,

J'

,
(

,
I

"

o'

.. " o

,.

,'" ' .

'

,.

'0

..

. ..
o

' .

Podigla je glavu, polako otvorila

vrata . i . ula. ' Ledi Kerolajn je .
.. ;. " .
pogledala, ali ' nita nije . rekla.
.Medju . njima je .ve neko .vreme
rasla pritajena napetost, . koja . je
bivala sve izraenija to su se .one
vie trudile da je sakriju. ' .
, - Sedi, . Helen . - rekla je . ledi .
Kerolajn. - Ve neko vreme elim
sa tobom da porazgovaram ...
Helen je sela i nekoliko trenuta'o.
ka su se gledale u Mini, ne odajui
. . : -, ",
ni .jednim gestom o emu
. Helen VajtfiJ je poravnala haljinu razmiljaju ili ta oseaju. Mlada
pre nego to je ula u salon. Ledi . devojka uspeno je " uzvraala, ,i
Kerolajn, ' njena baka, prema . sebi oseala je potajno zadovoljstvo
samoj . je bila veoma , stroga , i zbog .toga. Stara dama je .morala ,
'zahtevna,pa je samodisciplinu ' da bude zadovoljna to 'je dobila
, oekivala i od drugih. Helen je ve . dostojnu naslednicu, pomislila ,je
dobro znala pravila u kui. " Samo Helen dok ' je .odmeravala snagu
ltoie stara dama jo uvek za nju .' pogleda sa njom.
bila ledi ' Kerolajn, nikada . samo
~ :Vidi Helen, - poela je3
ba~a;o"
O, "."
naposletku stara dama -- nae poz- '

, ."

' 0

o " oo;

':

'o"

. ,

.~

t'

_.

:.

. ..

nanstvo. pre pet godina nije ba najbolje za tebe. Tamo , u selu,

najbolje poelo.
' . 'posle smrti roditelja~ nisi imala ba
.. Helen opet nita nije rekla.. prevelike mogunosti pored gospo- ,
Samo ' je gledala. uspravnih ledja, , dina i gospodje StenJi, koliko god
ne pokazujui , oseanja, kao to ' da su oni brini i predan; rodjaci.
prilii dami iz visokog drutva. kako
Ovaj uvod malo je zalijo na
su je uili ovih pet godina. I kao to ,pravdanje. , neto to ' je ledi
je ledi Kerolajn oekivala od nje. A Kerolajn bilo potpuno strano. pa se
ta je oekivala, to e i " dobiti, ' ona nakalja ,j zastade, ali Helen
pomislila je' devojka pomalo zlobno. nije elela da joj olaka. " Cak se '
Tano ono to je zasluila. ak je u inilo da uiva u nelagodi koju mora
svojim ,.damskim" lekcijama toliko da je ledi ~erolajn oseala dok je
uznapredovala, da nije oseala ni izgovarala ove rei. I treba da
: trunku radoznalosti prema onome osea~ Bilo je samo pitanje da fi je
to njena suparnica ima da , joj stara vetica sposobna da oseti '
kae., ~ to se, maksimalno trudila da griu savesti, kajanje, bilo ta .
. joj pokae. ,
,
Helen je arko elela da ' je vidi
-'~ Nema borba za nadmo, medju ' slomljenu, kako se kaje i moli za
njima, ve je' dobro uzela maha~ oprotaj, koji nee nikada dobiti.
Helen je bila spremna na dugi, iserOnog momenta kada su je otrgli "
pljujui rat. to ' je vreme vie
iz njenog doma, kada su je baba i
odmicalo. N' aroito ' zato to, je deda po majci, Stenlijevi, prepustili
polako , uoavala tragove posusta .. , ovoj eni, neto u njoj se ugasilo.
janja na njenoj protivnici. Da li se to Zato joj nije previe bilo teko da
matora, vetica umorila, ili smilja naui da izigrava sraunatu i
novu taktiku' kako da prevari pro' ,uzdranu damu iz visokog drutva. '
_tivnika i udari tamo , gde najmanje
Njenu hladnou svi su tumaili
oekuje? Helen' je bila n?peta ~ 'i kao di~no gospodstveno 'dranje. : '
- spremna za odbranu sa btlo kOJe Samo Je ledi Kerolajn slutila da se ~'
strane. , Nee , je ' vie , niko ni~ada iza njenih finih, besprekornih mani-uhvatiti nespremnu ili, sl~b~. "
ra ,krije ,neto mnogo vie. Obe '-' su
',- Ne ~ znam , da JI . SI ', JO ' uvek znale da stara dama - nasluuje '
__ onako 'Juta' -na mene- ~ao ' na vatru ispod leda. MOda je zato njj.
,
' poetku, kada smo te ,doveh ovamo hov odnos ' bio kraJ'nJ'e o
,.
,
"
I
di
K
I'
.
b
'I
j
d
prezan
. ' : ~ ~ e . , era aJ~ Je aCI a e an ,brz napadno ljubazan. "
", ,", . '. -;,,'I
, ' ,pogled na nJu. ' Kako Helen 'niJ"e
, -,,' Moz"da ' moz. . d
-,
'
.'
'I
' .
...
a ; smo" ' ser
; ._4 Im~ a nameru da ~gov~n. nastavI- Donas ijamalo... -prenaglili kada.
: :.: " , la ~e" ~z~a~uvl nepnmetno. - ,I . se ,tvoj otac oenio tv .
,
,':. ,", , dalJ~ m.shm .,kao i tada.' da je to bilo :' _ ledi Ke I "
oJom majkom
.: .~ ~ <.:, ,: :
"
ro ,aJn Je opet zastala. : -,
:

o ' . o

. . ':'

.~........<.

'j

. . ' 4. .
~

. . Helen nija mogla da . odoli a da zna, jadna ja od najelitnijih u celoj ..

..ne osetl blago nasladjivanje to se Engleskoj. Mlade dame iz najboljih
ledi Kerolajn mui da se izrazi. To . porodica tamo se koluju i sprema-

se njoj 'inae retko deavalo.,Ona je , ju'za ulazak u visoko drutvo. Vidim

. -uvek ~ls\Je k,once vrsto drala u . po 'tebi ,' da to ,nije bio" uzalud,
'~ukama~ Helen se pitala zato je potroen novac. Postala si prava
.uopte nainjala ovu temu, koju su dama. Ponosna sam na tebe. ' oba do sada uspeno izbegavale
. Helen se jedva primetno n'ak'oni~ ,
ve , pet " godina, otkada je Helen ne pokuavajui da .'. sakrije .hladdovedena ovamo. Da moda ipak nou . " Uostalom, 'imala' je . pred
ne osea kajanje? To nikako ne bi sobom najboljeg uitelja. ' ledi
liilo'na nju.
Kerolajn ustade.
.' ' .
. - Ipak je on bio ... bio na sin.' Da
- elim da 'bude potpuno upozje iv; sada bi on ' bio naslednik,; nata sa situacijom. Dobie trideset
nov' lord od Njuzvika .. '
hifjada miraza. To, verovatno~ ve '

Heten je sve to dobro znala. Da zna. Sedamdeset hirjada ostaje za

. '. je
to nije... Nije znala da li Linu. Tako je odluio ser Donas.,
ovaj 'uvod treba da je ubedi da se Nismo mogr; da dozvolimo da taj
,stara~'dama kaje, pravda ili hoe da novac dobije samo erka' naeg
joj saoptl neka svoja nova oeki- m'adjeg sina, Dona; eleli smo da
. . ga uloimo j u tebe. Situacija je bila
. . vanja:
- " Hou .da kaem... nije lako ,takva da ... nismo podelili na pola. .
kada~ ovek... ena, izgube oba Ipak je Don za nju oekivao ceru
svoja ,deteta, dva sina., Kao to"se sumu, posle svega to se desno.
nama desilo . Nikome to ne elim. Suvie 'dugo je" prolo od kada ....
Ali. ... 'moramo da nastavimo dalje smo se odrekli Roberta r proglasili
najbolje to moemo - nastavila je Dona za jedinog naslednika~ Ne
stara,dama.'Sada je podigla glavu i moemo da ga krivimo zbog toga.
,uspravila se, kao da hoe da ' p~tvr- Ali' kada je Robert' iznenada umro,'
. di Ove' svo,je ' rei.. PonovO je bil~ a odmah ' posle 'njega ., i njegova
ona neunitiva ledi Ke'rolajn. - MOJ ena, nismo smeli da dozvolimo da
pokojni mu.' ser Donas, je pred njegovo siroe ' ostane na ulici,' . _
smrrtraio da ,t e dovedemo ovamo.
- -Ja nisam bila na ulici - progo- ,
',' To je, takodje,) " bila' i moja elja. vorila je Helen ravnim glasom.: po
..., K,ada Roberta vie nije bilo, ' bar da _ prvi' put od poetka 'razgovora. "','- . .
, .U2me,'mo -tebe' i pobrinemo se da . - Naravno :- da nisi.- StenIijev;,
dobfje najbolje obrazovanje' i osta.. todite~ji tvoje 'majke su Jepo brinuH o
lo Mo tl sleduje, kao njegovoj erkl. tebi. All, kao nesudjenoj naslednici. 5
$kola u koju smo te dali, kao to smatrali smo da ti nije mestu na

ono

Uspela je . da je zabrine tO:"I1(O :d a

zapodene razgovor na tu temtL ~.'
," ..... Mislite na Diona Krenvika.~ koji
je proerdao svoje imanje. pa. trai
bogatu nasjednicu da se ' spas;

selu. u siro-tom paro-hijskom domu.

Da zasluuje vie i bolje. Tvoje
obrazovanje, .dranje i .sama tvoja
. linost potvrdjuju . da ,smo bili u
pravu. ao mi je to ser , Donas

nije'sa nama da moe da vidi kakva dugova? - progovorila je Helen. - .

dama si postala. Bio bi ponosan na Ui na Edvarda Pertama. koji je van. . tebe. Kao to sam ja. ta god da te brani sin grofa od Mefvika" i koji
. ie nagonilo na to. P11<0s , inat ili bilo : nije ni imao svoje jmanje. ali smatra
ta drugo - :.pogledala je devojku da Je dovoljino dobar da se enidispod oka i pa nastavila dalje. - bom ugnezdi u drutvu? lli na'
Zelela sam-da to zna. .
nekog treeg? Moda .Stivena
, , - HvaJa - odvratila je Helen. '
Gi"lguda, koji je.... '
... - Ne zna.m koliko si svesna toga.
- Vidim da si dobro informtsana
ali veoma. podsea 'na mene, - prekinula je ledi Kerolajn tttadno~
kakva sam bila u tvojim godinama - Mlada dama ne bi zvant.no trePonosna i izbirljiva.. Da li ti se to balo da se zanima za takve stvari,
. svid ja i.li ne!t tako je. I o tome sam a jo manje da otvoreno govori o
htela da razgovaram sa tobom .. od njima Ipak . mUo mi je to si dobro
letos, kada s,i izala iz kole. odbila upuena. To znai da nisi glupa
si gomilu prosaca. Neki od njih bili Meni se ini. .. - ponovo je zastala , su veoma dobre prilike... -nekoliko da ipak ima jedan kandidat koji se
trenutaka : kao .d,a je oe:kivala jo nije iziasnio. Kog~ m oda. ne
odgovor, aU Helen je opet outala. . bi odbila.
Ledi Kerotajn neprimetno uzdahnu.
Helen oseti kako je poela da .
. ~ Ne znam kako to da tumaim", Da crvenj. iako se trudila da ostane pri..,
li .' eka boljeg,. ,iti . ima ' nekog brana. arko je elela da ne oda
sasvim drugog -u vidu .. Nekog .~ . svoje. 'tajne elje. pred starom
aJnog~ ..ili ..... . iH sasvim. nepode snog damom.
'
. .'
- .,'
od nekolicine' koji 's e od jesenas'
.''';'' Rekla bih da je tako - nastavi: ''. , motaju u tvojoj blizini, Ne bih volela la je stara dama. To to je vtdeia,'
.da odabere potpuno neodgovara- bilo je dovoljno da potvrdi njene
, . .jueg, samo,.: zato ~to se ja ne bih pretpostavke.. .Ozbiljno je ' pogJea .
. sloila sa tvojim izbor.om. . .
, Helen. - ,R oderik Sautvil. budui. '
.," . ' :. .Ah, tu ~. pomisli Helen zadO lord' od 'Nevona, zaista je dobar
,. ' . :' voljno. Znait '"to Mo je namerno ,'. mladi. Nisi pogre'la u PfOC8ni. I
.,
' pred-.,: njom .' prihvatala.' : udvaranje .nije trebalo da krije~, od mene,SVOje .
,' , ~ . nekih f za &taru damu..nepodesnih" zanimanje za ' njega.. .Ako &fii.
l

l '

\i:.\.~; .. ~~raa. ' . urodi~ ". .je,. ' : plodom.

. volela bih da ti pomognem u tome

da dobije- onog' kog si od_abrala.

ma .. Robert je' otiao, desilo --se ta

se' .desilo.... Uglavnom, Don je .-u

-- Prvi put. -. ~ele~ '.' je spustila

pogled. - Rodenk' JOJ se zaista tom periodu -bio naslednik a. ona
. dop~dao: .~io.~e prijatan, .Iepo . njegova erka..,. rekla 'je ledi
vaspitan I nije JUriO bogate udavae - . Kerolajn l pogledala devojku.
.
_zbog prokockan~g, .-~ . ili. prqpijenog
. Helen ju je -ispod oka ,gledala.
nasledstva. J dalje Je .,Imao -svoje, Mopa _U toj staroJ vetici -ipak 'ima
. neta.knuta. - To . ju ' je . dOdatno ' oseanja,aljenja za prerano umr- .
_uv~ival0 u uverenju_ da je- on ,lim sinovima, Robertom- i -Donom.
najbolji, jedini za koga bi- se udalat Medjutim, ledi Kerolajn se uspravi.,
uprkos tome to je nije zaprosio ..Te lat ne dozvolivi oseanjima da je
stvari ipak su se u visokom drutvu. o~etu u darjem izlaganju.
reavale na_ , .drugaiji nain. Nije,
~ Lina je jO- mlada, tek sledee '
bilo ,dovoljno samo da vam se neko godine zavrava kolu, i -za- nju. ima
dopaqne& -Bilo je potrebno da se jo vremena i mogunostL Ako ne
brana kombinacija razmotri iz vie
bude tako izbirijiva kao ti, za -nju-,
uglova i proceni njena opta medju- emo lake' nai' mladoenju - '
sobna porodina korist Zato je rekla je ali je Helen -u njenom glasu
njen otac. svojevremeno bio prog- prepoznala trunicu odobravanja, nan i 'iz drutva, i iz roditeljskog to je dodatno iznenadilo. Mislila je .
doma.- to takva pravila nije hteo da e uti bujicu prekora. Ovaj raz da p()tuje kada se enio njenom govor -uopte nije tekao kako '. je'
majkom. oekivala, ali j . dalje- je bila na
Uzdrala- se da ne uzdahne. Ledi oprezu. - Ako -si zainteresovana,
.Kerolajn to ne bi promaklo, i .to bi porazgovarau sa ledi' Sautvil. Lina:
smatrala kao znak slabosti. Zato je je u tom momentu donosila miraz -disanje drala pod kontrolom, _kao i od sto hiljada. Poto se posle -toga
Sve _-ostalo na sebi. Jedino ' je dosta -toga desilo ti si se vratila
dopustiia srcu : da ubrzano kuca. - ovamo ..-. ta kv'i planovi -prestali su'
Valjda to ledi Kerolajn ne moe da da' vae. :Ti. donosi ' mi~az ' oduje.-'
, ' .'
. tr.i~eset - hil~ada,. to za Saut~ilove - Ledi Sautvil i ja smo nekada niJe neka clfr~&,. ~_
.
. -, _
davno razmatrale mogunost braka
Helen se Jedva primetno usprai-zmedju ' njega . i Line .. " To su, vila jo m_
alo.
_
.' .
: . .dodue, 'bile pretpostavke, u perio-_- _, . ~ Sa dru~e straneJ -:- nastavrJa Je
du kada ste svi bili 'deca .j kada ... je. _.Je?, _.KerolaJn,-.- p~ave~ se, da, ne _
celo_ nasledstvo trebalo da -ona '. pnmeuje _ to .'- Imam svoJ~ lino
_ .dobije. a. -. ti . si jo uvek ivela u imanje, kOje nije ulo. u raspodetu . 7
_' domu Sten lijevih $a svojim roditelji..' . miraza za vas dve.
J

, Nekoliko trenutaka gleda.le su se .

- Mislim da tako. neto nije ba '
.u oI. Helen se pitala kolika 'e uobiajeno.". ali odluila sam,. Dau
cena biti .za to nasledstvo koje' je ti novac." ,
., . ,~
ova gospodja '~oda bila spremna
' .Helen, je , u momentu " o.setiJa '
da jai dodatno ponudi uz miraz. ta takvo, iznenadjenje. i srea ', da ' je"
e jo trailti, ,'to , ve nije .dobila, ledi Kerolajn bila ledjima okrenuta.'
kupila? ' . '
Brzo se primirila' i ,vratila' na lice
-' Ono bi bilo. dovoljno da zado~, ' onaj svoj uvebani, neutralni izraz,'
" ,volji, Sautvilove - zakljuila je ledi koji nita nije govorio. , "
'.'
Kerolajn. '- elela sam to da zna.,
. Ledi .Kerolajn je ' otvorila fioku i
- ,Hvala, _. tiho je izgovorila izVadila spremljenu torbicu'. ,,' .
Helen.
_ Razmislila sam. Mlade devojka
. Da li 'je ovo konkretna ponuda, ili obino nemaju svoj novac, ' dok se '
samo iznos~ mogu~nosti? I ta ~e ne udaju. A i tada je to miraz :koji
, sada oekUje o~ nl,e? Da potvrdi?
Da kae kako pristaje na sve, samo.
da se, uda , za "Ro,darika ~autvila~
ta bl: to ..sve bilo, u ~ln~a ,ledi
KerolaJn? Da se odrie lJutnJe I d~
obeava: da e, 'zauzvrat, postati

. dobije njihov, mu~ Moda' je tvoj

zahtev na mestu. Zato devojka ne
bi imala i neto ' svoje lino, pre,
nego to se uda? Da moe da
raspolae po svom nahodjenju i

pokorna i zahvalna? Helen je u

mislima vagala ove, mogunosti.,'
oseajui kako je ponovo pre.,
plavijuje nezadovoljstvo i nepri.,
jateljstvo' prema ledi Kerolajn. Ovaj ,
kruti" razgovor_ nije . uspeo da ih
, zbliI. , ,
"'
.
" ' '." - ,Dobro, Ovaj deo, smo razjas-,
nile. ' Shvatiu ovo', kao tvoj pris..

sprema se za preuzimanje mnogo

vee uloge i obaveza _ rekla je i .

prila Helen. '- Ovde ima hiljadu,

funti - pruila joj je torbicu~ ,Helen,
ako je i' bila ,zapanjena, na njenom
licu se to nije moglo proitati. Moda i vie nego to si oekivala.
Vie nego to. sam u prvom
momentu i ja sama mislila.da u ti
" , tanak ,.~ ,Jedi., Kerolajn je _,ustala l , dati. ~elela sam da 'ti ,ovo dam _u '
, " doAla', do ,svog radnog stola. - .to.' znak dobre . vOlje ... ' i neke , vrste
" ' S9 tie .novca za koji si me, pitala . pomirenja 'medju nama.~.
" ,-'
.
, ,,' ' pre ,nekoliko ,dana... " ",
Ledi , Kerolajn je, pos~~trala.
, "Helen se trgta. To to je potraila., mladu devojku' ispred sebe. '"Helen
. .. novac od Jedi Kerolajn verovatno je . je i dalje mirno sedela, ne pokazu-bila neuvena drskost. Dugo je pre, Jui ni radost, niiznenadjenjeto ..
... . . toga premiljala da li da to uradi., upravo dobija pravo, bogatstvo, o
8 od tada je ekala ishod svog pos- kakvom,jenekada.mogla samo.da'
tupka~ ', "
'., .' .
' . , . ~: ' ~; ",,' sanja. ,;, . ,. ' _-< . . ,
, .. ,
. o ,: '
, :
.
, .l

:.-: " .

oo

. 1..

..

~ .~.

' ~.

~. ,

'

"

t,

-o. ' .

..

. / .

,-

'.

' -

'

. " LedJ 'Kerolajn ,nije.,znala da Ji.. da , pOnovo,stavlja u s~uda ' .~ ." .

tO tumai , kao dobar ili lo znak." da .joj- bude zahvalna; aJi nije bilo _
Mold~ .je preterala u forsiranju da . izJaza..elela je .Sautvi1a..ak iako: '.
''.o(l Helen .napravi svoju kopiju. Tako je sanjala ' o tome,'. da 'ima SVOj ,:,,_..
" mlada devojka m'orala brda pokae' novac, 'j -'pobegne .negde ..~~ '
bar trunicu ' oseanja. Staricu v.an. ' doma,aja ' f :',uti-caja . Jedi,
, 'ne~to zazebe. oko '; srca. Dugo" je' Kerolajn, .ona ju je opet na~ '
razmiljala : o' ovom svom potezu'. . Mamac je bio suvie veiki da bi tek
'Ova suma dovo1jna'je da Helen ode' 'tako' 'odustala.' Ona ' opet oseti
od nje i ivi sama"sasvim pristojno. ' ogorenje. Da -1i ju je ledi Kerdlajn
Ona 'se nadala da ipak nee doi. namerno podsticaIa da poefida,se
. do toga. Zato je ovaj ' razgovor . i uda za Sautvila? Osea1a . se kao
zapoela .predo~vanjem .ta 'sve' da je opet uhvaena u ldapkU. To je '.
moe da dobije , ako ipak ostane' ovog puta biJa ' zamka ' njenih .' sop-'
ovde, kao njena naslednica. .
stvenih elja' Uh, kako joj samo tO
~ To je "suma koja se u nekim; uspava, '- da . uvek bude kako ona
skromnijim' 'drutvenim krugovima' zamisli,' Ta matora vetica tako
smatra za sasvim solidan miraz .. Da. veto manipulie ljudima, koristei ,
, si osta1a kod StenIijevih, verovatno 'svaku njihovu i najmanju :siabosf ili
bi to '. bilo maksimalno koliko pi ' elju, da. dobije 'iti povrati' mo nad "
~og'a..da,: dobije. Moe ovim
njima. ".
" " "
novcem da raspolae ' po sOp-,
-- I jo neto, - dodala ' je k.d
stvenoJ. volji. I.da radi ta smatra Kerolajn ' na kraju -~ zaista nema,' ,
da treba. ' ak.~. , ako tako eli .... i. potrebe' da ' -vie zaviruj'e, ~' 'u"
da .. , ode odavde, ,- zastala je, pranjave poslovne ,knjiga.' Ko1ins ti .
pogledala -je. ali ,je 'o nda brzo je pokazao 'Osnovne stvari~ -j misftrA. '.
dodadala - ali nadam. se da nee. ' dae to biti sasvim dovoljno.. To je.
Zato sam ti .i rekla.. kakve te .sve lepo. to se interesuj-e za vodjenje '
, . mogun,osti ekaju ako .ostane.-' imanja. ' za prihode i troSk'OVe..: ,ati
Pre , svega, mogunost udaje za nema potrebe da se zamarQ'
, Roderika Sautvila. U pravu si to si" takvim stvarima za to postoje trna!-' .
ekala ',na njega .. Mislim da je on', mijeni i .za to plaern ljudi t ~ ,
Zaista' najbolji. Pokuau , da se , da ih kontrOliu da ti to 'dobro rade.
,pobrinem da do. tog braka dodje.... . ene treba da se bave dnigt~. pri-' ,
. ako ti tako eli.
. ," ,.. jatnijim i Iakim stvarima. ' ..
, " .- Hvata ,- rekla-je ponovo Helen', : Heten je spustila'pogled. :U redu.',
UkOeno.
. ' .. ', . .: ' ..'.. . , .:: Poslovne lmjige, ~ kOj9 .sa " je ",u , 9
',' 'Mrzeta' -;je,.- to "'- je,' ledi Kerolajn ; poslednje. vreme t~iko . zanftnak\
':
'

,"

"

'

,'

'

. morae da .pregleda bez dozvole

. ...
*
.' Jedi. Kerotajn . .Naroito one od pre .
pet godina . . kada je . dovedena
,
: i ; ..," .
ovamo iz . parohijskog doma .u.
Helen je" iz .ugla ' sale, ' ,sa :vrfo.
Gretvilu. Da pronadje za koju sumu mirnim i, kontrolisanim izrazom na
su je ser Donas i ledi Kerolajn licu, posmatrala parove koji su
otkupili od.. ' gospodina Stenlija. igrali. Nikad se ne zna odakle moe
njenog dedepo majCi. Koliko su mu da se pojavi ledi Kerolajn . i ulovi
dati da je :se ,odrekne i prepusti je .njene misli'.. ta je trebalo da znai
. . njima.. Jer nije primetila da S9 to to joj je dala, 'nOV~Ct i to tako
, previe otimao da je zadri. Predao .veliku sumu? Da eli da je potkupi?
ju je bez .v elike borbe. Sve je obav- Zato? Pa ve ju je kupila pre pet
Ijeno vrlo: tiho i sa njegovim pris- godina, kada su je doveli ovamo , i
tankom. Ponovo je stee neto oko pored njenog oajnikog protestvo-,
srca pri seanju na taj dan. Samo ,vanja. Dala joj je novac i pruila joj
mogunost da ode ako joj
o~de
su joj saoptili da ide, pozdravili se
toliko ne dopada. A istovremeno joj
ozbiljno ' sa njom i gotovo. U
je bacila mnogo krupniji mamac .da
sled8em trenutku nala se u koiji
ostane u njenoj moi. Roderik
i .putovala .ovamo. Ceo njen ivot,
Sautvil bio je, moda, jedini 'razlog
iupan .iz korena u samo jednom
zbog koga ne bi okrenula ledja i'"
danu. A da je niko nije pitao ta ona
otila odavde na kraj sveta. Morala
misli ili eli . ... :
,
je da oda priznanje staroj dami na
- , Hajde sada da sidjemo. Ne
dobrom
poznavanju
ljudske
elim da ,nas gosti ekaj u - ustala pri-rode. Helen se trudila da od nje
je .Iedi .Kerolajn i Heten podje za to , naui. Kad . poznajete' neijU
njc;>m. Jo jedan dosadni bal..
. . slabu ' taku, imate mo nad tim
.. Popela, se do svoje sobe I sakn- ovekom. A ledi Kerolajn je te,svoje
la torbicu ' sa novcem. Nikad se ne. moi obilato koristifa,. I nad svojim
, zna kada moe da joj ,zatreba. sinovima, i nad' ostalim ljudima. ,,'
Pitala se zato joj je ledi Kerolajn
Helen se do sada svojski trudila
. dala stobodna krila .. Jer, taj novac da joj izmakne. Posla toliko napora.
" predstavljao .je put u slobodu. Da li i dalje je na poetku. Morae .da joj
je toliko bila sigurna u sebe; u to da se potini da', bi dobira Roderika.
'" e , njena unuka , ostat~ ovde ' da i Uzdahnula je. Tihi, prikriven; , bes ,
"dalje 'igra' svoju ulogu?,. Mora da kOji. ju je ovih godina jeo .iznutra,
jeste. Jer Helen zaista posluno uskovitlao se . u njoj.. Nee mu,
1,~ sidje dole, gde .su gos~j ve pristiz~-. dozvoliti . da. pokulja napolje,
. .. . I'I.. ..,
.'
'. Nastavie "da . ga . dri. ~ pod :..kon"

se

'.
t

.'

.. . .. tmiom, kao i do sada; . ....~

. Ter ta le 1I''t ledi Ke I'() Iftj 11. nemo . . .
To ~tO8 pristati da Joj ledi Joj JEt prkosila I Izmica 18, imalA
.. KerolaJn pro~Odadle, . nee da . sve, mogla da Ima 10A viA. od tOOM.

,t

", _posmatra kao ustUP~kt -.' nego ka'o

sre~~~o za ' ostvarenje Cilja. I ,tu je

AU to je niJe ispunJQV8IO~ .' ZaAto? ' .

Molda !t,o njena o veta nlJ8 btla '
~e~CtJu dobro savla~al~. Ne odusta~ '. potpuna? Ledi -KerolaJn jo _ nf:,ta .
-Jat~ kad neto , zamlshte :'i poelite . ' dobila . Ata - z slu!uj 106 '. nfJe .
Po sv~ku .cen~ treba to -dobitL Ledi kalnjena, ' Naprotfv, Izgloda kao da ' ,
Karolaj" Je bila dobar uitelj ;, I u je ':nj na moo 'nad Helen porQAhl.
tome., Dobila' je nju, joo pre pet go- ' Nije trebalo , tako ' da 'spAdn ,
dina. Otrgla ju je iz roditeljskog Trebalo je da patf, -kao 4to jo Helen ,
doma,..top'og doma gde je odrasta- patila kada su je dove" 'ovamol'
.)a i gde je bila Voljena i bezbedna, I
' 'Ledi Kerolajn je moda zvuala
. _ dovela ~ je .ovamo" Verovatno da blagon klono u svojim S8v8tima.' alJ
pred drutvo'm jzigrava sveticu koja Helen je bila svesna da je njena
prata i zaboravlja, koja se iskuplju preporuka da se VI~8 ne zanima za
je zbog --odricanja od svog sina. poslovne knjige; ,u stvari naredjadovodjenjem njegove jedine 8rke nje,: koje ,ona nema, nameru . da
u svoj-u kuu. vraajui joj deo nje- ispo~tujef " Imala ' je, U tajnosti
govog nasledstva. Doveta ju je narezan .. ,.klju ' od radne 8obe~
ovamo. pokorila, kupila. Ali verovat- Spremala se strpljivo I dugo Z8 taj
no nite O8kjvala da e je Helen korak I nije elela da Je neko sprei
Prevazii u svemu u emu je drugi ili omete u elji da nadje ono Ato je
ma davala primer. Mogla je sebi da htela.
estita.- : "~O ,_,: :
"
' . Svi ,su u , prizemlju. niko 8e ne
Postala je prava dama. Hladna l ., mota- po gornjem spratu. , Treba
proraunata. Promi~Jjena, uzdr- samo da niko ne uoi kad nestane,
ana i 'dostojanstvena. Mogla je da l da se posle Izvesn~gl vremena
se kladi da ni sama I'edi Kerotajn ponoIvo neprimetno, pOjavf~ SvJ, e
nije ,oekivala .ova ko neAto. Da tma l-mati utisak da je ' sve vreme bila tu
svoju sopstvenu Ik opiju ' pred . negde. 'Zato ' je potr~bno ,da .sada
sobom't: i to j~ tako mladu. Helen je igra. ,da se pre~u~tl svoJt~ n~u~
mogla da 1ikuje. AU.~ oa sopstveno momtm ' , udvar~l~a, ,', Jadnim,
iznenadjenje. nije bila stetna ~ neuspentm osvaJalm~.

- toga. ~Naprotrvt bes i nezadovolJstvo . . .Pro~la je pored go~tt~~ .pozdrav ,

.0& SU Vl'A
l.' , Ne samo da' je, j 1)8JUJ .se ,l' progovonvi~ sa' svima
J
~8 na-ras l.
'.-.lL Z -I
. d .
dalje ." bila ljuta na ledi Kerofajnt , poneku IJub~znu rtn.t._ na a Je . a J8
sada le bila ljuta i na samu s.ebe,a uspe~n8 u ~ruAtvu: Stare dame su 11
~ .. da nije tano znala zbog .ega.
je . vol,. 'e, l hvalile. Svi - su ,- Je
,

UVQnvoli. ~to ju je manje bilo briga

' d~l se , dqpadtl8 prijateljima ledi

. Edvard Partam. joj , je '. priao. ,

Odmah je ' primetila kako ' se ledi
Kerolajn okrenula i pratila ih bud.
nim pogledom. Oh. ba fino .. Sada
e : da prihvati 'njegovu ponudu za
ples. da bi stara ,dama mogla malo
da se jede .od briga i, strepnji.
Pertam je bio jedan od udvaraa sa
. "crne" liste, jedan od nepoeljnih,
siromanih U ', potrazi za .naivnom
naslednicom. ,
:.:
- Kako 'ste, .gospodjice Vajt1it? ~ ,
upitao je i Helen mu se ohrabrujue':
osmehnula, okrenuvj lice tako da
. to vidi ledi Kerolajn. . .
.
' ~ , Odlino. hv.ala na ' pitanju'~
Vidim da ste uvek orni i spremni za
igru i udvaranje.
. -,
" - Vi sve vidite. Jedino ne vidite
koliko slamate srca - naklonio se.
Imao. je lep osmeh i bio:. vrlo
armantan. Samo to to kod nje
nije paiHo. Ona .' je videla :.. samo .'
Sautvila. '
'.
' ;
- ini mi 'se da je vae jo uvek
.u jednom komadu - odvratila je .
- Moda se tako ini, ali.spolja
se dobro ne Vidi.,Kad. biste bili voljni
da malo zavirite unutra,. sve bi vam .
bilo jasnije - izjavio je sa kominom .

: Kt)roIQln~, to .je bila uspe~nija u

tomo, Jer je bila' oputena l bez gra
l ,tireme,. Zato- je' bez pardona odbijala prosidbe~ " Sva ta poznata
irnena . krita '., su . iza . sebe prilino
banalne. plitka linosti sa' visokim
mi.1ienjem o sopstvenoj 'Vrednosti. '
. Helen je, pogledala po ' sali ' i
.vldela Roderika Sautvila . kako na
drugom kraju igra ' sa jednom od
mladih dama .. .Srce joj je bre
zakucato_ Cestoje uvee matala o
tome da . ,se nadja u .njegovom
zagrljaju, da ,se , ,samo njoj tako
osmehuje~ ,Da .zajedno sede u
salonu i' priaju" lli samo da ute . u
.tihom ,.razumevanju~ Da, se vole
. onako kako. su se. ;voleU, '. njeni
rodlteijL '.
Udelio . joj je nekoliko svojih
najarmantnijih . osmeha i komplimenata jo na poetku veeri. I sad
joj se . osmehnuo preko sale.
, Uzvratila mu je blagim klimanjem
glave. dok joj je neto u stomaku
.treperilo .. Ba je zJatan .i f~n .. Jedino
to ju je pomaio zabrinjavalo bilo je
to to., nije kod njega pri~etila
znake neke znaajnije Simpatije patetikom. "': '"
.
prema njoj~ I. prema .ostali~ . devo;-. .Bio.. je zabavan, .otmeni ,." umeo ,
, jkama je. bjo isto tako fin. Ali, nema lepo da se udvara... Imao je sve to
. .' veze~, Uz nesebinu pomo je, potrebno mladom oveku. Osim
omrznute ledi Kerolajn, bie njen para i imanja. 'pak. inilo se da je
mu. Dopustie joj da .misli kako se vrsto uveren , da", e i to uskoro
',' . time iskupila ..A onda ,e pobei' od ' imati. Isto kao to je ona bila vr~to ',
';. 12 ,nje. Kad postane I.edi SautvU,. nee. uverenadato nee, moi preko nje.
;~' . ~ . . _je vie njka~a ,videti, niti IpoS~tl~
Nasmejala ,sa i. -pruila mtt rukU
'o'.

"

.~

..,.." '

-: .

da je povede na podijum.' Bio je prI- , bill ' dodatni poeni '.' za Roderika:
jatan 'sagovomik, zgodan. ljubazan Sautvila. ' I : to to je ' nije-, jurio i
. i poeljan ' kao pratnja I ' udvara. nametao se, kao osta1i.
Nije ,imala ,druge zamerke. osim to
- Gospodjice Vajtfil, pa' vi uopte
joj se i : nije': '.' dopadao. 'kao' nf svi ne sluate ta vam . 'govorim .' ~ '
ostali. ' Da .jeste. nita' je ne, bl primetio je ' Pertam ' uvredjeno, .: a
spreilo da njime tera ' inat ledi Helen :'mu se osmehnula.. . ,
Kerolajn. 'Jeste bio privlaan, ali, '. '- Oprostite. Neto sam , veeras
kao i ledi Kerolajn,': mislila' je da je rasejana - rekla je slatko.
lovac ,na 'miraz. Osim' toga~' ve joj , On je bio samo jo jedan'
se dopadao' drugi. I, tu ' vie nije laskavac u moru njemu slinih. Nije
. imalo 'ta da se doda.
krila svoje " miljenje. Stegao "' je '.
Poeli su da ' igraju . . Nije se vilicu: Lepo joj je "da slua njegove .
preterano trudila da slua njegove komplimente, da je' zabavlja njegolaskave komentare o svom izgledu vo udvaranje, ali' za brak trai lorda
i privlanosti.' To se tako dosadno ili grofa, nekog gospodiia . sa
, ponavl jalo. . da je, ve navikla. imanjem ; besprekomim pedigreJednim okom pratila ' je Sautvila, om. Ali nai e on ,ve neku koja
,koji je sada igrao sa nekom drugom ume da ceni prave vrednosti. .,. " .
gospodjicort:\; ali je '. povremeno ,
~ Nema problema. Navikao sam
bacao pogledi na nju . . Blaga na takav tretman. ' Ali bie vam ,ao
drhtavica obuzimala ju je od tih, kad me neka druga ugrabi - 'rekao
skoro zaverenikih susreta oima. je kao kroz alu. Nije odavao da je
Da li i on osea neto prema njoj, uvredjen, ali njegove ' rei govorile ,
bar' deo. onoga' to ona osea su 'drugaije, ak i ako ih je izrekao
prema njem'u? -Trebalo bi da bude uali.
zadovoljna ovim skoro tajnim . : Zar mu nije dovoljno to ' je
pristala da igra sa njim? elala je
pogledima, bar za poetak. ,NJeni roditelji imali su divan brak. da je zabavi i, razonodi, ,a ne da je
Uzelf su ,se iz .velike Ijubavi~ koju optereuje svojim' udvaranjem~
nikakve smetnje, pretnje .ni'-odrica- " '- Tako mi je ao to niste zain- ,
nja 'nisu uspe'l eda pomute. elela teresovani da me bot je upoznate ;;;.
je tako' neto 'I .za sebe .. ' Niko do rekao je na kraju, klanjajui se, jer
sada 'nije uspeo dS joj ponudi sliku je muzika ' ve prestaj~la.
.' ~ Vi ste 'zaista .' zlatni. . Hvala
. takve ' ldile~ Jedino je S'autvil uspe~
da joj' zagolica ~matu. Osim toga,' ples - odgo'vorila je i "udaljila se~' "..'
-Ve ' u sledaem trenutku zabopo~alo je liio 'na njenog oca kad je
bio mlad.- SHan oblik lica, smedja ravila je na njega. Nije elela da 'se 13
. ,kosa.- ugladjeno ponaanj~ .. ~ To su zamara', time ta :,ko 6" njoj misli. '

za

. Namvno dase ne . moe svima . dase namerno trudi da to . vi~e lii

.ugoditL ovek treba da rn%mi~lja o na . svoju . prokletu 'babu, ledi
. svojim ciljevima. Mislila Je daje Kerolajn Vajt1il, koja odavno vai za
odavno odustao od nje. jo~. jsse- uobraenu j .. nadmenu kuku, .Ah)
nas .. ' Jo tada .J9 jasno dal.a ,svima uspae on, Kakva ja to sreCa, biti
na znanje da nije praznoglava vanbrani sin jednog .premi6a?
. naslednlca koJa e ' se zaleteti . i Nikakva. Okrenuo se .u . stranu da _

upecaU na pIVO lepo -lice' umeno ' osta1i ne-primate njegovo neraspolaskanje.. Ona trai ' vie,.' mnogo loenje. Ionako je sam ulazak :..u
.'. v\Se. Moda ima nedostina kriteri ovaj zatvoreni krug bio teak..
..' j
jurne, 'ali ~8lela je liubav, pravu. .' Njegov otac. grof od Melviks., bio'.
iskrenu, istinsku. inilo, se da oko je bar , toliko ljubazan ds' mu .
nje nema,nikog sa kime bi to mogla ' omoguci kolovanje kakvo dobkuje.,
da ostvari . Jedino . Roderik SautvU, l da njega l majku pomae novano
, koji izgJeda tako ozbiljno i otmeno .
koliko moe l hoe . Stegao je pes-- . Pri pomisli na njega, opet joj je nice. ta mu vredi to je ~kolo\lan il
neto zatreperilo u -stomaku . _On vaspitan kao dentlmen, kad nema
I

nije ovek koji srt ja. Deluje stabilno- nasledstvo da to potvrdi. Ovde ..
i zrelo . Nije grabeljiv ili plitak kao medju toliko praznoglav'i h' ali
ostali.. Volela je to sa njim upozna- uobraenih. bio je niko i, nita . E~ ,
-vanje i pribliavanje ide , polako. nee moi tako. ' Oenie se on '
Naravno da ' niko ne moe da se nekom naslednicom .. i dokazae da
zaljubi preko noi. Ljudi prvo mora- je bolji od svih njih, kad 'jednom
ju dobro da se upoznaju . Imae oni zanavek ' obezbedi mesto u' .tom
dovoljno vremena da se upoznaju I prokletom visokom drutvu, kOje ga
zbli&- To to su se njeni roditelji sada odguruje od sebe..
.
zaljubili na prvi pogled, kako su
Nije ni sam znao zato ga je
sami priali~ to je izuzetak~. Ne vredi ovoliko pogodi1a nemarna ray.
' ni razmiljati o takvim stvarima. nodunost Helen Vajtfit ' Kako ' je"
. PoIa ko i 'sigumo, to je bolji nain.. . kao mlada devojka koja je bila pIVO
Verovatnotako i SautvU misli. On je . odbaena, pa JlOI:'ovo prihvaena u
,'. promiljen.t blag' ,i ljubazan. , Ne visokom drutvu, uspel'a 'da se- za
zaljubljuje : se, preko -nOi. To sve samo . nekoliko godina tako uivi u
treba da su vrline, .koje ga jo -vie svoju _novu .ulogu besprekome i
preporuuju. -.: . ~'_
:. - :,' .
sa"r~ene naslednice? Video je on
; Perta.m je ostao . nekoliko trenuo.:' kako sve one milo pogledjujU
taka-'da gleda Z~ njom. "Ledena . Sautvi1a. .: budueg :' lorda ~ od
.14 princeza-o .Takav je nadimak dobila Nevona. On je -Imao . ta da it1l
, :,. ' , , jesenas~ Toliko je prepotentna~kao ponudI. Titulu j " imanje, ne' samo .
t

: .'. :>. ~~:.. ; . ~

'.

' o"

.-

: .

,"

Jepo 1.lice . . Ah, . kako je .. kivan!

ako su platili .njenom dedi .Stenliju, '.

pokazae on svima njima, to ga mora ovde da postoji beleka . o
. sada sa prezirom odbacuju~ .. .... .. . tome. ,
Ispred , njega prola je Fiona
. Udubila se .u pretraivanje i nije ..
Melers i pogledala ga. To mu je bilo primetila kada su se vrata sobe tiho
sasvim dovoljno da podje za njom i. otvorila j zatvorila. Tek kad je
obaspe je bujicom matovitih kom- zaula korak, trgla. se,.; okrenul,a. U
plimenata, kakve je samo on umeo dnu sobe stajao Je Edvard Pertam,
, da . smis IL Ako nee jedna, . ima sa
prekrtenim ' rukama ': ' i
drugih kojima bi bilo drago da budu . podsmeljivo je posmatraoJ ta on
sa njim. Nije sve tako cmo i uvek trai ovde? Ona se uspravila i vratipostoji izlaz .. Fiona je imala odlian la " onaj svoj nadmeno-neza;n .. .
miraz i ,otvoreno je pokazivala da teresovani izraz na lice, aJi biJo je
joj se dopada: Raspoloenje 'mu se oiglpt1no da je uhvaena na delu.
odmah popravilo.
- Gospodine Pertam, ta . radite '
ovde? - upitala je, pokuavajui da
*
povrati dostOjanstvo. a i da ga
*
*
opomene na dentfmensko pona-

anje.,
Helen se utiala. Radna soba, u
kojOj su se uvala stare poslovne
knjige sa imanja, bila je na spratu
ali dovoljno blizu da se uje
priguena muzika i buka jz prizemlja. Sto je oteava'lo da se uju
koraci .ako .neko naidje. Zastala je j
. oslunula udaljene zvuke~ Samo joj
. se uinilo .da neko ide. Pomarila je
. lampu sa 5veom 'i dohvatila ono
to je traila. Knjiga iz godine kada
je . ona. dola ovamo. Odnosno. u
onu groznu,', omrznutu ~kolu za fine
devojka. gde joj je bilo uasno.
.'
, Ustala je uurbano, traei neku.
veu cifru, bilo ta to bi mogla da
povee . .sa. . svojim dolaskom,
odnosno, otkupom od Stenlijevih.
'-,' .Moda tako neto ne bi ni upisaJi u
..... ~njigu trokova. Bila je uverena da~
.
.....
"

0 ,

I'

- To bih mogao i ja vas da prtam

- odvratio je on j .priao joj, pa se
izvalio na obHnju fotelju, odaJde je
nastavio da je fiksira.

Mozak joj je radio brzinom svetlosti. Videla je po njegovom izrazu .

da se ve nasfa.djuje . Moda misli
da e moi da je kasnije ucenjuje
ovim? Ha. ljuto se prevario ako se
tome nadao. Ba je briWlt i da ju je
sama ledi KeroJajn uhvatila na defu ..
- Trajm neto. To Je moja stvar.
Ali nije vae da se unjat e po tudjoj
kui i prepadate ljude - odvratila je
.osorno mu okr.enula lecf)a, vraajui
se na svoj posao.
.. ~ .zgledate kao' .lopov uhvaen
na delu. Ne vredi vam ni'k akav
izgovor. Sve mi je 'jasno. Pa i sada 15
. osJukuje1e da Jj e jo neko da

naidlo", tlOm6Alo le I nomBstio Jot (dl uaml t4 (j flam'4fit, ;., fHj:Jr~ .

- udobnije. " , . - , . .....
'.- / -Ia- jie am'r no,
. ,
. '. BUo Je' olgledn' o do -nema .GJedao ju jl!l rrwVJ ,W(r;( 1jI~/~1,
. nameru .da ode, nl da loJ olaUa Moda ona j nlJIi baj WYN3 ~Y'M '
6itu8C'JU, SanlO joj jo on .nedosta-- S8 trudi da
Pf6df)1ay,', Or~ ...~
'. jno. AH. lsto\lrt)meno~ ona po,misli _ je ovde zatek40 ka.ko u~~
, kako on -I nije ba. najnepoeljn.ija '. ' pretura .po -'6tarjm knjiu'(fftaft~
osoba. koja je mQgla. da naidje.i dekJvaJa je vie Ijuds1d od ' ~!i~, ..
" uhvati je na delu .niti' toliko velljka S8 pokazivala ' na, ba itJ1a,
_opasnost . kako. joj je .u prrvom , Radoznalost u njemu', je 6V~
trenutku ~oka . Izgleda:lo. Svakako, rasjia" Narolt~ sada, kada J..,-. :t
je bolje nego da je nai~ao Sautvil. tnte'jgen1no~ pokuavata da _
.
.' On sigurno ne.bi voleo da zatekne zama'e. oi nekim ~.' ;
svoju buduu ,nevestu u tako priicama"
.... . ' "
nedolinoj

- Nemojte-' samo .' da .tn:,' jOj

kaete kako sam ovamo
SaG po
v~em pozivu . ' . ,
smirenom.
- U stvar;" ... moda je i ~-=
To uopte nije . tano..:ste naili.. Bas vL .
Naprotiv. Gospodine' Pertam.
- Ma .nemojte? Zato?
.
. naili ,ste ba u pravom momentu najvie.. >zJoinaad?- reio "' " da " ;)
- rekla je, stavljajui na lice vedri- prihvati njenu .i.gru. I da ~ COa "
ju masku od one malopre..
.
ulje na vatru~ ona je bita pos$edIn . " ..
Reila je da .uzvrati udarac.' osoba koju je oekivao da zale?
Oseala se toliko blizu ivice. da - u ovakvom pokJaj.u. t . ipak - ?
vie ni~ta nije moglo da je izbaci
- Nisam to ,m islila ." ,
,"
iz .-. ravn~te9, .: Pa ni - . jedan
- Neete moi da smi$L1e nita
neuspeni .udvara koji naidje ba dobro da sada' opravdate sebe. .
kad _ne. treba. ,. Moda , se neemu Zato i ne pokuava;te.
~,
ponadao" ali brzo: .e mu postati - Nemojte ni vi da .misfite kal
" .. ' -~ jasno da to to je.pomislio-kada ju -me imate .u aci i moete da .
. ,. je ovde.:: zatekao.- ,nema kod nje ucenjujete - reida je i ponovo_ tm .
': nikakvu,': teil1u. .. 1... potpuno-:,' je '; . okrenula ledia Nastavila je da Qsta
-.' neupotre~ljivo;. kao . materijal . za .knjigu. Nema v~emena za ' .' . 5'\fa
'. : ucenu~,' _. , oo . ,., ...... :..... ,.~, ... ',,' .' sanjjm .. OnionaKOnijeprava0pa.5. .. '. " :-~...Ma .nemojte?.. ,Ne, bih -rekao - nost. sa njim e 'lako izai na kf"Z)-,' .
, .' .' nije,. se on . . dao; :: ~!
.. ,:~
:~- ' ak J .ako umis1i . da moe _~
._ ~~6 . : : ;.--.~".,-Naravno.",. da:.nisam,. planirala ,; " drugo ovde sa njom,. . . '.... . ,. " ., : i.
'- :'" d~:baA ~vas uZ~m za s~uesnika., ,- .:-,:ZaMo'J mislite da .bih vas ~
:~
situaciji.. U momentu se
smirila i. bujicu , haotinih j unez.
verenih misli zamenila jednom

'i

,,~

... ,

,
"

.. .

.~' ! ' . :'

..
.

. ..

~
.'

.~

..
,

... . . .
"

- .

,"

. .

I .

, .

'

._

njtvao? ... upitao je umnno..Za sada '

se ograniio .da likuje iz .daljine, .to
'. joj je bilo drago. Nije imao nameru "
..... .ni da joj se n~met!jivo udvara, ni da .
'joj se pribliava., MOda je z.nao da '
'. se '. ne bi . ba lepo . proveo kada bi ' .
pokuao. .-'. Zar ne.bi bilo bolje da
vam pomognem u toma to traite? .

.- 'Ne ' znam ... To"v'i ,meni : kaite~' '

Oigledno je da va.m treba ' pomo:~ .~ ,
osmehnuo se zavereniki. : ~ '
" Znala je -j pre da' ima' lep osmeh,
ali to 'U .ovom momentu' nije' bilo"od .
vanosti.) On .je' samo ". Jepukasti"
lovac .: ' ,'. na " ': miraz. <..~:. Potpuno
beznaajan f'. bez()pasan~ :- Da ".Ii' da
bude .ljubazna sa njim, .ili da ' ga ' .
,"o' ,',

'

. .'- zakljuio je Lustao. ,'.. .

.
Priao joj' j-e i . sada virio' preko ;- naprosto izbaci? Nije' imala' previe '."
njenog 'ramena.. ' Ona . je nestrpljivo ' strpljenja ,' za' ljude koji su joj srne-.' ..
nastavila da .lista,. ne obraajui tali.
" , {;,: . ." '='. : :'. . . '. ::. ~ .
.panju na' njega, 'iako joj je skoro ' ~ . Vi"' se to ipak' nudite " za
dtNao u vrat. Bilo je u knjizi svega i ' sauesnika? . - . prekrstila je' ruke ' i. .' ,.
svaega, samo je nedostajalo ono
prouavala ga; razmiljajui. ' ~ ' '" '.', ..
to je ona traila Moda to i , nije
. I :' nimalo ". nije tiila na .. onu -:':
zabeleeno? ' Ostalo je jo nekoliko ' bezbojnu, nadmenu lutkicu sa bala,':";'
strana iz tog perioda. Ako je novac kakv.om ju je do ' malopre smatrao.' i .
podignut ranije? Ne, nemogue. To Ovo je bila iva devojka koja je juri- ..
..se sve desHo kada je otac umro. Nije .' la svoj cilj, koji god da je, isto ,tako v:
moglo ni, 'm nogo kasnije, jer su je strastveno i predano kao to je. on ~ .
. .. odveli ve posle dva meseca~' odmah . grabio ka svom. Ovakva mu se .',~

posle majine smrti. Ipak nema nita. neuporediyo vie ' 'dopadala. ' Bez
Moda zaista nije ' zapisano. Neto. obzira to ga je ba' U' ovom '.'
.. takvo -treba ' prikriti, . ne . ostavljati trenutku smatrala za mrava kog i,
.pisane tragove .. "
treba zgaziti i. ukloniti. .. . .. . '. :.--'
'Zavrila je .': i zatvorila ., knjigu.
- Ako' ste, .na 'primer, planirali' 'da . :'.
Pertain . je sedeo na ivici stoJa ' I . ubijete ~voju babu, ledi KeroJajn,' to ": ':'
: znatieljno je posmatrao. Vratila je . z~dovoIJStv?U .v~m ~a~o prepus~;-' -'.
knjigU .na' . mesto, osvmula se I ti - rek~o je pnknvaJucl osmeh~ , - ".::, "
pogtedala okolo. Nije ~leJa da ostavi Ali. ako .mate n7~o ~rugo na umu. ' ,.
' . .tragove ' iza sebe . . Sve ' je delovalo mogu da razml~hm. Naravno,' uz ... '
.. uredno, kako je zatekla kad je dola. .. dob~na,gradu. ". . . , . . "
.
'. Moe ' da se ' vrati neprimeena na .: .'. ~1J.e blto nad.e da Je uce~JuJe, to ' '.. '
. baJ.. onda je pogledala neoekivano~ . ~U J90dmah bilo jas~o. All m~gao ; .
'" ~tioca V
. da ga se otarasI-. bl .bar malo da se pOigra sa nJom.' :'
~

reme
Je
"
. -Da'
,
t ? Kako biste vl S ad"I
a nl e mog Ia da se d rv i"I j z.gra
.. :
.
ml 'pomogne
e te? - upitala '. va. sve t"ICU. Mora e da mu 'da. neko~ ' ~'1 7'.<:
. mogi"
.
J ment da pomogne
. d
.
b "k
.. je~, ::: "
.
. ,;; , ..
.
....
liko:o govora, ar ao Imitaciju

"0

',nekakvog .zadovoljenja. Ako leli da

balo da sa radujete zbog mog pris. : ..

je pusti na miru. ' ".' ,
tajanja? . -. sada se slatk~ osme ...- .
_ Jel, da? A kakvu to nagradu? ... ~ hivafa. Previ~e slatko,,' za ;njegov .
podboija se, prihvatajui igru. ; :', ukus,. ta to smilja?
. . , ,', '
't.

, __ Na primer da .... postanete moja.

... " Neto ' ,ste " sumnjivo brzo"
iena -' rekao je i neke nestane' pristali.. U emu je tos? Baba e
iskrice zatreptae' mu u oima.', '. , vas liiti nasledstva ako odaberete,
Helen se na to slatko nasmejala' . nepodesnog kandidata? Jel u tome
,i prihvatila ,kao aru ... "." '.' , ,
. ,', stvar? A vas ba briga za to, 'samo ' "
- Vi, ni pet. ni ~st, nego najsku-; dok je sekirate i terata joj inat? Da '~
pliu ,cenu.',: PO emu bi to vae, nije to u pitanju?
, ','
f

, J .

usluge bile tako vredne?

, - Moda osmehnula 'se pono- . ' .
'. . - Pa, ja . nisam' jeftin., To sve vo. - Niste glupi.: Svidja mi se to " ~
..-J

, vreme pokuavam da vam dam na tako brzo mislite.

'. , znanje.- odvratio je ali nije i'zgledao ,
- lli moda hoete da vaa baba :'
. uvredjen nienlm laganim, odbija- dobijesrani udar zbog vaeg izbo..
, .: .. njem. Sve, je nekako izgledalo kao rao to se svodi na isto - doseao .":'
da i.-sam zna da nita nee ostvari- se on dalje, prikrivajui osmeh. Sve ~;
ti i da je ovo prilika da se bar lepo . ' mu se vie dopadala, to je njihova :.
, zabavi. . Ul. da je nekako postavi na" igra vie odmicala .. .' .' . '
. pravo mesto, kakvo je smatrao da'
- Mnogo ste slatki-. t tako proni,'
, zasluuje. .-'
. ctjivi - osmehnula se. Pa on uopte
-. Ba lepo .- gledala ga je neko... nije samo glupi zavodnik, kako ga
, liko trenutaka. -.A ta ako pris-. , je davno okarakterisala., Nije' od '~'.
tanem? ~ . odvalila ,je iznenada. '" njega oekivala ovakav' smisao' za'"
,Pokaza8 mu ko', ovde vodi .igru., humor. To je lo bolje. Bie' mu .
, .' Mislio je da je u prednosti, ,da moe. dovoljno to se veeras malo
da se poigra njome. On ne zna da'~ : zabavio. Sigurno je nee gnjaviti ni'"
. ona .odavno hoda po ivici. i dokle je '; pokuavati da iz ovoga neto vie .,'
" spremna 'da ide.'.. .: '., '. ..'
: izvue.
.'~ ,,'
,~-OooI ..Tobi bilo ... ba'lepo~'
-,Nema veze. Ako baba doivi','
.
t .
rakao je skupivi: oi ,i prikrivajui" srani udarj vi opet dobijate naslediznenadjenje zbog ovog ~b~a; ta ~~?, nije, loe. Moi emo lepo' da . .
~ :
, tO,.sada pokuava da smisli? Ipak . ,ZIVlmo kada ,: se" venamo .. ~' Pst! " .
bilo mu je drago to se nije uplaila. ~'Neko idet Gasite to - apnuo je) .
" . . i Mo j daJje na neki nain' dri sve ' dunuo i ugasio sveU.'. ,~ :
l. :.' :' konce~.u ruka~a.. Divio se, njenoj.', Ona- je' ve bila u uglu iza' tekog.' .
1,8 hladnokrvnosti.~ ,;" . ' . '. " ormana. Pridruio jOj se; psujUi "
~ :', " ~~<:,., " ~.,Zato se mrtite? Zar ne bl tre... , .~ sebi u ,bra~u kada ,je. u,' mraku' ,
l

. "

"

0.'

'

'i

o '

t
~

oo '

"

~ : .>"o~ . .". :,.-.'~.': ,.'.: ';.

~

{.

'

..

: :.- .', '

', .

",

. .

' ,

....

"

': ' ,

'

udario u ivicu stola. Iz hodnika su Samo daje neko kog ledi Kerolajn
se . jasno . ull koraci kako se ".' . ne voli . . . '"" 0
.
''-'
.
'.
pribliavaju. Neko je otvorio vrata I . . . Edvard Pertam se . ume~ao .. .
osvetlio sveom .sobu. . Helen ' medju 'goste~ Kriom se osvrnuo.
zadrhta u ugiu sobe.
Ledi Kerolajn ga je ozbiljno pos ma- "
Sada bi bilo . dovoljno da se trala. A onda , "skrenula pogled . . ,'
Pertam samo oglasi i da ih uhvate Video je' kako istim takvim ' pogre- ,
zajedno. Onda moe da se oprosti dom prati svoju unuku, koja je sada "
od svojih planova sa Sautvilom. On ' silazila niz stepenice .
sig'u mo ne bi uzeo enu koja je "
Okrenuo se i pogledao je. Obrazi
uhvaena u .sobi , sa '. drugim su joj bili rumeni,-' a " oi sjajne.
mukarcem.
Zaboravio je" na opreznost i
Za divno udo, on je utao ak zagledao se u nju~ . Uzualud ' je
ju je kavaljerski zaklonio svojim pokuavala da na lice namakne
telom. Na posletku, posle nepod- onu svoju uobiajenu bezizraznu
noljivo dugo vremena, vrata se masku.
Ovog ' puta " bila je,
zatvorie i koraci 'se udaljie hod- neuspena u tome. On je krajikom
nikom. Oslukivali su i dalje, ali oka opazio ' da je Jedi Kerolajn j ' .
niko se nije vraao. Posle " nekog . dalje gleda.
,
vremena on Je oprezno doao do
Znai, tako. Helen . Vaj tf il nije '
vrata i provirio' napolje.
obina ,,1edena princeza". Niti tako
- Izgleda da je isto. Dodjite.
uobraena kuka kako se trudi da
- Izala ' je za njim i drhtavom izgleda. Ima ona svoj cilj.' i svoje
rukom zakljuala vrata_ A onda ~ su lice koje drugima pokazuje. Zato?
se brzo udaljili prema stepenitu.
ta ' je gore' traila? Znao je za
- Ja U prvi da sidjem. Vi dodjite . njenu istoriju, ' kao ' i ' porodinu
O

o"

Oo

o .

malo kasnije. Da nas ne vide kako situaciju svih devojaka koje su ga ,zajedno silazimo', - rekao je i kre- interesovale, odnosno, koje bi bile
nuo niz stepenice. .
. pogodne kandidatkinje da mu
Nije stigla ni da mu zahvali." Ni . enidbom obezbede trajno. mesto u .
da se naudi .njegovom kavaljer- visokom. drutvu. Mogao je bolje da ' ,
skom ponaanju. A tako Je lepo iskoristi to to"se sa njom naao u ':
,mogao da iskoristi" prednost l uhvati nezgodnom' poloaju. Da se
}e u zamku. Onda bi bio' na ' pola ' oglasio, naao svedoka za njenu
.' puta.da se ona zaista uda za njega, . bruku, ve bi do sada bili vereni.
kada bi je doveo' u kompromitujui Zato onda nije? Zar e se odrei
poloaj. Kada ne bi mogla da 'Se sv'og ' cilja, zbog njenih.... nasrne.
,uda za Sautv~lar bilo bi joj sasvim janih, toplih oiju? Morao je da 19 '~,
sv.ejedno kog .bi odabrala za,mua. " provari da li su zaiste takve. ili

mu ', '

je

'

se gore, u polum'ra.ku, samo uinilo.' 'je kao da'

otkr.ie svog ,nadimka , .
, Osetio joe o.uzb~die-nle prl seanju.na .. zabavlja . .' '. ' ,,'"" ,'" "
.' '.' ,o:. :. ' ,' .
prizor gore' uo sobi, kada, mu.' se' ,'- Mogu, oni 1 dalje, tako' da vas.
okrenuta, da mu pokae kako n,i ': ZOVU, aU za mene vie niste to,': .." ,., "
m.alo ne mari' to on mis'li da 'i.ma.
Nego ta' sam?
podigla je ".
,prednost ..nad ~jom.
.
br'adu i pogledala ga u oi) ka'o da"
" 'Uskoro joi je priao j, zamoliO je ... . hoe da . mu da na znanje da i njje'
ponovo ':. za 'p'as~ ~ ,Ve sledeeg , '. uspeo ba toliko da joj. se priblii ,
trenutka bili su na podijumu. sada U ' kao to se,nadao. , Malo je" smeo .'-
potpuno drugaijem, rasp010enju .. njegov pogled. inilo se da u njemu .
,nego pre samo ~at vremena&:
ima vie dubine nego to joj se pre :,,'
. , '~ Gde ste se izgubili do sada? .' ,inilo. Odvratila je pogled j dalje. u .
Ve. sam_: se zabrinula,za vas_,'7"" ,: vrstoj elji da zadri hladnu glavu ~ ,
I

\< ' "

,-o

-,

' o.

'I

" ; ,,

. ,piatala je ne gledajui u njega, ka.o .. , - To jo, uvek ne znam. AlL me :

svaka smerna devojka.,
" arko privJai da saznam - .apnuo:':, .
Prouavao je ~jeno. lice, traei '. joj je na uvo.

' . (.
ono to je mislio qa" je, gore u sobi
Ona se slatko nasmeja. kao da .
. uoio., Tragove. neke' druge Helen ~ . . joj je rekao neku alu.. Palih/o je ':.
" Vajtfil~ potpuno, drugaije ,'od ,OVe' I"r namestila svoj stari., nezaint.ereso. t:
.. koja
se pojavljuje ,u javnosti.
vani" pra2ni izraz lica iz koga ni&ta ~t .'
,
'" ,-', Zato me',.tako gledate? '.~ , nije moglo da se s.azna. . .,, ;.
.
pogledala' ga je i oi im se sreto~e. '
- I prava je teta ~to se kr.jete ,.
Tamo'. negde. u, dubini due. mogli .dza ~ te svoje ... maske, - rekao je ~U
su se jo malo nazreti. onl tragovi .:. novom okretu ~~ - U, stvari. j nite. .
',koje je traio,' ,_;8 .koje je ona ,:', Ovako sam samo ja privi,legovan"
.' uurbano ... zatrpaval,a . osvojim uobi .. ~ ,uspeo da vidim vae pravo Jice. , . .
ajenim izgledom i raspoloenjem'.
Kaete to , kao da sam neka .'
~. ,Nita .vam to ,ne yredi, :-" rekao ~ " z,lobnica koja poku~ava da sakrije
je tiho.' ,,, - ' _ :~,, :' .-' 'o
, ~: svoje, zllotne - osmehnuta se pub- ::
.. , . .; ,'. - ~ta : to? . .-'; ,upitala ,-,je, svojim., ;,. lici. ali nije odustajaJa~' Kao ni on. . .
,uobiajen'im, :,tonom., .aH .rum' enil~ ,,~ ..:
~. To '" .emo,.' tek . ,da ,ispitamo ..'
-,obraza odava~o je da nije sve ba.,;.. Moda gore niste: .'listali ." ',neku ~,
. '. isto: '. kao '. pre. (1 .dalje' . . nije dozvol~. pranjavu. knliurinu ~ Moda .-sam '"
, ,.:',.' jaVsla .da on pom is1i kako imaju.>: ...., vas prekunuo u... na primer. sakri- . r
. nelku zajedniku ,ajnu., -,
' i
vanju ne kog lea. '. '
_ ". ', ..:.:'.:, ., .
.:. '," .'~ -. To, to pokuavate' da, l, dalje ; ' ,~' .:Ona se ,opet, nasmaja. aU 8ada..- .
'. " .g~umite,,.,li edenu p,rincezu'.!, : >" ; , : . ,ga':.pogleda .. ' , , ~: '.- '.' . :' .' : f: ' ' .
20 .;, - Ja :ni~ta ne glum.im ...- Tako me.r: '. ;;-' Vi iste. izgleda, veoma uporan
,::..... zov~?;~~. iznen89i1~ ,se, a~i.,izgledalo . ',~ oyek '~' i d~lje je bila nepoko'eblj,i~. .:',
I

l..

'

l.

'. o'

.....

"

.-

< .

"

/: ' .

:,~. ;.: .'. .'j

' I~'

' .'.'. ': :'.

.. . ,

'

o': ...\

: _' ",

'.

, .. "

, ':' "

: . .' -...

"
"t. . "

>.

.' "" , , . ',

~ ~

' o

_' .0 .'

'

""

, , '

',:

"

.-

"

vo

~mouverena. iako jedo~olila , jagr,anice prist?jnosti,r daje nek~

_: "-sebi da: pokae . kako ,' s~ JOJ za.': drugJ ne primet,. Kao " da Je on ne
t nimljivi njegovi komentari, . . . . ... . .... protumai na pogrean nain . Nije
Mogu,e -; ponovo su lm se elela' da ga ohrabruJe; : ma' .kolikO ".~ .'
" sreli pogledi... -N.arOito -kada me ' zabavno drutvo, bio. Moe .mu S9_. ''-.. " ,
. neto posebno zatnteresuje.- " . ' -"." uiniti . da -trna anse kod , nje. Ne

' .,

Ir. . -.

sada vas . interesujm ja, .; sada, kada je na korak do SautvHa,

l , . T~nij.e,

l'

l.
f

m.oja . tajna . Verujte, nema '- - '- VJ ' i ja smo slini"- .rekao je.
nlka.kve tajne -: oputeno je rekla. ... gledajui je.~', .
.: .
' ..
. On seu sebi o~mehnu~: Kako !~ .'.
Mislite? - odvratila je oprezno, ......
samo dO.bra glumica. Da Je gluplJI;" Morae da : pone ' da se ponovo
iJj bezbriniji,. mogao bi to ' i da ne . ,distanclra.,:- Poeo je"" da prelazi . . . _ :
primeti.:Ovako.-prepoznavao je ,sve ' . granice 'koje je ona postavHaoko' .
' n.ijanse . prikrivanja i . pokazivanja . sebe~ ;'
" '. ': '-. ,~'. '.. .

1 ...
l

:~

l .neeg

sasvim drugaijeg, Oni su ..... - Siguransamu to; Vidite kakO

t sUni. Oboje vuku stari teret iza smo se lepo uklopili I dogovorili. , vi
f sebe, i oboje imaju cilj koji oajniki . ste tako brzo pristali da se udate za
i hoe da ostvare. To mu je postaja-' mene - nacerio se . . ' , ;
, Jo sve jasnije. ' . '
Trepnula je iskricama .-' u 'njego":., .
i~
. __ To moete da priate nekome
vom pravcu ali se brzo opustila kad ," "
~
ko
nije zatekao na delu. Ali' ne t - je videla da se ipak ali.- -'
svom sauesniku. '. '. :'
. '.
- Ba ste samouvereni. Zato':-:,.
1Podigla je .upitno .obrve,. :ne r:n~. : mislite da nisam blafirala t da vas se '.: '
, .njajui, izraz Jica..- '; ', ,,-.:. . ' .' samo uspeno _
otarasim? _ Zar ste mi vi sauesnik?
.- Zar Jeste?, ,I: 0, : . kakvo
_ , Sami .ste " mi ' dodelHi takvu razoraanje! .: - ' uzv~knuo 'je ' .
ulogu.: :Re' ,.ucenjiva" , j~ , suv~e . patetino. skrivajui osmeh. ;.... A Ja ,
gruba. I 11e. vklapa se u .moJe ~IJe: . sam se ba ponadao ', da ste :
ozbilJ'no pristali. Nego.i. Video.sam
tl en '- da
'. '-- Vi ."ste suvj~e ' d enm
, .,
biste bili ucenjiva, Ali za vae ~IJe . da me ledi Kerolajn posmatra kad
, . '
'g' urna da'; uopste sam' siao. To sam' hteo' d~ ,vam '.. .
za~sta n,sam " SJ
_..
.
.': : ". ". kaem. : ini ' mi se da je neto ~ ' .
elim da ihznam, . . . .
dio u ... .. posumnjala. Moda je ak ono gore .
'
sam
se

I~
unapre
,
.
I
b"l'
. -- Zato '
."
traim da" ','" bila ona. I vas j9 vr o oz I Jno pos..
.
. .. va!eg sauesOIka, Samo
I ' u . . matrala dok ste silazili niz ste- .

vas

"J,

. mi 'kaete u kakvom' smo to z o ln . .

'.
'red je da penice.

'

; . . .' .\ '

:..

, Ako sam vam pomaga . ,

. . ' . :'-: _. Nije valjda?- upitala je Helen ' " '.'
znam u emU.' : . . . .. eti da ali se inilo da nije pr~vie uzbudje- 21 c
. Helen se nasmejala. paz . recI-" " na zbog toga. .. .. .. >
. .
.
.. nJenanadola~ea veselost ,~e p ' .. '.' "
'
.
:... . .

- Ne brine vas to? .. '

.' je da posle ovoga veeras".' nita .
_ Ne naroito. "
', ' ,
' " -, nee biti kao . ranije. Bar to" se .'
, .,' - Znai. ... ozbiljno ste pristali na , njega tie.
-:'. '/:'!t ". ' "
moju, ponudu. ako ona ne moe da ',
.Ona ,59. blago osmehnula~ ,
vas zaplai ,- zakljuio je. ' ,'
- Hvala vam. To je veoma. velikO.
- 'Sve je' . mogue, - , osmehnula duno od vas. Naroito hvala. za.~. '
se u njegovom pravcu. Krajikom . ' , to me niste odali gore kad je neko ,
oka opazila je kako ih ledi Kerolajn , naiao ' - dosetila 'se da mu kae~ "
posmatra. Pratei njen pogled i on " Zasluio je to. Zaista je bio pravi ,
'je primetiO isto.
dentlmen i. njena zahvalnost je biJa
- Jo uvek ne moete , da joj iskrena., ' , _ . .' '
, ' :., ~
oprostite. Morate da pazite. Inat je
- Svata. Ja nikad ne ostavaru~ , ,
vrlo retko dobar pomaga. Obino jem ciljeve dovodei druge u nepri ' "
,je poguban za ostvarenje ciljeva. , liku. Jer, kad-tad, to se oveku vrati' :- : ~
'. Zaslepljuje oveka i zahteva preve- pravo u lice.'
,,
'
liku. ili pogrenu rtvu. Gura ga u
- Drago mi je to, vie ne misJite,.
. pogre~nom pravcu, tera .da donosi da .bih ja mogla da vam , budem -'\I,
loe odluke - upozorio je .. Ni sam sredstvo do ci1ja. Sami ste rekU da '
nije znao zato je to rekao . eleo je sm,Q slini.
""
,da . je "upozori," a . sam sebi nije
- Da. To mi je ' moda' najvea
mogao da pomogne. Kad bi samo greka u ivotu~ ati ~a U kad sam ',' ':
uspeo da svoje savete primeni sam . dobar i veUkoduan ,_ orekao je ali
na sebi. mnogo bi mu bolje ,i lake ' osmeh mu je nestao sa lica kad je
bilo~ .
~,pored njih stao Roderik Sautvil ,! , i ,: '
- Ne znam na ta mislite - onaj galantno se naklonio. .
sjaj u oima naglo joj se ugasio. ~ ,'-, - , Gospodjice Vajtfil - obratio jOj
~ Nita. Igrajmo :sada. Ako nita ". , se , ,Roderik
SautvU "svojim
~ ,drugo, ovaj bal se potpuno razliku-, ,:~ barunastim glasom.
, ,_ , ~ ~
' je 'od svih drugih na kOjima sam , :'"
Helen je prihvatila njegovu . ruku
, bio., [' hteo' 'sam , da dodam... ak~' _ sva. oarana i oni odoe nazad na
,': vam treba bilo :kakv.a pomo, : podijum. Pertam se. lagano udaljio~ .::"
, moete ' da raunate,. na mene.. trudei se da mu se na ' licu ,ne'-":
Zaista Bez ika~ih uslova.. -. rekao ,primeti ta misli u tom trenutku.
'. je .ozbiljno.' , ~ : ~' , " , , : ~' .' , ;' , ".,. " Kad,je ,susreo orlovski pogled tedi "
": ,Ni sam nije znao zato je to g~ ".' Kerolajn preko 'sale, lagano jojJse '
" ' vorio. ni zato je odjednom oseti.o ..' naklonio-u' pozdrav. ,Matora 'vetica ,
" ' , elju da je zatiti. da joj pomogne... budno je motrila na svoju ,.unuku, .
. 22 ,Ona , ,je, bila .,Iedena princeza". pomislio je neraspoloeno... I pazila '
, ',ZaMo, bi joj pomagao? ,Ipak~ osetio: ,'da ,je ~e zavede,neki obian mladi" .- ' .-

<,.' ,, .

oo

,J

' ,o .

1~ :'>

"

-'
...

.,; '

. ,
I,

'.

,',

.
~

'

.
'o

'

'

bez Imanja l budunostI. Za takvu . pravu je on. Veeras je,za divno .

, porodiCu samo 'je . jedan Sautvil bio .udo , bilo ' baA ' zabavno na balu~ -. "
dostojan prosac. Oigledno je da . Prvi put. posle dueg vremena, bfla ~.' . ""
. on . , t~ ~ema ':' ~ta ' '- -da traI.- je oputena 've8ela~ -' . ,.
, _'
PokazIVanje neras~otoenja; kao I ' Igrata je vie puta sa SautvUom; ,
-. bik> kog ' ~seanja, - bilo .Je znak ' On je pravf ovek za nJu~ pomislila. '
loAeg, vaspitanja. ' . , '~ ;: ' " , ' je ponovo, tonui 'u san I pripisujuI .
.Opet te namestio osmeh na lice'. svoje, '. lepo '
ra poloenje .; . -.
'Pa~ .dobr~ .. Ako jedna nee. i'ma zaljubljenosti u njega.~ ..' : .'
' ..
drugih kOJe ga hoe. Treba samo
'. . .
'.
. . ...
.
da potrai .. Znao je da je zgodan,
. . !armantan t obrazovan dovoljno da' .
J

,\.

'

ipak moe da ss-oeni onako kako

'je smatrao da treba~ Bila je p1
rava
.' . ,
teta to to, izg'eda, nee moi da
za dorukom je fedi 'Kerolajn
bude Helen Vajtfil, jer je. po svemu ' nekoliko puta pogledala ' Helen, aU
sudei, . ona bila budua' ledi ' nita nije rekla na ratJn njenih sjaj
Sautvil.": Zaista teta. Jer
ba nih oiju i rumenih obraza~

je

poela da mu se dopada. " .

. Edvard 'Pertam se okrenuo da

' . potrai Fionu Melers.

Idem . danas do Sautvilovjh .. '

Hoe ti sa mnom?
'- Hou - Helen je' porumenela ' .
jo vis.
" .
- Dobro. Razgovarau sa ledi
Sautvil. Mislim da e sve biti ' u

-. "Helen je .ve bila dobro raspotoena, a Sautvll ' je tako lagano

. vodio ':' razgovor, da' je sve 'vreme
uivala. ' Ali, uvee kasno, dok se redu.
" spremala da legne, nije mogla da
Helen je ve ranije bila tj kui "
.. se seti ni jedne jedine reenice kolu Sautvitovih, an sada joj se inila
su razmenUL ' Da li je to ..znak da je ': naroito lepa ' i drugaija . ' Ledi .
previe zaljubljena. pa jOj . nije ni . Kerotajn i tedi Sa~tvn ot-iAte ~U ~ :.,'
, vano' ta " prlaju. ili'neto .sasvim . s~Jon da razgovaraJu. a Rodenka I.
drugo? Sam'o su ' 'j oj . njegovO tepo , ~J~' su poslele u staklenu ba!tu da '
.lice i prijatan glas biU'u glavi. ~ivan . ' Jot on poka~ cvee. ". -.
" '.
je. On je jedini ovek koga bi mogla ' ,~azgledaU ~U cv~. Helen se ' . .
. da zamisli pored sebe~ : ' . '
. . . . divtla. a da niJe poJma jmala!ta .
.. ,Dok je tonula' u san.'- pred OI jo] . gleda. Stal~o je ~e~o . c:>e~vata: .
. ... , .J'te . , ' . A
. k
'an izraz na nadala ' se, .. - Rodenk J8 bIO d,van J
,
za~ao ,
oml
k
.
k
ks"
I .
: Pertamovom . licu; kad ': m'u ' .Je _ IjUbazan ' i dao, Jj ubvude" ma Irn~.no 23 ';
:' : . . saoptna da' 'pristaje na ' njegovu .,~ se t~de_ '. a o .
e epo ~ ,nJ'm.
,
branuponudu. Osmehnula se; ,U . All nlt~ v,~e od toga. - . -,. ..
,oo

t'.
~

..: ...;".. ,

.: ,- :, .. :. ' , .

. 'oo

'

. ,

'.

7.:

_ Hajdemo _unutra.' Toplije je ,u - -- odvratila je ledi Kerolajll i 'H1!~en .

salonu - rekao je i pruio joj ruku i - je morala' da bude ,zadovolina

ona se oslonila na nju..

" njenom podrkom.
. '. -' " .
Nije joj bilo hladno. Nigde joj nije, '
- Meri, donesi mi moju miriljavu
~Iadno. ,.kada je. pored njega. '
_Jedino le -oseala neto kao blago "
razoaranje. kao da je oekivalaneto vie _ njegovih uobiajenih ljubaznostI. Fino udvaranje bilo je'
tu t all nije je nl privukao. ni pokuao
da poljubi. Bilo ko drugi iskoristio bi

so - naredila je ledi SautviL -" " '

Meri - Tersival. njena m'lada_
drubenicat odmah, je posluno '
izala iz sobe. Helen je pogledala
kad je prolazita. ,
- Dakle, vi ste ta devojka koja je
odbila tuce prosaca od jesenas do - takvu priliku. Naroito u situaciji sada - reida je opet ledi 'Sautvil. kada 'verovatno zna da se tamo u gledajui je prodomo. - Ja.- sa-m:: .
, salonu ugovara njihov brak.
miljenja da devojka treba da
. Kada su ponovo uli u salon. poslua, roditelje ili starat~je pn. , Helen je spustila, pogled pred pro- likom .,; , izbora - :- , suprunika.
nicljivim i otrim oima ledi Sautvil., Nedopustivo je da mladji vode _koja ju -je 'prouavala od glave do glavnu re u -., kui. Devojko. :~
pete,. ne . krijui to .. Ledi K_erolajn pobogu, onu drugu boicul Sta-ie to 'sedala je do nje I Helen se uinilo., sa toboml - obrecnula se na Meri. -'
da je-gleda blagonaklono i ohrabru- koja joj je prila. - -_
"jue. Uspravila se I uzvratila pogled,
- Oprostite, ledi SauNU. ,Don-eu
- rekla je mlada devojka tiho. ' ._
_--ledi Sautvil., --. .
- Gospodjice Vajtfil. koliko -sam :~ _- Neka, ne mora. ,Strano, kako '
mogla da primetim i' ujem od . su ovi mladi nesposobni - gundla-la .
drugih., vi_ vsite -za jednu ,otmenu i _ je ledi SautvU.
- finu, devojku -~ . rekla je Jedi, SautviL
Helen je pogledala Mert, koja te
svojim o~trim glasom.
.' sagla glavu i sela u ugao. skajuj,.
-'1

od

::

'ro'

""

.....

~; .~

'~
~

"l~ :.' '';'

Hvala,: ledi ,Sautvil, ,- odvratila kao pas, novo naredje-nje' sVOJe '
.
_je Helen hrabro 0- ako je tako. ledi gospodarice. Bila je, lepa, mlada
:; ,
Kerolajn je najzaslunija za to., .... devojka vr10 bledog i ispijenog lica .
. ..Ledi Sautvil kao _da je ubila ,mal~ ,'Helen je odjednom neto udarilo :~ ,-' iznenadjena.' .- , '~ '.."
., . ,
posred grudi~ Nije vi.eJ obraala '
:-,
- '," ,,...:. Dragamoja,'_ pa Qna urne da ,,', panju na razgovor. koji _se .sada :
!: " ,
-. c;>dgovori ... obratila se ledi, K~rolajn,., ~. vie vodio izmedju, dve starile ledi.
~,' '. '_ kola je ~~ela_~, o nje, _ka~ da ~e.l~-_ " Posmatrala je. ,iz, prikrajka mladU,
; '- ' _, . nije.tu .. :, ' _'- ,.-:". ', : , ... ,,':, > i ,-t, ;,-" , <." tunu devojku .. To -" njeno utani~
~ '. 24:; ':~ , oVefi~' dam8 _s~a_ treba-da ledi Sautvi1 je mogla da protumai
~. '<. :,,/ ~ . . zna' kad -da odgovOrt,'_
"8 kad.d~ ,_uti. . ka9'eljenu smert:lOst, ali njoj le bilO
',0_

-,

_,o:

_o

J _.:

t. ".- 'o~"

"

,, '

, ',

.: "

.
,'.o. , ( .

' o

,"

: - . -

"

"

"

'

..

"

'_ "

',

,..

.'

"

',_

'

- ,

.'.
I

'

I .

' -

, _ _, _ .

' 0

-J

'

'

'.,

\. : .

. .: .,.

,-

.. sasvim s~ejedno.Ovo je m09l~ da brzo. im prepl!ern tebi dve tr9rne .

'_ bude l njena sudbina. Da. ka'o stro- mog dela nasledstvs.J
,-:'
ma~nat. -nepo~'jna ~Odj.aka robuje , - HeJen je pogledala ,u polumraku .' , ',"
, u nekoj ~gatoJ ku,,~. Cak 'i u 'kui, , koiJe. ' ipak"ne moe da ,se poa'~
-: ledi Kerolajfh.: " . '.,,' " '.
svoju baku.' Mog,la je da je pust." .
_ Pogledala Je u svoju baku. Neto' da se mui u siromaMvu.': Trgnula
. je 'go~Orila., .a na licu "je imata ozbi.. se. Kakve je sad to misli, obuzima '--,
ljan -, prilino strpljiv izraz. s' ju? Pa; ona je potpuno sme'ka,la. '"'
obzirom 'd'~, se obraala jednoj Zar nije. ovo naln ledi Kerofajn d'a ',~
takvoj osobi kao to je" ledi Sautvil.' izgladi ono !to je ve zabrljala. to "
Nije udo' to. je Roderik' utljiv. je bilo potpuno neoprostivo?' I sa
. Pored takve majke, -nije ni mogao svojim sinom, koga se odrekta~' i sa
da dodje do' izraaja. Mora da eka . svojom unukom, koju je preotela za
njen,' blagoslov j odobrenje' za"- sebe kada je sve druge izgubila?
svaku. ,sitnicu.
To rade samo sebine, samoiva "
Helen ', -~. opet pogleda - Meri, osobe koje vole da sve kontrotiAu t "
'Tersiva~ a neka tiha jeza je obuzela da svima naredjuju.
' ' .~ .
svu. Kako'je to.tuna sudbina. biti u
Helen se uspravna~ Ne sme da" .
slubi kod .nekog takvog kao to je smeka i zaboravi manipulatorSke ledi Sautvil. To je pakao i muenje .. -:- sposobnosti tedi Kerolajn. .
Zato' devojka izgleda tako bleda i.
- To je lepa vest - odgovorila le '
izmueno .. Da nije u takvoj situaciji. bezbojno. Ba~ nee da pokae da
bita -bi prava lepotica. Kada bl se ,raduje, Niti da je zahvalna. za .
. ' .- . ' '
tamna haljina bila ,zamenjena toliku rtvu. . "
. -nekom lepom; po poslednjoj modi, . Ali neki muni oseaj ostao ja u' '-,
. a frizura dobila 'modeme lokne ....-,' njoj.- oseaj pogrenost.i I da neto '.'
Ma, samo kada bi joj lice zablistala ~ije u redu, kvario joj je radost to ~
od .sree i kad bi se bar -jednom uskoro moe da . se smatra ~ ,
. -.osmehnula bila bi" to, potpuno ~ Sautvitovom verentcom. J~ da ledi ~
. "', druga osoba.' ":, .
,-o~.
Kerol,ajn obavi te pravne stvari sa, - .
.: .Kada . su. ule U', koiju i' pole .. svojim advokatom. pa moe da pro,' .
'. kui. obe su bile utljive; '.- -, - -' " ' glase veridb~. ,'" '.
. ' . : . , .'
.
. . ,'_ Draga moja. ~ta je..sa-tobom ?
'Pokuala le da se osetl srenom
, '-' .upitaja je ledi Kerolajn. - Neto si .. zbog
toga.' .u mesto"o rado~ti: .
_, ~eraspoloiena, .: '. ' , : ' ", '~.: . ,
., ne~eki\lane suze napun.te su JOJ ;'
:- :' ,_~ : ': ~,Nita.posebno. . " ,
O"L Okrenula. seu ",stranu da' tedi -',
",:: '_~-: Razgovarala sam" sa : led. . Kerolajn ne pnmetL '"
~ .- ' , " . . ~
, Saut"I!. ' Pitanje . braka
sa
Sutrad~.n su se u kOIJI SVI zaJed- 25 .
,,-.Roderjkom moi',e
sa-rei vrto',,; .no v,raah IZ po.sete lordu ,Krankeru_
I

-'

_ ,

na

'o

' 9

' .

",

'0

'

"

. ,' :

' o'

" ' - . , , ;:

da

~
.'

.. ~

'. '

,." .

"

',I

'.':

; , .':', " .

. ' 'I. "

'J

;,:

.. :

"

o'

'o

.
.'

' I

' .

.'
I

I'

~,

~ I,

"

_~

osornim primedbama, nego j metb- .

sada protivreite; To j~ ~otpuno .
-prokoputa.
.
Ako
zalite
da
_ Gospodjice Vajtfii,moram da nedopustivo.
. .
izrazIm neslaganje. sa vaim . postanete lan nae porodICe,
ispadom pred 'ordom . Krankerom. moraete da se ponaate kako
To je nedopustivo, da mlada devoj- dolikuje naem statusu. ledi
ka vaih godina i ugleda, tako Kerolajn, kako moete da dozvrn:.e
komentarie re'j l ponaanje' tako neto? Zar neete da uk,orite
oderik sedeti su
R
Ledi SauNi! I

jednog tako uglednog, gospodina svoju unuku? .

'. ," .
. . kao to je lord Kranker - zapoela ~ . - Ledi SautvU, - polako Je ~
je otro svoju tiradu ledi Sautvil. ledi Kerolajn - ne vidi~. za~o bJh ~
Helen je pogledala.. .
uradila. Ona je samo JZraz11a svoJe
. - Ledi - Sautvil, zaista nisam miljenje. Mogla je da to izvede i' na
mogla drugaije. Savest- .mi ne mnogo grub1ji nain, ali, poto je.
dozvoljava da' se slaem sa zat.. dama, birala je rei. Mislim da
varanjem i tretiranjem ljudi na svako ima pravo na to da se ne
onakav nain kao to je to. uradio stae sa nei-m to drugi rade..
lord Kranker. Bilo kako da izgledaju
Helen samo to nije iskoHo srce _
i odakle da potiu. To nije.ni od sree to je ledi KeroJajn-. ne :~
hum.ana, ni hrianski - uzvratila je samo ne grdi, nego j brani pred .'t,_
mimo.' . -.
ovom goropadno-m gospodjom.
'. '
Roderik_ i ledi Kerolajn su utali.
- Gospodine Sautvil. zar neete
.- Kakvi ljudil Pa to su obini div-'" da kaete ta vi mislite? - obratila .~~.
ljaci, dovedeni ko zna otkuda! Zar ' se Helen mladiu.
niste uli -lorda ,Krankera? Ko zna
. Roderik se trgao na njene rei i
kako su tamo iveli. negde.u divlji-' '. pogledao brzo. svoju majku.
.
ni. Ovde bar imaju hranu i krov nad - ta on. ima da kae?
se_.glavom. Ulovili su ih u praumi, na naravno, stae sa mnom ... ledi
drugom kraju sveta. Nikad' nisu Kerolajn, . morau da razmlslim o .
videli civilizac~j.u. '.. . . . . . .
. ono~T\.e to smo razgovarale pre
- Ovo za nJih niJe CIVIlizacIJa. Ne -- neki dan. Ovo je zaista strano.
postoji .nikakvo. opravdanje da ih. _.'Mlada devojka mora da bude smecovamo ~ovedu, zatvore. u ~eka~ve -. na i fina, ne da protivrei u javnosti
~avezet.lzl~~ pred. pub."ku I tret.lra~ ... osobama. koj e- -mora da potuje'JU kaO ivotinJe.' Oni su IJudskabla.- .'- odgovorila je ledi .Sautvil u:mesto.
Ma -kako to .nama udno i strano. sina. .

on

..izgledalo~
_
_
_
....- Ledi Salrtvil. on.a jeste srnema
26":-" . - ~va~ta. Ne samo. to . ~te I f.'na. i. potuje va.s vie nego tO
poni~~1t :... IO~da ..'~ ~~.ankera .. svoJlm._ r:nlslite .. . Bot ju ,. ponudu n9et-e da
v

,. ': "-

'

' -:

iJ ;'.

' ~;

.
...

~ .

'

'

..

ovome? Da li se slae sa- svojom -",

majkom? Da li e se uvek I: ,'
bezuSlovno slagati sa miljenjem .
svoje majke, ak i kada se jednog ,
dana venaju? Helen je nervozno
kuI.
poela da upka maramicu.
Onda joj je pred oi izala druga
- Ledi Kerolajn, ao mi je ako
sam , vas - dovela u neprijatnu ' slika od ' danas: - kako ' Edvard
situaciJu' ali " ono , nisam mogla da ' Pertam ulazi u salon lorda
outim. I ostajem pri SVom stavu,' Krankera u pratnji Fione Melers j
pa da ' se sto ledi Sautvil i dvesta njenih roditelja. U prvom momentu
lorda Krankera sloe protiv mene nije joj se to uinilo previe
rekla je Helen.
.
znaajnim. Ne toliko da ' sada
- Draga moja, to je za svaku razmilja
tome kako ,ih je skoro
pohvalu to ima i brani svoje sve vreme kriom posmatrala kako
miljenje, ak , i ' pred takvim" -se smeju i neto veselo priaju.
krokodilima kao to su oni. -Jedino
- Dobar dan t gospodjice VajtfiL '
mi,je ao ... ako smo ovim pokvarile Kako ste? - upitao ju je kada je
tvoje izglede za udaju. Moda nije proao pored nje.
, trebalo da joj onako odgovorim na
- Hvala, odlino. Vi?
~ I ja, takodje. To ' sa' Sautvilom
kraju. Trebalo je da je bolje umirim
ali i mene je izbacila iz takta.
. dobro napreduje?
.... ,Vi ste jOj sasvim lepo odgo- . Tako izgleda. A vama , sa
variti. Na kraju, valjda e se neto' i gospodjicom Melers?
- Takodje. Dovidjenja, moram da .
Roderik pitati - rekla je devojka.
Ledi Kerolajn je outala. Obe su se v~atim svom drutvu~ Sada e
iznenada bile svesne da se mladi lord Kranker da nam demonstrira -,
Roderik ne pita previe. I da'samo svoju humanost - re~ao je ozbiljno "
od njegove majke zavisi kojom e , pre nego ~to ~e udalJIO. '
..
. se 'on devojkom oeniti.
. ." - Ubrzo
njegovo dru~o ot~IO"- , .
Helen je ~voje , neraspolo~nj~ Nekako u Isto vreme deSIO se ~~~i_:
. pripisivala 10me to su je iznerviraii, ?ent ~ IOrd?m ~rankero~1 kOJI JOJ
najpre
lord
Kranke( svojim Je ledt Sautvl! tohko z~meflla. " , , _
neovenim ponaanjem, a onda i
Helen se namestila ' Ud~bnlje. .
Jed'l S tv'l

aroganciJ'om. Zato Je tako neraspoloena. Zbog

au I svoJom "
.
. S tv'l ve ? Ir d . . '.
Nije htela da razmilja o tome da ~e p~~baC,~anJa... au p I rt . ~... Fa JOJ .
R d 'k
tao i nije, : niJe' kriVO ~to
e am .t tona
o eri sve vreme U
: '
? M
'ne Zato bi? O 27 -~
pokuavao -da joj' prui podffiku. ~elers.:. ,
a,
,..
'~J'oJ ' 'se
.
.
'
.
I
o
svemu
njemu
t , ne razmilJa, niti
t a' on~_ . uop~te, ,mis I
dobijete.' verujte ml - ' rekla je hlad..
no ledi Kerolajn.
', "
Roderik I Helen su utali dok
nisu stigli do Sautvilovih. Helen, i
ledi Kerolajn , su produile, same',

J?

dopada. Ja. misao ostala le ne zna S utvllovo ml&ljonlo nl {l

nedovrena. . poto su upravo ~mu. Uvek umt1slo nja~n gOvoti .
ulazile u dvorite svoje kue.
. nJego~a molka: No ,znn n, dil li m~ ..
Helen ie osetila elju da se to . se . zaista sv.1dla, 111 O so ~.enltl
pre popne u svoju sobu. Morae da . njome po elji svoje malke. .. .: . . .
razmisli o nekim stvarimSL ' BHa je
Pertamovo mi ~lj9nje zna ~ Vtde1a "
.. Izuzetno neraspoloena .i jedva je je po njegovom pogledu vl~ nego .
" ekala . da ostane samaa Panam? , iz rei da mu se .zaista dopada, '.ne
Da II je mogue . da je ljubomorna, ',samo zbog para. Osinl toga,,' j dIno
- . to njemu , lepo ide sa ,.- Fionom ' ,-. je on. , osim nje.- smatrao da . je
" Meters. Melersovi su ,bogati, . a Kranker lo~ : i nehuman . ovk.
" ' Fiona veoma .Iepa i mila. Ve se Pertam, izgleda, ima Innago : -vi&
.. .. ' mnogima dopadala~ ali le Helen " kvaliteta nego to je $mtr~da."
" uoila. da naroito voli da razgovara Mrgodno je up'kala maramicu,.
,sa . Pertamom" .Lepo su izgledaH
Kada .SU, u~le~ ledi Kerolajrl , je :
zaiedno~ , .: M'adi .,veseli,.. moda

zastala na vrhu stepenita. kao da

zaljubljent~

S9 ne~to premil jlLll8 ~ H,e len , do

"

'

Pertam je, u stvari .. veoma zgo~ >. sada nije mogla da primeti to ok'le- . ~.
dan. Nije ni udo ~to se dopao , vanje kod nje. po~to je bU z uz'ota .\
FionL Zato ona sama nije ranije sopstvenim mislima.
'. "
uoila . kako , je :on 'privlaan? Helen
, - Du~o., mo.te~ lt- da SVf&ti4 na : .\'
je povukla maramicu i ipka se .!~ trenutak u moj ,s alon? letela bih dn
odVOjila uz rezak , zvuk cepanja. ,O neemu razgovaram sa tobom ...
Neka neobjanjiva nervoza obuzi- (.rekla je , stara dama , pomalo
mala ju .je sve vie. Slutila je Ata je '. drhtavim glasom .
._.'. uzrok' ali nije mogla da veruje. Nije ,- '~, Helen ,je poola za njom, ' a nek
'.' ". elela ni, da veruje .u to da ,joj se on _:.. nepoznata. iznenadna , ' strepnja .. '
" ' ~~ .. dopada. On j& .potpuno, pogrean '. steglajoj je srco.. . Ovo nije.,bUo .;
.... ".." izbor. 'Onih _ nekoliko. ..alji~ih '. vezano ni za SautvlloV8, Zvualo je
reenica . . koje . su . razmeniII nisu , mnogo ozbiljnije ... Neka crna slutnja "
'. . dovoljne,,:,da. joj se dopadne. Nije ;: ,zavukla joj se u ,srce~ .' . . '
" " :,~, ~
, ' elela da misli ~ tome , ka~o. su .tih..', '." - Sedi.u- rekla je ledi Kerolajn , .'.,
. ' nek.o liko: reenlCa : sa njimi vlAa _ poela da eta ispred nje. : -:,~ . ,~
nego to je ,razmenila sa Sautvilom. .- Zapanjenost. je sve v'te ob-uzi.: .
.Grizla je ,usne,' pokuavajui: da" -..mala -mladu devojku. , ~ta li, ~e' , to .
" ,,: se seti neeg znaajnijeg o emu , ~e .- :.desUo. da ~"ek mima l pribra'na ledi, .:
.
razgovarala sa , $autvilom. ,Da, U Je . , Kerolajn ovako pokazuje svoju ':'
J

28~ ..:mogue ,da su njihovi razgovori bUi t : uznemirenost I -zabrtnutost? . , ~

":'
;;, .;. tolik9 .Qez1in, ~~ sim t~ga~.:, u.opAta ',: .1 . ' .. :~Jma ne$to o ; emu Je 'odavno ' . . ,

~':.L ; ';'.''> :;;

i9

:... .. /':. ... : .., .. . .","-' ,. , .. . ' ." . :"

..

,-

. tr~ba~o. da," razgovaramo~ .Ja takva .poziva' na: '. samrtnlku' : posteljU. ',~.
, , plta~Ja obino re8vam bez .okle. ' Kako ste mis\i1i da mi to objasnite? '
. vanja .. Ne znam zato, sam ovo ' ime mi to objanjavate?,-.- :,: : . .. :'
,toliko ~Iagala - nak~'lala se ledi
- Draga, nemoj da ,se ljuti. Ne .' .....
KerolaJn. a ' Helen " JU je. upitno znam ni sama ... Htela sam -odmah .:~. .
gledala. : ~e se ... tvojih .. .- rodja- ' , ' da ti kaem. ali.~a
"
, ' ,'
.'
ka~. StenhJevlh~ -" : ~
.
. - ' elim za sutra rano spremnu :'
.Hel~ ,se z~led'la. ,To pitanje " koiju.' l nikog ne :elim ,u pratnji' - '.'.
~alsta n,kada -n's~ potezale. , ono' Helen je naglo ustala, pogledala jo ~.."
, -Je ' ~ , ~etka ~~,o gtavni kamen jednom ledi '. Kerolajn ,i izala" iz ',
spoticanja u nJthovom odnosu. sobe.
' ,'. . '. " ':' ~':'" ,
,. Momentalno su joj se sve 'druge
. .
misli i brige Izbrisale iz glave.
, - ta sa njima?' - 'upitala je., a-.

brigu je zamenila hladnoa.'" ,

Stenlijevi su nekada davno bili njeni ' ,
' '."
omilieni baka i deka. Pre nego to
Helen je sutradan seta ~ koiju, .
su je sramno izdaH i odrekli,je se u . . jo je bita besna. Na' sebe, na ledi , . .
korist ove ene. Bez. i jedne rei : . , Kerolajn. na svog dedu, gospodina , ",
, protesta. .
Stenlija. Na gospodiu SteniL . Na
;"- .Trebalo je',da ti kaem jo pre svet sve. A onda su joj grunule ,'.
i ,'. tri dana, kada je stiglo pismo .. ~ ,"
,suze na oL ' Bar je bila sama' u' '.:
, " , _ .Kakvo pismo? - prekinula, je" ,koiji. Ledi Kerolajn, ak i ako ie
Helen . Odjednom : je bita koncen.. "elela da nekoga poalje ' sa njom, ,'
trisana i ponovo ljuta. Na ,ledi odustala le pri pogledu na ledeno i
Kerolajn, na Sten1ijeve , na sebe. besno lice svoje unuke.
to ' je u medjuvremenu , poela . Ve je , dobro svanulo kada ' le
pomalo da.omekava u svom stavu' naredila koijau da stane. elela prema njima svima.
" , ," .' je da u usputnoj . gostionici popije "' ,
~.
' ~, . Od,,~., tvoje' bake, gospodje, topao aj i da mato razm\sti.
: ' . StanU . . 'Gospodin '.' ,StanU" ,je:.. , '. Uzburkana', po~eana oseanja (:',
~
bolestan.- Vrlo bolestan,. I mole da divljala' su u njoj., Koliko god 'da je "
dodje!., ga vidi, ...... glas joj ~e bila. ljuta n~ Stenlijeve. u sebi se . '..
t."" . izgubio ,pri" pogledu na Helen, kOJa ' moh'~ da' S1t~~e na vreme" da bar ' ,
t . "'.lu Je'skoro streljala :'cmim oima. . ~o~ jednom VIdi svog d~du. Opet su -'.
i.
, - -.'~ je pismo .. jo~ pre ,.tri ' JOJ suze g~n~'e~na ~t Nema. vre' , ~ ,,' . danaI ,"'- poela ' 'je Helen. opasno ,- mena za IspiJanJe ala. Pounl~ je " .
_',' '. 'potako~ - I vi niste na~li za shodno '". nazad 'U . kOiJU. '" , ': : _.:.....
: 29 ~
.. . . ,. ni .da' ga ~enete' A. neko . me
- Gospodjice Vajtfildl - zaula je . . .
J." '-"" . _.',' , ,.'. ': '
,~,'
J

. .

j"

Da

o',

,oo

t.>,;,' .'<, ._.': '

"

', '

.-.. ,' '.:"' ', ' '... :,'

"

"

'

'

t'te' i ,:odete tamo ; kU,da ate

"
"
stvorio " se vra I
I 'j j A.
glas. Kraj , nje ,se ,u' tren '
. : krenuli. ekae vas ~ ,hte a e OG ;

. Edvard pertam. zadu~an I rumenih .'

t da doda, ali je opet o,..~la. . .
. obraza. ':':',Nisam bio siguran da ste ne _ ~ema veze. Poslau pismo na .
to . vi. ali; kada sam . pre~oznao. I deoj postaji. Ne mogu d~ vas
koiju pojurio sam da vas stignem. , s e .

' "" :'

.- Gospodine Pertam . .vi ~e pustim ~.a(Tlu. ~ da sidjete. Ne'ellm .,

pojavljujete ,{ u najneoekivanija
- Mo lm va
menjata svoje
'
x k'
oo
da' zbog mene
vreme ' ,i:,;, na .najneo",e Ivanijem '
.'
,
" Helen ' suvo.mestu - odvratila je i pola da se . pla~o~e .... rekl~Jeb' j e veseo
popne u ~oijuo "
, setlvl , se kako Je " 10 u , - '"
, " Moda' bi ' mu se obradovala.da dok je askao sa Flonom .. ' : " .
nije bHa takb,' zabrinuta i 'neraspo- Ni sluajno. Na ~ta bJ to liil~
loena. Htela' je da doda neto o , da vas pustim samul Znate II da ,su
Fioni Melers aU :se na vreme ugrizla putevi nesigurni? Mlada deVOjka
', za usnu,. a .O~' je zavirio u njenu nikada ne srne ' sama. da ,Ide.
koiju.
Dozvolite da se " pobrinem , da
- Sami ste? - iznenadio se. - bezbedno stignete, 'kuda god "da'
Kuda ste' poU 'bez pratnje?, Zna II. . ste krenuli.', Neu vam dosadjivati, .
to ledi Kerolajn~
" ' . , ' obeavam. '
. .
- NerT10jte .da dosadjujete ~
Gledata ga je nekoliko trenutaka ~ ,
odvratila je 'nestrpljivo na pomen , sva namrgodjena.,
svoje' omrzn~te babe i okrenula mu,'
- Kako hoete, ba me briga6 ,A li ,~<
ledja.
,
' , ', ", nemojte da , mi pridikujete i da me
' - Da r)iste makli dok se ne vra- savetujete. jer u, narediti kOijau .,
tim - nar~dio ~ je. - Hej, m'omakt " da vas izbaci.
, . "
Brzo ovamot " ,
Poto nije imao nameru da
talski }nomak ,je ' dotrao. dalje svadja sa ,njom", ona ' se
,'. Pertam mu, je ,dao novac , i neto ',okrenula , na drugu stranu. ,' Neko .. '
rekao. U sledem trenutku bio je 'u " vreme vozili su se utei. Nije hteo .
koiji do nje, ba pre nego to je : da je nervira i da jo~ vie pOjaava
, naredila ko~ijau da krene.
' " ,', njeno neraspoloenJe"
'
, ', . ,
'- Dakte, ',neu da ujem nikakve ,'"
~nat S~ druge strane, nije znala '"
glupe izgovor~ ~ rekao je s.troga. ~ '. da, lt se vie raduje - to je ba, ,on .
Ovakone~to nisam oekivao od .. nal~o I ?io tako ljubazan da podje
vas....
' . ,'
.
"
sa njom III da se ljuti Ato je priznao
- . NemoJte,_ molim vas. da mi -'. da ~U remeti planove I n
b j
.
eda'
ki I
.
b'
.
"
a
se
e e
.
drrt.8 pr . v~~ja - pre ~u a ga je.
Ila I!U~. to je tako napeta u nj&- .
,: .30,:,-, NIko vas nlJ8 zvao, nl , trato ,da . govoJ bhzinL.
_," , '
'"
,
- , "polazite sa mnom.,,Bolje .bi bilo da
"Sedela ,je n"aro' g ' J I , '
' d" "
.. '
'
,;',
' .
uDsno . pore . :
', T

!'

, '.

,',

~ " ,: ...
~
l ' '

'

"

se',..'.

njega,oseajul da Je to potpuno nijednu zamerku. -

l "

, ';

Pa, dobro. Neka je prati, kad ve - .

eli. Moda je tako i' bo/je. Ima
drutvo, zatitu, i to ne bilo iju.
Morala je da prizna da je zadovo/jna to ga ima pored sebe. A ako je
ona njena - prokleta baba, ledi .'
Kerolajn, poslala _nekog _za njom, '
neka ' se 'jedi da je pobegla sa "
Pertamom. Moda e
i ,da uin;,' '.
samo da bi nju iznervi.rala.
oi.
Osetila je kako su joj 's e obrazi
Posle ' dosta vremena~ kada je ' zaarili. ,Uostalom, ponefa je , sa ":
procenio da se dovoljno smirila, sobom onaj novac koji je dobila pre ,
obratio joj se.
neki' dan. Mada hiljadu )funti za "
' - Gospodjice Vaj tf iI, ne morate ' njega verovatno ne bi predstavljalo '
da mi" kaete ta je u pitanju, ni naroito iskuenje u ,poredjenJu sa "
zato. ni ' kako ste se ovde nali. nasledstvom Fione Melers~ ,
Samo ,zahtevam da ne pokuavate
- U redu, neu beati'. Moete "
da mi pobegnete kad sledei put da 'me pratite :- 'rekla je mimo. ne "
stanemo da se odmorimo i da pokazujui ta joj sve prolazi kroz''''
ruamo. Moe? Dogovoreno? '
glavu. Mora da mu pokae da ona '~

pogreno, ali bez - ideje kako -da . celu situaCiju Ispravi. Jedino to je
mogla; bilo je da se sve vie ljuti i
na sebe I na njega. Nije trebalo da -.
se pojavi sada kada mora -da
razmilja o sasvim drugim stvarima. Sva nereena pitanja odjed- , nom su se sru'ila na nju. Prvo deda
StenU, sada i Pertam ... Okrenula se
na drugu stranu da'joj ne,vidi suzne

Namrgodjeno ga je pogledala.
Obraao Joj se kao nerazumnom, i
razmaenom detetu. On nju tako
vidi? Fiona" Melers je za njega
verovatno fina dama. ' SvakakO
bolje' vaspitana, i mnogo ljubaznija.
Nju nikada, nije , zatekao kako
kriom pretura po pranjavi~
knjigama. Niti na , bilo koji drugi
" nain pravi budalu od sebe. Niti je '
prema njemu bila arogantna i na?mena. Naprotiv. od poetka " Je "
pokazivala da joj se svidja. Za razliku od nje, "ledene princeze", k~ko
je nazvao,. Helen se dodatno Iznervlrala, setivi se kako je Fjo~a
zaista fina. Nije mogla da joj nadJe
p

to

nije nikakvo histerino derite koje ','

ne zna ta radi.
"
,'
Pogledala ga je, i odmah odvrati- "
la pogled, sva rumena. Imao.je blag ', ','
i ozbiljan izraz na licu.' Kako to da .ga ' je ' uvek odbacivala kao : '
udvaraa? Zato je imala utisak da ',:'
je on samo lovac na miraz? A on je ,"
ovako velikoduan i dobar. Ima '
svoje humane ' stavove 'i ciljeve. :
Niko mu drugi ne sugerie ta treba .< .
da radi i s kime' da se eni. $m~ .. ",
nula Je.
,
. .'

-Fino - odvratio " ja ' i dalje

opezan. Nije eleo da mu' pobegne ' - " ','
im joj okrene ledja.
" . .31 '
Nisu -mnogo gubili vreme za

, '
ruak. Ve
ponovo su

;. .

tv r Ne morate svuda da zaba- ,

b'la J'e IJ'uta ~t'o . J'e pot.. ,
date nos - l
,
",
.
d nj' om", ,poslao

posle petnaest minuta . s a. .

,bil' k '"
'u o lJ.

'

'.

. ._ Jeste.U poslali svoje pismo? ,- . puno mirno" pre,

upitala gaje gledajui kroz prozor. ... pismo . MelersoVlma.~os~a~:

. ,, ~ Je~am ,""
": .niko ga nije zvao. Moga? Je s ,0 .
'"
.' '
,
.
' .
. L d
Jo Je bilo,
,_ Melersovima? ,- trudila se, da no da se vrati u on on . ,
,
zaista zvui. nezainteresovana. ' '"
vremena da stigne na tu pr~kletu'
'_ Bio sam, pozvan na veeru. " veeru.' Ne mora da, izostaje zbog'
I

'

'

Mislim da je teko izvo,dljivo da nje." , .,

.
. .
stignem veeras tamo .. Bilo , bi :,~ , -' . Moraete da ml' ka.e~e~., VI
ljubazno da, im, javim . ,da me. ne._ znate da sam 'ja uporan., .V~dlm da '
oekuju .- obrazloio- je ali nije ,smo blizu gretvilskog okruga. Idete '.
mnogo pomoglo.
kod svojih rodjaka, kako ono bee? .
,Priznanje da je trebalo. da ide. StenIijevi?
. ' " !" . )
. kod' Fione ,na veeru i, moda,.'
- Zar' vi ba sve morate da
neto vie pogodilo ju je vie nego. znate?- pogledala ga je upitno. ',' ,
. to ja oekivala. ' . .
- Moram - njegov glas nije trpeo.
: - Moi ete ve sutra.- odvratila, pogovor. - Jeste li, se posvadjali sa '
je. ,i okrenula se od njega.
ledi Kerolajn? Niste valjda pobegli ".
,To to. je bi1a ljubomorna na. od nje?
Fionu nije moralo nita da znai,
. ~ To se vas ne tie.
pomislio je ',on pokuavajui da,,'
- Bez obzira, elim da znam. '
tome. ne pridaje preveliki znaaj.. Neu da vas osudjujem. i da jeste . .
Devojke su esto sujetne i.pokazu- ,'Samo elim da vas zatitimo
'-. ". , "
ju zavist, 's,k i. kada nisu lino zain~
- Suvie ste tvrdoglavi za jednog .'
teresova~~. A' Heler) .Vajtfil mu je" dentlmena. Povlaim re.
_..,;
vie puta,~.pokazala .. da~ nije ,zain-,
~ E,.sad u ja da kaem: ba me .
teresovana za njega. Osim toga,. ';. briga.
nije eleo' da,. se ,bavi pr.aznim.
..... Pa, ta ako sam se 'posva- ~'~. '
kokanjem, ir prebacivanjem .. ~ue '. djala?1 Ona, je matora, vetica koja ,~
'mu je priznala ;da e se vero~at~o, ,)' ne ,zasluuje ni da je ponovo',
udati. za Sautvlta.: Teko da bl bilo pogledam. . . '
. ..
'.
koja .devoj~a ' .odustala,' od njega. :
- Voleo bih da m'i kaete ta ~e.
zbog ,nekog' drugog. Trebalo je ". desilo. '.
..
'., '
"
, dobiti odgovore na vanija pitanja. '.. ?
Vi biste, k'ao, mogli 'onda' da
.'~ ;.Dobro ho~te ,lj sad, da, ml . pomognete? ,- upitala je 'podruglji-' '
kaete . kuda '~t~.' poli,.' l to ovako. " vo." .. .', '. '"
"',' , . " ,
, ,'.
32 )juti'? . ~. ,
. ~': "
,.
: .. ,- Ko zna. moda bih' i ~oga'o . ~ Rekla .;sam:: vam" ~O niJe' va~ odv,ratioje mimo,.: ' ' ,
'I

,!'

,'o

' I

1t

....

4.

-,

"

'

' j

~ .

'

'-

'. .

'

~ Helen odj~dnom shvati koliko je .. 'pogrean potez, kae ili urad.i neto-:
.on.pouzd~n . f .raz~man. " Ve su jed... . to inae nikada ne bi, samo ako je ,. ,'
nom imali za~ednl~u ... . situaciju, .j ;~ mnogo zabrinut. Ili ako eli da .~ ~
on je bio pr~vl.kav~IJer" zatitio ju je " nekog zatiti. Ifj ako eli da ispravi
umesto d~ Je .lskorlstL A ona jedva:' . greku, a ne ume - rekao je riziku- .'
da mU je zahvalila. Moda je ne bi ~, jui da je jo vie naljuti. .
osudjivao kada bi mu rekla Q:emu : . '- Jeste li vi njen .advokat?
se radLDa ne misli o njoj ' kako je prekinula ga je. '
'
hirovito ~erite. Nego da 'zna da je ' .- Ne opravdavam njen postupak
ozbiljna stvar u pitanju.
" - Moj deda, gospodin Stenli je
na samrti' - uzdahnula je. - Poslali
, su mi pismo I .z vali me da dodjem, a
ona mi je . to saoptiJa tek sino .. :

ali verovatno joj niste dozvoliti da

vam objasni zato 'je to uradila .. '.
Suvie ste ljuti na . nju~ ; ona to zna. '.'
, ja to znam. Vrlo je oigledno j vi to ,".
ne krijete. Ona je izgubila oba' sina,
posle tri dana., Tri dana joj je treba... koliko se seam. A jednog od njih,
lo. da ,odlui, i .prenese mi njegovu.' vaeg oca,.na vrlo neprijatan nain,
molbu da dodjem i vidim ga jo jed- poto ga se odrekla. Ne vidim nita
nom. poslednji ' puti . - rekla je, ' ii loe u tome to je elela da popravi .
kako je on utao. nastavila je, dok " situaciju sa . njegovom ' erkom .. "
su joj navirala seanja. - Otkuda joj' Uzela vas je da' vas zbrine. To ne '. '.
pravo da odluuje o ' tudjim ivoti- treba da bude razlog da se jo INek
ma, o tome Ma e ko da uradi ili ne toliko 'Jjutite na nju - nastavi'o 'je ne '
uradi?' Ne 'samo to ma je na silu . obazirui se na njenu upadicu. '. "
uzela od njih, nego jo i ovo~ Ona
- Uzela protiv moje voJje~ .Ja
je .... ona je .... udovite. ~ Ne elim -: nisam traila da me vodi u onu .
vie nikada u ivotu da je vidiml ~ .' prokletu kolu ' gde su bile sve '
. - Polako" ne nervirajte se toliko. uobraene glupae) Imala sam ve .
Sada ste uzrujani, pa ne moete da '. dom. Nije "morala da ' mi namee
razmiljate razumno -- pokuao je drugi.' da oekuje da joj buden}"
da. je smiri aU ga .je ona .ljutito zahval~a za to.
pogledal.a. Mislila je da e stati n~
- . Slgura~ sam da. ona. to nije '.
, njemu ,stranu . . .Zar e da bran; led . uradila da' bl od vas Iznudila ' zahKerolajn. posle svega? - Razumem valnost. ~amo je ete4~...
..
vas, Ova kap je. prelila au . Zato '
- M?hm vas, ,nemojte da t2Jgraste pukU~ Ali. kada biste .se stavtli . vate njenog advokata. Rekla sam.
na njeno mesto. moraH biste -da vam ve to.
. .
1lZumete njene ' postupke." Moda
- Da ~jste zas'~fJenl ~ ; '
.',
.samo., nije .elela .da vas . izgubi. odavno bl.sts. shvat1h da vas !.e ~-'
SVako u. .:ivotu povue '. nekad ,. ' uzela .d a bl. bnnuJa o' vama ona te,:

daobjasnim. )i~":':" 'sa~a:' j~

njemu

,suvie gorda i ponosna. Moda

t.~ glasno

plakala, nezaustavljl,vo , 1-'

. nije izvela na najfiniji i najdelikatniji .,. bolno, .. kao . da . su . se sve

n~~~ajfiniji? Sve ovo vr~me pitam

se da li im je platila da me njoj prepuste ili meje prosto. otela od njih.

A znate ta mislim? Da, su oba ove

tvrdnje tane.
_ Tako, neto ne moe da se
izvede ,na dobar nain . Ponekad su,
stvari ,t akve kakve su i ne moemo
nikako da ih doteramo. ,Boli ak 'i ono ~to ' je korisno za nas, iako u
tom trenutku nismo svesni da je'

dosadanje neisplakane . .suze .

skupile i provalile iz nje;' -: ' . ' .
Edvard. Pertam je . uzdahnuo..

Nije bio iznanadjen. I 'sa.~ se borio ,-,

sa slinim demonima. NIJe znao da
li bi mu ,verovala kada bi ,joj rekao
da je potpuno razume. - Nije eleo"

nikome da pria o tome. ' ,

'
Uhvatio je za ruku ali je ona istrgla, ne, gledajui ga. Seo je u- svoj "

ugao i vie nije pokuavao da je ,

- tako najbo'ie.
dodirne. MogJa bi to pogreno -da -'
- A oni. .. oni su 'isto krivi. to su' shvati. 'A jedva ju je nagovorio' da
me tako lako dali -nastavila je. ne ' ga primi za pratioca. Osim toga; i -.
sluajui ga. - Oigledno im nije sam je poeo da osea neki nemir i '
bilo stalo do mene. im se nisu pritisak, kako su se pribliavali '
'- borili da me ostave kod sebe. Gretvilu. Sluao je- njene optube, '
, Samo ;su - jednog dana doli i koje su mu tako poznato zvuale.o:.:
saoptili mi da idem , sa ,njom. Sasvim sline , je hiljadu puta"
Kaite mi, ko ,bi tako uradio da voli ponovio u svojoj glavi. ,
,': "
unuku? ,'~ sada su suze poele da
- Gospodjice Vajtfil .;..., poeo je .
joj klize.niz lice i nije ih vie krila. - , polako - ' ako mi verujete. ja vas , A sve ovo vreme nijednom mi,nisu" " potpuno razumem i znam zato ste'- pisali. niti me posetilL Ko je za to ' toliko ljuti. I na ledi Kerolajn 'i na
kriv?, Ja?' Oni? Iti moja brina baba, ' Stenlijeve. 'A i na sebe . ' . ~ , .';
- Na sebe? Ha, ha! - histerino '
, _' ,,' ledi Kerolajn? Moda su mi i pisali.'
-, -' ko zna. ~d u ~ve su~njam. A~o su ., se, nasmejaia. Pokuala 'je da se ,':
, mi, pisah. elel~ ,d a ~sne; , a ja' ~a " pn bere. ali ponovo je" padala - u
pisma rnsam nl do~lIla.:. - g~la Je " vatru. - Sv-e 'vreme, vam priam ta '
i dalje. - ~ko su. zel~h da :ml_kau : ' su mi , uradili. 'a vi okreete priu.
ta' se desllo~ ,8 J~ ~Isam _odgo~ar. Zato bih. dodjavola~, bila ljuta na .
, ala,,~_. ' Moda su Ilj uti ' na, men.e,' Isto " sebe?', Objasnite , mi,' molim'.' vas;' ~o ja , I~a njih~ .. ~ada. mOJ ~ ", ~to ste-toliki pametnjakov;.
_
,u~ir~.' a ja ~isam stl~~ da ~~ vidim. .
- M~da,' zato, to.:: " vas ' grize ,
34, nl'-da ~riam ~" flll~. ~iti ~ ~U, savest ',Jer' ni', vi niste pokuali da
d~ priliku ~ "ml objasnl.~.. Nit, J8 \ :' stupite' ponovo sa niima,~ u kontakt.:_

;. '. . 1. . ....
,

;.

' :,

'~

..

._0

. ...

.'

~to ,tt, duboko U lebl z'nall da 'l U .:-. tako rodjan" A koliko .znam, on S8 ,:
i~pn'vno postupili kada lU VBI ' val .niJe .odrekao,. platio va,m je .
pustili ' .4to te tima hteli da Ih ', Akolovanjs ' i sve ostalo, da bi81s '-'::
kt\zn1t8 :'''' rekao Je polako all, '1 8 da mogU da S8 predstavtjate kao
pored ,'njegovog ." palJjlvot ' tona. ;' dentImeni - poslednje ' rei ".
, prlnletlo Je.kako aa grI..'
.. . '. zvuale su pobedonosno ali, ' im Ih '
... Mnogo ste pametnI. Hoete da Je Izgovorila; poeJef,a je da 'th vrati ' .
ka}e18 da sam Ja za sve kriva? Za ' nazad. Prvi put ga je videla zaista .',:
to Ato SU ml roditelji umrli, za to to ljutog.
ma niko nikad nije pitao Ata Ja hou,
- Moda -i nisam pravi 'dent1- : '
ieUm? Za to sam kriva?
' men. ' Moda se samo , tako , pred- . ':,
- Naravno da neA .
. stavljam - rekao je tiho~ . " .
.
- ZaAto ne gledate svoja posla?
elela Je ' da se ugrizla 'za jezik,. .' ..
Zato' niste otili lepo kod all sad je bilo kasno. Nije znala' !
Melersovih i tamo IsprosilI Flonu. kako da ispravi gre~ku. :.:
Ona je fina devojka. nije kao ja ..' ,
- ' ao ml ' je, Nisam htela... .:"
~ Hteo sam samo da vas umi-' Oprostite ...
rim ..-..
- Ne, lepo ste rekli. Moda '"
- ' Kako da nel Genije pronalazi , zaista ,ne pripadam tu. Ja sam
rei ~tehe za ' sve oko sebet Meni
uljez. Neko ko se lano predstavlja
solita pamet. a 'nlste uspeli ni svoje' kao neko ko 'vredi, ali istina je da
probleme da relte.
' sam niko ,I nita. ' To ste hteli da ."
- . Koje probleme? - ,upitao je i kaete?
lice mu malo potamne. '
- Ne, oprostite mL.. .
Helen je osetila neodoljivu potre- .' :... Vidite, moj otac je, dok mu je ,.
bu da ga povredi. da i on oseti oaj ,; ena trudna - Ieala~ pokuavajui t'
koji nju razara, a ne da se pravi da mu rodi 'sina, vodio ljubav sa '
pametan ' i deli besplatne savete. dadIljom.: I( kao' to to ' obino biva. .
Lako je leiti kad "vi niste taj kog dadilja je na kraju bila izbaena iz ..
boli. . .
., .
,.. kue. Takodje "trudna. Ali ona nije .
- "Pat .priate . mi 'o nekom - imala nasledstvo i plemiku titulu "
pratanju I pomirenju, ' a vi sami, da svom sinu prui ono, to bi. da ._'
niste oprostili- svom ocu to vas je . nije bila samo deo posluge.
napravio kao vanbrano detel '~ Ne moete to da gledate tako .

mogla 'je .da s'a . mranim- zado- ' . crno. Koliko ja znam, otac vam nije , ,
'Joljstvom posmatra kako 'se trgnuo. _. potpuno "okrenuo ledja - pobunila
Da vidimo -da li ,. e sada biti tako se. poto je videla da izvinjavanjem,
.- '
Smiren i imati dobre savete. - Ljuti ' nee moi nita da 'popravi. - ' , 35-i: .
ste na njega i .na ,eeo svet to ste , Omoguio ',vam je da ~ pohadjate ,'. .
;.

. odline. kole, ' da . studirate, . da '. to e vas dobro udati ~to baza ,
. nauite sve to je potrebno. mladom -'. onog kog ste vl odabrali, to Ja sv&
, gospodinu...
"
- ,",
',' okrutno i bezobzirno. -, '
- 'ta sad hoete dakaete? Da
Pocrvenela je aU , nije elela da
je ~oj otac bolji od vae babe, da ,'popusti. ma kako njegovi argumen ,
, ml je pruio vie nego ona vama? ti zvuali razumno.
MoHm vas da ne uporedjujete te
'- ' Nije uvek ba sve onako kako '
dve stvari. On je platio moje- kolo- spolja izgleda...
", ", . '
- Ne, nego vas treba aliti, sircr '
'vanje. , to je bilo sve. Video sam ga
. jedva ,nekoliko puta' u ivotu ..Jer, ta. mala bogata~ic9.,. Imate sve aU"
zaboga. on ie, imao porodicu, enu jo uvek alite to vam je nekada
l decu. , ,nikada me ,nije doveo sVO-'. neko u detinjstvu 'slomio igraku, "
- Nije to ba tako i vl to znate , joj , kui. _nit~ predstavio kao svog
sina.,
'"
" rekla je sa prekorom.
.
-- U pravu ste. ao ml: je.,
- 'pak vas niie ostavio na unci',
' Morate, da pr.iznata , da vie Ima Oprostite to sam vikao na vas,'To
takvih sluajeva, nego kao to je, zaista nije dentlmentski. Imate
vaA. ,.- ,
'~
potpuno pravo da budete ljuti na
- Da, u pravu ste. Ja sam sluaj mene i da me prezirete. ' -' ,
-, nag'asio je ironi.no.
- Ne prezirem vas. Mogu jedino
,~, ' Ne" nisam tako' mislila. da ', vas razumem. Verovatno isto
Nemojte, da izvrete mOje , reil '- toliko kao i vi mene. Mi smo '
naljutila se, Helen. - Hou , da, nekako ... ' u slinOj situaciji. -To s'te
kaem ... .u stvari, ne znam zato se mi vi jednom rekU. Sad razumem '
svadjamo., ' Vi mislite da je ,moja ta ste time mislili - rekla je Helen
baba bolja od vaeg oca jer me je _ _ tiho.
, '
uzela,. ,8,."on to ' .nikada, nije uradio.:"
- Da. oboje smo puni gorine '1-,
Ali, ,vidite. ja" sam ve imala poro., , .Ijuti- na one koji su nam najblii na
, dicu koja me je uvala. volela i Atiti" ,svetu, a nisu se uvek prema nama
':' la.Taj ,njen gest je ,bio samo. Izraz, '.' ponaali tako da zaslue nau,
mOi, ,.I. ,okrutnosti, a ne , ,veliko- ljubav i ,zahvalnost. To 'ja vrto teka
. duAtiostl.,' - , ,.,., .-', ' .
: : situacija. Trebalo bl da ,smo zahvalEdvard je pogledao. Sedeti su u ' -- nl, : ,ali . u',:stvari. ' " ose' amo se
polumraku koije l 9vadja1i ,se ija je u~vaeni, u zamku l' iskoriAenL I
sudbjn'a emia' ,': "-. ' : "..
' '. 'st~ tako saml inapuAteni '- zautali '
, _ U Jedu~ , pobedili ' ste - uzdah.. " , su posle tih njegovih 'ree ,", . ,,'
.. ' , nu'o .je. - ;Moj otac je bolji ovek od
Ve le odavno pao mrak., Belina
_31 ', va6e babe. T~ Ato vas je ona uvela, snega le osvetljavala put- aU u koijI
.. :. II -dru~t odredila bogat miraz,I, je bUo~ tamno. Mrak ponekad ume
'

o'

ja iz. oveka ,izvue ono . to na ji, da smo ga IzbrlsilllzseanJa t Iz!.',

svetlu ne bi nll pokazao ni rekao,. ' ,'srca. Trebalo je, da odem, da se.! ,'
_,ao mi je zbog vaeg oca, to , objasnim sa njima. Da mi kau ono': . ", :
je sve ~a~o isp,alo. Ra~umem vas to mi tada nisu rekli. Moda' bih "
to ste Ilutl na 'n1ega. MOJ otac je bio sada ,razumela. Uvek je lake', biti " ,
divan. , maj-ka. I... -' htela je da ljut i uvredjen nego traiti reenje i (,
-doda'"baka i deka", ali onda se seti-' objanjenje. Nego traiti oprotaj:1 '
la da je ljuta' na njih, pa je uutala.,' 'oprostiti. '
, .:' C'\;,' ,.'
Da li je zaista' 'juta na nii~? Juri, _. eleo je' da je nekako utei. I da ,i ,
tamo ovako puna bola, elje da to sebe utei, ako moe. Sagnuo ,se>'pre stigne da' zaustavi vreme) ,da' prema njoj ali' je povukao ruku?,{j "',vrati, ono to je nekada bHo. Ni" poslednjem momentu .., " ):- ~':
sama, niie znala ta misli i osea.
- Siguran sam da oni tQ razume- :': "Samo je znala da boU, boli do neba.' ju u potpunosti i da vas nimalo n'e ,'.
- Bar ste nekada imaH ,ivot koji osudjuju. Uveren, sam da vas -vole
vredi pamtiti. Detinjstva vam je bilo', isto koliko i pre.
;' '."
bezbrino i lepo, biH ste zatieni i
- Znam. Zato me to jo vie- botL - ' ,
valienL Mislim da vai baba i deda Oni, osim mene, nemaju' vie,':'I

t ,

nikog. A ja ... ja sam utala sve ovo' '

,vreme. BHo mi je lake da ih osu-" '
djujem, nego da od ledi Kerolajn" ,
zahtevam da ih bar jednom pose-"" u tom momentu, ali nisu' hteli tim. Ne verujem da bi mi to zabranl-' : ,
scene, da patite jo vie. To je bilo la - sada je poela glasno da jeca;:,;; '\ vrlo uvidjavno .- sa ,njihove strane.'
Zagrlio je. Nije nita loe mislio' i,,!',
t , Ledi Kerotajn treba da im je zahval- 'nadao se da e i ona to tako da '
i ,na - rekao je kao da ita njene shvati. Uronila je lice u njegov
t,' m i s l i . '
kaput, grcajui, izlivajui kroz suze', ,
~setila ,je 'kako joj suze naviru ~a 'sa~ jad koji S~ u' njoj nak.upi?' 'za' \:' 'ol. Sada je bes iilio. ostao Je oVih ~et godl~a .. Drao JU Je., u \'
" samo jad. "
naruJu, ,oseaJUI kako . se grI ,t ,":
'; . -, Ja ... ja .... -uvek' sam bila tolikO gu~ od .~uza. SV~ srea, da ~e, u '
~. kivna i ljuta; :da nikada 'nisam -:ovoJ koiji ~rake' I njemu su ~a~lra!e'_
POelela da ih 'posetim. Pravdala :' su~e ,na OI. Suze nem~~ ~aljenJa "
sam :to time -da mi 'ledi Kerolajn ' kOJe Je oseao prema nJOJ I prema ,'.', ,
_ brani ,da lh vidim.' AJi istina, je ... - sebi.,.' .
. .
..
, 2~grcnu'a se, _ ,..da mi ona nikada'
~Jlhovl ~Iv~tl ~b~leenl ~U.
'
nile bran', N" t
. 'pominl" ala. gubitkom -roditelJa. Njeni su bar njoj -,37
v
' a.
Ije o nl
'k"
'l'
k .
.
~ClQ ni i~ Kao, da ono' pre ne posto- ' pre svog rala pru 'I ma slmum " ,
nisu eleli, da vam naude ako su'
vas predali ledi Kerolajn. Ubedjen
sam da su procenili da za vas rade
najbolje 1da im nimalo nije bilo lako

'koji 'su ' mogli~ 'On je iveo sa ,u svoje naruje. Neka. se ..'odmorl.
,majkom, koja se do smrti, :vukla' , Veeras kad stignu, opet. je ekaju, :

okolo ,kao senkat alei za ljubavlju , "teki trenuci. Sve ono to Joj je
koja je suvie ,kratko trajala, "koja, rekao., kao da" je sebi govorio.,' I
moda nikada nije,ni postoja\a, Nije njemu, je bila potrebna .uteha.
mogla da oekuje da e jedan ohrabrenje, snaga. Treba se suoi-ti
Don Redvud,' grof od Melvika, da' sa ,prolou, stati i pogledati ,je u .
ostavi svoju porodicu, enu i decu" 'oi, a onda raistiti sve' to treba
svoj zamak, i skupi, bogati ivot i .da se isti. Odavno on 'osea da ga
,ode sa njom. Ona je za njega bila taj teret vue i ne dozvoljava mu da
, samo provod ..... Hi, bar sitna uteha ide dalje. Potpuno ju je razumeo.
nekog zamagljenog trenutka,. Rekla, Teko je oprostiti. To je moda
je 'da je njegov otac postupio 'botie najtee od svega sa ime se ovek
nego mnogi, drugi, iz, njegovog, suoi u ivotu. I njemu je teko. Ali
st~'ea u takvim situacijama. Slae , sada shvata da e to morati da
'se on sa niom'.' Druge slukinje,' uini ako, misli daJje da nastavi

'budu samo izbaene iz kue kad

ostanu u drugom stanju sa gospo-"
darem~ Njegov otac nije bio toliko
okrutan.,' Moda je ona u pravu.,

ispravno i lako. '

' Koija odskoi i on se trgnuo. I
on se uspavao~ U istom momentu i
ona se pridigla iz njegovog krila." .
Otac., je pokazivao vie ljubavi za '.
- Gospodine Pertam ... oprostite.
njega izdaleka, ptaajui njegovo Ja sam. izgleda, zaspala na vama
'kolovanje . nevidliivom rukom, - rekla je Helen postidjeno. '
nego, to mu je majka pruala;
- I ja sam zadremao. Ne briniteobuzeta: oajem "zbog sopstvenog Bolje, to ste odmoriti. , Uskoro
, promaenog ivota.
' stiemo, trebae vam snaga.
Jedna stvar- koje je iz svega toga
proistekla,. bila je da je sebi obeao
" da nikada nae dozvoliti rizik da
* ..
nekoj eni Hi devojci napravi van-',
.. brano dete. Budno je. pazio da se
. ". to ne desi. Mrzeo je i prezirao nesEdvard' Pertam je ugledao par<r
"ane ale na, tu temu po klubovima i hijski dom u kome je Helen odrasla.
uz bitijarski sto, gde su se zabavljali Siao je prvi i pomogao joj da iza..
. 'pripadnici:viSOkog' drutva, kome je ,'di~ ~ iz koije. ,Osetio je da se jedva
teio. ' .'
" ':'. drzl na nogama, 'pa je' vrS10 uzeo
, Udobnije se namestiQ i primetio pod ruku i poveo 'prema, kui. Dok
~38 .da je Helen,vajtfil,zas~al~ naslonj.~~ ,',' su. pr.ilazili" ,vrata. ,su se otvorila i
'.' 'na na njega... Prigrlio JU Je, udobniJe' ,'poJav,la.',se, neka starija" gospodja.

Kad je vi~~la ko ide, rairi~a je ruke

i Helen JOJ pade, u .~aruJe. On je
polak~ uao za ' njima u kuu r
zatvono ulazna vra~a:
-'
- '- : DuO m~ja... lJu~avi mOja .....
Znali smo. da e ~OI'- Gospodin
, StanJi sve vreme pna' kako stie~ '
kako si ,ve ' blizu .. : ':' - grlila ju je
njena baka, gospodja StanU.
- ,Oh, bako ,,- grcala je Helen,
padajui , joj ,u- zagrljaj, ',zaboravlja-' ,
jui ljutnju ' i sve ono to ju je do
sada muilo. .
'.
- Dodji ovamo . On te eka.
Pertam je ostao po' strani, gleda- .

Hoete li da pojedete neto?':" upitala ga je gospodja Krozbi.

-'Seo je 'za sto~', Kad je' ul,a

gospodja , Stanli., -dostojanstvena - i '
prijatna, 'ustao je da je pozdravi. _ '
- Gospodja ... ? - pogledao ju je -, ,

upitno." ,
'
- Gospodin Stenli nas je napustio noas - rekla je i uzdahnula. - '
Kako ste vit gospodine ... ? ' ,
'
~ Pertam. Edvard Pertam.
: - 'Gospodine Pertam, hvala vam ,-_
to ste nam doveli Helen , zdravo i
dobro. I na vreme da vidi svog dedu - rekla je, a on sae glavu. - Jedite
jui kako, Helen pritrava krevetu
sada.- Ovo je moja sestra, gospodja '
na kome je leao starac. ,Tanka, ' Krozbi, nju ste ve upoznaIL.-. Mi
drhtava "ruka podigla se i pomilo- emo danas imati dosta posla oko
vata je .po kosi, a ona je zgrabila i - priprema, za sahranu. Moraemo_
r - poela da ljubi. Gospodja Sten1i im da vas zanemarimo.
" je prila r sada su utroje tiho uorili ,- - Hteo sam da vam kaem ... Ne -' . POred kreveta-, grlei se i ljubei.
. elim da smetam, a ne znam kako'
-.Gospodine, jeste li gladni? - . da pomognem. Uzeu koiju. Imam
~ upitala ' ga je starija ena, sestra neka posla ovde u kraju.- Vraam se
i gOSpodje Stenli.
"
veeras ili sutra. Ne ' brinite.
Odmahnuo je g1avom, ali ipak je .' odveu - bezbedno gospodjicu ,-'
, pustio da ga povede u drugu sobu. ' Vajtfil nazad u london.
t Tamo je bilo postavljeno za veeru. - - Hvala vam - rekla je ne skriva~ Tek tada je osetio umor.
.' jui olakanje. - Ona 'trenutno ne
~ ,- - Dodjite ovamo. postaviu vam pokazuje elju da se tamo vrati ali ,
t da legnete _ rekla je, ena i on je to je zbog bola i oka. Misl-im da e '-.
, _sledio.: ' ,-:'
. najbolje ' biti da je vratite kada se
.(. ,' Kako . , je- . osetio ,ist miris, sve zavri - malo, S~ ~a.stidel~ pa .
:. Posteljine pod sobom tako je pao U' ga je ' pogleda pron1c1Jlvlm Oima,
~ . san. .
.
_
kao 'da se " pita koliko moe ' pred '
Naglo.je -otvo rio- oi.,', Dan se njim' da k~~. --_ L~i ~erolajn ,se '
: t&Ako probijao kroz sumorno jutro, " v~rovatno bnne. ~'nI." ml ~e da se
~ Ustao je i brzo se obukao.
n,su ~astale n~ naJbolJ' nain. Tr~~39
~. .- " :DOb~o- _' jutro. ,,' gospodine~. ' stvan reavatI odmah, ne ostavfJ8n '
oo

'

.~

.'

"o

..

.. .
jer.,onda : se . one .: .
..
pretVore u teret. u prevenke prob~. ..
leme.. koji .narastu .?o ' .nesluenih .. " '"
',;.
.
'
)0 os .'~d" '.
granica, sto .vreme vte prolazi,
... Ledi Redvud. tu , .g P n .
_ I .ja mislim . tako .,.. . rekao je. .. Partem. Edvard pertnm - naklonio .
dozvoljavajui joj da iz tih rei dobl- . se sluga otmenoj gospodjl u sred
je odgovor na pitanje koje JU je '. njim god'nams. .
.
' '. -.
interesovalo, . 'a . ticalo se led" . .- Ko? - nije se odmah.setile, aH '
Kerolajn .i Helen.
le spoznaja prasee. Trebalo je da
. - Gospodin Stenli umro je zado- . prodja punih dvadeset pet godina '
voljan to ju ,je video pos'ednji put da se taj mladi pojavi na njenom
, Njegova najvea elja. ie' ispunjena. pragu, .Mislila je da e se do~u' jO
" . Sada treba brinuti ' o ivima i, , rani1e. - Sta hoe? - upttala je
postarati se.' da. nastave napred, hladno. podigav~1 bradu. ':- . '"
. previienih', rana i sa eljom da .
-. Hoe v.as da vidl_: ' .
. ozdrave. Helen je dosta propatHa .. . . .- Mene? - zaudHa . :.se ali Je
Vreme je ,da.' se digne .i nastavi, ' istog trenutka '- dola do .zakljuka .
dalje. Ne ,srne da bude ljuta, ni na .' kako je i to sasvim oekivano. '
koga .. To , odu~ima suvie energije :. Moda bl trebalo da , ga pusU da
koja :nam ,je potrebna. za ivot. Ja .- ~ kae ,to' ima, pa onda da naredi da
nisam ljuta.Jla I~i Kerolajn .. Mislim ga izbace. Uostalom. odavno Ima ,
da je ispravno postupila.. Zato smo , kako posluga : samo nju sl-ua, ' Ser
joL i .dali .Helen onda kada je dola .,. Don je u izgnanstvuu svojoj sobi, .
po :nju. Pot.rebno..je i. da Helen to odakle retko izlazi..' Kad bi naredila i
konano. shvati i .oprosti \ njoj, kao njega bl IzbaciH iz kue bez mnogo .
to je oprostila nama, Pratanja je" pitanla, pomislila je ona zadovoljno,
osl9badjanje tereta koji nam smeta .. ' skrivajui . zlovolju iza tih m'sli. , Veoma. :~ je . teko,. \a1i ,' ~ neophodno. Uvedite ga ovamo. u salon.' I neka
. 'nae. nam dua osta~e.zatrov~na i "-. neko bude u holu ispred. ,.
'" to .' nas spreava. da~ se.-:raduJemo. . - . U .redu. ,madam ~. naklonio se
'" ivotu.:. \' ". ~ ;.:.
':... : .
.' '. ovek ' " iZ8~ao. .
'. . .
. . 0:-: G~spodjo, v~st~ mel,em;za oo', Posle nekolikot~enut~ka pred
.. du~u ...' ~Is.te .svesnl,kohko ~~ znae : nJom}e stalao mlad . ovek. Bilo je
'.' ~ae., . rel .. Slaem se,' sa vama. ~. , .dovollno da ga.' pogleda i ocenl nje.. ' poku~~,da ~luAam vaA savet .- govu skladnu priliku, jasan pogled I
. . rekao < le ' : I odluno u8,tao. ~ smireno ..: dranje. ,Neto joj se
Neophodno le dajaA .. danas obavi zgrllo u stomaku kad Je rimetll 8
4OUe~.nu' l'!eodlOnu posetu. O" .' .. .. ' da Ima oi I nos na ser D.to~a.TO je
j~-,-,:. ,:" .~, ' : .....~. .~.;...., ~;.: .->':..:. ~__ ::' .c f-:~ '. ';~i /: ~. '.~.
~ ~. ~ : ~ nat~ra'o. da, st.egne' .vUice",Cutala je
nera\ene ,

\.~

"

'( o

'o

.... ..., :-.~.

;.:~:.. ~
:

. ...

',:':'.

'.:

~',-."

..

~. ; .

.: ... --

"

..-. .. .

, "

.'

",..

~." .' ;

.. ':,' ,.' . ,."

'. '

. .... . . :',;
: "

.. "

" '.

'..

-..

'; .

Oo

....

'I '

'

-.
.

"

i gledala ga hladno. .. ' ; ,. . . . . ' , ,.

_ Dakle? Hteli ~te da me ~idit9?"

_ upitala je, kada JS zakljuila da 'e
dosta odmeravanja. :... ta
J
treba?- d~al~ je, a glas j:.a~ .'
dobio metalni prtzvuk. ,
. J J, .
. _ Nita-odvratio ' p
odmah. -"- Apsolutno nit J9 . ertam
_ Pa zato ste onda O~de?- u ~_
.
t".
. '. PI
.taJa
J8
nes
rp
JIVO, ne ,veruJut mu nl'
re. .
.
.

posl~dnJa ~~oba na svetu kojUst~ '

el~h

da vidite na svom pragu ah,

mOhr:n vas, da me saslu~ate a onda
uradite kako s~atr.ate da treb~. . .
, Gle,d~la ga Je I ekal~, ~Imalo .
mll~~tlvIJa posle ovog kitnjastog, .
umllJat?9 uvoda. Reila Je da ne .
POpusti, ma kakoon fino i uljudn~ ,
zvuao i izgledao. ., :' '.
. ' ":~, ,
.
J
A d
- o., Je nom u da ~menem'
D t .
' ,.
. da nita. od vas ne ' trazlm . I ne
- .0 aa sam... da vidIm vas i , oekujem.
ser Ozona. . ' .
' '.
. '' druga "Ije, ne .'
- I d
a 'Je sasvim
- Mene . tl~. njega? .- ' upitala je biste to dobili - dodala je tiho~ , .' '" malo podruglJIvo. Jer, ako je mislio
- Hteo sam neto da vas '.
da e moi da izmami makar i peni zamolim ... - nastavio je kao da' je
od tog prezrenog . starca. ljuto se nije UO.
p~evario. ,Ovde je ona glavna. Bez
Eto, pomislila je,. konano smo '
njenog znanja i dozvole 'nita -se ne doli do glavne. teme. im bude "
de!av8.
.
rekao za ta moli, ' pozvae poslugu ' ',.
. - Oboje. Ali prvo vas.
da ga Izbace, pa. neka 'moli koliko ,..
- ekam - .odvratila je.
hoe.
Znao je da ovo nee biti lako. ati
- Da vas zamolim ... da oprostite. '
to ga nije 'odvratilo od namere, da ,
.Sada ga je -streljala ukoenim ' .
dodje ovamo. Sada je bio 'jo vie ' pogledom. Jel ' ovaj mladi igra '
ubedjen da. ini pravu stvar, dok ga neke neslane igre sa njom?
je ona prezrivo gledala.' Uspravio
- Da oprostite meni, to sam
se i uzvratio joj pogled, malo vre ovamo doao da vamremetim .
nego pre . .'.
.
. ,,' -. . porodini mir, na prvom mestu. 1 na .
, ._ .Ledi ' Aedvud ..:. -.. poeo je tome ... to postojim, iako-to nisam
POtako. smiljaljui i odmeravajui . traio - rekao .je i susreo njen '
,svaku ra" Oseao . je' da od toga pogled. Sada sU 'se gledali u oi."-
za~isi koliko. e se. zadrati u ovoj I da oprostite ... ,mojoj majci, koja je '
. k~, . i -da. li . e, uopte. uspeti da . bila samo mlada, glupa I naivna,
vtdi.oca. _ ledi Redvud, mi se ne :
- I nezahvalna - rekta je ledeno. ' '
POznajemo , iako znamo jedno za
- Verovatno i to.Znam da vam je ,
dl\Jgoc V~jt~. ovde sam doao teko da mislite na to; a jo~, vie ~a
..
bel elje da vas na bilo koji nain govorite, Ja u zato govontl. ~ohm 41
WtEldim. Pretpostavljam . da sam vas da nam .svima oprostite. A
I

'

,,

'

se

udalja~
Odvratila kad J' e poeo da
najvie ser Donu.'
.. . _ On je to traio od vas? - skupi- va od teme kojaje nju interesovala.
la je oi.
.
- Hou da kaem ... Ne elim da
_ Ne . .Nisam ga video ... moda provedem ostatak ivota ljut n~ ser .
deset godina. Mislim ... mislim da se Dona. elim da mu oprostim: I
'ne seam ni kako izgleda. Mi smo elim da mu vi oprostite'. Jer ste mu
se, vrl'o retko sretali. ', Ipak... zah- vi ena i on vas volt
va\an sam mu na pomoi. Da nije
Stisla je usne.
,
bilo njega. verovatno bih skapao od
..;.. Ne,mate pravo da: , dajete
proizvoljne komentare.,' "", ," ,
-, gladi ko zna gde. "
. Ledi Redvud se sada naslonila u
- Znam da vas voli. Oduvek sam
. svojoj fotelji i zagledala -u njega. vam zavideo na toj IjubavL ' .Morae da ga uje do ' kraja. Nije
- Ne znate vi nita ...
oekivala ovakvu tiradu. Ma ta da '
- Voli vas. Zato je ostao ovde, a_
je smislio, ima dobre ideje. Vrlo je nas nijednom nije posetio.' Samo je
talentovan .. Mogao bi da budeglav- slao neto za izdravanje. iz kaja'na zvezda u bilo kom pozoritu.
nja i elje za oprotajem. Ne iz
~ Oprostite to nainjem 'ovu
ljubavi.
'
teku i bolnu, temu ... ' za oboje. Ali
- To nema nikakve' ', veze.
elim da to zavrlmo' i krenemo ' Zasluio je da ispata za ono to je
.
dalje. Ja od. vas nita ,ne traim. ' uradio.
- Slaem se sa vama. Ali mislim
Imam svoj ivot, na 'putu sam da
neke stvari ' trajno reim. I, ako to da je bilo dovoljno. Dvadeset pet
. poelite, posle ovoga se neemo godina. ,Toliko ja imam. To je dug '
nikada vie' sresti ni videti.
period. .Vie nego pet godina,
- Sluam vas.
koliko ste pre toga bili , u braku.'1
. . ,-' Ni .'sam ne znam zato sam imati brani mir i sreu.
ovde doao.- Moda zato' to sam '
Ona se okrenula na drugu'
imao priliku' da prisustvujem jed~. ' stranu.
'.
'
:' ,
nom ,veoma dirljivom i uznemirava- " ,- Zbog toga ste doli?' Mislim da
juem . susretu na .samrtnikoj : ste 'pogrei1i.
,
posteli~A .1 ' da dObr,o-- razmislim., .
- 'Ne mi~l1m samo na' njega. J vi
Moglo Je I da ne .dodJe do tog sus-- ste na gUbltku~ Kanjavate. gat te . .
reta, da osoba koja je dola, zakas- rate da se kaje. To je u redu. Ali
ni., Onda bi imala, ceo ~voj.-predsto. zab~raVljate da imate pravo da
lei ivot da se 'Jed~. 'I, kaJe,' da se osetite ponovo njegovU ljubav,' koju - kida od .tuga zato nl,Je r~nlJe d~la. ,_, ste mu. zabranili da vam pokazuje.
42,"i razr~1la problem.-
.
- Vl ste~ mladiu~ drski i bezO',.. . " ~ Ne razumem vas - hladno je braznL ~arediu d a '-vas .izbace _
,, '
, .'

. .
~ .

-~ila )iS kroz zube.'

J( - ; zbo g t oga '. , " .~ " ," . ,-" ,Nisam :Jo~,sa m__
_ _ I~te pr~v~_ , n~ tO~ . Moda je ,_ . ovde. Ne znam .da Ji u mOi,.aU ?, ' "
p~

oVO zal,sta ludll.?, ,ah ~ohm', ~as, da elim-da pokuam~' ':" : ., ','
razmislite ~ m~JI~ reima. Nije veli- ','
Odmeravala ' ga je, kao da vaga
kt onaj kOJI . se , kaJ,e"'~,ego onaJ ,koji _' istinitost njegovJh ' rei. Ve_ je, ona,-' "
.0'.

'prata. ': ,
, ' ',,' -' -,.-: -,' ,-', , . "< ' ',-, u ". usamljenosti ' 'svoje sobe" ,:',
'- Ba s!e .slatkoreivl. Tu ste na _ razmiljala 0 , tome. , Ali nikada' nije-':,'
njega..O~ J9' I dan-danas umean u ' - skupila snagu da oprosti'., T~ko je"
, priama , mol~ama. Samo mu ja, .' to. preteko. I ovaj razgovor o tome ,,""
vie 'n9 dozvolJava'm ni da , mi ' se : ,~ -je -teak. ', : ': '
obrati.' " -,' '> ", -, _..'
,.
- Koliko znam t bio je vrlo veliko- :'
~ Ne morate da mi ,verujete ni duan prema vama. ' Niste na' ulici.' ~
,re, Samo vas preklinjem , da 'mu ivio. ste i postali ste ugladjeni
ponovo pruite ansu. ovek ode u dentlmen. To -je ' sve njegova",
zatvor. ,odlei", pa ga pustena ~Io--. ,zasluga - rekJa je kao da eli da mu ' .
bodu. Videete kako velikodunost : kae, kako je njegov oprotaj jeftini-' ',:,
daje veliku nagradu. '; ji od njenog, da on nema ta toliko .
- .,Dakle, -, vi predlaete da mu , da se trudi. '
oprostim?' Kao da se nita nije desi.. .
- To je zasluga njegovog no~ "
la. Kao da me nije izdao' na najgori , .kojim :-je :,' eleo da seiskupL on
mogui nain..
' .- '
nikada nije bio moj otac~ -Samo.... ::
~ J 'ja' sam reio da mu ~oprostim,. '- dobroinitelj. ,Kao , to bi neko ko .
U svoje i u: ime' moje majke, koje: moe, finansirao 'dete -koje nema ',: .
odavno nema" ..-Mislim da je ona ' - " nikog.'-SUo ije da je .. , ."" , ,' ,
takOdje doivela teko razoaranje. '
- Teko mi je to da zamisUm ': .'
. ' ~ ',treba. " Ne -otimaju ',se ': tudji '.
.;.. Nisam imao nikog.. Majka je ':
muevi' dok ,njhove . ene ' lee "bila .suvi~. ~jna .da bi brinula. :o "-,
nemone.
. ,... ,'., :- - ,"',
" ".' . ment, '8 oca nIsam unao - rekao je. ' ' .
' ~ Bila je mlada, to joj se obUo ,o , ._gledaj~i je u oi. ', :
~Iavu. Ceo "njen 'kasniji ivot Qilo' J9
ledJ R~d je us1ala l prosetala
ISpatanje zbog te, -glupe grake. '-.: po salonu.
_' .
'
.Verujt'e m b'
,,s' vedok toga.
' - ta konkretno hoete? .
I, 10 sam
'VoJ
b: h d
- vid"
N "
, ~ I ta.sad hoete od mene? ', ',
~"'o , , eo HI a ga' . rm.
e ,"
:,_ Rak
'
',Samo -to 'da eltm .... ne mogu ... da ekam da do
ao' sam,vam. ,
. . docr
.
."
Predjele. preko :toga'.i. nastavite ' - Izmirenja
}e n~ nJegoVOJ sam.rt~ ",
dalje/ ' ':-'c
nikoj postelJI; elim to da za"VJifYl "
... - Vi " -" ,' -, ' '.:.' '. " ' li t da , sada ' i ' nastavim' daije bez ovog
f. . ste oprostjIi? Rak s e .
" k .. .
, 'do sada ,' vukao
.. 43'~"" eltte to~ To,znal da niste. NemOjte tereta ,OJ1 ' sam
. .sa ', '
,onda :to od drugih,'da oekujete>.- ',', s~.;
',

-4

l: ::

',_ o

'

'

', '

oo

,
.~

"

'

.-

.
,

~-

........ .... .

'

'l;'

'.

..

"

", .

"

!'

_ . Vrlo . energino . postavljate

- Oprostite to ovako upadam .
svoje zahteve..
' '.- '_ nenajavljen, moj lorde. .'
_ Oprostite. Molim vas da ml to ,
~ , Kako .... ? ' Ko ...? Kako ste ,uli
dozvolite. TO.e biti vaa odluka.
.ovamo? - izmucao.je Redvud< ; 0- .
elite ,mene. da okrivite . ako
- Ledi Redvud me je pustila - "
vam .ne podje za .rukom da apros- odgovorio je Edvard. .
' . ""'.
tite greniku? - pokuala je da ,
To je bilo dodatno Izne~adJenJe ..
bude ponovo podsmeljiva. -ali glas : Gledali
su, se. ~. obOJlc~
sa
joj je zadrhtao. .' ,. '
.
pomeanim oseanjima zbu~~enos- Ne. Samo elim da _vas ti. postidjenosti, radoznalost .1 neke
isp~tujem kao gospodaricu kue i potajne i neoekivane radosti.
~:
kao" takodje. oteenu stranu.
. - Pustila vas je,... , ovamo? Kod
. Napravila je io nekoliko koraka, mene? - upitao je lord.
.
pa se okrenula prema njemu"
-_ Nije se: moglo, oekivati da \ '
- U redu. Moete da ga vidite ali, padnu jedan drugome U zagrljaj i
da vam naglasim. on nema novac., . da odmah postanu bliski. To im je
Niti se u ovoj kui pita za bito ta.. ,. obojici bilo jasno. Poto .- ' su bili
- U redu. jasno mi je to. Nije '. dobro odgojeni, engleski dentl ..
novac ono to .mi sada treba. .
meni. neko vreme gledali . su se. u '.
- Dobro. Sluga e vas odvesti .u prikrivenoj _nelagodi.
njegovu sobu.
~ Ona je jedna veoma fina,
Lord Redvud je podigao glavu i dobro vaspitana dama~ ispod svega
nekoliko . trenutaka gledao u .' to se godinama nakupljala . -na
pridolicu. bez prepoznavanja. Kad .-. povrnini - rekao je Edvard i njegov .
je konano, shvatio ko stoji pred otac. baci bojaljiv' pogled prema
njim. inilo se da je blizu Aoks. vratima, kao da se boji da pomenuRaAirene oi i usta koja ele, a ne , ta fina dama ne upadne ovamo, i
mogu - ni!ta da .izuste. ak. i . neki. - obojicu ih izbaci napolje. .
strah u oima kada le pogledao ' u. .
- Slaem se sa vama - rekao je
vrata iza .njega, sve je' odavalo ok tiho. - Bio sam vrlo lo prema njoj,
inevericu.
. a nije to zasluila.
,"
Edvard mu je brzo priao I uhva- Svakako. Ali mislim da niste
tiO'Z8 obe ruke, da sebt ne bi dao hteli namerno da je sekirata ..
vremena da 'se okrene t pobegne .. I .. -' Nisam;. -Ne znam .ni sam kako
odmah ga. je ,pustio. :.N8 treba . je .to sve,ispalo. Ima 'vie ljudi koje
< '.

_I

'.

' -'

preterIvati sa nekim stvanma. Osim .sam povre(1io. a nisam eleo. I vi

. 44
:.'. ...
,.

toga." ~jegov' otac je izgledao kao .' ste jedan od njih. '. ' . ...'.
_
da e: svakog asa doiv~ti. srani ~ . .- -_ Znam. ~ato sam doao. ' Da

' udar.:
,-

--.",;vamkaemh.da:se-vi~8 " neljutim~-

' ,-

'

' . ....as. Znam da, niste namerno .' '.

..' .
..' . . . ..,' . .'. ' . , .. ' , ."
na li. Moja majka... bila je suvie ma I g,Ie~a~a Ih. Edvard Je ustao r ';
ht~da da bi to razumela . .. '. ', . '" ", " , n~klomo .JoJ ~e ..Nadao se da je 'u'
m 1ieko mi Je ,da to prizna ",' l' nJegovo'!', drzanJu i pogledu mogla, " -.:- " ,
.-:
,
. m... a I da osetl ' zah I t , B'I
',
"
" ada je S~ secam. ' .
,': ' ,
'
" .. va nos I o ,mu Je " "
Je~ nam. Ona to ne bi ,
'. '. , malo nep~IJa!no to se lord Redvud . .
, ~Ii nje vie nema, .'. Volela da . tako zbunio I skoro .up~aio kada je .
Ule. . "
V.'.
.
ona ula . kao, da Ih Je zatekla u. '
. - Da. uo ~am.. I ste izra,sh u nekom ' nedolinom razgovoru.::' _
.. ' su sad ekala ta e, lm
, '
.
'"' ,
. ' , OboJ'ca
Pravog ,gospodina, - Hvala. To Je sve vaa zasluga.: . rei. "
, " ,': ' .' . -) ' "
'- To je zasluga novca. Moja nije
- Do~Ia sam da~as pozovem n~';-'" '
,- re~ao ' je lord i okrenuo glav'u :da ruak . .Ve je postavljen - rekla je' i::" ','
sakrije pogle~. - .
' ",,;
,
pogleda prvo svog mua, a onda 'i .'
-,Be;z.. o~ztrat ~' ste plaali , moje- , Evarda. On joj je toplo uzvratio..... ',r' :
kolovanje .. Da'nlJ9 toga .. ko ,zna' 'i . " ~ Draga... - zagrcnuo 'se ,lord,'
daJi bih bio iv. sada. ,
sav uzbudjen. ..;., Hvala. To je ... to je " ,
~ Neemo~ o tome'.' Samo, sam zaista .... divno.: "
.
',"''':
pla8o..sVoju greku. Novac je mala " - HvaJa vam, ledi Redvud~ Vrlo
cena za iskupljenje. .
rado u ruati sa vama - odgovorio: .,
,-,'Drago mi je to sam ;doao ' je Edvard. "
'
" ovamo. Bez obzira to nemamo"
Ruak je protekao u opreznom.':";" '
ba o emu , da razgovaramo ~' " skoro . prijatnom ' razgovoru.
rekao je Edvard.
.
Ose,anje '- da ovo ,nikada, 'nije, .
- Da, ,'ovo . je ' potpuno' neoeki .. , ,mogao da bude njegov dom, da je ". .
vano. Hvala~' vam.. " :', "", "
, uskraen za to, .mealo se sa zado~
-' Ledi Redvud' je' ,divna, osoba. , volj stvom da e~ ,posle ovoga. '-' '
Da,nije nle t ne ,bih bio ovde. . ',," konano moi da prevazidje taj'-",
, - Znam',' ali: ipak '- mi je teko da '~edos.t~tak i nastavi d"alje, o~akan "
Pov~rujem da.' sta '. ovde. ' '
za vell~1 teret. Ovo izm.lren!e;: upoz .., :j"
'-o Mislim: daJ<:e ' vam,. pruiti jo. navanja ,'sa ocem' J nJegovom, ,
. jednu'. ansu~ 'Potrudite se da' je, ' ,enom bilo :mu je potrebno da. bi.:"
,~Skoristite., .o.', , _, . , " , . : "
- '. .
"
zauvek ta vrata z?~ori~ za ~Obom .. '
- Zaista je dobro ', to ste doli .. " ., Njego~ ota~ ' ntJ~ ', bIO nikakvo ",
Edvard'j
, t"o .kada su se .' ,udoVite : kOJa 'seje nesreu ' oko
.. B' , t"h
tl'
k."
nl 9 pnme I
' ,~ vrata ,otv 'I .. '. I" j
"egov .otac .' ,sebe. 10 Je I nename JIV . ove ','"
,, Odmah''skQ"
on a. :, a ,I 'e.nJ . , . ,.' " pun'
'
k"
't k
'
..
ajanja, .za pos up e .' IJ9 .. ~,
'.' . -Dra
IOran~,~~. riao joj je . posledice nije od~ah mogao~a" .'
.. brzo. ga .~~J~" , U JI, "~,'
.
'. sagleda. Edvard " Je ak' osetio 45 " ~ ,
. ledi Fi~~d'j~st~jala navrati~ . saaljenjeprema njemu. Dvadeset"
J

:.. : ......... .

'

:.

'

, pet godina, kajanja ' i ispatanja za

nekoliko trenutaka kojih se slabo ,i
seao ..

To je mnogo.

rio je, a ona , ga ,je ,samo, upitno

pogledala ali nije, ' nita , rekla. Krenuemo rano ujutru .. ' '. " ,,'

Te noi je spavao . kratko, ": ali

., '

mimo. "
,
, , :'; , ' "
. . .'
Jo je bio mrak kada , su ,krenUli
*
: za London. Helen je utke sedela u
, svom uglu koije. Vie puta prime .
- , Gospodine.~;'- malo se snebi- tio je maramicu kojom ~e brisala oi
vajui poela je gospodja Stanli - ' i lice ali nije je nita pl~ao ...O~O' ,su
razgovarala sam sa Helen. Pristala, za nju bili najtei trenucI. NIJe zeleo
,je da' se sutra vrati sa vama u, ' da joj jo vie oteava.

.' .
,

'

"

",

'

"

London~ , Sloila se da problemi ne

Na kraju, on se sam udubio u
,treba ,da se reavaju ,beanjem ,i ', razmiljanje o jueranjem , danu i
izbegavanjem.
poseti oevom domu. Sam se udio
, - ', Dobro Je." Ispratiu je sutra onome to je uradio.. Bar se lino
nazad. Ne brinite, reie , ona svoj uverio, da mu otac nije' zli kovac i da
problem sa ledi Kerolajn - rekao je medju njima nema mrnje., Nekako
Edvard Pertam gospodji , Stenli dok : se oseao., .. prazno i umorno, i ,
!
ga je pratila do njegove sobe kada pomalo ,zbunjeno. Moda je zaista
se kasno vratio . .:
' _ " , skinuo taj teret , prolosti sa sebe t
Starija ena ga je odmeravala. Ti . samo ' treba vremena : da se
' pripadnici visokog drutva nisu kao, navikne.
:
,
' obian svet.. ovek, ne zna da,,:'Ii,'
Helen je sedela u svom uglu i
,;
,
moe da ima poverenje u ,njih. Ovaj-', samo se molila da je Pertam ostavi,':
~
, mladi ' jo sino joj ' ,se dopao. :' na miru,. da ne pone da je ,zapitku-, .
Izg,ledao je ka~ pouzdan i. p.al~~v je ili, jo gore, tei. Ka~a je primeti-ovek. Helen Je rekta da JOJ niJe 'ta da je odustao,. ,od takvih
verenik ali je potvrdila nagadjanja'-" pokuaja, opustila se.
'
l::' ,
svoje bake da je vrlo fin i pouzdan.. .
Sada su oboje sedell, ,svako sa '
~r
Vie od toga nije htela da pria. : .., ' " svojim mislima. Nije bila svesna ni ',' ,
"l ~ .
~\
-:-' Hvala vam,' ,raunala sam na . ,koliko puta su stali,' ni' kada su
': -~
,to. Kada razre~ to, moi ~ sasvi~, ', r~1i u 9~stioniCit ni ta 'je on sve
.~;
slobodn.o, ' ' " be~ " ,opte.recenJa, " ',I , radio, da bl obezbedio, da putovanje
,~" ,inasrtja, da .zaista r~~I. ta hoce'~ bude to -udobnije. Samo je znala
~'~ ,.'
'Ovako .. ',; samo , e bltl zrtva, svog . d~ ,~se v~oma tiho i paljivo brine o
1 ~ ""
oaj.a i ,ljutnje. ' : ~ ""
. .'
"
" nJoJ. ' ,I, bila mu je veoma, zahvalna
~; ,'. ', _46 , ~' , ~: Znam. ', ~ ,ja 'sam danas neto: zbog toga., Nije imata mnogo vre~ '. ~' . . . ~ , ',slino, zatvono ~ so~om ~ ,~go~o-:" mena da se, ba~j"njimej Uglavnom
.
,

"

.'

, je bila svesna bola koji je razdire i

. - Nemojte da se izvinjavata. niti
suza. koje su iznova navirale. -'
da' krivite sebe zbog bilo ega " Bilo je sasvim drugaije ljutiti se i . odvratio je",- Nadam se da sam bio'
biti kivan na dedu Stenlija, dok je -' od pomoi. Odveu vas kui. Ve
_. bio iv. Tada je: mogla da ga je kasno. Odmorite se, a sutra e
optuuje do' mile volje za sve to je 've sve biti drugaije.
smatrala da~ je on prouzrokovao- Da. Niste stigli da odete na
time to je puStio da je odvedu od veeru kod Melersovih -' setila se i '
njega. da je .istrgnu iz zatienog i kriom ga pogledala u polumraku
bezbrinog detinjstva~ Ali sada', koije. - Moraete tek sutra ili..~'
kada njega vie nema... Opet je . moda i veeras, ako niste suvie ,
osetila kako joj suze klize nii lice.
umorni. ' "
'
Stigla je u pos'ednjem trenutku.
- Ostaviemo stare planove- za
, , Pomirili su se grlili i ljubili.' rekli sutra. Sada je najbolje' da se oboje jedno drugome koliko se vole, i odmorimo. Previe se toga
oprostili na najlepi mogui nain. izdeavalo. Jeste li vi dobro?
Klimnula je glavom. Da je
Njena baka,. gospodja, Stanlij
, ispriala jOj je vei- deo onoga to je pokuala da govori, bila je- sigurna
deda imao da joj kae. a vie nije da bi zaplakala. Nije to elela.' .
mogao.- -Na kraju su se samo Isplakala je sve suze za, dedom ali
gledali, puni ljubavi i elje da nadok- ostalo je jo maio, za njega.
nade sve ono vreme koje je prolo u Okrenula, je glavu da ne primeti ,
nepovrat. izgubljeno i protraeno.
koliko joj je teko.
Stegla je maramicu, koja je ve
Toliko toga je eleo da joj kae
bila potpuno mokra od suza. Edvard ali nije bio trenutak za ~o. Nije' eleo
Pertam joj je pruio svoju, istu i da zloupotrebljava teak poloaj u -.
'. suvu~ Nita joj opet nije rekao i ona kome je trenutno bila i da joj se
mu je bila zahvalna. tinilo se da namee.' Sutra moda ... ' ili neki '
razume njenu bol i da sve ini da joj dan posle toga ... eleo je da je
olaka.
. . ponovo, vidi i da razgovaraju. '
Kada su kroz mrak, mogli da Nadao se da e ona uspeti da se
nazru ,svetlost Londona. ona je izborit prvo sa sobom, a onda da e
nekako- ' uspela . da se smiri. 'reiti na najbolji nain -svoj odnos
Okrenula se prema njemu.
sa ledi Kerolajn. Poeleo je da joj
- -Gospodine Pertam, elim da da neki savet, da joj kae neto
vam se zahvalim ria svemu. Bili ste korisno, tQ e joj pomoi.'
zaista fini prema meni. Oprostite za Medjutim, nije bilo vremena, a ni
O~O od jue... Nisam ba bila pri situacija nije bila povoljna za takve 47 ..
sebi.
. tzjave. Nije mu traila savet,
I

moda bi ga shvatila na pogrean ali se povukla. N.ii.e bila.siguma: .

.
', nain". Morae sama da se izbori.l . Kad su odlazili" p'r ecutno mu je
, Jedino j6 mogao 9a joj u sebi poel.i ,'" "potvrdila da e se udati za Sautvita
sreu'..
. . ".'
,
"
",' I do sada mu niim nije nagovestHa ..
.U p6iumraku' koij~ pruio je., ,da do toga nee doi. Na ta bj sad
ruku i uhvatio njenu. Nije je povuk;o- ., liilo da mu se nepozvana, baca u
ta. Prihvatna ju je i, pogleda'la. ga. ' naruje?
'
- 'Na licu je imao o,zbilian. 1
i1zraz, kao " Kada' je kOija. staJa. on joj je
da ,,eli da jOj kae,da, 'OVO nije gest ':"pomogao da sidje.
zavOdjenja. nego top~ e, podrke i. ;" - Gospodine Pertama. hvala
ohrabrenja., - "
, , vam. .Hvala to ste se lepo brinuli o
.
H,e'en je odjednom shvatila ono ,meni.' I to mi neete uzeti za zlo.u .
to je podsvesno znala sve vreme. one,rei koje sa,m vam sasula u I,ice .
SautvU, je bio samo lana slika koiu ' . .kada smo krenuli na put. ao mi je
je on.a sama zamislila. To je bio pot- ' ako sam vas pov red it a .. . Nisam to
puno 'nepoznati ovek kome je ona . elela. vi ste ... vi ste .... dobar ovek
pripisala 'osobine. koje je poel1el,a - zavrila je nespretno.' ,- '
da on ima.. Nije je .voleo, niti ona "
Ohrabrujue joj je stegao ruku. .
njega. Sada joj je to bilo kristalno
, - Samo hrabro i uradite ono to
jasno. Isto kao i to da' je ovaj ovde. vam srce kae . Iako ste vrto mladi,
mladi ovek . koji je ne -zavodi i ne vi znate ta je ispravno .. .,J a znam
7

~.

udvara joj se, nego joj se nadje ba da, znate. Gospodja Sten li je vrio
. kad joj" je najpotrebnija. pomo... mudra ena ..
", ".
ovek koga voli.
' Htela je da mu na rastanku kae
-' '. Da on .zasluuje nj.ena 'oseanja " neto lepo i pametno, ali nje mogla
sa punim pravom. Pravi oyek je.; ni da se seti, ni da izgovori . , . .
'onaj koji kada' ste najranjiviji, kada .'
~ M,olim vas, dodjite nam u pos~ . .
pred. njim ogolite srce i duu, on to. tu. ~to pre . , elim 'da vas ledi
ne baci u blato i 'ne 'poigra se. nego. Kerolajn upozna. Ona ne zna kakVi
. vas, prihvati. neno' i brino;, ,kao,, ste ustvari . : Ni ja to nisam znala,...
" najveu dragocenost poverenu, na. do " pre, dva' dana ~-' rak,ta : je 'Ii
" uvanje ..,,:' ",
'"
' ~ . '.: ': pogledala ga ozbiljno' jo jednom
,Sada . je. zn.ala ta, -su nJeni - pr.e nego to je pola prema kui. ".
'. , .roditelji.. ' oseali: i 'imali: spajanje . ,;Edvard Pertam je' .osta o da stoji .
,'" ,,~ ~ . dua .koja niko j nita ne moe, da ; pored koije . Kad je ula u kuU~'
, " 'razdvoji. bliskost,., poverenje. I ne ,', iz~ ugla se izdvojila "tamna prilika i
. .obinu zaljubljenost.. nego neto'. pn,la mu ..",", ': --"', '" ',' ;;'. ' .', . ' ~ :
',:
'48., snano ozbiljn.o' i sudbinski. Htela., '. " . - ,Gospodine ;" . Pertam.' . . ledi
.'~', ~ je, da ,mu, kae, ono "to' je :shvatila, ',;' 'Kerolajn ,vas, moli. da ,joj 'se na'
t

..

'

. . . -, ..: .

'
. ,

: trenutak pripruite gore-u-- salonu ,- '

-, rekao je stari sluga, a on je -uzdah,'
nUO I uzeo kaput iz koije. - - ': ' , '
, - Da, , bie -: bolje da :
sada'
odmah' obavimo - promrmljao" ,je'
tiho 'i poao za slugom. Kao ' to je
rekla ' gospodja Stanli, sve, treba
reavati ,odmah, bez odlaganja. '
- - Ledi Kerolajn je sedefa -uspravno
:- _- na sofi., Priao joj je, nekoliko kora-'"
ka i naklonio ,se., ,',
,- -ledi Kerolajn, dobro vee.
,- Klimnula -je glavom, ekajui da
stuga izadje i zatvori vrata."
,', .. Ledi Ke,rolajn, moda je i bolje '
to ste me -odmah pozvali, _da vam
objasnim sve. Nita se nije dogodi..
lo izmedju vae unuke i mene...

to -

'0

_. ' '-

,Znam gde ste bili. 'Interesuje

1,

me.u ta se

~.

~- podigla

~sput

nego to je otiao, -.. "

,-' - -:-- Drago ~ mi je zbog -toga _
iskreno je rekla~ ne stigavi ni da se
' zaudi zato ovaj nepoznatimfadi
tano _zna ~ta nju najvi~e ,interesu-':
je.- ', zato -sa njim ovako otvoreno
razgovara o stvarima o kojima--- sa
svojom rodjenom unukom ,nije
mogla. .' - , ' , ,- '
- Nemojte da ovo smatrate za "
drskost, ali mislim da je najbolje da
otvoreno razgovarate- ,sa njom -rekao je. ,
.' -Kao da joj je itao ,misli. .' Nekako
je to nije iznenadiJo. :Vie' -je bila
iznenadjena .razumevanjem koje se
Iznenada pojavilo-izmedju njih.
- Ljuta je na _mene. S pravom. - Jeste. -AJi ne postoji problem

i tamo deavalo, koji ne moe da se -rei lepim.-'

je ruku i prekinula ga.

otvorenim razgovorom.
",Ledi Kerolajn je podigla pogled
Prodomo ga je gledala. Bilo ja u
' tom pogledu vie -nepostavljenih prema"njemu. Pre ovoga smatrafapitanja nego u onome to je glasno ga je ' samo za mladog 'lepotana,
izgovorila. Prvi ' put ,je ,' primetio . lovca na miraz. To je zato to je bila _ tr,agove , umora I tuge 'U ,njenim previ~e ponosna i prepotentna,. '
Oj~a. - Ranije-- ju je smatrao' samo , Nikada nije dozvoljavala ljudima da _
Z~- staru otrokondju kojoj ni~ta ne joj se priblie i pokau svoje prave
moe da promakne. A sada 'je pred vrednosti. Ovaj mladi ne eka i ne

sobom- video- staru, umornu enu

koja se brine i -pati. ' ,- ,' '-- ',- Pretpostavljam da -ste poslali
nekog za svojqm - unukom L.. : d~"
znate za gospodina Stenlija. _"' "
, , ' ,-- Znam --,-rekla je tiho.
" ' ~ Ne brinits t stigl,j smo na vrems# :
GOSpodjica _Vajtfil je ',zatekla svog ' ,
dedu l Imala -vremena da' sa _
njim
- '~. : Retill:

trai njenu dozvolu. Jednostavno

kae ono to misli i tera vas da se
zapitate -kako to -da nemate ' prave _
prijatelje, kao to bi on mogao da

bude.
.- - Ona jeste - sada ojadjen~ -nastavio , je - svaki ' gub;ta~ _u' '-,
oveku budi , bol ~Oji' ne moe - "
odmah da prodja. Ah moda, kada- 49
su"1 rekli sve pre __ biste joj objasn~Ii..~ -, ' ,' - , -'- ' . - ..,.. -,
I

. . . .ifi saznati~taS&~lje~e~ava sa tvo. :

.. . - Neke stvari. te~~ le, _ jim omiljenim lunacIma. Oba sina . .
... nemogue .lspfaviti. MJsnm .~J8 su umrla pre mene. Aji posebno
: "" -, , kasno za', to..
Ova _POS~}8, ~fA smrt Heleninog oca~ Raz'~ij,
.
tiVa NiSam lJUti
'
.. . ...... ~reka... bila je ~ros ..:,
od smo se u svadji., u tekj~reima i .
.I~ala pravo da to P!Sn'lO kri}em . jo teim postupci~a. Nisam ~ret.
..
nje. Panela sam se ~ budala
. vijala da je tapas1anak ujed- .
Kao da nemam ovoliko godl~ posta lednji tekata sam da .
iskustva iza 'sebe. ,Bee
.' ~
u pravu t no ~ ~.'~ , kO",Ienima '-eka,la '
~kada ~~
~o.n3
se vrati 1\.U\.11 na
I

k
a o me nl .
\il~c: ne ~..
kaz
.. '., ,
_ N
~te da odi l~t:\.iAte tako, Smilja.la kako u ga
.,nHI ~~ ,
&mOJ ,~- - . ' .
,.~~'f'
U
"'.t't
ta U mu sve reet
lako.. VJ ste uporna i jaka osoba. nepos!~~ ...,
"
'
Nisam- oekiv,ao da, unapred pnr kako u. ga nat~.ratl . d~ se ,gorko
date bitku. ' -,
'kaje za .bol k.ojl - ml J8, naneo... .

. . .

"'e .

. , -, ', - 'MfadiU.da je ovo' bftka sa _'Nisam jo smislila ka~o em~ se '

neprijatelj,i ma. ja bih odavno izvof& , izmiriti~ "do tog dela nisam stigla,
vala 'pobedu. , AJi , ovo je neto kada su mi javili -da '. je um~~.: Jo "
,drugaiJe.
'_
, wek ne mogu da -se, pomlnm sa ' ,
-- ini vam se.. vi voJite vau tim.. Da zamislim sa:' kakvim je
unuku. Samo idite i kaite joj to. uspomenama na mene otiao. Da' ~
Razume8, Moda na ba odmah, je jo...... bio ljut na mene. ili- mi je
ali treb,a da, zna ta mislite i oprostio. Ja sam njemu davno pre
oseala . J zato ste sve ovo radili" , 'toga oprostila. a' da nisam ni bila
Ljudi oekuju da dnJg'i razumeju nji- ' svesna toga. u svoj' toj ljutnji .. Ati, c' .
hova
postupke bez previse pusti ponos" ... On je kriv za veinu i,~ ,
objanjenja, ,a nisu svesni da ono mojih nedaa. Zato ga nisam poz.. _~ "
. to je nama oig~ drugima vala, nazad? To ne mogu sebi da :>
. moe da bude potupno.nerazumIii. ,oprostim,. Zar da tako odbacim :.'
. vo., ona trai, objanjenje. A ono je.. svoje dete ..,.? Nisam elela da se .
on,i mi. se, vrlo jednos~ Kaite tako zavrL ,Sada je"kasno za sve. :~.
joj to. _ ' " "
- ', Ponekad, dok se budim- ujutru. .~
','
- Sve, sam izgubj~ Ne eti", i , ponovo ose ti m ljutnju na njega to
. ,,' , . nju. "Vrto je 'teko kada neko. ko ti je . je otiao od mene., elju da dodje
,.- blizak, ko ti je sve ~ svetu. aznena- sa kajanienl na usnama'.i molbom
, da ode :bez' povratka - reida je' da mu ,QprOstimAO Onda shvatim' da ,;'

:0

,', suvih oiju, g'edaj~ ~ ~~ ~

to -nikada neu, doli'veti. -Da netu o.
~
je kao. 'kad rta~ knj.gu ~ t~ Z8Wl- '. doiveti da iz 'njegovih usta ',ujem
,"
teresuje vie..~ ~ I ~ ~ 'rei. P~ja~ A 'potrebno, mi je to.
. . 50 te naiu~jI~ ~ sh~ da Je .~ vi!eVFemena prolazi, sve me .
. .. neko istrgao kraj ... l da nikad nee boIL OprOStite, nije trebalo da .
'o

" 4

0. ,

~.

" . -

-,J

vama ovO priam. Nstf1Qm ta ml greAaka.To sevrlo retko deAava.

Je bilO,' '"
<'
- , - Obino ovekneume da prepozna
'O "

... potpuno' vas razumem. Ja sam

- Jue iao da posetlm - svo~ oca,
- Lorda Redvuda - rekao je Edvard I
pogledao Je vrsto. : -' _ _ -, -, - , - - -11 ""' ~ nj~~om p,ogledu videO,'je
razumevanja." ,
~ ,' Dobro "'je to , samotiao~
Nisam to ranije lsplanirao, ali kada
smo stigli' kod 'Stenlijevih, neto se u meni prelomilo. Gospodja StenU
je divna:, mudra ena. Ponekad se
desi da neko pred nama izgovori
rei koje, nas pogode' pravo u srcej'
koje nam, otvore oi i' promene itav ,
ivot a ,da ,nije ni svestan 'toga.

poruku koju ' mu ivot ,nudi,' bezbol .. ,--'

no, dok sam ne udari glavom azid, Tak kad ga zaboli, on shvati neke
stvari koJe je mogao l_da Izbegne. - _
- Ledi Kerolajn. nl vi niste onako
opasna stara: dama' kakvom sam ' ,vas smatrao - osmehnuo 'se. ,:" ,";: "
' - ' Mislite, ' , nisam -ba ~ ' prava
vetica? - prihvatita je ona~
:"' "
- Nisam tako rekao ~: ogradio se
ali ' je pogledao vedrije. - ' - Sada ,
idem. Mor-am -da sredim utiske.
Dosta toga se desilo to moram:da '

sloim lepo' u glavi - i' da iz svega

izvuem ono najbolje~
, . ', '" ,,"
t
Mislim da se to upravo tada .desilo.
- lepo razmiljanje. Iz svega
Nisam ' mogao "da ' pomognem treba izvui ono pozitivno. KOija
gospodjici' Vajtfil u njenom bolu; ali e vas odvesti kui. , Volela bih da '
mogao sam '-da uradim ;, neto, za se ponovo vidimo.- Dodjite nam ' u,
sebe. ,',
posetu. to pre'. :: ' .: " ,
' -,
,',- Znate, ranije sam mislila da ste _' - Hvala -na razgovoru. 'Ion mi"je
-samo obian lovac na miraz - rekla bio dragoceno Sada sam siguran da
.je iznenada ledi 'Kerolajn. - Moram e ' medju vama ",i vaom unukom
- da priznam :da sam poela da me- ' .sve biti' u redu . .. :' "
, njam miljenje o vama. Drago mi' je
da je Helen tog dana nai-la na'vas.
,*: "'* .' " 'I da ste bili- --toliko ljubazni da , p~- ,
djete sa nfoma _'. ' , '
' . .

.. - Hvala; I meni je drago. NIkome

. ne bih preporuio da uonakv~m

'

~ I'

.;... Hele~?:'" pozvala Je' tiho ledi

Kerolajnali jz mraka se samo ulo

" ~anju putuje sam~' Osim toga'.. ~ bilo

Je kOrisno",j meni.. "Reio sam ,neke ujednaeno disanje.
- Stara dama je sela na, ivicu
veoma,vane 'stvari.- ', ", '.
I d I
se' ' kroz
- ', Znate ta' 'm' i 'se J"O svidja kO~ _ kreveta ,I ' zag e a a - ,-

f
pomrainu ,u devojku~' -Mesec' je
. Vas? '"" Uspravi'lase i pogleda a ga kroz prozor blagoosvetljavao pri. St
SVetlijirn Oima - To to umete ~a zor. Ona se polako sae i spusti . .... .
-. ,prePoznate , 'bitno -,~ i. '-: uite iz tudJth,
"

"

.jedan tagani poljubac na devojlnu jedne greka ila u dr~gui jo g~ru . .

kosu. Nekoliko trenutaka sedela'je . Ako ne moe, akoje to pr9vl~,
u tiAlnl, a onda se Helen okrenula i nema . veze.Snosiu posledice
.
. onoga to sam radila. Ali moram da .
pogleda le. .
'(..'," Helen? 'Tl si budna? '
"
razgovaram sa tobom.' 'Ako to ne
.. Helen lu Je . gledala kroz polu- uradim, svisnuu. Kao to sam
mrak.. Niita nIje rekla. ' .',
zamalo posle smrti tvog oca." To .me
.: .- Duo. oprosti mi ~ ohrabrena tada nije opametilo, niti me nauilo
.' mrakom u'. 'sobi, rekla' je ledi kako da se ponaam da ne povreKero1ajn. - Jedna matora ', luda. to djujem svoje najblie~ '. elim da to
sam ja. Kada sam' ostala bez svojih' ispravim, ako nije prekasno. '.
na}b"~h, elela sam ' 'samo da ti
~ Nije ~ rekla je'.' Helen. tiho ',' i
zauzme n1ihovo mesto. Da: mi ti podigla se u krevetu.' Njena " baka
o"

'.'

ugasi bol koil me je razdirao.. uzela je za ruke~,

-:. ;l.
. .
' . Teko je kad ne stigne da se raz- Hvala tL To je .. ~ , vie nego to '
jasni sa onim kog najvie na svetu sam zasluila - rekla je ledi
voH. On -je otiao. i nema ga vie. Kerolajn i poljubila joj dlan. '. " ~'.
Ne; m'oe vie ni da primi tvoje izHelen je istrgla ruke 'i ' podigla ih.
vinjenjs. ni da se sam izvini. I sve Pale ', su u zagljaj jedna ' drugoj.
ono .Ato nije reeno, ostane da visi Suze koje su' nadolazile donosile
u vazduhukojt udie, koji te truje I su olakanje. Posle, par minuta 'su
podsea koliko' je toga proputeno
se razdvojile ali i dalje' su se drale
~.'
zbog' gomile glupih stvari. .. Samo za ruke.
elim da ti kaem da sam sve ovo,
,-.Ipak nisi toliko' na mene, kao
, Ato' je tebi nanosito bol. radila samo to sam se uplaila -. rekla je blago
da tebe ne bih izgubila, kao ~to ledi Kerolajn. - ' Nije lako biti ja. .
sam njih. ' '
Moram da se , nosim sa svojim .
. '- Bako .. ~ izustila je Helen,' po ponosom, koji mi ' vezuje, i ruke;;j
.prvi put u ivotu'. ' ' ',' :., '
jezJk .. Ali tebi' tO i:' sve 'Iake ide:
. Ledi Kerolajn se zagrcnula. Nije 'Srena sam zbog toga~~'To sL .. to si
do . sada nikada ula da je tako povukla na svoju majku'. 'Ona je bila
zove. Zazvualo .je kao ': najlepa dobra, vedra, vesela osoba~
~' . .

'muzika',. 'kao, neto to je ekala

celog 'ivota, a da ni sama to nije

zna1a. .
..
.
" ~, DuAo. oprosti mi. ako moe~
Sve.,ovo
~ suviAe bola za' tvoju
. 52 mladu duAu~ -:2elim da znaA' da mi je
., ' :~ao~.', Znam ,' .da ', sam gre~ila. " 1': iz
'f

I,

le ..

Helen'sainilo da sanja. Da ledi

Kerolajn hVali : njenu majku? Onu
, z~og koje se odrekla' sopstvenog

sina? :','
. . ': ~ "':~.'.~ ' ... .' ,'. ' . '
.: r - Da',da. Sada,. '. i~, 'ovsperspek..
tlVe., vidim ,da' je tvol" otac bio u
pravu kada je baA ,nju izabrao~ ' I da' '

OO

'O:

t . . SIJ bili n~z~emo sreni zajedno. ta misli?- upitala Je starica.

~ . Ne postOli nijedna ?SOba koja bi ga . - To bl bilo lepo. Moemo da je
f'vie usreila' od -nje. ' To je trebalo pozovemo. "
_"
j~ onda da.shvatim i prihvatim. Ali
Sede le su tako, neko vreme upi.ne, ja sam bila tvrdoglava lUda kOja jajui utiske. ledi Kerolajn se spreja manje znala od njega, iako je mala da jo neto kae. '-:-.. '~ , .
tada bio sasvim mlad. KOja je sma.. - - . Jo neto sam htela da' :te
trala da' SU '.- druge . stvari vanije-. pitam.Moda sam mogla za to i da
Sad zna~ ta. je vano. Ti si mi .saekam do sutra, ali hou da isko- _
vana. Najvanija na svetu'-, elim ristim ovaj momenat. Da li jo uvek
to da -zna. Oprosti. sve ono to eli da se uda 'za Roderika .
sam godinama drala U sebi, Sautvila? - upitala je ozbiljno. ,, ":'\,
odjednom je provalilo.~~ Bolje je da
Helen je pustila njene ruke.
ti sada" odmah' kaem, nego ' da Nekoliko trenutaka je utala. Nije
ekam . sutra~ . Ne mogu vie da znala kako e ledi Kerolajn da prihekam. Svaki minut bez ljubavi ' je vati njen odgovor. , Nije elela da
. , izgubljen. '
kvari, ove trenutke prve bliskosti
-, ,- Bako! - ponovila je Helen. I po medju njima, ali ni da je dalje dri u
prvrput posle dugo t dugo vremena, pogrenom uverenju~'
osetila se lepo i Iako, kao da joj je . - N~. znam. N!sam vi~ sigurna
.neko oistio i pravio ranu, i da je na ' ta elim ~ rekla Je pola~o. .
.'
Putu ozdravljenja..
, .'
- Da lt je na to uticao mladi .
Lepo je rekao Pertam. Sutra e Edvard Partam? - upitala je njena
sve biti- bolje. Nije ni .sanjao koliko baka~. ' ' ; ' .
I..
je u pravu .. IH jeste? On ima nekak- Nita se medjU nama n1J9. d~sl.
VO' f k 't
d tvo na - lJ'ude oko lo ... - poela je Helen ustro. ah Je
e OVI o eJ5
. ' K I ' bl
kt I "
sebe. -Na nju, posebno.. Otkada Je - ledi ~ro aJn. ~gOI'1 prde Jnuta. O j
. POeO da se mea u njen ivot, kao
- Nisam nl mis I a a es 9, n e
, dase pokrenulo ne!to to je dugo pravi' de~t'men. U', to sam se i
stajalo i skupljak> prainu. Sada e sama uvanla malopre. .
..
.
- " .
ne uglove
- Malopre... ?
~ da .OIStl sve mra
. . .
_ Pozvala sam ga gore na raz~
~ due. . .. d . redloim. govor. .PoprialI smo malo. Taj
Htela sam neto a p
mladi mi se mnogo dopao. ...
. !o je majo i ne mogu da oekUjl~m
_ Mislila sam da sl smatarala da
I

ISkup" ,- ,
a tim. a 1.
'.
Je~Je sa~~ s
a' dodje 'ovi bogate devojke~ .
..~J8 Stenh bl mogla d . ma . . ...; I jesam.. Dok ga. nisam upoz-
~; kod nas.. Ni ona sada ~~ed- . nala. Stekla sam veoma lep utisak 53

nikog drugog osim tebe.' Takodo t Jbe

na od nas.ne bi bila 'dalekO'

e...

o njemu. Misnmda muse svidja,

OO

I.

. ' : ".. Zato ' on .mene .nfle .voteo .~

. mada nlAta nije rekao,.::Vrlo la .ozbi,.

. ljan I. intaligentan . Nisam uopAte
., O'eklvala . tako ,mudre izjave, od
.' nekog tako mladog. : ' ,
,-.Moram da ' ti kaem neAto."
.' Bita .sam vrto . neprijatna .prema
njemu. Dala sam mu na znanje da
sam .. zaljubljena .U . , .Sautvlla.
MisUm.. , mislim da se on . svidje
Fionl Melers.,Trebalo je onog dana
, ,da ide kod njih na veeru. Bojim
S8 .. da. sam .propustila ~~nsu kod
njega. .
.' ,:- Da U.ti. se on svidja? - upitala
je tedi Kero'ajn~

..

'"

. '.'

rekla jo Helen zamj~ljeno., -: e je

hlo sanjom. A ja sam se .brlnula Ata
je to Ato meni nedostaje. Uop~t&
nije bilo do mene. Sta je sada sa

'.'
:, . -. .
. .~
.. ~ Odveli su je negde na selo, da
je ,sklone. Ati meni niAta ne moe
da promakne_. :' ... . . ' .: '. '. '
Helen se nasmejaJa. '... " : '.:" ~~:
- .Da, to dobro znam; ~ta emo .
sada? '
. ~ Ja mislim, za poetak .da .
odmah sutra ' pozovemo mladog
Perlama na rua~ Ako je j planirao
njom?

". .~ Nisam znala 'kako eA .. da

. reagujeA. ali .ini mi S8 da te sada

da veera na drugom mestu, pre

toga da dodje malo kod nas. ': .'" .
~ Ne bih vojela da mu se
. nameem ' : ,.. Helen , je . spusiila
pogled. .
.. - . To 'nije nametanje. Videla sam
ja po njemu da bi voleo da ponovo
dodje ovamo. Moda se .' medju
vama .niAta n.ije desilo, ali to ' je
samo zato tto je... biJa : : takva

ovo nee tako pogoditi. kao Ato bl

pre nekoliko .dana. ZnaA .onu :nji-

situacija, 8 ' :on je pafljiv :OVek.

pravi . d~entlmen, ' Mnogo mi se

. -. Da.~. Ali~4.. ' ' ",

. ~ . ,"

"> '

. -:. Nema .~ta .,sHu. I meni ae svi

. dja. , treba .. da uradimo neAto
povodom toga.. Nema , previAa
mladia kao Ato je on. Osim toga...
elim neAto da ti kaem o Roderiku
SautvHu~ '.', .
.:' ..
..... - ta? ... . '.

'.,

J'

'!

"

hovu. rodjaku Atoslui ledt SautvU i dopao. . . .

... ..-:
'. :. .
. kao dru.benica.i kao sluAktnja? :.'-:~ ,'.
- Jeste. zaista. Bilo mi je vrto pri-,
.... ~ Ona lepa~ fina devojka?- Meri jatno. u njegovom .d ru!tvu. NekakO
.:., .~. Tersival. .'.
. .. , '.' sam . S8 ' oseajl a .... zaAtieno i
spokojno, kao da' e on . da , se
.' .:. . ". . noge.-.aJi ne.kako sam saznala da je ~brine za sve Ato bi " moglo da
..: trudna. . .. '. . . , .
. ~': :. Iskrsne,' :
.. . , ' .
.~
.', ;"
.' . .... . !";.> - .O hl Sa Sautvilom? .' ... . ,' .'
. ~ Dobro je. ' Volim .tto . takav
, . . . ~ Sa kim bi ;drugim ... OboJe au ' ovek POstoji. " . -~ " .: ~. . ' . .'. _ : . .
.
mladi i-lepi. zajedno U. kul.,. Na to. . . '. - Ne smeta' tl ito
siroma4an? .
. . J4 ie .ledi .Sautvil . morala . ~~ rauna - Helen' je jot bfla u udu~ " ... . .
. .:' "....., ~da. ju je .primll&.<.' :".,'; :.,:- 'j , . ~ ..,. ....,~ . '~. ..... . '. , '~. Dulo, on je moda siroma~n
. . .
: .
'f ,; ,: *;';.' '.
r:

" "' . . ' . - Da, baA ta. Kriju

to kao zmija

- .

i - :'-

Je

0.

. ..

";1 ',

t . '

' . ,- :

o o

"

'..

'-

."

.. ..

'.

..
.

,....

. . ',

' "

' o

I ; " )'

LI

noVCU: 'aJi",u, glavit" i nadam' . '

.. .
se u

srcu. nIJ~.'. , . ,
. _ To SI vrlo lepo rekla. Volela bih
da sutra dodje kod nas. Ne elim d
ga dobije Fiona Melers. . .
a
- "Prepusti ti to meni
- :Samo. o. ne bih vOI~la da izgleda kao da ga pritiskamo _ Helen "e
odjednom osetila tremu. . .
J
_ Nita tine brini . S t .
e idem do r
u ~a pre
podn
.
, "
g ada. Svrat.u do
njegovog st~n~ pre nego to stigne
da se organlzuJ9 za taj dan~
,
- Otkud zna gde stanuje?
N ko"
.
~
a
IJa ga Je odvezao,
seca .se? Rekla sam mu da
zapamti gde je to..
o

'

' ,

. - TI

zaista na, sve misli. Kako ti

Je. to paJo na"pamet? "
- Neka ptiica mi je doapnu la
da e . nam moda biti potrebna ta
jnformacija. Pa nisam mogla odmah
da ga nagovaram da te prosi .. niti da
mu unapred" dam dozvolu. Moraa
da misli kako se sam dosetio toga.
Mukarci . vole da misle kako oni

OSvajaju, a ne" kako ih ene love.

Helen .'se , nasmejala. Sve , je
mogla da oekuje osim ovoga. Da
ne sanja moda? . '
a

. .. .
"

.
',o .."

,'.

.. Helen "je nervozno . etkala ~o

salonu. Ledi Kerolajn. naprotiv, bila

'le vrlo.', smirena" .i. .spremna , ~a
PoIala~, :', : " . , . ': '~ ,

'

~.

-Ako

ne ~eh da dodje? Moda je :

ve kod Melersovih? Ako je shvatio
da mu se ne dopadam? ..
.. .
. - Duo, morao bi da bude lud,
,pa da mu se ne dopadne!..
'
b - To ~e ~mo ~ato to si mi
. aka N}9mu n~m n~ta. zaAto bi
morao da me voli?
.-: Zato to to zasluuje. Ne
brini, rekla sam ti ve.. Mogla si i ti
da podje. Zato da sadi kod kue
po ovako tepom danu. Ti bi me lepo
'

saekala koi"
- Ne ':ogu

uasno..

to odbi~

."

'
.

. b' ~
Je" tee mt

- Dobro .. ,Idem ja. da ne gubim~

vreme .
Ledi KeroJajn je stavila eir na ,
glavu. sama je energino otvorila
ulazna vrata i..~ samo to se nija
sudarila sa Edvardom Pertamom,
koji je pruio ruku da pozvoni..
- Gospodine PertamJ otkud vi?
- obradovala ' se odmah . tedi
Kerolajn .
. Nije . bila previe iznenadjena~
Momak je znao ta treba da radi.
Izgleda, da n~ mor:at~ pr~vie da
ga nagovaraJ~ pomislila J9 zadovoljno ga gledajui.. Bio je malo
blad, "ali inae je ocUino izgledao,Svidjalo joj se to ne gubi vreme I' '
~to hoe da se bori za ono ~to eli~
- Ledi Kerolajn .... - OI" kao da se .
smeo. Pre podne - nije bilo
uobiajeno vreme za posete'~' Znao
je to. i bito mu je mato neprijatno
, to ovako rano dolazi~ .'
55
, .' _ Udjite nemojte da stojjt~ ", na ,
"0

.
' " ' Id . j da .prove ri ni " ruak- - .
vratima - odvrattla 19 ona srdano, . - e~ ~
.
I 'n .i izala
pravei se da ne p lim eu ie njegovu .. promrmljala je ledi Ker~ aj . ... ..
, smetenost. . - .- . Odmah U, da iz salona. , ' .'
.
.H I
'.:- Sedite ~ ponudila ga J8. e, en,
pozovem Helen:' _ . ,
_ Ja ... u stvari. ... Jeste li vi poli: sva ukoena i zbog tog~ ljuta: n~
nekuda? Ako smetam i idem. Hteo sebe. Trebalo bi da sada bude pn- '
sam samo da vidim kako ste. " kako jatna . i . ljubazna. da mu. pokae
je gospodjica Vajtfil ~ zbrzao je, ne kako ume da bude i takva., ,A' ne
elei _da ga odbace :kao nekog ko ' samo. svadljiva-. ; plaljiva, kako se,, '
ne zna pravila ponaanja..
pokazala'poslednjih dana .. ' .. ' ..
. - Znate pola sam u etnju~ A j ~ - Hvala - rekao je i seo na I_VIC~ ,
vas da pozovem na ruak. Moram' fotelje.
,
. - '. '
-

nekako da vam zahvalim to .ste

Nije bio siguran ta da kae ' I
tako lepo brinuli o mojoj Helen.
kako da ' tumai' njenu ozbiljnost.
- Sve je u redu? - uPitao je kon-o Doao je ovamo, reen da, pre
.spirativno. tek sada primeujui nego to ode do Melersovih, sazna
kako ona blista. .
ta ovde moe da oekuje. Znao je
- Da Posluala sam va savet. da je kod Melersovih dobrodoao,
Mogli biste da se bavite psihologi- ali Helen Vaj tf il imala je prednost
jom. "..
pred svim ostalim devojkama jo
- Drago mi je ,da ie sada sve u ' od onog dana kada' je bio ovde kod
.. redu izmediu vas - poeo je da se njih na balu.
oputa. . Celu no razmiljao je ' o ' njoj.
- Hvala. 'Podjimo sada u salon. . Nije mogao tek tako da je prepusti _
Helen je tamo. Dobro je. to ste Sautvilu. bez borbe. Ne bi, pa ni da
doti, posede&mo . malo, pa ete mu je sam kralj supamik.: Pogledao
da ruate kod .n as.
je prema vratima gde se izgubila
.. On je ~ , uvek.iz.gledao ~malo . ledi Kerolajn. Mora da pouri pre
$fll9teno kad se popeo za: "Jom u .nego ~to se ona vrati. '
. salon. Heten je sva buknula kad ga
' - Gospodjice Vaj tf i l. .~ znam daje. videla kako ..ulazi za njenom sam vam , poeleo sreu sa
bakom." , .. : .t
'. .
.
Sautvilom ... i da sam rekao kako
,.' - - Helen, -vidL -Ja .ba pola: da nemam nita da' -mu zamerim.
, pozovem g~~ina. : Perta~a na .Zai~ta nemam... ali nemojte da se
ruak. a on Je biO brI.. Svratio je da . udajete za njega, molim vas. ' . '
,':'-'vO',kako smo . . .. - .,-;:.., . . . '
Gledala je u njega d k .. ,'
.
.
H I ..
O . JOJ Je
"
~ Gospodtne Pertam. ~ e enln~ srce snano lupalo. ..: Y ':'. ' - .' '.
. 56 obrazi su i dalje ~ktaU -to je ba
Da se ne udajem za njega? U; .
~ , . .-.
':o d v~.,:". " " '::-~"> ' : :"., , :.;." . . - '-. ,' . redu., . '. ;_> . . . .
:' .
.':_j' . .~, _' ~.~;"
,'o

,_ o

'.

'.

' 0-,'

0_

0-, ' , .

.'

. . . .. .

' .

...

:"

....-

. -

.
.

".;

',

..

"

zastao je.JTaman se' 'spremao da

da e i njoj biti drago... " '.. :,,'

. _'9 dalje

nagovara. Bio je iznenadjen

i
t
.njenjm brzim pns 8JanJem. ~ .: _:' .
, _ Vi .. ~ se slaete? - _ . '-.
.'

'- Nisam ba ,siguran... .

.
- 000, da~ ta mislite. kuda' se
"uputila kada ste se.maJopre sudarili .
. '. - Moda .., ta ste eleli- da ' mi na 'vratima? ~ .-.
Wet'e? "": radosna. slutnja poprav- '. ,-~ U etnju . .1 da me pozove' na
ljala joj je raspoloenje.Videvi to i ruak.
. .~
.
on se' oh'rabrio. : ""-' . , .'--~..~: . ,: :>" . . . . ~.. .: - Pa, to 'nije trebalo'
bude.
o

. 0

. '"" ieleo sam da vam kaem, .. da . . obian ruak . . Mislim

da

da

joj biti ..
.' . cele noi nisam 'mogao da spavam drago to ste preduzimljivi~ pa niste
'mislei . na, vas , i.~~.~ da sam ovamo ekali da vas nagovaramo.:' .
,
doiurio u elji da vas to pre pono...
- Pa .. :' da - sam to ' znao ... _ ..
vcj vidim jer.... mi. mnogo. nedosta- obeenjaki je pogledao ali bila je
jete. - . :. -.
suvie ~ blHzu da' bi mogao da je,
- .od sino? - osmehnuta se. :.
zadirkuje. IPri neo . je njenu ruku
. Priao' joj je i sea pored nje na usnama. a ona se naslonila na
sofu. Dopustila ' mu je da ja, uhvati njega. Sagnuo se prema njoj ' i .
za ruklL ~ " .,
poljubio je' u kosu. - 'Tako mi je
-. od sino. ili od onog dana drago da ste pristali. Poao sam
kada sam vas ,zatekao 'u gornjoj ovamo' skoro , bez nade ... 'pak je
sobi. Nisam ni primetio kada ,ste ,mi, jedan Sautvil moj konkurent. ".
" se uvukli u srce. Ovih dana bili ste
- Trebalo m,i je da provedem sa
. - u' alosti' I nije bio :trenutak da vama ona dva dana u putu pa da'
priamo o tome ali... kada se malo shvatim da za njega uopte nisam
oporavite od alosti, . hoete li da nikada bita istinski 2ainteresovana.'
. . razmislite' o . to'me? Da' li biste Niti on za mene. Moda nismo
jednog dana mogli da .se .udate Z~ previe razgovarali da se 'dobro
upoznamo. A i ono to smo priali,
" mene? ".. ,.. ..
'.
..
,
Osmehnula se. . ., ';. :' "'",
' nije ba~ za priseanje. Ali vi ... mis-o
~.: .._, '._ 1_ ja sam. :razmiljala o' tome . , lim da ste dobar ovek. To mi se
' I

Volela'bih da se udam'za vas. ' . " najvie dopalo kod vas.~

. Njegovo lice '" dobilo',' . je vrlo
- ' A', meni : se dopalo to sam .
. 8nleAan izraz u momentu sudara-.. shvatio da niste razmaena nasled~ :
'.

nica~ I to vam toliko znai porodi ..

, ni~ .kraJnJoeg iznenadJoenJ"a isre e. ~_:
.
I
ea, to umete 'da oprostite, da se:.
. . .. Da?1 To je . to je . divnoI VI_. menjate i sazrevate i... mogao bih .

to hou da \lam . da nabrajam do sutra ta mi se sve

.
kaem..,. malo se zamislio. --' ta e s\lidja. Mislim daemo se odlino 57
nato .r&i ledi Kero/ajn? ...- . . . . . slagati. Znate,' ja sam sino. razgo- .. , .
. -. N~ta ne brinite za ~ju. MI, sh~

. ste divni. Odavno

.
. .
,.:,.

"

"

.'
I

'

I .-

r.,
'

"

'

varao sa va~om bakom. Zvala me

- To je odlina ideja. Jedva
je gore kad ste vl uli tl kuu. .
ekam da joj saoptimo;.
_ Znam to.rekla mi je. .
. ,... Znate li ta mi se posebno
- __ Ste vam je rekla? .
-. -svidja? Sto ste poeli da je zovete
- .Mislim da je sutina svega bilo . "baka*'. Zvui prisno. .
'.
:
da je promenila miljenje avama i da
- Znam. Mislila sam .da e mlt~
ste poeU da jol se dopadata.
najtee ii, ali nije tako. ~ao .da ~~ I
: - . Onda . e lake preboleti ona preko noi promenlla,'1 da Je
Sautvila.,
ova osoba koju sam zatekla kada
, - Pretpostavljam - rekla je Helen. sam, se vratila baka, a :da je 'stara
Niie elela da ~iri traeve o Sautvilu. ledi Kerolajn negde nestala~ .
On e to ..uostalom. . ve .uti od
- Ovo je neverovatno i divno
, . drugih. .ne mora' ona da mu kako se lepo razumemo i moemo
prepriava. A poznavajui njegove da priamo o svemu ~ stegao .' je
stavove, nee vie imati lepo miljen- njenu ruku i ponovo je poljubio. je o svom doiuera~nlem konkuren- Oduvek mi je bila elja da se pop. t~.
nem na drutvenoj lestvici, . aji
- Pada mi kamen sa srca. Znate. i nisam znao da elim . ovakvu
ja sam poeo da menjam mi~'jenje o bliskost i razumevanje sa nekim. '
njoj. Nije. ona , tako loa. Imala je
- Zar to nije divno? Ve sam
t~ke momente . u ivotu., i veliki je . izgubila nadu da u to doiveti .. Moji
borac. ali ima,mudrost koja nije zane- roditelji su imali tu sreu da ostvare
marljiva. S obzirom na njen status, za divan brak. Nadam se da emo to
svaku pohvalu je kad prizna da. je moi i mi.
promenila miljenje ili da nije bila u
- Siguran sam u to. Od one
pravu..
veeri, kada sam te zatekao kako
. - . D8.t i ja isto to. mislim~ Ona je gore pretura~ po pranjavim knjiga-'
samo usamljena starica puna kajan- ma, uvukla si se u moje srce -'prisja, sa eljom da.nekaka .ispravi ta se no joj se obratio.
.
moe ispraviti..
- l ti u moja . .N'sam to od~ah
- Pa .. ' ako smem da zakljuim,' znala, ali dobro je da sam na vreme
'ini mi se da e u tome , imati vau shvatila - prihvatita je ona.. . .

punu podrku.
Nagnuo se prema njoj-, i njegove
- Imae. Nije nas mnogo preosta- usne se spustie na njene. Zastali
.. 10 od porodice. Moraemo bolje da ' su na trenutak, . kao da' ispituju
. se uvamo i volimo.
efekat tog prvog poljupca. A onda
_ Ako mene primite kao pojaanje,' su se .njego~e ruke sklopile oko nje.
58 te' _vam mnogo lake .- ubacio je , Obgrhla ~a Je .oko vrata, pribijajui
,ulagivaki, 'a ona se nasmejala..
'. se uz nJega . . Nije . elela nikada,

-~kada - da ' se - razdvoje'. -- Ova t

'poslednja dana pomogla su jo' dr

' - M~emo j' mi ako hoe. '.
shllati koliko je on pouzdan do~ ~ Gosp~dJa Stenli nam je zimus .
paljiV. Koliko moe da se ~Sloniar I ponudila da leto provedemo kod n' '.'
njega. I kako je divno imati
ledi Kerolajn je pozvana ko e uvek da bude uz nju. ". . . a . Je Pertam. I spustio Keti. koja je '
Ledi-. Kerolajn . se udalJ'ila ~d poela da Istrauje po salonu svc- '

nekO~a !

"

' b'l
e I 0. P, otreba da prisI k e Mog
b

u uJ ."
ao I -Jo i da je vidi
. neko od" posluge, pa da posle
vrata: NIje VI

prepriavaju.

A ruak e
"
dok se Hele . mo I I

odvra~~

Jim. jo uvek nesigurnim, hodom.

- Bako. ta misli? - pitala je '

Helen ledi Kerolajn.

_
. ...

.-.
.. , .
0 ' ,',

,_

Duo, Idite, VI. Ja sam SUVIe

. saeka
~a . stara da menjam krevet u ,kome
,,
. n I njen ve~enlk spavam ve godinama.
malo bo1je upoznaJu
'
- N'ISte VI' stan. '- Edvard
. 'joj
" je '
,priao i zvonko je poljubio u obraz. ...;.
Vi ste moja najdraa ledI.. .
-'
, . '- A ta sam onda ja? - podboila
se Helen.
- li si moja veHka devojica. ,A
. Let~ je _bilo na pragu. Ledi ovo je moja mara devojica - polju- .: l '

.'

KerolaJn se odvojila , od prozora i

POla prema vratima salona. Uskoro
se otuda zaula vesela cika. Edvard
~ertam . nosio', je ' u., 'rukama svoju
cerkicu Keti.
,
'
- Baci mei Baci me! - ciala je
ona. On je podie i baci u vazduh. AaaaaHJ. _ veseli vrisak zamenio je
kikotanje. _ Baci me!
_ Ne mogu vie. Sada smo u
salonu.. Tu' moramo Iepo . da se
pOnaamo';" opomenuo je ori.
.'
. _ Nel Hou da me baci! - nared-

- bio je eoocu i predao je dadilji, koja

je sve vreme ila za njima, - uivaju

u njihovoj veselosti. - A ta mala
devojica e sada da ide i 'da' se
tepo umije ' i presvue" jer imamo goste na ruku.
Dete je otilo sa dadiJjom.' a oni
se zavalie u sofu. Ledi Kerolajn ih
je gledala punog srca4
" - ' ~rela ' sam jue tedi -Sautvit
Poalila se kako se nedolino '
ponaa!e ,.U ~ar1<u; Jurite za dete- ,
tom. vntlte l smejete se. I ak je .
livalaje devojlca." ~ ' .
. " . videla d~ . se drite za ~uk~.
~ njima je ula- Helen i skinula .Nedo~ustJvo' - opomenula Ih J9
~lr"' Njihova nasmejana lica govo- znaajno. ....
,
, rila SU -da im' -u' parku jutros bilo
- 000. pa ona Ima oko sokolovo .
lePo. . ...... .. .J~
.
. - nasmejao S9 Edvard j zagrlio 59
.. _ p~xl'n'
'" SV'I' su nekuda Helen.
a ona je naslonila giavu ' na
'A# JU vru Ine.
.
'
otJMovali -rekla je Helen. . "
njegovo rame.

"

'

I . da ne vidjm~ ~: > kako

me
- MIS I
.
- Meni je'milo 'da ste vi sreni, ali
mami . celo jutro? - ,.,mrmIJa.o je .
nemojte ; suvie time da maete
izmedju poljubaca.
.' ; .
pred oima zavidljivih - rekla je ledi
Bila je neko vre'm e ,. ~auzeta
' .Kerolajn, ovog puta ozbiljnije. uzvraanjem t a onda u Jednom
Keti e da poraste . dok trepne.
Kad 'dodje vreme za udaju, -svi e dahu rekla je kroz kikot:
Prestani, . treba . da se
.priati kako je lepa i fina, ' ali potie
,-jz' porodice ludaka koji, ne. umaju da presvuemo. '
, . ! .; ,
.. se ponaaju u drutvu. .. .
- Naravno. Vidi da ti pomaem
. :' .. Oboje " su prasnUli' Li smeh na u tome - apnuo joj je na UVO, dok
njena rei. Osmehnula se malo' i joj je otkopavao haljin~.,. . .' -' . .
ona, ali je nastavila istim tonom:
Uskoro je na podu .blla I njegova
, - Zaista tako mislim. Ne branim i njena odea, a oni 'su se kotrljali
I

'

vam,. niti krttikujem. samo kaem

,kako drugi ne razumeju to. Ledi
Sautvil smatra da je deci mesto uz
. dadilje, a da odrasli treba da vode
svoj ivot, potujui pravila visokog
drutva. ,:, .
..... ~ Bako, meni izlasci u to drutvo
uopte ne nedostaju -, rekla. je
Hel~n . .' '
- Nama je ba lepo ovako.
-Veeramo
zajedno, popriamo
mato, i idemo ranije u krevet. Onda
smo omi i' da ustanemo ranije i da
dan, provedemo zajedno i sa dete..
tom - dodao je. Edvard.
.-' Znam ja ..to ' sve., .Hajde, idite
'sad gore, Redvudovi 'samo to nisu
'I

stigii-. ,-,

'o': ,

, " '

Pogledali su se ispod oka i poli.

im su izali' u hodnik,. ona Je
potrala. a on. za" njom . .Ciala je

sve d~ njihove. sobe, g~e .mu je

, ;dozvohla ' da . .Je uhvati, ba u
, .trenutku kad Je padala .na krevet. ,'
.
k"
j ba
_""60
. ,'.Le~o J.e pre ~ nle I svu . ~~. SUO
. polJupcima.
7<
0,

.
.'

.. .

'"

:.

I .':

"

po krevetu.
.
- Ba si morao malopre pred
bakom da pominje krevet i kako
rano odlazimo u njega. .
- Misli da ona ne zna ta radi ..
mo kad se uvee popnemo ovamo?
Verujem da cela ' kua ' bruji o 'tome '
kako ne, koristimo . dve spavae
sobe, nego spavamo zajedno. A
drugu sobu smo pretvorili u kupatito. Ima li tople vode?
. - Rekla sam posluzi ' da je uvek
bude , kad 'dodjemo. Hajde da se ,

istuiramo.
- Ne uri se'toliko. Hou malo da
lei pored mene'. ,',
~ Nije ti dovoljno.: 'to cele noi
leim pored tebe' - nasmejala se. :
' - Nou je mrak, ..ne vidim te.
Hou malo da te gledam.- pobunio
se.,
. __
. ~agtedali su sejedno u drug o.
Poljubac je sam doao. .
"
,' - Hajde, gleda me
d
Ne
d'
ceo an.
o vaJ8mo se' \liAe od.: dve godine.
Nemasmislada nas; tvoj otac i nje-

gova ena ekaju ', dO,le.'- BaA' lepo

&to su doli. I to su se, izgleda,
pomirili.. ',' "
, ' :.. Dal - rekao je ustajui '- ali
, mene je, vie, impresionirala . ledi
Kerolajn kada 'je pre dve, godine
tajno zbrinula Meri Tersival. A niko,
pa ni Meri ne ' zna ko ]e: njen
dobroinitelj koli, joj je kupio kuu i

obezbedio
izdravanje.
Kerolajn je zaista veliki
Moram to da joj kaem. ' "

Ledi
ovek.

Strali 8U

niz stepenice, ba da
zateknu goste kako se pozdravljaju
sa' tedi ,Kerolajn. Ledi Ke ro laj n , ih
prekorno pogleda. "
, '- Ledi Kerolajn, oprostite Ato,
kasnimo . .Helen -_ 69 uasno sporo
presvlai. Nikako da odabere ta
' e da obue - Aapnuo je Edvard
eretski, all da svi uju. A onda se
8agao i poljubio ledi Kerolajn u
obraz.
. ' ,
- Ja' se ' sporo spremam... -

. ' - Ve si joj 'rekao milion puta nasmejala se ona. ,

Pomogli su jedno drugome da se
istuiraju i sada su se oblaili.
~Ne znam kako je ledi SautvU to
sve podnela. Odmah je oenila
Roderika, ,da ne bi imao vremena
da bolje razmisli i uzme onu koju

protes1ovala je Helen.
- Ah, 1a mi radite .. PonaAate se
kao deca. Dodjite ovamo da sed ..
nemo za sto. Kako ste putovali? zapoela je ledi Kerolajn razgovor
sa gostima, koji su' se' jo uvek
pomalo nelagodno oseati. kao ,da
nisu ba sigurni da li treba da budu, '
voli. ' " '
ovde. lova razmena nenosti pred
- ao mi je Fione. Ja sam joj te njima nije doprinela da se ' bolje '
preotela i verovatno je mislila da je oseaju; ,
Ledi Redvud Je pola za
Sautvil dobra zamana za tebe. ini
mi se da ,se ne slau ba najbolje. domaicom, potiskujui u sebi zaKad se udavala za njega, oekivala vist. Kad bi ,njen sin pokaziva,o bar
, je da bude najsrenija osoba na deseti deo ovakve ljubavi prema'
njoj, kakvu Edvard Pertam pokazu.svetu. \
,
- Ja mislim da on i dalje voli Meri je prema ledi Kerolajn, bila bi zadoTersival i da', je ak poseuje. ledi voljna. Uguila je uzdah i pogledala
Kerolajn joj. je kupila kuicu negde mua. elela je da mu oprosti. l
na periferiji Londona, gde sasvim dalje je za nju bio tep i priv1aan~ ,
,nezavisno i udobno ivi. Nije imala kao kada su se venali, pre mnogo ,
nikakvu obavezu da to uradi., Zato godina. Da se bar sve ono nije
ja:kaem, da je ona, moja najdraa izdeavalo ' i da, pred decom nije
onoliko drami la .. Sada su se nlih
. ledi. "
.' "
" - Mislim da,'i ona tebe oboava. dvoje pomirili ali sin i erka i dalje '

Linin mu joj je isto tako drag, aH ti

.~ , ,: si Ubedljivo na. prvom mestu. ,
'

imaju pomalo prezriv ' stav prema _61

ocu, ak 'i prema njoj.

' ,. ,,' . '

. o ' .. "
x
j'
V OV8tno- je ,- o~ kao-' ,: 0":8, zabo.
.. - prostite za ovakvo pona~an e er
'-
_ .izvinjavala se ledi Kerolajn, sva ravlo kako to Izgleda ..~e Ij~ ~~~I~e
rumena. - Razumete -me zato se baviti onim to je bilo II n
, . alo
ne ljutim ~a njih kad me ljube.. I da bude. Sada mora da mlslis8mo .
prave razne druge gluposti kaje se na .ono ~to e biti I da nadoknadi
ne rade u javnosti. Izgleda' da, su propu&teno. potpuno Je razumela
nam. ijubav i panja _vie potrebni sreu ledi Kerolajn. ovako obasutu
kad ostarimo, nego kad smo mladi. panjom l ljubavtju.'
"
.
.
Potrebni su _nami, kad smo
~ Kako podnosite vruine?', Ove
mladi - rekli su Edvard' Helen :u godine rano su poele - ,'upitao le
isto vreme i pogledali, se nasrne- ponovo lord Redvud, trudei S8.
jani.
kao svaki lepo vaspitani gospodin.
- Hajde, hajde, nemoJte sad da da _razgovor usmeri u neutralnom
vas. ponovo opominjem -. rekla je pravcu.
ledi Kerolain" ali ne previe strogo.
~ Ja U se uskoro zatvoriti u
- Ponaaju se kao, da SU se, jue, kuu. A oni idu kod Helenine druge
venali. Nedavno sam udala mladju bake, gospodje StenU .. Ona je zimu
unuku ~inu ali ona je ,mnogo provela ovde kod nas, a oni e leto
ozbiljnij.a od Helen,,' .
tamo kod nje . u Gretvilu. Lake le
. -~ Lina jo ne moe da shvati da podneti vruinu u selu. .
~
ti vie nisi ona stroga ledi Kerolajn,
- To je kod nas u komiluku 'koje se! plaila. nego naa dobra odvratila je ledi Redvud i pogledala
bakica - nasmejala se Helen, prila Edvarda. O njemu je, posle one
joj i potjubila je sad ona.njegove posete. imala .S,8svim
- Ledi Redvud t eto vidite. to mi drugaije miljenje, potpono oslorade po ceo dan. Vrljaju, ponaaju bodjeno ranijih predrasuda. A posle
se nedolino i neozbiljno, a onda ove posete,. oseala jet bie Joj jo
pridju i. potkupe me poljupcima .. To - drai. - Voleli bismo da nam, do- '
rade ;' pred drugima, pa onda ne djete u posetu na nekoliko dana. I
znam kako da ih opravdam. I .njih, _I. da povedete vau -devojiCu. - '. ' .~ ' ,
sebe, ~ poalila se gostima,' koji su'
. Lord, Redvud je zahvalno
se zbunjeno smekali . i nisu z~ali pogledao enu i kriom uhvatio za
gde da_ gledaju.. ",
ruku ispod stola ..To Ato ona radi
. :.~ Pretpostavljam da vam to ne zaista je velika stvar. On 'nije smeo
smeta kada ste sami - umeao se . nita od toga ,da trai, bojei se da
ljubazno lord Redvud. '. '
' .' njegovo iskupljivanje nije zavreno .
. .Ledi Redvud. ga je pogledala Jo~ su mu godine ( godine njene'
.62 ispod oka.: Da li bi_ on voleo da u,njh ljutnje ,: l prebacivanja . bila - pred
.. '. hovoj kui vlada ovakva nenost? . oima. Kako je samo~ 'mogao da j~
,

prelIari. ~a bude t~ko glup I napravi .. nego ~to se misli. Treba to ~raditi
. IVU onu. zbrku? Ah nee sada viAo . svim svojim biem, a ne' samo
. . o tome~ PrevtAe su vremena 1zgu- reima. Tek tako a ovek iz sebe
bll1. Treba maksimalno iskor~stltl Izbaciti ono to ga truje i zagorava
ovo Ato je .preostalo. Nadoknaditi mu ivot. A jo je ' tee ako je u
propuAteno.
.
. pitanju neko vrlo blizak. Od bliskih
- Hoemo, vrlo rado - odgovorio ' ne oekujemo izdaju. 'Zato ona vie
.. je Edvartd. Slutio Je da su njih dvoje . boli i tee ju je oprostiti. Ako uspe u
" usamljeni na Imanju ..Znao Je da im tome. napravie pravi podvig_ ' '
- Moraemo stvamo da odemo
. sin l erka ive u Londonu, sa svo-- .
'jim porodicama. 'da Ih ne poseuju .' do njih na nekoliko dana - rekao
previAe esto,! Sretao ih je, ali oni zamiljeno. - Da ih malo razonodi ..
su S8 1 ranije pravHi da ga ne pOZa mo. razveselimo i da im olakamo
naju a asda su ioA dodatno bili ljuti ono Ato su zapoeti ali im teko ide.

je

&to. su ga n}ihovl roditelji primili u

.
.

'.
'.

- Tako sl dobar. Mnogo te volim.

kuu' poeli da S9 vidjalu sa njim. Lina me nimalo ne razume. Kae
Nema veze. Ko S8 ljuti. taj je samo da smo oboje neozbiljni i da je
. . na gubitku. On je to najbolje znao. . brukamo u drutvu"
Otkad Je promenio svoje miAljenje,
- Pusti, mlada je i jo uvek steg" stav o ivotu i oprostio svima. nuta strogim vaspitanjem. Shvatie
uklluuju1 i sebe. sve mu je krenu.. jednog dana ta je najvanije .
- BOjim se da ne bude prekasno,
. lo. Valjda 8 i ont to shvatiti pre
nego Ato bude ka8n.o.
kad na kraju shvati ta je sve pro- .
. . I za vreme ruka vladala je pustila.
vedra atmosfera. Gosti su se
- Ne' moe drugima naturati
opustili' poeli da' uivaju. Naroito svoju pamet i iskustvo. Svako treba
kada je Edvard poeo da im pria da odluuje za sebe .i vodi sam svoj
razne anegdote. uglavnom. vezane ivot.
.. za njihovu erk~cu. Svi su se slatko
. - Znam. Ponekad ml je mnogo
. smejali. reta eni .da ovo Ieto, i sve ' teko kad se setim dede StanUja ...
vreme, to lm '. predstoji, . provedu
~ Rekli smo da neemo o onome
maksimalno posveeni jedni drugi-o . Ato je bilo. Mislim da bi on bio
ma i srei.
.,
najsreniji da zna kako si divna
. . Uvee, dok su leali u' krevetu postala. To je i njegova zasluga.
Jedno pored drugog, Edvard j~ Vaspitavao te je u tom pravcu i taj
rekao Helen:'
petcer je dobro iznikao.
, - ini :mi 'se da je ledi Redvud
Nasmejala .
se
njegovom
bila pomaJo tuna danas..
..batovanluku o kojem inae nije 63
. ~ . Nije ..Iak~ . oprostiti. ' Tee je imao pojma.
I'

da

_, Prtao

sam j~nom -' sa ledi

'- ga v-tdim na vreme i da, .makar i na - Kerolajn i priznao J~J -da smo se
brzinu, -izgladimo. nesporazume. -unjali gore po radnoj ,sob!. ",'
Samo mi mnogo nedostaje. Isto ' - Znam. Rekla mi J9.,.To Je ona
kao i moji roditelji.
,, '
. . bila ali nije htela da ulazI. _Jer, ako
~_. Zna li _ zato se onoliko nekog nisi zatekao na delu, kao da
posveujem naoj.' Keti? Znam da . se nita nije desi lo. Zato te celo' to ,
jOj. to. ~to Joj pokazujemo koliko je .vee sumnjiavo posmatrala i prati.
vOlimo . ini dobro ali shvatio sam la.. Bojala se da U da se odluim,
da meni, prija joA vie.' Kada joj za tebe, da si me' osvojio~ ' Nije
'pruam sve ono to ja, u detinjstvu znala zato smo bili sami u sobi.:- .
nisam : imao, kao da negujem,
- Znam. . Poeli . smo . kao
ohrabrujem i jaam ono zapostav- sauesnici u Joim planovima. A
1jeno i nevoljeno dete u sebi, eljno zavriU kao sauesnici u pokuaju
ljubavi ~ panje. I da to dete sazre- da donesemo to veu sreu sebi i
va l oslobadja se tuge, oslobadja se drugima - nasmejao se zadovo~jno,
lanaca kOji.-' _su ga vezivali -i
- Ba tako, lepo si to ;riekao,
sputavali .. ' Ja" se . oslobadjam . Oduvek si bio vrlo reit. '
seanja na usamljeno i prazno de- .
- Nisi ni ti loa. Ume na hilJadu
tinj stvo. Sam sebi pomaem " u naina da mi kae koliko me voH. -,
tome. 1- mislim da mi prilino dobro
Poljubila ga je buno.
,- ",
ide. ,: :. ~ , ': .'
.' - Eto. Bolja si od mene.- Ume i
- " Helen se nalaktila i pogledala ga bez rei da govori. "
.. kroz pomrainu.
.
' . ' - Nisam ni sanjala da u ovoliko
, ~ - . U . pravu si. to vie. ljubavi da volim i da to bez straha pokazu..
, pruam ledi' Kerolajn, to mi sve viAe . jem. To je samo zato to sam nala
prija. Oseam S8 kao' bolja, bogati-. pravog.
. .'
_
, .~; 'ja ,iznutra. I jaa, da mogu da pod_o- - - A pravi 'je onaj koji te voli isto
nesam sve ~a svetu: .
toliko", ako ne i vie . _ zakljuio je i
. ' Privukao' J8 k sebI.. - ';, .:"':. _ . privio je uz sebe'! . -.;- -..... ,. _
..
~:~--

_: -_- U pravu ,sL ,'pak sam stigla

f ", , -

:-'

- ~I.

'0

- -

-o

~. ;~: ':'-0 0;. . ~~; ....~ ~ _........... - ::...(.~: I . 0.. '

. -. -

..

..

..

o'

- '~

"'--, "

,",

.t

..

~
I

.'.~

:.

'

.-.

t .

(Kraj);.: :.- .. '

. ... 1

J'

-'

,I

"

, '. '. ~~
~,

'.

...-

'

.. : :

, ~~, .~'i,- :. ~:-= "

., .J": . . . "",_~_~, :

oo . : '. ' :

'

:.

.'

'l

, ".:; .': ~ :: -~:: ~~ r:;.:.~":~~ ~"_. ~ 'l.~,

-. _," ', '

_'. :'

0 .

,"

~.

~ "

"

- '

,.

. : .... .

,'"

l'

';. '

; ':

._

'! ,

o'

'

'

~_

'.

. "

_'

~ '.:~.' ~' :.~: ~ ~

',,<-"':"':" L:' : ':'_ ' ~' -<

,-

,:

, .

"

'...... ,

.......
I

~-

o '. '. ' .

.<'! --......:-.::... .

'

,'

..

'

~.

"";'

..

..

... )~

,, ""

~' . !

..

l' }

.;

...

ir .;

.; ",

or .

'

~: ' .

r,

'o......