A Villmcsaps, a Tkletes Elme

Angolra fordtotta: George W. MacRae

Fordtotta: Biga Cubensis
Az ertl kldettem elre,
s azokhoz jttem, akik elmlkednek rajtam,
Megtalltam azokat, akik kerestek.
Nzz rm, te, aki elmlkedsz rajtam,
s te hallgat, hallgass engem.
Te, aki vrsz rm, engedj magadhoz.
s ne engedj el a szemed ell.
Ne tedd hangodat, se a hallsodat gyllkdv irntam,
Ne legyl tudatlan fellem sehol s semmikor. Lgy ber!
Ne legyl tudatlan fellem.
n vagyok az els s az utols.
n vagyok a dicssges, s n vagyok a megvetett.
n vagyok a szajha, s n vagyok a szent.
n vagyok a felesg, s n vagyok a szz.
n vagyok az anya, s n vagyok a leny.
n vagyok az anym utdjai.
n vagyok a termketlen, s sokan az fiai.
n vagyok, akinek lakodalma nagyszer,
s n vagyok, aki soha nem vett el frjet.
n vagyok a szlszn, s aki nem szl.
n vagyok a vigasza szlsi fjdalmaimnak.
n vagyok a vlegny s a menyasszony,
s ez a frjem, aki nemzett engem.
n vagyok apm anyja,
s a frjem hga, s az n utdom.
n vagyok az rabszolgja, aki felkszt engem.
n vagyok az utdom ura.
De az, aki nemzett engem, a szlets napja eltt.
s az n utdom az idben, s az n erm tle van.
n vagyok az erejnek irnytja, mg fiatal, s korom mrje.
s minden, amit akar, megtrtnik velem.
n vagyok a csend, ami vgtelen, s a gondolat, melynek emlke lland.
n vagyok a hang, melynek hangzsa sokfle, s a sz, melynek jelentse tbbszrs.
n vagyok a nevem kifejezse.
Mirt szeretsz engem, aki utlsz, s utlsz engem, aki szeretsz?
Te aki megtagadsz engem, vallj meg engem,
s te aki megvallasz engem, te pedig tagadj meg.
Te, aki az igazsgot mondod rlam, hazudsz,
s te aki hazudsz rlam, az igazsgot mondod.
Te, aki ismersz engem, lgy tudatlan fellem,
s azoknak, akik nem ismernek, ismertess meg engem.
n vagyok a tuds s a tudatlansg.
n vagyok a szgyen s btorsg.
n vagyok a szgyentelen; n vagyok a megszgyentett.
n vagyok az er, s n vagyok a flelem.
n vagyok a hbor, s n vagyok a bke.
Szentelj nekem figyelmet.
n vagyok a kegyvesztett s a nagyszer.
Figyelj az ermre s gyengesgemre.
Ne lgy dlyfs, amikor engem kiznek a fldrl,
Megtallsz azokban, akik majd utnam jnnek.
Ne tekints rm a trgyadombon,
ne menj s ne hagyd, hogy kizzenek, s megtallsz a kirlysgban.
s ne nzz rm, amikor kiznek a kegyvesztettek kz, akik a legkisebb helyeken vannak,
ne nevess rajtam.
s ne zz ki az erszakkal a holtak kz.
De, n vagyok a knyrletes, s n vagyok a kegyetlen.
Figyelj!
Ne gylld az n engedelmessgemet,
s ne szeresd az nuralmam.
Gyengesgemben ne hagyj cserben,
s ne flj az ermtl.
Mirt nzed le a flelmemet s tkozod a bszkesgemet?
converted by W eb2PDFConvert.com

De n vagyok, aki minden flelemben ltezik,

s n vagyok az er a remegsben.
n vagyok , aki gyenge,
s n vagyok, aki mr j helyen van.
n vagyok az ntudatlan, s n vagyok blcs.
Mirt gylltl meg engem tancsadid krben?
Azrt, hogy csendes legyek azok kztt, akik csendesek,
s azrt, hogy jelenjek meg s beszljek,
Mirt gylltk engem, ti Grgk?
Mert barbr vagyok a barbrok kztt?
Ezrt vagyok a Grgk tudomnya s a barbrok blcsessge.
n vagyok a Grgk s a barbrok tlete.
n vagyok az, akinek kpe hatalmas Egyiptomban,
s n vagyok az, akinek nincsen istene a barbrok kztt.
n vagyok az, akit mindenhol gyllnek
s n vagyok az, akit mindenhol szeretnek.
n vagyok az, akit letnek neveztek, de te a Hallnak hvtl,
n vagyok az, akit a Trvnynek hvtak, te trvnyellenesnek neveztl,
n vagyok az, akit ldztl, s n vagyok, akinek nekitkztl.
n vagyok az, akitl elszakadtl, s aki jbl sszeakadsz velem.
n vagyok az, aki eltt szgyenkezhettl, s te szgyentelen voltl.
n vagyok az, aki nem tart nnepet s n vagyok az, akinek tbb nnepe is van.
n, n az istentelen, s n vagyok az, melynek Istene nagy.
n vagyok az, akit hibztattl, s megvetettl.
Tanulatlan voltam s tanultak tlem.
n vagyok az, akit lenztl s brltl.
n vagyok az, akitl rejtve voltl s megjelensz nekem.
De valahnyszor eltntetitek magatokat, n magam jelenek meg.
Valahnyszor megjelentek, n magam rejtzm el.

Vgy el engem magatokhoz, akik rt s romos helyekrl jttetek,

Raboljatok azoktl, akik jk mg ha csfsgukban is.
Szgyenbl, hozz engem magatokoz szgyentelenl;
Szgyentelensgbl s szgyenbl megszidlak magatokban.
s llj elm, te aki ismersz engem s ismered a csaldomat,
s hozd ltre a nagyokat az els kis teremtmnyek kzl.
Lpj el a gyerekltbe, s ne nzd le, csak azrt mert apr s kicsiny.
Ne fordulj el a nagysgtl, amely a kicsisg darabjaibl ll,
Kicsisgekrt, melyek a nagysgbl ismertek.
Mirt engem tkozol s dcsrsz?
Te sebesltl meg s te lettl a dcs.
Ne klnts el engem a elsktl, akiket megismertl.
s ne vess meg senkit s ne utastsd el senkit.
..
n vagyok a kutatsom tudomnya,
s a megtallt azoknak, akik keresnek,
s a parancs azoknak, akik krdeznek,
Ereje angyalok hatalmnak, kik szavamra kldettek,
Istenek hatalmnak, kik sajt korukban tancsomra jttek,
Emberszellem hatalmnak, aki bennem ltezik,
N hatalmnak, ki velem lakik.
n vagyok az, akit dicstenek, akit ldanak,
s akit megveten lenznek.
n vagyok a bke, s n a hbor, mely miattam j el.
n vagyok az idegen, s n a polgr.
m vagyok az anyag, s az, aminek nincs anyaga.
Akik nincsenek szvetsgben velem, azok tudatlanok fellem,
s azok, akik egyek velem, azok ismernek engem.
Akik kzel vannak hozzm, azok tudatlanok fellem,
s akik tvol vannak, azok ismernek engem.
Egy nap, amikor n kzel leszek hozzd, te tvol leszel tlem,
s azon a napon, amikor n tvol leszek tled, mgis kzel leszek.

n vagyok az ellenrzs s az ellenrizhetetlen.

n vagyok az egysg s a sztbomls.
n vagyok a maradand, s n az elmls.
n vagyok, aki alant van s feljnnek rtem.
n vagyok az tlet s a megbocsjts.
converted by W eb2PDFConvert.com

n, n a bntelen, n gykere a bnnek, mely bellem ered.

n vagyok a vgy a kls megjelensben,
s a bels nkontroll is bennem ltezik.
n vagyok a halls, mely brkinek elrhet,
s n vagyok a beszd, melyet nem lehet rteni.
n vagyok a nma, aki nem beszl,
s nagy szavaimnak sokasga.
Halgass engem szeldsggel, s tanulj engem durvasgban.
n vagyok az, aki felkilt,
s n vagyok aki felemeltetett a Fldrl.
Elksztettem a kenyeret, s benne az elmmet.
n vagyok a nevem tudomnya.
n vagyok az, aki felkilt,
s n vagyok az, aki hallgat.

n vagyok az, akit az Igazsgnak hvnak.

Dicstesz engem s rgalmazol engem.
Te, aki legyzettl, tld el ket (akik legyztek tged)
Mieltt k tlkeznek feletted, mert az tlet s az elfogultsg benned van.
Ha ltala tltettl el, ki fog felmenteni tged?
Vagy, ha mentett fel tged, ki lesz kpes elfogni tged?
Ami a klsdrt, az a belsdrt is,
s az, aki megformz tged kvlrl, alaktja a belsdet is.
s amit a klsdn ltsz, ltod magadban is,
Lthat az, s az a te ltzeted.
Halljatok engem, hallgatk,
s tanuljtok szavaimat, akik ismertek engem.
n vagyok a halls, mely elrhet brki szmra,
s n vagyok a beszd, melyet nem rthetsz.
n vagyok a hang neve s a nv hangja.
n vagyok a betk jele,
s n vagyok az elklnls meghatrozsa.

Nzz az szavaira,
s minden rsra, melyek be lettek fejezve.
Figyeljetek, hallgatk s ti is, angyalok s akikhez kldettek,
Ti is, szellemek, akik felemelkedtetek a hallbl.
rtem, aki egyedl ltezik,
rtem, akinek nincs senkije, aki megtlhetn.
A sok kellemes formrt, melyek szmtalan bnben elfordulnak,
s a mrtktelensgekrt,
s a szgyenteljes szenvedlyekrt,
s a mland lvezetekrt,
Melyeket az emberek magukhoz lelnek, mieltt kijzanodnak,
s felmennek nyugalmuk helyre.
s ott majd megtallnak engem,
lni fognak,
s tbbet nem zlelnek hallt.
Selection made from James M. Robinson, ed., The Nag Hammadi Library, revised edition. HarperCollins, San Francisco, 1990.

converted by W eb2PDFConvert.com