George Lucas

George Lucas

Georges Lucas: STAR WARS: A NEW HOPE

Copyright 1974 by Lucasfilm Ltd.
All rights reserved.
Hungarian translation Gmri Pter, 1980

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

George Lucas: Star Wars: A New Hope
A Del Ray Book, Published by the Random House Publishing Group, 1976

Fordtotta: Gmri Pter

ISBN: 978 61 5546 846 9

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
A bortt tervezte: Faniszl dm
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: Farkas Istvn
Korrektor: Boncz va

Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2014-ben

Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat

Mfaj: science fiction

ELSZ

Msik id, msik galaxis.

A mesebeli Rgi Kztrsasg hatalmasabb volt, mint az id, mint a tvolsg. Flsleges teht arrl beszlni, hogy hol volt vagy mibl lett, elg
annyit tudni, hogy az volt a Kztrsasg.
Valaha, a Szentus blcs uralma s a Jedi-lovagok oltalma alatt, a Kztrsasg virgzott s gyarapodott. De amint mskor is gyakran megesik,
ha a gazdagsg s a hatalom tllp egy bizonyos kszbt, s dicssgesbl
flelmetesbe csap t, most is megjelentek a sznen a stt erk, amelyeknek
a gonoszsga csak a mohsgukkal vetekszik.
Tndklse tetfokn a Kztrsasgot is utolrte vgzete. Akr a leghatalmasabb faris, mely kpes szembeszeglni brmilyen kls tmadssal,
a Kztrsasg is bellrl kezdett rothadni, noha az emszt kr kvlrl
lthatatlan maradt.
A kormny nhny rkk nyughatatlan s hatalomra hes tagjnak,
valamint a tekintlyes Kereskedelmi Szvetsg tmogatsval a nagyravgy Palpatine szentor ragadta maghoz a hatalmat: sikerlt magt
megvlasztatnia a Kztrsasg kancellrjnak. Meggrte, hogy jraegyesti
a szthz npet, s visszalltja a Kztrsasg rgi dicssgt.
Amint azutn biztosan lt a kancellri szkben, kikiltatta magt csszrnak, s nem rdekeltk tbb a np bajai. Nem sok id kellett hozz, s
ppen az ltala magas pozciba ltetett tancsadk s talpnyalk nttek
a fejre, s az igazsgtalansgok ellen hborg np hangja nem jutott el
a flbe.

Miutn csalssal s rulssal sikerlt kipuszttaniuk a Jedi-lovagokat,

akik ebben a galaxisban az igazsg vdelmezi voltak, a birodalmi kormnyzk s hivatalnokok hozzfoghattak, hogy megszervezzk rmuralmukat a galaxis csggedt vilgai fltt. Szmtalan kis zsarnok hasznlta
fel a birodalmi katonasgot s az egyre jobban elszigeteld csszr nevt
arra, hogy sajt szemlyes ambcii eltt egyengesse az utat.
Az jabb gyalzatos gaztettek hrre azonban nhny bolygrendszer
fellzadt. Az j Rend ellensgnek nyilvntottk magukat, s megkezdtk
hatalmas harcukat a Rgi Kztrsasg visszalltsrt.
Kezdettl fogva nyomaszt htrnyban voltak azokkal a rendszerekkel
szemben, amelyeket az uralkodnak sikerlt igja al hajtania. Azokban az
els, stt idkben szinte bizonyosnak ltszott, hogy az ellenlls fennen
ragyog lngjt elfojtjk, mg mieltt az j igazsg fnye bevilgthatn
az elnyomott s meggytrt npek galaxist
A Whill Krnika
Els Mondjbl
A lehet legrosszabb helyen, a lehet legrosszabbkor ltek. Nem csoda,
ha hss lettek.
Leia Organa, Alderaan szentora

ELS FEJEZET

Hatalmasan ragyogott a gmb, spadt, topzszn fnyt messze az rbe

vettve mgsem volt nap. Nem csoda, hogy ez a bolyg az embereket is
hossz idn t rszedte. Felfedezi csak akkor jttek r, hogy egy ketts
csillag rendszer egyik bolygja, s nem harmadik napja, mint ahogy korbban hittk, amikor kzeli, orbitlis plyra trtek krltte.
Els pillantsra szinte lehetetlennek ltszott, hogy let, kivlt emberi
let ltrejhetett rajta. Pedig a kt nagy tmeg G1-es s G2-es csillag
meglep szablyossggal keringett a kzs kzpont krl, a Tatuin meg
elg tvol ettl a kzponttl, hogy lland, br rendkvl forr ghajlat
fejldhessen ki rajta. A bolyg fellett szinte mindentt szraz sivatag
bortotta; a kt nap fnye ezeken a ntriumban gazdag homoksivatagokon
s homokos laplyokon megtrve produklta azt a furcsa, csillagszer,
srgs izzst. Ugyanez a napfny most hirtelen egy fmes trgy oldaln
csillant, amely iszony sebessggel zuhant a lgkr fel.
A csillaghaj szablytalan, eszeveszett plyja nem a vletlen mve volt;
nem is valamifle srls okozta, hanem szndkosan, ppen a srlst
elkerlend irnytottk erre a plyra. Hosszra nylt, intenzv energianyalbok tapogatztak a trzse krl, megannyi hallsugr, akr a
szivrvny ezernyi sznben tndkl bojtorjnhalak, igyekezvn rtapadni
nluknl sokszorta nagyobb, menekl ldozatukra.

Aztn az egyik tapogat, keresgl sugrnak mgis sikerlt elrnie a

szkni prbl hajt, ppen a f napskjt tallva telibe. Gymntosan
szikrz fm- s manyagdarabkk zporoztak az rbe, amint a vezrsk
elvlt a hajtrzstl. A haj megremegett.
Hirtelen felbukkant a sokszoros energianyalbokat kibocst forrs, egy
nehzkesen kzeled birodalmi csillagrombol, amelynek hatalmas testt,
akr a kaktusz felborzold tski, soktucatnyi nehzlveglls bortotta.
A tvisekbl vel fnyek egy csapsra kihunytak, ahogy a rombol kzeledett. A kisebb hajnak azokon a rszein, amelyeket tallat rt, fel-felvillan
fnyek jeleztk a szablytalan idkzkben ismtld robbansokat. Az
r vgtelen hidegben a rombol lassan odasimult megsebzett prdjhoz.
jabb tvoli robbans rzta meg a hajt Artu Detu s Szi Thripio
azonban csppet sem rezte tvolinak. A lgnyoms gy csapkodta ket
ide-oda a szk tjrban, mint valami cska motorban a csapgyakat.
Els pillantsra az ember biztosra vette volna, hogy kettjk kzl a
magasabb, emberszabs gp, Thripio a fnk, s a zmk, hromlb droid,
Artu Detu a beosztottja. Holott a valsgban br Thripio megveten
fintorgott volna egy ilyen megllapts hallatn minden szempontbl
egyenrtkek voltak, a beszdkszsget kivve. Ebben az egyben minden
ktsget kizran s szksgszeren Thripio volt a magasabb rend.
Mg egy robbans dbrgtt vgig a folyosn, ezttal kibillentve
Thripit az egyenslybl. Alacsonyabb trst kevsb viselte meg a lgnyoms, tekintettel tmzsi, hengeres testnek alacsonyan fekv slypontjra s kitn egyenslyt biztost, masszv, aclgrgs lbaira.
Artu felnzett Thripira, aki a folyos falnak tmaszkodva igyekezett
visszanyerni egyenslyt. A kisebb droid egyetlen mechanikus szeme krl sejtelmesen villdztak a fnyek, ahogy bartja megviselt fmkpenyt
vizsglgatta. A mskor csillogan sima, finom bronzfelletet most zldes
patina s pkhlszeren rtapad por csftotta, st nhny horpads
is ltszott rajta mindahny azoknak a gzkalapcs-erej tseknek az
eredmnyekpp, amelyek az utols nhny percben zdultak a lzadk
hajjra.

A legutbbi tmadst mly, kitart zmmgs ksrte, amelyet mg a

legersebb robbans dreje sem tudott elfojtani. Azutn minden lthat ok nlkl ez a gordonkahang dngicsls abbamaradt, s az amgy
nptelen folyosn egszen ms hangoknak adott helyet: baljs, a szraz
g roppanshoz hasonl durransok s halk pukkansok jeleztk a relk
rvidzrlatt s az utolskat rg vezrlrendszer halltusjt. Ezttal
a folyostl tvolabb, ismtelt robbansok visszhangja dngette vgig a
hajt.
Thripio flrefordtotta sima, emberfejhez hasonl fejt. Fmfle leste
a neszeket. Ez a jellemzen emberi helyzet ugyan teljesen flsleges volt
lvn Thripio hallsi rzkeli minden irnyak , de a karcs droidot
arra programoztk, hogy tkletesen beleolvadjon az emberi trsasgba.
A program pedig kiterjedt mg az emberi mozgs utnzsra is.
Hallottad? tette fl a merben sznoki krdst trelmes trsnak, a
dobog-dng zajokra clozva. Lelltottk a freaktort s a hajtmvet.
A hangjbl kicseng hitetlensg s aggodalom megint csak az emberi
hangra emlkeztetett. Fmtenyervel fjdalmasan drzslgetett egy spadt
szrke foltot az oldaln, ahonnan kihullott egy trtt buroklap-merevt
pnt, s megsrtette a kls bronzlemezt. Thripio finnys gpezet volt, s
az ilyesmi mlysgesen bntotta.
Ksz rlet, n mondom, ksz rlet! Lassan csvlta a fejt. Ezttal elintznek minket, az biztos.
Artu nem vlaszolt rgtn. A hordtest htrabillent, az erteljes lbak
a padlba kapaszkodtak, s a mter magas droid elmlylten tanulmnyozta a mennyezetet a fejk felett. Jllehet neki nem volt feje, amit
figyel helyzetbe lehetett volna igaztani, mint a bartjnak, Artunak
valamikpp mgis sikerlt ppen ezt a benyomst keltenie. Hangszrja
most csipog, csiripel hangokat bocstott ki. Csak ezek segtsgvel volt
kpes kommuniklni; Thripio szmra azonban tisztn s tapinthatan
formltak szavakat.
Igen, azt hiszem, csakugyan le kellett lltaniuk a hajtmvet hagyta
r Thripio , csak azt nem tudom, hogy most mihez kezdjnk. Nem lp-

hetnk be a lgkrbe a sztltt vezrskunkkal. Kptelen vagyok elhinni,

hogy egyszeren megadjuk magunkat!
Hirtelen maroknyi fegyveres ember jelent meg, kezkben kibiztostott
puskval. Aggodalom redzte arcuk kitnen illett gyrtt egyenruhjukhoz, s a halllal farkasszemet nz frfiak elszntsga radt bellk.
Thripio nmn kvette ket a tekintetvel, amg el nem tntek az tjr
egyik tvoli kanyarulatban; akkor htranzett Artura. A kisebb droid mg
akkor is ugyanabban a figyel tartsban llt, moccans nlkl. Thripio is
felnzett, noha tudta, hogy Artu rzkei valamivel lesebbek az vnl.
Hallasz valamit, Artu? Rvid csipogssorozat volt a vlasz. Eltelt
mg egy rvidke pillanat, s egyszerre szksgtelenn vlt brmifle kifinomult rzkel. Mg egy-kt percig a folyos hallos csendbe dermedt.
Aztn tvoli kapirgl hang hallatszott odafentrl, olyasfle, mint egy
ajtt kapar macsk. A furcsa zaj slyosan dobban lptektl s a haj
trzsn ide-oda hzogatott nehz felszerelstl szrmazott. jabb fojtott
robbansok hallatszottak.
Behatoltak valahol fell mormolta Thripio. Most az egyszer nem
tud megszkni a kapitny! Sarkon fordult, s lenzett Artura. rzsem
szerint jobb lenne
Nem fejezhette be, mert a leveg megtelt a tlterhelt fm sikolyval, s
az tjr tls vgn vaktan sugrz villans izzott fel. Valahol a haj
gyomrban a legnysgnek az a maroknyi csapata, amely az imnt haladt
el mellettk, tallkozott a tmadkkal.
Thripio elfordtotta arct s rzkeny fotoreceptorait pp idejben,
hogy elkerlje a folyosn vgigsivt fmrepeszeket. Tlnan hatalmasan
stoz lyuk tmadt a tetn, amelybl a fnyt hatalmas fm gyngyszemknt visszaver alakok ugrottak a folyosra. Mindkt droid tudta, hogy
semmilyen gp sem veheti fel a versenyt azzal a knnyed gyorsasggal,
amellyel ezek az alakok mozogtak, azonnal tzel testtartst vve fl.
Az jonnan jttek nem gpek voltak, hanem pnclba ltztt emberek.
Egyikk egyenesen Thripira nzett nem, nem is r, gondolta a ktsgbeesett droid, hanem inkbb mgje. Az alak most a vllhoz kapta

10

pnclkesztys kezvel a fegyvert de elksett. Ers fnysugr rte a

fejt, s a tallatot szanaszt repl pncl-, hs- s csontdarabkk jeleztk.
A hajt lerohan birodalmi osztag fele megfordult, hogy viszonozza a
tzet a kt droidon tl, a folyos vgbe cloztak.
Erre, gyorsan! kiltotta parancsolan Thripio. El akart hzdni a
birodalmiak ell. Artu azonnal a nyomba eredt. De csak nhny lpst
tehettek, amikor megpillantottk a lzadkat, akik a folyos tls vgre
tzeltek. Az tjr pillanatok alatt megtelt fsttel s cikz, egymst
keresztez energiasugarakkal.
Vrs, zld s kk mennykcsapsok pattantak le a fal sima felletrl
s a padlrl, vagy tptek hossz sebhelyeket a fm felsznn. Srlt s
agonizl emberek hallsikolya felettbb droidszertlen hang, gondolta
Thripio visszhangzott fltpen, sszekeveredve a szervetlen rombols
hangjaival.
Az egyik fnynyalb a droid lba mellett csapott a padlba, ugyanakkor
egy msik tallat a falat tpte fl mgtte, szabadd tve a falban szikrz
ramkrket s tekerg kbeleket. A ketts detonci ereje Thripit a
cafatokra szaggatott kbelek kz lkte, ahol vagy tucatnyi vezetk rama
hatolt bel, szempillants alatt tekerg-vonagl rongybabv vltoztatva
a finom fmtestet.
Fm idegvgzdseit klns rzkletek csiklandoztk. Fjdalmat nem
okoztak, csak zavart. Akrhnyszor megmozdult, hogy megprblja kiszabadtani magt, jra s jra hevesen roppant valami, ahogy egy-egy
alkoteleme eltrt. Ekzben a zaj s az ember okozta energiakislsek
egy percre sem szntek krltte, ahogy tovbb dlt a harc.
A fst lassan elbortotta a folyost. Artu Detu ott srgldtt bartja
krl; igyekezett kiszabadtani. A kis droid flegmatikus kznyt tanstott
az tjrt pokoll vltoztat, pusztt energik irnt. Annyira alacsonyra
ptettk, hogy e sugarak tbbsge a feje fltt suhant el.
Segtsg! vlttt Thripio, hirtelen mg jobban megrmlve egyik
bels rzkelje jabb zenettl. gy rzem, valamim olvad! Szabadtsd
ki a bal lbamat; valami baj van a medencemozgat szervomotorral.

11

Igen jellemz mdon, a knyrg hang nyomban szidalmaz hangnembe

csapott t. Mindennek te vagy az oka! ordtotta mrgesen. Hogy
is lehettem olyan ostoba, hogy egy termokapszulris segdtprtyre
hallgassak! Nem rtem, mirt kellett otthagyni a kijellt helynket, hogy
lejjjnk erre az tkozott szervizfolyosra. Nem mintha szmtana most
mr. Nyilvn az egsz hajt
Artu Detu a torkra forrasztotta a szt nhny jellegzetes s dhs
csipogssal meg spolssal, de kzben egy pillanatra sem hagyta abba az
sszegabalyodott magasfeszltsg vezetkek vagdosst s rnciglst.
Igazn? vgott vissza Thripio. A tidet, te nyamvadt kis
A folyost most minden eddiginl hevesebb robbans rzta meg, s
elfojtotta Thripio szavait. A levegt szntartalm, tdt perzsel gz
tlttte meg, s minden elhomlyosult.
Kt mter magas. Kt lbon jr. Fekete kpnyege a hta mgtt hullmzik, az arc rkk lthatatlan marad a sisak clszer, mgis bizarr fekete
fm lgzrostlya mgtt: ez volt a Szith rendjnek stt nagyura; tiszteletet s flelmet bresztett, ahogy vgighaladt a lzad haj folyosjn.
Rettenet ksrte az sszes stt nagyr tjt. Ebbl az alakbl is olyan
tmnyen radt a gonoszsg, hogy mg a harcedzett birodalmi katonk is
htrltak elle, idegesen susmorogva egyms kzt. A nemrg mg hallra
sznt lzadk felhagytak az ellenllssal, s hanyatt-homlok menekltek,
amint megpillantottk a fekete vrtet a vrtet, mely br stt volt, akr
az j, mgsem kelhetett versenyre a mgtte rejtz agyban kering gondolatok feneketlen sttsgvel.
Egyetlen cl, egyetlen gondolat, egyetlen rgeszme tartotta most fogva
ezt az agyat. Darth Vader agyt szinte gette ez a rgeszme, ahogy befordult a sztltt korvett egy msik tjrjba. Itt most kezdett oszlani a
fst, br tvolrl mg hallatszott a csatazaj. A harc itt mr befejezdtt,
de messzebb mg dlt.

12

Ahol a stt nagyr elhaladt, minden hallos csndbe borult, csupn

egy droid moccant a hta mgtt. Szi Thripinak vgre sikerlt az utols
kbelt is lerznia magrl. Valahonnan a hta mgl emberi sikolyok hallatszottak, jelezve, hogy a birodalmi egysgek knyrtelenl felszmoljk
az ellenlls utols gcait is.
Thripio vgigpillantott a folyosn, de a sztszabdalt padln kvl semmit
se ltott. Krlnzett, s ahogy megszlalt, a hangjban aggodalom csengett:
Artu Detu, merre vagy? A leveg mintha mg egy kicsit tisztult
volna. Thripio azon kapta magt, hogy az tjr tls vgbe mered.
gy rmlett, mintha Artu Detut ltn. De amaz nem nzett felje.
Ehelyett a kis droid furcsa, dermedt tartsban llt ott, mintha figyelne
valamire. S mintha egy emberi alak hajolna flbe rmlett fel bizonytalanul Thripinak, mert mg az elektronikus fotoreceptorainak sem
volt knny thatolni ezen a tapads, savas fstkdn. Fiatal s karcs
volt az alak, s valami nyugodt szpsg radt belle, klnsen tndtt
el Thripio , ha a felettbb homlyos emberi szpsgidelhoz mrjk. S
mintha egy parnyi kz Artu hordtestn babrlt volna valamit.
A homly ismt srsdtt, ahogy Thripio elindult feljk. Amikor
azonban a folyos vgbe rt, csupn Artut tallta ott. Thripio kiss bizonytalanul nzett t a feje fltt. A droidoknak olykor voltak elektronikus
hallucincii de vajon mirt hallucinlna embert?
Vllat vont Persze, mirt ne? Igazn nem lehet csodlkozni rajta,
tekintettel az elmlt ra zrzavaros esemnyeire s arra a hatalmas adag
nyers ramra, amit csak az imnt szvott magba. Nincs oka meglepdni,
brmit idzzenek is fel kaszkdkapcsolsos bels ramkrei ebben az
llapotban.
Hol voltl? tette fl vgl is a krdst Thripio. Elbjtl, mi?
gy dnttt, nem emlti az esetleges emberi alakot. Ha valban csak
hallucinci volt, esze gban sincs ilyen csemegt szolgltatni Artunak,
hogy megtudja: milyen rossz hatssal voltak az elmlt esemnyek logikai
ramkreire.

13

Erre fognak visszajnni folytatta, fejvel a folyos fel bkve, anlkl

hogy lehetsget hagyott volna a kisebbnek a vlaszra , hogy megnzzk,
letben maradt-e valaki. Most aztn nem tudom, mihez kezdjnk. Nem
valszn, hogy bznnak a lzadk gpeiben, s elhinnk neknk, hogy
az gvilgon semmi fontosat se tudunk. Egyszeren deportlnak Kessel
fszerbnyiba, vagy sztszednek darabokra, hogy az alkatrszeinket felhasznljk sokkal vacakabb gpekhez. s mg j, ha nem azt felttelezik
rlunk, hogy potencilis programhordozk vagyunk, mert akkor itt, a
helysznen zekre robbantanak. Ha nem tudunk
De Artu kzben mr sarkon fordult, s frgn gurult vgig a folyosn.
H, hov msz?! Ht nem is hallod, mit beszlek? Thripio tbb
nyelven kromkodni kezdett; nmelyik tok szinte mechanikusan tolult az
ajkra, aztn frgn a bartja nyomba eredt. A kis piszoknak dohogott
magban olykor nem esik nehezre pimaszul szkre zrnia az ramkreit.
A korvett kzponti irnytterme eltti folyost srn elleptk a birodalmi
katonk ltal sszeterelt komor foglyok. Nhnyan a fldn fekdtek:
sebesltek s haldoklk. Szmos tisztet elklntettek a kzkatonktl,
kis csoportba verdtek, s ellensges, fenyeget pillantsokkal mregettk
az ket rz, sztlan, mindazonltal ugrsra ksz fegyvereseket.
Akrha parancsra trtnne, mindenki elhallgatott birodalmiak s
lzadk egyknt , amint a folyos egyik fordulja mgl feltnt egy
kpnyegbe burkolz termetes alak. Az eddig elszntnak s hajlthatatlannak tn lzad tisztek kzl ketten szablyosan remegni kezdtek.
A mindenki feje fl tornyosul alak sztlanul megllt egyikk eltt.
Kinylt egy hatalmas kz, az ujjak a tiszt nyaka kr kulcsoldtak, s a
test felemelkedett a padlrl. A lzad tisztnek kiguvadt a szeme, de
nem mukkant.
A korvett parancsnoki hdjrl most lekecmergett egy birodalmi tiszt;
a homlokra feltolt sisak mgtt nemrg szerzett sebhely ktelenkedett.
Szaporn rzta a fejt, s gy szlt:

14

Semmi eredmny, uram. Az adattrolkat teljesen kitrltk.

Darth Vader alig szrevehet biccentssel nyugtzta a hrt. Az tlthatatlan larc most ismt a markban knld tiszt fel fordult. A pncl
kesztys ujjak sszeszorultak. A fogoly ktsgbeesett mozdulattal odakapott, hogy megprbljon laztani a szortson hasztalan.
Hol vannak a rgztett adatok?! hrdlt fel fenyegeten Vader.
Hov rejtettk a szalagokat?
Mi nem hallgattunk le semmilyen informcit hrgte fuldokolva a markban himblz tiszt. Valahonnan mlyrl srtett vists
trt el belle. Klnben is ez ez szentusi haj Taln nem
lttk a jelzseinket? Diplomciai kldetsben jrunk.
Pokolba a kldetskkel! mennydrgte Vader. Hol vannak a
szalagok?! Tovbb fokozta a szortst; a nyilvnval fenyegetst nem
lehetett flrerteni. Amikor vgre vlaszolt, a tiszt hangja nem volt mr
ms, csak elflt suttogs.
Egyedl egyedl a parancsnok tudja.
A hajjuk az Alderaan-rendszer cmert viseli! drgte Vader, s
torz vzkpre emlkeztet lgzrostlyval mg kzelebb hajolt. Az
uralkodcsald tagjai kzl van valaki a fedlzeten? Kit szlltanak?
A vaskos ujjak szorosabbra zrultak, a tiszt egyre ktsgbeesettebben
kszkdtt. Utols szavai mr tompn, valahonnan nagyon mlyrl
trtek el, rtelmetlen motyogsba flva.
Vader elgedetlen volt. Br a keze kztt knld alak iszony, visszavonhatatlanul vgrvnyes mozdulattal ellankadt, a vasmarok addig
szortotta, amg vrfagyaszt hangok nem hallatszottak: az elroppan
csontok zenje, akrha egy kutya jtszik egy plhdarabbal. Mvt befejezvn undorral fjtatott egy nagyot, s a halott frfi ernyedt bbfigurjt
nagy vben a szemkzti falhoz vgta. J nhny birodalmi katonnak
kellett flrehajolnia, hogy mg idejben kitrjenek a rettenetes lvedk
tjbl.
A feltornyosul alak vratlanul sarkon fordult, s a birodalmi tisztek
parnyira zsugorodtak attl az iszonyatos, szobormerev pillantstl.

15

Szedjk szt ezt a hajt darabjaira, atomjaira, amg meg nem talljk
azokat a szalagokat. Ha pedig utasok kerlnnek el, lve vezessk ket
elm! Rvid sznetet tartott, aztn hozztette mg: Mozgs!
A tisztek s a katonk szinte felbuktak a nagy sietsgben, hogy minl
elbb tisztuljanak onnan nem felttlenl Vader parancsait vgrehajtand,
csak hogy minl tvolabb kerljenek a nyomaszt alaktl.
Artu Detu vgl is egy elhagyott folyosn llt meg, amelyet lthatan
elkerlt a harc s a fst. Itt rte utol az izgatott, megzavarodott Thripio.
Vgigrngattl a fl hajn, teljesen rtelmetlenl trt ki, s kzben elhlve nzte, ahogy a kpcs kis droid kinyjtja az egyik karmos
vgtagjt, s az egyik mentegysg fedlzeti ajtajrl lepattintja a plombt.
Azon nyomban kigyulladt egy vrs jelzfny, s a folyosn megszlalt
egy mly hang szirna.
Thripio vadul kapkodta a fejt jobbra-balra, de a folyosn semmi se
mozdult. Amikor visszafordult, Artu mr javban kszldott befel a
knyelmetlen mentkabinba. A kabint ppen akkorra terveztk, hogy
nhny ember elfrjen benne, gpekre senki se gondolt. Artu is eleget
veszdtt, mg vgl sikerlt begymszlnie magt a szk kis flkbe.
H! kiltotta figyelmezteten az elkpedt Thripio. Neked tilos oda
bemenni! Az az embereknek van fenntartva. Arrl taln mg meggyzhetjk a birodalmiakat, hogy a lzadk semmit se programoztak belnk,
s hogy rtkesebbek vagyunk annl, semhogy sszetrjenek, de ha valaki
meglt ott bent, akkor ksz. Azonnal gyere ki!
Artunak vgre-valahra sikerlt betuszkolnia hordtestt a parnyi
mszerfal mg. Kiss flrebillentette a trzst, s vonakod bartja fel
fordulva megeresztett egy adagot a szoksos csiripelsbl.
Thripio flelt. Az bronzfejvel nem lehetett homlokot rncolni, de
azrt sikerlt neki nagyon hasonl benyomst keltenie.
Kldets? Mifle kldets? Mirl beszlsz egyltaln? Olyanokat
mondasz, hogy az ember mr-mr azt hinn, egyetlen integrlt logikai

16

ramkr sem maradt pen benned. Nem elg volt a kalandokbl! Igenis
megprblkozom a birodalmiakkal, s nem szllok be oda.
Dhs, lesen peng elektronikus hang jtt vlaszul az Artu egysgbl.
Te! Engem te ne hvj esztelen blcselnek! vgott vissza Thripio.
Te felfjt, dagadt kis pojca!
Thripio mg hatsosabb replikn trte a fejt, amikor egy robbans
szablyosan elsprte a folyos hts falt. Porfelh kavargott, fmtrmelk sivtott el a szk mellkjratban, s az els detoncit azon nyomban
a lncreakciknt terjed robbansok dreje kvette. A felszaktott fal
belsejbl mohn csaptak ki a lngok, a fnyk visszaverdtt Thripio
bronzburkolatnak mg megmaradt nhny rintetlenl sima foltjrl.
A langalta droid mg egy pillanatig ttovzott, s elektronikus nyelven
valami olyasmit mormogott, hogy lelkt az ismeretlennek ajnlja; azzal
bevgdott a mentegysgbe.
Ezt mg megbnom drmgte maga el most mr hallhatan,
mikzben Artu mkdsbe hozta a biztonsgi ajt zrjt mgtte. A kisebb
droid elfordtott nhny kapcsolt, felkattintott egy fedlapot, s egy bizonyos sorrendben megnyomott hrom gombot. A lerobban rgztreteszek
mennydrgstl vezve, a mentegysg elvlt a tnkreltt korvett trzstl.
Amikor a hrkzln megjtt az zenet, hogy a lzadk hajjn vgkpp
felmorzsoltk a maradk ellenllst is, a csillagrombol kapitnynak nagy
k esett le a szvrl. Jlesen elernyedve figyelte, mi zajlik a foglyul ejtett
jrmvn, amikor odakiltott neki az egyik tegparancsnok. Belpve a
lvegllsba, a kapitny a haj krnyezett mutat krkrs kpernyre
nzett, s egy parnyi pontot vett szre rajta, ahogy az alant izz bolyg
fel halad.
jabb mentegysg, uram, most startolt. Mi a parancs? A tzrtiszt keze ttova mozdulattal a szmtgp-vezrls sugrgyk elst
kapcsolja fel nylt.

17

A kapitny, abban a magabiztos tudatban, hogy a helyzet korltlan ura,

s hogy flelmetes tzer van a keze alatt, knnyed kznnyel tanulmnyozta a mentegysget nyomon kvet monitorok jelzseit. Mindegyik
resen kklett.
Flsleges tzelnie, Hija hadnagy. A mszerek szerint nincs llny a
fedlzetn. A mentegysg kilvszerkezete nyilvn rvidzrlatot kapott,
vagy helytelenl programoztk. Ne pocskolja az energit. Azzal sarkon
fordult, hogy jles elgedettsggel tovbb nzze a lzad hajrl traml
foglyokrl s a hadianyagrl kirt jelentseket.
A sorozatban robban vlaszfalak s a blknt kioml, szikrz vezetkek bizarr fnyvillansai visszaverdtek a rohamosztag parancsnoknak
pncljrl, ahogy ott llt, s az elje trul folyost psztzta a tekintetvel. ppen htra akart fordulni, szlni a trsainak, hogy zrkzzanak
fl, amikor apr mozgsra lett figyelmes. Az a valami mintha az tjr
oldaln lev alacsony bemlyedsek egyikben kuporgott volna. Lvsre
kszen felemelte a pisztolyt, vatosan nhny lpst tett elre, s belesett
a mlyedsbe.
Odabent trkeny, tettl talpig hfehrbe ltztt, reszket alak lapult a bemlyeds falhoz, s tgra nyitott szemmel a katonra meredt.
A harcos csak most fogta fl, hogy egy fiatal nvel ll szemben, aki feltnen emlkeztet arra a szemlyre, aki alighanem a leginkbb rdekli a
stt nagyurat. A katona elvigyorodott a sisakja alatt. Micsoda szerencss
tallkozs! Ezrt biztosan kitntetsre terjesztik fel.
A sisak vdelmben kiss flrefordtotta a fejt, hogy a kondenztormikrofonon t a tbbiek is halljk, amit mond.
Megvan a kicsike! kiltott oda a hta mgtt llknak. lltstok
kbtra a fegy
Nem tudta befejezni a mondatot, ahogy a remlt kitntets is elmaradt. Abban a pillanatban, ahogy a figyelme a mikrofon fel fordult, a
lenyrl elkpeszt gyorsasggal tnt el a reszkets. Az energiapisztoly,

18

amit elzleg a hta mg dugott, most elrelendlt, s a leny kirontott

a rejtekhelyrl.
A katona, aki volt olyan balszerencss, hogy rtallt, esett el elsknt,
a fejbl csak olvadt csont- s fmmassza maradt. Ugyanez a sors vrt
a msik pnclos alakra is, aki kzvetlenl utna rkezett. Akkor azonban fnyes, kk energiahullm rintette meg a fiatal n oldalt, aki azon
nyomban a padlra rogyott, mg mindig vadul szortva a pisztolyt parnyi
markban.
Fmes ruhj alakok tdultak krje. Egyikk, akinek a karjn tiszthelyettesi rangjelzs volt lthat, letrdelt, s a htra fordtotta a hever
testet. Gyakorlott szemmel vizsglgatta a bnult alakot.
Nemsokra rendbe jn llaptotta meg vgl, s az alrendeltjeire
nzett. Jelentstek Vader nagyrnak.
Thripio az aprcska kabinablakon t megbabonzva nzte a Tatuin forr,
srgsan vibrl gmbjt, ahogy a bolyg feltartztathatatlanul szvta
magba a parnyi mentkabint. Tudta, hogy valahol messze mgttk
lassan lthatatlann zsugorodik a sztltt korvett s a birodalmi rombol.
Ennek csak rlt. Ha sikerl netn egy civilizlt vros kzelben leszllniuk, majd keres valami ders lgkr, elegns elfoglaltsgot, valamit,
ami jobban megfelel az helyzetben lev, nagy gyakorlattal rendelkez
munkaernek. Egyszer gp ltre ppen elgg megviseltk az utbbi
hnapok izgalmai, az a sok zrzavaros esemny.
De itt mg egyelre nem tartottak, mert ahogy Artu vaktban nyomogatta a mszerfal gombjait, az sok mindennel kecsegtetett, csak sima
leszllssal nem. Thripio nmi aggllyal szemllte tmzsi trst.
Biztos vagy benne, hogy tudod kezelni ezt a micsodt?
Artu mindssze egy diplomatikus fttyel vlaszolt, ami kevss csillaptotta a nyurgbb droid felkorbcsolt idegllapott.

19