ALAN DEAN FOSTER: ERPRBA

Vakok Elektronikus Knyvtra

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2005.
Apmnak s Oxley mamnak, meg Louisnak s
Ellie-nek - minden szeretetemmel, amely tbb
univerzumot is megtlthetne

ELS FEJEZET
"Milyen gynyr a mindensg - gondolta Luke. - Milyen
gynyren rad, fensges s tndkl, mint egy kirlyn
palstja. Jgfeketn tiszta ressgben s magnyban annyira
ms, mint azoknak a tarka porszemeknek prg
sszevisszasga, amit az emberek neveznek vilgaiknak, ahol az
emberbaktriumok sokasodnak, s gyilkoljk egymst."
Luke itt az rben egy kicsit klnbnek rezte magt trsainl.
Pedig elkeseredett pillanataiban gy vlte, hogy ezek kztt a
vilgok kztt sehol sincs igazn boldog eleven lny.
Mindenfel csak pusztt emberi betegsgek. Szntelenl
egymsra tr s kzben nmagukon lskd, elrkosodott
civilizcik, melyek sohasem gygyulnak meg, br sohasem
pusztulnak el teljesen.
Ezeknek a rkfenknek az egyik klnsen rtalmas trzse
lte meg az anyjt s apjt, aztn Br nnit s Owen bcsit is.
Az vette el tle azt az embert is, akit jobban tisztelt mindenki
msnl, Ben Kenobit, az ids Jedi-lovagot.
Ltta ugyan, amikor Kenobira lesjtott Darth Vader
fnykardja az azta megsemmistett birodalmi Hallcsillag
tmaszpont fedlzetn, mgsem volt biztos benne, hogy a vn
varzsl valban halott. Vader kardcsapsa nyomn csak puszta
leveg maradt. Hogy Ben Kenobi elhagyta a ltezsnek ezt a
szintjt, az vitathatatlan volt. De senki nem tudhatta, hogy a
ltezs melyik ms szintjre tvozott. Taln a hallba
Taln mgsem.
Nha Luke valami kellemes borzongat rzst tapasztalt,
mintha valaki ott bujklna a hta mgtt. S mintha nha ez a
lthatatlan valami mozgatta volna a kezt-lbt, sugallta volna a
cselekedeteit, mikor sajt tudata remnytelenl res volt. Olyan
res, mint annak az egykori farmer finak lehetett a kietlen
Tatuin bolygn.
Akr a lthatatlan szellemek tettk, akr nem, gondolta
komoran Luke, egy dolog biztos: az a zldfl fi, aki valaha
vott, ma mr nem ltezik. A birodalmi kormny bns uralma
ellen harcol lzad vilgok Szvetsgben ugyan nem volt
hivatalos rangja. De mr senki sem gnyolta vagy nevezte
farmerfinak, amita segtett elpuszttani a pffeszked
tmaszpontot, amit titokban ptett Moff Tarkin kormnyz s
csatlsa, Darth Vader.
Luke nem ismerte ki magt a cmekben s rangokban, nem is
rdekeltk. Mikor a felkelk vezeti flajnlottk neki, hogy
megkap brmilyen jutalmat, amit csak mdjukban ll megadni:
csupn azt krte, hadd vezethessen tovbbra is egy harci gpet
a Szvetsg szolglatban. Krst nhnyan tlzottan
szernynek tartottk, de az egyik blcs tbornok megmagyarzta
nekik, hogy Luke sokkal hasznosabb lehet a lzadknak cmek

s rangok nlkl, melyek - mondta a vetern harcostrsainak csupn a birodalmi gyilkosok els szm cltbljv tennk a
fit. gy ht Luke az maradt, ami mindig is lenni akart: pilta.
Igyekezett tkletesteni repli kpessgeit, s szntelenl
birkzott az Ervel, aminek lnyegt Ben Kenobi tmutatsai
nyomn kezdte megrteni.
Most nincs id a tprengsre, emlkeztette magt, X-szrny
harci gpe mszereit tanulmnyozva. Elrepillantva a Nagy
Cirkarpusz ragyogva lktet napjt ltta, melynek pusztt
sugrzst az ttetsz hajfal fototropikus anyaga tette
elviselhetv.
- Htul minden rendben, Artu Detu? - szlt bele a
mikrofonjba. A piltals mgtt elhelyezked, zmk kis
android vidm csipogsa jelezte, hogy rendben.
ticljuk ennek a csillagnak a negyedik bolygja volt. A
cirkarpusziak, mint sokan msok, elborzadtak a Birodalom ltal
elkvetett kegyetlensgektl, de a flelem megbntotta ket,
nem mertek nyltan a lzad Szvetsg oldalra llni. Az vek
sorn fldalatti mozgalom bontakozott ki a Cirkarpuszon,
melynek csupn a Szvetsg kell btortsra s tmogatsra
lett volna szksge, hogy nyltan fllzadjon, s vilgt a
szabadsg gyrt harcolk tborhoz csatolja.
A rendszer legkls bolygjnak parnyi, rejtett
lzadteleprl Luke s a hercegn egy dnt fontossg
tallkozra igyekezett. A fldalatti mozgalom vezetivel kellett
kzlnik, hogy megkapjk a szksges tmogatst. Luke a
mszerfal rjra pillantott. Lesz idejk mindent megbeszlni a
fldalatti vezetkkel.
Kiss elrehajolva s jobbra tekintve megcsodlhatta a
kzeled, csillog Y-szrny gpet. A mszerek fnyei a
piltalsekben kt alakot vilgtottak meg. Az egyik
Thripinak, Artu Detu android trsnak aranyosan csillog
figurja volt.
A msik valahnyszor csak rpillantott, Luke rzsei gy
flbuzogtak, mint a tzhelyen felejtett leves, akr lgres tr
vlasztotta l ket egymstl, mint most, akr karnyjtsnyira
ltek egymstl a trgyalasztalnl. Ez a szemly, ami immr
elporladt Alderaan bolygrl val Leia Organa hercegn s
szentor volt. Miatta s rte keveredett bele Luke a lzadsba.
Elbb az arckpe, majd a szemlye indtotta el azt a
visszafordthatatlan folyamatot, ami Luke-ot farmerfibl igazi
harci piltv vltoztatta. S most k ketten voltak a lzadk
kormnynak hivatalos kldttei, akik a Cirkarpusz ingadoz
fldalatti mozgalmval felveszik a kapcsolatot.
Luke-nak kezdettl az volt a vlemnye, hogy kockzatos
volt a hercegnt ilyen veszlyes tfa kldeni. De a tt is nagy
volt. Ugyanis egy msik naprendszer is ksznek mutatkozott
elktelezni magt a Szvetsg mellett, ha bejelenthetik, hogy a
Cirkarpusz mr csatlakozott. Viszont ha az a msik naprendszer
jelentette volna ki, hogy dacol a Birodalommal, a cirkarpuszi
fldalatti mozgalom ktsgtelenl azonnal tllt volna a lzadk
oldalra. Teht nem is egy, hanem kt naprendszer vrta a
kldets eredmnyt. Ha kudarcot vallanak, ezt Luke jl tudta,
akkor valsznleg mindkt naprendszer visszakozik, s nem
adja meg nekik a nagyon is szksges segtsget. Sikerrel kell
jrniuk.
S Luke-nak nem voltak ktsgei kldetsk sikert illeten,
mikzben nmn egy negyedfokkal a napplya irnyba
fordtotta gpt. El sem tudta kpzelni, hogy van olyan ember,
akit Leia hercegn ne tudna meggyzni. t brmirl meg tudta

gyzni. Luke-nak azok a pillanatok voltak a legkedvesebbek,

mikor a hercegn megfeledkezett rangjrl s cmeirl. s arrl
a percrl brndozott, mikor egyszer s mindenkorra
megfeledkezik rluk. A htulrl hallatsz csipogs verte fl
Luke-ot brndjaibl, s trlte le arcrl a mosolyt. A
Cirkarpusz V. melletti elhaladsra kszltek, erre figyelmeztette
Artu Detu. Luke knyveiben az llt, hogy a nagy felhkbe
burkolt bolyg szinte feldertetlen, csupn egyetlen birodalmi
expedci jrt rajta. A komputer jelzse szerint a bolyg
Mimban nven is ismeretes, s A rdi, figyelmet krve,
megszlalt.
- Hallgatom, hercegn.
A hercegn hangja bosszsan csengett.
- A bal oldali motorom rendetlenkedik.
Luke szmra ez a hang mg bosszsan is olyan
termszetesen des s kellemes volt, mint a cukrozott gymlcs.
- Mennyire? - rncolta aggodalmasan a homlokt.
- Nagyon, Luke. - A hercegn hangja feszlt volt. - Mr
most sem tudom irnytani, s a mkdse egyre
szablytalanabb. Meg kell javtani. Le kell szllnunk az els
tmaszpontra a Mimban n.
Luke nmi habozs utn vlaszolt:
- Egsz biztos, hogy nem brja ki a Cirkarpusz IV.-ig?
- Nem hiszem, Luke. A hajt kzeli orbitlis plyra
llthatnm, de akkor a hivatalos szerelegysgekkel kell
sszekttetsbe lpnnk, s nem szllthatnnk le a terv szerint.
Leksnnk a tallkozt, amit nem kshetnk le. A Cirkarpuszrendszer minden rszrl ott lesznek az ellenlls kpviseli. Ha
nem rkezem meg, pnikba esnek. Egy rkkvalsgig tartana,
mg mg egyszer sszehoznnk ket. s a Cirkarpusz vilgai
ltfontossgak a lzads szempontjbl, Luke.
- De itt a leszlls - prblkozott Luke.
- Ne kvnd, hogy megparancsoljam, Luke.
Luke elharapta, amit mondani akart, s gyorsan a kpernyn
olvashat tblzatokat s adatokat kezdte vizsglni.
- Az adataim szerint a Mimbanon nincs javtmhely, Leia.
Az is lehet - tette hozz, amint lepillantott a homlyos, zldfehr gmbre -, hogy mg-kisegt mentlloms sincs.
- Nem szmt, Luke. Oda kell rnem a tallkozra, ht
leszllk, mg ura vagyok a gpnek. Egy ilyen sr npessg
rendszerben, mint ez, minden bellegezhet lgkr bolygn
kell lennie a srgs javtshoz szksges felszerelsnek. Az
adataid nyilvn rgiek, vagy rossz szalagot nzel. - Kis sznet,
aztn: - Errl meg is bizonyosodhatsz, ha a rdidat tlltod a
nulla-ngy-hat-egyes hullmhosszra.
Luke elvgezte a mveletet. A kis flkt nyomban egyenletes
spols tlttte meg.
- Ez valban a leszllst irnyt sugr - mondta zavartan.
De tovbbra is hiba kereste, sehol sem szerepelt az adatok
kztt semmifle lloms a Mimbanon. - Mgsem szerepel
sehol, sem a birodalmi, sem a szvetsgi szalagokon. Ha Elhallgatott, mert a hercegn Y-szrny gpbl kis gzcsva
csapott ki, fnyln sztterlt, aztn eltnt. - Leia! Leia
hercegn!
A hercegn kis hajja mr tvolodott.
- Az oldalfalirny kormnyzs teljesen lehetetlen, Luke! Le
kell szllnom!
Luke rohanvst kvette a hercegn hajjt.
- Nem tagadhatom le a sugr ltezst. Taln szerencsnk
lesz! Prbld meg a hajtert tvinni a jobb oldalra!

- Megteszem, amit tudok. - Rvid sznet, aztn: - Nyughass

mr, Thripio, inkbb gyelj a hasi manipultoraidra!
- Sajnlom, Leia hercegn - mondta fmes hangon a
hercegn titrsa, az ember-kiborg kapcsolatok avatott
szakrtje, az aranyl Thripio android. - De mi van akkor, ha
Luke rfinak igaza van, s nincs lent lloms? rkre ott
rekednk ezen az res vilgon, trsasg nlkl, okost szalagok
nlkl s s kenanyag nlkl!
- Hallottad a sugarat, nem? - Luke ltta a kis robbanst,
minekutna az Y-szrny gp les szgben zuhanni kezdett
lefel. Eszels hvsaira nhny percen t csak recsegs volt a
vlasz. Aztn a vonal kitisztult.
- Majdnem befejeztem. Luke. A jobb oldali hts motorom
teljesen flmondta a szolglatot. A bal oldali teljestmnyt
kilencven szzalkkal cskkentettem, hogy kiegyenslyozzam a
vezrlmvet.
- Tudom. n is lasstottam, veled egytt.
Az Y-szrny gp parnyi kabinjban Thripio flshajtott, s
kemnyen a falba kapaszkodott.
- Nagyon krem, prbljon finoman leszllni, hercegn! A
zkkenk borzaszt dolgokat mvelnek a bels prgettyimmel.
- Az n bensmnek sem tesznek valami jt! - vgott vissza a
hercegn, mikzben sszeszortott szjjal kszkdtt a
mkdskptelen vezrlmvel. - Neked klnben sincs mirt
aggdnod. Az androidoknak nincs hnyingerk.
Thripinak taln ms volt a vlemnye, de nem szolt, mert a
gp valban gyomorszortan kezdett szguldani lefel. Lukenak gyorsan kellett cselekednie, hogy kvethesse. Egyetlen
apr, biztat jel volt: a sugr nemcsak a kpzelet mve volt.
Kitartan csipogott, mikor belltotta a mszereit, hogy jobban
hallja. Taln Leinak van igaza.
Mgsem volt biztos a dolgban.
- Artu Detu, jelezd, ha brmi rendkvlit tapasztalsz leszlls
kzben! Kapcsold maximumra minden rzkeldet!
A kabint biztat ftyls tlttte meg.
Ktszz kilomteres sebessggel haladtak lefel, mikor Luke
flugrott.
Valami megmozdult a tudatban. Az Er. Prblt laztani,
hogy az Er eltltse s tjrja minden porcikjt, ahogy az reg
Ben tantotta.
rzkenysge csppet sem volt tkletes, s nem hitte, hogy
valaha is csak feleannyira ura lesz az Ernek, mint Kenobi
br az reg nagyon bzott Luke kpessgeiben. A finom jelzst
azrt mgis megrezte. Szinte kzzelfoghat nyugtalansg
tlttte el, s ennek forrsa valami (vagy tbb valami) volt
odalent. De taln tved. Most gysem tehet semmit.
Pillanatnyilag csak az rdekelte, hogy a hercegn hajja
biztonsgosan lerjen.
De minl elbb elhagyjk a Mimbant, annl jobban fogja
rezni magt.
Sajt gondjai ellenre, a hercegn arra is tallt idt, hogy
kzlje Luke-kal a leszllshoz szksges adatokat. Mintha
Luke egyedl kptelen lett volna meghatrozni az irnyt, gy ht
Luke inkbb megprblta meghatrozni azt a valamit, amit
szrevett odalent, mikor belptek a bolyg lgkrbe. Valami
furcsa van itt a felhkben de nem tudta eldnteni, hogy mi.
Kzlte jabb agglyait a hercegnvel.
- Luke, tl sokat aggdsz. Ez az aggodalmassg korn a srba
fog vinni. Az pedig kr lesz, mert
Sohasem tudta meg, hogy a hercegn mirt sajnln korai

hallt, mert ebben a pillanatban belptek a troposzfrba, s a

kt haj azonnali reakcija a srbb levegre, meg a leveg
reakcija a hajkra minden volt, csak nem normlis.
Olyan volt, mintha egy felhkkel tarktott, de egyltaln nem
rendkvli gboltrl az elektromossg cenjba buktak volna
al. Hatalmas, sokszn energiavillmok csaptak ki a levegbl,
elbortottk a kt hajt, s megbolondtottk az addigi
kifogstalanul mkd mszereket. A kk vagy srgs gbolt
helyett, amire szmtottak, a lgkrt olyan bizarr, vadul tombol
energik tltttk meg, hogy szinte mr elevennek tetszettek.
Luke hta mgtt Artu Detu idegesen csipogott.
Luke a mszereivel birkzott. A mszerek rtelmetlen
elektronikus zagyvasgot produkltak. Az eszelsen ugrndoz
X-szrny gpet meghatrozhatatlan erk tartottk a
markukban, s gy dobltk, mint egy jtkszert. S br a sznes
vihar ellt mr mgtte, mintha hirtelen kirt volna a vzessbl,
mszerei tovbbra is hasznlhatatlan elektronikusjeleket
tovbbtottak.
S ami a legnagyobb baj volt: sehol sem ltta a hercegn
hajjt. Egyik kezvel rszeg hajjt igazgatva, a msikkal Luke
bekapcsolta a rdit.
- Leia! Leia, rendben ?
- Nem tudom irnytani, Luke - hallatszott a zrejn t a
vlasz. Luke alig rtette a szavakat. - A mszerek
Megprblok lejutni egy darabban. Ha
Elhallgatott, Luke hiba prblkozott a rdival. De nyomban
egy kis robbans vonta magra a figyelmt: a teje fltti blokk
apr szikrkat s fmdarabkkat szrt. A flkt csps fst
bortotta el.
Luke ktsgbeesetten bekapcsolta a gp nyomkvetjt. A
nyomkvet - a kis gp tmadfegyvereinek rszeknt - a haj
egyik legjobban megptett s legbiztonsgosabban elhelyezett
rsze volt. De mg gy is prbra tettk a klns, zavar
energik, melyek jelentkezsre a haj tervezi nem
szmtottak.
Luke nem sok hasznt vehette, de automatikusan rgztett
adatai pek s lejtszhatk voltak. Hossz perceken t mutatta
azt a lefel zuhan spirlt, ami csak a hercegn hajjnak
nyoma lehetett. Amennyire csak automatikus ersts nlkl
lehetett, Luke kvette a nyomot lefel. Szinte lehetetlen volt
pontosan kvetni a hercegn hajjt. Luke csak azrt
fohszkodott, hogy lehetleg a kt haj ne a bolyg kt
ellenttes feln szlljon le. s hogy egyltaln leszlljanak.
A haj folytatta az tjt lefel, meg-megfarolva, mint a
lesntult teve a homokviharban. Ahogy a Mimban buja felszne
kzeledett, Luke sros-barna meg kk vnkkal s artrikkal
behlzott, sk, zld mezket ltott flvillanni.
Br egyltaln nem ismerte a Mimban fldrajzt, a folyk,
patakok s mezk zldje s kekesbarnja sokkal vonzbb
leszllhelynek ltszott, mint a nylt tenger vgtelen kkje vagy
a fiatal hegysgek szrke cscsai. Egyetlen szikla sem olyan
lgy, mint a vz, s egyetlen vz sem olyan lgy, mint egy
mocsr, prblta vigasztalni magt Luke. Mr-mr hinni kezdte,
hogy tllheti a leszllst, s a hercegn is.
Eszelsen kereste az ramkrknek azt a kombincijt, ami
jra mkdsbe hozta volna a nyomkvett. Egyszer mr
majdnem sikerlt. A kpernyn flvillant az Y-szrny haj,
mg mindig azon a plyn, amit Luke meghatrozott. Most mr
tbb eslyt ltott arra, hogy a hercegn hajjnak kzelben
szlljon le.

Az eltolakod krdsek ellenre, Luke-ot elssorban azok a

rendellenes energik foglalkoztattk, melyek megzavartk a
hajk mszereit. Az a tny, hogy a szivrvnyos energiavihar
egyetlen krzetre korltozdott a leszllsugr kvetlen
kzelben -, nyugtalant krdseket vetett fl.
Hogy cskkentse megbolondult mszereinek hatst, Luke
kikapcsolta a hajtmvet, s siklsban folytatta tjt. A
Tatuinon gyakran hasznlta resjratban kis hajjt. Csakhogy
egszen ms volt, mint ugyanezt tenni egy ilyen bonyolult harci
gppel. Luke nem tudta, vajon eszbe jutott-e ugyanez a
hercegnnek, s hogy van-e gyakorlata a hajtm nlkli
replsben. Luke idegesen harapta az ajkt, mert rjtt, hogy az
hajja mennyivel alkalmasabb az ilyen manverezsre, mint a
hercegn Y-szrny hajja.
Ha legalbb lthatn a hercegnt, sokkal jobban erezn
magt. De brhogy erltette a szemt, sehol semmi. s tudta,
hogy rvidesen egyltaln nem lesz mr lehetsg a vizulis
kapcsolatra. A hajja egyre mlyebbre merlt a vastag
felhrteg piszkosszrke takarjba.
A levegt szmos flvillans hastotta, ezttal termszetes
villmok. De Luke hajja ekkor mr elmerlt a felhkben, s
Luke nem ltott semmit. Pnik fogta el. Ha a ltsi viszonyok
ilyenek maradnak egszen a felsznig, akkor tl ksn fogja
szlelni a felsznt: mikor mr nekitkztt. S mikzben azon
tprengett, ne kapcsoljon-e vissza automatikra akrmilyen
rosszul is mkdik -, kirt a felhrtegbl.
Zuhogott az es, de Luke azrt ki tudta venni a fenti terepet.
Most mr az id gyorsabban fogyott, mint a magassg. Alig
maradt ideje arra, hogy visszakapcsoljon lgkrn belli
vezrlsre, s mris meglkte valami a hajt alulrl. Az els
lkst tbb hasonl kvette, amint a haj leborotvlta a
legmagasabb fk koronjt.
A sebessgmutatn tartva a szemt, Luke begyjtotta a
fkezraktkat, s finoman lefel fordtotta a haj orrt.
Legalbb attl nem kell tartania, hogy felgyjtja a nvnyzetet a
leszllhely krl: minden csupa vz.
jra kiltte a fkezraktkat. Hiba szortotta a biztonsgi
v, zkkensek sorozata rzta meg. Sr nvnyzet zld
hullma emelkedett eltte a magasba, majd bortotta sttbe
Kinyitotta a szemt. Ell a haj betrt ablaka zrt
geometrikus keretbe a dzsungelt. Teljes nyugalom. Ahogy
megprblt elrehajolni, arcn az esvz simogatst rezte.
Ettl kitisztult a feje meg a ltsa. "Mg az es is vatosan esik
- gondolta -, ha ez ugyan es, s nem valami sr kd."
Krlpillantva Luke ltta, hogy a haj tetejt szpen levgta
egy hatalmas, immr megcsonkult fa ga, mint valami risi
konzervnyit. Ha a haj egy kicsit magasabban siklik be ide, a
fa Luke fejt ppgy leborotvlta volna: ha kicsit balra, a fa
vastag trzse belelaptotta volna a hajtmbe. Mindkt irnyban
csak egy-egy mteren mlott, hogy Luke elkerlte a lefejezst
meg a hallos tkzst.
A betrt ablakon t a frl egyre cspgtt a vz. Luke
hirtelen rjtt, hogy szomjas, s kinyitotta a szjt, hogy a vz a
szjba cspgjn, szomjt oltsa. Ss zt rzett, ami nem volt
helynval. Az esvz tisztnak ltszott. Az is volt. A ss zt,
llaptotta meg Luke, a homlokn lev, nylt sebbl cspg vr
okozta. A vr vgigfutott baloldalt, az orr mellett, egyenesen az
ajkra.
Luke kiszabadtotta magt a biztonsgi vbl. Brmilyen
lassan s vatosan mozgott is, gy rezte, mintha minden egyes

izmt ms s msfell hznk, szinte sztszaktank. A

fjdalmat lekzdve szemgyre vette a krnyezett.
Az elektromos vihar s a sokkal przaibb tkzs
kvetkeztben a mszerek olyan llapotba jutottak, hogy
legfljebb hasznlt cikknt lehetett volna rtkesteni ket. Ezt a
hajt mr soha tbb nem fogjk irnytani. Balra fordulva
bekapcsolta a kijrati panelt, s meg sem lepdtt, hogy nem
mkdik. A ketts kapcsolt kzi vezrlsre lltva, megnyomta
a biztonsgi gombot. A ngy robbantltet kzl kett
flrobbant. A panel nhny centimternyire elmozdult, aztn
megllt.
Visszamszva a piltalsbe, Luke mindkt kezvel
megkapaszkodott, s rgott. Az egyetlen eredmny a lbaiba
hast rajdalom volt. Maradt teht a hagyomnyos kijrat, ha
ugyan nincs teljesen eltorlaszolva. Kt kzzel flnylva
meglkte, majd megnyomta a nyitberendezst. Semmi.
Lihegve megpihent, az eslyeit fontolgatta.
A piltaflke teteje egyszerre csak magtl emelkedni
kezdett.
Luke vadul kapkodva kereste a pisztolyt. Panaszos csipogs
nyugtatta meg.
- Artu Detu!
A domborod fmkoponya fl hajolt, az egyetlen, vrs,
elektronikus szem aggdva nzett le r.
- Igen. Jl vagyok azt hiszem.
Artu Detu kzps lbra tmaszkodva Luke
flhzdzkodott, s kibjt a hajbl. Ott llt a fldn nyugv, Xszrny haj tetejn, htval egy nagy, lelg fagnak
tmaszkodott.
Keserves spols hallatszott, s lepillantva Luke Artu Detut
ltta, aki a haj fmtestbe kapaszkodott.
- Nem tudom, mit mondasz, Artu Detu, hiszen nincs itt
Thripio, hogy tolmcsoljon. De sejtem. - A tvolba tekintett. Nem tudom, hol van a hercegnvel. szintn szlva azt sem
tudom, hogy mi hol vagyunk.
Lassan szemgyre vette a Mimban felsznt. Mindenfle sr
nvnyzet, de nem folyamatosan, mint a rendes serdben,
hanem nagy foltokban. Nylt terlet bven akadt. A Mimban,
legalbbis ott, ahol k leszlltak, rszben mocsaras volt, msutt
serd, s megint msutt ingovny bortotta.
A hajtl jobbra hzd, lomha patakot jobbra folykony
sr tlttte meg. A patak lassan kanyargott. Luke bal oldaln
annak a hatalmas fnak a koronja veszett a kdbe, aminek a
haj kis hjn nekiment. A fn tl nhny tovbbi magas fa,
krlttk bokrok meg bgyadt, kkadoz pfrnyok. Aztn
szrksbarna talaj. A tvolbl nem lehetett megllaptani, hogy
ez a talaj mennyire szilrd. Egy kisebb gba kapaszkodva Luke
lepillantott a haj al. Ltszlag a haj ugyanilyen talajon llt.
Nem sllyedt. Ez azt jelentette, hogy a talaj jrhat. Luke-ot ez
a gondolat kiss megvigasztalta. Haj nlkl tkozottul rosszul
replt.
Ezen mosolyogva lekuporodott, s benzett a fag al. A bal
oldali ketts szrny valahol elveszett az erdben, csupn a
ketts fmcsonk maradt meg belle. Ezen az oldalon
termszetesen a kt hajtm is hinyzott. Ht leszllt, ez
ktsgtelen.
vatosan visszamszva a megrongldott flkbe, Luke
elmozdtotta a helyrl a piltalst, s kutatni kezdett a mgtte
lev zrhat rekeszben, hogy mit kell magval vinnie. A
biztonsgi lelmiszer-tartalkot, az apja fnykardjt, egy

ftszlas ltzket az utbbit azrt, mert a tropikusan buja

nvnyek ellenre odakint hatrozottan hideg volt.
Luke tudta, hogy vannak mrskelt gvi eserdk is,
nemcsak tropikusak. Lehet ugyan, hogy a hmrsklet nem lesz
vszesen hideg, de a mindentt jelenlev nedvessggel
prosulva kellemetlen, st rtalmas lehet, gy Mt a vkony
ltzket is becsomagolta. A htizsk az ls bal oldalhoz volt
erstve. Luke most levette, s a rekeszben tartott holmikat
kezdte berakni a zsk tgas belsejbe.
Mikor az eltphetetlen zsk megtelt, Luke megprblta ismt
bezrni a rekeszt. Aztn lelt az ls szlre s gondolkozott.
Eddig semmi nyomt nem ltta a hercegn hajjnak. De a
nyirkos, kds levegben a haj leszllhatott akr mindssze
tzmternyire is, anlkl hogy meglthatta volna. A hercegn
hajja valsznleg elbb szllt le, vagy tkztt a felsznnek,
mint az v, ha jl becslte meg sajt hajjnak sebessgt.
Minthogy semmifle informci nem llt a rendelkezsre, nem
volt ms lehetsge, mint hogy gyalog elinduljon arrafel, ahol
szmtsai szerint a hercegnnek fldet kellett rnie.
Eszbe jutott az is, hogy kill a haj orrra, s kiabl, de aztn
gy hatrozott, hogy inkbb a ltsra bzza magt. A krnyez
mocsarakbl s erdkbl hallatsz rikoltsok, vijjogsok,
fttyk, svltsek s cserregsek kakofnija arra
figyelmeztette, hogy jobb, ha nem hvja fl magra a figyelmet.
A kiabls sokfajta lny figyelmt flkeltheti, a ragadozkt is.
Jobb lesz elszr megkeresni a hercegn hajjt. Egy kis
szerencsvel - s ha a hercegnnek esze van ott l psgben s
elevenen a piltaflkben, s a trelmetlensgtl bosszsan vrja,
hogy Luke megrkezzen.
Luke ismt kimszott a piltaflkbl, s fagakba
kapaszkodva lemszott a bal oldali ketts szrny csonkjig.
Leereszkedett a fldre, ami lgy volt, szinte rugalmas. Egyik
lbt flemelve ltta, hogy csizmja sarkra mris ragacsos,
szrke, gyurmra emlkeztet kulimsz tapadt. De a talaj azrt
szilrd volt, elbrta Luke slyt. Egy perc mlva mr Artu Detu
is mellette volt.
Hla viharos leszllsnak, nem sokig kellett keresglnie,
hogy a haladst megknnyt botot talljon. A haj krl
rengeteg letrt g hevert. Kivlasztotta a legmegfelelbbet,
amire tmaszkodhat is, s meg is vizsglhatja vele a talajt.
A haj orrt hasznlva tjkozdsi pontul, Luke
meghatrozta az irnyt, s elindultak nhny foknyira jobbra.
Taln ahogyan az gak megrezzentek az erdben, taln az
Erd, taln csak valami rgimdi megrzs tette, de mg Ben
Kenobinak is el kellett volna ismernie, hogy Luke-nak csupn
egyetlen lehetsge volt, hogy megtallja a hercegn hajjt. Ha
a haj nincs az ltala vlasztott svny kzelben, ha nem veszi
szre s elhalad mellette, akr ezer vig jrhatja a Mimbant,
anlkl hogy a hercegnt valaha is viszontltn.
De ha Luke szmtsai pontosak voltak, s ha a hercegn nem
vltoztatott irnyt az utols pillanatban, egy hten bell meg
kell tallnia. Persze az is lehet, gondolta Luke, hogy a hercegn
nem akadlyozhatta meg hajja irnyvltoztatst. Aztn
elhessegette a gondolatot. A helyzet anlkl is elg komoly volt.
A kd-pra-es srsge nha vltozott, de sohasem sznt
meg teljesen, gy aztn Luke testnek szabad felletei rvidesen
csuromvizesek lettek. "Ez most inkbb harcias kd gondolta -,
mint igazi es."
A ruha szrazon tartotta Luke testt, de az arcn, kezn, meg
a feje tetejn nll patakocskkba gylt a vz. Elfordultak

nagy ritkn szinte szraz pillanatok is, Luke-nak azonban

tbbnyire rengeteg energit kellett fordtania arra, hogy az
sszegylemlett vizet letrlje a homlokrl meg az arcrl.
Egyszer egy nagy, ngymteres, halvny kgy kszott be az
aljnvnyzetbe Luke kzeledtre. Mikor Luke vatosan tlpte
a kgy nyomt, ltta, hogy az llat fnyl, nylks nyomot
hagyott a puha talajon. De Luke-ra ez nem volt klnsebb
hatssal. Nem sokat foglalkozott llattannal. Ezek a dolgok mg
a Tatuinon sem rdekeltk, pedig ott is volt elg
protoplazmaszrny. Ha ez a fick nem akar megenni,
megkarmolni, vagy valami ms mdon flfalni, akadnak ms
dolgok is, hogy lekssk az ember rdekldst.
De most minden figyelmt arra kellett sszpontostania, hogy
le ne trien az elre meghatrozott trl. A ruhja ujjba
beptett irnyjelz ellenre is eltvedhet, ezt jl tudta. Egy
tizedfoknyi eltrs is vgzetes lehet.
A ritka szraz peridusok egyikben egy kis emelkedre
kaptatott fl. A kdn s a prn t a tvolban valami
monolitikus, szrke ptmnyt pillantott meg. Nagyon
valsznnek tartotta, hogy a falak nem emberi kz mvei.
Egyforma aclszrke sznkkel olyanok voltak, mintha
jtkkockkbl raktk volna ket. Ebbl a tvolsgbl Luke
nem tudta megllaptani, hogy valban ilyen a sznk, vagy csak
a sr Kd teszi. A magasba tr, szrke tornyokat valami
fekete k vagy fm dsztette, baljs kupolk emelkedtek az g
fel.
Luke megllt, most rzett elszr ksrtst, hogy letrjen az
trl, felfedez tra induljon. Itt volna mit felfedezni. Csakhogy
a hercegn nem ebben a htborzongat vrosban vrt r, hanem
tvolabb, olyan krnyezetben, ami brmikor ellensgesnek
bizonyulhat.
Mintegy vlaszul gondolataira, egyszerre csak megmozdult
valami kiss tvolabb, a rozsdszld bokrok kztt. Minden
rzkt sszpontostva, Luke fl trdre ereszkedett, s kihzta
fnykardjt. A nvnyzet vadul mozgott. Luke hvelykujja a
kapcsolgombra siklott. Artu Detu idegesen csipogott mellette.
Brmi volt is az, Luke fel tartott. Luke arra gondolt, meg
kne nzni, merrl fj a szl, aztn eszbe jutott, hogy itt nincs
szl. De nem biztos, hogy ez akadlyt jelent a felje kzeled
lnynek.
Teljesen vratlanul sztnylt Luke eltt a nvnyzet. s
eljtt a mimbani. Nagy, vagy egy mter tmrj, sttbarna,
szrs gmbc volt, itt-ott zld foltokkal s svokkal. Ngy
rvid, vaskos, szrs, ktujj lbon llt. Felsrszbl ngy kar
nylt ki. A rvid farok csupasz volt, mint a patkny.
Az arc mindssze a srts szrbl kikandikl, kt nagy
szembl llt. s megllapodva Luke-on s Artu Detun, a szemek
meg nagyobbra kerekedtek.
Luke feszlten vrt, ujja a fnykard kapcsoljn.
A lny nem tmadott. Dbbent, elfojtott rikkanst hallatott, s
megprdlt. Mind a nyolc vgtagjval csapolva visszarohant a
vdelmet nyjt boztba.
Hossz hallgats utn Luke flllt. Ujja lecsszott a kard
gombjrl, a fegyvert visszaakasztotta az vre, szja ideges
mosolyba rndult.
Els tallkozsa ennek a vilgnak az egyik lakjval azzal
vgzdtt, hogy a mimbani rmlten elmeneklt. Taln az itteni
llatok, nem is kifejezetten jindulatak, de nem olyan
veszlyesek. Ezzel a gondolattal folytatta tjt, nagyobbakat
lpve, magabiztosabb. Kihzta magt, s a hangulata is sokkal

jobb lett, hiszen a legersebb felhajter tmogatta: a hamis

magabiztossg

MSODIK FEJEZET
Leia Organa mg egy ertlen ksrletet tett, hogy megigaztsa
csuromvizes hajt, aztn bosszsan fladta, s kipillantott a buja,
zld nvnyzetre.
Miutn elvesztette a kapcsolatot Luke-kal, sikerlt tkzve
leszllnia ebbe a vizes pokolba. Nmi vigasztalst tallt a
gondolatban, hogy ha Luke is tllte a leszllst, biztosan
megprblja megkeresni t. Elvgre Luke-nak az volt a feladata,
hogy t biztonsgosan eljuttassa a Cirkarpusz IV-re.
Nyomasztotta, hogy alaposan el fog ksni a tallkozrl. A
gyors vizsglat megllaptotta, hogy mr nem kell aggdnia a
rendetlenked bal oldali hajtm miatt, mert az egyetlen
hosszks fmkupacc nyomdott ssze, s gy nem volt tbb
alkalmas mg egy fnymsodpercnyi tvolsg megttelre sem.
Az Y-szrny haj tbbi rsze valamivel jobb llapotban volt.
Flmerlt benne, hogy megkeresi Luke-ot. De sszerbbnek
ltszott, hogy egyikk bevrja a msikat, s a hercegn tudta,
hogy Luke nyomba rte jn, mihelyt teheti.
- Bocssson meg, hercegn - szlalt meg mgtte a
fmfigura -, de gondolja, hogy Artu Detu s Luke rfi
szerencssen leszlltak erre a borzalmas helyre?
- Ht persze. Luke a legjobb piltnk. Ha n le tudtam
szllni, neki bizonyara nem okozott gondot. - Ez nem volt
teljesen igaz. Mi van, na Luke srlten fekszik valahol,
mozgskptelen, meg csak l itt, s vrja? jobb nem gondolni
erre. Az sszetrt Luke vzija, amint elvrzik X-szrny hajja
piltaflkjben, mlyen flkavarta.
jra htratolta a tett, s elfintortotta az orrt, mert az ket
krlvev ingovny ugyancsak bzltt. Hallotta az
aljnvnyzetben lopakod, lthatatlan lnyek hangjait. De a
hajbl semmi nagyobbat nem ltott nhny lnk szn
rovarszersgnl. lben knyelmesen ott fekdt a pisztolya.
Nem mintha szksge lett volna r a piltaflkben, melynek
tetejt nhny msodperc alatt bezrhatta. Itt teljes biztonsgban
volt.
Thripinak ms volt az rzse.
- Nem tetszik nekem ez a hely, hercegn. Egyltaln nem
tetszik.
- Nyugi. Nem lehet semmi odakint - biccentett a hercegn a
sr bozt fel -, ami tged meg tudna emszteni.
Balrl kzelrl, hirtelen les, sivt rikolts hangzott fl, mint
egy lehangolt trombita. A hercegn grcssen odakapta a fejt,
elakadt a llegzete. De a hang nem ismtldtt, s ismt
nyugalmat erltetett magra.
- Ltsz valamit, Thripio?
- Nem, hercegn. Csak nhny apr zeltlbt, pedig
infravrssel is nzem. De ez nem azt jelenti, hogy nem lehet
odakint valami nagy s ellensges.
- De nem ltsz semmit?
- Nem.
A hercegn dhs volt magra. Egy rikoltstl pnikba esett.
Valami rtalmatlan nvnyev panaszosan flrikolt, s pnikba
esik, mint egy csecsem. Ez tbbet nem fog elfordulni.
Dhs volt azrt is, mert brmi okozta is a knyszerleszllst,

ez a valami meg fogja akadlyozni, hogy idejben megrkezzen

a Cirkarpuszra, az nneplyes fogadsra, s a fogadsra
kirendelt kormnytisztviselk valsznleg meg fognak
srtdni. s ktszeresen is dhs volt Luke-ra. Dhs azrt,
mert nem tett valami navigcis csodt, s nem kvette t
biztonsgosan mszerek s kormny nlkl, s dhs azrt is,
mert Luke-nak igaza volt, amikor azt mondta, hogy itt nem
lenne szabad leszllniuk.
gy ht csak lt s fstlgtt magban, s hol azon trte a fejt,
hogy milyen szitkokkal fogja Luke-ot elrasztani, na vgre
megjn, hol meg azon, hogy mit csinl egyltaln, na mgsem
jnne meg.
Bu-hu-hu-n!
Ismt az a trombitahang. Brmi adta is ki magbl, nem ment
el. St mintha kzelebbrl hallatszott volna. A hercegn keze
most mr a pisztolyra fondott. Ismt alaposan szemgyre vette
a dzsungelt, de nem ltott semmit.
s kzben tprengett. Ha csupn valami egyszer automata
adta le, s ezen a vilgon nemhogy szerelk nincsenek, de nincs
semmi olyan, ami a szerves, eleven utazk szmra szksges?
Ha Luke halott, rkre itt reked egyedl, anlkl hogy
Hirtelen hangos csrtets hallatszott, ezttal jobbrl.
Odafordulva a hercegn sztnsen megeresztett egy sorozatot
a kitrt ablakon t, s igyekezett gett zld szaga jutalmazta. A
pisztoly csvt tovbbra is a megperzselt foltra szgezte.
szintn remlte, hogy clba tallt. De szerencsre - nem.
- llj! n vagyok az! - kiltotta hideglelsen Luke. A
hercegn majdnem eltallta. - n meg Artu Detu!
- Artu Detu! - Thripio kikecmergett a piltaflkbl, hogy
dvzlje zmk trst.
- Artu Detu, olyan j, hogy - Thripio elhallgatott, aztn
egszen ms hangon folytatta: - Ht mit kpzelsz? Szabad
engem gy megvrakoztatni? Ha tudnd, hogy mennyit
aggdtam rted
- Luke, jl vagy?
Luke flkapaszkodott a haj srlt oldaln, s lelt a nyitott
piltaflke mell.
- Igen. Mgtted szlltunk le. Attl fltem, hogy nem
tallunk meg.
- n meg attl fltem, hogy te - A hercegn elhallgatott, s
lesttte a szemt, mert nem tudott Luke szembe nzni. Bocsnatot krek, Luke. Hibt kvettem el ezzel a leszllssal.
Luke zavartan elfordtotta a fejt.
- A lgkri zavarokat senki sem sejthette elre, Leia.
A hercegn a dzsungelra pillantott.
- Meghatroztam a sugr kiindulsi pontjt, mieltt a
mszereim teljesen flmondtk volna a szolglatot. - Kiss
htra s balra mutatott. - Arrafel van. Ha elrjk az llomst,
meg fogjuk tallni az gyeletest, s elintzzk, hogy
elhagyhassuk ezt a vilgot.
- Ha van lloms - mondta szelden Luke -, s van gyeletes.
- Nekem is eszembe jutott, hogy teljesen automatizlt
lloms is lehet - vallotta be a hercegn -, de nem tehetnk
mst.
- Egyetrtek! - shajtotta Luke. - Azzal semmire sem
megynk, ha itt ldglnk. Azeltt hittem a csodkban. Most
mr nem hiszek. Itt ppolyan gyorsan flfalhatnak minket, mint
az ton.
A hercegn levertnek ltszott.
- Eszerint tallkoztl ragadozkkal?

- Nem, szintn szlva, jformn alig tallkoztam llnnyel.

Az egyetlen nagyobbacska llat, amivel tallkoztam - folytatta
halvny mosollyal -, csak egy pillantst vetett rm, s elrohant,
mint egy rmlt bantha. - Megfordult, bemszott a flkbe. Induljunk, amg mg, vilgos van. Segtek sszecsomagolni.
vatosan ereszkedett le a lny mell. Mikzben az ls
elmozdtsval bajldott, szrevette, hogy milyen szk a hely. A
sutn hozzsimul hercegn nem ltszott rzkelni, hogy milyen
kzel vannak egymshoz. De a nyirkossgban Luke szinte
rezte a hercegn testnek melegt, s knyszertenie kellett
magt, hogy arra figyeljen, amivel ppen foglalatoskodott.
A hercegn kimszott a flkbl, s a haj orrn llva
lenyjtotta a kezt.
- Add fl, Luke!
Luke flemelte a duzzad zskot.
- Nem nehz? - krdezte, mikzben fladta. A hercegn a
htra vette a zskot, karjait a szjakba cssztatta, s mieltt
meghzta volna ket, eligaztotta a slyt.
- A kzhivatal slya nehezebb! - vgott vissza. - Induljunk.
Frgn tmszott a haj oldaln, leugrott a fldre, megvetette
a lbt, tett kt lpst a tvoli sugr irnyba s sllyedni
kezdett.
- Luke Thripio
- Nyugalom, hercegn! - Luke vatosan vgigaraszolt
ugyanazon az oldalon, s kilpett a hercegnvel szemben lev,
srtetlen szrnyra.
- Luke! - A hercegn mr trdig belesllyedt a szrke srba.
Mintha egyre gyorsabban sllyedt volna.
Bal kezvel megkapaszkodva, Luke lenyjtotta a kezt a
szrnyrl.
- Hajolj ide! Artu Detu, kapaszkodj a hajba! Thripio, add
ide a kezedet.
A hercegn gy tett, ahogy Luke mondta, s a mozdulattl az
ingovny bugyborkol hangot hallatott. A hercegn keze Luke
fel lendlt, de csak a puha talajt rte, j nhny centimterre
Luke keztl.
Luke flpattant, visszamszott a flkbe, elkereste a botjt,
visszasietett a szrnyra, s lenyjtotta a botot.
- Hajolj ide! - srgette ismt a hercegnt. - Thripio, fogjatok
ersen Artu Detuval, msknt n is belepottyanok.
- Ne aggdjon, uram! - biztostotta Thripio. Artu Detu is
megeresztett egy fttyentst.
A hercegn mr derkig a srba sllyedt. Az els
prblkozsnl nem rte el a botot. Msodszorra az ujjai a botra
fondtak, aztn a msik kezvel is megragadta a botot.
Luke kt kzzel tartotta a bot msik vgt, s a szrnyon lve
htradlt. Lbai cssztak, csikorogtak a sima fmen.
- Artu Detu, Thripio hzztok!
A talaj nem akarta elengedni megragadott ldozatt. Luke
minden izma megfeszlt, hzta a botot, s ugyanakkor
megprblta flidzni az Ert. Minden erejt, teljes slyt a
karjai mg sszpontostotta, s ktsgbeesetten hzta a botot.
Fradt buggyans hallatszott, s a hercegn elrezttyent.
Luke rvid haladkot adott fradt karjainak, s zihlt, mg
tehette.
- Gzmozdonyt ksbb is jtszhatsz! - korholta a hercegn. Hzz meg! Most!
A fllobban harag ppen elegend ert adott Luke-nak,
hogy kirntsa a hercegnt az ingovnybl. Lenylt rte,
flsegtette, s immr mindketten a szrnyon ltek.

Derkig zldesszrke srral s szalmaszlakkal bortva, a

hercegn csppet sem volt fejedelmi jelensg. Tehetetlenl
vakargatta magrl a sarat, amely gyorsan szradt. Olyan lett,
mint egy vkony betonrteg. Egy szt sem szlt, s Luke tudta,
hogy ha most mondana valamit, nem szmthatna bartsgos
vlaszra.
- Menjnk - mondta egyszeren. Botjt a kezbe kapva, a
szrny hts felhez ment. Lehajolt, megbkte a talajt, de az
semmi jelt nem adta, hogy el akarn nyelni a botot. Luke azrt
fl kzzel a szrnyba kapaszkodott, mikor lelpett. A lba
csupn fl centimternyire sppedt a rugalmas agyagba. Pedig a
talaj itt is ppen olyannak ltszott, mint az az iszap, ami kis
hjn elnyelte a hercegnt.
A hercegn knnyedn leugrott Luke mell, s rvidesen a
flig-meddig ismers nvnyzet foltjai kztt haladtak. gak s
bokrok akadlyoztk a fradt lbakat, tskebokrok kapaszkodtak
beljk, de Luke flttelezse hogy a talaj a magasabb
nvnyek alatt a legszilrdabb - megnyugtatan igaznak
bizonyult. Mg a slyos androidok sem sllyedtek bele a srba.
tkzben a hercegn idrl idre a ruhjval bajldott,
amelyre immr kemnyen rszradt az iszap. A hercegn
szokatlanul csndes volt. Luke nem tudta eldnteni, hogy ez
annak tulajdonthat-e, hogy takarkoskodik ereivel, vagy
annak, hogy zavarban van. Inkbb az elbbi a valszn,
gondolta Luke. Tudomsa szerint a hercegn igazn ritkn
szokott zavarban lenni.
Gyakran meg-meglltak, krbefordultak, ellenriztk az
irnyjelzket, hogy vajon mg mindig a sugr irnyban
haladnak-e.
- Mg ha automatikus lloms is - mondta Luke egy id
utn, hogy flvidtsa a hercegnt -, valaki akkor is megptette,
teht fenn is kell tartania. Ha ritkn jn is ide. Meglehetsen
nagy romokat lttam annak a helynek a kzelben, ahol
leszlltunk. Taln mg lnek bennk bennszlttek: de ha
resek is, a sugarat taln egy rgszeti lloms hasznlja.
- Lehetsges - mondta vidman a hercegn. - Igen ez
megmagyarzn azt is, hogy a sugr mirt nem szerepel a
listkon. Egy kis tudomnyos lloms ideiglenes is lehet!
- s jkelet - tette hozz Luke, aki maga is megrlt az
sszernek tetsz magyarzatnak. Mr a puszta gondolattl is
jobban reztk magukat mindketten. - Ha ez a helyzet, akkor
mg a csak alkalmanknt hasznlt, automatikus llomson is
kell lennie pihenhelynek, kszleteknek. Tn mg egy
csillagkzi adlloms is akad, hogy a tudsok rintkezni
tudjanak a Cirkarpusz IV-essel, ha ppen itt vannak.
- Egy SOS jelzs meglehetsen sznalmasan adn a tudtukra
a jelenltemet - llaptotta meg stt hajt vgigsimtva a
hercegn. - Nem mintha finnys lennk - tette hozz gyorsan. Mr akkor is boldog leszek, ha egy orvosi kapszulban rkezem
meg.
Egy ideig csndben haladtak, mikor Luke fejben jabb
krds fogalmazdott meg.
- Mg mindig azon gondolkodom, hercegn, hogy mitl
bolondultak meg a mszereink. Az a hihetetlen mennyisg,
szabadon tombol energia, amin thaladtunk az gbl a
hajra, hajrl vissza az gbe csap villmok Mg sohasem
lttam ilyesmit.
- n sem, uram - szlt kzbe Thripio. - Azt hittem,
megbolondulok.
- s n sem - ismerte be elgondolkozva a hercegn.

- s ilyenfajta termszeti jelensgrl nem is olvastam. Sok

gyarmatostott gzrison nagyobb viharok is vannak, de nem
ennyi sznnel. s nagy viharfelhkbl csapnak le. Mi pedig mg
a vastag felhrteg fltt voltunk, mikor a dolog trtnt. s
mgis - habozott - az egsz valahogy olyan ismers volt.
Artu Detu egyetrten csipogott.
- Az ember azt hinn, hogy berki is hozta ltre a sugarat
ebben a krzetben, valami figyelmeztet jelet is kellett volna
alkalmaznia, hogy flhvja a hajk figyelmt a veszlyre.
- Igen - helyeselt a hercegn. - Nehz elkpzelni, hogy egy
tudomnyos vagy ms expedci ilyen hanyag legyen. Ez mrmr bns mulaszts. - Lassan megrzta a fejt. - Ez az
effektus mr majdnem eszembe jutott, hogy mire emlkeztet.
- Zavarosan elmosolyodott, aztn: - Mg mindig csak a
tallkozn jr az eszem.
gy is kell - gondolta Luke, akinek szintn csak egy dolgon
jrt az esze -, hogy eljussanak a sugrhoz, s hogy ott ne csupn
egy raks ostoba gpet talljanak.
- Megrtem, hercegn - mondta.
Nem az Er, hanem valami sokkal sibb s fejlettebb emberi
sztn azt sgta neki, hogy figyelik ket. Azon kapta magt,
hogy gyorsan megfordul, s az erdt meg a kdt frkszi a
htuk mgtt, meg minden irnyba. Semmi sem nzett vissza
rjuk, de az rzs nem tgtott.
Egyszer a hercegn is rajtakapta, amint kigvadt szemmel
frkszte a nyirkos csalitl.
- Ideges vagy? - hangzott flig krdn, flig kihvan.
- Ht persze hogy ideges vagyok! - vgott vissza. - Ideges
vagyok, flek, s pokolian szeretnm, ha a Cirkarpuszon
lennnk. Brhol a Cirkarpuszon, ahelyett hogy gyalogszerrel
jrjuk ezt a mocsarat.
A hercegn komolyra fordtotta a szt:
- Az ember tanulja meg ers llekkel elfogadni mindazt, amit
az let tartogat a szmra - nzett r egyenesen a hercegn.
- Hiszen ppen azt teszem - vallotta be Luke. Megprblom ers llekkel elfogadni az idegessget meg a
flelmet.
- Ne nzz rm gy, mintha minderrl n tehetnk.
- Ezt mondtam volna? - vgott vissza Luke kiss
kemnyebben, mint akarta. A hercegn metsz pillantst vetett
r, s Luke tkozta magt, hogy kptelen titkolni az rzelmeit.
tkozottul rossz krtys lenne bellem, gondolta. Vagy
politikus.
- Nem, viszont - kezdte hevesen a hercegn.
- Hercegn - mondta szelden Luke -, mg hossz t ll
elttnk a szmtsaid szerint. Ha eddig mg nem ugrott rnk
valami csupa fog-karom lny, az nem azt jelenti, hogy nem
bujklnak errefel ilyenek. Nincs most idnk arra, hogy
veszekedjnk. A felelssg most gysem szmt. Csak egy a
fontos, a tlls. s tl fogjuk lni, ha velnk az Er.
A hercegn nem vlaszolt. Ez nmagban is biztat volt.
Tovbbbaktattak, s Luke nha rajong pillantsokat vetett a
hercegnre. Leia zilltan, derkig srosan is gynyr volt.
Luke tudta, hogy a hercegn nem miatta bosszankodik, hanem
azrt, mert leksheti a megbeszlt tallkozt a cirkarpuszi
fldalatti mozgalom vezetivel.
Nincs sttebb a kds jszaknl, s a Mimbanon minden
jszaka ilyen volt. Egy nagy fa gykerei kztt ksztettek gyat
maguknak. Mg a hercegn tzet rakott, Luke a kt androiddal
esvd tett ksztett: kpenyeiket kifesztette a gykerek

kz.
sszebjtak, hogy ne fzzanak, s lestk, hogyan leli krl
tzket az jszaka. S az jszaka hangjainak krusban a tz - a
kd ellenre is - biztatan pattogott. Az jszaka hangjai nem
klnbztek a nappali zajoktl de mindez a sttben
flelmetesen titokzatoss vlt.
- Ne aggdjon, uram - mondta Thripio. - Artu Detu meg n
rkdnk. Neknk nincs szksgnk alvsra, s itt nincs semmi
olyan, ami felfalhatna bennnket.
A sttben valami erteljesen flgurgulzott, mint egy trtt
vezetk, Thripio megindult. Artu Detu gnyosan csipogott
egyet, s a kt android kilpett a sttbe.
- Nagyon vicces - korholta trst Thripio. - Remlem, hogy
mg megakadsz valamelyik helybeli ragadoz torkn, s letrik
az sszes kls rzkeld.
Artu Detu bosszsan visszacsipogott.
A hercegn odabjt Luke-hoz. Luke az illendsg hatrain
bell maradva prblta melengetni, de mikor a sttsg immr
alvilgi-feketn vette krl ket, s az jszaka hangjai sri
nygsekk s sikolyokk vltoztak, Karja nkntelenl a
hercegn vllra csszott. A hercegn nem ellenkezett. Luke-ot
j rzssel tlttte el, hogy gy lhet, a hercegnt tkarolva, s a
vizes fldrl igyekezett tudomst sem venni.
Borotvales rikolts verte fl az lmbl. A kialv tz krl
semmi sem mozdult. Szabad kezvel nhny fadarabot vetett a
parzsra, nzte az jra fllobban tzet.
Ekkor pillantott le trsnak arcra. Ez nem a hercegn s
szentor, nem a Szvetsg egyikvezetjnek az arca volt, hanem
egy tfagyott gyerek. Az lomtl nedvesen sztnylt ajkak
szinte hvogattk. Luke kzelebb hajolt, a mocsr nyirkos zldje
s barnja ell ennl az elbvl pirosnl keresett menedket.
Habozott, visszahzdott. A hercegn arisztokrata s a
lzadk egyik vezetje, meg, brmit is tett a Yavinon, csak
egy pilta, egy farmer unokaccse. Egy paraszt s egy hercegn,
borzongott meg a gondolattl.
Neki az a megbzatsa, hogy a hercegnt oltalmazza. Nem l
vissza ezzel a bizalommal. Meg fogja oltalmazni a hercegnt,
brmi ugorjon is el a sttbl, ksszon el az iszapbl, csapjon
le a fk tekerg gairl. Ezt fogja tenni, tiszteletbl s
csodlatbl, meg abbl a mindennl ersebb rzsbl, aminek
viszonzatlan szerelem a neve.
Meg fogja oltalmazni a hercegnt mg nmagtl is,
hatrozta el kimerltn. t perc mlva mlyen aludt
Minden kellemetlensgtl megkmlte az a tny, hogy
bredt fl elbb. Elengedte a hercegn vllt, aztn gyngden
megrzta a lnyt. A hercegn flriadt, s teljesen ber tekintettel
nzett r. A pillantsa metsz volt. Aztn hirtelen
visszaemlkezett az elmlt napok esemnyeire, s kiss
megenyhlt.
- Sajnlom. Azt hittem, mshol vagyok. Egy kicsit
megijedtem. - Kutatni kezdett a zskjban, s Luke is kutatott a
magban.
- J reggelt! - ksznt rjuk dersen Thripio.
S mikzben valahol a htuk mgtt flkelt a kd ftyolozta
nap, s kiss tmelegtette a kdt, k elfogyasztottk lelmiszerkoncentrtum kockkbl ll szerny reggelijket.
- Brki csinlta is ezeket - mondta fanyalogva a hercegn,
mikzben leharapta az egyik rzsaszn kocka sarkt - legalbb

rszben gp lehetett. Semmifle rendes zt nem programoztak

beljk.
Luke prblta eltitkolni, hogy milyen borzalmas a szjban
rzett z.
- , nem is tudom. Arra valk, hogy letben tartsanak, nem
szksges, hogy az zk is j legyen.
- Krsz mg egyet? - nyjtott oda a hercegn egy dgltt
szivacsra emlkeztet, kk kockt. Luke mosolyogni prblt, de
a gyomra flkavarodott.
- Nem most nem. Jllaktam. - A hercegn megrten
blintott, aztn elmosolyodott. Luke visszamosolygott r.
Soha nem rezhettk teljes knyelemben magukat, de ruhjuk
s ftszlas Kpenyk melegen tartotta a testket. Dlelttre
flmelegedett annyira az id, hogy kpenyket levethettk, a
vkony anyagot sszehajtogathattk, s ruhjuk zsebbe tehettk.
A szinte sszefgg kdfggny mindig eltakarta ellk a
flkel napot, br Thripio meg Artu Detu bizonygattk, hogy a
nap ott van. S a nap kitartan ostromolta a kdt, a puszta
derengsbl lassan lelkest flhomly lett.
- Azt hiszem, kzelednk a sugrhoz mondta dltjban a
hercegn. Luke azon tprengett, vajon hny rt alhattak. A
Cirkarpusz-Mimbanon hosszak lehetnek a nappalok meg az
jszakk.
- Szmtanunk kell r, hogy semmit sem tallunk, hercegn.
Taln nincs is lloms.
- Tudom - mondta nyugodtan a hercegn. - De keresnnk
kell akkor is. Az ltalam kiszmtott pontbl kiindulva tgul
spirlban haladhatunk, s kzben remnykedhetnk.
Elttk fk s alacsonyabb nvnyek hossz fala hzdott.
Habozs nlkl arrafel tartottak, a knny halads helyett a
biztonsgos haladst vlasztva.
- Bocsnat, uram.
Luke kiss elre s jobbra pillantott. Mindkt robot megllt,
s Thripio nekitmaszkodott valaminek.
- Mi az, Thripio?
- Bocsnat, uram, de amit itt fogok, az nem fa, uram mondta az android -, hanem fm. gy gondoltam, hogy ez a
tny elg jelents ahhoz, hogy flhvjam r az n figyelmt.
Elkpzelhet - Hangos csipogs szaktotta flbe, s Thripio
lenzett Artu Detura. - Tl sokat beszlek? Hogy rted, hogy tl
sokat beszlek, te selejt!
- Fm valban fm! - A hercegn mr a robotok mellett
llt, s vrta, hogy Luke is thatoljon a bozton.
- Artu Detu, prbld meg eltntetni innen az aljnvnyzetet.
- A kis robot begyjtott egy apr lngnyelvet, s svnyt getett
az serdbe. - Ez valami fal csak az lehet - mormogta Luke,
mikzben az erd ronglta fmfellettel prhuzamosan haladtak.
s valban, a fmfellet egyszerre csak vget rt, s a fk
kzl egy tbb-kevsb megtiszttott tra rtek. Az t
agyagtglkkal kirakott utcban folytatdott. A kavarg kdbe
vezet, fensges stny kt oldaln pletek sorakoztak. Meleg,
srga fnyek vilgtottak a gondosan bezrt ablakok mgl,
megvilgtva az emelt szint fmjrdkat, melyeket fnt
ponyvk vdtek az es s a kd ellen.
- Hla az Ernek! - mormolta Leia hercegn.
- Elszr is - kezdte Luke -, keresnk egy helyet, ahol
megmosakodhatunk. Aztn Egyet lpett elre. A vllra egy
kz nehezedett, visszatartotta. Csodlkozva nzett Leira. - Mi
baj?
- Gondolkozz egy kicsit, Luke! - noszogatta szelden a

hercegn. - Ez nem egyszeren egy irnytsugr-lloms, ez

sokkal tbb annl. - vatosan kikukucsklt a fmfal mgl az
utcra. A fmjrdkon alakok mozogtak. A kdtl csszs
ttesten is. - Egy tudomnyos llomsnl is sokkal nagyobb.
Luke maga is szemgyre vette a fedett utct, az alakokat, az
elnagyolt pleteket.
- Igazad van. Ez nagyobb telepls. Taln a Cirkarpusztl
- Nem. - A hercegn mozdulata les volt. - Oda nzz!
Az utca kzepn kt alak imbolygott. Knyelmes ruha helyett
pnclt viseltek, fekete-fehr pnclt. Nagyon is ismers
pnclt.
Mindketten knnyedn a kezkben vittk a sisakjukat. Az
egyik elejtette a magt, lehajolt rte, s vletlenl odbbrgta.
A trsa nevetett rajta. Az esetlen birodalmi katona mgiscsak
flvette a fldrl a sisakjt, s trsval egytt folytattk
kanyargs tjukat.
Luke szeme ugyanolyan tgra nylt, mint Lei.
- Birodalmi rohamosztagosok! Itt? Mghozz a cirkarpusziak
tudta nlkl, msknt hallottunk volna rluk a fldalatti
mozgalom embereitl!
A hercegn izgatottan blintott.
- Ha a cirkarpusziak megtudjk ezt, elbb elprtolnak a
Birodalombl, mint amilyen gyorsan a brokrata idzni tud egy
jogszablyt'
- s ki fogja rtesteni ket errl a jogtiprsrl? - krdezte
Luke.
- Hiszen mi - A hercegn komoran elhallgatott. - Immr
kt okbl is szksgnk van segtsgre, Luke.
- Psssszt - sziszegte Luke. Visszahzdott a sttbe. A kzeli
sarkon frfiak s nk nagy csoportja bukkant fl. Halkan
beszlgettek, de nem ez az alig hallhat beszlgets keltette fl
Luke s Leia figyelmt. Hanem az emberek klns ltzke:
fekete kezeslbas valami fnyvisszaver anyagbl, a lbukon
meg magas szr csizma.
A kezeslbasok fll mretre szabott csuklyban vgzdtek.
A csoport nhny tagja a fejre bontotta ezt a csuklyt,
msoknak a csuklya a htra lgott. Szles veikrl klnfle
szerszmok lgtak le, melyeket Luke nem ismert.
A hercegn tudni ltszott, hogy kicsodk ezek az emberek.
- Bnyszok - mondta, mikzben a csoport tvolodott a
fmborts utcn. - Bnyszruht viseltek. A Birodalom
valami fontosat termel ki ezen a bolygn, s errl a cirkarpusziak
semmit sem tudnak.
- Ezt honnan tudod? - krdezte Luke.
- Msknt a cirkarpusziaknak lenne itt llomsuk, s nem
lennnek birodalmi csapatok. A Birodalom nyilvn nem akarja,
hogy brki is tudjon rla. - Artu Detu halkan, egyetrten
csipogott.
Tovbb nem lehetett beszlgetni, mert a csndet tvoli,
erteljes bmbls trte meg. Mintha dmonok serege csrtetett
volna kzvetlenl a felszn alatt.
A zaj perceken t tartott, aztn megsznt. A hercegn
arckifejezst megvltoztatta a flismers.
- Energiabnyszat! - magyarzta izgatottan Luke-nak. Hatalmas genertorokkal. Gondolatnyi sznet, aztn: - Ez lehet
a magyarzata azoknak a lgkri zavaroknak, amik leszllsra
knyszertettek minket. Tudtam, hogy valahol mr olvastam az
effektusrl. A hajnak klnleges szigetelsre van szksge, na
t akar jutni egy-olyan krzeten, ahol energiabnyszat folyik.
A mellktermkeket - mint a flsleges energit - flfel

terelik.
- No s a szennyez anyagok? Ha ezen a vilgon lnek
bennszlttek, akkor az ilyesfajta bnyszat trvnytelen.
- Mikor izgatta a Birodalmat a trvnyessg? - jegyezte meg
keseren Luke.
- Igazad van.
- Nem lldoglhatunk itt rkk - folytatta Luke. - Elszr
is, valami tisztessges lelmet kell szereznnk. Ezek a
koncentrtumok csak egy ideig tartanak letben, fehrjk nlkl.
s - pillantott a mg mindig sros hercegnre - meg kell
mosakodnunk. Nem szabad flhvnunk magunkra a figyelmet. A
Yavin meg a Hallcsillag ta a birodalmi rendr-tisztviselk jl
ismernek minket, nyomban letartztatnnak.
Vgigpillantott a hercegn ruhjn, aztn a magn.
- gy nem mehetnk be a vrosba. Lopnunk kellene valami
ms ruht.
- Lopni? - krdezte felhborodottan a hercegn. - Egy taln
tisztessges kereskedtl? Ha egy pillanatig is azt kpzeled,
hogy az Alderaan Kirlyi hznak egykori hercegnje, egy
szentor ilyen eszkzkhz
- Lopni n fogok - mondta rviden Luke. Kilesett a sarok
mgl. A kds utca pillanatnyilag res volt, ht intett a
hercegnnek, hogy Kvesse.
A falhoz tapadva surrantak el minden kivilgtott ablak,
minden nyitott ajt eltt, rnykbl rnykba osonva. Menet
kzben Luke sietsen flpillantott minden egyes cgtblra.
Vgl megtorpant, s flmutatott az ajt fltti tblra.
- Bnyszfelszerelsek - suttogta. - Ez kell neknk. Mikzben a hercegn az utct figyelte, Luke benzett a stt
kirakatablakon. - Taln nnepnap van - mondta remnykedve.
- Sokkal valsznbb, hogy ilyenkor jszaka csak az alkoholt
rust intzmnyek vannak nyitva - jegyezte meg przaian a
hercegn. - s most? - Idegesnek ltszott.
Vlasz helyett Luke az plet mg vezette. A hts bejrat
ott volt, ahogy remlte. s amitl tartott: zrva volt. S hogy a
helyzet mg nehezebb legyen, az pletek mgtt szles, res
sv hzdott: a dzsungelt meg a mocsarat visszaszortottk
innen. Ha brki jnne, nem volna hov rejtznik.
- Hogy jutunk be? - krdezte a hercegn, s a sima fmajtra
mutatott, ami nyilvn bellrl lehetett csak nyitni s zrni. Az
pletek htoldaln ablakok sem voltak, nyilvn az vkhez
hasonl ksrletek meghistsa rdekben.
Luke levette az vrl a fnykardot, s nagyon lassan
belltotta a markolatn lev mszereket.
- Mit akarsz tenni, Luke?
- Nem tudom, mekkora ez a vros, de egy hangos betrsi
ksrlet tlzott figyelmet keltene. Teht megprblok csndesen
dolgozni.
rdekldssel figyelve Luke-ot, a hercegn nhny lpsnyit
htrlt, s idegesen leste az utct. Attl tartott, hogy brmelyik
pillanatban elbukkanhat egy sarok mgl a rohamosztagosok
dhdt csoportja, mert k vletlenl megszlaltatnak valami
szmukra ismeretlen riasztberendezst.
De csak a dzsungel hangjait hallotta, mikzben Luke
mkdsbe hozta a kardjt. A mteres, fehr energianyalb
helyett a kard most csak egy kurta, tvkony sugarat bocstott
ki. Luke egy els osztly szakember sszpontostott
figyelmvel lpett elre, s irnytotta az energiasugarat az ajt
s kerete kztti alig lthat rsre. Az ajt als harmada fell
tisztn kivehet kattans hallatszott, s az ajt engedelmesen

flrecsszott. Luke visszalltotta a kardjt, s visszaakasztotta

az vre.
- Menj! - mondta a hercegn. - Majd n falazok az
androidokkal.
Luke blintott, s eltnt az pletben.
Amit Luke keresett, azt szerencsre a bolt hts rszben meg
is tallta. Kis ideig matatott a polcokon, aztn kivlasztotta az
ugyancsak Hasznlt ruhadarabokat, s a hts bejrathoz sietve,
a zskmnyt a hercegn kezbe nyomta. Kilpett az ajtn, s
benylva megnyomta az ajtn a Zr gombot. Alig hzta ki a
karjt, az ajt mr be is zrult mgtte. Ha szerencsjk van, a
boltosok csak hetek mlva fedezik fl a hinyt.
Luke elgedetten ugrott le a fldre, s kezdte kigombolni
piltaruhjt. Mr flig levetkztt, mikor szrevette, hogy a
hercegn mozdulatlanul ll, s t bmulja.
- ltzz mr! Sietnnk kell.
A hercegn a cspjre tette a kezt, flrehajtotta a fejt, s
jelentsgteljesen nzett Luke-ra.
- - mormolta Luke, s elmosolyodott. Elfordult, s
folytatta a vetkzst. Megrezve, hogy a hta mgtt semmi
sem vltozott, htrapillantott, s ltta, hogy a hercegn mg
mindig zavartan bmul r. - Mi baj, hercegn?
A hercegn hangja zavart volt.
- Luke, igazn kedvellek, s rgta ismerjk egymst,
mgsem tudom, hogy most megbzhatom-e benned.
Luke elvigyorodott.
- Inkbb arra gondolj, hogy mi lenne, ha a rohamosztagosok
itt tallnak minket a piltaruhnkban! - A dzsungelra mutatott.
- De tltzhetsz a boztban is.
Elfordult a hercegntl, s folytatta az ltzkdst. A
hercegn a kzeli dzsungelra pillantott. A bokrok kzl kis
srga fnypontok, ismeretlen lnyek szemei nztek vissza r.
Klns, nyugtalant hangok sziszegtek. Flshajtott, elkezdett
kibjni a ruhjbl, aztn megtorpant.
- Ht ti mit bmultok rm?
- bocsnat, n - Hatrozott csipogs, - Igen, igazad
van, Artu Detu. - s mindkt android htat fordtott a
hercegnnek.
Luke rvidesen visszafordulhatott, s elgedetten vette
szemgyre a hercegnt. Az egyszer, viseltes ruha kicsit feszlt
rajta, de amgy egsz termszetesen llt neki.
- Nos? - krdezte a hercegn, akit nyilvnvalan nem bvlt
el az ltzk. - Most mit bmulsz?
- Ha most egy fnykpet - Gyorsan le kellett kapnia a
fejt, mert a hercegn csizmja mr rplt is felje. Vgl a
csizma a fmajtn csattant.
- Elnzst - mondta komolyan, mikor flvette a csizmt a
fldrl. Aztn elkezdte piltaruhja zsebeibl kiszedegetni s a
bnyszruha zsebeibe trakni a holmijait.
vatosan kinyitott egy dobozkt, s gondosan megnzte a
tartalmt, mieltt jra becsukta s a zsebbe cssztatta volna.
- A birodalmi pnzem egy idre elg lesz. Neked mennyi
van?
A hercegn elfordtotta a tekintett.
- Mihez kezdene a Szvetsg kpviselje a kznsges
pnzzel egy diplomciai ton?
Luke flshajtott.
- Majdcsak meglesznk valahogy. Nem ennl valamit a
koncentrtumokon kvl?
A hercegn most mr dersebben nzett vissza r.

- Meg tudnk enni egy fl csu-sut, Luke. De gondolod, hogy

igazn szksgnk van erre?
- Egyszer csak emberek kz kell mennnk. Amg nem
ltszunk idegeneknek, s nem viselkednk idegenek mdjra,
senki sem fog trdni velnk:
A hg mocsrba temetve zskjaikat s piltaruhikat,
elindultak vissza, a vros futcja fel. Mr az t felnl
tartottak, mikor a nvekv vilgossg meglltotta Luke-ot.
- Mi baj? - krdezte aggodalmasan a hercegn.
- Baj van, kett is - mondta a hercegnt nzegetve Luke. Elszr is, a jrsod.
- s mi baj a jrsommal?
- Semmi. s ez a baj.
A hercegn csodlkozva vonta ssze a szemldkt.
- Nem tudlak kvetni, Luke.
- gy lpkedsz - magyarzta lassan Luke -, mint egy
hercegn. Ereszd el a vlladat, legyen benned kevesebb
tartzkods s magabiztossg. Lpj hatrozatlanabbul. gy kell
jrnod, mint egy fradt bnyszasszonynak, nem mint a csszri
csald egyik tagjnak. Aztn a msik
Kezt kinyjtva vadul beletrt a hercegn kifogstalan
frizurjba.
- H! - tiltakozott szenvedlyesen vdekezve a hercegn.
Mikor Luke htralpve szemgyre vette ismt, a hercegn haja
rendetlen frtkben vette krl az arct, s a rafinlt ketts
kontynak nyoma sem volt.
- gy mr jobb - llaptotta meg -, de mg mindig hinyzik
valami. - Kis gondolkods utn flmarkolt egy marknyi nedves
fldet, s Leia hercegnhz lpett vele.
- Ezt ne - tette a hercegn vdekezve maga el mindkt
kezt. - Napokon t az iszapban ltem. Nem engedem, hogy
rm kend ezt a mocskot!
- Ahogy akarod, Leia. - Ledobta a sarat, ami hangos
csobbanssal rt fldet. - Akkor kend magadra te.
A hercegn habozott. Aztn nmi nyllal meg egy picike
srral leszedett az arcrl minden festket, s egy icipicit
bepiszkolta a kpt.
- Milyen? - krdezte vatosan.
Luke helyeslen blintott.
- Sokkal jobb. gy nzel ki, mint aki napokat tlttt a
sivatagban vz nlkl.
- Ksznm - mormogta a hercegn. - Kezdem gy is rezni
magamat.
- Erre van szksg. Szeretnm, ha lve elmeneklhetnnk
errl a vilgrl.
- Nem fogunk, hacsak gyorsan meg nem talljuk azt lcjt,
amit emltettl.
Luke-nak ugyancsak szednie kellett a lbt, hogy utolrje az
utca fel tart hercegnt

HARMADIK FEJEZET
Suttogva beszlgettek, mikzben a fmjrdn a jobban
kivilgtott pletek fel tartottak. A kdbl egyre tbb bnysz
vagy hasonl kinzet alak bukkant el.
- Kezd meglnklni a vros - suttogta Leia. - Valsznleg
hrom mszakban dolgoznak. Taln ppen most telt le az egyik.
- Nem tudom - vallotta be Luke -, de jobban gyeli a

jrsodra. Grnyedj ssze mg ersebben!

A hercegn blintott, megprblta kvetni az utastst. Luke
igyekezett elnzni a szembejvk mellett, attl tartva, hogy
valamelyik visszanz r.
- Mg mindig nagyon feszes vagy. Lazts! Na ltod gy mar
jobb.
Meglltak egy viszonylag csndes, elg j llapotban lev
plet eltt, amely tavernn hirdette magt.
- Elg bksnek ltszik. - Megfordult. - Thripio, Artu Detu,
ti kint vrtok. Nem akarok bajt. Keressetek valami stt zugot,
s vrjatok ott, mg visszajvnk.
- Nem kell biztatnia, Luke rfi! - kiltotta szenvedlyesen a
magas, aranyl android. - Gyere, Artu Detu! - S a kt android
elindult taverna meg a mellette ll plet kztt lv siktor
fel.
- Mit gondolsz, hercegn? Megkockztassuk?
- hen halok elg idt vesztegettnk. - A kilincsre tette a
kezet. Az ajt kt szrnya nyomban ktfel csszott.
Nyomban szinte mellbevgta ket a fny, a zaj, a hangos
beszd. Most, hogy mr megmutattk magukat, nem tehettek
mst, mint hogy a lehet legtermszetesebben mozogva
belptek.
Nyzsg tmeggel teli bokszok hlztk be a taverna
belsejt. Luke-ot fojtogatta a kbtszerek kigzlgse meg a
fst, alig tudta khgst visszafojtani.
- Mi baj? - A hercegn arca aggodalmas volt, br a DZ
ltszlag nem zavarta. - Mr idenznek az emberek.
- A a leveg - mondta, s megprblt rendesen llegezni. Valami lehet benne. Sok minden
A hercegn kuncogott.
- s ez megvisel, pilta?
Luke nem szgyellte bevallani. Mikor ismt leveghz jutott,
gy felelt:
- n alapjban vve vidki fi vagyok, Leia. Nem sokat
jrtam ilyen elkel szrakozhelyeken.
A hercegn beleszimatolt a levegbe.
- Ezeket a szagokat n nem neveznm elkeleknek.
Legfeljebb thataknak.
Az emberradat kells kzepn a csodval hatros mdon
talltak egy res asztalt.
A hercegn leszegte a fejt, mikor az ember-pincr odalpett
hozzjuk. Kr volt aggdnia. A pincr rjuk sem nzett.
- Parancsoljanak - mondta hivatalos hangon. A fickt nem
nagyon rdekli a munkja, llaptotta meg Luke.
- Mit ajnl? - krdezte olyan hangon, mint aki tz rt tlttt
a fld mlyn.
- Kommerken dagadt a szoksos krettel.
- Kettt - mondta Luke, mert igyekezett minl kevesebbet
beszlni. Ez lthatlag a pincrnek is kedvre volt.
- rtettem - felelte ppen olyan tmren, s eltnt a
tmegben.
- Nem tett fl krdseket - suttogta a hercegn, Luke-ra
pillantva.
- Nem. Taln knnyebben fog menni, mint gondoltuk. - Mrmr remnykedni kezdett. Aztn elkomorodott.
- Mi az, Luke?
Luke a brpultra mutatott, s a hercegn odafordult.
Egy ormtlanul nagy bnysznak rimnkodott egy
embermagas, sztvr, tettl talpig halvnyzld szrrel bortott
lny. A lnynek nagy, ksrteties szeme volt, s a feje bbjtl a

hta kzepig hosszabb, sttebb srny futott vgig rajta. A

dereka krl valami ismeretlen llat kiksztett brt viselte, s
szmos, primitv csecsebecskkel dsztett lnc lgott a
nyakban.
- Kvm, uvam - knyrgtt -, kicsi italt? Bnysz v,
bnysz v?
A nagydarab bnysz a krsre azzal felelt, hogy otromba
lbval a bennszltt arcba rgott. Luke szeme sszerndult,
elfordtotta a fejt. A hercegn Luke-ra pillantott.
- Mi baj, Luke?
- Nem tudom elviselni, hogy gy bnjanak valakivel mormogta -, akr ember, akr llat, akr idegen. - Kvncsian
nzett a hercegnre. - Te hogy tudod ezt nzni?
- Lttam, hogyan pusztult el a bolygm sok milli emberrel
egytt - mondta hvs trgyilagossggal. - Az emberisg mr
nem tud olyat tenni, amin n meglepdnk, hacsak azon nem,
hogy mg akad valaki, aki meglepdik. Hideg, szinte orvosi
szemmel nzte, hogy mi trtnik tovbb a brpultnl.
- Csizmapucols! - mordult a bnysz a bennszlttre trsai
rhgse kzepette. Csizmapucols, jhet?
Fejt termszetellenesen mozgatva, kprl a vrt trlgetve
nzett fl a nyszt idegen a frfira.
- Bnysz v, bnysz v?
- Az, bnysz v - hagyta r kiss belefradva a jtkba a
bnysz. - Csizmapucols!
A bennszltt ekkor hasra vetette magt. Elbukkant
meglepen hossz, kgyszer nyelve, s nyalni Kezdte az
iszapot meg a sarat a frfi csizmjrl.
- Flfordul a gyomrom - suttogta alig hallhatan Luke.
A hercegn csak vllat vont.
- Megvannak a magunk rdgei s angyalai, Luke. Bnnunk
kell tudni ezekkel is, azokkal is.
Mikor a hercegn ismt a brpultra pillantott, a bennszltt
mr vgzett megalz munkjval, s sszeszortott tenyereit a
bnysz fel nyjtotta.
- s most, bnysz v?
- Persze - mondta a bnysz. Levett a pultrl egy klns
formj veget, s megnyomott az oldaln egy gombot. Az veg
fls rsze stt folyadkkal telt meg. Aztn egy kattans, a
tltds abbamaradt.
A vrakoz bennszltthez fordulva a bnysz megbillentette
az veget, s a sr, vrs italt az sszeszortott tenyerek helyett
a padlra nttte. S mikzben a pultnl l frfiak s nk mg
egy jt nevettek a szerencstlen teremtsen, az ismt a fldre
vetette magt, s bmulatra mlt nyelve gy jrt, mint egy
bk, hogy flnyalja az italt, mieltt eltnik a padl
hasadkaiban s mlyedseiben.
Luke nem brta tovbb nzni, inkbb krbebmszkodott a
nagy, fsts teremben. Most mr tbbet is szrevett a ktlb,
zld szrmj lnyekbl. Sokan eszelsen, remnykedve
knyrgtek egy kis italrt, msok kisegt munkkat vgeztek.
- Nem ismerem ezt a fajt.
- n sem - mondta a hercegn. - Nyilvn bennszlttek. A
Birodalom pedig nem bnik valami finoman a nem szvetsges
bennszlttekkel.
Luke ppen vlaszolni akart, de a hercegn leintette. A pincr
jtt az tellel.
Ha a hsnak klns szne volt, a fzelkflknek mg
klnlegesebb. De az tel meleg volt, s jz. Az asztal
kzepbl hrom csap emelkedett ki, akr egy virg szirmai.

Luke az egyikbl megtlttte a pohart, s kvncsian

belekortyolt az italba.
- Nem rossz.
Kzben a hercegn is megzlelte a hst. Az ajka lebiggyedt.
- Ht nem ezt rendeltem volna, ha lett volna vlasztsom
- De nincs - mutatott r Luke.
- Nem nincs. Mi - Hirtelen elhallgatott, s Luke hta
mg bmult. Luke megfordult.
A pincr mg mindig ott llt, s a hercegnt nzte. Mihelyt
szrevette, hogy Luke nzi, a pincr megfordult s elment.
- Gondolod, hogy gyanakszik? - mormolta aggodalmasan a
hercegn.
- Mirt gyanakodna? A ruhd rendben, mg n sem
ismernlek meg.
Leia nmileg megnyugodva folytatta az evst.
- Oda nzz! - mondta aztn. Luke arra pillantott, amerre a
hercegn mutatott.
A pincr egy magas, vrosias frfival beszlt, aki a birodalmi
tisztviselk egyenruhjt viselte.
- Gyanakodnak! - suttogta izgatottan. Fl akart llni. - Elg
volt, Luke. Menjnk innen!
- Nem rohanhatunk ki, klnsen, ha figyelnek - ellenkezett
Luke. - Ne ess pnikba, hercegn.
- Azt mondtam, megyek, Luke. - A hercegn idegesen
megfordult s elindult kifel.
Anlkl hogy tudta volna, mit csinl, Luke hatalmas pofont
adott a hercegnnek, s mikor az emberek odafordultak,
hangosan mondta:
- Sehov sem mgy, mg n be nem fejeztem az evst!
A hercegn megdrzslte g arct. Tgra nylt szemmel,
nmn, lassan visszalt a helyre. Luke vadul nekiesett a
hsnak, mikor az egyenruhs birodalmi tisztvisel megllt az
asztaluknl. A pincr diszkrten, a tvolbl kvette.
- Ha valami baj van - kezdte a frfi.
- Nem, semmi baj - biztostotta Luke erltetett mosollyal. De
a frfi nem tgtott. - Miben lehetek a szolglatra?
- Nem maga. Nyilvnval, hogy maga bnysz - A brokrata
olajos pillantsa Leira siklott. - De a trsa mr jobban rdekel.
- Leia nem nzett a frfira.
- Mirt? - krdezte vidman Luke. - Mi a baj?
- A ruhja ugyan majdnem olyan, mint egy bnysz mondta a frfi -, de Elarles - mutatott a pincrre - szrevette,
hogy a keze inkbb ms foglalkozsra utal.
Luke most maga is megdbbenten ltta a hercegn kezt:
ilyen puha, halovny, srtetlen keze nem lehet fizikai
munksnak. Az vek, melyeket Luke a nagybtyja farmjn
tlttt, flksztettk a testt - a kezt is - az egyszer bnysz
szerepnek eljtszsra, de Organa hercegn tbbnyire csak a
knyvszalagok forgatsval tlttte az idejt, nyilvn soha nem
lt egy fldgp nyergben.
Luke dhsen trte a fejt.
- Nem is, nemrg vettem. - Leia odakapta a fejt, s egy
pillanatra Luke-ra meredt, mieltt folytatta volna az evst. Igen, a rabszolganm. Minden pnzemet rkltttem. Megprblt kznysen beszlni, s az evst is folytatta. - Persze
nem valami nagy szm. - A hercegn vlla megrzkdott. - De
jobbra nem futotta. Meg aztn egsz kellemes trsasg, br nha
nem fr a brbe, s olyankor fl kell pofoznom.
A brokrata megrten blintott, s az els zben most
mosolyodott el.

- Fogadja egyttrzsemet, fiatalember. Elnzst, hogy

megzavartam a vacsorjt.
- Nem tesz semmit - mondta Luke, s a frfi visszament az
asztalhoz.
A hercegn dhsen tmadt r:
- lvezted, mi?!
- Sz sincs rla. Csak ezt kellett tennem, hogy
megmenekljnk.
A hercegn az arct drzslte.
- s ez a rabszolgan-histria?
- Ez volt a leglogikusabb, amit ki tudtam tallni, magyarzta Luke. - Msrszt ez jobb magyarzat rd, mint
brmi ms. - A hangja elgedett volt. - Mihelyt hre terjed,
tbb senki sem fog krdezskdni rlad.
- Hre terjed? - A hercegn flllt. - Ha azt hiszed, Luke
Skywalker, hogy a rabszolgand leszek, amg
- H, kislny jl vagy? - krdezte egy jabb hang. Luke
egy regasszonyt pillantott meg a hercegn mellett. Az
regasszony gyngden, de hatrozottan megszortotta a
hercegn vllt, az pedig dbbenten lelt.
Luke gyanakodva nzte az regasszonyt, aki egy szket
hzott az asztalukhoz.
- Tudtommal nem ismerjk egymst, s nem hvtam az
asztalunkhoz. rlnk, ha magunkra hagyna.
- Nem foglak zavarni benneteket, fiam mondta az
regasszony olyan hangon, mint aki olyasmit tud, amit k nem.
Fejvel a hercegn fel bktt. - Nem csodlom, hogy eddig
mg nem tallkoztunk. Hiszen idegenek vagytok itt, igaz?
Ez a kijelents a hercegnt is flrzta bnultsgbl.
Dbbenten pillantott az regasszonyra, aztn elfordtotta a
tekintett el az regasszony mindentud, vdl tekintete ell.
- Honnan veszi ezt a nevetsges tletet? - krdezte dbbenten
Luke.
Az regasszony titokzatosan kzelebb hajolt.
- Az reg Hallnak elg j az arcmemrija. Ti nem vagytok
itteni lakosok. A tbbi ngy vrosban sem lttalak benneteket.
Brmilyen beteg s vn ez a vilg, n ismerem minden betegt s
vnsgt. Ti j emberek vagytok.
- Mi mi az utols hajval jttnk - prblt alibit keresni
Luke.
Az regasszonyra ez nem volt hatssal.
- Valban? Be akarod csapni az reg Hallt? Ne nzzetek
mr rmlten, fiam, lnyom. gy elspadtatok, mint akiket
fln csptek. Szval, idegenek vagytok Az j, nagyon j.
Idegenekre van szksgem. A segtsgetekre van szksgem.
Erre mr a hercegn is csodlkozva pillantott az
regasszonyra.
- Hogy mi segtsnk magnak?
- Meglepdtl, igaz? - kuncogott Halla.
- Miben? - krdezte zavarodottan Luke.
- Akrmiben - mondta rejtlyesen az regasszony. - Ti
segttek nekem, n segtek nektek. s tudom, hogy szksgetek
van segtsgre, mert ezen a vilgon nincsenek idegenek, s ti
mgis itt vagytok. Akarjtok tudni, honnan tudom, hogy
idegenek vagytok? - thajolt az asztal fltt, s
jelentsgteljesen Luke-ra mutatott. - Mert, fiatalember, rzem
benned az Ert.
Luke hideglelsen vigyorgott.
- Ugyan, az Er csak babona, mese! Olyasmi, amivel a
gyerekeket szoktk ijesztgetni.

- Valban? - Halla htradlt, s elgedetten fonta ssze a

karjait. - No, fiam, akkor ez a babona ers benned. Sokkal
ersebb, mint brkiben, akivel ezen az isten hta mgtti
srkupacon tallkoztam.
Luke hirtelen metsz pillantst vetett az regasszonyra.
- Mi az, Luke? - krdezte a hercegn, ltva Luke
megvltozott arckifejezst. Luke azonban nem vett rla
tudomst.
- Azt mondta, Halla a neve. - Az regasszony lassan
blintott. - s magban is van egy kicsi az Erbl.
- Nem is kicsi, fiacskm - mondta felhborodottan az
regasszony. - Az Er mestere vagyok!
Luke nem vlaszolt.
- Bizonytkot akarsz? - folytatta az regasszony. - Figyelj.
Figyelmt az asztalon lev csapok mellett ll egyik
fszertartra sszpontostotta, mire az megmozdult kiss. Egyet
koppantott az asztalon, aztn mg egyet, maja elmozdult tbb
centimternyire balra. Halla htradlt, mlyet shajtott, s
letrlte homlokrl az izzadsgot.
- Lttad? Mg hogy egy kicsi az Erbl!
- Meggyztt - mondta Luke, s klns pillantst vetett a
kvncsi hercegnre, olyan pillantst, ami azt jelezte, hogy egy
ilyen bvszmutatvnytl csppet sincs meghatva. - Magban
sok van az Erbl.
- Klnb dolgokra is kpes vagyok, ha kedvem van hozz mondta bszkn Halla. - Az Er kt mestere szvetkeznnk
kellene, nem?
- Nem vagyok biztos benne, hogy - kezdte a hercegn.
- Miattam ne aggdj, szpsgem - mondta Halla. Meg akarta
fogni a hercegn kezt, de Leia bizonytalanul elhzdott elle.
Halla nzte a hercegnt, elmosolyodott, s kemnyen
megragadta a csukljt.
- Azt hiszed, bolond vagyok, igaz? Azt hiszed, hogy az reg
Halla bolond.
A hercegn a fejt rzta.
- Nem n ezt nem mondtam. Semmit ilyet nem mondtam.
- De gondoltad, nem igaz? - Leia nem vlaszolt, Halla pedig
vllat vont. Ha megsrtdtt, akkor sem mutatta. - Nem szmt,
nem szmt. - Elengedte a hercegn csukljt, Leia pedig lassan
elhzta a kezt, a csukljt drzslgette.
- Mirt akar segteni neknk? - krdezte kemnyen Luke. Ha a trsalgs kedvrt elfogadom, hogy eltallta, s valban
szksgnk van segtsgre.
- A trsalgs kedvrt, fiam - utnozta Halla a fit -,
megmondom. Mondjtok meg, hogy miben tudok n segteni.
- Nzze, reganym! - kezdte fenyegeten Luke. De Halla
nem ijedt meg.
- Ezzel nlam semmire sem msz, lruhs. Nem akarjtok
kzhrr tenni, hogy idegenek vagytok, nem igaz? - Az utols
szavaknl kiss flemelte a hangjt, Luke pedig leintette, s
krlnzett, nem hallotta-e valaki.
- Jl van. Minthogy tudja, hogy idegenek vagyunk, azt is
tudnia kell, hogy mire van szksgnk. El kell mennnk errl a
bolygrl. - A hercegn figyelmeztet pillantst vetett r, de
Luke nem trdtt vele. - Nyugodj meg. Valban van benne
valami az Erbl. Ezzel visszafordult az regasszonyhoz. Valjban kicsoda maga?
- Az reg Halla csupn - mondta szntelenl az regasszony.
- Ti pedig csak el akartok menni a Mimbanrl. Ilyen ostobnak
nztek? - Ravaszul rncolta a homlokt. - De hogy kerltetek

ide? Azt nekem nem meslitek be, hogy az utnptlst szllt,

rendszeres jratok egyikvel.
- Rendszeres jratok?! - kiltotta fl Leia. Azt akarja
mondani, hogy a cirkarpusziak tudnak errl a teleplsrl?
- Egy szval sem emltettem, lnyom, hogy honnan jnnek
azok a hajk - mondta gnyosan Halla. - A cirkarpusziak
vidki npsg! Itt vagyunk az orruk eltt, s semmit sem tudnak.
Nem, a bnykat s a vrosokat kzvetlenl a birodalmi
kormny vezeti.
- Ezt mi is gyantottuk - mondta Luke.
- llandan frkszik az rt, nagy tvolsgban - folytatta
Halla. - A cirkarpusziaknak egszen rendes kolnija van a
Tzesen. Ha egy haj halad el a kzelben, lezrnak mindent. A
bnyt, a leszllsugarat, mindent.
- Azt hiszem, mr rtem, mirt nem vettek szre minket kockztatta meg Luke. Leia megfogta a kezt, s figyelmeztet
pillantst vetett r. De Luke leintette. - Vagy megbzunk
Hallban, vagy nem. Mr most is tud annyit, hogy fljelentsen a
helyi rendrsgnl, ha akar. - Nyltan az regasszony szembe
nzett. - zleti ton voltunk a Cirkarpusz X-rl a Ngyesre.
- Azaz a Tizenngyesrl jttetek, a lzadk llomshelyrl javtotta ki magabiztosan Halla. - Ennyit a bizalomrl. - Lukenak a torkn akadt a vlasz. - Nyugalom, fiam. n nem ismerek
el semmifle kormnyt a magamn kvl. Ha el akartam volna
rulni a lzadkat, gondolod, hogy az az llomshely mg ott
volna?
Luke nyugalmat erltetett magra, rmosolygott az
regasszonyra.
- Kt egylses vadszgpen jttnk. Ha a berendezsek itt
standard mretek, az ilyen apr hajkat nem vehetik szre.
Nyilvn ezrt nem volt riad. szrevtlenl szlltunk le.
- A hajitok hol vannak? - krdezte aggodalmasan Halla. Ha a kzelben, hamarosan megtallhatjk ket.
Luke kznysen valahov szakkeletre mutatott.
- Valahol ott, tbb napi jrfldre. Ha ugyan ez a talajnak
ltsz iszap el nem nyelte meg ket.
Halla megknnyebblten flshajtott:
- Remek! Az emberek nem kalandoznak el tl messzire a
vrosoktl. Nem valszn, hogy a hajkat megtalljk. Hogy
tudtatok leszllni a mez meg a sugr nlkl?
- Leszllni! - kiltott fl a hercegn. - Ht ez vicces.
Belerohantunk valami, a mezt eltorzt effektusba, amit
valsznleg az energiabnyszat okoz. A hajk mszerei
flmondtk a szolglatot. Tudtommal a hajknak klnleges
szigetelsre van szksgk, hogy tjussanak az ilyen flsleges
energikkal teli lgrtegen. s mgis pomps, hogy gy trtnt,
msknt egyenesen a birodalmi leszllplyn szlltunk volna le
- fejezte be.
- Ltja, Halla - mondta Luke. - Abban kell segtenie, hogy
elmehessnk errl a vilgrl.
- Az szinte lehetetlen, fiam. Tallj ki valami mst. Illeglisan
vagytok itt, a megfelel igazolvny nlkl. Mihelyt valaki
igazoltat, s kiderlt, hogy nincs igazolvnyotok, nyomban a
helyi fogdba kerltk kihallgatsra. A fnk ott egy Grammel
nev, ocsmny fick.
- Elbb az egyikre, aztn a msikra nzett komolyan. - Akit
jobb elkerlni.
- Jl van - mondta knnyedn Luke. - Ha rendes ton nem
juthatunk ki innen, akkor segtenie kell egy hajt lopni.
Amita odalt hozzjuk, ez volt az els pillanat, hogy Halla

nem jutott szhoz.

- Mst nem akarsz, fiam? - krdezte vgl. - Grammel
egyenruhja? Vagy a csszri jelvnyeket? Hajt lopni? Neked
elment az eszed, fiam.
- ppen megfelel trsasg magnak - mondta elgedetten a
hercegn.
Halla odafordult.
- Elegem van belled, szpsgem. Nem hiszem, hogy a te
szpsgedre is szksgem lenne.
- Tudja, ki vagyok n? - kezdte a hercegn. Aztn szbe
kapott. - Nem mintha ez szmtana. Csak az szmt, hogy maga
nem tud hajt lopni, vagy mgis?
Halla ellenkezni prblt, de a hercegn kihvan
flbeszaktotta:
- Vagy mgis?
- Mindegy, hogy tudok-e, vagy sem, szpsgem - mondta
vatosan Halla. - Csakhogy akkora a kockzat, hogy ahhoz,
hogy megrje - Szemrehny pillantst vetett Luke-ra. - Jl
van, fiam s hlgyem. Segtek nektek hajt lopni.
Luke izgatottan nzett a hercegnre, aki mg mindig Hallt
figyelte.
- Egy felttellel.
A hercegn blintott, mint aki tudja, hogy most ez
kvetkezik.
- Milyen felttellel? - krdezte hivatalos hangon.
- Elbb ti segttek nekem.
- Nem hinnm, hogy van ms vlasztsunk - llaptotta meg
Luke. - s miben kellene segtennk?
- Meg kell keresnnk valamit - kezdte Halla. - A benned
meg a bennem lev Ervel elg egyszer lesz. De olyan dolog,
amire egyedl nem vagyok kpes, s amit nem bzhatok,
senkire. Tudom, hogy benned megbzhatok, mert ha keresztezni
prblod az utamat, elrullak Grammelnak.
- Logikus - blintott knnyedn a hercegn. - Azt mondod, a
feladat knny. Mit kell megkeresnnk?
Halla komikusan komoly kppel nzett krl, mieltt beszlni
kezdett volna.
- Nem hiszem, hogy valaha is hallottatok a Kaiburrkristlyrl.
- Nem bizony, egszen mostanig - mondta minden
rdeklds nlkl a hercegn.
- A tudatlansgotok nem meglep - magyarzata Halla. Csupn a Mimbanon folytatott kutatsokat ismer nhny ember
hallott rla. Elszr a cirkarpuszi rgszek szereztek rla
tudomst els s egyetlen itteni expedcijuk alkalmval.
Nyilvn arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy csupn mtosz,
olyan izgalmas helyi trtnet, amit a bennszlttek talltak ki,
hogy tbb italt tudjanak kicsalni tlk. Aztn megfeledkeztek
rla. De a birodalmi feljegyzsekben szerepelt, mikor
hozzlttak itt a bnyszathoz.
A mtosz szerint a kristly Pomodzsema templomban van,
aki - a zldek szerint - valami kisebb helyi istensg.
- Ez hiheten hangzik - ment bele a dologba Luke. - s hol a
templom?
- Innen j messzire, a bennszlttek szerint. Megprbltam
kihmozni - folytatta Halla. - Ez a vilg telis-tele van
templomokkal. s ne feledd, hogy Pomodzsema csupn
harmadrang istensg. Teht senki sem volt tl kvncsi a
templomra.
- Templomok, istenek, kristlyok - mormolta a hercegn. -

J, mondjuk ltezik ez a legends hely - nzett vdln Hallra , de mi ez a Kaiburr-kristly valami nagy kszer?
- Olyasmi - mondta Halla a maga ravasz mosolyval. - Ugye
rdekel, ha nem is akarod?
A hercegn elfordtotta a fejt.
- Minket minden rdekel, ami kzelebb visz ahhoz, hogy
elmenekljnk innen - ismerte be Luke. - De a kristly
trtnete nmagban is rdekes. Mifle kszer ez?
- Pf! Engem nem rdekel, hogy hogyan mutatna lncon
holmi elknyeztetett nemeskisasszony nyakn, fiam. - Az
regasszony jelentsgteljes pillantst vetett a hercegnre. Sokkal inkbb egy lltlagos tulajdonsga izgat.
- jabb trtnetek - mormogta a hercegn. - Hogy lehet
ilyen biztos a dolgban, Halla? Honnan tudja, hogy a rgszek
tvedtek, mikor az egszet csupn helyi legendnak tekintettk?
- Azrt - mondta gyzedelmesen Halla -, mert van
bizonytkom! - Elvett a zsebbl egy szigetelanyagba
burkolt csomagocskt, s kibontotta. Egy parnyi fmdoboz volt
benne. Jobb keze kisujjnak krmvel csavart nhnyat a
kombincis zron. A parnyi tet aprcska pukkanssal
flnylt.
Luke kzelebb hajolt, hogy jobban lsson. A hercegn is.
Amit lttak, az vrs vegszilnkhoz hasonltott, s lgyan
fnylett. A szne mlyebb s gazdagabb volt, mint a vrs
korund. veges csillogsa a kristlyos mz csillogsra
emlkeztetett.
- Nos - mondta hossz sznet utn Halla -, most mr
elhiszitek, hogy igazat mondtam?
A hercegn mg mindig szkeptikusan dlt htra, s a szeme
sarkbl nzett Hallra.
- Egy darabka fnyes veg vagy manyag, vagy kznsges,
sugrz kristly. Azt kpzeli, hogy ezt elfogadom
bizonytknak?
- Ez magnak a Kaiburr-kristlynak a darabkja! makacskodott Halla, akit srtett a hercegn hitetlensge.
- Ht persze - blintott a hercegn. - Hol szerezte?
- Egy zldtl, egy veg pirt.
Leia bosszs pillantst vetett r.
- Szval azt lltja, hogy a primitv, babons bennszlttek
egyike hajland volt megvlni a legends k egy darabkjtl
egy veg nyavalys italrt?
- A k nem az snek vagy istennek templombl
szrmazik! - vgott vissza nmi megvetssel Halla. - De mg az
sem szmtott volna. Nzztek ezeket a nyomorultakat! - s
Halla kzmozdulatt kvetve, a hercegn meg Luke
vgigpillantottak a lealjasult, cssz-masz koldusokon, akik a
legalantasabb cselekedeteket is vgrehajtottk egyetlen korty
alkoholrt.
- Taln igazat beszlt - ismerte be kelletlenl Leia. - Lehet,
hogy ez valban annak a valaminek a darabkja, s valban
onnan val. Mgsem rtem, hogy mirt akarja megszerezni, na
maga az kszer nem rdekli.
- Ht mg mindig nem rted? - mormolta Halla. Hirtelen
szembefordult Luke-kal. - rintsd meg, fiam. - Luke habozott,
hol a hercegnre, hol Hallra nzett. Halla kivette a szilnkot a
dobozbl, s odanyjtotta Luke-nak.
- Ltod, nem forr - mondta neki. - Nosza, rintsd meg, s
higgy! Flsz?
Luke mg mindig habozott.
- Majd n megrintem - ajnlkozott a hercegn, s mr ki is

nyjtotta az ujjt. De Halla elhzta elle a kvet.

- Nem. Ez nem neked val. Ha te rinted meg, az nem fog
semmit sem bizonytani. - A kvet ismt Luke fel nyjtotta. Gyernk, fiam! Nem fog krt tenni benned.
Luke vatosan kzeltette az ujjt a szilnkhoz. Megrintette.
Pontosan olyan volt, amilyennek ltszott: egy darabka fnyl,
hideg veg. De az rzs, ami vgigfutott Luke testn, nem az
ujjbl szrmazott, nem brnek idegei kzvettettk. Gyorsan
visszarntotta az ujjt, mintha eleven ram rte volna:
- Luke, mi az?! - kiltott fl hirtelen izgalommal a hercegn.
Vdln nzett Hallra. - Fjt neki?!
- Nem, szpsgem, nem okoztam neki fjdalmat. Csak
meglepdtt s megdbbent, mint magam is, mikor elszr
kerltem rintkezsbe a kristllyal.
Leia csak Luke-ot nzte.
- Mit ereztl?
- Nem nem reztem semmit - magyarzta halkan Leinak,
s most mr teljes mrtkben hitt az regasszony
szintesgben. - Hanem rzkeltem. Ez - mutatott a vrs
szilnkra nveli az Er rzett az emberben. Flersti s
megtiszttja azt hiszem, a kristly nagysgnak s
srsgnek mrtkben. - Komolyan nzett Hallra. - Brki,
akinek a birtokban van az egsz kristly, ha ugyan az sokkal
nagyobb ennl a szilnknl, olyan hatalommal pr az Er fltt,
hogy szinte mindent, de mindent megtehet.
- Nekem is ez a vlemnyem, fiam - mondta Halla. A
szilnkot visszatette a dobozba, lecsukta a tett, aztn a dobozt
visszagngylte a puha anyagba. s odaadta Luke-nak. - Hogy
lsd, komolyan gondolom, amit beszlek, neked adom. Tessk,
tedd el.
Luke a zsebbe cssztatta a csomagocskt.
- s most - folytatta az regasszony -, azt hiszem, nincs ms
vlasztsotok, mint hogy segtsetek nekem, mgpedig
kslekeds nlkl.
- Ki lltja ezt? - ellenkezett a hercegn.
- Senki, szpsgem. Csak a tnyek. A szilnkot megrintve
Luke egy piciket, de azrt rezheten, flkavarta az Ert. n
reztem. Taln csak ebben a tavernban volt rezhet, de az is
lehet, hogy az erre rzkenyek a fl galaktikban megreztk. s
a birodalmi kormnyban is vannak az Erre rzkeny emberek,
akik szrevehettek. De - folytatta egy vllrndtssal - ahogy
mondtam, lehet, hogy csupn n reztem. De vllalhatod-e a
kockzatot, Luke? Ha a Szvetsg emberei vagytok, amiben
immr bizonyos vagyok, akkor a birodalmiakat ez igazn
rdekelheti, Luke. Amennyire n tudom, k igazn nem
szvelhetik, na a lzadk oldaln olyan ember van, aki bnni tud
az Ervel.
Halla egy pillanatra elhallgatott, aztn bocsnatkren nzett
rjuk.
- Meg aztn, fiam, el tudod kpzelni, hogy mekkora bajt
okozhat az Er egy mestere, ha a birtokba jut az egsz kristly/
Megkockztathatod, hogy a Birodalom tallja meg? - Sajnlom,
de tennem kellett valamit, hogy ne legyen ms vlasztsotok.
Nem engedhettem meg, hogy azok, akik valban megbzhat
segttrsaim lehetnek, htat fordtsanak nekem, nem igaz?
- Igaza van, Leia - mondta Luke. - Nem kockztathatjuk,
hogy a kristly a Birodalom kezbe kerljn.
- Igazad van, Luke
- Meg aztn, Leia, nincs ms vlasztsunk. Szksgnk van
Halla segtsgre, hogy elmehessnk a bolygrl, pedig nem

segt addig, mg meg nem talljuk a kristlyt. - Remnykedve

nzett a hercegnre. - Rendben van?
- Ugyan, ugyan, egy bnysz engedlyt kr a
rabszolganjtl? - Egyikk sem mert az regasszony okos
szembe nzni. - Nyugalom, gyermekeim. Nem rullak el
benneteket, brkik is vagytok. - Krlpillantott. - Ez nem a
legmegfelelbb hely az zleti trgyalsra. Ha befejezttek a
vacsortokat, mshol kellene folytatnunk a beszlgetst.
Luke blintott.
- Klnben is, ideje megnyugtatni Artu Detut s Thripit.
- Egy pillanat - intette le Halla. - Azt hittem, csak ketten
vagytok.
Luke elmosolyodott.
- Kt android rkltem ket.
- Akkor rendben. Nekem sohasem futotta egy szemlyi
androidra.
Fizets kzben Luke odasandtott a birodalmi tisztviselre. A
fick nem tanstott tovbb rdekldst irntuk, oda sem nzett.
A rabszolgan-histria nyilvn meggyzte.
Mihelyt odakint voltak, s a dupla fmajt becsukdott
mgttk, Leia alaposan spcsonton rgta Luke-ot. Luke
elvesztette az egyenslyt, s a keskeny jrdrl a jrdt az
ttesttl elvlaszt, srral teli rokba zuhant. Mikor maghoz
trt, meglepetten nzett a hercegnre.
- Most mr legalbb bnyszra hasonltasz - mosolygott r a
hercegn. - Azrt kaptad, mert megpofoztl. De nincs harag,
ugye?
Luke lerzta a kezre ragadt sarat, s visszamosolygott a
hercegnre.
- Nem haragszom, Leia. - s ltbl flnyjtotta a kezt. A
hercegn bal kezvel egy oszlopba kapaszkodva elrehajolt, s
jobb kezt odanyjtotta Luke-nak, hogy flsegtse.
De az elvigyzatossga nem segtett. Luke nagyot rntott, s
a hercegn mris ott hasalt mellette mocskosan az rokban.
Luke vigyorogva nzte, amint megfordult, s ktsgbeesetten
nzett vgig magn.
- Most nzz meg! Mit csinltl velem!
- Most mr legalbb rabszolgalnyra hasonltasz - felelte
knnyedn Luke. - Itt az ember sohasem lehet elg vatos,
tudod.
- Ht ha errl van sz - Luke elkerlte az els mark sarat,
amit a hercegn rdobott, a msodiknak a felt is, aztn
sszeakaszkodtak.
Halla jt szrakozott rajtuk, mg a hta mgtt meg nem
jelent nhny nagydarab fick, akik a tavernbl jttek ki. Azok
is meglltak, s nztk az iszapbirkzst az rokban. ppen
elgg rszegek voltak ahhoz, hogy veszlyess vljanak, s
ahogy a birkzkat nztk, egyre jobban elcsendesedtek.
"Tlsgosan is" - gondolta Halla.

NEGYEDIK FEJEZET
A lelknkrt s az egszsgnkrt - sgta sietsen a
verekedknek -, hagyjtok abba!
Flig srosan sem Luke, sem a hercegn nem hallotta Halla
idegesen elsuttogott figyelmeztetst.
Az egyik fick jobbra fordult, kikptt, s megllaptotta:
- A rabszolgk nem szoktak visszatni, fik.

- Itt valami nem stimmel - llaptotta meg a trsa is azonnal.

- Aztn - mondta egy harmadik - a vros trvnyei tiltjk a
nyilvnos verekedst.
- gy van - mondta egy msik. - Taln elboronlhatjuk a
dolgot, mieltt megjn az jszakai jrr. Mg jt is tennnk
velk. - Lekiltott Luke-nak: - Kitarts, fiatalember! Nem
engedjk, hogy bntson.
Az t fick vigyorogva lpett le a jrdrl.
Hallra szerencsre senki sem fordtott figyelmet, gy ht
visszahzdott az rnykba.
- Mivel szolglhatok, asszonyom? - sgta valaki a flbe.
Halla nagyot ugrott. Thripio is nagyot ugrott.
- Hogy mersz gy rm ijeszteni, te cskavastelepi szkevny?
- Elnzst, asszonyom, de a gazdm meg az rn
- ! Teht te vagy Thripio?
A robot blintott.
- Akkor Artu Detu. - A kzelbl csipogs hallatszott. Attl tartok, hogy most semmit sem tehetnk. - Kilesett az
utcra. - Taln a fik csak trflnak. Kt fick elrngatta Leit
Luke-tl. Ekkor nzhettk meg elszr alaposabban a lnyt.
- Noht - mondta egy nagy bajusz, hordhas fick. - Az
mr biztos, hogy ez nem android.
Leia most vette csak szre, hogyan bmuljk a bnyszok. A
Luke-kal val birkzs kzben feszes ruhjn tbb kapocs is
kinylt. Br csupa sr volt, alakja kellemetlenl nagy
rdekldst keltett a bnyszokban. gy erezte, mintha a ruhja
alatt valami mszna a testn.
Mit sem trdve a srral, ruhjt rendezgetve,
mltsgteljesen kihzta magt, s kiss bizonytalan, de
fensges hangon kijelentette:
- Nagyon ksznm. Ez magngy. s most, ha lennnek
olyan szvesek, s tvoznnak.
- "Nagyon ksznm. Ez magngy" - visszhangozta
gnyosan az egyik. A tbbiek rhgtek. A szakllas rfrmedt:
- Te nem vagy nyilvntartott polgr, szpsgem! - A
hercegn vllra mutatott. - Nincs nvcduld. Az utcai
verekeds trvnyellenes. Az n trvnyem kimondja, hogy
mindig s mindentt tartztassak le minden trvnysrtt. No,
gyere szpen, hadd tartztassalak le. - s kinyjtotta ers
mancst.
A hercegn sebesen htrlt, dhdten nzett rjuk, de
magabiztossga gy olvadt le rla, mint h a klyhrl.
- Megmondhatom, hogy ki vagyok, de ha hozzm mertek
nylni, felelni fogtok rte.
Most a hordhas lpett kzelebb. A hangja komoly volt, s
nem mosolygott.
- Mrpedig n nagyon is szeretnk hozzd rni, kisanym
Egy karcs alak jelent meg a hercegn s az t letartztatni
szndkoz bnysz kztt.
- Nzd, bartom, ez magntermszet vita, majd mi
elintzzk.
- Nem vagyok a bartod, fiacskm - mondta nyugodtan a
fick, s fl kzzel htralkte Luke-ot. - Ne szlj bele! A
szveged gysem szmt.
A hercegn rmlten flkiltott. Egy msik fick odaosont
mg, s bal karjval tkarolta a mellkast. Luke odaugrott, s a
keze lvel a frfi csukljra sjtott. A bnysz fjdalmasan
flkiltott, htraugrott, s a csukljt drzslte.
Az utcn hallos csnd lett. Most minden szem Luke-ra s
nem a hercegnre szegezdtt. A kdben csupn a dzsungel

tvon neszei hallatszottak.

- A szpfi jtszani akar - sziszegte az a fick, akinek Luke a
csukljra vert. - Ellenll a nyilvnos letartztatsnak. - Jobb
karja elrelendlt. Kezeslbasa ujjbl ktl tr csszott el
hangos kattanssal. Az lek ott csillogtak sszeszortott kle
eltt. A taverna csukott ablakain kiszrd fnyben a penge
fenyegeten villogott, ahogy a fick lassan megindult Luke fel.
A hercegn csak nmn bmult. S ezt tette Halla, Thripio s
Artu Detu is a biztonsgos sttben.
- Gyere csak, fiacskm - intette kzelebb Luke-ot a fick
fegyvertelen kezvel. Aztn flvillantotta a fegyvert, s res
kabtujjbl elbukkant a ketts penge. Megrntotta elbb a bal,
aztn a jobb lbt. Mindkt csizmasarkbl ketts pengk
bukkantak el. - Gyere, tncoljunk. Majd gondoskodom rla,
hogy hossz legyen.
Luke figyelte mind a nyolc pengt, s kzben prblta elterelni
tmadja figyelmt.
- Egy kis vitnk volt a hlggyel. Nincs szksgnk kvlllk
beavatkozsra.
- Ks, fiacskm - vigyorgott a fick. - Te meg n mr
benne vagyunk. - A trsai nztk, rhgtek, idnknt oldalba
bktk egymst. Ltszott, hogy lvezik a mka minden
pillanatt.
A ksel bal kezvel lesjtva elreugrott, elhibzta Luke-ot,
aki htraugrott s kirgott oldalra, majd nagy vben a jobb
kezvel prblkozott. A ketts pengk svtettek a sr, nyirkos
levegben.
- Nem akarjunk bajt - mondta Luke, mikzben keze
kellemetlenl fnykardjnak markolatra csszott.
- Ne aggdj! Nhny perc mlva mr gysem lesz mirt
aggdnod - biztostotta tmadja. Egy kiltssal Luke fel
lendlt, de az gyesen kivdte mind lesjt kezt, mind rg
lbt.
- Vigyzz, Luke! - kiltotta a hercegn de ksn. Egy
msik fick Luke hta mg kerlt, s leszortotta mindkt
karjt. A ksel knyelmesen kzeledett Luke fel, arcrl
lehervadt a mosoly, klvel hadonszott. A pengk gy
villogtak, mint a szeme.
- Nagy tncos vagy, igaz, fiam? Belefradtam a
hajkurszsodba:
- Lassan csinld, Jake - mondta az egyik kibic. - Tantsd
meg a klykt!
- Mondtam mr - kezdte Luke, mikzben egyre a kzeled
pengt figyelte, s keze ismt az vhez csszott -, hogy nem
akarunk bajt. - Megnyomta a gombot a kard markolatn.
Bekapcsolva a htrafordtott, mternyi hossz, kk
energiasugr materializldott, s tfrta a Luke-ot lefog fick
jobb combjt. A frfi vltve eresztette el Luke-ot, s a fldre
zuhanva a lbhoz kapott.
A ksel egy pillanatra megdermedt, aztn megindult elre.
Luke a karddal bonyolult veket s krket rt le a sttben, s
tmadja habozni kezdett. A fldn fekv ember szntelenl
jajgatott.
Luke csak annyira fenyegette meg a ksforgatt, hogy az
meghtrljon.
- Tnjetek el mind!
De a komor ngyes nem tnt el, hanem j fegyvereket kapott
el. Bekertettk Luke-ot, csak arra vigyztak, hogy a vgzetes
sugr hatkrn kvl maradjanak.
Leia javtott valamit az eslyeken, mert a hozz legkzelebb

ll frfi htra csimpaszkodott, s belemart az arcba. A msik

hrom tovbbra is tmadta Luke-ot a maga fegyvervel,
szakrt szemmel mrtk fl reakciit, s hangosan
megtrgyaltk, hogy tudnk a legknnyebben elkapni. Ha arra
szmtottak, hogy negyedik trsuk is csatlakozni fog hozzjuk,
csaldniuk kellett. Azt teljesen lefoglalta a hercegn, aki kzben
teli torokbl szidta valamennyiket.
Halla aggdva figyelte ket, mikor az utca vgrl jabb
mozgs vonta magra a figyelmt. Fekete-fehr pnclt visel
alakok csoportja kzeledett gyors lptekkel a taverna fel. A
kzeled birodalmi katonkrl ismt a patthelyzetben lev
csatrozkra pillantott.
Az egyik fick htulrl tmadt Luke-ra. Luke flugrott a frfi
nyrsa fl, s ugyanakkor lefel sjtott. A frfi nyrsat tart
keze levlt, s csuklban szpen kigetve, enyhn fstlgve
fekdt a srban. A fick htrahanyatlott, s nmn bmult
elszenesedett csonkjra.
A rohamosztagosok mr kzel jrtak. Halla odahagyta
bvhelyt, intett Artu Detunak s Thripionak, hogy kvessk, s
az pletek kzti siktoron t eltnt az jszakban. A kt
android csupn egy pillanatig habozott, de rjttek, hogy semmi
haszna, ha elfogatjk magukat, s kvettk.
A kt utols tmad most mr vatosabban prblkozott
Luke-kal. Miutn egyetlen ellenfelt egy jl irnyzott rgssal
elintzte, a hercegn mr jabb ellenfl utn nzett, amikor
valami ragyog fnnyel s hangosan robbant kzttk, s
valamennyien megdermedtek. Mindannyian megfordultak,
pislogva a vakt fnyben, s azt lttk, hogy energiapuskk
merednek rjuk.
- Tegytek le a fegyvereiteket! - parancsolta az gyeletes
rmester lesen, pnclos karjn a flhomlyban hrom
szgletes jel ltszott. A sisakjn hasonl jeleket viselt. - A
Csszr nevben letartztatlak benneteket fegyveres utcai
verekedsrt.
Mihelyt a bnyszok eltettk fegyvereiket, Luke is
kikapcsolta a kardjt. Kt rohamosztagos szedte ssze a kis
arzenlt. A hercegn szrevette, hogy egyetlen ldozata kezd
maghoz trni, s jkort rgott bel.
- Hagyd abba! - kiltott r az rmester.
- Elnzst - vlaszolta bbjosan a hercegn.
Fegyveres rk ksretben vonultak vgig a vroson. Luke
lt a lehetsggel, s szemgyre vette az pleteket. Alig
klnbztek a mr ltottaktl. Egy ilyen vrosban, gondolta, a
flcserlhetsg gazdasgi szksgszersg.
A szembejv vroslakk a falhoz hzdva suttogtak, s nha
a szerencstlen bnskre mutogattak. Nyilvn jl tudtk, hogy
mi vr rjuk.
Luke szerette volna, ha is tudja.
- Szerinted hov visznek minket? - sgta a hercegn.
- A helyi brtnbe, hov mshov?
Luke az egyik elttk ll plet fel bktt.
- Ha ez az, ht nem mondom
si, mimbani stlusban plt, jkora s flelmetes
piramisforma ptmny rel kzeledtek. ppen olyan szrke s
fekete kvekbl plt, mint azok a romok, amiket Luke akkor
ltott, mikor a hercegn hajjt kereste. Az ptmny, durva
vonalai ellenre, a bnyavros modernebb s egyszerbb
pletei fl magasodott.
- Ht nem hagyomnyos dutyi - mondta halkan, mikor
thaladtak a bejrat vaskos boltve alatt. Merszen az egyik

rohamosztagoshoz fordult. - Mi ez az plet?

A sisakos katona odafordult.
- A foglyok s a trvnysrtk vlaszolni szoktak, nem
krdezni.
De meglep mdon - mikzben a modern vezetkekkel s
elektronikus flszerelsekkel elltott folyosn haladtak - a
rohamosztagos mgiscsak szolglt nmi informcival.
- Ez azoknak az si templomoknak egyike, melyeket a
bennszlttek ptettek.
Luke szinte meglepdtt.
- Azok a nyomorult korcsok, akik italt koldulnak?
A katona vratlanul flnevetett.
- Pomps, van humorrzked. Szksged lesz r. Hogy a
zldek ilyesmit ptsenek? Biztos minden iddet a bnyban
tltd. n nem.
A rohamosztagos csak gy ragyogott az nteltsgtl.
- n igyekszem llandan mveldni. Mint tudod - kezdte -,
ezen a vilgon sok flintelligens faj l a zldeken kvl. Az
egyik jobban elkorcsosult, mint a msik. Brmilyen faj is
ptette ezeket az pleteket - puskjval a boltvekre mutatott , az mr rg kihalt. Legalbbis a birodalmi vizsglatok
mindeddig ezt mutattk ki.
Ismt befordultak egy sarcon, s Luke-ot mulatba ejtette az
plet nagysga.
- Itt rendeztk be a bnyairodkat meg a birodalmi
fhadiszllst. - A katona megrzta a fejt. - Ti bnyszok
semmit sem tudtok, csak hajtjtok magatokat azrt a pnzrt.
- Igaz - ismerte be Luke, s csppet sem bnta, hogy ezzel
rossz fnyt vet valamennyi bnyszra. Hiszen nem voltak
klnsebben szvlyesek hozz, mita csak sszeakadt velk. Mi egy msik vrosbl jttnk - tette azrt hozz az illendsg
kedvrt.
A rohamosztagos egyszeriben megfeledkezett elbbi, szinte
bartsgos viselkedsrl, s hidegen vlaszolt:
- Lehet, de az is lehet, hogy nem. Az ilyen javthatatlan
verekedk sokat hazudoznak. Hogy a Birodalom biztonsgi
szelepknt megenged nmi lazasgot, mg nem ok arra, hogy
visszaljetek vele. Megszenveditek valamennyien. - s
elremutatott arra a rohamosztagosra, aki a zskot vitte az
elkobzott fegyverekkel. - Ha pedig a fegyverek is elkerlnek,
mr nemcsak a munkafegyelemrl van sz. Vdat fognak
emelni ellenetek, s mit kaptok, annak nem fogtok rlni.
Remlem, csak azt kapjtok majd, amit megrdemeltek.
- Ksznm - mondta szrazom Luke.
- Nem mi kezdtk - morogta az egyik bnysz. - A
kardforgat meg a n tmadtak rnk.
- Fogd be a szd! - parancsolt r az rmester. - Majd szpen
elmondod a magadt Grammel felgyelnek.
Ettl Luke s Leia egyarnt megrmltek. Grammel volt az
az ember, akit Halla szerint ajnlatos elkerlni.
- Taln nagylelk lesz - folytatta a filozoflst az rmester. Itt nehz j munkst kapni. Taln az ujjaid legtbbjt
meghagyja.
- Brcsak tbbet tudtunk volna meg Halltl errl a
Grammelrl! - mormogta Luke.
- Igen Halla. - A hercegn elbtortalanodott. - Nem
nagyon trte magt, hogy megmentsen minket, nem igaz?
- Mit tehetett volna - ellenkezett Luke - a birodalmi
rohamosztagosok ellen?
- Biztosan igazad van. De azrt megprblhatta volna - vonta

meg a vllt Leia. - Azt hiszem, nem krhoztathatom, amirt

mentette a brt.
- De legalbb Artu Detu s Thripio megmeneklt - mondta
halkan Luke.
- H, mg egy sz ott htul, s magam vgom le az
ujjaitokat! - kiltotta oda az rmester.
- Mit szlnl hozz, ha vagy egy rra besnnak ngy lb
mlyen a srba? - vgott vissza a hercegn.
- Nem rlnk neki - mondta nyugodtan az rmester. - s te
mit szlnl hozz, ha kigetnk a nyelvecskdet?
Leia visszakozott. Mr amgy is lg nagy bajban voltak.
Azzal semmit sem nyerhet, na provoklja ket. Tekintett az
rmester hta kzepre sszpontostotta, gy prblta
megzavarni a tudatt. Az rmester azonban nem reaglt. "A
sisakja alatt nyilvn tmr csont van." - gondolta Leia.
jabb fordul kvetkezett, az utols, s egy nagy terembe
lptek. A sprtaian szrke kvek utn megdbbenve lttk itt a
fnyz berendezst. Mindentt valdi s mszrme. Sok-sok
olyan berendezsi trgy, amirl Luke-nak a mimbaninl sokkal
fejlettebb vilgok jutottak az eszbe. De mindez csppet sem
hivalkodan, ami arra utalt, hogy a terem lakja ezeket a
berendezsi trgyakat termszetes hasznlati trgyainak
tekintette.
A terem tls vgben egyetlen ember lt egy kznsges
hivatali rasztalnl.
- Vezesse ide ket, rmester. - Unott hangja rekedtes volt.
Luke arra gondolt, hogy a ficknak bizonyra megsrltek a
hangszalagjai.
Az rmester intsre a ht foglyot - kztk azt is, akinek
srlt lbt kzben durva ktssel lttk el - az rasztalhoz
tereltk.
Grammelban az volt a figyelemremltbb, llaptotta meg
Luke, ahogyan a bnyszok reagltak r. Minden hevessgk s
hepciskodsuk elprolgott. Lestttk a szemket, a falat
bmultk, vagy egymst - csak ne kelljen az asztalnl l frfira
nznik. Knyelmetlenl toporogtak.
Luke igyekezett feltns nlkl szemgyre venni azt az
embert, aki ilyen tiszteletteljes megalzkodst vltott ki az t
kemny fickbl. Grammel fejt a kezbe temetve
tanulmnyozott valami iratot. Vgl megdrzslte a szemt,
karba fonta a kezt, s az asztalra knyklve vgignzett a
foglyokon.
Grammel nem tette rdekesebb krnyezett. Az arca
tojshjfehr volt, s kinzetn jabb csorbt ejtett, hogy amikor
flllt, elbukkant a pocakja, s csak dereka alatt tnt el az
egyenruha rediben.
De maga az ezst s szrke egyenruha makultlan s
kifogstalan volt rajta, mintha csak leplezni akarna a pocakot. A
szoros, magas gallr fltt a nyak szgletes llban folytatdott,
amit lekonyul bajusz keretezett. A bajusz vonala jl illett a
felgyel zord arckifejezshez. "Nyilvn mindig ilyen zord
lehet" - gondolta Luke. A grnitprknyra emlkeztet
szemldk all apr, szrs szem meredt rjuk, s a fejet sr,
szes-fekete haj koronzta.
Luke gy rezte, hogy ezen az arcon ritkn villan fl a
nevets, s akkor sem termszetes okbl.
Grammel sorra szemgyre vette a feszengve vrakoz csoport
tagjait. Luke pldt vett a bnyszokrl, s igyekezett a
szrmvel bortott padl egyetlen foltjra koncentrlni.
- Szval ezek azok a rendbontk, akik gyilkos fegyverekkel

zavarjk meg a bkessget llaptotta meg eltl hangon

Grammel. Luke flt ismt karcolta ez a hang, mint valami
rozsds gpezet, ami rgen nem ltott kenolajat. De ez az
ijeszten recseg hang nagyon is illett Grammelhoz.
Az rmester katonsan kilpett, s jelentett:
- Igen, felgyel r. Engedlyt krek, hogy a kt srltet a
betegszobba vigyem.
- Az engedlyt megadom - mondta Grammel. Nem
mosolyodott el egszen, de annyira azrt megenyhlt az arca,
hogy az ajka egy kiss kiegyenesedjk. - Egy ideig jobb
dolgunk lesz, mint azoknak, akik itt maradnak.
A levgott kez meg a lesntult bnyszt kiksrtk. Grammel
most ismt a foglyokra fordtotta a figyelmt. Mikor Luke-hoz
meg a hercegnhz rt, megrndult, mint akibe tt szrtak.
- Titeket nem ismerlek. Kik vagytok? - Kijtt az rasztal
mgl, s odallt Luke orra el. - Te, fi! Mi vagy?
- Egyszer bnysz, felgyel r. hebegte Luke, s igyekezett
kellen rmltnek ltszani. Nem esett nehezre. Az alzatos
beszd sem esett nehezre, ha egyszer az lete fggtt tle.
Grammel most a hercegnhz Tpett. s vatosan
elmosolyodott, mintha nehezre esne.
- s te, kedvesem? Nyilvn te is bnysz vagy.
- Nem. - Leia nem nzett a frfira. Fejvel Luke fel bktt.
- Az rabszolgja vagyok.
- gy van - mondta gyorsan Luke. - csak az n
- Hallom, fiam - mormogta Grammel. jra a hercegnre
bmult, s az egyik ujjt vgighzta Leia arcn. - Szp n - A
hercegn elrntotta a fejt. - s szenvedlyes. - Grammel Lukera pillantott. - Gratullok az zlsedhez, fiam.
- Ksznm, uram - mondta Luke. Leia villog szemmel
nzett r, de ugyan mi mst mondhatott volna?
- A modorod alkalmatlansgod bizonytka - mondta a
hercegn.
Grammel elgedetten blintott.
- Modor - ismtelte. - Alkalmatlansg. A rabszolgk nem
szoktak gy beszlni. - A feszes vigyzzban ll rmesterre
mordult: - Milyen igazolvnyt talltak ennl a kettnl?
- Igazolvnyt felgyel r? Fltteleztk, hogy a szoksos,
uram.
- Nem ellenriztk az igazolvnyukat, rmester? - krdezte
lassan Grammel.
Ltszott, hogy az rmester hirtelen megizzadt a pnclja alatt.
- Nem, uram - mondta sutn. - Csak fltteleztk.
- Soha ne flttelezzen semmit, rmester. A mindensg tele
van olyan halottakkal, akik tlsgosan bztak a fltevseikben. Udvariasan Luke-hoz s Leihoz fordult. - Szabadna az
igazolvnyokat?
Luke elszntan kutatott a zsebeiben, s igyekezett kellen
dbbentnek ltszani, mikor a nemltez igazolvny nem kerlt
el. A hercegn megprblta utnozni.
- Biztosan elvesztettk verekeds kzben - mondta, s
megprblt gyorsan tmt vltoztatni. - Ez az t ember, most
mr csak hrom, megtmadott minket minden ok nlkl
- Hazugsg! - tiltakozott hevesen az egyik bnysz.
Egyttrzst keresve nzett Grammelra, de nem tallt
megrtsre.
- Fogd be a szd! - mondta nagyon halkan Grammel. A fick
kszsgesen engedelmeskedett.
Egy rohamosztagos lpett a terembe.
- Felgyel r? - mondta alzatosan.

Grammel bosszsnak ltszott.

- Tessk, mi az?
A rohamosztagos az rasztalhoz lpett, s sgott valamit
Grammel flbe. Grammel meglepdtt.
- Igen, fogadom. - Elindult az ajt fel.
Alacsony, kpenybe burkoldzott alak lpett be, s
beszlgetni kezdett Grammellal. Luke csupn egy-egy szt
hallott.
- Ez nem tetszik nekem, Leia - sgta oda a hercegnnek.
- Csodlatos rzked van hozz, hogy a leggytrelmesebb
krlmnyeket egyszeren htkznapiv vltoztasd - sgta
vissza bartsgtalanul a hercegn.
Luke megbntdott. A felgyel befejezte a beszlgetst a
tprdtt alakkal, aki nyomban kisietett a terembl. Luke
eltprengett, hogy a kpnyeg alatt vajon ember vagy
bennszltt rejtzhetett. Gondolatait Grammel visszatrse
szaktotta flbe.
- Ti, bnyszok, kezdtetek a verekedst - mondta komoran, s
erteljesen hangslyozva, hogy ez Luke-ra s Leira nem
vonatkozik.
- De felgyel r - kezdte a legnagyobb fick rendkvl
alzatosan -, provokltak minket. Mi csak be akartuk tarttatni a
vros trvnyt, hogy tilos a verekeds.
- gy, hogy kzben ti is megsrtetttek ugyanezt a trvnyt vgott vissza Grammel -, s megtmadttok ezt az ifj hlgyet?
- Nem volt komoly - prblkozott a fick. - Csak egy kis
mknak szntuk.
- Ez a mka az egy idegysgre jut fizetsetek felbe fog
kerlni - kzlte Grammel. - Elnz leszek veletek szemben. A
hrom fick alig merte kimutatni az rmt. - A
bnyatrvnyek itt enyhk, s meglehetsen nagy szabadsgot
engednek nektek a szabadid eltltse tekintetben. Fenyegeten folytatta: - Mindazonltal a gyilkossgi ksrlet
nem tartozik azon foglalatossgok kz, melyeket a Birodalom a
szabadid hasznos eltltsnek tart. - Aztn mg hozztette: Brmi legyen is az n szemlyes vlemnyem.
Az egyik bnysz nekibtorodott, s megprblta a lehet
legjobban kihasznlni a szerencsjt.
- Grammel felgyel r, n megfellebbezem az tletet.
Grammel gy nzett a fickra, mint a botanikus valami
ismeretlen nvnyre.
- Ehhez jogod van. s milyen alapon?
- Mert mert nem volt rendes per, s nem voltak meg a
szksges felttelek - bkte ki vgl a fick akadozva.
- Nagyon helyes. Minthogy itt n kpviselem a birodalmi
trvnyt, a fellebbezst magam brlom el. - Grammel rvid
sznetet tartott, aztn knnyedn kijelentette: - A fellebbezst
elutastom.
- Akkor a Birodalmi Nyersanyaghivatal bnyszati gyekkel
megbzott kpviseljhez fellebbezek! - vgyott vissza a fick.
- Azt akarom, hogy az tletet msknt brljk fll.
- Ht persze - mondta Grammel. Az rasztala mgtti falhoz
lpett. Kivett onnan egy hossz, vkony manyag rudat, s azzal
ment vissza a bnyszhoz. - A beszlgetst rgztettk - kzlte
minden jelenlevvel.
Megnyomott egy gombot a rdon, s a rd viaszos felsznn
szavak futottak vgig. Mikor a felvtel lefutott, flemelte a
rudat, s a merev manyaggal a vitatkoz bnysz arcba ttt.
Vr frccsent szt, s a fick vltve sszeesett. Egyik rmlt
trsa lehajolt hozz, s megprblta flitatni a vrt. De a vr

kitartan csrgtt az sszetrt orrbl, vgig a fick arcn, le a

kezeslbasra.
- Elmehettek - mondta hivatalos hangon Grammel, mintha
mi sem trtnt volna. - rmester!
- Igenis!
- Vigye ezt a hrmat az egyik hts cellba! Mihelyt elg jl
lesznek, a kt trsuk is odakerl. Csak ldgljenek s
gondolkozzanak egy kicsit. Jegyezze fl a nevket s az
azonostsi szmukat, hogy knnyebben kifizethessk a
bntetsket. Hacsak - tette hozz knnyed, trsalgsi hangon, a
manyag bottal jtszadozva - nem hajt mg valaki fellebbezni
az tletem ellen.
Mikzben a bnyszok, az rsg ksretben, a kijrat fel
cipeltk eszmletlen trsukat, Grammel rjuk mutatott a bottal.
Az rmester kiksrte a bnyszokat s az rket, majd
visszatrt rt llni az ajt mellett.
- Nem szeretem ezeket az adminisztratv eljrsokat mondta kedvesen Grammel Luke-nak s Leinak. - De ez
ismeretlen, alig flkutatott vilg, s nincs vesztegetni val idm.
Nha gyors s kemny dntseket kell hoznom. Az itt dolgoz
ember-llatokat csupn az klnbzteti meg a bennszlttektl,
hogy rafinltabb mdon tudnak lealjasulni. Az effajta
tallkonysg mr ezer ve az emberisg kitart s sajnlatos
tulajdonsga. Ezt nyilvn ti is tudjtok, s ezrt biztosan sokkal
okosabbak lesztek, mint az imnt tvozott alantas lnyek.
Rlt az rasztal szlre, s a vrs vg bottal veregetni
kezdte a lbszrt. Luke idegesen nzte.
- Mondtam mr, felgyel r - ismtelte -, hogy biztosan
verekeds Kzben vesztettk el az igazolvnyunkat. Nyilvn a
srba pottyantak. Ha visszamehetnnk oda, biztosan
megtallnnk. Hacsak - jtszotta az aggodalmast - nem jrt arra
valaki a verekeds utn, s el nem lopta ket.
- , nem hiszem, hogy szorgos polgraink ilyesmit tennnek
- mondta elfordulva Grammel. Aztn a vlla fltt les
pillantst vetett Luke-ra s Leira. - Valjban nem is hiszem,
hogy az igazolvnyok ott vannak. Nem hiszem, hogy
egyltalban volt igazolvnyotok. Ismereteim szerint ti nemcsak
ebben a vrosban vagytok idegenek. Idegen nektek a bnya, a
birodalmi csapatok itteni jelenlte, ez az egsz vilg. Hogy
hogyan rkezhettetek ide szrevtlenl, engedly nlkl s
mgis psgben, el sem tudom kpzelni. - A fogait csikorgatta,
aztn fenyegeten hozztette: - De ki fogom derteni. Amit meg
akarok tudni, azt mindig meg is tudom.
- Ez rdekes - jegyezte meg a hercegn -, mert olyan
embernek ltom, aki alig-alig kpes a tanulsra.
A megjegyzs nem bosszantotta Grammelt. St mintha
lvezte volna a hercegn vlogatott srtseit.
- Nhny perccel korbban, ifj hlgyem, alkalmatlannak
neveztl. Most a szellemi kpessgeimet becsmreled. Nem
vagyok ugyan intellektulis, de nem vagyok tehetsgtelen s
tanulatlan sem. S ezt azzal rtem el, hogy megtanultam, hogyan
kaphatok vlaszt a krdseimre. De az els megjegyzsed, a
modorommal kapcsolatban, helytll. - Flhzta a bal lbt, s
csizmja hegyvel Leia bal combjba rgott. A fjdalomtl
felnygve a hercegn odakapott, s trdre rogyott. Jobb kezvel
megtmaszkodott, a ballal mg mindiga rgs helyt fogta.
Luke a lelke melyn tombolt, de kitartan bmult maga el.
Semmi rtelme meghalni itt s most.
- Viszont egyenes ember vagyok - nzett le Grammel a
hercegnre. s kirgta alla tmaszkod jobb kezt. Leia

elrezuhant, tfordult, aztn fllt, s mg mindig fogta a lbt.

A felgyel ismt nagyot rgott, ezttal a gerincoszlop tvbe,
de nem akkort, hogy lenesen megbntsa a lnyt. Leia
fljajdlt, odakapott, az oldalra zuhant, s nygve fekdt a
fldn.
Grammel ismt flhzta a lbt. Luke nem brta tovbb,
kzjk lpett, s gyorsan kzbeszlt:
- Ha elmondanm az igazat, felgyel r, el se hinn.
Az ajnlat elg rdekes volt ahhoz, hogy kis idre elterelje
Grammel figyelmt a hercegnrl.
- Szvesen meghallgatlak, fiatalember.
Luke vigasztalhatatlant flshajtott, s nagyon levertnek
ltszott.
- Szktt bnzk vagyunk a Cirkarpuszrl - vallotta be
siralmas hangon - zsarolsrt krznek minket. - A hason fekv
hercegnre mutatott. - A lny a partnerem s csaltkem. Azt
azt a hibt kvettk el, hogy olyan embereket
kompromittltunk, akik fontosabbak, mint gondoltuk. Nem
vagyunk tlsgosan nagymen bnzk, de sikerlt magunkra
haragtanunk nhny igazi nagyot
Elhallgatott.
- Folytasd - mondta kznysen Grammel.
- A Cirkarpuszon mg hallbntetst szabnak ki szmos
bnre - folytatta Luke. - Zrzavaros, magnvllalkozs-stlus
vilg az.
- Jl ismerem a Cirkarpuszt - szlt kzbe trelmetlenl a
felgyel. Luke sietsen folytatta:
- Elktttnk egy kis menthajt. Hallottunk a kis
kolnikrl a Tizenkettesen meg a Tzesen.
- Szval oda akartatok szkni - szlt kzbe Grammel. - Ez
elg logikusan hangzik.
- Abban a remnyben, hogy aztn majd ki tudunk jutni ebbl
az egsz naprendszerbl fejezte be gyorsan Luke. A lelkesedse
valdi volt, mert Grammel eddig mg nem cfolta meg a
mesjt. - szintn szlva mg arra is gondoltunk - tette hozz
a hihetsg kedvrt -, hogy csatlakozunk a lzadkhoz, na gy
elkerlhetjk az igazsgszolgltatst.
- Elg nyomorsgos rul vlt volna belletek - llaptotta
meg Grammel. - A lzadk szba sem lltak volna veletek.
Nem fogadnak be bnzket. Ami klns, mert gyakorlatilag
k a legkomiszabb bnzk. De elg rtok nzni, hogy brki
vilgosan lssa: a lzadk nem fogadtak volna be benneteket.
"Szerencsre a hercegn nem tud most nevetni a fjdalomtl"
- gondolta Luke.
- Mindazonltal az a vlemnyem, fiatalember, hogy a mesd
brmilyen hiheten hangzik is, nem ms, mint gyes hazugsg.
Luke megdermedt. - De azrt igaz is lehet. Ha gy lenne, ha
valban azok vagytok, akinek mondjtok magatokat, taln mg
a trvnyen is tudunk valamit enyhteni a kedvetekrt. n
nagyra becslm a tallkonysgot. Taln mg feladatot is
tallunk a szmotokra, itt, a Mimbanon. Sok zgold dolgozik
a Birodalom bnyiban. ttel mr tallkoztatok. De persze fejezte be a gondolatsort - brmikor visszakldhetlek
benneteket a Cirkarpuszra is, hogy ott lljatok a trvny el.
- Azt ne, felgyel r! - kiltotta Luke, trdre vetette magt,
s ktsgbeesetten tkarolta Grammel lbt. - Knyrgm, azt
ne! Kivgeznnek minket. Knyrgm, dolgozunk, amg csak
ssze nem esnk, de ne kldjn vissza minket! - s zokogott.
- Szllj le a csizmmrl! - parancsolta undorral Grammel. S
mikor Luke engedelmesen htrlni kezdett, a felgyel leporolta

a nadrgjt ott, ahol Luke hozzrt.

A nagy nehezen kiprselt knnyeket trlgetve, Luke
igyekezett kellen elkeseredetten nzni Grammelra. Kzben a
hercegn fllt. Mg mindig a htsfelt drzslgette, s
gondosan kerlte Grammel tekintett.
- Mint mondtam, mindaz, amit elmesltl, lehet igaz is, meg
nem is - folytatta a felgyel. Klns tekintettel nzte Luke-ot.
- De van valami, ami nagyon is rdekel. Ha azzal kapcsolatban
szinte lennl velem, azt a jhiszemsged jelnek tekintenm.
- Nem rtem, felgyel r - mondta zavartan Luke.
- A tudomsomra jutott - folytatta Grammel -, hogy egy kis
kk van a birtokodban
Luke megdermedt.

TDIK FEJEZET
- Nagysgos felgyel r - nygte ki vgl -, nem tudom,
mirl beszl.
- Nagyon krlek - mondta Grammel, s az els zben most
rzdtt a hangjn valamifle rzelem -, hogy ne trflj velem.
Lttk, amint beszlgettl egy helyi lakossal - az utols
szavakat nyilvnval undorral ejtette ki -, akinek jelenlte alig
egyeztethet ssze a birodalmi trvnyekkel. De mindig ppen
hogy a trvnyessghatrain bell marad. Szemlyes rzelmeim
ellenre, ennek a szemlynek a trvnytelen s flsleges
deportlsa flbosszantan a lakossgnak azt a kis tredkt,
akik mulatsgosnak talljk azt a szemlyt. Meg aztn kltsges
is lenne. Lttk viszont, amikor egy ragyog, kis vrs kvet
mutattl neki. Taln illeglis cirkarpuszi tartzkodsod alatt
jutottl hozz?
Luke fejben kavarogtak a gondolatok. Grammel valamelyik
besgja - taln az a kis, kpenybe burkoldzott alak, akivel az
imnt beszlt - ktsgtelenl lthatta a Kaiburr-kristly
darabkjt, ami Halla nekik ajndkozott. Azt azonban a km
nem lthatta, hogy a kristlyt Halla hozta s mutatta meg Lukenak.
Teht Grammel meg a km azt hiszik, hogy a kvet Luke
hozta magval s mutatta meg Hallnak! Ami az regasszony
szempontjbl igen kedvez, gondolta Luke. Nem kell t ebbe
belekeverni.
Egy ijeszt pillanatig Luke mr-mr azt hitte, hogy Grammel
Er-rzkeny, s kpes kezelni a kristlyt, vagy legalbbis
rzkeim klnleges tulajdonsgt, De amint megnyitotta
tudatt, Grammel tudata krl csak azt a puszta rt tapasztalta,
ami az egyszer emberi lnyek sajtja. Grammel nem sejthetett
semmit a szilnk valdi jelentsgrl. Luke mgsem hajtotta
kiszolgltatni a becses szilnkot a Birodalom szolgjnak.
De Grammel nem szerette vesztegetni az idejt.
- Gyernk, fiatalember! rtelmes ficknak ltszol. Nyilvn
nem ri meg ez a valami, hogy tovbbi kellemetlensgek
rjenek.
- De igazn nem tudom - hzta az idt Luke -, hogy mirl
beszl.
- Ht ha rknyszertesz - vont vllat Grammel, akinek
lthatan nem volt kifogsa a dolgok ilyetn alakulsa ellen.
Figyelmt most ismt a hercegnre fordtotta, aki mg mindig a
fldn lt, s a zzdsait ptyolgatta. - Taln az ifj hlgy
tbbet jelent neked egyszer zleti partnernl? Mit jelent neked?

Luke szndkolt kznnyel vonta meg a vllt.

- Semmit.
- Pomps - mondta a felgyel. - Akkor nem zavar majd,
ami trtnni fog vele.
Intett az rmesternek. A pnclos katona odament a
hercegnhz, s a kezt nyjtotta neki. Leia megragadta a frfi
kezt, nagyot rntott rajta, s Kzben a frfi lbba is belergott.
A pnclos csrmplve vgdott el, Leia pedig mr rohant is
az ajt fel, s visszakiltott Luke-nak, hogy kvesse.
De brhogy rngatta is a kilincset, az ajt nem nylt ki.
- Csak az iddet vesztegeted, kedvesem mondta neki
Grammel. - Inkbb a fegyvert kellett volna megszerezned. Az
ajt rm s szemlyzetem nhny bels tagjra van hangolva, de
kinylik azoknak a rohamosztagosoknak is, akiknek a pncljba
be van ptve a megfelel rezontor. Attl tartok, hogy te nem
tartozol egyik csoportba sem.
Az rmester dhsen fltpszkodott, s kitrt karral indult
Leia fel. Leia el akart futni mellette, megbotlott, s elterlt a
fldn. Grammel a jobbjt klbe szortva hajolt fl.
- Ne! - kiltotta Luke a legvgs pillanatban. Grammel keze
megllt a levegben, amint htrapillantott Luke-ra.
- gy mr sokkal jobb - mondta. - Jobb okosnak lenni, mint
makacskodni. Persze a kvet gyis megtallnm, csakhogy a
keresst nem tallnd kellemesnek.
Luke belenylt a zsebbe.
- Ezt nem teheted! - hangzott a tiltakozs.
Megfordult, s ltta, hogy bmul r a fldrl a hercegn. Most
mr nyilvn elhitte Halla mesjt, legalbbis rszben. De az is
lehet, gondolta Luke, hogy csupn eljtssza a csinos tolvajn
szerept, aki nem szvesen vlik meg a nehezen szerzett
kincstl.
- Nincs ms vlasztsunk, - Mg Grammel nem krdezi meg
a nevket, Luke nem ltta rtelmt, hogy lnevekkel
prblkozzk. Kicsomagolta a kis dobozt, s tadta a vrakoz
tisztviselnek. Grammel nzte a dobozkt, s olyan krdst tett
fl, amire Luke nem. szmtott.
Mi a kombinci?
Luke egy pillanatra megrmlt. Ha bevallja, hogy nem ismeri
a kombincit, az egsz gondosan flptett hazugsg nyomban
sszeomlik, gy ht kijtszotta az utols lapjt.
- Nyitva van.
Leival egytt llegzet-visszafojtva nztk, amint Grammel
megrinti a parnyi fogantyt. Pici kattans hallatszott. Lukenak eszbe sem jutott a kombincit megkrdezni, miutn Halla
neki adta a dobozt.
A felgyel izgatottan nzte a sugrz, vrs szilnkot.
- Nagyon szp. Mi ez?
- Nem tudom - hazudta Luke. - Fogalmam sincs, hogy
mifle k. - Grammel that pillantst vetett r. - Komolyan
Nem vagyok sem drgak-szakrt, sem vegysz. - Ezt szintn
mondhatta legalbb.
- A sugrzsa termszetes - krdezte Grammel - vagy kls
gerjeszts eredmnye? - vatosan megpiszklta a kvet a
dobozban.
- Fogalmam sincs. Mita nlunk van, mindig is sugrzott, gy
ht meg merem kockztatni, hogy a sugrzsa a k termszetes
tulajdonsga.
A felgyel mosolya csppet sem tetszett Luke-nak.
- Ha ilyen keveset tudsz rla, mirt loptad el?
- Nem mondtam, hogy loptuk. - Grammel gnyosan

flnevetett, Luke pedig boldogan ltszotta a vdekez bns

szerept. - Rendben van, loptuk. Nagyon szp, s mg sohasem
lttam hozz hasonlt. s minden, ami szp s ritka, nyilvn
rtkes is.
- Azt mondtad, hogy a szakterleted a zsarols, nem a lops ellenkezett Grammel.
- Ez a k flkeltette az rdekldsemet, s amikor alkalom
addott, hogy elemeljem, elemeltem - mondta harcias
hencegssel Luke. S nyilvn jl tette.
- Hiheten hangzik - mondta Grammel. s tekintett ismt a
kre fordtotta. - n sem ismerem fl. kszernek ugyan nem
komoly semmi csiszols, mg csak rendesen le sincs vgva.
De igazad van, valban rendkvli. Mr a sugrzs is
rendkvliv teszi. - Hirtelen elhzta a kvecskt forgat ujjt. De nem rtalmas, igaz?
- Tudtommal nem - mutatott nmi aggodalmat Luke. Hadd
izzadjon Grammel!
- Nem tapasztaltl magadon semmi rtalmas hatst, amita a
birtokodban van?
- Nem, amg ide nem hoztak minket. - Ettl a tisztvisel
majdnem elnevette magt.
- Azt hiszem - mondta lassan Grammel, mikzben a dobozt
az rasztalra tette s elhzdott tle -, elbb megvizsgltatom
szakrtkkel, csak aztn hatrozok rla. - Bartsgosan Luke-ra
pillantott. - Termszetesen elkobzom. Tekintstek vltsgdjnak
a verekedsben val rszvteletekrt.
- De hiszen minket tmadtak meg - ellenkezett az illendsg
kedvrt Luke.
- Ktsgbe vonod az tletem helyessgt? - krdezte
fenyegeten Grammel.
- Nem, felgyel r!
- Helyes. Ltom, hogy intelligens fiatalember vagy. Kr,
hogy a bartndnek csak a nyelve forog, az esze nem.
Leia villog szemmel nzett a frfira, de most az egyszer volt
annyi esze, hogy ne szljon semmit.
- Azt hiszem, ki tudunk tallni valamit. Addig azonban nem
vitathat, hogy illeglisan tartzkodtok itt, dacolva a Birodalom
komoly erfesztseivel, hogy titokban tartsa ennek az
llomsnak a ltezst, gy ht rizetben maradok, mg meg nem
bizonyosodom arrl, hogy a trtnetetek igaz.
Luke mondani akart valamit, de Grammel leintette.
- Nem kell, ne fradj a nevekkel! Gondolom, gyis lneveket
mondanl. Majd elksztjk a recehrtya-lenyomatotokat, a
trhats kpeteket meg ami szksges mg. Vannak a
Cirkarpuszon kapcsolataim, trvnyesek s kevsbe trvnyesek
is. Ha olyan informcit kldenek, hogy titeket ott kisstl
bnzknt ismernek - hiszen a mesd alapjn ismernik kell -,
akkor az lltsaid igazolst nyernek, s kapcsolatunkat ennek
megfelelen fogjuk alaktani - ami nem flttlenl lesz
htrnyos a szmodra. Ha azonban kiderl, hogy senki sem tud
rlatok, vagy olyan informcit kapok, ami ellentmond az
lltsaidnak, akkor azt kell hinnem, hogy mindaz, amit
elmondtl, puszta kitalci. S ebben a kellemetlen esetben
knytelen leszek tapintatlan eszkzket alkalmazni, hogy
megtudjam az igazat.
Luke mg egy gnyos mosolynak is jobban rlt volna, mint
Grammel res, embertelen arckifejezsnek.
- De mindaddig semmi okunk a kellemetlenkedsre.
rmester!
- Felgyel r! - mondta katonsan a tisztes.

- Ksrje ezeket a fogdba!

- Melyik cellba, uram?
- A legbiztonsgosabba - mondta kifejezstelen arccal
Grammel.
Az rmester habozott.
- De, uram, abban mr vannak. Veszlyes alakok eddig
mr hrman kerltek miattuk a gynglkedbe.
- Nem szmt - mondta kznysen Grammel. - Biztos
vagyok benne, hogy ezek tudnak vigyzni magukra. Msrszt a
foglyok nem szoktak verekedni a tbbi foglyokkal. Legalbbis
nem tl gyakran.
- Mirl beszlnek? - tpszkodott fl a hercegn. - Kikkel
zrnak ssze minket?
- Majd megltod - biztostotta bartsgosan Grammel. A
terembe katonk lptekbe, s krlfogtk Luke-ot s Leit. Prbljatok meg letben maradni, mg utnanzek a
mesteknek. Igazn szomor lennk, ha a trtnetetek igaznak
bizonyulna, de a cellatrsaitok miatt mr nem lntek meg a
szabadulsotokat.
- Mi teljesen szintk voltunk! - tiltakozott ktsgbeesetten
Luke.
- rmester!
A tisztes a kijrathoz vezette a foglyokat. Grammel tudomst
sem vett Luke krdezskdsrl, hogy mi vr rjuk.
Mikor a foglyok tvoztak, s a terem ismt elcsndesedett, a
felgyel hossz perceken t bmulta a sugrz
kristlyszilnkot. Aztn megnyomott egy gombot az rasztala
mgtt. Kinylt egy msik ajt, s ismt a kis, kpenybe
burkoldzott figura lpett be.
- Ezt lttad, Bot? - krdezte Grammel, s az asztaln ll
nyitott dobozra mutatott. A csuklys alak blintott. - Tudod, mi
ez? - Az alak most a fejt rzta. - n sem - ismerte be
Grammel. - De gy rzem, nem rtkeled kellen a
klnlegessgt. Soha nem lttam mg hasonlt sem, nem is
hallottam rla. s te? - Tagad fejrzs.
Grammel a csukott ajtra nzett, melyen t Luke-ot s Leit
elvezettk.
- Lehet, hogy ezek valban azok, akiknek mondtk magukat.
Nem tudom. A trtnet tlsgosan is kerek s elfogadhat.
Mintha a fi pontosan azt vlaszolta volna a krdseimre, amit
hallani akartam. Nem tudom eldnteni, hogy ez a fi gyetlen
bnz, vagy nagyon is gyes hazudoz. s mg valami.
Nagyon is hitt benne, hogy meg a lny kapcsolatba tudnak
lpni a lzadkkal a Tzesen vagy a Tizenkettesen. A mi
gynkeinknek ez nem sikerlt.
A kis alak sgott valamit, s Grammel blintott.
- Tudom, hogy a lzadk jl meg tudjk klnbztetni az
igazi rulkat a mi embereinktl, a fi magabiztossga mgis
nyugtalant. Nem illik a kisstl bnzhz. A lny pedig
elevenebb, mint az ilyenek lenni szoktak. Nem rtem, Bot. De
azt hiszem azt hiszem, hogy mindebben van valami nagyon
fontos. Csak az adatok nem llnak a rendelkezsemre, hogy
mindent megrtsek egyelre. De a dolog sokat jelenthet
mindkettnk szmra.
A kis alak lnken, helyeslen blogatott. Grammel
elhatrozsra jutott.
- rintkezsbe kell lpnem a felsbb hatsgokkal. Nincs
nyemre brkivel is osztozkodni egy ilyen gyn, de nem
tehetek mst. - Fejvel megveten az ajt fel bktt. Mindenesetre kiszedjk bellk az igazsgot, mieltt egyetlen

fontosabb fnk is iderne.

Az rasztal mgtti falhoz lpett, s megnyomta a kis
gombot. A fal egyik darabja eltnt, s egy aranyos rnyalat, res
kperny jelent meg. Grammel megnyomott mg egy gombot.
gy kapcsolkkal s gombokkal teli mszertbla bjt el a
kperny all. jabb gombnyoms, s Grammel beleszlt a
kill mikrofonba:
- Elsrend srsg rkzi kzlemny Bin Essada
kormnyznak, a Gindin vilgn lev adminisztratv krzetbe. Biztatst vrva pillantott htra a csuklys alakra, aki helyeslen
blintott.
- A hvs folyamatban - kzlte szntelen hangon a
komputer. A kpernyn pontocskk jelentek meg, aztn a kp
meglepen gyorsan kitisztult. Birodalmi mretekben szmolva a
Gindin nem volt tl messze.
A kpernyn egy elhzott, barna br frfi kpe jelent meg,
akinek legfigyelemremltbb vonsa az inge nyakig r, tbb
rteg toka volt. A fejet gndr, fekete haj koronzta, ami
ktoldalt szlt, s aminek a tetejre narancsszn spirl volt
festve - akr valami vzinvny a vz koptatta ztonyon. A stt
szempr llandan pislogott, a rzsaszn pupillkat bntotta a
fny.
- Sok a dolgom - drmgte kedvetlenl Essada kormnyz. Ki hv s mirt?
A kpernyn megjelent nelglt, erteljes arc lttn
Grammel szoksos magabiztossga megingott. Remeg,
alzatos hangon vlaszolt:
- Csak n, kormnyz r, a Csszr alzatos szolgja,
Grammel felgyel.
- Nem ismerek semmifle Grammel felgyelt - felelte a
hang.
- n vagyok a Cirkarpusz V-n lev titkos bnyszkolnia
felgyelje - magyarzta remnykedve Grammel.
Essada kis sznetet tartott, s flpillantott a szalagrl, amit
ppen tanulmnyozott.
- Tudomsom van a birodalmi tevkenysgrl abban a
rendszerben - felelte vatosan. - Mirt krte ezt az elsrend
srgssg beszlgetst? - A hatalmas test elredlt. - Bzom
benne, hogy valban fontos dologrl van sz, Grammel
felgyel. Hiszen most mr ismerem magt.
- Igen, uram - blogatott a kpernynek Grammel. - Kt
idegenrl van sz, akik titokban valahogyan leszlltak itt. Kt
idegenrl meg egy rendkvl klns kristlyrl, ami a
birtokukban volt. Az illetk nem fontos szemlyek, de minthogy
n, uram, kzismerten hres szakrtje a rendkvli
sugrzsoknak, arra gondoltam, hogy taln
- Ne lopja az idmet hzelgssel, Grammel! - figyelmeztette
Essada. - Mita a Csszr floszlatta a Szentust, a terleti
kormnyzknak nagyon sok a munkja.
- rtettem, uram - mondta sietsen Grammel, s rohant a
kvet tartalmaz, parnyi dobozrt. gy fogta, hogy a kamerk
lssk. - Itt van.
Essada szemgyre vette a kvet.
- Klns Mg sohasem lttam ilyesmit. A k magtl
bocstja ki a sugrzst?
- Igen, uram, biztos vagyok benne.
- n nem - felelte a kormnyz -, de valban gy nz ki.
Mesljen mg valamit a tulajdonosairl.
Grammel vllat volt.
- Jelentktelen alakok, fltehetleg kisstl tolvajok, akik

loplak a kvet, uram.

- Kt kisstl tolvaj szllt le titokban a Cirkarpusz V-n? mondta hitetlenkedve a kormnyz.
- Azt hiszem, uram. Egy fi meg egy fiatal n
- Fiatal n - ismtelte Essada. - Hreket kaptunk a
Cirkarpusz IV-rl egy fontos tallkozval kapcsolatban, amire a
fldalatti mozgalom vezeti kszltek azt mondja, egy fiatal
n? Esetleg stt haj, fktelen vrmrsklet, esetleg kiss
szarkasztikus is?
- Pontosan gy van, uram - mondta dbbenten Grammel.
- Azonostotta ket?
- Nem, uram. ppen most tartztattuk le ket. Egy cellba
zrattam ket a
- A kosz vigye a rszleteket, Grammel! - ordtotta Essada. Ltni akarom mindkettjk kpt.
- Az nagyon is egyszer - felelte megknnyebblten
Grammel. Flkapta az asztalrl a manyag botot, s
bizonytalanul a kperny el tartotta. - Mg nem rtuk t, uram.
Ki tudja venni a kpeket a boton?
- n nagyon sok mindent ki tudok venni, Grammel, mg a
magas seklyes lelkt is. Tartsa a botot a kamerhoz.
A tisztvisel lltott valamit a mszereken, s a hossz, veges
rudat a kpernypanel el helyezte. Megnyomta a hvgombot, s
a bot belsejben ktdimenzis kpek jelentek meg. Kis sznet,
majd Grammel gy fordtotta a botot, hogy teljes alakos kp
Jtszdjk mindkt szemlyrl.
- Lehet, hogy az, az Erre mondom, taln az - suttogta
izgatottan Essada kormnyz. - A fit nem ismerem, de lehet,
hogy is fontos. Ez pomps.
- Fontos, uram? Ismeri ket?
- Remlem, nekem is jut majd az elismersbl, ami az
elfogsukrt s majd a kivgzskrt jr, a lnyt biztosan
kivgzik. - Essada szigoran nzett a meghkkent tisztviselre.
- Nem eshet semmi bntdsuk, Grammel, mg meg nem
rkezik rtk a megfelel ksret.
- Ahogyan parancsolja, uram - felelte zavartan a felgyel. De nem rtem. Ht kicsodk ezek, s hogyan lehet tudomsa
rla egy olyan
- Csak a szolglataira van szksgem, Grammel. A
krdseire nem.
- Igen, uram - mondta katonsan a tisztvisel.
Essada elgedetten blintott, s most mr knnyedebb hangon
folytatta:
- Jl tette, hogy egyenesen hozzm fordult, br nem azrt,
amire maga gondolt. Ha ezek az emberek a Birodalom kezbe
kerlnek, magbl ezredes lesz, Grammel.
- Kormnyz r! - Grammel teljesen megfeledkezett
magrl. - Uram, n kimondhatatlanul nagylelk. Nem is
tudom, mit mondjak
- Semmit - javasolta Essada. - gy sokkal elviselhetbb. s
tartsa ket letben. Hogy a pokolba jut, vagy a mennyorszgba,
most azon mlik, hogy hogyan teljesti a parancsaimat.
Elevenen s egszsgesen akarom megkapni ket, egybknt azt
tesz velk, amit akar.
- Igen, uram. Szabadna
De Essada kormnyz mr megfeledkezett Grammelrl.
- Egy bizonyos szemly klnsen rdekesnek fogja tallni
ezt a hrt. s ez hasznomra lesz, igen. - Essada csak most vette
szre, hogy a kszlk mg mkdik. - lve, Grammel. Ezt ne
feledje!

- De, uram, nem mondhatn meg

A kperny elsttlt.
A felgyel hossz perceken t llt tprengve a stt sokszg
eltt. Aztn eltntette a kpernyt meg a mszerpanelt, s a
kpenybe burkoldzott alakhoz fordult, aki akkor mszott el az
egyik testes, rejtekhelyet biztost szk mgl.
- Fontosabb dologra bukkantunk, mint valaha is lmodni
mertk volna, Bot. Ezredes leszek! - lepillantott a kezben
tartott kristlyra, s mg a kristly esetleges kros hatsrl is
megfeledkezett. Csak a ragyog jv foglalkoztatta. vatosnak kell lennnk.
A kpenyes alak hevesen blogatott

HATODIK FEJEZET
Csak finoman - mondta Luke, s lerzta magrl a
rohamosztagos kezt, aki a hossz, keskeny folyosn ksrte
ket. Menet kzben Luke szemgyre vette a nyirkos, vztl
cspg falakat. Itt-ott stt mohafoltok voltak. A Mimban
lland nyirkossga nyilvn thatolt a vn falakon.
- A birodalmi kormny fordthatott volna nmi pnzt egy
modern fhadiszllsra - mormolta Luke.
- Ugyan mirt - rdekldtt az elttk halad altiszt -, ha az
itteni bennszlttek ilyen hasznlhat pleteket hagytak htra
neknk?
- Hiszen ez templom, s ebbl csinltak fhadiszllst s
brtnt - jelentette ki dhsen a hercegn.
- A Birodalom azt teszi, amit szksgesnek tart - mondta az
altiszt olyan flegmn, hogy ez biztosan tetszett volna a
feljebbvalinak. - gy tudom, hogy az itteni bnyszat
kltsges vllalkozs. A Birodalomnak van annyi esze, hogy ott
sproljon, ahol csak tud - tette hozz bszkn.
- Ez nyilvn rinti a fizetsedet meg majd a nyugdjadat is komiszkodott a hercegn.
- A foglyok nem beszlnek! - reccsent r a flbosszantott
altiszt, akinek ez a tma mr csppet sem volt nyre. les
kanyar kvetkezett. A folyos vgt tls rudak bonyolult
rendszerbl alkotott thatolhatatlan rcs zrta le.
- Itt az j otthonotok - kzlte az altiszt. Odabent majd
trhetitek a fejeteket, hogy mit tartogat szmotokra a
Birodalom. - Az altiszt tenyert a falhoz rintette, s a fmrcs
kzepn egyszerre hosszks nyls jelent meg.
- Mozgs! - bkte meg puskjval Luke-ot a hozz
legkzelebb ll rohamosztagos.
- Azt mondtk, trsasgunk is lesz - indult meg Luke
kelletlenl a benti ressg fel. Ettl a rohamosztagosok
ugyancsak jkedvre derltek.
- Rvidesen rtallsz - kuncogta az altiszt -, vagy tall rd.
Mihelyt mindkt fogoly bent volt a cellban, az altiszt ismt a
fotocellhoz rintette a tenyert, s a dematerializldott
vasrudak hangos kattanssal jra megjelentek.
- Azt mondja, trsasg - visszhangoztk a tvolod
rohamosztagosok. s egyre nevetgltek.
- Nekem nincs ilyen jkedvem - mormolta Luke. A rudak
legalbb karvastagsgak voltak. Krmvel megkocogtatta az
egyiket, s az gy zengett, mint a harang. - Tmr, nem reges jelentette ki. - Ezt a cellt nem egyszer emberi lnyek szmra
terveztk. Kvncsi vagyok, hogy

A hercegn flszisszent, a tls sarokba mutatott, s htrlni

kezdett a legkzelebbi fal fel. Kt jkora, szrs kupac fekdt
sszebjva a cella vgben, az egyetlen ablak alatt. A szr fl-le
mozgott, jelezve, hogy llnyt takar.
- Nyugi nyugi - mormolta Luke, odahtrlt a hercegnhz,
s megfogta mindkt vllt. A lny odabjt hozz. - Mg nem
tudjuk, kicsodk.
- Mg nem tudjuk, micsodk - suttogta riadtan a hercegn. Azt hiszem, bredeznek.
Az egyik hatalmas lny flllt, nyjtzkodott, s olyan hangot
hallatott, mint egy torkt tisztogat tzhny. Megfordult, s
megpillantotta a jvevnyeket.
Luke-nak is kimeredt a szeme. Elindult a lny fel. A
hercegn megfogta a karjt, hogy visszatartsa, de Luke lerzta a
kezt.
- Megrltl, Luke? Szt fognak tpni.
Luke tovbbra is kzeledett az ll alakhoz. A lny alig volt
magasabb nla, de sokkal erteljesebbnek ltszott. Szrs karjai
a fldig rtek, sroltk a cella kvt. Az arca a kzepbl
hossz ormny nylt ki, ami eltakarta a szjt, ha ugyan volt
neki. Nagy, fekete szeme vrakozan meredt Luke-ra.
- Luke, ne csinld gyere vissza!
A lny harciasan flmordult, mint egy mrges, fld alatti
forrs. A hercegn elhallgatott, s a hideg kfalhoz tapadva
htrlt a legtvolabbi sarokba.
Luke aggodalmasan nzte a szrs lnyt. Gyorsan ssze kell
bartkozniuk, msknt meg Leia legfljebb apr darabokban
hagyhatjk el a Mimbant. Kinyjtotta a kezt, s fura mozdulattal
megrintette a lny egyik karjt. Kzben mlyen a lny
koromfekete szembe nzett.
A slyos lny meglep gyorsasggal htraugrott, s csiripelt
valamit. A cella mennyezetn lev lmpk halvny fnye risi
izomktegeket vilgtott meg hossz karjain.
A kt stlaptnyi mancs Luke fel nylt. Vlaszul Luke
halkan mondott valamit. A lny fejt rzva, ormnyt lblva
habozott, aztn jra flmordult. Erre Luke hangosabb
halandzsval felelt.
A szrnyeteg mindkt mancsval megragadta Luke-ot, s a
feje fl emelte, mintha a fldhz akarn csapni. A hercegn
flsikoltott. A lny kzelebb hzta Luke-ot, mg kzelebb s
nylas cskot nyomott mindkt orcjra, mieltt gyngden
visszatette volna a fldre.
A hercegn hitetlenkedve bmulta Luke nyjas tmadjt.
- Mirt nem tpte le a fejedet? De hiszen - nzett csodlattal
Luke-ra - te beszltl hozz.
- Igen - ismerte el szernyen Luke. - Sok mindent
megtanultam szmos vilgrl, mg a nagybtym farmjn, a
Tatuinon. Ez volt az egyetlen szrakozsom, s hasznos is. Ez
itt - mutatott a lnyre, aki izmos mancst Luke fejn nyugtatta,
s bartsgosan rzta a fit - egy juzzem.
- Hallottam mr rluk, de most ltok juzzemet elszr.
- Elg hevesek - mondta Luke -, ezrt gondoltam, jobb lesz,
ha mi dvzljk ket, s flhasznltam csekly nyelvtudsomat.
- Cserregett valamit a lnynek, mire az visszacsiripelt. - Msutt
taln meglt volna, de gy ltszik, a foglyok mind szvetsgesei
egymsnak.
A juzzem megfordult, visszaimbolygott a helyre, s
nekiment a falnak. Lehajolt, s rzni kezdte mg mindig alv
trst. A msik juzzem beren flpattant, s mrgesen a trsra
tmadt. De a slyos mancs elhibzta a clt, s a falon hagyott

maradand nyomot. l helyzetbe grdlt, s mancsval a trsa

fejt fogva, valamit cserregett neki.
- Hiszen ezek rszegek! - kiltotta fl a hirtelen flismerstl
Leia. - A msodik juzzem vgre fltpszkodott. Rmordult
Leira. - Nem akartalak megsrteni - tette gyorsan hozz a
hercegn.
- Akivel beszltem, azt, amennyire le tudom fordtani,
Hinnek hvjk. Ott meg Kii tmasztja a falat, s jobban szeretne
valahol mshol lenni. - Luke csicsergett valamit Hinnek, aztn
meghallgatta a vlaszt.
- Ha jl rtettem, azt mondta, hogy a birodalmi kormnynak
dolgoztak itt, de vagy egy httel ezeltt meguntk a dolgot, s
trni-zzni kezdtek. Azta itt vannak.
- Nem tudtam, hogy a Birodalom nem emberi tnyeket is
alkalmaz.
- gy ltszik, ezeknek nem volt ms vlasztsa - magyarzta
Luke, kzben Hin cserregsre figyelve. - k sem szeretik
jobban a Birodalmat, mint mi. Prbltam elmagyarzni neki,
hogy nem minden emberi lny olyan, mint a birodalmiak. Azt
hiszem, sikerlt.
- Remlem - mondta Leia a hossz kar, izmos lnyeket
nzve.
- Hin s Kii fiatalok, velnk egyidsek, s nem nagyon
jratosak a birodalmi dolgokban. Elszegdtek szolgnak, de a
szerzdses rabszolgasg kifejezs tl enyhe. Mikor tiltakoztak,
a bnya egyik tisztviselje mindenfle rsokat mutogatott
nekik, s kignyolta ket. gy ht fogtk a szerszmaikat, s
elkezdtk feltlteni a bnyt, ahelyett hogy kitermeltk volna.
Hin szerint Grammel csak azrt nem lvette le ket nyomban,
mert hrom ember munkjt kpesek elvgezni, s mer|
mindketten eszmletlenl rszegek voltak. gy ltszik - tette
hozz bizonytalanul -, a juzzemeknl hosszadalmas a
msnapossg. Hin gy vli, hogy a birodalmiak adnak nekik
mg egy lehetsget. De ez nincs igazn a kedvre. Azrt
vannak itt, mert a kznsges cella nekik semmisg. Gyere,
dvzld ket!
A hercegn habozott. Luke odament hozz, s odasgta neki:
- Minden rendben. Azt hiszem, szmthatunk rjuk. De jobb
nem megmondanunk, hogy kik vagyunk.
A hercegn blintott, odament a juzzemhez, s a kezt
nyjtotta. A keze eltnt a szrs mancsban. Hin valamit
cserregett neki.
- Ht persze, igazad van - mondta a hercegn, aki gyorsan
visszanyerte a magabiztossgt. Most Kii kezdett cserregni, s a
kt emberi lny re figyelt.
- Azt mondja, valaki egy bnyafrval kezelte a fejt egsz
hten.
Leia elindult az egyetlen ablak fel. Az ablakon t a vros
kdben sz fnyei ltszottak, s az ablakon is vastag, tls
fmrudak voltak.
- Van valaki, akin n is szvesen kiprblnm azt a frt mormogta ktsgbeesetten a hercegn.
- Hallra gondolsz - jelentette ki Luke. Nem tehetett s nem
tehet rtnk semmit. Ha mi az helyben lennnk, azt hiszem,
n is meneklnk inkbb.
A hercegn ragyog mosollyal fordult Luke fel.
- Tudod, hogy ez nem igaz, Luke. Annl sokkal hsgesebb
s felelssgteljesebb vagy. - s a szeme ismt a tvoli vros
kdbe vesz tetit kereste. - Ha nem feledkeztnk volna meg
magunkrl a taverna eltt, nem vontuk volna magunkra a

bnyszok figyelmt. s most nem lennnk itt. Az n hibm.

Luke btortan tette a vllra a kezt.
- Ugyan mr, Leia hercegn. Senki sem hibs. Meg aztn,
nha jlesik megfeledkezni magunkrl.
A hercegn hlsan mosolygott r.
- Tudod, Luke, a lzadk rlhetnek, hogy velk tartasz. J
ember vagy.
- Igen - Luke elmordult. - rlhetnek.
A cella vgbl cserregs hallatszott. Leia krdn nzett
Luke-ra.
- Kii azt mondja, jn valaki - fordtotta Luke.
A kt juzzemmel egytt k is a folyost figyeltk. A lpsek
gyorsan kzeledtek. Rohamosztagosok lptekbe, lkn a
nyugtalan Grammnl. Grammel kiss megnyugodott, mikor
megltta a foglyokat.
- Srtetlenek vagytok mindketten? - Luke blintott. Nagyszer - mondta megknnyebblten Grammel. A
juzzemekre pillantott, majd ismt Luke-ra. - Jl megfrtek a
kzs cellban gy ltszik. rlk. Attl fltem, hogy ki, kell
kltztetni innen titeket, de ha a juzzemek eltrik a
jelenlteteket, csak maradjatok. Itt nagyobb biztonsgban
lesztek. Kiderlt, hogy ms is rdekldik az gyetek irnt.
Luke rtetlenl pillantott a hercegnre, aki ugyanolyan
rtetlenl nzett vissza r.
- Biztosan valami zsaru a Cirkarpuszrl - kockztatta meg
Luke.
- Nem ppen. - Megint az a titokzatos flmosoly, amitl
Luke htn vgigfutott a hideg. - Egy birodalmi kpvisel
szemlyesen jn ide, hogy kihallgasson titeket. s ez elg
nekem. n tudom, mikor kell flrellnom. Teht addig nem
lpek rintkezsbe cirkarpuszi informtorainkkal, mg nem
mondja nekem.
- ! - Luke csupn ennyit tudott mondani. rlt is a hrnek,
meg aggdott is. rlt, mert kis mesjket, hogy a
Cirkarpuszrl szktt bnzk, egy ideig nem fogjk bolygatni.
s aggdott, mert nem tudta elkpzelni, hogy Grammel olyasmit
mondhatott, ami flkeltette egy birodalmi kpvisel
rdekldst. Hol hibzhattak, mikor rulhattk el magukat?
- Ugyan mi rdekeset tall rajtunk egy birodalmi kpvisel?
- krdezte, htha megtudhat valamit.
- Azt n is szeretnm tudni - felelte Grammel. Odament
egszen a rcshoz. - s nem hiszem, hogy te meg akarnd
mondani nekem.
- Nem tudom, mire gondolsz - felelte Luke, s ellpett a
rcstl.
- Knyszerthetnlek r - morogta Grammel -, de parancsot
kaptam, hogy - knyszerteni kellett magt, hogy is ellpjen a
rcstl -, hogy hagyjalak benneteket bkn. De ne bzztok el
magatokat. Az az rzsem, hogy a kpviselnek, aki igen
jelents szemly, megvan a maga elkpzelse veletek
kapcsolatban, s az sokkal kellemetlenebb lesz, mint amit n a
magam egyszer fejvel kieszelhettem volna.
- Hogy maga vagy egy birodalmi tiszt - vonta meg a vllt
Luke, jtszva a vagnyt - az neknk teljesen mindegy, mg
vissza nem kldenek minket a Cirkarpuszra. De azrt szeretnm
tudni, mi ez a nagy flhajts krlttnk.
Grammel lassan csvlta a fejt.
- Tetszetek nekem ti ketten. Igazn szeretnm, ha
megmondantok, hogy kik vagytok, s mi ez az egsz. - A
zsebbe nylt, s elvette a Kaiburr-kristly szilnkjt

tartalmaz dobozkt. - De nem hiszem, hogy megteszitek mondta shajtva, s visszatette a zsebbe a dobozt. - Mivel a
kezem meg van ktve, nem szedhetem ki belletek az igazat
gy, ahogy szeretnm. Be kell vallanom, fogalmam sincs, hogy
Essada kormnyz kinek tart benneteket.
- Egy birodalmi kormnyz - Leia sszegrnyedt, hevesen
zihlva a falhoz htrlt. A homlokn gyngyzni kezdett a
verejtk.
Grammel les szemmel figyelte.
- Igen de mirt izgat ez fl annyira? - Metsz pillantst
vetett Luke-ra. - Mi trtnik itt?
Luke oda sem figyelt r, a hercegnt nyugtatgatta.
- Nyugalom, Leia, taln semmit sem jelent.
- Birodalmi kormnyzk nem rdekldnek kisstl tolvajok
irnt, Luke - suttogta rmlten Leia. A torka is elszorult. Megint gy fognak vallatni mint akkor akkor. - Elrohant, a
cella hts falnak vetette magt.
Akkor, ott, a Hallcsillagon. Apr, fekete frgek ksztak az
agyba. Egy msik kormnyz krdez, az immr halott Nagy
Moff Tarkin, s a gp berpl a celljba. A knyrtelen, fekete
gp, amit trvnyellenesen alkottak a Birodalom lealjasult
tudsai, dacolva minden jog s erklcsi trvnnyel. A gp ott
lebegett fltte, aztn leereszkedett, fmkarjai hatsosan
mkdtek, rzelemmentesen hajtva vgre az embertelen
programot.
Sikoltani, sikoltani, sikoltani, s sohasem hagyni abba
Hirtelen tst rzett. Kinyitotta a szemt, s Luke-ot ltta, aki
aggdva nzett r. Lecsszott a fal mellett, l helyzetbe. Hin
baktatott oda. A hatalmas, fekete szem juzzem aggodalmasan
hajolt fl. Az egyik hossz kar furcsn megrintette, a hossz,
hajlkony ormny megszimatolta.
- Nem lesz semmi baja. Hin - mondta Luke az idegennek a
sajt nyelvn, s segtett Leinak letrlni hideg knnyeit.
- Ht ilyen hre van a Birodalom kegyetlensgnek! kiltotta oda Grammelnak. De ez a magyarzat mg t magt
sem gyzte meg.
Grammel ismt a rcshoz lpett.
- Szval mr tesett kihallgatson. Tud valamit - mondta
izgatottan. - Ki ez a lny? Kik vagytok? Mondd meg! - klvel
a rcsra csapott. - Mondd meg! - Aztn a hangja ravaszksan
lgy lett. - Taln kzbenjrhatok az rdeketekben a birodalmi
kpviselnl, brki legyen is az. Meg akarok tudni mindent,
rtitek? A ti segtsgetekkel fogom itt hagyni ezt a pocsk
srkupacot. El akarok menni innen, meg akarom kapni az
ellptetst, amit Essada grt, s mg tbbet is, ha lehet!
Mondjtok meg, kik vagytok, mik vagytok. Kssnk zletet!
Mondjatok valamit, amit flhasznlhatok, hogy ne fogadjam
res kzzel a lehallgattokat!
Luke sznakozva nzte Grammelt.
- Kik vagytok?! - kiltotta dhsen Grammel. Dhtette a
sajt tehetetlensge, hogy nem tehet mst, csupn knyrghet,
amihez pedig nem volt hozzszokva. - Mirt vagytok olyan
fontosak neki? Mondd meg, vagy a szemed lttra darabolom
fl ezt a nt, brmit parancsolt is Essada! Mondd meg, mondd
meg, mondd meg hukk!
Egy hatalmas mancs nylt ki a rcsok kztt, s fondott kis hjn - Grammel nyakra. A felgyel minden erfesztsre
szksg volt, hogy kiszabadtsa magt. Az els mancsot a msik
is kvette. Az egyik rmlt rohamosztagos trdre ereszkedett, s
ltt. Br a puskban kbttlts volt, a lvstl, ami Kii oldalt

tallta el, a juzzem a fldre zuhant. Sr szrn megperzselt,

fekete csk ltszott. Kii az oldalra fordult, pihegve tapogatta az
gett helyet, s kibmult a rcson. Hin odament srlt trshoz,
megvizsglta a sebet, s is dhs pillantst vetett Grammelra.
Aztn odament a rcshoz.
Grammel ppen csak Hin kartvolsgn kvl llott, komor
kppel, mikor Hin megprblta elkapni a torkt. A hatalmas
mancs csupn nhny centimternyire volt a nyakt masszroz
felgyeltl. A juzzem megragadta a rcs fmrdjait, s hzni
kezdte ket ellenttes irnyba.
Grammel hideg rdekldssel figyelte, s kzben a mellette
ll altisztet nyugtatgatta:
- Nincs veszly, Puddra! Nem tudja eltrni ezeket a rudakat.
Egy tucat juzzem sem tudn.
A magabiztos kijelents ellenre Hin - br rendkvli
erfesztssel - egy kicsit meghajltotta az egyik rudat. Aztn
lihegve fladta. Dhdten rzni kezdte a rcsot, s nylt
gyllettel nzte Grammelt.
Grammel nkntelenl flshajtott:
- Ltja, megmondom - mondta az altisztnek.
- Jl van, felgyel r? - rdekldtt pnclja mgl az
altiszt.
- Remekl, Puddra - nyugtatta meg Grammel. Aztn
elfintortotta az orrt. - Csak ez a szag - Knnyedn Lukehoz fordult. - Ti klnleges lnyek vagytok. Aki el tudja viselni
egy juzzem szagt - Fintorgott, s gnyos hitetlenkedssel
rzta a fejt. - Ennek a bznek az elviselshez valban
klnleges kpessgek kellenek.
Hin vadul rmordult a felgyelre.
- Csak tombolj! - mondta neki kedvesen Grammel. - Mihelyt
sikerl meggyznm a bnyaigazgatt, hogy a munkba
llsotok nem ri meg a kockzatot, magam darabollak fl.
Persze csak alapos szagtalants utn. - Grammel megfordult,
hogy tvozzon.
Ebben a pillanatban Hin klns hangot hallatott. A hangot
erteljes pfu kvette a hossz ormnybl. A jkora kzepes
Grammel htn kttt ki, a magas gallr fltt. Grammel
letrlte, s tombolva kiltotta htra:
- Te nyomorult torzkp! Hamarosan, nagyon hamarosan, ezt
meggrhetem! - Idegesen intett a rohamosztagosoknak, s a
csoport rvidesen eltnt a folyos vgn.
Hin otthagyta a rcsot, s odament megnzni a hercegnt.
Leia jultan fekdt Luke karjban. Hin morgott valamit, s Luke
vlaszolt:
- Igen, azt hiszem, a fogvatartnk henceg.
Vlaszul Hin flkapott egy kavicsot a fldrl. Mindn
erlkds nlkl, kt ujjal sztmorzsolta, s port a fldre szrta.
- Remlem, ezt egyszer mg vele is megteheted, Hin helyeselte Luke a juzzemet nzve. - Br most nem sok eslynk
van arra, hogy kijussunk innen, arra pedig mg kevesebb, hogy
eljussunk a felgyelhz.
A hercegn felnygtt, s kezt Luke fel nyjtotta. Luke
megfogta a kezt, s Leia meglepetten nyitotta ki a szemt. A
tekintete ftyolos volt, aztn szrevette Hin kvncsi pillantst.
- Sajnlom, Luke. - Luke flsegtette. - A gondolattl, hogy
ismt t kell esnem egy birodalmi kihallgatson
megfeledkeztem magamrl.
- rthet. De nem lesz jabb kihallgats. Arrl n
gondoskodom.
Leia a fira mosolygott. Mirt vegye el az nbizalmt puszta

tnyekkel?
Leia az egyetlen ablakhoz ment, s megksrelte szthzni a
rcsot.
- Olyan tmr, amilyennek ltszik - mondta Luke. - Innen
nem lehet kijutni.
- A juzzemek mr biztosan prblkoztak ezzel - llaptotta
meg a hercegn.
A kfal egy kis darabkja flrecsszott, s a hercegn ijedten
ugrott flre. A juzzemek nyugodtan siettek a falhoz, s ez Lukeot is megnyugtatta. Tbb tlnyi gzlg valamit dugtak be sima
fmtlckon, mieltt a k visszacsszott volna a helyre.
Hin s Kii nem hagytak ktsget a tlak tartalmval
kapcsolatban. Flkaptak egy-egy tlat, s mohn faltk a
tartalmukat.
- Nincs nagy vlemnyem a juzzemek tkezsi szoksairl llaptotta meg Luke. - Ha enni akarunk valamit, j lesz
sietnnk, msknt nem hagynak neknk semmit.
Egymsra pillantgatva tanulmnyoztk a maradk kt tl
tartalmt. Luke beleszagolt az egyik tlba, vllat vont, s
megkstolt egy kanlnyi telt.
- Valami prklt - llaptotta meg. - Brtnkosztnak nem is
olyan rossz.
- Ne feledd - mondta Leia -, hogy Grammel parancsot
kapott, hogy vigyzzon az egszsgnkre. Mg a birodalmi
Kormnyz kpviselje meg nem rkezik.
Kt falat kztt Luke remnykedve jegyezte meg:
- Ha lehetsgnk nylna a szksre, legalbb tele hassal
szkhetnk.
Luke vgzett az evssel, flllt, s odament celljuk rcshoz.
A folyos faln azt a tvoli pontot nzte, ahol a cellaajtt
mkdtet fotocella volt elhelyezve. Leia csndesen nzte a
fit.
Ha valamivel le tudnk takarni a fnyrzkeny kapcsolt,
tprengett. Krlnzett a cellban. A tlck, amiken az telt
beadtk, sima, nem kovcsolhat fmbl kszltek. Nem lehet
sszeersteni ket. Meg amgy sem rnnek el a tvoli
kapcsolig. A kapcsol, magtl rtetden, mg a juzzemek
hossz karjval sem volt elrhet.
- El kellene rnnk a keznkkel vagy valami mssal azt a
kapcsolt - mormogta bosszsan.
- Vagy valami mssal, fiam.
Mindenki flkapta a fejt a vratlan hangra, kivlt az
ingerlkeny juzzemek. Hin az ablakhoz rohant, de szerencsre
Luke rt oda elbb.
- Ne ez bart, Hin. - A juzzem vadul cserregett, de aztn
elment. Luke maga rohant a nylshoz, megragadta a rcsot, s
lbujjhegyre llt, hogy kinzzen. Rncos, mosolyg arc nzett
vissza r.
- Halla! - Luke szinte flkiltott. - Ht mgsem feledkeztl
meg rlunk! - Megprblt az regasszony hta mg lesni. - Mi
van Thripival s Artu Detuval?
- Az androidjaid jl vannak, fiam. Ami pedig engem illet,
sohasem feledkezem meg a partnereimrl. Meg aztn
szksgem is van rtok. Ht ne lgy meghatdva tlem. Tudod,
hogy a kristlyt akarom. - Elkomorodott, s thatan nzett
Luke-ra. - Beszltl rlam annak a freg Grammelnak?
- Nem - nyugtatta meg Luke. Khints hallatszott, s Luke
szrevette a hercegn krd pillantst. - Pontosabban helyesbtett - Grammel azt hiszi, hogy a kristlyszilnkot mi
akartuk eladni neked.

Halla kuncogott.
- Ht ezrt nem vittek be kihallgatsra. Grammel mindig is
rosszul ltta a dolgokat. Gondolom, a szilnkot elvette?
- Sajnlom - mondta leverten Luke. - Nem volt mit tenni.
- Nem baj, fiam. Rvidesen a keznkben lesz az egsz
kristly. Mihelyt ki tudunk szabadtani benneteket.
- Hogyan? Fl akarod robbantani a falat?
- Az csak idpocskols lenne, fiam. Mit tennl, ha innen
kijutnl? - Elhallgatott, mert hirtelen eszbe jutott valami. Ugye nem ltsz le az ablakbl?
- Nem, csak egyenes vonalban ltok - ismerte be Luke.
- Fiam, n egy tz centimteres peremen llok, egy negyven
mter mly rok fltt. Odbb kerts van, ami jelez minden
energiafegyvert vagy robbananyagot, ha be akarnk hozni.
Vagy azt hitted, ezrt tapadok gy a falra, mert olyan illatos a
leheleted?
- Halla, te megbolondultl! s ha leesel?
- Kicsit fogok csobbanni, fiam. Ami az elbbit illeti,
minthogy gy ltszik, mindenki bolondnak tart, nem tudom,
hogy kinek rt, amit teszek. Csak egy bolond regasszony
hajland vgigmszni ezen a parnyi peremen. Ami azt is
jelenti, hogy nem neked val. Nem, fiam. Innen csak azon az
ton juthatsz ki, amelyiken bejutottl.
Luke hta mgtt hangos, kitart morgs hallatszott. Hin
odament Luke-hoz, a vllra tette a mancst, s rdekldssel
nzte Hallt. Aztn morogva eltrsalgott Luke-kal. Vgl
visszament a cella belsejbe, s Kiivel kezdett trgyalni,
mikzben Halla bizonytalankodva nzte ket.
- Mit akart? - krdezte Luke-tl. - Nem rtem ezt a
majomnyelvet.
- Hin azt mondta - tolmcsolta Luke -, hogy ha ki tudsz
szabadtani minket a cellbl, Kii mg majd gondoskodnak
rla, hogy kijussunk az pletbl.
- Gondolod, hogy kpes r? - krdezte az ajkt nyalogatva
Halla.
Luke magabiztosnak ltszott.
- Nem llnk ki kt elkeseredett juzzem ellen. s mg valami
Ha segtnk nekik megszkni, k is segtenek majd neknk
megtallni a kristlyt.
- Valban a segtsgnkre lehetnek - ismerte el ktsgesen
Halla. - S elhiszem azt is, hogy mellnk llnak. Ha megszknek
a brtnbl, tbb nem remnykedhetnek Grammel
nagylelksgben.
- Hogy fogsz kiszabadtani minket innen?
Halla gyorsan megkapaszkodott, mert majdnem leesett, aztn
bszkn kijelentette:
- Mondtam mr, hogy az Er mestere vagyok. llj flre,
fiatalember!
Luke nem tudta, mire szmtson, de flrellt. A hercegn
karba font kzzel, szkeptikusan s ugyanakkor idegesen figyelte
az regasszonyt.
Halla szeme lecsukdott, mintha az regasszony valamifle
transzba esne. Luke rezte az Er mozdulst, s tudta, hogy
Halla most gy mkdteti az Ert, ahogyan sohasem volt
igazn kpes. Nem ppen felsbbrend mdon, csak
mskpp. Luke-ot a legjobban az nyugtalantotta, hogy ebben az
llapotban Halla leeshet a templom falrl. De Halla nem
mozdult, mintha odafagyott volna, csak a homlokt rncolta az
erfesztstl.
Halk sikolyt hallott, s odanzett, ahov a hercegn mutatott.

Az egyik fmtlca flemelkedett, s lustn lebegett a cella

kzepn. Aztn elindult a rcs fel. Luke ismt Hallra
pillantott. Egyszer, trsasgi mutatvny volt ez, mgsem
tudta soha jl megcsinlni. De gy ltszik. Halla ppen ehhez
rtett. Luke-nak eszbe jutott a fszertart a tavernban, s
visszafojtotta a llegzett.
Halla izzadva, eltorzult arccal mozgatta a tlct. A tlca a
rudaknak tkztt. Luke megrndult, mert attl flt, hogy a tlca
esetleg nem fog kifrni a rudak kztt. De a tlca megfordult, s
ppen a megfelel szgben, halk csikordulssal kisiklott a rudak
kztt. Lebegve folytatta tjt a folyosn.
Halla mr alig pihegett, minden erejt a nagy munkra
sszpontostotta. Luke ltta, hogy a tlca leereszkedik, mieltt
tovbbhaladna a folyosn.
- Fiam - hallatszott az regasszony hangjnak visszhangja -,
segtened kell! - Halla szeme mg mindig csukva volt.
- Nem tudok, Halla - mondta keseren Luke. - Ehhez nem
rtek.
- Muszj, fiam. Mr nem sokig tudom egyedl tartani. Alig mondta ki, a tlca hangos csattanssal rt a fldhz, mieltt
ismt flemelkedett volna.
Luke becsukta a szemt, s megprblt kizrlag a tlcra
sszpontostani: megfeledkezni a cellrl, a hercegnrl,
mindenrl, kivve a lebeg, lapos fmdarabot. Hirtelen egy
ismers hang figyelmeztette:
- Ne erlkdj, Luke! - mondta a hang. - Emlkezz csak, mire
tantottalak. Laztsa el magad, lazts, s engedd az Ert szabadon
ramlani magadban. Ne prbld erltetni az Ert.
Luke boldogan adta t magt ezeknek a kellemes, idegen
gondolatoknak, s engedelmeskedett. Hirtelen kellemes rzs
tlttte el tettl talpig, s elmosolyodott. A tlca magabiztosan
flemelkedett, s eredeti plyjn folytatta az tjt.
A hercegn hol Hallra, hol Luke-ra pillantott. A tlca
csapkodni kezdte a folyos falt. Vgre elrte a falba
sllyesztett kapcsolt, s laposan elfdte a mlyedst. Nagyon
halk kattans hallatszott. A rcs kzepn hosszks nyls jelent
meg.
Halla nagyot shajtott, megingott, s majdnem leesett.
Megkapaszkodott, s Kzben a tlca zuhanni kezdett lefel. Hin,
Kii s a hercegn flszisszentek.
Luke elredlt, sszevonta a szemldkt. Valami hirtelen
elkapta a tlct, alig egy centimternyire a kpadltl, aztn
lgyan s nmn tette le a fldre.
Elszr a kt juzzem lpett ki a nylson. A hercegn
szorosan a nyomukban. Mihelyt odakint volt, megfordult, s
visszaszlt Luke-nak.
- Mire vrsz gyere!
De Luke ismt az ablaknl volt.
- Jl vagy, reganym?
- Jl lennk - vgott vissza az erlkdstl mg mindig
kimerltn Halla -, ha nem szltanl mindig reganymnak. A
segtsged nlkl nem sikerlt volna, fiam. Jl bnsz az Ervel.
- Te pedig pompsan irnytottl - felelte gyngden Luke. Te mutattad meg, mit kell tennem. Szerencss ember vagyok. J
tanraim voltak.
Halla benylt a rcson, s megsimogatta Luke kezt.
- Kedves fi vagy. Van a kzelben egy nagy terepjr garzs
s javtmhely. A templombl kilpve jobbra fordulsz, s
elhaladsz nhny panelplet eltt. Addig menj, mg egy
szablyozott kis patakhoz rsz. Fordulj ismt jobbra, s kvesd a

patak vonalt. Elhaladsz nhny nagyobb plet eltt, gy red

el a telepet. A garzs egy nagy plet, rgtn balra. Ott foglak
vrni az androidjaiddal.
- s ha odarnk?
- Ha odartek? El kell lopnunk egy terepjrt vagy hasonlt.
Azt hitted taln, hogy gyalog akarunk elmenni a kristlyrt?
Ezen a bolygn az lehetetlen. Teht ott tallkozunk.
- Rendben - mondta Luke.
- Siess, Luke! - srgette a hercegn, aki attl flt, hogy
brmelyik pillanatban megjelenhetnek a rohamosztagosok.
Mikor Luke nem vlaszolt, a hercegn visszaszaladt a cellba, s
a karjnl fogva hzni kezdte a fit. Luke rmmel ment, de
mg mindig az ablakot nzte, pedig Halla mr eltnt.
Lrma hallatszott, s Luke aggodalmas hangokat adott ki
magbl.
- Mi az? - krdezte a hercegn, s megprblt kilesni a sarok
mgl.
- A juzzemek.
- gy ltszik, jl szrakoznak - llaptotta meg a hercegn
egy klnsen les csattans utn.
- Pedig csndben kellene kiosonnunk innen.
- Szeretnd, ha a juzzemek csndben maradnnak. Ilyen
alapon idekvnhatnl egy osztag Y-szrny hajt is - mondta
gnyosan a hercegn. Flvette a tlct, elhzta a zrszerkezet
eltt, aztn a rudak kztt visszadugta a cellba.
- Ezen majd eltprenghetnek - mondta elgedetten. - Hadd
higgyk, hogy dematerializltuk a rudakat. Grammelt nem fogja
izgatni, de az embereit biztosan. Azt akarom, hogy az ldzink
minl nyugtalanabbak legyenek.
Egytt indultak el a folyosn.
Hin s Kii a msodik fordulnl vrtak rjuk. Az els juzzem
lbnl hrom tehetetlen rohamosztagos fekdt. S a juzzem egy
androiddal ppen egy negyedik katont vert laposra. Az android,
amit az egyik lbnl fogott, ppen gy sztesett, mint az ember.
Kii hossz mancsai tele voltak fegyverekkel, melyeket
nyilvn az rtalmatlann tett rohamosztagosoktl vett el. Luke
elvette az egyik pisztolyt, Leia egy msikat, s a kt fldnkvli
is flfegyverkezett.
Kii hirtelen flfigyelt, s egy tvoli ajt fel rohant.
- Nem, ne most! - tiltakozott Luke. Vissza akarta tartani a
juzzemet, de csak a marka lett tele barjia szrrel. A nagy
fldnkvlit azonban ez nem zavarta.
- Ettl fltem - nygte Luke. Kiinek csupn nhny pillanat
kellett, hogy bedntse az ajtt, s berohanjon. A tbbiek
kvettk.
A nagy terem tvkzlsi kzpont volt, fltehetleg az egsz
templomkomplexus. Kii vgigrohant a termen, egyik kezvel
lvldztt, a msikkal elsprt mszert s embert egyarnt, mit
sem trdve azzal, hogy haragjnak trgya lettelen-e, vagy
vdekezik.
Luke a nyomban volt, s juzz nyelven kiltozta:
- Ki kell jutnunk innen, Kii! Hallgass rm!
Semmi hats. A juzzem magnkvl volt, Luke kiment a
terembl. Amint kilpett, kzvetlenl mellette egy
energianyalb csapdott a falba. Trdre vetette magt, ltt, s egy
birodalmi rohamosztagos sszeesett. Leia hasba ltt egy
msikat, a maradk kett pedig, egyre tzelve, fedezkbe bjt.
- Katonk kzelednek, Luke! - kiltotta Leia. - Nem
maradhatunk itt ki kell jutnunk.
- Azt ltom! - kiltotta idegesen Luke. A falnak dlt, s

rngatni kezdte Hint, hogy magra vonja a figyelmt. - Gyere

mr, Hin, hasznld egy kicsit az eszedet!
A nagydarab juzzem mrgesen rmordult. De Luke nem
vesztette el a btorsgt.
- Tudom, hogy gylld valamennyit. n is legszvesebben
flrobbantanm az egszet, de egy kicsit sokan vannak.
Hin kimutatta les szemfogait, s megragadta Luke nyakt.
Luke elszntan nzett a juzzem szrs kpbe. Hin mancsa
nyomban lehanyatlott, a juzzem lassan blintott, s
bocsnatkren morgott.
- Jl van - shajtotta Luke. - s most hvd Kiit. - Egy jabb
energianyalb hastott mellette a kfalba, s Luke megfordult,
hogy viszonozza a lvst. A folyos lassan megtelt katonkkal.
Luke htrlt.
- Gyernk, Leia! - kiltotta. Luke lvseinek fedezkben
Leia a fihoz rohant. Aztn ketten fedeztk a juzzemek
visszavonulst.
Mikor Kii kilpett a kzpontbl, hatalmas robbans zzta
darabokra mgtte az ajtt. A nylsbl fst s lng csapott ki,
perzselte a stt szrt, de el is rejtette a meneklket a
gylekez katonk ell.
Hinnek volt egy kis meglepetse Luke szmra, amit nagy
vrakozssal nyjtott t.
- A fnykardom! Hol talltad?
A juzzem elmagyarzta, hogy a katonnak, aki
eltulajdontotta a kardot, mr aligha lesz szksge r.
Luke visszaerstette az vre az rksgt, s a ngy
menekl az plet kijrata fel rohant, zrzavart s vrt hagyva
maga mgtt

HETEDIK FEJEZET
Grammel rohamosztagosai ksretben a folyosra rohant. A
felgyel ppen csak flcsatolta pncljt, s az egybesereglett
katonkra ordtott:
- Mi a fene trtnik itt?!
- Hasaljon le, hasaljon le, uram! - kiltott r eszelsen az
egyik altiszt.
- Minek maga marha?! - harsogta Grammel. - Ht nem ltja,
hogy szkni akarnak, nem pedig meglni magt? - Pisztolyt
rntva megragadta a hozz legkzelebb ll rmestert. - Menjen
be - mutatott pisztolyval a hrkzlsi kzpont fel -, s mondja
meg, hogy biztostsanak minden kijratot. Senki sem mehet ki
vagy jhet be, mg n szemlyesen nem engedlyezem.
- Igenis, felgyel r!
Az rmester berohant a terembe, Grammel pedig elindult az
immr hatalmasra nvekedett sereg ln a fsts folyosn.
Az rmester igen hamar kijtt, s utnuk kiltotta, hogy a
hrkzlsi rendszer nem mkdik, az emberek pedig halottak,
vagy haldokolnak. De Grammel mr nem hallotta. Az rmester
utna rohant.
Luke flemelte a kezt, s a ngy menekl megtorpant.
- Ott a kijrat - mutatott Luke a sarok mg.
Az ttetsz ketts kapun t lttk a kinti csf, nyirkos tjat. A
kapu melletti rasztalnl egy fegyvertelen katona rt valamit.
- Ez mg nem tud a riadrl - suttogta Luke.
- Ez az llapot nem tart sokig - mondta blcsen a hercegn.
- Nincs egyedl. - A kapu kt oldaln ll kt rszemre

mutatott. A katonk, slyos puskikon kvl, a legklnflbb

fegyverekkel voltak flszerelve.
Luke a falnak tmaszkodott s dhsen tprengett. Hossz
volt az t fedezk nlkl.
- Ha fedeznnk a juzzemeket - javasolta a hercegn -,
nyakon csphetnk az rasztalnl l fickt, mieltt
riadztathatna
- Nem - vetette el a javaslatot Luke. - Ez tl kockzatos. Ha
az rszemek jl cloztak, Hin s Kii meghal. Taln ha mi ketten
letennnk a fegyvereinket, s gy tennnk, mintha valami
bajunk lenne Vagy - folytatta elgondolkodva - ha zajt
csapnnk, s elcsalogatnnk ket a riasztgombrl
Hin s Kii egy ideig figyeltk a kt emberi lny beszlgetst,
aztn sszenztek. Hin morgott valamit, s Kii blintott.
Flsikett vlts rezzentette ssze Luke-ot s Leit. Hossz
karjaikkal jtkszerknt lblva puskikat a kt juzzem gy
rontott ki a sarok mgl, mint valami szrs lavina.
Ez a taktika nem volt tlsgosan kifinomult, de bevlt. A
rjuk tmad kt ris lttn a hrom rszem mozdulni sem
tudott. Az asztalnl l reszket kzzel megnyomott kt
gombot csak ppen nem a megfelelket.
Az egyik rszem mg fl sem emelhette fegyvert, mikor Hin
mr a nyakban volt. A puska elslt, s ttog lyukat getett a
fldbe. Hint a pncl sem zavarta: azzal egytt tpte szt az
egyik rszemet.
Kii flkapta az egsz rasztalt a hrkzl berendezssel
egytt, s azzal ttte agyon a msikat. A harmadik rszem vgre
boldogult a puskjval. Megclozta a tombol juzzemet.
- Kii, vigyzz! - kiltotta Luke, de ekkor Leival egytt mr
k is az elcsarnokban voltak. Energianyalb ionizlta a levegt
a juzzem feje fltt, s csapdott a falba. Luke egyetlen
pisztolylvssel letertette a harmadik rszemet.
A hercegn mr a kapunl volt, s vadul rngatta a kzzel
irnythat nyitszerkezetet.
- Nem nylik, Luke! Nyilvn tvirnytsos. Biztosan azzal
lehetett kezelni - mutatott az sszetrt berendezsre.
Luke krlnzett, majd tkutatta annak a katonnak a
holttestt, akit leltt. A katona vn szmos sima fellet,
kzhez ll fmdoboz fggtt, Luke ezeket szedte le vatosan.
Hin nllstotta magt: leszedte a sisakot annak a katonnak
a fejrl, akivel vgzett. A sisakot az klre hzta, s tni
kezdte vele a kaput. De a trkenynek ltsz anyag a juzzem
hatalmas erejnek sem engedett.
- Ez nem segt, Hin - szlt oda sietsen Luke, amint
odasietett. - Biztonsgi anyag nem tudod eltrni. Bjj a sarok
mg. Te is, hercegn.
Leia nem vitatkozott. A kt juzzemmel egytt annl a
saroknl kerestek fedezket, ahonnan tmadtak.
Luke belltotta a kapcsolt a kis doboz tetejn, aztn
megfordtotta, s az aljn is elvgezte a megfelel mveletet.
Elhelyezte a dobozt ott, ahol a kapu kt szrnya sszert, s a
trsaihoz rohant, teltek a msodpercek.
A robbans akkora volt, mintha egy villm csapott volna le a
kzvetlen kzelkben. Zld lng csapott fl, majd nyomban
csps fstt vlt. Mikor kilestek a fal mgl, lttak, hogy a
kapuval egytt az plet alapjnak egy darabja is eltnt.
- Ezeket a szerkentyket tovbbfejlesztettk - llaptotta meg
szakszeren Luke. A hercegn nem vrta meg, mg a fst
sztoszlik. Elindult a szabadsg fel, a fstlg romok kztt.
Hin s Kii a nyomban.

Luke feje mellett lvs svtett el. Luke lebukott, habozott.

Leia elrte a kapu helyn ttong lyukat. Megllt, visszanzett,
idegesen intett.
- Gyere, Luke!
De Luke mssal volt elfoglalva. A fldn trdelt, s mikzben
svtettek krltte a lvsek, kibiztostotta a msik hrom
fmdobozt is. Az egyik energianyalb veszlyesen kzel csapott
be, Luke sszerezzent. A hrom dobozkt gyorsan
vgiggurtotta az elcsarnokon, s rlt iramban a tbbiek utn
rohant.
Grammel s a mgtte flsorakozott katonk villmsebesen
visszafordultak, megpillantva a feljk grdl dobozokat. A
folyos hihetetlenl gyorsan kirlt.
Luke hangosan szmolva lpett ki az pletbl. Hatnl a
fldrevetette magt, s kt karjval eltakarta az arct. Hrom
hatalmas robbans reszkettette meg bellrl a templomot, s szrt
modern fm- s si ktrmelket Luke fejre.
Mikor tbb trmelk mr nem hullott, Luke fltpszkodott,
s rohant tovbb. Leia s a kt juzzem elbjtak a fk
rejtekbl, s Luke el szaladtak.
- Mindenem p - felelte Luke ki sem mondott krdskre.
Lesprte kezeslbasrl a sarat s a manyagszilnkokat. Csak nagyon koszos lettem.
- Fura - mondta feszlt hangon a hercegn -, n is mindig
tiszttalannak reztem magam, ahnyszor csak Grammel rm
nzett. - Az pletre mutatott. - De nhny percig biztosan nem
fognak ldzni minket.
Luke megfordult. A templom egsz bejrata sszeomlott. A
falak meg a tet rseibl fst s lng csapott ki. A vrosban
flvijjogtak a szirnk.
Futlpsben, a kt igyekv juzzemmal a nyomukban,
megindultak arrafel, amerre Halla mondta. Rtalltak a
patakra, kvettk az irnyt. Nemsokra elrtek a telephez, ami
nagyobb s impoznsabb volt, mint amire Luke szmtott. Mr
stt volt. A hatalmas, nyitott udvaron bnya- s szlltgpek
nagy alkatrszei hevertek, sztszerelt llapotban.
- Nem ltok semmit - suttogta Luke.
Hta mgtt a hercegn ismt gyanakodni kezdett.
- Gondolod, hogy nem vrt meg minket?
Luke bosszs pillantst vetett r.
- Az lett kockztatta, hogy kijussunk a cellbl.
- A valdi hsk is pnikba esnek nha - vlaszolta hidegen
a hercegn.
- n is pnikba fogok esni - szlalt meg mellettk egy hang , ha nem tnnk el innen gyorsan! - A baloldalt ll, hatalmas
mhely rnykbl Halla lpett el. Mgtte kt alak, az egyik
emberszabs. A msik nem.
- Thripio Artu Detu!
- Luke rfi! - kiltotta Thripio. - Aggdtunk, hogy nem
jutnak ki. !
Thripio most vette szre a zmk, ormnyos alakokat Luke s
a hercegn mgtt.
- Ne aggdj! Ez Hin s Kii, juzzemek. Velnk vannak. - Artu
Detu mrgesen flcsipogott. - Tudom, hogy a klsejk ijeszt,
de k voltak segttrsaink a szksben. - Bartsgos ftty volt
a vlasz.
Halla csodlattal nzett Luke-ra.
- Mit csinlnl, fiam? - Tvoli robbans hallatszott, mintegy
lbjegyzetknt Halla krdshez, a templom-fhadiszlls
irnybl. - Mintha maga a bnya is a levegbe rplne.

- Csupn megprbltam kiss ksleltetni az ldzinket mondta szernyen Luke. A kvetkez robbanstl valamennyien
sztnsen sszerezzentek. Srga lngoszlop csapott az gre,
szelte kett a kdt. - Taln egy kiss eltloztam a dolgot.
Halla bevezette ket a mhelybe, s a zmk gpek hossz
sorai kztt egy sokkerek, nyitott jrmhz rtek. Beleltek. A
vezrlmnl Halla foglalt helyet.
- Elszr nem tudtam, hogy kell elindtani ezt a dgt mondta Halla. - De a kis bartotok megoldotta a krdst. Artu
Detu, induljunk.
A zmk Artu Detu odagurult. Karjt kinyjtva egy
mszerdarabkjt a kdolt zrba helyezte. A hajtm nyomban
beindult.
- Nha t is lehet hasznlni valamire - jegyezte meg epsen
Thripio.
- rtesz az ilyen nagy gpek vezetshez? - krdezte a
hercegn.
- Nem, de kisebbeket mr vezettem, s gyorsan tanulok. Halla megrintett valamit, s a jrm hatalmas tmeghez kpest
meglep sebessggel megindult. Kirobogtak a mhelybl, s
majdnem elgzoltak nhny szerelt, akiket a hajtm zaja csalt
oda. Az emberek sztugrottak, az egyikk dhsen dobta utnuk
a sisakjt. A tbbiek rohantak rtesteni a fnkket.
Halla erteljesen elfordtotta a kormnyt. trobogtak egy
drtkertsen. Az t perceken bell beleveszett a dzsungelba s
a mocsrba. Halla fktelenl szguldott a terepjrval mocsron,
fkon s bokrokon t, mit sem trdve azzal, hogy szilrd talaj
vagy feneketlen ingovny van alattuk.
Miutn vagy flrn t szguldottak a sttben, melyet csak a
terepjr kdlmpinak fnye trt meg, Luke megfogta Halla
kezt.
- Azt hiszem, most mr lassthatunk - mondta htrapillantva.
Br maga sem tudta, valjban merrl is jttek. Halla annyi les
kanyart rt le eszeveszett tjuk sorn, hogy nem lehetett biztos a
dolgban.
- Igen, lassts - srgette a hercegn is. - Lehet, hogy Luke
nem is hagyott senkit letben, aki megszervezhetn az ldzst.
Halla kisimtott az arcbl egy sz tincset, s a terepjrt
resjratba tette. A terepjr nyitott kabinjbl kinyl
lmpval addig vizsglta a krnyket, mg megpillantott egy
sr boztot. Odahajtott, kikapcsolta a hajtmvet, s csupn a
jrm belsejben lev lmpkat hagyta gve.
- Tessk! - dlt htra fradtan a sofrlsen. - Ha a
nyomunkban lennnek is, amit nem hiszek, idbe telik, mg
megtallnak itt. - A lmpk ksrtetiesen fnylettek a lgyan
gomolyg kdben.
Htulrl lnk cserregs hallatszott.
- Kii szeretn tudni, van-e valami harapnivalnk tolmcsolta Luke. jabb morgs. - Hin ugyanerre kvncsi.
- Sohasem hallottam mg olyan juzzemrl, aki ne lett volna
hes - felelte Halla. Htrafordult, s a kocsi htuljra mutatott. Ott egy nagy utazlda, tele lelemmel. - Ravaszksan
elmosolyodott. - Alapos szemlt tartottam a telepen, mieltt
ppen ezt a terepjrt vlasztottam. A hajtm fl van tltve,
hetekig kitart. lelem s flszerels van bven. A vz nem gond
a Mimbanon, ha veszed a fradtsgot, hogy elpuszttsd a benne
l lnyeket, mieltt innl belle.
- Ez igen - mondta elismeren a hercegn. - De hogyan tud
egy olyan ember, mint te, gy rtem, egy jogosulatlan szemly,
ellopni egy ilyen nagy s drga jrmvet?

- Ltszik, hogy idegen vagy itt - llaptotta meg Halla. - Itt

semmit sem riznek, ami nagyobb egy kzitsknl. Egy
nagyobb trggyal nincs hov meneklni. Csak ha elhagyjk a
bolygt. De minden, ami leszll s fleg minden, ami flszll,
birodalmi ellenrzs alatt ll. Brki ellophat egy terepjrt vagy
akr egy teherautt. De prblj csak ellopni egy apr alkatrszt!
Nem, a tolvaj nem meneklhet mshov, csupn az t
bnyavros valamelyikbe s Grammelhoz!
A hercegn blintott.
- n is hes vagyok. Luke?
- Rgtn. - Mg a hercegn keresett valami harapnivalt
kettjknek, Luke Hallhoz fordult.
- Szerinted milyen messzire van az a templom, ahol a
kristlynak lennie kellene?
- A bennszltt elbeszlse szerint , vrj csak, jobb, ha
ltod. - Benylt a zsebbe, s elvett egy paprokkal teli trct.
tnzte a tartalmt, vgl elvett egy paprt, s sztnyitotta
Luke eltt. Luke szemgyre vette a rajzot a mszerfal halvny
fnyben.
- Nem ismerem ki magamat rajta.
- Nem vagyok rajzmvsz - zsrtldtt Halla -, s a
bennszltt sem volt az.
- Valban nem vagy mvsz - nzett Luke a kdben a
titokzatos regasszonyra. - Mi vagy, Halla?
Halla szlesen elvigyorodott.
- Nagyravgy vagyok, fiam. Most elg ennyit tudnod. Eltette a trkpet, valamit ellenrztt a mszerfalon, aztn a
sttbe mutatott. - Egyheti vagy tznapi t, helyi id szerint, a
terepjrval.
- Csak? - kiltott fl meglepetten Luke. - Ilyen kzel a
bnyhoz? Hiszen akkor egy leszll haj knnyen szreveheti.
- Ha szrevenn is, ebben a kdben - mondta Halla - nem
rohannnak oda. A bnyavrosok kzvetlen kzelben legalbb
szz templom van, s a dzsungelban mg tbb. Minek
fradnnak? Meg aztn, akr ezer ember is elhaladhat itt csupn
tmternyire egy templomtl, anlkl hogy szrevennnek.
- rtem. - Luke tprengve dlt htra. - Mifle hely az?
Olyan templomplet, mint amilyenbe Grammel fhadiszllsa
van?
- Azt senki sem tudja, mg a bennszltt sem. Egyetlen
emberi lny sem ltta soha Pomodzsema templomt. Ne feledd,
hogy a bennszltteknek, akik emeltk, sok ezer kisebbnagyobb istenk volt. S mindegyiknek sajt szentlye. A
fljegyzsek szerint, amiket sikerlt megnznem, persze, nem
hitelesek, ez a Pomodzsema kisebbrend istensg volt, de a
papjai csodkat tudtak tenni. Meggygytottk a betegeket, meg
ilyesmi. No persze a mimbani istenek fele csodatv volt. Senki
sem szereti, ha a szomszdjnak jobb hr istene van, mint neki.
De ami ezt a Pomodzsemt illeti, a legendkban lehet valami
igazsg. A Kaiburr-kristly lehet a trtnetek alapja.
- Ha Grammel Essadja rteszi a kezt - mormogta
elkeseredetten Luke -, akkor a pusztts s nem a gygyts
eszkze lesz.
Halla elkomorult.
- Essada? Ki ez az Essada? - Luke-rl a hercegnre
pillantott. - Titkoltok valamit ellem?
- Essada kormnyz - mondta a hercegn, aki mr a nv
emltstl is knyelmetlenl rezte magt.
- Egy kormnyz? Egy birodalmi kormnyz? - Halla
szemmel lthatan izgatott lett. Luke blintott. - Egy birodalmi

kormnyz van a nyomotokban? - jabb blints.

Halla elrefordult, beindtotta a hajtmvet.
- Az expedcinak vge, fiam! Vge! Hallottam hrt, hogy
mit tesznek a birodalmi kormnyzk az egyszer
llampolgrokkal. Nem krek belle.
- Hagyd abba, Halla! Hagyd abba! - Luke birkzott az
regasszonnyal a kormnyrt. Vgl a fi ereje
gyzedelmeskedett, s Luke kikapcsolta a hajtmvet. - Artu
Detu, ne indtsd be jra, mg nem n parancsolom. - Artu Detu
helyeslen csipogott.
Halla fladta, fradtan kuporodott ssze.
- Hagyjuk, fiam. reg vagyok, de azrt van mg htra
nhny vem. Nem akarom eldobni magamtl az letet. Mg a
kristlyrt sem.
- Halla, meg kell tallnunk a kristlyt, mghozz mieltt
Grammel elkapna minket, s mieltt ez a kormnyz vagy a
pribkjei a Mimbanra rnnek.
- Grammel - mormogta elgondolkozva Halla. - Biztosan
flismerte a szilnk lehetsgt. Biztosan rintkezsbe lpett
ezzel az Essadval.
- Valban - ismerte be Luke -, de nem hiszem, hogy ismeri a
kristly valdi rtkt. Azt taln mg Essada nem ismeri. Nem
kockztathatunk. Neknk kell megtallnunk a kristlyt, mert ha
elfognak minket, tudomst fognak szerezni tolunk a
kristlyrl brmennyire szeretnnk is eltitkolni a ltezst.
- Igaz - ismerte el Halla.
- Ha nem tudunk elmeneklni vele - folytatta knyrtelenl
Luke -, akkor meg kell semmistennk. Nem kerlhet a
Birodalom kezbe.
- Ht ve, ht ve kutatom, fiam - mormogta Halla.
- Nem grhetem meg, hogy ha megtalljuk, kpes leszek
eldobni.
- Rendben van - egyezett bele Luke. - Errl most ne
beszljnk. Csak az a fontos, hogy megtalljuk, mieltt
Grammel megtallna minket.
- Egy ht vagy tz nap - mondta Halla. - Ha a talaj nem lesz
tlsgosan rossz, vagy nem lesz gondunk a bennszlttekkel.
- Mifle bennszlttekkel? - Krdezte kedvetlenl a
hercegn. - Csak nem azokra a nyomorultakra gondolsz, akik
italrt koldultak a vrosban?
- A Mimban egyes bennszltt fajait nem rontotta meg az
emberi lnyekkel val kapcsolat - mondta Halla. - Nem minden
olyan degenerltak, mint a zldek. Nmelyek igencsak
harciasak. Ne feledjtek, hogy ezt a vilgot mg alig ismerik.
Senki sem tudja valjban, hogy mi van odakint - mutatott az
jszakba -, a banyavrosok kzvetlen krnykn kvl. Sem a
rgszek, sem az antropolgusok senki. A vrosok krnykn
is akadt elg felfedeznival, hogy leksse az itteni kis
kutattelepek tudsait, lnyom. Sem idejk, sem kedvk jrni
ezt a sarat, hogy mintkat gyjtsenek. Kivlt, ha a mintk
maguk mennek a vrosba. Olyan helyeken fogunk jrni, ahol
mg senki sem jrt, s olyan dolgokkal fogunk tallkozni,
amelyekkel mg senki sem tallkozott. Ez egy virul,
egszsges vilg. Mi pldul finom falatnak szmtunk errefel.
Lttam videofelvtelt a Mimban ragadozirl. Az tkezsi
szoksaik semmivel sem jobbak a klsejknl.
Ismt Luke-hoz fordult.
- Nzz be az ls al, fiam. - Luke engedelmeskedett, s kt
puskt meg ngy pisztolyt tallt. - Valamennyi tltve van kzlte Halla -, ami nem mondhat el azokrl a fegyverekrl,

amelyekkel kitrtetek.
Luke kivette a kt puskt, s tadta ket a juzzemeknek, akik
knnyedn tudtak bnni s slyos fegyverekkel. Aztn adott egy
pisztolyt Leinak, egyet Hallnak, egyet pedig magnl tartott.
A negyediket ott hagyta az ls alatt.
Megvizsglta a puskkat. Ezen a modellen a ravaszvd kzel
volt a ravaszhoz. A vaskos juzzem-ujj szmra tlsgosan is
kzel. Hin kt kzzel esett a ravaszvdnek. Az flpattant, Hin
flrelkte, aztn elgedetten elsttte a puskt.
Luke megclozta az egyik kzeli bokrot a pisztolyval. Csak
hozzrt az elstgombhoz, s a flvillan, heves lng mris
eltntette a bokrot. Luke elgedetten biztostotta be s akasztotta
az vre j fegyvert.
De volt mg tennivalja. Elvette a magval hozott pisztolyt,
s flnyitotta a markolatt. Gombjt Flvtelrl Leadsra
lltva, a pisztoly megfelel kivezetit fnykardja markolatra
erstette.
Htradlt, s nmn figyelte a kdben, hogyan szvja magba
az energit apja si fegyvere

NYOLCADIK FEJEZET
A vel visszahelyezse utn az orvosn sszeforrasztotta a
csontot, s rhelyezte az izmokat, a hst s a brt. A br
hkezelse zrta a mttet, ami biztostotta, hogy az j br nem
fog darabokra szakadni s lepotyogni a kzeljvben.
A helyi rzstelents hatsa gynglni kezdett. Grammel
felgyel mg nem rezte ugyan a jobb karjt, de ltta. Bal
kezvel flemelte sszeszerelt jobbjt a fny fel, meg is
fordtotta, hogy a msik oldalt is lssa.
Ksrletkppen hajltani prblta az ujjait, melyek ugyan
ppen hogy, de valamit reagltak.
- Nincs maradand idegsrls - kzlte az orvos, mikor
Grammel kilpett a mtbl. Grammel mg mindig a kezt
vizsglgatta. - Az idegeket knny volt visszahelyezni, a csont
pedig szpen forradt. Olyan lesz a karja, mint rgen. gy fog
rezni s mozogni t napon bell. Csak egyetlen klnbsg lesz.
- Grammel krdn nzett az orvosnre. - Ez a karja tbb nem
fog izzadni.
A doktorn kezdte elrakosgatni a mszereit, s kzben
knnyedn beszlt tovbb.
- Ha a karjnl tbb pusztult volna el, mondjuk, jobb
oldalnak az egsz felsrsze, akkor legalbb egy garnitra
mestersges verejtkmirigyet kellett volna beptennk. De
mivel a radiklis rekonstrukci csupn a jobb karjra
korltozdott, a test tbbi rsze knnyen fogja ptolni a hinyz
terletet.
Az orvosn vatosan megrintette Grammel arcnak a jobb
felt.
- Milyen a hallsa ezen az oldalon?
- Megfelel - felelte kurtn Grammel. - Maga j technikus,
doktorn. Gondoskodni fogok, hogy mltkppen
megjutalmazzk.
- Volna r md.
- Mit szeretne?
A doktorn levette piszkos kpenyt, s folytatta a mszerek
elrendezst a megfelel fikokban. regasszony volt, s a
hallsa meg a ltsa mr nem volt a rgi. Mindenesetre

gyngbben hallott, mint Grammel felgyel a flbe ptett j

dobhrtyval.
Ez a szerencstlen n belement, hogy szerny kpessgeit a
Birodalom hasznlja ki. Mint olyan sokan, akiknek mr
mindegy volt, lnek-e, halnak-e. mr semmivel sem trdtt,
mita egy bizonyos fiatalember meghalt egy autbalesetben,
vagy negyven vvel ezeltt. Ekkor jelentkezett a Birodalom, s
ha nem is letclt, de hasznos munkt biztostott neki.
Az orvosn felpillantott Grammelra.
- Ne vgeztesse ki azt a hat rohamosztagost. Akik a hts
cellkat riztk.
- Klns jutalmat kr - mondta eltprengve Grammel. Nem - rzta meg a fejt komoran, ltva az orvosn arct. - Azt
hiszem, nem. Ezt nem krheti. Vissza kell utastanom.
Vgighzta a kezt a stt varraton, ami flig leborotvlt feje
tetejtl vgigfutott jjalkotott fle mellett, s az llkapcsnl
rt vget, mint egy horgszzsinr. A varratba szerves
felfggesztt ltettek. Az fogja tartani s mozgatni az
llkapcst, mg arcnak ez a fele teljesen rendben nem jn. A
gygyulsi folyamat vgn a varrat flszvdik.
- Alkalmatlanok - zrta le a gondolatsort Grammel.
- Nem volt szerencsjk - vitatkozott a doktorn. volt az
egyetlen ember a Mimbanon, aki ellenkezni mert Grammellal.
Az orvosok tbbnyire fggetlenebbek lehetnek msoknl. Aki
szembeszll velk, soha nem tudhatja, mikor lesz szksge a
szolglataikra. Grammel szmra az ilyen kis nzeteltrs csak
biztostk volt a csontkovcs esetleges nagyobb botlsa ellen.
Elfordult a doktorntl, s nzte az arct a tkrben.
- Hat hlye. Hagytk a foglyokat megszkni.
A doktorn most sem tudott olvasni Grammel gondolataiban.
Lehet, hogy Grammel a pomps varratot csodlja. A legtbb
ember pompsnak talln. Csakhogy Grammel zlse
klnbzik a legtbb embertl.
- Kt juzzemmel - emlkeztette a doktorn -, akiket kt
ember segt, nehz harcolni. Kivlt, ha mg kvlrl is
segtsget kapnak.
Grammel a doktornhz fordult.
- Ez nyugtalant engem is. Kls segtsget kellett kapniuk.
A szks tlsgosan simn, tlsgosan grdlkenyen ment. Ez
csak kls segtsggel trtnhetett. Kivlt azrt, mert
idegenekrl van sz. De mg mindig nem indokolta meg, hogy
mirt ne vgeztessem ki a hat rohamosztagost.
- Kett nyomork marad rkre - mondta a doktorn -,
msik kettnek pedig nem tudok segteni a srlsein. A maga
itteni forrsai nem korltlanok, felgyel r. Ha t akarja kutatni
valamennyi vros krnykt, szksge lesz minden emberre, aki
csak mozdulni br. Az egyttrzs pedig jobban sztnzi az
embereket, mint a flelem.
- Maga romantikus llek, doktorn - ellenkezett Grammel. Br a forrsaimmal kapcsolatban igaza van. - Kifel indult.
- Akkor ht visszavonja a kivgzsi parancsot?! - kiltotta
utna a doktorn.
- Nincs ms vlasztsom - ismerte be Grammel. - A
szmokkal nem tudok vitatkozni. - Az ajt halkan becsukdott
mgtte.
Az orvosn boldogan trt vissza fehr szentlybe. Az
feladata leteket menteni. S valahnyszor ez sikerlt neki egyegy olyan gyben, amibe Grammelnak is beleszlsa volt, gy
rezte, hogy most sem lt hiba.
Teltek a napok, eltelt ngy nap, t, hat. A hetedik nap

reggeln Luke odalt Halla mell. Az regasszony ragaszkodott

hozz, hogy felvltva vezessenek, s errl sem Luke, sem Leia
nem tudta lebeszlni.
- Ht napot mondtl - kockztatta meg nyugodtan Luke.
- Vagy tzet - mondta kedvesen Halla, s kzben egyre az utat
figyelte. Bizonytani prblt, hogy a kora nemhogy rontotta
volna, de javtotta a ltst.
Lefel hajl, nagy fk voltak a kzelkben. Halla kanyargs
ton haladt a vastag trzsek kztt.
Leia az egyik vzhatlan, prnzott lsen pihent mgttk, s
egy hosszks gymlcst eszegetett, amit az egyik
lelmiszeres ldban tallt. A gymlcs csillogott a halvny
fnyben. Valami sima tartstszerrel volt bevonva, attl
csillogott, mint a mz.
- Biztos, hogy j irnyba megynk?
- Az biztos, lnyom - mondta Halla. - De a tvolsg kiss
bizonytalan. A zldek tbbnyire azt mondjk az embernek, amit
hallani akar. Taln az a zld, aki fecsegett nekem, azt hitte, ha
azt mondja nekem, hogy Pomodzsema temploma egyhavi, nem
pedig egyheti tvolsgban van, nem kapja meg a pijt.
- s taln csak azrt mondta, hogy van egy ilyen templom mondta Leia -, hogy megkapja a pijt. Taln a templom nem is
ltezik.
- Van egy szilnkunk, ami bizonytja a kristly ltezst mondta Luke. - Vagyis volt. - Levertnek ltszott.
- Ugyan mr, fiam - vigasztalta Halla. - Magad mondtad,
hogy nem tehettl mst.
- A kristly tulajdonsgaiban biztos vagy, Luke? - krdezte
bizonytalanul Leia.
Luke lassan blintott.
- Nem tvedhettem, Leia. Ahogy megmozdult bennem az
Er, Leia, mikor megrintettem gyakran reztem ezt Obi-van
Kenobi jelenltben. - A zld srsgre pillantott. - Klns
rzs, mintha hullmok futnnak vgig a fejeden, az egsz
testeden.
- Jl van, akkor a kristly az els. - A hercegn Hallhoz
fordult. - De aztn el kell hagynunk ezt a bolygt. A Szvetsg
megad neked brmit, amit csak krsz, Halla, ha segtesz.
- A segtsgemre szmthattok - mondta Halla. - Mindent
megteszek ketttkrt. - Artu Detu csipogott, mire Halla
hozztette: - Bocsnat ngyetekrt. De a lzadkkal nem
kzskdm. Nem vagyok trvnyen kvli.
- Mi sem vagyunk trvnyen kvliek! - kiltott fl dhsen
Leia. - Forradalmrok s reformtorok vagyunk.
- Akkor ht politikai bnzk vagytok - vgott vissza Halla.
- A Birodalom emberei a bnzk.
A rncos arc mosolyogva nzett Leira.
- Nem vagyok filozfus, lnyom, mrtr pedig utoljra vagy
negyven vvel ezeltt akartam lenni.
- Hagyjtok abba - szlt kzbe feszengve Luke.
- Gondolod, Luke, hogy igaza van? - krdezte nyugodtan a
hercegn.
- Leia, n
- No, fiam? - nzett r vrakozan Halla.
De Luke-nak nem kellett vlaszolni, mert a terepjr hirtelen
nagyot rndult, s valamennyien balra dltek. Halla mind a hat
kereket nyomban htramenetbe tette. Kihajolva Luke szomoran
ltta, hogy az els kerk valami hg, zabksra emlkeztet
lttybe sllyed.
De a terepjr jl ptett jrm volt. A sokkerkmeghajts

meg az erteljes hajtm kisegtette ket a ktybl. Halla

megvizsglta a kereket, majd a talajt nzte. A csalka srfoltok
kzl kiltszott a halvnyabb szraz talaj. Ismt megindultak
elre, s a terepjr vgre szilrdabb fldet rt.
- A Mimbanon minden pillanatban rsen kell lenned jelentette ki Halla. - rlt vilg ez, ahol maga a talaj a
legnagyobb ellensged. - Mintegy igazolsul, az t
megremegett alattuk. Luke a homlokt rncolta, Kinzett.
- Milyen szilrd itt a talaj? - krdezte nyugtalanul a
hercegn.
- Elvrnd tlem, hogy filozfus legyek, most meg
fldrengstuds - vgott vissza Halla. - Szilrd? n ppen
annyit tudok, mint te, gyermekem. Nincsenek errefel vulknok,
de
Megdermedt a kocsit is alig tudta meglltani.
- reztem, hogy nem a fldrengs a megfelel sz llaptotta meg Luke.
A szilrd, kanyargs svny, amin haladtak, hirtelen
flemelkedett elttk, visszafordult nmagra, s krdn nzett
rjuk.
- Az Er legyen velk! - kiltotta Halla, mikzben
megfordtotta a kocsit, s sebesen hajtott visszafel.
A fld azonban megindult utnuk.
A halvny, barna cskos risnak nem volt valdi szeme. De
visszapndrd, a meneklk utn iramod vgn tletszeren
elszrt, tompa fny, fekete pontok voltak, akr a pk szemei.
A fekete pttyk alatt formtlan vgat ltszdott. A vgat
sztnylt, s egy vgtelen garat trult fl, amit koncentrikus
krkben elhelyezked, koromfekete fogak szeglyeztek.
A kt juzzem vadul cserregett, sebesen tzelt, de pontatlanul
s eredmnytelenl. Lvseik fekete cskokat gettek a most
mr lthatv vlt halvny hsba, de nem hatoltak elg mlyre,
hogy komoly srlst okozzanak. Luke is elkapta a pisztolyt,
meg a hercegn is. Lvseik rtalmatlanul pattantak le a roppant
lnyrl. Thripio s Artu Detu ktsgbeesetten kapaszkodott.
- Vandrella! - kiltotta Halla. - Egy vandrella! Vgnk van.
A hatalmas, tmpe fej mg mindig a nyomukban volt. Most
mr szilrd talajon haladtak, nem a szrnyeteg htn. Csakhogy
a terepjr legfbb tulajdonsga a stabilits volt, nem a
gyorsasga.
gak s egsz fk zuhantak le, ahogy az utnuk kapkod fej,
amit a vandrella hatalmas, fehr trzse kvetett, az erdbe
hatolt. Az llat pnclos pikkelyei alatt hangosan cuppogott a
sr, ahogy a vandrella a meneklk utn csrtetett. Az llat
lassan mozgott, de egy-egy lpssel mreteket tett meg.
Radsul egyenes vonalban haladt, mg a terepjrnak
kerlgetnie kellett a fkat meg a feneketlen pocsolykat. Mr
olyan kzel volt, hogy valamennyien ktsgbeesetten a kocsi
elejbe hzdtak.
- Clozzatok a szemeire! - adta ki Luke a parancsot.
Mindenki megfogadta a tancst, s a lvsek most
hatsosabbnak bizonyultak. Szmos lvs rte s perzselte meg
a fekete pontokat. Tompa hrgs trt fl a lny belsejbl,
hossz, fjdalmas mennydrgs. Flig zavarodottsgot, flig
fjdalmat fejezett ki.
Ekkor mr tudtk, hogy a vandrella idegrendszere vagy
tlsgosan primitv ahhoz, hogy az energianyalbok nyomban
semlegestsk, vagy tlsgosan egyenletesen helyezkednek el az
idegkzpontok a hatalmas testben, s gy egyik sem
ltfontossg.

Tzmternyire az elejtl a lny flemelkedett, aztn lassan

elhanyatlott, mint egy kidl, nagy, fehr fa. Halla megprblta
kikerlni, s a terepjr rfutott egy nagy, rothad fatrzsre. Az
els kerk nagyot ugorva flkszott, ettl valamennyien a kocsi
padljra zuhantak, de a msodik kerk nem ment fl. Ott
lgtak fennakadva a fatnkn, mikor az iszonyatos test rjuk
zuhant.
A fekete pofa tgra nylt s erteljesen sszezrult a terepjr
htuljn. A gumiszer lny harapsa pusztt erej volt.
Senkinek sem kellett szlni, hogy hagyja el a kocsit. Ezt
mindenki nyomban megrtette.
Kii volt az utols, aki mg beleltt a flig nyitott torokba.
Alig ugorhatott ki a terepjrbl, mikor az a levegbe
emelkedett. Csak hossz karjainak ksznhette, hogy
megmeneklt.
Aztn rohantak bvhelyet keresni, de nem talltak. Sem
biztonsgot nyjt domb vagy hegyoldal, sem barlang, radsul
vigyzniuk kellett, hogy a szilrdnak ltsz talaj el ne nyelje
ket legalbb olyan tkletesen, mint a nyomukban csrtet
szrnyeteg.
Csrmplst hallottak. Futs kzben, htrapillantva a vlla
fltt Luke ltta, hogy a vandrella gy falja a terepjrt, mintha
egy frl letpett, finom gymlcs lenne. A hasonlat megrtetett
vele valamit. Ha brmelyikk egy fn prblna menedket
keresni, ugyanarra a sorsra jutna, mint a terepjr.
Egyetlen remnyk az volt, hogy mgis tallnak valami
rejtekhelyet, ahol eltnhetnek a szrny szeme ell, s hogy a
hatalmas llat szaglsa nincs arnyban teste nagysgval.
A lny taln olyan primitv fajthoz tartozik, hogy ha nem
ltja a prdjt, meg is feledkezik rla. Ha nem ltja ket, az
ostoba ris azt fogja hinni, hogy nem is lteznek.
- Erre! - kiltotta hirtelen Luke, s balra rohant. Leia kvette.
A kt juzzem kztt, valamivel elttk fut Halla nem hallotta
kiltst. meg a kt fldnkvli folytattk tjukat az elbbi
irnyban.
A fradt Hallnak csak percek mlva jutott eszbe, hogy
lasstson s htranzzen. kkor csak a hatalmas dg fehren
foszforeszkl tmegt ltta a kdben, jcskn mgttk.
Megllt, intett a kt juzzemnek is.
- Msfel megy! - kiltotta. A gzmozdonyknt fjtat Hin
egyetrten blintott. Mindhrman a kdt frksztk.
- Luke, fiacskm - kiltotta Halla -, eljhetsz! Fladta. Csak az aljnvnyzet zizegett. - Gyere, Luke - tette hozza kiss
nyugtalanul Halla -, ne bolondtsd az reg Hallt.
Kii segteni akart, s hatalmasat ordtott. Halla odaugrott,
befogta Kii szjt, msik kezt a sajt szjra tette, megrzta a
fejt, aztn a vandrella mg nem tl messzi, de tvolod alakjra
mutatott. Kii megrten blintott, aztn az ormnybl
kibocstott hanggal halkan hvta hinyz trsaikat. Artu Detu
gyszosan ftylt.
- Luke! - kiltotta jra, aggdva Halla. Kezdtk tkutatni a
krnyez boztot. Mikor a hercegn meg Luke percek mltn
sem kerlt el, Halla maghoz intette a kt juzzemet, s
htranzett, amerrl jttek.
- Nem hiszem, hogy elkapta ket mg nem. Kzvetlenl
mgttnk voltak. - Megfordult, s elindultak visszafel a
nyomon, abban a remnyben, hogy Luke s Leia valahogyan
elkerltk a szrnyet.
- Taln egy fa alatt rejtznek - mondta remnykedve Thripio.
Egyik feltevs sem bizonyult igaznak. Luke-ot s Leit nem

falta fl a szrny, de nem is sikerlt lerzniuk ormtlan

ldzjket. A vandrella kzmbsen vette tudomsul, hogy
elhagytk a terepjrt. De mikor a sztmarcangolt terepjr nem
bizonyult zletesnek, a szrnyeteg aprbb, de remlhetleg
zletesebb zskmny utn nzett.
De lelme, rthetetlen mdon, ktfel vlt. Primitv vandrella
sszel az a finomabb, ami kzelebb van. Megfeledkezve
Hallrl meg a tbbiektl, Luke s Leia nyomba eredt.
- Mg mindig a nyomukban van - lihegte Luke. A fekete
pontokkal szeglyezett, hatalmas pofa mocsron, bozton t is a
nyomukban csrtetett. Leia megbotlott egy kill gykrben,
Luke alig tudta elkapni.
- Nem nem tudom, meddig brom mg, Luke.
- n sem - vallotta be fradtan Luke, s eszelsen nzett
krl, hogy valami bvhelyet talljon.
- Fra mszni?
- Mr gondoltam r - mondta Luke, mikzben tovbb
botladoztak. - Ez az iz le tud szedni a legnagyobb frl is,
vagy kidnti a ft.
- Kzeledik! - sikoltotta htrapillantva Leia. A hangja
megtrt.
Luke krlpillantott, s ltott valamit, ami sziklahalomnak
ltszott.
- Oda! - kiltotta.
Mikor odartek, kiderlt, hogy ez a valami nem termszetes
kpzdmny, hanem ptmny. Minden egyes k hatszglet
volt, s minden lthat ktanyag nlkl illeszkedett a tbbihez.
A kr alak falon fbl s szrcifonatbl kszlt, festett,
hromlb llvny llt.
- Mint valami ldozati medence - mondta a hercegn, mg
megtette az ptmny fel az utols nhny mtert. - Taln
vztrol a szraz vszak idejre. - Htranzett.
A vilgos br, knyrtelen szrnyeteg engesztelhetetlenl
kvette ket.
Luke tvetette az egyik lbt a falon, lepillantott, s rmlten
rntotta vissza a lbt. A kfal j kilenc - vagy tzmteres
tmrj reget keretezett. Br a kdn s esn tszrd
napfny nem volt valami ragyog, vilgosan mutatta, hogy a
ttong reg ijeszten mly.
A hercegn is lenzett, s elakadt a llegzete.
- Luke, ezt nem - De Luke mr futott is az reg
tloldalra, s hvta t.
- Ide, Leia! - A hercegn sietve kvette.
- Luke, nem maradhatunk - Luke a fejt rzta, s a falon
bellre mutatott. Odahajolva Leia is ltta Luke izgalmnak az
okt.
Olyan helyen lltak, ahol hinyzott a fal. A nylst ismeretlen,
idegen betkkel telert kapu keretezte. A kis koszlopokra kt
szlt fondott. Ezek lenyltak a sttbe, egymsba fondva
szinte tekergs hgcst alkottak.
- Luke, nem tudom - kezdte a hercegn.
Luke a fldre vetette magt, megragadta az egyik tkt, s
teljes erejbl megrntotta. A szl nem engedett. Mgttk a
vandrella mr csak tizent mternyire volt. Kinyitotta fogakkal
teli pofjt. Mly, vrfagyaszt vltst hallatott.
Luke dnttt.
- Nincs ms vlasztsuk - mondta.
- Oda le, Luke? - A hercegn a fejt rzta. - Nem tehetjk.
Nem tudjuk, hogy mi
- Inkbb halok meg egy stt lyukban - mondta hatrozottan

Luke - semhogy egy szrnyeteg reggelije legyek. - s elindult

lefel a szlhgcsn. - Gyere! - srgette Leit. Megtart
mindkettnket! - s haladt tovbb.
A hercegn mg egy pillantst vetett aranyl, hatalmas szjra,
tvetette a falon mindkt lbt, s elindult a semmibe. Nem volt
ugyan teljes sttsg, de ahhoz elg stt volt, hogy Luke-nak ki
kelljen tapogatni minden kvetkez fokot. Egyszer elsiette a
dolgot, s majdnem leesett. Jobb lbval tapintotta ki mindig a
kvetkez fokot.
De kvetkez fok nem volt.
Elrte a hgcs vgt.
- Vrj! - kiltotta Leinak. A visszhangos regben a hangja
ksrtetiesen csengett. Alig ltta maga fltt a lny ijedt arcn,
amint az lepillantott r.
- Mi az mi baj?
- Vge az tnak. - A lba alatt csak vgtelen feketesget
ltott. Mintha a megtett t semmi sem lett volna. De mikor a
szeme hozzszokott a stthez, mintha ltott volna valamit
nhny fokkal fljebb s jobbra.
Flkapaszkodva hamarosan elrte a hercegn lbt.
Megnyugtatta a lnyt, aztn kinyjtotta a kezt, s kilpett
oldalra. A perem, amit szrevett, taln egy mter szles lehetett,
de a falhoz itt is egy ers szlinda tapadt, prhuzamosan futott
a peremmel, gy derkmagassgban. Luke vatosan
megfogdzkodott az indban.
- Itt egy prkny, Leia - magyarzta, s a kezt nyjtotta a
lnynak. Leia kilpett a peremre, kt kzzel megmarkolta az
indt, s megnzte a kvet a lba alatt.
- Ezt valaki iderakta - llaptotta meg. - Vajon ki, s mirt?
- Magam sem tudom - ismerte be Luke. - Kr, hogy Halla
nincs itt. Biztosan meg tudn mondani.
A beszlgetst fntrl ers, visszhangz hang szaktotta flbe.
A falhoz tapadva, tgra nylt szemmel nztek fl. A hang nem
ismtldtt.
Luke rezte a hozz tapad test melegt, s lepillantott. A
fntrl jv, halvny fnyben a hercegn tndklbbnek,
gynyrbbnek ltszott, mint valaha.
- Leia - kezdte Luke -, n
jabb kaparszs, hangosan, fenyegeten. Szikla- s
faldarabok hullottak al. Szerettek volna belebjni a kemny
kbe, beleolvadni a falrl cspg nyirkossgba.
Lentrl hangos puffans hallatszott. Az egyik lehull k clba
rt. De Luke nem volt biztos benne, hogy az reg fenekn
puffant.
Llegzet-visszafojtva, sszebjva vrtak, szemket a kds
napfny kis krre szegezve. Hihetetlenl lassan megjelent
odafnt valami. Mintha stt felh takarn el a napot. A
hercegn halkan flsikoltott. Luke teljesen megbnult.
A szrnyeteg hatalmas feje zrta el a nylst. Ide-oda lengett,
mint egy vzszintes inga, szmukra ismeretlen rzkszerveivel
szimatolt utnuk.
Luke ktsgbeesetten krlnzett, s mintha valami nylst vett
volna szre az reg faln. A perem tls vgnl.
- Gyere utnam - mondta a hercegnnek. Mikor az nem
mozdult, megfogta a kezt, s hzta maga utn. Leia kvette, de
mg mindig a szrnyeteget bmulta.
A nyls elg nagy volt, hogy mindketten belefrjenek. Elg
magas is volt, Luke-nak alig kellett lehajolnia. Mindketten
kifel s flfele pillantottak, s rltek, hogy lemszhattak a
keskeny prknyrl.

Taln az a lny odafnt megrezte a megknnyebblsket.

Valami nyilvn flkeltette a figyelmt, mert nem himblta
tovbb hatalmas koponyjt. Pofja lefel fordult, feljk.
- Lt minket! - sgta a hercegn, s gy szortotta Luke
karjt, hogy az mr fjt. - , ez lt minket!
- Lehet de taln csak lenz - mondta Luke inkbb
remnykedve, mint hitte.
Lesprve sziklt s falat, a fej lassan kszni kezdett feljk.
Hatalmas szja nyitva, s a torok sttebb, mint az reg mlye.
- Lejn - suttogta a hercegn. - Lejn rtnk, Luke.
- Nem tud. Nem rhet el minket - biztatta Luke, s a
pisztolyrt nylt. A pisztoly nem volt az vn. Leesett, mikor
kiugrottak a terepjrbl. Luke keze fnykardjnak markolatra
csszott.
Tpreng morgs hallatszott. Nagyobb faldarabok hullottak
al s zuhantak le mellettk.
- Milyen hossz kehet? - mutatott Luke a kgyszer lnyre.
- Nem tudom. Nem nztem meg. Mintha vgtelen hossz
volna - felelte Leia. A vandrella csupn nhny tucat mternyire
kgyzott tlk. Most mr ktsgtelen volt, hogy ltja ket. Meg tud kapaszkodni a falon? A fal csszs.
- Nem tudom - motyogta tompn Luke. kle grcssen a
kard markolatra fondott.
A szrny hirtelen utnuk vetette magt. A hercegn
flsikoltott, hangjtl visszhangzott az reg. Luke pedig
elrntotta s bekapcsolta a kardjt. De a kt pokoli sttjben
kevs remnyt nyjtott a kard kis, tiszta, kk fnysugara.
De a vandrella nem csapott le rjuk. Teljes, hihetetlen
hosszban elnylva zuhant lefele. A szinte vgtelen, halvnyan
fnyl hstmeg elszguldott mellettk. Kihajolva lttk, amint
pontt zsugorodik, gombostfejnyi fnypontt, mieltt eltnne a
mlyben. Egyre halkabban hallottk, hogyan tdik az llat hol
az egyik, hol a msik falhoz, alig hallottk a nagy test
pusztulsnak visszhangjt.
Luke reszket kzzel kapcsolta ki s tette a helyre a kardjt.
A hercegn ekkor vette csak szre, mennyire odabjt a fihoz.
Ez a kzelsg zavaros rzseket vltott ki belle. Illendbb
lenne tvolabb lpni a fitl. Illendbb, de nem ilyen kellemes.
Leia csupa vz volt, s a meleg, amit Luke teste nyjtott, jelenleg
fontosabb volt az illendsgnl. Egy rkkvalsgig lltak gy.
Luke tlelte alanyt, s az nem tiltakozott. Nem nzett fl ugyan
r vgyakozva, de Luke-nak ez is elg volt, legalbbis egyelre.
Boldog volt.
Egy rkkvalsggal ksbb halk, kvncsi hang hatolt le
hozzjuk, Luke maga sem hitte, hogy valban hall valamit.
- Luke, fiam ott vagytok lenn?
sszenztek. Luke bizonytalanul kihajolt a kis regbl, ahol
megbjtak, s flnzett. Fntrl ngy arc nzett le r. Kettt
sr szr bortott. A harmadik aranyosan fnylett.
- Halla? - Izgatott cserregs volt a vlasz. Ez ktsgtelenl
Hin. Mikor a hisztrikus ordts elhalt, Halla ismt lekiltott.
- Jl vannak, Luke rfi? - krdezte Thripio.
- Azt hiszem! - kiltotta vissza Luke. - A dg lejtt utnunk.
- Azt hittem, hogy vgig mgttnk voltatok - mondta Halla.
- rlk, hogy ltek.
- Mi is! - kiltotta a hercegn, aki kezdte visszanyerni
magabiztossgt. - Egy perc mlva fnt lesznk. - s ki akart
lpni az regbl.
- Nem hiszem! - mondta stten Luke, s megragadta a lnyt.
- Nzz krl!

Leia odanzett, ahov Luke mutatott. Ahol a vandrella

lezuhant, az reg falai olyan simk lettek, mintha leborotvltk
volna ket. A szlinda hgcs nyomtalanul eltnt. A prkny
fele is.
- Nem tudunk fljutni! - kiltotta Luke aggd trsainak. A
szlinda hgcs, amin lejttnk, leszakadt. Tudtok msikat
csinlni?
Csnd odafnt. Az arcok nhny percre eltntek. Luke
nyugtalantnak tallta a tvolltket, de aztn visszatrtek.
- Az errefel nv szlk nem tl bizalomgerjesztek! kiltott le Halla. - A hgcshoz nyilvn mshonnan hoztak
szlt. De lehet ms kivezet t is.
Luke nzte az reg sima falt.
- Msik t? Mirl beszlsz, Halla?
- Hol lltatok, mikor a dg lezuhant mellettetek?
- Van egy kis bemlyeds a falban, a prkny vgnl mondta Luke.
- Szval prkny is van - llaptotta meg elgedetlen Halla. Mekkora a bemlyeds?
- Mindketten elfrnk benne.
- Gondoltam. Egy kovj aknban vagytok, Luke fiam.
- Micsodban? - krdezte bosszsan a hercegn.
- Kovj aknban, gyermekem - ismtelte Halla. - Mondtam
mr, hogy sokfle faj lt s l a Mimbanon. A kovjok
rokonsgban llnak a vrosi zldekkel, de csppet sem
alzatosak. A fld alatt lnek, ezrt nem tudunk rluk tl sokat.
De a termszetes vznyelkn s egyb felszni nylsokon kvl
az si thrella kutakat is hasznljk nha a felsznre jutshoz.
- Kovjok meg threllk - motyogta Luke a lenti mlysgbe
bmulva. - Mi az a thrella kt?
- Olyan kt, amit a threllk stak - hangzott Halla csppet
sem meglep vlasza. Egyszeren ktnak nevezzk ket. Senki
sem tudja, hogy valjban mire hasznljk ket, ahogy senki
nem tud tl sokat a threllkrl sem. Taln a templomok
tbbsgt is k ptettk. Mindenesetre rgen kipusztultak, de a
kovjok itt vannak. Ha a mlyeds vgbe mentek, valsznleg
azt fogjtok tapasztalni, hogy folyos nylik belle.
- Ha gy van, megtalljuk - mondta Luke.
- A kovjok nem szoktk elrejteni a felsznre vezet
nylsokat - folytatta Halla. - Ha megtalljtok a kivezet utat,
ott fogunk vrni titeket. Biztos vagyok benne, hogy megtallom
a legkzelebbi kovj kijratot.
- Ez jl hangzik - ismerte el remnykedve Luke -, csak egy a
bkken. Mivel vilgtunk? Van egy biztonsgi lmpm, vagy
vilgthatok a kardommal is, de nem akarom elhasznlni a
tltst.
- Csak a folyost talld meg - mondta magabiztosan Halfa. Bven lesz fny, ha valban kovj jrat. Erre a szavamat adom,
fiam.
- Megprbljuk - egyezett bele Luke. - tvgunk, s
tallkozunk veletek. - Elfordult, habozott, aztn megint kihajolt
s jra flkiltott: - Halla?!
Az reg peremnl ismt megjelent a kis arc.
- Igen, fiam?
- Mit csinljunk, ha kovjjal tallkozunk?
- Nincsenek sokan, s sokat vndorolnak - mondta Halla. Nem valszn, hogy tallkoznl velk. Ha mgis gy lenne,
nyilvn gy meg fognak lepdni, hogy elszaladnak. Ne feledd,
hogy nincsenek megszeldtve, mint a zldek. ppen olyan
keveset tudnak rlunk, mint mi rluk Gondolom. lltlag

gyakran fltnnek a vrosok krl, de mihelyt valaki a

keresskre indul, nyomban eltnnek. Ami fltehetleg azt
jelenti, hogy flnkek s bksek.
- Ezek nagyon fontos fltevsek! - kiltotta nyugtalanul
Luke.
- Megvan a kardod.
Luke keze a fegyver nbizalmat ad markolathoz rt.
- Jl van. Vrj mg egy percig. - Leihoz fordult. A lny
nem volt ott. - Leia? - mondta hangosan. De szorongat flelme
nhny pillanat mlva ellt, mert a lny megjelent.
- Van itt htul egy alagt, ahogy az regasszony mondta kzlte vidman a hercegn. - Belenztem a lmpmmal mutatott a parnyi, ngerjeszt kszlkre. - Elg tgasnak
ltszik.
- Milyen irnyban halad?
- Kelet fel, krlbell harmincegy fokos szgben ellenrizte Leia a ruhjba ptett irnytvel.
- Harmincegy fok, keletre, Halla! - kiablta fl Luke a
Leitl kapott informcit.
- Jl van, fiam. Arra fogunk menni. Hogy lltok az
lelemmel?
Mindketten ellenriztk veiket. Az ellenrzs eredmnye
btortbb volt, mint amire Luke szmtott.
- A srtmnyek legalbb egy htre elegendk. Vz pedig,
gondolom, akad majd bven.
Halla nevetse vgiggrdlt a kt faln.
- Alig tudjtok majd elkerlni, fiam. Ha igaz, amit a kovj
alagutakrl tudok, kt-hrom napon bell tallkozunk. Fny,
lelem, vz aztn vigyzzatok magatokra, gyermekeim,
megrtetttek? Meg fogunk tallni benneteket. - Hin s Kii mg
versenyt cserregtek, aztn a hrom arc eltnt.
- Krem, uram, legyen vatos! - tette hozz Thripio. Aztn
is eltnt.
Luke mg egy percig bmulta a napfny s kd hvogat
krt odafnt. Flnyjtotta a kezt. Brmilyen kzelinek is
ltszott, nem csodlta, hogy nem ri el az eget az ujja hegyvel.
- Mr elindultak - mondta Leianak, s bekapcsolta a
lmpjt. - Ideje, hogy mi is elinduljunk

KILENCEDIK FEJEZET
Vagy tz perce haladtak, mikor Luke elgondolkodva
megjegyezte:
- Nem tudom, nem lett volna-e okosabb megvrni, mg Halla
meg a kt juzzem visszamegy a vrosba, s szerez vagy lop
valamilyen ktelet. Hin egymaga ki tudott volna hzni minket,
amilyen karja van.
Leia tlpett egy kis kavics kupacot.
- Gondolod, hogy Halla visszament volna a vrosba
szembenzni Grammellal, anlkl hogy nla a kristly?
- Mit szmt a kristly?
Leia kedvesen nzett r.
- Ugye te nem rted Hallt, Luke? Nyilvn azt hiszi, hogy a
kristly segtsgvel Grammelt bkv vltoztathatja.
- Leia - mondta lenzen Luke -, Hallnak nincsenek ilyen
esztelen elkpzelsei a kristllyal kapcsolatban.
- Szval ms a vlemnyed? - A hercegn igyekezett
vatosan, szelden fogalmazni. Gondolkodj egy kicsit, Luke!

Halla igen szuggesztv, okos regasszony, de mr rgen l ezen

a vilgon. vek ta nyomoz egy mtosz alapjn. Vilgos, hogy
Halla termszetfltti hatalmat tulajdont a Kaiburr-kristlynak.
Pedig azt neked is tudnod kell, hogy egy kristlynak nincs ilyen
hatalma.
- Tudom. Nzd, lehet, hogy Halla valban tl fanatikus a
kristly dolgban, de
- Fanatikus? - A hercegn flshajtott. - Szegnyke brndot
kerget. Ht nem ltod? Az brndjai mr teljesen legyztk a
valsgrzkt. Mindegy. Szksgnk van r, brmilyen is,
hogy elhagyhassuk ezt a bolygt.
- A kristly nem brnd - ellenkezett szelden Luke. - A
kristly valdi. Ha ez az Essada kormnyz meg az emberei
elbb rnek oda, mint mi
A hercegn sszerezzent.
- Essada. Mr majdnem megfeledkeztem rla.
- Leia, mirt flsz annyira a birodalmi kormnyztl? krdezte gyngden Luke, mikzben tovbb baktattak. - Mit tett
veled Moff Tarkin a Hallcsillagon, mieltt Han Solval
megmentettnk?
Leia szemt elftyolozta az emlkezs.
- Taln egyszer majd elmondom, Luke. De nem most. Mg
mg nem felejtettem eleget. Ha elmondanm, tlsgosan
felkavarna az emlk.
- Azt hiszed, hogy nem tudnm elviselni? - krdezte
feszlten Luke.
- Nem te. Luke, nem te nem tudnd. Magamtl, a sajt
reakciimtl flek. Valahnyszor megprblom pontosan
flidzni, hogy mit tettek velem, kezdek sztesni.
Csndben mentek tovbb.
- Te! Mintha kezdene vilgosodni! - kiltott fel a hercegn
kicsit tlzottan hangos vidmsggal.
Luke pislogott, az elmlt percek keser rzseit elnyomta az
rm. Igen, valban vilgosabb volt.
- Oltsd el a lmpdat - mondta a lnynak, s maga is
kikapcsolta a lmpjt.
Egy pillanatra sttebb lett. Aztn ahogy a szemk
hozzszokott a helyzethez, ppen olyan vilgos lett, mint
korbban. A fny Halvny kkessrga volt, valamivel
ragyogbb Luke kardjnak a fnynl.
Mikor Luke a hercegnre pillantott, ltta, hogy az az alagt
falnl ll.
- Gyere csak - hvta a lny, s a kfal egy klnsen fnyl
darabjra mutatott. Luke kzelebb hajolt. Mintha a szikla maga
ontotta volna a fnyt.
- Dehogy - mondta Leia, mikor Luke hangosan is kimondta,
amit gondolt -, nzd csak meg jobban. Ez az. - Krmeivel
megkaparta a kvet, s a fny a kezben maradt, ott ragyogott
hideg fnnyel a tenyern. Aztn kis id mlva halvnyulni
kezdett. - Valami nvny - mondta a hercegn. - Zuzm vagy
gomba nem tudom. Nem vagyok botanikus. De Halla mondta,
hogy ilyesmit fogunk tallni. - Lesprte a kezrl az eleven
fnyt, s vgigpillantott a lejts barlangon. - Itt lent egy msik
vilg van, de mr nem tallom ijesztnek.
Egy ideig lefel haladtak, aztn az svny egyenesen
folytatdott. Az alagt valsgos barlangg bvlt. Megjelentek
a sznes cseppkvek, melyeket klnbz svnyok festettek
soksznre, s fnyl nvnyek bortottak. Tompa vg, ll
cseppkvek nyltak a boltozat fel. A cspg vz zenje ksrte
minden lpsket.

Halk moraj hallatszott ellrl, s k vatosan lasstottak. A zaj

egy fld alatti patak muzsikja volt. Az svnykkel
prhuzamosan futott zubogva, mint egy vidm tikalauz.
A barlang tetejn egy helyen lyuk volt. Innen egy vzess
zdult al, s eltnt egy feneketlen regben: mint egy
hagyomnyos vzvezetk, amelynek hinyzik a kzepe.
Ksbb egy parnyi alabstromerdt lttak. A tekergs,
kanyargs alabstromkristlyok szinte a gravitcival dacolva
nttek ki a falakbl, a fldbl, a mennyezetbl. Luke gy rezte,
mintha egy hatalmas vegszl gombolyagon haladnnak t. A
fnyl nvnyek sugrzst szinte vaktan verte vissza az
alabstrom.
A zuzmgombn kvl immr a fnytermel nvnyek
fejlettebb vltozataival is tallkoztak a fldn s a falakon.
Nmelyik konzolos gombra emlkeztetett. Elhaladtak valami
mellett, ami kvarcba fagyott bambusznak ltszott. Mikor a
hercegn vletlenl megrgta az egyiket, egy jabb
tulajdonsgt is flfedeztk.
A nvny megpendlt. Leia ijedten ugrott flre, aztn
ksrletkppen jkort ttt klvel a nvnyre. Az ismt
cseng hangot adott.
- Taln res - mondta vidman Luke.
- De mi ez, svny vagy nvny?
- Fogalmam sincs - ismerte be Luke. Megttt egy msik
kpzdmnyt, ez egszen mskpp csengett. sszemosolyogtak,
s kzben a barlang megtelt gyetlen, de vidm dallamokkal,
amint a termszetes harangok megszlaltak a kezk alatt. gy
kacsintottak egymsra, mint a komiszkod gyerekek.
Aztn meguntk a mulatsgot, s folytattk tjukat, mikzben
Luke letrt kt srtmnykockt, s az egyiket odaadta a
hercegnnek. Mikzben az utat kvettk mert ktsgtelenl t
volt az -, Luke magyarzott:
- Nzd meg, hogy nincs itt egyetlen nagyobb szikla sem mondta. - Az utat nyilvnvalan megtiszttottk. Lbnyomokat
mgsem latok.
- Kemny a talaj - mondta a hercegn. - De ez a hely
gynyr, valsgos meseorszg. Sokkal szebb, mint a felszn.
Ha a Mimbant valaha is rendesen lakni fogjk, szerintem
mindenkinek a fld alatt kellene lnie. - Kecsesen megprdlt,
csak mert olyan j hangulata volt. - Olyan szp s tiszta minden
idelent, hogy
A mondat rmlt sikolyba vgzdtt, mert a hercegn
zuhanni kezdett lefel.
Luke hasra vetette magt, s ktsgbeesetten nyjtotta a kezt.
A hercegn elkapta Luke csukljt. Kezk egymsba fondott, s
Leia gy fggtt a semmi fltt, Luke kezt szortva. Luke
rezte, hogy csszik a lba, mikor megprblt megkapaszkodni
a szilrd talajban.
- Nem brom Luke - lihegte a hercegn.
- A msik kezedet - mondta sszeszortott foggal Luke. A
hercegn bal kzzel megragadta Luke alkarjt. Ettl Luke mg
nhny centimterrel elbbre csszott.
A kzelben egy nagy ll cseppk nylt flfel. Ha Luke
most tved, s a cseppk is olyan vkony kregbl van, mint
amilyenen a hercegn tzuhant, mindketten leesnek, mint a
szrnyeteg. Luke megfesztette minden izmt, s egy kiss odbb
araszolt. Bal kezvel, melyet addig meglehetsen bizonytalanul
markolta a talajt, hirtelen elkapta a cseppkvet, gy mr nem
csszott tovbb elre, de alig tudta tartani a hercegnt.
Lassan sikerlt visszaksznia a fldn, s mikzben a

cseppkbe kapaszkodott, kavicsok vgtak a mellbe s a hasba.

Egyre htrlva fllt, s bal lbt a kpzdmnynek tmasztotta.
Most mr mindkt kezvel megragadhatta a hercegn csukljt.
Bal lbbal rgott egyet, izmai megfeszltek. A hercegn
kibukkant a lyukbl, s Kzeledett Luke-hoz, Halk reccsens
hallatszott, s a cseppk alja repedezni kezdett. Luke most mr
jobb lbval is a cseppknek tmaszkodott, s eszelsen hzta a
hercegnt.
A hercegn valsggal rplt kifel. Egy pillanattal ksbb a
cseppk nem brta tovbb, s most Luke kezdett csszni a
ttong mlysg fel. A hercegn oldalra grdlt, s elkapta
Luke kezt, sajt slyval tartztatva fl a fi cssz testt.
Most Luke is odbb grdlt, s lihegve llapodott meg a
hercegn kebln.
Egy hossz, idtlen percen t fekdtek gy. Aztn gy nztek
egymsra, hogy tekintetk fnyveken is thatolt volna.
A hercegn gyorsan fllt, s porolni kezdte ruhjt.
Kezeslbasa sztszakadozott, ahogy Luke thzta t a lyuk les
peremn, majd vgig a kavicsos fldn. Luke is fllt, s jobb
karjt drzslgette.
- Taln - kockztatta meg vgl a hercegn - mgsem ez a
legmegfelelbb hely a letelepedsre ezen a vilgon.
Nmn fltpszkodtak. Luke vatosan prblgatta a talajt, s
szemgyre vettk a ltszlag szilrd talajon ttong lyukat.
Egyetlen pillantssal megllaptottk, hogy az reg legalbb
olyan mly, mint a thrella kt.
Luke habozott, mikor a talaj benyomdott a lba alatt.
Krlnzett, aztn a patakra mutatott.
- Ez biztonsgosabbnak ltszik.
- Mint az, amelyikre n lptem - emlkeztette a hercegn.
Luke flpillantott a mennyezetre. A lyuk s a kzvetlenl
elttk ll tszakasz fltt a tetn domborulat ltszott. A patak
s a patak bal oldala fltt a boltozat tele volt cseppkvekkel.
- Azt hiszem, a msik parton biztonsgban lesznk - mondta
Luke. De tkels utn is csak lassan haladtak. Luke minden
lps eltt prbra tette a talajt. A hercegn kvette, bal keze a
fi jobbjban. Nemsokra elhagytk a fnti domborulatot s az
reget. A cseppkvek ismt faltl falig bortottk a
mennyezetet.
Luke a biztonsg kedvrt elvette a kardjt. Bekapcsolta a
fnypengt, s a fld fel fordtotta. Sziszegs s bugyborkols
hallatszott, s a k megolvadt a kk fnynyalb krl. Luke
kihzta s kikapcsolta a kardot. A kis lyuk fl hajolt, s
beledobott egy kavicsot. A kavics megnyugtatan gyorsan
fldet rt.
Magabiztosabban mentek tovbb, de mr nem talltk olyan
vonznak a fld alatti vilg szpsgeit.
- Bzzunk benne, hogy rvidesen megtalljuk a kijratot mondta Luke.
De hiba remnykedtek, az t nem velt flfel, egyre csak
vzszintesen folytatdott. St, mintha egy kiss lejtett volna.
les kanyar kvetkezett, s megdbbent kp trult eljk.
Nagy, fld alatti t llta el tjukat. Akkora volt, hogy a
foszforeszkl nvnyek ellenre sem lttk a tls partjt.
Vzbe pedig olyan stt volt, mint a Csszr gondolatai.
A megtiszttott t, amelyen jttek, balra kanyarodott. A vz
szln haladt tovbb, majd egymternyire a faltl a vzbe
veszett.
- Szerintem ez lehet a magyarzata, hogy nem tallkoztunk
kovjokkal - mondta tprengve Luke. - Az tnak ez a rsze vz

alatt van. Elg gyakran emelkedhet s ereszkedhet al a vzszint,

a felszni esvel sszhangban. - Belegzolt a tba, s kvette az
utat, mg a vz a mellig nem rt, aztn visszafordult.
- Nem megy. Tl mly.
- Mgis tovbb kell mennnk - mondta a hercegn, akinek
csppet sem tetszett az veges, fekete vztkr. - Semmi
haszna, ha visszamegynk. Mg mindig tartjuk a harmincegy
fokot keletre?
Luke ellenrizte az irnytjt.
- Kiss dlre kanyarodtunk. De az t valsznleg
visszakanyarodik a tls parton. Remlem. Egybknt a t j jel
is lehet. Taln azt jelenti, hogy a tls parton mr emelked van,
azrt gylt itt ssze ennyi vz. Vajon milyen mly lehet?
- Nem tudom - mondta a hercegn. Belegzolt a vzbe, s
lehajolva kitapogatta a lthatatlan feneket. - Elg meredeken
lejt.
Luke a tvolba pillantott. A patak tls partjn vzinvnyek
kis erdeje ltszott, amit nyilvn a bsges, friss tpanyagok
hoztak ltre. A fekete felsznen nagy, srgsbarna levelek
sztak. A kerek leveleknek csupn a kt vge volt kiss cscsos,
ahol a flfel fordul szelek tallkoztak.
- Csak nem kpzeled - krdezte Leia -, hogy egy olyanon
fogunk utazni?
- szni pedig nem vagyok hajland mondta Luke, s elindult
az erd fel. tugrotta a patakot, s vizet frcsklve rt fldet a
tls parton. Lehajolva letrt levelek tvt fedezte fl a vz alatt.
- gy ltszik, mr trtek innen levelek. Taln a kovjok.
- Vagy maguktl trtek le - mondta a hercegn olyan halkan,
hogy Luke nem is hallotta. Aztn odament a fihoz.
Luke vatosan rlpett az egyik levlre. A levl tmrje
legalbb kt s fl mter volt. Ahogy teljes slyval a levlre
nehezedett, a levl srga belseje szivacsosan sszenyomdott.
De nem hasadt szt, Luke lba sem hatolt t rajta.
Bizonytalankodva rmszott a levlre. Trde belemlyedt a
levl felsznbe, de a levl nem lyukadt ki. Luke sszeszortott
szjjal nagyot ugrott, s a trdeire huppant vissza. A levl
lesllyedt, de nyomban vissza is ugrott a felsznre.
Megbizonyosodva a levl vzllsgrl, Luke flhajtotta a
levl szlt, s benzett al. Elg vilgos volt, hogy lssa a
levelet a fenkhez rgzt, embervastagsg tvet.
- Ezt levgom - kzlte. A hercegn szkeptikusan figyelte.
- Mivel? A kardoddal? Nem tudtam, hogy vz alatt is
mkdik.
Luke komoran nzett a lnyra.
- Pedig ajnlatos lenne.
Lecsszott oldalt a levlrl, bele a hideg vzbe. Aztn
bekapcsolta s a felszn al dugta a kardot. Az veges vzen
nyomban buborkok jelentek meg, de a kk tny a vzben is
vilgtott, hiba nlkl.
Luke mly llegzetet vett, s albukott a sttbe.
Szerencsre a kard elg fnyt biztostott, hogy lssa a tvet.
Csak nhny msodpercbe telt, mg tvgta a kemny gykeret.
Luke csodlkozva ltta, hogy a levl alja nem lapos, hanem
homor. Ez legalbb a biztonsg illzijt nyjtja.
Fljtt a vz all, kapkodva llegzett, kitrlte a szembl a
vizet, s kikapcsolta a kardot. Mihelyt a kard ismt az vn
fggtt, a levgott levelet a parthoz tolta.
Aztn ismt elvette a kardot, s kis lyukat getett a levl
farba. Egy vkony biztonsgi ktllel a parton ll cseppkhz
kttte hajjukat.

- Ezek jk lesznek eveznek! - kiltotta a hercegn. Kiss

tvolabb s magasabban llt. Luke odament hozz.
A mennyezettl a fldig r szelenitkristlyok sorakoztak
egyms mellett. Mindegyik magasabb volt az
embermagassgnl, s csupn nhny centimter vastag. A
foszforeszkl nvnyektl olyanok voltak, mint a
templomablakok, maga az svny pedig itt-ott skarltvrsen
izzott.
- Szinte sajnlom letrni, olyan szpek - mondta mulva
Luke. - De igazad van j evezk lesznek. - Ismt elvette a
felbecslhetetlen rtk kardot, s ngy megfelel mret
kristlyt vgott le vele, majd a kk sugrral meg is formlta
ket. Aztn levittk ket a vzhez, s vatosan beraktk a levlbe,
amitl azt remltk, hogy tviszi ket a tavon.
- Indulhatunk? - Leia habozott, s az rjra pillantott.
- Tizenhat rja gyalogolunk, Luke. - A tra mutatott. - Ha
megprblunk tkelni, azt megtehetjk nmi alvs utn is.
- Rendben van - mondta Luke. Fogalmuk sem volt, hogy
odafnt jszaka van, vagy nappal.
Luke tallt egy rothad, partra vetett levelet, s fljebb hzta
az emelkedre. Elfogadhat fekvhely lesz.
- Elbb te - srgette a lnyt, mikor elhelyezkedtek a puha
anyagon. - n nem vagyok olyan fradt. - A lny blintott, s
megprblt knyelmesen elhelyezkedni a nyirkos levlen.
Kt percen bell mindketten mlyen aludtak
Luke hirtelen bredt fl, gyorsan fllt s krlpillantott.
Mintha valamit hallott volna. De nem volt sehol semmi, csak a
tba ml patak csobogsa meg a fntrl a tba pottyan
vzcseppek zaja.
Luke megnzte az rjt, s flbresztette a hercegnt. A
hercegn lmosan drzslte a szemt.
- Mennyit aludtunk?
- Majdnem tizenkt rt. gy ltszik, n is fradt voltam.
jabb srtmnyeket vettek el, s hesen elfogyasztottk
ket. Luke sszecsukhat poharban vizet hozott a patakbl. Ott
ettek az ttetsz patak mellett, nztk az idegesen szkl
vzirovarokat.
- Sohasem hittem volna, hogy a srtmny ilyen jl tud esni llaptotta meg a hercegn, lenyelve kockja utols morzsjt, s
nhny korty vizet ivott.
- Nekem akkor jn meg majd igazn az tvgyam, ha jra
latjuk a napfnyt - kzlte Luke. Aztn mentegetdzve a tra
pillantott. - Remlem, ez a t nem olyan nagy, amilyennek
ltszik. Nem szeretem a vzi utazst.
- Nem meglep - mondta kedvesen a hercegn, aki jl tudta,
hogy a Tatuin sivatagos vilgn, ahol Luke flntt, a nagyobb
vzfellet legalbb olyan ritka volt, mint az rkzld nvny.
Nmn beszlltak a levlcsnakba. Mindketten megfogtak
egy-egy hossz szelenitrudat. Luke lekttte a zsinrt a
cseppkrl, sszetekerte, az vre akasztotta, s ellkte a
csnakot. Simn kisiklottak a vzre.
Luke klns flelmet rzett, mikor evezni kezdtek a
feneketlennek tetsz mlysg fltt. Elkpzelhet volt, hogy a
t feneke csupn egymternyire van, de a fekete vz
kiszmthatatlan volt.
Luke ppen olyan izgatott lett, mint a vzirovarok a patakban.
Mi van, ha a t sok szz kilomter hossz? Vgy elgazik? A
lthat t nlkl rkre eltvedhetnek.
Legjobb, ha a barlang bal oldali falt kvetik, ahol az t a
vzbe veszett. Nem valszn, hogy az t a t kzepn haladna

vgig - valsznbb, hogy a fal mellett marad, ahol a

legcseklyebb a vz.
Luke-ot elkpzelhetetlen iszonyatok rmtettk. Taln a t
egy fld alatti vzesshez vezet, s k megllthatatlanul fognak
alzuhanni, hogy magnyosan pusztuljanak el a sziklkon,
melyek sohasem lttak napfnyt. De ahogy egyenletesen
haladtak, a kpzelt veszlyeket egyre kevsb rezte
fenyegetnek. Pldul a vzesst. A kivl akusztikj
barlangban nem hallottak tvoli robajt.
Egyrai lass, fradsgos evezs utn mr nem rdekelte,
hogy mit tallnak a t tls partjn, csak az, hogy elrjk a tls
partot.
A vlla szaggatott. Tudta, hogy a hercegn vlla is legalbb
gy szaggat, ha nem jobban. A hercegn mgsem panaszkodott,
egy szval sem tiltakozott, mikzben knos lasssggal
folytattk tjukat a vizn. Luke elmult a lny erejn, s kzben
el is tprengett, hogy vajon a Mimbanon tlt kalandok nem
szeldtettk-e meg a lnyt. Ezt nem tudhatta, mgis remlte.
- Mirt nem pihensz egy kicsit, hercegn? - krdezte a
lnytl. - Majd n evezek.
- Ne viccelj! - mondta szelden, de hatrozottan Leia. Ostobasg lenne, ha ide-oda hajlongnl ebben az izben. Nem
vagyok olyan biztos az szkpessgedben. Ha pedig az egyik
oldalon maradsz, akkor a csnak is egy helyben fog forogni.
Maradj a helyeden, s kmld az erdet.
Luke megadta magt a jzan sznek, ami nem olyan vonz,
mint a lovagiassg, de tbb a gyakorlati haszna. Idnknt
megpihentek. Fl nap telt el ilyen egyhangan, s a partnak
semmi nyoma. A csndes, fekete vzen dlben meglltak, hogy
elfogyasszanak nhny sznes kockt.
Odafnt, a magasban Luke akkora cseppkveket ltott,
melyek mellett eltrplt minden addig ltott kpzdmny.
Voltak kztk tbb tonns darabok is. Aztn hossz, vkony
alakzatok, melyek hossza tbb tucat mternyi volt, de nem
haladtk meg a karvastagsgot. Valamennyin bsgben
tenyszett az a zuzmgomba, ami bartsgos, srgskk fnybe
bortotta a hatalmas barlangot.
Luke-nak eszbe jutott, amit Halla mondott a vzrl, s
elmosolyodott. Igaza volt az regasszonynak! Varzslatos dolog
volt a poharat a vzbe merteni, s nzni, hogyan telik meg, mert
a t szne olyan tisztn s tmren fekete volt, mintha ez a
feketesg a vz sajtja volna.
S a vz tisztbb s frissebb volt, mint brmi, amit Luke valaha
is ivott. Mikzben nmn ettek-ittak, Luke rjtt, mennyire
hinyzik neki a kis patak, ami a tig vezette ket. A patak
lland csobogsa biztonsgot nyjtott. Most be kellett rnik a
cseppkvekrl alhull vzcseppek kevsb egyenletes, kevsb
lnk zenjvel.
Befejezve az ebdet, tovbbindultak. Tbb rval ksbb
Luke nyugtalanul tette kezt a hercegn vllra, s intett neki,
hogy hagyja abba az evezst.
- Mi az? - krdezte suttogva a hercegn.
Luke a t teljesen sima, mozdulatlan felsznt bmulta.
- Figyelj!
Leia idegesen nzte a vizet a flhomlyban. Halk
buggyansok hallatszottak.
- A fntrl cspg vz - suttogta a hercegn.
- Nem - lltotta Luke. - Tlsgosan rendszertelen. A
cseppkvek cspgse egyenletes.
A nesz ellt.

- Most nem hallom, Luke. Mgiscsak a fntrl cspg vz

lehetett.
Luke nyugtalanul nzte a t fekete tkrt.
- Most n sem hallom. - Flvette szelenitevezjt, a vzbe
mrtotta, s jra evezni kezdett. Nha megllt s gyorsan
htrapillantott. De semmi nem kvette ket, csupn sajt
flelmeik.
Luke idegessge tragadt a hercegnre is. De mr kezdett
ppen megnyugodni, mikor Luke ismt flemelte a kezet.
- llj!
A hercegn kiss bosszsan hzta ki a vzbl evezjt.
- Megint - mondta feszlten Luke. - Nem hallod, Leia? - A
hercegn nem felelt. - Leia? - Luke megfordult, s ltta, hogy a
hercegn meredten bmul egy pontot a vzben. A lny szja
kinylt, de nem tudott beszlni.
Csupn mutatta. Luke sztnsen a fnykardjhoz kapott,
mg mieltt szrevette volna a buborkok sebesen kzeled
sort, ami legalbb annyira fenyeget volt, mint brmifle
lvedk.
Luke vatosan a levl htuljba hzdott, s fl trden
egyenslyozva bekapcsolta s megmarkolta fnykardjt.
- Taln taln elment - sgta idegesen a hercegn.
- Taln - mondta Luke.
De a valami flemelkedett.
A halvny, foszforeszkl, alaktalan valami szne kiss
emlkeztette a vandrellra. Csakhogy ehhez a tavi ksrlethez
kpest a vandrella ismers llatfajta volt.
A lny llandan vltoz tmegn nem volt fej, nem volt
semmi flismerhet. Csak rvid, vaskos, fehres nylvnyok
emelkedtek ki a vzbl. Ezek a flhomlyos barlangban
csillogva fnylettek. Luke-nak gy rmlett, mintha rszben
tltna a lnyen, s a lny belsejben klns formk
kavarognnak.
Az egyik lktet, fehr csp a trkeny csnak fel nylt.
Luke lecsapott r a kardjval. A kk sugr teljesen thatolt a
fnyl anyagon. A kard ugyan nem tett krt lthatan a lnyben,
de az visszahzta ambaszer cspjt.
jabb fltekered csp vette clba Luke-ot, s Luke most
dftt. A fnysugr thatolt a cspon. Nem ltszott sem vr, sem
msfajta bels folyadk. Csak a vz csapkodta a szivacsos
levlcsnakot, s Luke lihegse hallatszott a barlangban, amint a
fi vadul kzdtt. Egybknt pokoli csnd volt.
Valahnyszor a lny tmadott, Luke egy kardcsapssal
viszonozta. S a vgtag ilyenkor mindig visszatremkedett a
nagy, csillog testbe, anlkl hogy srls ltszott volna rajta.
Az egyik csp htulrl rfondott Luke-ra, mikor az ppen
egy msik nylvnnyal volt elfoglalva. Hzni kezdte a fit
kifel a csnakbl, s a hercegn flsikoltott. Luke valahogy
megkapaszkodott a levlcsnak flpndrd peremben. Luke
slya kiss megbillentette a csnakot, de az szerencsre nem
borult fel.
Leia flig visszarngatta Luke-ot a csnakba. Ekkor valami
megragadta alulrl a fit, s lerntotta a felszn al. A hercegn
az utols pillanatban elengedte a fit, s gy nem zuhant vele a
mlybe.
Feszlt percek teltek el, s Luke-nak nyoma sem volt. Aztn a
felsznre bukkant, kpkdve s fjtatva. Kardja vakt fnnyel
csapkodott a vz alatt. A lny, gy ltszik, eleresztette a fit, s
Luke visszakapaszkodott a csnakba. A kard veszlyesen kzel
jrt a hercegnhz meg Luke lbhoz, mikor a kapaszkod,

fehr cspokkal hadakozott. Addig vagdalkozott, mg az utols

kapkod nylvny is eltnt.
A vztl cspgve s khgve Luke fltrdelt a csnakban, s
megprblt egyszerre nzni mindenfel.
- Nzd! - kiltotta Leia. Luke ltta a buborkok sort a vzen,
csakhogy a buborkok most mr tvolodtak a csnaktl.
Pukkansaik mg jval azutn is hallatszottak, hogy a
buborkokat mr nem lehetett ltni.
Luke kimerltn terlt el a csnakban, s a tprnra
emlkeztet mennyezetet bmulta.
- Sikerlt, Luke. Elkergetted.
- Ebben nem vagyok olyan biztos - lihegte Luke, aki sok
mindent rzett, csak a gyzelem rmt nem. - Taln csak
elfradt, s pihen egy kicsit. - A kikapcsolt fnykardot nzte a
kezben. - Vagy nem zlik neki a fnykard sugara. - Luke
nygve fllt, s a kardot visszatette a helyre. A hajbl
cspgtt a vz.
Leia kzelebb hajolt a fihoz, s bizonytalanul megrintette a
karjt. Luke nzte a lnyt, aztn khgni kezdett. Leia visszalt
a helyre. s vratlanul sikoltozni kezdett. Luke krlnzett, de
nem ltott semmit.
A hercegn sszegrnyedt, s a szja el tett kzzel
sikoltozott. A visszafojtott sikoltozs perceken t tartott. Aztn
Leia abbahagyta, s szgyenkezs nlkl nzett a fira.
- Azt hiszem, most mr jl vagyok - mondta erltetett
nyugalommal. Mlyet llegzett. - Csak szeretnek Kijutni innen,
Luke! - kiss megemelte a hangjt. - Szeretnk kijutni.
- Hidd el, Leia - fogta meg Luke a lny kezt -, n legalbb
annyira szeretnk, mint te.
Szavak nlkl is megrtettk egymst. Mindketten fogtk az
eveziket, s jra laptolni kezdtk a fekete vizet.
Luke mindvgig attl tartott, hogy ttetsz tmadjuk ismt
jelentkezni fog, m rkon t nem hborgatta ket senki. Aztn
pedig mr mindegy volt. Vgre megpillantottk a tls partot.
Csakhogy amihez kzeledtek, nem puszta partvonal volt.
- Ezt nyilvn nem a kovjok ptettk - suttogta izgatottan
Luke.
A szrazfldrl si kikt nylt a vz fl. Br semmifle
csnak nem volt a lthatron, a vz fl nyl fmszerkezet
idegenszer vonala ellenre sem hagyott ktsget funkcija
fell.
A parton ll tbbi ptmny rendeltetse mr nem volt ilyen
vilgos Luke szmra. Nmelyik kbl kszlt, msok fmbl,
megint a kett kombincijbl. De brmibl kszltek is, igen
rginek ltszottak. Valamennyin nyomot hagyott az id.
Brhogy erlkdtt is, Luke nem ltott egyetlen ablakot sem. A
feltehetleg ajtul szolgl nylsok ovlisak voltak.
A bal part fel eveztek, a csnak fldet rt. Luke belelpett a
derkig r vzbe, s a kezt nyjtotta a hercegnnek. Leia a
csnakban maradt: nem volt ppen ijedt, csak magabiztos sem
volt.
- Gyere - biztatta Luke -, nem mly a vz.
- De bele kell lpnem. Nem szeretnk belelpni, Luke.
- Ugyan mr. - Luke nem titkolta trelmetlensgt. - Csak
nhny lps az egsz.
Leia csak a fejt rzta. Luke flshajtott, s odagzolt a
csnakhoz. Karjba vette a hercegnt, s kivitte a partra. Ltta,
hogy kzben a lny szorosan csukva tartja a szemt.
Ott ltek ht vgre a kpadkn, s mr nem rdekelte ket,
hogy alkalmi hajjuk elszik. Mgttk nmn magasodott a

threllk vrosa.
- Most mr jobb? - krdezte Luke a lnyhoz hajolva. Leia
nem nzett a fi szembe.
- Jl vagyok. Sajnlom, hogy annyi bajt okoztam. Sajnlom,
hogy annyit sikoltoztam. ltalban ltalban jobban szoktam
uralkodni magamon.
- Ne mentegetzz - nyugtatta meg Luke. - A sikoltozsrt
meg klnsen nem. Ami az ijedtsget illeti - mosolyodott el
gyngden -, n sokkal jobban megijedtem, mint te, mikor az a
vzi ksrtet rnk tmadt. Csak nem jutott idm a sikoltozsra,
msknt biztosan magam is sikoltoztam volna.
- , nem a szrny volt a baj - magyarzta lefegyverzen
Leia. - Az valsgos, kzzelfoghat veszedelem volt. - Flllt,
s knnyeden odavetette: - Csakhogy n nem tudok szni.
Luke dbbenten nzett a lnyra, aki lerzta a vizet viharvert
kezeslbasrl.
- Mirt nem szltl, mieltt elindultunk? - nygte ki vgl.
Leia fanyarul elmosolyodott.
- S az szmtott volna valamit, Luke? Az t a tba vezetett. A jl flismerhet tra mutatott, ami a kzelben bukkant el a
vzbl, majd tovbbkanyarodott a fld alatti vros fel. - t
kellett jutnunk. Knos, de elkerlhetetlen helyzet volt. Semmi
okt nem lttam, hogy a gyerekkori flelmeimmel terheljelek. s elindult az t fel.
- Nzd, tmegy a vroson. Szeretnk tallkozni ennek a
vrosnak az ptivel. - Trelmetlenl nzett vissza Luke-ra. Mlik az id.
A csodlattl elnmulva, Luke flllt, s kvette a lnyt az
pletek tvesztjbe. Rvidesen nyilvnvalv vlt, hogy a
vrost olyan rtelmes lnyek ptettk, akik mr rgen eltntek a
Mimban felsznrl. A szerkezetek pontosak voltak, s a
fmmegmunkls fejlett technikra utalt. Az pletek roskatag
llapott az id okozta, nem a rossz tervezs vagy kivitelezs.
Mivel a termszetes erzi a fld alatt elg lass, a vros
valban srgi lehetett.
Az les szgek hinya, a dszes boltvek s dsztmnyek azt
mutattk, hogy a vros lakinak volt zlse s ptszeti
tehetsge. A primitv npek nemigen engedhettk meg
maguknak, hogy ldozzanak a szpsgnek, mivel pleteiknl a
hasznossg volt az elsrend szempont.
Valami lgyan csattogott mgttk, s Luke nyomban
htrafordult. A titokzatos, ovlis ajtk gy bmultak r, mint
szrke, megfakult koponyk res szemgdrei. A hercegn a
homlokt rncolta.
- Mintha hallottam volna valamit - mondta Luke, s
elszntan elrenzett.
Folytattk tjukat a vroson t, de Luke rvid kzlse jelezte
a fi nyugtalansgt. Valban hallott valamit. Amint haladtak a
kanyargs ton, s az pletek egyre kzelebb hzdtak
hozzjuk. Luke rzett valamit a takarjn: mintha valaki vagy
valami bmuln. Az rzs szinte kzzelfoghat volt. s mgis,
valahnyszor htrafordult, nem volt ott semmi. Sem mozgs,
sem rny, sem hang.
Luke rlt, mikor az pletek ritkulni kezdtek. Az res ajtk
hvogatan nztek r, s komoly ksrtst rzett, hogy belpjen
az egyik romos pletbe, s megnzze, vajon olyan j llapotban
van-e bell is, mint kvl.
Csakhogy ez nem volt alkalmas pillanat a jtkos
felfedezsekre. A legfontosabb az volt, hogy megtalljk a
kijratot, s nem az, hogy szemgyre vegyk ezt az si vrost.

Brmilyen csodlatos volt is.

Eltprengett, hogy vajon mi okozhatta a Mimban fejlettebb
fajainak, a threllknak, a templomptknek meg a tbbieknek a
pusztulst. Taln hbor a fajok kztt vagy fokozatos
generlds, miltal a zldekhez hasonlk kerltek tbbsgbe.
Szikla csikordult szikln. Amikor most htrafordult, mintha
mozgst ltott volna balra, egy cseppkfal mgtt.
- Ne mondd, hogy ezt sem hallottad.
- A barlangban llandan potyognak a kvek - ismerte el
kszsgesen a hercegn. - Tudom, hogy rzed magad, Luke.
Magam is meglehetsen ijeds vagyok itt.
- Ez nem az idegeim jtka - makacskodott Luke. - Valami
kvet minket. Lttam mozogni.
gyet sem vetve a hercegn tiltakozsra, megindult a sznes
cseppkvekbl ll prkny fel, Hang nem hallatszott, mozgs
nem ltszott. sszegrnyedve rt a kis fal tls vghez, s
belesett mg. Nem ltott semmit.
- LUKE!
Ben Kenobi bszke lett volna r. Egyetlen lgy mozdulattal
hrtotta el a felje zuhan lnyt, rntotta el s kapcsolta be
fnykardjt. ntudatlanul mindezt egy kzzel csinlta.
Vdekezen fltartott kezben volt a kard.
A lny nyomban kettvgta.
Aztn rohant vissza a hercegnhz. Leia elremutatott. Az
utat kt msik ktlb zrta el. Mgttk tovbbiak jelentek
meg, kett, hrom, sok.
- Kovjok - mondta Leia, s flkapott egy letrt cseppkvet.
gyesen a markba szortotta, s gy tartotta, mint egy trt,
mikzben a humanoidok kzeledtek feljk.
Valamennyi sovny volt, s finom, szrke toll bortotta ket. A
szemeik apr, fekete pontok. Mgis jl lttk a hercegnt s
Luke-ot. Valamennyien valami rvid nadrgflt viseltek,
melyen klnbz szerszmok s talizmnok lgtak. Tovbbi
talizmnok fggtek a karjukon meg a nyakukban.
Valamennyien hossz, hegyes kdrdkkal voltak
flfegyverezve. Nmelyiknl ktl brd is volt. Nem ltszott
rajtuk, hogy flnnek Luke fnykardjtl, ami pedig csak az
imnt bizonytotta vgzetes hatst. Ez azt jelezte, hogy vagy
igen Keveset tudnak a felsznen ltez emberi technikrl, vagy
rendkvli vakmerek.
Szerencsre a taktikjuk is primitv volt. les kiltssal a
hts hrom egyszerre tmadott, mg az els kett csak
percekkel ksbb. Ez a kis idklnbsg Luke-nak kedvezett.
A kard egyetlen csapsa ketthastott kt drdt. A harmadik
drda a hercegn fel rplt, aki flfogta a drdt a kezben
tartott kvel, elgncsolta a bennszlttet, aki nagy csattanssal a
fldre zuhant. A hercegn rvetette magt, s a kvel lesjtott a
koponyjra. Reccsens hallatszott, s mleni kezdett a vr.
Luke elkerlte a lecsap brdot, s a tmad mindkt lbt
levgta. A kt ksn jv most llt harcba. Luke levgta
csuklbl az egyik drdt tart kezt. A bennszltt nygve a
fldre zuhant, s fogta a kigetett csonkot.
A msik vatosabban kzeledett. Dfkdni kezdett Luke fel
a drdjval. Luke lehastotta a drda hegyt, mire a bennszltt
hozzvgta a drda szrt, megfordult, s elrohant arra, amerrl
jtt.
Luke a hercegn fel fordult. Leia gyesen elhrtotta a
megmaradt egyetlen bennszltt vltakoz tseit s dfseit.
Mikor a lny megltta a kzeled Luke-ot, nyomban elfutott.
Luke gondosan clzott a karddal, s elhajltotta. A kard

markolatig tdfte a kovjt, a bennszltt holtan esett ssze.

- Siess! - srgette a hercegn, s flkapta az egyik elesett
bennszltt drdjt. - Nem szabad rtestenie a tbbieket. Luke kihzta a bennszlttbl a kardjt, s a hercegn utn
sietett.
Ketten futottak az egyetlen kovj utn.
Siettkben szre sem vettk, hogy nagyon picikt, de flfel
haladnak, most elszr, mita elhagytk a thrella kutat.
Nagy halom ktrmelk torlaszolta el az utat. A menekl
kovj odart, s mszni kezdett a trmelken flfel. A
hercegn futs kzben megclozta a brddal, s nagyobb ervel
s pontossggal tallt clba, mintsem Luke (vagy brki ms)
gondolta volna. A brd a bennszltt jobb vllt rte, s a fick
legurult a sziklaraks msik oldaln.
- Eltalltad - kiltotta csodlattal Luke -, eltalltad!
Lihegve kapaszkodtak fl a trmelkdombra. A domb
tloldaln vilgosabb volt. "Nyilvn tbb itt a fnytermel
nvny" - gondolta szrakozottan Luke.
Egybknt igazn nem a mimbani botanika foglalkoztatta. El
kell cspnik a sebeslt kovjt, mieltt a trsaibl egy egsz
hadsereget hoz a nyakukra. Flrtek a domb tetejre.
s megtorpantak az elbk trul ltvnytl

TIZEDIK FEJEZET
A barlang hatalmas, kr alak katlanba nylt, ami legalbb
akkora volt, mint a fekete t, csak itt nem volt vz. Magasan a
barlang tls faln szmos apr, fldszintes plet llt.
Ugyanolyan pletek, mint az imnt elhagyott vrosban,
valamifle kapuszer pletek. Csakhogy ezek tvolrl sem
voltak olyan rossz llapotban, mint a vros belsejben lvk.
Meglehetsen j karban tartottk ket. Eltakartottk krlk a
trmelkeket, s a falakat meg a tetket, ha durvn is, de
rendesen megtapasztottk. Az pleteken megltszott, hogy
lakottak.
Odalent lttk a bennszlttet, akit a hercegn eltallt a
brddal, amint a vllt fogva rohant a barlang kzepn
sszegylt, pihs lnyek nagy tmege fele. A lnyek egy
tavacska krl lltak, a kis mlyedst a fentrl cspg vz
tlttte meg. A t bal oldaln nagy tz gett, amit valami
srgsbarna anyagbl raktak, ami nem volt ugyan valdi fa, de
jl gett.
A t s a tz kztt hrom nagy cseppk llt, hozzjuk
ktzve pedig kt vicsorg juzzem meg egy regasszony. Hallt
tbb szlindaszer ktl fonta t, mg Hint s Kiit valsggal
elbortottk a ktelek. A kzelben ott llt Artu Detu s Thripio
is, szintn megktzve.
Legalbb ktszz kovj - kztk flfegyverzett nstnyek s
gyerekek - lltk krl a tavat, a tzet s a foglyokat. A sebeslt
bennszltt immr teli torokbl ordtva rohant feljk.
Luke vissza akart fordulni. A hercegn megragadta a karjt, s
kemnyen nzett r.
- Ugyan hov futnnk, Luke? Msodperceken bell
utolrnnek, s ismerik a jrst. Ha harcolnunk kell s meg kell
halnunk, n inkbb a szabad levegt vlasztom s nem a
tavat. - Leia flvette a fldrl a brdot.
- Leia, mi - De a hercegn mr lefel kapaszkodott a
trmelken, a barlangba.

A sebeslt kovj ekkor mr elrte a tbbieket, s izgatottan

magyarzott valamit tbb nagydarab hmnek, akik kbl,
csontbl s ms anyagokbl kszlt fejrevalt viseltek. A
gylekezet egyes tagjai kiltozni kezdtek. Minden szem a
feljk kzeled kt lnyre szegezdtt.
Luke maga eltt tartotta fnykardjt. A bennszltt, akit Leia
megsebestett, most a sugrz fegyverre mutatott, s idegesen
motyogott.
A barlanglakk tmeghez kzeledve Luke megprblt
valami bartsgos, dvzl mozdulatot tenni a karddal. A tmeg
bizonytalanul suttogva sztvlt. Bensejkben reszketve, Luke
meg a hercegn a figyel bennszlttek sorai kztt a foglyok
fel tartottak. A bennszlttek lthatan tiszteltk a fnykard
erejt, de Luke rezte, hogy csppet sincsenek megijedve.
- Nem tudjk, mit tegyenek - mormogta a hercegn, mintegy
megerstve Luke rzst. - gy ltszik, csodljk a kardodat,
de azrt nem nznek istennek.
- Mg jobban fogjk csodlni a kardomat, ha megprblnak
meglltani - mondta stten, nvekv nbizalommal Luke. s
megfenyegette azt a nhny kovjt, akik kzelebb
merszkedtek.
- Luke! - kiltotta kzeledtkre Halla. A kt juzzem dersen
cserregett rjuk.
- Ht tallkoztunk - mondta keseren Luke, a foglyok
kteleit tanulmnyozva. - Ebben is igazad van, Halla.
- Nem egszen gy, ahogy akartam, fiam. - Odakiltott
valamit a hrom pompzatos ltzk bennszlttnek, akiknek a
sebeslt magyarzott, aztn suttogva folytatta: - Ltod, ugye,
hogy nem sok eslynk van kijutni innen?
- Igaza van, uram - mondta Thripio. - Menekljenek.
- Nem azrt gyalogoltam s eveztem eddig, hogy most
flldozzanak valami fld alatti istennek - vgott vissza Luke.
Hirtelen megrtette, hogy mi trtnt. - Halla, te tudsz beszlni
velk - llaptotta meg meglepetten.
- Egy kicsit. A nyelvk a zldek nyelvnek egyik vltozata.
Nem knny mintha vz alatt beszlne az ember. De meg
tudom rteni magam a fnkkkel.
- A fnkkkel?
- gy ltszik, a kovj trzsek ln triumvirtusok llnak magyarzta Halla. - Az a hrom vidm fick, sapkban.
Ajnlatot tettem nekik. Ha olyan nemeslelkek vagy
sportkedvelk, amilyennek hiszem ket, van egy eslynk.
- Ajnlatot tettl? Mifle ajnlatot? - krdezte gyanakodva a
hercegn.
- Mindjrt elmondom - trt ki a vlasz ell Halla. - Mr
megtalltuk az utat, s elindultunk eltek, mikor megtmadtak
minket. Egy szk svnyen, s rengetegen voltak. Juzzem s
android bartaidat hlval fogtk meg, fiam. Nem volt eslyk.
- De most lenne, ha kiszabadtanlak benneteket - tprengett
Luke. - Hol vannak a fegyvereitek?
- Ugyan mr, Luke - korholta Halla. Fejvel a barlang jobb
oldaln lev pletekre bktt. - Nem jutnl el odig. De nem is
tudom, melyik hzban vannak a fegyvereink. De ha pontosan
tudnm is, akkor se szabadthatnl ki minket, nem rnl oda a
fegyverekrt s vissza idejben. Elhiszem, hogy jl bnsz a
fnykarddal, de nem veheted fl a harcot sok szz drdval,
melyek egyszerre replnek feld minden irnybl. Hacsak tette hozz remnykedve - a jtkszered nem kpes vdernyt
is fejleszteni krd.
- Nem kpes - ismerte be Luke -, csak pengje van. Mita

vagytok idektve?
- Vagy flnapja, s mr ugyancsak kell pisilnem - tjkoztatta
Halla. - k meg azon vitatkoznak, hogyan ljenek meg minket.
Nincs velnk szemly szerint semmi bajuk csak nem szeretik
az emberi lnyeket. Nem meglep, ha lttk, hogyan bnnak a
bnyszok a zldekkel. Nem hiszem, hogy kovj bartaink
nagyon szomorak lennnek, ha a Mimbanon l valamennyi
ember szpen venn a holmijt, s elmenne.
- Mondd meg nekik, hogy mi nem olyanok vagyunk, mint az
itteniek - mondta Luke az ellensges arcok krre pillantva. Mondd meg, hogy semmi dolgunk az itteniekkel.
- Ez nem a filozfusok trzse, fiam - magyarzta trelmesen
Halla. - Az uralkodsrl tkozottul egyszer elkpzelseik
vannak. A lzadst nem tudod megmagyarzni egy kovjnak.
De azt hiszem - pillantott a mg mindig lnken vitatkoz
hrom fnkre - kapunk tlk mg egy lehetsget.
- n nem hiszem! - nzett a hercegn dhsen az
regasszonyra. - Mi adnnk mg egy lehetsget olyan
ellensgnek, aki mr ngy trsunkat meglte?
- A fick szerint, aki elttetek rt ide a sebeslt vllval folytatta Halla -, csak kettt ltetek meg. A tbbiek csak
megsebesltek. gy ltszik, a kovjok a hallt elkerlhetetlen,
mindennapi dolognak tartjk. Primitv trsadalom, emlkeztek?
Az szemkben az a kett, akit megltetek, csak a kelletnl
valamivel korbban halt meg. Az egyik fnk az imnt mg
meg is szidta az egyik halottat, mert rossz dntst hozott. Azt
mondja, meg kellett volna vrnia az erstst. Azt lltja, hogy
nem ti vagytok a hibsak, hanem a halott, mert ostobn
cselekedett, pedig lehetett volna esze.
- Micsoda barbr gondolkods - mormogta a hercegn.
Halla ravaszul elmosolyodott.
- Ht mirl beszltem mindeddig? Mindegy, a fick, akinek
Luke megsebezte a vllt
- Nem - tiltakozott a hercegn -, n voltam az.
- ! - A hercegn nagyot ntt Halla szemben. - Nos, szval
egyre azt magyarzza, hogy micsoda pomps harcos Luke.
Luke-nak nem volt nyre, hogy csodlattal beszlnek arrl,
amit gyll.
- Fnykarddal drdk meg brdok ellen nem tl tisztessges
kzdelem.
Halla kedvesen blintott.
- Most ppen errl vitatkoznak.
- Nem egszen rtelek, Halla.
- ppen el akartam mondani nekik mindent, fiam magyarzta Halla -, mikor a lnnyal megjelentek a
domboldalon. Meg akartam gyzni ket, hogy nemcsak ms
bolygrl valk s msflk vagyunk, mint a bnyszok, de ti
egyenesen a felsznen l emberek ellen harcoltok, s ha
gyznk, elkergetitek ket a Mimbanrl. S akikor a kovjok
akkor jrhatjk a felsznt, amikor csak akarjk. Az egyik fnk
hisz nekem, a msik szerint n vagyok minden idk legnagyobb
hazudozja, a harmadik bizonytalan. Ezrt van az egsz hh:
azok ketten meg akarjk gyzni a harmadikat, hogy nekik adjon
igazat.
- s a javaslat? - rdekldtt a hercegn.
- Ja igen - mondta zavartan Halla. - Azt javasoltam, hogy ha
nem tudnak dnteni, bzzk a dntst Kanura. Ha jl rtem,
Kanu a jogi krdsekben illetkes istennk. A mi nagy
harcosunknak csupn annyit kell tennie, hogy meggyzze
igazunkrl Kanut, hogy legyzi a trzs egyik bajnokt.

Luke pislogott.
- Ezt mondd mg egyszer, Halla.
- Ne aggdj - biztatta Halla -, az Er veled van, ht nem
emlkszel?
- Az Er? Inkbb a kardomban bzom.
Halla mentegetdzve rzta a fejt.
- Sajnlom, fiam. De magad mondtad. Fnykarddal brd meg
drda ellen nem tisztessges.
Luke elfordult, elbizonytalanodott.
- Nem vagyok harcos, Halla, te pedig tlbecsld az Ert.
- Luke, ezek nem risok.
- De nem is trpk. Mi van, ha belemegynk ebbe a
kzdelembe, s vesztek?
Halla nem ksett a szoksos, hidegvr vlasszal.
- Akkor minden bizonnyal elvgjk a torkunkat valami igen
primitv mdon. - Luke dhsen belergott a fldbe. - Krlek,
Luke. n megtettem mindent. Ez az egyetlen lehetsgnk.
Juzzemmel nem hajlandk harcolni. Nem tartjk ket
intelligensnek.
- Vagy ez a helyzet, vagy k nem olyan primitvek, mint
hiszed - jelentette ki a hercegn.
- Nem errl van sz, gyermekem, hanem arrl, hogy mi,
emberi lnyek zskmnyoljuk ki a bolygjukat. Teht neknk
kell igazolnunk magunkat Kanu eltt.
A beszlgets megszakadt, mert a hrom fnk hirtelen
abbahagyta a vitt. Az egyik megfordult - Luke nem tudta
megklnbztetni ket -, s odakiltott valamit Hallnak. Halla
feszlten figyelt, aztn elvigyorodott.
- Rendben van. Hajlandk elfogadni Kanu tlett. - Aggd
pillantst vetett Luke-ra. regasszony vagyok, fiam, de
mondtam mr neked, hogy szeretnk mg sokig lni. Ne hagyj
cserben!
- Gyznd kell, Luke - mondta a hercegn. - Ha nem
tallkozom a fldalatti vezetkkel a Cirkarpuszon, sohasem
fognak csatlakozni a Szvetsghez.
Luke hol Hallra, hol Leira pillantott.
- A Szvetsg? No s n? Ne hagyjalak cserben? Ht
figyeljetek. - A mellre ttt, s Leira nzett. - Nekem vgl is
fontosabb, hogy letben maradjak, mint hogy flldozzam
magam holmi homlyos, hazafias gyrt. Vagy - s most
Hallra pillantott - hogy tged kiszabadtsalak a
kutyaszortbl, amit elkerlhettl volna. Neked van a legtbb
tapasztalatod mimbani dolgokban.
- Luke fiam - kezdte Halla. De Luke leintette.
- Ne most. Nem szmt. - Odaadta a fnykardot a
hercegnnek. - Jl van mik a szablyok? s kivel kell
megkzdenem? vgezznk akr gy, akr gy.
- Addig kzdtk - fordtotta Halla nagy igyekezettel az
egyik fnk szavait -, mg egyiktk fl nem adja, vagy meg
nem hal. Ha fl akarod adni, azt kell mondanod: szaen. Br nem
szmt, mert semmit sem nyerhetsz, ha kimondod.
Luke csak mordult egyet, s elindult a fnkk fel. Most mr
az egsz tmeg fecsegett, nyilvn trelmetlenl vrtk a
kzdelmet. Luke rezte, hogy a hideg ellenre izzadni kezd.
A tmeg sztnylt, s Luke most pillantotta meg elszr a
kovjt, akivel meg kell kzdenie. Kiss megnyugodott. A fick
ugyan izmosabb volt nla, de nem magasabb. Nem ltszott
klnsebben vadnak sem. A tmegben voltak nagyobb s
flelmetesebb klsej kovjok is. Mgis ezt a szerny klsej
egyedet vlasztottk. Ennek nyilvn oka van, amit gyorsabban

meg fog rteni, mint szeretn. vatosan szemgyre vette

ellenfelt. Az meg t nzte, mlyen meghajolt, s bonyolult
mozdulatot tett a kt kezvel.
Luke nem tudta utnozni a ritulis mozdulatot, ezrt a
szvetsgi tisztelgst mutatta be. A tmeg helyeslen
mormogott. Br lehet, hogy a moraj azt jelentette, hogy Luke
apr darabokra lesz tpve, mgis inkbb az elbbi
magyarzatnl maradt.
A kovj elhaladt mellette, s megllt a tavacska msik oldaln.
- Most mit csinljak? - krdezte Hallti Luke.
- Gyere a tnak erre a felre, s fordulj fel - mondta Halla. Mikor a msodik fnk, az a kk nyak, aki ott ll kzpen,
flemeli a jobb kezt, egymsnak estek. - Halla 'hangja most
teljesen komoly volt.
- A vzben kell kzdennk? - krdezte aggodalmasan Luke.
- Azt senki sem mondta.
- Akkor j.
A tmeg vrfagyasztan flrikoltott. Aztn hallos csnd. A
kzps fnk flemelte, majd leengedte a kezet. A kovj
nyomban megindult a tavon t Luke fel.
Luke is belegzolt a vzbe, s trte a fejt, hogy mivel
prblkozzon. Fejre vagy testre ssn? A szrke pihetakar alatt
nem lehetett flfedezni a sebezhet pontokat. A barlang falai
visszhangoztk a nzk kiltsait.
- Mirt mondtad meg Luke-nak, hogy mit kell mondania, ha
fladja - suttogta Halfnak a hercegn -, ha semmi haszna nem
lehet abbl, ha kimondja?
- Mert remlem, hogy kutyaszortba kerl, s akkor mgis
ehhez a szhoz fog folyamodni - sgta Halla.
- De mirt?
- Mert kovj nyelven az a sz nem azt jelenti, hogy
"fladom". Helybli kromkods. Azt hiszem, a szlkkel
kapcsolatban.
A hercegn dbbenten nzett Hallra.
- A Szvetsgre, mirt tetted ezt, reganym?
- gy gondoltam, hasznos lehet, ha Luke valami dacosat kilt
oda a ficknak, mikor az ppen ki akarja prselni belle a
szuszt. Semmit sem veszthetnk vele. Luke sem. A kovjok
csodljk a btorsgot.
A hercegn gy megdbbent s flhborodott, hogy nem is
vlaszolt. De rzelmei nem zavartk Hallt. a tra figyelt.
- Ha szerencsnk van, nem kell majd kimondania - mondta
vidman Halla. - Most mr gysem tehetnk semmit.
Luke tugrotta a vizet, hogy prbra tegye ellenfele
mozgkonysgt. Ellenfele vagy okosabb volt, semhogy
reagljon, vagy nem rdekelte a dolog. A kovj nylegyenesen,
krlelhetetlenl Luke fel tartott, s gy csapkodta a vizet, hogy
ltszott, nem rdekli, hogy Luke mit csinl.
A kovj nagyon is biztos volt a kzdelem kimenetelben.
Mozdulatai nagy nbizalomrl tanskodtak, ami Luke-ra nem
volt jellemz.
Ha ott marad, ahol van, jrt sebesen Luke esze, akkor a
kovinak flfel kell tmadnia t a vzbl kijvet. Ez nmi
technikai elnyt jelent, gy ht megllt, megvetette a lbt, s
vrt.
A kovj, bartsgtalan lelsre trva karjt, kzeledett.
Az egyenessgre Luke egyenessgvel vlaszolt. Mihelyt a
lny elg kzel rt, jkort ttt az llkapcsra. Htha a kovj
llkapcsa vegbl van. Hi remny volt. A kovj als llkapcsa
tmr grnitbl, nem vegbl volt. De Luke tsnek ereje mg

gy is meglltotta. Egy msodpercre.

Mikor jra tmadott, Luke odacsapott, ahol az emberi
lnyeknl a hasi idegkzpont van. Ez mg le sem lasstotta a
kovjt. Luke lebukott, s megprblt tbjni az egyik kinyjtott
kar alatt, de a bennszltt meglepen gyors volt. Megragadta
Luke vllt, s megfordtotta a fit.
Luke ktsgbeesetten rgkaplt, s a vzben kttt ki. A t
feneke csszs volt, s Luke nagy csobbanssal esett htra.
Amint a kovj rvetette magt, Luke flregrblt flelmben, s
ellenfele tetejn tallta magt.
Kt kzzel ragadta meg ellenfelt, s megprblta a fejt a vz
al nyomni. De az nem mozdult.
Luke gyorsan megrtette, mirt vlasztottk a kovjok ezt a
kisebb trsukat, hogy kpviselje ket Kanu tlszke eltt.
Knny s gyors volt, s egyetlen, nagy izom a csalkn lgynak
tetsz pihk alatt.
Tovbbi szablyok nincsenek, jutott az eszbe. Egyik kezvel
remnykedve a t fenekn kaparszott, htha tall valami kvet,
amit a markba szorthat. De csak homokot tallt, viszont
elvesztette az egyenslyt. A kovj ledobta magrl, s a mellre
zuhant. Luke hamarosan tapasztalta, hogy az feje, ellenttben
a kovj fejvel, knnyen a vz al nyomhat.
Alig merlt le nhny centimternyire, a tmeg moraja
ordtss fokozdott. Luke flfel bmult. A vz torzt tkrn t
ltta a kovj bkaszer arct. Egyik kezvel rettenetes ervel
nyomta Luke-ot a vz al, a msikkal egyenslyozott.
Luke ktsgbeesetten jobbra fordult. Az ajka valami
meleghez rt, ht vadul beleharapott. A kovj hirtelen elrntotta
srlt testrszt. Luke feje a vz fl emelkedett, s a fi
boldogan nyelt a levegt. A tmeg vltse gy tmadt r,
mint egy jabb ellenfl. Az ordtson t hallotta Thripio, Halla
s Leia btort kiltsait. A kt juzzem flsiketten bmblt,
Artu Detu pedig gy csipogott s ftylt, hogy az tlszrnyalta a
kovjok hangjt.
Ha Min lehetne most az helyben! A kovj nem egy
knnyen adta meg magt. Megharapott kezvel ismt Luke utn
Kapkodott, Luke pedig vadul tekergeti, s kt kzzel
prblkozott. Ujjai a lny rzkeny pontjait kerestk. De a
legtbb rzkenynek ltsz rszt nem tudta elrni.
A kovj trelmetlenl megfogta Luke fejt a bal kezvel is,
hogy a jobbal jobban szorthassa. Luke ekkor vette szre, hogy a
vz hasznra lehet. Kinylt s megprdlt. A bennszltt
megingott, s belepottyant a tba.
Luke teljesen tzva s flig megfulladva tpszkodott fl.
Nzte a szintn flll kovjt, s azon trte a fejt, hogyan
tmadja meg. Kzben a bennszltt leeresztette a vllt, s
tmadott.
Luke most a jobb lbt hasznlta. Minden maradk erejt a
rgsra sszpontostotta, s lba hirtelen ltt ki a vz all. A
kovjt a kzepe tjn tallta el, ott, ahol az embernl a gyomor
van. Hogy a rgs hatalmas erejtl-e vagy a rgs valban
rzkenyebb pontot tallt-e el, a kovj nagyot rikoltott, s belelt
a vzbe.
Luke odabotorklt, s ismt rgott. A kovj nem volt annyira
meghkkenve, hogy fl ne emelje vdekezn a karjt.
Ugyanakkor meg is ragadta Luke lbt, s rvetette magt. Luke
prblt megfordulni, de a mg mindig l kovj csak hzta t
maga fel a lbnl fogva. Luke tudta, hogy ha a lny most
elkapja, akkor vge. Arccal lefel fekdt a homokban. Semmit
nem tudott tenni.

Kaparsz kezei valami hosszks testet tapintottak, de az

nem mozdul. Egy szikladarab volt, csakhogy tl nagy. Ekkora
trgyhoz szksge lett volna mindkt kezre, no meg sokkal
jobb testhelyzetre.
Amitl tartott az bekvetkezett: a kz megragadta htul a
nyakt. s brutlis ervel nyomta lefel; olyan ervel, hogy
Luke arca a t homokos fenekbe frdott. Erezte, amint a tiszta
homokszemek az orrba hatolnak. Minthogy sivatagos vilgon
nevelkedett, most sokkal vizesebb hall vrt r, mint amilyent
valaha is el tudott kpzelni.
Gondolatai lassan elmosdtak, amint vre a tdejbl az
utols csepp oxignt is elhasznlta. De valahol a tudata mlyn
egy hang szlalt meg. Arra biztatta, hogy laztson. Annl mi
sem knnyebb, gondolta knnyedn. Ht persze hogy lazt.
Hiszen fradt, annyira fradt.
A kovj ezt trkknek hitte, s nem engedte el Luke-ot. Taln
mg ersebben is nyomta, kzel rezve a gyzelmet. s ekkor,
csodk csodja, Luke tbb nem rezte a nyakn a nyomst.
Luke arra gondolni sem tudott, hogy vdekezzen vagy
visszassn, hanem kibukkant a felszn all.
Leveg! Minden gzok legbecsesebbike, ami most
megtlttte jra szomjaz tdejt, amint nagyokat szippantott
belle. Luke vizet khgtt, trdelt s boldog volt, hogy ismt
llegezhet. Csak mikor Szervezetnek pnikszer oxignszomja
enyhlt, akkor nzett Luke az ellenfele utn.
A kovj fejnek egyik felbl vr szivrgott a t tiszta vizbe.
A bennszltt mozdulatlanul fekdt a htn, eszmletlenl, taln
holtan.
A kiss szdelg s teljesen meglepett Luke ngykzlb
mszott a mozdulatlan kovjhoz. Egyik kezvel megrintette a
kovj arct, az arc fl emelte az klt. De a kovj nem
mozdult. A bennszltt mozdulatlansga valdi volt, nem holmi
macska-egr trkk. Tbb nem tmadta Luke-ot.
Hirtelen egy msik testet rzett Luke maga mellett a vzben.
- Gyztl, Luke, legyzted' - kiltotta a flbe a hercegn.
Mindkt karjval szorosan tlelte a fit, s kis hjn mindketten
a vzbe zuhantak.
- Ht nem rted? - krdezte ragyogva a hercegn. - Gyztl!
Most szabadon elmehetnk. Elmehetnk - mondta immr
halkabban, a nma tmegre pillantva -, ha ezekben a lnyegben
van becslet.
- Ettl nem tartok, Leia - mondta Luke, s trlgette arcrl
a vizet. - Kanu tlt, ht nem emlkszel? Meg aztn egy-egy
trsadalomnak sok ezer vi fejlett technolgiai fejldsre van
szksge ahhoz, hogy a becsletet minden vals tartalomtl
mentes, elvont erklcsi kzhelly vltoztassa. Ha a Birodalom
kzdtern llnk, nyugtalan lennk. - A hallgatag
bennszlttekre pillantott. - Azt hiszem, a kovjok megtartjk a
szavukat.
- Majd megltjuk - mondta Leia, aki maga is szeretett volna
ilyen biztos lenni a dolgban. Leia a fi bal karja al dugta a
vllt, segtett neki flllni. Mikor megindultak kifel a tbl,
Luke olyan hangot hallott, amilyent a bka hallat a melegben.
Odapillantva latt, hogy ellenfele megmozdult. J rzs tlttte
el. A kovj nem halt meg.
Mihelyt ez nyilvnvalv vlt, a partrl tbb kovj rohant
sebeslt trshoz. Luke kiss megijedt. Hallott olyan primitv
trsadalmakrl, ahol a trzs legyztt vagy becslett vesztett
kpviseljt nyomban megltk hibjrt.
gy ltszik, a kovjok ennl fejlettebbek voltak. Flltettk

legyztt bajnokukat, s valami g nvnyt dugtak az orra al.

Luke is szippantott a fstbl egyet, s nyomban visszanyerte az
erejt. Luke sietni kezdett. Ha a kovj halott lett volna is,
gondolta flig trfbl Luke, ez a hihetetlenl csps fst akkor
is maghoz trtette volna.
s ekkor megakadt valamin a szeme, megllt, s meredten
bmulta azt a valamit. Nem a kovjok gygykezelsi mdszerei
ktttk le a figyelmt, nem is a srlt harcos reaglsa ezekre a
mdszerekre, hanem egy nagy szikla. Az emberfejnyi k a kovj
feje mellett fekdt a vzben.
Luke ujjai emlkeztek a szikla rintsre. Ezt a kvet fogta
meg, mieltt a tudata kihagyott volna. Be valban kihagyott-e?
gy tetszett, hogy valami a belsejben, valami titokzatos
erforrs, amirl maga sem tudott, mkdsbe lpett a fullads
hatrn, s segtett neki flemelni a kvet, segtett megfordulni s
a kvet knzjnak vgni.
Mgsem tudott visszaemlkezni mg arra sem, hogy a kvet
megfogta kt kzzel, nemhogy arra, amikor kiemelte a vzbl s
eldobta.
- Hogy csinltam? - krdezte a hercegntl.
A lny krdn nzett r.
- Mit?
- Hogyan gyztem le? - krdezte kimerltn, a kovj
harcosra mutatva Luke.
A hercegn elbb a bennszlttre, majd ismt Luke-ra
pillantott, s a homlokt rncolta.
- Azt akarod mondani, hogy nem emlkszel?
Luke a fejt rzta.
- Azt hittem, mindennek vge, mikor a vz al nyomott,
Luke. Nyilvn flslegesen aggdtam, de olyan sokig maradtl
a vz alatt, hogy mindannyiunkat becsaptl.
"Nem csaptam n be senkit" - mondta magban Luke.
A hercegn most mr mosolygott.
- Aztn rdobtad azt a nagy kvet. A halntkn tallta el.
Nem szmtott r. Meg sem prblt lebukni. Nem tudtam, hogy
ilyen gyes vagy a belharcban, Luke.
Luke tiltakozhatott volna, elmondhatta volna, hogy maga sem
tudta. De a hercegn olyan csodlattal nzett r, hogy inkbb
hallgatott. Errl ksbb is beszlhetnek, nyugtatta meg magt.
Egyvalami azonban vitathatatlannak ltszott - valahogy
mgiscsak eldobta azt a kvet, gy vagy gy, de eldobta. s ez
volt a lnyeg. Most mr csak arrl kell megbizonyosodnia, hogy
a kovjok mltak erre az erfesztsre.
Odartek Hallhoz meg a tbbiekhez. Valamennyien
egyszerre akartak gratullni. Luke nem felelt. Elvette a
hercegntl a kardjt, kis energira kapcsolta, s elvgta az
indkat, melyek az reg Hallt a cseppkhz ktztk. Az
regasszony majdnem elesett, mert a szoros ktstl elzsibbadt
a lba. A hercegn tmogatta.
- Ksznm, lnyom. - Halla lehajolt, a lbt drzslgette.
Luke elindult, hogy kiszabadtsa a juzzemeket s az
androidokat. Ekkor az egyik fnk, az, aki megadta a jelt a
kzdelemre, odallt Kii el. Luke egy kellemetlen percen t azt
hitte, hogy rosszul tlte meg a kovjokat, hogy romantikus,
nem pedig relis kpet alkotott rluk. Taln ismt kzdenie
kell? Vagy a juzzemeknek, mivel nem emberi lnyek,
maguknak is valami nehz prbt kell killniuk, hogy
visszanyerjk szabadsgukat? A fld alatti trvny melyik
kptelen paragrafusval kell most szembenznik?
Kr volt aggdnia. A fnk csupn mindenki szmra

rthetv akarta tenni Kanu tlett. Luke feszlten figyelte,

amint a fnk elhzott kpenybl egy les, vulkanikus veg
kst, s elvgta a juzzemek meg az android ok ktelt.
Aztn ismt elkomorult, mikor zajt hallott, megfordult, s azt
ltta, hogy kovjok csoportja vezeti hozz legyztt ellenfelt.
A bektztt bennszlttet ktfell tmogattk. Luke-hoz
kzeledve a bajnok eltasztotta segtit.
Luke megfeszl izmokkal markolta meg fnykardjt. Kii
fenyegeten cserregett, de Luke leintette.
A kovj harcos kt kzzel tlelte, s maga fel hzta Lukeot. Luke mr-mr azt hitte, hogy mgis hasznlnia kell a kardjt,
mikor a bennszltt eltolta magtl gyngden. s gyngden
megpofozta.
Luke szeme szikrzott. Az ts erejtl majdnem sszeesett.
A kovj morgott valamit, de az nem hangzott kihvsnak.
- Ne llj mar ilyen bambn - mondta kuncogva Halla. - sd
vissza.
- Micsoda? - Luke megzavarodott, s ezt ki is mutatta. - Azt
hittem, vge a kzdelemnek.
- Vge valban - magyarzta Halla. - gy ismeri el, hogy te
vagy az ersebb. No, sd mr vissza.
- Ht - Luke jobbjval akkora pofont adott a bks
kovjnak, hogy sszekoccantak a fogai. s Halla szavai ellenre
flkszlt az erszakos reakcira. De a bennszltt elgedett
kppel trdre vetette magt Luke eltt, s a tmeg helyeslen
ordtott.
Mikor a harcos flrehzdott, egy msik fnk jtt oda.
nneplyes szavait Luke-hoz intzte.
- Amennyire rtem - fordtotta halkan Halla -, meghv
minket az esti lakomra.
- Hogy tudjk megklnbztetni a nappalt az esttl? rdekldtt a hercegn.
- Bizonyra rket lltanak a kijratokhoz, - mondta az
regasszony. - Ha nem mindig ltek a fld alatt, nyilvn
ugyangy mrik az idt, mint a fntiek.
- Nem utasthatnnk vissza a meghvst? - krdezte
remnykedve Luke. - Mondd meg neki, milyen srgsen vissza
kell trnnk a felsznre.
Halla motyogott valamit a fnknek, aki kszsgesen
vlaszolt.
- Itt nem puszta krsrl van sz, Luke. Ha visszautastjuk a
meghvsukat, nemcsak ket srtjk meg, de Kanut is. Persze
mi dntnk. Ha semmikppen nem akarjuk elfogadni a
meghvsukat, csupn vlasztanunk kell egy bajnokot, aki
megkzd az bajnokukkal, s
- Csak most vettem szre, hogy milyen hes vagyok! szaktotta flbe Luke.

TIZENEGYEDIK FEJEZET
Nem rzkeltk az estt. Mikor eljtt az nnepsg ideje, a
hatalmas barlang ppen gy ragyogott, mint addig. A Mimban
fld alatti vilgnak foszforeszkl nvnyei nem vettek
tudomst a csillagszati objektumok lthatatlan mozgsrl.
Miutn ruhjt megszrtotta az lland g tznl, s jra
flltztt, Luke majdnem jl rezte magt. Csak a nyaka
nyugtalantotta. Mg mindig fjt htul, ahol a kovj kemny
keze megszortotta.

Nagy tlakon egzotikus teleket hordtak krbe a t krl

koncentrikus krkben l vendgek kztt. Az idegen
vendgeket soha vget nem r tnccal szrakoztattk, melyet a
harsog, ritmikus zene ellenre lvezetess tettek a rugizm
kovj tncosok elkpeszt ugrsai.
Halla minden telrl megmondta, hogy alkalmas-e emberi
fogyasztsra, vagy sem. Ami j volt az embereknek, j volt a
juzzemeknek is, br rszk volt nhny gyomorfelkavar ha
nem is vgzetes - lmnyben is.
Luke j tvggyal evett. Halla vlemnyt ugyan nha ersen
elhibzottnak tallta, de eleget fogyasztott ahhoz, hogy
hzigazdik elgedettek legyenek, s egyetlen falatot sem adott
vissza.
Br a legtbb tel ze leginkbb rhaj-hajtanyagra
emlkeztetett, a fld alatti nyencsgek nmelyike igazn zletes
volt. Luke megprblt ezekre sszpontostani. Tulajdonkppen
tbbet evett, mint amennyit akart. Brmennyire idegenek voltak
is ezek az telek, frissek voltak. S ez rvendetes vltozatossgot
jelentett a srtmnyekhez kpest, melyeken oly hossz idn t
ltek Leival.
A hercegn, aki Luke baljn lt, lthatan lvezte az
nnepsget. Felszabadultan fecsegett. A Mimban felsznvel
kapcsolatos kritikai nzetei nyilvn nem vonatkoztak a
mvszetekre.
Luke rdekldsre azonban meglep vlaszt adott.
- Ez a Birodalom egyik nagy hibja, Luke - magyarzta
lelkesen. - A mvszete ppen olyan dekadens, mint a
kormnya. Mindkettbl hinyzik az eleven alkot er.
Eredetileg ez vitt engem a Szvetsg soraiba, nem a politika.
Politikai szempontbl legalbb olyan naiv voltam, mint te.
- Nem egszen rtem - mondta szrazon Luke.
- Mikor apm palotjban ltem, hallra untam magam. S
mikor vizsglni kezdtem, hogy mirt nem tallok semmi
szrakoztatt, akkor rtettem meg, hogy a Birodalom kiirt
minden eredeti gondolatot. A rgen uralkod, zsarnok
kormnyok flnek a szabad nkifejezs minden formjtl. Egy
szobor valsgos kiltvny lehet, egy kzirat flhvs a
forradalomra. A korrupt eszttiktl a korrupt politikig kisebb
lps vezet, mint krnyezetem legtbb tagja el tudta kpzelni.
Luke blintott abban a remnyben, hogy megrtette. Nagyon
meg akarta rteni, mert rezte, hogy a hercegnnek ez nagyon
fontos.
Egy kzeli tvolrl elvett egy parnyi, rzsaszn tkre
emlkeztet gymlcst. vatosan beleharapott. Kk l
frccsent a mellre, s Halla meg a hercegn nyomban nevetni
kezdtek.
Nem, gondolta, valsznleg sohasem fogja teljesen
megrteni a hercegnt.
- Mit vrsz - mondta nmagn nevetve egy tanulatlan, vidki
fitl?
- Szerintem - mondta lgyan a hercegn, s nem nzett
Luke-ra - tanulatlan, vidki fi ltedre te vagy az egyik
legokosabb ember, akit valaha is ismertem.
Luke szinte nem is hallotta a primitv zent s neket,
meglepetten fordult a lnyhoz. Szeme gy mlyedt a lny
szembe, mint a clpontot keres raktakilv. S mieltt a lny
elfordult volna, megtrtnt a pillanatnyi, nma robbans.
Luke arra gondolt, amire veken t gondolni sem mert, s
ismt - most mr vatosabban beleharapott a gymlcsbe.
Hirtelen sztnylt a keze, mintha meglttk volna. A rzsaszn

gymlcs a fldre esett, amint Luke mereven flllt, s maga el

meredt. A hercegn is flllt, prblta megfejteni Luke furcsa
arckifejezst.
- Luke mi baj? - Luke nhny bizonytalan lpst tett.
- A gymlcs, fiam? - Halla is izgatottnak ltszott. - Mi
trtnt?
Luke a homlokt rncolta, aztn szembefordult velk.
- Tessk?
- Aggdunk, Luke rfi. Mit - s Thripio elhallgatott, mert
Luke kelet fel fordult.
- Jn - mormogta jelentsgteljesen. - Kzel van, nagyon
kzel.
- Luke fiam, trj eszedre, klnben megkrem Hint, hogy
fogjon le, s adok valami nyugtatt - mondta Halla. - Ki jn?
- Megmozdult az Er - suttogta Luke. - Komoly zavar
tmadt benne. reztem mr korbban is, gyngn. Akkor
reztem a legersebben, mikor Ben Kenobit megltk.
Leia rmlten, tgra nylt szemmel flshajtott.
- Nem, nem lehet, hogy mr megint , itt is.
- Valami az jszaknl is sttebb zavarja meg az Ert, Leia
- mondta Luke. - Essada kormnyz biztosan rintkezsbe
lpett vele, idekldte. mindig is el akart kapni minket.
- Kicsoda?! - kiltotta dhsen Halla.
- Darth Vader lord - suttogta alig hallhatan Leia. - A Sith
fekete ura. Mi mr tallkoztunk vele. - A keze remegett. Nem
tudott uralkodni rajta.
Egy bennszltt kiltsa szaktotta flbe a tprengst. A zene
elhallgatott. A tncosok abbahagytk a gravitcival dacol
ugrsokat s forgsokat.
A hrom fnk flllt, gy vrta a gylekezet fel rohan
bennszlttet. A hrhoz az egyik fnk karjba hanyatlott.
Rvid, jobbra egyoldal beszlgets kvetkezett. Aztn a
fnk eleresztette a ngykzlb liheg hrhozt, s vadul
hadonszva kzlte npvel a hrt.
A kovj gylekezet vidmsga megdbbensbe csapott t. Az
nnepl gylekezetbl riadt sokadalom lett, a bennszlttek
sszevissza szaladgltak, szrs karjuk hadonszott, szemk
rmlten kimeredt. tellel, hasznlati trgyakkal, hangszerekkel
mit sem trdtek, letapostk, sztlkdstk ket.
Aztn a fnk odament az idegen vendgekhez, s beszlt
Hallval.
- Mit mondott?
Halla Luke-hoz meg a tbbiekhez fordult.
- Emberi lnyek jnnek. Pnclban. A felsznrl bevezet
ftvonalon. Ahol mi jttnk. - Halla dhsnek ltszott. - Sok
emberi lny, hallt osztogat botokkal. Mr megltek kt kovjt,
akik lelmet gyjtttek a bejratnl, s meneklni prbltak.
- Birodalmi katonk, pnclban - mormogta elgedetten
Luke. - Nem is lehet msknt, tekintettel arra, akinek
megreztem a jelenltt.
- De hogyan tallhatott meg minket Vader itt lent? - krdezte
a hercegn. - Hogyan? - Luke valami olyasmire figyelt, amit a
tbbiek nem voltak kpesek meghallani, ezrt Leia Hallhoz
fordult. - Kvethettk a terepjrnk nyomt?
Halla kellemetlenl fontolgatta ezt a valszntlen
lehetsget.
- Elkpzelve, de nem hiszem. Tbb helyen csak lebegtnk a
mocsr fltt, nem hagyhattunk nyomot. De elkpzelhet, hogy
egy rendkvl gyes nyomkvet flvzolhatta az tirnyunkat
a nyomok alapjn. Ez azonban elg hihetetlenl hangzik.

Ismerem az sszes birodalmi nyomkvett: egyik sem ilyen

gyes.
- De ha mgis - folytatta a hercegn -, hogy jutottak el a
terepjr roncsaitl a kovj barlangig? Honnan tudhattk, hogy
itt vagyunk lent?
- Taln arra gondoltak, hogy a terepjr pusztulsa utn a
fld alatt keresnk menedket - gondolkodott hangosan Halla. De azt mgsem rtem, honnan tudjk, hogy ppen ebben a
barlangban vagyunk?
- Azt hiszem, n vagyok az oka. - Valamennyien Luke-ra
nztek. - Ahogy n megreztem Vadert, nyilvn is rez
engem. Sokkal tapasztaltabban bnik az Ervel, mint n, teht
az rzkei is nyilvn ersebbek. Ne feledjtek, hogy Obi-van
Kenobi tantvnya volt. - A felsznre vezet alagtra pillantott.
- s most jn rtnk.
Az androidok nem szoktak eljulni, de Thripio egszen
gyesen imitlta az julst. Artu Detu megdorglta a trst.
- Artu Detunak igaza van, Thripio - mondta Luke. - Semmit
sem segt, ha kikapcsoljtok magatokat.
- n tudom n, uram - felelte a magas android -, de a
fekete r jn. Mr a gondolattl is kisl minden szenzorom.
Luke komoran elmosolyodott.
- Az enymnek is, Thripio.
A kovj triumvirtus msik kt fnke is odament, izgatottan
fecsegtek. Szavaikat szmtalan erteljes mozdulat ksrte. Luke
gy rezte, hogy a szavak s gesztusok trgya a hrom emberi
lny volt.
Vgl a fnkk vrakozn nztek Luke-ra. Luke pedig
rtetlenl Hallra pillantott, magyarzatot vrt. De a magyarzat
nem tette boldogg.
- Azt mondjk, mivel legyzted a legjobb harcosukat, te vagy
itt a legklnb harcos.
- Szerencsm volt - mondta szintn Luke.
- A szerencst nem ismerik - felelte Halla. - Csak az
eredmnyt lttk. - Luke egyik lbrl a msikra llt. A
fnkk rezzenstelen pillantstl kezdte knyelmetlenl
rezni magt.
- Ht mit vrnak tlem? Nyilvn nem akarnak harcolni, igaz?
Brdokkal s drdkkal az energiapuskk ellen?
- A technikai klnbsgek taln nagyok - nzett kemnyen
Luke-ra a hercegn -, de klnben minden elismersem ez a
np, Elfogtak kt felntt juzzemet, bonyolult eszkzk nlkl.
Nem hiszem, hogy egy emberekbl ll csoport nagyobb
sikerrel jrhatott volna. s ismnk az alagutakat s barlangokat,
Luke! Tudjk, hol vannak a vznyel aknk, hol a szilrd talaj.
Az Erd nem geolgiai jelensg Taln van eslyk.
- A kovjok jobban tennk, ha trgyalni prblnnak mormogta bizonytalanul Luke.
- Sajnlom, fiam - mondta Halla egy rvidke beszlgets
utn a fnkkkel. - A fegyveres invzi nem azonos nhny
betvedt vndorral. Harcolni akarnak. - Elmosolyodott. - Majd
Kanu tl.
- Brcsak n is gy tudnk hinni az isteni tletben, Halla.
- Trdj bele, fiam. A vn Kanu jl tlt a te esetedben, vagy
nem?
- Luke - krlelte a hercegn -, nincs hov meneklnnk.
Magad mondtad. Ha Vader tudja, hogy itt vagy, nyilvn azt is
tudja, hogy veled vagyok. Nem ll meg, amg - Habozott,
megkszrlte a torkt, s folytatta: Nem fog megllni, Luke.
Mg ha a bolyg magjig leli is kvetnie minket. Te is tudod.

Nincs vlasztsunk. Harcolnunk kell.

- Neknk taln igen - ismerte el Luke -, de a kovjoknak
nem.
- k harcolni fognak, akr kell, akr nem - biztostotta Halla.
- Mr kzltk velk, hogy a mi cljaink ellenttesek a
bnyatrsasg cljaival. A fnkk azt akarjk, hogy ezt
bizonytsuk is be.
Luke fejben sebesen kvettk egymst a gondolatok. Ezek a
szerencstlenek majd egymsnak rohannak, mg nagyobb
kavarodst csinlnak, s neki nem lesz ms vgya, mint egy
csndes bvhely.
De
Belefradt a meneklsbe.
Ahogy most visszagondolt, Leia meg egyfolytban
menekltek, mita csak a lbukat a Mimbanra tettk. szrevette,
hogy Halla, Leia meg a kovj fnkk trelmetlenl vrjk a
vlaszt. A hercegn arckifejezse kiismerhetetlen volt.
Termszetesen Luke gy hatrozott, ahogyan hatroznia
kellett
A kszlds lzban aztn rjtt, hogy a kovjok nem is
olyan vdtelenek, mint hitte, gy mr azon sem csodlkozott,
amikor elmondtk, hogy tbbszr is megtmadtk ket felszni
ragadozk s ms primitv trzsek.
Luke inkbb csodlattal nzte, hogyan kszlnek fl a
kovjok az invzira, mintsem tancsokat osztogatott volna. A
kovjok lelkesen s komor rmmel kszldtek.
Luke hls volt a hozzrtskrt s a hozzllsukrt. Ez
enyhtett valamit legfbb gondjn: hogy esetleg kovjok
szzainak kell meghalnia, hogy megvdelmezzk t meg a
hercegnt. J volt tudni, hogy ezek a lnyek is ppen gy
gyllik a fnyl pncl betrket, mint .
Hla a birodalmiak taktikjnak, Luke rmmel ltta, hogy a
hercegn dhsebb, semhogy flne. Ht tovbb sztotta a
haragjt. Minden eszkzt flhasznlt, csak a lny ne gondoljon
Vaderra.
- Energiafegyvert hasznlni primitv lnyek ellen mormogta dhsen Leia. - Ez ismt az eredeti Birodalmi
Alkotmny durva megsrtse. jabb ok a Szvetsgnek a harc
folytatsra.
- A kovjoknak nem lenne valami j vlemnye a
megjegyzsedrl, lnyom - szlt oda a kzelbl Halla -, mert
k minket tartanak primitvnek. s ahogy Grammel meg
brencei viselkednek a bennszlttekkel, tmogatnom kell fld
alatti bartaink szociolgiai nzeteit
Mikzben a vdk flkszltek a tmadsra, Luke-nak s
Leinak alig akadt ms dolga, mint hogy elmagyarzzk
azoknak a fegyvereknek az erssgeit s korltait, melyekkel
szembe kell nznik.
Legalbb nem csupa brd meg drda lesz, gondolta Luke.
Megforgatta a pisztolyt, lvezettel mrlegelte tenyerben a
vgzetes fegyver slyt. Azoknak a fegyvereknek egyike volt
ez, amit Halltl meg a juzzemektl vettek el, mikor elfogtk
ket, s most visszaadtk.
Hin nyomban tadta energiapuskjt a hercegnnek.
Elmagyarzta Luke-nak, hogy sokkal jobban kedveli a hatalmas
brdot, amit a kovjoktl kapott. Kii civilizltabb volt - ha
ugyan ez a helyes kifejezs erre -, s megmaradt a puskjnl.
Luke ppen egy hl kifesztsnl segdkezett, mikor az
alagtbl flhangzott a mennygrg dbrgs. Halla szerint a
betolakodk flton lehettek a barlangvros s a felszni kijrat

kztt.
- Tz-tizenegy rohamosztagos puska - llaptotta meg a
szakrt flvel a hercegn, mikor a lvsek visszhangja ellt negyed centimteres rekesszel, folyamatos tzels, alacsony
energival. - Megprblta nehz puskjt valami knyelmesebb
helyzetbe hozni.
A kovjok ugyan nem tudtak olyan pontosan a zaj okt, mint
a hercegn, de reztk a fenyegetst. A flkszls utols, vad
rohama kezddtt meg.
Elretolt rszemek kiltoztak. A kovjok kezdtek eltnedezni
Luke szeme ell, olyan helyekre ugrottak be, melyekrl nem
is felttelezte volna, hogy alkalmas bvhelyek. Eltntek a
repedsekben s hasadkokban, bebjtak a barlang
mennyezetnek lyukaiba, hamis cseppkfggnyk mgtt
lapultak.
Luke s a hercegn Hallhoz sietett. A kt juzzem elfoglalta
kitervelt rhelyt a kovjok kztt. A kt android ltvolsgon
kvlre hzdott.
Halla befejezte beszlgetst az egyik fnkkel, s Luke s
Leia fele fordult.
- Hnyan vannak? - Ez volt Luke els krdse.
- Az rszemek nem biztosak a dolgukban - mondta Halla. Egyrszt a birodalmiaknak vannak elrekldtt vadszai is.
Azoknak a lvseit hallottuk. Ezeket a barlangbl fedezik. De
ha jl rtem a kovj szmtant, gy hetvenen lehetnek.
- Gyalogosan? - krdezte a hercegn.
- Igen. Nincs ms vlasztsuk, szerencsnkre. Az alagt
tlsgosan trmelkes s szk a legkisebb jrm rszre is.
- Ez mr valami - llaptotta meg Luke, s megprblt
btorsgot nteni magba meg a tbbiekbe. - Pnclozott
jrmvel s nehzfegyverekkel gy nem kell szmolnunk.
Halla kuncogott.
- Grammel nyilvn nem is gondolta, hogy ilyesmire szksg
volna. A szegny, primitv kovjok ellen biztos nem. Hatvanhetven energiapuskval s kzifegyverrel flszerelt
rohamosztagos csak elg nhny fegyveres szkevny kzre
kertshez.
- Flre a szarkazmussal - mondta ellentmondst nem tr
hangon Luke -, a btorsg magban nem lesz elg ahhoz, hogy
vrfrd ne legyen.
- Nem rtek veled egyet, fiam - mormogta kedvesen az
regasszony. - Nekem brmikor jl jnne a btorsg.
- Csak egyszer lhessek r Vaderra - sziszegte a puskjt
markolva a hercegn. A szemben izz gyllet egy sokkal
kemnyebb archoz illett volna. - Ezen a lehetsgen kvl mst
nem is krek az lettl.
Luke lepillantott a lnyra, s gyngden mondta:
- Remlem, megkapod ezt a lehetsget, Leia.
- De mi lesz akkor, ha Vad r nem jn le a tmadkkal? krdezte a hercegn, mikor a helykre msztak egy cskos
mszkfal mg.
- Jn - biztostotta Luke.
- Az Er?
Luke lassan blintott.
- Meg aztn, mint te is mondtad, tudja, hogy mi ketten itt
vagyunk. Lejn, hogy lssa, hogyan fognak el minket - aztn
nagyot nyelt, majd hozztette: -, hogy lve fognak-e el minket.
Leia elhelyezte a nehz puskt a falon, s hatrozottan mondta:
- Abbl nem eszik. - Aztn kiss megnyugodott, s nylt
tekintettel nzett trsra. - Ha arra kerlne a sor, Luke

- Mire?
- Hogy lve fogjanak el. grd meg nekem, fogadd meg
mindarra, amit a lzadk gye irnt rzel, mindarra, amit taln
irntam rzel, hogy a torkomba dfd a kardodat.
Luke knyelmetlenl rezte magt.
- Leia, n
- Eskdj! - kvetelte aclos hangon a lny.
Luke mormogott valamit, amit Leia kielgtnek tallt. Arra
lettek figyelmesek, hogy egy kovj szlongatja ket halkan
fellrl. Halla, aki tlk balra, magasan a falon helyezkedett el,
lepillantott.
- Nem tudjtok befogni a sztokat? Csnd legyen,
gyerekek trsasgot kapunk.
A barlangban nma csnd volt. Luke gy meresztette a
szemt, hogy belefjdult, de a kovjok pompsan elrejtztek.
Csupn nhny mternyire tle tucatjval rejtzkdtek, de a
nyomukat is alig ltta. Kzeli s kzzelfoghat csupn Leia,
Halla s Kii volt, meg puskjnak a csve, ami kt hatalmas
cseppk kzl meredt ki. Hinnek nyoma sem volt.
A barlang csndje olyan mozdulatlan volt, hogy Luke
meghallotta az els rohamosztagos fmes lbdobogst mieltt
mg megpillantotta volna a fickt. s rvidesen megpillantotta
az ismers, robotszer pnclosokat. A pncl alatt azonban
hs-vr ember rejtztek, akik lazn, cspmagassgban tartottk
puskikat. Nyilvn nem szmtottak ellenllsra.
ket nzve Luke rjtt, hogy a kovjoknak igazuk volt: ilyen
szk helyen az energiafegyver a gazdja ellen fordul. A pncl
viseljt sebezhetetlenn tette a legtbb energiafegyver ellen,
csupn az zleteknl s a szemnl maradtak sebezhet pontok.
De a pncl korltozta viseljnek ltszgt. Ami nem olyan
nagy gond, pldul egy rhajn, ahol szeles, res folyosk
vannak. De egy zsfolt alagtban a lts fontosabb, mint a
fegyver.
A ngy kovj mintha valami jelre jelent volna meg a
semmibl a keskeny svny kt oldaln. A kt feldertt
meglep sebessggel eltntettk. Br nem is volt ez olyan
meglep, gondolta Luke. Emlkezett a kovj izmok erejre. A
bekvetkez csndben hallani vlte, hogyan trnek a csontok a
vdelmez pncl alatt.
Idegesen vrta, hogy trtnjk mr valami. Mindenki tudta,
hogy ha a feldertk semlegestsvel megbzott ngy kovj
csupn nhny msodpercet is kslekedik, az egyik feldert
rtestheti a rohamosztagosokat a sisakjba ptett rdin. S
akkor oda a meglepets, a vdk legersebb fegyvere.
Mg mindig vrt, mikor mg kszott egy kovj, de olyan
halkan, hogy ijedtben kis hjn flkiltott. A bennszltt
nyugtat mozdulatot tett, az arcn valami grimasz - taln
mosoly jelent meg, s nmn eltnt. Kt pisztolyt s kt puskt
hagyott ott - a lerohant birodalmi feldertk fegyvereit.
Luke rmmel nzte kis arzenljt. Teljesen bebjt a kfal
mg, s az egyik puskbl teljesen feltlttte fnykardjt. Aztn
pisztolyt jra cserlte, s elfoglalta helyt a hercegn mellett.
- A msik puskt el kellene juttatnunk Hinnek - sgta az
alagutat figyelve.
- Nincs r id - mondta jzanul a hercegn. - Nem tudjuk,
hol van. Nem kockztathatunk.
- Igazad van. - Lepillantott a flig tlttt pisztolyra, teljes
tlts prjra meg a kt puskra. - Legalbb tovbb kitartanak.
- Vgre meghallottk a pnclos lbak ritmikus dobogst.
Nyomban megfeledkeztek a beszdrl, mihelyt az els

katonkat megpillantottk. vatosan, hrmasval-ngyesvel

fordultak be ott, ahol nhny pillanattal elbb a kt
szerencstlen feldert. A barlang nvnyeinek foszforeszkl,
srgskk fnye visszaverdtt a pomps pnclokrl,
makultlan fegyverekrl.
Egyre kzelebb jttek, s Luke mr attl tartott, hogy elrik a
falat, ahol rejtzik, mieltt Halla s a fnkk megadjk a jelt a
tmadsra.
les, ers kovj kilts hallatszott. A barlangban rr lett a
kosz. Zajok dbrg vzesse rasztotta el a barlangot, ahol az
imnt mg halotti csnd volt. Luke gy rezte, hogy a
barlangfalak ltal flerstett iszony hangzavar nmagban is
meg tudn bntani a legtbb embert.
S ez a vihar most a birodalmi katonkra tmadt. Csakhogy
ezek nem a Csszr testrei voltak, hanem olyan frfiak s nk,
akik rgta ltek egy elhagyott, tvoli bolygn, ahol a fegyelem
s az edzettsg prhuzamosan romlott a morllal.
Az energiafegyverek lngja a pusztuls sznterv vltoztatta
az eltorlaszolt alagutat. Luke egyre tzelt. Mellette kitartan,
magabiztosan szlt Leia puskja.
Fntrl Halla s Kii rasztott pusztt tzet a megzavarodott,
sszeszortott rohamosztagosok seregre. Rvidesen mr
vatosabban kellett clozniuk, mert elbjtak a kovjok
fedezkeikbl, vagy cseppkvek mgl bukkantak el, esetleg a
mennyezet repedseibl ugrottak al, s kezdtk berngatni a
rohamosztagosokat a rejtett szakadkokba.
Minthogy bart s ellensg gy sszekeveredett, Luke egyik
kezben gyilkosan fnyl kardjval, a msikban a pisztollyal
megindult lefel. Leia is eldobta puskjt. Pisztollyal a kzben
kvette Luke-ot, hogy bekapcsoldjon a kzitusba.
Elszr a lbt hasznlta: majdnem lergta egy katona fejt,
aki nem tudott elg gyorsan megfordulni.
Pokolian veszlyes volt a barlangban, az energianyalbok
eszelsen cikztak minden irnyba. Luke levgta az egyik
katona pnclos lbt, mieltt az a pisztolyrt nylhatott volna.
Aztn gondolkods nlkl a hta mg csapott. Kardjnak kk
fnye kettvgta egy rirnytott birodalmi puska sugart.
Megfordulva alig volt ideje rvid hlt rebegni Ben
Kenobinak. A rohamosztagost annyira meglepte, hogy lvst
kivdtek, hogy ksn reaglt. Azt hitte baj van a fegyvervel, s
lltgatni kezdte. Mire jra flemelte a puskt. Luke mr vgzett
vele.
Megfordult, s a harc srjbe vetette magt. Egyetlen embert
keresett. s vgl megpillantotta, amint ott llt a harcol tmeg
peremn.
- Vader! Darth Vader!
Egy sebeslt katona tmadt r, s meg kellett llnia, hogy
szembenzzen a kzvetlen veszllyel.
De a Fekete r meghallotta a hangjt. A fekete ris
meglepetten kapcsolta be a kardjt, s gzolt a tmegbe, hogy
utat vgjon magnak Luke-hoz.
A hercegn is t prblt trni a tmegen. De nem Vader
fel tartott. Egy letrt tetej cseppkvet vett clba, akr a
nstny slyom kszl lecsapni ldozatra.
Grammel felgyel vezetsvel tz rohamosztagos
kapaszkodott a falakra, hogy tzbe bortsk az egsz alagutat.
Flrtek a kis gerincre, s fegyvereikkel megcloztk a lenti
tmeget. Ebben a pillanatban a nyakukba zdult fntrl Hin s
szmos kovj.
A hatalmas juzzem rmben ordtva markolt meg kt

rohamosztagost, s addig tgette ket egymshoz, mg

pncljuk repedezni kezdett. Kzben az izmos kovjok arattak a
tbbi katona kztt.
Vader megllt harc kzben, s dhsen nzte a csata
alakulst. klvel megfenyegette Luke-ot, aztn a mellette
reszket tiszthez fordult.
- Grammel! Veznyelje vissza a tllket a felsznre!
- Igenis, uram - mondta a rmlt felgyel. Sokcsatorns
sisakmikrofonjn visszavonulsra szltotta fl az embereit.
A katonk gyorsan htrltak. Ekkor az egyik rejtzkd kovj
fnk flllt, s jelt adott. Parancst szjrl szjra adtk a
rejtzkd bennszlttek. Egy csom kovj megrntott egy
szlindt. Ez a mozdulat kidnttte si helyrl az egyik
vnsges vn, tbb tonns cseppkvet. A k hatalmas robajjal
rt fldet. Fl tucat katont zzott hallra.
A megfogyatkozott katonk pnikba estek, eldobltk
fegyvereiket, s rohanni kezdtek kifel, amennyire csak
pncljuk engedte. Legtbbjk a halk alatt futott el, amit a
vrakoz kovjok rjuk dobtak. Ezek a hlk a juzzemeknek is
ellenlltak. A szoros ktelek kzt vonagl rohamosztagosoknak
nem volt semmi eslyk.
Leia Organa elrte a koszai cscst, lefekdt, s clzott nehz
puskjval. Egyetlen, feketbe ltztt alakra clzott, aki
krlelhetetlenl s nyugodtan haladt az alagtban. Vadert
Grammel s a nhny megmaradt katona vette krl, Leia nem
varhatott. A Fekete r hamarosan eltnik a szeme ell.
Vader az oldalra zuhant, s a bal oldalbl fst csapott ki.
Vdelmez kpenyn nagy lyuk ttongott, pnclja rszben
elolvadt. De az energianyalb teljes ereje elkerlte.
A Fekete r flllt, s egy pillanatig mintha egyenesen Leira
nzett volna. s megindult flelem nlkl, taln mg
energikusabban, a kijrat fel.
A hercegn gyorsan clzott, ltt de Vader ppen eltnt a
szeme ell. Az energianyalb a mennyezet aljt rte,
megsemmistett sziklt s svnyt, de nem tett kart az eltnt,
gonosz alakban.
- Az rdg vinn el - mondta bosszsan a hercegn. A
puskt a cseppk tetejn hagyva kzbe kapta pisztolyt, s
megindult lefel, a csatba.
Ugyan a csata egyre csndesedett. A meglepett katonkat
megtizedeltk. A gyzedelmes kovjok pedig most mdszeresen
irtottk a tehetetlen s megflemltett maradkot. Akik
megprbltak kitrni a csatbl, azokat Halla s Kii jl irnyzott
lvsei talltk el.
Leia a mszrls kells kzepn tallta a dbbent Luke-ot, aki
megprblta lebeszlni az ordt, rikoltoz kovjokat arrl,
hogy a sebeslteket apr darabokra vgjk. A harctl
undorodva, szikrz szemmel fordult meg, mikor Leia
megragadta a karjt.
- Felejtsd el, Luke - mondta halkan a lny. - Hagyd pkn
ket.
- Meglik a sebeslteket! - kiltotta fjdalmasan Luke. Nzd nzd, mit csinlnak!
- Igen, ez mr majdnem emberi - llaptotta meg Leia -, br
a birodalmiak tisztbb munkt vgeznnek.
- Te helyesled? - krdezte vdln Luke. Leia nem vlaszolt,
csak nzett Luke-ra, mg a fi vgkpp magba roskadt.
- Sajnlom, Luke - mondta szelden -, de a mindensgben
nagyon kevs dolog van, ami az aljas s a kicsinyes fl
emelkedik. Taln csak maguk a csillagok. Gyere - mondta

btort mosollyal -, keressk meg Hint, Kiit s Hallt meg az

androidokat, s nnepeljnk.
- Te csak menj - hzta el hatrozottan, de harag nlkl a
karjt Luke. - Ezt n nem akarom megnnepelni.
Leia a fi utn nzett, aki lassan baktatott a csata
maradvnyai kztt, gyet sem vetett a vrontsban rmket
lev kovjokra, s elmerlt megfejthetetlen gondolataiban

TIZENKETTEDIK FEJEZET
Mikor az utols csepp vr is fekete ptty szradt a barlang
fldjn, a meneklk sszegyltek, hogy megbeszljk: hogyan
tovbb?
Halla beszlt a kovj fnkkkel.
- Azt mondjk, hogy akik elmenekltek, egyik jrmvket
odafnt hagytk, rizni a kijratot. Nyilvn abban a remnyben,
hogy a szemk eltt prblunk majd meglgni.
- Van msik kijrat? - krdezte fradtan Luke.
- Igen, a kzelben. - Az egyik fnk, gyet sem vetve
megperzselt karjra, lnken magyarzott Hallnak. - Azt
szeretn tudni, tudnnak-e segteni neknk valamiben.
- Megmutathatjk a msik kijratot - mondta Luke. - Mr
eleget tettek. Sietnnk kell. Mr gy is sokig kslekedtnk.
- Milyen szempontbl? - krdezte Leia. - Messzire jrunk
majd, mire Vader iderhet az erstssel. - A hercegn
eltprengett. - Nem hiszem, hogy jra hborgatn a kovjokat.
Mi kellnk neki, meg a kristly.
- ppen errl beszlek, Leia - mondta nyugtalanul Luke. Nem hiszem, hogy Vader visszament a vrosba. - Egy bizonyos
irnyba mutatott. - Mikor kilpett a tudatombl, pontosabban,
mikor a zavar, amit az Erben tmaszt a jelenlte, megsznt,
abban az irnyban haladt. Nem a vros, hanem a templom fel.
- Ez nevetsges - ellenkezett energikusan Halla. - Fogalma
sincs, hol van Pomodzsema temploma.
- Vader jobban rzi az Ert, ha a stt oldalt is, mint n,
Halla. Biztosan megrzi a kristly termszetes kisugrzst. A
sugrzs gynge lehet, de akinek akkora ereje van, mint
Vadernak, mgis megrezheti. S ennl tbbre is tmaszkodhat.
Mi a lehet legegyenesebb tvonalon haladtunk. Csupn ezt az
tirnyt kell kvetnie, s aztn a kristly hatst figyelnie, ha
letrne az tjrl. Nem szabad elbb odarnie, mint neknk. Megindult flfel az alagtban. Leia nyomban mellette termett,
s igyekezett lpst tartani vele.
A hercegn sszeszortott klvel a barlang szraz levegjbe
csapott.
- A kezemben volt, Luke! A puskm csve eltt, s
elhibztam. - Baktatott a fi mellett, az elmulasztott lehetsgen
tprengve. - Tlsgosan izgatott voltam, tl ideges. Nem
cloztam pontosan, elhibztam.
- A lvsed, mr amennyire lttam-ellenkezett kiss
fltkenyen Luke -, j volt. n sem csinltam volna jobban.
Leia egy pillanatig hallgatott, aztn tisztelettel mondta:
- n nem ltem volna tl azt a szenvedlyes kzelharcot. Ki
tantott r, hogy gy hasznld a fnykardot? Ben Kenobi?
- Mindent az regnek ksznhetek - blintott Luke -, s
brhov tvozott is, ezt tudja. - Megsimogatta apjtl rklt
kardjt.
- Ha utolrjk Vadert - folytatta Leia -, mrpedig utol kell

rnnk, szksged lesz a kardodra is meg az Erre is. Brcsak

jobban cloztam volna!
Luke csndre intette az egsz trsasgot. Kzeledtek a
felszni kijrathoz.
Kds, prs leveg szrdtt be hozzjuk. Mg ez a halvny
fny is mmort volt azonban a fld alatt tlttt napok, a
nvnyek termszetellenes fnye utn. A fldn sztszrtan
holttestek fekdtek: a slyosan sebeslt rohamosztagosok, akik
mr nem rtek ki a felsznre.
A kt ksr kovj a fal egy kzeli hasadkhoz irnytotta
ket. A kt juzzem morgott, mert alig frtek t a lyukon. Mikor
kirtek, sr boztban talltk magukat, vagy hsz mterre a
fkijrattl. Az egyik kovj az rkd, pnclozott jrmre
mutatott. Luke ltta a zmk jrmvet s gycsvt, ami
egyenesen arra az alagtra irnyult, ahol az imnt mg voltak.
Megborzongott.
A kovjok halk suttogssal s ismeretlen gesztusokkal
elbcsztak, s eltntek a lyukban. Luke hason kszott ki, s utat
engedett a tbbieknek.
Mikor mr mind az ten ismt a Mimban felsznn voltak,
Luke mszni kezdett: csak el, el innen.
- Egy pillanatra, fiam! - suttogta Halla. Azt hiszed, gyalog
utolrheted Vadert?
Luke megtorpant, s ismt a kijratnl ll terepjrra
pillantott.
- Rendben van, de mit tegynk, Halla? Igazad van kellene
jrm. De ez a terepjr tele van birodalmi katonkkal.
Halla szemgyre vette a jrmvet.
- A teteje trva-nyitva ott ketten is elfrnek. Kett nem,
csak egy katont ltok. Nyilvn az informlja a lentieket. - A
katona feje eltnt. - Most eltnt. Fl kellene msznunk a
krnyez fkra.
- s aztn? - krdezte a hercegn. - Beugrunk a terepjrba?
- Nzd - mondta az regasszony -, mgsem tallhatok ki n
mindent, nem igaz? Nem tudom le kellene dobni valami
kbt lvedket vagy ilyesmit.
- Csodlatos! - mondta a hercegn. Hallrl Luke-ra nzett.
- No, ti varzslk, ha el tudjtok varzsolni a szksges
anyagot, magam dobom be. - sszefont karral, krdn nzett
rjuk. - Szemlyesen. Azt hiszem, biztonsggal ajnlkozhatok a
feladatra. Luke?
Luke nem nzett a lnyra.
- Az igaz, hogy ilyen anyagunk nincs, de van itt valami. - A
lny megfordult, s is arra pillantott, amerre a fi, s ltta, hogy
Luke-nak igaza van A birodalmi rmesternek szerencsje
volt, hogy megszta lve a fld alatti csatt, s ezt tudta is. Ha
rajta mlott volna, sosem vezeti az embereit a fld al. A
Mimbanon mindig is knyelmetlenl rezte magt, ha el kellett
hagynia a vrosok viszonylag ismers krnykt, s ki kellett
merszkednie a mocsaras vidkre.
Iszonyatos csata volt. Lerohantk, s szinte az utols emberig
kiirtottk ket. Minden balul slt el.
A csata eredmnye mr az els pillanatokban eldlt, mikor az
ellensg lt a meglepets fegyvervel. S amikor a csapat vgre
rjtt, hogy tmadjk ket, akkor sem gy reagltak, ahogy
birodalmi rohamosztagosoknl szoks.
Persze az embereket nem Tehetett hibztatni. Annyira
megszoktk az alzatos, bks zldeket, hogy harcol mimbanit
el sem tudtak kpzelni. Nem voltak kellen flkszlve arra,
hogy szembenzzenek a valsggal.

Most, mikor a barlang vszjsl szjt figyelte - ahonnan a

tllkkel kimeneklt egyetlen gondolat foglalkoztatta. Ha
kicsit is ismeri a felgyelt, akkor mihelyt a felgyel s Vader
Lord visszatrnek az tjukrl, megtorl csapatot fognak
idekldeni. Nehzfegyverekkel jnnek majd, gondolta komoran
az rmester, s addig zdtjk a tzet a barlangra, mg minden
bennszltt hm, nstny s klyk porr nem g.
Aztn azon tprengett, vajon hov siethetett annyira Grammel
s a Fekete Lord, s megborzongott. Igazn nem lett volna
kedve elksrni azt a magas, feketbe ltztt, ksrteties alakot.
Szvesebben gondolt a vrfrdre, amit majd a bennszlttek
kztt rendeznek. Ez a kellemes gondolat ksztette arra, hogy ne
a szoksos, nyers hangon szljon fl a toronyban l
rszemnek.
Az rszem hallotta az rmestert, s ledugta a fejt, hogy
megmondja: nem lt semmit. Ez becsletes vlasz volt, s egyben
az rszem utols vlasza. Mert lefel pillantva nem vehette
szre a bombt, ami egy nagy fagrl alzuhant.
A msfl mternl alig magasabb bombt rvid, srts szr
bortotta. Az rszem fejn robbant: kihajtotta a katont a
jrmbl, gy helyet teremtett egy msik ktlb bomba
szmra, aki szintn a kdbe burkolt frl ugrott a jrmre. s
ez is odabent robbant.
Luke, az androidok, Halla s a hercegn a kzelbl, a sr
nvnyzet mgl figyeltk az esemnyeket. A terepjr
dlnglni kezdett. Elfojtott kiltsok s sikolyok hallatszottak.
- Tovbb tart, mint hittem volna - mondta nyugtalanul Halla.
- Biztos, hogy bevlik?
Luke egy biztat pillantst vetett az regasszonyra, aztn
ismt a terepjrt leste, ami most mar futott, szablytalan
krkben.
- Mst nem tudtam kitallni - mondta. - De ha bevlik,
sokkal jobb az igazi bombnl. Elszr is nem tesz krt a
terepjr mszereiben. A kzelharcban egyetlen ember sem
veheti fl a versenyt a juzzemekkel. Kt juzzem pedig egy ilyen
kis helyen - mutatott a vadul prg jrmre - legyzhetetlen
lehet.
Nhny msodperccel ksbb a terepjr lesen jobbra
fordult. Lassan haladt, s nekitkztt egy hatalmas fnak. A
frl lezuhant egy vastag g. Fmes koccanssal tkztt a
terepjrnak, aztn a fldre zuhant.
Aztn csnd. A terepjr hajtmve nysztett, halkult, majd
lellt. Nhny feszlt msodperc utn Hin jelent meg a
toronyban, s intett a vrakozknak.
- Sikerlt - llaptotta meg csndes izgalommal Luke. A
hrom megfigyel elbjt az aljnvnyzetbl, s sietve
megindultak a mocsaras talajon. Nagy, szrs mancsok
segtettek nekik beszllni.
Hin morgott valamit Luke-nak, aki komolyan blintott, s
elfordult.
- Mi az? - krdezte trelmetlenl a hercegn. - Mirt nem
mszhatunk beljebb? - Idegesen nzte a krnyez, nma erdt.
- Itt is bujklhatnak nhnyan.
- Nem hiszem - mondta Luke. - Hin javasolja, hogy ne
nzznk oda, mg Kiivel megtiszttjk a terepjrt.
- Mirt? - krdezte a hercegn. - Lttam n mr mindenfle
hallt, ppen az imnt is.
Mikzben a hercegn beszlt, Hin lenylt, elhzta a
terepjr legnysgbl maradt darabkkat, flllt, s a
maradvnyokat kiszrta.

A hercegn kiss elspadt, aztn is elfordult, hogy Luke

pldjt kvetve a kzeli fkat szemllje. A ksrteties takarts
hossz percekig tartott. Ekkor valamennyien bemsztak a
terepjrba.
Mg a kt juzzemmel sem kellett szoronganiuk. A terepjrt
tz, teljesen flfegyverzett rohamosztagosra mreteztk. De
kevsb volt megnyugtat a vezrlm. Luke bonyolultabbnak
tallta az X szrny haj vezrlpultjnl.
- Tudod vezetni? - krdezte rmlten Hallt.
Az regasszony vigyorogva mszott a vezeti lsbe, mit sem
trdve a vrfoltokkal.
- Ugyan mr, fiam, rtek n a vilg minden jrmvhez. Elrehajolt, szemgyre vette a mszereket, s megrintett valamit
a kormnykerk szln.
A hajtm flbgott, fnyek villantak fl, s a terepjr
nyomban megindult teljes sebessggel htra, s nekitkztt kt
egybentt fnak. Hangos csattans hallatszott, aztn meg
mennydrg, visszhangos puffansok, mikor a kt trzs a
terepjrra zuhant.
Mihelyt nem csengett a fle, Luke vdl pillantst vetett
Hallra. Az regasszony szgyenlsen mosolygott vissza r.
- Persze - magyarzta kiss flszegen - ez nem azt jelenti,
hogy nmi gyakorlat nem tenn kellemesebb az utunkat.
Ismt megvizsglta a vezrlpultot, elgondolkodva
cscsrtette a szjt.
- Nzzk csak ez az, ez kell nekem! Most megnyomott
nhny gombot, mieltt a kormnykerk szln lev gombhoz
nylt volna.
A terepjr grcss ugrsokkal s megllsokkal,
nekiiramodsokkal s lassulsokkal siklott bele a kdbe. A
vezet kivtelvel valamennyi utas egy-egy biztos pontba
kapaszkodott. Luke arra gondolt, vajon az elttk lev fk
ugyanolyan idegesek-e, mint
- Sajnlom, uram, nagyon sajnlom. - Grammel felgyel a
nagy csapatszllt jrm padjn lve pillantott fl Darth
Vaderra. - Ki sejthette, hogy gy fl vannak fegyverkezve, vagy
hogy a fld alatti bennszlttek gy fognak harcolni?
- A fegyverek nem sokat rtek - morogta komoran Vader. Nhny puska, krztt bnzk kezben. - Grammel
sszerndult, mikor Vader groteszk maszkja kzelebb hajolt. Vallja be, felgyel, a csapatai nem voltak kellen flkszlve.
Se fegyelem, se morl, s megfutamodtak a tanulatlan
vademberek csrhje ell.
- A tmadsuk teljesen vratlanul rt minket, uram! tiltakozott hevesen Grammel. - A bennszlttek soha nem
vettk fl a harcot a birodalmi csapatok ellen a Mimbanon.
- A bennszlttek soha nem rszesltek emberi segtsgben
s tancsokban - vgott vissza Vader. - Nem is bennszltt
taktikt alkalmaztak. Ltnia kellett volna a klnbsget, s ennek
megfelel ellenintzkedseket kellett volna tennie. - Elfordult
Grammeltl, hogy jelentsgteljes pillantst vessen a
mocsrvidekre. - Tudom, hogy ki ezrt a felels. Ha kezemben
lesz a kristly, majd ennek megfelelen tlkezem.
- Azt remltem, hogy n lhetek ezzel a joggal - morogta
elgedetlenl Grammel.
Vader hvs, fmes pillantst vetett r, s fenyegeten
mondta:
- Magnak nincs semmifle joga, Grammel felgyel. Slyos
hibt kvetett el. Nem kritikusat, de slyosat. tkozom

magamat, mert fltteleztem, hogy maga tudja, mit csinl.

- Mondtam mn uram - tiltakozott egyszerre riadtan s
dhsen Grammel -, a tmadsuk teljesen vratlanul rt minket.
- Nem rdekelnek a veresgek okai, csak a sikeres
eredmnyek - jelentette ki Vader. - Grammel, a maga puszta
ltezse beszennyez engem.
- Uram - motyogta ktsgbeesetten Grammel, s flllt a
padrl -, ha n
Vader fnykardja gyorsabban lendlt, mintsem az emberi
szem kvethette volna. Grammel ketthastott teste
htrahanyatlott, s tzuhant a terepjr oldaln. Pillanatnyi
csnd kvetkezett, mikor a dbbent vezet htranzett.
Vader szikrz szemmel pillantott r.
- Gyorsabban haladhatunk, ha nem fkez az ilyen holt teher,
katona. Figyelje a mszereit, gyernk!
- I-i-igen, uram - dadogta rmletben a vezet, s
visszafordult a vezrlpulthoz.
Mentek ht elre, s Vader lustn pillantott vgig Grammel
felgyel maradvnyain. A dzsungel dgevi mr
elmerszkedtek, remnykedve szimatoltk a testet.
- Brki is most az urad - mormogta Vader -, nem n vagyok
az. - Elvette zsebbl a Kaiburr-kristly darabkjt, s enyhn
himblva magt a szemhez emelte a vrsen izz szilnkot.
Itt van, valahol elttk. rezte.
Meg fogja tallni
J irnyban megynk? - krdezte a fradt Leia az reg Hallt
napokkal ksbb. A terepjr valamennyi utasa piszkos,
kimerlt s elbizonytalanodott volt, miutn meglls nlkl,
napokon t hajtottak a kds vidken.
- Persze - felelte pimasz nteltsggel Halla.
- Kzelednk valamihez - llaptotta meg Luke. - Nagyon
klns. Soha nem reztem ehhez, hasonlt.
- n csak piszkosnak rzem magam - ellenkezett a hercegn.
- Leia - kezdte Luke -, csak azt tudom mondani
- Tudom, tudom - szaktotta flbe fradtan a lny. - Ha n is
ereznm az Ert
Artu Detu csipogott a nyitott toronybl. Luke elrerohant,
kinzet s suttogva kzlte:
- Ott van.
A dzsungel nvnyzetbl fekete ltoms emelkedett ki
elttk. A hatalmas piramistemplom olyan volt, akrha aclbl
kszlt volna. De nem fmbl plt. A termetes ptmnyt nagy
vulkni kvekbl rttk ssze.
Sokkal szlesebb volt, mint amilyen magas. Szlk s
ksznvnyek kapaszkodtak r mindenfell. Ahogy
kzeledtek, Luke ltta, hogy a k sok helyen finom porr
omlott. Szerencsre a bejrat mg ltszott, br a boltv flig
beomlott, s a trmelk kt embernl magasabban torlaszolta el
az utat.
- Mintha milli ve nem nyltak volna hozz - suttogta
izgatottan a hercegn. A legends templom ltvnya eloszlatta
minden aggodalmt s hitetlensgt.
Luke kmlelnylstl kmlelnylshoz kszott. S mikor
most htrafordult, ragyog szemmel nzett a lnyra.
- Vader nincs itt, rted, Leia? Nincs itt! Megelztk!
- Nyugalom, fiam - intette vatossgra Halla. - Ebiben nem
lehetnk biztosak.
- n biztos vagyok benne. - Elkldte Hint az tbl,
flmszott a toronyba, s kimszott a terepjr tetejre. A jrm

lasstott, majd megllt. Mikor Leia kimszott a toronybl, Luke

mr magabiztosan a templom fel tartott.
- Nincs itt! - kiltotta vissza. - Sehol egy terepjr, sehol
semmi.
- De mg meg kell tallnunk a kristlyt! - kiltotta Halla,
mikzben kvette Leit, le a fldre. De Luke lelkesedse
raglyos volt. is feledte a Fekete Lordot, sajt flelmeit, az
utols pillanatok izgalmt.
Itt volt Pomodzsema temploma, a templom, amit vek ta
keresett. Hm s Kii kvette a bejrathoz. Thripio s Artu Detu
htramaradtak rizni a terepjrt.
Brhogy bizonygatta is Luke, hogy nincs ott senki,
valamennyien aggodalmasan figyeltk a gomolyg kdt. Ebbl
a mindent elrejt kdbl brmelyik pillanatban elugorhatott,
ami csak elkpzelhet s elkpzelhetetlen.
Luke trelmetlenl vrt a bejratot eltorlaszol trmelk
legtetejn.
- Fny van odabent - mondta, miutn bekukucsklt. Fljebb
pillantott, s a homlokt rncolta. - A tet egy rsze is beomlott,
de elg szilrdnak ltszik.
- Menj, fiam - srgette Halla -, de vatosan.
- Jl van - mondta. Most, hogy elrtk a templomot, nem
akarta megrvidteni az regasszonyt. Hallnak ppen annyi
joga volt itt mindenhez, mint neki. gy ht megvrta a tbbieket.
Nhny perc mlva valamennyien nmn lltak az si
pletben.
A roskadoz, oml tet kt helyen szakadt be. A lyukakon t
elg fny jutott a templomba. A csipks szl lyukak alatt nagy
halmokban hevert a trmelk.
A dzsungel nvnyzete ide is behatolt. Linok s ms
lskd nvnyek nyltak szt mindenfel, befonva a templom
minden sarkt. A flnyl obszidinoszlopok testn
kanyarogtak flfel. Ezeken a szilrd oszlopokon bonyolult
rajtok s jelek voltak, melyek jelentst egyetlen l ember sem
fejthette mr meg.
Az t utaz gondolataiba merlve indult a tgas terem tls
vge fel. Ott a stt fal eltt hatalmas szobor llt. Faragott
trnuson l, alig emberi alakot brzolt. A kezn meg a lbn
hatalmas karmok, a kezek a trnus karfjn. A ferde vgs,
vdl tekintet szemek alatt nem volt arc, csak tekerg cspok,
akr a Medza fejn.
- Pomodzsema, a Kaiburr istene - suttogta Halla, br maga
sem tudta, mirt suttog. - Mintha mr lttam volna valahol. Idegesen flnevetett. - Ez persze hlyesg.
Aztn izgatottan, remeg kzzel mutatott egy bizonyos
pontra.
- Ott van Tudtam, tudtam!
A szobor szrke kmellben halvny, vrses fnypont
lktetett.
- A kristly - suttogta a hercegn.
Halla nem is hallotta. Gondolatait s tekintett az immr
kzzelfoghat valsgg vlt brnd kttte le.
Luke megtorpant, mozgst szlelt a gnyosan nz
kszobortl balra. Stt volt ott, s nem lehetett tudni, meddig
terjed ez a sttsg.
Aztn valamennyien lassan htrlni kezdtek. Elszr Halla
kapta el a pisztolyt.
A szobor mgl ellp lny tgra nyitott, bkaszer
vigyorba torzult szjt rvid, les fogak kereteztk. Apr, srga
szemei ostobn pislogtak rjuk. Lassan mozgott gcsrts,

fatrzsre emlkeztet lbain.

Halla tzelt. Az energianyalb szemmel lthatan nem hatott
a lnyre, mert az egyre kzeledett feljk. Luke s Leia is
elkapta a pisztolyt. Mindhrman lttek. A sortznek
mindssze annyi eredmnye volt, hogy flbosszantotta a lomha
llatot. Vrben forg szemmel s most mr gyorsabban kacszott
feljk.
s k egyre htrltak a bejrat fel.
- Hin, Kii! - kiltotta Luke a juzzemeknek. - Vissza a
terepjrhoz a puskkrt.
Hin cserregett valamit, aztn a kt juzzem rohant a kijrathoz.
Luke a szrnyeteg hta mgtt megbv kristlyra gondolt.
Leakasztotta fnykardjt, s az erteljes, kk fnyt bekapcsolva,
vatosan elreindult.
- Luke, megrltl?! - kiltotta a hercegn.
Luke egy pillanatig maga is erre gondolt, de elvetette a
gondolatot. Ha sokat gondolkodik, a kitartan kzeled
ragadoz flfalja.
Az llat kiss habozott, mintha hipnotizlta volna a kard kk
fnye. Luke elrelendlt. A kard az llat llt rte. A tmny
energia kis lyukat getett az llkapocsba.
Ettl a lny vadul flmordult. A sztnyl llkapcsok akkora
torkot mutattak, amiben tncolni lehetett volna. s Luke
mozdulni ltott valamit benne. sztn volt, vagy tlet, de
gyorsan balra ugrott.
Hossz, rzsaszn nyelv ltt ki a szjbl, s porr zzta azt a
nagy, fekete kvet, ami ppen Luke hta mgtt volt. Mikzben
Luke fltpszkodott s htrlni kezdett, a lny a k szilnkjait
kpkdte.
Mieltt Luke kijuthatott volna a szrny krbl, a nyelv ismt
kiltt. Luke nem tudott elugrani, ht maga el tartotta a kardjt.
A kara sznalmasan gyngnek ltszott a rzsaszn nylvny
ellenben. De a sziszeg hang hangos volt. A kard rzkeny
szvetet rhetett, mert az llat torokhangon felvlttt. s mg
elszntabban tmadt Luke-ra. Szk, srga szemben a hall.
Leia s Halla sznet nlkl s eredmny nlkl ltte a szvs
testet.
- Semmi rtelme - mondta idegesen a hercegn. A kijrat
fel pillantott. Semmi mozgs. - Hin! - kiltotta. - Kii! Semmi vlasz.
- Idernek - mondta Halla. - Ide kell rnik.
A szrny vratlanul elreugrott. A hatalmas llkapcsok
csattanva zrultak ssze, mikzben Luke lebukott, hogy
elkerlje a harapst.
Kardja fekete vonalat hastott az llkapocs aljra, s ahogy
kirntotta, a mennyezetet tart egyik oszlopnak tkztt. A
mennyezeten ttong lyukak egyike pp fltte volt.
Izgatottan pillantott a kijratra. Hol vannak a juzzemek? Mr
nem sokig hzza ezzel a dhdt szrnyeteggel.
De jobb, ha most csak magra gondol. Az llat ismt
kzeledett. Gyors pillants a mennyezetre, mg gyorsabb
dnts, aztn egy csaps a fnykarddal az oszlop tvre.
A hihetetlen erej energianyalb gy hastotta a kvet, mint
az X-szrny a levegt. Robaj hallatszott, majd csrmpls.
- Halla, Leia futs! - kiltotta. s futott is.
A feljk csoszog srknylny nem vette szre a mennyezet
repedseit. A repedsek pedig terjedtek, szaporodtak,
sszefutottak, aztn az oszlop ledlt, s magval rntotta a
mennyezet jkora darabjt, egyenesen a lny fejre. Hatalmas,
faragott kvek zztk szt a koponyjt, fagyasztottk pofjra a

torz vigyort mindrkre.

Mikor az omls visszhangja ellt, s a fekete por eloszlott,
Luke lihegve nzett vissza. A lny ells felbl semmi sem
ltszott. A vulkni kvek teljesen eltakartk. Lbai egy darabig
mg kapltak a levegben. A vaskos, kardles farok a fldet
csapkodta. De rvidesen minden mozgs megsznt.
- Mi trtnt Hinnl s Kiivel? - krdezte vgl Luke. - Ez a
dg sarokba szortott. Knnyen flfalhatott volna.
- Nyilvn vitatkoznak - pillantott dhsen a kijratra a
hercegn. - Majd eszkbe jut, hogy mirt is kldtk ket. Aztn
majd rohannak vissza, s bocsnatot krnek.
- Akkor leteremtem ket - shajtotta Luke.
- De most - Hallt kereste, de Halla mr a tvoli blvny
fel igyekezett. - Halla!
- Hagyd - legyintett a hercegn. - gysem szkhet megyei.
- Elindult is a blvny fel.
- Le sem tudja szedni a segtsgnk nlkl. - Mivel Luke
nem kvette, megkrdezte. - Te nem jssz?
- Rgtn - felelte Luke, aki inkbb maga mg, mint maga
el figyelt. - Biztos akarok lenni benne, hogy ez a dg elpusztult
tnyleg.
Mikzben a hercegn knyelmesen baktatott a szobor fel,
Luke a hatalmas tetem lthat rszhez, ment. Megbkte a
kardjval, a kk hall pengjt markolatig dfte a stt hsba. A
lny nem mozdult.
Luke elgedetten fordult meg, hogy kvesse trsait. Halk,
figyelmeztet moraj hallatszott, s Luke felpillantott.
A hercegn s Halla is.
- Luke! - kiltottk egyszerre.
Nem volt szksge srgetsre. Inkbb nhny msodpercre.
A mennyezeten nylt j lyuk szlei tgulni kezdtek.
A sors megadta neki az els msodpercet, megfosztotta a
msodiktl.
- Luke! - A hercegn rohant Luke-hoz, mihelyt a robaj ellt,
s az utols kdarab is fldet rt. Halla dermedten llt, nem
tudott dnteni: a trmelkhalomhoz menjen-e, ami Luke-ot
eltemette, vagy a csbt kristlyhoz. A kristly kzelsgtl
megrszegedve a szobor fel indult.
Leia odart a trmelkhalomhoz, s ktsgbeesetten nzett
krl.
- Ide ide - mormogta lassan, fjdalmasan egy hang.
Luke a kzelben fekdt, a htn. Leia lekaparta rla a
trmelket, mit sem trdve a fojtogat porral meg a kezt
flsebz, les kvekkel. De nem tudta megmozdtani azt a nehz
kvet, ami elbb a fldre zuhant, majd rgrdlt Luke jobb
lbra.
- Prbld jra - mondta Luke. Egyszerre prblkoztak. Leia
a knek vetette a htt, s teljes slyval flfel nyomta. A
ktmb nem mozdult.
Megpihentek, lihegtek. Luke arcn fjdalom s remny
keveredett.
- Nincs rajtam az egsz slya - mondta. - Ha rajtam lenne,
mr nem lenne lbam. - A nma kijratra pillantott. - A fene
egye meg, hol lehetnek? k knnyen leszednk rlam.
- Attl tartok, hogy ostoba trsaid mr nem segthetnek sem
rajtad, sem mson, Skywalker.
Luke egsz teste, megdermedt. Magas, vrfagyaszt alak llt
a trmelkhalom tetejn a bejratnl. A tettl talpig fekete
pnclba ltztt alak vrakozn nzett le rjuk.
- Mindketten halottak - mondta knnyedn, s hangjban nem

volt semmi emberi. - n ltem meg ket. Ami az androidjaidat

illeti, az engedelmessg beljk van tpllva. Megparancsolom,
hogy kapcsoljk ki magukat.
Leia ajka lassan megmozdult, egy nevet formlt. De ajkt
nem hagyta el hang.
Darth Vader knyelmesen kzeledett a trmelk kztt, s
knnyedn trsalgott.
- Tudod, Skywalker, elg nehezen tudtam meg, hogy te ltted
le a gpemet a Hallcsillagon. A lzadk kztt nehz s
kltsges kmeket tallni. Azt is megtudtam, hogy te ltted ki a
torpedt, ami elpuszttotta az llomst. Sokkal tartozol nekem.
s sokig vrtam.
Knnyedn elhzta fnykardjt, s a bekapcsolt
energiapengvel lazn csapkodni kezdett, jtkosan hastva szt
a kveket.
- Akkor szerencsd volt - folytatta, mikzben Luke
ktsgbeesetten prblta kihzni a lbt a k all. Addig sott a
k alatt, mg a krme all mr vr szivrgott. - Valsznleg
nem lesz trelmem, hogy addig hagyjalak letben, amg
megrdemelnd. Szerencssnek tarthatod magadat. - Hangja
most dhs suttogsra vltott. - Veled szemben nem lesz nehz
visszatartanom magamat, Leia Organa. A balsikereimben sokkal
nagyobb szerepet jtszottl, mint ez az egyszer fi.
- Szrnyeteg - Leia csak ezt tudta kinygni a dhtl remegve.
- Emlkszel arra a napra az llomson - mondta szndkolt
trelemmel Vader -, mikor a boldogult Tarkin kormnyz meg
n elbeszlgettnk veled? - Az "elbeszlgettnk" szt kln
hangslyozta.
Leia sszefonta maga eltt a karjait, egsz testben reszketett.
- Igen - Vader hangjban gonosz lvezet csengett -, ltom,
emlkszel. Igazn sajnlom, hogy most nincs nlam olyan
eszkz. No de - tette hozz knnyedn meglengetve a kardjt a karddal is lehet rdekes dolgokat csinlni. s mindezt
megmutatom nektek, ha nem mltok ki ideje eltt.
Leia leeresztette a karjait. Mg mindig flt, de ers akarattal
uralkodott magn. Odarohant Luke-hoz, s megragadta a
csukljt. Mikor flllt, a fnykard a kezben volt.
Vader elismer pillantst vetett r.
- Harcolsz. Nagyon j. Annl rdekesebb lesz.
Leia odakptt a kzeled ris el; sznalmas gesztus volt
ez.
- Az Er engedje, hogy megljelek, mieltt meghalok mondta vicsorogva a lny.
A srknymaszk mgl rekedt nevets hallatszott.
- Ostoba gyermek. Az Er velem van, nem veled. De - vonta
meg a vllt - majd megltjuk. - Flkszlt a kzdelemre. Gyere, kislny mulattass.
Leia komor elszntsggal, sszeszortott szjjal indult a frfi
fel. Vader nyomban leengedte a karjt, kardjnak spadt lngja
lazn vilgtott az oldala mellett.
- Leia, ne! - kiltotta Luke. - Ez csel trbe akar csalni. lj
meg, aztn magadat most mr nincs remny.
Vader megvet pillantst vetett Luke-ra, aztn ismt a
hercegnre nzett.
- Gyernk - mondta -, engedd, hogy harcoljon rted, ha
akarja. De nem engedem, hogy megld. Tl sokszor raboltatok
meg ettl az rmtl.
Leia habozott, aztn Vaderra tmadt a karddal. De a Fekete
Lord kivdte a dfst.
De Leia gyors, prg vet rt le kardjval, amit aztn vakt

fnnyel rntott le. Az energia flvillant, mikor a Fekete Lord

maszkjhoz rt. Csak emberfltti reflexei tettk lehetv, hogy
elkerlje az ts teljes erejt.
Ha valaki Vadernl is jobban csodlkozott a hatalmas
teremben, Luke volt az. led remnnyel prblta kiszabadtani
a lbt.
- Majdnem, kis hercegn, majdnem mondta harag nlkl
Vader. - Elkvettem azt a hibt, hogy tlsgosan magabiztos
voltam. Igaztott az llsn. - Mg egyszer nem kvetem el.
A kardja egyszerre mozdult befel, krbe s lefel. Leia alig
tudott htraugrani. Vader ismt tmadott, Leia ismt kivdte.
s kzdttek tovbb, s Vader tmadott. A hercegnnek
minden gyessgre szksge volt, hogy vdekezzen. Szba
sem jhetett, hogy is tmadjon.
A templomban tartzkodk egyike nem figyelte a kzdelmet.
Messze s magasan a harcolk fltt Halla a sokszglet,
vrsen lktet kristlyt nzte, ami akkora volt, mint a feje.
Reszket kezt kinyjtotta, megsimogatta. Egyetlen csavar
mozdulattal kivette, knnyebben, mint hitte volna.
Egy hossz percen t a kt kezben tartotta, bmulta szinte
eleven fnyt. Aztn a kristlyt jobb kezvel a mellhez szortva
kapaszkodni kezdett lefel a szobron.
Vader lecsapott, a hercegn vdekezn emelte fl a karajt,
de Vader az utols pillanatban megvltoztatta a csaps irnyt.
Az energiasugr helye vgigsuhintott a hercegnn, Kettszelte
bnyszruhjt, s fekete, megperzselt cskot hagyott a lny
testn. Leia sszerndult a fjdalomtl, s szabad kezvel a
sebhez kapott. Vader azonban nem hagyta llegzethez jutni,
tmadott.
Luke-nak mg mindig nem sikerlt kiszabadtania a lbt,
csak teljesen kimerlt az erfesztstl. Fekdt ht a fldn,
megprblt llegzethez jutni, ert gyjteni, s tehetetlenl nzte,
hogyan jtszik Vader a hercegnvel, mint macska az egrrel.
jabb bonyolult vgs kvetkezett. A kard most a hercegn
arct rte, ott hagyott csf, megperzselt nyomot. Leia knnyes
szemmel kapott gett archoz. Egyre lassabban mozgott, s a
fnykardot tart keze remegett.
- No, Organa hercegn szentor, hol van nemesi btorsgod,
ruli elszntsgod? - ingerelte Vader. - Az a nhny kis gs
nem fjhat annyira.
Leia dhsen, jult ervel dftt. Vader knnyedn
elhrtotta a df est, s ismt rajta volt a sor. Br Leia elhrtotta
a csapst, az ts erejtl a fldre zuhant. Vader knyrtelenl a
nyomban volt, Leia ktsgbeesetten igyekezett ismt talpra
llni. Vader kardjval hossz, fekete sebet ejtett Leia bal lbn.
A hercegn sikoltva gurult odbb, s vgl flllt. Aztn
sntiklva, srlt lbt kmlve htrlni kezdett.
Luke nem brta tovbb nzni, a kezbe temette az arct.
Bumm - k csattant kvn. Luke flemelte a fejt, s megprblt
htranzni. A zaj ismtldtt. Luke erlkdtt, hogy kilsson a
testt fogva tart trmelk all.
Egy ltszlag sem karhoz, sem testhez nem tartoz kz trt
utat magnak vgtelenl lassan s elszntan a lbn fekv
hatalmas vulkni khz. A kezet egy fej kvette. A koponyt
iszonyatos seb hastotta flbe.
- Hin! - suttogta alig hallhatan Luke. Gyorsan Vaderra
pillantott, de azt teljesen lekttte a hercegn. A hallos sebet
kapott juzzem az ormnyhoz rintette kezt, csndre intette
Luke-ot.
Hin ngykzlb megkerlte a kvet, bebjt lelg szle al. A

tbbi kvekre tmaszkodva emelkedni kezdett. Megfeszl

karral nyomta ers vllval flfel a nagy sziklt. A k nem
mozdult, s Hin elterlt a fldn. A melle zihlt, a szeme
csukva.
- Gyernk, Hin, gyernk! - srgette izgatottan Luke, hol a
harcolkra, hol a mozdulatlan juzzemre pillantva. - Meg tudod
mozdtani csak egy kicsi kell mg. Prbld mg egyszer,
krlek!
Hin vakon meredt Luke-ra. Gpiesen ismt a knek vetette
izmos vllt.
- Gyernk, kis hercegn! Mutasd meg, mit tudsz! ingerkedett Vader. - Mg van eslyed. - A bicegve htrl lnyt
flrevezet csapsokkal s dfsekkel fenyegette.
- llj meg s kzdj! - biztatta a lnyt. jabb csaps a
pusztt fegyverrel, s most a lny melln hastotta kett a ruht.
A hercegn flsikoltott a fjdalomtl, elregrnyedt, majdnem
elesett. Vader kzeledett hozz.
Csikorg Hang hallatszott, mire mindketten flpillantottak.
Hin vgs erfesztsvel flrelkte a nagy kvet. Aztn
sszeesett, s mr alig volt benne let, mikor Luke
ktsgbeesetten elmszott. A k slya elg volt ahhoz, hogy
fogva tartsa, de szerencsre nem tett krt a lbban. Jobb lbt
kmlve futott a kzdk fel, de rezte, hogy az er lpsrl
lpsre visszatr a lbba.
- Leia!
A lnynak mg volt annyi llekjelenlte, hogy kikapcsolja a
kardot, mieltt odahajtja neki. Vader megprblta rptben
elkapni a fegyvert. Nem sikerlt neki, de elkapta helyette a
hercegnt.
A dobs azonban gynge volt. Luke gyorsabban prblt futni,
de zsibbadt lba mg mindig ksleltette. Vader rthetetlen
szavakat morgott, s flrelkte a hercegnt. Leia a kemny
padlra zuhant, ott fekdt lihegve, kimerltn.
Luke ltta, hogyan kzeledik Vader. A Fekete Lord elbb fog
a kardhoz rni. Hirtelen elhatrozssal a fldre vetette magt.
Mikor keze a kard markolatra kulcsoldott, gy rezte, mintha
jjszletett volna. Friss ervel gurult jobbra. Vader dfse egy
msodperccel esbb mly lyukat getett a Kpadlba, ott, ahol
az imnt mg Luke fekdt.
De Luke mr talpon volt, kezben kk fnnyel lngolt a kard.
Az imnti gurulssal Vader hta mg kerlt. Most Vader s a
hercegn kztt m. Vader nmn nzett r.
- Leia? - Semmi. Luke htrapillantott. - Hercegn!
Aztn vkony, fjdalmas hangon:
- Miattam ne aggdj, Luke.
Vader nagyot shajtott.
- Valban, Skywalker - morogta -, miatta ne aggdj. Aggdj
magad miatt.
Luke valami vad rmet rzett, mikor megsuhintotta apja
kardjt.
- Nem aggdom n semmirt, Vader. Nem n. Nincs mirt
aggdnom, s csupn egy a clom. - A hangja szokatlanul
magabiztos volt. Megllek, Darth Vader.
Ismt az az rmtelen nevets.
- Milyen nagy vlemnnyel vagy magadrl, Skywalker.
- n n Ben Kenobi vagyok - suttogta klns hangon
Luke.
Vader egy pillanatra meghkkent.
- Ben Kenobi halott. Magam ltem meg. Te csak Luke
Skywalker vagy, farmerfi a Tatuinrl. Nem vagy ura az

Ernek, s soha nem leszel Ben Kenobihoz hasonl.

- Ben Kenobi velem van, Vader - lihegte egyre
magabiztosabban Luke -, s az Er is velem van.
- Valban van nmi kzd az Erhz, fi - ismerte el Vader.
- De nem vagy az ura. S ez okozza majd a pusztulsodat. Csak
egy mester kpes erre.
A Fekete Lord dftt, s Luke flreugrott. De Vader kzben
nem Luke-ot nzte, hanem a fldet. A beomlott mennyezet egy
darabkja megmozdult, s clba vette Luke fejt. A k
kzeledtre Luke gy reaglt, ahogy Kenobitl tanulta
gondolkods nlkl.
Egy sokkal kisebb k emelkedett fl, s tjt llta a kzeled
szikladarabnak. sszetkztek. Br Vader kve sokkal nagyobb
volt, Luke kvnek sikerlt annyira eltrtenie, hogy a k
elreplt Luke vlla mellett, anlkl hogy rintette volna a fit.
Lihegve, kihvan nzett Vaderra.
- gyes, fi - vallotta be a Fekete Lord -, nagyon gyes. De
az n kvem nehezebb volt. Az n hatalmam nagyobb.
- De nem elg nagy, Vader - mondta elrelendlve Luke.
Fejben Kenobi gondolatai, karjban a mozdulatok, melyekre a
vn Jedi-lovag tantotta. Engedte, hogy az Er vezesse a karjt.
Vader hrtott, aztn ismt hrtott, s azon vette szre magt,
hogy htrlnia kell Luke dmonikus tmadsnak agresszivitsa
s gyessge ell. Vader maszkja egy pillanatra htracsszott.
Az egyik oszlop slyos faragvnya meglazult, lezuhant.
Luke az utols pillanatban rezte meg s ugrott flre. A
hatalmas, faragott klap kettejk kztt rt fldet. Mindketten
feszlten vrtk, hogy a por elljn. Luke levegrt kapkodott,
Vader magabiztossga megcsappant, idegessge nvekedett.
- Tehetsges vagy, Skywalker - mondta. Igazn tehetsges.
Klyk ltedre. De a vgeredmnyen ez mit sem vltoztat. Flemelte a kardjt, s rohanva trt elre a trmelken t.
Most a Fekete Lord kezdemnyezte a tmadst. Luke-nak
llandan htrlnia kellett, mert Vader kszilnkok s
kardcsapsok zuhatagt zdtotta r. Szinte lehetetlen volt
mindent kivdeni.
Luke-nak valahogy mgis sikerlt.
Most a templom kzepn krztek. Az oldaln fekv
hercegn megprblt odafordulni, hogy lssa a kzdelmet. A
sebeibl sugrz fjdalom aclfalknt vette krl. Aztn
gondolatait krlzrta ez a fal, mire szeme becsukdott, s a lny
visszazuhant a hideg, hideg kre.
Az ellenfelek ismt meglltak, de most Vader lihegett.
- Kenobi jl tantott - ismerte be csodlattal a Fekete
Lord. A hossz harc kiss kizkkentette szoksos kznybl. s van valami termszetadta tehetsged is. Igazi kihvs vagy.
n lvezem a kihvst.
A mg teljesen srtetlen Luke dacosan suttogta:
- Tlsgosan is komoly kihvs vagyok neked!
- Nem - biztostotta Vader -, nem. Tlbecsld magadat,
klyk. - A Fekete Lord kihzta magt, flelmetesen magaslott
Luke fl. - Vge a jtknak.
Addig forgatva kardjt, mg az egyetlen kk fnykrnek
ltszott a templom nyirkos levegjben, Vader a levegbe
szkkent. Ugrsnl tbb, lebegsnl Kevesebb volt ez a
mozdulat. A kk krbl csapott le a kardja.
Luke sztnsen hrtott - nem volt ideje gondolkodni. Az
elhajtott kardban lev Er kittte Luke kezbl a kardjt.
Mindkt fegyver jobbra rplt, s aztn ott hevertek mg mindig
ragyogva, mindig bekapcsolva a fldn, egy ttong, kr alak,

fekete nyls mellett.

Vader lassan visszaereszkedett a fldre, bal kezvel
megragadta a jobb csukljt, jobb kezt klbe szortotta, s kle
rngott, mint egy okd ember. klmnyi fehr energiagmb
materializldott Vader kezei eltt, s indult meg a tgra nylt
szemmel bmul Luke fel.
Luke hirtelen megrtette, hogy a fehr gmb elbb ri el t,
mintsem elrhetn a kardjt. Mindkt kezt flemelte, s
elfordtotta a fejt, gy nem lthatta, mi trtnik.
A kezei fnyl pontokk vltak. A fehr fnygmb nekik
tkztt, visszapattant, s knnyedn Vaderhoz rt, aki
elzuhant. Halk robaj hallatszott, mint valami tvoli robbans
nesze. Vader a fldn fekdt, s a fnygmb eltnt.
De mikor az energiagmb Luke kezhez rt, a lebeg, tmny
energia ereje Luke-ot is a fldre vetette. Ha megprblt volna
ellenllni, ez az energia trptette volna a templomfalon.
Most a hasn fekdt, mikzben Vader az oldalra fordult, s
hitetlenkedve rzta a fejt. Tekintete a kicsit sszerzott, de
egybkent srtetlen Luke-on llapodott meg, aki lassan mszott
a fnykardja fel.
- Ez lehetetlen! - mormogta Vader, s is mszni kezdett a
kardjrt. Pncljnak bal oldala behorpadt, ahol az
energiagmb rte, mintha egy ris kle csapott volna le r.
Ekkora er egy klykben. Lehetetlen!
Luke-nak sem ereje, sem kedve nem volt vitatkozni. Csak a
kardot ltta, csak a tenyerhez szokott markolatot rezte.
De addigra Vader is elrte a maga fegyvert. Hatalmas
erfesztssel flllt, szembefordult Luke-kal. Apja kardjt a
feje fl emelve Luke elretrt, s a hatalmas, fekete alakra
vetette magt.
Vakt fny villant fl, mikor kardjnak fnye tallkozott
Vader kardjnak sugarval, majd folytatta tjt. Luke kardja
lefele tartott, vgl a kpadlba frdott. Luke keze a knek
tkztt, s elengedte a kardot.
Luke elesett, s a htra grdlt, hogy lssa, mi trtnt. Azt
ltta, hogy Vader a fldet bmulja. Jobb karja mg mindig a
fnyl kardot markolva a fldn fekdt. Luke tbb vrre
szmtott. Megprblt flllni, de nem tudott. Ahhoz sem volt
elg az ereje, hogy fltrdeljen, nemhogy fllljon.
Ht csak fekdt, teljesen kimerltn. A Fekete Lord pedig
lassan, bizonytalan lptekkel levgott karjhoz vnszorgott.
Csodval hatros mdon lehajolt, flvette a levgott vgtagot,
kiszabadtotta a kardjt. A kardot baljba fogva fordult szembe
Luke-kal. Semmi rtelme, gondolta Luke, mikzben Vader
megmaradt kezvel a feje fl emelte a kardjt. A Fekete Lord,
a Sith Lordja, az Er stt oldalnak mestere, legyzhetetlen.
Mindennek vge.
- Sajnlom - mormogta fejt arra fordtva, ahol a hercegn
fekdt sszekuporodva a fldn. - Sajnlom, Leia. Szerettelek.
- Aztn visszafordtotta a fejt, de mr egy vgs tokra sem
maradt ereje.
A kard Vader feje fl s mg emelkedett. A Fekete Lord
rszegen tntorgott elre. Aztn balra.
s eltnt.
Torz, llati vlts jelezte, hogy a Fekete Lord alzuhant a
Luke jobb oldaln lev, fekete lyukba. A fjdalomtl eltorzult
arccal, lassan kszott Luke a lyuk peremhez, s lepillantott.
Nem tudta elhinni, ami trtnt.
A lyuk fenekt nem ltta, de Darth Vadert sem.
- Eltnt - motyogta kbultan, hitetlenkedve. - Alszllt oda,

ahol a helye, remlem. - A hercegn fel pillantott, fl karjra

tmaszkodva megprblt fllni. - Leia, sikerlt! Eltnt, Leia. De mgis maradt egy kis zavar, valami gynge remegs az
Erben, olyan gynge, hogy alig rezte, mint valami kellemetlen
utzt a szjban. De azrt rezte Vader lt!
De most nem fenyegette ket. S ez Luke-nak elg volt.
Zokogva vonszolta magt a fldn.
- Leia, Leia!
Odarve flve rintette meg a lny homlokt. Leia kinyitotta a
szemt, rnzett. Luke szembl patakzottak a knnyek, mikor
gyngden megrintette a borzalmas sebeket, melyeket Vader
kardja hagyott a lny testn, arcn.
- Luke? - suttogta alig hallhatan a lny. Fjdalmasan
elmosolyodott. Luke a kezbe vette Leia kezt, s mell
kuporodott a fldre.
A templom bejratt eltorlaszol trmelkhalom tetejn Halla
megllt, s htranzett. A templom kzepn kt alakot ltott,
akik kz a kzben fekdtek. A Sith Fekete Lordja sehol. Halla
ltta, mikor alzuhant Pomodzsema hveinek ldozati ktjba.
Szabad volt, elmehetett.
Tekintete most a Kaiburr-kristly mlyvrsen izz gmbjre
tvedt, aztn ki, a Mimban kdre.
Terepjrjuk odakint vrakozott. A belsejben ott fekdt Kii
holtteste, akit Darth Vader sjtott hallra. Luke kt androidja
mozdulatlanul, kikapcsolva llt a kzelben.
- A fenbe - motyogta Halla magnak. - A fenbe!
Aztn mszni kezdett a ktrmelken vissza a templomba.
- Luke! - Flemelte az ertlen testet, a kbult arcba nzett. Luke fiam? No, megijeszted az reg Hallt.
Luke szeme kinylt, kbultan nzett r.
- Halla?
Halla az ajkba harapott, flpillantott az gre, aztn a kristlyt
Luke lbe tette, mintha getn a kezt.
- Tessk. n nem sokat kezdhetek vele. Kkler vagyok, nem
mestere, csak sarlatnja az Ernek. Kpes lettem volna arra
hasznlni hogy nagyobb s nehezebb bvszmutatvnyokat
csinljak a segtsgvel. De a Birodalom gyis hamar rm
tallna.
Luke tekintete Hallrl az lbe lktet kristlyra vndorolt.
- A kristly flersti az Ert. - Elfulladt. - Mire j ez most
mr?
- Nem tudom! - kiltotta dhsen Halla. - Akartad, ht itt
van, a fene egye meg. Mit akarsz mg tlem? Mit tehetnk mg?
- Tehetetlen dhben a kt klvel fenyegette a fit.
- Semmit, Halla - mosolygott r szelden Luke. - Azt
hiszem, mr nincs mit tenni. - s lassan megsimogatta a
kristlyt. - Milyen j meleg.
- Elment az eszed - mordult fl Halla. - Hideg kdarab.
- Nem meleg - makacskodott Luke. - Finom meleg.
Eszmletlenl hanyatlott htra, kt keze kz szortva a
kristlyt.
Halla llt egy darabig, aztn elfordult:
- Ostoba vnasszony - szidta magt. - Ostoba, nz
vnasszony. Segthettem volna nekik, mikor mg lehetett. Ha
n - Habozott, a homlokt rncolta. Valban kivilgosodott
volna a stt templom? Megfordult, s kimeredt a szeme.
Luke mozdulatlan teste ds, vrs fnyben frdtt. Kezben
termszetellenes fnnyel ragyogott a kristly. S a fny mozgott.
Vltozott, villdzott, gy futott vgig Luke testn, mint az
eleven anyag. gy lobbant fl minden ujjon, minden porcikn,

mint egykor Szent Elmo tze a tengerjr hajk peremn.

A szeszlyes villdzs utn a fnykr zsugorodni kezdett:
visszanyelte az immr eredeti fnyben ragyog kristly.
Luke olyan vratlanul lt fl, hogy Halla nem tudta
visszafojtani a kiltst. Luke pislogott, Haltra bmult. Az
regasszony habozva, bizonytalanul indult a fi fel, mintha
ksrtetet ltna.
- Luke, fiam? - krdezte hitetlenkedve.
- Halla. Mi trtnt? n - Elfordtotta a fejt, s tekintete a
stt lyukon llapodott meg, ami elnyelte Darth Vadert. - Erre
emlkszem. s arra is emlkszem Halla, n meghaltam.
- s nyilvn unalmasnak tallod - mondta komolyan Halla. A kristly tette valami a kristlyban. Az Er
- Nem emlkszem - rzta a fejt Luke. Aztn megrintette a
hercegn vllt. - Leia?
- Nlad volt a kristly - magyarzta lassan Halla. - A kt
kezedben. Emlkezz a rgi legendkra hogyan gygytottak a
papok?
- Nem rtem - mormogta Luke. De a kristlyt ismt a kt
kezbe fogta, becsukta a szemet, s megprblt egyszerre
sszpontostani s laztani. A kristly fnye nvekedett.
- rtem - trt el a hang Luke testbl, de taln nem is Luke
hangja volt.
A bbor fny ismt kilpett a kristlybl. Vgigfutott Luke
karjn, megllt a knyknl. Luke most csupn egy kzzel
fogta a kristlyt, s kinyitotta a szemt. gy nyjtotta ki a msik
kezt, mint az alvajr. Az ujja hegyt vgighzta Leia arcn,
Vader kardjnak a nyomn. Amint a vrs fny a sebhez rt, a
sebhely eltnt. Halla ltta, hogyan mozdul, rezdl, forr ssze a
br a fnyl ujj nyomn.
S mikzben Halla elragadtatottan figyelte, Luke lassan s
sztlanul vgighzta az ujjt valamennyi seben, amit Vader a
hercegn testn ejtett. Mikor az utolsval is vgzett, tenyert
egy hossz percig a lny szvn nyugtatta, aztn a homlokra
tette. Aztn megpihent. A kristly fnye ismt normlis volt.
Teltek a percek. s Leia Organa srtetlenl, ismt az eredeti
szpsgben tndklve lt fl. Mindkt kezt a fejhez emelte.
- Jl vagy, Leia? - krdezte aggdva Luke.
Leia pislogott, Luke-ra nzett.
- Luke, rettenetesen fj a fejem.
- A feje - visszhangozta Luke. Odafordult Hallhoz,
mosolygott. - Fj a feje.
Halla visszamosolygott a fira, kuncogni kezdett, aztn
kirobbant belle a nevets. s nevetett Luke is; zavart s boldog
nevetst csak egy-egy khgsi roham szaktotta meg. A
kristly meggygytotta bels srlseit, de mg mindig
oxignhinnyal kzdtt.
A hercegn hirtelen elbizonytalanodott. Vgigpillantott
magn. S amint megpillantotta a lbt, az arct, hirtelen eszbe
jutott minden.
- Eltntek - mormogta hitetlenkedve. - Begygyultak.
Hogyan?
Luke elmosolyodott.
- A kristly tette, Leia. Meggygytott engem, meggygytott
tged, s n mg csak nem is tudtam rla. Mindaz, amit Halla
flttelezett, igaz. A kristly valban az Ert hasznlja. A
kristly gygytott meg, Leia nem n.
- Luke, mi.., - Leia elhallgatott, idegesen nzett krl. - s
?
- Ott lent van - mutatott a lyukra Luke. - Br nem hallottam,

hogy fldet rt volna. Vadernak vge, Leia. - s mgis

mikzben kimondta a szavakat, valami megrezzent az Erben,
mint a kn szaga.
Leia hessegette el a nyomaszt gondolatot.
- Mi van Thripival s Artu Detuval?
- Jl vannak - felelte Halla. - Legalbbis gy ltszott, mikor
az imnt, hm, megnztem a terepjrt, hogy nem tett-e krt
benne az a ti Fekete Lordotok. Ki vannak kapcsolva, de
semmilyen srlst nem lttam rajtuk.
Luke megknnyebblten flshajtott, s tkarolta Leit. A
lny nem tiltakozott.
- Tessk - mondta, s odanyjtotta a kristlyt Hallnak. Halla
bizonytalanul nzett Luke-ra, aztn elvette, s nagy tisztelettel
fogta a kristlyt. - Egy ideig nlad is maradhat, hiszen gyis
velnk jssz.
- Veletek megyek? - krdezte ijedten Halla. - Mit akartok
kezdeni egy fradt regasszonnyal? Mi hasznomat venntek?
- Rengeteg hasznodat vehetjk - biztostotta Luke. Szmtalan hasznodat. Biztonsgosan elhagyod velnk a
Mimbant. s ha ksbb sem rzel kedvet csatlakozni a
"trvnyenkvliek" kis csoportjhoz, ht nem kell
csatlakoznod. - Szomoran hozztette: - Ismertem egyszer egy
embert, aki kalz volt s csempsz, s valaha ppgy
gondolkodott, mint te.
- Engem ne hasonlts semmifle csempszhez, s ne prblj
rbeszlni - mondta bosszsan Halla. - Habr taln mg
rbeszlhettek az Er tudja, mit akartok kezdeni velem. De
hov megynk?
Luke mosolyogva pillantott Leira. A lny odabjt hozz, s
visszamosolygott.
- A Cirkarpusz-IV-re - mondta Luke. - Mr gy is lekstnk
egy nagyon fontos tallkozt, - visszafordult, s Hallara
pillantott. - A fldalatti mozgalom vezetivel. Megltod, mg
tkletes forradalmrt faragunk belled, Halla.
- Nem hiszem! - mormogta Halla. De ellenkezs nlkl
kvette ket, mikor kilptek Pomodzsema templombl.
A terepjrhoz rve Luke megnyomta a megfelel gombokat.
Artu Detu nyomban maghoz trt, majd a dbbent Thripio is.
- , uram! Hol van ? Nem tudtunk elmeneklni elle.
Ismerte a megfelel kd- s parancsszavakat. Figyelmeztetni
akartam, uram, de - Elhallgatott, dbbenten bmult rjuk.
Most mirt mosolyognak? - Artu Detu bosszsan flcsipogott.
Ahhoz kpest, hogy kifejezetten a kommunikci volt a
feladata, Thripio igazn nehz felfogs tudott lenni.
- Elnzst, uram - mondta udvariasan a karcs android -, de
elmulasztottam volna valami fontosat?
- Artu Detu, indts. Elmegynk innen.
A kis R2-egysg beindtotta a terepjrt. A hajtm nyomban
flbgott. Halla megfordtotta a slyos jrmvet, s belehajtottak
a Mimban dzsungelnek kdbe s neszezsbe.
- Mirt - hallatszott egy bizonyos android egyre halkul
hangja -, mirt van az az rzsem, hogy mindenki rajtam
nevet?
Vge