RNASZEGI MIKLS: KESER KOMDIA

(Molire lete)
Vakok Elektronikus Knyvtra
Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2006.
A FSZEREPLK
MOLIÈRE,
JEAN POQUELIN,
MADELEINE BEJRT,
A R M A N D E,
RAMBOUILLET, XIV. LAJOS, T A B A RI N,
sznsz s vgjtkr
udvari krpitos, Molière desapja
Prizs hres sznsznje, Molière kedvese
Madeleine lenya, ksbb Molière felesge
mrkin francia kirly a bohc
ELS FELVONS
AZ IFJSG VEI
Jean-Baptiste, a krpitos fia bizony mr nagy szamr volt, amikor apja beratta
a Clermont-kollgium dikjai kz.
Tizennegyedik esztendejt taposta a hirtelen ntt kamasz, s hogyha trtnetnk
idejben mg nem is volt szigoran letkorhoz kttt tanterv az iskolkban,
mgiscsak rosszul rezhette magt egy sereg -- kthrom, st ht vvel -fiatalabb nebul kztt. Fejjel magasodott ki trsai kzl, s bizonyra
keseren ismtelgetett magban valami effle gnyold dikmondkt, hogy "nagy
szamr, nagy szamr, mgis iskolba jr". Mert biztosan divatban volt ilyesfle
mondka, s mg sok ms is, hiszen amita csak dikok vannak e fldn, van s
lesz is csfolds, ugrats rengeteg.
Volt-e kedve a tanulshoz, vagy csak apja parancsra lt be a padba? Szz
esztendk tvolbl erre aligha lehet vlaszolni. Annyi biztos, hogy ha mr
elkezdte a tanulmnyokat, rendben be is fejezte azokat, t esztendt komolyan s
szorgalommal vgigtanult, ami nem kis sz, ha meggondoljuk, hogy ekkor mr "ksz
ember" volt, kitanult krpitos.
Apjnak, Jean Poquelin udvari krpitosmesternek feleskdtt s bejegyzett
helyettese.
De ht az iskola befejezsnl mg nem tartunk. Egyelre csak a kezdetnl ltjuk
hsnket, aki elszr
lpi t a jezsuitk kollgiumnak kszbt. Megilletdtt, s zavarban taln a
keze is remeg.
Jean-Baptiste szernyen benyitott a bolthajtsos nagy tanulterembe, ahol ppen
egy sz haj pter olvastatta tantvnyaival Horatius hres szavait.
-- Favete linguis... -- zgta a tarka tmeg, de hirtelen minden sz
flbeszakadt, mert a csodlkoz, vizsgld gyermektekintetek az ajt fel
fordultak.
Jean-Baptiste Poquelint meglepte ez a hirtelen bellt nmasg. Alakja
meggrnyedt, bnatos, nagy szeme ijedten rebbent. Szeles mozdulattal lekapta
kalapjt, s mlyen meghajolt.
S ekkor a nagy csendbe hirtelen belerobbant egy nevets. Nem is nevets volt ez,
inkbb prszkl vihogs...
Abban a minutumban harsny rhgs zgott vgig a termen.
A fik ujjal mutogattak a jvevny fel. Vicsorogtak, bandzstottak, s
szamrflet mutattak. El nem hallgatott kukorkol, vist vihogsuk!
-- Silentium! -- kiltotta a pter.
Jean-Baptiste-ot mintha mellbe vgta volna ez a nevets. Vrsre gylt a kpe,
s ftyolos lett a szeme. Kszlt r, hogy idegenl fogadjk, hogy mint minden
j diknak, neki is t kell majd esnie valamifle "avatson", erre azonban nem
szmtott.
Tizenngy ves volt. Ebben a korban frfiember nehezen viseli el, ha kinevetik.

S mintha csak minden sszeeskdtt volna ellene. Els, ktsgbeesett mrgben ki

akart szaladni a terembl. De alighogy sarkon fordult, beleverte fejt a nehz
tlgyfa ajtba.
A mr csendesl nevets j hullmokat vert. Az
10
osztly egyetlen rhg, hadonsz, sznes gomolyag volt.
Jeant a pter hzta vissza. Jsgosn tkarolta a vllt, mint aki segteni
akarja a bemutatkozs nehz pillanataiban.
De az rdge most sem aludt. A visszacsapd ajt becspte kpenye vgt, s
ahogy lpett, az hangos reccsenssel elszakadt.
Most mr ugrlt az osztly. Jean-Baptiste Poquelin pedig, aki a legidsebb volt
e sok gyerek kztt, hangosan srt. Az osztly fetrengett a nevetstl, s
felborult minden rend, mert a kis Conti herceg is kegyeskedett elhagyni
aranyozott rccsal elvlasztott klnpadjt, hogy egytt mulasson alantasabb
rang trsaival az jonnan jtt nagy, lakli fin.
Jlesett a nevets, j napjuk volt a dikoknak, de ht a vidmsgba is
belefradhat az ember. Elbbutbb elcsendeslt a terem, s most mr azon se
nevettek, hogy a Poquelin finak valami beszdhibja van, mert az egyes
hangoknl dadog s selypt, mint egy csecsem. Most mr csak vigyorogtak r,
mindenfle fintorokat vgtak felje, nyelvket ltgettk, titokban lkdstk,
s utnoztk is, ahogy grnyedten s hallgatagon l a padjban.
-- Hallod-e -- suttogta a szomszdja --, mks alak vagy te. Elmehetnl
Tabarinnek.
-- Fogd be a szd! Ronda taknyosok vagytok! rted?
A msik szemben kajnsg csillant:
-- A herceg is az? He?
-- is, ha tudni akarod! s ha tovbb pimaszkodtok...
-- Hihi! A herceg is az! Hihi!
II
Tzves kisfi volt a szomszdja, kerek fej, vidm legnyke, aki most j
vihncolsra lelt okot. A pter drgedelmes sziienciumra is elcsendesedett,
s mire vge volt a tantsnak, a Poquelin finak mr csak a legvadabbak
tmadst kellett nhny jl elhelyezett pofonnal kivdenie a kollgium
kertjben.
-- Te is bejr vagy? -- krdezte vidm kis szomszdja. -- £n is. Mehetnnk
egytt.
-- Menjnk.
-- Az n nevem Chapelle. Van m pnzem isi Ha akarod, menjnk a hd fel.
-- Arrafel lakom.
-- A bdknl ihatnnk. Van m pnzem! Megindultak. Vgigbandukoltak Prizs nagy
paloti mellett, s vgigstltak szk siktorain.
Jean mg mindig dlt-flt.
-- Mirt rhgtetek rajtam?
-- Mirt, mirt? Ht mert a herceg is nevetett. Hihi, a kis taknyosl
1636-ot rtak akkor.
Mg XIII. Lajos kirly lt Franciaorszg trnjn. A spanyol szakllas, unatkoz
kirly.
£s a nagy Richelieu bboros uralkodott helyette.
Prizs mr akkor is a vilg fvrosa volt. "A vilg csudja", ahogy ott jrt
haznkfia, Szepsi Csombor Mrton akkortjt megrta. Ma is ragyog, nagyszer
paloti akkoriban pltek. Csodlatos templomai mr akkor is bmulatot
keltettek. A Szajna s rajta a hidak mr akkor is dalok, versek trgyai voltak.
Mr akkor hres volt fiskolirl. Hres volt arrl is, hogy npe szinte
istenknt tiszteli a kirlyt. A legfbb urak,
12
fnemesek, ragyog-csillog grfok s hercegek gy dongjk krl, mint a mzet a
darazsak. Minden hatalom s minden gazdagsg a kirly.
Ha a kirly hintja vgigrobogott a vros utcin, mindenki trdre hullott
eltte. Akkor is, ha az a hint res volt.
m a sznes ruhj, tarkabarka tmeg legtbbszr srba trdepelt. Mert Prizs

legtbbszr csupa sr volt. A fnyes palotk lbnl pocsolya csillogott;

srosak voltak a siktorok s a terek is, sros volt az egsz Szajna-part...
Hetvenked kppel, kardjukat csrtetve lpkedtek az utcn a garzda lovagok,
testrk, akik igencsak bntk, hogy maholnap vge a zrzavarok korszaknak:
Richelieu biboros sokesztends munkval felszmolta a kiskirlyok hatalmt, nem
lehetett mr szablyos csatkat vvni az orszgon bell*
s voltak Prizsnak a sron s a garzda katonkon kvl mg akasztfi,
brtnei is. Mglya is lngolt gyakorta itt, tombolt a fktelen babonasg,
varzslk, csodadoktorok, papok s szemfnyvesztk bolondtottk a npet, ki a
vsrok emelvnyrl, ki a szszkrl, ki pedig a beteggy lbnl.
De ht aki Prizst jtt csodlni, nem ezt nzte. Effajta ltnivalval az egsz
akkori vilgban tallkozhatott. Ez a vros mgiscsak a Louvre-rl, a Pont Neuf
hdrl, a Sorbonne-rl, volt hres ..., s ez csak nhny az igazn bmulni val
sok "csuda" kzl.
* A vallsi ellentteken kirobban belhbork hossz ideig sorvasztottk az
orszgot. Az 1572-ben, a hres Szent Bertalan-jszakai vrengzsben tetz harc
mg sokig nem csitult
13
Prizst a prizsiak is szerettk. Az a temntelen np gy jrt-kelt benne,
mintha most ltn elszr. S hogyha a cseldet meg a szolgt mindennap egyazon
ton hajtotta a munka, mindennap gy ment vgig rajta, hogy tallt ezerfle j
bmulnivalt. Taln mg a Szajna-parti koldus is boldog volt, amirt Prizsban
s nem Lyonban vagy Rouenban nyjtogatja feklyes tenyert. Vagy taln ppen
volt a legboldogabb, mert ha akarta, lthatta m a kirlyt is, s ha akarta, a
kirly legfelsgesebb kezvel megsimogatta fejt s feklyes arct.. .*
O, ht ilyen boldogok voltak Prizs koldusai! Taln mg boldogabbak, mint
mesterei s nemesei. Nekik semmibe sem kerlt, hogy tallkozzanak a kirllyal,
aki isten kegyelmbl gygyt.
Szegny szerencstlenek !
Es ti, prizsi utck. Alig fl vszzada, itt zajlott le a vilgtrtnelem
legborzasztbb mszrlsa. A hrhedt Szent Bertalan-jszakja. Ezek az utck
jajgat, sikoltoz meneklkkel voltak tele, ezeken az utckon dbrgtek vgig
a hugenottkat kerget csizmk.
A bke azta sem jtt el. Sanda szmtsbl, kisebbnagyobb csoportok rdekeibl
nap nap utn sszecsaptak itt a fegyveresek. Hnyszor hangos az utca egyegy
kiads kocsmai verekedstl, hnyszor csengenek a prbaj zok kardjai (pedig a
prbaj tiltva van), s olyankor sohasem tudni, vajon egy szp leny mosolyrt
vagy pedig egy-egy fr rdekben mlik a vr.
Aki aztn ott marad e gyakori csetepatk sznhe* A nphit valban gygyt ert tulajdontott a francia kirlyoknak. Egyes
nnepeken a kirly el jrulhatott minden beteg, s "kezvel illette" a
szerencstleneket
lyn, s nincs se szolgja, se j bartja, hogy idejben elszlltsa a tetemt,
azt maga a vros veszi gondjaiba: egy napig kzszemlre teszik a Prizs-kapu
melletti kis hzban. Utna egy napig akasztfn lg fejjel lefel, s miutn gy
vezekelt a prbajozs bnrt s minden fldi bnrt, rendben s tisztessggel
eltemetik...
A vrosbeli np azonban nagyobb kedvvel szemllte a St. Germain-i vsrokat,
mint az akasztott halottakat. Rmsges s borzaszt ltnival itt is akadt ppen
elg. Kuruzslk ajnlgattk csodaszereiket, bohcok pofoztk egymst, dudsok,
furulysok serege zajcngott, kgyemberek facsartk ki tagjaikat, hogy
akrmelyik hhr tanulhatott volna tlk ...
Kzben ragyog hintkban parks, festett arc, gynyr szp dmk. takartk
arcukat szles legyezkkel, hogy csak a szemk csillogott klns, ravaszkas
fnnyel a tmegre. Es a tmegben pomps lovakon, sznpomps brsony- s
selyemruhkban nemesurak lptettek tova. Csupa szalag, csipke s tollbokrta
volt az ltzkk. Mg a trdkre is csipkeszalagot ktttek.
Szerette Prizst a prizsi np.
De benne taln legjobban Tabarint szerette. A legfbb, a legnagyszerbb
ltvnyossgot.

Pedig ht ekkor mr csak az emlke lt Tabarinnek. Mr nem llt a szegnyes bd

a Place Dauphin sarkn, s eltnt a kuruzsl Mondor is, Tabarin egyetlen
szerepltrsa.
Helyette szmtalan j bd emelvnyn, Prizs majd minden tern harsogtk olcs
vicceiket az j tabarinek.
Tabarin bohc emlkt kis utnzi nveltk.
15
Tabarin, a bohc ...
-- Emlkszel r? -- krdezte Jean a kis Chapelle-t, amikor a Place Dauphinre
rtek.
-- Emlkszem, volt egy mks nagy kalapja. Olyan volt benne, mint egy herceg. s
az volt a legnagyobb mulatsg, ha a fejbe csapta meg lekapta, meg ismt a
fejbe csapta... Olyan volt, mint te, amikor az osztlyba lptl, hihi!
Chapelle flreugrott, de Jean most mr nem volt vereked kedvben. Nevetett maga
is, noha a szve mlyn megmaradt valami keser rzs.
-- Buta vagy -- mondta. -- Tabarinnek nem is a kalapja volt mulatsgos, hanem
maga. Az volt a legmulatsgosabb, hogy azzal az egyetlen kalappal minden tudott
lenni. Kirly, herceg, koldus, asszony s rfi, szegny s gazdag, s mindig
gy, hogy hallra nevette magt az ember. Te mg kicsi voltl, amikor n mr
kvlrl tudtam minden trfjt.
Chapelle elmult. Jean Poquelin pedig ott, sta kzben hirtelen eladta neki az
egyik trft:
-- Figyelj csak l Az a Mondor kilpett a np el, s elkezdte agyba-fbe
dicsrni a kencseit meg mindenfle orvosszereit. Tabarin pedig elsompolygott a
fggny mgl, de gy, hogy mr azon mindenki nevetett. Nzett jobbra, nzett
baka, a nagy megilletdstl azt se tudta, hov lpjen, aztn a kalapjt is hol
levette, hol feltette, gyrgette meg letette, s a tollakat rendezgette rajta.
Egszen gy viselkedett, mint egy vidki, aki a nagy tisztelettl nem tudja,
hov legyen. Aztn csak elsznta magt, s megkopogtatta Mondor vllt. Ha
lttad volna, hogy huzakodtak, fintorogtak j ideig. Vgre Tabarin kinygte: -"Mester -- s reszketett a hangja --, mester, a mi16
nap azt mondta valaki, hogy szz tallrt adna, ha flszem lehetne. Ht mifle
ember, aki ilyet mond?" Mire Mondor sszerncolta a homlokt, fejt csvlta,
majd kijelentette: "Nem pesz, fiam. Nem pesz. Miknt tudjuk, a lts az
emberi test legfontosabb tulajdonsga. A teremt ebbe a szervbe srtett
mindent, ami csodlatra mlt. Mert ht tekintsk csak azt a kt idegszlat,
amely az agybl a szembe vezet. A vastagabbik a mozgst szolglja, a msik a
ltst kzvetti. Vizsgljuk tovbb a szem kzepnek kristlyt, a pkhlszer
hrtyt, amely befedi..."
Jean szre sem vette, ppgy kiltozva, hadonszva mondotta Mondor s Tabarin
szerept, ahogy annak idejn ltta. Chapelle elttotta a szjt, gy hallgatta
-- m tbben is meglltak, perc sem telt bel, egsz kis csoportosuls hallgatta
a jl ismert trft:
-- "... aztn vizsgljuk a recehrtyt, az izmokat, amelyek a szemhjat
mozgatjk, tekintsk ht a nagyszer mvszetet, amellyel a termszet ezt a
remekmv szervet megalkotta, s kimondhatjuk az tletet: szerfltt ostoba
ember, aki e fontos szervnek elvesztst hajtja." Mire Tabarin egyszerre csak
kihzta magt, htba vgta Mondort, s felkiltott: "A vak ember szeretne
flszem lenni, te! Ht menj csak a vakok hzba, tallsz ott eleget, aki
flszem szeretne lenni, hogy lssa, amikor tged felakasztanak."
Jean arra riadt, hogy tapsolnak krltte. Tapsolnak, s lelkendezve kiablnak:
-- Jl van, fi! Akrcsak Tabarint ltnnk! Na, mg egyet... De milyen jl adja!
Jean Poquelinnek vrvrsre gylt az arca. Ma mr msodszor. Lehorgasztotta
fejt, megragadta Chapelle karjt.
2 Rnaszegi
17
-- Gyere -- suttogta, s futsnak eredt.
A St. Honor utca sarkn llt meg. Olyan keser s dhs volt a tekintete, hogy
Chapelle komolyan megrmlt tle.

-- Ne bnts, eressz el! -- kiablta.

-- Nem bntalak, te nyavalys! -- fstlgit Jean. -- De mra mr elegem volt
Tabarinbl. Mg szerencse, hogy a vn bohc nem ltott.
-- Hol van az mr! gy hallottam, meghalt.
-- Csudt halt meg! Megtollasodott, komm, aztn kikltztt Mcntreuilbe. Fldet
meg hzat vsrolt, s gy l, mint a szomszd nemesurak. Megmutatta, hogy az
bohckodsa tbbet hozott a konyhra, mint msok talpnyalsa.
Chapelle a vllt vonogatta. Nem rtette Jean szavait. Nem is rdekelte.
Sajnlta, hogy megfutottak a sokadalombl.
-- Apmnak van otthon egy knyve. Abban benne vannak Tabarin trfi, de n mg
soha nem olvastam ... Nem iszunk egyet?
-- Nem -- rzta a fejt Jean-Baptiste rosszkedven. -- n mr hazartem.
Idsebb Jean Poquelin udvari krpitos s komornyik hza a St. Honor utcban
llt. Ez volt taln a legszebb, legnagyobb jmdrl rulkod polgrhz az egsz
utcban. Friss fests, friss vakols, csillog ablakok hivalkodtak az utca fel
-- odabent pedig rtkes btorok, nehz sznyegek s persze a jmdnak sajtos
jele: a keleti fszerekkel, nehz borokkal teli pohrszk igazolta, hogy a
Beauvais-bl Prizsba szrmazott krpitosmester fri megrendeli jl fizetnek.
18
Poquelin mester teht megtallta szmtst. Igaz, szorgalmasan dolgozott, s
valban mestere volt a szakmjnak -- mde jl is hzasodott, s felesge
hozomnyval gyarapthatta vagyont. Vgl feltette a koront sokves munkjra:
egyik testvrtl tvette (jobban mondva: megvsrolta) az "udvari krpitos s
komornyik" hivatalt s rangjt. Nem kis dolog volt ez. Ha eddig is szvesen
jrtak hozz a fri megrendelk, ezentl szinte megrohantk a mhelyt.
Hogyisne tettk volna: Prizs vrosnak leggazdagabb che a krpitosok volt. S
e ch kivltsgai kz tartozott, hogy nyolc tagja felvltva jelen lehetett a
kirly lefekvsnl, illetve reggeli felkelsnl. Feladatuk volt a felsges gy
megvetse s bevetse, a lepedk elsimtsa s a hatalmas gyfggnyk rendben
tartsa. Termszetesen az udvari krpitosnak gondja volt mg a kirlyi palota
egyb falisznyegeinek (krpitjainak) s fggnyeinek felgyeletre, ami nem is
kicsi feladat, ha meggondoljuk, hogy a XVII. szzadban mg nem festettk a
szobk s termek falt, hanem sznesen nyomott vagy sznesen sztt "krpitokkal"
fedtk azokat. A cikornys termek falait mints s alakos kelmk bortottk: a
krpitszvs kln mestersg, st kln mvszet abban az idben, hiszen a
sokszn s fleg a mitologikus jeleneteket brzol szvetek elksztse,
felerstse, tovbb a nagy baldachinos gyak elksztse s csak utolssorban
a slyos lbtorok "krpitozsa" j zlst, nagy tudst kvnt.
Rviden: a krpitossg egszen mst jelentett akkor, mint manapsg. Nagyobb volt
a slya -- klnsen Poquelin mester esetben, aki ha jl flelt, s nyitva
tartotta a szemt, ht sok mindent megtudhatott a kirlyi udvar letbl.
Amolyan bennfentesnek szmtott te2*
ht, s ezrt szves rmest felkerestk azok a fri lhtk, pletykaszlltk,
hrharangok, akiknek minden vgya volt, hogy meghallhassanak valamit a kirly
kzelben sndrg ellensgeikrl.
Jean Poquelin mester maga is bszke volt hivatalra.
-- Nagy sz, nagy sz -- mondogatta az els hnapokban. -- Micsoda tmeg van
ott, valahnyszor a kirly felkel! s csupa-csupa elkelsg. A legmagasabb
rang furak s dmk.
Jrt ezzel a hivatallal tiszteletdj is. Hromszz livre venknt. Poquelin
mester felesge -- rk asszonyi szoks szerint -- ennek mgiscsak jobban rlt,
mint a megtiszteltetsnek.
De ht nem sokig rlhetett. A gyenge tdej, spatag Mari Cress 1632-ben,
harmincngy ves korban meghalt.
Ngy gyereket hagyott megzvegylt frjre.
Kztk Jean-Baptiste-ot, akit apja mr egszen kis korban munkra fogott, mert
gy tervezte, hogy gyermekei folytatjk a mestersgt, s hogy "az udvari
krpitos" cmet egyenesen Jean-Baptiste-ra hagyja majd.
A fi azonban nem sok kedvet s taln nem is sok tehetsget mutatott a

krpitossghoz. Inkbb a knyveket bjta, vagy a St. Germain-i mutatvnyosbdk

krl gyelgett, s ha tehette, bevetdtt a kzeli Burgundi Sznhz eladsaira.
-- Mindig csak a komdisok! -- mrgeldtt az apja. -- A nagyapd termszett
rklted. Az lt-halt a cseprgkrt, mutatvnyosokrt, mindenfle istentelen
lhtrt.
Jean a vllt vonogatta. Amg desanyja lt, nagyapa sokszor beltogatott
hozzjuk St. Ouenbl, hogy "levegzni vigye a gyerekeket,", de rendszerint csak
2O
t vitte magval, s a levegzsbl is annyi igaz, hogy valban a szabad levegn
mentek a legkzelebbi kocsmig, ahol Cress nagypapa felhajtott egy kancs srt,
s virgos kedvvel vezette tovbb legidsebb unokjt a vsrosnegyed fel, ahol
tmeg, bz s por volt, de annyifle ltnival, ami vetekedett minden stval s
levegvel.
Azta mr sok v eltelt. A kis Jeanbl nagy kamasz lett, s mr egyedl is
odatallt a Burgundi Sznhz eladsaira.
-- Inkbb a munkn jrna az eszed -- zsmbeskedett tovbb az apja. -- Mindent
utnad kell igaztani. Ha rossz mester lesz belled, nem tehetlek a
helyettesemm az udvarnl. Mrpedig az nem kis dolog, jl tudod. Nemcsak
egyszer mester, amolyan iparosember vagy, nem is csak mdos polgr, hanem
udvari ember, aki egy napon parolzhat is a furakkal.
Jean hallgatott. A vllt vonogatta, mint minden kamasz, ha a szli dorglst
szenvedi. Nem tiszteletlensgbl tette, hanem mert zavart igyekezett lekzdeni:
bntotta a lelkiismeret, hiszen szorgalmas s ktelessgtud gyermek volt
mindig, s mg gondolatban sem ellenkezett az apjval.
-- A mrkin azt mondta, jraval gyerek vagyok n -- mentegetztt. -- Azt is
mondta, hogy vlasztkosn beszlek, akrcsak egy gyvd.
-- Tudom, tudom -- blogatott Poquelin mester, s megsimogatta a fia fejt. Ez a
fejsimogats rendszerint a harag vgt jelentette, s radsul valami keser
tpeldst jelzett.
"Jraval gyerek, az igaz -- gondolta a krpitos. Es eszes gyerek, az is biztos.
A mestersget becslettel megtanulta, ha nincs is hozz annyi talentuma,
21
aliogy n szeretnm. De ht hol van az megirva, hogy krpitosnak a fia csak
krpitos legyen? S annak a fia megint csak krpitos? A Poquelin csald mr
tdik nemzedken t viszi ezt a mestersget. Itt az ideje, hogy valamelyik
Poquelin fi mst vlasszon. gy van, tanuljon ht a gyerek. Rambouillet mrkin
okosan mondta: gyvd is lehetne ..."
Poquelin mester kiss ksn sznta el magt legidsebb fia tanttatsra. ppen
ebben az idben javasolta a nagy Richelieu bboros a tanintzetek cskkentst,
mert mr trhetetlennek tartotta a "mnit, amely arra sztkli a szegnyebb
sorsakat, hogy gyermekeiket iskolztassk, s ezzel elvonjk ket a
kereskedelemtl s a hadviselstl".
A krpitos mgis gy hatrozott. S meglehet, hogy amikor egyedl maradt,
nmagra hunyortott a nagy belga tkrben:
"A bboros reg ember, okos ember. Tudja nagyon jl, hogy mitl fl. A
magunkfajta polgroktl flti a hatalmt. Ht csak fltse! Ami neki rossz, az
neknk csak j lehet. s n sem akarok kimaradni belle."
m ha nem is fogalmazta meg magnak gy az elhatrozst, mgiscsak ilyesfajta
szndk ksztette, hogy Jeant berassa a Clermont-kollgium dikjai kz.
Es taln nagyszer lmokat sztt mris, miv lesz majd a fia, ha iskolit
elvgezvn, mint jnev orvos, gyvd, vagy ki tudja, taln mint
hadseregszllt teheti szolglatait a kirlynl.
Jean pedig, alighogy elvlt j bartjtl, a kis Chapelle-tl, futva igyekezett
haza. Most ismt feltrt belle az egsz nap minden kesersge,
22
Miiyen boldog volt mg reggel, hogy a jezsuitk kollgiumba jrhat, , milyen
boldog is volt!
Berontott az zletajn, tfutott a csodaszp btorokkal, falisznyegekkel,
hatalmas gyakkal zsfolt raktron, hogy vgl a mhelyben megpillantva apjt,
srs hangon felkiltson:

-- Kinevettek!...
Poquelin mester felkapta a fejt. Krlpillantott a flhomlyos, nagy mhelyen.
A segdeit kereste sztns, szgyenkez riadalommal a tekintetben. m azok gy
tettek, mint akik se ltnak, se hallanak, a mhely Sarkban ll nagy
szvszken bajldtak a sznes lncfonalakkal. Szusszansuk sem hallatszott a
nagy igyekezettl, jllehet bizonyra megttte a flket a Poquelin fi
kiltsa.
A mester vllon ragadta fit, s sztlanul vonszolta ki az ajtn. Aztn szinte
futva siettek fel az emeleti szobkba. Ott idsebb Jean Poquelin belevetette
magt egy nagy karosszkbe, hosszan nzett a fira, vizsgld, klns
tekintettel, s csak nagy sokra szlalt meg -- amikor mr kpes volt lekzdeni
hangja remegst:
-- Miket beszlsz?
-- Kinevettek, apm. Alighogy belptem, mris kinevettek.
-- Mirt? Te is polgr fia vagy s k is azok. A legtbb. Vagy ostobn
viselkedtl? Hangoskodtl? Megmondtam neked szzszor, hogy a szerny, csendes
modor a legjobb ajnllevl. s ki az, aki nevetett? Taln az ostoba Bonacieux
fia, mi? Ej, ha elkapom, felpofozom.
-- Nemcsak nevetett.
-- Hanem? Taln bizony az a nyavalys Coquenard
23
fi. Akinek a nagyanyja mg halat rult a Szajna-parton. Tudom, csak az
lehetett. Hiszen mg totyogni is alig tudtatok, mris sszevesztetek. Az a
pimasz klyke csfolt mindig, amirt elharapod a szavak felt!
-- Nem, apm, nem is a Clermont-kollgium dikja.
-- Akkor ht ki nevetett? s te hagytad! , te mamiasz!
-- Conti herceg is nevetett. kezdte a nevetst, apm.
Conti herceg. A nyegle, ellenszenves kp kis klyk. ppen a mlt hten
szlltottak egy egsz szobra val falikrpitot a hercegi kastlyba. A kis
Conti herceg ott lbatlankodott krlttk, s a legszebb falisznyegre is volt
valami ostoba, fanyalg megjegyzse, amit Poquelin mester is, a segdei is
udvarias, elnz mosollyal vettek tudomsul.
Jean az apjt nzte. Prblta kitallni a gondolatait.
0, ht knny volt kitallni azokat a gondolatokat! Jean elre tudta mr, mi
lesz az els sz, amit majd apja e hossz, fjdalmas sznet utn kimond:
-- Ne trdj vele, fiam. Na, jl van, majd megunjk. Ne trdj vele. Tanulj.
Mr nem volt kvncsi sem arra, ki nevetett mg a fin, sem arra, vajon
megtorolta-e Jean a srelmet. Felllt, az ablakhoz lpett. Sokig nzte a zajos
utct, majd elrvedezett a tekintete a szemkzti hztetk kztt idesttl
Notre-Dame szkesegyhzig.
-- Majd megunjk -- motyogta.
A fi az ajkt biggyesztette. Keseren shajtotta:
-- Nem fogjk megunni sose. Nagy szamr vagyok kzttk...
Az apja szikrz szemmel fordult meg. De nem a harag szikri voltak azok.
24
-- Ide hallgass, te gyerek l Ne trdj semmivel s senkivel, ha tudod, hogy j
ton jrsz. Megboldogult desanydat gazdagabb krnek szntk, mint n voltam.
Ha a nagyapd nem olyan srissza, hnyaveti ember, tn sose adjk hozzm. Na,
ltod, pedig gnyoldtak rajtam itt az utcban is. s most mr udvari krpitos
vagyok. Tekintlyes polgr. Te pedig a helyettesem. Ne feledd. Udvari ember
vagy, brmikor trvanyitva eltted a Louvre kapuja. Ne feledd!
-- De...
-- Mi az, hogy de! Ha nevetnek rajtad, nevessenek! Te csak tanulj. Emlkszel mg
Tabarinre?
-- Emlkszem -- suttogta Jean, s hirtelen elcsuklott a hangja. Ma mr
harmadszor tallkozik ezzel a nvvel.
-- Tabarinen egsz letben nevettek. Nevetett rajta egsz Prizs. Egsz
Franciaorszg. Ht aztn! Azzal kereste a kenyert, hogy nevetnek rajta. Gazdag
ember lett, hzat, fldet vett s otthagyta a vsri dobogt. Ma azok a
ncmesurak a szomszdai, akik valamikor nevettk.... Ott l kzttk. A pnznek

becslete van, fiam.

Apa s fia tleltk egymst. Volt ebben az lelsben btorts s fogadalom is.
Ht igen, csak fel a fejjel! s tanulni kell, akrmilyen ksn kezdje az ember.
Sokig hallgattak, csak a gondolataik trsalogtak a flhomlyos csndben.
Egyszerre csak nylt az ajt, szoknya suhogsa hallatszott. Catherine asszony,
Poquelin mester msodik felesge lpett a szobba.
-- Tabarin nevt hallottam -- mondta, s riadt szemmel nzett a mostohafira. -Mi hrt hoztl rla?
Meglepetten nztek r.
25
-- Tabarinrl? Mirt?
-- Ht kegyelmed nem is tudja? -- Catherine az urhoz fordult. -- Tabarin
meghalt. Azt mondjk, tegnap este agyonlttk montreuili hza eltt. A
szomszdai tettk volna.. . Nem trtk, hogy komdis telepedjen kzjk.
A nagy hbor mr tizennyolcadik esztendeje tartott.
Egsz Eurpa sebeslten jajgatott. Letarolt fldek, lerombolt vrosok, kiirtott
falvak, felgetett hzak s tnkretett csaldok jeleztk mindenfel a hadak
tjt. Vad zsoldosok kegyetlenkedtek a vdtelen nppel. Vad erszak harsogta
durva ntit mindenfel.
Tizennyolcadik ve meg-megjult az elkeseredett kzdelem. Nmetorszg, Dnia,
Csehorszg, Svdorszg, Erdly harcolt egymssal. s belekeveredett
Franciaorszg is.
Mirt, mirt? , igen: magasztos hitbeli nrzet szltotta fegyverbe a npeket.
Az ellenreformci indtotta a hborkat, s a protestnsok vdekeztek. Vagy
taln ppen az utbbiak kezdtk a hborsgot, s az elbbiek ltek a
visszacsapssal? Milyen egyszer is volna kt skatulyba, fehrbe s feketbe
osztlyozni a vilg dolgait.
Az Uni s a Liga hborjaknt kezddtt a kzdelem Nmetorszgban. Az Uni volt
a protestns fejedelmek szvetsge, a Liga a katolikusok. Mr a kezdet kezdetn
az Unihoz prtolt IV. Henrik francia kirly, akinek Prizs ugyan megrt egy
mist*, a szve
* A hres monds httere: a hugenotta IV. Henrik csak akkor kaphatta meg a
francia koront, ha katolikus hitre tr
26
azonban inkbb hugenotta hitsorsosaihoz hzott. S a viaskods taln tstnt
elkezddtt volna, ha egy fanatikus bart meg nem li IV. Henriket, gy aztn a
casus belli* mg vratott magra kerek nyolc esztendeig, amikor is Csehorszgban
a zaklatsok s elnyoms ellen tiltakoz protestnsok a prgai Hradzsin
ablakbl egyszeren kihajtottk a katolikus csszri helytartkat. A zendls
hetek alatt hborv fejldtt, amely nem sznt meg sem az els gyzelmek, sem
az els veresgek utn. j szvetsgesek kapcsoldtak bele mindkt rszrl, s a
hit vdelme rgyn iszony vrengzsek folytak. Persze voltak e hborban
hsies s ltvnyos csatk is. Feltntek olyan nevek, mint Wallenstein, a
nagyravgy, tehetsges, m lett igen csnyn vgz csszri hadvezr, s
olyan kirly is, mint a svd Gusztv Adolf, aki maga vezette seregt, s aki
lett adta egy vres gyzelemrt.
De ht hosszra nylna a felsorols, ha minden csatt, minden prttst, minden
trgyalst s szerzdst felsorolnnk itt.
Annak idejn IV. Henrik francia kirly "megtrse" Franciaorszg bels
hitvitira s harminc esztendeig tart bels hborira tett pontot. Ez a hbor,
amely trtnetnk idejben zajlott -- immr tizennyolc esztendeje --, ismt
francia vrt kvnt. Richelieu bboros mintha elfelejtette volna, hogy a
katolikus Franciaorszgnak a katolikus Habsburg Ferdinnd csszr mellett volna
a helye ... A protestns svdek segtsgre sietett Richelieu, mint ahogy
Habsburg Ferdinnd tborban megtallhatjuk a szsz s brandenburgi
vlasztfejedelmeket, jllehet azok protestnsok voltak.
* A hbort kirobbant ok (latin)
2?
"Hitkrt" csak a parasztok meg a polgrok vreztek.
Az a hbor, amely ekkor mr tizennyolcadik esztendeje folyt -- mg sokig fog

tartani.
A trtnelem majd ezt a hbort nevezi "harmincves hbornak".
Ennyi hborsg kzepette csoda-e: ott is durvasg s erszak lesz az r, ahol
taln egy idre elhallgatnak a fegyverek? Messze a csataterektl, a kirlyi
udvarok folyosin is "tbori" hang uralkodik. Hercegek s grfok dicsekednek -nem csatikkal, hanem kznsges gyilkossgaikkal.
A csizmk csattogsa kzben azonban felismerhet kicsiny cipk kopogsa is.
Akadnak szplelkek, akiket srt a kirlyi udvar s a vilg durva erklcse.
Visszavonulnak kastlyaik fggnys, krpitozott termeibe, s a nagy kandallk
melegnl, a csillrok vakt fnyben kltszetrl, mvszetekrl trsalognak.
Finoman, csak finoman. Finoman viselkedni, finoman beszlgetni, lgies knny
verseket rni, bonyolult szenvelg gondolatokkal jtszani -- nincs ennl
magasztosabb, nemesebb visszavonultsg.
Annak, aki megteheti.
gy vonult vissza az udvari let forgatagos, bns zajtl Prizsban Rambouillet
mrkin is, akinek szalonjban minden kedden -- m gyakran a ht ms napjain is
-- sszejttek a francia szellem s a nemesi trsasg kivlsgai, hogy a
Richelieu ltal alaptand Akadmirl, a tervbe vett sztrrl, aztn
filozfirl s persze egyms kltemnyeirl beszlgessenek fennklt modorban.
-- Ah, Madame, kegyednek tkletesen biztos az tlete. Horatius utolrhetetlen,
m ...
28
-- Ah, Madame, az elmerajzolat, mit volt kegyes elnk bocstani, valban
mirabilis, grandizus, ccc...
-- Mademoiselle, oly bajllek volnk, ha nem bizakodhatnm, hogy felsge szve
megesik ennyi knnyrm felett...
-- Kedves mrki, halljuk a kltemnyt, halljuk, halljuk ...
-- Parnyi versezet. Hm, nem tudom, hogy a nyelvem elg tiszta-e s knnyed, s
a szsszeraks, ahogy kiszneztem...
-- Taln egy kis bels frd segt, kedves mrki.
A "bels frd" pedig nem ms, mint -- egy pohr vz. Mert mindennek s
mindenkinek megvan e szalonban, Rambouillet mrkin szalonjban a neve. A "ms"
neve. Egy csinlt, finomkod vilg paprz, furcsa neve.
A lbak -- kedves szenvedk.
A tkr -- a termszet majma.
Prizs -- Athn (mivelhogy nagy divatja van a klasszikus mveltsgnek).
A heged -- a lelkek lba... s gy tovbb, a vgkimerlsig, mert ember legyen
a talpn, aki e furcsa tolvajnyelv labirintusban kiismeri magt.
Akik jtszottk -- tudtk a jtk szablyait. mbr nem is jtk volt ez. Nagyon
komolyan vettk. Aki elfelejtette az lneveket, aki nem tudott (akr j, akr
rossz) verset rni, aki nem tudott irodalmi jrtassgval feltnni, vagy j meg
jabb pletykkat szlltani a kirlyi udvar letbl, ebben a trsasgban aligha
llta meg a helyt.
Rambouillet mrkin kprzatosn fnyz, broktkelmkkel fggnys s grg
regk alakjait mintz krpitokkal dszes gyn lve, festi pzban vrta ven29
dgeit. Ott lebzseltek krltte a nyegle szpllek grfck s hercegek. Ott
szenvelgett mellette Scudry kisasszony is, akit majd gy tart szmon a ksi
kor, mint vgelthatatlan, unalmas regnyek rjt.
A szellemi "mledezs" azonban csak addig tart, amg a lakj, a cseld vagy akr
egy kls valaki pldul Poquelin krpitosmester -- meg nem jelenik. A mrkin
tudja, hogy az alantasabb osztlyok gyermeke nem rzkeny a szp stlus irnt.
-- Na, kedves mester, mit hozott? Az m, a fit rgen lttuk. Nemde, drgm, azt
a kedves gyermeket? -- A mrkin Scudry kisasszonyhoz fordult, s beszd kzben
parnyira hzva ssze a szjt, finomkodva, de szvirg nlkl folytatta: -Bszke lehet a fira, kedves mester.
Poquelin mester pedig blintott, helyeselt, s lelkendezve meslte odahaza, hogy
megdicsrtk, amirt fit beratta a jezsuitk kollgiumba.
-- Lsd, fiam, a mrkin mvelt s finom asszony. Lesz id, amikor majd
tmogatni fog tged.

Jean-Baptiste pedig, a j gyermek, nemcsak tanult, hanem tovbb dolgozott is.

Most mr is ott lehetett a kirly felkelseinl. Mint apjnak bejegyzett
helyettese ...
S bizonyra tbbszr megfordult a mrkin szalonjban is. Nem mint leend
gyvd, nem is mint dik, hanem mg mindig csupn mint krpitossegd.
-- Hogy zlik a tanuls? -- krdezte leereszked mosollyal Scudry kisasszony.
-- A pter megdicsrt, mert minden trsamnl jobban ismerem Euripidszt,
Plautust, Horatiust s az kor tbbi nagy szerzjt.
A kvrks Scudry kisasszony mosolygott. Valami
30
klns bizonytalansgot rzett a fi hangjn. mert nem tudta, hogy a
szemrmes, tlz tisztelet forrasztotta Jean-Baptiste ajkra a szt, gy
gondolkozott: "Vajon ha most azt krnm, idzzen is nhny sort az emltett
szerzktl..., vajon tudna-e? , a bamba szem, nagyra ntt kamasz! Mnia csak
ezek kztt a tanuls. Pusztn csak mnia ..."
-- Jl van, kicsi Poquelin -- mondta, elhzva a szt, kedvesked mosollyal az
irodalmrkisasszony, s egy hirtelen elhatrozssal gyengden megveregette Jean
arct.
Az elpirult, s olyan nagyon boldog volt a dicsrettl, hogy feledett mindent: a
kinevetst, a beszdhibt s magt Tabarint is.
Egsz Prizs rmmmorban szott.
A kirlynnek fia szletett. XIV. Lajos.
1638-at rtak a naptrak.
Ebben az vben egy msik keresztelt is tartottak Prizsban. Nem olyan fnyeset,
st egyltaln nem feltnt. Apa is, anya is, mintha szgyelltek volna
gyermekket. Csndes alkonyaiban siettek az asszonyok a letakart csecsemvel az
oltr el. Este volt mr, amikor hazavittk.
-- Armande, Armande, kicsikm -- suttogta az anya. Aztn keskenyre szortotta
szp szjt, s sokig nem szlt. Ki tudja, mi dlhatott a lelkben?
A csecsem azonban felsrt, enni akart. Kis kezvel hadonszott, s vrsre
gylt a kpe az rtatlan haragtl. Mintha fenyegetn az anyjt. Mintha vdoln,
amirt ilyen bizonytalan vilgra hozta. Mit tudja az ilyen parnyi jszg, hogy
anyjnak most borongs,
31
csndes gondolatok jrnak a fejben. Egyedl rzi magt, oly egyedl, mint mg
soha.
-- Madeleine, kislnyom, ht csak nem srsz? Kedvesked, mgis ellenszenves hang
hallatszott. Bejrt mama (immr nagymama) nyitott be az ajtn.
-- Ejnye, kicsim, gy viselkedsz, mintha nem volnl nnepelt sznszn, mintha
nem volnl orszgos szpsg s minthogyha nem hercegek, grfok, mrkik volnnak
a bartaink!
-- Mit rek velk, anym? -- Madeleine a csecsemre mutatott: -- Ez a szegny
kis jszg nem krdezi majd, hogy kik a bartaink. Csak annyit tud meg, hogy
apja Modena grf, anyja Madeleine Bejrt sznszn, akik azonban nem hzasok, s
ezrt nem ket, hanem ezt a piriny babt, a kis Armande-ot tli el majd a
vilg. Ht micsoda keresztel az, amelyen a keresztapasgot az apa htves
kisfia vllalja, s a keresztanya nem ms, mint a nagymama?
Bejrt asszony lesen felnevetett. Csak legyintett a lnya szavaira, s a fejt
csvlta. Ostoba ez a lny, , ht minden n ilyen ostoba! Egy derk, papi
ldssal hozzkttt frj nlkl el sem tudja kpzelni az letet.
-- Mit adod itt a szentet! -- A nagymama hangja most mr trelmetlenebb lett. -Most egyszeriben bnod minden bndet. Bgsz, mint valami cseldlny. Hogy aztn
vrs legyen az arcod, a szemed kariks, s rncos a brd. Nemcsak anya vagy,
hanem sznszn is. Te! A szpsged ha odavsz, odalesznek a bartaink is.
Odalesz a sznhz, csak ez a vakarcs marad, s akkor igazn srhatsz.
Az ilyen szavakra mi lehet a felelet? Ha eddig csendesen hullottak Madeleine
knnyei, most kitrt belle a hangos zokogs.
32
Az anyja pedig dhsen fakpnl hagyta. Ment, hogy panaszkodjk a csaldnak,
milyen ostoba Madeleine. Sirnkozik, mert trvnytelen gyermeke szletett,

holott jl tudhatn, nem szgyen az ilyesmi, mrmint kirlyok, hercegek, minden

rend s rang furak kztt, s radsul a sznszek kztt is -- egszen a
polgrsgig.
Mintha az erny s az erklcs csak a polgrokra s a parasztokra volna ktelez.
A Bejrt testvrek igazat adtak anyjuknak. A fik nevettek. Geneviève pedig
beosont Madeleine szobjba, hogy vigasztalja.
Duruzsolt a flbe rkon keresztl, hogy Prizs legnagyobb sznsznje. Hogy
sem Modena grf, sem a csald tbbi frang bartja nem hagyja magukra ket.
Gondolja meg, nem valami grlszakadt fehrnp maga sem: ht van 10 000
franc-ja, van egy kis hza (igaz, nagyon kicsi hz, s nagyon sok a teher
rajta), de mgis csak a sajtja. ppen a Marais Sznhz mellett.
-- Monsieur Rotrou a te ajnl verseddel adta ki a tragdijt.
Madeleine azonban mintha oda sem figyelt volna. Csak nzte a csecsemt
flrehajtott fejjel. Hirtelen megszlalt:
-- Nem szeret engem senki.
A lelke mlyn azonban tudta maga is, hogy nem gy van. De ht mr csak ilyen
az ember. Elkpzel magnak fldntli, letentli erket, jk s rosszak
tborra osztja ket, az egyiktl fl, a msikhoz menekl. Ha vannak angyalok s
szentek, vannak bizony rdgk s boszorknyok is. Vannak irigy, rossz lelkek,
akik szemmel verik a gyermeket, ha felcicomzva,
3 Rnaszegi
3
szpen fslve ltjk. Ezrt ht vni kell az irigy szemektl a kicsit. Mint
ahogy vni kell a szerencst, a nap minden perct. Elg egy fordtva felhzott
ing, hogy aznapra megvdjen a rossztl. Elg, ha az ellenkezjt rtjk,
tesszk, mondjuk, mint amire jelek vannak.
Ezrt mondta taln Madeleine Bejrt is, hogy "nem szeret engem senki".
Tudta, hogy szeretik. Van, aki igazn szereti.
-- Ugyan, gyerek az mg -- mondta ismt fennhangon, s ez valsg volt, nem
babonasg.
Chapelle maga is trvnytelen gyermek volt. Lhuillier tancsos fia, akit azonban
apja egyltaln nem szgyellt, st pr esztendvel ksbb trvnyes gyermekv
fogadott. Mindenesetre gondoskodott tanttatsrl, elhalmozta minden fldi
jval, egyszval mindent megtett, hogy fibl mveit ember vljk.
A kollgiumi tanulmnyokon kvl idnknt "pt"oktatsban is rszeslt a gyerek.
Az apnak j bartja, Gassendi abb, a neves filozfus, ksbbi prizsi tanr
tartott neki eladsokat. S nemcsak neki, hanem nhny j bartjnak is.
-- Jean, gyere fel hozznk. Jhetsz te is, Bernier, s te is, te vn hadfi.
A vn hadfi pedig nem volt ms, mint a huszonhrom ves Cyrano de Bergerac, egy
hbort jrt, hres prbajhs, rkk mrges s mgis rkk lmodoz, igaz lelk
legny.
Felmentek mind a hrman Lhuillier tancsos hzba, hegy megknnytsk
Chapelle-nek a tanuls unalmt. Gassendi abb szvesen fogadta ket, mert
szerette,
34
ha tbben is hallgatjk, s fkppen ha figyelemmel hallgatjk. Mrpedig ez a kis
trsasg nagy figyelemmel s rdekldssel hallgatta eladsait
Arisztotelszrl, Epikuroszrl s az kor ms nagy szellemeirl, mgnem Gassendi
a nagy kortrsnak s a nagy ellenflnek, Descartes-nak a tantsaira trt t.
Jean Poquelin az ablak mellett lt, kiss tvolabb a tbbiektl, s klns,
messzire nz tekintettel figyelt az abb szavaira. Amita az az els, dicstelen
bemutatkozs megtrtnt a Clermont-kollgiumban, igen-igen j bartsgba
keveredett Chapelle-lel, aki egykettre kintt abbl a korbl, hogy "a kis
Chapelle"-nek lehessen nevezni, s jcskn utolrte idsebb bartjt.
Nem volt azutn semmi baj az iskolban. Akik megprbltk gnyolni, kinevetni,
alaposan megkaptk a magukt. Rjttek arra, vihogjon csak egymagban Conti
herceg aranyozott kalitkja mgl. Ha utnozzk, bizony k kapjk a nyakukba a
krpitos tenyert.
Persze azrt mgis sokszor gnyoltk, mg tbbszr kinevettk -- de csak
vatosan, a hta mgtt. Hibs beszdjt utnoztk, s olykor-olykor, ha

trsasgban esetlenl, zavartan viselkedett, megmosolyogtk.

Chapelle trsasgban azonban mindig felszabadultnak rezte magt. Mg itt,
Lhuillier tancsos hzban sem fogta el az a csndes flszegsg, amelyet taln
maga szgyellt legjobban. Igaz, sztlan maradt tovbbra is, de btran
tekingetett szjjel a nagy tkrs falakon, szakrt szemmel megbecslte a
falikrpitokat, knnyedn kei sztbe tette lbt, s vett a tubkosszelencbl,
amit Chapelle tartott elje.
A tbbiek a sznhzrl vitatkoztak. Az arisztotelszi
35
hrmas egysgrl* beszltek, amelynek maga Richelieu bboros is hve, s amelyet
Prizs nnepelt sznmrja. Corneille nem tartott be kvetkezetesen.
-- A Cid csodlatos s igen szp m -- vallotta Cyrano, s a kardjra csapott.
-- A bborosnak pedig nincs igaza, st egyszeren hazudik, amikor azt vallja,
hogy Corneille r lopta volna a Cid tmjt.
-- Na de fiam... -- Gassendi abb nagyot nyelt. Szvesen vitba szllt
Arisztotelsz egsz filozfiai rendszervel (rt is errl egy rtekezst), hanem
az egyhz s a vilg hatalmassgait tiszteletben tartotta.
Jean mozdulatlan arccal figyelte az abbt. Magban mosolygott. Ht persze.
Chapelle elrulta, hogy Gassendi Prizsba szeretne kltzni, s mr dolgozik j
mvn, amelyet Richelieu bboros ccsnek akar ajnlani.
Jean mosolygott, de hallgatott.
Milyen esend, sznalmas kis pojca minden ember -- hirtelen ez a gondolat
jutott az eszbe. Taln azrt, mert elbb a sznhzrl esett sz. A Cidet maga
is ltta, s nagyon tetszett neki -- a sznhzrl aztn a nagy komikusok, a
hires sznszek is eszbe jutottak: Guillet Gorju, az orvosbl lett komikus,
aztn Mondory**, a nagyhang tragikus sznsz. s persze a Prizsban
vendgesked olasz trsulat nagy sznsze: Scaramouche.
* Arisztotelsz a grg drmk alapjn alkotta meg a szablyt, amelyet ksbb az
olasz humanistk tettek magukv, s a francia sznmrk tekintettek a
drmars trvnynek: a hely, az id s a cselekmny egysge volt ez. A
sznpadi jtk egy nap alatt, ugyanazon a helyen, egyetlen trtnetben folyik
** A hires tragikus sznszt Molière ksbb a Knyeskedkben gnyolta ki
36
-- Jean fiam. neked mi a vlemnyed Descartes-rl?
-- Gondolataibl Gassendi krdse riasztotta fel.
-- Descartes, Descartes ... -- Meglepetsben gy dadogott, mintha sohasem
hallotta volna ezt a nevet.
Gassendi tstnt ksz volt a vlemnnyel, s kiblndult arcot vgott. No, gy
ltszik, nem valami nagy elme ez a krpitosgyerek. Bizony rosszul teszi
Lhuillier tancsos r, hogy az efflkkel hagyja komzni a fit. Igaz, igaz,
Chapelle is ejtegeti a szempillit, az a Bernier is lenyelt egy stst, egyedl
Cyrano de Bergerac villogtatja a szemt flelmetesen.
-- Ht csak fordtsuk le paraszti nyelvre Descartes tantsait -- kezdte az abb
--, mert gy ltom. Chapelle fiam, a magasabb diskurzus a bartaidnak ma nehezen
megy. Ht nzzk csak: Descartes ktelkedik. Mindenben ktelkedik, a sajt
ltben is ktelkedik, amit nem is tartok klnsnek, mert mindig eltnik a
bartai szeme ell, mintha valban nem ltezne. Azt mondja, gondolkodik.
Gondolkodik, teht van. Cogito ergo sum, m nha a gondolkodsban is ktelkedik,
mivelhogy a Vilgrl rt mvt mg 1632-ben gyorsan flretette, meghallvn, hogy
Itliban Galileit az inkvizci el idztk, hehehe ...
Gassendi, ha Descartes-rl beszlt, bizony nem mulatta egy tuds mltsgt.
Szvesen gnyolta nagy vetlytrst az effle "paraszti" eszmefuttatsokban,
amelyek taln tetszetsek s meggyzek voltak a hozz nem rtk szmra, de
semmikppen sem voltak mltak Gassendi tekintlyhez.
-- Mindjrt elveszti a fejt, ha Descartes-rl van sz
-- mondta ksbb Jean, amikor a j bartok elhagytk a Lhuillier-hzat, s
hetyke lptekkel tvgva a Pont Neuf hdon, a Burgundi Sznhz fel vettk
tjukat.
37
-- , olyanok m e-zek is, mint a halaskofk. Veszekednek ... egy gondolaton.

Jean nevetett. Igaza van Chapelle-nek, a legtekintlyesebb tudsok is olyanok,

akr a halaskofk. sszevesznek egy garason. Mgis igaza van Descartesnak,
amikor a ktelkedst hirdeti...
-- Jl mondod, haha, ktelkedni kell -- mondta hirtelen Chapelle. -- De nemcsak
filozfiai alapokon m! Hanem pldul Madeleine kisasszony esetben is.
-- Fogd be a szd!
-- Azt mondjk, csuda des a csppsg. Szakasztott az apja.
Egy pillanatra megfeszltek a fiatal idegek. Egy pillanatra dhsen villmlott a
barna szempr. Chapelle tudta, hogy most rzkeny ponton gnyoldott a
bartjval. Mgis kegyetlenl folytatta:
-- Ha azt hiszed, hogy a Bjart-hzban olyan irodalmi szalon mkdik, mint a
Rambouillet-palotban, nagyon tvedsz. Bejrt mama szeretett volna valami
elkel dolgot csinlni, a sznszn lnyaival meg a vendgekkel finoman
irodalomrl meg sznhzrl csevegni, de bizony folyik ott italozs is, s igazuk
van azoknak, akik szerint nem az irodalom, hanem a szp Madeleine kedvrt
ltogatjk a nemes lovagok azt a hzat.
Jean villml tekintettel fordult Chapelle-hez : -- Te mocskos szj nyavalys!
Nem trm, hogy bntsd! Madeleine a megtesteslt tisztasg, az igazi szpsg,
az eszmny! Igen, az eszmny.
-- Apd mit szl hozz, hogy a hzukba jrsz? Chapelle megprblta lassan
nyugalmasabb mederbe terelni a beszlgetst.
-- rl, hogy elkel trsasgban forgk. Azt sze38
retn , ha egyszer a mrkin szalonjnak is vendge lehetnk. De ht az mg
messze van. s Bjart-k szalonjban nagyjbl ugyanazokkal tallkozhatom, akik
Rambouillet mrkin vendgei is.
Chapelle gnyosan mosolygott. Nem sokig, mert Jean vad ervel ragadta meg a
karjt.
-- J, j, ne bnts, nem szltam semmit! De ht ismerd el, hogy Bejrt mama
mgiscsak mveletlen asszonysg, az egsz csald amolyan ksza komdis npsg,
s hogyha Madeleine nem volna valban nagyon szp s tehetsges, bizony nem a
Marais Sznhzban lpne fel, s nem is a Burgundi Sznhzban, hanem a vidket
jrnk egy rozzant taligval.
-- Igen? ... Ht tudd meg, hogy Rambouillet mrkin s az egsz kompnia ott,
minden mveltsge, akadmiai tagsga, kirlyi kegydja s mifene ellenre res
fej, hlyag npsg! Bosszant, ostoba, knyesked trsasg. Ah, mi bvhalom, mi
szmleteg, mi zagyvalk! Hahaha! Kedvem volna a nyelvemet lteni rjuk.
-- Mr ne haragudj, mgiscsak k mvelik ki a francia nyelvet, s vgtre is
Bjart-k kztt legfeljebb arrl esik sz, hogy Madeleine jl jtszott-e vagy
sem, meg hogy Scaramouche s trsai elcsbtjk a kznsget a francia
sznszektl...
Jean hevesen blogatott.
-- Ht persze. Fkppen errl esik sz.
-- s semmi az ars poeticrl, a sznpad nagy trvnyeirl, a szent hrmas
egysgrl. Semmi az elmletrl.
Jean hirtelen kedv fiatalember volt. Az egyik percben tkarolta Chapelle
vllt, a msikban gy tett, mint aki lni kszl. Most is megperdlt a sarkn,
szt39
vetette lbt, cspre tette kezt, s Chapelle arcba kiablta:
-- Teszek az egsz elmleteskedsre! rted? Lyukas garast nem r az igen
tisztelt, pallrozott fej rcskk tudomnya. Scudry kisasszony ngyktetes
maszlagrt nem adnm Madeleine egyetlen mosolyt! s Voiture vagy Chapelain
urak minden madrigaljrt, minden szonettjrt Scaramouche egyetlen fintort!
Azzal hetykn szembe rntotta szles karimj kalapjt, s nagyot shajtva,
kemnyen, de tisztelettel megzrgette hta mgtt a kopogtatt.
Az ajt kinylt, Jean belpett -- s Chapelle csak most ltta, hogy Bjart-k
hza eltt vitztak mr j ideje. Mi mst tehetett volna, nagyot nevetett. Ezt
ugyan jl megcsinlta ez az rdngs Jean! gy id ta rkapott az effajta
rtatlan trfkra. Hiteti, hogy testestl-lelkestl benne van valamilyen

vitban, st veszekedsben, aztn fordul egyet, s kiderl, hogy mr j ideje

egszen mson jrt az esze.
Most is hagyta, hogy a mrkin szalonjrl papoljon, meg Madeleine hitelt
rontsa, pedig mr rgen elhatrozta, hogy megltogatja a fiatal mamt.
Az emeleten nyitva volt egy ablak. Ktvesforma vrshaj kislny integetett ki
rajta.
Chapelle hangosan felnevetett. Mks arcot vgott, s szamrflet mutatott a
kicsinek (hiszen maga is gyerek volt mg), aztn vllt vonogatva tovbbment.
Az dolga -- gondolta magban. -- Az v meg az apj. Ha Poquelin mester
eltri, hogy a fia Madeleine Ejart-nak udvaroljon, ht akkor neki semmi szava
hozz. Annyi biztos, hogy helyn val volna, ha Madeleine kinevetn Jeant. Mert
akad-e olyan ifj dik, aki mg nem volt szerelmes valamely szp sznsznbe
40
vagy valamely szomszd szpasszonyba? Az a vilg rendje, hogy a kamaszok
szerelmesek lesznek, a felntt, okos asszonyok pedig csendesen mosolyognak
rajtuk. Madeleine azonban gy viselkedik, mintha maga is retlen fruska volna.
Pedig kerek ngy esztendvel idsebb Jeannl.
Kerek ngy esztendvel. Jean most tizennyolc ves, Madeleine huszonkett.
Chapelle legyintett. Az dolga -- ismtelgette magban, s siets lptekkel
igyekezett kedvenc helyre, a Notre-Dame krli sokadalomba. Ott tnfergett,
forgoldott j ideig, s nem tudta eldnteni, vajon igyk-e egy icce bort vagy
sem. Addig-addig tprengett ezen, amg le nem vgtk vrl kis ersznyt az
gyes prizsi csavargk.
Akkor aztn nagy bsan megindult hazafel. Jean is, Madeleine is kiment a
fejbl -- a blcs Gassendi abbval egytt.
s odabent a Bjart-hzban ...
-- Kisasszony!
-- Isten hozta! rlk, hogy lthatom.
-- Enym a szerencse. s ksznm, hogy szvesen fogad. Ugye nem zavarok? gy
ltom, szerepre kszlt.
-- Dehogy zavar. Tudja jl, hogy n sohasem zavar.
-- Ksznm. rlk, hogy j egszsgben ltom Madeleine kisasszonyt. A kis
Armande milyen bjos.
-- Kpzelje, kedves Poquelin, a kicsi mr beszl. Egszen folykonyn beszl. s
utnam mondja a szerepeimet. Mg megrjk, hogy hres sznszn lesz belle.
-- Ha olyan lesz, mint kegyed, akkor Prizs msodik legnagyobb sznsznjt
nnepeljk majd benne.
-- Ht... ljn le nlunk, kedves Poquelin. s mesljen. Hogy megy a tanuls?
Apjaura mifle jsgot tud az udvarbl?
-- felsge nagy vadszatra indult. De ezt nem apmtl tudom. n ..., kisasszony
..., mostanban keveset beszlek az apmmal.
Jean Poquelin lehajtotta a fejt, s lba alatt a sznyeget nzte.
-- De ht... mirt? Mirt nem beszl apjaurval?
-- Tudja, kisasszony, nehz errl szlnom. Szeretem s tisztelem az apmat, s
jl tudom, hogy is szeret engem. Minden testvrem kztt a legjobban szeret.
Tanult embert, udvari embert akar bellem nevelni, azt akarja, hogy tbbre
vigyem, mint .
-- 0, milyen boldog is a gyermek, akinek ilyen apja van!
-- Igen, kisasszony, tudom n is. Mert sohasem fenytett meg, s mindig
vigasztalt, brmi baj rt. Nemcsak apm volt, szegny desanymat is
helyettestette. J ember volt.
-- Volt? Csak volt?
-- Kisasszony ..., n megmondtam apmnak ...
-- Jean! Az istenrt, Jean!
Hirtelen ijedt, rmlt csndessg telepedett kzjk. Megszakadt a szavuk, mg
shaj sem rebbent kzttk. Madeleine a fktjnek szalagjait bogozta reszket
kzzel, s nem mert a fira tekinteni. Jeannak vrvrsre gylt az arca, knnybe
lbadt a szeme, amikor hossz hallgats utn halkan megszlalt:
-- Madeleine ...
-- Nem. Nem szabad. Felejtse el. Krem, felejtse el.

42
Milyen furcsa is ez a kp. Furcsa, de igaz. Madeleine Bejrt, Prizs nnepelt
sznsznje kislnyos zavarban pirul egy dik eltt. Huszonkt ves, nnepelt
asszony. Radsul anya: egy kicsiny gyermek sorsa a gondja. S mert sznszn,
lrzelmek s mindulatok jtkosa is. Kell, hogy egsz vilg vlassza el Jean
Poquelintl.
S mgsem. Mert az rett hatrozottsg, amely els szavaibl kicsendl,
pillanatok alatt omlik ssze, akr a krtyavr. Pirul s reszket tovbbra is.
-- Felejtse el, krem.. . Felejtse el, hogy valaha is ebbe a hzba lpett. -Aztn folytatja: -- Emlkezzk, kis kamasz legnyke volt, amikor elszr jtt
hozznk. Munkt hozott apjaura mhelybl, s mert szvesen fogadtuk, gyakran
eljrt ide, mindenfle rgyet tallva a ltogatsra. Tudom, tetszettem nnek,
de ht, vallja meg, tetszett az itteni trsasg is. Mg apjaura is biztatta,
ltogasson csak hozznk: szalonunkban megtanulja a trsalgs s a viselkeds
sokfle finomsgt. m a mi szalonunk mg nagyon messze esik a kirlyi udvartl.
Mit akar ht cselekedni? Azt hiszi, felntt mdjra viselkedik? Egyszer egy buta
pillanatban vallomst tett nekem, s most azt hiszi, helyt kell llnia? , ht
nem nre, nrm hrul minden felelssg.
Olyan ttova volt a hangja. A sajt felelssgt emlegette. Minlha mris
elintzett dolog volna, amit a fiatalember hatrozott.
Elhallgatott. Knnyes szemmel nzett a fira. Nagy, lmodoz szeme volt
Madeleine-nek. Beszdes szemek.
-- Felejtse el, krem.
Jean felugrott helyrl, s az ablakhoz lpett. Mintha Chapelle-t kereste volna
az utcn, hogy rkk gnyoros tekintetbl btorsgot mertsen. De gondolatai
egszen msutt jrtak.
43
-- Nem felejthetem el, kisasszony -- kezdte. -- Mert n tbbre emlkszem, mint
kegyed. Arra emlkszem, hogy dadogtam s pirultam, de itt nem nevettek rajtam.
Arra emlkszem, hogy meghvtak fogadnapjaikra, pedig nem voltam sem mrki, sem
herceg, mg csak testrkapitny sem voltam. s r sem voltam, sznsz sem
voltam, mgis a kegyed trsasgban lehettem, s bmulhattam, csodlhattam,
ahogyan csak egy kisfi bmul s csodl...
Megbicsaklott a hangja, de egy mly shajjal rr lett nmagn.
-- s tudom m, hogy az ostoba mrkik meg a Rambouillet-szalonbl ide is
kirndul serte-perte hrharangok sokszor megmosolyogtak engem. Mg tbbszr
vizsgztattak s zavarba hoztak volna, mert az mrcjk szerint nem vagyok
elgg mveit, s mert valban nem vagyok gyakorlott trsalg. Valaki azonban
mindig vdelmbe vett...
Hirtelen megfordult, s most mr hatrozott, frfias nyugalom tkrzdtt a
tekintetn. Minthogyha hirtelen nagyon egyszer lett volna a vilg minden dolga.
S mintha percek alatt veket regedett volna...
-- Emlkszik, amikor a kicsi Armande megszletst vrta? Seregestl jrtak ide
a pletykra hes lhtk.
-- De csak addig, amg meg nem tudtk, hogy Modena grf kegyvesztett lett.
-- Emlkezzk, milyen magnyos volt akkor ...
-- Most is az vagyok, Jean.
-- Emlkezzk, hangosan zokogott. n akkor azt mondtam... azt mondtam: szeretem.
s kegyed azt felelte, ez az egy sz mentette meg az lett. Ha nem tudhatn,
hogy valaki szinte szvvel szereti, akkor...
44
-- Igen, igen, azt feleltem. -- Madeleine hirtelen felkiltott, s megragadta
Jean Poquelin karjt: -- De ht az istenrt, drga Jean! n j szvvel
vigasztalt. szintn beszlt, s n akkor szintn reztem. De ht gyermek volt
mg..., gyermekek voltunk mg akkor, Jean. Az a valloms nem ktelezi
semmire..., istenem, ht nem ktelezi semmire, rtse meg!
Elhallgatott. Reszket kzzel kapott a szja el, mintha maga is megbnta volna,
amit kimondott. A fi pedig krlnzett a szobban, amelyet nem hmzett, csupn
sznesen festett krpitok bortottak, s az asztalokon is csak aranyfsttel
bevont fa gyertyatartk lltak, s a szkekre letertett ruhk gy, kzelrl oly

kopottaknak ltszottak, s a tkrs asztalon temntelen hamisgyngy csillogott

-- mind-mind a mimit gazdagsg olcs jelei.
Vratlanul sznakoz szomorsg szorult a szvre, s ez a szomorsg mintha
minden falat lerombolt volna, amely kzttk lehetett.
-- Drga Madeleine -- mondta csendesen --, nem szoktl te hozz az szinte
szavakhoz. Olyan vallomsokat ismersz csupn, amelyek nem kteleznek semmire. De
n emlkszem a sajt szavaimra. Szeretlek, mondtam, s a szemedben nem lttam
sem gnyt, sem visszautastst. Furcsa s keser valloms volt az: nem kvette
sem csk, sem lels, kezet sem fogtunk, mgis tudtam, hogy nagy szvetsget
ktttnk akkor.
Madeleine most a kezt nyjtotta. Knny csillogott a szeme sarkban, de nem a
sznsz knnye.
-- Tudom, mit mondtl apdnak. Hogy sznsznek llsz, s felesgl veszel. Jean,
n a bartod leszek egy leten keresztl, mert te vagy az egyetlen ember, aki45
nek a vallomsa engem is ktelez. A felesged nem leszek. Idsebb vagyok mint
te, gyermekem van... Szeretni foglak mindig, de a terhedre nem leszek.
Nha rettent mdon sszekuszldnak a vilg dolgai. Jaj annak, aki olyankor
elveszti a fejt. Jaj annak, aki megrml a kis bajoktl is. Nem jut ereje a
nagyobb csapsok elviselsre.
Jean Poquelin krpitosmesternek ezekben az vekben hfehrr szlt a haja.
Hiszen kt felesgt is eltemette, egymagban lt, kisebb gyermekeit nagyanyjuk
nevelte. S most legkedvesebb fia, Jean-Baptiste is cserbenhagyja.
-- Mit meg nem tettem ezrt a gyerekrt -- hajtogatta bartai krben. -Bevezettem felsge udvarba (s ezt gy mondta, mintha maga is a fnemes
udvaroncok kz szmtana); tanttattam, hogy kedve szerint rvnyeslhessen (s
ezt gy mondta, mintha a fia akart volna gyvdd lenni); s most mit tesz?
Kveteli anyja rksgt, s bejelentette, hogy felesgl veszi azt a komdis
nmbert.
-- Borzaszt! -- szrnylkdtek a bartok. -- Bizony, az isten tka van az ilyen
gyereken.
-- Adja ki neki az anyja rksgt kegyelmed, de aztn tagadja ki, hogy soha ne
lphesse t egy tisztes polgri hz kszbt.
Poquelin mester nmn ingatta fejt. Nem, nem, ht kitagadni mgsem. Hiszen
maga volt, aki az utbbi vekben arra biztatta, mveldjk, jrjon trsasgba,
hogy ksbb ne botladozzk majd az elkel krk estlyein.
-- n magam biztattam, fogadja szvesen Bjart-k
46
meghvsait -- fzte tovbb nmarcangol gondolatait. Irodalom, mvszet,
sznhz, zene -- ez a tma jrja odafent, felsge udvarban is... , sejthettem
volna, hogy ms valami vonzza a fiamat! Ksbb mg hozz tette:
-- m ha sejtem, se hittem volna, hogy meghallgatsra tall.
Ily mdon aztn fokrl fokra nmagt korholta a j reg, s mire fival a
hossz-hossz vitkra sor kerlt, mr csak sopnkodni tudott:
-- Meggondoltad, fiam, mit teszel? A te dolgod ugyan, csinld. De ne felejtsd,
hogy a sznszek jogtalan, kegyelembl kitasztott emberek. Gondold csak meg, a
sznszt el sem temeti az egyhz. Ha meghalsz, szentelt fldben nem fekdhetsz.
A fi erre csak a vllt vonogatta -- akrcsak vekkel ezeltt, amikor
osztlytrsai olyan csfosan fogadtk:
-- A kirly megbecsli a sznszeket. Azt mondjk, rendelet kszl...
-- A rendelet meglesz, te pedig vndorolhatsz jogtalanul a vilgban.
-- Itt Prizsban fogok jtszani.
Kegyes hazugsg volt ez. Tudta jl, hogy sem a Burgundi Sznhz, sem Madeleine
sznhza, a Marais Sznhz nem fogadn fel. Kinek kell egy hibs beszd
sznsz? Madeleine mgis vltig erstgeti, hogy a sznpadra val. Azt
lltja, egyetlen mozdulatban tbb rzs s kifejezer van, mint msnak hossz
monolgjaiban.
s a vidki trsulatok. Franciaorszgban ebben az idben tizent vidki trsulat
volt. Bejegyzett, furaktl prtfogolt, "komoly" trsulatok. Persze henkrsz,
47

inrl holnapra l trsasg majdnem valamennyi. Mi sem klnbzteti meg ket a

vsri mutavnyosoktl.
-- A vesztedbe rohansz, fiam.
s ez komoly intelem. Jean-Baptiste-nak, aki mindig "jraval" gyerek volt,
lete els igazi lzadozsban jdalmas grcs szorul a szvre. Htha valban a
vesztbe rohan.
-- Fiam, gondoltl-e mr arra, hogy az a lny csak ...
-- Tudom, mit akarsz mondani. Hogy csak frjet akar. Nevet a gyereknek, ahogy
mondani szoktk. Meg fl az regsgtl is, ugye? No, nem. Madeleine
kijelentette, hogy nem lesz a felesgem. J bartom marad egy leten t, de a
felesgem nem lesz.
Az sz Jean Poquelin mesternek erre mr nem volt szava. Csak shajtozott, a
fejt ingatta, meg fradtan legyintett. Aztn elvette zleti knyveit,
kimutatsait, az anyai rksg iratait.
-- Itt a pnzed. Elleg -- mondta csendesen. -- Hromezer franc. Szp pnz...
Anyddal egytt sokat dolgoztunk. Hm. Ht csak vigyzz, brmibe fogsz, el ne
ktyavetyld.
Jean megint csak hallgatott. Meg-megrndult az arca, mintha tlegeket kapna.
Befel srt. S taln azon a ponton volt, hogy kimondja: tkozl fi gyannt mr
most fogadja vissza az apja. Mr most, amikor mg el sem indult hazulrl.
Flt. A lelke legmlyn flt s bizonytalankodott.
S akkor megrezte apja kezt a vlln.
-- No, jl van, fiam. Az udvari krpitossgrl majd lemondasz az csd javra.
Megrted, ugye, hogy ezt veszni nem hagyhatjuk? Ht csak fel a fejjel..., rendes
lny az.
Ezt Madeleine-re rtette, s Jean szeme felragyogott.
48
O, ht valban vannak j apk, megrt szlk, ldozatos emberek! Kinek van mg
ilyen desapja, mint neki? Senkinek!
s mr abba is belement, hogy egy ideig tovbb tanuljon. Jl van, kzben
tanulmnyozza csak kedvre a sznszetet, figyelje kedvenct, az olasz
Scaramouche-t, jrjon el a kt lland sznhz eladsaira, lpjen fel kisebb
szerepekben. Ha mindenron sznsz akar lenni.
-- A Sorbonne-ra kellene beiratkoznod. A jogi fakultsra. Mgis . . . hogy
meglegyen a kenyered.
Nem volt r ideje. Taln beiratkozott, taln tervezte is, hogy levizsgzik, de
nem lett belle semmi.
-- Erre meg adok pnzt -- mondta az apja. -- Menj el Orlans-ba. Azt mondjk,
ott a hatkr is levizsgzik, ha megkeni a professzorok markt.
De inkbb elvette tkrt, elvonult a szobja sarkba, s utnozta Scaramouche
fintorait. Betanulta Corneille, Mairet, Rotrou szvegeit, egsz nap szavalt,
aztn sietett Madeleine-hez. Es Madeleine mindannyiszor lelkendezve, szerelmes
mosollyal fogadta:
-- , Jean, ht rd sem ismerek, ksz sznsz vagy, hidd el nekem. Fellphetnl
a Cidben.
-- Mg inkbb a Jodelet-ben*.
-- Csacsi, ht azt sem tudja m mindenki eljtszani. Gyere, siessnk, mert
nemsokra kezddik az elads. Kpzeld, ma ismt Desmarets Hbortosokjt adjuk
el, mert Mondory beteg lett, s mindenki nagyon izgatott, Isabelle sszeveszett
Scarronnal Franoise miatt**.
* Korabeli bohzat, a benne jtsz komikusrl elnevezve ** Scarron felesge
ksbb XIV. Lajos kirly felesge lett Madame de Maintenon nven
4 Rnaszegi
AQ
Tudod, Scarron felesge borzaszt fltkeny, vagy legalbbis annak mutatkozik
egy id ta, s ppen Isabelle-re ... Hozd, drgm, azt a knny kosarat a
fejkekkel meg ezt a kis ldikt a szptszerekkel..., nem, nem, a ruht majd
n viszem... Olyan izgatott vagyok! Valahnyszor a Hbortosokat jtszom s benne
a preszizt, te jutsz az eszembe, meg amit a Rambouillet-szalonrl mesltl.
Azzal mr rohant is. Jean utna. Valahnyszor Madeleine hzba lpett, csupa

mozgs, zsong vibrls lett a leveg. Pedig Madeleine msklnben nem volt sem
ideges, sem beszdes termszet. Ha ideje volt r, szvesen ldglt kedvenc nagy
karosszkben, s lmatag szemvel brndosn nzett fiatal szerelmesre.
m fellpse eltt mintha kicserltk volna. Kapkodott, lelkesen magyarzott, s
ebbe a lelkes hangulatba magval ragadta az ifj Poquelint is.
Jean egyik naprl a msikra bennfentes lett a sznhzak vilgban. Ott ldrgtt
a sznpad mgtt, figyelte az olasz trsulatok nyomn divatoss lett commedia
dell'arte, a rgtnztt vgjtk ezernyi kacagtat fogst. Mindezt eddig a
nztrrl leste csak, most beszlgetett, st vitatkozott azokkal a
sznszekkel, akiket mi azeltt is ismert, de mg sohasem ltott kzvetlenl
fellps eltt, az elads izgatott, olykor ingerlt pillanataiban.
Borongsabb napjaiban gy fordult Madeleine-hez:
-- Nha gy rzem, idegen vagyok kztk. Ltod, pedig mr fel is lptem. Mg
szerencse, hogy senki sem ismert rm abban az istentelen nagy pnclban. Mgis
mintha tlsgosan is komoly, szomor ember volnk kzttetek. A sznhzban
mindenki hangosko50
dik, liheg, kioktat vagy lelkendezik, s persze mindig mindenki fontoskodik.
-- O, te... -- nevetett Madeleine. -- Derk emberek valamennyien, hidd el nekem.
Hiszen te rlam sem gondolsz rosszat, ugye?
Jean ilyenkor karjba kapta, meglelte, s ellgyult hangon suttogta:
-- Madeleine, drga Madeleine ...
Egy id ta a Bjart-hz megint ltogatktl hemzsegett. Nemegyszer grfi,
hercegi hint is megllt eltte, hogy utasa pr pillanatra bekukkantson, apr
ajndkkal kedveskedjk, vagy nhny bkot mondjon Madeleine szpsgrl. Bejrt
mama ilyenkor csupa "" meg csupa "Ah" volt, gyngyhz beraksos legyezjt
zrgette, s a frjt mindig csak mint Sieur de Belleville-t, Szpfalvi urat
emlegette, jllehet az reg nem volt sznsz, hanem tisztsgvisel az egyik
prizsi trvnyszken.
Jeant ilyenkor gy kezeltk, mint aki a csaldhoz tartozik, st mint aki a
hzigazda szerept jtszhatna, s csak most derlt ki -- amikor mr nem megtrt
valaki volt egy trsasgban, akit elnz mosollyal figyelnek a kandi szemek --,
hogy kedves s figyelmes fiatalember, aki nagyon jl ismeri a klasszikusokat,
tjkozott a prizsi sznivilgban s az irodalomban, igen sok udvaroncot
szemlyesen ismer abbl az idbl, amikor mg apjval egytt igazgatta a kirly
gynak fggnyeit, radsul ismeri a hres-neves Rambouillet mrkin
szalonjnak beszdmodort is, s ha kell, percek alatt rgtnz jabb
szvirgokat.
Persze azt senki sem ltta, hogyan csillog kzben a szeme. s senki sem tudta,
hogy ha sszetallkozott Chapelle-lel -- mert a rgi bartsg tovbbra is
tartott
4*
51
-, be nem llt a szja, s nagyokat nevetve hosszasan meslte, milyen ostoba
fajankk a mrkik s a grfok s a minden rend-rang elkelsgek, akik a
Bjarthzat ltogatjk.
-- Hahaha..., komm, ha elgondolom, hogy a torkomban dobogott a szvem rgen,
valahnyszor ezekkel a fajankkkal tallkoztam! Azt hittem, k a mveltsg, a j
modor, az eszmnyi let felkent papjai. Aztn nmelyik a nevt sem tudja lerni,
a msiknak meg csak a cme van meg, klnben szegny, mint a templom egere, a
harmadik meg, aki csupa bj s kellem, veri a felesgt, s megmrgezi legjobb
bartjt.
Chapelle vele nevetett. Nagyot ittak, s vidm kedvvel indultak hazafel. s
Chapelle megtette nemegyszer, hogy bortl ktyagos fej bartjt a szli hz
fel vezette, aki csak a kapuban eszmlt r, hogy most mr nem ez az otthona.
Apja mindig szvesen s megbocst szeretettel fogadta, s mindannyiszor nehz
szvvel indult tovbb a Bjart-hz irnyba.
Egy napon aztn srva tallta Madeleine-t. Szp arcn a knnytl elmzoldott a
festk, s gy reszketett a szja szle, hogy beszlni alig tudott.
-- Mi trtnt, mi trtnt, drgm, kedvesem? -- rohant hozz.

Madeleine azonban nem felelt, a fejt rzta, s az vigasztal, simogat kezt

szorongatta s cskolgatta.
-- Armande? Mi trtnt vele? ...
Nem, a gyerekkel sem trtnt semmi, de Bejrt mama is rmlt, hallgatag
tekintettel jrt fel s al a szobban, s a vllt vonogatta. Ez a hallgatagsg
olyan visszautast, megalz volt Jean szmra, hogy srtdtten vonult a
szobjba, gyertyt gyjtott, s olvasni kezdett, hogy elfelejtse komor
gondolatait.
52
jfltjban eltorzult arccal ugrott fel helyrl. A ldjhoz lpett, reszket
kzzel felnyitotta. Egy kisebb kazettban azonban rendben helyn volt a
hromezer franc.
Bizony kr volt azrt az utols sszeeskvsrt. Tbbekkel egytt Modena grf is
rajtavesztett. Az agg Richelieu bboros ezttal is gyorsabb volt ellensgeinl,
s a knnyelm let grf rlhetett, hogy lett meghagytk. Szmzetsbl
gondolhatott rgi szerelmesre: Madeleine Bjart-ra, no meg a kis Armande-ra, ha
ugyan rjuk gondolt, s nem jabb praktikkon trte a fejt.
Kr volt az sszeeskvsrt azrt is, mert a kvetkez esztendben meghalt
Richelieu. A hallt nem tudta megelzni, azt nem kldhette szmzetsbe, m
akiket eddig kiztt Franciaorszgbl, azok mg mindig nem trhettek vissza.
S akiknek lete, jobb sorsa eddig a szmzttektl fggtt, azok a nyomor szln
lltak. Nemhiba srt Madeleine azon az jszakn.
Tudta azt mr Jean Poquelin is.
A kirlyi udvarbl zrzavaros szelek fjtak. S mert az abszolt uralkod minden
alattvalja felsge szeme villansa szerint l s cselekszik, a kirlyi udvar
zrzavarai az orszg minden rszben zrzavarokat bresztgettek.
Prtok alakultak a kirly krl, a kirlyn krl, egyes furak krl: az orszg
legfbb emberei sszedugtk a fejket. m sszedugtk a fejket a polgrok is,
s ennek az lett az eredmnye, hogy az adbrlk, az uzsorsok s a kereskedk
egyszeriben felcsap53
tk az rakat. Ezt tettk mg a Szajna-parti kofk is, egyszval feszlt lett a
lgkr, s mindenki valami nagyon nagy veszedelemtl tartott, hiszen a hborsg
mg mindig dlt Eurpban.
Modena grf, aki eddig tapintatos ajndkokkal segtette Madeleine-t s a Bejrt
csaldot, egyms utn kldzgette a leveleket Prizsba: most krt segtsget,
mondvn, Madeleine keresse fel a rgi bartokat, hogy vagyont el ne kobozzk,
s nha nagyon burkoltan arrl is rt, hogy milyen rosszul megy a sora.
Madeleine ktsgbeesett tekintettel nzett Jeanra.
-- Valamit tenni kellene -- suttogta. -- , drgm, ugye, megbocstasz . .., de
nem hagyhatjuk cserben .. .
Jean szerelmes rajongssal simogatta Madeleine hajt -- s kzben apja szavai
jrtak a fejben: "Htha ez a lny csak azrt hz hozzd ..."
A baj nem jr egyedl. A kvetkez vadra Madeleine-t nem szerzdtette sem a
Marais, sem a Burgundi Sznhz.
Ha a csald egyms kzt volt. Bejrt mama nem finomkodott egy cseppet sem.
-- des fiam -- fordult Jeanhoz --, lsd, ilyen a sznszek lete. Persze ha
volna elegend pnznk, magunk is megprblkozhatnnk sznhzalaptssal...
A fiatalember lelkesen blogatott:
-- Az nagyszer volna, asszonyom. Szvesen rldoznm mind a hromezer
franc-mat. Madeleine-nek is van, gy tudom, nyolc-tzezer f rnc-ja, ez egytt
mr komoly sszeg, akr a Louvre-t is kibrelhetnnk.
Csakhogy Madeleine-nek mr nem volt meg a tzezer franc-ja. Elszott rgen. A
'csaldra, a trsasgi letre, a vendgeskedsre s legfkppen Modena grf
tmogatsra.
54
-- Madeleine -- suttogta Jean elszorult szvvel --, ht mi kzd neked mg ahhoz
az emberhez? Azt mondtad, mr csak engem szeretsz.
-- Ezt te nem rtheted, drgm. Ti, polgrok, olyan ridegek vagytok. Mindenki az
ellensgetek, s csak kivtelkppen akad egy j bartotok. Mi, mvszek, azonban

gy lnk, hogy mindenki a j bartunk, s csak kivtelkppen akad ellensgnk.

Ne lgy fltkeny Modena grfra. a bartunk, s ktelessgnk, hogy segtsnk
rajta. Te is a j bartom vagy.,., radsul szeretlek is.
Es a krpitos fia rajong tekintettel blogatott. Jzan esze vitatkozott
Madeleine-nel, lelke legmlyn azonban igazat adott neki: , ht gy kellene
lni, hogy sok legyen a bartunk, s kevs az ellensgnk!
Ebben az vben sok minden trtnt. 1643-ban meghalt az reg Bejrt, temntelen
adssgot hagyva megrvult csaldjra. Az zvegy szokott hangoskodsval siratta
urt, mikzben egyre az adssgot emlegette, s percenknt kijelentette:
-- Nem maradt mr frfi ebben a csaldban. Fiaimra nem tmaszkodhatom, jformn
gyerekek. s itt van ez a rengeteg adssg. Bezzeg ha volna egy frfi a
csaldban, mindjrt mskppen mennnek a dolgok! Nyltan Jean szembe nzett, s
mg hozztette: -- Egy id ta megint nem jr ide senki. Mintha mindenki az
ellensgnk volna.
A fiatalember elkerekedett szemmel, zavartan dadogott:
-- Asszonyom, n szvesen .. .
Madeleine azonban mintha csak fellpsre kszldne, izgatottan s kiss
ingerlten is kzbevgott:
-- Sz sem lehet rla, anym! Mondj le apa minden
55
rksgrl, s velk az adssgrl is. Jean okosabb dologra tartogatja a
pnzt. Sznhzat nyitunk belle. zvegy Bjart-n mr elfelejtette rgi tervt.
-- Micsoda ostobasg ez? A Burgundi s a Marais mellett mg egy sznhz?
Belebuktok!
Veszekeds lett a vge. Anya s lnya csnyn kiabltak egymsra. Jean pedig
hborg szvvel sietett ki a szobbl. Az ilyen pillanatokban valahol a szve
mlyn megszlalt egy nyugodtabb csengs harang. Hvta vissza a szli hzhoz,
ahol munka s tiszta nyugalom vrja. Mert a jl vgzett munknak j az
eredmnye, a rosszul vgzett munknak pedig rossz. Minden fehr s fekete. Ott a
j szndk sohasem szl gonosz eredmnyt. "Apm" -- suttogta maga el, s
felmerlt emlkezetben a rg meghalt desanya kpe is.
Ilyenkor mindig elfogta az a megmagyarzhatatlan flelem, amely elszr apjval
trtnt beszlgetse alatt jelentkezett. ..
A msik szobbl Madame Bejrt csppet sem szalonkpes rikcsolsa hallatszott:
-- Tudtam, hogy ez lesz a vge .. . Mert te sohasem becslted meg a bartainkat.
Micsoda nagy urak jrtak ide! Az orlans-i herceg volt a vendgnk..., de neked
ez a kis senki krpitos kellett. Semmije sincs ennek. Az anyai rksge? Mi az?
Semmi. Mg az udvari krpitossgrl is le kellett mondania.
Mire Madeleine:
-- Elg legyen, anym, a szemrehnysbl! veken keresztl az n munkmbl lt
az egsz csald. Jogcm van hozz, hogy azt szeressek, akit akarok.
-- gy beszlsz, mint egy fnemesi kisasszonyka. Ha szegny apd lne! Ahhoz
nincs jogod, hogy tnkretgy valamennyinket... s magadat.
56
s ebben Bjart-n asszonynak bizony igaza volt.
Mjusban meghalt XIII. Lajos kirly. Most mr nemcsak Richelieu sznhza, a
Marais, hanem a kirly, a Burgundi is tmogat nlkl maradt.
-- Itt a mi idnk! -- kiltotta Jean remnyre gylva. Jniusban -- meleg, korn
flledt jniusi napon a Bjart-hz emeleti szobjban kzjegyz jelenltben s hitelestsvel
megalakult az j trsulat. A szerzds alrsakor jelen volt az egsz Bejrt
csald, a kt lny s a kt fi anyjukkal, tovbb Jean Poquelin, no meg nhny
olyan ember, akikkel Jean mg aligalig tallkozott: honnan, honnan nem,
egyszerre csak lelkes finomkodssal s nagy gybuzgalommal kt savszem lny is
elkerlt. Egyiknek apja mszros volt a Fnix fogad kzelben; a msik,
vihorsz, ostobcska fehrnp, egy morzus hivatalnok kitagadott
lnya volt.
-- Atym nem akart beleegyezni, hogy a szniplyra lpjek -- fuvolzta, s
mindjrt vihogott is hozz.
A frfiak csoportja egy flnk rnokkal, egy piperkc, lls nlkli

hivatalnokkal, no meg egy boiissza drmarval bvlt, akik mind nagy

vivtozssal vlasztottk meg igazgatnjkk Madeleine-t, s egymst
buzdtottk, hogy micsoda sikereket vvnak majd ki a prizsi kznsg krben.
-- Kisasszony -- csuklit a drmar --, majd megmutatom, hogy ez a
hogyishvjk, ez a Pierre Corneille egy nagy senki, s hogy az elkel prizsi
kznsg seregestl fog tdulni tragdiim megtekintsre.
-- , fkppen az elkel urasgok rdekldst kell felkeltennk -- fuvolzta a
mszros lnya.
-- Az elkel dmk kegye ppen olyan fontos -- shajtott a piperkc hivatalnok.
57
-- Akkor legyen mr most Elkel Sznhz a nevnk -- indtvnyozta Jean, s ezt
rgtn el is fogadtk. Ily mdon alakult meg 1643 jniusban Prizs harmadik
trsulata Illustre Thtre nven. Tagjai nagy remnyekkel, m jrszt kevs
tehetsggel nztek a jv el.
-- Mi lesz bellnk? -- csvlta fejt Jean. -- Egyedl te vagy kzttnk igazi
sznszn, Madeleine. A tbbiek, velem egytt, csak dilettnsok.
-- Hagyd mr.. ., magad sem hiszed ezt a kishit beszdet. Jean, csodlatos
sikernk lesz, megltod! Te tudsz s akarsz is jtszani! Hiszen megfogadtad,
hogy sznsznek llsz. , Jean, ne butskodj! Lsd, itt az ideje, hogy
mvsznevet vlassz magadnak. gy illik. A sznmvszet, az irodalom nem tri a
szrke polgri neveket. .. Apd is szvesen venn, ha nem az nevn ...
Jean-Baptiste Poquelin, huszonkt ves fiatalember teht vgleg szaktott
mindennel, ami eddigi lethez fzte. Nehz volt ez a szakts, hiszen rgi
lete nem srtette t emberi mltsgban semmikppen. m az a rgi let nem
engedte volna, hogy a sznpadnak s a sznmvszeinek ljen, amely irnt pedig
mr kisgyermek kora ta olthatatlan rajongst rzett. gy lehet, hogy ezt a
rajongst mg most is elfojtotta, vagy leplezte nha a polgr s a mesterember
jzansga s vatossga, hiszen jzan s vatos letkrlmnyek kztt
nevelkedett. s gy lehet, ez a rajongs taln csak a Madeleine irnti rajong
szerelmben mutatkozott egyelre -- a kett mgis ugyanaz volt. Madeleine-ben a
mvszetet is szerette, mint ahogy mvszetben majd ksbb is felcsendlnek e
szerelem hangjai.
Mvsznevet vlasztott teht, de vatos szernysge
58
nem engedte, hogy sosem volt nvvel pvskodjk. Nem ezzel akart kitnni, mint
sokan msok. Ezrt gy tnt, hogy a mvsznv, amit hirtelen gondolattal
vlasztott, nem vall tl nagy fantzira, hiszen abban az idben egy
regnyrnak, ksbb pedig egy zene- s balettszerznek is mvszneve volt.
-- Nos, vlasztottl, drgm? -- nyitott be hozz Madeleine msnap reggel.
-- Molière... -- mondta mosolyogva. -- Ezentl Molière lesz a nevem.
Ebben az esztendben, ppen a kirly hallt kvet napokban Franciaorszg
lethallcsatjt vivta. A fiatal, mindssze huszonkt ves Cond hercege (akit
a trtnelem ksbb a "nagy" Gondnak nevez) Rocroi mellett hatalmas csapst
mrt a Franciaorszg ellen kszld spanyol seregekre. A herceg ezzel a
gyzelemmel bebizonytotta, hogy hazjhoz hsges, nagyszer hadvezr -jllehet a ksbbi esztendkben majd hazarulsbl is vizsgzni fog. Egyelre
azonban Franciaorszg els szm hse, akire rajongva tekint az egyszer
katona ppgy, mint az zvegy kirlyn, aki benne ltja megmentjt a fellngol
prtharcok kzepette.
Szksg van erre a vdelemre. Az zvegy kirlyn -- spanyol szrmazs; meghitt,
bizalmas embere (Richelieu utda a bborosi szkben), Mazarin pedig -- olasz.
Prizsban vannak szmosan, akikben mris dagadozik a nemzeti nrzet.
-- Franciaorszgban rgi szoks -- mondjk ~, hogy a kiskor kirly helyett
zvegy desanyja uralkodjk. De ht csak nem trhetjk, hogy egy spanyol asszony
59
uralkodjk a francia np felett. s Mazarin? Ez a szicliai, aki a katolikus
egyhz szolglatba lpett ugyan, de papp nem szenteltette magt,
szemrmetlenl harcsolja a vagyont, s minden zsros llst, minden hatalmas
jvedelmet kzeli s tvoli rokonainak juttat.
-- Nem lesz j vge a testvrhborsgnak -- sopnkodtak msok. -- A kirly

hatalma mgiscsak istentl val, s ellene tmad, aki most neveli ellen tr.
Zrzavaros szelek fjtak a kirlyi udvar krl. Cselszvsek, intrikk,
meg-megjul csatk dltak a Szajna-parti vrosban. jszaknknt fegyveres
katonk csrtettek vgig a siktorokon, lndzsk csillogtak a holdfnyben, s
egymsnak feszl kardok pengje szikrzott.
Cond herceg, a rocroi-i csata huszonkt ves hse tekintlyvel s fegyvereivel
vdte Ausztriai Annt, Mazarin bborost s mindazokat, akik azt vallottk,
csakis k alkalmasak a kirlyi jvedelmek kezelsre s a ngyves kicsi kirly
nevelsre.
Fkppen a jvedelmek kezelsre -- mert a ngyves kisgyerek nevelsvel itt
alig-alig trdtt valaki. A kis klyk szabadon kszlt a kirlyi palotban,
rendetlenkedett, vagy hzta az orrt, s bizonyra csak azt ltta a felnttek
vilgbl, hogy selyembe, brsonyba ltztt, gyngys, szalagos dmk s mrkik
kszntik t mly alattvali hdolattal s szemforgat, nyjas mosollyal, m
senki sincs, aki lbe kapn, s ggygne hozz, mert azok a pompz felnttek
rgtn tovasietnek, hogy egy msik teremben, tvoli szobkban hangos veszekeds
kzben vdjk -- az rdekeit.
gy trtnt aztn -- taln nem is egyszer -. hogy a termek, szobk, lpcsk
labirintusban egyszeren el60
veszett Franciaorszg kirlya, s csak hossz rk mlva leltek r a megrmlt
szolgk az udvar mlyn, mindenfle limlomok kztt.
Most aztn megint oka lehetett Rambouillet mrkinnak, hogy tvol tartsa magt a
kirlyi udvar ppen nem "udvarkpes" vilgtl. Az szalonja volt tovbbra is
leghresebb a prizsi fri szalonok kztt. Ott mg mindig az kori kltk
imdata s utnzsa dvott, ott mg mindig elssorban irodalomrl, zenrl,
sznhzrl folyt a trsalgs, termszetesen a preszizk sajtsgos, knyesked
tolvajnyelvn. Ingatag fej, spadt urak akkurtuskodtak, s bkoltak vgtelen
krmondatokban, s ki hitte volna, hogy a nap ms riban knyrtelen pereket
folytatnak, s brvik settenkednek ellensgeik krl.
A legtbbje brgy hvvel mindig ugyanazt szajkzta, s egyms szjrl leste a
gondolatot.
-- Monsieur Mairet-nek tkletesen igaza van. Az isteni Arisztotelsz
tantsbl egyetlen vjt fl mtsznknek sem szabad engednie.
-- Br azzal bszmnykedhetnnk, hogy szomorjtkrink is felbolydulnak vgre.
Mg a nagyszer Pierre Corneille is vt a hrmas egysg ellen.
-- gy van, a hrmas egysg. Mennyi hborkozs folyik e krl.
-- s fkppen mennyi tvelygs, kedves mrki. Scudry kisasszony hirtelen a hz
asszonyhoz fordult:
-- Drgm, hihetnd-e, hogy nemsokra kaput nyit Thalia j hza is Athnben? A
bmtest Madeleine Bejrt a trsasg feje, s most keresnek kegyes prtfogkat a
frendek kztt.
-- Az nem lesz nehz -- vihogott egy csont-br so61
vny, dlledt szem lovag. -- Madeleine kisasszonynak igen nagy sikere volt a
frang istenfik krben. Ma is virgveiben van e hlgy, kinek bjszemtl
kupidoltattak honunk kivl frfiai.
Ennl nagyobb jsg volt azonban, amivel Voiture, a klt hozakodott el. A
trsulatnak ugyanis nemcsak Madeleine kisasszony a feje, hanem Molière is. A
huszonkt ves Molière.
-- A zeneszerz?
-- , nem, madame. Ez egy msik Molière. Amolyan fikmvsz. Mvszfika.
Eredeti neve Jean-Baptiste Poquelin.
A mrkin szeme elkerekedett a csodlkozstl.
-- Ah, ama krpitos fia? Ohoh, bjos! A kicsi Poquelin. Ki hitte volna? Az a
gyermek hibs beszd volt, radsul, gy vlem, nem jutott tl magasra az
olvasottsg lajtorjjn, s amit kznsgesen csak invencinak neveznk, annak
is hjval van.
-- gy van, drgm. Minapban lttam t gyelegni a vsri sokadalomban. Nagyra
ntt, hajlott ht suhanc lett belle, aki olyan bva tekintettel nzdeglt

krnyl, minden kellem s kimvels nlkl, hogy szinte sajnlm.

-- Hlgyeim, ktlem, hogy sikerre viendik azt a sznhzat, jllehet Illustre
Thtre nevet adtak neki, mit lltlag ez a Molière tallt ki.
-- Ah, bjos. Hahaha. Naht, ez bjos! A kis Poquelin. Apjt ismerem s
becslm. Derk mester.
Scudry kisasszony a tubkosszelenchez nylt, s puha kacsival egy csipetnyi
dohnyport illesztett szaglszerve el.
-- A fia nkem nem tetszik. Latorkertben fogja vgezni, gondolom.
62
-- Minden komdis ott vgezn egyhzunk trvnye szerint, ha halla rjban
meg nem bnn istentelen mestersgt.
A sznhz pedig nem volt ms, mint egy labdajtkok szmra plt hatalmas
csarnok a Szajna bal partjn, a Marais negyedben. Hrom vre breltk ki az
pletet amelynek talaktshoz hozz is kezdtek, jllehet ez az talakts
inkbb a bels csinostsra szortkozott, s nem vltoztatott az ismert s
megszokott beosztson. Hiszen a Marais Sznhz meg a Burgundi Sznhz is
labdahzbl alakult, illetve a labdahzak mintira plt. A tglalap alak nagy
termet tizent lb magas fal kertette, s vastag gerendk tartottk a falnl
magasabban a tetszerkezetet. A tet meg a fal kztti reszt gykny vagy
zsineghl bortotta, hogy a labdk ki ne repljenek az utcra. Ez a rs
szolgltatta volna a vilgtst is, csakhogy a hideg vagy a szl ellen
vdekezsl most vgig nagy fatblakkal fedtk be. A nagy gerendacsarnok ettl
melegebb ugyan nem lett, de annl jobban bzlttek benne az olcs
faggygyertyk.
Ktoldalt kerltek a pholyok, a terem kzepn lldoglt a kznp. A sznpad
emelvnyre pedig kt oldalon kerltek a legelkelbb fri tmogatk helyei,
akik egszen kzelrl figyelhettk az eladst, s legalbb lttak is valamit a
sznszek jtkbl.
Mert a tbbiek ugyan nem sokat lttak, hiszen a faggygyertyk a sznpad hts
faln, no meg a sznszek feje felett gtek. Az ifj Molière arcjtkbl sem
sokat lttak teht, jllehet ppen kifejez arcjtka miatt tartotta t
Madeleine j sznsznek.
A sznhz csak 1644 elejn nyitotta meg kapuit. A trsulat addig vidken
"vendgszerepelt", ami annyit jelentett, hogy felkerekedtek, kocsira raktk
jelmezeiket s egyszer dszleteiket, aztn elutaztak Rouenba, s nem
Orlans-ba, ahol Poquelin krpitos szerint a hatkr is levizsgzhat
jogtudomnybl, ha van mivel megkennie a professzorok markt.
-- Prblkozzatok meg azzal a vizsgval -- mondta az reg Poquelin, s krlelve
nzett Madeleine-re, akit szintn megszeretett. -- Ne engedd, lnyom, hogy
Jeanbl affle fldnfut semmi ember vljk.
Madeleine mosolygott, s blogatott az reg mester szavaira. Jean pedig -- az
ifj Molière -- flig vrsdve hebegett. Hiszen ki ltott mr olyat, hogy
asszony gondjra bzzanak egy felntt embert!
Elmentek teht Rouenba addig, amg megnyithatjk a Szajna-parti sznhzat. Az
si vrosban azonban tbb dolguk akadt az szi vsr forgatagban, a hirtelen
tkolt emelvny deszkin, semhogy tanulsra lett volna mdja Molière-nek. Volt
gondjuk is elg. Egyik nap mind egy szlig vissza kellett fizetnik a
belptidjakat, mert elmaradt a meghirdetett tragdia: a piperkc fiatalember a
Csszrf fogadban leitta magt nyolcgarasos borral, s nemhogy szavalni, de mg
makogni sem tudott.
Helybe egy tncost szerzdtettek, aki a kt lnyt is tantgatta nhny
balettlpsre, br nem sok eredmnnyel.
Estnknt, amikor a fogad szobjban magukra maradtak, tpeldtek, tervezgettek
a jvrl.
-- Valami jdonsggal kell Prizsban kezdennk mondta Madeleine.
-- Tristan s Magnn mr rja az j darabokat. Egy
64
raks pnzt fizettem ki nekik. Emlkezz csak, Madeleine, mekkora sikered volt
Tristan egyik tragdijban.
-- Keressk fel Corneille-t, drgm -- mondta Madeleine. -- Ha rna neknk,

biztosak lehetnnk a sikerben.

-- Ugyan! A Cid sikere s kudarca nagyon megrzta. Olyan jt azta sem rt. A
vgjtkai pedig egszen gyengk.
Madeleine a vllt vonogatta. gy gondolta, Molière-ben taln nincs btorsg,
hogy felkeresse a Rouenban l mestert, gy ht megmaradtak a szerzdtt
sznmrk mveinl, radsul rvettk Desfontaines-t is, a kltt s sznszt,
hogy trsulatuk tagjaknt legyen hziszerzjk.
Aztn eljtt a tl. 1644 els hnapjai. s az Illustre Thtre megnyitotta
kapujt az elkel prizsi kznsg eltt. Mi tagads, az els napokban
seregestl tdult a np Madeleine Bjart-t s trsulatt ltni. Igaz, nem a
legelkelbbje. A drga oldalpholyok s a sznpadi lhelyek resek maradtak. A
nztr annl zsfoltabb volt: dikok, mesterlegnyek, katonk, testrk,
naplopk, inasok lldogltak a sznpadot a nztrtl elvlaszt korlt eltt. A
teremben percek alatt fojtogat, nehz szag tmadt: a vertkez embertestek, az
tzott gnyk s a gyertyk fstjnek savany szaga.
A tmeg zajongott, fszkeldtt, csoszogott -- ugyancsak harsognia kellett
annak, aki ppen a sznen volt.
Madeleine minden elads eltt megcskolta Moliere-t, s suttogva megkrdezte:
-- Izgatott vagy?
Blogatott, hogy igen, de csak azrt, hogy Made5 Rnaszegi
65
leine ne aggyoskodjk. Madeleine szerint minden elads egy-egy ihletett
lzlom. Ha a sznszben nincs ineg a bels feszltsg, legyen brmily igyekv
s tehetsges is, jtka unott s rdektelen lesz. S Madeleine valban hallatlan
izgalomban kszldtt minden eladsra, mg akkor is, ha nem elszr jtszotta
szerept.
ellenben hallatlan nyugalommal erstgette magra pncljait, s egyre azon
tpeldtt, vajon mifle hanglejtssel, arcjtkkal kellene mg kifejezbb
tenni tragikus hseinek vvdsait. Egsz elmlethalmazokat gyrtott a sznszi
jtkrl, de nem merte senkivel sem megbeszlni, csupn Madeleine-nel, mert
lettrsn kvl nem volt senki ms, aki sznszi kpessgeiben bzott volna.
-- Madeleine.
-- Tessk, szvem?
-- Hnyan voltak ma?
-- Taln ... szzan is lehettek.
-- Csudt! Mirt szpted a dolgokat? tven embernl tbb nem jtt ssze.
Kongott a sznhz. Az els napokban akadtak, akik kinn rekedtek. Pr ht alatt
ennyire megcsappant az rdeklds... Rettenetes!
-- Kpzeld, a Guise-palotbl is voltak, meg az Orlans-i herceg palotjbl is
voltak vendgeink. Jean, nem vetted szre, hogy a Rambouillet-palotbl is
jttek? Ez j jel. A mrkin, azt mondtad, gyermekkorodban nagyon kedvelt tged.
Molière e szavakra sarokba vgta jelmezt, s hossz lpteivel fel-al rohant az
ltzszobban.
-- Jl mondod, jl mondod -- harsogta, de alakja mintha mg jobban meggrnyedt
volna. -- A palotkbl kaptunk vendgeket. gy m, Prizs legelkelbb
66
palotibl jttek a vendgek "elkel" sznhzunk jtkra. Csakhogy a szolgk,
a lakjok jttek, kedvesem, s egy rszk ingyen furakodott be a kapun. Teht
mg tvenen sem voltak, ami a bevtelt illeti...
Madeleine, rk asszonyi vigasztalssal a tekintetben, mosolygott.
-- Hagyd mr a bevtelt -- mondta. -- Mindig a bevtelen rgdsz. Ahelyett, hogy
valami igazn szp, lleknemest tragdia eladsn trnnk a fejnket. Vagy
jtsszunk tragikomdit? Csak mltak legynk a mrt prizsi kznsghez. Nem
kis dolog m!
-- Bizony nem -- blintott Molière, s az ajkt biggyesztette. -- Vltig azon
igyekszem, hogyan tudnk n is olyan svlt, bgat hangsllyal szavalni, mint
nagy pldakpem, Mondory. Hogy rezegjenek a mennyezet gerendi. Nagy ptosszal
szavalni. gy m! Mert Prizs mrt kznsge ... a preszizk ugyebr ...
Az asszony ilyenkor elvesztette trelmt:

-- Mirt gnyoldsz? Annyira srt, hogy egyszermsszor kinevet a kznsg? Engem

is kinevettek mr. , nem is egyszer! Te pedig utlkozol, fanyalogsz. O, Jean,
ht nem szgyelled magad ennyi hisgrt?
-- Senkitl nem trnm az ilyen szavakat, csak tled, Madeleine. Mert magad is
tudod, hogy nem vagyok hi. Nem hisgbl szoktam le hibs beszdemrl. Hanem
hogy a sznpadon tkletes munkt vgezhessek. Tkleteset. A szavak vgn mg
mindig hangosan szippantom a levegt, de sohasem ezrt nevettek ki.
-- Akkor ht mirt? -- A krds kegyetlen volt s kijzant.
-- Nem ezrt, Madeleine. Hanem mert egyszeren
s* 67
nevetsges szmukra a mvsz s a mvszet. Nevetsges egszen addig, amg a
hatalom nem tmogatja. Azt hiszed, nem ftyltk volna ki akr a Burgundi, akr
a Marais Sznhz eladsait, ha nem tudtk volna, hogy a kirly meg Richelieu
bboros a patrnusuk? Scarront kiftyltk volna, Corneille-t kinevettk volna a
te prizsi mrt elkelid ...
Madeleine ilyenkor ktsgbeesve szaladt ki a szobbl, s reszket kzzel
bontogatta a hajt. Knnyes szemben a csalds s a flelem tkrzdtt.
Molière utna rohant, s egyre kiltozta rveit:
-- Ezek a mrt szamarak! Ezek a presziz urak s dmk! Haha! Hogy tudjk
csrni-csavarni a szavakat, csak hogy minl mveltebbnek lssanak! Egy eredeti
gondolatuk sincs! Kpmutat banda! Mi meg hasra esnk elttk. A mrkin... ,
hogy tudja beszltetni az embert! Milyen odaad figyelemmel hallgatja
kltcskit s rit. Msnap aztn, akr a szajk, jramond mindent, hoh, de
mr gy m, mint a sajt fennklt gondolatait!
-- Jean, hagyd mr... Ne is beszljnk rla.
-- Szeretnm rjuk lteni a nyelvemet!
-- Ugyan, te gyerek... Csak a gyengesgnket rulnd el. Hanem abban igazad van,
hogy prtfogt kell keresnnk.
s Madeleine, mint mindig, most is felnttknt viselkedik. Molière-nek srti az
nrzett, de belenyugszik, hogy Madeleine kapcsolatot keressen Modenval, aki
aztn az Orlans-i herceg prtfogsba ajnlja a trsulatot.
A herceg szvesen fogadta ket, leereszkeden pr szt szlt hozzjuk, st
Moliere-t is kitntette megszltsval, nemcsak a hlgyeket.
68
-- Kegyelmed a krpitos fia. nemde? Apjt ismerem s becslm.
-- Fensg, minden igyekezetemmel azon leszek, hogy n is ...
-- No, j, j.
A herceg kegyesen megengedte, hogy "A kirlyi fensg sznszei" cmet
odabiggyesszk a sznhz tblja al. Ezzel a dolog el is volt intzve.
fensgnek egyb gondja is akadt, mint hogy anyagi tmogatst adjon.
Azon a napon elads eltt Molière killt a publikum el, s hossz sznoklatban
hllkodott a hercegnek, amirt udvari sznszeiv fogadta ket. A herceg
azonban nem volt jelen az eladson, testrei kzl pedig nhnyan felkiabltak,
hogy ksznik a hllkodst, majd alkalomadtn tadjk az zenetet, mire a
pholyok kznsge harsny nevetsbe kezdett, s csak kicsinyen mlt, hogy
botrnyba nem fulladt a hllkods.
Estnknt a pnzket szmolgattk, mint a vsri komdisok s mutatvnyosok.
-- Fiam, ugye, az a hromezer franc csak elleg volt az anyai rksgre? -krdezte egyszer Bjart-n asszony, aki egyre komorabban jrklt a hzban.
Molière nem felelt. Madeleine is hallgatott. Akr a bnsk. A kis Armande
csacsogva-kacagva ugrlt kzttk, s nha a frfi nyakba ugrott.
-- Apukm, apukm! -- kiablta. Szegny kis jszg kinevezte Moliere-t apjnak.
-- Kpzeld, apukm, ma csuda jt nevettem a sznhzban. Olasz bcsik jttek,
jaj, de mkznak azok; mennyit mkznak! Nagyanyval alig tudtunk bemenni, mert
verekeds is volt, olyan sokan voltak ...
-- Scaramouche visszatrt -- suttogta Molière. -- gy sem lltuk a versenyt.
Most vgnk.
69
Az olasz sznszeknek mindig kirobban sikerk volt Prizsban. A commedia
dell'arte mesterei voltak k. Perg nyelv, kifogyhatatlan tlet, brmikor

rgtnzni kpes sznszek. s egytl egyig kivl akrobatk.

Hiszen a commedia dell'arte a lgtnzs mvszete. Az olasz sznszeknek nem
voltak szvegknyveik, az eladand darabnak csak a vzlatt kaptk kzhez, s
ezt a vzlatot sajt szavaikkal, fkppen pedig sajt tlet sznszi jtkukkal
adtk el. A darab mesje persze sohasem volt bonyolult: rendszerint arrl
szlt, hogy egy fiatal lny s egy fiatal fi szeretik egymst, de ellensgeik
meg akarjk akadlyozni a hzassgukat. A bonyodalom ily mdon adva volt, s most
mr csak a sok vtizedes sznszi tapasztalat, a commedia dell'arte vszzados
hagyomnya kellett hozz, hogy az eladson mindvgig izgalmas, perg, csattans
prbeszdekkel zsfolt mese kerekedjk belle.
Rgtnzni a prbeszdet -- annyit is jelentett, hogy a szviccek s a prbeszd
fordulatai jrszt kialakult, ismert, szzszor is kiprblt sablonok voltak. A
sznszi jtk rgtnzse annyit jelentett, hogy sok-sok vidm vagy szomor
mondanivalj nmajtkkal, pantomimival gyorstottk vagy ppen lasstottk a
jtk temt.
Az olasz sznszek mesterei voltak a sznpadnak. Valban azok. De legnagyszerbb
volt kztk mgis egy Tiberio Fiurelli nev sznsz, akit pr esztendvel
azeltt mint Scaramouche-t ismert meg a prizsi kznsg.
Fiurelli most visszatrt. Azt mondtk, azrt, mert az olasz szrmazs Mazarin
bboros a sznpadon is httrbe akarja szortani a francikat. Lm csak, egy
70
okkal tbb, hogy fellngoljon a nemzeti nrzet. gy okkal tbb, hogy
elkergessk a trn melll az idegeneket: a spanyol szrmazs kirlynt s
hveit.
A harag azrt mgiscsak az udvari npsg s a tehets polgrsg krben dlt. Az
olasz sznszeket mindenki szvesen nzte. Mazarin ellensgei is. Alighogy
megrkeztek Prizsba, hat hnapon keresztl telt hzak eltt jtszottak. S
nemcsak a commedia dell'arte darabjait. Hanem Caldern* sznjtkait is.
Tiberio Fiurelli nevvel volt tele a vros.
-- Boldog ember, nagy mvsz -- shajtotta Molière. -- Emlkszel, Madeleine,
amikor mg gyermekes htattal figyeltem arcjtkt? , csodlatos arcjtka
van! Nem is egy ember..., egy egsz let, taln egy egsz vilg van egyetlen
fintorban.
A boldog Scaramouche, Tiberio Fiurelli azonban egyltaln nem volt boldog ember.
Amikor felkereste a Bejrt csaldot -- ismerte Madeleine-t mg abbl az idbl,
amikor az a Marais Sznhz mvsznje volt --, ki nem fogyott a panaszbl.
-- Higgyk el, bartaim -- mondta --, ez a forr siker sem tud krptolni
vesztesgemrt. Elvesztettem, ami legdrgbb volt, a csaldomat, Mghozz nem
vratlan betegsg, nem a balsors egyb csapsa fosztott meg tlk. Nem, nem.
Elkergetett a csaldom, bartaim. Egyszeren kizavartak a hzbl, mint egy
utols csavargt. Legutbbi prizsi szereplsem utn megtmtt ersznnyel s
temntelen ajndkkal boldogan siettem haza Itliba. Boldog voltam, mert vgre
kifizethettem hitelezimet, s ezt meg is tettem mr tkzben. gy terveztem, ez
lesz a legszebb ajndk ... m
-- Caldern de la Barca, hres spanyol drmar (1600-1681)
71
a kaput zrva talltam. Lnyom felesgl ment egyik hitelezmhz, felesgem az
ablakbl kiablt rm, pusztuljak a hzuk krnykrl is. Vilg csavargja,
utols komdis, gy nevezett. n pedig, bartaim, aki annyiszor jtszottam
kiebrudalt, lv tett, csff tett vnembereket, most magam is knnyezve
fordtottam htat szlhazmnak.
Tiberio Fiurelli rncos, klns arcn keser mosoly suhant t. Felshajtott.
-- Aki ltta kegyelmedet azokban a szerepekben, sohasem srt a balsorsn -mondta Molière.
Fiurelli blintott. Bizony gy van. Ha a sznpadon ri brmilyen
szerencstlensg, csak nevetnek rajta. Madeleine azonban knosan mosolygott,
kiss egygynek rezte Jean szavait.
-- Drgm, ht persze hogy nevetnek..., hiszen mindenki tudja, hogy a sznpad
... csak jtk.
-- s a tragdik? A tragdia is csak jtk. Sznpadi jtk.

-- A tragdia ms. Ott nemes eszmk s velk hsk buknak el.

-- gy szeret frj hossz trl siet haza. De otthon csalds vrja. Felesge
s lenya rtul megcsalta s cserbenhagyta. Kiebrudaljk a hzbl. Mi ez, ha nem
tragdia?
-- Haha!... Drgm, ha egy kicsit is iszol, bbjos dolgokat mondasz! -kiltotta Madeleine, hogy mentse a helyzetet, s megsimogatta Molière fejt.
Megcskolta a hajt, s gyengden ggyrszve, mintha kisgyerekkel beszlne,
magyarzta: -- gy csinlsz, mintha sose hallottl volna a rgi nagy
tragdikrl. Szophoklsz Elektrja, Antigonja, Euripidsz Alkesztisze, Seneca
tragdii vagy akr Corneille mester. Ht ha ar72
r rnl, hogy egy szegny frjet megcsal a felesge, bizony csak hallra
nevetnk magukat az emberek.
-- De mirt? Mondd, mirt? -- csattant fel a hangja Molière-nek.
A vitnak nem lett folytatsa. Az irodalomrl vitzzanak azok, akiknek nem a
kenyerk fgg tle. k bizony csak sznszek, tclmcsoli a klti mvszetnek.
Jl vagy rosszai? Mindegy -- mert az Illustre Thtre-nak Tiberio Fiurelli
flesztends nagy sikere valban a vget jelentette.
"fensge sznszei" res hz eltt jtszottak. Akkor elhatroztk, hogy
kilpnek a sznhzi negyed versenybl. A Szajna jobb partjn mg nem llt
sznhz. Felmondtk teht a labdahz brlett s maradk pnzkn a jobb parton
breltek helyisget. Igaz, ezt a labdahzat is rendbe kellett hozni, amivel nem
is kslekedtek.
S gy ltszott, hogy rjuk mosolyog a szerencse. Vgjtkokkal s rvid
jelenetekkel, farce-okkal* nyitottk meg az j sznhzat, s valban tdult is a
np az els hetekben, akrcsak odat a rgi helyen.
Radsul Guise herceg is megajndkozta ket.
A herceg hadba vonult ppen, s ez alkalombl szoks szerint -- sztcsztogatta
gazdag ruhatrt. Prizs minden valamireval sznsze kapott a drga ruhkbl, s
kapott az Illustre Thtre is.
-- Bejrt kisasszony Prizs legnagyszerbb sznsznje -- bkolt a herceg. -Legszvesebben az 5 trsulatnak ajndkoznm egsz ruhatramat. Vlasszon
kedvre. Szolgim majd megmutatjk a ruhsldkat.
* Farce (ejtsd: ltsz) -- kzpkori eredet rvid sznjtk. A bohzat se
73
Madeleine mosolygott, Molière mlyen meghajolt. Kszntk a herceg kegyessgt,
aki pderezett arcval, hullmos hossz parkjval, finomkod, ravasz
mosolyval aligha ltszott harcba indul hadvezrnek.
A fensges ruhatrbl persze mr kivlogattk a javt a Burgundi Sznhz s a
Marais Sznhz sznszei. Mg gy is egsz kocsira val brokt-, selyem- s
csipkekltemnyt fuvaroztak haza a Bjart-hzba.
-- Madeleine! -- kiltotta lelkesedve Molière. -- Mtl fogva a legpompzatosabb
szndarabokat fogjuk eladni. Kirlyok, hercegek, grfok, hadvezrek mindmind
nnepl, csillog ruhkban lpnek majd sznre. Ez kell a publikumnak!
Ltvnyossg.
-- Neknk pedig pnz -- mondta Madeleine. -- Gondold meg. Az elz teremrt mg
adsok vagyunk. Ennek a brt sem fizettk ki teljesen, s ma megint pnzrt
jttek az csok.
-- Jjjenek. Csak mg nhny htig kihzzuk, meglsd, mindent kifizetnk.
Aztn elutazott az olasz trsulat. Az reged Fiurelli egy kzeli kocsmban
tallkozott utoljra Molière-rel. Rgi, hres Scaramouche-fintort vgta r, s
bartsgosan a kezt nyjtotta.
-- Tudom, hogy kiutltatok mr Prizsbl, pajts. Sebaj, azrt bartaim vagytok.
s amit mondtl, igaz. Olyan ronda ez az let, hogy csak rhgni lehet rajta.
Molière kicsit rtetlenl mosolygott.
-- Nem ezt mondtam... -- kezdte, de mint annyiszor, a trsasg most sem nagyon
figyelt r. gy ht csak magban morfondrozott tovbb azon, hogy mennyire
flrertik egymst az emberek.
Elutazott az olasz trsulat.
A drga ruhk akkor mr zlogba vndoroltak. R-

74
vid vitatkozs utn Madeleine vitte el egy ismers uzsorshoz. Ami pnzt kaptak
rte, abbl a terem brlett fizettk ki.
-- s most? -- krdezte Bjart-n asszony a lnytl meg a vejtl. S mint l
lelkiismeret, maghoz lelte kis unokjt.
Molière igyekezett trfra venni a dolgot:
-- s most? Most bizony mg htravan a gyertyakeresked.
Az valban mg htravolt. Amita csak a trsulatuk megalakult, hitelbe
vsroltk a gyertykat. S mert kitalltk, hogy vilgosabb sznpad kellene,
rengeteg gyertyt fogyasztott egy-egy elads.
A gyertyakeresked azonban nem volt sem trelmes, sem elnz a mvszet irnt.
gy napon a rendrsg zrgetett Bjart-k kapujn. Jean-Baptiste Poquelint
kerestk, hogy az adsok brtnbe hurcoljk.
Molière szeme eltt elsttlt a vilg. lbb az arcba szktt a vr, majd meg
halottspadt lett egszen. Riadt szemmel pillantott krl, mintha meneklst
keresne. S volt valami ms villogs is a tekintetben. A harag villmlott benne.
Mert gy van az, hogy ha nagy remnyekkel indulunk az letnek, e remnykeds
fejben adsunknak rezzk a sorsot. s oly keser a csalds, ha a nagy
remnyekbl a puszta ltezs marad csupn.
-- Bzzl bennem -- suttogta Madeleine.
Valban csak benne bzott. Tudta, hogy Madeleine most felkeresi a csald minden
befolysos, rgi bartjt. Taln klcsnt is kr, kezest, minden rend s rang
prtfogt. Egyre azonban nem gondolt. Hogy Madeleine hiba jrja majd vgig
Prizs fri kast75
yait. Csak egyttrz sopnkodsokat hall, de segt kz nem nyl felje. A
sznobok nem tudtk megbocstani, hogy Madeleine Bejrt sikereinek teljben htat
fordtott nekik, s szvt, egsz lett egy semmi ember krpitoslegnynek adta.
-- £s mondja, kedves, a szalonjukat mr nem nyitjk meg soha?
mbr hallott ennl megalzbb megjegyzst is.
Molière, szletett Jean-Baptiste Poquein pedig vrt. lt az adsok brtnben,
s vrt. Tudta, hogy pr nap mlva megnylik majd a rcs zrja.
Valban. Megnylt a brtn, de nem Madeleine llt odakint.
Jean Poquein udvari krpitosmester jtt a firt.
-- Madeleine szlt... -- mondta szomoran. -- 0, mirt csak most szlt? Ti,
fiatalok, olyan bszkk vagytok ... Az reg Henri mester vltott ki, a
kezessget pedig n vllaltam. Gyere, des fiam. .. Istenem, istenem, ht ne
lgasd gy a fejedet!
76
MSODIK FELVONS
VANDORTON
Ezzel vgleg befejezdtt a prizsi sznjtk. De csak az els rsze. Igaz, a
msodik mg sokig vrat magra. Majd tizent esztendeig. Kzben forgatagos
dolgok estek a Szajna-parti vrosban. s egsz Franciaorszgban is.
Az a kis trsulat azonban, amelyik a vidki vrosokat jrja nyikorg szekren,
s hol a vsri sokadalomban, hol meg a kastlyok termben ti fel kopott
dszleteit, aligha trdik azzal, mirt folyik vr, s mirt durran az llvnyos
puska Prizs utcin.
Barikdok emelkednek Prizs utcin. A tmeg a kirlyi palota krl hborog.
O, hiszen ez valsgos forradalom! A rongyos tmeg Mazarin fejt kveteli.
Persze nem egyik naprl a msikra fejldtek idig a dolgok.
Molière s a tnkrement trsulat 1645 tjn hagyja ott Prizst. Akkor mr
felhangzik egy-egy erteljesebb hang. A bboros s a kirlyn rendeleteit a
prizsi parlament nem hajland trvnybe iktatni.
Franciaorszgban ms a parlament, mint a szomszdos Angliban. Ott mr rgtl
fogva egyenl trsa a kirlynak, orszgos testlet, amelynek tancst s
beleegyezst kri a kirly egy-egy rendelete vagy trvnye eltt. Franciaorszg
azonban az egyeduralom ltszlagos bvletben s tiszteletben l. A kirly
min79

den hatalom forrsa, egyedl neki van joga orszgos rvny rendeleteket hozni.
Nem is a parlament az orszgos testlet, hanem az llamtancs, amelynek tagjai a
furak, a pspkk, az orszg legfelsbb szemlyisgei. A parlament -- vagy
inkbb a parlamentek az egyes tartomnyi tancsok trvnyhozinak lsei.
Parlamentje teht nemcsak Prizsnak van, hanem pldul Rouennak vagy
Toulouse-nak is.
s ahny parlament, annyifle felfogsa a kirlyi trvnyeknek. Ahnyfle
magyarzat, annyifle vgrehajts. s nemegyszer az akadkoskods vagy ppen az
ellenszegls.
A parlamenteknek nem volt beleszlsuk a kirlyi rendeletek meghozsba. Annl
tbb a vgrehajtsba.
m tvednk, ha ezeket a parlamenteket a nprdek kpviselinek tartjuk. Hiszen
tagjai s nylt vagy titkos sgi ppen azok a furak voltak, akik ott
blogtattk pderes parkjukat a kirly kzelben.
Megindult ilyenkor a hinta-palinta jtk. A parlament az alattvalk rdekeire
hivatkozott, amikor tiltakozott a kirlyi ediktumok ellen. A kirly npnek
rdekeire hivatkozott, amikor fkezni igyekezett a parlamentek nvekv hatalmt.
Az utca npe pedig izgatottan vrta, mikor kap vgre orvossgot -- jogos
srelmeire. De ht mg oly messze volt az az id! Oly messze volt mg az igazi
forradalom.
A gyermek kirly helyett most a spanyol szrmazs zvegy kirlyn s Mazarin
bboros uralkodik. Mindketten "idegenek". rrl mr beszltnk.
Radsul Mazarin mindenben nagy eldjt utnozza. A vratlan oldalvgsokra
ksz, erszakos, nagystl Richelieu utda mindenben mlt akar lenni eldj80
hez. Csakhogy az rks hborzs, amely mr Richelieu idejben elkezddtt,
most is reztette hatst. A kincstr jabb meg jabb klcsnkre szorult, s
ezeket a klcsnket nem is mindig a legnagyobb bankrok folystottk.
Kisebb-nagyobb uzsorsok lncolatn t jutott az udvarhoz a szksges pnz, s
mire odajutott, sokszor tz-tizenkt szzalkos uzsorakamat terhelte.
Akadtak ravasz, nagyvonal bankrok, akik kamat fejben brbe vettk a kirlyi
jvedelmek egy rszt. S ha mr brbe vettk, nagyobb gonddal s tzszeres
erszakkal hajtottk be azokat az adkat, mint a kirlyi tisztviselk valaha is
tettk.
A prizsi, lyoni, bordeaux-i kis zugbankrok, uzsorsok azonban megelgedtek a
kisebb, m ppen olyan tisztessgtelen haszonnal. Ily mdon, akinek pnze volt,
"udvari szllt" lehetett brmikor, s ebbl mg csak mestervizsgt sem kellett
tennie.
A rettent adssgok vgl is a csd szlre juttattk a kincstrt.
Mazarin a vgs eszkzhz folyamodott. j llsokat fundlt ki, s azokat
rustotta. Ezzel vgkpp felhbortotta a parlament urait. Az llamktvnyek
kamatait nem fizette -- ezzel pedig mindenkit felhbortott. Balszerencsjre
odat Angliban a parlament s az uralkod kzti hborban a lngesz Cromwell
ppen ebben az idben ejtette foglyul I. Kroly kirlyt. Nem csoda, hogy
Franciaorszgban is egyre-msra jelentek meg rpiratok, amelyek a kirly
ktelessgeirl vagy a zsarnoksgrl szltak, s a zsarnoksgrt az idegen
bborost ostoroztk.
Megkezddtt Prizsban is a csatrozs. s nemcsak Prizsban, hanem vidken is.
Nem orszgos mret
6 Rnaszegi
8l
hborrl, nem is tudatos hadviselsrl volt sz. A harc fel-fellngolt, ha a
kisebb-nagyobb seregek vezre gy vlte, itt az ideje. Az utckon barikdokat
emeltek, s lncokat hztak az egyik napon, a msik napon meg mintha mi sem
trtnt volna.
Olyan volt az egsz, mintha a prizsi utcagyerekek komiszkodnnak. Mintha hres
pr itty jukki, a fronde-dal zavarnk a bks jrkelket.
Taln ezrt nevezte Mazarin bboros a parlamentek hborjt gnyosan Frorde-nak.
Taln akkor volt mg gnyold kedvben, amikor a tartomnyi tancsok prizsi
lse huszonht pontban fogalmazta meg kvetelseit. A huszonht pont tbbek

kztt az j llsok megszntetst s az adk mrsklst kvetelte.

Ez volt az els vagy ms nven a Parlamentek Fronde-ja.
Mazarin akkor mg nem tudta, hogy fog mg meneklni Prizsbl.
Es a sznszek? Vajon rdekli-e ket Prizs? Vajon rinti-e ket a bels
zrzavar?
Ott csikorog a szekerk a ktys utakon. Madeleine kreolosan szp arct barnra
geti a nap. Pirosbarna az arca, akr a parasztasszonyok. Molière-nek most mg
jobban tetszik, mint brmikor.
Molière s a trsulat frfitagjai felvltva ltjk el a kocsis tisztjt.
Abrakolni, csutakolni, fogadsokkal veszekedni, srba ragadt szekeret kiemelni,
mindez a frfiak dolga. A krpitos fia ilyenkor elemben rzi magt. Nem magas,
de nagy csont, ers alkat, a testi munka -- gy tnik -- jobban illik hozz,
mint a sznpadi csetls-botls. Ilyenkor kipirul az arca, csillog a
82
szeme, nyoma sincs rajta a kishit, klns bvatagsgnak, amely mg Prizsban
oly sokszor elfogta.
Madeleine gy mg jobban szereti, mint mskor. Taln csak most szereti meg
igazn.
- Jean -- suttogja Madeleine, s megsimogatja szerelmesnek arct --, olyan
forr az arcod, mintha lzas volnl.
-- A szerelemtl -- mosolyog Molière.
-- Meg a gondoktl, ugye, drgm? -- nevet Madeleine.
Meg-megszllnak az tmenti fogadkban. Olyankor Molière lra kap, s elresiet a
legkzelebbi vrosig vagy a legkzelebbi kastlyig. Nem knny a dolga. A vrosi
tancsurak agglyoskodnak, sokan buzg vallsossgukban erklcstelen, istentelen
npsgnek tartjk a sznszeket, s legszvesebben mglyn getnnek el minden
szndarabot.
-- No hiszen csak merjtek ide betenni a lbatokat! Tudom istenem, meggylik
velnk a bajotok! Ahelyett, hogy az ifjsgot nemes, vallsos rzelmekre
oktatnk, hogy lenyainkat szemremre s mly istenflelemre nevelnk, mg ti is
rontantok e kor erklcseit! Elg baj, hogy akadnak ebben az orszgban knnyelm
furak, akik nemcsak kastlyaikba fogadjk be a komdisokat, hanem tlevelet
adnak nekik, hogy jrjk az orszgot, s mindenfel hintsk az istentelensg
magvait.
-- Elg baj -- teszi hozz a msik --, hogy a katolikus anyaszentegyhz ppgy
megtri ket, akrcsak a vilgi hvsgokkal kacrkod jezsuitkat. Bizony nagy
baj, hogy nemcsak az llam letben, hanem az egyhzon bell is rettent
harcokat kell vvnia az istenfl rzletnek !
6*
83
Mshol azonban szvesen fogadjk ket. Tessk, csak jtsszanak. A mvszet szp
s nemes dolog, klnsen, ha mveli borsos rat fizetnek a labdahzrt, s ha
nhny eladst a vrosi krhz javra tartanak, lemondva aznapi bevtelkrl,
radsul persze megkenik egy-kt befolysos r markt is, hogy nyugtuk legyen a
mindig, mindenhol fellp hitbuzg janzenistktl, akik egy id ta olyan bven
teremnek minden vrosban s faluban.
Molière shajt. Ha le nem fizeti azokat a bizonyos urakat, mg kiderl, hogy
azok a hit s erklcs legvadabb vdi.
Milyen furcsa is a vilg -- gondolja magban. Mskor vekig, taln vszzadokig
is vrat magra egy-egy nagyszer eszme, amg megalkotjtl a hvekig eljut. S
itt van Cornlius Jansen, nhai yperni pspk, aki brlni merte az egyhz ltal
elfogadott arisztotelszi blcseletet, aki az emberi termszet romlottsgt s a
szabad akarat hinyt hirdette, s me, egyre-msra tmadnak apostolai. Mennyi
szentesked, nagy isten, mennyi itt a szentesked!
Az els idkben valsznleg nem volt senki prtfogjuk. Egyedl Madeleine
sznszi hrneve szerzett nekik tmogatst. Mert a vidki vrosok tancsurai
nemegyszer jrtak mr Prizsban, s ha otthon gltak is az istentelensgek
ellen, Prizsban suttyomban mgiscsak elmentek megnzni a sznhzak eladsait.
S ha megnztk, megismertk a nagyszer Madeleine Bejrt nevt is.
-- O, az n trsulatban szerepel a szp Bejrt kisasszony is? -- Sokan

lelkendez tapssal fogadtk a hrt.

Olyankor Molière mg tovbb fesztette az rdekldst.
84
-- Boldog vagyok, uram, hogy Prizs legnagyszerbb sznsznje az n
trsulatomban szerepel -- mondta (mbr inkbb mondhatta volna, hogy szerepel
Madeleine trsulatban). -- Engedjk meg teht, hogy bemutatkozzam. Molière a
mvsznevem. Egybknt Jean-Baptiste Poquelin vagyok, felsge udvarnak
komornyikja.
-- ! -- A csodlat szinte moraja hangzott ilyenkor. -- Kegyelmed az udvartl
jn? s mirt?
-- Mint tudjk, uraim, Prizsban most magasra hgnak a szenvedlyek. Rcidsul
felsge mg kisgyermek, aki figyelmt egyelre mg nem fordtja kell mrtkben
a sznikltszet fel.
-- No s mi igaz abbl, hogy a nagy Cond herceget a kirlyn kijtszotta?
Vagyis ht a szinikltszetnl jobban rdekelte a vidki nemesurakat az
udvarbli -- pletyka. Molière ilyenkor nekidurlta magt, s beszlt, beszlt,
de gy m, mintha a sznpadon volna: valsg s kpzelet jl megfrt egymssal
az elbeszlseiben; nem is nagyon figyelt oda, vajon sszekeveri-e a hercegek,
grfok nevt -- az volt a fontos, hogy elkbtsa hallgatit, akik aztn minden
tmogatst megadtak a trsulatnak.
A trsulat -- bizony nha felduzzadt tz-tizenkt emberre is, mskor jformn
csak a csaldtagokbl llt. Megtrtnt, hegy a nyolcves, vrhenyes haj,
cserfes szj kis Armande is fellpett. Illegette-billegette magt, hadarta a
szveget, mint minden kisgyerek teszi, hanem azrt bjos jelensg volt, s sok
tapsot kapott. Klnsen a falvakban szerettk Armande-ot, ahol az egyhzi
nnepek alatt -- karcsonykor vagy pnksd tjn -- mint kisangyal jelent meg,
sokszor ppen a plbnos hajra, elnekelve egy-egy vallsos neket.
85
Mshol meg tarkabarka bohcruht lttt, s vidman hnyta a cignykereket.
-- Dolgozni kell -- mondogatta Molière, s minthogyha nmagt biztatta volna.
Dolgozniuk kellett, a prizsi rettent bukst helyre kellett hozniuk. Nem
vlogathattak a darabokban: azt jtszottk, aminek legnagyobb kznsgsikere
volt s ami ppen a kezk gybe esett.
szre sem vettk, s mr ott talltk magukat a vsri sokadalmakban. A szabad
g alatt, nyitott dobogn. szre sem vettk, a legolcsbb trfkat ordtoztk.
szre sem vettk, s minden humoruk legfbb forrsa a bukfenc, a fenkbe rgs, a
pofonts, a hasra ess s a kupn vgs lett.
szre sem vettk -- hajtotta ket a knyszersg.
Vagyis inkbb: szrevettk k, tudtk jl, hogy egyre lejjebb cssznak, s
mvszetkbe durva hangok keverednek -- de mr nem volt meglls.
Molière estnknt gondosan felrta, mennyi volt a napi bevtel. Pontos
knyvelst vezetett sajt magnak minden keresetrl, minden kiadsrl. s
bskomor volt, ha rosszul mentek a dolgok. Vidm kedvre derlt egyegy bsges
hnap utn.
A tncos, akit mg Eouenban szerzdtettek, s aki elksrte ket a vidki
kalandozsra is, nha alaposan leitta magt, s olyankor bizalmaskodva htba
veregette igazgatjt:
-- Nem is vagy te igazi mvsz, komm! Szmolgatod a pnzedet, mint valami
fsvny kalmr. J, hogy nem sod el, mint a dijoni uzsors, akitl sajt fia
lopta el a pnzesldjt.
-- Addig ihatod le magad, amg n vigyzok a pnzedre -- vlaszolta Molière.
86
-- Pnz, pnz! -- A rszeg legyintett. -- A komdisnak mindene a sznpad. Bnom
is n a pnzt! Csak a mvszet maradjon. MT hopp, holnap kopp, azrt mindig csak
volt valahogy. Ez a sznsz lete ..., , nem is vagy te igazi mvsz!
Molière felnevetett, de nem vitatkozott. Tallkozott ennl kegyetlenebb
hangokkal is.
D'Epernon herceg, Guyenne kormnyzja szikrz szemmel nzett az eltte ll
ids emberre.
-- Ostoba fajank! -- ordtotta. -- Kiket szedett ssze? Vsri komdisokat!

Cseprgckal! Meszelt kp bohcokat! Mit gondol, kiket vrok n ma estre?

Parasztokat? Mi? Vagy ezeket a vrosbli hasnemeseket? A bfg hajsgazdkat?
Mi? Feleljen, mert...
Az ids frfi mlyen meghajolt, s szernyen mondta :
-- Btorkodom emlkeztetni kormnyz uramat, hogy a helyzet knyszert.
Kegyelmessged sznszei kzl sokan htlen mdon elhagytk trsulatunkat,
mivel...
-- Mivel...? Na, mondd ki vgre! Mert nem fizettem ket! Mert pofoztam ket.
Mert ki nem llhattam annak a kt nnek az rks siptozst... Ht csak
menjenek, s forduljanak fel az els faluszlen!
D'Epernon herceg vrsl tokjn mr dagadoztak a lila erek. Lila volt az orra
is, s egszen vres lett a sr.eme. Mert hirtelen harag, erszakos, kvr ember
volt Guyenne kormnyzja. S arrl hres, hogy szkvrosnak, Bordeaux-nak
nevezetes bort, a vrs bordeaux-it minden ms bornl elbbre tarja.
-- Montausier herceg lesz ma a vendgem. s mg
87
sokan. A legelkelbb prizsi furak. Dufresne mester, maga volt a sznszeim
igazgatja. Ha nem lesznek sznszeim, maga sem lesz igazgat!
Vgl is sem D'Espernon herceg, sem Dufresne nem tudta megmondani, mit is
jtsszanak majd a vendgek eltt. Mert a herceg nemcsak a nket nem llta, hanem
a tragdikat sem szerette.
-- A tragdia elkel -- hmmgtt. -- Mgis azt kellene jtszani. -- Majd
ksbb: -- Vgjtk sem volna rossz. Mit javasol, Dufresne?
A trsulat igazgatja nem tudott semmi jat sem javasolni. Csupa ismert
vgjtkbl llt a repertor.
-- Megrlt? Prizs legelkelbb nemeseinek ezek a darabok? ... Eh, a knykkn
jn ki valamennyi!
Meredten nzte az ids sznszt, aztn hirtelen ismt elnttte a dh:
-- Maga szamr! Ostoba fajank! n gondolkozzam maga helyett? Felakasztatom!
-- Vannak sznszei kegyelmessgednek.
-- Mondtam mr, meszelt kp bohcokat nem vihet Montausier herceg el. Tudja,
maga tkkelttt, ki a herceg ifj felesge? A tekintlyes Rambouillet mrkin
lenya. A legfinomabb rzs, legmveltebb hlgy, akit a fld valaha is a htn
hordozott. volt az, aki kerek tizent esztendeig tette prbra a herceg
szerelmt, mg vgre nl ment hozz.
-- Magasztos prba volt -- blintott Dufresne nmi gnnyal. -- gy kpzelem,
kormnyz uram, hogy tragdit jtszatnk embereimmel. Meg kell mondanom, hogy a
trsulat hlgy tagi a Prizsban ...
-- Hagyjon bkt a nkkel, Dufresne! Szenvelg, hisztrikus trsasg. Ezt a
Debrie hzasprt meg egyltaln nem llom ...
-- Taln mgis az j emberek, kormnyz uram rebegte Dufresne ktsgbeesetten.
Ebben a pillanatban a kastly kapujnl krtk harsantak. Kocsizrgs, lovak
nyertse hallatszott s D'Epernon elfut inasainak hdolattal teljes
kiltsai. Megrkeztek az els vendgek.
-- Menjen a fenbe! -- legyintett kurtn D'Epernon kormnyz, s rohant vendgei
el. Odalent aztn egyszeriben nyjas s finomkod rr vltozott -- ppen csak
borvirgos orrt s rettent tokjt nem tudta finomabb alkatrszekre
kicserlni.
-- Bocsssanak meg a rettent felfordulsrt -- fuvolzta. -- Sznszeim valami
meglepetsre kszlnek.
s majd felnyrsalta tekintetvel a tvolabb spadoz Dufresne-t. Ugyanis nyoma
sem volt semmifle felfordulsnak.
Az rkezk -- Montausier herceg s felesge -- nyjas mosollyal fogadtk a
kormnyz szabadkozst. A hercegn tudta, itt mg mindig esemny a megjelense.
Mert Prizsban lassan elfelejtik, noha egy-kt vvel ezeltt mg valban
szenzci volt Juli D'Anyenne-nek, Rambouillet mrkin lenynak s Montausier
hercegnek szerelme. Juli kisasszony a preszizk nyakatekert, szenvelg
modorban fogadta a herceg kitart udvarlst. A hercegnek, jllehet csinos s
megnyer klsej ember volt, vgig kellett jrnia a Trelem Rzsaberkeit, a
Lovagiassg Tizenkt Prbjt, hnykdhatott a Ktsgek Tengern -- kerek

tizent esztendeig.
Montausier hercegnek azonban rengeteg adssga volt, s annak idejn a kirly
bizalma is megingott benne. Nem volt ht olyan prba, amit ki ne llt volna
Juli kisasszony kezrt -- s hozomnyrt.
89
Tizent esztend mltval aztn megrkezett a Gyengd Szerelem Orszgba, vagyis
felesgl vette Juli kisasszonyt -- s azonmd hazavitte vidki birtokra. A
preszizkdsnek ezzel vge szakadt: a fiatalasszony hamarosan elhzott,
kellemetlen orrhangon kezdett beszlni, s akrhogy is akarta, mr semmikpp sem
tudta gy lengedezl.etni a szavakat, mint mg nhny esztendeje.
-- Ah, mita itt mulatnk, mennyi gynyrsg s kellem lett rhordva e
kastlyra. Valsgos bjliget.
-- ... ah... tlzott e bk -- recsegte D'Epernon herceg. A lelke mlyn
pokolba kvnta az egsz presziz finomkodst.
A lakoma pompsan sikerlt. A vendgsereg dsklt az nyencfalatokban, a
szzfle vadban, psttomban, pecsenykben s mrtsokban s termszetesen a
legfinomabb bordeaux-i borokban, amint az illik.
Akkor a gyertyafnyben ragyog terem vgben megjelentek a sznszek. A
sznfalak egy kisvros tert mutattk: ktoldalt kt hz llott, gyesen
elrajzolt tvlattal, ahogyan azt az olasz festmvszek a sznpadok szmra
blcsen kitalltk.
Megjelent Dufresne. Hdolattal ksznttte a fri kznsget, s bejelentette,
hogy a trsulat nhny j tagja parnyi bohzattal kedveskedik az elads eltt.
A bohzat persze csupn jtk, s nem a fri kznsg mrt elismersre,
hanem a vidm lakomzk elnz jindulatra szmt. Cme pedig: A fltkeny
bohc...
-- Micsoda? -- hrdlt fel a hzigazda. -- Ez a vn ripacs ellenkezni merszel
velem?
-- Mi trtnt, herceg? -- mosolygott mellette Montausier hercegn.
90
-- Sztaprtom -- fjt tovbb D'Epernon.
-- Biztosan valami olaszos bohzat kvetkezik. , gy szerettem Prizsban az
olaszokat! Sajna, frjemuram hiba keresi kt mostanban, hogy kastlyunkban
valami szp eladst rgtnzzenek.
-- Csakhogy ezek nem olaszok, Madame -- fjtatott D'Epernon. -- Ezek utols,
rongyos vsri komdisok. A ktyagos Dufresne szedte fel ket jformn az rok
szlrl. Tnkretettek, Madame. n gy szgyellem magam...
A herceg valban vrvrs volt a szgyentl. Nem is a bohctrft szegyeik,
hiszen valjban jobban szerette, mint a "szomorjtkokat". Inkbb az bntotta,
hogy akadt, aki ellenszegl a parancsnak.
-- Ah! -- kiltotta most Madame Montausier. -- Mily kellemes meglepets! Nzze,
nzze csak, drgm, hiszen ez Bejrt kisasszony, a hres sznszn!
s hls pillantst veett a holdvilgkp hzigazdra, aki most mr
megenyhlten, de teljesen bambn kereste szemvel Dufresne-t.
A sznszek ltal eladott jtk valban bohctrfa volt. gy is adtk el:
hangoskodva, szles taglejtsekkel. A meszelt kp fszerepl -- hajlott ht,
komikus figura -- tbbszr is fenkre esett, mg tbbszr megbotlott a sajt
lbban, s annyi kupn vgs csattant a jtk sorn, hogy sszeszmolni sem
lehetett.
A kznsg nevetett. Elbb udvariasan, aztn szvbl, igazn.
Hogyisne, hiszen a trtnet rviden arrl szlt, hogy a "meszelt kp" Pierrot*
gazdag, elkel nemesi csa-- Pierrot a commedia dell'arte egyik hagyomnyos figurja. Spadt, szomor
bohc
91
Id lnyt vette felesgl. rlt a fri menyasszonynak, a fri kapcsolatnak
-- de nem sokig.
Az asszonyka lenzte, s minduntalan csff tette kzrend frjt.
Az meg hiba panaszkodott a lny szleinek. Kioktattk, leintettk, s amikor
nagyon bizonygatta felesgnek htlensgt -- mg kupn is vgtk.

Vgl elhatrozta, csapdba csalja az asszonyt. Sikerlt is kizrnia a hzbl,

de hiszkeny, j szvn vgl tljrt az asszonyi ravaszsg. A jtk azzal
fejezdtt be, hegy a bohcot sikerlt kicsalogatni, majd becsapni orra eltt az
ajtt. Most mr az asszonyka kiablt ki az ablakon, hegy nem engedi be tbb
garzda, lump frjt...
-- Hahaha! -- kacagott Madame Montausier.
-- Hehehe! -- csuklott D'Epernon, s lelkeslten csillogott a szeme.
-- Nagyszer! -- suttogta D'Aguillon mrkinak. Ebben a vrosban gyis sok a
frangak kz felkapaszkodott polgr. Most legalbb megkaptk a magukt. Ilyen
bohc valamennyi.
-- Nagyszer -- mondta Madame Montausier pr perccel ksbb Madeleine
Bjart-nak. -- Igazn nagyszer volt, drgm. s mondja, igazn meguntk
Prizst? Persze, kellemes lehet gy nyridn a szp vidkeken t vndorolni.
-- Nagyon kellemes. Madame -- mondta Madeleine, s a hercegn kvr kacsirl a
maga korn inasod, sovny kezre pillantott
A fiatal hercegn egy darabig mg csicsergett, finomkodott, aztn nies
fontoskodssal suttogva hajolt Madeleine flhez:
-- Mondja, drgm, hogyan is tudta az lett ehhez
92
a Poquelin fihoz ktni? Kegyed mvelt, szp teremts, nem arra val, hogy egy
bohc oldaln knldjk. A neves Scarron felesge lejjebb kezdte, ami a
trsadalmi osztlyt illeti..., no lm csak, ez a darab igen szellemes, kedves
bohsg volt. Olaszos szellem. Bizonyra Scarront sikerlt rbrniuk, hogy
rjon a kis trsulat szmra.
-- , nem, asszonyom -- rzta a fejt Madeleine. A darabot trsulatunk tagja,
Molière rta.
E szavakra elhallgatott Madame Montausier. s msok is odafigyeltek, mert
valahogy mindenki azt hitte, hogy a fltkeny bohc histrijt senki ms,
csakis az gyes s szellemes Scarron rhatta.
Rambouillet mrkin lenyban felrmlettek a rgi emlkek. Az iiodarni szalon,
a mrt trsasg, no meg az udvari krpitos j raval, m kiss bamba finak
kpe.
-- Nocsak, a kis Poquelin -- mondta. -- No, jl van, jl van ...
Es csupa nyjassg volt a mosolya.
Molière vgighallgatta a beszlgetst. gett az arca.
A pomps vendgsereg ott llt krltte. Madeleine szavai utn gy nztek r,
olyan hallgatag, semmitmond, mgis hidegen rdekld tekintettel, ahogyan egy
klnleges kpessg lovat vagy agarat nz az ember.
Nem ltszott, hogy g az arca. A fehr festk jtkonyan eltakarta.
m ezek a tekintetek . . .
Oly sokszor nztk, bmultk t az elmlt esztendk olyamn. A sznsz mindig
szem eltt van, s m93
vszete szerint val, hogy vizsga szemek eltt jtsszk. Mgis. A vsrtereken,
a csrk udvarn, ahol eddig jtszott, mindig csak a szerept lttk benne. Ha
lelpett az emelvnyrl, tovbbra is mint a meszelt kp bohcot vagy Pathelin
mestert, a csavaros esz gyvdet vagy a hetvenked Kapitnyt kszntttk t a
vigyori tekintetek.
Most vissscavedlett az udvari krpitos fiv.
Az udvari krpitos derk, egyszer polgr. s me, a fia felems bohcruhban
mutogatja magt a vilgnak.
-- Mr megint rzkenykedsz -- mondta Madeleine aznap este. -- Ne trdj annyit
a msok vlemnyvel. rksen azt kutatod, mi lehet a msik gondolatuk. rlj
inkbb, hogy D'Epernon felfogadott.
-- Dufresne igazgatsval. Idig jutottunk, Madeleine. Megsznt az Illustie
Thtre trsulata.
Madeleine tkarolta a nyakt, s mint mindig, most is vigasztalan sgta a
flbe:
-- Nem sokig. Rajtunk mlik, Jean. Rajtad is.
Molière, a sznsz.

Molière -- az r.
-- A herceg maghoz intett -- meslte Madeleine-nek --, s kijelentette, hogy
nagyon elgedett a msorral. Aztn a vllamra tette a kezt, s leereszked
nyjassggal krdezte: "Mondja, kedves Molière, mi ksztette arra, hogy
sznsznek lljon?" "A becslet" feleltem hirtelen, de mris megbntam. Mert
lttam rajta, hogy nem rti, hamisksan hunyorog azzal a holdvilgkpvel, s
mindent sejten blogat: "Vagyis a szerelem, ugyebr? Nagyszer, nagyszer!"
94
-- Mirt nem hagytad r? Hiszen eltallta, ugye, kedves?
-- Rszben, csak rszben, Madeleine. -- Molière, ha valami felizgatta, s
Montausier hercegn nhny megjegyzse valban felizgatta, a konyrtelensgig
kicsinyes volt. -- Mert hogy veled legyek, nem kellett volna sznpadra lpnem.
Igaz, te biztattl. Ht persze, az embert nha hajlam is, biztats is kszteti a
vlasztsra. Mgis azt mondtam a hercegnek: "A becslet, mert szletnek emberek,
akiknek szve s elmje nem tri a vilg kpmutatst. Csakhogy a vilg sem tri
a megbotrnkoztat arcokat, e?.rt ht sr vagy nevet larcokat vesznek
magukra ezek az emberek, hogy elrejtsk vele megbotrnkoz kpket. Mert nincs
ms, mi jobban megbotrnkoztatn ezt a nyjasan hazug vilgot, mint maga a
megbotrnkozs."
Madeleine csendesen blogatott. Nem vlaszolt. Taln arra gondolt, hogy kedvese
mindig oly tetszets, szp gondolatokat fogalmaz, ha maguk kztt vannak, de
azoknak egyedl az rtje, mert ugyan ki az, aki egy szegny vndorsznsz
gondolatait figyelemre mltatja?
-- A herceg is, krltte a mrkik is egy szt sem rtettek abbl, amit mondtam.
Haha! Az egyik illatos lovag idegesen megrngatta csipkegallrjt, s
kijelentette, hogy gy beszlek, akr egy hittrt janzenista*. A herceg pedig
megkrdezte: "Mondja, kedves Molière, ismeri jl a prizsi sznhzi letet?
Mondja csak, mi a vlemnye Corneille-rl? Ht Scarronrl? gy l* Cornlius Jansen hittuds teolgiai irnyzata, amely az egyhzon be!l nagy
ellenkezst vltott ki, klnsen a jezsuitk tmadtk. Szigorbb erklcsket,
odaadbb hitletet kvetelt
95
tm, ha vlasztani kellene, inkbb a vgjtknak adn a plmt. Szvesen
megtennm magt igazgatnak Dufresne helyett..."
Hirtelen elakadt a szava, s riadtan nzett fel. Most Madeleine-en volt a sor,
hogy lngvrsre gylt arccal tekintsen r. Nem volt arra szksg, hogy
kihallgassa, mit mondott a herceg. Sejtette gyis.
-- Dufresne helyett... -- rebbent a hangja. -- De nem akarja elcsapni az reget.
-- , igen. Persze.
Elhallgattak mindketten, mint a bnsk. s elfordultak egymstl, mintha -szgyenkeznnek valami miatt. Pedig csak attl ltek, megbntjk egymst az
akaratlan szavakkal.
Kopogtattak.
Dufresne nyitott be hozzjuk.
-- Drga Molière -- nyjtotta a kezt, s hangjban az szinte lelkeseds
csengett --, gratullok! Szvbl gratullok. A herceg folyton nrl beszl.
Nagyon szellemesnek s mulatsgosnak tlte a jtkt. , de szerettem volna, ha
nre bzza az egsz trsulatot! Belefradtam, higgye el, belefradtam. A herceg
kteked, okoskod, rosszindulat ember.
Az reg sznsz csak most vette szre, hogy k ketten furcsa tekintettel nznek
r.
-- , bocsnat! -- s meghajolt. -- Rosszkor jttem. Kr volt azrt, kedves
Molière, hogy nem beszlt tbbet a prizsi letrl. A herceg bszklkedni kvnt
nnel, s n cserbenhagyta. Valaki meg is jegyezte, hogy taln nem is rti a
dolgt annyira, mint ahogy ltszik.
-- Ki volt az? -- kiltott hirtelen Molière, s ktsgbeesetten kapott Madeleine
kezhez, mintha tmaszt keresne. -- Ki volt az?
96
-- Nem kzlnk, hiszen mi jl ismerjk -- rzta a fejt Dufresne. -- Ha nem is
rgta, de nagyon jl ismerjk. Valaki a vendgek kzl jegyezte meg, hogy

kegyelmed ... hm ... szval...

Dufresne meghajolt s kiment. Molière elengedte Madeleine kezt, s szerepei
kztt kezdett lapozni. Bele-belenzett a sznszi szvegbe, a rendezi
utastsba, de alig ltta, mit olvas. Az esze mshol jrt. Ksbb, hogy megtrje
a slyos csendet, halkan megjegyezte:
-- Mgis a gondolataik mg ltok ... Madeleine lefektette a kis Armande-ot,
porolt is
vele, mert a gyerek egy id ta nyafog, nygs lett. Aztn maga is lefekvshez
kszldtt, hossz hajt bontogatta. Csak nagy sokra szlalt meg:
-- Mirt mutatod magad kevesebbnek, mint amennyit rsz? Ha vrosi tancsurakat
kell elkprztatni egy~egy engedlyrt, akkor tndklsz s sziporkzol.
-- Szerepnek rzem azt.
-- Tudom. S azt is tudom, hogy ilyenkor meg mintha grcs szortan ssze a
torkodat. Ezek a vendgek, a dmk s a lovagok, Prizsbl jttek, s ha nem is
rnak, ha nem is jtszanak sznpadon, k jelentik az irodalmi kzvlemnyt, s
taln az irodalmat is. Ilyenkor inadba szll a btorsgod. Flsz, hogy leintenek
vagy kioktatnak, mint gyermekkorodban. Azt nem brnd elviselni. Inkbb
elviseled, hogy ostobnak, hozz nem rtnek tartsanak. S mg D'Epernon herceg
is a szemedbe mondja... Sejtettem, hogy ez volt a beszlgets vge, ha nem is
rultad el. Pedig D'Epernon a tbbinl is nagyobb fajank. , Jean!
Ebben az utols felkiltsban annyi fjdalmas trelmetlensg, annyi szemrehnys
volt, amit Molière va7 Rnaszegi
97
lban nem viselhetett el. Kirohant a kastly parkjba, s a nyrott fk meg a
csrgedez szkkutak kztt tmolyogva prblta a hs jszakai szllel s
bizakod gondolatokkal lehteni forr homlokt.
Beleolvadtak Dufresne trsulatba: ez valban megvlts volt szmukra. Kemny
idket ltek t, tmogat, prtfog nlkl jrtk az orszgot hnapokon
keresztl; az effajta trsulat szz megalztatsnak van kitve, az effajta
trsulat nem is telepedhet meg mshol, mint a szabad g alatt. A vsrtereken
azonban nincs helye az tfelvoncos tragdiknak, ott "Pathelin mester" trfi
vonzzk a kznsget -- s vele a pnzt.
Bizony kopott komdisok voltak, amikor Bordeauxban Dufresne felismerte
Madeleine-t.
S ne vegye tlk senki se rossz nven, hogy tstnt Dufresne helyrl, nagyobb
megbecslsrl lmodoztak. A hossz bizonytalansg tette ket trelmetlenn.
Dufresne pedig -- milyen ajndka a szerencsnek ppen azon fradozott, hogy
megszabaduljon terhes hivataltl.
-- Eleget gyjtttem ssze. Szeretnk valahol Prizs krnykn kis hzat meg
fldet venni. Megtelepednk reg napjaimra.
Molière blogatott. Hirtelen Tabarin jutott az eszbe.
A herceg egybknt nem nagyon frasztotta ket. Mg nhny eladst kellett
tartaniuk, aztn szabadsgot kaptak, s immr hercegi prtfogs alatt,
kormnyzi tlevllel vghattak neki a vrosoknak. A kormnyzi tlevl azt
jelentette, hogy poggyszukat, minden kellkket az rintett vrosok kltsgn
szllthattk, akr tartottak eladst, akr nem. S mert
98
D'Epernon kormnyz erszakos, bosszll ember hrben llt, a vrosok nem
sokat akadkoskodtak: megadtk a fuvart. m hogy ne is vesztsenek a dolgon,
jtkengedlyt is adtak, mert azzal egytt rvehettek a trsulatot nhny
"jtkony cl" eladsra is. A vrosi krhz vagy brtn ptsre befolyt
sszeg aztn fedezte a fuvardjat, s gy mindenki jl jrt: a tancsurak nem
hztak ujjat a kormnyzval, a dszletek s a kellkek is simn tovbbjutottak.
Molière szrnyakat kapott. Ha eddig szvs szomorsg lt benne, most tettre
ksz vidmsggal lelkestette a trsulatot.
-- Bartaim -- mondogatta --, ez aztn a gyngylet! A hrnk megelz. Trt
kapuk fogadnak. Ha fele ilyen j sznszek volnnk, akkor sem flnk a
nyomortl!
-- Igazad van -- blintott a kopasz, gmbly kp Debrie. -- Csak egyet nem

rtek. Te, aki oly knnyen megbotrnkozol a vilg dolgain, most boldog vagy. Nem
bnt, hogy ppen a kormnyz hatalmnak s nem jtkunknak ksznhetjk a szves
fogadtatst?
-- Nem..., nem bnt -- rzta a fejt Molière. s nevetett. Rgi beszdhibjbl
megmaradt csukladoz nevetse, amely valami kps, mindent sejt sznt adott a
szavainak. -- Igaz, hogy minden tehetsgnk, nejed s Madeleine minden szpsge
sem volna elg, hogy szvesen fogadjanak a vrosok. m lelkiismeretnk tiszta. A
herceg minden hatalma sem volna elg, hogy bellnk j sznszt formljon... Az
a dolog msik oldala...
Nem sokig tartott a pnksdi kirlysg.
Nantes vrosban mg szvlyesen fogadjk a Dufresne-fle trsulat egyik "kivl
tagjt", aki nem ms, mint Molière. A vros vezetsgt megint csak elkp7.
99
rztatja sima modorval, perg beszdvel, szvlyes, magabiztos mosolyval.
Mintha sose hallott volna kishitusgrl, mintha nem tudn, mi a zavart
csendessg.
Lehet, hogy valami naprl napra nveli az nbizalmt?
Madeleine kzben megtudja, mi a fltkenysg. Knldik, emsztdik benne. Mert
szreveszi, hogy Dufresne trsulatnak rgi tagja, a lgy szav, hattynyak,
szpsges Debrie-n forr tekintettel nzi Moliere-t, valahnyszor az a
sznpadra lp. s szrevette mr, hogy Molière nha visszamosolyog a szp
sznsznre.
Madeleine knnyes szemmed vonul vissza olyankor. Elmerlten fslgeti kislnya
hossz hajt. Kzben azon tpeldik, vajon az szerelme mirt nem ad szrnyakat
Jeannak. Ht az szerelme csak arra volt j, hogy vigasztaljon, hogy az let
nagy megprbltatsaiban enyhlst adjon? Hnyszor biztatta Moliere-t -- kellett
a biztats, hiszen Jean mg ma sem tartja magt igazn j sznsznek.
Most pedig ...
De nem szl. Hiszen megfogadta szent eskvel, hogy nem lesz Jean terhre soha.
Molière szabad ember. Szabad a szve is.
Madeleine jl ltta Molière nvekv nbizalmt. Felszabadult boldogsgt. De
tvedett, ha azt hitte, hogy Debrie-n rajongsa bresztette fel azt.
Akkor ht taln nvekv jltk? Mert mr jltrl beszlhettek. Alig egy
esztendeje mg gondjuk volt, mit egyenek. Ma mr jkedv lakomkat csapnak, s
egyegy szpen sikerlt eladst kisebb hzi mulatsggal nnepelnek. S ez nem
affle komdis knnyelmsg -- Molière sohasem volt knnyelm.
100
Molière arra is szmtott, hogy pnksdi kirlysg lesz D'Epernon prtfogsa ...
Nantes vrosban mg szvesen fogadtk a trsulatot. Igen, az a harmincves
hbor vgn volt. De mg abban az esztendben kitrt Prizsban a Fronde, s a
harc vgigsprt Franciaorszg legtbb vidkn. Az rak az egekig szktek, a
fld npnek nem volt mit ennie, s katonk vonultak az utakon.
Egy napon azt hallottk, elmeneklt Prizsbl Ausztriai Anna a gyermek kirllyal
egytt. S hogy az unott kp Conti herceg (Molière hajdani iskolatrsa) keveri
otl a kst. S hogy a nagy Cond egyszeren elfog'lalta Prizst -- mintha csak
egy ellensges vros volna.
Az m, nhny esztend -- mindssze hrom --, s vget r a Parlamentek
Fronde-ja. De a harc mgsem r vget. Folytatdik, csak mskpp nevezi a
trtnelem: a Hercegek Fronde-ja kvetkezik -- a ravasz Mazarin bboros velk
mr nem nagyon br. Elmenekl Prizsbl. Els zben a kirlyi csaldot is
magval viszi a veszedelembl. Olyan hirtelen a menekls, hegy a vidki
kastlyban szalmazskon fekszik Franciaorszg kirlya.
Nem csoda ht, ha Nantes utn Poitiers-ben mr hiba minden kesszlsa
Molière-nek. Sznszek? Ej, kinek is van kedve ilyen idkben tragdit vagy akr
csak vgjtkot nzni! Igen, jl ismerik a kivl trsulatot. Hallottk hrt,
mindenfel csak j hre van. No persze, a kormnyznak, D'Epernon hercegnek
sznszei. A herceg, hm ... egyszval "a nyomorsgos idk s az lelem
drgasga" nyomja most a vrost. Az engedlyt, sajnos, nem adhatjk meg.
Molière visszalovagolt a fogadba, ahol megszlltak. Madeleine vigasztal

mosollyal, Debrie-n riadtan fo101

gadta a hrt. A trsulat fifitagjai dhsen fjtak, szidtk a vrost, s
Dufresne-t r akartk brni, trjenek haza Bordeaux-ba.
Molière Madeleine vllra tette kezt.
-- Gyere -- sgta --, van egy tletem. De veled akarom elbb megbeszlni.
Az tlet pedig nem ms volt, mint hogy egyszeren nem is mennek be a vrosba.
-- Jtsszunk itt a falusiaknak. s ne krjnk pnzt. Hozzanak inkbb lelmet,
tojst, trt, sajtot, amijk van.
Madeleine rtetlenl vonogatta a vllt.
-- Mire j ez, Jean? Nem nyomorgunk. s mg pnznk is van, hogy mindent
megfizessnk a fogadsnak. 0, te, ht nem tudsz megszabadulni a csrktl s a
vsrterektl?!
-- Mgis szeretnm megtartani azt az eladst.
-- s mit adnl el? Ezek a szegny, nyomorult parasztok mg Scarront se nagyon
rtenk.
-- Ht ez az, ez az -- blogatott. -- Madeleine, n ... n rtam egy msikat, s
...
Irt egy msikat. A fltkeny bohc histrijt knyszersgbl csapta ssze, s
mert oly sok fggtt a herceg kegytl vagy haragjtl annak idejn, egyetlen
dlutn paprra vetette a szveget. Rgi commedia dell'arte fordulatok,
szviccek j lmnyekkel tvzdtek abban, s maga a mese egy kiss hasonltott
taln a nagy olasz komikus, Tiberio Fiurelli sorsra.
Most ht rt egy msikat. s az izgalomtl kipirult az arca. Hiszen az els m
oly keveset rul el az rjrl. Pillanatnyi hangulat, srget knyszersg vagy
akr a trfs kedv virtus is tollat adhat az ember kezbe. Taln sikerrel...
102
Vajon a msodik is sikerlni fog? Amikor mr sajt elhatrozsbl, pusztn az
rs kedvrt l az asztalhoz? Amikor rni akar? Maradt-e tlete, szava, mesje
egy jabb sznjtkra?
Tudja maga is, hogy a msodik m avatja majd igazn rv.
-- , Jean, hogy rlk! -- kiltott fel Madeleine. s ez a felkilts mr
annyira ms volt, mint ami ott, a hercegi kastly szobjban hangzott. Abban
trelmetlensg, kibrnduls, elkesereds csengett. Ebben rm s megnyugvs,
boldog rdeklds visszhangzott.
, ht ezrt vltozott meg? Nem Debrie-n rajong pillantsai adtk nbizalmt?
Nemcsak azrt ragyog az arca, mert nem nyomorognak tbb?
Molière rtallt az igazi szerelemre.
r. Immr nemcsak sznsz -- r is. s Madeleine a mzskra sohasem lesz
fltkeny. , dehogy! Vllalja inkbb a szerepket is.
-- Olvasd, kedvesem! Mr a cme is nagyon rdekes.
A hls -- vagy hltlan -- utkor oly nagy elszeretettel bontja szakaszokra a
nagy mvszek lett. A magnember sorsnak vltozsait keresi a mvekben, s
ujjong, valahnyszor megtallja a kapcsolatot a valsgos let s az alkotott
vilg kztt. Mintha bizony a m is a llek tkre volna, akrcsak az emberi arc.
Nem gy van, semmikppen, hiszen mg az arc vonsai sem ruljk el mindig a
llek vltozsait.
Milyen egyszer is volna felkutatni az alkot ember letnek minden rjt: mit
csinlt, kivel trsalgott, milyen gondja vagy rme volt egyik vagy msik
103
esztendben, s a szerint osztlyozni, csoportokba rakni a mveket is.
Csakhogy megtrtnik nemegyszer, hogy az r tragdikat r, noha jl megy a
sora, s boldog. Mskor szlssgesen csapong, vidm mveket alkot, jllehet
egyik csaps a msik utn ri. Ilyenkor ht nagyobb szakaszokra bontjk egsz
letmvt, s azt mondjk: me, letnek ebben vagy abban a korszakban ilyen s
ilyen tmk utn rdekldtt, ilyen vagy olyan trgyakat dolgozott fel leginkbb
...
Molière mveit nem tudjk sehogy sem csoportostani. Ha lett szakaszokra
bontjk, egy rszbl kimaradnak a mvek. Hiszen a vidki vndorlsok sorn nem
is egy szndarabot rt. Igaz, alig egy-kett maradt fenn bellk, a tbbi

beleolvadt a ksbbi nagy mvekbe, megint msoknak csak a cme l tovbb, s

rulkodik az alkot kora* jelentkezsrl.
Lehet, hogy a kocsmk udvarn s a piactereken tartott eladsok korn
megtantottk valami nagy igazsgra.
Hogy a sznpadrl mindenkihez kell szlni.
Hogy megrtse s lvezze a paraszt s a grf egyarnt.
Lehet, hogy a knyszersg, a mindennapi kenyr fltse tantotta meg elszr
arra, hogy komoly, szent dolognak tartsa -- a sikert. Annak tartotta hallig.
Tudta azt is, sikerre lehet vinni gyenge mveket is. m alkothat brmily
nagyszert, ha sikere nincs, annyi az, mintha nem is alkotott volna.
A sznpadi m -- a kznsgben kel letre.
Azrt mondta ksbb tudatos bszkesggel: "Szmomra a legtbb trvny:
tetszeni."
Ht az a bizonyos msodik m tetszett. Madeleine104
nek is, a trsulat tbbi tagjnak is, s vgl a falusiaknak is.
-- A herceg ktszer akkorra hzik majd rmben, ha megtudja, hogy nemcsak
sznsze, de rja is van -- lelkesedett Dufresne.
Dufresne jslata azonban nem vlt be. D'Epernon hercegnek kisebb gondja is
nagyobb volt annl, semhogy a sznszeivel trdjk. A Fronde hullmai
sszecsaptak az feje felett is, Bordeaux-ban komoly zavargsokra kerlt sor,
gyhogy a recseg hang kormnyz jobbnak ltta, ha birtokra visszavonul. A
trsulat ppen Norbonne-ban tartzkodott, amikor megkaptk a parancsot,
siessenek azonnal Agenba, ahol a harcokba belefradt herceget, no meg kedves
bartnjt kell eladsaikkal szrakoztatniok.
Nyolcvan mrfld-nem kis t. Ht mg lass szekereken, vonul katonk s lzong
falvak kzepette! Mgis megtettk, hogy bemutathassk gazdjuknak Molière els
szndarabjait.
-- jabbakat rt? Nagyszer, nagyszer! -- lelkendezett a herceg, s dicsretre
legyen mondva, valban tetszettek neki a rvid behozatok.
-- Rossz jel, kedves Molière -- nevetett Debrie-n. A herceg nem valami nagy
koponya. A mvszetekhez meg egyltaln nem rt. Az tetszse, sajnos, nem
emeli kegyelmedet az Olmposzra.
-- Igaza van. De gondolja csak meg, az nemtetszse knnyen rokpartra vethet
valamennyinket.
Majdnem sor kerlt r csakhamar. 1650 nyarn a kormnyz lemondott hivatalrl,
s visszavonult birtokaira duzzogni. Megvolt r az oka, mert a Hercegek
Fronde-jban olyan prthoz csatlakozott, amelyik a rvidebbet hzta. Jobbnak
ltta teht, ha gyorsan elvo105
nul a kzdtrrl, s megvrja, amg a gyzteshez csatlakozhat.
Szlnek eresztette sznszeit is. Meglapulni csak csndben s szernyen lehet.
Elhagytk ht D'Epernon herceg szolglatt -- mgsem kell mr gy gondolni
rjuk, mint szegny komdisokra, akiknek takarja a csillagos g, s kenyere a
semmi. Jl szervezett s nagyon j hr trsasg Molière trsulata.
Az m, mert ezekben az vekben mr Molière az igazgat! Nemcsak azrt, mert
Dufresne oly knnyen, szves rmest vlt meg hivataltl, hanem azrt is, mert
a bevtelbl neki jut a legnagyobb rsz. Jtszik, s rendszerint a fszerepeket
kapja, mert sem korban, sem sznszi kpessgben alkalmasabb ember nincs
kzttk, r is, mghozz olyan sikerrel, hogy a trsulat majdnem kizrlag az
darabjaibl l. Jogos, hogy kapja a legnagyobb rszt.
Radsul fradhatatlanul szervez s dolgozik. Ha elresiet egy-egy vrosba, hogy
engedlyt krjen a jtkra, s szllst is keressen -- ismt "udvari
komornyiknak" nevezi magt.
-- Mirt is ne? -- magyarzta trsainak. -- Annyi ember nevezi magt mostanban
nemesnek, lovagnak, st mrkinak is, noha sosem ltott nemesi levelet. Nekem
legalbb valban kzm volt az udvarhoz.
Oly sok ember nevezi magt nemesnek, lovagnak, mrkinak...
Ez csak az egyik tapasztalat -- amely ksbb felbukkan a nagy szndarabokban.
Mert a vidki vndorls szz- s szzfle tapasztalattal gazdagtotta az rt.

Ha Prizsban nevetsgesek voltak a preszizk -- itt vidken dhtn ostobk,

s mg a flmveltsg is
106
hinyzik bellk, amelyre a prizsiak oly bszkk. s hny kisebb-nagyobb
tragdia zajlik le a szemk lttra. Fnemesi s egyszer polgrcsaldok
gyermekei zokognak a szli nkny slya alatt. Nemcsak a drma- s a regnyrk
kpzeletben szletett, hanem trtnelmi tny, Franciaorszgban ez id tjt
"kirlyokhoz mlt szoks" divatozott: gazdag (s gazdagodni vgy) csaldok mr
egsz kicsi korban eljegyzik egymssal gyermekeiket, s mit sem trdnek azzal,
vajon ksbb, ha felnnek, szeretik-e majd egymst vagy sem. A polgrok
kolostorokba zrjk lenyaikat, csak hogy ahhoz knyszerthessk ket, akiket
kiszemeltek szmukra. s a kiszemelt vlegny nemegyszer reszketeg vnember,
polatlan, de agyoncicomzott rokkant udvaronc, akire rnzni is irtzat
-- m akinek az udvarban cme s rangja van, s a leny apja szemben ez
mindennl tbbet r.
A fiatalok sorst a szlk intzik, s nemcsak a fnemesi vagy polgri
csaldokban, hanem az egyszer parasztok kztt is. "A szerelem majd megjn
ksbb"
-- vigasztaljk a boldogtalan lenyt. S nem a szndarabok, hanem a val let
mutat olyan eseteket, hogy a knyszer hzassg ell megszknek a fiatalok. m a
fiatalsg mindig kvetelte s kveteli is rzelmeinek jogait. A fiatal
szerelmesek rendszerint egymsra tallnak kolostor s szli parancs ellenre
is, s ha nincs ms megolds, hogy akr a leny, akr a fi elkerlje a szlk
ltal terveit hzassgot -- megszknek, s egybekelnek titokban.
Legalbbis Molière -- aki mindentt egyarnt oly sok szerencstlen hzassgot
lthat -- gy kpzeli.
-- Van r plda, hidd el, Madeleine, van r plda, nem is kevs.
107
-- Van -- blint Madeleine --, azrt mgiscsak gy ll a dolog, hogy a lnyok
meghajlanak a szli knyszer eltt. Hozzmennek ahhoz, akit az apjuk vlaszt, s
aztn a hzassgban bosszuljk meg magukat a vilgon. Nemtrdm mdra,
tkozlan lnek, s fvelfval megcsaljk frjket.
-- Ezek szerint nem is a lnyokkal, hanem az ostoba frjekkel trtnik az igazi
tragdia.
-- Bizony, a frfiak rendszerint ostobk, ha a szerelemrl van sz -- jegyzi meg
Madeleine, minthogy a nk mr sidk ta szeretik ezt a frfiak szemre hnyni.
-- Mintha bizony a lnyok nem vesztenk el ppgy a fejket, mint mi! -- nevet
Molière.
-- Nem bizony. Nzz csak krl, akrhny ostoba libuskt tallhatsz, aki ha
igazn szerelmes lesz, mg az akadmikusok eszn is tljr. Egyszeriben
megokosodik, ravaszdiv lesz, szerelmesvel vdik, apjt hitegeti s
szenteskedik, mintha ms gondja sem volna, mint a kiszemelt msikhoz nl menni.
-- Vagyis a szerelem a nk legjobb iskolja. Igaz?
-- gy, ahogy mondod.
-- Naht, Madeleine, fogadom, hogy mtl kezdve feljegyzem, ha erre pldt
tallok! Alig hiszem, hogy neked lesz igazad.
Pedig tudja, hogy Madeleine-nek igaza van. Hiszen a beszlgets elejn mg
maga is bizonygatta. De ht szoksa volt gy csrni-csavarni a szt, hogy vgl
t "gyzzk meg" a sajt igazrl. Akadt, aki gnyt vagy akadkoskodst rzett
ilyenkor a szavaiban, s kijtt a sodrbl, de Madeleine jl ismerte t, s
sohasem veszekeds, mindig biztats lett a beszlgets vge.
108
-- Akr mris kezdheted a jegyzst -- nevetett. -- Nekem lesz igazam.
Molière azon nyomban elvont a zsebbl egy kicsiny, brbe kttt fzetet. Annak
egyharmada mris tele volt rva. Vagyis nem most hatrozta el, hogy feljegyzi
tapasztalatait a vilgrl -- hanem csak most rulta el.
Azon a napon ks estig ezeket a hosszabb-rvidebb feljegyzseket olvastk. S
megfeledkeztek a trsulatrl is, st Bejrt nagymamrl is, aki dlva-flva
csapkodta az ajtkat, mert a cserfes kis Armande megint kihozta a sodrbl.
O, mennyi-mennyi klns histrija volt feljegyezve abban a fzetben! Nemcsak

fiatal szerelmesek kzdelmei. Dehogy. Valami csapong, szeszlyes mdon helyet

tallt ott a prizsi gyertyakeresked (aki az adsok brtnbe zratta
Molire-t) nhny mondata. Aztn az a kt mondat: "Vedd tkomat" s r ez:
"Vgre kapok valamit". Majd vrosnevek kvetkeztek s csaldnevek, sorban,
minden megjegyzs nlkl, hogy hirtelen egy-egy jl ismert farce vagy commedia
dell'arte unalomig jtszott trfja szerepeljen, taln utalva a feljegyzett
vrosokban tapasztalt valsgos dolgokra. Aztn sok aprbb-nagyobb feljegyzs
kztt megint kt mondat, amelyek ugyancsak ellentmondtak egymsnak. "Akinek van
esze, alkalmazkodik kornak bneihez"* -- szlt az egyik, s Madeleine
felkiltott:
-- , hiszen ezt mg Chapelle mondta! Emlkszem, amikor gy hajba kaptatok
valamin, hogy azt hittem, vge a bartsgotoknak. -- A kvetkez mondatot mr
* Don Jannal mondatja majd Molière
109
hangosan olvasta: -- "Nem brom e gyva modort."* Jean, ezt te szektd
mondogatni.
gy ht volt abban a fzetben minden: szemlyes lmny, szemlyes megjegyzs,
gondolat vagy msok elbeszlsbl leszrt tanulsg, s mg az is, amit Molière
D'Epernon grfnl hallott az egyik lovag szjbl: "Az n hitem, hogy ktszer
kett ngy".**
-- Mennyi szomor histria -- suttogta Madeleine, aki ha nem is volt vallsos,
nem volt istentagad sem, s ez az utols mondat felkavarta a lelkt. -- Jean,
te ide csupa-csupa szomor trtnetet jegyeztl fel.
-- Csupa vgjtkot.
Molière tkarolta Madeleine-t, s sokig nevetett, csukladoz, hamisks
nevetssel.
1651-ben Molière Prizsba megy. Madeleine is vele tart. Prizsban mg tartanak a
zavargsok. Utcai harcok folynak. Alig tudnak bejutni a kapukon. Most lngolt
fel igazn a Fronde kzdelme, mert mg egy esztend, s XIV. Lajos,
Franciaorszg kirlya teljes jog uralkod lesz. A fri prtoknak addig kellett
hatalmat szereznik, hogy aztn hbortatlanul lvezhessk az uralkod els
kegyeit. Ez a harc kegyetlen s fkppen aljas eszkzkkel folyt. Az ekkor mr
"nagy"nak nevezett Cond herceg sajt ccsvel, Conti herceggel (Molière hajdani
iskolatrsval) kelt lethallharcra, s szablyosan elfoglalvn Prizst, vgl
is kiebrudalja onnan (mikzben Longueville hercegn, e finom ri dma
beiegyztat a seregeibe). A trtnet
* Az embergyll (Misanthrope) egyik felkiltsa ** Egy matematikus mondsa
volt ez, amelyet akkoriban gyakran emlegettek. Molière majd a Don Janban idzi
IIO
persze ismert, az jbl megmeneklt kirlyn s a visszatrt Mazarin bboros
aligha hllja meg elgg a segtsget, mert Gondt csakhamar immr nem a
spanyol seregek ellen, hanem a spanyol seregekhez ltjuk vonulni...
-- Urak dolga, urak mulatsga, de csak a polgr meg a szegny issza meg a levt
-- legyintett az sz Poquelin mester. -- Itt volna mr az ideje, hogy az risten
lesjtson erre a bns vilgra!
-- Nem az ristenre kne azt hagyni, apm. Az a baj, hogy az emberek sem nagyon
munklkodnak a bnk ellen.
-- ppen hogy az a baj. Mindegyik a maga igazt hajtogatja, mindegyik az istenre
meg a hitre hivatkozik, amikor a sajt gonoszsgt fzi. Hallottatok-e egy
bizonyos Godard nev polgrrl, aki nem brvn a sok nyomorsgot, s mert hol az
egyik, hol a msik prt fenyegette kzmbssge miatt, vgl is az egyhzhoz
meneklt, s bigott vallsossgban keresett menedket?
-- No hiszen errl tudnnk meslni, apm -- nevetett Molière Madeleine szapora
blogatsa kzepette. -- Mert hnyszor tallkoztunk mi is szentesked
emberekkel, akik leszltk a mvszetet, s minket magunkat rdgknek neveztek,
noha a lelkk mlyn telve voltak gonoszsggal, s nem ijedtek meg semmifle
rdgi gonoszsgtl, ha a sajt rdekkrl volt sz.
-- Csakhogy Godard nem volt rossz ember -- rzta a fejt Poquelin. -- valban
hitt a hitben, annyira, hogy vagyonnak kezelst is gyntatjra bzta. Az meg
rtul cserbenhagyta, mert ellopta mindent, s radsul elcsbtotta egyetlen

lenyt is.
Ili
-- Velnk, sznszekkel ilyesmi nem trtnhet meg -- mosolygott Madeleine. -- A
mi pnznkre nem plyzik egyetlen j hittrt sem.
s ezzel mris jvetelk cljra tereldtt a sz. Poquelin mester nem vette ezt
rossz nven. Szvesen s szeretettel fogadta ket, rlt, hogy viszontlthatja
legkedvesebb fit, akinek sznszi, st ri hrnevrl mr hallott az udvarban.
-- Azt meslik, hogy Franciaorszg legjobb sznszei jrjk a vidki
kastlyokat. Ti vagytok azok. S irigylik mindazokat, akiknl megfordultatok.
Ez a hr jlesett. gy megrltek neki, hogy szhoz is alig jutottak. Az reg
pedig hamisksan hunyortott, s mg hozztette:
-- s mg azt is meslik, hogy ebben a trsulatban szerepel Franciaorszg kt
legszebb sznsznje. Gondolom, az egyik te vagy, kislnyom.
-- A msik pedig az lnok Debrie-n -- nevetett Madeleine, s durcsan vonogatta
a vllt.
Vgl mgiscsak kibktk, mirt utaztak oly vratlanul Prizsba. Pnz kellene,
mert ki akarjk bvteni a trsulatot, s mert j, szp ruhkra is szksg volna,
hiszen a szegnyes sznpadokon elssorban sznes, pomps ruhival tnik fel a
sznsz. A rgebben zlogba tett kosztmket mg nem vlthatjk ki. A herceg
drga ruhirt annyit kellene fizetnik, amennyirt ktszer annyi szernyebb
ruht vehetnek. s persze kocsi meg l is kne, hiszen megint sajt erejkbl
lnek. Aztn Dufresne is kr valami vgkielgtsflt, amirt lemondott a
trsulat vezetsrl.
-- Elleget... az rksgre, apm... -- nygte ki Molière.
Poquelin Madeleine-ra nzett, s blintott:
112
-- Szvesen odaadom mind. Ltom, jl gazdlkodtok. Nem vagytok ti affle
nembnom komdisok!
Jean-Baptiste Poquelin, a hajdani krpitosfi szvt e szavakra valami klns,
jles melegsg tlttte el. Mert akrhogy is forduljon a sorsunk, akrhova
vessen is az let, a lelknk mlyn mindig l a vgy: valra vltani a szlk
remnysgt. Taln ezrt is olyan nehz ellentmondani a szli akaratnak, s ha
nagy ritkn mgis sor kerl r, ezrt marad bennnk oly sokig a bntudat rzse
...
Ha Molière eddig az elnz engedkenysgrt hls volt apjnak -- most a
dicsret s elismers szinte szrnyakat adott neki. Visszafel utaztukban ki nem
fogyott a szbl, folytonosan trflkozott, s vidm verseket rgtnztt.
Madeleine tudta, mirt ez a boldogsg, s rlt is, mert olyan ritkn ltta
kedvest ilyennek.
-- Te, te nagy gyerek -- s gyengden beletrt a hajba.
-- Maholnap harmincves leszek -- blintott Molière. -- De hidd el, drgm, a
szli szeretetbl sohasem n ki az ember.
A Hercegek Fronde-jnak nevezett polgrhbor eltartott 1653-ig. Pedig mr
1651-ben nagykornak nyilvntottk a kirlyt, s beiktattk teljes uralkodi
hatalmba, bizonyra arra szmtva, hogy szemlye megfkezi majd a frondrket.
1653-ig azonban tovbb feszlt a helyzet, s a Brhlig meneklt Mazarin nem
jhetett haza. Csak 1653-ban ltta viszont Prizst.
Kzben folyt a viaskcds, s jllehet a ksi utkor nem tulajdont tl nagy
jelentsget a Fronde harcai Rnaszegi
nak -- akik letket adtk az ostoba hborsdirt, taln az utols pillanatig
hsnek hittk magukat.
Pedig ht cmrt, rangrt, hatalomrt, a vgn mr a kirly kegyeirt vagy
inkbb kegyelmrt folyt a harc -- s a nevkre, becsletkre, hitkre knyes
furak gtls nlkl mocskoltk be nevket, becsletket, s adtk fel hitket a
gyzelem rdekben.
A nyegle Conti herceg sajt btyja, Cond ellen viselt hadat, ellenben vdte
Prizst -- kevs tehetsggel. Mert Cond gy kiebrudalta onnt, hogy meg sem
llt Pzenas melletti kastlyig, ahov duzzogva elvonult, s trte a fejt,
vajon hogyan is feledtesse viselt dolgait.

Igaz, Cond sem lt a gyzelmvel, a kirly hljval sem lehetett megelgedve,

mert egyszeriben htat fordtott hazjnak, s a rgi ellensghez,
Spanyolorszghoz szegdtt. veken keresztl spanyol zszlk alatt harcolt a
francik ellen.
Conti teht vadszattal, ivssal s persze udvarlssal tlttte idejt; nagy
lakomkat csapott, st megbzta Cosnac abbt -- a ksbbi aix-i rseket --,
fogadjon fel sznszeket a mulattatsra.
Utvgre egy hercegnek meg se kottyan egy-kt elvesztett hbor!
Kitn tlet, pomps gondolat. Sznszek! Nlklk valban nem lehet meg
fensged kastlya. Min szerencse, hogy ppen erre tart haznk legnevesebb
sznsztrsulata!
-- Fogadja fel ket.
Az rkk kszsgesked abb hamisksan hunyorgott, s a kezt drzslte:
-- A legnagyszerbb trsulat. Vezetjk s kltjk Molière, akit fensged
bizonyra jl ismer, hehehe ...
114
-- Nocsak. Taln valami bolondos kedv mrki, aki felcsapott komdisnak?
-- Nem, nem. Molière nem ms, mint Jean-Baptiste Poquelin, az udvari krpitos
fia, fensged hajdani iskolatrsa.
A herceg unott arcn egy vons sem rezdlt. Kinzett az ablakon, le a parkba,
ahol ppen sznpadra val jelenet zajlott, mert az kedvesnek egy olaszos
ltzk frfi fl trdre ereszkedve, mly hdolattal nyjtott t egy kis
szelenct.
-- Fensged bizonyra emlkszik a Poquelin fira hallotta az abb hangjt.
-- Nem..., nem emlkszem. S hagyjon bkn ezzel az ostobasggal! Ha j
sznszek, fogadja fel ket, a tbbi nem rdekel.
Cosnac abb leforrzva sietett Moliere-k el, akik rmmel fogadtk a hercegi
meghvst. Milyen nagy volt azonban a csodlkozsuk, amikor a kastlyba rve,
egy olasz szntrsulat tagjai vigyorogtak a kpkbe, mondvn: a herceg kedvese
idkzben beajnlotta ket Contihoz, s gy k fogjk szrakoztatni a
vendgeket.
-- Ht csak szrakoztassk -- blintott Molière, s tstnt intett trsainak,
forduljanak csak vissza a kocsik.
-- Meglljnak! -- kiltott ekkor az abb. -- Nem trhetem, hogy adott szavamat
gy semmibe vegyk! Sem azt, hogy a herceg ennyire megfeledkezzk egykori
iskclatrsrl!
Azzal sarkon fordult, s nagy drrel-drral berohant az pletbe. Molière
mosolyogva nzett utna. Egykori iskolatrs .. . ugyan! Hiszen akkor ppen Conti
herceg vihogott elsnek. Vagyis jl ismerte jvend gazdjukat, jobban, mint
Cosnac abb, akinek vrvrs arca
s* n<:
ugyan termszetes sznt lttt, s hangoskodsa szeldd csendesedett, mire a
herceg szobjba rt, elhatrozsa azonban mgsem vesztett erejbl, mert a
herceg titkrval tallkozott, aki kszsgesen sietett a segtsgre :
-- Ki nem llom ezeket az olaszokat, s fkppen azt az ostoba nszemlyt.
Conti leereszked gnnyal s tntorthatatlan gggel fogadta az abbt meg a
titkrt. m a kt ember heves magyarzkodsa, btor ellenkezse mintha valban
jobb beltsra brta volna.
-- Nos ht legyen -- intett kegyesen, s ezzel az intssel az olasz trsulat
szedhette a storfjt, s Moli&#232;re trsulata megtelepedhetett a kastlyban.
Igaz, nem lland laksuk lett itt. Mr j ideje Lyon volt a fhadiszllsuk,
innen indultak kisebb-nagyobb turnkra, s Lyonban fogadtk maguk kz a
trsulat ksbb hress lett sznsznjt: Duparcn asszonyt. A Duparc mvsznv
volt, a hzasprt eredetileg Berthelot-nak neveztk. A szp, nylnk, hideg
tekintet, fagyos mosoly, mgis oly vonz Duparcn egy jobb hrre vergdtt
lyoni csodadoktornak volt a lnya. Nagyszeren tncolt, szp nekhangja is volt,
szerette a feltn kosztmket, s hogyha j kedve tmadt, mulatsgos
trtneteket meslt apja mestersgbl.
Moli&#232;re hossz sznoklatban ksznte meg a hercegnek, amirt sznszeiv fogadta
ket. Igaz, kzben ftt a feje, hogyan fogja megnyerni a srtett hercegi

udvarhlgy rokonszenvt. m korai volt az aggodalom, mert a herceg hamarosan

Montpellier-be, az orvosi egyetemrl nevezetes vrosba rendelte ket, ahol a
tancskozsra sszegylt rendeket kellett szrakoztatniuk.
-- Milyen tapintatos -- mondta Moli&#232;re. -- Tvol tart bennnket az
udvarhlgytl, aki biztosan bosszt forral.
A bizalom megint csak elhamarkodott volt. Moli&#232;re nem vette szre, taln fel se
m
jegyezte, hogy az olasz sznszeket felfogad hercegi kedves egy id ta eltnt
a kastlybl. Eltnt, mert Conti j letet kezdett fkppen pedig j manvereken
dolgozott: odafnt Prizsban mr vgkpp megszilrdult az ifj kirly hatalma,
aki mellett ott pislog, krkog a vn ravasz mregkever, Mazarin bboros.
-- Hallotttok? -- rontott trsai kz egy napon Moli&#232;re. -- A herceg felesgl
veszi...
-- A bboros unokahgt -- mosolygott mindentud flnnyel Duparcn.
Moli&#232;re szintn elcsodlkozott.
-- Ht ezt honnan tudja, kisasszony*? Hiszen a herceg titkra, Sarrazin r is
csak egy rval ezeltt tudta meg a titkot, s rajtam kvl senki mssal nem
kzlte.
Duparcn felhzta finom vonal orrt, s azzal a mosolyval, amely majd Prizs
legnnepeltebb kltit lobbantja lngra, jelentsen mosolygott igazgatjra:
-- Kedves bartom, ez a hzassg.. . politika. Furak cselszvse, helyezkedse,
sakkhzsa. Ht mi, nk, is ezt mveljk a magunk kis vilgban, egsz
letnkben. Nem csoda, hogy kitalltam.
-- n is kitalltam -- hallatszott egy hang a trsasgbl. Magakellet,
szemtelenke kis hang volt ez -- Armande hangja.
* A francia sznsznt mindig "kisasszonynak" szltottk, akkor is, ha ids
matrna volt
117
Bizony, Armande mr tizenhat ves nagylnny serdlt. Bronzvrs haja, lmod
kk szeme, fehr bre csodaszp jelensgg tette. S volt benne valami megejt
bj, fiatalos kzvetlensg. Taln a vndorl sznszi let tette: Armande
szinte kedly, magabiztos (taln kiss nagyon is magabiztos) emberke lett,
akiben nyoma sem volt a vilgtl szinte teljesen elzrt polgrlnyok vagy a ni
egyenjogsggal kacrkod, de annak lnyegbl mit sem rt nemesi kisasszonykk
kierszakolt modorbl.
-- En is kitalltam -- ismtelte kuncogva.
-- Te, te -- Madeleine szeretettel megsimogatta lenya fejt. -- Mit rtesz te
mg a vilg dolgaibl?
-- Annyit, hogy a herceg biztosan nem szereti a bboros unokahgt. Csak
felesgl veszi. A legtbb ember nem szereti a felesgt, vagy a legtbb asszony
a frjt..., igazn . . .
A trsulatban kt hzaspr is volt. Debrie-k s Duparck. A frjek hallgatag
megrtssel mosolyogtak Armande-ra, de a kt szpasszony lngvrsen csattant
fel:
-- De Armande! Miket beszlsz! Madeleine, drgm, ez a gyerek. .. naht, ez mr
sok !
Madeleine azonban nem szlt r Armande-ra. Moli&#232;re is csak mosolygott.
Gynyrkdtt benne.
-- Igen, igen -- nyelveskedett Armande. -- Apu is feljegyezte a fzetbe, hogy a
frjek meg a felesgek nem szeretik egymst, mert a szlk dntik el, hogy a
gyermekk kit vegyen el. Bezzeg apu s anyu szeretik egymst ... pedig nem is
hzasok.
Most Madeleine-en volt a sor, hogy mlyen elpiruljon. s Moliere-en, hogy
zavartan khcseljen.
-- Jl van, drgm -- Duparcn flnyes jindulattal
118
intette le Armande-ot. -- Mg gyerek vagy. . ., mbr n ebben a korban mentem
frjhez. Kicsim, ht majd egyszer te is frjhez mgy, s akkor megltjuk,
szeretni fogod-e a frjedet vagy sem.
-- n... nagyon -- s Armande a fiatalok rtatlan kzvetlensgvel Moli&#232;re-hez

fordult: -- Apa, igazn felvehetnl kznk valami csinos fiatalembert. Csupa

frj meg agglegny van a trsulatunkban. n pedig vndorlk veletek egyik
vrosbl a msikba, s majd megltod, rksen prtban maradok.
Ezen most mr felszabadultan, szeretettel nevettek valamennyien. Debrie
felemelte pohart, s indtvnyozta, hogy igyanak a kztk legfiatalabbnak,
Armande-nak szpsgre, rtatlansgra s tehetsgre. rre aztn ittak, majd
hozzlttak az ebdhez -- egytt evett a trsulat, mghozz bsges lakomkat,
mintha csak feledni akarnk a rgi, nyomorsgos idket.. ., s mintha flnnek a
szerencse vltozandsgtl.
Armande azonban nem szvesen hagyta, hogy a figyelem eltereldjk rla, hiszen a
gyermekek gy rlnek, ha felnttszmba veszik ket. Akr csak percekre is.
-- Komolyan mondtam, apa -- fordult Moli&#232;re-hez. -- Olyan egyedl vagyok itt
kztetek... pedig n is szeretnk m mr valakit drga frjecskmnek szltani!
rre megint felharsant a jz nevets. Debrie-n nevetett a legjobban, inert
szltotta gy a frjt, s ezrt az rks, feltn gyngdsgrt mr sokszor
megmosolyogtk.
-- Igazn. .. szeretnk valakit drga frjecskmnek szltani.
Versengve ajnlkoztak a frji szerepekre. Legjobban
119
Pinel r, a hajdani rnokbl lett sznsz, aki trkeny, sovny alakjval,
csapott vllak fltt imbolyg kopasz fejvel sznand s nevetsges figura
volt.
De Madeleine mr szerette volna elterelni a figyelmet errl a tmrl. Armande
utvgre mg gyermek, ha nem is egszen az, s most a felnttek fktelenl
bolondoznak vele. Az lesz a vge, hogy majd srva kirohan, mert rjn, hogy
szintesgrt kinevettk.
-- Tudod mit, nevezd aput "drga frjecskm"-nek. Utvgre legnyember, aztn
szemreval is, s vgl abbl igazn nem szrmazik semmi baj, ha addig gy
nevezed, amg valami rendes frjet nem tallunk szmodra.
-- Mr ti is kezditek. Tallok majd n magamnak .. .
-- J, j -- intett Madeleine.
Es Armande a vidman nevetgl trsasg koccintgatsa kzben Moli&#232;re nyakba
borult. Megcskolta jobbrl is, balrl is, s fennhangon drga frjecskmnek
szltotta.
-- Drga frjecskm... apu -- tette hozz suttogva.
Moli&#232;re nevetett. Csukladoz, kps nevetssel. Aztn hirtelen mozdulattal
megsimogatta a lny csillog, szp hajt, mert elfogta a szvt valami keser,
klns rzs.
"Hiszen brcsak apd volnk, brcsak frjed volnk . .., szegny kis rva!"
Ha Conti herceg nem is volt hajland felismerni Moli&#232;re-ben a rgi iskolatrsat,
elbb-utbb mgis megkedvelte, st bizalmas emberei kz fogadta. Ennek egyszer
s nyilvnval okai voltak.
A herceg elvette Mazarin unokahgt felesgl. Az
120
eskv hallatlan pompval, hivalkod fnyzssel zajlott le. A bboros maga is
leutazott a Pzenas melletti kastlyba. Vele ment egsz udvartartsa. A
temntelen libris cseld s komor kp pap elszllsolsa miatt felfordult az
egsz krnyk.
Nagy munkban voltak Moliere-k is. Az nnep fnynek emelsre Moliere-t
megbzta a herceg: valami nagyszer, ltvnyos darabot adjanak el.
gy szletett meg a nagy allegorikus balett, amelyrl mg nagyon sokig
beszltek Conti kastlyban s Prizsban is. Szerzje nem sokat trte a fejt
eredeti mesn -- a keretet egy rgi olasz pantomim szolgltatta, amelynek
lerst mg Madeleine kapta a rgi olasz kollgktl, a zent pedig egy
borissza vndormuzsikus szerezte hozz. A balettkar sszelltsa sem okozott
gondot: a fri dmk s az ifj mrkik szves rmest kaptak az alkalmon, hogy
sznpadon szerepelhessenek.
A vendgek kztt -- mrmint Moli&#232;re vendgei kztt -- egy rgi, ismers arc is
felbukkant. Chapelle volt. Egyszerre csak feltnt, Moli&#232;re nyakba borult, s a
rgi bartsg folytatdott, mintha sosem szakadtak volna el egymstl. Persze

most is ugrattk egymst, st Moli&#232;re r is drrent Chapelle-re, aki elads

kzben folyton a sznfalak mgtt lbatlankodott :
-- A mindensgedet! Mirt zavarod az eladst?
-- Jean, drga Jean! A lnyotokat lesem. Micsoda fldntli szpsg! Mennyi
desg, bj, kellem! Ah, oah!
-- Valban szp gyermek -- blintott Moli&#232;re. -- De hogyha itt llsz, nem tud
majd tfutni a msik oldalra, hasra esik, s oda a kellem meg a bj!
Conti herceg ragyogott a boldogsgtl. Az elads
121
valban szpen sikerlt, noha semmifle szerkezetet, ltvnyos mutatvnyt nem
alkalmaztak. Most jttek divatba ugyanis a sznpadi trkkk, s mris akadtak a
sznpadi szemfnyvesztsnek j kez s tletes mesterei, ezttal azonban a j
ritmus elads s a bjos sznsznk -- no meg a fri dilettnsok -- mindenrt
krptoltak.
Conti herceg teht ragyogott a boldogsgtl, s mivel Chapelle-t kegyesen
megismerte (Lhuillier tancsos mg mindig fontos szerepet vitt Prizsban,
jllehet igen-igen reg ember volt), rmmel hvta maghoz Moliere-t is.
-- me, Franciaorszg legjobb sznsze, legtehetsgesebb sznikltje s a
legszebb sznsznk boldog igazgatja -- mutatta be Moliere-t Mazarin
bborosnak, aki reszket kezn a bborosi gyrt kegyesen cskra nyjtotta. -Mondja csak, kedves Moli&#232;re, mi a vlemnye az olasz operrl? Meg lehetne
valstani minlunk is? A bboros r excellencija, aki a mvszetek nemes
szv tmogatja, hiszen alaptotta meg a festszeti s szobrszati akadmit,
nagyon rlne egy olasz opernak.
-- Legjobb tehetsgnk szerint igyekezni fogunk kegyelmessged hajra tenni.
gy vlem, Guarini Hsges psztor cm jtka mr tlontl ismert, Jacopo Peri
Euridicje szintn, noha a zenje igen szp.
-- gy van, gy van -- hallatszott az agg Mazarin recseg hangja. -- Az Euridice
zenje nagyon szp. mbr van nla nagyobb, tehetsgesebb zeneklt . . .
-- Monteverdi -- vgta r Moli&#232;re. -- Hallottam nagyszer mvszetrl, de a
darabjait, sajnos, nem ismerem.
A bboros kegyesen intett:
122
-- Ha legkzelebb Prizsban jrnak, keressenek fel a kastlyomban. Megvan
Claudio Monteverdi Orfejnak teljes anyaga. rmmel vennm, ha eljtszanak.
Sajnos, mg az olasz trsulatok kzl is kevs akad, amelyik alkalmas volna
operk eladsra.
A bboros megint cskra nyjtotta kezt, s ezzel a rpke kihallgats vget rt.
Conti megelgedetten vette tudomsul, hogy a hzassggal, no meg ezzel a jl
sikerlt eladssal megnyerte a ravasz fpap kegyeit. Pr esztend, s a Fronde
alatt viselt dolgai vgkpp feledsbe merlnek. Elbb jut majd az udvarba, mint
btyja, aki most a spanyolokkal paktl.
A nagy sikernek megvolt az eredmnye. Moli&#232;re-rel Conti tbbszr is behatan
trsalgott, st leltette az asztalhoz, s arrl faggatta, vajon mennyire
ismeri az olasz vgjtk- s zeneirodalmat, tovbb valban klttte-e a
balett versbetteit, amelyek mindenkinek nagyon tetszettek.
-- Nem hiszi el, hogy verset rok -- ingatta a fejt Moli&#232;re, amikor Madeleine
arrl faggatta, mirt rosszkedv. -- Amita csak az elads megvolt, folyton ezt
krdezgeti.
Chapelle megszokott mozdulatval legyintett:
-- Ej, ne trdj vele! Ha nem hiszi, mondd azt, hogy n rtam.
-- Bolond vagy te !... Hanem az az igazsg, hogy amita a bboros kt kegyes
mondatra rdemestett, leereszkedik hozzm. Csinlhattam volna a legnagyszerbb
msort...
-- Jean, mr megint kezded? -- Madeleine hirtelen Chapelle-hez fordult: -- Jaj,
nem is tudom... nha meg szeretnm rzni. Mindig ez a keser nmardoss, ez az
elfojtott rzkenysg. Mirt? Mr olyan nyugodt
123
s boldog voltl. Sikernk volt. Mshol is, most itt is. Mirt kezded megint a
rgi hangot?

Mirt is. Nem tudja? Dehogynem. Nem is egyik naprl a msikra jutottak idig a
dolgok. Kzben hetek s hnapok teltek el, Conti immr megszokta, hogy sznsze
mellette legyen, s hogy ha gy tetszik, mindig szolgljon beszlgetsre,
vitatkozsra sznt "anyaggal". Ha mskppen nem tudta elfoglalni, ht
felolvastatott vele, amit Moli&#232;re igen nagy gonddal s gybuzgalommal meg is
tett. mbr a mvszetekrl folytatott fennklt trsalgs kzepette a herceg
nha egszen meglep krdseket intzett hozz.
-- Egymaga r s jtszik a trsulatban. Ez rendben is volna, kedves Moli&#232;re. De
n plds rendben is tartja a pnzesldjt, s ez az, amit dicsretre mltatok.
A dicsrgetsnek az lett a vge -- hogy Conti egy napon a tzpiszkl vassal
halntkon vgta Sarrazint, a titkrt. Mirt haragudott meg r, mirt nem, sose
derlt ki. Annyi igaz, hogy a herceg Languedoc kormnyzsgra jelltetvn,
egyre jobban sszekuszlta kapcsolatainak s hazugsgainak szlait. Lehet, hogy
a titkr, aki mellesleg neves klt is volt, nem tudta mr nyomon kvetni a
sokfle utastst, egyszer tvedett, s a tvedsbl majdnem baj szrmazott. ..
Mi msrt is eshet neki titkrnak egy fr?
A finomkodsok, rizsporos parkk e cikornys vilgban nemcsak a parasztokat s
a vgjtkok buta inasait botoztk.
A pzenas-i palota mrvnypadljn htratntorodott Sarrazin titkr ...
Napokig eszmletlenl fekdt. Az orvosok eret vgtak rajta, jllehet spadt arca
azt mutatta, inkbb szksge lenne a vrre, nemhogy elvesztse. Mindenfle cso124
daszerekkel kenegettk, amitl csak a beteggya bzltt, de llapota semmit sem
javult.
-- Apm, ha lne, egy nap alatt helyrehozn -- mondta Duparcn, de Moli&#232;re csak
legyintett:
-- Az orvosok minden ft-ft sszehordanak, csak hogy megnyugtassk vagy
ppensggel felzaklassk a beteget. De nem ismerik az emberi szervezetet.
Mrpedig annak milli titka van.. . Nzzk csak a szemet .. .
Hirtelen elhallgatott. A rgi bohctrfa jutott az eszbe. Nzzk csak az emberi
szemet. Hoh, hiszen ezt Tabarin mondta valamikor a Pont Neuf kzelben!
Elszorult a szve. Nem merte megmondani a csaldjnak, sem a bartainak, hogy a
herceg felajnlotta neki: legyen a titkra. Nem merte elrulni nekik, mert
tudta, rbeszlnk. S akkor vge volna a sznszetnek, vge a trsulatnak, s
elbb-utbb az rsnak is. A herceg a szerencstlenl jrt Sarrazint is rengeteg
munkval halmozta el, t magt mr most is idrabl, lehetetlen dolgokra kri,
, mi lesz, hogyha valban szemlyes szolglatba ll?!
Aztn mgis elmondta -- Madeleine-nek. Ki msnak mondta volna?
Az asszony hosszan nzett a szembe. s azt mondta, amit a kedvese vrt tle:
-- Ne vllald el, Jean. sszeroppannl. Most mr megtalltad nmagadat..., s mi
ms az ember clja a fldn, mint hogy nmagt megtallja?
Ez az id, amikor Conti herceg szolglatban lltak, valahogy flelmetesen
rvidnek s zsfoltnak tnt ksbb, pedig kvetkezett letben ennl
zaklatottabb idszak is. Ebben az idben a herceg egyre-msra visz125
szarendeli ket vidki krtjaikrl, hogy a kormnyzsg rendjei eltt
jtsszanak, vagy ppensggel t meg ifj nejt szrakoztassk. Kzben ezernyi
ezer ismeretsg, fut bartsg, grgets kzepette meg-megjul a herceg
ajnlata: legyen a titkra.
-- Hogyisne, hogy tged is agyonssn az a gyilkos! -- vihorszott Armande, s
hozztette: -- Drga frjecskm!
Conti azonban nem trt ellentmondst! Egyszeren kihallgatsra rendelte
Moliere-t, s amikor az arra vrt, hogy egy j eladsrl trgyaljanak,
megparancsolta neki, meghvkat fogalmazzon, vagy ppensggel a majorsgok
gyeit rendezze.
-- O, istenem, mi lesz ennek a vge? -- riadozott a csendes szav Debrie-n.
-- Itt hagyjuk ezt a pfeszked herceget! -- vgta r Duparcn.
-- Nem tehetjk. Megbosszuln magt ezerflekppen. s Jean sem teheti...
De Madeleine szavait Duparcn szaktotta flbe:
-- Mert maga nem engedn, drgm! gy ltszik, attl fl, hogy regkorra nem

jtszhatja majd a szubrettszerepeket, mrpedig, hogy tengedje msnak, ugye,

arrl sz sem lehet?
A feszltsg nem most tmadt elszr kzttk, de most elszr nem tudta
lecsendesteni ket Moli&#232;re. Nem is akarta. Fradt volt s keser hangulat.
-- Hallatlanul knos helyzetben vagyok -- panaszkodott. -- A herceg ajnlata
voltakppen megtisztel. Hlsnak kell lennem, s mr szmtalanszor meg is
kszntem a kegyet. Most nem tudom visszautastani. Ostoba dolog, gy ltszik,
itt mr csak az isten segthet.
126
Akrmilyen furcsn hangzik, ppen az segtett rajtuk. Nem sokkal azutn, hogy
Conti herceget Languedoc kormnyzjv vlasztottk az sszegylt rendek, a
herceg gynak esett. Napokig eszmletlenl fekdt, majd megjul grcskben
fetrengett, a szne elvltozott, s semmi tel nem maradt meg benne. A kastly
cseldsge rmlten dugta ssze a fejt: pestis. Igen, minden bizonnyal pestis.
Egyetlen ember volt, aki a herceg beteggyhoz mert menni: az alethi pspk.
rgtn ltta, hogy nem pestissel van dolga. De meghagyta hitben a beteget.
-- Itt az id, gyermekem, hogy megtrj az egyhzhoz -- mondta neki kenetteljes
hangon. -- Oly sokan vannak manapsg a legfelsbb krkben is, akik nem flik a
Mindenhatt. Azt merszelik mondani, hogy nincs Isten.. ., pedig az egyhz nagy
s hatalmas. Nem elg a vilg urainak kegyt keresni, gyermekem, me, ez a
rettent betegsg arra int, trj meg Istenhez. , elfeledted, hogy valamikor a
keresztvz al tartottak? Mennyi bn mocskolta be nemes lelkedet, nz mdon
csak a magad javt nzed, s kzben pusztultak falvaidban a templomok, s.
kzben parasztjaid kztt felttte fejt a rettent eretneksg.
-- , atym... -- suttogta a herceg, s a pillanat valban meghitt, htatos
pillanat volt. -- Add, Istenem, hogy mg egyszer egszsges legyek, s htat
fordtok minden vilgi hisgnak, trhetetlen hittel azon fogok dolgozni, hogy
az elharapz istentelensgnek s hitetlensgnek gtat vessek.
Tredelmesen meggynt -- volt mit gynnia. Felvette a szentsgeket, az utols
tra kszlt.
Aztn egyik percrl a msikra meggygyult. Azt mesltk, hogy Isten csodt tett,
mbr Duparcn szerint
127
ers megfzssal prosult eperohama volt az ifj kormnyznak. Akrmi volt is a
baja, maga komolyan vette a megtrst, s egyik naprl a msikra -- elcsapta
sznszeit.
A languedoci rendekkel -- teht nem a sajt zsebbl -- utoljra mg
kifizettetett nekik 6000 livre-t, jllehet ennek az sszegnek nagy rsze a sajt
tartozsa volt. Aztn sietve hzi oltrt emeltetett szobjban, minden reggel
mist hallgatott, bjtlt s vezekelt kastlyt elleptk a hallgatag, sanda
tekintet papok.
Moli&#232;re mshol is tallkozott e npsggel. Franciaorszg akkor tele volt jlatos
emberekkel. Nemcsak a vrosi tancsurak kztt akadtak, akik elhztk szjukat,
ha sznszekkel tallkoztak. Utckon, piactereken, polgri csaldok barti
krben fel-feltntek a buzg hittrtk. s nemcsak papok -- mbr fkppen k.
j trts zajlott egsz Franciaorszgban.
Azt mondtk, a temntelen hborsg, nyomorsg elvonta az emberek figyelmt
Istenrl. Itt az ideje, hogy megtrjen mindenki, aki bns. s azt is mondtk,
ugyan ki nem bns -- itt az ideje ht, hogy mindenki megtrjen. s a suttogva,
jtatos szemforgats kzben duruzsolt szavak megtettk hatsukat. Vallsos
rjngsbe esett asszonyok s lnyok trdeltk kezket, s adtk oda minden
rtkket, vagyonukat a buzg hittrtknek. Megrmlt apk papnak, apcnak
szntk gyermekket, s felajnlottk vagyonukat a zrdknak. Mindenki
bizonygatni akarta, hogy nem tvelyedett az eretneksg hljba -- mert j
volt ezt bizonygatni, hiszen Prizsban immr abszolt hatalommal uralkodott a
kirly, s azt mondtk, is buzg, vallsos ember.
128
-- Induls! -- adta ki a parancsot Moli&#232;re. A trsulat minden motyja, dszlete,
kosztmje mr rendben a szekereken volt. Elinduls, megrkezs sosem okozott
gondot: mindennek tudtk a helyt, minden katons rendben trtnt, gy, ahogy

azt az vek sorn Moli&#232;re megkvetelte trsaitl.

Ht j, elindulnak -- de nem tudtk, hov. A hercegi elbocsts oly hirtelen
jtt. Egyetlen trsukat nem talltk mg -- Armande eltnt.
-- Mi trtnt ezzel a gyerekkel? -- aggodalmaskodott Madeleine.
-- Sose fltsd, mindjrt elkerl -- nevetett Moli&#232;re. S igaza volt. Armande a
kastly kpolnjban, az egyik gyntatszk eltt trdepelt mr j ideje. No,
nem esett vallsos tbolyba a friss esz, cserfes kis Armande -- csak ht egy
csinos fiatal pap gyntatta ppen, s jlesett vele hosszan elbeszlgetni,
persze kizrlag lelki problmkrl.
Moli&#232;re nyugtalankodott. Indult volna. Ha mr kiadtk az tjukat, j lesz minl
tvolabb kerlni a kastlytl. Nyakon cspte Armande-ot, trfsan megfenyegette,
s amikor mr nem volt kzelkben a pap, arra krte, hagyjon mskorra is
meggynnivalt.
A lny kuncogott, flig pirult, de kivgta magt, mint mindig.
-- Csak nem vagy fltkeny, drga frjecskm?... -- borult a nyakba, s
hozztette: -- Igazn olyan csinos ember volt ez a pap, apu.
A szekerek mr az orszgton zrgtek, mikor a lakj utnuk rohant. A herceg
kegyelmessge srgsen kri Moli&#232;re urat.
Moli&#232;re elspadt, visszafordult. Dobog szvvel lpett Conti dolgozszobjba. A
herceg dsztelen fekete
y R:>rmzegi
120
ruhban fogadta, s fanyar leereszkedssel mosolygott r.
-- Kedves Moli&#232;re -- mondta --, nk a sznszeim voltak, s n ezt egsz
letemben szgyellni fogom. Bns hisgbl ppen az erklcstelensg
apostolainak adtam szllst. Erre nincs bocsnat... m n nt igen megkedveltem,
s mltatlan letmdja miatt meg is szntam. Csaldjval egytt visszafogadnm,
ha feladn a sznszsget, s titkromm szegdne. Nos?
A klt komoran hallgatott. Sikerei jrtak az eszben. Most mr tudta maga is,
hogy j sznsz. A legjobbak egyike. s a szndarabjai jrtak az eszben, a
rvid trfk, amelyekkel vgigkacagtattk a francia vidket: a Repl tvs, a
Szeleburdi, a Kvr Ren s az ugyancsak mindig sikert arat Szerelmi perpatvar.
Mltatlan letmd... Hnyszor fogjk ezt mg a fejhez vgni! Nemcsak ellensgei
-- bartai is.
-- Kegyelmes herceg -- hajolt meg mlyen. -- Ksznm vgtelen jindulatt,
amellyel segteni igyekszik rajtam. De ht mit tehetnk: ezer szllal fz
maghoz az a mltatlan let. A sznhzat s a kltszetet n el nem hagyhatom.
Kegyelmessged mint sznszt fogadott fel, s mint sznszt bocstott el, tbb
keresnivalm e kastlyban nem lehet.
Conti rtett a szavakbl. Mert ez a pr mondat gy hangzott, mintha ezt mondan
a klt: semmi kznk egymshoz.
-- No, sebaj -- sziszegte --, mg tallkozunk!
-- Merem remlni, hegy keresztnyi s felebarti szeretettel bocst utnira,
kegyelmes herceg -- hajolt meg mlyen Moli&#232;re. -- Taln jobb is gy -- tette
hozz kiss bizalmasan, kiss mentegetzve is. -- Jobb gy. A magamfajta
szeszlyes embergyll aligha lln
130
meg a helyt oly nagy r mellett, mint kegyelmessged. Nem vagyok elg hajlkony
a szolglatra...
-- Embergyll ... ez az... embergyll.
Moli&#232;re mlyen meghajolt.
Prizs, 1658.
A Louvre egyik termben rgtnztt sznpad ll. A nagy szrnyas ablakokon t
ppen rzdul a napfny. A Monsieur (a kirly ccsnek megszltsa volt ez)
parancsra nhny lakj unott kppel segdkezik a dszletek fellltsnl.
Szra sem mltatjk a festett arc sznszeket, akik izgatottan s taln kiss
ingerlten is biztatjk egymst.
-- Komdisok... -- biggyeszti egyik a szjt. Vidki komdisok. Most bezzeg a
nyelvk lg az igyekezettl. Hoh, ez nem vsrtr! Nem is valami rhatnm
vidki polgr szalonja ...

-- Henri btym, ht nem ismer meg? -- A sznszek vezetje szles s szeles

mozdulattal siet az egyik lakj el.
Az tartzkod hidegsggel megigaztja selyemlibrijt.
-- Nem, nem ismerem az urat... -- mondja, noha mondhatn udvariasan gy is, hogy
nem volt szerencsnk egymshoz.
-- Jean Poquelin vagyok..., a krpitos fia. Emlkszik mg, a j emlkezet XIII.
Lajos kirly alatt sokszor bejrtam a palotba.
A lakj arcn vons sem rezdl.
-- Ismerem Poquelin mestert -- mondja, s hidegen hozzteszi: -- Jraval, derk
ember.
Aztn csendessg telepszik a teremre. A cikornys
9*
131
falakon vgigcsszik a napsugr. A drga falikrpitok enyelg psztorai s
psztorlnyai, nimfi s szatrjai jles flhomlyba vonulnak, m a terem mg
nem stt. Odakint kora dlutni verfny ragyog Prizs hzain.
Idebent parzs izgalom csillog a szemekben.
Debrie s Duparc lp Moli&#232;re-hez.
-- Uram -- szl Debrie --, jl tudja, hogy mindig nagyra tartottam kpessgeit
s mvszett. m most az egyszer tl mersz l Ami j volt odalent brhol, itt,
felsge eltt... nem, nem. Ebbl csnya botrny lesz.
-- Megprbljuk -- hajtogatja Moli&#232;re.
Nem hajlik a j szra. Most ht a sznsznkn van a sor, hogy a lelkre
beszljenek. Duparcn is mintha kiesne megszokott hidegsgbl:
-- Kedvem volna itthagyni nt ebben a minutumban. De ht nem teszem... mr csak
a bartsg kedvrt sem.
-- Megtisztel -- gunyoroskodik Moli&#232;re.
-- rtse meg! -- Duparcn s Debrie-n szinte egyszerre kiltanak fel. -Tizenhrom esztend telt el azta, hogy itthagyta Prizst. Azta itt sok minden
megvltozott. Finomabb lett a modor, magasztosabb, tisztultabb az erklcs, s
fkppen magasabbrend mvszetrt rajong az zls. Elgedjk meg azzal, hogy
eljtsszuk Corneille Nicom&#232;de-jat. Olyan eladst produklunk, ami egymagban
megnyeri majd felsge s a Monsieur szvt.
Moli&#232;re a fejt rzza. Most mr ingerlt. Nem, nem, ha mr odig jutottak, hogy
Prizsba visszatrtek, s radsul a kirly eltt prbaeladst jtszhatnak -ht nem szabad az tlagosat s a megszokottat nyjtaniuk.
132
Nehezen jutottak idig. Conti herceg szolglata utn mg j ideig jrtk a
vidket. Aztn hogy, hogy nem, elvetdtek a rgi gazda, D'Epernon hza tjra.
Kzelebb sodrdtak Prizshoz is, s megjelentek a rgi bartok. Mignard rral, a
kirlyi arckpfestvel mg Conti kastlyban bartkozott ssze egy letre
szlan Moli&#232;re. mde a knnyelm Chapelle is folyton zengetett: jjjenek
Prizsba. Feltnt a rgi prtfog, Modena grf, s ki tudja, taln maga Mazarin
is ejtett rluk egy-kt szt. Moli&#232;re szerint csak ennyit: , igen, igen,
emlkszem rjuk -- s ez elg volt ahhoz, hogy a kzeli Rouenbl -- valamikor
Prizs utn az els s most Prizs eltt az utols szkhelykrl -felrnduljanak minden motyjukkal a fvrosba.
Ha sikerl a prbaelads, a kirly tizennyolc ves ccsnek lesznek a
sznszei. Vagy ki tudja..., taln maga a kirly fogadja szolglatba ket.
Ebben a percben kitrult a csillog szrnyas vegajt, s az udvaronc
ksretben megjelent XIV. Lajos, Franciaorszg kirlya. Mgtte ott lpkedett
selyembe, csipkbe burkoltan, bodros parkban, niesen billegve magas sark
cipiben, a mris kvr, piperkc divatmajom, a kirly ccse, az Anjou herceg.
A kirly magas termet, knny mozgs, megnyer klsej fiatalember volt.
Tekintete fennklt nyugalomrl tanskodott, kiss lebiggyesztett szja szle az
egyeduralkod hatalmrl rulkodott. Krltte az udvaroncok serege zajongott,
alzatos szavakat suttogtak flbe, hzelked pillantsok kerestk kiss kzel
ll szemnek villanst -- mde a kirly csndes hallgatagsgba burkolzott, s
ez a hallgatagsg tiszteletet s hdclatot kvnt.
Kemny vizsga volt ez az elads. A terem sark-

133
ban ott topogtak a Burgundi Sznhz hressgei: kztk Montfleury, Prizs
legnnepeltebb tragikus sznsze.
-- Olyat kell jtszanunk, amit k nem tudnak -- suttogta mg utoljra Moli&#232;re,
s fut cskkal ksznte meg Madeleine kzszortst.
Aztn kilpett a fggny el.
Az udvari npsg mr letelepedett a selyemmel-brsonnyal bevont karszkekbe, a
kicsiny zenekar is rzendtett Lullynek, a kuktbl lett kirlyi zensznek j
szerzemnyre -- m a zaj mg mindig nem lt el. S ennek nem volt semmi
klnsebb oka. Az elkel dmk s lovagok, a mvszet megszllott rajongi
egyszeren nem voltak kpesek nszntukbl fken tartani a nyelvket, arrl nem
is beszlve, hogy elssorban a kirly s nem a vidki komdistrsasg kedvrt
jttek ide. Majd ha a. sznszek mr tverekedtk magukat az els felvonson, s
hogyha felsge is trelmes rdekldssel nzi jtkukat -- akkor taln
elcsitulnak k is, s akr rdekes a jtk, akr nem, feszlt figyelmet
mutatnak.
Corneille Nicom&#232;de-)e a bemutatkoz darab.
Moli&#232;re-k olyan tlssel, odaadssal jtszanak, mint mg sosem. A trsulat
ntagjai egy pillanatra feledik, hogy mostanban sok a torzsalkods kzttk, a
frfiak pontosan s szpen mondjk a szveget.
No, nem azrt van bennk oly nagy izgalom, mert ez a bemutatkozs utols
szalmaszl egy jabb tnkremens eltt. Nem, nem, most kiss a hisg, a "majd
megmutatjuk" rtartisga mondatja velk ily tkletesen a szerepet. Hiszen a
kirly mgtt -- jval a kirly mgtt, a terem vgben -- ott vannak a rivlis
sznszek.
134
Moli&#232;re nha-nha feljk is vet egy pillantst. A burgundi trsulat viselte
ebben az idben a legnagyobb tekintlyt (s nem is kevs vdjat) jelent cmet.
k voltak "a kirly sznszei".
Moli&#232;re jtk kzben rpillant a kirlyra. Tallkozik a tekintetk. , de j is
volna megismerni ennek az embernek a lelkt!
A kirly idegesten kznys, felsgesen res tekintet vendg.
Moli&#232;re magban mosolyog: "Oh, hiszen te pzolsz, felsges r! Vajon ki
tantott meg r, hogy az rdektelensg -- hogyha hatalommal prosul -- kelti a
legnagyobb tiszteletet? me, a szolgalelkek feszlten figyelik arcod minden
vonst -- ha azonnal olvasni lehetne tekintetedbl, aligha vltanl ki ekkora
figyelmet!"
Mg utoljra tallkozik Moli&#232;re s a kirly tekintete. Mintha vegbl volnnak a
felsges szemek.
Aztn Moli&#232;re tovbb jtszik. Minden figyelme a szerepre fordul.
"Majd kirzlak n a brdbl -- gondolja a kirlyrl. -- Kirzom belled az
embert, te felsges szobor!"
Corneille szndarabjt lanyha taps fogadja. A sznszek valban jl jtszottak,
jobban, mint vidki komdisoktl vrni lehetett volna. Az m, hiszen Madeleine
Bejrt valamikor prizsi sznszn volt.
Hogy megregedett! -- suttogjk a hajdani kollgk. s minden csodlatuk a szp
Debrie-n, a mg szebb Duparcn s a nagyon fiatal s nagyon vonz Armande fel
fordul.
Vge az eladsnak? Nem. Moli&#232;re, az igazgat hirtelen a fggny el lp.
Egyenesen a kirlyhoz intzi szavait. Mint vidki vndorlsaik sorn annyiszor,
135
most is szabadon, gyakorlott szavakkal hzelkedik. Arrl beszl "a vilg
legnagyobb kirlynak", mily hlsak azrt, amirt kegyesen elnz volt hibik
s fkppen vidkies modoruk irnt.
-- ... most teht alzatos szvvel arra krjk Felsgedet, kegyeskedjk
megengedni, hogy szerny tehetsgnkkel, m Felsged irnti legmlyebb
hdolatunkbl fakadan eljtsszunk egy kisebb darabot, amellyel vidki
kborlsaink alatt nmi hrnevet szereztnk... Cme: A szerelmes tuds.
Az Anjou herceg niesen puha arcn kvncsi rdeklds tkrzdtt. Bizonytalan
flmosollyal tekintett btyjra. XIV. Lajos intett. Engedlyezi a radst.

Moli&#232;re eltnt a fggny mgtt. Madeleine mosolyt kereste, de csak Armande

volt a kzelben, aki kpsan rkacsintott.
-- Drga frjecskm -- suttogta.
-- Pszt! Figyelem! Kezdnk! -- Moli&#232;re fojtott hangja mindig rendet teremtett
a
kezds zrzavarban.
-- Baj lesz ebbl -- hpogta mg utoljra a kvr Duparc.
Sztnylt a fggny, s megkezddtt A szerelmes tuds eladsa. Vidki veinek
legsikerltebb alkotsa volt ez. Moli&#232;re (rezte maga is) a szp, irodalmi
rtk nyelvezetet a vsri trfk harsny humorval vegytette. Taln ez volt a
siker titka? Taln a darab mesje? Taln az, hogy a sznszek oly kznapi
termszetessggel jtszottak, minden ktelez sznpadi ptosz nlkl, hogy a
bohckod htbavgsok, nagyotmondsok ketts ervel hangzottak?
Szakrt szem jl lthatta, hogy ennek a trsulatnak mfaja a bohzat. Nagyszer
iramban pergett a jtk, nem volt benne egyetlen felesleges sz, egyetlen elv136
tett, bizonytalan mozdulat. Szinte minden pillanata ki volt szmtva.
-- Radsul Moli&#232;re sajt maga rta. Egy sereg ilyen darabja van -- suttogta
rmmel btyja flbe a herceg.
XIV. Lajos azonban nem hallotta, s vlaszolni sem tudott. ppen felsges hast
fogta felsges kezvel, s kzben gy nevetett, habotzott, hogy a knnyei
potyogtak.
-- Haha ... naht. ,. kolosszlis!
HARMADIK FELVONS SIKER ! SIKER !
tt
i
Tizenngy esztends kborls utn,me, ismt itt voltak a Szajna-parti vrosban.
risi vargabet volt, amit megtettek, de megrte.
A kirlyi nevets ott, a Louvre-ban egy idre elnmtotta azokat, akik fitymlva
fogadtk a "vidki komdisokat". Tvedtek azok is, akik gy gondoltk, a vgs
nyomorsg kergette ket vissza a fvrosba. Hoh, telve volt a pnzesldjuk,
akr egyesztends szabadsgra is mehettek volna!
Csakhogy az ilyesmi veszlyes jtk. A sznszt a npszersge lteti, s a
npszersg knyes virg, folyton polni kell.
Az indulshoz megvolt a tke -- a npszersg egyelre vratott magra.
Az 1658. oktber 24-n megtartott prbaelads utn Monsieur felfogadta ket,
3000 livre vdjat grve nekik. Ez jval kevesebb volt, mint amennyit pldul a
Burgundi Sznhz trsulata a kirlyi kincstrbl kapott -- Moli&#232;re mgis rlt
neki. Tudta azt is, hogy abbl a 3000 livre-bl soha egy sou-t sem lt majd -- s
mgis rlt neki.
Az a kirlyi nevets minden gretnl s minden pnznl tbbet rt a szmra.
Engedlyt kaptak, hogy kibrelhessk a Petit Bourbon-palota nagy sznhztermt.
A palott folyos kttte ssze a Louvre-ral, radsul jval nagyobb is volt,
141
mint akr a Marais Sznhz, akr a Burgundi Sznhz terme. Egyszval minden
szempontbl megfelelt volna. A Petit Bourbonban jtszani egyttal nmi
tekintlyt is jelentett: hiszen Mazarin mg 1645-ben itt adatta el az els
opert Franciaorszgban. Olasz trsulat jtszotta el Sacrati Finta Pozzjt...
olasz trsulat jtszott benne most is, mghozz olyan valakinek a trsulata,
akihez Moli&#232;re rajong rmmel rohant barti lelsre.
Tiberio Fiurelli, a hres Scaramouche ismt Prizsban volt.
A brletet teht Scaramouche-sal intztk el. 1500 Hvre-t fizettek neki, s ezrt
hetente ngyszer hasznlhattk a termet, termszetesen a rosszabb sznhzi
napokon.
Madeleine kiss elszontyolodott. A vidki turnk sorn k szmthattk ki,
melyik nap lesz nekik "j" vagy "rossz".
-- Rajtunk mlik.. . egyszer ezt mondtad nekem simogatta meg az asszony hajt
Moli&#232;re.
-- Te csak ne simogasd anyu hajt -- kotnyeleskedett rmande. -- Tudhatnd, hogy
az n drga frjecskm vagy, csak az n hajamat simogathatod!

-- Na j, megsimogatom a tidet is -- nevetett Moli&#232;re. Rnzett rmande vrsl

hajra, beletekintett szemtelenke, mgis oly mly tz szembe... s hirtelen
felkiltott: -- Az m, a ruhk!
Elrohant, s estre belltott kt szekrderk ruhval.
-- Jean, az istenrt! Nagyon mersz vagy!
Felkereste ugyanis azt a rgi uzsorst, akinl annak idejn a ruhikat zlogba
hagytk. Bizony nem kis munka volt tizenngy v utn visszaszerezni tle a
142
drga, hercegi ruhkat. Fondorkodott az reg, hogy gy~gy, a raktrozs
mennyibe kerlt neki -- a vgn mgiscsak kiadta.
-- O, csupa divatjamlt cskasg! -- hzta a szjt Armande.
-- Mindjrt kapsz egy nyaklevest! -- csattant fel Madeleine. -- Nem ltod, hogy
a rtzsek valdi ezstbl valk? Hogy a gombok sznarany gombok, te, te
ktyagos!
-- Frjecskm, vdjl meg -- lelte t Moli&#232;re nyakt a kislny.
Ezen mindannyian jt nevettek. Madeleine is, noha a tekintete messzire nzett.
A prizsi letelepeds mgsem ment egszen simn. Alighogy a Monsieur
szolglatba lptek, az udvar Lyonba utazott... Magukra maradtak.
-- Taln miattunk mentek oda. szre sem vettk, hogy kzben feljttnk Prizsba
-- epskedett Moli&#232;re. Akrhogy is volt, a tli hnapokat valahogy tvszeltk.
Igaz, a trsulat meghasonlott kiss. Mert most, hogy a "nagy" irodalom bvkrbe
jutottak, most, hogy a prizsi irodalmi szalonok, az "avatott" sznhzak s a
"befutott" rk szomszdsgban vertk fel storfjukat -- egyszeriben
ktelkedni kezdtek eddigi mvszetkben.
-- Drga bartom -- hangoskodott Duparc, bizonyra a felesge biztatsra --,
nem ismerek rd. Te, aki oly kevsre tartod a hatalmassgok vlemnyt, arra
alaptand sznhzunkat, hogy a kirly ... nevetett?
Dufresne, aki mostanig hzta-halasztotta, hogy vgkpp visszavonuljon a
sznpadtl -- a trsulat vezetsrl mr rgen lemondott --, ht igen, mg
Dufresne is ktelkedett.
143
-- Sokat kockztatsz -- mondta aggodalmasan. Elssorban mgiscsak tragdikat
kellene jtszanod, ha azt akarod, hogy sznvonalas, irodalmi rtk sznhznak
tartsk a trsulatot. Vagy jtssz Scarront. legalbb az elkel krk
kedvence, s bizonyra prtfogol majd.
-- A kirly nevetett -- hajtogatta ilyenkor Moli&#232;re. Ez volt egyetlen rve, s
nem trdtt vele, mit mondanak a tbbiek. Igaz, mskor egy-egy fr vlemnyre
alig-alig adott. Ha meg is hajolt eltte, hazatrve csak legyintett, vagy ppen
mrgeldtt.
Most csillog szemmel hajtogatta: a kirly nevetett.
-- Prizs egyszer mr cserbenhagyott. Ne kltzznk fel vglegesen. Nem lljuk a
versenyt, desem -- suttogta Madeleine.
-- Nem bzol bennem?
-- Kiben bznk, ha nem benned? -- mondta Madeleine, s brmilyen halkan is
mondta, gy hangzott ez, mint a sikolts. Nem volt soha tetszelg,
klssgeket majmol, hbortos "komdis". Olyan volt a sznpad vilgban,
mint Moli&#232;re az irodalomban: egy kicsit mindig kisebbre tartotta rtkeit. Flt
a kudarctl -- mert jobban tisztelte a mvszetet, mint msok, akik e
tiszteletrl oly jl tudtak papolni.
Madeleine -- negyvenves volt. Nagy id egy asszony, klnsen egy sznszn
letben. Akkortjt azt tartotta a kzvlemny, hogy a nk harmincves koruktl
regedni kezdenek ...- s csak ritka kivtel volt az olyan asszony, mint
Debrie-n, akinek lgy, halk kecsessge annyira fogva tartja a kznsget, hogy
mg hatvanves korban is gnes szerept jtszhatja.*
-- A Nk iikodjdbta 144
Taln ppen Madeleine bizonytalankodsa tette, hogy Moli&#232;re hajlott a j szra.
Tragdikkal nyitnak, de egy-kt ht utn a vidken jtszott darabjai kzl is
bemutatnak egyet.
-- Legyen -- blintott, s riadtan gondolt a Lyonban idz kirlyi udvarra. -Milyen lesz a fogadtats, ha mr a kezdet kezdetn nincs mellettnk a prtfog?

A legrosszabbra szmtott, s megtrtnt. Teljes kzny, res nztr fogadta a

megnyit eladst. Pedig hny dszes meghvt kldetett szerteszt! Egsz sereg
fnemesi kastlyt maga jrt vgig, hogy lszval csalogassa kznsgt. Nem is
vrt bevtelt -- csak kznsget.
Prizs hrharangjai, a serteperte mindentudk, akik lszval s kziratos kis
levlkkkel ptoltk a sajtt -- szt sem ejtettek a Petit Bourbon megnyit
eladsrl. A Gazette, Renaud nyomdsz egyoldalas kis hetilapja az udvar lyoni
tartzkodsval s a kirly vrhat eljegyzsvel volt tele. A Mercure szt sem
ejtett rla. A kziratos jsgocskk pedig azt adtk hrl, hogy a Pont Neuf
tjn blnt mutogat egy vndormutatvnyos.
"Csnd . . ., megrjt ez a csnd ..." -- suttogta maga el Moli&#232;re, mieltt a
tragdia hossz monolgjba kezdett.
Ebben a pillanatban les ftty harsant. A nztren tblbol, ingyen beengedett
lhtk kztt harsant a ftty. s rgtn felelt r egy msik.
-- Ripacsok! -- ordtotta valaki. -- Ti akartok tltenni a burgundiakon? Hahaha!
A fggny sszehullott. Az elads flbeszakadt. A trsulat rmlten futott
ssze. Az asszonyok srtak festett arcukon szles cskokat rajzolt a knny.
10 Rnaszegi
145
-- Vgnk -- rebbent Madeleine szava.
-- Engem mr thvtak a Burgundi Sznhzhoz. Itt gysem kapok megfelel
szerepeket -- lihegett Duparcn. -- Utvgre nem vllalhatom, hogy egytt bukjak
magukkal!
Moli&#232;re vratlanul felnevetett. Nha, a legklnsebb helyzetekben, amikor
mindenki mr elvesztette kedvt -- nevetett. Igaz, mskor, a siker tetpontjn
is, kpes volt letrni.
Taln azrt, mert mindig elbbre ltott, mint a tbbiek.
-- Itt az id... -- mondta most is.
s kitettk a tblkat. Szerdn a nagysiker Szeleburdi kerl sznre -- felemelt
helyrakkal.
Ez a felemelt helyr -- zleti fogs volt. Ha ms nem is, ez felkeltette az
rdekldst. Radsul pontos haditerv alapjn, kocsmban, szomszdasszonyoknl,
barti beszlgetseken el-elejtegettk a hrt: ez az a darab, amely X. s Y.
herceg kastlyban oly nagy sikert aratott, s amely a nagy Conti hercegnek is
tetszett. Ha visszajn az udvar, Monsieur felttlenl ltni akarja ...
Prizs sznobjai -- elbb akartk ltni, mint az udvar.
s a sznhz megtelt.
A darabnak s benne Mascarille szerepben Moli&#232;renek kirobban sikere volt. A
nevets els hullmai feledtettk a nzkkel, mirt is jttek el ide. Nevettek
nfeledten, harsnyan, semmire sem gondolva.
Tapsvihartl zengett a sznhz.
-- Nekem volt igazam! -- ordtotta rmben Moli&#232;re, amikor vget rt az
elads. -- Nekem volt igazam! Ereztem, tudtam . ..
Chapelle, a rgi j bart rontott be a szobjukba.
146
-- Jean, te flisten vagy! gy jtszani! Hoh, kolosszlis !
&#163;s msnap megint megjelent:
-- Egsz Prizs arrl beszl, hogy felrobbantasz minden okoskodst. Hogy vgre
megszlettek a darabok, amelyre az irodalmi kzvlemny vrt. Azt mondjk, ilyen
darabokat kell rni, s gy kell ket jtszani.
-- Vgre megszlettek?... Nem. Drga Chapelle, a Szeleburdit mr vek ta
jtsszuk.
Feljegyeztk, hogy a trsulat minden tagja fl esztend alatt 7000 franc-t
keresett.
A vidkies modor, a bohctrfkbl kisarjadt irodalom, egy kezd r els
alkotsai -- killtk a nagy prbt.
Prizs nevetett.
A kt rivlis sznhz azonban gnyosan mosolygott. No j, ez a bohckods mit
sem rthat nekik.
Moli&#232;re ekkor vrszemet kapott. Eladatta a Szerelmi perpatvart -- megint csak

kirobban sikerrel.
Az 1659. esztend mindenkppen risi vltozsokat hozott Moli&#232;re letben. A
trsulatot -- minden siker ellenre is -- megbolygattk a versenyz sznhzak.
Duparcn komolyan megsrtdtt, szembe is vgta Moli&#232;re-nek, hogy szkben azt
meslik: feltmadt, s visszatrt Prizsba Tabarin, a nagy bohc.
-- Elhiszem, uram -- mondta leereszkeden a szpasszony --, hogy kasszadarabokat
csinl. De ht rtse meg, odat a tragdinak mr hagyomnyai vannak. Odat
(mrmint a Burgundi Sznhzban) avatott rk rnak, akik a sznpad klasszikus
trvnyeit, a szent hrmas egysget betartjk. Odat nagyszer, hres szio*
147
neszek jtszanak. Mondory ragaszkodik hozz, hogy n is ott jtsszam.
-- Sajnlom, nagyon sajnlom -- hajolt meg Moli&#232;re, s vrs volt az arca az
elfojtott haragtl.
Dufresne is vgleg visszavonult. j tagok utn kellett nznie. A Burgundi
Sznhztl -- mintegy cserbe a szp Duparcnrt -- tjtt hozzjuk Jodelet, a
reszketeg, reg sznsz. Nagy jindulattal s igyekezettel jtszott, mgsem a
jtka, inkbb a hrneve segtett a trsulaton. Moli&#232;re nem bnta, akrhonnan is
jnnek az j tagok -- csak tehetsgesek legyenek, gy kerlt a trsulatba Du
Croisy s egy vidki fiatalember is: a megnyer, rokonszenves La Grange. Az v
kemny munkban telik.
Hsvt utn megtisztel meghvst kapnak. De la Meillery marsall, Richelieu s
Mazarin rokona hvja meg ket vidki kastlyba, ahol a hzigazda a szokott
pazarl, pompzatos mdon ltja vendgl -- a kirlyt.
Es a kirly megint csak jt nevet -- ezttal a Szerelmi perpatvaron.
Ksbb -- a burgundi sznhzbelieknek nagy rmletre -- a kirly meghvja a
Louvre-ba a trsulatot. A msik kt vidki kasszadarabot: Vastag Ren mint
dikot s a Repl orvosi jtsszk.
A siker nem marad el. A- sznhzi napokon telt hz van a Petit Bourbon termben
is. Radsul mintha a szerencse is melljk szegdne: Scaramouche trsulata
elutazik Prizsbl, most mr vk minden "j sznhzi nap" is: a vasrnap, a
kedd s a pntek.
148
Mi volt e siker titka? Taln hogy Prizs beleveszett volna a tragdik divatjba
s a drmaelmletek megannyi vitjba? Szlettek ez id tjt is vgjtkok, s
nem is rosszak. Ismerjk mr Scarront e lapokrl, aztn Mairet-t is, no meg ott
van a hres Corneille (mind a kett) vagy a jl ismert Desmarets, aztn
Boursault, D'Ouville, Quinault, Rotrou, akik mind ez id tjban -- valamivel
elbb vagy ksbb -- jelennek meg a francia sznpadokon.
S ott vannak a nvtelenek is, akik kztt bizonyra akadt j nhny, aki rtkes
mvet alkotott.
Vagy taln az volt az ok, hogy e vgjtkrk valamennyien idegen, fkppen
olasz vagy spanyol mintk utn dolgoztak? Hogy legtbbjk alkotsa fordts?
De ht Moli&#232;re sem ragaszkodott az eredeti tletekhez. Ezek a fiatalkori darabo
k
olasz mintk utn kszltek, s ksbb is sokszor klcsnz majd egy-egy tletet,
kpet, fordulatot olasz s spanyol mvekbl.
Egyelre mg csak rzik benne az avatott kltt, de mg nem ismerik fel.
Irodalmon kvl llnak tekintik. Bohzatrnak s bohcnak, akin nagyszeren
lehet mulatni, akrcsak valaha Tabarinen. De ht kinek is jutott volna eszbe,
hogy Tabarint rnak tartsa? Persze dicsrni is lehet, hiszen semmi mshoz nem
lehet mrni, mint hogy tetszik-e vagy sem.
Nem tudjk, hogy e mvsz szmra ez az els trvny.
Jtka tetszik a kirlynak, s ez nagyon komoly ajnllevl. mde a kirly eltt
is mindig farce-okkal jelentkezik... s sznhzban lassan egy esztendeje folyik
a nevetsges, olykor sajnlni val hinta-palinta jtk. Valahnyszor eladja
bohzatait -- risi a siker. Valahnyszor tragdival prblkozik -- teljes a
buks.
149
-- Jean, mi lesz velnk? -- shajt Madeleine. -- Mert a vgtelensgig mgsem

hzhatjk ezekkel az egyfelvonsosokkal.

A verseny egyelre zleti tren folyik. A Monsieur eltt nhnyszor eljtszanak
egy-egy tragdit s a herceg mindannyiszor elgedett. Elgedett az udvari np
is. Moli&#232;re rendezse (mint a trsulat igazgatja maga rendezi a darabokat)
mindannyiszor plds s gyes munka. s rzik maguk is, hogy a nagykznsg
szmra rendezett eladsokon nemegyszer elksnek a fizetett gnyoldok.
Nemegyszer ltni a szemeken, hogy jtkuk magval ragadja ket -- mgnem a
kznsg sorban feltmad a szndkos nevetgls, ksbb a ttygets.
-- Rgi sznsztrsaid nem valami kmletesek, Madeleine -- dlt-flt Moli&#232;re.
-- Valamit tenni kell, frjecskm -- jegyezte meg Armande. -- Maholnap n is
tmegyek a Marais Sznhzba. Floridor tetszik nekem, nagyon csinos ember.
-- Armande! Hogy beszlsz?!
Valamit mgis tenni kell. Corneille, akinek a Cid ta nem szletett szmottev
darabja, s aki Richelieu tmadsa ta visszahzdott, most j darabbal
jelentkezett. dipusza risi sikert aratott. Vllra vette t a prizsi
preszizk trsasga. Testvre, Thomas Corneille j, spanyol mintra rt
jtkkal jelentkezik -- tele vannak ezek a jtkok izgalmas s szrakoztat
cselszvsekkel, tltzsekkel, beugratsokkal --, s ha tehetsgben nem is ri
el btyjt, sikere neki is van.
A Petit Bourbon krl pedig mintha megllna a leveg.
Moli&#232;re ezekben a hetekben hallatlanul ingerlt. Felkapja a fejt, ha trsai
vrakoz tekintett ltja.
150
Minden aprsgbl patlit csap, s ha Madeleine vagy La Grange, az j sznsz,
vletlenl kiejti a szjn akr a Burgundi Sznhz, akr a Marais Sznhz nevt,
ordtva legyint:
-- Ht aztn? Nem rdekelnek! Bnom is n! Nem rdekel ez az egsz prizsi
idita npsg!
-- Mgsem kellett volna elmenned a mrkinhoz.
Az trtnt ugyanis, hogy -- taln apja tancsra, taln egy hirtelen,
meggondolatlan tlettl hajtva -- Moli&#232;re felkereste Rambouillet mrkint. A
Monsieur prtfogsa mell meg akarta szerezni a preszizk fejedelemnjnek a
jindulatt.
A mrkin ebben az idben mr nagyon reg volt, s teljesen visszavonultan lt.
Irodalmi szalonjt Scudry kisasszony folytatta, s mellette szletett msik
trsasg is: Mnage, a jnev r szalonja. mde mindketten tovbbra is a
mrkin tretlen hvei s rajongi maradtak.
-- Ah, min meglepets! -- Az regasszony pderezett arcn ott virtott egy
parnyi szpsgtapasz. Hallottam m nrl, kedves fiam.
Moli&#232;re a szoksos bkokkal s szles hzelgsekkel kezdte. Nem, most valban
nem volt zavarban. Hova tnt mr az az id, amikor flszegen pirult e
trsasgban!
-- Madame, vgtelen hlra ktelezne valamennyinket, ha megtiszteln
eladsunkat. Kegyed kivl mveltsge s lesen brl tekintete szinte
profetikus kinyilatkoztatsknt hatna valamennyinkre ...
A Madame leereszkeden cskra nyjtotta kezt.
-- Ah, no jl van, kis Poquelin -- s mint aki kedves trft mondott, rekedten
nevetett. -- Egyszer majd szert ejtjk .. . nagyon kvncsiak vagyunk .. .
Moli&#232;re tombolva ment haza.
Kptelen volt rni, kptelen volt jtszani is. A Petit Bourbont napokra
bezrtk, mbr -- hogy az rdekldst fenntartsk -- La Grange javaslatra nagy
meglepetst grtek a msorkzl tblkon.
A kedves, drga Madeleine knnyekkel a szemben llt az ablaknl. Mi lesz, mi
lesz? Most az egyszer sem merte megzavarni Moliere-t.
-- Mit is mondank neki? Vigasztalnm, amit nem kpes elviselni. Az n szerelmem
egyszer mr megszabadtotta t ezektl az aljasoktl. Mennyit szenvedett tlk
azeltt is. Most, hogy visszatrtnk Prizsba, megint csak azt mondhatnm,
menjnk el innen.
-- Majd n bemegyek aphoz -- erskdtt Armande, s megsimogatta anyja arct.
-- Bzd rm.

Azzal sarkon fordult. Bezrgetett Moli&#232;re ajtajn.

-- Ki az? -- hangzott odabentrl a fradt hang.
-- Thalia ..., a mzsa.
-- Hagyj bkn, Armande!
Armande nem vlaszolt, jra kopogott. Odabent Moli&#232;re mrgesen az asztalra
csapott.
-- Hagyj bkn! Ha kinyitom az ajtt, nagy baj lesz! Megrtetted?
-- Nem flek tled... drga frjecskm, hihihi! Most megzrrent a kilincs,
felszakadt az ajt. S az
ajtban ott llt a szomor tekintet, fradt arc, meggrnyedt Moli&#232;re. A haja,
bajusza kuszit, lln ktnapos szakll. .. Szlni akart, valami gorombt
mondani, de a lny megelzte.
-- Ezt krted, ugye? -- s felje nyjtotta a lda mlyrl elkapart rgi
jegyzetknyvt.
-- Armande . ..
152
A tblkon mr megjelent a cm is. Azt mondtk, a Petit Bourbon igazgatja kt
ht alatt rta meg a jtkot. Cme: Knyeskedk. (Les Prcieuses Ridicules
vagyis a nevetsges preszizk.)
-- Felttlenl megnzzk -- blintott bartai krben Rambouillet mrkin.
-- Felttlenl -- blintott Scudry kisasszony is. Utvgre ppen Mnage r a
megmondhatja, hny buta polgr igyekszik manapsg majmolni a szp stlt, persze
minden mveltsg nlkl.. .
Jttek azonban, akik a cmnl is tbbet tudtak. Prizs a hrharangok hres
vrosa volt, s a mindentud okosok minden hrt kommentltak is.
-- Corneille Cinnja utn adjk el. Rvid kis jtk. s radsul przban rta
a szerz.
-- Przban . . . haha ! ... Taln nem is tud verselni ez a komdis.
A cm is, az jdonsg is vonzott. A Petit Bourbon sznhzterme zsfolsig
megtelt. A pholyokban s a sznpadon is elkel urasgok. Finom mosollyal
kszntttk egymst. A dmk legyezjk mgl sandtottak el, szmoltk, ki
jn, s ki marad el. Az utbbi pr esztendben hallatlanul divatoss lett a
sznhzba jrs.
Nemcsak a mvek miatt -- elssorban egyms miatt jrtak sznhzba az elkel
lovagok s dmk ...
A kvncsisg akkora volt, hogy -- most elszr alig figyeltek Corneille
szndarabjra. Mindenki ms ezzel a fl sikerrel is megelgedett volna. Hiszen
rdgi volt a tervnek ez a rsze is: Corneille most a preszizk kedvence. ppen
t kell ht adni a Knyeskedk eltt. ..
A fggny sszecsapdott, sznet kvetkezett, de
153
nem lehetett hallani a megszokott zsongst. Moli&#232;re izgatottan hajtotta trsait
.
Siessnk, siessnk! Az tltzsre, dszletvltoztatsra alig volt idejk.
Valamennyiket elragadta a kpskod lmpalz. reztk, hogy a vilgra mindig
oly dhs, keser Moli&#232;re most majd nagyot kilt... Nagyot nevet.
-- Scudry kisasszony is ott pompzik -- kukucsklt ki a fggny nylsn
Madeleine.
-- Hoh, s a Burgundi Sznhzbl is jttek! No, mg szp, hogy eddig nem
ftyltek.
-- Majd torkukon akad a sz, hihi! -- Siessnk, siessnk!
Aztn ismt felment a fggny, s a sznpadra bedlt a nztr klns, savany
szaga.
A kznsg -- elkelek s kzrendek egyarnt mr amgy is furcsnak talltk,
hogy a sznlapokon nem klttt nevek, hanem a sznszek valdi neve szerepel.
Vajon maguk a sznszek volnnak a "nevetsges preszizk"? -- krdeztk
maguktl azok, akiknek valami parnyi rzkk volt a jelkpek irnt. Vagy taln
minden presziz -- komdis? -- krdeztk nmaguktl azok, akiknek mg tbb
rzkk volt a jelkpek irnt.
Mi a komoly, s mi a nevetsges? Persze ha a szerz komdit gr, a nz mr

nevetsre kszl... Csakhogy ezttal nem mkz, hanem nagyon komolyan

felhborodott nemesifjak kpben lpett sznre La Grange s Du Croisy.
Bosszankodtak s mltatlankodtak, mert lenynzben jrtak a derk prizsi
polgrnl, Gorgibus-nl. Gorgibus lnya s unokahga azonban hi154
degen-ridegen fogadta a kt ifjt, mg szkkel is csak nehezen knltk ket. La
Grange elkeseredsben mlt bosszra kszl.
LA GRANGE :
... nem is hagyom bosszulatlanul ezt a neveletlensget. Tudom n, mi ltette
ket olyan magas lra velnk szemben. Ez a innyskod modor mr nemcsak Prizs
levegjt fertzi; elharapzott vidken is; az szllt fejbe, de alaposan, ennek
a kt nevetni val fehrnpnek. Vagyis felerszben knyeskeds, felerszben
kacrsg a belseje mr mindkettnek. Tudom ht azt is, kiket-miket fogadnnak
ezek szvesen.
La Grange abbl sem csinl titkot, mi lesz a bossz. Van neki egy hbrdtt
inasa, aki abban tetszeleg, hogy elkeln viselkedik, s a versfaragshoz is
rt. A kt megkerglt lny azt az inast biztosan szvesen fogadn.
A bossz azonban mg egy kiss vrat magra. Elbb megismerjk Katit s Magdit,
a kt preszizkd lenyt, akik mg a csaldft, Gorgibus urat is kioktatjk,
amikor az szmon kri rajtuk neveletlensgket. Magdi hosszasan rszletezi,
hogyan s mi mdon kell minl regnyesebben s minl krlmnyesebben udvarolni
a kivlasztott lnynak. A recept a korabeli regnyekben, fkppen Scudry
kisasszony regnyeiben olvashat, s hogy a szerz nem homlyos clzsokat tesz,
hanem igencsak nylt utalsokra merszkedik Kati mltatlankodva magyarzza:
155
K A T I :
Mg nyjasan is fogadjunk olyanokat, akik a szptevs bcjt sem ismerik?
Fogadni mernk, hogy sosem lttk a Gyengd Szerelem tjainak trkpt, hogy
ismeretlen ld elttk a H zenetek, az Apr Figyelmessgek, a Forr Levlkk,
a Tzes Versek forduli.. .*
A lny olyan fontoskodva s htattal magyarz, hegy Gorgibus-nek elkerekedik a
szeme. No hiszen ez a kt fruska ugyancsak meghibbant! s mintha csak t
igazoln a nztr fergeteges kacagsa. Kacagott a fldszint, a pholysor
egyarnt. Mg Scudry kisasszony is nevetett, taln hogy leplezze mrgt...,
taln mert nem dbbent mg r: tulajdonkppen nem is Magdin vagy Katin mulat a
nztr, hanem rajta.
A btor szintesgnek varzslatos ereje volt. Hiszen oly sokakban lt a
bosszankods s a megbotrnkozs a preszizk negdes bolondsgai miatt.
Csakhogy a preszizk nemcsak bolondosak ..., hanem tekintlyes, frang emberek
is voltak -- s ugyan ki merszeln kinevetni a gazdag s nagy hatalm furakat,
ugyan ki vllaln, hogy valamely trsasgban ostobnak s mveletlennek tartsk?
Mrpedig a preszizk knnyen rstttk ezt brkire, aki nem az szjuk ze
szerint val volt.
Moli&#232;re jl tudta ezt. Sajt magn tapasztalhatta.
Benne megvolt a btorsg -- s nem volt vesztenivalja sem.
A hbrdtt inas szerepben jtszott. Mascarilleknt ott fintorgott s nevetett
mr j elre a sznfalak mgtt. Mellette Jodelet llt, aki szintn a sajt
nevn
* Clzs Scudry kisasszony mr emltett regnyeire I56
szerepelt. Mg pr pillanat/ s gyaloghintsok fogjk bevinni Mascarille-t a
sznre. A bevonuls persze egyszerre fnyes s zajos is. Ahogyan a nemes
aranyifjak krben szoksos.
Mascarille-t behozza a kt gyaloghints. Mascarille veszekszik s
mltatlankodik, amirt tl ersen ztytyentik a fldhz, s nem bnnak vele
rangjt s mveltsgt megillet finomsggal.
MASCARILLE:
Tn azt akarntok, hogy tollaim sudr alakjt kitgyem lgyen az ess idny zord
mostohasgnak, lbbelieimet pedig a srral hozzam volt rintkezsbe? No,
tguljatok azzal a hordszkkel!
A kt legny azonban nem mul el Mascarille hallatlan elkelsgn. A brket

krik, s mert egyikk pofont kap helyette a presziz Mascarille-tl, a trsa

botot ragad ...
I GYALOGHINTS:
Azt mondom, ide a pnzzel, de nyomban! MASCARILLE :
Ez mz rtelmesen beszl.
Mascarille vgl is fizet, s fslkdve, szalagjait igazgatva, nyakatekert
krmondatokban mutatkozik be az elmult s nagyon megtisztelt kisasszonyoknak.
Az m, mert Mascarille valsgos mrki, hallatlanul elkel ember, aki azzal
dicsekedhet, hogy jl ismeri Prizs mrt s mkedvel urait. Tstnt
vllalkozik arra, hogy Katit s Magdit bevezeti a jobb trsasgba, hiszen...
157
MASCARILLE :
E dologban nlam jobban senki hasznukra nem lehet. Ez urak mind bejratosak
hozzm, s elmondhatom, nincs reggel, hogy legalbb fl tucat mvszllek ne
lesn bredsem.
(A nztr szinte meglls nlkl, szinte szusszans nlkl hahotzott. E napcn
Moli&#232;re nemcsak mint szerz, hanem mint rett, nagy tehetsg sznsz is
bemutatkozott. Sikernek titkra az eladson jelen volt preszizk is csak
hazafel menet jttek r..., igaz, annl nagyobb volt a felhborodsuk. Mert
Moli&#232;re inast alaktott. La Grange hbrg inast, mrpedig inast sokszor
lthatott a kznsg. Idegen, rendszerint elkel krnyezetbe csppent s ott
zavarban csetlbotl inasok figurin sokszor nevethetett. Nincs is annl
hlsabb, komikusabb szerep.
Csakhogy Moli&#232;re Mascarille-ja nem csetlett-botlott, s nem is volt zavarban.
Gyakorlott vilgfi s plds presziz mdjra viselkedett, radsul sikert is
aratott Kati s Magdi eltt. A komikum abban rejlett, hogy a kznsg tudta:
Mascarille csupn inas. S nem azon nevetett, hogy egy inas nem tudja feltallni
magt az elkel krnyezetben -- hanem azon, hogy mg egy inas is kpes presziz
mdjra viselkedni.
Gyilkos s kemny vgs volt ez. Visszavgs.)
A szereplk minden szava gny a negdeskedk s lmveltek ellen. Magdi rajongva
emlegeti, hogy vannak rn az elkel s mrt vilgban olyanok, akik a
kzvlemny alakti s forrsai, s nmelyikkel a puszta rintkezs is elegend,
hogy "az embert mint mrtt emlegessk, mg ha klnben semmi ms nem jogost
tol i".
158
A felcicomzott, selyembe, szalagokba burkolt Mascarille elemben rzi magt.
Sziporkzik s tetszeleg. Mg versecskt is rgtnz, ahogy illik, s tstnt
elemzi, st dicsri is -- ahogy szoks. Elrulja, hogy a vershez dallamot is
szerzett.
A sok finomkodstl s kltisgtl megrszegedett Kati felteszi a krdst:
KATI:
Tanult zeneszerzst? MASCARILLE: n? Egy fent!
"Egy fent..." A nztr mellbe vgva nevet. Nem is nevet -- harsog. Pedig nem
is az inas szlta el magt ... A presziz urak is megfeledkeznek olykor a
"fentebb st"-rl. Ht mg amikor Mascarille kijelenti :
MASCARILLE :
A rangbeli ember mindent tud anlkl, hogy valaha brmit is tanulna.
(Es itt Moli&#232;re egyenesen a nzkhz beszl. Amolyan "flre" ez, a sznpadon
rgi hagyomny. S annl nagyobb a hats, mert lm csak, a pholyok kznsge
brgy bszkesggel nz a fldszintre: nono, taln bizony nem gy van? A
rangbeli ember valban mindenhez rt? Ezen igazn nincs mit nevetni.)
Kzben megrkezik Mascarille testi-lelki j bartja, Jodelet "vikomt". A kt
elkel majom ki nem fogy egyms dicsrgetsbl. Itt mr durvbb trfk is
esnek, Magdi s Kati mgis elbvlve s mg mindig
159
gyantlanul hallgatjk a kt kedvkre val nemesurat. A trsalgs villmgyors,
s valban szellemes, mert a szerz a presziozkdsnek szinte valamennyi
jellemz vonst pellengrre lltja. S hogy a fiatal sznhz vgkpp
kiverekedje helyt a prizsi nap alatt, mg a rivlis Burgundi Sznhz is

megkapta a magt.
MASCARILLE:
Darabot sikerre vinni, ahhoz csak k rtenek: a tbbi sznsz mind kontr; azok
a sznpadon is gy beszlnek, ahogy az letben. Nem tudjk hortyogtatni,
hrgtetni a verssorokat...
(Moli&#232;re kzben maga is hortyog s hrg. Mlt bossz ez a hetekig tart
fttygetsrt.)
A kt lnemes meg a brgy kisasszonykk vgl vidm mulatozsba fognak ...,
azazhogy csak fognnak, ha be nem toppanna La Grange s Du Croisy, hogy
levetkztessk s elpholjk szolgikat. Bizony a csfsg megesett: a kt
meghbrdtt kisasszonykn mlt bosszt lltak a kikosarazott, derk krk.
Taln a Fronde harcai ta nem volt akkora felforduls Prizsban, mint amekkora
felfordulst ez a szndarab okozott -- mr ott a sznhzban. A nztr majd
megszakadt a nevetstl -- jllehet a sznszek lthattak komor, st feldlt
arcokat is. A zaj s a zsibongs, mozgolds a darab vgn csak nvekedett, a
nzk mindentudan egymsra kacsingattak, neveket kiabltak egymsnak, kzismert
urak neveit, akikre rismertek Mascarille-ben vagy Jodelet-ben, s amikor La
Grange pholni kezdte Mascarille-t, egy ids r felugrott a pholyban, s
harsnyan elkiltotta magt:
-- Brav, Moli&#232;re! z az igazi komdia!
160
Az volt csak az igazi komdia, ami utna kvetkezett.
A megsrtett preszizk lltlag keresztlvittk, hogy a darabot mr msnap
betiltottk. Ez ugyan aligha igaz, mert a Knyeskedk 1660 hsvtjig
harmincktszer volt sznen -- mindannyiszor risi sikerrel.
Semmi ktsg, a francia irodalomnak szlettek eltte is, utna is risai.
Kortrsa volt Corneille -- s nemsokra megjelenik igazgati szobjban az ifj
Racine is. Mgis -- ha Prizs sznhzi letrl beszlnk, ettl kezdve egyedl
az neve jelenti ezt.
Minden szem Moliere-re figyelt. Mit jtszik Moli&#232;re sznhza? Vajon mivel lepi
meg, nevetteti meg -- vagy ppen bosszantja fel a kznsgt?
A kziratos jsgocskk, a flbe sg hrharangok mg bizonytalankodtak. Mg
csak sopnkodtak, mg csak felhborodtak -- igazn tmadni mg nem mertek.
Hiszen -- Rambouillet mrkin is nevetett, is tapsolt azon az eladson.
Klnben is ms, orszgos esemnyek trtntek. A kirly megnslt. Mazarn
bboros utols nagy politikai sakkhzsa, me, sikerlt. XIV. Lajos eljegyezte,
majd nl vette Flp spanyol kirly lnyt, a savoyai hercegnt. A hzassggal
bke is jrt -- a pirnei bke, amely nemcsak Franciaorszg terlett, hanem
tekintlyt is nvelte az eurpai hatalmak eltt. Volt valaki, aki rlt ennek a
hzassgnak s a bknek. A nagy Cond herceg. Amnesztit kapott,
visszatrhetett Prizsba, s keblre lelhette ccst.
1660. jnius 15-n volt az eskv a St. Jean de Luzszkesegyhzban. A hresen
trkeny, szinte trpe nvs kirlynnek augusztus 26-ig vrnia kell, hogy
nneplyesen bevonulhasson Prizsba. Jlius vgn azonban kellemes meglepets
ri: felsges frjvel egytt a
il Rnaszegi
II
vincennes-i kastlyban idznek, s a kirly meghvja ccsnek sznszeit,
mulattatnk t azzal a hres vagy hrhedt -- jtkkal, amelyrl mris oly sokat
duruzsolnak a flbe.
A trsulat teht elad kt Moli&#232;re-darabot: a Szeleburdit. s a Knyeskedket.
A szigor spanyol etiketthez szokott kirlyn jzen, felszabadultan kacag.
A kirly trdt csapkodva nevet. Elads utn maghoz hvatja a szerzt, pr
szra is mltatja, ami pedig igazn nagy sz abban az idben: hny nemesember,
st fnemes tette pnzz vagyont, hogy vidkrl Prizsba jhessen; s hzta meg
magt akr egy padlsszobban, nyomorgott, elszobzott, trte magt -- a kirly
egyetlen pillantsrt. Ht mg ha a kirly meg is szltotta: gy rezte,
szerencsjt megalapozta, j letet kezdhet.
S igaza is volt. A XIV. Lajos krl kialakul mrhetetlen szolgalelksg s
blvnyimds eredmnyezte: akit a kirly legparnyibb megnyilatkozsval is

"kitntetett", annak egyszeriben hitele lett, tekintlye lett, s ha gyesen

forgoldott, llsokat, cmeket vsrolhatott magnak, st -- pusztn
hzelgsvel, alzkod szolglataival mg azt is elrhette, hogy a kirly
vdjat utaltatott neki a kincstrbl. Minl hatalmasabb, minl gazdagabb volt
egybknt a fnemes, annl nagyobb juttatsra szmthatott a kirlytl. Ez
furcsa, de bizony gy van.
Lesz majd id, amikor a kirlyi kincstr iszony terheit mr nem kpes elviselni
tovbb a np, amikor majd a csd szlre jut a kincstr, s riadtan kapkod
fhz-fhoz.
Egyelre azonban felkelben van XIV. Lajos napja.
162
A politikai sikerek pnzt s hatalmat hoztak neki. Radsul vgkpp letrt a
Fronde minden hatalma; nem kell tbb tartania a lzong hercegek fegyvereitl.
Nagyon jl tudja, hogy a fegyverek csendje nem mindig jelenti a bkt. A
kzvetlen krnyezetben, az udvaroncai kztt is akadnak elgedetlenek, a fri
palotkban mg mindig sustorog, fortyog a harag. Most, hogy a spanyol
hercegnvel kttt hzassgot -- mg jobban. S amita valakinek vagy valakiknek
szemet szrt, hogy elszeretettel helyez magas polcra, miniszteri szkbe
polgrivadkokat. Ilyen Vauban, a hadgyminiszter, Le Tellier s fia, s ilyen
Fouquet, a pnzgyminiszter, akinek helyt nemsokra elfoglalja majd a nagyszer
Colbert.
De ht kire tmaszkodjk igazn az egyeduralkod? A fnemesektl flti a
hatalmt. Olyan osztlyok fel sandt ht orszga trsadalmban, amelyeknek
tagjai nvekv gazdagsgukkal s hatalmukkal tnnek fel, s amelyek radsul
hlsak is, ha rjuk sugrzik a kirlyi nap fnye.
Azt mondjk, XIV. Lajos francia kirly legfbb ernye abban volt, hogy jl tudta
kivlogatni kzvetlen munkatrsait. Egyeduralmt mindenkppen meg akarta
szilrdtani, s erre minden alkalmat felhasznlt.
lltlag mg 1665. prilis 13-n megjelent volna a parlamentben, amely a kirly
jogairl s ktelessgeirl vitatkozott. s tizenhat vnek minden hevessgvel,
minden tiszteletre mlt btorsgval kiltotta volna:
-- Az llam n vagyok!
* A hres s sokat idzett monds franciul gy hangzik: L'tat c'est moi!
(Ejtsd: ltd sze mo)
ii*
163
De ht ez nem igaz. Annyi igaz, hogy XIV. Lajos valban magamagt tekintette az
llamnak.
Nem volt klnskppen mvelt ember. Vannak, akik gy tartjk, mveletlen, st
ostoba volt, hiszen gyermekkorban alig-alig trdtek oktatsval. Msok, akiket
elkprztat a hatalom fnye, s azt tartjk, hogy a kirlynak nemcsak hatalma,
de esze is istentl val, htatosan bizonygatjk mveltsgt.
Hiszen uralkodsa alatt lendlt fel a francia mvszet valban hatalmas
mretekben. Hiszen maga tmogatta s kedvelte Moliere-t, majd ksbb Racine-t
-- hogy csak az irodalomnl maradjunk ...
A kirly most nevet. Szemben kajn fnyek bujklnak. Naht, ez a Moli&#232;re
alaposan megfricskzza fondorkod, lzong nemeseinek orrt l
-- Isten nnel, kedves Moli&#232;re! Csak gy tovbb.
Az esemnyek gy tolulnak egymsra, mint a parton morajl tenger hullmai.
Micsoda kavargs, mennyi tennival -- s micsoda tettvgy kell mindehhez. A Petit
Bourbon sznhz nem sokig marad otthonuk. Vratlanul lebontsra tlik az
pletet a Louvre tptse miatt. Helyre pl majd Perrault ptsznek -- a
meser Perrault btyjnak -- hres oszlopsora. m az ptkezsrl mg sz
sincs, a kilakoltatst Moli&#232;re ellensgei siettettk. tteleplnek ht a Palais
Royalba, ennek sznhzterme lesz lland telephelyk. Valban szinte csak
telephelyk, mert rengeteg meghvst kapnak -- "visite"-re hvjk ket a fri
kastlyokba. Divat lett Moliere-t meghvni, s szndarabjain mulatni. A
Knyeskedk akkora vihart kavart, hogy azok is megnzik, akiket tmad.
164
Moli&#232;re minden elads eltt elmondja:

-- ... mieltt felgrdlne a fggny, s e fnyes kznsg, fnemesi hlgyeink

s mrt lovagjaink el bocstannk kisded jtkunkat, hadd emlkeztessek arra,
amit mr darabom kinyomtatsakor, az elszban megrtam: n csakis a preszizk
majmolit gnyolom, semmikppen sem magukat a preszizket, akiknek nemes
cljait s ldozatos munkssgt a mvszetek tern jl ismerem, s akik kztt
oly megrt tmogatm akadt, mint Rambouillet mrkin kegyelmessge.
Tmogatk. s bartok.
Voltak bartai s kritikusai, akiket az irodalomtrtnet ksbb a francia
szellem nagyjai kztt emleget. Cyrano de Bergerac, a tragikus sors, robban
kedly r, La Fontaine, a hres mesk kltje, Boileau, a flelmetes kritikus
s majd ksbb -- egy reg szakcsn.
No meg Chapelle, aki ugyan nem emelkedik a francia szellem nagysgai kz, de
rk vidmsgval, hnyaveti, knnyelm bohm letvel gy ksri vgig
Moliere-t egsz letben, mintha rnyka volna, mintha csak ptoln azt, ami a
mvszbl hinyzott...
Mert a sikerekkel s a temntelen munkval egy idben tmadnak Moli&#232;re lelkben
azok a szorongs kicsinyessggel vltakoz, fktelen jkedv pillanatok, percek
s rk, amelyek ksbb -- megkesertik lett.
Most mg nagyokat mulat bartaival. Harsnyan danolsznak, s mert fejkbe
szllt a bor, semmikppen sem ltszanak a kltszet felkent papjainak, sokkal
inkbb jkedv dikoknak, akik radsul nem is irodalomrl, hanem asszonyokrl
trsalognak.
-- Hallom, Duparcn tvozsval sem rtek vget a villongsok ... -- kezdte
Chapelle.
-- Hagyd el, Duparcn tvoztt nagy vesztesgnek
165
rzem. Volt id, amikor ez a szpasszony vonzotta egyedl a kznsget.
-- Meg tged, hahaha! Igaz-e, amit hallunk, hogy sorra minden sznszndnek
udvaroltl? Ami igaz, igaz, taln nincs mg egy trsulat Franciaorszgban, amely
annyi szp sznsznvel dicsekedhet. Trsulatod hlgytagjai szebbek, mint akr a
kirlyi udvar legtndklbb dmi.
Chapelle elmerengve nzett maga el.
-- Madeleine -- suttogta --, Madeleine Bejrt kisasszony mg ma is szp.
-- Ht mg a lnya! -- La Fontaine, az lmodoz szem klt nagyot shajtott. -Armande Bejrt kisasszony valsgos mesebeli hercegkisasszony.
Moli&#232;re tekintete furcsn megvltozott. Valami klns ragyogs radt szt az
arcn, nagy, szomor szeme szavak nlkl is beszlt.
-- Hercegkisasszony... -- ismtelte La Fontaine szavait. -- Bizony az. gy
ltszik, hercegeink is annak tekintik. Mert mr harmadzben trtnik, hogy
mikzben a Knyeskedkkel "visite"-re hvnak bennnket, a kis Armande-nak
udvarol a hzigazda vagy valamelyik elkel ficsr. Szemrmetlen s pimasz
lenzssel. "Kis senkinek, knny kis komdislnynak tartanak" srt a minap is
anyjnak. Mi tagads, ezek a nagyszj, hetyke mrkik, hercegek, grfok
nemegyszer elads kzben is megjegyzseket tesznek r, retlen mdon zavarjk
szerepben. Hiszen valban szp. Nagyon szp -- nem csoda, ha tetszik. Annl
szomorbb, hogy nem tisztelik, mint ahogy nket illik, mivelhogy nem rangbeli...
Felnzett. Bartai arcba tekintett. De azokbl az arcokbl most nem tudott
kiolvasni semmit. A bartok
166
kiss zavartan, rebbenstelen szemmel nztek vissza r. s sokig hallgattak,
mint akik sztlan szavakkal krdeznek.
Vgl is Chapelle szlalt meg, ftyolos, rekedt hangon:
-- De htha akadna mgis . .. valami elkel fiatalember .... aki felesgl
venn. Van r plda, nem is kevs.
-- Anyjt Modena grf hitegette annak idejn. S ha a bartsg meg is maradt,
mert klcsns tisztelettel vannak egyms irnt... azrt a hzassgbl nem lett
semmi.
-- Hzassg... -- La Fontaine lehunyta lmodoz szemt. -- A hzassg ktelkeit
nem mindenki kpes elviselni. Megnsltem n is, mert atym gy rendelkezett.
Nmikppen szerettem is nejemet. is engem. De ht nem brok n egy helyben,

hzassgi igban tespedni.

-- Sok asszony is nygnek tekinti. Szentsg a hzassg, amg r nem adta a pap
az ldst. Aztn mr untalanul szabadulni igyekeznek a ktelessgk all. A nk
szabadsgrl, egyenjogsgrl papolnak mondta valaki az asztaltrsasgbl.
-- A szerelem szabadsga kell -- mondta Moli&#232;re --, mbr nem gy, ahogy Ninon
de Lenclos* elkpzeli.
-- Hoh, ebbl komdia lesz, megltjtok!
-- Nem egy pldbl, nem egy szbl szletik a m. Tudjtok ti azt jl, hiszen
valamennyien mvszek vagytok.
-- Nem is olyan komdira gondoltam -- harsogta
* A szabados crklcs fri hlgy szalonja igen hres volt abban az idben
I67
Cyrano, aki ha ivott, bizony tapintatlan, st durva lett --, hanem olyanra, amit
lnk. Vagyis ht azt ruld el, mi lesz a kis Armande-dal.
Moli&#232;re-nek hirtelen megrebbent a szeme. A vrakoz, mly csndessg vlaszra
knyszertette.
De ht elmondjon-e vajon mindent, elhinnnek-e mindent? Az emberek hajlamosak a
kajnkodsra, s ez all a legjobb bartok sem kivtelek. A tny nmagrt
beszl, s az idevezet t aligha rdekel brkit.
mbr maga sem tudn elmondani, vajon mikor kezddtt...
Lassanknt a jtk komolyra fordult. Akkoriban trtnt, amikor odahagytk Conti
herceg kastlyt, s megint nekivgtak a francia-vidknek. Az j bizonytalansg
ingerltt tette a trsulatot, a nk nap nap utn veszekedtek, a frfiak meg
folyvst a kvetend tvonalon vitztak.
Duparcn, aki Continl mg az elutazs mellett kardoskodott, most riadtan
emlegette s jsolgatta a kzelg vget.
-- Tnkremegynk! Az orszgt szln pusztulunk majd el! -- kiablta. -- Kinek
kellenek az effajta kiebrudalt sznszek?! Ma mr senkinek sem kellenek a
sznszek!
-- Nocsak, a vgn megrjk, hogy Duparc nni is megtr. Itt hagy bennnket, s
bell valamelyik kolostorba apcnak.
-- Armande! Nagyon felvgtk a nyelvedet! s ne nevezz nninek.
-- Hiszen mg gyerek vagyok, azt tetszett mondani.
-- Nem vagy mr olyan gyerek!
-- De ht Duparc nni mondta. Igaz-e, frjecskm? -- s Armande huncut
nevetssel fordult hozz.
168
-- &#163;s ne nevezd az igazgat urat frjecskmnek! fstlgit tovbb Dupaicn. -Ahhoz sem vagy mr gyerek.
Taln ekkor trtnt az els breds. rezte, hogy meglett frfi ltre mlyen
elpirul. Akik krlttk lltak, zavartan elhallgattak.
Elpirult s elhallgatott Armande is. Ez volt a legfurcsbb. Mert Armande mskor
sohasem jtt zavarba, s nemegyszer jabb cserfeskedssel tetzte az amgy is
knos perceket.
Most elpirult.
Erre a pirulsra emlkszik. Akkor megfigyelte, hogy sokig nem szltja t a
leny mskpp, csak "apu"nak.
Emlkszik arra, hogy Madeleine egy napon egyszer, csndes szavaival gy szlt
hozz:
- Kedvesem, kszlj! Maholnap elbcszunk egymstl.
-- Mit beszlsz, Madeleine?
-- Tudod jl, Jean. No, ne vgj olyan rmlt arcot. Madeleine megfogta a kezt,
archoz hzta, s kiss
fjdalmas, de szeret beczgetssel suttogta:
-- Drgm, az id mlik. Eddig csak idsebb voltam, most mr -- regebb vagyok,
mint te. Nem, ne szlj kzbe. Bartod, kedvesed voltam, de ht... mr ugyancsak
benne jrsz a frfikorban. Csaldot kell alaptanod, Jean. Ugye, csacsi gondolat
ez tlem? Hogy ppen n mondom ... Mindig anyskodtam feletted .. . -Madeleine-nek hirtelen knny szktt a szembe. -- Jean, n mr rgen
szrevettem, hogy a gyerek szeret tged. Mindenki ltja rajta. Szerelmes beld.

-- Nem akartam szrevenni, drga Madeleine. Valahogy gy trtnt, mbr nem

ilyen egyszeren
169
mgsem. Mert Madeleine maga is rldtt a lemondsban. Nha gy volt, mintha
legszvesebben msnap oltr eltt ltn ket, mskor hirtelen fltkeny lett
Armande-ra, s fltkenysggel gytrte t is.
Armande pedig gyermeki rtatlansggal s asszonyos termszetessggel fogadott
mindent. Az megrtst s anyjnak vltoz hangulatait egyarnt. Nha valban
nem lehetett tudni, vajon szerelmes-e igazn. Mert nem harcolt, nem is
srgetett. Angyali trelemmel vrta a dolgok alakulst. Hiszen hrmuk kzl
volt a legfiatalabb..., de mr valban nem gyerek.
Most ht, hogy Cyrano de Bergerac, a borissza j bart neki szegezte a krdst
-- vlaszolnia kellett. Minek is titkolja, maholnap amgy is megtudja mindenki,
s maholnap amgy is szjra veszi majd egsz Prizs a hrt. Nem rl neki,
mbr lesznek majd, akik biztatjk: itt bizony nem rt, ha nemcsak mvszetvel,
hanem magnletvel is feltnik. Vlaszolt Moli&#232;re, de nem mondta el, hogyan
jutottak idig, nem rulta el, vajon Madeleine rlt-e vagy srt-e, amikor a kis
Armande sorsrl sz esvn, csendes hangon, de ifjong szvvel, akrcsak itt a
bartai eltt, bejelentette:
-- Felesgl veszem.
Divat lett Moli&#232;re -- s nemcsak divat. Botrnyk is.
Tmegek ostromoltk a sznhz bejratt. A Palais Royal nemcsak llta a
sznhzak versenyt, hanem messze maga mgtt hagyta ket.
-- A durva bohctrfknak mindig van kznsgk -- mondtk az irigyek. -- Ez a
Moli&#232;re egyszeren Tabarint utnozza. Vsri komdis. Csoda, hogy a mvelt
prizsi kznsg megtri. mbr igaz, hogy in170
kbb kofk, mesteremberek, utcai naplopk, no meg katonk rhgnek a
sznhzban. A mvelt nemesi famlik messze elkerlik a Richelieu utct...
Ami azonban csak rssben volt igaz. A htrafel enyhn emelked fldszint
llhelyeit (az emelked padozat jelents jts), a tizent sou-rt rustott
legolcsbb helyeket valban kofk, kalmrok, mesterek, katonk s cseldek
tltik meg. Minden alkalommal zsfolsig. mde a hromemeletnyi pholysor (mr
htul is voltak pholyok) sem volt res. Ritka az olyan alkalom, hogy az t
livre-be kerl legdrgbb pholyok kzl valmelyik resen maradna.
Annl tbbszr megtrtnt, hogy a Palais Royal elelhalasztott egy eladst.
"Visite"-re mentek a prizsi vagy Prizs krnyki kastlyokba. Azok a furak,
akiknek faggygyertyktl pompzatosn megvilgtott, de az emberi tmegtl
bizony elgg flledt levegj sznhzterem tlsgosan "prias" volt, meghvtk
sajt kastlyuk termbe Moli&#232;re-t. S ha f-f vendgk akadt, vagy ppen a
kirly tisztelte meg hzukat Moli&#232;re-rel kedveskedtek neki.
Egy ilyen elads -- az igazgat az id mlsval s sikerei nttvel ugyancsak
felcsavarta trsulatnak fellpti djait -- tbbet hozott, mint egy-egy teli
sznhz. Moli&#232;re mgsem hagyja el igazi kznsgt, akik valaha a piactereken
tapsoltak neki.
A Sganarelle vagy a kpzelt szarvak cm trfval kedveskedik nekik. A siker
risi. Aztn -- hogy az ifj spanyol kirlynnek is kedveskedjk -- megrja Don
Garda cm sznmvt.
Az eredmny -- buks.
Ez volt taln az egyetlen bukott szndarabja.
Rgtn utna egy olyan vgjtkot tlal, amelyen
171
csak az irigyek s az lszent erklcscsszk talltak kifogst. Azok annl
tbbet.
1661. jnius 24-n a Palais Royalban Moli&#232;re bemutatta legjabb mvt. Cme:
Frjek iskolja.
Akik a nztren tolongtak, s a pholyokban szorongtak, mind-mind mst vrtak.
Moli&#232;re sznhza mindig szolglt valami meglepetssel. Amikor a fiatalkori
bohzatok utn meglepte Prizst a Knyeskedkkel, s benne kevlyen, vidman
odavgott a flmvelt, sznob elkelsgeknek, a fri s polgrhzakban egyarnt

divatoz, ostoba negdeskedsnek -- azt hittk, tovbbra is ez lesz darabjainak

trgya. Tvedtek. Egy kortrs rval, Gilbert-rel megratta s eladatta ugyan
Az igazi s a hamis knyeskedk cm szndarabot, hogy a temntelen hrharang
ostoba fecsegst s a vdaskod rpiratok szerzit elhallgattassa -- j
darabjban mgis visszatrt a vsri komdikhoz.
-- Nem kpes megszabadulni a vsri hangnemtl mondogattk "hozzrt"
kritikusai.
-- Erlkdik a vidki fzfapota. Versekben r bohctrft.
Moli&#232;re ezekre a vdaskodsokra, irigy kirohansokra nem vlaszolt. La Grange,
akit egy id ta igen megkedvelt, mert tehetsges sznsznek s becsletes
embernek ismerte meg, hiba unszolta, hogy vlaszoljon a kirohansokra.
-- Ugyan, bartom! Mit kezdjek velk? Lesz mg id, amikor magyarznom kell a
mveimet. Ezek mg nem azok. Elg baj nekik, hogy felsge jogot adott:
elkoboztathatom szndarabjaim rablkiadsait*.
-- lelmes nyomdszok a szerz tudta nlkl kinyomtattk a szndarabokat,
amelyeket aztn vidki trsulatoknak adtak el
172
-- De ht igazgat uramat vgl is egszen befekettik ezek a semmittev
pletykafszkek. Mr szltben beszlik, hogy nl veszi a gymlenyt...
Moli&#232;re tudta, hogy mit meslnek. Hogy Armande az deslnya. De tudta azt is,
amit maga ltott s tapasztalt. Annak a jegyzetfzetnek mg nagyon az elejn
tartott. Ha elvette, s j tmk utn kutatva fellapozta, olykor keseren
felkiltott:
-- Mennyi-mennyi tragdia! El sem hinnk, ha nem komdit rnk bellk ...
A Frjek iskolja komdia. De ha gy tetszik, tankltemny. m ennl
mulatsgosabb s szrakoztatbb tankltemny mg nem szletett.
A kznsg ismt tallkozott Sganarelle nevvel. A rgi bohctrfk hse ezttal
nem frj, hanem legnyember. Jobban mondva ntlen ember, mert bizony mr nem
ppen fiatal. Igaz, mg kornl is vnebb elveket vall, amint ez kitetszik hsz
vvel idsebb btyjval, Ariste-tal folytatott vitjbl. Sganarelle ugyanis a
szigor erklcsk, a puritn ltzkds, a mindenfajta vidmsgtl, trsasgtl
val elzrkzs hve. Btyja ellenben ids kora ellenre is fiatalosan, jzan
vidmsggal l.
Sganarelle is, Ariste is, ki-ki sajt elvei szerint neveli gymlenyt.
Sganarelle szigor elzrtsgban Izabellt, Ariste teljes szabadsgban Leonrt.
Csupn abban egyeznek meg mindketten, hogy szerelmesek, s felesgl akarjk
venni gymlenyukat.
Sganarelle bszke az elveire. Vltig ugratja, gnyolja Ariste-ot: ha ily
szabadon engedi Leonrt, az aligha fogja frjl vlasztani t. Bezzeg
Izabellt ht lakat alatt rzi, nem is rheti majd meglepets: a lny boldog
lesz, ha felesgl mehet hozz.
173
Ki ms jtszhatta volna a trsulat tagjai kzl Sganarelle-t? Csakis Moli&#232;re.
Annak a legends jegyzetfzetnek vajon hny bejegyzsbl kerekedett ki
Sganarelle maradi lenynevelsi elve:
SGANARELLE :
Hordjon divat tisztes zsvolytuht. nnepen ltse iel ekete brsonyt. Eszes
nhz illn ngy fal kz zrkzva Ne rdekelje ms, csak a hztarts gondja...
A darab -- amely, ha gy tetszik, tankltemny meghkkenten mulatsgos, st
izgalmas helyzetek egsz sorval gyzkdik Sganarelle felett. Az rzelmek
szabadsgt, a felvilgosult nnevels fontossgt hirdeti. Sganarelle a "frjek
iskoljban" megtanulhatta, hogy a felesget, a nt a frfival egyenrang
lnynek kell tekinteni. Mert me, hiba a zsarnoki szigor, a szerelmes lny
btorr, st ravaszdiv is lesz. Izabella vgl is bolondjt jratja
Sganarelle-lel : vele kldi szerelmes levelt az ifj Valrnak, vgl pedig gy
rendezi az esemnyeket, hogy Sganarelle -- aki pedig frje akart lenni -- csupn
tan lesz az eskvn.
A jzansg, a szabadsg, a n megbecslse s tisztelete gyz a maradisg
felett. Izabella nemcsak megszabadul gymjtl, de mr tletet is mond rla:
IZABELLA (Sganarelle-hez):

Magnak, zsarnokom, nnlam nincs bocsnat. m ez a becsaps mg a javra

vlhat. Egyms nem lesznk, dhngni cltalan. n mltatlan vagyok erklcsre,
uram ...
174
Fordtva is igaz, st igazabb, mert gy rtendk ezek a szavak: a trsadalom
hazug erklcse mltatlan Izabellhoz.
s Moli&#232;re-hez.
A vidki komdis veszlyes jtkba kezdett. A preszizk megleckztetse utn
mr a trsadalom "szent" erklcseit nyirblgatta. s hallatlan tehetsgvel gy
rendezte, hogy a kznsg -- nevessen. m a nevets mindig egy kiss kinevets
is.
A kznsg tombolva nevetett Sganarelle -- felslsn.
Kinevette sajt magt.
Aztn eloltottk a faggygyertykat, sszeszedtk a kellkeket, elrendeztk a
dszleteket. Msnap vagy harmadnap valami zens, nekes jtkot jtszottak, ht
elksztettk a hangszereket is az egyik rccsal elvlasztott pholyban. Mert a
zenszek s az nekesek ott kuporogtak, szemrmesen elklnlve a sznhztl s
a sznpadtl.
A zene ms. Nemes mvszet.
ppen Moli&#232;re, a komdia mestere lesz az, aki rveszi nekesnit: lpjenek ki a
rcsos kalitkbl, s nekeljenek a sznpadon.
Egyszval eloltottk a gyertykat, meghallgattk a hzelkedket, sszertk a
bevtelt, s ki-ki szllsra ment.
Armande eltnt. Pirosl arccal jrt-kelt mr hetek ta. S ha csak tehette,
elkerlte a tbbiek trsasgt.
A Duparc-hzaspr -- akik a Burgundi Sznhztl megint csak visszaszerzcdtek
rgi igazgatjukhoz -- jelentsgteljesen nzett egymsra.
175
-- A szgyentelen -- sziszegte a szp Duparcn.
, mennyi mocskot, aljas rgalmat fognak mg fejedhez dobni, Armande!
Megkeseredik szvedben majd a boldogsg rzse. Megtrik majd zldes szemednek
ragyog pillantsa. s pokoll teszed annak az embernek az lett, akire
kisgyermekkorodtl fogva mint flistenre tekintettl.
-- Armande, kicsi Armande, hol vagy?
-- Itt vagyok ... a szobmban ...
s nem mondja: az eskvi ruhmat ksztem. Nem mondja azt sem: anym segt,
szalagokat s gyngyket varr a ruhra, s kzben a knnye mlik.
mlik a knnye, de segt.
-- Armande . .. egy id ta nem nevezel semmikppen ...
-- Ht...
-- Nem mondod mr nekem sem azt, hogy apa, sem azt, hogy drga frjecskem ...
-- Nem ... nem is tudom ...
-- ... sem azt, hogy Jean. Mirt nem nevezel gy? Hiszen beszlgettnk mr
errl.
-- Beszlgettnk.
A prbeszd abbamarad. A klt szobjba megy, s komoran nz maga el. Felvonul
eltte egsz lete. Mostanban oly sokszor emlkezik vissza eddigi letre.
Lelkiismeret-vizsglat ez.
"Mirt gyllm gy az embereket? -- krdezi nmagtl. -- A vgjtkr a
nevettets mestere -- mint embergyull? Nem! EZ hazugsg!"
Tele van hazugsggal a vilg -- ez mg nem ok a gylletre.
Irigyei, gncsoskodi tmadnak a vilgban -- ez mg nem ok arra, hogy az egsz
vilgot megvesse miattuk.
I76
Mennyit szenvedett mindig a flnyes, kioktat flokosoktl. Sajt csendes,
szemrmes hallgatagsga hnyszor sodorta az ostoba hrbe. Aztn, hogy
sokesztends szvs nfegyelmezssel rszoktatta magt a sima hzelgsre, a
szellemes trsalgsra, arra, hogy vgl is t tekintsk trsulatban a
leggyesebb sznoknak -- most egyszeriben dhsen marnak belje a feltmadt s
szaporod irigyek.

Mert hzelegni, trsalogni, sznokolni ezek a flokosok is tudnak. Innen-onnan

felcsippentett tudsukra oly bszkk. m Moli&#232;re alkot is. Mghozz
remekmveket. Ezt mr nem lehet megbocstani.
Rpiratok szletnek, flbe sg pletyksok jrjk az elkel szalonokat, s
hborognak az erklcs, a j zls, a mvszet becslete, a haza becslete, a
nemessg becslete s mg ki tudja, mi minden nevben.
-- U ... van benne valami... valami hamis hang. Valami rossz kicsengs.
-- S micsoda arctlansg, hogy a Knyeskedkben azt hirdeti, brmely ostoba inas
kpes grfok s brk szerepben tetszelegni.
-- s, uram bocsa', ez a Frjek iskolja! Taln bizony a felesgek rosszra
nevel iskolja. Hiszen valsgos pldatr, hogyan kell hazudni s alakoskodni,
hogyan kell megcsalni a frjet...
Naht, naht, naht!
s jnnek a "j lelkek", akik csndesen figyelmeztetik, mi kszl, mi kavarog
krltte. De nem tudjk megzavarni nyugalmt.
mbr ez a nyugalom -- csak sznlels. Hzelked, sima modora, mly meghajlsa,
flnye -- csupa tettets. Legszvesebben kifutna a vilgbl, amelyet gyll,
mert hazugsgra knyszerti.
13 Rnaszegi
IJJ
Hallatlan elgedetlensge vgl is csak -- a mvszetben olddik fel.
Egy napon Moli&#232;re ingerlten trt haza.
-- Megmondtam a pnzgyminiszter rnak, hogy ilyen gyorsan nem lehet rni.
Utvgre a mvszet nem favgs.
-- , Jean, kpes vagy mindenkivel sszeveszni! Maholnap mg felsgt is
megsrted. -- Madeleine aggodalmasan csvlta a fejt.
-- Csak mondd meg a magadt! -- Armande pulykavrs lett. -- Anya mindenkitl
fl. Mirt?
-- Nem te knldtl a nagy semmiben, kislnyom.
-- Utlom azt a ronda Fouquet-t. Azt mondjk, egsz Franciaorszg minden aranya
az kezn van.
-- Pnzgyminiszter.
-- De az sajt kezben van. A sajt zsebre dolgozik. Mindent sszeharcsol.
s ezt nemcsak mondjk, hanem igaz is. Mert panaszosok vannak, mert
elgedetlenek vannak, akiket kijtszott s tnkretett.
-- Honnan az a kirlyi pompa?
Fouquet pnzgyminiszter kastlyban is eljtszottk a Frjek iskoljt.
Mghozz az angol kirlyn jelenltben. Fouquet hallatlan fnyzssel
krkedett, aranytl, ezsttl, drgakvektl ragyogott palotjban minden -Moli&#232;re mr-mr szrknek s semmitmondnak rezte sznszeinek ruhjt, noha
azokat is hercegek viseltk valamikor.
A mvsz pompja azonban a mben van. Az angol kirlynnak mdfelett tetszett a
prizsi komdisok jtka. Mg aznap este a fontainebleau-i kastlyban, XIV.
Lajos eltt is el kellett jtszaniuk a darabot.
I78
-- Gratullok! -- suttogtk a parks, pomds, pderes udvaroncok. -Gratullok! felsge nevetni kegyeskedett ...
-- s nnek ... hogy tetszett a jtkunk? ...
-- , ht elragad ... felsge nevetni mltztatott.
-- Mgis ... nem gondolja, hogy kiss fradt volt az elads tempja?
-- , nagyszer volt... felsge nevetni mltztatott.
Fouquet, a mindenhat pnzgyminiszter -- valban gy neveztk, mert messzire
rt el a keze, s mert az adbrlk, a gyrosok, a kereskedk, kicsi s nagy
zsivnyok mind-mind lerttk neki "adjukat", s mert oly sokan vesztegettk, s
is oly sokakat vesztegetett, tovbb, mert cimborinak igen nagy tbora volt
-- nos, Fouquet pnzgyminiszter a sikeres elads utn hvatta Moliere-t, s
gy szlt hozz:
- felsge kegyeskedik megtisztelni ltogatsval szerny hajlkomat. Szeretnm
t illendkppen fogadni. Talljon ki valamit, kedves Moli&#232;re. De srgs volna
m, nagyon srgs! nnek az semmi. Nem akarok nagyobb igny darabot, mint amit

eddig eladott ... ht szval csak lel, s megrja..., ugyebr?

Moli&#232;re odahaza dlt-flt. Bezrkzott a szobjba. Egy teljes napig csak azon
dhngtt, hogy merszeli t srtegetni az az tkozott Fouquet. Eddigi
szndarabjait nem tekintik "nagyignynek", hahaha!
s mg azt is a lelkre kttte, hogy valami ltvnyos, rdekes, finom jtk
legyen, amit a kirly ltogatsnak alkalmbl r. IX e legyen semmi
megbotrnkoztat ...
-- Tudja, kedves Moli&#232;re, olyasvalamit, amit akr a mrkik is eljtszhatnnak.
*
179
S Moli&#232;re most hallgatagon lt a szobjban. Nem, ma elmarad a rendes elads.
Az igazgat beteg noha mg nem igazi betegsg veszi le a lbrl. Egyelre
iszony ktsgek gytrik. Nem jut eszbe semmi -- ami Fouquet-nak megfelelne. A
jegyzetfzet sem segt. O, abban ppensggel megbotrnkoztat dolgok vannak !
Olyasmi, mint pldul a Knyeskedk...
Mi lenne az, amit akr a mrkik is eljtszhatnnak?
-- Armande .... Armande .... hol a Horatius-ktet?
-- Nem tudom. Igazn nem tudom.
-- A mindensgit, igy nem lehet dolgozni l Tegnap este mg itt volt, most nem
tallom.
rks asszonyi rendcsinls.
Napokig nem kpes dolgozni, ha egy knyv nincs a helyn, ha mskppen ll
asztaln a gyertyatart, mint ahogy megszokta. Ktsgbeesik, minden hallra
srti, munkatrsai kzl egyedl a nyugodt s kszsges La Grange-t tri meg
maga mellett -- no s persze Armande-ot.
Hirtelen felnevet. Csukladoz, gnyos nevetsvel.
-- Megtalltam -- mondja. -- Olyan darabot rok, hogy abban akr maguk a
tisztelt mrkik is fellphetnek.
Fouquet pnzgyminiszter vaux-i kastlyban vendgl ltta a kirlyt.
XIV. Lajos mltsgos nyugalommal vette tudomsul, hogy a pnzgyminiszter
"szerny hajlka" szzszor szebb a Louvre minden szobjnl. Hogy az asztalon
valdi aranytlakon gzlgnek a pecsenyk, hogy a velencei kristlyserlegek
talpt magyar tvsk raktk ki valdi gymntokkal, hogy a nagy
180
ebdl teremben slyos aranyozott facsillrok ontjk a fnyt, hogy
brsonyfggnyk fedik az ablakokat, s a falakon risi mret, szvtt
falikpek feszlnek, s hogy a kastly kertjt gynyren nyrt bokrok s fk
teszik lomvilghoz hasonlv, dicsrve Le Ntre kertsz tervezmvszett (aki
majd a versailles-i kastly parkjt is tervezi).
A pomps lakoma kzben skarltselyem ruhba ltztt zenszek muzsikltak, a
kirly udvari zensznek, Lullynek a veznyletvel, aki mr itt bemutatta a
parkban ksbb rendezend ltvnyos sznjtk zenjnek nhny dallamt.
Fouquet vltig sopnkodott, hogy taln nem is tudta mltkppen fogadni
kirlyt, akit hn szeret s tisztel. XIV. Lajos azonban kegyesen mosolygott, s
megnyugtatta, pompsan rzi magt, jllehet aggdik kiss nejrt, aki
msllapota miatt nem vett rszt a mulatsgon. (Ami ugyan jkora hazugsg volt,
mert akrhogy is nzzk, a nagy kirly egyltaln nem szerette spanyol
felesgt, hiszen az idk folyamn nem is egy udvarhlgyvel behat j viszonyt
tartott fenn, s eme udvarhlgyek kztt az els mr itt, Vaux-ban is jelen
volt.)
-- Kedves hvnk, tvizsgltuk az udvartarts kltsgeirl rt beadvnyt, s
igen elszomorodtunk. Alig hittk, hogy az a csekly pompa, mely mltn megilleti
Franciaorszg kirlyt, ily sokba kerl, s hogy a kincstr ennyire res.
Fouquet mlyen meghajolt:
-- Sznom-bnom, hogy e vidm hangulatot ilyen kis bagatell gyekkel
elrontottam.
-- Nagyon jl rezzk magunkat, kedves Fouquet..., de ht a valsg az, hogy a
kincstr res. A dauphin
181
szletst vrjuk, s taln arra sem lesz pnznk, hogy azt megnnepeljk.

-- O, ah. Felsg! Min aggodalom! Igaz, hogy a hajhad ptse iszony s taln
felesleges teher. m ha klcsnre van szksg, tudok megbzhat forrsokat...
Colbert, az ids, morzus kedv miniszter jelent meg, s egyszeren szavba
vgott rivlisnak:
-- Felsg, a parkban mr gnek a fklyk -- majd amikor a menet megindult,
odasgta az ifj kirlynak: -- Felsg, mindent hallottam. Fouquet sajt maga az
a bizonyos klcsnzforrs. S a pnzt, amit klcsnzne, a hajptsre sznt
ss/egbl sikkasztotta. Bizonytkaim vannak, bizonytkaim ...
A parkban mr gtek a fklyk. A szabadtri sznpad httere egyelre homlyban
llt, s a sznpadon nagy volt a csendessg. Egyelre csak a szkkutak csendes
csobogsa hailcitszott... A meleg nyresti szellben meg-megzizzer.tek a
szablyos kocka vagy gmb alakra nyrott fk s a kkertst utnz bokorsorok.
-- Felsg... -- hzelgett Fouquet --, kirlyom szolglatra megfkeztem ezt az
embert. Megbotrnkoztat szndarabjai utn olyan sznjtkot rattam vele,
amelyet akr Felsged is eljtszhatna kivl mvszettel.
Nos ht lssuk azt a szolid szndarabot! Lully zenszei flbemsz muzsikt
jtszottak nyitny gyannt ..., de a sznpadon nem gyulladtak ki jabb lngok.
Most mr egszen bealkonyodott, a trsasg aggodalmasan vrt, s mindenki a
kirly arct leste, vajon mit szl a ksedelmeskedshez.
Fouquet spadtan, villaml szemmel tekingetett krl.
182
Ekkor hirtelen egy frfi szaladt el a sznpad htterbl. Moli&#232;re volt. Kosztm
nlkl, szokott utcai ruhjban. Olyan ltzkben, ahogyan a kirly eltt meg
sem jelenhetne.
-- Felsg... Felsg! -- kiltozta ktsgbeesetten. Kegyelemrt esd szegny
fejnk. Franciaorszg napja, a vilg legnagyobb kirlya megbocssson! Kicsiny
vidki trsulatunknak a feladat tl nagy volt. s az id rvid... -- Moli&#232;re
ktsgbeesetten kapkodott a kezvel. Arcn szinte megbns tkrzdtt. -- Oly
rvid volt az id ... nem tudtunk kellkppen felkszlni Felsged mlt
fogadtatsra. A szndarab nem kszlt el, szerepet nem tudtunk betanulni, me,
sehol egy fklyafny, s itt mgttem ez a szikla is oly komor, mintha az Erebus
vulknja lkte volna ide ... Felsg, kegyelem... , milyen szgyen, micsoda
szgyen! Pardon, pardon!
Azzal fejt fogva, hajlongva, elrohant.
Egy teljes hossz percre olyan nmasg lett rr a trsasgon, mintha valami
rettent katasztrfa trtnt volna. Mg a nk selyembrokt szoknyinak suhogsa
sem hallatszott. Egyetlen legyezt sem csattantottak ssze. Minden mozdulat
flbeszakadt, minden hang elcsuklott, minden szem a kirlyra meredt.
A kirlyt becsaptk. Kedvenc vgjtkrjban csaldott. , borzalom: vidmsgra
kszlt s ... Naht, ez rettenetes !
Fouquet homlokt kiverte a verejtk.
Ebben a pillanatban azonban vratlan gyorsasggal fnyek villantak fel a nagy
szabadtri sznpadon krskrl. Tvolabb nhny tzijtk-rakta surrant, s
fnyvel a magasbl vilgtotta meg a tisztst. Rajta a jkora sziklt.
183
Aztn a szikla megmozdult. Sztnylt, mint egy tengeri kagyl. s valban risi
tengeri kagylt brzolt a belseje. Ebbl a kagylbl tndr szkkent el,
flbemsz, lgy zenre tncba kezdett, majd pedig kedvesen hajlongva, a kirly
eltt tbbszr is trdet hajtva, elmondta a prolgust.
A kirly nevetve, hlsan tapsolt. Krltte az udvari npsg csillog szemmel,
megknnyebblten llegzett fel. , ht csak trfa volt az egsz! De ht micsoda
merszsg: megtrflni a kirly 11
-- Mg mindig jobb, mint hogyha becsapjk -- sziszegte Colbert miniszter.
Vgl is mi volt a szndarab, amit bemutatott Moli&#232;re? Szndarabnak aligha
nevezhet. Balettvgjtk, amelyhez elegend brmely sovny mese. S valban nem
is trtnik ms, mint hogy a darab fhse, egy fiatalember, szerelmeshez
sietne, m az alkalmatlankdok s tolakod j ismersk egsz serege tartztatja
fel.
Ezek az alkalmatlankodk hol megjelennek a sznen, hol csak beszl rluk a
fszerepl; annyi bizonyos: minden perct megkesertik. S mert oly sok sz esik

rluk, tulajdonkppen k a darab igazi hsei. s kik k? Majdnem mind rangbeli

nemesr. Az egyik szsztyr alak, a msik dilettns presziz klt s mkedvel
tncmester, a harmadik szenvedlyes krtys, a negyedik nagyhang prbajhs, az
tdik dntbrnak kri fel a tallkra siet szerelmest s gy tovbb ... Az
udvaroncfigurk egsz sora lpked, vagy inkbb srg-forog a sznen, jnnek,
belekarolnak a fiatalemberbe, magukkai vonszoljk, agyonbeszlik, vagy ppen
beszltetik. A fiatalember tbbszr is bkol a kirly fel, biztostja
hsgrl, rendeleteinek
184
megtartsrl, hatalmnak elismersrl s jogossgrl s a csodlatrl, amirt
"trdre kszteti az llam nagyjait".
Kzben egyre panaszkodik a temntelen tolakod, kellemetlenked frter miatt,
akik mind mrkik, brk, grfok, s csak egy-kt olyan kevsb elkel figura
akad kztk, mint a tudlkoskod nyelvsz, aki azon kesereg, hogy ostoba
beadvnyval nem kpes a kirly el jutni. ..
, milyen hossz az alkalmatlankodk sora! -- s a fri nzk nagyokat
nevetnek. Pukkadoznak a nevetstl, mert a darab figuri kztt X. lovagra meg
Y. mrkira ismernek.
Mindig msra -- sohasem nmagukra.
A kirly nevet legjobban, rismer egsz udvarra. E kellemetlenked, hzelg,
flbe sg, lszent, kpmutat bandra, akik kztt neki a mindenhat, felsges
kirlyt kell megjtszania.
mbr -- nyre van ez a jtk.
-- Felsg -- hallja Fouquet hangjt --, repes a szvem a boldogsgtl, hogy az
ijedelem csak trfa volt. rmmel ltom, hogy Felsged nagyszeren szrakozik.
-- Valban jl rezzk magunkat... Hkm ... mbr n azt mondta, kedves Fouquet,
hogy akr mi is jtszhatnnk e darabban. Itt csupa kellemetlenkedrl van sz.
Fouquet halottspadt lett. Fenyeget vihar szelt rezte. S , aki mskor
hallatlan knnyedsggel hazudott, s vgta ki magt, minden nehz helyzetbl,
most csak dadogni volt kpes.
tkozott Moli&#232;re . ..
185
Fouquet-t, alig kt hnapra azutn, hogy pazar pompval vendgl ltta a
kirlyt, letartztattk. Fejre olvastk sokesztends sikkasztsait,
harcsolsait, az llam pnznek htlen kezelst. A per nagy botrnyt kavart,
az tlet mgis enyhe volt. Hiszen a brk mind Fouquet -- zsebben voltak.
Szmzetsre tltk, ami ravasz tlet volt, mert annyit jelentett, hogy
ezentl klfldrl fog uralkodni a francia pnzgyeken.
A kirly azonban a pnzgyeken is egymagban akart uralkodni. Enyhtette az
tletet. Dehogyis kell szmzetsbe mennie a megtvedt Fouquet-nak! Zrjk csak
be Pignerolo vrba, a hatrvidken -- de gy m, hogy senkivel se tudjon szt
vltani... Az enyhts teht jkora slyosbtst jelentett. A kirly, miknt
Moli&#232;re megrta, "trdre ksztette az llam nagyjait".
Moli&#232;re azonban nem trdtt az egsszel. Tle a volt pnzgyminiszter olyan
darabot krt, amit a nemesurak maguk is eljtszhatnnak. Ht sznre vitte ket
gy, ahogy vannak. J komdia ez az egsz francia udvar.
, milyen ostoba komdisok serege! A darabot, melynek cme is a Tolakodk volt,
ksbb a kirlyn eltt is eljtszottk. A kirly nhny tlettel bvtette
kedvenc jtkt.
-- A vadszatokrl nem is rt, kedves Moli&#232;re. Ott akadhatott volna csak igazn
nhny kellemetlenkedre! Pldul, aki folyvst csak lovt dicsri.
Moli&#232;re meghallgatta Lajos kirly egyik vadszkalandjt -- s ahogy volt, szpen
belesztte a kellemetlenkedk mesjbe.
-- Hallgassa csak meg, kedves Moli&#232;re -- hallotta ksbb egy mrki hangjt.
186
-- Parancsra!
-- , ah, kedves Moli&#232;re ... n csupa frfirl meslt. Ht az asszonyok kztt
nincsenek kellemetlenkedk?
-- Alig hinnm. Madame!
-- Nono, ezt hallgassa meg .. .

-- s ezt hallgassa meg ...

Szinte az rjngsig hevlt az rdeklds. s nem sznik meg sokig. A furak
versengve sietnek a klt segtsgre: X-rl vagy Y-rl rjon. Nosza, rja meg!
A fontainebleau-i eladson mr belekerlt a jtkba a vadszjelenet. Hresen
szp lersban, hresen szp verssorokban -- s a kirly vgkpp szvbe zrta
Moliere-t.
A hzelgk hada pedig rblint a kirlyi rmre:
-- Moli&#232;re hatrozottan mvszi tehetsg... Nem is hinn az ember, hogy egy
vsri komdis ilyen tletes legyen...
-- Moli&#232;re -- igazi mvsz ...
A klt hallgatja a dicsreteket. Befel csupa seb, kifel csupa mosolygs. Alig
vrja, hogy hazarjen. A melle fj, a hta fj, khg.
-- Hallottad, kis Armande? Most legvadabb ellensgeim is mvsznek neveztek. Ezt
nevezik mvszetnek? Hahaha! Egy falkra val nimd. Milyen nagykpen tudnak
vitatkozni hrmas egysgen, Szophoklszen, Euripidszen, hogy tudjk boncolgatni
egy m ernyeit s hibit, de odavannak a gynyrsgtl, ha nmagukat lthatjk
a sznpadon. Mindegy, hogy jl-e vagy rosszul, mvszien-e vagy mvszietlenl
-- csak nmagukban gynyrkdhessenek.
-- Nem rtem -- mondja Armande. -- Eddig is gy rtl. Nemcsak erre, hanem
minden eddigi darabodra azt
187
mondjk: termszetes. Ez legnagyobb ernyk. Olyanok, mint maga az let. A mi
trsulatunk termszetes hangon jtszik, s a te szereplid mintha csak a
nztrrl ugrottak volna fel a sznpadra. Az a jegyzetfzet...
-- Nem arra val, hogy pletykk tra legyen. Nzd, a Frjek iskoljban, mr
megprbltam bebizonytani: nemcsak a mese fontos. Az emberi jellemeknek kell
meghatrozniuk az esemny fordulatait.
-- A nevetsges emberi jellemeknek... Csakhogy te nem is rajzolsz olyan nagyon
nevetsges jellemeket..., mgis mindenki nevet rajtuk.
Moli&#232;re megsimogatta Armande szp hajt. Beczgetve magyarzott neki. , igen,
magyarznia kellett, mert Armande mg kisgyermek volt, amikor elszr kapott
pofonokat az lettl. Amikor elszr kezdte ltni az letet.
-- Kineveted az embereket..., azrt nem rsz tragdikat, mert kineveted ket.
-- S Armande fiatalos hvvel, m kiss ostobcskn hozzteszi: -- Kinevetsz
engem is.
-- Szeretem az embereket, ezrt nevettetem ket. mbr vannak azrt, akikre
haragszom, bizony vannak.
A Tolakodkat eladatta a Palais Royal sznhzban is. Hadd nevessenek a
serfzk, molnrok, csnakosok, dikok az urakon,
1661 novemberben megszletett a trnrks. Prizs rmmmorban szott.
Tzijtkok pattogtak a Tuilerik kertjben, nagy tmeg hmplygit a kirlyi
palota eltt. A kirly killt a nyitott ablakba, s felmutatta npnek a
csecsemt.
188
-- ljen a kirly, ljen a dauphinl -- vlttte a tmeg, s kalapjukat dobllak
rmkben. Csak az desanyk nem kiabltak, azok aggodalmasan csvltk a
fejket: micsoda cirkusz, inkbb vinn be mr azt a kicsit, hiszen megfzik.
Moli&#232;re 1662 janurjban vette felesgl Armande-ot. Az eskv csendben zajlott
le, a lakodalmon csak a trsulat tagjai vettek rszt, no meg a Poquelin csald.
Az sz, megrokkant Poquelin mester Madeleine mell lt, sok-sok ki nem mondott
gondolatra blogatott, m vgl mgiscsak megszlalt.
-- Ksznm, lnyom -- mondta Madeleine-nek. S Madeleine tudta jl, gondolatban
mg hozzteszi: nem csaltad meg az n apai szivemet.
Jean-Baptiste Poquelin vgtre mgiscsak -- komdislnyt vett felesgl.
Az eskvt egy sznhzi elads utn tartottak meg. A Frjek iskoljt adtk
ppen.
Mintha csak a szerz ki akarta volna hvni maga ellen a kzvlemny
kajnkodst. Jllehet Madeleine sosem volt az felesge -- mgiscsak a sajt
nevelt lnyt vette felesgl. Beleszeretett a nevelt lnyba, akrcsak a
szndarabbeli Sganarelle.

Prizs "kzvlemnye" diadalmasan vigyorgott.

Az jdonslt hzaspr elkltztt eddigi laksbl.
Ezentl Moli&#232;re s fiatal felesge a Richelieu utcban laktak, sajt hzukban. A
fels szobkban Madeleine tallt otthont, mg a fldszintet a sznigazgat
polgri bsggel, m mvszi j zlssel berendezett laksa foglalta el. Armande
1662 jniustl hivatalosan is a trsulat sznsznje lett, s ettl kezdve -- a
kollgk hozzjrulsval -- Moli&#232;re kt rszt kapott a nyeresgbl.
189
A Marais Sznhztl j sznszek jttek. Moli&#234;renek csalogatnia sem kellett
ket, az lland sikerek s vele a botrnyok -- vonzottk a npszersgre vgy
sznszeket.
Mert volt m botrny is. St, ha jl megnzzk, minden sikere ellenre Moli&#232;re
egsz lete csupacsupa botrny.
Nincs nla nagyszerbb, pldamutatbb botrnyhs.
A Knyeskedk utn mg egyre-msra gyrtja majd a balett-vgjtkokat,
kisebb-nagyobb, m jelentktelen ltvnyos szndarabokat, fkppen a kirlyi
udvar nnepsgei szmra. A darabokban majd maga a kirly is fellp, aki nagy
hve a tncnak.
Ezek a darabok mindig szves fogadtatsra tallnak.
A Palais Royal sznpadn azonban j mvet mutatott be a trsulat. A cme: Nk
iskolja. A Frjek iskolja utn milyen "sikercm" ez!
Siker? "Zajos" sikerek voltak ezek! A sznhzltogat rendbontkkal klnsen
sok bajuk volt. A fiatal suhancok, akik pnz nlkl szerettek volna bejutni az
eladsokra, rendszerint megrohantk a kaput, s magukkal sodorva a tmeget, a
keletkez zrzavarban besurrantak a nztrre. Azok, akik trelmesen vrtak a
sorukra, s becslettel megfizettk a tizent sout, termszetesen visszafogtk
volna a szilaj legnyeket -- a dolognak veszekeds, verekeds lett a vge, s
Moli&#232;re hiba alkalmazott hatalmas szl, markos embereket kapus gyannt, a
verekedsbl a kapus is megkapta a rszt -- egy zben mg kst is szrtak az
oldalba.
Pomps vgjtk volt a Frjek iskolja. Most vajon mirl szlhat a Nk iskolja?
Moli&#232;re igazgat r nemrg nslt, s me, a nyilvnossg eltt oktatja majd
rendre, tisztessgre ifj felesgt.
190
(Milyen ostoba canosskat jr a mvsz! Alkots kzben oly prre vetkezik a
llek -- s most hagynia kell, hogy kinevessk. Az ostoba mrkik, a zord apk, a
poshadt let dmk, akik eddig egymst vltk felismerni darabjaiban -- most
diadallal nevetnek. Azt hiszik, a klt nmagrl beszl. Azt hiszik,
panaszkodik -- holott vdol. Azl hiszik, nevetsges -- holott kinevet.)
A darab tanulsga tllp a Frjek iskoljnak tanulsgn. Knnyed, vidm
tanulsg ez: sem hazug erklcs, sem zsarnoki nzs vagy vnemberes ravaszsg nem
vethet gtat a szerelemnek. A darab hse, Arnolf, sajtos elmletet dolgozott
ki, hogy megmenekljn a frjek sanyar sorstl: a csaldstl. A vilgtl, a
tudstl elzrva neveltet egy rva lenyt, gnest. Igen, igen -- szndkosan
butnak neveli, mert az az elve: az okos asszony lenzi frjt, elcsbtja
otthontl a trsasgi let, s elbb-utbb szgyent hoz urra.
Arnolf okoskodva, be leselkedve s nem kis nelgltsggel fejtegeti elmlett,
s bszke arra, hogy az hzassga ms lesz, mint a tbbi. gnest ostobnak
nevelteti, s ha tallkozik vele, lelkeslten kiltja:
ARNOLF:
Korunk hsni, ti, tuds nk koszorja, Szvnek kertszei s agynak, negdesek.
Eskszm, versetek s minden regnyetek. Lelkiposttok s tudatotok nem r lel
Evvel a szgyells s tudatlan ernnyel!
De minden hiba. Arnolf -- akrcsak Sganarelle csfos kudarcot vall. Megjelenik
a sznen egy rokonszenves fiatalember, Horace ... s a szerz odig fo191
kozza a vgjtki flrertseket s bonyodalmakat, hogy ezttal az utols
percekig azt hihetjk: Arnolf nz igazsga gyz. A flrertsek gy szvdnek,
hogy Arnolf a fiatalok minden cselrl tud, st a gyantlan Horace ppen r
bzza megszktetett szerelmest. Arnolf diadala teljes, leleplezi magt a lny

eltt, s szmon kri rajta tetteit. gnest azonban a szerelem hatrozott,

magabiztos nv tette. Btran vgja gymja szembe: a vilg minden kincsrt sem
tudna a felesge lenni. Vdolja, amirt butnak nevelte... s Arnolf most mr
hiba knyrg, hiba gr ft-ft, szabados letet, gnes kereken kimondja:
GNES :
... Kr a sz, nem hasznl vele semmit: Horace-nak egyetlen szava tbbet elr.
Teljes a buks. gnes, a vilgtl elzrt ostoba gnes, me felmagasztosul. A
hetvenked Arnolf mg rosszabb sorsra jutott, mint az ltala kignyolt frjek:
mr hzassga eltt megcsaltk. De ht gy jr az, aki idelokrt a jv helyett
a mltba fordul vissza. Arnolf egy korszak sznni val figurja. A
"kutyaharapst ebszrvel" filozfia kudarcot vallott hirdetje. A kor erklcsei
szerint akarta kikerlni a kor vtkeit m a klt az rzelmek s az egynisg
szabadsgnak hirdetsvel gyzte le t.
Az egsz darabnak ez a tanulsga. A befejezs ehhez jat mr nem ad. Mcli&#232;re
taln ezrt is fordtott oly kevs gondot a befejezsekre. Sablonokkal s
hagyomnyos vgjtki vletlenekkel sietteti gnes s Horace hzassgt. Hiszen
elmondta, amit akart. s akik nemcsak jt mulattak a harsny trfkon s friss
192
tleteken, hanem rt szemmel is nztk a darabot, elcsodlkozhattak:
Moli&#232;re-nek nem tetszik a preszizk tudkos, kerge trsasga, Moli&#232;re-nek nem
tetszik a vallserklcsi szigor sg nnevels, Moli&#232;re-nek nem tetszenek a
szalonok tuds ni, de nem tetszenek a butk sem.
Mi tetszik ht?
Vagy -- ugyan mg mi nem tetszik ennek a komdisnak?
-- dvzlm, kedves Boileau! Ltta Moli&#232;re j darabjt, a Nk iskoljt?
- Lttam. s nagyon tetszett. rklet, szp vgjtk.
-- No, igen, igen. Pompsan rajzolt jellemek, sikerlt bonyodalmak vannak benne,
s ami a f, termszetes.
-- gy van, s ezrt tetszik nekem oly nagyon.
-- En pedig kimondom kereken, ppen ezt tartom legnagyobb hibjnak, kedves
Boileau. Mit csinlt ez a bohc? sszekeveri a mfajokat. Tessk megmondani:
vgtre is Arnolf sorsn nevetnem vagy srnom kell?
-- Attl fgg, kedves mrki, mennyire rdekli ez a sors. De ht gy tudom, n
boldog hzassgban l.
-- Naht. .. naht, krem, ez mr sok ! Ez a bohc, gy ltszik, divatt teszi,
hogy irodalom helyett tisztessges emberek rgalmazsval foglalkozzanak a
sznpadon.
-- Isten hozta, kedves mrki! Ej, mirt olyan feldlt?
-- Felbosszantottak, Madame! Mgiscsak sok, amit
13 Rnaszegi
ez a Moli&#232;re mvel. Mr a Tolakodkban kimutatta a foga fehrt. Most azonban
pimaszul s erklcstelen mdon megrgalmaz tisztessges s nagyhr csaldokat.
Tudvalev ugyanis, hogy ez a bohc nemcsak a klasszikusoktl lopja tmit s
fordulatait, hanem egyszeren lekoprozza, amit lt s tapasztal. Radsul
sszekeveri a mfajokat.
-- Nekem tetszik. Igen vidm jtk, s az ember szintn izgul, vajon boldogok
lesznek-e a fiatalok.
-- Ht ez az! A gyantlan nz a fiataloknak kedvez. De ht nem Arnolf
kpviseli-e a tisztessget s erklcst, a nemes eszmnyt ebben a darabban? S
lm, Moli&#232;re kineveti t!
-- Ht... Moli&#232;re megrta a darab elszavban nzze csak, megjelent Ribou
kiadsban --, hogy szerinte egszen termszetes az, ha valaki az egyik dologban
nevetsges, mg a msikban kifogstalan, derk ember.
-- Ez az, ez az! Csakhogy valsgos emberekrl mintzza darabjait! Ezltal
kznevetsgre bocst olyan frfiakat, akik az orszg szne eltt eddig
tekintlykkel s becsletkkel tntek ki. , Madame, ha nem tudnm, hogy n a
trsasgban plds ernyessgvel tnt ki, nem csodlkoznk, hogy gnes s
Horace szabados, erklcstelen vonzdsval rokonszenvez ..., de
gy?
-- Ah...

-- Drgm, mirt oly a a feldlt?

-- Ne is krdezze, kedvesem. Ki kellene tallnia. Lttam Moli&#232;re darabjt, s
most szgyellem magam. Mert gondolja csak meg. Ez a bohc azt tantja: a n,
194
ha ernyes, tisztessges akar maradni, felttlenl butnak kell lennie. ,
milyen felhbortan gnyolja a trsasgi letet!
-- Nyugodjk meg, drgm. Hanem tudja-e, hogy D'Argenson grf, akinek a
sznpadon van fenntartott helye, felhborodsban lekiltott a vihog
cscselknek: "J, j csak nevessetek" -- majd nagy zajjal felllt, s
kicsrtetett a Palais Royalbl?
-- Ah, D'Argenson grf! Ht szegnynek megvan minden oka, hogy magra rtse a
darabot.
-- Igaz, hogy megszktt a felesge? mbr nem csodlom. Ellenszenves s
tudatlan ember.
-- Vagyis ernyes , .. hahaha!
-- Moli&#232;re a kirlynak igen kedves, felsge mindent elnz neki.
-- Ez azrt mgiscsak sok. nnek nem tnt fel, hogy "A hzassg alapelvei"-ben
tulajdonkppen a tzparancsolatot parodizljk? Ez az ember belegzol
tisztessges emberek letbe, erklcstelenl hirdeti, hogy a fiatalsg szlljon
szembe a szlk akaratval, kineveti erklcseinket, s ezzel meggyalzza
nemzetnket a klfld eltt... radsul gnyoldik a legszentebbel, a vallssal
is.
-- Hallotta, hogy visite-re hvtk a trsulatot a fleuryi kastlyba? A hlgyek
azonban oly arcpirtnak blyegeztk a darabot, hogy az eladst flbe kellett
szaktani, s a herceg nem is fizette ki a jrandsgukat.
-- Nem csoda. Conti herceg, aki, mint tudjuk, mlyen vallsos letet l,
kijelentette, hogy nem tallkozott mg ennl erklcstelenebb darabbal.
-- Alr rtem, Cond mirt tmogatja gy Moliere-t.
13*
195
-- Ht mit szl a rgalmakhoz, kedves hvnk, Moli&#232;re?
-- Felsg, nemcsak rgalmazim vannak. Boileau-tl nagy rmmre stanzkat
kaptam, amelyekben arra biztat, ne trdjek az irigyekkel. Mert nemcsak a
szalonokban tmadnak rgalmazim. A Burgundi Sznhz vltig azon panaszkodik,
hogy sikereim tnkreteszik ket.
-- Tudunk rla ... Azon is panaszkodnak, mirt nem csak velk szrakoztatom
vendgeimet.
-- A rgalmakra pedig, engedtessk meg nekem, hogy A Nk iskoljnak brlata
cmmel megrand kis szndarabban vlaszoljak.
-- O, egy jabb szndarab! Nagyon kvncsian vrjuk.
Ez id tjt Fouquet utda, Colbert, ez a szraz, rkk morzus ember nagy
munkba fogott. Rendbe akarta hozni Franciaorszg zlltt pnzgyeit. Ehhez
nemcsak az uzsorsokat kellett letrnie, hanem j tletekkel sietett a
bevteleket szaportani. Krpitszv gyrat alapt, mde tmogatja az ipart ms
vonatkozsban is, s az munkjnak ksznhet, hogy Franciaorszgban egszen
egyedlll munka kezddik: csatorna pl az Aude s a Garonne folyk kztt,
sszektve ezzel az orszg kt tengert.
Prtolta a mvszeteket is.
Nem sokkal azutn, hogy Colbert fellpett, s kzbe vette az orszg gazdasgi
gyeit, XIV. Lajos a kivl mvszeknek kegydjakat adomnyoztatott. Moli&#232;re is
kapott venknt 1000 livre-t mint "kitn vgjtkr", s ezzel egy sorba
kerlt a "nagyokkal": Corneille-jel,
196
aki ktezer livre-t kapott. Chapelain kltvel, aki hromezret kapott, s ms
kivl tudsokkal, mvszekkel.
A kegydjat hossz kltemnyben ksznte meg.
Aztn megrta a Versailles-i rgtnzst, amelyben megprblja lezrni a Nk
iskoljnak vitjt. Ismt hangoztatja, szmra minden irodalmi mvszi
szablynak egy a fszablya: tetszeni.
A kirlynak tetszettek Moli&#232;re jtkai. Mr-mr gy ltszott, "csak azrt is"

tetszenek. Hadd pukkadjanak meg a grfok, a hercegek. mbr voltak ennek a

dacnak visszavgsai is: a nyolcvanves Rambouillet mrkin "visite"-re hvja
Moli&#232;re trsulatt. A Nk iskoljt kvnja ltni. Az kastlyban aztn nem
szakad flbe az elads.
Az sz asszonynak is nagyon tetszik a vgjtk, lelkesen megdicsri Moliere-t.
Moli&#232;re rl a sikernek, mint ahogy minden sikernek rl. Mgsem rti a dolgot.
az rzelmek szabadsgt, a lenyok nevelsnek fontossgt hirdeti a darabban
-- mrpedig a mrkin annak idejn szintn kolostorban neveltette lenyt, s
mg a vgtelen Scudery-regnyekben sincs meg a btorsg, hogy ellentmondjanak a
kzfelfogsnak, amely a vagyonok gyaraptsa rdekben szli parancsra
hzastja ssze a fiatalokat. A Grand Cyrusban*, amely a szerelem illemkdext
tartalmazza, a presziz kisasszony kijelenti: nem fedheti fel szvt hdolja
eltt, ahhoz a szlk parancsa kellene, m annyit mgis mondhat, hogy vonzalma
-- a szlk hajval megegyezik.
Htha nem egyezik. Htha a szlk ms frjet szntak lenyuknak.
* Scudry kisasszony egyik regnynek cme
197
Agnes a Nk iskoljban nem szgyell szerelmes levelet rni Horace-nak. s ez
nem pusztn a klt fantzijban szletett. Voltak becsletes, egymst szeret
fiatalok, akik titokban ktttek hzassgot, megkerlve a pnzsvr nemes- vagy
polgrszlk akaratt. Az "&#224; la Gaulmine" hzassgok ellen mg a prizsi
parlament is tiltakozott. (Egy Gaulmine nev fhivatalnok hzasodott elszr
kzjegyz jelenltben, s ez a mdszer ltalnoss lett -- fleg a sznpadokon,
ahol pap nem szerepelhetett a jtkban.)
Az "&#224; la Gaulmine" hzassgok -- brmennyi botrnnyal, megvetssel jrtak is -tbbet elrultak az j nemzedkek tisztultabb erklcseirl, mint Scudry
kisasszony s Rambouillet mrkin mleteg preszizkdse.
A Nk iskoljnak teht osztatlan sikere volt az sz mrkin kastlyban.
Moli&#232;re rlt neki, noha elszr nem rtette. Csak ksbb, amikor fradtan
hazatrtek, mondta Armande-nak:
-- Az emberekben taln tisztbban lnek az eszmnyek, mint ahogy megvalstjk
ket.
-- 0, igen, bizonyra -- blogatott Armande, s lmosan hunyorgott.
Moli&#232;re rnzett. Mosolygott azon, mifle kisgyermekfintorokat vg, s stozik
Armande. Mosolygott m nagyon egyedl rezte magt.
Egyedl -- mint az a kisgyermek rezhette magt, akinek srsa most betlttte a
hzat.
-- A fiam -- suttogta maga el, s egy pillanatra Armande-ra nzett, aki mr
mlyen aludt. Aludt, mert kifrasztotta az elads, mert taln az lomba menekl
a sok kandi szem ell, akik ma is leplezetlen kvncsisggal s tntet
megvetssel figyeltk minden
198
lpst. , persze, Armande is tudott mindenrl. A tiltakozsokrl, amelyek a
Nk iskoljt rtk, a rpiratokrl, amelyek meggyalztk frjt s kettjk
hzassgt. Mert az volt azokban: Moli&#232;re Sganarele-t is, Arnolfot is sajt
magrl mintzta -- mivel nem biztos fiatal felesgnek rzelmeiben.
s azt is mondtk a rpiratok -- beadvny is kszlt a kirlyhoz --, hogy
Moli&#232;re-nek, e hres bohcnak iszony a vtke: a sajt lnyt vette felesgl.
Arrl is tudott Armande -- noha Moli&#232;re hallgatott rla --, hogy frjt egy
mrki arcul ttte a kirlyi palota folyosjn.
Kegyetlen, kibrndt tuds mindez. Armande nem buta: st okosabb,
intelligensebb, mint sok hasonl kor fiatalaszony. De ht mgiscsak nagyon
fiatal, s alig kpes vllalni a megprbltatsokat, megalzkodsokat, nagy-nagy
nekiveselkedseket az lettel szemben, annak a frfinak oldaln, akit eddig
apjaknt tisztelt, s akinek eddig -- gyermekszemmel -- csak sikereit ltta.
-- A fiam -- suttogta maga el Moli&#232;re. Armande-nak 1664 janurjban fia
szletett. Vzna, betegesked csecsem. Hiba fogadtk mell a legjobb dajkt,
egyre csak fogyatkozott, knldott, jszaknknt rk hosszat srt.
Moli&#232;re a dajkt meg reg szakcsnjukat. La Forest asszonyt tallta a blcs
mellett.

-- Ne aggdjk, uram -- mondta a szakcsn. -- A kicsinek fj a hasa, azrt sr.

Taln megrezte, hogy desanyja sokat fradt ma. A .kicsik megrzik az ilyesmit.
-- Szegny kis jszg! Rajtad sem ltszik meg, hogy
199
kirly a keresztapd* -- shajtott a klt, s csendesen betette maga mgtt az
ajtt.
szre sem vette, a szakcsn lpkedett mgtte.
-- Igazgat r ..., megbocssson mr ... -- Tessk, tessk! Mit kvn?
-- Meg tetszett grni, hogy folytatni tetszik annak a gonosz papnak a
trtnett.
-- Az m, egszen megfeledkeztem magrl! Ht hol is tartottunk?
-- Csak az els felvonst olvasta el az igazgat r. Az nagyon tetszett. De a
papra kvncsi vagyok. Borzasztan kvncsi.
A j reg szakcsn. La Forestn asszony, me, nincs senki ms, aki elsknt
hallgassa meg mveit! Aki szemlyes indulatok nlkl, tudkos elmletektl
mentesen, egyszer s szinte vlemnyt mondjon a darabjairl.
A j reg szakcsn ...
A magny lassan, de feltartztathatatlanul krlveszi, mint az rad vz. Az
ember s a mvsz magnya most mr eggy fondik. Amita Armande a felesge,
Madeleine mint j bart is eltvolodott tle; furcsa vltozson ment t:
tartzkod, hallgatag lett. A rgi meghitt beszlgetsek rkre elmltak, s ha
jabb mveit elszr neki olvasn fel, valami kifogssal mindig Armande-hoz
utastja. Drga j Madeleine! Hogy biztatta, vegye el Armande-ot. s most mgsem
tudja leplezni fjdalmt. Nha gy viselkedik -- mintha szgyellne az egytt
tlttt hossz veket.
* ppensggel nem volt klns kegy. A kirly sokszor azzal fitogtatta
npszersgt, hogy elvllalta lakjai gyermekeinek keresztapasgt
200
s Armande? Armande soha nem rti, hogy annyi kprzatos siker utn mirt
bontogatja minden alkalommal kisfis, lzas izgalommal a kziratos mappt. Nem
rti, hogy a m els hallgatjnak lenni bizalmas, htatos, szent feladat. Mert
az anya vilgra hozza gyermekt -- s tetszik neki. Ha csnya, ha nyomork -akkor is! De a mvsz alkotsa csak a hallgatban, a nzben, az olvasban kel
letre igazn. Az elszr tapasztalt hats -- ez a szlets szent pillanata.
Armande a sikert is, a bukst is termszetesnek tartja. Elbbinek rl, mint a
parasztasszony, ha j a terms. Utbbin felhborodik s mltatlankodik, de csak
gy, mint a grfn, ha frjt eltik egy minisztersgtl.
De ht mirt hborogna most ezen? Armande-tl sohasem vrta, nem is fcgja vrni,
hogy a mvszetben is trsa legyen.
-- No lm, megnyugodott a kicsi -- hallotta a szakcsn hangjt.
Kell valaki... Ebben sem lehet trstalan az ember.
-- Jjjn ht, folytatom a csal pap histrijt.
J reg szakcsn! Ha neki tetszik a darab, tetszeni fog a kirlynak, s
tetszeni fog a kznsgnek is. Amit nem rt, mindig megbosszulja magt a
sznpadon.
Vajon hny Tartuffe-rl rta ezt a darabot? Tele volt a vilg krltte kicsiny
s nagy Tartuffe-kkel! Vlaszthatta akrmelyiket.
Vlasztotta valamennyit! gy lett fogalomm Tartuffe.
Tartuffe-t is a hossz vidki kborls alaktotta, a jegyzetfzet rizte, s a
Moliere-t oly rgta fojtogat
201
harag keltette letre. Hny Tartuffe-fel tallkozhatott Conti herceg udvarban!
Taln maga a herceg is hozzjrult a sznpadi alak nhny vonshoz. De ht
beszltnk mr a francia ellenreformcirl. A szentesked "hittrtkrl", az
"erklcsnemest trsasgokrl", a trsadalom szinte minden rtegben felbukkan
kenetlen prftkrl.
Ki ez a Tartuffe? Kpmutat. Minden, ami emberi -- rajta csak pz, larc,
eszkz aljas cljai elrsre. A zsarnoksg szltte , ezrt vdtelen eltte a
becsletes ember. Tartuffe mindig a hatalom, a valls s az erklcs nagy
trvnyeivel s szablyaival leplezi magt. A polgrok eminense , aki rdgi

ravaszsggal gy rendezi dolgait, hogy tudjanak br gonoszsgairl, soha senki

le ne leplezhesse.
Mirl szl a Tartufe? Nem a csal gonoszsgairl. Annl sokkal izgalmasabb
jtk folyik a sznen. Izgalmas s tanulsgos.
A leleplezs.
Egy egsz csald rszt vesz benne. Igen, nem titok elttnk, hogy kicsoda
Tartuffe, nem titok az sem, hogy a derk prizsi polgrt, Orgont az orrnl
fogva vezeti -- mgis izgalmas, az utols percig bizonytalan, s vgl vratlan
a leleplezs.
A legvratlanabb taln ppen Orgon szmra. Becsletes s mlyen vallsos
polgrember , aki
DORINE :
A forrongsukat blcsessggel killta,
S kszen llt mindig a kirly szolglatra.
De ht az lelkiismerete sem egszen tiszta. Nagy titka, hogy egy felsgrul
iratait rejtegeti. gy lt202
szik teht, magamagt rzi kpmutatnak, hborog a lelke, taln folyton-folyvst
a leleplezstl tart.
A kirly? Valahol messze, mindenek felett ll mindenki csodlja, neki hdol,
mr-mr szinte istenknt tiszteli. Hiszen hatalma istentl val, s arra
trekszik, hogy orszgban valban mindenhat legyen. Aki a valls htatban
tanulta meg flni s tisztelni a hatalmat, annak a szemben a kirly mindentud
is.
, de j is volna elbjni elle! Ha mshov nem, ht a kirlyhsg, a buzg
vallsossg, a feddhetetlen let rejtekbe!
Orgon szintn vallsos, Orgon szintn szeretn semmiss tenni letnek parnyi
ballpst. Orgon nem kpmutat, mert meggyzdse szerint l.
Meggyzdst azonban msvalaki alaktja, hitt msvalaki sztkli.
A pldakp! A feddhetetlen, aszktalet, minden tettben az istent szolgl,
teht a vilg hatalmassgainak is tetsz mintapolgr. Tartuffe.
Tartuffe hittrtknt jr-kel a vilgban. Orgon ldja az rt, amelyen sorsa
sszehozta vele. Hzhoz hvja, elltja minden jval, s mert gy ltja,
Tartuffe csalhatatlan biztonsggal s nagy lelkesedssel tisztogatja hzt
mindenfajta "bntl", lassanknt bartjv, mrmr testvrv fogadja.
Csaldja tudta nlkl rratja minden vagyont, rbzza a rgi "vtket", azokat
a bizonyos iratokat, s vgl gy tervezi, felesgl adja hozz a lenyt.
Mi trtnt Orgonnal? Vallsi hbortba esett, mint anyja, Pernelle asszony? Abbl
nem gygyulna ki sohasem. Orgon azonban fl. Bizonytalan. A templomban taln a
szentekhez imdkozik "kzbenjrsrt", ha gondjait mltatlannak rzi isten
gondjra bzni. Az l203
Imban ilyen szentnek tartja Tartuffe-t. Pzait, patetikus kirohansait
kszpnznek veszi, s rl, hogy vgre akadt egy makultlan lny, akire
rbzhatja vagyont, csaldjt, j hrt -- az lett.
Orgon csodlja Tartuffe-t... Szinte elrebegi ernyeit:
ORGON:
Kis semmisgeket bnn nagytva lt, A mltkoriban is vdolta nmagt. Hogy
trden llva s imban elmerlve Bolht lgott magn -- s haragjban meglte.
Sgora elmul Orgon brgysgn. De nemcsak , az egsz csald aggdva figyeli a
nagy hitbli buzgsgot. Pernelle asszony kivtelvel mindannyian nyltan
hangoztatjk: Tartuffe kpmutat csal, aki knyekedvre bolondtja a csaldft.
Orgon azonban nemcsak csodlja Tartuffe-t. Mlt is akar lenni hozz. "Bns"
csaldjval ugyancsak katonsan trsalog, nem hallgat a figyelmeztet szavakra,
s lenyt a polgrcsaldoknl megszokott szigorral akarja Tartuffehz
knyszerteni.
Nha azonban elrulja bels flelmeit. Sgornak rveit meg sem hallgatja, st
pldakphez hasonlan, maga is tstnt "leleplez".
ORGON:
Szabadgondolkodst szimatolok belled. Igen, az vagy, szabadgondolkod, makacs.

Egyszer bajba kerlsz: ezerszer vtalak. Hogy ez a szabados beszd semmire sem
j.
204
Mennyi riadtsg st Orgon e szavaibl! Clante, a sgora azonban kemnyebb
jellem. Szembe vgja:
CLANTE:
Igen, mind gy beszl, aki hozzd hasonl. Legyen csak o vilg, mint k,
vilgtalan. Szabadgondolkod, akinek szeme van. s aki nem leli kedvt a
klszinkben. Annak semmi se szent, az mr nekik hitetlen.
Clante-bl csak gy st a felhborods. Jl ltja is, hogy az egsz
trsadalmat megmrgezte mr az lszentek serege. Jl tudja is, hogy a msik
tbor, a "szabados let" polgrok s nemesek tbora sem eszmnythet. letelve
ezektl is fggetlen.
CLANTE:
A rgalomra nincs semilyen gygyszer itt: Ht bolond, aki a pletykra hedert.
Igyekezznk teht okosan lni s tisztn, S ne trdjnk vele, hogy mit ecseg a
hitvny.
(E szavakkal most valban sajt magrl szlalt a sokszor megrgalmazott
Moli&#232;re.)
Forrong, lzong, vitatkozik a csald. Orgon azonban a leghosszabb kirohansokra
is ders nfejsggel vlaszol. Nem, nem, semmi sem ingathatja meg
elhatrozsban. Lenyt, Mariane-t Tartuffe-nek sznja, jllehet mr elbb
Valrnak grte. A kt fiatal, Valr s Mariane rmlten rtesl az atyai
elhatrozsrl. Zaklatottsgukban sszevesznek, mr-mr szaktanak egymssal.
A fiatalok sorsa, a kzelg knyszer hzassg dnt lpsre indtja Elmirt,
Orgon felesgt. Nem frjvel
205
akar vitzni: egyenesen Tartuffe-hz fordul, beszlje le Orgont az esztelen
hzassgi tervrl.
s ekkor vratlan fordulat trtnik. Megjelenik Tartuffe -- s szinte
pillanatokon bell leleplezi nmagt.
Igen -- csak a harmadik felvons msodik jelenetben lp a sznre. Mindeddig
dicsrett vagy szidalmazst hallgathattuk csupn. Mindeddig csak egy csald
vergdst lthattuk. , dehogyis mulatsgos ez! Minl jobban komdiznak a
sznszek -- annl iszonytatbb a vergds!
sszeszorul a torkunk nevets kzben.
Tartuffe megjelenik a sznen. Csupa kajn gny, lszent papols, ahogy
visszaszl az inashoz.
TARTUFFE :
Mr elrakhatod az ostort s a szrcsuhmat. Remljk, hogy az g malasztja rd
kirad. Ha keresnek, megyek a rabokhoz, mai Kis adomnyomat kztk sztosztani.
Dehogyis megy a rabokhoz! Dehogy megy! rl, hogy tallkozhat a hz asszonyval.
Szenteskedve sndrgi krl, s alig marad vele ngyszemkzt, kntrfalzva,
papolva, de tstnt bevallja: esze gban sincs Orgon lnyt felesgl venni.
Ellenben ppen Elmirba szerelmes.
Mi mst is vrhatunk tle?! Orgon felesge megdbbenten utastja vissza a
kpmutat szerelmi vallomst, botrnyt azonban mgsem akar.
Annl nagyobb botrnyt csap Damis, Orgon fia. Titokban kihallgatta Elmirnak s
Tartuffe-nek prbeszdt. Nem ksik a leleplezssel. Orgon azonban mintha csak
eszt vesztette volna -- felhborodva uta206
stja vissza rgalmait, s miutn vdelmbe vette Tartuffe-t, aki fjdalmas
mrtrkppel "vllalja" a "rgalmakat" -- vgl kitagadja a fit, s elkergeti a
hztl.
Ekkor hagyja Tartuffe-re minden vagyont. Hogy megengesztelje a srelmekrt.
gy gondolkozik taln, ha ltrejn a hzassg, nem kerl tl messzire az a
vagyon sem.
De a csald becsletnek srba tiprst, a teljes felbomlst mr Elmira
bkltet lelke sem llja. Ha Orgonra nem hat a jzan sz, taln hinni fog a
sajt szemnek. Hosszas unszolssal rveszi frjt, hallgassa meg maga, hogyan

vall szerelmet Tartuffe. Orgon, ha nehezen s ktelkedve is, rll a prbra. Az

asztal al bjva hallgatja vgig Elmira s Tartuffe jabb prbeszdt, amelyet
az asszony gy vezet, hogy a kpmutat vgleg levesse larct.
Tartuffe-t egyre jobban elragadja a szenvedly. A lelkifurdals apostola jtszi
knnyedsggel teszi tl magt minden aggodalmon.
TARTUFFE :
E lelkifurdals, asszonyom, ksz nevetsg Igaz, hogy tiltva van egynmely lvezet. De alkudozni az istennel is lehet..,
Tartuffe most mr -- Elmira hajlandsgt szintnek gondolva -- Orgonrl is
kijelenti:
TARTUFFE :
Mr rgen vezetem orrnl lgva t...
207
E szavakra Orgon vgre eszml. Lehullt szemrl a hlyog. Annyira mgsem
riadozik rgi baklvse miatt, hogy ennyi aljassgot elviseljen. Felhborodva
utastja ki hzbl az lszentet. Hiszen jelen volt, sajt flvel hallhatta
Tartuffe ocsmny hzelkedst, amellyel a felesgt megkrnykezte, lekicsinyl
gnyjt, amellyel az hiszkenysgt s bizalmt megsrtette -- m Tartuffe a
leleplezs percben sem riad vissza a legpimaszabb kntrfalazsoktl. Igaz,
csak pr sz erejig! Mert aztn vgleg kibjik a szg a zskbl.
TARTUFFE (Orgonhoz) :
Hogyan? Ht elhiszi...? ORGON:
Hagyja ezt abba, krem. Ki a hzambl s mr ne sokat beszljen. TARTUFFE :
gy volt, hogy ... ORGON:
Ezzel itt mr nem megy semmire S nem vltoztat azon, hogy el kell mennie.
TARTUFFE :
Maga megy! Azt hiszi, hogy maga itt a gazda? vem, enym ez a hz, mert maga
nekem adta, S majd megmutatom n, hogy hiba akar Belm ktni pimasz
cselogsaival, S hogy majd megbntetem ezt a csalst, e vtket S tudni lgom,
hogyan bosszuljam meg a srtett Eget, s keservesen meg iogja bnni, hogy gy
bnt velem, s az n hzambl most kidob.
A csal ht vgkpp nyeregben rzi magt. Kezben van a hiszkeny Orgon. most
mr v 3 vagyona, v
208
a terhel titok is -- hallatlan flnnyel "az n hzam"r] beszlhet. Mit
trdik most mr a csald dvvel, mit az Orgon hitvel! S ha "csalst",
"vtket", "srtett eget" emleget, ht igazn csak megszoksbl teszi.
R jr a szja.
Ezen az arctlansgon nevessen br a kznsg -- a sznpadi Orgonnak s
csaldjnak bizony nincs kedve a nevetsre. Mg a vakbuzg Pernelle asszony is
feleszml vgre, amikor megjelenik a kilakoltatsi vgzssel Lojlis r, hogy
Tartuffe meghagysa szerint tvegye a hz kulcsait.
Amitl Orgon a legjobban flt, a bosszszomjas Tartuffe egyenesen a kirlyhoz
ment rulkodni a leleplez iratokkal. S me, a legtragikusabb vg mr gyorsan
kzeleg. Tartuffe engedlyt kapott, hogy egy rendrhadnagy trsasgban jelen
legyen a letartztatsnl.
Meg is jelenik, sikere tudatban ntelten. Alszent papolsrl azonban mg most
sem mond le. Amikor Orgon vak dhvei emlkezteti, milyen mlyrl emelte fel,
amit most hltlansggal viszonoz. Tartuffe immr a hatalom mezben sznokol.
TARTUFFE :
No, igen. jl tudom, mennyire segtett.
De a trn rdeke ll mindenek teleti,
Ez kvnja, e szent iggs, jogos erszak
Hogy most minden egyb hlt szivembe ojtsak.
S ekkor meglep dolog trtnik. A rendrhadnagy Orgon helyett vratlanul -Tartffe-t tartztatja le.
A tragdit meglltotta a kirly kegyelme. A kirly, akinek
14 Rnaszki
2O9
Helyes tlete, finom, nagyszer lelke

Az let menett mindig jl megigyelte ...

- tltott Tartuffe ravaszsgain. Leleplezte, s vgl brtnbe juttatja a
"hrhedett csalt". A kirly hatalma s vele irgalma vgtelen, igazsgos s
ers.
O, igen, taln egyedl elg ers ahhoz, hogy rr legyen Tartuffe-n. gy
ltszik, sem a jzan sz, sem a becsletes emberek felhborodsa nem elg egy
Tartuffe trdre knyszertshez. Csak az abszolt kirlyi hatalom br vele.
A kirlyi hatalom -- amely ltrehozta.
(Moli&#232;re igazgat r ezt mr nem mondja ki. hdol a kirlynak, s miknt
sznpadi alakjai, is csak a kirly kegyben s "szilrd esz"-ben bzik. A
darab befejezse, mint mindig, most is hevenyszett, a vratlan vletlen mve. A
sznpadi deus ex machina* ezttal a kirlyi parancs -- mbr mi ms is lehetne?)
A jtk rezonrjei**, Clante, a sgor, s Dorine, a cserfes szolgl, tbbszr
is rmutatnak Tartuffe hatalmnak igazi forrsra.
CLANTE:
... ha megl valakit, mert tban ll neki. Az isten rdekt, csak azt emlegeti,
S ppen azrt oly veszlyes a haragja. Mert tisztelnnk kell azt, amivel
eltakarja ...
* Sznpadi kifejezs a bonyodalom erszakolt megoldsra. (Az kori sznpadokon
nemegyszer az istenek segtsgvel oldottk meg a bonyodalmakat. A sznszek
gpezettel "szlltak le" a fldre)
** Rezonr -- a szerz vlemnynek, gondolatainak szcsve o darabban
2O
A vgs jelenetben, amikor Tartuffe "a trn rdek"-re hivatkozik, Dorine, a
szolgl vgja a szembe:
D O R I N E :
Ehhez hogy rt: amit mindenki tisztel. Kpenynek szabja ki s beburkolzik ezzel.
(Dh, dh, dh! Csak gy st a dhs gyllet Moli&#232;re minden szavbl. Az
eladson jtszotta Tartuffe-t. Senki sem tudhatta olyan gylletesen
eljtszani, mint . Pedig ht a Tartuie - komdia. S micsoda remek komdia!)
A fontainebleau-i kastly.
Kprzatos termek, s kprzatos udvari np. A dmk roskadoznak risi
hajkoronjuk alatt. s majd megfnek a halcsontos risi krinolinokban. rl,
akinek joga van a magval hozott parnyi szkecskre, arra a bizonyos taburettre
leroskadnia -- m akinek erre nincs joga, az rljn, hogy a kirly kzvetlen
krnyezetben lehet.
O, istenem, hogy rlnek! Az dvssgket adnk, ha felsge XIV. Lajos egy j
szra mltatn ket. s akit kitntet csak egy tekintetvel, az hetekig beszl
rla.
Reggelenknt mindenki siet, hogy ott legyen, amikor a kirly felbred. felsge
az vek sorn napjnak minden percre kln szertartst alkotott: spanyol
felesge, no meg sajt egyeduralkodi ggje segtette ebben. Franciaorszg
kirlynak klns hdolat jrt; illnek tartottk, hogy e hdolatnak megadjk a
formjt is.
14*
211
felsge teht kinyitotta szemt. A hatalmas baldachinos gy fggnyeit
sztnyitja a fkomornyik. A kirly st s krkog, hunyorogva nz az ajt fel,
amelynek kt szrnya most kitrul, s a kls terembl beznlik udvaroncainak
serege. Sznes selymek, arannyal, ezsttel kivert brsonyok tmkelege kavarog a
szeme eltt. A lrvaszer, pderes arcok hsget s alzatot miminek. Rajong
szemek bmulnak r. A hercegek, mrkik, lovagok hatalmas csipkegallrokban,
szalagos, pfeteg ruhkban tetszelegnek, s vrcseszemmel figyelik egymst:
vajon ma kire fog hullni elsnek a kirly figyelme?
A hlgyek mr most kcrnyadoznak a hatalmas ruhacsodk slya alatt. Pedig mg
csak reggel van. Nha elkapjk dszes tiket, hogy megvakargassk fejbrket a
feltornyozott frizurk alatt.
"O, igen -- gondolja a kirly. -- Tet meg poloska itt, a fontainebleau-i
kastlyban is bven akad. Mg sincs akkora zrzavar s fkppen olyan
rendetlensg, mint a Louvre-ban. Ha nem vigyzunk, a versailles-i kastlyt is

tnkreteszik ezek a lehlk."

A kirly nem szereti udvaroncait. Csupa pz s csupa mmels itt minden. Ma mg
leereszked jindulattal fogadja tiszteletket, m eljn majd az id -- egy
hbor alatt --, amikor kemny szavakkal vgja a szemkbe: ftyl az egsz
bandra.
No de felsge most mg fiatal az effle kirohansokra. Reggeli imja -- kln
szertarts. Borszeszt cspgtetnek a kezre -- mosakods helyett, ezzel kezddik
a reggel. Aztn kzrl kzre jr a cipje, inge, kabtja. Ms kezekben, amit
levet, ms kezekben, amit felvesz. Franciaorszg legelkelbb fnemesei
dagadoznak a bszkesgtl, ha cipjt, ingt, nyakfodrt
212
vagy parkjt tarthatjk. Lehet, hogy ezek az urak mg nhny esztendeje
kgyt-bkt kiabltak a kirlyra a Fronde harcai kzben -- azta azonban
vgkpp nyoma veszett a Fronde-nak, a kirly kzponti hatalma megersdtt, s a
szletett nemessg reszket, nehogy tlslyba kerljenek XIV. Lajos krl a
polgri ivadkok: mint Colbert, Vauban meg a tbbiek. Tettei helyett lassacskn
mr csak a jogaival bszklkedhet -- legalbb annak rl, ha az ltztets alatt
tarthatja a ktg gyertyatartt vagy az udvari np szinte irigykedse
kzepette kiviheti a kirly -- jjeliednyt.
S ez nem trfa. Valsg.
-- Hogy sikerlt a vadszat, hercegem?
-- , Sire, vigasztalhatatlanok voltunk Felsged nlkl.
-- rlnk, hogy jl mulattak -- blint XIV. Lajos, s nyugalmasan tri, amg a
borbly megfsli hajt, hogy rillessze a hatalmas, bodros parkt. -- Grfn,
kegyed ma bajosabb, mint valaha.
-- Ah, Felsg ... -- A kirly ltztetst bmul udvari np kztt egy dma
mlyen meghajol, s a boldogsgtl elpirul.
Megszltotta a kirly.
A hlterem kzepn egybknt kicsiny fakorlt van. Azon tl csak a
kivltsgosok merszkednek, akiknek valami feladatuk van felsge szemlye
krl. A tbbiek trelmesen lldoglnak a korltnl..., bizony olyan ez, mint a
sznhzban. Mint ahogy sznhz is ez az egsz udvari etikett.
A kirly most htrapillant, az gya fel, amelyet csak az imnt hagyott el. Ott
mr szorgoskodnak segdeikkel az udvari krpitosok.
213
-- Rgen lttuk, Moli&#232;re r.
-- Amita megboldogult csmrl ismt rm szllt e megtisztel mltsg, bizony
csak ritkn tehettem eleget szemlyesen a feladatomnak.
-- Olykor azonban gy alakulnak a krlmnyek, hogy ezt az alkalmat knytelen
megragadni, ha uralkodjval beszlni kvn, nemde?
Az udvaronchad jelentsen sszenz. Sokan vigyorognak. Moli&#232;re, a prizsi
komdis ugyanis alaposan tlltt a clon. Meggrnyedt alakja, spatag arca
bezzeg most csupa alzat.
Mindenki tudja, hogy trtnt a dolog. Moli&#232;re mg mjusban bemutatta az udvar
szne eltt a Tartuerl szl istentagad komdit. No hiszen meg is kapta a
magt! felsgnek persze tetszett a jtk, de ht valljuk be szintn,
felsge sokszor kajnkodni kegyeskedik, ha udvaroncairl van sz.
felsge desanyja, Ausztriai Anna azonban szent felhborodsban tstnt
elutazott a frissen felplt versailles-i kastlybl, Hardouin de Prfix,
Prizs rseke pedig tiltakozni btorkodott a kirlynl.
Nem sokig rlhetett sikernek a bohc -- a darabot mr msnap betiltotta
felsge. S hiba rimnkodott, hiba kilincselt, a betilts rvnyben maradt,
mert ugyan mifle rdgi praktika zi ezt az embert, hogy folyton-folyvst
csfot zzn Franciaorszg legelkelbb kreibl s legszentebb eszmnyeibl? Ez
az ostoba Tabarin-utnz nem ri fel sszel, hogy amilyen dics misszit
vgeztek Rambouillet mrkin hvei az zls, a trsalgs s egyms kztti
rintkezs tern, oly dvs munkt vgez az egyhz is a lelkek megtiszttsa
tern. No igen, azt mondjk, a valamikori krpitosfi a jezsuitknl tanult, gy
ht utlkozik a janze214

nistk szigorbb erklcsi felfogst ltva -- de ht utvgre nincs joga .. .,

nincs joga ...
-- Felsg..., kegyes engedelmvel lve, fellebbeztem Chigi bboros
eminencijhoz s rajta keresztl VII. Sndor pphoz. m Poulie plbnos
rpirata mris tlkezne felettem: testet lttt, emberi formba ltztt
rdgnek titull, s szvesen ltna a mglyn meggni.
-- Kedves Moli&#232;re -- a kirly fslst befejeztk, rajta mr a parka s a
kabt is. Kicsit rosszkedv. -- Kedves Moli&#232;re, mire j ez a nyughatatlansg? n
oly nagyszer baletteket r. Valban mvszi munkk. Mi magunk sem tallottunk
fellpni bennk. A ppai kvet r fogadsra eladott Eliszi hercegn megint
csak rtkes munka... Aztn itt van az n felfedezettje, Racine. Az
Testvrellensgek cm mve is rtkes alkots ...
-- Felsg ..., ksznm az elismerst..., de ...
A trsulat gazdja s prtfogja, a Monsieur fordult most felsges btyjhoz:
-- No... s a Scaramouche mint remete milyen nagyszer bohzat volt. Milyen
nagyszer bohzat.
Aztn hirtelen csend lett, elvonult az udvar. felsge kistlt a kertbe, a
szoba resen maradt. Az udvari krpitos mg megvrta, amg bevetik a
legfelsgesebb gyat, aztn gondolataiba mlyedve sietett a szllsra. Arcok
kavarogtak eltte, azoknak arcai, akik vgighallgattk a kirllyal val
beszlgetst. Hm, bizony egyoldalak ezek a beszlgetsek, jllehet irigyei s
rosszakari tlozzk XIV. Lajos jindulatt. Azt meslik, asztalhoz ltette a
kirly nagy mulattatjt, hogy mutassa, nem veti meg sem alacsony szrmazsrt,
sem pedig nemtelen hivatsrt... m ugyan
215
ostobasg, mert brmennyire is szenteskedk a furak, a sznhzat azrt
szeretik, s csak maga az egyhz nem engedi megszentelt fldbe temetni a
komdist, hacsak meg nem bnta halla eltt istentelen lett.
Mirt jutott ez eszbe, mirt nem... Mostanban sokat khg, tvgya sincs, nha
forr lzakkal kszkdik. Armande vltig tancsolja, hvjon orvost, de nem
szvesen tenn. Semmivel sem tartja jobbnak ezeket a prizsi doktorokat, mint a
vidk kuruzslit.
S ha kavarog krltte az let, megfeledkezik rosszullteirl is.
Micsoda harc dl krltte! Olyan harc, hogy maga a kirly sem meri visszavonni
betilt rendelkezst. Nemrgen rsban fordult hozz..., s azt remlte, ma
reggel nyilatkozni fog felsge. De XIV. Lajosnak csak addig j Moli&#232;re, amg
mulattatja, s amg veszlytelenl borsot trhet vele udvaroncainak orra al.
A Tartuffe azonban mlyebb aljassgokat ostoroz. s jellemz, hogy nem a
vallst, nem az erklcst, nem az istent vdik, akik a Tartuffe ellen
sznokolnak. A Scaramouche mint remete jcskn papgyalz bohzat. A remete nem
ppen istenfl ember mdjra viselkedik benne. Hevesen udvarol egy asszonynak
-- s ez a durva jtk mindenkinek tetszett... Sajt maga hallotta, amikor a
kirly a nagy Gondhoz fordult:
-- Mi az oka, hogy ezen a jtkon senki sem botrnkozik meg?
-- Egyszer oka van. Felsg -- hajolt meg a herceg. -- A Scaramouche az eget s
a vallst gnyolja, a Tartuffe ellenben magukat az jtatos urakat. Moli&#232;re ket
tette nevetsgess, s ezt mr nem trhetik ...
-- Felsg n minden mvszi gondossgommal, amire csak kpes vagyok, arra
trekedtem, hogy megk216
lnbztessem a kpmutatt az szinte jtatostl. Kt felvonson keresztl
ksztem el e gonosztev megjelenst ..., persze szememre hnyjk, akik csak a
klssgeket s nem a mlyebb tartalmat nzik, hogy a csal az ltalnosan
ismert jtatos kifejezseket hasznlja. Ezt rjk fel bnml, s nem veszik
szre, hogy megmagyarztam a bns szndkot is, amellyel e szavakat Tartuffe
kimondja . ..
Szavakon nyargalnak. Semmisgekbe ktnek bele.
Nem szabad belenyugodnia a betiltsba ...
Vannak jakari. Vgtre a kirly is az. Cond 1664 szeptemberben az egsz
udvar szne eltt eladatja a Tartue-t. Az egsz elkel vilg ltja a

Tartufte-t. Ninon de Lenclos, a hajdani szpasszony, a szerelem s az rzelmek

szabadsgnak ktes hr apostolnje is eladatta szalonjban a Tartufte-t.
De ht mindez nem az igazi siker. Nem, nem, nem!
A bohcnak nevetnie kell. Mindig csak nevetni.
S mindig nevetnek rajta. Fjdalmas fintoraira is felcsattan a nevets.
1664 oktberben, kilenchnapos knld let utn meghal Moli&#232;re els fiacskja.
-- Madeleine! Madeleine, kedvesem, emlkszel a rgi beszlgetsnkre? Tiberio
Fiurelli sorst hallgattuk, s n azt mondtam, a legfjdalmasabb tragdin is
nevet a kznsg, ha gy ltetjk sznpadra, ahogyan a val letben lttuk.
-- gy van..., de ht csak nem akarod ennek a kis rtatlan jszgnak a hallt
is elkomdizni a sznpadon? Vigasztald inkbb az anyjt... Ej, ht hozz siess
a kpzeldseiddel. . ., a felesged, nem n...
217
Iszony szavak.
Mg iszonybb a magny. Armande nem szereti. Hogy is szerethetn? Fiaal leny
rajongsa nem szerelem. reged frfi lovagias vonzalma mg kevsb.
-- Armande, drgm, nem jl teszed, hogy ...
-- Mirt zaklatsz? Mi bajod megint nvelem? , te Sganarelle, hinnem kell, hogy
minden szndarabodat nmagadrl rod!
-- Nem trm, hogy minden eladsra a legdrgbb ruhidban pompzz. A szereped
szerint cseldlnyt alaktasz, mirt veszel magadra aranyhimes brsonyruht,
mint valami hercegkisasszony?
-- Sajnlod? Mr ezt is sajnlod tlem? Megszltl, amirt a versailles-i
mulatsgokon oly nagy sikerem veit. Azt mondtad, feltnen viselkedtem.
Fltkenykedsz, kioktatsz ... , istenem ... amirt meghalt a fiacskm, nem
lphetek mgsem fekete kntsben a sznpadra!
-- Nem azt mondtam, de a szereped szerint cseldlnyt alaktasz ...
-- Ht mirt adod nekem a cseldszerepeket? Bezzeg a szp Duparcn hsnket
jtszik. No j, egy napon majd itt hagy..., haha, annyi kell csak, hogy Racine
rral sszevessz ..., megy utna Duparcn is. Akkor majd rgi szerelmedet,
Debrie-nt fogod ajnrozni. Neki adod a szerelmeskisasszony-szerepeket, pedig
vn mr, mint az orszgt!
-- A versailles-i nnepsgek alatt kt gynyr fszereped is volt.
-- s azta fltkenykedsz. Pedig nincs okod r... mg nincs!
Ez az utols kt sz csak ugrats. Kislnyos ktekeds, s engesztel mosoly jr
hozz.
2T8
De nincs, ami feloldja a rettent magnyt. A rajong bartok hada sem elg
ahhoz. Boileau, a flelmetes kritikus klti levelet intzett a kirlyhoz,
amelyben megismtelte Cond vlemnyt az skldkrl. La Fontaine a maga
csendes mdjn, idilli gondtalansgban is gondjt viseli: nincs olyan fri
szalon, trsasg, barti sszejvetel, ahol ne az dicsrett zengen. Az
egykor oly tisztes tvolsgbl csodlt Corneille is bartai kz sorakozott.
Vannak ht, akiknek krben lelhet a tertett asztalhoz, s ha kedve gy
tartja, vidm ntzsra gyjthat. S ez mostanban gyakran megtrtnik, mert
nincs barti j sz, nincs sznpadi siker, sem sznpadi hborsg, amely a szv
magnyt feledtetni tudn. Csak a mmor elg ers ahhoz.
-- Jean, csodlatos! Csodlatos! Micsoda siker!
-- Don Janod ltvnyos, nagyszer darab! Csak...
-- Tudom. Nem eredeti alkots. Megrtk elttem ...
-- De nem gy. Ej, mr megint rzkenykedsz! Mskor meg azt valld, onnan veszed
a jt, ahol tallod. S igazad van, Villiers Don Janja azonban egszen ms .. .,
vagy inkbb a tid ms ... Csodlom a btorsgod, Jean...
-- Igyunk.
s isznak a bartok.
-- Utolri majd az isten bntetse -- suttogta valaki.
Mert j szndarabjban, a Don Janban az istentagads iskoljt adja.
219
SGANARELLE:*
... Mert valamiben azrt mgiscsak kell hinni ezen a vilgon. Ht nagysgod

mgis miben hiszi

DON JAN : Miben hiszek?
SGANARELLE : Igenis.
DON JAN :
Abban hiszek, Sganarelle, hogy kett meg kett az ngy, s hogy ngy meg ngy
nyolc.
s hiba erstgeti a derk szolga urnak az Isten ltezst, mks egygysge
vgl is Don Jan igazt bizonytja ..., vagy inkbb azon botrnkoznak meg a
kiirthatatlan lszentek, hogy Don Jan szavait valban kimondta valaki? Oh, az
a jegyzetfzet!
s vajon hnyan vehetik nmagukra az lvezetvgy fr apjnak szavait:
DON LUIS :
... , hova is vitt mr tged az aljassg!... Mit tettl te eddig azrt, hogy
megrdemeld a nemesi rangot? Azt hiszed, elg ahhoz csak a nevet s a cmert
hordani? s hogy akkor is dics dolog a nemesi eredet, amikor hitvnymd lnk?
No igen, nem csoda, hogy a Don Jan mindssze tizentszr ment -- igaz, nagy
sikerrel -- a Palais Royal sznpadn. Taln a hasonl feldolgozsok miatt
kerlte
* Sganarelle -- ez az olaszos hangzs nv sokszor feltnik Moli&#232;re
szndarabjaiban. Persze nem ugyanarrl a figurrl van sz. Ezttal Don Jan
inast hvjk Sganarelle-nek.
220
el a figyelmet -- mrmint a rosszakark figyelmt. De a Tartuffe-harc lzban is
akadtak, akik felfigyeltek nhny szra. Akr Don Luis szavaira, akr az
istentelen, nyegle Don Jan szavaira figyeltek fel, felhborodsuk risi volt.
Mert ugyan kirl mondja Don Jan...
SGANARELLE :
Micsoda? Istentelen ltre plds embernek akar mutatkozni?
DON JAN :
s mirt ne? Sokan vannak, akik ebben mesterkednek, s ilyen larccal csaljk a
vilgot.
SGANARELLE (flre): Haj, micsoda emberi Micsoda emberi
DON JAN :
Nincs mr ebben ma semmi szegyelnival: a kpmutats divatos bn s minden
divatos bn ernyszmba megy. Legjobban a plds ember szerept lehet jtszani.
Manapsg a kpmutats mestersge a legelnysebb... gy ersdik msok
gyengjtl az ember; akinek van esze, az alkalmazkodik kornak bneihez.
Don Jan hossz monolgja vgn mondja ezt a hress vlt mondatot. m a monolg
egszben is a megbotrnkoztats iskolja. No, nem a legszentebb rzseket rti
-- mert a klt sohasem srtette a legszentebb rzelmeket. Az igazat mondta, s
az igazsg az igazakat sohasem srti.
A Don Jan, minden ltvnyossga, romantikus borzalmassga ellenre is,
visszavgs volt azoknak, akik miatt a Tartuffe mg mindig nem kerlhetett a
nagy nyilvnossg el.
221
"Mit tettl te eddig azrt, hogy megrdemeld a nemesi rangot?" -- a Don Jannak
ez a mondata: aktualits. Colbert, a hres miniszter ugyanis keresztlvitte a
kirlynl, hogy fellvizsgljk egsz Franciaorszgban a nemesi leveleket.
Knnyen tehette: maga nem volt nemesi ivadk. s tzezrvel akadnak, akik nem
tudjk elkotorni a ldk mlyrl okmnyaikat. Tzezrvel, akik sohasem voltak
nemesek, de nemesi ranggal, cmmel, fkppen pedig eljogokkal pvskodnak,
olykor egszen a kirlyi udvarig is eljutnak. Az ingyenls, a kpmutats
dszpldnyai...
Moli&#232;re magba roskadtan tpreng. Ingyenlk, hm . .. Milyen nagy krlttk a
felhborods. Mirt? A vrbeli nemesek taln jobban megszolgltk klnleges
jogaikat? Aztn meg... vannak olyan lnemesek, akiket leleplezni nem mernek, oly
sokra vitte isten a dolgukat.
Moli&#232;re az archoz kap, s sokig simogatja. Mintha mg mindig ott gne a
pukkancs La Feuillade mrki pofonja. Igen, igen, pofon tttk, mint valami
szemtelen szolgt. S meghajolt, megksznte. Mi mst tehetett volna? Pedig egy

pillanatra klbe szorult a keze: , csak egyetlen mozdulat kellene, s a pimasz

ernycssz csipkstl, kardostul odanyekkenne a nagy falitkrnek -- aztn csak
meghajolt. Egyetlen elgttele volt: nevetett.
A sznpadon is, a valsgban is. Isten mentse ezeket az nevetstl!
Colbert fellvizsglja a nemesi leveleket. Tl sok az ingyenl. Ugyan miben is
klnbzik az ingyenl lnemes az ingyenl valditl?
222
Mgsem akarta a Don Jan kedvrt feladni a Tartue krli harcot. Amikor a Don
Jant betilt parancs megrkezett, szp csendben levette a sznlaprl, s
megksznte a kapucinus bartoknak, hogy a tzolti rsget ellttk ennl az
istentelennek kikiltott, de nagyon ltvnyos, sokfle szerkezettel,
grgtzzel, miegybbel pompz darabban. Aztn egsz trsulatval egytt
felkerekedett, s elbb Versailles-ba, majd St, Germainbe sietett, hogy kirlyt
szrakoztassa.
St. Germainbe Armande nem tartott velk. Armande kisbabt vrt, s Moli&#232;re
reszketve gondolt arra, htha ismt betegesked gyermeknek ad majd letet.
Sikerk volt Versailles-ban, sikerk volt St. Germainben. A kt ltogats kztt
eltelt hnapok alatt pedig megjelent Rochemont lnven egy gyvd rpirata,
amelyben az j lszent azon hborog, hogyan is trheti a katolikus fejedelem,
hogy prizsi palotjnak szomszdsgban olyan istentelen szndarabokat adjanak
kzre, mint a Don Jan. Mly alzattal figyelmeztette kirlyt: aki ittent
tmadja, az szemlyt tmadja, mivelhogy az uralkod hatalma istentl val. No
mrmost hajdanban a rmai csszrok halllal bntettk a szentsgtr
bohcokat...
-- Ma mr azonban nem gy bntetik -- nevetett XIV. Lajos, amikor a klt
emlkeztette t a rpiratra. -- Ismerjk azt az rst, de olvastuk az n
vlaszt is, no meg bartainak s prtfoginak nyilatkozatt. A Don Juan mi sem
tartjuk istentagad mnek.. , vagy mgis az volna? Mert az n Don Janja
istentagad, cinikus alak, aki pimaszsgban odig merszkedik, hogy a poklot is
kihvja maga ellen. Ekkor elbukik, ez igaz. Csakhogy az cn rk rezonrje,
Sganarelle szol223
ga, oly esetlenl s ostobn viselkedik a darabban, hogy az az rzsnk, nben
sincs igaz harag Don Jan ellen.
-- Felsg, a Don Jan-fle urak vilgban esetlen szolgaknt bolyong a jzan
rtelem.
-- Nem tudunk eligazodni az n mvszetn... A kirly hirtelen elharapta a szt.
Tlsgosan leereszkedett napkirlyi magaslatrl. Helyesbtve folytatta: -Sokan nem tudnak eligazodni az n mvszetn. rdgi machincik. A kznsg
harsnyan nevet, amg sznszei s n ott glnak a sznpadon. Aztn vge az
eladsnak, s mindenki lelkben hborogva tr haza... Hm, vajon mirt nevetnk
az n tragikus trtnetein?
-- Felsg, mindent gy rok meg, ahogy az letben lehetsges...
Mg folytatni akarta, de a francik nagy kirlyt kiss kifrasztotta a
magasrpt csevegs. Nem mintha untatta volna. Nem volt mgsem olyan ostoba
ember, ahogy egyesek hiszik. Szvesen eltrsalog Moli&#232;re-rel, de tl sok szt
mgsem enged. Ki tudja, htha igazuk van, akik azt tartjk: Moli&#232;re lngsz,
igazi tehetsg, de valjban mveletlen ember, aki magasabb eszmk felfogsra
kptelen, nemesebb irodalmi alkotsokra gyenge, s noha mvszete egszen kivl,
gondoljuk csak meg, vajon mirt veszi trgyait a val letbl, mirt piszkoldik
folyton a trsadalom bnei felett, mirt gylli az emberisget annyira, hogy
vgjtkaiban rendszerint a cseldek, szolgk, inasok az ttelem kpviseli,
mindenki ms ostoba mrki s bolond polgr... Hm, bizony, egy napon mg majd a
kirly szemlyt is pellengrre lltja ...
XIV. Lajos nem olyan ostoba, ahogy sokan hiszik.
224
Valamit megsejt kedvelt vgjtkrjnak mvszetbl, de nem mindent. Megrteni
azonban a legfontosabbat rti: ennek az embernek sznpadn csaphat ssze
nemeseivel s fpapjaival.
Moli&#232;re az szemben nem ms, mint fedezk mgl feltartott csk: lje csak az

ellensg, pazarolja r a puskaport.

St. Germainben jl folynak az nnepsgek. A kirlyi udvar meg nem szn
nnepls. Mit nnepelnek, kit nnepelnek, nem tudja senki. Okot csak tallnak
r. A kirly nvekv dicssgt s hatalmt nnepli, s megkvnja furaitl is
a kltekez, nagyzol letmdot. Klnben olyan az lete, mintha rugra jr
ram volna. A nap minden percnek megvan a tennivalja, a mulatsg is ide
tartozik. Mindennap hattl tzig krtya, sznielads vagy bl volt a
kastlyban. A Louvre-ban is, St. Germainben is, Versailles-ban is -- egyformn.
Vratlanul a trsulat patrnusa, a Monsieur siet el:
-- Kedves Moli&#232;re, nagy jsg van, nagy jsg! Felsges btym elkvnta nket
tlem. No j, mondtam, szves rmest, legalbb elhallgatnak, akik mr-mr engem
is tmadni kezdtek, amirt nt gondjaimba vettem ... Hahaha! Kirlyi trsulatt
lesznek.... azazhogy kirlyi trsulat a neve a Burgundi Sznhznak ..., ht
akkor "a kirly trsulata" cmet vehetik fel...
-- Micsoda kegy! -- hajolt meg Moli&#232;re, s valahogy nem volt semmi gny a
hangjban. Inkbb szomorsg. Mert vajon miben klnbzik Orgontl? Azt is, t
is csak a kirly hatalma -- vagy szeszlye -- menti meg a pusztulstl.
Persze nem anyagi pusztulsrl van sz. Rges-rgen
15 Rnaszegi
225
volt az, amikor a hajdani krpitosfi pnzgondokkal kzdtt. S hogyha a kirlyi
kinevezs nem is hoz a konyhra tbbet, mint 6000 livre-t (a Burgundi Sznhz 12
000 livre vdjat kapott, a hres olasz trsulat pedig, amely vek ta mkdtt
Prizsban, 15 000 livre-t), a Palais Royal egyike a legdivatosabb sznhzaknak,
s hogyha Moli&#232;re igazgat r jabb darabjai a sz szoros rtelmben botrnyosak
is, a rgiek mg mindig megtltik a nzteret. Aztn ha nincs Moli&#232;redarab, van
ms. Az sz Corneille s az ifj Racine a szerzi.
"A kirly trsulata" lettek.
Augusztusban megszletett a kislnya. Mintha rragyogna vgre a boldogsg s
megelgedettsg csillaga.
-- Boldog vagy, kedves? -- krdezi Armande, s az anyk rveteg mosolyval
ringatja a kicsit. -- Ugye, most mr boldog vagy? Nekem se j m, ha mindig
gyllkdsz a vilgra. Lauzun mrki jrt itt a napokban, ismered t, nagyon
mvelt ember, s neked nagy tiszteld. Azt mondta, ott hibzod el a dolgodat,
hogy rksen csak magadrl rsz minden darabot, zlstelen dolog, nem? rksen
megsrtdsz, gylld az embereket, s mert ms mdod nincs, ht a sznpadrl
frcskld be srral a jakaridat.
-- Armande!
-- Megbntottalak? Jaj, ht mr megint megbntottalak?
-- Hallgass, Armande! Ennek a parnyi kis lleknek az rtatlansgra krlek,
hallgass. Nem akarlak meggyllni, nem, nem.
226
Az asszony szjt biggyesztve, keseren nzett maga el. A vllt vonogatta.
-- Tudom... -- szlalt meg nagy sokra --, tudom, mit felelsz majd. Hogy azck a
bnk, amelyeket ostorozol, azok az ostobasgok, amelyeket kinevettetsz,
megvannak a te srelmeid nlkl is ... Ej, beteg vagy, Jean, az a bajod. Mirt
knldsz? Ma is itt jrt Mauvillain doktor. valban rendes ember, nem affle
kuruzsl, akiktl gy flsz. Azt mondta, nem szksges eret vgni, ha nem
akarod, pedig az rvgst tartjk ma a legjobb gygymdnak, s a legelkelbb
dmk is naponta eret vgatnak magukon, csak hogy megrizzk brk hamvassgt..
.* Nzd, Jean, mosolyog! ... Ilyen pici, s mr mosolyog!
Armande figyelme egyik pillanatrl a msikra a kislenykra tereldtt -- s
taln j is, hogy nem folytattk az ldatlan trsalgst.
Broussin grf szalonjban sszehajolt kt festett arc dma:
-- Ne lgy trelmetlen, drgm. Rgtn megszlal, s akkor... , kimondhatatlan,
milyen szellemes, knnyed trsalg.
-- Megvan minden darabjnak kiadsa. Bevallom, naponta olvasgatom.
-- A prbeszdei egyenesen elragadak. s hallom Boileau-tl, hogy lszban mg
szellemesebb. Azrt
* Ebben az idben "mvszett", valsgos mniv ntt az rvgs. Csodaszernek

tartottk. Olvashatjuk, hogy a test legklnbzbb helyein is vgtak eret, pl.

szpszeti szempontbl -- az orron is
>227
is hvtuk meg, mert kedveskedni akartunk a vendgeknek.
-- Ez igazn fejedelmi szrakozs lesz. s Boileau-t is meghvni, magas
mveltsgre vall. Imnt felolvasott Szatrja igazn felejthetetlen alkots, br
nem nagyon figyeltem oda, mert egyre csak Moli&#232;re szavaira vrok.
-- Trelem, drgm. Mindjrt megszlal. Figyeld csak, senki se mozdul, senki se
kezd hosszadalmasabb trsalgsba, mindenki arra vr, hogy Moli&#232;re szelleme
szikrzzk a mai napon. Milyen nagyszer mulatsg lesz...
-- Nem ltom a trsulatt.
-- Nem sznieladsra hvtuk, drgm. Hanem hogy maga csillogtassa szellemt.
A szalon, amelyben tapintatos, halk zsibongssal trsalgott az elkel
vendgsereg, most hirtelen elhallgatott. Mintha csak varzstsre trtnt volna,
egyszerre hagytak flbe minden mondatot, s a szemek leplezetlen rdekldssel
fordultak az egyik sarokasztal fel, ahol a hz urnak, Broussin grfnak
trsasgban lt a flelmetes hr kritikus: Boileau, s mellettk szernyen,
hallgatagon kuporgott -- a Palais Royal igazgatja.
Most szja el kapta kezt, nhnyat khintett -- de tovbbra is hallgatott.
-- Trelem, drgm, mindjrt .megszlal. Jaj, csoda mulatsg lesz!
A terem msik vgben is Moliere-rl trsalogtak. Egy idsebb hlgy legyezjvel
megrintette Robinetnak, a divatos verses hrmondk kltjnek karjt.
-- Azt hiszem, hzigazdnk alaposan kibrndul most Moli&#232;re-bol.
Robinet azonban nem vette szre a leplezetlen plety228
klsi szndkot. Tretlen csodlattal bmulta Moliere-t. Az ids hlgy nem
hagyta annyiban a dolgot:
-- Taln azrt olyan sztlan a komdisunk, mert nyomja valami a lelkt. Esetleg
valaki, nemde, kedves Robinet?
-- O, igen, azt meslik, fiatal felesge Guiche grfjt tnteti ki szerelmvel
-- maga pedig azon bnkdik, mirt nem fia szletett.
-- Fia gyannt szereti, taln rkbe is fogadja a gyermeksznszt, a bbjos
Baront. Azt mondjk, a gyerek hallatlanul tehetsges, mvelt, s megnyer
modor. , pardon ...
A pillanatnyi elhallgats azonban megint csak hibaval volt. A szalon
vendgserege mr knosan feszengett. A hz urnak gett a fle, s a hziasszony
ezerszer megbnta mr, hogy annyira rajongott s rajong Moli&#232;re mvszetrt.
-- Scudry kisasszony elrulta nekem, milyen mamiasz ficska volt hajdanban ez
a Moli&#232;re -- sgta a mellette ll hlgynek. -- Persze gy mondta, hogy csak
Rambouillet mrkintl hallotta. De ht jl tudjuk, hogy mg gyermekkortl
ismerte a Poquelin fit.
-- Ne izgasd fel magad, drgm. Elbb-utbb megszlal, meglsd. Spadt arcval,
mly tz szemvel gy vizsglgatja trsasgunkat, mintha csak keresne valakit.
-- Uram Jzus, taln most vlogatja kzlnk legkzelebbi darabjnak figurit! A
nevetsges mrkikat s mrkinkat. Az ostoba knyeskedket, a kpmutat
Tartuffe-ket, a gonosz szlket...
-- s sajt magrl rvn..., a fltkeny, reg frjeket, hahaha!
229
A szalon egyik sarkban most mr gtlstalanul folyt a pletykzs.
-- Mesljen mg, kedves Robinet!
-- Mint tudjuk, Baron, a fiatal sznsz, Raisinnek, a troyes-beli orgonistnak
gyermektrsulatval jtt Prizsba. Az innen-onnan sszeszedett gyermekek nagy
sikert arattak a St. Germain-i vsron. Raisin nem vonakodott a
mutatvnyossgtl sem. Egy csodlatos spintet mutogatott, amely nmagtl
jtszik. S valban, parancsszra a spint muzsiklni kezdett... Nos, j, a
trsulatot felsge a kastlyba hvatta, mg azon a dlelttn. Becipeltk a
spintet felsge szobjba, betdult az udvari np. A gyermektrsulat kis
sznszei nekeltek, szavaltak, kis jeleneteket jtszottak, vgl sarabande-ot
tncoltak. Aztn megszlalt a csodlatos spint is. Kiss fradtan szlt ugyan,

nha hamis hangokat fogott, de ht egy ilyen csodlatos ramtl, amely puszta
bemondsra vltogatja a jtszand dallamokat, ennyi is elg. m egyszerre csak
mindenkiben meghlt a vr. A varzslatos zeneszerszmbl halk nyszrgs
hallatszott. Raisin nagy hangon j zeneszmot parancsolt, m a nyszrgs nem
halkult. Ekkor felsge megparancsolta, hogy azonnal nyissk fel a spintet. Ht
uramfia, egy sr-rv kisficskt hztak ki abbl, aki mr-mr flhalott volt a
flelemtl meg az hsgtl, hiszen hajnal ta nem ehetett.
-- Ez a kisgyermek volna Bron?
-- Nem, nem. Bron egy gyvd fia, a spintben jtsz ficska ellenben Raisin
sajt gyermeke volt, egybknt valsgos csodagyerek, zenei lngsz. Mindezt
csak azrt mondtam el, hogy megvilgtsam, hogyan is kerlt Baron Moli&#232;re-hcz.
Raisin gyermektrsulatt
230
ugyanis felsge felfogadta, s finak ajndkozta. Monsieur le Dauphin
Trsulata lett a cmk, s azontl rendszeresen rszt vettek az udvar
eladsain. Baront onnan csalogatta t Moli&#232;re.
-- rtem ...
-- Csakhogy Armande kisasszony, a klt felesge fltkeny a fira, akit a klt
megcsalt szvnek minden szeretetvel elhalmoz.
Most vgleg elhallgatott a szalon zsibongsa, mert a grf, megelgelve Moli&#232;re
konok hallgatst, egyszeren megkrdezte:
-- gy hallottuk, a Don Juani rt tmadsok miatt zrta be egy idre sznhzt.
-- Nem, nem -- mosolygott Moli&#232;re. -- A gysz bennnket is ktelezett.* Radsul
betegeskedtem.
-- Oh, az orvosok! Knos lehetett. Hiszen mg szeptemberben lttuk A szerelem
mint orvos cm komdijt. Hahaha, akkor mindenki az orvosokon nevetett . ..
-- Mi tagads, azt vrtam, megbosszuljk magukat. De csupn hajdani szllsadm
s felesge volt felhborodva. Otthagytk az eladst, ami nagy sz, mert
sohasem fizettek a jegyrt.
-- Igen .. . rdekes ...
A grf zavartan hallgatott. s zavart csendessg lt a termen is. Az elkel
hlgyek s urak csaldottan bmultak maguk el. Moli&#232;re, a kirly kedvenc
vgjtkrja, a szellemes szndarabok kltje csendesen szemlld, semmitmond
embernek bizonyult. Csal-- Ebben az idben halt meg a kirly desanyja, Ausztriai Anna
231
dottak voltak, mert sokan lttk Moli&#232;re-t a sznpadon. A kirlyi udvarban is, a
kastlyok sznhztermeiben is, s olyankor a klt valban szellemes, megnyer,
st lehengerln knnyed modor volt. Vibrlt krltte minden, valahnyszor a
sznpadra lpett. Akr monolgot szavalt, akr valamelyik darabjban
bohckodott, mindig ellenllhatatlan hatst vltott ki. Nagy sznsz volt, nagy
klt -- s most mgis csaldst okoz vendgltinak.
Vagy taln csak azoknak, akik a mvszetet valamifle magamutogatsnak, legbels
titkok szemrmetlen feltrsnak tartjk.
sszevillant Moli&#232;re szeme Boileau-val. rtettk egymst.
-- Grf r, ha a nemes trsasgot nem untatnm vele, felolvasnm egyik j
szndarabomat. Cme: Embergyll. Persze csak akkor, hogyha ...
-- Oh, kedves Moli&#232;re..., ht hogy is krdezhet ilyet? Hiszen arra vrunk mr
rk ta, hogy halljunk ntl valamit.
A trsasgon rmteli izgalom futott vgig. Percek alatt szoros gyr vette
krl a kltt. Csak a hziasszony bartnje nem sietett elre, st egy
pillanatra visszahzta Broussin grfnt:
-- Ltod, szvem, vgre megszlal. S bizonyra nagyon szellemeseket fog mondani
mindnyjunk szrakoztatsra. De ht nem furcsa, hogy csak akkor hajland
szellemes lenni, s egyltaln megszlalni, ha a mvszetn keresztl beszlhet?
Klnben szra sem mltat bennnket.
-- O, kedvesem -- a hziasszony kiss elpirult --, nagyon jl van ez gy. Ha nem
a mvszetn keresztl szlna, n magam se tartanm t szra rdemesnek.
232
Utvgre kzrend ivadk. De hallgassuk csak az Embergyllt.

Alceste, a talpig becsletes s mindenben egyenessgre, becsletessgre trekv

nemesr vgleg megelgelte a trsadalom temntelen aljassgt, kpmutatst,
azokat a "kisded jtkokat", amelyekkel a krnyezetben lk egyms becsletre
trnek, jllehet szemtl szembe hzelkedve dicsrgetik a msik jellemt,
tehetsgt, nagyszersgt. J bartjnak, Philinte-nek nti ki szvt, s
szavaibl a mlt s igazsgos harag csendl:
ALCESTE:
bem brom e gyva modort, ezt, amiben ti. Te s a tbbi uracs, szoktatok
enyelgni; Lelkem gyllni s megvetni tudja csak E bkbajnokokai s
vonaglsaikat, E sok lha, nyjas majmt az lelsnek, E lektelez, szcspl,
lietyke npet. Mely a hajlongsban vilgversenyre kl, S nyeglt s derekat
egyformnak tl.
rtkels mindig rdemeken alapszik S ki mindenkit becsl, nem tud becslni
senkit. Mivelhogy nyakig lsz korunk bneiben. Az istenid I Sehogy sem lehetsz
a hvem ...
Philinte azonban igyekszik csittani felhevlt bartjt. A hzelkeds, sima
modor nem mindig rosszindulatbl fakad, gymond, nha a tapintat kvnja meg,
hogy embertrsainkkal elnzek legynk. m Alcesteben valahol mlyebben gnek a
dh lngjai.
233
A L C E S T E :
Szemem g: udvari s itt a vrosi npnek Nincs figurja, mely ne iorraln epmet;
Rgtn rosszkedv s boldogtalan vagyok, Ltvn, emberek kzt mi s milyen a
kapocs. Gyva hzelkeds, csals, nrdek, lnok Kpmutats minden, amibe csak
beltok; Nem brom, rjngk; s dhm csak egyre hajt: Vesszzni nyltan az
egsz emberi tjt.
Philinte ki is mondja, s valban gy van: kettjk vitja valahogy a Frjek
iskoljnak vitatkozsra emlkeztet Sganarelle s Ariste kztt. Csakhogy
Alceste nem reg, s nem is a maradi erklcsk nevben hborog. nem a mlt
nevben, hanem a jv rdekben bctrnkozik meg kortrsain. Philinte hiba
magyarzgatja neki:
FHILINTE :
Ne izgassanak gy erklcsk s szoksok S rtsk meg egy kicsit az emberi
vilgot: Ne sjtsa olytor> ily emelkedett szigor. Hiba is rdemel elnzst
valahol.
Jobb, ha meghajlunk a kor eltt szp simn; Pratlan rlet, mikor, ernyt
szavalva. Vilgmegvltknt kontrkodik a balga.
*
n annak veszem az embereket, amik; Tanulom trni, hogy csak tegyk azt, amit; S
hiszem: kznymet trn s vros, a npek Tartjk olyan blcsnek, mint a te nagy
epdet.
234
Philinte nem is hiszi, hogy Alceste kpes volna kvetkezetesen kitartani
vilgmegvlt, erklcsket ostoroz elvei mellett. Hiszen mris elbk perdl
Oronte, a mkedvel klt, s mint a Tolakodkban, itt is tstnt legjabb
szerzemnyt kvnja felolvasni. Persze elbb kretn magt, mzesmzos
biztatsra vr, Alceste azonban nem nagyon biztatja. Nos, Oronte nem az a fajta,
akit a kzny letr: knyrtelenl felolvassa verst, s vrja a dicsretet.
Mi tagads, Alceste-ben is dulakodik az illem simasga a kemny szkimondssal.
Egy ideig kerlgeti Oronte-ot, mint macska a forr kst. s dhng Philinte-en,
aki odaadan hallgatja a kltemnyt:
CRONTE (szaval):
Hogyha rk vrakozsban
Kell egyre sztanom a vgyam.
Az a hall ellege.
Philis kegyt kvnni sznk;
Mr minden remnytl rlk.
Olyan sok remny tlt tele .. . PHILINTE :
Mily csinos csattan! rz mgis layes! ALCESTE (halkan):
Csattanj szt te magad! Csattanj orrodra s erezz! Erezd, hogy betrik, te,

mregkever!
S amikor vgre nyilatkoznia kell, knyrtelenl kimondja az igazsgot Oronte
eltt:
ALCESTE:
A cifra stlus, mit gy dicstenek. Elhagy minden igaz s val jelleget;
235
Szavak jtka itt s festett rzse minden, A termszetnek ily aiektlt hangja
nincsen. Szzadunk e romlott zlse megriaszt; Atyink jobb volt, br mg
majdnem paraszt, S szrhatjk msra az elismerst markkal, Nekem tbb -elmondom! -- e kurta, rgi npdal:
Szlna Henrik, a kirly:
Prizst adom nked. De cserrt csere jr.
Add a szeretdet, Szlnk: Henrik, j kirly,
A nagy Prizs tl kis r, Tl kis r megkapni, hej.
Az n szeretmet!
A szkimondsnak megvan az ra. Oronte dhtl fuldokolva a becsletbrsgra
rohan, mikzben Alceste tovbb vitatkozik -- most mr szerelmesvel. Mert Akeste
szerelmes, s egy olyan nbe, aki a trsadalom minden rossz tulajdonsgval
kes. Clim&#232;ne kacr, gnyos, intriklni szeret, s igen jl rzi magt abban a
fri trsasgban, amelytl Alceste undorodik. nem az a fajta, akit a szerelem
elvakit. Ltja a vilg csfsgait, s ktsgbeesetten igyekszik rvezetni
szerelmest is arra, hogy a val rtkeket keresse hdoliban.
ALCESTE (Klitanderrl, az egyik hdolrl szlva) : Tn a hossz krm, mit
kisujjn visel. Elismerssel nt taln az tlti el? S mint a piperkc-np, tn a
szke parka Tnemnynek lett n is ksz hdolja? Szles csipkeodra nyerte
meg a kegyt? Szalag-tmkelege tn a nagyszersg?
236
C&#202;LIM&#202;NE:
Mily igaztalanl gyanstja! Felejti,
Hogy mrt rdekein t oly vigyzva kezelni?
S hogy prmben -- tudja, mennyit ogadkozikl Hozzm hangolliatja mind a bartait?
Vigasztal taln, hogy Clim&#232;ne rdekbl szves hdolihoz? Hogy "vlogatatlan
jratja bolondjt" velk? Hiszen ki biztostja Alceste-et arrl, hogy vele nem
ugyangy jratja a bolondjt? Azt mondjk, a szerelem vakk teszi az embert;
Alceste azonban mg lesebben ltja Clim&#232;ne minden hibjt, s meg akarja
vltoztatni a fiatal zvegyet. Minden egyttltk veszekedsbe fullad...
Amikor pedig Clim&#232;ne-nl sszejn az elkel trsasg, Alceste undorodva
hallgatja, hogyan szapuljk, gnyoljk tvollev bartaikat. S nemcsak az
jelenltben, nemcsak az kedvrt. Alceste tvoztval is folytatjk a
diskurzust, amelyben legenyhbb tlet, ha valakit -- kpmutatnak kiltanak ki.
Alceste mr-mr szinte beletbolyodik a megbotrnkozsba. Amerre csak nz,
aljassgot, kpmutatst, emberi gyarlsgot szlel. S mert ereje nincs a
vltoztatsra, csak dl-fl, s szinte mnikusn magamagt teszi a gonosz vilg
mrtrjv. Egy prt, amelyben mellette szl az igazsg, elveszti, de
belenyugszik -- hiszen, lm csak, ez is a vilg aljassgnak pldja.
S van btorsga mg azt is kimondani, hogy a temntelen gonoszsgot, irigysget,
kpmutatst -- a kzponti hatalom okozta.
237
ALCESTE:
Msfel, persze, az ember sehol se kap Rangot, tmogatst: azt csak az udvar ad;
Viszont, ezeket az elnyket vesztve. Nem sanyarog buta szerepekben a szve:
Nem kell ezer kcmisz kis fricskt trnie, Km kell hajbkolni X r verseire Y
hlgy krl temjnrknt lebegni S telivr markunk szellemt elviselni.
Alceste-et vgl is elri a vg. "Jakari" kezbe juttatjk Clim&#232;ne-nek egy
levelt, amelyben hdolit gnyolja elevenbe vg szellemessggel -- s t sem
hagyja ki a sorbl. Alceste teht egy sorsra jut Clim&#232;ne tbbi hdoljval,
akik a levelet olvasvn, bizonysgot s elgttelt kvetelnek. Felhborodva
hallgatjk nem ppen dicsr jellemzseiket, s haragjukban fakpnl hagyjk a
fiatal zvegyet.

Egyedl Alceste sznja meg, szerelmben maghoz akarja emelni, arra sztkli,
hogy hagyja ott a nagyvilgi, hazug letet, s legyen a felesge. Climene-t
azonban tovbbra is csalogatjk az udvaronci let vigassgai s intriki.
Alceste vgrvnyesen magra marad.
ALCESTE:
n, kit minden megmart s mindenki elrult, Megyek az rvnybl, e dics
bntanyrl, S keresek a ldn valami zug helyet. Ahol mg szabadon lhet a
becslet.
238
Nemcsak Broussin grfnl olvasta fel j szndarabjt Moli&#232;re. Eljtszottk az
udvarban is meg a Palais Royalban is. A fri kznsg vgjtkot vrt -- s
csaldott.
-- Mosolyogni lehet rajta, nevetni nem -- mondogattk.
s megint s megint, mint mr annyiszor, megindul az aljas hrharangok munkja.
Az Embergylln -- mivel nem volt tt sikere -- sem az ernycsszk, sem az
lhazafiak nem botrnkoztak meg annyira, mint elz munkin, m tudni vlte
mindenki, hogy Moli&#232;re igazgat r tl ifj felesge ugyancsak hadilbon ll a
hitvesi hsggel, s -- mint mindig, hoh, mint mindig! -- most is sajt
keserveit trta a nagyvilg el. Alceste is, Phiiinte is maga volna: az egyik
hborg szndarabri mivolta, a msik nyjasabb udvaronc nje.
-- rtam n boldog ifj szerelmesekrl is. Azt mondjk, igen szpen rtam rluk
-- panaszolta ezekben a napokban Boileau-nak --, mgis sohasem hallottam arrl,
hogy me, Moli&#232;re a sajt boldogsgt trja a vilg el... rksen csak azt
duruzsoljk, szemlyes bnataimmal iliegetem magamat a kznsg eltt.
-- Sajt fegyvereddel fordulnak ellened. Nem titkolod, hogy a valsgot rod, s
hogy rluk veszed a mintt. Nos, ha a valsgot rod, gondoljk, kell hogy te
magad is benne szerepelj.
Ha csak tredkig igaz, hogy sajt magrl rt a szndarabjaiban -- azrt a
valsg nagyobb sznjtkbl, akarva-akaratlan, ugyancsak kivette a rszt.
Szntelen kemny munka a sznhzban, iszony nuralmat kvn udvaroncmosolyok
az udvarban, s vgl az alkots testet-lelket emszt lza ...
239
Mindezt romladoz egszsggel.
Mindezt valban dl csaldi viharok kzepette.
Fogadott fia, a tizenhrom ves Bron, akibl ksbb Franciaorszg legnagyobb
sznsze lesz, most mg a sihederek rtetlen, taln kiss nyegle mdjn
csetlikbotlik a sznfalak mgtt. A sznszek elnz figyelemmel oktatgatjk,
mert szreveszik benne a tehetsget, s mert tudjk, a fiacskjt elvesztett
Moli&#232;re apai szeretettel tmogatja a fit.
Armande nem llhatja Baront. g az arca a dhtl, ha csak messzirl ltja. Ha
Moli&#232;re szt vlt a fival, Armande-nak napokig szavt sem lehet venni.
-- Gyllm ezt a klykt! Pimasz, ostoba kamasz. lskdik a nyakunkon,
ahelyett, hogy a trsulatval jrn a vilgot. Te pedig elolvadsz a
boldogsgtl, valahnyszor megltod.
-- Bron nagyon tehetsges. s klnsen jl szaval.
-- Nagyon rosszul szaval. Mutl a hangja, s nha krog, mint a varj.
-- A kznsgnek tetszik. Szp fi, s mg szebb frfi lesz belle. Nem vetted
szre, hogy valahnyszor megjelenik a sznen, hogy felcsillan a lnyok s az
asszonyok szeme?
-- Nem rdekel.
-- Nem rdekelnek a csinos fiatalemberek, Armande? -- Moli&#232;re hangjban
mcgbocst gny cseng. -- Hogyan?
Armande nem rti a trft. Taln azrt, mert valban rossz a lelkiismerete.
Taln mert is emsztdik frjnek pokoli letben.
-- Nem tehetek rla -- kiltja zokogva --, nem tehetek rla, hogy csak lnyod
szletett! Ezt a kamaszt pedig utlom. Mirt nem hagytad Raisin trsulatban?
240
Mit keres a felnttsznhzban? Szerelmes fiatalemberek szerepben. rltsg!
-- Hja, kis Armande, trsulatunkban mr a derk s szorgalmas La Grange is
megregszik lassanknt.

-- Debrie-n klnsen! -- csattan fel Armande hangja, s egyszeriben szrs

szemmel nz az urra.
S mert ppen oly konok, nfej csitri maradt asszony korra is, amilyen
hajdanban volt, a mrgt tovbb gyjti, s ez a mreg egyszerre csak egy kiads
pofonban csattan -- Bron arcn. Prba kzben trtnt a dolog, s senki sem
tudta, hogyan kezddtt. Udvari szereplsre kszltek ppen, Moli&#232;re szokott
hevessgvel magyarzott: rendezte az j ltvnyossgot, s Torellivel, a hres
sznpadi gpsszel trgyalt a balettvgjtk egyes jeleneteirl -- amikor a
Palais Royal res termben hirtelen rohan lptek adtk tudtul a vilgnak, hogy
Armande kisasszony milyen fltkeny frje szeretetre.
Moli&#232;re ltta a pofont, ltta, amint Bron vrvrsre gylt arccal elrohant, s
felhborodva ugrott felesge el:
-- Mire volt j ez a pofon? Ez a szegny gyerek amgy is kimerlt. Hatszz sor
verset kell betanulnia ...
Armande hallgatott. Az arca is vrs volt, a szeme knnybe lbadt, de
szokstl eltren most hallgatott. Bntotta a lelkiismeret: most valban
tlment a hatron, s attl flt, ha frje csakugyan megharagszik -- vgkpp
elhideglnek egymstl.
Bron visszament elbbi gazdjhoz, s a gyermektrsulattal a vidket jrta.
-- Menj utna, s hvd vissza! -- knyrgtt Moli&#232;re elbb La Grange-nak majd
Chapelle-nek, jabb s r16 Rnaszegi
24!
gibb j bartoknak, de hiba volt minden. A tizenhrom ves kamasz fjdalmas
tekintettel elolvasta nevelapjnak minden levelt, majd cskjait s lelst
kldte, de nem trt haza.
Moliere-t ismt gynak dntttk lzas rohamai. Mauvillain doktor aggodalmasan
csvlta a fejt, valahnyszor megltogatta.
-- Mirt nem szedi az orvossgaimat?
-- Egy orvossgom volna nekem..., de ne higgye, hogy a hall.
-- Az mg messze van, Moli&#232;re r. De tudom, mire gondol. Nyugodt let szeret
szvek krben. Bizony flrhatnm ezt is, csakhogy erre nincs patika. Ezt a
gygyszert magnak kell kikevernie.
-- A fi nem jn vissza. Ki tudja, taln sohasem jn vissza. Pedig gy
szerettem, mintha a sajt gyermekem volna. S mindezt egy pofon miatt. De hiba
faggatom Armande-ot, csak annyit mond, a gyerek megsrtette t. Hogy mivel, azt
mr nem rulja el.
A doktor egyttrzen blogatott. Moli&#232;re hirtelen msrl kezdett beszlni:
-- Az Embergyllnek nem volt akkora sikere, mint vrtam. Pedig letem
mvnek tartom. Jobbat nem rtam, s nem is tudok jobbat rni. s most mr
minden fraszt.
-- Tudom. Legfkppen az, hogy nzi folyton a magnlett kutatgatjk a
darabjaiban. Alceste-ben nre ismertek, Clim&#232;ne-ben a felesgre. Ezek szerint
a Botcsinlta doktort rlam rta volna, ami nem ll, mert tudom, hogy... a
kollgimrl mintzta.
Ezen nagyot nevettek. Jlesett a nevets a betegnek. gy ltszik, a doktor azt
vallotta, jobb gygyszer a nevets, mint az rvgs.
242
-- Nyugodjk meg, Moli&#232;re r. A szndarabjaiban bzzk. Ha az orvosokrl r,
egsz Prizs rajtunk nevet. Ha a kpmutatkrl, az lszentekrl, ostoba
mrkikrl vagy kjenc vn polgrokrl r, egsz Prizs tudja, kiken nevessen.
-- Igen... -- suttogta Moli&#232;re. -- A kznp mindig tudja.
-- A tbbivel pedig ne trdjk.
Kellett trdnie .. .
Sokszor azt hitte, valjban a Trw/fe-harcban betegedett meg. A nagy titkot,
hogy egyedl a kznp vlemnyre kvncsi, ellensgei is tudtk. Ezrt
hzdott mr vek ta a Tartuffe nyilvnos bemutatsnak gye.
Kzben megszletett az Embergyll, s mert annak nem volt nagy sikere, egy
pomps kasszadarab: a Botcsinlta doktor. A kettt egytt jtszatta a Palais
Royalban, gy akarta kierszakolni keser vgjtknak sikert.

Kzben rendre szlettek a ltvnyos bemutatk: a kirlyi udvarban annyira

kedvelt balettvgjtkok.
Ha ideje engedte, vagy a betegsg knyszertette sebzett vadknt visszavonult a
vilgtl. Auteuilben brelt egy kis hzat, annak fldszintjt lakta. A kertben
kaplgat. S valahnyszor nap sti arct, hs szl simogatja homlokt,
egyszeriben knnyebben esik a llegzs is: fiatalkornak, vndorsznszletnek
szabad, vidm rzsei fesztik a mellt.
Csnya rohamai idejn Mauvillain doktor egsz sereg orvossgot rt fel, s
radsul tejkrt ajnlott. Moli&#232;re csak ezt az egyetlent tartotta meg. Akrcsak
16*
243
mvszetben, testnek polsban is a termszetessg s a termszet hve
maradt.
Azt a bizonyos receptet azonban mgsem tudta kikeverni.
Nyugalmas let szeret szvek krben.
Felesgvel j ideje elhidegltek egymstl. A klcsns bizalom s megrts
klnben sem fejldtt kzttk gy, mint Macieleine-nel, de amita Bron
elhagyta ket, Armande krl szinte megfagyott a leveg.
A szp fiatal sznszn csak nagyon ritkn kereste fel urt az auteuili
magnyban.
Annl tbbet ltogattk a bartok. S olyankor az asztalon borosfiask is llt a
tejeskcsg mellett.
Leggyakrabban Chapelle, a rgi cimbora ltogatta meg. S minden alkalommal
ezzel a kt krdssel fogadta :
-- Mit tudsz Baronrl? Mit tudsz a Tartuffe-roi"? Es a vlasz minden alkalommal
ugyanaz:
-- Ej, minden a rgi? Mikor unod meg mr? Chapelle, aki vilgletben jraval,
m knnyelm
ember volt, nem tudta sehogy sem megrteni, hogyan emsztdhet a llek ilyen
"aprsgokon".
-- Elhiszem, bartom, szeretted azt a fit, hiszen neked csak lenykd van ...
De ht mirt bnt ennyire a dolog? Armande pofon ttte .... biztosan megvolt r
az oka.
-- Nem volt r oka! -- A magas ember hajlott hta most mintha mg jobban
megtrne. -- Nem volt r oka!
-- Honnan tudod?
Moli&#232;re szeme bizonytalanul repdesett.
-- Sehonnan ... csak rzem.
244
Chapelle legyintett. Olyan volt ez a legyints s hozz szemnek villogsa, hogy
a rg eltnt gyermekveket, a kollgiumi idket idzte.
-- A te hres megrzseid!
m a klt mlyen zeng hangja, amelyet mr a tdbaj ggt csavar, knz
khcselse tr meg idnknt, egyszerre hallatlan bizonyossggal szl:
-- Megrzseim... hidd el, bartom, ez a falusi magny sok mindenre j.
Estnknt itt lk a kertben, nzem a leszll alkonyt, hallgatom a madarak
korn elhal csivitelst, nzem a nagy szrny alkonyi pillk ideges
rppenst, s kzben kitisztulnak fejemben a zrzavaros prizsi kpek. A
napokban itt jrt La Grange, aki helyettesem gyannt vezeti a sznhzat. is
aggodalmasan figyelmeztetett: ne zaklassam felsgt mindenfle beadvnyokkal,
krelmekkel a Tartue-t illeten. A kirly hallani se akar a nyilvnos
bemutatrl, jllehet elismerssel szlt, tetszett neki a darab.
Chapelle blintott:
-- Es mindenki ismeri. Alig van fri hz Prizsban s vidken, ahol el ne
jtszottatok volna.
-- Nem ismeri mindenki -- rzta a fejt Moli&#232;re. A kofk mg nem ismerik, a
mesterek, katonk, cseldek, az utca npe mg nem ismeri...
Ittak. Chapelle felhajtotta a bort, Moli&#232;re a pohrka tejet. Nevettek rajta.
-- Akr hiszed, akr nem, itt Auteuilben jttem r, hogy a Tczrwffe-harcban nem
n csatzom..., rajtam tipornak, akik itt viaskodnak. A kirly betiltotta a

darabot, mert ezzel is kedveskedni akart mindazoknak, akiknek hatalmra s

fegyvereire szmtott. A spanyolok ellen vonult Flandriba . ..
245
-- Az rksds miatt.*
-- gy van. s most mr biztos vagyok benne, hogy ha meglesz a gyzelem,
felsge egyetlen szavval engedlyezi majd a bemutatt.
-- Ezek a te hres megrzseid! mbr van valami alapja, hiszen tudjuk, hogy
kirlyunk kegyes s nagylelk ember.
-- Kicsinyes, hi s ostoba -- suttogta maga el Moli&#232;re, s egyszeriben valami
vgtelen fjdalom, valami knos, keserves undorkods lt ki az arcra. -- ,
ezek az tkozott hzelkedsek ! Belepusztulnk, ha legalbb a sznpadon nem
vghatnm szemkbe az igazsgot.
Taln a bor tette, taln az alkonyi csendessg. Chapelle is elkomolyodott.
-- Kisdikok voltunk -- drmgte --, akkor is kimondtad: ronda taknyos a herceg
is... Hanem a darabjaidban, Jean, a darabjaidban nem bntod sohasem a kirlyt.
Pedig nem csodlkoznk rajta, mert rebellis szv szorult beld. m
dicshimnuszokat zengesz a kirlyrl. Te vagy felsge irigyelt vgjtkria..
., s most mgis ... Nem rtelek.
-- Franciaorszg kirlya: egyeduralkod. Blcs s ldsos dolog, hogy ilyen
kirlya van Franciaorszgnak, klnben sztmarcangolnk a furak falki. De az
egyeduralkod mgsem a derk, jraval embereket gyjti maga kr ...,
hzelkedk, trtetk, alamuszi kpmutatk bandja veszi krl. S tudja ezt. Ha
azokat ostorozom, akiket hozott ltre ...
* A Nmetalfld spanyol uralom alatt llt. A spanyol erk teht dlrl is,
szakrl is veszlyeztettk Franciaorszgot. XIV. Lajos azon a cmen szmolta
fel ezeket az szaki spanyol vrakat, hogy azok felesgnek rksgei, s ezrt
ignyt tart rjuk
246
-- rtem -- mondta rekedten Chapelle. Felemelte a pohart, s sokig nzte a
srgn tkrz bort. -- Sajnllak, cimbora. Mert meglesz a gyzelem, s meglesz
az engedly is, de nem a mvszetednek ksznheted.
Ez volt a legborzasztbb. Mindennl borzasztbb. Ez a gondolat sohasem tvozott
tle. Akr Prizsban dolgozott, akr Auteuilben pihent, mindig ott krlt
flben a kajn sz: "Nem a mvszeted kell nekik, s nem a filozfid.
Pletykazsk, hrharang vagy te is, mint a tbbi, csak addig kellenek a
darabjaid, amg egymsra ismernek bennk, vagy magamutogatsnak, nvallomsoknak
hiszik, amg indulataik sszecsaphatnak feletted..." -- s hiba ismtelgette
magban : "Nem a szalonok flmvelt tetszelginek rok, engem a fldszint npe
rdekel" -- valami nagy rettegs s nyugtalansg mindig maradt benne.
Most mr sehol sem tallta helyt.
Most mr minden ingerelte. A szeret sz is, a barti kzszorts is.
Prizsban dlva-flva tpte fel sznhzi szobjnak ajtajt.
-- Mirt nincsenek kint a Don Jan plaktjai?! kiablta.
-- El kell halasztanunk az eladst, felsge rvid pihenre hazatrt, s
legfelsgesebb kvnsga szerint az n legjabb vgjtkt, a Szicliait kell
eladnunk az udvarban. Az elads ppen arra a napra esne.
-- A plaktok akkor is kinn lehetnnek! Nem szabad a kznsget egyszeren
fumiglni! Hnyszor mondjam ezt, krem? gy ltszik, ha n nem vagyok itthon ...
-- La Grange rnak rengeteg dolga volt tvolltedben. Hidd el, nagyon gondosan
jrt el mindenben. 247
Armande aggd nyugtatgatssal tette kezt Moli&#232;re karjra.
-- gy ltszik, jl megrtitek egymst.. ., nagyon is jl megrtitek egymst...
-- Vgignzett a felesgn, s vratlanul a sznhzban szoksos megszltssal
lt:
-- Mirt van ennyire kiltzve, kisasszony? Tudtommal ma este parasztlnyt
jtszik a Don Janban. Parasztlnyok ltalban nem ltznek hercegni ruhba...
Tessk azonnal tltzni ! Azonnal...
Azok ketten rmlten nznek r, mert dhtl tajtkozva elrohan, s csak akkor
csillapodik le, amikor az elads megkezddik.

-- Beteg vagy, drgm -- aggodalmaskodik Armande.

-- Tbbet kellene pihenned.
-- Beteg vagyok, beteg vagyok! Most ezt mondjtok, gy akartok flrelltani.
Azeltt nem voltam elgg mvelt, majd meg tlsgosan termszetes volt a
mvszetem, majd meg... mindig van valami kifogs, csak hogy elhallgattassatok!
Egy alkalommal l csacsi is szerepelt a sznpadon. Moli&#232;re-nek szamrhton
kellett volna a sznre lpnie. A csacsi azonban meggondolta magt. Elbb indult,
mint ahogy kellett volna, s ha Moli&#232;re meg nem kapaszkodik a sznfalak egyik
tartgerendjba, szgyenszemre magval ragadja.
A kis epizdnak jz nevets lett a vge -- Moli&#232;re rszrl. A bartok azonban
csodlkoztak:
-- Most nevetsz? Mskor minden aprsg srt.. . Most pedig, mvsz s
tekintlyes sznigazgat ltedre, nem szgyelled ezt a... szamrhistrit. Ami,
valljuk be, sehogy sem illett hozzd.
-- 0, hogy vigyzntok a tekintlyemre! Hogy fltitek a mvszetemet! Hogy zavar
titeket a termszetes248
sg. Azt szeretntek, ha mmelnm az ihlet rk nkvlett ...
-- Igazsgtalan vagy . ..
maga is rzi, hogy tlfeszti a hrt. Hiszen vannak bartai. Nem is kevesen.
1667-et rtak. Janur elejn egy vg psztorjtkot mutattak be az udvarban a
kirlyi udvar eltt. Janur vgn kerlt sor a Szicliai bemutatjra. A siker
valban nagy. A kzhangulat is kedvez a kt darabnak. Egy id ta jl folynak
Franciaorszg dolgai a vilgban. A spanyol udvar tehetetlenl nzi, hogyan
foglaljk el nmetalfldi erssgeit XIV. Lajos kirly katoni.
-- Kedves Moli&#232;re, n ismt remekelt! A Szicliai nagyszer jtk, s az elads
teljesen hibtlan volt.
-- Nincs ms vgyunk, mint Felsged legkegyesebb tetszst elnyerni.
... s nyoma sincs a hangjban, nyoma sincs a szavban a keser lzongsnak.
Sima mosoly udvaronc ilyenkor, a Napkirly kedvenc vgjtkrja..., a kirlyi
trsulat irigyelt igazgatja. Csak a szeme alatt mlyl egy kkes rok. s a
tekintete zaklatott.
-- l is hatroztuk, hogy megelgedsnk jell egyszerre ktesztendei djukat
fizetjk ki kincstrunkbl klnjuttats gyannt.
-- , Felsg!
-- Armande kisasszony s Debrie kisasszony szabadon vlaszthat ruhatrainkbl
egy-egy ltzket. Igazn boldogok vagyunk, hogy nnel, kedves Moli&#232;re, sohasem
vall szgyent udvari nnepsgnk . . .
-- Felsg . .., btorkodom az irnt...
249
-- Tudjuk, a Tartuffe... Mg nincs itt az ideje, kedves Moli&#232;re.
Es a kirly kegyesen int. A pillanatnyi kihallgatsnak vge. Ha most valami
hatalmas hang megkrdezn XIV. Lajos kirlyt, mikor is lesz itt az ideje a
Tartuffe bemutatsnak, bizony 5 sem tudna vlaszolni r. De ht a ltszat gy
mgis az, hogy a Napkirly mindenhat blcsessgvel elre tudja alattvalinak
minden tettt s szndkt irnytani.
EPILGUS
VGE A KOMDINAK
A francia seregek Lille ostromra kszltek. A kirly egszen az ostrom
megkezdsig St. Germain-i kastlyban idztt. Vrta s trelmesen meghallgatta
a hreket, amelyeket Spanyolorszgbl kapott. A spanyol kirlyi udvarban teljes
volt a fejetlensg. Senki sem vrta, hogy XIV. Lajosnak egyszeriben eszbe
jutnak a spanyol birodalom tvoli erssgei: a nmetalfldi vrak; s hogy azok a
felesge rksgt kpezik; hogy azokhoz neki jussa van.
S mikzben Madridban hosszasan vitztak a francia kirlynak adand vlaszon, a
francia zszlk egyremsra jelentek meg a spanyol vrakon. Mons, Namur,
Charleroi, majd Amiens, Tournai, Douai, Cambrai Franciaorszg szaki hatrn mr
hossz id ta fenyegettk az orszg biztonsgt -- most az rksdsre val
hivatkozssal a francik fvezre, Turenne rvid ostromlsok utn elfoglalta
valamennyit.

A francia kirlyn ksretvel kvette a seregeket, s nnepi pompval vonult be

az elfoglalt vrosokba. Anyai szeretettel trta ki karjt az "elszaktott", m
"visszaszerzett" alattvalk fel, jllehet ppen annyi kze volt a vrosokhoz
most, mint amennyi spanyol hercegkisasszony korban.
Szp kis komdia volt ez az egsz stafikl hadjrat -- a francia seregek
jformn semmi ellenllsra sem bukkantak --, m a kirly komolyan vette, s
egy253
re-msra kszltek a festmnyek s hskltmnyek a Napkirly dicssges
hadjratrl.
Ilyen gyzelmi hangulatban vgre megtrtnt annak a msik, igazabb komdinak az
engedlyezse is.
1667. augusztus 5-n mutattk be immr msodszor a kirly s az udvar
jelenltben azt a bizonyos sokat emlegetett, sokat szidott pomps szndarabot
-- a Tartufe-t
Azaz -- nem is Tartuffe volt mr a cme. felsge kvnsgra a szerz nhny
enyhtst alkalmazott. A vgjtk cme Az imposztor lett, s benne nem papi
kntsben, hanem egyszer polgri ruhban lpett fel a hres kpmutat.
Az eladsnak risi sikere volt.
A darabot mindenki ismerte, sokan -- sajt kastlyuk sznhztermben -- mr nem
is egyszer lttk. Most mgis az jdonsg erejvel hatott. S benne Moli&#232;re
szinte flelmetesen gylletes volt. Nem papi kntst viselt -- kenetteljes,
mzesmzos hangja, sanda szemvillansa, rideg kegyetlensge mgis mindenkppen
papokra, mghozz jl ismert papokra emlkeztetett.
Msnap a Napkirly minden ksretvel, katonai pompban elutazott. Lille
vroshoz vonult, mert ez veit az egyetlen, ahol komoly ostromra lehetett
kilts. A gyzelemben biztos volt, a katonai dicssgbl mgsem akart
kimaradni.
m alig idztt a haditborban pr napot, a kirlyi trsulat kt sznsze jelent
meg, s krt mly alzattal, m rettent izgalomban kihallgatst. Az egyiket
megismerte, La Grange volt, Moli&#232;re legtehetsgesebb sznsze s legodaadbb
munkatrsa.
A sznszek igazgatjuk levelt hoztk.
254
-- -- nevetett XIV. Lajos --, mr megint egy krvny! Ez a Moli&#232;re olyan, mint
a pica. Ugyan mi kvnsga van? Hiszen A?, imposztor bemutatsra s nyilvnos
jtszsra megadtuk az engedlyt.
-- Valban, Felsg, m alighogy legfelsbb kegyosztnk, kegyelmes kirlyunk
nlkl maradtunk Prizsban, megrkezett Lamoignon legfelsbb brsgi elnk r
parancsa: Az imposztor nyilvnos bemutatjt a kirlyi engedly ellenre is
betiltja. s mindez nem elg: a sznlapokat letpett a falakrl, s nem fogadta
Moli&#232;re urat kihallgatsra, jllehet tbbszr is megksrelte a ltogatst,
gy ht nem volt ms vlasztsunk, mint hogy Lathorilli&#232;re bartommal lra
kaptunk, s Felsged kegyelmes szne elg vgtztunk. Igazgatnk nagyon
elkeseredett, gy vli, hogy ha a Tartuffe-knek ily hatalmuk van kirlyuk
ellenben is, neki semmi dolga tbb a sznpadon...
A kirly trelmesen mosolyogva hallgatta vgig La Grange szavait. Mosolygott,
mert nem rtette, mirt is kell ennyire komolyan venni Lamoignon intzkedseit.
Legalbbis nem kell elkeseredni miattuk. A brsgi elnknek bizonyra megvolt a
fontos oka, amirt betiltatta a darabot. Igen, igen, majd kivizsgltatja.
A kt sznszt aztn bsgesen megvendgeltk. Krljrhattak a tborban, st a
tzrekig is elmehettek, akik kromkodva ldztk Lille vrost, amirt az
ellenllni merszelt a Napkirly hatalmas seregeinek.
-- Moli&#232;re r mr nagyon vrhat bennnket -- drmgte Lathorilli&#232;re, mikor a kt
sznsz hazaindult.
-- Csaldni fog... -- La Grange komoran rzta a fejt. -- gy rlt vgre a
kirlyi engedlynek. S hogy a brsgi elnk kzbelpett, azt hiszi, a kirly
majd mlt elgttelt ad neki.
255
-- Majd kivizsgltatja az gyet. Ha visszatr Prizsba ...

-- Vagyis semmit sem intztnk.

Lg orral nyitottak be Moli&#232;re hznak ajtajn.
Moli&#232;re halottspadtan lt egy nagy karosszkben. Ilyen spadtnak mg sohasem
lttk. Magas, szikr alakja most vgkppen sszeesett. Szja szln parnyi
vrcsepp csillogott. A keze ertlenl pihent a karfn.
Armande lt mellette, s riadtan nzte.
Egy fekete ruhs anyka sernykedett mg a szobban. Moli&#232;re j reg szakcsnja
volt, aki elsknt hallotta minden sznjtkt.
-- J hrt hozunk! -- tallta fel magt La Grange, de Armande felemelt j javai
csendet krt:
-- Ne zavarjuk. Taln nincs is magnl... Iszony vrhnysa volt, a doktor mr
lemondott rla. Azt mondta, kldjk paprt. .., ppen most, amikor Prfix rsek
r egyhzi tok al vette a Tartuffe-t Megtiltotta mg az olvasst is. Akkor
lett rosszul, szegnykm ... -- s Armande rkvidm, szp arca fjdalmasan
sszerndult. -- Beszltem anymmal, krtem, jjjn, s vigasztalja meg rgi
bartjt. De nem tudom, mi van vele. Csak a fejt rzta, s azt mondta..., az n
ktelessgem.
-- Rettenetes csaps. Mg mi felsge gretvel siettnk, Prizs rseke, me,
megelztt.
Megint csak Auteuil gygytotta meg. Chapelle vidm trsasga s Armande jra
fellobban, rett szerelme. s a munka. A jegyzetfzet jra elkerlt, s
mikzben valahol
256
messze a kirly gyzelmet gyzelemre halmozott, elfelejtett prtfogoltja j
csatba indult az auteuili kis hz fldszinti szobjban: a harsny bohctrfk
j rtelmet kaptak, rgen volt szndarabok jelenetei, kpei elevenedtek meg jra
(onnan veszem a jt, ahol tallom), s mire az els szeptemberi napok
bekszntttek, Moli&#232;re igazgat r ismt a rgi volt: megrt nagy szemvel
nzett a vilgba, mosolyogva hallgatta a madrcsicsergst -- amely olyan szpen
sszekeveredett kicsi lnynak csacsogsval --. s hogyha bartai vagy ifj
felesge vatos szt ejtett az egyhzi tokrl meg a kirly hallgatsrl, csak
legyintett:
-- Vrunk. Lesz mg nnep a Louvre-ban, lesz mg szksg mirnk.
Egy hnap sem telt bele, mris hvattk ket.
Az az egyhnapos sznet elegend volt, hogy a kemny szervezet legyrje a
betegsg komolyabb rohamt. Az az egyhnapos sznet -- sztrjk is volt. Mert
nemcsak az igazgat maradt tvol a Palais Royalbl. A sznhz majd egy hnapra
bezrta kapuit. Prizs rseknek egyhzi tkt nemcsak a Tartutte-ze, hanem a
szinimvszet szabadsgra rtette Moli&#232;re trsulata.
-- Ha n nem jtszhat, mi sem jtszunk! -- mondtk.
-- Nem tagadjuk meg a Tartufe-t\
Egyedl a szp s kacr Duparcn tagadta meg ket. Mr jval elbb vgleg
elhagyta a trsulatot, s ismt a Burgundi Sznhzhoz szerzdtt. Taln
megsrtdtt, hogy annak idejn nem kapott a kirly ruhaajndkbl. Taln jobb
szerzdst ajnlottak neki -- vagy egyszeren csak szerelembe esett Moli&#232;re
egykori prtfogoltjval s irodalmi neveltjvel, a zsenilis tragdiaklt
Racine-nal, aki idkzben a Burgundi Sznhz hzikltje lett. Bizony, ez llt
legkzelebb a valsghoz.
17 Rnaszegi
257
Szeptember vgn nyitottak jra. Mgsem a Tartuffe-el, ahogy elterveztk.
Vgtre is kirlyi trsulatnak feje maga az uralkod, aki gyzelmei tetpontjn
aligha fogja eltrni igazgatjnak srtdtt hallgatst.
-- Persze, persze, a vizsglat, amit Lille ostroma kzben meggrtnk. Hm... -XIV. Lajos elgondolkozva babrlt hatalmas parkjnak gndr csigival. -Persze, persze. Nos, kedves Moli&#232;re, janur vgn a Tuilerikban nagy nnepsg
lesz. Valami szpet. ..
-- Felsg ..., btorkodom . . . legalzatosabban ... az rsek eminencija ...
-- Bzzk a kirlyban.
gy ht az Ember gyllvel nyitottak. A tli hnapokban hatalmas sikerk volt.

Elvettek minden jtkot, amit csak eddig jtszottak. jra eljtszottk a

Moli&#232;re bartjv lett Corneille-nek Attila cm tragdijt, amit a
bemutatkor, mrciusban ugyancsak lanyhn fogadott a kznsg. Most mindegy
volt, mit jtszanak. A np ltni akarta a beteg, spadt mvszt, s nap nap utn
j pletykkra vgyott. A Tartuterl... no meg Armande-rl.
-- Igaz, hogy a kis kamasz Bron Armande kisasszonynak akart volna udvarolni?
-- s igaz-e, hogy Moli&#232;re mr felsges uralkodnkat sem kmli gyanjtl?
-- gy igaz. A Tuilerikban eladtk legjabb frmedvnyt, a Plautust majmol,
no de igencsak elfrancisodott Amphitryonjt Hiszen tudjuk, a darab arrl szl,
hogyan teszi a szpet Jupiter Alkmnnek, Amphitryon felesgnek, s vgl hogyan
tall meghallgatsra, minthogy isteni hatalmbl tvltozik, s felveszi a
thbai fvezr klalakjt.
258
-- Mr nmagban pikns histria.
-- S kpzelje csak el, ez a Moli&#232;re gy rta jra az Amphitryont, hogy a thbai
fvezr ereje teljben lev, jvgs katona, aki utn felesge szerelmes
epekedssel vgyakozik. Jupiternek teht ugyancsak igyekeznie kell, ha tkletes
msa gyannt akar megjelenni az asszony eltt. De ht mi lehetetlen egy
istennek? St mg fltkeny is az igazi frjre..., bizony tzszeresen pikns
elads volt az ott a Tuilerikban, mert tudnunk kell, hogy felsge ksretben
nemcsak felesge volt jelen, hanem legjabb szeretje is, hm..., akinek frje
viszont legalbb annyira megtiszteltetsnek veszi a kirlyi rdekldst neje
irnt, mint ahogy Amphitryon nyugodott bele a jupiteri udvarlsba...
-- Hahaha! No hiszen ... ez grandizus!... Moli&#232;re mr jtevjt, a kirlyt sem
kmli gnyjtl. Kpzelem, micsoda botrnyba fulladt az elads.
-- Tved. risi siker volt. Igaz, a komdis mr elbb kiprblta a sikert. Mr
janur 13-n jtszottk a Palais Royalban.
risi siker volt. s ettl kezdve szinte valamennyi mve risi sikert aratott.
s szinte valamennyi mve egy-egy remekm. A nagy megprbltats utn -- a
betegsg utn, mely testt sszetrte; a kitkozs utn, mely mvszett
gyalzta meg -- most kt kzzel ontja halhatatlan kincseit. s nem rdekli, nem
bnja tbb, akrmit beszlnek is a prizsi szalonok lha hrharangjai. Tudja, a
hajdani bohctrfk, farce-ok egszsges leiekbl, a np leikbl fakadtak. Ha
azokat most tbb felvonsos vgjtkk bvti, s hseit valsgos, l
emberekk formlja -- a mvszet legmagasabb cscsaira hg. s nem rdekli, nem
bnja tbb, akrmit beszlnek magnletrl. Jl megrtik most egymst Ar17*
259
mande-dal, s ha fj valami, csak az, hogy fogadott fia, Bron mg mindig vidken
duzzog ...
1668 jliusban szakadatlan nnepsgek folynak a Prizstl nem messze lev
Versailles-ban. Az ottani kirlyi vadszkastly helyre felplt minden idk
legnagyszerbb s legfnyzbb kirlyi kastlya. A parkban, amelyet Le Ntre
kertsz terve szerint alaktottak ki nyrott fasorokkal, most egymst rik a
vidm lakomk s nnepsgek, a balettjtkok s sznieladsok. Prizs npe
pedig kocsikon, szekereken, gyalog s lhton nap nap utn kivonul gynyrkdni
nagy kirlynak pratlan gazdagsgban s boldog jltben. s a kirly igen
kegyes, mert kln sznjtkkal kedveskedik kedves npnek. A tmeg betdulhat a
kastlyba is, s egy knny korlt terelvonalt kvetve tcsoszoghat a fnyes
termeken -- mikzben szemtl szembe bmszkodhat a fnyes ruhj dmkon s
furakon, st bmulhatja kirlyt is, amint ebdel, vagy ksretvel trsalog.
-- Nzd csak, nzd, az ott Turenne, a hres hadvezr!
-- Az meg ott a nagy Cond!
-- Hihi, az a parnyi, nyeszlett asszonyka volna a kirlyn?
-- Ne vihogj, te ostoba, mg majd brtnben vgzed!
-- Nzd csak, nzd, ott van Colbert, a miniszter. Hha, kemny ember m az!
Polgrivadk. No, nem is nagyon fogadja maga kz a szletett nemesek tbora. A
"noblesse".
-- Nem rtem, hiszen szpen elbeszlgetnek vele.
-- Ej, ostoba vagy. Arra a hajlott ht emberre rismersz-e?

-- Hogyne ismernk. Az ott Moli&#232;re, a nagy kom260

dis, aki olyan nagyon odamondogat mindig az uraknak. A kszobor lakomjban*
bizony nem kmlte ket.
-- Te meg leintesz engem, ne mondjam, hogy a kirlyn nyiszlett asszonyka. Ht
mirt ne mondhatnm?
-- Pszt! Ostoba! Moliere-t szereti a kirly, s mindent megbocst neki. Csak azt
nem engedi, hogy az istentelen papokrl rt komdijt bemutassa. Mert felsge
igen vallsos ember. s Moli&#232;re hiba knyrgtt mg a ppai kvet rnl is.
-- Ma vajon milyen szndarabot ad el? Sose lthatjuk mi azt.
-- Szamr, ht a komdiit mind bemutatja a vrosban is! A papos szndarabot
kivve mindet lthatjuk, amit csak eddig megcsinlt. Aztn van olyan darabja,
nem is egy, amit elbb jtszik a szegny npnek, s csak utna a kirlynak.
A palota felavatsa nagy rm megnyilvnulsa volt: XIV. Lajos a Franche Comt-i
gyzelmt s az aacheni bkektst nnepelte. A stahadjratnak vge volt, a
Napkirly s vele Franciaorszg tekintlye megersdtt Eurpban.
Az nneplsre rt j darabot balettek tarktottk, s flbemsz zene tette
"udvarkpess" -- mert msklnben bohctrfa volt ez a javbl. Eredetijt
Moli&#232;re mg plyja kezdetn mutatta be A fltkeny bohc cmmel. Most Dandin
Gyrgy lett a cme.
A bohcbl most gazdag, m ostoba polgr lett, aki mr az els jelenetben
keserveit panaszolja:
* A Don Jan msik cme ez
201
DANDIN GYRGY :
Haj, fura egy histria, ha az ember nemes kisasszonyt vesz felesgl! J lecke
az n hzassgom minden parasztnak, aki a magaszrek kzl feliel kvnkozik:
ri famliba akar keveredni. Megcsinltam! benne vagyok! Nemesnek, rnak lenni
nem rossz, megvan a j oldala, az szent; pp csak, hogy annyi a tskje, hogy
jobb nem drglzni hozz. Alaposan kitanultam a magam krn, de megismertem
fenkig az okjt-mdjt, ahogy az ilyen nemes urasgok magamfajta embert maguk
kz vesznek. Igaznbl nem is velnk hzasodnak ssze, hanem csak azzal, ami a
ldnk tiban van. Akrmennyit aprthattam a tejbe, stnivalm is lehetett volna
annyi, hogy inkbb maradtam volna tisztessges, egyenesszav parasztok kztt,
mintsem, hogy olyan asszonyt vegyek, aki fllrl nz rm, rstelli a nevemet s
abban a hiszemben van, hogy akrmennyit hoztam is a ldafiban, azt a rangot,
hogy a frje legyek, azt nem vehetem meg ...
Dandin felesge. Angyalka -- mi tagads -- nem ernyes teremts. Ugyancsak lv
teszi mamiasz frjt, aki hiba panaszkodik az asszony szleinek, azok a grfi
szptevnek, Klitan drnek adnak igazat.
A ktsgbeesett Dandin vgl is ott tiltakozik, ahol elszr kellett volna szt
emelnie. A felesgnl. Angyalka azonban ksz a vlasszal -- s a vlasz olyan,
hogy rokonszenvnk egy idre elfordul a megcsfolt Dandintl. gy rezzk,
megrdemli a sorst.
ANGYALKA :
... Krdezte maga tlem az eskv eltt, hogy beleegyezem-e, hogy kell-e maga
nekem? Csak apm s anym vlemnyre volt kvncsi, igazsg szerint velk
hzasodott
202
ssze, helyesen is teszi, ha a kifogsaival mindig hozzjuk megy panaszra. n
soha egy szval sem mondtam, hogy legyen az uram, gy vett el, hogy egy hanggal
nem tudakolta, mit szl hozz a szvem ...
Akrhogy is ll a dolog, megannyi kacagtat jelenet utn a darab vgn
megsajnljuk Dandint, mg ha nevetnk is rajta. Mert az egsz komdia nem ms,
mint egy becsapott ember ktsgbeesett nekirugaszkodsa, hogy igaznak rvnyt
szerezzen.
De ht jaj annak, aki ellenttbe kerl egy trsadalom igaz vagy hamis
erklcseivel egyarnt! Dandin akrmilyen kelepct is llt asszonynak, vgl
maga jr prul. S ha elbb felesge szeretjtl, most tle magtl kell
bocsnatot krnie. Mghozz trden llva.

Micsoda kacagtat trtnet! Dandint egyszeren kizrtk a hzbl.

s nem tudja senki, a szegny, betegesked Madeleine is elfelejtette taln, hogy
ennek a darabnak valsgos ember a mintja, akrcsak annak a rgi bohctrfnak.
A hajdani nagy sznszt, az olasz Scaramouche-t valahogy hasonl mdon lkte
utcra a csaldja.
Moli&#232;re Dandin Gyrgy szerepben bgat a sznpadon -- s kzben Fiurelli knnyei
jrnak "az eszben.
A fri kznsg kajn vigyorral hallgatja az Angyalkt jtsz Armande szavait.
Prizsban azt meslik, hogy Armande kisasszony is szvesen veszi a grfi
szptevseket.
Ksbb a Palais Royal egyszer kznsge is nevet. Dandinen ppgy, mint
Angyalkn s szlein. s fel is hborodik, hogyan alzhatja meg magt ennyire
egy becsletes ember .. ., csupn az rhatnmsga miatt.
263
Ez a felhborods nyugtatja meg a szerzt. Ezt tartja igazi sikernek.
-- Mi a nevetni val ezen? -- hborog az reg szakcsn, a legends els
kritikus. -- Elg szomor, hogy becsletes polgrembert a krsgos urakrt tri
a nyavalya.
Elg szomor, elg szomor. Ez az let elg szomor. Annyira -- hogy csak
nevetni lehet rajta. Mi ez a nevets? Nemtrdm nyeglesg, gondtalan vidmsg
taln? Rosszmj kajnkods jele taln?
A szorong aggodalom.
Armande mosolyog gy mostanban r. Nem a figyelmt akarja elterelni, sem
betegsge fjdalmait enyhteni. mosolyog gy tnkrement, nagybeteg apjra. Nem
hazugsg ez a nevets.
Btorts.
Olyan vilg ez, amikor utcahosszat csfoljk a nyomorkokat mg a felnttek is.
Olyan vilg ez, amikor mindennapos a szolgk megbotozsa. Chapelle egy napon, az
auteuili hzbl Prizsba kocsizvn, borkzi szeszlyben arra knyszerti reg
szolgjt, hogy kiszlljon a kocsibl, s gyalogszerrel kocogjon az ton.
Megteheti, joga van hozz. Meg is botozhatn az reget . . ., de ht azt nem
teszi. Chapelle msklnben j szndk, humanista llek, s csak a mmor tette,
hogy kivetkztt addigi mivoltbl...
Moli&#232;re lelke mlyig feldlva siet utnuk.
Az reg szolga arcn knnyek csorognak. Chapelle ordt a kocsiban.
-- Mit kellett megrnem, j uram! -- jajong az reg. -- Mr apm is ott lhetett
a hintban mindig az urasg mellett. Mst se kaptam n rksgbe tle, csak ezt.
s most miv lettem?
264
-- Hallgass, vnsg! Szolgnak nincs helye az urak hintjban. ..
Aztn mi a vita vge? Moli&#232;re trfs egyezsget ajnl. Menjen a vn szolga mg
egy darabig gyalog, aztn belhet a hintba. . ., s amit mond, mg trfval
fszerezi, a nevetse krog, erltetett nevets, de a trfa szellemes, s a
knos jelenetbl a vgn csak benne marad egy fj tvis ... , ht Chapelle
..., ilyen is . . ., ki hitte volna?
Bohctrfa az egsz vilg, htbavgs, botozs, fenkre ess, megannyi
flrerts, mks grimasz .. .
s kzben a rettent tragdik.
felsge kedvenc vgjtkrja -- nem rt mindig vg jtkokat.
Vajon hogy jtszotta legjabb darabjnak, A fsvnynek fszerept? Mksan vagy
tragikusan? A dallam mg ugyanaz, de azok a rgi vidm hegedk mlyebben
szlnak.
"Az Embergyllnl jobbat rni nem tudok."
A fsvny Harpagonja mgis jelkpp lett.
Pedig A fsvny eladsnak nem volt akkora sikere, amint azt a szerz vrta.
Racine, a nagy tragdiar, akivel egykori mestere s tmogatja ppen lnk
versengsben ll, annyira, hogy egy gyetlen, dramatizlt gnyiratot is kiad
ellene, nos. Racine nem llott meg s megjegyezte:
-- A fsvny eladsn egyedl n nevettem.
-- De legalbb szvbl nevetett, uram! -- vgta r Boileau.

Igen, alakjai fogalomm lettek. Szzadok mltval sem vesztettek

rvnyessgkbl.
265
-- Don Juan -- mondjuk a folyvst j szveket ostroml, lvhajhsz emberekrl.
-- Valsgos Tartuffe -- mondjuk az alattomos kpmutatkrl.
-- Ez rhatnm polgr..., az kpzelt beteg -- mondjuk, s mr alig jut esznkbe,
vajon honnan is szrmazik az elnevezs.
A zsugoriakra, a pnz eszels megszllottjaira ma is ez a nv illik: Harpagon.
Moli&#232;re A fsvnynek volt a fhse.
Vgjtk volt A fsvny is, de nem a sikeresek kzl val. Valban nem nevettek
rajta -- de ht mirt is nevettek volna? Megannyi Harpagon nzte vgig az
eladst! Kicsi s nagy harpagonok, szegny s gazdag harpagonok. Valamennyien a
pnz rltjei...
A kincsek varzsnak, mess vagyonok keletkezsnek, bonyolult pnzgyleteknek
szzada ez. Lttuk mr Fouquet esett, s tudjuk, hogy Colbert tmogatja a
tksvllalkozsokat. A tkr- s veggyrak, a nagy ptkezsek, a
takcsmhelyek, a hres kozmetikai ipar ekkor virgzik fel. Mindehhez temntelen
pnz kellett -- s mindez temntelen vagyonokat termett.
Mindehhez olyan zletemberekre volt szksg, akik nem sajnltk a pnzt a
"befektetsektl", hiszen tudtk, hogy rvidesen buss haszon ti a markukat.
mde lt s virgzott mg egy rgebbi, elavult formja is a pnzforgalomnak: az
uzsora. s ltek az uzsorsok is.
A tke reszketeg kez felhalmozi, az Aranyborj eszels tekintet papjai mg
ltek. St -- mg k voltak "a biztos egzisztencik", akiket sem hbork, sem
kirlyok meg nem ingathattak.
k nem fggtek sem az uralkod, sem a furak ke266
gytl, de olykor egsz orszgok vagy hbork sorsa fggtt tlk.
A sznhz nzkznsgnek nagy rsze mg nem azon mri le a gazdagsg fokt:
kinek mennyi zeme, gyra, hza vagy hajja van. A gazdagsg mrtke mg mindig
az arannyal teli pnzeslda. Az otthon rztt vagyon.
Kicsi s nagy, szegny s gazdag harpagonok ltek a nztren -- s nem
nevettek. Mert a sznpadi Harpagon nem nevetsges.
(Moli&#232;re harsny vgjtkain ma mr taln kevesebbet, de jzbbet nevetnk,
mint a hajdani kznsg. Trfiban naprl napra tbb mlysget, elgondolkoztat
komolysgot fedeznk fel.)
Harpagon nem nevetsges.
Pedig milyen esetlen rmlettel robban be a sznre. Csupa riadozs, csupa
gyanakvs minden szava. Rmlt gondok gytrik a vn uzsorst: tzezer tallrt
riz odahaza, jllehet az az elve, jobb a pnzt buss kamatra klcsnbe kiadni,
s csak a meglhetsrevalt tartani otthon. Most mit csinljon, mit csinljon
azzal a temntelen pnzzel"?
Elsta a kertben, de ott sem rzi biztonsgban. Eddig is azon sopnkodott
mindig, hogy tolvajok veszik krl, akik a vagyonra, az letre trnek. Most
mg nagyobb oka van r, hogy flve vigyzzon mindenkire a hza npbl.
Ha eddig kapzsi volt, zsugori volt, most mg inkbb az. Az inas sem tvozhat gy
a hzbl, hogy meg ne motozza. Aztn a nagy titkolzsban -- ahogy mr ez lenni
szokott -- folyton elrulja rettegsnek okt.
Az a tzezer tallr a kertben...
Ez az titka. Mg gyermekei eltt is titkolja.
267
HARPAGON: Rgta vagytok itt?
ELIZ :
pp hogy idertnk. HARPAGON :
De hallotttok ... CLANTE:
Mit, apm? HARPAGON :
Nocsak... azt...
ELIZ :
Mit? HARPAGON :
Amit az imnt mondtam. CLANTE:

Semmit sem hallottunk. HARPAGON :

Dehogynem, dehogynem.
ELIZ :
Mr tessk megnyugodni.
HARPAGON :
Ltom n jl rajtatok, hogy egypr sz mgiscsak megttte a fleteket. Merthogy
pp azon istlgtem, milyen bajos is manapsg pnzhez jutni, s azt mondtam, az
a szerencse-fia, akinek tzezer tallrja is van a hznl.
A vn kapzsi mg sokig bizonygatja, nincs m neki tzezer tallrja. Beszl,
beszl, minden gondolata a pnz krl forog, pedig lenya is, fia is egsz ms
gyben kerestk fel. Apjuk hzassgra sznja ket, de sejtik, nem lesz kedvkre
az atyai vlaszts. Eliz Harpagon titkrt, Valrt szereti, aki csak azrt llt
az uzsors szolglatba, hogy szerelmese kzelben lehessen.
268
Clante ellenben a szomszdban lak szegny lenyt, Mariannt szeretn nl
venni, noha kzelebbrl mg nem ismeri.
m a gyerekek alig ejtenek pr szt a hzassgrl: apjuk rgtn hatroz.
Finak egy zvegyasszonyt sznt.
Lenyt pedig Anzelm rhoz, rgi bartjhoz akarja nl adni.
Csakhogy nem minden vg gy, ahogy eltervezi. Eliz tiltakozik a hzassg
ellen, s egyetlen remnye Valr, jllehet a fiatalember -- hogy idt nyerjen,
s elterelje Harpagon gyanjt -- mindenben a vn uzsorsnak ad igazat. Mg
abban is, hogy Elizt Anzelm rhoz adja felesgl.
Hiszen Anzelm rnak nagy ernye -- hogy nem kr hozomnyt.
Valr eps blogatssal lelkendezik Harpagon eltt:
VALR:
... A pnz a legdrgbb dolog a fldn s a kisasszony hlt adhat az gnek,
hogy ilyen feddhetetlen, talpig derk, j embert rendelt atyjul. tudja, mi az
let. Vge minden mrlegelgetsnek, ha a kr egyszer hozomny nlkl is elviszi
a lnyt. Ez a dolog veleje s az a hozomny nlkl ptol mindent: csinossgot,
ifjsgot, j szrmazst, okossgot, megbzhatsgot, tisztessget!
Ilyen kioktatsra ms taln csaldna szerelmesben, de Eliz tudja jl, mit
gondoljon Valr fellengzs hzelkedse fell. Hiszen nemrg maga Valr
magyarzta el neki, mirt s hogyan kell megnyernie Harpagon bizalmt.
269
VALR :
... A tapasztalat vezet r, hogy az emberek megnyersre a legjobb t az, ha
pontosan olyannak mutatkozunk elttk, amilyenek k; ha szszerint az elveiket
visszhangozzuk; ha tmjnezzk a hibikat s csinljanak brmit -tapsolunk
hozz. Mese az a veszly, hogy a sok tn mg a hzelgsbl is megrt...
(Ismers hangok ezek; folytatni lehetne Don Jan szavaival: "... a kpmutats
mestersge a legelnysebb ... gy ersdik msok gyengjtl az ember ...")
Taln mg nagyobb botrny kszldik Harpagon fia, Clante esetben. A derk
gyerek ppen Mariannba, Harpagon kiszemelt jvendbelijbe szerelmes, radsul
(hogy ruht vehessen, s jtszhasson is nha, mert Harpagon rongyokban jratn
legszvesebben, s zsebpnzt nem ad neki), mg adssgot is csinl rettent
uzsorakamatra. Clante mr-mr belemegy az adssgba, amikor kiderl, hogy az
aljas, minden hjjal megkent hitelez, aki pimasz, krmnfont szerzds
alrsra akarja rvenni -- a tulajdon desapja.
Apa s fi kztt klns jelenet zajlik le. Harpagon a maga uzsors mivoltt
termszetesnek tartva, azon botrnkozik meg, hogy fia adssgot csinl. Clante
ellenben apja mestersgt krhoztatja.
CLANTE:
Ki ht a nagyobb bns, erre teleljen, az-e, aki klcsnkpp is megszerzi a
pnzt, ha szksge van r, vagy az, aki akkor is oroz, ha azt sem tudja, mihez
kezdjen a lopott pnzzel?
270
S Harpagon, aki tele van aggodalommal a kertben elsott kincse miatt, telve van
rmlettel az t krlvev "tolvajok" miatt, radsul llandan benne l a
pnzszerzs hajkursz rdge, nem tud mst felelni, mint hogy egyszeren

letorkolja a fit.
Harpagon vendgl vrja leend menyasszonyt, Mariannt. Nagyon kszldik a
vendgltsra, mgis hogyan prbl fillreket megtakartani a vendgek gyomrn
-- harsny nevetst kelt, valdi bohctrfa az egsz jelenetsor.
S e vidmsgba -- nem Harpagon a vidm, hanem a nztr az -- egyszerre csak
szomorks hang csendl. Marianna jelenik meg a sznen, aki szegny, magnyos
desanyja nyomornak enyhtsrt hajland kezt nyjtani Harpagonnak, jllehet
szve szerint Clante felesge lenne. A fiatal szerelmesek ppen Harpagon eltt
tallkoznak, a titkos beszd nagyszeren sikerl, st Clante mg arra is sort
kert, hogy felbsztse zsugori apjt: lehzza Harpagon gyrjt, s Mariannnak
nyjtja, mondvn, apja amgy is ajndkul sznta leend felesgnek.
Tele van ez a jelenet kedvesen gonoszkod vidmsggal, amelyet csak a magukra
marad fiatalok rmlt tpeldse kvethet. Egyszerre rohanjk meg a
hzassgszerz Fruzsint: ne Harpagonnak, hanem nekik dolgozzon, prblja
meghistani a vn fsvny hzassgi tervt.
Ehhez azonban aligha kell Fruzsina asszony msklnben csavaros esze: Harpagon
szreveszi, hogy Clante kezet cskolt Mariannnak. Mzesmzosan kzeledik a
fihoz, gy tesz, mintha meggondolta volna magt, s Clante kedvrt lemondana
a hzassgrl. A fi nem veszi szre a cselt, szintn feltrja
271
rzelmeit, s az eredmny: Harpagon nem tri fiban a szerelmi vetlytrsat,
megtiltja neki, hogy mg csak gondolni is merjen a lnyra. s amikor Clante nem
hajland a parancsnak engedelmeskedni:
HARPAGON :
Nem vagy a Ham tbbi CLANTE:
Nem vagyok. HARPAGON:
Kitagadlak. CLANTE:
Tessk. HARPAGON :
Vedd tkomat. CLANTE:
Vgre kapok valamit.
A szerencse azonban a fiatalok mell szegdik. Clante szolgja. Fecske, aki mr
rgta bosszt forral Harpagon ellen a sok srtsrt s gyanakvsrt, meglesi a
fsvnyt, amint az a kertben elsott ldikjra vigyz. Egy vatlan pillanatban
ellopja a ldt.
HARPAGON (hajadonftt a kert fell jn, tolvajt kiablva;: Tolvaj! Tolvaj!
Gyilkos! Haramia! Trvnyt! Igazsgot, igazsgos g! Vgem van, meggyilkoltak!
Elmetszettk a torkomat, elloptak a pnzemet! Ki lehetett'? Hov lett? Hol van?
Hova bjt? Hogy fogjam meg, mit csinljak? Merre fussak? Merre ne fussak? Igazn
nincs ott? Nincs itt? Ki vagy? Megllj! (Sajt karjt kapja el.) Vissza a
pnzem, gazember! H, hisz ez n vagyok! Hol a tejem? Azt sem tudom, hol vagyok,
ki vagyok, mit teszek. Jajjaj,
272
szegny pnzem, des pnzem, kedves j bartom, elszaktottak tlem! Elragadtak.
Oda veled a tmogatm, a vigaszom, a boldogsgom. Vgem van, vgem, nincs mit
keresnem tbb ezen a vilgon! Nem tudok n nlad nlkl lni. Befejeztetett,
nem brom tovbb, meghalok, meghaltam, eltemettek. Senki sincs ht, aki
feltmasztana azzal, hogy visszaadja szeretett pnzemet, vagy megmondan, ki
vette el? He, mit mondsz? Senki. Akrki mrte rm ezt a csapst, jl kikereste a
percet. pp azt az idt hasznlta ki, amikor azzal az alval fiammal beszltem.
Gyernk innen. Megyek a rendrsgre; knpadra feszttetem az egsz hzat; a
szolglkat, az inasokat, a fiamat, a lnyomat, mg nmagamat is. Mennyi np
egytt! Senkire se nzhetek, aki nem volna gyans, mindegyikben kln-kln a
tolvajomat ltom. H, mit beszltek ott"? Hogy ki volt, aki meglopott? Micsoda
lrma az odant? Ott van taln a tolvaj? Istenre krem, ha tudtok valamit
felle, esedezve knyrgk, mondjtok meg. Igazn nem oda kztek bjt? Csak
nznek, nznek rm s putognak a nevetstl. Ki fog derlni, hogy rszk van a
lopsban -- cinkosok. Rajta hamar, rendrt, csendrt, gyszt, brt,
knzszerszmokat, akasztit, hhrt! Mindenkit felkttetek, mindenkit s ha
nem lesz meg a pnzem, utoljra magamat ktm fel!
Ennyi ktsgbeess mr nem nevetni val. Abban a sznhzban, abban a Prizsban.

.., abban a vilgban mg kinevetnek minden nyomorsgot, ilyen vergds azonban

mr sznalmat breszt, akkor is, ha minden rokonszenvnk a fsvny ellen tmadt
msik tbor, a fiatalok.
De ht mirt szl Harpagon a kznsghez? Nemcsak affle divatos "flre" ez.
Sznpad s valsg eziS Rnaszegi
273
ttal vratlanul eggy lesz. A kirabolt uzsors ott, a sznhz nztern keresi
tolvajait. Rmlete annyira eleven, mintha mr nem is pnzesldjt, hanem
sszeomlott, semmiv lett embersgt, igazabb erklcst, egy msik, elveszett,
ellopott nmagt keresn.
A megcsfolt uzsors figurjt nem Moli&#232;re tallta ki. Volt annak elzmnye, s
akad mg majd utda is, mindaddig, amg a trsadalmak f jellemzje a tke
felhalmozsa.
Harpagon a trsadalom jellegzetes figurja. Mrpedig a jellegzetes figurk sorsa
az ket szl trsadalom bne vagy ernye. Ezrt fordult a nzk fel Harpagon
...
A ldika eltnse utn mr egymst kvetik az esemnyek, s mind a fsvny
sszeomlst clozzk. Megjelenik a csendbiztos, s vallatra fogja a
cseldsget. Jakab, Harpagon kocsisa s szakcsa egy szemlyben, Valrra fogja a
lopst, csupn azrt, mert gylli a tlzott kszsgeskedsrt. Harpagon
dhsen esik legkedvesebb embernek... Valr azt hiszi, Elizzel val szerelmk
derlt ki, btor vallomst Harpagon a kincsre rti..., s mr slyoss vlik a
helyzet, amikor megjelenik Anzelm, Eliz reg krje ...
A vgjtk szablya szerint percek alatt kiderl, hogy Anzelm elveszettnek hitt
gyermekei: Valr s Marianna, akik meghatdva ismerik fel egymst.
Ily mdon mr Harpagonnak sem lehet kifogsa Clante s Marianna, illetve Valr
s Eliz hzassga ellen.
Igaz, Mariannrl nmi zsarols rn mond le. Clante lltja vlaszts el:
vagy Mariannt, vagy a pnzesldt. S Harpagon az utbbit vlasztja. Boldog
rmmel vrja kincst, szinte siet hozz. Hiszen cs274
fos kudarcot vallott az apai becslet s a szerelmes rzelmek vilgban, siet a
pnzhez, amely neki egyedli tmogatja, vigasza, boldogsga.
1669. februr 5-n a Palais Royal krnyke hemzsegett a nptl. A prizsiakat
ezen a napon nem rdekelte sem a Louvre j oszlopsora, amelyet Perrault mester,
a mesemond Perrault testvrbtyja ptett, sem pedig a zord idjrs, amely
havat csikorgatott a talpuk alatt.
Nem rdekelte ket a Burgundi Sznhz eladsa sem, ahol pedig Jean Racine
jeleskedik jabban nagyszer tragdiival. A vgjtk mgiscsak ms. Ilyen zord
idben vannak m olyanok is -- fkppen a prnp kczl --, akik elssorban
mulatsg kedvrt jrnak sznhzba, s nem azrt, hogy trsasgi letet ljenek.
Igaz, ezttal egsz Prizsnak legfbb trsasgi esemnye a palais royalbeli
bemutat.
Moli&#232;re igazgat r s trsulata -- a Tartule-t adja el.
Nyilvnos eladson. Megnzheti brki, aki jegyt megvltotta.
-- Igazgat r, a tmeg mr megint elsodorta a kapust.
Mr megint. Moli&#232;re sznhza effajta botrnynak is helye volt. Mr azokon a
rgi, els eladsokon is a kapu krl tmadtak a bajok. Volt id, amikor a
kirlyhoz kellett panaszra menni: a grdistk, akik pedig ingyen ltogathattk
volna az eladsokat, garzdasgukkal nemegyszer komoly botrnyt okoztak. Ht
mg milyen botrny trt ki, amikor Moli&#232;re kivvta, hogy k is fizessenek ...
275
Most msfajta botrnyrl volt sz.
A tmeg izgatottan tdult a sznhz kapujhoz. Vgre lthatja azt a szndarabot,
amelyrl vek ta folyik a suttogs s a csodlkoz moraj.
-- Chapelle. . ., emlkszel, mit mondtam neked Auteuilben? Nem a mvszet
indtja meg e vilg hatalmassgait. A ppai nuncius kegyelmessgnek annak
idejn tetszett a darabom, m hiba krvnyeztem rajta keresztl a

bemutahatsrt egyenesen a rmai pphoz -- eredmny csak most szletett.

Chapelle egyttrz blogatsba kezdett volna, de Moliere-re nzett s
elcsodlkozott. Bartja arcn ezttal nem a srtdttsg mly rkai feszltek.
Moli&#232;re nevetett, csukladoz, gnyos nevetsvel.
-- Milyen ostobk is a vilg hatalmassgai! Most, hogy az jabb ppai kvetjrs
sszebkltette haznkban a janzenistkat a jezsuitkkal, gy vlik, kihztk a
Tartuffe mregfogt is. Mintha bizony csak az prtharcaikbl llna a vilg.
-- No vgre, vgre! -- kiltott fel szinte egyszerre a Chapelle mellett iddoglc
Boileau s La Fontaine is. -- Vgre nem krelsz magadnak jabb srelmeket!
-- A Tartuffe nem a janzenistk vagy a jezsuitk ellen szlt. Amg csak a
hatalom mezben tetszelg kpmutatk lnek a fldn, a Tartufe-nek sikere lesz
A tmeg is ezt bizonytotta. Huszonnyolcszor jtszottk egyms utn, s
megfigyeltk, volt, aki mind a huszonnyolc eladst vgignzte. s ezek az
eladsok mr valban Prizs nphez szltak. Hiszen a nemesek lttk, ismertk
a Tartuffe histrijt... Ha most eljttek, csak azrt tettk, hogy lemrjk a
hatst.
Volt mit lemrni.
Hogy csillogtak a szemek! S milyen szinte biza276
lommal nztek egymsra, Mert az igazi mvszet kitrja az emberek lelkt,
felszabadtja, s megtiszttja ket. Az igazi mvszet, amely nemcsak egyetlen
ember lelknek rajza, hanem egy egsz trsadalom, olyan -- mint a szerelem.
Nzd a szerelmeseket! Milyen kuncog, boldog szintesg csillog a szemkben,
hogy felszabadul a lelkk, s biztatan kulcsoldnak egymsba ujjaik. A nagy
titok, amely eddig lelkk legmlybe volt zrva, immr kettjk kzs titka.
Titok, amely mgsem az ...
Nzd a tmeget, amely kilp a sznhzbl! Az arcokon a nagy titok rvlete, a
szemekben az rm csillogsa. me, a sznpadon kimondtk azt, amit eddig vrtak,
reztek, lttak, tapasztaltak, s ami letk mindennap megismtld lmnye. S
noha csak a sznszek beszltek, k most mgis gy rzik, beszlgettek egymssal
valamennyien, szinte s igaz szavakkal, s most, ha csak egy idre is,
gyengdek, cinkosok s jk egymshoz -- akr a szerelmesek.
Tartuffe kilpett a vilgba. s az igazi tartuffe-k rmlten kaptk arcuk el a
kezket. E naptl fogva tstnt felismertk ket. ..
Moli&#232;re vidm. gy jtssza Tartuffe-t, ahogy elkpzelte.
Pedig komoly csaps rte, alig hsz nappal a bemutat utn.
Apja, aki egsz letben megrt bartja volt -- meghalt.
maga most jobban van. Nem rzi betegsge slyt, pedig az brmikor leveheti a
lbrl. Igaz, hrom dologban nem alkuszik. H marad az auteuili kis hzhoz, s
hacsak teheti, napokra, st hetekre elhzdik
277
oda. s h marad a tejkrhoz is. Mauvillain doktornak ez az egyetlen orvosi
tancsa, amelyet megfogadott. s h maradt rgi vesszparipjhoz: folytonf oly
vast gnyolja az orvosokat.
Dehogyis a betegsge, dehogyis az orvosokban trtnt csaldsa adta kezbe a
tollat! Hiszen akkor a Nk iskoljt, a Frjek iskoljt, a Danin Gyrgyt is
sajt magrl mintzta volna. No s a Knyeskedk vagy a Tartuffe... Taln csak
egyedl az Embergyll szemlyes jelleg.
Mirt gnyolta ht az orvosokat? Mert nagykp hczz nem rtk, akrcsak a
knyeskedk, mert haszonles kpmutatk, akrcsak Tartuffe, s mert ppolyan
pletykafszek intrikusok, mint az Embergyll udvaroncai -- csak ht mg azok
jobbra erklcsileg teszik tnkre embertrsaikat, addig az orvosok betegeiknek
fizikai ltt jtsszk el kisded jtkaikkal...
Ezrt gnyolta az orvosokat.
Hogy kzben maga is beteg volt? A vratlan sszejtszsa csupn. Az effajta
tallkozs elmlytheti, de nem ptolhatja az r egyetemesebb, nagyobb
lmnyeit ... De ht tl messzire rplt a gondolat.
Moli&#232;re laksnak ablakban ll, s kinz az utcra.
Az utcn nagy embertmeg. A Tartuffe eladsra sietnek. Nemsokra nekik is
indulniuk kell, vagyis csak kellene, ha Armande nem az emeletrl harsogtatn

les hangjt: Madeleine-nel porol. Mostanban sokszor sszevesz az anyjval.

Mindenfle kicsisgen sszekapnak -- mintha csak Armande-ot bntan a
lelkiismeret valamirt. Olyankor Madeleine csndesen tnz a lnya feje felett,
s hajdani kedvesre tekint. Tallkozik a szemk pillantsa. Az asszony
csndes, szomor. A klt iszony lzban g.
278
Tl sok az ilyen jelenet. rzkeny lelke alig brja elviselni.
Tartuffe-t jtszani mg lehet ilyen zaklatott kedllyel. Taln keserbb, taln
kegyetlenebb lesz a jtk tle. m Moli&#232;re mester vgjtkok kirlyi szlltja
s sznsze. Az arcn rks mosoly ljn.
Megrja a Pourceaugnac r cm balettvgjtkt, amelyet az szi vadszat
pihenjn, Chambord-ban ad el a trsulat. A vgjtk csillog-villog a
sziporkz tletektl -- s benne megint csak az orvosokra jr a rd.
-- Drgm, kzeleg pnksd napja. . . Meg kellene mgis prblni...
-- Ugyan, Armande. Dolgoznom kell. s klnben is ... micsoda ostobasg.
-- Mgiscsak van benne valami. Sajt szemeddel olvashattad a levelet. A kelsek
elmltak a koldus testrl.
-- Csakhogy n mellbeteg vagyok... arra nem j gygyszer a kirly rintse... s
Armande, ne lgy mr ilyen gyerek, jl tudod, hogy az egsz csak komdia.
Valban komdia volt. Komdia, amely szerint a francia kirlyok nemcsak
hatalmukat nyertk volna istentl, mint brmely ms abszolt uralkod, hanem
radsul bizonyos gygythatalmat is kaptak. rintsk elmulasztotta a golyvt
s a kitses betegsgeket...
A np szentl hitt kirlynak csodatev erejben.
Minden pnksd napjn tmegek tdultak a St. Germain-i aptsg el.
279
Prizs s a krnyez vidkek minden szerencstlen koldusa, betege
sszegylekezett ott. Mr kora hajnalban felhangzott bgatsuk, jajongsuk,
ednyeik zrgse, botjaik kopogsa. A szerzetesek s apck hiba igyekeztek
rvenni ket a csendes imdkozsra, a betegek trelmetlenek voltak, imdkozs
helyett veszekedtek inkbb a jobb helyrt, mert hiszen sokfle valls
tallkozott ott, st voltak olyanok is, akik hittek a kirly csodatev erejben,
de nem hittek istenben.
Orrfacsar, nehz szagok szlltak: a szegnysg s a betegsgek rettenetes bze.
felsge XIV. Lajos -- ppen gy, mint eltte minden francia kirly -- fnyes
ksrettel jtt, s sorra megrintette kezvel a betegeket.
-- Isten gygytson meg -- ismtelgette.
Undorodott tlk vagy sem -- errl soha sz nem esett.
A betegek hllkodva, srva borultak elje . . ., a jelenet valban felemel s
meghat volt.
Mondtk, hogy trtntek is gygyulsok. Egy vidki vroskbl levl jtt a
kirlyhoz, amelyben hllkodva bizonygattk, hogy egy slyos betegk felsge
rintse nyomn teljesen meggygyult.
A levlre az udvarban elfelejtettek vlaszolni. Vagy nem is akartak. Errl sem
beszltek sohasem.
-- Ugyan, Armancle, ht csak nem hiszel a kirly csodatev erejben? Nyomorult
koldusokon kvl ms beteget nem ltsz eltte ...
Armande a vllt voncgatta. Igaz, igaz. De az is igaz, hogy az asszonyok mindig
hajlamosak hinni a csodban.
280
-- A kirly mint orvos -- Moli&#232;re-nek kajnul csillogott a szeme --, nem is
rossz tlet. Kr, hogy nem rhatom meg soha.
Volt elg munkja, dehogyis trdtt azzal, hogy egyetlen igazi tmogatjnak
tekintlyt kikezdje. A kirly valban csodt tett az esetben -- megmentett
egy nagyszer mvszt az elpusztulstl. Hiszen eltiportk volna menthetetlenl
a gazok, ha nem tudjk mgtte a legfbb hatalmat; leszortottk volna a
vsrterekre, lehetett volna az j Tabarin... s mg lakni sem engedtk volna
maguk kztt. Hiba szltak darabjai a nagy tmegekhez, megbecslst nem kapott
volna, hiszen abban az idben -- a nagy tmegeknek sem volt becsletk.
A legnagyobb csodt mgiscsak egy levl tette. A levl Barontl jtt, s taln

Armande megenyhlt, jsgos kzbenjrsa eredmnyezte.

-- Hazajn! , ht vgre hazajn! -- lelkendezett Moli&#232;re, s noha ismt ert
vett rajta idnknt fel-feljul gyengesge, vette botjt, s a jelzett napon
mr kora hajnalban kint vrakozott a vroskapunl. Szerette a fit, szerette,
mert felismerte benne a ksbbi nagy mvszt, mert okosnak, rtelmesnek s
nyltszvnek tallta, s mert korn elvesztett egyetlen fiacskja irnti
szeretett pazarolta r.
Ott vrt a vroskapunl. Fzott, mert esett az es, s posztkpnyege hamar
tzott. Ksbb kisttt a nap, nehz prkat lehelt a fld, s a prolgsban
ktszeresen nehz s hideg lett a kpnyeg. Krltte tolongott, zajongott a
tmeg: vsros kofk igyekeztek befel a kapun, az rsg kiablt, rendezkedett,
majd marhkat hajtottak, majd meg kvekkel, szlfkkal megrakott nagy kocsik
zrgtek .. .
281
A np szakadatlan radata.
A csoportok, csaldok kztt magnyos vndor is akadt bven. s a vndorok
kztt fiatal suhanc nem is egy. De nem volt kzlk Baron. A legnyke borzas
fekete feje, villog stt szeme, mosolygs arca nem kerlt elje.
A klt lelt egy kre. Mr nem figyelte a tmeget, maga el meredt, s mikzben
az arca oly rettent fintorba torzult, amilyet csak a sznpadon vg a megalzott
s megcsfolt bohc, csndesen suttogta maga el:
-- is ... Ht is megcsalt...
Mr estbe hajlott a dlutn, amikor vnszorogva, agyonfzva, testileg s
lelkileg sszetrve hazarkezett. Bezrgetett a kapun, s lehajtott fejjel,
senkihez sem szlva ment a szobjba.
s ekkor vratlanul a hang:
-- Apm ...
Ott llt a fi a szoba kzepn. Nem az a rgi kis kamasz. Meglett, dalis
fiatalember, akinek csak g fekete szeme emlkeztetett a rgi gyermekre.
-- Apm ...
gy mg sohasem nevezte t.
Moli&#232;re rkos, megtrt fny szembl kibuggyant a knny.
-- Elmentl mellettem, s n nem vettelek szre. Maghoz lelte a fit, tlrad
nagy szeretettel, s
mert ers karok tartottk t, azt hitte, csak az rm s a meglepets forr
hullmaitl szdlt meg hirtelen, s taln csak azok csalnak szeme el tzesen
tncol lzkarikkat.
282
Mindaz, ami most kvetkezik, valban olyan, mint egy lzas lom.
A lz, amely testt emszti, tzes korbcsknt hajtja szellemt is. Remekmvek
szletnek, oly gyors egymsutnban, amire csak kevs plda van a vilg
irodalmban.
Mg hrom ve van htra. Vajon sejti-e a vget?
A remekmvek legnagyobbjai pedig ezek:
1670-ben: rhatnm polgr; 1671-ben: Scapin iurtangjai; 1672-ben: Tuds nk; s
vgezetl a beteg ember hattydala -- a Kpzelt beteg.
Mintha semmi ms nem tlten ki ezt a hrom esztendt, csakis a munka. A boldog,
felszabadult munka. Mert ezek a vgjtkok teli vannak harsny, leters
humorral. Az rhatnm polgr s a Kpzelt beteg balettkomdia, gtlstalan
bolondozs, a Scapin urangjai pedig rgi bohctrfknak, klasszikus
vgjtkoknak s a fj emlkezet j bart, Cyrano de Bergerac nhny tletnek
gyes sszekomponlsa ..., m mgis remekm, olyan alkots, amelyen megint csak
fanyaloghattak az rk fanyalgk, s kedvre derlhetett a prizsi np.
Igen, a bohctrfk, a vad bolondozsok egszsges humora ez. Egy beteg ember
ismt a nphez fordul. A np humora -- egszsg.
felsge XIV. Lajos francia kirly mg mindig a flandriai hadjrat izgalmait
pihente. Ez a hadjrat a csatatereken kevesebb, a politikban annl tbb
izgalmat okozott; ha gyorsan be nem fejezi, mr most szembe tallja magt a
Franciaorszg ellen szvetkez eurpai hatalmakkal, gy is messzire kellett
kalandoz-

283
ni.. ., a francia kvetek egyszerre csak megjelentek a trk szultn udvarban
is. S ha nem is jrtak egyelre sok szerencsvel, annyit mgiscsak elrtek, hogy
egy idre divat lett a trksg -- Franciaorszgban.
-- Hahaha, a trk frfiak igazn b selyembugyogban jrnak?
-- Csodlatos np. Az asszonyaik mind eltakarjk arcukat. Az ott a legnagyobb
szgyen. . .
-- Hallgassk csak meg D'Arvieux lovagot. Most trt meg Konstantinpolybl. ,
micsoda fura szavakat tud!
-- A trkk hallatlanul blcs npek . .., n pldul jl tudom . ..
-- O, n sokkal jobban ismerem ket!
-- n pedig els kzbl vettem a hrt.
Nemes s polgr Kelet bvletben lt. A tudlkosok mindent tudtak, ami a
Kelettel kapcsolatos, s ha pnzk is volt hozz, drga keleti fszereket,
csecsebecsket hozattak.
-- Kedves Moli&#232;re, vaami trks maskart... Itt Chambord-ban e vidm vadszat
mgsem igazi pihens az n vgjtkai nlkl.
-- Felsg, szmomra a legnagyobb megtiszteltets . . . Van is egy nagyszer
tmm, azokrl a dmkrl, akik mostanban egyre-msra utnozzk tudsainkat. s
egsz nap mst sem csinlnak, mint filozfirl trsalognak, s estnknt
tvcsveken kmlelik a holdat.
-- No nem, nem, kedves Moli&#232;re, ebbl megint bntds lesz, pedig mi
boldogsgunkban vidm arcokat akarunk ltni magunk krl. n javthatatlan,
megint botrnyt akar. Az m, a Tartue-nk szp sikere van. Kr lett volna
akkor elsietni a dolgot.
-- Felsg, az igazsggal sohasem lehet elgg sietni.
284
Milyen alzatos, szles udvaroncmosoly kellett hozz, hogy a kirly az effajta
megjegyzseket is eltrje kedvenc vgjtkrjtl. A pffeteg, felsges arc gy
is elborult:
-- Valami trks maskarra gondoltunk. Ha segtsgre van szksge, faggassa ki
D'Arvieux lovagot. A zent majd Lully szerzi.
Moli&#232;re felrntotta a szemldkt; soha mg ennyire hatrozott, mr-mr ingerlt
megrendelst nem kapott. Ez a kvetel hang srtette, s egyben figyelmeztette
is: mvszetnek ltetje, egyedli ltrehvja a kirly. Szvet reszkettet,
keser gondolat.
Hazug gondolat.
1670. oktber 14-n a chambord-i kastly sznhztermben bemutattk Moli&#232;re
legjabb mvt, az rhatnm polgri, amelyhez D'Arvieux lovag szolgltatott
anyagot, s a nyrsforgatbl lett udvari muzsikus, Lully rt zent.
Ez utbbi klnsen rzkenyen rintette a kltt. Lullyt a kirly kegye
fzeneigazgatv tette, s ez monopliumot jelentett a sznhzi zeneklts tern.
A trks mknak egybknt nagy sikere volt. Amolyan egzotikus bohckods
zajlott a sznpadon, amelynek szinte csak bevezetje volt a szndarab: Jourdain
rnak, az rhatnm polgrnak nevetsges esetlenkedse.
Jourdain r egybknt szintn megtallhat volt Prizsban s egsz
Franciaorszgban. Jourdainek kacsingattak a nemessg fel, gazdagsguk mell
elkelsget, mltsgot, nemesi pzokat is igyekeztek beszerezni, mikzben
pldakpeik, az elszegnyed nemesek az tmtt polgrersznyk utn
svrogtak.
Nevetsges volt Jourdain rhatnmsga, de nevet285
sges volt mindaz is, amirt rajongott. felsge is, fri vendgei is, a
polgrok pnzn lskd udvaroncok, jl mulattak. Jobbra-balra dltek a
kacagstl, s bizonyra eszkbe sem jutott, hogy brmifle clzst magukra
vegyenek. Hiszen Jourdain r ugyancsak prul jr. Nevetsgess lesz.
Csakhogy az lesz igazn nevetsgess, aki nevetsges dolgokrt rajong. Ha
Jourdain rhatnmsgn nevettek, nevettek nmagukon is.
Mint mindig a Moli&#232;re vgjtkaiban.
A klt rlt a sikernek. Mikzben lelkesen mkzott a sznpadon, taln j

darabjain jrt az esze.

Alkotereje teljben volt.
gy ri majd a hall is. Nem vratlanul, mgis rthetetlen gyorsasggal,
rtelmetlen erszakossggal. Olyan befejezse lesz letnek is, mint amilyen a
darabjainak.
Mert azt mondjk, akik remekmveket is kegyetlen kzzel boncolgatnak, hogy
Moli&#232;re halhatatlan vgjtkainak befejezsei -- rosszak. Tudniillik rilag
rosszak, mert hirtelen, elkapkodott megoldsokkal fejezik be a sznpadi jtk
bonyodalmait. Akrmilyen "boldog vg"-et is r a komdia, a kritikus a fejt
csvlja, a megoldst rossznak tli. S ebben van is valami: nagy lendlettel
indul a cselekmny, szellemes dialgusok pattognak, egymst rik a meglep,
vidm fordulatok, aztn -- ha mr felcsigzdott a kvncsisgunk, hogy miv is
fejldik a rengeteg bonyodalom, s vajon hogyan is olddik meg a darab hseinek
sorsa -- a szerz egyszerre csak a legkznsgesebb megoldst vlasztja. A
publikumnak tetsz, de szzszor elkoptatott, szokvnyos befejezseket kerekt,
mintha csak alkots kzben megunta volna az egszet, s most
286
mr minden energijt csak arra tartogatn, hogy rokonszenves hsei boldogan
kerljenek ki a jtkbl.
-- A kznsg szereti a j befejezst -- hangoztatta nem is egyszer, s nem
szgyellt ebben is, mint annyi msban, kznsge kvnsgaihoz igazodni.
A kznsgnek rt, nem a kritikusoknak.
Hogyan fejezdtt be a Nk iskolja? Az esemnyek teljben, hirtelen megjelenik
az elveszett lenyt keres apa, aki termszetesen felismeri gyermekt a darab
egyik hsben, s ily mdon megold minden bonyodalmat. m ha gy tetszik, hasonl
a befejezse A fsvnynek is. Deus ex machina gyannt jelenik meg a kirly
kegyelmi parancsa a TartuHe-ben, Don Jant a pokol nyeli el, Dandin Gyrgy pedig
csaldvn nemesi szrmazs felesgben, vgl is a vzbeugrst vlasztja...
Szokvnyos befejezsek ezek? Olasz s spanyol befejezsek mintjra kszltek?
Bohctrfk csattani? Ki bnja?
Minden ms darabban a befejezs tartalmazza az ri munka sszefoglaljt:
tlett a trsadalom s darabjnak fhsei felett. De ht ezek a vgjtkok
els mondatuktl kezdve tlkeznek. A szereplk minden gesztusa, minden trfa s
mka, minden kacagtat bonyodalom kezdettl fogva elhatrozott clt szolgl.
Leleplezni, gnyolni, vagy ha gy tetszik, ht csupn csak megfricskzni a kor
gyengesgeit. Az r tlete nem titok, mr az els jelenetben tudjuk, ki
ellenszenves s ki rokonszenves (taln csak az Embergyll hagy ktsgben
efell), s ha meggondoljuk, az igazi befejezs nem is a darabon bell, hanem
azon kvl, mibennnk jtszdik.
Taln tl kcmoly hangok ezek... Hiszen vgjt287
kokrl van sz. De ht nem akrmilyen vgjtkokrl. Egy egsz vilg van bennk,
s ebbe a vilgba maga Moli&#232;re is beletartozik.
Moli&#232;re lete, amely maga is komdia.
Klns, keser komdia.
Olyan, mint az remekmvei.
Ennek a vgjtknak a befejezse is olyan, mint a tbbi. Elsietett, nagyvonal,
ktsgtelenl szellemes s mulatsgos -- ha ugyan akad, aki nevetni tud rajta.
Mirt is ne akadna?
Hiszen mindenki nevetett Sganarelle felslsn a Frjek iskoljban, Arnolf
csnya kudarcn a Nk iskoljban vagy Orgon ostoba hiszkenysgn a
Tczrtuffe-ben, aztn Alceste-en az Embergyllben vagy Danin Gyrgyn s a
fsvny Harpagon reszket pnzhsgn -- pedig az emberi llek egy-egy
tragdija mindegyik.
A fiatal krpitosfi letnek vgjtka meglep fordulattal, m mgis
kurtn-furcsn zrul majd.
s gy illik, hogy ez a knyv is gy fejezdjk be.
Rvid szavakkal -- hirtelen.
-- Mauvillin doktor ma nem jn -- mondta Armande, s biztatan nzett az urra.
-- Szlshez hvtk a Noailles-kastlyba. hozz ragaszkodtak, s nem akart

ujjat hzni a grffal.

Moli&#232;re blintott.
-- Elhiszem. A doktor derk ember, az egyetlen, aki sohasem srtdtt meg, ha
orvosokrl rtam.. . Igaz, bntjk is eleget a kollgi, mivel nem olyan ostoba,
korltolt, mint azok.
Hirtelen elhallgatott. Knz khgs rzta meg egsz
288
testt. Mlyen l, nagy szeme kidlledt s arca egy pillanatra retteg
kifejezst lttt. Kk eres, sovny kezt felemelte, s fradtan legyintett.
Armande tudta, mit jelent ez a legyints. Bizony, a jakarat Mauvillain doktor
sem kpes visszaadni Moli&#232;re egszsgt. Azt lltja ugyan, kr volt abbahagyni
a tejkrt meg az auteuili pihenst -- de ht az olyan iramos munka, mint
amilyenben betege l, nem tri sem a tejet, sem a pihenst.
-- Halasszuk el a mai eladst. La Grange jrt itt egy fertlyrval ezeltt.
is azt tancsolta. Rosszul vagy, Jean, pihenned kell.
Moli&#232;re kiegyenesedett ltben. A kandallra vetett egy pillantst, amelybl
lngol hasbfk rasztottk az ltet meleget.
-- Nem tehetem -- mondta rekedten. -- Mi, sznszek, hozzszoktunk ahhoz, hogy
egyszer felvet a pnz, mskor szraz kenyrhj az eledelnk. De nemcsak
sznszek dolgoznak a sznhzban. tven szegny ember kenyerrl van sz.
-- Csak egy napot, Jean. Mskor kisebb ok miatt is bezrtad a sznhzat.
-- A kitkozsra gondolsz? Nem volt az kisebb ok. Ha akkor meghajtom a fejem,
vgnk van.
Armande egy ideig hallgatott. Vrs hajt htravetette, s gyengd mosolya
mintha trelmetlen fintorba rndult volna.
"Ej, mindig csak ez ax nfejsg! A magad dolgai" -- akarta mondani, de
meggondolta magt. Felsegtette frjre a posztkpenyt, j meleg slat tekert a
nyaka kr, s sztlanul kisiettek a hzbl.
A macskakves prizsi utcra korn rtelepedett a februri alkonyat.
19 Rnaszegi
289
-- Ma egy ve... -- kezdte ismt gyengden az asszony. -- Legalbb a mai nap
gyszt tartsd meg.
Moli&#232;re shajtott. Jlesett a hideg leveg, a knz khgsi inger elmlt.
-- Tvedsz, Armande. Nem ma van az vfordul. Holnap lesz februr 17-e,
Madeleine hallnak napja.
Mert egy vvel ezeltt, 1672. februr 17-n hunyta le rk lomra a szemt
Madeleine, a drga kedves s az rk j bart. Akkor mr j ideje visszavonult a
sznpadtl, magnyosan s bizony kiss elfeledve lt kicsiny emeleti szobjban
Prizs egykor nnepelt sznsznje. Amikor vgrendelkezett, minden vagyont
szemtelenke szpasszony lnyra s annak gyermekre hagyta. Moliere-tl nem
bcszott el, de megkvnta, hogy utols perceiben ott ljn az gya szln. Nem
szlt hozz semmit, csak a kezt fogta riadt kapaszkodssal, mintha menedket
keresne.
-- Holnap lesz egy esztendeje, hogy meghalt mondta Moli&#232;re, s tkarolta Armand
e
vllt.
"Tudom, hogy szeretted. Mindig csak t szeretted" -- gondolta Armande.
A sznhz mr tmve volt, amikor megrkeztek. Az j darab frissen vonzotta a
kznsget, s mint mindig, most sem csupn a darab, hanem az elads krlmnyei
is.
Mindenki tudta, hogy a Palais Royal igazgatja a kirly szmra rta ezt a
darabot, de mirt, mirt nem, a St. Germain-i farsangi nnepsgeken mgsem ezt a
jtkot, hanem az ifj rivlis. Racine Mithndates cm darabjt adtk el.
Mindenki botrnyt sejtett, kerestkkutattk az okt -- m azt is elismertk,
hogy az j szndarab Moli&#232;re r egyik legnagyszerbb alkotsa.
1673. februr 16-t rlak a naptrak, most adtk el
290
negyedszer a Palais Royal sznszei a Kpzelt betegei. A fszerepet maga az
igazgat jtszotta, akirl tudni val volt, hogy egyltaln i^em kpzelt, hanem

igencsak valdi beteg, mghozz slyos beteg -- aki a hipochonder Argan

szerepben kacagtat mkkat csap a sznpadon.
-- Forduljunk vissza -- suttogta Armande, amikor belptek a kapun.
-- O, ht mgis eljtt? -- sietett eljk La Grange.
-- Le akartuk mondani az eladst. Apmnak most pihennie kell. -- Bron Armande
fel fordult, mintha t okoln, amirt mgis elindultak hazulrl. Hiba, a rgi
ellenszenv csak megmaradt...
-- Az eladst megtartjuk! -- csattant fel Moli&#232;re.
-- Krem az urakat, kszljenek. Gongot!
Az vtizedek s. n benne is kialakult az a lelkillapot, amit hajdanban
Madeleine-nl megcsodlt. Akrmi bntalom rte, akrmi betegsg gytrte, a
sznhzban egyszeriben mindent elfelejtett, csak a szerep izgatta, csak az
elads ltette. Most is mintha nem is rezte volna a sznpadon felgyl
gyertyk nehz fstjt s a zajong nztrrl a sznfalak mg berad fcjt
levegt. A khgsi inger vgkpp elmlt. Intzkedett, srgetett, ha kellett,
szidott is, s amikor megszlalt a gong, mr katons fegyelemmel kszen llt
mindenki, hogy a kznsg el lpjen.
-- Hogy rzed magad? -- surrant mellje Armande, de mintha meg se rtette
volna.
-- Ezt is nekem ksznheti a francia sznpad! -- flelt kifel, ahol egy
psztorlny nekelte a prolgust.
-- Az n sznhzamban lptek elszr sznpadra az nekesek s a zenszek. Szebb
gy, mintha odafent az emeleten, rcsos pholyban kuporognnak.
19*
291
A prolgus vget rt, a psztorlny, a faunok s a szatrok leszkkentek a
sznpadrl, kezddtt az elads.
A fggny felment, a nzk Argant lthattk, a prizsi polgrt, amint
betegsgektl riadtan, magba roskadtan lt asztalnl, s orvosainak szmlit
vizsgigtja.
ARGAN:
Hrom meg kett: t meg t: tz meg tz: hsz. Kett meg hrom: t. "Tovbb
huszonnegyedikn fjdalomz frisst s ztat klistr, urasgod becses belei
flztatsa, tpuhtsa s ildtse vgett." Legjobban ez tetszik nekem ebben
a patikusban, ebben a Szippants rban, hogy ilyen illemtudan fogalmazza meg a
szmlit. "Urasgod becses belei harminc garas."
A nztr nevetett, Argan felpillantott s krlnzett. Az arcn szorongs lt,
a kpzelt betegsgeitl val flelem, de ujjai mr hatrozottan markoltk a
tollat: nem, nem, akrmilyen beteg is, egy bentsrt tz garas elg lesz.
s hosszan tartott mg a monolg, ott vitatkozott mg nmagval s orvosainak
szmlival a kpzelt beteg, mindenki harsny derltsgre.
(Nevessetek csak -- gondolta Moli&#232;re --, mit tudjtok ti, mi a betegsg, mit
tudjtok ti, mit jelent orvosok szmlit olvasni, s figyelni testnk minden
rezdlst . . . Vratlanul s valban megdbbent hirtelensggel Tabarin, a
bohc jutott eszbe, aki hajdanban a Pont Neuf krnykn az emberi szemrl
tartott eladst, egy kuruzsl csodadoktor dobogjn.)
A nztr nevetett, a fldszint llhelyein vadul do292
bogtak a vidm suhancok, egyszer flbe is szakadt a monolg, mert sajt szavt
sem hallotta a nagy zajongsban. Igen, igen, minden este gy van ez, a Kpzelt
beteg lesz letnek legnagyobb sikere.
Most vltozott a jelenet. Elugrott Toinette, a cserfes szolgl, aki majd
rendbe hozza Argan lenynak gyt. vgja majd Argan kpbe s az orvosokba
is az igazsgot. Mint legtbb szndarabjban, ebben is a cseld a rezonr!
Mint az rhatnm polgr a nemesekre, olyan rajongssal nz Argan az ltala
mindenhatnak vlt orvosokra. s ahogy a nemesek Jourdain pnzt, az orvosok
ppgy lik fel Argan vagyont. Ez a mka azonban valban vrre megy. Argan
nevetsges sarlatnokrt rajong, s odig megy az orvosimdatban, hogy lenyt.
Angyalkt is orvosnak sznja felesgl.
(Ez a cserfes Toinette most magra marad a sznpadon. Angyalkval egytt. Mert

Argannak egy pillanatra "ki kell mennie" . . . Moli&#232;re a nzk harsny nevetse
kzben kifordult a sznfalak mg. s ott megtorpant. Nekitmaszkodott az
oszlopnak, grnyedt hta mg jobban meghajolt, hossz ujjai grcssen
markolsztk a sznpadi fggny ktelt. "Hagyjuk abba" -- hallotta La Grange
vagy taln Bron hangjt, s felelt is: "Nem, nem, nincs semmi baj." A
mellben parnyi nyilallst s melyt feszlst rzett, aztn hirtelen elmlt
az egsz. Ismt mosolygott, tettre ksz volt, s amikor eljtt a vgsz,
belpett a sznre.
ARGAN (szkbe l):
Azt akartam mondani, kislnyom, hogy jsgot akarok mondani neked, mgpedig
nagyot s vratlant. Megkrtk tlem a kezed ... Mi az, mit nevetsz?
293
(Armande, aki Angyalkt jtszotta, kislnyos szeleburdisggal telepedett az
lbe, de nem nevetett, hanem riadtan bmult r. "Nevess" -- suttogta neki a
szvege kzben, de Armande nem nevetett, mert szrevette rajta, hogy milyen
rettenten spadt. Aztn mgis, valahogy j mederbe kerlt a prbeszd, fel
tudtk venni a rgi tempt, a nztr nem vett szre semmit.)
Argan teht bejelenti lenynak, hogy Purgo doktor unokaccsnek, Kolikczius
doktor finak sznja. Mint mindig az apk, Argan sem tr ellentmondst, jllehet
korntsem olyan nagy hatalom a csaldban, mint a rgi Moli&#232;re-darabok api.
Angyalka tiltakozik, Toinette felesel, s a jelenet jfajta huzakodssal,
kergetzssel zrul, amelyben Argan feldhdve kergeti a szolglt, kzben
Angyalkt hvja segtsgl, aki felkilt:
ANGYALKA : Jaj, papa, mg rosszul lesz!
(Valban megtntorodott, Armande reszket karjt rezte a nyaka kr fondni, de
ert vett magn, s tovbb rikcsolt, minthogyha ez a tntorods is a szerephez
tartozna. De hirtelen elakadt a hangja, knz hrgs szakadt fel a mellbl,
elmaradt egy mondata, s r Toinette felelete is. Belerogyott egy nagy
karosszkbe, s szinte ervel trt fel belle a jajgats.)
ARGAN:
]aj, vgem van, nem brom, tovbb, meggyilkoltatok.
294
(Olyan volt ez a kilts, mint egy sikoly, de rteni alig lehetett, mert zengett
a nztr a vidm hahottl. Megemlegeti Prizs mg ezt a napot. Moli&#232;re, a nagy
komdis soha ilyen tlssel nem mkzott mg.)
Mg szerencse, hogy Angyalknak s kedvesnek, Clante-nak gye j ke/ekbe
kerl. Nemcsak a szolgl, hanem Argan ccse, Bralde is azon vannak, hogy
kigygytsk a kpzelt beteget ostoba kpzelgseibl. Bralde hosszan vitatkozik
btyjval, de Argan hajthatatlan.
(Milyen j, hogy a felvonsok kztt rvid, vidm kzjtkok is voltak. Moli&#232;re
ott lt az egyik dszletfal mgtt, s knosan, kapkodva szedte a levegt. Vres
hab gylt a szja szgletben, a szeme most mr vegesen meredt maga el, mgis,
mintha meg lenne babonzva, felugrott, s frissen rohant a sznpadra,
valahnyszor r kerlt a sor. Mert hls a kznsg, amely fetreng a kacagstl,
hiszen a Palais Royal igazgatja mg nmagrl is szt ejt a darabban, mghozz
gy, mint aki ugyancsak tudja, mikppen vlekednek rla ellensgei.)
BRALDE:
... Gondoltam, kijzantalak egy-kt babondbl, kedvdertsl pedig elviszlek
-- hogy ennl a trgynl maradjunk -- Moli&#232;re valamelyik komdijhoz.
ARGAN:
Szemtelen tich, ez a te Moli&#232;re-ednek a neve, azokrt a komdiirt. Hogy van
kpe nevetsgess tenni olyan kzbecslsben ll embereket, amilyenek az
orvosok.
BRALDE:
Egyltaln nem az orvosokat teszi nevetsgess; hanem, ami az orvostudomnyban
nevetsg.
295
ARGAN:
pp t keitek meg, hogy az orvostudomny fltt brlatot gyakoroljon, abba is
beleztja magt! Egy olyan ostoba ajank, mg az mer trt zni az orvosi

konzultcikbl, az orvosi elrsokbl, az mer hozznylni az orvosi karhoz, az

merszkedik sznpadra vinni olyan feddhetetlen szemlyeket, amink ezek az urak.
BRALDE:
Ht mit vigyen sznpadra, ha nem a klnfle mestersget, emberi tevkenysget?
Fejedelmeket, kirlyokat visznek sznpadra naponknt. Vannak azok is olyan j
hzbl, mint az orvosok.
ARGAN:
Vannak a sisterg, htg mennykbe! Ha n orvos volnk, majd elltnm a bajt
annak a hlye tejnek. Ha nyavalya rn, felje sem nznk, forduljon fl.
Futkoshatna hozzm, rimnkodhatna elttem, egy fia allvetet, egy rvgst sem
kapna tlem. s igenis a szembe mondanm: Dglj meg, dglj meg ...
("Dglj meg, dglj meg" -- mr fuldoklott, mikor ezeket mondotta. A nztr
azonban nem vett szre semmit. Mi vlasztja el ht az emberi szenvedst a
nevetsgtl, ha a kett ennyire eggy olvadhat? Mintha nem is mondan, hanem a
felcsattan nevetsben, a dbrg tapsban ordtana egy rettent hang temesen:
"Dglj meg, dgli meg!")
Argan vgl is hajlott a j szra, s mert igazn knnyen megtehette, ktszer
is halottnak tette magt, csak hogy kikutassa felesgnek s lenynak szinte
rzelmeit. A prbattelt Angyalka llta ki csupn, aki szintn elbsult apjnak
vlt halln. Mlt volt teht, hogy szerelmesvel, Clant-nal boldog rvbe jus296
sanak. Igaz, voltak, akik a felesgnek, Bline-nek szavain nem nevettek. Akik
egy kiss megrtettk az ifj Bline-t, amirt ki nem llta reg frjnek vlt
nyavalyit. Taln csak az tnt fel egyeseknek, hogy kiss sok tart a msodik
tetszhall, s Armande kisasszony, Angyalka szerepben, cseppet sem nevetsges,
hanem igencsak tragikus jajgatssal borul Argan tetemre. Az elads azonban nem
szakadt meg egyetlen percre sem. Moli&#232;re mg a mks orvoss avatsi
szertartson is rszt vett.
Aztn vge volt az eladsnak.
s hirtelen, vratlan vge szakadt mindennek.
Armande mr elbb orvosrt rohant. Bron lra kapott, s a Noailles-kastlyba
vgtatott, Mauvillain doktorrt.
Moli&#232;re-t La Grange tmogatta haza. fel-felszegte a fejt, gy ment, hogy
htra sem nzett. Tudta: soha tbb nem ltja mr a sznhzat. Amikor
hazatrtek, otthon volt mr Armande is, ajnlotta, levest fz neki, de a fejt
rzta: nem, nem, Armande fszeres, finom levesei most nem tennnek jt.
Meg sem krdezte, tallt-e orvost. A knz khgse kiss albbhagyott. Most egy
darabka sajtot kvnt, bizony, sajtot, akrcsak egyik vgjtki hse valamelyik
orvosgnycl darabjban.
Visszalt a kandall mell, s keser mosollyal a szja szgletben bmult maga
el. Vajon mire gondolt, vajon az id milyen nehzsgeit kutatta az elrvedez
tekintet, vajon mifle vidmsg csalta ajkra a mosolyt?
Ez ht a sors. Sajt lete komdijban is csupn
297
mmeli a valt. Jllehet a sznpadnak ms trvnyei vannak, mgiscsak gy
alakult a dolog, hogy , a nagybeteg -- kpzelt beteget alaktson a sznpadon;
hogy , aki darabjban ktszer is mmeli a hallt -- harmadszorra valban
belehaljon.
, ht milyen olcs befejezs ez! Milyen kzenfekv szellemeskeds. Milyen
harsny, kegyetlen bohctrfa.
Vge a keser komdinak.
1673. februr 17-n halt meg, pontosan Madeleine hallnak vforduljn.
A tdvrzs, amely mr a sznpadon megindult, vgzetes vrhnysba fordult.
Armande a St. Eustache-templom kt papjrt kldtt, de azok vonakodtak:
istentelen sznsznek, radsul ppen a botrnyos hr Moli&#232;re-nek vajon fel
szabad-e adni az utols kenetet?
Vgre akadt egy pap, akiben tbb volt az embersg, s igazabb a vallsossg,
mint a tbbiben.
-- Hogyha halla eltt meg nem gynja minden vtkt, s meg nem tagadja
sznszmestersgt, nem fekhet szentelt fldben -- mondta aggdva.

Mire ez a harmadik pap megrkezett, a nagy Moli&#232;re mr halott volt.

gysem lett volna mit meggynnia, gysem tagadta volna meg sznsz mivoltt.
Hajnalban mr egsz Prizs tudta a hrt. A fri kastlyok laki, a kirlyi
udvar udvaroncnpe hallgatagon s rszvtlenl csupn az uralkodt leste.
Mondjk, XIV. Lajos francia kirly szintn "fjlalta" kedvenc vgjtkrjnak
elvesztst.
De a fldszint npe, a kofk, a ktlverk, a zsk298
hordk, az csok s a mindenfajta mestersgek mveli odasereglettek a hz el,
s zajongva, m mgis dbbent gysszal figyeltk a kaput, mikor hozzk ki rajta
Moli&#232;re tetemt.
A temetsre egyelre nem kerlt sor. A nagy bohc nem kerlhetett szentelt
fldbe, hacsak a kirly kzbe nem lp. XIV. Lajos dicsretre legyen mondva: a
kltt mgis eltemettk.
Armande megijedt a tmegtl. Valami suttyomban jtt fri ltogat
megijesztette, mondvn: a tmeg azrt jtt, hogy lerombolja az istentelen
Moli&#232;re hzt.
Armande, a szerencstlen, ostoba kis Armande flelmben pnzt doblt ki az
ablakon a kofk kz, s ijedten kiablt: menjenek csak a dolgukra, nincs rjuk
szksg a halottas hznl.
s ez volt a keser komdia legszomorbb vge.