vod

Mylenka stvoit vesmrnou lo Titanic se poprv vynoila stejnm zpsobem, jakm pichz na
svt mnoho jinch mylenek, v podob pouhch pr vt, vyench znieho nic. Ped lety to byla jen
mal odboka v knize ivot, vesmr a vbec. Psal jsem v n, e vesmrn lo Titanic krtce po startu
utrpla bezdvodn totln selhn existence". Byl to jen jeden ze stpk, kter vkldte do dje,
zatmco ekte, jak se rozvine zpletka. kte si: Tak jo, kdy u jsem v tom, vytvom dal krtkou
odboku." A tak to zpotku byla jen kratik zmnka v Z, V&V, ale po ase jsem si pomyslel: Zd se,
e v thle mylence je mnohem vc," a tak jsem si s n chvli jen tak pohrval a obracel ji v hlav. V
uritm okamiku jsem dokonce uvaoval, e z n udlm romn, ale pak jsem si pomyslel, ne, to zn
jako a moc dobr npad, a na ty si vdycky dvm pozor.
V polovin osmdestch let jsem v rmci spoluprce se spolenost zvanou Infocom vytvoil ist
textovou potaovou hru - verzi Stopaova prvodce po Galaxii. Pi jej tvorb jsem si uil spoustu
legrace. Hr se v n ocit polapen ve virtuln konverzaci se strojem. Pi vymlen takov hry se
snate pedstavovat si a pipravovat se na reakce virtulnho obecenstva. S textem, do nho se ve
zhutn form vejdou zkuenosti nkolika tisc let existence lidsk kultury, toho mete udlat
skuten hodn, ale osobn jsem ml pocit, e pota nm umonil vrtit se zptky do as ped
vynlezem knihtisku a oivit star umn interaktivnho vypravstv. Oni tomu samozejm tehdy
nekali interaktivn". Neznali nic, co by interaktivn nebylo, a tak pro to nepotebovali speciln vraz.
Nkdo vstal, povyprvl pbh a posluchai reagovali. Vyprav pak reagoval pmo na jejich reakci.
Pchod titnho slova tento interaktivn element vyal a uzamkl pbhy do strnulch forem. Ml
jsem dojem, e interaktivn, potaem zprostedkovan vyprvn pbh by mohlo zkombinovat to
nejlep z obou forem. Nicmn, zatmco projekt stle pelapoval v dtskch bakrkch, nastoupila
na scnu potaov grafika a zabila ho. Text me bt velmi bohatm mdiem, ale na obrazovce
vypad nudn. Neblik, nehbe se a neposkakuje, a tak musel uvolnit msto vcem, kter to dlaj.
Ran potaov grafika byla samozejm pomal, neuml a okliv. Jako komunikan prostedek
m nezaujala, a tak jsem si ekl, e ten npad odlom k ledu a pokm si, dokud se grafika nezlep.
Trvalo to deset let. Ovem interakce byla do znan mry redukovna na pouh posouvn ipkami a
makn tlatek myi. Postrdal jsem konverzaci, kterou pouvaly textov hry, aby vs vthly do
dje. kal jsem si, e by se snad dalo zkombinovat oboj...
Zhruba v tu dobu jsem se podlel se skupinou ptel na vytvoen novho digitlnho komunikanho
prostedku, Digitln vesnice (The Digital Village http://www.tdv.com ). Zaal jsem se rozhlet po
vhodnm subjektu pro n prvn velk projekt, dobrodrunou hru na CD-ROM, kter by kombinovala
umleckou grafiku s jazykovm programem, jen by hri umonil zapojit postavy do konverzace.
Tehdy jsem si vzpomnl na svou vesmrnou lo Titanic.
Pustili jsme se do prce, kter asem perostla ve velk projekt, a pozdji pilo na petes tma
romnovho ztvrnn. Tedy, abyste rozumli, psan romn je innost, kterou se obvykle zabvm, a
tohle mla bt opravdu lahdka, protoe v chvatnm odklonu od bn praxe jsem vytvoil pbh,
kter ml nejenom zatek, ale tak sted a (co je tm fenomenln) i rozpoznateln konec.
Nakladatel nicmn trvali na tom, e kniha by musela vyjt ve stejnou dobu jako hra, kter by
usnadnila jej prodej. (Co m docela zarazilo, protoe pedtm se m knihy docela spn prodvaly
bez jakchkoli doprovodnch CD-ROM, jenome takov u je nakladatelsk logika, a nakladatel, jak
vichni dobe vme, pochzej z planety Zog.) Nemohl jsem pracovat na obojm souasn. Musel jsem
se smit s tm, e pokud se pustm do psan romnu, tak jen za cenu toho, e nebudu dlat prci,
kter jsem se chtl vnovat pedevm - hru. Zaal jsem pemlet, kdo by romn mohl napsat msto
m.
Piblin v tu dobu zavtal do produkn dlny Terry Jones. Jednou z postav ve heje dlnkv
polovyinut papouek, kter byl ponechn na lodi, a Terry souhlasil s tm, e ptkovi propj svj
hlas. Ve skutenosti to byla role, pro kterou se Terry narodil. Kdy uvidl vechnu tu grafiku a kreslen
postaviky, kter jsme vytvoili bhem uplynulch msc, cel projekt ho velmi nadchl. Tehdy utrousil
osudovou vtu: Mohl bych pro vs udlat jet nco?" J mu navrhl: Nechce si napsat romn?" a
Terry odpovdl: Jo, klidn. Beru. Mu ho napsat nah."
Terry je jednm z nejslavnjch lid v dosud znmm vesmru a jeho pozad je jen o maliko mn
znm ne tv. Samozejm bv odhalovno jen v ppadech, kdy to je absolutn nezbytn z
dvod umleckch, ale takov u je povaha jeho umn, e je odhalovno mimodn asto. Od

Nahho mue hrajcho na varhany", Mue v posteli s Carol Clevelandovou" pes televizn skee
Monty Pythonova Ltajcho cirkusu a k Nahmu poutnkovi v jm" v ivot Briana (filmu, kter
reroval nah, zatmco ostatn herci zstali a moc obleen), je tvr ivot pana Jonese jednm
velkm nudistickm skotaenm. Tak je znm jako filmov a televizn reisr, scenrista, nekonformn
uenec, a jako autor knih pro dti, vetn ocennho dla Sga Vikinga Erika, ale dn z tchto
aktivit mu neposkytla dostaten uspokojujc pleitost k odkldn svrk. Odtud jeho dohoda, e
Vesmrnou lo Titanic nape nah. Do knihy pramen veker svest, lehkost a lyrick zranitelnost
mue sedcho u potae v roue Adamov.
Vdycky jsem chtl s Terrym na nem spolupracovat, u od t doby, co jsme se potkali poprv,
ped tm ptadvaceti lety v listnat pedmstsk ulici v Exeteru, kdy ml na sob ndhern
kvtinov obleen a na vozku za sebou thl mal taktick nuklern zazen. Jak brzy zjistte, napsal
celkov pitomj, hravj a bjenj romn, ne bych dokzal napsat sm, a tm si vyslouil vcelku
uniktn kredit - papouek a romn -Terry Jones."
Douglas Adams

1
Kde je Leovinus?" otzal se Gat z Blerontisu, vrchn mnostevn sprvce pro cel severovchodn
okres Gas na planet Blerontin. Ne! dn zatracen sendvi s ryb pomaznkou u nechci!"
Ve skutenosti nepouil pesn vraz zatracen", ponvad v bleronttin takov slovo
neexistovalo. Vraz, ke ktermu se uchlil, by el doslovn peloit jako zvc velikosti levho unho
lalku", avak vznamov se mnohem vc piblioval zatracenmu". Tak pesn nepouil slovn
spojen ryb pomaznka", protoe na Blerontinu neexistovaly ryby v takov podob, ze kter by bylo
patrn, e se jedn o ryby. Ovem, kdy lovk pekld z jazyka pouvanho civilizac, o n nevme
zhola nic, a nachzejc se od ns daleko, pedaleko, a v samm stedu Galaxie, mus si vystait s
piblinm vznamem.
Stejn tak ani Gat z Blerontisu nebyl zcela pesn mnostevnm sprvcem" a termn
severovchodn okres Gas" rozhodn neposkytuje pedstavu o velkoleposti a vzneenosti jeho
postaven. Vte co, j radji zanu znovu. Kde je Leovinus?" otzal se Gat z Blerontisu,
nejvznamnj a nejvznanj sttnk na planet Blerontin. Start neme pokraovat bez nho."
Bylo vyslno nkolik mn vznamnch ednch initel, aby toho velkho mue vyhledali. Poetn
dav shromdn ped obrovitm konstruknm dokem, kde stla nov vesmrn lo, zahalen
ndhernou plachtou z rovho hedvb, ji zanal huet narstajc netrplivost. dn z len
posdky z n zatm nezahldl ani matku i roub, ovem jej slva se ji ila po cel Galaxii, od
jednoho spirlnho ramene ke druhmu.
Velkho Leovina na ceremonilnm pdiu ped odpalovac rampou stle nikdo nespatil. Jeden
mn vznamn edn initel znovu vysvtloval Galovi z Blerontisu, pro je dnes natolik dleit, aby
sndl pr sendvi s ryb pomaznkou".
Za normlnch okolnost, Vae Omraujc a Nejvzneenj Velkoleposti, byste ml docela pravdu
s ohledem na ctn pedpoklad, e obyejn start vesmrn lodi si nezasluhuje tak vznanou
pozornost. Avak, jak si zajist uvdomujete, tato vesmrn lo je jin. Tato vesmrn lo je nejvt,
nejchvatnj, technologicky nejvysplej vesmrn lo, jak kdy byla postavena - je to ta naprosto
nejdokonalej vesmrn lo - nejvt kybernautick dlo tohoto nebo jakhokoli jinho vku, a je
naprosto nezniiteln. Mezigalaktick snm tud usoudil, e je vhodn, aby jej start byl prohlen za
udlost, kter zasluhuje sendvie s ryb pomaznkou".
Galovi pokleslo srdce. Jeho posledn obrann baty se mu hroutily ped oima a vdl, e je
odsouzen snst do konce pamtnho startu pinejmenm jednu jednohubku s ryb pomaznkou".
Uvdomoval si, e ta chu mu vydr v stech cel msce. A blerontinsk msc byl ekvivalentem
nkolika ivotnch cykl, pokud byste nhodou byli ze Zem. Co mezi ptomnmi samozejm nebyl
nikdo.
Ve skutenosti nikdo v celm davu tajcm na padest milion Blerontian, kte se dostavili, aby
se stali svdky pamtnho startu nejvt vesmrn lodi v historii vesmru, dokonce o Zemi nikdy ani
neslyel. I kdybyste se jich na to zeptali, nerozumli by vm, protoe pi udlosti s ryb pomaznkou"
mli zakzno nosit pekladov blistry. Byla to dal z tch pihlouplch bezvznamnch zvyklost, ze
kterch Gat pmo pnil.*1
A po Leovinovi stle nikde ani stopy.
Vichni ptomn taj dech a dr palce," eptal Hlavn reportr Blerontinsk tiskov kancele do
svho neviditelnho mikrofonu. Nikdo tuto skvostnou vesmrnou lo jet ani nezahldl, ale vme,
1

Blerontian trvaj na servrovn sendvi a jednohubek s takzvanou ryb pomaznkou" bhem

slavnost a u pleitosti dleitch kninch vydn, a to i navzdory skutenosti, e to vichni povauj
za odporn. Je to tradice, kter se datuje z dob, kdy byl Blerontin zbdaenou planetou ijc na pokraji
vyhladovn. Protoe jim doly vechny ostatn suroviny, byl blerontinsk tm, a nerad, nucen
nabdnout na Stm mezigalaktickm jednohubkovm mistrovstv sendvie s ryb pomaznkou". Ryb
pomaznka" z jakhosi nevysvtlitelnho dvodu zaujala rozmlsan patra porotc, vydobyla pro
Blerontany vtzstv v jednohubkovm mistrovstv a na dlouh vky vydldila cestu blerontinsk
nadvld nad stedem Galaxie.

e to bude nejenom technologicky nejvysplej, ale tak nejkrsnj vesmrn lo, jak kdy byla
postavena. Je to koneckonc vplod mozku tvrce Leovina, jeho architektonickmu gniu vdme
za velk Severojin most, spojujc nae dv polrn epiky, jeho hudebn inspiraci za blerontinskou
nrodn hymnu Budi slva naim jednohubkm! a jeho nepekonatelnmu mistrovstv v balistice a
bioenergetice za tet slunce s proslulm vypnaem, kter nyn z nad naimi hlavami... Ale prv
te jsem se dozvdl zprvu, e... coe?... Dmy, pnov a vci, zd se, e velk Leovinus zmizel!
Nikdo ho nevidl ji cel den. Je nemysliteln, abychom s vyputnm lodi zaali bez nho, ovem dav
zan poadovat, aby se u konen nco dlo... A, uch - oh. Co se dje?"
Davem se zaalo it nevrle mumln, protoe mezi shromdnmi divky si nhle zaala klestit
cestu skupina malch podsaditch bytost, obleench v potrhanch pracovnch kombinzch a s
placatmi kiltovkami na hlavch. Pokikovaly nco v jazyce, ktermu nikdo nerozuml (kvli zkazu
noen pekladovch blistr) a ohnly se nerozlutitelnmi transparenty.
Zd se, e yassakkansk delegaci se pece jen podailo vynutit si vstup!" Z hlasu Hlavnho
reportra nyn zavanul nznak paniky, co bylo pedevm dlem skutenosti, e si cel koment
napsal pedem - jak to ostatn dlval vdycky. Pomylen, e by se nyn v dsledku nepedvdanho
zvratu okolnost musel dvat na to, co mu opravdu probh ped oima, a improvizovat, bylo oivlou
non mrou, kter ho pronsledovala ve spnku po vechna lta, kdy se zabval novinainou.
Um!" ekl Hlavn reportr. Ctil se, jako by najednou ml podivn lehkou hlavu. r!" Bojoval o dech
a uvdomoval si, e se mu zanaj svrat troby. Och! Ehm! Co bych na to ekl?" Modlil se, aby z nj
njak slova vypadla sama. Ve sv vracejc se non me - ta ho trpila vdycky, kdy se pejedl
kvark z rochnte - se ocital pokad ve stejn situaci: stalo se nco nepedvdanho, jeho text
smetla pry neviditeln ruka a slova prost nepichzela.
Na obranu Hlavnho reportra dluno ci, e k nepedvdanm okolnostem dochzelo bhem
veejnch udlost na Blerontinu skuten zdka, dky skutenosti, e zdej autority uplatovaly v
tomto ohledu velmi psn opaten.
Bl se sem k nm!" zvolal Hlavn reportr zoufalm hlasem. V tom okamiku neviditeln ruka
smetla pry jeho text a Hlavn reportr ctil, jak mu spodn st bicha zalv horkost.
U je to tady! Myslm to vn! Rozhodn jsou to Yassakkan! Vidm je!" Podailo se mu pronst
prakticky tyi cel vty. Dokzal to! Maj rov rusplky! Och, proklat!" Pokud jenom nevdl, co
by ekl, tak budi, ovem jak me plcat naprost nesmysly? Tohle nebylo jako v jeho non me.
Bylo to mnohem hor!
Skutenost byla takov, e ist osobn pohroma Hlavnho reportra byla jen jednou z celho sledu
katastrof, kter stavb vesmrn lodi podkopvaly nohy. Proslchaly se zvsti o drastickm
pikrcovn rozpotu: kybernetick kurzory dosahovaly podadn jakosti; ob motor byl v nitru lodi
patn ukotven; sm Leovinus se pohdal s pedsedou firmy Hvzdn stavby a. s.; dolo k hdkm
mezi Leovinem a jeho manaerem Brobostigonem, Brobostigon se hdal s Leovinovm etnm
Skraliontisem a ten se pro zmnu korpil zase s Leovinem - a tak dle a tak dle.
Nepopiratelnm faktem zstvalo, e stavba vesmrn lodi finann zruinovala tm vechny
zainteresovan, vetn cel jedn planety. Yassakka a dosud bvala prosperujc planetou, osdlenou
pracovitm lidem, a proslula nejvkonnjm a nejspolehlivjm stavebnm prmyslem v cel Galaxii.
Yassakkan se po stalet tili poklidnmu blahobytu. Nikdy nic nepedraovali. Vdycky postavili
vechno vas. Nikdy drasticky nesniovali rozpoet. Byli rasou hrdch emeslnk, kte nemli nic
spolenho s aktivitami jako Mezigalaktick soute ve vrob jednohubek, a tak mohli usmrovat
veker um, pli a bohatstv ve prospch lidu.
Tak tomu bvalo, dokud nezaali se stavbou Leovinova mistrovskho dla- dla korunujcho jeho
kariru -vesmrn lodi, je nyn stoj ukryt ped zraky ptomnch na ramp a vykv na obad
slavnostnho odhalen.
Vrate nm n spokojen ivot!" volaj yassakkant demonstranti jazykem nesrozumitelnm pro
shromdn blerontinsk obany.
Planety, ne vesmrn lod!" stoj na jejich transparentech - neitelnch pro zmaten dav.
Vyete odsud ty vivky," zabru Flortin Rimanquez, velitel policie a krlk.
Kde je Leovinus?" stn Gat z Blerontisu.

2
Bylo to opravdu pouh den pedtm, co Leovinus podal svou tiskovou konferenci? Ve chvli, kdy
vystupoval na pdium, pocioval naprostou spokojenost. Jeho bl vous byl pi tto pleitosti
speciln vykartovn samotnm Feronisem Feronisisem, nejlepm kadenkem Hltia Blerontinu, a
falen obo ml pilepen k elu feaovou pskou, u kter bylo zarueno, e je absolutn
nerozpoznateln. V mnoha ohledech lo o nejvelkolepj okamik jeho ivota.
,Jak to je bt nikoli pouze nejvtm ze vech znmch architekt v Galaxii, ale tak
nejproslulejm sochaem, nejslavnjm matematickm gniem a pikovm zdobiem a aranrem
jednohubek?" Pesn takov druh otzek Leovinus miloval.
Byly doby - kdy bval mlad - kdy by na podobnou otzku mon odpovdl: Jdi si lzt do zadku
nkomu jinmu, ty literrn bdile! M zajm jen Pravda a Krsa!" ale jaksi zjistil, e m vc vrsek
pot na svm ele m, tm vt problmy m s inkontinenc, tm vc povauuje trochu
pochlebovn za vc nanejv vtanou.
Obdivuji vai stavbu v Pandaxu s jejmi vzjemn zamnitelnmi mstnostmi a celkovm
restrukturalizanm potencilem!" zvolala mlad zanajc reportrka se zasnnma oima a
ndhern zelenmi rty.
Dkuji vm," rozplval se Leovinus, jak nejvzneenji a zrove nejvstcnji dokzal.
Vypadte ndhern!" vykikla obdivn dal.
Leovinus se prv snail rozhodnout, kterou ze dvou zanajcch reportrek se zasnnma oima a
ndhern zelenmi rty by mohl pozvat do zkulis na skleniku, nebo zda je m pozvat ob najednou
a pak se uvid, jak se vci budou vyvjet, kdy tu proal vzduch musk hlas: Jak pesn byla
povaha vdeckho experimentu, na kterm jste pracoval, kdy jste se nedvno stal obt nehody,
pane? A je pravda, e vm stle jet zcela nedorostlo obo?" Leovinus potlail nval paniky a v
duchu sm sebe ujistil, e m obo v naprostm podku. To se hojen ten drz pislek snail vytoit!
Sotva se uklidnil, musel bojovat s nvalem paniky kvli tomu, e prv zail nval paniky. Potkat se
v mm vku s nvaly paniky je zcela bn!" ekl si stroze a zrove si s povdkem viml, e pes
shromdn zstupce tisku se pevalila vlnka rozpak. Mohu se povaovat za astlivce, e ve
svm vku nemm angnu pectoris a proven zadek!" To Leovinus vdycky povaoval za sv
poehnn.
Ovem nco na t tiskov konferenci rozhodn nebylo v podku. Njak novin zezadu mu poloil
otzku, a tn jeho hlasu pitom kupodivu neznl ani v nejmenm lichotiv. Ve skutenosti bylo v tom
hlase nco tak odporn nelichotivho, e Leovinus jeho otzce napoprv vbec neporozuml.
Ptal jsem se," opakoval urnalista stejn drzm tnem, jak je v nzor na povsti, e pi stavb
va vesmrn lodi dolo k drastickmu pikrcovn rozpotu a k neshodm ve finannch otzkch, a
nsledn k hdkm mezi vmi a projeknm manaerem Antarem Brobostigonem i etnm Drtem
Skraliontisem?"
Takov narky," odpovdl Leovinus, kter se snail svratit sv falen obo do toho
nejhrozivjho klebu, jakho byl schopen, a sthnout ramena dozadu, do postoje, o kterm vdl, e
je tm nejdstojnjm a zrove nejhrznjm, mi nestoj ani za pohrdn. Pan Brobostigon je mu
naprosto bezhonnho charakteru a t se m nejvy ct s ohledem na korektnost vech
procedur, kter m na starosti. Drt Skraliontisje mm etnm ji ticet let a po celou dobu byl
naprosto poctiv."
Ctil, jak se mu zan odlepovat jedno z obo. Bylo to zvltn - vdycky si myslel, e se s tm, jak
bude strnout a zskvat stle vt sebejistotu, konen pestane potit, kdykoli bude muset ct
bohapustou le. Potil se vak stle.
Nen tedy pravda, e rove emeslnickch prac provdnch na vesmrn lodi od t doby; co byla
jej stavba pesunuta z Yassakky na Blerontin, poklesla?"
"To je absolutn nesmysl!" prohlsil velk gnius svm nejlepm jak-se-opovaujete-mait-as-takvelkho-gnia-jako-jsem-j hlasem (kter si nedvno piln procvioval a nyn ho ovldal na jedniku).
Osobn dohlm na prce na kad stece lodi a mohu vm zaruit, e pokud se rove prac od
doby pesunu na Blerontin zmnila, tak jedin k lepmu." Ctil, jak se mu z ela odlepilo druh obo.

Co kte na zhroucen yassakkansk ekonomiky, pane Leovine?" zeptal se tent straliv

urnalista, kter mu ne a ne dt pokoj. Pro se ho u nkdo nezept, zda dv pednost architektue
ped kvantovou fyzikou nebo zda m pocit, e malstv by mlo bt povaovno za vy formu umn
ne aranovn jednohubek? S takovmi otzkami si uml posledn dobou poradit jedna radost. Ctte
se osobn zodpovdn za souasn utrpen yassakkanskho lidu?"
Leovinus se uchlil k obrann taktice poslednho branke u st* 2: J jsem umlec, pane novini,"
ekl takovm hlasem, pi kterm se dospl mui kr k zemi a mlad zanajc reportrky s ndhern
zelenmi rty zalv po celm tle rozkon vlhko. .Jist, hluboce lituji stralivho znien cel kultury,
kter si pivodili svm patnm hospodaenm, a touto cestou vyslovuji upmnou soustrast vemu
obyvatelstvu Yassakky. Jsem hluboce znepokojen naenm, e prv konstrukce m vize by mla bt
katalyztorem jejich finannho kolapsu. Jenome j jsem umlec. Zodpovdm se pouze svmu
umn. A zrazoval bych posvtnou dvru v mho gnia, kdybych se kvli msi finannm problmm
ml s ohledem na uskutenn sv vize uchylovat ke kompromism!"
Och! ch. ch!" vydechla jedna ze zanajcch mladch reportrek a ladn se pehoupla na
druhou kyli.
Leovinus si j ale st viml. Pepadl ho neodbytn pocit, e cel tiskov konference se mu
nebezpen vymyk z rukou. Skuten, zdlo se, e smuje k njakmu katastrofickmu zvru,
ktermu se mus snait ze vech sil zabrnit - i kdyby to znamenalo, e se bude muset vzdt pjemn
spolenosti ndhernch zanajcch reportrek se stle pitalivjmi zelenmi rty, kter na nho
hledly stle zasnnjma oima. Beztak vdl, jak by takov dostavenko skonilo: brzy by zjistil,
e jejich smvy mu zanaj jt na nervy, jejich roznnn pohledy by ho zaaly nudit, jejich
rozkon zelen rty by pronely sam banality, a jemu by nakonec nezbvalo nic jinho ne ped
obma mladmi reportrkami pln zoufalstv a zklamn uprchnout. Tak to ostatn dopadalo vdycky,
protoe Leovinus hluboko ve svm srdci vdl, e pro nho dn nen dost dobr. Na tm prochzet
znovu?
Leovinus vratce vstal. Dkuji vm," ekl a odeel. Nejvt gnius sv doby se vzdlil, ani dokonce
jen pokvl hlavou ve smru zanajcch reportrek, co bylo nco takka neuvitelnho.
Leovinus se navzdory svmu vku, virtuozit a genialit nechoval vdy jako moudr mu. Ml sv
vn a hnut mysli, kter nkdy zcela neoekvan vyvstvaly v jeho nitru a pebraly vldu nad
velkolepm mozkem, tak jako se cholera zmocuje msta. A ne vechny tyto vn se soustedily na
zanajc reportrky. V souasn dob pro nj byla prvoadou posedlost jeho vesmrn lo. chvatn
dlo. Skvost, kter korunoval jeho celoivotn prac.
Od t doby, co ho potkala nehoda, jezdil nerad do ciziny; sten proto, e mu u ponkud ztuhly
klouby, a dlem proto, e nechtl, aby ho nkdo vidl bez obo. Ani Leovius se toti nedokzal oprostit
od osobnili jeitnosti. Proto ml ve zvyku dohlet na konstrukci lodi pomoc virtuln reality a
telepenosu dovedench blerontinskmi vdci k onomu vrcholu dokonalosti, kdy bylo obtn
rozpoznat, co vlastn je skuten - zvl kdy lovk strl a v duchu se zaobral pedstavami
zelench rt a trbin. Protoe prv tm se Leovinova mysl zamstnvala ji po mnoho msc ovem ne trbinkami mladch zanajcch reportrek. Nikoli. Leovinovou posedlost byla trbina v
proudu dat, tam, kde se rozdlovala do nahodilch mylenkovch pol, trbina mezi neurokonektory,
kter se rozdvojovaly do pamov banky a idlovho vyhledvacho systmu, trbina mezi
odluovai a transpojovaci rozdlujcmi a spojujcmi dva vitln procesy: mylen a ctn. Jeho
posedlost bylo srdce vesmrn lodi. kal mu Titanic.
Titanic byla nejenom srdcem, ale i mysl, duchem, du lodi.
Jist, k zen lodi byl zapoteb objemn kyberinteligentn systm, ovem jak je znmo, inteligence
zbaven emoc se stv nefunkn. Bez ohledu na to, jak je robot nebo pota chytr, vdycky me
dlat jen to, co mu nadte a pak se zastav. Pokud m dl pemlet, mus chtt. Mus mt motivaci.
Nemete myslet, pokud nectte. A tak bylo nezbytn obdait inteligenci lodi emocemi a osobnost.
Dostala jmno Titanic.
Vesmrn lo byla Leovinovm dlem. A tm byla i sama Titanic.
V dob, kdy Leovinus tvoil vitln srdce lodi, vyhovovalo mu pracovat z domova, avak nyn si
nhle uvdomil, e ve skutenosti nebyl na lodi samotn u... nu, ve skutenosti u ani nevdl, jak
dlouho!
A tak si ten velk mu veer po tiskov konferenci oblkl pl z ke rochnte a vydal se k
montnmu doku, kde stlo jeho mistrovsk dlo, pipraven k ztejmu vzltnut.
Jet pedtm ml telehovor s projeknm manaerem Antarem Brobostigonem a hlavnm etnm
Drtem Skraliontisem. Oba mu byli neskonale vdn, e se jich zastal bhem tiskov konference, a
2

Blerontinsk fotbal se hraje s libovolnm potem m od jednoho do esti, a tud je nkdy povolen
i vt poet brank.

tolik ho znovu a znovu ujiovali, jak bude vechno pi startu klapat, a Leovinus zjistil, e mu zan
cukat la v pravm stehn, a bez jakkoli zjevn piny i kontextu se mu honilo hlavou slovn
spojen papouci trus."
Nikm nevidn vklouzl do sluebn chodby, kde ekal ukryt ve stnu, dokud nespatil, jak se strn
robot zastavil, aby si udlal pedem naplnovanou pestvku (na kterou ml podle blerontinskch
zkon nrok), jinak spn peel rozlehlou otevenou dvoranu a zmizel ve stnu doasnch ubikac
stavebnch dlnk. Neplil se snad proto, e by neml prvo tam bt, ale aby nemohl ve absolvovat
bez obvyklch fanfr, uvtacch ceremoni, oficiln organizovan prohldky a dalho obvyklho
humbuku, kter neodmysliteln provzel jeho veejn nvtvy. Chtl se svm vtvorem komunikovat
sm.
Vzhldl. Ped nm se zvedalo leen, nc na pozad Emon oblohy vysoko, vysoko nad nj.
Zvedalo se do ve Jednoho a pl kilometru a vesmrn lo -jeho vesmrn lo -jeho vlastn dt - se
vzpnala dalho titvrt kilometru nad nj - pipraven ke startu ztra pesn v-poledne.
Hedvbn plachta pian dala v mrnm vtku, kter vanul pes shromadit pro divky, nad
administrativnmi budovami a kolem obrysu dok. Leovinus ctil pval emoc, kter se rozlvaly jeho
tlem a obtkaly jeho chvatn mozek. Jeho srdce nkolikrt zapomnl zabuit a kolena se mu
promnila v elatinu. Avak nebyla to pcha nad omraujc strukturou, co mu pivodilo pocit, jako by
ml v aludku motly. Ani to nebyla euforie, e po vech letech je dlo konen hotovo, co mu
navozovalo pocit kolka na prvnm rande. Ne, tm, co Leovinovi rozechvvalo ruce, jimi projdl
edivjc lokny, bylo pomylen, e tam, v rozlehlch halch a saloncch lodi, na nho ek -Titanic.

3
Zatmco Leovinus pospchal k vesmrn lodi, zvedl se vtr a zaal po zemi po cel oblasti
montnho doku honit mrtv list, star sky od svain, otrhan nboensk asopisy, strnky
sentimentlnch ver, pedlohy na hkovn a dal obvykl odpadky, ponechan na mst
stavebnmi dlnky. Plachta, kter zakrvala vesmrnou lo, zuiv plpolala jako Velk bubk ze
starho filmovho pbhu Velk bubk stra spoustu lid. Leovina roztsla dsiv vzpomnka z
dtstv. Pak se zachvl znovu, protoe nhle spatil postavu, kter vyklouzla od zkladny leen
obklopujcho kosmickou lo a pebhla do stn u vtahov ploiny.
V okamiku, kdy postavu spatil, vdl hluboko v kostech, s jistotou, kter se bez sebemench
pochyb zmnila v absolutn, e se stane nco straliv, dsiv hroznho.
Opatrn se kradl dl, a do stn, v nich postava ped chvl zmizela.
Vy?" promluvil k nmu hlas ze tmy. Byl to hlas, pi kterm se mu aludek pemsoval kamsi ke
kolenm, hlas, jen v nm probouzel pn bt chor, bt kdekoli jinde, jenom ne tam, kde prv byl.
Zbsile se rozhlel kolem sebe po mon nikov cest, ale bylo ji pli pozd. Provrky na
posledn chvli, co?" Postava vystoupila ze tmy a zastavila se ped nm. Byl to ten pern novin z
tiskov konference.
Copak jste mne u dost nepouil? Copak jste mi nezkazil den, kter ml bt jednm z nejvtch
dn mho ivota?" Prv toto chtl Leovinus ct, ale ve skutenosti se zmohl na pouh zamumln:
Ach, to jste vy."
Mte strach, e pi startu lodi nebude nco v podku? e se nco stane?"
Samozejm nemm!" odpovdl Leovinus dokonale chladnm tnem, kter neprozrazoval nic z
jeho obav. Jenom jsem se s n piel rozlouit." Byl rd, kdy ho povaovali nejenom za velkho
myslitele, ale tak za mrn sentimentlnho starce.
Ale no tak! Urit si dlte aspo trochu starosti. Vichni pece v, e rove emeslnickch prac
tady na Blerontinu nen ani slabm odvaru umu Yassakkan - ve skutenosti, a to vy vte stejn dobe
jako j, blerontinsk rove emeslnickch prac ani zdaleka nesta na to, abychom byli schopni
zdrn dokonit tak sloitou lo."
Neexistuje dvod domnvat se, e prce byly v jakmkoli ohledu provedeny lajdcky. Jen proto, e
se blerontinsk vlda rozhodla zamstnat Spojen stavebn sbory svobodnch dospvajcch matek,"
opil star Leovinus. J jejich umu a schopnostem dvuji."
To snad ne!" zvolal urnalista.
,Jak myslte! Pojte, provedu vs po lodi!" Velk mu vidl, jak se jeho soukrom dostavenko s
Titni ztrc v nedohlednu, jakoby odvt vtrem, s nm nyn zpolili, zatmco mal neosvtlen
pracovn ploina je vynela vzhru k jednomu ze sluebnch mstk obklopujcch velkou vesmrnou
lo.
urnalista si pitom s bzn pomyslel, e a tehdy, kdy stoupte vysoko vzhru podl lodi, mte
monost uvdomit si obrovitost cel konstrukce. Pracovn oblast pod nimi ustoupila do tmy a ticha,
zatmco oni s rachotem a skpnm stoupali vzhru kolem bon strany obrovitho klu - stle v a
v - dokud se kl nerozil a ploina nedoshla hlavnho tlesa lodi. Krtk prochzka po dalm
mstku a ocitli se u hlavnho vstupu do vesmrnho plavidla. Sonda u vchodu peetla Leovinv otisk
prstu a pro jistotu jej potvrdila jet provenm vzorku jeho krve, odhadem ztrty vlas za posledn
msce a dotazem na oblbenou rekrean aktivitu. Pak se dvee rozjely od sebe a oba vstoupili
dovnit.
urnalista byl samozejm ve vesmrnch lodch ji pedtm, ovem nikdy neml tu est vstoupit do
rakety, jako byla tahle. Byla chvatn, omraujc. Jejm elem bylo skuten luxusn mezihvzdn
cestovn. Postavili ji tak, aby petrvala vky. Tak, aby vechny ohromila. Ba co vc, stle ji stavli! Ve
chvli, kdy veli Leovinus s urnalistou do vstupn haly, ve sluebnm vtahu prv mizeli dva dlnci.
Jenom pravy na posledn chvli," zamumlal jeden z nich smrem k Leovinovi, a v tu rnu byli pry.
Hmm," zamumlal Leovinus zpsobem, kter si urnalista voln peloil jako To se divm, co tady ti
dva pohledvali? Co by tady asi mohli dodlvat tak krtce ped startem? A jak je mon, e o tom
nevm? Radji bych ml vechno zkontrolovat." Snate se prosm pochopit, e se jedn o velmi voln
peklad.

U osl databze!" zvolal nhle nejvt ijc gnius v Galaxii. Podvejte se na tohle!"
urnalista se podval. Spatil hledn obleenho robota, kter ml na hlav sluchtka a stl na
naletn mramorov podlaze jedn z nejelegantnjch mstnosti, v jak se kdy urnalista ocitl. Jej
architektonick ztvrnn bylo typick pro obdob pozdnho Leovina", avak byl v nm patrn i jaksi
zcela nov duch. Vyzaoval z n uniktn jas, jen podle nkterch kritik chybl v jeho dvjch
pracch, a barvy byly tak iv, tepl a vel. Mon se Leovinovi konen podailo probudit v sob
enskou strnku povahy - nebo snad byl nnj a vldnj dojem z nitra vesmrn lodi dsledkem
mnoha malch zvrench prav provedench Titni.
urnalista byl v koncch, kdy vidl velkho mue tolik rozilenho, ale Leovinus ji rznmi kroky
zamil pes mstnost ke vzdlen stn. Tam ukzal na dekorativn panel. Je to vzhru nohama!"
vykikl. Nkdy si km, e jsem ml celou lo postavit sm." Vythl z kapsy roubovk, vlastnorun
panel vyndal a zasadil ho na msto do sprvn polohy. Copak nechpou, e dojem z celho aranm
pichz vnive prv kvli nevmavosti k detailm?"
urnalista si uinil poznmku do svho palcodiktafonu.
Vtejte na vesmrn lodi Titanic," kal vyoen robot svteln konzole, kter vynvala ze zdi.
Dovolte mi provst vs prostorami pstupnmi pro cestujc druh tdy." Pak se stroj elegantn otoil
na patch a zamil pmo k nejblim zavenm dvem. Ozvala se hlasit rna a robot se zdy
naped svalil na naletnou mramorovou podlahu. Ped sebou vidte Velk axiln kanl druh tdy!"
oznmil hrd a nathl ruku v bl rukavici ke stropu.
urnalista si zadal dal poznmku do palcodiktafonu.
Zaznamenal si do nj rovn Leovinovu reakci na robotovu men nehodu. Zaala jako ir nevra"
a skonila jako chladn zuivost". Mezi nimi prochzela fascinujc klou promn, z nich vechny
byly urnalistou peliv zaznamenvny: pekvapen nelibost" byla vzpt vystdna ohromenm
rozhoenm", kter se rychle promnilo v hokou zlost", je se naopak zhy zmnila ve spalujc
ze po pomst" a nakonec a v chladnou zuivost".
Brobostigon!" zamumlal Velk mu. Ten mizera kudlil na syntoneuronech!"
urnalista si udlal dal poznmku, ale Leovinus se k nmu otoil tak nhle, e mu nezbvalo ne
si strit palec do st a pedstrat, e ho saje.
Nco takovho je na m lodi neppustn!" hmal Leovinus a zvedal ze zem spadlho robota.
Kad dvobot m do obvod vsazen neuron, kter je pojistkou proti vekerm poruchm, co
vyluuje jakoukoli neracionln aktivitu, j jsme prv byli svdky. Jsou to sice nkladn doplky, ale
jist mi dte za pravdu, e se vyplat."
urnalista pikvl a pedstral, e m na pice palce zabodnutou tsku.
A na to, e ten MIZERA BROBOSTIGON JE TAM OIVIDN NEDAL! A ho potkm..." Pak se
Leovinus odmlel uprosted vty.
Pravdpodobn peml, co jinho by jet mohlo na lodi bt v nepodku," pomyslel si urnalista
s narstajcm vzruenm. Ctil, jak se ped nm zhmotuje pbh - velk pbh, pmo humorgzn
pbh - a nejlep na tom vem bylo, e sm nemusel hnout ni prstem. Vechno se mu jen odvjelo
ped oima. Byla to tutovka. A ne mohl urnalista pedstrat, e nael neexistujc tsku v palci,
Leovinus na dvobotovi rychle nco upravil, dvee se otevely a Velk mu byl s poklonou uveden do
chodby za nimi.
Krsn lbnky, astn preku!" volal za nimi dvobot bujarm hlasem. urnalista si to rychle
zaznamenal a pospchal za velkm architektem a lodnm stavitelem, jen prv zaboil doprava, do
nejchvatnjch architektonickch prostor, kam kdy urnalista vstoupil.
Byla to ovln mstnost lemovan sloupovm. Po cel dlce obvodovch stn se thl vlys
znzorujc oblbenou kratochvli Otc zakladatel planety Blerontin: pzovn pro tvrce vlys.
Leovinus tam stl s hlavou vyvrcenou vzhru a hledl na velkou sochu okdlen eny, kter stla na
protilehlm konci. Avak urnalistv pohled sjdl dol... dol a jet n, do mst pipadajcch mu
jako nekonen hlubina, protoe tam, u jeho nohou, se nachzela velk centrln achta, kter
vyplovala gigantick kl lodi. Byla to pte lodi a kolem n, jako nervov impulsy, jezdily bez pestvky
nahoru a dol osvtlen vtahy zajiujc pepravu mezi obytnmi prostorami, patro za patrem
napchovanmi v acht. Na samm dn, hluboko, hluboko pod nm, blzko bicha lodi, byla apartm
de luxe supergalaktick cestovn tdy. Nad nimi se nachzela exekutivn dvojapartm druh tdy. A
nad nimi, vysoko nad nimi, byly proslule zazen soukrom kajuty prvn tdy.
Avak urnalista ml st as vechno si obhldnout, ponvad Leovinus se ji vzdaloval, krel
halou se sloupovm smrem ke vzdlenmu vestibulu - a tam mu zmizel z o.
Ve chvli, kdy ho urnalista dohonil, stl Leovinus na pstavnm molu dokonce jet
podivuhodnjho a krsnjho architektonickho prvku vesmrn lodi Titanic:
Velkho axilnho kanlu druh tdy.

Z centrln achty vesmrn lodi vybhaly dva velk kanly -jeden na p a druh na z. Jednou z
jejich funkc bylo ochlazovn motor, ale zrove byly elegantnm oddechovm zazenm. Sem a tam
po kanle v pravidelnch intervalech proplouvaly gondoly s automatickmi gondoliry, z nich vichni
zpvali blerontinskou lidovou pse podle vlastn volby - ovem nejastji tu o krsn mlad akrobatce,
kter se zamilovala do gondolira a dala mu est pned (piblin jeden milion liber terlink)
spropitnho.
Leovinus opt prochzel rutinou od ir nevry" k chladn zuivosti". urnalista si to pohotov
zaznamenal.
Kdy nepevej pasary, mli by bt zticha!" Ve chvli, kdy Leovinus pospchal k nejbli
ekajc gondole, vypadal, jako by se dusil vzteky. Jakmile nastoupil do gondoly, zpv okamit ustal.
urnalista se k nmu pipojil a ekl: Mon je to jen zkouka. Teba provdj vechno mysln
naopak." Byla to jedin vc, na kterou dokzal v tu chvli pijt a kter znla alespo trochu
povzbudiv.
Necht si ty svoje holub prdy pro sebe!" vytkl Leovinus. Rozhodn nebyl v nlad, kdy by touil
po obveselen. K vtahu na promendn palubu!" nadil gondolirovi.
Si! zkostliv istotn a zbon mti dvojat!" ekl automatizovan gondolir. Leovinus sebou trhl a
uctil, jak mu cuk la ve stehn.
Kdy Leovinus rovnal jedno z mistrovskch neumleckch dl nevysliteln hodnoty, kter zdobilo
vtahovou halu, ctil, jak v nm narst pocit podrdn.
Dobr den vm peji, pane, dmo nebo vci. Jak dnes mohu uspokojit vae poadavky na vertikln
pepravu po lodi?" Vtahobot byl napolo zaputn do stny vtahu a jeho voln konetina se dychtiv
vznela nad pkou, kter mu vynvala z hrudi.
Odvez ns k promendn palub. A nechci pi tom slyet dn pitom ei!" okikl ho Leovinus.
Nkdy ho a mrzelo, jakch nabyli lodn roboti charakterovch rys, ale tak u to prost chodvalo:
pokud jste povolili inteligenci lodi emoce - a nikdo nemohl pochybovat o tom, e Titanic m vskutku
siln emoce - pak jste j museli umonit vybrat si pro sv roboty takov povahov zaloen, aby s nimi
vychzela. Nemlo smysl dohadovat se o tom, i kdy Leovinus s Titni pleitostn pomrn drazn
hovoil o nkterch z tpk", ktermi se obklopila. Jenome Titanic byla tak tolerantn a natolik chpala
lidsk nedostatky a chyby, e vychzela prakticky s kmkoli. To on ji takovou udlal.
Ob promendn palubu ml Leovinus obzvl rd. Cestujc se mohli prochzet pod jej rozlehlou
prhlednou kopul a obdivovat pitom explodujc ndheru Galaxie, j proltali. Multispektrln
syntetick sklo, z nho byla kopule vyrobena, mlo ten inek, e zesilovalo jas hvzd a zrove
pnovi, dm nebo vci umoovalo spatit pouhm otoenm hlavy - s detaily silnho teleskopu
-jakoukoli konkrtn hvzdu, kter upoutala jejich pozornost. Podl obvodu paluby jezdil pelertor
(druh horizontlnho vtahu dle Leovinova nvrhu), kter mn aktivnm cestujcm umooval putovat
po palub, ani by zbyten pohnuli jedinm svalem.
Takov byla teorie. Prv tohle Leovinus se znanm sebeuspokojenm vdal bhem nvtv
pomoc telepenosu a ve virtuln realit z domova. Ovem nevidl to zatm ped sebou. Skuten
realita byla zcela odlin.
Tomu, co te vidl ped sebou, se architektonicky kalo binec". Ano, nad jejich hlavami se sice
thla rozlehl sklenn kopule a byla pes ni vidt obrovit plachta z rovho hedvb, kter lo
zakrvala. Jenome dole vldl zmatek. Ndhern naletn parketov podlaha byla ndhern
naletnou parketovou podlahou piblin jen z jedn desetiny - zbytek tvoily obnaen trmy,
nosnky a kabely, e jc jmy a rozjeen drty. Tam, kde mla stt velk restaurace pro pasary
druh tdy, byl jen velk przdn prostor zanedn stavebnmi dly a polystyrnovmi pohrky. Jak
je tohle mon? Vdy na Blerontinu polystyrnov pohrky vbec nepouvali. Pesto tam byly.
Nemlo smysl poprat stralivou, dve zhola nepedstavitelnou pravdu, e promendn paluba
nedokonen - a, e nebude se v pravdpodobnost hotov ani do ztejho startu.
urnalista se otoil prv vas, aby vidl, jak Leovinus padl na kolena. Najednou vypadal jako star
mu, kterm tak koneckonc byl. Jako by z nj nco vyslo vzneenost a pyn naparovn, tak
typick pro jeho veejn vystupovn a zbyl jen zmakan przdn pytlk.
Tohle pece nen mon..." mumlal do svho vousu. Dokonce ani Brobostigon... ba dokonce ani
Skraliontis by mi pece nemohli tak lht... Jet dnes rno m ujiovali, e je vechno..."
Dobr rno, pane, nechtl byste pistihnout chloupky v nose?" Zcela neekan se aktivoval
dvobot a byl zjevn pipraven doprovodit je do mchaky na cement.
Leovinus konen vybuchl.
MIZEROV!" vykikl na plpolajc hedvbnou plachtu nad sklennou kopul. MIZEROV!" zaval
na nedokonen prce kolem sebe.

Najednou upoutal jeho zrak pohyb za jednm z pil. Zdlo se, e Leovinus, kter tm urnalistu
zcela vyvedl z mry, bhem okamiku znovu nathl vechnu vystou energii, rozbhl se pes
parketovou podlahu a vrhl se za pil. Ped nm se kril osaml dlnk v edohnd kombinze, jen
se snail zmizet trbinou v nedokonen podlaze.
Co tam k ertu dlte?" vyjekl na nj Leovinus.
Dlnk strnule vstal a jal se pedstrat, e upravuje voln konec drtu. J jenom dlm dobe,"
odpovdl.
Dlte DOBE?" vytkl Leovinus. Tomuhle kte DOBE?" Mvl rukou k rozlehlm
nedokonenm prostorm promendn paluby. Tahle lo ztra odlt na svou panenskou cestu a tady
zbvaj nejmn ti msce prce."
,Jo...Jde to... jaksi, trochu... pomalu..." Dlnk se pokradmu plil smrem k hladkmu vtahu z
nerez oceli, kter mu nabzel jedinou nikovou cestu ped strnoucm lencem.
Kam jdete prv te?" zeptal se ho strnouc lenec.
J? Prv te?" opil dlnk.
Ano! Vidl jsem, e tu nco dlte!"
J? Ne,j jsem nedlal nic. Piel jsem si jen pro svho papouka!" Slova vychzejc z jeho st
jako by zamrzala ve vzduchu a pak v podob kus ledu jedno po druhm narela do Leovina, kter
se potcel pod silou jejich der.
Papouka?" vyjekl. Papouka!!! Jakho papouka?"
To je... ehm... prost papouek... vdy vte... dv kdla... takov ten... no pece ptk..."
Co dl PAPOUEK na palub m skvostn lodi?" otzal se hluboce doten gnius.
Och! U je tu vtah!" vyhrkl dlnk a v ptm okamiku u byl v nm, i s urnalistou, kter mu
bel v patch. Dvee vtahu se zavely a oba zaali klesat na ni podla.
Papouek! Na m vesmrn lodi! Co se to tady sakra dje?" A nhle se velk, chvatn, obdivovan
Leovinus schoulil do koutku, kde se rozplakal u sochy okdlen eny.
Titanic!" tkal. Titanic! Co se to dje? Co budeme dlat?" Titanic!
Leovinv gnius nebyl nikde tak patrn jako prv na tomto jeho poslednm a nejmilovanjm dle;
Titanic byla mozkem celho vtvoru a jej sochu jste mohli obdivovat vude na lodi - slouila jako oi,
ui a komunikan jdro inteligence lodi. Jenome inteligence lodi byla rovn obdaena emocionlnm
ivotem. A prv zde Leovinus pekonal sm sebe. Titanic nebyla jen mozkem, ale tak srdcem lodi.
Titniina inteligence musela bt velmi peliv pizpsobena plnn jejho kolu. dit gigantickou lo
tak udivujc sloitosti, dohlet na posdku a starat se o obrovsk poet pasar rozdlnch ras,
druh, mentalit a tlesnch funkc, a dbt o to, aby vichni ctili tst, bezpe a pi, vyadovalo, aby
Titanic byla nesmrn inteligentn, laskav, moudr, starostliv, vyrovnan, vel... a ona takov byla.
Tak jako jej podoba - vichni velc zaduman andl ve vech mstnostech na vech palubch - ml
celikou lo prostoupit i Titniin duch. Oividn tomu tak ale nebylo.

4
Antara Brobostigona, prosm," vytkl Leovinus do telefonu.
Obvm se, e pan Brobostigon nen ptomen. Chcete mluvit s pan Brobostigonovou?"
Leovinovi vdycky bylo manelky projeknho manaera ve skrytu due lto. Nedokzal si pedstavit,
jak to mus bt, t s takovm falenm, chladnokrevnm egomaniakem, jakm Antar Brobostigon byl
- jeho ltost byla ale o maliko mrnna vdomm, e Krossa Brobostigonov je sama, pokud vbec
njak, tak rozhodn jet falenj, chladnokrevnj a egoistitj. I kdy, mon se jejich ply
navzjem negovaly a Brobostigonovi koneckonc ili vroucm, lskyplnm, dvrnm a radostnm
rodinnm ivotem. Pro velkho vynlezce to bylo zhadou.
Jak rda t slym, Leo," rozplvala se Krossa Brobostigonov. Leovinus nesnel, kdy ho tak lid
oslovovali a vdl, e ona v, e on v, e ona to v. Jak se vede rodin?"
J pece nemm rodinu, Krosso," odpovdl Leovinus tnem, o nm doufal, e v nm Krossa
rozpozn snahu o bezmeznou trplivost. Kde m Antara?"
Myslm... no vlastn, jsem si jist, e je na lodi. Odeel tam za Drtem ped pr hodinami. Njak
poplach kvli tomu nebo nemu jinmu - vak v, jak si hoi dlaj kvli tv lodi starosti."
Vdl to: asi takov, jak si dl anakonda kvli koze, kterou prv serala.
Maj ti nkam zavolat, a se vrt dom?"
Leovinus pratil sluchtkem. Od stehen vzhru po bie a pes hrudnk a k srdci se zaal rozlzat
siln pocit neblah pedtuchy.
Brobostigon a Skraliontis na lodi! Co tu u vech as dlaj?" Pocit neblah pedtuchy se nhle
zmnil v ostrou bodavou bolest v bie. Zalil ho chlad. Udlalo se mu nevolno. Poteboval si promluvit
s jedinou bytost, kter mu byla schopn pomoci: s Titni.
Seel dol, pak podl Velkho axilnho kanlu druh tdy zamil k centrlnmu dmu. Dorazil k
obrovsk soe Titanic, kter dominovala centrlnmu dmu a vrcholu centrln achty, a zmizel ve
vchodu pod jednm z jejch kdel. Vstoupil na dlouh schodit, kter vedlo do vitlnho srdce lodi:
tajn komnaty Titanic samotn.
Leovinus se dlouho til reputaci zakladatele ironick architektury. Vichni znali jeho slavn dm,
jen navrhl pro Gardise Arblendontera, profesora matematickch nepravdpodobnost na Blerontisk
univerzit, kde dvee byly ve skutenosti rozhlasovmi pijmai a vchod a vchod byly propojen pes
koupelnu. Ovem zde, na lodi, vytvoil, jak se alespo domnval, jednu z nejgenilnjch
konstruknch ironi: Titniinu tajnou komnatu, v n se nalzalo jdro centrln inteligence, umstil do
samotnho stedu velkho centrlnho dmu, a sice ve form obrovskho lustru, kter visel nad
centrln achtou. Tajn srdce lodi bylo ukryto tak, e viselo na och vem pasarm a lenm
posdky.
Komnata samotn byla vzhru nohama, ale byla obklopena obrcenm gravitanm polem, a kdy
jste vstoupili, mli jste pocit, e je naprosto v podku. Vroubkovan ebra, kter probhala velkm
dmem, byla ve skutenosti -jakmile jste jednou veli do obrcenho gravitanho pole a podrobili se
matoucmu procesu gravitanho pevrcen - dlouhmi schoditi vedoucmi vzhru do komnaty a
kupole velkho dmu tvoila rozlehlou vydutou podlahu na dn hlubok centrln achty, kter se
velkolep zvedala nad nm, uvdla v as a vyrela dech ktermukoli nvtvnkovi, kdy
konstrukci spatil poprv.
Leovinus se rozbhl po schoditi. Bral je po dvou schodech najednou a jeho mysl se soustedila na
jedin. Na lsku jeho pozdnch let! Na posedlost strnoucho srdce! Na inteligentn, laskavou,
moudrou, starostlivou, vyrovnanou, velou... Titnii!
Vtrhl do tajn komory a zalapal po dechu. Zaala se mu toit hlava - a kdy mte mozek
Leovinovch rozmr, stv se toen hlavy vskutku pernm zitkem. Zaal zvracet. St dokzal
pimt sm sebe pohldnout na hrzn vjev ped sebou, a pesto od nj zrove nedokzal
odtrhnout oi: Titanic -jeho Titanic -jeho nejmilovanj stvoen - radost jeho ivota - byla na kusy.
Leela uprosted komnaty, vlasy a kdla mla rozprosten v dokonalm kruhu kolem sebe, ale jej
ndhern, vzneen hlava byla groteskn znetvoen: sta mla vyrvan, o sej vydouvaly, nos byl
utren a pod nm zela dra s obnaenmi mikroobvody.

Ne Leovinus stail dokonce jen zamumlat jedin slovo: Zlodui!", uvdomil si, e v mstnosti je s
nm jet nkdo. Za konzol vysavae se krila postava.
Brobostigon!" Leovinus jmno drtil mezi zuby, jako by pevykoval trk. Na co si tu, ve jmnu
temnoty,
hraje?" Pak se bez rozmlen na projeknho manaera vrhl. Brobostigonovi vypadla z ruky mal
leskl stbrn stepina a cinkla o podlahu. Leovinus sklopil zrak a uvdomil si, e mu u nohou le
jedna z Titniinch kehkch cerebrlnch arteri - jdro centrln inteligence Titniina mozku. Ty ji
chce zniit!"
Brobostigon od sebe Leovina prudce odstril. Star mu se zapotcel, zvrtil se dozadu a spadl na
podlahu na roztaen kdla svho milovanho stvoen.
Jsi slep, Leovine! Sed si ve sv slonovinov vi a mysl si, e jsi pli velkomysln a
povznesen, ne aby ses zabval tak pzemnmi zleitostmi, jako obchod a finance! Zkrtka a dobe,
cel tenhle podnik se nm vymkl z rukou jen kvli tob!"
Jak to mysl? O em to mluv?" Leovinus se mlem dal do ple.
Cel tenhle projekt je jedna velk finann katastrofa! Copak tys to nevdl? Jsme na pokraji
stralivho finannho kolapsu!" Brobostigon se snail nenpadn dostat ke dvem, ale Leovinus se
zvedl - na tak starho mue s pekvapivou lehkost - a odzl mu nikovou cestu.
O co ti vbec jde?" Ale jet pedtm, ne otzku Brobostigonovi poloil, nhle chpal - dokonale
jasn - cel pln. Pojistka!" zalapal po dechu. Ty chce mou drahocennou lo zniit a vymhat
pojistku!"
Vzpamatuj se u konen!" zaval Brobostigon. Tohle je reln svt..." Dl se ale nedostal.
Strnouc gnius se po nm vrhl a uhodil manaera na plocho do brady pozoruhodn pzemnm
hkem. Brobostigon se pekotil dozadu, zakopl pitom o jedno z Titniinch kdel a spadl rovnou na
lopatu vysa-V-ae.
V okamiku, kdy na ni dopadl, se zaktivoval vysa-V-aobot. Naklonil se dopedu a vystril svou
mosaznou trubici. Je mi nesmrnm potenm zbavit vs vaeho odpadu!" oznmil a vysl
Brobostigona. Ozval se nepjemn drtiv zvuk nsledovan tichm bluknutm. Projekn manaer
byl pry!
Vysa-V-aov systm byl ponkud kontroverzn soust projekce lodi. Ve vku, kdy byla bn
pouvna peprava prostednictvm teleportace, vypadala mylenka pemsovn objekt po lodi
doslovn a fyzicky, pomoc vakuovch trubek, staromdn a zptenicky. Jenome Leovinus na tom
trval. Byla to dal mal ironie, na kter si dal tolik zleet. Nakonec se mu podailo prosadit svou,
kdy argumentoval bezpenostn strnkou vci. Fyzick transport byl vdycky mn riskantn ne
teleportace nebo jin pseudodopravn prostedek. Ba co vc, jeho vysa-V-aoboti mli bt schopni
kategorizovat a tdit ve, co se dostalo na jejich lopaty, take pokud jste jim sami nedokzali ct, kam
maj v odpad poslat, poslali ho na sprvn msto automaticky.
Systm nicmn nebyl navren pro pepravovn lidskch bytost a vysa-V-aobot ml bt
naprogramovn tak, aby odmtl vyst a zlikvidovat coby odpad jakkoholi ivho humanoida, kter by
mohl ist nhodou spadnout na jeho lopatu. Oividn se jednalo o dal oblast, kde dolo k stupu od
pvodnch nrok na funknost. Leovinus si se zachvnm uvdomil, e Brobostigon se stal obt
vlastnho nekalho plnu, a nyn ji putuje v podob stlaen kostky z masa a kost do lodn umpy.
Velkmu mui pozvolna zanala dochzet hrza cel situace. Byl tu - nejvt gnius, jakho kdy
Galaxie znala - v den ped vyputnm svho nejdokonalejho mistrovskho dla, s nedokonenou
lod, finann katastrofou (o kter dosud skuten neml tuen) na krku a s mrtvm projeknm
manaerem, jeho pistihl pi saboti. Tohle se v jeho oficilnm ivotopise nebude moc dobe
vyjmat!
A kde je Skraliontis? Krossa Brobostigonov mu ekla, e jej manel odeel na lo, aby se tam
setkal s etnm.
Leovinus poklekl vedle zmrzaen Titanic a s lskou zasunul stbrnou stepinu do nervovho centra
ve spodn sti jej lebky. Roztsla se mu ruka, ponvad si uvdomil, e chyb i dal arterie, a
dokonce, kdy se podval dkladnji, e chyb vtina jejho mozku. Jak to, e si toho neviml
pedtm? Titniin mozek! Tak kehk vtvor! Vdy u sebemen otes nebo krbnut mohou vst k
trvalmu pokozen!
Nefunkn nervov centrum bylo u lodi tak sloit konstrukce velmi nebezpen. Zcela nedvno
proskly na veejnost zkazky o novm fenomnu: druhu navy vyspl technologie, je zasahovala
jist artefakty, kter v sob mly vestavnu vysokou koncentraci logickch obvod - BTSE. O
bezdvodnm totlnm selhn existence. Leovinus vdl, e nco takovho je teoreticky mon, i
kdy osobn to povaoval za vysoce nepravdpodobn. Tak vdl, e prakticky kad molekula na
vesmrn lodi Titanic je uritm zpsobem propojena s logickm systmem lodi. Pokud by lo byla
vyputna ve svm souasnm stavu, kdovjakou spou by mohla napchat!

Neml asu nazbyt. Mus najt vechny chybjc sti Titniina mozku a vsadit je zptky na msto
pedtm, ne by mohlo dojt k nemu nepedstavitelnmu.

5
O chvli pozdji se ji Leovinus nachzel ve vstupn hale na pravoboku, kde jeel na pepkobota:
Samozejm zn Skraliontise!" Pepkobot, kter sice zstval dokonale zdvoil, neprojevoval
sebemen nznak ochoty bt mu npomocen.
Takov huben mal chlap s brlemi! Je etnm celho projektu, protoe um hlasit hulkat!"
nalhal na nj Leovinus. Uritj ho u tisckrt vidl enichat kolem!"
,Je mi to moc lto, pane, ale proel jsem sv zznamy v databzi znmch osob a nenael nic, co
by odpovdalo udvanm kritrim. Mohu vm nicmn nabdnout kabinu na pravoboku
supergalaktick cestovn paluby E. Pokoje jsou tam vymalovny na rovo a hluk zazen na
zpracovn odpadu je docela snesiteln."
J potebuju vdt, kde je Skraliontis!" zaval Leovinus a souasn mvl ped pepkobotem
malou zlatou kartou, na kter bylo napsno: Klub edestimilion."
Zajist, pane," vyskoil pohotov pepkobot. Doporuuji vm, abyste se po panu Skraliontisovi
poohldl v restaurantu prvn tdy."
Restaurant prvn tdy byl mstem, kam pnov smli jen ve smokingu a kravat, a vrchnbot byl
tud pochopiteln okovn, kdy dovnit nhle vpadl ountle vyhlejc strnouc mu a vykikl:
Skraliontisi! J vm, e se tu schovv!"
Je nm nesmrnou ct, e jste sem zavtal, pane!" spustil vrchnbot bode. Nicmn jsem si jisty, e
pn by se ctil pohodlnji v jdeln druh tdy..."
Zavi hubu!" okikl ho Leovinus.
Samozejm, pane! Bude mi velkou ct nejenom hubu zavt, ale tak ji dret zavenou, pestat
vanit a veobecn se vypait, a to vechno jen kvli vm, pane, ovem dovolte mi poukzat na to, e
bychom byli nesmrn astn a byli bychom vm zavzni vdnost, kdybyste na sob ml vhodnj
obleen, a tud kdybyste byl tak laskav a doprovodil mne..."
V tu chvli Leovinus zahldl Skraliontise, kter stl u tlatek ovldn teleprezennho robota a
snail se cosi vpravit do vysa-V-ae. Uslyel Leovinv hlas, vzhldl, pousml se a schoval tu vc, a
u to bylo cokoli, pod svj smoking.
Pn by se zajist nechtl ctit v nevhod ped ostatnmi hosty. Mohu vm tedy pedtm, ne se
pipojte k verku s koktejly, doporuit zmnu odn?" Vrchnbot Leovinovi zablokoval cestu prv ve
chvli, kdy staec odhodlan zamil ke Skraliontisovi. Velk mu na okamik ztratil etnho z o,
protoe robot ped nm zaal poskakovat, mvat rukama, uklnt se a pokyvovat hlavou.
Sta, kdy se mi uklid z cesty!" zavrel Leovinus.
Bylo by mi potenm, pane, ovem dovolte mi pipomenout vm, e tebae kouen je v
restaurarntu prvn tdy povoleno, skuten sem sm pouze pnov v nleitm spoleenskm odvu
a j se obvm, e pokud hodlte pokraovat v pobytu v na restauraci, budu muset pivolat
pomoc..."
Piel jsi pozd, Leovine!" vykikl Skraliontis. Tahle hromada rotu polet do hje! A polet tam ztra
v ase obdondan!" etn se vdycky vyval v tom, e v hovoru pouval eliptick vty a vrazy,
kter naprosto nedvaly smysl; navozovalo mu to pocit, e je v uritm ohledu navzdory svmu
povoln setl a inteligentn.
Okamit pesta s tm, co prv dl!" vykikl Leovinus.
Nesmrn si cenme va nvtvy, pane, a doufme, e k nm zavtte i v budoucnu, ale kdybyste
prosm mohl nepatrn snit rozsah svho hlasovho projevu, jinak budu nucen ukzat vm vchod
ihned, jakmile..."
ekl jsem, abys zavel hubu!" Leovinus se prudce otoil k robotovi, zvedl ho do ve a vlastnma
rukama ho se vm vudy mrtil po Skraliontisovi.
Mohl bych pna doprovodit k nikovmu vchodu? Myslm, e pn zjist, e jednoduchost chodeb
vce vyhovuje jeho souasnmu d..." poznamenal vrchnbot, ale to u etnho naplno uhodil do
tve a srazil ho k zemi. Vcika, kterou se Skraliontis tak nenpadn snail schovat, s cinknutm
dopadla na zem - byla to dal cerebrln arterie z Titniina mozku! Ve stejnm okamiku se robot
rozletl na kusy po naletn podlaze restaurantu. Skraliontis se vykrbal na nohy, popadl jednu z

robotovch nohou a vrhl se na Leovina. Star mu uskoil stranou, chopil se robotovy prav pae a
staten se etnmu postavil.
Nsledujcch nkolik chvil oba navzjem krouili kolem sebe. Pak Skraliontis zahjil tonou akci
pmm vpadem- robotova noha krbla Leovina do ramene v hornm vnjm zsahu. Leovinus
odpovdl prostou odvetou ze tvrt pozice, pi kter hbit mvl dokola robotovou
pa, m si vydobil prvo na riposte. Ovem Skraliontis oividn ermoval podle zcela jin pruky
pravidel, protoe bez ohledu na Leovinovo prvo na riposte el pmo na redoublement neboli
pokraovn toku. Velk gnius byl pobouen. Mrtil robotovou pa po Skraliontisovi ve vpadu, kter
zajist nefiguroval v dn pruce pravidel ermu, a srazil se s nm v corps a corps, hzeje jakkoli
ohledy na etiketu souboje za hlavu.
Obma rukama popadl Skraliontise pod krkem. Brobostigone!" zaval etn. Pomoc!"
Brobostigon je v ump!" Leovinova tv, za normlnch okolnost laskav a nn, dostala okliv
nazelenal odstn, co byl ovem pedevm dsledek skutenosti, e lampa na stole, na kterm spolu
nyn zpasili, se ocitla pmo pod jeho bradou.
Mon je v ump," zalapal po dechu Skraliontis, ale m zbra!"
Je mrtv!" zaval Leovinus, jeho prsty zaaly zesilovat stisk na krku etnho. Kdyby vdl, e
Brobostigon m zbra, byl by v pstupu k nmu o nco obezetnj.
Au! Vdy m ukrt!" vykikl Skraliontis.
J vm! Pesn to chci!" Leovinus se snail pidat do svho hlasu alespo krapet pesvdivosti, ale
bohuel zjistil, e je pro nj nesmrn obtn pimt sm sebe, aby stisk prst kolem lachovitho
krku etnho jet zeslil. Dalo by se zkrtka ci, e Leovinus postrdal instinkty zabijka.
Skraliontis je ale na rozdl od nho ml. Sevel stojan stoln lampy - stylizovan soky Titanic, kde
funkci rovek zastupovala kdla. Kdy uctil, e stisk rukou velkho gnia kolem jeho krku povoluje,
zaboil Leovinovi koleno do slabin. Zrove zvedl stoln lampu a mchl j dol po chvatn lebce, sdlu
Leovinova genilnho mozku.
Leovinovy ruce odpadly od krku etnho; zhroutil se na kolena. Drt Skraliontis zvedl stoln lampu a
znovu a znovu j tloukl do Leovinovy lebky... Vjimen a velkolep mysl nejvtho gnia, jakho kdy
Galaxie znala, zaregistrovala, e nco nen v podku. Zablokovala bolest, pak si uvdomila, e dolo
k nemu skuten katastroflnmu, a moude se rozhodla zruit a do odvoln kontakt s vnjm
svtem. Leovinus se v bezvdom skcel na podlahu restaurantu. Z hlavy mu tekla krev.
Skraliontis nevcn hledl na jeho tlo. Boe! Vdy on Velkho mue zabil!
V panice se rozhldl kolem sebe po restaurantu prvn tdy. Tebae to zatm nikdy nedlal,
zbavovat se mrtvol patilo k zleitostem, v nich jeho etnick mysl skuten vynikala, a o pr
okamik pozdji ji svinm krokem pospchal ven z restaurace. V panice vak zapomnl na malou
lesklou stbrnou stepinu, kter zstala leet na podlaze mezi zbytky rozbitho vrchnhobota.
Leovinus zstal pevn zamotan do jednoho z objemnch zvs, kter restaurantu prvn tdy
dodvaly atmosfru nefalovanho luxusu a elegance.

6
Zatmco byl Leovinus zaneprzdnn pracovnmi zleitostmi, urnalista se snail vymmit
informace z dlnka, kter tvrdil, e piel na palubu, aby si odnesl svho papouka.
Ale no tak!" odmtal vit urnalista. Na tohle vm pece nikdo nesko! O co ve skutenosti jde?"
Mm ochoenho papouka," opakoval dlnk, kter se tvrdohlav drel svho absurdnho pbhu.
Vdycky si ho beru s sebou, kdy nkde pracuju. Vm, e pan Leovinus by mi nedovolil mt na lodi
ptka, a tak jsem ho tu drel tajn. Jenome kdy jsem si pro nj te piel, zjistil jsem, e njak
mizera otevel dvka klece a on mi uletl."
urnalista obrtil oi v sloup. Byl zvykl slchat pbhy hodn pitaen za vlasy, ovem tenhle pitaen za pe - neml dokonce ani na to, aby se mohl pozvednout z kluzk startovac plochy
kovitosti. Poslyte," ekl nakonec, jsem novin. Vm, e se tu dje nco nekalho a vy pede
mnou nco tajte. Uzavu s vmi dohodu!"
Dlnk jako by ho neslyel. Jsem opravdu velmi zarmoucen. Ml jsem toho papouka tak rd."
Vy mi eknete vechno, co vte o tto vesmrn lodi, a j Hvzdnm stavbm a. s. nepovm o
papoukovi."
Prv spolu veli do oblasti centrlnho dmu a dlnk se vydal galeri obklopujc centrln achtu
ke vstupn hale na levoboku.
Pro se prce tak zpozdily? Oni tajn pikrcuj rozpoet, nemm pravdu? Zd se, e Leovinus o
tom nem pont. Avechny ty ei o finannch problmech -jsou pravdiv, e ano? Co se stane
ztra? Tahle lo nen ve stavu, kdy by mohla odstartovat, nen-li pravda?"
Ano, je to pravda!" pitakal dlnk, kter rzoval pes vstupn halu. Kad slovo z toho, co kte, je
pravdiv."
Paklie se vm na na lodi lb, nechcete se pipojit k veern oslav v Salonku vtznch
jednohubek, kde jsou vystavovny jednohubky ze vech blerontinskch finle za est stolet?" zvolal
pepkobot.
Tak?" opil urnalista.
Tak?" opakoval jako ozvna dlnk, kter se otoil k urnalistovi a poprv mu pohldl do o.
Kdybyste uvidl mho papouka, pedejte mu tohle." Vtiskl urnalistovi do ruky mal kovov prouek
a zmizel hlavnmi dvemi. urnalista pohldl na kousek kovu ve sv dlani. Byla na nm adresa a
telefonn slo na yassakkansk velvyslanectv v Blerontisu.
urnalista strvil dal piblin pl hodinu prohledvnm lodi na vlastn pst. Objevil dal
nedokonen msta. Tak napklad vstupn hala na pravoboku byla zcela nedodlan. Obytn kajuty
druh tdy z velk sti postrdaly zkladn vybaven, nkter byly dokonce bez postel. urnalista si
vechno poznamenal a zamil zptky do centrlnho dmu, kdy tu se najednou kolem sloupov
galerie vytila postava a srazila se s nm.
Drt Skraliontis!" zvolal novin.
J vm, kdo jsem!" vytkl na nho etn.
Pesn ten, koho jsem hledal!" usml se urnalista.
Argh!" zaval Skraliontis, vyskoil a jeho oi provinile zaltly nad urnalistovo rameno, jako by ml
strach, e do lodi kadou chvli vtrhne policie z oddlen vrad se svmi vycvienmi zuivmi krlky,
aby zatkla vraha nejvtho gnia, jakho kdy Galaxie zrodila. On nen mrtv! Psahm!"
Kdo nen mrtv?" urnalista nemohl uvit, kolik avnatch pbh se mu toho veera samo od
sebe nabz - k by jen tak mohl nkter z nich podn chytit za paesy. Kdoe to nen mrtv?"
Skraliontis si nhle uvdomil, jak se dopustil chyby. Zmiz mi z cesty!" zaval.
Ne tak rychle!" zvolal urnalista, ale Skraliontis u se dostal daleko za hranice zdvoilosti. Odstril
urnalistu dozadu, pimkl ho ke sloupu, pak ho nhle pustil a dal se do bhu. urnalista se rychle
vzpamatoval, vyrazil za etnm a srazil ho stylem, kter by se dal okomentovat jako dokonal
ragbyov sloen, kdyby ovem na Blerontinu hrli ragby.
Skraliontis bojoval s energi polapenho zvete. krbal urnalistu do tve, buil do nj pstmi a
kopal. Mum - bojujcm spolu jako dv rochata nad vdrem rochncch pomyj (star blerontinsk
ren) - se nakonec podailo vrvorav vstt. urnalista, protoe byl mlad a fyzicky zdatnj, drel

brzy etnho pitisknutho k zbradl kolem centrln achty. Jak se snail brnit Skraliontisovi v
zuivm kopn, vidl pes jeho rameno do omraujc hlubiny... hluboko a jet hloubji, do zdnliv
nekonen hloubky... Byl to chvatn pohled.
eknte mi, o co tady jde!" urnalista se snail znehybnit Skraliontise tm, e mu tiskl ruce k tlu.
Co se to dje za vivrnu?"
Zavivrnu?" zavrel Skraliontis. Na to nikdy nepijde!"
Ale ano, pijdu!" namtl urnalista.
Tak dobr! Vechno ti eknu!" vybafl na nj Skraliontis zcela znenadn. urnalistu to podn
vyvedlo z mry. Mlem z nj vypadlo: Ale ne, neeknete!" ale natst se mu podailo vas zarazit sm
sebe.
To je od vs velmi slun," podailo se mu ct, ale nebyl a takov blzen, aby pustil Skraliontisovy
ruce. ;
Chceme ji vyhodit do vzduchu! Stailo by to na novinskho slokapra?"
Nyn bohuel urnalista u byl takov blzen a Skraliontisovy ruce pustil.
Chcete ct, e je na palub bomba?"
Jist! Jenome tyji nikdy nenajde!" uklbl se Skraliontis. Protoe bude mrtv!" Nhle drel cosi v
ruce. urnalista nevidl, co to m, ale poctil ostr bodnut do eber. Zapotcel se, ohnul se v pase a
vzhldl: Skraliontis stl nad nm a v ruce tmal stoln lampu z restaurace prvn tdy. Z jejho ostrho
konce odkapvala krev.
V tme okamiku se ozvalo straliv zavetn, vzduchem se mihl barevn zblesk a zpod
oblouku sloupov nhle vyltl papouek. Pistl rovnou na Skraliontisovi. j etn se pokusil odrazit ho,
ale tvor jej bil kdly do oblieje, toil zobkem na jeho nos, a etn se potcel pozptku k zbradl,
mval rukama a jeel: Sundejte to ze m! Sundejte to ze m!"
A pak se to stalo. Byl to jeden z tch ironickch okamik, kter dokonale odpovdaly Leovinovu
soudobmu architektonickmu stylu. Poskytl urnalistovi prvn hmatateln dkaz, e rozpoet byl
bhem konstrukce vesmrn lodi Titanic skuten drasticky pikrcovn.
Hlavnm inicitorem plnu podn pidusit nklady na konstrukci lodi byl samozejm Skraliontis.
Bylo zejm, e projekt nikdy nesta zaplatit sm sebe, nato aby z nj jet plynuly zisky.
Skraliontisovi bylo nanejv jasn, e m k totln a nevyhnuteln finann katastrof. V szce byla
jeho i Brobostigonova povst a osobn bohatstv. Existovalo jen jedno ist, jednoduch a rozumn
een - zniit lo a pak poadovat vyplacen pojistky.
Lo byla samozejm pojitna na pomrn vysokou stku, avak Skraliontis zajistil jej zven a
zadil to tak, aby byly penze pi plnn pojistn udlosti vyplaceny spolenostem, kter vlastnil
spolen s Brobostigonem. Konstrukn nklady musely bt omezeny na minimum a prce samotn
mly sestvat z pouhch kosmetickch prav. Osobn pak bez Leovinova vdom informoval smluvn
dodavatele, aby snili nejdve na polovinu a poslze na tvrtinu mnostv jakhokoli pvodn
stanovenho potu soustek a materilu.
Jednm z materil, na kterch se tak tde etilo, byl kov upoteben na zbradl kolem velk
centrln achty. Koneckonc," nechal se slyet Skraliontis, dn pasai, kte by se o n oprali,
tam stejn nebudou, tak pro je dlat zbyten pevn?"
Nyn si uvdomil, e by se o n nemuseli oprat prv pasai. Ve skutenosti by to mohl bt
napklad etn projektu, kter zapomene, e to nem dlat, a ope se o n pi odren tocho
papouka. Toto procitnut vak pilo pli pozd. Skraliontis uslyel slab kovov puknut a pot
zjistil, e po zdech a s roztaenma rukama pad rovnou do propasti.
Ne byl zden urnalista schopen pejt k rozbitmu zbradl a podvat se dol, ze Skraliontise ji
byla jen drobouk postavika - a to jet nebyl ani ve tetin centrln achty - otejc se v
graciznch kruzch dokola, ermujc rukama a vouc slbnoucm hlasem: Zatracen papouci!"
Zmiovan papouek mezitm pistl urnalistovi na rameni.
Zatrrracen etn!"

7
Zuiv krlci byli opt zkroceni, pli rozdovdn lenov policejnho pepadovho oddlu byli
konen uklidnni svm fem, a stnajc yassakkant demonstranti leeli v dobitch zakrvcench
hromadch na zemi. Bylo to nanejv spn cvien v usmrovn davu. Flortin Rimanquez
uhlazen zasalutoval ped Gatem.
Vechno mme pod kontrolou, Vae Dobroinnosti," prohlsil. Mete pokraovat ve startu."
Jenome Leovinus tu pod nen," namtl Gat, kter si dlal nesmrn starosti, e by mohl zmekat
skvlou pleitost k fotografovn, kde bude stt ruku v ruce s nejvtm gniem, jakho kdy Galaxie
zplodila. Pesn tohle toti nalhav potebovala jeho klesajc popularita u voli, jak alespo tvrdil
jeho agent, zabvajc se zkoumnm veejnho mnn. A udlte cokoli, rozhodn se necht
vyfotografovat vedle Leovina." A prv tohle byla jedin dleit vc, na kterou Gat myslel bhem
celho dopoledne.
Je mi to lto, Vae Nejdokonalej Lordstvo," ekl velitel policie s dalm svinm zasalutovnm.
Pod nmi jich ek padest milion. Jsou stle nepokojnj. Osmluji se vm navrhnout, abychom
start rychle odbyli a celou zleitost skoncovali, take moji hoi budou moci okamit zahjit
rozpraovn davu -jinak se me stt, e jet budeme litovat."
Gat chpal, co tm mysl. Nad tly nebohch yassakkanskch demonstrant se uzavela hladina
davu a kolem konstruknho doku propukaly zuiv arvtky.
Tak dobr," povzdechl si. Ne, dky!" dodal, kdy mu mn vznamn edn initel nabdl dal
sendvi s ryb pomaznkou".
Obvm se, e budete muset, Vae Velkoleposti, je to soust ceremonie!" poeptal mu mn
vznamn edn initel drazn.
Gat zastnal. Kapela zaala vyhrvat blerontinskou hymnu a vichni ptomn se postavili na hlavy
-jak ostatn inili vdycky na znamen respektu k monarchii.
Pnov, dmy a vci," pednesl Gat z Blerontisu do ceremonilnho mikrofonu. Tento sendvi s
,ryb pomaznkou'je vskutku vten!"
Z davu se ozval jsot a provolvn slvy. Gat si znovu povzdechl a pomyslel si, jak je to jmav
obad. A nyn vyuvm privilegia zahjit start tto - nejvt vesmrn lodi v historii! Moji mil
Blerontian, pro vechny z ns nastv vznamn okamik. Dvm j jmno... Titanic... A tst
provz vechny, kdo na n polet."
S tmito slovy Gat mvl opentlenou lahv francouzskho ampaskho* 3, kter narazila do pdi
lodi. Mn vznamn edn initel zrove zathl za ru a povlak, kter a doposud halil ob
vesmrnou lo, se v nn kaskd rovho hedvb svezl na zem.
Ozvalo se kolektivn zalapan po dechu. Dokonce i lid zvykl na velk vesmrn lod nikdy
nespatili tak obrovitou stavbu a navc tak dokonalho tvaru.
Nen ndhern?" vzdychali nesetn mut obdivovatel, pejdjc po lodi svmi binokulry ve
snaze nalzt poznvac znaku.
To stavla tvoje maminka..." chlubily se svobodn dospvajc matky svm ratolestem.
Je to skuten triumf!" zvolal Hlavn reportr, kter si nhle vzpomnl, co stlo na pape, kter si
pro tuto pleitost pedem napsal.
Ozvalo se pzran zaburcen,jako by vlny mo dorely na vzdlen beh, kter le za obzorem
mylenky, a gigantick, chvatn, ndhern lo pomalu klouzala ven z konstruknho doku. Pak
nabrala rychlost, maliko se zahoupala, mrn se zakymcela, prudce natoila, a prv kdy se dav
chystal asem vykiknout, zmizela. Pesn tak to bylo. Lo utrpla to, co bylo pozdji klasifikovno
jako BTSE (bezdvodn totln selhn existence).
Bhem necelch deseti vtein cel omraujc zleitost skonila.
3

Mon vm pipad podivn, e civilizace, kter nikdy neslyela o planet Zemi a zajist nemla
ani pont o jej existenci, by mla pi podobn pleitosti pouvat francouzsk ampask.
Vysvtlen je ponkud komplikovan a zahrnuje hodn zdlouhavch vklad o pokiven asu,
ernch drch a mezigalaktick paerck klice. Bt vmi, nijak zvl bych se tm nezatoval a etl
bych dl.

8
Koupelnu udlme tady a tamhle budou dvee," ekli Dan.
To je asn," vydechla Nettie. Ale..."
J myslela, e koupelna bude tamhle a dvee tady?" ozvala se Lucy. Pro vdycky ekne vechno
patn? Dan se pokad tolik snail, a pesto jako by se mu vci, o kterch se s Lucy bavil pouh den
pedtm, navzdory vynaloen mu sil v hlav popletly, a v dsledku toho z nj padaly sam
nesmysly. Pesn tak jsem to myslel," opravil se.
To je asn," vydechla Nettie znovu. Jenome vm musm nco povdt..."
Peruil ji Nigel, kter doposud mejdil ve sklep. Ze samotnch cihel tu dchaj stalet opojen
vinnm mokem!" kikl nahoru.
Tahle budova nen star ne sto padest let!" zavolala na nj Lucy zptky
Pvodn slouila jako fra," vysvtlil Dan Nettii.
Hmmm, to je asn," podotkla Nettie. Ale posly, Dane..."
Opravdu je to asn?" Dan ctil, jak jm prostupuje naden, tak jako ostatn vdycky, kdy
poteboval, aby jm prostupovalo. Tam napravo, hned jak vejde, budeme mt restauraci - ovem ne
vai modern kuchyni, ale starou poctivou kalifornskou stravu. A tamhle, tam bude bar."
Lucy ho zpraila kritickm pohledem, ale byla natolik ohledupln, e ho tentokrt laskav
neopravila. Ach, ano, u si vzpomnal, dohodli se pece, e restaurace bude vlevo. Nejdve sice mla
bt vpravo, pak to zmnili na vlevo, pak si to rozmysleli a znovu se rozhodli pro vpravo, ovem
nakonec Lucy poznamenala nco v tom smyslu, e restaurace by stejn radji mla bt na opan
stran, take to opt zmnili na vlevo. Kdo si to m ksakru pamatovat?
To je asn," opakovala Nettie. Ale poslyte..." Zarazila se, protoe v tu chvli se objevil Nigel.
Nettie ve svm kratikm triku, kter j jaksi nemohlo podn zakrt ani brnici, v minisukni a v
hkovan vestice vypadala vskutku chvatn. Nigel j poloil ruku kolem pasu.
Lb se ti?" zeptal se Dana.
Mmmmm," zabruel Dan v odpov.
J myslel dm," uchechtl se Nigel. Dan nesnel tu nenucenou, vychytralou aroganci, kterou jeho
obchodn partner dokzal poutt a zavrat jako stkac hadici se studenou vodou. Ne, pokat!
Udlejme z toho bvalho obchodnho partnera. Cestovn kancel Deset nj u toti neexistovala.
Prv ji prodali za sumu, kter Danovi pipadala jako komicky uspokojiv mnostv penz.
Je to pesn to, o em jsme s Lucy vdycky snili, vi, Blatouku?" ekl. Lucy nesnela, kdy ji ped
lidmi oslovoval pezdvkami, jenome mu to nikdy neekla, take si za to mohla sama. Bylo na nm
vidt, e se domnv, jak se j to lb, a tento mal podvod u se s nimi thl takovou dobu, e naprosto
neexistoval zpsob, jak mu uinit ptr. Jak dlouho spolu vlastn chod? Urit to bude u skoro
tinct let - ve skutenosti od prvnch dn existence cestovn kancele Deset nj, kdy Nigel dvku
jednou sbalil v baru v Santa Monice a pedstavil ji svmu obchodnmu partnerovi.
Lucy zpotku ctila silnou nklonnost k vemlouvavmu Anglianovi, ale kdy se vichni vzjemn
poznali, zjistila, e ten tich mu z univerzity na vchodnm pobe jaksi vc stoj nohama na zemi a je
chpavj. m lpe pak jeden druhho poznvali, tm vc se divila, jak je mon, e na prvn pohled
nepoznala, jak povrchn a niemn je Nigel.
Budeme tomu kal hotel Watergate," poznamenal Dan.
Neodrad to republikny, co se tak rdi navzjem odposlouchvaj?" zajmala se Nettie.
Nigel ji plcl po zadku. Bu hodn holka a jdi otoit auto," ekl j. A Nettie na svch vysokch
podpatcch poslun odcupitala po schodech pvabn ran viktorinsk fary dol do noci.
Jak mu me takov zachzen trpt? pomyslela si Lucy, ale nahlas ekla jen: Kdy u konen
podepe ty formule o prodeji va cestovky, Dane?"
Och, ehm... nejsem si jist..." Dan j najednou pipadal nervzn. J myslm, e Nigel je zatm
nedostal..."
Formule by na ns mly ekat v hotelu," ekl Nigel, ne Lucy staila vybuchnout. Posledn dobou
zjiovala, e takov vbuch se pro ni stv stle pirozenj reakc na Nigelovo chovn. V tomto
ppad nicmn byla zaplena rozntka a bude hoet a do chvle, ne spolen doraz zptky do
hotelu a zjist, e (svte div se!) formule koneckonc zatm pece jen nedorazily a e zatracen

doruovac sluba u zase nechala Nigela na holikch. Chudk Nigel! Vdycky se mu podailo
vybruslit ze veho.
Zhasli svtla v przdnm dom a potm se vydali po pjezdov cest k autu. Na non obloze nad
jejich hlavami s neuvitelnm jasem plpolalo nesetn hvzd.
Pro Nettie to auto neotoila?" Podrdn tn dodal Nigelov vmluvnosti ost bitvy.
Pili k autu a nali tam Nettii, jak mhou oi do oek zrcadlovky Minolta, kterou poloila na stechu
vozu.
Co to tu provd, kmoko?" Kdykoli Nigel mluvil kdlivm tnem, byl v t nejnebezpenj
nlad.
Pt!" zasyela Nettie. Poizuju fotku domu. Nestrte mi do auta."
J nevm, jestli sis toho vimla, Einsteine." Nyn z Nigelova hlasu iela kodolib radost. Rd sv
dve zesmoval. Ale je tma."
Pesn tak," odpovdla Nettie, kter nepohnula blonatou hlavou ani o milimetr. Dlm fotku,
kter se bude jmenovat: ,Danv a Lucyin hotel pod hvzdami'. Mou si ji zarmovat a povsit na ze
ve vstupn hale."
V noci neme dlat fotky, kdy nem blesk, ty mj Tupouku." Nigel otevel dvee vozu.
Hej! Tys mi s tm autem pohnul!" vykikla Nettie.
Nastup si, Mozeku, j odjdm," pobdl ji Nigel.
J myslm, e to bylo dost dlouho, ne?" otoila se Nettie k Danovi.
Urit," odpovdl Dan. Bude to asn!"
Prv se chystali nastoupit do auta, kdy tu se po trvnku kolem star fary pehnal v nhlm
poryvu vtr a rozkomhal koruny strom, tm jako by je zashl hurikn - a na to, e koruny se ve
vru naklnly do vech monch stran.
Jei!" zvolal Dan, kter sevel bon stranu vozu. Co to bylo?"
Podvejte!" vydechla Lucy. Ukazovala vzhru na oblohu. Pad hvzda!"
Honem si nco pejte!" zvolala Nettie.
Svat krvo!" zavrel Nigel, kter patil k mum, co vdycky dvali pednost kapitnu Marvelovi
ped Supermanem. Koukejte na to!"
Na obloze probhalo nejpodivnj divadlo. Pmo nad jejich hlavami se vytvoil kruh z oblak, kter
se vzpt zaala rozpnat -jako po atomovm vbuchu - dokud se cel obloha nepokryla vrouc
masou zlovstn vyhlejcch mraen. Nigelovi se podlomila kolena, Lucy se zachvla, Dan uctil, jak
se mu houpe aludek, a Nettie na to prost jen civla s otevenou pusou.
A to mlo nsledovat jet mnohem vc.
tyi pozeman uslyeli pzran zaburcen,jako by vlny mo dorely na vzdlen beh, kter
le za obzorem mylenky, a pak z mraen bez varovn klesl k zemi obrovit, dech berouc kovov
bodec a rozzl jejich elegantn previktorinskou faru (s povolenm vyut ji po rekonstrukci pro
komern ely) v pli.
Nigel zalapal po dechu. Lucy zalapala po dechu. Dan zalapal po dechu.
To je hrza!" zamumlala Nettie.
Nebyl slyet dn dal zvuk krom vtru, kter lenou rychlost skuel mezi stromy, jako by hledal
skulinu, kam by se mohl ukrt, a obasnho uchnuti padajcho kusu zdiva, jak se jeden po druhm
tily k zemi ' kousky fary, kter nespadly v okamiku nrazu.
Vc samotn byla leskl, stoupala kolmo vzhru a sahala vysoko do mraen, jako by tam stla
odjakiva. Byla tak gigantick - tak skuten - e se zdlo, jako by na to msto mla odvk prvo. Jak
se dvali, dol podl jejho boku sjela jiskika svtla a zmizela ve zboenm dom.
Vc mrana se mezitm zaala rozpoutt a ne jiskika svtla zapoala svj sestup podruh,
protrhaly se mraky natolik, e se chvatn vc ukzala v cel velikosti a ndhee. Jej irok ost i
bodec, kter projel farou, se zvedal nahoru a jet v, tm kilometr a pl do oblohy, a tam jako by
se rozioval do obrovitho kovovho tlesa- neho na zpsob gigantick ponorky.
Je to vesmrn lo," vydechla Nettie a vydala se k n jako zhypnotizovan, s fotoapartem viscm
na zpst. Najednou jiskika svtla vytryskla znovu.
Necho tam, Nettie! Vra se!" volal za n Dan.
Jenome to u se za Netti rozbhla i Lucy. A tak Danovi nezbvalo ne se pustit za Lucy. Nigel se
mezitm ze vech sil pokouel schovat pod volant uvnit vozu.
Nechote k tomu moc blzko!" varoval je Dan.
Nettie!" Lucy ji tahala za ruku a snaila seji pesmrovat zptky k vozu. Vdy... vdy vbec
nevme, co je to."
Je to ndhern..." vydechla Nettie. Nco v jejm hlase vechny ti pimlo pohldnout vzhru a
pestat se vm, m se prv zabvali. Tv v tv nemu tak obrovitmu, nemu, co se naprosto

vymykalo jejich dosavadnm proitkm a pedstavivosti, jim toti vechno, m se a doposud zabvali,
nhle pipadalo nedleit a bezvznamn.
Svteln bod podruh sestoupil do domu a z haly vytryskla nhl ze. Vichni ti pesunuli pohled
zptky na Zem a strnuli: za sklem pednch dve se objevil stn.
Nco sem jde!" Dan ctil, jak se mu zanaj podlamovat kolena. Lucy dl tahala Nettii za ruku.
Jenome ta u vykroila kupedu -jako by dychtila pivtat to (cokoli to bylo), co nyn otevralo
vchodov dvee zboen fary.
rgggh!" zavala Lucy, kdy se ta vc vynoila do svitu hvzd.
Peji vm dobr veer, neznm ivotn formy," spustila vc. Majitel akciov spolenosti Hvzdn
cesty byl se vm rdi omluvili za nepjemnosti, kter jsme vm mon zpsobili neuvenm
nouzovm zaparkovnm jejich dopravnho prostedku."
rrrrghhh! rggghhh!" Kdy Lucy chtla, umla jeet neuviteln dobe. Nigel si zakrval
uij a pokouel se vecpat jet hloubji pod volant.
Neboj se, Lucy. Vechno je v podku!" pokouel se i ji uklidnit Dan.
rrrrghhh! gghhh! rrrrgggghhhhh!" A se' snaili ze vech sil, Lucy se ne a ne upokojit.
Stla pedl ciz bytost z vesmru a byla z toho natolik na vtvi, e si' zkrtka potebovala hezky od plic
zakiet.
Pt!" ekla Nettie. Mluv to k nm!"
Pesn tak," ekla vc z vesmru. Bylo by nm ct a nesmrnm potenm, kdybychom vm jako
formu omluvy mohli nabdnout cestu zdarma na palub na vesmrn lodi."
Mon a jindy..." ekl Dan.
rrrrgggh! rrrgh! h! ggghhhh!" jeela dl Lucy.
Ano!" souhlasila Nettie. J bych la moc rda!"
Pojte tedy se mnou, dmo," vybdla ji vc z vesmru, gracizn se otoila a zamila zptky do
nitra zboenho domu.
No tak? Pojte!" zvolala Nettie. Bude to legrace!" A ne ji Lucy nebo Dan staili zastavit,
nsledovala bytost k pednm dvem.
Dan zavhal, ale pak si uvdomil, e nem na vbr; a ne Lucy mohla znovu zat jeet, rozbhl
se za Netti, a Lucy zjistila, e pospch za Danem.
Vc stla na osvtlenm zpra a Dan, Lucy a Nettie nyn zeteln vidli, e to nen, jak se alespo
zdlo, nic dsivjho ne jen elegantn obleen robot, kter ml na hlav sluchtka. Zdvoile se jim
uklnl a omlouval se, e je mus pozvat do sluebnho vtahu.
Nenechte se tm prosm odradit," pokraoval konejivm tnem. Ujiuji vs, e vesmrn lo
Titanic tou nejluxusnj a technologicky nejvysplej mezigalaktickou lod vech dob."
Znovu se uklonil a uvedl je dovnit a tak i onak se stalo - ani Dan, ani Lucy, ani Nettie to pozdji
nedokzali vysvtlit - e vichni ti do vtahu bez rozmlen vstoupili. Ne si staili uvdomit, co se
dje, schodit se za nimi zathlo a robot cvrnkl do tlatka.
Jet jednou se vm hluboce omlouvm, e jsem vs vzal do sluebnho vtahu," poznamenal
robot. Vstup do vesmrn lodi je za normlnch okolnost na vstupn palub."
Hej!" oslovil ho Dan. Jak je mon, e mluv anglicky?" Kdy piel na konkrtn dotaz, kter mohl
poloit, hned mu mrn stouplo sebevdom.
Omlouvm se, ale j nemluvm... jak jste to kal -,anglicky'? Vichni roboti vykonvajc nejrznj
funkce na tto lodi jsou vybaveni infrafialovmi pekladovmi senzory, kter automaticky prohledvaj
mozkov impulzy cestujcch a ptraj v nich po eovch schmatech. Ta jsou pak ve vaich hlavch
nov uspodna tak, abyste se bhem pobytu na lodi s kmkoli srozumiteln domluvili. Ve
skutenosti nyn hovote blerontinsky a dokonale tto ei rozumte. Tohle by se docela hodilo
spisovatelm sci-f, e ano?"
Dan si nebyl zcela jist, jak si m jeho posledn poznmku vyloit - narel snad robot na to, e nen
nim vc ne jen vplodem fantazie njakho spisovatele, a e nic z toho ve skutenosti nen pravda?
Ne se vak stail nad tmto problmem dkladnji zamyslet, pemohla ho neuvitelnost situace, ve
kter se ocitli: uhnli ve vtahu kolmo vzhru podl obrovitho klu smrem k hlavnmu tlesu lodi,
cel kilometr a pl nad povrchem Zem.
Nigel vyukal slo na svm mobilu a opatrn zavolal z oknka vozu: Dane? Lucy? Nettie?" Jeho
hlas se vak jen st donesl ke zborcenmu zdivu znienho domu.
V ptm okamiku uslyel pzran zaburcen -nco jako vlny mo, dorejc na vzdlen beh.
Hal?" ozvalo se z mobilu. Oxfordsk policejn stanice. Mohu vm njak pomoci?"
Nigel neodpovdl. Byl u vytren nad tm, kdy vidl, jak se ta obrovit neskuten vc zved do
ve a vzdaluje se smrem k Mln drze.
Hal? Tady je Oxfordsk policejn stanice," trval na svm mobiln telefon. Kdo je tam?"

Nigel pohldl na zboenou viktorinskou faru a na pjezdovou cestu, kde jet ped chvl stli jeho
ptel, nae mobil vypnul. Nen to pravda," zamumlal si pro sebe. Nic z toho se nestalo."
Mohli byste si myslet, e ze zpsobu, jakm svsil ramena, vyzaovalo nco na zpsob uvolnn,
ovem vzpt byste tuto mylenku museli zavrhnout jako irou fantazii.
Nigel se v tu chvl toti rozhodn klidn nectil. Ve skutenosti mlem vyskoil ze svch kalhot od
Armaniho; zcela jist se uhodil do hlavy o stechu vozu.
Au!" vykikl.
Vzadu na sedadle tie sedl star mu se splvavm blm vousem. V och ml slzy a jedno z jeho
obo se prv chystalo upadnout.

9
Kdy se lo vznesla do vzduchu, zaregistroval Dan podivn klesav pocit v aludku, co
samozejm bylo jednodue dsledkem psoben neuviteln sly g vyvjen na jeho tlo. Ovem
Dan, kter vbec netuil, e lo vzltla, si zkrtka myslel, e se ho zmocuje nervozita. Klesav pocit
v aludku byl rychle nsledovn odtokem krve z mozku, kter vedl k pechodn zvrati nsledovan
naprostou, by jen pechodnou ztrtou vdom.
Kdyby jen tak neomdlel, zajist by si viml, e odstartovn mlo naprosto stejn fyzick inek na
Lucy i na Nettii - tebae nikdo z nich nevdl, co se dje.
Nejde o nic, kvli emu byste se mli znepokojovat, pane, pan a vci." Zdlo se, e poslednm
titulem zdvoil robot oslovuje komatzn Nettii. Dokonal rutinn vzltnut. Vae ivotn formy a si
hezky zdmnou, a my stroje budeme pokraovat ve sv prci." Dvobot sm pak klidn omdlel a
zstal tam leet v hledn uspodan hromad, zatmco lo uhnla rychlost mnohem vy, ne
udvaly jej parametry, smrem k neznm oblasti mezigalatickho asoprostorovho kontinua.
Roboti na palub zejm nabyli vdom dve ne lidsk bytost. Nettie zjistila, e je svleen a
uloen na lku v mal kajut velikosti zhruba jejho bytu v Haringay.
Krom velikosti j nic z toho, co vidla kolem sebe, nepipadalo povdom. Lon povleen bylo
uit z jakhosi podivnho materilu, kter byl na omak ctit jako hedvb, ale byl mnohem silnj a
t. Na hrnku, ve kterm stl kartek na zuby, byl obrzek postarho egyptskho opernho
zpvka - i alespo to tak pipadalo Nettii. Jednou dostala pohlednici postarho egyptskho
opernho zpvka potou - a uloila si ji do zsuvky svho psacho stolu. Kartek na zuby byl
ponkud zvltn, protoe pod sklnl hlavu a istil si svou rukoje, jako njak ptk, co si umv
pe.
Proti posteli stl televizor, kter byl zapnut, ovem zdlo se, e jedinm, co vysl, je zznam
snhov vichice. Nettie vzala dlkov ovldn, namila je na televizor a zaala makat tlatka.
Z podlahy vyjela skka s koktejly. Z atnku se vytil prachobot, sebral neviditeln smtko, zakviel:
Dkuji vm, e si cente istho prosted!" a pospchal zptky do skn. Otevely se dvee.
Rozsvtila se a zhasla svtla, ovem televizor rezolutn odmtal nechat se pepnout na jakkoli jin
kanl ne ten se snhovou vichic.
Ach! Ahoj! T m, e jste nala svou osobn elektronickou vciku. Necht si ji prosm u sebe po
celou dobu pobytu na palub, ponvad jejm prostednictvm mete komunikovat s vesmrnou lod
Titanic. Vtejte na palub." Nettie usoudila, e ji zejm oslovila obyejn lampa, kter stla v rohu
kajuty. Instinktivn vythla pokrvku vzhru, aby si zakryla adra.
Paneku! J se vm nedivm, e si ty dva cukrouky chcete nechat pro sebe!"
Mohla by ses otoit, ne se oblknu?" ekla Nettie.
Lampa se poslun otoila dokola a zstala stt ve stejn poloze jako pedtm. Mohla bys prosm
radji odejt pry?" zeptala se Nettie netrpliv.
o! To bude skvl! Stejn u toho mm a po krk, pod jen stt v kout kajuty!" Stojac lampa
spodan zamila ke dvem. Och, mimochodem," ekla oviln. Jsem v poslkobot. Cokoli
chcete, sta podat. Budu stt venku. J! To je parda, mt pleitost na chvli zmnit prosted!" A
zavela za sebou dvee.
,Jsem si jist, e tak by se robot chovat neml," kala si Nettie v duchu, kdy si oblkala aty a
prohlela si vc, kterou si spletla s dlkovm ovldnm televizoru. Bylo na n mnostv tlatek. Na
jednom z nich byl obrzek poslkobota. Stiskla je a v tu chvli se otevely dvee a poslkobot nahldl
dovnit.
J! V tom kraoukm triku s holm pupkem vypadte opravdu bezva!" zvolal.
Kdyby ses pt laskav zdrel jakchkoli osobnch poznmek!" ekla Nettie ponkud strohm
hlasem.
Ale no tak! Bez urky, dmo!" Zdlo se, e poslkobot je upmn doten. Co pro vs mu
udlat?"
Za prv potebuju mluvit se svmi pteli. A za druh, myslm, e bychom zejm rdi vdli, jak se
dostaneme z thle lodi."

To je parda!" zvolal poslkobot a s kovovm zvukem luskl prsty. Chcete ct, e tady na palub
mme vc takovch abajzen jako vy?"
Na androida se chov ponkud nezdvoile!" Nettie vdla, jak s takovm robotem mluvit. Mohl by
sis prosm nechat svoje osobn komente pro sebe? Jinak to budu muset nahlsit - a ty dobe v, co
to znamen."
Poslkobot ztuhl na mst. Ale no tak! Jsem zkrtka robot s velmi svrznm osobn charakterem.
Nemu za to!"
To si klidn bu, jenome mn se to nelb. Jsi tady od toho, abys mi slouil, take okamit nech
tch e!"
Robot se zamrail. Tak dobr! U o tom nemluvme."
V, kde jsou moji ptel?"
e by ve vedlejch pokojch?" navrhl poslkobot.
Nettie pospchala z kajuty. Vechny dvee v zk chodb, kter se stela v dlce, byly oznaeny
npisem.
Co je tam napsan?" zeptala se. Robot v odpov vythl brle a podal j je. Nettie zavhala, pak
ije nasadila na oi.
Transltorobrle," vysvtloval poslkobot uraen.
Nyn Nettie vidla, e na kadch dvech je napsno jmno: Hyacint", Jasmn", Straka" a tak
dle.
Jak kovit," utrousila a zaala klepat na Kvtk". Po piblin destce marnch pokus, kdy
klepala na rzn zstupce flry, se otoila k poslkobotovi, kter tie krel za n s rukama sloenma
za zdy. Posly! V nebo nev, kde jsou moji ptel?"
Nevm," odpovdl poslkobot.
V nebo nev, jak je najdu?" Netie velmi peliv zvaovala formulaci svch otzek.
Vm," odpovdl robot po chvilce pemlen.
V tom ppad mi to povz," vybdla ho Nettie.
Jsou v seznamu host," oznmil robot.
A ten je kde?"
U pepkobota ve vstupn hale na vstupn palub," odpovdl bot.
Mohla bych si ze sv kajuty zatelefonovat?"
Lituji, ale z kajut na palub supergalaktick cestovn tdy nen telefonovn mon."
V tom ppad mi uka cestu do vstupn haly," poruila Nettie.
Ach!" povzdechl si poslkobot. Obvm se, e nemohu opustit tuto palubu, ale pokud zamte k
vtahm, ujme se vs vtahobot, kter se o vs postar bhem vyizovn vekerch vaich
poadavk na vertikln pepravu po lodi, a pak u vs nkter z dvobot doprovod a na vstupn
palubu."
Nettie si povzdechla. U nyn mohla svdomit prohlsit, e cestovn supergalaktickou tdou asi
nebude dn med.
Lucy pozvolna nabvala vdom a uvdomovala si pitom, e sly hlasit klepav zvuk. Posadila se
a rozhldla se kolem sebe po neznm mstnosti. Byla mal, pecpan vcmi, a v jednom kout stla
okliv stojac lampa. Televize podn nefungovala a zdi mstnosti byly vymalovny pernou
rovou barvou. Zpod podlahy se bez ustn ozval nepjemn drtiv zvuk a krom nj slyela
zatracen klepn na cosi, v em nyn zaala rozpoznvat dvee.
Lucy!" Uvdomila si, e klepn je provzeno kikem. Otevi dvee!" Byl to Dan.
Jak?"
M tam takovou malou vciku, co vypad jako dlkov ovldn - zkus to s n!" vykikl Dan.
Po chvli zpolen sej podailo otevt dvee. Byl tam Dan. Stl v ountl chodb a prohraboval si
rukama vlasy, tak jak to dlval vdycky.
Dky bohu, e jsi v podku!" Usml se na ni tm svm milm irokm smvem a Lucy se mu vrhla
kolem krku, jako by se topila.
Co se to s nmi stalo?" Dala se do ple. Musme to zjistit." Natst mluvil s mnohem vt
sebedvrou, ne v tu chvli urit ctil.
Jsme ve vesmrn lodi, e ano?" Lucy si pla, aby jej
hlas neznl tak okovan, protoe te, kdy u sebe mla
Dana, ctila, e bude vechno v podku.
Najdeme Nettii a co nejrychleji z thle vci vypadneme," navrhl Dan. Ostatn pasary zejm
meme najt jenom tehdy, kdy se dostaneme do vstupn haly. lovk by si myslel, e ta dokonal
vc bude mt ve vech kajutch telefony!"

Od vchodu do vtahu v supergalaktick cestovn td nebyla centrln achta vidt. Ovem jakmile
jste vstoupili do vtahu, nekonen rozlehlost a hloubka achty vs ohromila. Lucy a Dan doista
onmli divem.
Tak!" ekl vtahobot. Pokud by pn, dma nebo vc alespo naznaili sv poadavky tkajc se
vertikln pepravy nam vtahem, mohl bych pokraovat ve sv prci, kterou je prv obsluha
vtahu."
Do vstupn haly, prosm," ekl Dan.
Vy po mne chcete, abych jel nahoru?"
e by?" opil Dan.
Vstupn hala je na vstupn palub, pane," poznamenal vtahobot tnem, kter by se vtina lid
odvila pout jen tehdy, pokud by chtli oslovit vjimen stupidn skvrnu plesniviny.
V tom ppad bychom rdi jeli prv tam."
Nahoru?"
Pedpokldm, e ano."
Vtahobot vydoloval povzdech kdesi z hloubi nitra a zamumlal si pro sebe: Ti dnen mlad lid!
Vbec se nestaraj o to, jak jsme my sta proili peklo dvou svtovch vlek, co mnoh z ns
zanechaly s jedinou rukou a rozbitm manelstvm."
Lucy Dana nenpadn kopla, protoe mla dojem, e se chyst odpovdt robotovi. Sta, kdy s
nmi vyjede do vstupn haly," ekla svm absolutn neochvjnm tnem, kter pouvala, kdy ve
staroitnictvch nakupovala kobereky. Vtahobot potlail patetick smv, poloil konetinu na rukoje
vynvajc z jeho hrudnku, a s povzdechem ji vytlail nahoru. Vtah nabral rychlost a pozemanm
opt vyrazila dech okzal majesttnost vesmrn lodi.
Lucy vloila svou dla do Danovy Ve snech si asto pedstavovala msta tak velkolep a ndhern,
ale vdycky si uvdomovala, e podobn vci pat vlun do e fantazie. Jenome te byla v n - v
prosted, kter dokonale odpovdalo jejm pedstavm a snm. Viktorinsk fra, jej rekonstrukc byl
Dan tak posedl, j ve srovnn s lod pipadala lacin a nevkusn.
Po oku pohldla na Dana. Nedokzala odhadnout, co se mu v tu chvli hon hlavou. To ostatn
neumla nikdy. Jakmile vystoupili z vtahu do lodie na vrcholu velk centrln achty, na okamik
zahldli blonatou postavu na vysokch podpatcch, kter jim zmizela z o ve vzdlench dvech.
Ne pili do vstupn haly, nali! Nettii zjevn zabranou do konverzace s lampou stojc na pepce.
Nachzte se ve vstupn hale, pane a dmo." To u se k nim na kolekch valil dvobot a ponkud
nesmysln ped nimi gestikuloval. ,Jako pasai supergalaktick cestovn tdy sice mte prvo projt
touto halone ovem nesmte se zde posadit ani pout toalety. Tato zazen jsou vm k dispozici na
va palub v supergalaktick cestovn td."
Posly, my s vmi pece nikam neletme," ozval st Dan. Jen se potebujeme dozvdt, jak se z
thle vci dostaneme ven."
V tom okamikuje spatila Nettie, jej rozhovor s lampou na pepce zejm nevedl nikam. Hej!
Tady jste!"; zvolala, nae se otoila zptky k lamp a ekla j: Poslouchej, ty rovkomozku, ty svoje
dosti si vypl sm - teba tikrt - a pak si je str do stnidla!" Lampa na pepce mla hlavu v
dlanch a pedstrala, e se dv jinam.
Jak se z thle vci dostanete ven?" opakoval si dvobot pro sebe, kdy se k nim Nettie pipojila.
Jo!" odpovdl Dan. Chceme jt odsud - tm nejrychlejm monm zpsobem."
Och!" Nettie se zatvila mrn zklaman. Vy se nechcete nejdv trochu porozhldnout kolem?"
Dan zjistil, e ta vjimen ena ho fascinuje stle vc. Trochu porozhldnout kolem?" uasl. Ty
nem strach?"
No, trochu jenome je to pece tak vzruujce A zd se, e tihle jsou naprosto nekodn." Nettie
dloubla dvobota pod bradu. Zaenichal kolem a jal se pedstrat, e si shazuje chumek prachu z
rukvu. Z dvek v devnm obloen vystelil prachobot, sebral imaginrn smtko, zakviel a
pospchal zptky do svho krytu.
To bylo chvatn, nemyslte?" poznamenala Lucy nejistm hlasem.
Pmo senzan!" souhlasila Nettie.
Jenome my se musme chovat rozumn," rozhodl Dan, jen se uchlil k velitelskmu chovn,
kter se nedalo s nim splst. Mli bychom najt vchod - abychom se tu trochu zorientovali - a pak,
kdy o to budete opravdu stt, to tu meme trochu prozkoumat."
Obvm se, e to nemete, pane." Dvobot obrtil nos vzhru a zaenichal ve vzduchu tm
zvltnm zpsobem zjevn urenm k tomu, abyste se ctili jako pasai, kte nafoukanm
cestovnm agentm v Kensingtonu zaplatili za svoje lstky majlant, a ti jim za to navodili pocit, e jsou
nedoucm lupinami ve vlasech.
Co nememe?" zeptala se Lucy.

Obvm se, e nemete opustit lo," odpovdl dvobot. A nyn, kdyby vm to laskav
vyhovovalo a mohli se vzdlit na svou vlastn palubu..."
Tak pokat!" Dan se rozhodl, e se zkus chovat odporn, co obvykle znamenalo tak odporn jako
balek velice pilnavch nplast. Co chce ct tm, e .nememe opustit lo?
,Jsme tu snad jako vzni?" zeptala se Nettie mrn napjatm hlasem.
Ne, dmo nebo vci, samozejm tu nejste jako vzni. Jen je prost fyzicky nemon opustit lo v
danmi okamiku, jeliko let." Dvobot si odkalal a namili ruku k lodii a velk centrln acht.
Navrhuji vm, abyste sjeli dol do restaurace supergalaktick cestovn! tdy, kde naleznete prostou
domc stravu a velice srdenou atmosfru."
Zprva, e let, mla na lidsk bytosti pozoruhodn! inek. Kdyby tam bylo okno, nepochybn by
se k nmu l vichni rozbhli. Ponvad tam vak nebylo, museli energii, kterou by vyuili k bhu
smrem k oknu, vynaloit i jinak. Nettie ji upotebila k tomu, e se jala provdt jaksi aerobn pohyby,
jejich elem bylo zbavit se stresu. A Dan s Lucy ji vyuili tak, e zaali jeet na Nettii.
Vid, co jsi zpsobila! Och, mj boe! Jsme ve vesmru! Za vechno me ty!" Dan volil
nezasten urky.
,J to vdla!" Lucy se rozhodla pro sebemrskastv, kter zkonit navozuje pocit viny. J vdla,
e za tou pitomou odbarvenou nnou nemme utkat!"
Zdrte se, prosm, pokikovn na vstupn palub. Ve va blzkosti by se mohli zdrovat pasai
prvn nebo druh tdy. Na svch vlastnch palubch supergalaktick cestovn tdy si hulkejte, co
hrdlo r," napomenul je dvobot a znovu ukzal smrem dol.
Nettie zvedla ruce. Hej! Hej! No tak, lidi! Uklidnte se!"
Pro bychom se mli uklidnit?" Dan se uchlil k pehnan teatrlnmu tnu. Pravj zniila n
budouc domov! Pinutila jsi ns jt za tebou na palubu vesmrn lodi! A te u dokonce ani nejsme na
Zemi! Bhv, jestli se vbec dostaneme zptky!"
Prosm!" ekla Nettie. J jsem pece v budouc domov nezniila..."
Ne! Samozejm, e ne! J vm! Omlouvm se! Prost jsem to pehnal!" Dan najednou nevdl,
pro na ni vbec jeel.
A pokud se opravdu nalzme v situaci, kterou naznauje ten robot, mli bychom dt hlavy
dohromady a snait se pijt na to, jak se z n dostaneme."
Arrrggggghh! Aggggggghhhhhh! Arrrrghhhhhhh!!" Lucy se rozhodla odloit stranou svj obdiv k
ndhernmu interiru lodi a vrtila se zpt k modu prvotnho vkiku.
Jete prosm pouze na palubch supergalaktick cestovn tdy!" nalhal na ni dvobot.
Tak co budeme dlat?" zeptala se Lucy.
DLAT?!" opakoval Dan v ozvn. DLAT? CO VBEC MEME DLAT?!"
Navrhuju," odpovdla Nettie odhodlanm hlasem, abychom vyhledali kapitna - urit tu njak
bude -vysvtlili mu nai situaci a podali ho, aby s nmi laskav odletl zptky dom."
Vborn! No to je skvl!" Dan byl bez sebe sarkasmem. JIST! Najdeme kapitna! Pro jsem na
to nepiel sm? Och, ano! Skvl npad!... Ve skutenosti je to opravdu velmi dobr npad."
rrgh! Agh! Arrrrrgh!" pokraovala Lucy po krtk odmlce.
Zmlkni!" okikl ji Dan. Bylo to vbec poprv, co k Lucy promluvil takovm zpsobem, a ona
skuten pekvapenm zmlkla.
Kde najdeme kapitna?" Nettie se otoila k dvobotovi, kter se ustaran rozhlel kolem, aby se
ujistil, e vm tm povykovnm cestujcch supergalaktick cestovn tdy nejsou obtovn dn
ppadn pasai prvn a druh tdy.
Kapitna, dmo nebo vci, naleznete na kapitnskm mstku," odpovdl dvobot chladn s
vraednou logikou.
A kde najdeme kapitnsk mstek?"
Nenajdete ho," odpovdl robot rozhodnm hlasem. Kapitnsk mstek je pstupn pouze z
ubytovacch prostor prvn tdy."
V tom ppad nm tamtudy urit dovol projt, abychom se dostali na mstek," argumentovala
Nettie.
Obvm se, e to nepjde." Dvobot opt zvedl nos do vzduchu. Na tto lodi jsou striktn
dodrovny pedpisy a omezen urujc pohyb pasar jednotlivch td."
Ale no tak, nech toho!" zvolal Dan. eme pece nouzovou situaci!"
Podvejte se tamhle!" ekla Nettie. Prv si nasadila svoje transltorobrle, take si mohla pest
npis - ZA TENTO BOD SM POUZE CESTUJC PRVN TDY - na dvech na opanm konci haly.
To je bezva!" zvolal Dan, kdy mu Nettie sdlila, e v, kudy maj jt.
Arrrgh!" zajeela Lucy. Promite! Nechtla jsem kiet! To jen proto, e ten robot je tak rychl!"
Byla to pravda. V okamiku, kdy Dan, Nettie a Lucy vykroili smrem ke vchodu do prvn tdy,
dvobot je pedbhl a postavil se mezi n a dvee.

Je mi to lto, pane, dmo a vci..."

Pesta mi kat vci," okikla ho Nettie.
Cestujc supergalaktick tdy za tento bod nesm. Kdybyste se nyn laskav vrtili na svou vlastn
palubu..."
Kli se nm z cesty, otrapo," ekl Dan a protlail se kolem robota.
Pane, stejn zjistte, e ty dvee jsou zamen," zaenichal dvobot ve vzduchu, a pokud se
nevrtte do svch ubytovacch prostor, budu nucen povolat dstojnky lodn bezpenostn sluby. Maj
zuiv krlky."
Dan a Lucy se oprali do dve vedoucch do prvn tdy a lomcovali jimi, ale po chvli pochopili, e je
to marn sil.
Urit existuje jin zpsob, jak se tam dostat," ekla Nettie. Nco v tnu jejho hlasu pimlo Dana a
Lucy uklidnit se a dokonce zat rozumn pemlet.
Tak jo!" ekl Dan nakonec. J si s tm njak poradm. Cestovn ruch koneckonc je - i sp byl mm ivlem. To, s m se tady potkme, je ten nejobvyklej problm cestovatel po celm svt. Jak
meme zdarma zskat rozen naich lodnch lstk?"
Dvobot mlel.
Ha!" Dan okamit rozpoznal jeho reakci - typickou nestydatou zabednnost. .Jestli nm okamit
neekne, jak meme zdarma rozit lodn lstky, nahlsm t asociaci cestovnch agentur." Byl to
bluf, ale osvdil se mu ji mnohokrt pedtm.
Bohuel vm v tomto ohledu nemohu bt npomocen, pane." Pohrdn v robotov hlase bylo nyn
tak hmatateln, e jste mli pocit, jako by vm v podob smirku pejdlo po ki. Budete se muset
informovat u pepkobota." A ukzal smrem k lamp na pepce, s n pedtm rozmlouvala Nettie.
Pche!" ulevila si Nettie. Ten tupec je asi tak uiten jako nafukovac balnek vystaven psoben
gravitace!"
Jenome Dan u pebhl k pepkobotovi a v duchu se pipravoval na to, jak ped nm hrdinsky
poko sm sebe.
Posly," zaal, v dsledku nedorozumn dolo k tomu, e spletli nae poadavky na ubytovn.
Tohle - ostatn pedpokldm, es ji poznal -je slavn hereka Gloria Stanley." Dan ukzal na Nettii,
kter okamit pochopila jeho zmr a poslun pepkobota obdaila smyslnm pohledem.
,Jjsemjej manaer a tato mlad dma je jej prvnick." Lucy sv roli v kostmku s jemnm
proukem odpovdala skuten dokonale. Mli jsme obdret lodn lstky do prvn tdy, jenome n
cestovn agent spletl rezervace. Mohl bys ns okamit pepsat do prvn tdy?"
Pepkobot zvedl svoje stnidlo i hlavu a zahledl se dvma rovkami pmo na Dana. Ten sice
vnitn trpl, ale navenek se mu podailo zstat v klidu.
O jakou cestovn agenturu lo?" otzal se pepkobot.
O cestovku Deset nej," odpovdl Dan, kter se do role zaal dokonale vvat.
Pepkobot nkolikrt zamrkal, jako by se probral zznamy nkde ve sv databzi. Ozval se zvuk,
nco jako bing!" a pepkobot zabubnoval prsty do pepky. Nemm tu dn zznam, e by
takov kancel v Galaxii existovala!"
J t ovem ujiuju, e existuje," stl na svm Dan, kter si v duchu kal: Nebo alespo
existovala do dnenho rna."
Posly, my se do prvn tdy prost musme dostat," rozhodla se zashnout Lucy.
Och, jist, madam." Pepkobot zaal bt a nestoudn zdvoil. A na et mm rozen
vaich lodnch lstk pipsat?"
Mayem, Bader a Lizt," odpovdla Lucy. Bylo to jmno jej prvnick firmy.
O dn takov spolenosti nemm zznam," namtl pepkobot.
Vdy sis ani neproel svou databzi!" zvolala Lucy pobouen.
Pepkobot nkolikrt zamrkal a ozvalo se dal bing!" Pak se naklonil kupedu: Mohu vae lodn
lstky pepsat pouze tehdy, kdy zaplatte rozdl v cen."
Kolik to dl?" Dan ml pocit, e tady budou na kluzkm led.
Sedmdest milion pistr nebo dva pnedy. Hotovost nepijmme a zaplatit mete jen galaktickou
zlatou kartou."
Myslm, e si dost dobe neuvdomuje, kdo je to Gloria Stanley." Dan se rozhodl zmnit taktiku.
M nezajm, kdo je to ,Gloria Stanley'," vyhrkl robot neomalen. J vae lodn lstky pepu
jenom tehdy, kdy zaplatte pedem, a to galaktickou zlatou kartou."
Och, vykali se na to," zamumlala Nettie, kter takov dohadovn nesnela.
Posly," ekla Lucy svm nejlepm prvnickm vyjednvacm tnem, urit existuje njak
zpsob, jak bys pro ns mohl zadit zmnu lodnch lstk. Jsme dleit klienti."

Zdlo se, e pepkobot provd rychlou kontrolu na mal obrazovce zasazen v pepce.
Supergalaktick cestovn tda - estn vstupenky," etl vytavm tnem. Tak vy jste tu na voln
lodn lstky?!"
Pesn tak! Jsme vznamn host! Slavn osobnosti!" Dan hodil vekerou obezetnost za hlavu.
Pepkobot
vak jen zavrtl svm stnidlem. Kdyby ml ret, jist by ho pohrdav zkroutil.
Je mi to lto, ale neexistuje absolutn nic, co bych pro vs mohl udlat. To prost nejde jen tak
rozit lodn lstky pasar supergalaktick cestovn tdy, aby vm byl umonn vstup do prvn tdy
- a u vbec ne voln lstky. Snad kdybyste byli cestujc druh tdy, mohl bych pro vs nco udlat."
Posly!" ekla Nettie lamp. Nm nezle na tom, kterou tdou cestujeme..."
Mn na tom zle!" ekl Dan.
Mn taky!" pidala se Lucy.
.Jedin, co chceme," pokraovala Nettie, je promluvit si s kapitnem. Nemohl bys ns pustit rovnou
k nmu?"
Umonit cestujcm supergalatick cestovn tdy -pedevm tm, co maj voln lstky - pstup ke
sluebn starm dstojnkm odporuje politice spolenosti," odpovdl pepkobot.
Boe!" zamumlala Nettie k druhm dvma pozemanm. J u to nevydrm. Pece mus
existovat njak zpsob, jak se dostat ke kapitnovi."
Jak meme zskat pepsn naich lstk do druh tdy?" Lucy si uvdomovala, e Danovo
chovnje nyn pohnno tou nejmocnj silou znmou lovku: odhodlnm zskat zdarma
vhodnj lstky. Nic ho nedokzalo zadret.
Pece toho po tob nedme zas tolik!" Dan se nachzel nkde napl cesty mezi jeenm a
pemlouvnm.
Pepkobot se velice soustedn zahledl ke stropu.
M na sob tak krsn stnidlo." Lucy se pokouela o zcela jin pstup.
Jde jen o barvy spolenosti," zamumlal pepkobot.
.Jenome ti moc slu," zalichotila mu Lucy.
Dan obrtil oi v sloup.
Posly!" Znovu se pokouel zskat kontrolu nad situac, ale pepkobot ho pedeel.
Kupony na bezplatn rozen vaich lodnch lstk najdete ve svch kajutch. A te u m prosm
necht bt, mm na prci dleitj vci."

10
Kupony?" zabruel Dan, kdy pospchali zptky pes lodii na vrcholu centrln achty. Nepipad
vm tohle jako cestovn ruch se vm vudy? Pro vm tyhle vci nikdy neeknou hned na zatku?"
Vtahobot ml o nco veselej nladu - ale jen o krapet. Dol?" zeptal se. Pesn tohle na m
zaval Chalky White ped krytem v Ypry. Byla to ta posledn vc, kterou kdy ek. Mina ho roztrhala na
cucky - a mn urvala ruku a nohu. ,Dol!' Nikdy na ten jeho vkik nezapomenu..."
Ne sjel vtah na palubu supergalaktick cestovn tdy, ti pozeman si vyslechli detailn popis
zkladnho lkaskho vybaven poln nemocnice v Caen, technick detaily itn gangrny z hlubok
rny a tm kompletn vet vojenskch technik uplatnnch pi obsazen Kypru Spojenci. Na robota
civilizace, kter nevdla nic o Zemi, to byl vskutku ctyhodn vkon.
Boe, j jen doufm, e tm vtahem nebudeme muset jezdit moc asto," zabruel Dan, ale to u
pospchali chodbou na palub supergalaktick cestovn tdy.
Primulka... Jiina... Chryzantma...!" Nettie etla jmna na dvech svmi transltorobrlemi.
Vdy dokonce ani nevme, jak se jmenuj ty nae," zastnala Lucy.
Ha! .Kapusta'," zvolala Nettie. Ta je moje!"
Vymohla si vstup svou OEV (osobn elektronickou vcikou) a na posledn strnce vtisku
Supergalaktickho cestovnho magaznu - hned za lnkem o vhodnch nkupech bez celn pirky
- nala svj kupon na bezplatn rozen lodnho lstku.
Poslyte!" ekla svm dvma druhm. Zatmco vy se budete snait najt sv pokoje, j si pjdu
vydit tu rezervaci. Dostalajsem npad." Pospchala zptky do vstupn haly, cestou nahoru se snaila
ignorovat vtahobotovo len bdnho ivota z armdn penze a bez pplatk za invaliditu, a zatmco
pepkobot neochotn raztkoval jej lodn lstek, take nyn mohla do prostor druh tdy, zeptala se:
Pedpokldm, e strojovna je na zdi, e ano?"
Na konci Velkho axilnho kanlu druh tdy, v jejch prostorch se nyn mete pohybovat. Zde
mte dal kupon, po jeho pedloen zdarma obdrte u baru skleniku Msnho cloumku."
Pepkobot podal Nettii kousek papru, nae se vypnul.
Nettie pospchala tak rychle, jak jen mohla - provzena klapotem svch vysokch podpatk, kter se
rozlhal po lodii - smrem ke vchodu do prostor druh tdy.
Lucy a Dan mezitm neastn bloumali po chodbch supergalaktick cestovn tdy a mili sv
osobn elektronick vciky na jedny dvee po druhch, avak marn.
Jak mla Nettie pln?" Dan se rozhodl odpoutat jejich mylenky od souasn beznadjn situace.
kala nco o strojovn," uklbla se Lucy.
Mon v nco o motorech?" navrhl Dan.
Nettie?! Ta urit! Hej! Slyela jsem cvaknut! Psahm!" Lucy se pokusila zatlait do jednch
dve, ale zstaly pro n rezolutn zaven.
No, po pravd eeno, na to, e je to jedna z Nigelovch slepiek, je Nettie docela chytr." Dan si
pro sebe pikvl.
Jist, j nevdla, e t zajm jej inteligence," opila Lucy.
Co tm chce ct?" Dana se zanalo zmocovat pekvapen.
Otevraj se!" zvolala Lucy, kter se na okamik zdlo, e jedny dvee povoluj. Och! Ne,
neotevraj se..."
Je to mil dve," pokraoval Dan.
Jasn, ty to pece mus vdt. Dl na ni oi celou dobu u od veee... Boe! Kdy to bylo? Mm
pocit, jako by od t doby uplynula cel vnost!"
J na ni oi nedlal." Dan posledn dobou neuviteln vynikal v navozovn dojmu ublen
nevinnosti".
A stejn!" Lucy si vylvala nahromadnou frustraci, kdy je Nettie tak chytr, jak je mon, e
Nigelovi trp, aby se k n choval jako k panence Barbie?"
To e dl?"
Z takovch enskch je mi nanic! Pro se mu zkrtka nepostav a neekne nco na svou obranu?"

Prostoje mon docela chytr," odvil se nesmle pitnout Dan. Kdykoli byla Lucy o nem
nechvjn pesvden, mlo to na nj drtiv inek.
Neexistuje dn souvislost mezi rozmrem mozku a velikost ader," odsekla Lucy kysele.
Konen!" Dan prv namil svou OEV na jedny dvee a ty se s elegantnm zhoupnutm otevely.
Transltorobrle!" Lucy vytkla svj pkaz na stojac lampu, nala Supergalaktick cestovn
magazn nacpan v pihrdce vedle letku o kurzech aerobiku, seznamu prdelen s automatickmi
prakami dostupnmi pro pasary supergalaktick cestovn tdy, 132 strnkov formul, do kterho
jste mli zaznamenat svj osobn pomr spokojenosti s rovn cestovn, a mal letek s nzvem:
Co dlat v ppad poru". Doporuovali zachovat extrmn klid a setrvat v nm za vech okolnost.
Letk cestujc nabdal, aby neopoutli sv kajuty a nepokoueli se kontaktovat nikoho z posdky.
Posledn vtika vs vyzvala, abyste se hezky uvolnili a uili si zbytek letu.
Nezd se ti, e se tu ochlazuje?" zeptala se Lucy, kdy odtrhvala kupon z asopisu.
A stejn," zabruel Dan ublen, j na Nettii oi nedlal."
Zatmco Nettie ekala, a se otevou dvee do prostor druh tdy, tsla se zimou. Krtce zalitovala,
e nem del triko, njak, co by j zakrvalo alespo brnici. Ale to u se otevely dvee a Nettie
byla uchvcena pohledem, kter se objevil ped n. Ocitla se na hlavn pstavn hrzi Velkho
axilnho kanlu druh tdy. Thl se ped n do dli pod vrnou napodobeninou oblohy. Pvabn
zaoblen stny byly lemovny irokm sloupoadm a po bezch kanlu byly rozestavny hoc
elezn koe. Vude, kam se podvala, pluly po kanle zvolna sem a tam automatizovan gondoly,
jejich robot gondolii libozvun zpvali - pse, kter do oblasti hlavn dopravn tepny vesmrn lodi
Titanic vnela harmonii a pokoj:
Nejdv ho pomilovala!
Pak se nad nm houpala!
Na usmvav ret ho lbala!
Gondolir j do ouka zpval,
celch est pned spropitnho si od n pak vzal!"
Nettie nastoupila do nejbli gondoly a zpv ustal. Odvez m do strojovny," nadila.
Si! Vrn kamardko trenr vtznho atletickho dorostu!" vybafl gondolir a gondola vyplula po
Velkm axilnm kanle.
Posly," upozornila ho Nettie, neml bys zpvat, kdy pepravuje cestujc, msto aby tomu bylo
naopak?"
Si! Bystrozrak pan ortodontistko!" odpovdl robot, kter dchal rytmizovan s pohybem bidla,
jm gondolu odstrkoval. Zejm je nco v nepodku s lodnm systmem centrln inteligence."
Nettie pikvla a v duchu si to poznamenala.
Gondola ji odvezla do samho stedu Velkho axilnho kanlu. Tempo bylo mrn a okoln
prostedn tak vzdlen od toho, jak by podle jejch pedstav ml vypadat interir vesmrn lodi - nato
ciz vesmrn lodi -a Nettie nhle zjistila, e se pohodln opr o polte a nechv mysl bloumat.
Pekvapilo ji, e z cel situace nen vc znepokojen a nem strach. Tm jako by ctila, e na
vesmrn lodi prodlv n vldn ptomnost - nco nebo nkdo, o kom vdla, e nedopust, aby se
jim pihodilo cokoli zlho. Potsla hlavou, aby si ji proistila - vechny jej mylenky byly pli
nelogick, ne aby dvaly smysl.
A navc, co NigeI? Jak to, e j zas tolik neschz? Cel ti uplynul msce se toil jej ivot jen
kolem nho. Dbala o to, aby jeho di byl a do konce pln zznam o schzkch s n a aby se do
die navc obas taky podval. Pimla ho mnit si kad den ponoky a run prt sv spodn
prdlo. Tolik ho milovala, a pesto nyn vdla, e dl u se jej ivot bude odvjet bez nho. Nejenom
proto, e byla unesena ciz vesmrnou lod plnou robot... To ne, Boe na nebi! Vdla, e jednou se
na Zemi vrt. Byla si jist, e se jim nic zlho nestane. Ale Nigel u tam pro ni po nvratu nebude.
Nco se zlomilo, a pesto se nezdlo, e by to Nettii bylo njak zvl lto.
Uslyela slab uknut. Gondola narazila do pstavn hrze.
Gondolir na kolenou kleel, ona mu z hrazdy foukla polibeek..."
...zaal zpvat gondolir v okamiku, kdy Nettie vystoupila z gondoly.
Dky!" ekla Nettie.
A prv tehdy se dma pustila..." zpval robot.
Nettie si upravila sv transltorobrle a okamit spatila npis, na nm stlo: VSTUP POVOLEN
POUZE POSDCE A PERSONLU. Vydala se po znakch chodbou z nerez oceli smrem ke
svtlkujcm modrm dvem.

Jakmile se k nim piblila, iroko daleko nebyl slyet jedin zvuk stroj, pokud jm nebylo ono
tlumen evelen list - nebo to snad bylo doren moskch vln na vzdlen beh? Nettie ctila, jak
sej tlo chvje vzruenm, ale po chvli usoudila, e to bude sp zimou. V lodi skuten zanalo bt
velmi chladno. A mon si s n jen zahrvala pedstavivost, ale mla pocit, e sej tak zan jaksi h
dchat.
U svtlkujcch modrch dve zamvala svou kreditn kartou John Lewis a velitelskm hlasem,
kter jet nikdy pedtm nepouila, ekla: Mm speciln oprvnn k celn a daov prohldce. Otevi
se!"
Nsledovalo mrn zavhn. Svtlkujc modr dvee se o trbinu pootevely, pak se zas rychle
zavely, chvli zavhaly, a pot se poslun otevely dokon.
Strojovna se natolik podobala tomu, co lovk obvykle vd ve vdeckofantastickch filmech, e
Nettie mla pocit, jako by to tam dokonale znala. A na to, e za oknkem se silnm sklem byla ern,
ern tma. Zdlo se, e tam vbec nic nen, a pesto k tomu vedly vechny drty, kabely a ostatn
vci.
Zaala se rozhlet kolem po palubnm telefonu. Jej pln byl jednoduch: pokud se nemohou dostat
na mstek, aby si s kapitnem promluvili osobn, zatelefonuje mu ze strojovny. Mezi kapitnem na
mstku a inenry ve strojovn urit existuje njak spojen.
V rohu byla mal skka. Nettie otevela jej dvka a objevila dv tlatka. Na jednom stlo:
MONITOR BOMBY a na druhm AKTIVACE BOMBY. Nettiino tlo zalila nhl zimomiv vlna, vlna
jet chladnj, ne byla souasn teplota v lodi. Bomba!? Na palub je bomba?"
Zmkla tlatko, na kterm stlo MONITOR BOMBY. Zdvoil hlas ekl: Dkuji vm za projeven
zjmu o souasn stav Supersilnho Mega-niitele znaky 8D-96 vyrobenho firmou Mega-niitel ,Bomby, na ni se mete spolehnout -je byla na tto vesmrn lodi instalovna pro vae pohodl. Je
mi potenm informovat vs, e Mega-niitel nen v souasn dob aktivovn. Jet jednou dkuji za
v zjem o bomby."
Uf, to jsem si oddechla," zamumlala Nettie. A te, kde je palubn telefon?"
Co se stalo dl, to je naprosto nejasn. Nettie sama si to pozdji vbec nedokzala vybavit.
Vzpomnla si jen na to, jak plhala vzhru po ebku vedle oknka s velice silnm sklem. A taky na
to, e ji roztsl jet vt chlad, ne ctila pedtm, a e sej stle h dchalo. Pak jako by sej zaala
zmocovat jaksi podivn sla... sla stahujc ji ikmo dol ze ebku... sla tak straliv, a si
pomyslela, e ji snad vtahuje ern dra nebo nco podobnho. .. ctila, e pad ze ebku smrem k
tomu, co bylo za oknkem... Dal vc, kterou si uvdomila, byl fakt, e se ot ve tm - a bojuje o
hol ivot.

11
Dan a Lucy se ocitli v nesnzch.
Oba nali sv kupony a podailo se jim vyloudit z pepkobota propustku do druh tdy, ovem
jejich o nco rafinovanj vyjednvn veden s clem zskat povolen vstupu do prostor prvn tdy
bylo pozoruhodn muivm proitkem.
Nemte kreditn kartu. Nejste leny Klubu edestimilion. Dokonce u ns ani nejste
zaregistrovan jako estn cestovatel! Cel diskuse je bezpedmtn. Urit zjistte, e prostory druh
tdy na tto vesmrn lodi vaim poadavkm vyhovuj mnohem lpe."
Jak me bt robot tak nestoudn a zatvrzele namylen?" nevychzel z divu Dan.
Dane!" zarazila ho Lucy. Jen tu marnme dech - mimochodem, nevm, jestli si se mnou nezahrv
pedstavivost, ale nezd se ti, e se tu h dch?"
Dan zaichal ve vzduchu. Lucy mla pravdu. Navc V lodi klesala teplota. Jei!" zamumlal.
Vzduch a topen jsou na normln rovni," oznmil dvobot.
To je nesmysl!" vytkla Lucy. Je tu stle chladnji a tak se nm pod h dch!"
Ujiuji vs, e zsoba vzduchu a teplota jsou nastaveny na maximum podle norem
supergalaktick cestovn tdy," opil dvobot.
Chce ct, e tu mte odlin rovn dodvky vzduchu a tepla pro rzn tdy?" zvolal Dan
nevcn.
Ne! Za normlnch okolnost nikoli, pane," odpovdl dvobot. Nicmn, pokud by lo mla
cestovat bez pasar prvn i druh tdy, rove kyslku a tepla by pirozen byla snena tak, aby
odpovdala normm stanovenm pro supergalaktickou cestovn tdu."
.Jei!" zvolala Lucy. Vy hoi jste ta nejcynitj sebranka, s jakou jsem se kdy setkala!"
Hned jak se dostanu dom, pjdu rovnou na Asociaci cestovnch kancel!" Dan u toho ml po
krk! Navzdory chladu ctil, jak mu na tle vyrazil pot strachu. Vdy tu nen dost vzduchu k dchn!"
Mme tu prv dost vzduchu pro paluby supergalaktick cestovn tdy, pane, ovem bohuel je
rozptylovn po cel lodi."
Lucy u byla mezitm zptky u pepkobota, kde buila do desky jeho pepky.
Lituji, madam," ekl pepkobot, ale v souladu s politikou spolenosti jsou prvn a druh tda
zsobovny vzduchem a teplem pouze tehdy, pokud se na lodi nachzej pasai prvn a druh tdy."
.Jenome my jsme cestujc druh tdy!"
J ve svch zznamech dn daj o pasarech druh tdy nemm."
Vdy jsi prv rozil nae lodn lstky! Mli jsme pece kupony!"
Obvm se, e daje z kupon opravujcch vs ke vstupu do prostor druh tdy jsou
zpracovvny v potai a koncem msce. Pesto dkuji za zeptn." Pepkobot se zniehonic
vypnul.
,Jen klid... klid..." Dan se navzdory nesnzm pokouel dopracovat k rozhodnmu stylu". Je
ivotn dleit, abychom vichni dreli pohromad. Jdi a see Nettii, a j se pokusm vyeit tuhle
zapeklitou situaci."
Jenome kdy pjdu hledat Nettii, nebudeme dret vichni pohromad." Kdykoli byl Dan v
rozhodnm stylu", zpsob Lucyina rozumovho uvaovn zanal mt blzko k vlezlosti.
V podku! V tom ppad ji pjdu najt sm."
Ale to je pece tot! A vbec, pro si pod o Nettii dl takov starosti?"
,J si je nedlm! Jenom si myslm, e bychom se mli dret pohromad pro ppad, e by se
nkter z ns ocitl v situaci, kdy bude potebovat pomoc."
A jakou pomoc si asi poskytneme, kdy nm vem dojde vzduch a stanou se z ns rampouchy?"
Lucy byla vzhledem k okolnmu chladu pozoruhodn rozplen.
Tak jo! Nikam nepjdu a nebudu Nettii hledat! Ale co v tom ppad budeme dlat?"
Danv hlas znl tak zoufale, tak politovnhodn... a pesto, i kdy to bylo zvltn, Lucy ho mla
mnohem radji, ne kdy drel vechno v rukou.
Pjdu se porozhldnout kolem, jestli tady nkde nemaj zsobrnu kyslku. Ty se zatm sna zadit
nm vstup do prvn tdy!"
.Jenome to zase nebudeme dret pohromad!" zastnal Dan.

J nikdy neekla, e bychom mli dret pohromad. To byl tvj npad," odbyla ho Lucy. Pak mu
poloila ruce kolem krku a vlepila mu vlhk polibek na tv. Kdykoli byl Dan tak zraniteln, nedokzala
mu odolat. Hlavu vzhru, pasare druh tdy! J vm, e se nm to poda!" S tmi slovy odela a
Dan si najednou zaal pipadat straliv osamocen.
Tak osamocen... e by svou osamlost mohl vzt do nrue a pochovat si ji... avak dokonce i
pemoen tmito pocity si uvdomoval, e to nen Lucyina neptomnost, kter v jeho nitru probouz
takovou przdnotu. Bylo to nco pln jinho.

12
Lucy byla docela rozumn, a to i navzdory skutenosti, e dosavadn ivot proila v L.A. Pes
nepetrit psoben kyslinku uhelnatho a lid od filmov brane zstala inteligentn. Vystudovala
prva a podailo sej doshnout postaven ven odbornice ve firm, kde pracovala. Specializovala
se na prvo zbavnho prmyslu, avak stle rda pouvala mozek, a prv tady sej k tomu nabzela
skvl pleitost.
Kde by si tu tak mohli schovvat zsobu kyslku?" Ve skutenosti si tu otzku cestou pes lodii na
vrcholu centrln achty poloila nahlas. U to mm!" Najednou pesn vdla, kde hledat. Boe!
Nebylo to skvl bt tak chytr? Vdycky dkovala astn hvzd, e se nenarodila jako prsat
slepice s hlavou plnou pilin, tak jako jin lid, na kter by mohla ukzat.
Obchodn dm," ekla si v duchu, by ml vyven pln jednotlivch oddlen vedle vtah...
Take..." A samozejm - byl tam! Vedle vtah - pestoe nebyla v obchodnm dom, ale na vesmrn
lodi. Po stisknut tlatka se rozsvtila velk plocha podlahy a ped Lucy se objevil pln vesmrn lodi
Titanic. Ba co vc, stiskem druhho tlatka jej mohla zvtovat a zmenovat. Bylo to lep ne cokoli u
Macyho!
Lucy si nasadila sv transltorobrle a etla: LODN NEMOCNICE. Tam by urit mla najt kyslk. A
ani by ekala, aby vyuila kteroukoli ze specilnch nabdek, o kter pln lodi tvrdil, e by j byla jako
pasarka druh tdy navsost potena, rozbhla se smrem k lodn nemocnici.
Lodn nemocnice vesmrn lodi Titanic zabrala na dlku celch tyi sta metr hlavn paluby - pod
vstupn rovn. Byla oslniv nov a ist a ekla Lucy: Vtm vs v lodn nemocnici vesmrn lodi
Titanic. U ns si uijete a vychutnte ve, co ivot nabz, dokud jet mete - nejde o msto, kde
prost jste jen nemocn. Zaruujeme vm, e jakmile jednou zasunete svou kreditn kartu do naeho
Peovatelskho stroje, u nebudete ctit dnou bolest!"
Jei!" pomyslela si Lucy. Jak tm by se hodil nov reklamn texta!" Po celou dobu, co hledala
zsobu kyslku, sej dchalo stle obtnji a v lodi citeln klesala teplota. Rozhldla se kolem sebe po
nem, co by mohlo pipomnat ndr s kyslkem a najednou ztuhla, co ovem s nzkou teplotou
nemlo nic spolenho.
Na rozdl od zbytku lodi nebyla lodn nemocnice przdn. Byli tam dva lid - byli to vbec lid?
Zkrtka tam na podlaze byly dv postavy a jedna z nich na ni uprala zrak. Lucy se zas dvala na ni.
Jaksi vdla, a to bez stnu pochybnost, e to nen lovk. Vypadal docela lidsky, ovem bylo na nm
cosi podivn jinho". Bylo to nedefinovateln... sotva postehnuteln... zavdjc. .. pak si vimla, e
m ty nejkrsnj oranov oi.
Vykikla, otoila se a dala se na tk, ale mimozeman ji vyskoil a navc se ped n zabouchly
vchodov dvee. S rostouc panikou je nedokzala znovu otevt.
Kolem krku ji popadla siln ruka a hlas, pi kterm j projel mrz po zdech, ekl: Nevzprejte se mi.
Mohl bych vm zlomit vaz."
Lucy mrn ochabla. Pozdji prohlaovala, e ve skutenosti neomdlela, ale urnalista, ponvad
ruka kolem jejho krku byla jeho, tvrdil, e ji odvlekl po podlaze k nejblimu lku a poloil ji na nj v
bezvdom, piem v tomto stavu dajn e ji to k nmu podivnm zpsobem pitahuje. O em to
proboha pemlm!" Lucy se pimla vzpamatovat. h! rgh!" Jeeni j v souasn situaci
pipadalo jako jedin rozumn alternativa.
Vy jste neslyela, co jsem kal?" Vrah a nsilnk j znovu upel do o svj straliv pohled. Lucy
ctila, jak j mknou troby strachem, a zaala dchat jet povrchnji ne pedtm. Je tu bomba.
Musm ji najt!"
Lucy zmlkla a pemlela o tom, co j ekl. Zprva o bomb ji nijak nepotila.
Vrah se vrtil ke sv obti a pokraoval v prohledvn kapes -jich tam bylo skuten mnoho.
Skraliontis odjakiva vydval pemrtn stky za obleen a mohli jste se spolehnout na to, e jeho
obleky maj mnohem vce kapes ne obleky kohokoli jinho - ponvad nadbytek kapes byl
nejnovjm mdnm vstelkem.
U trpc supernovy!" ulevil si urnalista tie. V ivot jsem nevidl tolik kapes!"
Pro to dlte?" Lucy pekvapilo, jak pevnm hlasem to ekla.

Dvm se, zda u sebe nem nco, co by mi prozradilo, kde ta bomba je," odpovdl urnalista.
Pro by to ml mt?" zeptala se Lucy.
Och," ekla Lucy. Dkuji vm." A pak si pomyslela:
Pro proboha mluvm tak zdvoile s nkm, kdo m za chvilku stejn zabije? Mon m pedtm
dokonce i znsiln! Neboje to mon pln jinak. Co kdy ten psychopat nen psychopat? Mon je to
starostliv otec rodiny se zlibou ve vyhledvn vzruujcch situac, kter je duchaptomn v
nebezpe, a pesto pipraven poddit se vli siln a milujc eny...
Proto jste ho zabil?" I ve chvli, kdy mu svou otzku kladla, se ctila pekvapiv dtinsky. Protoe
sem dal bombu?"
J ho nezabil!"
Najednou Lucy uvidla dajnho vraha ve zcelajinm svd. Tak pedevm to mon vbec nebyl
vrah. A za druh, vimla si, e je sm zrann; jak se tak sklnl nad mrtvolou, zdlo se, e m
bolesti. Mon ji dokonce ani neznsiln a nezabije.
Haaaa!" urnalista vydal skek, pi kterm sebou Lucy trhla.
Nael jste to?" zeptala se nervzn.
Mlte!" okikl ji urnalista. Drel v ruce kousek papru, kter si cpal do jedn z mnoha vlastnch
kapes (tebae jich neml ani zpoloviny tolik jako Skraliontis).
Hej! Poslyte! Pece m tu nenechte!" Lucy pela od nejhlub hrzy k podrdnmu rozhoen
v ase kratm, ne by vtina lid staila pejt od pocitu, e jsou v podku, k pocitu, e jsou stle
jet docela v podku.
Nemu ztrcet as!" okikl ji urnalista. Bomba me vybuchnout kadou vteinu!" A rozbhl se
ke dvem.
NENECHVEJTE M TADY UVZANOU S MRTVOLOU!" vykikla Lucy. Nco v tnu jejho hlasu nebo to snad byl jeho rozsah - urnalistu pimlo zastavit se. Otoil se a pohldl na ni, lec v
kostmku s jemnm proukem, pivzanou k posteli, s ernmi vlasy spadajcmi pes tv.
Sakra!" ulevil si. Ve skutenosti to zaklen v bleronttin znlo: Sever Pangalinu!" co bylo jedno
obzvl nepjemn pedmst Blerontisu, hlavnho msta Blerontinu, ale jeho vznam byl: Sakra!"
Pekulhal k posteli a rozvzal Lucy.
Hlavn mi nepekejte," ekl.
Nemluvte se mnou tak!" vrtila mu to Lucy.
Och! U vidm, jak mi prv vy budete uiten!" opil urnalista, kter se vydal chodbou smrem
ke schoditi na vstupn palubu.
Pokejte!" vykikla za nm Lucy. Musm najt zsobrnu kyslku!"
Zapomete na to!"
Jenome se tu stle h dch!"
Ne tak tko, jak se nm bude dchat, a budeme droboukmi stekami prachu plujcmi
vesmrem!" usadil ji urnalista.
Lucy se tedy rozbhla za nm. Vy jste ciz vesmrn bytost, e ano?" zeptala se, kdy ekali, a jim
dvobot oteve dvee do prostor druh tdy.
Ne," odpovdl urnalista.
Vy jste ciz vesmrn bytost. Tohle je blerontinsk vesmrn lo, pokud jste si nerila vimnout."
Mte pravdu," pitakala Lucy. Dan by s n takto nikdy nemluvil. Ach, boe!" zvolala, kdy se ped
nimi otevely dvee a ona poprv spatila majesttn rozlehlost Velkho axilnho kanlu druh tdy.
A ona se ztila,
do hlavy mu vrazila!
est pned dka mu dala!"
...zpvali gondolii.
Ach!" urnalista zalapal po dechu, ponvad se snail nastoupit do nejbli gondoly a lpl pitom
vedle. Lucy ho zachytila a na okamik ho podrela.
Vy jste zrann," hlesla.
Musme jt dl!" ekl staten. Nemme pont, na kdy je bomba naasovna k vbuchu."
Lucy mu pomohla do gondoly a zpv ustal.
Odvez ns do strojovny," vydechl urnalista, kter se drel za bicho.
Si! Si! Dusk nesnejc uctvai lisovanho telecho!"
A a je to rychle."
Si! Si!"

Gondola odrazila od behu a vyplula po Velkm kanlu stejnou rychlost, jakou se pohybovaly
ostatn. Lucy pohldla pes gondolu na bvalho agresora: komhal se dozadu a dopedu a tiskl si
kolena.
,Je vm zima?" zajmala se. J rozhodn byla. Jenome urnalista neodpovdl; jen zaskpal zuby
a Lucy si nhle uvdomila, e mimozeman opravdu trp.
Co se vm stalo?" zeptala se a dotkla se jeho ramene.
Ten mizera - Skraliontis - m bodl stoln lampou," zabruel bval vrah.
Lucy potlaila smch. Jak mete nkoho bodnout..."
Mla ostr konec," skoil j do ei urnalista.
Mte bolesti?" zeptala se Lucy. urnalista msto odpovdi jen souhlasn zabruel. Lucy se k nmu
naklonila a odthla mu ruce z bicha. Do nosu ji plnou silou udeil neznm pach bytosti z jinho svta
- ne nepjemn, sp naopak, ale zaala se j z nho toit hlava.
Nechte m na pokoji!" brnil se.
Dovolte, a se vm na to podvm." Lucy ho jemn poloila na polt a pokouela se rozevt jeho
aty v mst, kde byl kraloup sraen krve nejsilnj. Nemm pont, jak vm to sundat," zavrtla
hlavou.
Je to psychozip," vysvtlil, a odv se najednou rozevel, Lucy ltku odhrnula stranou a odhalila
urnalistovo proboden maso.
Och! To je okliv!" vydechla. Hele, co je to tamhle!" Podval se tam a Lucy udlala prudk pohyb.
urnalista vyjekl, zatmco Lucy vythla z jeho bicha velkou sklennou stepinu. Z rny se znovu
vyinula krev.
To jsem netuil!" zalapal po dechu. "Vel dky!" Vythl mal balek. Tu mte!" ekl.
Och, dkuji vm!" rozplvala se Lucy, kter dar pijala s vdkem, o nm se domnvala, e je velmi
gracizn elegantn. Co je to?"
Nplast," odpovdl urnalista. Pilepte mi to tam, ne vykrvcm."
Jedna dma kala, e bychom mli zpvat, kdy jsou pasai v gondole, a ne naopak," svil se
jim gondolabot, kter oividn ctil potebu si s nkm popovdat. Myslme si, e nco tady na lodi asi
nen v podku."
Posly, sta, kdy ns hezky rychle odveze do strojovny!"

13
Ne se dostali do strojovny, Lucy se podailo pesvdit urnalistu, e se opravdu jmenuje Lucy.
.Jenome vte, co to znamen v bleronttin?" urnalista se sml, a se popadal za zrann bicho.
Kdy se mu konen podailo pestat, Lucy se ctila mrn doten.
Ne," odpovdla chladn. Co to znamen?"
To vm nemu ct," zavrtl hlavou.
J bych to ale rda vdla."
Ne, ne, ne, ne, ne -j prost nemu!"
Co je na tom tak smnho? No tak, povzte mi to!"
Mon a vs lpe poznm - Och! A! Ha, ha, ha! To bol!"
,Jak chcete. Tak mi alespo povzte, jak se jmenujete vy," ekla.
urnalista," odpovdl urnalista.
To pece nen jmno, jen popis profese," namtla Lucy.
urnalista pokril rameny. Novini na Blerontinu maj zakzno pouvat osobn jmna -je to star
zkon a m to cosi spolenho se snahou vyhnout se kultu osobnosti i tak njak."
J vm pece nemu kat urnalisto!"
Tak mi zkrtka kejte jenom ,Ty," navrhl a otevel svtlkujc modr dvee vedouc do strojovny.
Rychl pohled dovnit bezprostedn pithl jeho pozornost k mal skce v kout. urnalista
zamil pes mstnost rovnou k n, otevel dvka, pohldl na dv tlatka a bez rozmlen zmkl to s
oznaenm: AKTIVACE BOMBY.
Okamit se otevela zklopka a z vrcholu skky vyjelo velk ern kovov vejce s ploutvemi.
Souasn zaburcel hlas: Prv jste aktivoval Supersiln Mega-niitel 8D-96 - ,Bombu, na ni se
mete spolehnout -vyrobenou speciln pro vs korporac Mega-niitel z Dormilllionu. Bude to
pomrn siln exploze, a tak se prosm radji postavte o kus dl - piblin o ticet pt tisc kilometr.
Odpoet k detonaci zan okamit. Jeden tisc... devt set devadest devt... devt set devadest
osm... devt set devadest sedm..."
Lucy nevila vlastnm om. Podvala se na dv tlatka svmi transltorobrlemi. Pro jste
proboha stiskl tlatko, na kterm stoj Aktivace bomby'?" vykikla.
urnalista poskakoval po strojovn a kopal se do zadku.
J nevdl, e to je dormillionsk bomba!"
Jak je v tom rozdl? Bomba je pece bomba!"
To nemu vysvtlit!"
J to ale musm vdt!" trvala na svm Lucy.
Ne, nemuste!"
Ml pravdu. Lucy se sama divila, pro na nho tak nalh. Msto toho urnalistu popadla za ramena
a zaala s nm lomcovat.
Podvej se, ty stupidn idiote! Pravj provedl nco hrozn pitomho a j mm prvo vdt pro!"
Jak chcete!" Zdlo se, e urnalista se ji uklidnil. Udlal jsem to proto, e dormillionsk vraz
.Aktivace bomby' se velmi podob blerontinsk vt ,Vyvenete psa'. Prost jsem si to patn
peloil!" zastnal. Zkrtka jsem chtl vdt, co s tm m spolenho ten pes!"
No to je skvl!" ekla Lucy. Te jsme opravdu na kanle plnm splaek a bez vdra k tomu!"
Devt set devadest ti... devt set devadest dva... devt set devadest jedna," pokraovala
bomba v odpotvn.
CO BUDEME DLAT?!" vykikla Lucy.
Zachovme klid," odpovdl urnalista.
Skvl mylenka, ,Ty'!" odfrkla si Lucy, shromaujc zbytkov zsoby sarkasmu. Oividn m
mozek velikosti ramennho ponu Arnolda Schwarzeneggera! Ubv nm kyslk. Teplota se rapidn
pibliuje t, co maj bhem arktick zimy na Plutu! Pravj aktivoval to, co jinak bylo zcela
nekodnou bombou, a te m nervy mn ct, abych zachovala klid!"
Kdo je to Arnold Schwarzenegger?" zeptal se urnalista nevinn.
Arrrrghhhhhh!" Lucy se rozhodla, e podn zajeen zejm bude za danch okolnost tm
nejmoudejm eenm.

urnalista nhle zaal jeet taky. Lucy se na nho podvala. Promite," ekl. To j jen proto, e
nemu pemlet, kdy tu takhle vete."
M to taky mrz." Lucy si pipadala jako husa. urnalista se usml, a pak, bez zejmho dvodu, j
vtiskl polibek na tv. Lucy byla tak zaskoena, e ji polbil mimozeman s krsnma oranovma
oima, e tam prost jen zstala stt a poslouchala ho, jak k:
asovai mechanismus odpotv jednou za kad innim! To nm dv piblin estnct ed,
ne se dostane k nule!"
Jak dlouh je innim?" chtla ct Lucy, ale sta jako by j vypovdla slubu. Jedin, co mohla dlat,
bylo hledt do tch podivnch oranovch o a naslouchat, jak urnalista k: Musme najt
zchrann luny!"
Dan byl stle hluboce zabran do hdky se stoln lampou ve vstupn hale. Byl to pesn to
dohadovn, kter se pro nj bhem let psoben v cestovn kanceli Deset nj stalo tm druhm
ivlem. Jenome tady nco nehrlo. Njak se mu nedailo pesvdit lampu svmi argumenty. Ten
zatracen pepkobot jako by nad nm ml vdycky vrch a tak tomu bylo a do t doby, ne si Dan
uvdomil, e problmem je vzduch - i sp jeho nedostatek. Jeho mozku se zkrtka nedostvalo tolik
kyslku, kolik ho agent cestovn kancele poteboval k vyjednn bezplatnho rozen lodnch lstk.
Ztka oddychoval a lapal po dechu. Tak kleel na kolenou a zanala se mu toit hlava.
Jestli chce, abych el za novini a hezky tuhle zleitost rozmzl, milerd to udlm..." Vdl, e
jakmile je lovk donucen pejt do tto linie toku, ppad je pedem ztracen. Nikdy se do prvn tdy
nedostanou, nikdy nenajdou kapitna a vichni zahynou zaduenm a podchlazenm. Skvl!
V tom okamiku uslyel zvuk krok bcch pes lodii nad centrln achtou a do vstupn haly se
vpotcela vyerpan Lucy provzen cizm muem s jasn oranovma oima. Oba se zhroutili na
podlahu vedle Dana. Zstali tam leet a snaili se popadnout dech.
Kdo je to?" Na lovka, kter se nachz uprosted procesu skonu zaduenm, byl Dan pekvapiv
rozhoen.
Bomba!" zalapal urnalista po dechu.
Vy jste bomba?" zeptal se Dan.
Ne!" Lucy mla nutkav pocit, e to mus vysvtlit. Ty, tohle je Dan. Dane, tohle je Ty."
Dan nkolikrt zamrkal.
Na palub je bomba! Vybuchne!" urnalistovi se podailo vstt. Musme se dostat k zchrannm
lunm!"
Jsou v prvn td!" vysvtlovala Lucy Samosebou!"
Tak, tohle u pekrauje vechny meze!" Dan s povdkem obdrel novou munici a dychtiv se
otoil k pepkobotovi. Jestli tohle povm Asociaci cestovnch kancel, daj celou vai flotilu na
ernou listinu!" Pni! To ale, byla vhruka! Dan ji moc dobe znal: proti cestovn kanceli Deset nj a.
s. ji pouili nesetnkrt.
Pepkobot klepal prsty do pepky a zral vzhru ke stropu.
Slyel jsi?" vykikl Dan. Nechm celou tuhle zatracenou spolenost zavt!"
Poslouchej, tyblbobote!" urnalista popadl pepkobota za jeho huben stojan. Tady jde o
zleitost ivota a smrti! Je tu bomba, kter vybuchne..." Podval se na hodinky. ... za deset ed! U
Pangalinu!"
Jak je to dlouho?" zeptal se Dan, ale urnalista ho neslyel. Byl zaneprzdnn tm, e tsl robotem.
Najednou se ozvala hlasit rna, vylehl zblesk a vechna svtla na okamik zhasla.
Hej!" vykikli kolektivn a svtla se opt rozsvtila, tebae bychom sotva nali vztah piny a
dsledku mezi vifcikem Hej!" a optovnm rozsvcenm.
Omlouvm se. Pokud nemte galaktickou zlatou kartu,, nemohu vm bt v tto zleitosti
npomocn," odpovdl robot pehnan piduenm hlasem.
U Pangalinu!" opakoval urnalista.
Prosm, dvejte si pozor na jazyk," zachroptl pepkobot.
Jak to, e nem kreditn kartu, Ty?" zeptala se Lucy, kter byla zdena pi pomylen, e jej nov
ptel by nemusel bt nejbohatm lovkem na Blerontinu.
Nemm galaktickou zlatou!" ekl.
A kdo m?" Dan pepnul zptky na .rozhoen modus'.
To byste musel vydlvat pes sedm pned tdn, abyste jednu z tch krsek dostal!" urnalista se
stle pokouel ukrtit pepkobota.
Tady se ale opravdu stle h dch!" chrela Lucy.
Na okraji pepky se zaala tvoit nmraza. Dan na ni ukzal. Tomuhle k pohodl
supergalaktick cestovn tdy?!" Zaal kuckat.

Sundejte ruce z m flexory!" dusil se pepkobot. Nebo znovu dojde ke zkratu!"

OKAMIT ns pus do prvn tdy!" chroptl urnalista. Jinak ti rozmltm stnidlo!"
Lucy se zhroutila na podlahu a Dan se k n rozbhl. Kde jsi toho chlapa nala?" poeptal j do ucha.
eti... si... dech..." zaspala Lucy.
Pomoc!" vykikl pepkobot. Bezpenost!"
Bodej hnije v Pangalinu!" zaval urnalista.
Prv tehdy se pihodila prapodivn vc. i sp se v tom okamiku prapodivn vc piplazila do
vstupn haly a zamila pes dokonale naletnou podlahu k pepkobotovi.
Bylo to oividn iv - tebae jen tak tak - a bylo to velmi star, velmi, velmi star. Bylo to seschl a
zernal. Ve vtvkovitch prstech to drelo osobn elektronickou vciku. Zamvalo j to
pepkobotovi pod nosem a zachroptlo to taslavm hlasem: Pus ns... do prvn tdy... vechny!"
Pepkobot se okamit napmil a zaal svtit o poznn jasnji.
Samozejm, madam! Je mi nesmrnm potenm uvtat vs v prostorch prvn tdy vesmrn lodi
Titanic. Takov nenajdete nikde jinde v cel Galaxii! Vejdte, prosm. Peji vm pjemn let!"
Jakmile lo zaregistrovala pchod ty pasar prvn tdy, ozvalo se syen vzduchu vracejcho
se do kajut a okamit se zaala zvyovat teplota. Dvee do prostor prvn tdy se otevely a Dan,
Lucy, urnalista a Staik vc vkroili do jinho, jet velkolepjho svta.

14
Nettie!" zvolal Dan. Mj boe! Ty jsi Nettie! Co se ti stalo?" Jenome Staik vc, ve kter Dan
sprvn poznal Nettii, mu nemohla odpovdt. V okamiku, kdy veli do prostor prvn tdy, se
zhroutila na podlahu a zstala tam leet, jako by byla mrtv. Kratik triko viselo na jej vysuen
scvrkl postav jako pli velk svetr. perky na jejch vyhublch zpstch a na krku vypadaly
kiklav a nevkusn. Co sej to proboha stalo? Ve skutenosti sej pihodilo nsledujc. Vesmrn lo
Titanic byla pohnna nejnovjm a nejneuvitelnjm vynlezem velkho Leovinova gnia. Nikdo
nevdl, jak se mu to podailo, a on sm to udroval v naprost tajnosti, ale njak do vesmrn lodi svho milovanho dla - zapojil nejmocnj zdroj energie v celm pravdpodobnm vesmru:
polapenou ernou dru.
Pirozen, zaplst se s takovou silou jako ern dra vyadovalo velkou pelivost, a jej instalace
mla bt provzena adou takka neuvitelnch bezpenostnch opaten. Bezpenost bohuel byla
jednou z vc, nad kterou se ani Skraliontis, ani Brobostigon nijak zvl ne zamleli, kdy z
finannch dvod zaali redukovat | mnostv soustek a materilu dodvanch na konstrukci lodi.
Ve strojovn se pece nikdo zdrovat nebude," vysvtloval Skraliontis, kdy dokonce i Brobostigon
pochyboval o moudrosti etit na skle od firmy Neuviteln siln skla pro pozorovac oknko nad
ernou drou.
V pece, jak ty ern dry jsou..."
Skraliontis to ve skutenosti nevdl. V kadm ppad byla technologie pohonu na ernou dru
zcela novm konceptem vzelm z Leovinova mozku. Prost se i budeme dit tmi nejnimi
paramentry, kter Leovinus pro sklenn tt vyaduje!" vytkl. Vc si nememe dovolit."
A prv Nettie problm zpsoben Skraliontisovm drastickm pikrcovnm rozpotu poznala na
vlastn ki, kdy se jala vystupovat po ebku, aby se porozhldla po telefonu, kterm by se dovolala
na kapitnsk mstek. Sla ern dry ji sthla ze ebku a pohltila ji i pes oknko se sklem od firmy
Neuviteln siln skla.
Jakmile se ocitla v ern de, zaala se otet dokola v drobnch kruzch po - pokud se jejho tla
tkalo - stovky rok, bhem kterch urazila miliony svtelnch let. Natst s sebou mla osobn
elektronickou vciku, a ta poslun zaznamenvala vechny kilometry, kter Nettie nacestovala.
Nettie sama netuila, jak sej z toho podailo vyvznout. Ve skutenosti ji ern dra vyplivla v
okamiku, kdy urnalista zkratoval pepkobota. Nettie byla, jakoby zzrakem, stle naivu, a
dokonce jet vtm zzrakem mla tolik duchaptomnosti, aby si uvdomila, e nacestovala miliony
svtelnch let - dost na to, aby vichni bezplatn zskali povolen ke vstupu do prvn tdy.
Zbv necelch osm ed!" zvolal urnalista. A to za pedpokladu, e bomba nezrychl
odpotvn!"
Co mm dlat s Netti?" zoufal si Dan, kter Staikou vc drel pateticky v nru.
Nechtj bt! Musme najt zchrann luny!" urnalista se rozbhl po nbe Velkho axilnho
kanlu prvn tdy s Lucy v patch.
Pob, Dane!" volala za nm.
J ji tady nemu nechat!" zakiel Dan zptky. Ale to u zaboili za roh a zmizeli mu z o. Dan se
pokusil staikou Netii postavit, ale tebae byla tak scvrkl a vysuen, byl pli vyerpan, ne aby ji
mohl nkam nosit.
Rozhldl se kolem sebe a poprv si viml chvatnho pohledu na Velk axiln kanl prvn tdy.
Pokud se k nemu hodilo slovo nbl", tak pesn sem. Bylo to pepychov. Bylo to pmo de luxe.
Bylo to drah. Tak se z toho linul lib opern zpv gondolabot:
Pomhal j nakdovat jej lano visut,
aby se nic nestalo, pepvabn dm t..."
Dan operu odjakiva nesnel. Pojme nkam, kde je klid," poeptal Nettii a nakonec se mu pece
jen podailo zvednout ji a odpotcet se s n do nejblich dve.
Lucy a urnalista mezitm zjistili, e spolenost Hvzdn stavby a. s. vbec nelakotila na
ukazatelch k zchrannm lunm (prvn tdy). Tm vude, kam jste se podvali, byly obrovit

informan cedule. Byly osvtlen a nkter z nich mly dokonce zabudovan neonov ipky. V
dsledku toho ti dva dorazili na stanovit zchrannch lun za necelou minutu.
Zbv sedm ed!" zalapal urnalista po dechu.
A jakmile to ekl, spolen s Lucy zjistili, e zatmco spolenost Hvzdn stavby a. s. neetila na
ukazatelch k zchrannm lunm, etila na zchrannch lunech samotnch. Ve skutenosti na nich
etila kompletn a dokonale.
.Jak m smysl dvat na lo zchrann luny," odvodoval to Skraliontis stle nervznjmu
Brobostigonovi, kdy tam stejn nebudou dn pasai?"
Ti mizerov!" zaklel urnalista.
A jsme v hji!" dodala Lucy.
Tohle je n konec! Pesn za est ed tyicet pt innim ns to roztrh na kousky, kter budou
donekonena bloudit kosmem!" urnalista klesl na kolena. Veker zpal z nj vyprchal. Vypadal tak
bezmocn, tak beznadjn. Lucy si nedokzala pomoci. Pi pomylen na bezprostedn zhubu
odhodila stranou vechny zbrany. Byla si jist, e za normlnch okolnost by si s tm cizincem s
oranovma oima vbec nezanala.
Ach, boe!" vykikla. J t miluju!"
A ne si urnalista stail uvdomit, co se dje, Lucy byla u nj, lbala ho na sta a projdla mu
prsty upinu.
Au! Jauvejs!" vyjekl. Pozor na moje zrann!"
Promi! Omlouvm se!" vydechla Lucy. Ale zbv nm jen est ed! A u je to, co chce! Nikdy
pedtm jsem se tak s nikm nectila... V okamiku, kdy jsem t poprv spatila... Ach, boe! Nikdo se
to nedozv! Stejn u na niem nezle! Ale posp si! Dlej nco!" Zpolila s jeho obleenm.
Nemu to z tebe sundat!"
kal jsem ti, e to je na psychozip!"Jeho aty se nhle s plesknutm rozevely a v ptm okamiku
u Lucy odhodila na przdnou rampu zchrannho lunu svj kostmek s jemnm proukem. Jej
prsty probhaly po celm mimozemanov tle. Posadila se na nj.
Ach, boe!" vykikla, kdy uctila, jak sej na zpsob nletu rack na poslednho slaneka
vzruenm hrne krev do bicha. Pravdpodobn nm zbv u jen pt tch vc, a u je to cokoli!"
Ed!" urnalista se snail nejeet bolest, kter ho suovala, kdy na nm Lucy sedla. Zbv nm
pt ed! To je neuviteln!" vykikl. My to takhle na Blerontinu nedlme!"
Pro ne?" zeptala se Lucy, tebae ve skutenosti ji to nezajmalo.
Je to ilegln!" urnalista se klebil od ucha k uchu. U ns mme povolenou jen .polohu na
rochn'! Vak v, jak to myslm - obrcen, zezadu!"
Ach, zmlkni u!" Lucy ho zase lbala. Musela jsem ti to ct! Musela! Miluji t! Vdycky jsem t
milovala! Pesn tohle mi v ivot chyblo! Ach! Ach!"
Rychle!" stnal urnalista. Do exploze bomby zbvalo pouhch edest innim.
Ano! Ano!"
Kutleli se spolu a navzjem se zasypvali polibky, lhostejn ke studen kovov podlaze rampy
zchrannho lunu pod svmi nahmi tly. ivot je tak krtk!" Lucy ho nhle popadla za ruku a
podvala se na jeho hodinky. Cifernk byl pro ni naprosto nepochopiteln. Co tam stoj?" zeptala se.
Ticet innim!"
To je vechno, co nm zbv?" vykikla.
Ano!" zaval urnalista. Ano!"
Miluji t!" vykikla Lucy.
ch!" zastnal urnalista a v okamiku, kdy ruika tikla na nulu, se zoufale pitiskli k
sob...
Leeli tam a ekali na niivou explozi, kter ukon jejich krtk romnek. Ta se vak na rozdl od
vyvrcholen obou milenc nedostavila.
Co se stalo?" Lucy byla prvn, kdo promluvil. J nevm," ble urnalista. ,J nevm!"

15
Jen o pr chvil pedtm se Nettii nhle podailo posadit na pohovce, kam ji Dan poloil, a vykiknout:
Proboha! Do vbuchu bomby u zbv jen pt minut!"
Pt minut!" pomyslel si Dan. Pesn te by se v lacinm romnu pr vystaven neodkladn
zhub zaal vniv milovat." koda, e Nettie byla tak pern star.
Mus tam jt a promluvit s n!" zaprosila.
Coe ? " asl Dan.
Nemu ti to vysvtlovat! Prost mi v! Je ve strojovn! Posp si!"
Coe?" opakoval Dan o maliko mn tup.
POSP SI! VE STROJOVN! JDI SI S TOU BOMBOU PROMLUVIT!"
Dan usoudil, e tebae tupost m v lidskm repertoru reakc sv oprvnn msto, te na ni nen
as. Vybhl ze salonu krsy (kde se shodou okolnost momentln nachzeli) a rozbhl se podl
Velkho axilnho kanlu, marn se pokoueje ignorovat nevyhnuteln chr:
Kolem jeho pvab ruce svoje poloila
a celch est pned do kapsy mu strila!"
Prvn vc, kterou spatil, kdy vtrhl do strojovny, byla velk bomba vynvajc ze skky. Docela
ptelsk hlas burcel:
Padest osm... padest sedm... padest est... padest pt... padest tyi..."
Dan nebyl schopn pijt na nic, co by ekl. Koneckonc, nikdy pedtm k bomb nemluvil. Neml
pont, o co by se takov bomba mohla zajmat.
Ahoj," zaal.
Padest ti... padest dva... nazdar... padest jedna. .. padest..." odpovdla bomba bode.
Posly, co kdybys takhle teba nevybuchla?" Dan si kal, e nejlep bude jt rovnou k vci.
Ne... tyicet osm... tyicet sedm..."
Dan nepatil prv k nejnpaditjm lidem. Vdl to o sob. Vdla to Lucy. A vdl to i Nigel. Byl
horliv, pracovit, poctiv - ml vechny ty obdivuhodn a douc vlastnosti, kter by ml mt ivotn
i obchodn partner. Pedstavivost vak nikdy nebyla jeho devizou. Jednu malou zsobiku vak
pesto ml. Najednou vdl, o jakou vc by se bomby mly zajmat.
Ty to opravdu chce udlat?" zeptal se. Chci ct, nepipad ti to ponkud sebevraedn?"
tyicet est... tyicet pt... tyicet- Poslyte! J jsem obyejn odpotvac a explozivn zazen
a nejsem vybavena k filozofickm rozpravm," odpovdla bomba. Nemluvte na m, prosm, kdy
odpotvm. Zatracen! Te jste m dokonale zmtl! Vidte, co jste zpsobil? Obnovuji odpotvn.
Jeden
tisc... devt set devadest devt... devt set devadest osm..."
Take takhle to funguje!" pomyslel si Dan vtzoslavn. Porovnal si hodinky s bombinm
odpotvnm. Mli piblin estnct minut, ne si s n bude muset znovu promluvit. Otoil se a
pospchal zptky k Nettii.
Jak tak utkal, pomylen na Nettii brouzdalo jeho mysl, jako kdy se ruka hazardnho hre probr
balkem karet. Boe! Je tak inteligentn! Jak mohla tak rychle pochopit, co je bombinou slabou
strnkou? Ze jejho intelektu mu navozovala pokorn pocit vlastn vednosti.
Pak si najednou vzpomnl, jak te Nettie vypad stae a scvrkle: urit se mu to jen zdlo! Nco
takovho se t ndhern, chvatn Nettii pece nemohlo stt! Ve stejnm okamiku vak zjistil, e se
mu hlavou hon velice divn mylenka: to, e Nettii se nco stalo (a co sej to vbec stala) Je
samozejm stran, ale na druh stran, nyn m konen anci zskat ji!
Lucy na sebe ponkud spn navlkala aty. Pomylen, e urnalistu ani ji nepromnila exploze v
kosmick prach, j navozovalo pocit palivho zahanben. Ve skutenosti nevdla, kam s oima.
urnalista ji zvdav pozoroval. V tom vaem svt dlte mnoho vc pln jinak ne my,"
poznamenal.
Opravdu?" Lucy se snaila pedstrat, e vechno je v naprostm podku.

Ano," ekl. U ns na Blerontinu mme tolik absurdnch ritul, ktermi musme projt, ne dojde na
sex. Je tu vc, kter kme chozen na rande, kdy spolu mlad pr chod po veerech nkam ven,
ani by nevyhnuteln museli jt rovnou na vc', jak tomu kme. Pak je tu takov zleitost zvan
zasnouben, kde si vymujeme prstnky. A nakonec nsleduje sloit obad, nazvan svatba, se
svatebnm dortem, .druikami a slavnostnm projevem .enichova svdka - nemluv o .lbnkch!
Nevila bys, jakm martyriem musme projt, ne se spolu meme pomilovat. Ten pozemsk zpsob
se mi zamlouv mnohem vc."
Bomba pod me vybuchnout kadou vteinu!" pipomnla mu Lucy.
Bomba? Och! U Pangalinu! pln jsem zapomnl!" urnalista si psychicky zapnul zip.
Jak tak uhnli podl Velkho axilnho kanlu druh tdy, netuili, e se s Danem na jeho cest
zptky do salonu krsy minuli pesn o jednu osmsetedestitvrtinu vteiny, co bylo neuvitelnou
shodou okolnost pesn to slo, ke ktermu se bomba dostala ve svm odpotvn, kdy Lucy a
urnalista pibhli zptky do strojovny.
Osm set edest tyi... osm set edest ti..." kala bomba.
Jak to, e se zatm dostala jen k osmi stm edesti tem?" divila se Lucy.
Jsi tak krsn!" rozplval se urnalista.
Lucy si uvdomila, e na ni pod zr ponkud zvltnm zpsobem a najednou si velmi pla, aby
se soustedil sp na aktulnj problm.
Mon nepot, kdy jsme venku z mstnosti?" napadlo ji. Odthla svho spolenka ke dvem,
ale kdy zaala naslouchat, najednou uctila mimozemanovy ruce na svch prsou.
Och, Lucy! J se t nemu nabait!" mumlal a mazlil se pitom s jejm krkem.
Osm set edest dva... osm set edest jedna..." pokraovala bomba, navzdory tomu, e vyli z
mstnosti.
Take tahle teorie neobstoj, pomyslela si Lucy, snac se vymanit z urnalistova objet.
Zptky v mstnosti se upen zadvala na bombu a snaila se pemlet, ale bylo to velmi obtn,
protoe mimozeman j strkal jazyk do ucha a mumlal, e ji miluje vc ne cokoli jinho ve svm
svt.
Prosm t. Ty!" zvolala Lucy. Na tohle te nen as..."
Tys to zaala..." pipomnl j. Jakmile se my blerontint mui jednou vzrume, nedokeme hodn
dlouho myslet na nic jinho!"
S takovmi tpky jako ty u jsem se setkala," odsekla Lucy, kter se ho marn snaila odstrit.
Sta, kdy mi na nj zase polo ruce!" eptal j vniv do ucha.
Nech toho!" vykikla Lucy.
Coe?" odpovdala bomba. Och, proklat. J myslela, e mluvte ke mn! Te jsem kvli vm
zapomnla, kde jsem. Obnovuji odpotvn. Jeden tisc... devt set devadest devt..."
Miluji t!" ekl urnalista. Jsi to jedin, o em jsem kdy snil."
Spletlo se to v odpotvn!" zvolala Lucy.
Prosm, vezmi ho do ruky..." adonil urnalista.
Posly!" zavolala Lucy na bombu. Kter baseballov tm vyhrl v roce 1997 Svtovou srii?"
Devt set devadest sedm... devt set devadest - u jsem vm kala, e m nemte vyruovat,
kdy jsem uprosted odpotvn. Jestli toute po bomb, se kterou si mete povdat, mli jste si
obstarat Mega-niitel Pro, kter je vybaven multifunkn eovou funkc a veobecnm komunikanm
softwarem, a celkov se tud jedn o mnohem nkladnj zleitost. Jenome, jak se zd, mte tu
m, a j se snam ze vech sil a za stle obt njch podmnek. Obnovuji odpotvn. Jeden
tisc... devt se devadest devt..."
M tu nejndhernj ple, jakou jsem kdy vidl," stnal urnalista, kter Lucy vzruen kousal do
unho lalku.
Au!" vykikla Lucy. Posly, Ty, mus zstat tady a povdat si s bombou, zatmco j pjdu najt
kapitnsk mstek."
Nesnesu pomylen, e bych se od tebe ml odlouit!" Popadl ji za pai.
.Jestli tu nezstane a nebude s bombou mluvit, oba vyletme do vzduchu!" odpovdla.
Udlejme to rychle jet jednou!" prosil urnalista. Pak budu schopn normln pemlet.
estn. Ne blerontint mui mohou rozumn pemlet, potebuj se alespo dvakrt pomilovat. To
je veobecn znm fakt!"
Lucy si povzdechla, zaala mimozemanovi vskat vlasy a pomyslela si: Do eho jsem se to
proboha namoila...?"

16
Zatmco Dan si el promluvit s bombou, pedasn zestrl Nettie vyuila pleitosti rozhldnout se
kolem sebe po mstnosti, v n se nachzela. Zpotku si myslela, e se jedn o njak druh muc
komory nebo pinejmenm mstnosti pouvan k vslechm. Jakmile si vak nasadila sv
transltorobrle, uvdomila si, e je v lodnm kadenictv a salonu krsy. Palenice byly ve skutenosti
velmi sloitmi klkami na nehty, elektrick kesla vysokoergonomickmi myostimultory a jednotliv
plynov komory byly suky na vlasy. To muselo bt nad slunce jasn kadmu, kdo si peetl npis
nade dvemi:
VTEJTE DO SALONU KRASOTERAPIE A ESO-TVORBY NA VESMRN LODI TITANIC.
ODEJDETE OD NS PVABNJ A MLAD.
Nettie nathla vysuen prst a stiskla tlatko na zdi vedle lehtka, pod kterm stlo: ZAHJEN
OBSLUHY Od zadn sti lehtka nhle vyrazila kovov klcka na lenitm rameni a s komhnm se
zastavila pr centimetr od jejho oblieje. Souasn zaala od stropu klesat velk sklenn bedna,
dokud Nettii i s lehtkem dokonale neobemkla. Uklidujc hlas potom pronesl: Zpracovali jsme vae
poadavky na zkrlen, a tebae si uvdomujeme, e mte zvan problm, rdi bychom vs
ubezpeili, e neexistuje nic, co byste si mohla pt a co bychom pro vs nedokzali udlat dky
omlazujcm a zkrlujcm procedurm provdnm tmto strojem, kter je vynlezem doktora
Leovina. Lehnte si a uvolnte se, zatmco my vs vrtme do rozpuku mld. Za normlnch okolnost
by nae terapie vyadovala pouhch pr ed, ovem v kritickch ppadech, jako je v, bude mon
doba potebn k vkonu procedury o nco del. Za toto prodlouen se vm omlouvme."
V ptm okamiku se klcka ustlila nad Nettiinm obliejem a sklenn bedna se vzpt zaplnila
rovm plynem. Nettie byla na vteinu zdena, ale pak se uklidnila, protoe jej chp zashla
smsice podivnch parfm: byly to erotick parfmy, exotick parfmy, vn, jak si nikdy pedtm
ani nepedstavovala, divupln voavky... a zrove j nco nepopsateln jemn a hebce zaalo
masrovat obliej. Pohodln se na lku opela, uvolnila se a doufala pitom, e se Danovi podailo
promluvit si s bombou.
Dan pospchal ze strojovny do salonu krsy, jen aby zjistil, e Nettie zmizela. Na mst, kde ji
zanechal, nyn byla jen sklenn bedna naplnn rovm plynem.
Nettie!" vykikl a zaal buit pstmi do skla, ale bylo to marn. Dkladn si celou vc prohldl,
avak nenael na n dn tlatko, ani nepiel na zpsob, jak by z n bednu mohl zvednout - pokud
ovem Nettie skuten byla uvnit.
Po tm patncti minutch zbytenho sil si nhle vzpomnl, e si mus znovu promluvit s
bombou. A tak se v co nejvtm spchu vytil zptky ke strojovn.
urnalista se mezitm stle snail rozepnout knoflky Lucyina kostmku s jemnm proukem. V,
my prost nejsme na takov nhodn sex zvykli," ujioval ji. Blerontinsk eny s tm tolik nadlaj.
Vak v... chtj drky a vyaduj, abychom na n byli mil, vodili je do drahch restaurac a dal
podobn nesmysly. Poznat enu jako tyje prost bjen! Udlejme to jet jednou!"
ekl jsi dvakrt, abys mohl podn myslet!" namtala Lucy, jej mysl se soustedila na to, co alespo pro ni- te pedstavovalo mnohem akutnj problm., Jo, jenome run prce se ve
skutenosti nepot. "Krom toho, kdy jsme my blerontint mui vzruen, plcme velijak
nesmysly."
;
edest ti... edest dva... edest jedna..." ekla bomba.
Hej! Bombo! Co si sakra mysl, e dl?" Lucy si najednou se zdenm uvdomila, co to vlastn
dl ona.
Promite? edest..." zaala bomba.
ekla jsem: Bombo! Co si sakra mysl, e dl?"
Nemluvte na m! Nemluvte na m, prosm! Tohle je velice obtn fze! tyicet devt... ne!
Padest devt... 'Chtla jsem ct osm... zatracen! U je to tu zas, nemu se soustedit. A to
vechno kvli vm. Obnovuji odpotvn. Jeden tisc..."
A j u jsem zas vzruen," ozval se urnalista.

V tom okamiku do strojovny vtrhl Dan. Nael tam mimozemana, kterho do t doby ji stihl
prudce nesnet, klecho za Lucy a otrajcho se na zpsob frotra o jej zda.
Lucy vyskoila. Dane!" zvolala. Dky bohu, e jsi nevybuchl!"
Devt set devadest devt..." ekla bomba.
Vyruil jsem vs snad pi nem?"
Ano!" ekla bomba. Te musm zat znovu od za-tku! Jeden tisc..."
Lucy poznala, e Dan nen v jedn ze svch lepch nlad. Prv jsme zjistili, jak se bomba d
splst!" ekla.
M se s n mluvit," ekl Dan. Jo. Jenome na to u pila Nettie."
Och, samozejm, e na to pila ona!"
Devt set devadest tyi..." pokraovala bomba.
Zd se, e pozemsk sexualita se skuten velmi li od blerontinsk," poznamenal urnalista.
Opravdu?" Dan si mimozemana mil nenvistnm pohledem a pokouel se rozhodnout, do kter
sti tla ho m udeit nejdv.
Ano," odpovdl urnalista a objal Lucy kolem pasu. Na Blerontinu se ns mu zmocuje to,
emu kme rlivost. Pokud njak mu najde jinho mue, jak osahv jeho dvku, jeho chovn
se me stt a extrmn nsilnickm."
Dan se prv rozhodl, e prvnm bodem kontaktu bude mimozemanv nos, kdy se Lucy konen
podailo vyprostit z objet zamilovanho urnalisty a pebhnout k nmu. Musme se z thle lodi co
nejdv dostat. Navrhuju, aby tady Ty zstal s bombou, zatmco my pjdeme vyhledat kapitna."
.Jenome vy nechpete..." zaal urnalista.
Dan se rozhodl prozatm svou eleznou pst pomsty zadret. Ponech iji pro njakou jinou
pleitost. ,J to chpu a moc dobe," odpovdl. Musme pinutit kapitna, aby s nmi okamit
odletl zptky na zemi!" Ale to u vybhl ze strojovny a zamil podl Velkho axilnho kanlu k pdi
lodi.
Posly, bylo ndhern milovat se s tebou," ekla Lucy| urnalistovi, kter u zase stl za n a mazlil
se s n, ale musme zptky do skutenho svta! Do naeho skutenho svta. "Pokouela se sundat
jeho ruce ze sv blzy.
Jenome my blerontint mui nememe bt .pestat vzruen'jen tak na povel!" vysvtloval
urnalista. Ne se meme vrtit do normlnho nevzruenho stavu, potebujeme mnohonsobn
ukojen!"
Lucy po sloen prvnickch zkouek navtvovala dva roky kurzy sebeobrany, a vdycky docela
litovala, e nikdy nemla anci vyzkouet si sv umn v praxi. Nyn si s uritm povdkem uvdomila,
e m skvlou pleitost. Rozhodla se pout standardn chvat proti zamilovanmu mimozemanovi
dotrajcmu na vs zezadu. Prudce mu vrazila prav loket do bicha.
A!" zalapal urnalista po dechu.
Pak uinila plobrat, popadla ho za lev zpst a pehodila ho pes rameno na podlahu strojovny.
Jauvajs!" zastnal urnalista,.
Lucy mu svm nejlepm prvnickm tnem nadila: Zsta tady a mluv s bombou! J pjdu najt
kapitna!"
Pak u byla pry ze dve a pospchala za Danem.
Ty to nechpe," volal za n urnalista, na thle lodi dn kapitn nen! Jenome Lucy u byla
pry.
Devt set sedmdest!" ekla bomba.
Vbec nev, co dl!" kiel urnalista za Lucy. Bude m potebovat!"
Prosm?" odpovdla bomba.
S tebou jsem nemluvil!"
Zatracen!" ulevila si bomba. Obnovuji odpotvn. Jeden tisc... devt set devadest devt..."

17
Ne Lucy Dana dohonila, nael u cestu na kapitnsk i mstek vesmrn lodi Titanic.
Hlavnm rysem charakteristickm pro mstek byl, jak l se jim ostatn snail vysvtlit urnalista,
zjevn nedotatek kohokoli nebo ehokoli v jakmkoli tvaru i form, emu by se dalo kat kapitn".
Ve skutenosti tam byl zjevn nedostatek - v jakmkoli tvaru i form - vbec kohokoli.
Jei! Co budeme dlat?" zamumlal Dan, kdy ho;
Lucy popadla za pai.
Po dlce mstku byla ada oken, za ktermi vidli rozlehlou er vesmru a zc rameno Mln
drhy, podl n letli. Na dicm pult pod okny bylo mnostv obrazovek, displej, a ady kontrolek a
tlatek. Na prvn obrazovce padaly nahodil shluky barevnch kostiek v, seshora dol. Na druh bylo
cosi na zpsob zvodn drhy Tet vvodila typick stleka a vedle n byla hra zjevn zaloen na
vesmrn lodi samotn.
Jsou to sam potaov hry!" Lucy ctila oprvnn
pobouen. Vbec tu nejsou pstroje k zen lodi!" Ve skutenosti nebyl cel kapitnsk mstek
nim jinm ne jen luxusn hernou. Byl uren speciln k tomu, aby se kapitn vesmrn lodi Titanic
neukousal nudou bhem dlouhch, nezajmavch dob mezigalaktickch let ve vesmrn lodi, kter
byla tm vlun automatizovan a dila se sama. Koneckonc Titanic - srdce a inteligence lodi byla k rozhodovn a vydvn pkaz mnohem kompetentnj ne jakkoli obyejn iv bytost.
Take?" spustil Dan.
Take..." opakovala Lucy. Myslm, e bychom mli zjistit, jak se s tmhle dtkem lt, a obrtit ho
zptky k Zemi."
Take - co to bylo mezi tebou a tm... tou vc... ?"
On nen dn ,vc' -je to pln obyejn mimozeman a mezi mnou a jm nebylo nic."
Sahal ti na prsa."
Ne, nic takovho nedlal!" V podobnch okamicch nedokzala Lucy Dana vystt. Pro ji nenech
na pokoji? Pro se tak sna vechno pekrucovat? Jedin, na em zleelo, byli pece oni: Lucy a
Dan.
Jedin, na em zle, jsme my," ekla inspirovna posledn mylenkou. Ty a j."
Ty a j a jakkoli ciz ivotn forma, se kterou se me nkam vypait!" opil Dan.
Jei! Dane! Ty jsi ale nechutn!"
J pouze konstatuji fakta."
Nu, pokud chce opravdu znt fakta: nikdy jsem nespala s Jrgenem Zenzendorfem."
J nemluvil o Jrgenu Zenzendorfovi!" To je cel Lucy, pomyslel si Dan. Radji nastol ppad, o
kterm v, e se v nm me obhjit, msto aby se zabvala tm, o nm byla e pvodn. J t
nikdy ani nepodezral z toho, e bys la do postele s Jrgenem Zenzendorfem. Chci ct, e Jrgen
Zenzendorf byl pitomec."
Nebyl! To je od tebe typick, oerovat moje ptelejen proto, e jsi neuviteln, pmo posedle
rliv!" Lucy na nj plila ze vech hlavn. Dan se rychle uchlil k stupov taktice.
JO! JASN! Beru to, co k o Jrgenovi. Byl to mil hoch! Lbil se mi! Lbila se mi jeho sbrka mr.
Lbila se mi jeho matka. Jrgen byl SKVL..."
Nebo Jimmy Clarke!"
Ha! Te vm, e le!"
,JAK ME CT NCO TAKOVHO!?"
,Jimmy Clarke mi sm ekl, e byl s tebou v posteli!"
Je to prolhan mizera! A stejn! To bylo jet pedtm, ne jsem t poznala!
U o tom nechci mluvit!"
Tak pro jsi s tm zanal?" Lucy nyn vyuvala maximum svho hlasu. Dan zjistil, e jeho
odhodln k inu - a u to bylo cokoli, k emu se pedtm odhodlal - se scvrklo do ochablho hadru
zmatku. Ve skutenosti pln zapomnl, kvli emu se vlastn zaali hdat.
Och, Dane!" Lucy se mu vrhla kolem krku. Pro jsi
pod tak daleko?"
Vdy jsem tady, Lucy!"

Jenome mn se pod neda dostat se k tob. Miluj u t."

A j miluju tebe," odpovdl Dan, polbil ji a ona uctila, jak vzdlen v tu chvli skuten je.
Och, Dane, vezmme se," navrhla.
Jo, jist. Jsme na ciz vesmrn lodi - bhvkolik svtelnch let od Zem, a ty chce podat
svatbu."
Vdy ty v, jak to myslm," ekla.
Nebylo by dobr to uspchat."
Dane, ijeme spolu tinct let! Te u nic ani uspchat nememe!"
Dme do podku n hotel, a a se vechno hezky rozbhne, meme si o tom promluvit," ekl
Dan rozumn.
Tob se ta fara lb?"
Samozejm. Jsem do n blzen."
A na to, e u neexistuje."
Tak ji postavme znovu - Nigel dostal za prodej Deset nj skvlou nabdku. Jsou z ns bohi!
Postavme ji znovu -jet lep, ne byla - a pak ji rekonstruujeme na ten nejlep mal hotlek na
celm svt."
Pokud se vbec kdy dostaneme zptky."
Pokud se dostaneme zptky," pitakal Dan.
Rozhldli se kolem sebe po takzvanm kapitnskm mstku s jeho knihovnou, sbrkou videokazet,
achovmi a karetnmi stoleky, vivou vanou, bilirovmi stoly, filmovm slem a tlocvinou a
pemleli, zda k ertu vbec zjist, jak se ovld nco, co na prvn pohled jakkoli ovldn
postrdalo.
Lucy," hlesl Dan.
Och! Nezanej s tm zas! On pece nic nedlal!"
J nemluvil o nm," odpovdl Dan.
Tak co je?" odsekla Lucy. Jeden bod pro nho.
Vid tu hru, co jako by byla zaloen na vesmrn lodi samotn?"
Uh-huh?" Lucy se dvala z okna nad pultem s potaovmi hrami.
V, ona se toti njak mn."
J vm, e to je hloup..." ekla Lucy, ale dalo by se pedpokldat, e ta potaov hra ve
skutenosti nen potaov hra?"
Chce ct, e by to mohl bt opravdov displej, na kterm jsou vidt vci, co se k nm bl?" Te
u se dval z okna i Dan. K vesmrn lodi se tila eskadra malch, neohraban vyhlejcch
vesmrnch plavidel. Dan to porovnal. Jejich pohyby pesn odpovdaly pohybm vesmrnch plavidel
na obrazovce s potaovou hrou.
.Jei Kriste!" zamumlala Lucy Oni ns chtj napadnout
V tom okamiku na kapitnsk mstek nhle vtrhl urnalista.
Lo je zena automaticky!" lapal po dechu. Jenome z jdra centrln inteligence chyb njak
sousti. Nememe lo ovldat, dokud nenajdeme vechny chybjc sousti systmu a nevsadme
je zptky na msto!"
Pli pozd!" ekla Lucy a ukzala z okna. Vesmrn lo u byla obklopena menmi plavidly.
U svatho Pangalinu!" zaklel urnalista.
Pes reprodukn systm lodi nhle zaburcel hlas:
Jste obkleni. Okamit se vzdejte nebo zahjme palbu!"
Rychle!" vykikl Dan, kter urnalistu pistril k dicmu pultu. Jak se mme okamit vzdt?"
O tom nemm nejmen potuchy," odpovdl urnalista upmn.
Jestli se odmtnete vzdt, za ticet innim zahjme palbu," pokraoval si hlas z neptelsk
vesmrn flotily.
MY SE VZDVME!" vykikla Lucy, ale bylo ji slyet jen na kapitnskm mstku.
UDLEJTE NCO!" vykikl Dan.
U jsem vm to kal! Lodi chyb zkladn sousti?! J prost nevm, co mme dlat!" urnalista
co nejrych leji nahodile makal rzn tlatka, ale bez nejmenhoj inku.
Protoe odmtte spolupracovat..." dunl hlas.
MY CHCEME SPOLUPRACOVAT! JENOM NM DEJTE ANCI!" Lucy vyplhala na dic pult a
mvala na vesmrn plavidla rukama v zoufalm pokusu pithnout jejich pozornost.
... protoe odmtte spolupracovat, neponechvte nm na vbr jinou monost ne zahjit palbu."
Prostor ped vesmrnou lod nhle explodoval svtlem, a obrovitm trupem se rozlehl straliv
hlomoz, kter ohluil vechny, kdo se nachzeli uvnit. Lucy spadla z pultu a Dan s urnalistou se vrhli
na podlahu, kde zstali cel roztesen leet s dlanmi pes ui.
Pak nsledovalo ticho.

Pes reproduktory znovu zaburcel hlas: Vzdvte se?"

ANO! ANO! VZDVME SE!" vykikli svorn vichni ti souasn obyvatel kapitnskho mstku.
Jak chcete! J vs varoval!"
Ozval se dal straliv hlomoz a tentokrt rovn ctili, jak se lo v dsledku exploz otsla. Pot
se opt rozhostilo ticho. Vesmrn flotila piletla o kousek bl k lodi.
Pak znovu zaburcel ten hrozn hlas. Poslyte! Nechceme lo pokodit, ale pokud odmtte
spolupracovat, nedvte nm na vbr."
urnalista do t doby nael nco jako mikrofon. Zmkl tlatko a zaval do nj.
PESTATE! PESTATE! VZDVME SE! PESTATE!"Jeho hlas sice ohluil kadho na
palub vesmrn lodi Titanic, ale jinak bylo vude kolem straliv ticho. Pak naposledy uslyeli
neptele:
Budeme vs hnt k zodpovdnosti za kody napchan na vesmrn lodi!"
S tmto se od hlavn flotily oddlila vlna mench plavidel a zamila k lodi. Z jejich dl vytryskly
svteln paprsky a velkou vesmrnou lod se opt rozlehl zvuk kovu trhanho na kusy.
Och, mj boe!" vykikla Lucy.
Nikdo z nich by nedokzal ct, jak dlouho tok trval, i kdy tem postavm schoulenm na podlaze
pod dicm pultem kapitnskho mstku to pipadalo jako vnost. Hluk, vibrace, drtiv a trhav zvuky
a otesy cel lodi pokraovaly donekonena. Lucy zjistila, e urnalistovy ruce se opt ocitly na jejch
prsou, ale rozhodla se, e protentokrt ho radji nech bt.
Kdy bylo po vem, chvli ekali a pak cel roztesen vstali. Prvn vlna plavidel se vracela k hlavn
flotile; mezitm se od n oddlovala druh.
U sem let zas!" zaval Dan a spolen s Lucy znovu klesli k zemi, aby se schovali pod dic pult.
Jenome urnalista tam s podivnm vrazem ve tvi zstal stt.
Lucy a Dan se pipravovali na ohluujc palbu z dl... avak dn se neozvala. Msto toho uslyeli
podivn, ponkud nevlenick buen do trupu lodi.
Yassakkan!" utrousil urnalista. Lucy a Dan pedpokldali, e to je dal mimozemsk nadvka, a
tak radji zstali schovan, dokud urnalista nedloubl Dana do eber a neekl: Podvejte!"
Dan opatrn vystril hlavu nad dic pult a vyhldl z okna: lo byla obklopena druhou vlnou malch
vesmrnch plavidel a po trupu se hemila cel armda malch, zavalitch postav ve skafandrech,
kter do nj pi svm postupu systematicky buily kladivy a svely jej.
Jak to, e nestlej?" divil se Dan.
Opravuj napchan kody," vysvtloval urnalista. Yassakkan u jsou prost takov! Nesnej,
kdy maj niit hardware!"
A co software?" zeptala se Lucy, kter si upravovala podprsenku.
Potebujeme zbran!" vykikl urnalista. Pojte za mnou!" Vichni ti pospchali ohnut v pase z
kapitnskho mstku, zatmco neptelsk buen kladivy a sven nabvalo na intenzit.
Mezitm z reproduktor znovu zaburcel hlas: Jakmile budou provedeny prvn opravy, ihned
obnovme tok! Pokud se do t doby nevzdte, nalodme se na palubu a zlikvidujeme kadho, koho
najdeme!"
V ubytovn posdky urnalista objevil zbrojnici. Vybral njak zbran a podal je Danovi a Lucy.
Jak se to pouv?" zeptal se Dan, kter podivnou zbra obracel v ruce. Sestvala z jaksi krtk
vci a z vydut vci a krom toho jet z vci, kter z toho vynvala a do n Dan stril: pes mstnost
vylehl laserov paprsek a explodoval v kouli ohn na jejm vzdlenm konci.
Pesn takhle," vysvtloval urnalista, a na to, e byste s tm neml mit na holav sousti
vybaven." Rozbhl se pes mstnost k zvsu, kter Dan prv podplil a popadl hasic pstroj.
Tohle pece nememe pout!" vykikla Lucy.
V tom ppad si hezky rychle zvyknte na pedstavu, e budete vyhozeni z lodi do vesmrnho
prostoru. Tihle Yassakkan se s nikm nepraj. Tady, Dane! Nasate si to!" Hodil Danovi helmu.
Co je to?" zeptal se Dan.
Vesmrn lo m dv reality: jednou je datov realita, druhou hmotn. Kdy se Yassakkan nalod,
pokus se zmocnit obou, a jeden z ns by tud ml bt pipraven utkat se s nimi v datov realit!"
Nemm pont, o em mluvte," namtl Dan.
To je VR helma - helma virtuln reality. Nasadte si ji a mete se pohybovat v datov realit a
sledovat, co Yassakkan tam nahoe dlaj!" urnalista s nm u oividn ztrcel trplivost.
Prost si to nasa!" vykikla Lucy.
Hluk oprav provdnch na trupu se pomalu stval nesnesitelnm.
Co to tam sakra provdj?" zvolal Dan.
Nasa si tu helmu!" vykikla Lucy znovu. A Dan to udlal.

Pni!" zvolal. U chpu, co jste tm myslel! Jsem pmo v systmu lodi... Hej! To je parda! Vidm
do dicch a ovldacch pult! Paneku! Te uhnm podl kabel! Jemine! Desky s obvody jsou velk
jako msta! Krucinl!"
V okamiku, kdy si Dan nasadil helmu, urnalista popadl Lucy a zaal ji lbat, jako by u neml
nsledovat dn ztek - co, jak pedpokldal, se mohlo docela dobe stt. A ona, jako by to po celou
dobu oekvala, mu zaala jeho polibky vracet, ale pak se od nj nhle odthla a nervzn pohldla
na Dana, kter ve sv virtuln realit vystupoval po jakchsi neviditelnch schodech a pak se otel
dokola, sahal na neviditeln pedmty a vydval pitom poten vkiky.
Ale, s tm si nedlej starosti!" zastnal urnalista. Nevid ns, ani nesly. My jsme pod na
hmotn stran. Ten jako by tu te ani nebyl. Je to vdycky stejn - kdy si to poprv nasad na hlavu,
obvykle jsi mimo pt i est hodin! Pojme na to!"
Jenome Lucy ho dl odstrkovala. Yassakkan to na lo!" protestovala.
To je pravda!" odpovdl urnalista. Sotva mme as udlat to, ne sem pijdou! Rychle!"
Copak opravdu nedoke myslet na nic jinho?" zastnala Lucy. urnalista j nyn jezdil jazykem
po krku a Lucy bhalo po ptei pjemn zimomen.
U jsem ti kal, e jakmile se blerontint mui jednou vzru..."
rrgh!" Lucy najednou vykikla. A co bomba?!"
U Pangalinu!" zvolal urnalista. pln jsem na ni zapomnl!" Vyndal z jedn z mnoha svch kapes
miniaturn telefon a zapnul ho.
Dvacet pt... dvacet tyi... dvacet ti..." odpotvala bomba.
Bezzub krlci!" zaval urnalista, u je skoro hotov!"
Dvacet dva..." ekla bomba.
Hej! Bombo!" kikl urnalista do telefonu.
Nemluvte na m!" zastnala bomba. U jsem skoro hotov... dvacet ti... ne, tam u jsem byla..."
to na ns!" vykikl urnalista.
Dvacet- och... ne! Zatracen! Obnovuji odpotvn. Jeden tisc..."
urnalista vypnul telefon a zaal Lucy lbat na krk a svlkat j kostmek. To bylo o fous!" vydechl.
J! Mlem jsem sletl z tranzistoru!" vyjekl Dan a Lucyiny ruce se nhle rozbhly po urnalistov
tle. Sthla ho dol na podlahu.
Jsi lenec!" mumlala.
Ne se Lucy a urnalista vsoukali zptky do at, buen a rny na trupu lodi ustaly. Dan, kter se
stle motal kolem neviditelnch pekek datov reality, najednou vykikl: ,Jsou v lodi!"
urnalista popadl tolik zbran, kolik unesl, a zamil ven z ubytovny pro posdku. Na vzdlenm
konci Velkho axilnho kanlu spatil mal, zavalit postavy, jak se pl na molo. urnalista zaujal
polohu za stupnkem, na nm hoel jeden ze eleznch ko, a zaclil. Kdy se k nmu Lucy pipojila,
vyplil. Srie exploz rozhoupala molo a tonci se stemhlav rozprchli, hledajce kryt.
V ptm okamiku Lucy uctila, jak vzduch kolem nich a nad nimi explodoval svtlem a hlukem,
kdy jim Yassakkan palbu oplatili.
Hej! To vzdun potrub je snad nekonen!" Lucy se otoila dokola a spatila Dana (stle s VR
helmou na hlav a naprosto mimo dn v hmotn realit), kter vyel ven otevenmi dvemi ubytovny
pro posdku a namil si to rovnou k Velkmu axilnmu kanlu.
Jakmile se jeho chodidla dotkla okraje mola, Lucy vykikla: DANE!" a rozbhla se k nmu.
Bezprostedn nato se kolem nich rozpoutala dal exploze hluku a svtla, protoe Yassakan obnovili
palbu. Ale to u Lucy drela Dana za rukv. Podailo sej otoit ho dokola na samm okraji kanlu a
postrit ho zptky smrem k ubytovn. urnalista mezitm co nejhbitji plil piblin smrem k
tonkm. Jenome nyn u bylo ve vzduchu tolik koue, e toho dn strana moc nevidla.
Vypadnme odsud!" vykikl urnalista a nasmroval Lucy za Danem, zptky do ubytovny pro
posdku.

18
Kdo podplil ty zvsy?!" otzal se Bolfass, kdy vtrhl do ubytovny pro posdku. Pokvl hlavou a
pr yassakkanskch oprav se rozbhlo pes mstnost, aby je vyspravili. Bolfass vedl sv speciln
pepadov komando zadn sluebn chodbou do ubytovny, zatmco Yellin a Asmall veleli elnm
tokm na hlavnch pstupovch chodbch lodi.
Bolfassovi se nesmrn lbila konen prava stropu sluebn chodby. V temnot noci mu
poskytovalo tich uspokojen, kdy mohl pemtat o emesln zrunosti a vysok kvalit materilu,
kterm se, dokonce ani v sluebnch prostorch velk lodi, nijak neetilo.
Bhem cel historie naeho lidu nikdy nikdo takovou lo nepostavil," kval vnouatm, kdy po
veerech sedvali u krbu a jedli gul z rochncho masa s knedlky. Dokonce i zvsy v mstnostech
posdky jsou utkny ze srsti hedvbnho kanadila, kter ije vysoko v horch Merloru, a chytte hojen
s lskou a dobrotou v srdci. Srst kanadila je tak jemn, e ji muste tkt pi svitu msce, protoe na
slunci taje jako snh." Dti tyto pohdky o emesln zrunosti a odvnch stavitelskch inech
milovaly.
Bolfasse ranilo, kdy vidl, jak se nkdo me chovat barbarsky k takovmu dlu emesln
zrunosti. Ve skutenosti se pi pohledu na nco podobnho velmi rozilil.
V tme okamiku se do mstnosti vpotcela postava s VRhelmou na hlav, nsledovan dvma
dalmi -vjedn z nich okamit poznal zrdnho Blerontiana. To u Bolfassem zaala cloumat temn
zuivost a v ptm okamiku tasil svou SD zbra a rozstlel ti nov pchoz na kosmick prach
-jejich tla explodovala v supernov vnitnost a cr masa, kter rychle doshlo rozhaven blosti a
k Bolfassov spokojenosti shoelo jet pedtm, ne se stailo rozprsknout po ndhernm, run
lakovanm obloen stn.
Lucy vnmala divokou kakofonii hluku a jej oi byly i| tm oslepeny pronikavm svtlem. Vykikla,
chytila | urnalistu a v mdlobch upadla na podlahu. Bylo to pern.
Bolfass se usml a odfoukl kou z hlavn sv SD zbran. Jeho hnv ji polevil. Zatoil zbran na
prst a zasunul ji zpt do koenho pouzdra.
Na tomto mst je nutn podotknout, e Yassakkan byli mrumilovnou, dobrckou rasou - oddanou
emeslm a stdmmu prmyslu. Mnoz z nich nicmn mli sklony k oslepujc, krvelan zuivosti,
kter se jich $ zmocovala pi konfrontaci s uritmi vcmi, jako na-;
pklad s lajdckou rovn emeslnickch prac nebo? s nectou k detailm. V dvnch dobch tyto
vbuchy i hnvu asto vedly ke stralivm kodm na ivotech a na majetku, a protoe zuiv nlady
pomjely stejn rychle,jako se objevovaly, probouzely u tisc jinak dobrch a starostlivch lid
nesnesiteln vitky svdom. Yssakkant vdci tud vymysleli SD zbra, kter byla na rozdl od
hardwaru, s nm pichzela vtina militaristickch vdc, navrena k tomu, aby smrt a nien
redukovala, msto aby je navyovala. Zbra simulovan destrukce - neboli SD zbra - poskytovala
uivateli pechodn dojem, e vykonal stralivou krvavou pomstu, po n volala jeho len zuivost,
ani ve skutenosti napchal kodu. Vdycky to pekvapilo a omrilo neptele, ale to bylo vechno.
Lucy, kter to samozejm nemohla vdt, byla nanejv ohromena, kdy zjistila, e je stle natolik
naivu, aby slyela, jak velitel tonk k: Jste zateni! Kde jsou ostatn?"
Paneku! To je parda! Prv sjdm po jedn z ky-bernautickch neurlnch cest! Je to jako vodn
skluzavka! Jup! Vynikajc!" volal Dan.
Sundejte mu tu stupiditu z hlavy!" vytkl Bolfass. Yassakkan nemli na hrtky s virtuln realitou
as. Jejich zjmy spovaly vlun ve hmotn sfe. Dva z tonk Dana popadli a strhli mu helmu z
hlavy.
Hej! J si prv skvle - A sakra! Co se to tady dje?" ekl Dan, kter se momentln ocitl ve
stadiu NNHR - nhlho nvratu do hmotn reality.
ekl jsem: Kde jsou ostatn?" opakoval Bolfass.
Tady dn ostatn nejsou," odpovdl urnalista sveep.

Ale no tak! M nevychovvali v blerontinsk sttn kole!* 4 Kdo d tuhle lo?" Bolfass znovu
zanal bt podrdn; prv si viml mizern povrchov pravy stol v jdeln: blerontint truhli
pouili nedostaten vyzrl devo lintinsk borovice ze severnho Bleronti nu - devo hor jakosti,
kter se po pr destkch let pouvn nenvratn zkrout a... u Faknikskch vodopd! Dokonce ani
neosmirkovali konce prken! Ve skutenosti, kdy se podval bl, spatil, e tesask epy jsou nedbale
vsazen a st tam zbv dost msta pro uklnovn! Copak se tihle lid nikdy nenau ty
nejjednodu zklady spojovn deva? Bolfass shl po SD zbrani...
Ne ale stail vykonat stralivou a niivou pomstu na pachatelch fuersk prce, stal se zzrak.
Dvee ubytovny pro posdku se otevely a dovnit veel pzrak - nco tak neodolateln a
nevslovn krsnho, e se Bolfass na prvn pohled hluboce zamiloval. Jeho ivot u od toho
okamiku nikdy neml bt stejn jako pedtm.
Sklonil svou SD zbra a zahledl se na pzrak pln dtinskho obdivu.
Nettie, kter prv absolvovala omlazovac proceduru v Leovinov vjimenm salonu krsy,
nejene zskala zpt svou mladistvou pokoku, ale jej tlo se tak navrtilo ke svm dvjm
proporcm -ve skutenosti, pokud se nco zmnilo, pas mla jet o maliko thlej, adra jet o
maliko pevnj, oblina jejho bicha byla jet o trochu oblej. Vypadala pvabnji ne kdy jindy,
protoe - navzdory svmu kvtu mld, kter se vrtil do jejch tv z jejho oblieje vyzaovala
rovn moudrost, je se automaticky dostavuje, kdy proijete nkolik milion svtelnch let. Star
Leovinus nepochybn vdl, co dl.
Nettie!" zamumlal Dan.
Kdoe je to?" zeptal se Bolfass neptomn.
Ahoj vespolek!" pozdravila je Nettie. Co kdybychom se vichni navzjem pedstavili? J jsem
Nettie."
Kapitn Bolfass, k vam slubm!" vyhrkl Bolfass, kter vyskoil a zasalutoval j. A tady jsou
destnci Yark-tak, Edembop, Raguliten, Desembo, Luntparger, Forzab, Kakit, Zimwiddy, Duterprat,
Kazitinker-Rigipitil, Purzen-hakkken, Rfkltop, Spanglowiddin, Buke-Hammadorf, Bunzlywotter,
Brudelhampon, Harzimwodl, Unctimpo-ter, Golholiwol, Dinseynewt, Tidoloft, Cossimiwip,Jednokrokodl, Erklehammerdrat, Inchbewiggiit, Samilif-todft, Buke-Willinujit (je po satku nevlastnm
bratrancem Buke-Hammadorfa)..."
Ahoj, Nettie!" ekl jeden z yassakkanskch tonk.
Barnzipewt," pokraoval Bolfass, Spighalliwiller, Memsiportim, Itkip, Harlorfreytor, Pullijit,
Beakelmem-sdork,
Uppelsaftat,
Bukhumster,
Rintineagelbun,
Btin-tuk,
Pdalasvan,
Sumpkrtorkattelburt..."
Poslyte! K smrti nerad vs peruuji," skoil mu do ei urnalista, ale na palub lodi se nachz
bomba, kter vybuchne za..." Zapnul svj mobiln telefon.
Deset... devt..." odpotvala bomba.
U havho Pangalinu!" zvolal urnalista.
Ml, ty blerontinsk dodavateli podadnho zbo!" okikl ho Bolfass a vykubl mu mobiln telefon z
ruky.
On nen dn dodavatel podadnho zbo!" zvolala Lucy (kter, popravd eeno, byla ponkud
vyvedena z mry veobecnou reakc ptomnch mu na Nettiin pchod).
Osm..." ekla bomba.
Dejte mi to!" vykikl urnalista, kter se vrhl po telefonu. Bolfass jej hodil destnkovi
Inchbewiggiitovi.
Sedm..." odpotvala bomba.
U je to na sedmi!" zaval urnalista.
Odvete toho blerontinskho muchala do cely!" poruil Bolfass a destnci Spanglowiddin a
Rintineagelbun popadli urnalistu polovinm nelsonm a vypochodovali s nm z mstnosti pro
posdku. est..." ekla bomba a destnk Inchbewiggiit mobil- , n telefon vypnul.
Tyhle dva taky!" Bolfass ukzal na Lucy a Dana.
Ne!" vykikli oba. Bomba!" Byli vak odvleeni z mstnosti.
Kapitne Bolfassi," ekla Nettie nevzruenm hlasem. Nen as na vysvtlovn. Dejte mi prosm
ten telefon."
Obvm se, e vm nemohu dovolit pout jej, Nettie," namtl kapitn Bolfass. Z bezpenostnch
dvod!"
Jako napklad?"
4

*Tyto instituce neblaze prosluly tm, e z nich vychzeli jedinci znan podprmrnch mentlnch schopnost - snad v
dsledku skutenosti, e blerontinsk vlda po generace etila penze na koln zazen tak, e zakazovala, aby v nich
probhala jakkoli vuka.

Mohla byste zavolat o posily."

Kapitne Bolfassi, mte m slovo, e na lodi krom ns nikdo nen, alespo pokudje mi znmo.
Tak vs ujiuji, e je tu bomba, kter kadou chvli vybuchne a promn ns v kosmick prach,
pokud mi ten telefon nedte."
Bolfass na zlomek vteiny zavhal, pak pokvl destnku Inchbewiggiitovi. Destnk Inchbewiggiit
zavhal po dobu dokonce jet krat ne zlomek vteiny a podal telefon Nettii. Ta jej zapnula.
Dv..." ekla bomba.
Ach, bombo!" ekla Nettie. Tadyje Nettie. Vzpomn si na m?"
Ehm... Jedna..." ekla bomba.
Kolik tyek se vejde do osmi?"
Ehm... ehm... e by..."
No tak... kolik tyek se vejde do osmi"
Ahm... ehm... e by dv?" ekla bomba.
A kolik trojek se vejde do dvancti?"
tyi..." odpovdla bomba. Na okamik se odmlela, pak pokraovala: Pt... est... sedm.."
Uf!" oddychla si Nettie. To by nm mlo zskat njak as..."
Pro jste na nai lo instalovali bombu?" zajmal se Bolfass.
Na vai lo?" zvolala Nettie.
Pro vs to tak pekvapuje?" vyjel na ni Bolfass. Myslte si snad, e nejsme natolik ikovn,
abychom dokzali postavit tak ndhernou vc?"
Och, to ne!" odpovdla Nettie. Nic takovho jsem si nemyslela. ekla jsem to jen proto, e jste na
lo zatoili. Njak se mi proto nezdlo, e by vm patila."
Samozejm, e nm pat!" Nettie mla pocit, e kapitn Bolfass zaujal mrn defenzivn postoj.
Legln i morln! Tato lo je nam oprvnnm odkodnnm za vechno pko a strasti, kter
jsme vytrpli z rukou Blerontian!"
Poslyte! Nechci vypadat hloup..."
Vy tak ani vypadat nemete, Nettie," ujioval ji kapitn.
Dkuji vm..." Nettie sama byla tmto podsaditm, pohlednm cizincem, vjeho rukou zjevn
spoval jej osud, okouzlen. Jenome opravdu nevm nic o pozad a historii stavby tto lodi."
Milerd vm povm cel pbh, drah pan" - Bolfass j vysekl hlubokou poklonu - ovem nejdve
je mou nepjemnou povinnost znovu se vs otzat: Pro jste na lo instalovali bombu?'"
My jsme nic takovho neudlali!" Nettie se krtce zasmla, nae kapitnovi spadlo srdce a
nkam k vibrujcm kolenm. Jsme na lodi ist nhodou..." A vyloila Bolfassovi cel pbh: jak Dan
a Lucy chtli promnit starou faru v hotel za penze utren z prodeje cestovn kancele Deset nj,
ajak do fary narazila vesmrn lo; jak byli zdvoilm robotem pozvni na palubu, a o vech dalch
udlostech, kter se na lodi sebhly, a do okamiku invaze vojsk dobrho kapitna.
Kdy skonila, nsledovala dlouh pauza, dokud Nettie nakonec nedodala: Take takhle to je...
psahm."
Bolfass se nhle vzpamatoval, jako by po celou tu dobu, co mluvila, snil s otevenma oima.
Vyskoil a tm nejgalantnjm zpsobem srazil paty k sob.
Dokonale vs chpu, mil dmo," ekl, uklonil se a polbil j ruku. Stle vc vypadal, jako by prv
vystoupil z romnu Jane Austenov.
Jedin, po em toume, je vrtit se zptky na Zemi," ekla Nettie.
Samozejm!" Kapitn Bolfass znovu srazil paty k sob, a to zpsobem, pi nm se Nettie v nitru
zatetelila potenm. Jsem vm pln k slubm. Pojme!"
A tak Nettie nsledovala kapitna a jej vysok podpatky pitom klapaly po dokonale poloen
podlaze v sluebnch prostorch.

19
Dan si nebyl zcela jist, pro je pekvapen, e na vesmrn lodi Titanic jsou cely. Svm zpsobem to
dvalo smysl, ovem na druh stran mu do veho toho pepychu a elegance jaksi nezapadaly. Cela,
do kter hodili jeho a urnalistu, byla, tak jako obvykle cely bvaj, hol a studen. Tak byla vlhk,
co se u cel zajist dalo oekvat, tebae na tak technologicky vysplm plavidle to ponkud
zarelo.
Lucy je tak skvl oustaka!" rozplval se urnalista a obdivn vrtl hlavou. Jste astn mu!"
Poslyte," ekl Dan. Nerad bych vs zbavoval iluz, ale u ns na Zemi zaujmme k tmto vcem
ponkud odlin postoj ne vy Blerontian..."
To mi povdejte!" zvolal urnalista. Kdy mi Lucy navrhla, abychom si to spolu rozdali, st jsem
vil vlastnm um!"
To e udlala?" hlesl Dan nevcn.
No, vte, mysleli jsme si, e bomba kadou chvli vybuchne a ona prost jaksi... Jen povate!
Mimochodem, myslte, e ta vae druh ptelkyn -jak se jen jmenuje?"
Ona navrhla... abyste se milovali?"
Ta blondna... Ne Ty!"
Nettie."
Myslte, e Nettie v o tom, e se s bombou mus mluvit?"
J prost nevm, e Lucy navrhla, abyste se milovali'!" odpovdl Dan.
Prv tehdy jsem si poprv uvdomil, jak odlin mus bt pstup k sexu na va planet!"
Dan zstal podivn zaraen. Za vechna lta, co znal Lucy - a jak u to bylo dlouho? Och! Te u
to urit bude nejmn tinct let (pravdpodobn vc, protoe nyn cestuj rychlost svtla!) - si
nevzpomnal na jedinou pleitost, kdy by Lucy dala podnt k sexulnmu sblen. V tch prvnch
letech nkdy leel bdl uprosted noci a ekal, aby vidl, zda sama nezane, ale nakonec to vdycky
vzdal. Byla sice dokonale astn, kdy se s nm mohla milovat - ale vdycky musel dt prvn podnt
on. Odjakiva pedpokldal, e u je prost takov.
Hej! alnku!" zavolal urnalista ven pes me.
Ty! Jsi to ty?" Z jedn z cel o kus dl v chodb se ozval Lucyin hlas.
Lucy!" vykikl urnalista. U pangalinskch dud! Jak l rd bych ho narouboval do tvoj iinky!"
NECHTE TOHO!" vykikl Dan a vrhl se na urnalistu. Kutleli se v seven po vlhk podlaze cely,
Dan buc pstmi a kopajc a (pekvapen) urnalista, ma- j n se pokouejc brnit.
Dane! DANE! Jsi to ty?" volala Lucy. Slyela, jak sel spolu perou. Nechte toho! Musme si etit
sly! Pote-1 bujeme se odsud dostat!"
Lucy m pravdu!" urnalista zalapal po dechu a Dana nhle opustil bojov duch. Pistihl se, jak
peml o tom, pro vbec tak rl?
Z jakho dvodu jste m napadl?" zeptal se urnalista.
Dan se u chystal zat mu vysvtlovat historii sexulnch mrav na Zemi, ale zarazil se. Poslyte!"
ekl msto toho. Vyhlsme pm. Prost nebudeme po zbytek dne mluvit o sexu, ano?"
Pokud si to nepejete... Ovem se mnou si nedlejte starosti. Mne uvolnnost pozemsk morlky
nepohoruje..."
Jen prost na pr minut zmlknte!"
No dobr!" souhlasil urnalista.
A te," ekl Dan. Co kdybyste mi vysvtlil vechno, co vte o thle lodi, na kter jsme vichni uvzli,
a mon pak spolen pijdeme na zpsob, jak se odsud dostat."
Dane! J t miluju!" vykikla Lucy ze sv cely.
J t taky miluju!" kikl na ni Dan v odpov.
J taky!" pidal se urnalista.
Dan potlail nutkn pratit ho a vybdl jej: Povzte mi, co vte."
A tak urnalista vylil Danovi, jak stavba vesmrn lodi Titanic pivedla na mizinu planetu Yassakka,
a jak pot spolenost Hvzdn stavby a. s. pesunula vechny konstrukn prce na Blerontin, ani by
splatila dluhy. Vyloil Danovi povsti o finannch problmech, kter prosakovaly na veejnost bhem
dostavby lodi na Blerontinu, o podezen z nekvalitn prce Svobodnch dospvajcch matek a o tom,

jak byl drasticky pikrcovn rozpoet. ekl mu o Leovinovi - architektovi, inenrovi, umlci,
skladateli, nejvtm ijcm gniovi vech dob iroko daleko v Galaxii a o tom, jak se s nm setkal v
pedveer startu. Popsal Danovi sv setkn s etnm Skraliontisem, kter mu ekl o bomb a o plnu
vyhoTa blondna... Ne Ty!"
Nettie."
Myslte, e Nettie v o tom, e se s bombou mus mluvit?"
J prost nevm, e Lucy navrhla, abyste se milovali'!" odpovdl Dan.
Prv tehdy jsem si poprv uvdomil, jak odlin mus bt pstup k sexu na va planet!"
Dan zstal podivn zaraen. Za vechna lta, co znal Lucy - a jak u to bylo dlouho? Och! Te u
to urit bude nejmn tinct let (pravdpodobn vc, protoe nyn cestuj rychlost svtla!) - si
nevzpomnal na jedinou pleitost, kdy by Lucy dala podnt k sexulnmu sblen. V tch prvnch
letech nkdy leel bdl uprosted noci a ekal, aby vidl, zda sama nezane, ale nakonec to vdycky
vzdal. Byla sice dokonale astn, kdy se s nm mohla milovat - ale vdycky musel dt prvn podnt
on. Odjakiva pedpokldal, e u je prost takov.
Hej! alnku!" zavolal urnalista ven pes me.
Ty! Jsi to ty?" Z jedn z cel o kus dl v chodb se ozval Lucyin hlas.
Lucy!" vykikl urnalista. U pangalinskch dud! Jak l rd bych ho narouboval do tvoj iinky!"
NECHTE TOHO!" vykikl Dan a vrhl se na urnalistu. Kutleli se v seven po vlhk podlaze cely,
Dan buc pstmi a kopajc a (pekvapen) urnalista, ma- j n se pokouejc brnit.
Dane! DANE! Jsi to ty?" volala Lucy. Slyela, jak sel spolu perou. Nechte toho! Musme si etit
sly! Potebujeme se odsud dostat!"
Lucy m pravdu!" urnalista zalapal po dechu a Dana nhle opustil bojov duch. Pistihl se, jak
peml o tom, pro vbec tak rl?
Z jakho dvodu jste m napadl?" zeptal se urnalista.
Dan se u chystal zat mu vysvtlovat historii sexulnch mrav na Zemi, ale zarazil se. Poslyte!"
ekl msto toho. Vyhlsme pm. Prost nebudeme po zbytek dne mluvit o sexu, ano?"
Pokud si to nepejete... Ovem se mnou si nedlejte starosti. Mne uvolnnost pozemsk morlky
nepohoruje..."
Jen prost na pr minut zmlknte!"
No dobr!" souhlasil urnalista.
A te," ekl Dan. Co kdybyste mi vysvtlil vechno, co vte o thle lodi, na kter jsme vichni uvzli,
a mon pak spolen pijdeme na zpsob, jak se odsud dostat."
Dane! J t miluju!" vykikla Lucy ze sv cely.
J t taky miluju!" kikl na ni Dan v odpov.
J taky!" pidal se urnalista.
Dan potlail nutkn pratit ho a vybdl jej: Povzte mi, co vte."
A tak urnalista vylil Danovi, jak stavba vesmrn lodi Titanic pivedla na mizinu planetu Yassakka,
a jak pot spolenost Hvzdn stavby a. s. pesunula vechny konstrukn prce na Blerontin, ani by
splatila dluhy. Vyloil Danovi povsti o finannch problmech, kter prosakovaly na veejnost bhem
dostavby lodi na Blerontinu, o podezen z nekvalitn prce Svobodnch dospvajcch matek a o tom,
jak byl drasticky pikrcovn rozpoet. ekl mu o Leovinovi - architektovi, inenrovi, umlci,
skladateli, nejvtm ijcm gniovi vech dob iroko daleko v Galaxii a o tom, jak se s nm setkal v
pedveer startu. Popsal Danovi sv setkn s etnm Skraliontisem, kter mu ekl o bomb a o plnu
vyhodit velkou lo do povt a pak dat vyplacen pojistky, nae po toku papouka nael smrt v
hlubin centrln achty.
Pak urnalista vyprvl Danovi, jak se navzdory zrann rozhodl zstat na palub, aby zskal
slokapra, kter se mu v novinsk praxi dosud vyhbal: odhal pozad darebck konstrukce
vesmrn lodi a souasn veejnosti poskytne report z prvn ruky, jak je bt jedinm pasarem na
palub. (V poten fzi letu mla automaticky zen lo zamit na Dormillion, kde mla nabrat svou
prvn posdku a pasary.)
Potom mu urnalista vysvtlil, jak lo krtce po startu potkalo BTSE (bezdvodn totln selhn
existence) a jak ztroskotala na neznm planet v neprozkouman zadn sti Galaxie. Nakonec mu
vylil, jak po nrazu uslyel vkiky ozvajc se zpoza jednoho ze zvs v jdeln prvn tdy. Objevil
Leovina, kter tam byl - zdnliv mrtv - odklizen Skraliontisem. urnalista ho osvobodil a pak se
pokouel zabrnit starmu mui v tom, aby se vytil z lodi - bylo to vak marn. Leovinus ho navzdory
vku pemohl (urnalista tehdy stle jet krvcel) a -volaje po odvet, s lesknouc se stbrnou
stepinou v ruce, podle veho pesvden, e je stle na Blerontinu - velk gnius zmizel ve tm
cizho svta...
Kapitn Bolfass t chce vidt," peruil nhle dlouh pbh alnk. Otevel dvee ountl cely,
zainel kli a vythl urnalistu ven.

Kapitn Bolfass doprovodil krsnou Nettii na kapitnsk mstek. Pozval ji, aby si s nm dala trochu
aje a skoicov kolky, a pot uinil nezbytn ppravy k tomu, aby mohl s velkou vesmrnou lod
odlett zptky k planet Zemi.
Ani bych chtl hovoit jako ignorant," vysvtloval j uctiv, nen to planeta, se kterou bych byl
zrovna obeznmen - akoli se samozejm mus jednat o skuten rozkon svt, kdy je domovem
nkoho tak ndhernho a okouzlujcho, jako jste vy." Vysekl j hlubokou poklonu a Nettie byla
pemoena vzruenm, e se k n kapitn chov jako k hrdince Northangerskho opatstv.
Jsem si jist, e prv vy jste mu povolan k tomu, aby ns dokzal dopravit dom," ekla se
sklopenma oima.
Ach! Moje drah pan!" zvolal kapitn, J ns nepovedu, to lo sama. Pesn poloha planety
Zem urit byla zaznamenna do jdra centrln inteligence lodi. Tebae dn z ns nem pont,
kde se vae planeta nachz, sta, kdy to oznmme Titnii - tak Leovinus nazval svj kybernautick
systm - a ona ji vyhled a odlet tam s nmi."
Kapitn Bolfass stiskl mal tlatko na jednom z dicch pult blzko potaov hry zaloen na
jednom pomrn novm blerontinskm filmu... a prv v onu chvli romn nhle pestal bt jako z pera
Jane Austenov nebo dokonce Catherine Cooksonov.
Sakrakrucizatroldoprnl!" zvolal Bolfass. Nco se dje! Lodn pstroje nereaguj!"
Nettie, kter dosud ctila, e Zem a domov jsou skuten ji velmi blzko -jen o pouh zmknut
tlatka dl - nyn vidla, jak se jej domovsk planeta nhle zan vzdalovat vesmrnm prostorem.
Kapitne Bolfassi!" Na mstek pispchal destnk Buke-Willinujit (po satku nevlastn bratranec
destnka Buke-Hammadorfa), cel udchan a nervzn. Jdro centrln inteligence! Nkdo z nj
odstranil vitln funkce!"
Bolfass se otoil k Yellinovi, kter byl zaneprzdnn hranm jedn ze stleek. To je urit prce
toho blerontinskho vandala! Okamit ho sem pive!"
Do t doby, ne mu urnalistu hodili k nohm, u byl Bolfass dost vztekl - tebae ne tak vztekl,
jako by byl, kdyby vdl o podadnm materilu pouitm na zbradl kolem centrln achty, nebo o
skandln odflknutch konench pravch ve spodn sti trupu lodi a lajdcky odbytm drtii
odpadk (kde bylo Svobodnm dospvajcm matkm nazeno, aby jej nesmirkovaly, ba dokonce
nim nenatraly!), ale pesto podn vztekl.
Co jsi udlal s Titniinm mozkem?" zaburcel.
urnalista vystril bradu a ekl: J vm mohu povdt pouze sv jmno, pracovn zaazen a slo."
Tohle nen dn Velk tk!5 "zaval Bolfass, kter namil urnalistovi do o svtlo. ekni mi
vechno, co v! Nebo z tebe nechm Horsta udlat rdlo pro psa!"
M rty jsou zapeetn!" opil urnalista a odvrtil hlavu.
,Jak chce! Neponechv mi jinou monost!" zavrel Bolfass a uhodil urnalistu do tve svou
koenou rukavici.
Tak dobr!" ekl urnalista. Povm vm vechno, co chcete slyet! Vechno!"
Nechce si nejdv ut trochu toho muenka?"
Ne! Radji vm to eknu dobrovoln."
Dobr tedy! Vme, e jsi provedl sabot na Titniin mozku, abys nm znemonil nvrat na
Yassakku! Povz nm, co jsi udlal sjeho soustmi!"
urnalista se zatvil pekvapen. O thle sti plnu mi Skraliontis neekl!"
Jakho plnu?" Bolfass ctil ke svmu blerontinskmu protivnkovi tajn obdiv za jeho schopnost
zachovat klid za okolnost, kdy by se mn odoln mu zlomil. koda, e nebojujeme v thle vlce na
stejn stran," pomyslel si. I kdy, my ve skutenosti nebojujeme vbec v dn vlce." Bolfass se s
nemalm silm piml vzpamatovat.
urnalista mu pak ekl vechno, co vdl o Skraliontisov a Brobostigonov plnu vyhodit lo do
vzduchu a pak dat vplatu pojistky. Bolfass naslouchal s obliejem blm hnvem. Nettie vidla, jak
v jeho nitru bubl zuivost.
Bolfass zavhal -jeho ruka ji spovala na SD zbrani - ale nco v tnu Nettiina hlasu onu zuivost v
nm uhasilo. Nechal zbra na pokoji.
Byli na lodi veer ped vyputnm," ekl urnalista. Urit nechtli pitahovat ni nedouc
pozornost chozenm do lodi a zase ven, take se domnvm, e pokud nco vzali ze systmu centrln
inteligence, schovali to nkde na palub."

Velk tky nzev slavnho blerontinskho filmu, kter je poctou pravdivmu pbhu o tom, jak skupina hrdin blerontinsk
vesmrn flotily, dren v zajet v pevnosti Drat-Kroner, z n dajn nikdo nikdy neunikl, spn uskutenila masov tk. A
je to s podivem, , hrl v nm taky Steve McQueen.

To zn rozumn," podotkl Asmall, dal yassakkansk velitel, kter si dosud fantasticky vedl ve he
Tetris.
Tak dobr!" ekl Bolfass. Prohledme lo od vrcholku ke klu. Musme ty sousti najt, jinak se
nm nikdy nepoda dopravit tady Nettii na jej domovskou planetu. Ve skutenosti, jak to tak vidm,
bude dost nron dobelhat se zptky na samotnou Yassakku!"
J myslm, e bychom to mohli zvldnout, kapitne!" ozval se navigan dstojnk Rodden. Jsme
ve Stariov zn E-D 3278 sekce Praxima-Betril vnitn Galaxie.
Mohl bych ns dostat dom pomoc navigace vpotem, pokud ovem tady Asmall zsk manuln
kontrolu nad energetickm pohonem lodi."
Asmall pikvl. U te jsem schopn ovldat takov mnostv funkc, abych mohl lo dit. Ale bude
to dlouh let - pinejmenm nkolik hodin."
A tak velk vesmrn lo Titanic otoila v ziv hvzdn temnot vesmru svj rozmrn trup a
zapoala navnou cestu zpt k planet Yassakka.

20
Ukzalo se, e ptrn po chybjcch stech mozku vesmrn lodi je mnohem obtnj, ne mohl
kdokoli pedvdat, a to pedevm kvli chovn lodnch robot, kter bylo stle excentritj.
Dvoboti zanali trpt halucinacemi - otevrali dvee neexistujcm domcm mazlkm pasar
prvn tdy a chovali se neuviteln galantn k automatickm odpadkovm kom. Vtahoboti upadli
do permanentnho tlumu, pesvdeni, e jedinm zpsobem, jak se vyhnout konci civilizace, je
konzumovat mn blkovin. Prachoboti se kadou chvli vyrojili ze svch kryt v obloen stn a
vysypali na zem chuchvalce prachu, natolik velk, e o n pod nkdo zakopval.
Ovem nejvtm problmem byl hlavn lodn bar, jeho barbot se ocitl polapen v jaksi podivn
kyberpsychotick smyce, a to navzdory skutenosti, e vichni vidli kus Titniina mozku mezi
barevnmi sklenicemi a lahvemi na polici za nm.
Ano, ano, pane! Minutku, prosm... Mchy, mchy, kok tento tejl pro vs, pane..." Barbot se zmtal
kdesi mezi roztomilou nesrozumitelnost a agresivn opilost.
Sta, kdy nm d ten kousek kyberwaru, co m tamhle na polici..." pokouel se destnk
Golholiwol. Jenome barbot ho namsto odpovdi jednodue kousl do nosu. A!" vyjekl destnk
Golholiwol.
Kad pokus pelzt nlevn pult a dostat se ke stepme se setkal s pekvapujc ukzkou barbotovy
sly, a byli Yassakkan donuceni dt se na stup.
Ne byly vechny chybjc sti konen nalezeny, nachzela se ji vesmrn lo Titanic na dohled
od planety Yassakka.
Nvrat dom alnk vdycky miloval nadeve. Ji brzy si bude ht chodidla u plpolajcho krbu.
V ruce bude tmat holbu piva podle starho receptu a jeho rodina bude pobhat kolem a pipravovat
veern krmi, nebo pi zapadajcm slunci hrt karty na verand.
Ve chvli, kdy odemykal dvee cely a naznaoval Danovi, e je svobodn mu, si pskal docela
veselou melodii.
Kdyby byl Dan o nco hudebnji zaloen, jist by v alnkov melodii poznal Madamoiselle z
Armen-tires" - francouzskou psniku, kter byla populrn bhem prvn svtov vlky. Dvod, pro si
ji alnk pskal, nen zcela bez spojitosti s paovnm francouzskho ampaskho na Blerontin
prostednictvm ji dve zmnnho pokiven asu a tak dle. Ponvad, paklie ei nelhaly, alnk
ve skutenosti nebyl nikdo jin ne destnk Pilliwiddlipillipitit, notoricky znm paerk a velitel
neblaze proslulho Pilliwiddlipillipititova gangu, jen byl jednou z neblahch podob organizovanho
zloinu, kter zaal nezdrav bujet po zhroucen i yassakkansk ekonomiky. Pilliwiddlipillipitit se
pestrojil za obyejnho destnka yassakkansk vesmrn flotily, a sice za elem proveden obhldky
vesmrn lodi Titanic pro mon vydrancovn nkdy v phodn budoucnosti. Ale to u je jin pbh.
V okamiku, kdy byl Dan osvobozen, zamil rovnou arou k Lucy, kter stla s urnalistou a Netti
na kapi-tnskm mstku, odkud pes okno sledovali velk glbus pibliujc se planety.
Lucy!" zaeptal. Mohli bychom si spolu nkde promluvit o samot?"
Te ne!" poeptala mu Lucy v odpov. Podvej se! Nen to ten nejchvatnj pohled, jak jsi kdy
vidl?"
Pipomn mi tvoje adra," zamumlal urnalista. Danovi se podailo ovldnout, a msto aby
urnalistu na mst zabil, popadl Lucy za pai a odthl ji na druh konec mstnosti.
Tys to navrhla! On mi ekl, es mu sama navrhla sex!" Dan se tolik snail, aby jeho hlas znl sp
pobouen a vztekle ne nakav, ale vslednou podobou bylo nco na zpsob naprosto alostnho
kourn.
Dane! Bylo to ve slab chvilce..."
Pro jsi nikdy nemla .slab chvilky' se mnou? Za celch tinct let..."
O em to sakra mluv, Dane? N sexuln ivot je pece bezchybn, ne snad?" Lucy u na nj
zanala mt podn dopal.
Nu... ano. J jen..."

Pro mus bt tak zatracen rliv! Mysl si, e se honm za kadm muem, kter m povauje
za atraktivn!"
To jsem nikdy neekl!" Dan jako obvykle ctil, e kontrola nad situac se mu pomalu, ale jist
vymyk z rukou. Tentokrt vak byl od obvyklho dialektickho pokoen spasen pozoruhodnm a
nebezpenm zvratem okolnost, je mly dramaticky pozmnit vvoj naeho pbhu.
Bolfass prv ukazoval Nettii kontinenty a zem Yassakky. Ctil, jak mu rychle bije srdce - sten
pchou, kterou pocioval, kdy hledl na svj domovsk svt, ale sp proto, e Nettie ho chytila za
ruku a plna divu a obdivu stla vedle nho a dvala se ven. Bolfassovi bylo na omdlen. Vdechoval
vni toho ndhernho stvoen vedle sebe, vnmal nn dotek jejch hebkch dlan na sv pai a ctil,
jak jej srdce bije vedle jeho. Sotva si uvdomoval, co j k.
A tamhle, drah pan, vidte ocen Letnho tukovn. Ach, tamto je zem zvan Jemnoporcelnka!
A tam- | hle, drah pan, kdybyste laskav stoila oi, spatila byste mou domovinu: Ostrovy tesa. Je
to ndhern msto, zalidnn slavnmi emeslnky a techniky t nejvy kvality. Anebo
pinejmenm... tomu tak bylo ped..." Bolfassv hlas se nhle zlomil a Nettie k nmu sklopila oi -jeho
drsn rysy byly zbrzdny vrskami smutku.
Ped m, kapitne Bolfassi?" zeptala se tie.
Ach, Nettie, nechci vs zatovat problmy naeho svta," odpovdl galantn kapitn.
J bych to rda vdla." Nettie vzala kapitnovu ruku do sv a nnji pohladila, a dobr kapitn by
okamit omdlel irm blahem, kdyby ovem jeho pozornost neupoutal pohyb nad povrchem planety.
Roddene! Co je to?" strnul kapitn.
Navigan dstojnk pohldl do vzdlenho oparu kolem Yassakky. Piloil si k om binofokly a
unikl mu mimovoln povzdech.
Blerontian!" zamumlal.
Bolfass mu vytrhl binofokly z ruky. Ano! Zeteln vidl flotilu bojovch vesmrnch plavidel s
blerontinskmi poznvacmi znakami, ale bez jakhokoli jinho oznaen. Oividn to nebyla oficiln
blerontinsk vesmrn flotila.
oldci!" vyjekl Assmal.
To me znamenat jedin problm!" dodal Yellin.
Rychle!" vykikl Bolfass. Vichni mui do zbran! A vypnte si SD zazen. Budeme stlet
opravdovou munic!"
Mezi Yassakkany, kte se rozhbvali, brali si zbran a rozbhali se na pedem uren pozice,
zavldlo vzruen. Pedstava, e budou stlet opravdovou munic, byla jak stran, tak lkav. Jednou
vc bylo pout opravdovou munici zven proti trupu vesmrn lodi, ovem stelba naivo uvnit lodi
bude znamenat velk rozsah pokozen! Nsledn pak bude zapoteb nesmrnho mnostv
vzruujcch oprav, na kter se mohou u te tit!
Bolfassv obliej nhle potemnl a kapitn se zachmuen otoil k Nettii. Nettie!" ekl. ,Je mi lto,
e to musm udlat a doufm, e mi to prominete, ale bohuel vs musm podat, abyste se vy a vai
ptel uchlili do bezpen sti lodi, a to na celou dobu naeho stetu s neptelem."
Blerontint oldci se mezitm pitili (rychlost, kter byla jen o trochu ni ne rychlost svtla) k
vesmrn lodi a celou ji obklili. Bylo tam pinejmenm padest i edest plavidel - typick smsice
nejrznjch vesmrnch kocbek adaptovanch k bojovm elm. Takov narychlo shromdn
flotily se od doby kolapsu ekonomick spoluprce mezi svty a destabilizace Mezigalaktickho
bezpenostnho vboru staly v tomto sektoru Galaxie obvyklm jevem.
Najednou z reproduktor po cel lodi zaburcel drsn hlas: Jsme oficiln vesmrn flotila
pojiovac spolenosti Magna-Corps z Blerontinu. Mme povolen jednat podle blerontinskch zkon
jmnem ztracench likvidtor povench likvidac pozstatkovho majet ku spolenost
Mezihvzdn stavby a. s., Vesmrn lo Titanic spol. s. r. o., a Hvzdn lety a. s., a sice podle
paragrafu est, podsekce ti. V zjmu ve jmenovan pojiovac spolenosti tud zabrme tuto
vesmrnou lo jako zkonn majetek zmnn pojiovac spolenosti. Opuste ji, prosm, Ue a
spodan."
Urochnn sri!" zaklel Bolfass. Vdl, jak pracovat s komunikanm systmem ajeho hlas
zahalekal kolem flotily oldk tak hlasit, e jej slyeli i z nitra vesmrn lodi. To my jsme tuhle lo
postavili! My jsme ji bez nevole a bez omezen zahrnovali svou p a neetili na n emeslnm
umem! My jsme nakoupili ty nejkvalitnj materily a zadluili se, kdy jsme se snaili uspokojit
nron poadavky pana Leovina. Nikdy nm nezaplatili ani pk. A kdy nm prci odebrali, my a
nae rodiny jsme museli elit chudob a hladu. Tato lo podle vech morlnch pravidel Galaxie pat
nm. Ba co vc, zabrme si ji prvem zchrany! My jsme ji nali a pivedli ji zptky na jej prvoplatn
msto! Jdte se vycpat!"
Dokonce u bhem jeho proslovu teskla tyi z oldckch plavidel do bon strany lodi. Do trupu
se zasekly elezn hky a pechodov komory Titaniku byly proraeny zven.

V tme okamiku vzduch kolem oldckch plavidel explodoval svtlem, kouem a hlomozem,
ponvad Yassakkan bez vhn zahjili zuiv protitok.
Nettie, Dan, Lucy a urnalista, ze kterch se na pechodnou dobu opt stali zajatci, byli pl tuctem
rozruench yassakkanskch strnch hnni zptky do cel. Nachzeli se zhruba v polovin cesty
podl Velkho axilnho ka-1 nlu, kdy ze vstupn haly nhle vybhla pedsunut hld- j ka
blerontinskch oldk a zahjila palbu. Ti pozeman a urnalista se vrhli k zemi, ale Yassakkan,
zvykl na SD zbran, na vteinu zavhali, a ona vteina se jim bohuel stala osudnou. Destnkm
Inchbewiggiitovi a Kazitinker-Rigipitilovi se sice podailo plcnout sebou na podlahu, ovem destnci
Yartak, Bunzlywotter, Tidoloft a Forzab dostali pm zsah. Chytili se za hrudnky a jejich zbran s
teskotem dopadly na podlahu.
Nettie byla prvn, kdo se pojedn ze spadench zbran vrhl. Bez vhn ji obrtila proti oldkm.
Kdy vezmeme v vahu, e na Zemi zbra v rukou nikdy nedrela, zvldla obsluhu yassakanskho
kvru" s pozoruhodnou rychlost. Pipadalo j samozejm, kde a jak jej m dret, a ihned nala
spou tsn pod jednou z palebnch komor. Zamila a stiskla - z hlavn vylehl plamen a dva oldci
padli k zemi.
Ne! Ne!" kiel na ni destnk Inchbewiggiit zden. Mite nad jejich hlavy!"
Ani za nic!" vykikla Nettie a sejmula dalho Blerontiana. To u se Lucy, Dan a urnalista rovn
chopili zbran a zaali plit na sv tonky.
Jejich yassakkant strn byli zjevn okovni. Bleron-tian na druh stran byli naprosto
zaskoeni. Byli zvykl na to, e vdycky mli do dlat s palbou yassakkanskch SD zbran a za
mimodnch okolnost elili dokonce Yassakkanm plcm opravdovou munic nad jejich hlavy.
Jenome tohle bylo nco zcela jinho! Navc to bylo velmi znepokojiv! Pr Blerontian, kte zstali
stt, hledlo ze svch padlch kamard na protivnky, kte dokonce i v tuto chvli plili pmo do nich.
Pak, ani by ekali, e je zashne dal palebn dvka, se otoili a dali se na tk.
Yassakkant strn byli doslova vyjeven. Doposud nikdy v historii jejich nrod Blerontian ped
yassakkan-skou palbou neprchli!
Nettie mezitm pospchala ke dvem do vstupn haly, kde dl stlela na ustupujc Blerontiany. Ale
to ji ol-dci skoili zptky do pechodov komory a zabouch-vali za sebou dvee.
Pozor na lak!" zalapal po dechu destnk Inchbewigglit.
Dobr prce!" vykikl Dan, kter prv dostihl Nettii. Ztka oddychovala a Dan stojc vedle n ctil
teplo slajc z jejho tla. Najednou se otoila.
Och, mj boe! Bomba!" zvolala a vythla z kapsy mobiln telefon.
Dva..." ekla bomba. Jedna..."
Ahoj, bombo! Tady je Nettie!"
Ahoj, Nettie..."
Jsi v podku, bombo?"
Nsledovalo ticho. Dan si na okamik kal, e to je konec.
Bombo? Jsi tam, bombo?" volala Nettie do telefonu. Jenome bomba stle neodpovdala.
Bombo!" Dan popadl telefon.
Och! Samozejm! A to udl mu!" zamumlala Nettie ironicky.
Bombo! Jsi tam?" Dan Nettii neposlouchal. Mluv se mnou!"
J jsem mluvila s Nettii," ekla bomba rozmrzelm hlasem.
Och," ekl Dan a podal telefon zptky Nettii. Omlouvm se," zaeptal.
Tady je Nettie," ekla Nettie do telefonu. Bomba opt zstala zticha. Bombo?" opakovala.
Opt ticho.
Bombo!" Do Nettiina hlasu se vkradl nalhav tn. Mluv se mnou!"
Bomba konen promluvila... velmi tie... Jsem Mega-niitel..." pitla.
Takhle se jmenuje?" zeptala se Nettie.
Ano," odpovdla bomba. Jsem bomba."
,J vm, e jsi," odpovdla Nettie.
Rda poslouchm tvj hlas, Nettie," ekla bomba.
,J zas rda slym tvj, bombo," odpovdla Nettie.
Nek to... jen tak?"
Ne, nekm. Na to, e m elektronick hlas, je velmi nn a pjemn na poslech." Nettii se na
okamik zdlo, e bomba ple. Nezaala bys pro m odpotvat znovu?"
Jestli o to opravdu stoj," zaeptala bomba.
Ano," ekla Nettie.
Tak dobr," ekla bomba. Zanu potat znovu -jen pro tebe, Nettie. Ale tentokrt u je to
naposledy... Opravdu naposledy..."

Pauza.
Dlm to jen pro tebe, Nettie."
Dkuju ti, bombo."
Hodn tst, Nettie."
I tob, bombo."
Jeden tisc... devt set devadest devt..."
Nettie byla tak soustedn na svj kol zastavit bombu, e si ani neuvdomila, jak je vyden, ale
v ptm okamiku to zjistila: podlomila sej kolena a padla do nrue Danovi, kter natst phodn
stl vedle n a pohotov ji zachytil.
Bolfass stl na kapitnskm mstku vesmrn lodi Titanic a nevil vlastnm om, kdy vidl, jak se
blerontint oldci stahuj na stup do svch plavidel.
U Yassakky, co se to dje?" zvolal. Blerontian se pece nikdy nevzdvaj - obvykle bojuj do
naeho poslednho mue!" Pak ale pece jen pro jistotu nadil vyplit po nich dal salvu a er kolem
oldckch lod znovu explodovala jasem a hlukem. V ase kratm, ne rochn obvykle zmiz z tale,
se nesourod sebranka otoila a vesmrn flotila ztracench pojitovk s dobla rozhavenmi
motory zmizela mezi hvzdami za ndhern zelenou planetou Yassakka.
V tom okamiku vtrhli Dan s Netti na kapitnsk mstek.
Mli jste bt v celch!" vyjel na n Bolfass.
Stleli pmo do neptele!" Destnk Inchbewigglit vbhl na mstek hned za nimi. Proto se oldci
dali na tk!"
Musme nco udlat s bombou!" vykikla Nettie. k, e tohle je posledn odpotvn."
To je stran!" zvolal Bolfass, kter se tvil velmi pohoren.
Ano! k, e tentokrt u exploduje!"
Vy jste plili pmo na Blerontiany?"
A to jsme jako nemli?" divila se Nettie.
Ne, to tedy nmli!" zvolal Bolfass. My se dme striktnm morlnm kdem, m drah pan! Jsem
si jist, e ve skutenosti jste nemla v myslu mit pmo na n, e ne?"
Samozejm, e mla!" Danovi zanala dochzet trplivost. Byl to jedin zpsob, jak je zastavit.
Co udlme s tou bombou?"
.Jakmile si uvdomili, e Nettie pl pmo do nich, utkali jako zipci!" zvolal Inchbewiggiit naden.
Budu vs muset nechat vechny zatknout!"
Kapitne Bolfassi," ekla Nettie svm nejmilejm hlasem. Neznme zpsoby chovn na Yassacce
a meme reagovat pouze jako pozeman a pouze jako na Zemi. Obvm se, e lid na sebe m
proto, aby se vzjemn zabjeli a mrzaili. K tomu jsou zbran ureny. Mn se to nelb, aleje to tak.
Nemli jsme v myslu pestoupit v morln kd, jenom jsme se snaili zachrnit vs a vai
vesmrnou lo ped ztracenmi pojiovky. Te poslouchejte..." a pepnula na mobiln telefon.
Devt set dvacet dva..." potala bomba.
Mme asi tinct minut!"
Tak dobr," ekl Bolfass, stle s psnm obliejem. Budeme se Blerontianm muset omluvit."
Jenome oni se vs snaili zabt!" zvolala Nettie.
To proto, e nemaj dn morln kd, kter by jim to zakazoval," odpovdl Bolfass s
nepopiratelnou logikou. Jakmile si vyetm volnou chvilku, napu omluvn dopis."
Pokud nco neudlme s tou bombou," zvolal Dan, z nikoho z ns nezbude vc ne. jen voln
chvilky!"
Mte pravdu!" pikvl Bolfass. Okamit ji nechm znekodnit!"
Nettie trvala na tom, e bude s bombou, a ji budou znekodovat. Mm pocit, e j to dlum,"
ekla, kdy seji od toho snail Dan odradit. Krom toho, jestli vybuchne, stejn nebude zleet na
tom, kde na lodi se kad z ns bude nachzet."
Yassakkansk odbornk na znekodovn bomb s n v tomto ohledu souhlasil. Poloil svou branu
s nadm vedle bomby.
Ctyista ticet tyi..." ekla bomba.
Ahoj, bombo!" ekla Nettie.
tyista ticet ti..." ekla bomba. Nettie kdesi hluboko ve svm nitru vdla, e bomba tentokrt
nikomu nedovol, aby ji znovu spletl. Bylo to posledn odpotvn.
Jak se ct, bombo?" zeptala se Nettie.
Hlavn na ni, prosm, nemluvte, kdy ji budu znekodovat," ekl odbornk na znekodovn
bomb. Mohlo by to bt nebezpen."
Mte na to dost asu?" zeptal se Dan.

tysta ticet dva..." ekla bomba.

To se jet uvid," odpovdl odbornk na znekodovn bomb, kter ze skky odroubovval
kovovou destiku. Jestli bude odpotvat touto rychlost, ml bych to stihnout, ovem nkdy se pi
poslednm odpotvn stane, e bomby zrychl. Tohle je Supersiln Mega-niitel 8D-96 - kdyby to
byla 8G nebo dokonce 9A, byli bychom za vodou. Montuj do nich servomechanismy, aby zabrnili
prv tomuhle problmu. Jenome s 8D, nu... lovk nikdy nev... Jo! Zd se, e tady bude vechno v
podku."
Zatmco odbornk na znekodovn bomb mluvil, odstranil kovovou destiku a odkryl tlatko
svtleerven barvy s npisem: ZNEKODNIT BOMBU.
Do 8D natst stle montuj automatick znekodovae - aby ulehili prci nm odbornkm na
znekodovn bomb." Zmkl tlatko. Bomba okamit pestala odpotvat. Nsledovala pauza.
Pak se rozkvlela sirna, erven tlatko s npisem ZNEKODNIT BOMBU se rozsvtilo a zaalo
blikat, a pes tlatko sklouzl sklenn poklop, take se ho te nikdo nemohl dotknout.
Pokat..." hlesl odbornk na znekodovn bomb. Mm dojem, e tady nco nen v podku...!"
Blahopeji!" ekla bomba. Prv jste spn znekodnil Supersiln Mega-niitel 8D-96. Meganiitel je vak napojen na inteligenn kybersystm lodi a tento systm je v souasn dob bohuel
nekompletn. Bomba se tud dostala zptky do implicitnho nastaven. Obrate se, prosm, na
manul."
Kde je manul?!" zeptal se odbornk na znekodovn bomb - z jeho hlasu zaznvalo nco, co
Nettie (tebae se zoufale snaila pijt na vce uklidujc vraz) mohla definovat pouze jako paniku".
,Jste pece odbornk na znekodovn bomb," hlesl Dan nesmle.
Nettie mezitm objevila malou kneku nacpanou pod skkou na bombu. Listovala jejmi
strnkami.
Jak nastavit minutku na vaen rochncch noek!" etla.
To je nvod pro plynov spork!" zajsal odbornk na znekodovn bomb, vytrhl j ho z ruky a
dychtiv se do nj zaetl. Jakkoli technick pruka byla pro vechny Yassakkany nesmrn
zajmav. V takovm ten vdy nachzeli tchu a nik od reality, zvl kdy byli pod tlakem.
Mezitm Dan a Nettie prohledvali strojovnu a ptrali po sprvnm manulu. Kdy odbornk na
znekodovn bomb naden zvolal: Podvejme! Ono to m samoistic funkci!", Dan nael za
jakmsi vodovodnm potrubm Snadn nvod pro obsluhu Supersilnho Mega-niitele 8D-96, va
uivatelsky ptelsk bomby".
Supersiln Mega-niitel 8D-96 byl navren tak, aby byl dokonalm, uivatelsky ptelskm
vbunm zazenm," etl. Vechny operace jsou jednoduch a naprosto jasn..."
Dejte mi to!" vykikl odbornk na znekodovn bomb a vyrval mu manul z ruky. Implicitn
nastaven," etl. Jakmile se bomba dostane do implicitnho nastaven v dsledku nekompletnho
systmu lodn inteligence, dojde k nsledujcm vcem: Nebudete moci shnout na znekodovac
tlatko. Nebudete se moci dotknout bomby ani skky na bombu. Nebudete bomb moci udlat
vbec nic. Take ji radji nechte na pokoji. Rozumte? Tak jo. Supersiln Mega-niitel 8D-96 nyn
exploduje pesn za est dormillionskch dn od uveden do implicitnho nastaven."
Do prdele!" ekl Dan.
Do prdele!" opakovala Nettie.
Do prdele!" pidal se odbornk na znekodovn bomb.

21
Jak dlouh je dormillionsk den?" Byla to Nettie, kdo jako prvn poloil tuto logickou otzku.
Ticet est dormillionskch hodin," odpovdl odbornk na znekodovn bomb.
Jak dloubaje dormillionsk hodina?" zeptal se Dan.
Sedmdest osm dormillionskch minut," odpovdl odbornk na znekodovn bomb. To je
piblin... nu... Jak vm to mm vysvtlit? Nemme dn zchytn bod, podle kterho bychom to
mohli porovnat."
Vichni ti pak chvli pemleli a prv se chtli shodnout v tom, e je prakticky nemon pevst
asov systm jednoho hvzdnho systmu do jinho, kdy Nettie zvolala:
Mm to!"
Nebudu vm vysvtlovat, jak se j to podailo, ale bylo to opravdu chytr. Pokud na to nedokete
pijt sami, budete si muset napsat vydavatelm tto knihy o objasujc letek s nzvem: Jak Nettie
vypotala dlku dormillionskho dne."
Take... est dormillionskch dn mus bt ekvivalent pro piblin deset pozemskch dn," ekla
Nettie po nkolika rychlch vpotech.
Boe! Nettie!" vydechl obdivn Dan. Ty jsi tak dsn chytr. Jak to, e jsem na to nepiel sm?"
Trojice se svorn vrtila na kapitnsk mstek.
,Jak ji dostaneme z implicitnho nastaven?" zeptal se Bolfass odbornka na znekodovn bomb.
Na jedinou nadj je, e najdeme chybjc jdro centrln inteligence," odpovdl odbornk na
znekodovn bomb. Kdybychom ho vsadili zptky na msto, pak bych bombu pravdpodobn
dokzal znekodnit. Jinak za est dormillionskch dn vybuchne."
Bolfass se obrtil ke shromdn posdce. Mui! Slyeli jste o vnosti situace. N milovan
domov Yassakka byl v dsledku stavby tto lodi a neschopnosti Blerontian splatit dluhy piveden na
mizinu. Postavili jsme ji v dobr ve. Ohrozili jsme cel n ivotn styl jen proto, abychom vytvoili to
nejskvostnj a nejkrsnj vesmrn plavidlo, jak kdy Galaxie spatila. Blerontian zradili nai
dvru. Jedin ance, jak se n svt me navrtit k dvj prosperit, spov v optovnm
pivlastnn vesmrn lodi Titanic. Pokud ji zrdn bomba vyhod do vzduchu, budoucnost naeho
svta je vskutku ponur.
Proto vm naizuji znovu prohledat celou lo. Vm, e jsme ji promejdili do poslednho centimetru,
ale ztracen jdro lodn inteligence mus bt nkde na palub a nm nezbv ne je najt..."
V tom okamiku se z lodnch reproduktor ozval vkik. Lucy!" zvolal Dan.
Musm vm te vysvtlit, co se dlo s Lucy a urnalistou od onoho krtkho ozbrojenho stetu
ped vstupn halou. V okamiku, kdy se Nettie, Dan a destnk Inchbewiggiit rozbhli za prchajcmi
Blerontiany, urnalista popadl Lucy a odthl ji do postrann komory vedle Velkho axilnho kanlu.
Co to u Zem dl. Ty!" zvolala Lucy, tebae j bylo nad slunce jasn, e tm, co urnalista dl,
je co nejrychlej rozepnn knoflk jejho kostmku s jemnm proukem, zatmco souasn se
zejm pokouel zjistit, jak hluboko do ucha j doke zavrtat piku jazyka. Ty!" vykikla Lucy. Nech
toto!"
Ne! Ne! Ne!" stnal urnalista. Jakmile ns blerontinsk mue jednou vzru njak ena, trv to
mnoho let - nkdy dokonce cel ivot - ne ns tato konkrtn ena vzruovat pestane."
Co to k, Ty?" kiela Lucy
Provdej se za m, Lucy!" zvolal urnalista, kter za-rval obliej do jej odhalen podprsenky.
Och, ano! Ano! Ano!" zvolala.
Skvrk!" vykikl nkdo jin.
Mohli bychom se zasnoubit a mt svatbu v blm i se svatebnm dortem a Dan by nm mohl jt za
svdka a pak pojedeme na lbnky!" zvolal urnalista.
Skvrk!"
Drah Ty!" vykikla Lucy se slzami v och. Co to dlm? Co to km?" st Lucyiny mysli
zocelen prvnickou prax nhle zanala znovu prosazovat heslo, kterm se snaila vdycky dit.
Znlo to piblin v duchu: Nesouhlas s nim, eho bys pozdji mohla litovat. Jenome j se pece
provdm za Dana! Chceme spolu spravovat hotel! Co znamenalo to skvrk?"

Skvrk!" ekla ta vc, co skvrkala.

Bylo to tamhleto!" zvolal urnalista a z temnho koutu mstnosti nhle vyltl velk papouek, kter
pistl urnalistovi na rameni. Prv v tom okamiku Lucy vykikla a nhoda tomu chtla, e pi
vkiku nemysln poloila ruku najedno z tlatek lodnho interkomu, v dsledku eho se jej hlas
rozlehl po cel vesmrn lodi Titanic.
Skvrk!" ekl papouek. Zatrrracen gnius!"
Bolfass na kapitnskm mstku zbystil sluch. Co to ten papouek kal?"
ZATRRRACEN GNIUS!" vykikl papouek do interkomu.
Papouku!" zvolal kapitn Bolfass. Co se nm to sna ct?"
Zatrrracen gnius!" opakoval papouek.
PAPOUKU!" vykikl Bolfass znovu. Hledme ztracen jdro centrln inteligence z Titniina
mozku. Nev nhodou, kde je?"
Nsledovalo ticho.
PAPOUKU!" zvolal Bolfass. Lucy mezitm sundala ruku z tlatka interkomu a nyn s n vniv
laskala urnalistovu tv, jako by jeho hladk rysy byly vteckou kilovou koul.
Nettie se obrtila k destnku Inchbewiggiitovi. Pro se kapitn Bolfass tak zajm o to, co k
papouek?"
Podle yassakkansk tradice," zaeptal destnk Inchbewiggiit, jsou papouci zvstovateli pravdy.
Mme takov ren: ,Z st dt a papouk!'"
Lucy mezitm pemlela o tom, pro souhlasila se vm, co j urnalista navrhl. Napadlo ji, e
mon udlala stralivou chybu. K by jen tak dokzala st v tch jeho podivnch oranov
zbarvench och. Jsi lenec!" ekla.
ch!" zastnal urnalista, kter vkal ramnko jej podprsenky.
Ach!" mnila Lucy.
Haaa!" zamumlal urnalista.
Och uch!" odpovdla Lucy.
oooch!" prohodil on.
Och! Uch! Och!" dodala Lucy.
J! Ha! Haa?" zeptal se urnalista.
Uch!" potvrdila Lucy.
Uch?" peptal se urnalista znovu.
Uch!" ujistila ho Lucy.
Uuuuuuch!" urnalistovi v tomto okamiku ji tm dochzela slova. Lucy vak pokraovala v
konverzaci:
OCH!" pronesla.
Ach?" divil se, jak si me bt tak jist.
ACH!" pikvla. Nyn o tom byla absolutn pesvden. ACH!"
Vtom do postrann komory vedle Velkho axilnho kanlu vtrhla skupina z kapitnskho mstku a
vichni ptomn jako pikovan sledovali, jak si vysoce kvalifikovan prvnick z Wiishire Boulevard a
podadn len blerontinskch tiskovch sbor vzjemn provdj vci, kter jim zjevn poskytovaly
nepopsateln poten a rozko, zatmco u pihlejcch jen probouzely posmch. S ohledem na n
zde nehodlm zabhat do dalch podrobnost. Posta, kdy se zmnm, e v okamiku, kdy vichni z
mstku vtrhli dovnit, vydal papouek ten nejhlasitj skek, na jak se zatm zmohl, a Lucy spadla ze
stolu rovnou urnalistovi na hlavu.
LUCY!" zvolal Dan pobouen.
Papouku!" zahlaholil Bolfass. Kde je ztracen jdro centrln inteligence z Titniina mozku?"
Zatrrracen gnius!" vskl papouek.
Nekrkej nesmysly!" okikl ho Bolfass.
ZATRRRACEN GNIUS!" opakoval papouek.
POLOIL JSEM TI OTZKU!" zaval Bolfass. Podle yassakkansk tradice mli papouci odpovdat
na jakkoli otzky jim poloen.
Skvrk!" Papouek pechodn zapomnl na schopnost mluvit.
ODPOVZ NA MOU OTZKU!"
SKVRK!" zavetl papouek a zaltl do stn na vzdlenm konci komory.
Zatracen!" Bolfass vdl, e kdy papouek odmtne odpovdt na vai otzku, znamen to
smlu.
,J to vechno vysvtlm!" omlouvala se Lucy Danovi.

Ne! Neme! Neme mi vysvtlit NIC!" kiel na ni. A Lucy si najednou pomyslela: M
pravdu!... M absolutn PRAVDU!"
Mon vm papouek pece jen dal odpov, kterou potebujete slyet!" ozvala se Nettie. Popola
kupedu a vzala kapitna Bolfasse za pai.
Drah pan, je od vs laskav, e se touto zleitost vbec obtujete, ale obvm se, e
papouek mi neekl nic. Jsem ztracen."
Nekal jste, e tuto vesmrnou lo navrhl njak gnius?"
Leovinus!" zvolal urnalista. Byl na lodi v okamiku, kdy jsme ztroskotali na Zemi!"
Mon tu chybjc st m on!" Nettii nhle bylo vechno dokonale jasn, i kdy nechpala, jak je
to mon.
V urnalistov mysli nco cvaklo a zapadlo na msto. Samozejm!" zvolal. Kdy utkal z lodi drel v ruce lesklou stbrnou stepinu..."
.Jdro centrln inteligence!"
Proto ho nikde na lodi nememe najt!"
Take..." Kapitn Bolfass si dval dohromady dv a dv, akoli mu to lo dost pomalu.
Abychom zskali chybjc jdro centrln inteligence, musme najt Leovina." Nettie se rozhodla
pevzt dedukn proces do svch rukou. Leovinus je na Zemi. Jenome my se na Zemi nememe
dostat, protoe nevme, kde je, a jedinm zpsobem, jak zjistit jej polohu, i je zskat chybjc jdro
centrln inteligence a vsadit je zptky do Titniina mozku. Pnov, jsme v hji."
Prv tehdy se rozeznly pistvac sirny. Vesmrn lo Titanic se pipravovala k pistn na
planet Yassakka.

22
Uvtac oslava byla ponurou zleitost.
Vichni se tolik snaili co nejvc si ut a neustle pipjeli pozemanm za jejich neocenitelnou
pomoc pi odvrcen toku ztracench pojiovacch agent; bylo proneseno nkolik proslovu
vychvalujcch nvrat velk vesmrn lodi do jej prvoplatn domoviny, ale nikdo nedokzal
zapomenout na to, e bhem pr dn budou lo muset odthnout do njak vzdlen sti Galaxie,
kde exploduje, ani by napchala vt kodu ne jen znien sebe sam.
Yassakkan si u nedlali dn nadje na ozdraven ekonomiky. Lucy, Dan a Nettie zas nemohli
doufat, e se jet nkdy vrt na svou domovskou planetu. Kad z nich dostal pekladov blistr
(vypadaly jako mal nplasti, kter se lepily za ucho), a mohli tud bez problm komunikovat, i kdy
se nyn nachzeli mimo dosah automatizovanch systm lodi, ale to jim ke smen s vhldkou exilu
v cizm svt nepomohlo.
Urit muste mt alespo zevrubnou pedstavu, kde se ta vae .Zem nachz," nalhal na Nettii
Rodden, navigan dstojnk. Chci ct, muste pece vdt, zda je v pomysln severn sti Galaxie
nebo v jin?"
Nu... vlastn ani ne..."
Je na vnjm nebo vnitnm rameni galaktick spirly?"
Nemm pont," odpovdla Nettie.
Rodden zachmuen zavrtl hlavou. Nesnel hovory s hloupmi blondnami. Nu, obvm se, e
pokud skuten nemte pont, odkud pochzte, nemu vs tam dostat. Jedin vc, kter by to
dokzala, je vesmrn lo Titanic, jenome ta si nic nepamatuje, protoe j chyb kus mozku! Zd se,
e je to njak rozen postien..." dodal zcela zbyten a k Nettiin velk lev se vzdlil.
Nettie se rozhldla kolem sebe po ponur selosti. Ctila smutek, a pesto bylo v tom nnm svt,
kter ji obklopoval, tolik krsy. Yassakka! U jen to jeho ndhern jmno! Nettie si byla jist, e existuj
hor msta... Slough... New Malden... Basingstoke... Zjistila, e ji to rve vpli. Jedna st jej mysli
kala: No tak! Uvej si to! Tohle bude od nynjka tvj domov!" Druh polovina ji nabdala, aby se
nevzdvala... a Nettie byla hluboko v nitru opravdu pesvdena, e vechny doke dostat zptky na
Zemi. Pipadala si maliko poetile, e se ct natolik jist svmi schopnostmi, ale tak to prost bylo nedokzala ze sebe ten pocit setst, tebae nemla pont, pro ho vlastn m.
Mezitm se snaila uvat si oslavu.
Vn rochat opkanch nad otevenmi ohniti, pinen mrnm vnkem pod ponurmi
yassakkanskn-ii borovicemi a msc se s jemnjmi, jet zdumivjmi vnmi nonho jasmnu a
oleandr, kter rostly v zahrad destnka Golholiwola, psobila smutn. Yassakkan se po ad
stdali v podn oslav pi pleitostch rznch vro a sttnch svtk a nyn padla ada prv na
destnka Golholiwola. Obstaral sedm rochat k opkn, tcy ryb, ovoce a erstvou zeleninu ze sv
zahrady. Na rozdl od Blerontian neprojevovali Yassak-kan zjem o jednohubky a dvali pednost
prost krmi zapjen mnostvm yassakkanskho piva a sladkho bramborovho vna.
urnalista si zachmuen pomyslel, e to je velice chudobn hostina, ale snail se opovren nad
nedostatkem ryb pomaznky", droboukch housliek s kuecm masem a koktejlovch prek na
pejlch skrt.
Ovem bez ohledu na to, jak komplimenty skldala Nettie destnku Golholiwolovi kvli kupav
krice na rochnc peeni, se hostitel odmtal oprostit od zasmuilosti. Za starch as,"
vysvtloval Nettii, bychom upekli sedmdest rochat! Mohl bych obstarat tolik ryb, e by zaplnily cel
ocen Letnho tukovn! A toho piva a vna... paneku! Tryskalo by z fontn, kter vidte tamhle
uprosted zahrady... ach! Pro Yassakku nastaly opravdu krun asy!" A chmurn se zahledl do
przdnho dbnku od piva, kter svral v ruce.
Kapitn Bolfass byl rovn sklen. Snail se necivt na Nettii, kter vymnila triko, hkovanou
vestiku a minisukni za prost yassakkansk odv s rozparkem a po stehno, v jednom cpu vyvan.
Pohled na ni bral dech a ubohmu kapitnovi Bolfassovi se dechu nedostvalo tak akutn, e jen
vzdychal a snail se pochopit, jak kdy mohl t bez n.
Nad m tolik vzdych, kapitne Bolfassi?" zeptala se jeho ena.

Promi, moje drah," odpovdl Bolfass, to jen tm, e ta mlad pozemsk ena uchvtila m
srdce svou krsou."
Chudku mal!" ekla pan Bolfassov, vzala svho manela za ruku a zaala ji hladit. Jsem si
jist, e se z toho dostane."
Ach!" povzdechl si kapitn Bolfass. V to doufm... v to hluboce doufm."
Mon bys ml navtvit doktora Ponkaliwacka?"
Ne... ne... budu v podku..." povzdechl si kapitn. (Bt zamilovan" bylo na Yassacce povaovno
za druh choroby.)
Avak star yassakkansk psn, kter nyn vyhrvala kapela, nutily kapitna vzdychat zas a znovu,
ba dokonce mu vhrkla slza do oka. Byly to star psn o touze po l lepm nad a materilech,
balady pln nku nad stavebnmi projekty, kter nebyly nikdy dokoneny, a alozpvy o velkch
emeslncch dvnch dob, kte se ji nikdy nechop hoblku i dlta.
Lucy nala Dana schovanho na vzdlenm konci zahrady, kde sedl zdrcen melancholi na nzk
zdce pod oleandry. V jedn ruce drel propeen kus rochnte, ve druh svral sklenici s vnem. Jdi
pry!" ekl.
Ach, Dane!" Lucy se posadila vedle nho a pokusila se obejmout ho. Vezmme se!"
Vezmme se!" najeil se Dan. Ha! Po tom,jak jsem vidl, co ti ten mimozeman dlal?"
Nebu tak... nu, Lucy si nebyla jist, zda m Danovi ct, aby nebyl: dtinsk", rliv",
trucovit"? Ml prvo na to vechno, a pesto... nemohla se zbavit pocitu, e Dan to zas jako obvykle
pehn. Dane! Mme se pece rdi, nebo ne?"
J nevm," zapl Dan. Mme?"
Samozejm, e mme!" vykikla Lucy. Pestavme, tu faru, budeme spravovat hotel a narod se
nm spousta dt..."
Nenarod," posteskl si Dan. Nememe se vrtit zptky na Zemi a dokonce i kdybychom mohli, z
hotelu zstala jen hromada suti!"
Mme pece penze z prodeje cestovn kancele Deset nj!"
To ovem neznamen, e se navzjem milujeme!"
Jenome my se milujeme! Thneme to spolu u tolik let!"
Dan zachmuen hledl na kus rochnc penky, kterou drel v ruce. Nakonec pohldl na Lucy a
ekl: Jde sem Nettie."
Nettie je hledala po cel zahrad. Mu se pipojit k pohbu?" zeptala se.
Dan pikvl a Nettie se k nmu posadila z druh strany. Lucy vythla svou ruku z Danovy.
Tak," spustila Nettie. Pedpokldm, e tohle bude od teka n domov."
Zd se, e ty sis v novm domov u docela zvykla," poznamenala Lucy, kter na sob stle mla
pozemsk aty.
kala jsem si, e bych se do t role mla pomalu zat vvat," zasmla se Nettie.
To je rozumn," rozplval se Dan k Lucyinu velkmu podrdn.
Poslyte, nechci vs dva vyruovat..." zaala Nettie, k jet vtmu Lucyinu podrdn, ale
musm vm nco ct... Nco, co byste podle mne mli vdt..."
Nettie nevdla, jak dl. Tk se to t fary... toho vaeho hotelu..." ekla.
Je smutn, kdy si pomyslm, e ho koneckonc nikdy nebudeme moci spravovat," povzdechl si
Dan do vna.
Ani byste ho spravovat nemohli," odpovdla Nettie.
Co tm chce ct?" Lucy okamit zaujala obrann postoj. Co tm Nettie naznauje? e by snad
nco takovho nedokzali nebo co?
Nevm, jestli vm to vbec mm kat... asi u je to zbyten... Jenome na druh stran se pak
mon budete ctit lpe..."
Tak o co jde?" doadovala se Lucy. Vstala a zaloila si ruce na hrudi, ve svm nejlepm
prvnickm postoji S typu jak se opovaujete navrhnout nco takovho?"
Nu..." zaala Nettie, vichni vme, e Nigel byl mizera..."
Byl to mj nejlep ptel!" protestoval Dan.
Ano... jist," odpovdla Nettie. Jenome i tak to byl mizera."
No, tys ho v kadm ppad nechvala, aby se k tob choval jako ke kusu hadru," opila Lucy.
To u je mj problm," ohradila se Nettie. Byla jsem cvok. To ale neznamen, e bych byla hloup.
A i kdy se mnou Nigel nikdy nehovoil o dnm ze svch obcho d, mohu vm ct, e neprodal
Deset nej za nic ani vzdlen podobnho stce, kterou podle svho tvrzen utril. Proto jste z nho
nemohli dostat tu dokumentaci. Ve skutenosti kancel vbec neprodal. A vy byste si nikdy nemohli
koupit faru - nato ji jet pestavt na hotel."
Zrodilo se krtk ticho, kter zhy vstalo, prothlo si nohy a odkrelo do noci.
Huh!" odfrkla si Lucy nakonec. M to ani trochu nepekvapuje!"

Coe? M to tedy pekvapuje!" vykikl Dan. Jak to vechno v, Nettie?" Ctil se neuviteln
rozhoen -mon rozhoen sp na Nigela, ale v danm okamiku mu stailo, e me bt
rozhoen na zvstovatelku patn zprvy.
Och..." ekla Nettie, byl tak nepodn - nechval svoje papry povalovat vude kolem. Nikdy se se
mnou neobtoval moc mluvit, a tak nemohl zjistit, e jsem natolik chytr, abych vidla, jak m plny.
Snaila jsem se vm to ct, ale nikdy jsem vs nepotkala bez Nigela v zvsu. Bylo to stran, kdy
jsem vidla, jak se tte do zhuby!"
Ten mizera!" vykikla Lucy, kter rzovala sem a tam pod oleandry. Jestli se nkdy dostaneme
zptky na Zemi, utrhnu mu koule!"
J myslm, e se nem eho bt," povzdechl si Dan, jeho deprese se prohlubovala kadou
vteinu. Najednou uctil Nettiinu ruku na svm rameni. Otoil se, pohldl j do o a uctil, jak mu kles
aludek. Kdy vidl, jak se jej oi vpjej do jeho, pevalila se pes nj vlna ndhern bezmoci. Nettie
pitom nco kala, jenome Dan nebyl schopen rozliit co, tak byl pemoen jej blzkost a zpsobem,
jakm se j pod prhlednm mu-elnem yassakkanskho odvu dmula adra. V dalm okamiku,
jet pedtm, ne se stail vzpamatovat, od-chvtala pry ve stavu podivnho vzruen.
Otoil se k Lucy. Co to kala?" podailo se mu zablbolit.
ekla jen: .Pokat! Mm to! Nala jsem odpov! J vdla, e na to pijdu!'" odpovdla Lucy.
Ach!" vydechl Dan.
Nsledovalo ticho. Pak dodal: S tm hotelem je mi to moc lto. Vm, kolik pro tebe znamenal."
Lucy na nj pohldla s vrazem pekvapen. J si dlala starosti sp o tebe. Vm, e jsi na nj
vsadil vechno." Dan se zamrail a napil se vna. Proto jsem do toho s tebou la," pokraovala Lucy.
Mn se ta fara ve skutenosti nikdy moc nelbila. Jenom jsem nesnesla pomylen, e bych t mla
zklamat."
Dan si znovu lokl vna. Pak udlal nco, co pro nj bylo tak netypick, e Lucy mlem vyskoila z
ke: mrtil svou sklenic proti jednomu z oleandr, kde se rozbila na mal kousky.
Tak?" vybuchl. V tom ppad jsme si hezky dlouho vzjemn veli bulky na nos. J tm byl tak
naden jen proto, es do toho byla podle m blzen ty!"
Lucy si hrla s knoflkem, kter sej utrhl z kostmku s jemnm proukem bhem jednoho z jejch
stet s urnalistou. Mon jsem si tm ekli vechno, Dane... Mon jsme si ekli pln vechno."

23
Dan nalezl Nettii ve stavu uritho vzruen. Bhem cesty pes trvnk ji podali o ruku kapitn
Bolfass, destnk Inchbewiggiit, destnk Rintineagelbun, destnk Buke-Hammadorf,jeho bratranec
po satku destnk Buke-Willinujit, Buke-Willinujitv otec, destnk Golholiwol, yassakkansk
ministersk pedseda a nkolik dalch Yassakkan, kter ve skutenosti neznala. Ministersk
pedsedaj dokonce daroval lahviku slavnho yassakkanskho parfmu. Vote se jm jen pro ns
Yassakkany, drah," ekl a tpl ji do zadku.
Kdy k n Dan piel, prv zoufale hledala svou kabelku.
Boe! Nemysl, e by mi ji tu mohl nkdo ukrst, vi, e ne?"
Podle m tady na Yassakce nen vysok zloinnost," ekl Dan.
Od t doby, co se jim zhroutila ekonomika, tady buj organizovan zloin," podotkla Nettie.
Jenome organizovan zloinci se sotva budou namhat s tm, aby ti kradli kabelku, Nettie!" Dan si
dval zleet na tom, aby z jeho hlasu zaznvalo uklidnn.
Musm ji najt!" zvolala Nettie, jej oi hnuly jen pr centimetr od Danovch. Jeho kolena
najednou odmtla vykonvat svou funkci a podeprat nohy vestoje, a tak se musel posadit na nejbli
paez.
Panenko skkav! Co je to za ndhern parfm, co ses jm navonla?"
Prv mi ho dal ministersk pedseda Yassakky," odpovdla Nettie.
Nettie! J..." Dan ve skutenosti nevdl, co vlastn chtl ct. Bylo to, jako by ho ta vn lapila do
svch tenat a nechtla pustit, dokud nevyjev pravdu.
Co je?" Nettie prohledvala hromadu at, kter si nkte host odloili na pohovku, je stla na
verand destnka Golholiwola.
Nettie, j... j myslm... j... jsem do tebe blzen!" Dan dost dobe nevdl, jak se to stalo, ale
najednou ml ruce kolem Nettiina pasu a lbal ji zezadu na krk. Nettie se prudce otoila.
Nech toho!" vykikla. Dan od n ucouvl. Chce se pece oenit s Lucy! Budete spolu spravovat
hotel! Budete mt dti a vechny ty ostatn vci!"
Vechno je jinak!" namtl Dan. Nememe se vrtit zptky na Zemi. U nikdy nic nebude jako
dv!" A znovu se pokusil obejmout ji kolem pasu, jenome Nettie se mu vytrhla.
U toho nech, Romeo!" napomenula ho. J nejsem dn emocionln rohoka pro tvoje pohodl!
Krom toho, ty se na Zem vrt! Vichni se tam vrtme -jak doufm - hned, jak najdu kabelku!"
Co v n m? Letenku dom Concordem? Kapesn raketu?" Dan ani na okamik nepochyboval, e
kdy to Nettie k, urit m een - vdl, e pokud je nkter z nich natolik bystr, aby je dostal
zptky dom, bude to Nettie. Zbooval ji. Obdivoval ji. Jenome pro j to nedoke ct, ani by se
pitom choval jako sexem posedl otrapa?
Zkusme ji prost najt, ano?" ekla Nettie. A tak se pestal vyptvat a s novou vervou se pustil do
hledn kabelky.
Promite! Hledte tohle?" Destnk Golholiwol drel v ruce Nettiinu kabelku. Nettie ji popadla,
otevela ji a horenat se v n zaala pehrabovat.
Dan pohldl na destnka Golholiwola. Nettie v n m nco, co nm pome dostat se zptky na
Zemi." Doufal, e Nettie neusly, e mluv jako sexem posedl otrapa.
Nen to nhodou tohle?" Destnk Golholiwol zvedl do ve hledn balek v irokm zelenm
listu. Nettie jej od nho popadla, zkontrolovala jeho obsah a pak se zakaredila na destnka.
Co to m sakra znamenat? Pro mi berete vci z kabelky?" Jej oi byly jako miniaturn SD zbran.
Destnk Golholiwol ctil, jak se drob na kusy a rozsypv se po cel verand. Tvil se velice
zaraen.
Och, drah!" zablekotal. Udlal jsem nco pcho se pozemskm zvyklostem? Tady na Yassakce
mme takov zvyk, e hostitel prohled kabelky vech host a provede mal sprvky jejich obsahu..."
Nu... nco takovho rozhodn nen zvykem na Zemi..." ekla Nettie, stle zuc. I kdy... dky, e
jste pro m vyvolal ten film a udlal fotografie. Pesn to hledm."
Bylo mi potenm," ekl destnk Golholiwol, kter na ni hledl pln obdivu. Zd se, e vtina
fotografi docela vyla. Tak jsem elektrolyticky pokovoval vae klky na nehty, obnovil nkolik
chybjcch zub ve vaem hebenu a nov postbil vae kapesn zrctko."

Pni! Velmi vm dkuji, destnku!" Nettie se ji uklidnila a nyn si prohlela fotografie, kter
Golholliwol vyvolal. Konen nala tu, kterou hledala. Tady! Podvej se, Dane! Tady je vae fara!
Vyly! I tyhle dlouh expozice, kter jsem udlala! VECHNY VYLY!"
Dan ml pocit, jako by se mu mrn nedostval dech, ovem jedin, co bez znmky naden v hlase
ekl, bylo:
Jsou hezk. Je mil mt odtamtud suvenr!"
Nettie se vak ji otoila na pat a rozbhla se ke skupin Yassakkan, kte si zachmuen povdali
nad opkajcm se rochntem.
Roddene!" zvolala. Navigan dstojnk se otoil. Roddene! Mm to! U VM, JAK NS
DOSTANETE ZPTKY NA ZEMI!" Nettie mu vrazila do rukou dv fotografie. Neochotn ije vzal,
protoe si nepl zapltat se do fantazi, kter si ta ena z jin planety asi spdala v hlav.
No tak, co je?" vykikla Nettie, st schopn skrt sv vzruen. Podvejte se na n! Co vidte?"
Rodden se neochotn podval na fotografie, kter drel v ruce, a zaal ije prohlet. Je to dm...
pedpokldm, e na Zemi..." ekl pomalu. Podle vzhledu bval fara... s povolenm pout ji po
rekonstrukci pro komern ely..."
To je ohromujc!" zvolala Nettie. ,Jak jste to poznal?"
Navigan dstojnk se prohnan usml, sundal si transltorobrle a ekl: Je to napsan na ceduli
realitn kancele." Rd vyvdl z omylu krsn, ale nepli bystr eny.
Och! Skuten... Nicmn prv tuto budovu si Dan a Lucy chtli koupit, ne do n narazila vae
vesmrn lo."
No a?" Rodden se na fotografie nhle podval s narstajc pozornost. Jak by nm tohle podle vs
mlo pomoci?"
Podila jsem je v noci!" vykikla Nettie plna vzruen. Podvejte se na oblohu! Hlavn tady na t
jedn! Jen se kouknte!"
Roddenv obliej zbrzdil irok smv.
VIDTE TY HVZDY?" kiela Nettie.
Moje mil mlad dmo," odvtil Rodden. Muste mi prominout, e podceuji v..."
Sem s lichotkami!" odpovdla Nettie. Mn nevad, co si o mn myslte! Hlavn je, jestli dokete
podle souhvzd, kter jsou tu vidt, urit souadnice, kde se nalz Zem? Je na tom snmku
dostaten mnostv hvzd?"
Rodden chvli mlel. Nettie ho dychtiv pozorovala a Dan, kter se k nim pipojil, najednou zjistil, e
ho vzala za ruku a pevn mu ji stiskla.
Rodden dl hledl na fotografii. Nakonec vzhldl. Teoreticky," ekl, by se mlo jednat o
jednoduchou zleitost trojrozmrn geometrie. Existuje jen jedno msto v cel Galaxii, odkud jsou
hvzdy viditeln pesn v tto konfiguraci... Jenome si nejsem jist, zda z tto fotografie zskme
dostaten mnostv daj."
Pozemanm poklesla srdce. Navigan dstojnk se oividn snail, aby zklamn nebylo pli
krut. Nettie proklela sama sebe; vdycky si dlala a pli vysok nadje. Dlvala to tak odjakiva pedevm pokud se tkalo mu. I kdy," pokraoval navigan dstojnk, myslm, e bych ten
snmek mohl zvtit - mte od nj negativ?"
Tuje!" vykikl destnk Golholiwol. V tom ppad uvidme, co se d dlat," ekl Rodden. A od toho
okamiku se nhle oslava stala pro vechny zainteresovan mnohem veselejm podnikem.

24
Trvalo dva dormillionsk dny, ne byly zvten fotografie non oblohy nad Zem prohnny Velkm
astronomickm potaem na univerzit v Yassakkand. Pota provedl patnct bilion miliard pt set
tisc milion sedm tisc tyista edest devt rznch srovnn, ne konen piel s odpovdajc
hvzdnou konfigurac. Bylo to na vnjm spirlnm rameni Galaxie, v sektoru, kter bval, upmn
eeno, vdycky povaovn za neobyvateln.
Bda!" zvolal navigan dstojnk Rodden, ne na tak vzdlen msto dorazme, bude to trvat pli
dlouho!"
Nettie stle drela Dana za ruku. Danovi se zdlo, e ho bez pestvky dr za ruku u od t doby,
co objevila sv fotografie. Samozejm to tak nebylo, jenome Dan se povaoval za ivho jen ve
chvlch, kdy ho za ni drela. Stle se vak neodvaoval cokoli ct. Nikdy by ji pece nevyuil jako
emocionln rohoku" tm si mohla bt jist.
Do vbuchu bomby zbvaj u jen tyi dormillion sk dny," ekla Nettie. Jak dlouho to potrv, ne
se dostaneme na Zemi?"
Ne Rodden promluvil, chvli mlel. Chtl bt pesn. Nechtl v nikom probouzet plan nadje - a
nejmn ze vech v sob. Nakonec ekl: Dolett na tak vzdlen msto by nm trvalo pinejmenm
ti dormillionsk tdny..."
Nettie opela hlavu o Danovo rameno a propukla v pl. Bylo toho na ni pli. Tenk provzek
nadje, na kterm balancovala uplynul dva dny, se petrhl. Dan kolem n obtoil ruku a uctil hebkou
kivku jejch ramen.
Nettie!" ekl. To bude v podku! Bude prost t tady. Yassakka je krsn!" Tak krsn jako ty,
chtl dodat, ale pak si to radji rozmyslel. Nettie mezitm svrala jeho ruku, jako by to byl zchrann
ps.
Nicmn," pokraoval Rodden, vesmrn lo Titanic m k dispozici zcela nov a neporovnateln
silnj pohon. Soud podle asu, kter uplynul mezi jejm startem, ztroskotnm na Zemi a
okamikem, kdy jsme vs napadli, si troufm ct, e nae vesmrn lo by mla dolett k Zemi mon
za ti dormillionsk dny."
Byly to zprvy dobr nebo patn? Ti dormillionsk dny! Zbyl by jim st jeden den na Zemi, aby
nali Leovina a pak, za pedpokladu, e je stle m u sebe, zasadili chybjc jdro centrln
inteligence zpt do Titnii-na mozku.
Jedinou jistou vc bylo to, e se mus vydat neprodlen na cestu.
Prvn problm byl najt Lucy. Po poslednm rozhovoru s Danem zaala pemlet o ivot. Vklouzla
do hedvbnho yassakkanskho odvu a vydala se na dlouhou prochzku po pli u Yassakkandy.
Rud vlny dorejc na modr beh vydvaly tyt ujiujc zvuky, kter vydvaly vlny doma v
Topanze. Avak leva, kterou j to pinelo, ji kupodivu nepimla touit po domov. V jejm nitru se
cosi zmnilo. Nco tam odumelo. Nco jinho se zrodilo. Lucy se prv pokouela zjistit, co to je,
kdy za n pila Nettie.
Lucy! Zjistili jsme souadnice Zem! Vracme se dom! Ale honem, musme si pospit!" Nettie
nikdy dlouho nechodila kolem hork kae. Mimochodem, moc ti to slu!"
Dky... ale..." Lucy hledla do dli nad neznmou poben krajinou. J zstanu tady," ekla.
Co to proboha k?" zhrozila se Nettie. Meme odlett dom!"
J u nevm, kde je mj domov," ekla Lucy. V L.A.? V Londn? Oxfordshire? Myslela jsem, e to
je kdekoli, kde je Dan, jenome te..."
A co se stalo mezi tebou a Danem?" Nettie si o jejich vztah dlala upmn starosti, a jet vt od
chvle, kdy se Dan zaal chovat tak nevysvtliteln, kdy hledala kabelku.
dn z ns o faru ve skutenosti nestl." Lucy se otoila a poprv pohldla Nettii do o.
Coe?" nevila Nettie.
Sly dobe. Cel roky jsme klamali jeden druhho... Ve vech monch vcech... V, e pvodn
jsem byla zamilovan do Nigela?" Na Lucyina bos chodidla dorely nn vlnky.
Dokud sis neuvdomila, jak je syk?" zeptala se Nettie.

Ne tak docela... Bylo to sp jako... Jak bych to vyjdila? Nigel byl Anglian... jin... vzruujc.
Kdy jsem byla s nm, ctila jsem zimomen i uvnit. Bylo to lkav a znepokojiv... Zatmco s Danem
jsem si dokonale ro zumla... Dan byl znmm zemm a s nm jsem vdla, na em jsem."
Ale vdy Dan je skvl!" zvolala Nettie. Tak vzruujc! A jin ne vichni ostatn! Ne grzlov
jako Nigel!" Lucy na ni pohldla s upmnm pekvapenm. Je mi to moc lto!" pokraovala Nettie.
Nemla jsem tak o Danovi mluvit. Nic jsem tm nemyslela... A stejn, musme odsud vypadnout."
Vypadni... utkej... Tohle jsem dlala cel svj ivot, Nettie. Zabalila jsem sv emoce do pknho
kostmku s jemnm proukem a odela jsem. U to ale dlat nechci."
Jenome Dan t potebuje, Lucy! Jste skvl tm!"
Prv tohle jsme si navzjem soustavn namlouvali. kali jsme si to stle znovu a znovu, dokud
jsme tomu neuvili. J te ale s jistotou vm, e jsem jin ena, ne na kterou jsem si hrla."
Lucy!"
Lucy a Nettie se otoily. Slyely nkoho pichzet.
Lucy! Lo je pipraven k odletu na Zemi!" Byl to urnalista, kter na n volal zpoza vlnolamu.
Mme jen pr minut, abychom to stihli!"
My?" hlesla Lucy.
Samozejm!" vykikl urnalista. Snad si nemysl, e bych t nechal odlett samotnou... Te,
kdy jsi ekla, e si m vezme!"
Ale... Ty! J tady zstanu s tebou, kdy bude chtt!" Lucy se k nmu rozbhla a zaala ho
zasypvat polibky.
Um-umm!" zavrtl hlavou urnalista. J to chci vidt a do samho konce!"
A tak se vichni ti rozbhli po psku smrem k vesmrnmu pstavu.

25
Cesta vesmrn lodi Titanic zptky k Zemi byla prvnch sto sedmnct bilion milion mil pkn
nezivn. Pepkobot byl stejn namylen jako vdy, ale ponvad Lucy, Nettie, Dan a urnalista
nyn cestovali prvn tdou (status V.I.P.), vichni ostatn bod byli neuviteln slun. Vtahoboti
Danovi s pekvapivmi detaily lili evakuaci u Dunkirque, kter v jejich podn vyznla jako velk
vtzstv pro sly Spojenc, a pepkobot podal Nettii o autogram (nikdo si nebyl jist pro, dokud
nezaslechli, jak pepkobot ept jednomu z dvobot: To je Gloria Stanley, ta hereka, v?"). Ale
jinak byl ivot na palub vesmrn lodi rutinnn a as jen pomalu odtikval dl.
Kapitn Bolfass si navzdory zoufal vni pro Nettii nasadil statenou tv. A pesto, jak ekl sv
en, bylo to nco, co alespo poskytlo urit smysl byt podzimujeho ivota - dokonce i kdyby tm
smyslem mla bt jen snaha vzpamatovat se z milostnho poblouznn.
Co se tkalo Nettie, ta si dlala starosti hlavn o Dana. Zdlo se, e odlouen od Lucy ajej divokou
afru s ur nalistou nese dost tce. Vtinou se zdroval v kajut a kdy s nimi jedl, obvykle mlel a
byl nespoleensk.
Uboh Dan!" kala si Nettie v duchu. Urit prochz peklem: koneckonc on a Lucy si po vechna
lta byli tak blzc, a te, kdy se mus dvat, jak se mu spout s jinm muem a jet k tomu s
mimozemanem!"
Lucy a urnalista se rovn vtinou zdrovali ve sv kajut, ale soud podle zvuk linoucch se
zpoza zavench dve nad nim nehloubali. Znlo to, jako by tam hrli plo nebo se vnovali
vodnmu lyovn kombinovanmu s velmi svdomitm vzprnm inek. Rozhodn bylo tst, e ob
sousedn soukrom kajuty byly przdn. Pesto ze stn vedle spadlo nkolik obraz a stojan s
kvtinem yassakkanskch lili se zhadnm zpsobem pevrhl.
Tetho dne vletla velk lo do oblasti vesmrnho prostoru za Proximou Centauri.
Kadou chvli bychom mli lokalizovat vai hvzdu jak j to kte?" zeptal se kapitn Bolfass.
Slunce," odpovdla Nettie.
Jak krsn jmno," zvolal galantn kapitn, kter pozoroval Nettiin chvatn profil.
Nettie pikvla. Ona je taky krsn."
Hmmm," souhlasil kapitn zasnn.
Rozpoznvte u nkter souhvzd?" zeptal se navigan dstojnk znepokojen. Skutenost, e
m k neznmmu cli uren s tak skrovnmi daty, by jet ula, ovem tady se navc nalzali na
palub lodi, kter mla za dva dny vybuchnout! Pokud mohl mluvit za sebe, cel ten podnik byl len,
a taky svj nzor docela drazn vyjdil ped kapitnem Bolfassem. Co kdy se jim nepoda
lokalizovat Zemi - budou pak schopni najt njak jin msto, kde se v tomto vzdlenm podpad
Galaxie bude dt pistt? A i kdyby je nali, jakmile lo exploduje, zstanou tam jako trosenci po...
nu, kdovjak dlouho by trvalo, ne by sem pro n piletl zchrann tm.
Nettie zavrtla hlavou. V astronomii se moc nevyznm. Zavolm na palubu ostatn."
Avak ani Dan, ani Lucy nemli o hvzdnch konstelacch o nic vt pont ne ona. Rodden
znaven potsal hlavou nad nevdomost pozemanstva.
Mon ty hvzdy z povrchu va planety nevidte," navrhl. Jenome oni museli pipustit, e je vid, a
tm pdem si pipadali jet hloupj.
To nejhor vak teprve mlo pijt.
Podvejte se!" zvolal najednou Rodden. Vidte tamhletu hvzdu? Tam! To mus bt vae Slunce!"
A jak se ukzalo, skuten bylo. Bhem hodiny vesmrn lo ji zpomalovala a byl zeteln vidt
drobouk disk Slunce.
Kter z jeho planet je Zem?" Tebae Rodden jim poloil zcela zejmou a navsost jednoduchou
otzku, uvedla vechny ti pozemany do naprostho zmatku.
J myslm, e to je tvrt planeta od Slunce," zkusil to Dan.
Nebo je to tet?" hdala Nettie.
Je to druh!" usoudila Lucy.

V tomto okamiku se navigan dstojnk musel omluvit. Odeel z kapitnskho mstku a zamkl se
v umvrn, kde nkolik minut buil hlavou do umvadla. Jak mohou bt njac iv tvorov tak
naprosto a propastn ignorantt ohledn polohy sv vlastn planety?!
Podvejte se!" ekl Dan. Tamhle na kraji, to je Pluto, nemm pravdu?"
Ano."
Neptun... Saturn... nebo je to vedle Jupiter?"
Saturn," ekla Nettie.
Saturn... Jupiter... Mars... Zem! Take je to est planeta smrem dovnit!"
Vborn!" zvolal kapitn Bolfass. Letme rovnou k n! Uvete do pohotovosti brzdic motory a
vyrovnejte lo ke zpomalen! Obn drha kolem Zem by mla bt stanovena za ticet pt ed.
Vylodn bude provedeno v malm pistvacm plavidle."
Ne se navigan dstojnk vrtil z umvrny, vesmrn lo Titanic se ji nachzela na obn drze
kolem Zem.
,Je to snad sklem v okncch, e vechno vypad tak erven?" zajmala se Nettie.
Mon je to poasm," mnila Lucy. Zem vyhlela podezele rud.
Dmy a pnov," spustil kapitn Bolfass. Je mi ct doprovodit vs k pistvacmu plavidlu.
Kdybyste m laskav nsledovali..."
Pokat!" vykikla Nettie. Zapomnli jsme na Uran. Tohle je Mars!"
Navigan dstojnk opt odeel z mstnosti. Ctil, jak se ho zmocuje jeden z tch stralivch
yassakkanskch zchvat zuivosti. V umvrn vythl SD zbra a ustelil si hlavu. Pot se uklidnil a
vrtil se na mstek.
Do t doby se ji pibliovali k modr planet s nepravidelnmi skvrnami hndi a blmi zvitnicemi.
Rozhodn to byla Zem; dokonce ani cynick Rodden si nemohl pomoci, aby ke tem pozemanm
nectil sympatie, kdy vidl, jak se jim zlepuje nlada a srdce bij pchou i divem nad planetou, kter
jim dala ivot.
Shromdili se u malho pistvacho plavidla a Bolfass krtce, bez emoc promluvil.
A dosud jsme pedpokldali, e mme pouze jeden den kterm musme najt Leovina a, jak
doufme, ztracen jdro centrln inteligence, a dostat je zptky do lodi a Titniina mozku. Zbv nm
vak dokonce jet mn asu. Dv jsem se o tom nezmnil, ale te musm. .. Mme jen pldne,
protoe pokud se nevrtte do poledne, nebudeme mt jinou monost ne s lod odlett do bezpen
vzdlenosti a vylodit se v zchrannch lunech, ne exploduje. A jsme vichni takovho osudu
ueteni! Jdte! A hodn tst!"
Nettie vzala Dana za ruku a pomohla mu do pistvacho plavidla. urnalista skoil dovnit vedle
Lucy. Ehm, Dane?" pitla. Chtla jsem se t na nco zeptat."
Jen do toho."
Pjde nm za svdka?"
Dan si kal, e urnalistu prat, ale msto toho se jen usml. Ano," odpovdl. Pjdu rd."
Skvl!" usml se urnalista. Budeme mt opravdovou blerontinskou svatbu v blm. Bude se vm
to moc lbit."
Dan obrtil oi v sloup a Nettie se usmla, ale to u nad jejich hlavami klesl pklop pistvacho
plavidla.
Kapitn Bolfass se vzdlil do pozorovac komory;
v boku velk vesmrn lodi se otevela vrata a mal pistvac plavidlo z nich vyrazilo ven smrem k
modr planet.

26
Leovinus nebyl v dobeni rozmaru. Navzdory vem oborm, v nich vynikal - astrofyzice,
architektue, biologii, geofyzice, malstv, sochastv, mechanickmu nvrh-stv, fyzice, anatomii,
hudb, poezii, krystalografii, termodynamice, elektromagnetismu, filozofii a aranovn jednohubek byl vdycky beznadjn tup na jazyky. Kdy se ocitl v cizm svt, a to bez pekladovho blistru, byl
tud pochopiteln frustrovan. On, nejvt gnius, jakho kdy Galaxie zrodila, nemohl tyto ciz bytosti
v jejich podivnch modrch uniformch dokonce ani podat o lek aje.
Rozhodn si myslm, e to je, sero," ekl konstbl Hackett.
Co? Teplou?" zeptal se serant Stroud, kter si viml, e obo starho mue je pilepeno k elu
tup pskou.
Ne, Libanonec," odpovdl konstbl.
Znme nkoho v oblasti Oxfordu, kdo hovo libanonsky?"
No, to je njakej druh arabtiny, e jo?"
,Jo, takovch urit bude na univerzit spousta." A tak
zvedli telefonn sluchtko a nedlouho pot se Leovinus ocitl tv v tv obrovitmu mui s nosem ve
tvaru Afriky, kter mu v arabtin sdlil, e se jmenuje profesor Dansak. Nebylo to k niemu.
Leovinus ji zanal ztrcet trplivost. Nejene s nm nikdo nejednal, jak by se podle oekvn
mla rasa s oividn podadnou inteligenc chovat k nejvtmu gniovi, jakho kdy Galaxie zrodila,
ale kad s nm zachzel, jako by se ho ve skutenosti chtli v prvn ad zbavit.
Tmto vs obviuji z ileglnho pisthovalectv." Serant Stroud mu nco etl z jakhosi tiskopisu.
Musm vs upozornit, e cokoli eknete, me to bt pouito proti vm a e budete dren ve vazb, a
to a do t doby, ne vs vlda Jejho Velienstva bude moci repatriovat
zpt do vlasti."
Za pedpokladu, e zjistme, kde to je," zamumlal konstbl Hackett.
Profesor Dansak doporuil profesora Lindstroma, kter byl nejvt lingvistickou kapacitou v
Oxfordu. Profesor Lindstrom peliv naslouchal tomu mlu, co mu byl Leovinus ochoten ci a doel k
zvru, e strnouc dentlmen s blm vousem a falenm obom si ten jazyk pravdpodobn
vymyslel.
Nenachzm zde sebemen podobnost s dnm jazykem z indoevropsk jazykov vtve," ekl
profesor Lindstrom. Pokud to opravdu^ jazyk. Jsem pipraven kategoricky konstatovat, e to nem
dnou spojitost s uralskou, altajskou ani se sino-tibetskou jazykovou skupinou. Malajo-polyntina
sice nen mm oborem, ale byl bych pekvapen, kdyby zde byla njak spznnost. Co se te
eskymo-aleutskch a paleo-asiatskch jazyk, jsem pesvden, e nepat ani mezi n. Zkrtka mm
podezen, pnov, e tady mte co do inn se zmate nm ddulou, kter hovo onm iroce
rozenm jazykem: hatmatilkou. Pravdpodobn by ml bt doma se svou rodinou nebo by se o
nho mli starat nkde v stavu."
V tomto bod se Leovinus rozhodl, e tm mncennm bytostem zarecituje vbr hlavnch tmat
ze sv nedvno publikovan prce Zkony fyziky, co bylo radikln pehodnocen tmatu, kter
postavilo na hlavu celou vdeckou spolenost. Bylo to snad nejvznamnj dlo, jak kdy bylo v
Galaxii napsno, a dokonce jen slyet to znovu nahlas poskytovalo velkmu mui pocit, e v, kam
pat, a pipomnalo mu, e je osobnost nesmrnho vznamu - bez ohledu na to, jak se k nmu na
tto vzdlen a primitivn planet chovaj.
Stle jet recitoval ze svho Destho zkona termodynamickho daku, kdy za nm serant
Stroud zabouchl dvee cely. Leovinus se rozhldl po svm novm prosted. Zmocnilo se ho
podezen, e nen v hotelu. Zdlo se, e vchod je ovldn jednoduchm zmkovm mechanismem a
k vyprazdovn ml slouit kbelk. V jakm se to ocitl divoskm svt!
K by jen tak nabyl vdom pedtm, ne vesmrn lo ztroskotala! Jenome to se nestalo. Po boji
se Skraliontisem zstal v bezvdom po celou dobu startu, bhem BTSE (bezdvodnho totlnho
selhn existence) a ztroskotn na tto hrozn planet, kde se momentln nalzal. Vzpamatoval se
teprve tehdy, kdy ho zatracen urnalista vymotal ze zvsu. Ponvad se domnval, e je stle jet
rno ped startem a e Skraliontis se urit vrtil dom, aby se se kodolibou radost psl na svm
ohavnm plnu, zabavil si sluebn vtah a s vkiky o odplat se rozbhl pry z lodi. Ve tm si

neviml, e u nen u konstruknho doku na Blerontisu. Teprve ve znan vzdlenosti od lodi uslyel
zvuk mocnch raketovch motor probouzejcch se k ivotu. Otoil se a spatil sv mistrovsk dlo,
jak stoup do ciz non oblohy. A v tom okamiku si uvdomil, e na tom neznmm,
neidentifikovatelnm svt uvzl.
V oku otevel dvee malho dopravnho prostedku, kter shodou okolnost nalezl zaparkovan
pobl, a vlezl dovnit. Jak se ukzalo, dopravn prostedek ji byl okupovn vjimen tup vyhlejc
ciz bytost, kter se pi pohledu na nj mlem porala hrzou. Velk mu sm nebyl poprv v ivot
schopen pijt na nic, co by ekl -vdom si faktu, e cokoli by ekl, beztak to zazn nesrozumiteln.
Proto zstal beze slov sedt a dovolil cizinci, aby ho odvezl do budovy, ve kter se momentln
nachzel a o kter byl stle vc pesvden, e nebude hotelem.
Totln a absolutn brynda.
PROBOHA! CHCI MLUVIT S PRVNKEM!" vykikl Leovinus, co nejhlasitji mohl a podle star
tradice zarachotil memi sv cely.
Serant Stroud se podval na konstbla Hacketta a oba zavrtli hlavami. Mon to byl nekodn
zmaten ddula, ale co se jich tkalo, ve staninch zznamech se rozhodn bude vyjmat lpe, pokud
pjde o ileglnho pisthovalce. Zskaj pr bodk k dobru u ministerstva vnitra, kdy ho polou
zptky nkam nebo jinam... Mon do adu nebo do Zimbabwe.

27
Lucy se zmocnilo nesmrn vzruen z toho, jak ikovn navedl urnalista pistvac plavidlo dol na
pozemek, kter bval zahradou star fary. V temnot vypadal zboen dm dokonce jet v
dezoltnjm stavu ne osudn noci: lovci suvenr odnesli vechno, co nebylo pibit, vetn
uvolnnch cihel.
Podle plnu se mli pokusit vyptrat Leovinovu stopu z msta ztroskotn. Bylo taky mon, e se
stle potuluje kolem, s nadj, e lo se pro nj vrt.
Nebyl to patn pln, ovem jakmile Dan vyskoil z pistvacho plavidla, pes trvnk fary se
zaprasknm hlasit zachroptl tlampa a do tve ho naplno zashla oslepujc ze reflektoru:
Zvednte ruce nad hlavu! Nedlejte prudk pohyby! Jste obkleni polici!" Nepotal s oxfordskou
polici, kter, povzbuzena svm nedvnm spchem s polapenm ileglnho pisthovalce, drela
permanentn hldku kolem msta pistn.
Dan instintivn udlal vechno, co podle hlasu z megafonu dlat neml. Rozhodn nezvedl ruce
nad hlavu. Skoil - velmi rychle - do pistvacho plavidla a zaval:
lpni na to!"
urnalista nastartoval motor a mal pistvac plavidlo vyletlo do vzduchu prv ve chvli, kdy nad
trvnkem explodovalo krupobit kulek. Bhem pr vtein plavidlo zmizelo do noci a oxfordsk policie
zstala stt na przdnm paitu.
Uklidnte se, vichni!" Nettie pevzala kontrolu nad situac, tebae Lucy k diskusi pispvala daleko
hlasitjm zpsobem.
rrrgh! gggh!" Vrazy volila s velkou p.
urnalista se soustedil na zen plavidla. Dan se tsl.
Tak jo," pokraovala Nettie. Zbv nm dvanct hodin na to, abychom Leovina nali. Mme dv
monosti:
jednou je vydat se odsud po jeho stop a druhou je Nigel."
Nigel?" Danovi se najeilo pomysln pe na krku -jak me ta skvostn ena jet myslet na toho
otrapu?
Je to jedin lovk, o kterm vme, e tam byl, kdy Leovinus vyel z lodi. Mon ho vidl - nebo
dokonce v, kde je te!"
Nettie! Ty jsi gnius!" zvolal Dan.
ch! ch!" dodala Lucy.
Navrhuju vm, abys ty s Lucy ptral tady kolem, a m Ty odveze do Londna za Nigelem." Nettie
vechno dokonale promyslela. Bhem nkolika minut pistvac plavidlo vysadilo Dana a Lucy v tich
zadn ulice blzko hotelu, kde pedtm bydleli, a v dalm okamiku u Nettie a urnalista mili na
M40.
Ne piletli k dlnici, u se rozednvalo. Pokud nechceme, aby ns sebrala policie," pemlela
Nettie nahlas, mli bychom pedstrat, e jsme obyejn auto - teba japonsk kopie neho
italskho. Dokzal bys s tm lett pr centimetr nad zem?"
Samozejm!" souhlasil urnalista a sltl s plavidlem na przdn njezd. Chvli mu trvalo, ne
zskal zrunost udrovat jej v tak nzk vce, ale nakonec to zvldl.
A taky bys ml trochu zpomalit, Ty," ekla Nettie. Dv st devadest kilometr v hodin je na tyhle
zatky a moc."
Do t doby, ne se pehoupli do pruhu pro rychl vozidla na dlnici M40, se urnalistovi podailo
zpomalit na pouhch 120 km/hod a docela zdaile psobil dojmem pln obyejnho (tebae
ponkud okzalho) vozu. Nettie jen doufala, e si nikdo nevimne jeho chybjcch kol.
Protoe byl siln provoz, vtina idi, kte se plouili smrem do stedu Londna, se na n vbec
nedvala. Nejhor zcpa je vak ekala v malebnm seku za odbokou na Uxbridge. Probhaly tam
prce na silnici a provoz zpomalil do mrtv pauzy.
U rudho Pangalinu!" zvolal urnalista. Jak tomuhle druhu dopravnho systmu kte? m je
oblbenj, tm je pomalej! Kter gnius to vymyslel?!" Ve skutenosti byl navsost pobouen.

No, jinak to pece nejde, ne snad?" Nettie zjistila, e ohledn prva vlastn planety na dopravn
zcpy zaujm pekvapiv obrann postoj.
Samozejm, e jde!" vybuchl urnalista. Muste vymyslet systm, kter m je oblbenj, tm je
rychlej. To je pece prost!"
Nettie bubnovala prsty do palubn desky pistvacho plavidla a usmvala se na kadho, kdo je
nhodou obdail udivenm pohledem. Usmvat se byl ten nejjistj zpsob, jak je pimt, aby hledli
jinam. Tak se stle astji dvala na hodinky. asu bylo namle.
Kolona vozidel se posunula o pr centimetr bl k Londnu.
Chci ct, e dopravn systm s prmrnou rychlost jen o nco mlo vy ne nula kilometr v
hodin ve skutenosti vbec nen dopravnm systmem!" urnalista ji zuil. Je to sp nco na
zpsob skladovacho systmu!"
Tak jo! Jdeme na to!" ekla nhle Nettie rozhodnm hlasem. O tomhle jsem vdycky snila!"
O em?"
Vyle s tm nahoru! Nikdo se nedv!"
A opravdu, kdy se urnalista vznesl s plavidlem do vzduchu a uhnl nad stechami inoucch se
aut, zdlo se, e si toho nikdo nevm. Po chvli s plavidlem klesl do mezery na druhm konci kolony.
idi vozu, ped kterm se snesli, byl neastn enat mu. Pemtal o tom, jak by to bylo, kdyby se
jeho ena nevrtila z lyask dovolen, kde si momentln uvala. Snad by mohla uprchnout s
instruktorem, chovat alpsk ovce a v lt servrovat turistm anglick aj. Jenome co dti? Musel by
je kad den sm vozit do koly a pivet dom a tm pdem by nemohl zstvat v kanceli po
pracovn dob, aby si povdal s tou novou sekretkou... V tom okamiku se ped nm nhle objevil
sportovn vyhlejc vz. Jei!" vykikl a zaal se bezdn potit. Vbec jsem si neviml, e m
pedjd! Boe! Jakou to nkte lid jezd rychlost!"
Teprve tehdy, kdy sportovn vz v pruhu pro rychl vozidla vyrazil kupedu, idi si viml, e
vypad, jako by neml kola. Souste se!" napomenul sm sebe v duchu. Jinak zane vidt
nesmysly."
Dal zcpa je pimla zastavit, prv kdy doshli nadjezdu u Westway.
Ach ne!" zastnala Nettie.
Na Blerontinu jsme tak mvali tyhle problmy," zamumlal urnalista. Ped nkolika miliony lety,
ne se vyvinul inteligentn ivot."
Ale zmlkni u!" okikla ho Nettie. Nesnela, kdy musela poslouchat namylen mimozemany,
kte na Zemi nevidli nic dobrho. Je to beznadjn. Zbv nm pouhch devt hodin!"
Kam se potebujeme dostat?"
Na Earis Court Road," odpovdla Nettie.
Nemohli bychom to vzt zkratkou?"
Nettie se rozhldla kolem. iroko daleko nevidla dn policejn vozy a ena v aut za nimi si
soustedn istila nehty.
Jdeme na to!" ekla, a plavidlo vzltlo nad nadjezd k ohromen dvou malch dt cestujcch do
koly.
Podvej, mami! To auto let!"
Jist, drahouci," souhlasila matka, ani zvedla oi od asopisu Hello, kter etla. Copak asi
uvidte pt?"
Nettie a urnalista se snesli nzko nad Notting Hill a pistli na jin stran Holland Parku. Tam
pokali na phodnou chvli, pehoupli se pes zavenou brnu a vpluli do jednosmrnho okruhu
kolem Earis Court.
Osm ticet!" ekla Nettie a vyskoila z vozu. Zsta tady! Jak tak znm toho mizeru Nigela, bude
jet v posteli!"
Odemkla si svm klem a brzy ji vybhala po schodech k Nigelovu bytu. Sama se dostala dovnit a
vzpt zakopla o zlomen ehlc prkno, kter leelo ped vchodem.
Kdo je to?" ozval se hlas z postele.
To jsem j!" odpovdla Nettie, zvedla se z podlahy a pospchala do lonice.
Mlad dvka, kterou byl Nigel momentln zaneprzdnn, se snaila pedstrat, e pouze obkromo
sed na hromad pinavho prdla.
Sakra! Nettie!" zvolal Nigel, kter zase dlal, e je zmnnou hromadou prdla, a sice tak, e na
sebe pithl vechny pokrvky. Myslel jsem, e t unesli mimozeman!"
Je to dleit, Nigeli!" Nettie la rovnou k vci.
J ti vechno vysvtlm..." zaal Nigel. V, tohle je Nancy, nedvno j umela mma a j se o ni
starm..."
Mysli, Nigeli! Kdy ta vesmrn lo odletla, nesetkal ses s nkm?"

Ty mysl, jestli jsem byl jako u psychiatra?"

Ne, ne!" To je cel Nigel, vdycky mysl jen na sebe, pomyslela si Nettie. Nevidl jsi starho mue
s blm vousem, kter se motal na mst ztroskotn?"
Myslm, e radji pjdu," ekla Nancy, kter ve skutenosti bylo devatenct, ale vypadala mlad.
Ne! Ne! Zsta!" vyhrkl Nigel instinktivn. Vidl, e Nettie m zjem o jin vci ne vrazit jeho koule
do toustovae a napl doufal, e j sv chovn doke odvodnit, jakmile vyd to, a u je to cokoli,
co od nj jeho bvala dvka chce. Co jestli jsem nevidl?"
Nettie byla nhle pemoena beznadjnost situace. Osud svta - osud civilizace mnohem
vysplej ne jej vlastn - zvisel na tom, zda sej poda dostat rozumnou odpov ze syka,
kterho kdysi milovala. Bylo to marn! To by se sp mohla snait uit koku turecky!
Starho mue s blm vousem?!" rozpomnl se Nigel. Byl v mm aut. Odvezl jsem ho na
oxfordskou policejn stanici."
Nettii chvli trvalo, ne pochopila, e prv kvli thle informaci k Nigelovi celou cestu letla. Kdy j
to dolo, rozbhla se k posteli a vlepila Nigelovi mlaskav polibek na rty. Pak jet dala pusu Nancy,
aby j to nebylo lto, a v dalm okamiku u pospchala dol po kamench schodech velkho
viktorinskho domu, brala je po dvou a volala: Ty! Ty! Ty!"
Myslm, e bych radji mla jt," prohlsila Nancy Mla v myslu zat studovat a stt se historikou
umn.

28
Leovinus proel zsadn promnou.
Zaprv si sundal falen obo a nalepil je na stnu sv cely, hned nad dvee. Ale dleitj bylo,
e strvil uplynul tden tm, e dlal to, m se jet nikdy pedtm nezabval - urit ne od tlho
vku, kdy zanalo bt zejm, e z nj vyrst zzran dt. Sedm dn ve vzesk cele, bez ten,
bez monosti komunikovat, ba co vc, bez jedinho obdivovatele, byl nucen vystait si sm se sebou.
Strvil tden tm, e se ohlel zptky na svj ivot a zkoumal lovka, jakm se stal. A m vc se nad
sebou zamlel, tm vc byl pesvden, e selhal. m dkladnji zpytoval svou dui, tm vc si
uvdomoval, e jeho ivot je propadk.
S pronikavm zahanbenm sebou trhl, kdy si vzpomnl na posledn tiskovou konferenci a na to, jak
si liboval v patolzalstv. Schoulil se hanbou, kdy si uvdomil, jakou odpov dal novini, jen se ho
zeptal, zda se ct zodpovdn za kolaps yassakkanskho hospodstv. Coe mu to ekl? e se
zodpovd pouze svmu umn i nco podobnho? Jak se tak rozhlel kolem po holch stnch sv
cely, uvdomoval si, e z nj mlu vila pcha a namylenost. Nikdo se neme schovvat za vmluvy
na umn, kdy kvli tomu jin lid trp mon dokonce umraj.
Vzpomnl si na mladik zanajc reportrky s pvabnmi smvy a okouzlujc zelenou rtnkou...
Jak se proti nim ctil nadazen... Jak hluboko v nitru vil, e dn pro nho nen dost dobr. m vc
se nyn rozhlel kolem sebe, v osamlosti a ubohosti vzesk cely, tm vc ctil, e to on nen dobr
pro nikoho jinho. kal si, e prvn Blerontian, kter by proel dvemi cely, by ml vt prvo na
svobodu a tst ne on. Dokonce i obvan Gat z Blerontisu!
Dostal do vnku tak bjen dary - tak ndhern, neomezen dary - a co s nimi udlal? Uinil
nkoho astnm? Pinesl prosperitu a pokoj jinm svtm? Pokud vdl, pouval svoje vlohy tm
vlun jen k vlastnmu prospchu. Ano, tak je to. Kdy se ohlel zpt, zmocovala se ho patetinost.
Miloval ho nkdy nkdo? Miloval on nkoho?
Kdybyste naslouchali zven za dvemi cely velkho mue (jak inil konstbl Hackett), slyeli byste,
jak nejvt gnius, jakho kdy Galaxie zrodila, straliv zastnal, nebo si uvdomil, e lsku a
nklonnost vdycky soustedil nikoli na ivou bytost - ani na manelku, ani na milenku, dokonce ani na
milovan domc rochtko! - ale na kupu drt a neuron, senzor a kybernetickch obvod. Na
Titnii -jeho posledn, jeho nejvt, jeho absolutn posedlost!
.Jenome ona m miluje!" vykikl z hlubin svho zoufalstv.
Ale nen skuten..." ozvala se v odpov ozvna, jak se jeho mylenky odrely od holch stn
cely. To tys ji stvoil!"
Zmna, kterou Leovinus proel v oxfordsk vzesk cele, se nanetst stane silnou munic pro
pravicov zamen galaktick politiky, kte budou hlsat prospn inky pobytu ve vzen. Jet
tst, e si toho zatm nevimlo dn z politickch seskupen na Zemi.
Leovinus doshl takovho stavu sebemrskastv, e se v tom zanal opravdu vyvat, kdy byl
hrub vyruen.
M tu nvtvu, angu!" oznmil mu konstbl Hackett. Bhem uplynulho tdne si starho
chlapka docela oblbil.
Otevely se dvee a dovnit veel ten straliv novin provzen mimodn pitalivou mladou ciz
bytost enskho pohlav, tm atraktivnj, e byla obleen v jednoduchm yassakkanskm odvu s
motivem po stran, kter symbolizoval, e jeho nositelka je svobodn a m zjem o nabdky k satku.
Tak byla navonn tm pohdkov drahm yassak-kanskm parfmem, kter nebyl na Blerontinu
takka k dostn.
Moji draz ptel!" zvolal Leovinus k (pekvapenmu) urnalistovi. Jste mnohem vc hodn svobody
a tst, ne ije zasluhujij!" Vskutku podivn zpsob pozdravu prvnmu Blerontianovi, jen proel
dvemi, ale Leovinus, kter prv myslel na to, e zejm nikdy nebude mt anci ctjej.jej stejn ekl.
Nesmme ztrcet ani okamik!" zvolala pozoruhodn pitaliv a pozoruhodn dostupn ciz ena.
Zbv nm jen hodina!"
Mte to?" vykikl urnalista.

J nevm..." odvtil Leovinus. U si nejsem jist, co vlastn mm a co nemm. Kdy se ohlm

zptky na svj ivot, mm tm pocit, e jsem vechno zahodil a nic mi nezbylo. Mil dmo, provdte
se za m?"
Leovinus vdl, e je povaovno za znmku patnch mrav nenabdnout satek mlad en,
kter m na atech onen zvltn symbol.
Mte u sebe jdro centrln inteligence? Titniin mozek!" zashl urnalista pedtm, ne staila
Nettie odpovdt.
Ach, bda!" zapl velk Leovinus. Zahodil jsem je! U jsem pro n neml pouit!" a otoil se
zptky k Net-tii. Drah pan! Myslte, e byste mne dokzala milovat?"
PECE JSTE JE NEMOHL ZAHODIT!" vyjekla pozoruhodn pitaliv a pozoruhodn dostupn
ciz ena.
PEMLEJTE!" vykikl straliv novin. Kam jste je zahodil?"
Co na tom zle?" Leovinus zanal mt rozcitlivlou nladu. Ve skutenosti to byl dsledek
psoben slavnho yassakkanskho parfmu, kter Nettie dostala od yassakkanskho ministerskho
pedsedy a kterm se nyn navonla. Naukala si jej na strategick msta, zatmco ekali, a se ped
nimi otevou dvee cely - byl to nervzn reflex pedchzejc setkn s nejvtm gniem, jakho kdy
Galaxie zrodila. Nettie samozejm nemohla tuit, e jednm z dvod, pro je yassakkansk parfm
tak slavn, je to, e ml mimodn opojn inek na Blerontiany. Toto opojen bylo tak nhl a tak
siln, e parfm byl na Blerontinu zakzn, co samozejm bylo pinou toho, pro byl tak
vyhledvan a tak pohdkov drah.
Moje vzcn pan! Mj ivote! Jak jsem touil najt nkoho tak krsnho a inteligentnho, jako jste
vy!"
urnalista popadl Leovina za klopy jeho vzeskho mundru. KDE JE TITNIIN MOZEK?" zaval.
Leovinus pod vlivem Nettiina parfmu rychle degeneroval. Ha! Pane urnalistiku! Div se jen, ach
klika bum? Kuk muk ak mk?" Leovinus recitoval blerontinskou nesmyslnou kanku, kterou rodie
asto zpvali svm dtem ped usnutm.
Rluvte mozumn, love!" houkl urnalista, kter si nhle uvdomil, jakm parfmem se Nettie
navonla. Krsa, mme vdt, kam ste zahodil tu sentralin gencilenci - skytl" Ach ne! Jestli se opije,
nebude s nimi moci odlett zptky k vesmrn lodi!
Nettie!" vykikl. Chonem! udlite pyvadnout!"
Ani za nic!" zvolala Nettie. Vy myslte, e tuhle situaci zvldnete lpe jen proto, e jste mu?"
Ne... ne... jsem nemu... To it... Jsem Blerontian..." urnalista se zaal hihat. A po nm se dal
do smchu i Leovinus.
Necht toho!" vykikla Nettie, kter se snaila pivst je lomcovnm zptky k rozumu. .Jak se
mete smt? Musme najt jdro Titniiny inteligence! Kde je, Leovine?" Ale m vce s nimi tsla, tm
omamnji yassakkansk parfm zavnl z jejho krsnho tla a obluzoval smysly obou
Blerontian... a oni se smli m dl tm vc, dokud jim po tvch nekanuly slzy. Leovinus zjistil, e se
mu to hlava. urnalista zaal zpvat starou blerontinskou pse o slen akrobatce a novinovm
reportrovi a pak se zhroutil na kavalec.
Nettie to nakonec znechucen vzdala. Vytila se z cely, aby vyhledala seranta u pepky. Mon
ml chybjc st Titniina mozku v bezpen schov.
V okamiku, kdy odela, se urnalista hrdinsky snail vzpamatovat. S stenm spchem se mu
podailo pestat hihat, a pak, jak se mu proiovala hlava, se otoil k Leovinovi a tsl jm tak
dlouho, dokud star mu nezaal nabvat smysl.
PEMLEJTE!" vybuchl urnalista. I kdy jste za svj zpackan ivot neudlal nic prospnho!
Udlejte to te! Pamatujete si, kam jste zahodil chybjc kus Titniina mozku?"
Ta prosba nemohla bt lpe naasovan, aby sej podailo proniknout do Leovinova velkho,
tebae obluzenho mozku. Jdro centrln inteligence... Titniina cerebrln arterie... Kam jsem ji
zahodil?"
Ano! Proklat, love! Kam jste ji zahodil?"
Och! U vm! Je v rohu... tamhle...!" Velk mu ukzal do kouta. urnalista tam bleskov skoil,
chvli mtral kolem kbelku a v ptm okamiku nhle vstal s lesknouc se stbrnou stepinou v ruce.
Ne vak ml as vydat ze sebe triumfln vkik, ve dvech cely se objevila Nettie. Je pozd!"
oznmila. Zejm mi ly patn hodinky. Podle hodin policejn stanice u je poledne..." Dokonce i ve
chvli, kdy to kala, slyeli asov oznamovatel BBC z dozorcova rdia. Vesmrn lo Titanic nyn ji
bude na cest ke svmu vesmrnmu hrobu.

29
Danovi a Lucy se nedailo. Bloudili po krajin kolem Oxfordshiru s narstajcm pocitem bezmoci.
Nikdo starho mue s blm vousem nevidl. Nikdo neslyel o mimozemanech, co piletli z
vesmru. Nikdo o nich ani nechtl slyet. Takov vci se v Oxfordshiru nestvaly.
Nakonec obrtili kroky zpt k hotelu, kde tehdy vichni pebvali. I tady vyli naprzdno. Ano, Nigel
se toho dne odhlsil. Ne, neml s sebou nikoho. Ne. dn star pn s blm vousem se u nich
nezapsal. Nic. Nula.
alostn sedli nad lky kvy a Dan tup zral na Lucy. Najednou mu pipadala tak vzdlen.
Nebylo to tot, co ona vdycky kvala o nm? e j pipad tak nepstupn a vzdlen? Snail se
myslet na vechno, co jim v minulosti navozovalo pocit blzkosti... jenome vechno, na co si
vzpomnl, vjeho pedstavivosti nhle vypadalo jako velk le. Napklad Lucyin zpal promnit starou
faru v hotel... kal si, e svm zpsobem byl cel jejich vztah zaloen pouze na jeho pedstavch.
Vechno si vysnil a zidealizoval, a te je to pry. Nic mezi nimi nezbylo. Dokonce ani hokost.
Lucy pozorovala Dana, jak zamylen sed nad kvou, a kala si, jestli se z toho chudk vbec
nkdy vzpamatuje. Ctila se provinile. Mla pocit, e se k nmu zachovala velice okliv. Jenome
te, kdy objevila, e v sob m nco, co v n pedtm celou dobu s Danem jenom dmalo, vdla, e
u neexistuje zpsob, jak vrtit hodiny zpt. Bylo to, jako by si pouto mezi nimi vytvoila sama - pouto,
kter ji chrnilo ped jinmi, silnjmi, dsivjmi city, jich byla schopn - ale pouto, kter ve
skutenosti neexistovalo.
Lucy poloila ruku na Danovu. ,Je mi to moc lto," promluvila. Dan k jejmu pekvapen vzhldl a
usml se na ni. Byli jsme dobr tm," ekl. Vzjemn jsme si pomohli dostat se tam, kde jsme, a
myslm, e te budeme schopni pokraovat kad sm za sebe dl."
Lucy se k nmu naklonila a zlehka ho polbila, a v tom okamiku veli dovnit Nettie, urnalista a
Leovinus.
Ne pesvdili oxfordsk policejn sbor, e Leovinus nen ilegln pisthovalec (i kdy, technicky
vzato, jm byl), bylo hodn po pl druh. Ne ze sebe Nettie beze zbytku osprchovala vechen
omamn yassakkansk parfm, bylo pl tet. A ne nali Lucy a Dana, krajn lhta dvno vyprela.
Vichni se choulili nad svmi lky s kvou a nikdo neekl ani slovo, dokud Nettie nhle nevzhldla.
Poslyte," ekla, depme tady jako piplen topinky. Vm, e je to zbyten, ale navrhuju,
abychom se vrtili zptky k mstu na obn drze, kde jsme zanechali vesmrnou lo. Jen pro ppad
- mon tam nco nechali - nebo tam snad nkdo zstal - nebo... j zkrtka nevm. Jedin, co vm, je
to, e nebudu mt pokoj, dokud se nepesvdm, e tam nic nen."
Jste tak okouzlujc, drah pan," rozplval se Leovinus, a vldnete tak inteligentn mysl." Bylo by
tk ci, kdo v tu chvli vc rlil - zda Lucy, nebo Dan. dn z nich o tom neekl ani slovo, tebae
nsledovala krtk rozprava o zbytenosti konn, kter Nettie navrhla, a hrozilo, e dokonce peroste
v diskusi o marnosti existence jako takov, dokud je Nettie neperuila. Nevm jak vy, ale j letm.
Vezme m s sebou, Ty?"
A to bylo s podivem, vichni se po odstartovn malho pistvacho plavidla ctili jaksi lpe. Iluze
innosti, bez ohledu na to, jak zbyten, psychice vdycky prospje. S burcenm se vznesli vzhru
do stratosfry a tam, se Zem otejc se pod nimi - ndhernou koul oplvajc ivotem - nhle spatili
jin, dokonce jet chvatnj pohled. as vzbuzujc pohled. Pohled, kter je piml radostn
halekat, smt se a lbat navzjem... Dan zjistil, e lb Nettii a e Nettie lb jeho, a pak Nettii lbal
znovu a potom ona lbala starho Leovina a Dan si pipomnl, e ho pedtm odmtla a e nem
smysl, aby si znovu nechal ubliovat. A pak si najednou vzpomnl na ten pohled - na ten bjen
pohled, kter je v prvn ad piml dt se do radostnho voln a zat se navzjem lbat: nad mode
a ble zcm obloukem Zem se vznel obrovit, ndhern tvar vesmrn lodi Titanic!
Samozejm!" zvolala Nettie. Jak jsme hloup! Kapitn Bolfass hovoil o dormillionskch dnech!"
Podvala se na hodinky. Zbv nm jet dvacet minut!"
Leovinus zbon hledl do jejho krsnho oblieje. Jej on vka se zachvla a pak pomalu
otevela pvabn oi a pohldla na nho. Zasadil chybjc cerebrln arterii -jdro centrln

inteligence - do Titniina mozku tak nn, jak jen dokzal. Vdl, e zchvv ivota, kter j
probhne, j zpsob jak radost, tak bolest, kdy se zlenivl neurony a dmajc kybernetick obvody
optovn zanou probouzet k ivotu.
Titanic!" zaeptal star mu. Stle t miluji." Nettie, Dan a ostatn zalapali po dechu. Z podlahy
zvedlo hlavu ndhern stvoen, opelo se o loket, a pak s vlasy stkajcmi ve vodopdu pes ramena
- se majesttn posadilo, jako by mu odjakiva bylo souzeno takto sedt, s bradou zamylen
spovajc v dlani. Titanic oila - a vesmrn lo Titanic byla konen cel.
Nettie poctila okamitou zmnu v atmosfe vesmrn lodi -jako by je vechny sledovala mocn a
dobrotiv ptomnost- ptomnost, kter byla nesmrn inteligentn, laskav, moudr, starostliv,
vyrovnan, vel... Nettie stiskla Danovi ruku.
Dane," ekla, polbil bys m jet?"
A to je u opravdu konec naeho pbhu. Jakmile se Titanic probrala k ivotu, byli kapitn Bolfass,
Lucy a urnalista schopni znekodnit bombu - k bombin znan lev, nebo ve skutenosti sej
vbec nechtlo vybuchnout.
Vdn Yassakkan nabdli Danovi, Nettii, Lucy a urnalistovi akcie vesmrn lodi jako odmnu za
jejich podl na jej zchran. Rovn nabdli Lucy a Danovi, aby ji spravovali jako hotel.
Dan se z toho elegantn vypoklonkoval; ekl, e chce zstat na Zemi, a tak se Lucy a urnalista
stali editeli hotelu Vesmrn lo Titanic a. s., nejluxusnjho vletnho podniku v cel Galaxii podniku, kter bhem prvnho roku sv existence postavil na nohy yassakkanskou ekonomiku.
Yassakkan se vrtili k poklidnmu, prosperujcmu zpsobu ivota a k emeslnictv a vzdali est
vesmrn lodi Titanic sochou v ivotn velikosti (s dokonalmi detaily - zevnit i zven) na hlavnm
nmst Yassakkandy.
Lucy a urnalista se vzali a mli ndhern svatebn obad jak na Zemi, tak na Blerontinu. On napsal
svou report, kter se stala slokaprem stolet a vydlala mu tolik penz, e mohl zanechat
novinainy a vnovat se uitenjm vcem. Protoe u nebyl urnalistou, samozejm to znamenalo,
e mohl Lucy konen povdt sv prav jmno: Tiddelpuss. Lucy mu zaala kat Tidlk a docela j to
vyhovovalo, ale on j pesto nikdy neprozradil, co znamen Lucy" v bleronttin.
Leovinus pekonal pechodnou ve pro Nettii, zsti zpsobenou omamnmi inky jejho
parfmu. Zaal trvit stle vt mnostv asu hovory s Titni v jej soukrom komnat. Vdl, e
nen skuten, ale kdy se nad tm zamyslel, dospl k zvru, e u je mon na realitu stejn pli
star. Nejvt gnius, jakho kdy Galaxie zrodila, znovu zskal urit mnostv bval sebedvry, ale
ptel a obdivovatel ke svmu pekvapen zjistili, e je nyn pokornj a vnmavj vi potebm
jinch. Mon na nho mla takov vliv Titanic. Nebo to bylo dsledkem skutenosti, e mu konen
dorostlo obo.
Na druh stran, dobr kapitn Bolfass sv okouzlen Nettii nepekonal nikdy, i kdy jeho ena mu
na to kupovala nesetn bylinn lektvary a masti. Pomylen na Nettii ho vak alespo hlo na
cestch v odlehlch koutech vesmru a obohacovalo lta jeho st zlatavou z tragick oddanosti.
Ve skutenosti existovalo pomrn velk mnostv Yassakkan, kte pi vzpomnce na Nettii provali
tot. Vte, Yassakkan toti byli druhem lid, kte dokzali rozpoznat nesmrn inteligentn, laskavou,
moudrou, starostlivou, vyrovnanou a velou bytost... kdy u ji potkali ve skutenosti.
Nettie sama nevila svmu tst, kdy Lucy odela a provdala se za urnalistu. Okamit vyuila
pleitosti a nabdla satek Danovi, kter rovn nemohl vit svmu tst. Nettie zskala diplom ve
vy matematice a pomhala starmu Leovinovi v nkterch z jeho pozdjch prac. Vydlala na tom
tolik penz, e spolen s Danem mohli znovu postavit starou faru a pestavt ji na poklidn rodinn
hotlek specializujc se na stedogalaktickou kuchyni. Ve vstupn hale ukazovali yassakkant rodie
svm dtem slavnou zarmovanou fotografii, pod kterou byl npis: Danv a Nettiin hotel pod
hvzdami".
A papouek? Papouek z toho pravdpodobn vyel nejlpe ze vech - v papoum ohledu. Ve
skutenosti po celou tu dobu jednal jako pestrojen tajn agent, kter pracoval pro Yassakkany. Byl
na palubu vesmrn lodi Titanic propaovn ped jejm pemstnm na Blerontin. Zachoval se jako
opravdov hrdina a staten riskoval svj ivot i pe, aby mohl doruovat zprvy o skandln
odbvan konstrukci vesmrn lodi na Yassakku. Ve skutenosti byl prv on zdrojem vech e o
drastickm pikrcovn rozpotu. Kdy se konen vrtil do svho rodnho msta na Yassakce,
obdrel speciln zlat bidlko a medaili, odlitou zvl pro nho, a byl j jako prvn papouek na
Yassakce dekorovn za statenost a zsluhy pro planetu.
Tak dostal celoivotn zsobu prosa a pistci. Krtce pot se spil a stal se hrdou matkou ty
papoucch miminek, kter pojmenoval Dan, Nettie, Lucy a Ty.

Vesmrn lo Titanic (Starship Titanic) je tak uniktn dobrodrun hra, kter vs pot grafikou
filmov kvality. Hra vyuv dynamick jazykov procesor, kter umouje komplexn a zbavnou
komunikaci mezi vmi - hri - a postavami z pestrho osazenstva hry.
Douglas Adam's Starship Titanic je dostupn na CD-ROM pro Windows 95 a operan systm
Macintosh a vydalo ji nakladatelstv Simon & Schuster Interactive a The Digital Village. Dal
informace o he naleznete na oficiln internetov strnce na adrese:
http://www.starshiptitanic.com
Chcete-li si hru zakoupit, navtivte interaktivn strnku vydavatelstv Simon &: Schuster na adrese:
http://www.ssinteracdve.com
Dal zprvy a informace o nov spolenosti Douglase Adamse The Digital Village, a o spisovateli
samotnm, najdete na adrese:
http://www.tdv.com
Pokud vs zajmaj knihy Douglase Adamse, mete se pipojit k ZZ9 Plurl Z Alpha, oficilnmu
fanklubu Stopaova prvodce po Galaxii. Detaily o tomto spolku, kter existuje ji sedmnct let, se
mete dozvdt na adrese:
67 South Park Gardens, Berkhamsted, Herts HP4 l HZ, U.K. Nebo navtivte internetovou strnku
ZZ9 Plurl Z Alpha na adrese:
http://www.atomiser.demon.co.uk
Pznivci Terryho Jonese, fanouci Monty Pythonova Ltajcho cirkusu a Norov by mli navtvit
strnku:
http://www.pytholine.com

TERRY JONES

DOUGLAS ADAMS
VESMRN LO

TITANIK
Z anglickho originlu Douglas Adams's Starship Titanic,
vydanho nakladatelstvm Harmony Books, NewYork 1997,
peloila Hana Bezkov.
Odpovdn redaktorka Jana Jasov.
Oblku navrhla Marie Lankaov.
Sazbu zhotovila Knin sazba Hogen, s. r. o.. Horn Jietn.
Vydalo nakladatelstv AURORA,
Opletalova 8, Praha l,
jako svou 129. publikaci.
Vytiskl S-Tisk Vimperk.
Praha 2000.
Vydn prvn.
Doporuen cena vetn DPH 179 K.