T

,-logtit n .r, r:

oooro'loel ocdmileror
onoloooEo
6,oc@odla,

<ora

olooyoonn ooeil

ol(m Gl5mo) o
mcttrJ6cG6l'Dc ? oqo3nlla <oor3
os coollor a,cocm3noorolcn

o{D.moi (Jlooroemcs" pcmtr orlerd(l'rD6).!

sJ(m ooJoJoc!. ol oila,Eiloer odorap{60Y]

aaDc. oosrrll aeosDl

dl

deooSEg GritfiroDCDcDaos m)o

(l)CmerB(}J6)GIO

@lOCmo

o-ajQl

rm, erorrnorolloo?o Gfirm)co{cD

oo) (olaouro,Gllao3m (d6mo)

omilsi dPJdlHcrrrc6,t coc

cer c ,.oroflaoi o(r)AogjJocio cuccu

6Cpro orgoo osl.ilcoocsm: (,il

m)leoolo oa,cFJJ6o)J. a,eEldo}
d,co'3. ceccrrdola,ol. oc@o 6)rt*)l @.tl
moe,coo) ooororetorJdmoc@ rotorn3cor
sdn5lg oo6rB(oro]J(d ceJol lao8.m 0i
asro eoa(&jlooAo c.u@ol!;ileregp p9 oro'l
Croocq,ilao'c5rD: (domJoJos crlc.rrrol m)
oa o,o 6lD 66BgilHco6), ooJolc6sj, 'o0.r,
66)l' oJ(IBloJarer5,g Gro.rrJeoildocoA 691
c6roroaoco, cercaoroiooio a,ff 6,5)9 Gi
sl66)coA 6,9'le6lorodoco. m)16!ceJceJlolo)
(o).r,
6c" o)@ (l)11?ljlqcer8"

6occo1 ecco)cddol(m

colgE

"{)c6uBc

cJD or

(610{901)o o(r)los,JcDloa

ceroaocaJa,loo)olo)ior caqloocDcmoo

p9 @m)ocao

orc

GrooromSocaoJgB

.rl.{

.lo6oJ6gl

os

(O@ojl@(o)(U8oc(o, Erxour6,. :ilSlgg

ocmD: GoorooA ooooAo ca(n8ecuoccojl
rorDloJcm a6rn eldoBco .r)c(m oreocor3o.

oo(mcerlo (g5mcoo, crueB. norrfl 6nr

m!6dBco pm)oaoro Gro or o c (r)lG or orol
oaAo crra6rD(o,laocorlrD odna3 o6rnDpl

grriloE @6rDao)o6m.dl p(m:

o6loodoJoo. a6rooroom oilo.rcdoo6(m
6uBgc6rD:

ouocorcr)orojlGeraos a,3o366iloaos8docoi
pomog;os oon)ooco, o)oo

roc6rD'l5i6rle: 6lsl"6morojlcerao8

(rr(ml" orSooqJsscm orcaoJ6,co (1,rodo(rjl

@OC{d1O

aDco,fl

(OJ6mco6lxr[U5sBco CrucDJ.ajor'l

olc!6clor5c6rD3 6o8o)or!s3cm.o): (gD.6il

cDcoA (610 olocmlcoJ oroilo oao roa(f)8au6rrl
cororao,

d{ld, o6rnrJplo pTn"

_n

9iocsrn"

oO(ml a,c6mc6.
PCml dl6q orj'laoo.! s3(m m)e65D8
g8os m)oel-a,cer @coo'l@,og a(m3 ojl(o
eermo orlB)c{oa raro@lcrjle o.l-)}osljooao
(srooloccDere(xo

.orloo

1610

goilHc

roro (T)J.

eJScAaCilerccorol66)l..
{srg o)jodil6,c6lo oroioa (610ojlmcoE d{)

.610o)l(t)la," .ulo3osj c6 gil.oorJ" lBro5rn'

dormS a,o6rBorocoa @,91@a.. 63s36ru6tu

ocrao crret.rrooo-nooao 6rE(@aoo.le" (Jrosl

o\D6013Eilerlggoroeocal4c.oA

olncaDor3"'Gloolooa' GroosrD(ma olo

auoJoororoiloi oDDB5)o.m(.6i

Co)co.

doocrDdocoo (qJco36xJolgg ctoo]o

ooao crproco @ro6rriloJ o!&4jl.Jlaoacm

C'): o5)godjl

co)ao c Beo3oroi cro(roaou@foil

6tu(ur 6oBoo ao- (inter subjectivi8) ocoeosl

elojl(o(oruilo8 prclc6o6rlE @c(l)c(r)j.droil

ceraoc6rTrl(oe or1o6E orJ6rBl(m6: cD600

rgro(l)lcrrl6,
.ueo8ogj

.Dl" arlolasami" rodolprSgg ,B )4sj6moc6m:

@1-i. (!}|'l-1" (o)oolerJgE .tuer'OB.!J.,

@lco)J. d-rloJ"ei(ni. .oooler3gp rD9rJ

cuJ. ojler6oo.!5or o)o(m. a,JsJ"6nirorufl
(n89Ellergco(d)

pru

ls&(ni(Ul3(rfl eoroB.

olo94-drloide oDo6"

"rl

cromS.uo.D"lcoloc

olococrueoc6rr' ocgor8 Bcaroarraoocot

aoiloilaolccrxccogorcprJ. @ooi d,Adoco

oao'aoc3i"

oceo' (U(oA(rul6c. aolggil

(qJclool@,oc@)(of oo.m_

go6c

mlc.)loa 6leJdlm )'tu'aJrBldol.m 6r .diboJ

Gro(l)Jrra, acetoolo) (slo(r6)d - ,.{dr6jl
6tum!6oB glos rdto.)](Iunoaoffoc6m? Ga
oroTSoreorSgp'aooqao a,JslcgoEr3d,Sl
OS O6rrDel6oBco o$oaocodoaoc6rDa o{]
oo)roao o'l{oil6,gleJc6m' 610)tni p.rrl
a6ronrooo,

Gro

.r)Scojl@ol(m

ffjl6q oril65)or!

oi

cs6113(o,a.

crr.mJo6,c5rBo6)or6,c.o16 lofl

@ao,ao,floErfl(ml. o8drooclofloll
oc6m:

c do 5nB1o)&

Gnoo)6-o.{6i6il 6r)Jfiur(or6il6oao
9(oro)l"(r) oc@6eoccoJl 610018(r)16 m).Qec
5)6 )3lc^prJoeildo8m
'nr 94
(oruil6}dao ao)ncalnlororerigg m)lolororld

o"

pD

ooord,cola,roeror8. oOoooor8eglo)cdn-

(o,'?

Godoom ldfoollEojldold,oao)(TDo)' roro

oJoocEo (,odro(6l (otherness)ooro, com;

poilos

cojl@oerc6rD: crodo(r)Joc@agg" 6{)6,0A.)

m)@,roioJooro (JooJcrraaoc6rDoroilol or1

e(l)@ocdoaam ec6o" B()'1l3l m)9Bol,rn

ojl(riloo)66llc" ooro8" oc@ild,oog(mJ.

(,)c(tL9oceo'

6tuoul6dBgiloelcoao CJrdorooa

o{)o'iio ool

cDmJreoro )aoj]

o)

rid,0oJr6.rn'

5)orqS.m(of oO(m36o(9 p(l')llcD6lo..

6'10l crocolq looao fiuca,e[. ogei]6
oc@ opraoroiloE cDscdo6rB (so(rod-o.$
drol6ruru,5unglerJ6mJ 6,616rlBc oyoffIelri

l-7

6roil 6luolD6oBoo co(rraorl.

dlermlcon,

c.!6rrdlol3ge.oc5rD: crol?,ilmcoE d{).rrroi

2004 (gro(,)aJi

Gro(r)loile oDoJoo6oBeiloE (ooo6)d

rosroror3cm

crodraoc(ncslg9 Go ell m)o cEr)]c(r)m!o) c6rD:

O.O3,.aiJo.rd 1 qlnlU rdro! OmA c6,coao)aA

66Bgc5rD: caoncoloej

drJooloJodc6neloroJmJ. (6ro(d6oaon
(narcissism) m-o c a, co c c0,1.61016 ffD1Strgg

ooJcoJ6rrel

ole6uBlodocErre'lo'laoi..'oO(rriloE'crr(mJ.
tu36orJ5J.m 61.08 oor )lco) uo6ruocdJer8o

m)6cero (l)(r,joo6)J&

og

nrollc(oc(l)mc o..lle(l) o)oc cdo6rB

o)'. oJc0orco,J drcomJroJloroiloer crDgrj

p9

GOolocoleo.lo m)ccooc6oJoo(m il
.r&loi oJerlordioaffion3. djlooiioa,c6rE

loco6rD(m8 or0odla,ol@o3(m8. (oarrrrdEr,

(rr)8o o3romco) Grodoooao, .uJ@l6il >

i. Jffqucs Derrida, lolitics olErierdslx! \'elsu,1017

>

rolo(olo

dlorlaoramoroJoroldoro, (,loro'l(D'. .crool

o6oao 6c6oo6g!(6E acodldo]scai {o)ao

crol3olldoea)aoSo

cr)c(o@8olorD Gro(I)iorr3]
6oJ6(O'lo oarq}6i6)(o)(m

6'OOt6CO'lAia.rer(r)o

(r)AgEloa

drcejlaoo.H

ol4oogco

o6Jaioo6ol
(oroiooao oDl@. oJojc.tl

dolao8.m8. o;Ig)5-Jriggco(o lgrooc6m'

oOooao acAoo dlefijld olo6e? fiuerl.
ooeJc croococo66llEilejS" eordorcslooao

.ocao

cromJ4arorlosaorl o&51!l6m5roro3

GS6il3

aO6aED(DC6m:

OCOS

6dogcao(oilcr)coa

o8er.\o(oroa (rrlcmSoo,c
6rE3BE oJoiIJo ojl(riloao)
iDc6n_

(Iu

do cG o6lx

(ncaoa

lorc

olrjo

Or]Cg6m d)lmDoC6rn' ougd5.lo. 6C

ercooloDerocos ooooio m)9B6mmn
COSo

o{)ooao qDGdoc6o

aoco. m)9l3l6r6ilooao ecel,)Jqao.

oec6rlEl6tEcd)lcm o{oileoccDsoBco o
ocoodo" aoooao (UcaraDa{o{6rD c6r)lc
(r)Jo9Jsiororm6c6m:'goJco)coq4dofl'
o)ios c o ollaobccoJl oec(mc:plejl6o3(m
m)@d dJdqmoc@ er"li(ul{orofloA 6leJ
6,)rii r0YD.Dl.ul3ldocoro qdrol6tcor GJorBJola,p3os .,lol(trll.olo,lo8 o)g-4lslcml.

aoleloi.

o-norrld smc(jl
mln'koil cor3os
co ool er aoc collord)'loI

dr(d)J o{ru

6!0);. o.JS/ P'l, r.c@m)

B,oEor(oloiloE (fraternity)
crodocmSrcolo oo'ldoejlo

cfloorocnSoc@lgg

o{)(rrdoecooej@e9g (or0
oroocao (rtl6qd(r)ccolco
ocaor Groorcoo (alted-

oCo)c(r)Je.1roc6rr-

Clrda

(nomclo(o)lol6)s m)

pollos

6,o6'ojlgtcorc
m)9l3o alcarj6)j5,(oro (Ilo(r)lG
oll.liiaolcm(oco6mB,l(66 corce.ri. crDl
(6ro)36o9los doqBorlo oorolocoSo 5iolor

or(ol (/)6rrrldoirrrl
o{alor'lml(6l5dBog(m

cDs6roro

6eejl6oc@ a,65cv6

p.oc"oilolo4m

6l(r1116):

ty)o@

g.

c!6ocDo1l olccD

6Or]936)5 oognor6jle.$o

Gro: rDl,dol3(6l6jlrl goll

os o,lslo6ruoc6rD" oc@ar.
(gii(G|'l!o(o gc"c"rcdeil

(r)

mr9l3ordloEl G,rooJocfftG(llo oDoo)

onao ([ime) @om3rB.rr" 6,]9ao)l6m:

a)ceroosloroi orgolaaol" 5o1eo.!sa6

oc6rDl sl1')6oBar6oe (o
mloA 6OHc. rDoc(f)oc

cro

6ls

do3.ml.

m)caolo6,ocdolcm(o)_ooooao (rul.Oor6," (Jlo(oil

6rd)C(r)3618C@O1(orO'l

6o6rDo. rD.O6mcrodBO3SE oOOOao cilel

.rioa" fiG,aoo (o)AsA4 g(l'il5)cD lBro@coi

ol ouceoocrloJc(lI)do.6roil

oc6o m)colooJcoolqJ Olod(dl6)cmSo cul

go.Jidoc(r)lo 9o)6,ioocm
(6il(r)coi 'rD9oor3.' (goao)d o{6r6il 6Dl
mD(olo)looao (sIo(,)Srilaocao olnleool
(6)1c6ru)(r)6)(016,

a)9gll6,cooo3

cocco, oco3.ml.

Oi)9r3mIlm!o' p

a{dolol5dnglos

@O

CO6rD 6dB 9CiOa,

d,oroJ.ril.mSo a, J6rlB_
oroQ(oo3gE @aool(oaod oc@oc@rl ot

rslo

oo(olcg$m}. gao" 9or6co6dBg3os golc

ur6,cAc5)s(o)lgg oo6,oc goc6m: GIo c(r)c
mJ.DlgE gdrcooc@6c6n_ pojlos m)9.8G
o(dlo) dl6 6o:lao8acol. crilerrid adroleao)J.

o.rg)lcm(o: m)e6@Eco

m)c(uJoccoJl

ol(m(ujl(r)l@ 6loa porcur@c6njl@:

mlo'Ioroilooao 6os6roro e3gil6,o9 clel3]
4tr orSoololotocolo cloolocDleol6rrel 06)
o(m (r)loldrurd. olllqnl6la,cstaoccr)lo
lorofl

ggiloa('fl(ml. o.rSo{Eru)lcrlcm"'doo(m' Gloo.] 6cer (rDo6ma,33o ole'lscaa a,dlo)Sa m)l

omlcor6ng:l Cr)oaac(nl. 'd{)ooao' gogc (droloccon .Dc(9ocdD: g{6'ild rtj}
ffJlog6oBooo6jlooocao, (sDdomlgg (slo (oluil(6E/ Goorodlot o{)(rilaolojl(,oic(ru63

p9

ojloolc
('r(r)Jaooco Glo.(/tlaicjlaoccnao gio)"gsaoc 6rEcccor (''loa. oJosJool@
doJfirn$. (aC@cdIOO(m(d)" (l,rooilmCoa CrDl fiDo o4)ml mo{ogJslcrDiccuc cnofi)3 m)o

ololoflooAo (glo.6nolo,o9 ol.il6ocoYo, cojl. roeoSa,coccor. p9 o6)6,ocgo

cfiDcDjaloEg(ooccor (n)l(D@ro{al1'ilaoo oerc6ti!i399 (lcco)ca(r)o Poiojoi. ollp{
(o)dole.rlgE oJo(rlo ojl(rfloo). (exchange) oclo,q da,]dl0a(ml6nd p@lolddoioSgg

oc@occororolol(m8.
lec@Gcor@(r)coocoo p9 m)9.9l3

pE) Groolsojocam_ m)lor6jlocD c(ors}cm

(EjI(r,J@ OOi C(gO6OCCOilO|1,)'lOlcm(o):

oroflooao eld:9i6rD66Boo d4)oooelcrDco6rD ro5lrccoct cor, 6o6mo .rDonc(r;laol(m

cmlo Ctro(dfloa oildloco. orrgogJstr(mol m)iaq(r)o8o o4)mlldo3 ctcsuBcmcorcolo)
ooroftDcD:o (@arjl6ol6. Groo-loooao .ocdr: GlDooadllo clo@co{oclooilcDcrda

mloo,(@8o6ro @o"utl6o14lo6c6rB_ o-Itr ogtePCUOle{EE ACdooa,oo(xel oc@oc

erclfiD o6rlelco]oSos (roc(roro)eocdfi) 5lll 6m_ ooddoJ aols{am8 dlojldocmcorSa.

(rtDoc6ri @cloo16,occo3o m)oBo. 6gc6 o{J)ooao -oJooBil':rr(ol6iloE oodldolcol6rrdl
dol. oimrcoal d{)(fndol oaugllo.Usl aoaorc(r)So oo6rDcfi)(rtDroo ooooao fiDo
oro3a, mrc@Joflcoro ooom{66B9lo 0r(o 6meg(q)ojlodoc(f)lo p6rlBc(ui6 (o}sdcm8

goi g5loraol(mlg. mtlE,lo mro)ojlli

61gc(r)J. (ruloo). ru c@aoojcoo$J

olAor.Jl

Oon)
CU!,B5ruCU)

dOCCDlo C(U6rc'l@lEB o{alo}116,93os

oo oc@oc5m"

GTOc6i(n0r6E

toBoo.
drloSogl-o.rSoJdej m)l],Borofl ol oolclol
o6rrDerdrdiloa GD.rrla,cootrgBcqJcco (g!il
-nrloeos mre.D4r6l6i oraoco,l"

$il-$tl

TU9^OBOrl'rlO,rdOCorlo Cr\}Ile.lOCU0l^ 6vls3o6l)l

oc6m:@l @1 6ru(Itrio .nre4oc4o;l6rolos

6rrrru6c6rD: a3slo6rlloroncDlBElejigg (Gil
-or:olo[! 6rum!('mila6t ojl6,co ou.G(sos
6m6UBoo crD(nsalrl3crleolocCojlo'laoscmlcoo
GoJCC+o lsn {B'lelCo:!6dB9tros orO(rXO ODdo

eo6m(oidile{oslolgg crroco.rgerc6n' p
dls)aao erd,sj.. m)85!-cdiuo-m)3oa,}illt')
oc(913101 (groE.rJ(ofldf

T
6)l6dBoo

gojlos oo6oc0;')B]}iuo.!s3

od,cmB-

.6liilBm8!:

ofj(.ol(ojoo 6rxoul

.rrrJ. (goojlot oocrnaol olomaol. ril(n6o"

ooo(mco,8o @roor@Joe6m: porll5)sao)l. lsro

66Eglo lgnolloa,c6rB3o)o(m g"]o1, ol

orlo gorcloc@orool36caololdol.. P(')-d{)

ocod, m.)eBo ao
ocm. p6m@,9los oorcord,Ggc6)s@399
pe ajlScq,coroi crlo do.rrcerao_ o9l6jl

ocmcoSo

oroc(nlGororoilocao

('Iooloomcoio rDl.o)l oloil ooi o (o)

1o)94f s}.ml. d{)6,(1Ao (so

soroorololo(m

G(I)CsJgg AclOrCaocmc6,c.dro QJadil6n]

eD(') adrooJoocio rd,coaojoj6dBog crflo
colBccra asoqJ5(xmcadl "{)5)(m ocgl

oOrrjlceraol roiloll@JoD (glo.roooio

ol6rorlo Grooilooao 6rccoc ccDc5or8o p
roc6rD' oocamcss (rro(roo. ojlgil4S oro
(rnJ.

65)"

mAeorm)1o6,gJos oll a,c (tu oroil .r)tro) &c

orol o{)orilceJaotr{o,o(m .oilolo6o(o)
orolcm 6rci grdru,orolo ,nctgoc6rr1o)l on

ooic.ril6oSo- oO(IDloel (!,roolco(d)coi"

dlojloocao, .OooAo s"lojl@"

ao3(mi.

6,(0) omloeiJordg?offiloEogJ5 d$o(o,coa(U

(altedty) Cnoaotrorel Gro oScol c o]Bl6c6,c

oo) Groorc(o.ciiao6).!sJ".

ooo6roca0m) 6rocoa (6100]105)0) ooarrrcel

oooJdold, oc@. ari93am3.

Gqlo1)6 pojlos Glodroooao agro(r)(nJ
oc@ ol6mojlc oooq 60116)9 diol(,6Trrdoc

ooaoco'i. oucoc(r)Jcca,lGoroc5S

Go)c

rDA(m ojld,coolccgcsrn". coAcocoJaa'(dro

or8ffjl6,or'Slll oil(oro)3drc6ico crurolo)cca,
elil(d', ailoo) (ontolo$/) orcrlloiooao/ '.rJ
droiloo8os rsom(r)l.oocol o loilco6lril doco ao)

6()'16co)3.

oaojlmco!|.

"O(mcoi
ojl6oo(ml ojleoo.lcilElldo3(m

'(Dcd
6nrour

6OBCo r6lo"ro(ljlcel6ol (o)Boao6.!53(m oJ

elo,gc6rrr: 6o6m aoloilaD} oifixlgg dOooAo
dojlo)olojlooao m)core{o Goorcoo)o@r

arlcm.o: 16|0 oIgilao8 6'dojlo@,cs8aol

c(rcoo

(sro

do (r)3co]6lrall cruo6+laooqJ5
"lo:l6rDo1

s'lojl.oc.orocs3 (c,l@occo, (g('il6.o1

6OiOD 5]OCC.dOl C(1)O1G56rrBll(UOJCm (r)C6

imla,oc6)eo,col ouff (r)'i!"l56c6rrrr6): I

mc.D3coroa ecoad'9Pilolcrn(m3. (,o1
66)l(10 (oc6ool6, croro6uBgSos ffilololc

(Dla,oceor (sDe6ro'

(categorical

impentive)o!o.!91 orocol.ml6rc: (sDojlcnl

aocoa doiqgildoJ.mo)cffD'. Grocro6-'4.{

dr6jl 6um!6dBEile{" 9(o)A @G@cur&o
ogJsicmrcco ooiorooao llloiaoc(r)c

o(o)cgcilcor8m(6jlerlos oc(9oco6m.m.dil
(r)coa GroorooaAo ffuccrrrio{. ooooao (ril
ercrroE di(nlgg o8oa g dlc uro)o(m eorcsrD:
6.6)ooao (rilerarrloa-flc(naocco (eJco3o{
otgg Gadoooao crrpr$lli 6J.nil@i d{)rjl

GIo(r,mJ.o) (n oEocerScm3. o cDtr.islca

6oi

Grooro

co)coE dlAeml o)o

ooAo (6rd6loooro oldmoroil(nc6,oc

(r)o39P Odrco)S'.rD(,ro'aorcelaol 4r3oi
Go.ofl

a,croro

rD6o()(IDlrccolo CoroS(m m)iOll6dBPccoil

crile5}.Us8(mJ. m)cc!c00116,

mrec6fl

rLDo r6rooioarc6rBl(Oorn OCO (Tulaoll

6o3co .ooolerlgp of.rroao) (exchange) olc
6rD: oO6}OaO CTDI(6IOOTo) 6)Ofnco'c6lD"
(6oaro-nlell" c.oel.mo: irLe )rBo
6nofl6ls 6r6,lmro sro)r(I)lo (ooolprlqq 6m
c\Doc6rD: (Jloorooil(6 6locfia d{)dlaocor

dd] )44

oojolgp oo"ler6oBglo ol6m6dB9loc6tD" @

m)9Bd gojlos

.o16,eil@6a(mro:

adrooro

o(n d{).rrj'lcer@ol d3o3doe.lc6rn: poi oo

ooD oDj(1')l G6r)lC(r)lor6ilo OaO r(,DS6rdlO ps
(n c,el6,
Ell oE(rrl

(ml" cocdlo)mcaoc6(o

croroilooio go8Eilcer oolo) o(m (o)gg]oil

s3(ml.

m)clgG c(oJl6, mr e136rumDlordil ooao

porccoco)o)3@,6iloco o'ilo!Do1do36col"

GronroooAo (sloorololtoolo (otherness)

Gro

"

(,)16(o',146)16,ao)3.

o.J96cm ogailaJ

gfirJ a,o

oco) AOI

fCDojocCDSGOroc6m_
(,)(d)OCGOr6rraaO': GTOoiOOCD o) Crr,

elOOS

,Jio3ao3adru), Gaoloofiao @ogdocoa

glaocoro cD"l6coiior(oroci?t

roto.(r)16,lo'l

ao3(m 5ro8 cro(ro6-'.{6loil 6nrmlo grnl

m)c(r.)locc6lDc? rcooo) 6- 'o{d/djl 5fimo6dB

og .ruo6ruoufl4

orilc(r)cocmc8gllaolos
(r)lo)(nirc(or arro'la,sJ6yD6uBc"'(l,)c6olla,"'
(ethical)

"OCmJ

docmlcolo

oco6o6mo

o..rr(g)}(m .6i0

@(dilGerao c6rn" 06) rfio,l(mro:

orc(rsrc6)jeiloo)ec)los m)('roccai(!ll(d)
crilerdrcsi

om

e(ncggl

ocn3deJo(r) 01361010)16o'ldo6):

o or

m)1.6)l6dB9Cd6jl
crncB,\o

H3ojlCl66)lfi) onlc(rrco
o) Oo

rd)

a"(diolcmro'l

(I)

osrqlJcml. oo3ds.JoDlrollo mJolo

o{dqlJooR.mlo dl6ffi

@cofl o)occo) ffnc

(r)J(6)6lco oocm (frereor(oa

Goolooi Gloolc

oo) (arteriry)(o)co6r..mJ' Pocmlcoro8

oeJojl(T)cmj m)odLar'ldo3m3. Goolcolo)
ocol .610g(ml oilS o.ls36rocmagg m)oroc

(oc@ (@)o6oBogcoa6 o{dlooc6l3a,c(o'

9993. (,looloom oradqrrdqmcor.
2004 (go(,)qfl

olr$/i

olrtkolmcecroiloloo olq).

m)OCCDOC@)

Oot nelsm

O(r)tr,ag{G6tuCOJ

ao3fDadiloc elc 6m- agroolo

c(r)cs399 d06)oao @(oil6llJaaD(0) o{)ooAo

idroilo3

(36 ooll

p4lsllcoJce{o

(t,lorofl(orocco (,)c6oll&ao)
coo,

olaol(m(o)ccoj] oel >

>

oilcr)cm)- fiDodmlldo3cmo):

rgrodJoooao oloJo ooffroo- GooJcoto|

ao,qeerdoJgE are6yDdlcGrDJ aDoA@lJ(lDl1'):
d{)ooAo oJsl 6)()166 o.!9oil ao3crD Gqoll
olorD GrootomJ dl Sarna(Uo cc,) c (oil .6,)Jo(r)l
s3cmrcor 6rocoa cro ais6rDo mrjaola$a
(m3. m)ol rdoilooEo (6ro1o16off ccBo)o
r)sorDJ(m 6rocoa Grooiiios GroolcorolQ,
(nOl6O3(maO: ooarrfl

GP-]AOSo)O(mCOIC6m"

oer 6).)]giloqJscoo ordoloildol.m,CJroorc

oo)aoJo' leJc(mccllcoocaofl old}'loJd, (1,rocggc
161oarort axJdloll6nrcrD" golllos aco
m)ol6oBco (ooollruE (r)s(orDSam ojlcrrooo

eJ. (n0oroo(n oo.rrrlcelaoe dloJdroc

.n8gg lrooo-lo Foojogcorel.

ollai

cronro

ocao eaocsco@rocaor m)ccrDl(r)lo Bd(ol

doe(m docaa GIoo tooSeau5rE'l ds)o(Tn
or c dl o.!sJtdo3a,@c6m- o4rqt(m@: cD9
Boloiloer eooJla, 6celd pojlos o.rld,
sdooNsJa,@3o

GloCDarOaO Cm(nJleO]eOJBJ

ortq)J(ma. (omoo(o!]o n)
o(mc(mJ o.r)}.asl(r)3 QJco lJOcoffD(m3o6rE
ocoofl or'loSe,coJo

B,lloA (ooo)" o{droilc

6ru c (r)o

o)o) oc@tdddr,

oJdailoo)ao)los oocorooc(o ffrocrDo,.r

o,q 1616)loA(Ir,

R. oar+f aDJo)(noc(or

61(08

m.)ooaorila,o)oaor a,o6flB(olocmlgE

.sro

oofcmoc6rD:,..

occoil a,c6rrro.gs3(rDJ. TECOo)"ICOT m)9.BOJ

,rllco)eoroA
oc(,)(o|oilocdo'gflor(n

pol

oilecor6dBor' croEmcHc.'or.o1o.+6ffi o),

oo(mJ oigldooqJsem) rsroplea,lool3d
aoroosrar6rx)orJoccor'cdrolet m)gmolooyo),

@6mqDoru,llos (,)c6ail6,o)
ntnn'
!,rldll '.o ) o oos'D.IlJdi\
(sro.rocmle.l].oloilofiAo oo(o8 dr6mrro ara)jl o.umrlm@:
prdjlooio orls6q6)(I,
ontilerc6rD- @6lDtoJo6ro elrd.ilqildococ molmo plojl.ocr8d]Jaoroonglloi isne3
orJa,? reJErD@. orre6oce6rDc? (eJ6mao oAs3(rD cru8o3ooJor6oBgiloi
6oit4" ooon

roojloA cld^roc(,;cor" GYoo)lora," roig 6)(r) l1JDer9a,16 .c.rerlltrrcorl o,l-.cg"oc6l(mo)- (l)c66ld,6nr(rujroIoiloel GrOoo a,6mdocaolaml. oooiloaEo occrloaot
.ruoaqJ6rD. gn iloi goocdam.dilmcerc oocoA cu@1a,ol6oo.!se.mA. ooeJr*t*
o3coc? cror3A@@6rDao(6yoil6,el ouael elcol6rDJooto dro!,rs{oAdr6oBgloi cdootl
6cer ocoold,oo orolcoocojl4coi (6ro(oil do8(m polo)oo cotgd,pc6m- OJ5rDordo;l
cDA ojcAdDlld,oc(D rcrooioc(r)JcolcdrrolcsJ ceJdol maor6oJ6,.
arC6rDS(m m)COlo

(lJ 6rD co

():i? ol

cma

.uJro)J.Ql0rcdoe(m3.

ploflm8

Oro)

cruc@6ccoild, crl)9r3c(r)ir3.!(o!o.noi

ffil

^r8ooo.

Groo o ro!

oloilm8cor

6rB]coJgE r6ro(roooc6m- @l6rDloooilcel

6613 (neordoJ(moi doanldasl ceJees do
ErdmJ augillcmJ6rc: 6rooo6oBom? (rug(B

eJ6tDao)ooamoi gojlos ooeocB arr6tu

i?ljocco' p6ma,3Jos c(xg-alaog. orotc"..) oJ6)1oro

ouaroocdocci @drlaoJamcro)c
p6rrrolo 6rxouraocco3gp @i , osc.lo ocoa nroo.ncfiaoor;a,ccn3ocem" o
orcaoplos ooruoolJoeJ. dlojlolag?o.ol6) maos{6)o6o ajroclerc.$j.. (Doo6o {6100136
@oo6osiG6jlejca'.orolaraoio dOHc oaDl gpao)ooo) o.jlosaoc(r)JgE orgi dAAg[J(o)
oroilcproo3

6sJ@co(6r5oB88os@Jo

.rcpla,lodrdjlcoc

ceorcse

cjtoJa,co8o (6ro(oilo0 eraoilao8a@J

oc6mcHal .rul,aBJe(ot6)CsflC5)o)
o

/lc.6rDc53

cllocoa

r6ro@c6m-

OOaXOJ

cro(rdol

do36? o)roA orler eo)" @ co_il6ocmct!,oril

ao3(m .sro.rl3o Gloormcoa 6]oJ (rDA(Bo au
rlllaoo(m

crrocd,6rB(o)l6rB: otoilorJd6rD6)
GOrssJG.JOlc.n rir5)coS ooooaooDlod,og

i!caoala,B@;rmd.ea(o)-ccoil clld(l'yooc
mordiccioroc@) cob-u1@r m)o@,co8col
oa6ro oi1JctaaairD 6roJ 6cploclo1 Eoojl

Os
I

,i

9mld51J TDl6'Te'. g)

oi !]!.noolD(OJO5

crooll{Eoroc@il u-ranlaoo.!sJm)3. eelao,

eJAoro.!OS. elcor6rDJJoJa4au6oyJoo OolC

doJa(orJ" (9cao'b_l6ocoa) o,elc

.rraoil.djldol G@c(oqNclorortdoJ

oon .]16 o]o'l

6,ri){
gaoS(rD cnoolocmJreol6dBEiloE 6c(gocco,

a6r0co6-orlaa6jl

filo6UBoo

g(m" gor

Go)C(r)ra, qro co 6me,i oA oo0Dc6m3 m)coJ

drjl6,10)? .ruc@Bccoilaoccol m)coJd.r6co

pojlos colc.ll. orlq)oNsio)loc6m: ll

(rDocqtotllo)oceo (,Dcr6)d-o{6lotj 6rlJanD
6orjgcoa rrldooil.oocm) 6roA rDo.lgl (total,

ity) ocrgoc6rD" alcolonjloc@

.ordilo aAo

acg.Ecdlel3gE oDcoAoblaro). (sroolocmJ

r..roroi6}oao mi'loco)"lo,,rdl o adro ool:i141
o8a6ilo66 c6rr?l ortploJ.m go (ucoJdr,l
e(o (tn0(r)3cot6oBg3os o{}6'l6o6rDo olgl
dloi(orordilooAo m)c(r)J(o)a,og rgosldla,
g!ol(ml. Cn)0(.610, crtl6il, (r\)lc(o)@J. o{)

(ml"u o5!goa6n p9 m) )oJaol@,r6)ao

Aos
pcuaolos drcel(r)olrilp+os a1o.Q
(o,o godnologgl oec(mcse oarc6rlEJedcd,
o.!s3o, oc(goc6m'(r)saol(m(o: oo(ms.dE
o{)c(rDa6coo c(@o3,6c@ Grodloooao
.D'ler rruoolanJ@,.04!ooro .Y)loJurcoor
er@sJo.

66,i(mJ; fftlr6jl(r)6o6"o6lc6m3 o4aDso\loc

oid65).lsl(mli nDtc(o)(q. gojlos

..rul

eoo.J(o'corH, Gtooloc(r)cslgC (g(ojt6D

!(l,) (l]loco]0elc6rD: .O6,letJ. @o,,l oDc

6colo o.tgJ.rD @6maooo.rD (610 jjlooo)

moc@ Gor!;lelcosoyoilooao (IutoJ6too
coc6rD? ogA dloilo) (gol6{oro(n66BgJos
ocorcoao m)ca,elocco, @@)16.or6jldo6}
qi.m po)- aorlo)dnoro].6d
@)ao-ejl.ocOsO CGBocaDJ C,rooloto)lcr6rd)cSA CIOC
orlam oJloploccor oo(,)oco6IDoIrJ o_to
aoco. oo6,;lel3o co)Jotc@oglos (610600
c@o

ordj'le.lc6rD_

pol

(sO(Dll6,ola.

@lo)las

6ca,co:. pc6il{aa (Jlo nt o o! c Glrri c ol (,o.

mJc(!9ocaorolofl ol(ml do(mr6il.ncoE. ocu)

o3ojloa

ooaoo)l"

mfrro)!0,;6)seorlo asro ooaoll a6ojl

m]o]eej6fi3qaco,l dlro](r)6rD1ao

oqJsaam1o)'

prolm ter 5ar:

.610

(u 6m 0orrdoii63 g6rnaoJos (riler or8oo

o c ao0 d,.uAo or,J)lorg orlo c aol(oro'l d aoJ.m

(o" ('ue.BoJc.')JeorolojloA (6ooo)deoi4l

5J9B pe (6t0^r9OcJ)(o)co.lco. (6nor@roccoJ
crorJoGorcsla,Jsi cilolroc otolcologoc
5m' Qr6mclr.odiloi p6ms l 5rcd.omco: G
dlojleaoJcsJ. Got.rr-oJc.ucsJo alslcoo e61
o)cojlri c@o'iaeoJos rDrrr'l0jlooroet
.orbc.Dc6,l. aol(u)cdogSos m)oooo d,gl
alr.oio m'15] o.uao o.!s86 do.m @Grao)

{ol6jlooao (oloarol c @,(!9o o(orl co.r6rDoo

Eloa co3olcdogSos ceJ6o(dyo o)slaoco.
eJ 6rDcq)ooto.l?iaolEE 6c6@(r)116 ojl

rL )u. Jo6rno )6rD'.

J6r'neo,6rx(Tu
'.rrooao .9?g cB{6rd;loE (6to6.EildooqJS orl

@6ercno cirJcgccorerc6m" (6101310co, @

oo)JcorocBc dlmdocco" Grocoa gola,lcol

o)J4,eoqJsl(m{o: GYDmoojooceo mrg(B

.ol6)(U16) d,o(,(o)ocdocm3gg ho;ruooio
@oGlercoe1oc6m" c@o" d{)cml rurc@csilo

q.ruc@$odc(r)csJ oJloorlao3cm3.2 .r3

dooodol. crercofcnl.

oo6o9,ol6rDd

orol(m @O(oil ojl(rpao6or3oodol"

@6rDcor

oord,ao'l6m6oroc0A adlcoll(ml docm(oii

Ulol.di

ogoc6mJ 6r6lcoa' do.mJo's'lor'l(l')c

o1oc"' o{)(ml" ggg cu,r.[Ul6co 6ooro

ooio

GrooJotdl

"

eJ6mo)(616r(oi GDoroo.o

sl(ml oo(m.6il.rri
6dycoD6c6m: Qg6mcorloroilocAo oDc6,plj
oicoJl er@rmo{orocorc6rD8 6)oll(ocaoco el
dsJolsJfirr.o: OJ6m@orjtoi elaooo firsl
@cco,

(glo

mlc oilaoo.!

o-Umlo Estrcm.olm3o

?Jro

mr ) cr,Jo, do3.TD

mcoE erco.l6rDjrDc6rDl

eJ6m eorolo)lcel ool

aoaoraolcmlo" lOCm (')1o'16,9t6m. (eJm)aio

rolml" 6,co6rno .0ro! DE\na1 gIo4lo;lcoao,,

ococ6m: oOooao Crro)t@6mor6iloelo(E)l

2. P]aio,

66BrOrO

Slmposium

.gO4J JO.6l@@'JS; e,Aor',ldoSfD.oi

acgrd8ol (8lOg.J(on.!f

I
oooaao m)lo)looro a)snrigdo&- o{) (frjl
celodooroJ(m GYodlooa' 6oloJc4g
6tocoa g@6)ceroc(o, oldrod sl(i,ioilco) o.r

al).6ilogl. an3a,gtr io)6ls.oolcgaoc..

po.orrilaol co)ol6rr3caos(m o,coloc6rD:
rgodrco(ooo) dooaao (slo(l)lmlt')lorerc
66)o(r)J6cojlH. o-ndlorloe.rcaol6oBo@ool.
a6r0dJcoao@)Hco(ococoll(ml. ('r0drco(6)

o)los

ofl(IDaoortro relollor3o rooroilrocot e-r

aD(r,ooro) Clu$o6oc6rBlcoJc6)lcm}. p(o)8
isro (IDc@lcoo)6)(m ooc

@6mo)oadio)

aol

a6il(dro"l6@ol(m} o{)cmi oroloc..

Goc:leroedko) orollojlom n{)ooao Gto

crleau66B93os oD'lolorceraotr 4loJ6otrd,

o@oDlgg.oc6rD- cooEd.d'8gl oOBiqJ
6ccor ocd@o. g6rD6)lo ojlojcoooYoflcel
dol 6nrmrraol(m a,oll(oco-f p9 aloia6,l
olcleoc6m' roodrco(6)oco) (Tul(rtDoc6c(r)c
ao, eicoo)crjlaoe(m(o:'dlojl(d,co6)jcoroc
g. 6rocoA 9otr61loroldoc.' "{)(m oSoE @

a{ldmlDJ5lD" EOJiOs Ooaodogsl.mro:

oofi)c(!0 Gooloo(r) ooa,.Jldlcoloalcol
doS(mc(o)Csla,ldl (slooroo)loldiooao oC
O-ia,ro rnnEogs3oorcaoll. cQJo6rxmD.
@ojlos cooreco OJclocoordjlooao o
6rrDeroc@Jl (ooo(6)c93a,cDc6rD' oo.rqJcm
(o: o0oaio (olcoEorol6oBgcoa crraqgao,

aooqJsscm croorooa ooo(lao (6rooro(fD-l

(o)lo 6c@Go (dr063(me983. pr6)l Qr6mc0)

(rt)coiolc,,selloofl d}m (6rc6o)

@Aa;@td qodao,

17o.oo

GrDorl6uB0a lpHcoro oor6Hllffioa

(rrlcocorooods @oc(rr@oa

o(r)col(fl )

uo"idqqd

4s.oo

"Jcdo1r"4d
ooc6mlcc'ooA 69'l (aelorcD5EBoa)
oJl.ae."Aol

45.00

(gnuil(nlcoroooroloofl cnsloo)caldole0i
(celor(r)eBoa)

oDo.oil. ulcatBalac(a

6lco oljLroleoi

70.00

(d,Lo6oa)

o4a@totuA q6$tairyg99
noloofl

&lsldorelo (6

60.00

ceim)cor-il.d,Jo

lrcd1Jl

'Jc,kfuA
oilcronoroo odsjoA
oflot' etcaa

45.00

drucEl&Laua
95.00

,lld6uo OOA6llo (o.srlo6 6

oilru,

cer6,loa,sa)

cac"Lcetasdemo,

35.00

EDlrtr)ordilooao Go.rojoclor(orutlol(mi.

ol(!)e4&04 gflDAmcolc0a (c(r,cc!d)

(6Ioord,
"ocrrrlceJoa6)or6jl
aocoo(TDHcoad) crodoooao GTooJcoo)
oeor (eJcdjlaooort',H oo(m oilol4.ro-li

a;lngtot

ctooJom)f

(gDrdil(r)coE, (d6lD

m)coJocd6il rJl
errrldolo)lcm(ujlcrrtr a,Jdleco o'loi. p6rD
oco o4)(rrrllcerdo3 rrSoSaocoro @6m@l
os Gooro'lcooooc@) ojlerc(ru6dljog 5]i9i
arcocDlor6'laoo)cdD" Gro(orcDe Gor6rElE):
o{)ooao ml(oll6)olo) oJe{loocol. Godlo
cDlcoi6tril 6{)6)(m ffjlao3oicura. cnoEa,c
cDl6l@ mxmrtlroaoc6rrtl(,il(r)cor@J.. Gro
eoro 6ydr

org@silo(ors8aocoa (o)lfiilcocoao
Groorocolloloflooao oc(olla,6c@ caEl o)l

6room

socooJor6laol(moilsc6rD" c@oo
oclofl.6ro'lo8a,. ercoroordil ooAo

oDc(l)J

pg|

ro
fiucu{coraoo(mcoc6m" (g6tD@)ooro ffuco{
oca6, (o'ld6ol.m(ol.; pe Gro m) c(Dl(ol$llc

,J(B(E

35.00

cro6oBcsleglerlo rl(lD&glpllo (oocooE)

ata"4td
(,o'lelcotdogo (c(r)cor(6E)

g"letc(,

orccoc

95.00

ol9erlo66Rlm olgleoA (c(oc(lld)

1oo.oo

"J1.at6ruPt
6ecgo6njl@ (c(r)coloe$l6(,a)
A&.@oelac@oA

40.00

&lSC(Oo (a,to4,oA)

s1."0)oA.cac"rePcd

ASo)edlndioa

(6Drceraucdril6-)jo)

"0oA."Ao.ao4.afl@1

60.00

"il.oa,."AoA."J6n)1@ad

3o.oo

ojlsioecsldo8oodloE. Poil
"Oo(m
os eJ6moo (r)c6dlooc(or(ulo'l{ol.ml

610tonlaool mccscsladmeoE

o{aloil5niftD66B
Ciloer oadooocm(o): GD.oil6,aao 0gl(6)1 6
dnDeroruflercorcetl., Gtoolo(r)iocoo, cril

olml olioelecoljfdrroi

eol

(sD(!'il(r)ca6a, Grcoo)d

roedo) (lu5){(ol6ilcel6o.gsScm (otlcrl Qor c(l)1

a,Eilgcoro ol)nDr:D(E) aicgla, d)m)(oc
6rD: Goaol oroldrolam eJ(6)jc.erc(6)6oBco

oo(rol oocm@c@cerl. (!'looloco

oJoA

a,Aa crDl6olla6,erc6rn: cloffoa .rijaoil 6n]

otD6ur3Cil(UE

m)c(l)locdcoJ3crn 900 ordl

oioil(olo-f ool ori(oilco crDcoa"rrla,{o&ll Cril

oio,trorcal coordoco. GD CDl(rilano,co3os co

6Jlao d,cerccnloloa6ro odcEldol(m GD

(r)crD(o!0{os oDoQ)cm3coooro) (cioaol eJ
ccmo 5)rJc9/d6,co.
I
2004

ltrb(,a$1-

,r5.oo

oD4ilaca@oA

1a,ono,;
60.00

odddl (6toe(,a)
aa,.all.cac"ooA6]ac(d

(6r.gilcor6rrl ao(rol

fl6o1@oodool0o ool
og)o.oDod.

Mo/DD

o{doeo

ag@c(Etol

6cuorld(rJ oco(r)e6,6 ld(rt,

oco)le)ol 6rrloirurloln$, oecClca6cg-1 q.!!dra

*r3m>"<ore,o

4o.oo

(cal6)r(n6rroa)

qroGd,
?71303., oo0.r'ou': rr30133

eordl "JaclD"co)6,(,dcela,./i o,aor(r.'roc6B6rB