!"#$%"&'$(!"$)*+,$!&(-$./$(!&($%.++$0*1"$!

"'2
3/$4*5$6&#$7*5#6"$!.)!-$7*5#6"$/*'$!"'$(**.++$8!"$6'4$9:*1"'-$)*+,;!&((",-$!.)!;7*5#6.#)$+*1"'3$058($!&1"$4*5<9
= >?@AB$CADEF$GH3IJ3::3FDB

Chapter

# 04 4*5#)"' &#, 0*'" 15+#"'&7+" 4"&'8 04 /&(!"' )&1" 0" 8*0"

&,1.6"$(!&($3K1"$7""#$(5'#.#)$*1"'$.#$04$0.#,$"1"'$8.#6"L
MN!"#"1"' 4*5 /""+ +.O" 6'.(.6.P.#) &#4 *#"-Q !" (*+, 0"- MR58( '"0"0;
7"' (!&( &++ (!" S"*S+" .# (!.8 %*'+, !&1"#K( !&, (!" &,1&#(&)"8 (!&(
4*5K1"$!&,LQ
>" ,.,#K( 8&4 &#4 0*'"- 75( %"K1" &+%&48 7""# 5#585&++4 6*005#.6;
&(.1" .# & '"8"'1", %&4- &#, 3 5#,"'8(**, (!&( !" 0"&#( & )'"&( ,"&+
0*'" (!&# (!&(L 3# 6*#8"T5"#6"- 3K0 .#6+.#", (* '"8"'1" &++ R5,)0"#(8- &
!&7.( (!&( !&8 *S"#", 5S 0&#4 65'.*58 #&(5'"8 (* 0" &#, &+8* 0&," 0"
(!" 1.6(.0 */ #*( & /"% 1"("'&# 7*'"8L !" &7#*'0&+ 0.#, .8 T5.6O (* ,";
("6( &#, &((&6! .(8"+/ (* (!.8 T5&+.(4 %!"# .( &SS"&'8 .# & #*'0&+ S"'8*#&#, 8* .( 6&0" &7*5( (!&( .# 6*++")" 3 %&8 5#R58(+4 &6658", */ 7".#) &
S*+.(.6.&#- 7"6&58" 3 %&8 S'.14 (* (!" 8"6'"( )'."/8 */ %.+,- 5#O#*%# 0"#L
@*8( */ (!" 6*#/.,"#6"8 %"'" 5#8*5)!( = /'"T5"#(+4 3 !&1" /".)#",
8+""S- S'"*665S&(.*#- *' & !*8(.+" +"1.(4 %!"# 3 '"&+.P", 74 8*0" 5#0.8;
(&O&7+" 8.)# (!&( &# .#(.0&(" '"1"+&(.*# %&8 T5.1"'.#) *# (!" !*'.P*#2 /*'
(!" .#(.0&(" '"1"+&(.*#8 */ 4*5#) 0"#- *' &( +"&8( (!" ("'08 .# %!.6! (!"4
"US'"88 (!"0- &'" 585&++4 S+&).&'.8(.6 &#, 0&''", 74 *71.*58 85SS'"8;
8.*#8L D"8"'1.#) R5,)0"#(8 .8 & 0&(("' */ .#/.#.(" !*S"L 3 &0 8(.++ & +.((+"
&/'&., */ 0.88.#) 8*0"(!.#) ./ 3 /*')"( (!&(- &8 04 /&(!"' 8#*77.8!+4 85);
)"8(",- &#, 3 8#*77.8!+4 '"S"&(- & 8"#8" */ (!" /5#,&0"#(&+ ,"6"#6."8 .8
S&'6"++",$*5($5#"T5&++4$&($7.'(!L
A#,- &/("' 7*&8(.#) (!.8 %&4 */ 04 (*+"'&#6"- 3 6*0" (* (!" &,0.88.*#
(!&( .( !&8 & +.0.(L V*#,56( 0&4 7" /*5#,", *# (!" !&', '*6O *' (!" %"(
0&'8!"8- 75( &/("' & 6"'(&.# S*.#( 3 ,*#K( 6&'" %!&( .(K8 /*5#,", *#L
N!"# 3 6&0" 7&6O /'*0 (!" F&8( +&8( &5(50# 3 /"+( (!&( 3 %&#(", (!"
%*'+, (* 7" .# 5#./*'0 &#, &( & 8*'( */ 0*'&+ &(("#(.*# /*'"1"'2 3 %&#(",
#* 0*'" '.*(*58 "U65'8.*#8 %.(! S'.1.+")", )+.0S8"8 .#(* (!" !50&#
!"&'(L ?#+4 W&(874- (!" 0&# %!* ).1"8 !.8 #&0" (* (!.8 7**O- %&8 "U;
"0S( /'*0 04 '"&6(.*# = W&(874- %!* '"S'"8"#(", "1"'4(!.#) /*' %!.6!
3 !&1" &# 5#&//"6(", 86*'#L 3/ S"'8*#&+.(4 .8 &# 5#7'*O"# 8"'."8 */ 856;
6"88/5+ )"8(5'"8- (!"# (!"'" %&8 8*0"(!.#) )*')"*58 &7*5( !.0- 8*0"

!".)!("#", 8"#8.(.1.(4 (* (!" S'*0.8"8 */ +./"- &8 ./ !" %"'" '"+&(", (* *#"
*/ (!*8" .#('.6&(" 0&6!.#"8 (!&( '").8("' "&'(!T5&O"8 ("# (!*58&#, 0.+"8
&%&4L !.8 '"8S*#8.1"#"88 !&, #*(!.#) (* ,* %.(! (!&( /+&774 .0S'"8;
8.*#&7.+.(4 %!.6! .8 ,.)#./.", 5#,"' (!" #&0" */ (!" M6'"&(.1" ("0S"'&;
0"#(LQ= .( %&8 &# "U('&*',.#&'4 )./( /*' !*S"- & '*0&#(.6 '"&,.#"88 856!
&8 3 !&1" #"1"' /*5#, .# &#4 *(!"' S"'8*# &#, %!.6! .( .8 #*( +.O"+4 3
8!&++ "1"' /.#, &)&.#L I* = W&(874 (5'#", *5( &++ '.)!( &( (!" "#,2 .( .8
%!&( S'"4", *# W&(874- %!&( /*5+ ,58( /+*&(", .# (!" %&O" */ !.8 ,'"&08
(!&( ("0S*'&'.+4 6+*8", *5( 04 .#("'"8( .# (!" &7*'(.1" 8*''*%8 &#,
8!*'(;%.#,",$"+&(.*#8$*/$0"#L
@4 /&0.+4 !&1" 7""# S'*0.#"#(- %"++;(*;,* S"*S+" .# (!.8 @.,,+"
N"8("'# 6.(4 /*' (!'"" )"#"'&(.*#8L !" V&''&%&48 &'" 8*0"(!.#) */ &
6+&#- &#, %" !&1" & ('&,.(.*# (!&( %"K'" ,"86"#,", /'*0 (!" G5O"8 */
X566+"56!- 75( (!" &6(5&+ /*5#,"' */ 04 +.#" %&8 04 )'&#,/&(!"'K8
7'*(!"'- %!* 6&0" !"'" .# /./(4;*#"- 8"#( & 8578(.(5(" (* (!" V.1.+ N&'&#, 8(&'(", (!" %!*+"8&+" !&',%&'" 758.#"88 (!&( 04 /&(!"' 6&''."8 *#
(*;,&4L
3 #"1"' 8&% (!.8 )'"&(;5#6+"- 75( 3K0 85SS*8", (* +**O +.O" !.0 = %.(!
8S"6.&+ '"/"'"#6" (* (!" '&(!"' !&',;7*.+", S&.#(.#) (!&( !&#)8 .# /&(!"'K8
*//.6" 3 )'&,5&(", /'*0 I"% >&1"# .# YZY[- R58( & T5&'("' */ & 6"#(5'4
&/("' 04 /&(!"'- &#, & +.((+" +&("' 3 S&'(.6.S&(", .# (!&( ,"+&4", "5(*#.6
0.)'&(.*# O#*%# &8 (!" W'"&( N&'L 3 "#R*4", (!" 6*5#("';'&., 8* (!*';
*5)!+4 (!&( 3 6&0" 7&6O '"8(+"88L 3#8("&, */ 7".#) (!" %&'0 6"#('" */ (!"
%*'+,- (!" @.,,+" N"8( #*% 8""0", +.O" (!" '&))", ",)" */ (!" 5#.;
1"'8" = 8* 3 ,"6.,", (* )* F&8( &#, +"&'# (!" 7*#, 758.#"88L F1"'47*,4 3
O#"% %&8 .# (!" 7*#, 758.#"88- 8* 3 85SS*8", .( 6*5+, 85SS*'( *#" 0*'"
8.#)+" 0&#L A++ 04 &5#(8 &#, 5#6+"8 (&+O", .( *1"' &8 ./ (!"4 %"'" 6!**8;
.#) & S'"S 86!**+ /*' 0"- &#, /.#&++4 8&.,- MN!4 = 4" = "8-Q %.(! 1"'4
)'&1"- !"8.(&#( /&6"8L \&(!"' &)'"", (* /.#&#6" 0" /*' & 4"&'- &#, &/("'
1&'.*58 ,"+&48 3 6&0" F&8(- S"'0&#"#(+4- 3 (!*5)!(- .# (!" 8S'.#) */
(%"#(4;(%*L
!" S'&6(.6&+ (!.#) %&8 (* /.#, '**08 .# (!" 6.(4- 75( .( %&8 & %&'0
8"&8*#- &#, 3 !&, R58( +"/( & 6*5#('4 */ %.," +&%#8 &#, /'."#,+4 ('""8- 8*
%!"# & 4*5#) 0&# &( (!" *//.6" 85))"8(", (!&( %" (&O" & !*58" (*)"(!"'
.# & 6*005(.#) (*%#- .( 8*5#,", +.O" & )'"&( .,"&L >" /*5#, (!" !*58"- &
%"&(!"';7"&("# 6&',7*&', 75#)&+*% &( ".)!(4 & 0*#(!- 75( &( (!" +&8(
0.#5(" (!" /.'0 *',"'", !.0 (* N&8!.#)(*#- &#, 3 %"#( *5( (* (!" 6*5#;
('4 &+*#"L 3 !&, & ,*) = &( +"&8( 3 !&, !.0 /*' & /"% ,&48 5#(.+ !" '&#
&%&4 = &#, &# *+, G*,)" &#, & \.##.8! %*0&#- %!* 0&," 04 7", &#,

6**O", 7'"&O/&8( &#, 05(("'", \.##.8! %.8,*0 (* !"'8"+/ *1"' (!" "+"6;
('.6$8(*1"L
3( %&8 +*#"+4 /*' & ,&4 *' 8* 5#(.+ *#" 0*'#.#) 8*0" 0&#- 0*'" '";
6"#(+4$&''.1",$(!&#$3-$8(*SS",$0"$*#$(!"$'*&,L
M>*%$,*$4*5$)"($(*$N"8($F))$1.++&)"]Q$!"$&8O",$!"+S+"88+4L
3 (*+, !.0L A#, &8 3 %&+O", *# 3 %&8 +*#"+4 #* +*#)"'L 3 %&8 & )5.,"- &
S&(!/.#,"'- &# *'.).#&+ 8"((+"'L >" !&, 6&85&++4 6*#/"''", *# 0" (!" /'"";
,*0$*/$(!"$#".)!7*'!**,L
A#, 8* %.(! (!" 85#8!.#" &#, (!" )'"&( 75'8(8 */ +"&1"8 )'*%.#) *#
(!" ('""8- R58( &8 (!.#)8 )'*% .# /&8( 0*1."8- 3 !&, (!&( /&0.+.&' 6*#1.6(.*#
(!&($+./"$%&8$7").##.#)$*1"'$&)&.#$%.(!$(!"$8500"'L
!"'" %&8 8* 056! (* '"&,- /*' *#" (!.#)- &#, 8* 056! /.#" !"&+(! (*
7" S5++", ,*%# *5( */ (!" 4*5#) 7'"&(!;).1.#) &.'L 3 7*5)!( & ,*P"#
1*+50"8 *# 7&#O.#) &#, 6'",.( &#, .#1"8(0"#( 8"65'.(."8- &#, (!"4
8(**, *# 04 8!"+/ .# '", &#, )*+, +.O" #"% 0*#"4 /'*0 (!" 0.#(- S'*0;
.8.#) (* 5#/*+, (!" 8!.#.#) 8"6'"(8 (!&( *#+4 @.,&8 &#, @*')&# &#, @&";
6"#&8 O#"%L A#, 3 !&, (!" !.)! .#("#(.*# */ '"&,.#) 0&#4 *(!"' 7**O8
7"8.,"8L 3 %&8 '&(!"' +.("'&'4 .# 6*++")" = *#" 4"&' 3 %'*(" & 8"'."8 */
1"'4 8*+"0# &#, *71.*58 ",.(*'.&+8 /*' (!" M^&+" I"%8LQ= &#, #*% 3
%&8 )*.#) (* 7'.#) 7&6O &++ 856! (!.#)8 .#(* 04 +./" &#, 7"6*0" &)&.#
(!&( 0*8( +.0.(", */ &++ 8S"6.&+.8(8- (!" M%"++;'*5#,", 0&#LQ !.8 .8#K(
R58( &# "S.)'&0 = +./" .8 056! 0*'" 8566"88/5++4 +**O", &( /'*0 & 8.#)+"
%.#,*%-$&/("'$&++L
3( %&8 & 0&(("' */ 6!&#6" (!&( 3 8!*5+, !&1" '"#(", & !*58" .# *#" */
(!" 8('&#)"8( 6*005#.(."8 .# I*'(! A0"'.6&L 3( %&8 *# (!&( 8+"#,"' '.*(;
*58 .8+&#, %!.6! "U("#,8 .(8"+/ ,5" "&8( */ I"% ^*'O = &#, %!"'" (!"'"
&'"- &0*#) *(!"' #&(5'&+ 65'.*8.(."8- (%* 5#585&+ /*'0&(.*#8 */ +&#,L
%"#(4 0.+"8 /'*0 (!" 6.(4 & S&.' */ "#*'0*58 "))8- .,"#(.6&+ .# 6*#(*5'
&#, 8"S&'&(", *#+4 74 & 6*5'("84 7&4- R5( *5( .#(* (!" 0*8( ,*0"8(.6&(",
7*,4 */ 8&+( %&("' .# (!" N"8("'# !"0.8S!"'"- (!" )'"&( %"( 7&'#4&', */
:*#) 38+&#, B*5#,L (!"4 &'" #*( S"'/"6( *1&+8 = +.O" (!" ")) .# (!"
V*+50758 8(*'4- (!"4 &'" 7*(! 6'58!", /+&( &( (!" 6*#(&6( "#, = 75( (!".'
S!48.6&+ '"8"07+&#6" 058( 7" & 8*5'6" */ S"'S"(5&+ 6*#/58.*# (* (!"
)5++8 (!&( /+4 *1"'!"&,L (* (!" %.#)+"88 & 0*'" &''"8(.#) S!"#*0"#*# .8
(!".'$,.88.0.+&'.(4$.#$"1"'4$S&'(.65+&'$"U6"S($8!&S"$&#,$8.P"L
3 +.1", &( N"8( F))- (!" = %"++- (!" +"88 /&8!.*#&7+" */ (!" (%*- (!*5)!
(!.8 .8 & 0*8( 85S"'/.6.&+ (&) (* "US'"88 (!" 7.P&''" &#, #*( & +.((+" 8.#.8("'
6*#('&8( 7"(%""# (!"0L 04 !*58" %&8 &( (!" 1"'4 (.S */ (!" "))- *#+4
/./(4 4&',8 /'*0 (!" B*5#,- &#, 8T5""P", 7"(%""# (%* !5)" S+&6"8 (!&(
'"#(", /*' (%"+1" *' /./(""# (!*58&#, & 8"&8*#L (!" *#" *# 04 '.)!( %&8 &

6*+*88&+ &//&.' 74 &#4 8(&#,&', = .( %&8 & /&6(5&+ .0.(&(.*# */ 8*0" >*("+
," J.++" .# I*'0&#,4- %.(! & (*%"' *# *#" 8.,"- 8S&#O.#) #"% 5#,"' &
(!.# 7"&', */ '&% .14- &#, & 0&'7+" 8%.00.#) S**+- &#, 0*'" (!&# /*'(4
&6'"8 */ +&%# &#, )&',"#L .( %&8 W&(874K8 0&#8.*#L ?'- '&(!"'- &8 3 ,.,#K(
O#*% @'L W&(874- .( %&8 & 0&#8.*# .#!&7.(", 74 & )"#(+"0&# */ (!&(
#&0"L @4 *%# !*58" %&8 &# "4"8*'"- 75( .( %&8 & 80&++ "4"8*'"- &#, .(
!&, 7""# *1"'+**O",- 8* 3 !&, & 1."% */ (!" %&("'- & S&'(.&+ 1."% */ 04
#".)!7*'K8 +&%#- &#, (!" 6*#8*+.#) S'*U.0.(4 */ 0.++.*#&.'"8 = &++ /*'
".)!(4$,*++&'8$&$0*#(!L
A6'*88 (!" 6*5'("84 7&4 (!" %!.(" S&+&6"8 */ /&8!.*#&7+" F&8( F))
)+.(("'", &+*#) (!" %&("'- &#, (!" !.8(*'4 */ (!" 8500"' '"&++4 7").#8 *#
(!" "1"#.#) 3 ,'*1" *1"' (!"'" (* !&1" ,.##"' %.(! (!" *0 X56!&#&#8L
G&.84 %&8 04 8"6*#, 6*58.# *#6" '"0*1",- &#, 3K, O#*%# *0 .# 6*+;
+")"L$A#,$R58($&/("'$(!"$%&'$3$8S"#($(%*$,&48$%.(!$(!"0$.#$V!.6&)*L
>"' !587&#,- &0*#) 1&'.*58 S!48.6&+ &66*0S+.8!0"#(8- !&, 7""# *#"
*/ (!" 0*8( S*%"'/5+ "#,8 (!&( "1"' S+&4", /**(7&++ &( I"% >&1"# = &
#&(.*#&+ /.)5'" .# & %&4- *#" */ (!*8" 0"# %!* '"&6! 856! &# &65(" +.0;
.(", "U6"++"#6" &( (%"#(4;*#" (!&( "1"'4(!.#) &/("'%&', 8&1*'8 */ &#(.;6+.;
0&UL >.8 /&0.+4 %"'" "#*'0*58+4 %"&+(!4 = "1"# .# 6*++")" !.8 /'"";
,*0 %.(! 0*#"4 %&8 & 0&(("' /*' '"S'*&6! = 75( #*% !"K, +"/( V!.6&)*
&#, 6*0" F&8( .# & /&8!.*# (!&( '&(!"' (**O 4*5' 7'"&(! &%&4_ /*' .#;
8(&#6"- !"K, 7'*5)!( ,*%# & 8('.#) */ S*+* S*#."8 /'*0 :&O" \*'"8(L .(
%&8 !&', (* '"&+.P" (!&( & 0&# .# 04 *%# )"#"'&(.*# %&8 %"&+(!4
"#*5)!$(*$,*$(!&(L
N!4 (!"4 6&0" F&8( 3 ,*#K( O#*%L !"4 !&, 8S"#( & 4"&' .# \'&#6" /*'
#* S&'(.65+&' '"&8*#- &#, (!"# ,'./(", !"'" &#, (!"'" 5#'"8(/5++4
%!"'"1"' S"*S+" S+&4", S*+* &#, %"'" '.6! (*)"(!"'L !.8 %&8 & S"';
0&#"#( 0*1"- 8&., G&.84 *1"' (!" ("+"S!*#"- 75( 3 ,.,#K( 7"+."1" .( = 3
!&, #* 8.)!( .#(* G&.84K8 !"&'(- 75( 3 /"+( (!&( *0 %*5+, ,'./( *# /*'"1"'
8""O.#)- & +.((+" %.8(/5++4- /*' (!" ,'&0&(.6 (5'75+"#6" */ 8*0" .''"6*1"';
&7+"$/**(7&++$)&0"L
A#, 8* .( !&SS"#", (!&( *# & %&'0 %.#,4 "1"#.#) 3 ,'*1" *1"' (*
F&8( F)) (* 8"" (%* *+, /'."#,8 %!*0 3 86&'6"+4 O#"% &( &++L !".' !*58"
%&8 "1"# 0*'" "+&7*'&(" (!&# 3 "US"6(",- & 6!""'/5+ '",;&#,;%!.(" W"*';
).&# V*+*#.&+ 0&#8.*#- *1"'+**O.#) (!" 7&4L !" +&%# 8(&'(", &( (!"
7"&6! &#, '&# (*%&', (!" /'*#( ,**' /*' & T5&'("' */ & 0.+"- R50S.#)
*1"' 85#;,.&+8 &#, 7'.6O %&+O8 &#, 75'#.#) )&',"#8 = /.#&++4 %!"# .(
'"&6!", (!" !*58" ,'./(.#) 5S (!" 8.," .# 7'.)!( 1.#"8 &8 (!*5)! /'*0 (!"
0*0"#(50 */ .(8 '5#L !" /'*#( %&8 7'*O"# 74 & +.#" */ \'"#6! %.#;
,*%8- )+*%.#) #*% %.(! '"/+"6(", )*+, &#, %.," *S"# (* (!" %&'0

%.#,4 &/("'#**#- &#, *0 X56!&#&# .# '.,.#) 6+*(!"8 %&8 8(&#,.#)

%.(!$!.8$+")8$&S&'($*#$(!"$/'*#($S*'6!L
>" !&, 6!&#)", 8.#6" !.8 I"% >&1"# 4"&'8L I*% !" %&8 & 8(5',4
8('&%;!&.'", 0&# */ (!.'(4 %.(! & '&(!"' !&', 0*5(! &#, & 85S"'6.+.*58
0&##"'L %* 8!.#.#) &''*)&#( "4"8 !&, "8(&7+.8!", ,*0.#&#6" *1"' !.8
/&6" &#, )&1" !.0 (!" &SS"&'&#6" */ &+%&48 +"&#.#) &))'"88.1"+4 /*';
%&',L I*( "1"# (!" "//"0.#&(" 8%&#O */ !.8 '.,.#) 6+*(!"8 6*5+, !.," (!"
"#*'0*58 S*%"' */ (!&( 7*,4 = !" 8""0", (* /.++ (!*8" )+.8("#.#) 7**(8
5#(.+ !" 8('&.#", (!" (*S +&6.#)- &#, 4*5 6*5+, 8"" & )'"&( S&6O */ 0586+"
8!./(.#) %!"# !.8 8!*5+,"' 0*1", 5#,"' !.8 (!.# 6*&(L 3( %&8 & 7*,4 6&S;
&7+"$*/$"#*'0*58$+"1"'&)"$=$&$6'5"+$7*,4L
>.8 8S"&O.#) 1*.6"- & )'5// !58O4 ("#*'- &,,", (* (!" .0S'"88.*# */
/'&6(.*58#"88 !" 6*#1"4",L !"'" %&8 & (*56! */ S&("'#&+ 6*#("0S( .# .("1"# (*%&', S"*S+" !" +.O", = &#, (!"'" %"'" 0"# &( I"% >&1"# %!*
!&,$!&(",$!.8$)5(8L
MI*%- ,*#K( (!.#O 04 *S.#.*# *# (!"8" 0&(("'8 .8 /.#&+-Q !" 8""0", (*
8&4- MR58( 7"6&58" 3K0 8('*#)"' &#, 0*'" */ & 0&# (!&# 4*5 &'"LQ N"
%"'" .# (!" 8&0" 8"#.*' 8*6."(4- &#, %!.+" %" %"'" #"1"' .#(.0&(" 3 &+;
%&48 !&, (!" .0S'"88.*# (!&( !" &SS'*1", */ 0" &#, %&#(", 0" (* +.O"
!.0$%.(!$8*0"$!&'8!-$,"/.&#($%.8(/5+#"88$*/$!.8$*%#L
N"$(&+O",$/*'$&$/"%$0.#5("8$*#$(!"$85##4$S*'6!L
M3K1"$)*($&$#.6"$S+&6"$!"'"-Q$!"$8&.,-$!.8$"4"8$/+&8!.#)$&7*5($'"8(+"88+4L
5'#.#) 0" &'*5#, 74 *#" &'0- !" 0*1", & 7'*&, /+&( !&#, &+*#) (!"
/'*#( 1.8(&- .#6+5,.#) .# .(8 8%""S & 85#O"# 3(&+.&# )&',"#- & !&+/ &6'" */
,""S- S5#)"#( '*8"8- &#, & 8#57;#*8", 0*(*';7*&( (!&( 750S", (!" (.,"
*//8!*'"L
M3( 7"+*#)", (* G"0&.#"- (!" *.+ 0&#LQ >" (5'#", 0" &'*5#, &)&.#S*+.("+4$&#,$&7'5S(+4L$MN"K++$)*$.#8.,"LQ
N" %&+O", (!'*5)! & !.)! !&++%&4 .#(* & 7'.)!( '*84;6*+*'", 8S&6"/'&).+"+4 7*5#, .#(* (!" !*58" 74 \'"#6! %.#,*%8 &( ".(!"' "#,L !"
%.#,*%8 %"'" &R&' &#, )+"&0.#) %!.(" &)&.#8( (!" /'"8! )'&88 *5(8.,"
(!&( 8""0", (* )'*% & +.((+" %&4 .#(* (!" !*58"L A 7'""P" 7+"% (!'*5)!
(!" '**0- 7+"% 65'(&.#8 .# &( *#" "#, &#, *5( (!" *(!"' +.O" S&+" /+&)8(%.8(.#) (!"0 5S (*%&', (!" /'*8(", %",,.#);6&O" */ (!" 6".+.#)- &#,
(!"# '.SS+", *1"' (!" %.#";6*+*'", '5)- 0&O.#) & 8!&,*% *# .( &8 %.#,
,*"8$*#$(!"$8"&L
!" *#+4 6*0S+"("+4 8(&(.*#&'4 *7R"6( .# (!" '**0 %&8 &# "#*'0*58
6*56! *# %!.6! (%* 4*5#) %*0"# %"'" 75*4", 5S &8 (!*5)! 5S*# &#
&#6!*'", 7&++**#L !"4 %"'" 7*(! .# %!.("- &#, (!".' ,'"88"8 %"'" '.S;
S+.#) &#, /+5(("'.#) &8 ./ (!"4 !&, R58( 7""# 7+*%# 7&6O .# &/("' & 8!*'(

/+.)!( &'*5#, (!" !*58"L 3 058( !&1" 8(**, /*' & /"% 0*0"#(8 +.8("#.#)
(* (!" %!.S &#, 8#&S */ (!" 65'(&.#8 &#, (!" )'*&# */ & S.6(5'" *# (!"
%&++L !"# (!"'" %&8 & 7**0 &8 *0 X56!&#&# 8!5( (!" '"&' %.#,*%8
&#, (!" 6&5)!( %.#, ,.", *5( &7*5( (!" '**0- &#, (!" 65'(&.#8 &#, (!"
'5)8$&#,$(!"$(%*$4*5#)$%*0"#$7&++**#",$8+*%+4$(*$(!"$/+**'L
!" 4*5#)"' */ (!" (%* %&8 & 8('&#)"' (* 0"L B!" %&8 "U("#,", /5++
+"#)(! &( !"' "#, */ (!" ,.1&#- 6*0S+"("+4 0*(.*#+"88- &#, %.(! !"' 6!.#
'&.8", & +.((+"- &8 ./ 8!" %"'" 7&+&#6.#) 8*0"(!.#) *# .( %!.6! %&8 T5.("
+.O"+4 (* /&++L 3/ 8!" 8&% 0" *5( */ (!" 6*'#"' */ !"' "4"8 8!" )&1" #* !.#(
*/ .( = .#,"",- 3 %&8 &+0*8( 85'S'.8", .#(* 05'05'.#) &# &S*+*)4 /*'
!&1.#)$,.8(5'7",$!"'$74$6*0.#)$.#L
!" *(!"' ).'+- G&.84- 0&," &# &(("0S( (* '.8" = 8!" +"&#", 8+.)!(+4
/*'%&', %.(! & 6*#86."#(.*58 "US'"88.*# = (!"# 8!" +&5)!",- &# &785',6!&'0.#) +.((+" +&5)!- &#, 3 +&5)!", (** &#, 6&0" /*'%&', .#(* (!"
'**0L
M3K0 S;S&'&+4P", %.(! !&SS.#"88LQ B!" +&5)!", &)&.#- &8 ./ 8!" 8&.,
8*0"(!.#) 1"'4 %.((4- &#, !"+, 04 !&#, /*' & 0*0"#(- +**O.#) 5S .#(*
04 /&6"- S'*0.8.#) (!&( (!"'" %&8 #* *#" .# (!" %*'+, 8!" 8* 056!
%&#(", (* 8""L !&( %&8 & %&4 8!" !&,L B!" !.#(", .# & 05'05' (!&( (!"
85'#&0" */ (!" 7&+&#6.#) ).'+ %&8 X&O"'L `3K1" !"&', .( 8&., (!&( G&.84K8
05'05' %&8 *#+4 (* 0&O" S"*S+" +"&# (*%&', !"'2 &# .''"+"1&#( 6'.(.;
6.80$(!&($0&,"$.($#*$+"88$6!&'0.#)La
A( &#4 '&("- @.88 X&O"'K8 +.S8 /+5(("'",- 8!" #*,,", &( 0" &+0*8( .0;
S"'6"S(.7+4- &#, (!"# T5.6O+4 (.SS", !"' !"&, 7&6O &)&.# = (!" *7R"6(
8!" %&8 7&+&#6.#) !&, *71.*58+4 (*(("'", & +.((+" &#, ).1"# !"'
8*0"(!.#) */ & /'.)!(L A)&.# & 8*'( */ &S*+*)4 &'*8" (* 04 +.S8L A+0*8(
&#4 "U!.7.(.*# */ 6*0S+"(" 8"+/;85//.6."#64 ,'&%8 & 8(5##", ('.75(" /'*0
0"L
3 +**O", 7&6O &( 04 6*58.#- %!* 7")&# (* &8O 0" T5"8(.*#8 .# !"' +*%(!'.++.#) 1*.6"L 3( %&8 (!" O.#, */ 1*.6" (!&( (!" "&' /*++*%8 5S &#, ,*%#&8 ./ "&6! 8S""6! .8 &# &''&#)"0"#( */ #*("8 (!&( %.++ #"1"' 7" S+&4",
&)&.#L >"' /&6" %&8 8&, &#, +*1"+4 %.(! 7'.)!( (!.#)8 .# .(- 7'.)!( "4"8
&#, & 7'.)!( S&88.*#&(" 0*5(!- 75( (!"'" %&8 &# "U6.("0"#( .# !"' 1*.6"
(!&( 0"# %!* !&, 6&'", /*' !"' /*5#, ,.//.65+( (* /*')"(_ & 8.#).#) 6*0;
S5+8.*#- & %!.8S"'", M:.8("#-Q & S'*0.8" (!&( 8!" !&, ,*#" )&4- "U6.(.#)
(!.#)8 R58( & %!.+" 8.#6" &#, (!&( (!"'" %"'" )&4- "U6.(.#) (!.#)8 !*1"';
.#)$.#$(!"$#"U($!*5'L
3 (*+, !"' !*% 3 !&, 8(*SS", *// .# V!.6&)* /*' & ,&4 *# 04 %&4 F&8(&#,$!*%$&$,*P"#$S"*S+"$!&,$8"#($(!".'$+*1"$(!'*5)!$0"L
MG*$(!"4$0.88$0"]Q$8!"$6'.",$"68(&(.6&++4L

M !" %!*+" (*%# .8 ,"8*+&("L A++ (!" 6&'8 !&1" (!" +"/( '"&' %!""+
S&.#(", 7+&6O &8 & 0*5'#.#) %'"&(!- &#, (!"'"K8 & S"'8.8("#( %&.+ &++
#.)!($&+*#)$(!"$#*'(!$8!*'"LQ
M>*% )*')"*58< :"(K8 )* 7&6O- *0L *;0*''*%<Q !"# 8!" &,,", .';
'"+"1&#(+4_$M^*5$*5)!($(*$8""$(!"$7&74LQ
M3K,$+.O"$(*LQ
MB!"K8$&8+""SL$B!"K8$(!'""$4"&'8$*+,L$>&1"#K($4*5$"1"'$8""#$!"']Q
MI"1"'LQ
MN"++-$4*5$*5)!($(*$8""$!"'L$B!"K8$==Q
*0 X56!&#&#- %!* !&, 7""# !*1"'.#) '"8(+"88+4 &7*5( (!" '**08(*SS",$&#,$'"8(",$!.8$!&#,$*#$04$8!*5+,"'L
MN!&($4*5$,*.#)-$I.6O]Q
M3K0$&$7*#,$0&#LQ
MN!*$%.(!]Q
3$(*+,$!.0L
MI"1"'$!"&',$*/$(!"0-Q$!"$'"0&'O",$,"6.8.1"+4L
!.8$&##*4",$0"L
M^*5$%.++-Q$3$&#8%"'",$8!*'(+4L$M^*5$%.++$./$4*5$8(&4$.#$(!"$F&8(LQ
M?!- 3K++ 8(&4 .# (!" F&8(- ,*#K( 4*5 %*''4-Q !" 8&.,- )+&#6.#) &( G&.84
&#, (!"# 7&6O &( 0"- &8 ./ !" %"'" &+"'( /*' 8*0"(!.#) 0*'"L M3K, 7" &
W*,$,&0#",$/**+$(*$+.1"$&#4%!"'"$"+8"LQ
A( (!.8 S*.#( @.88 X&O"' 8&.,_ MA78*+5("+4<Q %.(! 856! 85,,"##"88
(!&( 3 8(&'(", = .( %&8 (!" /.'8( %*', 8!" 5(("'", 8.#6" 3 6&0" .#(* (!"
'**0L F1.,"#(+4 .( 85'S'.8", !"' &8 056! &8 .( ,., 0"- /*' 8!" 4&%#",
&#,$%.(!$&$8"'."8$*/$'&S.,-$,"/($0*1"0"#(8$8(**,$5S$.#(*$(!"$'**0L
M3K0 8(.//-Q 8!" 6*0S+&.#",- M3K1" 7""# +4.#) *# (!&( 8*/& /*' &8 +*#) &8
3$6&#$'"0"07"'LQ
MG*#K( +**O &( 0"-Q G&.84 '"(*'(",- M3K1" 7""# ('4.#) (* )"( 4*5 (*
I"%$^*'O$&++$&/("'#**#LQ
MI*- (!&#O8-Q 8&., @.88 X&O"' (* (!" /*5' 6*6O(&.+8 R58( .# /'*0 (!"
S&#('4-$M3K0$&78*+5("+4$.#$('&.#.#)LQ
>"'$!*8($+**O",$&($!"'$.#6'",5+*58+4L
M^*5 &'"<Q >" (**O ,*%# !.8 ,'.#O &8 ./ .( %"'" & ,'*S .# (!" 7*((*0 */
&$)+&88L$M>*%$4*5$"1"'$)"($&#4(!.#)$,*#"$.8$7"4*#,$0"LQ
3 +**O", &( @.88 X&O"'- %*#,"'.#) %!&( .( %&8 8!" M)*( ,*#"LQ 3 "#;
R*4", +**O.#) &( !"'L B!" %&8 & 8+"#,"'- 80&++;7'"&8(", ).'+- %.(! &# "'"6(
6&''.&)"- %!.6! 8!" &66"#(5&(", 74 (!'*%.#) !"' 7*,4 7&6O%&', &( (!"
8!*5+,"'8 +.O" & 4*5#) 6&,"(L >"' )'&4 85#;8('&.#", "4"8 +**O", 7&6O &(
0" %.(! S*+.(" '"6.S'*6&+ 65'.*8.(4 *5( */ & %&#- 6!&'0.#)- ,.86*#("#(",

10

/&6"L 3( *665''", (* 0" #*% (!&( 3 !&, 8""# !"'- *' & S.6(5'" */ !"'- 8*0";
%!"'"$7"/*'"L
M^*5 +.1" .# N"8( F))-Q 8!" '"0&'O", 6*#("0S(5*58+4L M3 O#*% 8*0";
7*,4$(!"'"LQ
M3$,*#K($O#*%$&$8.#)+"$==Q
M^*5$058($O#*%$W&(874LQ
MW&(874]Q$,"0&#,",$G&.84L$MN!&($W&(874]Q
X"/*'" 3 6*5+, '"S+4 (!&( !" %&8 04 #".)!7*' ,.##"' %&8 &##*5#6",2
%",).#) !.8 ("#8" &'0 .0S"'&(.1"+4 5#,"' 0.#"- *0 X56!&#&# 6*0;
S"++", 0" /'*0 (!" '**0 &8 (!*5)! !" %"'" 0*1.#) & 6!"6O"' (* &#*(!"'
8T5&'"L
B+"#,"'+4- +&#)5.,+4- (!".' !&#,8 8"( +.)!(+4 *# (!".' !.S8- (!" (%*
4*5#) %*0"# S'"6",", 58 *5( *#(* & '*84;6*+*'", S*'6!- *S"# (*%&',
(!" 85#8"(- %!"'" /*5' 6&#,+"8 /+.6O"'", *# (!" (&7+" .# (!" ,.0.#.8!",
%.#,L
MN!4 VAIG:FB]Q *7R"6(", G&.84- /'*%#.#)L B!" 8#&SS", (!"0 *5(
%.(! !"' /.#)"'8L M3# (%* %""O8 .(K++ 7" (!" +*#)"8( ,&4 .# (!" 4"&'LQ B!"
+**O", &( 58 &++ '&,.&#(+4L MG* 4*5 &+%&48 %&(6! /*' (!" +*#)"8( ,&4 */
(!" 4"&' &#, (!"# 0.88 .(] 3 &+%&48 %&(6! /*' (!" +*#)"8( ,&4 .# (!" 4"&'
&#,$(!"#$0.88$.(LQ
MN" *5)!( (* S+&# 8*0"(!.#)-Q 4&%#", @.88 X&O"'- 8.((.#) ,*%# &(
(!"$(&7+"$&8$./$8!"$%"'"$)"((.#)$.#(*$7",L
MA++ '.)!(-Q 8&., G&.84L MN!&(K++ %" S+&#]Q B!" (5'#", (* 0" !"+S;
+"88+4_$MN!&($,*$S"*S+"$S+&#]Q
X"/*'" 3 6*5+, &#8%"' !"' "4"8 /&8("#", %.(! &# &%", "US'"88.*# *#
!"'$+.((+"$/.#)"'L
M:**O<Q$8!"$6*0S+&.#",2$M3$!5'($.(LQ
N"$&++$+**O",$=$(!"$O#56O+"$%&8$7+&6O$&#,$7+5"L
M^*5 ,., .(- *0-Q 8!" 8&., &6658.#)+4L M3 O#*% 4*5 ,.,#K( 0"&# (*75( 4*5 G3G ,* .(L !&(K8 %!&( 3 )"( /*' 0&''4.#) & 7'5(" */ & 0&#- &
)'"&(-$7.)-$!5+O.#)$S!48.6&+$8S"6.0"#$*/$&$==Q
M3$!&("$(!&($%*',$!5+O.#)-Q$*7R"6(",$ *0$6'*88+4-$M"1"#$.#$O.,,.#)LQ
M>5+O.#)-Q$.#8.8(",$G&.84L
B*0"(.0"8 8!" &#, @.88 X&O"' (&+O", &( *#6"- 5#*7('58.1"+4 &#, %.(!
& 7&#("'.#) .#6*#8"T5"#6" (!&( %&8 #"1"' T5.(" 6!&(("'- (!&( %&8 &8 6**+
&8 (!".' %!.(" ,'"88"8 &#, (!".' .0S"'8*#&+ "4"8 .# (!" &78"#6" */ &++ ,";
8.'"L !"4 %"'" !"'"- &#, (!"4 &66"S(", *0 &#, 0"- 0&O.#) *#+4 & S*;
+.(" S+"&8&#( "//*'( (* "#("'(&.# *' (* 7" "#("'(&.#",L !"4 O#"% (!&(
S'"8"#(+4 ,.##"' %*5+, 7" *1"' &#, & +.((+" +&("' (!" "1"#.#) (** %*5+,
7" *1"' &#, 6&85&++4 S5( &%&4L 3( %&8 8!&'S+4 ,.//"'"#( /'*0 (!" N"8(-

11

%!"'" &# "1"#.#) %&8 !5''.", /'*0 S!&8" (* S!&8" (*%&', .(8 6+*8"- .# &
6*#(.#5&++4 ,.8&SS*.#(", &#(.6.S&(.*# *' "+8" .# 8!""' #"'1*58 ,'"&, */
(!"$0*0"#($.(8"+/L
M^*5 0&O" 0" /""+ 5#6.1.+.P",- G&.84-Q 3 6*#/"88", *# 04 8"6*#,
)+&88 */ 6*'O4 75( '&(!"' .0S'"88.1" 6+&'"(L MV&#K( 4*5 (&+O &7*5( 6'*S8
*'$8*0"(!.#)]Q
3 0"&#( #*(!.#) .# S&'(.65+&' 74 (!.8 '"0&'O- 75( .( %&8 (&O"# 5S .# &#
5#"US"6(",$%&4L
MV.1.+.P&(.*#K8 )*.#) (* S."6"8-Q 7'*O" *5( *0 1.*+"#(+4L M3K1" )*(("#
(* 7" & ("''.7+" S"88.0.8( &7*5( (!.#)8L >&1" 4*5 '"&, b !" D.8" */ (!"
V*+*'",$F0S.'"8K$74$(!.8$0&#$W*,,&',]Q
MN!4-$#*-Q$3$&#8%"'",-$'&(!"'$85'S'.8",$74$!.8$(*#"L
MN"++- .(K8 & /.#" 7**O- &#, "1"'47*,4 *5)!( (* '"&, .(L !" .,"& .8 ./
%" ,*#K( +**O *5( (!" %!.(" '&6" %.++ 7" = %.++ 7" 5(("'+4 8570"')",L 3(K8
&++$86."#(./.6$8(5//2$.(K8$7""#$S'*1",LQ
M *0K8 )"((.#) 1"'4 S'*/*5#,-Q 8&., G&.84- %.(! &# "US'"88.*# */ 5#;
(!*5)!(/5+ 8&,#"88L M>" '"&,8 ,""S 7**O8 %.(! +*#) %*',8 .# (!"0L
N!&($%&8$(!&($%*',$%"$==Q
MN"++- (!"8" 7**O8 &'" &++ 86."#(./.6-Q .#8.8(", *0- )+&#6.#) &( !"' .0;
S&(."#(+4L M !.8 /"++*% !&8 %*'O", *5( (!" %!*+" (!.#)L 3(K8 5S (* 58%!* &'" (!" ,*0.#&#( '&6"- (* %&(6! *5( *' (!"8" *(!"' '&6"8 %.++ !&1"
6*#('*+$*/$(!.#)8LQ
MN"K1" )*( (* 7"&( (!"0 ,*%#-Q %!.8S"'", G&.84- %.#O.#) /"'*6.*58+4
(*%&',$(!"$/"'1"#($85#L
M^*5 *5)!( (* +.1" .# V&+./*'#.& =Q 7")&# @.88 X&O"'- 75( *0 .#("';
'5S(",$!"'$74$8!./(.#)$!"&1.+4$.#$!.8$6!&.'L
M !.8 .,"& .8 (!&( %"K'" I*',.68L 3 &0- &#, 4*5 &'"- &#, 4*5 &'"- &#,
==Q A/("' &# .#/.#.("8.0&+ !"8.(&(.*# !" .#6+5,", G&.84 %.(! & 8+.)!(
#*,- &#, 8!" %.#O", &( 0" &)&.#L M= A#, %"K1" S'*,56", &++ (!" (!.#)8
(!&( )* (* 0&O" 6.1.+.P&(.*# = *!- 86."#6" &#, &'(- &#, &++ (!&(L G* 4*5
8""]Q
!"'" %&8 8*0"(!.#) S&(!"(.6 .# !.8 6*#6"#('&(.*#- &8 ./ !.8 6*0S+&;
6"#64- 0*'" &65(" (!&# */ *+,- %&8 #*( "#*5)! (* !.0 &#4 0*'"L N!"#&+0*8( .00",.&("+4- (!" ("+"S!*#" '&#) .#8.," &#, (!" 75(+"' +"/( (!"
S*'6! G&.84 8".P", 5S*# (!" 0*0"#(&'4 .#("''5S(.*# &#, +"&#", (*%&',
0"L
M3K++ ("++ 4*5 & /&0.+4 8"6'"(-Q 8!" %!.8S"'", "#(!58.&8(.6&++4L M3(K8
&7*5($(!"$75(+"'K8$#*8"L$G*$4*5$%&#($(*$!"&'$&7*5($(!"$75(+"'K8$#*8"]Q
M !&(K8$%!4$3$6&0"$*1"'$(*;#.)!(LQ

12

MN"++- !" %&8#K( &+%&48 & 75(+"'2 !" 58", (* 7" (!" 8.+1"' S*+.8!"' /*'
8*0" S"*S+" .# I"% ^*'O (!&( !&, & 8.+1"' 8"'1.6" /*' (%* !5#,'",
S"*S+"L >" !&, (* S*+.8! .( /'*0 0*'#.#) (.++ #.)!(- 5#(.+ /.#&++4 .( 7")&#
(*$&//"6($!.8$#*8"$==Q
M !.#)8$%"#($/'*0$7&,$(*$%*'8"-Q$85))"8(",$@.88$X&O"'L
M^"8L !.#)8 %"#( /'*0 7&, (* %*'8"- 5#(.+ /.#&++4 !" !&, (* ).1" 5S
!.8$S*8.(.*#LQ
\*' & 0*0"#( (!" +&8( 85#8!.#" /"++ %.(! '*0&#(.6 &//"6(.*# 5S*# !"'
)+*%.#) /&6"2 !"' 1*.6" 6*0S"++", 0" /*'%&', 7'"&(!+"88+4 &8 3 +.8("#",
= (!"# (!" )+*% /&,",- "&6! +.)!( ,"8"'(.#) !"' %.(! +.#)"'.#) '")'"(+.O"$6!.+,'"#$+"&1.#)$&$S+"&8&#($8('""($&($,58OL
!" 75(+"' 6&0" 7&6O &#, 05'05'", 8*0"(!.#) 6+*8" (* *0K8 "&'%!"'"5S*# *0 /'*%#",- S58!", 7&6O !.8 6!&.'- &#, %.(!*5( & %*',
%"#( .#8.,"L A8 ./ !.8 &78"#6" T5.6O"#", 8*0"(!.#) %.(!.# !"'- G&.84
+"&#",$/*'%&',$&)&.#-$!"'$1*.6"$)+*%.#)$&#,$8.#).#)L
M3 +*1" (* 8"" 4*5 &( 04 (&7+"- I.6OL ^*5 '"0.#, 0" */ & = */ & '*8"&# &78*+5(" '*8"L G*"8#K( !"]Q B!" (5'#", (* @.88 X&O"' /*' 6*#/.'0&(.*#_
MA#$&78*+5("$'*8"]Q
!.8 %&8 5#('5"L 3 &0 #*( "1"# /&.#(+4 +.O" & '*8"L B!" %&8 *#+4 "U("0;
S*'.P.#)- 75( & 8(.''.#) %&'0(! /+*%", /'*0 !"'- &8 ./ !"' !"&'( %&8 ('4;
.#) (* 6*0" *5( (* 4*5 6*#6"&+", .# *#" */ (!*8" 7'"&(!+"88- (!'.++.#)
%*',8L !"# 85,,"#+4 8!" (!'"% !"' #&SO.# *# (!" (&7+" &#, "U658",
!"'8"+/$&#,$%"#($.#(*$(!"$!*58"L
@.88 X&O"' &#, 3 "U6!&#)", & 8!*'( )+&#6" 6*#86.*58+4 ,"1*., */
0"&#.#)L 3 %&8 &7*5( (* 8S"&O %!"# 8!" 8&( 5S &+"'(+4 &#, 8&., MB!<Q .#
& %&'#.#) 1*.6"L A 857,5", .0S&88.*#", 05'05' %&8 &5,.7+" .# (!"
'**0 7"4*#,- &#, @.88 X&O"' +"&#", /*'%&', 5#&8!&0",- ('4.#) (*
!"&'L !" 05'05' ('"07+", *# (!" 1"')" */ 6*!"'"#6"- 8&#O ,*%#0*5#(",$"U6.(",+4-$&#,$(!"#$6"&8",$&+(*)"(!"'L
M !.8$@'L$W&(874$4*5$8S*O"$*/$.8$04$#".)!7*'$==Q$3$8&.,L
MG*#K($(&+OL$3$%&#($(*$!"&'$%!&($!&SS"#8LQ
M38$8*0"(!.#)$!&SS"#.#)]Q$3$.#T5.'",$.##*6"#(+4L
M^*5 0"&# (* 8&4 4*5 ,*#K( O#*%]Q 8&., @.88 X&O"'- !*#"8(+4 85';
S'.8",L$M3$(!*5)!($"1"'47*,4$O#"%LQ
M3$,*#K(LQ
MN!4 ==Q 8!" 8&., !"8.(&#(+4- M *0K8 )*( 8*0" %*0&# .# I"%
^*'OLQ
MW*($8*0"$%*0&#]Q$3$'"S"&(",$7+&#O+4L
@.88$X&O"'$#*,,",L

13

MB!" 0.)!( !&1" (!" ,"6"#64 #*( (* ("+"S!*#" !.0 &( ,.##"' (.0"L
G*#K($4*5$(!.#O]Q
A+0*8( 7"/*'" 3 !&, )'&8S", !"' 0"&#.#) (!"'" %&8 (!" /+5(("' */ &
,'"88 &#, (!" 6'5#6! */ +"&(!"' 7**(8- &#, *0 &#, G&.84 %"'" 7&6O &(
(!"$(&7+"L
M3($6*5+,#K($7"$!"+S",<Q$6'.",$G&.84$%.(!$("#8"$)&."(4L
B!" 8&( ,*%#- )+&#6", 8"&'6!.#)+4 &( @.88 X&O"' &#, (!"# &( 0"- &#,
6*#(.#5",_ M3 +**O", *5(,**'8 /*' & 0.#5("- &#, .(K8 1"'4 '*0&#(.6 *5(;
,**'8L !"'"K8 & 7.', *# (!" +&%# (!&( 3 (!.#O 058( 7" & #.)!(.#)&+" 6*0"
*1"' *# (!" V5#&', *' N!.(" B(&' :.#"L >"K8 8.#).#) &%&4 ==Q >"'
1*.6"$8&#)_$M3(K8$'*0&#(.6-$.8#K($.(-$ *0]Q
MJ"'4 '*0&#(.6-Q !" 8&.,- &#, (!"# 0.8"'&7+4 (* 0"_ M3/ .(K8 +.)!(
"#*5)!$&/("'$,.##"'-$3$%&#($(*$(&O"$4*5$,*%#$(*$(!"$8(&7+"8LQ
!" ("+"S!*#" '&#) .#8.,"- 8(&'(+.#)+4- &#, &8 G&.84 8!**O !"' !"&,
,"6.8.1"+4 &( *0 (!" 857R"6( */ (!" 8(&7+"8- .# /&6( &++ 857R"6(8- 1&#.8!",
.#(* &.'L A0*#) (!" 7'*O"# /'&)0"#(8 */ (!" +&8( /.1" 0.#5("8 &( (&7+" 3
'"0"07"' (!" 6&#,+"8 7".#) +.( &)&.#- S*.#(+"88+4- &#, 3 %&8 6*#86.*58 */
%&#(.#) (* +**O 8T5&'"+4 &( "1"'4 *#"- &#, 4"( (* &1*., &++ "4"8L 3
6*5+,#K( )5"88 %!&( G&.84 &#, *0 %"'" (!.#O.#)- 75( 3 ,*57( ./ "1"#
@.88 X&O"'- %!* 8""0", (* !&1" 0&8("'", & 6"'(&.# !&',4 86"S(.6.80%&8 &7+" 5(("'+4 (* S5( (!.8 /./(! )5"8(K8 8!'.++ 0"(&++.6 5')"#64 *5( */
0.#,L * & 6"'(&.# ("0S"'&0"#( (!" 8.(5&(.*# 0.)!( !&1" 8""0", .#;
('.)5.#)$=$04$*%#$.#8(.#6($%&8$(*$("+"S!*#"$.00",.&("+4$/*'$(!"$S*+.6"L
!" !*'8"8- #"",+"88 (* 8&4- %"'" #*( 0"#(.*#", &)&.#L *0 &#, @.88
X&O"'- %.(! 8"1"'&+ /""( */ (%.+.)!( 7"(%""# (!"0- 8('*++", 7&6O .#(* (!"
+.7'&'4- &8 ./ (* & 1.).+ 7"8.," & S"'/"6(+4 (&#).7+" 7*,4- %!.+"- ('4.#) (*
+**O S+"&8&#(+4 .#("'"8(", &#, & +.((+" ,"&/- 3 /*++*%", G&.84 &'*5#, &
6!&.# */ 6*##"6(.#) 1"'&#,&8 (* (!" S*'6! .# /'*#(L 3# .(8 ,""S )+**0 %"
8&($,*%#$8.,"$74$8.,"$*#$&$%.6O"'$8"((""L
G&.84 (**O !"' /&6" .# !"' !&#,8 &8 ./ /""+.#) .(8 +*1"+4 8!&S"- &#, !"'
"4"8 0*1", )'&,5&++4 *5( .#(* (!" 1"+1"( ,58OL 3 8&% (!&( (5'75+"#( "0*;
(.*#8 S*88"88", !"'- 8* 3 &8O", %!&( 3 (!*5)!( %*5+, 7" 8*0" 8",&(.1"
T5"8(.*#8$&7*5($!"'$+.((+"$).'+L
MN" ,*#K( O#*% "&6! *(!"' 1"'4 %"++- I.6O-Q 8!" 8&., 85,,"#+4L MF1"#
./$%"$&'"$6*58.#8L$^*5$,.,#K($6*0"$(*$04$%",,.#)LQ
M3$%&8#K($7&6O$/'*0$(!"$%&'LQ
M !&(K8 ('5"LQ B!" !"8.(&(",L MN"++- 3K1" !&, & 1"'4 7&, (.0"- I.6O- &#,
3K0$S'"((4$64#.6&+$&7*5($"1"'4(!.#)LQ

14

F1.,"#(+4 8!" !&, '"&8*# (* 7"L 3 %&.(", 75( 8!" ,.,#K( 8&4 &#4 0*'"&#, &/("' & 0*0"#( 3 '"(5'#", '&(!"' /""7+4 (* (!" 857R"6( */ !"'
,&5)!("'L
M3$85SS*8"$8!"$(&+O8-$&#,$=$"&(8-$&#,$"1"'4(!.#)LQ
M?!- 4"8LQ B!" +**O", &( 0" &78"#(+4L M:.8("#- I.6O2 +"( 0" ("++ 4*5
%!&($3$8&.,$%!"#$8!"$%&8$7*'#L$N*5+,$4*5$+.O"$(*$!"&']Q
MJ"'4$056!LQ
M3(K++ 8!*% 4*5 !*% 3K1" )*(("# (* /""+ &7*5( = (!.#)8L N"++- 8!" %&8
+"88 (!&# &# !*5' *+, &#, *0 %&8 W*, O#*%8 %!"'"L 3 %*O" 5S *5( */
(!" "(!"' %.(! &# 5(("'+4 &7&#,*#", /""+.#)- &#, &8O", (!" #5'8" '.)!(
&%&4 ./ .( %&8 & 7*4 *' & ).'+L B!" (*+, 0" .( %&8 & ).'+- &#, 8* 3 (5'#",
04 !"&, &%&4 &#, %"S(L b&++ '.)!(-K 3 8&.,- b3K0 )+&, .(K8 & ).'+L A#, 3
!*S" 8!"K++ 7" & /**+ = (!&(K8 (!" 7"8( (!.#) & ).'+ 6&# 7" .# (!.8 %*'+,- &
7"&5(./5+$+.((+"$/**+LQ
M^*5 8"" 3 (!.#O "1"'4(!.#)K8 ("''.7+" &#4!*%-Q 8!" %"#( *# .# & 6*#;
1.#6", %&4L MF1"'47*,4 (!.#O8 8* = (!" 0*8( &,1&#6", S"*S+"L A#, 3
EI?NL 3K1" 7""# "1"'4%!"'" &#, 8""# "1"'4(!.#) &#, ,*#"
"1"'4(!.#)LQ >"' "4"8 /+&8!", &'*5#, !"' .# & ,"/.&#( %&4- '&(!"' +.O"
*0K8- &#, 8!" +&5)!", %.(! (!'.++.#) 86*'#L MB*S!.8(.6&(", = W*,- 3K0
8*S!.8(.6&(",<Q
!" .#8(&#( !"' 1*.6" 7'*O" *//- 6"&8.#) (* 6*0S"+ 04 &(("#(.*#- 04 7";
+."/- 3 /"+( (!" 7&8.6 .#8.#6"'.(4 */ %!&( 8!" !&, 8&.,L 3( 0&," 0" 5#"&84&8 (!*5)! (!" %!*+" "1"#.#) !&, 7""# & ('.6O */ 8*0" 8*'( (* "U&6( & 6*#;
('.75(*'4 "0*(.*# /'*0 0"L 3 %&.(",- &#, 85'" "#*5)!- .# & 0*0"#( 8!"
+**O", &( 0" %.(! &# &78*+5(" 80.'O *# !"' +*1"+4 /&6"- &8 ./ 8!" !&, &8;
8"'(", !"' 0"07"'8!.S .# & '&(!"' ,.8(.#)5.8!", 8"6'"( 8*6."(4 (* %!.6!
8!"$&#,$ *0$7"+*#)",L
3#8.,"-$(!"$6'.08*#$'**0$7+**0",$%.(!$+.)!(L
*0 &#, @.88 X&O"' 8&( &( ".(!"' "#, */ (!" +*#) 6*56! &#, 8!" '"&,
&+*5, (* !.0 /'*0 (!" BA cDGA^ FJFI3IW C?B L= (!" %*',8- 05';
05'*58 &#, 5#.#/+"6(",- '5##.#) (*)"(!"' .# & 8**(!.#) (5#"L !" +&0S;
+.)!(- 7'.)!( *# !.8 7**(8 &#, ,5++ *# (!" &5(50#;+"&/ 4"++*% */ !"' !&.')+.#(", &+*#) (!" S&S"' &8 8!" (5'#", & S&)" %.(! & /+5(("' */ 8+"#,"'
0586+"8$.#$!"'$&'08L
N!"#$%"$6&0"$.#$8!"$!"+,$58$8.+"#($/*'$&$0*0"#($%.(!$&$+./(",$!&#,L
M * 7" 6*#(.#5",-Q 8!" 8&.,- (*88.#) (!" 0&)&P.#" *# (!" (&7+"- M.# *5'
1"'4$#"U($.885"LQ
>"' 7*,4 &88"'(", .(8"+/ %.(! & '"8(+"88 0*1"0"#( */ !"' O#""- &#, 8!"
8(**,$5SL

15

M "# *K6+*6O-Q 8!" '"0&'O",- &SS&'"#(+4 /.#,.#) (!" (.0" *# (!" 6".+;
.#)L$M .0"$/*'$(!.8$)**,$).'+$(*$)*$(*$7",LQ
Md*',&#K8 )*.#) (* S+&4 .# (!" (*5'#&0"#( (*;0*''*%-Q "US+&.#",
G&.84-$M*1"'$&($N"8(6!"8("'LQ
M?!$=$4*5K'"$d*',&#$XAEFDLQ
3 O#"% #*% %!4 !"' /&6" %&8 /&0.+.&' = .(8 S+"&8.#) 6*#("0S(5*58
"US'"88.*# !&, +**O", *5( &( 0" /'*0 0&#4 '*(*)'&15'" S.6(5'"8 */ (!"
8S*'(.#) +./" &( A8!"1.++" &#, >*( BS'.#)8 &#, C&+0 X"&6!L 3 !&, !"&',
8*0" 8(*'4 */ !"' (**- & 6'.(.6&+- 5#S+"&8&#( 8(*'4- 75( %!&( .( %&8 3 !&,
/*')*(("#$+*#)$&)*L
MW**,$#.)!(-Q$8!"$8&.,$8*/(+4L$MN&O"$0"$&($".)!(-$%*#K($4*5LQ
M3/$4*5K++$)"($5SLQ
M3$%.++L$W**,$#.)!(-$@'L$V&''&%&4L$B""$4*5$&#*#LQ
M?/ 6*5'8" 4*5 %.++-Q 6*#/.'0", G&.84L M3# /&6( 3 (!.#O 3K++ &''&#)" &
0&''.&)"L V*0" *1"' */("#- I.6O- &#, 3K++ 8*'( */ = *! = /+.#) 4*5 (*;
)"(!"'L ^*5 O#*% = +*6O 4*5 5S &66.,"#(&++4 .# +.#"# 6+*8"(8 &#, S58!
4*5$*5($(*$8"&$.#$&$7*&(-$&#,$&++$(!&($8*'($*/$(!.#)$==Q
MW**, #.)!(-Q 6&++", @.88 X&O"' /'*0 (!" 8(&.'8L M3 !&1"#K( !"&', &
%*',LQ
MB!"K8 & #.6" ).'+-Q 8&., *0 &/("' & 0*0"#(L M !"4 *5)!(#K( (* +"( !"'
'5#$&'*5#,$(!"$6*5#('4$(!.8$%&4LQ
MN!*$*5)!(#K($(*]Q$.#T5.'",$G&.84$6*+,+4L
M>"'$/&0.+4LQ
M>"' /&0.+4 .8 *#" &5#( &7*5( & (!*58&#, 4"&'8 *+,L X"8.,"8- I.6OK8
)*.#) (* +**O &/("' !"'- &'"#K( 4*5- I.6O] B!"K8 )*.#) (* 8S"#, +*(8 */
%""O;"#,8 *5( !"'" (!.8 8500"'L 3 (!.#O (!" !*0" .#/+5"#6" %.++ 7" 1"'4
)**,$/*'$!"'LQ
G&.84$&#,$ *0$+**O",$&($"&6!$*(!"'$/*'$&$0*0"#($.#$8.+"#6"L
M38$8!"$/'*0$I"%$^*'O]Q$3$&8O",$T5.6O+4L
M\'*0 :*5.81.++"L ?5' %!.(" ).'+!**, %&8 S&88", (*)"(!"' (!"'"L ?5'
7"&5(./5+$%!.("$==Q
MG., 4*5 ).1" I.6O & +.((+" !"&'( (* !"&'( (&+O *# (!" 1"'&#,&]Q ,"0&#;
,",$ *0$85,,"#+4L
MG.,$3]Q$B!"$+**O",$&($0"L
M3 6&#K( 8""0 (* '"0"07"'- 75( 3 (!.#O %" (&+O", &7*5( (!" I*',.6
'&6"L ^"8- 3K0 85'" %" ,.,L 3( 8*'( */ 6'"S( 5S *# 58 &#, /.'8( (!.#) 4*5
O#*%$==Q
MG*#K($7"+."1"$"1"'4(!.#)$4*5$!"&'-$I.6O-Q$!"$&,1.8",$0"L
3 8&., +.)!(+4 (!&( 3 !&, !"&', #*(!.#) &( &++- &#, & /"% 0.#5("8 +&("' 3
)*( 5S (* )* !*0"L !"4 6&0" (* (!" ,**' %.(! 0" &#, 8(**, 8.," 74

16

8.," .# & 6!""'/5+ 8T5&'" */ +.)!(L A8 3 8(&'(", 04 0*(*' G&.84 S"'"0S;

(*'.+4$6&++",_$MN&.(<Q
M3 /*')*( (* &8O 4*5 8*0"(!.#)- &#, .(K8 .0S*'(&#(L N" !"&', 4*5 %"'"
"#)&)",$(*$&$).'+$*5($N"8(LQ
M !&(K8 '.)!(-Q 6*''*7*'&(", *0 O.#,+4L MN" !"&', (!&( 4*5 %"'"
"#)&)",LQ
M3(K8$+.7"+L$3K0$(**$S**'LQ
MX5( %" !"&', .(-Q .#8.8(", G&.84- 85'S'.8.#) 0" 74 *S"#.#) 5S &)&.#
.#$&$/+*%"';+.O"$%&4L$MN"$!"&',$.($/'*0$(!'""$S"*S+"-$8*$.($058($7"$('5"LQ
?/ 6*5'8" 3 O#"% %!&( (!"4 %"'" '"/"''.#) (*- 75( 3 %&8#K( "1"#
1&)5"+4 "#)&)",L !" /&6( (!&( )*88.S !&, S57+.8!", (!" 7&##8 %&8 *#"
*/ (!" '"&8*#8 3 !&, 6*0" F&8(L ^*5 6&#K( 8(*S )*.#) %.(! &# *+, /'."#,
*# &66*5#( */ '50*'8- &#, *# (!" *(!"' !&#, 3 !&, #* .#("#(.*# */ 7".#)
'50*'",$.#(*$0&''.&)"L
!".' .#("'"8( '&(!"' (*56!", 0" &#, 0&," (!"0 +"88 '"0*("+4 '.6! =
#"1"'(!"+"88- 3 %&8 6*#/58", &#, & +.((+" ,.8)58(", &8 3 ,'*1" &%&4L 3(
8""0", (* 0" (!&( (!" (!.#) /*' G&.84 (* ,* %&8 (* '58! *5( */ (!" !*58"6!.+, .# &'08 = 75( &SS&'"#(+4 (!"'" %"'" #* 856! .#("#(.*#8 .# !"'
!"&,L A8 /*' *0- (!" /&6( (!&( !" M!&, 8*0" %*0&# .# I"% ^*'OLQ %&8
'"&++4 +"88 85'S'.8.#) (!&# (!&( !" !&, 7""# ,"S'"88", 74 & 7**OL B*;
0"(!.#) %&8 0&O.#) !.0 #.77+" &( (!" ",)" */ 8(&+" .,"&8 &8 ./ !.8 8(5',4
S!48.6&+$")*(.80$#*$+*#)"'$#*5'.8!",$!.8$S"'"0S(*'4$!"&'(L
A+'"&,4 .( %&8 ,""S 8500"' *# '*&,!*58" '**/8 &#, .# /'*#( */ %&4;
8.," )&'&)"8- %!"'" #"% '", )&8;S50S8 8&( *5( .# S**+8 */ +.)!(- &#,
%!"# 3 '"&6!", 04 "8(&(" &( N"8( F)) 3 '&# (!" 6&' 5#,"' .(8 8!", &#, 8&(
/*' & %!.+" *# &# &7&#,*#", )'&88 '*++"' .# (!" 4&',L !" %.#, !&,
7+*%# *//- +"&1.#) & +*5,- 7'.)!( #.)!(- %.(! %.#)8 7"&(.#) .# (!" ('""8
&#, & S"'8.8("#( *')&# 8*5#, &8 (!" /5++ 7"++*%8 */ (!" "&'(! 7+"% (!"
/'*)8 /5++ */ +./"L !" 8.+!*5"((" */ & 0*1.#) 6&( %&1"'", &6'*88 (!"
0**#+.)!(- &#, (5'#.#) 04 !"&, (* %&(6! .(- 3 8&% (!&( 3 %&8 #*( &+*#"
= /./(4 /""( &%&4 & /.)5'" !&, "0"')", /'*0 (!" 8!&,*% */ 04 #".)!;
7*'K8 0&#8.*# &#, %&8 8(&#,.#) %.(! !.8 !&#,8 .# !.8 S*6O"(8 '")&',.#)
(!" 8.+1"' S"SS"' */ (!" 8(&'8L B*0"(!.#) .# !.8 +".85'"+4 0*1"0"#(8 &#,
(!" 8"65'" S*8.(.*# */ !.8 /""( 5S*# (!" +&%# 85))"8(", (!&( .( %&8 @'L
W&(874 !.08"+/- 6*0" *5( (* ,"("'0.#" %!&( 8!&'" %&8 !.8 */ *5' +*6&+
!"&1"#8L
3 ,"6.,", (* 6&++ (* !.0L @.88 X&O"' !&, 0"#(.*#", !.0 &( ,.##"'- &#,
(!&( %*5+, ,* /*' &# .#('*,56(.*#L X5( 3 ,.,#K( 6&++ (* !.0- /*' !" )&1" &
85,,"# .#(.0&(.*# (!&( !" %&8 6*#("#( (* 7" &+*#" = !" 8('"(6!", *5( !.8
&'08 (*%&', (!" ,&'O %&("' .# & 65'.*58 %&4- &#,- /&' &8 3 %&8 /'*0 !.0-

17

3 6*5+, !&1" 8%*'# !" %&8 ('"07+.#)L 3#1*+5#(&'.+4 3 )+&#6", 8"&%&', =

&#, ,.8(.#)5.8!", #*(!.#) "U6"S( & 8.#)+" )'""# +.)!(- 0.#5(" &#, /&'
&%&4- (!&( 0.)!( !&1" 7""# (!" "#, */ & ,*6OL N!"# 3 +**O", *#6" 0*'"
/*' W&(874 !" !&, 1&#.8!",- &#, 3 %&8 &+*#" &)&.# .# (!" 5#T5."(
,&'O#"88L

18

Chapter

7*5( !&+/ %&4 7"(%""# N"8( F)) &#, I"% ^*'O (!" 0*(*' '*&,
!&8(.+4 R*.#8 (!" '&.+'*&, &#, '5#8 7"8.," .( /*' & T5&'("' */ & 0.+"8* &8 (* 8!'.#O &%&4 /'*0 & 6"'(&.# ,"8*+&(" &'"& */ +&#,L !.8 .8 & 1&++"4
*/ &8!"8 = & /&#(&8(.6 /&'0 %!"'" &8!"8 )'*% +.O" %!"&( .#(* '.,)"8 &#,
!.++8 &#, )'*("8T5" )&',"#82 %!"'" &8!"8 (&O" (!" /*'08 */ !*58"8 &#,
6!.0#"48 &#, '.8.#) 80*O" &#,- /.#&++4- %.(! & ('&#86"#,"#( "//*'(- */
0"# %!* 0*1" ,.0+4 &#, &+'"&,4 6'507+.#) (!'*5)! (!" S*%,"'4 &.'L
?66&8.*#&++4 & +.#" */ )'&4 6&'8 6'&%+8 &+*#) &# .#1.8.7+" ('&6O- ).1"8 *5(
& )!&8(+4 6'"&O- &#, 6*0"8 (* '"8(- &#, .00",.&("+4 (!" &8!;)'&4 0"#
8%&'0 5S %.(! +"&,"# 8S&,"8 &#, 8(.' 5S &# .0S"#"('&7+" 6+*5,- %!.6!
86'""#8 (!".' *7865'" *S"'&(.*#8 /'*0 4*5' 8.)!(L X5( &7*1" (!" )'&4
+&#, &#, (!" 8S&808 */ 7+"&O ,58( %!.6! ,'./( "#,+"88+4 *1"' .(- 4*5 S"';
6".1"- &/("' & 0*0"#(- (!" "4"8 */ G*6(*' L dL F6O+"75')L !" "4"8 */
G*6(*' L dL F6O+"75') &'" 7+5" &#, ).)&#(.6 = (!".' .'.8"8 &'" *#" 4&',
!.)!L !"4 +**O *5( */ #* /&6"- 75(- .#8("&,- /'*0 & S&.' */ "#*'0*58 4"+;
+*% 8S"6(&6+"8 %!.6! S&88 *1"' & #*#"U.8("#( #*8"L F1.,"#(+4 8*0" %.+,
%&) */ &# *65+.8( 8"( (!"0 (!"'" (* /&(("# !.8 S'&6(.6" .# (!" 7*'*5)! */
e5""#8- &#, (!"# 8&#O ,*%# !.08"+/ .#(* "("'#&+ 7+.#,#"88- *' /*')*(
(!"0 &#, 0*1", &%&4L X5( !.8 "4"8- ,.00", & +.((+" 74 0&#4 S&.#(+"88
,&48-$5#,"'$85#$&#,$'&.#-$7'**,$*#$*1"'$(!"$8*+"0#$,50S.#)$)'*5#,L
!" 1&++"4 */ &8!"8 .8 7*5#,", *# *#" 8.," 74 & 80&++ /*5+ '.1"'- &#,%!"# (!" ,'&%7'.,)" .8 5S (* +"( 7&')"8 (!'*5)!- (!" S&88"#)"'8 *# %&.(;
.#) ('&.#8 6&# 8(&'" &( (!" ,.80&+ 86"#" /*' &8 +*#) &8 !&+/ &# !*5'L !"'"
.8 &+%&48 & !&+( (!"'" */ &( +"&8( & 0.#5("- &#, .( %&8 7"6&58" */ (!.8 (!&( 3
/.'8($0"($ *0$X56!&#&#K8$0.8('"88L
!" /&6( (!&( !" !&, *#" %&8 .#8.8(", 5S*# %!"'"1"' !" %&8 O#*%#L
>.8 &6T5&.#(&#6"8 '"8"#(", (!" /&6( (!&( !" (5'#", 5S .# S*S5+&' '"8(&5';
&#(8 %.(! !"' &#,- +"&1.#) !"' &( & (&7+"- 8&5#("'", &7*5(- 6!&((.#) %.(!
%!*08*"1"' !" O#"%L !*5)! 3 %&8 65'.*58 (* 8"" !"'- 3 !&, #* ,"8.'"
(* 0""( !"' = 75( 3 ,.,L 3 %"#( 5S (* I"% ^*'O %.(! *0 *# (!" ('&.#
*#" &/("'#**#- &#, %!"# %" 8(*SS", 74 (!" &8!!"&S8 !" R50S", (* !.8
/""($&#,-$(&O.#)$!*+,$*/$04$"+7*%-$+.("'&++4$/*'6",$0"$/'*0$(!"$6&'L

19

MN"K'"$)"((.#)$*//-Q$!"$.#8.8(",L$M3$%&#($4*5$(*$0""($04$).'+LQ
3 (!.#O !"K, (&#O", 5S & )**, ,"&+ &( +5#6!"*#- &#, !.8 ,"("'0.#&(.*#
(* !&1" 04 6*0S&#4 7*',"'", *# 1.*+"#6"L !" 85S"'6.+.*58 &8850S(.*#
%&8$(!&($*#$B5#,&4$&/("'#**#$3$!&,$#*(!.#)$7"(("'$(*$,*L
3 /*++*%", !.0 *1"' & +*% %!.("%&8!", '&.+'*&, /"#6"- &#, %" %&+O",
7&6O & !5#,'", 4&',8 &+*#) (!" '*&, 5#,"' G*6(*' F6O+"75')K8 S"'8.8(;
"#( 8(&'"L !" *#+4 75.+,.#) .# 8.)!( %&8 & 80&++ 7+*6O */ 4"++*% 7'.6O 8.(;
(.#) *# (!" ",)" */ (!" %&8(" +&#,- & 8*'( */ 6*0S&6( @&.# B('""( 0.#.8;
("'.#) (* .(- &#, 6*#(.)5*58 (* &78*+5("+4 #*(!.#)L ?#" */ (!" (!'"" 8!*S8
.( 6*#(&.#", %&8 /*' '"#( &#, &#*(!"' %&8 &# &++;#.)!( '"8(&5'&#(- &S;
S'*&6!", 74 & ('&.+ */ &8!"82 (!" (!.', %&8 & )&'&)" = D"S&.'8L WF?DWF
XL$N3:B?IL$V&'8$7*5)!($&#,$8*+,L=$&#,$3$/*++*%",$ *0$.#8.,"L
!" .#("'.*' %&8 5#S'*8S"'*58 &#, 7&'"2 (!" *#+4 6&' 1.8.7+" %&8 (!"
,58(;6*1"'", %'"6O */ & \*', %!.6! 6'*56!", .# & ,.0 6*'#"'L 3( !&, *6;
65''", (* 0" (!&( (!.8 8!&,*% */ & )&'&)" 058( 7" & 7+.#,- &#, (!&(
850S(5*58 &#, '*0&#(.6 &S&'(0"#(8 %"'" 6*#6"&+", *1"'!"&,- %!"#
(!" S'*S'."(*' !.08"+/ &SS"&'", .# (!" ,**' */ &# *//.6"- %.S.#) !.8
!&#,8 *# & S."6" */ %&8("L >" %&8 & 7+*#,- 8S.'.(+"88 0&#- &#&"0.6- &#,
/&.#(+4 !&#,8*0"L N!"# !" 8&% 58 & ,&0S )+"&0 */ !*S" 8S'&#) .#(*
!.8$+.)!($7+5"$"4"8L
M>"++*- N.+8*#- *+, 0&#-Q 8&., *0- 8+&SS.#) !.0 R*1.&++4 *# (!"
8!*5+,"'L$M>*%K8$758.#"88]Q
M3 6&#K( 6*0S+&.#-Q &#8%"'", N.+8*# 5#6*#1.#6.#)+4L MN!"# &'" 4*5
)*.#)$(*$8"++$0"$(!&($6&']Q
MI"U($%""O2$3K1"$)*($04$0&#$%*'O.#)$*#$.($#*%LQ
MN*'O8$S'"((4$8+*%-$,*#K($!"]Q
MI*- !" ,*"8#K(-Q 8&., *0 6*+,+4L MA#, ./ 4*5 /""+ (!&( %&4 &7*5( .(0&47"$3K,$7"(("'$8"++$.($8*0"%!"'"$"+8"$&/("'$&++LQ
M3$,*#K($0"&#$(!&(-Q$"US+&.#",$N.+8*#$T5.6O+4L$M3$R58($0"&#($==Q
>.8 1*.6" /&,", *// &#, *0 )+&#6", .0S&(."#(+4 &'*5#, (!" )&'&)"L
!"# 3 !"&', /**(8("S8 *# & 8(&.'8- &#, .# & 0*0"#( (!" (!.6O.8! /.)5'" */
& %*0&# 7+*6O", *5( (!" +.)!( /'*0 (!" *//.6" ,**'L B!" %&8 .# (!"
0.,,+" (!.'(."8- &#, /&.#(+4 8(*5(- 75( 8!" 6&''.", !"' 85'S+58 /+"8! 8"#85;
*58+4 &8 8*0" %*0"# 6&#L >"' /&6"- &7*1" & 8S*((", ,'"88 */ ,&'O 7+5"
6'"S";,";6!.#"- 6*#(&.#", #* /&6"( *' )+"&0 */ 7"&5(4- 75( (!"'" %&8 &#
.00",.&("+4 S"'6"S(.7+" 1.(&+.(4 &7*5( !"' &8 ./ (!" #"'1"8 */ !"' 7*,4
%"'" 6*#(.#5&++4 80*5+,"'.#)L B!" 80.+", 8+*%+4 &#,- %&+O.#) (!'*5)!
!"' !587&#, &8 ./ !" %"'" & )!*8(- 8!**O !&#,8 %.(! *0- +**O.#) !.0
/+58! .# (!" "4"L !"# 8!" %"( !"' +.S8- &#, %.(!*5( (5'#.#) &'*5#,
8S*O"$(*$!"'$!587&#,$.#$&$8*/(-$6*&'8"$1*.6"_

20

MW"($8*0"$6!&.'8-$%!4$,*#K($4*5-$8*$8*0"7*,4$6&#$8.($,*%#LQ
M?!- 85'"-Q &)'"", N.+8*# !5''.",+4- &#, %"#( (*%&', (!" +.((+" *//.6"0.#)+.#) .00",.&("+4 %.(! (!" 6"0"#( 6*+*' */ (!" %&++8L A %!.(" &8!"#
,58( 1".+", !.8 ,&'O 85.( &#, !.8 S&+" !&.' &8 .( 1".+", "1"'4(!.#) .# (!"
1.6.#.(4$=$"U6"S($!.8$%./"-$%!*$0*1",$6+*8"$(*$ *0L
M3$%&#($(*$8""$4*5-Q$8&.,$ *0$.#("#(+4L$MW"($*#$(!"$#"U($('&.#LQ
MA++$'.)!(LQ
M3K++ 0""( 4*5 74 (!" #"%8;8(&#, *# (!" +*%"' +"1"+LQ B!" #*,,", &#,
0*1", &%&4 /'*0 !.0 R58( &8 W"*')" N.+8*# "0"')", %.(! (%* 6!&.'8
/'*0$!.8$*//.6"$,**'L
N" %&.(", /*' !"' ,*%# (!" '*&, &#, *5( */ 8.)!(L 3( %&8 & /"% ,&48
7"/*'" (!" \*5'(! */ d5+4- &#, & )'&4- 86'&%#4 3(&+.&# 6!.+, %&8 8"((.#)
(*'S",*"8$.#$&$'*%$&+*#)$(!"$'&.+'*&,$('&6OL
M "''.7+" S+&6"- .8#K( .(-Q 8&., *0- "U6!&#).#) & /'*%# %.(! G*6(*'
F6O+"75')L
MA%/5+LQ
M3($,*"8$!"'$)**,$(*$)"($&%&4LQ
MG*"8#K($!"'$!587&#,$*7R"6(]Q
MN.+8*#] >" (!.#O8 8!" )*"8 (* 8"" !"' 8.8("' .# I"% ^*'OL >"K8 8*
,507$!"$,*"8#K($O#*%$!"K8$&+.1"LQ
B* *0 X56!&#&# &#, !.8 ).'+ &#, 3 %"#( 5S (*)"(!"' (* I"% ^*'O =
*' #*( T5.(" (*)"(!"'- /*' @'8L N.+8*# 8&( ,.86'""(+4 .# &#*(!"' 6&'L *0
,"/"''", (!&( 056! (* (!" 8"#8.7.+.(."8 */ (!*8" F&8( F))"'8 %!* 0.)!( 7"
*#$(!"$('&.#L
B!" !&, 6!&#)", !"' ,'"88 (* & 7'*%# /.)5'", 058+.#- %!.6! 8('"(6!",
(.)!( *1"' !"' '&(!"' %.," !.S8 &8 *0 !"+S", !"' (* (!" S+&(/*'0 .#
I"% ^*'OL A( (!" #"%8;8(&#, 8!" 7*5)!( & 6*S4 */ ?NI A :FL &#,
& 0*1.#);S.6(5'" 0&)&P.#"- &#, .# (!" 8(&(.*# ,'5);8(*'" 8*0" 6*+,
6'"&0 &#, & 80&++ /+&8O */ S"'/50"L cS;8(&.'8- .# (!" 8*+"0# "6!*.#)
,'.1" 8!" +"( /*5' (&U.6&78 ,'.1" &%&4 7"/*'" 8!" 8"+"6(", & #"% *#"+&1"#,"';6*+*'", %.(! )'&4 5S!*+8("'4- &#, .# (!.8 %" 8+., *5( /'*0 (!"
0&88 */ (!" 8(&(.*# .#(* (!" )+*%.#) 85#8!.#"L X5( .00",.&("+4 8!"
(5'#", 8!&'S+4 /'*0 (!" %.#,*% &#,- +"&#.#) /*'%&',- (&SS", *# (!"
/'*#($)+&88L
M3 %&#( (* )"( *#" */ (!*8" ,*)8-Q 8!" 8&., "&'#"8(+4L M3 %&#( (* )"( *#"
/*'$(!"$&S&'(0"#(L$ !"4K'"$#.6"$(*$!&1"$=$&$,*)LQ
N" 7&6O", 5S (* & )'&4 *+, 0&# %!* 7*'" &# &785', '"8"07+&#6" (*
d*!# GL D*6O"/"++"'L 3# & 7&8O"( 8%5#) /'*0 !.8 #"6O 6*%"'", & ,*P"#
1"'4$'"6"#($S5SS."8$*/$&#$.#,"("'0.#&("$7'"",L

21

MN!&( O.#, &'" (!"4]Q &8O", @'8L N.+8*# "&)"'+4- &8 !" 6&0" (* (!"
(&U.;%.#,*%L
MA++$O.#,8L$N!&($O.#,$,*$4*5$%&#(-$+&,4]Q
M3K, +.O" (* )"( *#" */ (!*8" S*+.6" ,*)82 3 ,*#K( 85SS*8" 4*5 )*( (!&(
O.#,]Q
!" 0&# S""'", ,*57(/5++4 .#(* (!" 7&8O"(- S+5#)", .# !.8 !&#, &#,
,'"%$*#"$5S-$%'.))+.#)-$74$(!"$7&6O$*/$(!"$#"6OL
M !&(K8$#*$S*+.6"$,*)-Q$8&.,$ *0L
MI*- .(K8 #*( "U&6(+4 & S*+3VF ,*)-Q 8&., (!" 0&# %.(! ,.8&SS*.#(0"#(
.# !.8 1*.6"L M3(K8 0*'" */ &# A.'",&+"LQ >" S&88", !.8 !&#, *1"' (!"
7'*%# %&8!;'&) */ & 7&6OL M:**O &( (!&( 6*&(L B*0" 6*&(L !&(K8 & ,*)
(!&(K++$#"1"'$7*(!"'$4*5$%.(!$6&(6!.#)$6*+,LQ
M3 (!.#O .(K8 65("-Q 8&., @'8L N.+8*# "#(!58.&8(.6&++4L M>*% 056! .8
.(]Q
M !&( ,*)]Q >" +**O", &( .( &,0.'.#)+4L M !&( ,*) %.++ 6*8( 4*5 ("#
,*++&'8LQ
!" A.'",&+" = 5#,*57(",+4 (!"'" %&8 &# A.'",&+" 6*#6"'#", .# .(
8*0"%!"'"- (!*5)! .(8 /""( %"'" 8(&'(+.#)+4 %!.(" = 6!&#)", !&#,8 &#,
8"((+", ,*%# .#(* @'8L N.+8*#K8 +&S- %!"'" 8!" /*#,+", (!" %"&(!"';
S'**/$6*&($%.(!$'&S(5'"L
M38$.($&$7*4$*'$&$).'+]Q$8!"$&8O",$,"+.6&("+4L
M !&($,*)]$ !&($,*)K8$&$7*4LQ
M3(K8 & 7.(6!-Q 8&., *0 ,"6.8.1"+4L M>"'"K8 4*5' 0*#"4L W* &#, 754
("#$0*'"$,*)8$%.(!$.(LQ
N" ,'*1" *1"' (* \./(! A1"#5"- 8* %&'0 &#, 8*/(- &+0*8( S&8(*'&+- *#
(!" 8500"' B5#,&4 &/("'#**# (!&( 3 %*5+,#K( !&1" 7""# 85'S'.8", (* 8""
&$)'"&($/+*6O$*/$%!.("$8!""S$(5'#$(!"$6*'#"'L
M>*+,$*#-Q$3$8&.,-$M3$!&1"$(*$+"&1"$4*5$!"'"LQ
MI*-$4*5$,*#K(-Q$.#("'S*8",$ *0$T5.6O+4L
M@4'(+"K++ 7" !5'( ./ 4*5 ,*#K( 6*0" 5S (* (!" &S&'(0"#(L N*#K( 4*5@4'(+"]Q
MV*0" *#-Q 8!" 5')",L M3K++ ("+"S!*#" 04 8.8("' V&(!"'.#"L B!"K8 8&.,
(*$7"$1"'4$7"&5(./5+$74$S"*S+"$%!*$*5)!($(*$O#*%LQ
MN"++-$3K,$+.O"$(*-$75($==Q
N" %"#( *#- 65((.#) 7&6O &)&.# *1"' (!" C&'O (*%&', (!" N"8( >5#;
,'",8L A( Y[f(! B('""( (!" 6&7 8(*SS", &( *#" 8+.6" .# & +*#) %!.(" 6&O" */
&S&'(0"#(;!*58"8L !'*%.#) & '")&+ !*0"6*0.#) )+&#6" &'*5#, (!"
#".)!7*'!**,- @'8L N.+8*# )&(!"'", 5S !"' ,*) &#, !"' *(!"' S5';
6!&8"8-$&#,$%"#($!&5)!(.+4$.#L

22

M3K0 )*.#) (* !&1" (!" @6E""8 6*0" 5S-Q 8!" &##*5#6", &8 %" '*8" .#
(!"$"+"1&(*'L$MA#,-$*/$6*5'8"-$3$)*($(*$6&++$5S$04$8.8("'-$(**LQ
!" &S&'(0"#( %&8 *# (!" (*S /+**' = & 80&++ +.1.#);'**0- & 80&++
,.#.#);'**0- & 80&++ 7",'**0- &#, & 7&(!L !" +.1.#);'**0 %&8
6'*%,", (* (!" ,**'8 %.(! & 8"( */ (&S"8('.", /5'#.(5'" "#(.'"+4 (** +&')"
/*' .(- 8* (!&( (* 0*1" &7*5( %&8 (* 8(507+" 6*#(.#5&++4 *1"' 86"#"8 */
+&,."8 8%.#).#) .# (!" )&',"#8 */ J"'8&.++"8L !" *#+4 S.6(5'" %&8 &#
*1"';"#+&')", S!*(*)'&S!- &SS&'"#(+4 & !"# 8.((.#) *# & 7+5''", '*6OL
:**O",$&($/'*0$&$,.8(&#6"-$!*%"1"'-$(!"$!"#$'"8*+1",$.(8"+/$.#(*$&$7*##"(&#, (!" 6*5#("#&#6" */ & 8(*5( *+, +&,4 7"&0", ,*%# .#(* (!" '**0L
B"1"'&+ *+, 6*S."8 */ ?NI A :FL +&4 *# (!" (&7+" (*)"(!"' %.(! &
6*S4 */ B3@?I VA::FG CF FD- &#, 8*0" */ (!" 80&++ 86&#,&+
0&)&P.#"8 */ X'*&,%&4L @'8L N.+8*# %&8 /.'8( 6*#6"'#", %.(! (!" ,*)L
A '"+56(&#( "+"1&(*';7*4 %"#( /*' & 7*U /5++ */ 8('&% &#, 8*0" 0.+O- (*
%!.6! !" &,,", *# !.8 *%# .#.(.&(.1" & (.# */ +&')"- !&', ,*);7.865.(8 =
*#" */ %!.6! ,"6*0S*8", &S&(!"(.6&++4 .# (!" 8&56"' */ 0.+O &++ &/("';
#**#L @"&#%!.+" *0 7'*5)!( *5( & 7*((+" */ %!.8O"4 /'*0 & +*6O",
75'"&5$,**'L
3 !&1" 7""# ,'5#O R58( (%.6" .# 04 +./"- &#, (!" 8"6*#, (.0" %&8 (!&(
&/("'#**#2 8* "1"'4(!.#) (!&( !&SS"#", !&8 & ,.0- !&P4 6&8( *1"' .(- &+;
(!*5)! 5#(.+ &/("' ".)!( *K6+*6O (!" &S&'(0"#( %&8 /5++ */ 6!""'/5+ 85#L
B.((.#) *# *0K8 +&S @'8L N.+8*# 6&++", 5S 8"1"'&+ S"*S+" *# (!" ("+";
S!*#"2 (!"# (!"'" %"'" #* 6.)&'"(("8- &#, 3 %"#( *5( (* 754 8*0" &( (!"
,'5)8(*'" *# (!" 6*'#"'L N!"# 3 6&0" 7&6O (!"4 !&, ,.8&SS"&'",- 8* 3
8&( ,*%# ,.86'""(+4 .# (!" +.1.#);'**0 &#, '"&, & 6!&S("' */ B3@?I
VA::FG CF FDL= ".(!"' .( %&8 ("''.7+" 8(5// *' (!" %!.8O"4 ,.8(*'(",
(!.#)8-$7"6&58"$.($,.,#K($0&O"$&#4$8"#8"$(*$0"L
d58( &8 *0 &#, @4'(+" `&/("' (!" /.'8( ,'.#O @'8L N.+8*# &#, 3 6&++",
"&6! *(!"' 74 *5' /.'8( #&0"8a '"&SS"&'",- 6*0S&#4 6*00"#6", (* &';
'.1"$&($(!"$&S&'(0"#(;,**'L
!" 8.8("'- V&(!"'.#"- %&8 & 8+"#,"'- %*'+,+4 ).'+ */ &7*5( (!.'(4- %.(! &
8*+.,- 8(.6O4 7*7 */ '", !&.'- &#, & 6*0S+"U.*# S*%,"'", 0.+O4 %!.("L
>"' "4";7'*%8 !&, 7""# S+56O", &#, (!"# ,'&%# *# &)&.# &( & 0*'"
'&O.8! &#)+"- 75( (!" "//*'(8 */ #&(5'" (*%&', (!" '"8(*'&(.*# */ (!" *+,
&+.)#0"#( )&1" & 7+5''", &.' (* !"' /&6"L N!"# 8!" 0*1", &7*5( (!"'"
%&8 &# .#6"88&#( 6+.6O.#) &8 .##50"'&7+" S*(("'4 7'&6"+"(8 R.#)+", 5S
&#, ,*%# 5S*# !"' &'08L B!" 6&0" .# %.(! 856! & S'*S'."(&'4 !&8("&#, +**O", &'*5#, 8* S*88"88.1"+4 &( (!" /5'#.(5'" (!&( 3 %*#,"'", ./ 8!"
+.1", !"'"L X5( %!"# 3 &8O", !"' 8!" +&5)!", .00*,"'&("+4- '"S"&(",
04$T5"8(.*#$&+*5,-$&#,$(*+,$0"$8!"$+.1",$%.(!$&$).'+$/'."#,$&($&$!*("+L

23

@'L @6E"" %&8 & S&+"- /"0.#.#" 0&# /'*0 (!" /+&( 7"+*%L >" !&, R58(
8!&1",- /*' (!"'" %&8 & %!.(" 8S*( */ +&(!"' *# !.8 6!""O7*#"- &#, !"
%&8 0*8( '"8S"6(/5+ .# !.8 )'""(.#) (* "1"'4 *#" .# (!" '**0L >" .#;
/*'0", 0" (!&( !" %&8 .# (!" M&'(.8(.6 )&0"-Q &#, 3 )&(!"'", +&("' (!&( !"
%&8 & S!*(*)'&S!"' &#, !&, 0&," (!" ,.0 "#+&')"0"#( */ @'8L
N.+8*#K8 0*(!"' %!.6! !*1"'", +.O" &# "6(*S+&80 *# (!" %&++L >.8 %./"
%&8 8!'.++- +&#)5.,- !&#,8*0"- &#, !*''.7+"L B!" (*+, 0" %.(! S'.," (!&(
!"' !587&#, !&, S!*(*)'&S!", !"' & !5#,'", &#, (%"#(4;8"1"# (.0"8
8.#6"$(!"4$!&,$7""#$0&''.",L
@'8L N.+8*# !&, 6!&#)", !"' 6*8(50" 8*0" (.0" 7"/*'"- &#, %&8 #*%
&((.'", .# &# "+&7*'&(" &/("'#**# ,'"88 */ 6'"&0;6*+*'", 6!.//*#- %!.6!
)&1" *5( & 6*#(.#5&+ '58(+" &8 8!" 8%"S( &7*5( (!" '**0L N.(! (!" .#/+5;
"#6" */ (!" ,'"88 !"' S"'8*#&+.(4 !&, &+8* 5#,"')*#" & 6!&#)"L !" .#;
("#8" 1.(&+.(4 (!&( !&, 7""# 8* '"0&'O&7+" .# (!" )&'&)" %&8 6*#1"'(",
.#(* .0S'"88.1" !&5("5'L >"' +&5)!("'- !"' )"8(5'"8- !"' &88"'(.*#8 7";
6&0" 0*'" 1.*+"#(+4 &//"6(", 0*0"#( 74 0*0"#(- &#, &8 8!" "US&#,",
(!" '**0 )'"% 80&++"' &'*5#, !"'- 5#(.+ 8!" 8""0", (* 7" '"1*+1.#) *# &
#*.84-$6'"&O.#)$S.1*($(!'*5)!$(!"$80*O4$&.'L
M@4 ,"&'-Q 8!" (*+, !"' 8.8("' .# & !.)!- 0.#6.#) 8!*5(- M0*8( */ (!"8"
/"++&8 %.++ 6!"&( 4*5 "1"'4 (.0"L A++ (!"4 (!.#O */ .8 0*#"4L 3 !&, & %*;
0&# 5S !"'" +&8( %""O (* +**O &( 04 /""(- &#, %!"# 8!" )&1" 0" (!" 7.++
4*5K,$*/$(!*5)!($8!"$!&,$04$&SS"#,.6.(.8$*5(LQ
MN!&($%&8$(!"$#&0"$*/$(!"$%*0&#]Q$&8O",$@'8L$@6E""L
M@'8L F7"'!&',(L B!" )*"8 &'*5#, +**O.#) &( S"*S+"K8 /""( .# (!".' *%#
!*0"8LQ
M3$+.O"$4*5'$,'"88-Q$'"0&'O",$@'8L$@6E""-$M3$(!.#O$.(K8$&,*'&7+"LQ
@'8L N.+8*# '"R"6(", (!" 6*0S+.0"#( 74 '&.8.#) !"' "4"7'*% .#
,.8,&.#L
M3(K8 R58( & 6'&P4 *+, (!.#)-Q 8!" 8&.,L M3 R58( 8+.S .( *# 8*0"(.0"8 %!"#
3$,*#K($6&'"$%!&($3$+**O$+.O"LQ
MX5( .( +**O8 %*#,"'/5+ *# 4*5- ./ 4*5 O#*% %!&( 3 0"&#-Q S5'85",
@'8L @6E""L M3/ V!"8("' 6*5+, *#+4 )"( 4*5 .# (!&( S*8" 3 (!.#O !" 6*5+,
0&O"$8*0"(!.#)$*/$.(LQ
N" &++ +**O", .# 8.+"#6" &( @'8L N.+8*#- %!* '"0*1", & 8('&#, */ !&.'
/'*0 *1"' !"' "4"8 &#, +**O", 7&6O &( 58 %.(! & 7'.++.&#( 80.+"L @'L
@6E"" '")&',", !"' .#("#(+4 %.(! !.8 !"&, *# *#" 8.,"- &#, (!"# 0*1",
!.8$!&#,$7&6O$&#,$/*'(!$8+*%+4$.#$/'*#($*/$!.8$/&6"L
M3 8!*5+, 6!&#)" (!" +.)!(-Q !" 8&., &/("' & 0*0"#(L M3K, +.O" (* 7'.#)
*5( (!" 0*,"++.#) */ (!" /"&(5'"8L A#, 3K, ('4 (* )"( !*+, */ &++ (!" 7&6O
!&.'LQ

24

M3 %*5+,#K( (!.#O */ 6!&#).#) (!" +.)!(-Q 6'.", @'8L @6E""L M3 (!.#O

.(K8$==Q
>"' !587&#, 8&., MB><Q &#, %" &++ +**O", &( (!" 857R"6( &)&.#%!"'"5S*#$ *0$X56!&#&#$4&%#",$&5,.7+4$&#,$)*($(*$!.8$/""(L
M^*5 @6E""8 !&1" 8*0"(!.#) (* ,'.#O-Q !" 8&.,L MW"( 8*0" 0*'" .6"
&#,$0.#"'&+$%&("'-$@4'(+"-$7"/*'"$"1"'47*,4$)*"8$(*$8+""SLQ
M3 (*+, (!&( 7*4 &7*5( (!" .6"LQ @4'(+" '&.8", !"' "4"7'*%8 .# ,"8S&.'
&( (!" 8!./(+"88#"88 */ (!" +*%"' *',"'8L M !"8" S"*S+"< ^*5 !&1" (* O""S
&/("'$(!"0$&++$(!"$(.0"LQ
B!" +**O", &( 0" &#, +&5)!", S*.#(+"88+4L !"# 8!" /+*5#6", *1"' (*
(!" ,*)- O.88", .( %.(! "68(&84- &#, 8%"S( .#(* (!" O.(6!"#- .0S+4.#) (!&(
&$,*P"#$6!"/8$&%&.(",$!"'$*',"'8$(!"'"L
M3K1"$,*#"$8*0"$#.6"$(!.#)8$*5($*#$:*#)$38+&#,-Q$&88"'(",$@'L$@6E""L
*0$+**O",$&($!.0$7+&#O+4L
M %*$*/$(!"0$%"$!&1"$/'&0",$,*%#;8(&.'8LQ
M %*$%!&(]Q$,"0&#,",$ *0L
M %* 8(5,."8L ?#" */ (!"0 3 6&++ @?I AcE C?3I = >F Wc::B&#,$(!"$*(!"'$3$6&++$@?I AcE$C?3I =$ >F$BFALQ
!"$8.8("'$V&(!"'.#"$8&($,*%#$7"8.,"$0"$*#$(!"$6*56!L
MG*$4*5$+.1"$,*%#$*#$:*#)$38+&#,-$(**]Q$8!"$.#T5.'",L
M3$+.1"$&($N"8($F))LQ
MD"&++4] 3 %&8 ,*%# (!"'" &( & S&'(4 &7*5( & 0*#(! &)*L A( & 0&#
#&0",$W&(874K8L$G*$4*5$O#*%$!.0]Q
M3$+.1"$#"U($,**'$(*$!.0LQ
MN"++- (!"4 8&4 !"K8 & #"S!"% *' & 6*58.# */ E&.8"' N.+!"+0K8L !&(K8
%!"'"$&++$!.8$0*#"4$6*0"8$/'*0LQ
MD"&++4]Q
B!"$#*,,",L
M3K0$86&'",$*/$!.0L$3K,$!&("$(*$!&1"$!.0$)"($&#4(!.#)$*#$0"LQ
!.8 &78*'7.#) .#/*'0&(.*# &7*5( 04 #".)!7*' %&8 .#("''5S(", 74
@'8L$@6E""K8$S*.#(.#)$85,,"#+4$&($V&(!"'.#"_
MV!"8("'- 3 (!.#O 4*5 6*5+, ,* 8*0"(!.#) %.(! >FD-Q 8!" 7'*O" *5(75( @'L @6E"" *#+4 #*,,", .# & 7*'", %&4- &#, (5'#", !.8 &(("#(.*# (*
*0L
M3K, +.O" (* ,* 0*'" %*'O *# :*#) 38+&#,- ./ 3 6*5+, )"( (!" "#('4L A++ 3
&8O$.8$(!&($(!"4$8!*5+,$).1"$0"$&$8(&'(LQ
MA8O @4'(+"-Q 8&., *0- 7'"&O.#) .#(* & 8!*'( 8!*5( */ +&5)!("' &8
@'8L N.+8*# "#("'", %.(! & ('&4L MB!"K++ ).1" 4*5 & +"(("' */ .#('*,56(.*#%*#K($4*5$@4'(+"]Q
MG*$%!&(]Q$8!"$&8O",-$8(&'(+",L

25

M^*5K++ ).1" @6E"" & +"(("' */ .#('*,56(.*# (* 4*5' !587&#,- 8* !" 6&#
,* 8*0" 8(5,."8 */ !.0LQ >.8 +.S8 0*1", 8.+"#(+4 /*' & 0*0"#( &8 !" .#;
1"#(",L MWF?DWF XL N3:B?I A
>F WAB?:3IF Cc@C- *'
8*0"(!.#)$+.O"$(!&(LQ
V&(!"'.#" +"&#", 6+*8" (* 0" &#, %!.8S"'", .# 04 "&'_ MI".(!"' */
(!"0$6&#$8(&#,$(!"$S"'8*#$(!"4K'"$0&''.",$(*LQ
MV&#K($(!"4]Q
MV&#K( B AIG (!"0LQ B!" +**O", &( @4'(+" &#, (!"# &( *0L MN!&( 3
8&4 .8- %!4 )* *# +.1.#) %.(! (!"0 ./ (!"4 6&#K( 8(&#, (!"0] 3/ 3 %&8
(!"0$3K,$)"($&$,.1*'6"$&#,$)"($0&''.",$(*$"&6!$*(!"'$'.)!($&%&4LQ
MG*"8#K($8!"$+.O"$N.+8*#$".(!"']Q
!" &#8%"' (* (!.8 %&8 5#"US"6(",L 3( 6&0" /'*0 @4'(+"- %!* !&,
*1"'!"&',$(!"$T5"8(.*#-$&#,$.($%&8$1.*+"#($&#,$*786"#"L
M^*5 8""-Q 6'.", V&(!"'.#" ('.50S!&#(+4L B!" +*%"'", !"' 1*.6" &)&.#L
M3(K8 '"&++4 !.8 %./" (!&(K8 O""S.#) (!"0 &S&'(L B!"K8 & V&(!*+.6- &#, (!"4
,*#K($7"+."1"$.#$,.1*'6"LQ
G&.84 %&8 #*( & V&(!*+.6- &#, 3 %&8 & +.((+" 8!*6O", &( (!" "+&7*'&(";
#"88$*/$(!"$+."L
MN!"# (!"4 ,* )"( 0&''.",-Q 6*#(.#5", V&(!"'.#"- M(!"4K'" )*.#)
N"8($(*$+.1"$/*'$&$%!.+"$5#(.+$.($7+*%8$*1"'LQ
M3(K,$7"$0*'"$,.86'""($(*$)*$(*$F5'*S"LQ
M?!- ,* 4*5 +.O" F5'*S"]Q 8!" "U6+&.0", 85'S'.8.#)+4L M3 R58( )*( 7&6O
/'*0$@*#("$V&'+*LQ
MD"&++4LQ
Md58($+&8($4"&'L$3$%"#($*1"'$(!"'"$%.(!$&#*(!"'$).'+LQ$MB(&4$+*#)]Q
MI*- %" R58( %"#( (* @*#(" V&'+* &#, 7&6OL N" %"#( 74 %&4 */ @&';
8".++"8L N" !&, *1"' (%"+1" !5#,'", ,*++&'8 %!"# %" 8(&'(",- 75( %" )*(
)4SS", *5( */ .( &++ .# (%* ,&48 .# (!" S'.1&(" '**08L N" !&, &# &%/5+
(.0"$)"((.#)$7&6O-$3$6&#$("++$4*5L$W*,-$!*%$3$!&(",$(!&($(*%#<Q
!" +&(" &/("'#**# 8O4 7+**0", .# (!" %.#,*% /*' & 0*0"#( +.O" (!"
7+5" !*#"4 */ (!" @",.("''&#"&# = (!"# (!" 8!'.++ 1*.6" */ @'8L @6E""
6&++",$0"$7&6O$.#(*$(!"$'**0L
M3 &+0*8( 0&," & 0.8(&O"- (**-Q 8!" ,"6+&'", 1.)*'*58+4L M3 &+0*8(
0&''.", & +.((+" O4O" %!*K, 7""# &/("' 0" /*' 4"&'8L 3 O#"% !" %&8 7"+*%
0"L F1"'47*,4 O"S( 8&4.#) (* 0"_ b:56.++"- (!&( 0&#K8 b%&4 7"+*% 4*5<K
X5($./$3$!&,#K($0"($V!"8("'-$!"K,$*/$)*($0"$85'"LQ
M^"8- 75( +.8("#-Q 8&., @4'(+" N.+8*#- #*,,.#) !"' !"&, 5S &#, ,*%#M&($+"&8($4*5$,.,#K($0&''4$!.0LQ
M3$O#*%$3$,.,#K(LQ

26

MN"++- 3 0&''.", !.0-Q 8&., @4'(+"- &07.)5*58+4L MA#, (!&(K8 (!" ,./;
/"'"#6"$7"(%""#$4*5'$6&8"$&#,$0.#"LQ
MN!4 ,., 4*5- @4'(+"]Q ,"0&#,", V&(!"'.#"L MI*7*,4 /*'6", 4*5
(*LQ
@4'(+"$6*#8.,"'",L
M3 0&''.", !.0 7"6&58" 3 (!*5)!( !" %&8 & )"#(+"0&#-Q 8!" 8&., /.;
#&++4L M3 (!*5)!( !" O#"% 8*0"(!.#) &7*5( 7'"",.#)- 75( !" %&8#K( /.( (*
+.6O$04$8!*"LQ
M^*5$%"'"$6'&P4$&7*5($!.0$/*'$&$%!.+"-Q$8&.,$V&(!"'.#"L
MV'&P4 &7*5( !.0<Q 6'.", @4'(+" .#6'",5+*58+4L MN!* 8&., 3 %&8 6'&P4
&7*5( !.0] 3 #"1"' %&8 &#4 0*'" 6'&P4 &7*5( !.0 (!&# 3 %&8 &7*5( (!&(
0&#$(!"'"LQ
B!" S*.#(", 85,,"#+4 &( 0"- &#, "1"'4 *#" +**O", &( 0" &6658.#)+4L 3
('.",$(*$8!*%$74$04$"US'"88.*#$(!&($3$!&,$S+&4",$#*$S&'($.#$!"'$S&8(L
M !" *#+4 VDAg^ 3 %&8 %&8 %!"# 3 0&''.", !.0L 3 O#"% '.)!( &%&4 3
0&," & 0.8(&O"L >" 7*''*%", 8*0"7*,4K8 7"8( 85.( (* )"( 0&''.", .#&#, #"1"' "1"# (*+, 0" &7*5( .(- &#, (!" 0&# 6&0" &/("' .( *#" ,&4 %!"#
!" %&8 *5(L b*!- .8 (!&( 4*5' 85.(]K 3 8&.,L b(!.8 .8 (!" /.'8( 3 "1"' !"&',
&7*5( .(LK X5( 3 )&1" .( (* !.0 &#, (!"# 3 +&4 ,*%# &#, 6'.", (* 7"&( (!"
7&#,$&++$&/("'#**#LQ
MB!" '"&++4 *5)!( (* )"( &%&4 /'*0 !.0-Q '"850", V&(!"'.#" (* 0"L
M !"4K1" 7""# +.1.#) *1"' (!&( )&'&)" /*' "+"1"# 4"&'8L A#, (*0K8 (!"
/.'8($8%""(."$8!"$"1"'$!&,LQ
!" 7*((+" */ %!.8O"4 = & 8"6*#, *#" = %&8 #*% .# 6*#8(&#( ,"0&#,
74 &++ S'"8"#(- "U6"S(.#) V&(!"'.#"- %!* M/"+( R58( &8 )**, *# #*(!.#) &(
&++LQ *0 '&#) /*' (!" R&#.(*' &#, 8"#( !.0 /*' 8*0" 6"+"7'&(", 8&#,;
%.6!"8- %!.6! %"'" & 6*0S+"(" 85SS"' .# (!"08"+1"8L 3 %&#(", (* )"( *5(
&#, %&+O 8*5(!%&', (*%&', (!" S&'O (!'*5)! (!" 8*/( (%.+.)!(- 75( "&6!
(.0" 3 ('.", (* )* 3 7"6&0" "#(&#)+", .# 8*0" %.+,- 8('.,"#( &')50"#(
%!.6! S5++", 0" 7&6O- &8 ./ %.(! '*S"8- .#(* 04 6!&.'L ^"( !.)! *1"' (!"
6.(4 *5' +.#" */ 4"++*% %.#,*%8 058( !&1" 6*#('.75(", (!".' 8!&'" */ !5;
0&# 8"6'"64 (* (!" 6&85&+ %&(6!"' .# (!" ,&'O"#.#) 8('""(8- &#, 3 %&8
!.0 (**- +**O.#) 5S &#, %*#,"'.#)L 3 %&8 %.(!.# &#, %.(!*5(- 8.05+(&#;
"*58+4$"#6!&#(",$&#,$'"S"++",$74$(!"$.#"U!&58(.7+"$1&'."(4$*/$+./"L
@4'(+" S5++", !"' 6!&.' 6+*8" (* 0.#"- &#, 85,,"#+4 !"' %&'0 7'"&(!
S*5'",$*1"'$0"$(!"$8(*'4$*/$!"'$/.'8($0""(.#)$%.(!$ *0L
M3( %&8 *# (!" (%* +.((+" 8"&(8 /&6.#) "&6! *(!"' (!&( &'" &+%&48 (!" +&8(
*#"8 +"/( *# (!" ('&.#L 3 %&8 )*.#) 5S (* I"% ^*'O (* 8"" 04 8.8("' &#,
8S"#, (!" #.)!(L >" !&, *# & ,'"88 85.( &#, S&("#( +"&(!"' 8!*"8- &#, 3
6*5+,#K( O""S 04 "4"8 *// !.0- 75( "1"'4 (.0" !" +**O", &( 0" 3 !&, (*

27

S'"("#, (* 7" +**O.#) &( (!" &,1"'(.8"0"#( *1"' !.8 !"&,L N!"# %" 6&0"
.#(* (!" 8(&(.*# !" %&8 #"U( (* 0"- &#, !.8 %!.(" 8!.'(;/'*#( S'"88",
&)&.#8( 04 &'0- &#, 8* 3 (*+, !.0 3K, !&1" (* 6&++ & S*+.6"0&#- 75( !"
O#"% 3 +.",L 3 %&8 8* "U6.(", (!&( %!"# 3 )*( .#(* & (&U. %.(! !.0 3 ,.,#K(
!&',+4 O#*% 3 %&8#K( )"((.#) .#(* & 857%&4 ('&.#L A++ 3 O"S( (!.#O.#)
&7*5(- *1"' &#, *1"'- %&8 b^*5 6&#K( +.1" /*'"1"'2 4*5 6&#K( +.1"
/*'"1"'LKQ
B!" (5'#", (* @'8L @6E"" &#, (!" '**0 '&#) /5++ */ !"' &'(./.6.&+
+&5)!("'L
M@4 ,"&'-Q 8!" 6'.",- M3K0 )*.#) (* ).1" 4*5 (!.8 ,'"88 &8 8**# &8 3K0
(!'*5)! %.(! .(L 3K1" )*( (* )"( &#*(!"' *#" (*;0*''*%L 3K0 )*.#) (*
0&O" & +.8( */ &++ (!" (!.#)8 3K1" )*( (* )"(L A 0&88&)" &#, & %&1"- &#, &
6*++&' /*' (!" ,*)- &#, *#" */ (!*8" 65(" +.((+" &8!;('&48 %!"'" 4*5 (*56!
& 8S'.#)- &#, & %'"&(! %.(! & 7+&6O 8.+O 7*% /*' 0*(!"'K8 )'&1" (!&(K++
+&8( &++ 8500"'L 3 )*( (* %'.(" ,*%# & +.8( 8* 3 %*#K( /*')"( &++ (!" (!.#)8 3
)*($(*$,*LQ
3( %&8 #.#" *K6+*6O = &+0*8( .00",.&("+4 &/("'%&', 3 +**O", &( 04
%&(6! &#, /*5#, .( %&8 ("#L @'L @6E"" %&8 &8+""S *# & 6!&.' %.(! !.8
/.8(8 6+"#6!", .# !.8 +&S- +.O" & S!*(*)'&S! */ & 0&# */ &6(.*#L &O.#) *5(
04 !&#,O"'6!."/ 3 %.S", /'*0 !.8 6!""O (!" '"0&.#8 */ (!" 8S*( */ ,'.",
+&(!"'$(!&($!&,$%*''.",$0"$&++$(!"$&/("'#**#L
!" +.((+" ,*) %&8 8.((.#) *# (!" (&7+" +**O.#) %.(! 7+.#, "4"8 (!'*5)!
(!" 80*O"- &#, /'*0 (.0" (* (.0" )'*&#.#) /&.#(+4L C"*S+" ,.8&SS"&'",'"&SS"&'",- 0&," S+&#8 (* )* 8*0"%!"'"- &#, (!"# +*8( "&6! *(!"'8"&'6!", /*' "&6! *(!"'- /*5#, "&6! *(!"' & /"% /""( &%&4L B*0" (.0" (*;
%&', 0.,#.)!( *0 X56!&#&# &#, @'8L N.+8*# 8(**, /&6" (* /&6" ,.8;
6588.#)- .# .0S&88.*#", 1*.6"8- %!"(!"' @'8L N.+8*# !&, &#4 '.)!( (*
0"#(.*#$G&.84K8$#&0"L
MG&.84< G&.84< G&.84<Q 8!*5(", @'8L N.+8*#L M3K++ 8&4 .( %!"#"1"' 3
%&#($(*<$G&.84<$G&.$==Q
@&O.#) & 8!*'( ,"/( 0*1"0"#(- *0 X56!&#&# 7'*O" !"' #*8" %.(!
!.8$*S"#$!&#,L
!"# (!"'" %"'" 7+**,4 (*%"+8 5S*# (!" 7&(!;'**0 /+**'- &#, %*;
0"#K8 1*.6"8 86*+,.#)- &#, !.)! *1"' (!" 6*#/58.*# & +*#) 7'*O"# %&.+ */
S&.#L @'L @6E"" &%*O" /'*0 !.8 ,*P" &#, 8(&'(", .# & ,&P" (*%&', (!"
,**'L N!"# !" !&, )*#" !&+/ %&4 !" (5'#", &'*5#, &#, 8(&'", &( (!"
86"#" = !.8 %./" &#, V&(!"'.#" 86*+,.#) &#, 6*#8*+.#) &8 (!"4 8(507+",
!"'" &#, (!"'" &0*#) (!" 6'*%,", /5'#.(5'" %.(! &'(.6+"8 */ &.,- &#, (!"
,"8S&.'.#) /.)5'" *# (!" 6*56!- 7+"",.#) /+5"#(+4- &#, ('4.#) (* 8S'"&, &
6*S4 */ ?NI A :FL *1"' (!" (&S"8('4 86"#"8 */ J"'8&.++"8L !"# @'L

28

@6E"" (5'#", &#, 6*#(.#5", *# *5( (!" ,**'L &O.#) 04 !&( /'*0 (!"
6!&#,"+."'-$3$/*++*%",L
MV*0" (* +5#6! 8*0" ,&4-Q !" 85))"8(",- &8 %" )'*&#", ,*%# .# (!"
"+"1&(*'L
MN!"'"]Q
MA#4%!"'"LQ
ME""S$4*5'$!&#,8$*//$(!"$+"1"'-Q$8#&SS",$(!"$"+"1&(*'$7*4L
M3 7") 4*5' S&',*#-Q 8&., @'L @6E"" %.(! ,.)#.(4- M3 ,.,#K( O#*% 3
%&8$(*56!.#)$.(LQ
MA++$'.)!(-Q$3$&)'"",-$M3K++$7"$)+&,$(*LQ
h 3 %&8 8(&#,.#) 7"8.," !.8 7", &#, !" %&8 8.((.#) 5S 7"(%""# (!"
8!""(8-$6+&,$.#$!.8$5#,"'%"&'-$%.(!$&$)'"&($S*'(/*+.*$.#$!.8$!&#,8L
MX"&5(4 &#, (!" X"&8( h :*#"+.#"88 h ?+, W'*6"'4 >*'8" h X'**OK#
X'.,)" h$LQ
!"# 3 %&8 +4.#) !&+/ &8+""S .# (!" 6*+, +*%"' +"1"+ */ (!" C"##84+1&#.&
B(&(.*#- 8(&'.#) &( (!" 0*'#.#) D3XcIF- &#, %&.(.#) /*' (!" /*5'
*K6+*6O$('&.#L

29

Chapter

!"'" %&8 058.6 /'*0 04 #".)!7*'K8 !*58" (!'*5)! (!" 8500"'

#.)!(8L 3# !.8 7+5" )&',"#8 0"# &#, ).'+8 6&0" &#, %"#( +.O" 0*(!8
&0*#) (!" %!.8S"'.#)8 &#, (!" 6!&0S&)#" &#, (!" 8(&'8L A( !.)! (.," .#
(!" &/("'#**# 3 %&(6!", !.8 )5"8(8 ,.1.#) /'*0 (!" (*%"' */ !.8 '&/(- *'
(&O.#) (!" 85# *# (!" !*( 8&#, */ !.8 7"&6! %!.+" !.8 (%* 0*(*';7*&(8 8+.(
(!" %&("'8 */ (!" B*5#,- ,'&%.#) &T5&S+&#"8 *1"' 6&(&'&6(8 */ /*&0L ?#
%""O;"#,8 !.8 D*++8;D*46" 7"6&0" &# *0#.758- 7"&'.#) S&'(."8 (* &#,
/'*0 (!" 6.(4 7"(%""# #.#" .# (!" 0*'#.#) &#, +*#) S&8( 0.,#.)!(- %!.+"
!.8 8(&(.*# %&)*# 86&0S"'", +.O" & 7'.8O 4"++*% 75) (* 0""( &++ ('&.#8L
A#, *# @*#,&48 ".)!( 8"'1&#(8- .#6+5,.#) &# "U('& )&',"#"'- (*.+", &++
,&4 %.(! 0*S8 &#, 86'577.#);7'58!"8 &#, !&00"'8 &#, )&',"#;8!"&'8'"S&.'.#)$(!"$'&1&)"8$*/$(!"$#.)!($7"/*'"L
F1"'4 \'.,&4 /.1" 6'&("8 */ *'&#)"8 &#, +"0*#8 &''.1", /'*0 & /'5.("'"'
.# I"% ^*'O = "1"'4 @*#,&4 (!"8" 8&0" *'&#)"8 &#, +"0*#8 +"/( !.8
7&6O ,**' .# & S4'&0., */ S5+S+"88 !&+1"8L !"'" %&8 & 0&6!.#" .# (!"
O.(6!"# %!.6! 6*5+, "U('&6( (!" R5.6" */ (%* !5#,'", *'&#)"8 .# !&+/ &#
!*5' ./ & +.((+" 75((*# %&8 S'"88", (%* !5#,'", (.0"8 74 & 75(+"'K8
(!507L
A( +"&8( *#6" & /*'(#.)!( & 6*'S8 */ 6&("'"'8 6&0" ,*%# %.(! 8"1"'&+
!5#,'", /""( */ 6&#1&8 &#, "#*5)! 6*+*'", +.)!(8 (* 0&O" & V!'.8(0&8
('"" */ W&(874K8 "#*'0*58 )&',"#L ?# 75//"( (&7+"8- )&'#.8!", %.(!
)+.8("#.#) !*'8;,K*"51'"- 8S.6", 7&O", !&08 6'*%,", &)&.#8( 8&+&,8 */
!&'+"T5.# ,"8.)#8 &#, S&8('4 S.)8 &#, (5'O"48 7"%.(6!", (* & ,&'O )*+,L
3# (!" 0&.# !&++ & 7&' %.(! & '"&+ 7'&88 '&.+ %&8 8"( 5S- &#, 8(*6O", %.(!
).#8 &#, +.T5*'8 &#, %.(! 6*',.&+8 8* +*#) /*')*(("# (!&( 0*8( */ !.8 /";
0&+"$)5"8(8$%"'"$(**$4*5#)$(*$O#*%$*#"$/'*0$&#*(!"'L
X4 8"1"# *K6+*6O (!" *'6!"8('& !&8 &''.1",- #* (!.# /.1";S."6" &//&.'- 75(
& %!*+" S.(/5+ */ *7*"8 &#, ('*07*#"8 &#, 8&U*S!*#"8 &#, 1.*+8 &#,
6*'#"(8 &#, S.66*+*8- &#, +*% &#, !.)! ,'508L !" +&8( 8%.00"'8 !&1"
6*0" .# /'*0 (!" 7"&6! #*% &#, &'" ,'"88.#) 5S;8(&.'82 (!" 6&'8 /'*0
I"% ^*'O &'" S&'O", /.1" ,""S .# (!" ,'.1"- &#, &+'"&,4 (!" !&++8 &#,
8&+*#8 &#, 1"'&#,&8 &'" )&5,4 %.(! S'.0&'4 6*+*'8- &#, !&.' 8!*'# .#

30

8('&#)" #"% %&48- &#, 8!&%+8 7"4*#, (!" ,'"&08 */ V&8(.+"L !" 7&' .8
.# /5++ 8%.#)- &#, /+*&(.#) '*5#,8 */ 6*6O(&.+8 S"'0"&(" (!" )&',"# *5(;
8.,"- 5#(.+ (!" &.' .8 &+.1" %.(! 6!&(("' &#, +&5)!("'- &#, 6&85&+ .##5"#,*
&#, .#('*,56(.*#8 /*')*(("# *# (!" 8S*(- &#, "#(!58.&8(.6 0""(.#)8
7"(%""#$%*0"#$%!*$#"1"'$O#"%$"&6!$*(!"'K8$#&0"8L
!" +.)!(8 )'*% 7'.)!("' &8 (!" "&'(! +5'6!"8 &%&4 /'*0 (!" 85#- &#,
#*% (!" *'6!"8('& .8 S+&4.#) 4"++*% 6*6O(&.+ 058.6- &#, (!" *S"'& */
1*.6"8 S.(6!"8 & O"4 !.)!"'L :&5)!("' .8 "&8."' 0.#5(" 74 0.#5("- 8S.++",
%.(! S'*,.)&+.(4- (.SS", *5( &( & 6!""'/5+ %*',L !" )'*5S8 6!&#)" 0*'"
8%./(+4- 8%"++ %.(! #"% &''.1&+8- ,.88*+1" &#, /*'0 .# (!" 8&0" 7'"&(!2
&+'"&,4 (!"'" &'" %&#,"'"'8- 6*#/.,"#( ).'+8 %!* %"&1" !"'" &#, (!"'"
&0*#) (!" 8(*5("' &#, 0*'" 8(&7+"- 7"6*0" /*' & 8!&'S- R*4*58 0*0"#(
(!" 6"#('" */ & )'*5S- &#, (!"#- "U6.(", %.(! ('.50S!- )+.," *# (!'*5)!
(!" 8"&;6!&#)" */ /&6"8 &#, 1*.6"8 &#, 6*+*' 5#,"' (!" 6*#8(&#(+4 6!&#;
).#)$+.)!(L
B5,,"#+4 *#" */ (!" )4S8."8- .# ('"07+.#) *S&+- 8".P"8 & 6*6O(&.+ *5( */
(!" &.'- ,50S8 .( ,*%# /*' 6*5'&)" &#,- 0*1.#) !"' !&#,8 +.O" \'.86*,&#6"8 *5( &+*#" *# (!" 6&#1&8 S+&(/*'0L A 0*0"#(&'4 !58!2 (!" *'6!"8;
('& +"&,"' 1&'."8 !.8 '!4(!0 *7+.).#)+4 /*' !"'- &#, (!"'" .8 & 75'8( */
6!&(("' &8 (!" "''*#"*58 #"%8 )*"8 &'*5#, (!&( 8!" .8 W.+,& W'&4K8 5#;
,"'8(5,4$/'*0$(!"$\?::3FBL$ !"$S&'(4$!&8$7")5#L
3 7"+."1" (!&( *# (!" /.'8( #.)!( 3 %"#( (* W&(874K8 !*58" 3 %&8 *#" */
(!" /"% )5"8(8 %!* !&, &6(5&++4 7""# .#1.(",L C"*S+" %"'" #*( .#1.(", =
(!"4 %"#( (!"'"L !"4 )*( .#(* &5(*0*7.+"8 %!.6! 7*'" (!"0 *5( (* :*#)
38+&#,- &#, 8*0"!*% (!"4 "#,", 5S &( W&(874K8 ,**'L ?#6" (!"'" (!"4
%"'" .#('*,56", 74 8*0"7*,4 %!* O#"% W&(874- &#, &/("' (!&( (!"4
6*#,56(", (!"08"+1"8 &66*',.#) (* (!" '5+"8 */ 7"!&1.*' &88*6.&(", %.(!
&058"0"#( S&'O8L B*0"(.0"8 (!"4 6&0" &#, %"#( %.(!*5( !&1.#) 0"(
W&(874 &( &++- 6&0" /*' (!" S&'(4 %.(! & 8.0S+.6.(4 */ !"&'( (!&( %&8 .(8
*%#$(.6O"($*/$&,0.88.*#L
3 !&, 7""# &6(5&++4 .#1.(",L A 6!&5//"5' .# & 5#./*'0 */ '*7.#K8;"))
7+5" 6'*88", 04 +&%# "&'+4 (!&( B&(5',&4 0*'#.#) %.(! & 85'S'.8.#)+4
/*'0&+ #*(" /'*0 !.8 "0S+*4"'_ (!" !*#*' %*5+, 7" "#(.'"+4 W&(874K8- .(
8&.,- ./ 3 %*5+, &(("#, !.8 M+.((+" S&'(4LQ (!&( #.)!(L >" !&, 8""# 0" 8"1;
"'&+ (.0"8- &#, !&, .#("#,", (* 6&++ *# 0" +*#) 7"/*'"- 75( & S"65+.&'
6*07.#&(.*# */ 6.'6508(&#6"8 !&, S'"1"#(", .( = 8.)#", d&4 W&(874- .# &
0&R"8(.6$!&#,L
G'"88", 5S .# %!.(" /+&##"+8 3 %"#( *1"' (* !.8 +&%# & +.((+" &/("' 8"1"#&#, %&#,"'", &'*5#, '&(!"' .++ &( "&8" &0*#) 8%.'+8 &#, ",,."8 */
S"*S+" 3 ,.,#K( O#*% = (!*5)! !"'" &#, (!"'" %&8 & /&6" 3 !&, #*(.6",

31

*# (!" 6*005(.#) ('&.#L 3 %&8 .00",.&("+4 8('56O 74 (!" #507"' */

4*5#) F#)+.8!0"# ,*((", &7*5(2 &++ %"++ ,'"88",- &++ +**O.#) & +.((+"
!5#)'4- &#, &++ (&+O.#) .# +*%- "&'#"8( 1*.6"8 (* 8*+., &#, S'*8S"'*58
A0"'.6&#8L 3 %&8 85'" (!&( (!"4 %"'" 8"++.#) 8*0"(!.#)_ 7*#,8 *' .#85';
&#6" *' &5(*0*7.+"8L !"4 %"'" &( +"&8( &)*#.P.#)+4 &%&'" */ (!" "&84
0*#"4 .# (!" 1.6.#.(4 &#, 6*#1.#6", (!&( .( %&8 (!".'8 /*' & /"% %*',8 .#
(!"$'.)!($O"4L
A8 8**# &8 3 &''.1", 3 0&," &# &(("0S( (* /.#, 04 !*8(- 75( (!" (%* *'
(!'"" S"*S+" */ %!*0 3 &8O", !.8 %!"'"&7*5(8 8(&'", &( 0" .# 856! &#
&0&P", %&4- &#, ,"#.", 8* 1"!"0"#(+4 &#4 O#*%+",)" */ !.8 0*1";
0"#(8- (!&( 3 8+5#O *// .# (!" ,.'"6(.*# */ (!" 6*6O(&.+ (&7+" = (!" *#+4
S+&6" .# (!" )&',"# %!"'" & 8.#)+" 0&# 6*5+, +.#)"' %.(!*5( +**O.#)
S5'S*8"+"88$&#,$&+*#"L
3 %&8 *# 04 %&4 (* )"( '*&'.#) ,'5#O /'*0 8!""' "07&''&880"#(
%!"# d*',&# X&O"' 6&0" *5( */ (!" !*58" &#, 8(**, &( (!" !"&, */ (!"
0&'7+" 8("S8- +"&#.#) & +.((+" 7&6O%&', &#, +**O.#) %.(! 6*#("0S(5*58
.#("'"8($,*%#$.#(*$(!"$)&',"#L
N"+6*0" *' #*(- 3 /*5#, .( #"6"88&'4 (* &((&6! 048"+/ (* 8*0" *#" 7";
/*'"$3$8!*5+,$7").#$(*$&,,'"88$6*',.&+$'"0&'O8$(*$(!"$S&88"'8;74L
M>"++*<Q 3 '*&'",- &,1&#6.#) (*%&', !"'L @4 1*.6" 8""0", 5##&(5';
&++4$+*5,$&6'*88$(!"$)&',"#L
M3 (!*5)!( 4*5 0.)!( 7" !"'"-Q 8!" '"8S*#,", &78"#(+4 &8 3 6&0" 5SL
M3 '"0"07"'", 4*5 +.1", #"U( ,**' (* ==Q B!" !"+, 04 !&#, .0S"';
8*#&++4- &8 & S'*0.8" (!&( 8!"K, (&O" 6&'" */ 0" .# & 0.#5("- &#, )&1" "&'
(*$(%*$).'+8$.#$(%.#$4"++*%$,'"88"8-$%!*$8(*SS",$&($(!"$/**($*/$(!"$8("S8L
M>"++*<Q$(!"4$6'.",$(*)"(!"'L$MB*''4$4*5$,.,#K($%.#LQ
!&( %&8 /*' (!" )*+/ (*5'#&0"#(L B!" !&, +*8( .# (!" /.#&+8 (!" %""O
7"/*'"L
M^*5 ,*#K( O#*% %!* %" &'"-Q 8&., *#" */ (!" ).'+8 .# 4"++*%- M75( %"
0"($4*5$!"'"$&7*5($&$0*#(!$&)*LQ
M^*5K1" ,4", 4*5' !&.' 8.#6" (!"#-Q '"0&'O", d*',&#- &#, 3 8(&'(",75( (!" ).'+8 !&, 0*1", 6&85&++4 *# &#, !"' '"0&'O %&8 &,,'"88", (*
(!" S'"0&(5'" 0**#- S'*,56", +.O" (!" 85SS"'- #* ,*57(- *5( */ & 6&("';
"'K8 7&8O"(L N.(! d*',&#K8 8+"#,"' )*+,"# &'0 '"8(.#) .# 0.#"- %" ,"8;
6"#,", (!" 8("S8 &#, 8&5#("'", &7*5( (!" )&',"#L A ('&4 */ 6*6O(&.+8
/+*&(", &( 58 (!'*5)! (!" (%.+.)!(- &#, %" 8&( ,*%# &( & (&7+" %.(! (!"
(%* ).'+8 .# 4"++*% &#, (!'"" 0"#- "&6! *#" .#('*,56", (* 58 &8 @'L
@507+"L
MG* 4*5 6*0" (* (!"8" S&'(."8 */("#]Q .#T5.'", d*',&# */ (!" ).'+ 7";
8.,"$!"'L

32

M !" +&8( *#" %&8 (!" *#" 3 0"( 4*5 &(-Q &#8%"'", (!" ).'+- .# &# &+"'(
6*#/.,"#( 1*.6"L B!" (5'#", (* !"' 6*0S&#.*#_ MN&8#K( .( /*' 4*5:56.++"]Q
3($%&8$/*'$:56.++"-$(**L
M3 +.O" (* 6*0"-Q :56.++" 8&.,L M3 #"1"' 6&'" %!&( 3 ,*- 8* 3 &+%&48 !&1"
& )**, (.0"L N!"# 3 %&8 !"'" +&8( 3 (*'" 04 )*%# *# & 6!&.'- &#, !"
&8O", 0" 04 #&0" &#, &,,'"88 = .#8.," */ & %""O 3 )*( & S&6O&)" /'*0
V'*.'."'K8$%.(!$&$#"%$"1"#.#)$)*%#$.#$.(LQ
MG.,$4*5$O""S$.(]Q$&8O",$d*',&#L
MB5'" 3 ,.,L 3 %&8 )*.#) (* %"&' .( (*;#.)!(- 75( .( %&8 (** 7.) .# (!"
758( &#, !&, (* 7" &+("'",L 3( %&8 )&8 7+5" %.(! +&1"#,"' 7"&,8L %*
!5#,'",$&#,$8.U(4;/.1"$,*++&'8LQ
M !"'"K8 8*0"(!.#) /5##4 &7*5( & /"++*% (!&(K++ ,* & (!.#) +.O" (!&(-Q
8&., (!" *(!"' ).'+ "&)"'+4L M>" ,*"8#K( %&#( &#4 ('*57+" %.(!
AI^7*,4LQ
MN!*$,*"8#K(]Q$3$.#T5.'",L
MW&(874L$B*0"7*,4$(*+,$0"$==Q
!"$(%*$).'+8$&#,$d*',&#$+"&#",$(*)"(!"'$6*#/.,"#(.&++4L
MB*0"7*,4$(*+,$0"$(!"4$(!*5)!($!"$O.++",$&$0&#$*#6"LQ
A (!'.++ S&88", *1"' &++ */ 58L !" (!'"" @'L @507+"8 7"#( /*'%&',
&#,$+.8("#",$"&)"'+4L
M3 ,*#K( (!.#O .(K8 8* 056! >A -Q &')5", :56.++" 86"S(.6&++42 M.(K8
0*'"$(!&($!"$%&8$&$W"'0&#$8S4$,5'.#)$(!"$%&'LQ
?#"$*/$(!"$0"#$#*,,",$.#$6*#/.'0&(.*#L
M3 !"&', (!&( /'*0 & 0&# %!* O#"% &++ &7*5( !.0- )'"% 5S %.(! !.0
.#$W"'0&#4-Q$!"$&885'",$58$S*8.(.1"+4L
M?!- #*-Q 8&., (!" /.'8( ).'+- M.( 6*5+,#K( 7" (!&(- 7"6&58" !" %&8 .# (!"
A0"'.6&# &'04 ,5'.#) (!" %&'LQ A8 *5' 6'",5+.(4 8%.(6!", 7&6O (* !"'
8!" +"&#", /*'%&', %.(! "#(!58.&80L M^*5 +**O &( !.0 8*0"(.0"8 %!"#
!"$(!.#O8$#*7*,4K8$+**O.#)$&($!.0L$3K++$7"($!"$O.++",$&$0&#LQ
B!" #&''*%", !"' "4"8 &#, 8!.1"'",L :56.++" 8!.1"'",L N" &++ (5'#",
&#, +**O", &'*5#, /*' W&(874L 3( %&8 ("8(.0*#4 (* (!" '*0&#(.6 8S"65+&;
(.*# !" .#8S.'", (!&( (!"'" %"'" %!.8S"'8 &7*5( !.0 /'*0 (!*8" %!*
/*5#,$+.((+"$(!&($.($%&8$#"6"88&'4$(*$%!.8S"'$&7*5($.#$(!.8$%*'+,L
!" /.'8( 85SS"' = (!"'" %*5+, 7" &#*(!"' *#" &/("' 0.,#.)!( = %&8
#*% 7".#) 8"'1",- &#, d*',&# .#1.(", 0" (* R*.# !"' *%# S&'(4- %!*
%"'" 8S'"&, &'*5#, & (&7+" *# (!" *(!"' 8.," */ (!" )&',"#L !"'" %"'"
(!'"" 0&''.", 6*5S+"8 &#, d*',&#K8 "86*'(- & S"'8.8("#( 5#,"')'&,5&("
).1"# (* 1.*+"#( .##5"#,*- &#, *71.*58+4 5#,"' (!" .0S'"88.*# (!&(
8**#"' *' +&("' d*',&# %&8 )*.#) (* 4."+, !.0 5S !"' S"'8*# (* & )'"&("'

33

*' +"88"' ,")'""L 3#8("&, */ '&07+.#)- (!.8 S&'(4 !&, S'"8"'1", & ,.)#.;
/.", !*0*)"#".(4- &#, &8850", (* .(8"+/ (!" /5#6(.*# */ '"S'"8"#(.#) (!"
8(&., #*7.+.(4 */ (!" 6*5#('4;8.," = F&8( F)) 6*#,"86"#,.#) (* N"8(
F))-$&#,$6&'"/5++4$*#$)5&',$&)&.#8($.(8$8S"6('*86*S.6$)&4"(4L
M:"(K8 )"( *5(-Q %!.8S"'", d*',&#- &/("' & 8*0"!*% %&8("/5+ &#,
.#&SS'*S'.&("$!&+/;!*5'L$M !.8$.8$056!$(**$S*+.("$/*'$0"LQ
N" )*( 5S- &#, 8!" "US+&.#", (!&( %" %"'" )*.#) (* /.#, (!" !*8(_ 3
!&, #"1"' 0"( !.0- 8!" 8&.,- &#, .( %&8 0&O.#) 0" 5#"&84L !" 5#,"';
)'&,5&("$#*,,",$.#$&$64#.6&+-$0"+&#6!*+4$%&4L
!" 7&'- %!"'" %" )+&#6", /.'8(- %&8 6'*%,",- 75( W&(874 %&8 #*(
(!"'"L B!" 6*5+,#K( /.#, !.0 /'*0 (!" (*S */ (!" 8("S8- &#, !" %&8#K( *#
(!" 1"'&#,&L ?# & 6!&#6" %" ('.", &# .0S*'(&#(;+**O.#) ,**'- &#,
%&+O", .#(* & !.)! W*(!.6 +.7'&'4- S&#"++", %.(! 6&'1", F#)+.8! *&O- &#,
S'*7&7+4$('&#8S*'(",$6*0S+"("$/'*0$8*0"$'5.#$*1"'8"&8L
A 8(*5(- 0.,,+";&)", 0&#- %.(! "#*'0*58 *%+;"4", 8S"6(&6+"8- %&8
8.((.#) 8*0"%!&( ,'5#O *# (!" ",)" */ & )'"&( (&7+"- 8(&'.#) %.(! 5#;
8("&,4 6*#6"#('&(.*# &( (!" 8!"+1"8 */ 7**O8L A8 %" "#("'", !" %!""+",
"U6.(",+4$&'*5#,$&#,$"U&0.#",$d*',&#$/'*0$!"&,$(*$/**(L
MN!&($,*$4*5$(!.#O]Q$!"$,"0&#,",$.0S"(5*58+4L
MA7*5($%!&(]Q$>"$%&1",$!.8$!&#,$(*%&',$(!"$7**O;8!"+1"8L
MA7*5( (!&(L A8 & 0&(("' */ /&6( 4*5 #"",#K( 7*(!"' (* &86"'(&.#L 3 &8;
6"'(&.#",L$ !"4K'"$'"&+LQ
M !"$7**O8]Q
>"$#*,,",L
MA78*+5("+4 '"&+ = !&1" S&)"8 &#, "1"'4(!.#)L 3 (!*5)!( (!"4K, 7" &
#.6" ,5'&7+" 6&',7*&',L @&(("' */ /&6(- (!"4K'" &78*+5("+4 '"&+L C&)"8 &#,
=$>"'"<$:"00"$8!*%$4*5LQ
&O.#) *5' 86"S(.6.80 /*' )'&#(",- !" '58!", (* (!" 7**O6&8"8 &#, '";
(5'#",$%.(!$J*+50"$?#"$*/$(!"$MB(*,,&',$:"6(5'"8LQ
MB""<Q !" 6'.", ('.50S!&#(+4L M3(K8 & 7*#&;/.," S."6" */ S'.#(", 0&(("'L
3( /**+", 0"L !.8 /"++&K8 & '")5+&' X"+&86*L 3(K8 & ('.50S!L N!&( (!*';
*5)!#"88< N!&( '"&+.80< E#"% %!"# (* 8(*S- (** = ,.,#K( 65( (!" S&)"8L
X5($%!&($,*$4*5$%&#(]$N!&($,*$4*5$"US"6(]Q
>" 8#&(6!", (!" 7**O /'*0 0" &#, '"S+&6", .( !&8(.+4 *# .(8 8!"+/- 05(;
("'.#) (!&( ./ *#" 7'.6O %&8 '"0*1", (!" %!*+" +.7'&'4 %&8 +.&7+" (*
6*++&S8"L
MN!* 7'*5)!( 4*5]Q !" ,"0&#,",L M?' ,., 4*5 R58( 6*0"] 3 %&8
7'*5)!(L$@*8($S"*S+"$%"'"$7'*5)!(LQ
d*',&#$+**O",$&($!.0$&+"'(+4-$6!""'/5++4-$%.(!*5($&#8%"'.#)L

34

M3 %&8 7'*5)!( 74 & %*0&# #&0", D**8"1"+(-Q !" 6*#(.#5",L M@'8L

V+&5, D**8"1"+(L G* 4*5 O#*% !"'] 3 0"( !"' 8*0"%!"'" +&8( #.)!(L 3K1"
7""# ,'5#O /*' &7*5( & %""O #*%- &#, 3 (!*5)!( .( 0.)!( 8*7"' 0" 5S (*
8.($.#$&$+.7'&'4LQ
M>&8$.(]Q
MA +.((+" 7.(- 3 (!.#OL 3 6&#K( ("++ 4"(L 3K1" *#+4 7""# !"'" &# !*5'L G., 3
("++$4*5$&7*5($(!"$7**O8]$ !"4K'"$'"&+L$ !"4K'"$==Q
M^*5 (*+, 58LQ N" 8!**O !&#,8 %.(! !.0 )'&1"+4 &#, %"#( 7&6O
*5(,**'8L
!"'" %&8 ,&#6.#) #*% *# (!" 6&#1&8 .# (!" )&',"#2 *+, 0"# S58!.#)
4*5#) ).'+8 7&6O%&', .# "("'#&+ )'&6"+"88 6.'6+"8- 85S"'.*' 6*5S+"8 !*+,;
.#) "&6! *(!"' (*'(5*58+4- /&8!.*#&7+4- &#, O""S.#) .# (!" 6*'#"'8 = &#,
& )'"&( #507"' */ 8.#)+" ).'+8 ,&#6.#) .#,.1.,5&+.8(.6&++4 *' '"+."1.#) (!"
*'6!"8('& /*' & 0*0"#( */ (!" 75',"# */ (!" 7&#R* *' (!" ('&S8L X4 0.,;
#.)!( (!" !.+&'.(4 !&, .#6'"&8",L A 6"+"7'&(", ("#*' !&, 85#) .# 3(&+.&#&#, & #*(*'.*58 6*#('&+(* !&, 85#) .# R&PP- &#, 7"(%""# (!" #507"'8
S"*S+" %"'" ,*.#) M8(5#(8LQ &++ *1"' (!" )&',"#- %!.+" !&SS4- 1&65*58
75'8(8 */ +&5)!("' '*8" (*%&', (!" 8500"' 8O4L A S&.' */ 8(&)" (%.#8%!* (5'#", *5( (* 7" (!" ).'+8 .# 4"++*%- ,., & 7&74 &6( .# 6*8(50"- &#,
6!&0S&)#" %&8 8"'1", .# )+&88"8 7.))"' (!&# /.#)"';7*%+8L !" 0**#
!&, '.8"# !.)!"'- &#, /+*&(.#) .# (!" B*5#, %&8 & ('.&#)+" */ 8.+1"' 86&+"8('"07+.#)$&$+.((+"$(*$(!"$8(.//-$(.##4$,'.S$*/$(!"$7&#R*"8$*#$(!"$+&%#L
3 %&8 8(.++ %.(! d*',&# X&O"'L N" %"'" 8.((.#) &( & (&7+" %.(! & 0&# */
&7*5( 04 &)" &#, & '*%,4 +.((+" ).'+- %!* )&1" %&4 5S*# (!" 8+.)!("8(
S'*1*6&(.*# (* 5#6*#('*++&7+" +&5)!("'L 3 %&8 "#R*4.#) 048"+/ #*%L 3 !&,
(&O"# (%* /.#)"';7*%+8 */ 6!&0S&)#"- &#, (!" 86"#" !&, 6!&#)", 7"/*'"
04$"4"8$.#(*$8*0"(!.#)$8.)#./.6&#(-$"+"0"#(&+-$&#,$S'*/*5#,L
A($&$+5++$.#$(!"$"#("'(&.#0"#($(!"$0&#$+**O",$&($0"$&#,$80.+",L
M^*5' /&6" .8 /&0.+.&'-Q !" 8&.,- S*+.("+4L MN"'"#K( 4*5 .# (!" !.', G.;
1.8.*#$,5'.#)$(!"$%&']Q
MN!4-$4"8L$3$%&8$.#$(!"$I.#(!$@&6!.#";)5#$X&((&+.*#LQ
M3 %&8 .# (!" B"1"#(! 3#/&#('4 5#(.+ d5#" #.#"(""#;".)!(""#L 3 O#"% 3K,
8""#$4*5$8*0"%!"'"$7"/*'"LQ
N" (&+O", /*' & 0*0"#( &7*5( 8*0" %"(- )'&4 +.((+" 1.++&)"8 .# \'&#6"L
F1.,"#(+4 !" +.1", .# (!.8 1.6.#.(4- /*' !" (*+, 0" (!&( !" !&, R58( 7*5)!(
&$!4,'*S+&#"-$&#,$%&8$)*.#)$(*$('4$.($*5($.#$(!"$0*'#.#)L
MN&#($(*$)*$%.(!$0"-$*+,$8S*'(]$d58($#"&'$(!"$8!*'"$&+*#)$(!"$B*5#,LQ
MN!&($(.0"]Q
MA#4$(.0"$(!&($85.(8$4*5$7"8(LQ

35

3( %&8 *# (!" (.S */ 04 (*#)5" (* &8O !.8 #&0" %!"# d*',&# +**O",
&'*5#,$&#,$80.+",L
M>&1.#)$&$)&4$(.0"$#*%]Q$8!"$.#T5.'",L
M@56! 7"(("'LQ 3 (5'#", &)&.# (* 04 #"% &6T5&.#(&#6"L M !.8 .8 &# 5#;
585&+ S&'(4 /*' 0"L 3 !&1"#K( "1"# 8""# (!" !*8(L 3 +.1" *1"' (!"'" ==Q 3
%&1", 04 !&#, &( (!" .#1.8.7+" !",)" .# (!" ,.8(&#6"- M&#, (!.8 0&#
W&(874 8"#( *1"' !.8 6!&5//"5' %.(! &# .#1.(&(.*#LQ \*' & 0*0"#( !"
+**O",$&($0"$&8$./$!"$/&.+",$(*$5#,"'8(&#,L
M3K0$W&(874-Q$!"$8&.,$85,,"#+4L
MN!&(<Q$3$"U6+&.0",L$M?!-$3$7")$4*5'$S&',*#LQ
M3$(!*5)!($4*5$O#"%-$*+,$8S*'(L$3K0$&/'&.,$3K0$#*($&$1"'4$)**,$!*8(LQ
>" 80.+", 5#,"'8(&#,.#)+4 = 056! 0*'" (!&# 5#,"'8(&#,.#)+4L 3(
%&8 *#" */ (!*8" '&'" 80.+"8 %.(! & T5&+.(4 */ "("'#&+ '"&885'&#6" .# .((!&( 4*5 0&4 6*0" &6'*88 /*5' *' /.1" (.0"8 .# +./"L 3( /&6", = *' 8""0",
(* /&6" = (!" %!*+" "U("'#&+ %*'+, /*' &# .#8(&#(- &#, (!"# 6*#6"#('&(",
*# 4*5 %.(! &# .''"8.8(.7+" S'"R5,.6" .# 4*5' /&1*'L 3( 5#,"'8(**, 4*5 R58(
8* /&' &8 4*5 %&#(", (* 7" 5#,"'8(**,- 7"+."1", .# 4*5 &8 4*5 %*5+, +.O"
(* 7"+."1" .# 4*5'8"+/- &#, &885'", 4*5 (!&( .( !&, S'"6.8"+4 (!" .0S'"8;
8.*# */ 4*5 (!&(- &( 4*5' 7"8(- 4*5 !*S", (* 6*#1"4L C'"6.8"+4 &( (!&(
S*.#( .( 1&#.8!", = &#, 3 %&8 +**O.#) &( &# "+")&#( 4*5#) '*5)!;#"6O- &
4"&' *' (%* *1"' (!.'(4- %!*8" "+&7*'&(" /*'0&+.(4 */ 8S""6! R58( 0.88",
7".#) &785',L B*0" (.0" 7"/*'" !" .#('*,56", !.08"+/ 3K, )*( & 8('*#)
.0S'"88.*#$(!&($!"$%&8$S.6O.#)$!.8$%*',8$%.(!$6&'"L
A+0*8( &( (!" 0*0"#( %!"# @'L W&(874 .,"#(./.", !.08"+/- & 75(+"'
!5''.", (*%&', !.0 %.(! (!" .#/*'0&(.*# (!&( V!.6&)* %&8 6&++.#) !.0
*# (!" %.'"L >" "U658", !.08"+/ %.(! & 80&++ 7*% (!&( .#6+5,", "&6! */
58$.#$(5'#L
M3/ 4*5 %&#( &#4(!.#) R58( &8O /*' .(- *+, 8S*'(-Q !" 5')", 0"L MFU658"
0"L$3$%.++$'"R*.#$4*5$+&("'LQ
N!"# !" %&8 )*#" 3 (5'#", .00",.&("+4 (* d*',&# = 6*#8('&.#", (*
&885'" !"' */ 04 85'S'.8"L 3 !&, "US"6(", (!&( @'L W&(874 %*5+, 7" &
/+*'.,$&#,$6*'S5+"#($S"'8*#$.#$!.8$0.,,+"$4"&'8L
MN!*$.8$!"]Q$3$,"0&#,",L
MG*$4*5$O#*%]Q
M>"K8$R58($&$0&#$#&0",$W&(874LQ
MN!"'"$.8$!"$/'*0-$3$0"&#]$A#,$%!&($,*"8$!"$,*]Q
MI*% ^?cKDF 8(&'(", *# (!" 857R"6(-Q 8!" &#8%"'", %.(! & %&#
80.+"L MN"++- !" (*+, 0" *#6" !" %&8 &# ?U/*', 0&#LQ A ,.0 7&6O;
)'*5#, 8(&'(", (* (&O" 8!&S" 7"!.#, !.0- 75( &( !"' #"U( '"0&'O .( /&,",
&%&4L

36

M>*%"1"'-$3$,*#K($7"+."1"$.(LQ
MN!4 #*(]Q M3 ,*#K( O#*%-Q 8!" .#8.8(",- M3 R58( ,*#K( (!.#O !" %"#(
(!"'"LQ
B*0"(!.#) .# !"' (*#" '"0.#,", 0" */ (!" *(!"' ).'+K8 M3 (!.#O !"
O.++", & 0&#-Q &#, !&, (!" "//"6( */ 8(.05+&(.#) 04 65'.*8.(4L 3 %*5+,
!&1" &66"S(", %.(!*5( T5"8(.*# (!" .#/*'0&(.*# (!&( W&(874 8S'&#) /'*0
(!" 8%&0S8 */ :*5.8.&#& *' /'*0 (!" +*%"' F&8( B.," */ I"% ^*'OL !&(
%&8 6*0S'"!"#8.7+"L X5( 4*5#) 0"# ,.,#K( = &( +"&8( .# 04 S'*1.#6.&+
.#"US"'."#6" 3 7"+."1", (!"4 ,.,#K( = ,'./( 6**++4 *5( */ #*%!"'" &#,
754$&$S&+&6"$*#$:*#)$38+&#,$B*5#,L
MA#4!*%- !" ).1"8 +&')" S&'(."8-Q 8&., d*',&#- 6!&#).#) (!" 857R"6(
%.(! &# 5'7&#" ,.8(&8(" /*' (!" 6*#6'"("L MA#, 3 +.O" +&')" S&'(."8L
!"4K'"$8*$.#(.0&("L$A($80&++$S&'(."8$(!"'"$.8#K($&#4$S'.1&64LQ
!"'" %&8 (!" 7**0 */ & 7&88 ,'50- &#, (!" 1*.6" */ (!" *'6!"8('&
+"&,"'$'&#)$*5($85,,"#+4$&7*1"$(!"$"6!*+&+.&$*/$(!"$)&',"#L
M:&,."8 &#, )"#(+"0"#-Q !" 6'.",L MA( (!" '"T5"8( */ @'L W&(874 %"
&'" )*.#) (* S+&4 /*' 4*5 @'L J+&,.0.' *8(*//K8 +&("8( %*'O- %!.6! &(;
('&6(", 8* 056! &(("#(.*# &( V&'#")." >&++ +&8( @&4L 3/ 4*5 '"&, (!" S&;
S"'8- 4*5 O#*% (!"'" %&8 & 7.) 8"#8&(.*#LQ >" 80.+", %.(! R*1.&+ 6*#,"8;
6"#8.*#-$&#,$&,,",_$MB*0"$8"#8&(.*#<Q$N!"'"5S*#$"1"'47*,4$+&5)!",L
M !" S."6" .8 O#*%#-Q !" 6*#6+5,", +58(.+4- M&8 J+&,.0.' *8(*//K8
dAgg$>3B ?D^$?\$ >F$N?D:GLQ
!" #&(5'" */ @'L *8(*//K8 6*0S*8.(.*# "+5,", 0"- 7"6&58" R58( &8 .(
7")&# 04 "4"8 /"++ *# W&(874- 8(&#,.#) &+*#" *# (!" 0&'7+" 8("S8 &#,
+**O.#) /'*0 *#" )'*5S (* &#*(!"' %.(! &SS'*1.#) "4"8L >.8 (&##", 8O.#
%&8 ,'&%# &(('&6(.1"+4 (.)!( *# !.8 /&6" &#, !.8 8!*'( !&.' +**O", &8
(!*5)! .( %"'" ('.00", "1"'4 ,&4L 3 6*5+, 8"" #*(!.#) 8.#.8("' &7*5(
!.0L 3 %*#,"'", ./ (!" /&6( (!&( !" %&8 #*( ,'.#O.#) !"+S", (* 8"( !.0 *//
/'*0 !.8 )5"8(8- /*' .( 8""0", (* 0" (!&( !" )'"% 0*'" 6*''"6( &8 (!"
/'&("'#&+ !.+&'.(4 .#6'"&8",L N!"# (!" dAgg >3B ?D^ ?\ >F N?D:G
%&8 *1"'- ).'+8 %"'" S5((.#) (!".' !"&,8 *# 0"#K8 8!*5+,"'8 .# & S5SS4;
.8!- 6*#1.1.&+ %&4- ).'+8 %"'" 8%**#.#) 7&6O%&', S+&4/5++4 .#(* 0"#K8
&'08- "1"# .#(* )'*5S8- O#*%.#) (!&( 8*0" *#" %*5+, &''"8( (!".' /&++8
= 75( #* *#" 8%**#", 7&6O%&', *# W&(874- &#, #* \'"#6! 7*7 (*56!",
W&(874K8 8!*5+,"'- &#, #* 8.#).#) T5&'("(8 %"'" /*'0", %.(! W&(874K8
!"&,$/*'$*#"$+.#OL
M3$7")$4*5'$S&',*#LQ
W&(874K8$75(+"'$%&8$85,,"#+4$8(&#,.#)$7"8.,"$58L
M@.88 X&O"']Q !" .#T5.'",L M3 7") 4*5' S&',*#- 75( @'L W&(874 %*5+,
+.O"$(*$8S"&O$(*$4*5$&+*#"LQ

37

MN.(!$0"]Q$8!"$"U6+&.0",$.#$85'S'.8"L
M^"8-$0&,&0"LQ
B!" )*( 5S 8+*%+4- '&.8.#) !"' "4"7'*%8 &( 0" .# &8(*#.8!0"#(- &#,
/*++*%", (!" 75(+"' (*%&', (!" !*58"L 3 #*(.6", (!&( 8!" %*'" !"'
"1"#.#);,'"88- &++ !"' ,'"88"8- +.O" 8S*'(8 6+*(!"8 = (!"'" %&8 & R&5#(.;
#"88 &7*5( !"' 0*1"0"#(8 &8 ./ 8!" !&, /.'8( +"&'#", (* %&+O 5S*# )*+/
6*5'8"8$*#$6+"&#-$6'.8S$0*'#.#)8L
3 %&8 &+*#" &#, .( %&8 &+0*8( (%*L \*' 8*0" (.0" 6*#/58", &#, .#;
('.)5.#) 8*5#,8 !&, .885", /'*0 & +*#)- 0&#4;%.#,*%", '**0 %!.6!
*1"'!5#) (!" ("''&6"L F+5,.#) d*',&#K8 5#,"')'&,5&("- %!* %&8 #*% "#;
)&)", .# &# *78("('.6&+ 6*#1"'8&(.*# %.(! (%* 6!*'58 ).'+8- &#, %!* .0;
S+*'",$0"$(*$R*.#$!.0-$3$%"#($.#8.,"L
!" +&')" '**0 %&8 /5++ */ S"*S+"L ?#" */ (!" ).'+8 .# 4"++*% %&8 S+&4;
.#) (!" S.&#*- &#, 7"8.," !"' 8(**, & (&++- '",;!&.'", 4*5#) +&,4 /'*0 &
/&0*58 6!*'58- "#)&)", .# 8*#)L B!" !&, ,'5#O & T5&#(.(4 */ 6!&0;
S&)#"- &#, ,5'.#) (!" 6*5'8" */ !"' 8*#) 8!" !&, ,"6.,",- .#"S(+4- (!&(
"1"'4(!.#) %&8 1"'4- 1"'4 8&, = 8!" %&8 #*( *#+4 8.#).#)- 8!" %&8
%""S.#) (**L N!"#"1"' (!"'" %&8 & S&58" .# (!" 8*#) 8!" /.++", .( %.(!
)&8S.#)- 7'*O"# 8*78- &#, (!"# (**O 5S (!" +4'.6 &)&.# .# & T5&1"'.#)
8*S'&#*L !" ("&'8 6*5'8", ,*%# !"' 6!""O8 = #*( /'""+4- !*%"1"'- /*'
%!"# (!"4 6&0" .#(* 6*#(&6( %.(! !"' !"&1.+4 7"&,", "4"+&8!"8 (!"4 &8;
850", &# .#O4 6*+*'- &#, S5'85", (!" '"8( */ (!".' %&4 .# 8+*% 7+&6O
'.15+"(8L A !50*'*58 85))"8(.*# %&8 0&," (!&( 8!" 8.#) (!" #*("8 *#
!"' /&6"- %!"'"5S*# 8!" (!'"% 5S !"' !&#,8- 8&#O .#(* & 6!&.'- &#, %"#(
*//$.#(*$&$,""S$1.#*58$8+""SL
MB!" !&, & /.)!( %.(! & 0&# %!* 8&48 !"K8 !"' !587&#,-Q "US+&.#", &
).'+$&($04$"+7*%L
3 +**O", &'*5#,L @*8( */ (!" '"0&.#.#) %*0"# %"'" #*% !&1.#)
/.)!(8 %.(! 0"# 8&., (* 7" (!".' !587&#,8L F1"# d*',&#K8 S&'(4- (!" T5&';
("( /'*0 F&8( F))- %"'" '"#( &85#,"' 74 ,.88"#8.*#L ?#" */ (!" 0"# %&8
(&+O.#) %.(! 65'.*58 .#("#8.(4 (* & 4*5#) &6('"88- &#, !.8 %./"- &/("' &(;
("0S(.#) (* +&5)! &( (!" 8.(5&(.*# .# & ,.)#./.", &#, .#,.//"'"#( %&47'*O" ,*%# "#(.'"+4 &#, '"8*'(", (* /+&#O &((&6O8 = &( .#("'1&+8 8!" &S;
S"&'", 85,,"#+4 &( !.8 8.," +.O" &# &#)'4 ,.&0*#,- &#, !.88",_ M^*5
S'*0.8",<Q$.#(*$!.8$"&'L
!" '"+56(&#6" (* )* !*0" %&8 #*( 6*#/.#", (* %&4%&', 0"#L !" !&++
%&8 &( S'"8"#( *665S.", 74 (%* ,"S+*'&7+4 8*7"' 0"# &#, (!".' !.)!+4
.#,.)#&#( %.1"8L !" %.1"8 %"'" 840S&(!.P.#) %.(! "&6! *(!"' .#
8+.)!(+4$'&.8",$1*.6"8L
MN!"#"1"'$!"$8""8$3K0$!&1.#)$&$)**,$(.0"$!"$%&#(8$(*$)*$!*0"LQ

38

MI"1"'$!"&',$&#4(!.#)$8*$8"+/.8!$.#$04$+./"LQ
MN"K'"$&+%&48$(!"$/.'8($*#"8$(*$+"&1"LQ
MB*$&'"$%"LQ
MN"++- %"K'" &+0*8( (!" +&8( (*;#.)!(-Q 8&., *#" */ (!" 0"# 8!""S.8!+4L
M !"$*'6!"8('&$+"/($!&+/$&#$!*5'$&)*LQ
3# 8S.(" */ (!" %.1"8K &)'""0"#( (!&( 856! 0&+"1*+"#6" %&8 7"4*#,
6'",.7.+.(4- (!" ,.8S5(" "#,", .# & 8!*'( 8('5))+"- &#, 7*(! %.1"8 %"'"
+./(",-$O.6O.#)-$.#(*$(!"$#.)!(L
A8 3 %&.(", /*' 04 !&( .# (!" !&++ (!" ,**' */ (!" +.7'&'4 *S"#", &#,
d*',&# X&O"' &#, W&(874 6&0" *5( (*)"(!"'L >" %&8 8&4.#) 8*0" +&8(
%*', (* !"'- 75( (!" "&)"'#"88 .# !.8 0&##"' (.)!("#", &7'5S(+4 .#(*
/*'0&+.(4$&8$8"1"'&+$S"*S+"$&SS'*&6!",$!.0$(*$8&4$)**,;74"L
d*',&#K8 S&'(4 %"'" 6&++.#) .0S&(."#(+4 (* !"' /'*0 (!" S*'6!- 75( 8!"
+.#)"'",$/*'$&$0*0"#($(*$8!&O"$!&#,8L
M3K1" R58( !"&', (!" 0*8( &0&P.#) (!.#)-Q 8!" %!.8S"'",L M>*% +*#)
%"'"$%"$.#$(!"'"]Q
MN!4- &7*5( &# !*5'LQ M3( %&8 = 8.0S+4 &0&P.#)-Q 8!" '"S"&(", &7;
8('&6(",+4L MX5( 3 8%*'" 3 %*5+,#K( ("++ .( &#, !"'" 3 &0 (&#(&+.P.#) 4*5LQ
B!" 4&%#", )'&6"/5++4 .# 04 /&6"_ MC+"&8" 6*0" &#, 8"" 0"h L C!*#"
7**O h c#,"' (!" #&0" */ @'8L B.)*5'#"4 >*%&', h @4 &5#( h Q B!"
%&8 !5''4.#) *// &8 8!" (&+O", = !"' 7'*%# !&#, %&1", & R&5#(4 8&+5("
&8$8!"$0"+(",$.#(*$!"'$S&'(4$&($(!"$,**'L
D&(!"' &8!&0", (!&( *# 04 /.'8( &SS"&'&#6" 3 !&, 8(&4", 8* +&("- 3
R*.#", (!" +&8( */ W&(874K8 )5"8(8- %!* %"'" 6+58("'", &'*5#, !.0L 3
%&#(", (* "US+&.# (!&( 3K, !5#(", /*' !.0 "&'+4 .# (!" "1"#.#) &#, (*
&S*+*).P"$/*'$#*($!&1.#)$O#*%#$!.0$.#$(!"$)&',"#L
MG*#K( 0"#(.*# .(-Q !" "#R*.#", 0" "&)"'+4L MG*#K( ).1" .( &#*(!"'
(!*5)!(- *+, 8S*'(LQ !" /&0.+.&' "US'"88.*# !"+, #* 0*'" /&0.+.&'.(4
(!&# (!" !&#, %!.6! '"&885'.#)+4 7'58!", 04 8!*5+,"'L MA#, ,*#K( /*';
)"( %"K'" )*.#) 5S .# (!" !4,'*S+&#" (*;0*''*% 0*'#.#)- &( #.#"
*K6+*6OLQ
!"# (!" 75(+"'- 7"!.#, !.8 8!*5+,"'_ MC!.+&,"+S!.& %&#(8 4*5 *# (!"
bS!*#"-$8.'LQ
MA++$'.)!(-$.#$&$0.#5("L$ "++$(!"0$3K++$7"$'.)!($(!"'"h$L$)**,$#.)!(LQ
MW**,$#.)!(LQ
MW**, #.)!(LQ >" 80.+", = &#, 85,,"#+4 (!"'" 8""0", (* 7" & S+"&8;
&#( 8.)#./.6&#6" .# !&1.#) 7""# &0*#) (!" +&8( (* )*- &8 ./ !" !&, ,"8.'",
.($&++$(!"$(.0"L$MW**,$#.)!(-$*+,$8S*'(h$L$)**,$#.)!(LQ
X5( &8 3 %&+O", ,*%# (!" 8("S8 3 8&% (!&( (!" "1"#.#) %&8 #*( T5.("
*1"'L \./(4 /""( /'*0 (!" ,**' & ,*P"# !"&,+.)!(8 .++50.#&(", & 7.P&''"

39

&#, (505+(5*58 86"#"L 3# (!" ,.(6! 7"8.," (!" '*&,- '.)!( 8.," 5S- 75( 1.;
*+"#(+4 8!*'# */ *#" %!""+- '"8(", & #"% 6*5S" %!.6! !&, +"/( W&(874K8
,'.1" #*( (%* 0.#5("8 7"/*'"L !" 8!&'S R5( */ & %&++ &66*5#(", /*' (!"
,"(&6!0"#( */ (!" %!""+- %!.6! %&8 #*% )"((.#) 6*#8.,"'&7+" &(("#(.*#
/'*0 !&+/ & ,*P"# 65'.*58 6!&5//"5'8L >*%"1"'- &8 (!"4 !&, +"/( (!".'
6&'8 7+*6O.#) (!" '*&,- & !&'8!- ,.86*',&#( ,.# /'*0 (!*8" .# (!" '"&' !&,
7""# &5,.7+" /*' 8*0" (.0"- &#, &,,", (* (!" &+'"&,4 1.*+"#( 6*#/58.*#
*/$(!"$86"#"L
A 0&# .# & +*#) ,58("' !&, ,.80*5#(", /'*0 (!" %'"6O &#, #*%
8(**, .# (!" 0.,,+" */ (!" '*&,- +**O.#) /'*0 (!" 6&' (* (!" (.'" &#, /'*0
(!"$(.'"$(*$(!"$*78"'1"'8$.#$&$S+"&8&#(-$S5PP+",$%&4L
MB""<Q$!"$"US+&.#",L$M3($%"#($.#$(!"$,.(6!LQ
!" /&6( %&8 .#/.#.("+4 &8(*#.8!.#) (* !.0- &#, 3 '"6*)#.P", /.'8( (!"
5#585&+ T5&+.(4 */ %*#,"'- &#, (!"# (!" 0&# = .( %&8 (!" +&(" S&('*# */
W&(874K8$+.7'&'4L
M>*%K,$.($!&SS"#]Q
>"$8!'5))",$!.8$8!*5+,"'8L
M3$O#*%$#*(!.#)$%!&("1"'$&7*5($0"6!&#.68-Q$!"$8&.,$,"6.8.1"+4L
MX5( !*% ,., .( !&SS"#] G., 4*5 '5# .#(* (!" %&++]Q MG*#K( &8O 0"-Q
8&., ?%+ F4"8- %&8!.#) !.8 !&#,8 */ (!" %!*+" 0&(("'L M3 O#*% 1"'4
+.((+" &7*5( ,'.1.#) = #"U( (* #*(!.#)L 3( !&SS"#",- &#, (!&(K8 &++ 3
O#*%LQ
MN"++-$./$4*5K'"$&$S**'$,'.1"'$4*5$*5)!(#K($(*$('4$,'.1.#)$&($#.)!(LQ
MX5( 3 %&8#K( "1"# ('4.#)-Q !" "US+&.#", .#,.)#&#(+4- M3 %&8#K( "1"#
('4.#)LQ
A#$&%",$!58!$/"++$5S*#$(!"$748(&#,"'8L
MG*$4*5$%&#($(*$6*00.($85.6.,"]Q
M^*5K'"$+56O4$.($%&8$R58($&$%!""+<$A$7&,$,'.1"'$&#,$#*($"1"#$ D^.#)<Q
M^*5 ,*#K( 5#,"'8(&#,-Q "US+&.#", (!" 6'.0.#&+L M3 %&8#K( ,'.1.#)L
!"'"K8$&#*(!"'$0&#$.#$(!"$6&'LQ
!" 8!*6O (!&( /*++*%", (!.8 ,"6+&'&(.*# /*5#, 1*.6" .# & 858(&.#",
MA!;!;!<Q &8 (!" ,**' */ (!" 6*5S" 8%5#) 8+*%+4 *S"#L !" 6'*%, = .(
%&8 #*% & 6'*%, = 8("SS", 7&6O .#1*+5#(&'.+4- &#, %!"# (!" ,**' !&,
*S"#", %.," (!"'" %&8 & )!*8(+4 S&58"L !"#- 1"'4 )'&,5&++4- S&'( 74
S&'(- & S&+"- ,&#)+.#) .#,.1.,5&+ 8("SS", *5( */ (!" %'"6O- S&%.#) ("#(;
&(.1"+4$&($(!"$)'*5#,$%.(!$&$+&')"$5#6"'(&.#$,&#6.#)$8!*"L
X+.#,", 74 (!" )+&'" */ (!" !"&,+.)!(8 &#, 6*#/58", 74 (!" .#6"88&#(
)'*&#.#) */ (!" !*'#8- (!" &SS&'.(.*# 8(**, 8%&4.#) /*' & 0*0"#( 7"/*'"
!"$S"'6".1",$(!"$0&#$.#$(!"$,58("'L
MN!&K8$0&(("']Q$!"$.#T5.'",$6&+0+4L$MG.,$%"$'5#$*5(&$)&8]Q

40

M:**O<Q
>&+/ & ,*P"# /.#)"'8 S*.#(", &( (!" &0S5(&(", %!""+ = !" 8(&'", &( .(
/*' & 0*0"#(- &#, (!"# +**O", 5S%&', &8 (!*5)! !" 858S"6(", (!&( .(
!&,$,'*SS",$/'*0$(!"$8O4L
M3($6&0"$*//-Q$8*0"$*#"$"US+&.#",L
>"$#*,,",L
MA($/.'8($3$,.#K$#*(.6"$%"K,$8(*SS",LQ
A S&58"L !"#- (&O.#) & +*#) 7'"&(! &#, 8('&.)!("#.#) !.8 8!*5+,"'8!"$'"0&'O",$.#$&$,"("'0.#",$1*.6"_
MN*#,"'K//$("++$0"$%!"'"$(!"'"K8$&$)&8K+.#"$8(&(.*#]Q
A( +"&8( & ,*P"# 0"#- 8*0" */ (!"0 +.((+" 7"(("' *// (!&# !" %&8- "U;
S+&.#", (* !.0 (!&( %!""+ &#, 6&' %"'" #* +*#)"' R*.#", 74 &#4 S!48.6&+
7*#,L
MX&6O$*5(-Q$!"$85))"8(",$&/("'$&$0*0"#(L$MC5($!"'$.#$'"1"'8"LQ
MX5($(!"$N>FF:KB$*//<Q
>"$!"8.(&(",L
MI*$!&'0$.#$('4.#)-Q$!"$8&.,L
!" 6&("'%&5+.#) !*'#8 !&, '"&6!", & 6'"86"#,* &#, 3 (5'#", &%&4
&#, 65( &6'*88 (!" +&%# (*%&', !*0"L 3 )+&#6", 7&6O *#6"L A %&/"' */ &
0**# %&8 8!.#.#) *1"' W&(874K8 !*58"- 0&O.#) (!" #.)!( /.#" &8 7"/*'"&#, 85'1.1.#) (!" +&5)!("' &#, (!" 8*5#, */ !.8 8(.++ )+*%.#) )&',"#L A
85,,"# "0S(.#"88 8""0", (* /+*% #*% /'*0 (!" %.#,*%8 &#, (!" )'"&(
,**'8- "#,*%.#) %.(! 6*0S+"(" .8*+&(.*# (!" /.)5'" */ (!" !*8(- %!*
8(**,$*#$(!"$S*'6!-$!.8$!&#,$5S$.#$&$/*'0&+$)"8(5'"$*/$/&'"%"++L
D"&,.#) *1"' %!&( 3 !&1" %'.(("# 8* /&'- 3 8"" 3 !&1" ).1"# (!" .0S'"8;
8.*# (!&( (!" "1"#(8 */ (!'"" #.)!(8 8"1"'&+ %""O8 &S&'( %"'" &++ (!&( &7;
8*'7", 0"L ?# (!" 6*#('&'4- (!"4 %"'" 0"'"+4 6&85&+ "1"#(8 .# &
6'*%,", 8500"'- &#,- 5#(.+ 056! +&("'- (!"4 &78*'7", 0" .#/.#.("+4 +"88
(!&#$04$S"'8*#&+$&//&.'8L
@*8( */ (!" (.0" 3 %*'O",L 3# (!" "&'+4 0*'#.#) (!" 85# (!'"% 04
8!&,*% %"8(%&', &8 3 !5''.", ,*%# (!" %!.(" 6!&808 */ +*%"' I"%
^*'O (* (!" C'*7.(4 '58(L 3 O#"% (!" *(!"' 6+"'O8 &#, 4*5#) 7*#,;8&+"8;
0"# 74 (!".' /.'8( #&0"8- &#, +5#6!", %.(! (!"0 .# ,&'O- 6'*%,", '"8;
(&5'&#(8 *# +.((+" S.) 8&58&)"8 &#, 0&8!", S*(&(*"8 &#, 6*//""L 3 "1"#
!&, & 8!*'( &//&.' %.(! & ).'+ %!* +.1", .# d"'8"4 V.(4 &#, %*'O", .# (!"
&66*5#(.#) ,"S&'(0"#(- 75( !"' 7'*(!"' 7")&# (!'*%.#) 0"&# +**O8 .#
04 ,.'"6(.*#- 8* %!"# 8!" %"#( *# !"' 1&6&(.*# .# d5+4 3 +"( .( 7+*%
T5."(+4$&%&4L
3 (**O ,.##"' 585&++4 &( (!" ^&+" V+57 = /*' 8*0" '"&8*# .( %&8 (!"
)+**0."8( "1"#( */ 04 ,&4 = &#, (!"# 3 %"#( 5S;8(&.'8 (* (!" +.7'&'4 &#,

41

8(5,.", .#1"8(0"#(8 &#, 8"65'.(."8 /*' & 6*#86."#(.*58 !*5'L !"'" %"'"
)"#"'&++4 & /"% '.*("'8 &'*5#,- 75( (!"4 #"1"' 6&0" .#(* (!" +.7'&'4- 8* .(
%&8 & )**, S+&6" (* %*'OL A/("' (!&(- ./ (!" #.)!( %&8 0"++*%- 3 8('*++",
,*%# @&,.8*# A1"#5" S&8( (!" *+, @5''&4 >.++ >*("+- &#, *1"' ii',
B('""($(*$(!"$C"##84+1&#.&$B(&(.*#L
3 7")&# (* +.O" I"% ^*'O- (!" '&64- &,1"#(5'*58 /""+ */ .( &( #.)!(- &#,
(!" 8&(.8/&6(.*# (!&( (!" 6*#8(&#( /+.6O"' */ 0"# &#, %*0"# &#, 0&;
6!.#"8 ).1"8 (* (!" '"8(+"88 "4"L 3 +.O", (* %&+O 5S \./(! A1"#5" &#, S.6O
*5( '*0&#(.6 %*0"# /'*0 (!" 6'*%, &#, .0&).#" (!&( .# & /"% 0.#5("8 3
%&8 )*.#) (* "#("' .#(* (!".' +.1"8- &#, #* *#" %*5+, "1"' O#*% *' ,.8;
&SS'*1"L B*0"(.0"8- .# 04 0.#,- 3 /*++*%", (!"0 (* (!".' &S&'(0"#(8 *#
(!" 6*'#"'8 */ !.,,"# 8('""(8- &#, (!"4 (5'#", &#, 80.+", 7&6O &( 0" 7";
/*'" (!"4 /&,", (!'*5)! & ,**' .#(* %&'0 ,&'O#"88L A( (!" "#6!&#(",
0"('*S*+.(&# (%.+.)!( 3 /"+( & !&5#(.#) +*#"+.#"88 8*0"(.0"8- &#, /"+( .( .#
*(!"'8 = S**' 4*5#) 6+"'O8 %!* +*.("'", .# /'*#( */ %.#,*%8 %&.(.#)
5#(.+ .( %&8 (.0" /*' & 8*+.(&'4 '"8(&5'&#( ,.##"' = 4*5#) 6+"'O8 .# (!"
,58O-$%&8(.#)$(!"$0*8($S*.)#&#($0*0"#(8$*/$#.)!($&#,$+./"L
A)&.# &( ".)!( *K6+*6O- %!"# (!" ,&'O +&#"8 */ (!" \*'(."8 %"'" /.1"
,""S %.(! (!'*77.#) (&U.;6&78- 7*5#, /*' (!" (!"&('" ,.8('.6(- 3 /"+( & 8.#O;
.#) .# 04 !"&'(L \*'08 +"&#", (*)"(!"' .# (!" (&U.8 &8 (!"4 %&.(",- &#,
1*.6"8 8&#)- &#, (!"'" %&8 +&5)!("' /'*0 5#!"&', R*O"8- &#, +.)!(", 6.;
)&'"(("8 *5(+.#", 5#.#("++.).7+" jk )"8(5'"8 .#8.,"L 30&).#.#) (!&( 3- (**%&8 !5''4.#) (*%&', )&4"(4 &#, 8!&'.#) (!".' .#(.0&(" "U6.("0"#(- 3
%.8!",$(!"0$%"++L
\*' & %!.+" 3 +*8( 8.)!( */ d*',&# X&O"'- &#, (!"# .# 0.,8500"' 3
/*5#, !"' &)&.#L A( /.'8( 3 %&8 /+&(("'", (* )* S+&6"8 %.(! !"'- 7"6&58"
8!" %&8 & )*+/ 6!&0S.*#- &#, "1"'4 *#" O#"% !"' #&0"L !"# .( %&8
8*0"(!.#) 0*'"L 3 %&8#K( &6(5&++4 .# +*1"- 75( 3 /"+( & 8*'( */ ("#,"' 65'.;
*8.(4L !" 7*'", !&5)!(4 /&6" (!&( 8!" (5'#", (* (!" %*'+, 6*#6"&+",
8*0"(!.#) = 0*8( &//"6(&(.*#8 6*#6"&+ 8*0"(!.#) "1"#(5&++4- "1"#
(!*5)! (!"4 ,*#K( .# (!" 7").##.#) = &#, *#" ,&4 3 /*5#, %!&( .( %&8L
N!"# %" %"'" *# & !*58";S&'(4 (*)"(!"' 5S .# N&'%.6O- 8!" +"/( & 7*';
'*%", 6&' *5( .# (!" '&.# %.(! (!" (*S ,*%#- &#, (!"# +.", &7*5( .( =
&#, 85,,"#+4 3 '"0"07"'", (!" 8(*'4 &7*5( !"' (!&( !&, "+5,", 0" (!&(
#.)!( &( G&.84K8L A( !"' /.'8( 7.) )*+/ (*5'#&0"#( (!"'" %&8 & '*% (!&(
#"&'+4 '"&6!", (!" #"%8S&S"'8 = & 85))"8(.*# (!&( 8!" !&, 0*1", !"'
7&++ /'*0 & 7&, +." .# (!" 8"0.;/.#&+ '*5#,L !" (!.#) &SS'*&6!", (!"
S'*S*'(.*#8 */ & 86&#,&+ = (!"# ,.", &%&4L A 6&,,4 '"('&6(", !.8 8(&(";
0"#(- &#, (!" *#+4 *(!"' %.(#"88 &,0.((", (!&( !" 0.)!( !&1" 7""# 0.8;
(&O"#L$ !"$.#6.,"#($&#,$(!"$#&0"$!&,$'"0&.#",$(*)"(!"'$.#$04$0.#,L

42

d*',&# X&O"' .#8(.#6(.1"+4 &1*.,", 6+"1"'- 8!'"%, 0"#- &#, #*% 3 8&%
(!&( (!.8 %&8 7"6&58" 8!" /"+( 8&/"' *# & S+&#" %!"'" &#4 ,.1"')"#6"
/'*0 & 6*," %*5+, 7" (!*5)!( .0S*88.7+"L B!" %&8 .#65'&7+4 ,.8!*#"8(L
B!" %&8#K( &7+" (* "#,5'" 7".#) &( & ,.8&,1&#(&)" &#,- ).1"# (!.8 5#%.++;
.#)#"88- 3 85SS*8" 8!" !&, 7")5# ,"&+.#) .# 857("'/5)"8 %!"# 8!" %&8
1"'4 4*5#) .# *',"' (* O""S (!&( 6**+- .#8*+"#( 80.+" (5'#", (* (!" %*'+,
&#,$4"($8&(.8/4$(!"$,"0&#,8$*/$!"'$!&',-$R&5#(4$7*,4L
3( 0&," #* ,.//"'"#6" (* 0"L G.8!*#"8(4 .# & %*0&# .8 & (!.#) 4*5
#"1"' 7+&0" ,""S+4 = 3 %&8 6&85&++4 8*''4- &#, (!"# 3 /*')*(L 3( %&8 *#
(!&( 8&0" !*58" S&'(4 (!&( %" !&, & 65'.*58 6*#1"'8&(.*# &7*5( ,'.1.#)
& 6&'L 3( 8(&'(", 7"6&58" 8!" S&88", 8* 6+*8" (* 8*0" %*'O0"# (!&( *5'
/"#,"'$/+.6O",$&$75((*#$*#$*#"$0&#K8$6*&(L
M^*5K'" & '*(("# ,'.1"'-Q 3 S'*("8(",L MF.(!"' 4*5 *5)!( (* 7" 0*'"
6&'"/5+-$*'$4*5$*5)!(#K($(*$,'.1"$&($&++LQ
M3$&0$6&'"/5+LQ
MI*-$4*5K'"$#*(LQ
MN"++-$*(!"'$S"*S+"$&'"-Q$8!"$8&.,$+.)!(+4L
MN!&(K8$(!&($)*($(*$,*$%.(!$.(]Q
M !"4K++ O""S *5( */ 04 %&4-Q 8!" .#8.8(",L M3( (&O"8 (%* (* 0&O" &#
&66.,"#(LQ
MB5SS*8"$4*5$0"($8*0"7*,4$R58($&8$6&'"+"88$&8$4*5'8"+/LQ
M3 !*S" 3 #"1"' %.++-Q 8!" &#8%"'",L M3 !&(" 6&'"+"88 S"*S+"L !&(K8
%!4$3$+.O"$4*5LQ
>"' )'&4- 85#;8('&.#", "4"8 8(&'", 8('&.)!( &!"&,- 75( 8!" !&, ,"+.7"';
&("+4 8!./(", *5' '"+&(.*#8- &#, /*' & 0*0"#( 3 (!*5)!( 3 +*1", !"'L X5( 3
&0 8+*%;(!.#O.#) &#, /5++ */ .#("'.*' '5+"8 (!&( &6( &8 7'&O"8 *# 04 ,";
8.'"8- &#, 3 O#"% (!&( /.'8( 3 !&, (* )"( 048"+/ ,"/.#.("+4 *5( */ (!&( (&#)+"
7&6O !*0"L 3K, 7""# %'.(.#) +"(("'8 *#6" & %""O &#, 8.)#.#) (!"0_
M:*1"- I.6O-Q &#, &++ 3 6*5+, (!.#O */ %&8 !*%- %!"# (!&( 6"'(&.# ).'+
S+&4", ("##.8- & /&.#( 058(&6!" */ S"'8S.'&(.*# &SS"&'", *# !"' 5SS"'
+.SL I"1"'(!"+"88 (!"'" %&8 & 1&)5" 5#,"'8(&#,.#) (!&( !&, (* 7" (&6(;
/5++4$7'*O"#$*//$7"/*'"$3$%&8$/'""L
F1"'4 *#" 858S"6(8 !.08"+/ */ &( +"&8( *#" */ (!" 6&',.#&+ 1.'(5"8- &#,
(!.8$.8$0.#"_$3$&0$*#"$*/$(!"$/"%$!*#"8($S"*S+"$(!&($3$!&1"$"1"'$O#*%#L

43

Chapter

# B5#,&4 0*'#.#) %!.+" 6!5'6! 7"++8 '&#) .# (!" 1.++&)"8 &+*#);

8!*'"- (!" %*'+, &#, .(8 0.8('"88 '"(5'#", (* W&(874K8 !*58" &#,
(%.#O+",$!.+&'.*58+4$*#$!.8$+&%#L
M>"K8 & 7**(+"))"'-Q 8&., (!" 4*5#) +&,."8- 0*1.#) 8*0"%!"'"
7"(%""# !.8 6*6O(&.+8 &#, !.8 /+*%"'8L M?#" (.0" !" O.++", & 0&# %!*
!&, /*5#, *5( (!&( !" %&8 #"S!"% (* J*# >.#,"#75') &#, 8"6*#, 6*58;
.# (* (!" ,"1.+L D"&6! 0" & '*8"- !*#"4- &#, S*5' 0" & +&8( ,'*S .#(* (!&(
(!"'"$6'48(&+$)+&88LQ
?#6" 3 %'*(" ,*%# *# (!" "0S(4 8S&6"8 */ & (.0";(&7+" (!" #&0"8 */
(!*8" %!* 6&0" (* W&(874K8 !*58" (!&( 8500"'L 3( .8 &# *+, (.0";(&7+"
#*%- ,.8.#(")'&(.#) &( .(8 /*+,8- &#, !"&,", M !.8 86!",5+" .# "//"6( d5+4
[(!- YZllLQ X5( 3 6&# 8(.++ '"&, (!" )'&4 #&0"8- &#, (!"4 %.++ ).1" 4*5 &
7"(("' .0S'"88.*# (!&# 04 )"#"'&+.(."8 */ (!*8" %!* &66"S(", W&(874K8
!*8S.(&+.(4 &#, S&., !.0 (!" 857(+" ('.75(" */ O#*%.#) #*(!.#) %!&("1"'
&7*5($!.0L
\'*0 F&8( F))- (!"#- 6&0" (!" V!"8("' X"6O"'8 &#, (!" :""6!"8- &#, &
0&# #&0", X5#8"#- %!*0 3 O#"% &( ^&+"- &#, G*6(*' N"78("' V.1"(%!* %&8 ,'*%#", +&8( 8500"' 5S .# @&.#"L A#, (!" >*'#7"&08 &#,
(!" N.++." J*+(&.'"8- &#, & %!*+" 6+&# #&0", X+&6O756O- %!* &+%&48
)&(!"'", .# & 6*'#"' &#, /+.SS", 5S (!".' #*8"8 +.O" )*&(8 &( %!*8*"1"'
6&0" #"&'L A#, (!" 380&48 &#, (!" V!'48(."8 `*' '&(!"' >57"'(
A5"'7&6! &#, @'L V!'48(."K8 %./"a- &#, F,)&' X"&1"'- %!*8" !&.'- (!"4
8&4-$(5'#",$6*((*#;%!.("$*#"$%.#("'$&/("'#**#$/*'$#*$)**,$'"&8*#$&($&++L
V+&'"#6" F#,.1" %&8 /'*0 F&8( F))- &8 3 '"0"07"'L >" 6&0" *#+4
*#6"- .# %!.(" O#.6O"'7*6O"'8- &#, !&, & /.)!( %.(! & 750 #&0", F((4 .#
(!" )&',"#L \'*0 /&'(!"' *5( *# (!" 38+&#, 6&0" (!" V!"&,+"8 &#, (!" ?L
DL CL B6!'&","'8- &#, (!" B(*#"%&++ d&6O8*# A7'&08 */ W"*').&- &#, (!"
\.8!)5&',8 &#, (!" D.S+"4 B#"++8L B#"++ %&8 (!"'" (!'"" ,&48 7"/*'" !"
%"#( (* (!" S"#.("#(.&'4- 8* ,'5#O *5( *# (!" )'&1"+ ,'.1" (!&( @'8L
c+488"8 B%"((K8 &5(*0*7.+" '&# *1"' !.8 '.)!( !&#,L !" G&#6."8 6&0"(**- &#, BL XL N!.("7&.(- %!* %&8 %"++ *1"' 8.U(4- &#, @&5'.6" AL \+.#O-

44

&#, (!" >&00"'!"&,8- &#, X"+5)& (!" (*7&66* .0S*'("'- &#, X"+5)&K8
).'+8L
\'*0 N"8( F)) 6&0" (!" C*+"8 &#, (!" @5+'"&,48 &#, V"6.+ D*"756O
&#, V"6.+ B6!*"# &#, W5+.6O (!" 8(&(" 8"#&(*' &#, I"%(*# ?'6!.,- %!*
6*#('*++", \.+08 C&' FU6"++"#6"- &#, F6O!&58( &#, V+4," V*!"# &#, G*#
BL B6!%&'(P" `(!" 8*#a &#, A'(!5' @6V&'(4- &++ 6*##"6(", %.(! (!"
0*1."8 .# *#" %&4 *' &#*(!"'L A#, (!" V&(+.S8 &#, (!" X"07"')8 &#, WL
F&'+ @5+,**#- 7'*(!"' (* (!&( @5+,**# %!* &/("'%&', 8('&#)+", !.8
%./"L G& \*#(&#* (!" S'*0*("' 6&0" (!"'"- &#, F, :")'*8 &#, d&0"8 XL
`MD*(;W5(LQa \"''"( &#, (!" G" d*#)8 &#, F'#"8( :.++4 = (!"4 6&0" (*
)&07+"- &#, %!"# \"''"( %&#,"'", .#(* (!" )&',"# .( 0"&#( !" %&8
6+"&#", *5( &#, A88*6.&(", '&6(.*# %*5+, !&1" (* /+56(5&(" S'*/.(&7+4
#"U($,&4L
A 0&# #&0", E+.S8S'.#)"' %&8 (!"'" 8* */("# &#, 8* +*#) (!&( !" 7";
6&0" O#*%# &8 M(!" 7*&',"'LQ= 3 ,*57( ./ !" !&, &#4 *(!"' !*0"L ?/
(!"&('.6&+ S"*S+" (!"'" %"'" W58 N&.P" &#, >*'&6" ?K,*#&1&# &#,
:"8("' @"4"' &#, W"*')" G56O%"", &#, \'&#6.8 X5++L A+8* /'*0 I"%
^*'O %"'" (!" V!'*0"8 &#, (!" X&6O!488*#8 &#, (!" G"##.6O"'8 &#,
D588"+ X"((4 &#, (!" V*''.)&#8 &#, (!" E"++"!"'8 &#, (!" G"%&'8 &#,
(!" B65++48 &#, BL NL X"+6!"' &#, (!" B0.'O"8 &#, (!" 4*5#) e5.##8- ,.;
1*'6", #*%- &#, >"#'4 :L C&+0"((*- %!* O.++", !.08"+/ 74 R50S.#) .#
/'*#($*/$&$857%&4$('&.#$.#$ .0"8$BT5&'"L
X"##4 @6V+"#&!&# &''.1", &+%&48 %.(! /*5' ).'+8L !"4 %"'" #"1"'
T5.(" (!" 8&0" *#"8 .# S!48.6&+ S"'8*#- 75( (!"4 %"'" 8* .,"#(.6&+ *#"
%.(! &#*(!"' (!&( .( .#"1.(&7+4 8""0", (!"4 !&, 7""# (!"'" 7"/*'"L 3 !&1"
/*')*(("# (!".' #&0"8 = d&T5"+.#"- 3 (!.#O- *' "+8" V*#85"+&- *' W+*'.& *'
d5,4 *' d5#"- &#, (!".' +&8( #&0"8 %"'" ".(!"' (!" 0"+*,.*58 #&0"8 */
/+*%"'8 &#, 0*#(!8 *' (!" 8("'#"' *#"8 */ (!" )'"&( A0"'.6&# 6&S.(&+.8(8
%!*8"$6*58.#8-$./$S'"88",-$(!"4$%*5+,$6*#/"88$(!"08"+1"8$(*$7"L
3# &,,.(.*# (* &++ (!"8" 3 6&# '"0"07"' (!&( \&58(.#& ?K7'."# 6&0"
(!"'" &( +"&8( *#6" &#, (!" X&","O"' ).'+8 &#, 4*5#) X'"%"'- %!* !&,
!.8 #*8" 8!*( *// .# (!" %&'- &#, @'L A+7'56O875')"' &#, @.88 >&&)- !.8
/.&#6""- &#, A',.(& \.(P;C"("'8 &#, @'L CL d"%"((- *#6" !"&, */ (!" A0"';
.6&# :").*#- &#, @.88 V+&5,.& >.S- %.(! & 0&# '"S5(", (* 7" !"' 6!&5/;
/"5'- &#, & S'.#6" */ 8*0"(!.#)- %!*0 %" 6&++", G5O"- &#, %!*8"
#&0"-$./$3$"1"'$O#"%$.(-$3$!&1"$/*')*(("#L
A++$(!"8"$S"*S+"$6&0"$(*$W&(874K8$!*58"$.#$(!"$8500"'L
A( #.#" *K6+*6O- *#" 0*'#.#) +&(" .# d5+4- W&(874K8 )*')"*58 6&'
+5'6!", 5S (!" '*6O4 ,'.1" (* 04 ,**' &#, )&1" *5( & 75'8( */ 0"+*,4
/'*0 .(8 (!'"";#*(", !*'#L 3( %&8 (!" /.'8( (.0" !" !&, 6&++", *# 0"-

45

(!*5)! 3 !&, )*#" (* (%* */ !.8 S&'(."8- 0*5#(", .# !.8 !4,'*S+&#"- &#,&($!.8$5')"#($.#1.(&(.*#-$0&,"$/'"T5"#($58"$*/$!.8$7"&6!L
MW**, 0*'#.#)- *+, 8S*'(L ^*5K'" !&1.#) +5#6! %.(! 0" (*;,&4 &#, 3
(!*5)!($%"K,$'.,"$5S$(*)"(!"'LQ
>" %&8 7&+&#6.#) !.08"+/ *# (!" ,&8!7*&', */ !.8 6&' %.(! (!&( '";
8*5'6"/5+#"88 */ 0*1"0"#( (!&( .8 8* S"65+.&'+4 A0"'.6&# = (!&( 6*0"83 85SS*8"- %.(! (!" &78"#6" */ +./(.#) %*'O *' '.)., 8.((.#) .# 4*5(! &#,"1"# 0*'"- %.(! (!" /*'0+"88 )'&6" */ *5' #"'1*58- 8S*'&,.6 )&0"8L !.8
T5&+.(4 %&8 6*#(.#5&++4 7'"&O.#) (!'*5)! !.8 S5#6(.+.*58 0&##"' .# (!"
8!&S" */ '"8(+"88#"88L >" %&8 #"1"' T5.(" 8(.++2 (!"'" %&8 &+%&48 & (&S;
S.#)$/**($8*0"%!"'"$*'$(!"$.0S&(."#($*S"#.#)$&#,$6+*8.#)$*/$&$!&#,L
>"$8&%$0"$+**O.#)$%.(!$&,0.'&(.*#$&($!.8$6&'L
M3(K8 S'"((4- .8#K( .(- *+, 8S*'(]Q >" R50S", *// (* ).1" 0" & 7"(("' 1."%L
M>&1"#K($4*5$"1"'$8""#$.($7"/*'"]Q
3K, 8""# .(L F1"'47*,4 !&, 8""# .(L 3( %&8 & '.6! 6'"&0 6*+*'- 7'.)!(
%.(! #.6O"+- 8%*++"# !"'" &#, (!"'" .# .(8 0*#8('*58 +"#)(! %.(!
('.50S!&#( !&(;7*U"8 &#, 85SS"';7*U"8 &#, (**+;7*U"8- &#, ("''&6",
%.(! & +&74'.#(! */ %.#,;8!."+,8 (!&( 0.''*'", & ,*P"# 85#8L B.((.#)
,*%# 7"!.#, 0&#4 +&4"'8 */ )+&88 .# & 8*'( */ )'""# +"&(!"' 6*#8"'1&(;
*'4-$%"$8(&'(",$(*$(*%#L
3 !&, (&+O", %.(! !.0 S"'!&S8 !&+/ & ,*P"# (.0"8 .# (!" S&8( 0*#(!
&#, /*5#,- (* 04 ,.8&SS*.#(0"#(- (!&( !" !&, +.((+" (* 8&4_ B* 04 /.'8(
.0S'"88.*#- (!&( !" %&8 & S"'8*# */ 8*0" 5#,"/.#", 6*#8"T5"#6"- !&,
)'&,5&++4 /&,", &#, !" !&, 7"6*0" 8.0S+4 (!" S'*S'."(*' */ &#
"+&7*'&("$'*&,;!*58"$#"U($,**'L
A#, (!"# 6&0" (!&( ,.86*#6"'(.#) '.,"L N" !&,#K( '"&6!", N"8( F))
1.++&)" 7"/*'" W&(874 7")&# +"&1.#) !.8 "+")&#( 8"#("#6"8 5#/.#.8!", &#,
8+&SS.#)$!.08"+/$.#,"6.8.1"+4$*#$(!"$O#""$*/$!.8$6&'&0"+;6*+*'",$85.(L
M:**O !"'"- *+, 8S*'(-Q !" 7'*O" *5( 85'S'.8.#)+4L MN!&(K8 4*5' *S.#;
.*# */ 0"- &#4!*%]Q A +.((+" *1"'%!"+0",- 3 7")&# (!" )"#"'&+.P", "1&;
8.*#8$%!.6!$(!&($T5"8(.*#$,"8"'1"8L
MN"++- 3K0 )*.#) (* ("++ 4*5 8*0"(!.#) &7*5( 04 +./"-Q !" .#("''5S(",L
M3 ,*#K( %&#( 4*5 (* )"( & %'*#) .,"& */ 0" /'*0 &++ (!"8" 8(*'."8 4*5
!"&'LQ
B* !" %&8 &%&'" */ (!" 7.P&''" &6658&(.*#8 (!&( /+&1*'", 6*#1"'8&(.*#
.#$!.8$!&++8L
M3K++ ("++ 4*5 W*,K8 ('5(!LQ >.8 '.)!( !&#, 85,,"#+4 *',"'", ,.1.#" '";
('.75(.*# (* 8(&#, 74L M3 &0 (!" 8*# */ 8*0" %"&+(!4 S"*S+" .# (!"
@.,,+" N"8( = &++ ,"&, #*%L 3 %&8 7'*5)!( 5S .# A0"'.6& 75( ",56&(",

46

&( ?U/*',- 7"6&58" &++ 04 &#6"8(*'8 !&1" 7""# ",56&(", (!"'" /*' 0&#4
4"&'8L$3($.8$&$/&0.+4$('&,.(.*#LQ
>" +**O", &( 0" 8.,"%&48 = &#, 3 O#"% %!4 d*',&# X&O"' !&, 7";
+."1", !" %&8 +4.#)L >" !5''.", (!" S!'&8" M",56&(", &( ?U/*',-Q *'
8%&++*%", .(- *' 6!*O", *# .(- &8 (!*5)! .( !&, 7*(!"'", !.0 7"/*'"L A#,
%.(! (!.8 ,*57(- !.8 %!*+" 8(&("0"#( /"++ (* S."6"8- &#, 3 %*#,"'", ./
(!"'"$%&8#K($8*0"(!.#)$&$+.((+"$8.#.8("'$&7*5($!.0-$&/("'$&++L
MN!&($S&'($*/$(!"$@.,,+"$N"8(]Q$3$.#T5.'",$6&85&++4L
MB&#$\'&#6.86*LQ
M3$8""LQ
M@4$/&0.+4$&++$,.",$&#,$3$6&0"$.#(*$&$)**,$,"&+$*/$0*#"4LQ
>.8 1*.6" %&8 8*+"0#- &8 ./ (!" 0"0*'4 */ (!&( 85,,"# "U(.#6(.*# */ &
6+&# 8(.++ !&5#(", !.0L \*' & 0*0"#( 3 858S"6(", (!&( !" %&8 S5++.#) 04
+")-$75($&$)+&#6"$&($!.0$6*#1.#6",$0"$*(!"'%.8"L
MA/("' (!&( 3 +.1", +.O" & 4*5#) '&R&! .# &++ (!" 6&S.(&+8 */ F5'*S" =
C&'.8- J"#.6"- D*0" = 6*++"6(.#) R"%"+8- 6!."/+4 '57."8- !5#(.#) 7.)
)&0"- S&.#(.#) & +.((+"- (!.#)8 /*' 048"+/ *#+4- &#, ('4.#) (* /*')"(
8*0"(!.#)$1"'4$8&,$(!&($!&,$!&SS"#",$(*$0"$+*#)$&)*LQ
N.(! &# "//*'( 3 0&#&)", (* '"8('&.# 04 .#6'",5+*58 +&5)!("'L !"
1"'4 S!'&8"8 %"'" %*'# 8* (!'"&,7&'" (!&( (!"4 "1*O", #* .0&)" "U6"S(
(!&( */ & (5'7&#", M6!&'&6("'LQ +"&O.#) 8&%,58( &( "1"'4 S*'" &8 !" S5';
85",$&$(.)"'$(!'*5)!$(!"$X*.8$,"$X*5+*)#"L
M !"# 6&0" (!" %&'- *+, 8S*'(L 3( %&8 & )'"&( '"+."/- &#, 3 ('.", 1"'4
!&', (* ,."- 75( 3 8""0", (* 7"&' &# "#6!&#(", +./"L 3 &66"S(", & 6*00.8;
8.*# &8 /.'8( +."5("#&#( %!"# .( 7")&#L 3# (!" A')*##" \*'"8( 3 (**O (%*
0&6!.#";)5# ,"(&6!0"#(8 8* /&' /*'%&', (!&( (!"'" %&8 & !&+/ 0.+" )&S
*# ".(!"' 8.," */ 58 %!"'" (!" .#/&#('4 6*5+,#K( &,1&#6"L N" 8(&4", (!"'"
(%* ,&48 &#, (%* #.)!(8- & !5#,'", &#, (!.'(4 0"# %.(! 8.U(""# :"%.8
)5#8- &#, %!"# (!" .#/&#('4 6&0" 5S &( +&8( (!"4 /*5#, (!" .#8.)#.& */
(!'"" W"'0&# ,.1.8.*#8 &0*#) (!" S.+"8 */ ,"&,L 3 %&8 S'*0*(", (* 7" &
0&R*'- &#, "1"'4 A++.", )*1"'#0"#( )&1" 0" & ,"6*'&(.*# = "1"#
@*#("#")'*-$+.((+"$@*#("#")'*$,*%#$*#$(!"$A,'.&(.6$B"&<Q
:.((+" @*#("#")'*< >" +./(", 5S (!" %*',8 &#, #*,,", &( (!"0 = %.(!
!.8 80.+"L !" 80.+" 6*0S'"!"#,", @*#("#")'*K8 ('*57+", !.8(*'4 &#,
840S&(!.P", %.(! (!" 7'&1" 8('5))+"8 */ (!" @*#("#")'.# S"*S+"L 3( &S;
S'"6.&(", /5++4 (!" 6!&.# */ #&(.*#&+ 6.'6508(&#6"8 %!.6! !&, "+.6.(",
(!.8 ('.75(" /'*0 @*#("#")'*K8 %&'0 +.((+" !"&'(L @4 .#6'",5+.(4 %&8
8570"')", .# /&86.#&(.*# #*%2 .( %&8 +.O" 8O.00.#) !&8(.+4 (!'*5)! &
,*P"#$0&)&P.#"8L

47

>" '"&6!", .# !.8 S*6O"(- &#, & S."6" */ 0"(&+- 8+5#) *# & '.77*#- /"++
.#(*$04$S&+0L
M !&(K8$(!"$*#"$/'*0$@*#("#")'*LQ
*$04$&8(*#.8!0"#(-$(!"$(!.#)$!&,$&#$&5(!"#(.6$+**OL
M?',"'. ,. G&#.+*-Q '&# (!" 6.'65+&' +")"#,- M@*#("#")'*- I.6*+&8
D"ULQ
M 5'#$.(LQ
M@&R*'$d&4$W&(874-Q$3$'"&,-$M\*'$J&+*5'$FU('&*',.#&'4LQ
M>"'"K8 &#*(!"' (!.#) 3 &+%&48 6&''4L A 8*51"#.' */ ?U/*', ,&48L 3(
%&8 (&O"# .# '.#.(4 e5&, = (!" 0&# *# 04 +"/( .8 #*% (!" F&'+ */
G*'6&8("'LQ
3( %&8 & S!*(*)'&S! */ !&+/ & ,*P"# 4*5#) 0"# .# 7+&P"'8 +*&/.#) .# &#
&'6!%&4 (!'*5)! %!.6! %"'" 1.8.7+" & !*8( */ 8S.'"8L !"'" %&8 W&(874+**O.#)$&$+.((+"-$#*($056!-$4*5#)"'$=$%.(!$&$6'.6O"($7&($.#$!.8$!&#,L
!"# .( %&8 &++ ('5"L 3 8&% (!" 8O.#8 */ (.)"'8 /+&0.#) .# !.8 S&+&6" *#
(!" W'&#, V&#&+2 3 8&% !.0 *S"#.#) & 6!"8( */ '57."8 (* "&8"- %.(! (!".'
6'.08*#;+.)!(",$,"S(!8-$(!"$)#&%.#)8$*/$!.8$7'*O"#$!"&'(L
M3K0 )*.#) (* 0&O" & 7.) '"T5"8( */ 4*5 (*;,&4-Q !" 8&.,- S*6O"(.#) !.8
8*51"#.'8 %.(! 8&(.8/&6(.*#- M8* 3 (!*5)!( 4*5 *5)!( (* O#*% 8*0"(!.#)
&7*5( 0"L 3 ,.,#K( %&#( 4*5 (* (!.#O 3 %&8 R58( 8*0" #*7*,4L ^*5 8""- 3
585&++4 /.#, 048"+/ &0*#) 8('&#)"'8 7"6&58" 3 ,'./( !"'" &#, (!"'" ('4.#)
(* /*')"( (!" 8&, (!.#) (!&( !&SS"#", (* 0"LQ >" !"8.(&(",L M^*5K++ !"&'
&7*5($.($(!.8$&/("'#**#LQ
MA($+5#6!]Q
MI*- (!.8 &/("'#**#L 3 !&SS"#", (* /.#, *5( (!&( 4*5K'" (&O.#) @.88
X&O"'$(*$("&LQ
MG*$4*5$0"&#$4*5K'"$.#$+*1"$%.(!$@.88$X&O"']Q
MI*- *+, 8S*'(- 3K0 #*(L X5( @.88 X&O"' !&8 O.#,+4 6*#8"#(", (* 8S"&O
(*$4*5$&7*5($(!.8$0&(("'LQ
3 !&,#K( (!" /&.#("8( .,"& %!&( M(!.8 0&(("'LQ %&8- 75( 3 %&8 0*'" &#;
#*4", (!&# .#("'"8(",L 3 !&,#K( &8O", d*',&# (* ("& .# *',"' (* ,.86588
@'L d&4 W&(874L 3 %&8 85'" (!" '"T5"8( %*5+, 7" 8*0"(!.#) 5(("'+4 /&#(;
&8(.6- &#, /*' & 0*0"#( 3 %&8 8*''4 3K, "1"' 8"( /**( 5S*# !.8 *1"'S*S5;
+&(",$+&%#L
>" %*5+,#K( 8&4 &#*(!"' %*',L >.8 6*''"6(#"88 )'"% *# !.0 &8 %"
#"&'", (!" 6.(4L N" S&88", C*'( D**8"1"+(- %!"'" (!"'" %&8 & )+.0S8" */
'",;7"+(", *6"&#;)*.#) 8!.S8- &#, 8S", &+*#) & 6*77+", 8+50 +.#", %.(!
(!" ,&'O- 5#,"8"'(", 8&+**#8 */ (!" /&,",;).+( #.#"(""#;!5#,'",8L !"#
(!" 1&++"4 */ &8!"8 *S"#", *5( *# 7*(! 8.,"8 */ 58- &#, 3 !&, & )+.0S8" */

48

@'8L N.+8*# 8('&.#.#) &( (!" )&'&)" S50S %.(! S&#(.#) 1.(&+.(4 &8 %"
%"#($74L
N.(! /"#,"'8 8S'"&, +.O" %.#)8 %" 86&(("'", +.)!( (!'*5)! !&+/ :*#)
38+&#, V.(4 = *#+4 !&+/- /*' &8 %" (%.8(", &0*#) (!" S.++&'8 */ (!" "+"1;
&(", 3 !"&', (!" /&0.+.&' MR5) = R5) = BCA <Q */ & 0*(*'646+"- &#, &
/'&#(.6$S*+.6"0&#$'*,"$&+*#)8.,"L
MA++ '.)!(- *+, 8S*'(-Q 6&++", W&(874L N" 8+*%", ,*%#L &O.#) & %!.("
6&',$/'*0$!.8$%&++"(-$!"$%&1",$.($7"/*'"$(!"$0&#K8$"4"8L
MD.)!( 4*5 &'"-Q &)'"", (!" S*+.6"0&#- (.SS.#) !.8 6&SL ME#*% 4*5
#"U($(.0"-$@'L$W&(874L$FU658"$@F<Q
MN!&($%&8$(!&(]Q$3$.#T5.'",L
M !"$S.6(5'"$*/$?U/*',]Q
M3 %&8 &7+" (* ,* (!" 6*00.88.*#"' & /&1*' *#6"- &#, !" 8"#,8 0" &
V!'.8(0&8$6&',$"1"'4$4"&'LQ
?1"' (!" )'"&( 7'.,)"- %.(! (!" 85#+.)!( (!'*5)! (!" ).',"'8 0&O.#) &
6*#8(&#( /+.6O"' 5S*# (!" 0*1.#) 6&'8- %.(! (!" 6.(4 '.8.#) 5S &6'*88 (!"
'.1"' .# %!.(" !"&S8 &#, 85)&' +50S8 &++ 75.+( %.(! & %.8! *5( */ #*#;*+;
/&6(*'4 0*#"4L !" 6.(4 8""# /'*0 (!" e5""#87*'* X'.,)" .8 &+%&48 (!"
6.(4 8""# /*' (!" /.'8( (.0"- .# .(8 /.'8( %.+, S'*0.8" */ &++ (!" 048("'4 &#,
(!"$7"&5(4$.#$(!"$%*'+,L
A ,"&, 0&# S&88", 58 .# & !"&'8" !"&S", %.(! 7+**08- /*++*%", 74
(%* 6&''.&)"8 %.(! ,'&%# 7+.#,8- &#, 74 0*'" 6!""'/5+ 6&''.&)"8 /*'
/'."#,8L !" /'."#,8 +**O", *5( &( 58 %.(! (!" ('&).6 "4"8 &#, 8!*'( 5SS"'
+.S8 */ 8*5(!"&8("'# F5'*S"- &#, 3 %&8 )+&, (!&( (!" 8.)!( */ W&(874K8
8S+"#,., 6&' %&8 .#6+5,", .# (!".' 8*07'" !*+.,&4L A8 %" 6'*88", X+&6O;
%"++K8 38+&#, & +.0*58.#" S&88", 58- ,'.1"# 74 & %!.(" 6!&5//"5'- .#
%!.6! 8&( (!'"" 0*,.8! #")'*"8- (%* 756O8 &#, & ).'+L 3 +&5)!", &+*5, &8
(!"$4*+O8$*/$(!".'$"4"7&++8$'*++",$(*%&',$58$.#$!&5)!(4$'.1&+'4L
MA#4(!.#) 6&# !&SS"# #*% (!&( %"K1" 8+., *1"' (!.8 7'.,)"-Q 3
(!*5)!(2$M&#4(!.#)$&($&++h$LQ
F1"#$W&(874$6*5+,$!&SS"#-$%.(!*5($&#4$S&'(.65+&'$%*#,"'L
D*&'.#) #**#L 3# & %"++ = /&##", \*'(4;8"6*#, B('""( 6"++&' 3 0"(
W&(874 /*' +5#6!L X+.#O.#) &%&4 (!" 7'.)!(#"88 */ (!" 8('""( *5(8.,"- 04
"4"8$S.6O",$!.0$*5($*7865'"+4$.#$(!"$&#("'**0-$(&+O.#)$(*$&#*(!"'$0&#L
M@'L$V&''&%&4-$(!.8$.8$04$/'."#,$@'L$N*+/8!".0LQ
A 80&++- /+&(;#*8", d"% '&.8", !.8 +&')" !"&, &#, '")&',", 0" %.(!
(%* /.#" )'*%(!8 */ !&.' %!.6! +5U5'.&(", .# ".(!"' #*8('.+L A/("' & 0*;
0"#($3$,.86*1"'",$!.8$(.#4$"4"8$.#$(!"$!&+/;,&'O#"88L
M= B* 3 (**O *#" +**O &( !.0-Q 8&., @'L N*+/8!".0- 8!&O.#) 04 !&#,
"&'#"8(+4-$M&#,$%!&($,*$4*5$(!.#O$3$,.,]Q

49

MN!&(]Q$3$.#T5.'",$S*+.("+4L
X5( "1.,"#(+4 !" %&8 #*( &,,'"88.#) 0"- /*' !" ,'*SS", 04 !&#, &#,
6*1"'",$W&(874$%.(!$!.8$"US'"88.1"$#*8"L
M3 !&#,", (!" 0*#"4 (* E&(8S&5)! &#, 3 8.,_ b&++ '.)!(- E&(8S&5)!,*#K( S&4 !.0 & S"##4 (.++ !" 8!5(8 !.8 0*5(!LK >" 8!5( .( (!"# &#,
(!"'"LQ
W&(874 (**O &# &'0 */ "&6! */ 58 &#, 0*1", /*'%&', .#(* (!" '"8(&5';
&#(- %!"'"5S*# @'L N*+/8!".0 8%&++*%", & #"% 8"#("#6" !" %&8 8(&'(;
.#)$&#,$+&S8",$.#(*$&$8*0#&075+&(*'4$&78('&6(.*#L
M>.)!7&++8]Q$&8O",$(!"$!"&,$%&.("'L
M !.8 .8 & #.6" '"8(&5'&#( !"'"-Q 8&., @'L N*+/8!".0- +**O.#) &( (!"
C'"874("'.&#$#40S!8$*#$(!"$6".+.#)L$MX5($3$+.O"$&6'*88$(!"$8('""($7"(("'<Q
M^"8- !.)!7&++8-Q &)'"", W&(874- &#, (!"# (* @'L N*+/8!".0_ M3(K8 (**
!*($*1"'$(!"'"LQ
M>*($&#,$80&++$=$4"8-Q$8&.,$@'L$N*+/8!".0-$M75($/5++$*/$0"0*'."8LQ
MN!&($S+&6"$.8$(!&(]Q$3$&8O",L
M !"$*+,$@"('*S*+"L
M !" *+, @"('*S*+"-Q 7'**,", @'L N*+/8!".0 )+**0.+4L M\.++", %.(!
/&6"8 ,"&, &#, )*#"L \.++", %.(! /'."#,8 )*#" #*% /*'"1"'L 3 6&#K( /*')"(
8* +*#) &8 3 +.1" (!" #.)!( (!"4 8!*( D*84 D*8"#(!&+ (!"'"L 3( %&8 8.U */ 58
&( (!" (&7+"- &#, D*84 !&, "&( &#, ,'5#O & +*( &++ "1"#.#)L N!"# .( %&8
&+0*8( 0*'#.#) (!" %&.("' 6&0" 5S (* !.0 %.(! & /5##4 +**O &#, 8&48
8*0"7*,4 %&#(8 (* 8S"&O (* !.0 *5(8.,"L b&++ '.)!(-K 8&48 D*84- &#, 7";
).#8$(*$)"($5S-$&#,$3$S5++",$!.0$,*%#$.#$!.8$6!&.'L
Mb:"( (!" 7&8(&',8 6*0" .# !"'" ./ (!"4 %&#( 4*5- D*84- 75( ,*#K( 4*58*$!"+S$0"-$0*1"$*5(8.,"$(!.8$'**0LK
M3( %&8 /*5' *K6+*6O .# (!" 0*'#.#) (!"#- &#, ./ %"K, */ '&.8", (!"
7+.#,8$%"K,$*/$8""#$,&4+.)!(LQ
MG.,$!"$)*]Q$3$&8O",$.##*6"#(+4L
MB5'" !" %"#(LQ @'L N*+/8!".0K8 #*8" /+&8!", &( 0" .#,.)#&#(+4L M>"
(5'#", &'*5#, .# (!" ,**' &#, 8&48_ bG*#K( +"( (!&( %&.("' (&O" &%&4 04
6*//""<K !"# !" %"#( *5( *# (!" 8.,"%&+O- &#, (!"4 8!*( !.0 (!'"" (.0"8
.#$!.8$/5++$7"++4$&#,$,'*1"$&%&4LQ
M\*5'$*/$(!"0$%"'"$"+"6('*65(",-Q$3$8&.,-$'"0"07"'.#)L
M\.1"- %.(! X"6O"'LQ >.8 #*8('.+8 (5'#", (* 0" .# &# .#("'"8(", %&4L M3
5#,"'8(&#,$4*5K'"$+**O.#)$/*'$&$758.#"88$)*##")(.*#LQ
!" R5U(&S*8.(.*# */ (!"8" (%* '"0&'O8 %&8 8(&'(+.#)L W&(874 &#8%"'",
/*'$0"_
M?!-$#*-Q$!"$"U6+&.0",-$M(!.8$.8#K($(!"$0&#LQ
MI*]Q$@'L$N*+/8!".0$8""0",$,.8&SS*.#(",L

50

M !.8$.8$R58($&$/'."#,L$3$(*+,$4*5$%"K,$(&+O$&7*5($(!&($8*0"$*(!"'$(.0"LQ
M3$7")$4*5'$S&',*#-Q$8&.,$@'L$N*+/8!".0-$M3$!&,$&$%'*#)$0&#LQ
A 85665+"#( !&8! &''.1",- &#, @'L N*+/8!".0- /*')"((.#) (!" 0*'" 8"#;
(.0"#(&+ &(0*8S!"'" */ (!" *+, @"('*S*+"- 7")&# (* "&( %.(! /"'*6.*58
,"+.6&64L >.8 "4"8- 0"&#%!.+"- '*1", 1"'4 8+*%+4 &++ &'*5#, (!" '**0 =
!" 6*0S+"(", (!" &'6 74 (5'#.#) (* .#8S"6( (!" S"*S+" ,.'"6(+4 7"!.#,L 3
(!.#O (!&(- "U6"S( /*' 04 S'"8"#6"- !" %*5+, !&1" (&O"# *#" 8!*'( )+&#6"
7"#"&(!$*5'$*%#$(&7+"L
M:**O !"'"- *+, 8S*'(-Q 8&., W&(874- +"&#.#) (*%&', 0"- M3K0 &/'&., 3
0&,"$4*5$&$+.((+"$&#)'4$(!.8$0*'#.#)$.#$(!"$6&'LQ
!"'"$%&8$(!"$80.+"$&)&.#-$75($(!.8$(.0"$3$!"+,$*5($&)&.#8($.(L
M3 ,*#K( +.O" 048("'."8-Q 3 &#8%"'",L MA#, 3 ,*#K( 5#,"'8(&#, %!4 4*5
%*#K( 6*0" *5( /'&#O+4 &#, ("++ 0" %!&( 4*5 %&#(L N!4 !&8 .( &++ )*( (*
6*0"$(!'*5)!$@.88$X&O"']Q
M?!- .(K8 #*(!.#) 5#,"'!&#,-Q !" &885'", 0"L M@.88 X&O"'K8 & )'"&(
8S*'(8%*0&#- 4*5 O#*%- &#, 8!"K, #"1"' ,* &#4(!.#) (!&( %&8#K( &++
'.)!(LQ
B5,,"#+4 !" +**O", &( !.8 %&(6!- R50S", 5S- &#, !5''.", /'*0 (!"
'**0-$+"&1.#)$0"$%.(!$@'L$N*+/8!".0$&($(!"$(&7+"L
M>" !&8 (* ("+"S!*#"-Q 8&., @'L N*+/8!".0- /*++*%.#) !.0 %.(! !.8
"4"8L M\.#" /"++*%- .8#K( !"] >&#,8*0" (* +**O &( &#, & S"'/"6(
)"#(+"0&#LQ
M^"8LQ
M>"K8$&#$?))8/*',$0&#LQ
M?!<Q
M>" %"#( (* ?))8/*', V*++")" .# F#)+&#,L ^*5 O#*% ?))8/*',
V*++")"]Q
M3K1"$!"&',$*/$.(LQ
M3(K8$*#"$*/$(!"$0*8($/&0*58$6*++")"8$.#$(!"$%*'+,LQ
M>&1"$4*5$O#*%#$W&(874$/*'$&$+*#)$(.0"]Q$3$.#T5.'",L
MB"1"'&+ 4"&'8-Q !" &#8%"'", .# & )'&(./.", %&4L M3 0&," (!" S+"&85'"
*/ !.8 &6T5&.#(&#6" R58( &/("' (!" %&'L X5( 3 O#"% 3 !&, ,.86*1"'", & 0&#
*/ /.#" 7'"",.#) &/("' 3 (&+O", %.(! !.0 &# !*5'L 3 8&., (* 048"+/_ b !"'"K8
(!" O.#, */ 0&# 4*5K, +.O" (* (&O" !*0" &#, .#('*,56" (* 4*5' 0*(!"'
&#, 8.8("'LKLQ >" S&58",L M3 8"" 4*5K'" +**O.#) &( 04 65// 75((*#8LQ 3
!&,#K($7""#$+**O.#)$&($(!"0-$75($3$,.,$#*%L
!"4$%"'"$6*0S*8",$*/$*,,+4$/&0.+.&'$S."6"8$*/$.1*'4L
M\.#"8($8S"6.0"#8$*/$!50&#$0*+&'8-Q$!"$.#/*'0",$0"L
MN"++<Q$3$.#8S"6(",$(!"0L$M !&(K8$&$1"'4$.#("'"8(.#)$.,"&LQ

51

M^"&!LQ >" /+.SS", !.8 8+""1"8 5S 5#,"' !.8 6*&(L M^"&!- W&(874K8 1"'4
6&'"/5+ &7*5( %*0"#L >" %*5+, #"1"' 8* 056! &8 +**O &( & /'."#,K8
%./"LQ
N!"# (!" 857R"6( */ (!.8 .#8(.#6(.1" ('58( '"(5'#", (* (!" (&7+" &#, 8&(
,*%#$@'L$N*+/8!".0$,'&#O$!.8$6*//""$%.(!$&$R"'O$&#,$)*($(*$!.8$/""(L
M3 !&1" "#R*4", 04 +5#6!-Q !" 8&.,- M&#, 3K0 )*.#) (* '5# *// /'*0
4*5$(%*$4*5#)$0"#$7"/*'"$3$*5(8(&4$04$%"+6*0"LQ
MG*#K( !5''4- @"4"'-Q 8&., W&(874- %.(!*5( "#(!58.&80L @'L N*+/;
8!".0$'&.8",$!.8$!&#,$.#$&$8*'($*/$7"#",.6(.*#L
M^*5K'" 1"'4 S*+.("- 75( 3 7"+*#) (* &#*(!"' )"#"'&(.*#-Q !" &##*5#6",
8*+"0#+4L M^*5 8.( !"'" &#, ,.86588 4*5' 8S*'(8 &#, 4*5' 4*5#) +&,."8
&#, 4*5' ==Q >" 85SS+.", &# .0&).#&'4 #*5# %.(! &#*(!"' %&1" */
!.8 !&#,L MA8 /*' 0"- 3 &0 /./(4 4"&'8 *+,- &#, 3 %*#K( .0S*8" 048"+/ *#
4*5$&#4$+*#)"'LQ
A8 !" 8!**O !&#,8 &#, (5'#", &%&4 !.8 ('&).6 #*8" %&8 ('"07+.#)L 3
%*#,"'",$./$3$!&,$8&.,$&#4(!.#)$(*$*//"#,$!.0L
M>" 7"6*0"8 1"'4 8"#(.0"#(&+ 8*0"(.0"8-Q "US+&.#", W&(874L M !.8 .8
*#" */ !.8 8"#(.0"#(&+ ,&48L >"K8 T5.(" & 6!&'&6("' &'*5#, I"% ^*'O =
&$,"#.P"#$*/$X'*&,%&4LQ
MN!*$.8$!"-$&#4!*%-$&#$&6(*']Q
MI*LQ
MA$,"#(.8(]Q
M@"4"' N*+/8!".0] I*- !"K8 & )&07+"'LQ W&(874 !"8.(&(",- (!"# &,,",
6**++4_$M>"K8$(!"$0&#$%!*$/.U",$(!"$N*'+,K8$B"'."8$7&6O$.#$YZYZLQ
M\.U",$(!"$N*'+,K8$B"'."8]Q$3$'"S"&(",L
!" .,"& 8(&))"'", 0"L 3 '"0"07"'",- */ 6*5'8"- (!&( (!" N*'+,K8 B"';
."8 !&, 7""# /.U", .# YZYZ- 75( ./ 3 !&, (!*5)!( */ .( &( &++ 3 %*5+, !&1"
(!*5)!( */ .( &8 & (!.#) (!&( 0"'"+4 >ACCFIFG- (!" "#, */ 8*0" .#"1.(;
&7+" 6!&.#L 3( #"1"' *665''", (* 0" (!&( *#" 0&# 6*5+, 8(&'( (* S+&4 %.(!
(!" /&.(! */ /./(4 0.++.*# S"*S+" = %.(! (!" 8.#)+";0.#,",#"88 */ & 75');
+&'$7+*%.#)$&$8&/"L
M>*%$,.,$!"$!&SS"#$(*$,*$(!&(]Q$3$&8O",$&/("'$&$0.#5("L
M>"$R58($8&%$(!"$*SS*'(5#.(4LQ
MN!4$.8#K($!"$.#$R&.+]Q
M !"4$6&#K($)"($!.0-$*+,$8S*'(L$>"K8$&$80&'($0&#LQ
3 .#8.8(", *# S&4.#) (!" 6!"6OL A8 (!" %&.("' 7'*5)!( 04 6!&#)" 3
6&5)!($8.)!($*/$ *0$X56!&#&#$&6'*88$(!"$6'*%,",$'**0L
MV*0" &+*#) %.(! 0" /*' & 0.#5("-Q 3 8&.,2 M3K1" )*( (* 8&4 !"++* (*
8*0" *#"LQ N!"# !" 8&% 58 *0 R50S", 5S &#, (**O !&+/ & ,*P"# 8("S8
.#$*5'$,.'"6(.*#L

52

MN!"'"K1" 4*5 7""#]Q !" ,"0&0,", "&)"'+4L MG&.84K8 /5'.*58 7";

6&58"$4*5$!&1"#K($6&++",$5SLQ
M !.8$.8$@'L$W&(874-$@'L$X56!&#&#LQ
!"4 8!**O !&#,8 7'."/+4- &#, & 8('&.#",- 5#/&0.+.&' +**O */ "07&';
'&880"#($6&0"$*1"'$W&(874K8$/&6"L
M>*%K1" 4*5 7""#- &#4!*%]Q ,"0&#,", *0 */ 0"L M>*%K, 4*5
!&SS"#$(*$6*0"$5S$(!.8$/&'$(*$"&(]Q
M3K1"$7""#$!&1.#)$+5#6!$%.(!$@'L$W&(874LQ
3$(5'#",$(*%&',$@'L$W&(874-$75($!"$%&8$#*$+*#)"'$(!"'"L
?#"$?6(*7"'$,&4$.#$#.#"(""#;8"1"#(""#$==
`8&., d*',&# X&O"' (!&( &/("'#**#- 8.((.#) 5S 1"'4 8('&.)!( *# & 8('&.)!(
6!&.'$.#$(!"$("&;)&',"#$&($(!"$C+&P&$>*("+a
= 3 %&8 %&+O.#) &+*#) /'*0 *#" S+&6" (* &#*(!"'- !&+/ *# (!" 8.,";
%&+O8 &#, !&+/ *# (!" +&%#8L 3 %&8 !&SS."' *# (!" +&%#8 7"6&58" 3 !&,
*# 8!*"8 /'*0 F#)+&#, %.(! '577"' #*78 *# (!" 8*+"8 (!&( 7.( .#(* (!"
8*/( )'*5#,L 3 !&, *# & #"% S+&., 8O.'( &+8* (!&( 7+"% & +.((+" .# (!" %.#,&#, %!"#"1"' (!.8 !&SS"#", (!" '",- %!.("- &#, 7+5" 7&##"'8 .# /'*#( */
&++ (!" !*58"8 8('"(6!", *5( 8(.// &#, 8&., c ; c ; c ; c - .# & ,.8;
&SS'*1.#)$%&4L
!" +&')"8( */ (!" 7&##"'8 &#, (!" +&')"8( */ (!" +&%#8 7"+*#)", (*
G&.84 \&4K8 !*58"L B!" %&8 R58( ".)!(""#- (%* 4"&'8 *+,"' (!&# 0"- &#,
74 /&' (!" 0*8( S*S5+&' */ &++ (!" 4*5#) ).'+8 .# :*5.81.++"L B!" ,'"88",
.# %!.("- &#, !&, & +.((+" %!.(" '*&,8("'- &#, &++ ,&4 +*#) (!" ("+"S!*#"
'&#) .# !"' !*58" &#, "U6.(", 4*5#) *//.6"'8 /'*0 V&0S &4+*' ,"0&#;
,", (!" S'.1.+")" */ 0*#*S*+.P.#) !"' (!&( #.)!(L MA#4%&48- /*' &#
!*5'<Q
N!"# 3 6&0" *SS*8.(" !"' !*58" (!&( 0*'#.#) !"' %!.(" '*&,8("' %&8
7"8.," (!" 65'7- &#, 8!" %&8 8.((.#) .# .( %.(! & +."5("#&#( 3 !&, #"1"'
8""# 7"/*'"L !"4 %"'" 8* "#)'*88", .# "&6! *(!"' (!&( 8!" ,.,#K( 8"" 0"
5#(.+$3$%&8$/.1"$/""($&%&4L
M>"++*-$d*',&#-Q$8!"$6&++",$5#"US"6(",+4L$MC+"&8"$6*0"$!"'"LQ
3 %&8 /+&(("'", (!&( 8!" %&#(", (* 8S"&O (* 0"- 7"6&58" */ &++ (!" *+,"'
).'+8 3 &,0.'", !"' 0*8(L B!" &8O", 0" ./ 3 %&8 )*.#) (* (!" D", V'*88
&#, 0&O" 7&#,&)"8L 3 %&8L N"++- (!"#- %*5+, 3 ("++ (!"0 (!&( 8!"
6*5+,#K( 6*0" (!&( ,&4] !" *//.6"' +**O", &( G&.84 %!.+" 8!" %&8 8S"&O;
.#)- .# & %&4 (!&( "1"'4 4*5#) ).'+ %&#(8 (* 7" +**O", &( 8*0"(.0"- &#,
7"6&58" .( 8""0", '*0&#(.6 (* 0" 3 !&1" '"0"07"'", (!" .#6.,"#( "1"'
8.#6"L >.8 #&0" %&8 d&4 W&(874- &#, 3 ,.,#K( +&4 "4"8 *# !.0 &)&.# /*'
*1"' /*5' 4"&'8 = "1"# &/("' 3K, 0"( !.0 *# :*#) 38+&#, 3 ,.,#K( '"&+.P"
.($%&8$(!"$8&0"$0&#L

53

!&( %&8 #.#"(""#;8"1"#(""#L X4 (!" #"U( 4"&' 3 !&, & /"% 7"&5U 04;
8"+/- &#, 3 7")&# (* S+&4 .# (*5'#&0"#(8- 8* 3 ,.,#K( 8"" G&.84 1"'4 */("#L
B!" %"#( %.(! & 8+.)!(+4 *+,"' 6'*%, = %!"# 8!" %"#( %.(! &#4*#" &(
&++L N.+, '50*'8 %"'" 6.'65+&(.#) &7*5( !"' = !*% !"' 0*(!"' !&,
/*5#, !"' S&6O.#) !"' 7&) *#" %.#("' #.)!( (* )* (* I"% ^*'O &#, 8&4
)**,;74 (* & 8*+,."' %!* %&8 )*.#) *1"'8"&8L B!" %&8 "//"6(5&++4 S'";
1"#(",- 75( 8!" %&8#K( *# 8S"&O.#) ("'08 %.(! !"' /&0.+4 /*' 8"1"'&+
%""O8L A/("' (!&( 8!" ,.,#K( S+&4 &'*5#, %.(! (!" 8*+,."'8 &#4 0*'"- 75(
*#+4 %.(! & /"% /+&(;/**(",- 8!*'(;8.)!(", 4*5#) 0"# .# (*%#- %!*
6*5+,#K($)"($.#(*$(!"$&'04$&($&++L
X4 (!" #"U( &5(50# 8!" %&8 )&4 &)&.#- )&4 &8 "1"'L B!" !&, & ,"75(
&/("' (!" A'0.8(.6"- &#, .# \"7'5&'4 8!" %&8 S'"850&7+4 "#)&)", (* &
0&# /'*0 I"% ?'+"&#8L 3# d5#" 8!" 0&''.", *0 X56!&#&# */ V!.6&)*%.(! 0*'" S*0S &#, 6.'6508(&#6" (!&# :*5.81.++" "1"' O#"% 7"/*'"L >"
6&0" ,*%# %.(! & !5#,'", S"*S+" .# /*5' S'.1&(" 6&'8- &#, !.'", &
%!*+" /+**' */ (!" B""+7&6! >*("+- &#, (!" ,&4 7"/*'" (!" %",,.#) !"
)&1" !"' & 8('.#) */ S"&'+8 1&+5", &( (!'"" !5#,'", &#, /./(4 (!*58&#,
,*++&'8L
3 %&8 7'.,"80&.,L 3 6&0" .#(* !"' '**0 !&+/ &# !*5' 7"/*'" (!" 7'.,&+
,.##"'- &#, /*5#, !"' +4.#) *# !"' 7", &8 +*1"+4 &8 (!" d5#" #.)!( .# !"'
/+*%"'", ,'"88 = &#, &8 ,'5#O &8 & 0*#O"4L 8!" !&, & 7*((+" */ B&5(;
"'#"$.#$*#"$!&#,$&#,$&$+"(("'$.#$(!"$*(!"'L
MbW'&(5+&(" 0"-Q 8!" 05(("'",L MI"1"' !&, & ,'.#O 7"/*'"- 75( *! !*%
3$,*$"#R*4$.(LQ
MN!&(K8$(!"$0&(("'-$G&.84]Q
3$%&8$86&'",-$3$6&#$("++$4*52$3K,$#"1"'$8""#$&$).'+$+.O"$(!&($7"/*'"L
M>"'"- ,"&'"8KLQ B!" )'*S", &'*5#, .# & %&8(";7&8O"( 8!" !&, %.(! !"'
*# (!" 7", &#, S5++", *5( (!" 8('.#) */ S"&'+8L M &O" K"0 ,*%#;8(&.'8
&#, ).1" K"0 7&6O (* %!*"1"' (!"4 7"+*#) (*L "++ K"0 &++ G&.84K8
6!&#)"K$!"'$0.#"L$B&4_$bG&.84K8$6!&#)"K$!"'$0.#"<KLQ
B!" 7")&# (* 6'4 = 8!" 6'.", &#, 6'.",L 3 '58!", *5( &#, /*5#, !"'
0*(!"'K8 0&.,- &#, %" +*6O", (!" ,**' &#, )*( !"' .#(* & 6*+, 7&(!L B!"
%*5+,#K( +"( )* */ (!" +"(("'L B!" (**O .( .#(* (!" (57 %.(! !"' &#,
8T5""P", .( 5S .#(* & %"( 7&++- &#, *#+4 +"( 0" +"&1" .( .# (!" 8*&S;,.8!
%!"#$8!"$8&%$(!&($.($%&8$6*0.#)$(*$S."6"8$+.O"$8#*%L
X5( 8!" ,.,#K( 8&4 &#*(!"' %*',L N" )&1" !"' 8S.'.(8 */ &00*#.& &#,
S5( .6" *# !"' /*'"!"&, &#, !**O", !"' 7&6O .#(* !"' ,'"88- &#, !&+/ &#
!*5' +&("'- %!"# %" %&+O", *5( */ (!" '**0- (!" S"&'+8 %"'" &'*5#, !"'
#"6O &#, (!" .#6.,"#( %&8 *1"'L I"U( ,&4 &( /.1" *K6+*6O 8!" 0&''.",

54

*0 X56!&#&# %.(!*5( 8* 056! &8 & 8!.1"'- &#, 8(&'(", *// *# & (!'""
0*#(!8K$('.S$(*$(!"$B*5(!$B"&8L
3 8&% (!"0 .# B&#(& X&'7&'& %!"# (!"4 6&0" 7&6O- &#, 3 (!*5)!( 3K,
#"1"' 8""# & ).'+ 8* 0&, &7*5( !"' !587&#,L 3/ !" +"/( (!" '**0 /*' &
0.#5(" 8!"K, +**O &'*5#, 5#"&8.+4- &#, 8&4_ MN!"'"K8 *0 )*#"]Q &#,
%"&' (!" 0*8( &78('&6(", "US'"88.*# 5#(.+ 8!" 8&% !.0 6*0.#) .# (!"
,**'L B!" 58", (* 8.( *# (!" 8&#, %.(! !.8 !"&, .# !"' +&S 74 (!" !*5''577.#) !"' /.#)"'8 *1"' !.8 "4"8 &#, +**O.#) &( !.0 %.(! 5#/&(!*0&7+"
,"+.)!(L 3( %&8 (*56!.#) (* 8"" (!"0 (*)"(!"' = .( 0&," 4*5 +&5)! .# &
!58!",- /&86.#&(", %&4L !&( %&8 .# A5)58(L A %""O &/("' 3 +"/( B&#(&
X&'7&'& *0 '&# .#(* & %&)*# *# (!" J"#(5'& '*&, *#" #.)!(- &#,
'.SS", & /'*#( %!""+ *// !.8 6&'L !" ).'+ %!* %&8 %.(! !.0 )*( .#(* (!"
S&S"'8- (**- 7"6&58" !"' &'0 %&8 7'*O"# = 8!" %&8 *#" */ (!" 6!&07"';
0&.,8$.#$(!"$B&#(&$X&'7&'&$>*("+L
!" #"U( AS'.+ G&.84 !&, !"' +.((+" ).'+- &#, (!"4 %"#( (* \'&#6" /*' &
4"&'L 3 8&% (!"0 *#" 8S'.#) .# V&##"8- &#, +&("' .# G"&51.++"- &#, (!"#
(!"4 6&0" 7&6O (* V!.6&)* (* 8"((+" ,*%#L G&.84 %&8 S*S5+&' .# V!.6&;
)*- &8 4*5 O#*%L !"4 0*1", %.(! & /&8( 6'*%,- &++ */ (!"0 4*5#) &#,
'.6! &#, %.+,- 75( 8!" 6&0" *5( %.(! &# &78*+5("+4 S"'/"6( '"S5(&(.*#L
C"'!&S8 7"6&58" 8!" ,*"8#K( ,'.#OL 3(K8 & )'"&( &,1&#(&)" #*( (* ,'.#O
&0*#) !&',;,'.#O.#) S"*S+"L ^*5 6&# !*+, 4*5' (*#)5"- &#,- 0*'"*1"'4*5 6&# (.0" &#4 +.((+" .''")5+&'.(4 */ 4*5' *%# 8* (!&( "1"'47*,4 "+8" .8
8* 7+.#, (!&( (!"4 ,*#K( 8"" *' 6&'"L C"'!&S8 G&.84 #"1"' %"#( .# /*'
&0*5'$&($&++$=$&#,$4"($(!"'"K8$8*0"(!.#)$.#$(!&($1*.6"$*/$!"'8h$L
N"++- &7*5( 8.U %""O8 &)*- 8!" !"&', (!" #&0" W&(874 /*' (!" /.'8( (.0"
.# 4"&'8L 3( %&8 %!"# 3 &8O", 4*5 = ,* 4*5 '"0"07"']= ./ 4*5 O#"%
W&(874 .# N"8( F))L A/("' 4*5 !&, )*#" !*0" 8!" 6&0" .#(* 04 '**0
&#, %*O" 0" 5S- &#, 8&.,_ MN!&( W&(874]Q &#, %!"# 3 ,"86'.7", !.0
= 3 %&8 !&+/ &8+""S = 8!" 8&., .# (!" 8('&#)"8( 1*.6" (!&( .( 058( 7" (!"
0&# 8!" 58", (* O#*%L 3( %&8#K( 5#(.+ (!"# (!&( 3 6*##"6(", (!.8 W&(874
%.(!$(!"$*//.6"'$.#$!"'$%!.("$6&'L
N!"# d*',&# X&O"' !&, /.#.8!", ("++.#) &++ (!.8 %" !&, +"/( (!" C+&P&
/*' !&+/ &# !*5' &#, %"'" ,'.1.#) .# & 1.6(*'.& (!'*5)! V"#('&+ C&'OL !"
85# !&, )*#" ,*%# 7"!.#, (!" (&++ &S&'(0"#(8 */ (!" 0*1." 8(&'8 .# (!"
N"8( \./(."8- &#, (!" 6+"&' 1*.6"8 */ ).'+8- &+'"&,4 )&(!"'", +.O" 6'.6O"(8
*#$(!"$)'&88-$'*8"$(!'*5)!$(!"$!*($(%.+.)!(_
M3K0$(!"$B!".O$*/$A'&74L
^*5'$+*1"$7"+*#)8$(*$0"L
A($#.)!($%!"#$4*5K'"$&'"$&8+""S
3#(*$4*5'$("#($3K++$6'""S$==Q

55

M3($%&8$&$8('&#)"$6*.#6.,"#6"-Q$3$8&.,L
MX5($.($%&8#K($&$6*.#6.,"#6"$&($&++LQ
MN!4$#*(]Q
MW&(874$7*5)!($(!&($!*58"$8*$(!&($G&.84$%*5+,$7"$R58($&6'*88$(!"$7&4LQ
!"# .( !&, #*( 7""# 0"'"+4 (!" 8(&'8 (* %!.6! !" !&, &8S.'", *# (!&(
d5#" #.)!(L >" 6&0" &+.1" (* 0"- ,"+.1"'", 85,,"#+4 /'*0 (!" %*07 */
!.8$S5'S*8"+"88$8S+"#,*'L
M>" %&#(8 (* O#*%-Q 6*#(.#5", d*',&#- M./ 4*5K++ .#1.(" G&.84 (* 4*5'
!*58"$8*0"$&/("'#**#$&#,$(!"#$+"($!.0$6*0"$*1"'LQ
!" 0*,"8(4 */ (!" ,"0&#, 8!**O 0"L >" !&, %&.(", /.1" 4"&'8 &#,
7*5)!( & 0&#8.*# %!"'" !" ,.8S"#8", 8(&'+.)!( (* 6&85&+ 0*(!8 = 8*
(!&($!"$6*5+,$M6*0"$*1"'LQ$8*0"$&/("'#**#$(*$&$8('&#)"'K8$)&',"#L
MG.,$3$!&1"$(*$O#*%$&++$(!.8$7"/*'"$!"$6*5+,$&8O$856!$&$+.((+"$(!.#)]Q
M>"K8 &/'&.,- !"K8 %&.(", 8* +*#)L >" (!*5)!( 4*5 0.)!( 7" *//"#,",L
^*5$8""-$!"K8$&$'")5+&'$(*5)!$5#,"'#"&(!$.($&++LQ
B*0"(!.#)$%*''.",$0"L
MN!4$,.,#K($!"$&8O$4*5$(*$&''&#)"$&$0""(.#)]Q
M>" %&#(8 !"' (* 8"" !.8 !*58"-Q 8!" "US+&.#",L MA#, 4*5' !*58" .8
'.)!($#"U($,**'LQ
M?!<Q
M3 (!.#O !" !&+/ "US"6(", !"' (* %&#,"' .#(* *#" */ !.8 S&'(."8- 8*0"
#.)!(-Q %"#( *# d*',&#- M75( 8!" #"1"' ,.,L !"# !" 7")&# &8O.#) S"*S+"
6&85&++4 ./ (!"4 O#"% !"'- &#, 3 %&8 (!" /.'8( *#" !" /*5#,L 3( %&8 (!&(
#.)!( !" 8"#( /*' 0" &( !.8 ,&#6"- &#, 4*5 8!*5+, !&1" !"&', (!" "+&7*';
&(" %&4 !" %*'O", 5S (* .(L ?/ 6*5'8"- 3 .00",.&("+4 85))"8(", & +5#6!;
"*#$.#$I"%$^*'O$=$&#,$3$(!*5)!($!"K,$)*$0&,_
Mb3 ,*#K( %&#( (* ,* &#4(!.#) *5( */ (!" %&4<K !" O"S( 8&4.#)L b3 %&#(
(*$8""$!"'$'.)!($#"U($,**'LK
MN!"# 3 8&., 4*5 %"'" & S&'(.65+&' /'."#, */ *0K8- !" 8(&'(", (* &7&#;
,*# (!" %!*+" .,"&L >" ,*"8#K( O#*% 1"'4 056! &7*5( *0- (!*5)! !"
8&48 !"K8 '"&, & V!.6&)* S&S"' /*' 4"&'8 R58( *# (!" 6!&#6" */ 6&(6!.#) &
)+.0S8"$*/$G&.84K8$#&0"LQ
3( %&8 ,&'O #*%- &#, &8 %" ,.SS", 5#,"' & +.((+" 7'.,)" 3 S5( 04 &'0
&'*5#, d*',&#K8 )*+,"# 8!*5+,"' &#, ,'"% !"' (*%&', 0" &#, &8O",
!"' (* ,.##"'L B5,,"#+4 3 %&8#K( (!.#O.#) */ G&.84 &#, W&(874 &#4 0*'"75( */ (!.8 6+"&#- !&',- +.0.(", S"'8*#- %!* ,"&+( .# 5#.1"'8&+ 86"S(.6.80&#, %!* +"&#", 7&6O R&5#(.+4 R58( %.(!.# (!" 6.'6+" */ 04 &'0L A S!'&8"
7")&# (* 7"&( .# 04 "&'8 %.(! & 8*'( */ !"&,4 "U6.("0"#(_ M !"'" &'" *#+4
(!"$S5'85",-$(!"$S5'85.#)-$(!"$7584$&#,$(!"$(.'",LQ

56

MA#, G&.84 *5)!( (* !&1" 8*0"(!.#) .# !"' +./"-Q 05'05'", d*',&# (*

0"L
MG*"8$8!"$%&#($(*$8""$W&(874]Q
MB!"K8 #*( (* O#*% &7*5( .(L W&(874 ,*"8#K( %&#( !"' (* O#*%L ^*5K'"
R58($85SS*8",$(*$.#1.("$!"'$(*$("&LQ
N" S&88", & 7&''."' */ ,&'O ('""8- &#, (!"# (!" /&6&," */ \./(4;#.#(!
B('""(- & 7+*6O */ ,"+.6&(" S&+" +.)!(- 7"&0", ,*%# .#(* (!" S&'OL c#+.O"
W&(874 &#, *0 X56!&#&#- 3 !&, #* ).'+ %!*8" ,.8"07*,.", /&6"
/+*&(", &+*#) (!" ,&'O 6*'#.6"8 &#, 7+.#,.#) 8.)#8- &#, 8* 3 ,'"% 5S (!"
).'+ 7"8.," 0"- (.)!("#.#) 04 &'08L >"' %&#- 86*'#/5+ 0*5(! 80.+",&#,$8*$3$,'"%$!"'$5S$&)&.#$6+*8"'-$(!.8$(.0"$(*$04$/&6"L

57

Chapter

!"# 3 6&0" !*0" (* N"8( F)) (!&( #.)!( 3 %&8 &/'&., /*' & 0*;
0"#( (!&( 04 !*58" %&8 *# /.'"L %* *K6+*6O &#, (!" %!*+"
6*'#"' */ (!" S"#.#85+& %&8 7+&P.#) %.(! +.)!(- %!.6! /"++ 5#'"&+ *# (!"
8!'577"'4 &#, 0&," (!.# "+*#)&(.#) )+.#(8 5S*# (!" '*&,8.," %.'"8L
5'#.#) & 6*'#"'- 3 8&% (!&( .( %&8 W&(874K8 !*58"- +.( /'*0 (*%"' (*
6"++&'L
A( /.'8( 3 (!*5)!( .( %&8 &#*(!"' S&'(4- & %.+, '*5( (!&( !&, '"8*+1", .(;
8"+/ .#(* M!.,";&#,;)*;8""OLQ *' M8&',.#"8;.#;(!";7*ULQ %.(! &++ (!" !*58"
(!'*%# *S"# (* (!" )&0"L X5( (!"'" %&8#K( & 8*5#,L ?#+4 %.#, .# (!"
('""8- %!.6! 7+"% (!" %.'"8 &#, 0&," (!" +.)!(8 )* *// &#, *# &)&.# &8 ./
(!" !*58" !&, %.#O", .#(* (!" ,&'O#"88L A8 04 (&U. )'*&#", &%&4 3 8&%
W&(874$%&+O.#)$(*%&',$0"$&6'*88$!.8$+&%#L
M^*5'$S+&6"$+**O8$+.O"$(!"$N*'+,K8$\&.'-Q$3$8&.,L
MG*"8 .(]Q >" (5'#", !.8 "4"8 (*%&', .( &78"#(+4L M3 !&1" 7""# )+&#;
6.#) .#(* 8*0" */ (!" '**08L :"(K8 )* (* V*#"4 38+&#,- *+, 8S*'(L 3# 04
6&'LQ
M3(K8$(**$+&("LQ
MN"++- 85SS*8" %" (&O" & S+5#)" .# (!" 8%.00.#);S**+] 3 !&1"#K(
0&,"$58"$*/$.($&++$8500"'LQ
M3K1"$)*($(*$)*$(*$7",LQ
MA++$'.)!(LQ
>"$%&.(",-$+**O.#)$&($0"$%.(!$85SS'"88",$"&)"'#"88L
M3 (&+O", %.(! @.88 X&O"'-Q 3 8&., &/("' & 0*0"#(L M3K0 )*.#) (* 6&++ 5S
G&.84$(*;0*''*%$&#,$.#1.("$!"'$*1"'$!"'"$(*$("&LQ
M?!- (!&(K8 &++ '.)!(-Q !" 8&., 6&'"+"88+4L M3 ,*#K( %&#( (* S5( 4*5 (*
&#4$('*57+"LQ
MN!&($,&4$%*5+,$85.($4*5]Q
MN!&( ,&4 %*5+, 85.( ^?c]Q !" 6*''"6(", 0" T5.6O+4L M3 ,*#K( %&#(
(*$S5($4*5$(*$&#4$('*57+"-$4*5$8""LQ
M>*% &7*5( (!" ,&4 &/("' (*;0*''*%]Q >" 6*#8.,"'", /*' & 0*0"#(L
!"#-$%.(!$'"+56(&#6"_
M3$%&#($(*$)"($(!"$)'&88$65(-Q$!"$8&.,L

58

N" 7*(! +**O", &( (!" )'&88 = (!"'" %&8 & 8!&'S +.#" %!"'" 04
'&))", +&%# "#,", &#, (!" ,&'O"'- %"++;O"S( "US&#8" */ !.8 7")&#L 3 858;
S"6(",$(!&($!"$0"&#($04$)'&88L
M !"'"K8$&#*(!"'$+.((+"$(!.#)-Q$!"$8&.,$5#6"'(&.#+4-$&#,$!"8.(&(",L
MN*5+,$4*5$'&(!"'$S5($.($*//$/*'$&$/"%$,&48]Q$3$&8O",L
M?!- .( .8#K( &7*5( (!&(L A( +"&8( ==Q >" /507+", %.(! & 8"'."8 */ 7";
).##.#)8L MN!4- 3 (!*5)!( = %!4- +**O !"'"- *+, 8S*'(- 4*5 ,*#K( 0&O"
056!$0*#"4-$,*$4*5]Q
MI*($1"'4$056!LQ
!.8$8""0",$(*$'"&885'"$!.0$&#,$!"$6*#(.#5",$0*'"$6*#/.,"#(+4L
M3 (!*5)!( 4*5 ,.,#K(- ./ 4*5K++ S&',*# 04 = ^*5 8""- 3 6&''4 *# & +.((+"
758.#"88 *# (!" 8.,"- & 8*'( */ 8.," +.#"- 4*5 5#,"'8(&#,L A#, 3 (!*5)!(
(!&( ./ 4*5 ,*#K( 0&O" 1"'4 056! = ^*5K'" 8"++.#) 7*#,8- &'"#K( 4*5- *+,
8S*'(]Q
M '4.#)$(*LQ
MN"++- (!.8 %*5+, .#("'"8( 4*5L 3( %*5+,#K( (&O" 5S 056! */ 4*5' (.0"
&#, 4*5 0.)!( S.6O 5S & #.6" 7.( */ 0*#"4L 3( !&SS"#8 (* 7" & '&(!"' 6*#;
/.,"#(.&+$8*'($*/$(!.#)LQ
3 '"&+.P" #*% (!&( 5#,"' ,.//"'"#( 6.'6508(&#6"8 (!&( 6*#1"'8&(.*#
0.)!( !&1" 7""# *#" */ (!" 6'.8"8 */ 04 +./"L X5(- 7"6&58" (!" *//"' %&8
*71.*58+4 &#, (&6(+"88+4 /*' & 8"'1.6" (* 7" '"#,"'",- 3 !&, #* 6!*.6" "U;
6"S($(*$65($!.0$*//$(!"'"L
M3K1" )*( 04 !&#,8 /5++-Q 3 8&.,L M3K0 056! *7+.)", 75( 3 6*5+,#K( (&O"
*#$&#4$0*'"$%*'OLQ
M^*5 %*5+,#K( !&1" (* ,* &#4 758.#"88 %.(! N*+/8!".0LQ F1.,"#(+4
!" (!*5)!( (!&( 3 %&8 8!4.#) &%&4 /'*0 (!" M)*##")(.*#LQ 0"#(.*#", &(
+5#6!- 75( 3 &885'", !.0 !" %&8 %'*#)L >" %&.(", & 0*0"#( +*#)"'!*S.#) 3K, 7").# & 6*#1"'8&(.*#- 75( 3 %&8 (** &78*'7", (* 7" '"8S*#8.1"8*$!"$%"#($5#%.++.#)+4$!*0"L
!" "1"#.#) !&, 0&," 0" +.)!(;!"&,", &#, !&SS42 3 (!.#O 3 %&+O",
.#(* & ,""S 8+""S &8 3 "#("'", 04 /'*#( ,**'L B* 3 ,.,#K( O#*% %!"(!"' *'
#*( W&(874 %"#( (* V*#"4 38+&#,- *' /*' !*% 0&#4 !*5'8 !" M)+&#6", .#;
(* '**08LQ %!.+" !.8 !*58" 7+&P", )&5,.+4 *#L 3 6&++", 5S G&.84 /'*0 (!"
*//.6"$#"U($0*'#.#)-$&#,$.#1.(",$!"'$(*$6*0"$(*$("&L
MG*#K($7'.#)$ *0-Q$3$%&'#",$!"'L
MN!&(]Q
MG*#K($7'.#)$ *0LQ
MN!*$.8$b *0K]Q$8!"$&8O",$.##*6"#(+4L
!" ,&4 &)'"", 5S*# %&8 S*5'.#) '&.#L A( "+"1"# *K6+*6O & 0&# .# &
'&.#6*&(- ,'&)).#) & +&%#;0*%"'- (&SS", &( 04 /'*#( ,**' &#, 8&., (!&(

59

@'L W&(874 !&, 8"#( !.0 *1"' (* 65( 04 )'&88L !.8 '"0.#,", 0" (!&( 3
!&, /*')*(("# (* ("++ 04 \.## (* 6*0" 7&6O- 8* 3 ,'*1" .#(* N"8( F)) J.+;
+&)" (* 8"&'6! /*' !"' &0*#) 8*))4- %!.("%&8!", &++"48 &#, (* 754 8*0"
65S8$&#,$+"0*#8$&#,$/+*%"'8L
!" /+*%"'8 %"'" 5##"6"88&'4- /*' &( (%* *K6+*6O & )'""#!*58" &''.1",
/'*0 W&(874K8- %.(! .##50"'&7+" '"6"S(&6+"8 (* 6*#(&.# .(L A# !*5' +&("'
(!" /'*#( ,**' *S"#", #"'1*58+4- &#, W&(874- .# & %!.(" /+&##"+ 85.(- 8.+;
1"' 8!.'(- &#, )*+,;6*+*'", (."- !5''.", .#L >" %&8 S&+"- &#, (!"'" %"'"
,&'O$8.)#8$*/$8+""S+"88#"88$7"#"&(!$!.8$"4"8L
M38$"1"'4(!.#)$&++$'.)!(]Q$!"$&8O",$.00",.&("+4L
M !"$)'&88$+**O8$/.#"-$./$(!&(K8$%!&($4*5$0"&#LQ
MN!&( )'&88]Q !" .#T5.'", 7+&#O+4L M?!- (!" )'&88 .# (!" 4&',LQ >"
+**O", *5( (!" %.#,*% &( .(- 75(- R5,).#) /'*0 !.8 "US'"88.*#- 3 ,*#K( 7";
+."1"$!"$8&%$&$(!.#)L
M:**O8 1"'4 )**,-Q !" '"0&'O", 1&)5"+4L M?#" */ (!" S&S"'8 8&.,
(!"4 (!*5)!( (!" '&.# %*5+, 8(*S &7*5( /*5'L 3 (!.#O .( %&8 (!"
d?cDIA:L$>&1"$4*5$)*($"1"'4(!.#)$4*5$#"",$.#$(!"$8!&S"$*/$=$*/$("&]Q
3 (**O !.0 .#(* (!" S&#('4- %!"'" !" +**O", & +.((+" '"S'*&6!/5++4 &( (!"
\.##L *)"(!"' %" 86'5(.#.P", (!" (%"+1" +"0*# 6&O"8 /'*0 (!" ,"+;
.6&("88"#$8!*SL
MN.++$(!"4$,*]Q$3$&8O",L
M?/ 6*5'8"- */ 6*5'8"< !"4K'" /.#"<Q &#, !" &,,", !*++*%+4- Mh *+,
8S*'(LQ
!" '&.# 6**+", &7*5( !&+/;S&8( (!'"" (* & ,&0S 0.8(- (!'*5)! %!.6!
*66&8.*#&+ (!.# ,'*S8 8%&0 +.O" ,"%L W&(874 +**O", %.(! 1&6&#( "4"8
(!'*5)! & 6*S4 */ V+&4K8 FV?I?@3VB- 8(&'(.#) &( (!" \.##.8! ('"&, (!&(
8!**O (!" O.(6!"# /+**'- &#, S""'.#) (*%&', (!" 7+"&'", %.#,*%8 /'*0
(.0" (* (.0" &8 ./ & 8"'."8 */ .#1.8.7+" 75( &+&'0.#) !&SS"#.#)8 %"'" (&O;
.#) S+&6" *5(8.,"L \.#&++4 !" )*( 5S &#, .#/*'0", 0"- .# &# 5#6"'(&.#
1*.6"-$(!&($!"$%&8$)*.#)$!*0"L
MN!4K8$(!&(]Q
MI*7*,4K8 6*0.#) (* ("&L 3(K8 (** +&("<Q >" +**O", &( !.8 %&(6! &8 ./
(!"'" %&8 8*0" S'"88.#) ,"0&#, *# !.8 (.0" "+8"%!"'"L M3 6&#K( %&.( &++
,&4LQ
MG*#K($7"$8.++42$.(K8$R58($(%*$0.#5("8$(*$/*5'LQ
>" 8&( ,*%# 0.8"'&7+4- &8 ./ 3 !&, S58!", !.0- &#, 8.05+(&#"*58+4
(!"'" %&8 (!" 8*5#, */ & 0*(*' (5'#.#) .#(* 04 +&#"L N" 7*(! R50S",
5S-$&#,-$&$+.((+"$!&''*%",$048"+/-$3$%"#($*5($.#(*$(!"$4&',L

60

c#,"' (!" ,'.SS.#) 7&'" +.+&6;('""8 & +&')" *S"# 6&' %&8 6*0.#) 5S (!"
,'.1"L 3( 8(*SS",L G&.84K8 /&6"- (.SS", 8.,"%&48 7"#"&(! & (!'"";6*'#"'",
+&1"#,"'$!&(-$+**O",$*5($&($0"$%.(!$&$7'.)!($"68(&(.6$80.+"L
M38$(!.8$&78*+5("+4$%!"'"$4*5$+.1"-$04$,"&'"8($*#"]Q
!" "U!.+&'&(.#) '.SS+" */ !"' 1*.6" %&8 & %.+, (*#.6 .# (!" '&.#L 3 !&,
(* /*++*% (!" 8*5#, */ .( /*' & 0*0"#(- 5S &#, ,*%#- %.(! 04 "&' &+*#"7"/*'" &#4 %*',8 6&0" (!'*5)!L A ,&0S 8('"&O */ !&.' +&4 +.O" & ,&8! */
7+5" S&.#( &6'*88 !"' 6!""O- &#, !"' !&#, %&8 %"( %.(! )+.8("#.#) ,'*S8
&8$3$(**O$.($(*$!"+S$!"'$/'*0$(!"$6&'L
MA'" 4*5 .# +*1" %.(! 0"-Q 8!" 8&., +*% .# 04 "&'- M*' %!4 ,., 3 !&1"
(*$6*0"$&+*#"]Q
M !&(K8 (!" 8"6'"( */ V&8(+" D&6O'"#(L "++ 4*5' 6!&5//"5' (* )* /&'
&%&4$&#,$8S"#,$&#$!*5'LQ
MV*0" 7&6O .# &# !*5'- \"',."LQ !"# .# & )'&1" 05'05'_ M>.8 #&0"
.8$\"',."LQ
MG*"8$(!"$)&8*+.#"$&//"6($!.8$#*8"]Q
M3$,*#K($(!.#O$8*-Q$8!"$8&.,$.##*6"#(+4L$MN!4]Q
N" %"#( .#L * 04 *1"'%!"+0.#) 85'S'.8" (!" +.1.#);'**0 %&8
,"8"'(",L
MN"++-$(!&(K8$/5##4-Q$3$"U6+&.0",L
MN!&(K8$/5##4]Q
B!" (5'#", !"' !"&, &8 (!"'" %&8 & +.)!( ,.)#./.", O#*6O.#) &( (!"
/'*#( ,**'L 3 %"#( *5( &#, *S"#", .(L W&(874- S&+" &8 ,"&(!- %.(! !.8
!&#,8 S+5#)", +.O" %".)!(8 .# !.8 6*&( S*6O"(8- %&8 8(&#,.#) .# & S5,,+"
*/$%&("'$)+&'.#)$('&).6&++4$.#(*$04$"4"8L
N.(! !.8 !&#,8 8(.++ .# !.8 6*&( S*6O"(8 !" 8(&+O", 74 0" .#(* (!" !&++(5'#", 8!&'S+4 &8 ./ !" %"'" *# & %.'"- &#, ,.8&SS"&'", .#(* (!" +.1.#);
'**0L 3( %&8#K( & 7.( /5##4L A%&'" */ (!" +*5, 7"&(.#) */ 04 *%# !"&'( 3
S5++",$(!"$,**'$(*$&)&.#8($(!"$.#6'"&8.#)$'&.#L
\*' !&+/ & 0.#5(" (!"'" %&8#K( & 8*5#,L !"# /'*0 (!" +.1.#);'**0 3
!"&', & 8*'( */ 6!*O.#) 05'05' &#, S&'( */ & +&5)!- /*++*%", 74 G&.84K8
1*.6" *# & 6+"&' &'(./.6.&+ #*("_ M3 6"'(&.#+4 &0 &%/5++4 )+&, (* 8"" 4*5
&)&.#LQ
A S&58"2 .( "#,5'", !*''.7+4L 3 !&, #*(!.#) (* ,* .# (!" !&++- 8* 3 %"#(
.#(*$(!"$'**0L
W&(874- !.8 !&#,8 8(.++ .# !.8 S*6O"(8- %&8 '"6+.#.#) &)&.#8( (!" 0&#("+;
S."6" .# & 8('&.#", 6*5#("'/".( */ S"'/"6( "&8"- "1"# */ 7*'",*0L >.8 !"&,
+"&#", 7&6O 8* /&' (!&( .( '"8(", &)&.#8( (!" /&6" */ & ,"/5#6( 0&#("+S."6"
6+*6O- &#, /'*0 (!.8 S*8.(.*# !.8 ,.8('&5)!( "4"8 8(&'", ,*%# &( G&.84%!*$%&8$8.((.#)-$/'.)!("#",$75($)'&6"/5+-$*#$(!"$",)"$*/$&$8(.//$6!&.'L

61

MN"K1" 0"( 7"/*'"-Q 05(("'", W&(874L >.8 "4"8 )+&#6", 0*0"#(&'.+4

&( 0"- &#, !.8 +.S8 S&'(", %.(! &# &7*'(.1" &(("0S( &( & +&5)!L :56O.+4
(!" 6+*6O (**O (!.8 0*0"#( (* (.+( ,&#)"'*58+4 &( (!" S'"885'" */ !.8
!"&,- %!"'"5S*# !" (5'#", &#, 6&5)!( .( %.(! ('"07+.#) /.#)"'8- &#, 8"(
.( 7&6O .# S+&6"L !"# !" 8&( ,*%#- '.).,+4- !.8 "+7*% *# (!" &'0 */ (!"
8*/&$&#,$!.8$6!.#$.#$!.8$!&#,L
M3K0$8*''4$&7*5($(!"$6+*6O-Q$!"$8&.,L
@4 *%# /&6" !&, #*% &8850", & ,""S ('*S.6&+ 75'#L 3 6*5+,#K( 058("'
5S$&$8.#)+"$6*00*#S+&6"$*5($*/$(!"$(!*58&#,$.#$04$!"&,L
M3(K8$&#$*+,$6+*6O-Q$3$(*+,$(!"0$.,.*(.6&++4L
3 (!.#O %" &++ 7"+."1", /*' & 0*0"#( (!&( .( !&, 80&8!", .# S."6"8 *#
(!"$/+**'L
MN" !&1"#K( 0"( /*' 0&#4 4"&'8-Q 8&., G&.84- !"' 1*.6" &8 0&(("';*/;
/&6($&8$.($6*5+,$"1"'$7"L
M\.1"$4"&'8$#"U($I*1"07"'LQ
!" &5(*0&(.6 T5&+.(4 */ W&(874K8 &#8%"' 8"( 58 &++ 7&6O &( +"&8( &#*(!;
"' 0.#5("L 3 !&, (!"0 7*(! *# (!".' /""( %.(! (!" ,"8S"'&(" 85))"8(.*#
(!&( (!"4 !"+S 0" 0&O" ("& .# (!" O.(6!"# %!"# (!" ,"0*#.&6 \.##
7'*5)!($.($.#$*#$&$('&4L
A0., (!" %"+6*0" 6*#/58.*# */ 65S8 &#, 6&O"8 & 6"'(&.# S!48.6&+ ,";
6"#64 "8(&7+.8!", .(8"+/L W&(874 )*( !.08"+/ .#(* & 8!&,*% &#,- %!.+"
G&.84 &#, 3 (&+O",- +**O", 6*#86."#(.*58+4 /'*0 *#" (* (!" *(!"' */ 58
%.(! ("#8"- 5#!&SS4 "4"8L >*%"1"'- &8 6&+0#"88 %&8#K( &# "#, .# .(8"+/3$0&,"$&#$"U658"$&($(!"$/.'8($S*88.7+"$0*0"#(-$&#,$)*($(*$04$/""(L
MN!"'"$&'"$4*5$)*.#)]Q$,"0&#,",$W&(874$.#$.00",.&("$&+&'0L
M3K++$7"$7&6OLQ
M3K1"$)*($(*$8S"&O$(*$4*5$&7*5($8*0"(!.#)$7"/*'"$4*5$)*LQ
>" /*++*%", 0" %.+,+4 .#(* (!" O.(6!"#- 6+*8", (!" ,**'- &#,
%!.8S"'",_
M?!-$W*,<Q$.#$&$0.8"'&7+"$%&4L
MN!&(K8$(!"$0&(("']Q
M !.8 .8 & ("''.7+" 0.8(&O"-Q !" 8&.,- 8!&O.#) !.8 !"&, /'*0 8.," (* 8.,"M&$("''.7+"-$("''.7+"$0.8(&O"LQ
M^*5K'" R58( "07&''&88",- (!&(K8 &++-Q &#, +56O.+4 3 &,,",_ MG&.84K8 "0;
7&''&88",$(**LQ
MB!"K8$"07&''&88",]Q$!"$'"S"&(",$.#6'",5+*58+4L
Md58($&8$056!$&8$4*5$&'"LQ
MG*#K($(&+O$8*$+*5,LQ
M^*5K'" &6(.#) +.O" & +.((+" 7*4-Q 3 7'*O" *5( .0S&(."#(+4L MI*( *#+4
(!&(-$75($4*5K'"$'5,"L$G&.84K8$8.((.#)$.#$(!"'"$&++$&+*#"LQ

62

>" '&.8", !.8 !&#, (* 8(*S 04 %*',8- +**O", &( 0" %.(! 5#/*')"((&7+"
'"S'*&6!- &#,- *S"#.#) (!" ,**' 6&5(.*58+4- %"#( 7&6O .#(* (!" *(!"'
'**0L
3 %&+O", *5( (!" 7&6O %&4 = R58( &8 W&(874 !&, %!"# !" !&, 0&,"
!.8 #"'1*58 6.'65.( */ (!" !*58" !&+/ &# !*5' 7"/*'" = &#, '&# /*' & !5)"
7+&6O O#*((", ('""- %!*8" 0&88", +"&1"8 0&," & /&7'.6 &)&.#8( (!" '&.#L
?#6" 0*'" .( %&8 S*5'.#)- &#, 04 .''")5+&' +&%#- %"++;8!&1", 74
W&(874K8 )&',"#"'- &7*5#,", .# 80&++- 05,,4 8%&0S8 &#, S'"!.8(*'.6
0&'8!"8L !"'" %&8 #*(!.#) (* +**O &( /'*0 5#,"' (!" ('"" "U6"S(
W&(874K8 "#*'0*58 !*58"- 8* 3 8(&'", &( .(- +.O" E&#( &( !.8 6!5'6!
8(""S+"- /*' !&+/ &# !*5'L A 7'"%"' !&, 75.+( .( "&'+4 .# (!" MS"'.*,LQ
6'&P"- & ,"6&," 7"/*'"- &#, (!"'" %&8 & 8(*'4 (!&( !"K, &)'"", (* S&4 /.1"
4"&'8K (&U"8 *# &++ (!" #".)!7*'.#) 6*((&)"8 ./ (!" *%#"'8 %*5+, !&1"
(!".' '**/8 (!&(6!", %.(! 8('&%L C"'!&S8 (!".' '"/58&+ (**O (!" !"&'( *5(
*/ !.8 S+&# (* \*5#, & \&0.+4 = !" %"#( .#(* &# .00",.&(" ,"6+.#"L >.8
6!.+,'"# 8*+, !.8 !*58" %.(! (!" 7+&6O %'"&(! 8(.++ *# (!" ,**'L A0"'.6;
&#8- %!.+" *66&8.*#&++4 %.++.#) (* 7" 8"'/8- !&1" &+%&48 7""# *78(.#&("
&7*5($7".#)$S"&8&#('4L
A/("' !&+/ &# !*5'- (!" 85# 8!*#" &)&.#- &#, (!" )'*6"'K8 &5(*0*7.+"
'*5#,", W&(874K8 ,'.1" %.(! (!" '&% 0&("'.&+ /*' !.8 8"'1&#(8K ,.##"' =
3 /"+( 85'" !" %*5+,#K( "&( & 8S**#/5+L A 0&., 7")&# *S"#.#) (!" 5SS"'
%.#,*%8 */ !.8 !*58"- &SS"&'", 0*0"#(&'.+4 .# "&6!- &#,- +"&#.#) /'*0
& +&')" 6"#('&+ 7&4- 8S&( 0",.(&(.1"+4 .#(* (!" )&',"#L 3( %&8 (.0" 3 %"#(
7&6OL N!.+" (!" '&.# 6*#(.#5", .( !&, 8""0", +.O" (!" 05'05' */ (!".'
1*.6"8- '.8.#) &#, 8%"++.#) & +.((+" #*% &#, (!"# %.(! )58(8 */ "0*(.*#L
X5($.#$(!"$#"%$8.+"#6"$3$/"+($(!&($8.+"#6"$!&,$/&++"#$%.(!.#$(!"$!*58"$(**L
3 %"#( .# = &/("' 0&O.#) "1"'4 S*88.7+" #*.8" .# (!" O.(6!"#- 8!*'( */
S58!.#) *1"' (!" 8(*1" = 75( 3 ,*#K( 7"+."1" (!"4 !"&', & 8*5#,L !"4
%"'" 8.((.#) &( ".(!"' "#, */ (!" 6*56!- +**O.#) &( "&6! *(!"' &8 ./ 8*0"
T5"8(.*# !&, 7""# &8O",- *' %&8 .# (!" &.'- &#, "1"'4 1"8(.)" */ "07&';
'&880"#( %&8 )*#"L G&.84K8 /&6" %&8 80"&'", %.(! ("&'8- &#, %!"# 3
6&0" .# 8!" R50S", 5S &#, 7")&# %.S.#) &( .( %.(! !"' !&#,O"'6!."/ 7";
/*'" & 0.''*'L X5( (!"'" %&8 & 6!&#)" .# W&(874 (!&( %&8 8.0S+4 6*#;
/*5#,.#)L >" +.("'&++4 )+*%",2 %.(!*5( & %*', *' & )"8(5'" */ "U5+(&(.*#
&$#"%$%"++;7".#)$'&,.&(",$/'*0$!.0$&#,$/.++",$(!"$+.((+"$'**0L
M?!- !"++*- *+, 8S*'(-Q !" 8&.,- &8 ./ !" !&,#K( 8""# 0" /*' 4"&'8L 3
(!*5)!($/*'$&$0*0"#($!"$%&8$)*.#)$(*$8!&O"$!&#,8L
M3(K8$8(*SS",$'&.#.#)LQ
M>&8 .(]Q N!"# !" '"&+.P", %!&( 3 %&8 (&+O.#) &7*5(- (!&( (!"'" %"'"
(%.#O+";7"++8 */ 85#8!.#" .# (!" '**0- !" 80.+", +.O" & %"&(!"' 0&#- +.O"

63

&# "68(&(.6 S&('*# */ '"65''"#( +.)!(- &#, '"S"&(", (!" #"%8 (* G&.84L
MN!&($,*$4*5$(!.#O$*/$(!&(]$3(K8$8(*SS",$'&.#.#)LQ
M3K0 )+&,- d&4LQ >"' (!'*&(- /5++ */ &6!.#)- )'."1.#) 7"&5(4- (*+, *#+4 */
!"'$5#"US"6(",$R*4L
M3 %&#( 4*5 &#, G&.84 (* 6*0" *1"' (* 04 !*58"-Q !" 8&.,- M3K, +.O" (*
8!*%$!"'$&'*5#,LQ
M^*5K'"$85'"$4*5$%&#($0"$(*$6*0"]Q
MA78*+5("+4-$*+,$8S*'(LQ
G&.84 %"#( 5S;8(&.'8 (* %&8! !"' /&6" = (** +&(" 3 (!*5)!( %.(! !50.;
+.&(.*#$*/$04$(*%"+8$=$%!.+"$W&(874$&#,$3$%&.(",$*#$(!"$+&%#L
M@4 !*58" +**O8 %"++- ,*"8#K( .(]Q !" ,"0&#,",L MB"" !*% (!" %!*+"
/'*#($*/$.($6&(6!"8$(!"$+.)!(LQ
3$&)'"",$(!&($.($%&8$8S+"#,.,L
M^"8LQ >.8 "4"8 %"#( *1"' .(- "1"'4 &'6!", ,**' &#, 8T5&'" (*%"'L M3(
(**O$0"$R58($(!'""$4"&'8$(*$"&'#$(!"$0*#"4$(!&($7*5)!($.(LQ
M3$(!*5)!($4*5$.#!"'.(",$4*5'$0*#"4LQ
M3 ,.,- *+, 8S*'(-Q !" 8&., &5(*0&(.6&++4- M75( 3 +*8( 0*8( */ .( .# (!" 7.)
S&#.6$=$(!"$S&#.6$*/$(!"$%&'LQ
3 (!.#O !" !&',+4 O#"% %!&( !" %&8 8&4.#)- /*' %!"# 3 &8O", !.0
%!&( 758.#"88 !" %&8 .# !" &#8%"'",- M !&(K8 04 &//&.'-Q 7"/*'" !" '"&+;
.P",$(!&($.($%&8#K($(!"$&SS'*S'.&("$'"S+4L
M?!- 3K1" 7""# .# 8"1"'&+ (!.#)8-Q !" 6*''"6(", !.08"+/L M3 %&8 .# (!"
,'5) 758.#"88 &#, (!"# 3 %&8 .# (!" *.+ 758.#"88L X5( 3K0 #*( .# ".(!"' *#"
#*%LQ >" +**O", &( 0" %.(! 0*'" &(("#(.*#L MG* 4*5 0"&# 4*5K1" 7""#
(!.#O.#)$*1"'$%!&($3$S'*S*8",$(!"$*(!"'$#.)!(]Q
X"/*'" 3 6*5+, &#8%"'- G&.84 6&0" *5( */ (!" !*58" &#, (%* '*%8 */
7'&88$75((*#8$*#$!"'$,'"88$)+"&0",$.#$(!"$85#+.)!(L
M !&($!5)"$S+&6"$ >FDF]Q$8!"$6'.",$S*.#(.#)L
MG*$4*5$+.O"$.(]Q
M3$+*1"$.(-$75($3$,*#K($8""$!*%$4*5$+.1"$(!"'"$&++$&+*#"LQ
M3 O""S .( &+%&48 /5++ */ .#("'"8(.#) S"*S+"- #.)!( &#, ,&4L C"*S+" %!*
,*$.#("'"8(.#)$(!.#)8L$V"+"7'&(",$S"*S+"LQ
3#8("&, */ (&O.#) (!" 8!*'( 65( &+*#) (!" B*5#, %" %"#( ,*%# (!"
'*&, &#, "#("'", 74 (!" 7.) S*8("'#L N.(! "#6!&#(.#) 05'05'8 G&.84
&,0.'", (!.8 &8S"6( *' (!&( */ (!" /"5,&+ 8.+!*5"((" &)&.#8( (!" 8O4- &,;
0.'", (!" )&',"#8- (!" 8S&'O+.#) *,*' */ R*#T5.+8 &#, (!" /'*(!4 *,*' */
!&%(!*'# &#, S+50 7+*88*08 &#, (!" S&+" )*+, *,*' */ O.88;0";&(;(!";
)&("L 3( %&8 8('&#)" (* '"&6! (!" 0&'7+" 8("S8 &#, /.#, #* 8(.' */ 7'.)!(
,'"88"8 .# &#, *5( (!" ,**'- &#, !"&' #* 8*5#, 75( 7.', 1*.6"8 .# (!"
('""8L

64

A#, .#8.,"- &8 %" %&#,"'", (!'*5)! @&'." A#(*.#"((" 058.6;'**08

&#, D"8(*'&(.*# 8&+*#8- 3 /"+( (!&( (!"'" %"'" )5"8(8 6*#6"&+", 7"!.#,
"1"'4 6*56! &#, (&7+"- 5#,"' *',"'8 (* 7" 7'"&(!+"88+4 8.+"#( 5#(.+ %"
!&, S&88", (!'*5)!L A8 W&(874 6+*8", (!" ,**' */ M(!" @"'(*# V*++")"
:.7'&'4LQ 3 6*5+, !&1" 8%*'# 3 !"&', (!" *%+;"4", 0&# 7'"&O .#(*
)!*8(+4$+&5)!("'L
N" %"#( 5S;8(&.'8- (!'*5)! S"'.*, 7",'**08 8%&(!", .# '*8" &#, +&1;
"#,"' 8.+O &#, 1.1., %.(! #"% /+*%"'8- (!'*5)! ,'"88.#);'**08 &#,
S**+'**08- &#, 7&(!'**08 %.(! 85#O"# 7&(!8 = .#('5,.#) .#(* *#"
6!&07"' %!"'" & ,.8!"1"++", 0&# .# S&R&0&8 %&8 ,*.#) +.1"' "U"'6.8"8
*# (!" /+**'L 3( %&8 @'L E+.S8S'.#)"'- (!" M7*&',"'LQ 3 !&, 8""# !.0 %&#;
,"'.#) !5#)'.+4 &7*5( (!" 7"&6! (!&( 0*'#.#)L \.#&++4 %" 6&0" (*
W&(874K8 *%# &S&'(0"#(- & 7",'**0 &#, & 7&(!- &#, &# A,&0 8(5,4%!"'" %" 8&( ,*%# &#, ,'&#O & )+&88 */ 8*0" V!&'('"58" !" (**O /'*0 &
65S7*&',$.#$(!"$%&++L
>" !&,#K( *#6" 6"&8", +**O.#) &( G&.84- &#, 3 (!.#O !" '"1&+5",
"1"'4(!.#) .# !.8 !*58" &66*',.#) (* (!" 0"&85'" */ '"8S*#8" .( ,'"%
/'*0 !"' %"++;+*1", "4"8L B*0"(.0"8- (**- !" 8(&'", &'*5#, &( !.8 S*8;
8"88.*#8 .# & ,&P", %&4- &8 (!*5)! .# !"' &6(5&+ &#, &8(*5#,.#) S'"8;
"#6" #*#" */ .( %&8 &#4 +*#)"' '"&+L ?#6" !" #"&'+4 (*SS+", ,*%# & /+.)!(
*/$8(&.'8L
>.8 7",'**0 %&8 (!" 8.0S+"8( '**0 */ &++ = "U6"S( %!"'" (!" ,'"88"'
%&8 )&'#.8!", %.(! & (*.+"( 8"( */ S5'" ,5++ )*+,L G&.84 (**O (!" 7'58!
%.(! ,"+.)!(- &#, 80**(!", !"' !&.'- %!"'"5S*# W&(874 8&( ,*%# &#,
8!&,",$!.8$"4"8$&#,$7")&#$(*$+&5)!L
M3(K8 (!" /5##."8( (!.#)- *+, 8S*'(-Q !" 8&., !.+&'.*58+4L M3 6&#K( =
N!"#$3$('4$(*$==Q
>" !&, S&88", 1.8.7+4 (!'*5)! (%* 8(&("8 &#, %&8 "#("'.#) 5S*# &
(!.',L A/("' !.8 "07&''&880"#( &#, !.8 5#'"&8*#.#) R*4 !" %&8 6*#;
850", %.(! %*#,"' &( !"' S'"8"#6"L >" !&, 7""# /5++ */ (!" .,"& 8* +*#),'"&0", .( '.)!( (!'*5)! (* (!" "#,- %&.(", %.(! !.8 (""(! 8"(- 8* (*
8S"&O- &( &# .#6*#6".1&7+" S.(6! */ .#("#8.(4L I*%- .# (!" '"&6(.*#- !" %&8
'5##.#)$,*%#$+.O"$&#$*1"'%*5#,$6+*6OL
D"6*1"'.#) !.08"+/ .# & 0.#5(" !" *S"#", /*' 58 (%* !5+O.#) S&("#(
6&7.#"(8 %!.6! !"+, !.8 0&88", 85.(8 &#, ,'"88.#);)*%#8 &#, (."8- &#,
!.8$8!.'(8-$S.+",$+.O"$7'.6O8$.#$8(&6O8$&$,*P"#$!.)!L
M3K1" )*( & 0&# .# F#)+&#, %!* 7548 0" 6+*(!"8L >" 8"#,8 *1"' & 8";
+"6(.*#$*/$(!.#)8$&($(!"$7").##.#)$*/$"&6!$8"&8*#-$8S'.#)$&#,$/&++LQ
>" (**O *5( & S.+" */ 8!.'(8 &#, 7")&# (!'*%.#) (!"0- *#" 74 *#"- 7";
/*'" 58- 8!.'(8 */ 8!""' +.#"# &#, (!.6O 8.+O &#, /.#" /+&##"+- %!.6! +*8(

65

(!".' /*+,8 &8 (!"4 /"++ &#, 6*1"'", (!" (&7+" .# 0&#4;6*+*'", ,.8&''&4L
N!.+" %" &,0.'", !" 7'*5)!( 0*'" &#, (!" 8*/( '.6! !"&S 0*5#(",
!.)!"' = 8!.'(8 %.(! 8('.S"8 &#, 86'*++8 &#, S+&.,8 .# 6*'&+ &#, &SS+";
)'""# &#, +&1"#,"' &#, /&.#( *'&#)"- &#, 0*#*)'&08 */ 3#,.&# 7+5"L
B5,,"#+4- %.(! & 8('&.#", 8*5#,- G&.84 7"#( !"' !"&, .#(* (!" 8!.'(8 &#,
7")&#$(*$6'4$8(*'0.+4L
M !"4K'" 856! 7"&5(./5+ 8!.'(8-Q 8!" 8*77",- !"' 1*.6" 05//+", .# (!"
(!.6O /*+,8L M3( 0&O"8 0" 8&, 7"6&58" 3K1" #"1"' 8""# 856! = 856! 7"&5;
(./5+$8!.'(8$7"/*'"LQ
A/("' (!" !*58"- %" %"'" (* 8"" (!" )'*5#,8 &#, (!" 8%.00.#);S**+&#, (!" !4,'*S+&#" &#, (!" 0.,;8500"' /+*%"'8 = 75( *5(8.,"
W&(874K8 %.#,*% .( 7")&# (* '&.# &)&.#- 8* %" 8(**, .# & '*% +**O.#) &(
(!"$6*''5)&(",$85'/&6"$*/$(!"$B*5#,L
M3/ .( %&8#K( /*' (!" 0.8( %" 6*5+, 8"" 4*5' !*0" &6'*88 (!" 7&4-Q 8&.,
W&(874L M^*5 &+%&48 !&1" & )'""# +.)!( (!&( 75'#8 &++ #.)!( &( (!" "#, */
4*5'$,*6OLQ
G&.84 S5( !"' &'0 (!'*5)! !.8 &7'5S(+4- 75( !" 8""0", &78*'7", .#
%!&( !" !&, R58( 8&.,L C*88.7+4 .( !&, *665''", (* !.0 (!&( (!" 6*+*88&+
8.)#./.6&#6" */ (!&( +.)!( !&, #*% 1&#.8!", /*'"1"'L V*0S&'", (* (!"
)'"&( ,.8(&#6" (!&( !&, 8"S&'&(", !.0 /'*0 G&.84 .( !&, 8""0", 1"'4
#"&' (* !"'- &+0*8( (*56!.#) !"'L 3( !&, 8""0", &8 6+*8" &8 & 8(&' (* (!"
0**#L I*% .( %&8 &)&.# & )'""# +.)!( *# & ,*6OL >.8 6*5#( */ "#6!&#(",
*7R"6(8$!&,$,.0.#.8!",$74$*#"L
3 7")&# (* %&+O &7*5( (!" '**0- "U&0.#.#) 1&'.*58 .#,"/.#.(" *7R"6(8
.# (!" !&+/ ,&'O#"88L A +&')" S!*(*)'&S! */ &# "+,"'+4 0&# .# 4&6!(.#)
6*8(50"$&(('&6(",$0"-$!5#)$*#$(!"$%&++$*1"'$!.8$,"8OL
MN!*K8$(!.8]Q
M !&(]$ !&(K8$@'L$G&#$V*,4-$*+,$8S*'(LQ
!"$#&0"$8*5#,",$/&.#(+4$/&0.+.&'L
M>"K8$,"&,$#*%L$>"$58",$(*$7"$04$7"8($/'."#,$4"&'8$&)*LQ
!"'" %&8 & 80&++ S.6(5'" */ W&(874- &+8* .# 4&6!(.#) 6*8(50"- *# (!"
75'"&5 = W&(874 %.(! !.8 !"&, (!'*%# 7&6O ,"/.&#(+4 = (&O"# &SS&';
"#(+4$%!"#$!"$%&8$&7*5($".)!(""#L
M3 &,*'" .(-Q "U6+&.0", G&.84L M !" S*0S&,*5'< ^*5 #"1"' (*+, 0"
4*5$!&,$&$S*0S&,*5'$=$*'$&$4&6!(LQ
M:**O &( (!.8-Q 8&., W&(874 T5.6O+4L M>"'"K8 & +*( */ 6+.SS.#)8 = &7*5(
4*5LQ
!"4 8(**, 8.," 74 8.," "U&0.#.#) .(L 3 %&8 )*.#) (* &8O (* 8"" (!" '5;
7."8$%!"#$(!"$S!*#"$'&#)-$&#,$W&(874$(**O$5S$(!"$'"6".1"'L

66

M^"8h L %"++- 3 6&#K( (&+O #*%h L 3 6&#K( (&+O #*%- *+, 8S*'(h L 3 8&., &
B@A:: (*%#h L !" 058( O#*% %!&( & 80&++ (*%# .8h L %"++- !"K8 #*
58"$(*$58$./$G"('*.($.8$!.8$.,"&$*/$&$80&++$(*%#h$LQ
>"$'&#)$*//L
MV*0"$!"'"$ec3VE<Q$6'.",$G&.84$&($(!"$%.#,*%L
!" '&.# %&8 8(.++ /&++.#)- 75( (!" ,&'O#"88 !&, S&'(", .# (!" %"8(- &#,
(!"'"$%&8$&$S.#O$&#,$)*+,"#$7.++*%$*/$/*&04$6+*5,8$&7*1"$(!"$8"&L
M:**O &( (!&(-Q 8!" %!.8S"'",- &#, (!"# &/("' & 0*0"#(_ M3K, +.O" (*
R58( )"( *#" */ (!*8" S.#O 6+*5,8 &#, S5( 4*5 .# .( &#, S58! 4*5
&'*5#,LQ
3 ('.", (* )* (!"#- 75( (!"4 %*5+,#K( !"&' */ .(2 S"'!&S8 04 S'"8"#6"
0&,"$(!"0$/""+$0*'"$8&(.8/&6(*'.+4$&+*#"L
M3 O#*% %!&( %"K++ ,*-Q 8&., W&(874- M%"K++ !&1" E+.S8S'.#)"' S+&4 (!"
S.&#*LQ
>" %"#( *5( */ (!" '**0 6&++.#) MF%.#)<Q &#, '"(5'#", .# & /"%
0.#5("8 &66*0S&#.", 74 &# "07&''&88",- 8+.)!(+4 %*'# 4*5#) 0&#%.(! 8!"++;'.00", )+&88"8 &#, 86&#(4 7+*#, !&.'L >" %&8 #*% ,"6"#(+4
6+*(!", .# & M8S*'( 8!.'(-Q *S"# &( (!" #"6O- 8#"&O"'8- &#, ,56O ('*58"'8
*/$&$#"75+*58$!5"L
MG.,$%"$.#("''5S($4*5'$"U"'6.8"8]Q$.#T5.'",$G&.84$S*+.("+4L
M3 %&8 &8+""S-Q 6'.", @'L E+.S8S'.#)"'- .# & 8S&80 */ "07&''&880"#(L
M !&($.8-$3K,$XFFI$&8+""SL$ !"#$3$)*($5Sh$LQ
ME+.S8S'.#)"' S+&48 (!" S.&#*-Q 8&., W&(874- 65((.#) !.0 *//L MG*#K(
4*5-$F%.#)-$*+,$8S*'(]Q
M3 ,*#K( S+&4 %"++L 3 ,*#K( = 3 !&',+4 S+&4 &( &++L 3K0 &++ *5( */ S'&6
==Q
MN"K++ )* ,*%#;8(&.'8-Q .#("''5S(", W&(874L >" /+.SS", & 8%.(6!L !"
)'&4$%.#,*%8$,.8&SS"&'",$&8$(!"$!*58"$)+*%",$/5++$*/$+.)!(L
3# (!" 058.6;'**0 W&(874 (5'#", *# & 8*+.(&'4 +&0S 7"8.," (!" S.&#*L
>" +.( G&.84K8 6.)&'"((" /'*0 & ('"07+.#) 0&(6!- &#, 8&( ,*%# %.(! !"'
*# & 6*56! /&' &6'*88 (!" '**0- %!"'" (!"'" %&8 #* +.)!( 8&1" %!&( (!"
)+"&0.#)$/+**'$7*5#6",$.#$/'*0$(!"$!&++L
N!"# E+.S8S'.#)"' !&, S+&4", >F :?JF IFB L !" (5'#", &'*5#,
*#$(!"$7"#6!$&#,$8"&'6!",$5#!&SS.+4$/*'$W&(874$.#$(!"$)+**0L
M3K0 &++ *5( */ S'&6(.6"- 4*5 8""L 3 (*+, 4*5 3 6*5+,#K( S+&4L 3K0 &++ *5(
*/$S'&6$==Q
MG*#K($(&+O$8*$056!-$*+,$8S*'(-Q$6*00&#,",$W&(874L$MC+&4<Q
M3I$ >F$@?DI3IW3I$ >F$FJFI3IWA3IK $NF$W? $\cI==Q

67

?5(8.," (!" %.#, %&8 +*5, &#, (!"'" %&8 & /&.#( /+*% */ (!5#,"'
&+*#) (!" B*5#,L A++ (!" +.)!(8 %"'" )*.#) *# .# N"8( F)) #*%2 (!" "+"6;
('.6 ('&.#8- 0"#;6&''4.#)- %"'" S+5#).#) !*0" (!'*5)! (!" '&.# /'*0
I"% ^*'OL 3( %&8 (!" !*5' */ & S'*/*5#, !50&# 6!&#)"- &#, "U6.("0"#(
%&8$)"#"'&(.#)$*#$(!"$&.'L
M?IF$ >3IWKB$BcDF$AIG$I? >3IWKB$BcDFD
>F$D3V>$WF $D3V>FD$AIG$ >F$C??D$WF =$V>3:GDFIL
3I$ >F$@FAI 3@F3I$XF NFFI$ 3@F==Q
A8 3 %"#( *1"' (* 8&4 )**,;74 3 8&% (!&( (!" "US'"88.*# */ 7"%.+,"';
0"#( !&, 6*0" 7&6O .#(* W&(874K8 /&6"- &8 (!*5)! & /&.#( ,*57( !&, *6;
65''", (* !.0 &8 (* (!" T5&+.(4 */ !.8 S'"8"#( !&SS.#"88L A+0*8( /.1"
4"&'8< !"'" 058( !&1" 7""# 0*0"#(8 "1"# (!&( &/("'#**# %!" G&.84
(507+", 8!*'( */ !.8 ,'"&08 = #*( (!'*5)! !"' *%# /&5+(- 75( 7"6&58" */
(!" 6*+*88&+ 1.(&+.(4 */ !.8 .++58.*#L 3( !&, )*#" 7"4*#, !"'- 7"4*#,
"1"'4(!.#)L >" !&, (!'*%# !.08"+/ .#(* .( %.(! & 6'"&(.1" S&88.*#&,,.#) (* .( &++ (!" (.0"- ,"6O.#) .( *5( %.(! "1"'4 7'.)!( /"&(!"' (!&(
,'./(", !.8 %&4L I* &0*5#( */ /.'" *' /'"8!#"88 6&# 6!&++"#)" %!&( &
0&#$%.++$8(*'"$5S$.#$!.8$)!*8(+4$!"&'(L
A8 3 %&(6!", !.0 !" &,R58(", !.08"+/ & +.((+"- 1.8.7+4L >.8 !&#, (**O
!*+, */ !"'8- &#, &8 8!" 8&., 8*0"(!.#) +*% .# !.8 "&' !" (5'#", (*%&',
!"' %.(! & '58! */ "0*(.*#L 3 (!.#O (!&( 1*.6" !"+, !.0 0*8(- %.(! .(8
/+56(5&(.#)- /"1"'.8! %&'0(!- 7"6&58" .( 6*5+,#K( 7" *1"';,'"&0", =
(!&($1*.6"$%&8$&$,"&(!+"88$8*#)L
!"4 !&, /*')*(("# 0"- 75( G&.84 )+&#6", 5S &#, !"+, *5( !"' !&#,2
W&(874 ,.,#K( O#*% 0" #*% &( &++L 3 +**O", *#6" 0*'" &( (!"0 &#, (!"4
+**O", 7&6O &( 0"- '"0*("+4- S*88"88", 74 .#("#8" +./"L !"# 3 %"#( *5(
*/ (!" '**0 &#, ,*%# (!" 0&'7+" 8("S8 .#(* (!" '&.#- +"&1.#) (!"0 (!"'"
(*)"(!"'L

68

Chapter

7*5( (!.8 (.0" &# &07.(.*58 4*5#) '"S*'("' /'*0 I"% ^*'O &';
'.1", *#" 0*'#.#) &( W&(874K8 ,**' &#, &8O", !.0 ./ !" !&, &#4;
(!.#)$(*$8&4L
MA#4(!.#)$(*$8&4$&7*5($%!&(]Q$.#T5.'",$W&(874$S*+.("+4L
MN!4$=$&#4$8(&("0"#($(*$).1"$*5(LQ
3( ('&#8S.'", &/("' & 6*#/58", /.1" 0.#5("8 (!&( (!" 0&# !&, !"&',
W&(874K8 #&0" &'*5#, !.8 *//.6" .# & 6*##"6(.*# %!.6! !" ".(!"'
%*5+,#K( '"1"&+ *' ,.,#K( /5++4 5#,"'8(&#,L !.8 %&8 !.8 ,&4 *// &#,
%.(!$+&5,&7+"$.#.(.&(.1"$!"$!&,$!5''.",$*5($M(*$8""LQ
3( %&8 & '&#,*0 8!*(- &#, 4"( (!" '"S*'("'K8 .#8(.#6( %&8 '.)!(L
W&(874K8 #*(*'."(4- 8S'"&, &7*5( 74 (!" !5#,'",8 %!* !&, &66"S(", !.8
!*8S.(&+.(4 &#, 8* 7"6*0" &5(!*'.(."8 *# !.8 S&8(- !&, .#6'"&8", &++ 850;
0"' 5#(.+ !" /"++ R58( 8!*'( */ 7".#) #"%8L V*#("0S*'&'4 +")"#,8 856! &8
(!" M5#,"')'*5#, S.S";+.#" (* V&#&,&LQ &((&6!", (!"08"+1"8 (* !.0- &#,
(!"'" %&8 *#" S"'8.8("#( 8(*'4 (!&( !" ,.,#K( +.1" .# & !*58" &( &++- 75( .# &
7*&( (!&( +**O", +.O" & !*58" &#, %&8 0*1", 8"6'"(+4 5S &#, ,*%# (!"
:*#) 38+&#, 8!*'"L d58( %!4 (!"8" .#1"#(.*#8 %"'" & 8*5'6" */ 8&(.8/&6;
(.*#$(*$d&0"8$W&(P$*/$I*'(!$G&O*(&-$.8#K($"&84$(*$8&4L
d&0"8 W&(P = (!&( %&8 '"&++4- *' &( +"&8( +")&++4- !.8 #&0"L >" !&,
6!&#)", .( &( (!" &)" */ 8"1"#(""# &#, &( (!" 8S"6./.6 0*0"#( (!&( %.(;
#"88", (!" 7").##.#) */ !.8 6&'""' = %!"# !" 8&% G&# V*,4K8 4&6!(
,'*S &#6!*' *1"' (!" 0*8( .#8.,.*58 /+&( *# :&O" B5S"'.*'L 3( %&8 d&0"8
W&(P %!* !&, 7""# +*&/.#) &+*#) (!" 7"&6! (!&( &/("'#**# .# & (*'# )'""#
R"'8"4 &#, & S&.' */ 6&#1&8 S&#(8- 75( .( %&8 &+'"&,4 d&4 W&(874 %!* 7*';
'*%", & '*%7*&(- S5++", *5( (* (!" c?:?@FF- &#, .#/*'0", V*,4
(!&($&$%.#,$0.)!($6&(6!$!.0$&#,$7'"&O$!.0$5S$.#$!&+/$&#$!*5'L
3 85SS*8" !"K, !&, (!" #&0" '"&,4 /*' & +*#) (.0"- "1"# (!"#L >.8 S&';
"#(8 %"'" 8!./(+"88 &#, 5#8566"88/5+ /&'0 S"*S+" = !.8 .0&).#&(.*# !&,
#"1"' '"&++4 &66"S(", (!"0 &8 !.8 S&'"#(8 &( &++L !" ('5(! %&8 (!&( d&4
W&(874 */ N"8( F))- :*#) 38+&#,- 8S'&#) /'*0 !.8 C+&(*#.6 6*#6"S(.*# */
!.08"+/L >" %&8 & 8*# */ W*, = & S!'&8" %!.6!- ./ .( 0"&#8 &#4(!.#)0"&#8 R58( (!&( = &#, !" 058( 7" &7*5( >.8 \&(!"'K8 758.#"88- (!"

69

8"'1.6" */ & 1&8(- 15+)&'- &#, 0"'"('.6.*58 7"&5(4L B* !" .#1"#(", R58( (!"
8*'( */ d&4 W&(874 (!&( & 8"1"#(""#;4"&';*+, 7*4 %*5+, 7" +.O"+4 (* .#;
1"#(-$&#,$(*$(!.8$6*#6"S(.*#$!"$%&8$/&.(!/5+$(*$(!"$"#,L
\*' *1"' & 4"&' !" !&, 7""# 7"&(.#) !.8 %&4 &+*#) (!" 8*5(! 8!*'" */
:&O" B5S"'.*' &8 & 6+&0;,.))"' &#, & 8&+0*#;/.8!"' *' .# &#4 *(!"' 6&S&;
6.(4 (!&( 7'*5)!( !.0 /**, &#, 7",L >.8 7'*%#- !&',"#.#) 7*,4 +.1",
#&(5'&++4 (!'*5)! (!" !&+/;/."'6"- !&+/;+&P4 %*'O */ (!" 7'&6.#) ,&48L >"
O#"% %*0"# "&'+4- &#, 8.#6" (!"4 8S*.+", !.0 !" 7"6&0" 6*#("0S(5*58
*/ (!"0- */ 4*5#) 1.').#8 7"6&58" (!"4 %"'" .)#*'&#(- */ (!" *(!"'8 7";
6&58" (!"4 %"'" !48("'.6&+ &7*5( (!.#)8 %!.6! .# !.8 *1"'%!"+0.#) 8"+/;
&78*'7(.*#$!"$(**O$/*'$)'&#(",L
X5( !.8 !"&'( %&8 .# & 6*#8(&#(- (5'75+"#( '.*(L !" 0*8( )'*("8T5" &#,
/&#(&8(.6 6*#6".(8 !&5#(", !.0 .# !.8 7", &( #.)!(L A 5#.1"'8" */ .#"//&7+"
)&5,.#"88 8S5# .(8"+/ *5( .# !.8 7'&.# %!.+" (!" 6+*6O (.6O", *# (!" %&8!;
8(&#, &#, (!" 0**# 8*&O", %.(! %"( +.)!( !.8 (&#)+", 6+*(!"8 5S*# (!"
/+**'L F&6! #.)!( !" &,,", (* (!" S&(("'# */ !.8 /&#6."8 5#(.+ ,'*%8.#"88
6+*8", ,*%# 5S*# 8*0" 1.1., 86"#" %.(! &# *7+.1.*58 "07'&6"L \*' &
%!.+" (!"8" '"1"'."8 S'*1.,", &# *5(+"( /*' !.8 .0&).#&(.*#2 (!"4 %"'" &
8&(.8/&6(*'4 !.#( */ (!" 5#'"&+.(4 */ '"&+.(4- & S'*0.8" (!&( (!" '*6O */ (!"
%*'+,$%&8$/*5#,",$8"65'"+4$*#$&$/&.'4K8$%.#)L
A# .#8(.#6( (*%&', !.8 /5(5'" )+*'4 !&, +", !.0- 8*0" 0*#(!8 7"/*'"(* (!" 80&++ :5(!"'&# 6*++")" */ B(L ?+&/ .# 8*5(!"'# @.##"8*(&L >"
8(&4", (!"'" (%* %""O8- ,.80&4", &( .(8 /"'*6.*58 .#,.//"'"#6" (* (!"
,'508 */ !.8 ,"8(.#4- (* ,"8(.#4 .(8"+/- &#, ,"8S.8.#) (!" R&#.(*'K8 %*'O
%.(! %!.6! !" %&8 (* S&4 !.8 %&4 (!'*5)!L !"# !" ,'./(", 7&6O (* :&O"
B5S"'.*'- &#, !" %&8 8(.++ 8"&'6!.#) /*' 8*0"(!.#) (* ,* *# (!" ,&4 (!&(
G&#$V*,4K8$4&6!($,'*SS",$&#6!*'$.#$(!"$8!&++*%8$&+*#)8!*'"L
V*,4 %&8 /./(4 4"&'8 *+, (!"#- & S'*,56( */ (!" I"1&,& 8.+1"' /."+,8- */
(!" ^5O*#- */ "1"'4 '58! /*' 0"(&+ 8.#6" 8"1"#(4;/.1"L !" ('&#8&6(.*#8 .#
@*#(&#& 6*SS"' (!&( 0&," !.0 0&#4 (.0"8 & 0.++.*#&.'" /*5#, !.0
S!48.6&++4 '*758( 75( *# (!" 1"')" */ 8*/(;0.#,",#"88- &#,- 858S"6(.#)
(!.8- &# .#/.#.(" #507"' */ %*0"# ('.", (* 8"S&'&(" !.0 /'*0 !.8 0*#"4L
!" #*#" (** 8&1*'4 '&0./.6&(.*#8 74 %!.6! F++& E&4"- (!" #"%8S&S"'
%*0&#- S+&4", @&,&0" ," @&.#("#*# (* !.8 %"&O#"88 &#, 8"#( !.0 (*
8"& .# & 4&6!(- %"'" 6*00*# O#*%+",)" (* (!" (5')., 857;R*5'#&+.80 */
YZklL >" !&, 7""# 6*&8(.#) &+*#) &++ (** !*8S.(&7+" 8!*'"8 /*' /.1" 4"&'8
%!"#$!"$(5'#",$5S$&8$d&0"8$W&(PK8$,"8(.#4$&($:.((+"$W.'+8$C*.#(L
* (!" 4*5#) W&(P- '"8(.#) *# !.8 *&'8 &#, +**O.#) 5S &( (!" '&.+",
,"6O- (!" 4&6!( '"S'"8"#(", &++ (!" 7"&5(4 &#, )+&0*5' .# (!" %*'+,L 3
85SS*8" !" 80.+", &( V*,4 = !" !&, S'*7&7+4 ,.86*1"'", (!&( S"*S+"

70

+.O", !.0 %!"# !" 80.+",L A( &#4 '&(" V*,4 &8O", !.0 & /"% T5"8(.*#8
`*#" */ (!"0 "+.6.(", (!" 7'&#, #"% #&0"a &#, /*5#, (!&( !" %&8 T5.6O
&#, "U('&1&)&#(+4 &07.(.*58L A /"% ,&48 +&("' !" (**O !.0 (* G5+5(!
&#, 7*5)!( !.0 & 7+5" 6*&(- 8.U S&.' */ %!.(" ,56O ('*58"'8- &#, & 4&6!(;
.#) 6&SL A#, %!"# (!" c?:?@FF +"/( /*' (!" N"8( 3#,."8 &#, (!" X&';
7&'4$V*&8($W&(874$+"/($(**L
>" %&8 "0S+*4", .# & 1&)5" S"'8*#&+ 6&S&6.(4 = %!.+" !" '"0&.#",
%.(! V*,4 !" %&8 .# (5'# 8("%&',- 0&("- 8O.SS"'- 8"6'"(&'4- &#, "1"#
R&.+*'- /*' G&# V*,4 8*7"' O#"% %!&( +&1.8! ,*.#)8 G&# V*,4 ,'5#O
0.)!( 8**# 7" &7*5(- &#, !" S'*1.,", /*' 856! 6*#(.#)"#6."8 74 '"S*8;
.#) 0*'" &#, 0*'" ('58( .# W&(874L !" &''&#)"0"#( +&8(", /.1" 4"&'8,5'.#) %!.6! (!" 7*&( %"#( (!'"" (.0"8 &'*5#, (!" V*#(.#"#(L 3( 0.)!(
!&1" +&8(", .#,"/.#.("+4 "U6"S( /*' (!" /&6( (!&( F++& E&4" 6&0" *# 7*&',
*#"$#.)!($.#$X*8(*#$&#,$&$%""O$+&("'$G&#$V*,4$.#!*8S.(&7+4$,.",L
3 '"0"07"' (!" S*'('&.( */ !.0 5S .# W&(874K8 7",'**0- & )'&4- /+*'.,
0&# %.(! & !&',- "0S(4 /&6" = (!" S.*#""' ,"7&56!""- %!* ,5'.#) *#"
S!&8" */ A0"'.6&# +./" 7'*5)!( 7&6O (* (!" F&8("'# 8"&7*&', (!" 8&1&)"
1.*+"#6" */ (!" /'*#(."' 7'*(!"+ &#, 8&+**#L 3( %&8 .#,.'"6(+4 ,5" (* V*,4
(!&( W&(874 ,'&#O 8* +.((+"L B*0"(.0"8 .# (!" 6*5'8" */ )&4 S&'(."8 %*;
0"# 58", (* '57 6!&0S&)#" .#(* !.8 !&.'2 /*' !.08"+/ !" /*'0", (!"
!&7.($*/$+"((.#)$+.T5*'$&+*#"L
A#, .( %&8 /'*0 V*,4 (!&( !" .#!"'.(", 0*#"4 = & +")&64 */ (%"#(4;
/.1" (!*58&#, ,*++&'8L >" ,.,#K( )"( .(L >" #"1"' 5#,"'8(**, (!" +")&+
,"1.6" (!&( %&8 58", &)&.#8( !.0- 75( %!&( '"0&.#", */ (!" 0.++.*#8
%"#( .#(&6( (* F++& E&4"L >" %&8 +"/( %.(! !.8 8.#)5+&'+4 &SS'*S'.&(" ",5;
6&(.*#2 (!" 1&)5" 6*#(*5' */ d&4 W&(874 !&, /.++", *5( (* (!" 8578(&#(.&+;
.(4$*/$&$0&#L
>" (*+, 0" &++ (!.8 1"'4 056! +&("'- 75( 3K1" S5( .( ,*%# !"'" %.(! (!"
.,"& */ "US+*,.#) (!*8" /.'8( %.+, '50*'8 &7*5( !.8 &#("6","#(8- %!.6!
%"'"#K( "1"# /&.#(+4 ('5"L @*'"*1"' !" (*+, .( (* 0" &( & (.0" */ 6*#/5;
8.*#- %!"# 3 !&, '"&6!", (!" S*.#( */ 7"+."1.#) "1"'4(!.#) &#, #*(!.#)
&7*5( !.0L B* 3 (&O" &,1&#(&)" */ (!.8 8!*'( !&+(- %!.+" W&(874- 8* (*
8S"&O-$6&5)!($!.8$7'"&(!-$(*$6+"&'$(!.8$8"($*/$0.86*#6"S(.*#8$&%&4L
3( %&8 & !&+(- (**- .# 04 &88*6.&(.*# %.(! !.8 &//&.'8L \*' 8"1"'&+ %""O8 3
,.,#K( 8"" !.0 *' !"&' !.8 1*.6" *# (!" S!*#" = 0*8(+4 3 %&8 .# I"%
^*'O- ('*((.#) &'*5#, %.(! d*',&# &#, ('4.#) (* .#)'&(.&(" 048"+/ %.(!
!"' 8"#.+" &5#( = 75( /.#&++4 3 %"#( *1"' (* !.8 !*58" *#" B5#,&4 &/("';
#**#L 3 !&,#K( 7""# (!"'" (%* 0.#5("8 %!"# 8*0"7*,4 7'*5)!( *0
X56!&#&# .# /*' & ,'.#OL 3 %&8 8(&'(+",- #&(5'&++4- 75( (!" '"&++4 85'S'.8;
.#)$(!.#)$%&8$(!&($.($!&,#K($!&SS"#",$7"/*'"L

71

!"4 %"'" & S&'(4 */ (!'"" *# !*'8"7&6O = *0 &#, & 0&# #&0",
B+*&#" &#, & S'"((4 %*0&# .# & 7'*%# '.,.#);!&7.(- %!* !&, 7""# (!"'"
S'"1.*58+4L
M3K0 ,"+.)!(", (* 8"" 4*5-Q 8&., W&(874- 8(&#,.#) *# !.8 S*'6!L M3K0
,"+.)!(",$(!&($4*5$,'*SS",$.#LQ
A8$(!*5)!$(!"4$6&'",<
MB.( '.)!( ,*%#L >&1" & 6.)&'"((" *' & 6.)&'LQ >" %&+O", &'*5#, (!"
'**0 T5.6O+4- '.#).#) 7"++8L M3K++ !&1" 8*0"(!.#) (* ,'.#O /*' 4*5 .# R58(
&$0.#5("LQ
>" %&8 S'*/*5#,+4 &//"6(", 74 (!" /&6( (!&( *0 %&8 (!"'"L X5( !"
%*5+, 7" 5#"&84 &#4!*% 5#(.+ !" !&, ).1"# (!"0 8*0"(!.#)- '"&+.P.#)
.# & 1&)5" %&4 (!&( (!&( %&8 &++ (!"4 6&0" /*'L @'L B+*&#" %&#(", #*(!;
.#)L A +"0*#&,"] I*- (!&#O8L A +.((+" 6!&0S&)#"] I*(!.#) &( &++(!&#O8h$L$3K0$8*''4$==
MG.,$4*5$!&1"$&$#.6"$'.,"]Q
MJ"'4$)**,$'*&,8$&'*5#,$!"'"LQ
M3$85SS*8"$(!"$&5(*0*7.+"8$==Q
M^"&!LQ
@*1", 74 &# .''"8.8(.7+" .0S5+8"- W&(874 (5'#", (* *0- %!* !&, &6;
6"S(",$(!"$.#('*,56(.*#$&8$&$8('&#)"'L
M3$7"+."1"$%"K1"$0"($8*0"%!"'"$7"/*'"-$@'L$X56!&#&#LQ
M?!- 4"8-Q 8&., *0- )'5//+4 S*+.("- 75( *71.*58+4 #*( '"0"07"'.#)L
MB*$%"$,.,L$3$'"0"07"'$1"'4$%"++LQ
MA7*5($(%*$%""O8$&)*LQ
M !&(K8$'.)!(L$^*5$%"'"$%.(!$I.6O$!"'"LQ
M3$O#*%$4*5'$%./"-Q$6*#(.#5",$W&(874-$&+0*8($&))'"88.1"+4L
M !&($8*]Q
*0$(5'#",$(*$0"L
M^*5$+.1"$#"&'$!"'"-$I.6O]Q
MI"U($,**'LQ
M !&($8*]Q
@'L B+*&#" ,.,#K( "#("' .#(* (!" 6*#1"'8&(.*#- 75( +*5#)", 7&6O
!&5)!(.+4 .# !.8 6!&.'2 (!" %*0&# 8&., #*(!.#) ".(!"' = 5#(.+ 5#"US"6;
(",+4-$&/("'$(%*$!.)!7&++8-$8!"$7"6&0"$6*',.&+L
MN"K++ &++ 6*0" *1"' (* 4*5' #"U( S&'(4- @'L W&(874-Q 8!" 85))"8(",L
MN!&($,*$4*5$8&4]Q
MV"'(&.#+42$3K,$7"$,"+.)!(",$(*$!&1"$4*5LQ
MX" 1"'K #.6"-Q 8&., @'L B+*&#"- %.(!*5( )'&(.(5,"L MN"++ = (!.#O
*5)!($(*$7"$8(&'(.#)$!*0"LQ

72

MC+"&8" ,*#K( !5''4-Q W&(874 5')", (!"0L >" !&, 6*#('*+ */ !.08"+/
#*%- &#, !" %&#(", (* 8"" 0*'" */ *0L MN!4 ,*#K( 4*5 = %!4 ,*#K(
4*5 8(&4 /*' 85SS"'] 3 %*5+,#K( 7" 85'S'.8", ./ 8*0" *(!"' S"*S+"
,'*SS",$.#$/'*0$I"%$^*'OLQ
M^*5 6*0" (* 85SS"' %.(! @F-Q 8&., (!" +&,4 "#(!58.&8(.6&++4L MX*(!
*/$4*5LQ
!.8$.#6+5,",$0"L$@'L$B+*&#"$)*($(*$!.8$/""(L
MV*0"$&+*#)-Q$!"$8&.,$=$75($(*$!"'$*#+4L
M3$0"&#$.(-Q$8!"$.#8.8(",L$M3K,$+*1"$(*$!&1"$4*5L$:*(8$*/$'**0LQ
W&(874 +**O", &( 0" T5"8(.*#.#)+4L >" %&#(", (* )*- &#, !" ,.,#K( 8""
(!&($@'L$B+*&#"$!&,$,"("'0.#",$!"$8!*5+,#K(L
M3K0$&/'&.,$3$%*#K($7"$&7+"$(*-Q$3$8&.,L
MN"++-$4*5$6*0"-Q$8!"$5')",-$6*#6"#('&(.#)$*#$W&(874L
@'L$B+*&#"$05'05'",$8*0"(!.#)$6+*8"$(*$!"'$"&'L
MN"$%*#K($7"$+&("$./$%"$8(&'($#*%-Q$8!"$.#8.8(",$&+*5,L
M3 !&1"#K( )*( & !*'8"-Q 8&., W&(874L M3 58", (* '.," .# (!" &'04- 75(
3K1" #"1"' 7*5)!( & !*'8"L 3K++ !&1" (* /*++*% 4*5 .# 04 6&'L FU658" 0"
/*'$R58($&$0.#5("LQ
!" '"8( */ 58 %&+O", *5( *# (!" S*'6!- %!"'" B+*&#" &#, (!" +&,4
7")&#$&#$.0S&88.*#",$6*#1"'8&(.*#$&8.,"L
M@4 W*,- 3 7"+."1" (!" 0&#K8 6*0.#)-Q 8&., *0L MG*"8#K( !" O#*%
8!"$,*"8#K($%&#($!.0]Q
MB!"$8&48$8!"$,*"8$%&#($!.0LQ
MB!" !&8 & 7.) ,.##"' S&'(4 &#, !" %*#K( O#*% & 8*5+ (!"'"LQ >"
/'*%#",L M3 %*#,"' %!"'" .# (!" ,"1.+ !" 0"( G&.84L X4 W*,- 3 0&4 7"
*+,;/&8!.*#", .# 04 .,"&8- 75( %*0"# '5# &'*5#, (** 056! (!"8" ,&48
(*$85.($0"L$ !"4$0""($&++$O.#,8$*/$6'&P4$/.8!LQ
B5,,"#+4 @'L B+*&#" &#, (!" +&,4 %&+O", ,*%# (!" 8("S8 &#, 0*5#;
(",$(!".'$!*'8"8L
MV*0" *#-Q 8&., @'L B+*&#" (* *0- M%"K'" +&("L N"K1" )*( (* )*LQ
A#,$(!"#$(*$0"_$M "++$!.0$%"$6*5+,#K($%&.(-$%.++$4*5]Q
*0 &#, 3 8!**O !&#,8- (!" '"8( */ 58 "U6!&#)", & 6**+ #*,- &#, (!"4
('*((", T5.6O+4 ,*%# (!" ,'.1"- ,.8&SS"&'.#) 5#,"' (!" A5)58( /*+.&)"
R58( &8 W&(874- %.(! !&( &#, +.)!( *1"'6*&( .# !&#,- 6&0" *5( (!" /'*#(
,**'L
*0 %&8 "1.,"#(+4 S"'(5'7", &( G&.84K8 '5##.#) &'*5#, &+*#"- /*' *#
(!" /*++*%.#) B&(5',&4 #.)!( !" 6&0" %.(! !"' (* W&(874K8 S&'(4L C"';
!&S8 !.8 S'"8"#6" )&1" (!" "1"#.#) .(8 S"65+.&' T5&+.(4 */ *SS'"88.1"#"88
= .( 8(&#,8 *5( .# 04 0"0*'4 /'*0 W&(874K8 *(!"' S&'(."8 (!&( 8500"'L
!"'" %"'" (!" 8&0" S"*S+"- *' &( +"&8( (!" 8&0" 8*'( */ S"*S+"- (!" 8&0"

73

S'*/58.*# */ 6!&0S&)#"- (!" 8&0" 0&#4;6*+*'",- 0&#4;O"4", 6*00*;

(.*#- 75( 3 /"+( &# 5#S+"&8&#(#"88 .# (!" &.'- & S"'1&,.#) !&'8!#"88 (!&(
!&,#K( 7""# (!"'" 7"/*'"L ?' S"'!&S8 3 !&, 0"'"+4 )'*%# 58", (* .()'*%# (* &66"S( N"8( F)) &8 & %*'+, 6*0S+"(" .# .(8"+/- %.(! .(8 *%#
8(&#,&',8 &#, .(8 *%# )'"&( /.)5'"8- 8"6*#, (* #*(!.#) 7"6&58" .( !&, #*
6*#86.*58#"88 */ 7".#) 8*- &#, #*% 3 %&8 +**O.#) &( .( &)&.#- (!'*5)!
G&.84K8 "4"8L 3( .8 .#1&'.&7+4 8&,,"#.#) (* +**O (!'*5)! #"% "4"8 &(
(!.#)8$5S*#$%!.6!$4*5$!&1"$"US"#,",$4*5'$*%#$S*%"'8$*/$&,R58(0"#(L
!"4 &''.1", &( (%.+.)!(- &#,- &8 %" 8('*++", *5( &0*#) (!" 8S&'O+.#)
!5#,'",8-$G&.84K8$1*.6"$%&8$S+&4.#)$05'05'*58$('.6O8$.#$!"'$(!'*&(L
M !"8"$(!.#)8$"U6.("$0"$8*-Q$8!"$%!.8S"'",L
M3/ 4*5 %&#( (* O.88 0" &#4 (.0" ,5'.#) (!" "1"#.#)- I.6O- R58( +"( 0"
O#*% &#, 3K++ 7" )+&, (* &''&#)" .( /*' 4*5L d58( 0"#(.*# 04 #&0"L ?'
S'"8"#($&$)'""#$6&',L$3K0$).1.#)$*5($)'""#$==Q
M:**O$&'*5#,-Q$85))"8(",$W&(874L
M3K0$+**O.#)$&'*5#,L$3K0$!&1.#)$&$0&'1"+*58$==Q
M^*5$058($8""$(!"$/&6"8$*/$0&#4$S"*S+"$4*5K1"$!"&',$&7*5(LQ
*0K8$&''*)&#($"4"8$'*&0",$(!"$6'*%,L
MN" ,*#K( )* &'*5#, 1"'4 056!-Q !" 8&.,L M3# /&6(- 3 %&8 R58( (!.#O.#)
3$,*#K($O#*%$&$8*5+$!"'"LQ
MC"'!&S8 4*5 O#*% (!&( +&,4LQ W&(874 .#,.6&(", & )*')"*58- 86&'6"+4
!50&# *'6!., */ & %*0&# %!* 8&( .# 8(&(" 5#,"' & %!.(" S+50 ('""L
*0 &#, G&.84 8(&'",- %.(! (!&( S"65+.&'+4 5#'"&+ /""+.#) (!&( &66*0;
S&#."8$(!"$'"6*)#.(.*#$*/$&$!.(!"'(*$)!*8(+4$6"+"7'.(4$*/$(!"$0*1."8L
MB!"K8$+*1"+4-Q$8&.,$G&.84L
M !"$0&#$7"#,.#)$*1"'$!"'$.8$!"'$,.'"6(*'LQ
>"$(**O$(!"0$6"'"0*#.*58+4$/'*0$)'*5S$(*$)'*5S_
M@'8L X56!&#&# h &#, @'L X56!&#&# ==Q A/("' &# .#8(&#(K8 !"8.(&;
(.*#$!"$&,,",_$M(!"$S*+*$S+&4"'LQ
M?!$#*-Q$*7R"6(",$ *0$T5.6O+4-$M#*($0"LQ
X5( "1.,"#(+4 (!" 8*5#, */ .( S+"&8", W&(874- /*' *0 '"0&.#", M(!"
S*+*$S+&4"'LQ$/*'$(!"$'"8($*/$(!"$"1"#.#)L
M3K1" #"1"' 0"( 8* 0&#4 6"+"7'.(."8<Q G&.84 "U6+&.0",L M3 +.O", (!&(
0&#$=$%!&($%&8$!.8$#&0"]=$%.(!$(!"$8*'($*/$7+5"$#*8"LQ
W&(874$.,"#(./.",$!.0-$&,,.#)$(!&($!"$%&8$&$80&++$S'*,56"'L
MN"++-$3$+.O",$!.0$&#4!*%LQ
M3K, & +.((+" '&(!"' #*( 7" (!" S*+* S+&4"'-Q 8&., *0 S+"&8&#(+4- M3K,
'&(!"'$+**O$&($&++$(!"8"$/&0*58$S"*S+"$.#$=$.#$*7+.1.*#LQ
G&.84 &#, W&(874 ,&#6",L 3 '"0"07"' 7".#) 85'S'.8", 74 !.8 )'&6"/5+6*#8"'1&(.1" /*U;('*( = 3 !&, #"1"' 8""# !.0 ,&#6" 7"/*'"L !"# (!"4

74

8&5#("'", *1"' (* 04 !*58" &#, 8&( *# (!" 8("S8 /*' !&+/ &# !*5'- %!.+"
&( !"' '"T5"8( 3 '"0&.#", %&(6!/5++4 .# (!" )&',"#L M3# 6&8" (!"'"K8 & /.'"
*'$&$/+**,-Q$8!"$"US+&.#",-$M*'$&#4$&6($*/$W*,LQ
*0 &SS"&'", /'*0 !.8 *7+.1.*# &8 %" %"'" 8.((.#) ,*%# (* 85SS"' (*;
)"(!"'L MG* 4*5 0.#, ./ 3 "&( %.(! 8*0" S"*S+" *1"' !"'"]Q !" 8&.,L MA
/"++*%K8$)"((.#)$*//$8*0"$/5##4$8(5//LQ
MW* &!"&,-Q &#8%"'", G&.84 )"#.&++4- M&#, ./ 4*5 %&#( (* (&O" ,*%#
&#4 &,,'"88"8 !"'"K8 04 +.((+" )*+, S"#6.+LQ h 8!" +**O", &'*5#, &/("' &
0*0"#( &#, (*+, 0" (!" ).'+ %&8 M6*00*# 75( S'"((4-Q &#, 3 O#"% (!&(
"U6"S( /*' (!" !&+/;!*5' 8!"K, 7""# &+*#" %.(! W&(874 8!" %&8#K( !&1.#)
&$)**,$(.0"L
N" %"'" &( & S&'(.65+&'+4 (.S84 (&7+"L !&( %&8 04 /&5+( = W&(874 !&,
7""# 6&++", (* (!" S!*#"- &#, 3K, "#R*4", (!"8" 8&0" S"*S+" *#+4 (%*
%""O8 7"/*'"L X5( %!&( !&, &058", 0" (!"# (5'#", 8"S(.6 *# (!" &.'
#*%L
M>*%$,*$4*5$/""+-$@.88$X&","O"']Q
!" ).'+ &,,'"88", %&8 ('4.#)- 5#8566"88/5++4- (* 8+50S &)&.#8( 04
8!*5+,"'L$A($(!.8$.#T5.'4$8!"$8&($5S$&#,$*S"#",$!"'$"4"8L
MN!&K]Q
A 0&88.1" &#, +"(!&').6 %*0&#- %!* !&, 7""# 5').#) G&.84 (* S+&4
)*+/ %.(! !"' &( (!" +*6&+ 6+57 (*;0*''*%- 8S*O" .# @.88 X&","O"'K8
,"/"#6"_
M?!- 8!"K8 &++ '.)!( #*%L N!"# 8!"K8 !&, /.1" *' 8.U 6*6O(&.+8 8!" &+;
%&48$8(&'(8$86'"&0.#)$+.O"$(!&(L$3$("++$!"'$8!"$*5)!($(*$+"&1"$.($&+*#"LQ
M3$,*$+"&1"$.($&+*#"-Q$&//.'0",$(!"$&6658",$!*++*%+4L
MN" !"&', 4*5 4"++.#)- 8* 3 8&., (* G*6 V.1"( !"'"_ b !"'"K8 8*0"7*,4
(!&($#"",8$4*5'$!"+S-$G*6LKQ
MB!"K8 056! *7+.)",- 3K0 85'"-Q 8&., &#*(!"' /'."#,- %.(!*5( )'&(.(5,"L
MX5($4*5$)*($!"'$,'"88$&++$%"($%!"#$4*5$8(56O$!"'$!"&,$.#$(!"$S**+LQ
MA#4(!.#) 3 !&(" .8 (* )"( 04 !"&, 8(56O .# & S**+-Q 0507+", @.88
X&","O"'L$M !"4$&+0*8($,'*%#",$0"$*#6"$*1"'$.#$I"%$d"'8"4LQ
M !"#$4*5$*5)!($(*$+"&1"$.($&+*#"-Q$6*5#("'",$G*6(*'$V.1"(L
MBS"&O /*' 4*5'8"+/<Q 6'.", @.88 X&","O"' 1.*+"#(+4L M^*5' !&#,
8!&O"8L$3$%*5+,#K($+"($4*5$*S"'&("$*#$0"<Q
3( %&8 +.O" (!&(L A+0*8( (!" +&8( (!.#) 3 '"0"07"' %&8 8(&#,.#) %.(!
G&.84 &#, %&(6!.#) (!" 0*1.#);S.6(5'" ,.'"6(*' &#, !.8 B(&'L !"4 %"'"
8(.++ 5#,"' (!" %!.(" S+50 ('"" &#, (!".' /&6"8 %"'" (*56!.#) "U6"S( /*' &
S&+"- (!.# '&4 */ 0**#+.)!( 7"(%""#L 3( *665''", (* 0" (!&( !" !&, 7""#
1"'4 8+*%+4 7"#,.#) (*%&', !"' &++ "1"#.#) (* &((&.# (!.8 S'*U.0.(4- &#,

75

"1"# %!.+" 3 %&(6!", 3 8&% !.0 8(**S *#" 5+(.0&(" ,")'"" &#, O.88 &(
!"'$6!""OL
M3$+.O"$!"'-Q$8&.,$G&.84-$M3$(!.#O$8!"K8$+*1"+4LQ
X5( (!" '"8( *//"#,", !"' = &#, .#&')5&7+4- 7"6&58" .( %&8#K( & )"8;
(5'" 75( &# "0*(.*#L B!" %&8 &SS&++", 74 N"8( F))- (!.8 5#S'"6","#(",
MS+&6"LQ (!&( X'*&,%&4 !&, 7")*(("# 5S*# & :*#) 38+&#, /.8!.#) 1.++&)"
= &SS&++", 74 .(8 '&% 1.)*' (!&( 6!&/", 5#,"' (!" *+, "5S!"0.808 &#,
74 (!" (** *7('58.1" /&(" (!&( !"',", .(8 .#!&7.(&#(8 &+*#) & 8!*'(;65(
/'*0 #*(!.#) (* #*(!.#)L B!" 8&% 8*0"(!.#) &%/5+ .# (!" 1"'4 8.0S+.6.(4
8!"$/&.+",$(*$5#,"'8(&#,L
3 8&( *# (!" /'*#( 8("S8 %.(! (!"0 %!.+" (!"4 %&.(", /*' (!".' 6&'L 3(
%&8 ,&'O !"'" .# /'*#(2 *#+4 (!" 7'.)!( ,**' 8"#( ("# 8T5&'" /""( */ +.)!(
1*++"4.#) *5( .#(* (!" 8*/( 7+&6O 0*'#.#)L B*0"(.0"8 & 8!&,*% 0*1",
&)&.#8( & ,'"88.#);'**0 7+.#, &7*1"- )&1" %&4 (* &#*(!"' 8!&,*%- &#
.#,"/.#.(" S'*6"88.*# */ 8!&,*%8- %!* '*5)", &#, S*%,"'", .# &# .#1.8;
.7+"$)+&88L
MN!* .8 (!.8 W&(874 &#4!*%]Q ,"0&#,", *0 85,,"#+4L MB*0" 7.)
7**(+"))"']Q
MN!"'"K,$4*5$!"&'$(!&(]Q$3$.#T5.'",L
M3 ,.,#K( !"&' .(L 3 .0&).#", .(L A +*( */ (!"8" #"%+4 '.6! S"*S+" &'" R58(
7.)$7**(+"))"'8-$4*5$O#*%LQ
MI*($W&(874-Q$3$8&.,$8!*'(+4L
>" %&8 8.+"#( /*' & 0*0"#(L !" S"77+"8 */ (!" ,'.1" 6'5#6!", 5#,"'
!.8$/""(L
MN"++- !" 6"'(&.#+4 058( !&1" 8('&.#", !.08"+/ (* )"( (!.8 0"#&)"'."
(*)"(!"'LQ
A$7'""P"$8(.''",$(!"$)'&4$!&P"$*/$G&.84K8$/5'$6*++&'L
MA( +"&8( (!"4K'" 0*'" .#("'"8(.#) (!&# (!" S"*S+" %" O#*%-Q 8!" 8&.,
%.(!$&#$"//*'(L
M^*5$,.,#K($+**O$8*$.#("'"8(",LQ
MN"++-$3$%&8LQ
*0$+&5)!",$&#,$(5'#",$(*$0"L
MG., 4*5 #*(.6" G&.84K8 /&6" %!"# (!&( ).'+ &8O", !"' (* S5( !"' 5#,"'
&$6*+,$8!*%"']Q
G&.84 7")&# (* 8.#) %.(! (!" 058.6 .# & !58O4- '!4(!0.6 %!.8S"'7'.#).#) *5( & 0"&#.#) .# "&6! %*', (!&( .( !&, #"1"' !&, 7"/*'" &#,
%*5+, #"1"' !&1" &)&.#L N!"# (!" 0"+*,4 '*8"- !"' 1*.6" 7'*O" 5S
8%""(+4- /*++*%.#) .(- .# & %&4 6*#('&+(* 1*.6"8 !&1"- &#, "&6! 6!&#)"
(.SS",$*5($&$+.((+"$*/$!"'$%&'0$!50&#$0&).6$5S*#$(!"$&.'L

76

M:*(8 */ S"*S+" 6*0" %!* !&1"#K( 7""# .#1.(",-Q 8!" 8&., 85,,"#+4L
M !&( ).'+ !&,#K( 7""# .#1.(",L !"4 8.0S+4 /*'6" (!".' %&4 .# &#, !"K8
(**$S*+.("$(*$*7R"6(LQ
M3K, +.O" (* O#*% %!* !" .8 &#, %!&( !" ,*"8-Q .#8.8(", *0L MA#, 3
(!.#O$3K++$0&O"$&$S*.#($*/$/.#,.#)$*5(LQ
M3 6&# ("++ 4*5 '.)!( #*%-Q 8!" &#8%"'",L M>" *%#", 8*0" ,'5);
8(*'"8-$&$+*($*/$,'5);8(*'"8L$>"$75.+($(!"0$5S$!.08"+/LQ
!"$,.+&(*'4$+.0*58.#"$6&0"$'*++.#)$5S$(!"$,'.1"L
MW**,$#.)!(-$I.6O-Q$8&.,$G&.84L
>"' )+&#6" +"/( 0" &#, 8*5)!( (!" +.)!(", (*S */ (!" 8("S8- %!"'"
>DFF ?KV:?VE 3I >F @?DI3IW- & #"&(- 8&, +.((+" %&+(P */ (!&(
4"&'- %&8 ,'./(.#) *5( (!" *S"# ,**'L A/("' &++- .# (!" 1"'4 6&85&+#"88 */
W&(874K8 S&'(4 (!"'" %"'" '*0&#(.6 S*88.7.+.(."8 (*(&++4 &78"#( /'*0 !"'
%*'+,L N!&( %&8 .( 5S (!"'" .# (!" 8*#) (!&( 8""0", (* 7" 6&++.#) !"'
7&6O .#8.,"] N!&( %*5+, !&SS"# #*% .# (!" ,.0- .#6&+65+&7+" !*5'8]
C"'!&S8 8*0" 5#7"+."1&7+" )5"8( %*5+, &''.1"- & S"'8*# .#/.#.("+4 '&'"
&#, (* 7" 0&'1"++", &(- 8*0" &5(!"#(.6&++4 '&,.&#( 4*5#) ).'+ %!* %.(!
*#" /'"8! )+&#6" &( W&(874- *#" 0*0"#( */ 0&).6&+ "#6*5#("'- %*5+,
7+*($*5($(!*8"$/.1"$4"&'8$*/$5#%&1"'.#)$,"1*(.*#L
3 8(&4", +&(" (!&( #.)!(- W&(874 &8O", 0" (* %&.( 5#(.+ !" %&8 /'""- &#,
3 +.#)"'", .# (!" )&',"# 5#(.+ (!" .#"1.(&7+" 8%.00.#) S&'(4 !&, '5# 5S6!.++", &#, "U&+(",- /'*0 (!" 7+&6O 7"&6!- 5#(.+ (!" +.)!(8 %"'" "U(.#;
)5.8!", .# (!" )5"8(;'**08 *1"'!"&,L N!"# !" 6&0" ,*%# (!" 8("S8 &(
+&8( (!" (&##", 8O.# %&8 ,'&%# 5#585&++4 (.)!( *# !.8 /&6"- &#, !.8 "4"8
%"'"$7'.)!($&#,$(.'",L
MB!"$,.,#K($+.O"$.(-Q$!"$8&.,$.00",.&("+4L
M?/$6*5'8"$8!"$,.,LQ
MB!"$,.,#K($+.O"$.(-Q$!"$.#8.8(",L$MB!"$,.,#K($!&1"$&$)**,$(.0"LQ
>"$%&8$8.+"#(-$&#,$3$)5"88",$&($!.8$5#5(("'&7+"$,"S'"88.*#L
M3$/""+$/&'$&%&4$/'*0$!"'-Q$!"$8&.,L$M3(K8$!&',$(*$0&O"$!"'$5#,"'8(&#,LQ
M^*5$0"&#$&7*5($(!"$,&#6"]Q
M !" ,&#6"]Q >" ,.80.88", &++ (!" ,&#6"8 !" !&, ).1"# %.(! & 8#&S */
!.8$/.#)"'8L$M?+,$8S*'(-$(!"$,&#6"$.8$5#.0S*'(&#(LQ
>" %&#(", #*(!.#) +"88 */ G&.84 (!&# (!&( 8!" 8!*5+, )* (* *0 &#,
8&4_ M3 #"1"' +*1", 4*5LQ A/("' 8!" !&, *7+.("'&(", /*5' 4"&'8 %.(! (!&(
8"#("#6" (!"4 6*5+, ,"6.," 5S*# (!" 0*'" S'&6(.6&+ 0"&85'"8 (* 7"
(&O"#L ?#" */ (!"0 %&8 (!&(- &/("' 8!" %&8 /'""- (!"4 %"'" (* )* 7&6O (*
:*5.81.++" &#, 7" 0&''.", /'*0 !"' !*58" = R58( &8 ./ .( %"'" /.1" 4"&'8
&)*L

77

MA#, 8!" ,*"8#K( 5#,"'8(&#,-Q !" 8&.,L MB!" 58", (* 7" &7+" (* 5#,"';
8(&#,L$N"K,$8.($/*'$!*5'8$==Q
>" 7'*O" *// &#, 7")&# (* %&+O 5S &#, ,*%# & ,"8*+&(" S&(! */ /'5.(
'.#,8$&#,$,.86&',",$/&1*'8$&#,$6'58!",$/+*%"'8L
M3 %*5+,#K( &8O (** 056! */ !"'-Q 3 1"#(5'",L M^*5 6&#K( '"S"&( (!"
S&8(LQ
MV&#K( '"S"&( (!" S&8(]Q !" 6'.", .#6'",5+*58+4L MN!4 */ 6*5'8" 4*5
6&#<Q
>" +**O", &'*5#, !.0 %.+,+4- &8 ./ (!" S&8( %"'" +5'O.#) !"'" .# (!"
8!&,*%$*/$!.8$!*58"-$R58($*5($*/$'"&6!$*/$!.8$!&#,L
M3K0 )*.#) (* /.U "1"'4(!.#) R58( (!" %&4 .( %&8 7"/*'"-Q !" 8&.,- #*,;
,.#)$,"("'0.#",+4L$MB!"K++$8""LQ
>" (&+O", & +*( &7*5( (!" S&8(- &#, 3 )&(!"'", (!&( !" %&#(", (* '"6*1;
"' 8*0"(!.#)- 8*0" .,"& */ !.08"+/ S"'!&S8- (!&( !&, )*#" .#(* +*1.#)
G&.84L >.8 +./" !&, 7""# 6*#/58", &#, ,.8*',"'", 8.#6" (!"#- 75( ./ !"
6*5+, *#6" '"(5'# (* & 6"'(&.# 8(&'(.#) S+&6" &#, )* *1"' .( &++ 8+*%+4- !"
6*5+,$/.#,$*5($%!&($(!&($(!.#)$%&8h$L
h ?#" &5(50# #.)!(- /.1" 4"&'8 7"/*'"- (!"4 !&, 7""# %&+O.#) ,*%#
(!" 8('""( %!"# (!" +"&1"8 %"'" /&++.#)- &#, (!"4 6&0" (* & S+&6" %!"'"
(!"'" %"'" #* ('""8 &#, (!" 8.,"%&+O %&8 %!.(" %.(! 0**#+.)!(L !"4
8(*SS", !"'" &#, (5'#", (*%&', "&6! *(!"'L I*% .( %&8 & 6**+ #.)!(
%.(! (!&( 048("'.*58 "U6.("0"#( .# .( %!.6! 6*0"8 &( (!" (%* 6!&#)"8 */
(!" 4"&'L !" T5."( +.)!(8 .# (!" !*58"8 %"'" !500.#) *5( .#(* (!" ,&'O;
#"88 &#, (!"'" %&8 & 8(.' &#, 758(+" &0*#) (!" 8(&'8L ?5( */ (!" 6*'#"' */
!.8 "4" W&(874 8&% (!&( (!" 7+*6O8 */ (!" 8.,"%&+O8 '"&++4 /*'0", & +&,;
,"' &#, 0*5#(", (* & 8"6'"( S+&6" &7*1" (!" ('""8 = !" 6*5+, 6+.07 (* .(./ !" 6+.07", &+*#"- &#, *#6" (!"'" !" 6*5+, 856O *# (!" S&S */ +./"- )5+S
,*%#$(!"$.#6*0S&'&7+"$0.+O$*/$%*#,"'L
>.8 !"&'( 7"&( /&8("' &#, /&8("' &8 G&.84K8 %!.(" /&6" 6&0" 5S (* !.8
*%#L >" O#"% (!&( %!"# !" O.88", (!.8 ).'+- &#, /*'"1"' %", !.8 5#5(;
("'&7+" 1.8.*#8 (* !"' S"'.8!&7+" 7'"&(!- !.8 0.#, %*5+, #"1"' '*0S
&)&.# +.O" (!" 0.#, */ W*,L B* !" %&.(",- +.8("#.#) /*' & 0*0"#( +*#)"'
(* (!" (5#.#);/*'O (!&( !&, 7""# 8('56O 5S*# & 8(&'L !"# !" O.88", !"'L
A( !.8 +.S8K (*56! 8!" 7+*88*0", /*' !.0 +.O" & /+*%"' &#, (!" .#6&'#&;
(.*#$%&8$6*0S+"("L
!'*5)! &++ !" 8&.,- "1"# (!'*5)! !.8 &SS&++.#) 8"#(.0"#(&+.(4- 3 %&8
'"0.#,", */ 8*0"(!.#) = &# "+58.1" '!4(!0- & /'&)0"#( */ +*8( %*',8(!&( 3 !&, !"&', 8*0"%!"'" & +*#) (.0" &)*L \*' & 0*0"#( & S!'&8"
('.", (* (&O" 8!&S" .# 04 0*5(! &#, 04 +.S8 S&'(", +.O" & ,507 0&#K8&8 (!*5)! (!"'" %&8 0*'" 8('5))+.#) 5S*# (!"0 (!&# & %.8S */ 8(&'(+",

78

&.'L X5( (!"4 0&," #* 8*5#,- &#, %!&( 3 !&, &+0*8( '"0"07"'", %&8
5#6*005#.6&7+"$/*'"1"'L

79

Chapter

( %&8 %!"# 65'.*8.(4 &7*5( W&(874 %&8 &( .(8 !.)!"8( (!&( (!" +.)!(8 .#
!.8 !*58" /&.+", (* )* *# *#" B&(5',&4 #.)!( = &#,- &8 *7865'"+4 &8 .(
!&, 7")5#- !.8 6&'""' &8 '.0&+6!.* %&8 *1"'L ?#+4 )'&,5&++4 ,., 3 7";
6*0" &%&'" (!&( (!" &5(*0*7.+"8 %!.6! (5'#", "US"6(&#(+4 .#(* !.8 ,'.1"
8(&4", /*' R58( & 0.#5(" &#, (!"# ,'*1" 85+O.+4 &%&4L N*#,"'.#) ./ !"
%"'" 8.6O 3 %"#( *1"' (* /.#, *5( = &# 5#/&0.+.&' 75(+"' %.(! & 1.++&.#;
*58$/&6"$8T5.#(",$&($0"$858S.6.*58+4$/'*0$(!"$,**'L
M38$@'L$W&(874$8.6O]Q
MI*S"LQ$A/("'$&$S&58"$!"$&,,",$M8.'LQ$.#$&$,.+&(*'4-$)'5,).#)$%&4L
M3 !&,#K( 8""# !.0 &'*5#,- &#, 3 %&8 '&(!"' %*''.",L "++ !.0 @'L
V&''&%&4$6&0"$*1"'LQ
MN!*]Q$!"$,"0&#,",$'5,"+4L
MV&''&%&4LQ
MV&''&%&4L$A++$'.)!(-$3K++$("++$!.0LQ$A7'5S(+4$!"$8+&00",$(!"$,**'L
@4 \.## .#/*'0", 0" (!&( W&(874 !&, ,.80.88", "1"'4 8"'1&#( .# !.8
!*58" & %""O &)* &#, '"S+&6", (!"0 %.(! !&+/ & ,*P"# *(!"'8- %!* #"1;
"' %"#( .#(* N"8( F)) J.++&)" (* 7" 7'.7", 74 (!" ('&,"80"#- 75( *',"'",
0*,"'&(" 85SS+."8 *1"' (!" ("+"S!*#"L !" )'*6"'4 7*4 '"S*'(", (!&( (!"
O.(6!"# +**O", +.O" & S.)8(4- &#, (!" )"#"'&+ *S.#.*# .# (!" 1.++&)" %&8
(!&($(!"$#"%$S"*S+"$%"'"#K($8"'1&#(8$&($&++L
I"U($,&4$W&(874$6&++",$0"$*#$(!"$S!*#"L
MW*.#)$&%&4]Q$3$.#T5.'",L
MI*-$*+,$8S*'(LQ
M3$!"&'$4*5$/.'",$&++$4*5'$8"'1&#(8LQ
M3 %&#(", 8*0"7*,4 %!* %*5+,#K( )*88.SL G&.84 6*0"8 *1"' T5.(" */;
("#$=$.#$(!"$&/("'#**#8LQ
B* (!" %!*+" 6&'&1&#8&'4 !&, /&++"# .# +.O" & 6&', !*58" &( (!" ,.8&S;
S'*1&+$.#$!"'$"4"8L
M !"4K'" 8*0" S"*S+" N*+/8!".0 %&#(", (* ,* 8*0"(!.#) /*'L !"4K'"
&++$7'*(!"'8$&#,$8.8("'8L$ !"4$58",$(*$'5#$&$80&++$!*("+LQ
M3$8""LQ

80

>" %&8 6&++.#) 5S &( G&.84K8 '"T5"8( = %*5+, 3 6*0" (* +5#6! &( !"'
!*58" (*;0*''*%] @.88 X&O"' %*5+, 7" (!"'"L >&+/ &# !*5' +&("' G&.84
!"'8"+/ ("+"S!*#", &#, 8""0", '"+."1", (* /.#, (!&( 3 %&8 6*0.#)L B*;
0"(!.#) %&8 5SL A#, 4"( 3 6*5+,#K( 7"+."1" (!&( (!"4 %*5+, 6!**8" (!.8
*66&8.*# /*' & 86"#" = "8S"6.&++4 /*' (!" '&(!"' !&''*%.#) 86"#" (!&(
W&(874$!&,$*5(+.#",$.#$(!"$)&',"#L
!" #"U( ,&4 %&8 7'*.+.#)- &+0*8( (!" +&8(- 6"'(&.#+4 (!" %&'0"8(- */
(!" 8500"'L A8 04 ('&.# "0"')", /'*0 (!" (5##"+ .#(* 85#+.)!(- *#+4 (!"
!*( %!.8(+"8 */ (!" I&(.*#&+ X.865.( V*0S&#4 7'*O" (!" 8.00"'.#) !58!
&( #**#L !" 8('&% 8"&(8 */ (!" 6&' !*1"'", *# (!" ",)" */ 6*0758(.*#2
(!" %*0&# #"U( (* 0" S"'8S.'", ,"+.6&("+4 /*' & %!.+" .#(* !"' %!.("
8!.'(%&.8(- &#, (!"#- &8 !"' #"%8S&S"' ,&0S"#", 5#,"' !"' /.#)"'8+&S8", ,"8S&.'.#)+4 .#(* ,""S !"&( %.(! & ,"8*+&(" 6'4L >"' S*6O"(;7**O
8+&SS",$(*$(!"$/+**'L
M?!-$04<Q$8!"$)&8S",L
3 S.6O", .( 5S %.(! & %"&'4 7"#, &#, !&#,", .( 7&6O (* !"'- !*+,.#) .(
&( &'0K8 +"#)(! &#, 74 (!" "U('"0" (.S */ (!" 6*'#"'8 (* .#,.6&(" (!&( 3
!&, #* ,"8.)#8 5S*# .( = 75( "1"'4 *#" #"&' 74- .#6+5,.#) (!" %*0&#858S"6(",$0"$R58($(!"$8&0"L
M>*(<Q 8&., (!" 6*#,56(*' (* /&0.+.&' /&6"8L MB*0" %"&(!"'< !*(< !*(<
!*(<$38$.($!*($"#*5)!$/*'$4*5]$38$.($!*(]$38$.( h ]Q
@4 6*005(&(.*# (.6O"( 6&0" 7&6O (* 0" %.(! & ,&'O 8(&.# /'*0 !.8
!&#,L !&( &#4 *#" 8!*5+, 6&'" .# (!.8 !"&( %!*8" /+58!", +.S8 !" O.88",%!*8"$!"&,$0&,"$,&0S$(!"$S&R&0&$S*6O"($*1"'$!.8$!"&'(<
h !'*5)! (!" !&++ */ (!" X56!&#&#8K !*58" 7+"% & /&.#( %.#,- 6&''4;
.#) (!" 8*5#, */ (!" ("+"S!*#" 7"++ *5( (* W&(874 &#, 0" &8 %" %&.(", &(
(!"$,**'L
M !" 0&8("'K8 7*,4<Q '*&'", (!" 75(+"' .#(* (!" 0*5(!S."6"L M3K0
8*''4- 0&,&0"- 75( %" 6&#K( /5'#.8! .( = .(K8 /&' (** !*( (* (*56! (!.8
#**#<Q
N!&($!"$'"&++4$8&.,$%&8_$M^"8 h$4"8 h$3K++$8""LQ
>" 8"( ,*%# (!" '"6".1"' &#, 6&0" (*%&', 58- )+.8("#.#) 8+.)!(+4- (*
(&O"$*5'$8(.//$8('&%$!&(8L
M@&,&0" "US"6(8 4*5 .# (!" 8&+*#<Q !" 6'.",- #"",+"88+4 .#,.6&(.#) (!"
,.'"6(.*#L 3# (!.8 !"&( "1"'4 "U('& )"8(5'" %&8 &# &//'*#( (* (!" 6*00*#
8(*'"$*/$+./"L
!" '**0- 8!&,*%", %"++ %.(! &%#.#)8- %&8 ,&'O &#, 6**+L G&.84
&#, d*',&# +&4 5S*# &# "#*'0*58 6*56!- +.O" 8.+1"' .,*+8 %".)!.#)
,*%#$(!".'$*%#$%!.("$,'"88"8$&)&.#8($(!"$8.#).#)$7'""P"$*/$(!"$/&#8L
MN"$6&#K($0*1"-Q$(!"4$8&.,$(*)"(!"'L

81

d*',&#K8 /.#)"'8- S*%,"'", %!.(" *1"' (!".' (&#- '"8(", /*' & 0*0"#(
.#$0.#"L
MA#,$@'L$ !*0&8$X56!&#&#-$(!"$&(!+"("]Q$3$.#T5.'",L
B.05+(&#"*58+4 3 !"&', !.8 1*.6"- )'5//- 05//+",- !58O4- &( (!" !&++
("+"S!*#"L
W&(874 8(**, .# (!" 6"#('" */ (!" 6'.08*# 6&'S"( &#, )&P", &'*5#,
%.(! /&86.#&(", "4"8L G&.84 %&(6!", !.0 &#, +&5)!",- !"' 8%""(- "U6.(;
.#)$+&5)!2$&$(.#4$)58($*/$S*%,"'$'*8"$/'*0$!"'$7*8*0$.#(*$(!"$&.'L
M !" '50*' .8-Q %!.8S"'", d*',&#- M(!&( (!&(K8 *0K8 ).'+ *# (!"
("+"S!*#"LQ
N" %"'" 8.+"#(L !" 1*.6" .# (!" !&++ '*8" !.)! %.(! &##*4&#6"_ MJ"'4
%"++- (!"#- 3 %*#K( 8"++ 4*5 (!" 6&' &( &++h L 3K0 5#,"' #* *7+.)&(.*#8 (*
4*5 &( &++ h &#, &8 /*' 4*5' 7*(!"'.#) 0" &7*5( .( &( +5#6! (.0"- 3 %*#K(
8(&#,$(!&($&($&++<Q
M>*+,.#)$,*%#$(!"$'"6".1"'-Q$8&.,$G&.84$64#.6&++4L
MI*- !"K8 #*(-Q 3 &885'", !"'L M3(K8 & 7*#&;/.," ,"&+L 3 !&SS"# (* O#*%
&7*5($.(LQ
*0 /+5#) *S"# (!" ,**'- 7+*6O", *5( .(8 8S&6" /*' & 0*0"#( %.(! !.8
(!.6O$7*,4-$&#,$!5''.",$.#(*$(!"$'**0L
M@'L W&(874<Q >" S5( *5( !.8 7'*&,- /+&( !&#, %.(! %"++;6*#6"&+", ,.8;
+.O"L$M3K0$)+&,$(*$8""$4*5-$8.'h$L$I.6Oh$LQ
M@&O"$58$&$6*+,$,'.#O-Q$6'.",$G&.84L
A8 !" +"/( (!" '**0 &)&.# 8!" )*( 5S &#, %"#( *1"' (* W&(874 &#,
S5++",$!.8$/&6"$,*%#-$O.88.#)$!.0$*#$(!"$0*5(!L
M^*5$O#*%$3$+*1"$4*5-Q$8!"$05'05'",L
M^*5$/*')"($(!"'"K8$&$+&,4$S'"8"#(-Q$8&.,$d*',&#L
G&.84$+**O",$&'*5#,$,*57(/5++4L
M^*5$O.88$I.6O$(**LQ
MN!&($&$+*%-$15+)&'$).'+<Q
M3 ,*#K( 6&'"<Q 6'.", G&.84- &#, 7")&# (* 6+*) *# (!" 7'.6O /.'"S+&6"L
!"# 8!" '"0"07"'", (!" !"&( &#, 8&( ,*%# )5.+(.+4 *# (!" 6*56! R58( &8
&$/'"8!+4$+&5#,"'",$#5'8"$+"&,.#)$&$+.((+"$).'+$6&0"$.#(*$(!"$'**0L
MX+"8;8", S'";6.*58-Q 8!" 6'**#",- !*+,.#) *5( !"' &'08L MV*0" (*
4*5'$*%#$0*(!"'$(!&($+*1"8$4*5LQ
!" 6!.+,- '"+.#T5.8!", 74 (!" #5'8"- '58!", &6'*88 (!" '**0 &#,
'**(",$8!4+4$.#(*$!"'$0*(!"'K8$,'"88L
M !" 7+"8;8", S'";6.*58< G., 0*(!"' )"( S*%,"' *# 4*5' *+, 4"++*%4
!&.']$B(&#,$5S$#*%-$&#,$8&4$=$>*%;,";,*LQ

82

W&(874 &#, 3 .# (5'# +"&#", ,*%# &#, (**O (!" 80&++- '"+56(&#( !&#,L
A/("'%&', !" O"S( +**O.#) &( (!" 6!.+, %.(! 85'S'.8"L 3 ,*#K( (!.#O !" !&,
"1"'$'"&++4$7"+."1",$.#$.(8$"U.8("#6"$7"/*'"L
M3 )*( ,'"88", 7"/*'" +5#6!"*#-Q 8&., (!" 6!.+,- (5'#.#) "&)"'+4 (*
G&.84L
M !&(K8 7"6&58" 4*5' 0*(!"' %&#(", (* 8!*% 4*5 *//LQ >"' /&6" 7"#(
.#(* (!" 8.#)+" %'.#O+" */ (!" 80&++- %!.(" #"6OL M^*5 ,'"&0- 4*5L ^*5
&78*+5("$+.((+"$,'"&0LQ
M^"8-Q &,0.((", (!" 6!.+, 6&+0+4L MA5#( d*',&#K8 )*( *# & %!.(" ,'"88
(**LQ
M>*% ,* 4*5 +.O" 0*(!"'K8 /'."#,8]Q G&.84 (5'#", !"' &'*5#, 8* (!&(
8!"$/&6",$W&(874L$MG*$4*5$(!.#O$(!"4K'"$S'"((4]Q
MN!"'"K8$G&,,4]Q
MB!" ,*"8#K( +**O +.O" !"' /&(!"'-Q "US+&.#", G&.84L MB!" +**O8 +.O" 0"L
B!"K8$)*($04$!&.'$&#,$8!&S"$*/$(!"$/&6"LQ
G&.84 8&( 7&6O 5S*# (!" 6*56!L !" #5'8" (**O & 8("S /*'%&', &#,
!"+,$*5($!"'$!&#,L
MV*0"-$C&004LQ
MW**,;74-$8%""(!"&'(<Q
N.(! & '"+56(&#( 7&6O%&', )+&#6" (!" %"++;,.86.S+.#", 6!.+, !"+, (*
!"' #5'8"K8 !&#, &#, %&8 S5++", *5( (!" ,**'- R58( &8 *0 6&0" 7&6OS'"6",.#)$/*5'$).#$'.6O"48$(!&($6+.6O",$/5++$*/$.6"L
W&(874$(**O$5S$!.8$,'.#OL
M !"4$6"'(&.#+4$+**O$6**+-Q$!"$8&.,-$%.(!$1.8.7+"$("#8.*#L
N"$,'&#O$.#$+*#)-$)'"",4$8%&++*%8L
M3 '"&, 8*0"%!"'" (!&( (!" 85#K8 )"((.#) !*(("' "1"'4 4"&'-Q 8&., *0
)"#.&++4L M3( 8""08 (!&( S'"((4 8**# (!" "&'(!K8 )*.#) (* /&++ .#(* (!" 85#
= *' %&.( & 0.#5(" = .(K8 R58( (!" *SS*8.(" = (!" 85#K8 )"((.#) 6*+,"'
"1"'4$4"&'L
MV*0" *5(8.,"-Q !" 85))"8(", (* W&(874- M3K, +.O" 4*5 (* !&1" & +**O
&($(!"$S+&6"LQ
3 %"#( %.(! (!"0 *5( (* (!" 1"'&#,&L ?# (!" )'""# B*5#,- 8(&)#&#( .#
(!" !"&(- *#" 80&++ 8&.+ 6'&%+", 8+*%+4 (*%&', (!" /'"8!"' 8"&L W&(874K8
"4"8 /*++*%", .( 0*0"#(&'.+42 !" '&.8", !.8 !&#, &#, S*.#(", &6'*88 (!"
7&4L
M3K0$'.)!($&6'*88$/'*0$4*5LQ
MB*$4*5$&'"LQ
?5' "4"8 +./(", *1"' (!" '*8";7",8 &#, (!" !*( +&%# &#, (!" %"",4 '";
/58" */ (!" ,*);,&48 &+*#);8!*'"L B+*%+4 (!" %!.(" %.#)8 */ (!" 7*&(

83

0*1", &)&.#8( (!" 7+5" 6**+ +.0.( */ (!" 8O4L A!"&, +&4 (!" 86&++*S",
*6"&#$&#,$(!"$&7*5#,.#)$7+"88",$.8+"8L
M !"'"K8 8S*'( /*' 4*5-Q 8&., *0- #*,,.#)L M3K, +.O" (* 7" *5( (!"'"
%.(!$!.0$/*'$&7*5($&#$!*5'LQ
N" !&, +5#6!"*# .# (!" ,.#.#);'**0- ,&'O"#", (** &)&.#8( (!" !"&(&#,$,'&#O$,*%#$#"'1*58$)&4"(4$%.(!$(!"$6*+,$&+"L
MN!&(K++ %" ,* %.(! *5'8"+1"8 (!.8 &/("'#**#]Q 6'.", G&.84- M&#, (!"
,&4$&/("'$(!&(-$&#,$(!"$#"U($(!.'(4$4"&'8]Q
MG*#K( 7" 0*'7.,-Q d*',&# 8&.,L M:./" 8(&'(8 &++ *1"' &)&.# %!"# .( )"(8
6'.8S$.#$(!"$/&++LQ
MX5( .(K8 8* !*(-Q .#8.8(", G&.84- *# (!" 1"')" */ ("&'8- M&#,
"1"'4(!.#)K8$8*$6*#/58",L$:"(K8$&++$)*$(*$(*%#<Q
>"' 1*.6" 8('5))+", *# (!'*5)! (!" !"&(- 7"&(.#) &)&.#8( .(- 0*+,.#)
.(8$8"#8"+"88#"88$.#(*$/*'08L
M3K1" !"&', */ 0&O.#) & )&'&)" *5( */ & 8(&7+"-Q *0 %&8 8&4.#) (*
W&(874-$M75($3K0$(!"$/.'8($0&#$%!*$"1"'$0&,"$&$8(&7+"$*5($*/$&$)&'&)"LQ
MN!* %&#(8 (* )* (* (*%#]Q ,"0&#,", G&.84 .#8.8("#(+4L W&(874K8
"4"8$/+*&(",$(*%&',$!"'L$MA!-Q$8!"$6'.",-$M4*5$+**O$8*$6**+LQ
!".' "4"8 0"(- &#, (!"4 8(&'", (*)"(!"' &( "&6! *(!"'- &+*#" .# 8S&6"L
N.(!$&#$"//*'($8!"$)+&#6",$,*%#$&($(!"$(&7+"L
M^*5$&+%&48$+**O$8*$6**+-Q$8!"$'"S"&(",L
B!" !&, (*+, !.0 (!&( 8!" +*1", !.0- &#, *0 X56!&#&# 8&%L >" %&8
&8(*5#,",L >.8 0*5(! *S"#", & +.((+"- &#, !" +**O", &( W&(874- &#, (!"#
7&6O &( G&.84 &8 ./ !" !&, R58( '"6*)#.P", !"' &8 8*0" *#" !" O#"% &
+*#)$(.0"$&)*L
M^*5 '"8"07+" (!" &,1"'(.8"0"#( */ (!" 0&#-Q 8!" %"#( *# .##*6"#(+4L
M^*5$O#*%$(!"$&,1"'(.8"0"#($*/$(!"$0&#$==Q
MA++ '.)!(-Q 7'*O" .# *0 T5.6O+4- M3K0 S"'/"6(+4 %.++.#) (* )* (* (*%#L
V*0"$*#$=$%"K'"$&++$)*.#)$(*$(*%#LQ
>" )*( 5S- !.8 "4"8 8(.++ /+&8!.#) 7"(%""# W&(874 &#, !.8 %./"L I* *#"
0*1",L
MV*0" *#<Q >.8 ("0S"' 6'&6O", & +.((+"L MN!&(K8 (!" 0&(("'- &#4!*%]
3/$%"K'"$)*.#)$(*$(*%#-$+"(K8$8(&'(LQ
>.8 !&#,- ('"07+.#) %.(! !.8 "//*'( &( 8"+/;6*#('*+- 7*'" (* !.8 +.S8 (!"
+&8( */ !.8 )+&88 */ &+"L G&.84K8 1*.6" )*( 58 (* *5' /""( &#, *5( *# (* (!"
7+&P.#)$)'&1"+$,'.1"L
MA'" %" R58( )*.#) (* )*]Q 8!" *7R"6(",L M:.O" (!.8] A'"#K( %" )*.#) (*
+"($&#4$*#"$80*O"$&$6.)&'"(("$/.'8(]Q
MF1"'47*,4$80*O",$&++$(!'*5)!$+5#6!LQ

84

M?!- +"(K8 !&1" /5#-Q 8!" 7"))", !.0L M3(K8 (** !*( (* /588LQ >" ,.,#K(
&#8%"'L
M>&1"$.($4*5'$*%#$%&4-Q$8!"$8&.,L$MV*0"$*#-$d*',&#LQ
!"4 %"#( 5S;8(&.'8 (* )"( '"&,4 %!.+" %" (!'"" 0"# 8(**, (!"'"
8!5//+.#) (!" !*( S"77+"8 %.(! *5' /""(L A 8.+1"' 65'1" */ (!" 0**#
!*1"'", &+'"&,4 .# (!" %"8("'# 8O4L W&(874 8(&'(", (* 8S"&O- 6!&#)", !.8
0.#,-$75($#*($7"/*'"$ *0$%!""+",$&#,$/&6",$!.0$"US"6(&#(+4L
M>&1"$4*5$)*($4*5'$8(&7+"8$!"'"]Q$&8O",$W&(874$%.(!$&#$"//*'(L
MA7*5($&$T5&'("'$*/$&$0.+"$,*%#$(!"$'*&,LQ
M?!LQ
A$S&58"L
M3 ,*#K( 8"" (!" .,"& */ )*.#) (* (*%#-Q 7'*O" *5( *0 8&1&)"+4L
MN*0"#$)"($(!"8"$#*(.*#8$.#$(!".'$!"&,8$==Q
MB!&++ %" (&O" &#4(!.#) (* ,'.#O]Q 6&++", G&.84 /'*0 &# 5SS"'
%.#,*%L
M3K++$)"($8*0"$%!.8O"4-Q$&#8%"'",$ *0L$>"$%"#($.#8.,"L
W&(874$(5'#",$(*$0"$'.).,+4_
M3$6&#K($8&4$&#4(!.#)$.#$!.8$!*58"-$*+,$8S*'(LQ
MB!"K8 )*( &# .#,.86'""( 1*.6"-Q 3 '"0&'O",L M3(K8 /5++ */ ==Q 3
!"8.(&(",L
M>"'$1*.6"$.8$/5++$*/$0*#"4-Q$!"$8&.,$85,,"#+4L
!&( %&8 .(L 3K, #"1"' 5#,"'8(**, 7"/*'"L 3( %&8 /5++ */ 0*#"4 = (!&(
%&8 (!" .#"U!&58(.7+" 6!&'0 (!&( '*8" &#, /"++ .# .(- (!" R.#)+" */ .(- (!"
6407&+8K 8*#) */ .(h L !.)! .# & %!.(" S&+&6" (!" O.#)K8 ,&5)!("'- (!"
)*+,"#$).'+h$L
*0 6&0" *5( */ (!" !*58" %'&SS.#) & T5&'( 7*((+" .# & (*%"+- /*+;
+*%", 74 G&.84 &#, d*',&# %"&'.#) 80&++ (.)!( !&(8 */ 0"(&++.6 6+*(! &#,
6&''4.#)$+.)!($6&S"8$*1"'$(!".'$&'08L
MB!&++ %" &++ )* .# 04 6&']Q 85))"8(", W&(874L >" /"+( (!" !*(- )'""#
+"&(!"'$*/$(!"$8"&(L$M3$*5)!($(*$!&1"$+"/($.($.#$(!"$8!&,"LQ
M38$.($8(&#,&',$8!./(]Q$,"0&#,",$ *0L
M^"8LQ
MN"++-$4*5$(&O"$04$6*5S"$&#,$+"($0"$,'.1"$4*5'$6&'$(*$(*%#LQ
!"$85))"8(.*#$%&8$,.8(&8("/5+$(*$W&(874L
M3$,*#K($(!.#O$(!"'"K8$056!$)&8-Q$!"$*7R"6(",L
MC+"#(4 */ )&8-Q 8&., *0 7*.8("'*58+4L >" +**O", &( (!" )&5)"L MA#,
./ .( '5#8 *5( 3 6&# 8(*S &( & ,'5);8(*'"L ^*5 6&# 754 &#4(!.#) &( & ,'5);
8(*'"$#*%&,&48LQ
A S&58" /*++*%", (!.8 &SS&'"#(+4 S*.#(+"88 '"0&'OL G&.84 +**O", &(
*0 /'*%#.#)- &#, &# .#,"/.#&7+" "US'"88.*#- &( *#6" ,"/.#.("+4

85

5#/&0.+.&' &#, 1&)5"+4 '"6*)#.P&7+"- &8 ./ 3 !&, *#+4 !"&', .( ,"86'.7",

.#$%*',8-$S&88",$*1"'$W&(874K8$/&6"L
MV*0" *#- G&.84-Q 8&., *0- S'"88.#) !"' %.(! !.8 !&#, (*%&',
W&(874K8$6&'L$M3K++$(&O"$4*5$.#$(!.8$6.'658$%&)*#LQ
>"$*S"#",$(!"$,**'-$75($8!"$0*1",$*5($/'*0$(!"$6.'6+"$*/$!.8$&'0L
M^*5$(&O"$I.6O$&#,$d*',&#L$N"K++$/*++*%$4*5$.#$(!"$6*5S"LQ
B!" %&+O", 6+*8" (* W&(874- (*56!.#) !.8 6*&( %.(! !"' !&#,L d*',&#
&#, *0 &#, 3 )*( .#(* (!" /'*#( 8"&( */ W&(874K8 6&'- *0 S58!", (!"
5#/&0.+.&' )"&'8 ("#(&(.1"+4- &#, %" 8!*( *// .#(* (!" *SS'"88.1" !"&(+"&1.#)$(!"0$*5($*/$8.)!($7"!.#,L
MG.,$4*5$8""$(!&(]Q$,"0&#,",$ *0L
MB""$%!&(]Q
>" +**O", &( 0" O""#+4- '"&+.P.#) (!&( d*',&# &#, 3 058( !&1" O#*%#
&++$&+*#)L
M^*5 (!.#O 3K0 S'"((4 ,507- ,*#K( 4*5]Q !" 85))"8(",L MC"'!&S8 3 &075( 3 !&1" & = &+0*8( & 8"6*#, 8.)!(- 8*0"(.0"8- (!&( ("++8 0" %!&( (*
,*L$@&47"$4*5$,*#K($7"+."1"$(!&(-$75($86."#6"$==Q
>" S&58",L !" .00",.&(" 6*#(.#)"#64 *1"'(**O !.0- S5++", !.0
7&6O$/'*0$(!"$",)"$*/$(!"$(!"*'"(.6&+$&7488L
M3K1" 0&," & 80&++ .#1"8(.)&(.*# */ (!.8 /"++*%-Q !" 6*#(.#5",L M3 6*5+,
!&1"$)*#"$,""S"'$./$3K,$O#*%#$==Q
MG* 4*5 0"&# 4*5K1" 7""# (* & 0",.50]Q .#T5.'", d*',&#
!50*'*58+4L
MN!&(]Q$V*#/58",-$!"$8(&'",$&($58$&8$%"$+&5)!",L$MA$0",.50]Q
MA7*5($W&(874LQ
MA7*5( W&(874< I*- 3 !&1"#K(L 3 8&., 3K, 7""# 0&O.#) & 80&++ .#1"8(.)&;
(.*#$*/$!.8$S&8(LQ
MA#,$4*5$/*5#,$!"$%&8$&#$?U/*',$0&#-Q$8&.,$d*',&#$!"+S/5++4L
MA# ?U/*', 0&#<Q >" %&8 .#6'",5+*58L M:.O" !"++ !" .8< >" %"&'8 &
S.#O$85.(LQ
MI"1"'(!"+"88$!"K8$&#$?U/*',$0&#LQ
M?U/*',- I"% @"U.6*-Q 8#*'(", *0 6*#("0S(5*58+4- M*' 8*0"(!.#)
+.O"$(!&(LQ
M:.8("#- *0L 3/ 4*5K'" 856! & 8#*7- %!4 ,., 4*5 .#1.(" !.0 (* +5#6!]Q
,"0&#,",$d*',&#$6'*88+4L
MG&.84 .#1.(", !.02 8!" O#"% !.0 7"/*'" %" %"'" 0&''.", = W*,
O#*%8$%!"'"<Q
N" %"'" &++ .''.(&7+" #*% %.(! (!" /&,.#) &+"- &#, &%&'" */ .( %" ,'*1"
/*' & %!.+" .# 8.+"#6"L !"# &8 G*6(*' L dL F6O+"75')K8 /&,", "4"8 6&0"
.#(*$8.)!($,*%#$(!"$'*&,-$3$'"0"07"'",$W&(874K8$6&5(.*#$&7*5($)&8*+.#"L

86

MN"K1"$)*($"#*5)!$(*$)"($58$(*$(*%#-Q$8&.,$ *0L
MX5( (!"'"K8 & )&'&)" '.)!( !"'"-Q *7R"6(", d*',&#L M3 ,*#K( %&#( (* )"(
8(&++", .# (!.8 7&O.#) !"&(LQ *0 (!'"% *# 7*(! 7'&O"8 .0S&(."#(+4- &#,
%" 8+., (* &# &7'5S( ,58(4 8(*S 5#,"' N.+8*#K8 8.)#L A/("' & 0*0"#( (!"
S'*S'."(*' "0"')", /'*0 (!" .#("'.*' */ !.8 "8(&7+.8!0"#( &#, )&P",
!*++*%;"4",$&($(!"$6&'L
M:"(K8 !&1" 8*0" )&8<Q 6'.", *0 '*5)!+4L MN!&( ,* 4*5 (!.#O %"
8(*SS",$/*'$=$(*$&,0.'"$(!"$1."%]Q
M3K0$8.6O-Q$8&.,$N.+8*#$%.(!*5($0*1.#)L$MX""#$8.6O$&++$,&4LQ
MN!&(K8$(!"$0&(("']Q
M3K0$&++$'5#$,*%#LQ
MN"++- 8!&++ 3 !"+S 048"+/]Q *0 ,"0&#,",L M^*5 8*5#,", %"++
"#*5)!$*#$(!"$S!*#"LQ
N.(! &# "//*'( N.+8*# +"/( (!" 8!&," &#, 85SS*'( */ (!" ,**'%&4 &#,7'"&(!.#) !&',- 5#86'"%", (!" 6&S */ (!" (&#OL 3# (!" 85#+.)!( !.8 /&6"
%&8$)'""#L
M3 ,.,#K( 0"&# (* .#("''5S( 4*5' +5#6!-Q !" 8&.,L MX5( 3 #"", 0*#"4
S'"((4 7&,- &#, 3 %&8 %*#,"'.#) %!&( 4*5 %"'" )*.#) (* ,* %.(! 4*5'
*+,$6&'LQ
M>*%$,*$4*5$+.O"$(!.8$*#"]Q$.#T5.'",$ *0L$M3$7*5)!($.($+&8($%""OLQ
M3(K8$&$#.6"$4"++*%$*#"-Q$8&.,$N.+8*#-$&8$!"$8('&.#",$&($(!"$!&#,+"L
M:.O"$(*$754$.(]Q
MX.) 6!&#6"-Q N.+8*# 80.+", /&.#(+4L MI*- 75( 3 6*5+, 0&O" 8*0"
0*#"4$*#$(!"$*(!"'LQ
MN!&($,*$4*5$%&#($0*#"4$/*'-$&++$*/$&$85,,"#]Q
M3K1" 7""# !"'" (** +*#)L 3 %&#( (* )"( &%&4L @4 %./" &#, 3 %&#( (* )*
N"8(LQ
M^*5'$%./"$,*"8-Q$"U6+&.0",$ *0-$8(&'(+",L
MB!"K8 7""# (&+O.#) &7*5( .( /*' ("# 4"&'8LQ >" '"8(", /*' & 0*0"#(
&)&.#8( (!" S50S- 8!&,.#) !.8 "4"8L MA#, #*% 8!"K8 )*.#) %!"(!"' 8!"
%&#(8$(*$*'$#*(L$3K0$)*.#)$(*$)"($!"'$&%&4LQ
!" 6*5S" /+&8!", 74 58 %.(! & /+5''4 */ ,58( &#, (!" /+&8! */ & %&1.#)
!&#,L
MN!&($,*$3$*%"$4*5]Q$,"0&#,",$ *0$!&'8!+4L
M3 R58( )*( %.8", 5S (* 8*0"(!.#) /5##4 (!" +&8( (%* ,&48-Q '"0&'O",
N.+8*#L M !&(K8 %!4 3 %&#( (* )"( &%&4L !&(K8 %!4 3 7""# 7*(!"'.#)
4*5$&7*5($(!"$6&'LQ
MN!&($,*$3$*%"$4*5]Q
MG*++&'$(%"#(4LQ

87

!" '"+"#(+"88 7"&(.#) !"&( %&8 7").##.#) (* 6*#/58" 0" &#, 3 !&, &
7&, 0*0"#( (!"'" 7"/*'" 3 '"&+.P", (!&( 8* /&' !.8 858S.6.*#8 !&,#K(
&+.)!(", *# *0L >" !&, ,.86*1"'", (!&( @4'(+" !&, 8*0" 8*'( */ +./"
&S&'( /'*0 !.0 .# &#*(!"' %*'+,- &#, (!" 8!*6O !&, 0&," !.0 S!48.6;
&++4 8.6OL 3 8(&'", &( !.0 &#, (!"# &( *0- %!* !&, 0&," & S&'&++"+ ,.8;
6*1"'4 +"88 (!&# &# !*5' 7"/*'" = &#, .( *665''", (* 0" (!&( (!"'" %&8
#* ,.//"'"#6" 7"(%""# 0"#- .# .#("++.)"#6" *' '&6"- 8* S'*/*5#, &8 (!"
,.//"'"#6" 7"(%""# (!" 8.6O &#, (!" %"++L N.+8*# %&8 8* 8.6O (!&( !"
+**O", )5.+(4- 5#/*').1&7+4 )5.+(4 = &8 ./ !" !&, R58( )*( 8*0" S**' ).'+
%.(!$6!.+,L
M3K++ +"( 4*5 !&1" (!&( 6&'-Q 8&., *0L M3K++ 8"#, .( *1"' (*;0*''*%
&/("'#**#LQ
!&( +*6&+.(4 %&8 &+%&48 1&)5"+4 ,.8T5."(.#)- "1"# .# (!" 7'*&, )+&'"
*/ &/("'#**#- &#, #*% 3 (5'#", 04 !"&, &8 (!*5)! 3 !&, 7""# %&'#", */
8*0"(!.#) 7"!.#,L ?1"' (!" &8!!"&S8 (!" ).&#( "4"8 */ G*6(*' L dL F6O+";
75') O"S( (!".' 1.).+- 75( 3 S"'6".1",- &/("' & 0*0"#(- (!&( *(!"' "4"8
%"'" '")&',.#) 58 %.(! S"65+.&' .#("#8.(4 /'*0 +"88 (!&# (%"#(4 /""(
&%&4L
3# *#" */ (!" %.#,*%8 *1"' (!" )&'&)" (!" 65'(&.#8 !&, 7""# 0*1",
&8.," & +.((+"- &#, @4'(+" N.+8*# %&8 S""'.#) ,*%# &( (!" 6&'L B* "#;
)'*88", %&8 8!" (!&( 8!" !&, #* 6*#86.*58#"88 */ 7".#) *78"'1",- &#,
*#" "0*(.*# &/("' &#*(!"' 6'"S( .#(* !"' /&6" +.O" *7R"6(8 .#(* & 8+*%+4 ,";
1"+*S.#) S.6(5'"L >"' "US'"88.*# %&8 65'.*58+4 /&0.+.&' = .( %&8 &# "U;
S'"88.*# 3 !&, */("# 8""# *# %*0"#K8 /&6"8- 75( *# @4'(+" N.+8*#K8 /&6"
.( 8""0", S5'S*8"+"88 &#, .#"US+.6&7+" 5#(.+ 3 '"&+.P", (!&( !"' "4"8%.," %.(! R"&+*58 ("''*'- %"'" /.U", #*( *# *0- 75( *# d*',&# X&O"'%!*0$8!"$(**O$(*$7"$!.8$%./"L
!"'" .8 #* 6*#/58.*# +.O" (!" 6*#/58.*# */ & 8.0S+" 0.#,- &#, &8 %"
,'*1" &%&4 *0 %&8 /""+.#) (!" !*( %!.S8 */ S&#.6L >.8 %./" &#, !.8
0.8('"88- 5#(.+ &# !*5' &)* 8"65'" &#, .#1.*+&("- %"'" 8+.SS.#) S'"6.S.(;
&("+4 /'*0 !.8 6*#('*+L 3#8(.#6( 0&," !.0 8("S *# (!" &66"+"'&(*' %.(! (!"
,*57+" S5'S*8" */ *1"'(&O.#) G&.84 &#, +"&1.#) N.+8*# 7"!.#,- &#, %"
8S", &+*#) (*%&', A8(*'.& &( /./(4 0.+"8 &# !*5'- 5#(.+- &0*#) (!"
8S.,"'4 ).',"'8 */ (!" "+"1&(",- %" 6&0" .# 8.)!( */ (!" "&84;)*.#) 7+5"
6*5S"L
M !*8" 7.) 0*1."8 &'*5#, \./(."(! B('""( &'" 6**+-Q 85))"8(", d*',&#L
M3 +*1" I"% ^*'O *# 8500"' &/("'#**#8 %!"# "1"'4 *#"K8 &%&4L
!"'"K8 8*0"(!.#) 1"'4 8"#85*58 &7*5( .( = *1"''.S"- &8 ./ &++ 8*'(8 */
/5##4$/'5.(8$%"'"$)*.#)$(*$/&++$.#(*$4*5'$!&#,8LQ

88

!" %*', M8"#85*58Q !&, (!" "//"6( */ /5'(!"' ,.8T5."(.#) *0- 75(
7"/*'" !" 6*5+, .#1"#( & S'*("8( (!" 6*5S" 6&0" (* & 8(*S- &#, G&.84
8.)#&+",$58$(*$,'&%$5S$&+*#)8.,"L
MN!"'"$&'"$%"$)*.#)]Q$8!"$6'.",L
M>*%$&7*5($(!"$0*1."8]Q
M3(K8 8* !*(-Q 8!" 6*0S+&.#",L M^*5 )*L N"K++ '.," &'*5#, &#, 0""(
4*5 &/("'LQ N.(! &# "//*'( !"' %.( '*8" /&.#(+4- MN"K++ 0""( 4*5 *# 8*0"
6*'#"'L$3K++$7"$(!"$0&#$80*O.#)$(%*$6.)&'"(("8LQ
MN" 6&#K( &')5" &7*5( .( !"'"-Q *0 8&., .0S&(."#(+4- &8 & ('56O )&1"
*5( & 65'8.#) %!.8(+" 7"!.#, 58L M^*5 /*++*% 0" (* (!" 8*5(! 8.," */
V"#('&+$C&'O-$.#$/'*#($*/$(!"$C+&P&LQ
B"1"'&+ (.0"8 !" (5'#", !.8 !"&, &#, +**O", 7&6O /*' (!".' 6&'- &#, ./
(!" ('&//.6 ,"+&4", (!"0 !" 8+*%", 5S 5#(.+ (!"4 6&0" .#(* 8.)!(L 3 (!.#O
!" %&8 &/'&., (!"4 %*5+, ,&'( ,*%# & 8.," 8('""( &#, *5( */ !.8 +./"
/*'"1"'L
X5( (!"4 ,.,#K(L A#, %" &++ (**O (!" +"88 "US+.6&7+" 8("S */ "#)&).#)
(!"$S&'+*'$*/$&$85.("$.#$(!"$C+&P&$>*("+L
!" S'*+*#)", &#, (505+(5*58 &')50"#( (!&( "#,", 74 !"',.#) 58 .#;
(* (!&( '**0 "+5,"8 0"- (!*5)! 3 !&1" & 8!&'S S!48.6&+ 0"0*'4 (!&(- .#
(!" 6*5'8" */ .(- 04 5#,"'%"&' O"S( 6+.07.#) +.O" & ,&0S 8#&O" &'*5#,
04 +")8 &#, .#("'0.(("#( 7"&,8 */ 8%"&( '&6", 6**+ &6'*88 04 7&6OL !"
#*(.*# *'.).#&(", %.(! G&.84K8 85))"8(.*# (!&( %" !.'" /.1" 7&(!;'**08
&#, (&O" 6*+, 7&(!8- &#, (!"# &8850", 0*'" (&#).7+" /*'0 &8 M& S+&6" (*
!&1" & 0.#( R5+"SLQ F&6! */ 58 8&., *1"' &#, *1"' (!&( .( %&8 & M6'&P4
.,"&LQ= %" &++ (&+O", &( *#6" (* & 7&//+", 6+"'O &#, (!*5)!(- *' S'"("#;
,",$(*$(!.#O-$(!&($%"$%"'"$7".#)$1"'4$/5##4h$L
!" '**0 %&8 +&')" &#, 8(./+.#)- &#,- (!*5)! .( %&8 &+'"&,4 /*5'
*K6+*6O- *S"#.#) (!" %.#,*%8 &,0.((", ?#+4 & )58( */ !*( 8!'577"'4
/'*0 (!" C&'OL G&.84 %"#( (* (!" 0.''*' &#, 8(**, %.(! !"' 7&6O (* 58/.U.#)$!"'$!&.'L
M3(K8 & 8%"++ 85.("-Q %!.8S"'", d*',&# '"8S"6(/5++4- &#, "1"'4 *#"
+&5)!",L
M?S"#$&#*(!"'$%.#,*%-Q$6*00&#,",$G&.84-$%.(!*5($(5'#.#)$&'*5#,L
M !"'"$&'"#K($&#4$0*'"LQ
MN"++-$%"K,$7"(("'$("+"S!*#"$/*'$&#$&U"$==Q
M !" (!.#) (* ,* .8 (* /*')"( &7*5( (!" !"&(-Q 8&., *0 .0S&(."#(+4L
M^*5$0&O"$.($("#$(.0"8$%*'8"$74$6'&77.#)$&7*5($.(LQ
>" 5#'*++", (!" 7*((+" */ %!.8O"4 /'*0 (!" (*%"+ &#, S5( .( *# (!"
(&7+"L

89

MN!4 #*( +"( !"' &+*#"- *+, 8S*'(]Q '"0&'O", W&(874L M^*5K'" (!" *#"
(!&($%&#(",$(*$6*0"$(*$(*%#LQ
!"'" %&8 & 0*0"#( */ 8.+"#6"L !" ("+"S!*#" 7**O 8+.SS", /'*0 .(8
#&.+ &#, 8S+&8!", (* (!" /+**'- %!"'"5S*# d*',&# %!.8S"'",- MFU658"
0"LQ=$75($(!.8$(.0"$#*$*#"$+&5)!",L
M3K++$S.6O$.($5S-Q$3$*//"'",L
M3K1" )*( .(LQ W&(874 "U&0.#", (!" S&'(", 8('.#)- 05(("'", M>50<Q .#
&#$.#("'"8(",$%&4-$&#,$(*88",$(!"$7**O$*#$&$6!&.'L
M !&(K8$&$)'"&($"US'"88.*#$*/$4*5'8-$.8#K($.(]Q$8&.,$ *0$8!&'S+4L
MN!&($.8]Q
MA++$(!.8$b*+,$8S*'(K$758.#"88L$N!"'"K,$4*5$S.6O$(!&($5S]Q
MI*% 8"" !"'"- *0-Q 8&., G&.84- (5'#.#) &'*5#, /'*0 (!" 0.''*'- M./
4*5K'" )*.#) (* 0&O" S"'8*#&+ '"0&'O8 3 %*#K( 8(&4 !"'" & 0.#5("L V&++
5S$&#,$*',"'$8*0"$.6"$/*'$(!"$0.#($R5+"SLQ
A8 *0 (**O 5S (!" '"6".1"' (!" 6*0S'"88", !"&( "US+*,", .#(* 8*5#,
&#, %" %"'" +.8("#.#) (* (!" S*'("#(*58 6!*',8 */ @"#,"+88*!#K8 N",;
,.#)$@&'6!$/'*0$(!"$7&++'**0$7"+*%L
M30&).#"$0&''4.#)$&#47*,4$.#$(!.8$!"&(<Q$6'.",$d*',&#$,.80&++4L
MB(.++ = 3 %&8 0&''.", .# (!" 0.,,+" */ d5#"-Q G&.84 '"0"07"'",M:*5.81.++"$.#$d5#"<$B*0"7*,4$/&.#(",L$N!*$%&8$.($/&.#(",-$ *0]Q
MX.+*U.-Q$!"$&#8%"'",$8!*'(+4L
MA 0&# #&0", X.+*U.L b7+*6O8K X.+*U.- &#, !" 0&," 7*U"8 = (!&(K8 &
/&6($=$&#,$!"$%&8$/'*0$X.+*U.-$ "##"88""LQ
M !"4 6&''.", !.0 .#(* 04 !*58"-Q &SS"#,", d*',&#- M7"6&58" %"
+.1", R58( (%* ,**'8 /'*0 (!" 6!5'6!L A#, !" 8(&4", (!'"" %""O8- 5#(.+
G&,,4 (*+, !.0 !" !&, (* )"( *5(L !" ,&4 &/("' !" +"/( G&,,4 ,.",LQ
A/("' & 0*0"#( 8!" &,,", &8 ./ 8!" 0.)!( !&1" 8*5#,", .''"1"'"#(M !"'"$%&8#K($&#4$6*##"6(.*#LQ
M3$58",$(*$O#*%$&$X.++$X.+*U.$/'*0$@"0S!.8-Q$3$'"0&'O",L
M !&( %&8 !.8 6*58.#L 3 O#"% !.8 %!*+" /&0.+4 !.8(*'4 7"/*'" !" +"/(L
>"$)&1"$0"$&#$&+50.#50$S5(("'$(!&($3$58"$(*;,&4LQ
!" 058.6 !&, ,.", ,*%# &8 (!" 6"'"0*#4 7")&# &#, #*% & +*#)
6!""' /+*&(", .# &( (!" %.#,*%- /*++*%", 74 .#("'0.(("#( 6'."8 */ M^"&;"&;
"&<Q$&#,$/.#&++4$74$&$75'8($*/$R&PP$&8$(!"$,&#6.#)$7")&#L
MN"K'" )"((.#) *+,-Q 8&., G&.84L M3/ %" %"'" 4*5#) %"K, '.8" &#,
,&#6"LQ
MD"0"07"' X.+*U.-Q d*',&# %&'#", !"'L MN!"'"K, 4*5 O#*% !.0*0]Q
MX.+*U.]Q >" 6*#6"#('&(", %.(! &# "//*'(L M3 ,.,#K( O#*% !.0L >" %&8
&$/'."#,$*/$G&.84K8LQ

90

M>" %&8 #*(-Q 8!" ,"#.",L M3K, #"1"' 8""# !.0 7"/*'"L >" 6&0" ,*%#
.#$(!"$S'.1&("$6&'LQ
MN"++- !" 8&., !" O#"% 4*5L >" 8&., !" %&8 '&.8", .# :*5.81.++"L A8&
X.', 7'*5)!( !.0 &'*5#, &( (!" +&8( 0.#5(" &#, &8O", ./ %" !&, '**0
/*'$!.0LQ
d*',&#$80.+",L
M>" %&8 S'*7&7+4 7500.#) !.8 %&4 !*0"L >" (*+, 0" !" %&8 S'"8.,;
"#($*/$4*5'$6+&88$&($^&+"LQ
*0$&#,$3$+**O",$&($"&6!$*(!"'$7+&#O+4L
MX.+*U.]Q
M\.'8($S+&6"-$%"$,.,#K($!&1"$&#4$S'"8.,"#($==Q
W&(874K8$/**($7"&($&$8!*'(-$'"8(+"88$(&((**$&#,$ *0$"4",$!.0$85,,"#+4L
MX4$(!"$%&4-$@'L$W&(874-$3$5#,"'8(&#,$4*5K'"$&#$?U/*',$0&#LQ
MI*($"U&6(+4LQ
M?!-$4"8-$3$5#,"'8(&#,$4*5$%"#($(*$?U/*',LQ
M^"8$=$3$%"#($(!"'"LQ
A S&58"L !"# *0K8 1*.6"- .#6'",5+*58 &#, .#85+(.#)_ M^*5 058(
!&1"$)*#"$(!"'"$&7*5($(!"$(.0"$X.+*U.$%"#($(*$I"%$>&1"#LQ
A#*(!"' S&58"L A %&.("' O#*6O", &#, 6&0" .# %.(! 6'58!", 0.#( &#,
.6" 75(- (!" 8.+"#6" %&8 5#7'*O"# 74 !.8 M(!&#O 4*5LQ &#, (!" 8*/( 6+*8.#)
*/$(!"$,**'L$ !.8$('"0"#,*58$,"(&.+$%&8$(*$7"$6+"&'",$5S$&($+&8(L
M3$(*+,$4*5$3$%"#($(!"'"-Q$8&.,$W&(874L
M3$!"&',$4*5-$75($3K,$+.O"$(*$O#*%$%!"#LQ
M3( %&8 .# #.#"(""#;#.#"(""#- 3 *#+4 8(&4", /.1" 0*#(!8L !&(K8 %!4 3
6&#K($'"&++4$6&++$048"+/$&#$?U/*',$0&#LQ
*0 )+&#6", &'*5#, (* 8"" ./ %" 0.''*'", !.8 5#7"+."/L X5( %" %"'"
&++$+**O.#)$&($W&(874L
M3( %&8 &# *SS*'(5#.(4 (!"4 )&1" (* 8*0" */ (!" *//.6"'8 &/("' (!"
A'0.8(.6"-Q !" 6*#(.#5",L MN" 6*5+, )* (* &#4 */ (!" 5#.1"'8.(."8 .# F#);
+&#,$*'$\'&#6"LQ
3 %&#(", (* )"( 5S &#, 8+&S !.0 *# (!" 7&6OL 3 !&, *#" */ (!*8" '"#"%;
&+8$*/$6*0S+"("$/&.(!$.#$!.0$(!&($3K,$"US"'."#6",$7"/*'"L
G&.84$'*8"-$80.+.#)$/&.#(+4-$&#,$%"#($(*$(!"$(&7+"L
M?S"# (!" %!.8O"4- *0-Q 8!" *',"'",- M&#, 3K++ 0&O" 4*5 & 0.#( R5;
+"SL$ !"#$4*5$%*#K($8""0$8*$8(5S.,$(*$4*5'8"+/h$L$:**O$&($(!"$0.#(<Q
MN&.( & 0.#5("-Q 8#&SS", *0- M3 %&#( (* &8O @'L W&(874 *#" 0*'"
T5"8(.*#LQ
MW*$*#-Q$W&(874$8&.,$S*+.("+4L
MN!&($O.#,$*/$&$'*%$&'"$4*5$('4.#)$(*$6&58"$.#$04$!*58"$&#4!*%]Q
!"4$%"'"$*5($.#$(!"$*S"#$&($+&8($&#,$W&(874$%&8$6*#("#(L

91

M>" .8#K( 6&58.#) & '*%LQ G&.84 +**O", ,"8S"'&("+4 /'*0 *#" (* (!"
*(!"'L$M^*5K'"$6&58.#)$&$'*%L$C+"&8"$!&1"$&$+.((+"$8"+/;6*#('*+LQ
MB"+/;6*#('*+<Q D"S"&(", *0 .#6'",5+*58+4L M3 85SS*8" (!" +&("8(
(!.#) .8 (* 8.( 7&6O &#, +"( @'L I*7*,4 /'*0 I*%!"'" 0&O" +*1" (* 4*5'
%./"L N"++- ./ (!&(K8 (!" .,"& 4*5 6&# 6*5#( 0" *5(h L I*%&,&48 S"*S+"
7").# 74 8#""'.#) &( /&0.+4 +./" &#, /&0.+4 .#8(.(5(.*#8- &#, #"U( (!"4K++
(!'*% "1"'4(!.#) *1"'7*&', &#, !&1" .#("'0&''.&)" 7"(%""# 7+&6O &#,
%!.("LQ
\+58!", %.(! !.8 .0S&88.*#", ).77"'.8!- !" 8&% !.08"+/ 8(&#,.#)
&+*#"$*#$(!"$+&8($7&''."'$*/$6.1.+.P&(.*#L
MN"K'"$&++$%!.("$!"'"-Q$05'05'",$d*',&#L
M3 O#*% 3K0 #*( 1"'4 S*S5+&'L 3 ,*#K( ).1" 7.) S&'(."8L 3 85SS*8"
4*5K1" )*( (* 0&O" 4*5' !*58" .#(* & S.)8(4 .# *',"' (* !&1" &#4 /'."#,8
=$.#$(!"$0*,"'#$%*'+,LQ
A#)'4 &8 3 %&8- &8 %" &++ %"'"- 3 %&8 ("0S(", (* +&5)! %!"#"1"' !"
*S"#",$!.8$0*5(!L$ !"$('&#8.(.*#$/'*0$+.7"'(.#"$(*$S'.)$%&8$8*$6*0S+"("L
M3K1" )*( 8*0"(!.#) (* ("++ ^?c- *+, 8S*'( ==Q 7")&# W&(874L X5(
G&.84$)5"88",$&($!.8$.#("#(.*#L
MC+"&8" ,*#K(<Q 8!" .#("''5S(", !"+S+"88+4L MC+"&8" +"(K8 &++ )* !*0"L
N!4$,*#K($%"$&++$)*$!*0"]Q
M !&(K8 & )**, .,"&LQ 3 )*( 5SL MV*0" *#- *0L I*7*,4 %&#(8 &
,'.#OLQ
M3$%&#($(*$O#*%$%!&($@'L$W&(874$!&8$(*$("++$0"LQ
M^*5' %./" ,*"8#K( +*1" 4*5-Q 8&., W&(874L MB!"K8 #"1"' +*1", 4*5L
B!"$+*1"8$0"LQ
M^*5$058($7"$6'&P4<Q$"U6+&.0",$ *0$&5(*0&(.6&++4L
W&(874$8S'&#)$(*$!.8$/""(-$1.1.,$%.(!$"U6.("0"#(L
MB!" #"1"' +*1", 4*5- ,* 4*5 !"&']Q !" 6'.",L MB!" *#+4 0&''.", 4*5
7"6&58" 3 %&8 S**' &#, 8!" %&8 (.'", */ %&.(.#) /*' 0"L 3( %&8 & ("''.7+"
0.8(&O"-$75($.#$!"'$!"&'($8!"$#"1"'$+*1",$&#4$*#"$"U6"S($0"<Q
A( (!.8 S*.#( d*',&# &#, 3 ('.", (* )*- 75( *0 &#, W&(874 .#8.8(",
%.(! 6*0S"(.(.1" /.'0#"88 (!&( %" '"0&.# = &8 (!*5)! #".(!"' */ (!"0
!&, &#4(!.#) (* 6*#6"&+ &#, .( %*5+, 7" & S'.1.+")" (* S&'(&O" 1.6&'.;
*58+4$*/$(!".'$"0*(.*#8L
MB.( ,*%#- G&.84-Q *0K8 1*.6" )'*S", 5#8566"88/5++4 /*' (!" S&("'#&+
#*("L$MN!&(K8$7""#$)*.#)$*#]$3$%&#($(*$!"&'$&++$&7*5($.(LQ
M3 (*+, 4*5 %!&(K8 7""# )*.#) *#-Q 8&., W&(874L MW*.#) *# /*' /.1"
4"&'8$=$&#,$4*5$,.,#K($O#*%LQ
*0$(5'#",$(*$G&.84$8!&'S+4L
M^*5K1"$7""#$8"".#)$(!.8$/"++*%$/*'$/.1"$4"&'8]Q

92

MI*( 8"".#)-Q 8&., W&(874L MI*- %" 6*5+,#K( 0""(L X5( 7*(! */ 58
+*1", "&6! *(!"' &++ (!&( (.0"- *+, 8S*'(- &#, 4*5 ,.,#K( O#*%L 3 58", (*
+&5)! 8*0"(.0"8LQ= 75( (!"'" %&8 #* +&5)!("' .# !.8 "4"8 ==Q (* (!.#O
(!&($4*5$,.,#K($O#*%LQ
M?! = (!&(K8 &++LQ *0 (&SS", !.8 (!.6O /.#)"'8 (*)"(!"' +.O" & 6+"')4;
0&#$&#,$+"&#",$7&6O$.#$!.8$6!&.'L
M^*5K'" 6'&P4<Q !" "US+*,",L M3 6&#K( 8S"&O &7*5( %!&( !&SS"#", /.1"
4"&'8 &)*- 7"6&58" 3 ,.,#K( O#*% G&.84 (!"# = &#, 3K++ 7" ,&0#", ./ 3
8"" !*% 4*5 )*( %.(!.# & 0.+" */ !"' 5#+"88 4*5 7'*5)!( (!" )'*6"'."8 (*
(!" 7&6O ,**'L X5( &++ (!" '"8( */ (!&(K8 & W*, ,&0#", +."L G&.84 +*1", 0"
%!"#$8!"$0&''.",$0"$&#,$8!"$+*1"8$0"$#*%LQ
MI*-Q$8&.,$W&(874-$8!&O.#)$!.8$!"&,L
MB!" ,*"8- (!*5)!L !" ('*57+" .8 (!&( 8*0"(.0"8 8!" )"(8 /**+.8! .,"&8
.# !"' !"&, &#, ,*"8#K( O#*% %!&( 8!"K8 ,*.#)LQ >" #*,,", 8&)"+4L
MA#, %!&(K8 0*'"- 3 +*1" G&.84 (**L ?#6" .# & %!.+" 3 )* *// *# & 8S'""
&#, 0&O" & /**+ */ 048"+/- 75( 3 &+%&48 6*0" 7&6O- &#, .# 04 !"&'( 3
+*1"$!"'$&++$(!"$(.0"LQ
M^*5K'" '"1*+(.#)-Q 8&., G&.84L B!" (5'#", (* 0"- &#, !"' 1*.6"- ,'*S;
S.#) &# *6(&1" +*%"'- /.++", (!" '**0 %.(! (!'.++.#) 86*'#_ MG* 4*5 O#*%
%!4 %" +"/( V!.6&)*] 3K0 85'S'.8", (!&( (!"4 ,.,#K( ('"&( 4*5 (* (!" 8(*'4
*/$(!&($+.((+"$8S'""LQ
W&(874$%&+O",$*1"'$&#,$8(**,$7"8.,"$!"'L
MG&.84- (!&(K8 &++ *1"' #*%-Q !" 8&., "&'#"8(+4L M3( ,*"8#K( 0&(("' &#4
0*'"L d58( ("++ !.0 (!" ('5(! = (!&( 4*5 #"1"' +*1", !.0 = &#, .(K8 &++
%.S",$*5($/*'"1"'LQ
B!" +**O", &( !.0 7+.#,+4L MN!4 = !*% 6*5+, 3 +*1" !.0 =
S*88.7+4]Q
M^*5$#"1"'$+*1",$!.0LQ
B!" !"8.(&(",L >"' "4"8 /"++ *# d*',&# &#, 0" %.(! & 8*'( */ &SS"&+- &8
(!*5)! 8!" '"&+.P", &( +&8( %!&( 8!" %&8 ,*.#) = &#, &8 (!*5)! 8!" !&,
#"1"'- &++ &+*#)- .#("#,", ,*.#) &#4(!.#) &( &++L X5( .( %&8 ,*#" #*%L 3(
%&8$(**$+&("L
M3$#"1"'$+*1",$!.0-Q$8!"$8&.,-$%.(!$S"'6"S(.7+"$'"+56(&#6"L
MI*($&($E&S.*+&#.]Q$,"0&#,",$ *0$85,,"#+4L
MI*LQ
\'*0 (!" 7&++'**0 7"#"&(!- 05//+", &#, 85//*6&(.#) 6!*',8 %"'"
,'./(.#)$5S$*#$!*($%&1"8$*/$&.'L
MI*( (!&( ,&4 3 6&''.", 4*5 ,*%# /'*0 (!" C5#6! X*%+ (* O""S 4*5'
8!*"8$,'4]Q$ !"'"$%&8$&$!58O4$("#,"'#"88$.#$!.8$(*#"h$L$MG&.84]Q

93

MC+"&8" ,*#K(LQ >"' 1*.6" %&8 6*+,- 75( (!" '&#6*' %&8 )*#" /'*0 .(L
B!" +**O", &( W&(874L M !"'"- d&4-Q 8!" 8&., = 75( !"' !&#, &8 8!" ('.",
(* +.)!( & 6.)&'"((" %&8 ('"07+.#)L B5,,"#+4 8!" (!'"% (!" 6.)&'"((" &#,
(!"$75'#.#)$0&(6!$*#$(!"$6&'S"(L
M?!- 4*5 %&#( (** 056!<Q 8!" 6'.", (* W&(874L M3 +*1" 4*5 #*% =
.8#K( (!&( "#*5)!] 3 6&#K( !"+S %!&(K8 S&8(LQ B!" 7")&# (* 8*7 !"+S+"88+4L
M3$,.,$+*1"$!.0$*#6"$=$75($3$+*1",$4*5$(**LQ
W&(874K8$"4"8$*S"#",$&#,$6+*8",L
M^*5$+*1",$0"$ ??]Q$!"$'"S"&(",L
MF1"# (!&(K8 & +."-Q 8&., *0 8&1&)"+4L MB!" ,.,#K( O#*% 4*5 %"'"
&+.1"L N!4 = (!"'"K'" (!.#)8 7"(%""# G&.84 &#, 0" (!&( 4*5K++ #"1"'
O#*%-$(!.#)8$(!&($#".(!"'$*/$58$6&#$"1"'$/*')"(LQ
!"$%*',8$8""0",$(*$7.("$S!48.6&++4$.#(*$W&(874L
M3 %&#( (* 8S"&O (* G&.84 &+*#"-Q !" .#8.8(",L MB!"K8 &++ "U6.(", #*%
==Q
MF1"# &+*#" 3 6&#K( 8&4 3 #"1"' +*1", *0-Q 8!" &,0.((", .# & S.(./5+
1*.6"L$M3($%*5+,#K($7"$('5"LQ
M?/$6*5'8"$.($%*5+,#K(-Q$&)'"",$ *0L
B!"$(5'#",$(*$!"'$!587&#,L
MA8$./$.($0&(("'",$(*$4*5-Q$8!"$8&.,L
M?/ 6*5'8" .( 0&(("'8L 3K0 )*.#) (* (&O" 7"(("' 6&'" */ 4*5 /'*0 #*%
*#LQ
M^*5 ,*#K( 5#,"'8(&#,-Q 8&., W&(874- %.(! & (*56! */ S&#.6L M^*5K'"
#*($)*.#)$(*$(&O"$6&'"$*/$!"'$&#4$0*'"LQ
M3K0 #*(]Q *0 *S"#", !.8 "4"8 %.," &#, +&5)!",L >" 6*5+, &//*', (*
6*#('*+$!.08"+/$#*%L$MN!4K8$(!&(]Q
MG&.84K8$+"&1.#)$4*5LQ
MI*#8"#8"LQ
M3$&0-$(!*5)!-Q$8!"$8&.,$%.(!$&$1.8.7+"$"//*'(L
MB!"K8 #*( +"&1.#) 0"<Q *0K8 %*',8 85,,"#+4 +"&#", ,*%# *1"'
W&(874L MV"'(&.#+4 #*( /*' & 6*00*# 8%.#,+"' %!*K, !&1" (* 8("&+ (!"
'.#)$!"$S5($*#$!"'$/.#)"'LQ
M3$%*#K($8(&#,$(!.8<Q$6'.",$G&.84L$M?!-$S+"&8"$+"(K8$)"($*5(LQ
MN!* &'" 4*5- &#4!*%]Q 7'*O" *5( *0L M^*5K'" *#" */ (!&( 75#6!
(!&( !&#)8 &'*5#, %.(! @"4"' N*+/8!".0 = (!&( 056! 3 !&SS"# (*
O#*%L 3K1" 0&," & +.((+" .#1"8(.)&(.*# .#(* 4*5' &//&.'8 = &#, 3K++ 6&''4 .(
/5'(!"'$(*;0*''*%LQ
M^*5$6&#$85.($4*5'8"+/$&7*5($(!&(-$*+,$8S*'(LQ$8&.,$W&(874$8("&,.+4L
M3 /*5#, *5( %!&( 4*5' b,'5);8(*'"8K %"'"LQ >" (5'#", (* 58 &#,
8S*O" '&S.,+4L M>" &#, (!.8 N*+/8!".0 7*5)!( 5S & +*( */ 8.,";8('""(

94

,'5);8(*'"8 !"'" &#, .# V!.6&)* &#, 8*+, )'&.# &+6*!*+ *1"' (!" 6*5#("'L
!&(K8 *#" */ !.8 +.((+" 8(5#(8L 3 S.6O", !.0 /*' & 7**(+"))"' (!" /.'8( (.0" 3
8&%$!.0-$&#,$3$%&8#K($/&'$%'*#)LQ
MN!&( &7*5( .(]Q 8&., W&(874 S*+.("+4L M3 )5"88 4*5' /'."#, N&+("'
V!&8"$%&8#K($(**$S'*5,$(*$6*0"$.#$*#$.(LQ
MA#, 4*5 +"/( !.0 .# (!" +5'6!- ,.,#K( 4*5] ^*5 +"( !.0 )* (* R&.+ /*' &
0*#(! *1"' .# I"% d"'8"4L W*,< ^*5 *5)!( (* !"&' N&+("' *# (!" 857R"6(
*/$^?cLQ
M>" 6&0" (* 58 ,"&, 7'*O"L >" %&8 1"'4 )+&, (* S.6O 5S 8*0" 0*#"4*+,$8S*'(LQ
MG*#K( 4*5 6&++ 0" b*+, 8S*'(K<Q 6'.", *0L W&(874 8&., #*(!.#)L
MN&+("' 6*5+, !&1" 4*5 5S *# (!" 7"((.#) +&%8 (**- 75( N*+/8!".0
86&'",$!.0$.#(*$8!5((.#)$!.8$0*5(!LQ
!&($5#/&0.+.&'$4"($'"6*)#.P&7+"$+**O$%&8$7&6O$&)&.#$.#$W&(874K8$/&6"L
M !&( ,'5);8(*'" 758.#"88 %&8 R58( 80&++ 6!&#)"-Q 6*#(.#5", *0
8+*%+4- M75( 4*5K1" )*( 8*0"(!.#) *# #*% (!&( N&+("'K8 &/'&., (* ("++ 0"
&7*5(LQ
3 )+&#6", &( G&.84- %!* %&8 8(&'.#) ("''./.", 7"(%""# W&(874 &#, !"'
!587&#,- &#, &( d*',&#- %!* !&, 7")5# (* 7&+&#6" &# .#1.8.7+" 75( &7;
8*'7.#) *7R"6( *# (!" (.S */ !"' 6!.#L !"# 3 (5'#", 7&6O (* W&(874 = &#,
%&8 8(&'(+", &( !.8 "US'"88.*#L >" +**O", = &#, (!.8 .8 8&., .# &++ 6*#;
("0S( /*' (!" 7&77+", 8+&#,"' */ !.8 )&',"# = &8 ./ !" !&, MO.++", &
0&#LQ \*' & 0*0"#( (!" 8"( */ !.8 /&6" 6*5+, 7" ,"86'.7", .# R58( (!&(
/&#(&8(.6$%&4L
3( S&88",- &#, !" 7")&# (* (&+O "U6.(",+4 (* G&.84- ,"#4.#) "1"'4(!.#),"/"#,.#) !.8 #&0" &)&.#8( &6658&(.*#8 (!&( !&, #*( 7""# 0&,"L X5(
%.(! "1"'4 %*', 8!" %&8 ,'&%.#) /5'(!"' &#, /5'(!"' .#(* !"'8"+/- 8* !"
)&1" (!&( 5S- &#, *#+4 (!" ,"&, ,'"&0 /*5)!( *# &8 (!" &/("'#**#
8+.SS", &%&4- ('4.#) (* (*56! %!&( %&8 #* +*#)"' (&#).7+"- 8('5))+.#)
5#!&SS.+4-$5#,"8S&.'.#)+4-$(*%&',$(!&($+*8($1*.6"$&6'*88$(!"$'**0L
!"$1*.6"$7"))",$&)&.#$(*$)*L
MC:FABF-$ *0<$3$6&#K($8(&#,$(!.8$&#4$0*'"LQ
>"' /'.)!("#", "4"8 (*+, (!&( %!&("1"' .#("#(.*#8- %!&("1"' 6*5'&)"8!"$!&,$!&,-$%"'"$,"/.#.("+4$)*#"L
M^*5$(%*$8(&'($*#$!*0"-$G&.84-Q$8&.,$ *0L$M3#$@'L$W&(874K8$6&'LQ
B!" +**O", &( *0- &+&'0", #*%- 75( !" .#8.8(", %.(! 0&)#&#.0*58
86*'#L
MW* *#L >" %*#K( &##*4 4*5L 3 (!.#O !" '"&+.P"8 (!&( !.8 S'"850S(5;
*58$+.((+"$/+.'(&(.*#$.8$*1"'LQ

95

!"4 %"'" )*#"- %.(!*5( & %*',- 8#&SS", *5(- 0&," &66.,"#(&+- .8*+;
&(",-$+.O"$)!*8(8-$"1"#$/'*0$*5'$S.(4L
A/("' & 0*0"#( *0 )*( 5S &#, 7")&# %'&SS.#) (!" 5#*S"#", 7*((+"
*/$%!.8O"4$.#$(!"$(*%"+L
MN&#($&#4$*/$(!.8$8(5//]$d*',&#] h$I.6O]Q
3$,.,#K($&#8%"'L
MI.6O]Q$>"$&8O",$&)&.#L
MN!&(]Q
MN&#($&#4]Q
MI* h$3$R58($'"0"07"'",$(!&($(*;,&4K8$04$7.'(!,&4LQ
3 %&8 (!.'(4L X"/*'" 0" 8('"(6!", (!" S*'("#(*58- 0"#&6.#) '*&, */ &
#"%$,"6&,"L
3( %&8 8"1"# *K6+*6O %!"# %" )*( .#(* (!" 6*5S" %.(! !.0 &#, 8(&'(",
/*' :*#) 38+&#,L *0 (&+O", .#6"88&#(+4- "U5+(.#) &#, +&5)!.#)- 75( !.8
1*.6" %&8 &8 '"0*(" /'*0 d*',&# &#, 0" &8 (!" /*'".)# 6+&0*' *# (!"
8.,"%&+O *' (!" (505+( */ (!" "+"1&(", *1"'!"&,L >50&# 840S&(!4 !&8
.(8 +.0.(8- &#, %" %"'" 6*#("#( (* +"( &++ (!".' ('&).6 &')50"#(8 /&," %.(!
(!" 6.(4 +.)!(8 7"!.#,L !.'(4 = (!" S'*0.8" */ & ,"6&," */ +*#"+.#"88- &
(!.##.#) +.8( */ 8.#)+" 0"# (* O#*%- & (!.##.#) 7'."/;6&8" */ "#(!58.&80(!.##.#) !&.'L X5( (!"'" %&8 d*',&# 7"8.," 0"- %!*- 5#+.O" G&.84- %&8
(** %.8" "1"' (* 6&''4 %"++;/*')*(("# ,'"&08 /'*0 &)" (* &)"L A8 %"
S&88", *1"' (!" ,&'O 7'.,)" !"' %&# /&6" /"++ +&P.+4 &)&.#8( 04 6*&(K8
8!*5+,"' &#, (!" /*'0.,&7+" 8('*O" */ (!.'(4 ,.", &%&4 %.(! (!" '"&885';
.#)$S'"885'"$*/$!"'$!&#,L
B*$%"$,'*1"$*#$(*%&',$,"&(!$(!'*5)!$(!"$6**+.#)$(%.+.)!(L
!" 4*5#) W'""O- @.6!&"+.8- %!* '&# (!" 6*//"" R*.#( 7"8.," (!" &8!;
!"&S8 %&8 (!" S'.#6.S&+ %.(#"88 &( (!" .#T5"8(L >" !&, 8+"S( (!'*5)! (!"
!"&( 5#(.+ &/("' /.1"- %!"# !" 8('*++", *1"' (* (!" )&'&)"- &#, /*5#, W";
*')" N.+8*# 8.6O .# !.8 *//.6" = '"&++4 8.6O- S&+" &8 !.8 *%# S&+" !&.' &#,
8!&O.#) &++ *1"'L @.6!&"+.8 &,1.8", !.0 (* )* (* 7",- 75( N.+8*# '"/58",8&4.#) (!&( !"K, 0.88 & +*( */ 758.#"88 ./ !" ,.,L N!.+" !.8 #".)!7*' %&8
('4.#)$(*$S"'85&,"$!.0$&$1.*+"#($'&6O"($7'*O"$*5($*1"'!"&,L
M3K1" )*( 04 %./" +*6O", .# 5S (!"'"-Q "US+&.#", N.+8*# 6&+0+4L MB!"K8
)*.#) (* 8(&4 (!"'" (.++ (!" ,&4 &/("' (*;0*''*%- &#, (!"# %"K'" )*.#) (*
0*1"$&%&4LQ
@.6!&"+.8 %&8 &8(*#.8!",2 (!"4 !&, 7""# #".)!7*'8 /*' /*5' 4"&'8- &#,
N.+8*# !&, #"1"' 8""0", /&.#(+4 6&S&7+" */ 856! & 8(&("0"#(L W"#"'&++4
!" %&8 *#" */ (!"8" %*'#;*5( 0"#_ %!"# !" %&8#K( %*'O.#)- !" 8&( *# &
6!&.' .# (!" ,**'%&4 &#, 8(&'", &( (!" S"*S+" &#, (!" 6&'8 (!&( S&88",

96

&+*#) (!" '*&,L N!"# &#4 *#" 8S*O" (* !.0 !" .#1&'.&7+4 +&5)!", .# &#
&)'""&7+"-$6*+*'+"88$%&4L$>"$%&8$!.8$%./"K8$0&#$&#,$#*($!.8$*%#L
B* #&(5'&++4 @.6!&"+.8 ('.", (* /.#, *5( %!&( !&, !&SS"#",- 75(
N.+8*# %*5+,#K( 8&4 & %*', = .#8("&, !" 7")&# (* (!'*% 65'.*58- 858S.;
6.*58 )+&#6"8 &( !.8 1.8.(*' &#, &8O !.0 %!&( !"K, 7""# ,*.#) &( 6"'(&.#
(.0"8 *# 6"'(&.# ,&48L d58( &8 (!" +&(("' %&8 )"((.#) 5#"&84- 8*0" %*'O;
0"# 6&0" S&8( (!" ,**' 7*5#, /*' !.8 '"8(&5'&#(- &#, @.6!&"+.8 (**O (!"
*SS*'(5#.(4 (* )"( &%&4- .#("#,.#) (* 6*0" 7&6O +&("'L X5( !" ,.,#K(L >"
85SS*8", !" /*')*( (*- (!&(K8 &++L N!"# !" 6&0" *5(8.," &)&.#- & +.((+"
&/("' 8"1"#- !" %&8 '"0.#,", */ (!" 6*#1"'8&(.*# 7"6&58" !" !"&', @'8L
N.+8*#K8$1*.6"-$+*5,$&#,$86*+,.#)-$,*%#;8(&.'8$.#$(!"$)&'&)"L
MX"&( 0"<Q !" !"&', !"' 6'4L M !'*% 0" ,*%# &#, 7"&( 0"- 4*5 ,.'(4
+.((+"$6*%&',<Q
A 0*0"#( +&("' 8!" '58!", *5( .#(* (!" ,58O- %&1.#) !"' !&#,8 &#,
8!*5(.#)$=$7"/*'"$!"$6*5+,$0*1"$/'*0$!.8$,**'$(!"$758.#"88$%&8$*1"'L
!" M,"&(! 6&'LQ &8 (!" #"%8S&S"'8 6&++", .(- ,.,#K( 8(*S2 .( 6&0" *5( */
(!" )&(!"'.#) ,&'O#"88- %&1"'", ('&).6&++4 /*' & 0*0"#(- &#, (!"# ,.8;
&SS"&'", &'*5#, (!" #"U( 7"#,L @.6!&"+.8 %&8#K( "1"# 85'" */ .(8 6*+*'
= !" (*+, (!" /.'8( S*+.6"0&# (!&( .( %&8 +.)!( )'""#L !" *(!"' 6&'- (!"
*#" )*.#) (*%&', I"% ^*'O- 6&0" (* '"8( & !5#,'", 4&',8 7"4*#,- &#,
.(8 ,'.1"' !5''.", 7&6O (* %!"'" @4'(+" N.+8*#- !"' +./" 1.*+"#(+4 "U(.#;
)5.8!",- O#"+( .# (!" '*&, &#, 0.#)+", !"' (!.6O ,&'O 7+**, %.(! (!"
,58(L
@.6!&"+.8 &#, (!.8 0&# '"&6!", !"' /.'8(- 75( %!"# (!"4 !&, (*'# *S"#
!"' 8!.'(%&.8(- 8(.++ ,&0S %.(! S"'8S.'&(.*#- (!"4 8&% (!&( !"' +"/( 7'"&8(
%&8 8%.#).#) +**8" +.O" & /+&S- &#, (!"'" %&8 #* #"", (* +.8("# /*' (!"
!"&'( 7"#"&(!L !" 0*5(! %&8 %.," *S"# &#, '.SS", &( (!" 6*'#"'8- &8
(!*5)! 8!" !&, 6!*O", & +.((+" .# ).1.#) 5S (!" ('"0"#,*58 1.(&+.(4 8!"
!&,$8(*'",$8*$+*#)L
N" 8&% (!" (!'"" *' /*5' &5(*0*7.+"8 &#, (!" 6'*%, %!"# %" %"'"
8(.++$8*0"$,.8(&#6"$&%&4L
MN'"6O<Q 8&., *0L M !&(K8 )**,L N.+8*#K++ !&1" & +.((+" 758.#"88 &(
+&8(LQ
>" 8+*%", ,*%#- 75( 8(.++ %.(!*5( &#4 .#("#(.*# */ 8(*SS.#)- 5#(.+- &8
%" 6&0" #"&'"'- (!" !58!",- .#("#( /&6"8 */ (!" S"*S+" &( (!" )&'&)" ,**'
0&,"$!.0$&5(*0&(.6&++4$S5($*#$(!"$7'&O"8L
MN"K++$(&O"$&$+**O-Q$!"$8&.,$,*57(/5++4-$MR58($&$+**OLQ
3 7"6&0" &%&'" #*% */ & !*++*%- %&.+.#) 8*5#, %!.6! .885", .#6"88;
&#(+4 /'*0 (!" )&'&)"- & 8*5#, %!.6! &8 %" )*( *5( */ (!" 6*5S" &#,

97

%&+O", (*%&', (!" ,**' '"8*+1", .(8"+/ .#(* (!" %*',8 M?!- 04 W*,<Q
5(("'",$*1"'$&#,$*1"'$.#$&$)&8S.#)$0*&#L
M !"'"K8$8*0"$7&,$('*57+"$!"'"-Q$8&.,$ *0$"U6.(",+4L
>" '"&6!", 5S *# (.S(*"8 &#, S""'", *1"' & 6.'6+" */ !"&,8 .#(* (!"
)&'&)"- %!.6! %&8 +.( *#+4 74 & 4"++*% +.)!( .# & 8%.#).#) %.'" 7&8O"(
*1"'!"&,L !"# !" 0&," & !&'8! 8*5#, .# !.8 (!'*&(- &#, %.(! & 1.*+"#(
(!'58(.#)$0*1"0"#($*/$!.8$S*%"'/5+$&'08$S58!",$!.8$%&4$(!'*5)!L
!" 6.'6+" 6+*8", 5S &)&.# %.(! & '5##.#) 05'05' */ "US*8(5+&(.*#2 .(
%&8 & 0.#5(" 7"/*'" 3 6*5+, 8"" &#4(!.#) &( &++L !"# #"% &''.1&+8 ,";
'&#)",$(!"$+.#"-$&#,$d*',&#$&#,$3$%"'"$S58!",$85,,"#+4$.#8.,"L
@4'(+" N.+8*#K8 7*,4- %'&SS", .# & 7+&#O"(- &#, (!"# .# &#*(!"'
7+&#O"(- &8 (!*5)! 8!" 85//"'", /'*0 & 6!.++ .# (!" !*( #.)!(- +&4 *# &
%*'O;(&7+" 74 (!" %&++- &#, *0- %.(! !.8 7&6O (* 58- %&8 7"#,.#) *1"'
.(- 0*(.*#+"88L I"U( (* !.0 8(**, & 0*(*'646+" S*+.6"0&# (&O.#) ,*%#
#&0"8 %.(! 056! 8%"&( &#, 6*''"6(.*# .# & +.((+" 7**OL A( /.'8( 3 6*5+,#K(
/.#, (!" 8*5'6" */ (!" !.)!- )'*&#.#) %*',8 (!&( "6!*", 6+&0*'*58+4
(!'*5)! (!" 7&'" )&'&)" = (!"# 3 8&% N.+8*# 8(&#,.#) *# (!" '&.8",
(!'"8!*+, */ !.8 *//.6"- 8%&4.#) 7&6O &#, /*'(! &#, !*+,.#) (* (!" ,**';
S*8(8 %.(! 7*(! !&#,8L B*0" 0&# %&8 (&+O.#) (* !.0 .# & +*% 1*.6" &#,
&(("0S(.#)- /'*0 (.0" (* (.0"- (* +&4 & !&#, *# !.8 8!*5+,"'- 75( N.+8*#
#".(!"' !"&', #*' 8&%L >.8 "4"8 %*5+, ,'*S 8+*%+4 /'*0 (!" 8%.#).#)
+.)!( (* (!" +&,"# (&7+" 74 (!" %&++- &#, (!"# R"'O 7&6O (* (!" +.)!( &)&.#&#,$!"$)&1"$*5($.#6"88&#(+4$!.8$!.)!-$!*''.7+"$6&++_
M?!-$04$W&;*,<$?!-$04$W&;*,<$*!-$W&;*,<$*!-$04$W&;*,<Q
C'"8"#(+4 *0 +./(", !.8 !"&, %.(! & R"'O &#,- &/("' 8(&'.#) &'*5#, (!"
)&'&)" %.(! )+&P", "4"8- &,,'"88", & 0507+", .#6*!"'"#( '"0&'O (* (!"
S*+.6"0&#L
M@;&;4;LQ$(!"$S*+.6"0&#$%&8$8&4.#)-$M;*$==Q
MI*-$';LQ$6*''"6(",$(!"$0&#-$M@;&;1;';*$==Q
M:.8("#$(*$0"<Q$05(("'",$ *0$/."'6"+4L
M'Q$8&.,$(!"$S*+.6"0&#-$M*$==Q
M)$==Q
M) ==Q >" +**O", 5S &8 *0K8 7'*&, !&#, /"++ 8!&'S+4 *# !.8
8!*5+,"'L$MN!&($4*5$%&#(-$/"++&]Q
MN!&($!&SS"#",]=$(!&(K8$%!&($3$%&#($(*$O#*%LQ
MA5(*$!.($!"'L$3#8K&#(+4$O.++",LQ
M3#8(&#(+4$O.++",-Q$'"S"&(",$ *0-$8(&'.#)L
MB!"$'&#$*5($.#&$'*&,L$B*#;*/;&;7.(6!$,.,#K($"1"#$8(*S58$6&'LQ
M !"'"$%&8$(%*$6&'8-Q$8&.,$@.6!&"+.8-$M*#"$6*0.#K-$*#"$)*.#K-$8""]Q
MW*.#)$%!"'"]Q$&8O",$(!"$S*+.6"0&#$O""#+4L

98

M?#" )*.#K "&6! %&4L N"++- 8!"LQ= !.8 !&#, '*8" (*%&', (!" 7+&#O"(8
75( 8(*SS", !&+/ %&4 &#, /"++ (* !.8 8.," ==Q 8!" '&# *5( (!"'" &#K (!"
*#" 6*0.#K /'*0 IK4*'O O#*6O '.)!( .#(* !"'- )*.#K (!.'(4 *' /*'(4 0.+"8
&#$!*5'LQ
MN!&(K8$(!"$#&0"$*/$(!.8$S+&6"$!"'"]Q$,"0&#,",$(!"$*//.6"'L
M>&8#K($)*($&#4$#&0"LQ
A$S&+"$%"++;,'"88",$#")'*$8("SS",$#"&'L
M3($%&8$&$4"++*%$6&'-Q$!"$8&.,-$M7.)$4"++*%$6&'L$I"%LQ
MB""$(!"$&66.,"#(]Q$&8O",$(!"$S*+.6"0&#L
MI*- 75( (!" 6&' S&88", 0" ,*%# (!" '*&,- )*.#) /&8("'K# /*'(4L W*.#)
/./(4-$8.U(4LQ
MV*0" !"'" &#, +"(K8 !&1" 4*5' #&0"L :**O *5( #*%L 3 %&#( (* )"( !.8
#&0"LQ
B*0" %*',8 */ (!.8 6*#1"'8&(.*# 058( !&1" '"&6!", N.+8*#- 8%&4.#)
.# (!" *//.6" ,**'- /*' 85,,"#+4 & #"% (!"0" /*5#, 1*.6" &0*#) !.8
)&8S.#)$6'."8_
M^*5 ,*#K( !&1" (* ("++ 0" %!&( O.#, */ 6&' .( %&8< 3 O#*% %!&( O.#,
*/$6&'$.($%&8<Q
N&(6!.#) *0- 3 8&% (!" %&, */ 0586+" 7&6O */ !.8 8!*5+,"' (.)!("#
5#,"' !.8 6*&(L >" %&+O", T5.6O+4 *1"' (* N.+8*# &#,- 8(&#,.#) .# /'*#(
*/$!.0-$8".P",$!.0$/.'0+4$74$(!"$5SS"'$&'08L
M^*5K1" )*( (* S5++ 4*5'8"+/ (*)"(!"'-Q !" 8&., %.(! 8**(!.#)
)'5//#"88L
N.+8*#K8 "4"8 /"++ 5S*# *02 !" 8(&'(", 5S *# !.8 (.S(*"8 &#, (!"#
%*5+,$!&1"$6*++&S8",$(*$!.8$O#""8$!&,$#*($ *0$!"+,$!.0$5S'.)!(L
M:.8("#-Q 8&., *0- 8!&O.#) !.0 & +.((+"L M3 R58( )*( !"'" & 0.#5(" &)*/'*0 I"% ^*'OL 3 %&8 7'.#).#) 4*5 (!&( 6*5S" %"K1" 7""# (&+O.#) &7*5(L
!&( 4"++*% 6&' 3 %&8 ,'.1.#) (!.8 &/("'#**# %&8#K( 0.#" = ,* 4*5 !"&']
3$!&1"#K($8""#$.($&++$&/("'#**#LQ
?#+4 (!" #")'* &#, 3 %"'" #"&' "#*5)! (* !"&' %!&( !" 8&.,- 75( (!"
S*+.6"0&# 6&5)!( 8*0"(!.#) .# (!" (*#" &#, +**O", *1"' %.(! ('565+"#(
"4"8L
MN!&(K8$&++$(!&(]Q$!"$,"0&#,",L
M3K0 & /'."#, */ !.8LQ *0 (5'#", !.8 !"&, 75( O"S( !.8 !&#,8 /.'0 *#
N.+8*#K8 7*,4L M>" 8&48 !" O#*%8 (!" 6&' (!&( ,., .( h .( %&8 & 4"++*%
6&'LQ
B*0"$,.0$.0S5+8"$0*1",$(!"$S*+.6"0&#$(*$+**O$858S.6.*58+4$&($ *0L
MA#,$%!&($6*+*'K8$4*5'$6&']Q
M3(K8$&$7+5"$6&'-$&$6*5S"LQ
MN"K1"$6*0"$8('&.)!($/'*0$I"%$^*'O-Q$3$8&.,L

99

B*0" *#" %!* !&, 7""# ,'.1.#) & +.((+" 7"!.#, 58 6*#/.'0", (!.8- &#,
(!"$S*+.6"0&#$(5'#",$&%&4L
MI*%- ./ 4*5K++ +"( 0" !&1" (!&( #&0" &)&.# 6*''"6( ==Q C.6O.#) 5S
N.+8*# +.O" & ,*++- *0 6&''.", !.0 .#(* (!" *//.6"- 8"( !.0 ,*%# .# &
6!&.'-$&#,$6&0"$7&6OL
M3/ 8*0"7*,4K++ 6*0" !"'" &#, 8.( %.(! !.0-Q !" 8#&SS", &5(!*'.(&(;
.1"+4L >" %&(6!", %!.+" (!" (%* 0"# 8(&#,.#) 6+*8"8( )+&#6", &( "&6!
*(!"' &#, %"#( 5#%.++.#)+4 .#(* (!" '**0L !"# *0 8!5( (!" ,**' *#
(!"0 &#, 6&0" ,*%# (!" 8.#)+" 8("S- !.8 "4"8 &1*.,.#) (!" (&7+"L A8 !"
S&88",$6+*8"$(*$0"$!"$%!.8S"'",_$M:"(K8$)"($*5(LQ
B"+/;6*#86.*58+4- %.(! !.8 &5(!*'.(&(.1" &'08 7'"&O.#) (!" %&4- %"
S58!", (!'*5)! (!" 8(.++ )&(!"'.#) 6'*%,- S&88.#) & !5''.", ,*6(*'- 6&8"
.#$!&#,-$%!*$!&,$7""#$8"#($/*'$.#$%.+,$!*S"$!&+/$&#$!*5'$&)*L
*0 ,'*1" 8+*%+4 5#(.+ %" %"'" 7"4*#, (!" 7"#, = (!"# !.8 /**(
6&0" ,*%# !&',- &#, (!" 6*5S" '&6", &+*#) (!'*5)! (!" #.)!(L 3# & +.((+"
%!.+" 3 !"&', & +*% !58O4 8*7- &#, 8&% (!&( (!" ("&'8 %"'" *1"'/+*%.#)
,*%#$!.8$/&6"L
M !" W*, ,&0#", 6*%&',<Q !" %!.0S"'",L M>" ,.,#K( "1"# 8(*S !.8
6&'LQ
!" X56!&#&#8K !*58" /+*&(", 85,,"#+4 (*%&', 58 (!'*5)! (!" ,&'O
'58(+.#) ('""8L *0 8(*SS", 7"8.," (!" S*'6! &#, +**O", 5S &( (!"
8"6*#,$/+**'-$%!"'"$(%*$%.#,*%8$7+**0",$%.(!$+.)!($&0*#)$(!"$1.#"8L
MG&.84K8 !*0"-Q !" 8&.,L A8 %" )*( *5( */ (!" 6&' !" )+&#6", &( 0" &#,
/'*%#",$8+.)!(+4L
M3 *5)!( (* !&1" ,'*SS", 4*5 .# N"8( F))- I.6OL !"'"K8 #*(!.#) %"
6&#$,*$(*;#.)!(LQ
A 6!&#)" !&, 6*0" *1"' !.0- &#, !" 8S*O" )'&1"+4- &#, %.(! ,";
6.8.*#L A8 %" %&+O", &6'*88 (!" 0**#+.)!( )'&1"+ (* (!" S*'6! !" ,.8;
S*8",$*/$(!"$8.(5&(.*#$.#$&$/"%$7'.8O$S!'&8"8L
M3K++ ("+"S!*#" /*' & (&U. (* (&O" 4*5 !*0"- &#, %!.+" 4*5K'" %&.(.#)
4*5 &#, d*',&# 7"(("' )* .# (!" O.(6!"# &#, !&1" (!"0 )"( 4*5 8*0"
85SS"'$=$./$4*5$%&#($&#4LQ$>"$*S"#",$(!"$,**'L$MV*0"$.#LQ
MI*- (!&#O8L X5( 3K, 7" )+&, ./ 4*5K, *',"' 0" (!" (&U.L 3K++ %&.(
*5(8.,"LQ
d*',&#$S5($!"'$!&#,$*#$04$&'0L
MN*#K($4*5$6*0"$.#-$I.6O]Q
MI*-$(!&#O8LQ
3 %&8 /""+.#) & +.((+" 8.6O &#, 3 %&#(", (* 7" &+*#"L X5( d*',&# +.#)"'",
/*'$&$0*0"#($0*'"L
M3(K8$*#+4$!&+/;S&8($#.#"-Q$8!"$8&.,L

100

3K, 7" ,&0#", ./ 3K, )* .#2 3K, !&, "#*5)! */ &++ */ (!"0 /*' *#" ,&4&#, 85,,"#+4 (!&( .#6+5,", d*',&# (**L B!" 058( !&1" 8""# 8*0"(!.#) */
(!.8 .# 04 "US'"88.*#- /*' 8!" (5'#", &7'5S(+4 &%&4 &#, '&# 5S (!"
S*'6! 8("S8 .#(* (!" !*58"L 3 8&( ,*%# /*' & /"% 0.#5("8 %.(! 04 !"&, .#
04 !&#,8- 5#(.+ 3 !"&', (!" S!*#" (&O"# 5S .#8.," &#, (!" 75(+"'K8 1*.6"
6&++.#) & (&U.L !"# 3 %&+O", 8+*%+4 ,*%# (!" ,'.1" &%&4 /'*0 (!"
!*58"-$.#("#,.#)$(*$%&.($74$(!"$)&("L
3 !&,#K( )*#" (%"#(4 4&',8 %!"# 3 !"&', 04 #&0" &#, W&(874
8("SS", /'*0 7"(%""# (%* 758!"8 .#(* (!" S&(!L 3 058( !&1" /"+( S'"((4
%".', 74 (!&( (.0"- 7"6&58" 3 6*5+, (!.#O */ #*(!.#) "U6"S( (!" +50.#*8;
.(4$*/$!.8$S.#O$85.($5#,"'$(!"$0**#L
MN!&($&'"$4*5$,*.#)]Q$3$.#T5.'",L
Md58($8(&#,.#)$!"'"-$*+,$8S*'(LQ
B*0"!*%- (!&( 8""0", & ,"8S.6&7+" *665S&(.*#L \*' &++ 3 O#"% !" %&8
)*.#) (* '*7 (!" !*58" .# & 0*0"#(2 3 %*5+,#K( !&1" 7""# 85'S'.8", (*
8"" 8.#.8("' /&6"8- (!" /&6"8 */ bN*+/8!".0K8 S"*S+"-K 7"!.#, !.0 .# (!"
,&'O$8!'577"'4L
MG.,$4*5$8""$&#4$('*57+"$*#$(!"$'*&,]Q$!"$&8O",$&/("'$&$0.#5("L
M^"8LQ
>"$!"8.(&(",L
MN&8$8!"$O.++",]Q
M^"8LQ
M3 (!*5)!( 8*2 3 (*+, G&.84 3 (!*5)!( 8*L 3(K8 7"(("' (!&( (!" 8!*6O
8!*5+,$&++$6*0"$&($*#6"L$B!"$8(**,$.($S'"((4$%"++LQ
>"$8S*O"$&8$./$G&.84K8$'"&6(.*#$%&8$(!"$*#+4$(!.#)$(!&($0&(("'",L
M3 )*( (* N"8( F)) 74 & 8.," '*&,-Q !" %"#( *#- M&#, +"/( (!" 6&' .# 04
)&'&)"L$3$,*#K($(!.#O$&#47*,4$8&%$58-$75($*/$6*5'8"$3$6&#K($7"$85'"LQ
3 ,.8+.O", !.0 8* 056! 74 (!.8 (.0" (!&( 3 ,.,#K( /.#, .( #"6"88&'4 (* ("++
!.0$!"$%&8$%'*#)L
MN!*$%&8$(!"$%*0&#]Q$!"$.#T5.'",L
M>"' #&0" %&8 N.+8*#L >"' !587&#, *%#8 (!" )&'&)"L >*% (!" ,"1.+
,.,$.($!&SS"#]Q
MN"++- 3 ('.", (* 8%.#) (!" %!""+ ==Q >" 7'*O" *//- &#, 85,,"#+4 3
)5"88",$&($(!"$('5(!L
MN&8$G&.84$,'.1.#)]Q
M^"8-Q !" 8&., &/("' & 0*0"#(- M75( */ 6*5'8" 3K++ 8&4 3 %&8L ^*5 8""%!"# %" +"/( I"% ^*'O 8!" %&8 1"'4 #"'1*58 &#, 8!" (!*5)!( .( %*5+,
8("&,4 !"' (* ,'.1" = &#, (!.8 %*0&# '58!", *5( &( 58 R58( &8 %" %"'"
S&88.#) & 6&' 6*0.#) (!" *(!"' %&4L 3( &++ !&SS"#", .# & 0.#5("- 75( .(
8""0", (* 0" (!&( 8!" %&#(", (* 8S"&O (* 58- (!*5)!( %" %"'"

101

8*0"7*,4 8!" O#"%L N"++- /.'8( G&.84 (5'#", &%&4 /'*0 (!" %*0&# (*;
%&', (!" *(!"' 6&'- &#, (!"# 8!" +*8( !"' #"'1" &#, (5'#", 7&6OL !"
8"6*#, 04 !&#, '"&6!", (!" %!""+ 3 /"+( (!" 8!*6O = .( 058( !&1" O.++",
!"'$.#8(&#(+4LQ
M3($'.SS",$!"'$*S"#$==Q
MG*#K( ("++ 0"- *+, 8S*'(LQ >" %.#6",L MA#4!*% = G&.84 8("SS", *#
.(L 3 ('.", (* 0&O" !"' 8(*S- 75( 8!" 6*5+,#K(- 8* 3 S5++", *# (!" "0"';
)"#64$7'&O"L$ !"#$8!"$/"++$*1"'$.#(*$04$+&S$&#,$3$,'*1"$*#L
MB!"K++ 7" &++ '.)!( (*;0*''*%-Q !" 8&., S'"8"#(+4L M3K0 R58( )*.#) (*
%&.( !"'" &#, 8"" ./ !" ('."8 (* 7*(!"' !"' &7*5( (!&( 5#S+"&8&#(#"88 (!.8
&/("'#**#L B!"K8 +*6O", !"'8"+/ .#(* !"' '**0- &#, ./ !" ('."8 &#4 7'5(&+.(4
8!"K8$)*.#)$(*$(5'#$(!"$+.)!($*5($&#,$*#$&)&.#LQ
M>"$%*#K($(*56!$!"'-K$3$8&.,L$M>"K8$#*($(!.#O.#)$&7*5($!"'LQ
M3$,*#K($('58($!.0-$*+,$8S*'(LQ
M>*%$+*#)$&'"$4*5$)*.#)$(*$%&.(]Q
MA++$#.)!(-$./$#"6"88&'4L$A#4!*%-$(.++$(!"4$&++$)*$(*$7",LQ
A #"% S*.#( */ 1."% *665''", (* 0"L B5SS*8" *0 /*5#, *5( (!&(
G&.84 !&, 7""# ,'.1.#)L >" 0.)!( (!.#O !" 8&% & 6*##"6(.*# .# .( = !"
0.)!( (!.#O &#4(!.#)L 3 +**O", &( (!" !*58"2 (!"'" %"'" (%* *' (!'""
7'.)!( %.#,*%8 ,*%#;8(&.'8 &#, (!" S.#O )+*% /'*0 G&.84K8 '**0 *#
(!"$8"6*#,$/+**'L
M^*5$%&.($!"'"-Q$3$8&.,L$M3K++$8""$./$(!"'"K8$&#4$8.)#$*/$&$6*00*(.*#LQ
3 %&+O", 7&6O &+*#) (!" 7*',"' */ (!" +&%#- ('&1"'8", (!" )'&1"+ 8*/(+4&#, (.S(*", 5S (!" 1"'&#,& 8("S8L !" ,'&%.#);'**0 65'(&.#8 %"'"
*S"#- &#, 3 8&% (!&( (!" '**0 %&8 "0S(4L V'*88.#) (!" S*'6! %!"'" %"
!&, ,.#", (!&( d5#" #.)!( (!'"" 0*#(!8 7"/*'"- 3 6&0" (* & 80&++ '"6(;
&#)+" */ +.)!( %!.6! 3 )5"88", %&8 (!" S&#('4 %.#,*%L !" 7+.#, %&8
,'&%#-$75($3$/*5#,$&$'./($&($(!"$8.++L
G&.84 &#, *0 %"'" 8.((.#) *SS*8.(" "&6! *(!"' &( (!" O.(6!"# (&7+"%.(! & S+&(" */ 6*+, /'.", 6!.6O"# 7"(%""# (!"0- &#, (%* 7*((+"8 */ &+"L
>" %&8 (&+O.#) .#("#(+4 &6'*88 (!" (&7+" &( !"'- &#, .# !.8 "&'#"8(#"88 !.8
!&#, !&, /&++"# 5S*# &#, 6*1"'", !"' *%#L ?#6" .# & %!.+" 8!" +**O",
5S$&($!.0$&#,$#*,,",$.#$&)'""0"#(L
!"4 %"'"#K( !&SS4- &#, #".(!"' */ (!"0 !&, (*56!", (!" 6!.6O"# *'
(!" &+" = &#, 4"( (!"4 %"'"#K( 5#!&SS4 ".(!"'L !"'" %&8 &# 5#0.8(&O;
&7+" &.' */ #&(5'&+ .#(.0&64 &7*5( (!" S.6(5'"- &#, &#47*,4 %*5+, !&1"
8&.,$(!&($(!"4$%"'"$6*#8S.'.#)$(*)"(!"'L
A8 3 (.S(*", /'*0 (!" S*'6! 3 !"&', 04 (&U. /""+.#) .(8 %&4 &+*#) (!"
,&'O '*&, (*%&', (!" !*58"L W&(874 %&8 %&.(.#) %!"'" 3 !&, +"/( !.0 .#
(!"$,'.1"L

102

M38$.($&++$T5."($5S$(!"'"]Q$!"$&8O",$&#U.*58+4L
M^"8- .(K8 &++ T5."(LQ 3 !"8.(&(",L M^*5K, 7"(("' 6*0" !*0" &#, )"( 8*0"
8+""SLQ
>"$8!**O$!.8$!"&,L
M3$%&#($(*$%&.($!"'"$(.++$G&.84$)*"8$(*$7",L$W**,$#.)!(-$*+,$8S*'(LQ
>" S5( !.8 !&#,8 .# !.8 6*&( S*6O"(8 &#, (5'#", 7&6O "&)"'+4 (* !.8
86'5(.#4 */ (!" !*58"- &8 (!*5)! 04 S'"8"#6" 0&''", (!" 8&6'",#"88 */
(!" 1.).+L B* 3 %&+O", &%&4 &#, +"/( !.0 8(&#,.#) (!"'" .# (!" 0**#+.)!(
=$%&(6!.#)$*1"'$#*(!.#)L

103

Chapter

6*5+,#K( 8+""S &++ #.)!(2 & /*);!*'# %&8 )'*&#.#) .#6"88&#(+4 *# (!"
B*5#,- &#, 3 (*88", !&+/;8.6O 7"(%""# )'*("8T5" '"&+.(4 &#, 8&1&)"/'.)!("#.#) ,'"&08L *%&', ,&%# 3 !"&', & (&U. )* 5S W&(874K8 ,'.1"&#, .00",.&("+4 3 R50S", *5( */ 7", &#, 7")&# (* ,'"88 = 3 /"+( (!&( 3
!&, 8*0"(!.#) (* ("++ !.0- 8*0"(!.#) (* %&'# !.0 &7*5(- &#, 0*'#.#)
%*5+,$7"$(**$+&("L
V'*88.#) !.8 +&%#- 3 8&% (!&( !.8 /'*#( ,**' %&8 8(.++ *S"# &#, !" %&8
+"&#.#)$&)&.#8($&$(&7+"$.#$(!"$!&++-$!"&14$%.(!$,"R"6(.*#$*'$8+""SL
MI*(!.#) !&SS"#",-Q !" 8&., %&#+4L M3 %&.(",- &#, &7*5( /*5' *K6+*6O
8!" 6&0" (* (!" %.#,*% &#, 8(**, (!"'" /*' & 0.#5(" &#, (!"# (5'#",
*5($(!"$+.)!(LQ
>.8 !*58" !&, #"1"' 8""0", 8* "#*'0*58 (* 0" &8 .( ,., (!&( #.)!(
%!"# %" !5#(", (!'*5)! (!" )'"&( '**08 /*' 6.)&'"(("8L N" S58!",
&8.," 65'(&.#8 (!&( %"'" +.O" S&1.+.*#8- &#, /"+( *1"' .##50"'&7+" /""( */
,&'O %&++ /*' "+"6('.6 +.)!( 8%.(6!"8 = *#6" 3 (507+", %.(! & 8*'( */
8S+&8! 5S*# (!" O"48 */ & )!*8(+4 S.&#*L !"'" %&8 &# .#"US+.6&7+"
&0*5#( */ ,58( "1"'4%!"'"- &#, (!" '**08 %"'" 058(4- &8 (!*5)! (!"4
!&,#K( 7""# &.'", /*' 0&#4 ,&48L 3 /*5#, (!" !50.,*' *# &# 5#/&0.+.&'
(&7+"- %.(! (%* 8(&+"- ,'4 6.)&'"(("8 .#8.,"L !'*%.#) *S"# (!" \'"#6!
%.#,*%8$*/$(!"$,'&%.#);'**0-$%"$8&($80*O.#)$*5($.#(*$(!"$,&'O#"88L
M^*5 *5)!( (* )* &%&4-Q 3 8&.,L M3(K8 S'"((4 6"'(&.# (!"4K++ ('&6" 4*5'
6&'LQ
MW*$&%&4$I?N-$*+,$8S*'(]Q
MW*$(*$A(+&#(.6$V.(4$/*'$&$%""O-$*'$5S$(*$@*#('"&+LQ
>" %*5+,#K( 6*#8.,"' .(L >" 6*5+,#K( S*88.7+4 +"&1" G&.84 5#(.+ !"
O#"% %!&( 8!" %&8 )*.#) (* ,*L >" %&8 6+5(6!.#) &( 8*0" +&8( !*S" &#,
3$6*5+,#K($7"&'$(*$8!&O"$!.0$/'""L
3( %&8 (!.8 #.)!( (!&( !" (*+, 0" (!" 8('&#)" 8(*'4 */ !.8 4*5(! %.(!
G&# V*,4 = (*+, .( (* 0" 7"6&58" Md&4 W&(874LQ !&, 7'*O"# 5S +.O"
)+&88 &)&.#8( *0K8 !&', 0&+.6"- &#, (!" +*#) 8"6'"( "U('&1&)&#P& %&8
S+&4", *5(L 3 (!.#O (!&( !" %*5+, !&1" &6O#*%+",)", &#4(!.#) #*%%.(!*5($'"8"'1"-$75($!"$%&#(",$(*$(&+O$&7*5($G&.84L

104

B!" %&8 (!" /.'8( M#.6"Q ).'+ !" !&, "1"' O#*%#L 3# 1&'.*58 5#'"1"&+",
6&S&6.(."8 !" !&, 6*0" .# 6*#(&6( %.(! 856! S"*S+"- 75( &+%&48 %.(! .#;
,.86"'#.7+" 7&'7", %.'" 7"(%""#L >" /*5#, !"' "U6.(.#)+4 ,"8.'&7+"L >"
%"#( (* !"' !*58"- &( /.'8( %.(! *(!"' *//.6"'8 /'*0 V&0S &4+*'- (!"#
&+*#"L 3( &0&P", !.0 = !" !&, #"1"' 7""# .# 856! & 7"&5(./5+ !*58" 7";
/*'"L 75( %!&( )&1" .( &# &.' */ 7'"&(!+"88 .#("#8.(4- %&8 (!&( G&.84 +.1",
(!"'" = .( %&8 &8 6&85&+ & (!.#) (* !"' &8 !.8 ("#( *5( &( 6&0S %&8 (* !.0L
!"'" %&8 & '.S" 048("'4 &7*5( .(- & !.#( */ 7",'**08 5S;8(&.'8 0*'"
7"&5(./5+ &#, 6**+ (!&# *(!"' 7",'**08- */ )&4 &#, '&,.&#( &6(.1.(."8 (&O;
.#) S+&6" (!'*5)! .(8 6*''.,*'8- &#, */ '*0&#6"8 (!&( %"'" #*( 058(4 &#,
+&., &%&4 &+'"&,4 .# +&1"#,"' 75( /'"8! &#, 7'"&(!.#) &#, '",*+"#( */
(!.8 4"&'K8 8!.#.#) 0*(*';6&'8 &#, */ ,&#6"8 %!*8" /+*%"'8 %"'" 86&'6"+4
%.(!"'",L 3( "U6.(", !.0- (**- (!&( 0&#4 0"# !&, &+'"&,4 +*1", G&.84 =
.( .#6'"&8", !"' 1&+5" .# !.8 "4"8L >" /"+( (!".' S'"8"#6" &++ &7*5( (!"
!*58"- S"'1&,.#) (!" &.' %.(! (!" 8!&,"8 &#, "6!*"8 */ 8(.++ 1.7'&#(
"0*(.*#8L
X5( !" O#"% (!&( !" %&8 .# G&.84K8 !*58" 74 & 6*+*88&+ &66.,"#(L
>*%"1"' )+*'.*58 0.)!( 7" !.8 /5(5'" &8 d&4 W&(874- !" %&8 &( S'"8"#( &
S"##.+"88 4*5#) 0&# %.(!*5( & S&8(- &#, &( &#4 0*0"#( (!" .#1.8.7+"
6+*&O */ !.8 5#./*'0 0.)!( 8+.S /'*0 !.8 8!*5+,"'8L B* !" 0&," (!" 0*8(
*/ !.8 (.0"L >" (**O %!&( !" 6*5+, )"(- '&1"#*58+4 &#, 5#86'5S5+*58+4
= "1"#(5&++4 !" (**O G&.84 *#" 8(.++ ?6(*7"' #.)!(- (**O !"' 7"6&58" !"
!&,$#*$'"&+$'.)!($(*$(*56!$!"'$!&#,L
>" 0.)!( !&1" ,"8S.8", !.08"+/- /*' !" !&, 6"'(&.#+4 (&O"# !"' 5#,"'
/&+8" S'"("#8"8L 3 ,*#K( 0"&# (!&( !" !&, ('&,", *# !.8 S!&#(*0 0.++.*#875( !" !&, ,"+.7"'&("+4 ).1"# G&.84 & 8"#8" */ 8"65'.(42 !" +"( !"' 7"+."1"
(!&( !" %&8 & S"'8*# /'*0 056! (!" 8&0" 8('&(50 &8 !"'8"+/ = (!&( !"
%&8 /5++4 &7+" (* (&O" 6&'" */ !"'L A8 & 0&(("' */ /&6(- !" !&, #* 856! /&;
6.+.(."8 = !" !&, #* 6*0/*'(&7+" /&0.+4 8(&#,.#) 7"!.#, !.0- &#, !" %&8
+.&7+" &( (!" %!.0 */ &# .0S"'8*#&+ )*1"'#0"#( (* 7" 7+*%# &#4%!"'"
&7*5($(!"$%*'+,L
X5( !" ,.,#K( ,"8S.8" !.08"+/ &#, .( ,.,#K( (5'# *5( &8 !" !&, .0&;
).#",L >" !&, .#("#,",- S'*7&7+4- (* (&O" %!&( !" 6*5+, &#, )* = 75(
#*% !" /*5#, (!&( !" !&, 6*00.((", !.08"+/ (* (!" /*++*%.#) */ & )'&.+L
>" O#"% (!&( G&.84 %&8 "U('&*',.#&'4- 75( !" ,.,#K( '"&+.P" R58( !*% "U;
('&*',.#&'4 & M#.6"Q ).'+ 6*5+, 7"L B!" 1&#.8!", .#(* !"' '.6! !*58"- .#(*
!"' '.6!- /5++ +./"- +"&1.#) W&(874 = #*(!.#)L >" /"+( 0&''.", (* !"'- (!&(
%&8$&++L
N!"# (!"4 0"( &)&.#- (%* ,&48 +&("'- .( %&8 W&(874 %!* %&8 7'"&(!;
+"88- %!* %&8- 8*0"!*%- 7"('&4",L >"' S*'6! %&8 7'.)!( %.(! (!"

105

7*5)!( +5U5'4 */ 8(&';8!.#"2 (!" %.6O"' */ (!" 8"(("" 8T5"&O", /&8!.*#;

&7+4 &8 8!" (5'#", (*%&', !.0 &#, !" O.88", !"' 65'.*58 &#, +*1"+4
0*5(!L B!" !&, 6&5)!( & 6*+,- &#, .( 0&," !"' 1*.6" !58O."' &#, 0*'"
6!&'0.#) (!&# "1"'- &#, W&(874 %&8 *1"'%!"+0.#)+4 &%&'" */ (!" 4*5(!
&#, 048("'4 (!&( %"&+(! .0S'.8*#8 &#, S'"8"'1"8- */ (!" /'"8!#"88 */
0&#4 6+*(!"8- &#, */ G&.84- )+"&0.#) +.O" 8.+1"'- 8&/" &#, S'*5, &7*1"
(!"$!*($8('5))+"8$*/$(!"$S**'L
M3 6&#K( ,"86'.7" (* 4*5 !*% 85'S'.8", 3 %&8 (* /.#, *5( 3 +*1", !"'*+, 8S*'(L 3 "1"# !*S", /*' & %!.+" (!&( 8!"K, (!'*% 0" *1"'- 75( 8!"
,.,#K(- 7"6&58" 8!" %&8 .# +*1" %.(! 0" (**L B!" (!*5)!( 3 O#"% & +*( 7";
6&58" 3 O#"% ,.//"'"#( (!.#)8 /'*0 !"'h L N"++- (!"'" 3 %&8- b%&4 *// 04
&07.(.*#8- )"((.#) ,""S"' .# +*1" "1"'4 0.#5("- &#, &++ */ & 85,,"# 3
,.,#K( 6&'"L N!&( %&8 (!" 58" */ ,*.#) )'"&( (!.#)8 ./ 3 6*5+, !&1" & 7"(;
("' (.0" ("++.#) !"' %!&( 3 %&8 )*.#) (* ,*]Q ?# (!" +&8( &/("'#**# 7"/*'"
!" %"#( &7'*&,- !" 8&( %.(! G&.84 .# !.8 &'08 /*' & +*#)- 8.+"#( (.0"L 3(
%&8 & 6*+, /&++ ,&4- %.(! /.'" .# (!" '**0 &#, !"' 6!""O8 /+58!",L I*%
&#, (!"# 8!" 0*1", &#, !" 6!&#)", !.8 &'0 & +.((+"- &#, *#6" !" O.88",
!"' ,&'O 8!.#.#) !&.'L !" &/("'#**# !&, 0&," (!"0 ('&#T5.+ /*' & %!.+"&8 ./ (* ).1" (!"0 & ,""S 0"0*'4 /*' (!" +*#) S&'(.#) (!" #"U( ,&4 S'*0;
.8",L !"4 !&, #"1"' 7""# 6+*8"' .# (!".' 0*#(! */ +*1"- #*' 6*005#.6;
&(", 0*'" S'*/*5#,+4 *#" %.(! &#*(!"'- (!&# %!"# 8!" 7'58!", 8.+"#(
+.S8 &)&.#8( !.8 6*&(K8 8!*5+,"' *' %!"# !" (*56!", (!" "#, */ !"' /.#;
)"'8-$)"#(+4-$&8$(!*5)!$8!"$%"'"$&8+""SL
>" ,., "U('&*',.#&'.+4 %"++ .# (!" %&'L >" %&8 & 6&S(&.# 7"/*'" !"
%"#( (* (!" /'*#(- &#, /*++*%.#) (!" A')*##" 7&((+"8 !" )*( !.8 0&R*'.(4
&#, (!" 6*00&#, */ (!" ,.1.8.*#&+ 0&6!.#";)5#8L A/("' (!" A'0.8(.6" !"
('.", /'&#(.6&++4 (* )"( !*0"- 75( 8*0" 6*0S+.6&(.*# *' 0.85#,"'8(&#,;
.#) 8"#( !.0 (* ?U/*', .#8("&,L >" %&8 %*''.", #*% = (!"'" %&8 &
T5&+.(4 */ #"'1*58 ,"8S&.' .# G&.84K8 +"(("'8L B!" ,.,#K( 8"" %!4 !"
6*5+,#K( 6*0"L B!" %&8 /""+.#) (!" S'"885'" */ (!" %*'+, *5(8.,"- &#,
8!" %&#(", (* 8"" !.0 &#, /""+ !.8 S'"8"#6" 7"8.," !"' &#, 7" '"&885'",
(!&($8!"$%&8$,*.#)$(!"$'.)!($(!.#)$&/("'$&++L
\*' G&.84 %&8 4*5#) &#, !"' &'(./.6.&+ %*'+, %&8 '",*+"#( */ *'6!.,8
&#, S+"&8&#(- 6!""'/5+ 8#*77"'4 &#, *'6!"8('&8 %!.6! 8"( (!" '!4(!0 */
(!" 4"&'- 8500.#) 5S (!" 8&,#"88 &#, 85))"8(.1"#"88 */ +./" .# #"%
(5#"8L A++ #.)!( (!" 8&U*S!*#"8 %&.+", (!" !*S"+"88 6*00"#( */ (!"
XFA:F B DFF X:cFBL %!.+" & !5#,'", S&.'8 */ )*+,"# &#, 8.+1"' 8+.S;
S"'8 8!5//+", (!" 8!.#.#) ,58(L A( (!" )'&4 ("& !*5' (!"'" %"'" &+%&48
'**08 (!&( (!'*77", .#6"88&#(+4 %.(! (!.8 +*%- 8%""( /"1"'- %!.+" /'"8!

106

/&6"8 ,'./(", !"'" &#, (!"'" +.O" '*8" S"(&+8 7+*%# 74 (!" 8&, !*'#8
&'*5#,$(!"$/+**'L
!'*5)! (!.8 (%.+.)!( 5#.1"'8" G&.84 7")&# (* 0*1" &)&.# %.(! (!"
8"&8*#2 85,,"#+4 8!" %&8 &)&.# O""S.#) !&+/ & ,*P"# ,&("8 & ,&4 %.(!
!&+/ & ,*P"# 0"#- &#, ,'*%8.#) &8+""S &( ,&%# %.(! (!" 7"&,8 &#, 6!./;
/*# */ &# "1"#.#) ,'"88 (&#)+", &0*#) ,4.#) *'6!.,8 *# (!" /+**' 7"8.,"
!"' 7",L A#, &++ (!" (.0" 8*0"(!.#) %.(!.# !"' %&8 6'4.#) /*' & ,"6.8.*#L
B!" %&#(", !"' +./" 8!&S", #*%- .00",.&("+4 = &#, (!" ,"6.8.*# 058(
7" 0&," 74 8*0" /*'6" = */ +*1"- */ 0*#"4- */ 5#T5"8(.*#&7+" S'&6(.6&+;
.(4$=$(!&($%&8$6+*8"$&($!&#,L
!&( /*'6" (**O 8!&S" .# (!" 0.,,+" */ 8S'.#) %.(! (!" &''.1&+ */ *0
X56!&#&#L !"'" %&8 & %!*+"8*0" 75+O.#"88 &7*5( !.8 S"'8*# &#, !.8
S*8.(.*#- &#, G&.84 %&8 /+&(("'",L G*57(+"88 (!"'" %&8 & 6"'(&.# 8('5))+"
&#, & 6"'(&.# '"+."/L !" +"(("' '"&6!", W&(874 %!.+" !" %&8 8(.++ &(
?U/*',L
3( %&8 ,&%# #*% *# :*#) 38+&#, &#, %" %"#( &7*5( *S"#.#) (!" '"8(
*/ (!" %.#,*%8 ,*%#;8(&.'8- /.++.#) (!" !*58" %.(! )'&4;(5'#.#)- )*+,;
(5'#.#) +.)!(L !" 8!&,*% */ & ('"" /"++ &7'5S(+4 &6'*88 (!" ,"% &#,
)!*8(+4 7.',8 7")&# (* 8.#) &0*#) (!" 7+5" +"&1"8L !"'" %&8 & 8+*%S+"&8&#( 0*1"0"#( .# (!" &.'- 86&'6"+4 & %.#,- S'*0.8.#) & 6**+- +*1"+4
,&4L
M3 ,*#K( (!.#O 8!" "1"' +*1", !.0LQ W&(874 (5'#", &'*5#, /'*0 & %.#;
,*% &#, +**O", &( 0" 6!&++"#).#)+4L M^*5 058( '"0"07"'- *+, 8S*'(8!" %&8 1"'4 "U6.(", (!.8 &/("'#**#L >" (*+, !"' (!*8" (!.#)8 .# & %&4
(!&( /'.)!("#", !"' = (!&( 0&," .( +**O &8 ./ 3 %&8 8*0" O.#, */ 6!"&S
8!&'S"'L$A#,$(!"$'"85+($%&8$8!"$!&',+4$O#"%$%!&($8!"$%&8$8&4.#)LQ
>"$8&($,*%#$)+**0.+4L
M?/ 6*5'8" 8!" 0.)!( !&1" +*1", !.0 R58( /*' & 0.#5("- %!"# (!"4
%"'"$/.'8($0&''.",$=$&#,$+*1",$0"$0*'"$"1"#$(!"#-$,*$4*5$8""]Q
B5,,"#+4$!"$6&0"$*5($%.(!$&$65'.*58$'"0&'OL
M3#$&#4$6&8"-Q$!"$8&.,-$M.($%&8$R58($S"'8*#&+LQ
N!&( 6*5+, 4*5 0&O" */ (!&(- "U6"S( (* 858S"6( 8*0" .#("#8.(4 .# !.8
6*#6"S(.*#$*/$(!"$&//&.'$(!&($6*5+,#K($7"$0"&85'",]
>" 6&0" 7&6O /'*0 \'&#6" %!"# *0 &#, G&.84 %"'" 8(.++ *# (!".'
%",,.#) ('.S- &#, 0&," & 0.8"'&7+" 75( .''"8.8(.7+" R*5'#"4 (* :*5.81.++"
*# (!" +&8( */ !.8 &'04 S&4L >" 8(&4", (!"'" & %""O- %&+O.#) (!" 8('""(8
%!"'" (!".' /**(8("S8 !&, 6+.6O", (*)"(!"' (!'*5)! (!" I*1"07"' #.)!(
&#, '"1.8.(.#) (!" *5(;*/;(!";%&4 S+&6"8 (* %!.6! (!"4 !&, ,'.1"# .# !"'
%!.(" 6&'L d58( &8 G&.84K8 !*58" !&, &+%&48 8""0", (* !.0 0*'"

107

048("'.*58 &#, )&4 (!&# *(!"' !*58"8- 8* !.8 .,"& */ (!" 6.(4 .(8"+/- "1"#
(!*5)!$8!"$%&8$)*#"$/'*0$.(-$%&8$S"'1&,",$%.(!$&$0"+&#6!*+4$7"&5(4L
>" +"/( /""+.#) (!&( ./ !" !&, 8"&'6!", !&',"'- !" 0.)!( !&1" /*5#, !"'
= (!&( !" %&8 +"&1.#) !"' 7"!.#,L !" ,&4;6*&6! = !" %&8 S"##.+"88
#*% = %&8 !*(L >" %"#( *5( (* (!" *S"# 1"8(.75+" &#, 8&( ,*%# *# &
/*+,.#);6!&.'- &#, (!" 8(&(.*# 8+., &%&4 &#, (!" 7&6O8 */ 5#/&0.+.&'
75.+,.#)8 0*1", 74L !"# *5( .#(* (!" 8S'.#) /."+,8- %!"'" & 4"++*% ('*+;
+"4 '&6", (!"0 /*' & 0.#5(" %.(! S"*S+" .# .( %!* 0.)!( *#6" !&1" 8""#
(!"$S&+"$0&).6$*/$!"'$/&6"$&+*#)$(!"$6&85&+$8('""(L
!" ('&6O 65'1", &#, #*% .( %&8 )*.#) &%&4 /'*0 (!" 85#- %!.6! &8 .(
8&#O +*%"'- 8""0", (* 8S'"&, .(8"+/ .# 7"#",.6(.*# *1"' (!" 1&#.8!.#)
6.(4 %!"'" 8!" !&, ,'&%# !"' 7'"&(!L >" 8('"(6!", *5( !.8 !&#, ,"8S"';
&("+4 &8 ./ (* 8#&(6! *#+4 & %.8S */ &.'- (* 8&1" & /'&)0"#( */ (!" 8S*( (!&(
8!" !&, 0&," +*1"+4 /*' !.0L X5( .( %&8 &++ )*.#) 74 (** /&8( #*% /*' !.8
7+5''", "4"8 &#, !" O#"% (!&( !" !&, +*8( (!&( S&'( */ .(- (!" /'"8!"8( &#,
(!"$7"8(-$/*'"1"'L
3( %&8 #.#" *K6+*6O %!"# %" /.#.8!", 7'"&O/&8( &#, %"#( *5( *# (!"
S*'6!L !" #.)!( !&, 0&," & 8!&'S ,.//"'"#6" .# (!" %"&(!"' &#, (!"'"
%&8 &# &5(50# /+&1*' .# (!" &.'L !" )&',"#"'- (!" +&8( *#" */ W&(874K8
/*'0"'$8"'1&#(8-$6&0"$(*$(!"$/**($*/$(!"$8("S8L
M3K0 )*.#) (* ,'&.# (!" S**+ (*;,&4- @'L W&(874L :"&1"8K++ 8(&'( /&++.#)
S'"((4$8**#-$&#,$(!"#$(!"'"K8$&+%&48$('*57+"$%.(!$(!"$S.S"8LQ
MG*#K( ,* .( (*;,&4-Q W&(874 &#8%"'",L >" (5'#", (* 0" &S*+*)"(.6;
&++4L$M^*5$O#*%-$*+,$8S*'(-$3K1"$#"1"'$58",$(!&($S**+$&++$8500"']Q
3$+**O",$&($04$%&(6!$&#,$8(**,$5SL
M %"+1"$0.#5("8$(*$04$('&.#LQ
3 ,.,#K( %&#( (* )* (* (!" 6.(4L 3 %&8#K( %*'(! & ,"6"#( 8('*O" */ %*'O75( .( %&8 0*'" (!&# (!&( = 3 ,.,#K( %&#( (* +"&1" W&(874L 3 0.88", (!&(
('&.#-$&#,$(!"#$&#*(!"'-$7"/*'"$3$6*5+,$)"($048"+/$&%&4L
M3K++$6&++$4*5$5S-Q$3$8&.,$/.#&++4L
MG*-$*+,$8S*'(LQ
M3K++$6&++$4*5$&7*5($#**#LQ
N"$%&+O",$8+*%+4$,*%#$(!"$8("S8L
M3 85SS*8" G&.84K++ 6&++ (**LQ >" +**O", &( 0" &#U.*58+4- &8 ./ !" !*S",
3K,$6*''*7*'&("$(!.8L
M3$85SS*8"$8*LQ
MN"++-$)**,;74LQ
N" 8!**O !&#,8 &#, 3 8(&'(", &%&4L d58( 7"/*'" 3 '"&6!", (!" !",)" 3
'"0"07"'",$8*0"(!.#)$&#,$(5'#",$&'*5#,L

108

M !"4K'" & '*(("# 6'*%,-Q 3 8!*5(", &6'*88 (!" +&%#L M^*5K'" %*'(! (!"
%!*+"$,&0#$75#6!$S5($(*)"(!"'LQ
3K1" &+%&48 7""# )+&, 3 8&., (!&(L 3( %&8 (!" *#+4 6*0S+.0"#( 3 "1"'
)&1" !.0- 7"6&58" 3 ,.8&SS'*1", */ !.0 /'*0 7").##.#) (* "#,L \.'8( !"
#*,,", S*+.("+4- &#, (!"# !.8 /&6" 7'*O" .#(* (!&( '&,.&#( &#, 5#,"';
8(&#,.#) 80.+"- &8 ./ %"K, 7""# .# "68(&(.6 6&!**(8 *# (!&( /&6( &++ (!"
(.0"L >.8 )*')"*58 S.#O '&) */ & 85.( 0&," & 7'.)!( 8S*( */ 6*+*' &)&.#8(
(!" %!.(" 8("S8- &#, 3 (!*5)!( */ (!" #.)!( %!"# 3 /.'8( 6&0" (* !.8 &#6"8;
('&+ !*0"- (!'"" 0*#(!8 7"/*'"L !" +&%# &#, ,'.1" !&, 7""# 6'*%,",
%.(! (!" /&6"8 */ (!*8" %!* )5"88", &( !.8 6*''5S(.*# = &#, !" !&,
8(**, *# (!*8" 8("S8- 6*#6"&+.#) !.8 .#6*''5S(.7+" ,'"&0- &8 !" %&1",
(!"0$)**,;74L
3 (!&#O", !.0 /*' !.8 !*8S.(&+.(4L N" %"'" &+%&48 (!&#O.#) !.0 /*'
(!&($=$3$&#,$(!"$*(!"'8L
MW**,;74-Q$3$6&++",L$M3$"#R*4",$7'"&O/&8(-$W&(874LQ
cS .# (!" 6.(4- 3 ('.", /*' & %!.+" (* +.8( (!" T5*(&(.*#8 *# &# .#("'0.#;
&7+" &0*5#( */ 8(*6O- (!"# 3 /"++ &8+""S .# 04 8%.1"+;6!&.'L d58( 7"/*'"
#**# (!" S!*#" %*O" 0"- &#, 3 8(&'(", 5S %.(! 8%"&( 7'"&O.#) *5( *#
04 /*'"!"&,L 3( %&8 d*',&# X&O"'2 8!" */("# 6&++", 0" 5S &( (!.8 !*5' 7";
6&58" (!" 5#6"'(&.#(4 */ !"' *%# 0*1"0"#(8 7"(%""# !*("+8 &#, 6+578
&#, S'.1&(" !*58"8 0&," !"' !&', (* /.#, .# &#4 *(!"' %&4L c85&++4 !"'
1*.6" 6&0" *1"' (!" %.'" &8 8*0"(!.#) /'"8! &#, 6**+- &8 ./ & ,.1*( /'*0 &
)'""# )*+/;+.#O8 !&, 6*0" 8&.+.#) .# &( (!" *//.6" %.#,*%- 75( (!.8 0*'#;
.#)$.($8""0",$!&'8!$&#,$,'4L
M3K1" +"/( G&.84K8 !*58"-Q 8!" 8&.,L M3K0 &( >"0S8("&,- &#, 3K0 )*.#)
,*%#$(*$B*5(!&0S(*#$(!.8$&/("'#**#LQ
C'*7&7+4 .( !&, 7""# (&6(/5+ (* +"&1" G&.84K8 !*58"- 75( (!" &6( &#;
#*4",$0"-$&#,$!"'$#"U($'"0&'O$0&,"$0"$'.).,L
M^*5$%"'"#K($8*$#.6"$(*$0"$+&8($#.)!(LQ
M>*%$6*5+,$.($!&1"$0&(("'",$(!"#]Q
B.+"#6"$/*'$&$0*0"#(L$ !"#_
M>*%"1"'$=$3$%&#($(*$8""$4*5LQ
M3$%&#($(*$8""$4*5-$(**LQ
MB5SS*8" 3 ,*#K( )* (* B*5(!&0S(*#- &#, 6*0" .#(* (*%# (!.8
&/("'#**#]Q
MI*$=$3$,*#K($(!.#O$(!.8$&/("'#**#LQ
MJ"'4$%"++LQ
M3(K8$.0S*88.7+"$(!.8$&/("'#**#L$J&'.*58$==Q
N" (&+O", +.O" (!&( /*' & %!.+"- &#, (!"# &7'5S(+4 %" %"'"#K( (&+O.#)
&#4 +*#)"'L 3 ,*#K( O#*% %!.6! */ 58 !5#) 5S %.(! & 8!&'S 6+.6O- 75( 3

109

O#*% 3 ,.,#K( 6&'"L 3 6*5+,#K( !&1" (&+O", (* !"' &6'*88 & ("&;(&7+" (!&(
,&4$./$3$#"1"'$(&+O",$(*$!"'$&)&.#$.#$(!.8$%*'+,L
3 6&++", W&(874K8 !*58" & /"% 0.#5("8 +&("'- 75( (!" +.#" %&8 7584L 3
('.", /*5' (.0"82 /.#&++4 &# "U&8S"'&(", 6"#('&+ (*+, 0" (!" %.'" %&8 7";
.#) O"S( *S"# /*' +*#) ,.8(&#6" /'*0 G"('*.(L &O.#) *5( 04 (.0";(&7+"- 3
,'"% & 80&++ 6.'6+" &'*5#, (!" (!'"";/./(4 ('&.#L !"# 3 +"&#", 7&6O .# 04
6!&.'$&#,$('.",$(*$(!.#OL$3($%&8$R58($#**#L
N!"# 3 S&88", (!" &8!!"&S8 *# (!" ('&.# (!&( 0*'#.#) 3 !&, 6'*88",
,"+.7"'&("+4 (* (!" *(!"' 8.," */ (!" 6&'L 3 85SS*8" (!"'"K, 7" & 65'.*58
6'*%, &'*5#, (!"'" &++ ,&4 %.(! +.((+" 7*48 8"&'6!.#) /*' ,&'O 8S*(8 .#
(!" ,58(- &#, 8*0" )&''5+*58 0&# ("++.#) *1"' &#, *1"' %!&( !&,
!&SS"#",- 5#(.+ .( 7"6&0" +"88 &#, +"88 '"&+ "1"# (* !.0 &#, !" 6*5+, ("++
.( #* +*#)"'- &#, @4'(+" N.+8*#K8 ('&).6 &6!."1"0"#( %&8 /*')*(("#L I*%
3 %&#( (* )* 7&6O & +.((+" &#, ("++ %!&( !&SS"#", &( (!" )&'&)" &/("' %"
+"/($(!"'"$(!"$#.)!($7"/*'"L
!"4 !&, ,.//.65+(4 .# +*6&(.#) (!" 8.8("'- V&(!"'.#"L B!" 058( !&1"
7'*O"# !"' '5+" &)&.#8( ,'.#O.#) (!&( #.)!(- /*' %!"# 8!" &''.1", 8!"
%&8 8(5S., %.(! +.T5*' &#, 5#&7+" (* 5#,"'8(&#, (!&( (!" &075+&#6"
!&, &+'"&,4 )*#" (* \+58!.#)L N!"# (!"4 6*#1.#6", !"' */ (!.8- 8!" .0;
0",.&("+4 /&.#(",- &8 ./ (!&( %&8 (!" .#(*+"'&7+" S&'( */ (!" &//&.'L B*0"
*#"- O.#, *' 65'.*58- (**O !"' .# !.8 6&' &#, ,'*1" !"' .# (!" %&O" */ !"'
8.8("'K8$7*,4L
c#(.+ +*#) &/("' 0.,#.)!( & 6!&#).#) 6'*%, +&SS", 5S &)&.#8( (!"
/'*#( */ (!" )&'&)"- %!.+" W"*')" N.+8*# '*6O", !.08"+/ 7&6O &#, /*'(!
*# (!" 6*56! .#8.,"L \*' & %!.+" (!" ,**' */ (!" *//.6" %&8 *S"#- &#,
"1"'4 *#" %!* 6&0" .#(* (!" )&'&)" )+&#6", .''"8.8(.7+4 (!'*5)! .(L \.#;
&++4 8*0"*#" 8&., .( %&8 & 8!&0"- &#, 6+*8", (!" ,**'L @.6!&"+.8 &#,
8"1"'&+ *(!"' 0"# %"'" %.(! !.02 /.'8(- /*5' *' /.1" 0"#- +&("' (%* *'
(!'"" 0"#L B(.++ +&("' @.6!&"+.8 !&, (* &8O (!" +&8( 8('&#)"' (* %&.( (!"'"
/./(""# 0.#5("8 +*#)"'- %!.+" !" %"#( 7&6O (* !.8 *%# S+&6" &#, 0&," &
S*($*/$6*//""L$A/("'$(!&(-$!"$8(&4",$(!"'"$&+*#"$%.(!$N.+8*#$5#(.+$,&%#L
A7*5( (!'"" *K6+*6O (!" T5&+.(4 */ N.+8*#K8 .#6*!"'"#( 05(("'.#)
6!&#)", = !" )'"% T5."("' &#, 7")&# (* (&+O &7*5( (!" 4"++*% 6&'L >"
&##*5#6", (!&( !" !&, & %&4 */ /.#,.#) *5( %!*0 (!" 4"++*% 6&' 7";
+*#)", (*- &#, (!"# !" 7+5'(", *5( (!&( & 6*5S+" */ 0*#(!8 &)* !.8 %./"
!&,$6*0"$/'*0$(!"$6.(4$%.(!$!"'$/&6"$7'5.8",$&#,$!"'$#*8"$8%*++"#L
X5( %!"# !" !"&', !.08"+/ 8&4 (!.8- !" /+.#6!", &#, 7")&# (* 6'4 M?!04 W*,<Q &)&.# .# !.8 )'*&#.#) 1*.6"L @.6!&"+.8 0&," & 6+5084 &(("0S(
(*$,.8('&6($!.0L

110

M>*% +*#) !&1" 4*5 7""# 0&''.",- W"*')"] V*0" *# (!"'"- ('4 &#, 8.(
8(.++ & 0.#5(" &#, &#8%"' 04 T5"8(.*#L >*% +*#) !&1" 4*5 7""#
0&''.",]Q
M %"+1"$4"&'8LQ
MF1"' !&, &#4 6!.+,'"#] V*0" *#- W"*')"- 8.( 8(.++ = 3 &8O", 4*5 &
T5"8(.*#L$G.,$4*5$"1"'$!&1"$&#4$6!.+,'"#]Q
!" !&', 7'*%# 7""(+"8 O"S( (!5,,.#) &)&.#8( (!" ,5++ +.)!(- &#,
%!"#"1"' @.6!&"+.8 !"&', & 6&' )* ("&'.#) &+*#) (!" '*&, *5(8.," .(
8*5#,", (* !.0 +.O" (!" 6&' (!&( !&,#K( 8(*SS", & /"% !*5'8 7"/*'"L >"
,.,#K( +.O" (* )* .#(* (!" )&'&)"- 7"6&58" (!" %*'O 7"#6! %&8 8(&.#",
%!"'" (!" 7*,4 !&, 7""# +4.#)- 8* !" 0*1", 5#6*0/*'(&7+4 &'*5#, (!"
*//.6" = !" O#"% "1"'4 *7R"6( .# .( 7"/*'" 0*'#.#) = &#, /'*0 (.0" (*
(.0"$8&($,*%#$7"8.,"$N.+8*#$('4.#)$(*$O""S$!.0$0*'"$T5."(L
M>&1" 4*5 )*( & 6!5'6! 4*5 )* (* 8*0"(.0"8- W"*')"] @&47" "1"# ./
4*5 !&1"#K( 7""# (!"'" /*' & +*#) (.0"] @&47" 3 6*5+, 6&++ 5S (!" 6!5'6!
&#,$)"($&$S'."8($(*$6*0"$*1"'$&#,$!"$6*5+,$(&+O$(*$4*5-$8""]Q
MG*#K($7"+*#)$(*$&#4LQ
M^*5 *5)!( (* !&1" & 6!5'6!- W"*')"- /*' (.0"8 +.O" (!.8L ^*5 058(
!&1" )*#" (* 6!5'6! *#6"L G.,#K( 4*5 )"( 0&''.", .# & 6!5'6!] :.8("#W"*')"-$+.8("#$(*$0"L$G.,#K($4*5$)"($0&''.",$.#$&$6!5'6!]Q
M !&($%&8$&$+*#)$(.0"$&)*LQ
!" "//*'( */ &#8%"'.#) 7'*O" (!" '!4(!0 */ !.8 '*6O.#) = /*' & 0*;
0"#( !" %&8 8.+"#(L !"# (!" 8&0" !&+/;O#*%.#)- !&+/;7"%.+,"'", +**O
6&0"$7&6O$.#(*$!.8$/&,",$"4"8L
M:**O$.#$(!"$,'&%"'$(!"'"-Q$!"$8&.,-$S*.#(.#)$&($(!"$,"8OL
MN!.6!$,'&%"']Q
M !&($,'&%"'$=$(!&($*#"LQ
@.6!&"+.8 *S"#", (!" ,'&%"' #"&'"8( !.8 !&#,L !"'" %&8 #*(!.#) .# .(
75( & 80&++- "US"#8.1" ,*);+"&8!- 0&," */ +"&(!"' &#, 7'&.,", 8.+1"'L 3(
%&8$&SS&'"#(+4$#"%L
M !.8]Q$!"$.#T5.'",-$!*+,.#)$.($5SL
N.+8*#$8(&'",$&#,$#*,,",L
M3 /*5#, .( 4"8("',&4 &/("'#**#L B!" ('.", (* ("++ 0" &7*5( .(- 75( 3
O#"%$.($%&8$8*0"(!.#)$/5##4LQ
M^*5$0"&#$4*5'$%./"$7*5)!($.(]Q
MB!"$!&,$.($%'&SS",$.#$(.885"$S&S"'$*#$!"'$75'"&5LQ
@.6!&"+.8 ,.,#K( 8"" &#4(!.#) *,, .# (!&(- &#, !" )&1" N.+8*# & ,*P"#
'"&8*#8 %!4 !.8 %./" 0.)!( !&1" 7*5)!( (!" ,*);+"&8!L X5( 6*#6".1&7+4
N.+8*# !&, !"&', 8*0" */ (!"8" 8&0" "US+&#&(.*#8 7"/*'"- /'*0 @4'(+"-

111

7"6&58" !" 7")&# 8&4.#) M?!- 04 W*,<Q &)&.# .# & %!.8S"' = !.8 6*0;
/*'("'$+"/($8"1"'&+$"US+&#&(.*#8$.#$(!"$&.'L
M !"#$!"$O.++",$!"'-Q$8&.,$N.+8*#L$>.8$0*5(!$,'*SS",$*S"#$85,,"#+4L
MN!*$,.,]Q
M3$!&1"$&$%&4$*/$/.#,.#)$*5(LQ
M^*5K'" 0*'7.,- W"*')"-Q 8&., !.8 /'."#,L M !.8 !&8 7""# & 8('&.# (*
4*5 &#, 4*5 ,*#K( O#*% %!&( 4*5K'" 8&4.#)L ^*5K, 7"(("' ('4 &#, 8.(
T5."($(.++$0*'#.#)LQ
M>"$05',"'",$!"'LQ
M3($%&8$&#$&66.,"#(-$W"*')"LQ
N.+8*# 8!**O !.8 !"&,L >.8 "4"8 #&''*%", &#, !.8 0*5(! %.,"#",
8+.)!(+4$%.(!$(!"$)!*8($*/$&$85S"'.*'$M>0<Q
M3 O#*%-Q !" 8&., ,"/.#.("+4- M3K0 *#" */ (!"8" ('58(.#) /"++&8 &#, 3
,*#K( (!.#O &#4 !&'0 (* #*7*,4- 75( %!"# 3 )"( (* O#*% & (!.#) 3 O#*%
.(L 3( %&8 (!" 0&# .# (!&( 6&'L B!" '&# *5( (* 8S"&O (* !.0 &#, !"
%*5+,#K($8(*SLQ
@.6!&"+.8 !&, 8""# (!.8 (**- 75( .( !&,#K( *665''", (* !.0 (!&( (!"'"
%&8 &#4 8S"6.&+ 8.)#./.6&#6" .# .(L >" 7"+."1", (!&( @'8L N.+8*# !&, 7""#
'5##.#) &%&4 /'*0 !"' !587&#,- '&(!"' (!&# ('4.#) (* 8(*S &#4 S&'(.65;
+&'$6&'L
M>*%$6*5+,$8!"$*/$7""#$+.O"$(!&(]Q
MB!"K8 & ,""S *#"-Q 8&., N.+8*#- &8 ./ (!&( &#8%"'", (!" T5"8(.*#L MA!;
!;!$==Q
>" 7")&# (* '*6O &)&.#- &#, @.6!&"+.8 8(**, (%.8(.#) (!" +"&8! .# !.8
!&#,L
M@&47"$4*5$)*($8*0"$/'."#,$(!&($3$6*5+,$("+"S!*#"$/*'-$W"*')"]Q
!.8 %&8 & /*'+*'# !*S" = !" %&8 &+0*8( 85'" (!&( N.+8*# !&, #*
/'."#,_ (!"'" %&8 #*( "#*5)! */ !.0 /*' !.8 %./"L >" %&8 )+&, & +.((+"
+&("' %!"# !" #*(.6", & 6!&#)" .# (!" '**0- & 7+5" T5.6O"#.#) 74 (!"
%.#,*%- &#, '"&+.P", (!&( ,&%# %&8#K( /&' *//L A7*5( /.1" *K6+*6O .( %&8
7+5"$"#*5)!$*5(8.,"$(*$8#&S$*//$(!"$+.)!(L
N.+8*#K8 )+&P", "4"8 (5'#", *5( (* (!" &8!!"&S8- %!"'" 80&++ )'&4
6+*5,8 (**O *# /&#(&8(.6 8!&S" &#, 865''.", !"'" &#, (!"'" .# (!" /&.#(
,&%#$%.#,L
M3 8S*O" (* !"'-Q !" 05(("'",- &/("' & +*#) 8.+"#6"L M3 (*+, !"' 8!" 0.)!(
/**+ 0" 75( 8!" 6*5+,#K( /**+ W*,L 3 (**O !"' (* (!" %.#,*%LQ= %.(! &#
"//*'( !" )*( 5S &#, %&+O", (* (!" '"&' %.#,*% &#, +"&#", %.(! !.8 /&6"
S'"88", &)&.#8( .( ==Q &#, 3 8&., bW*, O#*%8 %!&( 4*5K1" 7""# ,*.#)"1"'4(!.#) 4*5K1" 7""# ,*.#)L ^*5 0&4 /**+ 0"- 75( 4*5 6&#K( /**+
W*,<KQ

112

B(&#,.#) 7"!.#, !.0- @.6!&"+.8 8&% %.(! & 8!*6O (!&( !" %&8 +**O.#)
&( (!" "4"8 */ G*6(*' L dL F6O+"75')- %!.6! !&, R58( "0"')",- S&+" &#,
"#*'0*58-$/'*0$(!"$,.88*+1.#)$#.)!(L
MW*,$8""8$"1"'4(!.#)-Q$'"S"&(",$N.+8*#L
M !&(K8 &# &,1"'(.8"0"#(-Q @.6!&"+.8 &885'", !.0L B*0"(!.#) 0&,"
!.0 (5'# &%&4 /'*0 (!" %.#,*% &#, +**O 7&6O .#(* (!" '**0L X5(
N.+8*# 8(**, (!"'" & +*#) (.0"- !.8 /&6" 6+*8" (* (!" %.#,*% S&#"- #*,;
,.#)$.#(*$(!"$(%.+.)!(L
X4 8.U *K6+*6O @.6!&"+.8 %&8 %*'# *5(- &#, )'&("/5+ /*' (!" 8*5#, */ &
6&' 8(*SS.#) *5(8.,"L 3( %&8 *#" */ (!" %&(6!"'8 */ (!" #.)!( 7"/*'" %!*
!&, S'*0.8", (* 6*0" 7&6O- 8* !" 6**O", 7'"&O/&8( /*' (!'""- %!.6! !"
&#, (!" *(!"' 0&# &(" (*)"(!"'L N.+8*# %&8 T5."("' #*%- &#, @.6!&"+.8
%"#( !*0" (* 8+""S2 %!"# !" &%*O" /*5' !*5'8 +&("' &#, !5''.", 7&6O (*
(!"$)&'&)"-$N.+8*#$%&8$)*#"L
>.8 0*1"0"#(8 = !" %&8 *# /**( &++ (!" (.0" = %"'" &/("'%&',
('&6", (* C*'( D**8"1"+( &#, (!"# (* W&,K8 >.++- %!"'" !" 7*5)!( & 8&#,;
%.6! (!&( !" ,.,#K( "&(- &#, & 65S */ 6*//""L >" 058( !&1" 7""# (.'", &#,
%&+O.#) 8+*%+4- /*' !" ,.,#K( '"&6! W&,K8 >.++ 5#(.+ #**#L !58 /&' (!"'"
%&8 #* ,.//.65+(4 .# &66*5#(.#) /*' !.8 (.0" = (!"'" %"'" 7*48 %!* !&,
8""# & 0&# M&6(.#) 8*'( */ 6'&P4-Q &#, 0*(*'.8(8 &( %!*0 !" 8(&'",
*,,+4 /'*0 (!" 8.," */ (!" '*&,L !"# /*' (!'"" !*5'8 !" ,.8&SS"&'",
/'*0 1."%L !" S*+.6"- *# (!" 8('"#)(! */ %!&( !" 8&., (* @.6!&"+.8- (!&(
!" M!&, & %&4 */ /.#,.#) *5(-Q 85SS*8", (!&( !" 8S"#( (!&( (.0" )*.#)
/'*0 )&'&)" (* )&'&)" (!"'"&7*5(- .#T5.'.#) /*' & 4"++*% 6&'L ?# (!" *(!;
"' !&#,- #* )&'&)" 0&# %!* !&, 8""# !.0 "1"' 6&0" /*'%&',- &#, S"';
!&S8 !" !&, &# "&8."'- 85'"' %&4 */ /.#,.#) *5( %!&( !" %&#(", (* O#*%L
X4 !&+/;S&8( (%* !" %&8 .# N"8( F))- %!"'" !" &8O", 8*0"*#" (!" %&4
(*$W&(874K8$!*58"L$B*$74$(!&($(.0"$!"$O#"%$W&(874K8$#&0"L
A( (%* *K6+*6O W&(874 S5( *# !.8 7&(!.#);85.( &#, +"/( %*', %.(! (!"
75(+"' (!&( ./ &#4 *#" S!*#", %*', %&8 (* 7" 7'*5)!( (* !.0 &( (!" S**+L
>" 8(*SS", &( (!" )&'&)" /*' & S#"50&(.6 0&(('"88 (!&( !&, &058", !.8
)5"8(8 ,5'.#) (!" 8500"'- &#, (!" 6!&5//"5' !"+S", !.0 S50S .( 5SL
!"# !" )&1" .#8('56(.*#8 (!&( (!" *S"# 6&' %&8#K( (* 7" (&O"# *5( 5#,"'
&#4 6.'6508(&#6"8 = &#, (!.8 %&8 8('&#)"- 7"6&58" (!" /'*#( '.)!( /"#,"'
#"",",$'"S&.'L
W&(874 8!*5+,"'", (!" 0&(('"88 &#, 8(&'(", /*' (!" S**+L ?#6" !"
8(*SS", &#, 8!./(", .( & +.((+"- &#, (!" 6!&5//"5' &8O", !.0 ./ !" #"",",
!"+S- 75( !" 8!**O !.8 !"&, &#, .# & 0*0"#( ,.8&SS"&'", &0*#) (!"
4"++*%.#)$('""8L

113

I* ("+"S!*#" 0"88&)" &''.1",- 75( (!" 75(+"' %"#( %.(!*5( !.8 8+""S
&#, %&.(", /*' .( 5#(.+ /*5' *K6+*6O = 5#(.+ +*#) &/("' (!"'" %&8 &#4 *#"
(* ).1" .( (* ./ .( 6&0"L 3 !&1" &# .,"& (!&( W&(874 !.08"+/ ,.,#K( 7"+."1" .(
%*5+, 6*0"- &#, S"'!&S8 !" #* +*#)"' 6&'",L 3/ (!&( %&8 ('5" !" 058(
!&1" /"+( (!&( !" !&, +*8( (!" *+, %&'0 %*'+,- S&., & !.)! S'.6" /*' +.1.#)
(** +*#) %.(! & 8.#)+" ,'"&0L >" 058( !&1" +**O", 5S &( &# 5#/&0.+.&'
8O4 (!'*5)! /'.)!("#.#) +"&1"8 &#, 8!.1"'", &8 !" /*5#, %!&( & )'*(;
"8T5" (!.#) & '*8" .8 &#, !*% '&% (!" 85#+.)!( %&8 5S*# (!" 86&'6"+4
6'"&(", )'&88L A #"% %*'+,- 0&("'.&+ %.(!*5( 7".#) '"&+- %!"'" S**'
)!*8(8- 7'"&(!.#) ,'"&08 +.O" &.'- ,'./(", /*'(5.(*58+4 &7*5( h +.O" (!&(
&8!"#-$/&#(&8(.6$/.)5'"$)+.,.#)$(*%&',$!.0$(!'*5)!$(!"$&0*'S!*58$('""8L
!" 6!&5//"5' = !" %&8 *#" */ N*+/8!".0K8 S'*(")"8 = !"&', (!"
8!*(8 = &/("'%&', !" 6*5+, *#+4 8&4 (!&( !" !&,#K( (!*5)!( &#4(!.#)
056! &7*5( (!"0L 3 ,'*1" /'*0 (!" 8(&(.*# ,.'"6(+4 (* W&(874K8 !*58"
&#, 04 '58!.#) &#U.*58+4 5S (!" /'*#( 8("S8 %&8 (!" /.'8( (!.#) (!&(
&+&'0", &#4 *#"L X5( (!"4 O#"% (!"#- 3 /.'0+4 7"+."1"L N.(! 86&'6"+4 &
%*', 8&.,- /*5' */ 58- (!" 6!&5//"5'- 75(+"'- )&',"#"'- &#, 3- !5''.",
,*%#$(*$(!"$S**+L
!"'" %&8 & /&.#(- 7&'"+4 S"'6"S(.7+" 0*1"0"#( */ (!" %&("' &8 (!"
/'"8! /+*% /'*0 *#" "#, 5')", .(8 %&4 (*%&', (!" ,'&.# &( (!" *(!"'L
%.(! +.((+" '.SS+"8 (!&( %"'" !&',+4 (!" 8!&,*%8 */ %&1"8- (!" +&,"# 0&(;
('"88 0*1", .''")5+&'+4 ,*%# (!" S**+L A 80&++ )58( */ %.#, (!&(
86&'6"+4 6*''5)&(", (!" 85'/&6" %&8 "#*5)! (* ,.8(5'7 .(8 &66.,"#(&+
6*5'8" %.(! .(8 &66.,"#(&+ 75',"#L !" (*56! */ & 6+58("' */ +"&1"8 '";
1*+1", .( 8+*%+4- ('&6.#)- +.O" (!" +") */ 6*0S&88- & (!.# '", 6.'6+" .# (!"
%&("'L
3( %&8 &/("' %" 8(&'(", %.(! W&(874 (*%&', (!" !*58" (!&( (!" )&',"#"'
8&% N.+8*#K8 7*,4 & +.((+" %&4 *// .# (!" )'&88- &#, (!" !*+*6&58( %&8
6*0S+"("L

114

Chapter

/("' (%* 4"&'8 3 '"0"07"' (!" '"8( */ (!&( ,&4- &#, (!&( #.)!( &#,
(!" #"U( ,&4- *#+4 &8 &# "#,+"88 ,'.++ */ S*+.6" &#, S!*(*)'&S!"'8
&#, #"%8S&S"' 0"# .# &#, *5( */ W&(874K8 /'*#( ,**'L A '*S" 8('"(6!",
&6'*88 (!" 0&.# )&(" &#, & S*+.6"0&# 74 .( O"S( *5( (!" 65'.*58- 75( +.((+"
7*48 8**# ,.86*1"'", (!&( (!"4 6*5+, "#("' (!'*5)! 04 4&',- &#, (!"'"
%"'" &+%&48 & /"% */ (!"0 6+58("'", *S"#;0*5(!", &7*5( (!" S**+L
B*0"*#" %.(! & S*8.(.1" 0&##"'- S"'!&S8 & ,"("6(.1"- 58", (!" "US'"8;
8.*# M0&,0&#LQ &8 !" 7"#( *1"' N.+8*#K8 7*,4 (!&( &/("'#**#- &#, (!"
&,1"#(.(.*58 &5(!*'.(4 */ !.8 1*.6" 8"( (!" O"4 /*' (!" #"%8S&S"' '"S*'(8
#"U($0*'#.#)L
@*8( */ (!*8" '"S*'(8 %"'" & #.)!(0&'" = )'*("8T5"- 6.'6508(&#(.&+"&)"'- &#, 5#('5"L N!"# @.6!&"+.8K8 ("8(.0*#4 &( (!" .#T5"8( 7'*5)!( (*
+.)!( N.+8*#K8 858S.6.*#8 */ !.8 %./" 3 (!*5)!( (!" %!*+" (&+" %*5+,
8!*'(+4 7" 8"'1", 5S .# '&64 S&8T5.#&," = 75( V&(!"'.#"- %!* 0.)!(
!&1" 8&., &#4(!.#)- ,.,#K( 8&4 & %*',L B!" 8!*%", & 85'S'.8.#) &0*5#(
*/ 6!&'&6("' &7*5( .( (** = +**O", &( (!" 6*'*#"' %.(! ,"("'0.#", "4"8
5#,"' (!&( 6*''"6(", 7'*% */ !"'8- &#, 8%*'" (!&( !"' 8.8("' !&, #"1"'
8""# W&(874- (!&( !"' 8.8("' %&8 6*0S+"("+4 !&SS4 %.(! !"' !587&#,(!&( !"' 8.8("' !&, 7""# .#(* #* 0.86!."/ %!&("1"'L B!" 6*#1.#6", !"'8"+/
*/ .(- &#, 6'.", .#(* !"' !&#,O"'6!."/- &8 ./ (!" 1"'4 85))"8(.*# %&8 0*'"
(!&# 8!" 6*5+, "#,5'"L B* N.+8*# %&8 '",56", (* & 0&# M,"'&#)", 74
)'."/LQ .# *',"' (!&( (!" 6&8" 0.)!( '"0&.# .# .(8 8.0S+.8( /*'0L A#, .(
'"8(",$(!"'"L
X5( &++ (!.8 S&'( */ .( 8""0", '"0*(" &#, 5#"88"#(.&+L 3 /*5#, 048"+/ *#
W&(874K8 8.,"- &#, &+*#"L \'*0 (!" 0*0"#( 3 ("+"S!*#", #"%8 */ (!"
6&(&8('*S!" (* N"8( F)) 1.++&)"- "1"'4 85'0.8" &7*5( !.0- &#, "1"'4
S'&6(.6&+ T5"8(.*#- %&8 '"/"''", (* 0"L A( /.'8( 3 %&8 85'S'.8", &#, 6*#;
/58",2 (!"#- &8 !" +&4 .# !.8 !*58" &#, ,.,#K( 0*1" *' 7'"&(!" *' 8S"&O!*5' 5S*# !*5'- .( )'"% 5S*# 0" (!&( 3 %&8 '"8S*#8.7+"- 7"6&58" #* *#"
"+8" %&8 .#("'"8(", = .#("'"8(",- 3 0"&#- %.(! (!&( .#("#8" S"'8*#&+ .#;
("'"8($(*$%!.6!$"1"'4$*#"$!&8$8*0"$1&)5"$'.)!($&($(!"$"#,L

115

3 6&++", 5S G&.84 !&+/ &# !*5' &/("' %" /*5#, !.0- 6&++", !"' .#8(.#6(;
.1"+4 &#, %.(!*5( !"8.(&(.*#L X5( 8!" &#, *0 !&, )*#" &%&4 "&'+4 (!&(
&/("'#**#-$&#,$(&O"#$7&))&)"$%.(!$(!"0L
M:"/($#*$&,,'"88]Q
MI*LQ
MB&4$%!"#$(!"4K,$7"$7&6O]Q
MI*LQ
MA#4$.,"&$%!"'"$(!"4$&'"]$>*%$3$6*5+,$'"&6!$(!"0]Q
M3$,*#K($O#*%L$V&#K($8&4LQ
3 %&#(", (* )"( 8*0"7*,4 /*' !.0L 3 %&#(", (* )* .#(* (!" '**0 %!"'"
!" +&4 &#, '"&885'" !.0_ M3K++ )"( 8*0"7*,4 /*' 4*5- W&(874L G*#K(
%*''4L$d58($('58($0"$&#,$3K++$)"($8*0"7*,4$/*'$4*5$==Q
@"4"' N*+/8!".0K8 #&0" %&8#K( .# (!" S!*#" 7**OL !" 75(+"' )&1"
0" !.8 *//.6" &,,'"88 *# X'*&,%&4- &#, 3 6&++", 3#/*'0&(.*#- 75( 74 (!"
(.0" 3 !&, (!" #507"' .( %&8 +*#) &/("' /.1"- &#, #* *#" &#8%"'", (!"
S!*#"L
MN.++$4*5$'.#)$&)&.#]Q
M3K1"$'5#)$(!"0$(!'""$(.0"8LQ
M3(K8$1"'4$.0S*'(&#(LQ
MB*''4L$3K0$&/'&.,$#*$*#"K8$(!"'"LQ
3 %"#( 7&6O (* (!" ,'&%.#);'**0 &#, (!*5)!( /*' &# .#8(&#( (!&( (!"4
%"'" 6!&#6" 1.8.(*'8- &++ (!"8" *//.6.&+ S"*S+" %!* 85,,"#+4 /.++", .(L X5(&8 (!"4 ,'"% 7&6O (!" 8!""( &#, +**O", &( W&(874 %.(! 5#0*1", "4"8!.8$S'*("8($6*#(.#5",$.#$04$7'&.#_
M:**O !"'"- *+, 8S*'(- 4*5K1" )*( (* )"( 8*0"7*,4 /*' 0"L ^*5K1" )*(
(*$('4$!&',L$3$6&#K($)*$(!'*5)!$(!.8$&+*#"LQ
B*0" *#" 8(&'(", (* &8O 0" T5"8(.*#8- 75( 3 7'*O" &%&4 &#, )*.#) 5S;
8(&.'8 +**O", !&8(.+4 (!'*5)! (!" 5#+*6O", S&'(8 */ !.8 ,"8O = !"K, #"1"'
(*+, 0" ,"/.#.("+4 (!&( !.8 S&'"#(8 %"'" ,"&,L X5( (!"'" %&8 #*(!.#) =
*#+4 (!" S.6(5'" */ G&# V*,4- & (*O"# */ /*')*(("# 1.*+"#6"- 8(&'.#)
,*%#$/'*0$(!"$%&++L
I"U( 0*'#.#) 3 8"#( (!" 75(+"' (* I"% ^*'O %.(! & +"(("' (* N*+/8!".0%!.6! &8O", /*' .#/*'0&(.*# &#, 5')", !.0 (* 6*0" *5( *# (!" #"U(
('&.#L !&( '"T5"8( 8""0", 85S"'/+5*58 %!"# 3 %'*(" .(L 3 %&8 85'" !"K,
8(&'( %!"# !" 8&% (!" #"%8S&S"'8- R58( &8 3 %&8 85'" (!"'"K, 7" & %.'"
/'*0 G&.84 7"/*'" #**# = 75( #".(!"' & %.'" #*' @'L N*+/8!".0 &''.1",2
#* *#" &''.1", "U6"S( 0*'" S*+.6" &#, S!*(*)'&S!"'8 &#, #"%8S&S"'
0"#L N!"# (!" 75(+"' 7'*5)!( 7&6O N*+/8!".0K8 &#8%"' 3 7")&# (* !&1"
& /""+.#) */ ,"/.&#6"- */ 86*'#/5+ 8*+.,&'.(4 7"(%""# W&(874 &#, 0"
&)&.#8($(!"0$&++L

116

GFAD @DL VADDANA^L !.8 !&8 7""# *#" */ (!" 0*8( ("''.7+"
8!*6O8 */ 04 +./" (* 0" 3 !&',+4 6&# 7"+."1" .( (!&( .( .8 ('5" &( &++L B56! &
0&, &6( &8 (!&( 0&# ,., 8!*5+, 0&O" 58 &++ (!.#OL 3 6&##*( 6*0" ,*%#
#*% &8 3 &0 (.", 5S .# 8*0" 1"'4 .0S*'(&#( 758.#"88 &#, 6&##*( )"(
0.U", 5S .# (!.8 (!.#) #*%L 3/ (!"'" .8 &#4(!.#) 3 6&# ,* & +.((+" +&("' +"(
0" O#*% .# & +"(("' 74 F,)&'L 3 !&',+4 O#*% %!"'" 3 &0 %!"# 3 !"&'
&7*5($&$(!.#)$+.O"$(!.8$&#,$&0$6*0S+"("+4$O#*6O",$,*%#$&#,$*5(L
^*5'8$('5+4$@F^FD$N?:\B>3F@
&#,$(!"#$!&8(4$&,,"#,&$7"#"&(!_
:"($0"$O#*%$&7*5($(!"$/5#"'&+$"(6L$,*$#*($O#*%$!.8$/&0.+4$&($&++L
N!"# (!" S!*#" '&#) (!&( &/("'#**# &#, :*#) G.8(&#6" 8&., V!.6&)*
%&8 6&++.#) 3 (!*5)!( (!.8 %*5+, 7" G&.84 &( +&8(L X5( (!" 6*##"6(.*#
6&0"$(!'*5)!$&8$&$0&#K8$1*.6"-$1"'4$(!.#$&#,$/&'$&%&4L
M !.8$.8$B+&)+"$8S"&O.#) h$Q
M^"8]Q$ !"$#&0"$%&8$5#/&0.+.&'L
M>"++$*/$&$#*("-$.8#K($.(]$W"($04$%.'"]Q
M !"'"$!&1"#K($7""#$&#4$%.'"8LQ
M^*5#) C&'O"K8 .# ('*57+"-Q !" 8&., '&S.,+4L M !"4 S.6O", !.0 5S
%!"# !" !&#,", (!" 7*#,8 *1"' (!" 6*5#("'L !"4 )*( & 6.'65+&' /'*0
I"% ^*'O ).1.#) K"0 (!" #507"'8 R58( /.1" 0.#5("8 7"/*'"L N!&( ,K4*5
O#*%$&7*5($(!&(-$!"4]$^*5$#"1"'$6&#$("++$.#$(!"8"$!.6O$(*%#8$==Q
M>"++*<Q 3 .#("''5S(", 7'"&(!+"88+4L M:**O !"'" = (!.8 .8#K( @'L W&(874L
@'L$W&(874K8$,"&,LQ
!"'" %&8 & +*#) 8.+"#6" *# (!" *(!"' "#, */ (!" %.'"- /*++*%", 74 &#
"U6+&0&(.*# h$(!"#$&$T5.6O$8T5&%O$&8$(!"$6*##"6(.*#$%&8$7'*O"#L
3 (!.#O .( %&8 *# (!" (!.', ,&4 (!&( & ("+")'&0 8.)#", >"#'4 VL W&(P &';
'.1", /'*0 & (*%# .# @.##"8*(&L 3( 8&., *#+4 (!&( (!" 8"#,"' %&8 +"&1.#)
.00",.&("+4$&#,$(*$S*8(S*#"$(!"$/5#"'&+$5#(.+$!"$6&0"L
3( %&8 W&(874K8 /&(!"'- & 8*+"0# *+, 0&#- 1"'4 !"+S+"88 &#, ,.80&4",75#,+", 5S .# & +*#) 6!"&S 5+8("' &)&.#8( (!" %&'0 B"S("07"' ,&4L >.8
"4"8 +"&O", 6*#(.#5*58+4 %.(! "U6.("0"#(- &#, %!"# 3 (**O (!" 7&) &#,
507'"++& /'*0 !.8 !&#,8 !" 7")&# (* S5++ 8* .#6"88&#(+4 &( !.8 8S&'8"
)'&4 7"&', (!&( 3 !&, ,.//.65+(4 .# )"((.#) *// !.8 6*&(L >" %&8 *# (!"
S*.#( */ 6*++&S8"- 8* 3 (**O !.0 .#(* (!" 058.6 '**0 &#, 0&," !.0 8.(
,*%# %!.+" 3 8"#( /*' 8*0"(!.#) (* "&(L X5( !" %*5+,#K( "&(- &#, (!"
)+&88$*/$0.+O$8S.++",$/'*0$!.8$('"07+.#)$!&#,L
M3 8&% .( .# (!" V!.6&)* #"%8S&S"'-Q !" 8&.,L M3( %&8 &++ .# (!" V!.6&)*
#"%8S&S"'L$3$8(&'(",$'.)!($&%&4LQ
M3 ,.,#K( O#*% !*% (* '"&6! 4*5LQ >.8 "4"8- 8"".#) #*(!.#)- 0*1",
6"&8"+"88+4$&7*5($(!"$'**0L

117

M3($%&8$&$0&,0&#-Q$!"$8&.,L$M>"$058($!&1"$7""#$0&,LQ
MN*5+,#K($4*5$+.O"$8*0"$6*//""]Q$3$5')",$!.0L
M3$,*#K($%&#($&#4(!.#)L$3K0$&++$'.)!($#*%-$@'L==Q
MV&''&%&4LQ
MN"++- 3K0 &++ '.)!( #*%L N!"'" !&1" (!"4 )*( d.004]Q 3 (**O !.0 .#(*
(!" ,'&%.#);'**0- %!"'" !.8 8*# +&4- &#, +"/( !.0 (!"'"L B*0" +.((+" 7*48
!&, 6*0" 5S *# (!" 8("S8 &#, %"'" +**O.#) .#(* (!" !&++2 %!"# 3 (*+,
(!"0$%!*$!&,$&''.1",-$(!"4$%"#($'"+56(&#(+4$&%&4L
A/("' & +.((+" %!.+" @'L W&(P *S"#", (!" ,**' &#, 6&0" *5(- !.8 0*5(!
&R&'- !.8 /&6" /+58!", 8+.)!(+4- !.8 "4"8 +"&O.#) .8*+&(", &#, 5#S5#6(5&+
("&'8L >" !&, '"&6!", &# &)" %!"'" ,"&(! #* +*#)"' !&8 (!" T5&+.(4 */
)!&8(+4 85'S'.8"- &#, %!"# !" +**O", &'*5#, !.0 #*% /*' (!" /.'8( (.0"
&#, 8&% (!" !".)!( &#, 8S+"#,*' */ (!" !&++ &#, (!" )'"&( '**08 *S"#.#)
*5( /'*0 .( .#(* *(!"' '**08- !.8 )'."/ 7")&# (* 7" 0.U", %.(! &# &%",
S'.,"L 3 !"+S", !.0 (* & 7",'**0 5S;8(&.'82 %!.+" !" (**O *// !.8 6*&( &#,
1"8($3$(*+,$!.0$(!&($&++$&''&#)"0"#(8$!&,$7""#$,"/"''",$5#(.+$!"$6&0"L
M3$,.,#K($O#*%$%!&($4*5K,$%&#(-$@'L$W&(874$==Q
MW&(P$.8$04$#&0"LQ
M=$@'L$W&(PL$3$(!*5)!($4*5$0.)!($%&#($(*$(&O"$(!"$7*,4$N"8(LQ
>"$8!**O$!.8$!"&,L
Md.004 &+%&48 +.O", .( 7"(("' ,*%# F&8(L >" '*8" 5S (* !.8 S*8.(.*# .#
(!"$F&8(L$N"'"$4*5$&$/'."#,$*/$04$7*4K8-$@'L=]Q
MN"$%"'"$6+*8"$/'."#,8LQ
M>" !&, & 7.) /5(5'" 7"/*'" !.0- 4*5 O#*%L >" %&8 *#+4 & 4*5#)
0&#-$75($!"$!&,$&$+*($*/$7'&.#$S*%"'$!"'"LQ
>"$(*56!",$!.8$!"&,$.0S'"88.1"+4-$&#,$3$#*,,",L
M3/ !"K, */ +.1",- !"K, */ 7""# & )'"&( 0&#L A 0&# +.O" d&0"8 dL >.++L
>"K,$*/$!"+S",$75.+,$5S$(!"$6*5#('4LQ
M !&(K8$('5"-Q$3$8&.,-$5#6*0/*'(&7+4L
>" /507+", &( (!" "07'*.,"'", 6*1"'+"(- ('4.#) (* (&O" .( /'*0 (!" 7",&#,$+&4$,*%#$8(.//+4$=$%&8$.#8(&#(+4$&8+""SL
!&( #.)!( &# *71.*58+4 /'.)!("#", S"'8*# 6&++", 5S- &#, ,"0&#,", (*
O#*%$%!*$3$%&8$7"/*'"$!"$%*5+,$).1"$!.8$#&0"L
M !.8$.8$@'L$V&''&%&4-Q$3$8&.,L
M?!<Q >" 8*5#,", '"+."1",L M !.8 .8 E+.S8S'.#)"'LQ 3 %&8 '"+."1", (**/*' (!&( 8""0", (* S'*0.8" &#*(!"' /'."#, &( W&(874K8 )'&1"L 3 ,.,#K(
%&#( .( (* 7" .# (!" S&S"'8 &#, ,'&% & 8.)!(8"".#) 6'*%,- 8* 3K, 7""#
6&++.#)$5S$&$/"%$S"*S+"$048"+/L$ !"4$%"'"$!&',$(*$/.#,L
M !" /5#"'&+K8 (*;0*''*%-Q 3 8&.,L M !'"" *K6+*6O- !"'" &( (!" !*58"L 3
%.8!$4*5K,$("++$&#47*,4$%!*K,$7"$.#("'"8(",LQ

118

M?!- 3 %.++-Q !" 7'*O" *5( !&8(.+4L M?/ 6*5'8" 3K0 #*( +.O"+4 (* 8"" &#4;
7*,4-$75($./$3$,*LQ
>.8$(*#"$0&,"$0"$858S.6.*58L
M?/$6*5'8"$4*5K++$7"$(!"'"$4*5'8"+/LQ
MN"++-$3K++$6"'(&.#+4$('4L$N!&($3$6&++",$5S$&7*5($.8$==Q
MN&.($&$0.#5("-Q$3$.#("''5S(",L$M>*%$&7*5($8&4.#)$4*5K++$6*0"]Q
MN"++- (!" /&6( .8 = (!" ('5(! */ (!" 0&(("' .8 (!&( 3K0 8(&4.#) %.(!
8*0" S"*S+" 5S !"'" .# W'""#%.6!- &#, (!"4 '&(!"' "US"6( 0" (* 7" %.(!
(!"0 (*;0*''*%L 3# /&6(- (!"'"K8 & 8*'( */ S.6#.6 *' 8*0"(!.#)L ?/ 6*5'8"
3K++$,*$04$1"'4$7"8($(*$)"($&%&4LQ
3 "R&65+&(", &# 5#'"8('&.#", M>5!<Q &#, !" 058( !&1" !"&', 0"- /*'
!"$%"#($*#$#"'1*58+4_
MN!&( 3 6&++", 5S &7*5( %&8 & S&.' */ 8!*"8 3 +"/( (!"'"L 3%*#,"' ./ .(K,
7" (** 056! ('*57+" (* !&1" (!" 75(+"' 8"#, (!"0 *#L ^*5 8""- (!"4K'"
("##.8 8!*"8- &#, 3K0 8*'( */ !"+S+"88 %.(!*5( (!"0L @4 &,,'"88 .8 6&'" */
XL$\L==Q
3$,.,#K($!"&'$(!"$'"8($*/$(!"$#&0"-$7"6&58"$3$!5#)$5S$(!"$'"6".1"'L
A/("' (!&( 3 /"+( & 6"'(&.# 8!&0" /*' W&(874 = *#" )"#(+"0&# (* %!*0
3 ("+"S!*#", .0S+.", (!&( !" !&, )*( %!&( !" ,"8"'1",L >*%"1"'- (!&(
%&8 04 /&5+(- /*' !" %&8 *#" */ (!*8" %!* 58", (* 8#""' 0*8( 7.(("'+4 &(
W&(874 *# (!" 6*5'&)" */ W&(874K8 +.T5*'- &#, 3 8!*5+, !&1" O#*%# 7"(;
("'$(!&#$(*$6&++$!.0L
!" 0*'#.#) */ (!" /5#"'&+ 3 %"#( 5S (* I"% ^*'O (* 8"" @"4"' N*+/;
8!".02 3 6*5+,#K( 8""0 (* '"&6! !.0 &#4 *(!"' %&4L !" ,**' (!&( 3
S58!", *S"#- *# (!" &,1.6" */ &# "+"1&(*' 7*4- %&8 0&'O", M !"
B%&8(.O& >*+,.#) V*0S&#4-Q &#, &( /.'8( (!"'" ,.,#K( 8""0 (* 7" &#4
*#" .#8.,"L X5( %!"# 3K, 8!*5(", M!"++*LQ 8"1"'&+ (.0"8 .# 1&.#- &# &')5;
0"#( 7'*O" *5( 7"!.#, & S&'(.(.*#- &#, S'"8"#(+4 & +*1"+4 d"%"88 &S;
S"&'",$&($&#$.#("'.*'$,**'$&#,$86'5(.#.P",$0"$%.(!$7+&6O$!*8(.+"$"4"8L
MI*7*,4K8$.#-Q$8!"$8&.,L$M@'L$N*+/8!".0K8$)*#"$(*$V!.6&)*LQ
!" /.'8( S&'( */ (!.8 %&8 *71.*58+4 5#('5"- /*' 8*0"*#" !&, 7")5# (*
%!.8(+"$M !"$D*8&'4-Q$(5#"+"88+4-$.#8.,"L
MC+"&8"$8&4$(!&($@'L$V&''&%&4$%&#(8$(*$8""$!.0LQ
M3$6&#K($)"($!.0$7&6O$/'*0$V!.6&)*-$6&#$3]Q
A( (!.8 0*0"#( & 1*.6"- 5#0.8(&O&7+4 N*+/8!".0K8- 6&++", MB("++&<Q
/'*0$(!"$*(!"'$8.,"$*/$(!"$,**'L
M:"&1" 4*5' #&0" *# (!" ,"8O-Q 8!" 8&., T5.6O+4L M3K++ ).1" .( (* !.0
%!"#$!"$)"(8$7&6OLQ
MX5($3$O#*%$!"K8$(!"'"LQ

119

B!" (**O & 8("S (*%&', 0" &#, 7")&# (* 8+.," !"' !&#,8 .#,.)#&#(+4
5S$&#,$,*%#$!"'$!.S8L
M^*5 4*5#) 0"# (!.#O 4*5 6&# /*'6" 4*5' %&4 .# !"'" &#4 (.0"-Q 8!"
86*+,",L MN"K'" )"((.#) 8.6O&#(.'", */ .(L N!"# 3 8&4 !"K8 .# V!.6&)*- !"K8
.#$V!.6&)*LQ
3$0"#(.*#",$W&(874L
M?! = !<Q B!" +**O", &( 0" *1"' &)&.#L MN.++ 4*5 R58( = N!&( %&8
4*5'$#&0"]Q
B!" 1&#.8!",L 3# & 0*0"#( @"4"' N*+/8!".0 8(**, 8*+"0#+4 .# (!"
,**'%&4- !*+,.#) *5( 7*(! !&#,8L >" ,'"% 0" .#(* !.8 *//.6"- '"0&'O.#)
.# & '"1"'"#( 1*.6" (!&( .( %&8 & 8&, (.0" /*' &++ */ 58- &#, *//"'", 0" &
6.)&'L
M@4 0"0*'4 )*"8 7&6O (* %!"# 3 /.'8( 0"( !.0-Q !" 8&.,L MA 4*5#)
0&R*' R58( *5( */ (!" &'04 &#, 6*1"'", *1"' %.(! 0",&+8 !" )*( .# (!"
%&'L >" %&8 8* !&', 5S !" !&, (* O""S *# %"&'.#) !.8 5#./*'0 7"6&58"
!" 6*5+,#K( 754 8*0" '")5+&' 6+*(!"8L \.'8( (.0" 3 8&% !.0 %&8 %!"# !"
6*0" .#(* N.#"7'"##"'K8 S**+'**0 &( \*'(4;(!.', B('""( &#, &8O", /*' &
R*7L >" !&,#K( "&( &#4(!.#) /*' & 6*5S+" */ ,&48L b6*0" *# !&1" 8*0"
+5#6! %.(! 0"-K 3 8.,L >" &(" 0*'" (!&# /*5' ,*++&'8K %*'(! */ /**, .# !&+/
&#$!*5'LQ
MG.,$4*5$8(&'($!.0$.#$758.#"88]Q$3$.#T5.'",L
MB(&'($!.0<$3$0&,"$!.0LQ
M?!LQ
M3 '&.8", !.0 5S *5( */ #*(!.#)- '.)!( *5( */ (!" )5(("'L 3 8&% '.)!(
&%&4 !" %&8 & /.#";&SS"&'.#)- )"#(+"0&#+4 4*5#) 0&#- &#, %!"# !"
(*+, 0" !" %&8 &( ?))8/*', 3 O#"% 3 6*5+, 58" !.0 )**,L 3 )*( !.0 (*
R*.# 5S .# (!" A0"'.6&# :").*# &#, !" 58", (* 8(&#, !.)! (!"'"L D.)!( *//
!" ,., 8*0" %*'O /*' & 6+."#( */ 0.#" 5S (* A+7&#4L N" %"'" 8* (!.6O
+.O" (!&( .# "1"'4(!.#)LQ= !" !"+, 5S (%* 75+7*58 /.#)"'8 ==Q &+%&48
(*)"(!"'LQ
3 %*#,"'", ./ (!.8 S&'(#"'8!.S !&, .#6+5,", (!" N*'+,K8 B"'."8 ('&#8;
&6(.*#$.#$YZYZL
MI*% !"K8 ,"&,-Q 3 8&., &/("' & 0*0"#(L M^*5 %"'" !.8 6+*8"8( /'."#,8*$3$O#*%$4*5K++$%&#($(*$6*0"$(*$!.8$/5#"'&+$(!.8$&/("'#**#LQ
M3K,$+.O"$(*$6*0"LQ
MN"++-$6*0"$(!"#LQ
!" !&.' .# !.8 #*8('.+8 T5.1"'", 8+.)!(+4- &#, &8 !" 8!**O !.8 !"&, !.8
"4"8$/.++",$%.(!$("&'8L
M3$6&#K($,*$.($=$3$6&#K($)"($0.U",$5S$.#$.(-Q$!"$8&.,L
M !"'"K8$#*(!.#)$(*$)"($0.U",$5S$.#L$3(K8$&++$*1"'$#*%LQ

120

MN!"# & 0&# )"(8 O.++", 3 #"1"' +.O" (* )"( 0.U", 5S .# .( .# &#4 %&4L 3
O""S *5(L N!"# 3 %&8 & 4*5#) 0&# .( %&8 ,.//"'"#( = ./ & /'."#, */ 0.#"
,.",- #* 0&(("' !*%- 3 8(56O %.(! (!"0 (* (!" "#,L ^*5 0&4 (!.#O (!&(K8
8"#(.0"#(&+-$75($3$0"&#$.($=$(*$(!"$7.(("'$"#,LQ
3 8&% (!&( /*' 8*0" '"&8*# */ !.8 *%# !" %&8 ,"("'0.#", #*( (* 6*0"8*$3$8(**,$5SL
MA'"$4*5$&$6*++")"$0&#]Q$!"$.#T5.'",$85,,"#+4L
\*' & 0*0"#( 3 (!*5)!( !" %&8 )*.#) (* 85))"8( & M)*##")(.*#-Q 75(
!"$*#+4$#*,,",$&#,$8!**O$04$!&#,L
M:"( 58 +"&'# (* 8!*% *5' /'."#,8!.S /*' & 0&# %!"# !" .8 &+.1" &#,
#*( &/("' !" .8 ,"&,-Q !" 85))"8(",L MA/("' (!&( 04 *%# '5+" .8 (* +"(
"1"'4(!.#)$&+*#"LQ
N!"# 3 +"/( !.8 *//.6" (!" 8O4 !&, (5'#", ,&'O &#, 3 )*( 7&6O (* N"8(
F)) .# & ,'.PP+"L A/("' 6!&#).#) 04 6+*(!"8 3 %"#( #"U( ,**' &#, /*5#,
@'L W&(P %&+O.#) 5S &#, ,*%# "U6.(",+4 .# (!" !&++L >.8 S'.," .# !.8 8*#
&#, .# !.8 8*#K8 S*88"88.*#8 %&8 6*#(.#5&++4 .#6'"&8.#) &#, #*% !" !&,
8*0"(!.#)$(*$8!*%$0"L
Md.004 8"#( 0" (!.8 S.6(5'"LQ >" (**O *5( !.8 %&++"( %.(! ('"07+.#)
/.#)"'8L$M:**O$(!"'"LQ
3( %&8 & S!*(*)'&S! */ (!" !*58"- 6'&6O", .# (!" 6*'#"'8 &#, ,.'(4
%.(! 0&#4 !&#,8L >" S*.#(", *5( "1"'4 ,"(&.+ (* 0" "&)"'+4L M:**O
(!"'"<Q &#, (!"# 8*5)!( &,0.'&(.*# /'*0 04 "4"8L >" !&, 8!*%# .( 8*
*/("#$(!&($3$(!.#O$.($%&8$0*'"$'"&+$(*$!.0$#*%$(!&#$(!"$!*58"$.(8"+/L
Md.004 8"#( .( (* 0"L 3 (!.#O .(K8 & 1"'4 S'"((4 S.6(5'"L 3( 8!*%8 5S
%"++LQ
MJ"'4$%"++L$>&,$4*5$8""#$!.0$+&("+4]Q
M>" 6*0" *5( (* 8"" 0" (%* 4"&'8 &)* &#, 7*5)!( 0" (!" !*58" 3 +.1"
.# #*%L ?/ 6*5'8" %" %&8 7'*O" 5S %!"# !" '5# *// /'*0 !*0"- 75( 3 8""
#*% (!"'" %&8 & '"&8*# /*' .(L >" O#"% !" !&, & 7.) /5(5'" .# /'*#( */
!.0L A#, "1"' 8.#6" !" 0&," & 8566"88 !" %&8 1"'4 )"#"'*58 %.(! 0"LQ
>" 8""0", '"+56(&#( (* S5( &%&4 (!" S.6(5'"- !"+, .( /*' &#*(!"' 0.#5("+.#)"'.#)+4- 7"/*'" 04 "4"8L !"# !" '"(5'#", (!" %&++"( &#, S5++", /'*0
!.8$S*6O"($&$'&))",$*+,$6*S4$*/$&$7**O$6&++",$>?CA:?IW$VABB3G^L
M:**O !"'"- (!.8 .8 & 7**O !" !&, %!"# !" %&8 & 7*4L 3( R58( 8!*%8
4*5LQ
>" *S"#", .( &( (!" 7&6O 6*1"' &#, (5'#", .( &'*5#, /*' 0" (* 8""L ?#
(!" +&8( /+4;+"&/ %&8 S'.#(", (!" %*', BV>FGc:F- &#, (!" ,&(" B"S("0;
7"'$Yl-$YZkmL$&#,$5#,"'#"&(!_
D.8" /'*0 7", h h h h h L mLkk AL@L G5077"++ "U"'6.8" &#, %&++;
86&+.#) h h mLY[;mLik Q B(5,4 "+"6('.6.(4- "(6 h h h h jLY[;fLY[ Q

121

N*'O h h h h h h h fLik;nLik CL@L X&8"7&++ &#, 8S*'(8 h h h

h L nLik;[Lkk Q C'&6(.6" "+*65(.*#- S*.8" &#, !*% (* &((&.# .( [Lkk;mLkk Q
B(5,4$#"",",$.#1"#(.*#8 h h h$L$L$jLkk;ZLkk$Q
WFIFDA: DFB?:JFB I* %&8(.#) (.0" &( B!&/("'8 *' o& #&0"- .#,";
6.S!"'&7+"p I* 0*'" 80*O".#) *' 6!"%.#) X&(! "1"'4 *(!"' ,&4 D"&,
*#" .0S'*1.#) 7**O *' 0&)&P.#" S"' %""O B&1" q[Lkk r6'*88", *5(s qiLkk
S"'$%""O$X"$7"(("'$(*$S&'"#(8
M3 6*0" &6'*88 (!.8 7**O 74 &66.,"#(-Q 8&., (!" *+, 0&#L M3( R58( 8!*%8
4*5-$,*#K($.(]Q
M3($R58($8!*%8$4*5LQ
Md.004 %&8 7*5#, (* )"( &!"&,L >" &+%&48 !&, 8*0" '"8*+1"8 +.O"
(!.8 *' 8*0"(!.#)L G* 4*5 #*(.6" %!&( !"K8 )*( &7*5( .0S'*1.#) !.8
0.#,] >" %&8 &+%&48 )'"&( /*' (!&(L >" (*+, 0" 3 "( +.O" & !*) *#6"- &#,
3$7"&($!.0$/*'$.(LQ
>" %&8 '"+56(&#( (* 6+*8" (!" 7**O- '"&,.#) "&6! .("0 &+*5, &#, (!"#
+**O.#) "&)"'+4 &( 0"L 3 (!.#O !" '&(!"' "US"6(", 0" (* 6*S4 ,*%# (!"
+.8($/*'$04$*%#$58"L
A +.((+" 7"/*'" (!'"" (!" :5(!"'&# 0.#.8("' &''.1", /'*0 \+58!.#)- &#, 3
7")&# (* +**O .#1*+5#(&'.+4 *5( (!" %.#,*%8 /*' *(!"' 6&'8L B* ,.,
W&(874K8 /&(!"'L A#, &8 (!" (.0" S&88", &#, (!" 8"'1&#(8 6&0" .# &#,
8(**, %&.(.#) .# (!" !&++- !.8 "4"8 7")&# (* 7+.#O &#U.*58+4- &#, !" 8S*O"
*/ (!" '&.# .# & %*''.",- 5#6"'(&.# %&4L !" 0.#.8("' )+&#6", 8"1"'&+
(.0"8 &( !.8 %&(6!- 8* 3 (**O !.0 &8.," &#, &8O", !.0 (* %&.( /*' !&+/ &#
!*5'L$X5($.($%&8#K($&#4$58"L$I*7*,4$6&0"L
A7*5( /.1" *K6+*6O *5' S'*6"88.*# */ (!'"" 6&'8 '"&6!", (!" 6"0"("'4
&#, 8(*SS", .# & (!.6O ,'.PP+" 7"8.," (!" )&(" = /.'8( & 0*(*' !"&'8"!*''.7+4 7+&6O &#, %"(- (!"# @'L W&(P &#, (!" 0.#.8("' &#, 3 .# (!" +.0;
*58.#"- &#, & +.((+" +&("' /*5' *' /.1" 8"'1&#(8 &#, (!" S*8(0&# /'*0 N"8(
F)) .# W&(874K8 8(&(.*# %&)*#- &++ %"( (* (!" 8O.#L A8 %" 8(&'(", (!'*5)!
(!" )&(" .#(* (!" 6"0"("'4 3 !"&', & 6&' 8(*S &#, (!"# (!" 8*5#, */
8*0"*#" 8S+&8!.#) &/("' 58 *1"' (!" 8*))4 )'*5#,L 3 +**O", &'*5#,L 3(
%&8 (!" 0&# %.(! *%+;"4", )+&88"8 %!*0 3 !&, /*5#, 0&'1"++.#) *1"'
W&(874K8$7**O8$.#$(!"$+.7'&'4$*#"$#.)!($(!'""$0*#(!8$7"/*'"L
3K, #"1"' 8""# !.0 8.#6" (!"#L 3 ,*#K( O#*% !*% !" O#"% &7*5( (!" /5;
#"'&+- *' "1"# !.8 #&0"L !" '&.# S*5'", ,*%# !.8 (!.6O )+&88"8- &#, !"
(**O (!"0 *// &#, %.S", (!"0 (* 8"" (!" S'*("6(.#) 6&#1&8 5#'*++", /'*0
W&(874K8$)'&1"L
3 ('.", (* (!.#O &7*5( W&(874 (!"# /*' & 0*0"#(- 75( !" %&8 &+'"&,4
(** /&' &%&4- &#, 3 6*5+, *#+4 '"0"07"'- %.(!*5( '"8"#(0"#(- (!&( G&.84
!&,#K( 8"#( & 0"88&)" *' & /+*%"'L G.0+4 3 !"&', 8*0"*#" 05'05'-

122

MX+"88", &'" (!" ,"&, (!&( (!" '&.# /&++8 *#-Q &#, (!"# (!" *%+;"4", 0&#
8&.,$MA0"#$(*$(!&(-Q$.#$&$7'&1"$1*.6"L
N" 8('&))+", ,*%# T5.6O+4 (!'*5)! (!" '&.# (* (!" 6&'8L ?%+;"4"8
8S*O"$(*$0"$74$(!"$)&("L
M3$6*5+,#K($)"($(*$(!"$!*58"-Q$!"$'"0&'O",L
MI".(!"'$6*5+,$&#47*,4$"+8"LQ
MW* *#<Q >" 8(&'(",L MN!4- 04 W*,< (!"4 58", (* )* (!"'" 74 (!" !5#;
,'",8LQ$>"$(**O$*//$!.8$)+&88"8$&#,$%.S",$(!"0$&)&.#-$*5(8.,"$&#,$.#L
M !"$S**'$8*#;*/;&;7.(6!-Q$!"$8&.,L
?#" */ 04 0*8( 1.1., 0"0*'."8 .8 */ 6*0.#) 7&6O N"8( /'*0 S'"S
86!**+ &#, +&("' /'*0 6*++")" &( V!'.8(0&8 (.0"L !*8" %!* %"#( /&'(!"'
(!&# V!.6&)* %*5+, )&(!"' .# (!" *+, ,.0 c#.*# B(&(.*# &( 8.U *K6+*6O */
& G"6"07"' "1"#.#)- %.(! & /"% V!.6&)* /'."#,8- &+'"&,4 6&5)!( 5S .#(*
(!".' *%# !*+.,&4 )&4"(."8- (* 7., (!"0 & !&8(4 )**,;74L 3 '"0"07"' (!"
/5' 6*&(8 */ (!" ).'+8 '"(5'#.#) /'*0 @.88 !.8;*';(!&(K8 &#, (!" 6!&(("' */
/'*P"# 7'"&(! &#, (!" !&#,8 %&1.#) *1"'!"&, &8 %" 6&5)!( 8.)!( */ *+,
&6T5&.#(&#6"8- &#, (!" 0&(6!.#)8 */ .#1.(&(.*#8_ MA'" 4*5 )*.#) (* (!"
?',%&48K] (!" >"'8"48K] (!" B6!5+(P"8K]Q &#, (!" +*#) )'""# (.6O"(8
6+&8S", (.)!( .# *5' )+*1", !&#,8L A#, +&8( (!" 05'O4 4"++*% 6&'8 */ (!"
V!.6&)*- @.+%&5O"" &#, B(L C&5+ '&.+'*&, +**O.#) 6!""'/5+ &8 V!'.8(0&8
.(8"+/$*#$(!"$('&6O8$7"8.,"$(!"$)&("L
N!"# %" S5++", *5( .#(* (!" %.#("' #.)!( &#, (!" '"&+ 8#*%- *5'
8#*%- 7")&# (* 8('"(6! *5( 7"8.," 58 &#, (%.#O+" &)&.#8( (!" %.#,*%8&#, (!" ,.0 +.)!(8 */ 80&++ N.86*#8.# 8(&(.*#8 0*1", 74- & 8!&'S %.+,
7'&6" 6&0" 85,,"#+4 .#(* (!" &.'L N" ,'"% .# ,""S 7'"&(!8 */ .( &8 %"
%&+O", 7&6O /'*0 ,.##"' (!'*5)! (!" 6*+, 1"8(.75+"8- 5#5(("'&7+4 &%&'"
*/ *5' .,"#(.(4 %.(! (!.8 6*5#('4 /*' *#" 8('&#)" !*5'- 7"/*'" %" 0"+(",
.#,.8(.#)5.8!&7+4$.#(*$.($&)&.#L
!&(K8 04 @.,,+" N"8( = #*( (!" %!"&( *' (!" S'&.'."8 *' (!" +*8(
B%"," (*%#8- 75( (!" (!'.++.#) '"(5'#.#) ('&.#8 */ 04 4*5(!- &#, (!"
8('""( +&0S8 &#, 8+".)! 7"++8 .# (!" /'*8(4 ,&'O &#, (!" 8!&,*%8 */ !*++4
%'"&(!8 (!'*%# 74 +.)!(", %.#,*%8 *# (!" 8#*%L 3 &0 S&'( */ (!&(- &
+.((+" 8*+"0# %.(! (!" /""+ */ (!*8" +*#) %.#("'8- & +.((+" 6*0S+&6"#( /'*0
)'*%.#) 5S .# (!" V&''&%&4 !*58" .# & 6.(4 %!"'" ,%"++.#)8 &'" 8(.++
6&++", (!'*5)! ,"6&,"8 74 & /&0.+4K8 #&0"L 3 8"" #*% (!&( (!.8 !&8 7""# &
8(*'4 */ (!" N"8(- &/("' &++ = *0 &#, W&(874- G&.84 &#, d*',&# &#, 3%"'" &++ N"8("'#"'8- &#, S"'!&S8 %" S*88"88", 8*0" ,"/.6."#64 .# 6*0;
0*#$%!.6!$0&,"$58$857(+4$5#&,&S(&7+"$(*$F&8("'#$+./"L
F1"# %!"# (!" F&8( "U6.(", 0" 0*8(- "1"# %!"# 3 %&8 0*8( O""#+4
&%&'" */ .(8 85S"'.*'.(4 (* (!" 7*'",- 8S'&%+.#)- 8%*++"# (*%#8 7"4*#,

123

(!" ?!.*- %.(! (!".' .#("'0.#&7+" .#T5.8.(.*#8 %!.6! 8S&'", *#+4 (!" 6!.+;
,'"# &#, (!" 1"'4 *+, = "1"# (!"# .( !&, &+%&48 /*' 0" & T5&+.(4 */ ,.8;
(*'(.*#L N"8( F))- "8S"6.&++4- 8(.++ /.)5'"8 .# 04 0*'" /&#(&8(.6 ,'"&08L 3
8"" .( &8 & #.)!( 86"#" 74 F+ W'"6*_ & !5#,'", !*58"8- &( *#6" 6*#1"#(.*#;
&+ &#, )'*("8T5"- 6'*56!.#) 5#,"' & 85++"#- *1"'!&#).#) 8O4 &#, &
+58('"+"88 0**#L 3# (!" /*'")'*5#, /*5' 8*+"0# 0"# .# ,'"88 85.(8 &'"
%&+O.#) &+*#) (!" 8.,"%&+O %.(! & 8('"(6!"' *# %!.6! +."8 & ,'5#O"# %*;
0&# .# & %!.(" "1"#.#) ,'"88L >"' !&#,- %!.6! ,&#)+"8 *1"' (!" 8.,"8S&'O+"8 6*+, %.(! R"%"+8L W'&1"+4 (!" 0"# (5'# .# &( & !*58" = (!"
%'*#)$!*58"L$X5($#*$*#"$O#*%8$(!"$%*0&#K8$#&0"-$&#,$#*$*#"$6&'"8L
A/("' W&(874K8 ,"&(! (!" F&8( %&8 !&5#(", /*' 0" +.O" (!&(- ,.8(*'(",
7"4*#, 04 "4"8K S*%"' */ 6*''"6(.*#L B* %!"# (!" 7+5" 80*O" */ 7'.((+"
+"&1"8 %&8 .# (!" &.' &#, (!" %.#, 7+"% (!" %"( +&5#,'4 8(.// *# (!" +.#" 3
,"6.,",$(*$6*0"$7&6O$!*0"L
!"'" %&8 *#" (!.#) (* 7" ,*#" 7"/*'" 3 +"/(- &# &%O%&',- 5#S+"&8&#(
(!.#) (!&( S"'!&S8 !&, 7"(("' !&1" 7""# +"( &+*#"L X5( 3 %&#(", (* +"&1"
(!.#)8 .# *',"' &#, #*( R58( ('58( (!&( *7+.).#) &#, .#,.//"'"#( 8"& (*
8%""S 04 '"/58" &%&4L 3 8&% d*',&# X&O"' &#, (&+O", *1"' &#, &'*5#,
%!&( !&, !&SS"#", (* 58 (*)"(!"'- &#, %!&( !&, !&SS"#", &/("'%&', (*
0"-$&#,$8!"$+&4$S"'/"6(+4$8(.++-$+.8("#.#)-$.#$&$7.)$6!&.'L
B!" %&8 ,'"88", (* S+&4 )*+/- &#, 3 '"0"07"' (!.#O.#) 8!" +**O", +.O"
& )**, .++58('&(.*#- !"' 6!.# '&.8", & +.((+" R&5#(.+4- !"' !&.' (!" 6*+*' */ &#
&5(50# +"&/- !"' /&6" (!" 8&0" 7'*%# (.#( &8 (!" /.#)"'+"88 )+*1" *# !"'
O#""L N!"# 3 !&, /.#.8!", 8!" (*+, 0" %.(!*5( 6*00"#( (!&( 8!" %&8
"#)&)", (* &#*(!"' 0&#L 3 ,*57(", (!&(- (!*5)! (!"'" %"'" 8"1"'&+ 8!"
6*5+, !&1" 0&''.", &( & #*, */ !"' !"&,- 75( 3 S'"("#,", (* 7" 85'S'.8",L
\*' R58( & 0.#5(" 3 %*#,"'", ./ 3 %&8#K( 0&O.#) & 0.8(&O"- (!"# 3
(!*5)!($.($&++$*1"'$&)&.#$T5.6O+4$&#,$)*($5S$(*$8&4$)**,;74"L
MI"1"'(!"+"88 4*5 ,., (!'*% 0" *1"'-Q 8&., d*',&# 85,,"#+4L M^*5
(!'"% 0" *1"' *# (!" ("+"S!*#"L 3 ,*#K( ).1" & ,&0# &7*5( 4*5 #*%- 75(
.($%&8$&$#"%$"US"'."#6"$/*'$0"-$&#,$3$/"+($&$+.((+"$,.PP4$/*'$&$%!.+"LQ
N"$8!**O$!&#,8L
M?!- &#, ,* 4*5 '"0"07"'LQ= 8!" &,,", ==Q & 6*#1"'8&(.*# %"
!&,$*#6"$&7*5($,'.1.#)$&$6&']Q
MN!4$=$#*($"U&6(+4LQ
M^*5 8&., & 7&, ,'.1"' %&8 *#+4 8&/" 5#(.+ 8!" 0"( &#*(!"' 7&, ,'.1"']
N"++- 3 0"( &#*(!"' 7&, ,'.1"'- ,.,#K( 3] 3 0"&# .( %&8 6&'"+"88 */ 0" (*
0&O" 856! & %'*#) )5"88L 3 (!*5)!( 4*5 %"'" '&(!"' &# !*#"8(- 8('&.)!(;
/*'%&',$S"'8*#L$3$(!*5)!($.($%&8$4*5'$8"6'"($S'.,"LQ

124

M3K0 (!.'(4-Q 3 8&.,L M3K0 /.1" 4"&'8 (** *+, (* +." (* 048"+/ &#, 6&++ .(
!*#*'LQ
B!" ,.,#K( &#8%"'L A#)'4- &#, !&+/ .# +*1" %.(! !"'- &#, ('"0"#,*58+4
8*''4-$3$(5'#",$&%&4L
?#" &/("'#**# +&(" .# ?6(*7"' 3 8&% *0 X56!&#&#L >" %&8 %&+O.#)
&!"&, */ 0" &+*#) \./(! A1"#5" .# !.8 &+"'(- &))'"88.1" %&4- !.8 !&#,8
*5( & +.((+" /'*0 !.8 7*,4 &8 ./ (* /.)!( *// .#("'/"'"#6"- !.8 !"&, 0*1.#)
8!&'S+4 !"'" &#, (!"'"- &,&S(.#) .(8"+/ (* !.8 '"8(+"88 "4"8L d58( &8 3
8+*%", 5S (* &1*., *1"'(&O.#) !.0 !" 8(*SS", &#, 7")&# /'*%#.#) .#(*
(!" %.#,*%8 */ & R"%"+'4 8(*'"L B5,,"#+4 !" 8&% 0" &#, %&+O", 7&6O!*+,.#)$*5($!.8$!&#,L
MN!&(K8$(!"$0&(("'-$I.6O]$G*$4*5$*7R"6($(*$8!&O.#)$!&#,8$%.(!$0"]Q
M^"8L$^*5$O#*%$%!&($3$(!.#O$*/$4*5LQ
M^*5K'" 6'&P4- I.6O-Q !" 8&., T5.6O+4L MV'&P4 &8 !"++L 3 ,*#K( O#*%
%!&(K8$(!"$0&(("'$%.(!$4*5LQ
M *0-Q 3 .#T5.'",- M%!&( ,., 4*5 8&4 (* N.+8*# (!&( &/("'#**#]Q >"
8(&'", &( 0" %.(!*5( & %*',- &#, 3 O#"% 3 !&, )5"88", '.)!( &7*5( (!*8"
0.88.#) !*5'8L 3 8(&'(", (* (5'# &%&4- 75( !" (**O & 8("S &/("' 0" &#,
)'&77",$04$&'0L
M3 (*+, !.0 (!" ('5(!-Q !" 8&.,L M>" 6&0" (* (!" ,**' %!.+" %" %"'"
)"((.#) '"&,4 (* +"&1"- &#, %!"# 3 8"#( ,*%# %*', (!&( %" %"'"#K( .# !"
('.", (* /*'6" !.8 %&4 5S;8(&.'8L >" %&8 6'&P4 "#*5)! (* O.++ 0" ./ 3
!&,#K( (*+, !.0 %!* *%#", (!" 6&'L >.8 !&#, %&8 *# & '"1*+1"' .# !.8
S*6O"( "1"'4 0.#5(" !" %&8 .# (!" !*58" ==Q >" 7'*O" *// ,"/.&#(+4L
MN!&( ./ 3 ,., ("++ !.0] !&( /"++*% !&, .( 6*0.#) (* !.0L >" (!'"% ,58(
.#(* 4*5' "4"8 R58( +.O" !" ,., .# G&.84K8- 75( !" %&8 & (*5)! *#"L >" '&#
*1"'$@4'(+"$+.O"$4*5K,$'5#$*1"'$&$,*)$&#,$#"1"'$"1"#$8(*SS",$!.8$6&'LQ
!"'" %&8 #*(!.#) 3 6*5+, 8&4- "U6"S( (!" *#" 5#5(("'&7+" /&6( (!&( .(
%&8#K($('5"L
MA#, ./ 4*5 (!.#O 3 ,.,#K( !&1" 04 8!&'" */ 85//"'.#) = +**O !"'"%!"# 3 %"#( (* ).1" 5S (!&( /+&( &#, 8&% (!&( ,&0# 7*U */ ,*) 7.865.(8
8.((.#) (!"'" *# (!" 8.,"7*&',- 3 8&( ,*%# &#, 6'.", +.O" & 7&74L X4 W*, .(
%&8$&%/5+$==Q
3 6*5+,#K( /*').1" !.0 *' +.O" !.0- 75( 3 8&% (!&( %!&( !" !&, ,*#"
%&8- (* !.0- "#(.'"+4 R58(./.",L 3( %&8 &++ 1"'4 6&'"+"88 &#, 6*#/58",L !"4
%"'" 6&'"+"88 S"*S+"- *0 &#, G&.84 = (!"4 80&8!", 5S (!.#)8 &#,
6'"&(5'"8 &#, (!"# '"('"&(", 7&6O .#(* (!".' 0*#"4 *' (!".' 1&8( 6&'"+"88;
#"88- *' %!&("1"' .( %&8 (!&( O"S( (!"0 (*)"(!"'- &#, +"( *(!"' S"*S+"
6+"&#$5S$(!"$0"88$(!"4$!&,$0&,"h$L

125

3 8!**O !&#,8 %.(! !.02 .( 8""0", 8.++4 #*( (*- /*' 3 /"+( 85,,"#+4 &8
(!*5)! 3 %"'" (&+O.#) (* & 6!.+,L !"# !" %"#( .#(* (!" R"%"+'4 8(*'" (*
754 & S"&'+ #"6O+&6" = *' S"'!&S8 *#+4 & S&.' */ 65// 75((*#8 = '., */
04$S'*1.#6.&+$8T5"&0.8!#"88$/*'"1"'L
W&(874K8 !*58" %&8 8(.++ "0S(4 %!"# 3 +"/( = (!" )'&88 *# !.8 +&%#
!&, )'*%# &8 +*#) &8 0.#"L ?#" */ (!" (&U. ,'.1"'8 .# (!" 1.++&)" #"1"'
(**O & /&'" S&8( (!" "#('&#6" )&(" %.(!*5( 8(*SS.#) /*' & 0.#5(" &#,
S*.#(.#) .#8.,"2 S"'!&S8 .( %&8 !" %!* ,'*1" G&.84 &#, W&(874 *1"' (*
F&8( F)) (!" #.)!( */ (!" &66.,"#(- &#, S"'!&S8 !" !&, 0&," & 8(*'4
&7*5( .( &++ !.8 *%#L 3 ,.,#K( %&#( (* !"&' .( &#, 3 &1*.,", !.0 %!"# 3 )*(
*//$(!"$('&.#L
3 8S"#( 04 B&(5',&4 #.)!(8 .# I"% ^*'O 7"6&58" (!*8" )+"&0.#),&PP+.#) S&'(."8 */ !.8 %"'" %.(! 0" 8* 1.1.,+4 (!&( 3 6*5+, 8(.++ !"&' (!"
058.6 &#, (!" +&5)!("'- /&.#( &#, .#6"88&#(- /'*0 !.8 )&',"#- &#, (!"
6&'8 )*.#) 5S &#, ,*%# !.8 ,'.1"L ?#" #.)!( 3 ,., !"&' & 0&("'.&+ 6&'
(!"'"- &#, 8&% .(8 +.)!(8 8(*S &( !.8 /'*#( 8("S8L X5( 3 ,.,#K( .#1"8(.)&("L
C'*7&7+4 .( %&8 8*0" /.#&+ )5"8( %!* !&, 7""# &%&4 &( (!" "#,8 */ (!"
"&'(!$&#,$,.,#K($O#*%$(!&($(!"$S&'(4$%&8$*1"'L
?# (!" +&8( #.)!(- %.(! 04 ('5#O S&6O", &#, 04 6&' 8*+, (* (!" )'*6"'3 %"#( *1"' &#, +**O", &( (!&( !5)" .#6*!"'"#( /&.+5'" */ & !*58" *#6"
0*'"L ?# (!" %!.(" 8("S8 &# *786"#" %*',- 86'&%+", 74 8*0" 7*4 %.(! &
S."6" */ 7'.6O- 8(**, *5( 6+"&'+4 .# (!" 0**#+.)!(- &#, 3 "'&8", .(- ,'&%;
.#) 04 8!*" '&8S.#)+4 &+*#) (!" 8(*#"L !"# 3 %&#,"'", ,*%# (* (!"
7"&6!$&#,$8S'&%+",$*5($*#$(!"$8&#,L
@*8( */ (!" 7.) 8!*'" S+&6"8 %"'" 6+*8", #*% &#, (!"'" %"'" !&',+4
&#4 +.)!(8 "U6"S( (!" 8!&,*%4- 0*1.#) )+*% */ & /"''47*&( &6'*88 (!"
B*5#,L A#, &8 (!" 0**# '*8" !.)!"' (!" .#"88"#(.&+ !*58"8 7")&# (* 0"+(
&%&4 5#(.+ )'&,5&++4 3 7"6&0" &%&'" */ (!" *+, .8+&#, !"'" (!&( /+*%"'",
*#6" /*' G5(6! 8&.+*'8K "4"8 = & /'"8!- )'""# 7'"&8( */ (!" #"% %*'+,L 3(8
1&#.8!", ('""8- (!" ('""8 (!&( !&, 0&," %&4 /*' W&(874K8 !*58"- !&, *#6"
S&#,"'", .# %!.8S"'8 (* (!" +&8( &#, )'"&("8( */ &++ !50&# ,'"&082 /*' &
('&#8.(*'4 "#6!&#(", 0*0"#( 0&# 058( !&1" !"+, !.8 7'"&(! .# (!" S'"8;
"#6" */ (!.8 6*#(.#"#(- 6*0S"++", .#(* &# &"8(!"(.6 6*#("0S+&(.*# !"
#".(!"' 5#,"'8(**, #*' ,"8.'",- /&6" (* /&6" /*' (!" +&8( (.0" .# !.8(*'4
%.(!$8*0"(!.#)$6*00"#85'&("$(*$!.8$6&S&6.(4$/*'$%*#,"'L
A#, &8 3 8&( (!"'" 7'**,.#) *# (!" *+,- 5#O#*%# %*'+,- 3 (!*5)!( */
W&(874K8 %*#,"' %!"# !" /.'8( S.6O", *5( (!" )'""# +.)!( &( (!" "#, */
G&.84K8 ,*6OL >" !&, 6*0" & +*#) %&4 (* (!.8 7+5" +&%#- &#, !.8 ,'"&0
058( !&1" 8""0", 8* 6+*8" (!&( !" 6*5+, !&',+4 /&.+ (* )'&8S .(L >" ,.,
#*( O#*% (!&( .( %&8 &+'"&,4 7"!.#, !.0- 8*0"%!"'" 7&6O .# (!&( 1&8(

126

*7865'.(4 7"4*#, (!" 6.(4- %!"'" (!" ,&'O /."+,8 */ (!" '"S57+.6 '*++", *#
5#,"'$(!"$#.)!(L
W&(874 7"+."1", .# (!" )'""# +.)!(- (!" *')&8(.6 /5(5'" (!&( 4"&' 74 4"&'
'"6","8 7"/*'" 58L 3( "+5,", 58 (!"#- 75( (!&(K8 #* 0&(("' = (*;0*''*%
%" %.++ '5# /&8("'- 8('"(6! *5( *5' &'08 /&'(!"'h L A#, *#" /.#" 0*'#.#)
==
B* %" 7"&( *#- 7*&(8 &)&.#8( (!" 65''"#(- 7*'#" 7&6O 6"&8"+"88+4 .#(*
(!"$S&8(L

127

This book was distributed courtesy of:

For your own Unlimited Reading and FREE eBooks today, visit:
http://www.Free-eBooks.net

Share this eBook with anyone and everyone automatically by selecting any of the
options below:

To show your appreciation to the author and help others have

wonderful reading experiences and find helpful information too,
we'd be very grateful if you'd kindly
post your comments for this book here.

COPYRIGHT INFORMATION
Free-eBooks.net respects the intellectual property of others. When a book's copyright owner submits their work to Free-eBooks.net, they are granting us permission to distribute such material. Unless
otherwise stated in this book, this permission is not passed onto others. As such, redistributing this book without the copyright owner's permission can constitute copyright infringement. If you
believe that your work has been used in a manner that constitutes copyright infringement, please follow our Notice and Procedure for Making Claims of Copyright Infringement as seen in our Terms
of Service here:

http://www.free-ebooks.net/tos.html