ALEKSANDAR MLADENOVI] (Beograd)

JASMINA NEDEQKOVI] (Beograd)

HRISOVUQA CARA STEFANA DU[ANA

MANASTIRU SVETIH ARHAN\ELA MIHAILA I
GAVRILA KOD PRIZRENA
(SNIMCI PREPISA JANKA [AFARIKA)

U Arheografskom odeqewu Narodne biblioteke Srbije

od pre izvesnog vremena nalazi se rukopis: Hrisovuqa cara Ste-

fana Du{ana, kojom osniva monastir sv. Arhangela Mihaila i

Gavrila u Prizrenu (sign. Rs 759 ovde skra}eno Hr). Tekst ove
Hrisovuqe nije sa~uvan u celini. Ovaj rukopis (Hr) predstavqa, zapravo, prepis Janka [afarika, sa~iwen u Beogradu januara

1860. g., i to sa savremene kopije pisane na pergamenu (Hr str.

0), odnosno po savremenom prepisu, pisanom na ko`i sa vrlo
lepim krupnim ustavnim slovima u vidu kwige u osmini, ~iji
je snimak jedne strane (152) objavqen ([afarik 1862 317 i tabla
). Ta savremena kopija - koju je J. [afarik imao pred sobom,
sa koje je sa~inio prepis i koja je tada bila jo{ u privatnim
rukama - nastala je tako {to su je kalu|eri odmah sa prvopisa
originala, osnovnog teksta prepisali da bi svoju osnovateqsku
osniva~ku hrisovuqu imali svagda pri ruci u zgodnom formatu
pa da ne bi morali svakom prilikom potezati podlinik original
kad je trebalo doznati ili pokazati kakvo pravo, jer je podlinik
verovatno bio zlatope~atno pismo u nezgodnom za ~itawe vidu, vrlo
duga~kog svitka ([afarik 1862 317). Prema ovom svom prepisu
J. [afarik je priredio i 1862. g. objavio izdawe ove Hrisovuqe
([afarik 1862 266-317 + tabla ). Pomenuta savremena kopija, sa
39

koje je [afarik sa~inio svoj prepis, ostala je do danas nepoznata

nau~noj javnosti (izuzev snimka 152. strane) tako da ovo izdawe
Hrisovuqe (1862. g.) predstavqa jedini dokument na koji se nauka
dosada mogla pozivati. Ovo [afarikovo izdawe je pre kratkog
vremena pre{tampano, u posebnoj kwizi, snabdeveno je sa jezi~ki
osavremewenim tekstom Hrisovuqe o kojoj je re~, kao i sa drugim
tekstovima koji prate izdawe (S. Mi{i} - T. S.- Golubovi}
2003).
Pomenuti [afarikov prepis Hrisovuqe na{ao se u Narodnoj biblioteci Srbije zajedno s drugim papirima kao poklon dr
Vide Qacke-Zelene (up. o woj: Leksikon pisaca Jugoslavije, Novi
Sad (Matica srpska), 1987, kw. , 713). O tome svedo~i poseban
papir, koji se nalazi uz Hr, na kojem pi{e: Poklon. Adresa: Dr.
Vida Ljack-Zelen, Hoej nabe` 11/III, 1500 PRAHA 5, Smichov,
SSR. Stranice sa tekstom [afarikovog prepisa nisu velikog
formata: tekst je pisan mawim delom na posebnim listovima a
ve}im delom - na sve{~icama od ~etiri strane, i to sve veli~ine
10,2 h 17, 2 sm; ima ukupno 192 strane. One su sme{tene u tawi
karton tamnosive boje koji je oblikovan u vidu kwige veli~ine
11,3 h 18 sm, sa preklopom koji se vezuje vrpcama tamnobraon boje.
Na predwoj korici, po visini, [afarikovom rukom ispisan je
naslov: XRISOVLA CARA STEANA D$%ANA za manastir sv.
Arxaggla Mixaila i Gavr`ila Prizrn$.
Str. 0: Hrsovoula Cara Stefana Du{ana, koom osniva
monastir Sv. Arhangela Mihaila i Gavrla u Prizrenu.
Iz savremene kop pisane na pergamenu vrno prepisao
Dr nko [afarik. U Beogradu u nuaru 1860-te godine.
Str. 2 (: Prvi list fali :) precrtano: strane 1 i 2, 3 (149),
4 (150) (na dowoj margini precrtana re~: prekinuto), 5 (181), 6 (182)
(na dowoj margini precrtana re~: prekinuto), 7 (177), 8 (178) (na
dowoj margini precrtana re~: prekinuto), 9 (155), 10 (156), (na dowoj
margini precrtana re~: prekinuto), 11 (179), 12 (180) (na dowoj
margini precrtana re~: prekinuto), 13 (: ovde fali dan list:)
str. 13 i 14, 14 (prazna), 15 (147), 16 (148) (na dowoj margini pi{e:
(: prekinuto :) (dan list fali:), 17 (151), 18 (152), 19 (153), 20
(154) (na dowoj margini: prekinuto), 21 na sredini pi{e: (: ovde
fali opet dan list:) str. 21 i 22 :), 22 (prazna), 23 (163), 24 (164) (na
40

dowoj margini pi{e: prekinuto), 25 na sredini pi{e: (:fali

dan list:), str. 25-26, 26 (prazna), 27 (157), 28 (158) (na dowoj
margini precrtana re~: prekinuto), 29 (173), 30 (174) (na dowoj
margini precrtana re~: prekinuto), 31 (1), 32 (2), 33 (3), 34 (4), 35
(5), 36 (6), 37 (7), 38 (8), 39 (9), 40 (10), 41 (11), 42 (12), 43 (13), 44
(14), 45 (15), 46 (16), 47 (17), 48 (18), 49 (19), 50 (20), 51 (21), 52 ( 22),
53 (23), 54 (24), 55 (25), 56 (26), 57 (27), 58 (28), 59 (29), 60 (30), 61
(31), 62 (32), 63 (33), 64 (34), 65 (35), 65 bis! (36), 66 (37), 67 (38),
68 (39), 69 (40), 70 (41), 71 (42), 72 (43), 73 (44), 74 (45), 75 (46), 76
(47), 77 (48), 78 (49), 79 (50), 80 (51), 81 (52), 82 (53), 83 (54), 84 (55),
85 (56), 86 (57), 87 (58), 88 (59), 89 (60), 90 (61), 91 (62), 92 (63), 93
(64), 94 (65), 95 (66), 96 (67), 97 (68), 98 (69), 99 (70), 100 (71), 101
(72), 102 (73), 103 (74), 104 (75), 105 (76), 106 (77), 107 (78), 108 (79),
109 (80), 110 (81), 111 (82), 112 (83), 113 (84), 114 (85), 115 (86), 116
(87), 117 (88), 118 (89), 119 (90), 120 (91), 121 (92), 122 (93), 123 (94),
124 (95), 125 (96), 126 (97), 127 (98), 128 (99), 129 (100), 130 (101),
131 (102), 132 (103), 133 (104), 134 (105), 135 (106), 136 (107), 137
(108), 138 (109), 139 (110), 140 (111), 141 (112), 142 (113), 143 (114),
144 (115), 145 (116), 146 (117), 147 (118), 148 (119), 149 (120), 150
(121), 151 (122), 152 (123), 153 (124), 154 (125), 155 (126), 156 (127),
157 (128), 158 (129), 159 (130), 160 (131), 161 (132), 162 (133), 163
(134), 164 (135), 165 (136),166 (137), 167 (138), 168 (139), 169 (140),
170 (141), 171 (142), 172 (143), 173 (nema te stranice), 174 (144) na
dowoj margini precrtana re~: prekinuto, 175 (165), 176 (166) na
dowoj margini precrtana re~: prekinuto, 177 (161), 178 (162) na
dowoj margini precrtana re~: prekinuto, 179 (145), 180 (146) na
dowoj margini precrtana re~: prekinuto, 181 (167), 182 (168), 183
(169), 184 (170) na dowoj margini precrtana re~: prekinuto, 185
(159), 186 (160) na dowoj margini precrtana re~: prekinuto, 187
(175), 188 (176) na dowoj margini precrtana re~: prekinuto, 189
(171), 190 (172) na dowoj margini: (:Kra fali:) i precrtana re~:
prekinuto, 191 (prazna), 192 prazna, nepaginovana. Prvi broj
ozna~ava kontinuiranu paginaciju na sredini gorwe margine svake
stranice i napisan je crvenim mastilom, a broj u zagradi ozna~ava
stranice donesene u [afarikovom izdawu ove Hrisovuqe, i to
unutar teksta ovoga spomenika. List sa stranicama: 15 (147) - 16
(148) gore je zadr`an na mestu posle praznog lista sa stranicama
41

13-14, dok je u snimqenom tekstu ove Hrisovuqe pomenuti list

15 (147) - 16 (148) stavqen posle lista 23 (163) - 24 (164), gde se
sadr`inski uklapa u tekst. U [afarikovom izdawu ovaj propust
je uo~io D. Bogdanovi} pa su tu ispravku uneli u svoje izdawe ove
Hrisovuqe S. Mi{i} i T. Subotin-Golubovi} (2003 88).
Ovom prilikom donosimo snimke svih stranica ove Hrisovuqe cara Stefana Du{ana (Hr), jer ovaj wen prepis, koji je
sa~inio Janko [afarik januara 1860. g. u Beogradu, danas predstavqa jedini sa~uvani rukopis dokumenta o kojem govorimo.
Istina, kako smo ve} rekli, to nije prepis s originala ove Hrisovuqe ve} je to prepis sa prepisa iz H veka ovog spomenika koji
je [afarik imao u rukama i ~iji je snimak jedne strane, 18 (152),
on objavio ([afarik 1862 tabla ). Ovi snimci predstavqaju
osnovni tekst od kojeg }e se ubudu}e polaziti pri prou~avawu ne
samo dokumenta o kojem je ovde re~ nego i drugih poveqa i spisa
cara Stefana Du{ana, kao i pri novim izdawima ove Hrisovuqe.1
Na kraju ovog rada, posle snimka posledwe stranice [afarikovog
prepisa ovog dokumenta, donosimo i faksimil strane 18 (152) iz
savremenog prepisa (H v.) ove Hrisovuqe a koji je, kako smo
ve} ovde rekli, objavqen ([afarik 1862 tabla ).
Beograd, maja 2004.

NAPOMENE
1
Tako }e se izbe}i ili svesti na minimum propusti pri izdavawu
teksta ovog spomenika. Ovde }emo ukazati samo na neke od wih, prime}ene samo
na nekoliko prvih strana, i to (a) u samom [afarikovom izdawu Hrisovuqe i
(b) u najnovijem izdawu ovog dokumenta (2003).
a) J. [afarik je u svom izdawu ([afarik 1862 264-310) dobro postupio,
da konstatujemo najpre to, {to je rusko slovo (iz ruske gra|anske }irilice),
koje upotrebqava u svom prepisu (Hr), zamenio u svom izdawu ovog spomenika
slovom \. U wegovom izdawu ove Hrisovuqe ima nekih neslagawa sa wegovim prepisom ovog dokumenta (Hr), kao na primer: prepis: konca 149 izdawe:
konca, stranaa 181 stranaa., naqlnika 182 naqlnika, istoqniky 177
istoqniky, vsa 177 vsa, bogatystva 150 bogatystva., Gy 149 gy., sily 150
sily ., nai 177 nai, i dr;

42

b) [afarikovo izdawe (1862): konca. 149 izdawe 2003 (S. Mi{i} - T.

S.-Golubovi}): konca, silo. 149 silo, podatly. 149 podatly, Isai. 150
Isai:, vovodh 181 vohvodh, blgdtii 177 bl<a>g<o>d<h>ti, Gavr`il 178 Gavril,
dinoqd 155 dinoqd, qds 156 qdsi, liko 5 Lhiko, vsqdyno
155 vsqdno, nhqyto 155 nqyto, vlt 155 vlt, posilat s 156
posilaty s, mlrs^di 182 m<i>l<o>s<y>rdi (treba m<i>losr<y>di), pomorskixy
152 pomorskixy, s$rdly 4 S$rdly, i dr.; u oblicima genitiva mno`ine
imenica u [afarikovom izdawu nalazimo: sily . 150 a u izdawu od 2003. g.: silyy,
qinonaqlniky 181 qinonaqlnikyy, kraly 163 kralyy, katny 158 katnyy,
qinonaqlniky 1 qinonaqlnikyy i dr.; iako se nadslovni znaci ne donose u
izdawu Hrisovuqe od 2003. g., to ne zna~i da se -y ili -y mo`e izjedna~iti
sa -yy, jer -y ili -y u [afarikovom izdawu zna~i - y ili -y, {to u ovom
istom izdawu nije moglo biti tipografski ostvareno, pa su zato nadslovni
znaci slagani pored slova -y a ne iznad wega (u savremenom prepisu iz H
v. ove Hrisovuqe nadslovni znaci pisali su se iznad slova -y, {to potvr|uje
snimak 152. strane iz ovog prepisa gde se nalaze oblici prhroditly i zmly: up.
[afarik 1862 tabla ; S. Mi{i}, T. S.-Golubovi} 2003 161).

SKRA]ENICE
S. Mi{i} - T.S.- Golubovi} Sini{a Mi{i} i Tatjana Subotin-Golubovi}, Svetoarhan|elovska hrisovuqa.- Beograd (Istorijski institut.
Izvori za srpsku istoriju kw. 3. ]irili~ki spomenici kw. 3), 2003.
Hr XRISOVLA CARA STEANA D$%ANA za manastir sv. Arxaggla
Mixaila i Gavr`ila Prizrn$ (Narodna biblioteka Srbije. Arheografsko
odeqewe, rukopis, sign. Rs 759).
[afarik 1862 Dr . [afarik, XRISOVLA cara Stefana

Du{ana, koom osniva monastir Sv. Arhangela Mihaila i Gavrla u

Prizrenu godine 1348?- Glasnik Dru{tva srbske slovesnosti, u Beogradu,

1862, svezka H, 266-317 + tabla (1 faksimil).

Rezme

V tom trude avtor prinost snimki rukopise Hrisovuli car

Stefana Du{ana monastr svth Arhangelov Mihaila i Gavrila nedaleko

ot goroda Prizrena. ta rukopis vlets ne polno nedostaet opredelennoe

~islo stranic i vlets spiskom ne s podlinnika to Hrisovuli. ta rukopis, v sunosti, predstavlet sobo spisok s sovremennogo spiska, to`e iz 14
v. (period, kogda napisan i podlinnik), kotor imel v rukah nko [afarik.
On s togo sovremennogo spiska, kotor segodn dl nauki neizvesten, sdelal
svo spisok to Hrisovuli (v nvare 1860 g., v Belgrade), kotor i opublikoval. Snimki togo spiska publikuts v tom trude, tak kak vlts
edinstvennm osnovaniem dl izu~eni i buduego publikovani upomnuto
Hrisovuli car Stefana Du{ana.
43

Rezime
U ovom radu autori donose snimke rukopisa Hrisovuqe cara Stefana
Du{ana manastiru Svetih Arhan|ela Mihaila i Gavrila kod Prizrena. Ovaj

rukopis nije potpun, nedostaje jedan broj strana, i nije prepis sa originala ove
Hrisovuqe; ovaj rukopis predstavqa, zapravo, prepis sa savremenog prepisa,
tako|e iz H veka (kada je nastao i original), koji je imao u rukama Janko
[afarik. On je sa toga savremenog prepisa - koji je nauci danas nepoznat sa~inio svoj prepis ove Hrisovuqe (meseca januara, u Beogradu, 1860. g.) i wega
objavio. Snimci toga prepisa publikuju se u ovom radu jer predstavqaju zasada
jedinu osnovu za prou~avawe i budu}e izdavawe pomenute Hrisovuqe cara Stefana Du{ana.

Akademik Aleksandar Mladenovi}, redovni profesor univerziteta

(u penziji), na~elnik Arheografskog odeqewa Narodne biblioteke Srbije u
Beogradu (Skerli}eva 1).
dr Jasmina Nedeqkovi}, vi{i arheograf u Arheografskom odeqewu
Narodne biblioteke Srbije u Beogradu (Skerli}eva 1).
YU ISSN 0351-2819/UDK 901, originalan nau~ni rad, primqen za
{tampu 4. juna 2004.
Kqu~ne re~i: hrisovuqa, car Stefan Du{an, Janko [afarik,
savremeni prepis, sv. Arhangel Mihailo i Gavrilo.
BIBLID: 0351-2819, (2003), 25, str. 39-142.

44