azt, hogy mr nem tudott mst adni neked. Ez volt az utols ajndka:
a tudat, hogy fontos szerepet tltttl be az letben. s ktsgtelenl fontos szerepet tltttl
be. Ezen nem vltoztat az, hogy mshogy is megcsinlhattuk volna.
De kudarcot is vallhattam volna!
Art megrzta a fejt.
Tudta, hogy sikerlni fog. Termszetesen ez is az ajndk rsze volt. Azt akarta, hogy
tudd, az letvel is megbzik benned.
Megint felbukkant Alan?
Igen, pont akkor, amikor szmtottam r. Hajnalra mindent sszepakoltunk az indulshoz,
s htrahagytam egy embert, hogy feltartztassa, ha felbukkan. Fel is bukkant, gy dl krl.
Mirt csinltad ezt?
Hogy vget vessek ennek az egsznek.
Nem rtem.

156

Az let megy tovbb

Tudom. Izmael nehz helyzetben volt, amikor arrl volt sz, hogy Alanrol beszljen veled.
Mirt ?
Art sznetet tartott s tunodve nzett rm.
Mit gondoltl Alanrol?
Az igazat megvallva ellenszenvesnek tartottam.
Pontosan ezrt nem beszlhetett rla Izmael. Nem voltl hajland figyelni.
Azt hiszem, ez igaz.
Nincs mit hinni ezen, Julie. Valami oknl fogva elzrkztl, amikor Alan jtt szba.
Rendben, igazad van. Tudom. Folytasd.
Izmael legtbb tantvnya egy szempontbl olyan volt, mint te: amikor eljtt a bcs
ideje, akkor elengedtk. rted, hogy mirol beszlek?
Nem igazn. Egybknt sem volt ms vlasztsom. El kellett engednem.
Art nem rtett egyet velem.
Nem, nem kellett, Julie. Azt is mondhattad volna: Ha nem mehetek veled, akkor felvgom a csuklmat.
Igaz.
Alan egyike volt azoknak a tantvnyoknak, akik egyszeruen nem voltak hajlandk elengedni. Izmael mr korn felismerte a jeleket, s knytelen volt ezt a tnyt szmtsba venni a
tervben.
Ezt hogy rted?
Amikor vilgoss vlt, hogy Izmaelnek el kell hagynia a Fairfieldet, akkor tged bevonhatott a terveibe, de Alant nem. gy aztn nem volt ms vlasztsa, mint hogy eltunik. Alan csak
annyit ltott volna az egszbol, hogy Izmael egyik nap mg a szobjban l, msnap azonban
mr nem. Eltunt, elnyelte a fld.
Vagyis Alannek senki sem szlt Izmael tvozsrl?
gy van. Mire gondoltl volna, ha egyszer csak resen talltad volna Izmael szobjt?
Hu, nem tudom. Taln ezt: Ht, klyk, magadra maradtl.
gy okoskodott: Ha Izmael eltunt, akkor
A legtbb ember gy reaglna; de nem Alan. O
meg kell tallnom! gy is tett.
rtem. Eszbe sem jutott, hogy Izmael el akart tunni.
Ktlem, hogy valaha is eszbe jutott, hogy mit szeretne Izmael. Az volt a lnyeg, amit
Alan akart, vagyis visszakapni Izmaelt.
Igen, rtem.
Tudnod kell azonban, hogy Izmael nem egyszeruen kirgni akarta Alant. Fel szerette volna breszteni. Ki akarta rngatni a fggosgbol. Msklnben Alan rkre tantvny marad.
Ezt meg hogy rted?
Izmael nem egyszeruen tantvnyokat szeretne, hanem olyan tantvnyokat, akik maguk
is tanrok lesznek. Nem tette ezt vilgoss szmodra?
De igen. Azt mondta, hogy mindegyik tantvnya az zenett hordozza. Ezrt fontos a
hatrozott vgy a vilg megmentsre. E vgy hjn esetleg semmihez sem kezdenek a tanultakkal.
gy van. De Izmael a kvetkezot hallotta Alantol: Sosem fogok eleget tenni a vilg
megmentse irnti vgyamnak sosem leszek tanr, mint te, sosem fogom eljuttatni az zenetedet a vilgnak , mert itt maradok s rkre a tantvnyod leszek. Izmael ebbol prblta

157

Az let megy tovbb

kirngatni.
Most mr rtem.
Amikor Alan a cirkuszig kvette Izmaelt, a helyzet mg remnytelenebb lett, mert Alan
most mr nem csak azt mondta, hogy itt akarok maradni, rkre a tantvnyod akarok lenni,
hanem a kvetkezot mondta: Meg akarlak venni, hogy hazavigyelek magammal s rkre a
tantvnyod legyek. Ennek hatrozottan vget kellett vetnnk egyszer s mindenkorra.
Igen, rtem.
De hogyan csinljuk, Julie? Te mit tettl volna a helyzetnk ismeretben? Alan hazament, feltehetoen azrt, hogy elg pnzt szerezzen Izmael azonnali megvsrlshoz. Izmael
csnyn megfzott, annyira, hogy krhzba akarom szlltani. Mikor Alan htfon visszatr, a
cirkusznak Izmaellel egytt hult helyt tallja. De htrahagyhatok valakit egy zenettel Alan
szmra.
Rendben.
Mifle zenetet hagyok htra szmra?
Menj haza s hagyj minket bkn.
Art megrzta a fejt.
Ez nem fog segteni, Julie. Alan ppen a gonosz karmai kzl menti ki Izmaelt. A menj
haza s hagyj minket bkn egyszeruen nem elg.
Igaz mondtam vllat vonva. Tudom, hogy n hogyan csinlnm, de szerintem Izmael
nem helyeseln.
Izmael azt szerette volna, ha Alan rkre elveszti minden remnyt, hogy tantvny maradhat. Azt szerette volna, ha Alan egyszer s mindenkorra azt mondja: Magamra maradtam;
teljesen s vgleg. Izmael sosem lesz tbb a tmaszom. Azt szerette volna, ha Alan egyszer
s mindenkorra azt mondja: Izmael eltunt, gy ht nekem kell Izmaell vlnom.
Akkor taln mgis helyeseln a mondandmat.
Szval mit zennl Alannek?
A kvetkezot zennm: Izmael meghalt. Egyre rosszabbodott az llapota, s vgl tdogyulladsban meghalt.
Ezt zentem neki n is, Julie.
Jzusom. Br nem mondtam ki, emlkszem, hogy arra gondoltam: Vajon ez be fog
vlni ?
t hnappal ksobb megkaptam a vlaszt.

158

Alan Izmaelje
Alan Lomax az Izmaellel val tallkozsrl rt elbeszlsben elismeri, hogy tiltakozott,
mondvn nem olyan r, aki kpes Izmael zenett tadni a vilgnak. Amikor azonban szembeslt Izmael hallval, vgl is hazament s valamikppen olyan rv vlt. Ezrt tisztelgek
elotte.
Sok olyan emberrel beszltem, aki olvasta Alan knyvt, de egyikk sem fuztt megjegyzst
ahhoz a furcsa tnyhez, hogy amikor Izmaelnek el kellett hagynia a Fairfield pletet, akkor
egy szt sem szlt rla Alannek. (Alan sem jegyzi meg!) s ugyangy, a jelek szerint senkinek
sem tunik fel, hogy Izmael csppet sincs elragadtatva, amikor Alan vgl felbukkan a Darryl
Hicks cirkuszban. (s br Alannek feltunik, visszariad attl, hogy alaposan eltprengjen rajta.)
Bizonyra mindenki megknnyebblten hallja majd, hogy nem ll szndkomban pontrl
pontra sszehasonltani az Izmael ltal nekem s Alannek mondottakat. Nzetem szerint az
egyetlen igazi ellentmonds Izmael tbbi tantvnya krl van. Ha Alan huen szmol be rla
(s mirt ne tenn?), akkor Izmael azt a benyomst keltette benne, hogy csak nagyon kevs
tantvnya volt elotte s mindegyikkel kudarcot vallott. Ez nagyon furcsa, mert bennem az ellenkezo benyomst keltette sok tantvnya volt, s bizonyos mrtkig mindegyikknl sikert
rt el. Ezek szerint Izmael egyiknknek nem egszen a val igazsgot mutatta, br elkpzelni
sem tudom, hogy mirt.
Alan Izmaelje az n Izmaelem? n szemly szerint nem hiszem, de nem is vagyok abban a
helyzetben, hogy trgyilagosan megtljem. Alan Izmaelje egy kiss morcosnak s komornak
tunik, aki elgg knyelmetlenl rzi magt a tantvnyval. De milyennek fogjk ltni az n
Izmaelemet azok, akik elolvassk ezt a beszmolt? Fogalmam sincs.
Valami nagyon fontosat tanultam meg Alan knyvbol Izmael tantsain kvl. gy rtem, magtl Alantol tanultam valamit. Nem knnyu szavakba foglalni, rszben azrt, mert a
tvedsem beismerst jelenti. Alan knyvt olvasva megtanultam, hogy milyen knnyu elhamarkodottan hamis kvetkeztetseket levonni valakirol, s aztn milyen knnyu minden cselekedett ezeknek a kvetkeztetseknek a fnyben ltni. Miutn balfcnnak tltem Alant,
minden tettt egy balfcn tettnek lttam. A knyvt olvasva belttam, hogy ez nemcsak risi igazsgtalansg volt, hanem teljes valtlansg is. Valamennyire Art Owens is elkvette ezt a
hibt Izmael azonban nem. Izmael kvetkezetesen megvdte tolem Alant, lthatan ingerelte a vele szembeni elotletem, s nem volt hajland hozzjrulni ehhez az elotlethez azzal,
hogy megvitatja velem az Alan birtoklsi vgyval kapcsolatos aggodalmait. Egyszer olvastam egy idzetet Sigmund Freudtl: Megrteni annyi, mint megbocstani. Miutn ngy vig
ltem egytt Alan knyvvel, a kvetkezokppen mdostanm ezt a mondst: Megrteni
annyi, mint megrteni.
Az emberek arrl is krdezgetnek, hogy milyen hatssal vannak rm egy bizonyos B nevu
szemly tantsai Charles Atterley az, Izmael egyik tantvnya. A kvetkezot gondolom:

159

Alan Izmaelje
Izmael nem papagjokat tantott be, s B termszetesen nem papagj. Fogta az Izmaeltol tanultakat, majd a sajt szenvedlynek megfelelo irnyba vitte o ket, s biztosra veszem, hogy
Izmael pontosan ezt szeretn. Hitelesek B tantsai vagyis valamikppen Izmael tantsaibl
szrmaznak? Az Alan knyvben tallhat kzlsek alapjn gy vlem, hogy mindenkppen
hitelesek. Az, hogy ugyanezek a kzlsek nincsenek benne az n knyvemben, az nem jelent
semmit. Izmael nagyon is vilgoss tette, hogy minden tantvnya msflekppen elmondva
kapja meg az zenett.
A knyv rsa kzben mindvgig tudtam, hogy vgl igazolnom kell majd a nyit soromat,
amelyben azt rtam, hogy az ember tizenhat vesen arra bred, hogy mris kiszrtak vele. Azt
hiszem, eljtt az ido.
Alan knyvnek megjelensekor mondtam Artnak, hogy n is knyvet fogok rni. Ezt vlaszolta :
Izmael bizonyra ezt szeretn; de egy ideig mg vrnod kell.
Termszetesen tudni akartam az okt.
Egyszeruen meg kell bznod bennem, Julie felelte.
Bzok benned mondtam , de ez mg nem jelenti azt, hogy nem krdezhetek r az okra.
Ebben az esetben azt jelenti, Julie. Egyszeruen hinned kell nekem.
Rendben. De mire vrok?
Azt sem rulhatom el.
Ez Izmael utastsa?
Nem.
Meddig kell vrnom?
Amg szabad utat nem jelzek.
Persze, de mgis mennyi ido az? Egy v? Ketto ? t?
Ne haragudj, Julie, de nem tudom.
Ez nem igazsg.
Tudom. Nem azrt csinlom, mert igazsgos. Szksgbol teszem.
Ez a prbeszd 1992 nyarn hangzott el. Gondoltam, valamikor a kvetkezo vben majd
meglgyul a szve, de nem gy lett. 1993-ban azt gondoltam, hogy a kvetkezo vben bizonyra megknyrl rajtam de megint nem gy lett.
1994 o szn rszt vettem egy vilgtrtnelem tanfolyamon, melyen az egsz osztly Alan
knyvt olvasta el bevezetokppen. Majdnem belehaltam, olyan nehz volt megoriznem a
nyugalmamat. Egybknt nem volt egy rossz v. Anym tesett valamifle krzisen, s azonnal
abbahagyta a pilst. Kezdett lefogyni, belpett egy noegyletbe, s jra elokerlt a mosolya.
Mikor 1995 nyarn tallkoztam Arttal, azt mondtam neki:
Figyelj, az nem rthat senkinek, ha megrom a knyvemet, ugye? Megrhatom, ha meggrem, hogy nem adom ki a kezembol?
Azt mondta, igen, megrhatom, feltve, hogy megeskszm egy raks Biblira, hogy senkinek sem mutatom meg.
gy ht nekilltam rni de tnyleg gy reztem, hogy kiszrtak velem.
Nekilltam megrni s a javval fl v alatt vgeztem mindennel, leszmtva ezt a fejezetet.
Kldtem Artnak egy msolatot. Azt mondta: risi de mg vrnod kell.
Vrtam mg egy vet, aztn megrtam ezt a fejezetet.

160

Alan Izmaelje
Art azt mondja. . . vrjak.
1996. november 28-a van. . . s mg mindig vrok.

161

Vge a vrakozsnak
1997. februr 11-n kt httel a tizennyolcadik szletsnapom elott Art telefonon megadta a zld jelzst.
Mobutu napjai meg vannak szmllva mondta. Pr hten bell elveszti a hatalmt.
Az Isten szerelmre, akkor ht erre vrtam?
Igen, Julie, erre. Mert ha Mobutu napjai meg vannak szmllva, akkor Nkemi is.
Szval azt akartad, hogy Nkemi hatalmnak vge utn fedjem fel Izmael holltt?
Nem ez a lnyeg. Amg hatalmon volt, addig nem akartam, hogy tudja, mifle gorillnak
adott menedket. Ne feledd, hogy megnevezted elotte Izmaelt.
Ez igaz. De Alan is megnevezi. Nkemi az o knyve alapjn is rjhetett volna, hogy mifle
gorillnak adott menedket.
Nem, Alan knyvbol nem tudhatta volna meg, mert Alan szerint Izmael meghalt.
Rendben, rtem. De mit tett volna Nkemi, ha rjtt volna?
Fogalmam sincs, de az biztos, hogy nem szerettem volna a sajt kromon megtudni ezt:
gy, hogy vgignzem, mit muvel.
Igaz. Ezen elgondolkodtam egy percig, aztn megkrdeztem, hogy Nkemi napjai csakugyan meg vannak-e szmllva.
Nekem elhiheted, Julie. Olyasmiket tudok, amikrol jelenleg mg a Klgyminisztrium
sem tud. Nyrra Nkemi kztrsasga a mlt lesz.
Valahogy kedveltem Nkemit. s a testvredet is.
Ne aggdj miattuk. Halloween elott mr mindketten llamtudomnyt vagy Afrika trtnelmt fogjk tantani Prizsban vagy Brsszelben; br valsznuleg azzal fognak igazn
keresni, hogy tancsokat adnak az zletembereknek, hogy kiket fizessenek le az j rendszerben.
Mirt nem rultad el, hogy mgis mire kellett vrnom ennyi ven t?
Ha megtettem volna, akkor azt krdezted volna, hogy meddig lesz mg hatalmon Mobutu,
amire azt kellett volna vlaszolnom: Ki tudja? Taln szz vig l. Ezt aligha hallottad volna
szvesen.
Igaz.
Teht vget rt a vrakozs, n pedig kt vvel idosebb s okosabb vagyok, mint az a lny,
aki e knyv javt rta. Knnyedn visszalapozhatnk, hogy csiszoljak mg a csiszolatlan rszeken, melyekbol bizonyra akad nhny.
Szerintem azonban jobb, ha egyszeruen vltozatlanul hagyom o ket.

162

Tartalomjegyzk
dvzletem !

A 105-s szoba

Killok a majommal

A startvonalhoz tntorgunk

10

Az brnd

14

Kultra Anya

17

Az tok sjtotta emberek

19

A ti kultrtok

23

Az emberi trtnelem 17 msodpercben

28

Dallamok s tncosok

31

A pldzat vizsglata

35

Ltogats Kalliopn

40

Kalliop  2. rsz

45

Sznet

54

A Termkeny Flhold

57

A Termkeny Flhold  2. rsz

62

Istenverte bszkesg

68

Kvlygs az iskola krl

75

Kvlygs az iskola krl  2. rsz

84

Az iskolztats felszmolsa

91

163

Tartalomjegyzk
Az Elvevk gazdagsga

96

A Meghagyk gazdagsga

102

A kevesebb nem mindig tbb

106

Istenem, nem n vagyok az !

111

Forradalmrok

116

Pillants a jvbe

121

Az afrikai fr

128

Felkszlk

135

ton vagyok

139

Lukombo Owona

143

Mokonzi Nkemi

148

Remek idzts

152

Isten veled, Izmaelem !

154

Az let megy tovbb

156

Alan Izmaelje

159

Vge a vrakozsnak

162

164