Madrfejek Trsasga

NNCL695-3DFv2.1
STAR
WARS

STTKARD
KEVIN J. ANDERSON

A fordts a STAR WARS DARK SABER

cm knyv alapjn kszlt
Kevin J. Anderson:
Dark Saber
Bantam Spectra Books, 1996
,TM, and 1997 by Lucasfilm Ltd.
All rights reserved!
Cover art by Drew Struzan
1995 by Lucasfilm Ltd.
Fordtotta: Szegi Gyrgy
Hungarian translation
copyright 1998, by LAP-ICS Ltd.
Debrecen
/Kiadja: LAP-ICS Knyvkiad Kft./
I. kiads
ISBN: 963 434 350 3
Felels kiad: LAP-ICS Knyvkiad
igazgatja
^][
A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban
kszlt, az 1998. vben
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

LlLLIE E. MlTCHELLNEK,
AKI OLY SOK LTHATATLAN MUNKT
VGZETT
EL EZEN KNYVEKEN, S EZZEL MEGADTA
NEKEM A
SZABADSGOT S AZ ENERGIT, HOGY
OLYAN GYORSAN
MESLHESSEM EL E TRTNETEKET, AHOGY
AZOK
KIKVNKOZTAK A FEJEMBL.

Ksznetnyilvnts
Ezton szeretnm eljuttatni specilis ksznetemet
Barbara Hamblynak, amirt segtsgemre volt
Callistval, s tkletes ugrdeszkval szolglt a
Sttkard megrshoz.
Klnsen hls vagyok Ralph McQuarrie
kpzeletnek s mveinek. E regny nagy rsze szorosan
kapcsoldik ahhoz a munkhoz, amelyet a The
Illustrated Star Wars Universe ltrehozsa kzben
vgeztnk, s amely jelents inspircival szolglt.
A Nar Shaddaa s a Nal Hutta nem lennnek igaziak
azon munka nlkl, amelyet Tom Veitch s Cam
Kennedy vgeztek a Dark Empire cm illusztrlt
regnyeikben.
Kenneth C. Flint nagy segtsgemre volt a trtnet
Tatuinon jtszd rsznl; Timothy Zahn segdkezett
Pellaeonnl; Bill Smith s a West End Games
biztostottk a rszletes httranyagot a huttokrl s
Crix Madine-rl. A szoksos gyanstottak Tom
Dupree, Lucy Wilson, Sue Rostoni s Allan Kausch
tettk lehetv egyltaln ezt a munkt, s mindvgig
segtettek.
s a felesgem, Rebecca Moesta tbbet segtett
kzvetlen s kzvetett mdon , mint amennyit fel
tudnk sorolni ezen az oldalon. Szeretlek.

Nyolc v telt el az Endoron lezajlott csata utn.

Thrawn fadmirlis s a fellesztett csszr veresget
szenvedett, seregk sztszrdott, csupn az egymssal
marakod hadurak maradtak, akik a birodalmi hbors
gpezet roncsaival hborznak mlyen a Core
rendszerekben, messze az ellensges vonalak mgtt. A
renegt Daala admirlist halottnak hittk, de egyetlen
megmaradt
csillagromboljval
visszadcgtt
a
megnyirblt Birodalom vdelmbe, ahol azt remli, hogy
egy nap visszaszerezheti majd a Birodalom elveszett
terleteit
A Yavin 4-en Luke Skywalker ltrehozott egy akadmit,
hogy jedilovagokat kpezzen ki, a Rgi Birodalom egykori
reit. Szmos hallgatt megtantott arra, hogyan
hasznljk az Ert; szmos jelentkez rkezik
folyamatosan, mikzben msok gy dntenek, hogy az j
Kztrsasg trkeny szvetsgnek segtsgre lesznek.
Az elmlt hnapokban Luke elpuszttotta a gpi
vezrls csatahajt, a Palpatine szemt, s
kiszabadtotta Callistt, egy jedin lelkt, aki vtizedeken
t raboskodott a csatahaj komputernek fogsgban.
Luke mlysgesen beleszeretett, mikzben a n egy
elveszett tantvny testbe kltztt. Br Callista most mr
szabad lett s kpes viszonozni Luke Skywalker szerelmt,
visszafordthatatlanul elvesztette minden jedinatalmt.
Luke ktsgbeesetten prbl keresni valami megoldst,
hogy Callista visszanyerhesse kpessgeit. Nem rdekli,
hov viszi e kutats

1. fejezet
A TATUIN
A banthk egyms mgtt haladtak, mindssze
egyetlen keskeny nyomsvot hagyva a dnk kztt.
Ketts nap fnye perzselte az utazkat. A homok fltt
lebeg forr leveg olyan ltszatot keltett, mintha
lczberendezs ertere burkoln be a dnk tengert.
Az itt l teremtmnyek rnykos helyeken kerestek
menedket az alkony belltig, amikor vgre hlni
kezdett a leveg.
A banthk nmn baktattak, csupn patik fojtott
dobogsa hallatszott. Rongyos szveteket visel
buckalakk ltek a banthk szrs htn, s
nyugtalanul kmleltk a terepet.
Annak ellenre, hogy Han Solo taszken harcosnak
lczta magt, s testt tettl talpig kopott gzcskok
bortottk, idegesen nzett krl a buckalakk arct
rejt maszk szemlencsjn keresztl. A szja el
helyezett rozsds lgzkszlk megszrte a homokot,
s a beptett kszlk nedvesebb, ezltal
bellegezhetbb tette a Tatuin szraz, forr levegjt. A
legtbb buckalak ltzke parnyi ventiltorral
rendelkezett. De mg gy is csak a legletrevalbbak
rtk el a felnttkort.
Han a karavn kzepn haladt, s abban
remnykedett, hogy senkiben sem kelt gyant a kilte. A
szrs llat imbolyg jrst nehz volt kvetni, m
Han mindent elkvetett, hogy ne kelljen gyakrabban
megkapaszkodni a bantha csavart szarvban, mint a

taszkeneknek. A bantha hegyes csigolyit vastag szr

bortotta, amelyre mg nyerget is tettek, az utazs mgis
igen knyelmetlen volt.
Han ivott egy korty vizet a maszkban elhelyezett
csbl, majd elfojtott egy kromkodst. Ezt az egsz
ostobasgot tulajdonkppen javasolta. De arra nem
szmtott, hogy Luke Skywalker sz nlkl egyetrt
vele. Han teht csak magt okolhatta. A kldets
rendkvl fontos volt az j Kztrsasg szmra, ezrt
mr nem visszakozhatott.
Az len halad taszken vezr gyorsabb tempra
sztklte htast. A karavn szerpentinton haladt
felfel egy magasba nyl homokdnn, amely
rtoronyknt emelkedett ki a homoktengerbl. Han fel
sem tudta becslni a dne magassgt, mg egy rval
ksbb el nem rtk a tetejt.
Odafenn a napok mg ersebben stttek,
amennyiben ez lehetsges volt. A banthk khgtek s
prszkltek, de a sivatagi emberek csak a kldetskre
koncentrltak.
Han nagyot nyelt, megprblta szabadd tenni
sszeszorult torkt. Vgl mr nem tudott tovbb
csendben maradni, s kapcsolatba lpett Luke-kal, a
maszkba ptett rvid hattvolsg transzmitteren.
Luke, mi trtnik itt? krdezte. Rossz az
elrzetem. Azt hiszem, valamit terveznek velnk.
Luke Skywalker nhny msodpercnyi vizsglds
utn vlaszolt. Han figyelte, amint a vkony
fiatalember, aki kt banthval eltte haladt,
kiegyenesedik a nyeregben, s krlnz. Luke szemmel
lthatan knyelmesebben rezte magt ebben a

krnyezetben, mint Han. Nem csoda, hiszen Luke a

Tatuinon ntt fel. Br a hangja mgis kiss
elcsigzottnak tnt.
Semmit sem terveznek velnk, Han felelte. Nhny
buckalak gyanakszik ugyan, de nem sejtik, kik
vagyunk. Az Er segtsgvel megnyugtattam ket, gy
most mr nem tulajdontanak tl nagy jelentsget a
gyanakvsuknak. A viselkedsket azrt tallod
klnsnek, mert nagy csaps rte ket De most nem
mondhatok tbbet, koncentrlnom kell. Ksbb
mindent elmagyarzok.
A taszken lruht visel Luke ismt a menetirnyba
fordult. Han tudta, hogy a bartjnak rengeteg
energijt emszti fel a taszkenek megnyugtatsa. A
buckalakk az els perctl fogva gyansnak talltk a
karavnhoz csatlakoz kt idegent. Luke kpes volt
befolysolni az emberek gondolatait, rzelmeit, de Han
mg sohasem ltta, hogy egyszerre ennyi ember agyt
manipullta volna.
Luke egy rgi jeditrkkt alkalmazott. Arra
knyszertette a buckalakkat, hogy ne vegyenek rluk
tudomst. De ha brmelyik taszken felfigyelt volna a
klns utazkra, akkor azonnal pnik tr ki a karavn
tagjai kzt, s a harc elkerlhetetlenn vlik.
A rongyos taszken ltzk alatt Han elrejtette
megszokott sugrpisztolyt. Nem volt biztos benne,
hogy harc esetn fel tudnk-e szmolni az egsz taszken
hordt, de legalbb drgn adjk az letket.
A taszken vezr felrt a homokhegy tetejre. A bantha
megvetette izmos lbait a szlbarzdlta cscson. A
leveg mg mindig elviselhetetlenl forr volt, s a

homokszemek gy vaktottak, mint millirdnyi

miniatr szupernva.
Han megigaztotta arcn a rozsds lgzkszlket.
Kzben a tbbi bantha is felrt a hegytetre, s
krllltk a fnkt, aki a magasba emelte cska
szvetbe csavart karjt. A kezben furksbotot tartott.
A vezr mgtt egy grnyedt ht utas lt a nyeregben.
A taszkenek lnk jelbeszd rvn kommunikltak, amit
kevs idegen rtett meg.
Han gy rezte, hogy ez a grnyedt ht utas a
ceremnia kzponti alakja. Nyugodt viselkedse
tiszteletet parancsolt, vagy inkbb kznys mltsgot
rasztott. Han arra gondolt, hogy bizonyra a trzs
fpapja, de ugyangy lehetett akr egy szerencstlen,
akit a trzs tagjai szmzetsre tltek.
Az utas leszllt a bantha htrl, mikzben
megkapaszkodott a koloncos szrcsomkban, mintha a
kimerltsgtl alig llna a lbn. De egyetlen morgs
sem hagyta el a szjt. Azutn lehajtott fejjel megllt a
vezr eltt, mereven bmulta a homokba taposott
nyomokat.
A fnk a bantha mellett llt, botot tart kezt mg
mindig felemelve tartotta. A buckalakk lemsztak
htasaikrl, majd sorra a magasba emeltk
fegyvereiket. Han s Luke utnoztk mozdulataikat.
Luke
nehzkesen
mozgott
az
lruhjban.
Valsznleg az ers sszpontosts is kimertette, ami
mg egy jedilovag szmra is komoly prbattelt
jelentett. Han remlte, hogy hamarosan elrik ti
cljukat.
A sznalmas kllem utas a vgtelennek tn

homoktengert bmulta, a buckalakk pedig krllltk

tsre emelt fegyverkkel.
Mikzben valamennyien a szertartsos esemnnyel
voltak elfoglalva, Luke megragadta az alkalmat, s
ismertette Hannal a helyzetet.
gy ltom, ez most lekti a figyelmket hallatszott
Han flhallgatjban. Elmagyarzom, mi trtnt. A
magnyos taszken elvesztette a banthjt hrom
nappal ezeltt. Egy kraytsrkny lte meg, s a
bartunknak sajnos sikerlt elmeneklnie.
Mi az, hogy sajnos? krdezte dbbenten Han.
A taszkenek igen szoros kapcsolatban llnak a
banthikkal folytatta Luke. Mentlis kapcsolat van
kztk, a viszonyuk olyan, mint egy szimbizis, vagy
mint egy hzassg. Szinte rszei egymsnak. Amikor a
pr egyik tagja elpusztul, a msik mr nem lesz teljes.
Luke sztnsen a mkezre gondolt. Az ilyen
taszkennek nincs tbb helye a buckalakk
trsadalmban.
s ezrt most meg akarjk lni? krdezte Han.
Nem vlaszolta Luke. gy vlik, a halott bantha
lelknek kell dntenie. Ha a llek azt akarja, hogy a
gazdja ms banthval ltestsen kapcsolatot, akkor a
taszken rtall egy magnyos banthra a sivatagban, s
dicssggel visszatr a nphez. De ha a halott lelke azt
akarja, hogy gazdja kvesse t, akkor a szmztt
magnyosan fog kborolni a sivatagban, amg meg nem
hal.
Han alig lthatan megrzta a fejt.
Nem sok eslye lehet a szerencstlennek.
Szerintem sem, de ez az dolguk.

A buckalakk vrtk, hogy a szmztt megtegye az

els mozdulatot. Vgl a taszken kilpett a homokdomb
szlre, aztn nagyot kiltott, s lesiklott a lejtn. A
buckalakk az g fel emeltk tekintetket, s flelmetes
vltst hallattak, amitl Han megborzongott.
A taszkenek megrztk furksbotjukat, szerencst
kvnva trsuknak. A banthk is felemeltk szrs
fejket, s egyhang vltsben trtek ki, amely
megrengette a dnk tengert.
A magnyos taszken elindult a lejtt bort mly
homokban. Minden lpsnl apr porfelhk
keletkeztek a lba krl. Kpenye lebegett, amint
sietsen haladt lefel. Botjt idnknt a fldbe szrta s
megtmaszkodott
rajta,
nehogy
elvesztse
az
egyenslyt.
Nha valamelyik lba olyan mlyen sllyedt a
homokba, hogy elesett, de azonnal feltpszkodott, s
htra sem pillantva folytatta tjt. Nhny bantha
jabb vltst hallatott, de a hangjukat hamar elnyelte
a vgtelen ressg.
A vezr felkapaszkodott a bantha nyergbe, pldjt
trsai is kvettk. Miutn valamennyien elhelyezkedtek,
a karavn megindult lefel a szerpentinen. Ugyanazt a
nyomot kvettk, amelyiken felmentek, s egyms
nyomba lptek, hogy az ellensg ne tudja
megllaptani, hnyan lehettek.
Han htrapillantott. A tvolban mg ltni lehetett a
parnyi figurt, amint hatrozott lptekkel halad a
dnk kztt. De hamarosan eltnt a messzesgben; a
dnk tengernek llkapcsa krlelhetetlenl bezrult
krltte.

gy tnt, a nappali forrsgnak nem akar vge

szakadni, s Han olyan mereven bmulta az eltte
kanyarg lbnyomokat, hogy alig vett tudomst a
krnyezetrl. Luke egyenes httal lt a nyeregben, br
nha kiss bizonytalannak tnt a mozgsa. Han
csodlattal gondolt arra, vajon mennyi energia lakozik
egy jedilovagban.
A karavn tja sziklk labirintusban folytatdott,
amelyek oszlopknt emelkedtek ki a szlfodrozta
homokbl. Amint a napok eltntek a horizont mgtt,
meglep gyorsan besttedett, s a hmrsklet is
zuhanni kezdett. A sziklk mg egy darabig melegek
voltak, de hamar kisugroztk a napkzben elnyelt ht.
Sajtos morgsok rvn kommuniklva a buckalakk
letboroztak. Mindannyian pontosan tudtk a dolgukat.
Han kptelen volt megllaptani a taszkenek nemt.
Luke elmagyarzta, hogy csak az egymshoz kijellt
hzastrsak lthatjk egyms arct maszk nlkl.
Kt fiatal buckalak egy krt alaktott ki kvekbl,
amelyben szrtott bantharlket helyeztek el. Ez volt
az egyetlen ftanyag a tbor kzelben.
Han s Luke is gy tett, mint aki sernyen dolgozik. A
banthkrl nem vettk le a nyerget s a hmot, hanem
egy szk kanyonba vezettk ket, ahol megpihenhettek
jszakra. Nhny buckalak kisebb csomagokat hzott
el, amelyek szrtott hst tartalmaztak. Han s Luke
elvett egy-egy darabot a hsbl, s lekuporodtak egyegy sziklra.
Han vatosan felemelte a lgzkszlkt, s
begymszlt egy szelet hst a szjba. Sokig rgta,

mikzben idnknt egy korty vzzel tette a meglepen

zletes anyagot lenyelhetv.
Mibl kszlt ez a kaja? krdezte Luke-tl a
transzmitteren keresztl.
Luke fel sem pillantott.
Szrtott s szott gykhs, azt hiszem.
Olyan, mint a ciptalp, br az ze egsz j jegyezte
meg Han.
Miutn a taszkenek megvacsorztak, valamennyien a
tz kr gyltek. Egy magas alak kzel hajolt a
lngokhoz, s lnk kzmozdulatok kzepette beszlni
kezdett. Han a hang alapjn gy vlte, hogy ids ember
lehet.
A mesemond hallotta Luke hangjt a flben.
A tbbiek hossz, faragott karkat vettek el,
amelyeket klns alakok s rsjelek bortottak.
Bizonyra totemek voltak, olyan brkkal televsve,
amelyeket csak a buckalakk lthattak.
Vzna fiatalember lt a mesemond mellett. A tbbiek
klnbz trfekat hztak el, hogy azok segtsgvel
eljtsszak a trtnetet. Han a trfek kztt
megpillantott nhny kl nagysg faragvnyt, amely
rohamosztagos-sisakot brzolt. A sisakok, vagy inkbb
a meglt ellensges harcosok koponyi a kraytsrkny
gyngyeibl kszltek. Ez az anyag volt a Tatuin
legdrgbb exportcikke.
Az ids ember felemelte a kezt, s beszlni kezdett.
Az eladst a tz krl helyet foglal taszkenek halk
duruzsolsa ksrte.
Luke lefordtotta az regember szavait.
A hstetteikrl beszl hogyan vertek szt egy

rohamosztagos-klntmnyt sok vvel ezeltt, hogyan

ltek meg egy kraytsrknyt, majd kivgtk a
gyngyket a nyelcsvbl, miknt gyztek le egy
msik taszken trzset, majd lemszroltk a felntteket,
a gyerekeket pedig adoptltk, ami ltal ersebb vlt a
trzsk.
A mesemond befejezte a trtneteit, s leengedte a
karjt. Azutn intett a fiatal taszkennek, aki
krlnzett. Kt buckalak lpett a fiatalember mg,
baltt tartva a kezben.
A mesemond nvendk nhny msodpercnyi
habozs utn belekezdett egy trtnetbe.
Most mi lesz? krdezte Han.
Az a fiatal taszken lesz a trzs kvetkez
mesemondja. A buckalakk rendkvli mrtkben
tisztelik a tradcikat. Ha egy trtnetet valaki elad,
annak a szvegn soha tbb nem lehet vltoztatni. A
fi megtanulta a trtnetet, amely egy prologtat
farmerrl szl, aki bkt akart teremteni az emberek, a
javk s a buckalakk kzt.
s minek a fegyver? krdezte Han. gy tnik,
mintha agyon akarnk verni a szerencstlen klykt.
Meg is teszik, ha eltveszti a szveget. Amennyiben a
fi hibt vt, csupn egyetlen szval eltr az eredeti
szvegtl, az ids mesemond a kezvel a fldre t, s a
taszkenek abban a pillanatban meglik a nvendket.
gy vlik, hogy a trtnet megvltoztatsa
istenkromls.
Itt nincs helye tvedsnek jegyezte meg Han.
A taszkenek feszlt figyelemmel ksrtk a fi
elbeszlst.

 A sivatagban kemny az let, Han mondta Luke.

Itt elpusztul, aki hibzik. Ez a krnyezet hozta ltre a
buckalakkat. Meg kellett tanulniuk, hogyan
maradhatnak fenn ilyen krlmnyek kztt.
A fi befejezte a legendt, s az reg felemelte
mindkt kezt, elismerse jell. A nvendk
megknnyebblten shajtott, s a taszkenek elgedetten
morogtak.
A tz mr csak parzslott; a buckalakk aludni
trtek.
Neked is pihenned kne, Luke! mondta Han. Kt
napja nem aludtl. Vrd meg, amg minden taszken
elalszik, azutn te is szundts egy keveset!
Luke megrzta a fejt.
Nem merek. Ha nem figyelem a gondolataikat, s
nem terelem msra a figyelmket, azonnal rjnnek,
hogy nem tartozunk kzjk. Brmelyikk egy pillanat
alatt gyant fog, s fellrmzza a tbbieket. Egybknt
egy jedi sokig kibrja alvs nlkl. Valsznleg holnap
elrjk Jabba palotjt.
Mr alig vrom! jegyezte meg Han. Amikor
legutbb ott jrtunk, remekl szrakoztunk.
2. fejezet

A buckalakk felkeltek, mieltt a Tatuin ketts napja

kzl az els megjelent volna a horizonton. Han
megborzongott; gzbl ksztett ruhja nem tudta
megrizni
teste
melegt.
Luke
lassabban,

bizonytalanabbul mozgott, mint azeltt brmikor.

Han aggdott a bartjrt. Luke megszenvedett,
amikor Callista, a jediasszony, akit szeretett, elvesztette
az erejt, s nem tudott segteni neki. Most pedig a
tbbnapi brenlt, a ztyklds a bantha htn, a
buckalakk gondolatainak figyelse nagyon kimertette.
A taszkenek felnyergeltk a banthkat, amelyek
trelmetlenl vrtk az indulst. Nyilvnvalan tra
akartak kelni, mieltt felforrsodik a leveg. A
buckalakk kszenltben tartva a furksbotjukat s a
kezdetleges sugrfegyverket, kilovagoltak a sivatagba,
amint a felkel nap ibolyaszn korongja olvadt
aranny vltozott.
Az els nap megjelense utn a hmrsklet
rohamosan emelkedett. Han a lgzkszlken
tszrd levegt fmes znek rezte, de nmn trte a
megprbltatsokat.
Leira s a hrom gyerekre gondolt, akik a
Coruscanton tartzkodtak, majd elkpzelte a sikeres
keresked nyugodt lett. Han elfintorodott a maszk
alatt. Az ilyen nyugodt let nagyobb knt jelentett volna
neki, mint a tz napon kvetni a buckalakk
banthinak nyomt.
Kora dleltt megpillantottk a tvolban Jabba
palotjnak
romjait. Az
plet
maradvnyai
baljslatan csendesnek tntek. Han megborzongott a
ltvnytl.
Mondtam, hogy ne jjjnk ide jegyezte meg Luke.
Pedig mg idekinn vagyunk blintott Han.
Amikor elszakadok a karavntl, gyere utnam!
Majd elvonom a buckalakk figyelmt, gy szre sem

fogjk venni, hogy elvltunk tlk. Amikor

lttvolsgon kvl rtnk, szabadon eresztem az
elmjket.
A homokdnk cenja felett enyhe forgszl
keletkezett. Ez gyakran elfordult, de ezttal Luke
kihasznlta.
A vezr morgott valamit, majd botjval a forgszlre
mutatott. Az llatok feszlten figyeltk a kzelg
homokvihart. A buckalakk is elg nyugtalannak
ltszottak.
Luke jobbra fordtotta a banthjt, s sietve elvlt a
karavntl. Han azonnal kvette bartjt. Nem hitt
abban, hogy sikerl szrevtlenl tvozniuk, de Luke
mellett getve leereszkedtek a lejtn. A nyomaikat
hamar ellepte a homok. A banthkat a szk kanyon fel
irnytottk, amely Jabba palotjhoz vezetett.
Han idegesen nzett htra, de egyik taszken sem
fordult feljk. A buckalakk dhdt kiltsokat
hallatva folytattk tjukat. Csatakiltsaikkal mintha
meg akartk volna flemlteni a tombol homokvihart.
Luke s Han hamarosan elrtk a kanyont, amelynek
magas falai eltakartk ket. A kanyon aljt nem rtk el
a nap perzsel sugarai, gy ott a leveg szinte hvs volt.
A banthk vidman baktattak a palota romjai fel.
Amint lttvolsgon tlra rtek, Luke nagyot
shajtott, s eleresztette a buckalakk elmjt.
Sikerlt! mondta diadalmasan. Arra sem
emlkeznek, hogy velk tartottunk.
Igen blintott elgedetten Han. s eljutottunk
Anchorheadtl idig, anlkl hogy brki szrevett volna
minket. Most mr csak t kell vizsglnunk ezeket a

romokat, s mehetnk haza.

Metsz szl svtett vgig a kanyonon, majd panaszos
nygst hallattak Jabba palotjnak tornyai. A
magasba nyl rtornyok ablakai sttek voltak,
mintha egy koponya szemregei lettek volna. Han
felnzett, s lzergyk tallatait fedezte fel az szks
tglk kztt. Nhny gyk szaladt be a fal rnykot ad
mlyedseibe.
Han nem sokat ltott a knyelmetlen lgzkszlk
szemlencsjn keresztl. Undorral tekerte le magrl a
koszos gzcskokat, majd levette arcrl a maszkot is.
Mly llegzetet vett, azutn khgni kezdett.
rlk, hogy vgre megszabadultam ezektl.
Luke is ppen az lruha levtelvel foglalatoskodott;
letekerte magrl a rongyokat, s gondosan
begymszlte azokat ttt-kopott sivatagi kpenye al.
Han megrzta a fejt, amint vgignzett a romokon.
Jabba nem az els lakja volt a hatalmas palotnak.
Tbb szz vvel azeltt ptettk, hogy a hutt gengszter
megszletett vagy kikelt a tojsbl vagy a fene
tudja, hogyan jnnek a vilgra a hutt porontyok.
Valamikor rgen a Bomarr rend szmztt
szerzetesei talltak itt egy elszigetelt helyet a Tatuin
isten hta mgtti vilgban, ahol felptettk
monostorukat, amelyet titokzatossg vezett, s ez tvol
tartotta a bolyg tbbi lakjt. Ksbb Alkhara
rablhordja betrt a monostorba, s az plet egy
rszt bvhelyl hasznlta, innen indtva fosztogat
hadjratait a prologtat farmerek ellen. Bomarr
szerzetesei nem sokat trdtek Alkhara jelenltvel, st
szinte tudomst sem vettek rla.

A monostor utols birtoklja Jabba volt. A hutt halla

utn a hadr leghsgesebb alattvali kztt
hborskods kezddtt, mivel tbben is meg akartk
kaparintani Jabba trnjt s rksgt.
Mikzben az njellt trnkvetelk egymst ltk, a
hallgatag s titokzatos szerzetesek megragadtk az
alkalmat, hogy visszaszerezzk jogos tulajdonukat, s
elpuszttottk Jabba hveit, akik tlltk a hbort. A
palott azta csak a legbtrabb emberek ltogattk.
Leia azonban hallott olyan hreket nemrgiben, hogy
nhny hutt llkodik a palota kzelben. Ebbl arra
kvetkeztetett, hogy valami fontos dolognak kell ott
lennie, ha meg merik kockztatni a palota tkutatst.
Luke lesiklott a banthrl, majd megveregette az llat
szrs oldalt. A bantha nyugtalanul szimatolt, s
kaplni kezdett a patjval, Han banthja pedig
felhorkant.
A flig felvont, rozsds ajt vastag acllemezn
lzerlvsek nyomai ltszottak. Luke s Han kzelebb
ment a bejrathoz. Az ajtnylson t homokot fjt a
szl az elcsarnokba.
Az ajt lemeze fl mterre lehetett a fldtl.
Azt hiszem, be tudunk mszni alatta mondta Han.
Luke a kapcsoltblhoz lpett.
Ha rnk esik, agyonnyom mindkettnket jegyezte
meg csendesen. Elbb hadd prblkozzam meg a
kapcsoltblval!
Amint Luke megrintett egy nyomgombot, az ajt
kzps rszn kinylt egy kis ablak, s kikukucsklt
egy gpszem, majd rdes fmhangon megszlalt. De
beszdje annyira eltorzult, hogy egyetlen szavt sem

lehetett rteni.
A gpszem karattyolsa egy id utn felidegestette
Hant. Elhzta sugrpisztolyt a kpenye all, s
sztltte a fecsegt.
Kuss! kiltott r az olvadt fmgmbre, majd Luke
fel fordult. Nem tetszett, ahogy bmult rnk.
Luke nagyot shajtott, majd hozzltott a
kapcsoltbla vezetkeinek rvidre zrshoz. Nhny
perc mlva nyikorg hangot adva, a vastag acllemez
egy mtert emelkedett.
Remlem, ez elg lesz! mondta.
De mieltt Han vlaszolhatott volna, egy sugrnyalb
villanst lttk, s jabb olvadt mlyeds keletkezett
az acllemezen.
Mi a fene ez? kiltotta meglepetten Han.
A kt bantha hangos morgssal dvzlte a trsait.
jabb lvsek hallatszottak a kanyon fell. Az egyik
kilyukasztotta Han cska kpenyt. Az egsz
buckalak-karavn leznltt a dombrl.
gy tnik, tl hamar engedted szabadon az
elmjket mondta Han, mikzben bebjt a fmlemez
alatt. Bizonyra szrevettk a nyomainkat.
Luke sietve kvette Han pldjt.
Brcsak tudnm, hogyan lehet bezrni az ajtt!
Kzben jabb lvsek talltk el az acllemezt, amely
mly, kong hangot adott. A buckalakk dhdt
kiltozssal kzeledtek.
Luke megtallta a bels kontrollpanelt, letpte a
fedelt, s sietve egymshoz erstette a rozsds
fmszlakat. Nhny remnyvesztett szikra pattant,
majd a panel vgkpp felmondta a szolglatot.

 Csinlnunk kell valamit, Luke! kiltotta Han, a

pisztolyval hadonszva.
Az egyik buckalak lvse behatolt a fmlemez alatt,
egy pillanatra megvilgtva a palota elcsarnokt. A
taszkenek a bejrat eltt szaladgltak. Han beleltt az
egyikk lbba. A buckalak felnygtt, majd htrbb
botorklt.
Luke abbahagyta a kontroll piszklst, s cspre tett
kzzel megllt. Majd kezt klbe szortotta s
sztnyitotta, mikzben magba koncentrlta az Ert.
A rozsds szerkezet kegyetlenl nyikorgott, amint a
nehz fmlemez leereszkedett. A teremben stt lett.
Ez gyerekjtknak tnt jegyezte meg Han.
Nincsen nlad vletlenl egy zseblmpa?
Luke benylt a kpenye al.
Egy jedi legyen mindig felkszlt mondta, azutn
elhzta fnykardjt, s aktivlta. Halk szisszenssel a
zld szn penge elsiklott a markolatbl. Nem ez az
elsdleges funkcija, de erre is alkalmas.
A kanyargs katakombkon t Jabba trnterme fel
indultak. Mg maguk sem tudtk, mit keresnek, de
biztosak voltak benne, hogy valami klns dologra
bukkannak.
Ez a hely akkor sem tnt bartsgosabbnak, amikor
Jabba itt lt mondta Luke.
Bizonyra az sszes hztartsi droidot
sztromboltk csvlta meg a fejt Han.
Az elhagyatott trnteremben, ahol a hutt tlkezett
vdtelen ldozatai felett, Luke fnykardja klns
ragyogssal vilgtotta meg a falakat. A penge
mozgstl rnykok keletkeztek s tntek el. Dgevk

flelmetes rikoltsokat hallattak a srkamrra

emlkeztet szobban. Kavicsok hullottak le a fal egy
omladoz rszrl.
Azok a termszetfltti Bomarr szerzetesek nem
tesznek sokat azrt, hogy visszaszerezzk a helyisgeket,
amelyeket Jabba elfoglalt mondta Han.
Nem vagyok biztos benne, hogy valaki is
megprblta megrteni az letszemlletket felelte
Luke. Azt hallottam rluk, hogy amikor elrtk
fejldsk cscst, minden szerzetes mttnek vetette
al magt, melynek sorn eltvoltottk az agyukat, s
egy letfenntart kszlkbe helyeztk. Ettl fogva nem
rendelkeztek anyagi testtel, s ezrt tnnek olyan
titokzatosnak.
Han elfintorodott, majd Luke halvnykk szembe
nzett.
Mg szerencse, hogy a jedik nem tesznek ilyen
ostobasgot.
Luke a bartjra mosolygott.
Amikor elszr tallkoztunk, nem hittl az Er
ltezsben.
Azta kiss megvltozott a szemlletem blintott
Han.
Hirtelen olyan ers gphang hallatszott, mintha tvoli
robbans zaja lenne. Luke kszenltbe helyezte a
fnykardjt, Han pedig felemelte a sugrpisztolyt.
Szervomotorok s zeit lbak nesze kzeledett. A lbak
jl kivehet kopogsa Hant a Kessel bnyiban l
kristlypkok szapora lpseire emlkeztette.
De ami megjelent elttk, az nem ltszott sem
droidnak, sem llnynek. Az egsz valami nem volt

ms, mint nhny pr fmbl kszlt, zeit lb, amely

bizonytalan mozgssal kzeledett, mintha elvesztette
volna az egyenslyt Egy aclrovar botorklt be a
trnterembe. Az zeit lbak tallkozsi pontja alatt egy
tltsz gmb helyezkedett el, amelyben mintha
forrsban lv folyadk kavargott volna. Ez volt ht az
letfenntart kszlk, s a gmbt kitlt folyadkban
ott lebegett az agy.
! mondta dbbenten Han. Ez az egyik
szerzetes. Vajon mit keres itt? Sugrpisztolyval clba
vette az agyat.
Ne! hallatszott egy fmes hang az zeit lbak
irnybl.
Luke felemelte a kezt.
Vrj, Han! Csupn zavart rzek. Fenyegetsnek
nyoma sincs.
Jabba bartai vagytok? krdezte a pklbak
tulajdonosa.
Jobban megvlogatom a bartaimat vlaszolta
Han. Ki vagy te?
A pklbak bizonytalanul topogtak, mintha gazdjuk
nem tudn koordinlni a mozgsukat.
A nevem Maizor. Valaha Jabba rivlisa voltam.
Azutn sszetzsre kerlt a sor kzttnk s
vesztettem. Jabba megparancsolta a szerzeteseknek,
hogy operljk ki az agyam, s helyezzk egy
letfenntart kszlkbe.
A mechanikus zeltlb ismt tblbolt, a gmbbe zrt
agyat bizonyra megrohantk az emlkek. Vgl
folytatta:
Csak akkor hasznlom ezeket a lbakat, ha el

akarok menni valahov. Egy vembe telt, mire

abbahagytam a sikoltozst, s elfogadtam j alakomat.
Jabba a palotjban tartott, mint mulatsgos
ltvnyossgot. Sokat nevetett a gytrelmeimen De
Jabba most mr halott, a palota res, s csak n
maradtam itt, aki nevethetek.
Han s Luke egymsra nztek. Han leeresztette a
fegyvert.
Nos, Jabba minden ellensge a bartom. Egybknt
mi puszttottuk el t.
Akkor az adsotok vagyok mondta Maizor.
Taln segthetnl neknk tndtt Luke. A hangja
nyugodt volt, de radt belle a jedier. Bizonyos
informcikra lenne szksgnk. Klns hreket
kaptunk. Te, aki mindvgig itt tartzkodtl, bizonyra
tbbet tudsz.
Igen felelte Maizor. Nemrgiben sok idegen
rkezett ide. Rendkvl titokzatosan viselkedtek.
Meg tudod mondani, hogy kik voltak, s mit
kerestek? krdezte Han. Tudnunk kell, miben
mesterkednek a huttok!
Megvetem a huttokat. Igen, valban huttok hatoltak
be a palotba, s kerestek valamit.
De mit?
Informcit. Jabba rengeteg informcit halmozott
fel az adatbankjban. Mindentt tevkenykedtek
kmei, akik titkos adatokkal lttk el. s j pnzrt
eladta ezeket az informcikat. Jabba sokat tudott a
Lzadk Szvetsgrl, annak ellenre, hogy a
Birodalom nem volt hajland elegend sszeget fizetni
neki. s Jabba rengeteg birodalmi titokkal is

rendelkezett.
A pklbak ismt elbizonytalanodtak, s botladozni
kezdtek.
Birodalmi titkok. Ezeket kerestk a huttok.
Birodalmi titkok? krdezte Luke. De ht a
Birodalom sszeomlott. vek ta nem hallottunk rla.
Mit akarhatnak a huttok a birodalmi informcikkal?
A Birodalom kzponti adatbankja a Coruscanton
van. Jabba ismert nhny titkos hozzfrsi kdot. Mg
a csszr legvdettebb informciihoz is hozz tudott
jutni.
Han meglepdtt.
gy rted, hogy a huttok hozzfrnek a komputerek
adataihoz? Az lehetetlen! Az sszes fjlt lekdoltuk.
Jabba ismert olyan mdot, hogy hozzfrjen
felelte Maizor.
Mondd csak! Megtalltk a huttok, amit kerestek,
amikor itt kutattak? krdezte Luke.
Igen. Egy szuperfegyvert akarnak ltrehozni.
Ezltal a hutt bnszvetkezet sokkal hatalmasabb
vlik, mint a Lzadk Szvetsge, vagy a Birodalom
maradvnyai. Utlom a huttokat!
Han felnygtt.
Csak jabb szuperfegyvert ne!
Ismered a tervk nhny rszlett? krdezte Luke.
Nem mondta Maizor. Itt megtalltk, amit
kerestek, s most kszlnek a kvetkez lpsre.
Han komoran blintott, majd Luke-ra pillantott.
Az lesz a legjobb, ha visszamegynk a Coruscantra,
s tjkoztatjuk Leit a hallottakrl.
Luke kikapcsolta a fnykardjt, majd a flhomlyban

lehajolt, s megrintette Maizor letfenntart gmbjt.

Tehetnk valamit rted? krdezte. Taln
segthetnk, hogy nyugalomra lelj.
Nem, jedi! kiltott fel Maizor. A Bomarr
szerzetesek annyi vigasztalst nyjtottak, amennyit csak
tudtak. Ha jt akartok tenni velem, akkor
akadlyozztok meg a huttok tervnek sikert!
Puszttstok el ket! n itt maradok egyedl, s tovbb
nevetek Jabbn. Ez a jutalmam.
3. fejezet

Mivel a banthik cserbenhagytk ket, Han azt

javasolta, hogy vizsgljk t a palota hangrjt, htha
sikerl beindtaniuk egy gpet, amivel elhagyhatjk a
romokat. Luke egyetrtett az tlettel, hiszen volt mg
egy msik feladata is, amirt elltogatott a Tatuinra.
A pislkol fnypanelektl tompn megvilgtott
hangrban sorra jrtk az cska, sszetrt
rjrmveket,
amelyek
Jabba
halla
utn
megmaradtak. A javk elszeretettel gyjtgettk a fm
alkatrszeket, a droidokat, a hasznlhat jrmveket,
vagyis mindent elloptak, amit le tudtak szerelni. De a
palotba a szerzetesek miatt nem mertek bemenni.
Han s Luke alaposan tvizsgltk a hangrt, mg
vgl talltak kt robogt, amilyeneket Leival
hasznltak az Endor dzsungelben.
Luke fellt a rozsds nyeregbe, s knyelmesen
elhelyezkedett.

 Mr j ideje nem vezettem ilyet mondta.

Igen, emlkszem a rgi szp idkre, amikor az
Endoron harcoltunk jegyezte meg elgondolkodva
Han, mikzben beindtotta az antigravitcis
hajtmvet. Menjnk vissza a Mos Eisley-i
rkiktbe, s hzzunk el errl a bolygrl!
Vrj, Han! Valamit mg el kell intznem.
Han a bartja szembe nzett.
Tudtam, hogy valamit forgatsz a fejedben.
Callisthoz kze van?
Luke nmn blintott, de nem bocstkozott
rszletekbe.
Sejthettem volna, hogy a dolgok mindig sokkal
bonyolultabbak, ha egy jedivel megyek feldertsre!
shajtott Han.
Mikzben a krltte zajl esemnyek folyamatosan
alakultak, Luke mindig a kvetkez lpsen
gondolkodott. A huttok titkos tervnek hre
megrmtette, ugyanakkor fjt a szve, amirt Callista
nem volt vele. Szerette volna, ha a lny a segtsgre
lehet a problma megoldsban. Rendkvl jl
kiegsztettk egymst. Jedi lvn a szerelmk sokkal
mlyebben gykerezett, mint a kznsges halandk.
Br Callista tbb vtizeddel korbban szletett, mint
Luke, a tudata beleolvadt a Palpatine szeme
automatikus vezrls csatahaj komputerbe. Luke
azonnal beleszeretett, amint megpillantotta Callista
fluoreszkl alakjt. Majd az asszony lelke visszatrt, s
alakot lttt egy brilins kpessg nvendk testben,
aki felldozta magt, s elpuszttotta a csatahajt.

Callista most ismt fizikai valsgban ltezett,

hsvr n volt, s csodlatosan szp.
De a sors irnija, hogy az talakuls sorn Callista
elvesztette jedikpessgt. jra l szemly lehetett, de
mr nem olyan volt, mint azeltt. Mr nem tudtak
mentlis kapcsolatot teremteni egymssal, csupn
emlkeikben idzhettk fel azokat a benssges
pillanatokat, amikor mg a csatahaj komputerbe
zrva tallkozott Luke-kal.
De az emlkek elegendnek bizonyultak ahhoz, hogy
mly rzelmek alakuljanak ki kettjk kzt. s Luke
sohasem adta fel a remnyt, hogy egyszer majd
visszakapja
Callistt
olyannak,
amilyennek
megismerte
Luke izgatottan s magnyosan llt a dledez plet
eltt, amely valaha Obi-van Kenobi otthona volt.
Han a jrmnl vrakozott, mikzben megitta a
maradk vizket. Luke lemondott a sajt rszrl. Han
gy gondolta, hamarosan megrkeznek Mos Eisleyba,
ahol friss vzhez, st httt italokhoz juthatnak,
fggetlenl attl, hogy mi trtnt az vek sorn Obi-van
Kenobi hzval.
Luke nyelt egyet, majd belpett a hzba. Lpsei
visszhangzottak a nma csendben. Mr sok ve nem jrt
itt. Az ajt leszakadt a sarokvasakrl, az elszoba fala
beomlott. Trmelk torlaszolta el a bejratot. Nhny
gykr utat trt magnak a helyisg belseje fel.
A fal hasadkain t halvny fny szrdtt be. Luke
lptei nyomn apr porfelhk keletkeztek. Dohos
pinceszag rzdtt a levegben. Jabba palotjtl

eltren itt nem ltek rgcslk, amelyek elpuszttottk

a megmaradt szerves anyagokat. A lgkondicionl
berendezst elvitte valaki, csupn a falban ttong
mlyeds utalt a helyre. Az gyat lekopasztottk,
csupasz kerete csontvzra hasonltott. A hvs
sarkokban rovarok alaktottak ki maguknak kellemes
fszket.
Luke megllt a szoba kzepn, s krlnzett. Ez volt
az a hely, ahol Obi-van Kenobi elszr beszlt neki az
Er ltezsrl. Itt adta t neki az ids ember a
fnykardot, amely valaha az apj volt. Ugyanakkor
elhallgatta elle a teljes igazsgot, mint ahogy Owen
nagybtyja tette.
Luke elhzta a fnykardjt, de nem aktivlta a
pengt. Ez mr nem az a fegyver volt, amelyet Bentl
kapott. Azt a kezvel egytt elvesztette Felhvrosban.
Ksbb j kardot ksztett magnak, amely valban
csak hozz tartozott.
gy tnt, hogy Obi-van s Yoda megfelelen
felksztettk, de Luke akkor mg nagyon sok krdsre
vlaszt keresett. A csszr megmutatta neki, mekkora
hatalommal rendelkezik az Er stt oldala, s Luke
tudta, hogy mg sokat kell tanulnia.
Meg kellett tanulnia, hogyan vdheti meg Callistt.
Ben suttogta, mikzben behunyta a szemt.
Tudatval megprblt thatolni az Er lthatatlan
falain, hogy rzkelhesse tantmestere fnyl
krvonalait. Ben, szksgem van rd ismtelte meg.
A krlmnyek megvltoztak. Az vek folyamn Luke
megtanulta, hogy nem szabad meghtrlnia a
nehzsgektl. Hinnie kellett abban, amit el akart rni,

s vgl sikerrel jrt.

Ezttal azonban hiba sszpontostott mindarra, amit
Ben lnye jelentett, hiba kereste Obi-van lelkt az res
laksban, ids tantmestere nem jelentkezett.
Eszbe jutott, amint ebben a szobban elszr
pillantotta meg Leit.
Segtsen, Obi-van Kenobi! mondta a lny
holografikus kpmsa. n az egyetlen remnynk
Luke csendesen vrakozott. Mindent megprblt,
amit csak tudott. Pedig Callista olyan dolgokra tantotta
meg, amelyekrl nem is lmodott.
Ben, nagyon krlek! kiltotta Luke. A teste
reszketett az elkeseredstl. Semmi vlasz, csupn a hz
nma csendje, s Luke emlkei
Obi-van nem volt ott, nem jelentkezett. Luke
lekuporodott a fldre, s ujjval a porba rajzolgatott.
Elkesertette, hogy tantmestertl nem vrhat tbb
segtsget.
De taln a csend mgis egy zenetet rejtett: Luke
maga is jedilovag volt, nem kellett a tantmestertl
segtsget vrnia. Neki kellett megoldania a sajt
problmit.
Luke felllt, visszaakasztotta vre a fnykardot. Mg
egyszer krlnzett, mintha azt vrta volna, hogy
megpillantja az ids embert, amint blint neki. De nem
ltott senkit.
Amikor kilpett a hzbl, az ers fny teljesen
elvaktotta. Mly llegzetet vett, majd odament Hanhoz.
Han Solo a hz melletti sziklk rnykban llt.
ppen letrlte homlokrl az izzadsgot, amint Luke
csatlakozott hozz.

 Nos? krdezte. Megtalltad, amit kerestl?

Nem s igen.
Han megrzta a fejt.
A jedik sohasem tudnak egyenes vlaszt adni.
Ebben az esetben nincs egyenes vlasz, Han. De
vgeztem a Tatuinnal. Visszamehetnk Mos Eisleyba.
Tjkoztatnunk kell az j Kztrsasgot, hogy mit
terveznek a huttok!
4. fejezet
A HOTH ASZTEROIDAVEZET
A vilgrben sz sziklk felhje akkora energival
rendelkezett, hogy kpes lett volna porr zzni
brmilyen rhajt.
A Hoth aszteroidavezet valsgos rmlom volt az
rhaj navigcis tisztje szmra. Nhny kisebb
meteor elporladt az Orko rbnysz vdpajzsn,
azutn a trmelk tovaszott a haj oldalai mentn.
A vezrlteremben Durga, a hutt feszlten figyelte a
feljk kzeled sziklatmbket. De a ltvnybl
csupn egyetlen dolog rdekelte: az svnyforrs. Mert
minden fellelhet fmre szksgk volt a huttok titkos
tervnek megvalstshoz.
Nveljk a vdpajzsok hattvolsgt! mondta
Durga megvakarva a koponyja bal oldaln hzd
szletsi jelet.
A seggnyali azonnal ugrottak, hogy legjobb
tudsuknak megfelelen vgrehajtsk a parancsait.

Gamorrai rk, humn rabszolgk s szmtalan

letforma kpviseli hemzsegtek a vezrlteremben.
Durgt nem nygzte le az intelligencia s a szabad
gondolkods, inkbb alzatos ostobkkal szerette
krlvenni magt.
A meztelencsiga-alkat hutt mellett helyet foglal
Sulamar birodalmi tbornok a holomonitorokat
figyelte.
A
tbornok
lelkes
hve
volt
a
protokollszablyok
betartsnak,
ezrt
mindig
makultlan egyenruhban pompzott. Mellkasnak bal
oldalt szmtalan kitntets bortotta, amelyeket olyan
hstettekkel rdemelt ki, amelyekrl nem gyztt eleget
beszlni. Szja sarkban sejtelmes mosoly bujklt, br
ltalban igyekezett komoly arckifejezst magra lteni.
Kiss tlmretezett egyenruhjban gy festett, mint
egy ijedt siheder, aki felnttnek prblja lczni magt.
Az alfa kitermel megkezdte a trmelk begyjtst
s feldolgozst mondta a tbornok. A bta egysg is
felkszlt a nyersanyag fogadsra. Mit gondol, elg
profitot hoz az Orko rbnysz Trsasg szmra az itt
kitermelt rcmennyisg?
Valsznnek tartom felelte Durga, szttrva
nylks kezt. Ha elbbre jutottunk, pontosabb
informcival tudok szolglni.
Az Orko rbnysz Trsasg a hutt birodalomhoz
tartozott, s az volt a clja, hogy legliss tegye az egyb
terleteken felmerl kltsgeket, amellett pedig a
tvoli Hoth aszteroidavezetben rctermelsnek lczta
a titkos tevkenysget.
Kvetjk a bta plyjt, uram jelentette az egyik
humn szolga. Hamarosan lttvolsgba rnk.

 gyeljenek a nagyobb mret aszteroidkra!

figyelmeztette Sulamar tbornok a navigtort.
Durga dhsen felmordult.
n vagyok a haj parancsnoka, tbornok! Itt csak
n adhatok utastsokat!
Sulamar zavarba jtt, majd meghajolt.
Bocssson meg, Lord Durga!
Durga hatalmas, rzszn szeme sszeszklt, azutn
a navigtorhoz fordult.
Hallottad a tbornok parancst! Tedd, amit
mondott!
Amint kzelebb rtek a bta egysghez, lthatv vlt,
hogy valjban micsoda kolosszlis alkots. Az orrrszen elhelyezett turblzerek apr darabokk
robbantottk az aszteroidkat, amelyeket hatalmas
mechanikus karok egy szjnylsba sprtek, ahol
tovbb folyt a darabolsuk. A gpezet bels terben
elektromgneses erterek vlasztottk szt a vasrcet a
ballaszttl, majd az rcbl kinyertk a vasat.
gy ltszik, tkletesen mkdnek jegyezte meg
Sulamar. Tudja, milyen teljestmnyre kpesek?
Durga mly gyomorhangon felrhgtt.
Termszetesen. A kedvenc tudsom, Bevel Lemelisk
tervezte ket. Taln mr hallott nhny munkjrl. A
hutt odahajolt a tbornokhoz, s halkan a flbe sgta.
Amikor Lemelisk mg a Birodalom szolglatban llt,
mindkt Hallcsillag tervezsi munkit irnytotta.
Sulamar szeme kerekre tgult a meglepetstl.
Bevel Lemelisk tervezte a bnyagpeket, s fogja
irnytani az j fegyvernk elksztst.
Azt hiszem, nla megfelelbb embert nem is

tallhatott volna blintott Sulamar, majd tovbb

figyelte a bta egysg tevkenysgt.
A gpezet befejezte egy tlagos mret aszteroida
felzablst, majd rzkelivel jabb cl utn kutatott.
A bta hatalmas mennyisg fmet gyjttt
jelentette az egyik megfigyel. s igen magas
tisztasgt.
A bnyagp nvelte sebessgt, amint megfelel clra
lelt. Durga elgedetten figyelte.
Sokkal nagyobb fmmennyisggel rendelkezik az
aszteroidavezet, mint gondoltuk mondta egy msik
technikus. Az alfa egysg is rendkvl gazdag
rclelhelyre bukkant.
Ha ezek a bnyagpek tovbbra is ilyen
termelkenynek bizonyulnak, akkor nem lesz
szksgnk a msik kt gpre, amelyek elksztse
folyamatban van jelentette ki Durga.
Az rhaj piltja tovbb kvette a bta egysget.
Az alfa ppen ebben az irnyban halad kzlte a
humn technikus.
Gondolja, hogy ugyanazt az aszteroidt szemelte ki
mindkt bnyagp? krdezte Sulamar tbornok.
Hha! kiltott fel a megfigyel.
Durga felegyenesedett az antigravitcis fekhelyn.
Nem szeretem ezt a hangot mondta mrgesen.
n meg nem szeretem ezt a ltvnyt felelte a
megfigyel. A devaroni karmos mancsval rmlten
megmarkolta a szarvt. Az alfa s a bta nem
ugyanazt az aszteroidt szemeltk ki feldolgozsra,
hanem egymst!
lltstok le ket, barmok! mondta azonnal

Durga. Nem engedhetjk meg magunknak, hogy

elvesztsnk kt ilyen remek konstrukcit.
A devaroni gyors mozdulatokat vgzett a
kontrollpanelen. A tbbi technikus is lzas igyekezettel
dolgozott. Csupn a gamorrai rk bmultak egymsra
tancstalanul.
A devaroni klvel a kontrollpanelre csapott.
Nem tudom meglltani ket, uram! Nem ismerem a
megfelel kdot!
Ht akkor ki a fene ismeri? ordtotta Durga.
Csak Bevel Lemelisk, uram.
Hozztok ide!
Azt mondta, hogy ne zavarjuk, uram! nygte a
devaroni.
Durga szja habzott a haragtl. Megnyomott egy
gombot a fekhelye kapcsoltbljn, s a kvetkez
pillanatban a devaroni teste elszenesedett, a szkbe
vezetett tbb ezer voltos ramtl. A szerencstlen
ldozatnak mg sikoltani sem volt ideje; kinyitott
szjbl kk szn lngnyelvek trtek el. A devaroni
szks csontvza a fldre roskadt.
Nos, ki akarja idehozni Bevel Lemelisket? drgtt
a hutt hangja. Mieltt tl ks lenne?
Az egyik humn technikus felpattant a helyrl, s a
turblift fel iramodott.
Sulamar tbornok csettintett az ujjaival, s kt
gamorrai r kivitte a devaroni maradvnyait.
A nagy sietsg ellenre Durga mr tudta, hogy nem
tudjk idejben elkerteni a konstruktrt. Dhsen
figyelte, amint a kt gigantikus gpezet elgedetten
mregeti egymst, mivel programjuk szerint a

legmagasabb fmtartalommal rendelkez trgyat kellett

feldolgozsra kivlasztaniuk.
A bnyagpek rendkvl hatkonyan kezdtek egyms
feldarabolshoz. Turblzereikkel hatalmas darabokat
szaktottak le, amelyeket megragadtak ers karjaikkal,
s a szjukba gymszltek.
Durga tajtkzott haragjban. Kidlledt szemmel
krlnzett a vezrlteremben, htha tall mg egy
technikust, akit elkokszosthat. De az emberei mr
rendkvl rutinosan elhagytk villamosszkket, s
inkbb
llva
folytattk
munkjukat
a
kontrollpaneleken.
5. fejezet

Bevel Lemelisk dhsen vgigtrappolt az Orko

bnyszhaj folyosin. Idegestette Durga lland
parancsolgatsa. Beszllt a turbliftbe, s felment a
vezrlterembe. Kzben olyan szavakat dnnygtt,
amelyeket sohasem mert volna hangosan kiejteni Durga
eltt. A hutt mindig lehetetlent kvetelt, s radsul
azonnal.
A turblift ers rntssal indult el. Lemelisk gyomra
grcsbe hzdott. Ettl eszbe jutott, hogy aznap
elfelejtett
ebdelni.
Szrakozott
mozdulattal
vgigsimtotta borosts llat. Kt napja nem
borotvlkozott. Emlkezett mg azokra az idkre,
amikor a szemlyes higinival mg valamivel tbbet
trdtt. De a trelmetlen gamorrai rk nem hagytk,

hogy sszeszedje a gondolatait. Lemelisk htrasimtotta

sz hajt, br tudta, hogy az a hjas meztelen csiga nem
sokat trdik az emberei kls megjelensvel.
A turblift megllt, s Lemelisk mltsgteljesen
kiszllt. Utlta, ha munkja kzben zavartk.
Meghagyta, hogy senki se lpjen a dolgozszobjba, de
az ostoba gamorrai rk berontottak, ppen amikor egy
komoly matematikai levezets kzepn jrt. Az
egyenletei egy pillanat alatt sszeomlottak.
Amint belpett a vezrlterembe, mly llegzetet vett,
s ppen panaszt akart tenni a bnsmd miatt.
Durga, mit jelentsen ez? kezdte, de azonnal
szrevette a szobban uralkod fagyos hangulat jeleit. A
szemlyzet a szkek eltt llt, s a levegben gett hs
szaga terjengett, mintha valaki odakozmlta volta a
reggeli slt kolbszt. Lemelisk res gyomra korogni
kezdett.
Sulamar tbornok fenyegeten lpett Lemelisk el. A
mellt bort kitntetsek csodlatos sznekkel
csillogtak, de a mrnk figyelemre sem mltatta a
birodalmi tbornokot. Vgl is tervezte a
Hallcsillagot s felgyelte az rlloms felptsnek
munklatait. Hogyan kvetelhet tle tiszteletet egy
kznsges katonai parancsnok?
Durga felmordult, amint megpillantotta a mrnkt.
A hang olyan ervel trt el a torkn, mintha egy
gzkazn robbant volna fel. Lemelisk mg sohasem
ltta ennyire mrgesnek a huttot.
Lemelisk kinzett a vezrlterem ablakn, s ltta az
egymst felemszt kt gpszrnyeteg maradvnyait. A
mrnk hangosan felnygtt.

 Uh-oh!
A hutt kzelebb vezette antigravitcis fekhelyt a
dbbenettl mozdulatlann merevedett mrnkhz.
Nagyon elgedetlen vagyok a konstrukcijval
mondta fenyegeten Durga.
Lemelisk megborzongott, amint emlkeibe idzdtt
egy rg mlt esemny. A csszr ugyanezeket a szavakat
hasznlta, mieltt meglte
Nem sokkal azutn, hogy a Hallcsillagnak meg
kellett volna semmistenie a Lzadk bzist a Yavin 4en, Bevel Lemelisket maghoz hvatta az uralkod,
szemlyes kihallgatsra a csszri palotba.
A vrs ruhs testrk egy gyors rsiklval
szlltottk Lemelisket a palotba. Az alattuk elterl
vros jszakai fnyei olyanok voltak, mintha millinyi
corusca drgakvet hintettek volna szt egy fekete
brsonyon. Lemelisk gy rezte, minden egyes fnypont
a diadalt hirdeti.
A testrk mindvgig nmk voltak, mint a
kszobrok. Azutn az rsikl leszllt, s a testrk
vgigvezettk
a
palota
folyosin
a
csszr
lakosztlyhoz. Az rk az ajt eltt maradtak,
lndzsik hegye mlyvrs sznnel vilgtott, fnyes
sisakjuk eltakarta arcukat.
Lemelisk boldogan lpett be a flhomlyos helyisgbe.
Bszke volt, hogy az uralkod szemlyesen fogadja.
Szve hevesen dobogott, amint megpillantotta a csszr
fekete kpenyt, jellegzetes, grnyedt alakjt, rncos
arct s srga hllszemt.
Lemelisknek eszbe sem jutott, hogy valami nincs

rendben.
Csak
llt
a
fnyesre
polrozott
mrvnylapokon, majd meghajolt az uralkod eltt.
Csszrom suttogta meghatottan Lemelisk.
Remlem, kaptl hreket a Hallcsillagrl, amelynek
mr el kellett puszttania a Lzadk tmaszpontjt!
Kaptam hreket felelte a csszr, mikzben hossz
karm ujjaival intett. Lemelisk zajt hallott a magasbl,
s felnzett a mennyezetre, ahonnan egy sr rcsozat
ketrec ereszkedett le. Megprblt kitrni az tjbl, de
a ketrec az uralkod lthatatlan erejtl irnytva
kvette a mrnkt, majd leereszkedett a fldre, s
Lemelisk a foglya lett. A ketrecet olyan sr szvs
aclhl bortotta, hogy a mrnk mg az ujjt sem
tudta tdugni a rseken.
Bocssson meg, uram, de egy jabb tervet akar
megvitatni velem? krdezte gyanakvan Lemelisk.
Tehetek valamit nrt?
Igen, szolga felelte Palpatine. Meghalhatsz
rtem.
! Lemelisket annyira megdbbentette a vlasz,
hogy hirtelen nem tudott mst mondani. Azt
remltem, egszen ms jelleg dologrl lesz sz.
Palpatine tekintete majdnem keresztldfte.
ppen most kaptam a hrt, hogy a Hallcsillagot
elpuszttotta az ellensg a Yavin kzelben. Egy
maroknyi lzad cska vadszgpekkel indtott
tmadst a Hallcsillag ellen, s megtalltk az
rlloms gyenge pontjt. Egy kis hkivezet nylson
t protontorpedt juttattak a reaktortrbe, ahol a
robbans lncreakcit indtott el, s az rlloms
felrobbant. Egyetlen vadszpilta megsemmistette az

egsz rllomst!
A hkivezet nyls mondta elgondolkodva
Lemelisk. Tudtam, hogy megfeledkeztem valamirl. A
kvetkez terven leburkolom.
Igen, azt fogod tenni jelentette ki fagyos hangon az
uralkod. De mindenekeltt meghalsz.
Lemelisk srn pislogott gsznkk szemvel, majd
idegesen krlnzett. Az uralkod mereven lt, s az
Er segtsgvel manipullta a kontrollpanelek
billentyit. A mrnk lba alatt apr nylsok
keletkeztek a fmburkolaton, amelyek mgl zmmg
hang hallatszott.
Nagyon elgedetlen vagyok a konstrukciddal
mondta a csszr.
Bevel Lemelisk ijedten flreugrott, amint az egyik
nylsbl elmszott egy sttkk kitines ht
rovarszer teremtmny. A tbbi nylsbl jabb
rovarok msztak ki, majd sztnyitottk szrnyukat, s a
levegbe emelkedtek. Lemelisk htn vgigcsorgott a
hideg vertk, mikzben a rovarok krlrajzottk s
mregettk. Azutn az egyik belemlyesztette maxillit
Lemelisk kezbe.
Jaj! kiltott fel fjdalmban a mrnk. A rovar
kiharapott egy darabot a hsbl, majd tovbbreplt. A
vr vgigfolyt Lemelisk kezn. A vrszagtl valamennyi
rovar azonnal tmadsba lendlt. Kzben egyre tbben
bjtak ki a nylsokbl.
Ezek piranhadarazsak mondta a csszr. A Yavin
4-en shonosak. Azrt gyjtettem be egy kisebb
mennyisget, nehogy kipusztuljon ez az rtkes faj, ha a
Hallcsillag megsemmisti a Yavin 4-et.

A rovarok mr teljesen elleptk Lemelisket, aki

megprblta agyoncsapni ket. A mrnk sikoltozott az
iszony fjdalomtl, s nem sok figyelmet szentelt az
uralkod szavainak.
lltsa meg ket! ordtotta.
Mg nem felelte a csszr.
A rovarok sztszaggattk Lemelisk ruhjt, feltptk
a brt, s egyre mlyebbre hatoltak a hsba. A mrnk
arca felismerhetetlenn vlt. Mr tbb szz rovar
dongott a ketrecben.
De ezt a fajt nem fenyegeti a kihals veszlye, mivel
a Hallcsillag nem semmistette meg a Yavin 4-et
folytatta blcselkedst a csszr. Csaldst okoztl
nekem, Bevel Lemelisk, ezrt most vgignzem, ahogy
ezek a rovarok felfalnak apr darabonknt. Lthatod,
milyen hesek, nem egyhamar laknak jl. De ne aggdj,
ha ezek mgis tl hamar kielgtenk az tvgyukat,
mg tbb szz vrakozik trelmetlenl, hogy nekik is
jusson a koncbl.
A csszr nevetni kezdett, de a gnyos kacaj Lemelisk
szmra egyre tvolabbinak tnt. A mrnk mr csak a
rovarszrnyak zmmgst hallotta. Lemelisk ordtott,
hogy legyen vge a szenvedsnek, de knjainak nem
akart vge szakadni. Mr nem ltott semmit, mert a
falnk kis dgk megzabltk a szemt Lassan
megsznt krltte minden, csupn az elviselhetetlen
fjdalom maradt
Amikor maghoz trt, emlkezett a szenvedsre, de
gy tnt, mintha csak lmodta volna az egszet. Hiszen
ltott, tapintott. Ugyanabban a szobban volt, ahol a
knjait tlte, de teste pnek ltszott, st megfiatalodott.

Fehr egyenruht viselt, s remek formban rezte

magt.
Lemelisk behajltotta a karjt, s csodlkozva
nzegette a kezt. Mg mindig a flben hallotta a
piranhadarazsak
szrnyainak
zmmgst,
s
borotvales maxillik csattogst. A fldn hatalmas
vrtcsa terlt szt, s a lbtl nem messze egy
csontvz hevert, amelyen itt-ott mg ltni lehetett az
inakat, valamint nhny hscafatot.
Hamar meg fogod szokni a klntested mondta a
csszr. Remlem, a memrid minden rszlett
sikerlt tmenteni! A jediktl szereztem ezt a
technolgit, br nem voltak hajlandk elltni a
szksges instrukcikkal. De gy ltom, mkdik az
eljrs.
Lemelisk blintott, remlve, hogy valban sikerlt
tmenteni a tudatt a klntestbe.
Ne okozz tbb csaldst, Lemelisk! figyelmeztette
az uralkod. Mert legkzelebb mg ennl is
kegyetlenebb kivgzsben rszestelek.
Amint a felhborodott Durgt s Sulamar tbornokot
nzte, igyekezett ert merteni az emlkeibl. Az
rcfeldolgoz gpek elpuszttottk egymst, ezen mr
nem lehetett vltoztatni.
Ez valban risi vesztesg kezdte , de azt
hiszem, hosszabb tvon nem htrltatja a tervnket.
Durga htradlt a fekhelyn, s hatalmas
rztnyrszemvel krdn nzett r.
Hogyan?
A msik kt gp elksztse folyamatban van

folytatta Lemelisk. Azokat olyan programmal fogom

elltni, hogy ez az eset mg egyszer ne ismtldhessen
meg.
Ez valban nem ismtldhet meg jelentette ki
Sulamar tbornok.
Lemelisk elengedte a fle mellett a megjegyzst.
Egyszeren levegnek nzte a tbornokot.
Az alft s a btt tekintsk prototpusnak, amelyek
rvezettek minket a hibkra.
De Lemelisket mgis bosszantotta ez a slyos
baklvs, amely knnyen az letbe kerlhetett volna.
rezte, hogy egsz teste reszket, s igyekezett ert venni
magn. Nem akarta, hogy a hutt esetleg hirtelen
felindultsgban kivgeztesse. De azt is pontosan tudta,
hogy Durgnak szksge van a mrnki szaktudsra.
Meggrem, hogy amilyen gyorsan csak lehet,
ptolom a vesztesget, Lord Durga mondta Lemelisk
meghajolva. De azt javaslom, addig koncentrljon a f
clunkra! Mire megfelel mennyisg aclt sikerl
ellltanunk, addigra meg kell szerezni a terveket a
birodalmi informcis kzpontbl.
Durga mly hangon felmordult.
Ez nem a maga dolga csattant fel Sulamar
tbornok.
Durga mellbe tasztotta a tbornokot vaskos ujj
kezvel.
Mr megszerveztem az expedcit a Coruscantra,
Lemelisk mondta Durga. Hamarosan megszerzem a
terveket.

6. fejezet
A CORUSCANT
Az j Kztrsasg miniszterelnki lakosztlynak
plssbtorokkal berendezett szobjban Leia Organa
Solo lzas igyekezettel prblta protokollkpess tenni a
klsejt. Mellette Han Solo halkan kromkodott, mert
az ingn lv dszes gombok nem akartak a lyukakba
siklani.
Utlom ezt, Leia mondta. Nagyon szeretlek, s
mindent megtennk rted, de ki nem llhatom az ilyen
ruhkat. Radsul azrt kell gy ltznm, hogy
tallkozhassak egy risira ntt iszapcsigval.
Leia a frfi vllra tette a kezt.
Gondolod, n szvesen csinlom? krdezte, azutn
eszbe jutott Jabba palotja, ahol a hutt arra
knyszertette, hogy szinte meztelenl ljn mellette, s
nzze, amint hatalmas, gumiszer nyelvvel lenyomja a
torkn az l bkkat. A huttok komoly fenyegetst
jelentenek a szmunkra. Szerencsre nemrgiben
sikerlt bkeszerzdst ktnnk velk. De ez a Durga
nhny
kedvez
javaslattal
llt
el.
Teht
mindenkppen fogadnunk kell azt a hjas meztelen
csigt, hogy meghallgassuk az ajnlatt.
n sohasem bztam a huttokban. Jobb lesz, ha
elrejtesz egy sugrpisztolyt a kpenyed alatt!
Leia megnzte magt a tkrben. Elgedett volt a
ltvnnyal.
gy lesz, Han, ne aggdj!
Thripio belpett; szervomotorjai enyhe zmmgst

hallattak.
Bocssson meg, rnm! mondta. Azt hiszem,
felkszltem erre a fontos tallkozra. Kifnyestettem
a burkollemezeimet, megolajoztam az zleteimet, s
feleleventettem a protokollprogramomat.
Remek blintott Han. tveheted a helyem. Ok?
Uram kezdte Thripio aggodalmas hangon , nem
hiszem, hogy ez blcs dolog lenne
Csak trflt jegyezte meg Leia, Hanra
mosolyogva.
Valban, csak trfltam, Thripio.
A gyerekek szeretnnek j jszakt kvnni
folytatta Thripio. Winter kisasszony mr megrkezett,
s vrja, hogy esti mest mondhasson a gyerekeknek.
A droid rtetlenl szttrta aranyszn karjt. Ki
tudja, mirt nem lvezik az n mesimet. Ennek okra
mg nem sikerlt magyarzatot tallnom.
A gyerekeket gyakran nehz megrteni felelte
Leia.
Az ikrek, Jacen s Jaina mr hromvesek voltak.
Szinte minden rdekelte ket. A ktves Anakin viszont
csendes, visszahzd gyereknek bizonyult, br mg
csak most tanult beszlni. A fekete haj, kk szem
kisfi a sajt vilgban lt, mg az ikrek mindent
elkvettek, hogy a trsasg kzppontjban legyenek.
Elkszltem az ltzkdssel, legalbbis amennyire
tlem tellett mondta Han, htrasimtva a hajt. Br
nem hiszem, hogy elnyerhetem egy hutt tetszst.
Egyetrtek, uram tette hozz Thripio. A
huttoknak sajtsgos rtkrendjk van a szpsget
illeten. Mint n is tudja

 Ne most, Thripio! szaktotta flbe Han a droid

eszmefuttatst, majd felajnlotta a karjt Leinak, s
kimentek a szobbl.
Akkor taln egy msik alkalommal dnnygte
Thripio, majd utnuk sietett.
Winter a nappaliban vrakozott, a gyerekek pedig
mellette ltek, s a mesjt hallgattk. A neveln mr
sok nehzsgen tsegtette a csaldot. Az asszony
csodlatos memrival rendelkezett. Sz szerint vissza
tudott idzni mindent, amit lete folyamn hallott vagy
olvasott. Kifejezstelen viselkedse ellenre Winter a
legmlyebb lojalitssal viseltetett Leia s az j
Kztrsasg irnt.
Winter nagyon szeretett felgyelni a hrom gyerekre,
mg Leia s Han az llam gyeit intzte. St gyakran
ltta el tancsaival Leit, mikzben mindvgig a
sznfalak mgtt maradt.
Jacen s Jaina felugrottak, s odaszaladtak a
szleikhez.
H! kiltotta Han, maghoz lelve az ikreket.
Jacen barna haja kcos volt, mint mindig, Jain
viszont polt s szpen fslt. Anakin csendesen lt,
trelmesen vrva, hogy Winter folytassa a trtnetet.
Csak akkor llt fel, amikor testvrei vgre elengedtk
apjuk nyakt.
Winter vigyz majd rtok nyugtatta meg ket
Leia. Neknk fontos tallkoznk lesz egy huttal.
A gyerekek riadtan bmultak r. Han sszevonta a
szemldkt,
mikzben
felvette
az
n
figyelmeztettelek arckifejezst.
Gyere, aranypaszuly! mondta Thripinak. Nem

akarok elksni arrl a fontos tallkozrl.

Nhny testr ksretben elhagytk az elnki
lakosztlyt.
Taln fel kne eleventennk a korbbi
trgyalsokon elhangzottakat, rnm javasolta
Thripio.
Nem tudjuk, lesznek-e trgyalsok felelte Leia. A
huttok a galaxis legersebb bnszvetkezett alkotjk.
Egy alkalommal fogva tartottak, s meg akartak lni
mindannyiunkat. Nem hiszem, hogy tl sok jindulatra
szmthatunk a rszkrl.
De taln hasznos lehet, ha megrtjk a hutt
letfilozfia alapjait. Minden idevonatkoz informcit
megszereztem erltette tovbb Thripio. A huttok
eredetileg a Varl rendszerbl szrmaznak. A napjuk egy
kozmikus katasztrfa sorn megsemmislt, ezrt arra
knyszerltek, hogy elhagyjk az otthonukat, s egy
msik bolygra kltzzenek. Ksbb leigztk ennek a
bolygnak a lakit. Az j hazjukat Nal Huttnak
neveztk, ami az nyelvkn azt jelenti, hogy
gynyr kszer. A bolyg holdja a Nal Shaddaa
nevet kapta, amelyet ma a Csempszek Holdja-knt
ismer a vilg.
Jrtunk ott, Thripio mondta unott hangon Han.
, igen! El is felejtettem. Mindenesetre a huttok
ers klnrendszerrel rendelkeznek. A klnok nevt
senki sem ismeri, mint ahogy Jabba klnjnak nevt
sem tudta senki, csak a rokonai.
Nagyon rdekes drmgte Han, mikzben
befordultak a folyos vgn. Valban nem rtem,
mirt szeretik jobban a gyerekek Winter trtneteit,

mint a tidet.
A gyerekek mr csak ilyenek felelte Thripio
figyelmen kvl hagyva Han kteked stlust. A
klnok egyms kztti viszonyrl igen keveset tudunk.
Legfeljebb annyit, hogy az ersebb hutt csaldok nha
elpuszttjk a gyengbbeket.
Egy hatalmas ajthoz rve az rk meglltak, s
oldalra lptek. Han s Leia bementek a tancsterembe.
Ksznjk, Thripio, de errl ennyit! mondta Leia.
Pedig mg rengeteg informcival rendelkezem ezen
a tren jegyezte meg csaldottan a droid.
Leia odahajolt Hanhoz, s a flbe sgta:
Han, a hutt bnszvetkezet nagyon ers, teht
udvariasan kell viselkednnk a vendgeinkkel!
Majd igyekszem blintott Han, mikzben
megszortotta Leia kezt. Tudod, hogy ers oldalam az
udvariassg. Csak figyelj!
A bels testrk kt trnszer szkhez ksrtk ket,
azutn meglltak mellettk. Leia nem szerette ezt a
csszri megjelenst. De el kellett fogadnia, hiszen volt
az j Kztrsasg miniszterelnke, teht ennek
megfelelen kellett viselkednie.
Leinak akadt nmi problmja a szentus tagjaival,
akik azt szerettk volna, ha az elnk asszony minden
idejt a palotban tlti, s nem utazgat tvoli
naprendszerekbe. De neki ilyen volt a termszete.
Leia helyet foglalt, majd megprblta sszeszedni a
gondolatait. Han lelt a mellette lv trnra, s
igyekezett j kpet vgni a dolgokhoz, de ltszott rajta,
hogy mris unatkozik.
A terem szemkzti ajtaja kitrult, s Durga

antigravitcis heverje siklott a helyisgbe. Leia

azonnal ltta, hogy a hutt is sokat ad a megjelensre. A
huttot gamorrai rk egsz hada ksrte. A disznpofj
testrk fenyegeten meresztettk vrben forg
szemeiket.
A menet ln egyenruhba ltztt gykszer
teremtmnyek haladtak, akik a szjukhoz tartott
hangszereken klns dallamot jtszottak.
Durga felegyenesedett a fekhelyn, mintha ki akarn
hangslyozni szemlynek fontossgt. Hatalmas,
kidlledt szeme olyan volt, mint a tlrett gymlcs.
Apr gyerekkezt termszetellenes helyzetben tartotta.
Leia llegzete elakadt, amint megpillantotta a terembe
znl apr, szrs lnyek tucatjait. Akkork voltak,
mint Leia felkarja, testket szrke bunda bortotta, s
hatalmas szemeikkel kvncsian nztek meg mindent.
Ngy kezk frge ujjakban vgzdtt. Kt lbuk olyan
hajlkonynak ltszott, hogy kzknt is lehetett volna
hasznlni.
Thripio elrelpett, s elmondta dvzlbeszdt.
Az j Kztrsasg dvzli nt, nagy hatalm
Durga! s krem, rulja el, mik ezek a szrs
teremtmnyek!
Egy protokolldroid beszl n helyett? krdezte
mly gyomorhangon Durga.
Nagyra rtkelnm, ha vlaszolna a krdsre
mondta Leia. Leia Organa Solo vagyok, az j
Kztrsasg miniszterelnke.
Mindenekeltt szeretnk bocsnatot krni a mltbeli
kellemetlensgekrt, amelyeket a huttok okoztak nnek!
Az eset hre eljutott hozzm is, mivel mi hossz let

lnyek vagyunk.
Igen? Nos, Jabba nem lt tl sokig jegyezte meg
Han, de Leia csendre intette.
Vltoznak az idk folytatta Durga, sszecsapva
apr kezt. Tbb kln vezetje ellenezte ezt a
tallkozt, de n gy rzem, az ajnlatom mindkettnk
szmra elnys lesz. Ezrt azt javaslom, bortsunk
ftylat a mltbeli srelmekre!
Leia komoly arccal blintott.
Pillanatnyilag egyetrtek nnel, de mg mindig nem
vlaszolt a droidom krdsre. Engem is rdekel, mifle
teremtmnyek ezek. Mg sohasem lttam hozzjuk
hasonlt.
Bocssson meg! mondta Durga. Ezek a Taurill
flintelligens lnyei, gyes kez dolgozk, s kedves
hzillatok. Valamennyien karantnba kerltek, miutn
a Coruscantra rkeztnk. Teht nem terjesztenek
betegsgeket. Rendkvl kvncsiak, minden rdekli
ket. Tkletesen rtalmatlanok.
Leia ezutn egy olyan jeditaktikt alkalmazott,
amelyet Luke tantott meg neki. Mikzben nyugodtan
lt, tudatval megprblta letapogatni Durga
gondolatait, hogy megtudja, mi a hutt valdi szndka.
rzkelte a gamorrai rk tompa gondolatait, valami
zagyvasgot, amely bizonyra a taurilloktl eredt, de
Durga tudata thatolhatatlan falnak bizonyult. Leia
emlkezett r, hogy annak idejn Luke sem tudott
behatolni Jabba gondolataiba.
Ha a taurillok zavarjk nt, kikldhetem ket
mondta Durga. sszecsapta csenevsz kezt, aminek
kvetkeztben a ngykar kis szrmkok a gamorrai

rk mg hzdtak, s onnan nzegettk a terem

berendezst. Az egyik kzelebb ment Thripihoz,
kvncsian szemllve az aranyszn droidot, aki
megprblta elhessegetni magtl a szemtelenkedt.
Ne fljenek tlk! Nem bntanak senkit jelentette
ki Durga.
Han idegesen nzte, amint a taurillok elznlik a
termet, s mindent megtapogatnak, megvizsglnak. Leia
viszont gy vlte, hogy Durga a kis kedvenceivel el
akarja terelni a figyelmt, mikzben megprbl
beleltni az elnk asszony gondolataiba. Ezrt Leia gy
tett, mintha tudomst sem venne a taurillokrl.
Nos fordult a hutthoz , mi szl hozta a
Coruscantra? Vajon mirt ltogatja meg a hutt
bnszvetkezet egyik hadura az j Kztrsasg
miniszterelnkt?
Durga szttrta a karjt.
Elnk asszony! A szavai srtenek engem. Azt
javaslom, tekintsnk el a bnszvetkezet hadura s a
kztrsasg miniszterelnke formulktl. Mindketten
azt tesszk, ami a legkedvezbb a szmunkra. Mint n
is pontosan tudja, a hutt birodalom szmtalan
naprendszert tmrt, s komoly katonai ert kpvisel.
n mgsem azrt jttem, hogy fenyegessem nket.
Annl is inkbb, hiszen mindkettnk szmra elnys
kereskedelmi szerzdseket ktttnk, s a kzs
vllalkozsaink felvirgzani ltszanak, lehat a
kztrsasg vdelmi rendszert nem kell kszltsgben
tartaniuk a tmadsunktl tartva. A teljes haderejket
bevethetik az igazi ellensgeikkel szemben.
Valban? krdezte szkeptikusan Leia. Kzben a

taurillok tovbb kutattk a berendezsi trgyakat.

Mi, huttok, bszke np vagyunk folytatta Durga.
Minden vgyunk, hogy zletembernek tartsanak
minket, nem pedig bnznek.
rtem blintott Leia, magra ltve a kifejezstelen
diplomataarcot. Kzben arra gondolt, hogy a vilg
minden kincsrt sem ktne szvetsget a huttokkal.
Ekkor az j Kztrsasg egyik testre, aki mereven
llva figyelte a trgyals menett, megprblt arrbb
rugdosni kt szemtelenked taurillt, amelyek gy
msztak a katonra, mint risira ntt emls pkok. A
testr vgl a fegyvervel kezdte csapkodni a
semmirekellket.
Az egyik taurill megragadta a katona sugrfegyvert,
mintha fag lett volna, s felkapaszkodott a csre. A
msik szrmk az elst billentyvel kezdett jtszani. A
fegyver eldrdlt, s a csvn csng taurill tzgolyv
vltozott. Leia tgra meredt szemmel nzte a jelenetet,
s valahogy az volt az rzse, hogy a mozdulat
szndkos volt.
Durga szles szja kitrult, mint egy csapda nylsa. A
taurillok pnikszeren meneklve sztszledtek az egsz
teremben. A testr ktsgbeesetten leeresztette a
fegyvert.
Nem gondoltam, hogy ez megtrtnhet mondta
dbbenten.
A taurillok riadtan szaladgltak a teremben,
menedket keresve. Nhnyan az ajt fel igyekeztek.
Ne engedjk megszkni ket! kiltotta Durga.
Ezek a kedvenceim, s nagyon elszomortana, ha
valamelyikk elveszne.

A hutt gy nzett a testrre, mintha legszvesebben

egy rankorral etette volna meg a szerencstlent.
A katonk azonnal vdelmi alakzatot foglaltak el az
ajt eltt. A gamorrai rk pedig Durga kr
sereglettek, hogy testkkel fedezzk. Babszemnyi
agyukkal nem fogtk fel, mi trtnt tulajdonkppen.
Thripio kitrt karokkal rohant egy csapat taurill utn.
Leia azonnal erstst hvott, de tudta, hogy a
taurillok brhol elrejtzhetnek a palota szvevnyes
folyosin.
Han elvigyorodott.
Kr volt ennyit fradoznunk az ltzkdssel.
A nagy felfordulsban hrom taurillnak sikerlt
bemsznia a szellzcsatornkba, s azokon t
eljutottak a rgi csszri palota lezrt termeibe.
A birodalom informcis kzpontjba.
A taurillok nll egyedek voltak, de kzs tudattal
rendelkeztek. Durga felfigyelt a teremtmnyeknek erre
a klns tulajdonsgra, s sokig tanulmnyozta
viselkedsket, szellemi kpessgeiket. Munkjban egy
xenolgus segtette, akit ksbb kivgeztetett, gy a
taurillok titkt egyedl csak Durga ismerte.
Azutn megegyezett a kzponti tudattal, hihetetlen
gazdagsgot s jltet grve a fajnak. De a kzponti
tudat
csupn
arra
vgyott,
hogy
egyedei
sztszledhessenek a galaxisban, ahol elszaporodhatnak.
Durgnak tetszett a gondolat.
Mikzben a trgyalteremben a katonk s a szolgk
a sztszledt taurillokat hajkursztk, a hrom
szkevny helyet foglalt egy-egy komputer eltt.

Betplltk a titkos kdot, s a kpernykn

megjelentek azok az adatok, amelyekhez csak a csszr
frhetett hozz.
A helyisg hideg s steril volt, a levegben fmes szag
terjengett. Az ajtkat nehz fegyverzettel elltott
vddroidok riztk, de azokat nem programoztk a
szellzcsatornbl elbukkan apr termet lnyek
elpuszttsra.
Az egyik taurill elvett egy mgneslemezt, s azon
rgztettk az informcit. Nhny perccel ksbb a
kldetsk befejezdtt.
A mgneslemezt elrejtettk, majd visszabjtak a
szellzrendszer jratba. A kzs tudat a
tancsteremben lv taurillok egyike rvn kzlte
Durgval, hogy a feladatot vgrehajtottk.
Durga elgedetten megsimogatta a szrs kis
teremtmnyt.
A tancsteremben Leia a kt tenyerbe tmasztotta a
homlokt, s tgondolta a trtnteket. nkntelenl is
nevets fogta el a gondolattl, hogy Durga bszkesge
mekkora csorbt szenvedett.
Az egyik hll a szjhoz emelte hangszert, s
magas, szinte flsrt hangon muzsiklni kezdett. A
taurillok azonnal kr sereglettek, elbjva a terem
rejtekhelyeirl, mint a patknyok, s Durga
antigravitcis fekhelye kr sereglettek.
Ha ez ennyire egyszer volt tndtt hangosan
Leia , akkor Durga mirt nem szlaltatta meg a
hangszert az esemnyek kezdetn?
A gamorrai rk elkezdtk megszmolni a taurillokat,

de az ostoba teremtmnyek folyton elhibztk, ezrt

mindig jra kellett kezdenik. Vgl Thripio a
segtsgkre sietett.
Kilencvenht, Lord Durga jelentette Thripio.
Kilencvennyolcan voltak, amikor idejttem, s a
testr kivgzett egyet, teht a ltszm teljes. De gy
vlem, elnk asszony, hogy a villmkez katona nmi
bntetst rdemelne, amirt megzavarta a diplomciai
trgyalsunkat.
Ebben az gyben n dntk jelentette ki Leia. n
viszont jobban tenn, ha legkzelebb otthon hagyn a
rakonctlan kedvenceit, amikor diplomciai trgyalsra
megy! Vagy tartsa ket tvol a fegyveres rktl!
Durga gy tett, mintha megsrtdtt volna, azutn
nevetni kezdett.
Maga tetszik nekem, Leia Organa Solo. rlk,
hogy ilyen kemny vitapartnerre talltam. Remlem,
folytathatjuk a trgyalsokat egy ksbbi idpontban!
Engedje meg, hogy meghvjam a Nal Huttra! Boldog
lennk, ha vendgl lthatnm.
Leia blintott.
Majd gondolkodom rajta, Durga felelte. Ha
bokros teendim engedik, lni fogok a lehetsggel.
Durga meghajolt, majd bcst intett. A gamorrai rk
krlvettk az antigravitcis hevert, azutn a menet a
kijrat fel indult.
Leia htradlt a trnjn. Csak akkor vette szre, hogy
a homlokn izzadsgcseppek gyngyznek. Han
megrintette a felesge vllt.
Tbb idt kne tltennk a huttok trsasgban
jegyezte meg Han. Egsz kellemes teremtmnyek. Mit

szlnl egy kiads vacsorhoz?

7. fejezet
A YAVIN 4
Callista magnyosan ldglt, mikzben a Yavin 4
dzsungele alkonyi sttsgbe ltztt. A horizont
kzelben utolskat pislkolt a vrs ris, amint
nyugovra trt. A massassi farisok klns
rnykokat vetettek a bborszn tisztsra. Az gbolt
fekete brsonyn megjelentek az els csillagok.
A lny nem ment messzire az si templomtl, amely
Luke Skywalker jediakadmijnak adott otthont. A
piramis alak templom mr vezredek ta llt ott,
sziluettje kiemelkedett a stt krnyezetbl.
Callista keresztbe tett lbbal lt a tz mellett.
Korhadt fadarabokat gyjttt ssze, s azokbl rakott
tzet. Hossz, szke haja a vllra omlott, szrke
szemvel a lngokat nzte. A tz kellemes meleggel
rasztotta el a krnyezett, amely a sttsg belltval
rohamosan hlni kezdett.
A tzet bmulta, s mentlis erejvel megprblta
rzkelni a lngokat. A narancssrga lngnyelvek
vgignyalogattk a fadarabokat, amelyekbl apr
szikrk pattantak, mintha miniatr rhajk vvtak
volna elkeseredett kzdelmet a csillagkzi trben.
Callista elfintorodott, s tovbb prblkozott a tz
befolysolsval.
De semmi sem trtnt. Mentlis ereje nem gyakorolt

hatst a tzre.
Luke jedinvendkei csodlatos dolgokat tudtak
mvelni a lngokkal. Tulajdonkppen rendkvl
egyszer gyakorlat volt. Callista sok ve megtanulta,
hogyan kell csinlni. Annak idejn a legkisebb
erfesztsbe sem kerlt, mg klnsebben
koncentrlnia sem kellett. Az Er tjrta egsz lnyt.
De most minden igyekezete ellenre sem sikerlt hatst
gyakorolnia a lngokra. Az Er elhagyta.
Csaldottan shajtott, majd sztrgta a parazsat.
Szikrk pattantak szt, s a parzs elkeseredetten
kzdtt, hogy megrizze fnyt.
Callista a piramis fel indult. tkzben azon tndtt,
vajon Luke mikor fog visszatrni. Mgtte a tz mg
pislkolt, azutn kialudt, s sttsg borult a tisztsra.
Amikor Callista nyugovra trt, valaki kopogott az
ajtn. Meglepetten ismerte fel Tionnt, a jediasszonyt.
Talltam valamit a feljegyzsek kztt mondta
izgatottan
Tionne.
Az
asszonynak
csodaszp
gyngyhzfny szeme volt, keskeny arct hossz
ezstszn haja foglalta keretbe. Nem sok, de gy
gondoltam, biztosan rdekelni fog.
Tionne dallamos hanggal rendelkezett, s szeretett
nekelni. Az asszony nem tartozott Luke legjobb
adottsgokkal rendelkez tantvnyai kz, de szvesen
segtett a nvendkek kikpzsben. Hihetetlen
mennyisg informcit halmozott fel a jedilovagokrl,
llandan gyaraptotta tudst. Az archvumokbl tbb
mint ezer jedinemzedk trtnett ismerte, akik mg a
rgi kztrsasg bkjt biztostottk.

 Gyere be! mondta Callista. Mirl van sz?

Tudnod kell, hogy a trtnelem sorn nem te vagy az
egyetlen, akivel ez megesett.
Callista hirtelen meglnklt.
Ms jedik is elvesztettk kpessgeiket?
Igen. Talltam egyet felelte Tionne, mikzben lelt
Callista gynak szlre. Gyngyhzfny szeme tgra
nylt. Tionne semmit sem szeretett jobban, mint a rg
mlt idk jedilovagjairl meslni.
Ulic Qel-Droma nagy hatalm hadr volt, aki a sith
hborban harcolt a gonosz erk ellen Exar Kun
oldaln. Elrulta Kunt, s idevezette a jedilovagokat,
ahol csapdba ejtettk Kun tudatt. De amikor Ulic
Qel-Droma tllt a stt oldalra, s megkzdtt
ellenfelvel,
Kun
megfosztotta
az
rult
jedikpessgeitl.
De hogyan? krdezte Callista. Az Er ott van
mindenben. Hogyan foszthatja meg a kpessgeitl az
egyik jedilovag a msikat?
Ulic nem lett megfosztva semmitl folytatta
Tionne. Csupn nem tudta tbb hasznlni az Ert.
De hogyan trtnhetett meg ez velem? krdezte
Callista. Taln annak a kvetkezmnye, hogy a
tudatom msik testbe kltztt, mikzben Cray meghalt
a Palpatine szeme ellen vgrehajtott ngyilkos kldets
sorn?
Nem tudom vont vllat Tionne. Csupn ennyit
hallottam. De minden apr informci kzelebb visz
minket a megoldshoz. Tionne vkony, kecses ujjai
megrintettk Callista homlokt. Taln egyszer
megtalljuk a vlaszt.

Callista blintott, majd kiksrte Tionnt az ajtn. A

ks jszakai templomban csend honolt. A tbbi
jedinvendk aludt, vagy meditcis gyakorlatokat
vgzett. Artu Detu, a tmzsi asztromech droid
magnyosan kborolt a hossz folyoskon. Hinyzott
neki a gazdja, Luke Skywalker.
Callista
a
magyarzaton,
a
lehetsgeken
gondolkodott. Kellett lennie valami megoldsnak. Tl
sokig volt a komputerben, s most, hogy beleszeretett
Lukeba, nem adhatta fel kzdelem nlkl. Pedig az Er
birtoklsa nlkl nem lehetett a jedilovag igazi trsa.
De olyan kevs idt tlthettek egytt, azutn el kellett
vlniuk. Amint egyms szembe nztek, Callista rezte a
tudatuk kztt feszl gtat, amelyet egyikk sem
tudott ttrni.
Callista nagyot nyelt, de a torka szraz maradt. gy
rezte, nem vrhat addig, mg Luke Skywalker
visszatr.
Amikor Luke nhny nappal ksbb megrkezett,
Callista azonnal tudta, hogy a frfi utazsa nem jrt
eredmnnyel. Br nem rzkelte a gondolatait, ahogy
valamikor a jedikpessgei rvn tette, Luke
arcvonsairl mgis leolvashatta a vlaszt.
A templom eltti leszlltren tallkozott a
fiatalemberrel. A tbbi jedinvendk is sorra megjelent,
hogy dvzljk mesterket. Callista odaszaladt a
frfihoz. Luke rlt a viszontltsnak. tlelte Callistt,
maghoz szortotta, de nem mondott semmit.
Callista megcskolta, s a flbe sgta:
Kenobi tbornok nem jelentkezett a hvsodra?

krdezte.
Luke klns tekintettel nzett r. Hidegkk
szemben mosoly csillogott.
Mindig elfelejtem, hogy te akkor voltl jedilovag,
amikor Obi-van mg fiatal katonai parancsnokknt
tevkenykedett. Azutn Luke arca elkomorodott.
Nem, valban nem vlaszolt. De ez nem jelent semmit.
Tovbb prblkozunk a megolds keressvel.
Biztos lehetsz benne blintott Callista. Mindent
el fogok kvetni, hogy igazi trsad lehessek.
n is mondta Luke. Brcsak tudnm, mit kell
tennnk!
Gyere! dvzljk a tbbieket! suttogta Callista
kibontakozva a frfi karjbl, majd megfogtk egyms
kezt, s a templom fel indultak. Kr, hogy nem
talltl megoldst, de nagyon boldog vagyok, hogy
visszatrtl.
Ez a legtbb, amit adhatok mondta Luke. De
remlem, hamarosan visszaadhatom mindazt, amit
elvesztettl
n is remlem mosolygott r Callista.
8. fejezet

Kvr escseppek zporoztak a dzsungel finak

hatalmas, brszer leveleire. Luke Skywalker
figyelemre sem mltatta, vagy egyszeren beletrdtt a
megvltoztathatatlanba,
amint
egy
csapat
jedinvendket vezetetett a templomot vez

aljnvnyzetben.
Jedikpenyk
csillogott
a
vzcseppektl.
Kyp Durron felnzett a fk koronja fltt sztterl
lomszrke gboltra. Az es vgigsimtotta az arct
gyngyujjaival, majd a vz lecsorgott az lln s a
nyakn. A tbbiek bizonyra rossz mennek tartottk a
vihart, de az es az letet jelentette a dzsungelnek, s
Kyp lvezte a napsts prads levegje utni enyhe
lehlst.
A kalamri jedilovag, Cilghal kzvetlenl Skywalker
mester mgtt haladt. Kk kpenyt maga kr
csavarta. A kpeny vzhatlannak ltszott, br nem volt
az, s a lny mr brig zott. Lazacszn bre csillogott,
s hatalmas halszeme a lehull escseppeket figyelte.
Kyp az idegen kln, Dorsk 81 mellett lpkedett,
akinek sima bre s gmblyded formi olyannak
tntek, mint a sebes sodrs patak ltal lekoptatott k.
Dorsk 81-nek spadt, olajzld bre, tgra meredt, srga
szeme s nylt rtatlan arca volt. Az idegen kln
mindent
elkvetett,
hogy
nll
identitssal
rendelkezzen. Kyp s Dorsk 81 rendkvl j bartokk
vltak az elmlt vek sorn, annak ellenre, hogy
merben klnbz jellemvonsokkal rendelkeztek. De
taln ppen azrt alakult ki a bartsg kzttk, mert
jl kiegsztettk egyms hinyossgait.
Skywalker mester vgigvezette nvendkeit a sr
aljnvnyzeten, ahol az apr rgcslk s rovarok is a
levelek al bjtak a zpor ell.
Hamarosan egy szles, zld viz foly partjra rtek,
amely kettvlasztotta a dzsungelt. A folyam sebesen
hmplygtt, az escseppek becsapdsaitl parnyi

krterek millii keletkeztek a felsznn.

A tls parton Kyp megpillantotta egy msik massassi
templom romjait, amelyet a Kk Lombok templomnak
neveztek. A piramis kzelben plt a jediakadmia
energiaszksglett biztost genertor.
Skywalker mester megllt a foly partjn, csizmja
bokig merlt az iszapba. Szttrta karjt, mintha a
foly fltt hzd erteret akarn maghoz vonzani.
Htrahajtotta csuklyjt. Szke haja nedves volt az
estl, kvr vzcseppek grdltek le az arcn, amint a
nvendkek fel fordult.
A foly gy ramlik a medrben, ahogyan az Er
kezdte Luke. Sohasem ll meg, mindig mozgsban
van Azrt hoztalak benneteket a Yavin 4-re, hogy
megismerjtek az Ert. Mindegyiktknek el kell
sajttania az Er irnytst, de hogy melyiktk
kikpzse mikor fejezdik be, az tletek fgg Az j
Kztrsasgnak szksge van jedilovagokra, akik
fenntartjk a rendet s a bkt a galaxisban. Ezrt a
kikpzsetek befejeztvel nem maradtok a knyelmes
jediakadmin. Luke vgignzett a csuromvizes
nvendkeken. Nos, taln nem is mindig knyelmes
A nvendkek nevettek.
Kyp hirtelen izgatott lett. Hamarosan lezrul lete
egyik legfontosabb szakasza, s kezdett veszi egy
egszen ms letforma.
Hrom nvendk mr jelezte szndkt, hogy el
akarjk hagyni a jediakadmit.
Kyp s Dorsk 81 elrelpett, felzrkzva Cilghalhoz,
aki feltartotta a fejt, s lvezte, amint az es ztatja az
arct.

 k minden feladatot kivlan teljestettek

folytatta Luke. Mg fnykardot is ksztettek
maguknak. A kikpzsk teht befejezdtt.
Cilghal elhzta fnykardjt halvnykk kpenye
all. A fegyver markolata ezstsen csillogott. Kyp s
Dorsk 81 kvettk trsuk pldjt. Az aktivlt pengk
zmmg hangot adtak.
Ti hrman elhagyjtok az akadmit, s az j
Kztrsasg vdelmezi lesztek! mondta Skywalker
mester. Jedilovagok vagytok, a stt erk ellen kell
harcolnotok!
Cilghal a vilgt pengt nzte hatalmas kerek
szemvel.
n visszatrek a szlbolygmra, ahol
jedilovagknt,
valamint
nagykvetknt
fogok
tevkenykedni.
A
kalamrik
fejlett
iparral
rendelkeznek. Hasznos tagjai lehetnek az j
Kztrsasgnak.
Dorsk 81 srn pislogott srga szemvel, majd
idegesen nzett Kypre, aki btortan blintott.
n is szeretnk visszatrni a szlbolygmra, a
Khommra, ahol trsadalmunk tvszelte az elmlt
vszzadokat kezdte a kln. Ha megltjk, hogy
jedilovagg vltam, remlem k is felbrednek.
Skywalker mester vgl Kypre pillantott.
Azt hiszem, elksrem t vlaszolta Kyp. A
szlbolygja a Core rendszerek kzelben tallhat.
Aggodalommal tlt el, hogy a Birodalom tlsgosan
csendes az utbbi nhny vben. Lttuk Daala
admirlist s a Palpatine szemt
A haj nevnek emltsekor Luke Callistra pillantott,

aki brig zva is elragadtatssal nzett a jedimesterre.

gy rzem, a hadurak terveznek valamit folytatta
Kyp. s azt hiszem, azzal tennm a legnagyobb
szolglatot az j Kztrsasgnak, ha kidertenm,
miben mesterkednek.
Skywalker mester helyeslen blintott, majd a
nvendkekhez fordult.
Hamarosan mindannyian jedilovagok lesztek.
Gondolkodjatok rajta, hov fogtok menni, hogy a
legtbbet segthessetek a kztrsasgnak! Ismt a
hrom felkszlt jedilovagra nzett. Az Er legyen
veletek!
Kyp tekintete vgigfutott a krltte llkon. Tionne
mosolyogva blintott. Kam Solusar, a kemnykts
jedi rezzenstelen arccal llt, mintha teljesen rzketlen
lenne. Kirana Ti, a dathomiri harcos lny gy tett,
mintha el akarn simtani a hllbrbl kszlt
tunikja rncait. Mellette llt a Bespinrl jtt Streen,
aki a kitartott tenyerbe hull escseppeket bmulta.
A tbbiek is mintha zavarban lettek volna. Kyp jl
ismerte Luke korbbi nvendkeit, s azokat, akik
nemrg rkeztek.
Skywalker mester rjuk mosolygott, majd leengedte a
karjt.
Azt hiszem, elg est csinltam. Menjnk vissza a
templomba!
Kyp rezte, hogy a bels feszltsge hirtelen elmlik.
Az es elllt, s a nvendkek szvt melegsg jrta t.
Skywalker mester elvegylt a nvendkek kzt, s
megkereste Callistt. Azutn megfogta a lny kezt,
egymsra mosolyogtak, majd visszavezettk a csoportot

a templomba.
Dorsk 81 a Khomm fel vezette a kis magngpet,
amelyet az j Kztrsasg bocstott rendelkezskre. A
kln a szlbolygjt jelent fnyl pontot figyelte.
A standard vektornak megfelelen kzelednk
kzlte a msodpilta lst elfoglal Kyp a
kommunikcis rendszeren t a lgiirnytkkal. Kyp
Durron vagyok, a trsam pedig Dorsk 81. Krem, adjk
meg a leszllsi koordintkat!
Egy perccel ksbb az irnyt kzpont csendesen
kzlte a krt adatokat.
Vrnak minket? krdezte Dorsk 81-et.
Az olajzld br idegen megrzta a fejt.
Nem, de ritkn vlaszolnak a szoksos mdon.
Kyp a klnra nzett. Eszbe jutott egy korbbi kzs
utazsuk. Sith gonosz fekete lovagjnak, Exar Kunnak
a befolysa alatt Dorsk 81 s egy dzsungelhold
elhagyatott templomhoz mentek, amely valjban Kun
titkos erdtmnye volt. Ott a gonosz el akarta
puszttani Dorsk 81-et, hogy megmutassa a stt oldal
hatalmt. Kyp megmentette a bartjt, br Dorsk 81
szre sem vette, hogy mi trtnt.
Kun legyzse utn, amikor Dorsk 81 szembenzett a
flelmvel, a kln idegen sokkal ersebb lett, mivel
elfogadta sajt erejnek korltjait.
A Khomm halvnyzld gmbje egyre nagyobb vlt,
mg vgl betlttte az egsz monitorernyt. A bolyg
bksnek s jellegtelennek ltszott. Nem rzkeltek
mholdakat. A bolyg forgstengelye merleges volt az
ekliptikra, teht a felsznen nem vltakoztak vszakok.

Holddal nem rendelkezett, gy az cenok vztkrt nem

hborgattk aply-dagly hullmok. A galaxis
kzpontjnak kzelsge eredmnyeknt az jszakai
gbolton fnyes csillagok millirdjai ragyogtak.
Mr alig vrod, hogy hazarj, ugye? krdezte Kyp,
mikzben Dorsk 81 orbitlis plyra lltotta az
rhajt.
Az idegen blintott.
Szeretnm viszontltni a klnjaimat felelte. Mivel
Dorsk
81-et
testi
sejtek
gnllomnynak
reproduklsval hoztk ltre, ezrt nem rendelkezett
szlkkel, csupn olyan egyedek lehettek a rokonai,
akiket ugyanabbl a gnllomnybl lltottak el, s
ezrt pontosan olyanok voltak, mint .
Leginkbb Dorsk 82-vel szeretnk tallkozni. A
tvolltem ideje alatt bizonyra is felntt rett.
Kyp meglepetten nzett a bartjra. Nem tudta, hogy
Dorsk 81 valaha gyermek volt.
n is kvncsi vagyok r mondta.
Mikzben Dorsk 81 a leszllhely fel vezette a gpet,
Kyp a csillagok sr felhit nzte, amelyek kztt ott
ragyogtak a Core rendszerek csillagai. Trelmetlenl
vrta, hogy kidertse, mire kszl a Birodalom.
9. fejezet
A CORE RENDSZEREK
Az igazi jszaka elkpzelhetetlen volt a Core
rendszerekben. A csillaghalmazok oly kzel kerltek

egymshoz, hogy az gboltot lland ragyogsuk

tlttte be. Az ionizlt gzfelhk eme rgijt valaha
lakhatatlannak tartottk. Az ers httrsugrzs miatt
a navigci meglehetsen nehznek bizonyult. De ppen
ezrt a Birodalom megmaradt eri itt leltek menedket
a feltrkpezetlen rendszerekben, arra vrva, hogy
megersdjenek, s ekzben folytonos hbort viseltek
egyms ellen.
Egy rohamosztagos-klntmny ksretben Daala
admirlis merev felstesttel stlt vgig Harrsk legfbb
hadr erdtmnynek folyosin, bszke pldjt
mutatva a birodalmi kikpzsnek. Az asszony szablyos
arcvonsait mintha mrvnybl faragtk volna. Mg
mindig gynyr volt, br az id elmlytette vonsait.
Halvny rncok ltszottak a szja sarkban; tl sok
ven t szortotta ssze a fogait, tl hossz ideje
prblta egyesteni az egyms ellen kzd hadurakat,
akik a szthullott Birodalom provinciirt harcoltak,
mint a kutyk a koncon.
rnyk bujklt Daala szemben; a kudarc emlke
keveredett
a
bossz
tzvel.
Majd
zld
szivrvnyhrtyja felragyogott, amint arra gondolt,
milyen egyszeren s hatkonyan fog leszmolni a
nehzkes Kztrsasggal. A Lzadk mg ennyi id
alatt sem tudtk uralmuk al vonni az egsz galaxist,
pedig a Birodalom hossz vekig hagyta, hogy
kiterjesszk hatalmukat.
A rohamosztagosok szoros gyrt vontak az asszony
kr, amint vgighaladtak az erdtmny flhomlyos
folyosin. Harrsk legfbb hadr egy szikls bolygn
ptette ki erdrendszert. A bolyg egy vrs ris

krl keringett, amelynek felsznn izz lvafolyamok

hmplygtek.
Harrsk a vrs ris energijt hasznlta fel
csillagrombol flottjnak felptshez. Miutn Daala
megrkezett, hsges helyettese, Kratas, a Shockwave
zszlshaj fedlzetre ment, hogy ellenrizze a
fegyverzetet.
Harrsk
hadiflottja
tizenkt
csillagrombolbl llt. A hajk elksztshez
mindenfle nyersanyagot felhasznlt, amelyekhez a
kzeli naprendszerekben hozzjutott.
Daala elkpzelte, milyen hatkony vdelmi rendszert
ptett ki Harrsk a bolygja felsznn. Az asszony
mindssze ngy csillagrombolval rendelkezett, amikor
megvvta magnhborjt a Lzadkkal, s a harcok
folyamn hrom csillagrombolt elvesztett.
Csak azzal vigasztalhatta magt, hogy elpuszttott egy
lzad kolnit, megsemmistett egy konvojt, amely
hadianyagot szlltott egy j katonai bzisra, s
megtmadta a Mon Kalamri vzi vilgt. De ezek az
eredmnyek nem lltak arnyban az elszenvedett
vesztesgekkel. Szgyellte magt, hogy rossz stratgit
vlasztott, mert hagyta, hogy a harag elvaktsa.
Daala
vgl
visszavonult
megmaradt
csillagromboljval, a Gorgonnal. Nem nygzte le a
hadurak gyerekes gondolkodsmdja, akik a Birodalom
maradvnyain
marakodtak,
s
megprbltk
magukhoz ragadni a hatalmat. A hbor befejezdse
utn a birodalmi hatsgoktl azt az utastst kapta,
hogy csatlakozzon a megmaradt egysgekhez. A Gorgon
sorsa az lett, hogy rtkes berendezseit leszereltk, s
ms hadihajkba ptettk.

Daala azonban nem engedte, hogy beosszk

valamelyik csapattestbe. nllstotta magt, s
fggetlen nagykvetknt bkt prblt teremteni a
hadurak kztt. A hadurak nevetsges titulusokkal
ruhztk fel magukat, mint a nagy admirlis,
fvezr, legfbb admirlis, mindenhat hadvezr
s ehhez hasonlk. Daala admirlis megmaradt a sajt
rangjnl, nem vgyott mltsgteljesebb titulusra.
Kratas ksretben sorra ltogatta a hadurakat, s
megprblta jobb beltsra brni ket.
A folyos levegje melegebb lett. Daala ds, vrs
haja a htra omlott, mintha palst lett volna.
Legszvesebben a tarkjn sszefogatta volna, hogy ne
zavarja, de gy vlte, hogy ez a viselet nem ll jl neki.
Harrsk rohamosztagosai meglltak, s elreengedtk
az asszonyt, amikor egy hatalmas, a mennyezetig nyl
ajthoz rtek. Az len halad rohamosztagos klvel
nhnyat ttt a sima fellet kajtn lv mlyedsben
elhelyezett kerek lemezre. Az tsek kong hangot
adtak, amely bizonyra a teremben is hallatszott.
Daala igyekezett leplezni nemtetszst. Tlsgosan
sznpadiasnak tallta a jelenetet. Harrsk legfbb hadr
valsznleg rendkvl fontos szemlynek kpzelte
magt, Daala megtlse szerint viszont meglehetsen
kzpszer alak volt.
A nehz kajt kitrult, s Daala habozs vagy hvs
nlkl belpett. Fekete csizmi hangosan koppantak a
simra csiszolt klapokon.
dvzlm, Harrsk legfbb hadr mondta
tisztelegve.
A hatalmas teremben Harrsk egsz falnyi

megfigyelpanelt szereltetett fel. A hadr egy

antigravitcis fotelben lt, amelynek segtsgvel egyik
paneltl a msikhoz siklott.
, Daala admirlis viszonozta az dvzlst.
Vigyorg arca rendkvl visszataszt volt. Fejnek bal
oldalt borzalmas gsi seb torztotta el. Az egszet
dudorokbl ll rzsaszn massza alkotta. A fl szeme
megvakult, gy a ltst droid optikai szenzor
biztostotta, amely srgn vilgtott.
Harrsk majdnem lett vesztette az Endor kzelben
vvott tkzetben. A csillagrombolja elpusztult, de neki
sikerlt elmeneklnie, majd a Core rendszerekben
csatlakozott a birodalmi csapatokhoz, nem sokkal a
Hallcsillag
felrobbansa
utn.
Harrsk
meggygyttathatta volna az arct bort gsi sebeket,
de inkbb gy dnttt, hogy meghagyja a flelmetes
forradsokat.
A feje p oldaln lv fekete hajt rvidre vgatta,
ettl arca kt fele olyan volt, mintha teljesen klnbz
ember lett volna.
A hre megelzte nt mondta. Megtiszteltets
szmomra, hogy vendgl lthatok egy hbors hst.
rlk, hogy vgre elltogatott hozzm, miutn oly sok
idt pazarolt a nlam sokkal gyengbb rivlisaimra.
Harrsk a kzeli falra mutatott, amelyen megjelent a
bolyg szikls felsznnek hologramja. A tvolban ppen
egy vulknkitrst lehetett ltni. A kp alak hegy fels
rsze felrobbant, sziklk repltek mindenfel, s
mlyvrs lva mltt vgig a hegy oldalain. Azutn a
holografikus felszn tvolodni kezdett, mintha a felvtel
egyre nagyobb magassgbl kszlne. Vgl eltnt

alattuk az atmoszfra, s a vilgrben megjelent az

orbitlis plyn mozg flotta tizenkt csillagrombolja.
ppen most beszltem Kratas parancsnokkal
mondta Harrsk. Lenygzte a Shockwave.
Lenyomott egy gombot, aminek hatsra megvltozott a
kp. A monitoron Kratast lehetett ltni, amint a
csillagrombol vezrltermben egy komputerterminl
fl hajol. Fekete szeme csillogott, stt szemldkt
felvonta.
Admirlis! szltotta meg az asszonyt. Csodlatos
rzs ismt egy csatahaj vezrltermben lenni. Mr el
is felejtettem, mennyire jl manverezik egy
csillagrombol.
Daala visszagondolt az utols harcokra. Kratas
csendes, lojlis, megfontolt parancsnok volt, aki
megprblta meggyzni az admirlist, hogy a lzadk
elleni tmads hibaval, s nem szabad felldozni a
megmaradt csillagrombolkat.
rlk, hogy elgedett jegyezte meg Harrsk.
Folytassa a szemlldst! Daala admirlisnak s nekem
fontos dolgokat kell megvitatnunk.
Kratas tisztelgett, de Harrsk hadr sz nlkl
megszntette a kapcsolatot, majd antigravitcis
lsvel Daala fel fordult. Az asszony krdn nzett a
hadr felems szembe; az eredeti fekete szembe s a
srgn vilgt optikai szenzorba. Harrskot nem
zavarta, hogy optikai szenzort ltettek a koponyjba.
Nem trdtt a kllemvel, csupn a clszersget
tartotta fontosnak. A droidrzkel rvn pedig jobban
ltott, mint azeltt.
Trjnk a trgyra! javasolta a hadr. Tisztban

vagyok jvetele cljval. Az elmlt v sorn sorra

ltogatta a rivlisaimat, s megprblta egyesteni ket.
Ezrt rendkvl nagyra tartom nt. n magam is
belefradtam a vget nem r polgrhborba. De az a
vlemnyem, hogy a stratgija alapveten hibs. Ilyen
taktika csak a gyenge demokrcit kpvisel rgi
kztrsasgban vezetett eredmnyre. Ez nem a
birodalmi mdszer.
Amikor Harrsk felllt, az asszony meglepetten
tapasztalta, hogy a hadr jval alacsonyabb, mint .
n egy hbors hs, Daala admirlis. A szavnak
slya van. Ezrt utazhatott t srtetlenl ellensges
terleteken. De itt az ideje, hogy befejezze ezt a jtkot.
Vgre felkeresett engem is, a leghatalmasabb hadurat.
Ha csatlakozik hozzm, mint a helyettesem s katonai
parancsnokom, elg hatalommal fogok rendelkezni,
hogy trdre knyszertsem az ellensgeimet. Az rulkat
megljk, de a legtbb emberk bizonyra kszsggel
tll hozznk, s a mi oldalunkon harcol tovbb.
Megrtettem az rveit, legfbb hadr mondta
Daala, a kpernyn lthat csillagrombolkra mutatva.
s a hadiflottja is figyelemre mlt. De nem vagyok
biztos abban, hogy olyan knnyedn legyzi a rivlisait,
mint gondolja. Amint nvekedni kezd a hatalma, a
tbbiek szvetsget ktnek maga ellen. s akkor mg
puszttbb hbor veszi kezdett Azt javaslom,
inkbb irnytsuk a flottt kzs clok elrsre!
folytatta Daala. Puszttsuk el a Lzadk stratgiailag
legfontosabb bzisait! Ezltal rivlisaink lthatjk,
mekkora hatalommal rendelkeznk, s a birodalmi erk
mgsem egyms ellen harcolnak.

Harrsk arcnak p oldala mosolyra hzdott, de a

msik fele merev maradt, akr egy maszk.
Mr ltom, mirt fulladt kudarcba a
magnhborja, admirlis. Maga tlsgosan naiv. Nem
csoda, hogy Tarkin nagymoff tvol tartotta nt a
Birodalomrt folytatott harcoktl.
Daalt vulknkitrsknt nttte el a harag. De
mieltt szavai ttrhettek volna sszeszortott fogain, a
kperny vszjelzse villogni kezdett, majd vltott a
kp, s a monitoron megjelent Kratas parancsnok
izgatott arca.
Daala admirlis! Elnzst, Harrsk hadr! Nagy
sebessggel kzeled hajkat szleltnk Krlbell
hetvenet mondta hitetlenl Kratas.
Riadztassanak minden egysget! kiltotta
Harrsk.
A kls kamerk ltal kzvettett kp nhny
msodperccel ksbb fkuszldott. Daala llegzete
elakadt, amint vgignzett a hetvenhrom Victory
osztly csillagrombolbl ll flottn. A hajk
nagyjbl feleakkork voltak, mint a birodalmi
csillagrombolk, de rendkvl gyorsnak, mozgkonynak
tntek, s hihetetlen tzervel rendelkeztek. Vrs
szn pnclzatuk azt a ltszatot keltette, mintha vres
agyarak lettek volna, amelyek ppen szt akarjk
marcangolni Harrsk hadihajit.
Ez valami hadgyakorlat? krdezte Daala. El
akar kprztatni?
Nem felelte Harrsk, az asszonyra meredve. Ez
Teradoc fadmirlis! kiltotta, majd tzparancsot
adott a csillagrombolk parancsnokainak.

Lzergyk energianyalbjai villantak fel, amint a kt

ellensges flotta harcba bocstkozott egymssal.
Turblzerek
zld
fnyei
kerestek
megfelel
clpontokat, de a Victory osztly hajk tl gyorsan
mozogtak. t vrs pnclzat haj mgis felrobbant a
tallatoktl, de a vesztesg jelentktelen volt a tmad
flotta ltszmt tekintve.
Teradoc meg akar szgyenteni jegyezte meg
Harrsk.
Az egyik kpernyn Daala ltta, amint Kratas
odakilt valamit a vezrlteremben tartzkod rangids
tisztnek. Az asszony elgedetten szemllte, amint a
parancsnoka tveszi a haj irnytst. Remek
kikpzsben rszestette.
sszpontostsk a tzert! adta ki a parancsot
Kratas. Vlasszanak ki egy clpontot, s azt
semmistsk meg! Azutn keressenek jabb clt! Ha
vaktban lvldznk, annak nem lesz semmi
eredmnye.
Kratas csatlakozott a zszlshajval a falanxszer
vdelmi rendszerhez. A Shockwave nagyobb volt a tbbi
csillagrombolnl, s komolyabb tzervel rendelkezett.
Nhny msodperc alatt megsemmistette a hatodik
ellensges hajt. Azutn jabb clpontot keresett, s
pillanatokon bell harckptelenn tette a kvetkez
Victory osztly hajt.
Ekkor Daala rdbbent, hogy a Shockwave kpezi a
tmad flotta elsdleges clpontjt. A Victory osztly
hajk a Shockwave krl rajzoltak, s folyamatosan
lttk turblzereikkel.
Megprblja elpuszttani a zszlshajmat!

kiltott fel Harrsk, kezt klbe szortva. Meg akar

alzni. Mondtam.
Tzet szntess! adta ki a parancsot Kratas.
Minden energit a vdpajzsoknak! Ki kell brnunk ezt
a sortzet!
A Victory osztly hajk folyamatosan tmadtak.
Harrsk flottja tmogatta a zszlshajt, de az ellensg
nem trdtt a vesztesgekkel. A vrs pnclzat hajk
tovbb gyengtettk turblzereikkel a Shockwave
vdpajzst.
Nem sokig tudunk kitartani jelentette
elkeseredett hangon Kratas. A vdpajzsok
hamarosan sszeomlanak. Admirlis
A kperny hirtelen elsttlt. Egy msik kamern
tvolrl ltszott a Shockwave, amelynek oldala
felszakadt, s fehren izz anyag lvellt ki a hajtestbl,
mint egy gejzr. A kvetkez pillanatban az egsz haj
gzfelhv alakult.
, Kratas! suttogta az asszony. Sajnlom
A cl megsemmistse utn a megmaradt hatvankt
Victory osztly csatahaj tvolodni kezdett, majd
hamarosan fnysebessgre gyorstottak, s eltntek a
hipertrben.
Daala felllt; egsz teste reszketett a tehetetlen
haragtl. Kratas parancsnok nem csupn a
leghsgesebb embere volt, hanem rendkvl j
kapcsolatot tartott fenn a hadurakkal.
Ezt nem hagyhatjuk ennyiben jelentette ki Harrsk.
Ezttal nt is slyos vesztesg rte. sszeszedem a
teljes hadermet, s elpuszttjuk az rulkat.
Daala megrzta a fejt.

 Nincs szndkomban rszt venni ebben a gyerekes

huzavonban, Harrsk hadr. Elvesztettem ugyan a
legjobb parancsnokomat, de
rsg! kiltotta Harrsk.
A rohamosztagosok benyomultak a terembe. Fehr
csizmjuk hangosan kopogott a sima kvezeten.
Arckifejezsk lthatatlan maradt a maszk mgtt.
Vigyk Daala admirlist az egyik csillagrombolra!
mondta Harrsk. fogja vezetni a tmadsunkat
Teradoc fadmirlis ellen. Az asszonyra pillantott.
Ha visszautastja a megbzatst, azonnal kivgzik
felsgrulsrt.
Nem vagyok az alattvalja, teht nem adhat
parancsot nekem csattant fel Daala.
A felettese vagyok, ezrt kteles vgrehajtani a
parancsaimat! Maga a Birodalmat szolglta, vagy a
sajt rdekeit kpviselte?
A rohamosztagosok az asszonyra szegeztk
sugrfegyverket. Ltszott rajtuk, hogy vonakodnak,
de engedelmeskednik kellett haduruk utastsainak.
Rendben van, Harrsk mondta csendesen az
asszony. Mg mindig a hatsa alatt volt legjobb embere
elvesztsnek. Szndkosan mellzte a legfbb hadr
titulust. Zld szeme sszeszklt, amint a lehetsgeit
mrlegelte. Nevezzen ki az egyik csillagrombolja
teljhatalm parancsnokv, s vezetem a flottjt!
10. fejezet

Mire
Harrsk
hadr
eri
felocsdtak
a
meglepetskbl, Daala admirlis a Firestorm
csillagrombol vezrltermben tallta magt.
Az asszony azonnal felmrte a krokat, amelyeket
Teradoc fadmirlis csatahaji okoztak. A zszlshaj
gzfelhv alakult a teljes szemlyzetvel egytt.
Tovbbi hrom csillagrombol szenvedett slyos
krokat. Ezek hosszan tart javtsra szorultak, teht
nem vihette ket magval a bosszhadjratra.
A maradk nyolc mg gy is a ktszerese volt azoknak
a hajknak, amelyeket Tarkin nagymoff rbzott, hogy
megvdje a Maw szerelzemet.
Daala merev arccal llt a hajhdon, s a vrs rist
bmulta. Az ablakokat vastag fnyszr rteg bortotta,
ezrt rezzenstelen tekintettel nzhetett a vrsen izz
csillagra. A csata elkszletei megkezddtek; a
legnysg minden tagja fradhatatlanul dolgozott.
Daala lelkben konfliktus dlt: nem akart Teradoc
ellen harcolni, s Harrsk ellen sem. Azt szerette volna,
ha valamennyi hadr egyesti seregeit a Lzadkkal
szemben. Kratas az egyms kzti marakods miatt halt
meg. A fennklt titulusokat visel hadurak szgyent
hoztak a Birodalom eszmire. gy rezte, ha valban
ezek a dikttorok voltak valaha a Birodalom vezeti,
akkor taln jobb is, hogy megbukott a rendszer.
De Daala ezt nem akarta elfogadni. Tarkin arra
tantotta, hogy sohasem szabad feladnia az elveit. Olyan
ervel csapta ssze a kezt, hogy mg a csontjai is
belesajdultak. Kellett lennie valamilyen megoldsnak.
Harrsk kpe megjelent az egyik monitoron. Mivel
arct szembl vette a kamera, ezrt az p s a

sztroncsoldott felet egyarnt ltni lehetett.

Daala admirlis! n a Whirlwind csillagrombol
fedlzetn tartzkodom. Az n hajja fogja vezetni a
tmadst Remlem, sikerlt megfelel stratgit
kidolgoznia!
Harrsk hadr mondta Daala a monitorra nzve.
ppen most kezdtem tanulmnyozni a kmei jelentst,
amelyeket Teradoc erdtmnyrl sszegyjtttek.
Adjon nhny percet, hogy mrlegeljem a tmads
lehetsgeit!
Nem jelentette ki Harrsk. A fadmirlis nem
szmt arra, hogy ilyen hamar tmadni fogunk. Minden
elvesztegetett perccel cskken a meglepets ereje.
Frontlis tmadst indtunk, a flotta teljes tzerejnek
bevetsvel. Trdre knyszertjk ket, mieltt
elfoglalhatnk a vdelmi rendszerket.
Daala nagyot shajtott.
Harrsk hadr folytatta az asszony.
Tanulmnyoztam a kudarcaimat, s arra a
megllaptsra jutottam, hogy valamennyit a
haragomban elhamarkodottan hozott dntsek okoztk.
Nem rdekel. Most az n utastsaimat fogja
kvetni, s ennek megfelelen azonnal megkezdi a
tmadst. Nincs idm vitatkozni magval a
gyvasgrl s az alkalmatlansgrl. Ha tovbb
okoskodik, megfosztom a rangjtl!
Daala kv dermedt az elhangzott pimaszsgtl. Egy
cseppet sem bnta volna, ha nem kell tmadst vezetnie,
de nem akarta, hogy bebrtnzzk, vagy kivgezzk
felsgruls cmn. Kratas meghalt, a hajja
legnysgt pedig thelyeztk a csillagrombolkra.

Egyedl maradt, de nem adta fel. Elhatrozta, hogy

valami mdon megprblja kihasznlni a helyzett.
Rendben van, legfbb hadr mondta az asszony
tisztelegve. Mint ennek a csillagrombolnak
teljhatalm parancsnoka, legjobb tudsom szerint
fogok cselekedni a Birodalom rdekben.
Nagyszer blintott, a kezt drzslve Harrsk.
Az n csillagrombolm a httrben fog maradni, nehogy
tallatot kapjon. Bizonyra meglepi majd ket, hogy n
vezeti a tmadst. Ne hagyjon cserben!
Sohasem hagynm cserben a Birodalmat, Harrsk
legfbb hadr jelentette ki Daala.
Az asszony parancsot adott a navigcis tisztnek, s a
Firestorm a flotta lre llt. A hrom srlt
csillagrombol orbitlis plyn maradt. A nyolc
csatahaj pedig felzrkzott a Firestorm mg. A
komputer
hamarosan
megadta
a
hipertri
koordintkat, amelyeket kvetve Teradoc fadmirlis
erdtmnynek kzelben fognak kilpni a norml
trid-kontinuumba.
Aszteroidkbl ll, keskeny gyr hzdott a
fehren ragyog nap krl. Tvolrl csodlatos ltvnyt
nyjtott, amint visszaverte a gzris ezsts sugarait,
de Daala inkbb taktikai szempontok szerint tlte meg.
A gyrt alkot aszteroidk nagyszer bvhelyet
jelentettek a fadmirlis erdtmnynek.
Lssuk, hogy a kmei pontos informcikkal
szolgltak-e! mondta Daala a Whirlwind fedlzetn
tartzkod Harrsk hadr holografikus kpmsnak.
Az informcik pontossga csak az rtk fizetett

sszegen mlik. A birodalmi tiszteket is meg lehet

vesztegetni.
Daala arca kifejezstelen maradt, annak ellenre,
hogy egyre fokozdott benne a hadr irnt rzett utlat.
Elkpzelhetetlennek tartotta, hogy egy birodalmi tisztet
meg lehessen vesztegetni. De azutn beltta, hogy a
gtlstalan rdekhajhszs, a korrupci, a becstelensg
vezetett a Birodalom hanyatlshoz.
Rendben van, hadr mondta Daala. Behatolunk
a gyrbe. Valamennyi turblzer lljon tzelsre
kszen!
A csillagrombolk puskagolyknt szguldottak a
gyr fel. Krlttk srsdni kezdtek a jggel
bortott aszteroidk. A flotta hihetetlen sebessggel
haladt; parancsnokai abban bztak, hogy rajtathetnek
az ellensgen, mieltt Teradoc sszevonhatja haderejt.
Daala gy vlte, hogy a fadmirlis ppen a gyzelmt
nnepli, tisztjei trsasgban, s nem szmt gyors
ellentmadsra. Ebben az esetben meglepets fogja rni,
gondolta mosolyogva az asszony, akrcsak Harrskot.
Amint behatoltak a gyrbe, a flotta kzelben
felrobbant kt aszteroida, s nagy sebessg
trmelkdarabokkal rasztotta el a tmadkat. Hrom
csillagrombol megsemmislt a tallatoktl.
Micsoda vesztesg, gondolta Daala, majd hangosan
megjegyezte:
Tudjk, hogy itt vagyunk, admirlis!
Harrsk kiablni kezdett.
Daala admirlis! Mi trtnt? Mirt nem szmtott
erre?
Az asszony lehalktotta a kszlket, nehogy

megsketljn Harrsk ordiblstl, s merev arccal

bmult a hadrra.
Megtalltuk Teradoc erdtmnyt, admirlis
jelentette a navigcis tiszt. ppen itt van elttnk.
A kpernyn megjelent egy tlagos mret aszteroida,
amely magban rejtette a fadmirlis erdtmnyt.
Victory osztly csillagrombolk kzelednek!
kiltotta a lvegkezel rmester.
Daala azonnal mrlegelni kezdte a helyzetet. Ltta,
hogy tbb tucatnyi kisebb aszteroidt alaktottak
helyrsgg, amelyek hangrjaiban lapultak a vrs
pnclzat csatahajk.
Ne bocstkozzanak harcba velk! mondta Daala.
A hadmveleti tiszt dbbenten meredt r.
Bocssson meg, admirlis, de
Azt mondtam, ne vegyk fel velk a harcot! Nem
ezek a hajk kpezik az elsdleges clpontunkat. Sokkal
fontosabb feladatot kell vgrehajtanunk, ezrt nem
engedhetjk meg, hogy elvonjk az erinket.
A falanx vgn halad Whirlwind fedlzetn utaz
Harrsk legfbb hadr figyelmen kvl hagyta Daala
utastst, s a csillagrombol turblzerei tzet
nyitottak a Victory osztly csatahajkra.
Tzet szntess! szlt Daala a kommuniktorba.
Minden energinkkal az elsdleges clpontra kell
koncentrlnunk.
De Harrsk tovbbra is a sajt elkpzelseinek
megfelelen irnytotta a hadmveleteket. Daala a
parancsnoksga al tartoz haj legnysghez fordult.
Hadmveleti tiszt! A fegyverzet irnytsa felett
szemlyesen rendelkezem.

 Biztos, hogy ez blcs dnts, admirlis? krdezte a

tzirnyt rmester.
gy dntttem jelentette ki hatrozott hangon
Daala.
Az erdtmnybl turblzerek energianyalbjai
csaptak le rjuk. A komputer azonnal jelezte az lczott
harcllspontokat, amelyeket a lvsek kiindulpontja
alapjn sikerlt feldertenie. Teradoc fadmirlis
bizonyra az aszteroida mlyn kiptett bunkerben
rejtzkdik, gondolta Daala.
Az asszony maga el hzta a fegyverzet konzoljt, s
nhny msodpercig tanulmnyozta. Daala az elmlt
vek sorn inkbb a Birodalom jvjvel foglalkozott,
mint a mltjval.
Minden energit az iongykra! mondta.
A hadmveleti tiszt megkszrlte a torkt.
De admirlis! Gondolja, hogy az iongy megfelel
rombol hatst tud okozni? krdezte az aszteroida
masszv kzetbe vjt erdrendszerre pillantva.
Megfelel lesz a cljaimnak felelte Daala.
Mikzben a Victory osztly csatahajk az
aszteroidkat
kerlgetve
kzeledtek,
Daala
beprogramozta a megfelel koordintkat, s aktivlta
az iongykat.
Admirlis! kiltotta izgatottan a tzirnyt
rmester. Azok a koordintk
Daala elhzta a sugrfegyvert, s kbtlvssel
letertette az rmestert. Mieltt a vezrlteremben
tartzkodk brmit tehettek volna, Daala lenyomta az
iongy indtgombjt.
A Whirlwind csillagrombol tornybl millinyi villm

trt el. Az ionsugr elpuszttotta a haj irnyt

rendszert, komputerhlzatt s fegyverzett.
A Firestorm vezrltermben tartzkodk talpra
ugrottak, s rtetlenl kiltoztak. Daala megprblta
tlkiablni az ltalnos hangzavart.
n vagyok a haj parancsnoka, s maguk
vgrehajtjk az utastsaimat!
Felemelte a pisztolyt, s a hallos energiaszintre tolta
a szablyozt.
Brkit, aki meg meri krdjelezni a parancsaimat,
azonnal kivgzek a haj kapitnya elleni lzads
jogcmn! Megrtettk? Vgignzett az arcokon.
ljenek vissza a helykre! A Whirlwind mell hzdunk,
s nveljk a vdpajzsok energijt, valamint
hatsugart. Harrsk hajja harckptelenn vlt, teht
neknk kell fedeznnk, amg eltvolodunk a szektorbl.
A legnysg tagjai vonakodva engedelmeskedtek,
amikor ers rzkdsok futottak vgig a hajtesten.
A megmaradt csillagrombolk tzet nyitottak a
Firestormra.
k lojlisak maradtak Harrsk hadrhoz jegyezte
meg a navigcis tiszt.
Nem tudjk, mit tegyenek javtotta ki Daala. Ha
maguk lojlisak lettek volna a Birodalomhoz, akkor ezt
mr rgen meg kellett volna tennik.

Maximlis
mrtkben
kiterjesztettk
a
vdpajzsokat jelentette az egyik tiszt. A pajzsunk
vdelmet nyjt a Whirlwind szmra is. De a vdelem a
nagy kiterjeds miatt nem tkletes, egy ers tmads
eredmnyeknt sszeomolhat.
Nyisson meg egy kommunikcis csatornt, amelyen

t kapcsolatba lphetek a csillagrombolinkkal, Teradoc

csatahajival, valamint Harrsk hadrral!
Amint a kapcsolat ltrejtt, Daala beszlni kezdett.
Itt Daala admirlis, a Firestorm csillagrombol
parancsnoka mondta. n a Birodalmat szolglom,
mint ahogy azt mindig is tettem. Sohasem fogok tzet
nyitni lojlis birodalmiakra Megakadlyoztam
Harrsk hadurat, hogy megtmadjon egy birodalmi
erdtmnyt, annak ellenre, hogy ez az ellencsaps
vlasz volt Teradoc fadmirlis tmadsra. Azt
akarom, hogy egyestsk seregeiket, s kzs
ellensgnk, a Lzadk ellen harcoljanak! nk kzl
sokan hallottak a Lzadk ellen vvott kzdelmemrl.
Mindssze ngy csillagrombolval rendelkeztem, s nem
kaptam tmogatst a Birodalomtl.
Ekkor a kpernykn Harrsk hadr arca vltotta fel
az asszonyt. Daala rlt, hogy sikerlt ilyen rvid id
alatt megjavtaniuk a kommunikcis rendszert.
Ne hallgassanak r! Ez a n rul! kiltotta
Harrsk. Megparancsolom a Firestorm legnysgnek,
hogy azonnal vgezzk ki! A bnssge nyilvnval.
Daala tovbbra is a legnysg fel fordtotta a
pisztolyt.
Nyilvnval a bnssgem? krdezte. Az
egyetlen clom, hogy vget vessek a polgrhbornak,
s vgre az igazi ellensgnkkel harcoljunk. Valban
elhiszik, hogy Harrsk hadr a Birodalom rdekeit tartja
szem eltt? Vagy csak a sajt hatalmt akarja nvelni?
Nem akarom tvenni a szerept. Nem vgyk
politikai hatalomra. Csak a katonai parancsnok
szeretnk lenni. Brkinek engedelmeskedem, aki kpes

elpuszttani a Lzadk Szvetsgt.

Daala kzben megfigyelte, hogy a Victory osztly
hajk
beszntettk
a
tzelst,
s
Harrsk
csillagrombolja kr sereglettek, hogy szksg esetn
megsemmistsk a hadr hajjt.
Daala a vezrlterem kontrollpaneljhez ment.
Ekzben htat fordtott a legnysgnek, hogy
megmutassa, megbzik bennk. Kiss nyugtalan volt, de
ezt gyesen leplezte. A szeme sarkbl ltta, hogy a
navigcis tiszt vatosan elhzza sugrfegyvert.
Daala felkszlt r, hogy az adott pillanatban hirtelen
megfordul, s lelvi a tisztet. Szerencsre erre nem
kerlt sor, mert a hadmveleti parancsnok megfogta
kollgja karjt. Daala megknnyebblten shajtott.
Az asszony arra gondolt, milyen blcsen tette, hogy
mg idejben sztrombolta Harrsk hajjnak
komputerrendszert, mieltt a hadr tvehette volna
tle az irnytst, s megtmadja Teradoc erdtmnyt.
Szerencsre Harrsk nem sejtett semmit, gy most mr
knytelen a lehetsgein bell dnteni.
Daala
lenyomott
nhny
gombot
a
komputerterminlon, azutn mly llegzetet vett, s
folytatta:
De ha valban ez lett a Birodalombl, akkor nem ll
szndkomban tovbb szolglni. ppen most
aktivltam a Firestorm nmegsemmist berendezst.
A vezrlteremben tartzkodk felmorajlottak.
A visszaszmlls megkezddtt. Harrsk hadr
csillagrombolja harckptelen, csupn a Firestorm
ertere vdi. Az nmegsemmists tven perc mlva
bekvetkezik, hacsak Harrsk addig nem ad parancsot

az ellensges tevkenysg beszntetsre.

A
13X
Victory
osztly
csillagrombol
vezrltermben lve, Pellaeon segdadmirlis a
vratlanul kialakult helyzetet mrlegelte. Egyszerre
rezte magt elgedettnek s bizonytalannak. Tiszti
sapkja tkletesen simult sz hajtincseire. Ujjaival
hossz bajuszt piszklta, mikzben az zeneten
gondolkodott.
Az ellensg hamarosan slyos krokat okozott volna
Teradoc fadmirlis erdtmnyben. Pellaeon Victory
osztly csatahaji elbb-utbb elpuszttjk a
megmaradt csillagrombolkat, de csak risi
vesztesgek rn. Harrsk hadr ppen ezrt maradt a
flotta vgn, tengedve msnak a parancsnoksgot.
De azltal, hogy a tmads vezetje vratlanul a sajt
hajjt tette harckptelenn, megvltoztak az
erviszonyok.
Ez a Daala admirlis
Pellaeon htradlt prnzott karosszkben. Mr
hallott az asszonyrl, kt vvel azutn, hogy Thrawn
fadmirlis magra hagyta Pellaeont, szemlyes
okokbl. Ekkor kerlt el valahonnan Daala, s
egymagban harcba szllt a Lzadkkal. Kis ltszm
seregvel nem szmthatott gyzelemre, de Daalt csak
az rdekelte, hogy jelents krokat okozzon az
ellensgnek.
Pellaeon nagyra rtkelte az asszony erfesztseit,
mikzben a hadurak csak sajt rdekeikkel trdtek.
Vgignzett a vezrltermen. Hossz id ta ez volt a
legkisebb haj, amely a parancsnoksga al tartozott.

Egyetrtett Teradoc fadmirlis elvvel, hogy

rdemesebb sok kismret hajt pteni, mint kevs
nagyot. De a Chimaert mgsem tartotta lmai
netovbbjnak.
Mikzben flottjt kzelebb vitte az ellensghez,
megfigyelte, milyen gyesen vdelmezi Daala admirlis
Harrsk magatehetetlenl sodrd hajjt. Daala azok
kz tartozott, akik kpesek voltak egyetlen clra
koncentrlni, s mindent elkvetni annak rdekben.
Hosszasan gondolkodott Daala szenvedlyes beszdn,
melyben arra prblta rvenni ket, hogy egyestsk
eriket a kzs ellensggel szemben. Pellaeon hajjnak
vezrltermben tbben helyeslen blogattak. A lelke
mlyn maga is egyetrtett. Daala arct nzte a
kpernyn, s lenygzte az asszony szpsge.
Pellaeon segdadmirlis! mondta a navigcis
tiszt. Htrbb kne hzdnunk, htha komolyan veszi
az nmegsemmistst. Megsrlhet a hajnk a
sztrepl daraboktl.
Pellaeon megrzta a fejt.
Nem. Itt maradunk. Lpjen kapcsolatba velk!
A legnysg tagjai dbbenten nztek r.
gy rti, a Firestormmal, uram?
Nem, nylt csatornn akarok beszlni, hogy
valamennyi hajn halljk.
A kommunikcis tiszt blintott, s azonnal
engedelmeskedett.
Itt Pellaeon segdadmirlis, Teradoc fadmirlis
flottjnak parancsnoka mondta. Utastom a flotta
hajinak kapitnyait, hogy tartsk pozcijukat!
Nhny vrs pnclzat csatahaj az alakzat szlre

hzdott, hogy bezrjk az ellensg krl kialaktott

gyrt. Harrsk csillagromboli megprbltak htrbb
hzdni.
Daala admirlis irnt rzett tiszteletem jell
megparancsolom
az
ellensges
tevkenysg
beszntetst!
Ebben a pillanatban vrs fny jelezte a mszerfalon,
hogy a msik csatornn valaki beszlni akar vele.
Srgs zenet rkezett Teradoc fadmirlistl, uram
jelentette a kommunikcis tiszt, majd tovbbi
utastsra vrt.
Itt beszlek vele a vezrlteremben, hogy mindenki
hallja.
A kpernyn megjelent Teradoc haragtl kivrsdtt
arca.
Mi a fent csinl, Pellaeon? kiltotta. Azt
parancsoltam, hogy hasznlja ki a vratlan elnyt! Most
megsemmisthetjk Harrsk teljes flottjt.
Pellaeon utlkozva nzett felettesre, aki a betonerd
biztonsgbl nzte a vilgrben foly harcot. Pellaeon
gy vlte, hogy egy igazi parancsnok nem vonhatja ki
magt ennyire a veszlybl.
Nem rtek egyet nnel, fadmirlis. Harrsk hadr
nem az n ellensgem, s nem a Birodalom ellensge.
Azt hiszem, fontolra kne vennnk Daala admirlis
javaslatt!
Teradoc arca vrsrl lilra vltott.
Nem rdekel a maga vlemnye! Ha azonnal nem
kezdi meg a tmadst, rulnak tekintem. Elfelejti a
kikpzst? Maga a Birodalom szolglatban ll, s
teljestenie kell a felettese utastsait. Mit szlna ehhez a

hitszegshez Thrawn fadmirlis?

Pellaeon haragja egyre fokozdott, mikzben az
elhzott
hadurat
nzte.
Teradocnak
bizonyos
szempontbl igaza volt. A segdadmirlis egsz lett a
Birodalomnak szentelte. vtizedeken t csillagrombolk
parancsnokaknt tevkenykedett. Az Endor melletti
csata utn a Chimaera parancsnokv neveztk ki. De
akkor mr a hadurak a koncon marakodtak, mg
valahonnan el nem kerlt Thrawn fadmirlis.
Thrawn fadmirlis volt a Birodalom utols igazi
vezre, aki megprblta visszaszerezni a Birodalom rgi
dicssgt. s amikor legyztk, Pellaeon elvesztette
minden remnyt.
De most Daala admirlis ismt lelket nttt bel.
Valsggal lenygzte az a meggyzds s
nfelldozs, ami az asszony szavaibl radt.
Pellaeon mly llegzetet vett, majd Teradoc
kpmsra nzett.
Azt hiszem, tudom, hogyan vlekedne errl Thrawn
fadmirlis mondta. s n, uram, nem Thrawn
fadmirlis!
Kikapcsolta a kommuniktort, majd a legnysghez
fordult.
Ksztsenek el egy rsiklt, s kzljk Daala
admirlissal, hogy tmegyek a hajjra! Kevs az
idnk, ezrt szemlyesen akarok beszlni vele.
11. fejezet
A YAVIN 4

Artu Detu vgigdcgtt Luke Skywalker eltt a Nagy

Templom kanyargs folyosin, hogy tallkozzanak a
ltogatval. Szl kergette a felhket a dzsungel fltt, s
Luke hunyorgott az ers fnytl, amint kirtek.
A legtbb jedinvendk a szobjban meditlt, vagy
az serdben kborolt. Callista magnyosan ldglt, s
a trtnelmi feljegyzseket tanulmnyozta, amelyeket
Tionne bocstott a rendelkezsre. De az elmlt napok
sorn tovbbra sem rezte, hogy jedikpessgeit
visszanyern.
Luke egy karcs ni alakot figyelt, aki lestlt az
rhaj rmpjn. Az asszony a csempszek
szvetsgnek kereszt alak jelzst viselte.
Mara Jade! kiltotta Luke. Minek ksznhetem
a megtiszteltetst, hogy elltogattl hozznk?
Mara a frfira mosolygott.
Azonnal megtudod ltogatsom okt.
Az asszony megllt a leszlltr fvn, s a magasba
nyl massassi piramisra nzett.
Menjnk be? krdezte Luke.
Nem, inkbb tegynk egy krt az rhajmmal!
Valami fontosat akarok mondani.
Luke blintott.
Gondoltam. Unalmadban nem kerestl volna fel.
Mara megrzta a fejt, aminek kvetkeztben ds,
gesztenyebarna hajtincsei vgiggrdltek a vlln.
n sohasem unatkozom, Skywalker. A haj
piltaflkjre mutatott, ahol a msodpilta helye res
volt. Ez az letelemem.
Artu izgatott fttygsek kzepette topogott.

 Te itt maradsz, Artu! mondta Luke. Ha valaki

krdezskdik, kzld vele, hogy hol vagyok!
Hamarosan visszatrek.
Amint helyet foglaltak a piltaflkben, Mara
lenyomott egy gombot a mszerfalon. Az ajt a helyre
siklott, s a helyisg lgmentesen zrdott. Luke
azonnal rezte a gyorsulst, amint a karcs rhaj a
levegbe emelkedett. Mara elmosolyodott, mikzben
nvelte a sebessget.
Luke-nak eszbe jutott, amikor a Koldus-kanyonban
a T-16-osval buckapatknyokra vadszott. Ez mg ifj
veiben trtnt a Tatuinon. Mara bizonyra el akarta
kprztatni a piltatudomnyval, de ez nem sikerlt
neki.
Alattuk eltnt a massassi templom, mikzben a fk
koronja fltt suhantak. Korbban Mara tbb
alkalommal megprblta Luke-ot meglni, de azta sok
minden megvltozott, s a frfi tkletesen megbzott az
asszonyban.
Nos krdezte mosolyogva , mirl akarsz beszlni
velem?
Fontos informciim vannak a szmodra felelte
Mara
Luke-ra
pillantva.

Mivel
a
csempszszvetsghez tartozom, nyitott szemmel jrok
a vilgban. Nha olyan informcik birtokba jutok,
amelyek rdeklik az j Kztrsasgot.
Luke felvonta a szemldkt.
Mint pldul?
Mara gy tett, mintha bosszantan a kzbeszls.
Gondolod, hogy ezeket az informcikat ingyen a
rendelkezsedre bocstom?

Luke nhny msodpercig sztlanul nzte az asszonyt,

azutn elmosolyodott.
Pontosan gy gondolom.
Mara felnevetett.
Ez tled nem meglep, Skywalker mondta.
Rendben van. Tudod, hogy a csempszek szvetsge
azrt jtt ltre, hogy vdelmet talljon az olyan ers
bnszvetkezetekkel szemben, mint a huttok.
Igen blintott Luke.
Figyelemmel ksrjk a huttok minden lpst,
mivel k a legnagyobb ellensgeink, vagy inkbb a
vetlytrsaink. Nemrgiben a tudomsunkra jutott,
hogy az Orko Bnyatrsasg klns gpezeteket
gyrtott.
A karcs rhaj egy vulkanikus hegysg fel
kzeledett, ezrt Mara nvelte a magassgot.
Azt hiszem, valami nagyszabs tervet akarnak
megvalstani.
Luke arca kifejezstelen maradt.
Annak ellenre, hogy csak egyszer jedilovag
vagyok, n is rendelkezem bizonyos informcikkal. s
az a vlemnyem, hogy igazad van.
Az asszony meglepetten pislogott.
Ezek szerint felesleges volt idejnnm?
Luke megrzta a fejt.
A ltogatsod sohasem felesleges. De mit kezdjek
ezzel az informcival?
Azt hiszem, legjobb lenne, ha tjkoztatnd a
nvredet! Mint az j Kztrsasg miniszterelnke,
bizonyra tudni fogja, mit kezdjen vele.
Luke egymshoz rintette az ujjait, s megprblt

koncentrlni, Mara nyaktr kormnyzsa ellenre.

Te is elmondhattad volna neki. Vagy a Yavin 4 ppen
az utadba esett?
Mara mly llegzetet vett.
Nem akartam nagydobra verni. Mivel a csempszek
szvetsghez tartozom, meg kell riznem az
inkognitmat. Erre Talon Karrde tantott meg.
rtem mondta Luke. Hogy van Talon Karrde?
Mg mindig visszavonultan l?
Ugyan! Nhny hnap pihens utn majdnem
meglte az unalom. Azta mg tbbet dolgozik, mint
rgen.
Ismt a fk koronja fl ereszkedett, majd a
templom irnyba vezette az rhajt.
A msik ok, amirt idejttem folytatta kiss
knyelmetlenl Mara , mert idnknt ltnom kell
tged Nem tl gyakran, de nha elfordul.
s ez egy ilyen alkalom? krdezte Luke.
Igen blintott az asszony. De most mr mennem
kell, mieltt elmlik ez az rzs.
Luke felnevetett.

Mirt
nem
maradsz
nhny
rt?
Megvacsorzhatnnk a Nagy Templomban. Nha neked
is kell valami normlis telt enned, nem csak
konzerveket.
Mara sokkal kszsgesebben elfogadta az ajnlatot,
mint Luke vrta.
Rendben van mondta. Megvacsorzunk, azutn
rgtn tovbbllok.
Callista magnyosan lt az tkezasztalnl; Luke

szokott helye ezttal res maradt. A frfi elment, hogy

megmutassa a szobjt kt jonnan rkezett
nvendknek.
Callista knyelmetlenl rezte magt. Azt gondolta, a
tbbiek kirekesztettk a trsasgukbl. De inkbb
nem akart kzeledni hozzjuk. Fjdalmas rzsekkel
telve figyelte, ahogy egyre ersebb vlnak. Neki pedig
nem sikerlt elbbre jutnia, minden erfesztse
ellenre sem. Sket s vak volt az Er irnt.
Lelhetek? krdezte Mara Jade, testhez simul
piltaruhban, egy teles tlct tartva a kezben.
Callista alig szreveheten blintott, Mara pedig
letette a tlcjt a polrozott asztalra, majd helyet
foglalt. Azutn egy szelet kenyeret belemrtott a
fzelkbe.
Valban jobb, mint a konzervek meg a srtmnyek,
amelyeket a hajmon eszem, br nem szeretem a
droidok fztjt sem. Mara szeme felvillant. Szval te
vagy Skywalker bartnje?
Callista arra gondolt, brcsak beleltna Mara Jade
rzelmeibe. De Mara szobormerev arcrl nem tudott
leolvasni semmit, ezrt nem tudhatta, mit vrjon a
beszlgetstl.
Br testk nagyjbl egyids lehetett, Callista
vtizedekkel korbban szletett, mint Mara Jade. De
jedikpessgei megszntek. Hallott Mara Jade s Luke
rgi kapcsolatrl, ezrt nem trt ki a beszlgets ell.
Igen, n vagyok felelte. Te pedig bizonyra Mara
Jade vagy. Hallottam rlad.
Amint Mara blintott, Callista felvonta a
szemldkt.

 gy rtesltem, hogy valaha te is rdekldst

tanstottl Luke irnt.
Mara olyan arcot vgott, mintha nem zlett volna neki
a fzelk. Nagyot nyelt, ivott egy korty vizet, majd
felnevetett.
Kitl hallottad ezt? Amikor elszr tallkoztam
Luke Skywalkerrel, meg akartam lni mondta,
majd vllat vont. Az ilyesmi nha j tletnek tnik. De
nem kimondottan ez szolgl egy hosszan tart kapcsolat
alapjul.
Callista megrzta a fejt.
n is azt hiszem. Br nem rendelkezett
jedikpessgekkel, mgis gy rezte, hogy Mara igazat
beszl. De azt is hallottam, hogy Lando Calrissiannal
kerltl kzeli kapcsolatba.
Calrissiannal? Ne nevettess! Mara kimrt
mozdulatokkal tlttt magnak mg egy pohr vizet,
majd mohn megitta a hideg italt. Egy nyeresges
zleti vllalkozsban vagyunk trsak a Kessel
fszerbnyk nyersanyagnak kitermelsben. Br
Calrissian folyton ostromol, nekem nem az esetem.
Amg nem zavar, hadd csinlja!
Mara megtrlte a szjt.
rlk, hogy megismertelek mondta, majd felllt
az asztaltl, s lesimtotta piltaruhjt. Add t
dvzletem Skywalkernek! Indulnom kell. Csupn egy
zenetet hoztam neki.
Mara tvozott, anlkl hogy figyelemre mltatta volna
a nvendkeket. Callista pedig azon gondolkodott, mi
lehetett az a titokzatos zenet.

12. fejezet
A CORUSCANT
Luke Callistval egytt elhagyta a jediakadmit, s a
Coruscantra utazott, hogy beszljen a nvrvel.
Hamarosan tallkozott Leival, s tjkoztatta a Mara
Jadtl hallottakrl. Beszmoljt kiegsztette azzal is,
amit Jabba palotjban tudtak meg. Mindezek alapjn
egyre valsznbbnek ltszott, hogy a huttok valamilyen
nagyszabs terven dolgoznak. Leia mr korbban
kiadta a parancsot a kmeknek, hogy gyjtsenek ssze
minl tbb informcit ezzel kapcsolatban.
A dszesen berendezett miniszterelnki irodban
Callista Luke mellett lt, s ujjai a homlokn pihentek.
De brmilyen ersen koncentrlt, nem rezte a frfi
mentlis erejt. gy tnt, mintha nem lett volna rsze
az Ernek.
Luke a nvre hatalmas, barna szembe nzett, s
szrevette a krltte kialakult rncokat. A felelssg
risi teherknt nehezedett az asszony trkeny vllra.
Az j Kztrsasgot sztszrt rendszerek alkottk,
amelyek szmtalan problmt jelentettek. s ezek
mellett Leinak a frjvel, valamint a gyerekeivel is
trdnie kellett.
Leia szlt Luke , szeretnk krni tled valamit!
Leia kiegyenesedett, mikzben Callistra, majd Lukera nzett.
Legutoljra azt krted, hogy Kyp Durron hadd
rombolja szt a Sun Crushert jegyezte meg Leia, majd

az ajkba harapott. Szerencsre jl vgzdtt az eset.

Luke knyelmesen htradlt.
Ezttal nem ekkora horderej dologrl van sz.
Callistval egy kis idre lenne szksgnk, hogy
visszanyerje jedikpessgeit. lehetne az egyik
legersebb jedilovagunk, ha ez sikerl. Mg n is
rengeteget tanulhatnk tle. Azt hiszem, az egyetlen
lehetsg, hogy ttrjk a Callistt krlvev falat, ha
kettesben maradunk, s kzs ervel prblkozunk.
Luke megfogta a lny kezt. Legalbb egy htre lenne
szksgnk, amikor csak erre sznjuk az idnket, nem
kell szmtalan ms problmval foglalkoznunk.
Leia szomorksan elmosolyodott.
Tudom, hogyan reztek De n nem rendelkezem
az idddel, Luke. Nem kell engedlyt krned, hogy egy
htig azt tedd, amit szeretnl.
Leia Callistra nzett, s Luke ltta a nvre lelkben
dl rzelmeket. Leia boldognak akarta ltni a fivrt,
de azt is tudta, mennyire fontos a jedilovagok kikpzse,
akik majd megvdik az j Kztrsasgot.
De Leia nagyon szerette a fivrt, ezrt nem volt nehz
dntst hoznia.
Fordts annyi idt erre, amennyit jnak ltsz!
Remlem, sikerrel jrtok! Vagy mondjam azt: az Er
legyen veletek?
Ksbb, mg mindig kz a kzben, Luke s Callista a
csszri palota nyugati dokkjhoz igyekeztek. Olyan
magasan jrtak, hogy a leveg mr elg ritka volt, a szl
pedig metsz, hideg.
Luke megszortotta Callista kezt, a lny pedig

ktszer akkora ervel viszonozta. Br a frfi nem volt

kpes beleltni Callista gondolataiba, apr jelekbl
mgis rezte szeretett s ragaszkodst. Callista
remnykedett a kzs prblkozsuk sikerben,
ugyanakkor flt a kudarctl.
Leia sszefogta magn a palstot, majd az ikrek fel
nyjtotta kezt, akik Luke rkezsnek hrre jttek,
hogy dvzljk nagybtyjukat. A kis Anakint Han
hozta. A stt haj fi gsznkk szeme mohn itta a
ltvnyt.
Thripio s Artu a sor vgn haladtak. A szrs vuki
idnknt gyorsabb tempra sztklte ket.
Trelem, Csubakka! mondta Thripio. Nem
tudok gyorsabban menni. Ha a mlt hten kicserlted
volna a lbam szervomotorjait, mint ahogy javasoltam,
akkor sokkal hatkonyabban tudnk mozogni.
A vuki lefordthatatlan morgsokkal vlaszolt az
aranyszn droid nyafogsra.
Callista Luke mellett llt az rhaj rmpjnl. Luke
a lny profiljt lthatta, a szpen velt arcot, a telt
ajkakat, a ds szke hajat, amely mg nem nhetett elg
hosszra, mivel a rohamosztagos-fazonnak megfelelen
rvidre nyrtk, mg a Palpatine szeme fedlzetn.
Callistt gynyrnek tallta Luke, de ez nem csak
ennyit jelentett. Sok szp n lt a vilgon. De az Er
rvn Callistt bell is megismerhette, ami ms
asszonyok esetben lehetetlen lett volna. k mr akkor
egymsba szerettek, mieltt lttk volna a msik arct.
Ekkor Callista tudata mg a komputer foglya volt.
Azutn az asszony tudata j testbe kerlt, egy gynyr
testbe, de Luke nem csak ezrt szerette. Valsgos

kincset jelentettek egyms szmra, mg mieltt

Callista alakot lttt volna Luke egyik tantvnynak
testben.
Amint az rhaj rmpjn lltak, Callista kiss
irigykedve nzte Hant, Leit s a gyerekeket. Az ajkt
sszeszortotta, tgra nylt szemmel bmulta a boldog
csaldot, s Luke nagyon jl tudta, hogy mire gondol.
A gyerekekre. Luke s Callista mr beszlt arrl, hogy
milyen j lenne, ha sszehzasodnnak s lennnek
gyerekeik. Callista ragaszkodott hozz, hogy Lukenak,
mint a legersebb jedinek, legyenek utdai, akik tovbb
viszik a vrvonalat.
De nagyon flt attl, hogy ha nem rendelkezik
jedikpessgekkel, akkor a gyerekeik sem lesznek
fogkonyak az Er irnt. Luke-ot azonban ez nem
tntortotta el a szndktl: szerette Callistt, s
szksge volt r, akkor is, ha nem sikerl
visszaszereznie a jedikpessgeit. Ezrt igyekezett
megnyugtatni Callistt, br azt is szrevette, hogy a
lny olyankor oda sem figyel. Az egyetlen lehetsgnek
teht az ltszott, ha sikerl ledntenik a kztk lv
lthatatlan falat.
Leia kzelebb ment Luke-hoz, s megrintette a fivre
vllt. A szl megersdtt, sszeborzolta a frfi hajt.
Luke lehajolt, s maghoz szortotta a gyerekeket.
Meglelhetem Callistt? krdezte vigyorogva Han.
Csubakka vakkantott valamit, de Han flretolta. Nem,
Csubi, te Thripit lelheted meg, ha akarod.
Micsoda tlet! kiltott fel flnken Thripio.
Luke s Callista vgl felment a fedlzetre.
Artu izgatottan csipogott, s tekergette vrs optikai

szenzorjt.
Ne aggdj, Artu! nyugtatta meg Luke. Jl fogod
rezni magad Thripio trsasgban. Egy kis ideig
kettesben akarunk lenni.
Artu hossz fttyt hallatott, Szi Thripio pedig rtette
aranyszn kezt a tmzsi droid kupola alak fejre.
El sem tudom kpzelni, mirt akarnak kettesben
maradni jegyezte meg Thripio. Menjnk, Artu!
Keressnk magunknak valami hasznos elfoglaltsgot!
Amint a kt droid a turblift fel indult, Luke s
Callista istenhozzdot intett a bartaiknak, azutn
elfoglaltk helyket a piltaflkben, s felkszltek az
indulsra.
Szi Thripio s Artu Detu kilenc titkos ellenrzponton
haladtak t, mire lertek a Coruscant mlyre.
Nyilvnval, hogy droidok vagyunk dnnygte
Thripio. Csak azt nem rtem, mirt kellett minket
lekldenik ide. Bizonyra valami komputervrust
akarnak megkerestetni velnk.
Az ajt flresiklott, s egy hermetikusan lezrt
helyisgbe jutottak, amely valaha a Birodalom
informcis kzpontja volt.
Emlkszel, amikor legutbb itt jrtunk, hogy
jedinvendkeket keressnk Luke mester szmra?
Artu fttyszava jelezte, hogy emlkszik.
Attl tartok, ezttal semmi rdekeset nem fogunk
tallni, br a kutatsaim sorn rbukkantam nhny
olyan adatra, amelyek nagyon felizgattk Leia rnt. Ez
nem sokkal azutn trtnt, hogy az a rmsges Durga
ideltogatott, s a hzillatai hatalmas felfordulst

okoztak. Elszr mszaki hibra gondoltam, de ennek

nem talltam semmi jelt. Mgis jelentettem Leia
rnnek, mert gy vltem, hogy is bosszankodik a
rendbonts miatt.
Artu vgigsiklott a sima fmfelleten. Az orgyilkos
droidok clba vettk beptett fegyvereikkel a kt
ltogatt. A falba s a mennyezetbe rejtett rdroidok
nmn figyeltk a jvevnyek tevkenysgt.
Ez a hely meglehetsen htborzongatnak tnik
jegyezte meg Thripio. Mr ha kpes lennk ilyesmire.
De az ramkreimet nyugtalansg jrja t. Ha tudnl
ezen segteni Artu?
Az asztromech droid tallt egy komputerterminlt,
amelyre rcsatlakozott. Thripio nyugtalanul topogott.
Az
rdroidok
mozdulatlanul
bmultk
ket.
Figyelmket a ltogatkra koncentrltk.
Mesljek egy trtnetet, hogy jobban teljen az id?
krdezte Thripio.
Artu egyrtelm nemmel vlaszolt.
Rendben van mondta Thripio, az egyik
kontrollpanel fl hajolva. gy tnt, valami klns
dolgot fedezett fel. Aranyszn ujjaival felemelt egy
szrke szrszlat.
Jsgos tervezm! Tudom, honnan kerlt ez ide!
Pedig azt hittem, hogy ezt a helyisget tkletesen
portalantjk.
Megvizsglta a padlt, a falakat s a mennyezetet.
Optikai szenzorjai felfedeztek egy apr szellznylst,
amelynek rcsozatt flretoltk. De a nyls tl szk
volt ahhoz, hogy egy intelligens lny tmsszon rajta.
Lehetsges, hogy az informcis kzpontban rgcslk

ltek?
Artu izgatottan fttygtt. A biztonsgi rendszer
kameri
rgztettk
az
illetktelen
behatol
megjelenst.
A
dtum
megegyezett
Durga
ltogatsnak
idpontjval.
Artu
megprblta
fkuszlni a kpet.
Felismerem ket! mondta Thripio. A kp szln
lthatv vlt hrom szrs, sokkar taurill, amint
ppen kimsznak a szellznylsbl, majd a
komputerkonzolokon kezdenek matatni.
Mi a csudt csinlnak? krdezte Thripio. s
hogyan jutottak ide? Hiszen sszetereltk s
megszmoltuk ket.
A kt droid dbbenten figyelte, amint a taurillok
parnyi mgneshengerben rgztik az informcikat,
majd dolguk vgeztvel sr bundjukba rejtik a
hengert.
gy tnik, lemsoltak bizonyos adatokat. Vajon mit
akarnak? tndtt Thripio, majd Artu fttyre
vlaszolva hozztette: Ht persze hogy meg akarom
tudni. Msklnben minek hoztalak volna ide, te
ostoba, fttyg szemeteslda?!
Artu visszaprgette a felvtelt, majd lelasstotta a
filmet, s kinagytotta azt a rszletet, amelyen a
taurillok beprogramoztk a komputerbe a megfelel
kdot. Amint megjelent a kpernyn a keresett
informcihalmaz, Artu rgztette az adatokat a
memrijban.
Azonnal figyelmeztetnnk kell Leia rnt!
javasolta Thripio, majd a turblift fel szaladt. Artu
szorosan a nyomban maradt. Az rdroidok azonnal

meglltottk ket.
rteststek Leia Organa Solo elnk asszonyt!
mondta Thripio. Ez vszhelyzet! Az egsz galaxis
sorsa a tt.
Az rdroidokat nem hatotta meg Thripio
magyarzata. Az aranyszn droid nagyobb hangervel
prblt nyomatkot adni szavainak.
Ht nem rtitek? A Hallcsillag terveit elloptk!
13. fejezet
A HOTH ASZTEROIDAVEZET
Amikor Durga, a hutt diadalmasan visszatrt az
aszteroidavezetbe, Bevel Lemelisket az Orko
rbnyszhaj als fedlzetre vittk, ahonnan Durga a
csillagokat szokta bmulni. Lemelisk, kt gamorrai r
ksretben, belpett a helyisgbe. A hutt azonnal
tjkoztatta az eltte ll feladatokrl.
Durga
hatalmas
prnkon
heverszett.
Szintetiztordallamok andalt hangja adta a szinte
hipnotikus httrzent. Rzsaszn s kk fstfelhket
mozgatott a lgramlat, melyet a szoba egyik oldaln
elhelyezett ventiltorok idztek el. A szell hatsra a
fstfelhk itt-ott egymsba olvadtak, mintha egy
ksrtet ujjai lettek volna. Az enyhn savas gzok
kellemes rzst vltottak ki a hutt szaglszervben, de
Lemelisk orrt gette a mar szag.
Durga mly torokhangon felnevetett.
Lemelisk, itt van vgre!

A msik fotelben l Sulamar tbornok felllt,

vgigsimtotta egyenruhjt, megigaztotta a mellkast
bort, csilingel kitntetseket.
Magra vrunk, Lemelisk mondta.
Durga a birodalmi tisztre bmult.
Maga az n kegyemre vr jelentette ki a hutt.
Akkor fogjuk megkezdeni, amikor n jnak ltom.
Termszetesen, Lord Durga felelte Sulamar
meghajolva. Az arca olyan sznv vlt, mint a sajt, s
gy nzett Lemeliskre, mintha a mrnk valami bnt
kvetett volna el.
Azutn Lemelisk figyelme Durgra irnyult, hiszen
volt az ersebbik ellensg.
Sikerlt megszereznie a Hallcsillag terveit, Lord
Durga? A mrnk rezte, hogy torka teljesen kiszrad,
s keze nkntelenl megvakarta az llat, arct, majd
htrasimtotta sz hajt. Sokat dolgozott azokon a
terveken, Qwi Xuxszal a Maw szerelzemben. lete
jelents rszt a prototpus elksztsnek szentelte.
Durga szles szjnak sarka felhzdott, mintha
gumibl lett volna. Apr kezvel elhzott a prnk all
egy mgneshengert, majd a komputerbe helyezte.
Nhny msodperc mlva megjelent egy gmb a
holomonitoron. A gmb kzeledni ltszott, azutn
eltntek a bels szintek, folyosk, az energiaellt
rendszerek, a komputerhlzat s a bolygk
elpuszttsra alkalmas szuperlzer.
Sulamar tbornok elgedetten drzslte a tenyert. Az
arcn ismt megjelentek a gyerekes vonsok. Amint
elvigyorodott, leginkbb egy keskeny kp rgcslra
hasonltott.

 Kitn! mondta lelkesen. Azonnal megkezdhetik

a gyrtst.
Durga rosszallan nzett r.
Sulamar tbornok! n vagyok a munklatok
vezetje.
Termszetesen, Lord Durga felelte Sulamar, de
szemt le sem vette a Hallcsillag terveirl.
Bevel Lemelisk elhatrozta, hogy kihasznlja
pillanatnyi elnyt.
Lord Durga! Szeretnk krdezni valamit. Pontosan
mi a szerepe a birodalmi tbornoknak, itt a krnkben?
Sulamar htrafesztette vllt, mint egy kismadr,
akit htba lttek, majd Durghoz fordult.
A Birodalom tekintlyt biztostom nknek. A
kapcsolataim rvn hozzfrhetek titkos adatokhoz,
amelyekre szksgk lehet. s amikor a huttok
uralomra trnek a galaxisban, gondoljk el, mekkora
segtsg lenne nekik, ha lvezhetnk a flelmetes hr
Sulamar tbornok tmogatst. Tbb szz vilgot
tartok a markomban, az egsz galaxis retteg tlem.
Lemelisk vllat vont. Nem akart akadkoskodni, de
mg sohasem hallott Sulamarrl. Br azt is el kellett
ismernie, hogy hossz vekig el volt zrva a vilgtl,
amikor a Maw szerelzemben dolgozott
Lemelisk ismt a Hallcsillag tervrajzra nzett.
Ebben a bontsban csak felletesen lthatta az
rllomst. De tudta, hogy a tervek a legaprbb
rszleteket is tartalmazzk. A szve hevesen vert, az arca
kipirult az izgalomtl. Vgre egy nagyszabs terv,
amelybe belevetheti magt. Elmosolyodott, amint a
mrnki
munka
aprlkossgt
ltta,
s

visszaemlkezett azokra az idkre, amikor is rszese

volt a kidolgozsnak.
Csodlatos mondta annak idejn a csszr, amint
fekete csuklyval fedett fejt a Hallcsillag tervrajzai
fel fordtotta. A terveket Bevel Lemelisk s Tarkin
nagymoff mutatta meg neki.
Igen, ez a megflemlts technikai eszkze jegyezte
meg Tarkin, fejvel a holomonitoron megjelen kp fel
intve.
Lemelisk s naiv, de zsenilis munkatrsa, Qwi Xux
tervezte az rllomst, amely flelmetes fegyvert
jelentett egy kznsges katonai parancsnok kezben is.
Tarkin elgedett volt az eredmnnyel, ezrt magval
vitte Lemelisket, hogy a mrnk szemlyesen adhassa t
a terveket az uralkodnak.
Magyarzza el a rszleteket! mutatott a csszr a
hologramra. A hologram vonalai eldeformldtak
Palpatine karmokban vgzd ujjainak kzelsgtl.
Lemelisk mg sohasem ltott ehhez hasonl jelensget.
Lemelisk letrlte az izzadsgot a tenyerrl az inge
ujjval, majd sietve beszlni kezdett. Rendkvl ideges
volt Palpatine jelenltben, klnsen mivel sajt
terveit kellett ismertetnie.
Ez az rlloms akkora lesz, mint egy kisebb hold,
pontosan ezer kilomter tmrj mondta. Egy
gigantikus mret, s hihetetlen rombolerej
fegyverrel fog rendelkezni. A felptshez szksges
csaknem a teljes ipari kapacitsunk, de biztos vagyok
benne, hogy el tudjuk kszteni.
A csszr a mrnkre nzett hllszemvel. Lemelisk

folytatta a beszmoljt.
A Hallcsillag vdelmt ers vdpajzsok,
turblzerek, iongyk fogjk biztostani. Ezenkvl
vonsugarakkal is elltjuk.
Lenygz mondta a csszr kifejezstelen
hangon. Feltve, ha vletlenl belebotlik az ellensg.
De hogyan kpes ez mozogni?
Lemelisk a gmb egyenlti skjra mutatott.
A Hallcsillag ers antigravitcis motorokkal
rendelkezik, amelyek biztostjk a mozgst a norml s
a hipertrben. Az rlloms brhov kpes eljutni. A
szeme felvillant, mikzben lelkesen beszlt. A
szuperlzere pedig el tud puszttani egy egsz bolygt.
Egyetlen lvstl a bolyg trmelkek felhjv vlik.
Tarkin nagymoff meghajolt, majd megkszrlte a
torkt.
A Hallcsillag olyan nfenntart helyrsg lesz,
amely megvalstja az j rendet a galaxisban. Ez
pontosan az a flelmetes fegyver, amelyre vgyott,
csszrom.
A Hallcsillag tbb mint egymilli katona
befogadsra
alkalmas.
A
gyrtsi
kltsgei
csillagszatiak lesznek folytatta Tarkin , de ez az egy
rlloms felr ezer csillagrombolval. Az a fenyegets,
amelyet kpvisel, megtri a Lzadk ellenllst, s
bizonytalansgot kelt az ingadozkban.
A csszr mg egyszer alaposan megnzte a terveket.
Lemelisk mg sohasem ltott ilyen elgedett,
krrvend arckifejezst.
s ugyanezt ltta Durga, valamint Sulamar tbornok

arcn.
Sulamar egy pillantst vetett az eltte lv
komputerterminlra.
Lord Durga mondta , rmmel jelenthetem, hogy
a msodik pr automatikus rckitermel, a gamma s a
delta zemel. Gonoszul nzett Lemeliskre. Az elz
kett programjnak vgzetes hibjt kijavtottk.
Durga blintott busa fejvel, bkaszeme nagyokat
pislogott. A szoba ablakain t ltni lehetett az
aszteroidamezn dolgoz bnyagpek fnyeit, amint
sima fmfelletkrl idnknt visszaverdtek a tvoli
nap sugarai.
Nem engedhetnk meg magunknak tovbbi
ksedelmet jelentette ki Durga. Kivette a
mgneshengert a gpbl, aminek kvetkeztben eltnt
az rlloms holografikus kpe. Maga, Lemelisk,
kezdjen hozz a tervek rszletes kidolgozshoz! De
nehogy jabb hibt vtsen, mint a bnyagpek
programozsnl! A hutt kuncogsa hallos
fenyegetst rejtett. Nem szvesen vgeztetnm ki, de
megteszem, ha csaldst okoz.
Lemelisk htn vgigfutott a hideg. Elvette a hutt
nylks kezbl a mgneshengert.
Igen, Lord Durga.
Meghajolt, majd elhagyta a helyisget. A szobjba
sietett, mikzben mosolyogva gondolt az eltte ll
feladatokra.
14. fejezet

Bevel Lemelisk tkletes csendet kvetelt, amikor

dolgozott. Bezrta a szobja ajtajt, s remlte, hogy a
gamorrai rk nem drmblnek, sszetvesztve a
kabinjt valaki msval.
Lelt egy fmvzas szkre, amelyet elzleg felbortott
dhben, amikor nem sikerlt sszeraknia a
hromdimenzis kristlypuzzle-t. Nem tudta elviselni a
kudarcot, klnsen, ha msok is lttk sikertelensgt.
Hirtelen rdbbent, hogy egsz nap nem evett semmit,
ezrt elfogyasztott egy magas proteintartalm
ksztmnyt, majd az asztalra tett egy kancs gzlg,
lnk narancsszn szirupot. Nem igazn szerette ezeket
a kotyvalkokat, de ennie kellett, hogy ellssa
energival az agyt. Amint behelyezte a mgneshengert
a kszlkbe s elkezdett dolgozni, teljesen
megfeledkezett az evsrl.
Az rlloms holografikus kpe megjelent eltte. A
hatalmas gmb vzlatos krvonalai alatt ltni lehetett a
bels fedlzeteket. A tervrajz hihetetlen bonyolultsgt
csak Lemelisk ismerte.
Elkezdett egyre beljebb hatolni a mlyebben hzd
rszekbe. Eltvoltotta a kls vdelmi rendszert, a
hltermeket, mg vgl eljutott a szuperlzerhez.
Lemelisk olyan hatalmas erej fegyvert tervezett, amely
flelmetes puszttervel rendelkezett.
A szuperlzer krvonalai ott ragyogtak eltte. Rgzt
szerkezett fnyl vonalak jeleztk. A csodlatos
fegyvert ezttal nem rejtettk el a kls burkolat
paneljei, gy mg lenygzbb ltvnyt nyjtott.

Ahogy kzelebb hajolt a hologramhoz, eszbe jutott,

milyen izgatott volt, amikor lthatta az eredeti
konstrukcit, amint minden a helyre kerlt.
Tarkin nagymoff megrkezett a Hallcsillag ptsi
helysznre, egy Lambda osztly teherszllt rsikl
fedlzetn. Lemelisk s Tarkin az utaslsekben
foglaltak helyet, s fontos krdsekrl beszlgettek,
mikzben egy idegen rabszolga, a kalamri Ackbar
vezette a gpet egy hihetetlen mret rlloms
vzszerkezete fel.
Lemelisk nem rtette, mirt tlt Tarkin olyan sok idt
a lazacszn, halfej idegennel, akinek that
halszagtl s gl szemtl Lemelisk melygst rzett,
Tarkin elpuszttotta a Mon Kalamrit, s arra
knyszertette a bolyg lakit, hogy t szolgljk.
Ksbb kinevezte Ackbart a szemlyes segdjl,
mintegy gy ostorozva, gytrve t a feladatokkal,
amelyek elvgzst olyannyira htotta.
Ackbar teljesen megtrten kvette Tarkin utastsait.
A Lambda osztly rsiklt fsultan s a lehet
legcseklyebb lelkesedssel irnytotta. Lemelisk
szrevette, hogy az idegen lny nem tesz semmifle
megjegyzst, mgis feszlten figyeli minden szavukat,
mintha a leglnyegtelenebbnek ltsz informcit is
igyekezne elraktrozni magban.
A Hallcsillag ptse orbitlis plyn folyt a Horuz
rendszer Despayre nev brtnbolygja krl. A
krnyez rendszerek Tarkin szemlyes felsgterlett
kpeztk, ahol valsgos nknyuralmat tartott fenn. Az
alattuk elterl vilg sttzld szn volt, amelyet kk s

barna folyk szabdaltak, mg vgl eljutottak a sekly

viz tengerekhez. A Despayre olyan csendesnek ltszott,
mint a tbbi eltkozott brtnvilg. De Lemelisk tudta,
hogy a bolyg felsznnek dzsungeljeiben gyilkos
rovarok, vrszomjas hllk, ragadoz emlsk,
valamint hsev nvnyek ltek. A rabokat hatalmas
erdtmnyek thatolhatatlan betonfalai vdtk a
bolyg veszlyes llnyeitl.
A bntettbor fegyencei kzl vlogattk ki azokat
az nknteseket, akik hajlandak voltak rszt venni a
Hallcsillag ptsi munkiban. Az nkntesek listjn
tszr annyi nv szerepelt, mint ahny ft a
szerelmhelyek be tudtak fogadni. Sajnos a legtbbjk
szakkpzetlen munkaer volt, ezrt nem lehetett ket
komoly feladattal megbzni.
Lemelisk a szerelsi munklatokat egy tvoli
rlloms knyelmes helyisgbl irnytotta. Mint
fmrnk, ellenrizte, hogy az alkotelemek pontosan
a helykre kerljenek. De nem szeretett kimenni a
veszlyes munkaterletre.
Most, mivel Ackbar vezette a Lambda osztly siklt
a vzszerkezet dzsungelben, Lemelisk krlnzett, s
gondosan ellenrizte a hegesztseket, valamint a
burkolati lemezek rgztst.
Amikor a Hallcsillag elkszlt, a Despayre
felsznnek svnyi kincsei orbitlis plyra kerltek, s
a dzsungel helyn ttong nyersanyaglelhelyek
krtereit ipari hulladk bortotta. A bolygt
kifosztottk, s a bntettborok laki kemnyen
kzdttek a fennmaradsukrt. De a dzsungel
krlelhetetlenl trt elre, hogy visszahdtsa az

elpuszttott terleteket.
Remekl haladnak a munklatok jegyezte meg
Tarkin.
Szksgnk volt a telkestsre, igaz?
Lemelisk
megdrzslte
ujjnak
zleteit.
Szmtalanszor ltta a rszletes terveket, de az pl
rlloms mretei mg t is bmulatba ejtettk. gy
rezte, a hossz vek, amelyeket szmzetsben tlttt a
Maw szerelzemben, megrtk a fradsgot.
Beszmolok tapasztalataimrl a csszrnak
mondta Tarkin. Folytassa a munkt, Lemelisk
fmrnk!
A Lambda osztly rsikl vgighaladt a Hallcsillag
vzszerkezetn, majd alacsony plyn megkerlte a
gigantikus mret rllomst. A szuperlzer fkuszl
pontja akkora volt, mint egy hatalmas krter. A siklt
vezet Ackbar nma maradt. Az idegen lny el sem
tudott kpzelni ilyen hihetetlen mret fegyvert.
Lemelisk elmosolyodott, amint az rsikl megfordult,
s visszaindult a bzisra. Minden nagyszeren alakult.
vek ta nem rezte ennyire jl magt; most lthatta,
hogy az lmai valra vlnak.
Lemelisk tnyjtotta a mdostott terveket Durgnak,
mikzben Sulamar tbornok a mrnk vlla fltt
ellenrizte az elrehalads minden mozzanatt.
Lemelisk vletlenl gyomron vgta a tbornokot a
knykvel.
Mint n is tudja, az eredeti terv egy risi gmbbl
llt mondta Lemelisk , amelynek elsdleges clja az
volt, hogy magba foglalja a szuperlzert. Ezenkvl a

Birodalom leghatalmasabb helyrsgt kpezte.

hm dnnygte Durga. Ezt mindannyian
tudjuk.
De nnek nincs szksge ekkora holttrre folytatta
Lemelisk. Nem akar millis hadsereget elhelyezni
benne. Nem kellenek hangrok a TIE-vadszgpek
szmra, szllshelyek, tkeztermek a katonknak. n
csupn a fegyvert akarja.
Lemelisknek korgott a gyomra. Arra gondolt, brcsak
evett
volna,
de
legalbb
megborotvlkozott.
Vgigsimtotta az arct, s borostsnak tallta. Az a
gyanja tmadt, hogy csak az elz nap borotvlkozott.
Megkszrlte a torkt. A holomonitoron megjelent a
mdostott tervrajz, amely egy henger alak mrtani
testet brzolt.
Mint lthatja, megvltoztattam az rlloms
alakjt, s nveltem az energit. Az eredeti Hallcsillag
esetben egyetlen lvshez szksg volt az rlloms
teljes energijra. Az n rllomsnak alapja a
szuperlzer lesz, amelyet kiegszt az energiatermel
rendszer, az irnytberendezsek s egy lakegysg. Az
egszet pedig ers pnclzattal rendelkez kls
burkolat veszi krl. De mg a szkre szabott bels tr
ellenre is a fedlzet tbb szz hutt s kiszolgl
szemlyzetnek befogadsra kpes.
s hol van a fegyver fkuszpontja? krdezte
Sulamar, sszecsapva a hta mgtt a kezt. A tbornok
elrehajolt, hogy jobban lthassa a mdostsokat.
Lemelisk megragadta az alkalmat, hogy hegyes
knykvel ismt oldalba vgja az ellenszenves
tbornokot, de Sulamar az utols pillanatban

sztnsen odbb hzdott.

Lemelisk csaldottan felshajtott, majd vlaszolt a
feltett krdsre.
Nzzk meg a henger vgt! A szuperlzert gy
terveztem, hogy az energianyalb pontosan a henger
vgben fkuszldjon. Ez nagyobb energiamennyisg
sszpontostst teszi lehetv. Teht nveltem a fegyver
rombol erejt.
Sulamar hosszasan nzte a hossz, henger alak
rjrmvet, majd blintott.
Leginkbb az si jedifegyverre, a fnykard
markolatra emlkeztet jegyezte meg a tbornok.
Lemelisk elmosolyodott, meglepte, hogy a birodalmi
tbornok felfedezte a hasonlsgot.
Igen mondta Lemelisk. Most mr megrtik,
mirt adtam ennek a fegyvernek a Sttkard nevet.
Durga elgedetten kuncogott.
Nagyszer nv, Lemelisk.
Sulamar mereven llt, s a lehetsgeket fontolgatta.
Ilyen fegyverrel legyzhetetlenek lesznk
mosolygott kapzsi tekintettel Durgra. Vdelmi pnzt
kvetelhetnk, adt vethetnk ki, brmit megtehetnk,
amit csak akarunk. Egsz naprendszereket sakkban
tarthatunk. Senki sem szllhat szembe velnk.
Durga szles szja stni vigyorra hzdott.
A galaxis nknyurai lesznk!
Bevel Lemelisk kikapcsolta a holomonitort.
Igen, Lord Durga, bizonyra azok lesznek.
15. fejezet

A MULAKO RT.
SVNYVZ-KITERMEL TELEPE
Az ti cl elrshez vezet hipertri replst Luke
Skywalker ltalban gy tekintette, ahol elmlylhetett
gondolataiban. Az utazs ez alkalommal is nagyszer
lehetsget nyjtott, hogy megossza njt Callistval.
Htradlt a nvtelen rhaj piltalsben.
Elgedetten shajtott; vgre kettesben lehetett
Callistval. Nem voltak clok, aggodalmak, kldetsek,
csupn arra kellett koncentrlniuk, hogy a lny
visszanyerje jedikpessgeit. Luke a mellette l
Callistra pillantott, aki visszanzett r rtatlan, szrke
szemvel. gy tnt, ajt ll kzttk, amelyen t csak
annyira lthatta Callistt, mint brki ms, aki nem
rendelkezett az Er birtoklsnak titkval.
A lny elmosolyodott, s Luke szerette volna
megcskolni. A szke hajkoronba sttebb, barna
tincsek vegyltek, amelyek klns vadsgot
klcsnztek Callista megjelensnek.
Kivlasztottam a helyet, ahov elviszlek mondta
Luke. Nagyszer hely. Biztosan tetszeni fog.
Callista vllat vont.
Te vagy a jedimester. Mutasd az utat, s n kvetlek!
Luke sszevonta a szemldkt.
Ez nem gy hangzik, mint annak a Callistnak a
szavai, akibe beleszerettem.
A lny sszecsapta a tenyert.
Akkor keresd meg t, s hozd vissza!
Az rhaj automata vezrlssel szguldott a

hipertrben. Luke felkelt a szkbl, s kinyjtotta a

kezt. Callista a frfi mell llt. Magas volt, hossz
comb s rendkvl csinos. Luke gyengden a kt
tenyerbe fogta a lny arct, s a szembe nzett.
Callista rezzenstelen tekintettel nzett vissza r.
Megprblsz a gondolataimba ltni az Er
segtsgvel?
Luke megrzta a fejt, de nem vette le szemt a
lnyrl.
Nem felelte. Csak a szpsgedben
gynyrkdm.
De a pillanat varzsa megtrt. Luke elengedte Callista
arct, s a piltaflke mgtti helyisgbe vezette a lnyt.
Prblkozzunk meg nhny gyakorlattal!
javasolta Luke. Ezek a gyakorlatok elsegtik a
jedinvendkek kszsgfejlesztst.
De ezeken mr tljutottunk mondta csaldottan
Callista.
Ezeken mg nem felelte Luke. Te klnbzl a
tbbi tantvnyomtl, s nem csak annyiban, hogy
szeretlek tette hozz szomor mosollyal. Te valaha
kpzett jedi voltl. Ismered a technikt csupn nem
tudod alkalmazni. De valamit mgis tudsz.
Mit? krdezte Callista azon tndve, vajon mire
gondol a frfi.
Luke egy tglalap alak falirekeszhez lpett, ahol a
szemlyes holmijait tartotta, s elhzott kt hengert.
Az egyiket tnyjtotta Callistnak, aki rtetlenl
elvette.
Prblkozzunk meg egy kis vvgyakorlattal!
mondta Luke. Azt akarom, hogy gy mozogj s

gondolkozz, mint egy jedi! Taln ez lesz a kezdet.

Aktivlta a fnykardjt, s a zld szn energianyalb
eltrt a markolatbl.
Callista idegesen nzett a sajt fnykardjra.
Luke btortan rmosolygott.
Gyernk, prbld meg! Nem arra krtelek, hogy
bekttt szemmel vdd ki a csapsaimat. Figyelj engem,
s mozogj termszetesen! Nem kell hasznlnod az Ert.
Csak hagyatkozz a szemedre s a reflexeidre!
Callista mly llegzetet vett. A szeme elszntan
felvillant, mikzben bekapcsolta fnykardjt. A kt
vilgt penge jellegzetes sziszeg hangot hallatott.
Callista kardja aranysznnel ragyogott, mint a nap.
Fegyvert fenyegeten maga el tartva Luke fel
kzeledett.
Tudod, hogy ez veszlyes? krdezte.
Amint a kt penge egymsnak tkztt, Luke arca
komolly vlt.
Tudom, Callista, de meg kell prblnunk. Meg kell
tallnunk a megoldst, hogy visszaszerezd a
kpessgeidet!
Luke htralpett, majd felemelte a kardjt, s ismt
lecsapott vele. Az asszony knnyedn hrtotta az tst.
Ezek hallos fegyverek tette hozz Luke , de
nagyszeren fejlesztik a kpessgeidet.
Callista lelkesen tmadott. Szemmel lthatan lvezte
a kihvst. Luke-nak komolyan kellett vennie a
kzdelmet. Callista mlt ellenflnek bizonyult, br
nem rzkelte Luke gondolatait, nem tudta elre
kiszmtani a frfi szndkt, mozdulatait. Ugyanakkor
Luke sem lthatott bele a lny fejbe, teht nem

jelentett elnyt szmra a jedikpzettsg.

A prviadal kellemesen megmozgatta izmaikat, s a
harci jtk rmet szerzett mindkettjknek. Csaknem
egy rn t viaskodtak egymssal.
Callista kipirult arcrl sugrzott a boldogsg. Vgre
ismt jedilovagnak rezte magt. Nem volt a kezben
fnykard, amita elhagyta a komputert, s ismt testet
lttt. Tudta, hogy a kpessgei tovbbra is rejtve
maradtak, mgis gy rezte, hogy valamennyit
visszanyert magabiztossgbl.
Amint a kt penge sszecsapott, pillantsuk
tallkozott, s egyenrang partnernek reztk egymst.
Izzadsg
gyngyztt
Luke
homlokn,
vgl
htralpett, s kikapcsolta fnykardjt. Callista kvette
a frfi pldjt. Azutn nevetni kezdtek, mikzben
tleltk egymst.
Callista knyelmesen elnylt a piltalsben, amint
visszatrtek az irnytflkbe, s vgignztk a
mszereket. Luke a lnyra pillantott.
Ideje felkszlnnk a hipertr elhagysra
mondta.
Callista az ujja hegyvel megdrzslte az llat.
Mr alig vrom, hogy lthassam azt a titokzatos
helyet, ahov elviszel.
A navigcis komputer szmllja a nulla fel
kzeledett, majd a monitorernyn gomolyg sznes
foltok helyn fnyl cskokknt villantak fel a csillagok
millirdjai, amelyek egy pillanattal ksbb pontokk
alakultak, mint a fekete brsonyon szthintett parnyi
gymntok. A kzelben megjelent egy tlagos mret,

narancssrga nap, krltte pedig nhny bolyg

keringett.
Az ott mutatott Luke egy fnyl pontra.
Figyelte Callista arckifejezst, amint az asszony
felismerte, hogy a jelzett objektum egy stks, amely
hossz gzcsvt hzott maga utn, mikzben a nap fel
kzeledett.
Egy stks? krdezte csodlkozva Callista. Luke
sejtelmes mosollyal blintott.
Igen, Callista felelte. Az az ti clunk.
16. fejezet

Callista kvncsian nzte Luke-ot, mikzben a frfi az

stks fel vezette az rhajt. Amint elrte a csvt,
ionizlt rszecskk kezdtk bombzni a energiapajzsot.
Ez a Mulako Rszvnytrsasg svnyvz-kitermel
telepe mondta Luke. Az stks annyira elnyjtott
plyn kering, hogy csak szzvenknt kerl a nap
kzelbe. ppen most van a legkzelebbi szakaszban,
teht a turistaszezon kzepn rkeztnk.
Az rhaj megkzeltette a szablytalan alak magot,
amelynek felsznt megfagyott forrsok alkottk. Luke
a bnyagpekre mutatott; amelyek a mag felsznn
msztak, s hatalmas jgtmbket faltak fel. Azutn a
gpszrnyek testt erteljes gejzrkitrsek hagytk el.
A kipermetezett vzcseppek megfagytak, s orbitlis
plyn kezdtek mozogni a mag krl.
Mit csinlnak ezek? krdezte Callista. Sohasem

hallottam ehhez hasonl tevkenysgrl.

Ht persze, hiszen vtizedeket tltttl egy
komputerben felelte Luke.
Ne is emlkeztess erre!
A bnyatrsasg risi mennyisg vizet juttat
orbitlis plyra, ahol kontnerekbe gyjtik, s
elszlltjk. Ez a vz rendkvl rtkes, mivel
hihetetlenl tiszta. Mg a naprendszer kialakulsakor
keletkezett,
s
semmifle
szennyezdst
vagy
mikroorganizmusokat nem tartalmaz.
De mirt vlasztottad ezt a helyet? krdezte
Callista.
A Mulako Rszvnytrsasg telepe jelzst kldtt,
amelyet a fedlzeti komputerk szlelt, s megfelel
plyra lltotta az rhajt. Nhny msodperccel
ksbb egy barlangnyls fel kzeledtek, amelyet sznes
fnyek veztek.
A nap kzelben az stks csodlatos ltvnyossg
folytatta Luke. A hmrsklet emelkedik, gy a
leveg bellegezhetv vlik, s az emberek egy hgoly
belsejben lhetnek. Ez meglehetsen szokatlan.
Gondoltam, tetszeni fog, s itt senki sem tall rnk.
Az rhajjuk thaladt a barlang nylsn, a jratban
lmpk vilgtottak, melyek fnye gy ragyogott a
kristlyfalak tkrben, mintha fnykardok lettek volna.
A nap kzelbe rve, amikor az stks levegje
felmelegszik, s az orbitlis plyn kering
jgkristlyok elolvadnak, a Mulako Rt. nhny hnapra
bezrja a bnykat. Ilyenkor turistk rasztjk el a
parnyi gitestet. Pedig fennll annak a veszlye, hogy a
magba vjt jratok kvetkeztben az stks sztesik.

Azutn, amikor az stks ismt eltvolodik a naptl, a

gzok cseppfolyss, a vz jgg vlik, a turistk pedig
elhagyjk az dlhelyet. Ekkor folytatdik a
kitermels.
Mr alig vrom, hogy lthassam! mondta Callista,
megrintve Luke kezt.
Meleg fnyekkel megvilgtott helyen szlltak le. A
prads leveg kdfoltjain t narancs- s citromsrga
fnyek szrdtek t. Nhny droid rkezett a hajhoz,
hogy segtsenek a csomagok kirakodsban. Luke egy
komputerterminlnl rendezte a helyfoglalst, majd a
droidok a szllsukra kisrtk ket.
Callistval kzen fogva kvettk a poggyszt szllt
droidokat. Callista hossz, szke hajban pracseppek
csillogtak. A lny elmosolyodott, amint vgignzett a
krnyezetkn. A Mulako Rszvnytrsasg jelzse, az
M Rt. ott dszelgett minden ajtn s berendezsi
trgyon.
Az stks barlangrendszere sokkal melegebbnek
tnt, mint amilyen egy hgoly belseje lehetett. A sima
falakat vkony manyag hrtya bortotta, amely
tkrknt csillogott a kk fnyben. A falak egyes
szektorait eltvoltottk, hogy biztostsk a gzcsert. A
manyag burkolatrl keskeny cskokban folyt vgig a
praknt lecsapd ultratiszta vz, mintha miniatr
forrsok lettek volna. A mennyezetrl vzessek
zdultak le, amelyek vizt a talpuk alatt apr csatornk
vezettk el.
Callista arca szinte ragyogott a gyermeki
csodlkozstl.
Ez gynyr, Luke! Imdom a vizet!

 Tudom felelte Luke. Rengeteget mesltl arrl,

hogy mennyire hinyzik a szlbolygd, a Chad.
Callistt megrohantk az emlkek. Egy vzi vilgban
ntt fel, ahol az apjval, valamint a mostohaanyjval lt
egy tengeri farmon, s az volt az egyetlen perspektvja,
hogy rszt vegyen a csaldi vllalkozsban. De
jedisztne ersebbnek bizonyult, gy knytelen volt
elhagyni a csodaszp cenokat De mg most is
vgyakozik utnuk.
A hordrdroidok vgigvezettk ket a kanyargs
folyoskon. Sokszn lmpk fnye verdtt vissza a
manyag hrtyval burkolt falakrl, mintha prizmk
bontottk volna fel a fehr fnysugarakat a szivrvny
szneire.
Callista boldog arccal cskolta meg Luke-ot.
Ez az egsz kimondhatatlanul gynyr mondta.
rzem a falakbl rad ert. Azt hiszem, itt sikerl
elbbre jutnunk.
A lakosztlyukban szkkutak lltak a szobk
sarkban, a helyisgekben prafelhket sodortak tova a
fttestek lgramlatai, melyek knyelmess s
otthonoss tettk a szobkat. A btorok alakja elg
klnsnek tnt, legtbbjket jgbl faragtk, s
fnyes, hszigetel hrtyval burkoltk. A droidok
lepakoltk a poggyszt, majd tjkoztattk a
vendgeket az ignybe vehet szolgltatsokrl.
Luke kitesskelte a droidokat a szobbl, mieltt
tlsgosan belemerltek volna a ltvnyossgok
ismertetsbe. Azutn becsukta az ajtt, s mosolyogva
nzett Callistra.
Itt vagyunk mondta, majd elnyjtzott az egyik

fotelben. Callista kvette a pldjt.

A prospektusok szerint rengeteg dolgot lehet itt
csinlni jegyezte meg Luke. Felderthetjk az
alagutakat, vagy felmehetnk a felsznre. Az alacsony
gravitci lehetv teszi a jtkos szkdcselst. De
megtekinthetnk egy mkd gejzrt. lltlag
rendkvl ltvnyos jelensg.
Callista megrzta a fejt.
n csak itt szeretnk maradni veled, Luke.
Pihennk, beszlgetnk s kettesben lesznk.
Luke behunyta a szemt, s beltta, hogy remekl
hangzik a lny javaslata.
Nem ellenkezem mondta.
Callista az egyik szkkutat bmulta. Ltszott, hogy a
gondolatai messze jrnak. De Luke tovbbra sem tudott
thatolni a mentlis gton.
A Chad cenjaira gondoltam mondta, fel sem
pillantva, br tudta, hogy Luke t nzi. Akkor a
legszebbek, amikor jszaka valamennyi hold fenn van
az gen. A csodamoszatok foszforeszklnak, mint az
olajos fatnk a tzben.
Mi az a csodamoszat? krdezte Luke.
A tengeri farmokon tenysztjk felelte Callista.
Flig nvny, flig llat. Rendkvl primitv lny, de
nll mozgsra kpes. A leveleikbl gygyszereket
ksztnk, ez fontos exportcikknk, a biomasszbl
pedig llati takarmnyt gyrtunk Rgebben nehz
idk jrtak. Nem azrt, mert rossz volt a terms, hanem
a csszr elrta a kereskedelmi feltteleket. Ezek a
rendeletek
kiszortottk
az
zletbl
a
mi
kereskedinket. Sokszor ennivalnk is alig akadt De a

csaldom tagjai meghaltak, mikzben n a komputer

foglya voltam.
Az ajka remegni kezdett, s szndkosan nem nzett
Luke-ra. Azutn sszeszortotta az ajkt.
Bnsnek rzem magam, hogy nem maradtam
velk, de oly sok mindenre nylt lehetsgem az vek
folyamn, amikor jedi voltam. Ezrt nem bntam meg
semmit, csupn elszomort a gondolat.
Ezutn ismt Luke fel fordult. A szeme szraz volt, a
pillantsa elsznt.
Djinn Altis lett a mesterem, mutatta meg nekem az
Er hatalmt. A Chuunthor fedlzetn rkezett a
bolygnkra.
A Chuunthor roncst megtalltuk a Dathomiron
blintott Luke.
Callista szomoran shajtott.
Djinn Altis bizonyra akkor halt meg, amikor
tallkozott
az
jnvrekkel.
Emlkszem,
egy
alkalommal Altis mester elvitt egy hossz replsre a
Chad tengerei fl. Megtantott r, hogyan rzkeljem a
tenger llnyeit az j kpessgeim rvn. Eleinte nem
hittem neki, de megmutatta, milyen knny, s n
tudtam, hogy jedilovag lettem. Nem kellett meggyznie,
csak a csaldomat, br ez sokkal nehezebbnek
bizonyult.
Luke felllt, s a falirekeszhez lpett, majd elvett egy
parnyi
diszket,
amelynek
segtsgvel
megvacsorzhattak a Mulako Rt. legelkelbb
ttermben.
Prbljunk meg valamit! mondta, majd szemt
flig behunyva az Erre koncentrlt. Az apr

hitelkrtya felemelkedett a tenyerbl, s a levegben

lebegett. n igyekszem a levegben tartani ezt a
hitelkrtyt, te pedig prbld meg oldalra tolni. Ez
sokkal knnyebb, mint felemelni. Csak egy kis lkst
kell adnod neki.
Megprblom blintott bizonytalanul Callista.
Nem, ne prbld!
Tudom, tudom. Nem kellett volna ezt mondanom
felelte Callista, a krtyra koncentrlva. Visszafojtott
llegzettel nzte a kis mgneslemezt; az arcn ltszott az
erfeszts.
De a hitelkrtya mozdulatlanul llt a levegben.
Callista arca egszen elvrsdtt az erlkdstl, vgl
kifjta a levegt, s kinyitotta a szemt.
Nem megy mondta csaldottan. De mieltt Luke
megszlalhatott volna, a lny felemelte a kezt.
Krlek, ne oktass ki! Tudom, hogyan kell csinlni, de
nem megy.
Luke megszortotta Callista kezt.
Ne add fel a remnyt!
Aznap ks este Luke kibontott egy veg svnyvizet,
amelyet az stksn palackoztak. A palackon
harmatcseppek gyngyztek. Luke a talaj fltt lebeg
kdpamacsokat nzte, tdejt teleszvta prads
levegvel, s kilvezte az rzetet.
Mennyire ms ez a hely, mint ahol felnttem.
Callista odabjt hozz az egyik tlmretezett fotelbe.
Meslj nekem az otthonodrl! mondta.
Szeretnk mindent tudni rlad!
Luke-ot magval ragadtk a rg mlt emlkei.

 Egyszer azt mondtam, ha ltezik az univerzumnak

kzppontja, akkor a Tatuin attl a legtvolabb van.
Megrzta a fejt. Forr, szraz hely. Aki ott szletik,
ott is hal meg, fggetlenl attl, hogy hol li le az lett.
Owen nagybtym s Beru nagynnm prologtat
farmerek voltak. Kemnyen dolgoztak egsz letkben.
Tudtk az igazsgot a szleimrl, de mindvgig
hazudtak nekem, abban a remnyben, hogy n nem
kvetem a szleim pldjt, s nem vgyom a
jedilovagok dicssgre. Azt akartk, hogy otthon
maradjak, s unalmasan, de biztonsgban ljek. A
maguk mdjn nagyon szerettek, de te is ismered azt az
rzst, amikor hv a jedisztn.
Igen, ismerem mondta Callista, Luke vllra
tmasztva a fejt.
Obi-van Kenobi kezdte a kikpzsem folytatta
Luke. Nem tudtam, hogyan mondjam el Owen
bcsinak s Beru nninek, de vgl erre nem kerlt sor.
A birodalmi rohamosztagosok megltk ket, mieltt
visszatrtem. Engem is megltek volna, ha otthon
vagyok.
Callista megvakarta a karjt, mert a hallottaktl
megborzongott.
Biggs is halott mondta Luke. Biggs Darklighter a
bartom volt mg a Tatuinon. Azutn megszktt
otthonrl, s jelentkezett a birodalmi akadmira.
Ksbb csatlakozott a felkelkhz. A Yavin 4 titkos
bzisn tallkoztam vele, de nem sok idnk volt
beszlgetni. A Hallcsillag ellen vvott csatban
megmentette az letemet, de a vadszgpe tallatot
kapott, s nekivezette a gigantikus rllomsnak.

 volt ott az egyetlen bartod? krdezte Callista.

Luke beledugta ujjait a szkktba, s lvezte, amint
a hs vz vgigfolyik a kezn.
Volt mg kt bartom, Camie s Fixer. Sokat
beszlgettnk a vgyainkrl. Azt tervezgettk, hogy
megszknk arrl a homokgolyrl. Camie szleinek
fld alatti hidroponikus ltetvnye volt, s a
nagybtymtl vsroltak vizet. Owen bcsi gy vlte,
ostobasgokrl fecsegnk. De ha nem szttnk volna
lmokat, bizonyra meghlylnk azon az tkozott
bolygn.
Luke felshajtott.
Azon csodlkozom, hogy Camie s Fixer mg mindig
ott lnek. Egy darabig gy tnt, az letem nem vezet
sehov suttogta Luke. De vgl jedimester lettem,
megtalltam az ikertestvremet, akinek a ltezsrl
nem is tudtam, s aki most az j Kztrsasg
miniszterelnke. A Birodalmat legyztk, s n
visszahoztam a jedilovagok hajdani dicssgt. Sok
minden megvltozott.
Luke Callistra mosolygott, majd beletrt a lny
hajba. Callista elaludt a frfi karjban.
17. fejezet
A KHOMM
Mikzben Dorsk 81 a Khomm f rkiktje fel
vezette a hajjukat, Kyp Durron az ablakon t bmulta
a vrosok szablyos struktrjt.

Dorsk 81 nyugtalanul fszkeldve figyelte a

kontrollpanel mszereit, amint a leszllst irnytotta. A
dokkban mr vesztegelt nhny rhaj a szmokkal
jellt ngyzetekben. A klnok bolygjt szmtalan
kereskedelmi haj felkereste. A Khomm laki azonban
ritkn hagytk el vilgukat, szvesebben maradtak
otthon, s vgeztk szoksos teendiket.
Dorsk 81 olajzld bre kiss sttebb rnyalatot vett
fel.
J rzs megint itthon lenni mondta. Amikor
elhagytam ezt a bolygt, mg nem bontakoztak ki a
jedikpessgeim, de most rzkelem, amit akkor
tapasztaltam. Rendkvl bartsgosnak tallom ezt a
helyet. rzem a bolyg lakinak szeretett. Te is rzed,
Kyp?
Kyp blintott, leplezve szkepticizmust.
Mint a tvoli hvogatst.
Dorsk 81 rtatlanul pislogni kezdett.
Igen, ez az.
Amikor kinyitottk a rmpt, Kyp csodlkozva
tapasztalta, hogy kisebb tmeg gylt ssze a
fogadsukra. A sima br teremtmnyek tapsolni
kezdtek, amint Dorsk 81 kilpett a napfnyre, s
felemelte jobb kezt.
Kyp a bartja mgtt llt, s odasgta:
Mirt jttek ki ennyien? Ez bmulatos.
Hres vagyok, amita jedilovag lettem felelte
Dorsk 81, szgyenlsen nzve bartjra. A Khomm
trtnetben n vagyok az els, aki ilyen vratlan dolgot
tett.
Kyp elfojtott egy nevetst, mivel tudta, hogy Dorsk 81

komolyan beszl. Azutn a fogadbizottsg egyik tagja

kzelebb lebegett egy antigravitcis korongon llva. A
merev arc idegen uniformist viselt, s a vlln valami
jelzs volt lthat.
Dorsk 81-re nagy hatst tett az idegen megjelense.
bizonyra a vros polgrmestere, Kaell 115. Ilyen
kzelrl mg sohasem lttam. vtizedek ta a vros
vezetje. Ez benne volt a genetikai kdjban.
De amint a tmeg kzelebb sodrdott az rhajhoz,
Kyp szrevette a polgrmester gyerekes arcvonsait,
amelyek arra utaltak, hogy nem tlthette be a posztjt
vtizedekig.
A polgrmester felemelte a jobb kezt, mint ahogy
Dorsk 81 tette.
Kaell 116 vagyok, az j polgrmester mondta.
dvzlm nt, Dorsk 81! Megtiszteltets szmunkra,
hogy egy ilyen fontos szemly hazaltogat. Kezvel az
antigravitcis korong fel intett. Krem, engedjk
meg, hogy a szllsukra vigyem nket!
A polgrmester formlisan dvzlte Kypet. Ezutn
fellptek a korongra, amely a tmeg fl emelkedett,
majd ellebegett az rkiktbl. Az olajzld idegenek
integettek, valsgos hsknt nnepelve Dorsk 81-et.
Kaell 116 a lakhzak fel vezette az antigravitcis
korongot. Az utckon fasorok magasodtak a
szablyosan nyrt, bborszn s kk pzsit fl. A
nvnyek ellenre a levegben szmog terjengett.
A hzak zld erezettel tarktott fehr homokkbl
pltek. A vros egsz struktrja annyira szablyos
volt, hogy lehetetlennek ltszott tjkozdni.
Hogyan talljtok meg a helyes utat? krdezte

Kyp. Itt minden egyforma.

Kaell 116 brlatnak tekintette a megjegyzst.
Minden helyet megszmoztunk s katalogizltunk. A
Khomm tkletesen ttekinthet hely. A vrosok laki
boldogok s elgedettek.
Azt ltom mondta Kyp, mosolyt erltetve az
arcra. Stt szemvel Dorsk 81-re pillantott, aki
valban boldognak ltszott, hogy hazatrt.
Amint a korong tovasiklott, jabb idegeneket lttak,
akik az ablakokbl integettek. Vgl egy plet eltt
Kaell 116 letette a korongot a fldre. A hz pontosan
olyan volt, mint a tbbi. A kt vendg leszllt a
korongrl, a polgrmester pedig elksznt tlk.
Dorsk 81 azonnal a bejrathoz szaladt.
Ez az otthonom! kiltotta. Kyp kvette, amint a
bartja beszaladt a hzba, s megkereste a sajt
szobjt. A jl megvilgtott folyosn ajtk sorakoztak.
Az egyik kinylt, amikor Dorsk 81 megllt eltte.
Kt idegen lpett ki az ajtn, sima arcuk mosolyra
hzdott. Kyp gy rezte, mintha valakinek a
klnbz letkor hasonmsait ltn. Mindkt idegen
olyan volt, mint Dorsk 81, az egyikk idsebb
kiadsban, a msik fiatalabb s valamivel alacsonyabb
volt.
Mindketten megleltk Dorsk 81-et, majd szapora
beszdbe kezdtek. Kyp htrbb lpett, gy rezte, nem
tartozik a boldog trsasghoz. Tulajdonkppen nem
bnta. Honvgyat rzett. Eszbe jutott, amikor a
szleivel s a fivrvel, Zethtel volt szlbolygjn, a
Deyeren. Egy antigravitcis korongon ltek a
napstsben, s horgsztak. De a Birodalom

elpuszttotta azt a helyet, Kyp nem is ltta gyerekkora

ta.
A rvid dvzls utn Dorsk 81 intett Kypnek, hogy
menjenek be a laksba.
A bartom, Kyp. is jedilovag. pedig fordult az
idsebbik kln fel , Dorsk 80, az eldm. Majd
megveregette a kisebbik hasonmsa vllt. Dorsk 82,
az utdom.
Kyp kiss knyelmetlenl rezte magt az egyforma
egyedek lttn, de vgl beltta, hogy sok furcsasg
ltezik a galaxisban. Krlnzett a helyisgben, ahol a
Dorsk csald lt. Mindentt szablyos alak btorokat
ltott.
Van valamelyikknek felesge? krdezte, mivel a
helyisgben rajtuk kvl nem tartzkodott senki.
A hrom kln furcsn nzett r, vgl Dorsk 81
felnevetett.
Senkinek sincs felesge, Kyp. A Khomm minden
lakja ivartalan. Ezrt hasznljuk a klnozst a
szaporodsnl. vezredekkel ezeltt eltntek a nemek.
Kyp zavarban volt.
n csak arra gondoltam de bizonyra tvedtem.
Mindannyian tvedhetnk mondta Dorsk 80,
rosszallan pillantva Dorsk 81-re. Kyp szrevette a
mozdulatot, de gy tett, mintha nem ltta volna.
Ksbb Dorsk 81 segtett fellltani egy gyat a
parnyi vendgszobban, gy Kyp kihasznlhatta az
alkalmat, hogy ngyszemkzt vlthasson nhny szt a
bartjval.
Dorsk 81 kezdte , most hogy lttam, mennyire

stabil s vltozatlan a vilgotok, nem rtem, mit akarsz

itt jedilovagknt kezdeni.
Dorsk 81 srga szeme hirtelen megtelt rmlettel.
n sem tudom suttogta, majd magra hagyta
Kypet.
Kyp sokig nem tudott elaludni. Kinzett az ablakon.
Az jszakai gbolton fnyes csillagok millirdjai
ragyogtak. A Khomm kzel volt a galaxis magjhoz,
akrcsak a Core rendszerek, ahol a Birodalom erinek
tlli rejtztek.
Kyp a Core rendszerek kis szigett bmulta, s azon
tndtt, vajon mirt rejtzkdnek a birodalmiak, s mi
lehet a szndkuk.
A fiatal Dorsk 82 msnap reggel megmutatta
munkahelyt a klnok bankjban. A komplexum
magasabb volt, mint a tbbi plet, s az alakja is
lnyegesen eltrt. Ez volt az egyetlen nem szokvnyos
plet, amelyet Kyp a metropolisban ltott. Az pletet
acl vzszerkezet alkotta, a falak pedig nem a
hagyomnyos zld erezet mszktmbkbl lltak,
hanem tltsz kristlylapokbl. A kristlylapok olyan
tisztk voltak, hogy Kyp az utcn llva is lthatta a
benn dolgozkat.
Mindent pontosan gy tallsz, mint amikor elmentl
mondta Dorsk 82. Az pletben meleg s prads volt
a leveg, amelyben vegyszerek jellegzetes szaga
rzdtt. A szag nem volt kellemetlen, inkbb szokatlan,
egzotikus. Dorsk 80 elksrte ket, mint egy
iskolamester, aki bszkn vezeti vgig birodalmn a
ltogatkat, megrintve mindent, ami mellett elmentek.

 Nem is tudtam, hogy korbban ezzel foglalkoztl

jegyezte meg Kyp, Dorsk 81 fel fordulva.
A bartja blintott.
Igen, a komputer-adatbzis tartalmazza valamennyi
csald genetikai informcijt. Amikor elrkezik az
ideje a kvetkez egyed ltrehozsnak, kikeressk a
megfelel DNS-kdot, s megalkotjuk az j kln
egyedet.
ltalban minden kln egyforma tette hozz Dorsk
80. Kyp tudta, hogy Dorsk 81 rendellenes jelensg. A
gyrtsi folyamat sorn valamilyen hiba trtnt, gy
alakulhatott ki benne az Er irnti fogkonysg.
A fal mellett fminkubtorok sorakoztak, amelyekben
az embrionlis fejlds utols szakasza zajlott. Dorsk 82
bszkn odavezette ket a terminlhoz, ahonnan
figyelemmel lehetett ksrni tbb ezer inkubtor
mkdst.
Itt szoktl lni mondta Dorsk 82. A tvolltedben
n vgeztem a munkdat, de most, hogy hazajttl,
boldogan tadom a helyem.
Dorsk 81 elspadt.
De n nem ezrt jttem haza. Seglykrn nzett
Kypre. Folytasd a munkt a komplexumban, Dorsk
82! n nem akarom ezt csinlni.
A fiatal kln rtetlenl pislogott.
De neked kell ezt vgezned!
Dorsk 80 arca elsttedett.
Te vagy az utdom. Mindig tudtad, hol a helyed.
Dorsk 81 az idsebb kln szembe nzett.
Nem. n jedilovag vagyok, s meg kell tallnom az
j helyem.

Kyp kzbe akart szlni, hogy tmogassa bartja

rvelst, de beltta, hogy ez csaldi gy, s nem szabad
beleavatkoznia.
Dorsk 80 szigoran nzett az utdjra.
Nincs vlasztsi lehetsged.
De igen jelentette ki Dorsk 81. Van ms
lehetsgem De ezt te nem rtheted.
Dorsk 81 knnyes szemmel nzett kt klnjra.
Kypnek elszorult a szve, amint a fjdalommal teli
arcokat nzte.
Dorsk 81 csaldja szomor tprengssel tlttte a nap
htralv rszt. Kyp nem akarta zavarni ket, ezrt
visszahzdott a vendgszobba. Sajnlta a bartjt.
Ltta a Khomm lakinak pang lett, tudta, hogy nem
rthetik meg Dorsk 81-et.
Dorsk 81 Kyp mellett lt. Hatalmas srga szeme
rendkvl beszdes volt, mgis hossz percekig tartott,
mg sszeszedte a btorsgt, s megszlalt:
Nem merek itt maradni mondta. Ha tl sokig
lnk ebben a vrosban a szleimmel, hamarosan
feladnm. Soha tbb nem lennk jedi, elfelejtenm
mindazt, amire Skywalker mester tantott, s parnyi
fogaskerkknt eltnnk a Khomm trtnelmben
Mit tegyek? Amikor jedilovag lettem, minden olyan
egyrtelmnek ltszott. De ennek a trsadalomnak
nincs szksge jedikre. Akkor mi az n kldetsem?
Kyp megragadta Dorsk 81 karjt.
Gyere velem! Nekem szksgem van rd!
Dorsk 81 sima arca olyan volt, mint egy nyitott ablak,
amelyen t bevilgt a remny napsugara.

Kyp szeme sszehzdott, amint a Birodalom elleni

vrbosszra gondolt.
Elmegynk a Core rendszerekbe mondta. Mi
ketten kidertjk, mit tervez a Birodalom.
18. fejezet
A CORE RENDSZEREK
Daala egy pillanatra inaktivlta a Firestorm
vdpajzst, hogy Pellaeon segdadmirlis rsiklja
megkzelthesse a csillagrombolt. Az nmegsemmist
berendezs szmllja krlelhetetlenl kzeledett a
nullhoz.
Daala komor arccal vgignzett a vezrlterem
szemlyzetn. Sajnlta ket, ugyanakkor csodlta
sztoikus viselkedsket. rtkelte Pellaeon btorsgt
is, mivel vllalta, hogy egy haj fedlzetre megy, amely
hamarosan felrobban.
Az asszony a kommunikcis tiszthez fordult.
Tjkoztatta Harrsk legfbb hadurat az
nmegsemmist berendezs szmlljnak llsrl?
A kommunikcis tiszt nagyot nyelt.
Igen, admirlis, de nem kaptam vlaszt.
Sajnlom mondta Daala. Biztosan azt hiszi, hogy
blfflk.
Figyelmeztettem, hogy nem blffl, admirlis. A
tiszt megnedvestette kiszradt ajkt.
Mennyi idnk maradt? krdezte Daala.
Ht perc.

 Pellaeon segdadmirlis kompja ppen most dokkolt

jelentette a hadmveleti tiszt.
Az asszony merev testtel llt a vezrlteremben, a
kezt a hta mgtt tartva. A vrs szn Victory
osztly hajk krlfogtk Harrsk flottjt, mint a
vrszomjas ragadozk az ldozatukat. Daala nem
rtette, hogy Pellaeon mirt megy t hozz, de az
irnytsra
bzott
nagyszm
hadihaj
azt
bizonytotta, hogy remek stratga lehet.
Azonnal ksrjk ide! mondta az asszony. A
rohamosztagosok vendgknt kezeljk, ne tekintsk
fogolynak! gy bnjanak vele, mint egy kvettel.
Van elg id, admirlis? krdezte az els tiszt
aggodalmas hangon. Csak hat percnk maradt.
Akkor sietnik kell. Legynk optimistk! mondta
az asszony fanyar mosollyal. Br az optimizmus nehz
krds, amikor Harrskkal s Teradockal kerl
kapcsolatba.
Mire a testrk a vezrlterembe rtek Pellaeonnal,
mindssze egy perc s negyvent msodperc maradt az
automatikus robbansig.
A hat rohamosztagos siets lptekkel kzeledett egy j
megjelens szl frfit ksrve, aki sr bajuszt viselt.
Ravasz szeme lnken csillogott, a teste szikr volt, de
ruganyos.
Gondolom, n Pellaeon segdadmirlis mondta
Daala csendesen. Megtiszteltets szmomra, hogy
csatlakozott a trsasgunkhoz a hall percben.
Pellaeon nagyot nyelt.
Daala admirlis! Sokat hallottam nrl, ezrt
tudatban vagyok az elszntsgnak, s komolyan

veszem a fenyegetst. Nem hiszem, hogy blffl.

Remlem, Harrsk hadr is osztozik a vlemnyemben.
Egy perc, admirlis jelentette az els tiszt.
Kszen llnak a hajnapl kilvsre? krdezte
Daala. Az nfelldozsunk legalbb arra j lesz, hogy
a tbbi hadr szhez trjen.
Mieltt a kommunikcis tiszt megszlalhatott volna,
Harrsk hadr kpe jelent meg a holomonitoron.
Rendben van! lljon le! lltsa le a
visszaszmllst! Megparancsolom az ellensges
tevkenysg beszntetst! Daala, a fene vigye el, lltsa
meg az nmegsemmist berendezst!
Az els tiszt megdermedt. A vezrlterem szemlyzete
megknnyebblten shajtott. Pellaeon sszevont
szemldkkel nzte az asszonyt.
Daala mozdulatlan maradt, nem lltotta le azonnal a
visszaszmllst, br elgedett volt az elrt
eredmnnyel. Vrt mg nhny msodpercet, majd
harminc msodperccel a robbans eltt a kapcsol fel
nylt. Az arca merev volt, mintha meg akarn gyzni a
hajhd szemlyzett, hogy valban felrobbantja a
Firestormot, ha nem teljestik a kvetelseit.
Admirlis kezdte Pellaeon vatos, de meggyz
hangon. Szeretnk trgyalni nnel ha van egy kis
ideje.
Daala meglltotta a szmllt.
Rendben van, segdadmirlis. n is szeretem, ha
vannak vlasztsi lehetsgek.
Emlkezetbl kzlte a navigcis tiszttel a megfelel
koordintkat.
Kivisszk innen a Firestormot egy nyugodt helyre,

ahol zavartalanul trgyalhatunk. Ne vdoljanak azzal,

hogy elraboltuk nt, ezrt kt Victory osztly haj
elksrhet minket.
Szemldkt sszevonva a frfira nzett.
Jobb, ha tvol lesznk Teradoc s Harrsk
cselszvseitl. Nem bzom bennk a pillanatnyi
elnynk ellenre sem.
Egyetrtek, admirlis blintott Pellaeon. A szeme
sarkban hzd szarkalbak mlyebb vltak. Daala
gy vlte, hogy ez az ember a Birodalom igaz hve. Ha
megengedi, hogy hasznljam a kommunikcis
rendszert, kiadom a parancsot a kt ksr hajnak!
Daala a navigcis tiszthez fordult.
Amint a komputer megadta a hipertri
koordintkat, szntessk meg a vdpajzsot, s
induljanak az ti clunk fel! A Victory osztly hajk
majd kvetnek minket.
De admirlis! szlt kzbe a msodtiszt. Ez azt
jelenti, hogy a Whirlwind vdtelen marad Teradoc
admirlis csillagrombolival szemben, miutn n az
iongyval
Remlem, Teradoc nem nyit tzet! De ha tvedek
Az rjra pillantott. Becslsem szerint a Whirlwind
komputereit mostanra mr megjavtottk. De
Harrsknak mg lesz tovbbi hat perce. Ha ebben is
tvedek, majd legkzelebb elnzst krek mondta
fanyar mosollyal.
A kt ksr haj felkszlt az indulsra kzlte
Pellaeon a kommuniktor melll. Bzom benne, hogy
nem csal minket csapdba.
Daala komoly arccal blintott.

 Tudom, mekkora kockzatot vllal, segdadmirlis,

de bzzon bennem! Nem csinltam volna ekkora
felhajtst csak azrt, hogy elpuszttsam kt hajjukat.
Harrsk hadr flottja egyszerbben is megoldhatta
volna ezt.
A Firestorm ertere megsznt, vdtelenl hagyva
Harrsk hadr csillagromboljt.
Kt Victory osztly haj felzrkzott a Firestorm
mg, majd megindultak a roncsok kztt, amelyek gy
csillogtak, mintha a bolyg nyaklncnak kkvei
lennnek. Nhny msodperccel ksbb a hrom haj
eltnt a hipertrben.
***
Kt csillagrombol, egy nagy s kt kisebb, vesztegelt
a vgtelen vilgrben. A legkzelebbi csillag tizenkt
fnyvnyi tvolsgbl ragyogott. Daala mg akkor
fedezte fel ez a csillagkzi pusztasgot, amikor a Gorgon
fedlzetn igyekezett vissza a Birodalomba, miutn
elvesztette a csatt a Maw szerelzemek kzelben.
Pellaeon Daalval szemben lt az asszony
dolgozszobjban,
amely
kzvetlenl
a
vezrlterembl nylt. Pellaeon ivott egy kortyot a hideg
italbl, nem adva t magt a magnbeszlgets
rmeinek. Az asszony rtkelte ezt. Levette a
kesztyjt, htrasimtotta a hajt, majd az asztalra tette
sszekulcsolt kezt.
Pellaeon segdadmirlis mondta a frfi szembe
nzve. Higgye el, nem akarok fellzadni a Birodalom
jogos rksei ellen! Nem plyzom Thrawn

fadmirlis helyre. Csupn arrl van sz, hogy a rvid

tv cljaink eltrek. De remlem, a hossz tvak
megegyeznek.
s mik ezek a clkitzsek, admirlis? krdezte
Pellaeon, mintha hinni akart volna az asszonynak,
mgis fel kellett tennie ezt a krdst.
Daala lassan blintott.
n mg mindig hiszek a Birodalom feltmadsban.
Akkor mg rend uralkodott a galaxisban. A trvnyek
megtagadsa nem vezet sehov. Az embereknek tudniuk
kell, hol a helyk. Az uralkod clt adott nekik. A
lzadk ezt elpuszttottk, de nem tltttk ki a
keletkezett rt. Nem vezetik az embereket. Ez az
alternatva ll elttnk is, akik a csszrt szolgltuk?
Nem hiszem Msrszt viszont tagadom az
nknyesked, felfuvalkodott hadurak cljait, akik a
Birodalom maradvnyain marakodnak, mint a kutyk
a koncon. Az elmlt nyolc v sorn sok vesztesg rte a
Birodalmat. Mr nem rendelkeznk tkpes
hadsereggel. Ez elfogadhatatlan. De ha sszegyjtennk
minden hadihajt, legyzhetnnk a Lzadk szedettvedett flottjt.
Pellaeon blintott, komtosan kortyolgatva az italt.
De a hadurak, ezek a civakod gyerekek tbb krt
okoztak a Birodalomnak, mint a Lzadk Szvetsge
folytatta Daala. Ha sszefogtak volna s megfelel
vezett vlasztanak, visszavghattak volna!
Tkletesen egyetrtek, admirlis mondta
Pellaeon. De hogyan tovbb? A kemnykez taktikja
bizonyra meglepte Harrskot s Teradocot, de a
tbbieket mr nem lesz ilyen knny meggyzni.

Daala karcs ujjai vgigfutottak a poharn. Pellaeon

az asszonyt figyelte. Daala az ablakon t az r sttsgt
s a fnyes csillagokat nzte.
Nem tudom elkpzelni, hogy Harrsk s Teradoc
kapitulljon mondta az asszony. Felteheten el
akarnak puszttani, s nt is, mivel hajland volt
trgyalni velem.
Az arca bizakod volt, amint elfordult az ablaktl, s
a falakat bmulva visszagondolt a mlt esemnyeire.
A caridai katonai akadmin kaptam kikpzst.
Mivel n voltam, nem haladhattam gy a rangltrn,
mint frfi trsaim, annak ellenre, hogy ugyanolyan, ha
nem jobb, kpessgekkel rendelkeztem Kitn
eredmnnyel vgeztem az akadmia gyakorlatait.
Minden tekintetben kiemelkedtem a tbbiek kzl, k
mgis a feletteseim lettek. Azutn jelentktelen gyekkel
bztak meg, ahol nem bizonythattam rtermettsgemet.
A volt vfolyamtrsaim mr hajparancsnokok lettek,
amikor
n
mg
mindig
komputerkezelknt
tevkenykedtem Mgis eltrtem a mellzst, a
megalztatst, mivel birodalmi katona voltam, s
engedelmeskednem kellett a parancsnak. Tudtam, hogy
az uralkod gylli az asszonyokat s az idegen
letformkat, ami nemtetszst vltott ki bennem.
Thrawn fadmirlis is idegen lny volt jegyezte
meg Pellaeon.
Igen mondta Daala. s a feljegyzsek szerint,
amelyekhez hozzjutottam, a csszr egy ismeretlen
terlet feldertsre szmzte, annak ellenre, hogy
Thrawn a flotta legzsenilisabb katonai stratgja volt.
Pellaeon blintott.

 Megrtem az llspontjt. n is rmmel fogadtam

a visszatrst. Vgre talltam egy olyan katonai
parancsnokot,
akit
kvethettem
a
gyzelem
remnyben, s nem kellett tbb szembenznem a
kudarcok sorval.
Pellaeon megitta a maradk italt, majd visszatette a
poharat az asztalra.
Teht mit tett n, hogy vgl admirlis lett?
Hamis szemlyazonossgot szereztem felelte
Daala.

Megvltoztattam
a
caridai
komputerhlzatnak az adatait. Azutn elemeztem a
vetlytrsaim harci tevkenysgt, s rvilgtottam a
tvedseikre Az eredmnyeim felkeltettk Tarkin
nagymoff figyelmt, aki elltogatott a Caridra, hogy
szemlyesen tallkozhasson velem. Nagy nehezen
sikerlt felfednie a valdi kiltemet. Tarkint meglepte,
hogy n vagyok A caridai tisztek zavarban voltak, s
felhbortotta ket, hogy a nagy stratga az az asszony,
akit gyesen flrelltottak. Azutn Tarkin megtudta,
hogy a caridai tisztek ahelyett, hogy elismertk volna
kpessgeimet, egy meteorolgiai lloms irnytsval
bztak meg, ahol magnyosan vizsglhattam volna a
dlsarki jgmezk vltozsait. Tarkin a szemlyes
llomnyba helyezett, admirliss nevezett ki, s elvitt
a Caridrl.
Az emlkek hatsra elmosolyodott.
Egy alkalommal Tarkin meghallotta, amint egy
fiatal hadnagy azt mondta, hogy azrt kaptam a
rangom, mert lefekdtem a fadmirlissal. Daala
felshajtott. Vajon mirt gondoljk az emberek, hogy
a nk csak a szex rvn tudnak rvnyeslni?

Pellaeon nem vlaszolt, br az asszony vrta, hogy

elmondja a vlemnyt.
Tarkin rruhba ltztette a fiatal hadnagyot, majd
egy napra orbitlis munkra kldte. Mi pedig
kalkulcikat ksztettnk, hogy hny kerings utn r
olyan sr lgkrbe, ahol elg a srldstl. A haj
egsz legnysge egy teljes napon t hallhatta a hadnagy
hangjt a kommuniktoron t, amely eleinte knyrgs
volt, ksbb szitkozds, vgl fjdalmas sikolts.
Kegyetlen, de hatsos lecknek bizonyult.
Daala megitta az italt, majd letette az res poharat
Pellaeon pohara mell.
Ezutn senki sem mert clzst tenni arra, hogy azrt
kaptam a rangomat, mert Tarkin szeretje vagyok.
Pellaeon megint nem szlt semmit.
Nos nem azrt tallkoztunk, hogy errl beszljnk
mondta Daala. Vissza kell trnnk a flottinkhoz,
mieltt a feletteseink trelmetlenn vlnnak!
n is gy vlem, admirlis. Nos, mit szeretne elrni?
Egyesteni akarom a Birodalmat jelentette ki
Daala, mintha ez kzenfekv lenne. Azutn szksg
lesz egy rtermett parancsnokra, de nem magamra
gondoltam. Nem vgyom politikai hatalomra. Csupn
lehetsget akarok, hogy minl tbbet rthassak a
Lzadknak.
Mirt nem hvunk ssze egy magas szint frumot?
krdezte Pellaeon. Taln a hadurak legtbbje
eljnne, s lelnnek tancskozni. De ha nem hajlandk
egyetlen vezrnek engedelmeskedni, abban bizonyra
egyetrtenek, hogy valamilyen stratgit ki kell
dolgozni. A legtbben klnbz clokat akarnak majd

megsemmisteni, r akarjk erltetni a tbbiekre a sajt

elkpzelseiket. De mr akkor is nyertnk, hiszen a
kzs ellensggel szemben igyekeznek taktikt
vlasztani.
Daala blintott.
Nagyszer javaslat, segdadmirlis! Teht
mindketten elkvetnk minden tlnk telhett, hogy
sszehozzuk ezt a frumot. De ha kudarcot vallunk
Elhzott egy fikot, s kivett belle egy tenyr
nagysg
lgzkszlket,
amelyet
tnyjtott
Pellaeonnak.
Mi ez? krdezte a segdadmirlis.
Remlem, sohasem lesz r szksge! felelte Daala.
De ha kudarcot vallunk, akkor tudni fogja.
19. fejezet

A Tsoss lloms elkldte jelzst a galaxis magjt

alkot fnyes csillaghalmazok s izz gzfelhk fel. Az
nmkd llomst droidok ptettk, valamint olyan
legnysg, akik nknt vllaltk a hallos kldetst a
radioaktv viharok s napkitrsek rgijba. Az utols
tven v folyamn egyetlen llny sem ltogatott el a
Tsoss llomsra, s az ers sugrzs mr a karbantart
droidokat is zemkptelenn tette.
Daala
admirlis
ezt
a
helyet
tallta
a
legmegfelelbbnek az sszejvetel megtartsra.
A ngyszgletes vszjelz lloms alacsony falakkal
rendelkezett, amelyek tbb mint egy mter vastagok

voltak, hogy vdelmet nyjtsanak a sugrzssal

szemben. Mieltt Daala csillagrombolja leszllt volna
az ellensges krnyezetben, az asszony elrekldtt egy
rsiklt, amelyben droidok tartzkodtak azzal a cllal,
hogy beindtsak a vszjelz lloms programjait.
Miutn a droidok felszereltk s zembe helyeztk a
vdpajzs-genertorokat, a Firestorm belpett a
rendszerbe, ahol hatalmas erej napviharok zavartk a
kommunikcis rendszereket. Az asszonyt mindez a
Cauldron-felhre emlkeztette, ahol elrejtztt, miutn
elvesztette a kapcsolatt a Birodalommal, majd onnan
indtotta tmadsra parnyi flottjt a lzadk ellen
Amint Daala az lloms kzelbe rt, lekldtt egy
rohamosztagos-klntmnyt, hogy vgezzk el a
fogads elkszleteit. Valamivel ksbb is az
llomsra rkezett, hogy szemlyesen ellenrizze a
munklatokat. Az lloms nagy tancstermt
vlasztotta a frum lebonyoltsra. A munksdroidok
berendeztk a helyisget, amely nem rendelkezett
ablakokkal, s csupn egyetlen ajtn t lehetett bejutni.
Minden tkletesnek ltszott.
A rohamosztagosok eltvoltottk az ptkezs utn
kimaradt anyagokat, berendezseket, mivel azokra mr
nem volt szksg, s msodlagos sugrzsi forrst
jelentettek. A pnclruhs rohamosztagosok a bolyg
szikls felsznre szlltottk a felesleges holmit.
Daala olajszrke egyenruht viselt, szke hajt
kibontotta, s fekete kesztys kezt a hta mgtt
sszecsapta, amint elgedetten vgignzett a helyisgen.
Megprblt egyszerre flelmet keltnek s lgyszvnek
tnni. Br a lgyszv benyoms nmi kvnnivalt

hagyott maga utn.

Figyelte Harrsk katonit, akik knyelmetlenl reztk
magukat, mgis engedtek Daala rbeszlsnek, s
eljttek a tancskozsra. Nem bocstottk meg az
asszonynak a lzadst, de birodalmi katonk voltak,
ezrt teljestettk a feljebbvaljuk parancsait. Akadtak
kztk olyanok is, akik rltek, hogy vgre trtnik
valami, az esemnyek vgre kimozdulnak a holtpontrl,
s bztak abban, hogy vget r a folytonos civakods,
mert Harrsktl nem vrhattak mst, csak
polgrhbort.
Pellaeon Victory osztly haji egy nappal az
elkszletek befejezdse utn rkeztek. Amikor a
segdadmirlis belpett a terembe rohamosztagosai
ksretben, az asszony gyomrt jeges kz szortotta
grcsbe. Minden elveszett, ha a frfi kldetse nem jrt
eredmnnyel. De a segdadmirlis arcn bujkl mosoly
s szemnek csillogsa elrulta, hogy nem kell kudarctl
tartani.
A frumot megtartjuk, admirlis mondta feszes
tartssal, az asszony szembe nzve. A tizenhrom
legersebb hadr eljn a tallkozra. Nem volt knny
meggyzni ket. Be kellett vetnem az n legends hrt,
s Thrawn fadmirlishoz fzd kapcsolatomat.
Kiss halkabban hozztette: Most mr csak magn
mlik, admirlis. Kvessen el mindent! jabb
lehetsgnk nem addik.
Tudom, segdadmirlis mondta az asszony. Ha
nem hinnk az gy sikerben, most nem lennk itt
nnel.

A hadurak sorra megrkeztek flottjukkal. Daala

tudta, hogy a legaprbb flrerts pokoli vrontst
idzhet el, amely megsemmisti a Birodalom
megmaradt katonai egysgeit. Rezignltan megrzta a
fejt, az arca merev volt azutn beltta, hogy ha ez a
Birodalom sorsa, inkbb itt rjen vget, mint hossz,
szgyenletes veresgek utn.
Felvette a kapcsolatot minden kzeled flottval.
Csak a hadurak jhetnek a szektorba! A tbbi
hajnak kvl kell maradniuk.
A hadurak ellenkeztek, ragaszkodtak hozz, hogy a
vdelmk rdekben a teljes flottjuk elksrje ket a
megbeszls helysznre. De Daala hajthatatlannak
bizonyult.
Senki sem hozhat fegyvert a megbeszlsre! Senki
sem fenyegetheti titkos tmadssal a tbbiek
biztonsgt! Ez politikai trgyals, melynek trgya a
Birodalom
sorsa.
Nincs
szksg
felesleges
erdemonstrcikra.
A trgyalsok megkezdse kt napot ksett, mg vgre
az utols flotta is megrkezett.
A konferenciateremben Daala az asztal vgnl llva
vrakozott. A hossz asztalt klns formjra
ksztettk, a sarkait lekerektettk, s a hierarchinak
megfelelen gy alaktottk ki, hogy a jelentktelen
szemlyek a perifrikra kerljenek. De a helyisgben
megjelent hadurak egyenrangaknak tekintettk
egymst, ezrt Daala nehezen boldogult az lsrend
kialaktsval.
Az ablakok nlkli helyisg olyan volt, mint egy
bunker. Daala bartsgos fnyt raszt lmpkat

helyeztetett el a terem minden rszben, valamint

vllmagassgig
nyl
fnypaneleket,
amelyek
enyhtettk a porzus fellet, szrke betonfalak
komorsgt. Az ajt eltt vrs ruht visel csszri
testrk lltak, jelenltkkel nvelve a trgyals
hivatalossgt.
Daala lelt az asztalfn elhelyezett knyelmetlen
szkre. Szerette a knyelmetlen btorokat, mert nem
engedtk lankadni a figyelmt. Nhny mly llegzetet
vett, majd sszeszedte a gondolatait. Daala pontosan
kidolgozta az sszejvetel minden rszlett, de eleinte
hagyni akarta, hogy a hadurak kifejtsk a
vlemnyket.
Pellaeon az ajt mellett llt, mint egy testr. Teradoc
fadmirlis rkezett elsknt a helyisgbe. Kvr, zsros
arc frfi volt, aki az alacsony gravitci ellenre is
nehzkesen jrt. p szeme gyllettel mrte vgig
Pellaeont. Azutn lelt a legkzelebb lv szkre, hogy
minl kevesebbet kelljen gyalogolnia, gy nagyjbl
flton helyezkedett el Pellaeontl, akit rulnak
tartott, s Daaltl, akit mg annl is rosszabbnak.
t kvette Harrsk legfbb hadr, a kicsi ember,
akinek a fl arca hinyzott. Azutn rkezett Delvardus
legfbb tbornok. Magas, csontvzszer frfi volt,
barna hajjal s sz szemldkkel, amely gy llt ki a
homlokbl, mintha elektromos kisls letarolna.
Szgletes llat egy barzda kt rszre osztotta. t
kvette a nagy tiszteletben ll s fennklt titulusokkal
felruhzott legfbb hadurak, tbornokok s vezrek
hossz sora.
Amikor az utols hadr is helyet foglalt, Pellaeon

sszecsapta a bokjt, majd sietve vgigment a termen.

Azutn megllt Daala mellett, s a hadurak fel fordult.
Szeretnk ksznetet mondani, hogy elfogadtk a
meghvsomat! Tudom, nehz volt rsznni magukat,
de a Birodalom jvjrl kell beszlnnk.
Daala lassan felemelkedett, s igyekezett magra
vonni a hallgatsg figyelmt. Smaragdzld szeme
felvillant, amint beszlni kezdett.
Egy Birodalom, egy flotta: csak ez biztostja a
gyzelmnket.
Teradoc fadmirlis felmordult.
Ezek a hangzatos szlamok taln bmulatba ejtik a
fiatal katonkat, de minket nem. Mi mr tl vagyunk
ezeken az ostoba kzhelyeken.
Pellaeon teste megfeszlt, az arca elspadt a haragtl.
A mellette ll Daala rezte a frfiban fortyog dht.
Uram, ezek nem kzhelyek. A Birodalom sorsrl
beszlnk.
Mifle Birodalom? krdezte Teradoc. Mi
vagyunk a Birodalom. Hjas kezvel a hadurakra
mutatott.
Teradoc fadmirlis! vetette oda Daala olyan
fagyos hangon, mintha jgcsapokat szrt volna a
hadrra. Ezrt a megjegyzsrt a csszr azonnal
kivgeztetn.
De nincs itt mondta Teradoc nem kevsb
hvsen.
Ezrt neknk kell tovbbvinnnk, amit rkl
hagyott.
Daala egy pillanatig Teradocra bmult, majd
vgignzett a tbbi hadron.

 Lttam, mi maradt a birodalmi flottbl folytatta

az asszony , elltogattam mindannyiukhoz. Harrsk
legfbb hadr csillagrombolkbl ll flottval
rendelkezik, Teradoc fadmirlis Victory osztly
hajhadat ptett. A tbbiek ms tpus csatahajkbl
ltestettek hadiflottt. s tbb milli rohamosztagost
tudnnk sszevonni Thrawn fadmirlis szerint a
Lzadk egyelre nem ptettek ki galaktikus
birodalmat, nem rendelkeznek tkpes hadsereggel.
Mi viszont mg komoly erforrsokat mobilizlhatunk.
Hasznljuk fel mindezt az ert a kzs ellensgnkkel
szemben, nem pedig egyms ellen!
Szp szavak, Daala admirlis tapsolt gnyosan
Harrsk hadr. De hogyan akarja ezt megvalstani?
Daala az asztalra tette kesztys kezt.
Szvetsget hozunk ltre. Ha a Lzadk meg tudtk
csinlni, akkor mi is.
Az asztal tvoli rsznl helyet foglal Delvardus
ftbornok felllt, hogy tvozzon.
Eleget hallottam. Ez egy jl leplezett
hatalomszerzsi akci. sszerncolta a homlokt,
aminek kvetkeztben kt fehr szemldke tallkozott.
Nem osztozom a dicssgemben.
Amint a csontvz vkonysg frfi htat fordtott,
Daala megnyomott egy gombot az asztal lapja alatt
elhelyezett titkos panelen. Az ajt nehz acllemeze a
helyre siklott, s a keretn lnk fnyek futottak vgig,
mintha vilgt pnclzat bogarak mszkltak volna
rajta.
Mi ez? csattant fel Delvardus.
Automata zrral elltott ajt felelte Daala. A

mechanizmus beindult, gy mg n sem tudom kinyitni

az elkvetkezend hrom rban. ljn le, Delvardus!
Nhny hadr felugrott a helyrl. Teradoc
fadmirlis is fel akart tpszkodni, de elhzott teste
visszahzta. Erejbl csak annyira futotta, hogy
tenyervel az asztalra csapott. A birodalmi
parancsnokok is felhborodottan tttk klkkel az
asztalt, mg vgl Daala szigor arccal felllt.
Ez nem erdemonstrci mondta az asszony,
miutn az ltalnos hangzavar kiss albbhagyott.
Tudom, nhny birodalmi tiszt elhagyta a flottt, hogy a
sajt hasznt keresse, n mgis ksrletet teszek r, hogy
egyestsem a szthullott hadsereget gy rzem, a
Birodalom sorsa megr nhny rs beszlgetst. Ezrt
zrtam be az ajtt. Most hrom rn keresztl nem lesz
ms dolgunk. Teht szedjk ssze a gondolatainkat, s
prbljunk valamilyen megoldst keresni! Az egyik
legfontosabb krds, hogy vezett vlasszunk.
Daala visszalt a helyre, sszecsapta a tenyert, majd
szorosabbra hzta a kesztyjt. Azutn csendesen
vrakozott.
Az id elrehaladtval a beszlgets egyre
gyerekesebb vlt. Felsznre kerltek a rgi srelmek, az
rulsok, a vrbosszk, amelyeket egyms arcba
vgtak.
Az els ra elteltvel Daala elbizonytalanodott, de
mg mindig remnykedett. A msodik ra folyamn
sikerlt lepleznie nvekv haragjt. De a harmadik ra
kzepn
maszkmerevsg
arcra
kiltek
a
felhborodottsg jelei.

Vgl Harrsk hadr sem tudta trtztetni magt, s

ordiblni kezdett Teradockal. Az apr termet,
forradsos kp ember felmszott az asztalra,
ngykzlb odaaraszolt Teradochoz, s rvid ujjaival
megprblta elkapni a fadmirlis torkt. De a
fadmirlis szke felborult, s ordtva, kromkodva
mindketten a fldre zuhantak.
A kzelkben l hadurak felugrottak, s igyekeztek
lefogni ket. Vgl Pellaeon fljk tornyosult,
megragadta Harrsk ruhjt, s az alacsony gravitci
segtsgvel feltette a kis embert az asztalra. Teradoc
szeme szikrzott a gyllettl, mikzben leveg utn
kapkodott, s gy hrgtt, mint egy elromlott
lgkondicionl berendezs.
Daala is felllt, s elkiltotta magt. Hangja
tlharsogta a hangzavart.
Elg!
Megragadta a mgtte lv fnypanelt, s porr trte
az asztal lapjn. A kristlyok kk szikrkat vetve
repltek szt.
Heves reakcija vratlanul rte a teremben
tartzkodkat,
s
egy
pillanatra
mindenki
elcsendesedett. Daala utlattal nzett vgig a
hadurakon.
n nem akarok uralkodni, nem vgyom a vezr
posztjra. Csupn a Lzadkat akarom legyzni, m
nk nem adnak r lehetsget. De nem engedhetem t
a Birodalmat ilyen ostobknak, mint maguk.
Daala belenylt olajszrke egyenruhjnak a zsebbe,
elhzott egy parnyi lgzmaszkot, s az arcra
helyezte. Aktivlta a maszkot, amely a brhez simult,

s lgmentesen zrt. Pellaeon agyban azonnal

megvilgosodott az asszonytl kapott kis kszlk
funkcija. Sietve kvette Daala pldjt, aki az asztal
alatti kontrollpanelen lenyomott egy gombot. A
helyisget nhny msodperc alatt elrasztotta az
ideggz.
A hadurakat mlysgesen felhbortotta az ruls.
Daala meglepetten ltta, hogy legalbb valamiben
egyetrtenek.
Teradoc megprblt felllni. Daala azon tndtt,
hogy a fadmirlis szvrohamot kap-e az erlkdstl,
vagy az ideggz li meg hamarabb. Harrsk hadr s
hrom trsa a kijrathoz szaladtak, de a visszaszmll
mechanizmus mg ngy percig zrva tartotta az ajtt, s
Daala pontosan tudta, hogy az ideggz nhny
msodperc alatt elvgzi munkjt.
A csontvzszer Delvardus a mellkashoz kapott, s
sikerlt letpnie nhny rdemrendet. A fm
rendjelekbl pillanatok alatt egy ks formj trgyat
lltott ssze.
Azutn hossz lbval az asszony fel botorklt.
Kapkodva szedte a levegt, s a halntkn kidagadt
egy r, mikzben az arca egyre vrsebb vlt.
Daala mozdulatlanul llt a helyn, s rdekldssel
figyelte a csontvz erfesztseit. Delvardus elfogadta a
tnyt, hogy meg kell halnia, de mg meg akarta lni
Daalt, mieltt az ideggz vgez vele.
A hadurak mr sorra sszerogytak, nhnyan
hrgtek s a torkukat szorongattk. Ketten az asztalra
borultak. De a legtbbjk a fldn fejezte be lett.
Delvardus egyre csak kzeledett, mint egy rmlom

szrnyetege. A szeme vrben forgott, mikzben a

magasba emelte a kst. Azutn a fldre rogyott Daala
lba eltt, a kezbl kiesett ks pedig fmesen koppant a
kvezeten.
Pellaeon dbbenten nzte a mszrlst. A kvr
Teradoc mg mindig hrgtt. Daala meglepdtt azon,
hogy az elpuhult hadr halt meg utolsknt
Nhny perccel ksbb Daala s Pellaeon szoborknt
llt a teremben. k ketten voltak a Birodalom katonai
parancsnokai, akik tlltk a mszrlst. Pellaeon
dbbenten pislogott.
Vge suttogta, mintha mg mindig nem akarn
elhinni mindazt a borzalmat, aminek szemtanja volt.
Daala komor arccal blintott.
Ennek be kellett kvetkeznie.
Abban a pillanatban az automata zr szmllja
elrte a nullt, s a nehz ajt kitrult, szabadd tve
Daala s Pellaeon szmra az utat.
20. fejezet

Daala admirlis egyestett hajhada tmad

alakzatban kzeltette meg Delvardus ftbornok
tmaszpontjt. Az asszony kszenltbe helyezett egy
partra szll egysget, amikor Delvardus helyettesvel,
Cronusszal akart tallkozni.
A csontvzszer ftbornok egy kisebb bolygt
vlasztott tmaszpontjul, amely a lakott vilgokon tli
plyn keringett a nap krl. A bolyg felsznt szraz,

szikls vidk alkotta, a fennskokat kiszradt

folymedrek, kanyonok szabdaltk.
Daala jonnan szerzett csillagrombolirl rsiklk
hada rajzott ki, mint a kaptr krl dong darazsak.
Flelmetes ltvnyt nyjtottak a halvnyzld
atmoszfrban, amint Delvardus erdrendszere utn
kutattak. A piltk ismertk az erd pozcijt, mivel
Pellaeon kmei megszereztk a pontos koordintkat
Teradoc zszlshajjnak adatbankjbl.
Az rsiklegysg alacsonyan szllt a szikls tj felett.
Amint az erd kzelbe rtek, leereszkedtek a
kanyonrendszerbe, ahol Delvardus ftbornok erdje
rejtztt.
Az rsiklk leszlltak a magas kkerts eltt. Daala
s Pellaeon hadseregnyi rohamosztagos ksretben
kiszlltak az rsiklbl. A maradk rohamosztagos a
siklkban maradt, s a fegyvereket helyezte kszenltbe.
Az egysg tagjai felkszltek az ostromra.
Daala nem tudta, hogyan fog reaglni Delvardus
helyettese.
Pellaeon segdadmirlis s n a bejrathoz megynk
mondta az asszony a rohamosztagosoknak. Ketten
hozzk a holttestet, a tbbiek pedig testrknt
kvessenek minket!
Vgigmentek az erd bejrathoz vezet hossz
lpcssoron. Csizmik hangos koppansokat hallattak a
kvezeten. Szraz szl svtett a falak mentn, mintha
egy ris nygtt volna. De ettl eltekintve minden
csendes s mozdulatlan volt.
A kt rohamosztagos egy antigravitcis lemezt tolt
maga eltt. A lemez derkmagassgban siklott, s

Delvardus ftbornok holtteste fekdt rajta. A tbornok

arct eltorztotta a halla eltti szenveds. Szerencsre a
szeme csukva volt.
Daala htrapillantott. A mozdulattl sztterlt a
vlln hossz, ds haja. Tdejt gette az alacsony
oxigntartalm, ritka leveg, de nem akart gyengnek
mutatkozni, ezrt nem hasznlt lgzkszlket.
Pellaeon bszke tartssal lpkedett az asszony mellett.
Daala felemelte a fejt, s vgignzett a magasba nyl
ajtn. gy rezte, a krnyezet minden rszlete arra
szolglt, hogy mulatba ejtse a ltogatt. Delvardus
nagy ltszm hadsereget tartott fenn, Daala mgsem
ltott egyetlen fegyverest sem. Attl tartott, hogy a
tbornok helyettese csapdt lltott nekik.
Az asszony oldalra lpett, hogy az erd laki lthassk
parancsnokuk holttestt. Daala s Pellaeon trelmesen
vrakozott a hatalmas kapu eltt. Nhny msodperccel
ksbb izgatott suttogst hallott a kfal tloldalrl.
zenetet s egy ajndkot hoztam Cronus ezredes
szmra mondta Daala.
A kapu shajtsszer hangot adva kinylt, s
lthatv vlt egy fegyveres egysg. Daala arca nem
rult el flelmet.
A ftbornok elrulta a Birodalmat, ezrt meg
kellett halnia jelentette ki az asszony.
Egy pillanatig gy tnt, mintha a katonk le akarnk
lni, amirt srtegetni meri a parancsnokukat. De a
kapu eltt felsorakozott rohamosztagosok, valamint az
rsiklk sugrgyinak ltvnya jobb beltsra brta
ket.
Delvardus s a tbbi hadr egymssal harcoltak, s

ez fenyegette a Birodalom ltt folytatta Daala, majd

elvett a kpenye all egy diszket. Ez a felvtel
megrktette a konferencia minden rszlett.
Lthatjk, hogyan viselkedtek a hadurak. Be fogjk
ltni, hogy mirt volt szksg ilyen drasztikus
kzbeavatkozsra Ezek az rsiklk csak egy
jelentktelen rszt alkotjk a flottnknak. m gy is
komoly puszttst tudnak vgezni az erdrendszerben.
A flottnk tbbi rsze orbitlis plyn mozog. Nzzk
vgig ezt a felvtelt, mrlegeljk a lehetsgeket, azutn
dntsk el, hogy akarnak-e csatlakozni a birodalmi
erkhz, vagy rulv vlnak, mint a parancsnokuk!
Egy rt kapnak. Ha addig nem adnak vlaszt, akkor
visszatrnk, s porig romboljuk az erdrendszert.
Az asszony megfordult, a kt rohamosztagos pedig a
kapu eltt hagyta az antigravitcis lemezt, mieltt
Daala s Pellaeon utn indult.
Daala htra sem fordult, de hallotta, amint a katonk
kijnnek a kapun, s elviszik a parancsnokuk holttestt,
valamint a felvtelt tartalmaz diszket. Azutn
visszasiettek az erdbe, s a nehz kapu bezrult
mgttk.
Egy rval ksbb Cronus ezredes gy dnttt, hogy
csatlakozik Daala hadsereghez. s ezt szinte szvvel
tette.
Egy pnclozott, gyors rsikl szlltotta el a
bolygrl Daalt, Pellaeont, valamint egy klntmny
gyanakv rohamosztagost. Cronus ezredes vezette a
gpet, mikzben azonost jelzst kldtt a vilgrbe.

Htrahagyva Daala hadihajit, Cronus kivezette a

siklt a naprendszerbl, majd egy tvoli csillagfelh fel
vettk az irnyt.
Cronus ezredes alacsony ember volt, de hatalmas
ervel rendelkezett. Szles vlla, dombor mellkasa s
duzzad bicepszei arra utaltak, hogy igyekszik
megrizni a kondcijt mg az alacsony gravitcij
bolygn is. Gndr fekete hajba mr sz tincsek
vegyltek, amelyek tekintlyt parancsol megjelenssel
ruhztk fel. Stt szeme lnken csillogott, s
megfigyelte a krnyezete legaprbb rszleteit is. Keveset
beszlt, a krdsekre pedig igyekezett olyan vlaszokat
adni, amelyek a legtbb informcit tartalmaztk.
Kiviszem a siklt a naprendszer gravitcis terbl,
gy a lehet legpontosabban meghatrozhatjuk az
rkezsnk koordintit mondta. Gondolom, nem
akarnak heteket tlteni a norml trben, hogy
megkzeltsk ti clunkat!
Daala s Pellaeon gyanakvan nzett r, st a
rohamosztagosok is felfigyeltek a megjegyzsre. De
vgl Daala gy vlte, hogy Cronus semmit sem nyerhet
azzal, ha most kvet el rulst.
Rendben van, ezredes blintott az asszony.
Kvncsian vrom, hogy lthassam, mit hozott ltre
Delvardus a tekintlyvel!
Pellaeon gy nzett az asszonyra, mintha
figyelmeztetni akarn, de Daala megrzta a fejt. A
segdadmirlis knyelmetlenl fszkeldtt. Cronus az
asszony parancsnak megfelelen hozzltott a
navigcis komputer programozshoz.
Daala gy rezte, hogy az idegei pattansig feszlnek.

Az arca kifejezstelen maradt, mikzben az adrenalin

sztradt a testben. Minden nagyszeren haladt. Az
ellenszeglket flrelltotta, a Birodalom ereje pedig
egyre ntt.
Pellaeon krdn sszevonta a szemldkt, de az
asszony nem szlt semmit. Daala figyelme egy pillanatra
sem lankadt, mindig rendkvl vatosnak bizonyult.
Pedig gy tnt, a veszly vgre elmlt. Most mr csak
meg kellett vrni, hogy konszolidldjon a helyzet.
Cronus az asszonyra nzett sttbarna szemvel,
amelyek meglep melegsget rasztottak. Daala
kvncsi lett volna, hogyan fogadta az ezredes a
parancsnoka hallhrt.
Azonnal belpnk a hipertrbe, Daala admirlis
mondta az ezredes. Krem, ne ijedjenek meg!
Az rhaj krli csillagokat sznes felhk vltottk
fel.
Daala elredlt, hogy beszljen az ezredessel.
Nem vagyok megelgedve azzal, amit az erdben
tapasztaltam. Remlem, Delvardus nem pazarolta el a
Birodalom erforrsait!
Cronus elmosolyodott, majd megrzta a fejt.
Legyen nyugodt, admirlis! Mg n is le lesz
nygzve.
Daala behunyta a szemt, s maga el kpzelte a
hajhadt. A haduraktl szerzett csillagrombolk s a
tbbi hadihaj hihetetlen ert kpviselt, amely az
irnytsa alatt llt. Megeskdtt, hogy a legnemesebb
clokra fogja hasznlni ezt az ert.
Meg is rkeztnk, admirlis mondta Cronus
ezredes, amint az rsikl kilpett a hipertrbl. Sttsg

vette krl ket. A tvoli nap fnyes csillagknt

ragyogott. De ettl eltekintve a tr tkletesen resnek
ltszott.
Azutn Daala szrevett egy rnykot a csillagok
kztt. A stt folt tbb kilomter tmrj lehetett, s
egyre nagyobb lett, amint kzelebb rtek hozz.
Cronus kdjelzst kldtt az rnyk fel, majd
beleszlt a kommuniktorba.
Inaktvljk a vdpajzsot! Teljes kivilgtst krek!
Egy pillanattal ksbb tucatnyi fnypont jelent meg az
rnyk belsejben, s kirajzoldott elttk egy
gigantikus mret csatahaj krvonala. A haj nagyobb
volt, mint amekkort Daala valaha ltott.
Hihetetlen! mondta az asszony mellett l
Pellaeon. Csak az Executor volt ekkora.
Mi ez? krdezte Daala.
Cronus tovbb mosolygott. Bszkesg tlttte el az
asszony meglepett arct ltva. De a krdsre Pellaeon
felelt.
Egy szupercsillagrombol.
Cronus elgedetten blintott.
Hsz birodalmi csillagrombolval is felr. Nyolc
kilomter hossz, szzezer f befogadsra alkalmas, s
a pnclzata gyakorlatilag thatolhatatlan. A kls
burkolatt matt fekete festk bortja, ezrt szinte
lthatatlan, s a radarhullmok sem kpesek
letapogatni. Hatalmas mrete ellenre az ellensg
szmra rzkelhetetlen. rnyknt kzeledik a clja
fel.
Az ezredes lehalktotta a hangjt, mintha szigor
hadititkot kzlne.

 A neve Night Hammer.

Daala mg mindig nem tudott betelni a ltvnnyal. A
szve hevesen dobogott, mikzben Cronus a
szupercsillagrombol dokkja fel vezette az rsiklt.
Daala nem tudott lve maradni. Felllt, s az ezredes
mgtt vrakozott. Kptelen volt levenni a szemt a
gynyr, fekete Night Hammerrl.
Ez lesz az n hajm suttogta.
21. fejezet
A CORUSCANT
A csszri palota szvevnyes belsejben Leia Organa
Solo s a csaldja kznsges otthoni ruhkban az
ebdhez kszldtek, mint brmelyik tlagos csald.
Jles rzs volt, hogy nem kellett uniformisban lennie,
s gy szinte lthatatlannak rezte magt. Leia mgis
tudta, hogy testrk egsz hada vigyz r s figyeli
minden mozdulatt. De az vek sorn megtanulta,
hogyan vigyzzon magra. Nem tehetett msknt, tl
sok forgott kockn.
Han az lben vitte Anakint, s a kisfi apr karjval
tlelte apja nyakt.
Gyertek ide, gyerekek! Itt egy asztal! mondta Han.
Az energikus ikrek egymssal versengve szaladtak az
asztalhoz, s azonnal elfoglaltak kt res szket.
Csubakka hossz morgst hallatott, figyelmeztetve az
ikreket, hogy legyenek vatosabbak, de azok figyelemre
sem mltattk a langalta vukit.

 Ha megengednd, hogy n intzzem ezt, a gyerekek

nem viselkednnek gy jegyezte meg Thripio.
Csubakka rvicsorgott az aranyszn droidra. Az
ehhez hasonl flnyeskedsre pedig vgkpp semmi
szksg, Csubakka!
Artu Detu fttygtt valamit, de Thripio nem
foglalkozott vele. Az aranyszn droid az asztalra tett
kt tlct, mg Csubakka kiszolglta magt.
Az ebd sznhelyl az egyik teraszt vlasztottk. A
toronyhz fels szintjeit prafelhk burkoltk be. A
prt a falakbl nagy nyomssal kijuttatott permetl
hozta ltre. Csrgedez forrsok vize patakzott le a
mlyben ptett piramis alak trre.
Thripio s Csubakka az asztalra tettk a tlckat, de
az ikrek figyelmt inkbb a csodlatos kilts kttte le.
Lbujjhegyen llva figyeltk a lenti forgalmat.
Nzztek az embereket! mondta Jaina. Milyen
parnyiak.
Ledobhatok valamit? krdezte Jacen megfelel
trgyat keresve.
Sz sem lehet rla! jelentette ki Leia.
De Jaina ledobhat mltatlankodott a fi.
sem mondta Leia.
Gyertek, ljetek le! szlt rjuk Han, letve
Anakint az egyik szkre.
Az utckon a szmtalan hivatalnok munkba
igyekezett.
Leia rlt, hogy egy kicsit felllegezhetett, s nyugodt
krlmnyek kztt klthette el az ebdjt. Kiss
frasztnak tallta az llamappartus irnytst.
Amellett viszont nagyra rtkelte Mon Mothma

bizalmt, amikor t neveztk ki az j Kztrsasg

miniszterelnki posztjra.
Jacen s Jaina visszaltek az asztalhoz, de csak
piszkltk az telket. Leia hlt adott az gnek, hogy
az ikrek olyan telt vlasztottak, amit nem tudtak
pillanatok alatt befalni; br a vitaminnal dstott, sznes
zselatinkockktl nem igazn lehetett jllakni. Han egy
kiads korliai tlat rendelt, Leia pedig hidroponikus
zldsgeket.
Leia behunyta a szemt, amint helyet foglalt az
asztalnl.
Csodlatos dolog, amikor egytt van a csald, mg
ha csak nhny percig is.
Csubakka helyeslen morgott. Egy magas pincrdroid
ment oda hozzjuk, karjn fnyes tlct egyenslyozva.
Hozhatok mg valamit, nagyra becslt vendgeim?
krdezte a droid. Bszke vagyok, hogy
felajnlhatom a szolgltatsainkat. Hozassak italokat,
vagy desszertet? Megtiszteltets szmomra, hogy a
szolglatukra lehetek.
Thripio kezdte elveszteni a trelmt a pincrdroid
nylaskodstl.
n vagyok a vendgek protokolldroidja, te
elbizakodott cskavashalom, s pontosan tudom, mire
van szksgk! Mivel ez egy csaldi sszejvetel,
szveskedj tvozni! A viszontltsra!
A pincrdroid srtdtten sarkon fordult, s
elporoszklt.
Han
megfogta
Leia
kezt,
s
elmosolyodott.
Rossz napod van?
Csak kimerltem felelte Leia behunyt szemmel.

Minden megbeszls olyan, mintha hegyet kne

msznom egy ers gravitcij bolygn. Semmi sem
megy knnyen. Gyakran vgyom a rgi szp idkre,
amikor sokkal egyszerbb s gondtalanabb letet
ltnk. Most llandan trgyalsokon veszek rszt, s
gy rzem, mindenki azon mesterkedik, hogy
megakadlyozza a terveim megvalstst.
Kinyitotta a szemt, s a frjre nzett. Jacen s Jaina
kzben apr zselatindarabokkal dobltk egymst.
Rgebben egyetrtettek velem, most viszont, gy
rzem, mindenki igyekszik akadlyozni az j
Kztrsasg boldogulst.
A huttokra gondolsz? krdezte Han.
Leia az ajkba harapva blintott.
Nyilvnvalan kszlnek valamire. Az a pklny
elmondta nektek Jabba palotjban, hogy a huttok
kerestek valamit, megkaptuk Mara Jade zenett, s
tudjuk, hogy Durga taurilljai elloptk a Hallcsillag
terveit az archvumbl. Mindezt nem hagyhatjuk
figyelmen kvl.
A szjba gymszlt egy darab zld nvnyt, s
mialatt rgta, a gondolataiba merlt. Han egy
szrkszld kolbszt majszolt, majd letrlte a zsrt az
ajkrl.
Van r md, hogy megtudjuk, mit terveznek
mondta Han.
Leia elmosolyodott.
Tudom. Erezte, hogy a kihvstl forrsg nti el
az arct. De szerinted mit kne tennnk?
Csubakka lelkesen felmordult.
Igen, n is gondoltam r, Csubi felelte Han, majd

Leia fel fordult. A huttok bizonyra tudjk, hogy

gyantunk valamit. Ezrt azok a hatalmas meztelen
csigk figyelni fogjk a hivatalos hrforrsaidat.
Bizonyra vannak kmeik a csszri palotban. Teht
vatosnak kell lennnk.
Leia blintott.
Mivel tudjk, hogy informcik utn kutatunk,
ezrt gy is fogunk tenni. Ltvnyosan nyomozunk, s
tallunk semmitmond adatokat, ugyanakkor titokban
a megfelel helyen fogunk kutatni.
Han sszerncolta a homlokt.
Mire gondolsz?
Elfogadjuk Durga meghvst. Emlkszel, meghvott
minket, hogy ltogassunk el a Nal Huttra. Biztosan
nem gondolta komolyan, de a diplomciai meghvs
mg rvnyes. Erre nem szmt.
s folytatta Leia felemelve a mutatujjt az j
Kztrsasg hadiflottja elksr bennnket. Ackbar s
Wedge gyis szeretnnek tartani egy hadgyakorlatot.
Nagyszer alkalom lesz egy erdemonstrcihoz. Ha a
huttokat sikerl megflemltennk, annl jobb. De
mindenkppen nyugtalanok lesznek, s mi htha
megtalljuk az okt.
De Leia rn szlt kzbe Thripio , mirt akar
megbizonyosodni olyasmirl, amit mr gyis tud?
Durga is valsznleg jl elrejtette, amit konkrtan
keresnk.
Leia sejtelmes arcot vgott.
Ha felvonultatjuk a teljes hadiflottnkat, eszbe sem
fog jutni, hogy kmkednk valami utn. Kzben
Csubakka s Artu elutaznak a Falconnal a Nar

Shaddaara, a Csempszek Holdjra. Ott bonyoltjk le

a csempszek az sszes zletet. Durga annyira el lesz
foglalva a titkos projekt elrejtsvel, hogy nem fog
feltnni neki a Falcon tevkenysge. Csubi pedig
kifaggatja a csempszeket, htha megtudunk valami
fontos dolgot.
Artu mltatlankodva fttygtt.
s termszetesen Artu is tette hozz Leia. Ti
ketten alaposan krlszaglsztok. Azutn kzsen
elemezzk az informcikat, amit szereztetek.
Csubakka helyeslen morgott, Leia pedig vgre
befejezhette az ebdjt.
22. fejezet
A NAL HUTTA
A Yavaris cirkl fedlzetn Wedge Antilles tbornok
az rcsata jl ismert izgalmt rezte. A haji behatoltak
a Nal Hutta rendszerbe a vrs s a kk egysg
fedezete alatt. Egy res terletre rtek, amely kzel volt
a hutt bolyghoz.
A huttok bizonyra meglepdnek jegyezte meg
Wedge.
A gynyr, tndrien kecses fizikus, Qwi Xux
elhagyta a helyt, s csatlakozott a frfihoz.
Ltvnyosabb, mint amikor a Maw szerelzemek
ellen vonultunk mondta az asszony. s most nem
kockztatunk leteket.
Wedge blintott. Szerette volna tlelni, de tudta,

hogy nem teheti, hiszen volt a haj parancsnoka, az

asszony pedig a mszaki tiszt. A tudomnyos munka
nem okozott nehzsget Qwi szmra, s szeretett
egytt lenni Wedge-dzsel. Mita megeskdtt, hogy nem
vesz rszt j fegyverrendszerek kifejlesztsben, a
brilins kpessg idegen tuds nem tallt megfelel
elfoglaltsgot lngelmje szmra.
Ellenrizze a flotta pozcijt! mondta Wedge a
hadmveleti tisztnek, aki a kk egysget mutat
monitorernyt figyelte. A Yavaris, mint zszlshaj,
cirkl lvn nem volt a flotta legnagyobb hadihajja. A
legnagyobb mretekkel a
Dodonna csatahaj
rendelkezett,
amely
leginkbb
a
birodalmi
csillagrombolkra hasonltott. A Maw szerelzemek
elleni tmads ta Wedge mgis a Yavarist vlasztotta.
A cirkl krl hat kisebb korliai korvett
helyezkedett el, amelyek hajtmvei raktakilv
berendezsre hasonltottak, amint kk energiasugaruk
vilgtott az r sttjben. A Yavaris s a Dodonna a
korliai korvettek gyrjben elindult a Nal Hutta
rendszere fel.
Kaptunk jelzst a vrs egysgrl? krdezte
Wedge a hadmveleti tisztet. Ackbar admirlis
elfoglalta a helyt?
Ackbar haji ms alakzatban kzeltettk meg a
rendszert: ell haladt hrom korliai gynaszd,
amelyek valamivel kisebbek voltak, mint a korvettek,
ket kvette Ackbar zszlshajja, a Galactic Voyager. A
kalamri csillaghaj volt az j Kztrsasg legnagyobb
hajja. De Wedge tudta, hogy a mret s a tzer
nmagban mg nem szavatolja a gyzelmet. Ackbar

hajinak a naprendszer msik oldaln kellett kitrnik

a hipertrbl, s a terveknek megfelelen a flotta a Nal
Huttnl egyesl.
A vrs egysg megerstette, hogy elfoglaltk a
helyket jelentette a hadmveleti tiszt.
Antilles tbornok szlt kzbe a kommunikcis
tiszt. Srgs zenet rkezett a Nal Huttrl. Tudni
szeretnk, hogy mi a szndkunk.
Wedge elmosolyodott.
Kzlje velk, hogy hadgyakorlatot tartunk. Nincs
okuk aggodalomra mondta, majd halkan hozztette:
Hacsak nem prblkoznak valamivel.
Ackbar admirlis a navigcis tiszt jelentsre vrt.
Vgl a kalamri tiszt kzlte:
Minden egysg elfoglalta a helyt, admirlis.
Ackbar blintott hatalmas halfejvel.
Kszljenek a bolyg megkzeltsre!
A Galactic Voyager volt Ackbar kedvenc hajja.
Valamennyi kalamri hadihaj, amely a Mon Kalamri
krl kering orbitlis mhelyekben plt, ugyanazt a
legmblytett sarkokkal rendelkez borshvely alakot
viselte. A hbor idejn a szerelzemek jjelnappal
dolgoztak, hogy ptoljk a Birodalommal szembeni
harcok sorn keletkezett vesztesgeket.
Az admirlis mellett llt Crix Madine tbornok, a
szvetsg titkosszolglatnak parancsnoka.
Fontos, hogy a ltogatsunk kszletlenl rje s
megijessze a huttokat!
A kzpkor, szakllas tbornok az Endor mellett
vvott csatban a szrazfldi hader parancsnoka volt.

Az csapatai puszttottk el a bolyg felsznn mkd

vdpajzs-genertort, amely az pl Hallcsillag
vdelmt biztostotta. A lzad flotta csak a vdpajzs
megszntetse utn tudott a Hallcsillag kzelbe jutni.
A tbornok valamikor a Birodalom titkosszolglatnak
magas rang tisztje volt. Ksbb csatlakozott a
felkelkhz, s rtkes informcikkal ltta el a
szvetsget. A felkelk szmtalan gyzelmt annak
ksznhette, hogy Madine elltta informcikkal Mon
Mothmt. A tbornok nem szerette a nyilvnossgot,
ezrt szvesen irnytott kisebb hadmozdulatokat a
flottnl.
Mivel a flotta megrkezett a naprendszerbe
mondta Madine , nem hiszem, hogy a huttok brmit
mernnek tenni az elnk asszony ltogatsval
szemben.
Ackbar komoly arccal blintott.
Ez az n dolga, Madine tbornok. De az n
feladatom az, hogy gyzelemre vezessem a vrs
egysget.
Mikzben Ackbar megkezdte a hadmveletek
szervezst, Madine tbornok az egyik konzolhoz ment,
s levltotta az ott dolgoz tisztet. A tbornok olyan
ember volt, aki szerette hasznoss tenni magt.
Madine a Galactic Voyager nagy felbontkpessg
rzkelit a Nal Huttra, valamint a Csempszek
Holdjra, a Nar Shaddaara lltotta. A flotta
megrkezse utn szmtalan kisebb haj hagyta el a
Nar Shaddaat. Nyilvnvalan krztt bnzk
lehettek, akik a rendrsg ell menekltek.
Legszvesebben lecsapott volna rjuk, de most

fontosabb kldetsk volt.

A kk egysg vdelmi alakzatot vett fel jelentette a
hadmveleti tiszt.
Ackbar a holomonitorra nzett, amelyen vrs s kk
fnypontok jelltk az rhajkat.
Rendben van mondta. Legynk mi az
agresszorok ebben a harci jtkban! Megrzta
hatalmas halfejt. Majd n megtantom Antilles
tbornokot nhny taktikai fogsra.
Madine visszament az admirlis mell.
Mik a tervei? krdezte. Mindig rdekeltk a
katonai manverek.
Uszonyos kezvel Ackbar a holomonitorra mutatott.
Keresztlvgunk kztk, mint egy tr. Az egyik
gynaszdunk halad az len, azt kveti a Galactic
Voyager, amely sztzillja a vdelmket a tzerejvel. A
sort msik kt gynaszd fogja zrni. Ezltal
levlasztjuk a tbbiektl a Yavarist s a Dodonnt. A kk
egysg korvettjei nem tzelhetnek, nehogy a sajt
hajikat talljk el!
Remekl hangzik mosolygott Madine.
Csak figyeljen! felelte Ackbar.
Wedge tbornok knyelmesen htradlt a fotelben, s
elvigyorodott.
Beszedtk a cselnket! csapta ssze a kt tenyert.
A vrs egysg ppen most haladt t a hatrvonalon.
Pontosan tudjuk, mi a szndkuk. Kszljenek!
Wedge megrzta a felt, majd Qwire pillantott. Ackbar
nem tudja, hogy olvastam a taktikai kziknyvt?
Wedge ltta, amint a vrs egysg drdahegy

alakzatot vesz fel.

Le akarja vlasztani az egysgtl a kt csatahajt,
Rendben van Teljes harckszltsg! A fegyverzetet
lltsk alacsony energiaszintre, hogy ne okozzanak
srlst a hajtesten, de a mszereik rzkeljk a
tallatokat!
A fegyverek energiaszintje belltva, uram!
jelentette a tzr rmester. A tallatszmllk
aktivlva!
Wedge figyelte a kzeled hajkat. Az egyik kezt
felemelve tartotta.
Teljes energit az oldals pajzsokra, mindkt
csatahajn! mondta. A tbbi hrtpajzsra nem kell
energia. Tudjuk, hov fognak lni!
Az ell halad gynaszd tsiklott a kt cirkl
kztt, majd azt kvette a Galactic Voyager. Amint a
kalamri csatahaj a kt cirkl kz kerlt, Wedge
intett a kezvel.
Bezrni a hlt! kiltotta.
A hat korliai korvett azonnal kialaktotta az elre
megtervezett alakzatot. Hrom a kalamri csatahaj
al, hrom pedig fl siklott, s ssztzet zdtottak a
Galactic Voyagerre.
A Yavaris s a Dodonna szintn vgigltte a vrs
egysg zszlshajjnak oldalt, de erre Ackbar is
szmtott, ezrt a teljes energit az oldals
vdpajzsokra adta. Arra viszont nem szmtott, hogy
fellrl s alulrl is tmads ri.
A tallatokat jelz szimulcis komputerek nhny
msodperces kzdelem utn jeleztk, hogy a vrs
egysg zszlshajja megsemmislt.

Madine tbornok feszlten figyelte, amint a

szimulcis komputer az ellensges tallatokat jelezte. A
tbornok megvakarta a szakllt, s Ackbar fel
fordult.
Belestltunk a csapdjukba.
A vdpajzsok megsznnek, admirlis jelentette
rmlten a hadmveleti tiszt. A komputer adatai
szerint az len halad kt gynaszd kiesett a
versenybl.
Ackbar lazacszn feje elvrsdtt.
Nveljk a sebessget! Jussunk ki innen, mieltt
tovbbi tallatok rnek minket!
Tl ks, admirlis mondta a hadmveleti tiszt.
Megszntek a vdpajzsaink.
Madine a komputer monitorjra pillantott.
A tallatok ttrtk a kls burkolatot. Sajnlom,
admirlis, de a szimultor szerint a hajnk
megsemmislt.
Ackbar sszegrnyedt, mint egy vnember.
Veresget szenvedtem mondta elkeseredetten.
A hadmveleti tiszt sszegezte a csata vgeredmnyt.
Sikerlt harckptelenn tennnk az egyik
cirkljukat, s megsemmistettnk egy korvettet, de a
vrs egysg totlis veresget szenvedett. Csupn az
len halad gynaszd szta meg kisebb srlsekkel.
Ackbar felshajtott.
Az elbizakodottsg ra Lpjen kapcsolatba a kk
egysggel! Madine a megtrt admirlist nzte, aki
Wedge Antillesszel beszlt. Itt a vrs egysg,
parancsnok. Gratullok a gyzelmhez!
Sejteni lehetett a szndkt, admirlis mondta

Wedge.
Ackbar vgl elnevette magt.
A jvben sokkal kiszmthatatlanabb leszek,
Antilles tbornok!
Ellenrizte a mszereket, amelyek szerint Leia
Organa Solo hajja megrkezett a rendszerbe. Ackbar
mint az j Kztrsasg hadiflottjnak parancsnoka
zenetet kldtt a hajk kapitnyainak, hogy a
hadgyakorlat vget rt.
Leia Organa Solo elnk asszony hajja megrkezett.
A flotta haji zrt alakzatban elksrik a Nal Huttra.
Azutn lejtsszuk a visszavgt.
Madine blintott, majd a turbliften lement az als
fedlzetre, ahol a kommandegysg tagjai vrakoztak,
hogy titkos kldetst hajtsanak vgre a hutt bolyg
felsznn.
23. fejezet

Leia Organa Solo elnk asszony diplomciai rhajja

belpett a Nal Hutta rendszerbe, kzvetlenl azutn,
hogy a flotta ltvnyos hadgyakorlata befejezdtt. Leia
a kalapcsfej korliai korvett vezrltermben lt. A
haj ugyanolyan doboz formval rendelkezett, mint az,
amelyiken Darth Vader ell meneklt a Hallcsillag
tervrajzaival a Tatuin kzelben. A frissen polrozott Szi
Thripio llt mellette, s gy csillogott a vezrlterem
fnyeiben, mintha ppen akkor szllt volna le a
szerelasztalrl. Han kevsb elkel ltzetet viselt,

mint Durga ltogatsakor. Utazskor jobban szeretett

egyenruhban lenni.
szrevettek minket mondta Han, amint a vszjelz
megszlalt.
Tudjk, hogy jvnk blintott Leia. Fl rval
ezeltt zenetet kldtnk a huttoknak. Most ismt
beszlni fogok velk. Azzal kzelebb lpett a
kommunikcis berendezshez. Az arcn bosszsg
ltszott. Krem, ltestsenek kapcsolatot a huttokkal!
Amint a huttok jelentkeztek, Leia beszlni kezdett.
Mirt nem kldenek ksr hajkat? Arra
szmtottam, hogy Lord Durga szemlyesen kszti el a
fogadsunkat. Mit csinltak tulajdonkppen az elz
rdizenetem ta?
A hutt gyeletes tiszt klns teremtmnynek ltszott.
Nem volt annyira hjas, mint fajtrsai, s idtlenl
keskeny fejjel rendelkezett. Valsznleg kisebb bnz
lehetett, mint Jabba vagy Durga. Hatalmas szemvel
jobbra-balra tekintett beszd kzben.
Bocssson meg, elnk asszony, de Lord Durga nincs
itt.
Mi az, hogy nincs itt? csattant fel Leia. Hiszen
srgs zenetet kldtt, hogy ltogassuk meg.
Remlem, nem akar hazudni az j Kztrsasg
miniszterelnknek! Vagy arra utal, hogy Lord Durga
nem gondolta komolyan a meghvst? Ez felhbort!
Hogyan vrja el ezek utn, hogy az j Kztrsasg
kereskedelmi egyezmnyt kssn vele?
Karjt sszefonta a melln, s szigor arccal nzett a
sovny huttra.
Sajnlom, elnk asszony, de Lord Durga elutazott

zleti gyben. Ktsgbeesetten szttrta csenevsz

karjt. Ha legalbb rtestett volna minket a
jvetelrl
akkor
felkszlhettnk
volna
a
ltogatsra. De sajnos gy nem ll mdunkban
Leia hvs tekintettel vgigmrte a huttot.
Csak nem kpzelik, hogy egyszeren megfordulunk
s hazamegynk? Mit gondol, mennyibe kerl a teljes
hadiflotta tteleptse? Mit szlna Lord Durga, ha az
expedci kltsgeit rterhelnnk?
A flszeg hutt seglykrn nzett krl.
Mit tegyek, elnk asszony? krdezte vgl. Nincs
felhatalmazsom
Ostobasg! mondta Leia hatrozott hangon.
Durga szemlyes meghvsra jttnk. Mifle
felhatalmazsra van mg szksge? Leia kikapcsolta a
kommuniktort, azutn kitrt belle a nevets.
Han tlelte a felesgt.
Ltom, lvezted jegyezte meg, majd megtapsolta
az asszony eladst.
Thripio rtetlenl nzte ket.
Jsgos tervezm! Taln tbb idt kellett volna
adnunk a huttoknak, rnm, hogy felkszlhessenek a
fogadsunkra. Attl tartok, a vratlan megjelensnk
teljesen tancstalann tette ket.
ppen ez volt a clunk felelte egyszerre Han s
Leia.
Thripio megrzta aranyszn fejt.
Azt hiszem, az ilyen jelleg ltogats nem szerepel a
protokollprogramomban. Flek, hogy sohasem fogom
megrteni az emberek viselkedst.

***
Leia Han mellett lt a lakosztlyuk egyik
trgyalasztalnl, s megszortotta a frje kezt.
Ksznm, hogy eljttl velem, Han. rlk, hogy
vgre egytt mentnk valahov.
Igen, n is rlk felelte Han az arcn a jellegzetes
vigyorval. Kellemes vltozs.
Leia felshajtott, majd sszeszortotta az ajkt.
A huttok rendkvl veszlyess vlhatnak, ha
valban megszereztk a Hallcsillag terveit.
Han komoran blintott, Leia pedig folytatta, mintha a
szentusban tartana beszdet.
Az els Hallcsillag flelmetes fegyver volt a
Birodalom kezben. Most a huttok akarjk felhasznlni
nagyra tr terveikhez. De vajon mi lehet a konkrt
cljuk? Eladjk a terveket valami dikttornak? De mi
nem engedhetjk, hogy brkinek a kezbe kerljn. Ha
valaki olyan fegyverrel rendelkezik, amely bolygk
teljes elpuszttsra kpes, senki sem lesz tbb
biztonsgban, lehat ezt mindenron meg kell
akadlyoznunk.
Az j Kztrsasg egyik testre lpett be.
Bocssson meg, asszonyom, de az rsiklja
indulsra ksz. Indulhatunk a Nal Huttra, amikor
nnek megfelel.
Amikor megfelel ismtelte meg gnyosan Leia.
Mr alig vrom, hogy ott legyek.
Leia s Han, Thripio ksretben, kvette a testrt a
korvett leszllegysghez, majd bemsztak a
diplomciai rsiklba.

 Biztos, hogy kszen llsz erre? krdezte Han.

Leia a frjre nzett; lthatan habozott a vlasszal.
Nem felelte szintn. De meg kell tennnk. Teht
ltogassuk meg a huttokat!
24. fejezet

A Nal Huttt egy hatalmas kiterjeds mocsr alkotta,

a bolyg felszne olyan volt, mint egy szennyvzlept
terlet, sk, sppeds vidk, amelyet f bortott. A
huttok nagyon szerettk ezt a krnyezetet. Leia viszont
csaldottsgot rzett.
Egy hutt lebeg kzeledett feljk, amint a
diplomciai rsikl leszllt Durga palotja kzelben.
Amikor Leia megltta a luxushajt, megborzongott.
Eszbe jutott az az antigravitcis jrm, amivel Jabba
vitte ki ldozatait a Karkuni Nagy Veremhez.
Leia, Han s Thripio a testrk ksretben kiszlltak
az rsiklbl, majd csendesen vrakoztak, mg a lebeg
leszllt mellettk. Az eget stt felhk bortottk, s
szemerklni kezdett az es.
Elg komor helynek tnik jegyezte meg Thripio.
Ha nem tallunk hamarosan vdett helyet, a frissen
polrozott lemezeim megfakulnak a korrzitl.
Optikai szenzorjaival kinyjtott tenyerre pillantott,
amely felfogta az escseppeket. Brcsak a
Coruscanton hagyott volna Leia rnm! Biztosan tbb
hasznomat vettk volna, ha azzal bznak meg, hogy
viseljem gondjt a gyerekeknek.

 Nem mondtuk, Thripio? krdezte Han. A

kztrsasg rdeke azt kvnja, hogy Durgnak
ajndkozzunk. lesz az j gazdd.
Micsoda? kiltott fel rmlten Thripio. Az nem
lehet! nk bizonyra trflnak. Krem, Leia rnm,
gondolja t ezt mg egyszer!
Leia oldalba bkte a knykvel Hant.
Csak trfltam, aranypaszuly vigyorgott Han,
majd bartsgosan htba veregette a protokolldroidot.
Trflt? mondta Thripio olyan hangot adva,
mintha megknnyebblten felshajtott volna. Majd
rosszallan hozztette: Egyltaln nem tartom
mulatsgosnak.
Durga palotja magasba nyl plet volt, melynek
falai, a barna port hoz fuvallatok s egyb
szennyezdsek ellenre vakt fehrsggel ragyogtak.
Leia elkpzelte a tetn msz rabszolgkat, amint az
oromzati csipkket s a vzkpket fnyestik.
A lebeg fedlzetn testrk lltak, s minden irnyba
figyeltek. Egy vkony hutt mszott a vendgek el.
Helyvltoztatshoz a sajt erejt hasznlta, nem vett
ignybe antigravitcis szllteszkzt. A keskeny
arcban Leia felismerte azt a huttot, akivel a
kommunikcis rendszeren keresztl beszlt, s aki nem
mert nhatalmlag intzkedni. A sovny figura
alapveten klnbztt a tbbi huttl. Vastag redkbe
sszerncoldott zld bre azt a ltszatot keltette,
mintha a hutt nagyon reg vagy slyos beteg lenne.
dvzlm, Leia Organa Solo elnk asszony.
Kszntm a Nagy Hjassg, Lord Durga nevben, aki
sajnos pillanatnyilag nem tud jelen lenni.

Leia enyhn meghajolt.

Ksznm. De szeretnk tallkozni Lord Durgval.
hvott meg.
Mr rtestettem, elnk asszony. Hamarosan
megrkezik.
Helyes mondta Han. Nem szeretnk sokig itt
idzni.
A nevem Korrda. Lord Durga kvete s rabszolgja
vagyok. A szolglatukra llok, amg Lord Durga
megrkezik.
Ez igazn kedves ntl jegyezte meg Thripio.
Korrda elgedettnek ltszott.
Remlem, a kiejtsemet elfogadhatnak tartjk!
Lord Durga ragaszkodik hozz, hogy valamennyi
megbzottja beszlje a galaktikus alapnyelvet. Ez az
alapja az j Kztrsasggal kialaktand kapcsolatnak.
Kzben szeretnm felajnlani a vendgszeretetnket.
Nem tudjuk, pontosan mit jelent a hutt
vendgszeretet mondta csendesen Han. Br
lehetsgem nylt nmi tapasztalatot szerezni ezen a
tren.
Korrda spol, sziszeg hangot hallatott, amirl Leia
gy vlte, hogy nevets.
, igen, Han Solo, hallottam a Jabbval kapcsolatos
nzeteltrsrl. De Jabba bukott hutt volt. Senki sem
beszl tisztelettel olyan huttrl, aki elvesztette a
birodalmt.
Azt javaslom, szlljunk hajra! mondta Leia.
Gondolom, nem az a szndkuk, hogy az egsz napot
idekinn tltsk az esben.
Bocsnat! trt vissza Korrda jvetele cljhoz.

Apr kezvel a feljr fel mutatott.

Felmentek a rmpn a lebeg bels fedlzetre. A
testrk arca ugyanolyan merev s kifejezstelen volt,
mint helybeli kollgik. Korrda mindent elkvetett,
hogy udvariasnak, st alzatosnak tnjn, mikzben a
lebeg elvitte ket az rkiktbl Durga palotjba.
Alattuk, a zsombkok kztt pkok s sznyogok
rajzottak. A fvel bortott tj egyhangsgt nhol
sekly tavak szaktottk meg, amelyek vize zld volt az
algktl. A magasban nagy test madarak rajai szeltk
t az eget, lomha szrnycsapsokkal, rrsen haladva.
Parnyi lebegkn sikl vadszok letertettek kzlk
egyet-egyet messze hord sugrfegyverkkel. A
megsebzett madarak a zsombkokra zuhantak.
Durga palotja kzelrl mg magasabbnak ltszott. A
meredek falak mgtt bstyk s tornyok nyltak az
gbe. De sejteni lehetett, hogy a felszn alatt
kazamatarendszer labirintusa hzdik.
Nem tudom, mennyi id mlva rkezik vissza Durga
mondta Korrda, amikor a lebeg leszllt egy
barlangszer hangrban. De addig is megtekinthetik a
kazamatarendszert. Biztosan rdekesnek fogjk tallni.
Nem megynk a pincebrtnkbe! jelentette ki
Leia. De ksznjk az ajnlatot.
Nem rdekelnek minket a vrbrtnk tette hozz
Han. Mr annyit lttunk, hogy a kvetkez szz vre
is elegend lmnyt szereztnk.
Kr mondta csaldottan Korrda.
Leia kptelen volt rzkelni a hutt gondolatait.
Korrda sokkal gyengbb akarattal rendelkezett, mint
Durga,
Leia
mgis
csupn
bizonytalan

rzelemhullmokat tudott felfogni.

Viszont
Leinak
sikerlt
rzkelnie
tvoli
gondolatokat, fjdalmat, amibl arra kvetkeztetett,
hogy a palotban rengeteg foglyot tarthatnak.
Valsznleg hesek vltott tmt Korrda.
Mindig rendelkeznk friss hssal s zletes fszerekkel.
Durga csaldjnak tagjai is velnk tkeznnek.
Legalbb megismerkednek velk.
Nincs akadlya blintott Leia.
Han kzelebb hajolt a felesghez, s a flbe sgta:
Nem is tudom Egytt enni egy csapat huttal,
semmivel sem kellemesebb lmny, mint megtekinteni a
vrbrtnket.
Az tkezben dgev madarak ldgltek mlabsan
a fldbl kiemelked oszlopokon, s azt lestk, hogy
mikor
csaphatnak
le
az
asztalrl
lehull
telmaradkokra.
Durga unokafivrei izmosak voltak, mint a szles
szj angolnk, legtbbjk mr frfikorba lpett.
Hatalmas srga szemeikkel mindent megfigyeltek.
Hozzjuk kpest Korrda sztvr, beteges vnsgnek
tnt, akit a legkisebb figyelemre sem mltattak. Trhet
kiejtssel beszltk a galaktikus alapnyelvet, csupn
modoruk hagyott nmi kvnnivalt maga utn.
Korrda behozatta az teleket, amelyek zselatinszer
anyagbl,
pirtott
rovarokbl,
mzben
rlelt
parazitkbl, valamint slt magvakbl lltak. Ezek a
fogsok hatalmas tlakon pihentek, olyan telek meghitt
trsasgban, amelyek kszva prbltak meneklni az
nnepi asztalrl.
Leia mindent elkvetett, hogy lekzdje rosszulltt, s

gy tnt Hannak is elment az tvgya. Egyedl Thripio

mutatkozott kzmbsnek az telek sszetevit illeten.
Hannl s Leinl csak Korrda szenvedett jobban az
tkezs alatt. Durga rokonai, az izmos angolnk
tttk-vertk, ahnyszor csak a kzelkbe kerlt.
Korrda nem kapott sajt tlct, az telmaradkokkal
kellett bernie. Elismerssel nzte vendgei lelkierejt,
akiknek sikerlt visszatartaniuk hnyingerket.
Ugyanakkor azt is megfigyelte, hogy hozz sem nyltak
az telhez. Ezrt, amint tehette, azonnal rvetette magt
a kt rintetlen tlcra.
Bocssson meg krdezte Leia , de mirt nem l le
az asztalhoz, s eszik velnk, hiszen n Durga
megbzottja?
Nem, n a legalantasabb szolgja vagyok felelte
Korrda. Nzzen rm! Kezvel sovny testre s
beteges szn brre mutatott. Megvetnek azrt, mert
egy ritka, gygythatatlan betegsgben szenvedek. Ki
tisztelne egy ilyen rtktelen frget, mint amilyen n
vagyok?
Akkor mirt alkalmazza Durga? krdezte Han.
gy tnik, n fontos pozcit tlt be a gazdja
tvolltben.
Korrda vrben forg szemmel pislogott.
Durga gyll engem. Azrt kell a vendgeivel
tallkoznom, mert visszataszt klsvel rendelkezem,
s szgyellem magam miatta. A szenvedsem pedig
rmet szerez Durgnak.
A dgev madarak gy nztek Korrdra, mintha
lenne az tkezsk kvetkez fogsa. Az egyikk
lecsapott egy menekl bkra. A tbbiek feszlten

figyeltk az tkezasztalt, htha nekik is sszejn

valami.
Az asztal kzelben elhelyezett komputerterminl
monitorn megjelent egy felirat. Korrda azonnal
odasietett, majd elgedetten jelentette vendgeinek:
J hrek. Lord Durga hamarosan ider.
Ragaszkodik hozz, hogy addig mutassam meg nknek
a frdhelyisget. Ez bizonyra elnyeri a tetszsket.
A hutt frd gondolattl Leia gyomra grcsbe
rndult, de mgis mosolyt erltetett az arcra. Han
szkeptikusan sszevonta a szemldkt, Leia pedig
megszortotta a frje kezt az asztal alatt.
Az j Kztrsasgrt tesszk suttogta Leia.
Korrda bszkn mutatott a palota alatt hzd
labirintus bejratra, amelynek ez a rsze meleg viz
forrsokat tartalmazott. A falakat gomba s
mohatelepek bortottk.
Ez a frdhz Lord Durga bszkesge mondta
Korrda.
Nem csodlom jegyezte meg Han.
A csatornk labirintust fld alatti katakombk
alkottk. A leveg rendkvl prs volt, a vz felett
kdfoltok terltek szt.
A vizet kzvetlenl a mocsrbl pumpljuk ide
tjkoztatta Korrda a vendgeket.
Ez meg is ltszott: a felsznen zld algk s hnrok
sztak. Leia megborzongott, amint a hutt tnyjtott
neki egy frdkpenyt.
Azt akarja, hogy megfrdjnk ebben? krdezte
dbbenten.

 , nem! felelte riadtan Korrda. Ezek a

medenck Durgnak s a rokonainak vannak
fenntartva. A humnok beszennyeznk a vizet.
Termszetesen nem akarunk kellemetlensget
okozni Durgnak mondta megknnyebblten Han.
Fenntartunk nhny medenct a vendgeinknek.
Korrda egy msik medenchez ksrte ket, amelynek
vize kristlytiszta volt. Ez a vz tkletesen tiszta, nem
tartalmaz specilis adalkokat, amelyek kellemes rzst
keltenek a huttok brben.
Neknk ppen megfelel mondta udvariasan Leia.
Miutn megbizonyosodtunk rla, hogy nem rejt
csapdkat tette hozz Han.
Termszetesen, uram szlt kzbe Thripio. Egsz
id
alatt
vigyztam
a
biztonsgukra,
de
megnyugtathatom nket, hogy itt nem kell csapdtl
tartaniuk. Amg frdenek, n tovbb rkdm.
Nagyszer mondta gnyosan Han. Akkor n
pihizhetek.
Leia lassan belemerlt a meleg vzbe, s kellemes
rzs tlttte el, amint izmai ellazultak.
Nem is gondoltam, hogy ez ennyire kellemes lesz
jegyezte meg Leia.
Nyugodtan engedjk el magukat! mondta Korrda.
Addig n felkszlk Lord Durga rkezsre.
Menjen csak! intett Han. Thripio itt marad
velnk, a testrk pedig az ajt eltt lesznek.
Amint Korrda tvozott, Han s Leia belemrtzott a
vzbe. A tvolbl ms frdz lnyek neszt lehetett
hallani. A labirintus olyan nagy kiterjedsnek ltszott,
hogy a kt ember valsggal eltrplt benne.

 Beszlgessnk? krdezte Han.

Leia tkarolta a frfi derekt.
Nem, semmi lnyegeset nem kell megvitatnunk, s
nem tudhatjuk, hogy Durga kihallgat-e minket. Inkbb
lvezzk a frdzst!
Leit elbgyasztotta a meleg vz, de igyekezett ber
maradni. A mellettk lv medenct nzte, amely tele
volt algval s hnrral. Leia riadtan vette szre, hogy
megmozdult a vzfelszn.
, jaj! kiltott fel Thripio. Azt hiszem, valami
kzeledik.
Aranyszn kezvel arra a pontra mutatott, ahol egy
hatalmas flgmb emelkedett ki az ingovnybl Han s
Leia kzelben.
A flgmb oldaln megjelent kt jkora rzszn
szem.
Ha-ha-ha drmgte egy hang. dvzlm, Leia
Organa Solo. rlk, hogy ilyen hamar viszonozta a
ltogatsomat.
Leia igyekezett leplezni a meglepetst, amint
felismerte a stt szletsi jelet a hutt nedves arcn.
Lord Durga, dvzlm itthon.
Kiss meglepett a ltogatsa jegyezte meg Durga
jobban kiemelkedve, aminek kvetkeztben a fejn lv
hnrok visszacssztak a medencbe. Nem
szmtottam r, hogy ilyen hamar lthatom. A
ltogatsa azzal magyarzhat, hogy srgsen
szvetsget akar ktni a hutt szindiktussal?
Ne bocstkozzon messzemen kvetkeztetsekbe!
mondta Han.
Hadd rendezzk mi ezt a krdst, Han. Leia

megfogta a frje karjt. A ltogatsunkkal csak a

jhiszemsgnket akartuk jelezni. Lord Durga. n is
tudja, milyen gyorsan reagl az j Kztrsasg, ha
dntst hozott valamilyen krdsben. Ha gy
hatrozunk, hogy egyezmnyt ktnk a huttokkal,
akkor azt azonnal megtesszk.
Durga knyelmetlenl feszengett.
Mi viszont nem szoktuk elhamarkodni a
dntseinket. s jelenleg minden a legnagyobb rendben
van a szvetsgnkn bell.
Igen blintott Leia. Tudta, hogy Durga
mellbeszl. Igyekszik megtudni a ltogats igazi okt.
A Coruscanton is csupa semmitmond dologrl beszlt,
mikzben a taurillok megszereztk a Hallcsillag
terveit. A hutt tvozsa utn Leia jra tgondolta a
beszlgetsket, s rdbbent, hogy fogalma sincs rla,
minek ksznhette a hutt ltogatst. Amint a titkos
tervek eltulajdontsrl tudomst szerzett, azonnal
minden nyilvnvalv vlt.
Leia leginkbb azt akarta megtudni, hogy hol pl az
j Hallcsillag, s hol tartanak a huttok a szerelsi
munkkkal. De azt is tudta, hogy Durgbl nem fog
kiszedni semmit.
Lttam a hadiflottjt a naprendszerben, elnk
asszony mondta Durga. Meg kell mondjam, nagyon
zavar
Leia felemelte a kezt, amitl a vz vgigfolyt a karjn.
Nincs oka aggodalomra! Csupn hadgyakorlatot
tartottak. Tulajdonkppen
brmelyik
rendszert
vlaszthattk volna helysznl, de ha mr gyis ide
jttem, elksrtek. De a jelenltk bizonyra nem

zavarja nket, hiszen hamarosan szvetsget ktnk.

Durga kuncogni kezdett, mikzben csenevsz karjt
kiemelte az ingovnybl.
Engem nem zavarnak. Csupn nem rtem, mirt
engedi, hogy a flotta hadgyakorlatokra pazarolja az
idejt, amikor oly sok ellensges np l a galaxisban,
akiket meg kne fegyelmezni.
A Birodalommal vek ta semmi gondunk. A
gyakorlatozs pedig fontos.
Durga szeme kerekre tgult.
Taln a Birodalom kszl valamire. A hangja
visszhangzott a katakombkban. J szndkom jell
hadd ajnljak fel valamit, amirl hresek vagyunk.
Mi lenne az? krdezte kznys hangon Leia.
A hlzatunk rengeteg rtkes informcival
rendelkezik, amelyek hasznosak lehetnek az j
Kztrsasgnak. Mivel eljtt a Nal Huttra, engedje
meg, hogy felajnljam az egyik informcis brkerem
szolglatait. Megbztam azzal, hogy dertse ki, mi
trtnt a Birodalommal mostanban. Azt hiszem, meg
fog lepdni.
Han hirtelen izgatott vlt. A keze klbe szorult a vz
alatt. Br Leia figyelmeztette, hogy minden, amit Durga
mond, csak arra szolgl, hogy elterelje a figyelmket,
most mgis mindketten rendkvl kvncsiak lettek.
Hlsan ksznm az ajnlatt, Lord Durga
mondta Leia. A mai vilgban a legfontosabb fegyver
az informci.
Leia felllt a sekly vzben.
De azt hiszem, tl sokig ltnk a meleg vzben
jegyezte meg, majd kimszott a partra.

Thripio azonnal trlkzrt indult.

25. fejezet

Az alkony belltval a mocsrvilg laki fedezket

kerestek az jszakai ragadozk ell. Crix Madine
tbornok lczsknt stt cskokkal mzolta be
szakllas arct, amitl gy nzett ki, mint a Nal Hutta
tbbi ldozata. A tbornok hatrozott lptekkel haladt
ti clja fel.
Az vek folyamn megtanulta, hogyan kell az j leple
alatt kommandcsoportokat vezetni. Madine tbornok
szrevtlenl sietett vgig a tompn megvilgtott
utckon. A lezrt raktrpletek olyanok voltak, mintha
bunkerek lettek volna, a jl rztt rkiktt csak a hold
sugarai s a keres reflektorok fnycsvi vilgtottk
meg.
Az jszaka folyamn rengeteg haj indult a Nal Hutta
felsznrl, felszerelst s elltmnyt szlltva a
Csempszek Holdjra, ahonnan csempszruval
megrakva trtek vissza.
A hutt faj teljesen kizskmnyolta egy-egy bolyg
svnyi kincseit, nem trdve a krnyezetszennyezs
pusztt hatsval. Amikor vgl tnkretettk a bolygt,
s mr nem sok hasznot hozott nekik, j otthont
kerestek. Most ppen a Nal Hutta kszleteit ltk fel.
Az rkikt tloldaln Durga palotjnak kk-fehr
fnyei ltszottak. Az plet olyan volt, mint egy gbe
nyl elefntcsonttorony.

Egy vilgt jjeli lepkt rejtegetve a kabtja alatt

Madine egyenesen a szgesdrt kerts fel tartott,
amely krlvette az rkiktt. A leszlltren llt Durga
hagyomnyos tervezs rhajja. Az aclszrke
hajtestbl
szrnyak
meredtek
el,
amelyek
megknnytettk a navigcit az atmoszfrban.
Amint Madine kzelebb ment a kertshez, ms
alakokat is szrevett, akik vgyakozva nztk az
rhajkat, mint meneklsk lehetsgt. De az
idegenek eltntek, amint Madint megpillantottk. A
tbornok egy pillanatig arra gondolt, hogy utnuk kilt,
s felajnlja nekik a segtsgt a szkskhz.
Kzben elrte a kertst, s is bmulni kezdte a
hajkat, mint az imnti lmodozk. Durga hajjt
weequay testrk vettk krl, arcuk merev volt,
mintha szobrok lettek volna. Madine tudta, hogy a
weequayek nem tl intelligens lnyek, de hsgesek s
rendkvl rosszindulatak, teht nem juthat kzel a
hajhoz. De nem is akart.
Madine lekuporodott a kerts tvben, majd kivette a
kabtja all az jjeli lepkt. A lepke csapkodni kezdett
kken fluoreszkl szrnyaival.
Mg ne! mondta Madine. Vrj!
A lepke mozdulatlann merevedett. A reflektorok
fnykrben ms jszakai rovarok is rajzoltak. Ez a
lepke tkletes msolata volt az l pldnyoknak. A
Mechis III. komputergyrban ksztettk ezt a droidot.
A lepke korltozott kpessg komputermemrival
rendelkezett, de hen kvette a parancsokat, s
pontosan tudta, mi a feladata.
Madine kinyjtotta a tenyert, amelyen a lepke

mozdulatlanul vrakozott, s Durga jl kivilgtott

hajjra mutatott.
Keresd meg a cltrgyat! mondta Madine. A lepke
antenni mozogni kezdtek, majd bemrtk a hajt.
Madine kiadta a parancsot: Menj!
A kken vilgt jjeli lepke a levegbe emelkedett,
majd cikzni kezdett az jszakai szlben. Azutn mintha
a fnyek vonzanak, elindult a reflektorok fel.
Madine felemelte a fejt, hideg es kezdett
szemerklni, s a vzcseppek vgigfolytak az arcn.
Pislogva trlte le ket a szemhjrl, de a szaklla
teljesen tnedvesedett. Madine szve hevesen dobogott,
amint az rhaj fel repl parnyi robotot figyelte.
A kldets rendkvl egyszer volt. A lepknek le
kellett szllnia Durga hajjnak burkolatra,
kzvetlenl az egyik szrny mgtt.
A lepke a burkolaton pihent, mg elhelyezte rtkes
tojst, azutn ismt felrppent, s messzire replt az
rhajtl. Madine szinte sajnlatot rzett a kis droid
irnt, amikor lenyomta a tvkapcsol gombjt, s
mkdsbe
hozta
a
gpezet
nmegsemmist
berendezst.
A tvolban fehr szikrk villanst ltta, amint a
droid felrobbant. Azutn felllt, s eltvolodott az
rhajtl. Rengeteg ideje maradt, hogy elrje a
tallkozhelyet.
A kldetse sikerrel jrt. Madine pontosan kvetheti
Durga minden mozdulatt, brmerre megy a hutt.
26. fejezet

A DAGOBA
Luke arra bredt az jszaka kzepn, hogy Callista az
gya mellett ll. Karcs testnek sziluettje kirajzoldott
a halvny, oplos fnyben, mely a prval bortott
flin szrdtt t.
Luke azonnal fellt.
Mi baj van, Callista? A lny arct prafelh
vezte, s Luke gy rezte, hogy ezt a kpet mr ltta
egyszer. A ltvny valban arra emlkeztette, amikor a
Palpatine szeme fedlzetn megpillantotta a komputerbe
zrt Callista kpmst.
Luke mondta csendesen , nem kellett volna
idejnnnk
A frfi nvelte a megvilgts intenzitst.
Mirt nem? Kiszllt az gybl, s megllt a lny
eltt, majd maghoz szortotta a puha, meleg testet.
Ez a hely gynyr s bks. Hol tallhatnnk
megfelelbb helyet, ahol kettesben lehetnk?
Callista a frfira nzett szrke szemvel.
Ez valban romantikus, Luke de ez minden.
Semmi kznk ehhez az stkshz, semmi szemlyes
nincs benne. Egy pillanatra sszeszortotta az ajkt,
majd mg meggyzbben folytatta. , Luke, mirt
nem viszel oda, ahol te sajttottad el az Er
irnytst? Ott ltnm, mit csinltl, s segthetnl,
hogy n is ugyanazt tegyem.
Ezsts vzsugr csobogott az egyik szkktban. A
falak vastagok voltak, tkletesen elszigeteltk ket a
tbbi turisttl, mint ahogy Callista tudata ltezett

vtizedeken t bezrva a komputer memrijba.

Luke szorosan maghoz hzta.
Igen mondta lassan. Szmtalan helyet
mutathatok, ahol zarndokutam sorn megfordultam,
s amelyek meghatroztk az letem.
Callista kvette a frfit a hlszobbl a nappaliba.
Luke a terminlhoz lpett, s mikzben a komputer
keresje a brki szmra hozzfrhet navigcis
trkpeket rendezgette, rendelt kt cssze jerutet. Az
egyik csszt Callistnak nyjtotta, s mosolyogva
elvette. Ez volt a kedvenc itala, s Luke is hozzszokott,
hogy egytt szrcslgessk.
Luke lelt egy knyelmes szkre, Callista mellje
telepedett, s vgighzta hossz ujjait a frfi gerince
mentn. A frfi htrasimtotta lzlmtl csapzott hajt.
Lassan elgondolkozva kortyolta a szirupos tet, s a
navigcis tvolsglistt tanulmnyozta.
Vgl elgedetten elmosolyodott, amikor megtallta a
keresett clt.
Jl van mondta, s Callisthoz fordult. Elszr a
Dagoba rendszerbe megynk.
Stt felhk tornyosultak a Dagoba egn, egybefgg
viharznt alkotva, amelyen keresztltrt Luke
Skywalker rhajja. Nvelte az energiapajzsok
haterejt, hogy vdelmet nyjtsanak a villmokkal
szemben, amelyektl annak idejn az X-szrnyja
srlst szenvedett, amikor els alkalommal jtt a
Dagoba rendszerbe, s tallkozott Yodval.
A Dagobn tbb klimatikus zna hzdott, amelyek
legtbbjben burjnzott a flra s a fauna. Yoda ppen

egy mocsaras vidket vlasztott otthonul, ahol

elrejtzhetett a szmtalan letforma kztt.
Luke beszlt Yodrl, mikzben leszllt az
rhajjukkal a mocsaras dzsungelben.
Amikor elszr idejttem, az X-szrnym elsllyedt
az ingovnyban. Azt hittem, sohasem tudok elmenni
innen, de Yoda az Er segtsgvel kiemelte a gpem a
mocsrbl. Azt gondoltam, ez lehetetlen. Yoda pedig azt
felelte, hogy ppen ezrt nem sikerlhetett nekem.
Luke egy pillanatra elfordtotta a fejt a mszerfalrl,
s Callistra nzett.
Te sem hiszel abban, hogy visszanyered a
kpessgeidet. Ne gondold azt, hogy lehetetlen!
Callista blintott.
Tudom, hogy lehetsges, s hiszek abban, hogy
sikerlni fog.
Az rhaj reflektorainak fnycsvja megcsillant az
ingovnyos vzfelleten. Luke keresett egy tisztst,
amelyet sziklk bortottak. gy vlte, a talaj itt elg
szilrd ahhoz, hogy megtartsa a hajt. De kzelebb rve
szrevette, hogy amit sziklknak vlt, azok hatalmasra
ntt, fehr gombk. Az ers fny hatsra a felszni
hrtyjuk felszakadt, s sprk millirdja rajzott ki
bellk.
Luke megprblta letenni a hajt a tisztsra, htha a
felszn megbrja a slyt. Ujjai a kzi vezrl
botkormnyt szorongattk, hogy szksg esetn
azonnal a levegbe emelkedhessenek. A talaj azonban
elg szilrdnak bizonyult.
Kimenjnk a felsznre? krdezte Callista,
megrintve a frfi kezt.

Mindketten ers anyagbl kszlt overallt, valamint

csizmt viseltek, amelyek nem engedtk t a vizet.
Amint Luke leeresztette a rmpt, szmtalan llny
hangja ramlott az rhajba. Ehhez a zajhoz kpest a
Yavin 4 dzsungele csendes, nyugodt helynek tnt.
Luke kiss bizalmatlanul llt a rmpn. A kd oszlani
kezdett. A hatalmas gombk sprafelhi lassan
leereszkedtek a talajra. Luke rezte az llnyek nedves
kiprolgst.
Yoda suttogta, amint megrohantk az emlkek.
Ez a hely szinte egyetlen llny jegyezte meg
Callista, kizkkentve Luke-ot a gondolataibl. Hallom
s ltom, de nem rzkelem az llnyeket az Er ltal.
Majd ez is bekvetkezik mondta Luke,
sszecsapva a kt tenyert. Hamarosan.
Elindultak az thatolhatatlannak tn nvnyzetben.
gbe nyl fk kztt mentek, amelyek gykerei gy
kapaszkodtak a talajba, mintha risok lbai lettek
volna. A kdtl minden homlyosnak s szrknek
ltszott, s ez a hats csak fokozdott az alkony
kzeledtvel.
Luke tudta, hogy Yoda hzt a prs leveg s a
dzsungel llnyei teljesen elpuszttottk az vek
folyamn. Valsznnek tartotta, hogy a kunyh mr
rosszabb llapotban van, mint Obi-van Kenobi. Luke
nem akart visszatrni arra a helyre, ahol a jedimester
hallos gynl vrta, hogy Yoda rkre felszvdjon az
Erben. Sohasem tudta elfelejteni tbb szz ves
tantmestere rncos arct.
Callista s Luke vztcskon gzoltak t,
keresztlmsztak kidlt fatrzseken. tjuk sorn

bksen szenderg llatokat zavartak meg, amelyek

azonnal elmenekltek. Az alkonyi ragadozk a tvolbl
kvettk ket, mikzben latolgattk az idegen
zskmny megszerzsnek lehetsgeit.
A leveg lehlsvel a talaj felszne fltt srsdni
kezdett a kd, mg vgl itt-ott fehr foltok alakultak ki,
mintha tejben jrtak volna.
A sr aljnvnyzetbl egy ember nagysg, fehr
pk mszott el, s fenyegeten megllt elttk. Szrs
testt hossz, kar vastagsg lbak tartottk. Nhny
msodpercnyi kvncsi szemllds utn gy tlte meg,
hogy a klns jvevnyek nem jelentenek szmra
veszlyt. Visszabjt az aljnvnyzetbe, majd kisebb
zskmny utn kezdett kutatni.
Vissza kne mennnk az rhajhoz mondta Luke.
Egyre jobban besttedik. Majd holnap elkezdjk a
gyakorlatokat.
Elindultak a tiszts fel, ahol az rhajt hagytk,
azutn leltek odakinn a sttben. Callista kivitt egy
lmpt, Luke pedig nhny konzervet s lelmiszersrtmnyt. A lmpa fnykrn tl minden sttbe
burkoldzott.
Micsoda hely a piknik szmra jegyezte meg
Callista.
A lny jzen evett, Luke viszont bizalmatlanul nzte
a tpszerrudacskkat.
Yodnak nem zlett ez az tel mondta Luke.
Csodlkozott rajta, hogyan nhettem ekkorra, ha ilyen
kajn lek. Fztt valami levesflt, de tudni sem
akartam, mibl ksztette.
A fny a kzelbe vonzotta a rovarokat.

 Bemenjnk az rhajba? krdezte Luke. Ott

sokkal knyelmesebb.
Callista megrzta a fejt.
Az stks magjban elg knyelmes volt. Ide nem
knyelmi szempontok miatt jttnk. Felnzett az gre.
rezni akarok valamit, de gy ltszik, nem megy.
Gynyr, mandulavgs szemvel Luke-ra pillantott.
Mirt maradsz velem, Luke?
A frfit meglepte a krds.
Te jedimester vagy folytatta Callista , a lzads
hse. Brki a tid lehetne.
Luke felemelte a kezt, hogy meglltsa az okfejtst.
Nem akarok mst, Callista. Nekem te kellesz!
A lny dhsen beledobta az telmaradkot a vzbe.
Luke hallotta, hogy a kis t ragadozi lecsapnak a
vratlan ajndkra.
Callista arca merevv vlt.
Ez nagyszer dolog, Luke, de tl kell ltnod az
rzelmeiden.
Felelssggel
tartozol
az
j
Kztrsasgnak. Ha nem nyerem vissza az ermet, csak
a terhedre leszek.
Luke tlelte a lny vllt.
Nem leszel, Callista.
A lny felllt, s odbb ment.
De igen. Csak egy lehetsg van, hogy egyms
legynk. Ha nem nyerem vissza a kpessgeimet, el kell
vlnunk. Kszlj fel erre a lehetsgre! Nem akarok
rkk az rnykodban lni. Nem akarom ltni, hogy
knnyedn vgrehajtasz olyan feladatokat, amelyekkel
n kptelen vagyok megbirkzni. Ha nem lehetek
egyenrang partnered, nincs szksgem erre a

kapcsolatra.
Hirtelen szubszonikus rikoltssal egy falka denevr
znltt el a lombok kzl. Brszrnyakkal, de
rovartesttel rendelkeztek. Ez utbbi tulajdonsgukra
utalt hrom pr zeit lbuk is, amelyek les karmokban
vgzdtek. A fny hatsra jttek el, majd a tisztsra
rve lecsaptak a ktlb idegenekre.
A denevrek karmaikkal tpztk Luke s Callista
overalljt, brt. Kett belekapaszkodott a lny hajba,
mikzben Luke a kezvel prblta elhessegetni a
tmadkat. Sziszeg hangot hallatva aktivldott Luke
fnykardja.
A frfi az Er segtsgvel dertette fel a krlttk
rajz denevreket. Callista is aktivlta fnykardjt, de a
fegyverrel vakon vagdalkozott a sttben, mint egy
furksbottal.
Callista vagdalkozsa s dhdt kiltozsa meglepte
Luke-ot. Mg sohasem ltta ilyennek a lnyt. Callista
annyira kivetkztt magbl, mintha a denevrek a
leggonoszabb ellensgnek reinkarncii lettek volna.
De a kvetkez pillanatban Callista haragja kezdett
elprologni, s pontos, kimrt mozdulatokkal
hadakozott. Luke azonnal megrezte a lny mentlis
erejnek kisugrzst.
Tnjetek el! kiltotta, s tudat alatt eltasztotta
magtl a denevreket. A tmadkat flelemmel tlttte
el a lny rezhet haragja. Nhny bizonytalan krt
rtak le, majd visszahzdtak a lombok kz.
Callista leengedte a fnykardjt, s csak akkor kezdte
megrteni, hogy mit tett. Luke diadalmasan nzett r.
De a csatazaj a kzeibe vonzotta a nagy test

ragadozkat, amelyek a srbl figyeltk a harc

kimenetelt. Luke rezte, hogy egyre jobban
felbtorodnak.
Megfogta Callista karjt, aki hirtelen sszerezzent,
mintha egy idegent ltna.
Gyere! mondta Luke. Menjnk be, mieltt a
nagyragadozk tmadsra sznjk el magukat!
Callista kvette a frfit az rhajba. A fedlzetre rve
Luke bezrta a feljrt.
Azutn mindketten lerogytak egy-egy fotelbe. Luke
tkarolta a lnyt, aki a frfi vllra hajtotta a fejt.
Egy pillanatra reztem az Ert mondta Callista.
Tudom blintott Luke.
Callista Luke szembe nzett.
De az Er stt oldala volt, Luke! Mindketten
felismertk.
De legalbb ttrted a mentlis gtat. Ezutn mr
lehetsged lesz, hogy csinlj valamit.
Callista merev felstesttel lt, szavai magabiztosan
csengtek.
Nem ri meg a kockzatot, Luke. Ha az Er stt
oldala rvn nyerhetem vissza a kpessgeimet, akkor
nem akarok jra jedilovag lenni.
27. fejezet
A HOTH ASZTEROIDAVEZET
Nem sokkal azutn, hogy Durga dhngve egy
diplomciai gy miatt elutazott a Nal Huttra, Bevel

Lemelisk viselkedse megvltozott Sulamar birodalmi

tbornokkal szemben.
Sulamar azt hitte magrl, hogy Tarkin nagymoff
reinkarncija,
s
parancsokat
osztogatott
a
mrnknek. De Tarkinnal ellenttben Sulamar olyan
parancsokat adott, amelyeknek nem volt semmi
rtelme, radsul a tbornok nem rendelkezett a
vasakarat Tarkin kisugrzsval.
Lemelisk nem foglalkozott a tbornokkal. Sohasem
kedvelte a katons erfitogtatst. Vgezte a maga
dolgt.
A Sttkard bmulatra mlt konstrukcija szpen
gyarapodott, s ez az Orko rbnysz felderthaj
fedlzetn tartzkod Lemelisket boldogsggal tlttte
el. A szuperfegyvert magban foglal haj vzszerkezete
kezdett alakot lteni. Mr lthatv vlt a henger alak
test, amely leginkbb egy gigantikus csrre hasonltott.
Sulamar tbornok bizonyra bevetette minden
befolyst, hogy komputerrendszereket hozasson a
birodalmi
hajgyrakbl.
Komputerrendszereket,
amelyek elg hatkonyan mkdtek ahhoz, hogy a
Sttkard szerelsi munkit vezreljk. A huttok nem
tudtak megfelel kapacits komputereket szerezni
leglis csatornkon, de Sulamar meggrte, hogy
megszerzi a berendezseket. Lemelisk viszont csak
akkor hitte el, amikor a komputerrendszerek
megrkeztek.
Durga
tvolltben
Sulamar
szeretett
a
vezrlteremben pzolni. Leginkbb azon a helyen llt,
ahol normlis esetben a hutt antigravitcis heverje
lebegett. A tbornok reg babaarcn nelglt vigyor

terlt szt.
Lemelisk jobban kedvelte a megfigyelszobt, ahol
Durga szokott pihenni antigravitcis heverjn. Innen
ltni lehetett a csillagokat, s kellemes volt lvezni a
magnyt. A gondolataiba mlyedve Lemelisknek
ilyenkor tmadtak a legjobb tletei. Az pl hadihaj
pusztt
ereje
rendkvli
nyugalommal
s
magabiztossggal rasztotta el.
Miutn a gamma s a delta rckitermelk
programjbl
sikerlt
kitrlni
az
egyms
elpuszttsra irnyul trekvseket, a kt gpezet
kitn munkt vgzett. A gpmonstrumok naprl napra
jabb adalkkal szolgltak az pl hadihaj
vzszerkezetnek
alapanyaghoz.
A
bolygk
megsemmistsre alkalmas szuperlzer elksztse is a
vghez kzeledett.
A taurill munksok jelentettk a szerels kulcst. A
sokkar flmajmok rendkvl agilisnak, kitartnak s
intelligensnek bizonyultak.
Lemelisknek fogalma sem volt arrl, hogy vajon
honnan szerezte Durga a tbb ezer specilisan
kialaktott rruht a ktlb, ngykar taurillok
szmra. Az apr teremtmnyek hangykknt msztak
a vzszerkezeten, s vgeztk az aprlkos munkt.
A szerels kezdetn Lemelisk rkat tlttt a taurillok
kpviselivel, hogy elmagyarzza nekik a feladatokat. A
Sttkard terveit kivettette a holomonitorra, s
trelmesen magyarzott az apr szrmkoknak, akik
rveteg szemekkel bmultak r, mintha rtelem nlkli
lnyek lettek volna. De tudta, hogy azok az res
tekintetek csupn nyitott ablakok egy komplex

tudathoz, amely minden informcit elraktroz.

Legalbbis Lemelisk ebben bzott.
Ezek a kzs tudattal rendelkez lnyek egytt
dolgoztak, s mindegyikk azt a munkt vgezte,
amelyet szmra a komplex tudat kijellt. Akr a kz
ujjai, amelyeket egyetlen agy irnyt.
Amint Lemelisk a burkollemezek illesztst figyelte,
a hatalmas csszer rhaj kezdett alakot lteni.
Csodlatos rzs volt ilyen lelkes, megbzhat
munksokkal dolgozni
A Despayre bolyg fegyenceivel vgeztetni az els
Hallcsillag ptst, egszen ms volt. Azok a
munksok kpzetlenek voltak, megbzhatatlanok,
rdektelenek, folyton azt lestk, mit hogyan nem lehet
megcsinlni. Miutn Lemelisk megelgelte sorozatos
hibikat, kltsges szabotzsaikat, panasszal fordult
Tarkin nagymoffhoz, aki megtette a szksges
intzkedseket.
Miutn Tarkin kivgeztette az egsz szerelrszleget,
Lemelisk s hatszz rohamosztagos ksretben elment
a Kashyyykra nknteseket toborozni.
A vukik llatok mondta Tarkin. Szrsek, vadak
s bdsek de elg intelligensek. A megfelel
rhatssal elfogadhat munksokat lehet faragni
bellk. A bolygjuk tvol esik a forgalmas
tvonalaktl, s viszonylag kevesen lakjk. Csupn
nhny humn keresked ltogat oda, de gyakorlatilag
teljesen elszigeteldtt a vilgtl. ppen ezrt sok vukit
rabszolgaknt elhurcoltunk mr korbban is.
Tudom blintott Lemelisk. Egy csoportjukat

felhasznltuk a Maw szerelzemek ptsnl is. De

klnsebb kontaktust nem sikerlt kialaktani velk.
Igen mondta Tarkin. De azt tudja, milyen
veszedelmes fenevadak.
Nagyon ersek, az biztos.
Mikzben a csillagrombolk orbitlis plyn
haladtak, Lemelisk elksrte Tarkint a bolyg felsznre.
Az rsiklk leereszkedtek az atmoszfra alacsony
lgrtegbe, ahol az slakk azonnal felfigyeltek
rkezskre. Az rsiklk pilti megfelel leszllhelyet
kerestek a dzsungelben. Lemelisk az ablakon t nzte a
sr nvnyzetet, melyben burjnzottak a rovarok s a
csszmszk. Meglepte, hogy a bolyg laki nem
ptettek hatalmas vrosokat, hanem a farisok
koronjban ltek. Az serdt nem hasznostottk,
amibl Lemelisk a vukik alacsony intelligenciaszintjre
kvetkeztetett.
A rohamosztagosok felfedeztek egy leszllhelyet a fk
koroni kzt, amelyet tbb ezer vastag g tartott. Br a
leszllhely elg rozoga tkolmnynak ltszott, mgis
megbrta az rsiklkat.
A vukik ugat, morg hangok kiadsval
kommunikltak, de ez a rohamosztagosok szmra
tkletesen rthetetlennek bizonyult. Szerencsre az
slakk megrtettk a fegyverek nyelvt. Nhny
vezetjk beszlte a galaktikus alapnyelvet, gy azok le
tudtk fordtani Tarkin kvetelst. A vlasz heves
morgsokbl s vakkantsokbl llt.
Lemelisk nagyot shajtott. Tudta, hogy Tarkin
knytelen lesz kemnyebb eszkzkhz folyamodni.
Ezrt az rsiklk a magasba emelkedtek, majd

nhny krt lerva felperzseltk a vukik teleplst.

Sr fekete fst terjengett a dzsungel felett. Az slakk
panaszos morgsok kzepette menekltek.
Lemelisk kzben azt tervezgette, hny munksra lesz
szksge, mekkora egy csoport optimlis ltszma, egyegy csoporthoz mennyi rohamosztagost kell beosztania,
hogy fenntartsk a rendet. Lemelisk figyelmt ezek a
problmk ktttk le.
A vukikat kbtfegyverekkel letertettk, majd az
rsiklk rakterbe dobltk. Egy hatalmas termet,
szrke bundj hm sztcsapott a rtmad
rohamosztagosok kztt, akiket gy taglzott le, mintha
kuglibbuk lettek volna. Nhny msodperccel ksbb
tbb trsa is a segtsgre sietett, gy a katonk ers
ellenllsba tkztek. Tarkin azonban nem habozott.
Megparancsolta az embereinek, hogy ljk le az
ellenllkat.
A szrke bundj felbszlt fenevad mellkasn
fstlg lyuk ttongott, amint lezuhant a leszllhelyrl
a dzsungelbe. Az ess kzben gaknak tkztt, s
csontjai sszetrtek, mire testt elnyelte a mlysg. Mg
nhny hadakoz vukit letertettek, s az ellenlls egy
pillanat alatt megtrt. Onnantl kezdve az slakkat
knnyedn betereltk az rsiklk rakterbe.
Lemelisk szerette volna, ha Tarkin azonnal visszatr a
hajgyr ptsi helysznre, ahol megkezdhetik az j
munksok kikpzst. A hatrid srgette, s nem
akart csaldst okozni a csszrnak. De ebbl a vukik
felteheten nem rtettek meg semmit. Nem is csoda,
hiszen mgiscsak llatok voltak.
A csillagrombolk fedlzetn a vukikkal nem volt tbb

gondjuk. A szonikus sugrzs, valamint az telkbe

kevert nyugtatk megakadlyoztk a lzadst, gy
hamarosan elhagyhattk a Kashyyykot.
Miutn megkaptk a kikpzst, Lemelisk bszke volt
a vukik gyors fejldsre. A munksok ersnek,
kitartnak s precznek bizonyultak, de csak addig, mg
nem akadt lehetsgk a szabotzsra. Teht folytonos
ellenrzsre volt szksg.
Lemelisk kellemes rzssel telve figyelte az j
Hallcsillag kialakulst
Amennyire Bevel Lemelisk meg tudta tlni, a
Sttkard konstrukcija hibtlan volt. Mgis
nyugtalanul figyelte a taurillok rendkvl gyors
tevkenysgt. ssze tudta mrni a knyszer hatsra
dolgoz vukik munkjt s a lelkes taurillokt. A
teleszkpon t az ptmny legaprbb rszlett is
ellenrizhette, s sszehasonlthatta a tervrajzokkal.
El kellett ismernie, hogy a taurillok igen j munksok.
Meglep gyorsasggal dolgoztak, mgis pontosak
voltak. gy tnt, lvezik ezt a tevkenysget. Kollektv
tudatuk egy pillanatra sem kalandozott el, pedig
idnknt hajk sztak el a kzelkben. Nha elfordult,
hogy a kollektv tudat nem tallta kedveznek a
vzszerkezet megfigyelsi helyzett, s az sszes
munkst tirnytotta a konstrukci tloldalra.
Ilyenkor nhny taurill nem tallta a helyt, s
tancstalanul keresett magnak msik munkaterletet.
Lemelisk gyomra grcssen sszehzdott. Attl flt,
hogy valamelyik elbitangolt taurill esetleg hibsan
illeszti ssze az elemeket, vagy nhny ramkrt

vletlenl
felcserl.
Mrpedig
a
szuperlzer
energiasugart
ltrehoz
berendezseknek
a
meghatrozott helyen kellett lennik. A megfigyels
kzben gyanja beigazoldott. Nhny ramkrt
felcserltek a munksok, s a sugrnyalbot ltrehoz
berendezsek kilencven fokkal elfordultak.
Lemelisk azonnal megkereste az egyik taurillt, s
elmagyarzta neki, hogy milyen hibt vtettek. Nem
trdtt azzal, hogy melyik szrmknak mondja el a
vlemnyt, amgy sem tudta megklnbztetni ket
egymstl. s nem is volt jelentsge, hiszen minden
informci a kollektv tudatba kerlt.
Lemelisk leginkbb attl flt, hogy Durga szreveszi a
munkk lemaradst, s kivgezteti Lemelisket. Ezt
pedig a mrnk nagyon szerette volna elkerlni.
De szerencsre a hutt hadr elutazott. Lemelisk
megparancsolta a taurilloknak, hogy szedjk le a
Sttkard hibsan illesztett alkatrszeit, s az egszet
rakjk ssze jra. A kollektv tudattal rendelkez
teremtmnyek ezttal sokkal jobban gyeltek a
munkjukra. Lemelisk pedig megknnyebblten
shajtott fel. Ezttal idben szrevette a hibt, s
sikerlt a hadr tvolltben kijavtania.
Aminek a legjobban rlt, hogy Sulamar tbornok az
egszbl semmit sem vett szre.
28. fejezet
A HOTH

A Hoth fagyott vilga gy fggtt holdjai alatt, mint

egy bolondos hgoly. Callista vezette az rhajt a
koordintknak megfelelen, amelyeket Luke megadott.
Luke az egyik utaslsen pihent, mikzben a haj
mozgst figyelte.
Ott az a hely, ahol Obi-van lelke elszr felkeresett,
amikor majdnem megfagytam a hviharban mutatott
a jeges felsznre. Azt mondta, menjek a Dagoba
rendszerbe, s keressem meg Yodt. Han megprblt
meggyzni, hogy csak kpzeldtem.
Callista sztlanul lt, s a mszereket kezelte. Nem
prblta jedikpessgeit, amita tallkozott az Er stt
oldalval a Dagoba rendszerben. Luke is attl tartott,
hogy a stt erk elragadjk a lnyt, s ezzel tbbet
rthatnak, mintha sohasem nyeri vissza a kpessgeit.
Callista a fagyott felszn kds atmoszfrjt nzte.
Brcsak a tantmesterem, Djinn Altis kpmsa
megjelenne elttem! suttogta szomoran. biztosan
segthetne.
Luke nem tudta, mit feleljen. Megfogta Callista kezt.
Callista a frfira nzett, arcrl zavar s csaldottsg
tkrzdtt.
Minden rendbe jn, Luke. Taln nem sikerl, amit
szeretnk, taln igen. De mindent el fogok kvetni,
ebben biztos lehetsz. Sohasem adom fel!
rlk, hogy ezt hallom blintott Luke. Odalenn
van a kvetkez hely, ahol prblkozni fogunk. A tjat
hval s jggel bortott gleccserek alkottk. Itt meg
lehet tanulni, hogyan kell harcolni. Rszt vettem az els
Hallcsillag elleni csatban, de igazn itt vltam
harcoss. Luke elmosolyodott. Azutn felkerestem

Yodt, aki azt mondta, hogy a harc senkit sem tesz

naggy.
Blcs lehetett ez a te Yoda mestered jegyezte meg
Callista. De nha a harc elkerlhetetlen, nincs ms
kit. Nagyot nyelt, mieltt folytatta. Ezrt ldoztam
fel magam a Palpatine szeme fedlzetn.
Remlem, soha tbb nem kell ilyen vlasztssal
szembenzned!
A lny mosolyt erltetett az arcra.
n is remlem.
Callista lejjebb ereszkedett az rhajval. A ks
dlutni nap fnye vrsre festette a jggel bortott
hegycscsokat.
Nem tudom, milyen llapotban lehet az Echo Bzis
mondta Luke. vekkel ezeltt itt is kemny csata
folyt. Ne szmts luxuskrlmnyekre, mint a Mulako
stksn!
Callista vgignzett a hmezn.
Itt legalbb nem tallkozunk denevrekkel, sem
bogarakkal jegyezte meg kinyjtzkodva. H! Mit
keres itt az az rhaj?
Amint a szikls hegyvonulathoz kzeledtek, Luke
szrevette az szks hajroncsot.
Nem hiszem, hogy a csata maradvnya lenne.
Hiszen az kilenc ve trtnt. Ez a roncs sokkal jabb.
Luke a kigett hajtestet figyelte, mikzben mentlis
rzkelivel megprblta letapogatni. Nincs benne
llny. Nemrg kerlt ide, de azrt nem tegnap.
Callista a roncs kzelben szllt le. Az Echo Bzis
bejrata sem volt messze, amelyet jl lczott a vastag
htakar. Azutn a mszerekkel is megvizsglta a

roncsot.
A hajtest valban hideg. Azonos a krnyezet
hmrskletvel. Nhny hete kerlhetett ide.
Luke kinyitott egy szekrnyt, s elvett belle kt
specilis overallt. Mindketten felvettk a vdruht,
majd aktivltk az overall ftst. Vgl kesztyt
hztak. Luke a ruha vre csatolta a fnykardjt,
Callistnak pedig tnyjtotta a msik fnykardot.
Tessk. Jobb, ha magaddal viszed!
Nem akarom felelte Callista elfordtva a fejt.
Vedd csak el! Szksged lehet r. Luke sem nzett
a lnyra.
Kimentek az rhajbl a Hoth fagyott vilgba. Az
ajt becsukdott mgttk, de nem zrtk be, htha
sietve kell visszatrnik a fedlzetre. Callista
megborzongott, mikzben Luke mellett ment.
Hideg van itt mondta.
Luke sszevonta a szemldkt.
Hideg? De hiszen ez a nap legmelegebb rja.
Csizmjuk talpa csikorgott a vastag havon, amint a
roncs fel mentek.
Magnyos teherszllt volt jegyezte meg Luke.
A csempszek hasznlnak ilyeneket.
Callista felemelt egy meghajlott fmdarabot kesztys
kezvel, azutn elhajtotta. A szja eltt fehr prafelh
keletkezett a lehelettl.
gy vled, lezuhantak? krdezte. Nem ltok
holttesteket.
Luke megrzta a fejt. A hideg leveg szinte karcolta
az orra nylkahrtyjt, mintha borotva lett volna.
Nem. Nzd meg jobban az apr jeleket! A haj

biztonsgosan leszllt, azutn a fldn felrobbant. Ha

lezuhant volna, mly barzdt vg a talajfelsznbe.
Luke az Echo Bzis hfdte bejratra pillantott.
Taln ott vdelmet leltek mutatott a bejrat kt
oldaln ll sugrgykra. Nzzk meg! De lgy
vatos!
A szl felkapta a domboldalakat bort hpelyheket,
s csillog felht kavarva tovasodorta ket. A bejratot
ksziklk kz ptettk, br az egsz Echo Bzist a
tbb vszzados hba s jgbe vjtk.
Amint kzelebb rtek a bejrathoz, az egyik
mozdulatlan sugrgy hirtelen letre kelt, s akr egy
ber rszem, clpontot keresett. A lvegtorony hangos
nyikorgssal fordult el, s a cs ppen a kzeledkre
meredt.
Vigyzz! kiltotta Callista, majd flrelkte Lukeot.
A frfi a jedier segtsgvel mg tvolabbra tolta
magt. Kzben Callista az ellenkez oldalra ugrott, s a
lendlettl vgiggurult a havon.
Az gy ktszer eldrdlt, s a sugrnyalb helyn
szks fal krterek keletkeztek. A harmadik lvst
Luke mr a fnykardjval hrtotta. De az energiasugr
olyan ert kpviselt, hogy Luke majdnem kiejtette
kezbl a kardot.
Az gyt mozgsrzkel mkdteti, Luke
kiltotta Callista. Elfutok, s magamra vonom a tzet,
Te pedig odaszaladsz, s zemkptelenn teszed az
gykat!
Nem felelte Luke. Tl veszlyes
De Callista mr nekiiramodott. Luke jl tudta, hogy a

lny gy intzi a dolgait: elhatrozza magt, s azonnal

cselekszik, t sem gondolva a kockzat nagysgt, vagy
alternatv megoldsokat keresve. Callista cikcakkban
futott, magra vonva mindkt lzergy tzet.
Luke elrevetette magt. Egy pillanat alatt elrte a
lzergy tornyt. Ott felugrott a magasba, s
lzerkardjval vgighastotta a lvegtornyot. Azutn
rgtn leugrott a hba, s mris a kvetkez toronyhoz
futott.
Kzben a msodik lvegtorony folyamatosan tzelt a
menekl Callistra. Az asszony oldalra vetette magt,
s vgiggrdlt a havon. Egy pillanattal ksbb a
sugrnyalb mly barzdt vgott a fagyos, hfdte
talajba.
Luke rezte, hogy nincs ideje felmszni a lvegtorony
tetejig, ezrt a torony tvt kezdte szabdalni, mintha
egy risi fatrzset akarna kettvgni. Nhny
csapssal thatolt a fmburkolaton, mikzben olvadt
acl csrgtt le a hra. A kvetkez tse akkora nylst
vjt a toronyba, hogy a srgszld penge elrte a
vezetkeket, s a lveg vezrlrendszere megbnult.
Ezutn odaszaladt Callisthoz, s felsegtette. Kzben
azon tndtt, vajon ki aktivlhatta az automatikus
vdelmi berendezst egy lakatlan vilgban, s mi
lehetett a clja.
Szp munka volt mondta Callista. sszehangolt
csapatot alkotunk mg a jedikpessgem nlkl is.
Panaszos nygseket hallatva a bejrat nehz
fmajtaja nylni kezdett. Hatalmas htmbk zuhantak
a fldre, ahol hangos csattanssal porr trtek. A nyitott
ajtban homlyos alakok jelentek meg.

Luke harcra kszen tartotta a fnykardot. Callista is

ersen szortotta a fegyver markolatt, br nem
aktivlta a pengt. Luke mozdulatlanul vrta, hogy mit
fognak tenni titokzatos ellensgeik.
Ne lljanak ott! kiltotta egy mly frfihang.
Jjjenek be gyorsan, mieltt visszatrnek azok a
teremtmnyek!
Egy fekete haj szakllas alak lpett el a
flhomlybl. Fehr vrtezetet viselt, s kezben
sugrpisztolyt tartott. Egy szrs, macskaszer idegen
llt mellette, akinek keskeny, stt ajka kzl agyarak
meredtek el. Egy cathar, ismerte fel Luke az idegen
lnyt. A macskaszer lny szintn sugrfegyverrel
rendelkezett, s lnk szeme mindentt ellensget
keresett. Fegyvereiket nem irnytottk a ltogatkra.
Inkbb gy tnt, mintha lthatatlan teremtmnyek
tmadstl tartannak, akik a hbl rontanak rjuk.
Egy magas, szles vll frfi llt mg a hangrban, s
lnk mozdulatokkal integetett, hogy igyekezzenek.
Luke vgignzett a Hoth lettelen felsznn, azutn
fenyeget, nyomaszt rzs kertette hatalmba.
Megragadta Callista karjt, s szinte bevonszolta a
hangrba.
Mindssze ten ltk tl.
gy tnt, nem is olyan nehz egy kis kszpnzt
keresni, amikor j foglalkozs utn nztem mondta
Burrk, a valamikori rohamosztagos, aki elhagyta a
Birodalmat az Endor mellett vvott csata utn. Azta a
maga ura lett, illeglis tevkenysgbl s simlis
zletekbl tartotta fenn magt. Ksbb sszefutottam

ezzel a kt catharral; Nodonnal s Nonakkal.

A kt macskaszer lny fenyegeten morgott,
kivillantva les fogaikat. A kt lny annyira egyforma
volt, hogy csak bundjuk szne alapjn lehetett
megklnbztetni ket.
Mindketten ugyanabbl a klnbl valk folytatta
Burrk. Nagy vadszok voltak, legalbbis ezt lltjk.
A kt cathar vicsorgott, mikzben kivillantottk
mancsaik horgas vg karmait. Burrk figyelemre sem
mltatta fenyegetsket. Szrakozott mozdulattal
megdrzslte az llat. Mlyen l szeme lland feszlt
figyelemrl tanskodott. A frfi viselkedse olyan volt,
mintha valaki hlyre verte volna, s most attl
rettegne, hogy mikor jelenik meg ismt az illet. A kis
csoport mindssze nhny fnypanellel rendelkezett, de
fttesteket nem sikerlt kertenik.
Nos a feketepiacon rengeteget lehet keresni a
wampabrrel mondta, mikzben szemben ravasz
fny csillant a pnz emltsekor. Br Luke rzkelte az
ket krlvev veszlyt, a volt rohamosztagos mgis
egyre jobban belemelegedett a magyarzatba. Teht a
cathar testvrek s n elhatroztuk, hogy expedcit
szerveznk. Gazdag emberek szmra vadszatokat
szerveztnk mutatott Burrk a szles vll frfira.
Drom Guldi vagyok, a Kelrodo-Ai zselatinbnyk
igazgatja mutatkozott be a frfi. A nevt olyan
bszkn kzlte, mintha a vilgon mindenkinek
ismernie kne. Ez pedig a segdem intett az
idegesnek ltsz, szes haj frfi fel, akinek brt mly
rncok barzdltk. Sinidic.
Burrk, a rohamosztagos folytatta trtnett.

 Ezen az utazson ngy vadsz jtt velnk, de csak

Drom Guldi volt figyelemre mlt kzlk.
Tz wampt letertettem, amikor megtmadtak
minket mondta Drom Guldi. Mgis vissza kellett
mennnk, hogy elhozzuk a brket. sszeszortotta a
fogait, mikzben vr szktt bronzszn arcba. A
tbbi szrnyeteg olyan hevesen tmadott minket, hogy
knytelenek voltunk meghtrlni.
Mi trtnt? krdezte Callista. Hogyan vltak
ennyire sebezhetv?
Burrk tehetetlenl szttrta a karjt.
Ez volt a harmadik expedcink. Az els kett simn
ment. Felkutattuk a bestikat, lelttnk nhnyat,
azutn tvoztunk. De gy ltszik, a wampk rjttek,
hogyan tudnak egyttmkdni. Azt gondoltuk, ostoba
llatok, amelyek csak fogakkal s karmokkal
rendelkeznek, de az agyuk akkora, mint egy gyepi
hangynak. s ebben tvedtnk.
A kt cathar sziszeg hangot adott, a htukon
felborzoldott a szr.
Tudtunk errl az elhagyott bzisrl. Felhasznltuk,
mivel nem sok bvhely akad ezen a bolygn folytatta
Burrk, Luke-ra pillantva. Kt csoportra oszlottunk, s
kimentnk felderteni a bestik barlangjait. Nodon s
n az egyik hajval indultunk tnak, Nonak s a
tbbiek pedig a msikkal. Az id tiszta volt, remek
vadszatnak nztnk elbe. De mire visszatrtnk, a
piltnkat lemszroltk. Ezt sz szerint vegyk.
Sohasem gondoltuk, hogy meg mernek tmadni minket.
Albecsltk ket tette hozz vkony hangon
Sinidic, majd lehajtotta a fejt, mint aki beltja, hogy

neki nincs joga kzbeszlni.

Amikor megvizsgltuk a nyomokat, a wampk
elrontottak a hbl, mint egy meteorvihar.
Valsznleg mr vrtak rnk, de nem lttuk ket.
Megltk a hrom vadszt, valamint az egyik
nyomkeresnket. Szerencsre sikerlt elrnnk a bzist,
s bezrtuk magunk mgtt az ajtt. Nagyot nyelt,
amint visszaemlkezett a lzlomhoz hasonlthat
esemnyekre.
Drom Guldi tvette a szt, majd gyakorlatiasan
fogalmazva ismertette a tovbbiakat.
Azutn felrobbantottk az rhajnkat. Taln
vletlenl trtnt, amikor tkutattk, s mindent
megfogdostak.
Nem
hiszem,
hogy
tudatosan
cselekedtek.
Ngy napja vagyunk itt mondta Burrk. Elfogyott
az lelmnk, s azok a bestik odakinn vrnak rnk.
Mg seglykr jelzst sem tudtunk kldeni.
Van fegyver a hajjukon? krdezte Nodon, az
egyik macskaszer lny.
Luke s Callista egymsra nztek.
Fegyver? Nincs felelte Luke.
Nem szmtottunk r, hogy harcba keverednk
tette hozz Callista.
Sikerlt zembe helyeznnk a bejratnl ll kt
sugrgyt, valamint a mozgsrzkelket mondta
Burrk. De ezek most mr hasznavehetetlenek. Nem
maradt ms vdelmnk, mint a bejrat vastag
fmajtaja. s nem maradhatunk itt rkk.
De az rhajnkban sem frnek el mondta Callista,
elre ltva a kvetkez krdst. Csupn egy knny

jacht. De a fedlzetrl kldhetnk seglykr jelzst. A

mentexpedci nhny nap alatt iderhet.
Hamarosan besttedik jegyezte meg Sinidic.
Addig kne valamit tennnk. Kzben Drom Guldira
nzett. Mirt nem parancsolja meg nekik, hogy
menjenek vissza a hajjukra, s kldjenek seglykr
jelzst?
Mindannyian a hajhoz megynk jelentette ki
Drom Guldi. Msklnben Burrk elrepl a
hajjukkal, s cserbenhagy minket. De ezrt nem is
hibztatom. A kt cathar morogva nzte a
rohamosztagost.
Valsznleg
a
lehetsgeket
mrlegeltk.
Csupn nhny lvsre elegend energia maradt a
sugrfegyvereinkben mondta Burrk. Szemmel
lthatan nem srtette a bizalmatlansg. Ha
megtmadnak minket, nem sokig tudunk vdekezni.
Drom Guldi sszeszortotta az ajkt.
Meg kell tennnk mindent a szabadulsunk
rdekben.
Luke Callistra nzett. Segteni az embereken, ez volt
a jedilovagok elsdleges feladata. Mg az ilyen alval
vadszokat sem hagyhattk cserben. Radsul Luke
igen jl emlkezett a wampa jglnnyel esett
tallkozsra.
A kt cathar feszlten llt a kirlt kontner mellett,
amelyet lhelyknt hasznltak, s a fegyverket
ellenriztk. Drom Guldi a vllra vette a puskjt.
Sinidic nem rendelkezett fegyverrel, ezrt mindig a
gazdja kzelben tartzkodott. Burrknek kt
sugrpisztoly fggtt a cspjn. Mindkett ttt-kopott

volt, s hasznlhatatlannak ltszott.

Gyorsan kell cselekednnk mondta Burrk, a
bejratra mutatva. Mr nem szmthatunk a
sugrgyk vdelmre.
Hagyjuk flig nyitva az ajtt, gy szksg esetn
sietve visszavonulhatunk javasolta Drom Guldi.
Luke rezte, hogy t kell vennie a parancsnoksgot.
Burrk volt az expedci vezetje, de a szles vll Drom
Guldi is ugyanolyan dntsi joggal rendelkezett
vlsghelyzetben. Valsznleg mindketten kialaktottk
a csoportjukat a sajt tllsk rdekben.
A nehz fmajt kinylt, s fagyos leveg ramlott a
hangrba. Az gbolt bborsznv vlt, amint az alkony
kzeledett. Luke s Callista az rhaj fel vezette a
tllket, br felmerlt bennk a gondolat, hogy azok
flelmkben s ktsgbeesskben megprbljk
htulrl lelni ket.
Elmentek a kigett hajroncs mellett. Luke mentlis
rzkvel a mgtte haladk tudatt kutatta. De nem
rzett ellensges szndkot, csupn flelmet. Ezek az
emberek annyira rettegtek, hogy meg sem fordult a
fejkben az ruls gondolata.
Amint kzelebb rtek az rhajhoz, Luke szrevette,
hogy az ajt nyitva llt.
n nem hagytam nyitva mondta Callista.
Rossz rzsem van blintott Luke. A kt cathar
egymsra nzett, majd morogni kezdtek.
Rossz hrek jegyezte meg Drom Guldi, elre sejtve,
hogy mi fog trtnni. Luke felment a rmpn, Callista
pedig meglltotta a tbbieket.
A fedlzetre lpve Luke krlnzett. A piltaflke

siralmas llapotban volt. A paneleket letptk, a

vezetkeket sztszaggattk. A navigcis komputer
eltnt.
gy tnt, mintha a szrnyetegek pontosan tudtk
volna, hogy mit kell tennik, mivel okozzk a
legnagyobb krt.
Luke gyomrt flelem szortotta ssze. A szekrnyhez
lpett, ahol a fthet overallokat s az rruhkat
troltk. A wampa jglnyek cafatokk tptk az
ltzkeket.
Ekkor kilts hallatszott odakintrl, majd lvsek
drdltek. Luke kirohant a piltaflkbl, s a kijrat
fel iramodott. Callista aktivlta a fnykardjt; a
topzszn penge ragyogott az alkonyi fnyben.
Luke alig ltta a tmadkat, amelyek alakja beleolvad
a szikls, hbortotta krnyezetbe. Csupn a
mozgsukbl
lehetett
kvetkeztetni
holltkre.
Bmblve rontottak r a haj mellett ll ldozataikra.
Burrk elrntotta mindkt sugrpisztolyt, s
vaktban tzelt. Az egyik wampa elvgdott a havon,
fstlg lyukak ttongtak a testt bort fehr
szrzetben. A kt cathar is tzet nyitott. Burrk ismt
lni akart, de az egyik pisztoly kirlt. A wampk
lthatatlan rmsgekknt znlttek el a hbl.
Drom Guldi pontos lvsekkel tartotta tvol magtl
a wampkat. A kt cathar is hsiesen kzdtt, mg
fegyvereik energija kifogyott.
Fenyeget bmbls hallatszott Luke mgtt. A hang
ismers volt. Luke megfordult, s egy hatalmas
wampval tallta szemben magt. A fenevad egy szikln
llt, gy valsgos risnak tnt. Vrszomjas morgssal

vetette magt a kzdelembe. Luke szrevette, hogy az

llatnak csak egy karja van, a msik csupn csonk.
Hihetetlen haraggal emelte fel p mancst, amint
megpillantotta a jedi fnykardjt.
Kiltsra a wampk felbszlten rontottak
ldozataikra.
29. fejezet
A NAR SHADDAA
A taurillok komplex tudata nem habozott, nem pihent.
A sok apr teremtmny a slytalansg llapotban
pl szerkezet krl rajzolt.
Bevel Lemelisk elgedetten szemllte, amint a
sernyen dolgoz teremtmnyek kt nap alatt
kijavtottk a hibt, s jra elksztettk a Sttkard
vzszerkezett.
Lemelisk
figyelte
a
taurillok
erfesztseit, mikzben abban remnykedett, hogy
jabb hiba nem fogja htrltatni a munkk menett.
A bonts legkritikusabb rsznl, amikor a
burkollemezek nagy rszt eltvoltottk, Sulamar
tbornok odalpett Lemelisk mg az Orko rbnysz
fedlzetn.
Kzeledst
csizmja
sarknak
sszecsattansa rulta el. A babaarc tbornok
kibmult a megfigyelablakon.
Remek munka, mrnk r jegyezte meg
rosszindulatan, mintha Lemelisk elismer szavakra
vrna. Folytassk!
Lemelisk nyugalmat erltetett magra, majd elment

valami ennivalt keresni. Szokshoz hven megint

elfelejtett ebdelni
Az alvsi peridus nyugalmt hasznlta arra, hogy
folytassa a hromdimenzis puzzle kirakst.
Csodlkozott, mekkora kihvst jelent szmra a
szellemi
kapacitsnak
megmrettetse.
A
legrdekesebb rsznl azonban ismt megzavartk.
A hromdimenzis kristlypuzzle elemei csillog
halmazz alakultak, amint Lemelisk dhdten meredt a
belp gamorrai rre. A mrnk felhborodott
pillantsa lesiklott a hstorony vastag zld brrl. A
testr csak egyetlen szt mondott:
Durga.
Lemelisk lekzdtte csaldottsgt, s kvette a
disznfej rt a hossz folyoskon, mg vgl elrtk a
kommunikcis kzpontot. Durga egy gamorrai rt
kldtt Lemeliskrt, noha a hutt pontosan tudta, hogy
az alvsi peridus felnl jr az id. Durga sohasem
trdtt az emberei knyelmvel.
A testr magra hagyta a frfit a hadrral, aki a
holomonitoron az pl rhajt nzte. Durga nem
szerette a hologramokat, inkbb megmaradt a rgi
ktdimenzis kpernyk mellett.
Lemelisk kezdte Durga. Tudom, hogy Sulamar
tbornok alszik, ezrt nyugodtan beszlhetnk, anlkl
hogy beleszlna. A komputerrendszerek, amelyeket
grt, megrkeztek a Nar Shaddaara. Azt akarom, hogy
szemlyesen menjen a Csempszek Holdjra, s
ellenrizze a berendezseket! Nzze meg alaposan, nem
valami szemetet szott-e rnk!
De n most nem hagyhatom el az pts

helysznt! mondta Lemelisk.

Mirt? krdezte Durga. Akadt valami problma?
Nem, nem felelte Lemelisk, feltartva a kezt.
Remlte, hogy Durga nem veszi szre a homlokra kilt
hideg vertkcseppeket. Minden a legnagyobb
rendben. A taurillok remek munksok, kemnyen s
gyorsan dolgoznak.
Helyes. Kldk egy hajt, ami elviszi nt. Az utazsa
folyamn ne lpjen velem kapcsolatba! Csak menjen el
a Nar Shaddaara, s tegye a dolgt! Addig egy
diplomciai gyet kell lebonyoltanom.
Mikor Lemelisk nagyot nyelt. Mikor fog
visszatrni az aszteroidavezetbe, Lord Durga?
Hamarosan vlaszolta a hutt. A miniszterelnk
ltogatsa vratlanul rt. Radsul magval hozott egy
egsz
flottt,
amely
hadgyakorlatot
tart
a
naprendszernkben.
m
n
inkbb
erdemonstrcinak neveznm. Azt hiszem, az j
Kztrsasg nem gyanakszik.
Durga hirtelen elvesztette a trelmt.
Elg a szcsplsbl! Menjen a Csempszek
Holdjra! Amint elkszl a Sttkard, nem kell tbb
udvariaskodnom ezekkel az emberekkel.
***
Lemelisk nem ismerte azt a hajtpust, amelynek a
fedlzetre rkezett. A rgi konstrukcik elg sok
mdostson estek t. A csatk folyamn a srlt
rszeket kifoltoztk, mg vgl az rhajkat annyira
sszetkoltk, hogy az eredeti modellt fel sem lehetett

ismerni.
A hajt egy twilek pilta s egy humn msodpilta
vezette. Az apr termet idegen fejn lv cspok
izgatottan mozogtak. Lemelisket kt gamorrai r
ksrte a fedlzetre. Ezek a disznfej testrk
ltalban keveset beszltek. Miutn a felszerelst
elhelyeztk a raktrben, a haj tjra indult.
A twilek pilta mr majdnem kivezette a gpet az
aszteroidavezetbl, mire Lemelisk elfoglalta a helyt,
s bekapcsolta a biztonsgi vt. A mrnk addig
nyjtogatta a nyakt, mg vgl sikerlt kinznie az
ells ablakon, s lthatta a Sttkard fnyeit.
Lemelisk nem szvesen hagyta el az ptsi terletet.
Sohasem tudhatta, mi fog trtnni a tvolltben
Annak idejn Darth Vader is a Hallcsillag fedlzetre
ment, amikor mg javban folytak az ptsi
munklatok.
Azrt jttem, hogy szemlyesen felgyeljek a
munkra mondta mly hangon, amelyet a
lgzkszlke ersen torztott. A maszkbl minden
llegzetvtelnl sziszeg hang trt el.
Lemelisk btortalanul nzett a csszr legnagyobb
harcosra, a fekete sisakos Darth Vaderre, Sith fekete
lovagjra, akinek egyetlen kzmozdulata emberek
milliinak sorst hatrozta meg.
Tarkin nagymoff ragaszkodott ahhoz, hogy a
Hallcsillag egy szektort id eltt befejezzk, gy
Lemelisk is thelyezhette irodjt s lakosztlyt az
rlloms fedlzetre. Valsgos dszszemlt rendezett
Darth Vader fogadsra, ahol rohamosztagosok sorfala

llt feszes vigyzzban.

Lemelisk elfelejtett megborotvlkozni, s azt remlte,
hogy a fl tornyosul Darth Vader nem veszi szre ezt
a kis mhibt. A stt lovag hangos szuszogsa
hallatszott a sri csendben, mikzben a Lord
vgighordozta tekintett a fogadbizottsgon.
Eljttem, hogy lelkestsem a munksokat nzett
Tarkinrl Lemeliskre.
Lemelisk sszedrzslte izzadt kezt, majd a
nedvessget a ruhjba trlte.
Megtiszteltets szmunkra, Lord Vader. Szksgk
van a lelkestsre. A vukik ersek s gyes kez
dolgozk, de minden alkalmat megragadnak, hogy
htrltassk az elrehaladst.
Tarkin dbbenten nzett Lemeliskre, s a mrnk
azon kezdett tprengeni, hogy mit mondott, amit nem
kellett volna.
Taln a munkavezetket kne szorosabban fogni
jegyezte meg Darth Vader. Vagy be kell mutatnom a
fenyts mdszert.
Lemelisk flelmetesnek tallta Vadert. Igen, egy kis
rbeszls a csszr jobbkeztl, s mg a
legmakacsabb vukik is lelkesen fognak dolgozni.
De Vader nem rbeszlsre gondolt. A komputer
adatai alapjn sszelltotta a birodalmi munkavezetk
listjt.
Ezutn Tarkin nagymoff maghoz rendelte ezeket a
munkavezetket, s egy tgas helyisgben hvta ssze
ket megbeszlsre. A hatalmas asztal vgn Darth
Vader foglalt helyet.
Nem vagyok elgedett a munkjukkal mondta

Vader, miutn kiszemelte a kt leggyengbb

teljestmnyt mutat munkavezett. Az asztal krl
lk szinte reszkettek a flelemtl, amikor Vader
felemelte fekete kesztys kezt. Senki sem lthatta
arcvonsait a sisak arclemezn keresztl.
A kt szerencstlen munkavezet fuldoklott, s a
torkukhoz kapkodtak, mintha egy lthatatlan kz
szortst prblnk megszntetni. Amikor lgszomjuk
elviselhetetlenn vlt, pnikba estek, rugdalztak,
testk grcsbe rndult. Fejk elkklt, nyl csrgtt a
szjukbl, mint az rett gymlcs leve.
Vgl Vader leengedte a kezt, s a kt halott
munkavezet az asztalra borult. A fekete lovag
vgignzett a gyngyz homlok embereken.
Remlem, a tbbiek ezutn lelkesebben fognak
dolgozni!
Vader
megparancsolta
Tarkinnak,
hogy
a
rohamosztagosok hajtsk ki a kt holttestet a
vilgrbe.
Lemelisket megdbbentette Vader meggyz ereje,
amikor azt tapasztalta, hogy a munkavezetk
megktszerezik hatkonysgukat. Tarkin is roppant
elgedettnek ltszott. Fnyes jv llt eltte.
Lemelisk hajja a Nar Shaddaa fel kzeledett. A hold
igen lnk forgalmat bonyoltott. A haj jelents rsze
illeglis kereskedelmet folytatott, amelyet a kzelben
elhelyezked j Kztrsasg nem nzett j szemmel.
Lemelisk gyomra egyre jobban sszehzdott.
Egyetlen porcikja sem kvnta, hogy a Csempszek
Holdjra utazzon. A haj legnysge is elg kellemetlen
trsasg volt. Lemelisknek rossz rzse volt azzal

kapcsolatban, hogy mivel fog tallkozni a Nar Shaddaa

utcin.
Azt remlte, gyorsan vgez a komputerek
tvizsglsval, amelyeket Sulamar tbornok szerzett a
Sttkard szmra.
Lemelisk mris a magnyra s az lmaira vgyott. De
ahhoz, hogy az lmai megvalsuljanak, rengeteg
nfelldozsra volt szksg.
Lemelisk, mint mindig, el fogja vgezni a ktelessgt,
mg akkor is, ha az letbe kerl ismt.
30. fejezet

Az
j
Kztrsasg
hadiflottja
folytatta
hadgyakorlatt. Ackbar hadihaji boszorknyos
manverekkel hztak el Wedge egysge mellett,
bemutatva piltatudsuk minden bravrjt. De
mindvgig kszen lltak, hogy a miniszterelnk
segtsgre siessenek, ha az asszony bajba kerlne.
Szerencsre napok ta minden csendes volt, s semmi
jelt nem lttk, hogy a huttok terveznnek valamit.
Leia zenetet kldtt, hogy a kldetse egy-kt napon
bell vget r, gy Wedge Antilles tbornoknak
lehetsge maradt nhny nap pihensre, valamint,
hogy Qwi Xux trsasgban elltogasson a Csempszek
Holdjra.
Mindig rdekes tervekkel llsz el, Wedge mondta
Qwi, a Nar Shaddaa hromdimenzis kpt nzve.
Wedge felnevetett.

 Ez nem igazn az a romantikus hely, amelyet eddig

mutattam.
Qwi vllat vont. A haja olyan volt, mintha
kristlyszlak
alkottk
volna;
gyngyhzfny
zuhatagknt omlott a vllra.
Nem, de biztosan rdekes lesz mondta. Brnek
kkes rnyalata elf klst klcsnztt neki, s idegen
szpsget. Mindezek ellenre tkletesen emberi volt.
Qwi Xux gyerekkorban agymosst kapott, hogy a
Birodalom
fegyvertervezje
legyen.
A
Maw
szerelzemekben
rszt
vett
a
Hallcsillag
elksztsben, Bevel Lemelisk oldaln. k fejlesztettk
ki a Sun Crushert is. A sok megprbltats ellenre Qwi
megrizte gyermeki tisztasgt, s mindig rlt, ha j
dolgokat fedezhetett fel. Wedge ezt csodlatosnak
tartotta, s egyre jobban szerette az asszonyt, minl
tbb idt tlttt vele.
Port Authoritynl hagytk a parnyi rsiklt, s
Wedge annyi pnzt vett maghoz, hogy nyugodtak
legyenek, nem kerlnek bajba. Wedge nem viselt
egyenruht, csak egy overallt, melynek zsebeiben
fegyvert, ad-vev kszlket s egyb hasznos holmikat
helyezett el.
A Nar Shaddaa olyan volt, mint egy lzlom, amelyet
dledez hzak s res raktrpletek alkottak. A zrt
ajtkon mindentt felirat jelezte klnfle nyelveken:
Maradj kinn! Gpek szlltak alacsonyan a felszn
felett, beszennyezve a levegt cska motorjaik
mellktermkvel. Ipari centrumok pumpltk a
szabadba
s
a
csatornarendszerbe
mrgez
hulladkukat.

Az atmoszfra rendkvl szennyezett volt. A levegt

annyira elbortotta a szmog, hogy gy tnt, mintha egy
pohr piszkos vzen nzne keresztl az ember. A
horizonton eltn Nal Hutta zldeskk gmbje azt a
benyomst keltette, hogy egy gonosz, flszem lny lesi
a hold felsznt.
Wedge s Qwi a megkopott jrdn haladt, amelynek
felvillan fnyreklmjai klnfle szolgltatsok helyt
hirdettk. A Csempszek Holdja leginkbb egy
vilgmret automatizlt zletnek tnt, ahol a
hulladkot eldobtk. Azutn megtalltk, s jra
hasznostottk, vagy ott hagytk, ahol volt. Az idk
vgezetig.
Utcai rusok szorongtak egyms mellett. Egy
nvnyszer llny kk szn hsokat rult, amelyek
plcikkra voltak tekerve. Mellette kt rgcsl
darabokra vgott zldsget knlt a jrkelknek.
Nhny kiszolglt cska csillaghaj hzott el felettk,
iszony dbrgssel. Wedge a zajra felnzett. A kt haj
eszeveszett tzet okdott egymsra, s az ldz
hirtelen izz, vakt gzfelhv alakult. Wedge ltta,
hogy a teraszokon l emberek sietve meneklnek a
hzaikba a fmhulladkok zpora ell. A gyztes haj
tovaszguldott, br srlt hajtmve idnknt
kihagyott. Azutn a hajtm vgleg lellt, s az rhaj
lezuhant a tvolban.
Egy parkolhelyen Qwi megllt, hogy megnzze az
rusok knlatt. Az rucikkek kztt olyan klnleges
holmikat is felfedezett, mint a rankorbrbl kszlt
csizmk, vagy wampakarmokbl ll nyaklncok.
Honnan tudjuk, hogy ezek valdiak? krdezte Qwi

az rust, aki hllszer lny volt, elvkonyod

homlokkal s hrom szemmel.
A szavam adom r felelte az rus.
Nem, ksznjk mondta Wedge, s odbb
vonszolta Qwit a knyknl fogva. Egy kicsi
nkiszolgl kvhzhoz rtek, ahol Wedge sznes
italokat, valamint zselatinkockkat rendelt.
Ez a hely ms, mint a Coruscant kvzi jegyezte
meg Qwi, sszegezve az rzseit. Sokkal tbb az let
benne, kevsb kifnyestett.
Wedge sszevonta a szemldkt.
Ezt elmondhatnd mg egyszer.
Qwi rtetlenl nzett r.
Mirt tennm?
Ne trdj vele! felelte mosolyogva Wedge.
Kerestek egy asztalt, amely elg tvol esett a szrke
br fenevadak trsasgtl, akik els pillantsra gy
tnt, heves vitt folytatnak, aminek vgkifejletekppen
hamarosan meglik egymst. De amikor Wedge jobban
megfigyelte ket, rjtt, hogy csupn barti beszlgetst
folytatnak.
A fejk fltt szakadozott volt az erny, ezrt Wedge
s Qwi tltek a tls oldalra, ahol az asztal is
tisztbbnak tnt. Evs kzben a forgalmas utct
bmultk, az utca szemkzti oldaln nhny jellegzetes
raktrplet llt. Ezek egy rszt riztk, a tbbit
csupn bezrtk.
Qwi az italt szrcslte egy szvszlon t, s
elfintorodott, mert a buborkok az orrba szaladtak.
Vett nhny mly llegzetet.
Ez nagyon j, de azt hiszem, nem nekem talltk ki.

 Egyszerre csak egy kortyot szvj fel! javasolta

Wedge. s akkor lvezni fogod.
Qwi a desszertre nzett.
Rengeteg helyet mutattl nekem, Wedge.
Emlkszem, milyen volt a Maw szerelzem, legalbbis
amita visszavittl oda. Sokkal kisebb volt, mint ez a
hely. Kevesebb embert lttunk ott. Csendes, nyugalmas
s tiszta lett. Te adtad vissza az emlkezetem Nha
visszagondolok Kyp Durronra, aki egyszeren kivette a
rosszat az agyambl, s ezltal helyet adott annak a
szmtalan csodnak, amit te mutattl nekem.
Teht nem hiszed, hogy a mltad visszatr?
Azok a rszletek rkre elvesztek felelte Qwi. De
ami megmaradt, azok l emlkek.
Qwi a szemkzti raktrakat nzte, s hirtelen
elhallgatott. Wedge az asszony arct figyelte. Szerette
bmulni azt a szp arcot, a gynyr vonsokat.
Qwi teste megfeszlt, majd felugrott a helyrl,
felbortva a pohart.
Mi trtnt? krdezte Wedge, mikzben
megragadta az asszony vkony csukljt.
Qwi a raktrakra mutatott.
Lttam t! Felismertem!
Kit? krdezte Wedge, aki semmi szokatlant nem
vett szre.
Qwinek lesebb volt a szeme, ezt Wedge mr
korbban megfigyelte. De a raktrak kzelben mozg
alakokon semmi szokatlant nem tapasztalt. Nhny
ember, pr idegen lny.
n jl ismerem mondta Qwi. Bevel Lemelisk.
Egytt dolgoztunk, kzsen terveztk a Hallcsillagot.

Itt van. De hogyan lehetsges ez?

Wedge rezte, hogy az asszony egsz teste reszket.
Ugyan, Qwi, az nem lehetett . Itt mindent
homlyosan ltni a szmogtl. Bizonyra egy emlkkpet
lttl
De n biztos vagyok benne, hogy volt.
Taln valban jl lttad. De mit jelent ez? A Maw
szerelzem mr nem fenyeget senkit. A Birodalomnak
vge. Lehet, hogy nhny csempsznek dolgozik.
Qwi visszalt, de mg mindig nyugtalannak ltszott.
Nem akarok itt maradni mondta.
Wedge odanyjtotta neki a sajt italt.
Megosztjuk az enymet. Igyl belle! Azutn
visszamegynk a hajhoz majd mosolyogva
hozztette: Hacsak nem akarod kiprblni a hutt
frdk egyikt.
Nem, ksz rzta meg a fejt Qwi.
Bevel Lemelisk vgigment ksretvel a Nar Shaddaa
utcin, mg vgl elrtk a raktrpletek szektort.
Lemelisk gyakran megllt, hogy letiszttsa cipjrl a
sarat, amibe minduntalan belelpett, ha vletlenl letrt
a jrdrl.
A twilek kapitny elhzta a sugrpisztolyt, s egy
omladoz raktrra mutatott. A rozsds ajt zrva volt,
s nagy kombkom betkkel a kvetkez szveget
festettk
r:
Tiltott
terlet.
A
belpket
megsemmistjk! De Lemelisk mr tudta, hogy a Nar
Shaddaa minden raktra tiltott terlet, teht a szveg
nem adott bvebb tjkoztatst.
Mikzben arra vrtak, hogy a twilek kinyissa a nehz

vasajtt, Lemelisk vgignzett a forgalmas utcn. gy

rezte, mintha figyeln valaki. Alaposan krbenzett, de
nem ltott semmi szokatlant. Amint a twilek kinyitotta
az ajtt, Lemelisk elrefurakodott, hogy lpjen be
elsknt a raktrba.
A twilek bekapcsolta a vilgtst. Az egyik fnypanel
pislogni kezdett, majd kigett. A maradk ngy azonban
megfelel vilgtst biztostott a helyisgben..
Kontnerek sorakoztak egymsra rakva a fal mentn.
Valamennyin ismeretlen nyelven rt szveg jelezte a
tartalmt.
A humn msodpilta a terem kzepn lv ldkhoz
vezette Lemelisket. A porba taposott lbnyomokbl arra
lehetett kvetkeztetni, hogy az rut nemrg helyeztk el
a raktrban. A ldkra ragasztott cmkken a kvetkez
szveg
llt:
Szennyvzvizsgl
berendezs.
Mintavtelekkel.
A gamorrai rk kinyitottk a ldkat, amelyek
komputerrendszereket tartalmaztak. Lemelisk azonnal
ltta, hogy ezek sdi, lass, kis teljestmny gpek.
Lemelisk nevetni kezdett. Ez volt ht a legjobb anyag,
amelyhez Sulamar a hres birodalmi kapcsolatai rvn
hozzjutott. Ezek a berendezsek mr akkor is
elavultnak szmtottak, amikor a Maw szerelzem
plt. De ha nem lesz ms, amit a Sttkard ptsnl
felhasznlhat Lemelisk mrlegelni kezdte a
lehetsgeket. A feladat kihvst jelentett, s szerette a
kihvsokat.
A komputerrendszerek alapos mdostsra szorultak,
de ez nem okozott nehzsget Lemelisknek. A Sttkard
csupn az ezredrszt kpviseli a rendszereknek,

amelyeket a Hallcsillag megkvetelt. Hiszen nem kell

tbbmillis hadsereget elhelyezni. A Sttkardnak csak
annyi lesz a feladata, hogy mozogni tudjon, s
mkdtesse a szuperlzert. Ehhez pedig ezek a
trtnelem eltti komputerek is megfelelnek. Feltve, ha
zemkpesek.
Mikzben a komputereket vizsglta, arra lett
figyelmes, hogy a gamorrai rk aggodalmasan
morognak.
Nos, Lemelisk mrnk, zemkpesek? krdezte
Durga, az rnykbl eltn antigravitcis heverjn
fekve.
Lemelisket meglepte a hutt vratlan megjelense, de
nem jtt zavarba.
Lord Durga! Micsoda meglepets. Nem szmtottam
r, hogy szemlyesen eljn.
zemelni fognak ezek a komputerek? ismtelte
meg a krdst Durga.
Lemelisk vatosan fogalmazott.
Megltjuk. Nem tudom, Sulamar mit mondott
nnek, de ezek elavult kacatok. Megprblok valamit
kihozni bellk.
Helyes blintott Durga. Mr elnzst krtem az
j Kztrsasg miniszterelnktl, s kzltem vele,
hogy szeretnm, ha a diplomciai tallkoznk vget
rne. Izgatottan vrom, hogy visszatrjek a munkk
helysznre, s lssam, mennyit haladtak a
szuperfegyver ptsvel.
Azt hiszem, elgedett lesz, Lord Durga mondta
Lemelisk.
n is remlem felelte Durga. Egytt megynk

vissza az n hajmon az aszteroidavezetbe. Minl

elbb ltni akarom a Sttkardot.
Lemelisk egyetrten blintott.
rlk, hogy elhagyhatom a Nar Shaddaat.
mondta kzelebb hajolva Durghoz. Tl sok
kellemetlen alak van itt.
31. fejezet

A Millennium Falcont vezetve, Csubakka mindssze

Artu segtsgt vette ignybe, mikzben kilpett a
hipertrbl a Nal Hutta rendszerhez olyan kzel,
amennyire meg merte kockztatni. A fnysebessg alatti
hajtmvek fehren vilgtottak a mdostott
teherszllt hts rszn, amint Csubakka a
Csempszek Holdja fel kzeledett gpvel.
Nem okozott gondot, hogy vezesse a hajt.
Szmtalan rt tlttt a Falconon msodpiltaknt, s
ezalatt elegend tapasztalatot szerzett. Mgis
magnyosnak rezte magt Han Solo trsasga nlkl.
Csubakka vekkel ezeltt Han Solhoz kttte az lett,
eleinte knyszerbl, ksbb bartsgbl.
Hannal mr tbbszr elltogatott a Nar Shaddaara, s
elfordult, hogy majdnem ott hagytk a fogukat.
Ezttal Han szintn a hutt rendszerben tartzkodott,
egy diplomciai pofaviziten vett rszt, mikzben
megprblta kipuhatolni Durga alantas szndkait.
Amint Artu csatlakozott a bolygkzi forgalomhoz,
Csubakka igyekezett a nyomban maradni a hold fel

tart hajknak. Az j Birodalom egymssal viaskod

csatahaji lektttk a tvkzls szinte minden
csatornjt. A kpernyk a hatalmas hadihajkat
mutattk, amint turblzereikkel folyamatosan lvik
egymst.
Artut rmletbe ejtette a ltvny, s Csubakka is csak
bravros manverekkel tudta elkerlni az tkzst az
egyik rcszlltval, amelyik ppen akkor lpett be a
naprendszerbe.
Csubakka nem vllalta annak kockzatt, hogy
kapcsolatba lpve Hannal, felfedezzk kiltket. gy
dnttt, hogy majd azutn tjkoztatja, amikor
megrkeztek. Artunak s neki teljesen lthatatlannak
kellett maradniuk, olyannak lennik, mint a tbbi
jellegtelen ltogat. Mert csak gy tudtk kipuhatolni
Durga titkos fegyvernek rszletkrdseit.
Csubakka leszllt a legforgalmasabb szektor egyik
dokkjban. A jelzfnyek tkletesen bevezettk a
gpet. Csubakka lnken szimatolta tmpe orrval a
hangr jellegzetes szagait.
Azutn Artuval cltudatosan kiszlltak a Falconbl,
s elindultak a kenolajszag, gpzajoktl hangos
metropolisban. Rendelkeztek elegend pnzzel, hogy
vsroljanak s informcikat szerezzenek. A Nar
Shaddaa pedig az a hely volt, ahol ezeket az
informcikat megkaphattk.
Artu
egyenesen
az
egyik
turistatjkoztat
kzponthoz
dcgtt,
ahol
gyengn
lczott
feketekereskedk tanyztak. A csempszek nem
csinltak titkot valdi foglalkozsukbl.

Artu vgignzte az elektronikus kijelzk listjt,

megfelel szemlyt keresve, aki informcit szolgltat a
huttok tevkenysgrl. Mivel a Nar Shaddaa a huttok
fennhatsga al tartozott, az ilyesmi elg kockzatos
vllalkozs volt. Durgval kapcsolatos informcikat
pedig csak egyetlen forrs szolgltatott.
Csubakka megprblt eligazodni a vros fels
szintjeinek trkpn. Azutn csaknem egy rt azzal
tltttek, hogy megtalljk Durga hrforrst, vgl
csaldottan tapasztaltk, hogy az az Orko rbnysz
Trsasg irodja.
Az iroda faln hatalmas holografikus kpek mutattk,
hogy az Orko rbnysz Trsasg a galaxis
leghatkonyabban
dolgoz
vllalata.
Csubakka
rdekldsre Durga megbzottja megrintette hsos
ajkt hossz ujjaival, majd elmosolyodott.
Bizonyra megrti, vuki bartom, hogy bvebb
felvilgostst nem adhatunk ki az Orko rbnysz
Trsasg cljairl, eredmnyeirl Lord Durga
engedlye nlkl. Megrt arccal pislogott, mint egy
levelibka, mikzben szles szjt jabb mosolyra
hzta. De ha elkhg egymilli kreditet, azon
nyomban a rszvnyesnkk vlik, s hozzjuthat
minden fjlunkhoz.
A vuki s a droid sz nlkl ott hagytk a
hivatalnokot.
Csubakka gy dnttt, hogy inkbb az utcn prbl
informcit szerezni. Sokat krdezskdtt, tbb szz
kreditet elklttt, mg vgl egy stt mellkutcban
talltak egy rncos arc vnembert. Az reg magval
hordta mindenhov a felszerelst, amelynek

segtsgvel komputerrendszereket belezett ki, s a

hasznlhat alkatrszek rtkestsbl tartotta fenn
magt. Eme tevkenysge kzben gyakran hozzjutott a
komputerekben rgztett adatokhoz. St sszetkolt
magnak egy olyan kszlket, amelynek segtsgvel
bejuthatott a komputerhlzatba is. Az utbbi idben ez
a tevkenysge tlttte ki legtbb idejt.
A bngsz elvette a felknlt pnzsszeget, majd
csodlkozva nzett a vukira. Nem rtette, mirt akar
valaki informcikat szerezni a huttokrl. De azutn
beltta, hogy a pnz j dolog, s elkezdett kutatni A Nar
Shaddaa komputerrendszernek adatbzisban.
Durga nem szerepel a nyilvntartsban.
Csubakka krden morgott.
Ez nem azt jelenti, hogy valban nincs rla semmi
informci. Egyszeren csak nem tallom a fjlokat.
Bizonyra kdolva vannak.
Artu csaldott fttyentst hallatott.
Vrjanak! Megprblkozom valamivel mondta a
bngsz.

Eddig
Durga
nevn
keresztl
prblkoztam, de most olyasmit fogok keresni, amivel
kereskedik. Ebbl megtudhatjuk, ki mit szlltott neki
az utbbi idben. A bngsz ujjai boszorknyos
gyorsasggal nyomkodtk a billentyket. A kpernyn
adatok millii futottak vgig. Mg egyik keze lzasan
dolgozott, a msikat tovbbi kreditekrt nyjtotta.
Csubakka habozs nlkl odaadta a pnzt, abban
remnykedve, hogy valami fontos informcira
bukkantak.
Durga egy fontos zletfelt fedeztem fel mondta a
bngsz, majd halkabbra fogta a hangjt. Egy

birodalmi zletfl.
Mieltt Csubakka tovbbi krdseket moroghatott
volna, egy testes alak jelent meg a siktorban.
Hatalmas, henger alak testbl polipkarhoz hasonl
nylvnyok nttek ki, valamint risi gl szemek a
fels rszen. Gurgulz hang trt el az idegen
lgzkszlkbl.
Dolgom van kzlte vele a bngsz. Nem ltja,
hogy gyfllel trgyalok? Jjjn vissza ksbb, akkor
szvesen llok a rendelkezsre.
De a cspos lny ragaszkodott ahhoz, hogy azonnal
vlaszt kapjon a krdseire, mintha a bngsz az
alkalmazottja lett volna.
Csubakka felhborodott bmblssel megllt a cspos
lny eltt. A htn teljesen felborzoldott a szr. Azutn
megragadta az idegen t cspjt, s csomra kttte
ket. Vgl erteljes lkssel a siktor kijrata fel
tasztotta az idegent. A szerencstlen segtsgrt
kiltozott, htha kicsomzza valaki a cspjait, de
kzben oszlopszer lba addig dagonyzott a srban,
mg elvesztette az egyenslyt, s majdnem elesett.
Csubakka letelepedett a bngsz mell, s intett neki,
hogy folytassa.
Igen, egy birodalmi zletember eladott valamit
Durgnak mondta a bngsz. Nagy mennyisg
fedlzeti komputer El sem tudom kpzelni, hogy egy
hutt mit kezdhet vele. Klnsen az ilyen elavult
kszlkekkel.
Csubakka rezte, hogy j nyomon halad.
Az illet neve Sulamar tbornok. Jelenleg bizonyra
a huttokkal dolgozik. Persze megmaradtak a birodalmi

kapcsolatai, amelyek rvn leginkbb a sajt

pecsenyjt stgeti. Az adatok szerint a bngsz
megkocogtatta ujjaival a kpernyt , ez a Sulamar
tbornok igen fontos pozcit tlt be a huttok kztt.
gy tnik, Durga csak msodhegeds a kzs
vllalkozsukban.
Artu lnken fttygtt, a krdst pedig Csubakka
fordtotta le.
Ki ez a Sulamar? krdezte a bngsz. Ez az,
amit tudni szeretnnek? nem titkolja a kiltt, sem az
zleti gyeit. St azt terjeszti magrl, hogy a
Birodalom katonai gniusza. Felelsnek tartja magt a
mendicati mszrlsrt s Celdaru megbntetsrt.
Csubakka panaszosan felmordult. Ismt fizetett a
bngsznek, majd felllt, s intett a droidnak, hogy
kvesse. Hossz, szrs lbn elindult, Artu alig tudott
a nyomban maradni. A kis droid aggodalmas fttyket
hallatott, jelezve izgatottsgt. Minl elbb vissza kellett
rnik a Falconra, hogy elvigyk a nyugtalant hreket
a Coruscantra. Sokkal tbbet tudtak meg, mint amire
szmtottak.
Csubakka lelkt vadllati harag korbcsolta, amint
alaposan tgondolta a baljslat lehetsgeket. Ha a
Birodalom s a hutt bnszvetkezet sszefognak,
veszlyes ellensgg vlhatnak.
A fenyegets sokkal komolyabb volt, mint amitl az
indulsuk eltt fltek.
32. fejezet

A Galactic Voyager kapitnyi hdjn llva Crix

Madine tbornok, az egyestett haderk specilis
egysgnek parancsnoka a monitoron figyelte azt a
parnyi jelzst, amelyet a Durga hajjn elhelyezett
miniatr nyomkvet kldtt. Madine megvakarta a
szakllt,
mikzben
a
legtehetsgesebb
ni
rhajparancsnokot, Trandit figyelte, amint az
asszony ktszer is tvizsglta a mszereket.
Azta sem mozdul, uram jelentette Trandia.
Hossz, vrsesszke hajt htul lfarokba fogta.
Madine gy vlte, hogy az asszony arcnak szpsgt
jobban kiemeln, ha hajt kibontva hordan, legalbb
szolglaton kvl. Kk szeme rezzenstelenl bmulta a
komputer kijelzit.
Pedig Durga nhny rja elhagyta a Nal Huttt,
uram, s megrkezett a Csempszek Holdjra
folytatta Trandia. Azta nem kaptunk hrt rla.
Kapcsolatba lphetnk a Yavarisszal. Antilles tbornok
a holdra utazott. Taln tudna mondani valamit.
Madine megrzta a fejt.
Tl veszlyes. Durga nem tud a nyomkvetrl, s
ez a legfontosabb. Csak gy tudhatjuk meg, hogy hov
megy. Az elnk asszony azt zente, hogy befejezte a
trgyalsokat, lehet Durga valsznleg hamarosan
felkeresi a rejtekhelyet s mi tudni fogjuk, hol van.
Legyen trelmes!
Madine idegesen jrklt a tancsteremben, ahol nem
voltak ablakok, csak monitorkpernyk. Ezt a
helyisget arra terveztk, hogy irnytteremknt

mkdhessen, ha tallat rn a hajhidat.

Madine trelmetlenl jrklt, gy rezte, csinlnia
kell valamit. Kilenc ve minden tudsval s
energijval az j Kztrsasgot szolglta. Boldog volt,
hogy tllt a Lzadk Szvetsghez, vgre hitt
valamiben. Br sohasem tudta elfelejteni, hogy valaha a
Birodalomhoz tartozott.
Valamikor rgen eskt tett, hogy a csszrt s az j
rendet fogja tmogatni, s akkor ezt komolyan
gondolta. Crix Madine ritkn tett fogadalmat, de ha
igen, akkor azt nem szegte meg soha.
Abban az idben a Birodalom jelentette szmra a
jvt. Gyorsan haladt felfel a rangltrn, egyre
fontosabb megbzatsokat kapott, amelyek sikeres
teljestse utn kitntetsekkel halmoztk el. Az
uralkod szemlyesen is elismerte brilins kpessgeit.
Szerelmes volt egy nagykvet lnyba, s azt
terveztk, hogy sszehzasodnak. A menyasszonya,
Karreio, az j rend lelkes hve volt, aki kiltvnyokat rt
a Kztrsasg gyengesgrl. Ugyanakkor nem ltta,
vagy nem akarta megltni a Birodalom irnytsnak
ellentmondsait. A katonai szolglata sorn Madine
sokat tapasztalt, amit el sem hitt volna a lny. Az egyik
ilyen eset sorn Madine elit rohamosztagosainak
candori nvnyekkel kellett beteleptenik a Dentaal
megmvelhetetlen vilgt.
Ez a feladat arra knyszertette Madine-t, hogy
ldozza fel a karrierjt, ha meg akarja rizni a hitt.
Feladta teht a fnyes, biztos jvt, lemondott a
rangjrl, de nem kzlt semmit a lnnyal, mert gy
rezte, rulnak tartan.

A Dentaalon vgzett munkk sorn Madine eltnt

egy barlangrendszerben. Nhny ht mlva visszament
a tmaszpontra, s hamis paprokkal elhagyta a bolygt
egy rsiklval.
A Mid-Rim rendszerbe replt, br szinte semmit sem
tudott arrl a vilgrl. Azt remlte, hogy belebotlik a
Lzadk egyik kpviseljbe, mieltt a fejvadszok a
nyomra bukkannak.
Soha tbb nem mert zenetet kldeni Karreinak, s
szemlyesen sem kereste fel egyszer sem. Remlte, hogy
a lny boldogult nlkle is remlte, hogy elhitte
azokat a trtneteket, amelyek t a Birodalom
ruljnak blyegeztk s hogy tallt magnak
valakit, akivel boldogan lnek
Miutn a Lzadk hossz, vres harcok utn ismt
elfoglaltk a Coruscantot, vette a btorsgot, s a
nyilvntartsban kikereste Karreio adatait, hogy
megtudja, mi trtnt a lnnyal. Azt remlte, hogy rgi
szerelme biztonsgban van, de ehelyett azt olvasta, hogy
a lny meghalt a harcok folyamn. Tudta, hogy sok civil
esett ldozatul a vres harcokban, mgis megrzta a
lny hallhre.
Crix Madine bnsnek rezte magt. A Lzadktl
kapott egyik feladata sorn meg kellett semmistenie az
Endor genertorllomst, amely a flig elkszlt
Hallcsillag vdelmt biztostotta. Ez az akci
eredmnyezte a csszr hallt. Az az embert, akinek
hsget eskdtt, s aki t naggy tette.
De mr nem volt visszat. Elktelezte magt a
Lzadk mellett, s azok kormnya kerlt veszlybe.
Madine-nek cselekednie kellett

A zld fnypont villogsa a monitoron kizkkentette

emlkeibl. Trandia hirtelen kiegyenesedett.
Uram, a clobjektum felszllt. A nyomkvet
kifogstalanul mkdik.
Teht vgre elindult a rejtekhely fel mondta
Madine, majd mly llegzetet vett. Rendben van,
kszen llunk a kvetsre. Trandia, azt szeretnm, ha
maga s Korenn az n csapatomban lenne! jelentette
ki Madine a lelkes, tehetsges, szke haj fiatalemberre
gondolva, aki sokkal fiatalabbnak ltszott, mint amire
tapasztalatai s kpessgei alapjn kvetkeztetni
lehetett. Teht induljunk! Ackbar admirlis a
rendelkezsnkre bocstott hrom A-szrnyt. Nzzk
meg, miben mesterkedik Durga! De Madine felemelte
a mutatujjt visznk magunkkal vszhelyzeteknl
hasznlatos
tvkzlsi
berendezseket
is,
ha
megszakadna a kapcsolatunk. Brhol rejtegetik is ezt a
titkos fegyvert, ha megtalljuk, el kell puszttanunk.
Nem engedhetjk, hogy a huttok elksztsk a
Hallcsillagjukat!
Madine a dokkban llt, s a hrom A-szrnyban
gynyrkdtt. Trandia a frfi mell lpett, mg kiss
bizonytalannak ltszott. Piltaruht viselt, sszefogott
hajtincst bedugta a gallrja al. Az egyik kezben
sisakot tartott.
Kszen llok az indulsra, uram, amint parancsot
ad.
Egy pillanattal ksbb Korenn is megjelent. A szeme
izgatottan csillogott, homokszn haja fsletlennek
ltszott. Korenn feltette a fejre a sisakot.

 Ismerjk az ti clunkat? krdezte Madine.

Trandia elmosolyodott.
A Hoth aszteroidavezet, uram. Ott rejtette el Durga
a konstrukcit.
Madine sszevonta a szemldkt.
rdekes. Az aszteroidavezetben rendkvl nehz
manverezni. Elbb Korenn, majd Trandia szembe
nzett. Milyen piltk maguk?
Kitn, uram feleltk egyhangan.
Helyes blintott Madine. Akkor induljunk!
33. fejezet
A HOTH
A jglnyek sszefgg fehr szrhengerknt
hmplygtek feljk, amelybl karmok meredtek
minden irnyba, s tjban vr spriccelt a magasba.
Nzz htra, Callista! kiltotta Luke, lesjtva
fnykardjval, amint egy fehr bundj szrnyeteg
rvetette magt. A kard vgighastotta az llat oldalt,
s a wampa hrgve zuhant a hra.
Callista vgzett egy msik jglnnyel, amelyik kittott
szjjal, kivillan fogakkal prblta htba tmadni
Luke-ot.
n nzek a htam mg, ha te is a tid mg felelte
a lny, kihvan sszevonva a szemldkt.
Burrk, a hitehagyott rohamosztagos, addig tzelt, mg
ki nem fogyott az energia a fegyvereibl. Az arca
remnyvesztettsget sugrzott, mgis valami ostoba

elszntsg tkrzdtt rla. Luke tudta, hogy addig fog

harcolni, mg a wampk tlereje le nem hengerli.
Maguk jedik kiltotta Burrk , vissza kell
jutnunk a bzisra! Meg tudjk tiszttani az utat a
fnykardjukkal?
Luke s Callista egyetrten blintottak. A nehz
fmajt mgtti hangr volt az egyetlen szentlyk.
Luke megknnyebblt, amikor eszbe jutott, hogy a
pnclajtt flig nyitva hagytk, gy gyorsan
bejuthattak.
Az egyik cathar, Nodon kiltte a puskja utols
energijt, ppen akkor, amikor egy hatalmas wampa
felemelkedett eltte. Nodon meglepetsben nagyot
kromkodott, marokra fogta a puskjt, s
furksbotknt hasznlva, tni kezdte az llatot. Az llat
fjdalmas vonytsokat hallatva lednttte a lbrl
Nodont, akinek a karmok vgighastottk a vllt.
Ekkor azonban az ldozat cathar testvre Nodon
segtsgre sietett. A wampa htra ugrott, s sajt
karmaival marcangolni kezdte a tmad nyakt. A
wampa nem trdtt tovbb a hban fekv sebeslttel,
inkbb htranylt, hogy megszabaduljon gyilkos
ellenfeltl. Nodon vre vrsre festette a havat,
mikzben megprblt felllni, s bevonszolni magt a
bzis vdelmbe.
Egy magas sziklrl a flkar wampa rthetetlen
nyelven parancsokat osztogatott. A wampk a catharra
tmadtak, aki megmentette a fivrt. Hirtelen a
felbszlt macskaszer lnyre koncentrldott a
tmadsuk.
Darabokra tptk Nonakot.

 Kvessenek! kiltotta Drom Guldi. A hangjban a

flelem legkisebb jele sem rzdtt.
Sinidic, a segdje ott lapult gazdja vdszrnyai
alatt. Drom Guldi fegyvere mg mindig tltve volt, s a
szles vll frfi pontos lvseket adott le. Nem
vaktban tzelt, nagy energij lzersugarakkal tarolva
le a kzeledket, mert ettl hamar kifogyott volna a
fegyvere. Pontos lvsekkel tertett le egy-egy wampa
jglnyt, ahnyszor csak lenyomta az elst billentyt.
A szles vll frfi a bzis bejrata fel igyekezett,
mikzben meggyzdtt arrl, hogy a tbbiek kvetni
tudjk. Nodon vgre talpra llt, s megltta a testvre
maradvnyait. Burrk megragadta a bundt a
macskaszer lny nyakn, s magval vonszolta.
Gyernk! kiablta.
Luke s Callista kt oldalrl fedezte Drom Guldit,
mikzben visszavonultak az Echo Bzisra. Minden
kardcsapsukkal megltek egy wampa jglnyt. Az ajt
rendkvl tvolinak tnt, de Luke s Callista utat vgott
a visszavonulk szmra.
Drom Guldi letertett tovbbi hrom wampt,
amelyek ellltak a bejratot. Az oldalnl lapul Sinidic
megbotlott s elesett. Guldi megfogta a segdje gallrjt,
majd gy emelte fel Sinidicet, mint egy rongysznyeget.
Amint az ajthoz rtek, behajtotta a segdet a stt
helyisgbe.
Burrk is besegtette Nodont a hangrba, maga eltt
tolva a sebeslt cathart. A macskaszer lny inkbb
szembeszllt volna a wampkkal, hogy akr a sajt lete
rn is, de megbosszulja fivre hallt.
Luke s Callista az ajt eltt viaskodott az ldz

sereggel, megprblva visszaszortani a felbszlt

wampkat.
Befel, jedik! kiltotta Burrk. Igyekezzenek!
Luke s Callista beugrott a stt helyisgbe. Burrk
rcsapott klvel a kontrollpanelra, s a nehz vasajt a
helyre siklott. Az utols pillanatban a wampk
elrelendltek, s megprbltk visszatartani az ajt
zrdst, de a mechanikus szerkezet ersebbnek
bizonyult nluk.
A tompa fnyben Luke, Callista s a ngy tll
nekidntttk htukat a jgfalnak, s rendkvl
kimerltnek reztk magukat, amint hirtelen lecskkent
vrkben az adrenalinszint. A hangr zrt helyisge
ideiglenes biztonsgot nyjtott nekik.
Azutn kaparszs hangjai hallatszottak odakintrl.
Burrk vrben forg szemmel meredt az ajtra. Sinidic
rmlten nzett Drom Guldira.
Ott nem juthatnak be mondta a szles vll frfi.
Callista tallt a fldn egy eldobott ltzket, s
hossz cskokra szaktotta, hogy bektzhesse vele
Nodon vllt. De a cathar gygyulkpessge
megdbbent volt: a vrzs mr elllt, a seb bezrdott.
Odakinn a szrnyetegek tovbb prblkoztak a
bejutssal, de a bzis vastag falai kitartottak. Kzben
beesteledett, s a hmrsklet rohamosan cskkenni
kezdett. Az jszakai oldal minden lakja menedket
keresett a hideggel szemben, s rejtekhelykn vrtk
meg, mg a nap sugarai ismt felmelegtik a felsznt. De
a wampk nem trdtek a hideggel.
Drom Guldi szoborszpsg arca vgigtekintett a
helyisgen.

 Gondoljanak a sok rtkes prmre, amely az ajt

eltt hever!
A wampk felemeltek egy sziklt, s azzal prbltk
betrni az ajtt, de az acl nem engedett.
Burrk komor arccal nzett a kt jedilovagra.
Most vennnk j hasznt az ajt kt oldaln
elhelyezett lvegtoronynak.
Jjjenek el az ajttl! figyelmeztette ket Luke.
Nem tudnak bejutni a szrnyek, csak felidegestenek
minket a folytonos dbrgskkel.
Ertlenl bevnszorogtak a tgas hangrba, ahol
Burrk felvzolta a helyzetet.
Az n pisztolyom kifogyott, Nodon szintn res. Mi
a helyzet a magval, Drom Guldi? Mi maradt?
A szles vll frfi megvizsglta a fegyvert.
Tz lvs felelte, mintha ppen ennyire lett volna
szksge.
s van mg kt fnykardunk jegyezte meg Burrk.
Luke elhzta a szjt.
Adjon idt, hogy kidolgozhassunk valamilyen
taktikt! Vagy talljunk megoldst a fegyverek
feltltsre. Htha maradt a hangrban energiaforrs.
Burrk vllat vont.
Ha van trelme felkutatni
Burrk kzben megprblt lndzst fabriklni
magnak, manyag rudak vgre les fmlapot
ragasztva epoxigyantval. Ngy durva megmunkls
lndzst tudott sszelltani. Elg primitv fegyvernek
tntek a wampa jglnyekkel szembeni kzdelemben,
de a rohamosztagos nem adta fel.
Drom Guldi megtiszttotta s kifnyestette a

sugrfegyvert. Sinidic csggedten lt mellette. A

gazdja oldalba lkte a knykvel.
Valahonnan ert kell mertennk jelentette ki
Guldi. Sinidic, nzzen krl, htha tall ennivalt!
Egy kis meleg tel-ital jlesne.
n? krdezte ostoba kppel Sinidic.
Maga csak l itt bnultan. Csinljon vgre valamit!
Tegye hasznoss magt! Ez az zlet els szm
trvnye.
Sinidic felllt, nyelt egyet, vgl blintott. Szrke
szn brbe vr szktt. A tbbiekre nzett, htha
valaki lebeszli a feladat vgrehajtsrl, de azok a
sajt gondjukkal foglalkoztak, gy a segd elindult a
hangr tvoli rszbe, hogy eleget tegyen fnke
parancsnak.
Luke s Callista leltek egyms mell, s sszebjtak,
hogy egy kis knyelmet, melegsget nyjtsanak
egymsnak.
Ez nem igazn az a vakci, amit terveztem
jegyezte meg Luke.
Callista a frfi vllra hajtotta a fejt.
Tbb nem is hallgatok rd mondta trfsan a
lny.
Burrk felllt, megragadta az egyik lndzsjt, majd
thajtotta a helyisgen. A penge mlyen belefrdott a
hfalba.
Azt hiszem, megfelel lesz mondta elgedetten.
Hangos sikolts rzta meg a falakat, a hang a stt
raktrhelyisgbl jtt. Azutn mintha egy ruhaanyagot
kettszaktottak volna, vgl vzcsobogs zaja
hallatszott. A szobban tartzkod t tll azonnal

talpon termett, Drom Guldi volt az els, aki a hang

irnyba indult. Mindssze nhny mtert kellett
mennik egy folyosn, hogy a msik helyisgbe rjenek.
A raktrban egy wampa llt elttk tmadsra kszen
felgaskodva, magasba tartott mancsokkal.
Drom Guldi egy pillanatig habozott, azutn lekapta a
vllrl a sugrfegyvert, s hromszor egyms utn
beleltt az llatba. Az els lvs a wampa gyomrt rte,
a msodik a mellkast, a harmadik pedig a fejt. A
jglny elterlt a fldn, mint egy lisztes zsk.
Bizonyra akkor surrant be, amikor odakinn
harcoltunk vlekedett Burrk.
Drom Guldi a raktrhelyisg belsejt kmlelte, ahov
a segdjt kldte. Nem bajldott azzal, hogy bemenjen.
Ehelyett elvette a volt rohamosztagos egyik lndzsjt,
s megbkdste vele a fldn fekv tetemet.
Ezt magammal fogom vinni, s trfet kszttetek
belle. Sinidicrt jabb pillantst vetett a stt
helyisgbe, s az arca merevv vlt, mint egy kszikla.
Ezek a lnyek nagyon kitartak.
Kintrl tovbbra is hallatszott a dbrgs, amely arra
utalt, hogy a wampa jglnyek be akarnak menni.
Azutn, hogy a helyzet mg remnytelenebb vljon:
megsznt a vilgts.
sszezztk a genertort mondta Burrk a
sttben.
Luke elhzta a fnykardjt, s alacsony
energiafokozatra lltva aktivlta a pengt. Callista
kvette a pldjt, gy kt gyenge fnyforrssal
rendelkeztek.
Luke hirtelen megmerevedett. Tvoli kaparszst

hallott. Egy pillanatra arra gondolt, hogy taln tbb

wampa is besurrant a bzisra, s a sttben
rejtzkdnek. Mindenki a bejrat fel fordult, pedig
tudtk, hogy ott nem tud bejutni az ellensg.
A kvetkez pillanatban a falak megremegtek, h s
jgtmbk zuhantak a fldre, s a titkos jratokon
kzeled wampk minden oldalrl elznlttk a
helyisget. A wampk trelmes, fradsgot nem kml
munkval hossz jratokat stak a hban, mg vgl
elrtk az Echo Bzist. A fehr bundj lnyek
valsgos serege zdult a tllkre.
Amint Nodon felocsdott meglepetsbl, flelmetes
csatakiltssal vetette r magt a legkzelebbi
wampra. De az llat gyesen flresiklott elle, s
azonnal mg kerlt. A cathar kemnyen kzdtt, de a
wampa hatalmas fogai s agyarai nhny msodperc
alatt vgeztek vele. Nodon vre tbb mter magasra
spriccelt.
Burrk egy sziklnak vetette a htt, s sajt kszts
lndzsival prblta tvol tartani magtl a
fenevadakat. Br a lndzsk hegyesek voltak, a nyelk
pedig hossz, sznalomra mlt fegyvernek bizonyultak
a vrszomjas wampkkal szemben. De Burrk egyetlen
sz nlkl, elszntan kzdtt, mg a tler le nem
hengerelte. Halltusja utols pillanatban mgis
felsikoltott.
Luke s Callista egymsnak vetettk a htukat, s
fnykardjukkal valsggal feldaraboltk a tmadkat.
De a wampk tl sokan voltak.
Induljunk az ajt fel! javasolta Callista. Taln
el tudunk futni a hajnkig, s esetleg megjavthatjuk. Ez

az egyetlen lehetsgnk.
n sem ltok ms kiutat felelte Luke. Azzal
elrelendlt, s derkban kettvgta az eltte magasod
jglnyt. Luke felfigyelt r, hogy az ajt ell eltntek a
wampk. Nyilvn mindannyian az alagutakon
igyekeztek bejutni. A kijrat teht szabad volt.
Drom Guldi kiltte maradk ht tltnyt, minden
lvsvel letertve egy-egy wampt. De a fegyver
kirlt. A fldre dobta a hasznavehetetlen
sugrfegyvert, majd felkapott egy lndzst, amelyet
Burrk ksztett. A wampk a frfi kr sereglettek, de
Drom Guldi csak vigyorgott.
Gyertek csak, most megkapjtok a magatokt!
s a wampk megindultak fel.
Luke s Callista mg hallotta Guldi hallhrgst,
amint az ajthoz kzeledtek. A wampk addigra mr
megismertk a fnykardok flelmetes erejt, s kiss
hzdoztak a nylt tmadstl. Br Callista mozdulatait
nem az Er irnytotta, a behemt jglnyek mgis
knny clpontnak bizonyultak. Hatalmas karmokban
vgzd mancsaikat gyesen le lehetett vgni, de
egyetlen elhibzott mozdulat elegend lett volna, hogy a
karmok sztmarcangoljk ket.
Amint a jedik eltvolodtak a raktrhelyisgtl,
amelynek falba a wampk a jrataikat ksztettk, a
szrnyetegek egyre kevesebben lettek.
Azutn teljes erejkkel futsnak eredtek. Callista az
ajt tvkapcsoljhoz szaladt.
Be kell zrkznunk majd a hajba, s minl elbb
beindtani a hajtmvet. A szrnyetegek bizonyra szt
tudjk feszteni a burkolatot.

Az ajt kinylt. Callista htramaradt, hogy fedezze

ket, Luke pedig felkszlt, hogy kiszaladjon az
jszakba. A hideg gy vgott a frfi arcba, mint egy
jgcskny. Ilyen hideget Luke mg sohasem rzett.
Kzvetlenl az ajt eltt, a holdak fnyben
megpillantotta a flkar wampt. Ez volt valamennyi
kztt a legnagyobb, s meg akarta akadlyozni
meneklsket az Echo Bzisrl.
A wampa felemelte p karjt, hogy lesjtson vele
Luke-ra. A frfi egy pillanatra elbizonytalanodott:
tudta, nem hibzhat. Megllt a szrny eltt, s
megszortotta a fnykard markolatt. rezte, hogy
htulrl nem kell tmadstl tartania. Callista egy
pillanatra megfordult, hogy lthassa, mi a problma.
s mikzben a wampa le nem vette a szemt Lukerl,
a nemezisrl Callistra vetette r magt helyette.
A lny nem tudott elg gyorsan reaglni. Ltta a fel
kzeled borotvales fogakat, s azt a hihetetlen
sebessget, ami a jglny tmadst jellemezte, hallotta
Luke kiltst: Ne!
De a tmads egy pillanat alatt megtrt, amint Luke
fnykardja kettvgta a wampa jglnyt.
Az llat felsteste mg a fldn fekve is nyjtogatta
vgyakoz
mancst
Callista
utn,
mikzben
patakokban mltt a vr a szjbl, gy hallhrgse
gurgulz hangot adott.
Kzben egyre tbb wampa mszott el az alagutakbl,
mr azzal sem trdve, hogy elrejtzzenek.
Azt hiszem, ezt mr korbban meg kellett volna
tennem suttogta Luke.
Ne llj ott! figyelmeztette Callista. Rohanjunk az

rhajhoz!
Mindketten sszeszedtk maradk erejket, s futni
kezdtek. Hallottk, hogy a wampk ldzbe veszik
ket.
Elrve az rhajt, Luke tenyervel rcsapott a
kapcsolra. Az ajt flresiklott, belptek a szk
helyisgbe, majd Luke bezrta az ajtt.
Azutn a piltaflkbe sietett, amely siralmas
llapotban volt. A vezetkeket sztszaggattk, a
navigcis komputer egyszeren eltnt, s a
kommunikcis rendszerbl sem sok maradt. A
wampk nem nyltak a hajtmvekhez, csupn a
kbeleket tptk szt.
Luke s Callista munkhoz lttak. Eltvoltottk a
sztzzott paneleket, s megprbltk rvidre zrni az
ramkrket. A jglnyek kzben sziklkkal dobltk a
kls burkolatot. Ha pedig az megsrl, az rhajt nem
lehet lgmentesen lezrni, s nem hagyhatjk el a
bolyg atmoszfrjt. Callista Luke mellett grnyedt, s
megprblt nhny vezetket sszektni.
Be kell indtanunk a hajtmvet, hogy elmenjnk
innen! mondta Luke.
Callista egyetrtett.
El kell hagynunk a bolyg vonzst.
Luke lenyomta az indtgombot, s az rhaj
motorjai beindultak. Nem volt kzvetlen irnyts. Az
utols pillanatban a wampk rvetettk magukat az
rhajra, s megprbltk karmaikkal szttpni a
burkolatot. Az rhaj a magasba emelkedett, s
nvekv sebessggel kzeledett az atmoszfra
hatrhoz. Az irnyts nem volt fontos, csak az

szmtott, hogy kijussanak a vilgrbe.

Callista a tbbi kontroll szerelsvel foglalkozott.
Luke ugyan mr tudta, milyen krt okoztak a wampk,
mgis hagyta, hogy a lny tjkoztassa.
Nincs kommunikcis rendszer, navigcis
komputer, s mindssze t szzalk letfenntart
rendszerrel rendelkeznk mondta, majd nagyot
shajtott. Nem tudom, hov juthatunk, de taln mgis
jobb lenne, ha a bolyg felsznn maradnnk.
34. fejezet
A NAL HUTTA
Br Thripio srtdttnek ltszott, amirt Durga
rvidre fogta a diplomciai ltogatsukat, Leia gy
rezte, egy hatalmas k esett le a vllrl, amikor a hutt
sr bocsnatkrsek mellett elhagyta a bolygt.
Az is nyilvnvalv vlt, hogy Durga nem teljhatalm
r a huttok kztt, s nincs felhatalmazva, hogy
trgyalsokat
folytasson
az
j
Kztrsasg
miniszterelnkvel. A titkos fegyver emltsekor pedig
Durga azonnal tmt vltott.
Mi zletemberek vagyunk, nem harcosok mondta
Durga. A mi harcaink a trgyalasztaloknl folynak,
nem a sugrgyk szintjn.
Han a szoksos n megmondtam arckifejezssel
nzett Leira, az asszony mgis gy vlte, hogy sikerlt
meglepetst okoznia Durgnak. A hutton mr ltszott,
hogy szeretne minl elbb megszabadulni vendgeitl,

Leia viszont szndkosan hzta az idt.

Hant s Leit bmulatba ejtette, hogy Durga gyors
tvozsa eltt rendelkezskre bocstotta az egyik
szemlyes informcis brkert. Mieltt Han s Leia
elindult a diplomciai rhajval, megjelent Korrda, s
intzkedett, hogy az informcis brkert behozzk.
Gamorrai rk toltak be egy kerekeken gurul
targonct a nappaliba. A targonca, amely cska volt s
nagyon rgi, egy hatalmas csigahzat tartalmazott. A
mszvzra algk rakdtak le az idk folyamn. A
csigahz nylsa stt barlangknt ttongott. Leia
kvncsi volt, vajon mi lehet ez a klns lny.
Korrda egy hossz bottal megtgette a csigahzat.
Hossz, nyelvszer kpzdmny siklott ki a nylson. Az
llny ells rsze felemelkedett, mintha egy freg
kandiklt volna ki az rett gymlcsbl. Azutn szrke,
kerek fejbl kinyjtotta t nyeles szemt.
Mit akarnak? krdezte a lny rdes hangon.
Korrda kzelebb ment, hogy a furcsa teremtmny
szembe nzhessen.
Lord Durga azt az utastst adta, hogy lssa el
informcikkal
a
vendgeit.
A
Birodalom
tevkenysgrl szeretnnek felvilgostst kapni
felelte magabiztosan Korrda.
Az informcis brker felmordult.
Szval a Birodalom tevkenysgrl, mi? Nem tudn
egy kicsit szkteni a tmt?
Azt szeretnnk tudni, hogy a Birodalom
maradvnyai mit terveznek? mondta Leia.
Helyes, gy mr mindjrt knnyebb lesz jegyezte
meg gnyosan a csigahzas lny. Gondolom, nv

szerinti bontsban minden egyed tevkenysgre

kvncsiak. Legfeljebb tmillird szemlyt rint a
krds. Vagy megfelel ltalnossgban?
Megfelel vlaszolta Leia.
A kerek fej egyetlen sz nlkl visszabjt a
csigahzba, cuppan hangot adva, amikor eltnt. Leia
hallotta, hogy az idegen odabenn dnnyg magban,
mintha eltvedt volna egy labirintusban. El sem tudta
kpzelni, mit csinlhat a lny. De a kerek fej, jabb
cuppanssal, hamarosan ismt megjelent.
Szerencsjk van. Valban fontos esemnyek
jtszdtak le az utbbi idben. A hadurakat megltk,
s a seregeiket egyestettk. Az egsz sereg vezetje egy
asszony, aki a csszri rend hve.
Han dbbenten nzett Leira. Az idegen informcis
brker szrevette, hogy a beszlgets kezdetn mg
szkeptikusan viselked humn pr a hallottaktl
hirtelen meglnklt. Leia arra gondolt, hogy a
csigahzas lny igazat beszl, vagy rajta keresztl
Durga akarja flrevezetni ket. Ez utbbi j tletnek
ltszott. Eltereli a figyelmket, hogy a Birodalom utn
kutassanak, mg kzben elkszti valahol a
Hallcsillagot.
Meg tudja mondani, hogy mi a szndkuk?
Kialaktottak mr valamilyen stratgit?
Az informcis brker a levegbe bmult nyeles
szemvel, mintha ostobasgot krdeztek volna tle.
Az egyestett birodalmi flotta tmadsra kszl az
j Kztrsasg ellen. Specilis clpontrl nem tudok,
teht errl ne krdezzenek! fordult Korrda fel, majd
megkrdezte: Elmehetek vgre? Rengeteg dolgom

van El sem tudjk kpzelni, hogy mennyi.

Egy pillanat szlt kzbe Han. Ki ez az j
birodalmi hadvezr? Tudnunk kell.
A brker kezdett visszahzdni a csigahzba.
, ez minden, amit akar? Mirt nem krdezi meg a
homokszemek szmt a tengerparton? Vagy az erdben
a falevelek szmt?
Korrda oldalba vgta a csigahzat a botjval.
Ne dumlj hlyesgeket! Vlaszolj a krdsre!
Jl van. Jl van mondta mltatlankodva a brker.
Daala. A birodalmi erk fparancsnokt Daalnak
hvjk. De nincs rla tovbbi informcim. J jszakt!
Azzal jabb cuppans ksretben eltnt a
csigahzban. Han s Leia dbbenten nztek egymsra.
Erre vgkpp nem szmtottak.
Han rtetlenl pislogott.
Hogyan lehetne ez Daala? dnnygte.
halott.
Leia a frfi szembe nzett, de gy dnttt, hogy
pillanatnyilag nem keres megfelel magyarzatot.
Bizonyra nem halt meg mondta. s ez egszen
j fordulatot ad a dolgoknak, igaz?
35. fejezet
A CORE RENDSZEREK
Daala admirlis kezben a Birodalom maradvnyai
olyan
gpezett
alakultak,
amely
hamarosan
cscsteljestmnyen zemelt.

A fogaskerekek forogtak, az alkatrszek tkletesen

illeszkedtek egymshoz. A gyrak ontottk magukbl a
TIE-vadszgpeket, bombzkat, lpegetket, valamint
az jabb csillagrombolkhoz szksges alkatrszeket.
s az emberek is sokkal lelkesebben dolgoztak. A
megfsult, sorsukba beletrdtt munksok, frfiak,
asszonyok, st idegen lnyek szeme eltt ismt ott
ragyogott a Birodalom rgi dicssge.
Daala tfutotta az eredmnyekrl szl tjkoztatst,
amit az imnt kapott. Hatalmas, fekete hajjn, a Night
Hammeren sorra ltogatta a naprendszereket,
sszeszedve a sereg sztforgcsoldott egysgeit,
valamint jabb szvetsgeseket keresve.
Baljslat vrs ruhs testrk ksretben stlt a
Night Hammer tancstermben, amely olyan tgas volt,
mint egy Victory osztly csillagrombol vezrlterme.
Daala az ablakon t a galaxis kzpontjnak csillagait
nzte. A fnyl pontok kztt izz gzfelhk hzdtak,
amitl az itteni bolygk jszakai gboltja is nappali
fnnyel ragyogott.
A hatalmas konferenciaterem lenygz volt. Jobban
szerette a kicsi, de meghitt helyisgeket az
sszejvetelek cljra, de az pozcija megkvetelte
egy csillagrombol konferenciatermt. A tancsterem
nll hlflkkkel, tteremmel rendelkezett, st mg
a bejratokhoz is kln folyosk vezettek a
vszhelyzetek esetre. A Night Hammer gigantikus
mrete ellenre a teendket viszonylag kis ltszm
kezelszemlyzet ltta el. Helyettk hatalmas,
automatikus vezrls gpezetek zemeltek.
Pellaeon segdadmirlis megkszrlte a torkt,

vrta, hogy az asszony folytassa a beszmoljt, de a

parancsnok gondolatai elkalandoztak.
A flottnk egyre ersebb, admirlis jelentette ki
vgl a segdadmirlis.
Nem akarok tmadni, amg mindennel el nem
kszltnk br engem is izgatott tesz, hogy ismt
harcba bocstkozzak. Az asszony nagyot shajtott,
majd Pellaeonhoz fordult, aki egy divat
komputerbillentyzetet tartott maga eltt. A monitor a
legjabb statisztikai adatokat jelezte. Az admirlis
rosszallan nzett r. Elegem van az adminisztratv
rszletekbl mondta, azutn krlnzett a teremben.
Pedig ezek a rszletek lnyegesek jegyezte meg
Pellaeon. Megfelel odafigyels nlkl sszeomlik az
eddigi munkja.
Daala szrs szemmel meredt r.
n nem akartam a Birodalmat irnytani. Sohasem
vgytam r. Ezt bizonyra n is tudja. A csata utn t
akartam adni a parancsnoksgot valakinek, aki
alkalmasabb a feladatra.
Pellaeon htrahajtotta a fejt, s vzkk szeme tgra
meredt.
Mondjuk n, admirlis? Nem vagyok csszr!
Az asszony felnevetett.
n sem, segdadmirlis, de nem kell aggdni, amg a
hbor vget nem r. Adjon tjkoztatst a flotta
kszltsgi llapotrl!
A tmavltstl megknnyebblten Pellaeon visszalt
a helyre, mikzben Daala folytatta jrklst. A
segdadmirlis ellenrizte az adatokat.
Szzhsz tkletesen felszerelt, Victory osztly

csillagrombolval rendelkeznk. Cronus ezredest

bztam meg a parancsnoksgukkal.
Remek vlaszts volt. Megfelel parancsnoknak
ltszik.
Rendelkeznk tovbb negyvent csszri
csillagrombolval, valamint a Night Hammerrel.
Flretolta a billentyzetet. Ismertessem a TIEvadszok, bombzk, gamma-rombolk s Lambda
osztly rsiklk, AT-ST-lpegetk, feldertk, valamint
teherszlltk rszletes listjt? A kvetkez bra tfog
kpet nyjt a felsorolt gpezetekrl.
Daala vgigfutotta a szmhalmazokat, mikzben zld
szeme a tvolba tekintett.
Majd ksbb tanulmnyozom mondta. Most ms
jelleg problmk foglalkoztatnak. Mly llegzetet
vett. Meg kell beszlnnk az els tmadsunk
stratgijt. Nem akarok egymagam dnteni. n tbb
vtizedes tapasztalattal s mrhetetlen tudssal
rendelkezik. Egy ajt eltt llunk, s nem tudjuk, mi
rejlik mgtte. Szksgem van a vlemnyre.
Pellaeon nyelt egyet.
Nagyra rtkelem a bizalmt, admirlis, de elfelejti,
hogy most egy ellenllhatatlan hadervel rendelkezik!
Daala tenyervel az asztalra csapott; a szeme
ragyogott.
s ezrt nem vrhatok!
Pellaeon felllt.
Iszik valamit, admirlis?
Az asszony blintott, mikzben kinzett a vilgrbe.
Kt alapvet clpontunk van, admirlis mondta
Pellaeon vontatottan, amint visszatrt kt pohr jeges

teval. Az egyik a Coruscant, a fvros, amely a

legnpesebb, ugyanakkor a vdelmi erk kzpontja. Ha
elpuszttannk azt a vilgot, a Lzadk fejvesztetten
menekl csrhv vlnnak. Az j Kztrsasg ismt
sztszrt, egymstl elszigetelt bolygk halmaza lenne.
Egyetrtek felelte Daala. De a Coruscantrt
vvott csata hosszra nylna, s tl nagy vesztesgeket
kvetelne. Nem ldozhatjuk fel az els csatban a
flottnk jelents rszt.
Pellaeon blintott, vgigsimtva szrke bajuszt.
Daala megnedvestette az ajkt.
Egy fontos, de kevsb vdett lzad bzist kell
keresnnk, ahol ltvnyos gyzelmet arathatunk,
ugyanakkor a flottnk nem szenved slyos
vesztesgeket. A clpontnak morlis hatsa legyen,
amely meggyengti a katonik ellenllst. Azutn mr
knnyebben megtrjk a Coruscant vdelmt. Van is
elkpzelsem egy ilyen clpontrl. A segdadmirlisra
pillantott. Csak nem ugyanarra gondoltunk?
Pellaeon ivott egy kortyot a tejbl. Az asszony t
figyelte. A frfi hallgatott egy pillanatig, majd
hatrozott hangon kijelentette:
A Yavin 4. sszevonta a szemldkt. Ahol az j
jedikikpz kzpont tallhat.
Igen mondta Daala. Az asszony egy mosollyal
gratullt a segdadmirlisnak. A jedilovagok a
Lzadk legfbb szimblumai, s ers ellensgg
vlhatnak, ha engedjk, hogy kikpezzk ket. Ha most
tmadunk, s gykerestl tpjk ki valamennyit,
mieltt a magvak farisokk vlnnak, ltvnyos
csapst mrnk a Lzadk Szvetsgre.

Daala a flben hallotta vasakarat mentornak,

Tarkinnak a hangjt, akitl megtanulta a harcszati
taktikt, s a Birodalom szeretett. Tarkin a Yavin 4
elleni csata sorn vesztette lett, s Daala gy vlte, a
bolyg mlt clpont lesz egy hadjratra.
Bocssson meg, admirlis! zkkentette ki Daalt a
gondolataibl Pellaeon.
Az asszony rnzett, s ltta, hogy a segdadmirlis
mondott valamit.
Sajnlom blintott az asszony. Nem hallottam a
szavait.
Azt javaslom, osszuk meg az erinket! Hadd
irnytsa Cronus ezredes a Victory flottt, s tmadjon
meg nhny kisebb clpontot, gy a Lzadk nem fogjk
tudni, hol vrhat a f tmads. A puszttson kvl
fejetlensget, a f tmadsunkkal zavart s meglepetst
keltnk.
Daala elmosolyodott.
Kitn tlet, segdadmirlis. Cronus ezredes zavart
kelt, n pedig egy csillagrombol flottval megsemmisti
a Lzadk bzist a Yavin 4-en. n a Night Hammerrel
kvetem, hogy meggyzdjem a bzis elpuszttsrl.
Megitta a maradk tejt, amely jeges gleccserknt
csszott vgig a torkn. Egsz teste megborzongott.
Fogjunk hozz azonnal!
36. fejezet

Kyp Durron a vezrlpult fl grnyedt. Fekete szeme

sszeszklt, amint a krlttk rajz ellensges

hadert figyelte.
Dorsk 81 vezette a lopott birodalmi rhajt egyenesen
a flotta kzpontja fel. Karcs, olajzld ujjai idegesen
jtszottak a billentykn, srga szeme tgra meredt a
meglepetstl, mintha nem akarta volna elhinni, amit
Kyp mondott neki.
Az Endor krl lejtszdott tkzet ta ez a
legnagyobb flottasszevons jegyezte meg Kyp. Vagy
legalbbis Thrawn utols tmadsa ta.
Dorsk 81 megnedvestette keskeny ajkt, majd
blintott, tovbbra is a monitoron tartva a szemt.
Rengeteg hajt vontak ssze mondta. Azonnal
megsemmistenek minket, ha gyant fognak.
Kyp lemondan legyintett, majd kzelebb hajolt a
kpernyhz.
Nem sejtenek semmit. Ez a haj magn viseli az
sszes ismertetjelet. Ne aggdj! prblta
megnyugtatni a bartjt, mikzben vgigfutott a
komputer adatain.
Az elmlt napok sorn Kyp s Dorsk 81 egyre
mlyebbre hatolt a Core rendszerekben. Kyp nvekv
aggodalommal ltta, mekkorra duzzadt a birodalmi
flotta. Hatalmas gyrakat lttak, amelyek ontottk
magukbl a TIE-vadszokat s a klnfle
fegyverrendszereket, mikzben folyamatosan ntt az
elkszlt csillagrombolk szma. Tani lehettek a
katonk radatnak, akik kikpzsk vgeztvel
elfoglaltk helyket a hadihajkban.
Kyp rbeszlte Dorsk 81-et, hogy az rzkelk
hatsugarn tlrl kvessk az egyik konvojt. Amikor

utolrtk az egyik birodalmi flottt, Dorsk 81 nagyon

megrmlt.
Mg mindig gy vlem, hogy jobb lenne elmennnk
innen mondta a kln jedi. rtestennk kellene az j
Kztrsasg flottjt. Nem is sejtik a birodalmi
kszldst.
Kyp megrzta a fejt.
Fontosabb, hogy tbb informcit szerezznk a
Birodalom szndkrl. Erre nem lesz jabb
lehetsgnk.
De ha elfognak minket aggodalmaskodott Dorsk
81.
Kyp felemelte a kezt, s Dorsk 81 szembe nzett,
mg trsa el nem hallgatott. Dorsk 81 nyelt egyet.
Rgebben az idegen kln sokat kzdtt az nbizalom
hinyval, de vgl sikerlt legyznie ezt az rzst. Kyp
nem tartotta gyvnak a bartjt, csupn gy vlte,
hogy a kln nem harcol a vgskig az igazrt.
Kyp rbktt az ujjval.
Te jedilovag vagy, Dorsk 81 mondta. A jedik
pedig gyakran nehz vlaszts el kerlnek. Azt kell
tennnk, amit elvrnak tlnk.
Dorsk 81 lassan blintott.
Ekkor felharsant egy ni hang a kommuniktorbl.
rsiklpilta szlt a hatrozott hang. Ez mr
nmagban is klns volt, mivel a legtbb birodalmi
katona frfi volt. Lemaradtak az egysgtl folytatta
az asszony. Kvessk ezt a vektort, s zrkzzanak fel!
Az admirlis felhborodna, ha megksve rkeznnek, s
ezltal megzavarnk a beszdet.
Dorsk 81 dbbenten bmult a kommuniktorra, de

Kyp sietve vlaszolt a hvsra.

Elnzst krnk a lemaradsrt. Azonnal
felzrkzunk az egysgnkhz mondta, kzben azon
tprengett, ki lehet az emltett admirlis.
Kisebb-nagyobb hajk rajzottak egy hatalmas
leszllhely krl, amelynek oldalt dokkol fedlzetek
alkottk. Az rllomst a kozmosz vgtelen sttje
rejtette olyan gyesen, hogy csak az tallhatott r, aki
ismerte a pontos helyt. A korong alak rlloms
peremvidkn droidok s mholdak segtettk az
egysgek dokkolst. A megadott vektorok egy kzponti
rsz kzelbe irnytottk ket, ahol mr tbb ezer haj
gylt ssze.
Dorsk 81 dermedten lt.
Nyugalom! mondta Kyp. Most mr vgig kell
csinlnunk.
Az
idegen
kln
gpiesen
blintott,
majd
tovbbkormnyozta az rsiklt.
rsiklk s kompok vrakoztak egy hatalmas
fedlzeten, rohamosztagosok ezrei meneteltek zrt
alakzatban.
Nem mehetek oda ki jelentette ki Dorsk 81, a
hangrra mutatva. A Birodalom nem trte meg a nem
humn katonkat.
gy ltszik, megvltozott a szemlletk felelte
Kyp, nhny klns formj teremtmnyre mutatva.
Nzd csak! elhzott a szekrnybl kt egyenruht,
amelyeken a karbantartk fegyvernemi jelzst lehetett
ltni. Az egyenruhk azok voltak, akiktl az rsiklt
loptk. Ha ezeket viseljk, senki sem fog gyanakodni.
Dorsk 81 ktkeden nzett az uniformisokra, de Kyp

megnyugtatta.
Ez a kis sszejvetel lehetsget nyjt neknk arra,
hogy megtudjuk, mit tervez a Birodalom. Azutn
visszatrnk az j Kztrsasgba, s tjkoztatjuk
ket. Lelkesen megragadta az idegen kln karjt.
Csak tarts ki mellettem, Dorsk 81!
Vgigmentek a rmpn, s a tmeg valsggal
elsodorta ket. A hangok s a szagok zavartk Kypet. A
legtbben a galaktikus alapnyelvet hasznltk, de
nhny idegen megjegyzs is elhangzott, amelyeket Kyp
nem rtett. Dorsk 81 kzvetlenl mgtte haladt,
idegesen meresztve a szemt jobbra-balra.
A csarnok tvoli rszben egy magas pdium llt,
amely arra sztnzte a tmeget, hogy minl kzelebb
hzdjanak hozz. A pdium ngy sarkn skarltvrs
ruht visel csszri testrk lltak.
A pdiumon egy ids frfi vrakozott. Szeme
sszeszklt, mintha ersen koncentrlna. Ajkt sr,
sz bajusz takarta.
Ismersnek tnik jegyezte meg Kyp. Biztos
vagyok benne, hogy mr lttam ezt az arcot.
Rohamosztagosok jelentek meg a kzelben, s csendre
intettk a hallgatsgot.
Csendet krnk, mg Pellaeon segdadmirlis
beszdet tart!
Kyp rendkvl izgatott vlt, alig tudott nyugalmat
erltetni magra. A birodalmi parancsnok nevnek
emltsekor sokatmondan blintott. Azon tndtt,
vajon ez az ember lehet-e az j hadiflotta fvezre.
A segdadmirlis bizonyra hossz ideig beszlt, mert
a tmeg teljesen belelkesedett. Dorsk s valban ksn

rkeztek az sszejvetelre, s ezltal sok rtkes

informci nem kerlt a birtokukba.
A legfontosabb a tmads helynek megvlasztsa
folytatta Pellaeon. Ez pedig az a bzis, ahol a Lzadk
a jedilovagok j nemzedkt kpezik ki. Megtmadjuk
s megsemmistjk ezt a bzist, mieltt megsejtenk,
hogy ellenk vonulunk. A jediakadmia elpuszttsnak
ideolgiai jelentsge van, mivel a jedik a kztrsasg
szimblumai.
A hallgatsg ljenezni kezdett, s Kyp is
nkntelenl csatlakozott hozzjuk. Azutn tovbb
figyelte a sznok beszmoljt. Dorsk 81 lthatan
rosszul rezte magt, s Kyp pontosan tudta, mire
gondol a trsa. Azonnal el kellett volna mennik, hogy
idben figyelmeztessk az j Kztrsasgot.
Azonban ha sietve tvoznak, azonnal letartztatjk
ket. Ezrt vrniuk kellett a megfelel pillanatra.
Pellaeon tovbb beszlt, Kyp pedig egyre feszltebb
vlt. A hallgatsg lelkesedse az gig csapott. A falon
megjelent a csszr holografikus kpe, valamint a
folyamat brja amely azt mutatta, hogyan fog
sztterjedni s aranykort teremteni az j Rend a
galaxisban.
Az elkszleteink mr majdnem befejezdtek
mondta Pellaeon. A parancsnokaitok rszletesen
tjkoztatnak benneteket a konkrt feladatokrl, hogy a
tmads
idejn
a
leghatkonyabban
tevkenykedhessetek.
Mindenekeltt
azonban
engedjtek meg, hogy bemutassam nektek azt a
szemlyt, aki mindezt lehetv tette!
A turblift fel mutatott, mintha a sznhzi fggny

felemelkedsre vrna. A hatalmas holomonitorokon jl

lehetett ltni, amint a liftbl kilpett egy magas, karcs
alak. Olvadt rz sznhez hasonl ds, hossz haja a
vllra omlott, s sztterlt az egsz htn.
Daala admirlis! mondta Pellaeon, majd oldalra
lpett.
Kyp gy rezte, mintha egy bomba lenne a
gyomrban,
amelynek
rohamosan
fogy
a
gyjtzsinrja, s brmelyik pillanatban bekvetkezhet
a detonci. Hitetlenl bmulta az asszonyt. A
birodalmi admirlis a pdiumra lpett, hogy rvid
beszdet tartson. Valaha gynyr arca lehetett, amely
most inkbb haragot s fenyegetst rasztott.
Daala annak idejn elfogta Han Solt s Kypet,
amikor a Kessel fszerbnykbl menekltek. Miutn
Kypet rtktelen fogolynak tartotta, parancsot adott a
fiatalember kivgzsre. Ksbb Kyp bosszbl el
akarta
puszttani
az
asszonyt
a
Cauldron
csillaghalmazban, a Crusher napenergijt hasznlva
arra, hogy a halmaz napjait kk riss vltoztassa. Az
asszonynak csodval
hatros
mdon
sikerlt
elmeneklnie. Ezutn Daala megtmadta a Maw
szerelmhelyeket, de a harcok folyamn lett
vesztette. Kyp biztos volt benne. Teht az admirlis nem
lehetett itt, nem lehetett a birodalmi flotta parancsnoka.
Mindez egy pillanat alatt vgigfutott Kyp agyn, s
Dorsk 81, az Er rvn rezte bartja nvekv
feszltsgt, amely vulknknt trt a felsznre. Az
idegen kln Kyp vllra tette olajzld kezt, hogy
visszatartsa a vgzetes lpstl. De a vratlan rints
megzavarta Kypet, aki azonnal elvesztette nuralmt.

 Nem! kiltotta, kiszaktva magt a szortsbl.

Daala halott!
Mg a hallgatsg java vidman nnepelt, a kzelben
llk gyanakvan nztek Kypre. A rohamosztagosok
ismt megjelentek, s gyors, hatrozott mozdulatokkal
cselekedtek.
Hagyja abba az ordtozst! mondtk, fegyverket
kszenltbe helyezve. Mutassa az azonostsi
krtyjt! Kzben kt jabb rohamosztagos rkezett
a helysznre, akik szintn Kypre s Dorsk 81-re fogtk
fegyverket.
Termszetesen vlaszolta Kyp, megtapogatva a
zsebt. Dorsk 81 feszlten vrakozott, kszen arra, hogy
szksg esetn harcba bocstkozzon. Kyp tudta, hogy
nincs ms lehetsgk; kezt becssztatta a dzsekije al,
s megrintette a fnykardjt. De azutn mgis az
azonostsi krtya mellett dnttt.
A rohamosztagosok knyelmetlenl reztk magukat.
Kyp tnyjtotta nekik az okmnyokat.
Daala admirlis hangja betlttte az egsz helyisget.
Mindannyian bszkk lehetnek arra, amit tenni
fognak mondta.
Igen gondolta Kyp. Az vagyok! Elrntotta
fnykardjt, s a penge halk sziszegssel aktivldott,
levgva csuklbl a rohamosztagos egyik kezt,
amelyikkel a sugrpisztolyt fogta. A kvetkez
csapsval hallra sjtotta a msik rohamosztagost.
Dorsk 81 olyan gyorsan tmadott, akr egy korbcs,
egyetlen mozdulattal meglve a harmadik katont.
A hallgatsg meglepetten felmorajlott krlttk. A
fnykardok egyrtelmen a gyllt jedik fegyvere volt.

A felhangz kiltsok egy szupernva robbansra

hasonltottak. A tmeg vrt kvetelt.
Sajnos most tvoznunk kell kiltotta Kyp jobbrabalra csapva a fnykardjval. A tmeg sztnylt elttk,
akr egy rett gymlcs az ers szlben. Az emberek s
idegen lnyek legtbbje pnikszeren meneklt a
hallos veszlyt jelent pengk ell. Kyp s Dorsk 81
vllvetve haladtak.
Jedilovagok! kiltotta Daala admirlis a
pdiumrl. Mg a nagy tvolsgbl is azonostani tudta
a fnykardot. ljk meg a jedilovagokat!
Rohamosztagosok nyomultak elre, krlvve a
meneklket. Dorsk hrtotta a lvseket. Az egyik a
mennyezetben tett krt, de a msodik lvs meglt egy
birodalmi hadnagyot.
Ne harcolj, csak ha elkerlhetetlen! mondta Kyp.
Lasstja a haladsunkat. Szaladjunk!
Kyp tudta, hogy Dorsk 81 megrti a szndkt. Minl
gyorsabban el kellett hagyniuk a dokkfedlzetet, hogy
figyelmeztessk a Kztrsasgot. Ha elfogjk ket,
millik halnak meg, mert vratlanul ri ket a tmads.
A fejvesztetten menekl tmeg a kezkre jtszott.
Knnyen elvegylhettek, s a rohamosztagosok nem
tudtak a kzelkbe jutni.
Kyp s Dorsk 81 visszaszaladt a lopott rsiklhoz.
Lzerpisztolyok lvsei ksrtk ket a folyoskon, de
szerencsre clt tvesztettek.
Hamarosan elrtk az rsiklt, s felszlltak. Az
antigravitcis hajtm segtsgvel elhagytk a
dokkfedlzetet. A vadszgpek raja azonnal a
nyomukba eredt.

 Minl gyorsabban t kell lpnnk a hipertrbe!

mondta Kyp.
Dorsk 81 hossz ujjai boszorknyos gyorsasggal
dolgoztak a navigcis komputeren.
Nincs id kiszmolni a megfelel koordintkat
jegyezte meg csggedten Dorsk 81.
Csak egy rvid ugrs Hogy eltnjnk innen!
A Khomm koordinti mg a gpben vannak
mondta izgatottan Dorsk 81. A szlbolygmrl
kldhetnk seglykr jelzst
Nagyszer! blintott Kyp.
Ekkor az egyik automata rnaszd lzergyja
eltallta a planetris hajtmvket.
Komoly a srls mondta Kyp, miutn ellenrizte
a mszereket. De csak az antigravitcis hajtmvet
rte tallat. A hiperhajtm srtetlen. Induljunk!
Ekkorra mr tbb szz haj hagyta el az rllomst,
hogy ldzbe vegye a szkevnyeket. Az automatikus
rnaszdok ott haladtak a nyomukban, s ontottk
magukbl hallos lzersugaraikat. Egy iongy lvse
kvetkeztben levlt a vdpajzsuk. De szerencsre
slyos krokat nem szenvedtek.
Ha most eltall minket egy iongy, itt pusztulunk a
vilgrben jegyezte meg Kyp. Indulnunk kne!
Ok, kapaszkodj! mondta Dorsk 81.
A csillagok fnyl cskokk vltak, amint
fnysebessgre ugrottak, s belptek a hipertrbe. A
birodalmi flotta halvny pontt vltozott mgttk.
37. fejezet

A HOTH ASZTEROIDAVEZET
Az A-szrnyak 3G-s gyorsulssal tvolodtak el
Ackbar admirlis hajja, a Galactic Voyager krl rajz
vadszgpektl, s egy pillanattal ksbb tlptek a
hipertrbe.
Crix Madine tbornok sisakjnak sima arclemezn t
nzte a vezrlpultot. Gigantikus hajtmvek
dbrgtek krltte, lktetss alaktva az Aszrnyak hangjt. Madine mr sokfle rhaj
parancsnoka volt, amelyek nagy sebessggel s hatalmas
tzervel rendelkeztek. Rszt vett tkzetekben,
valamint lgitmadsokban a Lzadk Szvetsge s
korbban a Birodalom rdekben. De az Endor mellett
lejtszdott csata utn fleg a httrbl szerette
irnytani az esemnyeket. Szvesebben vezetett
kommandcsoportokat
titkos
kldetsre
vagy
valamilyen objektum feldertsre.
De ezttal ms volt a helyzet.
A hipertr ragyog sznei kavarogtak krltte, amint
A-szrny ktelkvel thaladt az ismeretlen
tridvilgon. A hipertri ugrst kveten nem kldtek
jelzst Ackbarnak, sem msnak. A huttoknak nem volt
szabad tudomst szereznik indulsukrl.
A navigcis komputerhez hen tovbbtotta Durga
hajjnak koordintit az a parnyi kszlk, amelyet
Madine helyezett el rajta. Madine mellett replt Korenn
s Trandia, de kommunikcis csatornik nmk
maradtak. A tbornok elmosolyodott azon, hogy milyen
nagyszer tisztek ksrtk el kldetsre. A Lzadk

mindig a legkpzettebb nkntesek kzl vlogattak.

A hipertr szneinek monoton kavargsban Madine
szabadjra eresztette a gondolatait. Azokhoz a lzad
regrutkhoz tartozott, akik felismertk a Birodalom
hanyatlsnak jeleit. Mg emlkezett azokra az idkre,
amikor az j Rend sztzzta a Rgi Kztrsasgot.
Akkor csatlakozott a Lzadkhoz nhny trsval
egytt, mint Carlist Rieekan, aki tbornoki rangig vitte
a Szvetsgben, s volt az Echo Bzist vd erk
parancsnoka a Hoth rendszerben.
Rviddel azutn, hogy csatlakozott a Lzadkhoz,
Madine Mon Mothmval kezdett dolgozni, aki
megbzott benne, s tapasztalt tancsadknt kezelte.
Ackbar szintn igaz bartnak bizonyult, miutn sikerlt
megszknie a Birodalombl. A btor kalamri tudta,
hogyan kell irnytani a lzad flottt.
De Crix Madine-nek mindig msok voltak az
elkpzelsei. Mon Mothma legtbbszr megfogadta a
tancsait, mivel tudta, hogy a frfi valaha a Birodalom
oldaln harcolt, s ezrt ms szemszgbl mrlegeli a
helyzetet. De taktikai tancsai ltalban beigazoldtak.
Az Endor kzelben vvott csata eltt a taktikai
lehetsgekrl trgyaltak. Eleinte gy terveztk, hogy
bothi kmekkel mernyletet kvetnek el a csszr ellen.
Mon Mothma eredeti terve viszont az volt, hogy
egyszeren robbantsk fel a flig elkszlt
Hallcsillagot. Amint a Lzadk tudomsra jutott,
hogy Palpatine csszr is a helysznre ltogat, Crix
Madine megrlt a pratlan lehetsgnek.
Mon Mothmnak azonban nem tetszett az tlet.
A politikai vezetk meggyilkolsa nem tartozik a

Lzadk Szvetsgnek taktikai elvei kz jelentette

ki a szk helyisgben, ahol Madine-nel s Ackbarral
trgyalt. Mg akkor sem, ha az ellensgeink.
Akkor elvesztnk mondta Madine. A Birodalom
nem vlogat az eszkzkben. Gondolja, hogy k egy
pillanatig is haboznnak, Mon Mothma, ha mernyletet
kvethetnnek el n ellen?
Mon Mothma kipirult arccal felllt, klbe szortott
kezt az asztalon nyugtatta.
A mi kormnyunk nem alkalmaz olyan mdszereket,
mint a Birodalom. Mert akkor semmiben sem
klnbznnk tlk.
Mon Mothma! figyelmeztette Ackbar. Tl sokat
kockztattunk annak rdekben, hogy megvalstsuk
ezt a tervet. A flottnk indulsra ksz. Nem borthatunk
fel mindent, mert a csszr a Hallcsillagra utazik.
Milli rtatlan letet tesznk kockra vette t a
szt Madine , ha hagyjuk, hogy a Hallcsillag
felpljn. Szmtalan bolyg juthat az Alderaan
sorsra.
Mon Mothma vgl beleegyezett, hogy a
Hallcsillaggal egytt a csszrt is megsemmistsk.
Amint a dntst meghoztk, beltta, hogy helyesen
cselekedtek, s hatrozott hangon parancsokat
osztogatott.
Ha sikerl elpuszttani a Hallcsillagot,
megalakulhat az j Kztrsasg br a bke s a
harmnia ideje mg egy darabig vrat majd magra.
Most Madine egy A-szrnyakbl ll ktelket
vezetett a hipertren t, hogy megakadlyozzon egy
jabb zsarnokot, hogy uralma al hajtsa a galaxis

npeit.
gy tnt, ennek mr sohasem lesz vge.
***
Az A-szrnyak az aszteroidavezet peremn tntek
el a hipertrbl, s piltik gy reztk, mintha egy
hatalmas, lthatatlan kl csapott volna rjuk. Durga
hajpt zeme mlyen a veszlyes zna belsejben
helyezkedett el, s nem lehetett biztonsgos
krlmnyek kztt megkzelteni.
Madine nhny szt vltott a kt trsval a fkuszlt
kommunikcis csatornn keresztl.
Trandia mondta. lljon az lre! Egyms mgtt
fogunk haladni. Keressen utat az aszteroidk kztt,
amelyet kvetve elrhetjk a hajgyrat, s
megtudhatjuk, mit ptenek ott!
Igen, uram felelte Trandia. Az asszony hangjt
ersen eltorztotta a kommunikcis kszlk.
Trandia
A-szrnyja
belehastott
az
aszteroidavezetbe. A repl sziklk felhknt
gomolyogtak krltte. Madine s Korenn szorosan
kvette.
Madine-t bmulatba ejtette, ahogyan az asszony az Aszrnyjval manverezett a kisebb-nagyobb sziklk
kztt. Ells vdpajzsa kkes fnnyel ragyogott.
Madine jabb kommunikcis csatornt nyitott.
Trandia, nem kell elkprztatnia! Legyen vatos!
Ne aggdjon, uram! felelte az asszony.
Mieltt folytathattk volna a trsalgst, Korenn
hangja hallatszott a kommuniktorbl.

 Uram! jelentette kiss lemaradva. Egy

szikladarab eltallt, s thatolt a vdpajzsomon.
Trandia! Fkezzen le! adta ki a parancsot Madine.
Korenn, kzlje a pozcijt! Mekkora a kr?
Az egyik hajtmvem felmondta a szolglatot
jelentette a fiatal pilta. Madine mr szabad szemmel is
ltta Korenn A-szrnyjt. A kr jelentsebb volt, mint
ahogy Korenn mondta.
Korenn! Nagyon figyeljen Madine szve hevesen
dobogott. Az A-szrnyja elvesztette egyenslyt, s a
hossztengelye krl forgott.
Megprblom stabilizlni mondta a fiatal pilta.
Korenn! kiltotta Trandia. A gpe egyenesen
Korenn A-szrnyja fel haladt.
Hzza fel! Hzza fel! kiltotta Madine.
De Trandia nem vltoztatott a rpplyn. Madine
nem tudta, mit akar az asszony, de mieltt elrhette
volna a fiatal pilta gpt, Korenn A-szrnyja
nekitkztt egy sziklnak. A gp azonnal felrobbant.
Trandia vgigment a hatalmas aszteroida mellett,
amelynek felsznt szks foltok szabdaltk. A
gigantikus szikla kzelben az A-szrny darabjai
lebegtek.
Tll utn kutatok jelentette Trandia, elcsukl
hangon.
Br Madine tudta, hogy remnytelen vllalkozs,
hagyta, hogy az asszony elkvessen minden tle telhett.
Nincs jelentenivalm, uram mondta vgl
Trandia.
Tudom felelte Madine. Folytatnunk kell a
kldetsnket.

 Az n hibm, uram Trandia hangja olyan volt,

mintha zokogna.
s az enym, hogy magt kldtem az lre. Valamint
a miniszter asszony vtke, hogy megbzott minket ezzel
a feladattal, s a huttok, amirt titkos fegyvert
ptenek s folytathatnnk a vgtelensgig. Most az a
legfontosabb, hogy vgrehajtsuk a kldetsnket.
Egyetrt velem?
Trandia nhny msodpercig hallgatott.
Igen, uram mondta vgl.
Most mr kicsit lassabban folytattk tjukat az
aszteroidavezet
kzpontja
fel.
Hamarosan
megpillantottk a hatalmas hajpt telepet.
Madine rvid zenetet kldtt Trandinak. Ezutn
kikapcsoltk a hajtmveket, s roncsknt sodrdtak
tovbb.
Madine izgatottan figyelte a hajgyr rszleteit, amely
lassan kzeledett feljk. Az ptmny, amelynek
elksztsn
fradoztak,
risi,
henger
alak
erdtmny volt. Az egyik vgben helyezkedett el a
szuperlzer.
A huttok jelents mrtkben mdostottk az eredeti
Hallcsillag terveit. A hajtmvek teljestmnyt
fokoztk, ugyanakkor cskkentettk a bels teret.
Trandia s Madine leszllt az egyik aszteroidn, amely
a hajgyr kzelben helyezkedett el. Madine jabb
rvid zenetet kldtt.
Itt maradunk egy darabig. Innen jl lthatjuk a
konstrukcit

mondta
Madine.
Azutn
megprblunk kzelebb jutni.

38. fejezet

Mikzben megrongldott rhajjuk a Hoth krl

keringett, Callista s Luke megprblta kijavtani a
legfontosabb hibkat. Elkeseredetten dolgoztak a
sztszaggatott vezetkeken, rvidre ktttk az
ramkrket, kicserltek egy-egy panelt. De mire
kijavtottak nhny hibt, jabbakat fedeztek fel.
A wampa jglnyek nem csupn sztroncsoltk a haj
kls burkolatt, de a vezrlrendszerben is komoly
krokat tettek. A haj planetris hajtmve csak fl
teljestmnnyel zemelt, alig tudta ket orbitlis
plyra juttatni.
A hiperhajtm zemkptelenn vlt, s hibs
vdpajzsokkal az aszteroidavezet fel sodrdtak. Az
aszteroidamez egyre srbb vlt krlttk, kisebbnagyobb sziklkkal tkztek. Callista aggodalmasan
figyelte a tallatokat.
Luke a fradtsgtl kivrsdtt szemmel, elcsigzott
arccal fordult a lny fel. Callista tudta, hogy is
ugyangy festhet, mint a frfi. Szke haja csapzottan
lgott az arcba, szemt alig tudta nyitva tartani. De
Luke megprblt remnyt nteni bel.
Megprblom az Er segtsgvel irnytani a hajt
mondta. gy legalbb elkerlhetnk egy vgzetes
tkzst. De azt nem tudom, merre sodrdunk, s hov
fogunk rkezni.
Brcsak segthetnk! shajtott Callista. De nem

tudok. Nem tudok, s flek megprblni.

gyesen harcoltl a jglnyek ellen felelte Luke.
Nem reztem a stt Er ksrtst, mint a Dagoba
rendszerben.
Nem felelte Callista. n sem tapasztaltam. A
hangja szinte suttogott. Tudta, hogy a stt oldal mindig
ott lesz a kzelben, arra vrva, hogy elragadhassa.
Ezrt visszautastotta Luke ajnlatt, br nagy volt a
ksrts.
Az letfenntart rendszerbl szikrk csaptak ki, s a
kszlk felmondta a szolglatot. Luke s Callista
megprblta ismt zembe helyezni.
Krlbell tzszzalkos hatsfokkal dolgozik
mondta Luke. Nem sokig tart letben minket.
Callista megborzongott. A kabin hmrsklete
azonnal cskkenni kezdett.
Ezt nem sszuk meg lve jegyezte meg csendesen.
Luke a lny arct nzte, azutn magra erltetett egy
mosolyt.
Valsznleg nem shajtott a frfi. Hacsak nem
tallunk valamilyen megoldst.
Luke s Callista a bels szerelvnyeket nzte,
amelyeket a wampa jglnyek sszebarmoltak. A
Coruscanton elg gondatlanul pakoltk ssze a
felszerelst, gy rruhbl is csupn egyet sikerlt
sszeeszkblniuk.
Egy ra mlva a leveg szreveheten ritkulni
kezdett, s testk nem tudott annyi ht termelni, hogy
felmelegtse a kabint.
Luke vgighzta ujjt az esetlen rruhn.
Vedd ezt fel, Callista!

 Nem akarom, hogy felldozd magad mondta a

lny. Ott kellett volna hagynod a Palpatine szemn.
Nincs szndkomban felldozni magam. Mly
jeditranszba
fogok
esni,
s
lelasstom
az
letfolyamataimat. Azutn vrunk s remnykednk.
Callista a megjavtott rruhra pillantott, majd Luke
tiszta, kk szembe nzett, mintha olvasni akarna a frfi
gondolataiban.
Az Er segtsgvel taln sikerl kapcsolatba
lpnem valakivel. Br ktlem, hogy valaki rzkeln a
gondolataimat, mgis meg kell prblnunk.
Callista felhzta magra az ormtlan rruht.
Igen blintott. Meg kell prblnunk. Mieltt a
fejre illesztette volna a sisakot, megcskolta a frfit.
Jl meggondoltad?
Luke rmosolygott.
Itt leszel, s figyelsz engem.
Luke behunyta a szemt, majd megkezdte a
jeditechnika alkalmazst, hogy mly transzba essen, s
megsznjn szmra a vals vilgegyetem.
Callista arra gondolt, brcsak csatlakozhatna hozz,
de mr nem voltak a birtokban azok a kpessgek,
amelyek ezt lehetv tettk.
A lny nmn figyelte szerelmt, a szve tele volt
aggodalommal. Valahnyszor segteni prblt neki,
rezte a stt oldal hv szavt.
Csatlakozz a stt oldalhoz! csengett a flben a
hang.
Nem! suttogta, br tudta, hogy Luke mr messze
jr, nem zavarjk a szavai.
A nma kabin egyre hidegebb vlt. Luke szobornak

tnt. A pra jgvirgknt lecsapdott az arcn. A lny

elkeseredetten prblt bejutni Luke gondolataiba, hogy
kedvese rezze a jelenltt, megossza vele szenvedst.
A srlt rhaj gyenge vdpajzsokkal s
zemkptelen ltfenntart rendszerrel sodrdott az
aszteroidk kztt. Callista nmn, mozdulatlanul lt a
kabinban.
Az Er lthatatlan vilgban Luke Skywalker egyre
tvolabbra nyjtotta mentlis rzkelit. Az Er tjrta
az egsz vilgegyetemet, ott volt mindentt, s rajta
keresztl minden kapcsolatban llt egymssal.
Visszaemlkezett Felhvros antennarendszerre,
amelyen fennakadt, s gy nem zuhant le a feneketlen
mlysgbe. Akkor is kinyjtotta mentlis rzkelit, s
kapcsolatot teremtett a hgval br mindez nem is
tudatosult benne. Luke most mr tudta, kitl kell
segtsget krnie.
Leia! mondta az aszteroidavezet peremn, s
gondolatai eljutottak a vilgegyetem minden rszre
Leia Leia
39. fejezet

Kimerlve a hosszas bjcsevegstl, amelyet Durga

palotjban tltttek, valamint bosszankodva a
gondolaton, hogy Daala admirlis letben van, s
valamit forral az j Kztrsasg ellen, Leia
magnyosan ldglt a diplomciai rsikljnak

fedlzetn. Han vezette a gpet, amely ppen elhagyta a

Nal Huttt, elkerlve a Csempszek Holdjt, s a nylt
r fel igyekezett, ahol Ackbar admirlis flottja
llomsozott.
Han megknnyebblt, hogy nem kellett tovbb a
diplomatt jtszania. Ez a szerepkr meglehetsen tvol
llt tle. Kedvenc ltzkt viselte: fekete mellny, fehr
ing s fekete nadrg, amely valaha jobb napokat ltott.
Mellette Thripio segtkszen sorolta a megfelel
adatokat, trelmetlenl vrva, hogy visszatrjen a
Coruscantra. Vkony hangon fecsegett, Leia oda sem
figyelt r. Pedig nagy blcsessgeket mondott a
politikrl s a kztrsasg kormnyzsrl, kzben
Leia a monoton hangtl majdnem elszenderedett
Ekkor egy gondolat hastott az agyba, mintha
lndzst dftek volna bel. Leia megborzongott.
Behunyta nagy barna szemt, s leveg utn kapkodott.
Azutn nyugalmat erltetett magra, s ismt hallotta a
hangot, amely jeges kzknt markolt az agyba.
Leia
Leia!
Luke? suttogta a n.
Thripio tovbb sorolta a baromsgait, mg vgl
rjtt, hogy valami nincs rendben.
Leia rnm, jl rzi magt?
Han htrafordult a piltalsen; az arca zavartnak
ltszott.
Leia, mi trtnt?
Leia szeme csukva maradt. Ujjai megrintettk a
homlokt.
Leia! ismtelte a hang.

 Ez Luke mondta az asszony. Bajban van.

Tudod, hol lehet? krdezte Han aggodalmas
arccal. vek ta lt Leival. Ezalatt megtanulta, hogy
ne tegyen fel krdseket a jedikpessggel kapcsolatban.
Annak ellenre, hogy nem sokat tudott a jedik tudsrl
s az Er hatalmrl, mgis hitt a ltezsben.
Nem tudom vlaszolta Leia. A hang tovbbra is ott
motoszklt a tudatban. De azt hiszem, meg tudom
tallni, ha ersen koncentrlok
Nzd! mutatott Han az elttk halad
kztrsasgi flottra. Wedge hajja, a Yavaris elttk
tornyosult. Ehhez a hajhoz szokott dokkolni a
Millennium Falcon. Csubi s Artu mr bizonyra
visszatrtek. Hamarosan megtudjuk, mire kszlnek a
huttok, azutn az sszes hadihajval Luke keressre
indulunk.
Rendben van blintott Leia, az ajkba harapva.
Br nem hiszem, hogy a flotta a segtsgnkre lehet.
Sietnnk kell! Nagyot nyelt, hogy megnedvestse
kiszradt torkt. Tjkoztatjuk Ackbar admirlist
mindarrl, amit megtudtunk a Birodalomrl. Majd
kidolgozza a megfelel stratgit.
Amikor a diplomciai rhaj rcsatlakozott a Yavaris
dokkjra, a vuki mr feljk szaladt, hogy dvzlje
ket. Csubakka olyan szorosan lelte maghoz Hant,
hogy Leia hallani vlte a csontok ropogst.
Wedge Antilles is hozzjuk sietett, mikzben Artu
nfeledten fttygtt.
Vrjatok! mondta Leia.
Han megadan felemelte a kezt.
Csubi, reg cimbora! Lassabban beszlj, mert egy

szt sem rtek!

Mg gy is beletelt nhny percbe, mire megtudtak,
hogy Sulamar birodalmi tbornok szvetsget kttt a
huttokkal, s egy jabb Hallcsillag elksztsn
dolgoznak.
Leia
vgighallgatta
ket,
br
rendkvl
nyugtalantotta
Luke
seglykr
hvsa.
De
mindenekeltt az j Kztrsasgot fenyeget veszllyel
kellett trdnie.
Antilles tbornok! mondta Leia. Menjnk az
egyik konferenciaterembe, s lpjnk kapcsolatba
Ackbar admirlissal! Meg kell vitatnunk a megfelel
stratgit. De Hannak s nekem tra kell kelnnk,
amilyen hamar csak lehet, hogy megkeressk a
fivremet, Luke-ot. gy rzem, bajban van. Kiss
felgyorsultak az esemnyek.
Luke bajba kerlt? krdezte Wedge.
Igyekezznk!
Az egyik tancsterembe siettek, s kdolt zenetet
kldtek
Ackbar
admirlisnak.
Az
admirlis
holografikus kpe azonnal megjelent kzttk, mintha
is a teremben tartzkodott volna. Leia trelmetlenl
dobolt ujjaival az asztalon.
Luke-nak szksge volt r. Biztosan csapdba esett.
Leia tudta, hogy azonnal indulnia kne. Indulnia, hogy
segtsen a fivrnek.
A huttok szuperfegyvert ptenek birodalmi
segtsggel kezdte a beszmoljt Leia. s rgi
bartunk, Daala admirlis egyestette a hadurak
flottjt. Mindez itt trtnt az orrunk eltt.
Wedge-rl Ackbar hatalmas halszembe nzett.


Mostantl
minden
egysgnek
fokozott
harckszltsget rendelek el! Gondoskodjanak rla,
hogy szksg esetn a hajink meg tudjk vdeni a
kztrsasgot! Ezutn Wedge-hez fordult. Az
egyetlen elnynk, hogy nem tudjk: megszereztk a
titkukat, s szmtunk a tmadsukra. Azzal bizonyra
tisztban vannak, hogy gyantunk valamit, mert itt
gyakorlatozunk. De azt nem sejtik, hogy tudunk
mindent. Ezrt egyelre folytassk a hadgyakorlatot!
Csubi, Han s n megkeressk Luke-ot a Falconnal.
Tegynk gy, mintha semmi sem trtnt volna!
Megvrjuk Madine tbornok jelentst.
Leia felllt, arcvonsai elszntak s hatrozottak
voltak.
Most pedig megkeresem a fivrem.
Han kzen fogta Leit, mikzben a Falcon fel
szaladtak.
Leia magra csatolta az ls biztonsgi hevedereit,
majd Luke hvsra koncentrlt.
Br Leia nem tudta megadni a koordintkat a
navigcis komputer szmra, nagy vonalakban
meghatrozta az tirnyt. Minl kzelebb rtek, annl
jobban le tudta szkteni Luke lehetsges helyt.
A megrongldott rhaj szraz falevlknt sodrdott
az aszteroidavezetben. Artu jelezte, hogy rzkeli a
hajt, s Csubakka azonnal a megadott irnyba vezette
a Falcont.
A Falcon vonsugarval magukhoz hztk a roncsot,
majd sszecsatlakoztattk a lgzsilipeket. Ezutn
kinyitottk az ajtkat, s Han, Leia s Csubakka tment

a stt fedlzetre. Leia a falakon lthat karmolsokbl

azonnal szrevette, hogy a hajt nem meteortallat rte,
hanem mdszeresen megrongltk.
Nem rtette, mit keresett Luke a Hoth rendszerben.
Amikor Callistval elhagytk a Coruscantot, Luke a
Mulako Rt. svnyvz-kitermel telepre akart utazni.
De valami biztosan megvltoztatta a tervket.
Han megvizsglta a mszereket, majd figyelmeztette a
tbbieket, hogy vegyk fel a lgzkszlket.
Alig maradt leveg a fedlzeten mondta. s a
hmrsklete is rendkvl alacsony. A hely a Kessel
bnyira emlkeztet.
Miutn valamennyien lgzkszlket vettek fel,
lmpval a kezkben elindultak a fedlzeten.
Kifogytak az energibl jegyezte meg Leia. Az
letfenntart rendszer alig zemel.
Nem mkdnek a motorok mondta Han. Valaki
sztszaggatta a vezetkeket.
Leia a gondolataiba mlyedt, majd megrzta a fejt.
Nem rzkelem Luke gondolatait. Csak egszen
gyenge jelzst rzkelek. Pedig itt van.
A hts helyisgben megtalltk a kt mozdulatlan
testet. Luke a fldn fekdt, mint egy szobor, Callista
pedig mellette lt rruhban. gy tnt, Luke merevv
fagyott. Az arcra lecsapdott a killegzett pra. A bre
szntelen volt, mint egy viaszbbu.
Callista alig hallhatan felnygtt. A ruhja hajlatait
jgdarabok bortottk.
Az rruhja nem zrt tkletesen. Vigyk ket a
Falconra! Csubi, te vidd Luke-ot, Leia meg n pedig
Callistt!

A kt eszmletlen testet tszlltottk a Falcon meleg

levegjbe, azutn eltvoltottk Callista rruhjt. A
roncsot sorsra hagytk, hadd sodrdjon tovbb az
aszteroidk kztt. Elbb-utbb gyis felrobban egy
aszteroidnak tkzve, vagy meteorknt porlad el a
Hoth atmoszfrjban.
Elsknt Callista trt maghoz. Miutn megivott egy
cssze tet, azonnal segteni akart Luke fellesztsben.
A frfi a mly transz ellenre is majdnem meghalt. A
lelassult letfolyamatok sorn fellte teste minden
energijt. Csupn hihetetlen lni akarsa tartotta
benne a lelket. De mg nhny ra, s feladja a
kzdelmet.
Callista szrke szemnek fehrje kivrsdtt a
fagytl. Egy meleg vizes szivaccsal trlgette Luke arct
s nyakt. A frfi egy kd vzben fekdt, amelynek
hmrsklett fokozatosan nveltk.
Mg akkor is figyeltem t, amikor a ruhm
energija kifogyott suttogta Callista, majd
megborzongott. Nem akartam megrinteni, de
folyamatosan beszltem hozz Ujjai gyengden
megsimogattk Luke arct.
Luke szeme hirtelen kinylt, s mly llegzetet vett. Az
arca szne is kezdett visszatrni.
Biztonsgban vagyunk? krdezte a lnyt. A hangja
rdes volt, de lettel teli!
Callista tkarolta a frfi nyakt, Leia, Han s
Csubakka pedig lelkesen kiltozva ott topogtak
krlttk.
Igen, Luke, letben vagytok mondta Leia.

Visszavisznk benneteket a
meggygyultok s pihenhettek.

jediakadmira,

ahol

40. fejezet

Bevel Lemelisk a csaknem teljesen befejezett

Sttkard irodjnak ablakn t figyelte a gigantikus
ptmnyen vgzett utols simtsokat.
Az iroda berendezse rendkvl szerny volt, a sima
fmfalakat nem dsztette semmifle dekorci.
Mindssze a tervezshez szksges felszerelst
halmoztk fel a helyisg kzepn. Lemelisk boldog volt,
amikor lelhetett kis jtkai kz.
Amint Lemelisk az aszteroidk szablytalan mozgst
figyelte,
idnknt
szrevette
egy-egy
rhaj
hajtmvnek felvillanst.
Kmek? tndtt magban. Egy ekkora hajt nem
knny elrejteni. Azutn figyelme ismt a sokkar
taurillok munkjra tereldtt. Bzott benne, hogy mg
egyszer nem cserlik fel az alkotrszeket.
Beszllt a turbliftbe, majd vgigsietett a folyoskon
egszen a dokkfedlzetig. Kivlasztott egy parnyi
rjrmvet, s elhagyta a fedlzetet.
Mikzben mdszeresen vgigjrta a haj kls rszt,
visszagondolt az els Hallcsillag ptsre, amelynek
munklatairt Tarkin nagymoff volt a felels. Lemelisk
abban remnykedett, hogy ezttal nem kvetnek el
olyan slyos baklvst, mint akkor.

***
Tarkinnal elindultak az eriadui kormnyzsgi
palotbl a peremvidkre, ahol Tarkin ltrehozta az els
katonai tmaszpontot, amikor kineveztk tartomnyi
kormnyznak. A Hallcsillag akkorra mr elkszlt, s
Tarkin visszarendelte Bevel Lemelisket az eriadui
bzisrl a Hallcsillagra, hogy egytt prbljk ki az
rlloms szuperfegyvert.
Tarkin kedvenc kalamri szolgja, Ackbar vezette a
Lambda osztly rsiklt a Horuz rendszer fel, ahol a
Hallcsillag orbitlis plyn keringett a Despayre
bntettborai krl.
Tarkin biztonsgi ksret nlkl akart egy olyan
bolygt felkeresni, ahol a Lzadk szervezkedtek. Azzal
sem trdtt, hogy a szuperlzer ptst mg alig
fejeztk be.
Mire vrsz, Ackbar? vetette oda a szolgnak a
Lemelisk melletti utaslsrl. Lssuk ezt az j
fegyvert, amely biztostani fogja a galaxisban a csszr
j Rendjt!
A kalamri a mszerfal fl hajolt, s elindtotta a
Lambda osztly rsiklt. Nhny msodperccel
ksbb felkszltek r, hogy belpjenek a hipertrbe.
Tarkin minden alkalmat kihasznlt, hogy piszklja s
kignyolja a csendes kalamri rabszolgt. Ackbar
intelligens lny volt, s Tarkin sok idt tlttt a
rabszolga stratgiai nevelsvel. Mg a legtitkosabb
terveket is elmondta neki. De Ackbar kznysnek, st
ostobnak mutatta magt.
Kszljenek a hipertri ugrsra! mondta Ackbar

kifejezstelen hangon Az ti clunk a Despayre, a

Horuz rendszerben.
Ekkor hirtelen hrom lzad Y-szrny tnt fel
valahonnan, s gyikbl tzet okdva, lecsaptak
Tarkin rsikljra.
Lzad tmads! jelentette ki Tarkin. Kitr
plyra. Ackbar!
A kalamri bmulatos gyorsasggal reaglt. De
ahelyett, hogy hiperr sebessgre gyorstott volna,
inaktivlta a vdpajzsokat.
Te rlt! kiablt Tarkin.
Mit tegynk most? krdezte Lemelisk.
A lzad Y-szrnyak jra tmadtak. A Lambda
osztly rsiklt robbansok rztk meg. A lvsek
meglehetsen pontosak voltak. Lngok s fst radt a
tatbl, s az rsikl irnythatatlann vlt.
Ezrt meghalsz, Ackbar sziszegte Tarkin. Kzben
a Lzadk megint tmadtak. A tallatoktl a sikl
forogni kezdett a hossztengelye krl. Tarkin fel akart
llni, de egy heves lks a falhoz csapta.
Megkapaszkodott Lemeliskben, s vgl sikerlt
feltpszkodnia.
A vdpajzsok nem mkdnek, a hajtm megsrlt
jelentette Ackbar. A vgs sortzre kszlnek. Azt
akarom, hogy tudjk: mindezt nekem ksznhetik,
Tarkin nagymoff, mindazrt a szenvedsrt amelyet
nekem s a hozzm hasonlknak okozott!
Lemelisk ltta, hogy a vadszgpek kzelednek,
hallos fegyvereik tzelsre kszen. Tarkin megragadta
Lemelisk gallrjt, s kihzta a tervezt az lsbl.
A mentkabin mondta Tarkin. Hagyjuk sorsra

ezt az rult, nem rdemel mst!

Tarkin s Lemelisk bemsztak a szk, egyszemlyes
mentkabinba. Lemelisk rezte, hogy valami az arcba
vg, s elered az orra vre. Tarkin beindtotta a
kilvszerkezetet, s a kabin borzalmas gyorsulssal,
gygolyknt hagyta el az rsiklt.
A vilg forgott krlttk, mikzben Lemelisk a vrz
orrt trlgette. A lzad vadszgpek a roncs krl
cirkltak. De nem lttk szt, hanem zsilipkamrt
csatlakoztattak hozz.
Egy percen bell keresni kezdenek minket jegyezte
meg Tarkin, majd zembe helyezte a seglykr jelzst
kibocst kszlket, amelyet minden mentkabinba
beszereltek. Lemelisk ltta, hogy Tarkin is megsrlt a
homlokn.
Vratlanul a csodval hatros mdon a kzelben
megjelent egy birodalmi csillagrombol, s elkergette a
lzadkat. Az Y-szrnyak hromfel menekltek, hogy
megneheztsk az ldzsket.
Amint a prg mentkabinban ltek, Lemelisket
rosszullt fogta el. Mrnki gondolkodsmdjval
azonnal kikalkullta, hogy milyen kvetkezmnyekkel
jrna, ha telehnyn a flkt. A mentkabin nem
rendelkezett mestersges gravitcival, ezrt a
belsejben slytalansg uralkodott. Ehhez jrult hozz
a forgs hatsra kialakult centrifuglis er, amely elg
kellemetlenn tette volna, ha Lemelisk hnyni kezd.
rdekes mondta Lemelisk. gy tnik, mintha a
Lzadk ki akartk volna szabadtani a maga kalamri
rabszolgjt.
Tarkin hitetlenl nzett r.

 Ackbart megmenteni? Minek bajldtak volna azzal

a halfejvel?
Lemelisk vllat vont.
Sohasem rtettem a Lzadk gondolkodsmdjt
mondta.
Motti admirlis csillagrombolja hamarosan felvette
ket.
Ksbb, a Hallcsillag fedlzetn jra tgondolta az
esemnyeket, mikzben betrt orrt gygytgattk.
Megtudta, hogy a Tarkin elleni mernylet csupn rszt
kpezte a Lzadk akcijnak. Egy kommandcsoport
megszerezte a Hallcsillag terveit s technikai
dokumentcijt.
Egy fiatal tizedes, fnyesre keflt bakancsban, elegns
egyenruhban, rvidre nyrt hajjal idegesen llt Tarkin
eltt, amint kzlte vele a tnyeket. A fiatalember attl
flt, hogy Tarkin hirtelen haragjban kivgezteti.
Darth Vader mr a rablk nyomban van. gy vli,
hogy a Lzadk elemezni fogjk a tervrajzokat, s
megprblnak sebezhet pontot tallni az rllomson.
Tarkin gy nzett a tizedesre, mintha nem is
rdekeln a jelents. Sejtelmesen mosolygott, a szeme
pedig diadalmasan csillogott.
gysem fognak sebezhet pontot tallni mondta,
majd Lemeliskre nzett, aki vrs rpaorrval gy
nzett ki, mint egy hember. A Hallcsillag tkletes.
Lemelisk hanyatt fekdt az gyn, s arra gondolt,
brcsak Tarkinnak igaza lett volna.
Amint a parnyi rjrmvel vgigjrta a Sttkard
kls burkolatt, Lemelisk mr nem volt annyira

elbizakodott, mint annak idejn. A taurillok mr

egyszer felcserltk a legfontosabb alkotrszeket.
s nem csupn a taurillok jelentettk a legfbb
problmt.
Sulamar antik komputerei Lemelisk minden
igyekezete ellenre elg sok kvnnivalt hagytak
maguk utn. A masink olyan elavultak voltak, hogy
nem sokan emlkeztek a mkdtetskre s
megjavtsukra.
Egy alapos vizsglat kimutatta, hogy a hajtmvek
burkollemezein tbb milli mikroszkopikus mret
lyukat lehet tallni. De minl tovbb vizsglta az
alkotrszeket, annl tbb hibt fedezett fel.
A kilomter hossz henger ells vzszerkezetnek
mrete nem felelt meg az elrsoknak. Elfordulhatott,
hogy Durga a sajt rllomst lvi szt a cl helyett.
s hibkat lehetett tallni az egsz konstrukci
brmely rszn
Dhs morgsa betlttte a kabint. Mikzben a feltrt
hibk javtst felgyelte, folyamatosan jabb hibkra
bukkantak.
41. fejezet

Crix Madine s Trandia lelltottk az A-szrnyjukat

a sr sziklafelhben, egy viszonylag nagy aszteroida
felsznn.
Valamennyi rendszer kszen ll mondta Madine.
Ha minden a tervnek megfelelen alakul, akkor sietve

kell innen tvoznunk.

Trandia komor mosollyal vlaszolt a megjegyzsre.
Nagyon szomor volt Korenn elvesztse ta.
Visszatrnk errl a kldetsrl, uram? krdezte.
Madine meg akarta nyugtatni a trst, de gy rezte,
az asszony megrdemli, hogy szinte legyen hozz.
Optimistnak kell lennnk felelte. Van r
eslynk, hogy hazatrjnk.
Madine s Trandia rruht viseltek. Az aszteroida
egyenetlen felsznn lltak, s a detontorokat
ellenriztk.
Kszen llok az indulsra, uram jelentette
Trandia.
Madine mellette llt ormtlan rruhjban. Miutn
vgeztek a szerelssel, kiadta a parancsot:
Induls!
Trandia s Madine elrugaszkodtak az aszteroida
felszntl. Az alacsony gravitci lehetv tette, hogy
elszakadjanak a hatalmas szikltl, s a szuperfegyver
fel sszanak. Mikzben a hatalmas henger fel
sodrdtak, Madine-nek elg ideje maradt, hogy
alaposan szemgyre vegye a hutt konstrukcit.
A szuperfegyver alakja megdbbentette. Tudta, hogy a
huttok megszereztk a Hallcsillag terveit a birodalmi
informcis kzpontbl, de ez nem a Hallcsillag volt.
Ez a konstrukci gy nzett ki, mint a szuperlzer,
amelyet burkolattal lttak el. Pusztt erejre azonban
gy is kvetkeztetni lehetett. Ez a fegyver, mely arra
szolglt, hogy elpuszttson minden bolygt, amelyik
lakossga nem hajland adt fizetni.
s a konstrukci ptse mr majdnem befejezdtt.

A kt rruhs alak lassan szott a kilomteres

ltestmny fel.
Taln sikerl megbntanunk a szuperfegyvert, ha
be tudunk hatolni a ltestmnybe, s megfelel helyekre
rgztjk a robbantlteteket.
gy tnik, uram, a huttok hamarosan befejezik a
munklatokat, s tra kelnek jegyezte meg Trandia.
Mgneses talpuk vgl megrintette a pnclzatot,
amelyet a munksok matt feketre festettek, hogy ne
tkrzze vissza a csillagok fnyt. Mszni kezdtek a
burkolaton, mint a bogarak. A szuperfegyver hatalmas
volt, a grblete kvetkeztben szinte belthatatlan.
Mikzben vgighaladtak a felsznen, Madine
meglepetten tapasztalta, hogy a burkollemezeket sok
helyen rosszul illesztettk ssze, s nem szegecseltk
egymshoz. Ujjnyi rsek ttongtak kzttk, amely
lehetetlenn tette a lgmentes lezrst. Az rlloms
belsejbl hamar kiszktt volna a leveg. Mindez az
ptk hanyagsgra utalt.
Legalbb knnyen bejuthattak a konstrukci
belsejbe.
Az egyik lazn illesztett lemez szegecseit Madine
felfesztette a szerszmai segtsgvel. Azutn a
burkollemezt egyszeren flretoltk. Ezltal akkora
nyls keletkezett, hogy mg ormtlan rruhjuk
ellenre is be tudtak mszni.
Odabenn, a flig elkszlt folyosn tovbbhaladtak
sisaklmpjuk fnyben. Vgl talltak egy ajtt, amely
az rlloms mlyre vezetett.
Hamarosan elrkeztek egy olyan terletre, amely
mestersges gravitcival s megfelel nyoms

lgkrrel rendelkezett. Madine levette a sisakjt.

Levehetjk az rruhnkat! mondta Madine.
Szabadabb mozgs kell, hogy elvgezzk a
kldetsnket.
Trandia leszedte magrl a pnclozott rruha
darabjait. A karjn s a nyakn verejtkcseppek
gyngyztek.
Azutn magukhoz vettk a szerszmokat s robban
detontorokat. Madine megvakarta a szakllt, s
kezvel jelezte, hogy induljanak.
Sok sikert! mondta.
s sok szerencst! tette hozz Trandia.
Szksgnk lesz r.
Siets lptekkel vgigmentek a folyoskon arra a
helyre, ahol a hajtmvek zemeltek. Itt a fedlzetek
legtbbjt mr berendeztk s lakhatv tettk. De
csupn nhnyan tartzkodtak az rllomson.
Mikzben a folyoskon igyekeztek a clpontjuk fel,
Madine szmtalan kigett fnypanelt, lg vezetket s
olyan komputert ltott, amelyeket sohasem hasznltak.
Taln nem is kne szabotzst csinlnunk mondta
Trandinak. Ez a tkolmny magtl is darabokra fog
hullani.
A hajtm helyisge olyan volt, mint egy hatalmas
pulzl vrbrtn, ahol kenolaj szaga terjengett a
levegben. A csvezetkekbl gzoszlopok trtek el,
sziszeg hangot adva. Madine gy rezte, mintha egy
tbb ezer ves gzgp belsejben llna.
A jratokban ostoba kp gamorrai rk, valamint
ismeretlen fajokhoz tartoz lnyek cirkltak. Madine
ellenrizte a pisztolyt s a ngy detontort, amit

magval vitt, azutn intett Trandinak, hogy vljanak

kln.
A gigantikus hajtmvek egy vastag aclfal mgtt
dolgoztak. Ha egymstl tvol el tudnak helyezni kt
robbantltetet, a robbans ereje sztszaktja az
aclfalat s a hajtmvet. A srlt, magatehetetlen
rllomst pedig mr knnyedn megsemmisti az j
Kztrsasg flottja.
Elindultak a kijellt helyk fel. Madine a
vezrlkomputerekhez rkezett. Elvette a szerszmait,
hogy rst nyisson a vdfalban. Egy vagy kt
robbantltet tkletesen megsemmistette volna a
szuperfegyver hajtmvnek vezrlst. A parnyi
vibrtoros pengvel megkezdte a lemez illesztsnek
lebontst, de amint a penge thatolt a vdlemezen,
nmkden bekapcsolt a riasztrendszer.
Madine kromkodva kikapcsolta a vibrtoros
vgszerkezetet, s kezbe vette a sugrpisztolyt.
Hamarosan megjelent nhny r, akik fsult
mozdulatokkal kezdtk keresni a hiba forrst.
Valsznleg gyakran elfordult tves riaszts, amin
Madine nem is csodlkozott, ltva az ptk rendkvl
hanyag munkjt.
Madine gy dnttt, hogy nem bocstkozik harcba az
rkkel, inkbb visszahzdott a sttbe. Ha csendben
marad, taln nem veszik szre, s kikapcsoljk a
szirnt. A szve hevesen vert. Az rk egyre kzelebb
mentek.
Hirtelen megpillantotta Trandit, amint kilpett a
rejtekhelyrl. Az asszony integetni kezdett a kezvel,
hogy magra vonja az rk figyelmt. Az rk

csodlkozva nztek r, Trandia pedig kzjk ltt,

eltallva egy rncos kp nikut, aki nygve rogyott a
fldre.
A tbbi r azonnal Trandira kezdett lvldzni. Az
asszony gyesen flrehzdott, de az egyik lvs mgis
tlyukasztotta a karjt. Fjdalmas kiltst hallatott,
majd bebjt az egyik konzol mg. Az rk
megprbltk becserkszni a tmadt, mikzben
teljesen megfeledkeztek Madine-rl.
Fusson! kiltotta az asszony. A hangjt eltorztotta
a fjdalom. Menekljn!
Madine ismt kromkodni kezdett. Azt remlte, hogy
amint eltnik, Trandia sem akar tovbb hskdni, s
megprbl elmeneklni. Amint odbbmszott a
komputerektl, krlnzett. Segteni akart a lnynak.
Az rk mr a kzelbe frkztek, s amint elrtk a
lnyt, Trandia bekapcsolta a robbantltetek
detontort.
A robbans tlharsogta a hajtmvek dbrgst.
Hatalmas lngoszlop csapott a magasba, meglve az
rket s Trandit. De nfelldozsval sikerlt ttrnie
a hajtmvek tert elvlaszt vastag aclfalat.
A robbans ereje fldhz vgta Madine-t. Apr, sznes
karikkat ltott mindentt, majd ltsa fokozatosan
kitisztult. Mlyet shajtott, azutn feltpszkodott. Az
ellensg teht tudomst szerzett a behatolkrl, a
feladat nehezebb vlt.
Madine botladozva szaladni kezdett. Trandia
elvesztstl pokolian szenvedett. De azutn fjdalmt
harag vltotta fel, s mr csak a pusztts rdekelte.
Vgre kell hajtania a kldetst!

Amint sszeszedte magt, szrevette, hogy vrzik a

hta. Nhny repesz eltallta. A szirna tovbb
vijjogott. Madine nagy nehezen elrte az ajtt, de nem
tudott tjkozdni.
Keresztlhaladt egy nyitott ajtn, vgigsietett egy
stt folyosn, majd belebotlott egy csapat idegen rbe,
akik a robbans helysznre igyekeztek, hogy kidertsk,
mi trtnt.
Madine szve nagyot dobbant. Trandia felldozta az
lett, hogy kijavthatatlan srlst okozzon az
rllomsban, s parancsnoka elmeneklhessen. De
egyik sem sikerlt neki.
A gamorrai rk megragadtk Madine karjt vaskos
ujjaikkal.
Szabotr! kiltotta egy weequay.
Egyszerre t gamorrai r fogta Madine-t, aki hevesen
kzdtt, de nem sikerlt kiszabadulnia.
Az rk diadalmasan vonszoltk vezrkhz, mintha
kln jutalmat vrtak volna Durgtl.
42. fejezet

A Sttkard vezrltermben Bevel Lemelisk

undorodva nzte a Sulamar admirlis gyerekes arcn s
Durga visszataszt pofjn megjelen elgedett vigyort.
A kt partner flretette szoksos ktekedst, s hdt
terveiket szvgettk a legnagyobb egyetrtsben.
A nehzsgek ellenre Lemelisknek sikerlt
sszehoznia a szuperfegyvert, br a taurillok

korltozott
felfogkpessge
s
kapkodsa
nagymrtkben megneheztette a feladatt. A mrnk
gy vlte, hatkony munkt vgzett, s kijavtotta az
ptsi munkk sorn felmerlt hibkat.
Durga kvetelsnek megfelelen a Sttkard
gyakorlatilag elkszlt, br Lemelisk nem merte
garantlni az rlloms tkletes mkdkpessgt.
Kiss nyugtalanul gondolt arra, hogy Durga mikor
akarja bevetni a szuperfegyvert.
Durga a holografikus trkpet vizsglta megfelel
clpontot keresve. Sulamar kretlenl elltta
tancsaival, s Durga mr nagyon unta a birodalmi
tbornok okoskodst, ezrt oda sem figyelt
javaslataira.
A
vezrlpultnl
ltek
beszjazva
Durga
legnysgnek tagjai. A hutt ugyanis nem akarta, hogy
felugrljanak a helykrl, amikor elgedetlen volt
velk.
Lemelisk megvakarta borosts llat, mikzben Durga
a trkpet bmulta kiguvadt szemvel.
Ekkor megszlaltak a vszjelz szirnk. Klaxons
kiltott t az res, visszhangz folyoskon. A
vezrlteremben lk azonnal felpattantak volna, ha a
szjak nem rgztik ket az lsekhez.
Tudni akarom a szirnzs okt drgte Durga.
Ezek vszjelz szirnk, uram vlaszolta Lemelisk.
gy terveztem, hogy a hangjuk kellemetlen s
mindent tlharsog legyen.
J munkt vgzett, mrnk vetette oda Sulamar.
De Durga nem volt elgedett.
Mirt indultak be ezek a szirnk?

Lemelisk vllat vont.

Bizonyra slyos krok rtk az rlloms
valamelyik rszt.
Szabotzsra gondol? krdezte a hutt.
Mieltt Lemelisk vlaszolhatott volna, tvoli robbans
hangja hallatszott.
gy tnik, jl tippelt, Lord Durga jegyezte meg
Lemelisk.
Krjelents, uram mondta az egyik devaroni. A
robbans a reaktortr szintjn kvetkezett be. A
szabotr bombt helyezett el.
Mekkora a kr? krdezte Lemelisk.
Mg nincs rla informcink felelte a devaroni.
Szabotzs! csattant fel Durga. Ez htrltatja a
terveinket! Hogyan jutott t brki a vdelmi
vonalainkon? Kidlledt szeme a legnysg tagjait
mregette. Tudni akarom, ki most a biztonsgi fnk!
A legnysg tagjai a monitorokat figyeltk, a
billentyket nyomogattk, mg vgl egy grnyedt
tarts, tsztakp twilek btortalanul felemelte a
kezt. Koponyjnak htul leereszked, fregszer
nylvnya flelemtl reszketett.
n vagyok szolglatban De nem szleltnk
behatolt
Durga bmblt haragjban, s a kapcsoltbla fel
nylt csenevsz karjnak zld ujjaival. A twilek tudta,
hogy lete a vghez kzeledik. m amint Durga
lenyomott egy gombot, a terem tloldaln felordtott
egy weequay. Testbl kkes fnyek csaptak ki, majd a
weequay elnmult s elszenesedett.
Durga bosszsan pillantott a billentyzetre.

 Hopp! mondta. Elnzst, rossz gombot

nyomtam le!
Az gett hs szaga elrasztotta az egsz vezrltermet.
Legyen ht ez lecke mindnyjatoknak!
A dmonarc devaroni kzben felmrte a krokat. A
teremben helyet foglalk remegtek flelmkben.
A biztonsgiak jelentettk, hogy elfogtk az egyik
terroristt mondta a devaroni. A msik meghalt.
Durga a weequay megfeketedett holttestre nzett.
Legkzelebb nem sszatok meg ennyivel.
Bevel Lemelisk megborzongott, de igyekezett
kzmbs arcot vgni. A kivgzs gondolata a felsznre
hozta borzalmas emlkeit. Eszbe jutottak a fjdalmak,
amelyekkel Palpatine csszr bntette t, valahnyszor
hibzott.
Ezek az emlkek kitrlhetetlen nyomot hagytak
Lemelisk tudatban, s lzlomknt trtek a felsznre a
hall kzelsgben.
Egy alkalommal hatalmas kdba engedtk, amelyben
olvadt rz fortyogott. Lassan engedtk egyre lejjebb,
hogy knjai tovbb tartsanak, mg vgl teste elgett.
Egy hnappal ksbb Lemelisk megkrdezte a csszrt,
hogy mirt ppen rezet hasznltak. Mire Palpatine azt
vlaszolta, hogy aznap a kohban ppen azt
olvasztottak.
Mskor bezrtk egy helyisgbe, amelyet tmny sav
gzei tltttek ki. A sav sztmarta a tdejt, s vres
vladkot khgtt.
De a tbbi hallnem is hasonlan fantziadsnak s
fjdalmasnak bizonyult.
rlt, hogy a csszr elpusztult a msodik

Hallcsillaggal egytt. Msklnben Lemelisk igen

nagy bajban lett volna.
A Sttkard vezrltermben Durgt meglepte a
szabotr elfogsnak hre. Sulamar tbornok
megragadta az alkalmat, hogy haragjnak is kifejezst
adjon. Kidllesztette mellkast, aminek kvetkeztben a
sok kitntets csilingelni kezdett s pkhendi mdon
Lemeliskhez szlt.
Hogyan trtnhetett ez? krdezte, mintha
Lemelisk vezette volna az rllomsra a terroristkat.
Az n idmben, amikor birodalmi katonk ezreinek
parancsoltam, az ilyesmi nem fordulhatott el.
gy tnik, itt mgis elfordult felelte Lemelisk a
tbornok szembe nzve.
***
Durga rei dhsek s durvk voltak. Nagyot rgtak
Crix Madine-be, valahnyszor a frfi megbotlott, amitl
az ismt botorklni kezdett.
Tele volt zzdsokkal s vres horzsolsokkal, mire a
turbliften a vezrlterembe vittk. Nem rzett
fjdalmat, csak haragot Trandia halla miatt. Elfogadta
a sorst, nem fejtett ki ellenllst. Ez a lehetsg is
benne volt a pakliban, amikor erre a kldetsre
vllalkoztak.
sszekulcsolta a kezt a hta mgtt, gy az rk nem
vettk szre a nla lv parnyi rdiadt, amelyen
segtsget hvhatott. Titkos frekvencin jelzst kldtt
Ackbar admirlis flottjnak.
Mr csak vrnia kellett.

A gamorrai rk nagyot lktek rajta, amint a turblift

ajtaja flresiklott. A vezrlteremben tallta magt.
Madine nyugodt volt. A trsait elvesztette. Korenn
meghalt az aszteroidavezetben, Trandia felldozta az
lett, hogy t megmentse, s slyos srlst ejtsen a
hutt rllomson. Fiatal korban Crix Madine hen
szolglta a Birodalmat. Azutn felismerve a Birodalom
hibit s romlottsgt, csatlakozott a felkelkhz. Azta
egyre veszlyesebb akcikat vezetett az j Kztrsasg
ellensgeivel szemben, mintha csak arra vrna, hogy
fogsgba kerljn. Arra szmtott, hogy megbilincselik.
Az rk Durga el vezettk. Madine elfintorodott,
majd arct eltorztotta a fjdalom. A szeme fltti
sebbl vr szivrgott, amely vgigfolyt az arcn s a
szaklln.
A hutt odasiklott hozz repulzv heverjn. Madine
megpillantott Durga mellett egy birodalmi tbornokot.
A tbornok kzelebb ment Madine-hez fnyesre
suvikszolt csizmjban.
Madine felnzett a gyerekes arcra, a keskeny llra, a
trkeny pofacsontokra, majd emlkeibl hirtelen a
felsznre trt a felismers. A tbornokhoz akart
botorklni, de az rk vasmarokkal tartottk. Madine
ltta a gyerekarcon megjelen rmlt kifejezst.
Egy pillanatra tallkozott a tekintetk, s egyszerre
felkiltottak.
Maga!
43. fejezet
A KHOMM

Meneklsk a Khommhoz a hipertren t mindssze

egy rt vett ignybe. Dorsk 81 vezette hazafel a lopott
rsiklt. Eszeveszett tempban haladtak, hogy idben
figyelmeztethessk
az
j
Kztrsasgot.
Ktsgbeesetten tapasztalta, hogy egy birodalmi haj is
belpett mgttk a hipertrbe, s teljes sebessggel
kveti ket.
Itt Dorsk 81 mondta. Segtsget krnk! Azonnal
tovbbtsk az zenetnket! Birodalmi tmads
vrhat. Figyelem: vrs jelzs!
A forgalomirnyt azonnal vlaszolt.
Az adst vettk, Dorsk 81. Megszervezzk a
tallkozst
Kaell
116
polgrmesterrel,
mire
megrkezik.
Nem rti? krdezte trelmetlenl Dorsk 81.
Olajzld bre elsttedett, s a keze remegett. Kyp
Durronra pillantott, aki utlkoz arcot vgott.
Most mr ne nyugtalankodj! Felesleges vitatkoznod
velk mondta, majd a kommuniktor fl hajolt. Itt
Kyp Durron jedilovag beszl. Kvetelem, hogy
bocsssk
rendelkezsemre
az
rkiktjk
kommunikcis rendszernek teljes kapacitst.
Ez megoldhat jtt a vlasz.
Amint leszlltak az rkiktben, Kyp vgigment a
rmpn, Dorsk 81 pedig szorosan a nyomban maradt.
n megprblok kapcsolatba lpni az j
Kztrsasg illetkeseivel jelentette ki Kyp. Te pedig
foglalkozz a helybeliekkel! Daala admirlis nhny
napon bell tmadni fog. Addigra mozgstanunk kell

az egsz flottt.
Az arca fradt s komor volt, mikzben az
irnyttorony fel igyekezett.
Dorsk 81 sietett, hogy tallkozzon a fel kzeled
klnokkal. Valamennyien nyugtalannak ltszottak a
kzelg veszly miatt.
Siettnk! mondta a repl korong merev arc
parancsnoknak. Kevs az idnk. Kypnek s nekem
segtsgre van szksgnk, hogy megvdjk a
jediakadmit.
A parancsnok nmn blintott, de nem nvelte a
jrm sebessgt. A repl korong elvitte Dorsk 81-et az
rkiktbl. A kln az irnyttorony fel nzett, abban
remnykedve, hogy Kypnek sikerl zenetet kldenie.
Hamarosan egy fnyz politikai kzponthoz rtek,
ahol tallkoztak Kaell 116-tal. Dorsk 81 mg mindig a
szereloverallt viselte, amelyet az rsiklban talltak.
Karcs ujjaival vgigsimtotta az cska ltzket,
mintha a mozdulattl a ruha nnepibb ltszatot keltett
volna.
Kaell 116 egy hatalmas, fehr falakkal vezett
teremben llt. A sima falak csillogtak a fnyben, mintha
mrvnybl faragtk volna ket. Dorsk 81 mg sohasem
tartzkodott ilyen elkel helyen.
A polgrmester a diplomciai etikettnek megfelelen
ltztt. Arckifejezse zavart s rtetlensget tkrztt.
A tallkoz merben eltrt a galaktikus nnepsgek
etikettjtl.
Dorsk 81 kezdte , egy olyan fontos szemly
rdekben, mint n, megvltoztattuk a napirendet. Azt
hiszem, tven perc elg lesz, hogy tjkoztasson jvetele

cljrl.
Igen blintott Dorsk 81. tven perc elegend
lesz. s most figyeljen!
Kaell 116 meglepdtt.
Termszetesen mindannyian figyelnk.
Dorsk 81 az asztal fl hajolt, s a politikus szembe
nzett.
Nem azt akarom, hogy vgighallgassanak, hanem,
hogy megrtsk, amit mondok, mert a bolygnk s a
galaxis sorsa a tt.
Kaell 116 knyelmetlenl fszkeldtt.
Igyeksznk megrteni a mondandjnak lnyegt.
Mieltt Dorsk 81 folytathatta volna, kinylt az ajt, a
kln legkzelebbi hozztartozi, Dorsk 80, valamint
Dorsk 82 lptek a helyisgbe.
Amint az idsebb kln megpillantotta a jedilovagot,
elgedetlenl megjegyezte:
Gondolhattam volna.
Mirt jttl vissza? krdezte Dorsk 82.
Kaell 116 intett az jonnan rkezknek, hogy
foglaljanak
helyet.
A
szobban
tartzkodk
valamennyien leltek az asztal kr. Dorsk 81
figyelemre sem mltatta az el tett httt italt.
Kyp Durron s n ppen most jvnk a Core
rendszerekbl mondta.
Oda sem kellett volna mennetek jegyezte meg
Dorsk 80.
Dorsk 81 az idsebb klnra nzett, mikzben
figyelmezteten felemelte az ujjt.
Maradj csendben, s figyelj! Ez nagyon fontos.
Az idsebb kln elhallgatott.

 Kyp s n rbukkantunk egy teljes birodalmi

flottra, amely indulsra ksz. Elvegyltnk kzttk,
s kipuhatoltuk a tervket. A birodalmi flotta egyeslt
Daala admirlis parancsnoksga alatt. Nhny napon
bell megtmadjk az j Kztrsasgot. De ezt senki
sem sejti. s a Khomm van a legkzelebb a Core
rendszerekhez. Teht a Birodalom itt fog tmadni
elsknt. Fel kell kszlnnk!
Kaell 116 az asztalra knyklt.
A Khomm mindig semleges volt; nem vett rszt a
galaktikus konfliktusokban, s nem volt semmi
problmnk azeltt. Nem ltom be, mirt vltozott
volna meg a helyzet.
Azrt, mert Daala admirlis tmadst akar indtani,
s szrevette, hogy Kyp s n tudomst szereztnk a
terveirl. Ezrt ez a vilg veszlybe kerlt.
Valban blintott Kaell 116, majd az arcn
sztterl szles mosollyal felllt az asztaltl.
Megltjuk,
mit
tehetnk.
Ksznm,
hogy
figyelmeztetett.
Maga nem tudja, hogy Daala admirlis tmadsa
mit jelent mondta Dorsk 81, ltva a polgrmester
lekezel szkepticizmust. Fogalma sincs rla, mekkora
veszly fenyegeti ezt a vilgot.
Dorsk 80 felllt, hogy rendreutastsa ifj klnjt.
Elhagytl minket. vekkel ezeltt az eldeink
elhatroztk, hogy tkletes trsadalmi modellt hoznak
ltre. De te csak a sajt rdekeiddel trdtl. Mirt
hallgassunk rd? Te sem hallgattl rnk. Ebben a
trsadalomban semmi sem fontosabb, mint amit a tagjai
tesznek rte.

Dorsk 81 az idsebb klnja fel fordult, aki azt hitte,

hogy utdjt sikerlt meggyznie. De Dorsk 81 csupn
szomorsgot rzett, valamint sajnlatot eldje
beszklt ltsmdja irnt.
Tvedsz mondta hvsen. De ezt sohasem fogod
beltni, mert vak vagy.
Dorsk 82 felllt. gy tnt, hogy felfogta eldje
szavait.
Nem tudom, hogyan vdekezhetnnk ellenk
mondta. De neked vannak tapasztalataid. Ha itt
maradnl, megszervezhetnd a vdelmnket. De mg ha
tvedsz is, lenne itt dolgod az j kolnik
kialaktsnl amg a veszly elmlik.
Az ifj kln arca remnyt sugrzott. Dorsk 81 bks,
gynyr
vilgra
gondolt,
ahol
gondtalan
gyermekkort tlttte. Nem is rtette, hogyan hagyhatta
itt ezt a helyet. risi ksrtst rzett, hogy a Khommon
maradjon, s lete visszatrjen a normlis
kerkvgsba.
Nem mondta vgl, s felllt. Ujjai megrintettk
fnykardja keskeny, henger alak markolatt. n
jedilovag vagyok, s fontos munkt vgzek.
Neknk pedig vissza kell trnnk a klnzembe
jelentette ki Dorsk 80. Mi is tisztban vagyunk a
ktelezettsgeinkkel.
Dorsk 81 nem vlaszolt. Sz nlkl visszatrt az
rsiklra, hogy tallkozzon Kyp Durronnal. Amint
felszlltak, Dorsk 81 a kk gbolt felhfoszlnyait nzte.
Tudta, hogy sohasem tr vissza a Khommra.
Az egyestett birodalmi flotta gylstermben tartott

beszd befejezse utn Daala admirlis s Pellaeon

segdadmirlis a lift fel igyekezett, htrahagyva a
fellelkeslt tmeget. Nem akartk elhinni, hogy lzad
kmeknek sikerlt befrkznik a soraikba.
Fell kell vizsglnunk a biztonsgi rendszernket
mondta Pellaeon.
Daala megrzta a fejt, aminek kvetkeztben
rzszn haja vgiggrdlt a htn.
Ksbb. Mindenekeltt t kell gondolnunk a
terveinket. Az arcn megjelen mosoly elrulta, hogy
mr jabb tervek bontakoznak ki eltte.
A turblift megllt, s Cronus ezredes csatlakozott
hozzjuk.
Megszktek, admirlis jelentette. A kls
vdelmi rendszer automata lzerei eltalltk ket, de
csak jelentktelen srlst okoztak. Az rhaj eltnt a
hipertrben.
Daala vgighallgatta az ezredes szkszav jelentst,
majd blintott. Cronus csodlkozott rajta, hogy Daala
nem adott azonnal parancsot a kivgzsre.
Kvetik ket?
Csupn az tvonaluk vektort sikerlt kiszmtani.
A pontos helyket nem ismerjk. ti cljuk a Core
rendszerek peremvidkn helyezkedik el. A vektor s a
hipertrben tlttt id alapjn arra kvetkeztetnk,
hogy a Khomm rendszerben lehetnek.
Daala hossz ujjaival megrintette az ajkt.
Lakott a rendszer?
Igen vlaszolta Cronus. De mindssze egy
jelentktelen bolyg alkotja. A laki semlegesek
maradtak az elmlt hborban. De az egyik jedi a

bolyg lakossgt alkot fajhoz tartozik.

Daala tovbbra is hallgatag maradt, mikzben
Pellaeon trsasgban kilpett a liftbl.
Srgsen megvltoztatjuk a stratginkat mondta.
A flotta kszen ll az indulsra? krdezte, mikzben
Cronusrl Pellaeonra pillantott.
Igen, admirlis felelte Pellaeon. A legnagyobb
rsze. Mg nhny haj apr mdostsra szorul, de ezt
napokon bell
Daala egy kzlegyintssel lelltotta.
Azok a jedi kmek hallottk, hogy nhny nap
mlva indulunk. De mi azonnal tra kelnk. Cronus
ezredes! Megkapta a Victory osztly hajk potencilis
cljainak listjt?
Igen, admirlis.
rja hozzjuk a Khomm bolygjt az els helyre!
Azutn szedje ssze az egysgt, s induljon!
Cronus vigyorogva blintott.
Igen, admirlis.
Ne felejtse el tette hozz Daala , hogy feladata
rajtatni a lehet legtbb ellensges tmaszponton, s
krokat okozni! A clunk a zavarkelts, nem a bolygk
elpuszttsa. Ezalatt mi megkzeltjk az elsdleges
clpontot.
Daala Pellaeonhoz fordult.
Segdadmirlis!
Igen?
Vezesse a csillagrombol-flottt a Yavin 4-hez, s
semmistse meg az ottani tmaszpontot! n majd
maguk utn megyek a Night Hammerrel. Zld szeme
felvillant. Azt akarom, hogy a flotta egy rn bell

tnak induljon!
Pellaeon s Cronus sietve tvoztak a megbeszls
helysznrl. Kt perccel a megadott hatrid eltt
Daala birodalmi flottja mozgsba lendlt, s stt
rnykknt kszott az j Kztrsasg fel.
A Victory osztly hadihajk vrs nylzporknt
szrdtak szt, majd orbitlis plyra lltak a Khomm
bolygja krl. Turblzereik az alattuk elterl
vrosokra irnyultak.
Cronus ezredes a 13X parancsnoki lsben foglalt
helyet. Korbban ez volt Pellaeon admirlis kedvenc
helye.
Els clpontjaink a kommunikcis mholdak.
Alig hagytk el a szjt a szavak, amikor turblzerek
energiasugarai szeltk t a stt rt, s az ezstsen
csillog orbitlis mholdak megsemmisltek.
Elpuszttjuk valamennyit, mieltt a bolyg laki
reszmlnnek arra, hogy mi trtnik. A
kommunikcis csatornkon t kapcsolatba lpett a
tbbi haj parancsnokval. Irnytsk a fegyvereket
az alattunk hzd metropolisra! Ez a nap emlkezetes
lesz a vros lakinak. Indtsanak el egy TIE-bombz
egysget!
Nzte, amint a lzersugarak thatolnak az
atmoszfrn, s hallos tzzel rasztjk el az pleteket.
Kzben egy felhnyi TIE-bombz rajzott ki a
hangrokbl. Cronus sztlanul figyelte a puszttst. A
titkosszolglat jelentsei szerint a Khomm alig
rendelkezett vdelmi rendszerrel. A bolyg laki
megadssal vrtak, hogy az esztelen pusztts vget

rjen. Egyrs bombzs utn Cronus kiadta a

parancsot: Menjnk tovbb! Mg szmtalan clpont
szerepel a listnkon!
Dlutni munkja utn Dorsk 82 kellemetlen rzssel
hagyta el a klnoz zemet. Dorsk 80 pedig mg
maradt, hogy elvgezzen egy kln munkt, mivel
Dorsk 81 mr nem dolgozott velk.
De a fiatalabb klnnak a flben csengtek Dorsk 81
szavai. Olyan lehetsgek nyltak meg eltte, amelyekre
sohasem gondolt. A trtnelem sorn a birodalmi flotta
els alkalommal akarta megtmadni bks vilgukat.
De mirt? Mi hasznuk szrmazna belle?
Alaposan t kellett gondolnia a magyarzatokat,
mieltt elmondja vlemnyt a politikai vezetknek. A
fiatal Dorsk 82 tkletesnek tartotta a Khomm
trsadalmi
rendszert,
hiszen
vtizedek
ta
vltozatlanul mkdtt.
Egy perccel ksbb vakt energianyalbok csaptak le
az gbl, s leromboltk a vros pleteit. TIEbombzk cikztak a felhk kztt, motorjuk flelmetes
morajlst
hallatott.
Az
egyszemlyes
gpek
protontorpedkat dobtak le, amelyek hatalmas
hztmbket tettek a flddel egyenlv. Fst s
lngoszlopok emelkedtek a magasba.
Azutn TIE-vadszok ereszkedtek le az gbl,
lzergyikkal elpuszttva a hzakbl meneklket.
Dorsk 82 egy szk utcban lapult meg kt magas
plet kztt. Nem ltszott blcs dntsnek, hiszen a
falak brmelyik pillanatban romolhattak. Rmlten
gondolt vissza idsebb klnjnak szavaira. Dorsk 81-

nek igaza volt: a Khomm nem rendelkezett vdelmi

rendszerrel, ezrt nem volt semmi eslye.
Egy protontorped tallta el a magas hzat, amelynek
tvben lapult. Mintha egy ris kle csapott volna le.
De a falak egszben maradtak, s egymsnak dltek,
stort alkotva. A por fullaszt volt, s a lezuhan apr
kdarabok majdnem hallra zztk. Sttsg vette
krl; hallotta a tovbbi robbansok zajt, amely
krlbell egy rn t tartott. De gy tnt, hogy a
betonstor megvdte. letben maradt.
A bombzs megszntvel ki akarta sni magt.
Ekkor heves fjdalom trt r. A lehull kvek
zzdsokat okoztak. De letben volt! Lassan
kiszabadtotta magt a kvek fogsgbl, majd
kimszott. A por kezdett ellni, csupn tzeket ltott
mindentt, s fekete fstt.
Dbbenten llt. Nem akart hinni a szemnek. A
klnzem teljesen eltnt, csupn az szks, megolvadt
vzszerkezet ltszott itt-ott.
Dorsk 80 az pletben maradt, s a fiatal kln
botladozva prblt bejutni a romok kz, abban a
remnyben, hogy Dorsk 80 mg letben van.
Ltva, hogy a klnzem megsemmislt, Dorsk 82
ktsgbeesett. Hogyan fognak szaporodni? A bombzs
tllinek j letformt kell vlasztaniuk.
s ez megrmtette.
***
Cronus ezredes a visszatr vadszgpeket figyelte.
Alattuk lngokban llt Khomm vrosa.

Egy pillantst vetett a vesztesgeket jelz monitorra.

Kt TIE-vadsz esett ldozatul. Mivel a bolyg nem
rendelkezett vdelmi erkkel, Cronus gy vlte, hogy a
kt vadszgp pusztulst baleset vagy zemzavar
okozhatta.
Megrzta a fejt, amint a Khomm vilg gyengesgre
gondolt.
A vezrlterem komputere mr kzlte a Daala
admirlis ltal kijellt clpontok koordintit. Cronus
ezredes remlte, hogy a kvetkez akcik ppen ilyen
sikeresek lesznek, mint ez volt.
Irny a kvetkez rendszer! adta ki a parancsot.
Induljunk! Tartanunk kell magunkat a megadott
tervhez.
44. fejezet
A NAL HUTTA
A Yavaris csendesen siklott a stt r vgtelen
cenjn. Wedge Antilles sztlanul lt a vezrlterem
parancsnoki szkben. A srga jelzs ellenre a Yavaris
fedlzetn minden nyugodt volt, a katonk rutinszeren
vgeztk szoksos teendiket, de az emberek bels
feszltsge mgis rezhet volt.
A fokozott harckszltsg egy napja tartott, de nem
ismertk az okt. Nem volt tudomsuk birodalmi
tevkenysgrl, s nem hallottak semmit Crix Madine
felderttjrl.
Qwi Xux megjelent a hajhdon, majd megdrzslte a

frfi vllt hossz, halvnykk ujjaival. Wedge

belenzett indigkk szembe.
Aludtl? krdezte.
Amint az asszony megrzta a fejt, gyngyhzfny
haja kvette a mozdulatot.
Nehz a vrakozs jegyezte meg csendesen.
Wedge blintott.
Leginkbb azrt gyllm a hbort, mert gyakran
kell tlni ilyen feszlt vrakozsi idszakokat. Brcsak
trtnne vgre valami!
s trtnt is!
Mgpedig azonnal.
Crix Madine vszjelzje bekapcsolt, s vrs fny
kezdett villogni a vezrlterem kommunikcis
mszerfaln. Nem rkezett zenet, csupn egy
elsbbsget lvez villogs adta tudtul, hogy valami baj
trtnt Madine-nel.
Wedge tudta, hogy Madine tbornok a titkosszolglat
fnke, s veszlyes vllalkozst hajt vgre.
A segtsgre kell sietnnk jelentette ki hatrozott
hangon.
Qwi feszlten llt, s nagy szemvel zavartan
pislogott. Az ujjai elengedtk Wedge vllt.
Ez azt jelenti, hogy megtalltk a huttok
szuperfegyvert. El kell puszttanunk, mieltt
zemkpes lenne. Nem engedhetjk, hogy a
birodalmiak
vagy
a
huttok
Hallcsillaggal
rendelkezzenek.
Igazad van blintott Wedge.
Azonnal zenet rkezett Ackbar admirlistl is, a
kalamri cirkl fedlzetrl.

 gy ltszik, megkezddik a tmads mondta

Ackbar, aki ezttal is makultlanul fehr egyenruht
viselt, uszonyos kezt pedig idegesen felemelte.
Igen, admirlis. Egyestsk a teljes hadert? A
lehet leggyorsabban Madine segtsgre kell
sietnnk
Mieltt Madine befejezhette volna, egy msik
kommunikcis csatornn jabb zenet rkezett.
Itt Kyp Durron beszl. Rendkvl srgs zenetem
van az j Kztrsasg katonai parancsnoknak!
Wedge fogai kivillantak. A mellette ll Qwi
izgatottnak ltszott. Kyp valaha visszatrt a stt
oldalrl, s Qwi megbocstott neki, br lehet, hogy
mgsem bzott benne.
Kyp zenete mgis olyan horderej esemnyekre
utalt, amelyeket komolyan kellett venni.
A trsammal, Dorsk 81-gyel, sikerlt behatolnunk a
Core rendszerekbe. Ott hatalmas birodalmi flottra
bukkantunk, amely nhny napon bell tmadni kszl.
Daala admirlis az ellensges erk fparancsnoka.
Ismtlem: Daala admirlis nem halt meg, mint ahogy
remltk Elsdleges clpontjuk a Yavin 4. Daala el
akarja puszttani a jedilovagokat. Dorsk 81 s n a
jediakadmia fel utazunk, hogy segtsnk, s
harcoljunk a trsainkkal egytt. Segtsget krnk!
Teht meg kell osztanunk az erinket mondta
Ackbar. A Hoth aszteroidavezet s a Yavin 4
Meglepetst akarnak okozni.
Ismerjk a tervket tndtt Wedge. rdemes
megosztani az erinket?
Ezt az zenetet a teljes flottnk fogta mondta

Ackbar. Biztos vagyok benne, hogy tbb helyen

vrhat tmads, teht erre kell felkszlnnk. n a
Yavin 4-re megyek, s magammal viszem a Galactic
Voyagert is. Maga mentse meg Madine-t, s puszttsa el
a Hallcsillagot! Nem szabad albecslnnk a huttokat
sem!
rtettem, admirlis felelte Wedge.
A flotta tbbi egysgnek teljes harckszltsget
rendelek el blintott Ackbar. Attl tartok, ez mg
csak a kezdet.
Ne aggdjon! Kimentjk Madine-t s a trsait,
azutn elpuszttjuk a huttok szuperfegyvert.
A legnysg minden tagjnak riadkszltsget
rendeltek el. Szalad katonk lbai dbrgtek vgig a
folyoskon. A Yavaris hamarosan tra kszen llt.
Az j Kztrsasg hadgyakorlata befejezdtt. Ami
ezutn kvetkezett, az mr vrre ment.
Ackbar haji fnysebessgre gyorsultak, s eltntek a
hipertrben. Wedge Yavarisa pedig a Hoth rendszer
aszteroidavezetbe indult, vlaszul Madine seglykr
jelzsre, abban a remnyben, hogy idejben a
helysznre rkeznek.
45. fejezet
A YAVIN 4
A tizenht csillagrombol egyenletes tempban szelte
t a hiperteret Pellaeon segdadmirlis vezetse alatt. A
flotta tkletes formcit alkotott, jelezve, hogy Daala

admirlis birodalmi flottjnak rszt alkotjk.

A Firestorm hajhdjn llva, amelynek parancsnoka
Daala admirlis volt Harrsk hadr idejben, Pellaeon a
kzelg mregzld dzsungelholdat figyelte. A gmbly
gymntra hasonlt hold a Yavin gzrisa krl
keringett.
sszehzott szemmel nzte a holdat a hajhd
kiltjrl. Ujjai szablyosra nyrt bajuszval
jtszottak, sz tincsei kiltszottak kapitnyi sapkja
all. Elsimtotta egyenruhja rncait, hogy mg
impoznsabb ltvnyt nyjtson mint flottaparancsnok.
Thrawn admirlis idejn Pellaeon a Chimaera
csillagrombol kapitnya volt, s szmtalan gyztes
csatt vvott a Lzadkkal szemben. Most Daala
vezetse alatt ugyanolyan esllyel indultak a harcba, s
Pellaeon megragadta ezt az eslyt.
Orbitlis plyra lltunk, uram jelentette a
navigtor.
Pellaeon csodlattal szemllte Daala flottjnak ni
tisztjeit. gy tnt, mg elhivatottabbak, mint frfi
trsaik.
Milyen vdelmi erkkel szmolhatunk? krdezte
Pellaeon. A dzsungelhold tl csendesnek ltszik, tl
sebezhetnek. Meglepte, hogy a felkelk nem vdenek
megfelel mrtkben egy ilyen fontos tmaszpontot.
Semmit sem jeleznek a mszerek, segdadmirlis
mondta ktkeden a hadmveleti tiszt. Nyilvnvalan t
is meglepte a dolog,
Rendben van. rnykoljk le az adsaikat! Nem
akarom, hogy a jedivarzslk rtestsk a flottjukat!
A tizenht csillagrombol szmtalan mholdat

bocstott plyra a zld hold krl, amelyek

elektromgneses jeleikkel zavartk a szatellitek adst.
Kszljenek a partra szll egysgek! mondta
Pellaeon. t perc mlva leszllunk. A
feldertcsoportok s a tmad jrmvek alkotjk az
els hullmot. A TIE-vadszok biztostjk a lgteret
Ez a vilg gyakorlatilag lakatlan, ezrt gy vlem,
hamar vgznk. A Yavin 4-en aratott gyzelmnk az
els lps a Birodalom felemelkedsnek tjn.
Pellaeon nagyot shajtott, amint a hajhdon llt.
Elgedett volt, hogy sikeres hadjratot vezethetett.
Szomoran emlkezett vissza a Birodalom csfos
veresgeire.
Nem szmtott komoly ellenllsra. gy gondolta,
mindssze egy csapat kpzetlen jedit kell legyznie.
Tvol, az r mlyn a Night Hammer csillagrombol
leszllsra kszlt. Daala admirlis az utols perceket
azzal tlttte, hogy ellenrizze a tmads elkszleteit.
gy vlte, Pellaeon segdadmirlis flottja mr
rajtattt a jedik holdjn, vgzett az sszes
jedinvendkkel, s lerombolta az pleteket. Ezt
tartotta a legnagyobb llektani gyzelemnek az j
Kztrsasg ellen vvott hborban.
Ekzben Cronus ezredes bizonyra slyos csapst
mrt nhny stratgiailag fontos tmaszpontra. Vrs,
Victory osztly csillagromboli hipertri ugrsokkal
kzeltettk meg a kijellt clpontokat, pusztulst s
hallt hozva, amerre jrtak.
A Yavin dzsungelholdjn ltestett jedikikpz
kzpont a legfontosabb cl. Daala mosolyogva gondolt a

kpzetlen varzslnvendkekre, akik tehetetlenek

Pellaeon
haderejvel
szemben.
Nem
tudnak
elmeneklni, s hiba vrjk a segtsget.
A Yavin 4 jedikikpz kzpontjnak elpuszttsa
jelenti a Birodalom szmra a legnagyobb diadalt.
Minden jedinvendket meglnek. Elszenesedett
holttesteik fogjk jelezni, hogy a Birodalom ismt a rgi.
Fekete csillagrombolja, a Night Hammer tjra
indult, hogy vgs csapst mrjen a Lzadk
Szvetsgre.
46. fejezet

Dorsk 81 s Kyp Durron visszatrt a Yavin 4-re. Egsz

tjuk sorn folyamatosan kldtk a vszjelzseket.
Birodalmi rsikljuk a Nagy Templom mellett szllt le,
s azonnal a helysznre hvtk a jedinvendkeket egy
rval Pellaeon flottjnak megrkezse eltt.
Dorsk 81 gyomra mg mindig grcsben volt Daala
admirlis beszdje ta. Bntotta az is, hogy kln
rokonai haragudtak r, amirt jedi lett. De jedi volt,
ezen nem vltoztathatott, s bszkesg tlttte el, ha
arra gondolt, hogy Skywalker mester vezette a
kikpzst.
Dorsk 81 s Kyp kiszlltak a lopott birodalmi
rsiklbl. A dzsungel nyirkos levegje flelmet s
feszltsget rasztott.
Hol vannak a nvendkek? Meg kell tallnunk
Skywalker mestert!

Dorsk 81 felnzett a hatalmas, lpcszetes piramisra,

amely otthont adott a jedikikpz kzpontnak. Az arca
komor volt, s behunyta srga szemt, hogy mentlis
rzkelivel felkutassa a trsait. A foly tloldaln ll
romos pletben felfedezte ket.
Ott vannak mondta. A Kk Felh templomban.
Kyp blintott, fekete szeme felvillant.
Figyelmeztetnnk kell ket, azutn megkezdjk az
elkszleteket!
Keskeny svnyeken szaladtak vgig, majd tkeltek a
folyn, vgl elrtk a massassi romokat. A templom
egy henger alak, kbl kszlt plet volt, amelyre
rfrt volna a tatarozs. Dorsk 81 ltta, hogy a
nvendkek egytt dolgoznak. sszesen harmincan
lehettek.
Megpillantotta kzttk Kirana Tit, a Dathomir
harcos lnyt, s a valamivel idsebb remett, Steent,
aki a Bespinrl rkezett. A nvendkek a lehullott
kveket raktk ssze. Munkjukat az Er segtsgvel
vgeztk. Kam Solusar, egy sokat tapasztalt vetern
irnytotta azoknak a jedinvendkeknek a munkjt,
akik csak nemrg rkeztek az akadmira.
Az ezsthaj jedikikpz, Tionne vette szre ket
elsknt.
Kyp! kiltotta. Dorsk 81! Ht visszajttetek!
rlk neki. Rnk fr egy kis segtsg. Tionne
elmosolyodott, s gyngyhzfny szeme felvillant.
Magyarzni kezdett, mikzben karcs ujjaival
gesztikullt. Minden j nvendk megrkezett, s
kevs a hely a Nagy Templomban. Ezrt elhatroztuk,
hogy lakhatv tesszk ezt a

Hirtelen megrezte a kt jedibl rad feszltsget.

Mi trtnt? krdezte Kam Solusar, flbeszaktva a
beszlgetst. Kirana Ti kzelebb ment. Magas, karcs
teste s hllpnclzata rendkvl impozns ltvnyt
nyjtott.
Hol van Skywalker mester? krdezte Kyp,
aggodalmas hangon.
Elmentek Callistval tbb mint egy hete vlaszolta
Tionne. Csak mi vagyunk itt. ppen kikpzst
vezettem, amikor elmentek
A jediakadmit veszly fenyegeti! mondta Dorsk
81. Daala admirlis j flottval kzeledik a Yavin 4
fel. A csillagrombolk brmelyik percben iderhetnek.
Nem jelentette ki Streen, megrzva gndr, szrke
tincsekkel bortott fejt, s az gre mutatott. Nem.
Mr itt vannak.
Amint az reg remete kimondta ezeket a szavakat,
Dorsk 81-et is rossz rzs fogta el, mintha az r
csillagtalan sttsge agyon akarn nyomni.
Nzztek! kiltotta izgatottan egy hllszer
nvendk, az gboltra mutatva. Szles szjbl
kimered vills nyelve sziszeg hangot adott.
Fnyes cskok tarktottk a magasabb lgrtegeket, s
zuhanyrzsbl kiml ers vzsugarakknt kzeledtek
a dzsungel fel.
Deszantegysgek jegyezte meg Kam Solusar.
Fel kell kszlnnk, hogy szembeszlljunk velk
mondta Kirana Ti.
De nincs itt Skywalker mester! kiltotta az egyik
nvendk.
Kyp Durron kihzta magt, br volt az egyik

legalacsonyabb termet nvendk.

Skywalker mester nem lesz itt mindig, amikor
bajban vagyunk. Dorsk 81 s n mr rtestettk az j
Kztrsasg hadiflottjt, teht a segtsg ton van. De
az akadmit neknk kell megvdeni.
Kevesen vagyunk jelentette ki egy madrszer
nvendk.
Igen blintott Kyp. Teht nem szmtanak
komoly ellenllsra. Be kell bizonytanunk nekik, hogy
tvednek.
Dorsk 81 a bartja mell llt.
Emlkezzetek Skywalker mester szavaira: Tedd,
vagy ne tedd! De ne prbld!
A birodalmi deszantosok a dzsungelben szlltak le,
nem messze tlk, s hatalmas jrmvek msztak el a
hajk gyomrbl.
A lgi elksztssel kezdik mondta Kyp, amint
TIE-vadszok s -bombzk szzai csaptak le rjuk.
Fedezkbe! kiltotta Kirana Ti. Erteljes
mozdulattal a leomlott kvek kz lkte Streent.
A TIE-vadszok elhztak a fejk fltt, mikzben a
nvendkek
menedket
kerestek.
Lzergyk
energianyalbjai perzseltk vgig a dzsungelt. A
jedilovagok a dzsungel fi kztt lapultak.
A TIE-bombzk alacsonyan szlltak, majd kilve
protontorpedikat a magasba emelkedtek. Sr, fekete
fst emelkedett a lombok fl. A massassifk vezredek
ta ltek hbortatlanul a bolyg felsznn, s hatalmas
lombjuk szmtalan llnynek biztostott vdelmet. De
az egyik TIE-vadszpilta szrevette a Kk Lombok
romjai kzt rejtzkd nvendkeket.

 Nincs fegyvernk! mondta Streen.

De velnk van az Er felelte Dorsk 81.
Hrom TIE-vadszgp szguldott feljk, a szoksos
hromszg formj tmad alakzatban. A harcos
asszony, Kirana Ti killt a tisztsra, ahonnan a
nvendkek mr eltakartottk a leomlott kveket. A
TIE-vadszok szrevettk, s tzelni kezdtek. Kirana Ti
nem trdve a veszllyel, felemelte a kezt, s az Er
segtsgvel felrppentette az egyik gerendt, amelyet a
massassi rabszolgk hasznltak az ptkezshez tbb
ezer ve.
A kgerenda a levegbe replt, s szttrte az egyik
TIE-vadsz oldallemezt. A pilta elvesztette uralmt a
gp felett, amely prgni kezdett, majd felrobbant a fk
kztt.
Kam Solusar a tiszts tloldaln llt, s az Er
segtsgvel ktmbket reptett a msik kt vadszgp
fel. A nagy sebessg ktmbk slyos krokat okoztak
a kt TIE-vadszgpben. Mindezt ltva a tbbi
nvendk is kvette trsaik pldjt. A nvendkek
kitr rmmel fogadtk az jabb TIE-vadszok
pusztulst.
De mris felettk hzott el a vadszok ngy gpbl
ll kvetkez hullma. Streen nem tudott ktmbket
emelgetni, de az atmoszfrban olyan viharokat keltett,
amelyek hurriknknt sodortk el a TIE-vadszokat. A
piltk kptelenek voltak pontos clzsra; annak is
rltek, hogy egyenesben tudjk tartani a gpeiket.
Streen az eget nzte vrben forg szemmel. Reszket
ujjait kinyjtva mg ersebb forgszelet kavart, amely
egymshoz csapta a vadszgpeket. Az tkzstl

hatalmas erej robbans kvetkezett be, s a roncsok

egybeolvadva zuhantak a dzsungelre.
A fk koronja fltt kt TIE-bombz kzeledett
teljes sebessggel. Az els kiltt hrom protontorpedt a
templom romjaira. Kyp a szemvel kvette a bombkat,
majd az Er segtsgvel visszavezette ket a
kilvszerkezetbe, ahol felrobbantak.
A msik bombz, ltva trsa szomor sorst,
igyekezett eltvolodni a veszlyes krnykrl. De a
kzpor ezt a gpet is alaposan megtpzta, vgl
irnythatatlann tette. A bombz leereszkedett a
dzsungel fi kz, de a korbban kiltt raktja a
kzelben csapdott be, s a robbans ereje
elpuszttotta a gpet.
A robbanstl sztrepl ktmbk eltalltk az si
templomot, s leomlasztottk a dledez falakat.
Ez az si ptmny nem tart ki sokig kiltotta
Kyp. Vissza kell jutnunk a Nagy Templomba! Az
sokkal jobban vdhet.
A TIE-vadszok jabb hullma zgott keresztl az
gen, s a nvendkek belttk, hogy Kypnek igaza van.
A ds aljnvnyzetben bujklva elindultak a Nagy
Templom fel.
Az gbolton tovbbi fnycskok jelentek meg, amint
Pellaeon
tizenht
csillagrombolja
jabb
deszantalakulatokat juttatott a felsznre.
***
Amint elrtk a Nagy Piramist, amely valaha a
Lzadk Szvetsgnek legfbb bzisa volt, Dorsk 81

szrevette, hogy a foly tloldaln tett ktsgbeesett

ellenllsuk eredmnyre vezetett. A TIE-vadszok azt
hittk, hogy a Kk Lombok temploma a jediakadmia
kzpontja. Ezrt a TIE-vadszok s -bombzk arra
koncentrltk tmadsukat.
A hangrok hossz, horizontlis ajtaja stt szjknt
ttongott. A jedinvendkek sietve bementek az
pletbe, abban bzva, hogy az ezerves falak vdelmet
nyjtanak szmukra a birodalmi tmadssal szemben.
Siessen a kommunikcis kzpontba! kiltotta
Kyp a mellette halad Tionnnak. Lpjen
rintkezsbe az j Kztrsasggal, s tjkoztassa ket,
hogy a birodalmiak megtmadtak minket! Hamarabb
idertek, mint gondoltuk.
Tionne blintott. Fehr bre s szablyos vonsai
olyann tettk az arct, mintha mrvnyszobor lett
volna.
A foly tloldaln a TIE-vadszok a Kk Lombok
temploma krl cirkltak, s mdszeresen leromboltk
az pletet. Fekete fst emelkedett a templom fl.
Kyp a lopott birodalmi rsiklra nzett, amely a fves
leszlltren llt.
Visszamegyek a siklhoz mondta Dorsk 81-nek,
aki a hangr biztonsgos mlyre igyekezett. Azon
akad nhny fegyver.
Dorsk 81 habozott, vgl kvette Kypet. Kyp htra
sem nzve tszaladt a leszlltren. Dorsk 81 kvette, de
egy pillanatra megllt, amint dbrg hangot hallott a
dzsungel fell. Mint egy elefnt a porcelnboltban, gy
csrtetett el egy birodalmi AT-ST feldert lpeget a
lombok kzl. Robottappancsai letiportk a sr

aljnvnyzetet. Szgletes fejt feljk fordtotta, s

lzergyival clba vette Kypet.
Dorsk 81 kv dermedt a ltvnytl. Mr elre ltta a
borzalmas esemnyeket. Nem hagyhatta, hogy ez
megtrtnjen. Magba gyjttte az Ert, s a lpeget
fel sugrozta.
Lthatatlan fal emelkedett az AT-ST eltt, amely
visszalkte a lpegett a lombok kz. Kyp felfigyelt a
zajra, s meglepetten ltta, hogy a lpeget hanyatt esik
s sztroncsoldik. Mindez egy pillanat alatt jtszdott
le.
Ksz mondta Kyp.
Dorsk 81 rezte, hogy reszket a felhalmozdott
feszltsgtl.
sztnsen cselekedtem.
Akkor igazi jedi vagy blintott elismeren Kyp,
azutn felszaladt az rsikl rmpjn. Nhny
msodperccel ksbb ismt megjelent. t
sugrpisztoly s egy gpgy Nem sok, de jobb a
semminl.
Felnztek az gre, s vrtk a TIE-vadszok
kvetkez hullmt, amelyek dbrgse mr odig
hallatszott.
Mlyen a piramis belsejben helyezkedett el a
hadmveleti terem. A jedinvendkek ezen a helyen
gyltek ssze, mivel nem rendelkeztek fegyverekkel, gy
itt prbltk meg tvszelni a folyamatos tmadsokat.
Tionne megrzta a fejt. Ezstszn haja meglebbent
a vlln.
A birodalmiak lernykoljk az adsainkat

mondta a jedioktat. Nem tudunk kapcsolatot

teremteni az j Kztrsasggal. Remljk, megkaptk
Kyp s Dorsk 81 zenett!
Hamarosan idernek prblta megnyugtatni a
trsait Kirana Ti. Egy inaktivlt fnykardot tartott a
kezben. Ez volt az a kard, amelyet egy jedilovag,
Cantoris konstrult, egy vvel ezeltt amikor a
nvendkek a fekete lovaggal, Exar Kummal
tallkoztak. Akkor a nvendkek ppen ebben a
teremben szttek terveket Kum legyzsre s mesterk
kiszabadtsra.
De vajon ider-e idben a segtsg? krdezte
szkeptikusan Kam Solusar.
Kyp Durron belpett a helyisgbe.
Az orbitlis plyn halad csillagrombolk jelentik
a legnagyobb veszlyt mutatott felfel. Br TIEvadszok s lpegetk tmadnak bennnket, ezek
csupn tredkt kpviselik az ellensges hadernek.
Tionne, meg tudod hatrozni, hogy hny rhaj mozog
orbitlis plyn?
Tionne Kypre pillantott gyngyhzfny szemvel.
Tizenht csillagrombol.
Nhny jonnan rkezett nvendk leveg utn
kapkodott, de Kyp magabiztosan llt, klbe szortott
kezvel az asztalra tmaszkodva, mg ujjai elfehredtek.
Egyelre biztonsgban vagyunk, mert az ellensg a
msik templomot lvi. De a csillagrombolkbl
znlenek a TIE-vadszok s -bombzk. Ha harcba
bocstkozunk velk, akkor vgnk van.
De hogyan harcolhatnnk a csillagrombolk ellen
innen? krdezte Kirana Ti.

Kyp remnyteljesen krlnzett.

Kinek van valami tlete?
Dorsk 81 izgatottan fszkeldtt, tenyert az asztalon
nyugtatta. Eszbe jutott, milyen egyszer volt
felbortania a lpegett az Er segtsgvel. Ha
Javasolnk valamit mondta Dorsk 81. A szja
vkony vonall alakult, olajzld bre sttebb vlt az
rzelmektl.
Kyp sztlanul nzte a bartjt, Dorsk 81 pedig
elmondta
gondolatait
a
feszlten
figyel
nvendkeknek. Tudta, hogy nbizalmat kell ntenie
beljk.
Nem gyzhetnk, ha lellunk harcolni a magnyos
vadszokkal, lpeget vezetkkel kezdte Dorsk 81.
De kzsen nagyobb ervel rendelkeznk, mint
egysgnk rszei egyestve. sszegeznnk kell az
ernket.
Kirana Ti s Kam Solusar elgondolkodva nztek r.
Dorsk 81 az asztal fl hajolt, s gy magyarzott a
nvendkeknek.
Nhnyan kzletek ott voltak, amikor vgre
legyztk Exar Kunt. Akkor is egyestettk az erinket,
s egy emberknt szlltunk szembe vele.
De mgis, mit tegynk most? krdezte a karcs
hll sziszeg hangot adva.
Dorsk 81 egy pillanatig habozott, mieltt vlaszolt. A
helyzet ezttal rendkvl komoly volt.
Egyestennk kell az erinket hogy elmozdtsuk a
csillagrombolkat.
A
nvendkek
felshajtottak;
nhnyan
ktkedsknek
adva
kifejezst,
msok

megknnyebblten.
Lehetetlen vllalkozs mondta Kam Solusar.
Tizenht birodalmi csillagrombol!
A nagysg nem szmt jegyezte meg Dorsk 81.
Hnyszor hallottuk ezt Skywalker mestertl? Eleinte
egy kavicsot vagy egy levelet sem tudtunk felemelni a
mentlis Ernk segtsgvel. Az imnt pedig
ktmbket rppentettnk a magasba. Streen
tevkenysgtl ngy TIE-vadsz tkztt ssze, pedig
csak forgszelet kavart. s mindezt nllan, segtsg
nlkl tettk.
Az Er mindentt jelen van folytatta Dorsk 81.
Nincs alapvet klnbsg a kavics s a csillagrombol
kztt. Radsul a hajk legnysge nem kszlt fel a
tmadsunkra.
A nvendkek a gondolataikba mlyedtek, Kyp pedig
klvel az asztalra csapott.
H! Nem emlkeztek Skywalker mester tantsaira?
Ha nem sikerl, mssal prblkozunk. De
mindenkppen meg kell tennnk.
Dorsk 81 felllt az asztaltl.
Ezeket a templomokat valaha a massassik ptettk
azzal a cllal, hogy megvdjk Sith fekete lovagjait. Mi
is erre fogjuk hasznlni ezeket a zikkuratokat, csak a j
oldal rdekben n felmszom a piramis tetejre, s
onnan fogom irnytani az ltalatok sszegyjttt
energit.
Dorsk 81 felemelte a hangjt. Pedig sohasem vgyott
vezrsgre.
Gyjtstek magatokba az Ert, azutn hagyjtok,
hogy tramoljon rajtam! Majd n kimozdtom

plyjukrl a csillagrombolkat.
Reszketett, amikor ezeket a szavakat kimondta. Kyp
felllt, s tfogta kln bartjnak keskeny vllt.
s miutn elztk a csillagrombolkat, felszmoljuk
a felszni eriket. Mindennel vgznk, mire ider az j
Kztrsasg hadiflottja.
Ne vrakozzunk tovbb! jelentette ki Dorsk 81.
Mindannyian egytt vagyunk, s ersdik a tmads.
Ez a templom sem fog sokig llni, hacsak nem tesznk
valamit.
***
Dorsk 81 meztlb llt a piramis cscsn.
Mozdulatlansgban olyan volt, mint egy zszlrd.
Erre a helyre gyakran feljttek a nvendkek, hogy
megtekintsk a napfelkeltt.
Fekete fstoszlopok emelkedtek az gbe a
protontorpedk nyomban. A dzsungelben ktlb
lpegetk trtek utat maguknak a felkelk erdtmnye
fel. A birodalmiak mr rjttek, hogy a jediakadmit
nem a Kk Lombok templomban helyeztk el. Pellaeon
tirnytotta a csapatait a lpcszetes piramishoz.
Dorsk 81 merev arccal nzett az gre, majd felemelte
a kezt, s szttrta ujjait. Lba alatt ersnek rezte a
ktmbket. Tudata sszefondott az plet mlyn
lapul nvendkekvel.
Kyp, Kirana Ti, Kam Solusar s a tbbi jedinvendk
sszpontostottk mentlis erejket. Dorsk 81
emlkezett, hogyan gyztk le Exar Kumot, s most
ugyanazt a lthatatlan kavargst rezte maga krl.

Dorsk 81-et mereven bmultk a trsai, s kzben az

Er nvekedett benne, mg vgl ellenllhatatlan
forgszlnek tnt.
A tudata mlyn a ktely gonosz rnyka vibrlt.
Hirtelen arra gondolt, hogy lehetetlen egy ekkora flottt
megmozdtani. A ktsg egyre ersebb vlt. Sohasem
fogsz vgrehajtani egy olyan horderej dolgot, mint amit
a Khommon vgezhettl volna.
Mirt nem maradsz velnk? knyrgtt Dorsk 82.
Minden nagyszer lesz, mint amilyen azeltt volt.
De Dorsk 81 tbbre vgyott. Nagy clokat akart
elrni. s most mr jedilovag, ennek megfelelen kell
viselkednie, cselekednie.
Dorsk 81 megragadta az Ert, amelyet trsai
sugroztak fel. Az Er vgigramlott kinyjtott kezn,
s a markban rezte a csillagrombolkat. Ezt az
erforrst nem szlelhettk a birodalmi mszerek. A
csillagrombolk elbizakodottan vrakoztak.
Dorsk 81 rezte valamennyit.
Egyre tbb energit gyjttt magba, mikzben rezte
Kyp Durron elszntsgt, Kirana Ti dact, Tionne
tudst, Kam Solusar mly fjdalmt Valamennyi
jedinvendk tudsa ott lktetett benne. Az Er olyan
volt, mint egy feneketlen kt, amelybl tbbet s tbbet
merthet. s Dorsk 81 gy szvta magba az energit,
mint tavi szivacs a vizet.
Kzben minl inkbb hatalmba kertette a flelem.
Tudta, hogy minl nagyobb mlysgekbe jut, annl
valszntlenebb, hogy lve kikerljn. De az vatossg
nem ksztette meghtrlsra.
A csillagrombolk a sztratoszfra hatrn cirkltak.

De Dorsk 81 rezte, hogy mg nem gyjttt elegend

energit. Flig behunyt szeme eltt megjelentek a
hatalmas hadihajk, ltta a TIE-vadszok jabb
hullmt, amint elhagyjk a dokkokat.
Dorsk 81 tudta, hogy kldetse a cscspontjhoz
kzeledik. Srga szeme nem rzkelte a krnyezett,
mr csak a hadihajkat ltta maga eltt.
Jedilovag vagy mondta Kyp. s ez azt jelenti,
hogy idnknt nehz dntst kell hoznunk.
Dorsk 81 pontosan tudta ezt a szve mlyn, ezrt nem
rzett flelmet Az Er vele volt. Taln tbb is, mint
amennyit irnytani tudott. De eltte llt a feladat,
amelyet vgre kellett hajtania. Nem szmtott, hogy
milyen ron
A trsai lete tle fggtt. Ezt a feladatot az eldje,
Dorsk 80 nem lett volna kpes vgrehajtani,
Dorsk 81 jabb ert mertett a feneketlen ktbl,
amelyet harminc jedinvendk tpllt. Magba szvta
az Ert, amely vgigramlott a Nagy Templom
vezredes falain, azutn az egszet a csillagrombolkra
bocstotta.
Rajta! kiltotta.
Az iszony energia villmok formjban hagyta el az
ujjait. gy rezte, mintha szupernvv vltozott volna,
s tudata elhagyta testt az Ervel egytt. A
csillagrombol-flotta iszony sebessggel sodrdott a
naprendszeren tlra.
Dorsk 81 tudata velk egytt elszllt.
A jedinvendkek sszerogytak a kimerltsgtl. Kyp
szeme eltt apr, sznes karikk ugrltak. Dorsk 81

zombiknt botorklt a piramis kiltjn.

Br lba remegett, Kyp a bartjhoz sietett, hogy
segtsen neki. Dorsk 81 sszeesett. Kyp elkapta, majd
bevitte a templomba.
Dorsk 81! mondta Kyp, ijedten bmulva a
szntelenn vlt arcot. Az idegen kln srga szeme tgra
meredt, de gy tnt, hogy nem ltja a krnyezett.
Elfeketedett ajka nhny szt prselt ki.
Eltntek, bartom
Vrj! mondta Kyp. Azonnal keresnk neked egy
orvosdroidot. Meggygytunk
De Dorsk 81 teste mr holtan fekdt bartja
karjban.
47. fejezet

Daala admirlis megrkezett a Night Hammer

fedlzetn a Yavin rendszerbe. A haj nyolc kilomter
hossz volt, s kspengeknt lebegett a narancsszn
Yavin kzelben.
Daala egysgei teljes harckszltsgben voltak, s az
rhaj fegyverzett feltltttk. Az asszony a hajhdon
llt, s a tvoli bolygt figyelte.
Mire elrte a naprendszert, Pellaeonnak gyakorlatilag
be kellett fejeznie a partraszllst, teht Daala
lvezhette a jedilovagok elpuszttst. De amint a Night
Hammer thastotta a fekete gboltot, Daala diadala
meglepetsre vltott. Pellaeon hadihajit nem ltta a
Yavin 4 krl.

A csontfehr birodalmi rombolk egyszeren nem

voltak ott. A dzsungelhold egt resen tallta.
Hol lehet? krdezte Daala. Keresse ket
valamennyi tvkzlsi csatornn! Talljk meg
Pellaeont!
tkutattuk a terletet, admirlis jelentette a
kommunikcis tiszt. Nincs csillagrombol a Yavin
rendszerben.
Daala sztlanul bmulta a dzsungelhold felsznt.
Itt volt, asszonyom jelentette a hadmveleti tiszt.
A jedik rdiadsait lernykoltk. Nem kldhettk
zenetet, s nem talltunk felszni tevkenysgre utal
jeleket. A deszantalakulatokat kihelyeztk, de a
csillagrombolk mr nincsenek itt.
Daala vgigsimtotta az arct kesztys kezvel.
Gondterhelten nzett krl.
Valami szrny dolog trtnt itt mondta, majd a
kommunikcis tiszthez fordult. Nvelje az rzkelk
hatsugart! Vizsgljk t az egsz naprendszert!
Lehetsges, hogy Pellaeon visszavonult? De hiszen
tudta, hogy jvk!
A kommunikcis tiszt tvizsglta a naprendszert,
azutn megrzta a fejt.
Nincs nyomuk, asszonyom! jelentette. Sem
hajk, sem roncsok. Pellaeon segdadmirlis pedig itt
jrt a dzsungelhold kzelben.
Daala admirlis halntka gy bizsergett, mintha
millinyi tt szrtak volna bel. rezte a
jedinvendkek ltal kisugrzott energit, de nem
tudta, mi az.
Az Er rintstl kellemes rzsek tltttk el.

Eszbe jutott az az id, amikor fiatal volt s szerelmes.

Ez mg Tarkinnal val tallkozsa eltt trtnt. Egyedl
maradt rzelmeivel.
A Night Hammer, fedlzetn tbb szz TIE-vadsszal
s -bombzval a bolyg fel kzeledett, kszen az
invzira. De Daala meggondolta magt. Ha Pellaeon itt
jrt s visszavonulsra knyszerlt, akkor a felkelk
rendelkeznek valamilyen titkos fegyverrel. Teht neki j
stratgit kell vlasztania.
Adjon parancsot a TIE-vadszoknak, hogy trjenek
vissza a szllsukra, de maradjanak harckszltsgben!
mondta a hadmveleti tisztnek. Egyelre nem
kerlnek bevetsre.
Kzvetlen tmadst intznk a bolyg ellen,
asszonyom? krdezte a tiszt csaldottan.
Igen blintott Daala. Orbitlis plyrl fogunk
tmadni. Tzeljenek minden felszni ptmnyre!
Igen, admirlis.
Villmok cikztak t az gen, amint a sugrgyk lni
kezdtk a dzsungelt. A Yavin kznysen szemllte fia
szenvedseit.
A Night Hammer turblzerei jbl s jbl
vgigperzseltk a zld lombokat. Daala megmarkolta a
hajhd korltjt, mintha nagyobb ert prblna adni a
lvseknek.
Azutn nelglt kifejezs jelent meg az arcn. Mg a
Night Hammer parancsnoki hdjrl is ltni lehetett a
dzsungel szks foltjait, az g serdbl felszll fekete
fstt.

48. fejezet

Mintha pncllal bortott test hallmadarak lettek

volna, a Victory osztly csillagrombolk sorra
puszttottk el a clpontokat, tzet s romokat teremtve,
amerre jrtak.
Cronus ezredes a 13X knyelmetlen parancsnoki
szkben lt, s a clokat vizsglta, amelyeket Daala
admirlis megadott neki. Azutn sszecsapta a tenyert,
s megfesztette karizmait. Egsz testbl bszkesg
radt.
Htradlt az lsen, mikzben felkszlt a kvetkez
tkzetre.
Vdpajzsokat aktivlni! adta ki a parancsot.
rtettem jtt a vlasz.
Kszljenek az indulsra! A Victory osztly
hajk legnysge elvgezte a feladatt, mikzben a
navigcis komputerek feldolgoztk az rkezsi
koordintkat. Induls!
A vrsre festett hadihajk lecsaptak a Chardaan
rkiktre, a lzadk hajgyrra, ahol a
legklnbzbb tpus vadszgpeket gyrtottk a
rgi X- s Y-szrny vadszgptl kezdve az A-, B- s Eszrnyakig. E tmadst kveten, gondolta Cronus, itt
mr semmit sem fognak gyrtani.
Az rben mozg gyregysg zr gravitcis
hangrjai kaptrszeren egymsra rakott, ezsts
gmbk voltak, amelyek megfelel krlmnyeket
biztostottak a karcs hajtesteken munklkod

gpszeknek. Ahogy Cronus flottja elzgott a

clpontok mellett, s vgigbombzta azokat, a hangrok
felrobbantak, darabjaik szerte rpltek az rben. A
szemlyi llomny vesztesge jelents. Birodalmi
vesztesg nincs.
Egy doboz formj rcbegyjt vnszorgott tova. A
valaha jobb napokat ltott, rozsds, si gpezetet most
tvvezrlssel prbltk kivonni a veszlyes znbl.
Cronus rmmel vette clba az rcbegyjt hts
hajtmveit, s irnythatatlann ltte a monstrumot.
Az lngokat lvellve csapdott egy kls dokkgyrnek,
amely tbbek kztt a mrnkk szllsait biztostotta.
Cronus nem lasstott. Vgigvitte flottjt a zsfolt
gyrtsor fltt, s meglls nlkl tzelt.
A
lzad
hajk
bmulatos
gyorsasggal
mobilizldtak. Rgi s j csatahajk indultak a Victory
osztly csillagrombolk ellen. Legtbbjket a
karbantart munksok irnytottk.
Puszttsanak el, ahnyat csak tudnak! parancsolta
Cronus. De ne bocstkozzanak harcba velk! Nem ri
meg a figyelmet. Teljes sebessggel tvgunk kzttk,
s magunk mgtt hagyjuk ket!
A Lzadk kisebb haji kt csillagrombolra
sszpontostottk a tzerejket, amelyekben sikerlt
jelents kart tennik. Cronus meglepdtt a
stratgijukon.
A birodalmi csillagrombolk nagy sebessggel
haladtak t a naprendszeren, s kzben tucatnyi Xszrnyt megsemmistettek.
Az egyik clba vett csillagrombol felrobbant.
Menjk innen, amilyen gyorsan tudunk! mondta

dhsen Cronus. Nveljk a sebessget!

Ekkor a msodik csillagrombol is megsemmislt.
A Lzadk jabb hajkra koncentrljk a
tzerejket jelentette a hadmveleti tiszt.
Cronus blintott.
Ideje tovbbllnunk! Itt elvgeztk a feladatunkat.
A Victory osztly hajk a hipertrbe menekltek,
amint az gytz veszlyess kezdett vlni.
A Porus Vidn lv trsadalomtudomnyi mzeum
tbb vszzada llt a galaxis egyik kzponti
rendszerben, s meglepen vdtelen volt a
tmadsokkal szemben. Cronus ezredes nem is
tekintette stratgiailag fontosnak de Daala admirlis
ragaszkodott hozz, hogy megtmadjk, s Cronus
kvette a parancsot.
Egyszer feladat volt vgigperzselni az pleteket a
turblzerekkel,
s
elpuszttani
a
korabeli
feljegyzseket.
A rvidre nyrt zld fvet barnra festettk az
energianyalbok. A mzeum nhny perc mlva
lngokban llt, kincsei megsemmisltek.
Cronus ezredes az ujjaival megrintette az ajkt.
aztn nem trdtt a kulturlis rtkekkel.
Elpuszttotta a trtnelmet, s jat alaktott ki helyette.
A birodalmi flotta vletlenl sszefutott egy konvojjal,
amely diplomciai tra indult, de Cronus kihasznlta a
meglepets elnyt.
A konvoj ngy lekerektett henger alak rhajbl
llt, amelyek gy nztek ki, mintha hsos levelek lettek

volna, melyek vgn a hiperhajtm a levlnylre

hasonltott. Az impozns ltvnyt nyjt rhajk
meglehetsen
gyenge
manverezkpessggel
rendelkeztek.
Amikor az rhajk kzelebb rtek, s kialakult a
kommunikcis kapcsolat, Cronus ltta, hogy a
trkeny testfelpts idegenek ember nagysg
rovarok. A hajik fegyverzete is elg gyengnek
bizonyult. Amikor a Victory osztly csillagrombolk
krlvettk ket, az idegenek azonnal megadtk
magukat.
De Cronus ezredes nem vette figyelembe a
kapitulcijukat.
Azonostotta a kiltket, valamint tvonalukat, htha
Daala admirlisnak szksge lenne az adatokra. Azutn
parancsot adott a teljes megsemmistskre.
Ezek az ellensgnk szvetsgesei, a Coruscantra
mentek kvetsgbe mondta Cronus. A rossz oldalt
vlasztottk ebben a galaktikus konfliktusban, s most
megfizettek rte.
Turblzereikkel izz borotvakshez hasonlan
hastottk fel az len halad haj hast. Rakomny s
utasok repltek ki a srlt rszeken.
A birodalmi hajk tovbb lttk az ellensges hajkat,
mg eltalltk az zemanyagtartlyt, s a sznalmas
roncsok felrobbantak.
Mehetnk tovbb jegyezte meg Cronus.
A
Victory
osztly
hajk
parancsnokai
bosszankodtak, mivel a levl alak rhajk
elpuszttottak kt csillagrombolt az sszecsaps
folyamn

A kt haj kigett roncsknt sodrdott tovbb. Cronus

nagyot shajtott, majd lenyelve haragjt parancsot
adott az t folytatsra.
Szp munka volt mondta. Itt az ideje, hogy
csatlakozzunk Daala admirlishoz, a Yavin 4-nl.
49. fejezet
A HOTH ASZTEROIDAVEZET
A Sttkard vezrltermnek mechanikus csendjben
Crix Madine a titkosszolglat vezetje vdln nzett
Sulamarra. A birodalmi tbornok tudatban volt
szemlynek fontossgval, br arckifejezse pnikra
utalt. Arca kipirult, s egymshoz kzel l apr
disznszemt jobbra-balra forgatta. A testrk szorosan
tartottk Madine karjt, ujjaik legszvesebben
sszeroppantottk volna a frfi csontjait.
Durga elredlt, s megnedvestette az ajkt.
Sulamar tbornok, maga ismeri ezt a szabotrt?
Madine felnevetett, majd olyan hangosan vlaszolt,
hogy a teremben mindenki hallhatta.
Tbornoknak szltja? mondta. Ez egy pojca,
nem tbornok.
Sulamar egy legyintssel megprblta semmisnek
tekinteni Madine szavait. Szeme nagyokat pislogott,
mint egy lepke szrnya amelyet kivisznek a sttbl a
napfnyre.
Ne higgyen neki, Lord Durga. Madine elrulta a
Birodalmat.

 Maga meg egy harmadosztly technikus, aki

egyetlen megbzatst sem tudta teljesteni.
Sulamar elrelendlt, de flton abbamaradt a
mozdulata. A keze klbe szorult, majd elernyedt
tbbszr egyms utn. Valsggal fortyogott benne a
harag.
Lord Durga, hiszen lthatta a vezeti kpessgeimet.
Ne hagyja, hogy becsapja ez a hitszeg!
Durga kuncogni kezdett.
Ho, ho, ho. Valban lttam a vezeti kpessgeit,
Sulamar s hiszek ennek az embernek.
Sulamar leveg utn kapkodott, s kereste a megfelel
szavakat. Madine figyelmt nem kerlte el, hogy Lord
Durga azonnal mellzte a tbornok megszltst. A
testrk nem tudtk, mitvk legyenek.
Gondom lesz a fogolyra, ne aggdjon! Krem, adja
t a fegyvert! Elrehajolt, s kinyjtotta csenevsz
karjt.
Sulamar megdermedt. A homlokn izzadsgcseppek
grdltek vgig. Tbornoki egyenruhja mr csak
jelmez maradt.
De Lord Durga nygte Sulamar. n vagyok
az egyetlen, aki
Megkrdjelezi a parancsom, Sulamar? krdezte
fenyegeten Durga.
Sulamar kzelebb lpett, hogy engedelmeskedjen.
Elhzta pisztolyt a tokjbl, majd tnyjtotta
Durgnak. Hirtelen szrevette, hogy csvel elre mutat
a fegyver, ezrt gyorsan megfordtotta, s gy adta t.
Helyes mondta Durga, a fegyver csvt Sulamar
fel fordtva. Ezentl a Sttkard piltalsben

akarom ltni. Durga a pisztollyal egy res szkre

mutatott.
Madine megfigyelte, hogy az ls olyan volt, mint egy
villamosszk, amelyben magas feszltsggel vgeztk ki
az eltlteket.
Sulamar az lsre pillantott, majd elspadt.
Oda, Lord Durga? De sokkal eredmnyesebben
tudnm szolglni, ha
Oda jelentette ki Durga.
Sulamar rmlten nzett az urra. Azutn gpies
mozdulatokkal elfoglalta kijellt helyt. A bntets
slytl sokkal elkeseredettebbnek ltszott, mint
Madine, akit felteheten hamarosan kivgeznek.
Crix Madine sszeszortotta a kezt, s sztlanul vrt
a jelzsre. A szemt flig behunyta, s a kommuniktor
halk jelzsre vrt, amely folyamatosan kldte
seglykr jelzst a felment seregnek. Vgre! Mi
tartott ilyen sokig?
sszeszortotta a fogait, s abban remnykedett, hogy
a segtsg hamarosan megrkezik.
***
Vgtelen r vette krl a hajt, mg az aszteroidk
felhje srsdni kezdett krltte. A Yavaris
vezrltermben Wedge Antilles tbornok elrehajolt,
hogy jobban kilsson az ells ablakon.
Gyernk! suttogta. Gyernk mr!
Qwi Xux mellette llt, s izgatottan nzett a
parancsnokra.
Maximlis sebessggel haladunk? krdezte Wedge

a navigcis tisztet.
A balszrnyat alkot Dodonna ksretben, a Yavaris
vezetsvel a flotta tvgott az aszteroidavezeten.
A vdpajzsokat aktivlni! adta ki a parancsot
Wedge.
Egyetrtek, uram felelte a hadmveleti tiszt. De
azt javaslom, cskkentsk a sebessget.
Wedge megrzta a fejt. Valahogy tudta, hogy
igyekeznik kell. Legyenek vatosak, hadnagy!
Wedge flottja gygolyknt zgott keresztl az
aszteroidk kztt. Minl hamarabb el akartk rni
Madine-t, hogy segthessenek neki.
Sulamar knyelmetlenl fszkeldtt a pilta lsn.
Durga elgedetlenl nzte a repulzis heverjrl.
Mirt nem mesl jra a Mendicatnl aratott
gyzelmrl, amelyet mr olyan sokszor hallottunk?
Madine elvigyorodott. Az egyik weequay r oldalba
bkte, amitl az arca eltorzult, de nhny msodperccel
ksbb ismt felvette a gnyos brzatot.
Mendicat? Madine krlnzett. Ltva a krd
tekinteteket, elhatrozta, hogy lejratja Sulamart. A
Mendicat
bnyatelep
volt.
Sulamar
hibsan
programozta be a navigcis komputert, s az
rlloms nekitkztt a napnak. maga is alig tudott
megmeneklni, de ahogy elnzem, jobb lett volna, ha
otthagyja a fogt.
Durga rekedtes hangon nevetni kezdett, aminek
kvetkeztben a hasn lv hjrtegen remegsek
futottak vgig, mint egy gymlcskocsonyn.
Xizor nagyrnl eltlttt napjaim sorn

megtanultam, hogy az alrendeltjeimtl kapott

informcikat ktszer is ellenrizzem.
Madine gy vlaszolt a huttnak, mintha egyenrang
felek lettek volna.
Az a vlemnyem, hogy az olyan embereknek, akik
nagy tetteket hajtanak vgre, nem kell minden
lltsukat megindokolniuk.
Ne hallgassa tovbb, Lord Durga! knyrgtt
Sulamar a pilta letveszlyes helyn lve.
Vgeztessk ki azonnal ezt az embert! Lvessk le egy
lzergyval, vagy sttessk meg egy teljes kapacitssal
mkd reaktorban!
Bevel Lemelisk, aki eddig a pontig nma szemllje
volt az esemnyeknek, most kzbeszlt:
A csszr ennl sokkal fantziadsabb mdszereket
eszelt ki. Az ids ember megborzongott az emlkektl.
Durga Sulamar sugrpisztolyt forgatta.
Nincs szksgem bizonytsra jelentette ki a hutt.
Sokkal fontosabb feladatunk van: meghdtjuk a
galaxist.
Madine btran sszecsapta a bokjt, mikzben
rezzenstelen tekintettel nzett Durga hatalmas rzszn
szembe. Nhny msodpercig az j Kztrsasgnl
eltlttt szolglati vein gondolkodott.
gy rezte, sokat tett az j Kztrsasg
felemelkedsrt, s nem bnt meg semmit. Akit valaha
szeretett, meghalt a Coruscantrt vvott tkzetben, s
Madine-nek nem volt lehetsge, hogy eltte mg
beszljen vele. A frfi csak remnykedhetett abban,
hogy viszonozza szerelmt, s megrti t.
Pillantsa az aszteroidamezre tvedt. Eszbe jutott

az rlloms, amelynek el kellett pusztulnia, s a

Lzadk flottja, amely mg mindig vratott magra.
De a csatahajk helyett csak aszteroidkat ltott. gy
dnttt, nem szerzi meg Durgnak azt az rmet, hogy
knyrgjn az letrt.
A hutt Madine-re szegezte a fegyver csvt.
Mik az utols szavai? krdezte diadalmasan a
hutt.
Madine felemelte a fejt.
Magnak semmi mondta. A szeme sarkbl
megpillantotta a kzeled hajk fehr fnyt. A szve
hevesebben dobogott. Azrt jttek, hogy megmentsk!
Durga felhzta keskeny, csapott vllt.
Rendben van.
A testrk kitrtek a lvs tjbl.
Durga elsttte a sugrpisztolyt. Madine a hallos
lvstl htrahanyatlott, s nekiesett a falnak. A szve
helyn szks szl lyuk ttongott. A villans
pillanatban elszllt testbl az let.
Azutn minden sttsgbe burkoldzott krltte.
50. fejezet
A YAVIN 4
A Yavin 4 fel vezet ton Luke Skywalker s Callista
rohamosan gygyult a Millennium Falcon fedlzetn.
gy vltk, hossz pihenst fognak tartani a
jediakadmin.
Han, Leia s Csubakka megprblta felvidtani a kt

grlszakadtat, akiket rettenten elkesertett a

kudarcuk. Thripio llandan krlttk legyeskedett,
s meglls nlkl darlta a baromsgait. Artu Detu
gy llt gazdja mellett, mint egy hsges hzillat.
Amikor mindannyian egytt voltak, Luke Callista
szrke szembe nzett, s megprblta megosztani vele
a gondolatait.
Nem sikerlt, igaz, Luke? krdezte a lny.
Sohasem fogom visszanyerni a jedikpessgeimet.
A lehetsgt nem vesztetted el.
Ne prblj vigasztalni! mondta Callista, mikzben
elfordtotta a fejt. Mindent megprbltunk de semmi
eredmnye. Elhagyott az Erm.
De a Dagoba rendszerben rezted az Ert.
A stt oldalt
Mit akarsz tenni? krdezte Luke.
Nem adom fel. Ahhoz tlsgosan szeretlek. De meg
kell hoznom a sajt dntsem.
Luke megfogta Callista kezt, s addig tartotta a
tenyerben, mg a lny vgl rnzett.
n tovbbra is a segtsgedre leszek.
Beszlgetsket Thripio zavarta meg.
Luke mester! Luke mester! mondta a
protokolldroid. Hamarosan elrjk a Yavin
rendszert. Solo kapitny szeretn, ha felmenne a
piltaflkbe.
Luke tovbbra sem engedte el Callista kezt. Thripio
mellettk llt egy darabig, azutn majdnem hanyatt
esett.
Jsgos tervezm! Azt hiszem, megint rossz
idpontot vlasztottam.

 Nem, Thripio mondta Luke, majd felllt, s

felsegtette Callistt is. Ezt a beszlgetst majd ksbb
folytatjuk.
Kvettk Thripit a Falcon piltaflkjbe, ahol Leia
Han mellett lt, Csubakka pedig a mszerfal fl hajolt.
rlk, hogy ltlak, klyk vigyorgott Han.
Ideje visszatrni a munkhoz.
Artu rcsatlakozott a navigcis komputer
konzoljra, Han pedig fnysebessg al lasstotta a
Falcont.
dvzljk a Yavinon mutatott Han az elttk
megjelen vilgra. A jedi-dlkzpont.
A Millennium Falcon kilpett a hipertrbl, s
rdiadst kldtt a bolyg fel, hogy Luke Skywalker
megrkezett. Amint kzelebb rtek a narancsszn
bolyg krl kering zld holdhoz, majdnem
nekitkztek a Night Hammernek.
A mindenit! kiltott fel Han.
Csubakka rtelmetlen szavakat bmblt a kilomter
hossz csillagrombol ltvnytl.
Honnan a fenbl kerlt ez ide? tndtt Han.
A Night Hammer mdszeresen ltte a dzsungelt, de
amikor Han rkezst szleltk, nhny turblzer a
Falcont vette clba.
Kitrplyra, Csubi! mondta Han, de a
msodpilta mr intzkedett.
Han! szlt kzbe Leia. lltsd le az azonost
jelzst! Csak magadra vonod a figyelmket.
Igazad van blintott Han, majd megszntette az
adst.
A csillagrombol jelzst azonban jl lehetett hallani.

 Daala admirlis vagyok. A Night Hammer

fedlzetrl beszlek. Azonnal adjk meg magukat,
klnben elpuszttjuk nket!
Han dhsen felmordult. Csubakka panaszos hangot
hallatott. Artu meglepetten fttyentett.
Daala admirlis nygte Thripio.
Han maga el hzta a mikrofont, mikzben Csubi
kitrt a turblzerek hatsugarbl.
TIE-vadszok valsgos felhje znltt el a
csillagrombol hangrjaibl.
Vdpajzsokat aktivlni! kiltotta Han, s
Csubakka mris intzkedett. Han Luke fel fordult.
Az ember nhny napra elmegy, s az esemnyek
irnytsa kicsszik a kezbl.
Csubakka magbl kikelve bmblt.
Han! Leia izgatottan a kpernyre mutatott.
Han!
Kt TIE-vadsz kzeledett nagy sebessggel.
Lzergyik energiasugara lepattant a Falcon
hrtsugarrl. Han aktivlta a sajt lzergyikat, s
tzelt. Az egyik kzeled tallatot kapott, s
irnythatatlann vlt. A msik srtetlenl elszguldott
mellettk.
Kldjnk vszjelzst az j Kztrsasgnak?
krdezte Leia. Idehvhatjuk az egsz flottt.
Csubakka a mszerekre pillantott, majd felmordult.
Mit dnnygsz? frmedt r Han.
Azt hiszem, Daala admirlis lernykolta az sszes
tvkzlsi csatornt jegyezte meg Thripio.
Luke bemszott az egyik lvegllsba, Leia pedig a
msikba.

 Daala annyi vadszgpet kldhet rnk, amennyivel

nem brunk el mondta Luke, belltva az irnyzkot.
Csak jussunk le a hold felsznre.
Luke s Leia folyamatosan tzeltek a kzeled TIEvadszgpekre.
Nem lenne jobb, ha megprblnnk megint tlpni a
hipertrbe? tndtt Han.
Callista ott llt mgtte, s megszortotta Han
piltalsnek a httmljt.
A jediakadmit megtmadtk mondta.
Segtennk kell. Mindent el kell kvetnnk, hogy
megmentsk a nvendkeket.
Rendben van blintott Han. Csubi, minden
energit az ells pajzsokra!
Egy osztag TIE-vadsz kzeledett feljk nagy
sebessggel.
, uram! siptotta Thripio.
Ltom ket mondta Han.
A TIE-vadszgpek teljes energival lttk a Falcont,
amelynek ells vdpajzsa kezdett meggyenglni. Egy
pillanattal a tallkozs eltt Han felemelte a gpet, gy
Luke s Leia le tudott szedni nhny vadszgpet. Kett
tallatot kapott, s egymsnak tkztt, majd prgve
lktk fke a tbbieket. A vadszgpek megprbltak
ismt tmad alakzatot kialaktani, de mire ez sikerlt
nekik, a Falcon mr kzel volt a dzsungelhez.
Az ldzs a fk koronja fltt folytatdott. Az
serdbl fekete fstcskok szlltak az gbe, s hatalmas
lyukak jeleztk a turblzerek tallatait.
Callista megfogta Luke vllt, amint a frfi kimszott
a lvegllsbl.

 Ezt mr elg rgen gyakoroltam mosolyodott el a

jedimester, azutn arca elkomorodott. A
jediakadmit megtmadtk. Segtennk kell a
nvendkeknek!
Tudom blintott Callista. Mr mondtam
Hannak.
Remekl bntl a lzergyval, Leia dicsrte meg
a felesgt Han.
Eleget gyakoroltam a Birodalom elleni harcokban.
Kt TIE-vadsznak sikerlt a nyomukban maradni.
Ezek nem adjk fel jegyezte meg Han.
A frfi kiltt egy clkvet raktt. A TIEvadszpilta azonnal szrevette a torkolattzet, s
megprblt kitrni a rakta ell, de annak az rzkelje
folyamatosan kvette az eredeti clpontot, mg vgl
utolrte, s a gp felrobbant.
A msik vadsz magasabbra emelkedett, s onnan
folytatta az ldzst. A Falcon ablakbl ltni lehetett,
hogy a felsznen feldert lpegetk cirklnak.
Meg kell tudnunk, hogy a nvendkeknek nem esette bajuk! javasolta Luke.
Han vgignzett a dzsungeln.
Taln felvehetjk, s biztonsgba szllthatjuk ket.
Nem hiszem, hogy el tudjuk hagyni a Yavin 4-et
jegyezte meg Luke.
Ez rltsg, Luke! mondta Han.
Szerintem a nvendkeim nagyobb biztonsgban
vannak, ha sztszrdnak a hold felsznn, mintha
egytt maradnak a Falcon fedlzetn. Nem akarom a
piltatudomnyodat brlni, de ha sszeszedjk a
nvendkeket s evakuljuk ket a Yavin 4-rl, Daala

egyetlen jl irnyzott tallata vgez valamennyinkkel.

Szlljunk le, keressk meg ket, s segtsnk nekik
elrejtzni!
Rendben van felelte Han.
Ha engem krdeznek, szerintem vissza kne jutnunk
a hipertrbe szlt kzbe Thripio.
Szerencsre tged senki sem krdezett mondta
Leia.
Mirt nem hallgatja meg soha senki a vlemnyem?
tndtt az aranyszn droid.
Han leszllt egy birodalmi rsikl mellett, a Nagy
Templom eltti gyepen. A kzelben halott llatknt
hevert egy felbortott, sztroncsoldott AT-ST. A
kzelben erdtzek gtek, s mg az si massassi
templomon is szks foltok ltszottak.
Luke abban remnykedett, hogy a nvendkek mg
idejben elrejtztek a zikkurat mlyn, vagy
sztszrdtak a dzsungelben.
A Falcon rmpja leereszkedett, s Luke, majd
Callista szaladt ki elsnek. Han, Leia s Csubakka
sietve kvettk ket. Artu vgiggurult a rmpn,
csipog hangot adva.
Luke s Callista egyenesen a templomba futott. A
hangr bejratban egy komor figura vrta ket. Kyp
Durron karjn bartja lettelen testvel kilpett a
napfnyre. Luke s Callista szomoran nzte Dorsk 81
megfeketedett testt.
Kyp hangja rdes volt, mikzben eladta a
trtnteket.
Tizenht csillagrombol rkezett Dorsk 81 azt
javasolta, hogy sszegezzk az ernket, gy is tettnk, s

a teljes energia rajta ramlott keresztl. Elsprtk a

csillagrombolkat, de az letvel fizetett.
A fk kzl jabb lpeget csrtetett el, fegyvereit a
jedikre irnytva. De mieltt tzelhetett volna, a Falcon
egyik sugrgyja leltte a tornyt. Egy pillanattal
ksbb Thripio csoszogott vgig a rmpn, s
diadalmasan jsgolta.
Lelttem? Lttk? gy gondoltam, hogy a hajn
maradok. Elpuszttottam egy birodalmi lpegett!
Callista Kyphez fordult.
Most nincs idnk keseregni.
Igazi jedilovag volt mondta Kyp.
Mindannyian azok vagytok jelentette ki Luke.
Gyere, meg kell vdennk az akadmit!
A dzsungel fell jabb lvsek, robbansok, jrmvek
zajt hallottk.
Han Csubakka s Leia fel intett.
Gyertek a Falconhoz. Leszerelnk rla nhny
fegyvert!
Luke s Callista a jedilovagok fel indult, hogy
felksztsk ket a kzdelemre.
51. fejezet

Szt kell szrdnunk, s gy vesszk fel a harcot a

birodalmiakkal mondta Luke a Nagy Templomban
sszesereglett nvendkeknek.
A gpestett tmad egysgek elretrtek a
dzsungelben ellensgnek vlt tereptrgyakra tzelve.

Artu Detu a lvsek zajtl megrmlt, s a bzis

mlyre hzdott.
Egy percen bell idernek jegyezte meg Luke.
Ha sztszrdunk a dzsungelben, meglepetst
okozhatunk nekik.
Tionne zavarban volt.
Sokkal nagyobb tzervel rendelkeznek, mint mi.
Igen blintott Kirana Ti. De mi jobban el tudunk
rejtzni.
s mi jedilovagok vagyunk, k pedig csak
birodalmiak tette hozz Kam Solusar.
Luke elmosolyodott a bszke megjegyzs hallatn.
Callista mondta a jedimester , te menj Hannal s
Leival! A Falconon biztonsgban lesztek.
A lny megrzta a fejt. Ds, szke hajtincsei
vgiggrdltek a vlln.
Itt maradok veled!
Luke rmosolygott a lnyra.
Rendben van. Majd n megvdlek, csak maradj a
kzelemben!
Callistnak egy pillanatra eszbe jutott, hogy nem
rendelkezik jedikpessggel, s elbizonytalanodott.
Azutn elvette fnykardjt, s aktivlta, mint Luke a
magt. Kirana Ti Gantoris rgi kardjt tartotta a
kezben, amelynek pengje fehren vilgtott. A
nvendkek jelents rsze rendelkezett fnykarddal,
amelyeket Kyp tallt a birodalmi rsikl egyik
rekeszben.
Luke a magasba tartotta a fnykardjt.
Jedilovagok! kiltotta. Az Er legyen veletek!
A nvendkek sztszledtek, s elrejtztek a

dzsungelben.
Az aljnvnyzet nyirkos levelei a testkhz tapadtak,
krlvettk Kirana Tit, aki kzelebb hzdott
Streenhez. Klns prt alkottak; a Bespinrl rkezett
remete volt a legjobb bartja. Kirana Ti magas, izmos
harcos volt, aki nem csupn az Erben bzott, hanem
sajt gyessgben s testi erejben. Szeretett
magnyosan kborolni az erdben. A remete viszont
megfontolt volt, s az Ert tekintette elsdlegesnek.
Egytt jl kiegsztettk egymst.
A birodalmi gpezetek egyenletes sebessggel
kzeledtek feljk. Hamarosan egy feldert lpeget
gyalogolt el a lombok kzl.
Meg sem prblnak csendben jnni mondta
Kirana Ti. Rossz taktika. Tlsgosan magabiztosak.
Mi lehet a tervk? tndtt Streen, jobbra-balra
tekintve. s mit terveznk mi?
Kirana Ti az rnykokba hzdva kvette a
lpegetket. A homlokn verejtkcseppek jelentek meg,
amelyeket letrlt. Ersen megszortotta a fnykardja
sima markolatt.
A birodalmiak nem szmtanak ellenllsra, ezrt
nem zrkztak hadrendbe, s nem dolgoztak ki
semmifle stratgit.
Amikor az els lpegetk kirtek a leszllhelyknt
hasznlt tisztsra, Streen elrelpett, s hatrozott
hangon kijelentette:
Ezekkel majd n elbnok! Azzal odaszaladt, s
megllt a kt kockafej lpeget eltt.
Streen! kiltotta Kirana Ti, mikzben a

lzergyk a remetre irnyultak. Streen felemelte a

kezt. Szttrt ujjai egyre ersebb szelet gerjesztettek.
Kirana Ti meglepdtt, hogy a szl milyen gyorsan
fkuszldott.
A kt feldert lpeget elreplt, mintha egy ris
pcklte volna el ket a rnassassifk kz. Streen
elgedetten sszedrzslte a kezt.
Egy harmadik birodalmi lpeget cammogott el a
dzsungelbl. Kirana Ti villmgyorsan cselekedett;
aktivlta fnykardjt, s a ktlb gpszrnyeteg fel
szkkent. A lilsfehr pengvel oldalirnyba csapott, s
elmetszette a gpmonstrum lbt a trdzletnl. A
lpeget oldalra billent, s Kirana Ti elugrott alla.
A pilta egyfolytban tzelt zuhans kzben, s a clt
tvesztett lvsek slyos gakat szaggattak le a fkrl.
Az aljnvnyzetben megbv, riadt llatok menekltek
a srbe, kidnttt fkat kerlgetve.
Kirana Ti lehajtotta a pilta feljrjt. A leszjazott
birodalmi katona megprblt kiszabadulni a szkbl,
aztn a sugrpisztolya utn nylt Kirana Ti azonban
beledfte a vibrl fnykardjt. A pilta kurta kiltst
hallatott, m a mellkasn ttong, megfeketedett lyuk
miatt soha tbb nem adott ki hangot.
Kirana Ti felmszott az AT-ST fstlg tetejre, mint
egy harcos a frissen elejtett szrnyetegen. Streen
valamivel tvolabb llt, s azt a kt lpegett bmulta,
amelyet intzett el. A lny odakiltott neki.
Itt a harmadik!
Van mg bellk? krdezte Streen enyhn aggd
hangon.
Bsgesen vlaszolta Kirana Ti.

Szoksos rosszall arckifejezsvel, Kam Solusar

egyedl tallta szemben magt egy juggernauttal.
Solusar mg emlkezett a gigantikus gpszrny
lekerektett formira. A juggernaut hatalmas harckocsi
volt, s hrom nehz lzergyjval, valamint
raktavetkkel rendelkezett. t pr kerken jrt, s
dracl pnclzata legyzhetetlenn tette. Az orrban s
a farban egy-egy piltaflkt helyeztek el, ahonnan a
szemlyzet irnythatta a jrmvet. Azrt terveztek
mindkt oldalra piltaflkt, mivel a juggernaut
rendkvl nehzkesen mozgott, s nem lehetett vele
knnyedn megfordulni.
A tetejn elhelyezett flke a kiltst s a clok
feldertst szolglta. Ers pnclzata s hihetetlen
tzereje rvn a Birodalom egyik legflelmetesebb
fegyvere volt. Kam Solusar biztos lehetett abban, hogy
Daala admirlis a legkpzettebb embereit helyezte el
benne.
Solusar egyedl volt, fegyvertelenl, mivel mg nem
konstrult magnak sajt fnykardot. De mosolyogva
gondolt arra, hogy a birodalmiak sajt magukat fogjk
elpuszttani flelmetes fegyvereikkel.
Mentlis rzkelivel letapogatta a dracl pnclzat
mgtt lapul nyolcfnyi szemlyzet gondolatait. Nem
rzkelt ers karakterrel rendelkez szemlyt, csupn
gyenge akarat ostobkat ppen olyanokat,
amilyenekre szmtott.
Kam Solusar nem mutatkozott elttk; tovbbra is
rejtve maradt egy korhadt fa mgtt, s flig behunyt
szemmel koncentrlni kezdett. Igyekeznie kellett.

Az Er rvn a juggernaut lzernek slyos csveit

megcsavarta, s oly mdon fordtotta, hogy azok nnn
trzskre irnyuljanak. Hegesztsek nyltak meg s
fm csikordult fmen, mikzben olyan lpozciba hozta
a csveket, amilyenrl a tankok tervezi nem is
lmodtak.
Azutn megkereste a legnysg leggyengbb akarat
tagjt, egy birodalmi tzrt, akinek halvny fogalma
sem volt arrl, mirt is vannak k itt s mirt
harcolnak.
Tzelj az ellensgre! parancsolta Solusar.
A tzr sztnsen engedelmeskedett a parancsnak.
Egyszerre tzelt mindkt lzergyjval. Teljes
energival beleltt a sajt jrmvbe, amely azonnal
felrobbant.
Kam Solusar lebukott, de a massassifa trzse
megvdte t a sztrepl repeszektl. Utlkozva
megrzta a fejt.
Iditk gondolta, majd elindult, hogy jabb
clpontot keressen magnak.
A Nagy Templom vzszintes hangrbejrata elg
sebezhetv tette a piramis mlyn elhelyezked
jediakadmia erdtmnyt.
A magnyos AT-ST ppen elcammogott a birodalmi
rsikl mellett, amelyet Dorsk 81 a leszllplyn
lelltott. A feldert lpeget vaktban beleltt
nhnyat a kptmnybe. De miutn lvseit nem
viszonoztk, felbtorodva elindult a hangr bejrata
fel.
Odakinn bizonytalanul megllt, majd kt lvst adott

le az res helyisg belsejbe. De odabenn semmi sem

mozdult, csupn nhny rgcsl meneklt az ers fny
ell. Miutn tovbbra sem viszonoztk a lvseket,
btortalanul belpett. A parancsnok bizonyra ers
ellenllsra szmtott.
Amint a lpeget megindult, Artu Detu egy stt
regben csipogni kezdett. Egy jelzst bocstott ki, s a
nehz vasajt, amely a bejratot biztostotta, lezuhant.
A lecsapd ajt sszezzta a lpegett, amelynek
zemanyagtartlya felrobbant, s fekete fst szllt a
magasba. Az AT-ST felismerhetetlenn prseldtt.
Artu diadalmas fttygssel ismt felnyitotta a
fmajtt. A hangrban csend s sttsg honolt.
Artu kikandiklt a szabadba, s jabb ldozatot
keresett, amelyet ravaszul trbe csalhatott.
Mikzben Kyp Durron a Millennium Falconhoz
rohant, hogy csatlakozzon Han Solhoz, Luke, Callista
s Tionne a Nagy Templom mg igyekezett, ahol a sr
dzsungelben a birodalmiak jelents erket vontak ssze.
Callista haragudott magra a tehetetlensgrt. Luke
tisztban volt ezzel, de nem tett r megjegyzst. Csupn
fltette a lnyt.
Megvdlek! mondta.
Ez volt a legrosszabb, amit Callistnak mondhatott. A
lny nem akarta, hogy ms vdelmre szoruljon. Azt
szerette volna, ha kpes sajt magt megvdeni. Azt
akarta, hogy egyenl felek legyenek. Msklnben a
tovbbi kapcsolatuk rtelmetlen.
Tudata mlyn rezte a stt Erk hv szavt, amint
a Gonosz megksrtette. Callista Luke mellett szaladt,

kezben egy aktivlt fnykarddal. De a fegyver

hasznavehetetlen eszkz volt csupn.
Egy hatalmas szrazfldi jrm kzeledett a templom
fel a dzsungel sr aljnvnyzetben. Luke intett a
trsainak, hogy kvessk. Callista leghtul maradt.
Luke s Tionne egyestettk jedierejket, amivel
Callista mr nem rendelkezett.
Callista
gy
rezte,
hogy
sohasem
fog
jedikpessgekkel rendelkezni, s ezrt nem kerlhet
kzel Lukehoz.
Itt a dzsungelharcok folyamn rendkvl vdtelennek
rezte magt. Tudta, hogy nem Luke-nak kell
bizonytania, hanem sajt magnak.
Itt jn! mondta Luke. De figyelme nem a
hatalmas, pnclozott jrmre irnyult, hanem Tionne
s a sajt jedierejnek sszehangolsra. Ekzben
Callista kialaktotta sajt tervt.
A birodalmi repl gpezet mindssze nhny
mterrel a fk koronja fltt kzeledett.
Luke felismerte a harci jrmvet. Gyakorlatilag olyan
volt, mint egy AT-AT, csak lbak nlkl. Ers
pnclzattal
s
nehzfegyverekkel
rendelkezett.
Szgletes volt, lekerektett szlekkel, a tetejn pedig
flgmb alak irnyttornyot helyeztek el. Kls
burkolatn ltszott, hogy mr tbb csatban rszt vett.
Sugrgyi gy meredtek ki belle, mintha egy
gigantikus rovar cspjai lettek volna. Minden
dzsungellakra tzet nyitott, amely vletlenl rossz
helyen tartzkodott.
Figyeld azt a farnkt! sgta Luke Tionnnak.

Amikor a repl erd elhalad felette

Tionne blintott. A repl erd kzeledett a
cltrgyhoz.
Luke minden figyelmt a kidlt fatrzsre irnytotta.
Most! kiltotta, amint a repl erd a farnk fl
rt. Luke s Tionne egyeslt ervel a levegbe lktk a
rnkt, amely eltallta a repl erd aljt, s az egsz
szerkezetet a levegbe hajtotta. A sugrgyk minden
irnyban tzeltek, fkat dntttek ki, leperzseltk a
lombokat. De a rnkre teljesen fennakadt, s nem tudott
tovbbhaladni.
Azt a ft! mutatott Luke egy msik kidlt
farnkre. Luke s Tionne felemeltk a rnkt, s
meglengettk, mint egy antik ra ingjt. Azutn
lejjebb engedtk az ingt, s a tbbtonns sly
kalapcsknt verte szt a repl erd pnclzatt.
Luke
s
Tionne
diadalmasan
lptek
el
rejtekhelykrl. Boldogan tttk ssze tenyerket.
Nzd, Callista! kiltotta Luke. Sorra elpuszttjuk
ket.
De amikor htrafordult, nem ltta a lnyt sehol.
Elrejtztt az erd mlyn?
Callista! kiltotta ismt Luke.
A lny eltnt a sr dzsungelben.
52. fejezet
A HOTH ASZTEROIDAVEZET
Qwi Xux elrehajolt, s pontosan arra a helyre

mutatott, ahol Wedge megkezdte az aszteroidavezet

kpnek kinagytst. Indigkk szeme jobb volt, mint a
frfi, ezrt pontosabban rzkelte a rszleteket.
Ok, nveld tovbb a nagytst! mondta Wedge.
A kpernyn hamarosan megjelent egy hossz, henger
alak objektum. A hutt szuperfegyver elkszlt, s
indulsra kszen llt.
Teht sikerlt felptenik suttogta Qwi.
Remlem, nem rkeztnk tl ksn!
A huttoknak sikerlt megcsinlniuk ezt a
szuperfegyvert, anlkl hogy tudomst szereztnk volna
rla blintott komoran. De ezzel befejezdtt a
tevkenysgk. A hadmveleti tiszt fel fordult. A
Dodonna s a Yavaris hrom korliai korvett
ksretben kzeltse meg a szuperfegyvert!
Durga testrei minden ceremnia nlkl megragadtk
Crix Madine tbornok holttestt, s elvonszoltk a
Sttkard parancsnoki hdjrl.
Bevel Lemelisk vegyes rzelmekkel nzte a jelenetet.
Az rul birodalmi a hall pillanatban olyan arcot
vgott, amelyet Lemelisk sohasem tudott elfelejteni.
Arcvonsai diadalmasnak tntek, amelyet a birodalmi
mrnk nem rtett. Lemelisk elismerte a frfi
btorsgt, mgis rlt a hallnak, gy legalbb nem
kellett jabb szabotzstl tartania.
Nhny taurill a hajhd kzelbe gylt, s kvncsian
nzte a kivgzs szertartst. Lemelisk odbb rugdosta
ket.
Durga mltsgteljesen fekdt antigravitcis
heverjn, s parancsokat osztogatott a lefokozott

Sulamarnak.
Indtsa be a hajtmveket! Azutn vezesse ki a
Sttkardot az aszteroidavezetbl! Kezt az
elszenestbillentyn pihentette. Vagy jobban szeretn,
ha magval is vgeznk, s mst keresnk a helyre?
Erre semmi szksg, Lord Durga felelte Sulamar a
mszerek fl hajolva. Nagyra rtkelem, hogy bzik a
kpessgeimben. Nem fogom cserbenhagyni.
Ebben biztos vagyok. A Sttkard ptse
befejezdtt. Eleget idztnk itt. Keressk fel a galaxis
bolygit, s hajtsuk be a vdelmi pnzt!
Durga szavainak hallatn Bevel Lemelisk rettenetesen
megijedt.
Ezt nem teheti, Lord Durga. Elbb ki kell
prblnunk. Ellenriznnk kell, hogy tkletesen
mkdik-e minden rendszer.
Durga durvn rfrmedt a mrnkre.
Ostobasg, Lemelisk. A munkja vget rt. Ne
prbljon klnbz trkkkkel htrltatni minket! A
taurillok elvgeztk az sszes munkt. Milyen hiba
merlhetne fel? Intett Sulamarnak. Azt mondtam,
induljunk!
Lemelisk nem mert megszlalni, de aggdott a
szemlyzet munkjrt. Az ptsi munklatok sorn az
is bizonyossgot nyert, hogy a komputerrendszerek
elavultak s hibsak.
Lemelisk a turblift fel indult.
Azt hiszem, nekem a szuperlzer irnyttermben a
helyem, hogy ellenrizzem a mkdst. Gyomra
grcsbe hzdott, mikzben a turbliften eltvolodott
Durgtl. Azutn rjtt, hogy hes. Azon tprengett,

hogy ennie kne valamit, de az indulst nem merte

tovbb ksleltetni. Flt tle, hogy a szuperlzer nem fog
mkdni, s a kritikus pillanatban Lemelisk nem akart
Durga kzelben lenni.
Ezrt inkbb gy dnttt, hogy a szuperlzer
irnytterme helyett inkbb a hangrba megy, ahol
beszllt a kis feldertgpbe, amelyet akkor hasznlt,
amikor a kls munklatokat felgyelte.
A Sttkard fedlzetn mindenki elfoglalta a helyt,
ezrt a hangr res volt. Lemelisk a kis feldertgppel
elhagyta a Sttkard hangrjt.
Bevel
Lemelisk
gy
rezte,
hogy
Durga
dhkitrsekor tbb az eslye, ha odakinn tartzkodik.
53. fejezet

Harcllspont! kiltotta Wedge Antilles.

A hutt szuperfegyver elindult jelentette a
hadmveleti tiszt, amint az ellensg zembe helyezte a
hajtmveket.
Hatalmas rhaj suttogta Qwi. Most mr
megrtem, mirt vltoztattk meg az alakjt. A
felesleges trtl megszabadtottk, s a szuperlzer
energijt
fokoztk.
Valsznleg
sokkal
mozgkonyabb, mint az eredeti Hallcsillag volt.
Nem hagyhatjuk, hogy megszkjn mondta
Wedge.
Rossz hrem van, uram jelentette a
kommunikcis tiszt. Madine tbornok jelzse az

imnt megsznt.
A hr mellbe vgta Wedge-t.
Az nem lehet nygte elhal hangon.
Qwi nem rtette, mit jelentettek a kommunikcis
tiszt szavai.
Megtalltuk a szuperfegyvert, teht nincs
szksgnk tovbbi tbaigaztsra.
Wedge hangja rekedt volt. Szavait csak az asszonynak
sznta, de a vezrlteremben olyan csend uralkodott,
hogy mindenki hallhatta.
Ha Madine kszlke elnmult, ez azt jelenti, hogy a
tbornok halott. A hadmveleti tiszthez fordult.
Teljes harckszltsg! Nem engedhetjk, hogy
eltnjenek. A Yavaris s a Dodonna kzvetlen tmadst
intz a szuperfegyver ellen! A korliai korvettek vegyk
clba a hajtmveket, s lasstsk le a hajt! Ezttal a
huttok rossz ellenfelet vlasztottak.
A Sttkard vezrltermben az rzkelk devaroni
fnke riadtan nzett a mszereire.
Lord Durga! Lzad flotta kzeledik. Fegyverzetk
tzelsre ksz.
Micsoda? kiltott fel Durga, meglepetten pislogva
kocsikerk nagysg szemvel. Hogyan talltak rnk?
Azutn Sulamarhoz fordult. Itt az ideje, hogy
prbra tegyk a piltatudomnyt!
A hajtmvek teljes kapacitson zemeltek, s a
Sttkard gyorsulni kezdett. Durga vigyorogva figyelte,
milyen gyors hajt ptettek.
Ekkor morg hang hallatszott a gphzbl. Durga
zavartan nzett krl. Sulamar az ajkba harapva a

mszereket figyelte, s gy tett, mintha nem hallana

semmi szokatlant. Ugyanakkor kvr izzadsgcseppek
jelentek meg a homlokn. Vgl a hang megsznt, s
Durga nem trdtt vele.
Helyezzk zembe a szuperlzert! mondta a hutt.
Kszen kell llnunk, hogy megsemmistsk az
ellensges flotta egyik hajjt, ha eljn az ideje!
Az j Kztrsasg hadihaji a Sttkard nyomba
eredtek, mikzben az igyekezett elhagyni az
aszteroidamezt. A hrt pajzsok gyakran felvillantak,
amint az tjukat keresztez aszteroidk elporladtak
rajtuk.
Az egyik korliai korvett kibillent egyenslybl egy
hatalmas aszteroida lkstl. A parancsnoka jelentette
Wedge-nek, hogy a hajtmve megsrlt, de a
lgmentesen zr ajtk jl mkdtek, ezrt nem szktt
ki a levegjk a vilgrbe.
Szemlyi vesztesg nem trtnt jelentette a
kapitny. De rvid idre lesz szksgnk a javtshoz.
Adjanak helyettnk is a huttoknak, uram!
Mindent el fogunk kvetni! blintott Wedge.
Az ellensges haj az aszteroidamez legsrbb
rsze fel tart, Antilles tbornok mondta a navigcis
tiszt.
Akkor utnamegynk! adta ki a parancsot Wedge.
A cirkl turblzerei megsemmistettek egy
aszteroidt, amelyet a pajzsok nem tudtak volna
hrtani. A Yavaris tvgott a trmelken.
Ksz, Dodonna mondta Wedge.
Amint kzelebb jutottak a hutt szuperfegyverhez,

valamennyi haj tzet nyitott.

Aszteroidk zporoztak krlttk, ahogy az
aszteroidamez egyre srbb vlt, s Sulamar
ktsgbeesett erfesztsekkel prblta tartani az irnyt.
Lehetetlen feladat volt, de Durga le nem vette a kezt a
villamosszk indtgombjrl.
Nem tudok tovbb manverezni, Lord Durga
mondta Sulamar. Ez az aszteroidamez legsrbb
rsze. Mg a felderthajink sem merszkednek ide.
Akkor a Lzadk sem mernek kvetni minket
vigyorodott el Durga.
Nzzen oda! kiltotta Sulamar, egy hold nagysg
sziklra mutatva.
Vlasszak msik piltt?
Nem, Lord Durga felelte kimerlten Sulamar.
A hutt blintott.
A szuperlzernk aktivldott. Nincs mirt
aggdnunk.
Sulamar nagyot nyelt. bizony tudott aggdni
nhny dologrt.
A lzad flotta egyre kzelebb kerlt hozzjuk, s mr
tzeltek is a Sttkardra turblzereikkel. A lvsek
nem okoztak slyos krokat, de tbb szz tallat mr
jelentsnek bizonyult. A gphzbl jv, nyugtalant
zaj felersdtt.
A Sttkard nem rendelkezett lvegtornyokkal, sem
tbb szz TIE-vadszgppel, amelyek megvdtek volna.
Nhny nagyobb aszteroida oldalrl a trzsnek
csapdott; nmelyik a lzergy burkolatt tallta el.
Sulamar egyre feszltebb lett. Durga valsznleg

kegyetlenl megtorol majd minden hibt amennyiben

sikerlt tllnik.
s a Sttkard sokkal gyorsabban haladt annl,
semhogy manverezni tudjon. Sulamar szmra ez az
utazs olyan volt, mint egy lzlom. Valahol a mlybl
tompa, gpi morajls trt fel, s ez megijesztette.
Kt hatalmas ktmb jelent meg elttk, amelyeknl
mg sosem ltott hatalmasabbakat; egyms fel
sodrdtak, sszetkztek, eltvolodtak. gy nztek ki,
mintha egy kittott szj akarna rcsukdni az
ldozatra. Sulamar tudta, hogy a Sttkard a jelenlegi
sebessgen nem kpes elkerlni ket. Flelmben
behunyta a szemt.
Durga dacosan felemelte a kezt.
Sprje el az tbl azokat az aszteroidkat!
mondta nyersen. Vesse be a szuperlzert!
Sulamar ujja remegett az elst billentyn, de nem
habozhatott. Arra szmtott, hogy egsz bolygk
megsemmistsre kpes energianyalb hagyja el a
szuperfegyvert. De ehelyett pulzl energia futott vgig
a hajtesten. A orr-rszbl vakt szikrk pattantak
szt, de mindssze ennyi trtnt.
, nem! sikoltotta Sulamar. Tbbszr egyms utn
lenyomta a gombot, de a szuperfegyver nem mkdtt.
A kt aszteroida a haj orrt kzrefogva tallkozott,
s sztroncsolta a szuperfegyvert. A Sttkard egy
pillanat alatt sztroncsoldott, egy lett azon rhulladk
kztt, amely rkre ott fog lebegni a Hoth
aszteroidamezjben.

54. fejezet
A YAVIN 4
Luke Skywalker hangja visszhangzott a dzsungel fi
kzt a csatazajban. Callista megdermedt, amikor a
nevt meghallotta, s elhatrozsa kezdett megingani.
Nem lenne szabad elhagynia Luke-ot mgis meg kell
tennie! Csakis egy t ltezik, s ha van elg btorsga,
azt kell kvetnie!
Callista! kiltotta Luke ismt, de a lny tgzolt az
aljnvnyzeten, s nem nzett vissza.
A magasbl turblzerek lvsei hastottak vgig az
gbolton, ionizlva a levegt, amint Daala admirlis
csillagrombolja, a Night Hammer vgigperzselte a
Yavin 4 felsznt. Egyetlen lvse kpes lett volna
leborotvlni a Nagy Templom fels szintjt.
Kyp Durron tjkoztatsnak megfelelen Dorsk 81
elsprte az egsz birodalmi flottt. A jedinvendkek
biztonsgban rezhettk magukat, amikor a helysznre
rkezett Daala admirlis szupercsillagrombolja. Az
igazi ellensg orbitlis plyn maradt, a hatsugarukon
kvl.
Callista falevelekkel s srral lczta magt. Mg a
kzelben tartzkodk sem vehettk knnyen szre.
Azutn rbukkant egy lezuhant TIE-bombzra.
A pilta lgmentesen zr overallt s fekete sisakot
viselt. A lezuhanskor megsrlhetett, br nem
slyosan, s ppen a gpt prblta megjavtani.
Callista megltta a halvny lehetsget, hogy
meglepetst okozzon Daala admirlisnak. Nem volt a

jedierk birtokban, de tudta, hogy el tud bnni a

szupercsillagrombolval. gy rezte, ki kell hasznlnia
a lehetsget.
Callista
rendkvl
vatos
mozdulatokkal
megkzeltette a piltt. De a katona bizonyra
felfigyelt a lombok klns mozgsra. Megfordult, s
szemben tallta magt a lnnyal. Callista egy pillanat
alatt aktivlta a fnykardjt, s levgta a pilta egyik
kezt. De mieltt a frfi fjdalmban felkilthatott
volna, Callista jabb csapst mrt r, mellmagassgban
kettvgva a piltt.
Callista azonnal felmszott a ltrn, s elhelyezkedett
a TIE-bombz piltaflkjben.
Mint a szl susogsa, gy hallatszott Luke hangja az
erdbl. Callista ismt rezte a sajt gyengesgt. Mg a
leggyakorlatlanabb kezd tantvnyok is tbbet tudtak
nla. Vgre itt volt a lehetsg, hogy megmutassa,
mennyit r.
Lezrta a bombz fedelt, azutn beindtotta a
hajtmveket.
A TIE-bombz
mkdtt.
A
konstrukci nem sokban klnbztt azoktl a
vadszgpektl, amelyeket Callista vezetett hsz vvel
korbban.
A fekete gp lassan a levegbe emelkedett. Nhny
msodperccel ksbb elrte a fk koronjt.
A ketts ionmotorok dbrg hangot adtak, majd az
atmoszfra ritkulsval a hang elcsendesedett. Amint
kirt a vilgrbe, a Night Hammer fel vette az irnyt.
Bocsss meg, Luke! suttogta, majd folytatta tjt.
Callista szmra lzlomnak tnt a hihetetlen mret

szupercsillagrombol. Nem sokat tudott a bels

elosztsrl, annak ellenre, hogy egy alkalommal
mdja
nylt
tanulmnyozni
Darth
Vader
zszlshajjnak, az Executornak a terveit.
Azzal mindenesetre tisztban volt, hogy a
szupercsillagrombol hihetetlen kltsggel plt,
pnclzata s fegyverzete rvn legyzhetetlennek
szmtott.
Callistnak teht valami mdon be kellett jutnia, hogy
ott vgezze el pusztt munkjt.
A hajtmvek nem zemeltek kifogstalanul, Callista
mgis a lehet legnagyobb sebessggel szguldott a
Night Hammer fel. Agya lzasan dolgozott, hogy mit
vlaszoljon, ha a dokk rei krdre vonjk. Klnsen
az volt veszlyes, hogy n ltre nem lehetett TIEbombzpilta. Ezrt a kommuniktorban el kellett
vltoztatnia a hangjt.
Callista meglepdtt, amikor ni hang jelentkezett a
kommuniktorban, s az adatait krte. Egy asszony!
Callista el sem tudta kpzelni, hogy a Birodalomban
nk is lehetnek tisztek. Bizonyra Daala admirlis
vltoztatott a hagyomnyokon. Callista elrehajolt, s
nagyot nyelt, mieltt vlaszolt. Mr kzeledsekor kiss
tlltotta a frekvencit, hogy ne legyen tiszta a vtel.
Itt a azonostsi szm TIE-bombz. A szm
jelentsekor eltorztotta a frekvencit. slyos
srlst szenvedtem. A csillagrombolk eltntek A
jedilovagok csinltak valamit a flottval
TIE-bombz! szltotta meg az asszony. Krem,
ismtelje meg a jelentst! Trjen ki a flotta
elsprsnek rszleteire! Mi trtnik odalenn?

 A legtbb felszni jrm megsemmislt mondta

Callista. A jedik hihetetlen ellenllsba tkztnk.
Slyosak
a
vesztesgeink.
Nekem
sikerlt
elmeneklnm, br a hajtmvem megsrlt. Srgsen
le kell szllnom valahol Callista ismt eltorztotta a
frekvencit.
Ismertesse a hajtm hibjt! utastotta a
parancsnokn.
A fzis motorok srltek. Reaktorszivrgst
szlelek. Azt javaslom, jelljn ki egy helyet, ahol
leszllhatok! Azt a helyisget rtsk ki! Ellenrzm a
szivrgs mrtkt, azutn jelentst teszek.
Rendben van, TIE-bombz felelte a hadmveleti
tiszt. Kimentjk a Yavin 4-rl.
Callista elmosolyodott, de a hangja komoly maradt.
rtettem. Tovbb sodrdott a Night Hammer fel,
ahonnan kzltk vele a leszlls helyt.
A hts dokk szk bejrattal rendelkez,
barlangszer helyisg volt. Callista bevezette a gpt, s
rmmel tapasztalta, hogy a hangrban egy teljes TIEbombzraj tartzkodott. Daala admirlis bizonyra
tartalkknt kezelte ezt az egysget. A szemlyzetet
evakultk, nehogy sugrfertzst kapjanak a srlt
bombztl.
De a bombzk teljesen fel lettek tltve zemanyaggal
s protontorpedkkal.
Callista ajka mosolyra hzdott. Ennl jobb helyzetet
nem is remlhetett.
55. fejezet

A Falcon hajtmvei felbgtek, amint Csubakka

beindtotta az antigravitcis hajtmveket. Han Solo a
rmpn llt, s Kyp Durrannak magyarzott.
Ha valban velnk akarsz jnni, Kyp, akkor
igyekezz! A Falcon azonnal a levegbe emelkedik.
Han szomoran nzte a fiatal jedilovagot. Eszbe
jutott Dorsk 81 hsies nfelldozsa, amint elsprte az
egsz ellensges flottt.
Induljunk, Csubi! kiltotta Han. Thripio
izgatottan llt mgttk.
Remlem, nem vrjk el tlem, hogy kezeljem a
sugrfegyvereket, uram!
Han lelt a pilta szkbe.
Ebben a krdsben mg nem hatroztunk,
aranybogr. Majd ksbb meghatrozzuk a feladatodat.
Han nem mltatta tovbbi figyelemre a droidot,
inkbb a gyorsulst ellenrizte.
Induljunk mondta. Tbb eslynk van, ha a
levegben tartzkodunk.
n elfoglalom az egyik lvegllst javasolta Kyp.
Han egyetrten blintott.
Lgy a vendgem! Azutn Leihoz fordult.
Belnl a msikba?
Az asszony elmosolyodott.
Mint miniszterelnknek ritkn nylik alkalmam az
ilyesmire. Ha itt lennnek a szentus tagjai, meg kne
vitatnom velk, hogy mikor melyik gombot nyomom
meg.
A Falcon felemelkedett a Nagy Templom eltti

tisztsrl, s meredek szgben az gbe szktt. Han a

dzsungelben ltott nhny pnclozott harci jrmvet,
amelyek azonnal tzet nyitottak rjuk.
A lvegtornyokbl Kyp s Leia folyamatosan
viszonozta a lvseket. De a clzst megneheztette a
sr nvnyzet.
Csubi! mutatott Han az egyik repl erdre.
Bombzzuk ki azt az tkozottat!
Csubakka felmordult, mikzben a monitoron
megtallta a clpontot. Azutn ledobott egy bombt a
fk kz. Miutn a fst eloszlott, a repl erd helyn
mindssze egy sznalmas roncs maradt. Csubakka egy
khgsszer vukinevetst hallatott.
Vendgeink rkeztek fellrl kiltotta Leia.
Ltom blintott Han.
TIE-vadszgpek ktelke kzeledett feljk. Egy
rsze Pellaeon seregbl maradt, a tbbiek a Night
Hammer fedlzetrl rkeztek.
Kicsit sokan vannak mondta Han.
Csubakka ktsgbeesetten morgott, Thripio eltakarta
optikai szenzorjait aranyszn kezvel.
Han egyenesen feljk tartott, mintha le akarn
hengerelni ket. A rgi trkk ezttal is bevlt: a
vadszgpek az utols pillanatban sztrebbentek, Kyp
s Leia pedig vgigtaroltk a srjt.
Fellelkesedve a sikertl, Han egy harci fordult
hajtott vgre, s ldzbe vette a ktelket. Meglepetten
tapasztalta, milyen sokig tartott rjnni a
birodalmiaknak, hogy k rengetegen vannak, az ldz
pedig csak egyedl.
Azutn egy iszony erssg energianyalb hastott t

az atmoszfrn. A turblzer lvse valsggal

elporlasztotta az egyik TIE-vadszt. Az energiasugr
csupn a Falcon kzelben hzott el, mgis nhny
msodpercre irnythatatlann tette a hajt. De a TIEvadszok alakzata is felbomlott.
A kvetkez lvs egy kilomteres svot getett a
dzsungelbe.
Ez Daala mondta Han visszataszt grimaszt
vgva. Csak vaktban tzel.
Kyp kimszott a lvegtoronybl, s elkeseredetten
nzett Hanra.
Daala azutn rkezett, hogy Dorsk 81 felldozta az
lett mondta. Hihetetlen tzervel rendelkezik.
Ezzel nem szllhatunk szembe. Nekem kell
leszmolnom vele.
Te megrltl, klyk jegyezte meg Han.
Kyp vllat vont.
Mieltt Dorsk 81-gyel a Yavin 4-re jttnk,
seglykrjelzst kldtnk az j Kztrsasg
hadiflottjnak. Nem tudom, mikor jutott el hozzjuk a
hr, s mennyi ideig tart, mg idernek, de egy dologban
biztos vagyok: mire megrkeznek, Daala itt mindent
elpusztt.
Nem tudom, mit forgatsz a fejedben, klyk, de ez a
csata olyan, mint egy szabakkjtk, teht tegynk gy,
mintha remek lapjaink lennnek. Daala nem fogja
tudni, hogy blfflnk.
A Falcon elhagyta a Yavin 4 atmoszfrjt, s a vrs
ris fel replt. Alattuk ltni lehetett a
szupercsillagrombolt, amely olyan volt, mint egy
hatalmas vros.

 Csubi, vedd az irnyt egyenesen a Night Hammer

fel.
Leia feszlten llt mellettk.
Nem tudom, miben mesterkedtek, de remlem, van
valami tervetek!
Tervnk? krdezte Han, sszevonva a
szemldkt. Megprblom magamra vonni Daala
figyelmt.
A TIE-vadszok olyan hatalmas raja kavargott a
szupercsillagrombol elejnl, hogy idejk sem maradt
felfigyelni a nagy sebessggel kzeled gpre. Han
bekapcsolta a kommunikcis rendszert.
dvzlm, Daala admirlis! Han Solo vagyok, a
bartom pedig Kyp Durron. Taln mg emlkszik rnk?
Nhny msodperccel ksbb a Night Hammer
megllt. Abbahagyta a lenti dzsungel bombzst, s
clba vette a Falcont.
Tnjnk el innen, Csubi! kiltotta Han.
Ez igazn kedves volt jegyezte meg Leia.
Legalbb sikerlt magunkra vonni a figyelmt.
Abbahagyta a dzsungel lvst, teht a nvendkek
biztonsgban vannak egy darabig.
Ekkor kinylt a szupercsillagrombol egyik hangrja,
s ngy ktelk TIE-vadszgp indult a Falcon
ldzsre.
Remlem, a vdpajzsok elg ersek! mondta
Leia.
Daala vadszgpei veszlyes kzelsgbe kerltek, s
folyamatosan tzeltek. A Falcon maximlis sebessgre
gyorstott. A vdpajzsok egyelre kitartottak, br az
energijuk gyenglt. A TIE-vadszok pedig tovbb

kzeledtek.
Uram kezdte Thripio , becslsem szerint
ktszztizennyolc TIE-vadsz van a nyomunkban.
Mindegyik kt lzergyval rendelkezik, teht a
totlis
Mellzd a szmokat, Thripio! Minden tlnk
telhett elkvetnk.
Csak azt akartam kzlni folytatta az aranyszn
droid , hogy statisztikailag semmi eslynk
Thripio! szlt r Leia. Ezt mi is ki tudjuk
kalkullni.
Ekkor egy vratlan energiasugr jtt oldalrl, s
hatalmas puszttst vgzett az ldzk csapatban.
Mi lehetett ez? krdezte Han.
Csubakka lelkesen felmordult, s Kyp is
elmosolyodott.
Megrkezett a felment sereg!
Ackbar admirlis Galactic Voyager nev hadihajja
ngy korliai gynaszd ksretben elrte a
naprendszert. A kalamri csatahaj tvgott a TIEvadszok felhjn.
Solo tbornok! Maga az? hallatszott Ackbar
admirlis hangja a kommuniktorbl. gy ltom, egy
kis segtsgre van szksge.
rlk, hogy itt van, admirlis felelte Han.
Azt javaslom, hogy szlljanak t a Galactic Voyager
fedlzetre! Ott nagyobb biztonsgban lennnek.
Nagyszer tlet, admirlis r mondta Thripio.
Rendben van felelte Han, de Leia megragadta a
karjt.
Ackbar admirlis kezdte Leia , bizonyra n is

ltja, hogy a jediakadmit tmads rte. Luke s a

nvendkek a segtsgnket vrjk. Gondolom, n sem
akarja, hogy Daala admirlis szupercsillagrombolja
megsemmistse ket.
Ackbar klns, hrg hangot hallatott.
Sohasem bocstom meg Daala admirlisnak, hogy
elpuszttotta a szlbolygmat.
Kyp ironikusan elmosolyodott.
Daala mindig nehezen bartkozott.
A Falcon leszllt Ackbar csatahajjnak jl vdett
rszn. Daala harcba bocstkozott az j Kztrsasg
flottjval. A szupercsillagrombol mg egymaga is
nagyobb tzervel rendelkezett, mint az ellenfelei
egyttvve.
A flotta tbbi rsze hamarosan csatlakozik hozznk
nyugtatta meg a vendgeit Ackbar, amint Leia, Han,
Csubakka s Kyp megrkeztek a Galactic Voyager
vezrltermbe. Thripio tallt egy protokolldroidot,
akivel nfeledt trsalgsba kezdtek.
A birodalmi flotta megtmadta a Kztrsasg
nhny bolygjt folytatta Ackbar. Antilles tbornok
sszevonta a Kztrsasg klnbz rszein llomsoz
hadihajkat, s felkutatta Madine tbornokot. Madine
valsznleg rbukkant a huttok szuperfegyverre. Ez a
kt esemny egy idben zajlott.
Meg kell lltanunk ket itt s most! mondta Kyp.
Meg is fogjuk! felelte Leia. De azt hiszem, ez a
szuperrombol tl nagy falat a szmunkra. Csupn
feltartztatni tudjuk Daalt, amg ider az ersts.
Mintha Daala mindezt hallotta volna, teljes tzerejt a
Galactic Voyagerre irnytotta.

 Eltvolodni az ellensgtl! kiltotta Ackbar.

Vdpajzsokat teljes kapacitsra!
A kztrsasgi hajk tisztes tvolsgot tartottak, s
onnan adtak le lvseket a Night Hammerre. Ackbar
hajjnak vdpajzsa meghibsodott, s az egyik
korliai gynaszd felrobbant, Daala tallataitl.
Ackbar a hajhdon llva nzte a fnypontok
felvillanst, amint hajk lptek ki a hipertrbl.
Az ersts megrkezett!
Daala admirlis utnptlsa.
Cronus ezredes visszatrt a Yavin 4-hez hsz vrs
szn csillagromboljval. Az egysge tbbi rsze
tovbb puszttotta a kijellt clpontokat.
Amikor a Victory osztly hajk megrkeztek,
Cronus rtetlenl llt az esemnyek eltt. Pellaeon
segdadmirlis tizenht csillagrombolja nyomtalanul
eltnt. Daala admirlis Night Hammerje orbitlis
plyn haladt, s egy falka lzad haj ellen harcolt,
amelyek rtetlen mdon kerltek a naprendszerbe.
Cronus ezredes elmosolyodott. A csillagromboli
segtsgvel hamar letakartjk a Lzadkat a
trkprl.
Minden csillagrombol teljes harckszltsgbe!
adta ki a parancsot. Szabaduljunk meg az ellensges
hajktl!
A Victory osztly hajk iszony tzervel
kzeledtek. Legfbb clpontjuknak a kalamri
rombolt tekintettk, amelynek radsul meghibsodott
a vdpajzsa. De a lzad naszdok fedeztk
zszlshajjukat.

Cronus mr bnta, hogy nem vitte magval a teljes

flottt. De gy gondolta, hogy hsz csillagrombol
elegend lesz.
Kssk le a korliai gynaszdok figyelmt!
mondta Cronus. t Victory osztly csillagrombolt
pedig a kalamri hadihaj ellen irnytott.
Nhny perccel ksbb jelents rkezett Cronushoz.
jabb korliai gynaszd semmislt meg, a
harmadik pedig megsrlt.
Cronus a srlt gynaszd kzelben tartzkodott,
ezrt gy dnttt, hogy vgez vele. A haj mrete
krlbell a negyede lehetett a 13X-nek, mgis
kemnyen kzdtt ellene. A srlsek egyre komolyabb
vltak, az ers pnclzat tbb helyen beszakadt, s a
leveg egy rsze kiszktt az rbe, a hajtmveket is
tbb tallat rte, a btor kis haj mgsem adta fel a
kzdelmet. A parancsnoka egyenesen a monstrumnak
vezette a hajjt.
Kitrplyra! kiltotta Cronus. A 13X oldalra
fordult, s az orra megemelkedett, de a korliai
gynaszd hirtelen gyorsulni kezdett.
Nveljk a sebessget! bmblte Cronus, de az
erfesztsk mr hibavalnak bizonyult. Az
gynaszd htulrl beljk tkztt. A 13X hajtmve
felrobbant, s mindkt haj tzlabdv alakult.
Folytassk a tzelst! kiltotta Ackbar.
Helyzetjelentst krek!
A hadmveleti tiszt jelentst tett.

Hrom
Victory
osztly
csillagrombol
megsemmislt,
admirlis,
egyetlen
korliai

gynaszdunk maradt.
A Victory osztly hajk folyamatosan lttk a
Galactic Vayagert, s a Night Hammer tvoli lvsei is
folyamatosan
gyengtettk
a
meghibsodott
vdpajzsot.
A vezrlteremben Han egy pillanatra sem engedte el
Leia kezt. Egyms szembe nztek, majd a csata
esemnyeit figyeltk.
Hamarosan levlik a vdpajzsunk jelentette az
egyik tiszt.
A Galactic Voyagerre, alulrl a Night Hammer, fellrl
a Victory osztly csillagrombolk lzergyi tzeltek.
Ackbar admirlis hajja gyakorlatilag vdtelenn
vlik, ha a vdpajzsa megsznik.
56. fejezet

Pellaeon segdadmirlis azt sem tudta, mi trtnt vele.

Az egyik pillanatban tizenht csillagromboljval a
Yavin krl keringett, a msikban pedig mintha egy
szlvsz sprte volna el a tvolba.
Pellaeon elesett, s vgiggurult a vezrltermen. De
mg gy is szerencssnek mondhatta magt, hogy nem
tkztt semminek.
A legnysge hasonlan jrt. Nhny egyenruhs
alakot ltott a fldn heverni; bizonyra halottak
voltak. Msok vresen, csodlkozva nztek krl.
Halkan beszlgettek, prbltk megfejteni, hogy mi
trtnhetett.

A vszjelz szirnja nmkden bekapcsolt. A

kommunikcis kszlken t a tbbi csillagrombol
tisztjei rdekldtek a trtntek fell. De Pellaeon nem
tudott vlasz adni nekik.
Nagy
nehezen
talpra
llt,
megigaztotta
segdadmirlisi uniformist, majd jelentst krt.
Azutn khgni kezdett, s letrlte a vrt a szja
sarkbl. A tisztjei rtetlenl nztek egymsra.
Mi trtnt velnk? ismtelte meg a krdst. Hol
vagyunk?
ppen stabilizljuk a helyzetnket, uram
vlaszolta a navigcis tiszt.
Pellaeon lelt a helyre, s kinzett az ablakon. A
csillagok fehr pontokknt ragyogtak. A Yavin napja
tvoli gitestnek ltszott.
Uram jelentette a navigcis tiszt , ellenriztk a
helyzetnket, s arra a megllaptsra jutottunk, hogy
egy msodperc alatt nagyon messzire kerltnk a Yavin
naprendszertl.
A hiperhajtmvnk szintn meghibsodott tette
hozz az els tiszt. A legfontosabb hibkat ki tudjuk
javtani nhny rn bell, de hipertri ugrst nem
vgezhetnk, mert a navigcis komputernk
tnkrement.
Pellaeon igyekezett ersnek mutatkozni.
Ellenrizzk az sszes rombol hibit! Amilyen
hamar lehet, hipertri ugrst akarok vgezni. Addig is
teljes sebessggel induljanak vissza a Yavin
rendszerbe!
De uram, hetekbe telne, mire odarnnk mondta
az els tiszt.

Pellaeon szigoran nzett r.

Menet kzben megprblkozunk mikrougrsok
vgrehajtsval. Azokat mg a navigcis komputer
nlkl is ki tudjuk kalkullni. Vissza kell trnnk a
Yavinhoz!
A legnysg hallotta a parancsot, s mindenki tudta a
dolgt.
A flotta tnak indult a vgtelen vilgrben. El tudta
kpzelni Daala admirlis haragjt, amikor megrkezik
a Yavin rendszerbe, s nem tallja sehol a flottt.
Bizonyra azonnal megkrdjelezi Pellaeon vezeti
alkalmassgt.
Az ablakon t ismt a Yavin tvoli napjt nzte. Az
arca gett a szgyentl.
Ktsgtelen, hogy a csata vget r, mire k
visszajutnak.
57. fejezet

A Night Hammer hangrja zsfolsig tele volt TIEbombzkkal, gy Callista gpe knnyen elrejtzkdtt
kzttk. A piltk nem tartzkodtak a helyisgben a
sugrveszly miatt. A lny tudta, hogy sietnie kell.
A bombzk a fmfelleten sorakoztak, indulsra
kszen, de valami okbl Daala egyelre nem vetette be
ket.
Amint Callista leszllt, megszlaltak a vszjelz
szirnk. A lny arra kvetkeztetett, hogy az j
Kztrsasg hadiflottja megrkezett, s harcba

bocstkozott a szupercsillagrombolval. Ezt szerencss

esetnek tartotta, mivel gy a Night Hammer legnysge a
csatval van elfoglalva, s nem r r vele foglalkozni.
Callista gpe egy emelvnyen llt, ahol a javtsokat
szoktk elvgezni. A srlt gpet a piltja, akit Callista
meglt, meglepen gyesen megjavtotta.
A lny krlnzett, de nem ltott senkit, aki a
hangrban vrakozott volna, hogy segtsen a sebeslt
piltnak. A hangr res volt.
Callista sietve munkhoz ltott. Hallotta a tvoli
csatazajt, a szupercsillagrombol kls burkolatt rt
tallatok dbrg hangjt. A bejraton t
megpillantotta Ackbar admirlis hajjt, a Galactic
Vayagert. A kalamri csatahaj a flotta bszkesge volt,
de fegyverzet tekintetben mgis alulmaradt a
szupercsillagrombolval szemben.
Nhny perccel ksbb a helysznre rkeztek a Victory
osztly rombolk. Callista tudta, hogy a kztrsasgi
flottnak semmi eslye, ha nem tesz valamit.
Bezrta, majd kdolta az ajtt, hogy ne zavarhassa
meg senki. Az ajt persze nem tudott volna hossz ideig
ellenllni egy birodalmi lzervgnak.
Callista visszament a srlt TIE-bombzhoz, majd
kinyitotta a protontorpedk rakternek fedelt.
A lny a pnclozott falakat nzte szrke szemvel. A
srlt gp raktit a fal fel irnytotta. Azutn
beindtotta az idztszerkezetet.
Munkja vgeztvel a kvetkez bombzhoz sietett,
majd sorban vgigjrta mindegyiket. Mennyi
robbananyag, s milyen kevs id!
Eszbe jutott Luke, akivel ssze akarta ktni az lett.

Szerette a frfit de voltak ennl fontosabb dolgok is

az letben. Daala admirlist meg kellett lltani. s erre
csak volt kpes.
Callista egyik bombztl a msikhoz szaladt, zembe
helyezte
a
bombavetket,
s
kinyitotta
az
zemanyagtartlyokat, hogy az els robbans
lncreakcit indtson el.
A Night Hammer hamarosan megsemmisl!
Callista kinyitotta az ajtt, s egy folyosn keresztl
tment a bels trbe, amely tvol esett a robbans
helyszntl.
A Night Hammer s a Victory osztly rombolk egyre
kzelebb kerltek Ackbar zszlshajjhoz. A kalamri
csillagrombol vdelmi rendszere kezdett sszeomlani,
s kzeli pusztulsa elkerlhetetlennek ltszott.
Callista azt remlte, hogy az idztszerkezet
hamarabb megoldja ezt a problmt.
A Night Hammer a dzsungel fl emelkedett, s a
kztrsasgi haj nyomba eredt. Ackbar hajja a
Yavin vrs risa kzelben prblt menedket
keresni.
Callista tudta, hogy nincs lehetsg a sajt
meneklsre. Elfogadta a sorst. Ha a terve bevlik, a
Night Hammer vele egytt felrobban. Ha ez nem sikerl,
jabb tervet kell kieszelnie a haj elpuszttsra.
A legutols esetben el kell jutnia a hajhdra, hogy
szembenzzen Daala admirlissal, s sajt kezvel
vessen vget az asszony letnek.
Callista megszortotta fnykardja markolatt, s
tovbb rtta a kilomter hossz folyoskat. Mr kzel

jrt a vezrlteremhez, amikor a robbans

bekvetkezett. A lncreakci beindult, s robbans
robbanst kvetett. Az idztszerkezetek jabb
bombkat aktivltak, mikzben a hajtanyag is lngot
fogott.
A nyolc kilomter hossz, ersen pnclozott Night
Hammer tl nagy volt ahhoz, hogy egy ilyen robbans
elpuszttsa. De Callista terve bevlt: a hajtmvek
tnkrementek,
s
a
szupercsillagrombol
magatehetetlenl sodrdott a vilgrben.
A fnyek kialudtak Callista krl, a vszjelzk hangja
fltp vijjogss alakult. A lny elgedetten nevetni
kezdett, majd folytatta tjt a vezrlteremhez vezet
stt folyoskon.
Callista aktivlta fnykardjt. A penge topzszn
ragyogsa elegend fnyt biztostott, hogy tjkozdni
tudjon a sttben. Szke haja kibomlott, homlokn
verejtkcseppek gyngyztek. A lehet leggyorsabban el
akart jutni a hajhdra.
Tallkozni akart Daalval.
A Night Hammer tovbbra is lettelen falevlknt
sodrdott az rben.
58. fejezet

Daala admirlis mosolyra hzta spadt ajkt, amint a

csata elkerlhetetlen vgkifejlett figyelte.
A lzad flotta is remnytelennek ltta a helyzett, s
elkezdett visszavonulni, a Yavin vrs gzrisa mg,

de a Night Hammer s a Victory osztly

csillagrombolk ldztk. A kalamri csatahaj
vdpajzsa folyamatosan gyenglt, s vrhat volt, hogy
hamarosan levlik. Akkor pedig a birodalmi-rombolk
azonnal vgeznek vele.
Admirlis jelentette egy kipirult arc, fiatal tiszt ,
jabb hrek rkeztek az rzkel rendszertl!
Daala elgedetten rmosolygott.
Szeretem a j hreket. Mirl van sz, hadnagy?
A fiatal tiszt meghajolt.
Felfedeztk Pellaeon segdadmirlis flottjt.
Az asszony figyelme hirtelen meglnklt.
Hol?
A Yavin rendszer szlnl fedeztk fel Pellaeon
flottjt, admirlis. Mr sikerlt kapcsolatba lpni
velk.
Mi trtnt? Hajtmproblmjuk keletkezett?
krdezte Daala. De hogyan trtnhetett egyszerre
mindegyikkel?
A hadnagy megrzta a fejt.
Nem, admirlis Nagyon klns A jedilovagok
mentlis
erejk
rvn
kisprtk
ket
a
naprendszerbl. A segdadmirlis kptelen nvelni a
sebessgket, ezrt napokba telik, mire elrik a csata
helysznt.
Daala sszecsapta kesztys kezt.
Nagyszer. Addigra itt vgznk. De legalbb tudjuk,
hogy azok a hajk nem tntek el nyomtalanul.
Igyekezett leplezni megknnyebblst.
Daala kzelebb hajolt az ablakhoz, s klbe
szortotta a kezt.

 A kzelg diadalunk rmre, ktszerezzk meg

erinket, hogy eltrljk az ellensget, mire Pellaeon
segdadmirlis ider!
Mlyet shajtott, mikzben bszkesget s elgttelt
rzett. Tarkin nagymoff bizonyra bszke lett volna r,
ahogyan ezt a hadjratot vezette.
Abban a pillanatban a haj hts rszbl hatalmas
erej robbans hallatszott. A Night Hammer hajtmve
sztszakadt. A vezrltermen, akrcsak az egsz
hajtesten heves remegs futott vgig. A vilgts
megsznt, csupn a vszjelzk vrs fnyei villogtak.
Daala vgigterlt a fldn.
A Victory osztly csillagrombolk folytattk a
Lzadk ldzst. Turblzereik energiasugarai
tzijtkknt hatottak a Night Hammer tatjnak
izzsban. Egy pillanatig senki sem tudta a jelensg
magyarzatt.
Mi volt ez? kiltotta Daala. Helyzetjelentst
krek! Hajtmvek htramenetbe!
A hajhd nhny tagja eszmlett vesztette a
robbanskor, az egyikk pedig meghalt, amikor egy
komputerterminlnak
tkztt.
A
vszjelzk
szakadatlanul villogtak.
A fiatal hadnagy rzuhant egy konzolra, amirl
leolvasta a krok jegyzkt. Az arca elfehredett a
rmlettl.
Admirlis, tbb robbans kvetkezett be a
gphzban. A detonci forrsa egy TIE-bombz
protontorpedja lehetett a 14. dokkban. A rakta
tszaktotta a hangr falt, s tzet okozott, amely ms
helyisgekre is tterjedt. A Night Hammer hts

harmadt lgmentesen lezrta az automatikus vdelmi

rendszer A kls burkolat slyos srlst szenvedett a
293., 181., valamint a 75. hangroknl. Mrgez s
radioaktv szennyezds jelentkezett tbb fedlzeten. Az
els bombavetnk zemkptelenn vlt.
Minden egyes mondat arculcsapsknt rte Daalt.
Hogyan trtnhetett ez?
A hadnagy nyitott szjjal, merev tekintettel bmult az
asszonyra.
Fogalmam sincs rla, admirlis.
De Daala mr tudta a vlaszt: szabotzs! Ilyen komoly
tallatot nem kaphattak.
Nhny Victory osztly rombol abbahagyta Ackbar
hajjnak ldzst. A kommuniktor sznet nlkl
harsogott:
Night Hammer, Night Hammer! Krem, vlaszoljon!
Az asszony felismerte a hajraj parancsnoknak
hangjt, de a borzalmas megrzkdtats kvetkeztben
a nv nem jutott eszbe.
Daala admirlis! A hajja lngokban ll. gy tnik,
menthetetlen.
Odaevicklt a kommunikcis kszlkekhez.
Hol van Cronus ezredes? krdezte. Meg kell
kettznnk az ernket. s segtsget krek a legnysg
kimentshez.
A parancsnok zavarban volt.
Cronus ezredes zszlshajja megsemmislt a
Lzadk elleni tmads folyamn. Nem tudom, ki most
a flotta parancsnoka?
n vagyok a parancsnok! vetette oda Daala,
azutn elhallgatott, mintha kitttk volna. Cronus

halott. A Night Hammer slyos srlst szenvedett.

Nhny perc alatt minden megvltozott.
Mennyi idt vesz ignybe a javts? krdezte a
vezrlteremben tartzkod mrnktl. Mikor
folytathatjuk az utat?
Az egyik mrnk feltpszkodott. Vrcsk folyt vgig
az arcn.
Ht nem rti, admirlis? A hajtmvnk
tnkrement. Hnapokig tart a javts. Ezt nem tudjuk
itt sszebarkcsolni nhny ra alatt. Az egsz tat
lngokban ll. Magatehetetlenl sodrdunk.
Daala haragosan nzett krl. Kezt cspre tve azt
nzte, kit vdolhat mindezrt, de vgl nem tallt
senkit, akin kitlthette a mrgt.
Tudjuk irnytani az rhajt?
A mrnk megrzta a fejt.
A Night Hammer ltszlag egyenesen haladt, de egy
id utn szre lehetett venni, hogy plyja grbl: a
Yavin gravitcis ereje fokozatosan a gzris fel
vonzotta.
Szmtsk ki a rpplynkat! suttogta komoran.
A navigtor gy bmult ki az ablakon, mintha
ksrletet ltott volna.
Merengsbl az asszony kiltsa zkkentette ki.
Szmtsa ki vgre a plynkat!
A tiszt sszerezzent, azutn munkhoz ltott. Nhny
msodperccel ksbb jelentette:
A komputer nem mkdik, admirlis. Rzuhanunk
a bolygra, hacsak teljes hajtm-kapacitssal nem
kezdnk tolatni.
Daala szomor arccal vgignzett a fedlzeten s az

embereken. Azutn dnttt.

Menjenek! kiltotta! Ez parancs! Szlljanak t a
mentkabinokba!
De admirlis, mi lesz nnel? krdezte a fiatal
hadnagy. Az arca kormos volt, a szeme knnyes. Daala
tudta, hogy nem a szn-dioxid vagy az irritl gzok
csaltak knnyeket a fiatalember szembe, hanem a
Birodalom elvesztse irnt rzett fjdalom.
Megparancsolom a haj legnysgnek evakulst,
hadnagy!
Daala magnyosan llt a
Night Hammer
vezrltermben. Sztlanul, sszeszortott ajakkal nzte
az ablakon t a gzrist.
A Night Hammer elkerlhetetlenl sodrdott a vgzete
fel. Hts harmada megolvadt a radioaktv tzben. De
az asszony mozdulatlan maradt, mint a kapitny, aki a
hajval egytt pusztul el.
59. fejezet

De Daalnak nem llt szndkban ott meghalni.

A vezrlterem szemlyzete egyedl hagyta, a haj
pedig elnyjtott plyn kzeledett a gzris fel.
Tudta, hogy dicssge a hajval egytt porlad el, s
legendkat fognak meslni rla.
De Daala lni akart, sok csatt megvvni a
Birodalomrt, s legyzni a Lzadk Szvetsgt.
Ezttal slyos csapst mrt az ellensgre, br
gyzelme nem volt teljes.

Daala tment a lakosztlyba, amely kzvetlenl a

vezrlteremhez
csatlakozott.
Kzben
jabb
robbansok rztk meg a hajtestet. A Night Hammer
egyik oldalrl a msikra dlt. Mieltt kilpett a
vezrlterembl, Daala mg ltta a Yavin gzrist,
amint rohamosan nvekedett. Igyekeznie kellett; az
rhaj perceken bell elri az atmoszfrt, ahol izz
golyv alakul, majd elporlad.
Az asszony megbotlott, amikor a kvetkez robbans
bekvetkezett. A vszjelzk vrs villogsban
megpillantott egy alakot, amely r vrt.
Egy n!
A jedilovag srgn izz pengj fnykardot tartott a
kezben. A penge fnye megvilgtotta a helyisg
flhomlyt.
nre vrok, Daala admirlis mondta Callista.
***
Daala farkasszemet nzett a birodalmi lzlommal.
Callista mly llegzetet vett, kifjta a levegt, amely
robbansszeren trt el a mellkasbl. A
szupercsillagrombolt jabb detoncik rztk meg. A
pusztts egyre mlyebbre hatolt.
Daala, a vasakarat parancsnok, akirl legendkat
mesltek, a vlsgos pillanatban spadtnak s
meggytrtnek ltszott.
Daala kv dermedt, amint megltta a jedilovagot.
Nem hiszek a szememnek mondta.
Jedivarzslkat ltok, brhov nzek De nem
llthatsz meg.

Callista megllt a vszkijrat eltt, ahonnan folyos

vezetett egy titkos hangrba.
Elg, ha feltartalak. Nem tudsz idben eljutni az
rsikldhoz. s ez mr elg.
Callista rezte a lelkben fortyog haragot. letnek
mr csupn a bossz adott rtelmet. Megprblta
magba szvni az Ert, s azzal sem trdtt, hogy a
hatalmba kerti a stt oldal.
Csak az szmtott, hogy meglltsa Daala admirlist,
aki vgigpuszttotta az j Kztrsasgot. A stt oldal
knnyebben jrhat Callista magba gyjttte a
dht, hogy ismt jedilovag lehessen. Ltva a lny
habozst,
Daala
admirlis
elrntotta
a
sugrpisztolyt a tokjbl. Az energiaszintet hallos
fokozatra lltotta, s rltt Callistra.
A lny nem tudott kitrni a lvs ell, de jedifegyvere
magtl kivdte az energianyalbot. Daala tbb lvst
leadott egyms utn, de a topzszn penge mindet
hatstalantotta. Callista tudatt elragadta a harag s a
stt Er.
Az Er sokkal hatalmasabb, mint te, Daala
mondta Callista. sszeszortott fogakkal kzdtt.
Haragja fokozdsval egyre ersebbnek rezte magt.
Megint birtokolta az Ert! Megprblt ttrni a helyes
tra, de a stt Er mr nem engedte.
Daala abbahagyta a tzelst, de csak egy pillanatra,
mg hvelykujjval kbtsra lltotta a fegyver
energiaszintjt,
gy
az
energianyalb
nem
koncentrldott, hanem nagyobb terleten hatott
kisebb ervel.
Callista sszerogyott, a fnykard kiesett a kezbl, s

a lny krl elsttlt minden

Daala sztterpesztett lbbal llt az eszmletlen jedi
fltt, majd odbb rgta a fnykardot.
A Night Hammer elrte a Yavin atmoszfrjt, s a
srldstl izzani kezdett a kls burkolat. A gravitci
krlelhetetlenl szvta a felszn fel a hajt.
Daala nhny msodpercig nzte a fldn fekv
jedilovagot. Nem trdtt azzal, hogy a prviadal
rtkes perceket rabolt el az idejbl, s esetleg nem
sikerl elmeneklnie.
Megmondtam: nem tudsz meglltani mondta,
majd tlpve az eszmletlen Callistn, a titkos hangr
fel igyekezett.
60. fejezet

A dzsungelben tovbb folyt a harc, de a birodalmi

csapatokat fokozatosan felszmoltk a jedilovagok. A
lpegetk, juggernautok s repl erdk sorra
ldozatul estek a gerillatmadsoknak. A megmaradt
TIE-vadszok s -bombzk a levegben cirkltak, de
ersen megritktottk ket az Er ltal levegbe rptett
trgyak.
Luke Skywalker kemnyen kzdtt, br figyelme egy
rszt lekttte a Callista irnt rzett aggodalom.
Fenn, a fk lombjai kztt ltni lehetett a Yavin
gzrist, amely elfoglalta majdnem az egsz gboltot.
A Yavin sziluettjben pedig ott szott a Night Hammer

fekete hromszge.
Turblzerek vakt villansai jeleztk az orbitlis
plyn foly gigszi kzdelmet. Luke gondolatai kzt
megjelent a kp, amikor egy prologtat farmer
rkbefogadott fia volt a Tatuinon. Htkznapjait egy
alkalommal ugyanilyen rcsata fnyei zavartk meg.
Akkor mg nem is sejtette, hogy Darth Vader fia s Leia
hercegn ikertestvre, s az kezben van a galaxis
sorsa.
Legendkat hallott a jedilovagokrl, az Er
hatalmrl. Nem is kpzelte, hogy milyen ktsgbeesett
helyzetben lesz. Ugyanolyan helyzetben, mint most
Callista.
Callista! szltotta a lnyt, de nem kapott vlaszt.
Egy feldert lpeget lvse csapdott be mellette.
Fnykardjnak egyetlen tsvel kettvgta egy
massassifa trzst, s a kidl ft az AT-ST-re dnttte.
Mindenron meg akarta tallni Callistt. A
nvendkei nagyszeren harcoltak. Az Er irnt
fogkony nvendkek kis csapata felvette a versenyt a
szmbeli s technolgiai flnyben lv birodalmiakkal.
A jedilovagok kora ismt fellendlben volt.
Amint Tionnra, Streenre, Kirana Tire, Kyp
Durronra, Kam Solusarra s Cilghalra gondolt, ismt
Callista jutott eszbe, akinek nem sikerlt visszanyernie
az Er irnti fogkonysgt. A lny attl flt, hogy ha
sszehzasodnak, s gyerekeik szletnek, azok szintn
nem fognak jedikpessgekkel rendelkezni. Ez az rzs
megakadlyozta abban Callistt, hogy kzeledjen a
frfihoz.
Pedig Luke nagyon szerette a lnyt. nem tartotta

elengedhetetlen kvetelmnynek, hogy jedilovag legyen.

Luke mr megteremtette a magjt a jedilovagok
kvetkez genercijnak, akik majd megvdik az j
Kztrsasgot. Nem volt fontos, hogy az gyerekei is az
Er bajnokai legyenek. Luke akkor is szerette volna
Callistt, ha sohasem nyeri vissza a kpessgeit.
t akarta, senki mst. Brmit megtett volna rte.
Nem akarta elveszteni.
Luke visszament a Nagy Templomhoz, ahol a tisztson
sszegyltek a nvendkek. sszeszorult a torka,
amikor a nvendkek kztt nem ltta Callistt.
Vajon hol lehet? tndtt Luke. Nem lett volna
szabad szem ell tvesztenie. El kellett volna mondania
mindent a lnynak. Beszlnie kellett volna az
rzelmeirl, a szndkrl.
Pillantsa a szupercsillagrombol fekete sziluettjre
tvedt. A haj lngokban llt, s a Yavin fel sodrdott.
Mentkabinok znlttek ki belle minden irnyban.
Luke tudta, hogy Callista a fedlzeten van.
Egy pillanat alatt megrtette a lny indtkait.
Msodrend szemlynek rezte magt jedikpessgek
nlkl. Azt hitte, gy nem kell a frfinak. Nem ltott ms
kiutat, mint hogy felldozza magt.
Ne, Callista! mondta Luke. Ne! Egy halvny
rintst rzkelt csupn, amely a stt oldalrl jtt.
Callista ismt rendelkezett jediervel, de ez stt Er
volt.
Azutn az rints megsznt, az ajt bezrult, Callista
elvesztette kpessgeit.
Luke teljes erejvel koncentrlt, hogy mg egyszer
lthassa a lnyt. De mr nem rzkelt semmit. Csak azt

tudta, hogy Callista ott van a pusztul hajn.

Luke ltta, amint a szupercsillagrombol behatol a
Yavin lgkrbe, s fekete pnclzata felizzik.
Mg nhny robbans, amelyek tovbb erstettk az
rhaj skarltsznt, majd a Night Hammer fehr
izzsig hevlt, vgl Callistval egytt eltnt a Yavin
atmoszfrjban.
61. fejezet
A HOTH ASZTEROIDAVEZET
A
Yavaris
s
a
Dodonna
kijutott
az
aszteroidavezetbl, miutn magra hagyta a Sttkard
sznalmas roncst.
Ezt megsztuk mondta Wedge, megrzva a fejt.
De Madine odaveszett. Brcsak tudnnk, pontosan, mi
trtnt a fedlzeten!
Qwi tgra nylt, indigkk szemmel bmult ki az
ablakon.
De legalbb a szuperfegyver elpusztult, anlkl hogy
egyetlen lvst leadott volna jegyezte meg, majd
nagyot shajtott. Meg kne akadlyozni az embereket,
hogy egyre puszttbb erej fegyvereket ksztsenek.
Antilles tbornok! szlt kzbe az rzkelk
parancsnoka. Felfedeztnk egy parnyi objektumot,
amely tl kicsi ahhoz, hogy rhaj lehetne.
Wedge arra gondolt, hogy taln Madine-nek sikerlt
megszknie.
Aktivlja a vonsugarat! Hozzuk a fedlzetre!

Elhagyta a Yavaris vezrltermt, mikzben intett

Qwinek.
Nzzk meg, mi az! Bekapcsolta a
kommuniktort. Biztostsk a dokkot! Hozzanak
fegyvert! Nehogy csapda legyen!
Wedge s Qwi a hangrban vrakozott. Egy osztag
katona vette krl ket, akik fegyverket a vllukhoz
nyomva tartottk. Az egsz napos szolglat vgn
rendkvl idegesek voltak. A hossz hadgyakorlat a Nal
Hutta rendszerben szintn megviselte az idegeiket.
Wedge a hangr bejratt kpez lgmentesen zr
ertren t figyelte a kicsi, gmb alak rjrmvet.
Meglepte a szerkezet parnyi volta.
Vajon hov igyekezett? krdezte Wedge.
Nha az is elnyt jelent, ha az embernek nincs
vlasztsi lehetsge jegyezte meg Qwi.
Ktsgbeejt, ha tl sok a lehetsg.
Wedge csodlkozva nzett Qwire. Az asszony gyakran
meglepte kedves naivitsval. Pedig sokat tanult, amita
megszktt a Maw szerelzembl.
A viharvert ellenrz szknert lassan a hangrba
szvta a vonsugr. A katonk kszenltben lltak.
A gmb ajtaja halk szisszenssel flresiklott, majd egy
regr lpett ki belle. Az arca rncos volt, sz
hajtincsei rendezetlenek. Mly llegzetet vett, majd
utlkoz arcot vgott. Bizonyra kellemetlen szag volt
a kabin levegje.
Az rk a fegyverkkel jeleztk neki, hogy fogolynak
tekintik. Meg sem prblt ellenllni. Zavartan
krlnzett.
Bevel Lemelisk! mondta Qwi. A hangja tele volt

haraggal s csodlkozssal.
Ismered ezt az embert? krdezte Wedge.
Qwi blintott.
Egytt terveztk a Hallcsillagot. De azutn Tarkin
nagymoff eltvoltotta t a Maw szerelzembl, hogy
vezesse a konstrukcis munkkat a Horuz rendszerben.
Emlkszel, t lttam a Nar Shaddn?!
Az ids mrnk csodlkozva nzett Qwire.
Qwi Xux! rlk, hogy lthatom. Ezeknek az
embereknek dolgozik? Micsoda vletlen.
Qwi fehr bre egy rnyalattal sttebb vlt. Wedge
mg sohasem ltta ennyire dhsnek az asszonyt. Az
ids ember ltvnya nyilvn felsznre hozta kellemetlen
emlkeit, amelyeket mr sikerlt elfelejtenie.
Maga becsapott engem, Lemelisk mondta Qwi.
Hazudott nekem. Amikor a Maw szerelzemben
dolgoztunk, sohasem emltette, hogy az rllomst
gonosz clokra fogjk hasznlni.
Lemelisk rtetlenl pislogott.
Qwi, maga zsenilis mrnk, de rendkvl naiv.
Az asszony gy nzett Lemeliskre, mintha arcul
csaptk volna. Wedge mregbe gurult.
Maga ott volt a szuperfegyver fedlzetn?
A Sttkardon? n ksztettem. Hol van most,
elment?

Nem.
A
fegyver
megsemmislt
az
aszteroidavezetben.
Ah! mondta Lemelisk. Kr rte. Br sejtettem,
hogy gy vgzi.
Mit tud a kommandcsoportunkrl? krdezte
Wedge. Ltta ket?

Lemelisk blintott.
A lzad szabotrk. Megltk ket, amikor fel
akartk robbantani a hajtmvet. Az egyiket, valami
Madine nevt, Lord Durga el vittk, majd kivgeztk.
Btran halt meg.
Wedge rendkvl mrges lett. Intett az rknek, hogy
vezessk el a foglyot.
Zrjk be egy cellba! mondta. A Coruscantra
visszk, ahol brsg el lltjk. Utols szavait a
fogolyhoz intzte. De biztos vagyok abban, hogy
elegend bizonytkkal rendelkeznk, s kivgzik.
Igen blintott rezignltn Lemelisk. Ha ki
akarnak vgezni, biztosan tallnak megfelel
bizonytkot.
62. fejezet
A YAVIN 4
A tizenht csillagrombol a Yavin rendszer peremn
vrakozott. Azt a parancsot kaptk, hogy ne hatoljanak
be mlyebben a rendszerbe, s ne bocstkozzanak
harcba a Lzadkkal.
Nem sokkal a Night Hammer pusztulsa utn a
Victory osztly csillagrombolk visszatrtek a Core
rendszerekbe. Pellaeon hajhada a tvolban vrakozott,
de nem tudtak semmit tenni.
Felfedeztnk mg egy mentkabint, segdadmirlis
jelentette az rzkel rendszerek parancsnoka.
Pellaeon vgigsimtotta szes bajuszt.

 Mrjk be a koordintit! mondta. Felvesszk.

Valsznleg ez lesz az utols.
Ez a mentkabin klnbzik a tbbitl. Utastsokat
kld ki.
Pellaeon szve nagyot dobbant.
Parancsnoki kabin? Vontassuk a fedlzetre! Magam
fogadom az utast a hangrban.
A turblifthez sietett, s lement a hangrok szintjre.
A Yavin 4 elleni tmads komplett kudarc volt. A Night
Hammer megsemmislt, a felszni csapatokat
felszmoltk, Pellaeon hajhadt lesprtk a
trkprl.
A segdadmirlis ppen akkor lpett a hangrba,
amikor a mentkabin thatolt a lgmentesen zr
ertren. A szupercsillagrombol pusztulsa eltt egy
msik kabin is elhagyta az rhajt. Ennek pnclzata
ersebb volt a tbbinl, s nem rendelkezett azonost
jelzssel.
A hangrban katonk vrakoztak, arra szmtva,
hogy az ellensg csapdt rejtett el a mentkabinban.
A kabin ajtaja kinylt, s Daala admirlis mszott ki a
fedlzetre.
Az asszony arca elkeseredst sugrzott, olajzld
uniformisa piszkos s szakadozott volt. Az arcra
szradt vrrl nem lehetett megllaptani, hogy a
sajtja-e vagy msvalaki.
Pellaeon mgis megknnyebblten shajtott, amikor
megpillantotta az asszonyt. Daala bizonyra tudja, mit
tegyenek. Taln jra egyesti a flottt.
Daala lesimtotta az egyenruhjt.
Pellaeon segdadmirlis! mondta elcsukl hangon.

 tadom nnek a birodalmi flotta parancsnoksgt.

Boldogan kvetem az utastsait, s segtek a Birodalom
jjalaktsban.
gy
rzem,
alkalmatlannak
bizonyultam a vezetsre.
Ertlen mozdulattal tisztelgett. A krlttk ll
rohamosztagosok dbbenten figyeltk az esemnyeket.
De admirlis, ezt nem fogadhatom el. Szksgnk
van az irnytsra
Ostobasg, segdadmirlis jelentette ki az asszony.
Ersnek kell lennie! Kvesse a meggyzdst!
Lehetsget kell tallnunk, hogy ebbl a vesztett
helyzetbl is talpra lljunk.
Daala a segdadmirlis szembe nzett.
Maga a birodalmi erk fparancsnoka, Pellaeon.
Mereven, vrakozsteljesen llt, mg vgl Pellaeon
viszonozta a tisztelgst.
63. fejezet
A CORUSCANT
A Coruscant ege vakt jelzfnyektl ragyogott. Az
alkonyi
flhomlyban
X-szrnyak
ktelkei
szguldottak. A hajtmveik ltal kibocstott gzok,
sznes kdfoltokat alkottak: nnepeltk a Birodalom
felett aratott gyzelmket.
A Crix Madine tbornok emlkre rendezett
tiszteletadson Luke Skywalker Han s Leia mellett llt,
de gondolatai messze jrtak. A csoport a csszri palota
tetejn tartzkodott, ahol a leveg mr elg ritka volt.

A felettk elrepl X-szrnyak csodlatos ltvnyt

nyjtottak.
Thripio szemet gynyrkdteten ragyogott, frissen
polrozott burkolatval. Mellette llt Artu, aki nem
kevsb volt kivikszolva.
, Artu, micsoda rm szmomra, hogy megint
egytt dolgozhatunk mondta Thripio. Brcsak ne
kellene visszatrned a Yavin 4-re, hogy Luke mestert
szolgld a jediakadmin!
Artu rvid fttyt hallatott.
Kicsoda, n? frmedt r felhborodottan Thripio.
Ksrjelek el abba a sr, veszlyekkel teli
dzsungelbe? Eszemben sincs! Itt a Coruscanton
szmtalan rdekes s fontos feladat vr. Nem beszlve
arrl, hogy ez a bolyg sokkal civilizltabb.
Artu srtdtten topogott. Csubakka llt mellettk,
frissen mosott s fslt szrrel. Thripira morgott.
Kr a szrt, Csubakka! jelentette ki az
aranyszn protokolldroid. Fontos beosztst teljestek
Leia rn mellett, mint az j Kztrsasg
miniszterelnknek tancsadja.
Leia felnzett; fekete szemben knnyek csillogtak. A
mellette ll Han igyekezett leplezni az rzelmeit.
Vigasztalan tlelte a felesgt.
A fiatal Anakin s az ikrek knyelmetlenl elegns
ruhban voltak, de az alkalomhoz ill komolysggal
viselkedtek.
Amint Luke Leira pillantott, sszeszorult a szve.
Nem mintha irigykedett volna hga boldog hzassgra
s a csaldjra, de is ugyanerre vgyott Callistval.
Amint Leia fellpett a pdiumra, a testrk

rdekldssel fordultak fel. Luke rgi bartja, Wedge

Antilles ott fesztett az els sorban vadonatj
kitntetsvel. Mellette llt az indigkk szem Qwi
Xux. Ackbar admirlis hfehr egyenruhban
pompzott, mint az j Kztrsasg flottjnak legfbb
parancsnoka.
Az X-szrnyak szguldozsa megsznt, s
morajlsuk elcsendesedett.
Leia beszlni kezdett. Szavait a kztrsasg
valamennyi tvkzl llomsa sugrozta az egsz
galaxisban.
Ezen a napon azrt gyltnk ssze, hogy
megnnepeljk jabb gyzelmnket, s vgs tiszteletet
adjunk a hsknek, akik letket ldoztk ezrt a
gyzelemrt. A Birodalom ismt megprblt leigzni
minket, s megint kudarcot vallott. De a gyzelem nem
jrt fjdalom nlkl. Sok btor katonnk vesztette
lett az elpuszttott rhajkban.
Kt jedilovag is elesett. Dorsk 81 felldozta az lett,
hogy elsprjk a birodalmi flottt. Az nfelldozsa
mentette
meg
a
Yavin
4-en
tartzkod
jedinvendkeket Dorsk 81 nem tudhatta meg, hogy
szlbolygja, a Khomm volt Daala admirlis
tmadsnak els szm clpontja. A bolyg lakossga
slyos vesztesgeket szenvedett, mire a Kztrsasg
flottja a helysznre rkezett Elvesztettk Callistt, a
jedilovagot, aki elpuszttotta a szupercsillagrombolt
Pillanatnyi sznetet tartott, majd Wedge-re nzett.
Egy msik fronton megakadlyoztuk, hogy a huttok
bevessk a szuperfegyverket, a Sttkardot. Antilles
tbornok vette fel a harcot a szuperfegyverrel

szemben De ennek a gyzelemnek is ra volt. Crix

Madine tbornokot taln kevesen ismerik nk kzl.
volt a titkosszolglat parancsnoka. Madine s kt
trsa felkutattk a hutt szuperfegyvert, s slyos
krokat okoztak benne. Kzben tjkoztattk Antilles
tbornokot a Sttkard helyrl. A tbornok a
helysznre rve felvette a harcot a szuperfegyverrel, s
addig zte a srlt hajt, mg az nekitkztt nhny
aszteroidnak, amelyek sszeroncsoltk. Madine
tbornok s trsai az akci sorn letket vesztettk
Az j Kztrsasg megint biztonsgban van, hla az
emberek nfelldozsnak. De hadernket tovbb kell
nvelni. Nagyot nyelt. Az Er legyen nkkel!
Luke visszatrt a Yavin 4-re azzal a szndkkal, hogy
mint jedimester beletemetkezzen a munkjba; tantsa
a nvendkeket, hogy az j Kztrsasg vdelmezi
legyenek.
Ez lett lete legfontosabb feladata.
Amikor viharvert X-szrnyjval leszllt a Nagy
Templom mellett, jles rzssel nyugtzta, hogy
jedinvendkei a templom helyrelltsn dolgoznak.
Luke kiszllt az X-szrnybl, majd az Er
segtsgvel kiemelte Artut, s a tmzsi asztromech
droidot letette a fldre. Artu sokszor elksrte gazdjt,
ezrt nem csodlkozott azon, hogy lthatatlan karok
vgzik a kiemelst.
Kyp Durron sietett Luke el, fekete szeme gett a
kialvatlansgtl.
rlk, hogy visszajtt, Skywalker mester! Tudtuk,
hogy visszatr.

Luke blintott.
Folytatni kell a munkt, fggetlenl attl, hogy mi
trtnt krlttnk.
Kyp szomoran blintott.
Szp srt ksztettnk Dorsk 81-nek a dzsungelben
mondta, majd btortalanul hozztette: Eredetileg
arra gondoltam, hogy vissza kne szlltani a
Khommra
Luke megrzta a fejt.
Nekik gyis elg sajt halottjuk van.
Kyp egyetrtett.
Igen. Elg jl ismertem Dorsk 81-et. Igazi jedilovag
volt. is azt szerette volna, ha itt kerl rk
nyugalomra. Mindig elvgyott otthonrl. Nem rezte ott
jl magt.
Luke a Yavin narancsszn korongjra nzett, amely
betlttte csaknem az egsz eget. A ltvny annyira
bksnek tnt, hogy el sem akarta hinni: ez a gzris
felfalta a Night Hammert, Daalt, valamint Callistt.
Remegs futott t a tudatn; egy pillanatra gy rezte
mintha Callista szltan. Egy hang, egy arc, egy tvoli
zenet.
De csak a kpzelete volt.
Tionne ment oda hozz; gyngyhzfny szeme
ragyogott. Hossz, ezstszn haja a vllra omlott.
Az elltmnyt szllt haj megrkezett, a
tvolltben, Skywalker mester mondta. Minden
ugyangy megy, mint azeltt. Kzsen dolgozunk, de a
munka jobban haladna az n irnytsa alatt.
Luke elmosolyodott.
n is remek munkt vgez, Tionne.

 , majdnem elfelejtettem: az ellthaj hozott egy

lezrt kapszult nnek. Betettk a szobjba.
Luke meglepdtt.
Kitl jtt az zenet?
Tionne megrzta a fejt.
Nem nztk meg. Szemlyes zenet.
Rendben van mondta Luke. Gyere, Artu,
menjnk be!
dvzlsknt intett a tbbi jedinvendknek, akik
folytattk a munkt.
A massassi piramis stt, hvs folyosin Luke
knnyen eligazodott. Artu hsgesen gurult a
nyomban. Hamarosan elrtk a frfi szobjt, ahol a
kis asztromech droid lelkesen fttygtt, rlt, hogy
hazatrtek.
Luke az asztalon tallt egy lezrt zenettovbbt
hengert. A kezbe vette, s megprblta kitallni, hogy
ki kldhette.
Kzben tltztt, megszabadult a piltaoveralltl, s
felvette knyelmes jedikpenyt. Ismt jedimesternek
rezte magt. Nem halogathatta tovbb: kinyitotta a
henger fedelt. Az zenetet kld szemly trbeli kpe
megjelent eltte. Luke leveg utn kapkodott.
Callista!
Az alak a tvolba nzett, nem lthatta t. Luke nem
tudta, vajon mikor kszlt a felvtel. A lny gyengnek,
trkenynek ltszott, mgis valami klns bels
energia radt belle.
Hello, Luke! A legfontosabb dolog, amit tudnod kell,
hogy nem haltam meg. Sajnlom, ha megijesztettelek.
Nem trhettem vissza, miutn elpuszttottam a

szupercsillagrombolt.
Nhny msodpercnyi sznetet tartott, mintha
gondolkozna a kvetkez szavain.
Miutn elsodrdtam, felfedeztem, hogy Daala
parancsnoki mentkabinja komoly tartalkokkal
rendelkezik, gy ht megmenekltem, de kzben
rjttem, hogy nem mehetek vissza hozzd. Mg nem.
Sajnlom, Luke.
A jedier mr kzel ll hozzm, de abban, hogy az ura
legyek, megakadlyoznak a stt Erk. Flek, ha tovbb
prblkozom, elragad a stt oldal. s mindenron
prblkoznk, ha egytt lennnk. Ezt nem
kockztathatom
Ne, Callista! suttogta Luke. Nagyon krlek
Vgig kell jrnom a sajt utamat folytatta a lny.
Biztos vagyok benne, hogy egy napon visszanyerem az
Er irnti fogkonysgomat. Akkor visszatrek hozzd,
ezt meggrem! Ha mlt leszek a nagy jedimester
szerelmre
A lny nyelt egyet. A kp elhalvnyult, mintha ki
akarn kapcsolni a kszlket. Nagy szrke szeme
valsggal ragyogott a belle rad rzelmektl.
Egy id mlva megint tallkozni fogunk, Luke. s
az id vgtelen.
A kpms vibrlni kezdett, Luke odakapott, hogy
lltson az lessgen, de Callista eltnt.
Luke szve sszeszorult. Boldog volt, hogy a lny nem
halt meg, mgis szomorsgot rzett, mert elvesztette
Kiment a Nagy Templombl, s vgignzett a Yavin 4
alkonyi dzsungeln. A jedilovagok a helyrelltsi
munkkon dolgoztak. Azutn a gzrisra pillantott,

majd azon tl a megjelen csillagokra. Remnykedett

benne, hogy Callista tja sikeres lesz, s egy napon
visszakapja a szerelmt.
Az id vgtelen visszhangzottak a flben Callista
szavai. s mi ketten mg tallkozunk, Callista.
Az j jedilovagok folytattk munkjukat, s Luke
elindult, hogy csatlakozzon hozzjuk.