Keyes Daniel Billy Milligan Haborui Hu Nncl3019-708v1

DANIEL KEYES Billy Milligan hbori Delej
A fordts az albbi kiad s alapj n kszlt: Daniel Ke es: !"e #illi$an %ars &ant a ' (& a n t a ' ) *++, - *++. b Daniel Ke es /ordtott a : So ml gne s &ort0: Cssz m a Jzsef 12n$ aria n edition b - Delej Kft3 12n$ aria n transla tion - So'l0 4$nes) *++5
K6S76NE!NYIL84N9!4S Sokan azok k:zl) akik a k:n ; ltal fel:lelt id<szak b a n is'er t k ;a$ tallkozt a k &ill #illi$ann el) ren$ e t e $ id<t szn t a k r') s 'e $ o s z t o t t k ;ele ' &ill ;el kap=s ola t o s e'lk eik e t ) tap a s z t al a t aik a t 3 &r le$t: b bj k ;il$os a n azono st " a t 0 ) a'int 'e $j ele nik a t:rt n e t b e n ) ' $is szer e t n ' ez >ton kifejezni "l ' a t 'ind n j 2k n a k a neke ' n >jtott se$ts $ r t 3 Szere t n k e$ > t t al sze ' l szerint is k:sz:n e t e t 'on d a ni azokn a k) akik n ilatkozt a k s feltrt k ?illet;e 'e $ e r < st e t t k @ azon es e ' n e k rszlet eit) 'el ek e t e k:n ; alapj n lerta '3 Az e'ltet t sze ' l e k a k:;etk ez < k: A n" ai dr3 Da;id Aa2l) az at" e n si #entl"i$i niai K:zpont or;osi$ a z $ a t 0j aB Alan 8o$el) a da t o ni I$azs $ $ i Cr;os sz a k r t <i K0r"z fel$ el<D i$az$ a t 0j aB dr3 E2d t" &oF) ACG/H or;osi$ az $ a t 0j aB dr3 Stella Karolin) pszi="it e r s dr3 S"eila Iorter) I"3 D3) pszi="ol0$ 2 s 3 A n" ai Jar S="K ei=k ar t ;d< $ ; d B az o"i0i kirend elt ;d<) Gand all Dana ?s '2nk a t r s ai@B a /ranklin 'e $ ei kirend elt ;d<) Ea'e s K2raB az At"ens #e$ ei Iol$ri &r0s $ br0ja) L3 Alan Joldsb e rr s Step " e n J3 !"o'p s o n ) e$ kori trs a3 %ill 7ieb ell n o ' oz 0) &ellin$" a ' ) Kas "in $ t o ni rend<r s $ s !i' Aole) szint n &ellin$" a ' b <l) akik se$t e t t e k tiszt z ni azoka t az es e ' n e k e t ) 'el ek akkor t:rt n t e k) a'ikor #illi$an %as"in$ t o n b a sz:k:tt3 !and a Ka e &artle e$ "ossz a s ) tfo$0 interj>t adot t neke ' ) ne ' sokkal &ill ;el k:t:tt "za s s $ a 2t n) de ' $ azel<tt) "o$ el"a $ t a ;olna) $ 'e $is ' e r " e t t e ' a "tt e r e t s bepillant s t n ert e ' az esk;<jk k:rli es e ' n e k b e 3 1l;al tartozo ' #ar n ek is) a'ir t napl0t ;eze t e t t ) s ta d t a nek e ' ) "o$ fel"asz n l" a s s a ' ebb e n a k:n ; b e n ) s Jerald A3 A2stinn ak) aki &ill prtfo$0j a) '2nk a a d 0j a) 'ajd ;$l $ n :k e lett3 #e$ kell ' $ ne; ez n e ' n" n e'b e r t) akik fontos szer e p e t jtszott a k e k:n ; 'e $ s z l e t s b e n ) a kezd e t e k t <l e$ s z e n a kiad si$B $ szer e t n k k:sz:n e t e t 'on d a ni Lo2 Aroni= n a k a &ant a ' &ookst0l) a'irt 'ind; $i$ bzott e '2nk a siker b e n ) Eennifer 1ers" e n e k $ond o s s alapo s szerke s z t <i '2nk j r t s La2ren /ield $ ; d n e k ) "o$ szak ' ai sze ' p o n t b 0l ellen<rizt e a kzirat o t3 1l; al tartozo ' a %illia' #orris $ n:ks $ n e k is) a' el 'ind; $i $ 'ellett e ' llt) btortot t) "ar=olt ezrt a '2nk r t ) s biztostot t a ) "o$ ;il$sz e r t e 'e $j el e n " e s s e n : Gon Nolte >rn ak) #ar= Iosn er n e k) a Ne'z e tk :zi Szerz$ tLnt) "o$ se ' 'i se ' 'e $ 3 K:sz:n e t t el tartozo ' 1iros"i 1a ak a K n a k is) a'ir t &ill #illi$an t:rt n e t t elj2tt a t t a a jap n ol;as 0k " oz3 8$ez e t l is' t elt e n szer e t n k "ls k:sz:n e t e t 'on d a ni ln ai ' n a k ) 1illar n ek s LeslieD nek) a'irt btortot t a k s t ' o $ a t t a k ) s feles $ e ' n e k ) A2re n a k ) aki frad " a t a tl a n 2l dol$ozott a kzirat o n a "an$ s z al a $ o kk al) s aki les sze ' ; el) "at r oz o t t s $ ; a l se$t e t t a k2ta t s ;ei alatt) 'ajd abb a n is) "o$ ;$l 'e $r" a s s a ' a #illi$anD t:rt n e t fol tat s t 3
A fentiekn e k M pp > $ ) 'int azokn a k) akiket ne ' le"e t e t t 'e $ n e ; e z ni) ;a$ 'e $k r t e k r) "o$ ne ne; ezz e ' 'e $ <ket M ' $ e$ sz e r 'ind e n t k:sz:n :k3 Ezt a k:n ; e t a Tllkn e k ajnlo ') br"ol le$ e n e k is) rejtek e n bell ;a$ k;l) s azokn a k) akik re' n t n >jt a n a k nekikN
IGCLOJHS Szp lmo k a t Billy a;a $ az el<z ' n e k ?*@ *+PP okt0b e r n e k 2tols0 kt "et b e n az C"i0i 4lla'i E$ et e ' terle t n "ro ' fiatal n<t rabolt el sajt ko=sij2kkal e$ fe$ ; e r e s ) 'ajd arra kn sz e rt e t t e <ket) "o$ ki"ajts a n a k a ;ros b 0l) s ott 'e $ e r < s z a k olt a <ket3 Ne' e$ s z ne$ ; e n 0r; al a "ar ' a dik e'b e r r a bl s 2t n a .. ;e s %illia' Stanle #illi$ann e k det ek t; ek felol;as t k a jo$ait3 Az Qe$ e t e ' i szatrR letart 0zt a t s a a =ol2' b 2 si rend <rs $ rendk;l siker e s ak=i0ja ;olt3 Az e$ ik $ s z) aki azzal krke d e t t ) "o$ er<sz a k o s ne 'i k:z:s l s $ e t ' $ so"a s e ' ;eszt e t t el) kijelent e t t e : M Ez e$ lezrt $ 3 A ;$z s e k j0k3 A fizikai bizon t k ok) az 2jjlen o ' a t o k s az azono st s 'ind a 'i keznkb e n ;an3 A kirend elt $ ; d n e k ;iszont nin=s se ' 'ij e3 De a kirend elt $ ; d e k M Jar S="K ei=kar t s E2d Ste; e n s o n M kl:n:s ellent ' o n d s o k a t fedezt e k fel kliens k ;iselke d s b e n 3 A r'lt fi>) aki;el S="K ei=kar t az els< nap tallkozot t a b:rt:n b e n ) e$ $ ; d n < t krt) 'i;el 'indi$ is flt a frfiakt0l3 A'ikor S="K ei=k ar t ;issza t r t a kiren d elt ;d$ besz lt s ;iselke d e t t ) 'int e$ szelle ' e s ) j0 d2' s ;il$fi3 E2d Ste; e n s o n ks) aki 'e $ p r 0 b l t a szt; e r ni a fejt a =ella faln) e$ lt al n ne ' "aso nltott arra a fiatale ' b e r r e ) aki :ssz ek 2 = or o d o t t ) s r;lt e n 'a $ b a zrk0zot t3 A kirend elt ;d<k kr; n t n >jtot t a k be Ea /loKers br0"oz) "o$ rend elje el #illi$an el'e s z a k r t <i ;izs$la t t 3 S$ ;ltk) kliens k skizofr n) s ne ' alkal' a s r) "o$ br0s $ el lljon3 /loKers br0 elren d el t e ) "o$ az o"i0i Aol2'b 2 s b a n l;< So2t"K e s t #entl"i$i niai K:zpont ;izs$ lja 'e $ a ;dlott a t 3 A So2t"K e s t Dorot" !2rnert bzta 'e $ a felad a t t al) aki "a ' a r o s a n rj:tt) "o$ e$ 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ $ el ;an dol$a3 !allkozott s besz lt Da;idd el ?n ol=; e s '>lt@) aki azrt j:tt el<) "o$ t;e $ e a szen; e d s t ) 'ajd a fejt a falba ;ert e) "o$ esz ' l e t t ;eszt; e 'e $ s z a b a d 2 ljon a fjdalo ' t 0l3 T 'on d t a el !2rnern e k a titkot) 'iszerint az ered e ti Q&ill R ?a #a$@ oda b e n n alszik) 'ert Art"2r ?az an$ol@ s Ga$e n ?a j2$oszl;@ att0l fltek) "o$ "a &ill felbr e d ) akkor 'e $ :li 'a $ t s a t:bbiek e t3 &r !2rner 'r ol;as ot t a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ r <l) de il en es e t t el ' $ sos e ' tallkozot t) ezrt felkrt e so2t "K e s ti koll$ a n <j t ) a 'a $ a r szr ' a z s > dr3 Stella Karolint) "o$ se$ts e n neki fellltani a dia$n 0zist3 !2rner ne ' akart a befol s olni Karolin tlet t) ezrt =sak ann it 'on d o t t neki) "o$ a fiatal rab azt lltja) let e sorn 'indi$ is ;oltak Q:nt2 d a t ; e s z t s e iR3 Ez s a fi> k0rt:rt n e t e ) 'iszerint $ er ' e k k o r b a n
$ akr a n ;olt 'a $ a s lza) ;eze t t e Karolint el<sz:r arra a k:;etk e z t e t s r e ) "o$ az :nt2 d a t ; e s z t s e k e t ro"a ' o k okozzk3 #$ 'iel<tt tallkozot t ;olna #illi$ann el) Karolin azt 'on d t a !2rnern e k) "o$ a fi> es e tl e $ a$ k r o s o d s t szen; e d " e t e t t ) s ez okozza a ro"a ' o k a t 3 #e$d: b b e n t e t t e az a 'os ol ) a'it !2rner ar= n ltott3 A b:rt: n ;izs$l0j b a n !2rner be ' 2 t a t t a Karolint Dann n e k) !o' ' n a k ) Allenn ek s Ga$e n n e k 3 A"o$ az alter e $ 0 k sorra el<j:tt ek) "o$ d;:z:ljk) Karolin eltt o t t a a szjt) s az 'ind; $i$ tt; a is 'ar a d t 3 E$sz id< alatt szinte kb a ;olt a d:bb e n e t t <l3 A le$n a $ o b b "at s s al Ga$e n ;olt r) 'ert 'i2t n ;ltott a k n" n sz0t) Ga$e n er<s szl; ak=e n t 2 s s a l azt 'on d t a neki) "o$ a b:rt: n b e n ' $ ne ' tallkozott senki;el) aki ak=e n t 2 s nlkl besz lt ;olna) >$ ) a"o$ < 'e $ Karolin3 &r Stella Karolin ks$ d:nt: t t) "o$ ;al0jb a n Ga$e n t ked; eli a le$jobb a n 3 Se' azon a napo n) se ' ks<b b ne ' ;olt kts $ e s sz ' r a ) "o$ #illi$an ;al0b a n e$ 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ 3 Ks<bb) 'i2t n 'a $ n p r a Fi s b a n t:bb 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ L bet e $ e t is kezelt) $ n ilatkozo t t: M 1a az e'b e r e$ s z e r rr ez a 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ jelenlt r e ) akkor ez az rz s sos e ' "a$ j a el3 Ez 'indi$ na$ o n er<t eljes3 Az e'b e r tiszt n rzi a ;lts o k a t ) a ;ltoz s o k a t a bet e $ b e n pp> $ ) 'int sajt reak=i0iba n M kl:nle $ e s ) e$ fajt a kett s rz s az e'p ti a s az e$ t t r z s ko'bin =i0j a) de 'indi$ rendk;l er<t eljes3 Ezt els< zben akkor tap a s z t al t a ' ) a'ikor 'e $is ' e r t e ' &ill #illi$ant3 #i2tn Karolin 'e $ e r < st e t t e !2rner tlet t ) 'iszerint &ill e$ 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ ) Dorot" !2rner el<sz:r E2d Ste; e n s o n t ";ta fel3 #ind:ssz e ann it 'on d o t t : M 8an ;ala 'i) a'ir<l ;al0jb a n 'os t ne ' besz l" e t e k ) de "a ne ' ol;as t a ;olna) akkor szer ezz e n 'a $ n a k e$ e t a Sybil ='L k:n ; b<l s ol;as s a el3 Napokkal ks<b b a b:rt:n $ el e t e s <r' e s t e r e ";ta fel laks n Jar S="K ei=k ar t o t3 M Ezt ne ' fo$ja el"inni M 'on d t a M) de ;ala 'i na$ o n ne ' sti' ' e l a 'a $ a ;d e n = n l3 I2szta :k:llel ripit r a z>zta a ;== s s z t a =elljb a n ) s e$ por= el n d a r a b b a l fel;$ t a az ereit3 1o$ 'e $ a k a d l o zz a n a k e$ >jabb :n$ ilkos s $i ksrlet e t ) a seriff elren d el t e ) "o$ ">zza n a k #illi$anr e kn sz e rz 2 b b o n t 3 Ne' sokkal ksjt a kn sz e r z 2 b b o n b 0l) 'ajd prn ak n t a feje al $ : ' : s z :lt e) s 'l lo' b a 'erlt3 A pszi="ol0$ 2 s ) !2rner) el;itt e E2d Ste; e n s o n t ) "o$ 'e $is ' e r k e dj e n n" n n al #illi$an e'b e r ei k:zl3 Kifo$s t al a n brit ak=e n t 2 s ; a l Art"2r el'a $ a r z t a neki) "o$ a n se$t e t t a ki=siknek) "o$ 'e $ r t s k ) 'irt ;eszt e n e k id<t3 Azokra az id<szakokr a ) a'ikor kint ;oltak a ;al0s ;il$b a n ) azt 'on d t a nekik) "o$ a QfoltonR ;ann a k) s brki) aki a folton ;an) az "ordozz a az :nt2d a t o t ) '$ a t:bbiek fi$ eln e k ?;a$ se '@) es e tl e $ alsza n a k a fn k:r: n k;l) a "tt r b e n 3
Ste; e n s o n 'e $is ' e r t e !o' ' t ) a szab a d 2l 0 ' L ; s z t B a "ro ' ; e s A"ristin eD t ?aki az els< ;olt@B Dann t) a tizen ; e s t ) akit 'e $knzot t s 'e $ e r < s z a k olt ne; el< a pj a) A"al' e rB s Allent) a si'a besz d L ) lezs er ;il$fit3 Az elk:;e tk e z e n d < napok sor n Ste; e n s o n 'e $ t 2 d t a ) "o$ "a biztons $ b a n ;ann a k) akkor Art"2r d:nti el) "o$ ki lpjen a foltra3 8eszl e s "el e n azon b a n ) 'int pld 2l a b:rt: n) a"ol 'os t ;olt) Ga$e n fel$ eli a foltot) < d:nti el) "o$ ki lp" e t ki a ;il$b a 3 Ga$e n) a $ Ll:let "ordoz0j a) a bels< =sald ;d el ' e z <j e) aki tz e'b e r erej; el rend elk ezik) ;olt az) aki :ssz ez >z t a a ;= t3 Jar S="K ei=k ar t szkep tik2s ;olt) a'ikor E2d Ste; e n s o n be;itt e) "o$ 'e $is ' e rj e a #illi$an sze ' l e k e t ) de 'ire kilp e t t a b:rt: n kap2j n) kb2lt ;olt a d:bb e n e t t <l) s teljes e$ s z b e n 'e $ ;olt $ <z<d; e ) "o$ a'it ltott) 'ind i$az3 Azt 'on d t a ) "o$ =s2p n e$ e tl e n le"e t < s $ ;an) a br0t0l e$ teljes k:rL pszi="itriai rt k el s elren d el s t kell krni) 'el 'e $ " a t r o zz a #illi$an el'e lla p o t t a b!nt n y e k elk"# e t s e i$e%n s azt) ;ajon 'os t alkal' a s D e arra) "o$ br0s $ el lljon3 ?.@ S="K ei=k ar t n a k s Ste; e n s o n n a k &ill ;d el ' b e n kt na$ aka d ll al kellett sze ' b e n z ni e: az o"i0i Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ $ al s a bLnt n e s el'e b e t e $ e k sz ' r a fennt a r t o t t li'ai 4lla'i K0r"zz al3 #i;el #illi$ant ne 'r $ "el ez t k feltt el e s e n szab a dl b r a ) 'i2t n let:lt:tt kt ;et abb0l a tizen:t b <l) a'it rabl s r t kapott) Eo"n S"oe ' a k e r ) a /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ ;ezet <j e elren d el t e ) "o$ a feltt el e s szab a dl b r a "el ez s feltt el ein e k 'e $ s z e $ s r t n o ' b a n ;i$ k ;issza a b:rt:n b e 3 Jar S="K ei=kar t azonb a n t2dt a) "a$ e$ 'e n t lis a n labilis kliens s el 'il e n ne" z lesz e$ il en :ssze t e t t $ e t "ossz > t;on ;d e ni) ezrt 'e $ $ < z t e /loKers br0t) "o$ a /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ n a k ne ' szab a d 'e $ e n $ e d n i) "o$ is' t letart 0zt a s s a ;d e n = t ) a'$ az a /ranklin #e$ ei &r0s $ ?Aol2'b 2 s @ t:r; n k e z s n e k "at s k : r b e tartozik) s az o"i0i #ent l"i$i ni ai Csztl <rizet b e n ;an3 A 's o dik ki";s az ;olt) "o$ sikerlj:n biztost a ni2k &ill sz ' r a ) "o$ az rt k el s t s a kezel s t e$ Aol2'b 2 s k:rzet b e tartoz0 el'e $ 0 $ i n t z e t b e n ;$ ezz k3 C"i0ba n az ;olt a szoks o s $ akorlat) "o$ a ;dlott a t a tr$ al s el<tti szak; l e ' n r e ) a 'e $fi$ el si peri0d2 s r a s az es e tl e $ e s kezel s r e ) 'el alkal' a s s teszi a tr$ al s r a ) a bLnt n e s el'e b e t e $ e k sz ' r a fennt a r t o t t li'ai 4lla'i K0r"z b a ;ittk ?a "el b eliek =sak &ie' m ( h Dknt e'le $ e t t k @3 Az $ ; d e k s a szak e ' b e r e k z:'e e$ e t r t e t t abb a n ) "o$ Li'a C"io le$ros s z a b b el'e $ 0 $ in t z e t e 3 S="K ei=k ar t s Ste; e n s o n k:z:ltk /loKers br0;al) "o$ szerint k &ill ott ne ' 'ar a d n a letb e n ) s 'i;el #illi$an probl ' j a sze ' ' e l lt" a t 0 a n e$ e d l ll0) ko'ol szakr t < dia$n 0zis r a s spe=ilis kezels r e ;an szks $ e 3 Krs kr e /loKers br0 elren d elt e ) "o$ #illi$an ;izs$la t t a 1ardin$ K0r"zb a n ) e$ =ol2 'b 2 si 'a $ n klinik n ;$ ezz k el3 Dr3 Jeor$ e 1ardin$) elis' e r t) konzer; a t; pszi="it e r M aki se 'l e $ e s e n s n itott a n k:zeltet t a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $
proble ' a t ik j " o z M bele e $ e z e t t ) "o$ fel;eszi #illi$ant a k0r" z b a ) s ;izs$la t ai n a k ered ' n r <l jelent s t r a br0s $ n a k 3 Az elk:;e tk e z e n d < n" n "0n a p intenz;) tfo$0 ;izs$la t ai sor n dr3 Jeor$ e 1ardin$ konz2lt lt az orsz $ szint e 'ind e n ) 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ $ e l fo$lalkoz0 szak r t <j ; el M els<s orb a n dr3 Aornelia %ilb2rrel) aki a k:zis ' e r t) rszlet e s e n p2bliklt Sybil kezel<or;o s a ;olt3 Az < se$ts $ ; e l dr3 1ardin$ felfedt e az az0t a 'r szles k:rb e n p2bliklt tz sze ' l is $ e t ) bele r t ; e az ere d e ti) a;a $ Q'a $R &ill t) 'ajd be ' 2 t a t t a <ket e$ ' s n a k ) "o$ ezzel is el<s e $ts e ann ak az el'e lla p o t n a k a ltrej:t t t ) 'el trst( $ a t o s s g n; e n is'er e t e s 3 *+PU3 szept e ' b e r *.D n M 'i2t n "at "0na p o n t 'e $fi$ el s alatt tartot t a s kezelt e #illi$ant M dr3 1ardin$ e$ kilen=old al a s jelent s t adot t t /loKers br0n ak) 'el b e n lerta &ill #illi$an or;osi) szo=ilis s pszi="itriai t:rt n e t t : QA p=ie n s arr0l sz ' ol be) "o$ 'ind az an t ) 'ind a $ er ' e k e k e t d2r; n bnt al ' a z t a ) <t 'a $ t pedi$ t:bb zben) szadist a '0do n 'e $knozt a s 'e $ e r < s z a k olt a #r3 ?A"al' e r@ #illi$an3 A p=ien s ) el'on d s a szerint) akkoriba n n ol=D kilen= ;e s le"e t e t t ) s k:rlbell e$ ;e n kere sz t l szen; e d t e el a fent e'lte t t ;issza l s e k e t ) t:bb n ir e e$ far'o n) a'ikor e$ e d l ;olt ne; el< a pj ; al3 A bet e $ elr2lt a) flt) "o$ ne; el< a pj a 'e $ :li) l;n "o$ 'e $f e n e $ e t t e ?si=@: elte ' e ti a fszerb e n ) s az an j n a k azt 'on dj a 'ajd) "o$ 'e $ s z :k: t t 3R 1ardin$ pszi="it e r koll$ it0l s a pszi="itriai szakirod alo ' b 0l 'e $ t 2 d t a ) "o$ a 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ es e t e k szint e ki;t el nlkl korai $ er ' e k k o r b a n elsze n ; e d e t t er<sz a kr a M els<sor b a n szeF2 lis er<sz akr a M ;eze t " e t < k ;issza3 Az es e t pszi="o din a 'ik j t ele ' e z ; e ) 1ardin$ r'2 t a t o t t ) "o$ ;r szerinti apjn a k :n$ ilkos s $ a 'e $fo sz t o t t a #illi$ant az apai jelenlt t <l s fi$ ele ' t <l) $ e$ fajt a irra=ion lis "at alo ' r z e t t el s 0risi bLnt 2 d a t t a l 'a $ r a 'ar a d t ) 'el szoron $ s " o z) konflikt2s ok " o z s fokoz0d0 kpz el$ s " e z ;eze t e t t 3 Il '0do n Qsrlk e n ;olt) s szab a d prd ; ;lt ne; el< a pj n a k ) A"al' e r #illi$ann e k) aki #illi$an bens < s $ e s kap=s ola t r a s szer e t e t r e ;$ s t sajt) fr2sztr lt szeF2 lis s szadisztik2s :szt:n ein e k kils r e "aszn lt aNR A fiatal #illi$an a frj ltal :ssze; e r t an ; al azono s 2lt) s ez azt ere d ' n e z t e M rta 1ardin$ M) "o$ Qtlje az an a r'l e t t s fjdal' tNR Ez 2$ a n a k k o r Qe$ fajt a szt; l s t 0l ;al0 szoron $ s " o z is ;eze t e t t ) a' el e$ lo' el<re kisz 't " a t a t l a n s rt" e t e tl e n t2lajdon s $ a i; al felr2" z o t t ) labilis kpz el e t ;il$ b a n tartot t a <t3 Ez) to; b b ne; el< a pj a be=s ' rl s ei) szadist a ke$ e tl e n k e d s e s szeF2 lis kizsk ' n ol s a ;ezet t e k a ;issza t r < disszo=i=i0k"ozNR Dr3 1ardin$ ;$k:; e t k e z t e t s e ;il$os ;olt s e$ r t el ' L : QArra a 'e $ lla pt s r a j2tott a ' ) "o$ a bet e $ alkal' a s s ;lik) "o$ br0s $ el lljon) a'int sikerl el;$ e z ni 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ ei n e k e$ b e ol; a s z t s t N de ezzel e$ t t is) ;le ' n e ' szerint el'e b e t e $ ) s 'int il en) ne ' ;olt besz ' t " a t 0 llapo t b a n az *+PP okt0b e r n e k 's o dik felb e n elk:;e t e t t bLn=s el ek ' n e k idejn3R
#i;el /ranklin 'e $ e $ s z e ) &e' ar d Ya;it=" elfo$a d t a 1ardin$ pszi="itriai rtk el s t ) /loKers br0 bejelen t e t t e ) "o$ nin=s 's ;laszt s a ) 'int "o$ fel'e n t s e a ;dlott a t 3 I'$ e n %illia' Stanle #illi$an >$ kerlt be a jo$i szaklap ok b a ) 'int az els< sze ' l ) akir<l a br0s $ ki'on d t a ) "o$ f<be nj r0 bLn elk:;e t s b e n Qbesz ' t " a t a t l a n s $ 'iatt ne ' bLn:s R) 'i;el 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ $ e l rend elk e zik3 /loKers azt ja;as olt a a pr0b r a bo=s t 0 br0s $ n a k ) "o$ #illi$ant ne Li'b a kldjk) "an e ' e$ ol an) 'e $f el el< e n felszer elt intz e t b e n "el ezz k el) a"ol kezelni t2djk ezt a ke; s s is'er t s ;itatot t bet e $ s $ e t 3 #i2tn tt a n 2l ' n o z t a a jelent s e k e t s a bizon t k ok a t ) a pr0b r a bo=s t 0 br0 e$ e t r t e t t a tr$ al s t ;eze t < br0;al) s elren d el t e ) "o$ #illi$ant az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont b a ;i$ k) a"ol dr3 Da;id Aa2l $ondj aira bzta) aki szak r t <j e ;olt a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ e k kezels n e k 3 ?V@ &r 1ardin$ ere d e ti dia$n0zis a tz kl:nb:z < sze ' l is $ e t trt fel M 'ind ko'pleF e'b e ri ln ) kl:nb:z< kor>) ne ' L ) intelli$en =i j> s kl:nb:z< teszt e r e d ' n e k e t elr< sze ' l is $ e k ) bele r t ; e &ill t is) az els<szl:tt e t ?a 'a $ s z e ' l is $ e t @ M) dr3 Aa2l "a ' a r o s a n felfed e z e t t ' $ tizen n $ >jabb alter e $ 0 t 3 Ezek k:zl) a'int azt Aa2l 'e $ t 2 d t a ) tizen" r ' a t sz ' L z t e k a foltr0l) s elrejte t t k <ket a ;il$ el<l) 'i;el Art"2r ne m k) # n a t o s n a k tekinti <ket3 /el"as z n l; a 's ) 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ e k kezel s b <l 'ert e t t szakr t j sze ' l is $ $ ) aki addi$ ' $ sos e ' ltez e t t 3 Az :ssz e s t:bbin ek ez az :t;:z e t e ) ez a le$2tols 0k n t 'e $ s z l e t e t t ) ponto s a n t2d a t b a n ;olt 'ind a n n a k ) a'it a t:bbiek ltrej:t t k pillana t t 0l fo$;a $ond olt a k) 'on d t a k s tett e k3 Ezt a sze ' l t Tan)tna k ne; ezt k3 &r az at" e n si #entl"i$i niai K:zpont e$ n itott) pol$ri el'e $ 0 $ i n t z e t ;olt s ne ' e$ 'aFi ' lis biztons $ > t:r; n s z ki k0r"z) #illi$an ' $is kn t el e n ;olt al; e t ni 'a $ t ann ak a korltoz s n a k ) "o$ ne ' "a$ " a tj a el az plet e t ) a'$ erre dr3 Aa2l en$ e d l t ne ' ad3 #i;el a kezels e$ ik sze ' p o n tj a az :nbizalo ' fejleszt s e ;olt) a'i e$ t t jrt a bet e $ s or;os a k:z:tti bizalo ' kialakt s ; a l) dr3 Aa2l sziszte ' a tik 2 s a n n:;elt e bet e $ n e k pri;il$i2 ' ai t s szab a d s $ t 3 Eleint e #illi$an =sak ksr<; el "a$ " a t t a el az plet e t ) 'ajd en$ e d l e z t k neki M =sak> $ ) 'int a t:bbi bet e $ n e k M) "o$ e$ e d l is elt;oz " a s s o n e$ D e$ r:;id st r a a k0r"z terlt n3 A"o$ teltek a "0n a p o k) kt ksr<; el ki'e " e t e t t a ;ros b a is ?"o$ a fest s " e z szks $ e s felszer el s t ;s r oljon) "o$ felker e s s e >j) pol$ri $ ; dj t ) ;a$ "o$ pnzt te" e s s e n be a bankb a ) a'ikor eladt a e$ D e$ fest ' n t @ 3 Aztn en$ e d l t kapot t r) "o$ e$ ksr< trs a s $ b a n "a$ j a el a k0r" z terlet t 3 8$l dr3 Aa2l intenz; szer e pj t s z 0 ter pi ; al kszte t t e fel &ill t az :nll0s $ r a 3 1o$ ne le$ e n se ' 'if le flre r t s a kezels k:;etk e z <) taln le$ln e $ e s e b b lp s ; el kap=s ol a t b a n ) dr3 Aa2l tisztzt a a krd s t a
k0r"z i$az$ a t 0j ; al) jelezt e a "el i "at0s $ o k n a k ) s rt e st e t t e a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ o t ) "o$ &ill e$ e d l is el"a $ " a tj a a k0r"z terle t t 3 Eo"n %3 S"oe ' a k e r ) a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ ;eze t <j e) eltr # n az elm e b e t e g felt t el e s e k n l alkal m a z o t t szok s o s el%rstl lland0 fel$ el e t alatt tarto t t a &ill #illi$ant s a kezels t ;$z< tea ' e t 3 #i;el /loKers br0 'e $ a k a d l oz t a <t) "o$ a szab a dl b r a "el ez s feltt el ein e k 'e $ s z e $ s r t ;isszaj2tt a s s a #illi$ant a b:rt: n b e ) S"oe ' a k e r 'os t arra ;rt) "o$ #illi$an Q'e $ $ 0 $ 2ljonR) kikerlj:n a br0s $ fel$ el e t e al0l) "o$ azt n is' t el t e n 'e $ p r 0 b lj a to; b bi tizen" r o ' ;re ;isszaj2t t a t ni a b:rt: n b e 3 E$ idei$ a ;rosi kirnd 2l s o k es e ' n t e l e n l zajlott ak3 A !ant0t bszk e s $ $ e l t:lt:tt e el) "o$ kp e s :ssze ol; a d ; a e$ b e n 'ar a d ni) s >$ 'oz$o t t az C"i0i E$ et e ' terlet n ) "o$ 'e $ se ' le"e t e t t kl:nb:zt e t ni a dikokt0l3 Dr3 Aa2l kezels n e k $ ors siker e alapj n Jar s E2d "ittek benn e ) "o$ &ill kp e s lesz a nor ' lis letr e3 De ellent t b e n a t:bbi 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ $ el) a Qt>ll<kk elR) akiket or;os 2k bizal' a s a n ) a n il;n o s s $ kizr s ; al kezel" e t e t t ) 'i;el kiltk e t fikt; ne; ek leplezt k) &ill #illi$an letart 0zt a t s a s 'e $; d ol s a pillana t t 0l k:zis ' e r t alakk ;lt) aki;el a sajt0 s a tele;zi0k "r'L s o r ai kie' elt "el e n fo$lalkozt a k3 #i2tn dia$n 0zis a nap;il$o t ltott) sze ' l t ) kezel<or;o s ai; al e$ t t) ;il$sz e r t e e$ t t r z < k;n=sis $ :;ezt e) 2$ a n a k k o r C"io k:zp s < rsz b e n $ Ll:let =lpon tj ; ;ltak3 !:bb o"i0i politik2s is t ' a d t a dr3 Aa2lt s a besz ' t " a t a t l a n s $ ;d el ' t 3 Se' or;os) se ' bet e $ e ne ' ;oltak felkszl; e a brlat n a k arra a ;i"aros ro"a ' r a ) 'el Aol2'b 2 s b a n k:zele d e t t feljk3 *+P+3 'r=i2s VWD n a Col(m b ( s *ispat+h 'e $j el e n t e t t e az els<t azon =ikket sor b 0l) 'el ek &ill ;el s kezel<j; el fo$lalkozt ak3 A7 CG8CS A7! #CNDEA) 1CJY A S7A!9G S7A&ADCN KIE4GK4L1A! A KOG147&OL 9rta: John S,itz er A Dispat= " >$ rt e s lt) "o$ %illia' #illi$an) a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ L szatr) aki a '>lt ; de= e ' b e r e 0ra az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont poltja) szab a d o n ) fel$ el e t nlkl jrkl" a t ki nap 'int nap a ;ros b aN #illi$an kezel<or;o s a ) Da;id Aa2l el'on d t a a Dispa t= " n e k ) "o$ #illi$an szab a d o n el"a $ " a tj a a k0r" z terlet t ) s be ' e " e t At"en s b eN Ezt azt n a #illi$an kezel s t "el t el e nt < =ikkek sora k:;ett e ) k:ztk e$ #illi$anr e 2tal0 ;ezr=ikk) 'el n e k szala$= ' e a k:;etk e z < ;olt: !6G8XNY KELL) #ELY #EJ8XDI A !4GSADAL#A!3 Az lla ' parla ' e n tj n e k kt ta$j a) az at" e n si Alaire Q#or$ol0d0R &all Er3 s a =ol2'b 2 si #ike Stinzian o brlt k a k0r" z a t s dr3 Aa2lt) a t:r; n " o z s t pedi$ el<sz:r is ann a k a rend el e t n e k a fell;izs$ l a t r a sz0ltott k fel) 'el n e k alapj n #illi$ant At"ens b e 2talt k) s e$ > t t al
k:;et elt k a t:r; n 'e $; ltoz t a t s t ) 'el n e k alapj n) aki besz ' t " a t a t l a n ) az felel<s s $ r e ne ' ;on" a t 0 3 Stinzian o 'e $; d ol t a ?t; e s e n @ dr3 Aa2lt) "o$ azrt en$ e d l e zi bet e $ n e k a Qszab a d k0szl s tR) 'i;el titkon k:n ; e t r #illi$anr0l) s "aszn o t akar ">zni "r"e d t p=ie n s b <l3 #indkt politik2s a k0r"zi ;izs$la t elren d el s t k:;et elt e3 A lapok szinte napr0l napr a ke' n e b b e n t ' a d 0 =ikkei s szala $= ' ei n o ' s r a a k0r"z i$az$ a t 0j a kn t el e n ;olt #illi$an 'oz$ s t a k0r" z terlet r e korltoz ni) a'$ a kedl ek le=sillapo d n a k 3 A !ant0t bnto t t a az or;os t rt i$azs $ t al a n t ' a d s o k sora) s 'e $z a ; a r t k a dia$n 0zis t 'e $ a kezel s t brl0 =ikkek) ezrt szt e s e t t s t;ozot t3 #illi$an lba al0l e$ r e jobb a n ki=s>szot t a talaj3 Er<teljes n o ' s ne" ez e d e t t a br0s $ r a ) "o$ szllts k t &ill t a bLnt n e s el'e b e t e $ e k sz ' r a fennt a r t o t t li'ai 4lla'i K0r"zb a 3 *+P+3 j>li2s PD n a Col(m b ( s *ispat+h piros keret b e fo$lal;a az els< oldalon jelent e t e t t 'e $ e$ =ikket: A7 EGTS7AK!E8T #ILLIJAN I4G 1ONAI #SL8A S7A&AD LE1E! &esz ' olt a k arr0l a le"et < s $ r <l) "o$ #illi$ant "ro 'D n$ "0n a p o n bell nor' lis n a k tall" a tj k) $ az E$ es lt 4lla'ok Le$fels<b b &r0s $ n a k sz:; e t s $i t:r; n r t e l ' e z s e alapj n szab a d o n en$ e d " e t ik) s a riport er) aki Stinzian o kp;is el<; el besz l$ e t e t t ) azt rta: Q?Stinzian o@ S$ ;li) "o$ #illi$an let e ;eszl b e kerl" e t) "a Aol2'b 2 s 2t=in jr;a) a "el b liek felis ' e rikNR A politik2sok s a ' dia tz "0n a p o n t tart0 fol a ' a t o s t ' a d s a n o ' n ) az At"ens 'e $ ei br0) Go$er Eones elren d el t e #illi$an tsz llts t a li'ai 4lla'i K0r"zb a 3 Err<l ks< b b C"io Ne$ e dik Kerleti /ellebb;it eli &r0s $ a ki'on d t a ) "o$ srt e t t e #illi$an jo$ait3 9$ azt n *+P+3 okt0b e r ,D n &ill #illi$ant tsz lltott k arra a .+W kilo' t e r n ir e l;< "el r e) 'el e t soka n =sak a -okol .rhza k n t e'le $ e t n e k 3 Xs ez az a "el ) a"ol i$az t:rt n e t n k fol ta t s a kezd<dik3
ELTS7O #i2tn &ill #illi$ant ;ratla n 2l tsz lltott k a bLnt n e s el'e b e t e $ e k li'ai 4lla'i K0r"z b a M abb a a 'aFi ' lis biztons $ > el'e $ 0 $ i n t z e t b e ) 'el ellen kirend elt ;d<i "ad a k oz t a k ) "o$ 'e $ 0 ;j k t<le M) a' el r e sokan =sak a Iokol K0r"z ak n t 2taln ak) el"a t r oz t a ' ) "o$ i$ eksz e ' 'inl t:bb e t 'e $ t 2 d ni 'a $ r 0l az intz e t r <l s t:rt n e t r <l3 !allta ' kt =ikket a Cle#elan $ -lain *ealer ben) 'el ek k:zl az els< *+P*3 'j2s ..D n jelent 'e $: NE# GENDEL!EK EL &CNACL4S! A .Y LI#AI 6NJYILKCS ESE!X&EN 9rta: /$,ar$ -0 1helan s 2i+har$ C0 1i$ m a n '2nk a t r s ai a szerk e s z t < s $
LI#A) C1IC M Allen 'e $ e "alottk ' n e k jelent s e i alapj n) 'el " e z a -lain *ealer nek sikerlt "ozzf r ni e) a li'ai 4lla'i K0r"zb a n az el'>lt kilen= ; sor n "2szon " a t polt k:;et e t t el :n$ ilkos s $ o t ol '0do n) "o$ felaka s z t o t t k 'a $ 2 k a tN Dr3 Noble te$ n a p el'o n d t a a -lain *ealer nek) "o$ akas zt s o s "all es e t n ne ' szokott elren d el ni bon=ol s t3 E$ e$ kori pol0) 8in=ent J3 De8ita) aki *+YW s *+Y5 k:z:tt dol$ozot t a k0r"z b a n ) el'on d t a ezek n e k a riport e r e k n e k ) "o$ t2dot t kt ol an poltr0l) akik a ke$ e tl e n bn s ' 0 d 'iat t k:;ett e k el :n$ ilkos s $ o tN A .Y :n$ ilkos z:' e szoka tl a n '0do n akasz t o t t a fel 'a $ t 3 Ez a '0ds z e r ali$" a n e ' k0r" z s z e ' e is'ert3 M Gendk;li elsz n t s $ kell a""oz) "o$ az e'b e r $ "aljon 'e $ M 'on d t a a "alottk ' 3 M Az polt br 'ikor 'e $ ' e n t " e t n 'a $ t ) e$ s z e r L e n azzal) "o$ felll3 A =ikk ne ' rszlet e z t e az :n$ ilkos s $ n a k ezt a szokatla n m$%t taln az ol;as 0kr a ;al0 tekint e t t el) ;a$ azrt) ne"o $ :tlet e t adjon az polt ak n a k ;ala"ol 's " ol3 N$ napp al ksjabb) e$ s z oldalas ='fej jelent 'e $ a -lain *ealer ben: A 8CL! 4ICLO S7EGIN! M LI#4&AN SCKKAL &ZN!E!NEK 9rta: /$,ar$ -0 1helan s 2i+har$ C0 1i$ m a n '2nk a t r s ai a szerk e s z t < s $
LI#A) C1IC M Az elektro s okkD kezel s t a li'ai 4lla'i K0r"zb a n bnt e t s k n t s fen e $ e t s k n t alkal' a zz k) a'int azt te$ n a p a -lain *ealer nek el'on d t a e$ e$ kori pol0) aki a bet e $ e k k el sze ' b e ni t>lkap s o k s jo$tala n s $ o k ltt n bea d t a le'o n d s t ) s t;ozot t az intz ' n b <l3 #rs3 Eean NeK ' a n ?,Y ;e s@) n lt s sz0ki'o n d 0 ) 's o dik ;il$" b o r > s :nk n t e s ) azt lltja) "o$ sze ' t a n >j a ;olt) a'int e$
bet e $ e t sokkoltak) s az a sze ' e lttr a ;lt Qe$ e'b e rfor ' a ) rzk e tl e n t:kkR3 #rs3 NeK ' a n er<t ;ett 'a $ n ) "o$ rszlet e s e n el'on dj a) s $ fol tat t a : M Xn i$az n er<s ;a$ ok3 Sok 'ind e n t ltta ' 'r3 De ez 'ind e n n l sz:rn L b b ;olt3 Az az asszon n" n per= e n bell e'b e ri ln b <l ;ala 'ifle ko=son s 'as s z ; ;lt3 Ett<l az iszon a t t 0l "n in $ e r e ' lett3 M Li'b a n ezt ?a sokkD kezel s t@ =s2p n bnt e t s k n t ;a$ fen e $ e t s k n t "aszn ljk3 Se' 'ik p p ne ' azrt) "o$ se$ts e n e k a bet e $ e k e n 3 Kezdt e ' 'e $ r t e ni) "o$ S="K ei=k ar t s Ste; e n s o n e$ ;; el ezel<tt 'irt kzd:tt ol an ke' n e n a br0s $ $ a l 'e $ a #entl"i$i niai Csztll al) "o$ ne kldjk &ill t Li'b a3 #ost azon b a n ) kt o"i0i kp;is el< politikai n o ' s r a ) ide "el ez t k t3 #i;el t2dt a ' ) "o$ a 'a $ &ill enn l sokkal kelle ' e s e b b k:rl' n e k k:z:tt is "ajla 'o s ;olt az :n$ ilkos s $ r a ) rett e $ t e ' att0l) "o$ 'it te" e t :n' a $ ; a l e$ il en "el e n3 A le$t:b b 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ alter e $ 0i a t>lls t kp;is elik) de &ill r<l M arr0l) aki szlet si bizon t; n n a l rend elk e zik) a 'a $ s z e ' l is $ r <l M 'e $ lla ptot t k ) "o$ "ajla ' o s az :n$ ilkos s $ r a ) s Art"2r 'e $ Ga$e n elalta t t k tizen n $ ;e s korb a n ) a'ikor 'e $ p r 0 b l t le2$r a ni k:zpiskolj n a k tet ej r <l3 /lte ' t<le) "o$ "a a szt e s e t t &ill felsznre lp Li'b a n ) akkor es e tl e $ kiolt "2szo n n $ el' t azzal) "o$ elp2sztt e$ e tl e n test e t 3 Ez 'ajdn e ' 'e $ is t:rt n t3 #i2tn &ill t tsz lltott k) 'e $ p r 0 b l t a ' 'e $l t o $ a t ni) de az >j or;os ?aki ne ' ;olt szakk p z e t t pszi="it e r@) n o ' b a n 2ta ' a t llta) s krs e ' r e rendk;l ellens $ e s e n rea$ lt) a'i szerint e ' azrt ;olt) 'ert flt) ne ' akart a ) "o$ bej2s s a k s ol at lss ak) a'it ne ' kn e ltno '3 *+P+ <szn a li'ai !jkozt a t s i 1i;atal rends z e r e s ) =soport o s lto$ a t s o k a t szer; ez e t t a k0r"z b a ) 'el e k e n brki rszt ;e" e t e t t ) s n jelentk ez t e ' az e$ ik =soport b a 3 Ks<bb k:z:ltk) "o$ lto$ a t s o ' a t dr3 LeKis Lindner ne ' en$ e d l e z t e ) s elj2tt a t t a a ne; e ' e t 'ind e n oszt l r a) azzal az 2tast s s al) "o$ ne ' lp" e t e k be a k0r"z terle t r e 3 *+UW3 jan2 r VWD n) azzal a post ; al) a'i;el &ill n" n felje$ z s e rkez e t t ) s besz ' ol 0 arr0l) "o$ 'i t:rt n t ;ele) kapt a ' e$ le;elet a li'ai k0r"z e$ ik bet e $ t <l is) aki n" n napp al korb b a n fel";ott) "o$ el'o n dj a) 'i a "el z e t &ill ;el3 !isztelt Hra'[ #i2tn telefon o n besz lt e ' :nnel) >$ d:nt: t t e ' ) "o$ tro ' le;ele ' e t 3 1a 'e $ e n $ e d i) e$ e n e s t a tr$ r a tr ek3 &ill t) $ ; dj e lto$ a t s a 2t n) "2szo n n $ 0rn bell t;itt k az 5D :sr<l a +D es zrt osztl r a3 A kilen=e s er<s e b b e n biztostot t) 'int az :t:s3 Az tsz llit s r a ;ona tk oz0 d:nt s t a Qsze ' l i =sap a t R "ozta az azna pi 'e $ b e s z l s n 3 Ez ;ra tl a n 2l rt e s 'e $ r z t a &ill t) de a""oz kpe s t j0l ;iselt eN
#ost 'r =sak a k:z:s st k sor n besz l$ e t " e t e k &illDlel3 9$ t2dt a ' 'e $ t<le) "o$ teljes n o ' s ne" e z e dik r3 Ne' fo$ad " a t lto$ a t 0 t ) ne ' kap" a t le;ele t) s ne ' besz l" e t senki;el telefon o n se ') a'$ ki ne ' r>$ja az $ ; d ei t3 Azt 'on d t k neki) "o$ llts a le a k:n ; e t ?a'it es e t r <l jelen szerz< rt@) az pol0k 'e $ fol ton $ :trik3 ? Meg# $ olta k en$ e ' is) "o$ bes e $t e k &illnek a k:n ;b e ) s ebb<l rj:tt e ' arra) "o$ ezek itt ne ' akarj k) "o$ a k:n ; 'e $j el e nj e nN@ Ge' l e ' ) "o$ se$ts $ r e le"et t e ' 3 1a br 'i '0d o n se$t" e t e k ) kre ') n 2$o d t a n sz0ljon3 !isztele t t el: ?n; 'ell<z; e@ #ell<zte ' ;a$ 'e $ ; lt ozt a t t a ' &ill #illi$an bet e $ t r s ai n a k ) el'e $ 0 $ i n t z e ti poltak n a k) pol0n<k n e k) pol0kn a k) biztons $i <r:kn ek s a sze ' l z e t ala=s o n a b b beoszt s > ta$jain ak a ne; t azokb a n az intz ' n e k b e n ) a"ol &ill t tarto t t k) "o$ kiltk titokb a n 'ar a d " a s s o n s elkerl" e s s k a n il;no s s $ o t 3 Ks<bb) 'i2t n &ill $ ; dj e tiltakoz s t n >jtot t be) a "el e t t e s lla ' $ s z fel";ott) "o$ t2dto ' r a adja) az ellen e ' "ozott korltoz0 intzk e d s e k e t 'e $ s z n t e t t k ) $ &ill t br 'ikor 'e $l t o $ a t " a t o ' 3 #i;el dr3 Lindner ne ' ;laszolt ajnlott le;ele 'r e ) 'el b e n felajnlot t a ' neki a le"et < s $ e t ) "o$ el'on d " a s s a az < sze ' s z : $ b <l a Li'b a n t:rt n t e k e t ) szks $ e s n e k rze ') "o$ felsorolja ' a ;ele kap=s ola t o s infor' =i0k forrs ait3 #e$jele n s t ) ar=kifejez s t ) ;iselke d s t ann a k alapj n rajzolta ' 'e $) a'it a br0s $ o n ) azon tr$ al s o k sorn ltt a ' ) 'el ek e n 'a $ a ' is jelen ;olta '3 A jelen e t e k ) 'el ek b e n sznre lp) azon interj>k alapj n r0dt ak) 'el ek b e n #illi$an felidzt e tallkoz s aik a t3 Lindn er &ill ;el kap=s ol a t o s lp s eit) $ akr a n Lindner sajt sza; ai; al) a k0rlapok or;osi beje$ z s ei alapj n idzt e ' 3 Xs ;$l) pszi="it e ri rtk el s t a szak ' a kp;is el<it<l kapt a ' ) "an$ s z al a $ o n r:$zte t t interj>kb 0l s p2bliklt =ikkekb <l) 'int pld 2l az) a' el ik *+UW3 a2$ 2 s z t 2 s *+D n a -lain *ealer ben jelent 'e $3 A =ikksoroz a t "ar ' a dik ta$j b a n ) 'el n e k ='e 3sm t a limai llami .rhz b a n a lap a 'e n t l "i$i ni ai i$az$ a t 0 t) !i'ot" &3 #oritzot idzi) aki elis' e r t e ) "o$ sok polt pan a s z a ) 'iszerint Li'b a n nin=s 'e $f el el< pszi="ot e r pi a ) i$az le"et) 'i;el ez a "el ne ' t>l ;onz0) $ a k0r"z n a k nin=s ele$ e n d < kpz e t t szake ' b e r e N Q!o;b b ?#oritz@ elis' e r t e ) "o$ a 'e $l ; < kezel<sz e ' l z e t n" n ta$ja se ' rend elk e zik az lla' ltal k;n a t o s n a k tarto t t szakk p e s t s s el3 Ildak n t e'ltet t e a k0r" z szak ' ai ;eze t <j t) LeKis Lindnert) aki or;os) de szakk p e s t s e alapj n ne ' pszi="it e r3 Dr3 #oritz killt Lindn er alkal ' a z s a 'ellett) aki) 'int 'on d o t t a ) re' e k or;os3 M A ;laszt s 2 n k dr3 Lindn er3 Nin=s 's 3 Nin=s alter n a t; a) "o$ dr3 Lindn er ;a$ ;alaki 'sN #oritz szerint az lla ' ltal n >jtot t fizet s ne ' ele$ e n d < a""oz) "o$ ide=s alo$ a s s a a le$jobb a n kpze t t szak e ' b e r e k e t 3 Arr0l pan a s zko d o t t ) "o$ e$ pszi="it e r n e k pld 2l ne ' ajnl" a t t:bb e t ;i 55 WWW dollrn l) a'i j0;al ke;e s e b b ) 'int a' e n n i t br"ol 's 2 t t 'e $k e r e s " e t 3
Ennek k:;etk e z t b e n Li'b a n a szakk p z e t t sze ' l z e t ltsz ' a ne ' akkor a) a' e kkor n a k #oritz szer e t n 3 Ezrt ford2l" a t el<) "o$ relat; e kpze tl e n pol0k 'e $l e " e t < s e n na$ "at alo ' ' a l rend elk e z n e k az oszt l oko n3R E szi$or> korltoz s o k k al teli peri0d2 s sor n &ill 'e $ n jobbr a ne ' rintk ez " e t t n k e$ ' s s a l3 Ne' kap" a t o t t paprt s =er2z t ) az rst pedi$ =s2p n r:;id id<szak okr a ) e$ pol0 jelenlt b e n en$ e d l e z t k neki3 #indez azonb a n ki";s t jelent e t t a sz ' r a ) s 'e $ t al lt a a '0dj t) "o$ je$ ze t e k e t kszts e n ) s lerja 'ind a z t) a'i Li'a falai ':$: t t zajlik3 &ill bels< $ondola t ai n a k ) rzs ein e k s tap a s z t al a t ai n a k lers a azokon a titkon kszlt felje$ z s e n alaps zik) 'el ek e t &ill lto$ a t 0i r; n j2tta t o t t ki) akik azt n elkldt k nek e ' 3 A t:rt n e t kls< t;lat t azok az idzet e k adjk) 'el ek e t #AGY NAILOE4b0l ;ett e ' 3 Ez a flnk) fiatal n<b e t e $ ) aki;el &ill az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont b a n is'erk e d e t t 'e $) ann iszor lto$ a t t a 'e $) a" n s z o r =sak sikerlt At"ens b <l Li'b a 'e n ni e3 8$l ki;ett e$ szob t a k0r" z k:zelb e n ) s napo n t a 'e $l t o $ a t t a ) 'ik:zb e n napl0t ;eze t e t t &ill szre ; t e l eir<l) 'e $j ele n s r <l) ;iselked s r <l pp> $ ) 'int sajt) ;ele kap=s ol a t o s rzs eir<l3 1ls ;a$ ok neki) "o$ en$ e d l e z t e e napl0 n" n rszlet n e k p2blikls t ) 'el e k $ akr a n i$azoljk s alt ' a s z tj k &ill ;issza e 'l k e z s e i t az e$ b k n t "i"et e tl e n n e k tLn< es e ' n e k r e 3 Interj>k) 'el e k $ ; d e k k el) pszi="it e r e k k el) kirend elt ;d<kk el) n o ' oz 0kk al s bar t o kk al kszlt ek) akiknek let e az el'>lt tizenk t ; sor n ;ala 'il e n '0d o n keres zt e z t e &ill let t: ezek szol$lt a t t k a n ers a n a $ o t ) 'el e t 'e $ p r 0 b l t a ' :sszef $ $ <) e$ s $ e s rend s z e r r for'lni3 Azok a dol$ok) 'el ekr e a Sz p lm ok a t Billy ben p2szt n =sak 2talt a ' ) 'os t rszlet ei b e n is feltr2lt ak3 1a a #illi$anD t:rt n e t k:;etk ez < tizenk t ; n e k ol;as s a k o r >$ rzik) 'int" a e$ rzel 'i "2ll '; a s > t o n lnn e k) az =sak azrt ;an) 'ert &ill ezt ponto s a n $ lte 'e $3 *aniel .eye s *++V3 okt0b e r M /lorida
!AG!ALC# K6S76NE!NYIL84N9!4S IGCLOJHS M Szp lmo k a t Billy a#ag y az elz m n y e k ELTS7O A &ELST E#&EGEK ELST GXS7 M 4 tboly M*3 A /olt el"a $ s a M.3 Q#ar ) #ar NR MV3 Az :ssz ez a ; a r o d o t t id< M,3 #r3 &raFo keze M53 Id<;es zt s MY3 A b:rt:n pit 0k a "at s a MP3 KisllatD ter pi a MU3 A $:rdl< isten n ila M+3 A 1aldoklsD "el *W3 E$ k' b2jkl k:z:ttk **3 Zzen e t a falfes t ' n e n *.3 QA #illi$anD t:r; n R *V3 Ajt0lop s *,3 A "bor > fe$ ; er ei *53 A feszlts $ =s>=s p o n tj a *Y3 /eket e "tf< *P3 Li'a ;$n a pj ai #4SCDIK GXS7 M 4 re%tly *U3 A da to ni I$azs $ $ i Cr;ossz ak r t <i K:zpont *+3 9'e) az ara .W3 Q#e$:lni azt a ro"a d k o t[R .*3 A f$$ e tl e n s $ napj a ..3 #enekl s .V3 X""all .,3 A ko'p 2 t e r ;irt 2 0 z .53 Itt jrt &ill [[[ .Y3 A szob a res .P3 E$ =sont; z bLzlik Kanad b a n .U3 A 'ind e n kts $ e t kizr0 dok2 ' e n t 2 ' EIILOJHS M 4z "r$"g felnylt5
A &ELST E#&EGEK 1o$ elkerljk a za;ar t a ne; ek k:rl) "isze n a &ill #illi$anD t:rt n e t n e k ks<b b kls< sze ' l e k is rsz ; ;lnak) az altere g k ne; eit kis kezd<b e t L ; e l rj2k3 \ A kls< lers ok ann a k alapj n kszlt ek) a"o$ <k jelenn e k 'e $ 'a $ 2 k el<tt3 4 t)z A do'in n s alter e $ 0 k) az e$ e d liek) akik is'er t e k a pszi="it e r e k) az $ ; d e k ) a rend <rs $ s a ' di a el<tt a ]PWD es ;ek ;$ n ) #illi$an els< per n e k idejn) a'ikor er<sz a k o s ne 'i k:z:s l s r t llt br0s $ el<tt3 M*3 %illia' Stanle #illi$an ?Q&ill R) a;a $ QSzD &ill R@) .P3 Az ered e ti) a;a $ 'a $ s z e ' l is $ ) akire a ks< b bi ek b e n Qszt e s e t t &ill RD knt ;a$ QSzD &ill RD knt t:rt nik 2tals 3 A k:zpiskol b 0l ki'ar a d t 3 *UV =' 'a $ a s s UY k$3 A sze ' e kk) a "aja barn a 3 M.3 Art"2r) ..3 Az an$ol3 Xrtel ' e s ) szen;t el e n ) brit ak=e n t 2 s s al besz l3 A2todid ak t a fizik2s) k'ik2s) or;osi k:n ; e k e t tan 2l ' n o z3 A szerz< n e k arab n el;L le;elek e t rt3 &r rendt" e t e tl e n konzer; a t;) s :n' a $ t kapitalist n a k tartj a) n lta n ateis t a 3 Az els<) aki felfed ez t e a t:bbiek ltez s t ) biztons $ o s "el ek e n < 2ralkodik s d:nti el) "o$ ki lpjen ki a Q=sal d b 0lR az :nt2d a t o t birtokolni ?a'i Qa foltRD knt is'er e t e s @ 3 Sze ' ; e $ e t ;isel3 MV3 Ga$e n 8adas = o;ini=") .V3 A $ Ll:let "ordoz0j a3 Ne;e a Qd": n $j >jraR kifejez s b <l ere d3 Az an$olt er<s szl; ak=e n t 2 s s a l besz li) szerb " o r; t 2l r) ol;as s besz l3 Szakr t <j e a fe$ ; er e k n e k s a l<szer e k n e k pp> $ ) 'int a kara t n a k ) s rendk;li er<kifejt s r e kpe s ) 'i;el szab l oz ni t2dja szer; e z e t b e n az adre n alin szintjt3 Ko''2 nis t a s ateis t a 3 /elad a t a a =sald s ltal b a n a n<k 'e $ a $ er ek e k ;d el ' e z s e 3 8eszl e s "el ek e n < 2ralja a t2d a t o t 3 Kap=solat b a n ll bLn:z<kk el) kbt0sz e r e s e k k el) s elis' e ri) "o$ bLn:z<k n t ;iselke dik) s<t id<nk n t ' $ er<sz ak o s =selek e d e t e k e t is ;$r e " aj t3 +5 k$) a karja "at al ' a s ) a "aja feket e s "ossz>) lel0$0 baj2szt ;isel3 #i;el szn;ak) =sak feket eD fe"r rajzoka t kszt3 M,3 Allen) *U3 #i;el j0 d2' s szl" ' o s s $ e s e n 'es t e r k e dik) t:bb n ir e < tr$ al a kl;il$$ al3 Szab a d $ o n d olko d 0) s azt a nz e t e t ;allja) "o$ az let n >jtott a le"e t < s $ e k e t 'aFi ' lis a n ki kell "aszn l ni3 Dobol s portr k a t fest3 T az e$ e tl e n a t:bbiek k:z:tt) aki jobbk ez e s s =i$ar e t t zik3 Szoros kap=s ol a t b a n ll &ill an j ; al3 H$ a nol a n 'a $ a s ) 'int %illia') de kisebb a s>l a ?P, k$@3 1ajt jobbold alt el;las zt ; a "ordja3
Az elektro nik2 s ;ltoz a t b a n ezt 'e $ s z n t e t t e ' 3 M L3 A3 D3 je$ z e t e
M53 !o'' ) *Y3 A szab a d 2l 0 ' L ; s z 3 J akra n :ssz e t ; e s z tik Allenn el) ltal b a n "ar=ias s antiszo=ilis3 SzaFofono n jtszik) elektro nik ai szak e ' b e r s tjk pf e s t < 3 /ak0sz<k e "aj s boros t n s zn sze '3 MY3 Dann ) *,3 A r 'lt3 /l az e'b e r e k t <l) f<le$ a frfiakt0l) 'i;el e$ s z e r arra kn s z e rt e t t k ) "o$ 'e $ s s a sajt srjt) 'ajd l;e elte ' e t t k 3 Ezrt =sak =sen d l e t e k e t fest3 Sz<ke "aja a ;lli$ r) a sze ' e kk) ala=s o n ter ' e t L s t:rk e n 3 MP3 Da;id) U3 A fjdalo ' "ordoz0j a) tl<je3 #a$r a ;eszi s < rzi a t:bbiek fjdal' t s szen; e d s t 3 &r rendk;l rzk e n s les sze ' L ) =sak r:;id idei$ kp e s kon= e n t r lni3 !:bbn ire :ssze ;an za;aro d ; a 3 S:tt) ;:r:s e s b a r n a "aj) a sze ' e kk) tes tile$ ki=si3 MU3 A"ristine) V3 A Qsarok$ e r e k R) 'i;el az iskolb a n 'indi$ < llt a sarokb a n 3 Ckos an$ol kisln ) t2d ol;as ni s na$ b e t L ; el rni) de diszleFis 3 Szer e t ;ir$ok a t 'e $ pillan$0k a t rajzolni s sznezni3 Sz<ke) ;lli$ r< "aj) kk sze '3 M+3 A"ristop " e r) *V3 A"ristin e bt j a3 &rit ak=e n t 2 s s a l besz l3 Sz0fo$ a d 0 ) de za;art3 1ar'o nik n jtszik3 A "aja barn s s z <k e ) 'int A"ristin eD ) de a fr2fr2ja r:;ide b b3 *W3 Adalan a ) *+3 A leszbik2s3 /lnk) 'a $ n o s s befel ford2l0) ;ers ek e t r) f<z a t:bbiekr e s ;eze ti "zt ar t s 2 k a t 3 1ossz>) feket e "aja 'indi$ k0=os) s 'i;el barn a sze ' e a sze ' t e k e r e z $ s k:;etk ez t b e n id<nk n t e$ ik oldalr0l a ' sikra siklik) azt 'on dj k r0la) "o$ a Qtn=ol0 sze ' L R3 Asak < k)#nh a t%a le a t:bbi alter e $ 0 t a foltr0l3 4 ne m k) # n a t o s a k Ne' k;n a t o s ;on s aik 'iatt Art"2r ;isszas z ortot t a <ket) s ezek a rejte t t sze ' l is $ e k els< zben az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont b a n ) dr3 Da;id Aa2l el<tt jelent e k 'e $3 **3 I"ilip) .W3 A $en$ s z t e r 3 Er<s brookl ni ak=e n t 2 s s al) k:z:ns $ e s e n besz l3 #r elk:;e t e t t kisebb bLnt n e k e t 3 Az e$ ik ldoz a t QI"ilRD knt 2talt r) s ez ;ezet t e a rend<r s $ e t 'e $ a ' di t arra) "o$ a pszi="it e r e k ltal is'er t tz sze ' l is $ e n k;l ' $ t:bb is ltezik3 J:nd:r) barn a "aj) ;il$os b a r n a sze ' s ka'p 0 s orr3 *.3 Ke;in) .W3 A kiter; el<3 KisstlL bLn:z<) a Jra patika kirabls t is < a$ alt a ki3 Szere t rni3 A "aja sz<ke) a sze ' e z:ld3 Ke;in ks< b b kikerlt a ne 'k; n a t o s stt 2 s b 0l) 'i;el e$ e d l < szllt sze ' b e a ke$ e tl e n k e d < pol0kkal a li'ai 4lla'i K0r"zb a n 3 *V3 %alter) ..3 Az a2sztr liai3 &aj2szt ;isel3 A na$ ; a d a k ;ad s z n a k tartj a 'a $ t 3 KitLn< a tjkoz0 d si kpe s s $ e ) s $ akr a n Q'e $fi$ el<k n t R "aszn ljk3 Elfojtott rzel ' e k 3 Kl:n=3
*,3 April) *+3 A $ Ll:lk:d<3 &ostoni ak=e n t 2 s 3 Kl:nfle st ni bossz>k a t forral &ill ne; el< a pj a) A"al' e r ellen3 A t:bbiek bolond n a k tartj k3 8arr s se$t a "zt a r t s b a n 3 /eket e "aj) barn a sze '3 *53 Sa' 2 el) *U3 A bol $0 zsid03 CrtodoF) < az e$ e tl e n) aki "isz Isten b e n 3 Szobr s z s fafar a $ 0 3 /eket e) $:nd :r "aj) szakll s barn a sze '3 *Y3 #ark) *Y3 Az i$sl03 T ;$zi az e$ " a n $ > '2nk k a t 3 Nin=s se ' 'i kezd e ' n e z < k p e s s $ e 3 Asak azt teszi) a'it a t:bbiek 'on d a n a k neki3 1a nin=s 'it =sinlnia) a falat b ' 2lja3 Id<nk n t Qfajank0RD knt 2taln ak r3 *P3 Ste; e) .*3 Az :r:k $z e n $ > z3 Kine;e ti az e'b e r e k e t ) 'ik:zb e n 2t n ozz a <ket3 E$o=e n t rik2s ) < az e$ e tl e n ) aki a bels< nek k:zl so" a ne ' fo$a d t a el a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ dia$n 0zis t3 As>folkod0 2t nz s a i $ akr a n "ozn ak bajt a t:bbiekr e 3 *U3 Lee) .W3 &olondoz0) trfa=sin l0) poj= a3 Ctro ' b a trfi;al a b:rt: n b e n s a na$ bizton s $ > ) zrt intz e t e k b e n $ akr a n ;erek e d s b e "ajszolja a t:bbiek e t ) a'in e k k:;etk e z ' n e k n t 'a $ n z r k b a j2tta tj a <ket3 /t l az letr e s tett ein e k k:;etk ez ' n r e 3 S:t t b a r n a "aj) ;il$os b a r n a sze '3 *+3 Eason) *V3 A n o ' s s z el e p 3 1isztrik2s reak=i0i s d"kit:r s ei $ akr a n bnt e t s t ered ' n e z n e k 3 A'nzit okoz;a eltnt e ti a rossz e'lk ek e t ) "o$ a t:bbiek is elfelejt" e s s k <ket3 &arna "aj) barn a sze '3 .W3 Gobert ?&obb @) *P3 Az l'od oz 03 6r:k:s e n 2taz s r 0l s kalan dr 0l br n d o zik3 &r br n d o zik a ;il$ jobb tt el r <l is) nin=s ben n e se ' a'b=i0) se ' intellekt 2 lis rd ekl<d s 3 .*3 S"aK n) ,3 A ske t3 J akra n szelle 'ile $ ;issza ' a r a d o t t n a k tartj k3 7' ' : $ < "an $ ok a t ad ki) "o$ rezz e a fejb e n a rez$ s e k e t 3 ..3 #artin) *+3 A sznob3 NeK YorkD i) res fejL "en= e $ < 3 4lland0 a n di=sek szik s adja a bankot3 #2nka nlkl akar "ozzj2t ni 'ind e n " e z 3 Sz<ke "aj) szrk e sze '3 .V3 !i'ot" ?!i'' @) *53 E$ ;ir$ zle t b e n dol$ozot t) a"ol e$ "o'o s z e F 2 lis 'e $ p r 0 b l t a 'e $k :r n k e z ni) s ez 'e $r ' t e t t e 3 Ez2t n ;issza;o n 2lt) s sajt ;il$ b a zrk0zot t3 4 Tan)t A "2szo n " r o ' e$ b e ol; a d t alter e $ 0 ere d ' n e 3 A "2szon " t ;e s !ant0 tantott 'e $ a t:bbiekn e k 'ind e n t ) a'it t2dn a k3 Ga$ o$ 0 el'e) rzk e n ) 'ind e n r e fo$ko n ) a "2'o r rz k e kifino' 2lt3 Azt 'on dj a:
QXn ;a$ ok &ill e$ dara b b a n R ) a t:bbiekr e pedi$ Qaz ltala ' tere ' t e t t androidokRD knt 2tal3 A !ant0 szint e t:klet e s e n ;issza e 'l k s zik 'ind e n r e ) s felb2kka n s a ) e$ t t ' L k : d s e tett e le"e t <; e k:n ; 'e $ s z l e t s t 3
ELST GXS7 4 tboly
ELST /EEE7E! 4 6olt elhag y s a ?*@ A rabsz llt0) a' el &ill #illi$ant Li'b a "ozta) t" ajto t t a kap2 n) 'el n e k tet ej n borot; a l e s ) "ar ' o nik2 s a n =s2k0d 0 dr0t ak a d l feszlt) 'ajd fe$ ; er e s <rtorn ok 'ellet t "ala d t el) s fel"ajtot t a fo$ad 0r ' p r a 3 Kt "el e t t e s seriff d2r; n kirn=i$ lt a a bent l;< polt a t a ko=sib0l) 'ajd t;ez e t t k e$ r$i ple t 'a $ a s ) szrk e el<=s a r n o k n ) 'el n e k ablak ai k:zel n$ ' t e r 'a $ a s a k ;oltak3 6ssze bilin=s elt =s2kl0jn l fo$;a ke' n e n 'arkolt k s ;onszolt k el<re) 'ik:zb e n sark2k =sikor$ot t a fn e s lin0le2 ' o n 3 A fol os0 ;$ n) az iroda ajt 0 f:l:tt ez a felirat llt: 6el#t el 7 880 osztly0 Cdab e n n kt zs>folt) rend e tl e n r0aszt al llt e$ ' s s a l sze ' b e n 3 A na$ d a r a b ) ;:r:s "aj>) szepl<s n< ;rt) a'$ az e$ ik "el e t t e s seriff a kzibilin=s k2l=s ai; al babr lt3 M A paprok a t[ M 'on d t a a n<3 A 'sik "el e t t e s seriff ta d t a neki a dosszi t3 Dann =sod lkoz; a nze t t k:rl s azon t:pr e n $ e t t ) ;ajon "ol le"e t s 'irt3 A keze e$ s z e n el$ ' b e r e d e t t ) a =s2kl0ja elzsibb a d t ) s ekkor d:bb e n t r) "o$ "tr a ;an k:t;e3 8alaki pp a bilin=s e t ;ett e le r0la3 M #r3 #illi$an M 'on d t a a n<) 'ik:zb e n i$ ek ez e t t elkerlni a tekint e t t M) kre ' ) lpjen a foltra3 E sza; ak "allat n 'e $ d e r ' e d t 3 1onn a n t2d" a t ez a n< a 6oltrl9 &enn e lenn e az or;osi jelent s b e n ^ A jobb oldalon ll0 ksr< 'e $r a $ a d t a a "ajt s :ssz e bilin=s elt kezt) 'ajd "ro ' lp s n it balra ;onszolt a3 M Ez a na$ oko s sze ' tl d a M dnn : $ t e 3 M A ko=sib a n ;ala"o $ ki=s>szt a t t a a kez t ebb<l az tkozot t bilin=s b<l3 Dann ekkor d:bb e n t r) "o$ 'irt ol an d": s e k az <r:k) s 'irt ;an rajta ol an szoros a n a bilin=s3 A ko=sib a n n il;n !o'' lpe t t ki a foltra s kiszab a dt o t t a 'a $ t 3 A ;:r:s "aj> ":l$ >$ ">zt a fel az orrt) 'int" a e$ d:$l:tt borz bLzt rezn 3 M #r3 #illi$an M 'on d t a ) 'ik:zb e n a padl0r a '2t a t o t t M) j0l ellesz itt) "a 'e $ t a n 2lj a) "o$ 'indi$ azt te$ e ) a'it 'on d a n a k 'a $ n a k 3 Dann lenz e t t s 'e $l t t a azt a ;:r:s k:rt3 N o'b a n 'e $k : n n e b b l t3 Ez ne ' az ;olt) a'it Art"2r az < Qt2d a tfoltj2kn a kR ne; ez e t t 3 Ez a folt ne ' ;olt ' s) =s2p n e$ jelzs a koszos) :re$ padl0n3 M Zrts e ki a zseb eit[ M 2ta sto t t a a n<3 T 'e $ 'ind e t kifordtot t a ) "o$ 'e $ ' 2 t a s s a ) nin=s nla se ' 'i3 A ':$: t t e ll0 ksr< azt 'on d t a : M Indts a ;izs$l0b a s ;etk<zz le) te na$ oko s 3 Dann be ' e n t s le">zt a 'a $ r 0l az in$t3 Ekkor bel p e t t e$ pol0 s odakiltot t neki: M E'eld fel a karod a t[ N isd ki a szd[ 1>zd el a "ajad a t a fledr<l[ /ord2lj 'e $) keze t a falra[
#ik:zbe n teljest e t t e a para n = s o k a t ) Dann azon t:pre n $ e t t ) ;ajon az pol0 ;$i$t a p o $ a tj aD e) "o$ 'e $ ' o t o z z a 3 Azt 'r ne '3 Azt ne ' en$ e di) "o$ ez az e'b e r "ozz rj e n3 N o'b a n el"a $ j a a foltot s ta dj a Ga$e n n e k ) "o$ 'e $ ; dj e3 M 1add lto ' a talpa d a t 3 #ost pedi$ "ajolj el<re s feszts d szt a se$ $ e d e t 3 Ez az e'b e r l;ezi a '2nk j t ^ A frfi tn z t e a r2" it) 'ajd bedo b t a e$ szen n e s t a r t 0 b a ) s e$ s:t tk k nadr $ o t 'e $ in$et adott t neki3 M Na) irn a z2"a n ) te "l e b2zi[ Dann 'e $= s > s z o t t a ned; e s padl0n3 #e$t: t t e a lba 2jjt) a"o$ 'e $ p r 0 b l t a kin itni a ne" z) sze$ e = s e k k el teli ;as ajt0t3 A'ikor azt n ;$r e bej2tot t) a sze 'k :z ti falon 'e $l t t a a kill0) rozsd s =s:;e t) a'ib<l e$ fol t b a n z2bo$ o t t a ;z3 Al llt) 'ajd n o ' b a n ;issza is 2$rott3 A ;z "ide $ ;olt3 #sod p e r = e k '>lt n e$ fe"r r2" s ) $2'ik e s z t L t ;isel<) kis e'b e r lpe t t be) 'ik:zb e n a ;z a2to ' a t ik 2 s a n elllt3 /ele ' elt e$ per ' e t s z 0 r 0 t) a'ib e n tetLirt0 ;olt) Dann r e irn tot t a s f>jni kezdt e ) 'int" a e$ szobrot f>jna le fest k s z0r 0; al) Dann sze ' e $ e t t s k:":$ : t t ) a"o$ a 'ar0) fojt0 per ' e t teljes e n bebortot t a 3 #i2tn a frfi ;$z e t t a fert<tle nt s s e l) oda" ajtot t neki e$ paprz a= s k0 t a f:ldre) 'ajd 'e $ford 2lt s sz0 nlkl ki'e n t3 A za=sk0b a n fo$kr ' ) fo$kefe) fsL s e$ ;izelet;izs $ l a t " o z "aszn l a t o s =ssz e ;olt) Dann 'e $ t : r lk:z:t t) f:l;ett e a kk in$et 'e $ a nadr $ o t ) 'ajd a paprz a= s k0 t 'a $ " o z szort;a k:;et t e a k:;etk e z < pol0t ;$i$ a fol os0 n) azt n t ' e n t e k e$ r=so s kap2 n) s ;$l e$ apr0=s k a "el is $ b e ;ezet t k3 Ctt le"2n t a a sze ' t s el"a $ t a a foltotN ?.@ !o'' e$ is'er e tl e n pri==s e n ) e$ apr0) =ellasz e r L szob b a n bre d t3 1o$ "o $ ;izes a "aja) 'ik:zb e n a szja e$ s z e n ki ;an szr a d ; a ^ :ol #agy o k9 M sz0lalt 'e $ "alkan) fenn" a n $ o n 3 :ogy ker;lte m i$e9 J ors a n felpat t a n t s ;laszr a ;rt) de $ond ol a t air a senki se ' felelt3 8ala'i nin=s rendj n3 A'i0ta dr3 Aa2l trs t 2 d a t o s s tett e <ket) rintk ez s b e t2dot t lpni Art"2rr al s Allenn el3 #ost azonb a n ne ' "allott se ' 'i t3 #$ tr=s a " a n $ o t se3 Az $;il$o n se ' 'i t3 Nin=s :sszek: t t e t s 3 #i a fene[ E$sz test b e n reszk e t3 !2dta) '2sz j ;izet tallnia) "o$ 'e $ n e d ; e s t s e ki=ser e p e s e d e t t ajkait s szo 'j t =sillapt" a s s a 3 4' e"" e z el<bb fel kell derte ni e) "o$ 'il e n szab a d 2l si le"e t < s $ e k ;ann a k ezen az is'er e tl e n "el e n3 A"o$ !o'' kilpe t t az ajt0n) "2n or $ o t t) "o$ ;dje sze ' t az er<s fn t<l) s ltt a) "o$ a "ossz> fol os0n a szob j a =s2p n e$ a sok k:zl3 &alra) a fol os0 t;oli ;$ t e$ r=so s kap2 zrta le3 Eobbra ford2lt s ltta) "o$ fol os0j a =s2p n e$ ike ann a k a te ' r d e k fol os0 n a k) 'el ek e$ "at al ' a s el<=s ar n o k b 0l s2$ r s z e r L e n f2tn ak szert e s z t M akr a kerk a $ " o z =satlakoz0 kll<k3 A k:zpon ti r0aszt al k:rl pol0k l<d:r:$ t e k 3
Az r0aszt allal sze 'k : z ti fol os0t r=s ok s e$ kap2 zrt a le) s !o' ' a ks<b bi ekr e nz; e az a$ b a ;st e ) "o$ ez n il;n ki;eze t err<l az osztl r0l) az intz e t t:bbi rsz b e 3 A trs al$0 t;ola b bi rsz b e n e'b e r e k ;oltak) n" n a n szk ek e n ltek) 's ok az aszt alon) 'e $int 's ok pedi$ felD al =soszo$ t a k a tere ' b e n 3 E$ frfi 'a $ b a n besz lt3 !o' ' szr e; e t t e ) "o$ a tere ' t>ls0 felb e n ;alaki e$ i;0k>tb 0l iszik) '$ a t:bbiek sorb a n llnak ':$: t t e a fal 'ellett3 &r !o'' 2tlt a a sorb a n lls t) 'os t ' $is a ;$ r e 0;akod o t t) s ;rt) "o$ r kerlj:n a sor3 8$l) a'ikor az el<tt e ll0 e'b e r le"ajolt) "o$ i$ on) !o'' ltta) "o$ a ;zs2$ r ne ' a szjb a ) "an e ' az ar= b a fol ik3 Sajnlt a ezt a b2$$ a n t fajank0t) de azrt akar a t a ellen r e ) ' $is el'o s ol o d o t t3 1irtele n e$ so; n frfi b2kka n t fel az e$ ik s:t t ajt0b0l s d":d t e n ;:lt;e az i;0k>t fel =s:rt e t e t t 3 A"o$ ro"a n t feljk) 'indk t kez t :k:lbe szortott a 3 Az i;0 frfi ' $ 'indi$ azzal pr0b lkozot t) "o$ a ;zs2$ a r a t ;ala" o $ a szj b a irn ts a ) 'int" a az ;:lt s t ne ' is "allott a ;olna) !o' ' azonb a n el2$rot t az >tb0l3 A feld": d : t t e'b e r :klt fele ' el t e ) s "at al ' a s ts t 'rt az i;0 frfi "t a k:zep r e 3 A frfi feje el<re=s a p 0 d o t t s e$ ik sze ' t a ;z=s a p feln r s alt a ) 'ajd a'ikor ;issza " > z 0 d o t t ) !o' ' ltt a) "o$ e$ ik sze ' $ ol 0j a "el n e$ ;re s l 2k tton $ 3 !o'' "n in $ e r r el kszk:d; e ;issza b o t o rk lt a szob j b a 3 Lelt az $ r a s a lepe d <j t teker $ e t t e ) 'ik:zb e n 'e $ p r 0 b l t a ki:tleni) "o$ a n fojt"a t n 'e $ 'a $ t ;ele3 1a ne ' sikerl ;ala"o $ ;isszaj2t ni a az at" e n si #entl"i$i ni ai K:zpont b a ) dr3 Aa2l"oz) akkor) t2dt a) 'e $ " al3 Led<lt az $ r a) le"2n t a a sze ' t s el"a $ t a a foltot3 A s:t t s $ b e n az lo' j0tko n 'e n e d k t keres t eN ?V@ M Milligan< Ke;in ber e n M ksze nl t b e n M patt a n t fel s az ajt0"oz 'e n t3 M Milligan< 4 k"rbe< Ke;in M eddi$i t:r; n s z ki k0r"z a k b a n s b:rt:n :k b e n szerze t t tap a s z t al a t a alapj n M t2dt a) "o$ a k"r e$ k:rlbell n$ ' t e r t ' r <j L) lt" a t a tl a n "at r t e r l e t a fel$ el< r0aszt al a k:rl) 'el az e$ ' s t keres zt e z < fol os0k 'e t s z s p o n tj b a n ll3 Ez e$ ol an z0na) 'el e t 0;ato s a n kell 'e $k:z elt e ni3 Az e'b e r ne ' lp" e t be oda felsz0lts nlkl) s "a ne ' akaro d) "o$ 'e $ s s e n e k ) akkor jobb) "a "ajlon$; a) "tr t $:rn e d ; e lpsz be) akr e$ rabszol$ a3 Ke;in elind2lt az r0aszt al fel s a k:r:n bell) tiszt e s t;ols $ r a 'e $ llt3 A f<pol0) anlkl) "o$ felnz e t t ;olna) e$ ajt0r a '2t a t o t t ) 'el e t e$ kopa s z pol0 <rz:tt) aki azt 'on d t a : M A doki 'os t t$ e d fo$ 'e $ n z ni) #illi$an) >$ " o $ llj a fal"oz3 Xn 2$ a n ne ' M $ondolt a Ke;in3 Xn ne ' trs al$ ok dilidoktorokk al3 #ik:zbe n kilp e t t a k:rb<l) el"a $ t a a foltot3 Lee) aki a sznfalak ':$: t t) a s:t t s $ b e n ;rakozo t t) elt:pr e n $ e t t ) "o$ " o $ 'os t kien$ e dik3 Art"2r 'r r$ sz ' L z t e <t az :nt2 d a t b 0l) 'ert ;esz l e s bo"0=ko d s ; a l $ akr a n 'a $ n z r k b a j2tta t t a <ket3
Ke;in" ez s a t:bbiek k:zl ' $ n" n " o z "as o nl0 a n ) akiket Art"2r ne m k) # n a t o s a k n a k ne; ez e t t ) LeeD t is eltiltott k att0l) "o$ kilpjen a reflektorf n b e ) ' $ az o"i0i Leban o n b a n elt:lt:t t b:rt:n n a p o k alatt3 Az a tn ) "o$ 'os t kilp" e t e t t ) azt jelenti) "o$ ez a "el ;eszl e s ) s 'os t Ga$e n 2ralja a foltot3 Lee alapo s a n sze ' $ r e ;ett e a k:rn ez e t e t ) s >$ d:nt: t t) "o$ ez e$ b:rt:n s z e r L t:r; n s z ki k0r"z) a"ol "oltbiztos ) "o$ a J Ll:let "ordoz0j a irn tja a 'Ls ort3 M Jl #an Milligan< Most te %"ssz< Az or;os szob j b a n ele$ n s ) bol "o s) ;:r:s e s b a r n a sz<n e $ ;olt s 'L a n a $ szk ek3 Az r0aszt al ':$: t t l< frfi fstsznL sze ' ; e $ e f:l:tt felpillanto t t3 M #r3 #illi$an M 'on d t a M) a ne; e ' dr3 Lindner) s n ;a$ ok a bLnt n e s el'e b e t e $ e k sz ' r a fennt a r t o t t li'ai 4lla'i K0r"z or;osi$ a z $ a t 0j a3 Cl;ast a ' a kartonj t 'e $ az >js$ ok a t ) ezrt ' $ 'iel<tt elkezd e n n k ) szer e t n ' ) "a t2dn ) n ne ' "iszek a 'a $ a sokat e'le $ e t e t t 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ b e n 3 !e"t itt ;an a ban d a C"i0ba n) a li'ai dili"zb a n [ Ez az a "el ) a'i ellen a kirend elt ;d<k "ad a k oz t a k ) ne"o $ ide kerljen e k3 Lee sze ' $ r e ;ett e az or;os bee s e t t ar=t) keske n ) r:;id 8an D =kD szak llt) k:zel l< sze ' t s kopas z o d 0 fejt3 1t2l a "ajt felfel fslte) 'el $ kib2$ $ a n t fe"r in$n e k $allrjr a3 8kon ) ten $ e r s z k k n akk e n d < t ;iselt) 'el e t e$ n akk e n d < t L szortott le M e$ fn t ;eszt e t t ) a "at; a n a s ;ek b e n di;ato s bkej el; n ;olt rajta3 A"o$ Lee fi$ el' t az or;os "an $j r a ) ar=jt k r a s 'a nrjaira fordtot t a ) "o$ ks< b b 'ajd 2t n oz ni t2dja) szinte ne ' is "allott a a frfi sza; aitN 8ala'i ol as 'ir<l besz lt) "o$ az itteni let ol an) 'int a bas e b all3 A jtkos o k n a k itt 'ind:s s z e "ro ' dob s 2 k ;an M a "ar ' a dik 2t n pedi$ le rakjk s ne ' ki M) a'i azt jelenti) "o$ odaszjazzk e$ $ " oz) s az itteni sz0" a s z n l a t szerint el;er ' elik3 Az el#er m el s pedi$ az elk;l"n)tt jelenti3 Gett e n t < k:nn L 2t n oz ni M $ond olt a Lee3 #e$sz0lalt a telefon s dr3 Lindner fel;ett e 3 I$en) pp itt ;an nla '3 M N" n ' s o d p e r =i $ "all$at o t t) 'ajd "ozzt e t t e : M #e$lto ') 'it te" e t e k 3 M #i2tn letet t e a ka$ l0t) az ar=kifejez s e 'e $; lt ozo t t s a "an$j a is l$ a b b lett3 M Nos) #r3 #illi$an) n il;n 'r rj:tt) "o$ 'a $ r 0l ;olt sz03 Lee b0lintot t3 M 8an itt n" n >rie ' b e r ) akik szint n besz lni szer e t n n e k 'a $ ; al3 M #i=sod a^ Sjabb a$ zs 2 $ o rt0k^ M Ne') de rd ekli <ket a 'a $ a $ i) s azrt j:ttek ide 'e s s zir<l) e$ s z e n Da to n b 0l) "o$ tallkozz a n a k 'a $ ; al3 Abban a pillana t b a n Lee rj:tt) "o$ kik le"et n e k 3 Giporter e k) akik br 'it 'e $ t e t t e k azrt) "o$ e$ &ill #illi$anr<l rand0 k:n ;r e szerz< d s t kapja n a k3 A'ikor &ill s a !ant0 el2t a sto t t a <ket) s e$ 'sik r0t ;laszt o t t ) $onosz) rosszind 2la t > =ikkek e t rtak r0la3 Lee "an$ o s a n felne; e t e t t 3 Lindner ar=kifejez s t s "an$j t 2t n oz; a azt 'on d t a : M K:z:lje ;elk) "o$ toll a flkb e[ M Ez2t n "t a t fordtott az e$ s z n e k s ott" a $ t a a reflektorf n t 3 Eobbra el) ;issza a sznfalak ':$ 3 ?,@
!izen:t per= '>l;a Dann lpe t t ki =elljb0l a fn r e) "o$ elol;as " a s s o n e$ ) a n 2lak $ond oz s r 0l sz0l0 =ikket a 6iel$ an$ Strea m 'a $ a zin b a n 3 I'dt a a n 2lak a tN Szere t t e ;olna) "a 'os t is lett ;olna neki e$ ) "o$ dd el$ e t " e s s e 3 De a'ikor lapozot t s 'e $l t t a azok a t a kpek e t ) 'el ek a n 2szik 'e $ n > z s t '2t a t t k be) s lps r <l lp s r e el'a $ a r z t k ) "o$ a n kell kibelezni s 'e $ s t ni <ket) >$ dobt a el a kpe sl a p o t ) 'int" a tzes ;as a t fo$ott ;olna3 A =ikk =s>n n 'e $ t r f lt a 3 K:nn b e lba d t a sze ' e ) a"o$ esz b e j2tott) "o$ 'it 'L; elt e$ sz e r &ill ne; el< a pj a) A"al' e r e$ n 2szi; al3 Akkor 'r 'ajdn e ' kilen= ; e s ;olt s tiszt n e'lk ez e t t arra a napr a) a'ikor A"al pap a ki;itte &ill t a far'r a ) "o$ se$ts e n neki lekasz lni f;etN &ill fi$ elt e azt a na$ n 2lat) a"o$ el;ik a l 2kb0l) 'ajd elira 'lik3 O;ato s a n odak> s z o t t a l 2k"oz) s ltt a) "o$ a ;a=kon ott ' a r a d t e$ szrk s b a r n a kis n 2szi3 #i;el &ill flt) "o$ A"al' e r fLn r0ja es e tl e $ 'e $ s e b e s t " e ti) ezrt fo$ta a n 2szit s bed2 $ t a a p0l0ja al3 M 1t) kere s n e ' kell e$ >j "el e t neke d) 'er] 'os t 'r teljes e n 'a $ a d r a 'ar a d t l) s n 2szir; a " z sajnos nin=s3 Ne' =se ' p s z " e tl e k "az a) 'ert A"al pap a ne ' en$ e d n ) "o$ 'e $ t a r t s al a k3 S$ "o $ 'os t ;issza;iszlek a f:ldekr e) a"ol 'e $k e r e s " e t e d a 'a ' d a t 3 Ekkor 'e $ " allot t a a traktor d2d j t) s t2dt a) ez azt jelenti) "o$ ;innie kell A"al' e r n e k e$ s:rt M ' $ " o zz $ ors a n 3 Cdaro " a n t a te" er a 2 t 0 " o z ) ki;ett e$ e t a "Lt< b <l) 'ajd elind2lt az ells< 2d; ar fel) a"ol A"al' e r a traktoro n lt3 &ill oda a d t a neki a s:rt3 A"al' e r feln itott a ) 'ajd d":d t e n &ill re 'er e d t 3 M 1t te 'e $ 'it d2$do s ol^ M Asak e$ n 2szi3 Nin=s neki =sal dj a) 'e $ senkije) s $ond olt a ' ) "az a;i" e t n n k ) a'$ tallok neki e$ j0 "el e t3 8a$ addi$) '$ ne ' t2d 'r e$ ' a $ a is $ond o s k o d ni 'a $ r 0l3 A"al' e r r 'or d 2lt3 M #2tas d3 &ill fele ' elt e a p0l0jt3 A"al' e r r;i$ or$ o t t3 M Nos) 'iel<tt ezt itt "aza " o z n d a "zb a ) szp e n 'e $ kell p2=o; lni3 8idd a ko=siszn el3 &ill ali$ 'ert "inni fln e k3 A"al' e r ke$ # e s "ozz3 M A n 2lak kl:nle$ e s $ond oz s t i$n eln e k M 'on d t a A"al' e r M) bakt ri2 ' o k 'e $ 'ind e nf l k le"e t n e k rajt2k3 Kpzeld =sak el) 'i=sod a pat lit =sap n a an d ) "a ezt $ ) e$ =so '0 ba=i;al "aza;inn d 3 S$ "o$ tarts d =sak e$ ki=sit3 A"al' e r be ' e n t a ko=sisznb e s ki"ozott e$ benzin e s kann t 'e $ e$ ron$ o t3 M Na) add =sak ide3 M A n akb <r n l fo$;a 'e $r a $ a d t a a n 2lat s benzinn el alapo s a n td:r $ :lt e 3 Az t" a t 0 benzinb Lz 'ind e n t eln o ' o t t 3 M #it =sinlsz^ M krd ez t e Dann 3 A"al' e r "irtele n el<r n t o t t a 7ippo :n$ >jt0j t) 'e $ $ >j to t t a a n 2lat s ledob t a 3 &ill sikoltozot t) 'ik:zb e n a n >l :ssze;is s z a 2$rlt) p:r$:t t) nekiro" a n t a falnak s k:zbe n tLz=s 0; t ">zott 'a $ a ':$: t t3 M Na) "o$ tetszik) 'a ' a ked; e n = e ^ M A"al' e r "ars o $ ; a ne; e t e t t 3 M =yrson s ;lt ny; # e s ny(s zi<
&ill e$ fol t b a n sikoltozott3 Ez az < bLn e3 1a a kis n 2szit ott" a $ j a a l 2kb a n ) akkor az ' $ 'os t is l3 A"al' e r addi$ pf:lte :kl;el &ill ar=t) '$ a sikoltoz s n szt< pit er $ s b e ne ' f2lladt3 A ..D es osztl trs al$ 0j b a n Dann let:rlt e k:nn eit s 2tlkoz; a elr>$t a a kp e sl a p o t 3 Karj;al tfo$t a a trd t s fi$ elt e az el<tt e "alad 0 e'b e r e k e t 3 Azon t:pr e n $ e t t ) ;ajon #ar elj:nD e 'e $l t o $ a t ni3 Ked;elt e ezt a ln t) 'ert 2$ a n ol a n flnk ;olt s r' lt) 'int <) s "a ;ala 'i 'iat t 'e $ijed t) akkor #ar =s:nd e s e n elld:$ lt 'ellet t e ) s fo$ta a kezt3 Aztn ltal b a n el kellett "a$ ni a a foltot) 'ert !o' ' is szer e t e t t #ar ;el lenni) s azrt j:tt ki) "o$ el'o n dj a ln n a k) ann a k ellen r e ) "o$ < is =sak e$ polt) nin=s 'it<l tart a ni a) 'ert sokkal esz e s e b b ) 'int a le$t:b b e'b e r) s azt akart a ) "o$ #ar $ akr a n 'e $l t o $ a s s a 3 De #ar 'os t ne ' ;olt itt3 Ekkor kin lt a ;izs$ l0 ajtaj a s :k:lbe szortott kzzel e$ p=ie n s lpe t t ki rajta3 A frfi oda ' e n t "ozz) teljes erej b <l a kp b e ;$ot t) 'ajd az el<=s a r n ok o n t elro" a n t 3 Dann 'ar0 k:nn e k k:zt "e; er t a f:ld:n3 #irt ne ' lltott k 'e $ ezt az e'b e r t ) 'irt ne ' j:tt senki a se$ts $ r e ^ /2ra e$ dolo$ ;olt) "o$ ez az e'b e r kij:n az or;os t0l) azt n =sak >$ ) 'ind e n ok nlkl 'e $ ti3 Az pol0k ne; e t t e k s az e$ ik odakiltot t neki: M Ez ;olt az els #r3 #illi$an3 De Dann ezt 'r ne ' "allott a ) 'ert Da;id ;ett e t a "el t a folton) "o$ rezz e a fjdal' a t ) br ne ' t2dt a ) "o$ 'irt3 Aztn Eason j:tt ki a foltra s ;:lt:t t) addi$ ;:lt:tt) '$ az pol0k el ne ' ;ittk) br < 'a $ a se ' t2dt a ) "o$ 'irt3 As2p n a !ant0) aki a 'l b<l) a$ n a k e$ ik z2$ b 0l =s:nd e s e n fi$ elt) =sak < t2dt a a ;laszt ezekr e a 'irt e kr e 3 !2dta) "o$ ez az els< nap a li'ai 4lla'i K0r"zb a n =s2p n zelt< ;olt 'ind a b b 0l) a'i ' $ ez2t n k:;etk ezik3
#4SCDIK /EEE7E! >Mary Mary5? #ar 'e $r ' l t) a'ikor 'e $ t 2 d t a ) "o$ &ill t At"en s b <l Li'b a szlltott k3 Az apr0=sk a ) fiatal n< M sp a d t s "tk:z n a pi a n e$ sz e r L ) r:;idre n rt "aja barn a M sokD sok 0rt t:lt:tt el &ill ;el az osztl o n) s k:zbe n az irnt a ;al0 rz s ei 'e $; lt ozt a k) a k;n=sis $ elra$ a d t a t s s ;lt) 'ajd $ :n $ d $ond o s k o d s s 3 A'ikor az pol0n<kt <l 'e $ a t:bbi bet e $ t <l 'e $ t 2 d t a ) "o$ 'i t:rt nik) n o ' b a n ki akart ro"a n ni a szob j b 0l) "o$ elb>=s >z " a s s o n a fi>t0l3 De azt n tto; z ni kezd e t t ) 'int" a 'e $ p r 0 b l n a ;issza " > z 0 d ni :n' a $ b a 3 #ajd belp e t t az el<=s ar n o k b a ) :ssze s z ortot t lbb al) trd r e feszte t t kzzel lt e$ kan a p n ) s ;ast a $ sze ' ; e $ n t s:t t sze ' e a /IK bejr0 t r a 'er e d t 3 E'lkez e t t r) "o$ &ill "an$j t elbb "allott a) ' $ 'iel<tt 'e $is ' e r t e ;olna3 Ez n" n "tt el az2t n t:rt n t ) "o$ #ar t depr e s s zi0; al fel;et t k az at" e n si #entl"i$i niai K:zpont b a 3 Na$ o n flnk ;olt) s ideje ja;a rsz t a szob j b a n t:lt:tt e 3 4' e$ dl2t n 'e $ " allot t a ) a'int &ill ) k:z;etle n l az ajtaj a el<tt) az e$ ik pol0n< n e k azokr0l a sz:rn L dol$okr0l besz l) a'ike t ne; el< a pj a) A"al' e r 'L; elt ;ele: "o$ a n er<sz a k olt a 'e $ s te ' e t t e el l;e3 /2r=s a ;olt s elkp e s z t < ) a'it "allott) de 'ind ez szn al ' a t br e s z t e t t benn e a fiatale ' b e r irnt3 Ne' akart ki'e n ni a szob j b 0l) ezrt azt n =saklt ott s flelt) "all$at t a ezek e t a fel" b ort0) sz:rn L dol$ok a t3 Aztn rd: b b e n t ) "o$ a fi> "an$j t pp el<z< nap a rdi0b a n "allott a3 A Min$en t "ssz e # e t # e ='L 'Ls or t "all$at t a ) 'el b e n &ill 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ r <l ;olt sz0) s lejtszot t a k e$ fel;t elt) 'el e n < besz lt arr0l) 'ikn t akar kzd e ni a $ er ' e k e k bnt al ' a z s a ellen3 #ar 'ind e z t =sod l a t o s n a k tarto t t a 3 #sna p) a'ikor kint ;olt az osztl o n) &ill oda ' e n t "ozz) s azt 'on d t a ) ;alakit<l "allott a) "o$ #ar e$ k:n ; ' ol ) s szer e t n 'e $ t 2 d ni) "o$ 'il e n k:n ; e k e t szokott ol;as ni3 &ill az els< pillan a t t 0l fo$;a na$ "at s s al ;olt r3 Az ;olt az rzs e ) "o$ ez a fi> lelkes tele ;an ener $i ; al3 Iedi$ z let <t ;al0b a n 'e $ p r 0 b l t a ) f"l$h"z tere m t e t t e de < ne ' adt a 'e $ 'a $ t ) elind2lt f:lfel3 Itt a le$t:b b e'b e r ;al0b a n bet e $ ;olt3 #ar e$ r e le"a n $ olt a b b lett) depr e s s zi0j a e$ r e jobba n el'l lt3 Xs akkor itt ;olt &ill ) tele lelkes e $ s s e l aki fol ton arr0l besz lt) 'iket fo$ =sinlni) 'i2t n 'e $ $ 0 $ 2lt) 'e $ arr0l) "o$ 'os t "o$ a n pr0b l 'e $ kzd e ni a $ er ek e k bnt al ' a z s a s 'e $ b e = s t el e nt s e ellen3 #ar akkorib a n ' $ ne ' j:tt r) "o$ 'ir<l ;an sz0) de 'os t 'r t2dt a ) &ill ki;laszt o t t a <t M ki;laszt o t t a ) "o$ $ eljen r s t:r<dj:n ;ele3 E$ fol t b a n i$ ek ez e t t r;e n ni #ar t) "o$ k:sz:nj:n neki) 'on dj a) "o$ QsziaR3 #ar ;iszont >$ t:r<d: t t &ill ;el) "o$ n ' n fi$ elt e s 'e $ " all$ a t t a ) de az els< "et ek b e n e$ sz0t se sz0lt "ozz3 #e$r 't e t t e az az rzs ) "o$ ;onz0dik a fi>"oz3 Iontos a n t2dt a) "o$ &ill =sak se$t e ni akar az e'b e r e k n e k s kpt el e n :lbe tett kzzel lni) 'ialat t a tera p e 2 t k s az es e t t el
fo$lalkoz0 szak e ' b e r e k szinte ali$ j2tnak ;ala 'ir e3 Azt 'on d t a ) "o$ < se$t e ni akar a t:bbi p=ien s n e k is3 E$ fol t b a n azt 'a $ a r z t a neki) "o$ besz lnie kell az rzs eir<l3 El'on d t a ) "o$ a n tan 2lt a 'e $ letart0z t a t s a 2t n a 1ardin$ K0r"zb a n 'inl ponto s a b b a n kifejezni 'a $ t 3 Azt 'on d t a ) "a az e'b e r 'e $ n lik s bzik az or;os aib a n ) akkor azok 'e $ t2djk $ 0$ t a ni3 4' "a ;alaki 'a $ b a zrk0zik) akkor ne '3 !2lajdonk p p e n z:' b e n &ill besz lt3 E$ ik est e ;a$ kt 0rn t 'a $ a r z t a neki) "o$ a n $ <z" e t n le depr e s s zi0j t3 #ar >$ ;lte) nin=s i$aza) el"a ' a r k o d o t t a n tlte 'e $ <t) de ' $ s e ' ;olt kpe s r) "o$ el<lpj e n s br 'it is 'on djo n neki3 E$ id< '>lt n &ill 'e $ ; lt ozt a t t a a besz l$ e t s irn t) s azt 'a $ a r z t a #ar n ek) "o$ :ssze kn e szed nie az erej t s rsz0lni) "o$ fo$ja be a szjt3 E$ fol t b a n azt 'on d o $ a t t a ) "o$ 'i;el #ar enn ire flnk s ;issza " > z 0 d 0 ) 'ind e n ki 'a $ a al $ Lri s kere sz t ll p rajta) < 'e $ ' $ ann ir a se kp e s ) "o$ azt 'on dj a nekik) fo$jk be a pofj2k a t3 &ossza n t o t t a #ar t e$ D kt dolo$) a'it 'on d o t t) de &ill ' $ 'indi$ len L $ :z t e 3 #ar t2dt a 'a $ r 0l) "o$ < az a fajta) aki =s:nd b e n 'e $ " > z 0 dik s inkbb fi$ eli) tan 2l ' n o zz a az e'b e r e k e t ) s t:klet e s e n kpe s n e k rezt e 'a $ t ) "o$ azt 'on dj a neki) fo$ja be a szjt) de < ne ' akart a &ill t el"all$a t t a t ni3 8$l azt n azt 'on d t a : M 1t j0l ;an) akkor mos t fog$ be a sz$0 &ill felkapt a a fejt s kiss srt e t t e n ) 'e $ b n t 0 d ; a nze t t r) 'ajd azt 'on d t a : M !2dod) azrt ne ' kellett ;olna )gy 'on d a n o d 3 Ez2t n #ar ) a'> $ ksrletk p p e n ) 'e $ p r 0 b l t besz d b e ele$ e d ni 's okk al is) a'in e k k:;etk ez t b e n ' $ n itott a b b ) ' $ <szint b b ;lt &ill ;el sze ' b e n 3 T tn le $ besz lni akart) ki akart tr2lkozni &ill el<tt) de ne ' t2dot t) 'ert a fi> 'e $r ' t e t t e 3 Cl an er<t eljes ;olt) tele ener $i ; al s lelkes e $ s s e l "o$ #ar >$ rezt e) ez a ki";s t>l sok neki) ezzel ne ' t2d i$az n 'e $ birk0zni3 Iedi$ a fi> $ :n $ d ;olt) 'e $ r t < s szeld3 Ez ;onzott a "ozz) "isz 'indi$ is flt a ;ele e$ kor> fiatale ' b e r e k t <l3 &ill ' $is 'e $ r ' t e t t e M ne ' fizikaila$) "an e ' intellekt 2 lis a n 3 /elidzt e 'a $ b a n azt a napo t) a'ikor J2s 1olston 'e $j el e n t a /IKDen) s < 'e $ t 2 d t a ) "o$ 'r is'eri &ill t a Leban o ni Ea;t0b0l M a fiatalkor> a k b:rt: n b <l3 Ltta <ket e$ t t ld:$ lni s "allott a) a'int bennf e n t e s k n t besz ln e k a b:rt: nr<l3 Ne' szer e t t e ) a'ikor &ill $ besz lt) ke' n e n ) akr e$ b:rt:n t :lt el k) aki j0l is'eri a bLn:z<k k:zti let e t 3 Eobban ked; elt e a n<ies e b b ) l$ a b b &ill t M a 'L; s z t) < azzal rokonsz e n ; e z e t t ) azzal llt kap=s ola t b a n 3 A ' sik"oz ne ' ;olt k:ze3 1olston el'on d t a ) "o$ < a kokain 'iatt b2kott le3 &ill el'on d t a ) "o$ tizen " t ;es e n tart0zt a t t k le) 'ert Ga$e n :ssze; e r t s kirabolt kt frfit) akik rt ' a d t a k e$ >t 'e n ti pi"en ;olt az) aki kirabolt en$ e ' 3 #ar az i$azs $ s z ol$ lt a t s s a l ;al0 sz:rn L ;issza l s n e k tartot t a ) "o$ e$ $ ; d rb e s z l e$ tizen" t ;e s) lelkile$ bet e $ fi>t) "o$ jobb a n jr) "a elis' e ri bLn:s s $ t e$ ol an bLnt e t t b e n ) a'irt i$azs $ t al a n 2l
.D *5 ;et kap" a t ) pedi$ a bLnt n idejn ' $ =sak a "el szn k:zel b e n se ' jrt3 #ar t az is n 2$ t al a nt o t t a ) a'ikor a flb e j2tott) "o$ ;ala" n s z o r &ill nek br0s $i tr$ al s s ;olt) a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ e$ kp;is el<j e 'indi$ 'e $j el e n t e$ ksz letart 0zt a t s i par a n = = s al) arra az es e tr e ) "a a #entl"i$i ni ai Csztl szab a d o n bo=s t a n 3 &ill el'on d t a neki) "o$ szerint e az N/S711 ;eze t <j e) Eo"n S"oe ' a k e r =s2p n az alkalo 'r a ;r) "o$ is' t ;issza p e n d e rt " e s s e a b:rt: n b e 3 E$ ik dl2t n #ar "allott a) a'int &ill e$ 'sik n<be t e $ $ e l besz l$ e t 3 Kij:tt) s M 'i;el azt akart a ) "o$ &ill szre ; e $ e M le"2p p a n t a szob j a el<tti) t>lt: ' : t t szkr e3 &ill azon b a n ann ir a el'er lt a besz l$ e t s b e n ) "o$ #ar >$ $ond olt a) ' $ =sak 'e $ se ltta3 Aztn a fi> be ' e n t a szob j b a s ki"ozt a a ;zlatfz e t t ) 'ajd to; b b besz lt ezzel a n<;el3 #ar "irtele n rd:b b e n t ) "o$ &ill <t rajzolja) 'ik:zb e n pp azt 'on d t a enn ek a ln n a k: M A'ikor kpt el e n ;a$ ok 'e $ r t e ni az e'b e r e k e t ) akkor 'e $ p r 0 b l ok >$ a k:zelkb e frk<zni) "o$ lerajzolo ' <ket3 N"a ra d s 2l >$ rajzolo ' le <ket) a"o$ a kpz el e t e ' diktlja) fiatala b b n a k M e$ s z e n ' s kor>n ak M) "o$ lss a ' ) 'il en e k is ;al0jb a n 3 9$ azt n #ar kl:n:s e n szo'o r >) le"a n $ olt kpe t ;$ot t) 'int" a $ akarn ' $ inkb b tzelni arra) "o$ lerajzolja3 Ks<bb &ill azt 'on d t a neki) "o$ szo'o r >) lefel $:rbl< szja s ar=kifejez s e e$ pillan a t r a se ' ;ltozott 'e $ M ez ;olt a kts $ b e e s s sznt el e n ) fak0 ar=a3 A'ikor a "at0 s $ e'b e r ei el;itt k M ln=r a ;er;e) akr e$ llatot M Li'b a ) #ar t2dt a ) "o$ a benn e rejt<z<) ke' n b:rt:nlak 0 taln 'e $ birk0zik azzal) a'i r ;r) de flt) "o$ a szeld 'L; s z bele " al3 A'ikor 'e $l t t a ) "o$ az el<=s a r n ok b a bel p< dr3 Aa2l 'il e n feld>lt) t2dt a ) "o$ a'it a k0r"z sze ' l z e t e &ill elszllts r 0l 'on d o t t) 'ind i$az3 A"o$ Aa2l 'e $ llt 'ellet t e s lenz e t t r) #ar azt s2tto $ t a : M 8isszaj:n ' $ ide &ill ;ala" a ^ Az or;os =sak szo 'or > a n 'e $r z t a a fejt) 'ire #ar felpat t a n t s bero " a n t a szob j b a ) 'ert ne ' akart a) "o$ dr3 Aa2l srni lss a3 Aztn e$ id< '>l;a let:r:lte k:nn eit s kib ' 2lt az ablako n3 Elt:pre n $ e t t ) ;ajon 'e $ e n $ e d t k D e &ill nek) "o$ 'a $ ; al ;i$ e a kpeit) 'i;el =sak ekkor d:bb e n t r) "o$ a r0la kszlt rajzoka t ' $ ne ' is ltt aN
1AG#ADIK /EEE7E! 4z "ssz e z a # ar o $ o t t i$ ?*@ Az "ssz e z a # ar o $ o t t i$ kifejez s t Art"2r tallt a ki) "o$ 'e $ t2dja 'a $ a r z ni a ki=sikn ek azt a koszt) 'el azon id<szakok b a n 2ralkodo t t a t2d a t o n ) a'ikor se ' <) se ' Ga$e n ne ' t2dt k ellen<rz s k alatt tart a ni a foltot3 Il enkor a bels< e'b e r e k en$ e d l nlkl j:nnekD 'e n n e k) s a ne 'k; n a t o s a k $ akr a n ki"aszn ljk ezt a szelle 'i zLrza; a r t s t;e s zik az 2ral' a t a test felett M a'i az es e t e k z:' b e n kata s z t r of lis k:;etk ez ' n e k k el jr3 E$ il en :sszez a ; a r o d o t t id< ;olt akkor is) a'ikor Adalan a lek)#n t a Ga$e n t a foltr0l az C"i0i 4lla'i E$ et e ' parkol0j b a n ) s fe$ ; e r t "aszn l; a elrab olt a azt a fiatal opto ' e t ri a " all$ a t 0 t 3 Adalan a be; allott a Dorot" !2rnern e k) a pszi="ol0$ 2 s n a k ) "o$ < tett e) s srt) 'ik:zb e n ott ltek a f:ld:n a 1ardin$ K0r"z ;izs$ l0j b a n 3 Azt $ond olt a) "o$ $ e$ kis szer e t e t r e ) $ :n$ d s $ r e lel M ;ala 'i ol as 'ir e ) a'it odab e n n a fi>k ne ' rte n e k 'e $ M 'on d t a 3 T ne ' $ond olt a) "o$ az) a'it ez alatt a kt "t alatt "ro ' s z o r is 'e $ t e t t M ' $ "a kt n< k:zt zajlik is a dolo$ M) bLnt n ) a'it ne mi ersz a k nak ";nak3 Adalan a a "tt r b <l fi$ elte s "all$a t t a ) a"o$ dr3 1ardin$ se$t a fi>knak trs t 2 d a t o s s ;lni) s ;$l rd: b b e n t ) "o$ neki kell ;llalnia a felel<s s $ e t azrt a sz:rn L s $ r t ) a'it azzal a "ro ' n<;el tett3 #ost) a"o$ Adalan a 'e $ r e z t e Li'b a n az :sszez a ; a r o d o t t id<t) el<j:tt) de n o ' b a n "n in $ e r e lett) a"o$ 'e $ r e z t e a szob j b a n l;< ;= bLzt3 1tra " > z 0 d o t t s a t:bbiek e t "all$a t t a ) de a'it 'on d t a k ) ann ak z:' b e n ne ' ;olt se ' 'i rtel ' e 3 As2p n Ga$e n) aki lelki sze ' ei; el 'e $l t t a <t) ne; ezt e ro"a d t d:$n e k azrt) a'it tett) s azt 'on d t a ) "a le"et < s $ e n lna r) 'e $ :ln 3 Adalan a ;ist;a azt ;:lt:t t e ) "o$ < ' $ azel<tt :n$ ilkos lenn e3 Art"2r 'e $ p r 0 b l t kap=s ol a t b a lpni Adalan ; al) de 'i;el 'os t Ga$e n ;olt a "at alo ') a $ond ol a ti rintk ez s rends z e r e teljes e n sztzill0dot t3 Art"2r >$ rezt e 'a $ t ) 'int e$ l$i irn t0) aki >$ pr0b l 'e $ a k a d l oz ni e$ tk:z s t a le;e$< b e n ) "o$ k:zb e n a rad ar kper n <j e teljes e n els:t t lt) s t2dja) "o$ oda b e n n 'ind e n ki ;akon) esze; e s z e t t e n repl3 4' ekkor el<j:tt Da;id s fejt a falba ;ert e) a kis A"ristine 'e $ srni kezd e t t 3 Asak a $ er ek e k M kl:n:s e n A"ristin e M kpe s e k r) "o$ le"Lts k Ga$e n d" t3 Ga$e n e$ e t r t e t t ;ele abb a n ) "o$ az Q:ssz ez a ; a r o d o t t id<R ;eszl e s a $ er e k e k sz ' r a ) 'i;el kit; el e $ " e t n e k a foltra s ;eszl b e sodor" a tj k 'a $ 2k a t 3 #ajd kijelent e t t e ) "o$ br ebb e n a ;eszl e s b:rt: nk 0r " z b a n ne ' adja t a "at al ' a t ) azrt az el'e =irk2 sz b a n "ajlan d 0 te n $ e d ni a poron d ' e s t e r szer e p k :r t Art"2rn a k) "o$ 'os t a n t 0l < ;las sz a ki a le$ ' e $f el elj k:rn ez e t kip2" a t ol s r a 3 Art"2r $ ors a n el<";t a Allent) "o$ ;e$ e t a foltot3 Allen teljes e n n 2$o d t a n fekdt) 'i;el att0l flt) "a 'e $ ' o z d 2l) a test e szt p a t t a n ) akr e$ t:rk e n ost a3 Az antipszi="otik2s Stelazin e) az
e$ ik le$er< s e b b n 2$ t a t 0 ) a'it az or;osok el<rtak neki) kiszrtott a a szjt s az ajkai ki=ser e p e s e d t e k t<le3 S$ rezt e ) az $ a seb e s e n foro$) ol an er<; el) "o$ 'e $ kellett kap a s zk o d ni a a 'L a n a $ 'atr a = b a n ) ne"o $ kireplj:n3 A r:;id $ a pj >t a k a r 0 t 0l) a'i 'ezt el e n 'ellkas t bortott a ) 'ind e n sz<rsz l a az $n e k llt3 Gett e n e t e s e n ;iszket e t t ) de ne ' 'ert 'e $ ' o z d 2l ni) "o$ 'e $; a k a rj a 'a $ t 3 A le$elke s e rt j k:rn e z e t t ) ' $ akkor is) "a e"" e z a sze ' " j t szt kell feszte ni e3 #i;el 'os t az id< :ssz e ;olt za;aro d ; a ) ne ' t2dot t kap=s ol a t b a lpni senki;el3 Sejtel ' e se ' ;olt) "o$ "ol ;an s 'irt3 8$l a k;n=sis $ >rr lett rajta3 Allen stot t) 'ajd n >jt0zko d o t t e$ e t ) ;$l kt kzzel 'e $ ' a s s zrozt a az ar=t) "o$ rzk eit letr e kelts e3 O;atos a n k:rln z e t t >j szob j b a n 3 A barn a =so ' a $ ol0 p a pr sznL t$lafala t si'r a =siszolt k s =sillo$0r a fn ez t k) ' $is 0=sk n a k tLnt s rendk;l $ atr n nze t t ki3 E$ dar a b "ep e " 2 p s $ 3 E$ dar a b ;= s;b b o $ a r a k k al3 E$ dar a b rozsd s ) fi0kos szekr n ) fo$a n t > nlkli fi0kokkal3 A falon e$ :sszek a ris t olt tk:r3 E$sz ben s ej e izzott3 1a itt lettek ;olna a dobjai) akkor 'os t kiLz"e t t e ;olna 'a $ b 0l ezt a feszlt n 2$t al a n s $ o t 3 Hjjai;al dobolni kezd e t t a fi0kos szekr n e n 3 Aztn e$ "an$ o s ) f'e s =satt a n s s a =sen d e t :ssz ez >z 0 k2l=s=s :r $ s riadal ' a f2tott ;$i$ a $erin= n M e$ b:rt:n < r k2l=s ai3 Ez ne ' e$ k0r"zi szob a M d:bb e n t r "irtele n3 Ez e$ ro"a d t b:rt: n= ella[ 6sszes z or 2lt a torka3 &orzon$ o t t s "ide $ ;ertk :nt:t t e el a test t ) de k:zbe n kez; el kit:rlte sze ' b <l a flele ' k:nn eit) ne"o $ brki is szre ; e $ e 3 D":d t e n 'er e d t a kin l0 ajt0ra s ;rt a) "o$ ki fo$ bel p ni rajta3 E$ rett e n t < k:;r pol0 san dtot t r $>n o s a n ) s ;i"o$; a ezt 'on d t a : M /elkelni) Sybil< 8l >"oz[ Allen reszke t < lbb al felkelt s bele pisla n t o t t a f't k :r b e ) 'ajd a'ikor 'e $l t t a az ar=t) kis "jn k2n=o $ ni kezd e t t3 Geszke t s e albb " a $ o t t 3 Az) "o$ "irtele nj b e n >j "el e n tallja 'a $ t ) 'r ;a$ e$ t2=a t s z or 'e $ e s e t t ;ele) 'irt ;an "t) "o$ 'ind a n n i szor er<t ;esz rajta a l'p al z^ K:nn z t a t t a ar= n a k ne; e t s $ e s lt; n a jobb ked;r e derte t t e 3 Cl an ;olt) 'int" a &ill ko'ik2s sznsz apjt) Eo"nn #orrisont "allan ) a'int e$ 'ia 'i b eli sznp a d o n ll a reflektorf n b e n ) s elst e$ reke sziz 'o t $:r=s b e rndt0 ;i==et a ;ls $ idejn3 6n$ ilkoss $ a el<tt Eo"nn ezt rta a b>=s >le; el b e n : QItt ;an ' $ e$ 2tols0 ;i==3 Kisfi>: An 2) 'i az a farka s e ' b e r ^ An a: /o$d be a szd s fsld 'e $ szp e n az ar=od a t 3R Dobp e r $ s s attr ak=i0[ M /tet s < Be a sorba a #ly h o z $ilibogy k < 8alaki ;issza ; :lt: t t neki: M =yas g e m @ggy< A"o$ Allen 'e $ " allot t a az ajtaja el<tt =soszo $ 0 lbak a t) kilpe t t a sesznL fol os0r a 3 Ltta) "o$ a fol os0kr0l 'ind e n ki a k:zpon ti terlet fel tart) onn a n 'e $ a r=so s kap2 " oz) $ azt n < is bellt a sor ;$ r e 3 Eszb e j2tott) 'it ;:lt:t t neki 'indi$ &ill ne; el< a pj a) A"al' e r: >S;s$ le
a sze m e $ <? s Allen lenz e t t ) a f:ldre 'er e d t 3 !2dta) "o$ ezt profi '0do n t2dja =sinlni3 #i;el idi$ senki se sz0lt "ozz) n il;n j0l =sinlja3 1a elkerli a tekint e t e k e t ) akkor biztons $ o s a n t;ol tart" a tj a 'a $ t 'ind e n kit<l3 Senki se sz0l "ozz) senki;el se kell sze ' b e s z llni3 Ne' kell felis' e r ni senkit s ne ' kell e'lk ez ni se ' 'ir e 3 M Alyho z < M 'on d t a e$ kopas z pol03 M I$en) 2ra ') #r3 /li=k M ;laszolt az e$ ik bet e $ 3 Xrkeze t t ' $ n" n =sellen $ <) akik le'ar a d t a k ) s a bet e $ e k felsorakozt a k a fal 'ellet t3 M 6 osztly< 3n$(l%< M ;:lt:t t e az pol03 Eddi$ 'ind e n rend b e n ) ne ' es e t t baja3 Allen fi$ elte a lbak a t ) a"o$ "at al ' a s szzlb >k n t k>szn a k ;$i$ az el<=s a r n ok o n ) 'ajd le a lp=s < n e$ j0 "ro ' s z z ' t e r "ossz > ala$ > t b a 3 As2p n ekkor en$ e d l e z t e 'a $ n a k ) "o$ oldalra pillants o n 3 A t:':r falakon ;$i$f2t 0 $<zD s $z=s :; e k :ssze s z orto t t k a soroka t3 A "an$ o s a n kil:;ell< $<zt<l s a $p e k katto $ s t 0l =s:n$ : t t a fle3 8:lt e$ ol an rzs e ) "o$ ez az ala$ > t =sep p e t se ' bizton s $ o s 3 1a a fejk felett f2t0 =s:;ek ;ala ' el ik e a na$ n o ' s alatt "irtele n 'e $ p a t t a n n a ) akkor 'ind 'e $ p e r z s el< d n n e k 3 A falakon l;< firkk jelent e n k ke$ el e ' nlkli "all2k 2tols0 tes t a ' e n t 2 ' t 3 !en er ; el a =o'bj n dobolt s fli$ lp; eD =soszo$ ; a e$ $ s zind 2l0 rit'2 s r a "ala d t el<re3 A"o$ szp sorb a n) e$ ' s 2t n belp t e k az eb dl< b e ) Allen krd s e k e t "allott a flb e n 3 8ajon 'ifle osztl o n ;an^ #irt^ 8ajon t2djkD e r0la) "o$ ki=sod a ^ A Sybil 'e $j e $ z s alapj n $ antot t a ) "o$ i$en3 #e$ kell fo$0dznia s ra$ a s zko d ni a kell a ;al0s $ " o z3 #ost ne ' szab a d "a$ ni a) "o$ a flele ' elalta s s a 3 Kap=sola t b a kell lpnie Art"2rr al) Ga$e n n el 'e $ a t:bbiekk el) "o$ kiderts e ) 'i fol ik itt s 'irt ;an szks $ r3 #i;el az :sszez a ; a r o d o t t id< ltal b a n e$ bels< robb a n s el<jele) rezt e ) "o$ odab e n n ;ala 'i na$ =sat a kszl3 !2dta) "o$ a szr az bors0) a "ide$ kr2'pli 'e $ a ra$ a= s o s 'ak a r 0 ni ne ' 'ar a d n a 'e $ ide$ e s s $ t <l :ssz eD :sszer n d 2l0 $ o 'r b a n ) ezrt =s2p n ;ajas ken e r e t e;et t) s i;ott r e$ KoolDAid dt<t3 8isszafel 'e n e t "irtele n rd:b b e n t ) "o$ ne ' t2dja) 'el ik az < =ellja3 1o$ le"et e t t enn ir e "l e) "o$ ne ' nzt e 'e $ a sz ' o t) 'iel<tt elj:tt^ Eaj Isten e ' [ Ezzel elr2lja 'a $ t ^ Le"et) "o$ a t:bbiek $ :t:r ni fo$jk) $ilis b(z er n s n a k ne; ezik) 'e $ e"" e z "aso nl0 n a k) a'i fjdal' a t okoz 'ajd neki^ 8$i$=s os z o $ o t t a fol os0n) 'ik:zb e n a zseb eit k2ta t t a ) "t" a ;an ott ;ala 'i) a'i n o 'r a ;ezeti3 De e$ fl =so ' a $ =i$ar e t t n k;l ne ' tallt se ' 'i t3 A"o$ belp e t t a "al; n a n 'e $ ;il$to t t) e$ sz e r L "tt 'l s faszk e kk el s padokk al k:rl;e t t el<tr b e ) fi$ el' e s e n k:rln z e t t 3 A 'e n n e z e t e t sister $ < $<z;ez e t k e k "l0zt k be3 A falak itt is) 'int 'ind e n t t ) ol an sesznL barn k ;oltak) 'o=sko s) kilen=; e n s z e r szz:t; e n =entis ablakokk al) 'el e k e t r=sok s ;as t a $ ;d<la p ok bortott a k3 A padl0t feket n k:r;on al az o t t ) piszkosf e " r s szrk e k<lapok b2rkolt k3 A sarokb a n e$ kis) ;d<r = s o kk al elltot t flke llt) 'el el;las zt o t t a az pol0k a t az polt akt 0l M e$ t ' a d s b iz t o s 'e $fi$ el< " el 3 Allen letele p e d e t t az e$ ik sarokp a d r a ) s kezt "o'lok a el e' elt e ) "o$ let:rlje r0la a ;ertk e t 3 A fen b e ) 'os t "o$ fo$ja 'e $ t al l ni a =elljt^
M :ell< Miz(%s9 Allen d:bb e n t e n felpillanto t t s e$ ;kon ) s:t t sze ' L ) szak llas frfit ltott 'a $ a el<tt3 Ne' ;laszolt3 M 1 M ne ' te ;a$ az a fi=k0 azzal a sok sze ' l is $ $ el) akit '2t a t t a k a t; b e n ) s ben n e ;olt az >js$ ok b a n is^ Allen b0lintot t) 'ik:zb e n t:rte a fejt) "o$ sikerlj:n kin :$ nie ;ala 'it3 M Xn a ne$ ; e n " a t o s b a n ;a$ ok M k:z;etle n l 'ellet t e d M 'on d t a a frfi3 Allen be; s t e a$ b a a neg y # e n " t " s s a neg y # e n h e t e s sz ' o t) 'ik:zb e n a bet e $ lelt 'ell a padr a 3 M Ltta ' a kpeid e t a lapokb a n ) s<t ' $ a t; b e n is M 'on d t a a frfi3 M I$az n j0k azok a tjk p e k 'e $ =sen d l e t e k 3 Xn is szokt a ' fest e $ e t ni) de ne ' ;a$ ok ol an j0) 'int te3 !aln ad" a t n l neke ' n" n tippe t M persz e =sak "a ;an id<d3 Allen el'os ol o d o t t az i$ sz0 "allat n ) de ne ' ;laszolt3 #ajd n" n pillan a t '>l;a) 'ialat t a frfi 'er e d t e n nzt e s ;ala 'ifle ;laszr a ;rt) Allen kin :$t e : M 1t persz e) de n =sak portr k a t festek3 A frfi i'' r o n bar t s $ o s a n el'os ol o d o t t 3 M 1) n 2$i3 Iillanat o k o n bell 'e $ s z ok o d ezt a k0=er jt3 A k:;r C$$ 'iatt ne ' kell iz$2lnod) de #r3 /li=kt<l) a kopas z t 0l jobb) "a 0;ako d s z3 &e akarja n alni 'a $ t a f<pol0n l3 Xn 'r "ro ' ;e itt ;a$ ok) s ' $ =sak tzet :re$ e d t e ' 3 A ne; e ' Eoe #ason3 M Azzal rka= sint o t t ) 'ajd 'e $for d 2lt s elind2lt) 'ik:zb e n a ;lla f:l:tt ' $ biztat 0 a n ;isszaint e t t 3 #i2tn Allen eloltott a a =i$ar e t t j t ) elind2lt) "o$ 'e $k e r e s s e a =elljt3 A neg y # e n h e t e s tele ;olt sz ' r a is'er e tl e n "ol'i; al) $ azt n ben z e t t a neg y # e n " t " s be) s ott bizon 'e $l t t a a kis fi0kos szekr n r e ra$ a s z t o t t fn k p e k e t ) &ill an j t) &ill ">$ t) Kat" t s a bt j t) Ei'et3 Kir'olt a n" n sze ' l e s "ol'ijt abb0l a paprz a= s k0 b 0l) a'i a kis szekr n s a ;= k:z:tt "e; er t3 A"o$ kisi'tott nn n :ssze $ L r t le;elet) a'it a 880 osztly ra) 1illiam S0 Milligan nek ='ezt e k) rj:tt) ez azt jelenti) "o$ =sak ne 'r $ "oztk t ide3 Ne' le"e t t>l "ossz> ideje ezen az 6 oszt l o n) "isze n Eoe #ason pp 'os t '2t a t k o z o t t be neki3 Allen e$ b <l jobb a n rezt e 'a $ t ) 'i;el senki se fo$ja el;rni t<le) "o$ brkit is felis ' e rj e n 3 Er<teljes kopo$ t a t s rzt a e$ az ajtaj t3 Allen 0;ato s a n kin itott a ) 'ajd n o ' b a n "tr a is "<k:lt a r' l e t t <l) a"o$ 'e $l t t a az ajt0b a n azt a kt ' t e r :t =entis J0litot3 A frfi >$ *VW kil0t n o ' " a t o t t ) s "at al ' a s karj; al ol an ;olt) 'int e$ ta$ b a s z a k a d t ;ad e ' b e r 3 Szlet e t t djbirk0z03 E$ ik kez b e n e$ 'L a n a $ tejesk a n n n i je$e s te t tarto t t) a ' sika t pedi$ kzfo$ s r a n >jtott a 3 M 1ell0) n Jabe ;a$ ok3 M Xn 'e $ &ill M 'on d t a Allen) s keze eltLn t a "at al ' a s 'a n = s b a n 3 Jabe "an$j a is'er< s n e k tLnt3 Az biztos) "o$ < az e$ e tl e n ) aki el$ na$ a""oz) "o$ 'e $ > s s z a azt az eb did=yas g e m @ggy<? Ett<l f$$ e tl e n l M $ r l< aran s z <k e "aj; al) kk sze ' ; e l) boros t s ) sz:$let e s lla ellen r e ) inkb b Atlasz) 'int J0lit M Jab e i$az n bar t s $ o s n a k tLnt3 M Ge' l e ' ) ne ' bnt e t e t t tsz lltott ;a$ M 'on d t a Jabe l$ ) ked; e s "an$ o n 3
Allen ;llat ;ont3 M Ne' t2do '3 M 1a ne ' t2do d) akkor ne ' ;a$ az3 Iedi$ att0l flte ') "o$ az ;a$ 3 Az 6 oszt l r a 'r "2szon e $ "0na pj a ne ' "ozt ak >jat3 Ez biztos azt jelenti) "o$ az As="er ' a n D bnt e t e t t tsz lltott a k a t ne ' s o k el;iszik innen) ;issza a b:rt:n :k b e 3 M /2r=s n) 'int e $ 'e $ e r < st s r e ;r;a nz e t t Allenre3 M En$e ' ne ' b:rt: n b <l "oztak t ide M 'on d t a Allen3 A'ikor az 0ris azt 'on d t a ) "o$ 4s+her m a n Allenn ek esz b e j2tott) "o$ Jar S="K ei=kar t besz lt neki e$ s z e r az C"i0i &nt e t < !:r;n k : n ; n e k arr0l a r:;id letL rend el e t r <l) 'el 'e $ e n $ e d t e a bnt e t s D ;$r e " aj t s n a k ) "o$ azoka t) akik ne 'i er<sz ak o t k:;et t e k el) az o"i0i br0s $ o kr 0l s a b:rt: n :k b <l Li'b a szllts k) "t" a ott sikerl <ket a$ ila$ "el r e rakni3 Jar azt 'on d t a ) "o$ ren$ e t e $ sokkD kezels s el pr0b lkozt a k) s az eltlt bet e $ e k k:zl sokan teljes e n el"l lt ek) n" n a n ' $ fel is akas zt o t t k 'a $ 2 k a t 3 4' az lla' ;$l "at l o n k;l "el ez t e a rend el e t e t ) 'i;el alkot ' n e ll e n e s ;olt M 'on d t a Jar M) s az As="er ' a n D eltlt tsz lltott a k a t ;isszar e n d el t k a bnt e t s D ;$r e " aj t s rend s z e r b e ) br a #ent l"i$i ni ai Csztl 'e $ t e t t 'ind e n t<le tel"e t < t ) "o$ lassts a enn e k ;$r e " aj t s t 3 M Akkor 'e $ 'it keres el itt a Li'b a n ^ M krd e z t e Jab e3 M &esz ' t " a t a tl a n s $ 'iatt ne ' bLn:s M 'on d t a Allen3 M E$ n itott) pol$ri el'e $ 0 $ in t z e t b <l szlltott a k t ide a politik2sok 'iatt3 Jab e b0lintot t s kort into t t e$ e t a 'L a n a $ kann b a n l;< je$e s te b 0l3 M Az e'b e r e k ltal b a n po" r b 0l isznak) de e$ po" r b a n neke ' =sak e$ n elet n i ;an3 Krsz^ Allen el;i$ oro d o t t ) de k:sz:n e t t el ne ' krt bel<le3 Aztn a szeld 0ris ':$ l e$ s z e rr e fel"a n $ z o t t e$ 'a $ a s a b b "an$3 M 8i$ zz inne n) te be" e ' 0 t ) teljes e n elllod az ajt0t[ M E$ apr0=sk a fi=k0 k$ 0zot t be Jabe "0nalja alatt s azt 'on d t a : M 1ell0N M Ez a kis n a ' ; a d t alak &obb Steel M 'on d t a Jab e3 &obb ppol ki=si ;olt) 'int a'il e n na$ Jabe3 Cl an e$r s z e r L n e k tLnt apr0) barn a sze ' ; el) s:t t) $:nd :r "aj; al) a fo$ai 'e $ e$ e n e s e k ;oltak) a 'e t s z <fo $ ait ki;;e) 'el ek el<re llt ak s kil0$t ak) 'int ;ala 'i a$ ar3 M 1o;a ;al0si ;a$ ^ M krd ez t e &obb 3 M Aol2'b 2 s k:rn k r <l M felelte Allen3 M A 'sik bar t o ' ) Gi="ard is onn a n ;al0 M 'on d t a 3 M Is'er e d Gi="ard AaseD t^ Allen 'e $r z t a a fejt3 $ab e 'e $fo $ t a &obb t s az ajt0 fel pend e rt e t t e 3 M 1a$ j 'r #r3 #illi$ann e k e$ kis id<t) "o$ bere n d e z k e dj e n 3 Ne flj) ne ' 'e $ innen se"o; a 3 M Allenre nz e t t s =inkos a n r'o s ol $ o t t 3 M #i) "ar 'in= : t szo=iop a t a az 6 osztl o n t2d2 nk ;i$ zni 'a $ 2 n kr a M 'on d t a Jab e M) ne ' >$ ) 'int a kr0nik2s ok a ..3 osztl o n3 Ez2t n 'indk e t t e n el'e n t e k 3 Allen 'e $ =sak lt az $ n s 'e $ p r 0 b l t a "el r e rakni ezt a f2r=s a pros t3 &arts $ o s n a k tLnt ek) =sak> $ ) 'int #ason) a 'L; s z) aki a szo 's z dj a ) s :rltek neki) s<t e$ b <l befo$ a d t k 3 Az 6 oszt l intelli$en =i a s zintj e n il;n; al0 a n 'a $ a s a b b le"e t) 'int a ..3 osztl 3 4' a szo=iop a t k a t ;eszl e s nps $ n e k tartjk) ezrt ko'ol a b b a k a biztons $i intzk e d s e k is3
M Xn ne ' ;a$ ok szo=iop a t a M 'on d t a Allen fenn" a n $ o n ) 'i;el tiszt b a n ;olt ;ele) "o$ ezt a kifejez s t a 'e $r : $z : t t) kezel" e t e tl e n bLn:z<kr e "aszn ljk3 Ez a ter 'in 2 s "an$zik el $ akor t a indokls k n t a "allb n t e t s e k es e t b e n ) 'i;el az eltlt $ ilkos ne ' rend elk e zik se ' e'p ti ; al) se ' :nt2d a t t al) ezrt se a tap a s z t al a t ) se a bnt e t s ne ' ;ltozt a t rajta) enn l fo$;a ki kell ;$ ez ni) "o$ biztosts 2k) so" a t:bb ne tr" e s s e n ;issza a trs a d alo ' b a 3 Dr3 Aa2l e$ s z e r el'a $ a r z t a &ill nek) "o$ br < bet e $) a szo=iop a t a bLn:z<kk el ellent t b e n ) neki ;an :nt2 d a t a s kpe s e$ t t r e z ni 's okk al3 Ezek szerint < e$ lt al n ne ' tartozik ide) nin=s itt se ' 'i keres ni; al0j a3 Xs neki ;a$ !o'' n a k ki kell tallnia) "o$ a n j2t" a t n a k ki innen3 Allen le"e; e r e d e t t az $ r a s ler>$t a a =ip<jt3 !aln "a 'os t a 'e n n e z e t r e 'er e d ) akkor sikerl ellaz2lnia s kitiszt2l az a$ a3 De a kintr<l j:;< zajok t>ls $ o s a n za;ar0 a k ;oltak3 E'beri "an$ o k) b>tort olo$ a t s 'e $ =soszo $ s 3 #orajl0 zson$ s b 0l fel'er l< sza; a k) sz0foszl n ok) akr=s a k e$ :lt:z<b e n a na$ 'e==s 2t n3 Hjjai;al dobolt az $ r=s ain3 K2l=s=s:r $ s fi$ el' e z t e t t e ) "o$ e$ pol0 k:zeledik) ezrt $ ors a n abb a " a $ t a a dobols t3 A"o$ a f'e s "an$ er<s: d : t t ) az e'b e ri zajok lass a n k n t el"alt ak3 4' a'ikor a k2l=sok az ajtaj a el<tt n ' 2lt a k el) Allen rj:tt) "o$ az pol0 n il;n 'e $fo$ t a <ket) 'ajd) a"o$ az ajt0 kin lt) $ ors a n fellt) "o$ a frfi lss a) < rs e n ;an3 K:rlbell ol an 'a $ a s ;olt) 'int Allen M j0 szzn ol=; a n =enti) a sze ' e s:t t s zsros) feket e "ajn a k e$ tin=s t a "o'lok b a fslte3 &<) szrk e nadr $j b a $ondo s a n bet Lr t) sr$ sf e " r in$e se t2dt a elrejte ni kib2$$ a n 0 "as t3 A nadr $ 'e $ a =sillo$0) feket e =ip< ol an ;olt) 'int" a a rend <r s $ t <l szr ' a z o t t ;olna3 S$ ne$ ; e n ; e s le"et e t t 3 M #illi$an M 'on d t a a frfi M) a ne; e ' Sa' G2soli M 'a $ n a k Mister G2soli3 !2do ') "o$ 'a $ a ki=sod a) s azt is hogy min e k mo n $% k0 Az let itt le"e t na$ o n k:nn L) de le"e t na$ o n kelle ' e tl e n is3 #a$ n a k =sak az a dol$a) "o$ azt te$ e ) a'it n 'on d ok3 #e$rt e t t e ^ A"o$ G2soli e$ r e fen e $ e t n a s fjdal' a s dol$ot idzet t fel a '>ltb 0l3 I$ ek ez e t t kzde ni ellen e) ne"o $ kitk:zz k tekint e t n a flele '3 M Xn ;a$ ok enn e k az e$ s $ n e k a f<pol0ja) s n szer e t e ' a dol$ok a t a 'a $ a ' '0dj n intzni3 1a m e g h z z a mag t s eng e $ e l m e s k e $ i k nek e ' 'e $ az pol0kn a k) akkor ne ' fo$o ' 'e $ n e " e zt e ni a dol$t3 M Ez2t n 'os ol jelent 'e $ az ar= n) fen e $ e t < ) r'iszt < 'os ol 3 M Ne'i$ e n :rlne neki) "a 'e $ n e " e z t e n ' a dol$ t) i$az^ Ezt ne ' krd s n e k sznt a 3 G2soli elind2lt kifel az ajt0n) 'ajd 'e $ford 2lt s 'e $ t : $ e t t e a 'ellkas r a tLz:tt n;t bl t : M Ne felejts e el a ne; e ' e t 3 #i2tn a f<pol0 eltLn t) Allen 'e $ford 2lt s a r=so s ablako n rt kipillanto t t a kl;il$ bor>s "o' l b a 3 Le"an $ ol0 ;olt a $ond ol a t) "o$ ez a szo=iop a t a ko' ' a n d 0 s para n = s ol$ a t " a t neki3 Eszb e j2tott dr3 1ardin$ fi$ el' e z t e t s e : M 4z ers z a k ersz a k o t sz;l0 De ' s k n t "o$ a n ;d" e t n 'e $ 'a $ t ^ 1a odafordtj a a 'sik or=j t is) akkor elt:r" e t az llkap= s a ) de 'os t az elal; s se ' j:"et sz0b a3 Akkor el<j:" e t Ga$e n s t;e s zi az 2ral' a t ) s M
a'int arra n" n napja) 'iel<tt elszlltott k ;olna az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont b 0l) dr3 Da;id Aa2l fi$ el ' e z t e t t e M ' $ na$ o b b bajb a n lesz) ol an na$ b a n ) a'il e nr e ' $ =sak ne ' is sz 't o t t3 Aa2l 'e $ t a n t o t t a r) "o$ 'it jelent a bet e $ s $ e ) a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ ) s el'a $ a r z t a neki) "o$ a disszo=i=i0) a t>lls rd ek b e n t:rt n < szt b o 'l s 'iatt ;olt lland 0 ;esz l b e n 3 De 'os t el;itt k <t az at" e n si #entl"i$i ni ai K:zpont b 0l) 'iel<tt az a ked; e s ) k:;r kis or;os tart0s a n :ssze ol; a s z t " a t t a ;olna s 'e $ t a nt " a t t a ;olna neki az >j ;d ek e z < 'e= " a niz ' 2 s o k a t 3 Cl an ;olt ez az e$ s z) 'int" a dobols ;a$ e$ portr fest s e k:zbe n le;$ t k ;olna a kezt3 #irt ne ' "a$ t k ) "o$ 'iel<tt bezrj k ide) rend b e j:jj:n^ #e$pr0 b lj a 'ajd szb e n tart a ni) a'it dr3 1ardin$ s dr3 Aa2l tantot t neki) de tartot t t<le) "o$ 'os t 'r 'ind e n "ib a) ezzel elks e t t 3 M J Ll:l: ' az :ssz ez a ; a r o d o t t id<t) Art"2r s2tto $ t a fenn" a n $ o n 3 M Cl an a feje ') 'int e$ ol=s0 r2k boltja3 #enn e ' kell) Art"2r3 1allasz en$ e ' ^ El kell 'e n n e ' 3 !>l "ossz> idei$ ;olta ' kinn s rossz2l rze ' 'a $ a ' 3 Na$ on rossz2l3 #r ne ' nek e ' kell itt lenn e ' 3 1add j:jj:n ;alaki 's a foltra3 Aztn szer e n = s r e a f:ld 'e $ n lt alatt a ) s a ;szkijr a t o n lesiklott a se ' 'i b e 3 ?.@ Asakis az :ssz ez a ; a r o d o t t id< 'iatt t:rt n " e t e t t ) "o$ a szt e s e t t &ill t ?akire id<nk n t >Sz0 Billy? Dknt t:rt nik 2tals @ ;letle n l kien$ e d t k a foltra3 A'ikor dr3 Aornelia %ilb2r M a "res 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ ) QS bilR pszi="it e r e a /ranklin #e$ ei &:rt:nb e n felbr e s z t e t t e ) els<k n t 'on d t a el neki) "o$ a t:bbiek n ol= ;; el korb b a n ) *+PWD ben) a'ikor 'e $ p r 0 b l t a 'e $ :lni 'a $ t ) elalta t t k) s Gip 8an %inkleD knt 'ind; $i$ lo'b a n tartot t k3 A doktorn < el'on d t a ) "o$ 'i ;an ;ele) s el'a $ a r z t a ) "o$ < az igazi &ill ) az) akit az an j a szlt3 T a 'a $3 Ne"z ;olt 'ind ez t el"innie3 #e$ ;olt $ <z<d; e r0la) "o$ a pszi="it e r bolond3 Ez 2t n az els< br e d s 2t n) id<r<l id<re kien$ e d t k a foltra a 1ardin$ K0r"zb a n ) 'ajd az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont b a n ) "o$ rszt ;e" e s s e n a ter pi n 3 4' az0t a) a'i0t a tsz lltott k Li'b a ) a t:bbiek ben n tarto t t k a$ n a k ;d< b 2 rk b a n ) "o$ 'e $ 0 ;j k az itteni ;esz l e s 'b e r e k t <l3 #ost Sz3D &ill kilpe t t a szob j b 0l s k:rln z e t t ebb e n az ide$ e n k:rn ez e t b e n 3 Aalahn y s z or felbr e $ e k min$ig ba%ban #ag y o k0 Aalahn y s z or felbr e $ e k azt mo n $% k nek e m hogy #ala mi rossza t +sinlta m 0 S$ szer e t t e ;olna ltni #ar t3 A ln azt rta neki) "o$ 'r sokkal jobb a n ;an) s dr3 Aa2l "a ' a r o s a n kien$ e di3 S$ szer e t t e ;olna) "a #ar 'e $l t o $ a tj a Li'b a n s elLzi bel<le ezek e t a rossz rz s e k e t 3
K:zeled< k2l=s=s :r $ s t "allott3 #e$ford2lt s ltta) "o$ kt pol0 lp be a tere ' b e s az ala=s o n a b b azt 'on dj a a 'a $ a s a b b n a k : M Ctt ;an ni) Karl3 Karl azt 'on d t a : M !e =sak <rk:dj3 Az ala=s o n a b b b0lintot t s ott 'ar a d t a trs al$ 0 b a ;ezet < ajt0 k:zelb e n 3 A"o$ Karl k:zele d e t t ) Sz3D &ill ltta) "o$ a bas e b alls a p k a alatt a "aja "ossz> s $:nd :r3 E$ ik karjt e$ s z e n k:zel a falnak t ' a s z t o t t a ) s foltos) pe=s t e s in$e bLzl:tt az izzads $ t 0l3 Isten e ' ) ne "a$ d) "o$ bnt s o n M $ond olt a Sz3D &ill 3 M #illi$an) azrt j:tte ' ) "o$ ;ala 'i ol as 'ir<l besz ljek ;eled) a'i sz ' o d r a rendk;l fontos3 M El:l "in z0 fo$ai 'iatt a 'os ol a "it; n ;i$ orn a k tLnt3 M Xs 'i lenn e az^ M I$ ek ez e t t pals t olni flel' t 3 A 'os ol $ 0 ar= fen e $ e t < ; ) a "an$ pedi$ e$ sz e rib e "allos a n ko'olt ;lt3 M Az e$ s z s $ e d r <l3 Sz3D &ill 'e $ " t r l t3 M Ezt "o$ rti^ Karl farzs e b b <l el<">zo t t e$ lefLr s z elt part;is n el e t ) s Sz3D &ill lla al n o '; a ) a fal"oz szortott a a fi>t3 M Az il en sze ' t b2zer n s o k) 'int te) ne ' t>l "ossz> let L e k ideb e n n ) faszik ') >$ " o $ "a e$ s z s $ e s akarsz 'ar a d ni) akkor szks $ e d ;an e$ Karl LeKisD fle b"rt"n l e t' s bales e t bi z t o s)t s ra3 M Leeres z t e t t e a part;is n el e t s a ten e r t t:$ e t t e ;ele3 M Sose ne ' t2d" a t o d ) "o$ 'ikor oson ':$ d e$ dilis polt s t:ri be a kopon d a t e$ szkkel) ;a$ ;$ja t a torkod a t e$ bi=sk; al =sak azr) 'er ne ' tetszik neki a kpe d 3 El=sod lkozn l) "a t2dn d ) "o$ ezek a flepnis ek 'it 'e $ ne ' teszn e k e$ kis kandis=2k or r t3 Xn $ond o s k o d " a t o k r0la) "o$ il es 'i ne t:rt nj e n ;eled) "a szp e n eng e $ e l m e s k e $ s z 0 M 1oD "o$ a n ^ M !e e$ 'o=sko s) piti szatr ;a$ s az let e d ne ' r e$ faba tk t se3 !2do ') "o$ 'ar a d t e$ D kt dol=sid a kp eid elad s b 0l) >$ " o $ a n ak a d a t r) "o$ fizetni fo$sz3 Az els< :t;e n e t pnt e ki$ 'e $k a pj a ' 3 Xn ne ' trflok3 M Azzal Sz3D &ill lba el k:p:tt) 'ajd sarkon ford2lt s a =i'bor j ; al e$ t t t;ozot t3 Sz3D &ill e$ e d l ;olt a ter e ' b e n ) reszke t < lba al0l ki=s>szot t a talaj s lass a n le"2p p a n t a f:ldre3 #e$ akart a :lni 'a $ t ) pp> $ ) a"o$ akkor kipr0b lt a) a'ikor az or;os ok el'o n d t k neki) "o$ az e$ ik benn e l;< e'b e r 'il e n sz:rn L s $ e k e t =sinlt azzal a "ro ' n<;el3 De #ar azt 'on d t a neki: M #aradj let b e n ) &ill 3 E$ napo n 'ajd 'e $fizet e d 'ind a z t) a'i;el a trs a d al o ' n a k tartozol3 #ost kezel s e k e t kapsz s azt n is' t kpe s leszel r) "o$ teljes s szab a d let e t lj3 Dr3 Aa2l 'e $ azt 'on d t a : M #enjen bele a "l e jtk2k b a ) &ill ) s t>l fo$ja lni3 M S$ szer e t t e ;olna) "o$ a !ant0 ;isszaj:jj:n3 S$ szer e t t e ;olna) "o$ #ar 'e $l t o $ a s s a 3 M Xn ne ' ;a$ ok re' n t e l e n es e t M s2tto $ t a 3 #$ ne ' ;esz e t t el 'ind e n 3 #$ ;an benn e ' er< a kzd el e ' r e 3
NEJYEDIK /EEE7E! Mr0 BraBo kez e ?*@ @ so la mio fran+ ebb e a helyb e 5 @ so la mio5 anya ne #er% fe%be5 A 'ell' a $ a s s $ i $ r< ;laszfalak 'ellett az e'b e r ne 'i$ e n le"et e t t e$ ' a $ a az 6 osztl pr s ) fst:l$< $<zb e n >sz0 z2"a n z 0j b a n ) s ellent t b e n a ..3 osztl z2bo$0 z2"a n r 0 z s i; al) itt e$ e tl e n ) l 2kkal teli =s< f2tott ;$i$ a 'e n n e z e t e n ) 'int" a e$ $ol 0sz0r0; al l 2$$ a t t k ;olna ki3 &r e$ e n e tl e n l spri==elt 'ind e n t t a "el is $ b e n ) "ro ' er<s s2$ r e$ e n e s e n a "ro ' flkb e l:;ellt3 6))'garo5 6ing' mio5 6))'garo5 &obb Ste el n ek elt) s az ifj> tenor $:nd :r "aja 'os t ned; e s e n "tr a si ' 2lt) a'it<l ' $ e$r s z e r L b b n e k tLnt) 'int akkor) a'ikor Jab eD bel el<sz:r 'e n t be Allen" ez3 &obb e$ ron$$ al eld2$ a s z olt a a z2"a n z 0 k:zep n l;< lefol 0t) $ a ;z :ssz e $ Llt) s < 'os t ne; e t ; e ) nek el; e to=so$ o t t a boki$ r< ;zbe n) akr e$ po=s ol b a n jtsz0 $ er ek3 /elnz e t t) a'ikor Allen bel p e t t ) s elpir2lt) "o$ ;ratla n 2l rajtak a p t k ebb e n az < ;zi =sod a o r s z $ b a n 3 M Nos) &ill N ::N M 'on d t a za;ar t a n M) 'i a ;le ' n e d err<l a dili"zr0l^ M El t2dn k kpz elni n" n "el e t) a"ol sz;es e b b e n lenn k M 'on d t a Allen) 'ik:zb e n bel p e t t a szo's z d o s flkb e s besz a p p a n o z t a 'a $ t 3 &obb pir2ls a "al; n o d o t t ) 'ik:zb e n tn z e t t a ;laszfalon) 'el apr0 ter ' e t t n aki$ eltak a r t a 3 M Sokat ol;as t a ' r0lad3 1o$ "o $ ;$l ide kerlt l^ M Ez e$ "ossz> s 2nal ' a s t:rt n e t M 'on d t a Allen3 !2dta) "o$ &obb e$ s z e r L e n =sak 'e $ p r 0 b l besz l$ e t s b e ele$ e d ni ;ele3 &obb 'indk t karjt tl0$ a t t a a ;laszfalon s llt a tet ej n e k t ' a s z t o t t a 3 M !e 2$ e ;oltl a Leban o ni &nte t <D s 4tne; el<int z e t b e n ^ M I$en M 'on d t a Allen) s 'r el<re t2dt a ) "o$ 'i lesz a k:;etk e z < krd s 3 M Eobb) 'int ez a "el ^ M Sokkal M 'on d t a Allen3 M Sokkal t:bb dol$ot le"et =sinlni s na$ o b b a szab a d s $ 3 Inkb b le">zn k kt ;et ott) 'int itt e$ e t 3 &obb 'e $k: n n e b b l t e n el;i$ oro d o t t 3 M 1t na$ o n re' l e ' ) "o$ $ ;an3 #i;el n as=" e r ' a n o s ;a$ ok) biztos oda fo$ok kerlni3 Allen 'e $le p < d : t t 3 &obb e$ lt al n ne tLnt se er<sz ak t e ; < n e k ) se szo=iop a t n a k 3 &obb 'e $k r d e z t e : M Azt "allott a ' ) soka n ;ann a k ott) akik 's fi=k0kat 'e $ e r < s z a k oln a k) ez i$az^ Allen rj:tt) "o$ &obb fl) 'i;el ann ira ki=si3 M 1t i$en) el<ford 2l) de a le$t:b b e n sajt 'a $ 2 k n a k k:sz:n " e tik) "o$ 'e $ e r < s z a k oljk <ket3 #ond" a tj k nekik) "o$ =lpon t ok le"e t n e k) a'irt fiatalok ;a$ ki=sik) ' $ s e fo$adj k 'e $ a tan = s o tN &obb kid:r$:lt e a szap p a n t a sze ' b <l s pislo$ot t3 M #ifle tan = s o t ^
M El<sz:r is) ne fo$a dj el se ' 'i t senkit<l) aki e$ s z e r L e n oda ' e $ "ozz d s felajnl ;ala 'it3 A'i =s2p n e$ bar t s $ o s $eszt 2 s n a k tLnik) a': $ : t t ;ala 'ifle "ts 0 szn d k rejt<z" e t 3 M Ezt ne ' rte ' 3 M #ondj2k) "o$ "irtele n ott ter e ' el<tt e d e$ fi=k0) akit ne ' is'ers z s besz l$ e t ni kezd ;eled3 E$ szer L e n =sak e$ bar t s $ o s palinak tLnik) s akkor felajnl neke d n" n kandis=2kro t ;a$ e$ =so ' a $ =i$ar e t t t 3 1a elfo$a d o d ) akkor tartoz ol neki M s ne ' p2szt n =i$ar e t t ; al ;a$ =2korral3 E$ sz;es s $ $ e l tartozol neki M e$ sze ' l e s sz;es s $ $ e l M) 'int pld 2l a szeF3 8a$ "a pld 2l n" n fi=k0) akiket szinte ne ' is is'ers z) oda ' e n n e k "ozz d s azt 'on dj k) slisszolj ki ;elk e$ kis f;et sz;ni) akkor na$ ;al0sznLs $ $ e l) 'i2t n 'r t:k 't 0 ;a$ ) a 'arisk n k;l ' s t is sz;"a t s z3 &obb sze ' e elker ek e d e t t 3 M Xs kerld a t:' e $ e t 3 #e$er<s z a k ol" a t n a k az <rt<l akr "at 't e r n ir e is) "a eltlt ek fala ;esz k:rl) akik >$ $ond oljk) <k is elkap " a t n a k e$ ford2l0r a3 M Allenn ek esz b e j2tott az pol0) aki 'e $ p r 0 b l t a r;e n ni Sz3D &ill t) "o$ fizess e n :t;e n dollrt a ;d el e ' r t 3 M #$ ;ala 'iN 1a ;alaki f:lajnlja neke d a ;d el ' t ) k:z;etle n l az2t n ) "o$ ;alaki 's belek e ; e r t t$ e d e$ rt el ' e tl e n ) =ltala n bal" b a ) akkor n o ' b a n kldd el a j0 bd:s fen b e 3 9$ akar bep alizni3 A""oz) "o$ 'e $; d " e s d 'a $ a d ) szeFsz el kell fizetn e d neki3 &iztosra ;esze ' ) a'ikor bek er lsz a b:rt: n b e ) 'a $ a d is rj:ssz ' $ sok 'ind e n r e ) "o$ 'it szab a d s 'it ne '3 &obb e$ =sp<jr e tekert t:rlk:z<; el kilpe t t flkjb<l3 M Itt ;an az n ;d el ' e ' M 'on d t a ;i$ oro$ ; a 3 &en >lt az oldalr a ra$ a s z t o t t szap p a n t a r t 0 b a s ki">zott e$ kk fo$kef t3 Allen elkp e d t a 'L a n a $ b a $ a z o t t borot; a p e n $ e ltt n) s esz b e j2tott az els< es e t) a'ikor e$ b:k<t kszte t t a b:rt:n b e n 3 Ezt ne; ezt e az < Qkie$ e nlt<j n e kR3 &obb ar= n eszel<s ;i$ or jelent 'e $) a'i ne ' "a$ o t t kts $ e t afel<l) "o$ "aszn lni is fo$ja3 A kis e'b e r ;$i$" >z t a n el; t a pen$ n ) s a"o$ elind2lt kifel) sze ' b e n ) 'el e t e$ pillana tr a se ;ett le Allenr<l) kl:n:s d" lobo$o t t3 #i tesz ;alakit il enn ^ M t:pre n $ e t t Allen) 'ik:zb e n a forr0 ;z =sillapt0 a n pf:lte "t t s fel'ele $t e t t e ben s ej t 3 &obb az e$ ik pillan a t b a n ' $ pan= s ol0 $ er e k ;olt) a k:;etk e z < b e n 'e $ "ide$; r L $ ilkoss ;ltozott3 #ost 'r t2dt a ) "o$ &obb 'irt ;olt as=" e r ' a n o s 3 Allen elko'o r 2lt3 8al0sznLle $ e$ k;lll0 <t is il enn e k ltja) a'ikor Da;idr<l) Dann r<l ;a$ Sz3D &ill r<l a ;ad Ga$e n r e ;lt3 #i ;an) "a &obb Steel isN^ Allen e$ ;ll;on s s al el"e s s e $ e t t e a $ondola t o t 3 &obb n il;n bet e $) de az biztos) "o$ ne m 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ 3 ?.@ Ge$$ eli 2tn a ko"er e n s ) kap=s ola t t e r e ' t s r e kp e s polt ak a trs al$0 e$ ik rsz b e n ltek) '$ a ba ' b a t:kfejek 'e $ az intro; er t l t a k =ltala n 2l k0doro$ t a k3 A k:zpon ti rsze n) az r0aszt al k:rl j0 n" n
pol0 lt) s azzal "en= e $ t e k ) "o$ ki 'il e n rsz e $ ;olt) 'e $ "n k2r; t fektet e t t le el<z< est e3 A k:;r C$$ 'e $ a kopa s z /li=k az 6 osztl kt ter ' b e n =irklt) 'ik:zb e n az e$ ik sarokb a roska d ; a e$ er<s e n be$ 0 $ s z e r e z e t t bet e $ pp kiadt a a re$$ elijt3 G2soli f<pol0 nekiltot t sztkld e ni pol0it) "o$ sze ' ' e l tarts k az osztl t:bbi rsz t s :ssze $ Lj ts k az poltak bizon o s =soportj ait) akik a 'L" el b e ) '2nk a t e r pi r a 'e n n e k 3 &obb Ste el a faaszt alr a felrakott lbb al lt) fejn e$ fordt; a felrakot t) kk bas e b alls a p k a ;olt) s e$ <sr $i kp e sl a p o t ol;as o t t3 /elf>j"at 0 r$0 $ 2 'ij t d2rro$ t a t t a ) 'ik:zb e n a "as n e$ fe"r zsin0ros fl"all$at 0 ; al :ssz ek : t : t t tranzisztor o s rdi0 llt3 Eoe #ason) a szakllas 'L; s z a ne$ ; e n : t : s b <l) e$ 'sik bet e $ $ e l d ' z o t t 3 Allen az e$ sz e ' l e s trele 'j t k b a n 'r az :t:dik ;eszt e s jtsz ' n l tartot t3 A na$ d a r a b Jabe #iller a f:ld:n fekdt e$ M ' $ &obb n l is apr0b b M fiatale ' b e r r el) aki lo;a$l0:ls b e n lt e$ szke n ) Jab e 'ellkas n 3 Jab e be ' el e $t < $ akorlat o k a t ;$z e t t ) a fi>t szk e s t l feln o ' t a ) 'ajd leere s z t e t t e 3 Az l< kzi s>l z0k n t "aszn lt fiatale ' b e r e n 'r a ten $ e rib e t e $ s $ " e z "as o nla t o s jelek kezdt e k '2t a t k o z ni3 M En$ed d 'r le Gi="ard o t M 'on d t a &obb M) ' $ a ;$ n el" n j a 'a $ t 3 A'ikor Jabe 0;ato s a n letet t e a szk e t) Gi="ard lepat t a n t r0la) &obb " oz ro"a n t s ne ' sz0lt e$ sz0t se) =sak s0" ajtot t n" n a t 3 &obb azt 'on d t a : M Gendb e n ) s "a 'r ott ;a$ ) "ozz nek e ' is e$ k; t3 M Cl an ;olt) 'int" a Gi="ard e$ ki ne ' 'on d o t t krd s r e ;laszolt ;olna3 Gi="ard el'os ol o d o t t ) 'ajd ki;i"arzot t a trs al$0 b 0l3 Allen a "o'lok t rn=olt a eze n a ltsz0la $ telep a tik2 s ko' ' 2 nik =i0 n3 M #it akart^ M E$ kis KoolDAidet3 M Ezt te "onn a n t2do d^ Ne' sz0lt e$ sz0t se3 M Ne' is kell neki M 'on d t a &obb 'os ol r a ">z0d 0 szjjal3 M Gi="ard Aase ann ir a flnk) ann ira befel ford2l0 s bizon t al a n :n' a $ b a n ) "o$ att0l fl) 'ind e n ki ter" e s n e k ) tolako d0 n a k tartj a s el2ta stja3 Az ar=kifejez s b <l "a ' a r o s a n te is rj:ssz 'ajd) "o$ 'it akar) de n id<nk n t 'e $ p r 0 b l o ' r;e n ni) "o$ 'e $ s z 0laljon3 M Ea) ezt szr e; e t t e ' M 'on d t a Allen3 M Gi="ard se$t e t t JabeD nek edz e ni) $ 'os t 'e $j 2t al ' a z o ' ) a'ir t "ajland 0 ;olt k:zre ' L k : d ni3 Az e'b e r e k k:zti k:l=s:n " a t s ol as ; al a 'i) a'ire szks $ e ;an3 M S$ ;iselke d s z) 'int" a a bt j a lenn l3 Jondolod) "o$ ez j0t tesz neki^ 1iszen te "a ' a r o s a n el' s z a b:rt:n b e ) < 'e $ itt 'ar a d 3 M !2do ' M 'on d t a &obb ) s szo 'or > a n 'a $ a el 'er e d t 3 M Iiszkos 2l fo$ "in oz ni nek e ' ez a kis fi=k03 Ge'l e ' ) &ill ) te 'ajd odafi$ elsz r e$ ki=sit) 'i2t n n 'r el'e n t e ' 3 S$ tLnik) ked; el t$ e dN Ne "a$ d) "o$ brki is baszo$ a s s a 3 M #e$t e s z e ' ) a'i t<le ' telik M 'on d t a Allen) 'ik:zb e n :sszek o t o r t a "ato dik) k2dar= b a f2lladt jtk n a k lapjait3
Gi="ard a =s:nd e s ) ;issza " > z 0 d 0 #ar re e'lk e z t e t t e Allent) s esz b e j2tott) "o$ a n pr0b lt a 'e $ ann a k idejn besz d r e brni) "o$ kirn$ a s s a a depr e s s zi0b 0l3 #ost 'e $ ann ira szer e t t e ;olna) "a a ln 'e $l t o $ a tj a <t) de Li'a 'es s z e ;an At"en s t <l3 #ar n ek t:bbs z:r is t kne szllnia e$ ik b2szr0l a 'sikr a) s e$ teljes napj b a kerln e) "o$ iderje n3 Allen t2dt a) "a 'e $k r n r) a ln 'e $ t e n n neki) de < ne ' fo$ja kiten ni #ar t ekkor a tort>r n a k 3 El<;ett e #ar le;elt) a'it az $ a alatt tallt3 Sejtel ' e se ;olt r0la) ki bonto t t a fel) de >$ $ond olt a) "o$ a le;l" ez neki is pp a n n i jo$a ;an) 'int brki ' s n a k3 A ln apr0 betLi is ol anok ;oltak) 'int 'a $ a a ln M ;issza " > z 0 d 0 a k M) 'int" a #ar 'e $ p r 0 b l t a ;olna sza; ait elrejt e ni e$ d2r;a) o=s ' n ;il$ el<l3 Allen paprt) =er2z t ;ett el< s rni kezd e t t: Q1in zol) #ar ) s ann ir a szer e t n ' ) "a 'e $l t o $ a t n l) de t2do ') "o$ so"a t:bb ne ' lt" a tl ak3 Azt "isze ') jobb is) "a ne ' j:ssz ide3 N o'b a n t2dn 'ind e n ki) "o$ 'e n n ir e szer e tl ek s flek) fel"as z n l n a k 'ajd t$ e d ) a ">$o ' a t 'e $ az an ' a t ) "o$ szzszoro s a n is 'e $fize s s e k 'ind e n r t 3 Ezt pedi$ ne ' en$ e d " e t e ' 3 R Xpp lera$ a s z t o t t a a bortko t) a'ikor 'e $ " allot t a k:;r C$$ ;:lt s t : &ogan< Milligan< Case< Maron< Ste el< :ope , ell< BraBo< s Bra$le y< /lre a k"rbe< *li gyg y s z e r o s z t s < El<sz:r a ko"er e n s polt ak kapt k 'e $ a $ 0$ s z e r t3 Aztn /li=k 'ajd e$ e n k n t "ajtja oda a teljes e n el"l lt pp e k e t 'e $ az intro; er t l t a k a t 3 Allen ki ne ' ll"at t a a Stelazin eD t) ezrt >$ d:nt: t t) ideje ta d ni a a foltot 'e $ a $ 0$ s z e r b e ; t e l t ;alaki ' s n a k3 12n ortot t e$ e t sN !o'' arra esz ' lt) "o$ lass a n "alad a sorb a n a k:r fel) s &obb 'e $ Gi="ard ott =sellen $ e n e k ':$ : t t e 3 M N2tlo ' azt a szart) a'it bea d n a k neke ' 'on d t a pp &obb 3 M Eleinte a n el;e ' 'e $ d 2 zz a d t t<le) a lts o ' el"o ' l o s 2lt) s ' $ $ond ok o d ni se t2dt a ' rend e s e n 3 !eljes e n ki ;olta ' t;e) a'$ ne ' adt ak Ao$etint a 'ellk" a t s o k r a 3 &obb 'e $ ; e r e $ e t t e Gi="ard ;llt3 M T a j0 :re$ 8ali2'ot kapja3 A na$ 8Dt3 8M*WD et3 !2dod) a z:ldikt3 !e"t err<l ;an sz0 M $ondolt a !o' ' 3 J 0$ sz e r o s z t s 3 Azt 'r ne '3 #e$pr0 b lt elillanni a foltr0l) de ne ' t2dot t3 #inden kijrat zr; a3 A t:bbiek k:zl se akarj a senki be; e n ni ezt az tkozot t sza ' r s $ o t 3 #irt pont neki kell^ &obb s Gi="ard belp t e k 'ell a k:rb e) s "r ' a s 2 k szp sorb a n llt az pol0n< flkje el<tt3 Az 55 ;es #rs3 Jr2ndi$ k:nn = s e p p for'j > sze ' ; e $ e t ;iselt) s a keret fels< rsze =sillo$0 an a $ b 0l kszlt3 A'ikor ne ' "aszn lt a ) "isze n =sak ol;as s " o z kellett neki) e$ fonott ln=on kellett ;olna =sn$ e ni e a n ak b a n ) de < inkb b le=s>szt a t t a az orrn s a kere t f:l:tt nz e t t3 Cldaln) kt pol0; al llt a rsn ire trt) al2l s fell kl:nD kl:n n it" a t 0 ajt0b a n ) s sz0 nlkl osztot t a a pir2lk a t 'e $ e$ D e$ 'L a n a $ po" r n i ;izet bet e $ ei n e k) akikre ol an pillant s s al nz e t t) 'int" a ;ala 'i 'o=sko t ltn a3 !o'' arra a ;le ' n r e j2tott) "o$ a n< ol an kp e t ;$) 'int" a pp 'os t "ar a p o t t ;olna bele e$ szarr al t:lt:tt szen d ;i=s b e 3
1irtele n e$ so; n ) "ar 'in= a s frfi felkiltott: M Az Isten r t) ne[ #r ne ' bro ' to; b b) #rs3 Jr2ndi$[ El$ :n $ l:k t<le3 Se 'ozd 2lni) se $ond olkod ni ne ' t2dok3 #e$bolon d 2lok t<le[ A szjt jrta t 0 frfi 'rD 'r teljes e n el"l lt M $ond olt a !o'' M) s ezekn e k elt:k lt szn d k 2 k) "o$ il en 'ar a dj o n3 A frfi trdr e "2llt) s >$ srt) akr e$ $ er ek3 #rs3 Jr2ndi$ para n = s ol0 a n a k:;r C$$ r a nz e t t) aki a n ' a 2ta st s t n o ' b a n teljeste t t e >$ ) "o$ a frfi ':$ lpe t t) a karjt "tr a t e k e r t e ) s 'e $ ' a r k olt a a "ajt3 A kopas z /li=k k:zjk 'e $ a felsorakozo t t bet e $ e k k:z lpe t t) s fen e $ e t < tekint e t t el fi$ elt e) ;ajon aka dD e ' $ ;alaki) aki 'ozd 2lni 'er3 #rs3 Jr2ndi$ kilpe t t az ajt0 ':$ l s n it;a "a$ t a ) "o$ szks $ es e t n ;issza; o n 2l" a s s o n 3 M #r3 &raFo) ;laszt " a t ) ;a$ be; e s zi a $ 0$ s z e r t szp sz e r ; el) ;a$ bea dj2k3 Nos) 'el ik le$ e n ^ &raFo kariks sze ' ; el felnz e t t r3 M 1t ne ' ltja) "o$ ebb e bele p 2 s z t 2lok) #rs3 Jr2ndi$^ M Kap :t 's o d p e r = e t ) "o$ eld:n t s e 3 A'ikor &raFo lass a n kin >jtot t a a kezt) C$$ elen$ e d t e a "ajt) s "tr a t e k e r t kez n l fo$;a fele ' elt e ) "o$ ellen<rizze a szjt3 M Sze ' t k2r;a M dnn : $ t e &obb az orra alatt) ' a'ikor #rs3 Jr2ndi$ ;$z e t t &raF0; al) &obb el<rel p e t t ) be; e t t e a $ 0$ s z e r t ) 'ajd C$$ fel ford2lt3 M N isd ki a szd[ M 2tastot t a a k:;r pol03 M N >jtsd ki a n el; e d[ Gi="ard Aase 2$ a n e z t tett e) s !o'' ber e n fi$ elt e) a"o$ :ssz e $ L ri a po"ar a t ) s be" ajtja a 'rD 'r sznlti$ telt) z:ld sze ' e t e s b e 3 Ez :tlet e t adott !o'' n a k 3 A'ikor < kerlt sorra) ber akt a a pir2lk a t a szj b a ) 'ajd n el; ; el 'ind e t flrel:kt e) s a szj "oz e' elt e a po" ar a t 3 #ik:zbe n a ;izet n elt e) a $ 0$ s z e r t ;isszak: p t e a po" r b a ) a'it n o ' b a n :ssz e is $ Lrt) 'ialat t C$$ t;izs $ lt a a szjt3 Sikerlt) 'e $ > s z t a [ 4t;ert e <ket[ A"o$ $ <zele 'it t a s a n a sze ' e t e s f:l "ajolt) "t2lr0l e$ kz ra$ a d t a 'e $ a =s2kl0jt3 #r3 G2soli ;i$ or$o t t r s sztb o n t o t t a a po"ar a t 3 Leb2kot t[ G2soli kpe n ;$t a !o'' t) 'ajd "ajn l fo$;a "tr a r n t o t t a a fejt s len el e t t e ;ele az elzott tablet t k a t M ' $ " o zz ;z nlkl3 !o'' fle ' $ 'indi$ =sen $ e t t a pofont 0l) a"o$ a k:r:n t) zlel<bi' b 0in a $ 0$ s z e r 'ar0 a n kes er L z;el elind2lt ;issza a trs al$0 b a 3 Ar=n za;art 'os oll al &obb lpet t "ozz3 M /i$ el' e z t e t n e ' kellett ;olna r) "o$ G2soli is'eri ezt a trkk:t3 Ne' le"e t szar ako d ni) &ill ) "a < ott ;an3 Ne' ol an "l e) 'int a'il e n n e k ltszik3 E$ sz:rn e t e $N M #ajd tesz nk r0la M 'on d t a !o'' 3 M Neke ' is ;an ' $ n" n trkk: '3 M !o'' azonb a n t2dt a) "o$ nin=s e$ r;a :tlet e se ' M =sak szer e t t e ;olna) "a lenn e3 As2p n e$ alapo s fo$'o s s en "t " e ti azt a n el; t der ' e s z t < kes er L s $ e t ) a'it a $ 0$ s z e r "a$ o t t a szjb a n 3 Kezb e n e$ fo$kr ' ' e l j0=sk n 'e $r a k o t t fo$kef ; el) ;$i$=ikzo t t a br$ > n k0szl0 pp a $ > a k k:z:tt) a z2"a n z 0 'elleti 'os d 0 b a 3 Xrzke n zpfo$ ai 'iatt a "ide$ ;zt<l 'indi$ les fjdalo ' "astott ;$i$ az n n) de ne 'i$ e n le"e t e t t lan$ o s r a ke;er ni a ;izet M ;a$
j$"id e $ ;olt) ;a$ tLzforr03 #$ 'iel<tt a szj" oz e' el" e t t e ;olna a keft) e$ forr0 ;zs2$ r le'o s t a r0la a kr ' e t 3 #i;el elt:k lt e) "o$ 'e $ s z a b a d 2 l ett<l a sz:rn L zt<l) nekiltot t) "o$ si'a ;zzel siklja ki a szjt3 A 'os d 0 f:l:tti pl"t k :r ' s o d p e r = e k alatt bep r s o d o t t ) ezrt in$2jjn a k k:rk:r:s 'ozd 2la t ; a l let:r:lt e3 D:bb e n t e n ;ett e szre) "o$ a tk:rb e n e$ 'sik ar= is ltszik3 #r3 &raFo llt ':$: t t e ) a sze ' e ;e$ e s ;olt) boros t s lla ern e d t e n l0$ott s =sor$o t t a n l a szjb 0l3 !o' ' $ a nto t t a ) "o$ ez a le$ :n $ lt e'b e r $ 0$ s z e r e s kb2lat b a n ' $ =sak ne ' is ltja <t3 Ezt teszik az e'b e r r el az antipszi="otik2 s $ 0$ s z e r e k 3 !2dt a) "o$ enn ek az e'b e r n e k 'r el'e n t az esze) teljes e n 'e $ <r lt) s ellp e t t el<le3 #r3 &raFo) 'int akit bepro $r a ' o z t a k ) kin itott a a forr0 ;izet3 Eobb kez t sze 'r e b b e n s nlkl a tLzforr0 ;z al d2$t a s ' $ e$ ar=iz' a se rnd 2lt) 'int" a e$ lt al n ne ' rezn e se ' 'i t3 !o'' "tr lni kezd e t t 3 M Leforrzo d a kezed[ Ez2t n &raFo a szjb a ;ett e leforrzo t t) 'e $ $ e t t kezt s le"ar a p t a a '2t a t 0 2jj t3 Asak >$ spri==elt a ;r az ar= b a 3 !o'' ;ista ni kezd e t t : M Seg)ts g < Criste n< Criste n< Dyorsan< &raFo is' t "ara p o t t ) ez>tt al '2t a t 0 2jj a zlet b e ) s sztro p p a n t o t t a az inat3 4llr0l =s:p: $ : t t a ;r3 !o'' :klen d e z ni kezd e t t) 'ajd orr nD szjn spri==elt a "n a d k ) a"o$ $:r=s b e rnd 2l0 $ o 'r a trdr e kn sz e rt e t t e 3 A'ikor ltta) "o$ e$ =s2p a s z 2jj=sont z:r:$; e a k<re pott a n ) !o' ' el<tt els:t t lt a ;il$N Kin itott a a sze ' t s azt ltta) "o$ Gi="ard e$ ned; e s r2" ; al t:rl$ e ti az ar= t) ne ' sz0l e$ sz0t se) de e$ t t r z < e n nz r3 &obb a ;rfoltos falat s 'os d 0 t tiszto$ a t t a 3 #r3 &raFo eltLn t3 &obb el'o n d t a neki) "o$ Jab e 'e $ " allot t a a kiltoz s t s idero" a n t 3 Az 0ris $ ors a n =selek e d e t t ) 'int e $ rszort0k n t 'e $r a $ a d t a &raFo =s2kl0jt) s el;ons zolt a a n<;rflk " e z 3 !o'' ;szjelzs e na$ ;al0sznL s $ $ e l 'e $ ' e n t e t t e #r3 &raF0t att0l) "o$ el;r ezz e n 3 /li=kkel s C$$ ; al az oldaln) #r3 G2soli j:tt be a 'os d 0 b a 3 K:rlpillanto t t s el;i$ oro d o t t 3 M Nos) #r3 #illi$an) 'it sz0l lland0 lak"el " e z ^ N" n nap '>l;a) 'ind e n pp n 2$ o d t s bk s ;olt a trs al$ 0 b a n ) a'ikor "irtele n a kis Gi="ard Aase rontot t be t$r a 'er e d t sze ' ' e l s kts $ b e e s e t t e n rn$ a t ni kezdt e &obb 'ele $t<j t) 'ik:zb e n dado $ ; a i$ ek ez e t t kin :$ ni ;ala 'it3 &obb e$ b<l ki">zt a borot; a b : k <j t s felpat t a n t ) "o$ 'e $; d el ' e z z e 3 M Zlj le) Gi="ard M 'on d t a Allen3 M N 2$iN #i2tn &obb ne ' ltott se ' 'if l e ;eszl t a fol os0ko n) b:k<jt is' t zoknijb a rejtet t e 3 M #i a baj) kisfia'^ N 2$i) ne siess s 'on d d3 Gi="ard =sak "eb e $ e t t to; b b) '$n e ' Allen rri;allt: M 1a$ d abb a[ M s Gi="ard >$ is tett) br to; b b r a is iz$ato t t a n kapkod t a a le;e$< t3 M #ost lass a n ;$ e$ 'l lle$z e t e t 3 S$ N =sak n 2$ alo 'N 'os t pedi$ 'on d d el szp e n ) "o$ 'i a baj3 M ADaz oD or;os aD azt 'D 'on dj a) "D "az a 'D 'e " e tD tek[
&obb s Allen 'os ol o $; a e$ ' s r a nzt ek3 M 1t ez sz222 p e r ) Gi="ard[ M &oldo$ a n :ssz e= s a p t k ten e r k e t 3 M Xs 'ikor 's z el^ M krd ez t e &obb ) 'int e$ bszk e at a3 M KDkt "D "t '>l;a 'D 'e $ e k a bD br0s $ r a ) s dr3 #D#ilkie aD azt 'D 'on dj a) "D "aza 'e " e t e k ) 'D 'i2t n 'D 'e $ ' o n d t a a bD br0n ak) "D "o$ ne ' jDjelent e k ;D;eszl t3 M Gi="ard :ssz ek 2l=s olt a a kezt s tekint e t t a 'e n n e z e t r e fordtot t a 3 M K:sz:n: ') Isten e ' M s2tto $ t a M) 'D 'os t 'r 'D 'e $ pi" e n " e t e k 3 M Ez2t n za;art a n k:rln z e t t s az ar=a res s ;lt) a"o$ ;issza siklott szinte teljes e n n ' a ;il$ b a 3 M 1t ezt 'e $ kell nn e p el ni M 'on d t a &obb 3 M #i lenn e) "a el'e n n l KoolDAidrt) s ki"ozn d a rdi0t a szob ' b 0l^ Gi="ard boldo$ a n b0lintot t s el'e n t 3 M #irt ;an itt^ M krd ez t e Allen3 M Gi="ard e$ rt a tl a n) rt al ' a tl a n $ er ek n e k tLnik3 M Na$ o n an s ;olt M 'on d t a &obb M) a 'a ' j t ' $ az let n l is jobb a n szer e t t e 3 E$ ik est e arra 'e n t "aza) "o$ iszkos apja tajtr s z e $ e n "e; er a f:ld:n "alott 'a ' j a 'ellett) akit e$ kalap = = s al t:tt a$ o n3 Ez teljes e n f:lka;ar t a s :sszez >zt a 3 Az :re$ t sittre ;$t k) de Gi="ard ann ira be=s a ; a r o d a t t ) "o$ =sakis a bossz> n jrt a feje3 9$ azt n e$ nap fo$ta 'a $ t ) bes t l t e$ StopD NDJo :nkiszol$ l0 b a ) fe$ ; e rr el kn sz e rt e t t e <ket) "o$ ta dj k neki a pnzt) azt n ki'e n t) lelt az zlet el<tt a jrdr a s ott ;rt) a'$ a zsar2k kij:nn ek rt e3 Sze$ n k:l :k) azt "itte) "o$ 2$ a n a b b a a d2t ib a ;iszik) a"ol az :re$ e ;olt) s akkor 'e $ :l" e ti azt a sze ' e t e t 3 A "at0 s $ o k azonb a n rj:tt ek) "o$ 'i jr a fejb e n ) s a kis sza ' r ;$l ide kerlt3 #$ =sak tizenkilen= ;e sN M Xs te^ &obb tekint e t e fa$ os lett) s Allen t2dt a) "o$ 'ellfo$o t t3 M Azrt ;a$ ok itt) 'ert ;as r n a p o n k n t te ' plo ' b a jrta 'N &obb "irtele n el"all$ a t o t t ) 'i;el szr e; e t t e a KoolDAiddel 'e $ a "ordoz " a t 0 rdi0; al k:zeled < Gi="ard o t3 &obb a rdi0 2t n n >lt) de Gi="ard el">zt a el<le) 'int" a flten 3 M El<sz:r 'it kDkell 'on d a ni^ M krd ez t e Gi="ard3 M K:sz:n: ') Gi="ard M 'on d t a &obb elnz< e n 3 Gi="ard ar=a felra$ o $ o t t s oda a d t a neki a rdi0t3 M A KoolDAid 'e $f el el e$ e$ sz e r L nn e pl s " e z M 'on d t a &obb ) de a 'ind e nit) azrt ne ' bn n ' ) "a szab a d 2l s o d tisztele t r e lenn e ;ala 'i er<s e b b is3 M 1t le"e t n e ) " ;an r e$ "et e ' M tLn< d : t t Allen3 M Ezzel 'e $ 'it akarsz 'on d a ni^ M krd ez t e &obb 3 M /er' e n t l s 3 M /erN 'i=sod a ^ M /er' e n t l sN erjeszt s M 'on d t a Allen3 &obb ' $ 'indi$ d:bb e n t kpe t ;$ot t3 M Alko"olks zt s M 'on d t a Allen3 M SzeszN piaN A d:bb e n e t lass a nk n t eloszlott &obb kp r <l3 M !e t2dsz il et =sinlni^ M Lebano n b a n tan2lt a ' M 'on d t a Allen3 M A rabok oda b e n n gyg yi tint nak ";jk3 El<sz:r azonb a n ki kell tallja ') "o$ szedjk :ssze a "ozz; al0k a t 3 Adjatok e$ kis id<t) "o$ ;$i$$o n d olja '3 Addi$ is
azonb a n ) "add "ozzak ki nekt ek e$ kis fino' !Kinkie keksze t a KoolD Aid"ez) "o$ rend e s e n 'e $ n n e p e lj k Gi="ard j0 "rt3 Gi="ard 'os ol $ o t t3 K:nn L ;olt neki :r: ' e t szer ez ni) ' $ e$ il en kis se ' 'i s $ is boldo$ $ tett e3
6!6DIK /EEE7E! 3$#e s z t s ?*@ #$ azn a p dl2t n ) e$ ki=sit ks< b b a k:;r C$$ "an$j a ;issz" a n $ z o t t ;$i$ a fol os0n3 Milligan< Jelentk e z ni a n# r s z o b n < A"o$ Allen a k:r":z rt) G2soli a ;lla f:l:tt ";el k2jj; al a n<;rs z o b r a '2t a t o t t 3 Allen bel p e t t a kt rszb<l ll0 ajt0n3 Cdab e n n #rs3 Jr2ndi$ =spte t < s f't bl j n az osztl k0rlapj t tartot t a kez b e n 3 #ellett e) az r0aszt al n l e$ k:;r frfi lt M t:': t t) ;askos sze ' :ld:k e ppol feket e ;olt) 'int fesze s e n lesi'tot t "aja M) s e$ 0ris szen d ;i=s e t e;et t) 'el b<l 'ajon z =s2r$o t t le rez$<) "at al ' a s tokjr a 3 M &e'2 t a t o ' dr3 /red eri=k #ilkieD t) a kezel<or;o s t 3 Dr3 #ilkie kis2jjt eltart; a ) '2t a t 0 2jj ; al bel:kt e szj b a a szen d ;i=s 2tols0 falatjt s k:zb e n =2ppo $ o t t3 Aztn kis2jj;al feln o ' t a orr n 'L a n a $ keret e s ) bifoklis sze ' ; e $ t 3 M /o$laljon "el e t) #r3 #illi$an M dnn : $ t e teli szjjal) s e$ szkr e '2t a t o t t ) 'el az r0aszt al 'ellett llt3 M Nos) #r3 #illi$an) n o ' b a n azzal kezd e n ' ) "o$ az E$ es lt 4lla'okb a n s klf:ld:n e$ ar n t ) n ;a$ ok a le$n a $ o b b pszi="it e r3 #ilkie 'e $ t : r :lt e a szjt e$ barn a paprt:r lk:z<; el3 M Ne' "iszi^ N 2$od t a n krd ezz e n =sak 'e $ brkit3 Le;ett e sze ' ; e $ t ) s e$ tzdollros bankje $ $ el 'e $ tiszt o $ a t t a ) 'ajd bele n z e t t az r0aszt alo n el<tt e "e; er < dosszi b a 3 M Nos) #r3 #illi$an) 'a $ t 'e $ 'i szl "ozta ide^N 4) 'e $; a nN M Ar=a d:bb e n t ;lt3 M Ezeket a bLnt e t t e k e t ]PPD ben k:;ett e el) de az0t a 'r ;olt a 1ardin$ K0r"zb a n 'e $ az at" e n si #entl"i$i niai K:zpont b a n 3 #$is) 'irt kldtk ide enn i id< '>lt n ^ Allenn ek esze $ b a n se ' ;olt el'a $ a r z ni) 'i;el brki) akinek e$ =sep p n i esze ;an) elol;as " a tj a a k0rlapj t s rj:" e t) "o$ 'irt3 Ide$ e st e t t e ez a k:;r e'b e r3 #i2tn 'r k:zel "ro ' "et e Li'b a n ;olt) s Stelazin eD t 'e $ A' ltriptilen eD t kapot t) a'it<l 'r =sakn e ' >$ el"l lt) 'int #r3 &raFo) akkor j:n a ;il$ le$n a $ o b b pszi="it e r e ) s 'e $k r di) "o$ 'irt kldt k ide3 Iersz e $ondolt arra) "o$ 'e $ al zko dik) de azt n >$ d:nt: t t) "o$ a pi'a s z na$ d 2 ' s "ozz ll s s al ;al0sznLle $ "a ' a r a b b szab a d 2l ebb<l a feszlt "el ze t b <l3 8$l is) 'i ;eszt e ni; al0j a ;an^ &iztosr a ;ett e) "o$ dr3 Lindner) az or;osi$ a z $ a t 0 'ind e n befol s t latb a ;eti) =sak "o$ itt tarts a 3 M Azrt kldtek ide At"en s b <l M 'on d t a fa$ o s a n M) 'ert ol an n ir a el$ e d e tl e n ;olta ' a kiszol$l s s al) "o$ k:;et elt e ' az tsz llt s o ' a t 3 #e$ azt n az a "r jrja) "o$ 'a $ 2k n a k itt kitLn<) fran=ia f<szak = s 2 k ;an3 #ilkie k2n=o $ o t t ) a "j =sak >$ re' e $ e t t rajta 'ind e n t t 3 M Nos) #r3 #illi$an) neke ' sejtel ' e ' sin=s) "o$ 'irt kldtk 'a $ t ide) s e$ fikar=n it se ' rd ek el) a'it a 'a $ a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ r <l
'on d a n a k 3 Neke ' az a dol$o ') "o$ fell;izs$ lja ' alkal' a s s $ t ) s eld:nt s e ' ) ;ajon :nD s k:z;e sz l e s D e3 Allen b0lintot t3 #ilkie ar=r0l eltLnt a 'os ol 3 M Akkor 'os t feltesz e k n" n krd s t3 Kre ' a 'ai nap ponto s dt 2 ' t 3 M *+P+3 okt0b e r VW3 M Ne;ezz e n 'e $ :t) __3 szz a di eln:k:t3 M Aarter) /ord) NiFon) Kenne d ) Eisen " oK e r 3 M J ors ;laszt krek M sz0ltott a fel az or;os M) 'i J:r:$or sz $ f<;ros a ^ M At"n M ;$t a r Allen) 'ajd ppil $ ors a n ;isszak r d e z e t t : M #ost pedi$ 'on dj a 'e $ nek e ' India f<;ros t 3 M SjDDel"i M felelte #ilkie3 M #e$le" e t < s na$ $eo$r fiai is'er e t t l bszk lke d " e t e ' 3 #i K2ba f<;ro s a ^ M 1a;a n n a 3 E0'a$ a ' szint> $ 3 Xs Kanad ^ M CttaK a M felelte #ilkie3 M Iakiszt n ^ M Isla' a b a d 3 Na s Nor; $i a f<;ros a ^ M Cslo M 'on d t a #ilkie3 M Nepl^ M Kat'a n d 2 M 'on d t a Allen3 Ez2t n ' $ n" n k:r k:;etk ez e t t ) a'ikor Allenn ek ;$l sikerlt belD s klf:ld le$n a $ o b b pszi="it e r t Ea m bi # al 'e $fo$ ni a3 Ar=n a ;ere s $ sz$ e n prj; al a k:;r e'b e r azt 'on d t a : M Nos) #r3 #illi$an) azt "isze ') szks $ t el e n to; b b fol tat n 2 n k ezt a ;izs$ l a t o t3 A 'a $ a ' rsz r<l n se ' 'i jelt ne ' lto ' se ' a pszi="0zis n a k) se ' az inko'p e t e n =i n a k ) >$ "o $ k:zl:' a br0s $ $ al) "o$ 'a $ n a k ne ' itt a "el e) ;issza ' e " e t az at" e n si #entl"i$i niai K:zpont b a ) s 'os t a n t 0l lellt2nk 'ind e nf l e $ 0$ s z e r e s kezel s t3 Allen fszkel<d ni kezd e t t a szk e n ) 'r tLk:n lt3 #a ne '= s a k Gi="ard n a k) "an e ' neki is j0 napja ;olt) s 'r ali$ ;rt a) "o$ el'on d " a s s a a j0 "rt ann a k a kis fi=k0nak) ezrt azt n kib:kt e: M Akkor ;$ ez t n k^ M I$en) a'int ma g a 'e $ ' o n dj a nek e m "o$ 'i 7a'bi a f<;ro s a 3 M Sajnlo ') doki) de ne ' t2do ' M 'on d t a Allen) a"o$ elind2lt az ajt0 fel) 'ik:zb e n ;i$ or$o t t) "o$ sikerlt az or;os t il en j0l be2$r a t ni a3 M !e"t 'a $ a az n fe$ ; e r e ' ' e l $ <z:t t le M 'on d t a #ilkie3 Allen az ajt0 fel ford2lt3 M 1t az e'b e r n e k "ol bej:n) "ol ne '3 M Ne' sz;es e n ronto ' el a $ <z el ' t ) #r3 #illi$an) de 7a'bi a f<;ros a L2saka3 Allen leforrz; a 'e n t ;issza a szob j b a 3 Att0l f$$ e tl e n l) azrt :rlt ann ak) a"o$ a dol$ok alak2lt ak3 Az $ ; d ei :rlni fo$nak) "a 'e $ t 2 dj k) "o$ 'it r 'ajd r dr3 #ilkie a lapjr a3 /el";ta Alan Joldsb e rr t s 'e $ ' o n d t a neki) "o$ felttle n l idzzk be #ilkieD t a k:zel$<) no;e ' b e r VD i >jrafel; t eli tr$ al s r a 3 #e$'2 t a t t a dr3 #ilkieD nek) "o$ is'eri sajt ;il$ t s 'os t 2ralja is3 Ezt 'r tn le $ 'e $ kell nn e p el ni3 Le$f<bb ideje) "o$ ko'ol a n fontol0r a ;e$ e a fer' e n t l s tN ?.@
A Stelazin e 'e $ ; o n s a el<sz:r fra d t t ) ki'er ltt tett e Allent) s ne ' t2dot t al2dni) a'$ a $ 0$ s z e r ki ne ' tiszt2lt a szer; e z e t b <l3 Aztn) "et ek 0ta el<sz:r) kezdt e ;$r e ele ' b e n rezni 'a $ t 3 Xrzkei is' t felfo$t a k ol as 'ik e t is) 'el e k t <l a Stelazin e 'e $fos zt o t t a 3 !isztb a n ;olt ;ele) "o$ 'r "ro ' napj a esik) de ez ;olt az els< re$$ el) a'ikor szre ; e t t e ) "o$ 'il e n "an $ o s a n =sap0 d n a k az ablakt bl k " o z a ;z=s e p p e k 3 Elkp e d ; e kiles e t t a ;d< " l0 n 'e $ a r=soko n t) s szint e "ipnotiz lt a a =s:nd e s es< n 2$ al ' a 3 Az ablak ;i"ar; er t t:'t s ei n t beszi;r $ 0 le;e$ < friss s tiszta ;olt3 Ge'e k l rezt e 'a $ t ) tele ;olt ener $i ; al3 At"ens 0ta el<sz:r rezt e ;al0s $ o s n a k :n' a $ t 3 J ors a n 'e $f s lk: d : t t) 'ajd fo$t a a szap p a n t ) a fo$kef t 'e $ a t:rlk:z<t) "o$ re$$ eli el<tt 'e $ ' o s a k o dj o n s felfrissts e 'a $ t 3 A"o$ bel p e t t a 'os d 0 b a ) &obb "an$j t "allott a ) a'int pp arra 2tastj a Gi="ard o t) "o$ 'os s a 'e $ a fle ':$: t t is3 M Szp j0 re$$ elt M 'on d t a Allen3 &obb ta d o t t neki e$ e t az elzrt borot; k b 0l3 M Ez >j3 E$ ike le"e t s z az els<kn e k) aki 'e $ b o r o t ; lkozik) ' $ 'iel<tt az pol0k nekiltn a k a pp ek n e k3 E$ pen $ t akr ">szn l is t:bbs z:r "aszn l n a k3 M 8an e$ ter;e ' M 'on d t a Allen3 M A sz:ks r e ^ M Ne') arra) "o$ ;ala 'i rend e s it0kt fabriklj2nk3 &obb k:rln z e t t ) "o$ biztos le$ e n benn e ) senki se ' "all"a tj a 'e $ <ket3 M #iben se$t" e t n k ^ M El<sz:r is be kell szer ez n n k a "ozz; al0k a t 3 A ken r r el fo$j2k kezd e ni3 A re$$ elin l =s0rjatok ann it) a' e n n i t =sak t2dtok) s "ozzt ok ide az oszt l r a3 M #inek a ken r ^ M krd ez t e &obb 3 M 1o$ le$ e n leszt < n k) bar t o ' 3 Az kell az erjed s " e z 3 Aztn ad2 nk "ozz $ ' :l=sle; e t 'e $ =2krot a kajar akt r b 0l) s #oil F5 a $0$ itint a [ 8a$ a"o$ a sitte n 'on dj k) a rab#allat0 M Alyho z < Sorakoz a #ly h o z < M ;:lt:t t k az pol0k3 A zaba s o r lass a n ;nszor $ o t t a "ro ' s z z ' t e r "ossz>) szisze $ <) sister $ < $<z=s :; e kk el teli ala$ > t o n a kon " a fel3 E$ szerr e "et; e n : t e n frtek be az tkezls>l os :re$ n<k osztot t k ki3 Az e$ e tl e n e;<e s zk:z) a'it kap" a t t a k ) az a kanl ;olt3 Ge$$ elire zabk s a ;olt) ke' n tojs) ;ajas ken r) tej s e$ 'L a n a $ po" r n i nara n = sl 3 #i;el 'ind e n bet e $ ann i ken e r e t kapot t) a' e n n i t akart) Allen odas > $ t a &obb n a k M aki azt n to; b b a d t a Gi="ard n a k M) "o$ ;e$ e n e k ann it) a' e n n it =sak t2dn a k) an lkl) "o$ $ an > t kelte n n e k 3 Asztal2kn l Jab e ;olt a ne$ e dik3 Az 0ris tn rj n d2pla ada $) a'it n ' n ) el'l lt e n lapt olt a szj b a 3 Kanala =s2p n e$ sz e r llt 'e $ a le;e$ < b e n ) 'ik:zb e n "ro ' trs t fi$ elt e) akik in$kb e t:'t k a ken e r e t ) a'ikor az pol0k ne ' fi$ eltek oda3 1o'lok a :sszer n = ol0 d o t t ) de ne ' sz0lt e$ sz0t se ') 'ajd fi$ el' t is' t az telre fordtott a 3 M &ill ) "o$ a pokolb a ;isszk el a $ ' :l=sle; e t ^ M s2tto $ t a &obb 3 M A zseb nk b e t:ltjk^
M Ne') ez nar a n = sl 3 Eobb szer e t n ' a sz<l<le; e t el=s0rni) a'it az eb d " e z kap2 nk) s 'r ki is tallt a ' ) "o$ "o$ a n 3 Jab e "o'lok a is' t :ssz er n = ol0 d o t t 3 M Na j0[ M szisze$ t e 3 M Ken er e t t:'t :k az in$et e k b e ^ Azt ter;ezit e k) "o$ $ ' :l=sl e; e t lopjatok^ A fen b e is fi>k) 'ire kszlt:k^ M Nos) 0ris bar t o ' M 'on d t a Allen) 'ik:zb e n e$ >jabb szelet ken e r e t =s>szt a t o t t az in$e al M) $0$ itint t =sinl2nk3 M Le"et pit =sinlni ken r b <l s $ ' :l=sl b <l^ M E$en3 Asak "ozz e$ kis ken e r e t az oszt l r a) s e$ kis szer e n = s ; el j:;< "t szo' b a tj r a lesz ann i pink) "o$ pit 0k zzo n az :ssze s ko"er e n s 3 M Ez ol an) 'int a $at a s z a $ $ a t 0 ) a'it a sitte n =sinln ak^ M Na$ jb 0l3 1t ne ' fran=ia kon ak) de azrt 'e $ t e s zi3 A'ikor ;issza ' e n t e k az osztl r a) t:bb 'int e$ ;ekni ken e r e t rejte t t e k el Allen szekr n n e k az aljb a3 Jab e a feje ':$: t t :ssz ek 2l=s olt kzzel lt a ;= n s lb t az $ szlr e tett e3 Gi="ard =s:nd e s e n ) bk s e n ld:$ lt e$ po"r KoolDAiddel) '$ &obb s Allen k;zt a k3 M E0l ;an) profes s zor M 'on d t a &obb M) 'os t pedi$ r2ld el) "o$ "ozz2k ide a $ ' :l=sle; e t 3 M Nos) szer ez n n k kell a n<;rs zo b b 0l n" n kat t e r t a s a k o t 3 Azok el$ er<s ek3 Jab e d:bb e n t e n nz e t t r3 M #i a fene az a kat t e r t a s a k ^ M E$ ">$ zs k) t:kfej M 'on d t a &obb 3 M A'il et az az :re$ "ord) akinek ol an z:ld =etli ;an az ajtaj n3 Jab e 2ndoro d 0 kp e t ;$o t t3 M N 2$i M 'on d t a Allen M) ezek sterilek3 1ozz se n >ln k ol an " oz) a'it 'r "aszn lt a k3 M Gj:tt e ' M szissze n t fel &obb 3 M Esz' l e tl e n3 A tas a k o t az in$nk al rejtjk) s >$ "ozz2k ide a $ ' :l=sle; e t 3 M #ost 'r =sak azt kell kitalln2 n k) "o$ =s0rj2k el a tas ak ok a t M 'on d t a Allen3 M &zztok =sak r' M llt fel Jabe s elind2lt az ajt0 fel3 M #$ eb d el<tt 'e $ s z e rz e ' 3 M Akkor a ne" ez n t>l;a$ 2 n k M 'on d t a Allen3 Gi="ard k2n=o $ o t t3 &obb 'e $; a k a r t a az orrt3 M Ge' l e ' ) sikerl3 E 'ellet t a sok szar 'ellet t) a'in itt az e'b e r n e k t kell esnie) i$az n j0l j:nn e e$ ital3 &obb s Allen eb di$ sakkozt a k3 A sakkt bl a bizon t al a n 2l llt az $ o n) de azrt elboldo$ 2lt a k3 Gi="ard 'e $ rin t e t t e &obb k:n :k t) "o$ en$ e d l t krjen e$ >jabb KoolDAidre3 Az en$ e d l t 'e $k a p t a 3 A'ikor "all0t ; ols $ o n k;l kerlt) arr0l besz lt ek) 'e n n ir e fontos) "o$ felkszts k Gi="ardo t) ' $ 'iel<tt &obb a b:rt: n b e 'e $ ) s itt" a $ j a ezt a =s:nd e s kis e'b e r t 3 &obb e$ e t r t e t t Allenn el abb a n ) "o$ Gi="ard o t szlnek kell eresz t e ni M ki kell l:kni a fszekb <l) "o$ 'e $ t a n 2ljon replni M) de szer e t t e ;olna ki;rni a 'e $f el el< pillana t o t 3 K:nn e b b lenn e M fejte$ e t t e M Gi="ard >jrafel; t eli tr$ al s a 2tn) a'ikor a br0s $ r 0l ;isszaj:n a k0r"z b a ) s ' $ itt ;an n" n "ti$) a'$ a brokr a t k lezrjk az $ e t) s ;$le $ "aza e n $ e d ik3 !aln
en "ti 'ajd a =sap s erej t Gi="ard sz ' r a az a t2d a t) "o$ "a ' a r o s a n "az a ' e " e t 3 Aztn 'ajd ;alaki a $ondj aib a ;eszi M 'on d t a &obb M) "isz Gi="ard o t ol an k:nn L 'e $ s z e r e t ni3 Gi="ard ;isszaj:tt KoolDAidj;el s lelt &obb lb " oz) a sakkjts z ' a pedi$ fol tat 0 d o t t 3 !z per== el dl el<tt Jabe lpe t t be az ajt0n3 M #indjrt 'e $ n k kajlni) fi>k M 'on d t a ) s ar= n "2n=2 t ;i$ orr al in$e al0l el<">zot t "ro ' kat t e r t a s a k o t 3 M 1o$ szer ez t e d 'e $^ M krd ez t e &obb 3 M Ne iz$2lj3 #e$sz er e z t e ' ) ;a$ ne '^ M Ez t:kle t e s lesz M 'on d t a Allen3 M 1t akkor) a 'ind e nit neki) =sinlj2k 'e $[ 'on d t a Jabe3 Allen be=s > s z t a t t a a tas a k o t az in$e al3 &obb s Jabe is 2$ a n e z t tett e ) Gi="ard 'e $ 2jjon$; a =sap t a :ssz e a kez t3 M A&GC:@E< M ;issz" a n $ z o t t ;$i$ a trs al$0 n3 A"o$ belltak a sorb a) Allen e$ n ilalls t rze t t) 'i;el esz b e :tl:tt) "o$ ezzel sajt >jrafel; t eli tr$ al s n a k es l t ;eszl ez t e ti s ne ' is t2dt a ponto s a n ) "o$ 'irt ;llalta ezt a rizik0t3 Dr3 Aa2l At"en s b e n 'indi$ azt 'on d t a neki) "o$ szok s a 'e $ks r t e ni a sorsotN M El<sz:r is apr0 dar a b o kr a t:rd eljk a ken e r e t M 'on d t a Allen) a'ikor eb d 2tn ;issza ' e n t e k a szob j b a 3 &obb se$t e t t a ken r felaprt s b a n ) 'ik:zb e n Gi="ard fi$ el' e s e n nzt e3 Jab e <rk:d:t t3 M #ost pedi$ bet: ' k : dj k a ken e r e t a tejesk a n = s 0 b a M 'on d t a Allen3 M Aztn "ozz a dj 2k az e$ s z doboz =2krot3 A ken r b e n leszt< ;an) s a'ikor a =2kor 'e $ az leszt< :ssz ek e ; e r e dik a sz<l<l; el) erjed ni kezd) 'e $ n < a n o ' s 3 #inl er<t eljes e b b az erjed s ) ann l t:bb alko"ol lesz ebb<l a 'as s z b 0l3 Ez ol an) 'int az etilalko"ol M a $abo n a s z e s z 3 M N o' s lesz az ;e$ b e n ^ M krd ez t e Jabe3 Ne' fo$ ez a 'L a n a $ k:=s:$ sztro b b a n n i^ M Ne iz$2lj M 'on d t a Allen) 'ik:zb e n a szekr n b <l el<;et t e$ $2 'ike s z t L t 3 M A sze ' t b <l szedt e ' ki) de alapo s a n le'o s t a ' 3 M A keszt L =s2kl0r s z t e$ $2'i$ L r L ; el az ;e$ n ls r a szortott a 3 M A keszt L 'e $ fo$ telni le;e$ <; el) de $ is pp el$ n o ' s prs eli 'ajd eliFrnk e t 3 &obb 'e $ " > z t a s kin >jtott a a keszt L 2jjait) 'ajd "a$ t a ;issza p a t t a n ni3 M 1ozz a d " a t 2 n k ' $ e$ kis le;et) 'i2t n elksz lt^ M 1t persz e) kell is ' $ rt:lte ni M 'on d t a Allen3 M #ost pedi$ talln2 nk kell neki e$ biztos "el e t) a'$ a ter ' s z e t el;$zi a dol$t3 N ol= nap kell "ozz) s addi$ fel;lt; a eres zt $ e tj k ki a n o ' s t a keszt L b <l3 M 1o;a rejts k^ M krd ez t e Jabe3 Allen ka=sinto t t3 M Szerint e ' a le$bizto n s $ o s a b b "el e n k:z;e tl e n l az pol0k kalitkj a f:l:tt) a dli trs al$ 0 b a n lenn e3 Ki;rj2k az jszak ai 'Lsz ak o t3 &obb ftt e n t e t t 3 M Ctt lesz az orr2k el<tt3 M 1el es bt e k M 'on d t a Allen3 M Az orr2k felett s 'i;el abb a n a trs al$0 b a n ann ifle sza$ ke;er e $ ) sos e fo$jk kisza$ olni3 ?V@
E$ napp al azel<tt) "o$ #illi$ant At"ens b <l Li'b a szlltott k) S2s a n Irenti=eD nek) e$ fiatal >js$r0D "all$a t 0 n a k az C"i0i E$ et e ' lapjt0l) a The &anter n t<l) azaz a L'p s t 0l) sikerlt kijtsz a ni a az <r:ket s felker e s t e #illi$ant a n lt oszt l o n3 Ez az :sszez a ; a r o d o t t id<szak b a n t:rt n t ) $ sikerlt Sz3D &ill ;el besz lnie3 Ks<bb) 'i2t n 'r tsz lltott k) a ln kld:tt neki e$ le;ele t) 'el b e n azt rta) "o$ az e'b e r e k azrt flnek t<le) 'ert flnek az is'er e tl e n t <l) 'ert ne ' rtik &ill t3 !allkoz s 2 k el<tt M rta a ln M < is rett e $ e t t t<le) de a'int 'e $l t t a ) flel' e n o ' b a n se ' 'i ; foszlott3 A ln azt rta le;el b e n ) "o$ ;le ' n e szerint &ill e$ 'ele $ sz;L) ked; e s e'b e r) s sz$ e nli 'a $ t korb bi el<tlet ei 'iat t3 4ltalb a n M '2t a t o t t r a ln M a riport e r e k a $ en $ b b ) "tr n o s a b b "el z e t b e n l;< flt t 'o $ a tj k) arr0l azonb a n senkin ek sin=s fo$al' a ) "o$ a n kell kezelni ol as; al akit) 'int &ill 3 Sz3D &ill ) a ln kr s n e k ele$ e t t; e) bele e $ e z e t t ) "o$ is' t tallkozik ;ele *+P+3 okt0b e r .VD n) de ;$l ne ' lt" a t t a ) 'i;el Art"2r ne ' bzott benn e ) ne ' akart a ) "o$ < n ilatkozz k a sajt0n a k3 Azt 'on d t a Allenn ek) "o$ ;e$ e t a foltot) a'ikor az >js$r0 'e $ rk e zik) s 'ire Sz3D &ill is' t sznre lpe t t) a ln pp b>=s > t intett) 'ik:zb e n 'r kifel tartot t a lto$ a t 0 t e r e ' b < l3 Sz3D &ill azon kapt a 'a $ t ) "o$ Allen =i$ar e t t j a l0$ a szjb a n ) s 'ajdn e ' el" n t a 'a $ t 3 Ez $ nin=s rendj n3 Art"2r kik:t:t t e ) "o$ Allenn ek el kell n o ' ni a a =i$ar e t t j t ) 'iel<tt el"a $ j a a foltot3 A =sikkekk el teli "a ' 2 t a r t 0 b 0l ltt a) "o$ Allen j0 sokat besz l$ e t e t t S2s a n n el3 A'ikor Sz3D &ill ;issza r t az osztl r a) r 'lt e n ltta) "o$ az pol0) Karl LeKis ll szob j a k:zep n ) k:rl:tt e r2"k s 'ind e nf l e "ol'i szan a s z t dob l; a) az $ a =s2p a p>d er) s<t ' $ a fo$kr ' t is kin o ' t k 3 M 1ol a pnz e ' ) te szarzs k ^ M szisze$ t e LeKis a fo$"jn t3 M #ondt a ' ) "o$ kifizet e ' M ;inn o $ t a Sz3D &ill 3 M Erre i$az n ne ' ;olt szks $3 Ctt llt ':$ : t t e ' 'a re$$ el) a'ikor azt "az2d t a ' az $ ; d e ' n e k ) "o$ kldj:n szz dollrt e$ >j rdi0r a) 'ert a r$i t:nkr e ' e n t 3 M #a re$$ el^ 1t 'it $ondolsz) kinek ske t el sz te itt^ Annak 'r "ro ' napj a3 Xs a pnz ' $ 'os t se ' ;olt ott a %est e r n Hnionb a n 3 M /el";o ' >jra3 Az $ ; d e ' n e k n il;n ne ' ;olt ideje n o ' b a n ki'e n ni s elint z ni3 1olnapr a 'r biztos a n ott lesz3 LeKis $>n o s a n nz e t t r) 'ik:zb e n kist lt a szob b 0l3 M 1t ajnlo ' is M ajnlo ') "o$ >$ le$ e n3 Sz3D &ill 'e $ r t e t t e a fen e $ e t s t 3 Ltta) "o$ 'i 'ind e n t:rt n t a t:bbi bet e $ $ el) s t2dt a ) "a a pnz ne ' rkezik 'e $) akkor ;ala 'i t:rt n ni fo$ ;ele is) s az fjni fo$3 &r ne ' ;olt k:z;e tl e n kap=s ola t a Art"2rr al) Ga$e n n el ;a$ Allenn el) a'i0t a tsz lltott k ebb e a pokolb a) ' $is t2dt a ) "o$ ;isszat r t e k 3 Kl:nfle) is'er e tl e n kzrs s al oda; e t e t t felje$ z s e k e t tallt3 J akra n 'on d t k neki) "o$ ezt tett e ) ;a$ azt 'on d t a ) s < ezekr e a dol$okr a e$ lt al n ne ' e'lk ez e t t 3 Id<t ;eszt e t t 3 Ne' =s2p n per= ek e t ;a$ 0rk a t) "an e ' M s erre =sak 'os t j:tt r abb0l) a'it LeKis 'on d o t t M teljes napok a t is3 Sz$ ellt e 'a $ t 3
Kintr<l "irtele n ;:lt< t:' e $ e t "allott3 Az ablak" oz f2tott s ltta) "o$ az 2d;ar tele ;an botokk al felfe$ ; e rz e t t rabokk al) akik k:zl n" n a n =s2kl ; al fedt k el ar=2k a t3 #i;el e$ sz e r L e n ne ' 'ert "inni a sze ' n e k ) kiro" a n t a szob b 0l s azt kiltozt a: M 7end l s [ 7end l s ;an[ Karl LeKis 2tlkoz; a nz e t t r3 M !e se$ $f ejN M Ltta ' odakinn[ Elfo$lalt k az 2d; art[ #r ne ' n >l" a t "ozz '[ #ajd 'e $k a pj a a 'a $ t ) a'int ider n e k 3 LeKis 'e $= s 0 ; l t a a fejt3 M Asak szer e t n dN E$ fil'et for$a t n a k ) te ne ' "allott l r0la^ M E$ fil'et^ M I$en) a t; s e k 3 Azrt ;laszt o t t k Li't) 'ert >$ nz ki) 'int Atti=a3 Sz3D &ill fejt szo'o r > a n in$at; a ;issza ' e n t a szob b a s kinz e t t az ablako n3 !2d"a t t a ;olna) ez t>l szp a""oz) "o$ i$az le$ e n 3 Nin=s i$azs $ ezen a f:ld:n3
1A!CDIK /EEE7E! 4 b"rt"n pit y k a hats a ?*@ S2s a n Irenti= e Allenn el kszlt interj>jt az C"i0i 4lla'i E$ et e ' lapja) a The &anter n ='old alo n "ozta le *+P+3 no;e ' b e r YD n) s ezzel lek:r:zt e az :ssze s at" e n si) =ol2' b 2 si s da t o ni >js$o t3 #ILLIJAN NE# KAI SE##I/XLE KE7ELXS! M T($o m hogy seg)ts gr e #an sz;k s g ei n s ha #alaha is #issza akarok trni a trsa$ alo m b a s hasz n r a akarok lenni brkin e k is akkor m g kell hogy seg)ts g e t kap%ak0 Dr3 Aornelia %ilb2r) a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ e k "res szak r t <j e) aki fo$lalkozott #illi$ann el isN azt 'on dj a) "o$ #illi$ant okt3 ,3) az at" e n si #entl"i$i ni ai K:zpont b 0l t:rt n t tsz llts a 0ta ne ' kezelikN %ilb2r azt 'on dj a) "o$ Lindner dia$n0zis a szerint #illi$an pszi="o p a t a s skizofrn3 %ilb2r a Qpokol b2$ r ak n t R rta le a li'ai k0r" z a t s 'e $ $ < z < d s e ) "o$ #illi$an ne ' kap" a t 'e $f el el< kezel s tN) '$ a politik2s ok abb a ne ' "a$ j k) "o$ sze ' l e s =ljaik rd ek b e n "aszn ljk fel <t) s azt is el'o n d t a ) "o$ szer e t n ) "a #illi$ant ;issza llta n k At"ens b e 3 #illi$an a k:;etk e z <k e t 'on d t a : M &Lnt n e k e t k:;ett e ' el3 Ezt 'os t 'r t2do 'N Sz$ elle ' 'a $ a ' 3 Cl sok bLn s>l ; al kellett "ossz > idei$ e$ t t lne ' 3 E$ tt kellett lne ' azzal) "o$ QGend b e j:jjek) ;a$ inkb b =sak elro" a dj a k s 'e $ " alj akNR Ga$e n d":s ;olt Allenre) a'ir t a sajt0 el<tt elis' e r t e ) "o$ 's bLnt n e k e t is elk:;e t e t t ) de Art"2r azt 'on d t a ) "o$ az ifj> ":l$ rendk;l pozit; =ikket rt3 Allent bossz a n t o t t k az idze t e k 3 M S$ llt be) 'int" a e$ n a ' ; a d t n >lb la lenn k M ez a sok n a; al $ s 'e $ :ns ajn l a t 3 M De Sz3D &ill nek tetsz e t t a =ikk3 Sok ol an dolo$ ;olt ben n e ) a'it 'a $ a is el'on d o t t ;olna) "a lett ;olna "ozz btor s $ a ) s >$ t2dn a bnni a sza; akk al) 'int Allen3 A li'ai kezel<=s o p o r t s a #entl"i$i niai Csztl "i;at alnok ai ne ' lttak a d"t<l3 Szenz =i0s =ikkn e k ered ' n e k n t S2s a n Irenti=e) 'i2t n lediplo ' z o t t ) riport e ri lls " oz j2tott a Col(m b ( s Citizen Jo(rnal nl3 Ellent t b e n 's >js$r0kk al) akik 'e $ p r 0 b l t a k #illi$an k:zelb e frk<zni) js$ki; $ s o n $ondolkod o t t) a'ikor kopo$t a k) 'ajd a"o$ felnz e t t ) &obb t ltta belp ni az ajt0n3 Gi="ard) aki k:z;etle n l a n o ' b a n jrt) e$ kalitk b a n kt ;ers e n e $ e r e t "ozott3 M 8$j bele M 'on d t a &obb Gi="ard n a k ) "o$ sz0ra brja M) besz lj3 #ondd el neki3 M A'ikor Gi="ard flnk e n ;issza " > z 0 d o t t s 'e $r z t a a fejt) &obb besz lt "el e t t e 3 M Gi="ard n a k n" n nap '>l;a el kell 'e n ni e az >jrafel; t eli tr$ al s r a ) s a $ondoz0j a "a ' a r o s a n idej:n) "o$ az e$ er eit el;i$ e a kisllat $ Lj t< b e 3 Ctt tartj k <ket) "a az e'b e r a br0s $ r a 'e $ ) ;a$ ;ala 'il e n oknl fo$;a n" n napr a elt;ozik az osztl r0l3 4ltalb a n ne ' kapo d ;issza 2$ a n a z o k a t ) 'i;el a KisllatD ter pi a is' t ;rakoz0list r a tesz3 Neke ' n$ ;an) s "a szr e; e s zik) "o$ enn l t:bb e t tart a s z) akkor 'ind e t el;eszik3 Gi="ard azt 'on dj a) "o$ 'e $ bzik ben n e d ) t2dja) "o$ rend e s e n fo$od ete t ni <ket) s besz lsz "ozzj2k) "o$ ne kapja n a k se ' 'if l e ko'pleF 2 s t3 Sz3D &ill t 'e $ d : b b e n t e t t e ez a sz0) de 'i;el 'e $ r e z t e ) "o$ &obb Gi="ard n 2$t al a n s $ t pr0b lja en "t e ni) azt 'on d t a : M Az let e ' r n is 'e $ ; d e ' <ket s $ond o s k o d o ' r0l2k) tiszt n tarto ' s 'e $ e t e t e ' <ket3 Gi="ard r' 2 t a t o t t a na$ o b bikr a3 M Ez Si$'2 n d ) a 'sik pedi$ /re2d3 Si$'2 n d ;laszol nek e d) "a besz lsz "ozz3 /i$ elj3 Sig m ( n $ ez itt Billy0 Az e$r fellt s =in=o$o t t3 Sz3D &ill elkp e d t 3 Ez az e$ s z ol an ;al0s $ o s n a k tLnt) 'int" a Gi="ard ;al0b a n ko' ' 2 nik lni t2dot t ;olna ezzel a kis lnn el3 Gi="ard ki;ett e az e$er e k e t a kalitkb 0l s Sz3D &ill ;llra rakt a <ket3 M 1add ;e$ e n e k sze ' $ r e ) "add sza$ol$ a s s a n a k 'e $3 Ne' "ara p n a k 3 Az e$er e k Sz3D &ill "ajn t e$ ik ;llr0l a 'sikr a ' s zk lt a k) s ' $ a flt is 'e $ s z a $l s z t k 3 A'ikor Si$'2 n d ki' sz o t t Sz3D &ill ;llra) =in=o$o t t) 'int" a beLee $ e z s n e k ) j0;" a $ s n a k adn a "an$ o t3 /re2d sokkal tart0zko d 0 b b ;olt3 Ez az e$ s z ne; e t s $ e s ;olt) de ' $is ol ;al0s $ o s n a k tLnt3 Gi="ard b>=s >z0 2l 'e $=ir0$ a t t a <ket3 M Le$ e t e k j0k3 1olnap 'e $l t o $ a tl a k ben n e t e k e t 3 &obb ">zni kezdt e a bar tj t kifel3 M Ne iz$2lj 'iatt 2 k3 Ge'e k l 'e $le s z n e k &ill ;el3 ?V@ Li'b a n a napok e$ for ' n teltek) az let bnt0 a n e$ " a n $ > ;olt3 E$ napp al Gi="ard >jrafel; t eli tr$ al s a el<tt a trs al$0 re$$ eli "an$ 2l a t a ppol 2nal ' a s ;olt) 'int az azt 'e $ el<z< re$$ el e n 3 Jabe .,3 flkez e s fek;<t ' a s z t n o ' t a ki Gi="ard d al a "t n ) aki >$ lt rajta) 'int e$ ;ad lo;at bet:r< lo;sz3 &obb el<ttk lt a f:ld:n) '$ Allen e$ szkb e n terp e s zk e d e t t ) s e$ kt ; e s =e,s , e e k et ol;as $ a t o t t 3 &obb "irtele n felnz e t t) s iz$atot t a n azt s2tto $ t a : M 1 ap0= k) a pin ak 'r j0nak kell lennie3 Jab e) 'ik:zb e n fol tat t a to; b b a $ akorla t o t ) 'e $k r d e z t e : M #ikor szi;orn z 2 n k ^ &obb krd<n nze t t Allenre3
M Azt "isze ') az lesz a le$jobb) "a a k:=s:$: t ' $ a ' s o dik 'Lsz ak el<tt el"ozz2k a rejtek" el r <l ;ala ' el ik nk szob j b a ) s ;a=sor a 2t n issz2k 'e $ M 'on d t a Allen3 M Korbb a n ne ' i"atj2k 'e $) 'ert "a tnt or $ 2 n k) akkor leb2k2 nk3 .U*V lps t kell 'e $ t e n ni a k:rt<l a zaba t e r e ' i $N M 1onn a n t2do d^ M #a$a ' b a n sz ' olo ' a lp s e k e t ) "o$ ne "ibb a nj ak 'e $) s ti) fi>k) enn ek a t;ols $ n a k ' $ a felt se t2dn t o k e$ e n e s ;onalb a n 'e $ t e n ni3 Jab e lellt) "o$ Gi="ard leszll" a s s o n r0la) 'ajd fellt3 M H$ an 'r) "t nin=s is ann i pink) 'e $ azt n ne ' is le"e t az ol an er<s3 Jab e ltal b a n =s:nd e s e'b e r ;olt) ne ' ;ezr e $ ni s $ ) inkb b k:;et<) "a=s ak fel ne ' d"te t t k ) ne ' ;olt ;esz l e s 3 Akkor azonb a n ereje flel' e t e s s ;lt3 E$ etle n ts s el 'e $ :lt e$ e'b e r t) kin o ' t a a fejt e$ ko=si ;e$ n t) 'i2t n a frfi kt $ol 0t ere sz t e t t Jabe "as b a 3 Senki se krd e z t e ) "o$ 'irt3 Az <r:k e$ pn= lozot t ko=si;al szlltott k t a 'e $ ei b:rt:n b <l a li'ai 4lla'i K0r"zb a ) 'i;el enn l $ :n$ b b jr'L b e n ne ' ;olt bizod al ' 2 k) 2$ a nis Jabe lapjn az is ott llt) "o$ e$ s z e r d"ro" a ' b a n let p t e e$ f2r$on ajtaj t3 M 1t n enn l t:bb e t is 'e $ brok inni anlkl) "o$ tntor o $ n k M di=sek e d e t t Jab e3 Allen el'os ol o d o t t 3 M A'it eddi$ ittl) Jab e) az bolti pia ;olt M Ea=k Daniels) &la=k 8el;et) So2t" e r n Ao'fort s $ to; b b 3 Le"et) "o$ ezek e t er<s n e k rez t e $ de azok a szeszt a r t al o ' .WW fokos sklj n =s2p n *.D t<l UW fokosi$ terjed n e k3 Annak a tint n a k) a'it a Lebano ni Ea;t0b a n tan 2lt a ' ) *.WD *YW fokos az alko"olt ar t al ' a 3 Ez er<s) akr a "zi ;itriol) =sak ne ' $abo n b 0l) "an e ' $ ' :l=s b <l kszlt3 Ett<l a $at a s z a $ $ a t 0 t 0l ' $ e$ ko=si is beind2l3 Iz$al'2k n<tt: nD n<tt) a"o$ lass a n k n t kezdt k felfo$ni) a'it Allen 'on d o t t 3 M Sz2p e r[ Sz2p e r[ M 'on d t a &obb ) 'ik:zb e n Jabe kez b e =sapo t t3 M Asinlj2k 'e $[ #e$;r t k a 'Lsz a k; lt s t ) a'ikor az :ssze s pol0 eltak a r o d o t t az osztl r0l) s lezs er e n ) feltLn s nlkl oda ' e n t e k az pol0k kalitkj " o z3 Allen <rk:d:t t) 'ialat t Jabe "t 2lr0l 'e $r a $ a d t a &obb :;t s k:nn e d n a 'a $ a s b a e' elt e3 Jab e ;ett e 'a $ " o z a 'L a n a $ ;e$ e t ) 'i;el az pol0k 'e $ az <r:k 'r 'e $ s z ok t k ) "o$ 'indi$ ;an nla e$ a je$es te n a k3 Elrejtet t e a szob j b a n ) 'ajd bellt a t:bbiek k:z a zaba s o r b a 3 8a=sora 2tn a n$ :ssze e s k ; < Jabe szob j b a $ Llt s '2nk " o z lttak3 &obb kirakot t e$ res jo$"2rto s d o b o z t s e$ szaka d t p0l0t3 M E0l ;an M 'on d t a Allen3 M Akkor 'os t szt kell ;laszt a n 2 n k a 'as s z t s a lt3 M 4tl 2kas z t o t t a a dobozt) 'ajd belet e t t e az an a $ o t ) s ezen a "e; e n s z e t t szLr<n t:lt:tt e t az alko"olt e$ 'sik) 'L a n a $ tejes ; e $ b e 3 M #ost lljatok "tr b b M 'on d t a 3 M Ett<l a sza$t 0l ' $ e$ szark a p a r 0 is lej2ln a a tr$ a tet ej r<l3 1a ezt 'e $k0 s t oljt ok) t2dni fo$jtok) "o$ 'irt ne; ezik rab; allat 0 n a k 3 Xs "a brjtok az zt) akkor a 'as s z a e"e t <3 Gi="ard k;n=sia n nz e t t fel3 M #irt enn n k 'e $ a 'D 'a s s z t ) "a ol an 2D 2ndort0 az ze^
Allen el;i$ oro d o t t 3 M H$ a n a z r t ) a'irt 'e $is s z 2k3 K:zel n$ litern i lett bel<le) s >$ d:nt: t t e k) az lesz a le$jobb) "a a le"e t < le$$ ors a b b a n 'e $is s z k s eltn t e tik a bizon t k o t3 &obb ellen<rizt e az ajt0t) 'ialat t Allen kit:lt:tt e$ ke;e s e t e$ na$ =o=aD =ols po" r b a ) 'ajd 'e $k 0 s t olt a 3 #int"a benzinn el ke;ert sa; a t inna3 A"o$ 'e n t lefel) kap ar t a a tork t) $ e t t e a n el<=s :; t s ol an rzs ;olt) 'int" a e$ t$la z2"a n t ;olna be a $ o 'r b a 3 A t:bbiek is lttk rajta) "o$ szen; e d ) de azrt f2ldokol;a kin :$t e : M T"' kle' tes< &obb sze ' :ld :k t fel">z; a) krd<n nze t t Gi="ardr a ) Gi="ard pedi$ $ felelt: M EDelbrok ;D;eleN J ors a n 'e $itt k3 #i2tn a bizon t k eltLnt) ;a$ ">sz per=i$ =s:nd b e n ltek s "all$a t t k a rdi0t3 Allen rezt e ) "o$ e$ s z e n elto ' p 2lt) zsibb a d t 'ind e n e 3 A "an$ o k eltorz2lt ak3 Szd lt s le;ert ;olt) 2$ a n a k k o r kb n za;art s boldo$ is3 Gi="ard "a ' a r o s a n esz ' l e t t ;eszt e t t e ) feje Jabe $ a alatt ;olt3 &obb a ;=r<l fli$ le=s>sz; a kijelent e t t e ) "o$ a test e tz per=r e 'e $ s z L n t ltezni3 As2p n Jabe s Allen ;oltak ann ira 'a $ 2k n l) "o$ ;isszaz:kk e nj e n e k a ;al0s $ b a s rd: b b e nj e n e k ;ala 'ir e) a'ir<l 'ind n j a n 'e $f el e d k e z t e k 3 M 1o$ le"e t n k enn ire "l k^ M krd ez t e Allen3 M Gi="ard n a k s &obb n a k) "o$ ;isszaj2s s a n a k a szob ikb a) el kell 'e n nik a k:r s az r0aszt al el<tt3 M 8an ;ala 'i :tlet e d ^ Jab e ne" zk e s e n feltp s z k o d o t t s 'e $ ; a k a r t a sz<ke fejt3 M !e oda ' s z az r0aszt al" bz s krsz az pol0t0l tLt 'e $ =rn t 3 El kell 'e n ni e rte) 'i;el a n<;r sz o b b a n ;an) e$ zrt szekr n b e n 3 Ez el$ lesz nek e ' a""oz) "o$ tj2s s a k ;elk a k:r:n3 Asak ne lle$ ezz s pr0b lj 'e $ tntor $ s nlkl 'e $ llni3 Allen rj:tt) "o$ az a$ a ne ' 'Lk:dik ol an j0l) 'int Jab eD ) de azt is t2dt a ) "o$ ez az 0ris is ppol rsz e $ s zsibb a d t) 'int j0'a $ a 3 #e$pr0 b lt a :ssze s z e d ni $ondola t ait) "o$ sikerlj:n a ter; e t t:klet e s e n ;$r e " aj t a ni 2k3 M #i ;an) "a 'e $k r d e zi) "o$ 'irt kell^ M Akkor azt 'on d o d neki) "o$ elszak a d t az in$ed s 'e $ akaro d ;arrni3 Allen a fejt rzt a) "o$ ;ala" o $ kitiszt2ljon) 'ik:zb e n azt 'on d t a : M De neke ' nin=s szak a d t in$e '3 Jab e trel ' e tl e n l rn=olt a a "o'lok t) 'ajd letp t e Allen in$n e k zseb t s a kez b e n o ' t a 3 M #ost 'r ;an3 Allen ;$r e " aj t o t t a Jabe ter; t3 A'int az pol0 el'e n t a n<;rs z o b b a tLrt) Jabe) jobb karja alatt &obb ; al) bal karja alatt pedi$ Gi="ard d al tro" a n t a k:r:n3 Allen 'e $k: n n e b b l t s lass a n) lbait rendk;l 0;ato s a n "el ez $ e t ; e ) elind2lt ;issza) a sajt szob j b a 3 4j2ltan z2"a n t az $ r a ) s 'ire a feje prn t rt) 'r ne ' t2dot t 'a $ r 0l3 ?,@ #sna p re$$ el Allen a$ a ol an ;olt) akr e$ kosrla b d b a zrt le;ln e " e z k 3 /ejn e k lktet < re$ ei azt jelezt k) "a kin itja a sze ' t ) ' $ na$ o b b fjdalo ' ;r r3 Lelki sze ' n e k s:t tj b e n ltt a 'a $ t a t2d a t reflektorf n b e n ) a ;al0s $ sznp a d n 3 /2ra M $ond olt a M) "o$ a
foltot ;al0jb a n 'ind a d di$ ne ' ltta a'$ Art"2r el ne ' 'a $ a r z t a odab e n n a $ er e k e k n e k ) "o$ a'ikor ;alaki kinn ;an a ;il$b a n ) a =sal d o n k;li) 's e'b e r e k k el ll sze ' b e n s besz l "ozzj2k) akkor a 6olton #an0 #ost e$ s z e n tiszt n ltt a) akr e$ szns z) aki e$ e d l ll a nz<k el<tt) '$ a t:bbiek a "tt r b e n ) a sznfalak ':$ : t t 'ar a d n a k 3 Szere t e t t ;olna 'e $ " aj olni s t;ozni) de a reflektor k:;ett e s ;akt0 fn k:r n e k rabs $ b a n tartot t a 3 1irtele n rd:b b e n t ) "o$ Art"2r s Ga$e n <t tartjk felel<s n e k a 's n a p o s s $ r t ) ezrt ne ' en$ e d n e k ki senki 's t) 'os t e$ e d l neki kell birtokolnia a t2d a t o t 3 Asakis < szen; e d " e t ) neki kell el;iselnie tett n e k k:;etk ez ' n t 3 M 1a a sajt n0t d r a tn=olsz M "allott a Art"2rt) a'int a szjb 0l el<t:r< londoni "an$ ;issz" a n $ z o t t az res szob b a n M) akkor te fizete d a zen s z t3 Allen szja szr az ;olt) s az zlet ei 'er e ; e n ellen lltak) a"o$ knl0d; a 'e $ p r 0 b l t talpr a llni3 1a az e'b e r jflkor 'er e ; rsz e $ ) s "ajn ali fl "atkor 'e $ p r 0 b l felkelni az $ b 0l) akkor az pokoli ne" z felad a t 3 8$l sikerlt ki;nszoro $ ni a kis =elljb 0l az i;0k>ti$) a"ol is ben a k alt ;a$ n$ liter ;izet3 Als0 sze ' " j a alatt rezt e a 's n a p o s s $ tsk it) 'el ek 'int" a =sikor$0 "o'okk al teltek ;olna 'e $3 M Isten e ' ) se$ts t ezen M n :$t e 3 #e$ltt a &obb t s Gi="ard o t) akik =s:nd e s fjdalo ' ' a l =s:r:$ t e k a trs al$0 b a n 3 &obb ;r;:r:s sze ' ' e l nz e t t fel r3 M S$ rze ' 'a $ a ' ) 'int" a elr$ t a ' ;olna e$ dina 'itr 2 d a t 3 Gi="ard "ozzj2k kpe s t e$ s z e n j0l nz e t t ki3 A br0s $i r2"j a ;olt rajta) s inkbb ide$ e s n e k tLnt) 'int ' s n a p o s n a k 3 /ejt oldalra =sap; a ) "tr a ; e t e t t e sze ' b e l0$0 "ajt3 M Akkor ;i$ zol Si$'2 n d r a s /re2dr a ) rend b e n ^ M 1t persz e M 'on d t a Allen M) besz l$ e t ni is fo$ok ;elk) ne"o $ ko'pleF 2 s 2 k le$ e n3 Gi="ard el'os ol o d o t t ) 'ik:zb e n ar=a 'e $r n d 2l t a "aso $ a t 0 fejfjs t 0l3 M Ne' szer e t n ' ) "a elfelejte n n e k ) a' e n n i b e n a br0s $ r 0l ne ' j:nnk n o ' b a n ;issza3 Le"et) "o$ n" n napr a a 'e $ ei b:rt: n b e ;iszn ek3 A'ikor elrkez e t t az ideje) "o$ Gi="ard elind2ljon a br0s $i kap2 fel) felllt s k:nn eit ;isszafojt; a nze t t Allenre 'e $ &obb r a3 &obb >rr lett sajt rzel ' ein) tekint e t t elfordtott a s 'e $r a $ a d t a Gi="ard kez t3 M N 2$i) kis "a; er3 A pillan a t o t G2soli sz0=szta :ssze) a'int LeKisszal a n o ' b a n ;$i$=s :r t e t e t t a trs al$ 0 n ) els:p:r; e n" n pp a $ > t ) akik az >tjb a kerlt ek: M 4 falhoz ti mo+s o k seggf e% e k < M G2soli d"t<l szikrz0 sze ' e :ssz" a n $ b a n ;olt f>jtat; a t$2l0 orr=i'p j ; al) 'ik:zb e n leD f:l jrklt a fal"oz lltott bet e $ e k "t a ':$: t t3 M E0l ;an) ti bar ' ok[ M fr:=s:$ t e 3 M 1a ez az e$ s z ro"a d t nap r' e $ ) akkor is itt lltok 'ind a d di$) a'$ 'e $ ne ' t2do ') ki ;olt az) aki a falra firklta a ne; e ' e t s azt) "o$ n e$ faszszop 0 ;a$ ok3 Allenn ek na$ er<fes zt s b e kerlt) "o$ elfojts a ne; e t " e t n kj t 3 Abban a pillana t b a n Gi="ard ne; e "an $zo t t a "an$ s z 0r 0 b 0l) azzal az 2tast s s al) "o$ jelentk ezz k a k:rb e n) 'ire Gi="ard 'e $ford 2lt) "o$ elind2ljon3 M A k2r;a let b e ) ;issza a sorb a[ M ;:lt:t t e G2soli3
Gi="ard beles p a d t a flele ' b e 3 M DDde 2ra ') nD nek e ' a bD br0s $ r a kD kell 'D 'e n n e ' 3 &obb tekint e t e fa$ os s ;lt3 G2soli 'e $r a $ a d t a s 'arokr a fo$t a Gi="ard in$t3 M Ide fi$ elj) te k:=s:$) te azt =sinlod) a'it n 'on d o k3 1a azt 'on d o ' ) szars akkor le$2$ $ olsz3 1a azt 'on d o ' ) basz s akkor le"ajolsz3 #e$ ;a$ ok rt; e ^ M Gi="ard fejt a fal"oz =sap t a ) 'ajd fo$;i=sor$ a t ; a azt 'on d t a 3 M #e$ ;a$ ok rt; e) 'i^ #e$ ;a$ ok rt; e^ A"o$ G2soli ;issza; o n s z olt a Gi="ardo t a sorb a) &obb "alka n) de fen e $ e t < n azt 'on d t a 3 M 8edd le r0la a kezed3 G2soli fa$ os a n &obb r a nze t t) 'ajd is' t Gi="ardr a 3 M Ezzel a k:=s:$ $ el k>rt l) 'i) Ste el^ &obb G2soli s Gi="ard k:z lpet t) len >lt) zoknijb0l el<">zt a b:k<jt) 'ajd e$ ;elt 'ozd 2l a t t al =sonti$ t; $ t a G2soli =s2kl0jt3 #iel<tt brki is 'e $ ' o z d 2l " a t o t t ;olna) &obb ;$i$" a sto t t a G2soli ar=t) n ak t ) ;$l keres zt b e n a 'ellkas t 3 Spri==elt a ;r 'ind e nf el ) s a'ikor Allen ar= b a fr:==s e n t ) felkiltott: M Eaj Isten e ' [ M A lba 'e $ bi=s a klot t) de ' $ 'iel<tt :ssz e= s 2 klot t ;olna) Ga$e n ;ett e t a "el t s &obb r a rontot t) "o$ 'e $ a k a d l o zzo n e$ $ ilkoss $ o t 3 A pen$ e z:r:$; e a f:ldre "2llt3 A "an$ s z 0r 0 ;ist;a b:' b :lt: M .k k$< 6 osztly< .k k$< M s si;tott a riaszt0s zir n a 3 Karl LeKis let p t e in$t s G2soli n ak a k:r teker t e ) "o$ elllts a a s2$ r b a n :'l< ;rz s t3 M A fran=b a ) Sa') 'on d t a ' nek e d) "o$ ne szar ak o dj ezekk el a l:k:tt e kk el3 Eaj Isten e ' ) Sa') ne "alj 'e $[ Ez2so ') Sa') ne "alj 'e $[ Ga$e n) akit Allen flel' e tasztot t a t2d a t el<ter b e ) ltt a a k:zel$< ;esz l t3 #r "allott a a bnt e t < o s z t a $ ro"a n 0 lpt eit a fol os0n) ezrt $ ors a n =selek e d e t t 3 E$ etle n pillant s JabeD re el$ ;olt a""oz) "o$ 'e $ r t s k e$ ' s t 3 &al lbb al beler> $ o t t a b:kzta3 A bnt e t < o s z t a $ &obb t az elkl:nt<b e ;onszolt a) a t:bbiek e t pedi$ bez rt k =ellikba3 A biztons $i szol$la t szirn j a ;$r e el"all$a t o t t ) de az osztl r a ' $ 'indi$ :z:nl:tt e k az <r:k3 Az <rs $ "el e t t e s para n = s n o k a ;:lt;e adt a ki a para n = s o t: M #e$t:rni 'ind e t[ M Az <r:k 'e $ ki;onszolt k a bet e $ e k e t =ellikb0l) s le;etk<z t e t t k <ket3 M #e$ford2lni) faszkala p o k[ Kezeke t fel) fejet a fal"oz[ Darab okr a szed t e k 'ind e n =ellt) "o$ 'e $ t al lj k a fe$ ; e r t: letp t k a nadr $ o k sze$ l t ) szts z a $ $ a t t k a prn k a t ) s addi$ n o ' t k a sa ' p o n o s D 'e $ fo$kr ' e s t 2 b 2 s o k a t ) '$ ki ne ' rltek3 Az e$ ik <r) akin k:n ki$ r< $2 'ike s z t L ;olt) tk2t a t t a a ;=k e t 3 A fol os0k "a ' a r o s a n 'e $ t el t e k a =ellk ki"ajtott ron=s ai; al s 'ezt el e n ) fal"oz lltott bet e $ e k k el3 &obb b:k<jt azon b a n sos e ' talltk 'e $3
1E!EDIK /EEE7E! .isllat' terpia ?*@ Da;id G3 KinKort" br0 zrt tr$ al s t rend elt el #illi$an *+P+3 no;e ' b e r VWD i >jrafel; t eli tr$ al s n 3 A Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ e$ kp;is el<j e lt a tr$ al b t e r e ' "t 2ls 0 rsz b e n ) ksze n arra) "o$ n o ' b a n letart 0zt a s s a #illi$ant) a' e n n i b e n a br0 >$ talln ) "o$ 'r Qne ' :nD s k:z;e sz l e s R) ezrt a #entl"i$i ni ai Csztl <rizet b <l szab a dl b r a "el ez n 3 &ill "alk sza;> ;laszt o t t $ ; dj e) L3 Alan Joldsb e r r ) ol an ;olt) 'int e$ k:l :kk p L f2tb allist a) a"o$ az aszt al" oz lp;e elfo$lalt a a "el t se$t<t r s a ) a "0ri"or$ a s Ste; e !"o'p s o n 'ellet t3 A'ikor a seriff 'e $ bzot tj a :ssze bilin=s elt kzzel be; ez e t t e &ill t a tr$ al0 t e r e ' b e ) $ ; d ei "el e t szortott a k neki) "o$ k:zjk l"es s e n 3 E$ "0na pj a) ne ' sokkal az2t n ) "o$ dr3 #ilkie 'e $;izs $ lt a ) Allen azt 'on d t a Joldsb e rr n e k ) "o$ felttle n l idzt e s s e be tan >k n t dr3 #ilkieD t3 M #ilkie azt 'on d t a ) tan> st a ni fo$ja) "o$ nin=s ;ele ' se ' 'i baj3 Lelltott a a Stelazin eD t s tsz lltt a t o t t az 6 osztl r a3 Gend e s pali) n bzo ' benn e 3 /elttle n l fi$ el ' e z t e t ni kell r) "o$ "ozza 'a $ ; al az okt0b e r VWD i ;izs$la ti felje$ z s eit3 4' a tan >k padj n) a k0rlapokr a "i;atkoz; a) dr3 #ilkie azt 'on d t a a br0s $ n a k ) "o$ #illi$ann l sze ' l is $ z a ; a r t dia$n o s z tiz lt) "o$ a bet e $ antiszo=ilis) s depri ' lt s $ $ a l 'e $ disszo=ia t; ;on s okk al kie$ s z l< pszi="o n e 2 r 0 zis b a n szen; e d 3 El'ond t a ) "o$ #illi$ant ktsz e r ;izs$lt a 'e $ a k0r"z b a n ) 2toljra okt0b e r VWD n) s e tr$ al s el<tt fl0r n t is' t 'e $fi$ el s alatt tartot t a 3 A'ikor a "el e t t e s lla' $ s z 'e $k r d e z t e ) ;ajon #illi$an 'a is 2$ a n ol a n llapot b a n ;anD e) 'int a k0r"zi ;izs$ l a t ok sorn) #ilkie azt 'on d t a : M I$en) el'e b e t e $ 3 M #el ek bet e $ s $ n e k szi'pt 0 ' i^ M A ;iselke d s e elfo$a d " a t a t l a n M 'on d t a #ilkie3 M Ne'i er<sz akk al s rabls s al ;dolt bLn:z<3 K:rn ez e t ; e l ellens $ e s ) ol an sze ' l is $ ) akin a bnt e t s n e k nin=s fo$a n a tj a3 M El'a$ a r z t a ) "o$ ;le ' n e szerint #illi$an er<t eljes "ajla ' o t '2t a t az :n$ ilkos s $ r a s ;eszl t jelent 's okr a nz; e is) ezrt C"i0ba n =sakis ol an "el e n tart0zko d " a t ) 'el e t ol szi$or> biztons $i bere n d e z s e k k el lttak el) 'int a Li't3 M 1o$ kezelt e ^ M Szaksz er L "an a $ s $ $ a l3 E kifejez s rtel ' t b<;e b b e n ne ' fejtet t e ki) de Joldsb e rr keres ztk r d s e ir e ;laszol; a) #ilkie lenz< pi'a s z s $ $ a l kijelent e t t e ) "o$ < ne ' fo$a dj a el a *iagnos z tik ai s statisz tikai kzik" n y # ' s o dik kiad s b a n 'e $j el e n t ) 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ defin=i0t ?DSKM II@3 M Xn kizrt a ' a 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ e t ) pp > $ ) a"o$ kizrt a ' a szifiliszt) 'i2t n ltta ' a ;rk p t 3 N o' a sin=s3 #ilkie ;allo' s t =folta dr3 Jeor$ e 1ardin$) dr3 Da;id Aa2l) dr3 Stella Karolin s a pszi="ol0$ 2 s ) Dorot" !2rner3 Ez2t n KinKort" br0 #illi$ant sz0ltott a a tan>k padj b a 3
&ill let b e n el<sz:r kapot t en$ e d l t r) "o$ sajt 'a $ a sz0l"a s s o n a tan >k padj b 0l3 Ctt llt 'a $ a s a n ) 'a $ a bizt o s a n s feszt el e n n 2$ alo ' ' a l ) a tr$ al0t e r e ' b e n l;< 'e $fi$ el<k jelenlt t pedi$ e$ sz;l e s b0lint s s al s "al; n 'os oll al n 2$ t z t a 3 Ez2t n knos a n :ssz e $ : r n e d t ) "o$ bal kez t a &iblira te$ e s k:zbe n "ozz bilin=s elt jobbjt eskr e e' elje3 A'ikor 'e $ e s k d : t t ) "o$ az i$aza t s =sakis a szntiszt a i$aza t 'on dj a) akkor 'ind a z ok sz ' r a ) akik ;ala" a is fo$lalkozt ak ;ele) ;il$os s ;lt) "o$ ez =sakis a !ant0 le"e t) 'i;el a tel%es i$azs $ o t =s2p n a sze ' l is $ e k :ssze s s $ e ) azok fo$lalat a is'er " e ti3 A ki"all$at s sorn Joldsb e rr 'e $k r d e z t e ) "o$ 'il e n kezel s t kap a li'ai 4lla'i K0r"zb a n 3 M 8an "ipnot e r pi a ^ M Nin=s3 M Asoportt e r pi a ^ M Az sin=s3 M 7en e t e r pi a ^ A !ant0 felne; e t e t t 3 M N" n 2 n k a t be;itt ek e$ "el is $ b e ) a"ol ;olt e$ zon$or a s azt 'on d t k) "o$ ljnk le3 !erap e 2 t n a k n o ' a se ' ;olt3 #i 'e $ =sak ltnk ott 0rkon t3 A'ikor elrkez e t t a keres z tk r d s e k ideje) a "el e t t e s lla ' $ s z 'e $k r d e z t e : M Ne' lenn e jobb) "a e$ t t ' L k : d n e s i$ ek ez n e el<s e $t e ni a kezel s t ^ A !ant0 szo 'or > a n in$att a a fejt3 M Xn "n m a g a m n a k ne ' n >jt" a t o k se ' 'if l e ter pi t3 Az 6 osztl >$ 'Lk:dik) 'int e$ birka> s zt a t 0 M be" ajt a n a k 'e $ ki"ajta n a k3 At"en s b e n ;oltak ;issza e s s e i ' ) de 'e $ kellett tan 2lno ' "el r e " oz ni <ket3 Ctt t2dt k) "o$ kell az il es 'it elint z ni M ne ' bnt e t s s e l) "an e ' kezels s el s ter pi ; al3 KinKort" br0 bejele n t e t t e ) "o$ d:nt s t kt "t e n bell 'e $ " ozz a 3 !z nap '>l;a) *+P+3 de= e ' b e r *WD n KinKort" elren d elt e ) "o$ &ill to; b b r a is a li'ai 4lla'i K0r"zb a n 'ar a dj o n) de 2$ a n a k k or 2ta sto t t a a sze ' l z e t e t ) "o$ a 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ dia$n 0zis n a k 'e $f el el< kezels b e n rsz e sts k3 Eddi$ ' $ ne ' ford2lt el<) "o$ e$ o"i0i br0s $ 'e $ " a t r o z t a ;olna e$ el'e $ 0 $ in t z e t pszi="it e r ei sz ' r a ) 'il en spe=ilis pszi="itriai kezels t alkal ' a z z a n a k 3 ?.@ Allenn ek elszor2lt a sz;e) a'ikor 'e $ t 2 d t a ) KinKort" >$ "at r oz o t t ) "o$ Li'b a n kell 'ar a d ni a 3 &iztosr a ;ett e ) "o$ az pol0k 'e $ az <r:k 'os t 'r feljo$ost; a rzik 'ajd 'a $ 2 k a t arra) "o$ az let e t el;isel" e t e tl e n n te$ k3 N" n nap p al az2t n ) "o$ a br0s $ d:nt s t a sajt0 is k:zre a d t a ) >j f<pol0t ne; ez t e k ki az 6 osztl lr e3 A frfi na$ lpt ekk el ;on2lt be a trs al$0 b a ) s leD f:l jrklt a felsor ak oz o t t bet e $ e k el<tt3 1ide$) barn a tekint e t ) kesk e n baj2sz s :ssze s z orto t t szj3 #elln e =sak rszb e n takar t a el az :;n l0$0 elektro ' o s "ossz a b bt 0k b e l t M a korb= s o t3 M #r3 Kell ;a$ ok) a fel$ el<[ A ti Isten e t e k [ Hratok s Iara n= s ol0t ok[ Szp e n kij:;nk 'ajd e$ ' s s a l 'ind a d di $) a'$ ezt szb e n tartjt ok3
1a brki k:zlet e k felbr e d e$ re$$ el) s arra $ond ol "o$ < e$ faszszop 0 an a s z o ' o rt0) akkor lpjen el ' a k:rbe3 !arto$ a t o k e$ kis 'e $le p e t s t a se$ $ e t e k n e k 3 M E$ pillan a tr a el"all$ a t o t t s ellens $ e s e n Allenre 'er e d t 3 M Xs a brki azt jelenti) "o$ ez min$ e n kir e ;ona tkozik) #illi$an3 8isszat r ; e =elljb a ) Allen el"at r o z t a ) "o$ i$ ekszik t;ol tart a ni 'a $ t Kell t<l3 1ara$ o t ne ' rzet t) =sak flel' e t 3 Cl an ;olt) 'int" a 'r ne ' is t2dot t ;olna "ara $ 2 d ni3 S$ ;lte) ez azt jelenti) Ga$e n tartja ;issza a d":t s itt lzen $ a folt k:zelb e n 3 1irtele n "an $ o s kopo$t a t s "allatszo t t)3 'ajd a f' ajt0 kin lt3 Jabe d2$t a be a fejt3 Az ar=a sp a d t ;olt) a "an $j a pedi$ er<tle n3 M Itt ;an &obb 3 A =elljb a nN Allen ;$i$sz $ 2ld o t t a fol os0n &obb szob j i$) felrn t o t t a az ajt0t) 'ajd der ' e d t e n 'e $ t o r p a n t 3 &obb ;ralf2t s o s sze ' e d2zza d t ;olt) szinte ki se t2dt a n itni3 Az orra t:r:tt ;olt s ;rze t t3 A szja felda$ a d t 3 M N o'or 2lt) szadis t a sze ' tl d k [ M ;:lt:t t e Allen3 &obb 'ellkas a =s2p a z>z0d s ;olt3 #indkt kezt k:t s takart a ) de kiltszot t a k al0la ;ralf2 t s o s ) feket ll<D kkl< 2jjai3 Eobb kez n e k '2t a t 0 2jjr0l "in zo t t a k:r: '3 M #inden n e k ellen r e ) &obb ) ne ' n rta d ki G2solit3 Xl) de ne ' "isze ') "o$ ;ala" a is ltj2k ' $ azt a szar tetL t3 #sna p re$$ el Ke;in ' $ pirkad a t el<tt a 'os d 0 b a n tallta 'a $ t ) s d:bb e n t e n "2n or $ o t t ) a'ikor szre ; e t t e ) "o$ bellr<l j$ bortja az ablakok a t3 8a=o$ot t) s a'ikor 'e $ d : r $ :lt e az orrt) az >$ $ e t t) 'int" a 'e $f a $ o t t ;olna3 A pl"t k :r b e n ltta) "o$ ;:r:s a sze ' e 3 E$ kis ;izet paskolt az ar= b a ) de az se ' se$t e t t 3 Gossz ;olt a "an$ 2l a t a s a lba >$ fzott) "o$ az 'r fjt3 Ne' ;olt rajta =ip<) de ;alakin ek le$al b b ;olt ann i esze) "o$ zoknit ">zott3 Kilpett a 'os d 0 b 0l s elind2lt a =ellja fel) de az ajt0t zr;a tallt a) ann ak ellen r e ) "o$ a t:bbi bet e $ ajtaja 'ind n it;a ;olt3 M #i a feneN[ M Htlkoz; a elind2lt a k:r fel3 Ne' rajon$o t t az :tlet r t) "o$ besz lnie kell az >j f<pol0; al) de "o$ &ill t ne ke;erj e bajb a) el"a t r oz t a ) "o$ 2d;aria s lesz3 #e$k:sz:rlt e a tork t) "o$ fel";ja 'a $ r a a frfi fi$ el' t ) 'ajd azt 'on d t a : M #r3 Kell ) ki'e n t e ' a 'os d 0 b a ) "o$ re$$ eli el<tt 'e $ ' o s a k o dj a ' ) de 'ire ;isszaj:tt e ' ) a =ell ' a t zr; a tallt a ' 3 Kell d": d t e n 'er e d t r3 M Na s^ M Szere t n ' fel;en ni a =ip< ' e t ) ' $ 'iel<tt kajlni sz0ltan a k3 M Ne'[ M #i^ M Azt 'on d t a ' ) ne m < Akkor Ke;in rd: b b e n t ) "o$ ;alaki n il;n =sinlt ;ala 'it) "o$ 'indn j 2k a t bajb a ke;erj e3 J antot t a ) "o$ 'ind e z azrt ;olt) 'ert a !ant0 a tr$ al0t e r e ' b e n be ' r t o t t a a k0r" z a t ) a sze ' l z e t e t ) dr3 #ilkieD t s dr3 Lindner t3 M Ne' =sinlt a ' se ' 'i t[ Ltni akaro ' az o'b 2 d s ' a n t [ M Ne'[ M ;i=sor$o t t Kell 3 M Xs takaro dj ki a k:rb<l3
M A fran= ess e n bel d[ M ;:lt:t t e Ke;in3 M 1a azt akaro d) "o$ ki'e nj ek) te faszkala p) akkor $ er e ide s rakj ki3 A'ikor /li=k s C$$ a karjn l fo$;a 'e $r a $ a d t a ) s be" ajtott a az r0aszt al ':$: t t l;< elkl:nt<b e ) arra sz 'to t t) "o$ Ga$e n a se$ts $ r e siet3 A 8del ' e z < n e k azon b a n n o ' a se ' ;olt3 A"o$ a f' ajt0 be; $ 0 d o t t ) Ke;in kzd:t t) "o$ a folton 'aF a dj o n3 1a Ga$e n ne ' se$t) akkor 'ajd < 'a $ a szll sze ' b e ezekk el a szadis t a <r:kkel3 Art"2rn a k na$ o n i'pon lt) "o$ 'il e n re ' e k l elboldo $ 2l ebb e n a ne" z "el z e t b e n 3 Xrde ' e s n e k bizon 2lt3 &tors $ a elis' e r s e k n t ) Art"2r bejele n t e t t e ) "o$ t:bb ne ' tartozik a ne 'k; n a t o s a k k:z3 I''r o n =satlakoz " a t a tz ki;lts $ o s " o z 3 Dann azon a f'la p o n lt) a'i $ k n t szol$lt az elkl:nt<= ell b a n 3 D:bb e n t ;olt s flt) 'a $ a al ">zt a a lb t s ;a=o$ o t t3 Cdab e n n >$ n$ fok k:rl le"e t e t t 3 M #i t:rt n t ^ M sz0lalt 'e $ "an$ o s a n 3 M Ez>tt al ki =sinlt s 'it^ &torn a k kell lennie3 #r 'ajdn e ' tizen: t s 'e $ kell '2t a t ni a a t:bbiek n e k ) 'r el$ $ feln<tt a""oz) "o$ belesz0l" a s s o n a dol$okb a3 A =soszo$ s b 0l 'e $ az ajt0n t>lr0l "allatsz0 e$ b zajokb0l t2dt a) "o$ tkez ni 'e n n e k ) =sak azt ne ' t2dt a ) "o$ re$$ elizni ;a$ eb d el ni3 #r j0 ideje ne ' ;olt kinn a folton3 A ke' n sarokkop p a n s o k e$ r e er<s : d t e k) 'ajd az elkl:nt< ajtaj n t Kell sz0lt be: M #illi$an[ Itt a tl=d[ Dann k:zele b b lpet t) "o$ t;e $ e az telt) ' ekkor ki;$0 d o t t az ajt0) s Kell a "ajn l fo$;a 'e $r a $ a d t a ) 'ajd len o ' t a a f:ldre3 !l=a ne ' is ;olt[ Az >j f<pol0 t;er t e 3 Kell el<">zt a ;illan dr0 t korb= s t ) s "ro ' s z o r ke' n e n r">zo t t Dann "t r a ) 'ik:zb e n ke' n =oKbo = siz ' j n a k "e$ e s orr; al a bord i k:z r>$ott3 A"o$ Dann a ;=r e z2"a n t ) Kell ppol $ ors a n ;$t a be az ajt0t) 'int a'il e n $ ors a n t ' a d o t t 3 Dann a ;as $ al $2r2lt s ;a=o$o t t3 M #irt^ #it =sinlt a ' ^ M A feln<tt frfiak 'irt bntj k 'indi$ a kisfi>kat^ S$ rezt e ) 'int" a ar= n ne ' k:nn e k) "an e ' ;r =sord 2ln a3 M Ga$e n[ M kiltott fel3 M 1ol ;a$ ^ Dann t fl0r; al ks<b b az $ el e t e s pszi="ol0$ 2 s szab a dt o t t a ki) akinek az ;olt a dol$a) "o$ 'e $ lla pt s a ) ;ajon ;al0b a n indokoltD e az elkl:nt<b e n <rz:tt bet e $ e k elkl:nt s e ) de Dann llapo t r 0l ne ' 'on d o t t se ' 'i t3 Dann ) aki 'r ne ' ;olt " e s ) let:rlt e a ;rt az orrr0l s a =ellj"oz 'e n t3 Ajtajb a n Kell f<pol0 s a k:;r C$$ llt3 /lt) de azrt 'e n t to; b b az ajt0 fel3 Aztn szre ; e t t e Si$'2 n d s /re2d kalitkj t3 Az :ssz e s z a $ $ a t o t t paprfsz e k ott "e; er t szan a s z t a f:ld:n3 Dann beold alaz o t t az pol0k 'ellett) "o$ 'e $ p r 0 b lj a 'e $k e r e s ni Gi="ard e$er eit3 N il;n elb>jtak ;ala"o ; a 3 Kell ;i$ or$ o t t 3 M #illi$an) akr 'it is 'on d o t t a br0) itt sok 'ind e n 'e $; ltozik3 8an e$ zen e t e ' a sz ' o d r a 3 >4 ms o $ik $obs 0? M Azzal kilpe t t az ajt0b0l s =siz'j n a k kopo$ s a t;olod o t t a fol os0 n3 Dann r'lt e n nz e t t k:rl a szob j b a n 3 Si$'2 n d s /re2d ne; t s2tto $ t a ) 'ik:zb e n ben z e t t az $ al s tk2t a t t a a sarkok a t3 Aztn trdr e "2llt) belen z e t t a ;= b e ) s ltt a) "o$ ott "e; er a kt e$ r3
Geszke t < kzzel ben >lt) s e$ e n k n t ki">zt a <ket3 #e$pr0b lt a fel'el e n $ e t ni a kt kis llatot) 'i;el abb a n re' n k e d e t t ) "o$ ' $ ne ' "altak 'e $3 Ne' akart a ) "o$ ez i$az le$ e n3 Gi="ard rbzt a) "o$ ;i$ zzo n rj2k s Dann id<k:zb e n 'e $ s z e r e t t e <ket3 Si$'2 n d o t az jjeliszekr n szlr e fektet t e ) s 'e $ p r 0 b l t a >jrale s z t e ni >$ ) "o$ kt 2jjt a "t r a tett e s fino' a n n o 'k o d ni kezdt e ) "o$ kip2 ' p lj a bel<le a ;izet3 De ;z "el e t t ;r fol t bel<le3 Ekkor rd: b b e n t ) "o$ ;alaki a =siz'j ; al :ssze tiport a <ket s =sak 2t n a dobt a be a ;zbe3 El kell 'on d a ni a &obb Steeln e k3 &obb 'ajd t2dni fo$ja) "o$ 'os t 'it te$ e n e k 3 Cdaf2to t t Allen bar tj n a k =ellj"oz) de az res ;olt3 #inden eltLnt bel<le3 Dann 'e $k r d e z t e Eoe #asont) ne ' t2djaD e) "ol ;an &obb 3 M #a re$$ el tsz lltott k a b:rt: n b e M 'on d t a #ason3 Dann e$ s z e r L e n ne ' t2dt a el"inni) "o$ &obb ne ' lesz ott) ne ' fo$ja 'e $;i$ a s z t al ni Gi="ardo t) a'ikor ;isszaj:n a br0s $ r 0l s 'e $ t 2 dj a) "o$ Si$'2 n d s /re2d 'e $ " al t3 Dann ne ' brta el;iselni ezt a $ond ol a t o t) ezrt le"2n t a a sze ' t s el'e n t3
NYCLAADIK /EEE7E! 4 g"r$;l isten n yila ?*@ A'ikor Alan Joldsb e r r t2do ' s t szerz e t t a ;er s r<l) n o ' b a n pan a s z t n >jtott be a br0s $ " o z3 KinKort" br0 e$ "el i $ ; d e t ) Jeor$ e `2at ' a n t jel:lte ki #illi$an a$ lite m gy m% a k n t 0 `2at ' a n ) aki az $ b e be;on t a az /&IDt) elintzt e ) "o$ kliens t ne a li'ai 4lla'ib a n) "an e ' a li'ai #e'orialb e n) e$ pol$ri k0r" z b a n ;izs$ljk 'e $ s ;e$ k fel a ltlelet e t 3 A jelent s r:;id ;olt s ln e $ r e t : r <: QS>l os "e ' a t 0 ' k tall" a t 0 k a 'ellkas o n s az ar=on3 A "t n "at) akorb = s n a k b tLn< eszk:zz el okozott d2zza n a t ) >n3 "2rka3R Allen 'e $ e $ s z e ) Da;id &oKers *+UW3 jan2 r .D n tjkozt a t t a a sajt0t) "o$ a li'ai 4lla'i K0r"z alkal' a z o t t ai 'e n t e s l t e k a ;d al0l) 'iszerint ne ' a 'e $f el el< '0do n kezelt k #illi$ant) s "o$ az polt srl s eit 'e $ z>z0d s ai t Qne ' lla'i alkal' a z o t t a k okoztkR3 A HII jelent s e szerint &oKers el"rtot t a ) "o$ tall$ a t s o k b a bo=s tk o zz k a srl s e k okt illet< e n 3 #indazo n lt al kiszi;r$ o t t ) "o$ #illi$an ar= n e$ bales e t k:;etk ez t b e n tall" a t 0 k z>z0d s o k) a "t t pedi$ sajt 'a $ a korb= s olt a 'e $3 A'ikor #illi$an ;isszat r t a li'ai 4lla'i K0r"zb a ) ne ' sajt osztl r a ;ittk) "an e ' a $ r fn L 6rfikrhz b a az intz ' n e$ e tl e n ol an $ 0$ s z a ti rszle $ b e ) a' el ., 0rs) lland0 'e $fi$ el s t biztostot t3 A k0r"z fel$ el< i$az$ a t 0j a) 12bb ar d rend elk e z e t t >$ ) "o$ t ' e n e t il e $ ide "el ezz k) 'i2t n az /&IDt0l k:z:ltk) ;issza t r n e k ' $) "o$ ellen<rizzk) ne ' t:rt n tD e >jabb bales e t ;a$ sa%t kez !le g okozo t t srl s3 Allenn ek ol an rz s e ;olt) 'int" a e$ kript b a n lenn e) a falak ;as t a $ o k) se"ol e$ ablak) =s2p n a n<;rflke fel3 A 'e n n e z e ti fn =s : ; e k e t lekap=s olt k) s =sak e$ kis teljest ' n L k:rte ;il$tott a n<;rflke ablak a f:l:tt3 Az e$ ik elf$$: n : z : t t $ fel<l e$ sz;0 "an $j t 'e $ a lle$ ez t e t < $ p fol a ' a t o s szisze$ s t "allott a) 'l ) to'p a ) a torokb0l el<t:r< sz:r=s : $ s ksre t b e n ) a"o$ ;alakit i$ ek ez n e k lle$z s r e kn sz e rt e ni3 E$ ) a sz;'Lk : d s t fi$ el<) ;szjelz< bere n d e z s lland0 =sipo$ s a "allats zo t t) a'ib<l Allen arra $ondolt) "o$ ;alaki rett e n t < rossz b<rb e n le"et3 K;n=si ;olt) de ne ' 'ert f:lkelni az $ b0l) "o$ a f$$: n ':$ less e n ) 'i;el az $ el e t e s frfipol0 befel b ' 2lt az ablako n3 #e$pr0 b lt a kireke s z t e ni ezek e t a sz:rn L "an $ ok a t ) de 'r "ajn alodo t t ) 'ire sikerlt elal2dnia3 &ill an j a >j frj; el) Del #ooreD ral 'e $l t o $ a t t a n" n 0rr a) s 'ind" r ' a n "e; e s ;itb a ke;er e d t e k dr3 #ilkieD ;el a br0s $ o n tett) ellens $ e s ;allo' s a 'iatt3
Allen 'ind:s s z e ann it 'on d o t t neki: M #ilkie) 'a $ a e$ na$ raks szar[ #i2tn el'e n t e k ) e$ Yo2n$bloo d ne;L pol0 ksrt e ;issza a lto$ a t s 2t n az <rz$ tLnt) sokkal ked; e s e b b ) 'int a t:bbiek3 #e$krt e Allent) "add nzze 'e $ a z>z0d s o k a t 'e $ a "2rkk a t 3 M !2dok 'a $ r 0l az >js$ ok b 0l) 'e $ ltt a ' est e a "rad 0 t is M 'on d t a Yo2n$bloo d3 M !aln 'os t ;$r e t:rt n ni fo$ ;ala 'i3 Cl an sok t:r; n t el e n sze ' t s $ fol ik itt) s pp el$ baj) "o$ 'ind e d di $ senki se ' t2dot t ten ni ellen e3 Allen az :ssze " > z o t t f$$: n fel pillantot t3 M #i ;an azzal a fi=k0;al^ Azokt0l a $p ek t <l az jjel ali$ al2dt a ' ;ala 'it3 M #$ e$ ) aki felaka s z t o t t a 'a $ t 3 Le;$ t k) ' $ 'iel<tt be a d t a ;olna a k2l=sot) de az oFi$n "i n t 0l az a$ a teljes 'rt k b e n kros o d o t t 3 1t) a'i l 2k ;an a test n ) abb0l 'ind =s:;ek llnak ki3 #ost 'r =sak e$ rzk e tl e n bb) a tes t t $p ekk el tartj k let b e n 3 M Isten e ' ) de sz:rn L[ M #ost 'r br ' el ik per=b e n ;$ e le"e t M 'on d t a Yo2n$blood3 M Neke ' 'os t 'e n n e ' kell3 Asak n 2$ alo ') ne iz$as s a fel 'a $ t ) ;a=sor a 2t n 'e $int itt leszek3 Allen b0lintot t) 'ik:zb e n rett e n t < e n n o ' a s z t o t t a az az l<" alott ott a f$$: n ':$: t t3 I$ ek ez e t t el"es s e $ e t n i a $ond ol a t o t s ol;as ni pr0b lt) de a sz;0t0l 'e $ a ;szjelz< =sipo$ 0 "an$j t 0l kpt el e n ;olt a sza; akr a fi$ elni3 Az $ fejlapja f:l l:kte a k:n ; e t) a prn t a fejre ">zt a s elsz2n dtot t3 A ;a=sor a t l= k =s:r: ' p :l s r e br e d t ) a"o$ az pol0k a roska t a $ ko=sikon betolt k az telt az <rzzott) 'ajd eltLn t a f$$: n ':$ : t t3 Allenn ek el'e n t az t; $ a 3 1allott a) a'int a""oz a ;e$ e t l0 bb " oz besz l a f$$:n ':$: t t3 M Iislo$jon3 !2dn a pislo$ni e$ e t ) #r3 Aas e^ #ost 'e $ fo$o ' ete t ni3 Iislo$jon e$ e t) "a 'e $ r t e t t ) Gi="ard3 Allen test e 'e $ d e r ' e d t a r' lt d:bb e n e t t <l3 Gi="ard ;an a f$$: n ':$: t t[ 4$ b0l e$ e n e s e n a f$$: n " : z 2$rott) az pol0t fell:kte s a tl=a a f:ldre z2"a n t 3 M Ne'[ M sikoltott a Allen) 'ert ne ' akart a ) "o$ i$az le$ e n3 M Eaj) Isten e ' ) NE#[ #e$ra $ a d t a a f$$:n t s az leszak a d t 'e n n e z e ti tart0j r0l3 A'ikor 'e $l t t a ) "o$ Gi="ard fekszik ott) akkor a lba 'e $ bi=s a klot t s 'ik:zb e n trdr e ro$ ot t) 'e $k a p a s z k o d o t t az $ r=s b a n 3 As:;ek s ;eze t k e k l0$tak ki az apr0 test b <l) 'int" a =sak e$ jtkro b o t lett ;olna3 As2p a ;ertk ;olt) e$ $$ e = s : ; : n t kapko d t a a le;e$< t s sze ' e $o'b o s t Lf ej n i p2pillkkal 'er e d t a 'e n n e z e t r e 3 M 8rj) Gi="ard[ Ne "alj 'e $[ Gi="ard azt "itte) #ilkie azt 'on dj a 'ajd a br0s $ o n ) "o$ ksz elbo=s t a ni s "az a e n $ e d n i3 De i'' r o n ;il$os s ;lt sz ' r a ) "o$ Gi="ard >jrafel; t eli tr$ al s a az :;" e z "aso nl0 '0do n ;$z<d : t t M el;esz e t t 'ind e n re ' n 3 Allen knl0d; a felllt) 'ik:zb e n e$ pillan a tr a se ;ett e le sze ' t a testr<l3 Xrezt e) "o$ a sz;e j$$ ke' n e d ik3 Kez;el szoros a n
'e $k a r ' ol t a az $ r=s ait) "o$ er<t ;e$ e n re' e $ s n ) a r=sok azonb a n ;ad2l rzk0dt a k3 Abban a pillana t b a n ol an rz s ker$ e t t e "at al ' b a ) a'it addi$ ' $ sos e ' rze t t) "ar a $ ) $ Ll:let s Ga$e n "ar=i d" e3 1atal ' a s ) 'l lle$z e t e t ;ett) rezt e flb e n a =sen $ < ;issz" a n $ o t ) 'ajd Ga$e n n el e$ t t e$ "ossz>) irdatla n ;:lt s s el tiltakozt a k dr3 #ilkie ellen3 Jr2ndi$ n<;r =sp<re tett kzzel ford2lt fel3 M #r3 #illi$an) ez ne ' a 'a $ a dol$a) nin=sN Ga$e n ;i=soro$; a 'ord 2lt r3 M 1a$ ja bk n) 'e nj e n a pokolb a) 'a $ a riban=[ De NYC#&AN[ A n< sze ' e elker ek e d e t t a r' l e t t <l) a'int elkezdt e kisza$ $ a t ni Gi="ard $ n a k r=s t) 'ajd a r>dd al 'a $ a k:rl "ado n s z ; a i$ ek ez e t t sakkb a n tart a ni a n<;r t s a k:rl:tt e "e 'z s e $ < pol0ka t3 Ki;ert e$ ablako t3 #e$pr0 b lt k lefo$ni) de < e$ ' s 2t n 'ind e t f:ld":z ;$t a 3 M Mirt9 4 fran+ba< :ogyan9 E0 n" n pol0 'e $r a $ a d t a Ga$e n karjt s lbt) 'ajd be;on s z olt k a z2"a n z 0 b a 3 E$ ikk oldalr0l a n ak b a d:f:tt e$ injek=i0t) 'ire a ;il$ els:t t lt el<tt e3 ?.@ !o'' j:tt el< "2n oro $ ; a s rezt e) "o$ fele ' elik) 'ajd e$ tol0$ r a rakjk s leszjazzk3 Kezt ki=s>szt a t t a a =s2kl0szort0 b 0l) de az e$ ik pol0 is' t leszjazt a) ez>tt al ' $ szoros a b b a n ) s a bokj n l is lek:t:zt e 3 Is' t elt e n kiszab a d 2lt3 8$l :t ponto n r:$ztet t k M 'indk t kez t) lb t s a derek t M) 'ajd $ ors a n ki$2rtot t k a 6rfikrhz b l0 !2dta) "o$ n il;n az Intenz; Gszle$r e ?IG@) a +D es zrt oszt l r a ;iszik M ez a le$ink b b 'e $ e r < st e t t oszt l ) a"ol ne ' te" e t 'ajd se ' 'i 's t) azonk;l) "o$ elld:$ l e$ szk e n3 Nos) < kij2t onn a n3 #e$sz:kik3 Aztn rd: b b e n t ) "o$ ne ' e$ e n e s e n az IGD+D esre ;iszik) "an e ' a rakod0 " el e$ ik oldalajt aj " oz3 1irtele n 'e $ r t e t t e ) "o$ 'irt3 Kikzd:t t e 'a $ t a szjak al0l) de 'indi$ >jb0l leszjazt k) s e$ r e szoros a b b a n 3 E$ na$ d a r a b ) rond a n< e$ table t t t n o ' o t t a szj b a ) 'ajd e$ ' sik pol0; al ki$2rtott k a rakod 0 t r r e ) az $ f:l ">zt k a szllt0t s e$ zablt n o ' t a k a szjb a 3 Ez2t n be=s > s z t a t t k e$ f2r$on "t 2ls 0 rsz b e 3 A'ikor 'e $l t t a az elektro ' o s ;eze t k e k e t ) !o' ' n o ' b a n t2dt a) "o$ a $:rdl< isten n ila bels ej b e n ;an3 #indenki azt 'on d t a ) "o$ Li'b a n a sokkt er pi a ille$lis) de "allott a a t:bbi bet e $ t <l) "o$ a szab l ok a t kijtszot t k) s e$ tal aktot t f2r$on t "aszn lt a k) a'it e$ ) a k0r" z terlet n k)#;lre ;eze t e t t ra 'f orr s " o z =satlakoz t a t t a k 3 1a "rt ;ett k) "o$ ;ala 'ifle ellen<rz s kszl) n o ' b a n ki">zt k s a f2r$on n al el"ajtot t a k3 Az l<" alott a k k:zl n" n a n t:bb sz :r is 'e $j r t k a $:rdl< isten n ilt) de !o' ' biztosr a ;ett e ) "o$ Ga$e n sos e ' en$ e di) "o$ az a$ t 'e $ s s k s ppp ;ltozt a s s k 3 Ne' ltta) "o$ ki lpe t t ':$ ) de "irtele n e$ &iblia jelent 'e $ a feje f:l:tt) 'ajd ke' n e n a "o'lok n a k =sap0 d o t t M e$ sz e r) ktsz er) "ro ' s z o r3 Xs 'ind a n n is zor e$ "an $ sz0lt: M T#oz z a t o k innen
$ m o n o k a mi Hr(nk Jz(s .riszt(s ne# b e n < :agy%to k el ezt a tes t e t s ezt a lelket< Ez >$ "an $zo t t) 'int" a Lindner lett ;olna3 T >$ gon$ olta "o$ Lindner ;olt) de ne ' le"e t e t t biztos benn e 3 #int"a fl"all$a t 0k lenn n e k ) >$ n o ' t k a fejre a kond2k t; zselt <l skos elektr0 d ok a t ) s bek a p = s olt k a $p e t 3 1allott a a "alk z' ' : $ s t s =s2p n arra t2dot t $ond olni) "o$ N 'os t 'r le$al b b Gi="ard bk n pi"en " e t 3 Aztn rezt e az ts t3 #iel<tt a s:t t s $ b e z2"a n t ;olna) se$ts $ r t kiltott) de Ga$e n ne ' ;laszolt3 A n ak t sza$ $ a t 0 lktet s db:r $ s e is' t esz ' l e t r e trte t t e 3 Arra br e d t ) "o$ el'os 0 d o t t e'b e r e k ;eszik k:rl) s a k:r;on al a k e$ s z e r L e n ne ' akart a k kiles e d ni3 A=lp n t ok szortott k le =s2kl0jt s bokj t3 !eljes e n 'ezt el e n ;olt) =s2p n tes t n e k k:zp s < rsz t takar t a ) 'int e $ kn sz e rz 2 b b o n k n t ) e$ lepe d <3 Saj$ott 'ind e n por=ikja3 Asp<jt 'ind a kt oldalr0l beinjek=i0zt k s a szort0p n t o k az a=llapr a feszte t t k3 E$ "an$ 'on d t a : M Nos) #r3 #illi$an) 'e $l e " e t < s e n na$ feltLn s t kelte t t3 Cl as 'ib e ti az orrt) a'i ne ' tartozik 'a $ r a ) sze ' b e s z ll az 2tast s o kk al) lejra tj a az intz e t e t a br0s $ el<tt) s te ' r d e k bajt ke;er azzal) "o$ az $ ; d ei pan a s z t teszn e k a br0s $ n l) az lla' k:z>ti jr<rszol$ l a t n l 'e $ az /&IDnl3 Nos) #r3 #illi$an) 'a $ a itt fo$ elro" a d ni3 A sajt "all r t fo$ k:n :r: $ ni3 Ea) i$en) #r3 #illi$an) ez ;olt a :42M4*3. *@BS0 .3/S/TT0 #sna p dr3 Lindn er #illi$an +D es osztl r a ;al0 tsz llts n a k i$azol s r a a k:;etk e z <k e t ;eze t t e az or;osi napl0b a 3 KE7ELXSI &EEEJY7XS ? &e,is 40 &in$ner #3 D3: =K@ *+P+3 de= e ' b e r *+3 M .*:VW N!ekinte t t el azokr a a ;il$os pszi="otik2s k0rt n e t e k r e ) 'el ek enn l a bet e $ n l ?#illi$an@ te$n a p esti ;izs$ l a t o ' sorn 'a nifes zt l0 d t a k ) ;le ' n e ' szerint ' $ az el<z<n l is sr$ e t < b b szks $ e ;an e$ sokkal bizton s $ o s a b b rends z e rr el felszer elt k:rn e z e t ;d el ' r e 3 A fentiek alapj n) kezel<=s o p o r tj n a k azt ja;aslo ') "o$ "el ezz k t e$ zrt oszt l r aN A sze ' l z e t is prod2k lt e$ jelent s t ) a'it az e$ ik pol0 kszte t t) 'el b e n #illi$an korb bi ;iselked s n e k lers ; al t ' a s z tj a al a 'aFi ' lis bizton s $ s az elkl:nt s szks $ e s s $ t : !ANSK M NYILA!KC7A! Az 63 K3Dba ?/rfik0r" z@ ";tak) a"o; a bt$3 azrt kerlt) ne"o $ 'e $ s e b e s t s e :n' a $ t 3 A bt$3 'e $ p r 0 b l t kiszab a d 2l ni3 4t kellett szlltani a +D es oszt l r a3 A bt$3 ne ' ;olt "ajland 0 besz lni) de 'i2t n leszjaz s t alkal' a z t 2 n k ) to; b b r a is kiszab a dt o t t a 'a $ t 3 #$ szoros a b b r a kellett ">zni s e$ lepe d < ; el r:$zte ni a 'ellkas n t3
Ks<bb derk o n t; e t e t t :; kerlt fel"el ez s r e ) 'el e t az $ 'indk t oldaln r:$zte t t e k3 8$l >$ .:WW k:rl a kezt le le"e t e t t en$ e d ni) 'i2t n rtel ' e s e n besz lt "ozz nk3 8izet krt s t2dni akart a ) ;ajon ne ' seb e st e t tD e 'e $ ;alakit3 Ebbe n az es e t b e n ne ' t:rt n t srls 3 Alrs: Jeor$ e G3 Nas") III3 43 As3 Az Intenz; Gszle$ ?IG@ ;olt a ;ere ' 3 Az IG +D es oszt l a M a k0r" z le$n a $ o b b biztons $ $ a l felszer elt oszt l a M pedi$ ;ere ' ;olt a ;ere ' b e n 3 Xs &ill #illi$ant leszjazt k s elzrt k enn ek a ;ere ' n e k a le$' l e b b z2$ b a ) a +D es oszt l e$ ik elkl:nt<j b e 3 Ennl na$ o b b elszi$e t elt s $ ) enn l er<s e b b korltoz s Li'b a n ne ' ltez e t t) ne ' ;olt a bez r t s $ n a k enn l 'l e b b b2$ r a3 #ost ;$r e oda j2tta t t k) a"ol t:bb ne ' okoz $ond o t) oda) a"ol teljes e$ s z b e n az ellen<rz s k alatt tart" a tj k M "a ne ' ltjk) elfelejtik) s nin=s t:bb re' n 3
KILENAEDIK /EEE7E! 4 :al$okls' hely ?*@ Az IGM+ "irdet < t bl j a f:l e$ felirato t ra$ a s z t o t t a k :
AKI /ELGSJEA A S7A&4LYCKA!) ANNAK S7X!GSJE4K A SEJJX!3 A'ikor az pol0k azt kiltott k) "o$ QAi$i[R) akkor e$ bet e $ kij:"et e t t a =elljb 0l s be;on s z ol" a t t a 'a $ t a trs al$0 b a ) a'i *ohn y z n; e n ;olt is'er e t e s 3 S$ kellett lni) "o$ 'indk t lb a f:ld:n le$ e n3 1a az e'b e r n e k ;=r e kellett 'e n ni e) ol;as ni akart) ;a$ krd e z ni ;ala 'it) akkor fel kellett tennie a kezt s ;rni) a'$ sz0ltjk3 Htn a 'e $ en$ e d l t kellett krni arra) "o$ ;issza ' e " e s s e n a =elljb a 3 A &ete$ ' e $ f k e z < Cszta $) is'ert e b b n; e n a &nt e t < o s z t a $ "at al ' a korltla n ;lt3 S$ bnt a k az ltal2k ;esz l e s <rltek n e k tit2llt bet e $ e k k el) 'int" a fst:l$< dina 'itr 2 d a k lenn n e k 3 ?.@ A'ikor #illi$an az IGM+Des elkl:nt<= ellj b a n kin itott a a sze ' t ) ne ' t2dt a 'a $ r 0l) "o$ ki=sod a ) =sak azt rezt e) "o$ n$ ponto n az $ " oz ;an k:t;e ?a keze s a lba@) !"orazin eD nal elkbtot t k) s fzik) 'i;el az ablako t n it;a "a$ t k3 &ens ej b e n senki se ' t2dt a ) "o$ 'irt3 Ez az :sszez a ; a r o d o t t id< ;olt3 A fn el;aktott a S"aK n t) a'ikor =elljn a k "at al ' a s ajtaja ;$r e kin lt3 J en$ e ;olt) "e s ) szo 'j a s s S"aK n senki;el se ' besz lt3 Ar= nlkli rn al ak ok lptek be a fn b<l) "o$ bea dj a n a k ' $ e$ injek=i0t3 /jt3 A szj2k 'oz$o t t) e$ ' s s a l besz lt e k) de "an$ t al a n 2l3 Az ajt0t n it; a "a$ t k ) de < ne ' t2dot t 'e $ ' o z d 2l ni3 Ne' t2dot t oda ' e n ni az ajt0"oz s az se ' t2dot t idej:nni "ozz3 1t j0) akkor 'ar a dj =sak ott) ajt0) 'ar a dj ott) felf$$ e s z t ; e a falra3 Kit rd ek elN < szp e n elld:$ l itt :r:kre3 1an$t al a n 2l3 1o$ kerlt erre az >j "el r e) a'i ne ' ;olt ol an s:t t) 'int az) a"ol eddi$ ;olt^ 1t j03 Itt ;a$ 's 2 t tN A ;lln e$ pokr0= l0$ott s e$ =so '0 e'b e r ;olt k:rl:tt e ebb e n a koszos) szrke szob b a n 3 Ne' nz e t t senkire) 'ert t2dt a) "o$ ne ' szab a d 3 #$ 'indi$ nin=s "an$3 1isz < sket3 Xs akkor^ Kit rd ek el^ Senkit3 A szk na$ ;olt) sr$ a s $2 'ib0l kszlt) < 'e $ fel akart llni) de e$ k2l=sos e'b e r ;issza n o ' t a 3 Ork) k:n ; e k s t:l=s r e s tapo $ a t 0 k3 Ki2tak3 Xpp>$ ) a"o$ a !ant0 'on d t a 3 Ki az a !ant0^ Xs ki az) aki $ondolkodik^ Nos) fi$ elj3 Az 0ra 'e $ ' o n dj a nek e d) "o$ ideje el'e n niN ideje al2dni3 Ne' t2dsz id<t ;eszt e ni) "a nin=s id<d3 El'e n e k ls z az id<b<l) kij2tsz a 'os t jelen b <l3 Az id< e$ 'sik "el r e ;isz3 #i fol ik itt^ Ki $ond olkodik^
Ne is t:r<dj ;ele M ;laszolt a $ondola t3 !2dni akaro ' ) "o$ ki ;a$ 3 E0l ;an M felelt a $ondola t M) 'on dj 2k a =sal d e$ ik bar tj a3 J Ll:llek3 !2do ' M 'on d t a a $ond ol a t3 M Xn te ;a$ ok3 S"aK n bele; $ o t t a f't k :r b e ) "o$ a$ n a k fel;e;<le n = s i t les e b b r e llts a3 Aztn z' ' : $ ni kezd e t t ) "o$ rezz e fejb e n a rez$ s e k e t 3 A se ' 'i n l jobb) de "an$ ' $ 'indi$ nin=s3 A'ikor a k2l=sos e'b e r eltLn t) Eason fellt s n >jt0zko d o t t ) "o$ "t b 0l kiropo$ t a s s a a fjdal ' a t 3 #e$d:r$ :lt e a fejt s >$ d:nt: t t) felderti ezt az >j trs al$0 t3 4' a'ikor felllt) s teljes s>l ; al a padl0r a ne" ez e d e t t ) akkor z2"a n ni kezd e t t 3 G'le t b e n ) "o$ n il;n az e$ s z plet :ssz eo 'lik) k:r' ; el pr0b lt 'e $k a p a s z k o d ni ;ala 'ib e n ) de ne ' ;olt se ' 'i) a'ib e n 'e $k a p a s z k o d " a t o t t ;olna3 /elsikoltott3 Ez ne ' le"et a ;al0s $ 3 De rzksz e r ; ei felfo$t k) ltta s rezt e 'ind e n por=ikj; al3 Xles fjdalo ' "astot t ;$i$ a lb n) a"o$ f:ldet rt az plet ala$s or b a n ) 'el n e k ne ' ;olt ala$s or a 3 !2dt a) "o$ 'ind e z ne ' p2szt n az a$ b a n t:rt nik) 'i;el a'ikor felllt a trd el s b <l) a "at al ' a s ts lktet < fjdal' t rezt e 'indk t bokj b a n 3 E$ sz:$let e s ala$ > t b a n ;olt3 Karban t a r t 0 jrat^ Ne'3 A "t a ':$: t t ;$t el e n n e k tLnt3 El<tte e$ fli$ n itott) "at al ' a s t:l$ fa ajt03 T 'os t ne ' id<t ;eszt M $ondolt a Eason3 #$ 'indi$ :; a folt3 8a$ m gis id<t ;eszt^ 8a$ ez ;ala 'ifle e'lk e z s ^ Ne') ez itt a 'os t3 Le"et M de =sak le"e t M) "o$ szab a d 3 Kinn ;an a b:rt: n b <l3 Nin=s e n e k r=s ok s nin=s e n e k zrt ajt0k3 De akkor "ol ;an^ A"o$ bel p e t t a "at al ' a s ajt0n) k;n=sis $ a elto ' pto t t a flel' t3 S$ nz e t t ki) 'int e$ n ol=sz: $l e t L) spp e d < s ) ;:r:s plssD sz<n e $ $ el bortott ra;a t aloz03 1alk $ szz e n e "an$j a t:lt:tt e be a le;e$< t3 8oltak ott k:n ; e s p ol=ok s ott ;olt 'ind e n fest ' n ) a'it ;ala" a is fest e t t e k ) fejjel lefel a falon) 'e $ e$ =so '0 0ra) e$ ike n sin=s '2t a t 0 ) n ' el ike n ' $ sz ' se) :ssze s let n e k 0rja s 'ind t:nkre ' e n t N E$$ der ' e d t 3 12szon n $ kopors 0 t sz ' olt) 'int" a kll<k lenn n e k e$ "at al ' a s ) bol "osf ek e t e k:r k:rl3 A k:r k:zep e e$ fn =s 0 ; a 3 A folt3 #inde$ ik kopors 0 's ) s 'ind e $ ik e n e$ D e$ e'b e r n e k n;t bl j a3 Ltta a sajtj t) ott llt rajta) "o$ Jason0 De =sak akkor :nt:t t k el sze ' t a k:nn e k) a'ikor 'e $l t t a azt az apr0) r0zs a s zn sel e ' ' e l blelt s ben n e a =sipks szlL) r0zs a s zn szat n p r n r a "'ze t t ne; e t: Christin e0 Eason addi$ t:tt e a falaka t) '$ :kle felse b e s e d e t t ) de "an $ ' $ 'indi$ ne ' ;olt3 M 1ol ;a$ ok^ M sikoltott a 3 M #ifle "el ez^ #i t:rt nik itt^ Senki se ' ;laszolt) $ azt n el'e n t 3
A"o$ Ste; e k:zele d e t t ) ltt a) "o$ n" n a n a t:bbiek k:zl) akiket =sak 'int szo 's z d o k a t is'er t) ott alsza n a k a kopors 0j2kb a n : A"ristop " e r ) Adalan a) April s Sa'2 el3 Ste; e t2dt a) "o$ ne ' "altak 'e $) 'ert lle$ e z t e k ) de a'ikor 'e $r z t a LeeD t s %altert) "o$ 'e $ t 2 dj a) 'i t:rt nik) azok ne ' keltek fel3 Aztn rezt e ) "o$ ;alaki a ;llt ;ere $ e ti3 Da;id ;olt az3 M #ifle "el ez^ M krd ez t e t<le Ste; e3 M Ki kell 'e n n n k a foltra) "o$ err<l besz l" e s s n k 3 Ste; e 'e $r z t a a fejt3 M 1o$ j2t"a t n n k ki innen^ Az a sz:$let e s fol os0 e$ s z e r L e n a se ' 'i b e ;sz3 Da;id) anlkl) "o$ ;laszolt ;olna) ts t lt a falon3 A'ikor Ste; e k:;ett e ) ott tallta 'a $ t e$ e d l a =elljb a n 3 M 1ol ;a$ ) Da;id^ A fejb e n "allott a Ste; e) a'int azt 'on dj a: M Itt ;a$ ok3 M #i ez a "el ^ M E$ "el N M 'on d t a Da;id "an$j a3 M I$en) de 'ifle^ Da;id fels0" aj to t t3 M Xn ' $ =sak n ol=; e s ;a$ ok) kilen= leszek3 M De te t2dsz err<l3 Sokkal t:bb e t ) 'int a' e n n it el'o n d a s z 3 M Ez e$ "el ) a'it n =sinlt a ' 3 Ste; e 'e $ p : r d lt) 'int" a azt "inn ) "a el$ $ ors) akkor a sze ' e sark b 0l 'e $ pillan t " a tj a Da;ide t3 M 1o$ rte d azt) "o$ te +sinlta$9 #ikor^ M A'ikor idekldt e k 'inke t ebb e a rossz k0r"z b a 3 M Xs kinek kszlt^ April) %alter 'e $ a t:bbiek 'irt alsza n a k a kopors 0k b a n ^ M #ert <k feladt k3 Tk 'r ne ' akarn a k itt lenni s ne ' akarn a k kzd e ni3 M El"a$ " a tj k azt a "el e t^ M E:"etn e k) 'e " e t n e k M 'on d t a Da;id3 M De a'ikor min$ e n ki feladj a) a'ikor k:zlnk az 2tols0 is belp sajt doboz b a M anlkl) "o$ erre brki is kn sz e rt e n M) akkor ;$ e3 M #i az) "o$ #g e9 M Ne' t2do ' biztos a nN M Akkor "onn a n t2dod) "o$ ;$ e lesz^ M Xrze ' M 'on d t a Da;id3 M E$ sz er L e n =sak t2do '3 M N il;n "all2=in lok M 'on d t a Ste; e3 M Xn ne ' "iszek ebb e n a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ baro ' s $ b a n 3 Da;id s0"ajtot t3 M 1o$ =sinlt a d ^ M Asak >$ ) akkor) a'ikor el'>lt a flele '3 Ste; e rezt e) "o$ az a fa$ os bn 2lts $ ) a'i 'e $ d e r ' e s z t e t t e ) 'os t lass a n k n t tjrja a test t ) elri a sz;t) a tork t s a$ i$ "atol3 M !e"t) 'i ez^ M Xn >$ ";o') "o$ :al$okls' hely0 A sza; ak >$ =sap0 d t a k "ozz) 'int a'ikor e$ s>l os kalap = = s al :ssz ez >z n a k e$ j$szo bro t3 Xs Ste; e) a "itetle n) el'e n t3
/n szi;r$o t t be az elkl:nt<= ella ;d< " l0j n s r=s ain t3 9zlet ei fjtak s 'er e ; e k ;oltak) de t2dt a) "o$ !o'' n a k ;ala" o $ sikerlt be=s 2k ni a az ablakot) s $ a =ellb a n 'r ne ' ;olt ol an der ' e s z t < a "ide$3 Az ajt0 z:r:$; e kin lt s e$ tl=a =s>szot t be a padl0n) rajta e$ ad a $ zabk s a 3 G' e r e d t az telre) 'ajd 'o" 0 n nekies e t t ) "o$ a 'L a n a $ kanllal bela p t olja a szjb a 3 A'ikor a kanl elt:rt) a kez; el t:'t e 3 A"o$ "s $ e =sillap2lt) a bens ej e kezd e t t fel'el e $ e d ni3 Xlt) de ne ' t2dt a ) "o$ 'irt3 /elpat t a n t ) belen z e t t a koszos pl"t k :r b e ) s 'e $ d : b b e n t ) 'ert ol as; al aki nz e t t farkas s z e ' e t ;ele) akir<l sos e ' feltt el ez t e ;olna) "o$ e$ il en isten; e r t e ) n o ' o r > s $ o s ;ere ' b e n ltja3 A tk:rb e n :n' a $ t ltta3 #e$rk ez e t t a !ant0) "o$ ;$ e t ;es s e n a "aldokls n a k 3 #iel<tt ;llaln a ko=kz a t t ann a k) "o$ brki;el is rintk ez s b e lp) el<bb :ssze kell szed ni e $ondola t ait) s ;issza kell n er ni e e'lk e z e t t 3 Ez ;olt 'ind e n id<k le$n e " e z e b b ik e 3 12szon " r o ' bLnb a kj a t ' e n e t il e $ szol$la t o n k;l ;olt) de ez az :ssze ol; a d s sokkal inkbb ol an rzs ;olt) 'int e$ ada $ 'e t " a ' p " e t a ' i n D sz2lft3 A dol$ok >$ j:ttek el<) 'int" a < 'a $ a lte ;olna t 'ind e t 3 T ne ' fo$ a 1aldoklsD "el re 'e n ni) a'it Da;id ter e ' t e t t 3 El$ ke' n a""oz) "o$ letb e n 'ar a dj o n) "o$ t>ll< le$ e n 3 Xs ne '= s a k 'a $ a 'iatt) de a t:bbi bet e $ rd ek b e n is) szt fo$ja ro'b olni ezt az intz ' n t 3 De =sak lass a n s 0;ato s a n 3 I$en) 'ind e n t lass a n s 0;ato s a n 3 8isszaid z t e ) "o$ ne ' sokkal ezel<tt 'e $ p r 0 b l t a :ssz e ol; a s z t a ni bels< e'b e r eit) de a sokkols :sszez a ; a r t a az a$ t3 Isten e ' ) 'e n n ir e "in zo t t neki az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont s dr3 Da;id Aa2l3 Az otta ni ak e$ szeb b j:;< re' n t adt k neki3 #e$'2 t a t t k neki) "o$ az let e 'e n n i; el jobb lenn e) "a :ssze ol; a d ; a 'ar a d n a 3 Tk ;oltak let b e n a j0 e'b e r e k ) de 'os t pp az ellenk ez<j ; el ll sze ' b e n 3 Dr3 Aa2l pp "o$ elkezd t e tt:rni a j0 s a rossz k:zti korlto t) a'ikor 'e $ p r 0 b l t a 'e $ t a n t a ni neki) "o$ ;ann a k sze ' tl d k ) akikb e n senkin ek se ' szab a d 'e $ bzni3 M Ne le$ e n il en tkozot t 2l "iszk e n ) &ill M 'on d t a dr3 Aa2l3 M 1iszen 'ind e n j0 e'b e r r e 'indi$ j2t e$ ro"a d k) aki 'e $ p r 0 b lj a 'e $ d ol$ oz ni3 Z$ eljen r) de els<sor b a n az e$ e s sz ' els< sze ' l r e ) :n' a $ r a 3 #a$a e$ n ltsz;L e'b e r ) de a =p k n o ' b a n kisz>rjk) "a friss ">s kell nekik3 M Akkor "t) 'it te$ e k ^ M #aradjon let b e n ) le$ e n t>ll< M 'on d t a dr3 Aa2l3 M Akkor 'e $le s z az :ssz e ol; a d s s 'e $l eli a szab a d s $ o t 3 !e"t ne ' fo$ja "a$ ni) "o$ ez a "el elp2sztts a3 Se' azt) "o$ elte ' e s s k a +D es osztl l<" alott ppj ei k:z:tt3 1ar=olni fo$ M akr $ ) :ssz e ol; a d t :n' a $ a k n t ) ;a$ 'int "2szo n " r o ' el;esz e t t llek) akik !ant0j2k a t k2ta tj k3 Az e'lk e k ;issza t r n e k 3 Jondola t ok repln e k fel s bele; sik 'a $ 2k a t 3 Napokon t se ' <) se ' a t:bbi rsz e ne ' sz0lt se ' 'i t M e$ "an$ o t se3 Ezek az pol0k ellen<rz s k alatt tartj k a tes t t ) de az a$ a elrejt<zik el<lk3
1a 'ajd kien$ e dik az elkl:nt$ ;iselke dj k) 'int az osztl o n ezek a szer e n = s tl e n bo'lot t el'jL e k3 A sze ' l z e t n e k azt kell "innie) "o$ 'e $ t : r t k M d:nt: t t e el3 1a$ ni kell) "add $ondoljk) "o$ sikerlt <t is kt lbon jr0 "alott ten nik3 #i;el 'r a'> $ is >$ bnn a k ;ele) 'int" a =s2p n a ber e n d e z s rsze lenn e) n il;n tallkozt ak #arkkal) az < sze ' l e s ) pp a $ > fajank0j; al3 Ez2t n M ebb e n biztos ;olt M) a ;ezet < s $ >$ rzi 'ajd) "o$ lazt"a t s ne ' kell ann ira ;i$ z ni2k r3 #i2tn a "er it ki=sit elren d e z t e ) "o$ kn el ' e s e b b e n lj:n a do" n z 0 s z k e n ) a !ant0 'e $ t e t t 'ind e n t<le lel"et < t) "o$ a le"et < le$r e s e b b tekint e t t el 'er e dj e n a sze 'k :z ti falra3 Szen;t el e n n e k 'ar a d ni s n ' n a k M faar=> n a k ) "o$ t; erj e az pol0ka t) "o$ sikerlj:n el"ite t ni e ;elk) < ponto s a n ol an "ibb a n t pp a $ > ) a'il e n n e k tartjk3 4tkozott 2l ne" z ;olt 2tn oz ni #arkot M ern e d t e n eltt a ni a szjt s $ elni r) "o$ 'ind e n 'ozd 2la t a rendk;l lass > s ;isszafo$ o t t le$ e n3 De a besz l$ e t s k alapj n ;il$os s ;lt sz ' r a ) "o$ azt "iszik) elkbtot t ske t t ;lt) az < Eldord 0j 2k n ' a tr0fe j ; 3 A$ a a $ 0$ s z e r e k b0dt0 k:d n t ad a t o k a t $ Ljt:tt3 /lelni3 #e$fi$ elni3 Elrakt roz ni3 #i;el ne ' t2dt a az pol0k ne; t ?"a 'e $k r d e zi) leleplez< d " e t @ ) 'e $ s z ' o z t a <ket s ne; e t adott nekik) "o$ 'ind e t r:$zte ni t2dja a$ b a n 3 #ire ;$ e t rt a st aid<) s ;issza; e z e t t k a =elljb a ) addi$r a 'r ;$z e t t az e'lk ez t e t < l szol$l0 kpz e t t r st s o k k al: *3 sz ' =.2I =agy .ese s 2on$a ba$0 t r$ s kerti bas e b allt jtszik3 Azt 'on dj a) az IG >j f<pol0ja Kell lesz M a le$f<bb ellens $ 3 NKG azt is 'on dj a) "o$ e$ telefonk:z p o n t o s t kefl3 .3 sz ' B.2I Brgy .(rta 2pa0 8:r:s "aj) >$ *Y5 =') =sak l ba ' b n ) '$ a t:bbi pol0 e$ fol t b a n =ikizi3 A t<le szr ' a z 0 e$ e tl e n infor' =i0 a teker e k or dj a s az) "o$ a V3 sz ' > pol0t Ea=knek ";jk3 V3 sz ' 6JI 6lf;l! Ja+k0 Az e$ ik fle "in zik) s a bal karjn e$ teto; lt) feket e k$ 03 !<le 'e $ t 2 d t a ' ) "o$ a kezel<=s o p o r t ktsz e r e$ "t e n k:z;etl e n l az alatt 2 n k l;< e' el e t e n j:n :ssz e) s a =soport ;eze t <j e dr3 Lindner) a f<n<; r pedi$ #rs3 Jr2ndi$3 A =soport ta$j ai e$ fol t b a n e$ ' s tork n a k esn e k3 Xrdek e s s "aszn o sN ,3 sz ' :*I :%as *iszn0 A sze ' n sz0d s ; e $ ) e$ s z nap az r0aszt aln l l s zabl) e$ =so '0 szart :ssz e e s zik3 &eszl a k0r"z irn t s r a ;ona tkoz 0) sz:;e t s $i br0s $i rend el e t r <l) 'el e t '0do sto t t a k s ki lesz rak; a 'ind e n osztl o n3 De 'ind e n ki) aki itt dol$ozik) =sak r:":$ rajta) 'ert ez e$ ;i==3 M &e t2dn a k bizon t a ni br 'it is^ M 'on dj a ne; e t ; e 3 M 1itelt adn ak e$ dilis sza; ain a k^ 1) taln 'ajd azt a #illi$ant ott) pp azt fo$jk 'e $ " all$ a t ni[ M A $ 0$ s z e r e k 'e $ az isten n ila elintzt k M 'on dj a /E3 M #indenki t2dja) "o$ ett<l 'r ne ' kell tart a ni3 Eaj) "o$ 'ekkor t t;e d n e kN A !ant0 rezt e) "o$ ind2lat ai i'' r o n 'e $f el el< '0do n ka;aro $ n a k benn e ) de pp ez az rzs ;olt az) a'it<l a le$ink b b tarto t t3 /jt a sz;e Gi="ard r t) de sokkal inkb b 'r$ e s ;olt azrt a p2sztt0 zLrza; a r r t ) a'i
Gi="ardo t arra kn sz e rt e t t e ) "o$ felaka s s z a 'a $ t 3 !o'bolt benn e a d") "o$ Dann t a sze ' l z e t 'e $ ; e r t e s "o$ torri' t sokkoltk3 A'i <t illeti) sz ' r a dr3 Lindner &ill rett e $ e t t ne; el< a pj a) A"al' e r #illi$an :r:k b e lpe t t3 A !ant0t kl:n:s el$ e d e t t s $ t:lt:tt e el) "o$ a sze ' l z e t 'e $ a ;eze t s azt "iszi) sikerlt pp a $ > t =sinlni2k bel<le) s i'' r o n f:l" ke;er e d t e k 3 Ez2t n 0;atla n ok leszn ek s "ibk a t fo$n ak elk:;e t ni3 Ne' fo$ja t2dt 2kr a adni) "o$ ;l0jb a n ki is <) =sak =s:nd b e n fi$ el s k:zbe n titkon 'e s t e r k e dik) ra;as z 2l az orr2kn l fo$;a ;eze ti <ket3 !2dta) "o$ ezek a $ondola t ok azt jelentik) ne ' adt a fel3 Az) "o$ ter; ek e t sz<) ann it tesz) ki' szik ebb<l a 'l s $ e s ;ere ' b <l3 #e$;a n ' $ a t>lls szikrj a 'ind e n e$ e s rsz b e n ) s 'os t e$ e s lt e k) "o$ er<t adjan a k a teljes e$ s z n e k 3 Ne' itt fo$ ;$ e t rni3 Lesz j:;< M br 'i" e z is kezd 'ajd ;ele3 A$ b a 'l e n be; s t e az *+UW3 prilis *,D i dt2 ' o t ) a'ikor a t:r; n szerint 'e $ kell jelenni e a k:;etk ez < >jrafel; t eli tr$ al s o n 3 Xs akkor M "a ne ' t2djk bizon t a ni) "o$ :nD s k:z;e sz l e s M) a t:r; n k:telezi <ket r) "o$ a bet e $ s $ n e k 'e $f el el< kezels t biztost0) ke; s b korltoz0 intz ' n b e szllts k) ;a$ szab a d o n bo=s s s k 3 !2dta) akad n a k ol anok) akik "ar=b a fo$n ak szllni) "o$ ez ne t:rt n " e s s e n 'e $3 Iontos a n azrt kerlt ide M a ;er ' e k ;er ' b e M) "o$ 'ar a d k lniak ar s t is elp2sztts k3 E0kora 'e $l e p e t s t fo$ okozni nekik3 De rendk;l 0;ato s n a k kell lennie3 1a "at s o s ) 'ind; $i$ j0l leplez e t t fen e $ e t s k n t akar e "at al 'i rend s z e r t$rk n a k 2$ra ni) akkor a lo$ikn a k kell >rra lennie a d" s a bossz>; $ felett3 Itt 'os t ne ' =s2p n pol0kk al ;an dol$a) "an e ' "i;at aln okokk al s e$ intz ' n n e l) 'e $ a politik2s okk al) akik a "tt r b <l irn tjk <ket3 Nos) < e$ ol an politikai fo$ol ) aki letb e n 'ar a d ) "o$ a le"et < le$n a $ o b b t:;iss ;ljon az o"i0i #entl"i$i niai Csztl test b e n 3 E$ na$ ) 'r$ e z < t:;iss 3
!I7EDIK /EEE7E! /gy k m b(%kl k"z"tt ; k ?*@ &r Li'b a n a sze ' l z e t bet e $ e k ellen elk:; e t e t t jo$tala n s $ a i i'' r o n "ossz> '>ltr a tekint e t t e k ;issza) a szab l o s id<szako n k n t indtott ;izs$ l a t o k =sak ritkn ;ezet t e k a t>lkap s o k 'e $ t o rl s " o z 3 *+UW3 febr2 r .UD n) k:zel kt "0na p p al az2t n ) "o$ a sze ' l z e t e t tiszt z t k a ;d al0l) 'iszerint 'e $ ; e r t k s 'e $k or b = s olt k ;olna &ill #illi$ant) Ea'es G"ode s kor' n z 0 2ta sto t t a az o"i0i k:z>ti jr<rszol$ l a t o t) "o$ ;izs$ lja ki Qazt az llts t) 'iszerint a li'ai 4lla'i K0r"zb a n jo$tala n s $ o k a t k:;et n e k el a bet e $ e k ellen) s titkos kbt0sz e rD 'e $ fe$ ; e rk e r e s k e d e l e ' fol ikR3 A Col( m b ( s *ispat+ h ben ' s n a p a k:;etk ez < t2d0st s jelent 'e $: QAz el'>lt n" n "0n a p sor n) a'int azt e$ ?tele;zi0@llo ' s "i;at alo s kp;is el<j e k:z:lte) a riport e r e k 'e $ t 2 d t k ) "o$ a k0r"z falain bell 'ari"2 n a kap" a t 0 ) s le$al b bis e$ alkalo ' ' a l e$ kst =se ' p s z t e k be az e$ ik bet e $ n e k anlkl) "o$ a k0r"z bizton s $i szol$la t a br 'ifle lps t tett ;olna) s a k0r" z b a n $ akori a ne 'i er<sz a k is3R A ;eze t < s $ ) 'i;el n 2$ t al a nto t t k <ket azok a forrs ok) 'el e k a sajt0n a k "rek e t szi;ro$ t a t t a k ki) $t a t ;et e t t a bet e $ e k s a kl;il$ rintk ez s n e k 3 Sz0ba n 2ta sto t t a k 'ind e n kit) "o$ #illi$ant lland0 'e $fi$ el s alatt kell tart a ni s 'e $ kell ten ni 'ind e n 0;intzk e d s t ) "o$ e$ e tl e n riport err el se lp" e s s e n kap=s ola t b a 3 #i;el napi "2szo nk t 0rn t ott ;olt bezr; a a +D es osztl e$ ik =elljb a n ) "jn br 'ifle ki";s n a k ;a$ rzki in$ern e k) ezrt a !ant0 $ond ol a t ai elkala n d o z t a k 3 Ali$ n$ fek;<t ' a s z 2t n f:ldre ro$ ot t s az er<feszt s 2t0" a t s a k n t =sak >$ reszk e t e t t a karja3 A"o$ ott "e; er t a f:ld:n s ki'er lt e n li"e$ e t t ) 'er e d t e n nzt e a 'o=sko s rep e d s e k k el teli beto n t ) s e$ s;b b o $ a r a t fi$ elt) 'el b2kd = s ol; a patt o $ o t t a fal 'ellet t) akr e$ ti;olijtk $ol 0ja) 'ik:zb e n e$ rst keres e t t ) a"o; beb>j" a t3 !>l "irtele n llt fel) ezrt a ;il$ kezd e t t els:t t lni el<tt e) de azt n kitiszt2lt a feje3 E$ pillana ti$ >$ rezt e ) "o$ n o ' b a n szt e sik 'e $int "2szo n " r o ' dara b r a 3 J ors a n azt az :nsz2 $ $ e s z ti0s te=" nik t alkal' a z t a ) a'it dr3 Aa2l tantot t neki) "o$ ellen<rz s e alatt tart" a s s a az :ssz e ol; a d s t s a sztb o 'l s t 3 De rendk;l 0;ato s a n kell 'a nip 2l lnia t2d a t t ) 'ert "a t>l "ossz> id<ie "a$ j a el a ;al0s ;il$ot) akkor le"et) "o$ t:bb 'r ne ' is t2d ;isszat r ni3 J Ll:lte a ;al0s $ o t) rzk ei ' $is szint e sikolt;a t2d a t t k ;ele ltez s k e t 3 Sz;n e k zakat ol s a ppol "all"at 0 ;olt) 'int sza$ $ a t o t t l$zs e 3 Att0l) a"o$ a ;r tjrt a 'ind e n ;n j t) art rij t) int s iz' t) tiszt n rezt e a teljes s $ e t ) azt) "o$ e$ s $ e s e$ s z3
Az kell) "o$ $ 'ar a djo n) :ssze ol; a d ; a ) 'ert =s2p n a !ant0 kpe s r) "o$ 'e $ t e $ e ) a'it 'e $ kell ten ni) "o$ t2d a t o s a n ) a "tt r b <l irn ts a bbj ait) "o$ :ssz efo$j a s e$ e sts e 'ind e n te" e t s $ k e t ) kpe s s $ k e t ) s k:zbe n ne ;eszts e el :n' a $ t ) s id<t se ;eszts e n ) "o$ azt n 'e $ ' 2 t a t " a s s a KinKort" br0n ak) 'it tett e k ;ele or#os ai0 E""ez azonb a n el<sz:r is 'e $ kell tallnia a '0dj t ann a k) "o$ a n kerl" e t n el a pszi="otro p $ 0$ s z e r e k e t ) 'el ek re' e k l be; ln a k a skizofr n e k n l) de a 'e $ s o k s z or ozo t t a k n l szt" 2lls t idzn e k el<3 Napi n ol= 0rr a n:;elt e a 'oz$ sid < t3 Nap 'int nap 2$ a n a z a 'e n e t r e n d 3 #osta nr a 'r ol sok infor' =i0 t $ Ljt:t t :ssze) "o$ ;ala 'ik p p ki kellett tallni) "o$ a n j2t"a t r0eszk:z ":z3 Az >j osztl sz a b l z a t napo n t a =sak e$ r:;id id<re en$ e d l e z t e a =er2z a "aszn l a t t ) de "a < ezt kri) 'r azzal is elr2ln a !ant0 ltez s t 3 8$l kia$ alt e$ '0ds z e r t ) pa ' 2 t s z l a k a t fejtet t ki a lepe d <k b <l ?a ;= ;izb e n 'e $ n e d ; e s t e t t e @ ) s a ;akok sz ' r a kidol$ozot t =so '0 t e = " nik ; al rta a sza; ak a t a f:ldre ;as pri==s e al3 #i2tn a zsin0r 'e $ s z r a d t ) a sza; ak 'e $ ' a r a d t a k 3 !:rke n '0ds z e r) de szol$lnia kell 'e ' 0 ri j t 'ind a d di$) '$ ne ' sikerl paprt s =er2z t szer ez ni e) "o$ zen e t e t kld" e s s e n az r0nak3 #i;el teljes e$ s z b e n rabn a k rezt e 'a $ t test b e n ) llekb e n s $ond ol a t b a n ) id<nk n t le$sz;es e b b e n 'e $ s z :k : t t ;olna enn e k a "el n ek a ;al0s $ b 0l) s itt" a $ t a ;olna a t:bbiek k:zl ;alakire) de t2dt a ) ' $ e$ s z e r ne ' ;llal"a tj a a k2dar= ko=kz a t t 3 Aelljb a n ) a"ol senki se ' lt" a t t a ) elj2tot t odi$) "o$ e$ s z e rr e "2szo n : t fek;<t ' a s z t =sinlt3 A test e e$ r e er<s e b b lett3 A td ej e kitiszt2lt) a bi=ep s z e 'e $k e ' n e d e t t 3 #e$'oz $ a t t a 'ind e n iz' t3 5WW terp e s z 2 $ r s ) szz a s ; a l3 Eobba n rezt e 'a $ t M fizikaila$ M) 'int At"en s 0ta br 'ikor3 De 'i ;an az a$ t>lls ; el) a'in e k "ite szerint ez a "el a p2szt 2l s r a t:r^ Ki ;olt " ez; e az e'b e ri trs a s $ r a 3 S$ ;$ o t t r) "o$ ;alaki;el lel"e s s e n s j0l kibesz l$ e t " e s s e 'a $ t 3 E$ ik dl2t n a !ant0 d:bb e n t e n ltt a) "o$ a f<pol0) Kell j:n a +D es osztl r a) s lel az r0aszt al" oz) "o$ sz ' b a ;e$ e a $ondj aira bzott lba s j0sz$ o t3 Asak arra $ond ol" a t o t t ) "o$ Kell t azrt "el ez t k t erre a szi$ortot t oszt l r a) 'ert baja lett abb0l) "o$ Dann t el;ert e a ;illan dr 0 t t al3 Kell els<) $ Ll:let t el teli pillant s a arra 2talt) "o$ $ a bossz>; $ t 0l) de azt n ar= n $>n o s ;i$ or jelent 'e $) a'ib<l a !ant0 rj:tt) Kell nek j0les< :r: ': t okozott) "o$ borot; l a tl a n 2l) ;ralf2t s o s sze ' ' e l ) pp a $ > se ' 'i; sor;a s z t; a ltja ;iszont3 Kell t Ga$e n r e "a$ j a3 Kell ':$: t t a pol=on sz0lt a rdi0) a'ib e n pp 'os t 'on d t k be) "o$ a Tim e Magazin e K"o'eini ajatolla" o t ;laszto t t a az Q; e'b e r n e k R3 *3 sz ' NKG elkiltott a 'a $ t : M /elllni[ M #ik:zbe n =2ppo $ ; a r$t a a ba$0 t) "2rokr a fo$ott borot; a s zjt a kezb e n l0blta3 A'ikor =set tint e t t ;ele) akr az ido' r az ostor ; al) az elkbto t t bet e $ e k e$ sz e rr e f:llltak s =ltala n 2l bol on $ a ni kezdt e k a ter e ' b e n 3 A'ikor a $ 0$ s z e r el s " e z sz0ltott a k) a !ant0 :ssz er n d 2l t3 Eszb e j2tott) "o$ Art"2r azt 'on d t a !o' ' n a k ) 'il en fontos lenn e ellen<rizni a kz$ e s s $ t : "o$ is' t 'e $ kne pr0b lni ;ala" o $ elkerlni a $ 0$ s z e r be; t el t 3 #e$ j0 lenn e ;issza n e r ni fr$e s $ t is) a'i ol $ ors s s $ e s s tett e ) 'int 'a $ t a ba$ d a di tol;ajt) "o$ ;$r e
papr"oz s toll"oz j2ss a n a k 3 #r fo$ t n ;an a zsin0rj2k) s 'i;el a $ 0$ s z e r e k 'iatt szinte ali$ 'ar a d t ;ala 'i trs t 2 d a t o s s $ b 0 l) ;alakin ek le kn e rnia 'ind e n t ) "o$ a zsin0rok a t is' t ben e d ; e s t " e s s k ) s szks $ es e t n ) a'ikor nin=s kzn l se ' 'if le r0eszk:z) is' t fel"a sz n l" a s s k 3 A !ant0 arra $ond olt) "o$ neki is kp e s n e k kell lennie r) "o$ 'e $= sin lja3 T tere ' t e t t e !o' ' t pp > $ ) 'int Art"2rt) te" t az < kszs $ eikk el n il;n 'a $ a is rend elk ezik3 E$ sz er azt ol;as t a ;ala" ol) "o$ a teljes e$ s z na$ o b b ) 'int rsz ein e k :ssz e $ e 3 Dr3 1ardin$ azonb a n e$ sz e r r'2 t a t o t t ) "o$ az < es e t b e n enn e k pp az ellenk ez <j e i$az M rsz ein e k :ssz e $ e na$ o b b ) 'int a teljes e$ s z3 M Xn ezt jobba n t2do ' M 'on d t a !o'' 3 M 1add pr0b lja ' 'e $3 Xs a !ant0 te n $ e d t e neki a /oltot3 A'ikor Art"2r a zsin0rr s r t az $ a al nze t t) a "el n e$ tollat s =d2lk a t tallt) !o' ' kzrs ; al3 >=(pl $e0 JIKK s LLIMN k"z"tt 7 #ag y #alaho g y ilyent %t 7 Tom m y 0 8al0sznLle $ 'os t =sod lkozol) "ol szer ezt e ' ezt a tollat 'e $ a paprt3 1a 'e $ n z e d enn ek a t>loldal t) lt" a t o d ) "o$ ez az or;osi Aard eF e$ beilleszt" e t < re=e p tl a pj a3 !:r:d a fejed) "o$ "o$ a n ^ Nos) t:rd =sak n 2$o d t a n 3 A'int azt e$ s z e r Ga$e n 'on d t a nek e ' ) aa szks $ t:r; n t bontb3 Az 'r biztos) "o$ el<sz:r is abb a kell "a$ n 2 n k azt a ro"a d t dro$o t) a'it napo n t a n$ s z e r t:'n e k bel nk3 6sszez a ; a r t a a !ant0t s :ssz ez a ; a r en$ e ' is3 #i;el e$ s z e r 'r leb2kt a ' ) a'ikor 'e $ p r 0 b l t a ' eltnt e t ni a table t t t ) 'os t e$ jobb '0ds z e r e n dol$ozo '3 A trs al$0 'os d 0j b a n ) a sze ' e t e s 'ell rejtet t e ' e$ kis $ LrL t) a'it a ;:r:s riaszt0 $ o ' b r 0l k:l=s:n :z t e ' 3 Ez 'r e t r e 2$ a n a k k o r a ) 'int a tablet t a ) a'it kap2 nk) s 'os t azt $ akorlo ') "o$ fel=s>szt a t o ' az or' n o ' b a 3 E$ kis bL; s zk e d s s e l ;al0sznLle $ el$$ fel t2do ' l:kni a""oz) "o$ ne kapjan a k el3 1a' a r o s a n 'e $ p r 0 b l o ' a tablet t ; al3 Xs 'os t fi$ elj[ Ltta ' e$ bet e $ e t ) aki e$ kazet t s 'a $ n 0 t n o ' o t t a fl" ez) el<reD "tr a "int zo t t s dobolt a lb; al3 So"a ne ' =ser l szala$ o t) >$ " o $ azt "isze ') =sak ez az e$ ;an neki3 Neknk sokkal na$ o b b szks $ n k ;an r3 As0rj2k el3R Art"2r ezt rta: QNapl0) d23 V:VW3 Szp '2nk a) !o'' 3 Dr3 Lindner kezel<=s o p o r tj ; al tizen:t p e r = e s 'e $ b e s z l s e k e t tart 'ind e n kedd e n ) szerd n s pnt e k e n ) s e$ 0r s n$ s z e ' k : z ti sze n s z ok a t "tf<n s =st:r t:k : n 3 Szere t n k t:bb e t 'e $ t 2 d ni err<l3 De lopsr0l "allani se ' akarok t:bb 3 #i ne ' ;a$ 2 nk tol;ajok3 Alrs: Art"2r3R A'int azt Ga$e n par a n = s olt a ) #ark kilpe t t =ell0jb0l) s lelt a trs al$0 e$ ik szkr e 3 1a$ t a =soro$ ni a n la t szjb 0l) 'ik:zb e n az pol0ka t fi$ elt e) akik a jelenlt b e n e$ s z e n szab a d o n besz lt e k3 Xpp arr0l besz l$ e t t e k ) "o$ ;alaki ellopt a az e$ ik bet e $ 'a $ n 0j t) de >$ d:nt: t t e k) "o$ ne ' jelentik a dol$ot) 'ert a +D es osztl o n =sakis e$ 'sik pol0n a k le"e t e t t ann i esze) "o$ ellopja3 #ark fele ' el t e a kezt s a ;= fel '2t a t o t t 3 Az pol0 b0lintot t s "; el kjt fellendt; e 'e $ a d t a az en$ e d l t3
M Ne"o$ bele e s s ) #illi$an) 'ert akkor 'e $f2llad s z3 Ga$e n azt 'on d t a Ke;inn ek) "o$ a ;= b e n ;e$ e t a foltot) s ott Ke;in 'e $ p r 0 b l t a szt; l a s z t a ni a kl:nb:z < "an $ ok a t ) 'el ek k:z;e tl e n l a ka$ l0 f:l:tt) a szell<z<b<l j:ttek3 Id<nk n t 'a $ a s ) b>$0 "an$ o t "allott) 'int" a e$ telefon tr=s a " a n $j a lenn e3 /:l' s z o t t a ka$ l0r a) a"on n a n 'r sokkal tiszt b b a n "allott a 3 Akkor 'r felis' e r t e a "an$ o t) e$ padl0k ef l< $p ;olt3 A'ikor kikap=s olt k) ;alaki a k:z;e tl e n l alatt a l;< e' el e t e n azt 'on d t a : M 1ell0) dr3 Lindn er3 M #ire Lindner azt 'on d t a : M Itt 'os t rtek e zl e t lesz) >$ "o $ kifel3 At aist e n[ M Ke;in ali$ ;rt a 'r) "o$ ;issza rj e n a =elljb a s ezt berja a napl0b a 3 A =soport r t e k e zl e t e k e t k:z;e tl e n l a bet e $ e k trs al$0j n a k 'os d 0j a alatt tartj k[ 4' a'ikor 'e $ " allot t a ) "o$ a k:rbe szlltjk <ket) 'ert $ 0$ s z e r o s z t s lesz) akkor esz b e j2tott) "o$ !o'' $ akorolt a a $ 0$ s z e r eltnt e t s t 3 1abozot t3 1a !o'' k2dar=o t ;all) akkor ke' n e n 'e $ b n t e tik <ket) kl:n:s e n 'os t) "o$ a f<pol0) Kell e$ fol t b a n fi$ eli) >$ " o $ pokoli rat kell 'ajd fizetnie rt e3 Ke;in 'e $ t a r t " a t n a foltot s be; e " e t n 'a $ a a $ 0$ s z e r t) "o$ elkerljk a k:;etk ez ' n e k e t 3 De ezt azt n $ ors a n ki;ert e a fejb<l3 Art"2r ter; b e n a k:;etk e z < lp s az ;olt) "o$ le kell lltani a $ 0$ s z e r t ) a'i $ orstja a szt " 2lls t) s abb a n 'indn j a n e$ e t r t e t t e k ) "o$ !o' ' n a k le"e t < s $ e t kell adni r) "o$ el<a dj a or' n o s trkkjt3 1a !o'' t 'e $ b n t e tik) akkor Da;id t; e s zi t<le a fjdal ' a t 3 Ke;in ;issza ' e n t a szob j b a ) "o$ 'e $ n z z e ) nin=sD e ;ala 'i >j a zsin0rr s o n) "o$ kpb e n le$ e n) de d:bb e n t e n ltt a) "o$ e$ kis je$ ze tfz e t ) e$ toll 'e $ e$ ezs t s znL 'a $ n 0 ;an a zsin0r "el n3 Ki">zta a fzet e t s elol;as t a a napl0t3 Az 2tols0 beje$ z s >$ "an $zo t t: QGe$$ el 5:553 Asinlt a ' 5W fek;<t ' a s z t s 'e $ s z e r e z t e ' a 'a $ n 0 t 3 Se' 'i $ond3 Ga$e n3R A !ant0 ja;asla t a ) "o$ 'indn j a n napl0t rjan ak) esz ' l e tl e n l na$ :tlet ;olt M $ondolt a Ke;in3 Ke;es e b b a kelle ' e tl e n 'e $l e p e t s 3 #indenki tett e a 'a $ a dol$t s 'ind e n si' n 'e n t3 Ekkor esz b e :tl:tt) "o$ !o' ' n a k 'os t dol$a ;an s szks $ e ;an r) "o$ t; e $ e a foltot3 Se' 'i $ond3 Ke;in lelp e t t3 8ertk =sord 2lt le !o' ' "o'lok r 0l s 'art a jobb sze ' e sark t3 Az 2jjai fjtak) a"o$ a ;as ajt0 al n >lt) "o$ elrje azt a tz=en t e s t ) a'it az e$ ik pol0 elejtet t3 Ne' 'a $ a a tz =ent rd ek elt e ) "an e ' a kis f'd a r a b 3 #illi0n i dolo$r a fel le"et "aszn lni3 8$l azzal a 'er e ;) feket e ) 'akr a ' fo$a n t > ; al) a'in l fo$;a az e'b e r a Ga$e n ltal lopott 'a $ n 0 t a =s2kl0jr a akasz t " a tj a) !o' ' n a k sikerlt be" >z ni a a pnz r ' t 3 #i2tn *WW fej ;a$ rsb0l UWD at el;eszt e t t 'a $ a ellen) "irtele nj b e n rt:rt a 'a $ n 3 S$ d:nt: t t) "o$ berja :tlet t a napl0b a 3 QEste +:WW3 Szerezt e ' e$ tz=en t e s t 3 &aro 'i na$ fo$s) 2$ e ezt 'on d o d ^ Nos) "olna p n ezzel le=s a; a r o ' a szell<z<t a 'os d 0 b a n 3 Aztn az r0zsin0rr al) a'ire 'r nin=s szks $ n k ) 'e $ n z e ' ) "o$ 'il en 'l r e kell leen$ e d n n k az >j 'a $ n 0 t a szell<z<b e n 3 #ire "tf<n :ssz e $ Lln e k rtek e z ni) addi$r a ksze n ll2nk) "o$ fel;e$ k3 Sz0t se rd e ' e l) :r:' ' e l tett e ' 3 Hi3 Sz:k s ter; ez s alatt3 !o'' 3R
Q#r ne$ e dik "0n a pj a) "o$ itt ;a$ ok3 Sok 'ind e n rn k olja be $ond ol a t ai ' a t 3 8ajon 'e $k a p o ' D e ;ala" a is azt a se$ts $ e t ) a'ire szks $ e ' ;an^ 8ajon 'e d di$ leszek itt beb:rt : n : z ; e ^ !e$n a p "allott a ' ) "o$ dr3 #ilkieD t<l el;et t k az $ e ' e t ) $ 'os t k:z;e tl e n l dr3 Lindner al tartozo ' 3 Isten le$ e n ;ele '3 #e$pr0 b lok telefon lni) ;a$ rni #ar n ek3 M N; nlkl3R ?,@ Ga$e n ne ' t2dt a ) "o$ 'irt tallja 'a $ t trs t 2 d a t o s s $ b a n #arkkal) a"o$ ott l a +D es oszt l trs al$0j b a n ) de a'ikor 'e $l t t a az r0aszt al ':$: t t az >j f<n:k:t) "ar a $ r a $erjed t3 Xpp el$ sze 'r e " n s t kapot t 'r Art"2rt0l) a'irt ne ' a;a tk oz o t t k:zbe) a'ikor az 6 oszt l o n Kell 'e $; e r t e Dann t3 #ost pedi$ ezt a ro"a d k o t is t" el e z t k erre a szi$ortot t oszt l r a3 Ga$e n t2dt a ) "o$ itt ;ala 'i fol ik) s >$ $ondolt a) flre kell ">z0d ni a a foltr0l) "o$ Allen s !o'' kzb e n tart" a s s k az irn t s t3 De akkor 'e $ r e z t e ) "o$ #arkba n e$ r e n< a feszlts $ s "irtele n ott tallt a 'a $ t e$ szk e n ) pp sze 'k :z t e$ id<s e b b bet e $ $ el) aki ne ' t2dt a ;isszat a r t a ni belein ek 'Lk:d s t 3 Ga$e n fi$ elt e) a"o$ az :re$ e ' b e r fesze n $ ; e fszkel<dik a szk e n 3 Aztn elkezd t e fele ' el ni a kezt) de $ ors a n ;issza " > z t a ) a'ikor Kell felllt s az r0aszt al el lpet t3 A"o$ Kell elind2lt az el<=s a r n okD fol os0 fel) az :re$ keze is' t fele ' elk e d e t t 3 M 8olt e$ kis bales e t M 'on d t a 3 Kell az :re$ e ' b e r "an$j r a 'e $ford 2lt) ;isszaj:tt a trs al$ 0 b a ) 'e $r a $ a d t a ) 'ajd a f:ld":z ;$t a s az ar= b a r>$ot t3 8r fre==s e n t a falra3 M !e $2szt2 s t al a n ) fosos szarzs k[ M ;:lt:tt e Kell ) 'ik:zb e n az :re$ e ' b e r t a 'os d 0 fel r2$do s t a a f:ld:n3 Az :re$ ;istott s a fejt fo$;a k:n :r $ : t t Kell nek) "o$ ne bnt s a 3 Ga$e n kpt el e n ;olt to; b b trt<zt e t ni 'a $ t ) felpat t a n t a szkr<l) n" n "at al ' a s lps s el a trs al$0 t>loldal n ter ' e t t ) s :k:llel akkor t be">z o t t a f<pol0n a k) "o$ a feje "tr a n a klo t t3 Ga$e n ltta Kell tekint e t b e n a flel' e t s a d:bb e n e t e t ) 'ik:zb e n ;d e k e z < n fele ' el t e a kezt) de Ga$e n 'os t bossz > t llt rajta azrt) a'it Dann ; el tett3 A'ikor Kell a f:ldre b2kott) Ga$e n ke' n e n oldalb a r>$t a3 !2dta) "o$ le kell llnia) 'iel<tt 'e $ :ln ) de kpt el e n ;olt 2ralkod ni d" n ) s t:bb sz :r is >jb0l nekies e t t 3 A t:bbi bet e $ is ak=i0b a lpet t) szk ek e t "aji$lt ak) :ssz ez >z t k a t; t a pol=on s felbortot t k az r0aszt alt3 #e$sz0lalt ak a riaszt0= s e n $ < k ) s Ga$e n el<sz:r azt "itte) "o$ a fejb e n sz0lnak3 A'ikor ltta) "o$ Kell ;rt "n ) t2dt a ) "o$ kis "ja s 'e $ :li a ro"a d k o t ) de 'ozd 2l a t ai 'r a2to ' a t ik 2 s a k ;oltak3 Ez a $ er e k $ al z 0) :re$ e k e t knz0 sze ' t 'e $ fo$ "alni3 Art"2r kellett a""oz) "o$ 'e $f k e zz e Ga$e n t) s Allen) "o$ se$ts e n le;ons zolni a foltr0l3 Aztn Ke;in) lt; n) "o$ a bizton s $i <r:k 'e $ t o r p a n t a k a trs al$0 bejr a t n l) ;issza ' e n t s lelt a szkr e) de rezt e ) "o$ reszke t 'ind e n e 3
Ke;in fejb e n "allott a ) a'int Allen azt 'on dj a: M Az Isten szer el ' r e ) Ga$e n) a ;$ n ' $ e$ >jabb ;d a t s0zol a n ak2 nk b a 3 9$ ki ne ' j2t2nk innen) itt 'ar a d 2 n k :r:kre[ De ;lasz ne ' j:tt3 Ke;in ltta dr3 Lindner t 'e $ a t:bbiek e t) a'int a f:ld:n "e; er < Kell re '2t o $ a t n a k 3 Ke;in t2dt a ) "o$ ;ala"o $ ki akarj k ;inni inne n M ;al0sznLle $ a /rfik0r" z b a M) de a""oz el<bb el kell 'e n nik 'ellett e 3 Xs ekkor Ke;in rd:b b e n t ) "o$ a t:bbi bet e $ ) akiket a zend l s e$ s z e n ki'ert e t t ) 'os t lass a n k:zele d n e k fel) "o$ 'e $; dj k3 Ez elkp e s z t e t t e 3 A tbol 2lt tekint e t e k3 A "tb orzo n $ a t 0 'os ol ok3 A fele t:klet e s pp a $ > ;olt) akik ltal b a n kpt el e n e k r) "o$ br 'it is ki$ondolja n a k) s 'os t ' $is k:rlfo$jk) pajzsk n t ;d el ' e zik3 1onn a n t2d" a t t k ) "o$ 'i k:;etk e zik^ #i 'oz$ a t " a t t a <ket^ Aztn dr3 Lindner "an$j t "allott a: M #illi$an[ 1add lss a ' a kp t[ /elllni[ !2do ') "o$ ott ;an[ Ke;in felllt3 M E$ lt al n nin=s szks $ n k r) "o$ za;ar t kelts e n itt benn) #illi$an[ M Akkor taln bel p n e s el'o n d a n ezt ezekn e k a bet e $ e k n e k ^ M kiltott a Ke;in3 M #irt ne ' j:n ide ma g a s pr0b l sz0t rte ni ;elk^ M Asak n 2$ alo ' M 'on d t a Lindner3 M #ind:s sz e #r3 Kell t akarj2k ki"ozni onn a n 3 M !eljes e$ s z b e n a 'a $ 2 k M 'on d t a Ke;in3 Az <r:k 0;ato s a n ben o ' 2 l t a k s ki">zt k Kell t a trs al$ 0 b 0l a fol os0r a3 A bet e $ e k =sak nzt k s e$ pillan a t r a se t:rtk 'e $ a Ke;in k:r ;ont l< pajzsot3 M A =soport idej:n) #illi$an M 'on d t a Lindner M) besz lni akar2 nk 'a $ ; al3 Ke;in e$ pillan a tr a :sszez a ; a r o d o t t 3 #ost ;ajon 'it 'on djon ;a$ te$ e n ^ Aztn rezt e ) "o$ Allen t;e s zi a test e t ) $ ;issza siklott a s:t t s $ b e 3 /z az eg s z a tie$ nagy $( m s 2age n %l elint z t e < Allen t2dt a ) "o$ t>l soki$ ne ' sz 't " a t a t:bbi bet e $ r e 3 Ga$e n ;ad) er<sz a k o s kiro"a n s t a sajt kpe s s $ e i ; el kell fel;lta ni a3 T bl:ff:lni fo$) bee t e ti <ket s "az2 d ni fo$) "o$ 'e $; dj e 'a $ t ;elk sze ' b e n 3 &e kell adni a kezel<=s o p o r t n a k ) "a br 'i t:rt n n e ;ele) arra na$ o n rfzn a k3 1a$ t a ) "o$ ki;eze s s k a trs al$ 0 b 0l e$ ) a fol os0r0l n l0 szob b a 3 M #ost szp e n ;isszak e r l az elkl:nt< b e ) #illi$an M 'on d t a ;alaki3 M &e kell "o$ zrj2k) a'$ rend e t ter e ' t n k a +D es osztl o n) s ezt a sok ;e$ e t 'e $ sze ' e t e t eltak artjk3 Allen e$ "an$ o t "allott M ne ' ;olt biztos ben n e ) de >$ ;lte) Lindner t M) a'int azt 'on dj a: M #illi$an) 'a $ n a k so"a n a pj n lesz le$k:z ele b b es l e r) "o$ besz l" e s s e n e$ or;os s al3 Allen =s:nd e s e n lt s "all$a t t a az e$ ' s 2t n sorjz0 fen e $ e t s e k e t 3 Xrezt e) "o$ ott ;an a zseb b e n a 'a $ n 0 k a z e t t a 3 #r k:zel e$ "et e le"all$a t t a a =soport r t e k e zl e t e k e t s a sze ' l e s 'e $ b e s z l s e k e t 3 Sikerlt ki" ' o z ni a n" n rd ek e s ) 'e $l e " e t < s e n $ an > s dolo$r a ;ona tkoz 0 infor' =i0 t3 #ost az e$ e tl e n re' n e az ;olt) "o$ sikerl
el"int e ni e k:ztk a bizal' a tl a n s $ ' t el t M azt a ltsza t o t kelte ni) 'iszerint e$ k' b>;ik 'e $ k:ztk3 Allen "alkan besz lt) t:bb) 'int kt "et e) a'i0t a a pp a $ > #ark ;olt a folton) ezek ;oltak az els< sza; ak) a'ike t kiejtet t a szj n3 M #ost pedi$N 'a $ 2k fi$ eljen e k rm0 =eke m is lenn e e$ kis 'on d a ni; al0 '3 N 2$od t "an$j a s :sszef $ $ < ) rtel ' e s sza; ai eln 't o t t k <ket3 /elidz e t t 'a $ b a n e$ t:rt n e t e t ) a'it e$ sz e r a t; b e n "allott e$ pol0n <r <l) aki t>lad a $ olt a a $ 0$ s z e r t bet e $ ei n e k) s Jr2ndi$ n<;r fel ford2l;a) felsorolt n" n ada t o t a bet e $ e k k0rlapj r0l3 Aztn n 2$o d t "an$ o n azt 'on d t a : M 1el es e n 'on d o ' ^ M A n< els p a d t 3 T 'e $ 'os ol $ o t t ) 'i;el t2dt a ) "o$ a f<n<; r 'os t azt krd ezi 'a $ t 0l: 8ajon "onn a n t2dja) "o$ 'i ll azokon a lapoko n^ 1onna n t2d" a tj a) "o$ 'il en $ 0$ s z e r e k e t adok nekik^ Allen ;$i$n z e t t rajt2k3 M Azt "ittk) "o$ 'i itt 'indn j a n pp a $ > a k ;a$ 2 n k) s ann ir a 0;atla n o k ;oltak) "o$ ordt0 "ibk a t ;te t t e k eze n az oszt l o n3 Ez2t n el"int e t t n" n =lzs t) 2tal s t) idzet t n" n besz l$ e t s r s zl e t e t ) a'it a fel;t el e kr<l szed e t t :ssz e3 S$ $ondolt a) 'os t 'ind azon t:pr e n $ " e t : M :onna n t($h a t%a hogy mit mon $ t a m 9 A'ikor ki;eze t t k a szob b 0l) Allen el$ e d e t t e n n 2$ t z t a ) "o$ 'os t e$ j0 idei$ e$ ' s t fo$jk okolni 'ind e n r t 3 Cl an szak a d s t idzet t el< k:z:tt k) "o$ t:bb ne ' fo$nak t2dni e$ t t dol$ozni3 Er<se n kellett 2ralkod nia 'a $ n ) "o$ 'e $ < rizz e n 2$ al ' t 3 El kellett "itet ni e ;elk) "o$ sokkal t:bb e t t2d) 'int a' e n n it ;al0jb a n 3 Xpp ann it kellett bea d ni a nekik) a'it<l beind 2l a kpzele t k) s e$ fol t b a n azon t:rik a fejket) ;ajon 'it t2d ' $) 'e n n i; el t2d t:bb e t ) a'i;el t:nkre t e " e t i <ket3 A'ikor a" el e t t ) "o$ elkl:nt<b e ;$t k ;olna) "a$ t k) "o$ szp e n ;issza s t ljon a trs al$0 b a ) Allen rezt e) "o$ lba 'e $ bi=s a klik) a"o$ a feszlts $ felold0dik ben n e 3 Eaj) Isten e 'N ez 'er e d e k ;oltN Ks<bb 'e $ t 2 d t a ) ) " o $ az e$ ik $ond oz 0 arr0l pan a s zk o d o t t ) a k0r"z terlet n k;l k:;etik3 N" n a n lltott k) "o$ #illi$an k') azrt "oztk Li'b a ) "o$ le$ e n itt e$ be pt e t t e'b e r k3 #i2tn 'e $ ' 2 t a t t a nekik) 'i=sod a ;eszl t jelent sz ' 2 k r a M ' $ a le$szi$or> b b ) zrt osztl o n is M) biztosr a ;ett e ) "o$ 'e $ p r 0 b lj k 'ajd $re t e k k el) t:bb szab a d s $ $ a l 'e $ b kt e ni3 Xs >$ is lett) n" n nap '>l;a tsz lltott k az 5(PD es osztl r a) 'el e$ fli$ n itott osztl ;olt) j0;al ke;e s e b b korltoz s s al s 'e $k : t : t t s $ $ e l) 'int a +D es3 Xs ne ' lett se ' 'if l e k:;etk e z ' n e ann ak) "o$ Ga$e n laposr a ;ert e Kell t) a f<pol0t3 Allen fel";t a &ill ">$ t) Kat" t) aki pp azt ter; ez t e ) "o$ a "t e n 'e $l t o $ a tj a ) s 'e $k r t e ) "o$ "ozzon neki k;t s =i$ar e t t t 3
!I7ENEJYEDIK /EEE7E! Ozen e t a falfes t m n y e n ?*@ Senki se ' "itte) "o$ #illi$an ;ala" a is tker l" e t e$ ) az 5(PD nl) enn l a k:zep e s e n szi$or> osztl n l en " b b ) ' $ ke;s b korltoz0 osztl r a3 &r ez e$ lps s el a +D es osztl felett ;olt) a sze ' l z e t 'e $ a kezel<=s o p o r t n 2$o d t a n 'e $f el e dk e z " e t e t t r0la s >$ kezel" e t t e ) $ 0$ s z e r e z " e t t e ) 'int e$ skizofr n t) f$$ e tl e n l att0l) "o$ 'it 'on d a n a k a kls< pszi="it e r e k ;a$ a br0s $3 Aztn #illi$an 'e $ t 2 d t a ) "o$ a sze ' l z e t 'e $ a bentl ak 0k t:bb s $ e a YD os osztl t e$ ;iszon la $ n itott) kelle ' e s "el n e k tartj a3 Itt az ;olt az ltal n o s 'e $ e $ e z s ) "o$ a bet e $ e k =s:nd e s e k ) a sajt dol$2kk al t:r<d n e k) s ltal b a n ;;e rendk;l pas sz; ;iselke d s t tan> st a n a k 3 Az ajt0 ott n it;a ;olt s akkor 'e n t e k ki) a'ikor =sak akart a k3 As2p n ann it kellett ten nik) "o$ felrjk 'a $ 2 k a t ) s szab a d o n k:zlek e d " e t t e k az ple t e n bell3 Napi "2szo n n $ 0ra ll rend elk ez s r e ) "o$ kidol$ozzo n e$ ter; e t) s a fejb e n ott ;an "2szon n $ szak e ' b e r ) "o$ ;$r e " aj t s a ) $ =sak sikerl 'e $ t al l ni a a '0dj t) "o$ tker lj:n a YD os oszt l r a3 #ost ezt akart a elrni) enn l jobb a n =sak azt szer e t t e ;olna) "a ;isszat r " e t n e At"ens b e 3 Allen '2nk " o z ltott3 Kezel<=s o p or tj t 0l az osztl azt az 2tast s t kapt a) "o$ napo n t a e$ 0rn l "ossz a b b id<re ne ' kap" a t paprt s =er2z t M s akkor is =sak a trs al$0 b a n ) e$ pol0 fel$ el e t e 'ellet t "aszn l" a tj a3 1a le;ele t rt) a sze ' l z e t n e k el kellett ol;as nia3 J antot t a ) "o$ rkez< post j t is elol;as s k3 &iztosr a ;ett e ) "o$ Li'a ;eze t < s $ e 'e $ a bizton s $i a k flnek att0l) ;ajon 'it r"at le s j2tta t ki a k0r"z b a n 2ralkod 0 llapo t okr 0l3 A flb e j2tott) "o$ elt:k lt szn d k 2 k 'e $ a k a d l oz ni) "o$ a ;il$ t2do ' s r a "ozza) 'ik t:rt n n e k ;ele Li'a falai k:z:tt3 Xs < rrz e t t) "o$ ponto s a n ez a $ e n $ e pontj2k3 M A k:;etk ez < lenn e a stra t $i a M indt; n o z t a Allen Art"2rn a k3 M 1a ki";o ' az #S7Dt ?#ent l"i$i niai Szake ' b e r @ ) !ed Jor' a n t ) s el"ite t e ' ;ele) ja;2l0 tend e n =i t '2t a t o k 'os t) "o$ 'r ne ' ;a$ ok Kell oszt l n ) akkor taln a kezel<=s o p o r t lazt ki=sit a $ epl<n s na$ o b b szab a d s $ " o z j2t2nk3 #$ az is 'e $le " e t ) "o$ tt e s z n e k 'inke t a YD os oszt l r a3 M Az els< felad a t az lesz M 'on d t a Art"2r M) "o$ ket ;erjnk az ellens $ e s bizton s $i a k s a par a n oi s #S7Dek k:z3 A kt =soport o t e$ ' s r a kell 2szta ni3 Ezekkel az llati ke$ e tl e n s $ L pol0kk al ne ' r" e tjk el =l2nk a t 3 !>l s:t t e k a""oz) "o$ 'a nip 2llni t2dj2k <ket3 4' "a a szaksz e ' l z e t t e l el t2dj2k "itet ni) "o$ &ill a ja;2ls jeleit '2t a tj a) akkor na$ ;al0sznLs $ $ e l fi$ el ' e z t e tik az pol0ka t) "o$ ne $toljk a kezels t a bet e $ felesle$ e s "er$ el s ; el3
M Ea M 'on d t a Allen M) $ azt n ne ' fo$jk t2dni) "o$ ;iszon 2lja n a k e$ ' s " o z 3 Akkor a le$$ e n $ b b a ser e $) "a sorait d": d t =sal0do t t s $ bo'l a s z tj a) s $ seb e z " e t < ; ;lnak3 Az elk:;e tk e z < n" n nap b a n =sak Art"2r s Allen birtokolt a a t2d a t o t M Art"2r pszi="ol0$iai lesl t s ; a l ;olt jelen) Allen pedi$ besz lt3 M Xn 'ajd a "tt r b <l s>$ok neke d M 'on d t a Art"2r M) $ el t2do d jtsza ni azt az <szint e bLnb n a t o t tan> st0 fiatale ' b e r t ) aki rj:tt arra) "o$ 'ekkor t ;t e t t ) s 'os t 'e $ akar ;ltozni3 1ites d el #r3 Jor' a n n el) "o$ szer e t n d a bizal' a d b a a;a t ni3 #i;el a kezel<=s o p o r t ta$j ai k:zl e$ iknk se llt sz0b a senki;el) ez n il;n na$ di=s<s $ e t jelent 'ajd neki3 Azt $ondolja 'ajd 'a $ b a n : Mr0 Milligan bes z lni akar0 .ez$ m e g b)z ni ben n e m 0 Sz e m b e akar nz ni a probl m % # al 7 m g akkor is ha az ne m a m e g s o k s z or o z $ o t t sze m l yis g 0 A le$jobb 'e $k:z elt s k n t az rzel 'i probl ' k rszlet e s lers t ja;aslo '3 A pszi="ol0$ 2 s ok i'dj k 's ok rzel 'i probl ' i t3 A'ikor Allen >$ rezt e) "o$ kell<kp p e n felkszlt) azt 'on d t a az r0aszt aln l l< itteni f<pol0n a k) "o$ szer e t n e besz lni #r3 Jor'a n n e l3 E$ 0ra '>l;a a k:rbe ";att k s k:z:ltk ;ele) "o$ a beoszt o t t pszi="ol0$ 2 s fo$a dj a3 A f<pol0 kin itott a az :r:kk; al0 s $D fol os0r a n l0 ajt0t ?ez e$ "ossz>) res) ;$ el t " a t a tl a n fol os0 ;olt) 'int" a tn le $ az :r:kk; al0 s $ b a ;eze t n e @) a' el n e k a t>ls0 ;$ n tall" a t 0 az #S7Dek irodj a3 #i;el ez a 'aFi ' lis bizton s $ > terle t e n ;olt) =s2p n a pp a $ > a k 'e $ a d":n $ < <rltek 'e n t e k ksre t t el a ter pi r a 3 A ko"er e n s bet e $ e k e$ e d l is ;$i$ ' e " e t t e k az :r:kk; al0s $D fol 0s0n3 /l>ton Allen szre ; e t t a jobb oldalon e$ kt rszb<l ll0 ajt0t3 #e$pr0 b lt a a kilin=s e t) de az ajt0t zr;a tallta) ezrt d" b e n beler> $ o t t az als0 rszb e3 Az als0 rsz kin lt3 &ed2$ t a a fejt) s e$ szinte teljes e n res szob t ltott) 'el b e n =s2p n e$ na$ aszt al 'e $ n" n r$i szk ;olt) s 'ind e n t ;ast a $ porr t e $ fedet t3 A poros padl0n ne ' ;olt e$ e tl e n lbn o ' se '3 Ezt ne ' rt 'e $j e $ e z ni) ' $ "aszn 2 n k r a le"e t3 &e">zt a s be=s 2kt a az ajt0 als0 rsz t) 'ajd fol tat t a >tjt #r3 Jor' a n irodj a fel3 A pszi="ol0$ 2 s el<sz:r rendk;l 0;ato s ;olt3 M #it te" e t e k :nrt) #r3 #illi$n^3 M &eszlni akart a ' ;alaki;el M 'on d t a Allen3 M #ir<l^ M Ne' t]o'3 Asak >$ ) besz lniN Azokr0l a dol$okr0l) a'ik itt bell 'ar d o s n a kN 'e $ "o$ 'i"ez kezdjek3 M /ol tas s aN M Ne' is t2do ') "ol kezdje 'N !er' s z e t e s e n Allenn ek esze $ b a n se ' ;olt 'e $ o s z t a ni ;al0di probl ' i t ol as ; al aki; el) aki ne ' "isz a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ e k ltez s b e n ) ol as; al aki; el) akit a br0s $ beidz " e t ) "o$ rtk elj e az el'e lla p o t t 3 T) Art"2r ter; n e k 'e $f el el< e n ) ponto s a n azt akart a el'o n d a ni) a'it ez az e'b e r "allani akart3 M S$ tLnik) a fejb e n ;ala 'ifle krd s 'oto s zk l) a'i arra :szt:nzi) "o$ ;alaki;el besz lje n r0la M se$t e t t neki J2r' a n 3 M Azt szer e t n ' 'e $ t 2 d niN M 'on d t a Allen) s rendk;li er<fe szt s b e kerlt) "o$ ko'ol kpe t ;$jon) 'ik:zb e n kib:kt e M) 'irt ;a$ ok n e$ il en ro"a d t sze ' tl d a 3
J2r' a n el$on d olkod ; a b0lintot t3 M !n le$ szer e t n ' 'e $ t a n 2l ni) "o$ kell "el e s e n ;iselke d ni az ol an e'b e r e k k el) 'int 'a $ a ) akik azrt ;ann a k itt) "o$ se$ts e n e k neke ' 3 I$az n ol an rossz) "o$ fol ton ol as 'ik e t =sinlok) a'irt =sak 'e $ $ Ll:ln e k3 M Xn e$ lt al n ne ' $ Ll:l: ' M 'on d t a Jor' a n 3 M E$ szer L e n =sak pr0b lo ' 'e $ r t e ni M szer e t n k se$t e ni 'a $ n 3 Allen 'rD 'r ron$ o s r a "ar a p t a a szjt) ne"o $ elne; e s s e 'a $ t 3 Xpp =sak ann ir a ;an szks $) "o$ Jor'a n kpzele t e szikrt kapjon) de 0;ato s n a k kell lennie) ne"o $ ol as 'it 'on djon) a'it ks<b b fel"a sz n l" a t n a k ellen e3 Ne"o$ 'r < szol$lt a s s o n ;d a t 'a $ a ellen[ M 6r:' e s t se$t ek 'a $ n a k M 'on d t a J2r' a n 3 M #ost "ro ' napi$ ne ' leszek itt) de 2t n a 'ajd besz l nk3 J2r' a n =sak a k:;etk ez < "t e n kerlt el<) s akkorr a 'r e$ listn i krd s is ;olt nla3 Allen >$ ;lte) "o$ ezekr e dr3 Lindn er akart ;laszt kapni3 De 'i;el Art"2r azt 'on d t a ) "o$ ez 'ind 'a $ t 0l rt e t < d < ) tri;ilis dolo$ M k:nn e n elb n n a k ;ele M) ezrt Allen e$ ki=sit t:bb e t is 'on d o t t Jor' a n n e k 3 M Xn e$ s z let e ' b e n 's t se =sinlt a ' ) 'int "o$ ra;a s zko d t a ' s ki"asz n lt a ' az e'b e r e k e t 3 #indi$ =sak azon $ondolkod o ' ) "o$ le"et 's ok a t ki"aszn l ni3 Ne' t2do ') 'it<l ;an az) "o$ il en ;a$ ok3 Se$ts $ r e ;an szks $ e ' a""oz) "o$ 'e $; lt ozz akN Allen fi$ elte Jor' a n sze ' t ) fi$ elte 'ozd 2l a t af t) a test b e s z d e t ) s t2dt a ) "o$ j0 $o' b o t n o ' o t t 'e $3 Ez az e'b e r ponto s a n ezt akart a "allani3 A Jor'a n n e l ;al0 k:;etk ez < tallkoz s el<tt Art"2r azt az 2tast s t adt a Allenn ek) "o$ le$ e n =s:nd e s e b b ) 'int a '>ltkor) s jtssz a el) "o$ zaklato t t s kts $ b e e s e t t 3 M Ne' t2do ' M 'on d t a Allen) 'ik:zb e n elkerlt e Jor' a n tekint e t t 3 M Ne' 'e $ 3 Sajnlo 'N Sos e lett ;olna szab a d 'e $ bzn o ' 'a $ 2 k k:zl brkibe n is3 Eobb lett ;olna) "a ki se n ito ' a sz ' a t 3 Sze ' t lest; e i$ ek ez e t t azt a ben o ' s t kelte ni) "o$ M br 'r pp azon ;olt) "o$ feltrja le$b e n s < b b titkait M 'os t ;isszakozik3 M #i a baj^ M krd ez t e Jor' a n 3 M Nos) ezek az pol0k 'os t 'r teljes e$ s z b e n ellens $ e s e k ;ele '3 Ne' r"atok 'e $ e$ le;ele t an lkl) "o$ ne akarj k elol;as ni3 #$ =sak le se l"et e k a trs al$ 0 b a n e$ =er2z ; al 'e $ e$ dar a b paprr al >$ ) "o$ ne fi$ eljen e k r$2 s sze ' e k k el3 M 1add besz lje ' 'e $ ezt a kezel<=s o p o r t t al3 Azt "isze ') elr" e t < ) "o$ na$ o b b szab a d s $ o t kapjon a le;lrs r a3 Allenn ek ko'ol er<feszt s b e kerlt) "o$ ne ltsz0dj k 'e $ rajta az iz$alo '3 Jor' a n t <l 'ind:s s z e enn it akart3 Iaprt3 Xs =er2z k a t 3 9$ ler"a tj a) "o$ 'i fol ik k:rl:tt e s 'i zajlik a fejb e n ) "o$ el'on d " a s s a Li'a t:rt n e t t 3 A k:;etk e z < =soport r t e k e zl e t 2tn Jor' a n Allen jelenlt b e n besz lt az e$ ik pol0; al3 M #r3 #illi$an en$ e d l t kapott r) "o$ =er2z j a 'e $ paprja le$ e n s senki ne rts a bele 'a $ t abb a) "o$ 'it r3 M E0l ;an M 'on d t a $>n o s a n az pol0 M) le$k:z el e b b 'e $ '] a %aldorfb a akarn a k 'ajd szob t adni neki3
M Ez a =sopor t d:nt s e M 'on d t a Jor' a n M) s ' $ =sak 'e $ se pr0b ljk elol;as ni azt) a'it r3 #ellesle $ ez t:r; n b e is tk:zik) >$ bep e r el " e t 'inke t) "o$ ' $ a $at n k is r ' e $ 3 #e$en $ e dj k neki) "o$ rjon a rokonokn a k s e"" e z "as o nl0k3 En$e d n k e$ ki=sit a $ e pl< n3 Az els< nap) a'ikor Allen nekifo$ot t az rsn a k a trs al$0 b a n ) a "at s sokkal dr ' ai b b ;olt) 'int a'ire sz 'to t t3 Az e$ ik pol0 kro 'k o d ; a pp neki akart esni e$ bet e $ n e k ) de 'e $l t t a az r0 #illi$ant) 'ire el"all$a t o t t s "t a t fordtott neki3 A 'sik 'e $ 'r fele ' el t e :klt) "o$ les>jtso n az e$ ik pp a $ > r a ) de Allen szre ; e t t e ) a"o$ rpillant s leen $ e di a kez t3 Az pol0k id<r<l id<re :ssze d 2 $ t k fejket az r0aszt al k:rl) s fel pillant $ a t t a k 3 El ne ' t2dt k kpz elni) ;ajon 'it r s 'irt3 Asak azt lttk) "o$ kij:n a =elljb0l e$ dar a b paprral) s rni kezd) 'ajd ann a k a paprn ak "irtele nj b e n n o ' a ;sz s 'e $in t tiszta lapot kezd3 #r 'a $ a az a t2d a t) "o$ ezzel 'ekkor a n 2$ t al a n s $ o t okoz nekik) arra :szt:n :z t e ) "o$ to; b b rja felje$ z s eit 'ind arr 0l) a'i az0t a t:rt n t itt) a'i0t a tsz lltott k ide: rt #r3 &raF0r0l) aki leforrzt a s 'e $ e t t e a kezt) a szeszk s zt s r <l 'e $ a lersz e $ e d s r <l) arr0l) "o$ Kell 'e $ :lt e az e$er e k e t ) 'e $ Gi="ardr0l) aki 'e $ p r 0 b l t a felaka s z t a ni 'a $ tN Napi n ol=D kilen= 0rn t rt3 1ro ' napp al ksrt a a sze ' k e t 3 4' a"o$ kezdt e k a dol$ok sLrLs : d ni) Art"2r azt 'on d t a ) "o$ a trs al$0 t>l ;eszl e s s ;lt3 !allni2k kell e$ sokkal biztons $ o s a b b "el e t a paprokn a k) e$ ol an "el e t) a"ol senkin ek se j2t esz b e keres ni3 A k:;etk e z < "t e n) a"o$ Jor' a n irodj b 0l ;isszafel tartot t az :r:kk; al0 s $ D fol os0 n) el"ala d t a ktr s z e s ajt0 'ellet t) s az als0 rszt >jb0l 'e $ p r 0 b l t a 3 Az bizon ez>tt al is kin lt3 S$ $ond olt a) brki is az) aki rends z e r e s e n ellen<rzi) 'indi$ =sak a kilin==s el pr0b lkozik) s 'i;el az ne ' 'ozd 2l) feltt el e zi) "o$ az e$ s z ajt0 zr;a ;an3 &eb>jt s be=s 2k t a 'a $ a ':$: t t az ajt0t3 #ost is 2$ a n ol a n poros ;olt itt 'ind e n ) ' $ a sarokb a n fel"al 'o zo t t <sr$i kpe sl a p o k is3 Xs lbn o ' se"ol3 A k:zel n$ ' t e r 'a $ a s ablakok a t k;lr<l ;ast a $ r=s ;dt e ) a f'b <l kszlt ablakk e r e t e k b e n er<s pleFi; e $ ;olt) rajta sLrL ;d< " l0) s a beto n ablakp r k n k:zel n ol= =enti ' t e r szles ;olt3 Az e$ ik ablakp rk n r a t ' a s zk o d ; a ) sz0rakozo t t a n dobolt az 2jj;al) 'ik:zb e n kib ' 2lt az ablako n) s ;ala 'i f2r=s a) kon$0 "an$ t:tt e 'e $ a flt3 Azt "itte) "o$ a prk n t:':r beto n b 0l kszlt) de 'os t rj:tt) "o$ lapokb0l raktk ki3 Aer2zj ; al felfeszte t t e ) s f$$<le $ e s a=lr = s o k a t ltott3 #l en ben >lt s keze e$ ;zszint e s e n f2t0 r>d"oz rt3 Ez $ e$ t t e$ keske n ) lapos re$ e t kpze t t ) a'i e$ je$ ze tfz e t t:kle t e s rejtek" el e le"et3 Gad s 2l itt k:nn e n s szab a d o n kiDbe jrkl" a t3 A trs al$ 0 s az :r:kk; al0 s $ D fol os0 k:zti ajt0 kin it s a !o' ' n a k $ er ekj t k lesz3 A 'ind e nit[ Allen >$ ;lte) ez ;al0sznLle $ ' $ neki se jelent e n e $ondo t3
#$ "itelkrt r a se lenn e szks $ e 3 E$ :ssz e " aj t o t t paprlap is 'e $ t e s zi3 8issza=s > s z t a t t a a beto nl a p o t a3" el r e 3 #iel<tt ki'e n t ;olna) az ajt0"oz tolta az aszt alt) 'ajd kib>jt) s 'i2t n 'e $ $ < z < d : t t r0la) "o$ senki se j:n) ;issza n >lt) s a' e n n ir e =sak t2dt a) e$ s z e n az ajt0i$ ">zt a) 'ajd $ond o s a n be=s 2kt a az als0 rszt3 Il '0d o n) "a e$ bet e $ Jor' a n irodj a fel tart; a beler> $ az ajt0b a ) az =sak n" n =entin ir e n lik 'ajd ki3 Allenn ek 'os t 'r ;olt e$ 'e n e d k e ) e$ ol an "el ) a"o; ) 'iel<tt brki is "in oln ) az a$ zs 2 $ o rt0 irodj b a 'e n e t ;a$ j:;et) tizen: tD ">sz per=r e br 'ikor eltLn " e t 3 4' a'i enn l is fontos a b b ) kitLn< rejtek " el e t tallt felje$ z s ei n e k3 A trs al$0 b a n ) a kpe sl a p o k b a n elsp ejzolt lapoka t t" el ez t e a je$ ze tfz e t b e ) 'ajd elrejt e t t e a beto n p r k n alatti re$ b e n 3 A sarokb0l "ozott e$ k:te $ kpe sl a p o t s a prk n r a "al'oz t a 3 9$ l=zt a a titkos z2$ot3 Aztn b>;0" el r <l "an a $ 2l ;isszas t l t a trs al$0 b a ) el"ala d t az pol0k 'ellet t) 'ajd lelt e$ szkr e) el<;e t t e$ res lapot) s b<sze n rni kezd e t t 3 /elnz e t t e$ D e$ pol0ra) s r'o s ol $ o t t) 'ik:zb e n paprr a ;et e t t e a frfi klle' t s ;iselke d s t 3 #i2tn az r0 jelen ;olt le$2t0 b bi tr$ al s n ) enn e k a k0r" z b a n "re 'e n t) s 'os t 'r 'ind e n ki t2dt a) "o$ ki a kls< =inkos a3 Xs 'ind e n ki >$ ;lte) #illi$an 's lto$ a t 0 k a t is fel"asz n l arra) "o$ ki=se ' p s s z k a k0r" z b a n 2ralkod0 llapo t okr 0l 'e $ az pol0k ;iselke d s r <l sz0l0 jelent s ei t) 'ind a z ok a t az :ssz e $ Lj t : t t tn e k e t ) 'el ek ;al0sznLle $ leleplez " e tik <ket3 8alaki sz0lt neki) "o$ az pol0k pan a s z t tett e k 12bb ar d f<i$az$ a t 0 n l) "o$ "a #illi$an to; b b r s senki se ' lltja le) akkor ott" a $ j k az osztl t3 E$ ik nap e$ sz e r r e "ro ' is bet e $ e t jelent e t t 3 Ez a probl ' a ne" z "el z e t el lltott a <ket3 Allen t2dt a ) "o$ Lindn er ne ' kld" e ti ;issza az IGDre) 'i;el ne ' "ad a k oz o t t s ne ' okozott se ' 'i $ond o t) 'e $ azt n 'e $ e s " e t ) "o$ ott is' t el;eri Kell t3 Az pol0k "ajt" a t a tl a n o k ;oltak3 Azt akart k) "o$ #illi$an kerlj:n el az 5(PD es osztl r0l3 A kezel<=s o p o r t e$ ko'pro 'i s s z 2 ' ' a l llt el<3 Azt 'on d t k az pol0kn a k) "o$ napk:z b e n elt;oltjk #illi$ant az oszt l r0l M a Szak ' ai !o;b bk p z s i Iro$ra ' kere t b e n adn ak neki elfo$lalts $ o t M) s =sak est e) al2dni ;iszik ;issza az osztl r a3 9$ kn t el e n lesz abb a " a $ ni az rst3 Allen szint e biztosr a ;ett e ) a kezel<=s o p o r t azrt llt el< ezzel a fresk0fe s t s :tlett el) "o$ 'e $ p r 0 b lj k bebizon t a ni KinKort" br0n ak) <k itt 'L; s z e t t e r pi t biztost a n a k neki3 Az i$az$ a t s 'ini'2 ' b r t ajnlott fel neki =ser b e azrt) "o$ szeb b ;arzs olja Li'a falait3 A'ikor ezt elfo$ a d t a ) k0rlapj " o z e$ 'e ' o r a n d 2 ' o t =satolt ak: KE7ELXSI!EG8D#ODCS9!4S Xrkez s s trs ]UW3 WV3 *P3 .ezelsi ter# kieg s z)t s e I *+UW3 'r=i2s *PD n ?#ar Gita Doole @3 Az or;osi$ a z $ a t 0 ) LeKis Lindner en$ e d l e z t e a bet e $ n e k ) "o$ falfest ' n t kszts e n a VD as osztl falr aN A bet e $ en$ e d l t krt)
"o$ e 'Lr e ' e k n e k ?si=@ n o ' b a n nekilt" a s s o n 3 Ezenfell a bet e $ n e k biztost a ni kell a szks $ e s felszer el s t ?olajfes t k e k) e=s e t e k ) old0sz er stb3@3 Szks $ es e t n ?si=@ 'e $f el el< sze ' l ) biztons $i okokb0l i$n b e ;e" e t < 3 A bet e $ e t *+UW3 'r=i2s *PD n dr3 Eosepk !re;ino bzta 'e $) s ;le ' n e szerint e ;llalkoz s ter pi s =lokat s e$ > t t al a k0r"z szpt s t is szol$lja3 Alrs: $r0 Joseph Tre#ino $r0 &e,is 40 &in$n er Mary 2ita *ooley $ondoz0 #r ali$ e$ "0n a p ;olt "tr a az prilis *,D i tr$ al si $3 ?.@ &ob EdKards ) a fo$lalkoz s o k fel$ el<j e 's n a p re$$ el 'a $ ; al ;itte Ke;int a fo$lalkoz s s z o b b a ) a"ol t2=a t n i) kl:nb:z < sznL fest k e s d o b o z t ltott3 M !e"tN^ M 'on d t a Ke;in) 'ik:zb e n arra ;rt) "o$ EdKards fel;il$osts a3 M #i a Szak ' ai !o;b bk p z < Iro$ra ' rszr <l bet a r tj 2k a 'e $ e $ e z s b e n ;llaltak a t 3 A 'ini' lis br 'ellett elltj2k ol an fest kk el) a'il e nr e =sak szks $ e ;an3 M 1t persz e M 'on d t a Ke;in3 !e"t err<l ;an sz0N 8alaki fest e ni fo$ ;ala 'it3 Nos) az e$ sz e r biztos) "o$ az a ;alaki ne ' <3 Iersz e br"ol is lt) 'ind e n t t ltt a 'a $ a k:rl a fest k e k e t ) ;szn a k a t ) e=s e t e k e t ) s t2dt a ) "o$ Allen) Dann 'e $ !o' ' 'L; s z e k) de < 'a $ a il es 'it sos e fo$ott a kezb e 3 T ne ' fest s ne ' rajzol M a fran=b a ) ' $ ol an pontD pontD ;essz<=s k e e'b e r t se kpe s lerajzolni3 A !ant0 rszek n t ) ' $ At"en s b e n "allott a) a'ikor a !ant0 arr0l besz lt az r0nak) "o$ a n "el ezt e Art"2r a ne 'k; n a t o s a k k:z Sa'2 el t) a'irt eladt a Allen e$ ik aktjt) "o$ 'e $ s z a b a d 2ljo n t<le3 Ekkor 'on d t a ki Art"2r azt a szab l t) "o$ t:bb senki se ' n >l" a t a fest<" ol 'ik"oz 'e $ a kpek " e z: Allen portr i"oz) Dann =sen d l e t ei " e z s !o' ' tjkp ei" e z3 Na persz e a szn;ak Ga$e n id<nk n t kszte t t n" n sznr ajzot3 Ke;in e'lk e z e t t Ga$e n rajzr a A"ristine felaka s zt o t t ron$ b a b j r 0l) arra kpr e) a'it<l kiakad t a k az <r:k a /ranklin #e$ ei &:rt:n b e n 3 !e"t 'os t kinek kell fest e ni e^ EdKard s e$ na$ ko=sit ">zott a fest k e k el3 M #il en sznekr e ;an szks $ e ) &ill ^ Ke;in t2dt a ) "o$ ezt 'os t rend e s e n ;$i$ kell =sinlnia3 /elr ' olt a ko=sira n" n t$ el kk) z:ld s fe"r fest k e t 'e $ e$ 'ar k n i e=s e t e t 3 Ennek el$ n e k kell lennie) brki is =sinlja3 M Ksz^ Ke;in ;llat ;ont3 M E$ el<r e3 EdKard s ;$i$; ez e t t e a fol os0n a VD as oszt l lto$ a t 0 t e r ' b e 3 M 1ol akar kezd e ni^ M krd ez t e EdKard s3
M A$$ on '] nek e ' n" n ' s o d p e r = e t ) "o$ r" a n $ ol0 dj ak) j0^ Ke;in arra sz 't o t t) "a ' $ e$ ki=sit ">zza az id<t) akkor ;ala ' el ik 'L; s z =sak el<j:n s fest e ni kezd3 Le"2n t a a sze ' t s ;rt3 A'ikor Allen 'e $l t t a a fest<" ol 'ik a t 'e $ a lto$ a t 0 t e r e ' falait) esz b e j2tott a kezel<=s o p o r t 'e $ a 'e $ lla p o d s ) 'iszerint szak ' ai fejl<d s e rd ek b e n fresk0t fest) "o$ Qszpts e az intz ' n t R) s ezrt =ser b e napk:z b e n kien$ e dik a zrt oszt l r0l3 A"o$ Allen feln itott e$ fe"r festk e t ) EdKards 'e $k r d e z t e : M 1ol a ;zlat^ M #ifle ;zlat M Nos) neke ' ltno ' kell a ;zlat t ann ak) a'it feste ni fo$3 M #inek^ M 1t "o$ t2dja ') 'e $f el el<D e3 Allen d:bb e n t e n nz e t t r3 M #e$felel<D e^ #ire^ M Nos) szer e t n n k biztos a k lenni abb a n ) "o$ ezek kelle ' e s fest ' n e k leszn ek3 Ne' e$ ol an bizarr) $rot e s zk ;ala 'i) a'il e n e k e t a sajt falaira fest3 M Ezzel azt akarj a 'on d a ni) "o$ 'iel<tt fest e ni kezd e n k) j0; kell "a$ a t ni e$ ;zlato t^ EdKard s b0lintot t3 M /z +enz ra a m! # s z i szaba $ s g korltoz s a< M 'e n n d : r : $ t e Allen3 Kt pol0) aki pp a padl0t t:rlte) 'e $ford 2lt s r' e r e d t 3 M Ez itt e$ lla'i intz ' n M 'on d t a EdKards "alka n3 M #i adt2 nk 'e $ bz s t 'a $ n a k ezekr e a falfest ' n e k r e 3 Xn ;a$ ok a felel<s azrt) "o$ 'i kerl ezekr e a falakr a3 Ildn a k okr t) e'b e r e k e t ne ' br zol" a t3 M E'ber e k e t ne '^ M Allen re' n e i szert efo s zlot t a k) de azrt ne ' akart a 'e $ ' o n d a n i EdKards n a k ) "o$ < =sak alakok a t 'e $ portr k a t fest3 M Az i$az$ a t 0 s $ ne ' szer e t n ) "a es e tl e $ e$ ;al0s sze ' l t "aszn ln a 'od ellk n t) 'i;el ezzel az illet<t jo$aib a n srt e n n k 'e $3 /ess e n ;ala 'i szp tjkp e t 3 8ajon ez a fi=k0 'e $ ' o n d t a ;olna Gaffaell0n a k) "o$ ne ' fest" e t e'b e ri alakot ;a$ portr t^ Allen szo 'or > a n ;ett e t2do ' s 2 l) "o$ kn t el e n a '2nk t te n $ e d ni !o' ' n a k 3 M 8an 'a $ n l papr s =er2z a^ M krd ez t e Allen3 EdKard s adot t neki e$ ;zlatt : ' b : t 3 Allen lelt az e$ ik aszt al" oz) s e$ dara bi$ firkl$ a t o t t3 Aztn e$ tjk p e t kezd e t t rajzolni M il et ' $ sos e m =sinlt M) 'i;el arra sz 'to t t) ezzel kell<k p p e n felkelti !o' ' rd ekl<d s t a""oz) "o$ el<j:jj:n s t;e $ e t<le3 Gajzol$a t s k:zb e n ft :r s z e t t s na$ o n re' lt e ) EdKards ne ' ;eszi szre) "o$ a s:t t b e n ) knjb a n ft :r s zik3 #iel<tt el"a $ t a ;olna a foltot) felrta: ./&&/M/S 64&6/STMP=G A VD AS CS7!4LH /AL4GA M K&3 V)5 #X!EG #AJAS XS *)5 #X!EG S7XLES3 !o'' t ;ra tl a n 2l rte a folt fn e3 J ors a n a kez b e n l;< =er2z r a 'e $ a ;zlat t: ' b : n l;< zen e t r e pillanto t t) felis' e r t e Allen rs t) s
n o ' b a n t2dt a ) "o$ 'it ;rn a k t<le3 Ez>tt al le$al b b Allenn ek ;olt ann i esze) "o$ fel"o ' l o sto t t a ) 'i fol ik itt3 A fal ' sf l ' t e r szles s "ro ' s fl ' t e r 'a $ a s 3 A ;zlato t ;ill'$ o r s a n tdol$ozt a ) e$ szikls parto n ll0 ;il$t0tor n o t rajzolt3 A "tt r b e n a ten$ e r ) fodroz0 d 0 "2ll 'o k s szab a d o n szrn al0 sirl ok3 #ik:zbe n rajzolt) $ondola t b a n < is szab a d o n szrn al " a t o t t 3 M Nos ez az) ponto s a n il enr e $ond olt2 nk M 'on d t a EdKards 3 !o'' 'e $k e ; e r t e a fest k e t s '2nk " o z ltott3 Az elk:;e tk e z e n d < "ro ' re$$ el e n a fo$lalkoz s o k irn t0ja dlel<tt U:VWD kor 'a $ ; al "ozta Ke;int) Allent) ;a$ I"ilipet) de a nap z:' t a kpe n dol$oz0 !o'' ; al t:lt:tt e3 !o'' dlel<tt **D i$ fest e t t) akkor ;issza kellett 'e n ni e a sz 'l l s r a 'e $ az ellen<rz s r e ) azt n j:tt az eb d3 EdKards dl2t n *D re j:tt rte s is' t ;issza;itt e fest e ni VD i$3 A'ikor !o'' befejezt e a ;il$t0t or n o t ) feste t t kt) j0 't e r e s ba$l ot e$ fa$o n s a "tt r b e n e$ apr0=sk a "old ;il$tott3 !o'p a ) ;isszafo$ o t t rn al a t o k3 &arn a s okkers r $ a 3 A sze 'k : z ti falon e$ jelen e t e t brz ol0) , 't e r 'a $ a s s *W ' t e r "ossz> tjkp 2ralta a ter ' e t az <sz aran l0 s barn a sznei;el3 E$ <zbak e$ kis t0 'ellett) e$ ;i"ar; e r t =sLr el<tt) e$ sros dLl<>t) fen <k sora s f:l:tt e szrn al0 ;adk a = s k3 A VD as osztl bejr a t a k:rl ol an ;il$ot tere ' t e t t ) 'int" a a lto$ a t 0 ne ' e$ ajt0n) "an e ' e$ r2sztik2s) fedet t "don "ala d n a t3 #ellett e e$ feket eD szrk e fapajt a b>jt 'e $) "o$ e$ e tl e n ) fol a ' a t o s k:rkpk n t k:ss e :ssz e a t:bbi falfes t ' n n e l3 A bet e $ e k nap 'int nap r'o s ol o $ t a k s inte$ e t t e k neki) a'ikor bel p e t t a lto$ a t 0 t e r e ' b e 3 M 1) 'L; s zk ' ) ez itt '] sz2p er l nz ki[ M Asak $ to; b b ) fest<k ' 3 #r 'ajdn e ' ol an) 'int" a kinn lenn n k az erd< n3 E$ szer e=s e t t el a kezb e n els:t t lt3 A'ikor ;issza n e r t e a foltot) ltt a) "o$ ;alaki beleb a b r lt a ;il$t0tor n o s kpb e3 !o' ' szr e; e t t e ) "o$ a fodroz0d 0 "2ll ' ok e$ kis rsz r e ;alaki >jra r' e n t ;zbzis > lateFs z el3 Alapos a b b a n sze ' $ r e ;ett e ) le'os t a ) s alatt a ) e$ olajjal fest e t t :kl:t tallt) 'el n e k f:lfel ll0) k:zp s < 2jja a kap$ be jelet '2t a t t a 3 /elis' e r t e Allen e=s e tk e z el s t 3 K:rlnz e t t ) "o$ biztos le$ e n benn e ) senki 's ne ' ltta) 'ajd 'r $ e s e n is' t r' e n t a ;zbzis> fest kk el3 Ne"ezt elt Allenre) a'ir t bele b a b r l t a '2nk j b a 3 &e akart a pan a s z olni Art"2rn l) de azt n to; b b $ond olkod o t t s 'e $ r t e t t e Allen szn d k t ) >$ " o $ 'e $ $ o n d olt a 'a $ t 3 E$ napo n 'ajd) 'i2t n 'r 'e $ " alt a k) ;a$ el'e n t e k innen) az i$az$ a t 0 s $ ;al0sznLle $ le'os s a a falaka t s eltnt e ti a #illi$anD falfest ' n e k e t 3 Akkor 'ajd felfed e zik ezt az int< 2jjat M Li'a 2rain ak sz0l0) 2tols0 zen e t t 3 !o'' e$ e t r t e t t s "el e s el t e 3 N" n nap '>l;a ;iszont ko'ol a n 'e $le p < d : t t ) a'ikor EdKard s azt 'on d t a ) a ;eze t < s $ n e k ann ira tetsz e t t e k a falfest ' n e k ) "o$ szer e t n k ) "a fest e n e e$ e t a kt r=so s biztons $i kap2 k:zti fol os0r a is) a'i az plet bejr a t n l) 'int e $ kit:rsi n lsk n t szol$lt3 Ezen a VW 't e r "ossz> s k:zel n$ 't e r
'a $ a s fellet e n lenn e a ;il$ le$"o s s z a b b ) zrt trb e n l;<) olajbzis >) 'L; s zi falfest ' n e 3 !o'' <szi sznek) a barn a) a nara n = s s r $ a s a sr$ a 'ellett d:nt: t t3 Xs nap 'int nap feste t t ) "o$ belefelejtk ezz k az id<be s a ter ' s z e t b e 3 #inden re$$ el s dl2t n a bels< kap2 " o z ;ezet t k) a'i elektro ' o s a n kin lt) "o$ < belp " e s s e n 3 Sz;fjdt0 ;olt M 'int" a n o ' b a n kin lna el<tt e a 's o dik kap2 is3 De ter ' s z e t e s e n az ne ' n lt ki3 Akkor betolt a fest k e s k o = sijt) be" >zt a a ltr t 'e $ az ll;n an a $ t ) s a kap2 bez r 2lt ':$: t t e ) kelep= b e kerlt) ott ;olt bez r; a az <rltek " z a s a szab a d ;il$ k:z:tt3 I$en) ponto s a n err<l sz0l az let e3 A kap2ko n k;l) 'indk t oldalon :ssze $ Llt e k az e'b e r e k ) a rabok odab e n n ) a lto$ a t 0 k 'e $ odakinn s nzt k) a"o$ fest3 A "ar ' a dik nap ;ala 'i is'er e tl e n "an$ t:tt e 'e $ a flt) 'int" a ;ala 'i $2r2ln a fel a f:ld:n3 E$ doboz Iepsi ;olt3 A'ikor felnz e t t ) e$ bet e $ e t ltott) aki odaint e $ e t e t t neki3 M Asak $ to; b b ) il en szpr e =sinlja) 'L; s z >r[ Aztn e$ >jabb doboz $:rdlt be) 'ajd ;alaki e$ =so ' a $ 'e n t olo s Koolt =s>szt a t o t t fel a padl0n3 7sebr e tett e s ;isszaint e t t 3 E0 rz s ;olt t2dni) "o$ ezek n e k az el'e b e t e $ prtfo$0k n a k tetszik a 'L; s z e t e 3 Dl2t n o n k n t ) 'i2t n ;$z e t t napi '2nk j ; al s elrakt a a "ol'ijt) !o' ' ki'erlt e n "a$ t a el a foltot3 Ekkor ltal b a n Allen ;ett e t a "el t) ;issza t r t az osztl r a 'e $ ' o s a k o d ni) 'ajd elsz;ott e$ e t abb0l a =i$ar e t t b 0l) a'it a zseb b e n tallt3 Aztn lelt a trs al$0 b a n s ;illan olt si$ rt3 A sze ' l z e t e$ lt al n ne ' erre sz 'to t t3 Az pol0k is' t "bor o $ t a k ) s a n o ' s ol an er<t eljes ;olt) "o$ !ed Jor' a n ;$l Allen sze ' r e ;ete t t e ) "o$ t>l sokat r) s ez rossz "at s s al ;an a ter pi r a 3 M A'ikor en$ e d l t adt a ' az rsr a M 'on d t a M) akkor azt ne ' >$ rte t t e ' ) "o$ e$ e$ s z k:n ; e t fo$ rni3 Ezen Allen e$ pillana tr a el$on d olkod o t t) 'ajd >$ d:nt: t t) itt az ideje e$ >jabb ro"a ' n a k 3 #r3 Jor' a n M 'on d t a 3 M #a$a is t($%a "o$ e$ k:n ; e t rok3 Azt is t2dja) "o$ ki#el dol$ozo ' rajta3 Asorbt a ni akarj a a sajt0sz a b a d s $ 2 n k a tN^ A sz0ls sz a b a d s $ 2 n k a tN^ M Ne $ fo$ja fel M ;$t a r $ ors a n Jor' a n 3 M 9rja =sak to; b b a k:n ; t ) de ne szent elj e n neki il en sok id<t3 Xs az isten szer el ' r e ) rs k:zbe n ne 'er e dj e n lland0 a n az pol0kr a3 M 1t ne ' en$ e dik) "o$ a szob ' b a n rjak) itt kell ln: ' a trs al$0 b a n ) "o$ r"as s a k azzal a =er2z ; al) s "a t:rt n e t e s e n ott lnek 'ellet t e ' az r0aszt aln l) akkor "a felnz ek) pont az orro ' el<tt ;ann a k3 1t te" e t e k n r0la) "o$ lto ' <ket^ M #illi$an) para n oi s s teszi itt 'a $ a k:rl az e'b e r e k e t 3 Allen "ossz a s a n rn z e t t 3 M #it ja;as ol^ !2dja) nek e ' ;al0jb a n ne ' kne itt lenn e ' ) ' $is 'r k:zel "at "0n a pj a zrt osztl o n tart a n a k 3 Maga is t2dja) "o$ nek e ' ne ' itt a "el e ' 3 *r0 &in$n er is t2dja) "o$ ne ' itt a "el e ' 3 De ezt e$ ik<jk se "ajlan d 0 elis' e r ni3 M E0l ;an[ E0l ;an[ M 'on d t a 3 M #a$n a k tn le $ ne m itt a "el e3 M Allen eln o ' o t t e$ 'os ol t3 !2dt a) "o$ az pol0k 'r sztrjkb a akarn a k lpni 'iatt a 3 A k:;etk e z < "t e n t;itt k a n lt osztl r a3
?V@ Allen belp e t t >j "l0flkj b e a YD os oszt l o n) s ltt a) "o$ az ablako n 2$ a n ;ann a k r=s ok) de ;d<" l0 'r ne '3 A'ikor lenz e t t a kt e' el e t t el lejjebb l;< 2d;ar b a ) tt; a 'ar a d t a szja3 M 8rj2nk =sak[ 1isz ott lenn e$ llat ;an3 E$ is'er e tl e n "an$ azt 'on d t a : M #$ sos e ne ' lttl <zet^ Allen k:rln z e t t 3 M Ez ki ;olt^ A "an$ azt 'on d t a : M Xn) itt a 'sik flkb e n 3 Allen ben z e t t a sarkon s e$ "at al ' a s ) fek;<t ' a s z o z 0 n$ e r t ltott3 M #i a "el z e t^ M 'on d t a a frfi3 M #ost k:lt:zt e ' be M 'on d t a Allen3 M Zd;) a ne; e ' 7a=k Jree n3 M 8an ott lenn e$ <z[ M E$en) s ;an e$ 'sik is3 #$ =sak >$ e$ "et e ;a$ ok itt) de lland0 n nz e ' <ket3 Aztn ;an e$ liba is) 'e $ 'ind e nf l e n 2lak3 #ost elb>jt ak) de a'int e$ ki=sit lejjebb 'e $ a nap) kij:nn ek 'ajd az 2d; arr a 3 Allen kin itott a az ablak t s le"ajtot t az <znek e$ fnkot3 #i2tn 'e $ e t t e ) f:lnz e t t r) s Allen ali$ t2dt a el"inni) "o$ ltezik il en szeld) 'ele $ tekint e t 3 M 8an ne; e ^ M krd ez t e Allen3 M 1onn a n t2dja ' ^ M Xn S2zieD nak fo$o ' ";ni M 'on d t a Allen3 Aztn eln 't o t t a ) a"o$ az llat elsz:k ellt) 'ert rd: b b e n t ) "o$ az <z szab a d ) < ;iszont be ;an zr;a3 Erklni kezd e t t flkjb e n 3 M Isten e ' ) a"o$ elnz e ' ) >$ szer e t n k n is ki2$r a ni s f2tni e$ ki=sit3 M Senki se tiltja 'e $) "o$ ki'e nj3 M #ir<l besz lsz^ M A YD os oszt l fli$ n itott3 #szkl" a t s z a fol os0ko n) s "a felrod a ne; e d) ki'e " e t s z az 2d; arr a s k:rbef2t " a t o d az plet e t 3 #$ biztatj k is az e'b e r t a tes t e d z s r e 3 Allen ne ' 'ert "inni a fln e k3 M S$ rte d) "o$ =sak >$ ) 'a $ a ' t 0l) n 2$o d t a n kist l" a t o k err<l az osztl r0l^ M A'ikor =sak akars z3 Allen 0;ato s a n ) jobbraD balra pillant$ a t ; a ) dobo $ 0 sz;;el kilp e t t a f<fol os0r a3 Cl an "ossz> idei$ ;olt bez r; a) "o$ 'r azt se t2dt a ) 'ire sz 't s o n3 Aztn =sak azon kapt a 'a $ t ) "o$ e$ r e $ ors a b b a n 'e $ ) 'rD 'r f2ts n a k ere d t) de ' $ s e ' tett e) 'ert e'b e r e k k:zt jrt3 Asak 'e n t) 'e n t3 E0 ;olt rez ni) "a$ izzad3 K:rteD k:rb e jrt3 8$l sikerlt ann ira :ssz e s z e d ni e a btor s $ t ) "o$ oda ' e n j e n az ajt0"oz) kin iss a s kilpjen az 2d;arr a3 A jrs b 0l er<lte t e t t $ alo$l s ) 'ajd k:nn L f2ts lett) ;$l nekiira ' o d o t t az plet k:rl) lba ke' n e n =sap0 d o t t a beto n n a k ) "ajt felborzolta a szl) s b<r n rezt e a friss le;e$ < t3 K:nn ek =sord 2lt ak ;$i$ az ar= n) 'ire 'e $ t o r p a n t ) zi"l;a kapko d t a a le;e$ < t s a fejt =s0;lt a) 'ik:zb e n srt :r:' b e n ) "o$ is' t rez " e ti azt a szab a d s $ o t ) a'it<l ol "ossz> id<n t 'e $fos zt o t t k 3
Aztn e$ "an$ a fejb e n azt 'on d t a : M Te seg gf e%0 :isz m g min$ig b"rt"n b e n #agy0
!I7ENKE!!EDIK /EEE7E! >4 Milligan' t"r# n y? ?*@ Az *+UW3 prilis *,D i >jrafel; t eli tr$ al s t az o"i0i Aol2'b 2 s b a n er<t eljes t:r; n " o z 0i s politikai akti;it s el<zte 'e $3 #illi$an $ ors t" el ez s e M az er<s) zrt +D es osztl elkl:nt<j b <l a ke; s b korltoz0 5(PD es oszt l r a) 'ajd a fli$ n itott YD os osztl r a M n" n e'b e r sze ' b e n re' n t e lj e s jele ;olt ann a k) "o$ llapot a lt; n o s a n ja;2lt3 #sok azon b a n ) k:ztk a =ol2'b 2 si >js$ok s a t:r; n " o z 0 tes t le t t:bb ta$j a) i$ ek ez t e k flel' e t kelte ni a k:z;le ' n b e n azzal) "o$ a br0s $ ?a t:r; n rt el ' b e n @ t" el e z " e ti <t e$ ol an teljes e n n itott intz e t b e ) 'int az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont3 8a$ es e tl e $ ' $ szab a dl b r a is "el ezik3 Az *+P+3 no;e ' b e r VWD i els<) KinKort" br0 ;ezet t e >jrafel; t eli tr$ al s o n ki'on d t k) "o$ #illi$an Li'b a ;al0) ;ratla n s er<sz a k o s tsz llts a t:r; n t el e n ;olt3 Ez a 'os t a ni tr$ al s kt krd s t e$ e st e t t : 'i;el Joldsb e rr indt; n t n >jtot t be) 'el b e n krel ' e z t e #illi$an tsz llts t e$ pol$ri k0r"z b a ) a br0s $ n a k el kellett d:nt e ni e) ;ajon #illi$an el'e lla p o t a ' $ 'indi$ 'e $k :; e t e liD e a 'aFi ' lis bizton s $ o t ;a$ se '3 Joldsb e rr ben >jto t t e$ 'sik indt; n t is) 'el b e n Li'a f<i$az$ a t 0j t ) Gonald 12bb a r d o t s az or;osi$ a z $ a t 0 t ) LeKis Lindnert a br0i intzk e d s s e l sze ' b e ni en$ e d e tl e n s $ $ e l ;dolt a) 'iszerint 'e $ s r t e t t k s fi$ el' e n k;l "a$ t k KinKort" *+P+3 de= e ' b e r *WD i d:nt s t : QEzrt ne; ez e t t alper e s t az C"io lla ' b eli li'ai 4lla'i K0r"zb a 2talo ') "o$ a 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ dia$n 0zis n a k 'e $f el el< kezels b e n rsz e sts k) s elren d el e ' ) "o$ az eze n $$ el kap=s ola t o s tn ' e $ ll a pt 0 s o k lepe=s t el t ' s ola t ait 'e $k ldj k a li'ai 4lla'i K0r"zn a kNR A'ikor n il;no s s $ r a kerlt) "o$ a #ent l"i$i ni ai Csztl es e tl e $ kn t el e n lesz #illi$ant t" el e z ni e$ n lt k0r" z b a ) ;a$ ;issza At"ens b e ) s<t es e tl e $ ' $ szab a d o n bo=s t a ni is) t:bb lla 'i t:r; n " o z 0) a "el i sajt0 t 'o $ a t s a 'ellet t) ak=i0b a lpet t3 1o$ e$ il en t" el e z s t 'e $ a k a d l ozz a n a k ) az o"i0i t:r; n " o z s elfo$ a d t a a 8QR0 szen t ( si t"r# n y m $ o s)t o t t kieg s z)t s t 'int ren$k)# ;li intz k e $ s tI QN"o$ il '0do n biztosts k) "o$ pote n =i lis a n ;esz l t jelent< sze ' l e k e t t:r; n s z ki ;izs$la t nlkl ne bo=s t " a s s a n a k el ?az el'e $ 0 $ in t z e t e k @3R *+UW3 'r=i2s *+D n) ali$ e$ "0n a p p al a tr$ al s el<tt) a Col(m b ( s *ispat+ h le"ozt a az >j t:r; n j a ; a sl a t o t ) 'el e t :ssz ef $ $ s b e "ozott #illi$ann el3 A 84LAS7!4S X8X&EN ASELEK8XS! 84GNAK A &ES74#9!1A!A!LANS4JI KI/CJ4S IGGI!4LEA A 84LAS7!OKA!
9rta: 2obert 2(th 10na p oki$ tart0 ;ita 2t n 'os t >$ tLnik) "o$ C"io lla ' parla ' e n tj e ksz elfo$a d ni azt a t:r; n j a ; a sl a t o t ) 'el az e$ sz e r 'r besz ' t " a t a tl a n n a k tlt bLn:z<k lla'i k0r"z a k b 0l t:rt n < $ ors elbo=s t s n a k 'e $ s z n t e t s t =lozza3 8itat" a t 0 d:nt s e k ) 'int a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ L %illia' S3 #illi$an ;a$ e$ =le;ela n di $ ilkos es e t e ) sokb a n "ozzj r 2lt ak a t:r; n ?.+P3 szen t 2 si t:r; n @ let b e lpt e t s " e zN Sok o"i0i) "as o nl0 a n a' e rik ai "onfitr s aik "oz szert e az orsz $ b a n ) >$ ;li) "o$ azt a perd: n t < kifo$s t) 'el a besz ' t " a t a t l a n s $ 'iatti fel'e n t s " e z ;ezet) a bLn:z<k arra "aszn ljk) "o$ 'e $ > s s z k a b:rt: n b n t e t s s e l jr0 kelle ' e tl e n s $ e k e tN Az eljr s brl0i #illi$an es e t t "ozzk fel pld ak n tN A .+P3 szen t 2 s i t:r; n $ ors tf2t s n a k 'sik oka) "o$ *+UWD ban ;laszt s lesz3 A Szen t 2 s b a n kisebb s $ b e n l;< rep2 blik n 2 s o k t 0l azt ;rjk) "o$ ;laszt si pro$r a 'j 2 k b a n els<s or b a n a t:r; n s a rend 'e $ s zilrdt s r a "el ezik a "an $ s >l t3 #inden n e k ered ' n e k n t ) #illi$an ne; n e k p2szt a e'lt s e el$ ;olt a""oz) "o$ d": d t ;itk alak2ljan a k ki arr0l) a'i a sajt0b a n 'e $j el e n t a ;ele kap=s ol a t o s ) kl:nle$ e s s elnz< bn s ' 0 d r 0l) s azokr0l a ;esz l ekr <l) a'it a besz ' t " a t a t l a n s $ 'iat ti fel'e n t s e jelent3 A"o$ k:zele d e t t prilis *,D e) a tr$ al s napj a) a ;d s a ;d el e ' is szak r t <k e t idzet t be tan >k n t ) "o$ a br0s $ el<tt ;alljan ak #illi$an el'e lla p o t r 0l) bet e $ s $ e dia$n 0zis r 0l s kezel s r <l3 Kt napp al a tr$ al s el<tt dr3 Lindner elren d elt e ) "o$ te$ k k:zz intzk e d s t a Csak Mentlhiginiai Szak e m b e r e k n e k for'2l n) 'iszerint 'e $ tiltja) "o$ az r0 felkere s s e ) ;a$ telefono n besz ljen #illi$ann el3 Ne' sokkal azel<tt) "o$ KinKort" br0 'e $k e z d t e ;olna a tr$ al s t ) #ar lelt az r0 'ell) tn >lt je$ z e tfz e t r t ) s apr0) $:r=s :s bet Li; el a k:;etk e z < zen e t e t rta r: >4 bizton s gia k n a k #an egy kis bet !r e n $ e s k"ny # ; k benn e a bet e g e k ne# e b+ r e n $ b e n 0 :a kinyit%(k az M'nl a bal ol$alon egy o$at! z " t t gp elt +$(la #an #ala mi olyas m i ll ra%ta hogy S*aniel TMr0 $r0 #ag y prof0U .eyes ne m ltoga t h a t%a 1illiam Milligant s m g arra sin+s eng e $ l y e hogy a krhz ter;let n tartz k o $%o n V0? Dr3 Lindner ne ' jelent 'e $ a br0s $ o n 3 C"io lla' els< tan >j ak n t dr3 Eosep " E3 !re;in0t sz0ltott a 3 Az ala=s o n ) k:p=:s) <sz "aj> s baj2sz> or;os) aki kezel<or;o s a k n t dr3 #ilkie "el b e lpe t t) azt ;allott a) "o$ #illi$ant el<sz:r az Intenz; Gszle$ e n ltta3 4tnzt e a rend elk e z s r e ll0 or;osi jelent s e k e t ) s br !re;ino elis' e r t e ) "o$ #illi$ann el ne ' besz lt rzel 'i s 'e n t lis probl ' ir 0l) ' $is ksze n ll arra) "o$ #illi$an el'e lla p o t r 0l szak; l e ' n t adjon a bet e $ tizen:t ;e s kori$ ;issza ' e n < k0rlapj ai s sajt) n$ D :t besz l$ e t s sor n tap a s z t al t 'e $fi$ el s ei alapj n3 A'ikor arr0l krd ez t k ) "o$ ;ajon Li'b a n ) 'ikn t azt a br0s $ elren d el t e ) #illi$ant a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ dia$n0zis n a k 'e $f el el< e n kezelt kD e) !re;ino azt ;laszolt a) "o$ tekint e t t el e bet e $ s $ ritka 'i;oltr a ) i$en ne" z ol an szake ' b e r t tallni) aki ezt
kezelni t2dja3 8$l elis' e r t e ) "o$ a br0 de= e ' b e r *WD i) a kezel s r e ;ona tkoz 0 rend elk ez s t e$ lt al n ne ' ;itatt k 'e $ ;ele3 Joldsb e rr 'e $k r d e z t e : M Xs a br0s $ rend elk ez s n e k e$ pld n a nin=s a bet e $ an a $ " o z =satol; a ^ M Ne' t2do ' M 'on d t a !re;ino3 M Ezt >$ rti) "o$ so" a ne ' nz e t t 2t n a a &ill #illi$an kezels ; el kap=s ola t o s ) kl:nle $ e s k:rl' n e k n e k ^ !re;ino "irtele nj b e n ne ' t2dt a ) 'it 'on djon3 M Ne' ltta ' 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ e t M 'on d t a 3 M #illi$an so" a ne ' ";ta fel r a fi$ el ' e ' e t 3 !re;ino) a k0r" zi jelent s e k b e pillant; a ) felfrisste t t e e'lk ez e t t ) s 'e $ lla pto t t a ) "o$ br #illi$an ne ' pszi="0zis b a n szen; e d ) *+P+ de= e ' b e r b e n ' $is t:bb zben antipszi="o tik2 s $ 0$ s z e r e k e t kapot t) t:bb e k k:z:tt !"orazin eD t3 Arra a krd s r e ) "o$ 'irt) azt ;laszolt a: Q'ert rendk;l iz$ato t t llapot b a n ;olt M 'e $ kellett n 2$t a t niR3 Esk alatt ;allott a azt is) "o$ az intz e t or;osi$ az $ a t 0j t 0l so" a ne ' kapot t kl:n 2tast s t) s eddi$ a tr$ al si $ ne ' ;olt t2do ' s a dr3 Aa2l le;elr<l) 'el b e n lerja) "o$ ;le ' n e szerint 'el e k a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ kezels n e k 'ini' lis k:;et el ' n e i3 #ost) 'i2t n elol;as t a ) !re;ino azt 'on d t a ) "o$ el2ta stja3 Ne' =s2p n a dr3 Aa2l ltal ja;as olt kezelsi pro$r a ' ' a l ne ' rt e$ e t ) de ;itatj a ann a k 'ind e n kritri2 ' t is3 A dok2 ' e n t 2 ' r a '2t a t ; a azt 'on d t a : M 1a ezt =sinln ' ) akkor a ter pi a 'ind e n id<' e t i$n b e ;enn 3 !re;ino ;itb a szllt Aa2l azon ;le ' n ; e l is) 'iszerint a kezel s siker " e z szks $ ;an arra) "o$ a tera p e 2 t a "i$$ e n a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ probl ' a ltez s b e n 3 M Xn ne ' rze ' szks $ t a hit nek a""oz) "o$ kezelni t2djak e$ 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ e t M 'on d t a 3 M !2do ' kezelni a skizofr ni t) ' $ akkor is) "a ne ' "iszek benn e 3 A **:W5D kor tarto t t szn e t 2tn dr3 Eo"n 8er'e 2lin) a t:r; n s z ki pszi="itriai rszle$ 'e $ bzot tj a lpet t a tan >k padj b a 3 A szakllas) "olland szr ' a z s > pszi="it e r) kl:n:s torok" a n $ o k k al teli ak=e n t 2 s ; a l elis' e r t e ) "o$ t2do ' s a ;olt a br0s $ de= e ' b e r *WD i) a kezel s r e ;ona tkoz 0 ;$z s r <l: M Xs :n 'it tett^ M krd ez t e Allen Joldsb e r r 3 M !an= s t al a n ;olta ') tekint e t t el arra) a'it ez jelent e t t M 'on d t a 3 M !2do ' s o ' ;olt a ;itr0l s &ill #illi$an jelenlt r <l Li'b a n 3 #inderr e >$ rea $ lt a ' ) "o$ 'e $ks r elt e ' t:bb e t 'e $ t 2 d ni a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ probl ' r 0l s t$o n d olni) "o$ 'i a tee n d <3 !:bb konz2lt n s s a l is kap=s ola t b a lpe t t az C"i0i 4lla'i E$ et e ' Hp"a ' 1alljb0l) s dr3 E2d t" &oF"oz) a fiatal a2sztr l pszi="it e r " e z 2talt k) aki kezelt 'r 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ L bet e $ e k e t az o"i0i A"illi=ot" e b:rt: n b e n 3 #e$krt e <t) "o$ keres s e fel #illi$ant Li'b a n ) s szre ; t e l eir<l k:z;e tl e n l neki te$ e n jelent s t 3 Konz2ltlt dr3 Aa2llal) dr3 1ardin$ $ al) dr3 Lindnerr el s ' $ 's okk al is3 A'ikor arra krtk) "o$ r:;ide n fo$lalja :ssze dr3 &oF jelent s n e k ln e $ t ) akkor azt 'on d t a ) "o$ a pszi="it e r n < ;le ' n e szerint Li'a
ne ' 'e $f el el< "el e$ 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ kezels r e ) s t:bb intz e t e t is ja;as olt C"i0n bell s k;l) a"ol #illi$ant kezel" e t n k 3 A dl2t n *:VWD as szlet e t k:;et< e n ) e$ =so '0 dosszi; al a kez b e n ) Li'a f<i$az$ a t 0j a) a k:;r) feltLn< e n toks Gonald 12bb ar d fo$lalta el a tan >k padj t3 A'ikor Joldsb e rr trs a) a "0ri"or$ a s Ste; e !"o'p s o n feltett e a krd s t ) "o$ ;ajon azok a felje$ z s e k ) 'el ek #illi$an pols r a s kezels r e ;ona tk oz n a k) 'e $ t al l " a t 0 kD e a k0r"zi jelent s b e n ) 'el e t 2tast s szerint 'a $ ; al kellett "oznia) kin itott a a dosszi t) $ ors a n tf2to t t a ) 'ajd be=s 2k t a ) s azt 'on d t a : M I$en) itt ;ann a k3 Esk alatt ;allott a) "o$ e tr$ al s el<tt tz per== el szerze t t =sak t2do ' s t de= e ' b e r *WD i br0s $i ;$z s r <l3 M Ann i il et kapok) s e$ ik ol an) 'int a 'sik M 'on d t a 3 M 1a azt lltjk) "o$ i$en ?'e $k a p t a ' @ ) akkor elfo$ a d o ' 3 De ne ' e'lk sz e ' r3 12bb a r d lt" a t 0 a n :sszez a ; a r o d o t t s fesze n $ e t t ) a'ikor !"o'p s o n bizon o s 'e $ " a t r o z o t t pol si s kezelsi felje$ z s e k 2tn rd ekl<d: t t ) 'el ek #illi$an els<) Li'b a n t:lt:tt "0n a pj r a ;ona tk ozt a k3 12bb a r d lass a n ;$i$la p oz t a a 'a $ ; al "ozott dok2 ' e n t 2 ' o k a t ) ;$l azt 'on d t a M br #illi$ant *+P+3 okt0b e r 5D n szlltott k t Li'b a M) "o$ no;e ' b e r VWD a el<ttr<l nin=s nla se ' 'if le felje$ z s 3 !"o'p s o n ) ar= n n il;n; al0 d:bb e n e t t e l) to; b b fesze $ e t t e ezt a t ' t 3 M 4ltalb a n "ol troljk ezek e t a bizal' a s or;osi felje$ z s e k e t ^ M Az osztl o n3 A kezel<b e n ) e$ lezrt f'd o b o z b a n 3 M Ki j2t" a t "ozz ezek " e z a felje$ z s e k " e z ^ M Az or;os ok) $ond oz 0k) az okta t s s al) kpz s s el fo$lalkoz0 szak e ' b e r e k ) 'e $ az pol0k s az pol0n<k3 A'ikor !"o'p s o n a 12bb ar d n l l;< pol si s kezel si felje$ z s e k dt 2 ' a irnt rd ekl<d: t t ) a f<i$az$ a t 0 ide$ e s n e k tLnt) 'ik:zb e n lass a n ;$i$la p oz t a a dosszi t3 #i2tn "ossz a s a n ) oda;issz a lapoz$ a t o t t ) ;$l elis' e r t e ) "o$ 'e $le " e t < s e n sok felje$ z s "in zik #illi$an an a $ b 0l3 Ne' =s2p n okt0b e r t <l no;e ' b e r VWD i$ nin=s se ' 'i) de "in oz n a k a felje$ z s e k a de= e ' b e r t <l *+UW jan2 r eleji$ terjed < id<szakr a is3 A tr$ al0t e r ' e t s2tto $ 0 zson$ s t:lt:tt e be3 M Le"et s $ e s ) "o$ a #r3 #illi$anr e ;ona tk oz0 kezel si s polsi felje$ z s e k e t ;ala" ol ' s 2 t t tartj k^ M krd ez t e !"o'p s o n 3 12bb a r d ar=a el;:r:s : d : t t ) 'ik:zb e n kez; el a dosszi t t:$ e t ; e $ felelt: M Ebbe n ;an 'ind e n r ;ona tkoz 0 felje$ z s 3 Az prilis *,D i tr$ al s r a Alan Joldsb e rr tan >k n t beid zt e dr3 E2d t" &oFot is3 Dr3 &oF ne ' ltta #illi$ant az0t a) "o$ a t:r; n s z ki 'e $ bzot t) 8er'e 2lin) szak; l e ' n kszt s e =ljb0l Li'b a kldte) s "at r o zo t t a n az ;olt a ben o ' s a ) azt ;rjk t<le) "o$ =folja a m e g s o k s z or o z $ o t t sze m l yis g dia$n 0zist3 E$ "i;at alnok b2rkolt a n =loz$ a t o t t r) "o$ az osztl n a k se$ts $ r e ;an szks $ e ) "o$ ;$r e 'e $ s z a b a d 2 l " a s s o n ett<l a probl m t l0 Ezen feld" : d ; e fel";t a Alan Joldsb e r r t: M Ez azt jelent e t t e ) neke ' ki kellett ;olna ">zno ' az lla'o t a p=b 0l azzal) "o$ azt 'on d o ' ) ez a fi=k0 ne ' 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ 3 A'i i$az n 'e $ d : b b e n t ) az azok a rend s z a b l o k) a'ike t
Li'a kn s z e rt r3 #$ azt se en$ e dik 'e $ neki) "o$ =er2z j a le$ e n M 'on d t a M) s sz ' o ' r a kl:n:s e n absz2r d n a k tLnik) "o$ brkit is elzrjan a k br"o; ) s rad s 2l 'e $ tilts k neki) "o$ =er2z t "aszn ljon3 Ez az apr0=s k a ad a t az) a'in e k alapj n "at r oz o t t a n az a ben o ' s o ' ) Li'a sze ' l z e t e azon ;an) "o$ br 'i ron elkapj a &ill #illi$ant[ Ezrt szer e t n ' ) "a t2dn ) a' e n n i b e n ;ala 'ik p p a se$ts $ r e le"et e k) =sak sz0ljon3 #i2tn dr3 &oF letet t e az eskt) Joldsb e rr r:;ide n :ssz efo$lalt a t t a ;ele szak ' ai "tt e r t ) "o$ a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ probl ' ; a l kap=s ola t o s szakr t <i "itele 'e $ al a p o z o t t le$ e n3 A doktorn < el'o n d t a ) "o$ or;osi diplo ' j t A2sztrli b a n szer ezt e 'e $) s *+P+ 0ta ll az lla ' #ent l"i$i ni ai Csztl n a k alkal' a z s b a n ) a'ikor is azzal bztk 'e $) "o$ keres s e fel #illi$ant) s adjon rtk el s t a Li'a ltal n >jtot t kezels r <l3 A 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ e k k el kap=s ola t b a n rend elk e zik korb bi tap a s z t al a t o kk al is) e$ il en bet e $ e t tizen n $ "0n a p o n t kezelt) s ltott) illet;e ;ala 'ik p p kap=s ol a t b a n ;olt ' $ to; b bi "ar 'in= es e t t el3 Xrtek ez e t t ez $ b e n dr3 Da;id Aa2llal s QS bilR pszi="it e r ; e l) dr3 Aornelia %ilb2rrel is) akik 'e $ e r < st e t t k <t azon felfo$ s b a n ) "o$ #illi$ann a k a 'e $f el el< kezel s "aszn ln a ) de ezt Li'b a n ne ' kapja 'e $3 Arra a krd s r e ) ;ajon sikerltD e dia$n 0zis t fellltani a a #illi$ann al fol tat o t t besz l$ e t s e k sorn) azt felelte) "o$ a bet e $ $ e l ;al0 tallkoz s ai 'e $ e r < st e t t k a 'r korb b a n fellltott dia$n 0zis t3 M 8al0jb a n az lland0 a n al2dni tr< sze ' l is $ napi ktD "ro ' 0rt t:lt:tt a t2d a t o s s $ szintjn3 #illi$an lland0 a n ;ltoz0 sze ' l is $ ll a p o t o k b a n t:lti idejt3 !an>stot t a ) "o$ a bet e $ llapo t n a kezel s sokat ja;t" a t n a ) de il en kezels t =sak 'e $f el el< e n felszer elt s elltot t intz e t n >jt" a t 3 Cl;as t a dr3 Aa2l n ilatkoz a t t a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ e k kezels n e k 'ini' lis k:;et el ' n r <l) s azt ja;as olja) "o$ #illi$ant e dok2 ' e n t 2 ' n a k 'e $f el el< kezels b e n rsz e sts k3 A k:;etk e z < szn e t alatt #illi$an e$ le;lk t adot t t $ ; d ei n e k3 A =d2l n az llt) "o$ < 'os t Ste; e3 Ga$e n Sz3D &ill t elalta t t a ) s ta d o t t e$ zen e t e t Ste; eD nek) a'it a tan>k padjr0l kell to; b bt a ni a 3 A'ikor a tan >k padj b a n llt) da=os a n k:rlnz e t t 3 M #irt ne ' "a$ j k 'r bkibe^ &ill 'r r$0t a alszik3 1a 'ajd kikerl a b:rt: n b <l) felker e s " e ti dr3 Aa2lt3 #ind:s sz e enn it 'on d o t t3 #i2tn 'indk t fl befejezt e r;ein e k felsorakozt a t s t ) KinKort" br0 bejelen t e t t e ) "o$ azna p ne ' "ozza 'e $ d:nt s t ) tn ' e $ ll a pt s ai t s tlet t kt "t e n bell M prilis .UD n ;a$ azt 'e $ el<z< e n M ki"irdeti3 ?.@ 1iba; al0 n a k bizon 2lt a k Lindner lland0 er<fes zt s ei) "o$ 'e $ a k a d l ozz o n 'ind e n n e ' L kap=s ol a tf el; t elt az r0 s #illi$an k:zt) 'i;el Joldsb e rr Z$ szi 1i;atal"oz ben >jto t t tiltakoz s a n o ' n a k0r"z kn t el e n ;olt felolda ni 'ind e n korltoz0 intzk e d s t 3 N" n napp al a tr$ al s 2tn a "el e t t e s lla' $ s z ) &elink ) sze ' l e s e n ";ta fel az r0t) s k:z:lte ;ele) Lindner rend el e t t ;issza; o n t k ) s
en$ e d l t kapot t r) "o$ #illi$ant a "i;at alo s lto$ a t s i id< alatt br 'ikor felker e s s e 3 A bizton s $i szol$la t 2tast s t kapott) "o$ a 'a $ n e t of o nj t is be;i" e ti 'a $ ; al a k0r"z b a 3 Az r0 *+UW3 prilis .5D n Li'b a 2tazo t t) s akt a t s k j b a n 'r ott ;olt a Sz p lm ok a t Billy elksz lt kzirat a 3 &elp e t t az els< biztons $i ajt0n) 'ajd ;$i$ ' e n t a fol os0n a 's o dik) elektro ' o s irn t s > kap2 " o z3 #$ arra ;rt) "o$ kin iss k neki) sze ' $ r e ;ett e a "at al ' a s ) b2ja) $azd a $ o n 'e $f e s t e t t tjkp e t ) azt a "ar 'in= ' t e r e s falfest ' n t ) a'ir<l 'r 's lto$ a t 0 k t 0l "allott3 E$ t;oli) "0sipk s "e$ ; o n 2l a t sze$ l e z t e na$ t0 s benn e fkkal bortott szi$et e k) els<sorb a n fen <k) 'e $ <szi sznekb e n po'p z 0 fk3 A sze 'l l< tekint e t t e$ kesk e n ) ;elt fa"d irn tja e$ dr0tk a p 2 s dLl<>tr a s azon t>l e$ kis kik:t<s) "e$ i k2n "0r a ) 'ajd a ;zen t) ki a t0ra) e$ =s0n ak b a n l< "alszr a3 &r Billy n; e n ;olt alr;a) az r0 t2dt a) "o$ =sak !o' ' fest tjk p e k e t ) s :rlt) "o$ !o'' t kien$ e d t k az osztl r0l) s azt =sinl" a t t a ) a'it a le$jobb a n szer e t3 #indad di$) a'$ az ifj> szab a d 2l 0 ' L ; s z fest" e t ) 'e $ alko t " a tj a sajt szab a d s $ t 3 Kin lt a 's o dik kap2 s az r0 belp e t t 3 A VD as osztl el<=s ar n o k b a n bet e $ e k sorakozt a k s arra ;rt ak) "o$ az pol0k Iolaroid kpe t kszts e n e k r0l2k s lto$ a t 0ikr0l a ;il$t0tor n o s falfes t ' n el<tt3 A lto$ a t 0 t e r e ' b e n az e$ ik fest ' n arra a "el r e e'lk e z t e t t e az r0t) a"o; a e$ sz e r &ill ">$ a) Kat" ;itte el3 /elis' e r t e a fedet t "idat 'e $ a NeK Eer2s al e ' 2tat) 'el a bre ' e n i far'" oz ;ezet) a"ol ne; el< a pj a) A"al' e r #illi$an ?az esk alatt tett tan>; allo ' s o k br0s $i 's ol a t ai alapj n@ knozt a s 'e $ e r < s z a k olt a a n ol=; e s fi>t3 A"o$ e$ pol0 beks r t e &ill t a lto$ a t 0 t e r e ' b e ) az r0 n o ' b a n t2dt a M ar=kifejez s b <l) to'p a rzel ' ei) lass> besz d e s pet " d t kzfo$ s a alapj n M) "o$ ez a fel k:zeled <) :ssz ez a ; a r o d o t t fiatale ' b e r ne ' a !ant03 &ill =sak rszle $ e s e n ;olt :ssz e ol; a d ; a 3 M #ost ki;el besz l ek^ M s>$t a oda az r0) a'ikor az pol0 'r "all0t ; ols $ o n k;l kerlt3 M Azt "isze ') neke ' nin=s is ne; e ' 3 M 1ol a !ant0^ #e$;ont a a ;llt3 M Ne' i$az n t2do '3 M #irt ne ' a !ant0 j:tt el<) "o$ tallkozzo n ;ele '^ M Ga$e n ne ' ol;ad " a t be3 Ez ;eszl e s "el 3 Az r0 'e $ r t e t t e 3 A'int arra dr3 #arlen e Ko=an a 1ardin$ K0r"zb a n r' 2 t a t o t t ) "a Ga$e n :ssze ol; a d a t:bbiekk el) akkor ;d el ' e z < k n t 'r ne ' t2d ol an "at k o n a n fellpni3 #i;el ez e$ b:rt: n jelle$L k0r"z) Ga$e n n e k kl:n kell 'ar a d ni a) "o$ br 'ikor a foltra lp" e s s e n 3 Az r0 $ a nto t t a ) "o$ &ill t e tallkoz0 el<tt szn d k o s a n telet: ' t k n 2$t a t 0 k k al) "o$ ne t2djon i$az n kap=s ol a t b a lpni a kl;il$$ al s ne besz ljen az itteni llapo t okr 0l 'e $ a kezel s r <l3 De az itteni kezel<=s o p o r t azt ne ' t2dt a ) "o$ az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont b a n ?$ 0$ s z e r el; e ;a$ se '@ #illi$an $ akr a n kezdt e el a besz l$ e t s t e$ bizon o s 3 sze ' l is $ k n t ) ' a"o$ e$ r e jobb a n bele ' e r lt abb a ) a'ir<l az r0;al besz lt ek) ltal b a n :ssz eol; a d t
a !ant0; 3 #i;el a sze ' l is $ e k ebb e n a >ne m t($o m ki #agy o k? stdi2 ' b a n e$ s z e r 'r a !ant0 rszei ;oltak) az r0 >$ ;lte) 'indn j a n t2dni fo$n ak a kzirat t al kap=s ola t o s 'e $ b e s z l s r <l3 M Az az rz s e ' ) "o$ Ga$e n szer e t n t2dni) ;ajon 'e $ t a r t o t t a ' D e az $re t e ' e t ) 'iszerint ne ' e'ltek ol an bLn=s el e k ' n e k e t ) s ne ' ke;er e ' ol as 'i b e ) a'i 'iat t >jabb ;d a t e' el " e t n e k ellen e M 'on d t a az r03 M 1a < is beol;a d s a !ant0 el<kerl) kre ' ) t2d a s s a ;ele '3 #illi$an b0lintott s ol;as ni kezdt e a kzirat o t3 E$ ki=sit ks4 Tan)t0? Az t;ltoz s n il;n; al0 ;olt3 Zd;:z:lt k e$ ' s t az r0;al) 'ajd felidzt k 2tols0 tallkoz s 2 k a t ) a'ikor a !ant0 e$ r:;id id<re 'e $j ele n t a br0s $ o n ) s dr3 #ilkie f2t0la$ 'e $ ;izs $ lt a a KinKort" br0 ;eze t t e ) els< tr$ al s el<tt3 A !ant0 M 'indi$ ropp a n t pre=z s szab a t o s M t:bb "el e n is ja;as olt a a kzirat kii$azt s t ) ponto st s t 3 M Itt azt rja: 4llen be m e n t a hlsz o b b a ahol Marle# e pp egy +igarett t sz)#ott0 #arle;e ne ' do" n z o t t 3 M !e$ e n e$ jelzs t a lapszlr e3 #ajd kija;to '3 N" n per= '>l;a a !ant0 'e $r z t a a fejt3 M Itt azt 'on dj a: 4z t m e n ti parkolba n kirabolta a ho m o s z e B ( liso k a t s ehh e z az any%a ko+si%t hasz n lta0 1o$ e$ s z e n ponto s a k le$ nk) br a Jrand IriF tn le $ an 2 ne; r e ;olt r;a) ;al0jb a n az en ' ;olt3 Ialn t le"e t n e rni >$ ) "o$ : 4z any%a ne# r e )ratott Dran$ -riB' %t hasz n lta5 M /irkants a oda M 'on d t a az r03 A !ant0 kija;tott e$ kar= s o n i jelen e t e t is) a'ikor a ">$ a) Kat" s a bt j a) Ei' sze ' b e s tik Ke;int azzal a bizon t kk al) 'el kap=s ola t b a "ozza az >t 'e n ti pi"en 2a$s (l te mr rge s' rg elhag y t a $ a +sal$o t0? M !2dja) Ei' el"a $ t a a =sald o t s att0l kezd; e &ill nek kellett 'e $ ; d e n i e an 2 t3 S$ rezt e ) "o$ Ei' 'e $l p e t t ) 'a $ 2kr a "a$ t a <ket3 Aztn) a'ikor 'ind ez el<j:tt azon az est n ) Ke;in bnt 0 dol$ok a t ;$ot t Ei' fej" e z) de t2dja) Ke;in >$ rezt e ) "o$ Ei' =serb e n " a $ t a <ket M a kis Kat" t s an 2 t3 !izen" t ;es e n el'e $ ) elkezdi az iskolt) 'ajd be ll a L$ier<" :z) s ott" a $ en$ e ' ) 'int e$ e tl e n frfit) "o$ 'e $; dj e ' az an n k a t 'e $ a kis">$ 2 n k a t 3 Akkor ' $ =sak tizen: t s fl ;es ;olta ') de nek e ' kellett ;d el ' e z n e ' <ket) pedi$ Ei' ;olt az id<s e b b 3 S$ rezt e ' ) Ei' e$ s z e r > e n =serb e n " a $ t a a =sal d o t 3 M Ez fontos M 'on d t a az r0 M) 'i;el ezt a jelen e t e t =sak Ei' sze ' s z : $ b <l is'er t e ' ) 'i;el < 'on d t a el nek e ' ) a'ikor telefono n besz lt e ' ;ele3 #ost itt a le"e t < s $ ) "o$ kija;ts 2k3 De >$ e'lk szik) "o$ ezt ;al0b a n akkor 'on d t a ) ;a$ =sak 'os t) ;isszat e kin t; eN^ M Ne') ezt ponto s a n akkor 'on d t a ' neki3 8ala"ol le$b ell 'indi$ is "ar a $ 2 d t a ' Ei're) a'irt el"a $ t a a =sal d o t 3 M Ke;in is $ rze t t^
M 1t persz e3 Ke;in t2dt a ) "o$ Ei' el"a $ o t t 'inke t3 T ne ' az a fajta) akibe n t>lte n $ a felel<s s $ r z e t ) de reszke t e t t an 2 r t s Kat" r t) ezrt 'ind e n t 'e $ t e t t ) "o$ ne3 ess k bnt 0 d s 2 k 3 A"o$ a !ant0 to; b b ol; a s o t t ) is' t 'e $ = s 0 ; l t a a fejt3 M Azt 'on d a tj a itt ezzel a szer e pl<; el) "o$ : >Ja te aztn rte s z az ilyes m i h e z 0? Az ezt $ sos e 'on d a n 3 A zsar$ o n a k:;etk ez < k p p "an $zik: >Ja te azt k(r#a nagy sz #ag y ebb e0? Ezt a ' sik kt fi=k0t is >$ kell 'e $= sin l ni) "o$ k:z:ns $ e s n e k ) b2t n a k s i$azi $en $ s z t e r n e k tLnjen e k3 #ert"o $ azok is) rendk;l alant a s szjr s > a k 3 Sok kro 'k o d s kell3 &r'it is =sinl) arra ;i$ zzo n) "o$ ezek =sak n el;" el e s s $ i "ibk t:'k el e $ ; e l t2djk "aszn lni a n el;e t3 M Eelezze ezt a lapszl e n M 'on d t a az r03 A !ant0 odart a: >T"bb kro m k o $ s t 0? A'ikor a !ant0 elrk ez e t t ann ak a fejezet n e k a ;$ " e z ) a'ikor Ga$e n bel p e t t a Leban o n tn e ; el < b : r t : n kap2j n) "o$ let:lts e kett<t <l tizen:t ;i$ terjed <) ' $ 'e $f elle b b e z " e t < tlet t ) azt 'on d t a : M Itt i$az n 'e $ ' 2 t a t " a t n ;al0di lelkillapo t o ' a t azzal) "a ' $ "ozzt e n n : >2agen hang o s +satta n s t hallott amint a kap( k be+s ( k $ t a k m" g " t t ; n k 0? #i;el sokD sok jszak n t ez a "an $ ;issz" a n $ z o t t a feje ' b e n ) a'$ a b:rt:n b e n ;olta '3 A'ikor ezt a "an$ o t "allott a ' ) 'indi$ felbr e d t e ' arra) "o$ ki;ert a "ide$ ;ertk3 #$ itt is) ;ala" n s z o r e$ ajt0 f' e s =satt a n s t "allo') az 'indi$ esze ' b e j2ttatj a azt a pillan a t o t) a'ikor bel p t e ' Leban o n kap2j n3 M E$sz let e ' b e n szen; e d l e s e n $ Ll:lte ' A"al' e r t) de a'$ b:rt: n b e ne ' kerlte ' ) ne ' t2dt a ' i$az n) "o$ 'it jelent ez a sz0) gy!l"let0 E""ez az e'b e r n e k ott kell lennie3 Na 'r ' o s t April az a fajta e'b e r) aki t2dja) "o$ kell $ Ll:lni3 T ltni akarja) a'int A"al' e r t 'e $knozz k M a sze ' e el<tt) ele;e n e n el$ e tik3 K:zlnk a t:bbiek ;al0jb a n ezt sos e ' rezt k3 D" ;olt benn n k) de ne ' $ Ll:let M e$ s z e n addi$) '$ i$azs $ t al a n 2l b:rt:n b e ne ' kldt ek3 Azokat a dol$ok a t) a'ike t Leban o n b a n tan 2lt a ' 'e $) senkin ek se kne 'e $is ' e r ni e 3 Az :t:dik napo n) a'ikor #illi$an bel p e t t a lto$ a t 0 t e r e ' b e ) az r0 n o ' b a n t2dt a ) "o$ ;ala 'i baj ;an3 M Sriste n) 'i t:rt n t 'a $ ; al^ M Lelltott k a $ 0$ s z e r ei ' e t 3 M Jondolja) ezt azrt =sinlt k) "o$ ne t2djon to; b b e$ t t dol$ozni ;ele '^ #e$;ont a ;llt3 M Ne' t2do 'N M A "an$j a szntele n ;olt) s lass a n ) ;ont a t o t t a n besz lt3 M Na$ o n $ e n $ n e k rze ' 'a $ a ' ) szd l:k3 A '>lt jjel ol an ;olt) 'int" a e$ l$sLrt< lett ;olna a feje ' b e n 3 A szob ' b a n tizenk t fok ;olt) ' $is izzadt a ' 3 #$ >j lepe d <k e t is fel kellett ten ni) 'ert 'ind =s2ro ' ;z lett3 #ost 'r ne ' reszk e t e k ann ira) 'int '>lt jjel) de azt 'on d t a ' Lindner n e k: QEl$ ;oltNR T azt 'on d t a ) "ro ' lp s b e n lltja le a $ 0$ s z e r e z s t ) "o$ ne le$ e n e k el;on s o s tn e t e kN M #ost ki ;an itt ;ele '^ M 1tN ;ala 'i nin=s rend b e nN 8annak dol$ok) a'ikr e kpt el e n ;a$ ok ;issza e 'l k e z ni3 Ez te$n a p est e kezd<d : t t) de e$ r e rossz a b b 3 M Azrt fo$ 'e n ni az ol;as s ^ &0lintott3
M De 'a $ a ne ' a !ant0) i$az^ M 1t) ne ' t2do '3 8annak dol$ok) a'ikre ne ' e'lk sz e ' 3 Le"et) "o$ a !ant0 ;a$ ok) de a 'e ' 0 ri ' ne ' ol an j03 M E0l ;an) taln ;isszaj:n 'ajd a !ant0) 'ik:zb e n ol;as3 A"o$ dol$ozni kezd e t t a k:n ;: n) a "an $j a e$ r e er<s e b b lett) s az ar=kifejez s e sokkal ele; e n e b b 3 #id<n arra a jelen e t r e 2talt) a'ikor Ga$e n bet:r e$ $ 0$ s z a ti se$ d e s z k :z =$" e z) "o$ ellopjon e$ $ er ek t ol0ko= sit a kis Nan= n e k) elis ' e r < e n b0lintott3 M Ez ne ' fo$ja za;ar ni Ga$e n t ) 'i;el ne ' t2djk rbizon t a ni3 /elt; e persz e) "o$ ne ' teszi be) 'e n n ir e flt3 M Ga$e n flt^ M I$en) ez a "el ze t3 E$ il en rakt r b a bet:r ni a le"et < le$b2t b b dolo$) 'ert az e'b e r sos e t2dja) "o$ 'i ;r r M riaszt0 ;a$ k2t a) ;a$ br 'i3 Xs azt se le"et el<re t2dni) "o$ kij:;et 'i;el tallj2k sze ' b e n 'a $ 2 n k a t 3 S$ "o $ ez el$$ 'er e d e k ;olt3 A"o$ ;$i$r $ t k 'a $ 2 k a t a kzirat o n) az r0 ltta) a"o$ 'e $; ltozik az ar=a3 A !ant0 b0lintott) 'ajd "tr a d <lt s a sze ' e k:nn e s ;olt3 M #e$=sin lt a) ponto s a n >$ ) a"o$ re' lt e ' 3 Kpes ;olt r) "o$ a "el e ' b e kpzelje 'a $ t 3 M 6rl:k) "o$ t;oz s o ' el<tt ' $ ;issza t r t M 'on d t a az r03 M Szint> $ 3 Szere t t e ' ;olna elb>=s >z ni3 !ess kN Ez Joldsb e rr 3 Gkn s z e rt " e t t e k ) "o$ 'ini' lis brr t fess e ' ki nekik ezt a "el e t) de azrt ba$0 r t ne ' kapjk 'e $ ezek e t a 'L alkot s o k a t 3 A'ikor kezet fo$tak) az r0 rezt e) "o$ e$ :ssze " aj t o $ a t o t t paprt =s>szt a t a ten e r b e 3 Addi$ 'e $ se 'ert e nzni) a'$ ki ne ' "ajtot t a k0r"z terle t r <l3 GXS7LE!E7E!! S74#LA S74#LA A7 C1IC 4LLA# /ELZJYELE!E AL4 !AG!C7O LI#AI 4LLA#I KOG147NAK) LI#A) C1IC *3 /alfest ' n a biztons $i kap2k k:z:tt ?bejr a t@ c .5 WWW * 5.5 V 5WW *5 .5W V 5WW V WWW 5 WWW in$ e n es c YW VV5
.3 /alfest ' n a VD as oszt l lto$ a t s i terle t n ?&a$l ok@ V3 /alfest ' n ) VD as osztl ?8il$t0toro n @ ,3 /alfest ' n ) VD as osztl ?Eelen e t e t br zol0 tjk p@ 53 VD as osztl ) bejr a t ?/ed e t t "d@ Y3 /alfest ' n a fo$or;osi rend eltb a n ;issza) At"ens fel) t" ajto t t Aol2'b 2 s o n ) 'e $; e t t e a Col( m b ( s Citizen Jo(rnal prilis .+D i sz ' t ) s 'e $l t t a a f<='e t: #ILLIJAN LI#4&AN #AGAD LI#A ?HII@ M Az Allen #e$ ei &r0s $ o n Da;id KinKort" br0 "tf<n >$ rend elk e z e t t ) "o$ %illia' S3 #illi$an) a .Y ;e s) 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ L er<sz ak t e ; < ) itt 'ar a d a bLnt n e s el'e b e t e $ e k sz ' r a fennt a r t o t t 4lla'i K0r"zb a n 3 Az at" e n si Alan Joldsb e rr ) #illi$an $ ; dj e azt lltott a ) "o$ kliens e ne ' kapja 'e $ azt a pszi="itriai kezels t) a'it 'e $ kn e kapniaN Joldsb e rr "an a $ s $ $ a l ;dolt a Gonald 12bb ar d o t ) a li'ai k0r"z f<i$az$ a t 0j t s dr3 LeKis Lindnert) #illi$an pszi="it e r t 3 Ezeke t a ;d ak a t "tf<n KinKort" szint n el2ta sto t t aN #i;el C"i0ba n ;lasztj k a brka t) ezrt KinKort" tlet e senkit se ' lepe t t 'e $) se ' az) "o$ a .+P3 szen t 2 s i t:r; n '0do st s t ol an $ ors a n elfo$a d t a az o"i0i parla ' e n t ) s<t az a tn se ') "o$ a t:r; n t Ea'e s G"od e s kor' n z 0 kt napp al ks< b b 'r al is rta3 Ea /loKers br0 s t:bb o"i0i $ s z ?k:ztk &e' ar d Ya;it=" is) aki *+P+D ben a ;d a t kp;is elt e #illi$an $ b e n @ ks<b b az r0nak be; allott a ) "o$ a t:r; n t a &ill #illi$anD $ ki;ltot t a ;itk 'iatt fo$ad t a el ol an $ ors a n a szen t 2 s ) s rta al n o ' b a n a kor' n z 0 3 E t:r; n rtel ' b e n to; b b r a is e$ 'aFi ' lis biztons $ > intz ' n b e n tart " a t t k 3 Ennlfo$; a a #entl"i$i niai Csztl ne ' en$ e d l e z " e ti e$ ke; s b korltoz0 intz ' n b e t:rt n < tsz llts t M kl:n:s tekint e t t el az at" e n si #entl"i$i niai K:zpontr a M an lkl) "o$ err<l a br0s $ o t ne rt e st e n ) s il '0do n a sajt0 n o ' b a n t2do ' s t szer ez r0la) s az $ s z n e k 'e $ az ellens $ e s trs a d al 'i =soport ok n a k le"e t < s $ k n lik r) "o$ 'e $ a k a d l o zz k az tsz llt s t3 Ezt szles k:rb e n) "a ' a r o s a n =sak QAol2' b 2 s Dispat= " !:r;n RD knt) illet;e Q#illi$anD t:r; n RD knt e'le $ e t t k 3 8$s< soron) a'int erre a *ispat+h ne ' is ol b2rkolta n ;olt sz;es e'lk e z t e t ni az lla ' t:r; n " o z 0it s brit) ez a ;laszt s ;e ;olt3
!I7EN1AG#ADIK /EEE7E! 4%tlops ?*@ E$ re$$ el) >$ 'j2s k:zep e tjt) Allen re$$ eli k:zb e n bejelen t e t t e ) "o$ felderti a YD os osztl t) 'ire 7a=k n o ' b a n felajnlott a ) "o$ =satlakozik "ozz3 A"o$ a fol os0k a t jrtk) ellen<rizt ek 'ind e n kijrat o t) s felfed e z t e k e$ e t ) a'i e$ =si$al p = s < s ) bels< lp=s < " z b a ;eze t e t t 3 A'ikor felrt ek) kin itott a k e$ 'sik ajt0t) 'el e n a k:;etk ez < felirat ;olt: 6@D&4&.@EST/2-340 E$ pp k;z0 s =i$ar e t t z 0) kopa s z) kk sze ' L fiatale ' b e r patt a n t fel d:bb e n t e n 3 Aztn el'os ol o d o t t s beint e t t e <ket3 M Lenn Aa'p b ell ;a$ ok3 Asak tess k) n 2$o d t a n k:rl le"et nzni3 Allen ol an fazek a s a n a $ o t ltott dobozok b a n ) a'il e n n el kt ;e a 1ardin$ K0r"zb a n dol$ozott3 7a=k bel p e t t e$ "el is $ b e ) 'el e n az 4SET4&@SMW:/&G felirat llt) Allen pedi$ k:;ett e 3 !ele ;olt 'ind e nf l e fa'2 n k " o z ;al0 felszer el s s el) de a 'L" el d:bb e n e t e s e n tiszt n a k tLnt) ne ' ;olt ott senki) s ne ' "aszn lt k a szersz ' o k a t 3 E$ >jonn a n kszte t t do" n z 0 a s z t al llt az e$ ik sarokb a n 3 M Az $ :n :r L M 'on d t a Allen3 M Ki =sinlt a^ M Xn M 'on d t a Aa'p b ell3 M Soki$ tartot t ^ M krd ez t e 7a=k3 M S$ "ro ' "ti$3 M A =elldb a n fo$od tart a ni^ M krd ez t e Allen3 M De"o$ ) e$ fen t M 'on d t a Aa'p b ell3 Azrt =sinlo ') "o$ eladj a ' a sze ' l z e t n e k ;a$ a lto$ a t 0 k n a k 3 M E$ il es 'i r t 'it fizetn e k^ M krd ez t e 7a=k3 M E$ fi=k0 ">sz dol=sit ad neke ' rt e3 M :sz $ol+sit9 M kiltott a Allen3 M Sristen) n t$ e d ne ' is'erlek) s le"e t) "o$ az a fi=k0 a le$jobb bar t o d ) de te akkor is <rlt ;a$ 3 Xn 'e $ a d n ' az :t;e n e t rt e) s ' $ akkor is >$ rez n ' ) "o$ 'e $lop t al a k3 M A tied3 M 1t) pillana t n ila $ nin=s enn i pnz e ' 3 Aa'p b ell 'e $ ; a k a r t a tar kopon j t 3 M Akkor ;iszont elfo$a d o ' ann a k a palinak a ">sza s t 3 Az e$ " a ;i =i$ar e t t a p n z 3 M I$en M 'on d t a Allen M) de "ro ' "et e d b e kerlt) "o$ 'e $k e r e s d 3 M Isten e ' ) br=s a k n is t2dn k fb0l ;ala 'i il es 'it =sinlni M 'on d t a 7a=k3 Aa'p b ell a ;illan fLr s z fel intet t3 M Asak lss neki3 7a=k felne; e t e t t 3 M 8al0sznLle $ e$ b <l len e s n a karo ' a t 3 M 1o$ "o $ ezek e t itt 'os t senki se "aszn lja^ M krd ez t e Allen3 M Ne' jr ide f:l senki M 'on d t a Aa'p b ell3 Xn 'r "ro ' ;e itt ;a$ ok3 8olt e$ fi=k0) aki >$ kt ;;el ezel<tt feljrt n" n napi$) de =sak =s:r$: t t itt s n o ' t a a sket d2' t 3 Az0ta senki3 A'ikor a 'L" el e s ) &ob Da;is ;an szol$la t b a n ) akkor krt z 2 n k s ;ala" o $ eltjk az a id<t3 #skl:nb e n 'e $ =sak elbt k:l$ e t e k itt s a 'a $ a ' dol$; al t:r<d:k3
M 6re$ e ' ) =sak ll itt "ib a ez a sok felszer el s M 'on d t a 7a=k3 Allen b0lintot t3 M 1t) akr 'i is te" e t n n k ellen e ;ala 'it3 M G"ajolt az e$ ik f' a s z t alr a s a falon l;< kap=s ol0 fel n >lt3 M Ez 'e $ 'i a fene^ M 1>zd ;issza a keze d M 'on d t a Aa'p b ell3 E$ les lap ;an alatt a3 Allen le"ajolt) "o$ az aszt al al nzze n3 M Ez 'ire j0^ M #e$'2 t a t o ' M 'on d t a Aa'p b ell) azzal el<;et t a sarokb0l e$ r:nk:t3 M Ez az 2tols0 dar a b o ' 3 /ara$ ni akart a ' bel<le ;ala 'it) de ott e$ e 'e $ a feneN /eltet t e az aszt alr a) 'ajd a"o$ fel=s a p t a a kap=s ol0t) fafor$ = s kezd e t t per e $ ni3 M Ez e$ $ al2[ M kiltott fel 7a=k3 M A 'ind e nit) ez azt n er<s3 Cdan zz) "o$ ;iszi M 'on d t a Allen3 M Ezzel az e'b e r br 'il e n ft tal akt" a t 3 Aa'p b ell felne; e t e t t 3 M #il en ft^ Nzz =sak k:rl3 Ltsz te itt br 'il e n ft is^ Ne' ;olt ott se ' 'i) =sak beto n) a=l 'e $ a $p ek3 E$ t:kle t e s e n felszer elt aszt alos ' L " e l ) =sak a faan a $ "in zo t t3 7a=k az e$ ik ajt0r a '2t a t o t t ) 'el e n ez llt: >Szr)t?0 7 @tt a fa3 #indn j a n ne; e t t e k 3 M Ez az M tLn< d : t t Allen3 M Itt az ajt0k z:'e 'ind e n t t fb0l ;anN 7a=k 'os ol $o t t 3 M !e'r d e k fa"ol 'i ;an itt 'ind e n t t 3 M Xn "allani se akaro ') "o$ 'i jr a fejet ek b e n M 'on d t a Aa'p b ell3 #i2tn Allen s 7a=k ott" a $ t k a 'L" el t s ;issza t r t e k sajt flkikb e a YD os oszt l o n) a ;kon oszt0falon t tr$ alt k 'e $) "o$ a n szer ezz e n e k ft) "o$ azt n 'ind e nf l t =sinl" a s s a n a k bel<le3 7a=k 'ak a = s 2l kitarto t t a' elle t t) "o$ lesze d " e t n k a 'L" el s a szrt0 k:zti ajt0t) azt n n o ' b a n f:l;$ n k ) ' $ 'iel<tt brki is rj:nn e3 M Asinl" a t n n k bel<le kt do" n z 0 a s z t al t M 'on d t a Allen3 M De azoka t ne ' is ">sz dol=sirt adn n k3 Ez a Aa'p b ell e$ "l e3 M 1a az e'b e r n e k nin=s pnz e =i$ar e t t r a ) akkor az il en kp is j0l j:n3 M &rki 'e $ a d n a ne$ ; e n ;a$ :t;e n dol=sit is dara bj r t 3 M 1t M 'on d t a 7a=k3 M 1olnap 'e nj nk fel 'e $int3 #sna p re$$ el el'e n t e k a /o$lalkoz s t e r p i a irodj r a ) s felratt k 'a $ 2k a t az aszt alos ' L " e l b e 3 Az pol0) 1arr %id'er) e$ ;:r:s szak ll> tlap0) irodj a ablak n t d": d t e n nz e t t rj2k3 M #it akartok^ M Szere t n n k f:l'e n ni a 'L" el b e M 'on d t a 7a=k M) "t" a 'e $ t2dj2k tan 2lni) "o$ e$ e t s 's t 'e $= sin lj2nk3 M !2]tok krt z ni^ M E$en M 'on d t a Allen3 M E0l ;an) "a pp ne ' szar ak o d t o k ott azokkal a $p e kk el) akkor bej:" e t t e k ide) azt] krt z " a t 2 n k 3 Ne =sin]jtok nek e ' a bal" t s ne krd ez < s k : $ $ e t e k ) 'er] nek e ' fin$o ' sin=s) "o$ 'Lk: d n e k ott azok a szarok3 8an otta n e$ szersz ' o s k a ' r a ) abb a] is ;an n" n ;a=ak3 Asak =sin]not ok kell3 #ost f:l'e " e t t e k ) nzz e t e k szt) azt] lss a t o k neki ;ala 'in e k) de kezet) lbat 'e $ il es 'it ne ' le;$ ni3 Allen s 7a=k ;$i$n z t k a $p e k e t s rj:tt e k) "o$ sok 'ind e n ;an ott) a'it ' $ Lenn Aa'p b ell se ' is'er t3 T =sak azt t2dt a) "o$ a n 'Lk: dik a k:rfLr s z) a szala$fLr s z) a f>r0) a $ al2$ p s a =siszol03 De
sejtel ' e se ' ;olt az eszt e r $ a $ p r <l) s ' $ =sak azt se t2dt a ) "ol kell bek a p = s olni a lo'bfLr s z t3 M 1] ;ala" ol =sak be le"et ezt d2$ni M 'on d t a 7a=k3 M Nzte ' 'r M 'on d t a Lenn M) de ne ' t]o') "ol3 #ind"r ' a n be ' s z t a k a '2nk a a s z t al al) "o$ 'e $k e r e s s k a ki;eze t < t ) de ;$l 7a=k b2kka n t r3 A"o$ bed2 $ t a ) a $p b>$; a letr e kelt) 'ire 'ind" r ' a n fel2$rot t a k s al2lr0l be; er t k fejket az aszt alb a 3 M 1t ez 'Lk:dik M 'on d t a 7a=k3 M Akkor 'os t 'e $ kell tan 2ln 2 n k "aszn lni M 'on d t a Lenn ) 'ik:zb e n kopa s z feje b>bjt d:r$:l$ e t t e 3 Allen is rezt e ) "o$ b>b n< a fejn3 M !aln lesz ;ala 'i >t'2 t a t 0 a k:n ;t r b a n 3 A k:n ;t r b a n tt a n 2l ' n o z t k a "aszn l a ti kzik:n ; e k e t ) 'ajd 0;ato s a n ksrlet e z ni kezdt e k a $p e kk el3 K:zben azon ;itzt a k) ;ajon 'i "ozn a t:bb pnzt nekik) a do" n z 0 a s z t al) a n akk e n d <fo $ a s ;a$ az >js$t a r t 0 3 7a=k) aki a sarokb a n l;< dobozok k:zt k2tako d o t t ) tallt e$ e t ) a'ib e n z:r$:tt ;ala 'i3 M #i az^ M krd e z t e Allen3 7a=k ki;ett n" n kerek e t ) fo$ask e r e k e t 'e $ apr0 rzsz ' o k a t s lerakt a az aszt alr a3 M Ne' t2do '3 Lenn a fejt =s0;lt a3 M Ezek 0ra alk a tr s z e k 3 Xn az il es 'i" e z ' $ =sak ne ' is kon tok3 M 1add nzze ' M 'on d t a Allen3 A"o$ 'e $ t a p o $ a t t a az apr0 f'd a r a b o k a t ) rezt e ) "o$ !o'' odab e n n fszkel<d ni kezd3 A kis "a; er t rd ekli a dolo$3 M Azt "isze ') n ezek e t :ssze t2dn ' rakni3 M Ne' sokra 'e $ n k ;ele M 'on d t a Lenn 3 M #ert"o $ ' $ 'indi$ nin=s fa) a'ib<l 'e $= sin l" a t n n k a szekr n t 3 7a=k a szrt0 t:l$ fa aj t aj r a nze t t3 Aztn fo$ott e$ =sa; ar " > z 0 t s lesze d t e a zsan r ok a t 3 A'ikor az ajt0 lej:Ft) a falnak t ' a s z t o t t a s 'os ol $ o t t3 M #ost 'r ;an3 M Ez ' $ t:bb is) 'int a'i "ro ' 0rasz e kr n " e z kell M 'on d t a Allen3 M A fen b e is M 'on d t a Lenn 3 &ekap=s olt a a k:rfLr s z t) s 7a=k 'e $ Allen fele ' elt k az ajt0t) 'ajd ;$i$=s > s z t a t t k az aszt alon3 #ik:zbe n feldar a b olt k) 'ind" r ' a n a >A)gan f;ty;l% ha $olgoz ol? Dt d>dolt k3 ?.@ #j2s 2tols0 "et t <l j>ni2s eleji$ Allen s !o'' osztozt a k a folton) a'ikor is !o'' a fazek a s ' L " e l falfes t ' n e i n dol$ozot t) Allen pedi$ az aszt alos ' L " e l b e n az 0rj n: l 2kak a t f>rt) kialaktott a az 0ra sz 'l a pj t) =siszolt) ra$ a s z t o t t s sellakozot t3 A'ikor 'ind " r o ' bet e $ elkszlt a 'a $ a 0rj; al) Allen azt 'on d t a Lenn n e k: M A tied a le$jobb3 I$az n ere d e ti for' a3 !est; r e k k:zt is 'e $ r le$al b b "ar 'in= dol=sit3 M Xn br 'il e n ajnlat o t elfo$ a d o k M 'on d t a Lenn 3 M Kezdek kifo$ ni a fst:lni;al0b 0l3 Az az pol0) aki 'e $; e t t e Lenn do" n z 0 a s z t al t ) 'os t 'e $int bej:tt e$ ki=sit k:rln z ni) s 'e $l t t a a fal 'ellet ti aszt alon sorakoz0 "ro ' 0rt3 M Az tetszik M 'on d t a ) s Lenn r e '2t a t o t t 3 M Adok rte :t dollrt3
Lenn feln >lt) "o$ le;e$ e az 0rt3 M A fen b e ) e$ pillana t[ M 'on d t a Allen3 Lenn ) szer e t n k besz lni ;eled3 Az pol0 'e $ford 2lt3 M 1t te 'e $ ki ;a$ ^ M Ez itt &ill #illi$an M 'on d t a Lenn 3 M #i "r ' a n ) e$ t t =sinlt2k ezek e t az 0rka t3 M Ea i$en M 'on d t a az pol0) 'ik:zb e n d":d t e n nze t t Allenre3 M #r "allott a ' r0lad3 Allen flre;o n t a Lenn t s s2tto $ ; a azt 'on d t a neki: M Ne l$ 'r il en tkozot t "l e3 1add dol$ozza ' 'e $ n ezt a fi=k0t3 Ezrt :t dol=sin l t:bb e t is kap" a t s z3 M Gend b e ) de "a elind2l kifel) elfo$a d o ' az ajnlat t 3 A frfi odasz 0lt: M Neke ' tn le $ kell ez az 0ra) Lenn 3 #ris 'e $ e k s kifizete ' a $ond oz 0 d n a k 3 Allen azt 'on d t a : M Sz0 se le"e t r0la) "o$ Lenn ezt az 0rt "ar 'in= n l ke;e s e b b r t adja3 M !e tiszta "l e ;a$ [ Allen ;llat ;ont3 M 1a tn le $ kell az az 0ra) akkor 'e $ kell fizetni az rt3 M A fran= ess e n bel d[ M 'on d t a az pol0) azzal ki'e n t3 E$ 0ra '>l;a ;issza t r t e$ r0zs a s zn elis' e r ; n n e l) 'el e n az llt) "o$ c VW) s ezt ta d t a Lenn n e k3 A"o$ 'e n t kifel az ajt0n) e$ pillan a tr a ;issza n z e t t 3 M Te 'e $ jobb) "a ne ' t:d az orrod a d0]$ai ' b a ) #illi$an3 #i2tn az pol0 el'e n t ) Lenn boldo$ a n k:rbe 2 $ r l t a a szob t 3 M 6re$ e ' ) ne ' is t2do ') 'it kezd ek "ar 'in= dollrral3 Allen Lenn ;llra tett e a kez t3 M Ebb<l a pnz b<l tizen: t dol=sin ak 'r 'e $; a n a "el e3 M 1) ez az n 0r ' ;olt M 'on d t a Lenn 3 M De te "ajland 0 lett l ;olna :trt oda a d ni M 'on d t a 7a=k3 M #i jr a fejedb e n ) &ill ^ M 1o$ ft ;esz nk3 !izen:t dollrrt szp) fe"r fen <t kap" a t 2 n k3 Lenn bele e $ e z e t t ) s Allen a trs al$ 0 telefonj n adt a le rend el s t 3 De a brokr =i a 'iatt kt "tb e is belet elik) 'ire kiszllt" a tj k az el'e $ 0 $ i n t z e t aszt alo s ' L " e l b e 3 Lenn feln :$ : t t 3 M Itt ez a sok $p) te ' r d e k az id<nk) "t ez bLn) "o$ kn t el e n e k le$ nk itt =s:r:$ ni3 M 8an ;alakinek :tlet e ^ M krd ez t e 7a=k3 M 1t) e$ ajt0t 'r szer ez t n k M 'on d t a Allen3 M Esetle $ szer ez " e t n n k e$ ' sika t3 M Az 'r ko=kz a t o s M 'on d t a Lenn 3 M 1a ft akar2 nk M 'on d t a Allen M) akkor nin=s 's ;laszt s 2 n k 3 El<sz:r az lel'isz err a k t r ajtaja tLnt el3 A *5D :s osztl 'e $ a szol$la ti iroda ajtaj t 'r sokkal ne" e z e b b ;olt 'e $ s z e r e z ni3 A "ro ' zlett r s fellltott el<tt e e$ bf a s z t al t) s dt<k e t r2lt ak3 K:zben titkon 'e $lazto t t k az ajt0 zsan rj ait3 #ialatt Lenn elter elt e a fi$ el ' e t ) Allen s 7a=k az ajt0t az aszt alr a fektet t k s szp e n t;itt k az 63 !3Dre3 A'int ber t e k az aszt alos ' L " e l b e ) a bizon t k o t n o ' b a n deszk ; fLrsz elt k3
Az elk:;e tk e z e n d < "et ek sor n az alkal' a z o t t a k 'e $ a lto$ a t 0 k $ ors a n elkapko d t k az 0rka t 'e $ a do" n z 0 a s z t alok a t ) >$ "o $ az zlett r s a k fans $ e i'' r o n kts $ b e e j t < ; ;lt3 #inden t $ond o s a n kiter; elt ek) pr0b a 2 t a k a t =sinlt ak s 'e $ bz s o s '2nk k a t 3 N$ t:l$ fa r0aszt al s kt piknikas zt al tLnt el az e$ ik rakt r b 0l3 /aszk ek tLnt ek el a ;r0szo b k b 0l) n<;rs zo b k b 0l 'e $ kl:nb:z< irodkb 0l3 Allen e$ ll00r t ter; ez e t t ) 'ajd 'es t e r ' L ; t n" n r$i r0aszt al b 0l kszt e t t e el3 Az in$a r>djr a rfes t e t t e ) "o$ Billy0 M &ajba fo$2nk kerlni M 'on d t a Lenn 3 7a=k $>n o s a n ;laszolt3 M Aztn 'it te" e t n e k ;elnk^ !aln sittr e ;$n a k ^ Xn =sak azt szer e t n ' ) "a ;ala 'i jobb faan a $ is lenn e eze n az tkozot t "el e n3 M 1t az nin=s M 'on d t a Lenn 3 M !2dod) 'i jr a feje ' b e n ^ M 'on d t a 7a=k3 M Ctt a zene t e r pi n senki se "aszn lja azt a r$i piann0t) >$ " o $ ;al0sznLle $ ne ' is "in oln k M le$al b bis e$ j0 dara bi$3 Lenn s Allen felszissze n t 3 A 7on$or aD napo n bont0 s z e r s z ' o k a t ) e$ intz e ti tar$o n = a tol0r>dj t s n$ $:r$<t ;ittek 'a $ 2kk al3 A'int bej2tot t a k az el"a $ a t o t t zene t e r pi aD szob b a ) a $:r$<k e t $ ors a n felszer elt k a zon$or a tet ej r e ) 'ajd a "an $ s z e r t fejre lltott k3 A zon$or a e' el; n n e k falapjait k:nn e d n ber ' ol t k az $n e k ll0 lbak k:z s a 'a $ 2kk al "ozott tar$o n = a r 2 d a t felszer elt k a "an$ s z e r oldalr a3 Lenn s 7a=k ;$i$tolt k a fol os0n) 'ik:zb e n Allen el:lr<l irn tot t a <ket) s kl:n:s e b b e n senki se ' fi$ elt arra a "ro ' dol$oz0 bet e $ r e ) akik e$ fa"2llad kk al 'e $r a k o t t 'a " a $ 0 ni tar$o n = t toltak ;$i$ a fol os0ko n3 A'ikor ;$r e 'e $ rk e z e t t az an a $ a fLrszt el e p r <l) >jabb 0rk a t s do" n z 0 a s z t al ok a t kszt e t t e k3 A telefon l0 n a p o n Allen e$ "el i =so ' a $ k l d < =$ 'e $r e n d e l <j r <l fel";ott e$ fel;s rl0t) s rendk;li zlet e t ajnlott neki3 A frfi ki is j:tt a k0r"z b a ) s a'ikor 'e $l t t a azt a 'in<s $i aszt alo s ' 2 n k t ) n o ' b a n szz 0rt rend elt t<lk3 A n lt oszt l okr0l "eti VW dollr rt bet e $ e k e t alkal' a z t a k ) s $ az aszt alo s ' L " e l b e n ol an b2z$0 fo$lalkoz s t e r pi s '2nk a fol t) a'il et Li'a eddi$ ' $ sos e ' ltott3 !o'' 'e $ t e r ; e z t e a '2nk afol a ' a t o t szer el<sz al a $ r a ) s "a ' a r o s a n el$ 0rj2k ;olt a""oz) "o$ fizetni t2djan a k a ;d el e ' r t ) 'i;el szinte 'ind e n pol0 akart 'a $ n a k e$ e t3 A 1ro ' Iartn e r ?a"o$ 'os t 'r :n' a $ 2 k a t ne; ez t k@ =ip<ks zt< s b<r ' e $ ' 2 n k l 0 eszk:z:k e t tallt) $ azt n >jb0l 'e $ n it o t t k a b<r 'L ; e s D ter pi t is3 Lenn :tlet e ;olt) "o$ bonts a n a k le e$ kiseb b falat) s ann a k t$lib0l pte t t e k e$ $e t <k e ' e n = t els< ker 'i ikn a k3 8$l azt n n er e s $ k b <l ' $ "ro ' $ e t < k e ' e n = t t2dt a k ;enni3 Az 63 !3 ;ezet <j e) 1arr %id'e r bej:tt e$ szo' b a ti napo n) a szab a d n a p j n ) fel;itt e 'a $ ; al Allent s kin itott e$ ajt0t3 M #illi$an) >$ tLnik) te sok 'ind e n " e z rte s z3 8an itt benn n" n $p) s nek e ' $<z: ' sin=s r0la) "o$ 'i=so d k3 #r e$ ideje fontol$ a t o ' ) "o$ kidobo ' 'ind e t ;ala 'i 0=ska; a s t e l e p r e ) de a]ssze ' ) ezek e t ne ' t2dn ' ki;inni inne n3 /el t2dod <ket "aszn l ni ;ala 'ir e ^
!o'' r' e r e d t a Da;idso n 5WWWD re) l$ klisk) offszet n o ' s ) ol an n o ' d a $ p e k ) a'il e n e k e t ;ek 0ta ne ' "aszn lt a k3 M I$en) t2dj2k "aszn lni <ket3 M E0l ;an) akkor ;i$ e d) de ne feledk e zz 'e $ a rsze ' r <l: Az 0rasz al a $ o n dol$oz0 '2nk s o k se$ts $ ; e l a partn e r e k le;ittk a felszer el s t e$ ) az aszt alos ' L " e ll el szo's z d o s ) res "el is $ b e 3 #i;el a fa'2 n k k n l 'r ne ' ;olt szks $ a k:z;etle n irn t s 2 kr a ) Lenn ) 7a=k s Allen a n o ' t a t s s a l ksrlet e z e t t 3 Lenn ja;aslat a ;olt) "o$ es e tl e $ J2s !2nn ) aki "a 'ist s r t lt 'r a leba n o ni tn e ; el < b e n ) se$t" e t n e nekik3 J2s ne '= s a k azt '2t a t t a 'e $ nekik) "o$ a n kell 'Lk: d t e t ni a n o ' d a $ p e k e t ) "an e ' n" n ksrlet 2t n re ' e k sze ' l z e ti n ; k r t a D s kap2kilp<D ' s ola t o k a t kszt e t t3 J :n :r L e k ;oltak3 Szinte ne ' is le"et e t t 'e $k l:n b :z t e t ni <ket az ere d e tit <l3 M A fen b e is) az i$az$ a t 0 s $ a ;ros b a n ksztt e ti el n o ' t a t ; n a i t ) s =silla$ s z a ti rak a t fizetn e k rtk M 'on d t a 7a=k3 M #i itt "el b e n ezersz e r ol=s0b b a n 'e $ = sin l" a t n n k nekik3 Asak ken< a n a $ kn e a n o ' t a t 0 k " o z) 'e $ e$ ol an felszer el s ) a'i;el 'e $ tisztt" a tj 2k a $p ek e t a rozsd t 0l3 Allen $ a nto t t a ) "a a ;eze t < s $ elkezdi "aszn l ni az ol=s0) bels< n o ' d t ) akkor a k0r" zi irodas z e r e k r e 'e $ n o ' t a t ; n o k r a el<irn zo t t :ssz e $ n e k n o ' t al a n 2l lba kel3 Ezenk:zb e n Sonn Q7srosR &e=kert) a b:rt: n $ ; d e t a KisllatD ter pi n 'e $ $ < z t e Arnie Lo$an M e$ fiatal zlet e ' b e r ) aki lel<tt e e$ ik ;ers e n t r s t ) azt n besz ' t " a t a t l a n s $ 'iat t fel'e n t e t t k M) "o$ trs 2ljan a k s "ozza n a k ltre e$ kisllatt e n s z t < far'o t3 Lo$an adt a "ozz a t<kt) 7sros pedi$ bels< jo$i tan = s a d 0 k n t 'Lk: d : t t ) s 'int il en) 'e $ ' 2 t a t t a Lo$an n e k) "o$ a n kell ben >jt a ni a ter pi a ellt ' n r a ;ona tkoz 0 krel ' e k e t ) s "o$ a n sz:;e $ e zz e n 'e $ e$ 'e $ lla p o d s t a k:rn e z < 'e $ k kisllatD keres k e d s e i ; el) "o$ ells s k <ket tiszt a) e$ s z s $ e s s M es e t e n k n t M bet a nto t t llatokk al3 &e=ker 'e $ s z : ; e $ e z e t t e$ "a;i :t;e n ":r=s : $r e ;ona tk oz0 szerz< d s t e$ detroiti na$ k e r e s k e d < ; e l3 Az aszt alos ' L " e l kszte t t e a &e=kerMLo$ a nD fle kisllatD ;llalkoz s n a k a ketre = e k e t ) s ke$ e s $eszt 2 s k n t n" n llatot ajnd k o z t a k a bet e $ e k n e k ) a' el e k r t 's k l: n b e n fizetnik kellett ;olna: kt na$ kaka d 2 t) e$ sznpo ' p s =s<rL) feket e t2k n t s e$ p0k' aj ' o t 3 Allen kezd e ' n e z t e a Dol$oz0 &ete $ e k Szaksz e r; e z e t n e k 'e $ al a pt s t ?., e'b e r az aszt alos ' L " e l b e n ) V a n o ' d b a n s *Y a fazek a s ' L " e l b e n @ ) s 'e $ $ < z t e a ta$ok a t) "o$ e$ e s lje n e k a "el i KisllatD ter pi a .P bet e $ ; e l3 7a=k fel"ajtot t a a pnz al a p o t e$ k0r" zi bas e b all=s a p a t szer; ez s " e z ) s a felszer el s t 'e $ a 'ez e k e t a n er e s $ b <l ;s r olt k 'e $3 ?V@ Eleinte a ;eze t < s $ fi$ el' e n k;l "a$ t a a /o$lalkoz s t e r pi n e$ r e szapor o d 0 kz' L ; e s s $ e t ) ' a 1ro ' Iartn e r sz ' r a "a ' a r o s a n n il;n; al0; ;lt) "o$ a szer el<s z al a $ 'e $ az ebb<l ered < "aszo n ko'ol iri$ s $ e t $erjeszt a rossz2l fizet e t t pol0k s az e$ sz e r L k0r" zi
dol$oz0k k:rb e n 3 Allen rj:tt) "o$ az pol0k 'e $ a bizton s $i a k 'os t a n i $ e$ kelle ' e s ) =s:nd e s el'e $ 0 $ in t z e t b e n dol$ozt ak) a"ol ked;k szerint d2r; s k o d " a t t a k br ' el ik bet e $ $ el3 4' ez 'os t 'e $; ltoz o t t ) s ezt 'e $le " e t < s e n rossz n; e n ;ett k3 Allen $ a nto t t a ) "o$ 'os t 'r a ;ezrk ar is n 2$t al a n k o d ni kezd e t t a 'iatt a pot e n =i lis ;esz l 'iatt) a'it a bet e $ e k ltal irn tot t /o$lalkoz s t e r p i a rends z e r e jelent3 1a'a r o s a n n il;n; al0; ;lt) az pol0k a t arra b2zdtot t k) "o$ alkal' a zz k =sak 'e $int a 'e $f l e 'lt s s a d2r;a s $ r$i taktikj t3 Azok) akik ;ek e n t bizton s $i pnzt szedt e k ki a bet e $ e k b <l s dro$ $ al keres k e d t e k ) 'os t sok dol$oz0 bet e $ $ el ' $ az eddi$in l is d2r; b b a n kezdt e k bnni3 Az e$ ik pol0 'e $k s e l t e$ bet e $ e t 3 Az 63 !3Dn a dol$oz0k test k : n korb= s t s e k n o ' ; a l s ;ralf2 t s o kk al kezdt e k 'e $j ele n ni3 7a=ket kldt k) "o$ pan a s z t te$ e n a k0r"z o'b 2 d s ' a n j n l) de se ' 'i t se ' rt ek el ;ele3 A dol$oz0 bet e $ e k n e k =s2p n a /o$lalkoz s t e r p i a terlet e n >jtot t bizton s $ o t 3 #i;el t:bb pol0; al is 'e $ e s e t t ) "o$ az is'er e tl e n $p e k k:zt jrkl; a rejtl e s bales e t e t szen; e d t e k ) "a ' a r o s a n "re 'e n t) "o$ a sze ' l z e t sz ' r a ne ' tan = s o s e$ e d l belp ni erre a terletr e 3 A bet e $ e k biztost a ni t2dt k a 'L" el b e s a fa' e $ ' 2 n k l s i terletr e ;eze t < fol os0t is3 4pol0 a Bete g e k -ont%n t>lra) bet e $ ksr< nlkl ne 'i$ e n 'er s zk e d e t t 3 Elterjedt a "r) "o$ "a e$ arra jr0 pol0t ;ala 'i 'e $ ; $ ;a$ resik) akkor azrt ne" z dolo$ a bet e $ e k e t felel<ss $ r e ;onni) 'i;el k:zt2d o t t) "o$ itt "at al ' a s ) ko'ol $p e k e t 'Lk:d t e t n e k 3 A 'ak a = s ) kitart0 pol0k addi$ ;rt ak) '$ ;ala ' el ik fol os0n sikerlt e$ dol$oz0 bet e $ e t e$ e d l elkap ni2k s akkor j0l el;ert k3 Az $ int z < "i;at alnok ok ta$ a d t k ) "o$ t2do ' s 2 k lenn e br 'ifle bnt al ' a z s r 0l3 Aztn elzrt k a $zt) a'i; el a 1ro ' Iartn e r t arra kn sz e rt e t t k ) "o$ lellts k $ e t < k e ' e n = ik e t 3 A ;eze t s azt 'on d t a ) "o$ el kellett zrni) 'ert dol$ozn a k a $z; ez e t k e k e n 3 De e$ "t eltelt ; el) a'ikor 'r ;il$os a n ltszot t) "o$ itt ;al0jb a n ipari szabo t z s r 0l ;an sz0) Lenn s Allen elektro ' o s s alaktot t k t az $e t <k e ' e n = k e t 3 #ire a ;eze t < s $ azzal ;laszolt) "o$ "ro ' napr a lekap=s olt k az ra ' o t ) 'on d ; n ) erre a 'L" el ellen<rz s e =ljb0l ;olt szks $3 A zaklat s fol ta t 0 d o t t ) $ 'e n t szint e e$ s z j>li2sb a n ) s a 1ro ' Iartn e r =sak azt ltt a) "o$ el;esztik '2nk s aik a t ) ppol $ ors a n ) a'il n $ ors a n >jaka t ;erb 2; l n a k3 Az >j dol$oz0 bet e $ e k k:zl n" n a t el;ons zolt ak a ;ere ' b e ) a"ol kifa$$ a t t k s 'e $; e r t k <ket3 Az i$az$ a t s r 0l leze n t e k ) "o$ az 63 !3D'L" el ne ' kap t:bb ft3 Indokls t ne ' fLztek "ozz3 A"o$ a dol$ok e$ r e rossz a b b ;ltak az oszt l o n) a 1ro ' Iartn e r el"a t r oz t a ) "o$ felkszl az :n; d el e ' r e 3 A j>li2s k:zepi "<"2ll ' "at s r a a "el z e t to; b b ro'lott3 Elzrt k a ;izet s a bet e $ e k kezdt k el;eszt e ni :n2r al ' 2 k a t 3 A'ikor azt n jszak n k n t a =ellk "<' r s kl e t e a ne$ ; e n fok fel k:zeltet t) s ne ' le"e t e t t ;entiltort kapni) a f<i$az$ a t 0 ) 12bb a r d) arra krt e Ea'e s G"od e s kor' n z 0 t) "o$ kldje ki a ne 'z e t < r s $ e t 3 Allen t2dt a ) p2szt n id< krd s e ) "o$ a bizton s $i a k ki"aszn ljk a rendk;li llapo t o t) s a 1ro ' Iartn e r t be; $j k a ;ere ' b e 3
E>li2s *,D n fel";t a Alan Joldsb e r r t) s 'e $ ' o n d t a neki) kldj:n le ;alakit a k0r"z b a ) aki lefn k p e zi a falfest ' n e i t3 Azt akart a ) "o$ Joldsb e r r n >jts o n be keres e t e t C"io lla ' ellen a ki ne ' fizet e t t) rszlet e z e t t sz 'l r t) 'el b e n a falfes t ' n e k n e k az rz s e szerint rk n s z e rt e t t 'ini'2 ' b r feletti Q'L; s zi rt k t R jel:lte 'e $3 Azt akart a ) "o$ a perb e n Lindn er s 12bb a r d is n; szerint szer e p elj e n3 Ne' a pnz) ne ' is a $ <z el e ' a fontos M 'on d t a Allen3 7sros &e=ker tan = s olt a neki) "o$ e$ fol a ' a t b a n l;< per n il;no s s $ a 'ellet t ne ' 'erik 'ajd eltnt e t ni3
!I7ENNEJYEDIK /EEE7E! 4 hbor feg y # er ei ?*@ #ar ) a depr e s s zi0 s fiatal n<) akit #illi$an len L $ : z : t t) 'id<n el<sz:r az at" e n si #entl"i$i ni ai K:zpont b a 2talt k) a fi> Li'b a t:rt n t tsz llts a 0ta eltelt kilen= "0na p sor n is fol a ' a t o s a n n o 'o n k:;ett e sors n a k alak2l s t 3 A'ikor ne ' t2dot t ;ele k:z;etle n l kap=s ola t b a lpni) akkor fel";t a az an j t) ann ak >j frjt) ;a$ a ">$ t) ;a$ az $ ; dj t) "o$ 'e $ t 2 dj a t<lk) "o$ ;an &ill 3 8ala" n s z or "rt ;ett e ) "o$ ;alaki At"ens b <l Li'b a kszl) 'indi$ 'e $k r t e az illet<t) "o$ ;i$ e 'a $ ; al3 8$l) a n ri szn e t alatt ki;ett e$ b>torozo t t szob t Li'a bel;ro s b a n ) s $ el$ k:zel ;olt a""oz) "o$ szinte napo n t a be ' e nj e n a k0r"z b a &ill "ez3 T lett #illi$an sze ' l i k:z;ett<j e) kld:n= e a kl;il$ fel3 Jpelt e a le;eleit s ki=se ' p s z t e felje$ z s ei t3 Az pol0k 'e $ a kezel<sz e ' l z e t fi$ elt e &ill t) a"o$ nap 'int nap besz l$ e t a lnn al) s >jfent n 2$t al a nt a ni kezdt e <ket) "o$ #illi$an a te;k e n s $ k r e ;ona tkoz 0 infor' =i0k a t j2ttat ki) s azt ter; ezi) "o$ a n il;n o s s $ el trja) 'i fol ik az osztl o n3 !iltakozt a k Lindner n l 'e $ 12bb a r d f<i$az$ a t 0 n l) a'i ne ' sok j0;al ke=s e $ t e t e t t 3 #ar >$ $ond olt a) fontos lenn e 'e $ : r :kt e ni &ill let n e k ezt a peri0d2 s t e$ 'sik sze ' l sze ' s z : $ b <l is3 /el"asz n l; a 'ind az t) a'it az e$ e t e ' e n tan2lt) alapo s a n 'e $fi$ eli s leje$ zi &ill szre ; t e l eit) ;iselke d s t 3 S$ d:nt: t t) "o$ lto$ a t s a i r 0l) e$ fajt a szo=iol0$iai ter e p ' 2 n k a k n t ) napl0t ;eze t3 ?.@ M42G =4-&XJ4 7 LQJK0 %li(s 8Y0 szer$a M #a re$$ el &ill ;issza $ e s k e d t e 'a $ t az 63 !3Dre3 A'ikor e$ 0rakor bej:tt a lto$ a t 0 t e r e ' b e ) 'r t:bb b>tor d a r a b kp e sl a p o k b 0l kitp e t t kp e ;olt nla3 1atal ' a s lendle t t el na$ ter; ek e t sz<tt3 #e$krt) "o$ rend eljek neki ">sz 0rasz e rk e z e t e t 'e $ sz 'l a p t a r t o z k o k a t 3 Az az iz$alo ') "o$ is' t ;isszaj2t o t t az 63 !3Dre) s 'e $in t na$ s z a b s > ;llalkoz s o k a t ter;ez " e t e t t ) ko'ol a n feldobt a ) 'a tele ;olt lelkes e d s s e l3 Il en j0 llapo t b a n ' $ sos e ' ltt a ' 3 /i$ el' e z t e t t e ' ) "o$ ne pts e n l$;r a k a t ) 'ert ne ' szer e t n ' ) "a "irtele n lez2" a n n a ) a'ikor 'ind e z :ssz e o 'lik3 M 1a ne ' t2do ' :ssze s z e d ni 'a $ a ' ) nin=s ben n e ' lendle t) "o$ el<re t :rj ek) s ne ' pte ' fel >jb0l :ssze d <lt ;rai ' a t ) >$ rze ') ne ' rek se ' 'i t3 Akkor ;iszont nin=s is rt el ' e az letn e k3 #e$krt) "o$ ne e$ kor) "an e ' "ro 'k or j:jjek lto$ a t ni) 'ert >$ to; b b t2d dol$ozni a /o$lalkoz s t e r p i n 3 Jli(s 8M0 +s;t"rt" k M #a dlel<tt) 'ialat t &ill az 63 !3Dn dol$ozot t) n" n pol0 az osztl r 0l azzal az 2tast s s al 'e n t fel) "o$ a ..D es osztl r a) elkl:nt< b e kell ;innik3 #i;el ne ' t2dt k 'e $in d ok olni) &ob
EdKards ) aki az 63 !3Dt ;eze ti) ne ' "a$ t a ) "o$ 'e $f el el< indok nlkl &ill t el;i$ k3 #sok is killtak 'ellet t e ) $ azt n az e$ s z b <l e$ 'sf l 0rs ;ita kerek e d e t t ) 'el b e n bet e $ e k ) pol0k s a ;eze t < s $ t:bb ta$ja) k:ztk Lindner s 12bb ar d is rszt ;ett3 A t:bbi) 63 !3Dn l;< bet e $ e t tkldt k e$ ' sik "el is $ b e ) &ill 'e $ ott k2por$o t t a f:ld:n az e$ ik sarokb a n 3 A dolo$ ;$l azzal fejez<d : t t be) "o$ &ill t ne ' ;ittk el az elkl:nt ' ) "o$ ezt az e$ s z e t az az pol0 szt"a t t a ) akit &ill 'e $z s a r olt) ;a$ es e tl e $ ol as; al a ki) akinek ne ' tetsz e t t ) "o$ &ill 'e $int ;issza ' e n t az 63 !3Dre3 Jli(s YK0 szer$a M #a dlel<tt) 'ialat t &ill az 63 !3Dn ;olt) 'e $j ele n t e k 12bb a r d sa ' e s z ai) s 'e $ p r 0 b l t a k belek: p ni abb a az zletb e ) a'it &ill s ;llalkoz0t r s ai is' t beindtot t a k 3 Xpp a szer el<s z al a $ o t lltott k fel) "o$ elkezdj k a ter ' el s t ) a'ikor 12bb a r d sa ' e s z ai tiltakozni kezdt e k) 'on d; n ) a k0r" z bajb a kerl" e t) 'i;el ez a ;llalkoz s ne ' fizet ad0t3 9$ azt n &ill elint z t e ) "o$ tz dollr) a'it ' s k l:n b e n '2nk s ai kapn n a k "a;on t a a Qsze$ n a l a p RD j2kb0l) ezen t >l ad0r a 'e nj e n 3 &ill nek a t:bbi kifo$ s t s aka d l t is sikerlt le$ <zni e) de ez a sok ;ita s kzd el e ' na$ o n elkes e rt e t t e 3 Azt 'on d t a nek e ' ) szer e t n ) "a ne ' kzd e n n e k enn ir e ellen e) 'ert ez ;d ek e z < ; tesziN A '>lt "t e n az zlet e ' b e r e k szerz<d s t k:t:tt e k az 4lla'i K0r"zz al) "o$ felpt e n e k e$ fe"rt<t a k0r"z terle t n ) "a a k0r" z adja a faan a $ o t 3 A fa 'e $ r k e z e t t ) s <k kikldt k a '2nk s o k a t >$ kt 0rr a) 'ajd ;issza ";t k <ket s sztrjkot "irdet t e k) 'i;el ln e $ b e n ellenszol$ lt a t s nlkl dol$ozt a k3 Azt k:;et elt k) "o$ a k0r" z fizess e n nekik 'e $f el el< 'e n n is $ L f;al ?c *.WW rt k b e n @) "as o nl0 a n a k0r" z $ akorlat " o z ) 'el szerint "a e$ bet e $ 0rt kszte t t 'a $ n a k ) akkor) fizets $ k p p a fel"as z n l t an a $ r t ) kszt e ni e kellett e$ ' sik 0rt a k0r"z n a k ) 'el e t azt n eladt a k3 A k0r"z "e; e s e n tiltakozo t t) de ;$l kn t el e n e k ;oltak en$ e d ni3 A'ikor 'a a 1ro ' Iartn e r 'e $k a p t a az *.WW dollr rt k L ft) &ill fel;itett e az 63 !3 'L" el b e ) 'ajd lekldt e a '2nk s o k a t ) "o$ felpts k a fe"rt<t3 #a dl2t n az 63 !3Dn &ill fest e t t3 Ne' t2dot t ;issza e 'l k e z ni r) ;ajon ez ;oltD e az els< es e t) ;a$ se ') "o$ fest e t t ) 'i0t a ;isszak e r lt az 6 osztl r a3 Diktlt "ro ' le;elet) a'it azt n ott"o n) a szob ' b a n le$ p elt e ' neki3 6 osztl Li'ai 4lla'i K0r"z Li'a) C"io ,5UW . *+UW3 a2$3 V3 #r3 Gonald 12bb a r d) f<i$az$ a t 0 Dr3 LeKis Lindn er) or;osi$ a z $ a t 0 rszr e Li'ai 4lla'i K0r"z Li'a) C"io ,5UW .
!isztelt Mr0 :(bbar$ s $r0 &in$n er< !2do ' s o ' r a j2tott) "o$ a k:zelj:;k n t ltala ' felkart pszi="itriai szakr t < k jelenlt b e n ;a$ ok "ajlan d 0 e$ t t ' L k : d ni az lla ' #ent l"i$i ni ai Csztl ; al br 'ifle pszi="itriai teszt el s b e n ) s =sakis akkor ;laszolok e spe+ilis ;izs$la t sor n feltett) br 'in e ' L krd s r e 3 Ga$a s zko d o ' azon jo$o ' " oz is) "o$ a j:;<b e n ;l"e t < e n fel"a sz n l a n d 0 bizon t kk n t a ;izs$ l a t teljes an a $ t r:$zts k) s azt $ ; d ei ' $ondj air a bzo') to; b b le$ e n jelen a sajt0 n" n ki;laszt o t t kp;is el<j e is3 8$ez e t l) sz 'tok r) "o$ az lla ') a' e n n i b e n szer e t n 'e $ n e r ni "ozzj r 2l s o ' a t ) el<s e $ti eze n) pol$ri jo$ai ' ;d el ' t =lz0 intzk e d s e k e t 3 ?Alrs: 1m0 Milligan @ ' s ol a t: 4lan Dol$sb erry s Ste # e Tho m p s o n $r0 Aer m e (l e n $r0 Timot h y Moritz ?#ar le;ele Joldsb e r r $ ; d n e k @ $ ; d e k
LQJK0 a(g0 M0 .e$# e s 4lan< &ill a "at r oz o t t ter; 'ellett d:nt: t t) azt akarj a k:;et ni) s $ pr0b lja 'e $ alakta ni sajt j:;<jt3 S$ rzi) sz ' r a 'os t az a le$font o s a b b ) "o$ 'e $ t 2 dj a ) mikor szab a d 2l ki ebb<l a 'e $ " a t r o z a tl a n idejL elzr s b 0l3 Ennek 'e $f el el< e n ) "ajlan d 0 inkbb b:rt: n b e 'e n ni) 'ert a b:rt: n b e n le$al b b ;an e$ ponto s dt 2 ' ) 'el a szab a d 2l s t jelenti3 #indazo n lt al >$ ;li) "o$ a b:rt: n b e n elt:lte n d < id< alatt 'ind; $i$ 'a $ n z r k b a n kell lennieN Sz;l e s d;:zlet t el: #ar ?#illi$an le;ele Joldsb e rr *+UW3 a2$3 +3 .e$# e s 4lan< #r "ossz> idej kszl:k e le;l 'e $r s r a ) de e$ s z e r L e n ne ' t2dt a ' ) "o$ a n fo$al ' a z z a ' 'e $3 #ond" a t n n k >$ is) "o$ 2tol kellett rn e ' M a 'e $f el el< id<b e n kellett ber n e ' :n' a $ a ' a t N 1a rosszkor k:zelte n e k "ozz ' ) akkor teljes e$ s z b e n 'a $ r a kell "a$ a t k oz n o ' ) "o$ azt te$ e ) a'it sz ' o ' r a a le$jobb n a k tart3 Azt "isze ') is' t ott ;a$ 2 n k) a"ol elkezdt k3 N"a arra $ond olok) "o$ 'r r$ 'e $ kellett ;olna :lnnk &ill #illi$ant3 Akkor 'os t ne ' lenn e ez a na$ ka;ar o d s 3 Ne' "isze ') "o$ ;ala" a is se$ts $ e t kap2 nk) de >$ ;le ') nek e ' s neknk ez az let rend elt e t e t t 3 Kat" t) #rs3 #ooreD t s en$ e ' ;ek e n t A"al' e r tartot t fo$s $ b a n 3 Azt "isze ') ezrt ;an az) "o$ b:rt: n <r n k e t ne ' t2dj2k $ ; d n e k @
tera p e 2 t n k n a k tekint e ni3 S$ rze ') ez a "ossz> ;ek 0ta tart0 kzd el e ' e$ s z e r L e n fele ' s z t e t t 3 Le$ e n) a"o$ lennie kell3 !2do ') "o$ 'i 'a $ 2 n k "ozt2k a bajt a fejnkr e3 Azrt e$ ki=sit az lla ' kp;is el<i is bes e $t e t t e k 3 Asak az fj) "o$ a ;$ n ' $is <k ne; e t n e k 3 Alrs: Billy ?V@ A k:;etk e z < "tf<n ben nl ak0 ;eze t <k) 7sros &e=ker s Arnie Lo$an a KisllatD ter pi r 0l jelent e k 'e $ az aszt alo s ' L " e l b e n ) "o$ e$ $ Ll s e n d:nts k el) "o$ a n rea $ lj a n a k a te;k e n s $ k e t s>jt0 "irtele n szi$orr a3 M #e$be s z l s t tart2 nk M 'on d t a 7a=k az :re$ #assin$ e r pap n a k 3 M Ne en$ e dj be senkit3 Iapa kt se$ df Lr s z el<j e felkap o t t e$ D e$ deszk t) s oda lltak) "o$ <rizzk a bejr a t o t3 Cdab e n n a szrt0 b a n a ;ezet <k k; t t:lt:tt e k 'a $ 2k n a k s k:zbe n 'ind e$ sz e r r e kezd e t t besz lni azokr0l a probl ' k r 0l) a'ike t terle t k : n az pol0k okozn ak3 M A KisllatD ter pi n e$ r e rossz a b b a "el z e t M 'on d t a Arnie Lo$an3 M Sok e'b e r n k e t ;erik el 'ind e n ok nlkl3 M #r 'ind e n t 'e $ p r 0 b l t 2 n k M tett e "ozz &e=ker3 M Ir0blkozt a ' a diplo ' a tik2 s '0ds z e r e kk el3 Ir0blkozt a ' a br0s $ o kk al3 #$ e$ sz:;e t s $i br0;al is3 Az i$az$ a t 0 s $ azonb a n e$ sz e r L e n ne ' ll sz0b a ;elnk3 Ne' "aszn l itt se ' 'i3 M 8issza fo$2nk j2tni oda) a"ol ;olt2nk 'on d t a 7a=k3 M Kn t el e n e k lesznk oda=s a p ni) "o$ rj:jjen e k) a bet e $ e k is e'b e ri ln ek3 M 1a ne ' =seleksz n k $ ors a n M 'on d t a 7sros M) akkor ol an n teszn e k 'inke t) a'il e n e k ;olt2nk) 'e $int $ a n a k ; 0k) bizal' a tl a n o k lesznk e$ ' s s a l3 1a 'e $ o s z t a n a k 'inke t) akkor t2dn a k 2ralkod ni rajt2nk3 Xn azt 'on d o ' ) addi$ kell ten n n k ;ala 'it) a'$ el$ er<s e k ;a$ 2 n k a""oz) "o$ 'e $; dj k 'a $ 2 n k a t 3 Lenn e$ t:' e $ e s sz:ks t ja;as olt) de Allen r' 2 t a t o t t ) "o$ az 'it se ' ja;tan a az intz e t b e n 2ralkod0 "el z e t e n 3 A t:bbi bet e $ e t sors r a "a$ n k) "o$ to; b b r a is elsze n ; e dj k 2$ a n a z o k a t a t>lkap s o k a t ) a'ike t korb b a n 3 7a=k e$ teljes k:rL felkels 'ellett r;elt) 'el n e k sor n t;e n n k a "at al ' a t az intz e t felett3 M #i kell nekik a""oz) "o$ 'e $ r t s k ) 'i ko'ol a n $ond olj2k^ M krd ez t e Lenn 3 M Neke ' ;ann a k odakinn kap=s ol a t ai ' M 'on d t a Lo$an3 M /el t2d2 nk br elni e'b e r e k e t ) "o$ le=s a pj a n a k ezekr e a fi=k0kra3 Lenn b0lintot t3 M A t ' a d s a le$jobb ;d ek e z s 3 Allen ltta az ar=2ko n) a ;eze t <k elsz n t k 'a $ 2k a t a ;$s < lp s r e ) "o$ sze ' b e s z lljan a k a d2r;a t>lkap s o k k al3 M De "a ez 'e $ t : r t nik M 'on d t a M) akkor t:klet e s n e k kell lennie3 Xrjen is ;ala 'it3 #i rt el ' e lenn e ann a k) "a bet e $ e k szer; e z e tl e n =sr" j e =s:rt e t n e ;$i$ az ple t e n ) s bet:rn e ">sz ablako t^ Ezzel =sak okot adn n k a biztons $i a k n a k arra) "o$ le=s a pj a n a k ) s akkor ki se 'ozd 2l" a t n n k a blokk2nkb 0l3 Xn ellenz e ' az er<sz ak o t) de "a ' $is arra kerl a sor) akkor ann a k t:klet e s n e k kell lennie3 M S$ ;an M 'on d t a 7a=k3
M #it ja;as olsz^ M krd ez t e 7sros3 M 1a 'e $= sin lj2k) akkor $ond o s a n 'e $ kell ter; ez ni s el< kell kszt e ni M 'on d t a Allen3 M Er<teljes) ko'ol ro"a ' le$ e n3 M Kikld"e t n n k ro"a ' o s z t a $ o k a t ) "o$ alapo s a n 'e $k r o st s k a k0r"z ;a$ o n t M ja;as olt a Lenn 3 M Nos) "a ezt tes szk M 'on d t a Allen M) akkor a bizton s $i a k ol 'rt k b e n lellt" a t n a k 'inke t) "o$ kpt el e n e k lesznk br 'it is ;$r e " aj t a ni3 #ert a'ikor bez r n a k) elzrn a k 'inke t) a'ikor fel"a sz n ln a k 'ind e n rend elk ez s k r e ll0 eszk:zt) "o$ elb nj a n a k ;elnk) akkor kezd" e t < n k 'ind e n t el:lr<l3 M !>l sok pnz nk ;an 'r itt M tett e "ozz 7a=k M) s t>l sok "at al ' 2 n k3 Se' 'i szks $ r) "o$ e$ "l e lp s s el 'ind ez t el;eszts k3 M De "t ten n n k kell ;ala 'it M er<sk: d : t t Lenn 3 M E$ et r t e k M 'on d t a Allen3 M De akkor ann a k jelent< s lp s n e k kell lennie3 M Sza; azz2 nk M 'on d t a 7sros3 A sza; az s e$ " a n $ > ;olt M a "bor > 'ellet t3 M Ebben az es e t b e n M 'on d t a 7a=k M) a ro"a ' o s z t a $ o k a t 'i adj2k s innen ind2ln ak3 A KisllatD ter pi a 'e $ kidol$oz" a tj a az oldalt ' a d s t ) a'i; el fedez 'inke t3 M Dol$ozz t o k ki a taktikt ok a t M 'on d t a Lo$an M) $ond oljt ok ki a fe$ ; e r e k e t ) de azrt a;as s a t o k be 'inke t is) "o$ e$ ez t e t ni t2dj2k a stra t $i t 3 7sros az aszt alos ' L " e l fel intet t a fej;el3 M /i>k) se$t e n e t e k kell nek nk fe$ ; er e k e t =sinlni3 De azrt neknk is ;an e$ D kt "ol'ink) a'it "aszn l" a t 2 n k 3 8annak ol an dol$ok) a'ik" e z 'i "ozzf r n k) de ti ne '3 !i ellttok 'inke t "ossz> fan elekk el) ol an f2rk0kk al) 'i pedi$ sz:$ e s d r 0 t korb= s o t tesz n k a ;$ r e 3 7a=k "el e s el t3 M Cl an $ ors a n tnk rajt2k) "o$ ' $ =sak 'a $ 2k " o z se t2dn a k 'ajd trni3 Akkor azt n ;issza; o n 2l2 nk s a 'ar a d k n a k es l t ad2nk r) "o$ be";jk a k:z>ti jr<r:k e t) a ne 'z e t < r s $ e t ;a$ akr 'it M s "a ebb<l az e$ s z b <l e$ ol as 'i) 'int Kentb e n ) ;a$ ' $ ann l is rossz a b b kerek e dik) "t az lesz az) a'ir e fel lesznk kszl;e3 M Ejt"et n k t>szok a t is M 'on d t a Lenn 3 M !>szok a t ne ' M 'on d t a Allen3 M 1a az e'b e r e$ ol an K"o'eini ajatolla"D szerL) akkor ne ' kapja 'e $ a k:z;le ' n t <l a szks $ e s t ' o $ a t s t 3 E'lkez t e k Atti=r a ^ A sajt0 a bennlak 0kr a kent e az tn e ; el < tiszt t>szok "allt) '$n e ' e$ ;izs$ l a t bebizon tot t a ) "o$ 'ind e t a sajt e'b e r eik l<ttk le3 M De azrt n" n pol0t ;a$ $ int z < t l< pajzsk n t fel"a sz n l" a t 2 n k M er<sk: d : t t 7a=k3 M 1o$ $ar a n t l " a t n n k a t>szok biztons $ t ^ M 'on d t a Allen3 M Ne felejts t e k el) "o$ azrt aka d itt n" n i$azi el'e b e t e $ is) aki er<sz a k o t k:;et el ;a$ $ ilkol3 Erre e$ lt al n nin=s szks $ n k 3 #i ;an akkor) "a k:;et el s ei nk e t elfo$ a dj k) s 'i2t n ki;ittek 'r innen 'inke t) felfed e zik) "o$ ;alakit 'e $ e r < s z a k olt a k ;a$ lesz>rt a k^ #it r akkor a 'i sza;2 nk^ E$ pillan a tr a se tart a n k be $re t k e t 3 Ellenze ' ezt a pajzsdol$o t3 M #it ja;as olsz^ M krd ez t e Lenn 3
M Idejekor n eld:n tjk) "o$ ki az) akit ne ' akar2 nk bnt a ni3 Ez ;ona tkozik a bet e $ e k r e pp> $ ) 'int a sze ' l z e t r e 3 A t:bbiek bea d t k a derek 2k a t 3 El"at r oz t k) "o$ n o ' b a n nekiltn a k a fe$ ; er e k :ssze llt s n a k 3 7:' ' el a 'L" el b e n ksztik el <ket) de rejtek " el k n t "aszn l " a t n k a KisllatD ter pi a "el is $ ei t3 M #i ;a$ 2 n k itt >$ "ar 'in= e $ s "2szon " a t k:z:tt3 S$ "2szonk e t t < k:rl a KisllatD ter pi n3 !izenn $ e n a 'ele $ " z b a n M 'on d t a Allen3 M Aztn ' $ ott ;an a bas e b all=s a p a t 3 Sztsz0r0 d 2 n k s 'e $ p r 0 b lj2k 'e $ $ < z ni a t:bbiek e t 3 Allen azt ja;as olt a) "o$ $ Ljts e n e k :ssz e 'ind e n bizon t k o t: paprok a t ) dok2 ' e n t 2 ' o k a t ) "an$ s z al a $ o k a t M s "el ezz k el e$ er<s dobozb a ) a'it 'ajd az ple t s z r n bejr a t n a k r=s " o z ln=oln ak3 A'en n ib e n 'indn j a n 'e $ " al n n a k ) $ a k:z;le ' n 'e $ t 2 d " a tj a ) "o$ 'irt3 A lzad s ;eze t t) akkor indtan a k t ' a d s t 3 A titkos jelsz0) a'it a bet e $ e k e$ ' s n a k adt ak t) a Q/eket e "tf<R ;olt3 ?,@ #i;el az i$az$ a t 0 s $ 'e $ az pol0k z:'e bszk e ;olt a bas e b all=s a p a t r a ) s a jtkokr a sokan fo$ad t a k) ezrt k:nn L ;olt 'e $ $ < z ni <ket) "o$ a ' $ ke' n e b b ts e k " e z a jtko s ok n a k kzi s>l z0kr a lenn e szks $ k) a'i; el er<st" e tik kezk e t s karj2ka t3 Xs azt bizon $ a t t k ) "o$ az edz s e k " e z nlkl:z" e t e tl e n e$ t<zs k3 A sze ' l z e t nern t2d" a t t a ) "o$ 'ik:zb e n az t s e k e t 'e $ a fo$s ok a t $ akoroljk) s k:rbef2 tj k az ple t e t ) ;al0jb a n a =sat r a kszln ek3 Lenn riaszto t t a a bas e b all=s a p a t o t ) "o$ t<ik" ez szks $ es e t n n o ' b a n "ozzf rj e n e k3 #i;el ezek e t e$ "ro ' lakatt al lezrt ld b a n tartot t k ) Lenn azt ja;as olt a) "o$ lazts k 'e $ a "ts 0 pnt ok a t ) >$ a fedele t kin it" a tj k "t 2lr0l3 Aztn loptak ' $ t<ke t a nl2k jtsz0 ;end $ = s a p a t o k t 0l is3 A bas e b allok a t "ajt0fe $ ; e r k n t "aszn l" a tj k) a =ip<k:n l;< sz:$ ek pedi$ "at k o n a k a k:zel" ar= b a n 3 7a=k ter; ez e t t e$ falt:r< kost) a bas e b allp l a talajb a r:$zt" e t < le'ez t ) a "ro ' a=lka ' p 0 ; al kifel) felszer elt e e$ t<r e3 N" n jtko s >$ 'e $ e r < s : d : t t ) "o$ a'ikor a zsko n $ akorolt ak) elt:rt k t<iket3 Az i$az$ a t 0 s $ en$ e d l e z t e ) "o$ ezek "el e t t al2'ni2 ' t<k e t ;s r oljan a k3 A kszl<d s 'ellkt e r ' k e k n t M az i$az$ a t 0 s $ ) az pol0k s a sze ' l z e t le$n a $ o b b :r: ' r e M az es l t el e n n e k tartot t li'ai =sap a t sok 'e==s t 'e $ n e r t e 3 Az e$ ik le$font o s a b b felad a t az ;olt) "o$ kitalljan a k ;ala 'i '0d sz e r t a VW 't e r e s falfest ' n n e l dszte t t f< bizton s $i fol os0 ellen<rz s r e ) s !o' ' $ ors a n rj:tt) "o$ Lenn Aa'p b ell j0;al t:bb e t t2d nla az elektro ' o s s $ r 0l3 Lenn 'e $ ' 2 t a t t a neki) "o$ a n fordt" a tj k sajt ra 'f orr s t az elektro ' o s a n irn tot t kap2k ellen3
A .VWW ;oltos doboz ;eze t k r e n d s z e r e a 'e n n e z e t e n f2tott ;$i$ a fol os0 n az <rszob i$) 'ajd onn a n le az elektro ' o s zr0sz erk e z e t " e z ) a"on n a n az <r:k a kap2k a t ellen<rizt k3 Az ablakp rk n kija;t s a =' n Lenn s !o'' a doboz k:zelb e frk<z:tt s t;lt0; e z e t k e t kap=s olt a 'e $ s z a kt0 biztost kr a ) 'ajd M 'i2t n ellen<rizt e) "o$ ;anD e benn e kaka0 M a ;eze t k t:bbi rsz t a tet ej r e tekert e s be=s 2k t a a dobozt3 Lenn ezt Q'Lsz aki ;illa'o s an$oln RD nak ne; ezt e 3 Az ellent ' a d s els< jelre) a'ikor a bizton s $i a k 'e $r o " a ' o z z k a fol os0t) kt bet e $ n o ' b a n a sze 'k :z ti fol os0r a ro"a n3 A'int a kls< kap2k bezr 2ln a k) s nin=s senki az tjr0 b a n ) Lenn beindtja a Q;illa'o s an$oln k a t R3 &en >l a biztost k d o b o z b a ) 'e $r a $ a d j a az t;lt0; e z e t k e k e t s ;$k e t a kap2 r=s r a s az e$ ik ;d< " l0r a kap=s olja3 M 1a ;alaki "ozz r a kap2 " o z br ' el ik oldalr0l) n o ' b a n "allra s>jtja M 'on d t a Lenn M #i ;an) "a kikap=s oljk a f< ra ' o t ^ M krd e z t e !o'' 3 M A biztons $i nk o n az se ' se$t3 N o'b a n 'Lk:d s b e lpn e k a kise$t< $en e r t o r o k3 Ez a lp s ltfonto s s $ > ) 'ert azzal) "o$ kizrj2k az ellens $ e s er<ke t) id<t n er nk) "o$ teljes fe$ ; erz e t n k k el a 'e $f el el< "ad lls b a ;on2l" a s s 2 n k3 1o$ az <rs $ ne "aszn l" a s s o n dina 'ito t) 7a=k kitallt a) "o$ olaj) benzin s terp e n tin ke;er k ; el lo=soljk fel a fol os0t3 Ezt a ke;er k e t fe=ske n d e z s r e is "aszn lj k 'ajd a lp=s <kn l) "o$ ;issza s zorts k a biztons $i nk a t ) s arra kn sz e rts k <ket) "o$ a szikrk elkerl s e ;$ e t t 0;ato s a n 'ozo$j a n a k3 1o$ har+i sa#as est is t2dja n a k alkal' a z ni) !o' ' a 'L" el k:zelb e n 'e $k e r e s t e ) "ol 'e $ t a tLzolt0r e n d s z e r a beto n o n3 A $p e k zajn a k fedez k b e n t; s t k a beto n t) elzrt k a ;izet s a =s:;ek e t a n o ' d b 0l szr ' a z 0 kns a ; ; al t:lt:tt k fel3 Ga$e n ks ek e t krt) a'ike t a kzit2s n l "aszn l " a t n a k 3 7a=k olajos" or d 0 k b 0l ki;$o t t f'le ' e z e k b <l =sinlt a 'e $3 E$ forraszt 0l ' p ; a l ?a bas e b allp l a lelt0in ak f's z e $ l " e z i$n elt k@ =skokra ;$t k a f'" or d 0k a t 3 Aztn ipari $ ' n t f>r0fejekk el ?a'it az e$ ik part n e r =se ' p s z e t t be e$ bar tj a lto$ a t s a k o r @ ks ekk alaktott k a f' e t3 Ga$e n kikp ez t e az e'b e r e k e t a ks k:zel" ar= b a n t:rt n < "aszn l a t r a 3 A ks ek n elr e b<rszjak a t er<stt e t e t t ?a b<r 'L ; e s = s o p o r t kszt e t t e @ ) a'it a =s2kl0ra le"et e t t "el ez ni) $ a bet e $ e k ne ' ejt"e t t k el s ne ' is ;eszt" e t t k el a ks ek e t ) illet;e ne ' =sinl" a t t a k ol an <rlts $ e t ) "o$ Ei' &oKieD stl2s b a n pr0b ljk 'e $ el"ajta ni3 Aztn szal' ; al s "o'okk al kit: ': t t zsk; s z o n b 0l 'e $ kan a; s z b 0l $ akorl0zs k o t kszt e t t) a'it felaka s zt o t t a k a falra az 63 !3 fels$ d:nt: t t) "o$ k:zel" ar=r a ki le"e t <ket kp ez ni) s 'e $ le"e t tant a ni nekik) "o$ a n sz>rjan a k le "t 2lr0l e$ pol0t ;a$ e$ biztons $i <rt3 #e$t a nto t t a nekik a "el e s kst a r t s t ) az al2lr0l felfel t:rt n < sz>r s le$" a t k o n a b b fo$s t ) a ;$ s t ) a "ast s t s a $ ors d:fs t3
&r fellltott a k e$ j0l kpze t t "ad e r < t s elkszt e t t k a "adit er; e t ) Allen titkon abb a n re' n k e d e t t ) "o$ ne ' kell 'ajd e"" e z fol a ' o d ni 2k3 #indad di$) a'$ 7sros &e=ker s Arnie Lo$an pr0b lkoz" a t a diplo ' =i ; al) jo$i >ton tiltakoz" a t az ellen a ke$ e tl e n s e'b e r t el e n bn s ' 0 d ellen) a'in ek itt ;etik al <ket) a'$ ;an r re' n ) "o$ a jelenle $i llapo t ok 'e $; lt oz " a t n a k ) addi$ Qa Szab a d s $ fiaiR er<iket a "tt r b e n tartj k3 Allen r;et t e a t:bbiek e t) "o$ a Q/eket e "tf<tR =sak a le$; $ s < es e t b e n indts k el3 ?5@ A'ikor az i$az$ a t 0 s $ k:z:lte) "o$ az 63 !3D'L" el n e k a to; b bi a k b a n ne ' en$ e d l e zik) "o$ ft rend elj en a fLrszt el e p r <l) a 1ro ' Iartn e r kn t el e n ;olt is' t besz e rz<k:r > t r a ind2lni3 A"o$ f:l'e n t e k a zene t e r pi aD szob " o z) a"ol 7a=k e'lk ez e t e szerint ' $ ;olt n 'i fab2rkolat) az ajt0t zr;a tallt k3 M 1>zz2k innen a =skot M 'on d t a Lenn 3 M 8alaki t2d r0la) "o$ 'it =sinl2nk3 M Az) a'ir<l t2dn a k) s az) a'it be is t2dn a k bizon t a ni) az kt kl:n dolo$ M 'on d t a 7a=k3 M A bizon t k ket e $ ; e eltLnt 0rkb a n s do" n z 0 a s z t al ok b a n C"ioD s N 2$a t 8ir$iniaD szert e 3 /l>ton lefel Allen nekit ' a s z k o d o t t e$ ktsz r n > ajt0n a k s az kin lt3 M 1) fi>k M 'on d t a 3 M Ez a kpoln a) :re$ e ' M 'on d t a 7a=k3 M Az e'b e r ne ' lop" a tj a le e$ te ' plo ' ajtaj t3 M #irt ne^ M krd ez t e Lenn 3 7a=k ;llat ;ont) 'ajd nekiltot t) "o$ 'e $l azts a a zsan r ok a t 3 M 4llj M 'on d t a Allen3 M !>l na$ 3 7a=k felnz e t t 3 M &ill nek i$aza ;an3 A zsan r okr 0l le t2dj2k ;enni) de a""oz t>l na$ ok) "o$ tfrje n e k a t:bbi ajt0n3 Itt kell fel;$ n 2 n k kzi fLrs s z el3 M Az t>l sok tart M 'on d t a Lerin 3 M #ost i$az n nin=s szks $ n k r) "o$ elkapj a n a k 3 &e' e n t e k s k:rln zt e k3 A pad s or ok $re t e s n e k tLnt ek) de "a ' a r kiderlt) "o$ le ;ann a k sze$ e = s el; e ) >$ "o $ spe=ilis szersz ' o k kellen e k "ozz3 !>l sok id<t ;enn e i$n b e ) "o$ a r:$zts t e$ f'fLr s s z el szt; $j k3 Allen oda ' e n t a kpoln a zon$or j " o z) de >$ d:nt:t t) "o$ ez sokkal ne" ez e b b s ko=kz a t o s a b b lenn e) 'int a zene s z o b ai ;olt3 Az oltr ':$ pillant; a ) tan 2l ' n o z ni kezdt e azt a j0 :t 't e r 'a $ a s ) t:':r t:l$ fa keres zt e t 3 7a=k s Lenn k:;et t k tekint e t t s 'r ind2lt ak is rte) de Allen "abozo t t3 M H$ a n 'r) &ill M 'on d t a 7a=k3 M Ne"o$ 'r 'os t kezdj neknk itt ;alls os lenni3 M E$enN M s0"ajto t t fel Lenn 3 M Szks $ n k ;an r3 Allen alapo s a n sze ' $ r e ;ett e a $ :n :r L e n fn ez e t t ft3 Azt a keres zt e t ne ' t:bb rszb<l rakt k :ssze3 8alaki n il;n e$ b e n ;ett e ki
ezt a dar a b o t a fb0l) 'ajd 'indk t oldalr0l "ozzt oldo t t e$ D e$ ;as t a $ kt ' t e r e s keres ztr 2 d a t 3 7a=k az oltron llt s f:lbille$ e t t a keres zt ':$ 3 M A fen b e M 'on d t a 3 M 1ozz ;an er<st; e a fal"oz3 M Azt t t2dj2k ;$ni M 'on d t a Lenn 3 M Ez 'e $; a n ;a$ *YW kil0 M 'on d t a Allen3 1a resik a 'r; n olt r r a ) elt:rik s erre a robajr a felfi$ el" e t n e k 3 8$l felszed t e k kt pado t) s 'e $ t ' o $ a t t k ;elk a keres z t e t 3 Aztn a f$$:n b <l ;ett =skokkal odak:t :z t k a kere sz t kt karj"oz) 'ajd leere s z t e t t k s nekit ' a s z t o t t k az oltrn a k 'e $ az e' el; n n e k 3 E$ 0rj2kb a tellett) "o$ a kere s zt e t 'e $ a p2lpit2s t ki;i$ k a kpoln b 0l) 'ajd ;$i$ a fol os0n) be az aszt alos ' L " e l b e 3 J ors a n fel;$t k) s Lenn k:zb e n kisz 'to t t a ) "o$ e$ po" r s z k r e ) n$ do" n z 0 a s z t alr a s "t 0rr a ;al0 an a $ 2 k ;an3 M #e$ kell $rn e t e k neke ' ;ala 'it M er<sk: d : t t Allen3 M 1a 'ajd lesz el$ fnk a faker e s k e d < k t <l) akkor =sinl2nk e$ >j kere sz t e t a kpoln b a 3 M Azt "itte ' ) "o$ ne ' ;a$ ;alls os M 'on d t a 7a=k3 M Xn ne ' is ;a$ ok) de itt sokan "aszn lj k azt a kpoln t ) >$ "o $ sokkal jobba n rez n ' 'a $ a ' azzal a t2d a t t al) "o$ =sak k:l=s:n; e t t k3 M 1) :re$ e ' M 'on d t a Lenn 3 M E$ enn l sokkal szeb b e t =sinl2 nk) s a'int le"e t < s $ n k n lik r) fellltj2k3 Erre sza; a ' a t ado '3 A #entl"i$i ni ai Csztl ko'ol "ibt k:;et e t t el Li'; al3 &e$ Ljt:t t k ezt a sok szo=iop a t t az lla ' :ssz e s b:rt: n b <l 'e $ el'e $ 0 $ i n t z e t b <l) s itt e$ "el e n :ssz ez r t k <ket3 #inden kts $ e t kizr0 a n el'e b e t e $ e k ;oltak) de ezekn e k a bLn:z<kn e k t:bb eszk ;olt s $ e s e b b e k ;oltak) 'int brki azok k:zl) akik a tbol d t ;eze t t k 3
!I7EN6!6DIK /EEE7E! 4 fesz ;lts g +s+s p o n t%a ?*@ #AGY NAILOEA 7 LQJK0 a(g( s z t ( s L80 ke$$ M #a dlel<tt &ill ) 7a=k s Lenn kiloptk a kere s zt e t s a p2lpit2s t a k0r"z te ' plo ' b 0 lN 4(g(s z t ( s LY0 szer$a M #a dlel<tt &ill s Lenn ellopt k a kos rla b d a p a l n k o t a torn a t e r e ' b < lN 4(g(s z t ( s LM0 +s;t"rt" k M #a dlel<tt &ill t) Arnie Lo$ant s 7sros &e=kert ?a b:rt:n $ ; d e t @ ) Lenn t s ' $ kt bet e $ e t 12bb a r d irodj b a ";att a k3 S$ tLnik ?&ill szerint@) "o$ a sz:;e t s $i kor' n a li'ai 4lla'i K0r"z pnz ein e k "Ltle n kezel s r e $ a n a k s zik3 &ill >$ "allott a) "o$ sz:;e t s $i 'e $ bzot t a k) br0s $i 2ta st s s al a kezkb e n ) ;$i$jrt k a k0r"z :ssze s na$ k 2 t j n a k "z t) 'a $ n t 2l aj d o n t s 'ind e n t t;izs $ lt a k3 ?&ill >$ rzi) "o$ @ 12bb ar d azrt ;olt enn ir e zabos) 'ert >$ $ond olt a) ezek a bet e $ e k "oztk a n ak2kr a a sz:;e t s $i e k e t 3 A'en n ir e &ill t2dja) nekik e"" e z ne ' ;olt se ' 'i k:zk3 Asak lt ott) ne ' sz0lt e$ sz0t se) s re ' e k l sz0rakozo t t ezen az e$ s z e n 3 12bb a r d azrt is pan a s zk o d o t t ) 'ert &ill falfest ' n e i $ b e n a br0s $i ;$z s ;$r e lerk ez e t t ) s a k0r" z Q' $ =sak le se t2dja 'os ni azok a t az tkozot t falaka t[R 8olt itt e$ n o ' oz 0) aki lefn k p e z t e a falfest ' n e k e t 3 4(g(s z t ( s LZ0 M &ill azt 'on d t a ) "o$ ne ' re$$ elizet t s ne ' is eb d elt 'a) 'ert elfelejt e t t e ) "o$ enni kellN 4(g(s z t ( s LR0 M #a re$$ el &ill ne ' t2dt a kin itni a szekr n t ) 'ert t>l ki=si ;olt a""oz) "o$ elrje a fo$an t > t 3 Ann ira ki=si ;olt) "o$ ' $ ol;as ni se t2dot t3 El$$ le"a n $ olt a n j:tt ki s rett e n t in$erlt ;olt) 'ert ele$ e ;an) s azt 'on d t a ) "o$ ne ' 'e $ se ' 'i s se ' 'i sin=s rend b e n 3 Jondolt a ' ) es e tl e $ 'e $ ; lt ozik) s n" n per= '>l;a >$ is lett) s kiderlt) "o$ ne ' t2d n" n dolo$r0l) a'i dl2t n *:WW 0ta t:rt n t 3 1al;n 'os ol jelent 'e $ az ar= n) s a nap "tr al ; < rsz b e n sokkal jobb "an$ 2l a t b a n ;olt3 I$az n j0les e t t) a'ikor &ill 'a azt 'on d t a nek e ' ) "o$ 'r e$ 0r; al az rkez s e ' el<tt iz$2lni kezd3 LeDf:l jrkl stb3) ' $ akkor is) "a az 63 !3Dn ;an3 Sajnlo ') "o$ n 2$t al a n ) de ann l inkb b rze ' ) "o$ szks $ ;an r'3 ?.@ H$ an a k k or) a'ikor Li'a ben nl ak0 bet e $ ei e$ 'ind e n t tfo$0 =sat t ter;ez t e k a k0r"zi$ az $ a t s ellen) a -lain *ealer e$ =ikksoroz a t b a kezd e t t 3sm t a limai llami .rhz ba n ='' el3 Az els<) *+UW3 a2$2 s z t 2 s *PD i =ikk al='e a k:;etk e z < ;olt: A S768E!SXJI &9GOS4J 8XJ7XSXGE SE# 84L!C7IK A7 EL#E&E!EJ &dN67TK 1ELY!ELEN KE7ELXSE
9rta: Deral$ine M0 Strozier A li'ai 4lla'i K0r"z) 'el r e az a felel<s s $ "r2l) "o$ az lla' le$;e s z l e s e b b pol$r ait kezelje) "a$ j a) "o$ bet e $ ei sor;a d ozz a n a k a k0r"z b a n ) 'ik:zb e n pszi="ol0$iai probl ' k k al j0rszt e$ lt al n ne ' t:r<d n e k3 8$l n" n 2 k a t elbo=s tj k) ;isszak e r ln e k a trs a d al o ' b a M de ne ' $ 0$ 2lt a k) bet e $ s $ k b <l ne ' kezelt k ki <ket3 Nsok bet e $ <rl<dik ' $ a li'ai $p e z e t b e n ) pszi="ol0$iai probl ' ikk al to; b b r a se ' t:r<dik a sze ' l z e t ) a' el t>l"ajszolt s $ akr a n teljes e n rzk e tl e n ) a'int azt a jelenle $i s e$ kori polt ak a -lain *ealer nek el'o n d t k 3 Azt 'on dj k) "o$ a 'e $l e " e t < s e n ;itat " a t 0 b<kez L s $ $ e l oszto$ a t o t t $ 0$ s z e r e k "at s r a a le$d " : n $ < b b poltak is n 2$o d t n a k tLnn e kN A K0r"z ak Kp;is el<in ek K:z:s &izotts $ a ) e$ ne 'z e ti k0r" z a k a t ellen<rz< szer; ez e t ) Li'a bet e $ ei n e k kezel s t ol an n ir a ne ' tallt a 'e $f el el< n e k) "o$ ta; al a2$2 s z t 2 s b a n ne ' ;olt "ajland 0 'e $ >jta ni a k0r"z idei$len e s kp;is el e t t ) a'it az azt 'e $ el<z< ;b e n ol ;onako d ; a adot t 'e $ neki3 Le$f<bb kifo$ s 2 k az ;olt) "o$ e$ il en ne ' 'e $f el el< ltsz ' > sze ' l z e t ne ' t2d e$ ni pol s t biztost a ni a bet e $ e k t:bb 'int +WeD n akN *+P,D ben a li'ai 4lla'i bet e $ ei n e k e$ =sopor tj a pert indtott a k0r"z ellen) 'el e t ltal b a n ;; e az lla' le$br2 t lis a b b s le$;e s z l e s e b b intz ' n n e k tarto t t a k ) s e$ sokkal e'b e rib b k:rn ez e t e t ) el'e b e t e $ s $ k e'b e r s $ e s e b b kezels t k:;et elt k3 Cl sok ;olt a "an a $ s $ r a s a szn d k o s ke$ e tl e n k e d s r e ;ona tkoz 0 bizon t k) "o$ %alinski br0 $ ors intzk e d s s e l elren d el t e az azon n ali ;ltozt a t s t ) s kijel:lt e$ rendk;li 'e $ bzot t a t ) e$ toled0i $ ; d e t ) Eo"n Azarn e =kit) "o$ biztosts a az elren d el t ;ltozt a t s o k ;$r e " aj t s tN Li'a f<i$az$ a t 0j a) Gonald 12bb ar d azt 'on d t a ) "o$ felett e s ei 2tast s r a ne ' lp" e t k:z;e tl e n rintk ez s b e Azarn e =ki; el3 M #inden t $ ; d ei n k r; n intz nk M 'on d t a 3 A 's o dik =ikk a k:;etk e z < nap jelent 'e $: A &E!EJEK 4LL9!E4K) 1CJY JYAKGAN NE# KAIE4K #EJ A S7ZKSXJES SEJ9!SXJE! N?Gonald@ 12bb ar d f<i$3 ;issza 2 t a s tj a a bet e $ e k ;djait3 Ellen<rizt e kartot k aik a t ) s azt lltja) "o$ 'ind e n n a p elltt a <ket a kezel<sz e ' l z e t 3 De sok es e t b e n a jelent s e k alapj n ne ' t2dt a 'e $ ' o n d a n i) ;ajon a szak e ' b e r 'e n n i id<t t:lt:tt a bet e $ e k k el3 Xs e kezels e k j0 rsz e is) br kts $ t el e n l "aszn 2 k is le"e t) ' $ s e ' pszi="ot e r pi a 3 Da;id S'it" pld 2l azt 'on dj a) "o$ sok id<t t:lt a KisllatD ter pi n M $ond ozz a az apr0 llatok a t 3
A -lain *ealer nek sikerlt bizon t k o t szer ez ni e arra ;ona tkoz 0 a n ) "o$ a tera p e 2 t a 2$ a n berja a napl0b a ) "o$ ltta a bet e $ e t ) ' ez adott es e t b e n ne ' felttle n l i$azN A "ar ' a dik s e$ b e n 2tols0 -lain *ealer D=ikk) 'el a2$ 2 s z t 2 s *+D n kerlt a stan d o kr a ) feltrt a a bet e $ e k k el sze ' b e n i t>lkap s o k n" n okt3 A LI#AI 4LLA#I KOG147 JCNDEAI A 1ELY7E!X&TL ADODNAK #a$as szintL lla 'i tiszt;is el<k elis' e rik) "o$ a li'ai 4lla'i K0r"z sok $ond d al kzd) de azt 'on dj k) "o$ ezek a "el z e t b <l ad0d n a kN A 'e n t l "i$i ni ai i$az$ a t 0 ) !i'ot" &3 #oritz elis' e r t e ) "o$ sok bet e $ pan a s z a ) 'iszerint "in zik a 'e $f el el< pszi="ot e r pi a ) ;al0sznLle $ i$az) 'i;el a k0r"z n a k nin=s ele$ e n d < szakk pz e t t dol$oz0j a3 !o;b b azt is elis' e z t e ) "o$ a 'e $l ; < kezel<sz e ' l z e t n" n ta$j a se ' rend elk ezik az lla ' ltal k;n a t o s n a k tartot t szakk p e s t s s el3 Ildak n t e'ltet t e a k0r" z szak ' ai ;eze t <j t) aki or;os) de szakk p e s t s e alapj n ne ' pszi="it e r3 Dr3 #oritz killt Lindn er alkal ' a z s a 'ellett) aki) 'int 'on d o t t a ) re' e k or;os3 M A ;laszt s 2 n k dr3 Lindn er3 Nin=s 's 3 Nin=s alter n a t; a) "o$ dr3 Lindn er ;a$ ;alaki 'sN #oritz szerint az lla ' ltal n >jtot t fizet s ne ' ele$ e n d < a""oz) "o$ ide=s alo$ a s s a a le$jobb a n kpze t t szak e ' b e r e k e t 3 Arr0l pan a s zko d o t t ) "o$ e$ pszi="it e r n e k pld 2l ne ' ajnl" a t t:bb e t ;i 55 WWW dollrn l) a'i j0;al ke;e s e b b ) 'int a'it br"ol 's 2 t t 'e $k e r e s " e t 3 Ennek k:;etk e z t b e n Li'b a n a szakk p z e t t sze ' l z e t ltsz ' a ne ' akkor a) a' e kkor n a k #oritz szer e t n 3 Ezrt ford2l" a t el<) "o$ relat; e kpze tl e n pol0k 'e $l e " e t < s e n na$ "at alo ' ' a l rend elk e z n e k az oszt l oko nN H$ an a z n a p ) dli *.:VWD kor) a li'ai k0r" z e$ ik bet e $ e ) akit t:bb bet e $ $ el e$ t t) e$ <r ksre t b e n ;ittek a ;ros b a ) "o$ k:zpiskolai kl:nb:z e ti ;izs$ t te$ e n ) az <rt fe$ ; err el t>sz2l ejtet t e ) s arra kn sz e rt e t t e ) "o$ Da to n b a "ajts on) a"ol is a bet e $ 'e $ s z :k : t t3 Az i$az$ a t 0 s $ e$ ik ta$j a bejele n t e t t e ) "o$ : Q!:bb e$ e tl e n t" el e z e t t bnt e t e t t se ' te" e ti ki a lb t az intz e t kap2j n3 Az el'>lt "0n a p sorn "t zben t:rt n t sz:k s3R A rk:; e tk e z < ;as r n a p ) a Col(m b ( s *ispat+h ben 'e $j el e n t t2d0st s szerint) Gobert Geed <r a riport er e k n e k el'on d t a : M Neknk itt 'e $le " e t < s e n a$ af >rt fi=k0kkal ;an dol$2 nk3 Azt 'on dj k 'a $ 2 kr0l) "o$ dilisek) pedi$ ;al0jb a n na$ o n is a$ af>r t a k3 Nin=s is 's dol$2k itt) 'int "o$ =s:r:$j e n e k ) $ond olkodj a n a k s 'ind e nf l t kiter; eljen e k3 12bb a r d elren d el t e ) "o$ az ellen<rz s t to; b b kell szi$orta ni3 #ostan t 0l a bet e $ e k e t az osztl 2kr0l ;al0 t;oz s el<tt s ;issza t r t kk o r is 'e $ kell 'otozni3 ?V@
#AGY NAILOEA M 4(g(s z t ( s 8M0 #asrna p M &ill 'a re$$ el fel";ott3 Na$ o n le"a n $ olt n a k tLnt) a "an$j a szntele n ;olt s res3 Az az rz s) "o$ ;ala 'i "in zik a "an$j b 0l) ann ira er<s ;olt s n il;n; al0) "o$ szinte 'r tapint " a t 0 n a k tLnt3 #ire &ill kij:tt a lto$ a t s r a ) sokkal :ssz efo$ o t t a b b ;olt) s na$ o n ko'p e t e n s M i$azi l;ez e t ;olt e$ t t lenni ;ele3 Ge' ek l rezt e ' 'a $ a ' 3 &ill el'on d t a ) "o$ a '>lt ; de= e ' b e r e 0ta ?a'ikor Li'b a j:tt@ az) a'i a bens ej b e n fol ik) na$ o n is kl:nb:zik 'ind a t t 0l) a'i korb b a n zajlott ben n e 3 /ol a ' a t o s a n i$ eksz e ' &ill t r;e n ni) "o$ 'ind e n r e adjon 'a $ a r z a t o t ) de < ezt 'indi$ ;issza 2 t a s tj a3 4(g(s z t ( s 8Z0 ke$$ M &ill nekiltot t) "o$ a bet e $ e k k el) a k0r"z b a n zajl0 ;issza l s e k k el kap=s ol a t o s besz l$ e t s e i t "an$ s z al a $ r a r:$zts e3 #a e$ ki=sit in$er lt ;olt3 4(g(s z t ( s 8Q0 pnt e k M Gj:tt e ' ) "o$ &ill $ er ek ein e k itt nin=s 'i;el jtsza ni2k M kl:n:s ei azokn a k) akik t>l ki=sik a""oz) "o$ elrjk a szekr n fo$an t >j t 3 9$ azt n "tf<n be;itt e ' e$ kerti) bas e b all ' r e t L 'L a n a $ labd t 3 !allta ' n" n ol an jtko t) a' el e k ltt n taln ne ' teszn e k 'ajd 'e $j e $ z s e k e t s ne ' fo$jk zaklat ni rte3 &ill azt 'on d t a ) "o$ 'a ;alaki ?e$ ik bels< e'b e r e @ jtszot t a labd ; al) 'ert ott tallta a padl0n3 4(g(s z t ( s YK0 szo m b a t M E$sz "t e n 2$ a n a z a &ill ;olt) se ' 'i ol an ;ltoz s t ne ' tap a s z t al t a ' ) a'ir<l azt $ond ol" a t t a ' ;olna) "o$ >j e'b e r j:tt ki3 8asrn a p s "tf<n j0 "an $ 2l a t b a n ;olt) de kedd e n 'e $le " e t < s e n in$erlt s 'o$or; a lett3 #a azt 'on d t a ) "o$ az el'>lt "ro ' jjel ne ' al2dt3 1a t2dt a is) "o$ 'irt) nek e ' ne ' 'on d t a el3 &ill azt 'on d t a ) "o$ a '>lt "t n Lenn ; el kszte t t e k e$ dina 'itr > dD 2t nz a t o t 3 A $ >jt0zsin0rt :ssz ez >z o t t $ 2fafej ek b <l =sinlt k 'e $) 'ajd 'e $ $ >j t o t t k s bedo b t k e$ bizton s $i <r:kkel teli "el is $ b e ) akik e$ ' s o n t$ z ol; a) "an a t tD "o'lok i$ ek ez t e k kij2tni a szob b 0i3 4(g(s z t ( s YL0 +s;t"rt" k M &ill a '>lt jjel ;$i$ al2 d t a a szok s o s n$ 0rjt) ezrt sokkal ;id ' a b b ;olt3 Azt 'on d t a ) "o$ azok 'iatt a srl s e k 'iatt) a'ike t Kat" ; el e$ t t a '>ltb0l "2r=oln a k 'a $ 2 kk al) anlkl) "o$ ;al0jb a n t2dn k) 'irt) 'indk e t t e n d"b e $2r2l" a t n a k e$ ' sik e'b e r teljes e n rt a tl a n 'e $j e $ z s t <l) 'ert az ol as; al a 'i) a'it e$ kor A"al' e r 'on d o $ a t o t t nekik3 Sze p t e m b e r L0 htf M Eaj de sz:rn L[ #r =sak "t nap ;an "tr a ?az at" e n si C"i0i E$ et e ' r e ;al0 ;issza t r s i $@3 &ill besz lt nek e ' arr0l a 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ ll a p o t r 0l) a'i sz ' r a a le$ide lis a b b M e$ ol an "el ze t) a'ikor a sze ' l is $ n e k ne ' kell e$ e tl e n e $ $ :ssze ol; a d ni2k M) 'ert " o $ az :ssz e ol; a d s s a l ol sokat ;eszt) "isz a rsz ekN t:kle t e s e b b e k ) 'int az e$ s z3 8ala"o$ kell lennie e$ ol an biztins $ o s irn t0r e n d s z e r n e k ) 'ell el 'e $ le"e t "at r oz ni) "o$ ki le$ e n a folton s ki le"e t ;d e ni az id<za; a r ok a t 3 Aztn le kn e ' $ $ Lrnik az id<;e sz t s probl ' j t is3 &ill >$ rezt e) "o$ le"e t s $ e s e$ ol an rends z e r kidol$oz s a ) 'el b e n a ;$ a k s az rd ek e k konflikt2s t a lo$ika 'e $ oldj a3 E$ et r t e t t e ' ;ele) "o$ ez idelis llapot le"e t e$ 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ sz ' r a 3 #osta n b a n n is 2$ a n e z e n t:pr e n $ t e ' 3 Ne'
szer e t n ' ) "a &ill nek az :ssz e ol; a d s sor n ;eszt e ni e kellen e :n' a $ b 0 l3 &ill azt 'on d t a ) da= r a ann ak) "o$ rendk;l seb ez " e t < ) a'ikor t>l fiatal s ki=si a""oz) "o$ elrje a szekr n t ) ' $is sok "aszn a ;an abb0l) "o$ $ is kp e s ltni a ;il$ot3 #inden ;adon a t >j n a k tLnik M s az a sok bon ol2lt dolo$ 'ind arra ;r) "o$ felfed ezz e3 Abban a korb a n se ' 'i se ' adott) el<sz:r lt 'ind e n rszlet e t ) 'el e kr e a t:bbiek r se "ed e rt e n e k ) 'ert 'r ann ira "ozzs z ok t a k3 A'it il enkor lt) azt 'a $ ; al ;iszi a t:bbiek let b e 3 #ost fo$n o ' o k ;ann a k az >j labd j n ) a'i azt '2t a tj a) "o$ ;alaki r$=s lt a 3 #int"a a fo$zs n o ' ai lenn n e k 3 #e$krd e z t e ' ) ki ne ' ri el a szekr n fo$a n t >j t 3 As2p n ann it 'on d o t t: M Ki n$ ; e s ^ Xs ne ' A"ristin e az3 Sze p t e m b e r M0 +s;t"rt" k M A'ikor dl2t n V:WWD kor 'e $ rk e z t e ' ) &ill azt 'on d t a ) "o$ bajba n ;an) s "o$ fel kell ";no ' az lla ' k:z>ti jr<rszol$ l a t t 3 #a dlel<tt az e$ s z k0r"z a t felfor$ a t t k ) 'ert kedd est e e$ kst tallt ak3 Az 6 osztl bet e $ ei t2dt ak r0la) $ azt n &ill s ' $ n" n a n a "ol'ij2ka t is ki;ett k a szekr n b <l) s szp e n kirakt k) "o$ az pol0k n 2$o d t a k tk2t a t " a s s k ) anlkl) "o$ t>l na$ felford2l s t =sinln n a k 3 E"el e t t azon b a n az pol0k 'ind e n ki "ol'ijt 'iszlikre sza$ $ a t t k 3 Sztt p t k &ill r2"it) s :ssz ez >z t k az 0rjt) a'ikor az lees e t t a f:ldre3 Szer e n = s r e a paprjai"oz ne ' n >lt ak3 A le$sz;et t p zt k kt $ :n :r L $ er ekf e s t ' n t s dara b okr a tpt k a rajzait3 Ez rett e n t < e n d"t e t t e s elkes e rt e t t e &ill tN &ill azt 'on d t a ) "o$ a k0r"z na$ o n k:zel jr a""oz) "o$ lzad s t:rj:n ki3 A'ikor 12bb ar d a 'otoz s 2t n el'e n t az ple t 'ellett) a"ol az >j osztl ;an) az ablakok 'ind tele ;oltak ;:lt:z< bet e $ e k k el: M J er e ide) te da$ a d t sze ' tl d a MNil en ekk el 2sztott k) "o$ 'e nj e n k:zeleb b "ozzj2k s a kezk k:z kerlj:n3 Ne' lpet t be az ple t b e 3 Ebd 2t n &ill fel'e n t az 63 !3Dre s ott kiderlt) "o$ ne ' adjk ki neki az ll00rj a szerk ez e t t 3 Ez azrt ;an) 'ert ki";ta az lla' k:z>ti jr<rszol$ l a t t 3 &enn e s Lenn b e n 'r i$az n forr a 'r e $ ) s 'os t belek ez d t e k e$ kiss eltlen d < papr ' 2 n k b a ) 'el bizon o s dol$ok eltnt e t s r e irn 2l3 #e$ azt n bet e t t e k e$ zr0sz erk e z e t e t a tLzolt0r e n d s z e r b e is3 A 'ai irdatla n d>ls "at s r a &ill n fatalisztik2s "an$ 2l a t lett >rr) 'el b e n els<s orb a n a "aszt al a n s $ ) a jelent k t el e n s $ rzs e do'in lN #ost er<s e b b ;lt benn e az :n$ ilkos s $ k:rl zajl0 lland 0 ;ita is3 #a e$ s z nap azt fontol$ a t t a ) "o$ :n$ ilkos lesz) a'it >$ tnt e t fel) 'int" a az pol0k :ltk ;olna 'e $) s ez az es e t 'ajd >$ 'e $ d : b b e n ti a ;il$ot) "o$ taln ;$r e kis:prik ezt a sze ' t t e l e p e t 3 #e$pr0 b lt a ' 'e $ $ < z ni arr0l) "o$ "allt >$ is elt2s s oln k) tisztr a 'os n k 'a $ 2 k a t azzal) "o$ sajt) tbol 2lt el'j n e k sz 'l j r a rnk) s "o$ e pokol 'e $ r efor ' l s n a k ' $is= s a k az a le$jobb '0dja) "a letb e n 'ar a d s "ar=ol3 De 'e $ r t e ' ) "o$ "i"et e tl e n fjdal ' a k a t kell itt elsze n ; e d ni e ) =sak> $ ) 'int e$ s z let b e n 3 Xs "a >$ d:nt) "o$ 'r ne ' brja to; b b) akkor =sak azt k;no ' neki) "o$ bkr e leljen3 Este P:WWD kor e$ jr<r j:tt) >$ "o $ n el'e n t e ' 3
?V@ A sz:k si "2ll ' s a -lain *ealer leleplez< =ikkei n o ' n n:;ek e d e t t a k0r"z ;ezet < s $ r e ne" ez e d < n o ' s 3 A fel$ el e t e t 'e $ s zi$ortot t k ) ke' n e b b e k lettek a szab l ok s k'le tl e n e b b e k ) d2r; b b a k a bnt e t s e k 3 Az lland0 k2ta t s o k b 0l s a fokoz0d0 feszlts $ b <l Allen t2dt a ) az i$az$ a t 0 s $ rj:tt) "o$ itt kszln ek ;ala 'ir e3 A KisllatD ter pi r 0l kira$ a d t k azoka t a bet e $ e k e t ) akik k2l=s e ' b e r e k ;oltak3 Az <r:k 'e $ ; e r t k a bet e $ e k e t ) "o$ kiszedj k bel<lk) 'i kszl3 !:bb dol$oz0 bet e $ e t is be" ajtot t a k a ;ere ' b e an lkl) "o$ 'e $ ' o n d t k ;olna) 'irt3 Az a "r jrta) "o$ a /o$lalkoz s t e r p i t "a ' a r o s a n bez rj k3 Allen 'e $ t 2 d t a a kezel<sz e ' l z e t e$ ik ta$j t 0l) "o$ az :ssze s as=" e r ' a n o s t ;isszakldik a b:rt:n :k b e 3 J antot t a ) "o$ 12bb a r d $ pr0b l 'e $ s z a b a d 2l ni a pot e n =i lis a n ;esz l e s bet e $ e k t <l) akik t; e t t k az irn t s t az 63 !3Dn) s e$ r e na$ o b b "at al ' 2 k ;an a bet e $ e k ) s<t 'r n" n pol0 felett is3 A bet e $ e k ;eze t $ "at r oz t a k ) "o$ 'ind e n to; b bi "alo$ a t s =sak $ :n$t e n es l k e t arra) "o$ ;issza; $j a n a k ) s ;eszl e z t e t n a lzad s t 3 M Elrkez e t t M 'on d t a 7a=k3 M A "bor > "tf<n lesz3 6eket e htf &r Allen ne ' besz lt #ar n ek a ter; ez e t t felkelsr <l) ' $is azt ja;as olt a neki) kszlj:n fel b>torozo t t szob j a fel'o n d s r a s kedd e n trjen ;issza At"en s b e 3 !2dt a) "o$ 'ire a ln "tf<n dl2t n V:WWD kor ider) "o$ 'e $l t o $ a s s a ) addi$r a a terle t el lesz torlaszol; a s 'r ne ' j2t" a t be a kap2ko n3 De azt akart a ) "o$ le$al b b k;lr<l lss a az e$ s z e t M "o$ el'on d " a s s a az e'b e r e k n e k ) "o$ 'i t:rt n t ;al0jb a n Li'b a n 3 Anlkl) "o$ 'e $ ' a $ a r z t a ;olna neki) 'irt 'on dj a) el'e s l t e #ar n ek Arnie Lo$an :tlet t ) "o$ tan>; allo ' s o k a t s alrt) esk; el 'e $ e r < st e t t ) rsb eli n ilatkoz a t o k a t $ Ljte n e k a bet e $ e k t <l a ;issza l s e k r <l) s el"el ezik <ket a lepe=s t el t f'l d b a 3 A fLts =s : ; e k b <l azb e s z t o t szedt e k ki) a'i;el kiblelt k a ld t) "o$ az an a $ o t 'e $ 0 ;j k a tLzt<l) azt n a ldt n$ a=lp n t t al lezrt k) 'ajd Allen k;lr<l rfes t e t t e : A7 4LLA# K67S!I E4GTGS7CLJ4LA!4NAK XS A7 /&IDNAK A lda tart al ' a M 'on d t a M azt a =lt szol$lja) "o$ t2d a s s a a ;il$$ al) az itteni "el ze t sokkal rossz a b b ) 'int a"o$ azt a -lain *ealer =ikkeib<l 'e $is ' e r t k 3 M Abban az es e t b e n ) "a br mi t:rt n n e ;ele ' s 's bet e $ e k k el M 'on d t a M) s "a ;ala 'il e n oknl fo$;a akad l b a tk:zn e ) "o$ "tf<n 'e $l t o $ a s s ) akkor szer e t n ' ) "a ezt to; b b a d n d a riport e r e k n e k 3 Brmi t"rt n% k is itt 'on d d 'e $ nekik) krjk) "o$ bele n z " e s s e n e k a f'l d b a 3
!I7EN1A!CDIK /EEE7E! 6eket e htf ?*@ A pnt e k f2r=s a nap ;olt3 A dlel<tt sor n 'ind e n ki n 2$ o d t ;olt) 'int" a M ez 2tn a "0n a p o ki$ tart0 ter; ez s s felkszl s 2t n M elfo$a d t k ;olna azt a tn t) "o$ 'e $ fo$nak "alni3 4' a"o$ telt az id<) n<ni kezd e t t az iz$alo ') s n" n bet e $ e t >$ kellett ;issza t a r t a ni) ne"o $ id< el<tt 'e $in d 2ljon3 A ;eze t <k ;$le $ e s t e t t k a ter; ek e t 3 Allen k0dk n t sakkD kifejez s e k e t alkal' a z o t t 3 QE$ es sakk 'at tR azt jelent e t t e ) "o$ a kap2kb a siker e s e n be; ez e t t k az ra ' o t 3 QItt az id< a sn=ol s r a R azt jelent e t t e ) "o$ 7a=k) a feket e bs t a "el e t =ser l a fe"r kirll al a KisllatD ter pi n 3 /tt jelekk el to; b btj k az zen e t e k e t a fol os0 'ind e n sz:$let b e n fellltott <r"el ek3 A'ikor a f<kap2 sikerlt) akkor Allen odaft t e n t a torn a t e r e ' el<tt el"el ezk e d < bet e $ n e k ) aki to; b btj a a ftt jelet a ..D es oszt l <r"el n e k ) az 'e $ az 63 !3D'L" el ajtaja el<tt ll0 <rsze ' n e k ) aki to; b btj a a le$fels< lp=s< n ll0 bet e $ n e k ) s inne n j2t el a ftt jel a 'L" el b e n l;< fi=k0"oz3 Az zen e t k :z ; e tt < n e k 'ind e n e$ e s ftt 2t n t kell f2tnia e$ kijel:lt ;d el 'i lls b a 3 Int e k est e a 1ro ' Iartn e r bez rt a az aszt alos ' L " e l t3 #iel<tt bez rt k ;olna a n o ' d t is) :sszez >zt k az :ssze s betLk p e t 3 Szept e ' b e r UD n) /eket e "tf< kora re$$ el n ) Allen s Lenn belp t e k a frontirod b a 3 Allen fele ' el t e a telefonk a $ l0t s fel";t a a KisllatD ter pi t3 M A kirl n< =ser e $ al o $j a ksze n ll^ M Itt ll3 A "ad e r < fele) "t 2k ':$: t t 'arokr a fo$ott ks ekk el) a fol os0ko n ;olt3 A k:n ;t r b a n l;<k a ks ek e t k:n ; e k b e rejtet t k3 #indenki ksz e n llt3 Aztn Allen e$ "an $ o s ;:lt s t "allott a fol os0 ;$ e fel<l3 Az e$ ik dol$oz0 bet e $ ro"a n t oda "ozz s 'e $r a $ a d t a a karjt3 M J er e[ 8ala'i baj ;an[ Aala mi nagy ba% #an< Lenn s 7a=k =satlakozt a k "ozz s e$ t t 'e n t e k ;issza a n o ' d " o z 3 A frfi a n o ' d n a k rkez e t t azn a pi 'e $r e n d e l s e k e t ">zt a el<) k:ztk G"ode s kor' n z 0 le;elt) 'el b e n elren d eli Li'a fokoza t o s 'e $ s z n t e t s t 3 K0r"zk n t bezrj k s ta dj k az o"i0i bnt e t s D ;$r e " aj t s n a k ) "o$ b:rt:nk n t "aszno st s k3 M 8rj2nk =sak e$ per= e t M 'on d t a Allen3 1a ez a dolo$ 'a re$$ el rkez e t t be) akkor le"e t) "o$ t2dn a k a /eket e "tf<r<l) s ez =sak e$ trkk) "o$ lef>jas s k ;elnk3 N il;n a fejket teszik r) "o$ "a azt "isszk) Li't bez rj k) akkor ne ' fo$j2k ko=kr a tenni let n k e t e$ i'' r o n szks $ t e l e n =sat b a n 3 Allen elro" a n t ) "o$ 'e $k e r e s s e Arnie Lo$an t) s 'e $ ' o n dj a neki) "ozza ide 7sros &e=kert) a'il e n $ ors a n =sak le"e t3 1a ;an ;alaki) aki 'e $ t2dja fejteni enn e k a dok2 ' e n t 2 ' n a k a jo$i n el; ez e t t ) akkor az a b:rt: n $ ; d 3 A fol os0 =s:n d e s ;olt) =sak az i$az$ a t s i k:zpon t fel tart0 $ond oz 0k lptei "allatszo t t a k 3 A fol os0 k:zep n "ala d t a k ) szoros a n e$ ' s
'ellet t) e$ fajt a "i$$a d t ber s $ $ e l) 'int" a t2dn k) "o$ ;ala 'i kszl3 1all$at t a k) senki se ' besz lt3 7sros &e=ker) akt a t s k j ; al a "0n a alatt) ro"a n ; s t j:tt a fol os0n3 M #i a baj^ Allen ta d t a neki a dok2 ' e n t 2 ' o t 3 M #it jelent ez^ &e=ker tt a n 2l ' n o z t a s 'e $; a k a r t a a fejt3 M S$ tLnik) G"ode s elren d el t e az intz e t bezr s t 3 M Xn ezt ne ' ;esze ' be M 'on d t a Allen3 M 8ele' ezt ne ' ete tik 'e $3 M Nos) ;an r '0d) "o$ 'e $ t 2 dj 2k3 #enjnk fel s telefon lj2nk3 &e=ker a sze ' l z e t e$ ik ta$j ak n t telefon lt3 A'ikor letet t e a ka$ l0t) d:bb e n t e n 'er e d t Allenre3 M 6re$ e ' ) azt 'on dj k) "o$ az e$ s z k0r"zi$ a z $ a t s 'os t pp ott ;an Aol2'b 2 s b a n 3 Ne' t2do ') "o$ ez i$azD e) de le$k s < b b 'a dl2t ni $ 'e $ t 2 dj 2k3 1a ;a=sor i$ ne ' t2d2 nk 'e $ se ' 'i t) akkor ez az e$ s z e$ na$ t; er s 3 Allen f2ts n a k ere d t) s 'e $l t t a a bet e $ e k e t a KisllatD ter pi r 0l) akik teljes fe$ ; erz e t b e n ) tLzolt0 kszlkk el) ;as alt =ip<ikkel s kss el a kezkb e n ksze n lltak3 #e$llt s 'e $ $ < z t e <ket) "o$ nin=s 's ;laszt s 2 k) dl2t n r a kell "alas zt a ni a t ' a d s t 3 Az pol0k ne ' j:ttek ;issza) ' $ =sak be se nzt e k a dli tkez s r e ) s a telefon e$ s z e r se sz0lalt 'e $ e$ s z id< alatt3 N il;n; al0 ;olt) "o$ 12bb a r d s Lindner t2dt a k a /eket e "tf<r<l3 Dl2t n .:,WD kor dr3 Lindner felkiltott a lp=s< n s #illi$ant krt e3 M #i a fran=o t akar^ M ;:lt:tt ;issza 7a=k3 M &ill ne ' 'e $ se"o; a 3 Senkit se ne ' fo$ itt =sap d b a =salni3 M 8rj2nk =sak e$ per= e t M 'on d t a Allen M) 'i fol ik itt^ M Szere t n n k ) "a lej:nn e ide M 'on d t a Lindner3 M Nos 'i lenn e) "a fl>ton tallkozn n k itt a fol os0 n^ #ert "a ;ala ' el ik $orillja r' talln a 2$ra ni) akkor 'e $ n z " e t ik 'a $ 2k a t ) itt elsza b a d 2l a pokol3 1ro ' bet e $ M "t2l nadr $j 2k b a d2$ot t fe$ ; er eikk el M k:zrefo$ t a Allent) a'int elind2lt a fol os0n) '$ Lindner s 12bb ar d a biztons $i kap2 ':$: t t 'ar a d t 3 M Erre se ' 'i szks $ ) #r3 #illi$an M kiltott a oda neki 12bb ar d3 M S$ tLnik) 'a $ a felzaklato t t itt n" n e'b e r t s 'os t ne ' akar n a k bej:nni dl2t n dol$ozni3 1ajland0 lenn e besz lni err<l^ Allen ;isszakilto t t: M E$ il en ro"a d t diszn0; al) 'int 'a $ a ) ne '[ Az e$ ik test <r el<;et t e ks t) 'ajd $ ors a n a "t a ':$ d2$t a 3 Allen rd: b b e n t ) "o$ Lindner ezt biztos a n 'e $l t t a ) de ne ' sz0lt e$ sz0t se '3 Allen >$ $ondolt a) Lindner n il;n tiszt b a n ;an ;ele) "o$ a bet e $ sze 'r e b b e n s nlkl 'e $ :ln <t3 Lindner azt 'on d t a : M A kor' n z 0 2ta sto t t a dr3 #oritzot) "o$ zrja be Li't s adja t a bnt e t s D ;$r e " aj t s n a k 3 Ge'l e ' ) 'os t boldo$3 M 1az2dik M 'on d t a Allen3 Lindner "tr a pillan t o t t 3 M &r=s ak >$ lenn e M 'on d t a ) azzal 12bb a r d d al e$ t t t;ozo t t3 A kap2 ':$: t t n$ biztons $i <r 'ar a d t 3 Allen) 'i;el ne ' t2dt a) 'it "i$$ e n ) 'e $r ' l t 3 1irtele n Lenn ro"a n t le a lp=s< n e$ zsebr di0; al3 M 1all$as d) a fran=b a [ Ezt "all$a s d[ Xpp a #entl"i$i niai Csztl ;eze t <j e) !i'ot" &3 #oritz jelent e t t e be Li'a bez r s t 3
N' a d:bb e n e t t e l lltak) 'ik:zb e n e$ ' s tekint e t t keres t k3 M Ez azt jelenti) "o$ 'ind n j 2 n k a t elszllta n a k innen M 'on d t a Lenn 3 7a=k el'o s ol o d o t t3 M Neke ' nin=s kifo$s o ' ellen e3 M N il;n a flkb e j2tott) "o$ "bor > r a kszl nk3 8alaki biztos a n leadt a a dr0tot a k:zpon t n a k M 'on d t a Lenn 3 M 1L"a[ M 'on d t a Allen3 M &enn e ;a$ 2 n k a p=b a n 3 M 1o$ "o $ ^ M krd ez t e 7a=k3 M S$ ) "o$ le kell ll)tan( n k a t m a $ s t < #$ abb a n se ' ;a$ ok biztos) ;ajon eze n a ponto n a =sap a t o k a t ' $ ;issza t2dj2kD e ";ni3 A 1ro ' Iartn e r szts z0r 0 d o t t ) "o$ elterje s s z k a "rt) =soport ok b a $ Ljt:tt k a bet e $ e k e t a fol os0 t;ola b bi rsz n 3 M /i$ eljet ek) szab a d 2lj at ok 'e $ a ks ekt <l 'on d t a Lenn 3 M 8i$ t ek <ket az 63 !3D'L" el b e 3 Ctt azt n 'ind e t felaprtj2k3 A bet e $ e k e t ez ;ra tl a n 2l rte3 M 4llj2nk =sak 'e $ e$ per=r e[ M 1) "t 'i fol ik itt^ M Xn azt n ne ' ado ' ki a fe$ ; er t a keze ' b <l3 Tr:ket fo$ok lesz>rni) >$ ) a"o$ tantot t l3 M /i$ eljet ek fi>k M k:n :r$ : t t Allen3 M Az isten r t) "t ne ' kell 'e $ " al n o t o k[ Ne"z ;olt 'e $ r t e t ni ;elk3 !>ls$ o s a n belelo; alt k 'r 'a $ 2 k a t a "ar=b a 3 M 8$e[ M er<sk: d : t t Allen3 M /i$ eljet e k) 'r ;$ e[ Li't bezrj k3 J <zt nk[ M Ez azt jelenti) "o$ >j sze ' l z e t e t "ozn ak 'on d t a 7a=k3 M 1) "t ' $ a b:rt: n is jobb) 'int Li'a3 Ez2t n) a"o$ a "r elj2tot t az a$ 2ki$) r:;id =s:nd k:;etk ez e t t 3 #ajd "irtele nj b e n 'ind e n ki 2jjon$ a ni kezd e t t3 A bet e $ e k 2$r n d o z t a k) tn=olt a k s szt" aji$ lt ak 'ind e n t ) a'i ne ' ;olt lesz:$ e z; e 3 A $ <z el e ' d;ri;al$ s ait a be; er t ablakok =s:r: ' p :l s e ksrt e3 8$e az eln o ' a t s n a k ) ;$ e a Jest a p oD '0ds z e r e k n e k 3 Xs 'i;el 'indn j a n t2dt k) "o$ a b:rt: n :k 'r a'> $ is t>lzs>folt ak) s kpt el e n e k leszn ek enn i >j lak0t fo$ad ni) reb e s $ e t ni kezdt k) "o$ $ orstot t) feltt el e s szab a d o n bo=s t s o k leszn ek) t" el e zik <ket pol$ri el'e $ 0 $ in t z e t e k b e ) s<t ' $ az is fel'er lt) "o$ id< el<tt szab a d o n en$ e dik azok a t) akiket ne ' tart a n a k ;esz l e s n e k 3 A"o$ terjed t a "r) a ko'or ar=ok d:bb e n t t ;ltak) 'ajd 'e $k: n n e b b l t s0" ajok s 'os ol k:;etk ez e t t 3 1irtele n 12bb ar d f<i$az$ a t 0 "an$j a "an$z o t t fel re=s e $ ; e a "an$ o s b e s z l $ is e$ 0r; al t>l ;oltak a kitLz:tt id<n3 De ne ' ;olt ksr e t M ne ' ;oltak <r:k3 A"o$ a 1ro ' Iartn e r 'e n t le a lp=s < n osztl a fel) 'e $l t t k a kirl n< =ser e $ al o $j t ) a'int ' $ 'indi$ ott <rk:dik 'a $ b a n ) kez b e n pajzsk n t e$ k2ka tet ej e) s ltszik rajta) "o$ be ;an rezel;e) de ksz e n ll a k:zele d <k 'e $ t ' a d s r a 3 A'ikor 'e $ t 2 d t a ) "o$ 'i t:rt n t ) d"b e $2r2lt3 M A fran=b a[ Neke ' 'e $ senki se sz0l e$ bd:s sz0t se[ #indenki ;issza t r t sajt osztl r a 3
#inden =s:nd e s ;olt3 A biztons $i a k ne ' t2d" a t t k ) "o$ pp arra kszln ek) "o$ 'e $ s z a b a d 2 lj a n a k fe$ ; er eikt<l3 Ne' for$a t t k fel a "z a t3 Ne' szedt e k szt 'ind e n t dara b okr a 3 A'ikor Allen ;issza r t az oszt l r a ) e$ pol0 'e n t el 'ellet t e 3 M E0 napo t) #r3 #illi$an) "o$ telt a napja^ ?.@ *+UW3 szept e ' b e r *UD n a -lain *ealer azt jelent e t t e ) "o$ a terletile $ illetk e s sz:;e t s $i br0) Ni="olas %alinski ki'on d t a ) "o$ a li'ai 4lla'i K0r"z bet e $ ei n e k t:r; n adt a jo$2k az er<sz akk al beljk kn s z e rt e t t $ 0$ s z e r e k be; t el n e k 'e $ t a $ a d s a 3 A Q;rakoz si peri0d 2 s R alatt) '$ abb a n a "itbe n lt) "o$ dr3 Lindner az At"ens b e t:rt n < ;isszas z llt s t szer; e zi) Allenn ek 'ind e n n a p o s szok s ; ;lt) "o$ re$$ eli el<tt felbr e s s z e az osztl n l;< pp a $ > a k a t 3 1a arra ;rt) "o$ az pol0k szedj k ki <ket az $ b 0l) akkor ks; e 'e n t e k re$$ elizni s ks"oz[ #ostanr a 'r sikerlt ann ira bet a nt a ni a a pp a $ > a k a t ) "o$ k:zlk sokan) a'int 'e $ " allot t k a kilt s t ) n o ' b a n felkeltek3 Azokkal) akik ne ' keltek fel) azt =sinlt a) "o$ =ellr0l =ellr a jrt) 'e $r a $ a d t a a karj2ka t ;a$ a lb2k a t) s ki;onszolt a <ket a fol os0r a3 !2dta) "o$ onn a n 'r 'a $ 2 k t 0l is eltalln ak a trs al$ 0i$3 Aztn 'e n t is a 'L" el b e 3 #e$ltt a ) "o$ #assin$ e r pap a ott l 'a $ b a n e$ =ssz e k;; al3 Az :re$ e ' b e r a$ a na$ o n lass a n for$ott) ' $ ol;as ni se ' t2dot t so" a 'e $ t a n 2l ni3 M #i a baj) pap a ^ M krd e z t e Allen3 M A l2=as;illeD i b:rt:n b e klden e k) '$ be ne ' t2dn a k rakni ;ala 'i 'e $ ei ott"o n b a 3 A doki azt 'on dj a) "o$ sos e leszek kp e s $ondo s ko d ni 'a $ a ' r 0l3 M De"o$ is n e ' M 'on d t a Allen) s lelt az :re$ 'ell3 M I$azn szp e n dol$ozt l itt ;elnk3 #e$bz" a t 0 ;a$ s kitLn< =s3 M !n le$ bez rj k itt ezt a "el e t ^ M Azt 'on dj k3 M 1in oz ni fo$3 M Ez a pokol^ M Ne' a "el ) "an e ' az e'b e r e k 3 Sos e tallkozt a ' ol an fi=k0kkal) 'int te 'e $ a "a; erj aid3 So"a) senkin ek se ne ' j2tott eszibe) "o$ e$ ki=sit is se$ts e n nek e ' 3 Sose ;olt se ' 'i ol an =lo') a'ijr] rd e ' e s lett ;olna re$$ el felkelni3 M K:rlnz e t t s a szer el<sz al a $ fel intett3 M So"a senki se ne ' fo$ja 'e $ t e n ni rte ' azt) a'it ti tett e t e k 'e $ rte ' ) fi>k3 Allen 'e $; e r e $ e t t e a ;llt3 M 1) te ol an k:nn e n k:tsz bar t s $ o t ) pap a3 #ind:ssz e ann it kell tenn e d ) "o$ ne ;a=kold be 'a $ a d e$ sarokb a 3 Asak 'e nj e'b e r e k k:z) besz lj ;elk) s 'ajd 'e $l t o d ) "o$ 'il e n sokan ;ann a k) akik sz;es e n se$t e n e k 3
K:nn L ;olt ezt ki'on d a ni) de Allen t2dt a ) "o$ ez por"int s ) a'i; el 'e $ p r 0 b lj a elalta t ni az :re$ n 2$ t al a n s $ t 3 A'ikor ;olt e$ =lj2k) e$ k:z:s ellens $ k) s ksz ek lett ek ;olna 'e $ " al ni) "o$ ja;ts a n a k a "el ze t e n ) akkor ;al0b a n i$az ;olt) "o$ 'ind e n ki e$ r t) e$ 'ind e n ki r t3 4' 'os t) 'i2t n lef>jtk a "ar=ot) fe$ ; er eik faD s f'" 2lla d k k ;ltozt a k) elt;olod t a k e$ ' s t 0l) s 'ind e n ki =sak 'a $ ; al t:r<d: t t3 #inden ener $i a s iz$alo ' n o ' t al a n 2l eltLn t az 63 !3D 'L" el b <l3 A"o$ Allen a =siszol0; al dol$ozott) a fejb e n zajl0 ;ita e$ r e er<s e b b ;lt3 #indad di$) a'$ azt "itte) "o$ a k:;etk ez < n" n "0n a p o t b:rt: n b e n t:lti) el t2dt a ;iselni a $ond ol a t o t) "o$ e$ ik pokolb0l a 'sikb a k:lt:zik3 4' 'os t az a kilt s ) "o$ es e tl e $ ;isszas z lltjk At"ens b e ) knz0n "astot t bel) "isz 'ind e d di$ ne ' en$ e d t e 'e $ 'a $ n a k ) "o$ ebb e n e$ lt al n re' n k e d ni 'erj e n3 A'ikor Lenn ) szoks szerint dl2t n V:WWD kor arra kszlt) "o$ bezrj a a 'L" el t) bed2 $ t a a fejt a kls< "el is $ b e s azt 'on d t a : M E$ e'b e r "in zik3 M 1o$ "o $ ^ M krd ez t e Allen3 M A ltsz ' ne ' sti' ' el3 E$ dol$oz0 bet e $ "in zik3 Allenn ek kl:n:s rzs e t ' a d t 3 M &elesz ' ol t a d #assin$ e r t is^ M Htoljra akkor ltta ' a pap t) a'ikor k;zo t t s ;eled besz l$ e t e t t 3 M Xn ks< b b is ltt a ' ) a szer el<sz al a $ o n a szala $fLr s s z el dol$ozot t M 'on d t a 7a=k3 M Azt 'on d t a ) "o$ a ;il$o n nin=s ' $ e$ "el ) a"ol az e'b e r e k t:r<d n n e k ;ele3 M A ro"a d t letb e [ M patt a n t fel Allen s ;isszaro " a n t a szala$fLr s z " e z 3 Az aszt al alatt e$ kezet ltott s a ;rn o ' o k a szrt0b a ;ezet t e k3 M Isten e ' ) =sak ' $ letb e n le$ e n [ M k:n :r$ : t t3 M KrlekN De a'ikor ben z e t t ) 'e $l t t a #assin$ e r pap a test t a f:ld:n) akinek a '2nk a r 2 " j a 'er< ;r ;olt3 #sna p re$$ el az 63 !3Dn 'ind e n ki =s2p n e$ dolo$r0l besz lt M #assin$ e r pap a :n$ ilkos s $ r 0l3 M 8ajon 'il en te ' e t s e lesz^ M 'on d t a Lenn 3 M Azrt :lte 'e $ 'a $ t ) 'ert >$ rezt e ) senki 's ne ' t:r<dik ;ele) s 'r nin=s se ' 'i) a'ib e n re' n k e d " e t M 'on d t a Allen3 7a=k azt 'on d t a : M Szp lenn e) "a zen t is kapn a3 Jondolod) "o$ zen s te ' e t s e lesz^ Allen 'e $r z t a a fejt3 M E$ sz er L e n =sak el"a n t oljk 'ajd >$ ) a"o$ a kold2s ok a t szokt k3 Ne' ;olt senkije3 Nin=s senki) aki zen t rend eln e neki3 M &r=s ak el'e " e t n n k a te ' e t s r e M 'on d t a Lenn M Arra 2$ a n ;r" a t s z M 'on d t a 7a=k3 Allen azt 'on d t a : M A te ' e t s e k e n kl:nfle zenk e t jtsz a n a k3 #inden att0l f$$) "o$ az illet< let b e n 'it szer e t e t t 3 M Ki a fene t2d" a t n ) "o$ a pap a 'il e n zen t szer e t e t t ^ M 'on d t a 7a=k3 Allen e$ pillan a ti$ eltLn< d : t t 3 M 8olt e$ "an$) a'it 'ind e n n l jobba n szer e t e t t 3 M Azzal kin >lt s beka p = s olt a a szala$fLr s z t) 'ajd fej; el b0lo$ a t o r t) a"o$ a f0rsz sikolt;a felb>$ o t t 3 7a=k bek a p = s olt a a =siszol0t3 Aztn az 63 !3Dn l;< bet e $ e k ) "o$ 'e $ a dj k a ;$tiszt e s s $ e t )
e$ ' s 2t n elindtott k 'ind a tizen n $ $p e t ) 'ajd =sak lltak ott az ;:lt<) si;t0 zajba n) 'el b e a padl0 is beler e ' e $ e t t 3 ?V@ Lenn Aa'p b ell azt 'on d t a Allenn ek) "o$ ;an ' $ e$ 2tols0 dolo$) a'it 'e $ kell =sinlnia az 63 !3Dn) 'iel<tt ;issza s z lltjk a b:rt: n b e 3 M Elintz e ' a $:rdl< isten n ilt3 M 1o$ =sinlod^ M !e is j0 ;a$ az il en elektro ' o s dol$okb a n 3 &iztos a n ki t2do d tallni3 M 8ala'ikor az ;olta ' M 'on d t a Allen M) de 'r ne ' ;a$ ok az3 M 8issza e 'l k e z e t t r) !o'' 'e n n ir e sz$ ellt e 'a $ t ) a'ir t ne ' t2dot t 'e $ s z a b a d 2 l ni a sokkD kezel s t <l) ezrt az0t a) "a le"et) szles ;ben elkerlt 'ind e n t ) a'i az elektro ' o s s $ $ a l ;olt kap=s ol a t b a n 3 Allen kinz e t t az ablako n) a"ol k:z;e tl e n l alatt a ) "ts 0 rsz ; el a fal k:zelb e n ) az elektro s okkD ter pi r a "aszn lt f2r$on parkolt3 M Se"o$ se le"e t 'e $ s z a b a d 2l ni ett<l az tkozot t szars $ t 0l M 'on d t a 7a=k3 M S$ 'e $ ;an ez szer; e z; e ) "o$ "a brki pan a s z t tesz s ;izs$la t o t indta n a k ) akkor nin=s 's dol$2k) 'int "o$ el"ajts a n a k ;ele s 'r el is tLnt a bizon t k3 Eoe #ason is kapot t e$ s z e r e$ kezel s t) de a'ikor az $ ; dj e pan a s z t e' elt s a sz:;e t s $i e k lej:tt ek) ne ' tallt ak se ' 'i t3 Az e$ ik ne" zfi> ki"ajtott ;ele a ;ros b a s leparkolt a3 M #i lenn e) "a e$ ki=sit 'e $r o n $ l n n k ) "o$ ne t2djan a k el"ajt a ni ;ele^ M krd ez t e Lenn 3 M Ea) az biztos 'ar" a j0 lenn e M 'on d t Allen3 M !aln :ssze s z e r el " e t n n k e$ $ >jt0b o ' b t s k:tle n leer e s z t e n n k 3 M Ne' "isze ') "o$ az 'e n n e 3 #r j0 ideje t:r: ' n eze n a feje ') de 'i2t n t$ e d is sokkolt ak) &ill ) akkor d:nt: t t e ' el) "o$ ;ala 'ik p p rend e z e ' a sz 'l t 3 Ki is $ondolt a ' ) "o$ a n 3 M I$en^ &ea; a t s z 'inke t is^ Lenn az ablakr a '2t a t o t t 3 M #it ltsz) 'i f2t ;$i$ ott az ple t oldaln) k:z;e tl e n l az ablak2 nk 'ellet t^ M Se' 'i M 'on d t a 7a=k3 M A =sator n a M 'on t a Allen3 M Xs az 'ib<l ;an^ M Ezekb e n a r$i ple t e k b e n 'ind e n rzb<l3 M Xs a f2r$on a falnl parkol) k:z;etle n l a =sator n a 'ellet t[ M 'on d t a 7a=k3 Allen a "o'lok t rn=olt a3 !o'' taln t2dt a ;olna ezt k:;et ni) ' $ 'iel<tt 'e $ bizs e r $ e t t k ) < azonb a n ne ' rte t t e ) "o$ 'ire akar Lenn kil 2ka d ni3 Lenn az 0rjr a nz e t t3 M Azt "isze ') k:rlbell 'os t "ozza ki Arnie Lo$an e'b e r e a KisllatD ter pi r 0l a sze ' e t e t 3 L$ sz;es) fi$ eld) j0) &ill ^ Allen oda llt az ablak"oz s a kijrat o t fi$ elt e3 Lenn el<;et t a 'L" el szekr n b <l kt szi$et elt ;ezet k e t s oda a d t a 7a=kn e k) a'$ $2 'ike s z t L t ">zott3 Ez2t n kin itott a a kap=s ol0sz e kr n t ) a"on n a n a $p ek kapt k az ra ' o t ) s e$ ;eze t k e t =satolt r e$ e n e s e n a biztost k d o b o z r a 3
M Lo$an e'b e r e 'os t j:n ki M 'on d t a Allen3 /i$ elte) a"o$ a sze ' t " o r d s r a kirend elt bet e $ ki$2rtja a k2kk a t az 2d;arr a3 Aztn ltta) "o$ a frfi lass a n a f2r$on fel tnfer e $ 3 M Az isten n ila fel tart3 Allen fi$ elte) a"o$ a frfi a f2r$on ':$ kerl) "o$ a kijrat fel<l senki se lss a3 #ajd fele ' el t e az in$t s der ek r 0l letek er t ;ala 'it) a'i ol an ;olt) 'int e$ feket e k:tl3 M Sristen[ Azok az t; lt0; e z e t k e k ;ann a k nla) a'i;el a kap2k b a akart 2 n k ra ' o t ;eze t ni[ M Allen fol a ' a t o s a n 'on d t a ) "o$ 'it =sinl) 'ik:zb e n a bet e $ $ ors a n rak a s z t o t t a az t; lt0; e z e t k e$ ik ;$ t a f2r$on "ts 0 l:k"rt0jr a ) a 'sik a t pedi$ a rz =sator n a als0 n ls r a 3 Lenn kalap = = s al kit:rt e az ablako s) 'ajd 'e $fo $ t a a kt) biztost kr a er<st e t t) szi$et elt ;ezet k e t 3 Kin >lt a r=s ok k:zt >$ ) "o$ a =sator n t elrje s "ozz rin t " e s s e a ;eze t k e t 3 M #indenki "tr a[ M kiltott a 3 M #ost repl[ A"o$ ltrej:tt az rintk ez s a ;eze t k s a rz k:z:tt) a t>lr a ' ne ' =s2p n a f2r$on b a 'e n t) de feszlts $ al kerlt ek az e$ ' s b a f2t0 =sator n k is) e$ s z e n fel a tet<i$3 A l'p k z' ' : $ ; e 'ind el"o ' l o s 2lt a k) a"o$ a t>lr a ' el;ont a a feszlts $ e t az e$ s z ple t b <l3 Lenn 'e $ s z n t e t t e az rintk ez s t s ;issza " 2 p p a n t a szob b a 3 Lentr<l) a f>r$on fel<l) feket e fstfel"< e' elk e d e t t fel3 M A 'ind e nit[ M kiltott fel Allen 2jjon$; a3 M Xrzitek az $< $2 'it^ Elol;aszt o t t a d 'ind a n$ kerek t 3 Az isten n ila odab e n n n il;n teljes e n sztol; a d t3 #s bet e $ e k is az ablakok " oz tol2ltak) s 'os t 'ind e n n n e n ljenz s "allatszo t t3 A kl:nb:z < oszt l ok fel<l bet:rt ablakok =s:r: ' p :l s t s $ <z el e 'i t t a s kiltoz s ok a t "allott a k3 M Ennek az e$ s z n e k =s2p n e$ e tl e n kros 'ellk" a t s a ;olt M 'on d t a Allen bn a t o s a n ) 'ik:zb e n a tet<r<l lefel szll0 tollakra '2t a t o t t 3 M Az ra ' a$ o n = s a p o t t e$ =so '0 $ala ' b o t is3
!I7EN1E!EDIK /EEE7E! &ima #g n a p%ai #ost) "o$ a "bor > el'a r a d t ) #ar >$ d:nt: t t) ne ' tr ;issza At"ens b e ) ann ak ellen r e ) "o$ szlei e$ fol t b a n 2nszolt k) "o$ fol tas s a to; b b tan 2l ' n a i t az C"i0i E$ et e ' e n 3 Ne' te" e t t e 3 #ost ne ') a'ikor 'ind e n &ill ;el t:lt:tt pillan a t re;el=i0 ;olt) ol an iz$alo ') a' el en "t e t t e depr e s s zi0j t3 Elt:klt szn d k a ;olt) "o$ addi$ 'ar a d Li'b a n ) a'$ &ill t t ne ' szlltjk) s akkor) br"o; a is szllts k) < is oda k:lt:zik3 A k:zel b e n 'ar a d 'ind a d di $) a'$ se$t e ni t2d neki3 Err<l so" a s e ' besz lt szer el e ' k n t 3 Ne' 'ert e 'e $ n e ; e z ni &ill irnti rzel ' eit3 M42G =4-&XJ4 @ktb er R0 ke$ $ M Ee$ ez d fel M 'on d t a neke ' Allen3 M 8isszado b t 2 k neki az < ken e r t ) de az =sirizes ;olt3 M 1t ez 'e $ 'it akar jelent e ni) eltekint; e persz e a &iblira ;al0 2tal s t 0l^ M Ksztet t n k a te ' plo ' n a k e$ >j keres zt e t fen j keres z t e t adot t a te ' plo ' n a k 3 @ktb er LL0 szo m b a t M Alan Joldsb e r r ";ott fel azzal) "o$ ?&ill @ kapott e$ sz 'l t C"io lla ' t 0l az or;osi kezels s k0r"zi ellt s k:lts $ eir<l ?a'ike t az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont b a n s Li'b a n kapott@) s arra sz 't a n a k ) "o$ a fest ' n e i elad s b 0l szr ' a z 0 j:;ed el ' b <l kie$ e nlti3 9'e e$ rszlet abb0l az $ ; dj n e k sz0l0 le;lb<l) a'it &ill diktlt nek e ' s 'e $k r t) "o$ $p elje ' le: *+UW3 okt3 **3 .e$# e s 4lan< #i2tn besz lt e ' #ar ;el arr0l a telefon b e s z l $ e t s r <l) a'it 'a $ ; al fol tat o t t) >$ d:nt:t t e ' ) sze ' l e s e n 'a $ a r z o ' el) 'ik n t ll an a $i "el z e t e ' ) "o$ ne ford2l" a s s o n el< a 'os t a ni " o z "as o nl0 flre r t s 3 E$ dol$ot szer e t n k n o ' b a n tisztz ni3 Az biztos) "o$ n ezt a pnzt so"a n a pj n ) kisked d e n fo$o ' kifizetni az lla 'n a k 3 En$e ' az at" e n si #entl"i$i ni ai K:zpont b 0l elrabolt a k ?a'it a fellebb e z s i br0s $ e$ sz e r L e n elen$ e d e t t a fle 'ellet t@) s bez rt a k ide) ebb e a pokoli d2t ib a) a"ol se ' 'if le ter pi s ;a$ pszi="itriai se$ts $ e t ne ' kapt a ' 3 Itt kellett ;olna elro" a d n o ' 3 Az lla' irnti $ Ll:let e ' kell<kp p e n indokolt3 Ezen a ponto n nin=s se ' 'if le indoko ' arra) "o$ br 'ifle Qj0"isze ' L s $ e t R tan > sts a k ol an e'b e r e k irnt) akik t:bb krt okoztak nek e ' ) 'int) A"al' e r ki;t el ; el) brki 's 3 Sz ' o ' r a e pnz irnti i$n k ne ' ' s) 'int t:r; n e s k:nt: s b e b>jtat o t t
"i;at ali zsarol s3 Xn t:bb ne ' lap2lok 'e $3 Xs t:bb ne ' fle 'lt 'e $ a b:rt: n n el ;alb lland0 fen e $ e t < d z s k 3 En$e ' t; er t e k ) "az2d t a k nek e ' ) testile$ s szelle 'ile $ e$ ar n t bnt al ' a z t a k ) ne; e t s $ e s s tett e k) lek:pt e k) 'e $ p r 0 b l t a k a$ ' o s s s a l 'a nip 2l lni) zaklatt a k) 'e $fos zt o t t a k e'b e ri 'i;olto ' t 0l) lealzt a k) 'e $f l e 'lt e t t e k s arra kn sz e rt e t t e k ) "o$ pnz r t ;e$ e ' 'e $ t<lk biztons $ o ' a t 3 7aklatt k =sal d o ' a t s bar t ai ' a t 3 #ar t 'r=i2s b a n 'e $ ' o t o z t k 3 1a tall e$ e tl e n j0 okot is arra) "o$ n Qj0"isze ' L s $ e t R tan > sts a k) kre ') k:z:lje ;ele '3 Alan) en$ e ' sok ol an srl s rt) 'el e k i'' r o n 'ar a d a n d 0 k 3 !2dja) 'il en az) a'ikor az e'b e r rett e $ att0l) "o$ elal2djon^ A'ikor az e'b e r ne ' t2dja) ;ajon felbr e dD e ' $) s ne ' t2dja) "o$ ;ala ' el rsz e ne ' :liDe 'e $ l' b a n ) s ne ' t2dja) ;ajon 'e $ bz" a tD e ' $ ;ala" a is :n' a $ b a n ann ira) "o$ 'e $ " o zz a akr a le$e $ s z e r L b b d:nt s t is3 #i;el azzal a t2d a t t al alszik el) "o$ $ 0$ 2l s n a k es l e e$ a 'illi0"oz3 A fen b e is) pillan a t n ila $ ' $ azt se ' t2do ') ;ajon 'e $ akarokD e $ 0$ 2lni ;ala" a isN Alan) n belefr a d t a ' 'r ezek b e a br0s $i =sat k b a ) s abb a) "o$ sos e ' n er e k3 1a az e'b e r sze ' b e s z ll a ;il$$ al) az na$ ldoza t o k a t k:;et el) an a $i s szelle 'i ldoza t o t 'indk e t t < n k t <l3 Sz 'o ' r a ez az 2tols0 =sat a) s "a el;esztjk) akkor el;eszt e t t k a "bor > t3 Az 2tols0 szal' a s z l a ' a le$$ : n $ b b 3 Billy @ktb er L80 #asrna p 7 &ill nek i'' r o n ne$ e dik napja sikerl t;ol tart a ni a az pol0k els< 'Lsz a kj t a trs al$0 t 0l >$ ) "o$ 'e $ e $ e z s r e j2tott ;elk3 !artja a szjt arr0l a sok 'e $ ne ' en$ e d e t t ) t:r; n t el e n diszn0s $ r 0l) a'it itt 'L; eln e k) 'ind a d di $) a'$ t;ol tartjk 'a $ 2 k a t az < trs al$0j t 0l3 Ez azt jelenti) "o$ n$ napj a ne ' ;olt se ' 'if l e ne$ a t; jelent s ) se ' 'i 'e $r o; s ) nin=s e n e k korltoz s o k s e$ "el b e n ls3 A bet e $ e k ki"aszn ljk >jonn a n n ert szab a d s $ 2 k a t 3 1r' a n nekiltt a k alko"olt =sinlni) 'i2t n &ill el'o n d t a nekik) "o$ a n kell M kat t e r t a s a k 'e $ a t:bbi M) de &ill ebb e n nin=s ben n e 3 #e$krt) le$k:z ele b b r e ;i$ ek e$ sakkD kszlet e t ) "o$ 'e $ t a n t " a s s o n sakkozni3 @ktb er LZ0 +s;t"rt" k M A'i0ta az 63 !3 sze ' l z e t n e k Aol2'b 2 s b a kellett 'e n ni e) nin=s fo$lalkoz s t e r p i a 3 Dl2t n *:VWD kor rkezt e ' ) s &ill n o ' b a n fellltott a a tbl t) "o$ 'e $ t a n t s o n sakkozni3 M En$e ' ne" z lesz 'e $ t a nt a n o d M 'on d t a ' 3 M /i$ elj M 'on d t a M) az e'b e r ei ' k:zl 'r sokat 'e $ t a n t o t t a ' r) s $ akr a n jtsz2 nk a feje ' b e n 3 A sakk re ' e k l fe$ el ' e zi a szelle ' e t 3 /ontos) "o$ az e'b e r fo$lalkozt a s s a az a$ t 3 M #irt^ M 1o$ ne t:rj:n ki benn e a pokoli zLrza; a r3 M Ne ;rd t<le ') "o$ t>l $ ors a n lpjek3 Neke ' alapo s a n ;$i$ kell $ond olno ' 'ind e n t 3 M Se' 'i baj3 Szere t e ' a "ossz> jtsz ' k a t 3 #inden e$ e s lp s t j0l 'e $ $ o n d ol t a ' 3
M Nos^ M krd ez t e e$ r e n:;ek;< trel ' e tl e n s $ $ e l3 M #int"a azt 'on d t a d ;olna) "o$ szer e t e d a "ossz > jtsz ' k a t 3 M 9$ i$az3 A'enn ib e n >$ egy' kt rsak M 'on d t a 3 M Ea) "t nek e d ez a "ossz >^ #i2tn 'r ne$ ; e n : t per= e t:pre n $ t e ' az :t:dik lps e ' e n ) ;$l >$ d:nt: t t e ' ) ne ' lpek) =sak akkor) "a ki kell ;d e n e ' &ill t ' a d s t 3 M Nos^ M Ne' akarok lpni M 'on d t a ' 3 M Ezt 'e $ "o$ rte d ^ M Nin=s se ' 'i oko ' r) "o$ lpjek3 M De a szab l ok ki'on dj k) "o$ lpn e d kell M er<sk: d : t t3 M Neke ' ne ' kell =sinlno ' se ' 'i t) "a ne ' akaro ') s 'os t ne ' ;a$ ok "ajlan d 0 lpni3 S$ elkezd e t t ne; e t ni) "o$ ' $ a k:nn e is ki=sord2lt3 Dl2t n ,:*5D kor 'r ne ' brta to; b b) 'a $ a kezd e t t el jtsz a ni 'indk t oldalon) s e$ D e$ lp s " e z ' $ kt per= se kellett neki3 A'ikor oldalt ;ltott) lland0 a n ko' ' e n t l t a a jtko t) ltal b a n az ellenflre tett $>n o s 'e $j e $ z s e k for' j b a n 3 Elt:pre n $ t e ' ) ;ajon $ sakkozikD e akkor is) a'ikor a fejb e n jtszik3 E$ id< '>l;a "a$ t a ) "o$ n is >jra jtssz a ' ) ' a'ikor 's o dik lp s e ' n l t>l "ossz a s a n $ondolkod t a ' ) feld:nt : t t e a kirl t3 M !e n ert l M 'on d t a 3 M /elado ' a jtsz ' t 3 M !2dta ' ) "o$ 'ind:s s z e ann i a dol$o ') "o$ ezt ki;rja '3 Dnn : $ : t t ;ala 'it az orra alatt) de ne ' "allott a ' ) "o$ 'it3 M /i$ elj) fel";n d Joldsb e rr t) "o$ 'e $ t2dn D e rd ekl<d ni) 'ikor szlltan a k t a /ranklin #e$ eib e ?az >jrafel; t eli tr$ al s r a @) s ki^ /el kell kszte n e ' a $ er ek e k e t arra a le"et < s $ r e ) "o$ es e tle $ a /ranklin #e$ ei &:rt:n b e n br e d n e k ) akkor ne ' fo$nak 'e $ije d ni s ne ' okozn ak se ' 'i bajt3 @ktb er 8R0 htf M #i2tn ;$i$$o n d olt a ' az el'>lt kt "et e t) nek e ' >$ tLnik) "o$ &ill a ;rakoz si peri0d2 s stre s s z t >$ pr0b lja feldol$ozni 'a $ b a n ) "o$ e$ r e jobba n szt; lik) e$ r e inkbb kl:n ll0 e$ n e n k n t =seleks zik) s =s:kke n az :ssze ol; a d s 3 #a ltt a ' erre a le$;il$o s a b b pld t Sz3D &ill ;el) aki sze ' ' e l lt" a t 0 a n ) le$al b bis e$ id<re) el;eszt e t t e trs ait3 Aztn ott ;an az a d:bb e n e t e s kl:nb s $ ) a'ikor a !ant0b0l e$ na$ o n kisfi>s &ill ; ;lik) 'ajd Allenn ) aki t($%a "o$ At"en s b e fo$ 'e n niN azt n e$ el;esz e t t &ill ;) aki ' $ $ond olkod ni is ali$ t2d3 A'ikor a !ant0 is' t el<j:tt) >$ d:nt:t t e ' ) 'e $k r d e z e ' t<le) 'il en szt e s ni) 'ajd >jb0l e$$ ;lni3 M Cl an) 'int a'ikor az e'b e r e$ *.W kilo' t e r e s >t 2t n ;$r e leszll a b2szr0l) a'in e$ =so '0 ide$ e st < t2rist a lt3 M Akkor 'irt =sinlod^ #irt ne ' 'ar a d s z :ssze ol; a d ; a ^ M #e$ kell rt e n e d ) "o$ a 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ $ 0$ t" a t a tl a n 3 Sokkal jobb lenn e) "a az or;os ok arra tant a n k 'e $ az e'b e r t) "o$ a n kell 'e $ s o k s z or oz o t t k n t 'Lk:d ni) ltez ni3 M Ez >$ "an$zik) 'int" a defetis t a lenn l 'on d t a ' M) aki elfo$a dj a s bele n 2 $ s zik a t:kle tl e n s $ b e 3 M A'it e$ e s e k bibir=s0kn a k nzn e k) az le"e t) "o$ ;al0jb a n e$ "at al ' a s ) barn a $ ' n t 3
M Err<l $ sos e ' $ondolkod t a ' 3 M 1a 'e $ s z n t e tik e$ sze ' l 'es t e ri e n felpt e t t ;d el ' t ) akkor ;dt el e n n ;lik) szab a d prd j ; br 'in e kN s le"a n $ olt lesz) 'ert ne ' t2dja) "o$ 'it te$ e n ellen e3 Az or;osok n a k ne ' lenn e szab a d lebont a ni 2k a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ e k ;d$ tLnik) le"e t e tl e n ) ezrt a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ $ 0$ t" a t a tl a n 3 M Ez $ rendk;l pes szi 'is t n a k tLnik M 'on d t a ' 3 M Nos) ne ' felttle n l az3 #ondj2k inkbb >$ ) "a e$ 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t ;ala" a is 'e $ $ 0 $ 2l " a t ) akkor neki kell sajt 'a $ t 'e $ $ 0 $ t a ni a 3 Az 2ta st s szerint 'a est e fel";t a ' Joldsb e r r t3 #$ ne ' sikerlt 'e $ t 2 d ni a ) "o$ 'ikor 'e $ &ill a br0s $ r a 3 Joldsb e rr azt 'on d t a ) "o$ &elink ) a "el e t t e s lla ' $ s z ne ' lesz jelen &ill $ n l) de e$ t t dol$ozik rajta azzal az $ s s z el) aki ott lesz3 &elink szerint az lla ' #ent l"i$i ni ai Csztl a ' $ ne m d:nt: t t e el) "o$ "o;a kldi &ill t) "a a br0 az tsz llt s 'ellet t d:nt3 &elink a Aol2'b 2 s b a n l;< K:zpD C"i0i Iszi="itriai K0r"z a t ?KCIK@ ;a$ az >j da t o ni I$azs $ $ i Cr;os sz a k r t <i K:zpont o t ja;as olja3 Sokat r$0 d t a ' rajta s 'a i$az n bnt o t t) "o$ Q&ill R sos e ' 'on dj a 'e $ nek e ' ) "o$ ki+so$ a0 Ann ira kts $ b e e s e t t ) d": s s =sal0do t t ;olta ') s szen; e d t e ' ) a'ikor rj:tt e ' ) "a &ill "a ' a r o s a n 'e $ " al) sos e ' t2do ' 'e $) m elyik e'b e r ; el besz lt e ' s t:lt:tt e ' el n$ "0n a p o t 3 Ir0blt a ' 'e $ r t e t ni ;ele) 'il en rett e n t < na$ szks $ e ' ;an i) "o$ t2dja ') ki <) s "o$ ez 'e n n ir e fontos neke ' ) de ne ' ;olt "ajland 0 en$ e d ni3 Ne' szek lni ;a$ zaklatni akart a ' ) de ez ol an sokat jelent neke ' ) s azt akart a ' ) "o$ ezt < is t2djaN #e$krd e z t e ' &ill t) ;ajon szerint e ;anD e ;ala 'i rtel ' e az let n e k3 Azt 'on d t a : M Nin=s) az e'b e r =s2p n e$ biolgiai fertz s M de ezt a kifejez s t t<le ' ;ett e ?n 'e $ a Star !rek soroz a t b 0l@3 #indazo n lt al "isz abb a n ) "o$ az e'b e r n e k k:teles s $ e ;a$ =lja) "o$ 'e $ t a n 2ljon 'ind e n t ) a'it =sak kp e s ) s azt to; b b a dj a leszr ' a z o t t a i n a k3 A na$ krd s ) a'ire < is e$ fol t b a n keresi a ;laszt) az az: M #irt ;a$ ok n itt^ #irt ;a$ 2 nk 'i itt^ M #e$ kell pr0b ln 2 n k kap=s ol a t b a lpni 's intelli$en s ln ekk el) "o$ il '0d o n 'e $ o s z t " a s s 2 k t2d s 2 n k a t 3 Le"et) "o$ a f:ldiek rj:nn e k ;ala 'ir e) a'i es e tl e $ pp az a dolo$) a'ire e$ 'sik ;il$ ln ein e k szks $ k ;an a""oz) "o$ 'e $; l a s z oljk a Na$ Krds t3 #e$ azt n) "a az e'b e ris $ a /:ldet lak"a t a tl a n n teszi) akkor t kell k:lt:znie e$ ' sik bol $0r a) "o$ to; b b kere s " e s s e a t2d s t3 Xn e$ fol t b a n azt krd ez t e ' ) ;ajon a t2d s kere s s e 'e $ riD e azt a te ' r d e k szen; e d s t ) a'i; el az e'b e ri let jr) s < elis ' e r t e ) "o$ ne ') ' $is >$ $ond olja) k:teles s $ n k to; b b keres ni3 8il$os a n lto ') "o$ filoz0fija sokkal e$ s z s $ e s e b b ) 'int az en ' 3 LQJK0 oktb er YL0 pnt e k M &ill 'a sokkal :ssze ol; a d t a b b ;olt) 'int e "t sorn br 'ikor) 'rD 'r ol an llapot b a n ;olt) 'int okt0b e r el<tt) de
azt 'on d t a ) "o$ sokkal rossza b b a "an$ 2l a t a 3 Az 63 !3Dfi>kkal 'a soki$ besz l$ e t t e k feladot t "bor >j2k e'lk eir<l3 &ill azt 'on d t a ) ko'ol a n n 2$t al a ntj a) "o$ az e'b e r e k e t :lsr e kpez t e ki) de ;ala 'i odab e n n azt 'on d t a neki) "o$ 'e $ kell ten ni eN =o#e m b e r 80 #asrna p M U:VWD kor &ill fel";ott3 A'ikor ;issza ' e n t az osztl r a) azt ltta) "o$ a "ol'ijt pakoljk) 'ert "tf<n re$$ el a /ranklin #e$ ei &:rt:n b e ;iszik ?a"ol az >jrafel; t eli tr$ al si$ 'ar a d @3 Ez alatt az id< alatt az :ssz e s "ol'ijt a /el;t eli Irodn tartj k) '$ ki ne ' derl) "o$ ;$le $ el'e $ innen ;a$ ;isszaj:n3 Azt akart a) "o$ ezt t2d a s s a ' 'ind e n ki; el) s "olna p ;i$ e ' el n" n "ol'ijt a k0r"z b 0l3 El$$ le"a n $ olt ;olt s azt 'on d t a ) "o$ 'os t nin=s teljes e n :ssz e ol; a d ; a ) ezrt n 2$ t al a ntj a) ;ajon 'i fo$ t:rt n ni) "a ;alaki 's br e d fel a b:rt:n b e n ) s rossz2l rea $ l a $oboz b a zrts gra 'i;el ne ' t2dja) "o$ =sak n" n napr0l ;an sz03 =o#e m b e r Y0 htf M KA!AS7!GO/A[ A #entl"i$i ni ai Csztl >$ d:nt: t t) "o$ &ill t a da to ni I$azs $ $ i Cr;os sz a k r t <i K:zpont b a kldi3 Da ton e$ t:r; n s z ki k0r" z) 'el e t Li'a "el e t t pte t t e k3 #j2sb a n indtott k el) s &ill az0t a =sak sz:rn L s $ e k e t "allott r0la3 S$ tLnik) biztosr a ;eszik) "o$ az $ s z n e k ) Ea'es C]Jrad n e k ne ' lesz kifo$ s a Da ton ellen) $ 'ind e n kl:n:s e b b probl ' a nlkl eltnt e t " e tik &ill t Li'b0l3 !o;b b ez e$ later lis t" el e z s lesz) ezrt nin=s szks $ tr$ al s r a 3 A'ikor dli *:WWD kor 'e $ r k e z t e ' ) 'e $ t 2 d t a ' ) "o$ &ill re$$ el ott llt :lt:n b e n s a rend<r s $i rabsz llt0 is kinn ;rakozo t t) a'ikor 12bb a r d azt 'on d t a : M #illi$an ne ' 'e $ se"o; a 3 &ill 'e $ akart a t2dni) "o$ 'i fol ik) $ azt n a k0r" z sze ' l z e t e lass a n k n t kin o ' o z t a a Da tonr a ;ona tkoz 0 ja;asla t o t 3 A'ikor &ill e$ 0rakor kij:tt) "allos a n n 2$o d t ;olt) de reszke t e t t ) s 'r *V.D es ;olt a p2lz2s a3 Ez>tt al e$ e tl e n) szi'pla sze ' l is $ ;olt) ol as; al aki) aki;el) >$ r'lik) ' $ sos e ' tallkozt a ' ) ezrt 6Dnek ne; ez e ' 3 !:klet e s e n elt:k lt n e k tLnt) s ez ;olt a ;$3 6 azt 'on d t a ) ne ' d":s dr3 Lindnerr e) a'irt elr2lt a M 'a $ r a d": s) a'ir t e$ pillan a ti$ is 'e $ bzot t Lindner b e n 3 8al0jb a n ne ' is 6) "an e ' kt ' sik e'b e r "itt dr3 Lindner n e k) Ga$e n azon b a n sos e ' bzott benn e 3 Ga$e n "t b a akart a sz>rni3 Azt k:;et elt e) Joldsb e rr ne is pr0b lkozzon to; b b) "o$ ki"ar=oljon e$ tr$ al s t 3 M El'e$ e k M 'on d t a 3 M A d:nt s e$ " a n $ > ;olt3 Ezzel azt akart a 'on d a ni) "o$ min$ e n ki elalszik3 /el";ta ' a fi$ el' t arra) "o$ 'os t) a pillan a t "at s a alatt el"a ' a r k o d o t t k:;etk ez t e t s e k e t ;on le) 'iel<tt ' $ br 'ifle d:nt s szlet e t t ;olna) "isz ' $ azt se ' t2dj2k) "o$ a tr$ al s ;al0b a n el'a r a dD e3 Le"et) "o$ pp azzal teszi t:nkr e 'a $ t ) "o$ ' $ 'e $ ' a r a d t j0 "ad ll s ait is lero 'b olja3 Xr;ei' "at s t al a n o k 'ar a d t a k 3 !eljes e n s ;issza;o n " a t a tl a n 2l elt:k lt e) "o$ 'it tesz3 #l s $ e s fjdalo ' s le;erts $ lett >rr rajta ' ) a'ikor arra $ond olt a ' ) "o$ &ill t :r:kre el;eszt" e t e ' 3 Sokat srta ') 'e $ p r 0 b l t a ' t; t nzni) de kpt el e n ;olta ' odafi$ elni3 S$ rezt e ' ) szks $ e ' ;olna r) "o$ e'b e r e k k:z:tt le$ ek) de ne ' ;olt ott senki) aki"ez ford2l" a t t a ' ;olna3
#sna p az 6 sze ' l "el e t t is' t &ill trt ;issza3 El$ sokat d:r$:lt e az ar= t) s err<l a 'ozd 2l a t r 0l t2do ') "o$ e$ ik '0dja ann a k) "o$ 'e $ s z n t e s s e a szoron $ s t 3 Ltta ' rajta) "o$ ;al0b a n szen; e d 3 S$ tLnt) pokoli knokat ll ki3 H$ a n a kk or) 'int" a arra kon=e n t r l t ;olna) "o$ sikerlj:n ellen<rz s e alatt tart a ni az irn t s t) "o$ a folton 'ar a d " a s s o n ) s $ biztos le"e s s e n benn e ) "o$ a'it tesz) azt 'e $f el el< e n teszi3 M El kell 'e n n e ' M 'on d t a 3 M #r nin=s sok id<'3 #e$rt e t t e ' ) "o$ sajt) bels< idejr<l besz l3 Lass a nk n t teljes e n bez r 2l) 'e $ s z L nik) s ezt 'r ne ' t2dt a irn t a ni3 M Ge' l e ' ) sos e ' fo$o ' ltni Da to n t M 'on d t a 3 M De ltni fo$od M 'on d t a ' M) ' $ akkor is) "a ne ' ;a$ kinn3 #e$rzt a a fejt3 M 1a ne ' ;a$ kinn a folton) att0l ' $ $ond olkod s z) de "a alszol) az ol an) 'int a "all3 Ne' t2do ') "o$ k;lr<l 'il e n ;a$ ok) a'ikor 'ind e n ki alszik) de ne ' "isze ') "o$ il en llapo t b a n soki$ ell" e t n k3 Abb0l) a"o$ besz lt) rj:tt e ' ) "o$ azt akarj a 'on d a ni) ;alaki es e tl e $ k:zbe n felbr e d s :n$ ilkos lesz3 M !:bb ne ' akaro ' ) "o$ 'e $l t o $ a s s M 'on d t a ) 'ik:zb e n szk t >$ fordtot t a ) "o$ e$ e n e s e n a sze ' e ' b e nzz e n3 M Ne' akaro ') "o$ lsd) a'int ;e$ e t l0 ppp ;lok3 #e$fo$t a a keze ' e t ) s >$ szoron $ a t t a ) 'int" a 2toljra ltn n k e$ ' s t 3 M Szere tlek M 'on d t a M) s e$ s z e r L e n ne ' ;i"etlek 'a $ a ' ' a l a pokolba3 M Eaj Isten e ' [ Na$ on fjdal' a s lesz ez neke d^ M Ne'N #indan n i a n elalsz2nk s ez ol an lesz) 'int" a 'e $ " alt 2 n k ;olna3 De neke d fjdal' a s lenn e ezt k;lr<l ;$i$n z ni3 Neked >j) sajt let e t kell kezd e n e d 3 Ne' ;i"etlek 'a $ a ' ' a l a b:rt: n b e 3 M Azrt ' $ "aszno d r a le"e t e k3 6sszek:t < le"e t n k k:zte d s Dan k:z:tt) zen e t e k e t ) infor' =i0k a t szllt"a t n k 3 #e$rzt a a fejt3 M #$ ne ' kell el'e n n e ' M 'ak a = s k o d t a ' 3 #$ azt se t2dj2k) 'ikor ;isznek el innen3 M Ne'3 #ost kell befejez n n k3 Lekzd: t t e ' k:nn ei ' e t ) "o$ ne lss a3 M Xn azt akart a ' ) "o$ e$ s z let n k e t e$ t t t:lts k3 M Xn is) de ez 'os t 'r le"et e tl e n 3 Xs ne"o $ azt "idd) "a te ;ele ' ;a$ ) az fj nek e ' ) 'ert e$ lt al n ne ' $ ;an3 Xn so" a ne ' akart a ' 's t) =sak azt) "o$ ;eled le"es s e k3 &ell dar a b o kr a t:rt e ' arra a $ond ol a tr a ) "o$ el kell "a$ n o ' ) de ltta ' ) "o$ ezt akarj a3 Iokoli knok $ :t:rt k) s "a to; b b r a is lto$ a t n ' ) az =sak n:;eln szen; e d s t ) 'ert >$ rezt e) kls< 'e $j el e n s e fjdal' a t okozn a nek e ' 3 !2dt a ' ) "o$ e$ s z e r b>=s > t kell ;enn n k e$ ' s t 0l) de azt is t2dt a ' ) "o$ 2tl b>=s >z ni) s azt akart a ' ) "o$ ez 'lt0 s $ $ a l t:rt nj k 'e $3 Ne' akart a ' t:bb ki;onszolni <t a lto$ a t 0 t e r e ' b e ) "a ez ront llapot n ) s lto$ a t s a i ' 'e $ al zz k3 Xrezt e ' ) "o$ en$ e d n e ' kell) de e$ fol t b a n azon t:pre n $ t e ' ) 'it 'on d " a t n k ' $ neki) =sak "o$ n" n per== el to; b b itt tart " a s s a ' 3 Cl sok 'on d a ni; al0 nk ;olt ' $ e$ ' s n a k M e$ e$ s z letr e ;al0 M) s 'ind e d di $ ol ke;e s e t 'on d t 2 n k el3
Srt) let e ' b e n el<sz:r ltt a ' <t srni3 Na$ on felzaklat o t t ) "o$ n ne ' srok) s azt 'on d t a ' neki: M Xn is srni fo$ok) =sak ' $ ne ' t:rt ki rajta ' 3 1ossz a n) szoros a n :leltk t e$ ' s t ) =sn $ t n k e$ ' s o n 3 M Al2dj bk b e n M 'on d t a ' 3 T 'e $ azt 'on d t a : M 8i$ zz 'a $ a d r a 3 M &r=s ak n is ezt 'on d " a t n ' neke d M 'on d t a ' 3 M Al2dj szer e t e t b e n 3 A'ikor el'e n t e ' ) ' $ e$ "ossz> pillant s t ;ete t t e ' a lto$ a t 0 t e r e ' r e ) 'i;el biztos ;olta ' ben n e ) "o$ t:bb ne ' lato ') < 'e $ ott llt s arra ;rt) "o$ a f'd e t e k t o r r al t;izs $ ljk3 Ekkor dl2t n ,:WW ;olt3 Az a kn s szo'o r > s $ ) a'i akkor t:lt:tt el) a'ikor ' $ ;ele ;olta ') 'os t >$ rezt e ' ) n o ' b a n sztro b b a n ben n e ' 3 A'kor ;issza r t e ' a laks o ' r a ) ne ' brta ' el;iselni a bez rt s $ o t ) iszon o d t a ' t<le) >$ rezt e ' ) e'b e r e k k:z kell 'e n n e ' 3 Ne' akart a ' besz l$ e t ni ;elk) =sak elld:$ l ni a k:zelkb e n 3 Le'e n t e ' a szll0 "alljb a s a napl0 ' a t rta ') '$ a t:bbiek t; t nzt e k3 Aztn ;$r e srni kezdt e ' ) a'ikor rj:tt e ' ) "o$ elfelejte t t e ' 'e $ ' o n d a n i neki: M Szer e tlek3
#4SCDIK GXS7 4 re%tly
!I7ENNYCLAADIK /EEE7E! 4 $ayto ni 3gazsg ; g yi @r#oss z a k r t i ."zpont ?*@ A da t o ni I$azs $ $ i Cr;os sz a k r t t:r; n s z ki k0r"z n a k ) ' a "at 't e r 'a $ a s ) d2pla kerts ) tet ej n a borot; a l e s sz:$ e s d r 0 t t al felfedt e az intz ' n ;al0di =ljt3 A biztons $i a k a t li'ai koll$ ik el<re fi$ el ' e z t e t t k ) "o$ az els< lak0k M :t Li'b0l tsz lltott) k:ztk &ill #illi$an M ;esz l e s el'e b e t e $ e k ) akik t ' a d n a k s :lnek an lkl) "o$ brki is felin$ er elt e ;olna <ket3 #indazo n lt al a fiatal) >j i$az$ a t 0) Alan 8o$el ;il$os a n rt s r e adt a =ol2'b 2 si felett e s ei n e k a #entl"i$i n ai ai Csztl on) "o$ < e$ e'b e r s $ e s intz ' n t szn d k o zik ;eze t ni3 &eoszto t tj ai; al) akik ' $ =sak is'erk e d t e k az >j intz ' n n e l) k:z:lte) "o$ azt akarj a) a l$k:r Da ton b a n e$ s z e n 's le$ e n ) 'int Li'b a n 3 A bet e $ e k br 'ikor oda ' e " e t n e k az pol0k aszt al " o z ;a$ e$ biztons $i <r":z) s felte" e tik krd s eik e t) 'el e kr e 2d; aria s a n kell ;laszolni3 Az els<) n$ s z e ' l e s kezel<=s o p o r t b a n ) 'el e t e$ tan r ;eze t e t t ) ;olt e$ pszi="ol0$ 2 s ) e$ fiatal $ond oz 0 s e$ ol an sze ' l ) aki az pols t fel$ elt e3 Nekik az els< pillan a t t 0l fo$;a ;il$os s kell ten nik) "o$ ;rjk az >jonn a n rkez e t t e k ja;aslat ait) s szer e t n k t2dni) "o$ a bet e $ e k 'il e n pro$r a ' o k a t akarn a k3 Alan 8o$el ;il$os a n 'e $ ' o n d t a ) "o$ a ter pi a a k0r" z =lja s "i;at s a ) '$ a biztons $i intzk e d s e k e t M 'int szks $ s rossz a t M korltok k:zt kell tart a ni3 Koll$i kine; e t t k a "t a ':$: t t3 #illi$an s a 'sik n$ tsz lltott ;olt az els<) akiket enn e k az >j b:rt: nD el'e $ 0 $ i n t z e t n e k a $ondj aira bztak3 #illi$an 's o dikk n t lpe t t be az ajt0n3 #ar k:n :r $ s e ) "o$ is'erj e 'e $ a "el e t s ellen<rizze) ;ajon i$azak ;oltakD e a "reszt el s e k ) 'e $ $ < z t k <t arr0l) "o$ e$ el<r e ne te$ e n se ' 'if le drasztik2s lps t3 Lesz ' $ el$ ideje arra) "o$ el'e nj e n a 1aldoklsD "el re) "a Da ton ppol rossz) 'int Li'a ;olt3 !o'' kin itott a a sze ' t s 'e $ d : b b e n t azon) "o$ ' $ letb e n ;an3 Arra $ond olt) "o$ n il;n ;ala 'ifle "alad k r 0l ;an sz0) s ;al0sznLle $ azrt rend elt k a foltra) "o$ ellen<rizze enn ek az >j "el n ek a biztons $i rend s z e r t 3 Az <r:k M ropo$ 0 s ) >j e$ e n r 2 " b a n ) fe"r in$) ;llD lap) jel;n s feket e nadr $ ) akr a =ol2 'b 2 si rend <r:k M) a'int bel p e t t ) r:$t:n le;et t k r0la a bilin=s e t3 Asak a r2" j t "a$ t k 'e $) a t:bbi sze ' l e s "ol'ijt el;et t k) '$ eld:ntik) "o$ 'it tart" a t 'e $ bel<le3
A & osztl o n) kt s flszer "ro ' 't e r e s =elljb a n ;olt e$ 'os d 0) e$ ;= 'e $ e$ szekr n 3 A lepe d <k e t s a tisztlkod si szer ek e t ) az els< lak0kra ;r;a) 'r el<re kikszte t t k 3 &e' e n t s 'e $ = sin lt a az $ t) a'i e$ f'la p ;olt) e$ 2jjn i ;ast a $ 'atr a = = al M taln e$ b:rt: n felesle$ e s kszlet b <l3 N:;ek e d ni kezd e t t benn e a szoron $ s 3 !o'' ellen<rizt e az ablakok a t) 'el ek a fal fels< rsz n kere s zt b e n s oldalt lefel) L alakb a n "el ezk e d t e k el3 #ind >j) na$ szilrds $ > ) $ol 0 ll0 ;e$) ol an ;as t a $ ) "o$ r=sokr a n il;n; al0 a n nin=s is szks $3 Alapos a n sze ' $ r e ;ett e <ket) "o$ n >jta n a kD e ;ala 'ifle le"e t < s $ e t a 'e n e k l s r e 3 Az ablako t ne ' le"et kir>$ni) kitni ;a$ kil<ni3 #e$;izs$ lt a a sarkok t:'t s t ) 'ajd ki">zt a) s az ablak a kez b e z2"a n t3 A'il en frad t ;olt) erre 'r ne; e t ni kezd e t t ) s $ ors a n ;issza " el e z t e az ablako t3 Le"et n e k itt i$az n bet e $ e'b e r e k ) akik 'e $ s r l " e t n e k ) "a $ pr0b ln a k t;ozni innen3 Ki'ent az osztl r a s ltt a az pol0k a t) akik kis flkjk ablak a ':$ l fi$ elt k3 Id<nk n t a sze ' l z e t e$ D e$ ta$ja be ' 2 t a t k o z o t t s 'e $ p r 0 b l t a 'e $ $ < z ni <t arr0l) "o$ Da ton e$ lt al n ne ' ol an) 'int Li'a3 &izon os rt el e ' b e n i$az2k ;olt3 Ez itt na$ o n tiszt a ;olt s na$ o n szer; ez e t t 3 A n<;rs zo b a azon b a n M dr0tb e t t e s ;e$ $ el ;olt le;las zt ; a ) $ =sak e$ besz l< n t le"et e t t sz0lni "ozzj2k M ann ira elszi$e t elt ;olt) "o$ ez le"a n $ oltt tett e 3 Ne' t2dot t senkin ek a k:zelb e kerlni s <t se t2dt a senki 'e $k:z elt e ni3 Az lland 0 a n jelen l;< ;ide0k a ' e r a D <rizet z' ' : $ < zaja) a'int rk:z elt) 'ajd t;olodik) er<st e t t e benn e a par a n oi a rze t t 3 #sna p >jabb bentl ak 0 bet e $ e k rkezt e k) k:ztk e$ rtel ' e s ) Don &artle ne;L fiatale ' b e r ) ol as; al a ki) akir<l >$ ;lte) :ssze t2dn a llni ;ele3 8olt e$ ol an rzs e ) "o$ j0l kij:nn n e k e$ ' s s a l3 Kezdt e jobb sze ' ' e l nzni ezt a "el e t3 N" n napp al rkez s e 2t n a bet e $ e k en$ e d l t kapt ak r) "o$ osztl ' e $ b e s z l s t tarts a n a k ) a"ol 'e $;it a t " a t t k probl ' ik a t ) 'int pld 2l azt) "o$ a k; s k a n n a kint ;an) ;a$ "o$ ne ' adn ak el$ =2krot3 Allent bossz a n t o t t k ezek a tri;ilis pan a s z o k3 Itt le$al b b #an k;3 Li'b a n az osztl o n e$ lt al n ne ' ;olt k;3 A'ikor az pol0k ja;asla t o k a t krt ek) "o$ a n le"et n e fejleszt e ni) jobbta ni a dol$ok a t) Allen s az els< n$ bentlak0 KisllatD ter pi t) Asztalos ' L " e l t ) Alkot0 ' L ; s z e t e t s e$ ker 'i a $ e t < ke' e n = t ja;as olt3 A kezel<=s o p o r t ta$j ai 'e $$ r t k) "o$ 'ind e n t 'e $ s z e r e z n e k ) s Allen kezd e t t i$azat adni #ar n ek) aki >$ ;lte) es e tl e $ flreinfor ' l t k Da to n t illet< e n 3 Ezek az e'b e r e k itt sze ' ' e l lt" a t 0 a n e$ tiszte s s $ e s intz ' n t akart a k =sinlni3 #ire &ill an j a) Dorot" #oore fel";t a) "o$ azt ter; ezi) 'e $l t o $ a tj a ) Allen 'r e$ s z e n kelle ' e s e n rezt e 'a $ t >j k:rn ez e t b e n 3 M #ar azt krd e zi) ne ' bn n dD e) "a < is 'e $l t o $ a t n a M 'on d t a Dorot" 3 #e$;ont a a ;llt3 M #i 'r elb>=s >z t 2 n k e$ ' s t 0l3 M Azt 'on dj a) "o$ Da ton b a akar k:lt:zni) "o$ a k:zeled b e n le$ e n 3
M Ne' "isze ') "o$ ez okos lenn e) Ne' j0 az neki) "a a j:;<jt az n sorso ' " o z k:ti3 M Ezt jobb lenn e) "a 'a $ a d 'on d a n d 'e $ neki3 !e" t ne ' baj) "a ;ele ' j:n^ Ne' ;olt sz;e ne ' e t 'on d a ni3 #AGY NAILOEA M LQJK0 no# e m b e r 8Y0 #asrna p M N$ nap p al &ill tsz llts a 2t n az an 2k j ; al Da to n b a 'e n t e ' ) "o$ 'e $l t o $ a s s a ' 3 Dli *:WWD kor rtnk oda) s V:VWD i$ 'ar a d t 2 n k3 El$ ne" ez e n tallt2k 'e $) 'ert az >j da t o ni !:r;n s z ki K0r"z a r$i da t o ni 4lla'i K0r"z ple t ei ':$ : t t ;an) e$ 'l e d s b e n ) s d2pla kerts ;eszi k:rl) 'el szinte rta p a d 3 Itt ne ' nz" e t ki az e'b e r az ablako n an lkl) "o$ ne kelljen tn z ni e a kert s e n ) ellent t b e n Li';al) a"ol "at al ' a s f;es terle t e k ">z0d n a k az ple t e k s a kert s k:z:tt3 A bejr a t na$ o n ki=si) 'int" a 'ind e n kit e$ apr0 szjba t:lte n n e k be3 A "el "an$ 2l a t a ked; t sze$i a lto$ a t 0 n a k 3 Itt az e'b e r t ne ' ltjk sz;es e n 3 &ill e$ ' sik ajt0n j:tt be ?a lto$ a t 0 t e r e ' b e @ 3 El<sz:r el$$ le;ert ;olt) ol an n ir a) "o$ d e s a n j a 'e $k r d e z t e ) ;ajon $ 0$ s z e r e zikD e3 De ne ' kapot t $ 0$ s z e r t3 Azt 'on d t a ) a'ikor 'e $ rk e z e t t ) a karto nj t ne ' kldt k ;ele) s 'i;el itt ne ' t2dt ak r0la se ' 'i t) ezrt ne ' fol tat t k az Ela;ilt) a'it Li'b a n kapott3 E$ id< '>l;a fellnk lt3 H$ an a z a r2" a ;olt rajta) a'i kedd e n ?a'ikor idea d t a nek e ' az :ssze s r2"j t) a'it 'a el"ozt a ' @ ) s azt 'on d t a ) az0t a is ebb e n ;an) 'i;el ne ' kapot t se ' 'if le kin=st ri r2" t3 Azt 'on d t a ) a'i0t a 'e $ r k e z e t t ) ne ' =sinlt se ' 'i 's t) =sak Qlt a szob j b a n R 3 Nin=s fLts) $ a padl0 na$ o n "ide $) ezrt &ill 'e $k r t 'inke t) "o$ "ozz2nk neki e$ sz<n e $ e t 3 &ill nek az a ben o ' s a ) "o$ itt ;alaki azt 'on d t a neki) ne ' "iszik) "o$ < 'e $ s o k s z or oz0 d o t t ) s<t e$ lt al n ne ' "iszn ek a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ e k ltez s b e n 3 Xdes a n j n a k >$ r'le t t) 'int" a Alan 8o$el i$az$ a t 0 azt 'on d t a ;olna neki) "o$ &ill t e$ e tl e n sze ' l k n t fo$jk kezelni) s =selek e d e t e i t is >$ rjk le) 'int e$ sze ' l tn k e d s t ) 'i;el nin=s tap a s z t al a t 2 k ) s e$ sz e r L e n ne ' t2djk) "o$ a n kell kezelni e$ il en es e t e t 3 M An 2 azt 'on d t a ) "o$ ide akars z k:lt:zni Da ton b a M 'on d t a 3 M Akarod^ M krd ez t e ' t<le3 M !edd azt) a'it te akars z3 De >$ tLnt) azt szer e t n ) "a 'ar a d n k 3 X$ett a ;$ t 0l) "o$ 'e $ t 2 dj a) 'ikor j:;:k 'e $int) de ez>tt al ne ' akart n o ' s t $ akorolni r') 'int szep t e ' b e r elejn) s azt se ' akart a ) "o$ >$ tLnj:n) br 'ir e is kn s z e rt) 'ert att0l fl) ezzel arra krn e) "o$ bez rj a ' 'a $ a ' e$ b:rt: n b e ) ;a$ t:nkr e t e $ e ' az let e ' e t azzal) "o$ ;ele 'ar a d o kN 1a akarja) akkor Da to n b a k:lt:z: '3 S$ ;li) a li'aiak besz l" e t t e k r0la) 'ert a da t o ni lelksz 'a $ ; al ;itte a k0r"z kpoln j b a ) ott a p2lpit2sr a 'e $ a keres z tr e '2t a t o t t ) s n o ' a t k o s a n azt 'on d t a : M Ezek itt 'ar a d n a k [
S$ $ond olja) Lenn n e k jr"a t o t t el a szja) 'i;el 'os t) "o$ &ill 'r el'e n t) ezzel ne ' okoz" a t bajt neki3 De &ill azt 'on d t a ) azrt elszo ' o r o dik) a'ikor arra $ond ol) 'e n n ir e =sal0do t t le"et 'os t a li'ai lelksz) 'i2t n 'e $ t 2 d t a ) "o$ a p2lpit2s s a kere s zt ne ' =sod a fol t n kerlt ;issza3 ?.@ Az els< n" n "t sorn Allen "an$ 2l a t a lland0 a n ;ltozott) "ol re' n k e d e t t ) "o$ Da to n jobb lesz) 'int Li'a) "ol 'e $ att0l flt) "o$ r kell j:nnie) ez az e$ s z =sak blabla s k:d:st s 3 Az els< nap azt 'on d t k neki) en$ e d l e zik) "o$ is' t fess e n) de n" n "t '>l;a a 'L; s z e ti ter e ' b e n =s2p n paprt 'e $ szne s =er2z k a t tallt3 M #$is 'it $ondoln ak) 'it =sinljak itt^ M krd ez t e az pol0t3 M Zlj:n le s rajzoljon3 Ez elkes e rt e t t e ) >$ "o $ #ar n ek is' t azt 'on d t a ) 'e nj e n ;issza az e$ e t e ' r e ) szer ezz e 'e $ a diplo' j t ) <t 'e $ felejts e el3 Ez a "el =s2p n a felszne n tLnt jobbn a k) 'int Li'a3 No;e ' b e r ;$ r e Da ton bet e $ ei n e k sz ' a "2szon " r o ' r a n<tt) de az llapo t ok s a koszt ro'lott3 Ne' ;olt se s0) se bors a "ide$ t:rt kr2' pli"oz ;a$ a kiszr a d t) ;kon k a szelet bolo$n ai kolbs z " oz3 A f't l= n szr az bors0 $:r$: t t e$ ik oldalr0l a ' sikra) tisztr a >$ "an$z o t t ) 'int" a table t t k lenn n e k 3 A koszt Li'b a n enn l sokkal jobb ;olt3 Az elkes e r e d s t az ezen llapot ok feletti fel"b o r o d s ;ltott a fel3 #ajd k<;tk ez e t t a d") 'i;el a bet e $ e k e t e ;issza l s e k 'r "ar a $ r a $erjeszt e t t k 3 A'ikor a bet e $ e k tiltakoz s r a a flk botjt se 'oz$ a t t k ) Allen azt tan = s olt a a t:bbiekn e k) "o$ "a ;ala 'it is el akar n a k rni) akkor =soport o nk n t kell fellpnik3 M 9r2nk nekik e$ le;elet) 'el b e n k:z:ljk) "o$ "s $ s z t r jk b a kezd nk) s err<l rt e stjk a sajt0t 'e $ 'ind e n ki 's t3 !i ne ' is'er t e k en$ e ' ) de azt "isze ') 'a $ 2 n kr a t2do ' irn t a ni a sajt0 fi$ el ' t 3 Kij2tta t t a az zen e t e t ) s a "r az *+UW3 de=e ' b e r *WD i Col(m b ( s Citizen Jo(rnal ban jelent 'e $: #ILLIJAN QSIGAL#ASNAKR !AG!EA A7 4LLAIC!CKA!) #ELYEK KIGC&&AN!E4K A DAY!CNI X1SXJS7!G4EKC! 9rta: *o(glas Brans t e t t e r A da t o ni !:r;n s z ki K0r"zb a n kedd e n t:bb bet e $ is "s $ s z t r jkb a lpe t t) "o$ tiltakozz k az ellen) a'it %illia' S3 #illi$an bet e $ Qsiral' a s R letk:r l ' n e k k n t rt leN A k0r"z i$az$ a t 0j a) Alan 8o$el azt 'on d t a ) "o$ kedd dl2t n e$ o'b 2 d s ' a n t kld:tt ki az oszt l r a) "o$ 'e $ " all$ a s s a a bet e $ e k pan a s z ai t3 Azt 'on d t a ) srel ' eik Qle"e t) "o$ indokolt akRN
#i2tn a "r 'e $j el e n t a dli t; "r a d 0 b a n is) az i$az$ a t 0) Alan 8o$el sze ' l e s e n jelent 'e $ az osztl o n) "o$ ki;izs$ lja az $ e t3 M /i$ eljen ide) 8o$el M 'on d t a Allen M) 'i se 'os t j:ttnk a "at " > s z a s s a l3 S$ rt e ' ) "a tr$ alni akar ;elnk) 'int e'b e ri ln ekk el) akkor ;erje ki a fejb<l ezt a b:rt:n s z a r s $ o t ) s 'ris lel"e t n k besz lni3 #a$a 'e $ a beoszt o t tj ai ne ' 'ern k 'e $= sin lni ezt eltlt ekk el) 'ert azok t; $ n k a tork2k a t s "oltt e s t e k k el sz0rn k tele a fol os0k a t 3 A ln e $ az) "a a k:;etk ez < tkez s k or se ' kap2 nk e'b e ri tpllkoz s r a alkal' a s telt) akkor az e$ s z e t ki:ntjk a padl0r a) "o$ az pol0inak is le$ e n 'it =sinlni3 Xs 'inl "e s e b b e k lesznk) ann l $onos z a b b ;lnak ind2lat aink3 #sna p re$$ el el<' el e $t e t t tl=ko n 'ele $ re$$ elit kapt a k) s Allen lef>jta a sztrjkot3 8o$el 'e $ p r 0 b l t a #illi$ant sz0sz0l0k n t kezelni3 M Az n els<dle $ e s dol$o ' itt a ter pi a) a kezel s s ne ' a beb:r t : n z s 3 A kezel<=s o p o r t irn t) s <k 'on dj k 'e $ a biztons $i a k n a k) "o$ 'it te$ e n e k 3 Ne' ltezik e$ konfront =i0k nlkli '0dj a ann a k) "o$ e$ t t t2dj2nk dol$ozni^ M !all' a kell ;ala 'ifle elfo$lalts $ o t ezekn e k a bet e $ e k n e k M 'on d t a Allen3 M A k:n ;t r o s n a k 2$ a n ;an kt se$ dj e) de eze nk;l =sak e$ "alo ' =ational Deograp hi+ r;lkodik ott k:n ; e$ dar a b se3 Adjon nekik ;ala 'ifle :szt:nz s t 3 J 0$ s z e r e s kezels alatt llnak) >$ " o $ ne ;rja t<lk) "o$ n it;a tarts k) "o$ kit ' a s s z k a sze ' k e t 3 1a e$ fol t b a n br e s z t $ e ti az al;0 'e d; t ) akkor az el<bbD 2t0b b 'e $ " a r a pj a 3 Ke;in ezt sokkal n lta b b a n 'on d t a ki3 M #enjen a fran=b a [ Xs tarts a t;ol 'a $ t t<le '3 #a$a =sinlja a szab l ok a t ) 'a $ a akarja ezt a "l e jtkot) rend b e n ) de jobb) "a t2dja) 'i kzd e ni fo$2nk s sztr > $j 2k a se$ $ t 3 !o'' azt akart a t2dni) 'irt nin=s KisllatD ter pi a3 M A k0r" z lers b a n ben n e ;an a .isllat' terpia0 #a$2k ezt 'e $fize t t e tik az ad0fizet <kk el M akkor 'irt nin=s KisllatD ter pi a ^ A k:;etk e z < "tf<n az e$ ik bizton s $i <r e$ 'L a n a $ za=sk0b a n be"ozo t t e$ ara n " al a t s le;$ t a a f:ldre3 M Itt a KisllatD ter pi a) #illi$an3 #ost pedi$ j0 lesz 'r) "a befo$o d azt a na$ pofd a t 3 Ebb<l 'ajd n e ' zend l s lett3 #sna p a biztons $i a k bejele n t e t t k ) "o$ att0l a pillan a t t 0l fo$;a a bet e $ e k ki leszn ek zr; a =ellj2kb0l) s idejk j0 rsz t $ a trs al$0 b a n kell t:ltenik3 Ke;in ;issza ' e n t Don &artle szob j " o z s ben o ' t a az ajt0t) ' ekkor szre ; e t t e ) "o$ =s2p n n" n =entin ire t2dja kin itni3 &enz e t t az ablakon) s &artle az $ o n l;e beint e t t neki3 E$ r0aszt al llt az ajt0 el<tt) azzal t ' a s z t o t t a be3 A'ikor Don ;$r e bee n $ e d t e ) Ke;in rd: b b e n t ) 'i=so d a sz:rn L "ibt k:;et e t t el az pt s z) a'ikor a =ellka t ter;ez t e 3 A /el;t eli Csztl ki;t el ; el) az ajt0k 'ind e n t t befel n lnak3 1o$ 'e n n ir e ostob k t2dn a k lenni[ 1a e$ bet e $ ne ' akarja) "o$ bel pj e n e k "ozz) akkor 'ind: s s z e ann it kell ten ni e) "o$ ;as $ t 'er<le $ e s e n odatolja s 'ris elbarik d o z t a 'a $ t odab e n n 3
A biztons $i a k 'e $ t:r" e tik a fejket) "o$ a n ">zzk :ssze a ;as $ a t ) "o$ bej2s s a n a k 3 Don &artle neki is ltott) "o$ tiltakoz s 2l Jarrison >j rends z a b l a ellen) ezt 'os t n o ' b a n 'e $= sin lja ;as $ ; al) de Ke;in lebe sz lt e r0la3 M Ne' kell ezt 'os t elstni3 /el"as z n l " a tj 2k ' $ ;ala 'ikor) a'ikor probl ' n k ad0dik a biztons $i a kk al3 1a ;ala" a is >$ d:nt e n n k ) "o$ fellza d 2 n k) akkor elbarik d o z " a tj 2k 'a $ 2 n k a t a szob ink b a n 3 A fen b e is) :re$ e ' [ Ez fant a s z tik2 s) "a ezek az ostob a biztons $i a k ben n akarn a k tart a ni 'inke t) akkor 'i ezt arra "aszn l" a tj 2k) "o$ kinn tarts 2 k <ket3 M Akkor 'os t 'i a fen t =sinlj2nk ezzel a kizr s s al^ M 8an e$ :tlet e ' 3 Ke;in t2d a t t a 'ind e n ki; el) "o$ a'ikor 's n a p re$$ el kij:nn ek =ellikb0l) "ozzk 'a $ 2kk al a prn ik a t 'e $ a lepe d <ik e t) s 'ind e n ki fekdj:n le kinn a fol os0n) az ajtaj a el<tt3 Ez za;ar ni fo$ja 8o$elt) de a biztons $i a k ez ellen ne ' te" e t n e k se ' 'i t) s $ bebizon tjk) "o$ Da to n t ;al0jb a n ne ' az or;osok) "an e ' a bizton s $i a k ;eze tik3 1ro ' nap '>l;a 8o$el elren d elt e ) "o$ 'ind e n =ellaajt0 is' t n it; a le$ e n 3 M42G =4-&XJ4 7 LQJL0 %an(r LJ0 M Az r0 lto$ a t s a 3 &ill azt 'on d t a ) "o$ #oritz ?a #entl"i$i nia i$az$ a t 0j a@ le'o n d o t t 3 Az els< reak=i0ja az ;olt: M Ki kell r>$ a t n 2 n k az 2t0dj t3 M 8le' n e szerint a 'e n t l "i$i ni ai i$az$ a t 0 szk b e n e$ n<n ek kne lnie3 Az >js$ok azt rjk) Lindn er ., 0rs rend <ri ;d el e ' alatt ll) 'ert Arnie Lo$an ?' $ 'indi$ Li'b a n ;an@ felbr elt e$ profi br$ ilkos t) "o$ elkapj a3 ?#ar 'e $ t 2 d t a ) "o$ @ Lindner azt 'on d t a ArnieD nak) br 'it 'on djon is #oritz) < 'ajd bej2tt a tj a <t e$ =i;il el'e $ 0 $ i n t z e t b e 3 Aztn Arnie tr$ al s n Lindner azt ;allott a) "o$ Arnie e$ ;esz l e s alak) akit let e ;$ i$ 'aFi ' lis biztons $ > intz ' n b e n kell tart a ni3 *+U*3 jan2 r .PD n L3 Alan Joldsb e rr indt; n t n >jtot t be) 'el b e n arra krt e /loKers br0t) tarts a n a k febr2 r elejn e$ tr$ al s t ) "o$ d:nt s szles s e n arr0l) ;ajon #illi$ant 'e $illetiD e a Q+W napo s >jrafel; t eli tr$ al s R) a'int azt az lla' r$i t:r; n e el<rta3 G'2 t a t t a k ) "o$ az >j) .+PD es t:r; n ?az >$ n e ; e z e t t #illi$anD ) a;a $ Col( m b ( s *ispat+ h Dt:r; n @ alkal ' a z s a ebb e n az es e t b e n ;issza ' e n < "at l >) s il '0d o n alkot ' n e ll e n e s 3 #indazo n lt al) /loKers br0 kn t el e n ;olt en$ e d ni a sajt0 s a "el i politik2s ok k2lisszk ':$: t ti n o ' s n a k M ' $ 'indi$ "ibzt a t t k s sze ' r e "n t k) a'ir t #illi$ant Qbesz ' t " a t a t l a n s $ 'iatt fel'e n t e t t e R 3 #ost >$ "at r oz o t t) "o$ #illi$an az >j t:r; n "at l a al esik3 &ill nek *UW napo t kell ;rnia >jrafel; t eli tr$ al s i $ M *+U*3 prilis ,D i$) 'el n il;no s lesz) $ jelen le"et n e k rajta a sajt0 kp;is el; allo ' s o k a t s jo$i r;ek e t $ Ljt:tt :ssz e 'ind az ok t 0l) akik >$ rezt k) "o$ &ill #illi$an ne ' ;olt :nD s k:z;e sz l e s ) s 'int il et M a'int azt a t:r; n rend eli M) kezel s =ljb0l t kell szlltani e$ ke# s b korltoz intz ' n b e 3
Ezek k:zt ;olt a da to ni stb pszi="it e r n e k ) dr3 S3 #3 Sa' n e k *+U*3 'r=i2s .,D i jelent s e 3 QEa;allatok: N>$ tLnik) ?#illi$an@ es e t b e n nin=s szks $ a 'aFi ' lis bizton s $ r a ) ne ' ll fenn a sz:ks ;eszl eN ezrt azt ja;as olj2k) "o$ szlltta s s k t az at" e n si 4lla'i K0r"zb a ?si=@) s ott bzzk dr3 Da;id Aa2l $ondj aira3 Altern a t; 'e $ old s k n t ja;as olj2k) "o$ kezel s t dr3 Aornelia %ilb2r Kent2=k lla' b eli) leFin$to ni klinikj n fol ta s s kNR !o'' szre ; e t t e ) "o$ #ar >jabb a n 'e n n ir e frad t n a k tLnik3 6rlt neki) "o$ 'ind e n dl2t n 'e $l t o $ a tj a ) de t2dt a ) "o$ ez a ln n a k t>l sok3 Nap 'int nap e$ r e sp a d t a b b n a k s n >zot t a b b n a k tLnt3 Gj:tt) "o$ #ar is' t szedi a depr e s s zi0 elleni $ 0$ s z e r e k e t ) s ez n 2$t al a nto t t a 3 M #ost 'r =selek e d ni kell M 'on d t a !o' ' az r0nak3 M &r'it) a'ir e szks $ e ;an a""oz) "o$ enn ek ;$ e t ;ess nk3 8ala'i t:rt n ni fo$3 8a$ tj2tok a kerts e n s k:zbe n 'e $ :ln e k) ;a$ fel$ >jto ' s pori$ $e t e ' ezt a "el e t3 Xrze ') "o$ kezd er<t ;enni rajta ' a ;$s < kts $ b e e s s ) ezrt fontos) "o$ #ar el"a $ j a Da ton t3 Ne' akaro ' ) "o$ < le$ e n az) akinek ta dj k "oltt e s t e ' e t 3 #ar tiltakoz s a ) r;ei s k:n :r$ s e ellen r e e$ ' s 2t n t:bb e n is 'e $ p r 0 b l t k 'e $ $ < z ni) "o$ ne ldozza fel j:;<jt azzal) "o$ &ill sors " o z k:ti 'a $ t 3 #i2tn a t>ler<; el sze ' b e n al2l' a r a d t ) k:nn e k k:zt ;$l en$ e d e t t &ill k;ns $ n a k 3 *+U*3 'r=i2s .5D n) szerd n lto$ a t t a 'e $ #ar 2toljr a3 Xs az0t a se ltt k e$ ' s t 3 ?V@ #sna p dlel<tt dr3 Da;id Aa2lnak tett e k fel krd s e k e t Aol2'b 2 s b a n ) "o$ ;allo' s t bizon t kk n t "aszn lj k a k:zel$<) kt "t e n bell 'e $ t a r t a n d 0 ) *UW napo s >jrafel; t eli tr$ al s o n 3 #i2tn Alan Joldsb e rr trs a feltett e krd s e f t) 'el ek feltrt k Aa2l pszi="itriai "tt e r t ) s bizon tot t k szak r t <i "itel t a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ e k kezels e ter n) a "el e t t e s $ s z) !"o' a s &eal tett e fel a ;d krd s eit3 M 1o$ a n t2dn a da to ni !:r;n s z ki K0r"z 'e $f el el< '0d o n dia$n o s z tizlni s kezelni ?#illi$ant@) "a < el2t a stja a kezels tN^ M krd ez t e &eal3 M Nos) 'e $l e " e t ) "o$ ne ' bzik ben n k M 'on d t a dr3 Aa2l3 M #e$le" e t ) "o$ ne ' bzik benn k ol an rtele ' b e n ) ;ajon 'it kezd e n e k 'ajd az ltala feltrt infor' =i0; al3 Ne' bzik 'e $ konkl>zi0j2kb a n ) a'it 'ajd 'ind e b b <l le;onn a k3 !apas z t alt a ' 'r il es 'it sokkal kelle ' e s e b b k:rn ez e t b e n is) 'el e t ne ' ;ett k:rl sz:$ e s d r 0 t) ne ' ;olt Y 't e r 'a $ a s kerts ) s $ to; b b) "a 'e $ b o = s tj k lls p o n t o ' a t e krd s s el kap=s ola t b a n 3 Az ala=s o n ) p0k" a s > pszi="it e r felpillanto t t az $ s zr e 3 M 8alakinek ;$r e el kellen e d:nt e ni e) "o$ bet e $ e k k el) a;a $ rabokk al ;an dol$2k3 E d:nt s 'e $ " o z a t a l a ne ' az n felad a t o ' 3 Sz ' o ' r a < e$ bet e $N A t:r; n s z ki k:rn ez e t azzal a sok biztons $i intzk e d s s e l) ellen<rz s s el 'e $ 'ind e n n e l M en$ e ' is ;$i$t a p o $ a t t a k s 'e $ ' o t o z t a k ) 'iel<tt
be ' e n t e ' ) "o$ 'e $ n z z e k e$ bet e $ e tN s sajt or;osi$ az $ a t 0j 2k a t is 'e $ ' o t o zz k s t kell 'e n ni e az ; alatt ?f'd e t e k t o r@3 Ez a "el e$ =sep p e t se ' n >jtja azt) a'int n kezel s r e alkal' a s k:rn e z e t n e k tartokN ' $ 'e $ is krd ez t e ' ) azt 'on d t a ' neki: QDr3 Sa' ) "a 'a $ n a k oda e$ nap tzszer kell be ' e n ni e ) akkor ez azt jelenti) "o$ e$ nap tzszer is ;$i$=sin ljk 'a $ ; al^R) s a ;lasz a az ;olt: Q1t persz e R) 'int" a ;ala 'i rendk;l kl:n:s krd s t tett e ' ;olna fel neki3 Nos) a'i azt illeti) kl:n:s n e k inkb b n tallta ' ezt a ;iselke d s t ) tekint e t t el a pszi="itriai kezel s r e ) s azt "isze ') az e'b e r n e k itt el$ ne" z kibo$oz ni a) "o$ ki ki;el 'it =sinl) s $ to; b b3 &eal 'e $k r d e z t e ) ;ajon "el t ll0D e az a 'e $ lla pt s ) "o$ &ill 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ k n t dia$n o s z tizlt el'e b e t e $ s $ n e k k:;etk ez ' n e k n t az el'>lt :t) "at) "t ;b e n rendk;l er<sz ak o s s a$r e s s z; sze ' l k n t ;iselke d e t t 3 M 8al0ba n el<ford2lt ak er<sz ak o s s a$r e s s z; epiz0dok3 4' "a azt akarja) "o$ er<sz a k o s s a$re s s z; sze ' l k n t kate $ o rizlja ') azt ne ' te" e t e ' 3 Szer e t n k p2szt n a""oz ra$ a s zko d ni) a'it n tn n e k tekint e kN At"en s b e n addi$ ne ' tett se ' 'i t) a'$ e$ sor) rendk;l szer e n = s tl e n trs a d al 'i es e ' n ne ' t:rt n t ) s akkor kezd e t t 'e $ri a d ni) is' t ;issza e s e t t ) s azt "isze ') "o$ itt e$ e$ e n e s okD okoza ti :sszef $ $ s ;an) de az i$azs $ az) "o$ ki'e n t abb a a k:z:ss $ b e 3 So"a ne ' rtot t senkin ek) ne ' =sinlt se ' 'i t) pedi$ 'e $le " e t < s e n sok pro;ok =i0t kellett el;iselnie) de n a ter pi a sor n 'e $ p r 0 b l t a ' 'e $ t a nt a ni neki) "o$ a n kezelje ezek e t 3 M Ez is rsz e a ter pi n a k 3 Az e'b e r e$ b e n tant0 isN Ne' arr0l ;an sz0) "o$ =sinl2nk ;ala 'ifle "0k2szp 0k 2 s z t) azt n azt 'on dj2k: Q#a$a 'os t 'r 'e $ $ 0 $ 2l3R Ez e$ fejl<d si fol a ' a t ) lland 0 a n 'oz$ s b a n ;an3 M Arra sos e ' t2dt a ' r;e n ni) "o$ jobba n $ eljen a n el; r e 3 #indi$ is na$ s z j > fi=k0 ;olt) de ez 'ind e n 3 E$ kere sz t e s ;itzB a j0 =l rd ek b e n $ondolkod s nlkl bele; e ti 'a $ t a kzdele ' " e ) 'e $ il es 'i) de so"a ne ' bnt o t t senkit) senkit se fen e $ e t e t t 'e $ s ne ' lopott el se ' 'i t3 Ez el$ soki$ $ 'e n t) s a fi> 'r tn le $ kezd e t t jobb a n lenni3 Ez2t n #i="a el E;ans) az o"i0i lla ' $ s z kp;is el<j e tett e fel krd s eit3 M #i ;olt a li'ai 4lla'i K0r"zb a t:rt n < tsz llts n a k az oka^ M NA k:z;e tl e n okra k;n=si) a;a $ az e$ s z $ r e^ M Nos) 'indk e t t < r e M 'on d t a E;ans3 M K:;etk ez ' n e ;olt ez &ill sz ' o t t e ; < ja;2ls n a k s ann ak) "o$ ki'e " e t e t t az e'b e r e k k:z M ne felejts k el) "o$ pol$ri be2t alt ;oltN K:;etk ez ' n e ;olt ez e$ sor =ikknek) 'el ek a sajt0b a n jelent e k 'e $) z:' b e n a "el i sajt0b a n ) itt ?Aol2'b 2 s b a n @ ) br ;olt n" n ) 'el e t az at" e n si lapok "ozt ak le) e$ sor ol an $ ) 'el b e n a t:r; n " o z s e$ ;a$ t:bb kp;is el<j e is rd ek el; e ;olt3 Akkora ;olt a "r;er s ) a n il;n o s s $ s az enn e k k:;etk e z t b e n rnk ne" ez e d < kn sz e r) "o$ "at s r a is' t ko'ol szoron $ s lpet t fel s e'iat t is' t 'e $j ele n t n" n szi'p t 0 ' a ) a szer e pj t s z s s $ to; b bN 1a n 2$t o n "a$ t a k ;olna 'inke t) akkor ;al0sznLle $ a trs a d al o ' 'a 'r e$ ad0fizet< pol$rr al lenn e $azd a $ a b b 3
E;ans 'e $k r d e z t e : M N!2dn a k:zeleb bit is 'on d a ni neknk arr0l) "o$ ponto s a n "o$ a n rea $ lt ezekr e a stre s s z " a t s o k r a ^ M I$enN na$ o n ) na$ o n depri ' lt s kts $ b e e s e t t lett3 8issza" > z0 d o t t ) e$ r e ke; s b ;olt "ajland 0 e$ t t ' L k : d ni) elkes e r e d e t t ;lt s azt 'on d t a : M #i rtel ' e ^ Sose j2t"a t o k ki innen3 #ind azt akarjk) "o$ let e ' ;$ i$ lakat alatt tarts a n a k 3 M Azt "isze ') a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Sza" a dl b r a 1el ez< 1at0s $ borzas z t 0 szer e p e t jtszot t ebb e n az $ b e n B azok az lland0 fen e $ e t s e k ) az lland0 er<sz a k o s be a; a t k oz s a fol a ' a t o k zLrza; a r b a ?si=@3 8al0jb a n sos e ' t2d a t t k ;elnk a dol$ok lls t ) "o$ ann a k 'e $f el el< e n t2dj2nk ter; ez ni3 #rD 'r ol an ;olt) 'int" a nap 'int nap Da'okl s z kardja l0$na a fejnk f:l:tt) "isz sos e t2dt2k) "o$ 'i t:rt nik3 M N'ost el'on d o ' ) "o$ 'e n n ir e e$ t t ' L k : d < e k ?;olt2nk 'i@3 8ala" n s z o r ez a fi> ki'e n t ;ala"o ; ) n o ' b a n fele ' elt k a telefon t3 1a le'e n t e$ t:'b n it M a #a=Don ald]s >$ 'sf l "zt: ' b n ir e ;an t<lnk M Nfel";t2k a "el i rend<r s $ e t ) a seriff irodj t s a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ o t ) "o$ t2d a s s 2 k ;elk) "o;a 'e $ ) 'ikor) ki;el s 'ind e n il es 'itN M Ks<bb) a'ikor 'r "ossz a b b id<re is kien$ e d " e t t k ) ?' $ 'indi$@ 'ind e n e$ e s alkalo ' ' a l telefon lt 2 n k3 Ez is rsz e ann a k az e$ ez s $ n e k ) a'it 's ok n 2$ al ' a rd ek b e n "ozt2 nk ltre) de ott ;olt a n o ' s ) az a stre s s z) a'i s>l k n t ne" e z e d e t t $ond ol a t air a "o$ =s2p n e$ e t akar n a k) ;isszak ld e ni <t a b:rt:n b e 3 1all$as s k =sak 'e $ ezt: M 1a ;isszak e r l:k a b:rt:n b e ) 'e $ " alok3 A b:rt: n b e n 'e $ :ln e k3 M E$ pillan a tr a $ondolkodj a n a k el azon) "o$ 'ifle "at s s al le"e t ez ol as; al akir e) akinek ne ' t:klet e s e n e$ s z s $ e s az el'j e3 Az *+U*3 prilis ,D i >jrafel; t eli tr$ al s o n az els< 'e $l e p e t s akkor j:tt) a'ikor a "el e t t e s $ s z) !"o' a s &eal $ond o s a n 'e $rt le;elet '2t a t o t t be bizon t kk n t ) 'el e t &ill #illi$an kld:tt Arnie Lo$an n e k) s 2tal ben n e arra) "o$ Lo$an br$ ilkos s al akarj a 'e $ :l e t ni dr3 LeKis Lindner t3 &eal felol;as t a a le;elet) "o$ beker lj:n a je$ z<k: n ; b e 3 *+U*3 jan2 r *UD n rta ?2$ a n a z o n a napo n rt #ar is a Qbr$ ilkosr0lR napl0jb a n @: .e$# e s T4rnie &oganU< @l#aso m $"nt s e $ e t misz erint lik#i$lni akaro$ &in$nert s le m er n m foga$ ni [ 8N KKK' be hogy t($o m kit brelt l fel0 4mi azt illeti ha %l okos k o $ o m akkor nin+s az HS4' ban olyan ren$ri er m ely #issza t ar t h a t n ezt az e m b er t attl hogy m e g "l%e $r0 &in$n er t0 Mik"zb e n elis m er e m hogy rem e k )zlss el #las z t o $ ki azoka t a profikat akike t alkal m a z ol m e g kell hogy mo n $%a m a taktik $ tel%es s g g e l hibs0 /gy $olgot min$ e n k p p figy el e m b e kn e #en n e $ 5 egy gyilkos s gr a a$ott m e g b)z s antiszo+ilis #iselk e $ s n e k mins ;l s +s(p n arra % hogy to#b b htrltas s a ;gy e $ e t 0 Don$oltl arra hogy sok or#os m g #letle n ;l se #llaln el a kez el s e $ e t azzal a t($at t al hogy br mikor elkap h a t% k ha #ala mi rossz at tall mo n $ a ni9 m ha &in$n er #alban %#t e h e t e tl e n ;l rtott nek e $ s ;gy e $ n e k s gy rze $ nek e $ rnr
bef elleg z e t t m ert gyis eg s z let e $r e r+s m"g " t t mara$ s z akkor lelke$ ra%ta0 4$$ t ;$#" zl e t e m e t a SzfinB n e k m er t a szikla p(ha ingo# n y b a h(llt0 Zd;:zlet t el: ?alr s@ Milligan Ez a le;l ;olt "i;at; a alt ' a s z t a ni az $ s z azon r; t) 'iszerint #illi$an ' $ 'indi$ antiszo=ilis s ;esz l e s ) ezrt az At"en s b e ;al0 ;issza t r s "el e t t to; b b r a is 'e $ e r < st e t t bizton s $ > intz ' n b e n kell 'ar a d ni a3 A 's o dik 'e $le p e t s akkor j:tt) a'ikor #illi$an M aki ra$ a s zk o d o t t azon jo$" oz) "o$ ;allo' s t te$ e n M eskt tett a br0s $ el<tt3 Joldsb e r r fiatal) "0ri"or$ s trs a) Step " e n J3 !"o'p s o n arra krt e kliens t ) "o$ k:z:lje a ne; t3 Azt ;laszolt a: M !o'' 3 A tr$ al0t e r e ' b e n 'ind e n kin e k elllt a lle$z e t e 3 M #a$a ne ' &ill #illi$an^ M krd ez t e !"o'p s o n 3 M Ne'3 So"a ne ' is ;olta '3 !"o'p s o n n a k az Arnie Lo$an " e z rt le;llel kap=s ola t o s krd s r e !o' ' azt 'on d t a ) "o$ Allen rta) 'ert >$ "allott a ) "o$ ArnieD t Da to n b a fo$jk tsz llta ni) s Allen =sak 'e $ p r 0 b l t e$ ki=sit Qben al niR ArnieD nl) 'ert fl t<le3 M /elbr elt ;alakit) "o$ :lje 'e $ dr3 Lindn er t) s ez ostob a s $ ;olt3 Ne' akart a ' "l n e k ne; ez ni3 Ne' akart a ' ) "o$ ld:z$ 'e $ ' o n d a n i) "o$ 'it te$ e n 3 Neki ne ' le"et par a n = s ol$ a t ni3 Tt ne ' szab a d ledoron $ olniN M E0l is nzn n k ki) "a 'ind e n ki lep2ffa n t $ a t n azt) aki ellen e ' tan > s k o d o t t a br0s $ o n 3 Dr3 Lindner is tan > s k o d o t t 'a itt ellen e ' ) de nek e ' esz e ' $ b a se j2tn a) "o$ ezrt led2rr a n t s a ' 3 A'ikor 'e $k r d e z t k t<le) 'irt ne ' ;olt "ajlan d 0 e$ t t ' L k : d ni a da t o ni k0r" z or;os ai; al) !o' ' azt 'on d t a ) "o$ ne ' bzik 'e $ benn k) s fl t<lk3 M Az e'b e r fl 'e $ e n $ e d n i) "o$ az a$ ; al ol an ok babr lja n a k) akikbe n ne ' bzik3 *+U*3 prilis .*D n a Ne$ e dik Kerleti /ellebb;it eli &r0s $ ;$r e 'e $ " o z t a tlet t az At"ens #e$ ei &r0s $ o n a Go$er Eones br0 ltal kiadot t rend el e t r <l) 'el n e k ere d ' n e k n t &ill t 'sf l ;; el ezel<tt At"ens b <l Li'b a szlltott k3 A br0s $ >$ tallt a) "o$ tsz llts a : Qaz illet< sze ' l ;a$ =sal dj a rte st s e nlkl) s an lkl) "o$ a bet e $ n e k le"et < ; ten n k) "o$ jelen le$ e n ) $ ; d d e l besz ljen) tan>k a t ";jon ;a$ ltal b a n ;; e tan = s o t kap" a s s o n ) s $ akorol" a s s a a teljes 'e $ " all$ a t s " o z ;al0 jo$tN s>l os t:r; n s r t s N am el y n e k az tszll)ts elren$ el s n e k #issza # o n s t s a bet e g n e k a t"r# n y t el e n tsz ll)tsi el%rst m g el z poz)+i%ba t"rt n #issz a h el y e z s t kell ere$ m n y e z n i e 0 R 4' 2$ a n e z e n d:nt s b e n a /ellebb;it eli &r0s $ ne ' rend elt e el az tsz llts t:r; n t el e n ;olt n a k 'e $ lla pt s a 2tn a ;issza s z llts t3 G'2 t a t t a k ) "o$ az0t a 'r ;olt e$ tr$ al s Li'b a n ) ezrt a br0s $ 'os t >$ d:nt:t t) "o$ Qaz ott el$s $ e s n e k s 'e $f el el< n e k tekint e t t
bizon t k ok alapj nN a fellebb e z <) el'e b e t e $ l;n) :nD s k:z;e sz l e s R3 A /ellebb;it eli &r0s $ o t senki se ' tjkozt a t t a arr0l) "o$ a bizon y)t k o t dr3 /red eri=k #ilkie szol$lt a t t a ) aki ' $ akkor elis ' e r t e ) "o$ #illi$an ;izs$ l a t r a =s2p n n" n 0rt sznt) s azt se ' k:z:lte ;elk) "o$ #illi$an akkor a szak ' ai ;eze t <) LeKis Lindner i$az$ a t 0 fenn " a t 0 s $ a alatt llt3 1at s fl "tt el az >jrafel; t eli tr$ al s 2t n Ea /loKers br0 rsb a n "ozta 'e $ d:nt s t ) 'el b e n elren d elt e ) "o$ a kezel s t a da t o ni !:r;n s z ki K0r"zb a n fol ta s s k) 'i;el Qez a le$ke; s b korltoz0) rend elk e z s r e ll0 alter n t; a ) a' el :ssze e $ e z t e t " e t < a ;dlott kezelsi =ljai;al s a k:zbizton s $ rd ek ei; elR3 Joldsb e rr n o ' b a n fellebb e z e t t ) de n" n a n >$ ;ltk) "o$ M az adott "el ze t b e n ) a sajt0 s a politik2s ok e$ e st e t t t ' a d s a i 'ellett M ne ' ;olt se ' 'i es l arra) "o$ &ill t a k:zeli j:;$ ;lte) 'lt n o s lenn e Ke;inn el sze ' b e n ) "a t:bb id<t t:lten e a folton3 #a$a Ga$e n 'os t ritkn j:tt ki) 'ert =sal0do t t ;olt) s d"te t t e an$ol n el;t2 d s n a k "an a tl s a 3 &r ak=e n t 2 s a t>l er<s s ;lt a""oz) "o$ a bet e $ e k ;a$ a sze ' l z e t 'e $ r t " e s s k ) Ga$e n ' $ s e ' ;olt "ajland 0 br 'it is ktsz er el'o n d a ni3 Art"2r ne ' ;ett e t a foltot) 'ert e$ il en "el e n e$ na$ d2' s r a ;a$ e$ ro' e ' b e r r e ;an szks $3 Itt a lo$ika n il;n; al0 a n felesle$ e s 3 #i;el a $ er ek e k 'a $ 2k t 0l ne ' j:ttek ki) a t2d a t birtokls a !o'' r a ) Allenre s Ke;inre korltoz0 d o t t 3 ?5@ Kt napp al /loKers d:nt s e 2t n e$ $ond oz 0 j:tt a D osztl r a) s azt 'on d t a Ke;inn ek) "o$ al kell rnia a lto$ a t 0; e t ) "a azt akarj a) "o$ !and a &artle 'e $l t o $ a s s a 3 Ke;inn ek sejtel ' e se ;olt r0la) "o$ ki ez a n<) ;a$ "o$ e$ lt al n 'ir<l ;an sz0) de 'i;el a r$=s l ni; al0n a k) a'it a lto$ a t 0 k "oztak) 'indi$ :rlt) alrt a az ;et) s elind2lt a lto$ a t 0 t e r e ' fel3 A ter e ' b e r;e k:rlpillanto t t) s e$ e tl e n n<t ltott) aki e$ e d l lt3 G:;id r2"a ;olt rajta) s a"o$ Ke;in az aszt al fel k:zeled e t t ) a n< keres zt b e ;et e t t e a lbt) Ke;in tekint e t e pedi$ k:;et t e a 'ozd 2l a t o t a kar=s > bok t 0l e$ s z e n a =o'b "ajlat i$3 M Ki"ez j:tt^ M krd ez t e Ke;in3 M #a$ "oz M 'on d t a a n<) 'ik:zb e n n el; ; el 'e $ n e d ; e s t e t t e ajkait3 Ke;in 'e $ lla pto t t a 'a $ b a n ) "o$ !and a &artle sze ' ' e l lt" a t 0 a n ol an n<) aki t2dja) "o$ a n kell "aszn lnia =sinos klsej t3 M A fi;re ') Don) sokat 'e s lt 'a $ r 0l) s a t:rt n e t e i$az n fant a s z tik2s 3 Ne' bnj a) "a rend s z e r e s e n bejrok s e$ ki=sit elbe sz l $ e t n k ^ Ke;in a ln s:t t sze ' b e nze t t s fels0" ajto t t3 M 1t ne ' t2do ') ;ajon a sz;e ' kibrjaD e3
A ln felne; e t e t t 3 M Ltta ' 'a $ t n" n s z o r) a'ikor Donn l ;olta ') s 'e $k r d e z t e ' t<le: M Ki az a 'a $ a s ) j0kpL fi=k0) aki >$ nz ki) 'int e$ el;esz e t t kisk2t a ^ M T 'e $ sok 'ind e n t el'on d o t t 'a $ r 0l3 M E$en^ Aztn 'it t2d r0la '^ M !2do ') "o$ az e'b e r e k "ibzn a k) s azt is t2do ') "o$ 'i;el ;doljk) de ez en$ e ' e$ =sep p e t se ' za;ar3 !aln se$t" e t e k ) br 'il e n $ondj a is le$ e n3 M #a$a is llekk2rk s z ^ A ln 'e $r z t a a fejt3 M Akkor 'e $ e$ ike azokn ak a n<kn ek) akik odi$ ;ann a k a bLn:z<k r t) 'ert azt "iszik) "o$ 'e $ t2djk ;ltozt a t ni <ket3 A ln elne; e t t e 'a $ t ) =sillo$0) ki";0a n ka=r ne; e t s ;olt ez3 M S$ rte ' ) "a szeF2 lis a n ki lenn e "ez; e ) es e tl e $ se$t" e t e k a dol$on3 Ke;in 'o"0 n rb0lintot t s kezt a n< =o'bj r a tett e 3 M Ez $ 'r sokkal jobba n fest3 Azt "isze ') a le$t: b b n< ezt ltja benn e ' 3 De jobb) "a el<re fi$ el' e z t e t e ' ) sok ;an bel<le ') aki se$ts $ r e szor2l3 M A fi;re ') Don el'on d t a nek e ' ) s ez =sak ' $ jobb a n be$ e rj e s z t3 N" n nap '>l;a !o'' t ksrt k a lto$ a t 0 t e r e ' b e ) a"ol !and a ;rt a3 A ln rett e n t < d": s ;olt) 'ert az e$ ik biztons $i <r kikezd e t t ;ele az el<=s a r n ok b a n ) a'ikor ellen<rizt e a kzi f'd e t e k t o r r al3 M Az a stri=i 'a ajnla t o t tett nek e ' M 'on d t a 3 M A szjt n alo$ a t ; a azt 'on dj a: Q#irt ne ' dobo d azt a szatr #illi$ant s j:ssz el e$ i$azi frfi;al^R De szer e t n ' elkap ni ezt a szarzs k o t3 8ala' el ik nap e$ s z e r L e n 'e $; r o ' a parkol0b a n ) azt n a'ikor odaj:n "ozz ') "a$ o ' ) "o$ r' te$ e a 'a n= s t ) de 2tn a 'e $ llto ') s az 'l n o ' o t "a$ 'ajd rajta3 !o'' >$ d:nt: t t) "o$ ez a pezs $ < e n ele; e n ) "2n= 2 t !and a a bab a s z e ' ; e l 'e $ az rta tl a n pofij;al) a le$" a t r o z o t t a b b n<) aki;el ;ala" a is tallkozot t) az a fajta) aki M "a ne ' ";jk 'e $ e$ partira M ajt0s t 0l ront a "zb a ) =sak "o$ ;$ e t ;ess e n az e$ s z n e k3 M N 2$i) ne ' kell "e; e s k e d ni M 'on d t a !o' ' 3 M Jondolo ') neke d re' e k '0ds z e r e d ;an r) "o$ 2ralkodj az rzs eid e n 3 E$ szer L e n lelpsz3 #il en az) a'ikor az e'b e r szelle 'ile$ odb b ll^ !o'' kzd:t t a sza; akk al) "o$ 'e $ p r 0 b lj a ;ala" o $ el'a $ a r z ni neki3 M 8oltl 'r >$ ) "o$ kinn st lsz az erd<n) azt n "irtele n 'e $= s a pj a az orrod a t ;ala 'i ro"a d 0 sza$) azt n 'e $l t s z e$ d:$l:tt llatot s elkap a "n in $ e r ^ A ln 'e $r z t a a fejt3 M De azrt el t2do ' kpzelni3 M Nos) il enkor az e'b e r elford2l s 'e $ p r 0 b l ;ala 'i ' s r a $ond olni) pld 2l e$ fa$ laltr a ;a$ br 'i ' s r a ) a'i fino' M) =sak "o$ el'e n e k lj:n a "all sz:rn L bLze el<l) "o$ ;ala 'ik p p kizr" a s s a az a$ b 0l3 8ala'i il es 'it rzek) a'ikor odb b llok3 Az e'b e r teljes e n kit:rli a$ b 0l azt) a'it pp abb a n a pillan a t b a n ltott3 !e" t ne ' ltezik) s snitt[ Elalszol3 Azt a rsz e d e t el;ons zolod s lerako d ;ala" ol M ;$l 'ajd ;issza t r "ozz d) de $ ne ' ;a$ teljes e'b e r3 1t ez t:rt n t &ill ;el3 Cdb b llt) 'ert rossz2l lett) "n in $ e r e lett3 Ezt t:bb ne ' akart a ltni s ne ' akart a rez ni a sza$o t se 'N
!o'' kezd e t t <l fo$;a t2dt a) "o$ !and a ;ala 'i sz ' r a rt" e t e tl e n okb0l ki"aszn lja <t) Allent 'e $ Ke;int3 A ln okos ;olt) ra;a s z s t2dt a ) "o$ a n kell az e'b e r e k k:zelb e frk<zni3 E$ sz er ;$i$n z t e ) "o$ a n 'a nip 2llja az e$ ik n<;rt) aki sze ' ' e l lt" a t 0 a n ;onz0d o t t a fi;r " e z3 !and a a parkol0b a n tallkozot t az pol0n<; el) s el'o n d t a neki) "o$ Donn ak 'e n n ir e tetszik3 N" n "t '>l;a !and a 'ari"2 n t adot t t neki a parkol0b a n ) s a n< a biztons $i a k 'ellett szp e n bes t l t s be;itt e !and a bt j n a k 3 E$ "tt el ks$ ;itte "0n a alatt =spte t < s f't bl j t ) 'int e$ lo;a$l0p l= t) s Allen szre ; e t t e ) "o$ szoka tl a n a '0d) a"o$ jrnak) rit'2 s r a ) te 'r e lpn ek[ Cda ' e n e t e l t e k az pol0k flkj" e z) krd s e k e t tett e k fel) 'ajd ;$i$ ' e n t e k a #edD Aarton) az or;osi n il;nt a r t s o n ) s ellen<rizt k a bet e $ e k kartot k ait3 8ala'i ;olt a le;e$< b e n 3 Jarrison odasz 0lt #illie A"as e n<;r n e k: M K:z:lje a bet e $ ei; el) "o$ 'ind e n ki j:jj:n ki a trs al$0 b a 3 A n<;r d":d t e n nze t t r3 M Htast s o ' ;an r) "o$ 'a $ 2k a n<;rs z ol$ l a t en$ e d l e ) illet;e e$ o'b 2 d s ' a n jelenlt e nlkl ne ' k2ta t " a tj k t az osztl t3 M #i ;iszont enn e k ellen r e 'ind e n t tk2t a t 2 n k 3 A n<;r ar=a el;:r:s : d : t t a 'r e $ t <l3 Aztn bek a p = s olt a a "an$ o s a n b e s z l < t3 M Szer e t n m a * osztly min$ e n bet e g n e k t($o m s r a hoz ni itt #anna k a bizton s gia k hogy tk(t a s s k a szob k a t ez rt ha #an #ala mi amit le akarna k hz ni a #+ n akkor azt nyo m b a n teg y k m e g0 Jarrison lekap= s olt a a 'ikrofon t) de a trs al$0 addi$r a 'r kirlt s a kon$0 fol os0k a t pillan a t ok o n bell bet:lt:t t e a =ellkb n 'e $ " > z o t t ;=k zaja3 Az intz e t b e n az a "r jrta) "o$ #illi$an 'e $ s z e r ; e z t e a bet e $ e k k:zt) "o$ le;elek e t rjanak a biztons $i a k t>lkap s air 0l a k:zpon ti irod n a k) a 's ol a t o k a t pedi$ kldjk el a kor' n z 0 n a k s az >js$ok n a k 3 A'ikor 'e $ rk e z e t t a f<i$az$ a t 0 >j 2ta st s a ) 'el korltozt a a t:r; n t el e n n e k 'in<st e t t testi 'otoz s t 'e $ a szob k tk2t a t s t ) akkor Jarrison n il;n; al0 a n >$ d:nt: t t) "o$ kezels b e ;eszi a bajke; e r < t3 N" n nap '>l;a a bizton s $i <r:k =s>n n el;ert k Allent3 Allen azt 'on d t a Iand n a k ) ";ja fel az r0t) s 'on dj a 'e $ neki) "o$ Art"2r ;$ e t fo$ ;etni 'ind e n n e k 3 *+U*3 j>ni2s ..D n jflkor a telefon =s:r$ s e ;ert e f:l l' b 0l az r0t3 !and a &artle ";ta3 M &ill 'os t a n b a n e$ r e le"a n $ olt a b b M 'on d t a M) s a bt ' szerint :n$ ilkos s $ o t for$a t a fejb e n 3 A !o'' ne;L sze ' l is $ ne ' akart a ) "o$ fel";ja ' 'a $ t ) de Allen >$ $ond olt a) 'a $ n a k t2dnia kell r0la3 M Azrt j0l ;an^ M N" n napp al ezel<tt elbarik d oz t a 'a $ t a =elljb a n ) s fel$ >jtot t a a b>torok a t 3 A biztons $i a k n a k fel kellett feszte nik az ajtaj t) "o$ a porolt0; al 'e $ s z n t e t " e s s k a tze t3 &e$ 0 $ s z e r e z t k ) leszjazt k) azt n ol an =s>n n el;ert k) "o$ 'os t tol0ko=sib a n ;an3
M Zzenjen neki) "a t2d) a bt j a ltal) "o$ korn re$$ el ind2lok3 S$ dl k:rl 'r biztos a n ott leszek3 N" n "tt el ezel<tt &ill e'lftt e ) "o$ Don &artle ">$ t ) !and t felrta az lland0 lto$ a t 0 k listjr a) de ;ajon "o$ szer ez " e t e t t ez a n< il en "a ' a r t2do ' s t Allenr<l s !o'' r 0l^ ?Y@ A'ikor az r0 belp e t t a lto$ a t 0 t e r e ' b e ) 'e $ d : b b e n t e t t e &ill lt; n a a tol0sz k b e n ) akinek e$ ik lbt k:ts fedt e s fel ;olt pol=ol;a3 A b<re) 'r a' e n n i ltszott bel<le) d2zza d t ;olt s kk3 M !o' ' ^ M krd e z t e az r03 A fi> btor t al a n 2l rb0lintot t3 M E$enN M #i fol ik itt^ !o'' ne ' nze t t a sze ' b e 3 M 1t n ;al0jb a n ne ' na$ o n t2do ') de 'os t ne ' rze ' t>l j0l 'a $ a ' 3 M Sikerlt 'os t a n b a n kap=s ola t b a lpni a t:bbiek k:zl brki;el is^ #i2tn k:rlpillanto t t) "o$ biztos le"e s s e n benn e ) senki se "all"a tj a) !o' ' azt s2tto $ t a 3 M Asak na$ ritkn) e$ sz e rD e$ sz e rN M #it 'on d a n a k ^ !o'' el<re " aj olt3 M Azt "isze ') Art"2r 'e $ akar :lni 'inke t3 M 1t ez f2ra3 #ib<l $ond olja^ M #r$et kszte t t3 Azt 'on dj a) sos e lesznk szab a d o k3 Azt 'on dj a) "o$ 'r nin=s se ' 'i re' n ) s akkor akr a 'a $ 2 n k '0dj n is odb b ll" a t 2 n k 3 De azt ne krd ezz e 'e $ t<le ') "o$ ez 'it jelent3 !o'' el'os ol o d o t t 3 M 8ala'i '2lat s $ o s dolo$^ M /2ra dol$ok a t "allok ideb e n n 3 M Ki besz l^ M Azt ne ' t2do '3 1ossz> "all$a t s 2tn az r0 'e $k r d e z t e : M 8an ;ala 'i) a'it el akar 'on d a ni nek e ' ^ !o'' b 0l kib2kot t: M N"a ' $ a =ip< ' e t se t2do ' 'e $k : t ni3 M 1o$ "o $ pp mag n a k ;an ez a $ondj a^ Azt t2do ') "o$ A"ristin e ;a$ S"aK n kpt el e n e k r) de "o$ 'a $ a ) 'irt^ M Ez az) a'it n se rtek3 N" n a n az or;osok k:zl itt azt 'on dj k) "o$ en$ e ' ki kn e en$ e d ni innen) de n ne ' "isze '3 1a ki'e n n k az 2t=r a ) sejtel ' e ' se lenn e r0la) "o$ 'it =sinljak3 M De odakinn sokan ;ann a k) akik szer e tik3 8alaki biztos a n se$t e n e 3 M E$enN t2do '3 M 8an ;ala 'i) a'ir<l el$ sok e'b e r r el besz lt e ' 'os t a n b a n M 'on d t a az r0 M) s ez a 'a $ a tsz llts n a k le"et < s $ e Aol2'b 2 s b a ) a k:zpD o"i0i pszi="itriai k0r" z >j) t:r; n s z ki rszle $ r e 3 M #$ =sak az kne3 Xn $ er e kkor o ' b a n ;olta ' 'r ott3 Cda so"a t:bb ne ' 'e $ e k3 M Ez a K:zpD o"i0i Ge$ion lis !:r;n s z ki Gszle$) "i;at alo s a n Central @hio 2egional 6orensi+ Hnit 7 de =sak ACG/HDnak ";jk M) >$ "ro ' "t '>l;a n itjk 'e $3 #a$a ott =sakN M Ne' 'e $ e k oda3
M N">sz per=n ir e lesz Lan=as t e r t <l) az de s a n j t 0l3 Xs "ro ' 0ra "el e t t 'ind: s s z e 'sf l 0rn ir a At"en s t <l3 Ctt dr3 Aa2l 'e $ n sokkal $ akr a b b a n 'e $l t o $ a t " a t n n k 3 M Kptele n ;a$ ok >jra elkezd e ni 'ind e n t e$ 'sik lepra t el e p sitte n3 M Asak ;rja ki a ;$ t) ' $ azt se t2dja) "o$ ki ott a szak ' ai i$az$ a t 0 ) aki a kezels e k e t irn tja3 M /el<le ' akr 'a $ a az Isten is le"et3 Ne' 'e $ e k oda3 M Dr3 E2d t" &oF ;an ott) s 'r rd ekl<d: t tN M #irt kell nekik en$ e ' az e$ ik b:rt:n b <l a ' sikb a dob lni) azt n 'e $in t e$ 'sikb a s 'e $int e$ 'sikb a) 'ik:zb e n e$ sz e r L e n se ' 'i b e ;eszn e k^ M De dr3 &oF irn t s a alatt ne ' $ N M Akkor az ol an) 'int" a el:lr<l kezd e n ' az e$ s z e t ) s =sak azt 'on d a n k : Q1t) 'a $ a ' $ =sak "ro ' "0n a pj a ;an itt) 'irt en$ e d n n k el^R M !2dja) dr3 &oFnak 'r ;olt dol$a 'e $ s ok s z or oz o t t a k k al3 E$ tt dol$ozot t dr3 Aa2llal) s e$ sz e r 'r szak; l e ' n t is adot t 'a $ r 0l3 Az i$aza t 'e $; all;a) a'ikor a 'ina p fel";ta ' 8o$el i$az$ a t 0 t ) "o$ 'e $ t 2 dj a ' ) ;al0b a n lej:"e t e kD e 'e $l t o $ a t ni) akkor azt 'on d t a ) "o$ dr3 &oF fel";ta s azt 'on d t a neki) szer e t n ) "a 'a $ t tsz llita n lt "ozz Aol2'b 2 s b a ) "o$ kezel" e s s e 3 M Xs < ezt 'irt ten n ^ M S$ rzi) "o$ 'a $ a el<bbD 2t0bb 'e $ bzn a ben n e ) s akkor t2d se$t e ni3 1o$ 8o$elt fel";t a) azt '2t a tj a) rd ekl<dik 'a $ a irnt3 A'ikor le$2t0 b b /loKers br0;al besz lt e ' s 'e $k r d e z t e ' tele) ;ajon ;anD e es l arra) "o$ ;isszak e r lj:n At"ens b e ) t2dja) 'it 'on d o t t neke ' ^ Azt 'on d t a : QA'ikor &ill t el<sz:r At"ens b e kldt e ' ) ne ' t2dt a ' ) "o$ ott nin=s kert s3R Xn 'e $ ' o n d t a ' neki) "o$ Da to n ne ' tesz j0t 'a $ n a k ) s 'e $ e ' lt e t t e ' ) "o$ "a ' a r o s a n 'e $ n itj k a ACG/HDt Aol2'b 2 s b a n 3 #ire a k:;etk ez < sza; a kk al ;laszolt: QEsetle $ az j0 lesz k"# e t k e z lps n e k 0 R M Neke ' 'r nin=s ;le ' n e ' ) n t:bb 'r ne ' t2dok se ' 'i t3 M Nin=s se ' 'i $ar a n =i a erre az tsz llt s r a ) !o' ' ) de 'i;el /loKers br0 e'lt s t tett r0la) taln rd e ' e s lenn e fontol0r a ;ennie3 A fontos az) "o$ le$ e n e$ pszi="it e r) aki is'eri a 'a $ a probl ' j t s ;an benn e $ akorlat a 3 Aztn) 'i;el dr3 &oF ott ;an s kezelni akarj a 'a $ t ) ezzel i$az n ne ' =sinln a rossz ;s r t3 Iersz e ' $ azt se ' t2do ') "o$ ez ;al0b a n 'e $ old " a t 0D e) de "a kap e$ il en le"e t < s $ e t ) akkor ne ss e ki 'a $ tN M De) ki fogo m tni 'a $ a ' [ !>l sok tart 'r itt ez az e$ s z3 M Inkbb itt 'ar a d n a kezel s nlkl^ M Na$ ;al0sznLs $ $ e l >$ ;$z e ' ) "o$ 'e $ " alok3 M Dr3 &oF es l t t2d adni 'a $ n a k 3 Ne' 'a $ a lesz az e$ e tl e n 'e $ s ok s z o roz o t t ACG/HDban3 T fo$ja irn t a ni a ;il$on az els< ol an ksrleti rszle$ e t ) 'el a 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ probl ' j ; al fo$lalkozik3 #e$kapj a azt a szaksz e r L ) $ond o s fi$ el ' e t ) a'ir e szks $ e ;an3 1a a doktorn < n e k sikerl 'a $ t :ssze ol; a s z t a ni a ) s azt 'on dj a /loKers br0n ak) "o$ 'a $ a ne ' jelent ;esz l t) akkor) azt "isze ') sokkal jobb es l ei leszn ek arra) "o$ ;isszak e r lj:n At"en s b e 3 Ne feledje) a br0 azt 'on d t a ) ACG/H es e tl e $ % lesz k"# e t k e z lps n e k 0 Ez
azt jelenti) "o$ lelki sze ' ei el<tt to; b bi lps e k is 'e $j el e n t e k 3 Li'b0l Da to n b a ) onn a n Aol2'b 2 s b a ) 'ajd ;issza At"en s b e ) s ;$l M ;al0sznLle $ M szab a d o n bo=s tj 2k3 M Aol2'b 2 s b a n a 'e $f el el< $ 0$ s z e r t fo$jk adni nek e ' ^ M Dr3 &oF t2dja) "o$ 'ire ;an szks $ e 3 A le$2t0 b bi tr$ al s o n pp 'a $ a ;olt a folton) a'ikor 'a $ a 'ellet t tan > s k o d o t t 3 !o'' ezen e$ dar a bi$ el$on d olkod o t t3 M 1a Aol2'b 2 s b a 'e $ e kN 1a oda 'e n n kN #enn i idei$ tart" a t ) "o$ tkldje n e k oda^ M Ne' t2do '3 !o'' trel ' e tl e n l fszkel<d ni kezd e t t 3 M Akr "0n a p o ki$ is eltart " a t 3 M A ln e $ az) "o$ akarD e 'e n ni3 1a akar) akkor fel";o ' /loKers br0t s 'e $ ' o n d o ' neki) "o$ itt ne ' kezelik3 De "a ne ' akar 'e n ni) akkor ne ' kezd ek bele se ' 'i b e 3 M 1a 'e n n k) akkor $ondolja) "o$ oda kerl" e t n k >$ N kt "t e n bell^ M Sejtel ' e ' sin=s3 Ez a $p ez e t e n '>lik3 M 1a >$ rzi) "o$ ez se$t rajta ' ) akkor d:nts : n ma g a "el e t t e ' 3 M Xn ne ' "oz" a t ok d:nt s t 'a $ a "el e t t3 Ezt 2$ e t2dja^ M Szks $ e ' ;an ;alakire) aki 'e $ " o zz a "el e t t e ' ) 'ert n 'a $ a ' kpt el e n ;a$ ok r3 #er ne ' t2do ') "o$ 'i lenn e a le$jobb neke ' 3 M Xn =s2p n tan = s o t ad" a t o k3 Sz0ljon) "a ;ala 'it rossz2l 'on d o k3 S$ tLnik) itt e$ r e rossz a b b r a ford2ln ak a dol$ok3 1a ez i$az) akkor enn l br 'ifle tsz llts =sak jobb le"e t3 M Aol2'b 2 s b a n en$ e ' ne ' szer e t n e k 3 Az >js$ ok ' $ 'indi$ sz:rn L s $ e k e t rnak r0la '3 M 1t ez ' $ e$ dar a bi$ $ is lesz) !o'' 3 A'$ ;ann a k politik2sok) akik a ='old alr a ;$ n a k ) addi$ 'a $ a k:nn L =lpon t 'ar a d a sz ' 2 kr a 3 De ez e$ ol an es l ) a'it 'e $ kell ra$ a d ni a ) "a t>ll< akar lenni3 Ezen e$ idei$ elt:pr e n $ e t t ) 'e $ ; a k a r t a a lb t a k:ts alatt) 'ajd b0lintott3 M Gendb e n ) 'e $ e k 3 Az r0 fel";t a /loKers br0t s 'e $ ' o n d t a neki) "o$ >$ rzi) &ill let e ;esz l b e n ;an3 E'lkezt e t t e a br0t arra) "o$ ACG/H "ro ' "t e n bell 'e $ n lik) s dr3 E2d t" &oF) aki jelenle$ a A"illi=ot" e 4tne; el< K:zpont b a n 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ L bet e $ e k k el fo$lalkozik) kifejez s r e j2tta t t a 'r rd ekl<d s t ) 'iszerint sz;es e n kezeln &ill t >j rszle $ n ) 'el a 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ probl ' j r a szakos o dik3 /loKers br0 azt 'on d t a M 'i;el ez e$ bels< tsz llt s lenn e) az e$ ik 'aFi ' lis bizton s $ > intz ' n b <l a ' sikb a M) "a 'ind e $ ik fl bele e $ e zik) akkor elren d eli az tsz llts t3 8o$el i$az$ a t 0 a k:;etk ez < k e t rta /loKers br0n ak: QNA kezel< stb ;le ' n e szerint #r3 #illi$an ne ' kap 'e $f el el< kezels t a da to ni !:r;n s z ki K0r"zb a n ) 'i;el) a'int az a =satolt jelent s b <l kitLnik) ne ' "ajland 0 e$ t t ' L k : d ni ;elnk3 Ezrt ja;as olj2k) "o$ szlltta s s k t Aol2'b 2 s b a ) a K:zpD o"i0i Ge$ion lis !:r;n s z ki Gszle$r e ) 'el >$ szint n 'aFi ' lis biztons $ $ a l felszer elt intz ' n ) a"ol is dr3 E2d t" &oF kezel s e alatt ll"at3 Az tsz llt s s al 'ind #r3 #illi$an) 'ind pedi$ dr3 &oF e$ e t r t 3R
Kt "0na p p al az2t n ) "o$ !and a &artle jflkor fel";t a az r0t) &ill t tsz lltott k) s n" n nap '>l;a !and a is Aol2'b 2 s b a k:lt:z:tt &ill ">$ " o z) Kat" " e z) "o$ &ill k:zelb e n le$ e n) s 'ind e n nap 'e $l t o $ a t " a s s a 3
!I7ENKILENAEDIK /EEE7E! \me az ara ?*@ A ACG/H szak ' ai i$az$ a t 0j a) dr3 E2d t" &oF spe=ilis QA osztl a R ;olt az els< az orsz $ b a n ) 'el e t kifejeze t t e n a 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ L bet e $ e k kezels r e jel:ltek ki3 #i;el ekkor =s2p n kt fiatal 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ L n<be t e $ k ;olt) a sze ' l z e t dr3 &oFb0l) e$ $ond oz 0 b 0l s .* pol0b0l 'e $ pol0n< b <l llt) akiknek z:' t iz$att a az a kilts ) "o$ e ke; s s is'ert el'e b e t e $ s $ kezels n e k l;on al b a n le"e t n e k3 &r a kezel<=s o p o r t b a n 'ind e n ki is'er t e &ill #illi$an es e t t ) dr3 &oF azrt 'e $ p r 0 b l t a felkszt e ni <ket arra a ;ad kiro"a n s r a ) a'i a fi> C"i0ba) Aol2'b 2 s b a t:rt n < ;issza s z llt s a n o ' n a sajt0 rsz r<l fo$ja rni <ket3 8il$os a n a t2dt 2kr a adt a) "o$ az or;osi titokt ar t s " o z szi$or> a n ra$ a s zk o d ni2k kell) s ne ' szi;ro$ t a t " a t n a k ki a sajt0n a k se ' 'if l e infor' =i0 t) se #illi$anr<l) se a ' sik kt 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ L n $ ; dj ; el) Alan Joldsb e rr ; elB tan> s k o d o t t &ill 'ellett az prilis *,D i tr$ al s o n B s t2do ' s r a "ozta 'ind e n kin e k) "o$ felel<s s $ $ el 'a $ r a ;llaln e bet e $ kezel s n e k ter" t ACG/HDban3 Xs a #ent l"i$i ni ai Csztl 'os t kkreD z:ldre ;er;e) e$ tol0sz k b e n a $ondj air a bzta3 N$ napp al az2t n ) "o$ tsz lltott k Aol2'b 2 s b a ) Allen fel";ta az r0t s azt 'on d t a : M 6sszes z e d t e ' a btors $ o ' a t ) s 'e $k r t e ' !and a kez t3 I$ent 'on d o t t 3 E$ pillan a ti$ se "abozo t t3 Azt 'on d t a ) na$ o b b bizton s $ b a n rez n 'a $ t ) "a "z a s o k lenn n k3 M &iztos benn e ) "o$ j0l 'e $ $ o n d olja^ M Ez az els< alkalo ') "o$ ;alaki teljes e$ s z b e n ) ;al0b a n :n' a $ a ' k n t fo$a d el M 'on d t a Allen3 M Na$ on sok id<t t:lt:tt n k e$ t t Da ton b a n 3 !and a 'e $ r t en$ e ' s szer e tjk e$ ' s t 3 M Ne' is t2dt a ' ) "o$ le"et "z a s s $ o t k:tni a k0r" z b a n 3 M !eljes e n le$lis M 'on d t a Allen3 M Ne' kn e ' $ e$ ki=sit ;rni ;ele^ M Eld:nt: t t k M 'on d t a Allen3 M As2p n az a krd s ) "o$ 'ikor le$ e n3 E$ ik<nk se ;alls os 3 Szere t n n k ) "a e$ bk e br0 adn a :ssz e 'inke t3 #e$ akaro ' krni) "o$ 'a $ a le$ e n a tan > ' ) s szer e t n n k ) "a alrn fo$ad al ' 2 n k a t 3 M Ne' is t2do ' M 'on d t a az r03 M #$ $ond olko do ' rajta3 M Azt akart a ' ) "o$ 'a $ a le$ e n az els<) aki 'e $ t 2 dj a M 'on d t a Allen3 !and a ks<b b el'on d t a az r0nak) "o$ a Da ton b a n lttak "za s s $ o t k:t< prok a t ) s 'r akkor besz lt e k r0la3 Eleint e 'indk e t t e n azt "ittk) "o$ a 'sik ne ' is akar "z a s s $ r a $ond olni) a'$ &ill ki ne ' szab a d 2l3
M De a'ikor Aol2'b 2 s b a j:tte ' s Kat" " e z k:lt:zt e ' ) el'on d t a ' neki) "o$ e$ bet e $ ) akit 'indk e t t e n is'er t n k) 'e $ n < s lt3 A"o$ err<l besz l$ e t t n k) rj:tt n k) "o$ e$ iknk se akar ;rni3 M Ne' lesz k:nn L M 'on d t a az r03 M A sajt0 na$ =irk2szt fo$ rend e z ni3 &iztos benn e ) "o$ felksz lt r) s lesz el$ erej e "ozz^ M Szere t e ' &ill t3 Xs er<s e b b ;a$ ok) 'int a'il e n n e k ltszo '3 M De t2lajdo nk p p e n 'i fo$ta 'e $) 'i ;onzott a 'a $ t ben n e ^ A ln 'e $r z t a a fejt s 'e $ p r 0 b l t a sza; ak b a :nte ni3 M T ol an rd ek e s ) titokza t o s ) srlk e n s 'ind ez e$ b e n 3 N"a i$az n frfias) 's k or 'e $ szeld s flnk3 Le"et fa$ os ) lo$ik2s) ;a$ pp =s2p a rzele '3 Id<nk n t e$ 'es t e r k e d < diszn0) 's k or 'e $ 'o=sko s szj> =sa; a r $ 0 ) de azt "isze ') "o$ ez alatt) ;ala" ol a 'l b e n ) ;al0jb a n e$ r' lt kisfi>3 Azt "isze ') t2lajdo nk p p e n 'a $ a ' is il en ;a$ ok M persz e az a'n zi a nlkl M) s >$ rze ') az a szer el e ' ) a'it n adok neki) kpe s r) "o$ is' t teljes e$ s s z te$ e 3 M #ifle szer ele ' ez^ M Cl as; al a 'i) a'it mak a + s #a$ szer el e m nek ";nak3 El'a$ a r z t a ) 'irt rzi >$ ) "o$ az a "tt r) a"on n a n j:tt) el$$ 'e $k e ' n t e t t e a""oz) "o$ kp e s le$ e n sze ' b e n z ni e$ &ill "ez "aso nl0 e'b e r " e z fLz<d< kap=s ola t k:;etk ez ' n e l ; el3 A'ikor "ro ' ; e s ;olt) a =sal dj a Kent2=k b 0l) e$ /lo d 'e $ ei szn b n s z t el e p r <l Jeor$i b a k:lt:z:t t) 'ajd Ain=inn a tib a 3 A'ikor "at ; e s ;olt) Da ton b a k:lt:zt ek) s < 'e $ a bt j a az0t a is ott ltek szleikkel3 Apai $on az e$ ik dd a n j t #a2die #=Ao n ak ";tk) a =saldi ;iszl r 0l "res #=Ao ok k:zl M bszk lke d e t t !and a M) s a "res ;iszl ;al0jb a n akkor kezd<d : t t) a'ikor a #=Ao ok arra a "e$ r e k:lt:zt ek) a"ol a 1atfield ek ltek) s felpt e t t k k2n " 0j 2k a t ) 'el b e n i$azi ;e$ a bl a k o k ;oltak3 Erre a 1atfield ek ol an iri$ ek s fltk e n e k lettek) "o$ bet:rt k az :ssz e s ablako t3 1o$ 'e $ b o s s z 2lj k 'a $ 2k a t ) a #=Ao ok e$ nap) a'ikor a 1atfield ek a "e$ r <l a ;ros b a 'e n t e k ) elrejt<zt e k s lesb<l rj2k t ' a d t a k ) j$=s k n o k k al j0l el;ert k s =s>n n :ssze; a $ d o s t k <ket3 9$ azt n a 1atfieldek e t k0r"z b a n kellett polni) ' $ " o zz <rizet 'ellet t3 M Az ap ' e$ kent2 =k i #as g y r ;olt 'on d t a bszk n M) a na$ a n j a pedi$ ="erok e e indin3 E$ il en :r:ks $ $ el t2dok ;i$ zni arra a frfira) akit szer e t e k s :n' a $ a ' r a is3 ?.@ Dr3 &oF tiszt b a n ;olt azzal a korb bi pol 'i ; al) a'i dr3 Aa2l ntri2 ' a ' t a lD alkal' a z s a k:rl alak2lt ki) a'i;el sta bilizlni akart a &ill t s 'e $ llta ni a sze ' l is $ ; lt s o k a t ) de < is ezt tallt a a le$" a t k o n a b b kezel s n e k ) 'el se$t a sze ' l is $ e k kontrollls b a n 3 A'ikor be a d t a neki az a'it alt) brki;el is besz lt) !o' ' ; al) Allenn el ;a$ I"ilippel) a fi> besz lt to; b b ) 'ik:zb e n a "an$j a e$ fol t b a n ;ltozot t M a doktorn < szint e "allott a ) a'int e$ e n k n t be;o n 2ln a k a szob b a ) azt n ;$l :ssze ol; a d n a k 3 M De nzz nk sze ' b e a tn e kk el M 'on d t a az r0nak M) n i$az b 0l ne ' kezele ' &ill #illi$ant3 Ez =sak tLzolt s 3
Htalt arra a tn r e is) "o$ 'i2t n &ill t fel;ett k a k0r" z b a ) n" n "t e n bell a f<='ek 'e $ a ;d a s k o d s o k el:lr<l kezd< d t e k3 Ali$ "ro ' "tt el a ;laszt s el<tt) az *+U*3 okt0b e r *PD i Col( m b ( s Citizen' Jo(rnal ban 'e $j el e n t a =ikk) 'iszerint Don Jil'or e kp;is el< ?Aol2'b 2 s @ tiltakozik #illi$an Qki;t el ez e t t kezels R ellen) s azt lltja) "o$ #illi$an ki;laszt " a t t a ) 'el bet e $ e k k el 0"ajtja lakrsz t 'e $ o s z t a ni) 'e $ "o$ en$ e d l e z t k neki a sznes tele;zi0t) 'el e t elektro nik2s jtkok e$ s zt e n e k ki3 Az o"i0i #entl"i$i niai Csztl i$az$ a t 0j a a politik2s ;djait Q'e $ al a p o z a tl a n n a k R ne; ezt e ) s r '2 t a t o t t ) "o$ a t; feket eD fe"r) s a "ossz> id<re fel;et t bet e $ e k e t btortjk is il en =ikkek besz e rz s r e 3 Az i$az$ a t 0 arra is e'lk e z t e t t e a politik2s t) "o$ Qaz indokolatla n s jo$tala n n il;no s s $ br ' el el'e b e t e $ es e t b e n kros a n befol s olja az adot t bet e $ kezels tNR 4' e$ "0n a p o n bell Jil'ore kp;is el< >jabb okot tallt) a'irt t ' a d " a tj a #illi$ant) s brl" a tj a dr3 &oF pro$r a 'j t 3 *+U*3 no;e ' b e r *+D n a Col( m b ( s Citizen' Jo(rnal e$ 'sik) a "0n a p sor n korb b a n el"a n $z o t t) ;laszt s el<tti t ' a d s r 0l sz ' olt be3 JIL#CGE A #ILLIJANDZJY&EN SEA&& 8I7SJ4LA!C! K68E!EL 9rta: S(sa n -renti+e NJil'or e e$ ik $ondj a azzal a n" n "et e t:rt n t es e t t el kap=s ola t o s ) a'ikor is #illi$an) akibe n) a dia$n0zis alapj n) ., sze ' l is $ lakozik) llt0la$ "ajnali .:.WD kor rend elt e$ bolo$n ai kolbs zo s szen d;i=s e t3 Az 'on dj a) "o$ akkor #illi$an osztl n 'ind e n kin e k szen d ;i=s e t kellett kszte ni e3 De a k0r"z f<i$az$ a t 0j a) dr3 Ia2l #=A;o azt lltja) "o$ Jil'or e ;djai t;e s e k 3 Azt 'on dj a) "o$ a bet e $ e k az oszt l o n az est fol a ' n korb b a n 'e $k a p t k "ide$ ;a=s or j 2k a t ) a'i 'e $f el el a szok s o s eljr s n a kN #=A;o kijelent e t t e ) "o$ #illi$ann al ne ' teszn e k ki;t elt) nin=s e n e k eFtr a k;ns $ a i3 Ellenb e n a bet e $ ki;t el e s n il;no s s $ o t kap a t:r; n " o z 0k s a sajt0 j0;olt b 0lN Az o"i0i #entl"i$i niai Csztl tiszts $ ;is el<i e$ s z e r 'r n ltan fi$ el ' e z t e t t k Jil'or eD t) "o$ jo$tala n 2l s indokolatla n 2l ka;ar ekkor a fel"ajt s t a n il;n o s s $ el<tt #illi$an k:rl3 E2d t" &oFot felb<szt e t t k ezek a n lt) politikai torzt s ok s "az2 $ s $ o k) 'e $ az) "o$ 'ind e z t az >js$ok ' $ terjesztik is3 Kezdt e azt "inni) "o$ a ACG/HDban ;an e$ k') aki infor' =i0; al ltja el a riport e r e k e t ) 'i;el) a torzts o k ellen r e ) 'ind e n =ikkbe n ;olt e$ =sipe t n i i$azs $3 8al0jb a n az t:rt n t) "o$ a bizton s $i a k jjel *:*WD kor fel";t k ott"o n) s el'on d t k neki) "o$ kt 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ L bet e $ t elkl:nt<b e zrt k) 'i;el :ssze; e r e k e d t e k e$ ) a ;a=s or b 0l 'e $ ' a r a d t s kinn felejte t t bolo$n ai kolbszo s szen d ;i=s felett3
A doktorn < fel:lt:z:tt) a k0r"z b a "ajtot t s $ ors a n leren d e z t e a dol$ot3 #i2tn 2tastot t a a n<;r e k e t ) "o$ en$ e dj k ki a kt bet e $ e t az elkl:nt<b <l) elind2lt) "o$ 'e $k e r e s s e &ill t) akir<l kiderlt) "o$ ezt az e$ s z dol$ot bk s e n tal2d t a 3 ACG/H 'ind e n n a pj ait tekint; e ) &ill ;al0jb a n ne ' jelent e t t t:bb $ond o t) 'int br ' el ik bet e $ 3 &oF ne ' t:lt:tt ;ele "ossz a b b id<t) 'int a t:bbi 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t bet e $ $ e l) s ne ' tartot t a ;al0sznL n e k) "o$ t:bb id<t szn t ;olna a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ L e k r e ) 'int a t:bbi bet e $ r e 3 M A sajt0b a n azon b a n 'indi$ &ill #illi$an a t ' a M 'on d t a 3 M Azt "isze ') ;ann a k politik2s ok) akik se ' 'i t <l se ' riadn a k ;issza) =sak "o$ ne;k e t az >js$ ok b a n lss k3 ?V@ A'ikor !and a bejele n t e t t e ) "o$ az esk;< t kar=s o n el<tt akarja 'e $ t a r t a ni) dr3 &oF 'e $ p r 0 b l t a lebes z lni) 'i;el akkor pp t;ol lesz) "isz r$0t a ter; ez e t t ;ak=i0jr a kszl szl<f:ldjr e) A2sztr lib a 3 M #irt sz0l"at n a bele ebb e brki is^ M 'ak a = s k o d o t t !and a3 M Kinek ;an jo$a el<rni nek nk) "o$ 'ikor k:ss nk "za s s $ o t ^ M Azt "isze ') jobb lenn e) "a el"ala s zt a n k M 'on d t a &oF3 M Azrt) 'ert ne ' "iszi) "o$ &ill elboldo $ 2l^ 8a$ azrt) 'ert mag a is itt akar lenni^ M A'ikor ez a dolo$ n il;n o s s $ r a kerl) az rossz "r lesz3 Itt akarok lenni) "o$ ts e $t s e ' rajta3 &eszlt e ' Dann ; el 'e $ Da;idd el) s ne ' "isze ') "o$ <k felkszlt ek 'r erre a "z a s s $ r a 3 M Nos) n 'e $ a !ant0; al besz lt e ' M 'on d t a !and a3 M Ne') ne ' besz lt ;ele3 Le"et) "o$ azt "itte) "o$ a !ant0; al besz l) de 'a $ a Allenn el besz lt3 M Nos) azt "isze ') n el$ j0l is'er e ' Allent a""oz) "o$ t2dja ') ;ele besz l ekD e) ;a$ se ' M =satt a n t fel !and a3 M Da;id s Dann azt 'on dj k) "o$ a !ant0 'r "ro ' "et e ne ' b2kka n t el<3 M Da;id s Dann ;al0sznLle $ ' $ =sak ne ' is t2dt a k r0la) "o$ a !ant0 kij:tt s besz lt ;ele ') 'ert n t2do ') "o$ ne ' Allenn el besz lt e ' 3 T($o m "o$ 'ikor besz l ek Allenn el ;a$ !o'' ; al3 !o'' e$ i$azi) elbizakod o t t pi'a s z) aki il en ek e t 'on d) "o$ : Qazok a szaros se$ $f ej ek) azt se t2djk) "o$ 'it =sinln akNR A'ikor a !ant0; al besz l ek) akkor az lo$ik2s) "i$$ a d t s sos e ' "e; e s k e dik3 M #a$a ne m besz lt a !ant0; al M er<sk: d : t t &oF3 !and t bossz a n t o t t a ) "o$ &oF azt "iszi) att0l a napi e$ 0rt0l) a'it &ill ;el t:lt) jobba n is'eri) jobba n belelt) 'int az a n<) aki szer e ti3 M #e$le" e t ) "o$ n ne ' ;a$ dk llekk2rk s z) de &ill t el$ j0l is'er e ' a""oz) "o$ t2dja ') ki;el besz l ek M 'on d t a !and a3 M A sze ' r <l 'indi$ 'e $ t2do ' 'on d a ni3 A sze ' e e$ s z e n ;e$ e s ) a'ikor ne ' :n' a $ a M ne ' a !ant03 Asak r kell nzzek) s az ar=kifejez s b <l 'ris t2do '3 M N"a az az rzs e ' ) dr3 &oF =sak ki"aszn lja &ill bet e $ s $ t ) "o$ pszi="it e rk n t el<bbr e j2sson3 Il es 'ikr e $ondolok) 'int ez a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ L osztl 'e $ n it s a 3 &ill ne ' i$az n bzik ben n e 3 So"a ne ' is bzott3
M N"a >$ rze ') a doktorn < ne ' fe=s r elt t>l sok ener $i t erre a "z a s s $ r a ) 'ert ne ' is akart a ) "o$ 'e $ t : r t nj e n 3 De n ol an ;a$ ok) aki ne 'i$ e n t2dja elfo$a d ni azt) "o$ ne m 0 1a azt 'on dj a neke ' ) "o$ ;ala 'it ne ' le"e t 'e $= sin l ni) akkor n fo$o ' 'a $ a ' ) ;issza ' e $ e k s 'e $= sin lo ' 3 Se a bk e br0k) se a lelksz ek ne ' ;oltak "ajland 0 k le;ez e t ni a szert a r t s t az el'e $ 0 $ i n t z e t b e n ) de !and a ne ' adt a fel) '$ ;$r e rtallt Jar %itte tiszt el e t e s r e ) aki "ajland 0 ;olt :ssz e a d ni <ket3 #etodis t a lelksz ;olt Aol2'b 2 s b a n ) a ;ros >j t ' e n e ti szlls n a k i$az$ a t 0j a) s e$ 2t=ai se$ l sz ol$ l a t o t is ;ezet e t t 3 Da=r a dr3 &oF lland 0 ellen; e t s n e k ) !and a 'e $ $ < z t e &ill t) "o$ az esk;< t *+U*3 de= e ' b e r ..D re tLzzk ki3 !2dta) "o$ &oF akkor a szab a d s $ t t:lti A2sztrli b a n ) s $ ne ' lesz '0dja k:zbel p ni3 #et=alf br0 ne ' ra$ a s zk o d o t t az el<rs szerinti) "ossz a b b ;rakoz si peri0d2 s " o z) "o$ a pr ' $ kar=s o n el<tt) "ro ' "0n a p p a l az2t n ) "o$ &ill t Da to n b 0l Aol2'b 2 s b a szlltott k) e$ b e k el " e s s e n 3 ?,@ Az esk;< napj n riport er e k s ka' e r k k al felszer elt t; s t b o k tolon$ t a k a =sp<s "ide$ b e n ) bok<i$ r< "0ba n a K:zpD o"i0i Ge$ion lis !:r;n s z ki Gszle$ bejr a t a el<tt) "o$ 'e $ pillant " a s s k az art3 K:;et elt k) "o$ e$ pillant s t ;et" e s s e n e k a ;<le$ n r e is) s br a k0r"z b a a sajt0n a k tilos ;olt belp ni e) az e$ ik t; t r s a s $ en$ e d l r t fol a ' o d o t t ) "o$ bej2t " a s s a n a k s r:$zt" e s s k a szert a r t s t 3 De 'i;el a k0r"z ;ezet s n e k intzk e d s t e$ e tl e n br0 se ' "el ez t e "at l o n k;l) a riport er e k =sak !and a s az r0 k:r n o ' 2l " a t t a k ) a'ikor azok a t:' e $ e n t az elektro nik2s ajt0 fel i$ ek ez t e k3 A szok s o s f'd e t e k t o r o s ellen<rz s 2t n =s2p n az r0 s !and a lp" e t e t t be a lto$ a t 0 t e r e ' b e ) a"ol az esk;< t tarto t t k 3 A k0r"z sze ' l z e t e a szo 's z d o s fol os0kr0l s irodk b 0l nz" e t t e a d2pla dr0t; e $ e n t3 A br0s $ ltal kikld:tt t:r; n s z ki tiszt;is el< ellen<rizt e a "za s s $i en$ e d l t) s "i;at alos a n "ozzj r 2lt a szert a r t s lefol ta t s " o z 3 M Neke ' 'os t arra lenn e szks $ e ' ) e'b e r e k M 'on d t a M) "o$ 'indk e t t e n fele ' elj k a jobb kezk e t3 E$ pillana t az e$ s z) de eskt kell ten nik3 #e$ kell esk d nik r) "o$ e$ ik<jk sin=s alko"ol ;a$ kbt0sz e r "at s a alatt) "o$ 'indk e t t e n tizenn ol= ; felettiek) s 's o dD 2noka t e s t ; r n l ne ' llnak szoros a b b rokoni kap=s ola t b a n e$ ' s s a l) "o$ e "z a s s $ k : t s n e k nin=s t:r; n e s akad l a ) s "o$ 'ind a z o n kijelent s e k ) 'el ek a kr; n e n llnak) i$azak3 Erre 'indk e t t e n 'e $ e s k s z n e k ^ M I$en M 'on d t a !and a3 M I$en M 'on d t a a !ant03 M Ea) s szks $ e ' lenn e ' $ tizenkilen= dollrr a kszp n z b e n M 'on d t a a t:r; n s z ki tiszt;is el< M) ez kis "jn ki'e n t a feje ' b <l3 Ked;e s prn a k tLnn e k) de azrt ne ' szer e t n ' kifizetni 'a $ 2 k "el e t t a "z a s s $i en$ e d l t3 !and a ta d t a neki a pnzt3
#i2tn a papr ' 2 n k t leren d e z t k ) %itte tisztel e t e s lpet t el<) s ta d o t t a prn a k e$ kl:nle$ e s $ ert t ) a'it e$ t t $ >jtott a k 'e $3 M Ez az n ajnd k o ' nekt e k M 'on d t a 3 M Ge'l e ' ) "o$ "z a s s $ o t o k els< ;ford 2l0j n 'r a szab a d ;il$b a n $ >jt" a tj t o k 'e $ >jb0l3 A !ant0 s !and a e$ ' s kez t fo$tk3 M #ost pedi$ szer e t n k 'e $ o s z t a ni ;elet ek e$ idzet e t a &iblib0l M 'on d t a M) a knai 'e n e $ z < r <l) 'el b e n n" n dolo$ 'e $; lt ozo t t) s 'ind e z t abb a n a re ' n b e n tesz e ' ) "o$ a dol$ok "a ' a r o s a n a sz ' o t o k r a is 'e $; lt oz n a kN !and a s:t t sze ' b e n ;issza t kr :z< d : t t a $ ert a ;ill0dz0 ln$ja) 'ik:zb e n a tisztele t e s Jnos e#an g li( m a ' s o dik rsz b <l ol;as ot t fel nekik: M QXs "ar ' a d n a p o n 'e n e $ z < l<n a $alileai Knb a n B s ott ;olt a Ez2s an j aB Xs Ez2s is 'e $ "; a t k az < tant; n a i; al e$ t t a 'e n e $ z < r e 3 Xs elfo$ ; n a bor) a Ez2s an j a 'on d a nki: Nin=s bor2nk3 #onda nki Ez2s: #i k:z: ' nk e ' te"ozz d ) o" asszo n ^ Ne' j:tt ' $ el az n 0r '3R !and a s a !ant0 el$on d olkod ; a "all$at t k ) a'int %itte ol;as t a ) "o$ a 'e n e $ z < n 'ik n t ;ltozt a t t a Ez2s borr a ;izet3 M #e$ akart a ' ezt oszt a ni ;elet ek M 'on d t a %itte M) abb a n a re' n b e n ) "o$ Isten jelenlt e let e t e k b e n s az e$ ' s irnt rze t t szer e t e t a k:z:ns $ e s let k:z:ss $ t ;ala 'i k:z:s rendk;lis $ $ ;ltozt a tj a3 #iknt a ;z M e se ' 'i t ' o n d 0 ele ' M borr rsz e $t <) er<t eljes ele ' ' ;lik) >$ oszto ' n ;elet ek a re' n t ) "o$ j:;<re) els< ;ford 2l0t ok o n ) szab a d e'b e r e k leszt ek) akik letk k:z:ns $ e s k:z:ss $ t ;ala 'i k:z:s rendk;lis $ $ ;ltozt a tj kN M Ez $ :n :r L M 'on d t a !and a3 M &art ai ' M kezdt e n ekl< "an$ o n %itte M) azrt $ Lltnk itt :ssz e Isten szne el<tt) s ezen tan>k jelenlt b e n ) "o$ e' e frfi>t s e' e n<t a "z a s s $ szen t k:telk b e n e$ e sts kN A 'e n a s s z o n s a ;<le$ n elis' t el t k fo$a d al ' 2 k a t ) 'ajd $ LrL t ;ltott a k) s 'i2t n "za s t r s a k n a k n il;ntt a t t a k ) az i'a alatt fejket 'e $ " aj t o t t k 3 M #e$=s0kol" a tj a az art M 'on d t a %itte3 A"o$ 'e $= s 0 k olt k e$ ' s t ) a k:z:ns $ taps olni kezd e t t3 De 'i;el a t:r" e t e tl e n ;e$ kizrt a a "an$ o k a t ) a szert a r t s rszt; e ; <i =s2p n a n ' n :ssze= s a p 0 d 0 ten e r e k e t ltt k3 %itte tisztele t e s 'e $k r t e az e$ ik pol0t) "o$ en$ e dj e kioson ni a "ts 0 ajt0n) 'ert szer e t n elkerlni a riport er e k e t 3 Az r0 a bejr a t o n 'e n t ki) "o$ !and a 'e $ a !ant0 e$ fl0rt 'a $ 2kr a 'ar a d " a s s a n a k a lto$ a t 0 t e r e ' b e n 3 Elintzt e ) "o$ !and a a bel;ro si sajt0kl2b b a n ;laszol" a s s o n az >js$r0k krd s eir e ) s ne a bejr a t el<tti lp=s < n) a fa$ o s "ide$ b e n kelljen n ilatkoz ni a3 ?5@ Az esk;< 2t ni est n e$ 'sik oszt l r0l ;al0 bet e $ flre";t a a !ant0t3 M !e ne ' is'ers z en$ e ' ) de "allott a ' ) "o$ el;ett e d azt a sz2p e r =sajt) aki lto$ a t ni szokott) s nek e ' ;an e$ nsz aj n d k o '
'indk e t t < t : k sz ' r a 3 N" n nap '>l;a en$ e ' elszlltan a k innen) s 'iel<tt el'e $ e k ) el fo$ok 'on d a ni neke d ;ala 'it3 A frfi ala=s o n ;olt) a "aja sz<ks b a r n a ) s a !ant0 >$ rezt e ) a'ol a n $en $ s z t e rfor ' a ) s ne ' ;ala 'i rtel ' e s 3 4' a'ikor 'e $ p r 0 b l t a kiszed ni bel<le a dol$ot) a fi=k0 ne ' "a$ t a 'a $ t 3 M Enn] t:bb e t addi$ ne ' 'on d o k) a'$ ne ' 'e $ e k el inne n3 A !ant0 n 2$ t al a n ;olt) ezrt krd ez < s k : d ni kezd e t t az oszt l o n) s az e$ ik pol0t0l 'e $ t 2 d t a ) "o$ a frfi &arr LaidlaK) Arizon b 0l3 #e$:lt "ro ' e'b e r t) kett< t a b:rt: n b e n ) s 'os t "ro ' letfo$ ti$la ni bnt e t s t t:lti3 #sna p LaidlaK flre";t a a trs al$0 b a n 3 M E0l ;an) akk0] 'os t a bizal' a ' b a a;atlak3 Ne' 'on d a s z addi$ se ' 'i t senkin ek) a'$ n ki ne ' kerlt e ' inne n3 A !ant0 'e $$ r t e 3 M Is'er e d azt az >j biztons $i <rt) akit Li'b0l "el ez t e k ide) azt) a' el ikn ek az a k$ 0t e t o ; l s ;an a karjn^ S$ "ro '3 "tt el ezel<tt odaj:n "ozz ' 'e $ e$ 'sik letfo$ ti$la nis " oz) "o$ pnz ] 'e $ :ln n kD e t$ e d e t 3 A !ant0 $ ors a n k:rlnz e t t 3 M Ko'ol a n besz lsz^ M S$ ljek[ N o'b a n lelltott 2k s 'e $ ' o n d t 2 k neki) "o$ ne ' 'e $ ) 'er] ez] ki=sinln a k 'inke t3 E$ il et '] ne ' >sz" a t 2 n k 'e $ szr azo n3 M /i$ elj M 'on d t a a !ant0 M) "a dr3 &oF addi$ ne ' r ;issza) 'iel<tt el' s z) akkor el'o n d a n d ezt itt ;alaki 's n a k ^ M 1 persz e) de =sak "a '] kifel 'e $ e k az ajt0n3 #e$'o n d t a ' ;olna nek e d n o ' b a n ) "a >$ $ondolo ') "o$ ;an 'ir] iz$2lni3 S$ ltt a ' ) itt senki se fo$ 'e $ p r 0 b lkoz ni se ' 'i il es 'i; el) de 'os t azr] el'o n d o ' ) 'er]"o$ el'e $ e k ) azt] az e'b e r so"a s e t2d" a s s a 3 E:"et ' $ ide az osztl r a ol an is) aki el$ dilis a""oz) "o$ 'e $= sin ]ja neki3 A !ant0 t2dt a ) "o$ a k$ 0t e t o ; l s o s <r a /lflL Ea=k Li'b0l3 E$ szer azzal di=sek e d e t t ) "o$ a !;olD Kelete n teto; lt k) de az zsiai teto; l s o k szne s e k3 Ez a k$ 0 azonb a n szrk s k k ;olt) b:rt: n t e t o ; l s 3 Ez a bizton s $i <r 'r lt a sitte n3 A !ant0 t2dt a ) "o$ rs e n kell lennie3 #r r$0t a $ a nto t t a ) "o$ ;alaki el akarja kapni M ;alaki) aki el$ "at al ' a s a""oz) "o$ befol s t $ akoroljon az lla' politik2s air a) s ne$ a t; t:rt n e t e k e t szi;ro$ t a s s o n ki r0la a sajt0n a kB ;alaki) aki t:nkre akarja ten ni) de le$al b b is let e ;$ i$ lakat alatt tart a niB ;alaki) aki nerni$ e n "isz a kezels b e n 'e $ a re" a bilit=i0b a n ) sokkal inkb b a bossz> b a n 3 De nin=s r se ' 'i bizon t k a ) s<t sejtel ' e sin=s r0la) "o$ ki le"et az3 &e' e n t a szob j b a ) k:zp e n 'e $ llt s odakiltot t a a falnak3 M Brki is #agy a pokolba #ele$< =ek e m siker;lni fog< ?a fejb e n "alka n 'e $ t a p s ol t k@ M tkoz o t t #ilg eng e m ne m fogs z legy !r ni< Xrezt e) "o$ t>lj2tott a 'l p o n t o n 3 !2dt a) "o$ ne ' ;llalta ;olna a "z a s s $ k:telez e t t s $ e i t) "a ;al0b a n >$ rzi) "o$ le$ Lrt k3 Ne' fo$ja "a$ ni) "o$ letiporjk3 M El$ ;olt az :ns ajn l a t b 0l[ M 'on d t a 3 M 4llj talpr a) l$ frfi s kzdj a lt" ez ;al0 jo$od r t[ A'it azokk al a n<kkel tett l) ' $ *+PPD ben) az bLn ;olt3 De akkor a fejed bet e $ ;olt) s ' $ 'indi$ az) s 'e $ b n t a d 3 #ost 'r azonb a n ki kell ezt $ e t n e d lelkedb <l) "o$ t>ll< le"e s d 3 Kibrod)
br 'it is ;ess e n e k rd3 /:ltp s zk o d s z) let:rl:d a ;rt az ar=odr0l) s e'b e rk n t 's z to; b b 3 1irtele n ki;$0 d o t t az ajt0) s e$ $ond oz 0 j:tt be n ol= <rrel) k:ztk /lflL Ea=kkel) aki azt 'on d t a : M Itt ;a$ 2 nk) "o$ tks rjnk az elkl:nt<b e 3 M Eo$o' ;an t2dni) "o$ 'irt kl:nte n e k el3 M Nos) ne ' leszel elkl:nt; e M 'on d t a /lflL Ea=k M) =sak kellesz nek nk ott lenn n" n per=r e3 A !ant0 en$ e d e l ' e s k e d e t t ) de a'int benn ;oltak az elkl:nt< b e n ) k:z:ltk ;ele) "o$ 'ezt el e n l fo$jk 'e $ ' o t o z ni3 Ezt 'r ne ' t2dt a el;iselni3 M K:;et ele ' ) "o$ 'e $ ' o n dj k) 'irt3 /lflL Ea=k az in$ n l fo$;a 'e $ r a $ a d t a ) s azt 'on d t a ) kn sz e rt" e tik is r) "a ne ' "ajlan d 0 e$ t t ' L k : d ni ;elk3 A !ant0 e$ r e =sak az okt krd ez t e ) de azt n rj:tt) "o$ nin=s 's ;laszt s a 3 Elford2lt) de 'iel<tt le;e" e t t e ;olna k:nt:s t ) /lflL e$ e tl e n rnt s s al let p t e r0la) s tk2t a t t a a bls t 3 A !ant0 szt " 2llott3 Ellen<riztk !o' ' talp t) "ajt) azt n ;issza a d t k a r2" j t) s azt 'on d t k neki) ;rjon itt e$ dar a bi$) a'$ tk2t a tj k a szob j t3 S$ ne$ ; e n per=i$ ne ' en$ e d t k ;issza !o' ' t az osztl r a3 #r nekiltt a k) "o$ dar a b o kr a szedj k a szob j t) a'ikor az o'b 2 d s ' a n ;itb a szllt ;elk3 M Neke ' ne ' sz0ltak r0la) "o$ tk2t a tj k a szob j t3 M Asak ann it 'on d t 2 n k) a' e n n it 'on d a n 2 n k kellett M ;ete t t e oda /lflL3 !o'' en$ e d l t krt) "o$ fel";" a s s a feles $ t 3 A'ikor az o'b 2 d s ' a n n a k ;$r e sikerlt elintz ni e) !o' ' azt 'on d t a !and n a k ) "o$ ne j:jj:n) ne"o $ <t is 'ezt el e n l 'otozz k 'e $3 A'ikor ;issza r t a szob j b a ) !o' ' szr e; e t t e ) "o$ "ro ' fest ' n e "in zik) kett< az $ al0l) a'it paprb a =so ' a $ olt) s az) a' el ik az r0aszt alo n ;olt3 El;ittk a fest s " e z szks $ e s felszer el s t ) 'ind e n paprjt s =er2z j t3 EltLnt az :ssze s jo$i paprja) =sak> $ ) 'int a napl0ja3 Az r0$ p billent Lit el$:rbt e t t k s elt:rt k3 #inden t el;itt ek a szob b 0l) a'in szer e p el t az $ ; dj e ne; e3 A napl0j b a n benn e ;oltak t>lkap s a ik) 'e $ az) "o$ a n "ajtjk ;$r e ezek e t a 'ind e n r e kiterjed < k2ta t s o k a t stb3 #ents $ l azt "ozzk fel: Qa =se ' p s z e t ellen<rz s e R 3 #$ a !ant0 je$ $ Lr Lj t is el;itt k3 !o'' b a n felr 'l e t t ) 'int" a ;alaki M ne ' t2dt a biztos a n ) "o$ ki M azt 'on d t a ;olna) "o$ le$k:z el e b b 'ajd < 'e $ az $ ; dj e ktsz er is 'e $ $ o n d olj k) 'iel<tt pan a s zle ; el e t rnn a k az lla' #entl"i$i niai Csztl n a k 3 Ett<l !o' ' e$ s z e n ostob n a k rezt e 'a $ t ) "o$ is "i"et e t t ) akr e$ pillana ti$ is a !ant0 re' n b e n 3 #ost 'r kpt el e n ;olt r) "o$ $ond olkodjon) e'lk e zz e n ) ;a$ $ ors a n =selek e dj e n ) Art"2r s Ga$e n a fejb e n ;itzt a k3 *+U.3 jan2 r *PD n a *ispat+ h ='old alo n "ozt a le &oF le'o n d s t : #ILLIJAN IS7IA1I4!EGE KILXI A7 4LLA# ALKAL#A74S4&OL
Dr3 E2d t" #3 &oF) az eltlt ?si=@ 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ L er<sz a k t e ; <) %illia' S3 #illi$an pszi="it e r e ) e$ ) a ACG/H tiszt= $ ;is el<i; el fol tat o t t ;ita sorn le'o n d o t t s kilpe t t az lla ' alkal' a z s b 0 l3 Az lla ' =ol2' b 2 si kp;is el<j e) Don E3 Jil'or e :r: ' ' e l fo$ad t a ezt a le'on d s t 3 Azt 'on d t a ) sz ' t al a n pan a s z rkez e t t "ozz a k0r" z dol$oz0it0l) 'iszerint &oF n" n bet e $ n e k ) k:ztk #illi$ann a k is ki;t el ez e t t kezels t biztost e$ el'e b e t e $ bLn:z< sz ' r a fennt a r t o t t ) 'aFi ' lis biztons $ > k0r"z b a nN &oF) akit telefono n rt nk 2tol ott"o n b a n N "e; e s e n ;issza 2 t a s t o t t a Jil'or e ;djait3 M Azt "isze ') ?Jil'or e@ lelkes e n keresi az r$ e t ) "o$ ne; e ;ala 'ik p p az >js$ok b a kerlj:n M 'on d t a &oFN &oF le'on d s a febr3 UD i "at ll al lp letb e 3 Az2t n 'on d o t t le) 'i2t n a k0r" z e$ ik ;eze t <j e k:z:lte ;ele) "o$ szerz<d s t ne ' fo$jk 'e $ " o s s z a b b t a ni) 'on d t a &oF3 &oF el'on d t a ) "o$ a sz0 szoros rt el ' b e n ne ' bo=s t o t t k el3 M Az lla ' ne ' szokott elbo=s t a ni senkit M 'on d t a 3 M Az e'b e r e$ s z e r L e n ben >jtja le'on d s t 3 !and a eltl<e n n ilatkozo t t a sajt0 eljr s r 0l) illet;e ann ak "at s r 0l &ill re s kett ejk kap=s ol a t r a 3 !iltakoz s a ='lapo t kapot t a *ispat+ h *+U.3 febr2 r ,D i sz ' b a n 3 A /ELESXJ A7! #CNDEA) A NYIL84NCSS4J KEJYE!LEN 9rta: 2obin Go+( m !and a #illi$an azt 'on dj a) "o$ Q'e $ ll s nlkl $>n t Lznek bel<leR) de kitart a' elle t t) "o$ 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ L frj" e z ne ' pnz r t s ne ' is n il;no s s $ kere s s e 'iatt 'e n t "ozzN M A feszlts $ e$ pillana tr a se ' en " l M 'on d t a #rs3 #illi$an3 #rs3 #illi$an azt lltja) "o$ az <r:k zaklat s a s a 'e $f el el< or;osi fi$ ele ' "in a 'iatt ltar= s o n 0ta ne ' tallkozot t &ill Q!ant0R sze ' l is $ ; e lN Azt 'on dj a) frje napr0l napr a e$ r e intro; er t lt a b b lesz) s 'os t a n b a n =s2p n #illi$an Qflnk sze ' l is $ ei; elR kerl kap=s ola t b a 3 #rs3 #illi$an azt 'on dj a) "o$ 'ind e n sze ' l is $ $ e l kl:nD kl:n rintk ezik) de 'ind e t Q&ill RD nek ";jaN M Ne' sok es l t kapt 2 n k arra) "o$ kap=s ol a t 2 n k el'l l" e s s e n 3 Xn kitartok 'ellett e 3 !and a el'on d t a az r0nak) "o$ ez a n il;n o s s $ n:;elt e a =sal dj a fel<l rn e " e z e d < n o ' s t is3 M 1iba 'on d o ' nekik) "o$ szer e t e ' &ill t) ezt kpt el e n e k elfo$a d ni3 /ol ton azt 'on dj k: QEz ne ' szer el e ' 3 Ez =sak el;ak2lts $ ) s 'i e$ fol t b a n i'dkoz 2 nk rte d3 !2dod) ezt a fi>t szelle ' e k s d ' o n o k szlltk 'e $3R M L;n szen t "e ' p e r $ < k ) ' $ az :rd:$ Lz s s el is 'e $ p r 0 b lkozt a k M 'on d t a 3 M E$ szer a fal"oz szortott a k) kezk e t r' tett k s azt
;:lt:tt k: QKiLznk ben n e t e k e t ) t;ozz a t o k d ' o n o k) Ez2s ne; b e n [ R Szerint k n is 'e $ s z llott ;a$ ok &ill 'iatt3 #skl:nb e n "o$ szer e t " e t t e ' ;olna bele e$ <rltb e ^ Azt 'on d t a ) "o$ a bt j n) Donon ne" e z e b b kii$azod ni3 A'ikor j0 a "an$ 2l a t a s fel ;an dob; a) akkor azt 'on dj a: M I$azs $ szerint :rl:k) "o$ ez $ es e t t3 &izon os rtele ' b e n n "oztal ak :ssze titek e t3 M A'ikor le;ert) akkor azt 'on dj a) "o$ ebb<l ne ' fo$ kislni so" a se ' 'i3 M Sose fo$jk kien$ e d ni #illi$ant3 M !2lajdonk p p e n ki"aszn lt a &ill t M 'on d t a !and a3 M E$ idei$ n "ordt a ' be a f;et a bt ' n a k ) 'indi$ =sak e$ ke;es e t 3 Aztn) a'ikor elkezdt e ' &ill "ez jrni) !o'' azt 'on d t a : QNe') ezt ne ' =sinlod to; b b 3 Ezt n ne ' en$ e d " e t e ' 3 R M Az e$ ik per=b e n a bt ' ked; e s ;olt &ill ;el M 'on d t a 3 M A 'sikb a n 'e $ Q!Lnj a fran=b a ) "a; erR ;olt3 Xs t2do ') "o$ Don $ e s e n a 'ark b a n tarto t t a &ill t azzal a fen e $ e t s s e l) "o$ >tjt llja a lto$ a t s a i ' n a k 3 De n azt 'on d o ' ) ne ' akaro ') "o$ ;laszt a n o ' kelljen a bt ' s &ill k:z:tt3 1t "tt el az esk;< 2tn !and a e$ ik nap ne ' j:tt a szok s o s id<be n lto$ a t ni) ezrt Allen odasz 0lt a ">$ n a k 3 M #r j0 ideje) "o$ el'e n t M 'on d t a Kat" 3 M #osta nr a 'r ott kn e lennie3 Allen ;ala 'ifle res s $ e t rzet t3 M #enj s nzd 'e $ a szob j t3 N" n ' s o d p e r = '>l;a Kat" ;isszaj:tt a telefon " o z3 M Nin=s benn se ' 'ij e3 #e$krt e Kat" t) "o$ ellen<rizze a banks z 'l j t ) s a"o$ $ antot t a ) !and a szp e n 'e $ko p a s z t o t t a ) el;itte azt a ktez e r dollrt) a'it a fest ' n e i ; el keres e t t 3 8ele e$ t t az >j ko=si is eltLnt3 Kat" ;issza ";t a s el'on d t a ) "o$ tallt a f:ld:n) az :lt:z< a s z t al 'ellet t e$ le;ele t) 'el e t a dt 2 ' szerint kt napp al korb b a n rtak3 A Citizen' Jo(rnal ='lapo n "ozt a le a t:rt n e t e t ) a k:;etk e z < ='' el: #ILLIJAN AG4EA ASAK EJY QKED8ES &ILLYR LE8ELE! 1AJY #AJA H!4N A Col( m b ( s *ispat+ h =sak 's n a p =satlakozo t t a t ' " o z azzal) "o$ 'a $ b 0l a le;lb<l idzet t3 #ILLIJAN! /AKXINXL 1AJY!A AG4EA 9rta: 2obin Go+( m A 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ L %illia' S3 #illi$an arj a az jszak a leple alatt t;ozo t t) s 'a $ ; al ;itte "it;es e sz;t) a ko=sij2ka t s 'ind e n ?Y.5W dollros@ ;a$ o n 2 k a t 3 !;oz s ; al #illi$ann e k ne ' 'ar a d t se ' 'ij e) a'i;el 'e $ n n e p e l " e t n a ;as r n a p o t M .P3 szlet s n a p j t s >jdons lt "z a s k n t az els< &lintD napo t3 A ">$ a szerint Qrett e n t < sebz e t t s rett e n t < d": sR ;olt) a'ikor 'e $ t 2 d t a ) "o$ feles $ e ) szlet e t t !and a Ka e &artie ) lelp e t t 3
A .* ;es n< 'ind: s s z e e$ le;lk t "a$ o t t 'a $ a 2tn az :lt:z< a s z t al o n) 'el b e n kijelent e t t e ) "o$ ne ' brta 'r el;iselni Qa 'ind e n irn b 0l rn e " e z e d < n o ' s t R) s taln ' $ s e kellett ;olna "ozz ' e n n i e #illi$an" e zN !2dja) "o$ Qne ' szp dolo$R elsz:kni sN sajnlja) "o$ Qaz jszak a leple alatt t;ozikR3 Allen el<sz:r :szt: n : s e n a telefon " oz akart ro"a n ni) "o$ fel";ja #ar t) de azt n lelltott a 'a $ t 3 Ne' akart a 'e $ b n t a n i azt a 'e $ r t < ) "Ls $ e s n<t) aki ;al0b a n szer e t t e 0 &e kellett is'er ni e) bnt o t t a ) "o$ enn ire ostob a ;olt) "a$ t a ) "o$ !and a szps $ e el;akts a ) s el"ite s s e ;ele) "o$ i$az n szer e ti3 Azt 'on d t a 'a $ n a k ) "o$ #ar ;el ellent t b e n ) !and a sos e ' n >jtott neki i$azi) intellekt 2 lis :szt: nz s t 3 #indi$ 'e $f el el< "an$ 2l a t o t kellett 'a $ r a kn s z e rt e ni e ) "o$ ki'e nj e n a lto$ a t 0 t e r e ' b e ) lelj:n) s besz l$ e s s e n ;ele3 !rs al$ s 2 k z:' b e n abb0l llt) "o$ !and a el'on d t a ) rend b e szedt e a k:r' t) 'il en r2"k a t akar 'e $; e n ni 'a $ n a k ) 'ik a le$di;a t o s a b b le'ez e k s 'i a le$' e n < b b zene3 Azt ne ' ta$ a d " a t t a ) "o$ szp s $ e na$ "at s s al ;olt r) de !and a sz:rn L is t2dot t lenni) "a 'r e $ b e $2r2lt3 #ost 'r t2dt a) "o$ a ln =sak :n' a $ r a $ond olt3 S$ okosko d o t t ) "o$ !and a n il;an arra sz 't o t t) a k:n ; 'e $j ele n s e 2tn fest ' n e i kelen d < e k leszn ek) s sok pnzt "ozn ak 'ajd a kon " r a 3 #ost) 'i2t n !and a el"a $ t a ) rj:tt) ;al0sznLle $ 'indi$ is arra kszlt) "o$ t;erj e s kifossz a3 Iillana t n i el'e lla p o t r 0l $ besz lt az r0nak3 M #$ 'indi$ tart a szt" 2lls ) de 'os t 'r ltezik ;ala 'ifle "ar ' 0 ni a M ki;; e persz e a ;ls $ " el z e t e k e t 3 Az 2nal ' a t a le$n e " e z e b b el;iselni) ezrt a le$e $ s z e r L b b 'e $ old s ) "a t:bb id<t kapn a k itt a $ er ek e k3 Az < ;il$2k sokkal szLke b b) 0rkon t el;an n a k) "a kapn a k ;ala 'it) a'i;el jtsza ni t2dn a k3 A'ikor az r0 'e $k r d e z t e ) 'il en s 'i t:rt nik a fejb e n ) a'ikor a sze ' l is $ e k ;ltjk e$ ' s t ) &ill a k:;etk e z <k p p e n rta le ezt az rzs t3 M Lto ') "o$ 'i t:rt nik M 'on d t a M) 'ert e$ rsz e ' ott ll3 Ne' t2do ') "o$ kpe sD e 'e $ r t e n i ezt3 Kpzelje el) 'il e n lenn e) "a 'a $ a M e$ ol an e'b e r) akinek fontos a sz0) "isz abb0l l M "irtele n el;eszt e n azt a kpe s s $ t ) "o$ ol;as ni t2d3 Az e$ ik pillan a t b a n ' $ tiszt b a n ;an ;ele) "o$ t2d ol;as ni) a k:;etk ez < b e n 'e $ =sak a d":d t te" e t e tl e n s $ e t rzi) "o$ e$ e tl e n sz0 rt el ' t se ' is'eri3 M E$ szr L e n dar a b o k szak a d n a k le r0la '3 Szelle 'i kp e s s $ e i ' elkor=s o s 2ln a k3 Ild 2l pp e$ fizikai sz 't s t nz ek) s t2do ') "o$ t2do ') de azt n "irtele n e$ k2kkot se rtek bel<le3 1iszi) ;a$ se ') enn ek azrt ;an e$ pozit; oldala is3 A t2d a tl a n s $ $ a l e$ t t jr az rta tl a n s $ 3 Az rt a tl a n s $ b a n pedi$ ott a nai;it s) a bk e s a tiszta s $ 3 El'a$ a r z t a ) "o$ 'i kne a !ant0n a k a""oz) "o$ fol a ' a t o s a n ltez" e s s e n 3 M A'ikor k:telez e t t s $ e k e t kell ;llalni) 'int pld 2l a kl;il$b a ;al0 beilleszk e d s 3 Akkor ne ' kellen e elen$ e d n e ' s e$ s z e r L e n =sak el;iseln e ' 3 Akkor ne ' lenn e szks $ r) "o$ 'e $ s z a b a d 2 lj ak a felel<ss $ t <l3 A'ikor a ;al0s $ j:n sze ' b e ;ele ' s ar=2l =sap) s a "tk:z n a pi) 'ind e n n a p i ;il$$ al ;an dol$o ') akkor kinn kell 'ar a d n o ' 3 Xs ez az) a'it 'ind e n n l jobba n szer e t n k 3
Ne'i$ e n fo$lalkozt a t t a a $ond ol a t) "o$ 'e $ ' 2 t a s s a az or;osok n a k) a sze ' l is $ e k 'r ne ' ;lto$ a tj k e$ ' s t 3 M !2do ') "o$ 'i a "el ze t az il en intz ' n e k b e n 3 E$ lt al n ne ' rd ekli <ket) "o$ 'i zajlik az e'b e r fejb e n3 1a az e'b e r ne ' d": n $ s ne ' er<sz ak o s ) akkor 'r ne ' ol an bet e $) "o$ itt tarts k3 Ez az < "ozz ll s 2 k3 Neke ' arra lenn e szks $ e ' ) "o$ e$ pol$ri el'e $ 0 $ i n t z e t b e kldjen e k) 'int a'il e n At"en s) a"ol szp sorjb a n 'e $ t a n 2l " a t o ' ) "o$ a n kell alkal ' a z k o d ni s 'e $ old s t tallni az e$ ' s 2t n fel'er l< probl ' k r a 3 A szab a d s $ $ a l felel<s s $ s k:telez e t t s $ e k jrnak3 Itt =s2p n arr0l $ondo s ko d n a k ) "o$ kapjak enni) s le$ e n "ol al2dn o ' 3 M 8e$ nk ;alakit) akinek az el'j e n itott) lland0 a n t$2lni akar) s ezt az e'b e r t bezrj2k e$ ketre = b e ) akkor az illet<n e k =s2p n e$ e tl e n '0dj a ;an a fejl<d s r e ) az) "o$ 'e $ p r 0 b l kij2tni a ketre = b <l) 'e $ p r 0 b l el'e n e k lni) ;a$ 'e $ p r 0 b lj a a dol$ok a t be"ozni 'a $ " o z 3 1a az e'b e r e$ ike t se te" e ti) akkor "a ' a r o s a n a falra ' s zik3 Az lland0 sikert el e n s $ ele; e n e n felfal3 Ekkor j:n el< az :n$ ilkos s $ $ond ol a t a 3 8$l az e'b e r feladja a re' n t s ;$ e t ;et az e$ s z n e k 3 A'en n ib e n nin=s '0do d r) "o$ 'e $ :ld 'a $ a d ) akkor befel ford2lsz3 1o$ az e'b e r ' $is el'e n e k l " e s s e n ) a sajt fejb e lp) 'e $ t e r e ' t i sajt ;il$ t) s elsz0r ak ozt a tj a 'a $ t azzal) "o$ sajt el'j ; el jtszik3 A !ant0 'e $; o n t a a ;llt3 M 6ssze kell ol;aszt a ni2k en$ e ' ) azt n en$ e dj e n e k szab a d o n ;a$ "a$ j a n a k 'e $ " al ni3 ?Y@ *+U.3 'r=i2s *5D n dr3 Eo"n #3 Da;is) aki dr3 E2d t" &oF "el e t t ;ett e t ACG/H or;osi$ az $ a t 0 posztj t) a k:;etk e z <k e t je$ ezt e be az or;osi n il;n t a r t s b a : QXrzs n k szerint) #r3 #illi$ant sikerlt 'e $f el el< '0do n helyr e h o z ni 'id<n let n e k e$ rendk;l ;i"aros peri0d2 s b a n ;iselked s e :n2r alo ' r 0l tan > s k o d o t t ) s ne ' '2t a t k o z t a k ben n e a des tr 2k t; =selek; s r e ;al0 "ajla ' jelei3 A fent e'lte t t pszi="ol0$iai teszt e k) pp> $ ) 'int j0 n" n besz l$ e t s alapj n) 'el e t azon =lb0l fol tat t 2 n k ;ele) "o$ 'e $ lla pits 2k) ;eszl e s s $ n e k 'il e n es" e t < s $ e i ;ann a kN a k0r" z pszi="ol0$ 2 s a s a kezel< pszi="it e r azon a ;le ' n e n ;ann a k) "o$ #r3 #illi$anb e n nin=s jelent< s $ $ e l br0 n o ' a a ;esz l e s s ;ls le"et < s $ n e k 3 Ennl fo$;a "at r o zo t t a n ja;as olj2k a br0s $ n a k ) "o$ l;n e bet e $ llapo t a a to; b bi a k b a n ne ' i$n el 'aFi ' lis biztons $ > korltoz s t ) a bet e $ kezels n e k ja;t szol$ln ) "a a br0s $ tsz lltt a t n e$ ke; s b korltoz0) pol$ri el'e $ 0 $ i n t z e t b e 3 E$ "tt el ks< b b e$ fell;izs$ l0 bizotts $ fel";ta a br0s $ fi$ el ' t arra) "o$ az a rendk;l pozit; '0d) a"o$ #illi$an a feles $ e sz:k s e n o ' n kialak2lt "el ze t e t kezelt e) bizon t k a ann ak) "o$ er<s e b b ;lt) t:bb ne ' tekint" e t < :nD s k:z;es z l e s n e k 3 Az >jrafel; t eli tr$ al s o n dr3 Da;is azt 'on d t a /loKers br0n ak) "o$ na$ "at s s al ;olt r az a '0d) a"o$ #illi$an feles $ e "Ltle n el"a $ s t
fo$ad t a s feldol$ozt a3 &esz ' ol0j b a n el'on d t a ) "o$ az :ssze s sze ' l is $ ) k:ztk Ga$e n is t ' e n t a Qkz;izs $ l a t o n R ?ez jelzs e ann ak) "o$ e$ ik<jk se ' tekint" e t < ;eszl e s n e k @) ezrt ja;as olja) fo$ &ill t szllts k t e$ n lt intz e t b e 3 A'ikor /loKers br0 ;$l elren d elt e ) "o$ #illi$an kerlj:n ;issza az at" e n si #entl"i$i ni ai K:zpont b a ) a #ent l"i$i ni ai Csztl 'e $ p r 0 b l t a kijtsz a ni az tsz llt s t azzal) "o$ At"ens b e n ne ' t2djk 'e $f el el< '0do n ellen<rizni s fel$ elni3 /loKers kijelent e t t e ) "a #illi$ant ne ' szlltjk t n o ' b a n ) akkor 'e $ t e s zi a szks $ e s lp s e k e t azok ellen) akik kslelt e tik a ;$r e " aj t s t 3 Az o"i0i #entl"i$i niai Csztl i$az$ a t 0j a brlt a /loKers br0t a Col( m b ( s *ispat+ h *+U.3 prilis **D i sz ' b a n 3 QNe' :rl:k ?/loKers@ 'e $j e $ z s n e kN A br0ka t ;$z e t t s $ k ne ' jo$ostja fel arra) "o$ az or;osl s t $ akoroljk) se ' arra) "o$ d:nt s t "ozza n a k az or;osok "ozz r t s t illet< e n 3R A'ikor a flb e j2tott az i$az$ a t 0 'e $ j e $ z s e ) /loKers azt 'on d t a : M 9tlet e ' e t ki"irde t t e ' s kitartok 'ellett e 3 A'ikor az at" e n si rend <rf< n :k 'e $ " allott a a "rt) azt 'on d t a ) ne ' akarja) "o$ &ill #illi$an ;isszak e r lj:n az < terlet r e 3 Azt 'on d t a ) "o$ el$ e d e tl e n s bossz a n tj a a dolo$) szerint e ;esz l t jelent a k:z:ss $ sz ' r a ) s sze ' b e fo$ szllni 'ind e n ol an er<fe szt s s el) 'el arra ;ona tkozik) "o$ #illi$an akr e$ e d l) akr ksr e t t el el"a $ j a az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont terlet t 3 At"en s pol$r ' e s t e r e is elis' t el t e sza; ait3 Az C"i0i E$ et e ' diklapj a) a The -ost azon b a n e$ s z e n 's ;le ' n n e k adot t "an $ o t *+U.3 prilis *.D i ;ezr=ikk b e n ) 'el n e k f<='e az ;olt: #ILLIJAN #EJXGDE#LI) 1CJH #XL!4NYCSAN &4NEANAK 8ELE %illia' Stanle #illi$an ;isszaj:t t At"ens b e ) s 'i ne ' te" e t n k >$ ) 'int" a ne ' a$$0 d n n k 3 #i azonb a n ne ' a dikok r t) s ne ' is e ;ros lak0irt a$$0 d 2 n k3 #i #illi$an r t a$$0 d 2 n kN Az biztos) "o$ a k:z;le ' n n o ' s a ) a'it a =ol2'b 2 si sajt0 s a politik2s ok korb = s olt a k fel #illi$an ellen) =sep p e t se ' se$t e t t e 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ n e k kezel s t 3 #i azrt a$$0 d 2 n k ) "o$ #illi$an 'e $k a pj a a kell< s 'e $f el el< kezels t) a'i bet e $ el'j e $ 0$ t s " o z szks $ e s N Ne felejts k el) "o$ &ill #illi$an is e'b e rN Xs ebb e n a k:z:s s $ b e n kell) "o$ le$ e n k:n :r l e t e$ ol an e'b e r irnt) 'int #illi$an3 Ne' azt krjk) "o$ trt karokk al fo$a dj k #illi$ant3 As2p n e$ kis 'e $ r t s t krnk3 Ez a le$ke; e s e b b ) a'it 'e $ r d e ' e l 3 Kt s fl ;;el az2t n ) "o$ Li'b a szlltott k ?t:r; n t el e n '0do n M a /ellebb;it eli &r0s $ szerint@) &ill #illi$an 'os t :ssz e= s o ' a $ o l t a "ol'ijt) "o$ ;issza t rj n At"ens b e 3 A'ikor /lflL Ea=k s e$ $ond oz 0 ki;eze t t k a 'e $ bilin=s elt !ant0t a rabsz llt0"oz) d:bb e n t e n lttk) "o$ a sz:$ e s d r 0 t ':$: t t az 2d;ar tele ;an bet e $ e k k el s pol0kk al) akik azrt lltak ott) "o$ b>=s > t ;e$ e n e k
t<le) "o$ inte$ e s s e n e k neki s 'e $ t a p s olj k3 #i;el ez>tt al a kezt el:l bilin=s elt k :ssz e) ;issza t2dot t inte$ e t ni nekik3 E0 rzs ;olt) 'ert e'lk e z t e t t e <t arra a b>=s >z t a t s r a ) a'it Gobert Gedford kapott a Br(bak er ='L fil' ;$ n 3 Esk;<j ; el ellent t b e n ) ez>tt al "allott a is a taps o t3
1HS7ADIK /EEE7E! >Meg"lni azt a roha$ k o t <? ?*@ A'ikor &ill *+U.3 prilis *5D n 'e $ rk e z e t t az at" e n si #entl"i$i niai K:zpont b a ) az <r:k fel;ez e t t k r$i osztl r a s le;ett k r0la a kzibilin=s e t3 Sokan 'os ol o $ t a k r s sz;l e s e n d;:z:lt k3 A f<n<; r =sak ann it 'on d o t t3 M Nos) 'os t 'r itt"on ;an) &ill 3 A'ikor az r0 n" n nap '>l;a 'e $l t o $ a t t a ) a !ant0 ;rt r3 M 6rl:k) "o$ 'a $ a ;an itt M 'on d t a az r0) a'ikor kezet fo$tak3 M G$ ne ' tallkozt2 nk3 #ele$) ta;a s zi nap ;olt) s a"o$ a k0r" z kertjb e n st l$ a t t a k ) a !ant0 'l le;e$ < t ;ett) 'ik:zb e n a 1o=kin$ fol 0t nzt e3 M Isten e ' ) de j0 >jra itt lenni3 M 1o$ ;an^ M 8olt t;lt s ) de trs t 2 d a t o s s $ nlkl3 1allo' a "an $j2k a t) de ne ' t2dok besz lni ;elk3 Ellenb e n dr3 Aa2l t2d3 Azt 'on dj a) "o$ Ga$e n 'ak a = s 2l kitart a' elle t t) "o$ < ne ' ;al0 e$ n itott) pol$ri el'e $ 0 $ i n t z e t b e 3 M Ez ko'ol dolo$3 A !ant0 b0lintott3 M #i2tn Ga$e n t:bb 'int kt s fl ;i$ 2ralta a foltot) tele ;olt let er < ; el s az :; ;olt 'ind e n "at alo ') 'os t d": s) "o$ ;issza kell trnie arra a "el re) a"on n a n 'r 'e $ p r 0 b l t elsz:kniN M 8isszapillant o t t az ple tr e ) s a tLzlp=s < fel bi==e n t e t t ) 'el a ;szkijr a t " o z ;ezet e t t 3 M Azt az ajt0t t:rt e szt) i$az^ Az r0 el'os ol o d o t t 3 M Az0ta 'r 'e $ e r < st e t t k 3 M Nos) 'i;el ez e$ biztons $ o s "el ) Ga$e n el;eszti 2ral' t 3 Ne"ez r e esik le'o n d a ni a "at alo ' r 0l3 Inkb b 2ralkod n a ;ala 'i b:rt: nl 2k b a n 3 M N" n pillana tr a ar=a tLn< d < ; ;lt) 'ajd elko'o r 2lt3 M #ostan b a n ne" z d:nt s t "ozni3 T 'e $ Art"2r sok 'ind e n b e n ne ' rte n e k e$ e t 3 Ezen a "t e n senki se 2ralta a foltot3 Art"2r t2dja) "o$ a pszi="it e r e k ne ' "el e slik) "o$ dr3 Aa2l fol a ' a t o s kezels k n t alkal' a zz a a ntri2 ' a ' t a l t) s "o$ a #entl"i$i ni ai Csztl lland0 a n bele r tj a 'a $ t s za;arj a a kezel s e ' e t 3 Kt$ > "ar= fol ik az ellen<rz s r t f:l:tt e ' ) kt fronton M odakinn s ideb e n n 3 M Xs 'i ;an a t:bbi bels< e'b e r r el^ M Ke;in azrt 'oro$) "o$ a' t al t kapott) 'ert a'ikor :ssz e ;a$ ok ol;ad; a) akkor ne ' te" e ti azt) a'it akar) s ne ' >sz" a t 'e $ se ' 'i t bnt e tl e n l3 1a ne ' kapo ' az a' t al t) akkor Ke;int ne ' le"et 'e $f k e z ni3 Art"2r 2$ a n ki">zt a <t a ne 'k; n a t o s a k listjr0l) de azrt to; b b r a is bajke; e r < 'ar a d t 3 1a ltal b a n ;;e nin=s 'e $ a trs t 2 d a t o s s $ ) akkor ' $ Ga$e n n e k is ke' n '2nk j b a kerl) "o$ ;ala 'ik p p az ellen<rz s e alatt tarts a3 Ke;in ott ;an kinn) szab a d o n lebe $) s a "ozz ll s a : Q1a n >$ "at r oz ok) "o$ ki akarok 2$ra ni azon a k2r;a ablako n) akkor ki is 2$rok3R Az el'>lt kt ; sorn i$en=s a k er<r e kapot t3 #$ n :r: ' ' e l el"a $ o ' a foltot) 'ert 2no ' 'a $ a ' ) Ke;in i'd a folton lenni) s lfan d 0 a n kzd e ni kell ;ele) "o$ n 2$t o n 'ar a dj o n3 E$ szer) ' $ a ACG/HDban) Ke;in kij:tt a foltra) 'ik:zb e n dr3
&oF a' t al t injek=i0zott !o'' ;n j b a ) Ke;in 'e $ azt dnn : $ t e oda neki) "o$ : >Te tkoz o t t k(r#a<? Ezzel azt n piszok2l 'e $r ' t e t t e a doktorn < t3 M Xs ezt 'irt =sinlt a^ M D":s ;olt a n<re) a'irt el;eszi t<le a "at al ' t sN A !ant0 "irtele n 'e $ t o r p a n t ) s :ssz er n = olt a a "o'lok t ) 'int" a 'e $le p < d : t t ;olna azon) a'it 'on d o t t ) 'ajd 'e $ ; o n t a a ;llt s 'e n t to; b b 3 M NI"ilip 'e $ e$ rzk e tl e n ) k:z:n : s $az e ' b e r 3 T ne ' szitkoz0dik) ne ' sz0l e$ sz0t se '3 E$ szer L e n fitt e t "n 'ind e n r e 3 M Jondolja) "o$ a ne 'k; n a t o s a k es e tle $ ;ala 'i bajt okoz" a t n a k At"ens b e n ^ M Ga$e n azzal r;el) "o$ 'i;el dr3 Aa2l ellen lls b a tk:zik) a'irt a' t alt r el< neknk) ezrt ne ' lenn e szab a d e$ n itott k0r" z b a n lenn n k3 M De azt 'on dj a) "o$ dr3 &oFnak sikerlt az a' t allal ellen<rz s e alatt tart a ni a ne 'k; n a t o s a k a t 3 M T a foltot tartot t a ellen<rz s e alatt) ezrt 'e $ t2dt a szab ni) "o$ ki 'ar a d " a t ott s 'e n n i idei$ M ez ol as; al a 'i) a'it dr3 Aa2l sos e ' =sinlt3 A doktor >r itt t;e d e t t 3 Neki 'e $ kell $ <znie Art"2rt s Ga$e n t) "o$ e$ t t ' L k : dj e n e k ;ele a rend fennt a r t s b a n ) 'ert n kpt el e n ;a$ ok Ke;int s I"ilipet t;ol tart a ni3 E$ dar a bi$ ' $ =s:n d b e n st l$ a t t a k ) azt n be ' e n t e k 3 M 1olnap 2 t n szer e t n ' is' t 'e $l t o $ a t ni3 Itt lesz^ M Ezt ne" z el<re 'e $ ' o n d a n i M 'on d t a a !ant03 M #ost ann i 'ind e n t:rt nik3 1a$ ok 'ajd e$ =etlit) "o$ j:n) >$ " o $ "a pp t;ol lenn k) akkor 'ajd ;alaki ' s fo$ ;rni 'a $ r a 3 Az r0 szer e t t e ;olna r;e n ni) "o$ < le$ e n ott a k:;etk e z < lto$ a t s k o r) de a"o$ t ' e n t e k az ajt0n) ltta sze ' b e n azt a fino' ;ltoz s t) ltt a a 'oz$0 ajkak a t) s t2dt a ) "o$ a !ant0 elillant3 M Akkor ;iszlt =st:r t:k : n M 'on d t a 3 N" n nap '>l;a az r0 dr3 Aa2llal eb d el t) aki azt 'on d t a ) !o'' ann ira 'e $; lt oz o t t ) "o$ 'r abb a n se ' biztos) ;ajon 2$ a n a z a sze ' l is $D e3 Sokkal inkbb ol an n ;lt) 'int a ;issza " > z 0 d 0 Dann ) aki =sak ol ankor ltezik) a'ikor ;ala 'i knt kell el;iselni3 Allen ks< b b besz lt arr0l) "o$ 'irt ;ltozot t 'e $ !o' ' ;iselke d s e 3 KeserL e n 2talt arra a sz:rn L s $ r e ) a"o$ !o' ' t ki;onszolt k Gi="ard Aase "alla 2t n) 'ajd leszjazt k a $:rdl< isten n il b a n s sokkoltk3 Allen azt 'on d t a ) "o$ !o'' az0t a ne ' a r$i3 Cstob n s knos a n rezt e 'a $ t ) "o$ el;eszt e t t e 'e ' 0 ri j t) s "o$ i'' r o n kpt el e n 'e $ " o z ni br 'ifle d:nt s t 3 Ne' sokkal ez2t n Aa2l azt 'on d t a ) "o$ dz =sat a d>l !o'' s Allen k:z:tt3 A n<;r e k besz ' ol t a k r0la) "o$ lttk Allent) a'int e$ portr n dol$ozik) 'ajd n" n 0ra '>l;a !o'' j:n ki a szob j b 0l) fo$ e$ e=s e t e t s :ssze ' z olja ;ele a ;szn a t 3 Allen azt 'on d t a ) "a !o'' ezt ne ' "a$ j a abb a) akkor < is 2$ a n e z t fo$ja =sinlni !o' ' tjkp ei; el3 M Ne' t2do ' kiszed ni !o'' b 0l) "o$ 'irt =sinlja M pan a s z olt a el az r0nak dr3 Aa2l3 M !aln 'a $ n a k el'on dj a3
Az r0 bele e $ e z e t t ) "o$ 'e $ p r 0 b l bk t k:tt e t ni ;elk) de napoki$ tart0 ;itb a s "zel$ s b e kerlt) '$ ;$l !o'' 'e $ ' a $ a r z t a 3 M Allenn ek ne ' ;olt jo$a "ozz) "o$ besz ljen 'a $ n a k a sokkD kezels r <l3 M Allen t2dt a) "o$ ez 'l e n 'e $ s e b e z t e ) s ;alakin ek 'e $ kellett ten ni e) "o$ se$ts $ r t kilt3 M Ez az n dol$o '3 Xn is el'o n d t a ' ;olna) de akkor) a'ikor n j0nak lto '3 !o'' el'on d t a 'ind az t) a'ire a $:rdl< isten n ilb 0l e'lk e z e t t ) 'ajd rllt) "o$ fe$ ; er s z n e t e t k:ss: n Allenn el3 Az elk:;e tk e z < "0na p o k sor n a !ant0 dr3 Aa2l se$ts $ ; e l is' t fjdal' a s a n lass > kzd el ' e t fol tat o t t) "o$ sikerlj:n az :ssze ol; a d s t tart0s s ) lland0 ; ten ni e3 *+U.3 okt0b e r k:zep n ) dr3 Aa2l besz ' ol0i alapj n) 'el e k fol a ' a t o s ja;2ls t jelezt ek) /loKers br0 '0do sto t t a korb bi rend el e t t ) s en$ e d l e z t e &ill nek) "o$ ol kor =satlakozz k a ;ros b a ind2l0 bet e $ = s o p o r t o k " o z) de ne ' adott "el t &ill azon krel ' n e k ) "o$ k)sr et nlk;l "a$ " a s s a el a k0r" z terlet t 3 &ill 'os t 'r kezd e t t trel ' e tl e n n ;lni a 'iatt a ter pi a 'iatt) a'it) "ite szerint) a politika diktlt3 Elkes ert e t t e ) "o$ az a br0) akinek "ro ' ;; el ezel<tt ;olt btor s $ a <t Qbesz ' t " a t a t l a n s $ 'iatt fel'e n t e niR) 'os t en$ e d ann a k a n o ' s n a k ) a'it a sajt0 s az lla ' t:r; n " o z 0i $ akoroln a k r3 /loKers =sak *+UV prilisb a n en$ e d l e z t e ) "o$ napo n t a kijr" a s s o n M de akkor is =sak >$ ) "o$ &ill a kezel<=s o p o r t e$ ik ta$j a ;a$ e$ Qfelel<sR sze ' l ksr e t b e n ;olt3 &ill ne ' rt e t t e ) "o$ 'irt bnn a k ;ele ' $ 'indi$ 's k n t ) 'int az el'e $ 0 $ i n t z e t t:bbi bet e $ ; el M aka d t a k k:ztk $ ilkosok is M) akiknek en$ e d l e z t k az elt;oz s t ) "a pszi="it e r k kijelent e t t e ) "o$ t:bb ne ' :nD s k:z;e sz l e s e k 3 #$ ann it se ' ;te t t ) "o$ tilos "el e n 'e n t ;olna t M 'on d t a M) az0t a) "o$ *+PP okt0b e r b e n letart 0zt a t t k 3 #intab e t e $ ;olt) ol an ke$ e tl e n ;issza l s e k e t is killt) a'il e n e k e t =sak ke;e s e n lett ek ;olna kpe s e k el;iselni3 Az) "o$ e$ ksr<) e$ i$o m r kell 'ell) 'r :n' a $ b a n is el$ na$ baj) de az) "o$ ezek listjt %#ha g y s ;$ e t t ' $ be is kelljen n >jta ni) az 'r i$az n srt< r nz; e3 Az r0 rajta ;olt a listn) =sak> $ ) 'int j0 n" n k0r"zi pol0) k:ztk e$ fiatal n<;r) Aind #orrison) aki azt a felad a t o t kapt a ) "o$ szinte 'ind e n napj t &ill ;el t:lts e3 #int a sze ' l z e t j0 rsz e) Aind is azon a ;le ' n e n ;olt) "o$ &ill ;el i$azs $ t al a n 2l bn n a k ) ezrt "a le"e t < s $ e n lott r) n o ' b a n a ;d el ' b e ;ett e 3 Az at" e n si kezel<=s o p o r t 'e $l e " e t < s e n liberlis a n rtel ' e z t e /loKers br0 2tast s t ) s a napp ali ki%rat az < sz0" a s z n l a t 2 k szerint) re$$ el PD t<l s:t t e d s i $ tartot t3 J akorla tila$ ez a lm pa olt s t jelent e t t e M az pedi$ est e *WD kor ;olt3 &ill kibr elt e$ "za t) a"ol e$ s z nap fest" e t e t t ) "o$ felkszlj:n arra az letr e) a'it 'r prbai$ s k n t idekinn t:lt" e t3 Szere n = s tl e n s $ r e ez a "z pp sze 'k :z t ;olt az At"ens 'e $ ei seriff) Gobert Allen finak "z ; al3
?.@ *+UV3 j>li2s .*D n 1oKafd %ilson kl:nle $ e s $ n :k) a =ol2' b 2 si Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ f<n:k n e k 2tast s r a ) titkon 'e $fi$ el s al ;ett e &ill #illi$an k0r"zo n k;li tn k e d s t ) 'el napk:z b e n ) fel$ el e t 'ellet t t:rt n t 3 Allen seriff infor' lt a %ilson $ n :k : t) "o$ #illi$an a k0r"z a t 'ind e n n a p e$ feket e tet ej L) sr$ a Dats 2 n f2r$ono n "a$ j a el) 'el Aind #orrison ne; n ;an beje$ e z ; e 3 A ln r0l a k:;etk e z < sze ' l ler s t adt a: *Y. =' 'a $ a s ) k:zep e s tes t alk a t > ) ;lli$ r< feket e "aj3 El'ond t a ) "o$ #illi$an a '>lt "0n a p ;$ e 0ta a "zb a n t:lti napj ait3 A seriff azt ja;as olt a) "o$ fia "za) 'el a k:rn k e n ;an) j0 'e $fi$ el si pont lenn e) a"on n a n sze ' ' e l tart" a tj a3 %ilson $ n :k koszos far' e r b e n ) p0k" a s r a feszl<) szaka d t p0l0b a n) fejn far' e r s a p k ; a l "ajtott oda3 Ko=sijt leparkolt a) 'ajd #illi$an "z t n 2$ a t fel<l) az erd< n t k:zeltet t e 'e $3 #i;el abb0l a sz:$b <l ne ' ltta se a "z a t) se az 2d;art) 'e $k e r lt e s t ' e n t a keleti oldalra3 1irtele n 2$a t ni kezdt e k a k2t k) 'ire #illi$an kij:tt a "zb0l s elere s z t e t t e <ket3 M Kapd el) Azr[ Keres d a ro"a d k o t[ 6ld 'e $) !as" a[ %ilson ;issza;o n 2lt az erd n< el"ajt a n a k a sr$ a Dats 2 n n al3 A'ikor %ilson 's n a p re$$ el) P:.YD kor ;isszat r t) a ;era n d n ' $ $e t t a l'p a ) de ne ' llt ko=si a fel"ajt0n3 A Dats 2 n P:,+D kor ford2lt r az >tra) s %ilson lefn k p e z t e #illi$ant 'e $ a s:t t "aj> n<t) a'ikor el"ajt a n a k 'ellett e 3 Aznap dl2t n Allen seriff azt ja;as olt a %ilsonn a k) "o$ te$ e n >$ ) 'int" a 'or ' o t r a ;ad s z n a a k:rn k e n s adot t neki e$ ..D es p2sk t3 %ilson a k:;etk e z <k e t rta jelent s b e n : QNa"o$ 'e $k:z elt e t t e ' a "z a t) ltta ' ) "o$ #illi$an az 2d;aro n dol$ozik) f;et n r3 K:z:lte ' ;ele) "o$ 'or ' o t r a ;ad s z o ' s ne ' akaro ' za;ar ni3 A feltt el e s kijelent e t t e ) "o$ :r: ' ' e l ;eszi) "a a birtok n ;ad s z o ' ) s re' lt e ) "o$ 'e $ s z a b a d t o ' n" n 'or ' o t j t 0l3 /ol tat t a a '2nk j t ) n 'e $ e$ k:zeli 'ez< n letele p e d t e ' 3 R Ks<bb %ilson kikrd ez t e a szo 's z d o k a t ) akik 'ind ezt 'on d t k) "o$ $ akr a n ltjk #illi$ant feste ni a 'ez< n) s a s:t t "aj> n< ltal b a n ;ele ;an3 %ilson j>li2s ..D n) est e UD kor fejezt e be a 'e $fi$ el s t3 A"o$ a "i;at al "el i irodj b a n pp a jelent s t diktlt a) Allen seriff telefon lt) s azt 'on d t a ) "o$ ltta #illi$ant s a feket e "aj> n<t) akit Aind #orrisonk n t azono stot t) st lni a Ao2rt 2t= n) At"en s bel;ro s b a n ) s le is fn k p e z t e <ket3 Aind #orrison azt 'on d t a &ill nek) "o$ < ko'ol a n fl a k'k e d s 'e $ a fen e $ e t s e k 'iat t3 M Jondolod) "o$ ;alaki ;al0b a n a n o ' o d b a n ;an) "o$ 'e $ :lj:n^ M /elbr elt k) ez biztos3 8alaki felbr elt e <ket ellen e ' 3 Azt akarjk) "o$ "alott le$ ek) ;a$ let e ' ;$ i$ a sitte n ljek3
M Xn flek) &ill3 Azt "isze ') jobb lesz) "a el'e $ e k 3 Ne' szab a d t:bb tallkozn 2 n k3 M Azt "isze ') i$aza d ;an3 1in oz ni fo$sz) de azt ne ' szer e t n ' ) "o$ flele ' b e n lj3 Szept e ' b e r .WD n a -ost arr0l t2d0stot t) "o$ Allen seriff elis ' e r t e ) a 'e $fi$ el s az < kezd e ' n e z s r e t:rt n t 3 M A Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ az < kr s r e kerlt bele ebb e az $ b e M 'on d t a a riport e r n e k3 M Xn lpt e ' kap=s ol a t b a ;elk3 M A'ikor e$ ' sik riport er 'e $ e 'lt e t t e ) "o$ #illi$an br0s $i en$ e d ll el "a$ " a tj a el a k0r"z terle t t napk:zb e n Aind #orrison ksre t b e n 'ind a d di $) a'$ ezt a kezel<=s o p o r t j0;" a $ j a) Allen $ ;$ot t ;issza: M 1a 'e $ $ 0 $ 2lt) akkor e$ b:rt:n b e n lenn e a "el e3 A seriff lls po n tj a jelle'z< ;olt 'ind a z okr a ) akiket :sszez a ; a r t az az :ssz e t e t t s 'e $le " e t < s e n "o' l o s "el z e t) a'i &ill s a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ k:zt fenn llt3 #i2tn *+P+D ben a "ro ' n< ellen elk:; e t e t t t ' a d s ;dja al0l Qbesz ' t " a t a t l a n s $ 'iatt fel'e n t e t t k R ) az r; n b e n l;< o"i0i t:r; n alapj n) eze n bLn:k elk:;e t s r t ne ' le"e t b:rt:n b e kldeni3 As2p n b:rt: n s z e r L ) 'aFi ' lis bizton s $ > el'e $ 0 $ in t z e t b e n tart " a t 0 'ind a d di $) a'$ a #ent l"i$i ni i Csztl 'e $ ne ' llaptja) "o$ t:bb ne ' sz 't :nD s k:z;e sz l e s n e k 3 Ezen a ponto n a le$t:b b el'e b e t e $ e t szab a d o n en$ e dik3 Xs &ill is erre sz 't o t t) ebb e n re' n k e d e t t 3 T s $ ; d ei feltt el ez t k) a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ en$ e d l e z ni fo$ja) "o$ to; b b r a is feltt el e s e n szab a dl b o n le$ e n) a'int azt 'e $ t e t t k sokkal er<sz ak o s a b b s br2t lis a b b eltlt ek) k:ztk ;issza e s < bLn: s :k es e t b e n is3 &ill id<r<l id<re) is' t elt e n r' 2 t a t o t t ) "o$ ne ' srt e t t 'e $ e$ e tl e n t:r; n t se ' M ' $ k:zlek e d s i szab l t al a n s $ o t se ' k:;et e t t el az0t a) a'i0t a bet e $ s $ t dia$n o s z tiz lt k3 /eltt el ez t e ) "o$ 'i2t n a #ent l"i$i ni ai Csztl elbo=s t o t t a s a br0s $ fel'e n t e t t e ) en$ e d l e zik neki) "o$ feltt el e s e n szab a dl b o n 'ar a dj o n) ellen<rz:t t szab a d s $ b a n ljen ;ek e n t) '$ ;$r e le;eszik r0la a p0rzt3 N 2$t al a nt o t t a az a sz0b e s z d ) a'i id<r<l id<re a flb e j2tott) "o$ a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ irn t0j a) Eo"n S"oe ' a k e r ;ala 'il e n oknl fo$;a ott ll a k2lisszk ':$: t t) s arra ;r) "o$ a szaba $lbra hely e z s felt t el ein e k m e g s r t s r t ;isszakldje <t a b:rt: n b e arra az id<re) a'i ' $ a kett<t <l tizen:t ;i$ terjed< bnt e t s b < l "tr a ;an M abb a n a pillan a t b a n ) a'int a #entl"i$i niai Csztl ki'on dj a) "o$ t:bb ne ' tekint " e t < :nD s k:z;e sz l e s n e k 3 #indazo n lt al) 'i;el $ ; dj e) Alan Joldsb e r r 2t n a n z e t t a dolo$n a k) s biztostot t k r0la) "o$ a "r ne ' i$az) &ill 'e $ p r 0 b l t a ki;erni a fejb<l3 &ill k:;etk e z < tr$ al s a 2t n /loKers br0 M Allen seriff kitart0 tiltakoz s a ellen r e M ;$l j0;" a $ t a &ill Ir0baid< s Iro$ra 'j t 3 *+U,3 febr2 r VD n a Col( m b ( s Citizen' Jo(rnal az els< oldalon "at al ' a s f<=' ' el jelent 'e $: K9SXGE! NXLKZL M #ILLIJAN #XJ S7A&ADA&&AN #C7CJ1A!
1arr /rank e n) a riport er) #illi$ann e k a tan >k padj n el"a n $ z o t t sza; ait idzi: QAz let e ' jelent < s e n 'e $; lt oz o t t 3 !isztb a n ;a$ ok ;ele) "o$ 'i a j0 s 'i a rossz) s 'os t 'r ne '= s a k t2do ') de t:r<d: ' is ;ele3 En$e ' 'e $ e r < s z a k olt a k3 #e$ta n 2lt a ' $ Ll:lni) s te ' r d e k $ Ll:let "al'oz0 d o t t fel benn e ' 3 A'it tett e ' ) az ne ' azok ellen a n<k ellen irn 2lt) "an e ' 'ind e n ki eb e n3 Azt "itte ') "o$ a ;il$ il en3 Azt "itte ') "o$ az e'b e r e k n e k bnt a ni 2k kell e$ ' s tN Ne' t:r<d t e ' ;ele) ne ' rd ek elt) "o$ lekD e) ;a$ "alok3R Az elk:;e tk e z e n d < ; sorn e$ r e er<s : d t e k a #illi$an s Allen seriff k:zti :ssze t k :z s e k ) '$ ;$l Allen letart 0zt a t t a &ill t e$ ol an bLnt e t t ;dj; al) 'el r e &ill 'e $ e s k d : t t ) "o$ ne ' k:;et t e el3 A rszlet e k e t 'e $k ld t k a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ n a k : EELEN!XS A NAJYKCGSAKA! /EL!X!ELESEN S7A&ADL4&GA 1ELYE7T 1A!OS4JNAK *+U,3 no;e ' b e r ..D n e$ ;ad s z p 2 s k a l:;ed k e replt be az o"i0i At"ens b e n Jeor$ e #isner pajtj b a 3 A l:;ed k be=s a p 0 d o t t a pajt b a ) 'ajd e$ ) a pajt b a n l;< lak0ko=sib a) t" al a d t e$ "Lt<sz e kr n e n ?si=@) ki;$0 d o t t a lak0ko=si 'sik oldaln s be $ a z 0 d o t t a pajta t>ls0 oldal b a 3 A teljes krN c *YWW) illet;e af:l:tt3 E$ bizon o s &r2=e G2ss el be; allott a az At"ens 'e $ ei seriff k:rzeti "i;at al b a n ) "o$ a fe$ ; e r t < st:t t e elN kijelent e t t e ) "o$ a jr'L ; e t a feltt el e s ;eze t t eN #r3 G2ss el e$ bizon o s Da;e #alaKist n a k az at" e n si #ent l"i$i ni ai K:zpont b 0l azt is el'on d t a ) "o$ a feltt el e s ;ele ?G2ss ellel@ ;olt az es e t idejn) s "o$ ?#illi$an@ is'er t e G2ss el szn d k t 3 #e$je$ z e n d < ) "o$ #r3 G2ss el le$2t0 b bi) az At"en s #e$ ei Z$ s zs $ el<tt tett ;allo' s a alapj n) Qne ' biztos benn e R) ;ajon a feltt el e s tiszt b a n ;oltD e ?G2ss el@ szn d k ; al) ;a$ se '3 !o;b b N !o "el e t t e s $ s zN ?azt 'on d t a @ le"e t s $ e s ) "o$ indt; n o zz k a ;d e ' e l s t azon $ b e n is) "o$ a feltt el e s 'e $f e n e $ e t t e az At"en s 'e $ ei seriffet s =saldj t azzal) "o$ 'e $ :li <ket3 Kl:n 'e $j e $ z e n d < ) "o$ fenti fen e $ e t s t Gobert Allen seriffnek tett k3 &r2=e G2ss elt) az at" e n si #entl"i$i niai K:zpont e$ kori alkal' a z o t tj t) aki a fe$ ; e r t elst:t t e ) szn d k o s ron$ l s bLnt e t t n e k elk:;e t s ; e l ;dolt k3 8allo' s t t:bb sz :r is 'e $; lt ozt a t t a ) 'ajd 'i2t n Allen seriff is kikrd ez t e ) azt 'on d t a az $ s z n e k ) azrt ;ltozt a t t a 'e $ ;allo' s t ) 'ert #illi$an 'e $f e n e $ e t t e 3 E$ "0na p p al ks< b b) :t napp al kar=s o n el<tt) a'ikor &ill pp e$ fakiter ' e l < trs a s $ '2nk j t fel$ elt e) akik ki;$t a k n" n a t fi k:zl) "o$ e$ ki=sit 'e $ritkts k az erd<t) Allen seriff "ajtot t oda) e$ elfo$a t 0 p a r a n = = s a l a kez b e n kiszllt =irkl0jb 0l) s letart 0zt a t t a &ill t3 #i;el G2ss el) aki 'r rsb a adt a s alrt a tan >; allo ' s t ) 'os t azt 'on d t a ) "o$ #illi$an ne m t($ot t rla hogy mi folyik a szn d k o s ron$ l s bLnt e t t n e k ;djt Qszn d k o s ron$ l s elk:; e t s b e n ;al0 bLnr s z e s s $ RD re ;ltozt a t t k 3
A ;d e s k d t s z k a bizon t k ok alapj n el2t a sto t t a a ;d e ' e l s t &ill ellen s az :ssze s ;d a t el;et e t t k 3 Allen seriff 'ak a = s 2l kitarto t t) 'ajd bejelen t e t t e ) "o$ sze ' t a n > k a t tallt) akik azono st a ni t2djk #illi$ant 'int a jr'L ;ezet <j t3 De 'i;el a "el e t t e s $ s z e k) Gobert !o s Da;id %arre n az el<zet e s 'e $ " all$ a t s o n azt 'on d t k a br0s $ n a k ) "o$ bizon t k ne ' ll a rend elk ez s k r e ) az eljr s t ;eze t < br0 el2ta sto t t a a ;d ak a t 3 Az $ s z e k bejele n t e t t k ) "o$ e$ ' sik ;d e s k d t s z k el<tt be fo$jk '2t a t ni bizon t k 2k a t ) s titkos ;d e ' e l s t krt ek #illi$an ellen) 2$ a n e z e n ;d ak alapj n3 A'int ;il$os s ;lt &ill el<tt) "o$ a seriff 'ellett ' $ az $ s z e k is el akarj k kapni) br 'ib e is kerlj:n ez az ad0fizet<k n e k) kezdt e rezni) "o$ az :ssze ol; a d s $ e n $ l3 Ke' n e n kzd:t t) "o$ a !ant0 to; b b r a is kzb e n t2dja tart a ni az irn t s t) de a flele ' s a stres s z a par a n oi a rsz ; ;lt) 'el azzal fen e $ e t t e ) "o$ feloldja azt a ra$ a s z t 0 a n a $ o t ) a'i :ssz e t a r t o t t a 3 Err<l ne ' sz0lt senkin ek) ' $ dr3 Aa2ln ak se '3 1ls ;olt) a'ikor Jar S="K ei=kar t 'e $ r k e z e t t Aol2'b 2 s b 0l) "o$ ;d<k n t Alan Joldsb e rr se$ts $ r e le$ e n 3 Joldsb e rr el'on d t a a br0s $ n a k ) n il;n; al0) "o$ ez a letart0z t a t s ki"at $ fele "el z e t r e a Na$ kor> a k a t /eltt el e s n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ el<tt3 1a <t e$ bLnt e t t elk:; e t s ; e l ;d al "el ez n k) akkor a "at0s $ a feltt el ek 'e $ s r t s r t n o ' b a n <rizet b e ;e" e t n 3 M 1a ;alakit ;ala 'i; el 'e $; d ol n a k) akkor azt a br0s $ el<tt bizon t a ni is kell3 Eelen es e t b e n azon b a n ne m #olt bizon y)t k de $ felnk feje f:l ' $is s:t t fel"< bor2l3 #i ezt a fel"<t el akarj2k oszlat ni3 S="K ei=k ar t ' $ "ozz t e t t e ) "o$ a ;d ;issza l a t:r; n e s eljr s s al3 M A'ikor &ill t letart 0zt a t t k ) azt lltott k) "o$ ;an bizon t k 2 k M 'on d t a a na$ d a r a b ) szakllas ;d< $ ; d M) ' a br0s $ el<tt e$ e t se ' '2t a t t a k be3 Lss2k) 'it lltan a k le$k:z el e b b 3 &r2=e G2ss el) aki leadt a a l:;s t) bLn: s n e k ;allott a 'a $ t a t2lajdo n 'e $r o n $ l s n a k bLnt e t t b e n ) s sajt k:telez e t t s $ r e ) anlkl) "o$ 0;ad k o t kellett ;olna lete n ni e) elen$ e d t k 3 #i;el ;d al "el ez s ne ' t:rt n t) /loKers br0 intzk e d e t t ) "o$ #illi$an br0s $ ltal elren d elt kezel si pro$r a 'j n a k k:;etk e z < szak a s z t let b e lpte s s e 3 E$ =ol2'b 2 si 'e $ " all$ a t s sorn /loKers kiterjes zt e t t e a Qpr0b aid < tR) s bejelen t e t t e ann a k feltt el eit: &ill nek) a fol a ' a t b a n l;< kezels e k 'iatt) le$al b b "et e n t e e$ sz e r fel kell keres ni e az at" e n si #entl"i$i niai Ki:zpont o t) s "a el"a $ j a At"en s 'e $ t ) akkor azt a k:zpon t n a k jeleznie kell3 A Ne'z e ti N<szer; ez e t t:bb d":s ta$j a is "an$ o s tiltakoz s n a k adot t "an$ o t a tr$ al0 t e r e ' b e n 3 Az e$ ik n< felpat t a n t s azt kiab lt a: M K:;et el e ' ) "o$ C"io asszon ai t el<re fi$ el ' e z t e s s k ) "o$ e$ k:zis ' e r t er<sz a k t e ; < t eze n n el szab a d o n bo=s t a n a k [ Cdakint e$ ' sik n< 'e $ p r 0 b l t neki' e n ni &ill nek) de trs a ;issza t a r t o t t a 3 &ill el'o n d t a a n<kn ek) "o$ 'e $ r ti rzs eik e t 3 T t2dja) 'il en a $ Ll:let) 'i;el ne; el< a pj a t:bb sz :r is 'e $ e r < s z a k olt a3 M Xn azonb a n ne '
az az llat ;a$ ok) a'in ek a sajt0 fest e t t le en$ e ' 3 Kre ') j:jjenek s lto$ a s s a n a k 'e $ At"ens 'e $ b e n ) "o$ 'e $is ' e r " e s s k az i$azi &ill #illi$ant3 M A le$jobb a k a t k;no ' 'a $ n a k M 'on d t a e$ 'sik n< M) de 'e $ kell rte ni e) ;ala" n s z o r el"a n $ zik a ne; e) asszon o k 'illi0i kezd e n e k re' e $ ni3 1ro ' "t '>l;a &ill elk:lt:z:t t Allen seriff szo' s z d s $ b 0l e$ far'r a ) a'it e$ f:ldszerz< d s s el ;s r olt 'e $3 #ar"k a t kezd e t t ten s z t e ni) "o$ kie$ s zts e a fest s b <l befol 0 j:;ed el ' t 3 Ne' sokkal ez2t n S l;ia A"as e j:tt At"ens b e ) "o$ interj>t kszts e n &ill ;el) s t; s t bj a ;ide0r a r:$zte t t e ) a'int &ill jtszik a k2t i; al) st l a kl;ros b a n ) eteti a j0sz$ o t s fest3 S$ tLnt) a ;ros le$t:b b lak0ja "ajland 0 ' $ e$ es l t adni "r"e d t pol$r n a k 3 Gobert Allen seriff azon b a n to; b b r a is n lta n ellens $ e s 'ar a d t 3 A Boston -hoeniB e$ ik riport er e ks<b b $ idzt e sza; ait: QM 1a az a ro"a d k ?#illi$an@ akkor Aol2'b 2 s b a n b:rt:n b e kerlt ;olna azok r t az er<sz ak o s ne 'i k:z:s l s e k r t ) akkor 'r lelte ;olna a n a; al s idejt s 'os t rend e s pol$rk n t ) akr=s a k 'a $ a ;a$ n) kinn st l$ a t " a t n a az 2t= n3 M A pokolb a azzal az id<;el) a'it azokb a n a n a ' ; a d t dili"zak b a n t:lt:tt) taln t:bb e t is) 'int a'i a sitte n ;rt ;olna r) "a n o ' b a n lelte tik3 Ez azon b a n 'ellk e s 3 !artozik ' $ n" n ;; el a trs a d al o ' n a k azrt) a'it elk:;e t e t t 3 M E$ szer azt 'on d t k nek e ' M jelent e t t e ki Allen szles 'os oll al M) "o$ a le$jobb 'e $ old s erre a n a; al s $ r e itt ;an az orro ' el<tt) =sak ne ' "aszn lt a ' fel3 Lel<ni a ro"a d k o t ) azt] be" ajt a ni ;ala ' el ik #ei$s 'e $ ei) klfejt s L bn b a 3 R Kt "t '>l;a &ill fel";t a $ ; dj t ) s azt 'on d t a ) "o$ Allen "ajn ali e$ kor 'e $j el e n t a "z b a n a "el e t t e s e i ; el) s a pajta b eli l:;:ld:z s b e n ;al0 bLnr s z e s s $ 'iatt is' t letart 0zt a t t a 3 &r &ill a bLn:s s $ kijelent s r e ;al0 felsz0lt sk or rtatlann a k ;allott a 'a $ t ) ne ' t2dt a leten ni azt a PW WWW dollrt) a'it kszp n z b e n krt ek t<le 0;ad k $ an n t ) $ azt n Allen bezr t a az At"en s #e$ ei &:rt:n b e 3 Ctt &ill t ;res r e ;ert k3 Kt nap '>l;a rabt r s ai) Larr Sabo s # ron #=Aor'i=k rtak a Col( m b ( s Citizen' Jo(rnal nak) 'el *+U53 'r=i2s UD n 'e $j ele n t e t t e a t:rt n e t e t a seriff 'ind e n t ta$ a d 0 n ilatkoz a t ; al e$ t t: A SEGI// NE8E!SXJESNEK !AG!EA #ILLIJAN Q#EJ&974SGAR 8CNA!KC7O 8ALLC#4S4! 9rta: 2an$ y &imbir$ At"en s M Kt b:rt:nlak 0 ;allo' s t ) 'iszerint Gobert Allen seriff felkrt e <ket) "o$ :ljk 'e $ %illia' S3 #illi$ant >$ ) "o$ Qaz :n$ ilkos s $ n a k tLnj:nR) Allen ;izs$ lja ki) jelent e t t e ki te$n a p a seriffN
Allen azt 'on d t a : M Ezt n fo$o ' ki;izs$ lni M a'ib e n b2rkolta n benn e ;olt az is) "o$ fontol0ra ;eszi a rabok ;a$ #illi$an elleni ;d e ' e l s tN Az At"ens #e$ ei &:rt:nb e n e$ te$ n a pi interj> sor n #=Aor'i=k azt 'on d t a ) "o$ Allen e$ "ar ' a dik fo$l ot is 'e $k :r n k e z e t t febr3 .5D nN Sabo azt lltja) "o$ Allen febr3 .5D n besz lt ;ele) e$ Qk2t a t s R alatt) 'el n e k sor n a fo$l oka t t;izs $ l s =ljb0l ki;ez n el t k =ellikb0l3 M #e$ akart bzni azzal) "o$ :lje' 'e $ &ill #illi$ant) s rend e zz e ' >$ a dol$ot) "o$ :n$ ilkos s $ n a k tLnj:n3 #e$le" e t < s e n j0l 'e $fize t t e k ;olna rte M rta Sabo3 #=Aor'i=k azt rta: Q?Allen@ 'e $k r d e z t e t<le ') se$t e n kD e neki felaka s z t a ni &ill t) "o$ >$ tLnj:n) 'int" a felaka s z t o t t a ;olna 'a $ t 3 Azt 'on d t a ) "o$ az ellen e ' fel"ozot t ;d a k 'iat t t:bb ne ' kn e n 2$t al a n k o d n o 'NR N#illi$an) "ozz k:zel ll0 forrs ok szerint) az 2t0bbi id<be n rendk;l depri ' lt) s az ellen e fel"ozott ;d ak) to; b b beb:r t : n z s e 'iat t llapo t a rossz a b b o d o t t ) ;al0sznLle $ ;issza e s s k:;etk ez e t t be nla3 Allen seriff azt 'on d t a az 4the n s =e,s nak) "o$ ;le ' n e szerint nin=s se ' 'if le ellent ' o n d s abb a n ) "a az ellen e fel"ozott ;allo' s o k a t sajt 'a $ a ;izs$ lja ki3 M Ki lenn e erre alkal' a s a b b ) 'int j0'a $ a ' ^ M krd ez t e 3 Ks<bb bejelen t e t t e a sajt0n a k) "o$ azok a t a jelent s e k e t ) 'iszerint 'e $ p r 0 b l t a #illi$ant 'e $ :l e t ni) 'e $ al a p o z a tl a n n a k tallta3 Az at" e n si rend<r s $ kapit n a ) Al de &easle ) aki a seriff k;ns $ r a szint n ki;izs$ lt a a ;allo' s o k a t ) azt 'on d t a ) "o$ az e$ ik ;d a s k o d 0 fo$ol beis ' e r t e ) "o$ ;allo' s a "a 'is ;olt) s "o$ ezt az e$ s z e t #illi$an ter;elt e ki) "o$ ezzel al s s a Allen "itelt3 De Jar S="K ei=k ar t s az o"i0i kirend elt ;d<) Gand all Dana M 'i;el 'e $ ;oltak $ <z<d; e r0la) "o$ &ill ;al0b a n ;esz l b e n ;an M besz e r e z t e k e$ br0s $i ;$z s t) 'el szerint az At"ens #e$ ei &:rt:n b <l ;issza kell <t szllta ni ACG/HDba ?'el az0t a >j n; e n ) !i'ot" #oritz I$azs $ $ i Cr;ossz ak r t <i K:zpontk n t szer e p elt@) "o$ el'e lla p o t t fell;izs$ ljk3 Aztn *+U53 prilis +D n #artin br0 elren d el t e ) "o$ ;i$ k t az szakk el e tD o"i0i 'a s silloni 4lla'i K0r"zb a) a"ol <rizet b e n s 'e $fi$ el s alatt tartjk) a ;ala 'i; el t:bb 'int kt "0n a p '>l;a es e d k e s >jrafel; t eli tr$ al s i $3 Ek:zbe n &r2=e G2ss elt M aki tn le $ e s e n leadt a azt a l:;s t e$ kori fel$ el<je pajtj r a M "ar 'in= nap '>lt n szab a d o n en$ e d t k 3 E$ sor tsz llt s s ;izs$la t 2t n) *+U53 j>ni2s *PD n) e$ :ssz e bilin=s elt kezL !o'' t ;ittek ;issza #assillonb0l a #oritz I$azs $ $ i Cr;os sz a k r t <i K:zpont b a 3 A"o$ a szllt0ka p 2 n t a fo$ad 0 t e r l e t r e ;ittk) !o' ' e$ is'er< s alakot ;ett szr e s lttr a ;$i$f2t o t t "t n a "ide$3 M Ki az^ M krd e z t e 'e $ e$ 'ellett e el"ala d 0 n<;rt <l3 M A K:zpD o"i0i Iszi="itriai K0r"z >j or;osi$ a z $ a t 0j a M e$ b e n a #oritz rszle$ is3 M S$ nz ki) 'int ;alaki) akitN
M Dr3 LeKis Lindner) ne 'r $ "el ez t k t ide a li'ai 4lla'i K0r"zb 0l3 Ez az e$ ' s s a l :ssz ef $ $ < kt n;) &in$n er s &ima ;issz" a n $ z o t t ;$i$ a$ n a k ka'r in) az e'lk ek le$ ' l e b b b2$ r i$) a 1aldoklsD "el i$3
1HS7CNEJYEDIK /EEE7E! 4 f;gg e tl e n s g nap%a ?*@ Kilen= nap p al ks #oritz t:r; n s z ki rszle$ b <l "el ezz k t a K:zpD o"i0i Iszi="itriai K0r"z ?KCIK@ n lt osztl r a ) a"ol a k0r" z terlet n belli jo$oka t l;ez" e t t e ) s alrsi k:telez e t t s $ 'ellet t szab a d o n 'ozo$ " a t o t t 3 Az lla ' kiren d elt ;d<j n e k) Gand Dan n a k ?Jar S="K ei=k ar t k:zeli bar tj a@ ja;aslat r a ) #artin br0 &ill kezel<or;o s a k n t az <sz "aj>) kk sze ' L dr3 Stella Karolint jel:lte ki3 *+PPD ben < ;olt az els< pszi="it e r) Dorot" !2rner pszi="ol0$ 2 s 'ellett) aki jelezt e a br0s $ n a k ) "o$ &ill 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ 3 M #ost) k:zel kilen= ; '>lt n M pan a s zk o d o t t Karolin er<s szt ak=e n t 2 s ; a l M) >$ rezt e ' ) 'int" a sze ' b e >szn k az rral3 Koll$i ' a KCIKDban e$ fol t b a n $>n t Lztek tlet e ' b < l3 Azt 'on d t k) "o$ $ e n $ e ;a$ ok s ostob a ) "o$ e$ il en na$ d2 ' s szl" ' o s $ t t2d ;erni3 A'ikor &ill ;isszat r t a KCIK #oritz rszle$ b e ) a "re 'r 'e $ el<zt e ) s 'ind e n kin e k el<re kialaktott ;le ' n e ;olt r0la3 #indenki azt "itte) "o$ sokkal t:bb e t t2d &ill r<l) 'int n) ;a$ akr 'int 'a $ a &ill t2d :n' a $ r 0l3 A k0r" z le$ala=s o n a b b beoszt s > dol$oz0j t 0l a le$' a $ a s a b b beoszt s >i $) 'ind e n kin e k 'e $ ; olt a 'a $ a ;le ' n e &ill r<l3 Kitart0 a n bizon $ a t t k ) "o$ bLn:z<) alko"olist a) kbt0sz e r e s ) s "o$ neke ' enn e k 'e $f el el< e n kell bnn o ' ;ele3 A rn e " e z e d < n o ' s ellen r e "et e n t e ktsz er tallkozott &ill ;el) de ko'ol ne" z s $ e k e t okozott neki a sze ' l z e t rsz r<l tap a s z t al " a t 0 lland0 ellens $ e s s $ 3 M !'o $ a t 0 ' ne 'i$ e n aka d t M 'on d t a M) ;iszont ann l t:bb ;olt az ellen e ' s &ill ellen irn 2l0 t ' a d s 3 9$ azt n fol ton o s a n 'e $ kellett 'a $ a r z n o ' ) "o$ mit rok el<) mirt ezt ro' el<) s e$ lt al n mi folyik5 Ez ;olt az a "res kezel<=s o p o r t) 'el b e n 'ind e n ki nla ' ala=s o n a b b ;$z e t t s $ L ;olt) ;iszont l;ezt k dr3 Lindner t 'o $ a t s t 3 #indn j a n ellen e ' ;oltak3 Id<nk n t 'r azt 'on d t a ' ) "o$ azrt is 'e $ t e s z e k 'ind e n t<le ' tel"e t < t ) de ezt ne ' ann ir a 'a $ a ' 'iatt) sokkal inkb b &ill rt tett e ' 3 A le$t:b b e n ne ' ;oltak "ajlan d 0k elfo$a d ni azt a pre 'is s z t ) "o$ &ill sze ' l is $ e t ;lt) s bet e $ s $ e 'iatt =selek e d e t e i k:;etk e z e tl e n e k ) ellent ' o n d s o s a k le"et n e k 3 Az e$ ik &ill ki'e n t) a 'sik elsz0r ak oz t a az id<t) a "ar ' a dik 'e $ ks; e rt ;issza3 9$ azt n 'e $ kellett <t bnt e t ni azzal) "o$ 'e $; o n t k ki;lts $ ai t3 E$ szer L e n e$ lt al n ne ' "ittek a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ ltez s b e n 3 Xs "a ;ala 'ib e n ne ' rte t t e k e$ e t) akkor dr3 Lindner k:z:lte ;ele) "o$ azt kell ten ni e) a'it a =soport akar3 /elidzt e azt a tr$ al s t ) 'el e n dr3 Aa2llal) Dorot" !2rner pszi="il0$2 s s al s dr3 Jeor$ e 1ardin$ $ al e$ t t 'ind n j a n azt
tan > sto t t k) "o$ &ill 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ 3 &ill ott llt a tan >k padj n) sze ' l is $ ei fol a ' a t o s a n ;lto$ a t t k e$ ' s t ) s azok sz ' r a ) akik is'er t k) teljes e n ;il$os ;olt) "o$ 'i t:rt nik3 Dr3 Lindner azon b a n azt ;allott a) "o$ &ill e$ psz e ( $ o' pszi+ho p a t a skizofr n0 A doktorn < kijelent e t t e ) "o$ il es 'ir<l ' $ let b e n ne ' "allott3 Arra $ond olt) "o$ ez ;ala 'ifle <si dia$n0zis le"e t) de Lindner n e k sikerlt elst ni e3 Ez lett az < ;le ' n e ) s 'os t fel"as z n lt a "at al ' t arra) "o$ ' s okr a is rer<lt e s s e 3 4lland0 kzdele ' ' e l kellett sze ' b e n z ni e ) ne ' =s2p n &ill 'iatt) "an e ' azrt is) 'ert bele=s : p p e n t e$ "at al 'i "ar= kell<s k:zep b e 3 Ekkor j:tt r) "o$ ne ' =sak &ill r<l ;an sz03 8ala" n s z o r az e'b e r e$ 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ e t dia$no s z tiz l) sz 't " a t r) "o$ leszn ek probl ' i3 A'ikor &ill 'e $ t 2 d t a ) "o$ 'os t Stella Karolint t ' a dj k) pp > $ ) 'int korb b a n dr3 Aa2lt s dr3 &oFot) depr e s s zi0s lett s ro'lott az llapo t a 3 H$ an e z e n id< alatt a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at s $ f<n:k e) Eo"n %3 S"oe ' a k e r arra az lls p o n t r a "el ezk e d e t t ) "o$ M da=r a a bes z m ) t h a t a tla n s g miatt felm e n t # e tletn e k M #illi$an 'e $ s z e $ t e a tz ;;el ezel<tti) a Leban o ni 4tne; el< &:rt:nb <l t:rt n t feltt el e s szab a dl b r a "el ez s n e k feltt el eit azzal) "o$ fe$ ; er t tartot t a laks n 3 A'i S"oe ' a k e r t illeti) szerint e az a n ol= ;) a'it &ill 'aFi ' lis biztons $ > ) t:r; n s z ki el'e $ 0 $ i n t z e t b e n t:lt:tt) a b:rt: n b n t e t s idejt illet<e n ne ' sz 't) 'i;el eze n id< alatt &ill t a "at0 s $ Qne ' tart0zt a t " a t t a leR3 S"oe ' a k e r 'er e ; e n ra$ a s zk o d o t t azon d:nt s " e z ) 'iszerint M a'int #illi$an 'e $ $ 0 $ 2l s kikerl a br0s $ "at s k : r b <l M letart0z t a tj a s beb:r t : n zi arra a ' $ "tr al ; < tizen " r o ' ;re) a'it fiatalkor>k n t kapott az >t 'e n ti pi"en <k b e n elk:; e t e t t t ' a d s o k r t ) a'it e$ $ ; d elis' e r t e t e t t ;ele) 'i;el sejtel ' e se ' ;olt arr0l) "o$ ">sz ; e s $ fele el'e b e t e $ 3 S"oe ' a k e r ra$ a s zko d o t t lls po n tj " o z) ann ak ellen r e ) "o$ a t:r; n rend elk e z s e szerint az el'e $ 0 $ i n t z e t b e n ne ' :nk n t e s e n elt"lt"t t i$ 'e $f el el az tlet 'aFi ' lis ;$r e " aj t s n a k 3 M 8le' n e ' szerint az o"i0i t:r; n 'e $ e n $ e d i) "o$ az el'e $ 0 $ i n t z e t b e n elt:lt:tt id< feltt el e s id<n ek sz 'ts o n ) 'el ) 'e $ e n $ e d e ' ) ne ' t>l kelle ' e s M 'on d t a M) de #illi$an es e t t arra fo$o ' fel"as z n l ni) "o$ ;itas s a ' s 'e $; lt oz t a s s a ' a t:r; n t 3 A /ranklin 'e $ ei kiren d elt ;d<) Ei' K2ra ne ' "itte) "o$ ez ;olt S"oe ' a k e r ;al0di indok a3 E$ il en ki;t el e s $ ) 'int &ill ) i$az n rossz ;laszt s lenn e) "o$ az e'b e r pp enn e k kap=s n ;itas s o n s 'e $ t ' a d j o n e$ t:r; n t 3 M Tszint n 'e $ ' o n d o ' ) szerint e ' enn ek $ nin=s se ' 'i rtel ' e M 'on d t a M) s ezt k:z:lte ' S"oe ' a k e r r el is3 Kitart lls p o n tj a 'ellet t) de e$ s z e r L e n se ' 'i rtel ' e ) "o$ pp &ill $ n e k ki;t el e s probl ' i kap=s n akarj k tr t el ' e z ni e$ t:r; n sz:;e $ t 3 Erre a =lra n il;n akad n a k enn l sokkal tiszt b b $ ek is3 &ill es e t e e$ lt al n ne ' alkal' a s arra) "o$ pre= e d e n s t ter e ' t s e n e k ) 'i;el ann ir a e$ e d l ll0)
"o$ ez ' s es e t e k b e n ne ' szol$l" a t tiszta) ;il$os pre= e d e n s k n t M s ez a dolo$ ln e $ e 3 Ks<bb ' $ ;il$os a b b a n fo$al ' a z t a 'e $ $ond ol a t i t ebb e n a krd s b e n 3 M 8an itt e$ j0 'a $ a r z a t M 'on d t a M) a'it sokkal "i"et< b b n e k tartok3 &ill "r"e d t t ;lt) ol as ; al a ki szi'b0l2 ' ; a S"oe ' a k e r " e z "aso nl0k s a "at alo ' e'b e r ei n e k sze ' b e n ) aki neki' e $ a rend s z e r n e k ) s ezrt 'os t ;isszafizet n e k3 Xs &ill rad s 2l ol an sze ' l ) akib<l politikai "aszn o t le"et ">zni3 Cl an) 'int Szadd ' 12sszein3 K:nn L =lpont a politik2s ok sz ' r a 3 Xs k:nn L =lpon t a sajt0 sz ' r a is3 #r ez :n' a $ b a n is k:nn e d n 'e $ ' a $ a r z z a ) 'irt lt a sajt0) s 'irt ltn ak a politik2s ok "aszno t abb a n ) "a &ill t t ' a dj k3 Sza;az a t o t n er n e k ;ele3 Gends z e r e s e n besz ' ol " a t n a k r0la3 /elkelti az e'b e r e k rd ekl<d s t 3 Xs ez 'indi$ is $ ;olt3 6kl;el a ten e r b e =sap o t t 3 M &ill nek te ' r d e k ) "at alo ' ' a l br0 e'b e r r el kellett 'e $k z d e ni e 3 Az e$ ik $ond) a'i abb0l ad0dik) "a az e'b e r 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t ) ;a$ ' s 'e n t lis probl ' ; a l kszk:dik) "o$ e$ ki=sit "ajla ' o s a par a n oi r a 3 M /elne; e t e t t 3 M Iersz e az e'b e r ne ' par a n oi s ) "a ;al0b a n ld:zik3 Xs &ill t n il;n; al0 a n ld:zik3 A'ikor 'e $ t 2 d t a ) "o$ #artin br0 #illi$ant e$ n lt osztl r a "el ez t e t t e t) a"ol dr3 Karolin fo$ja kezelni) S"oe ' a k e r n o ' b a n kld:tt e$ >j lla'i fel"at al ' a z s t a K:zpD o"i0i Iszi="itriai K0r"z f<i$az$ a t 0j n a k 3 Az *+U53 j>ni2s .PD i keltez s L 2tast s e$ rszlet e $ "an$zik: QEzenn el fel"at al ' a z z 2 k s felkrjk) "o$ ne; ez e t t %illia' Stanle #illi$ant <rizet b e ;e$ k) feltart 0z t a s s k s e$ 'e $f el el< intz ' n b e n tarts k) "o$ a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ to; b bi intzk e d s e i n e k =ljb0l rend elk e z s r e lljon) s ezen felad a t ;$r e " aj t s " o z jelen 2tast s szol$l r; n e s fel"at al ' a z s 2 l3R QA feltt el ek 'e $ s z e $ s e okn M ol;as " a t 0 ' $ a fel"at al ' a z s b a n M ezen feltt el e s ) 0;ad k ellen b e n szab a dl b r a ne ' "el ez " e t < 3R A k0r"z b a n a KCIK rszle$i$ az $ a t 0j a) K3 12="ins o nD &ardine a ;izs$la t ok irn t0jak n t s a 'L; s z e ti ter pi a ;eze t <j ek n t is'er t e 'e $ &ill t3 *+U53 j>li2s *D jn azt rta) "o$ a bet e $ alkal' a zk o dik s beilleszke d e t t az osztl napire n dj b e ) s fokoza t o s a n n:;eli a rszle $ e n k;l elt:lt:tt id<t) f2t) el'e $ az lel'isz e rr a k t r b a ) s "ossz> st k a t tesz e$ 'sik p=ie n s s el3 Ennek k:;etk e z t b e n #artin br0 en$ e d l e z t e a k0r"z terle t n k;li tart0zko d s t ) a' e n n i b e n e$ korltozot t sz ' > felel<s ksr< e$ ik n e k trs a s $ b a n ;an) akik k:zt "el e t kapott az C"i0i E$ et e ' e$ ik fiatal) ;$z<s "all$a t 0j a) &e=k &3 is) aki;el &ill Qpr0b aid< s R peri0d 2 s a alatt) At"ens b e n is'erk e d e t t 'e $) s a ln 'os t rends z e r e s e n 'e $l t o $ a t t a Aol2'b 2 s b a n 3 A $ond oz 0) Jloria 7astroK besz ' olt r0la) "o$ "ossz a s a n elbe sz l $ e t e t t &e=k ; el) akit 'e $fo n t olt) ko'ol ln n a k tart3 &e=k 'os t szer ez t e 'e $ ba== al a 2 r e 2 s fokozat t pszi="ol0$i b 0l) s 'ik:zb e n
arra kszlt) "o$ sportp s zi="ol0$i b 0l diplo' zz o n ) ol an '2nk t keres e t t ) a"ol $ er ek e kk el dol$oz" a t 3 Ese ' n n a p l 0j b a n azonb a n az *+U53 j>li2s *WD i beje$ z s b e n 7astroK azt is lerta) "o$ : QA bet e $ id<t ;eszt) kpt el e n ;issza e 'l k e z ni r) "o$ 'i t:rt n t ;ele3 /eled k e n 3 /eled k e n s $ e ko'ol a n n 2$ t al a ntj a3 Szks $ e ;an r) "o$ e'lk ez t e s s k el<re 'e $ b e s z l t tallkoz0kr a) id<re beoszt o t t pro$r a ' o k r a stb3R Dr3 Karolin konz2lt lt dr3 Da;id Aa2llal) "o$ korb b a n 'il e n ere d ' n e k e t rt el &ill nl a ntri2 ' ' a ' t a lD kezels s el At"ens b e n 3 Da=r a ann a k) "o$ az or;osok z:' e a $ 0$$ s z e rf $ $ < s $ kialak2l s a 'iatt ellen ez t e enn e k az er<s) barbit2r t t a r t al ' > n 2$ t a t 0 n a k az alkal' a z s t ) Aa2l azt 'on d t a ) "o$ &ill re az a' t al 's k n t "at) 'int a le$t:b b e'b e r r e 3 4t'e n e tile $ :ssz eol; a s z tj a a sze ' l is $ e k e t 3 Aa2l btort s a s t 'o $ a t s a n o ' n ) 'e $ ann a k alapj n) "o$ 'e $fi$ el s ei szerint &ill llapo t a e$ r e ro'lott) a doktorn < is' t elkezdt e a ntri2 ' a ' t a lD kezel s t3 M Ez ;olt a 's o dik alkalo ') a'ikor tt; a 'ar a d t a sz ' M 'on d t a 3 M #ert"o$ ) 'int e $ ;arzs t s r e ) &ill teljes e n e$ b e ol; a d t ) e$ s z e n 's e'b e r r ;lt3 !er' s z e t e s e n 'ind ez =sak addi$ tarto t t) a'$ a $ 0$ s z e r "at s a alatt ;olt M es e t e n k n t >$ "t 0rn t M) s napo n t a "ro ' s z o r kapt a 3 De &ill ne ' 'indi$ ;ett e be3 Azt "isze ') en$ e ' is kijtszot t3 Ett<l f$$ e tl e n l a $ 0$ s z e r "atot t3 *+U53 a2$2 s z t 2 s .+D n a k:;etk ez < k e t rta .ezel si napl jba: QA'i0ta rllt2 nk a ntri2 ' a ' t a l r a ) sokkal n 2$ o d t a b b s kie$ e n s >l oz o t t a b b 3 Nin=s t:bb za;art kn s z e r b e s z d ) nin=s e n e k pillana t n i :nt2d a t ; e s z t s e k 3 Az e'lk ez e t fol a ' a t o s a n ja;2l3 A bet e $ azt lltja) "o$ 'r ne ' kp e s disszo=il0d ni3 ?Azt 'on d t a :@ aE$ let e n t 'indi$ =sak szt; lt a 'N szt b o 'l o t t a ' ) s "a$ t a ' ) "o$ a dol$ok 'e $ t : r t nj e n e k 3 #ost azonb a nN sze ' b e kell nzn e ' a ;al0di lett el) >$ ) a"o$ ;an3bR Korbb a n az :sszez a ; a r o d o t t id<r<l azt 'on d t a a doktorn < n e k) "o$ ol an) 'int e$ pillan a t n i h(ny or)ts "as o nlt a""oz) a'ikor n" n 's o d p e r = "in zik e$ elszak a d t fil'b<l) a'it rossz2l ra$ a s z t o t t a k :ssz e3 M Akr ;eze t " e t t e ' is) s akkor e$ sz e r =sak "irtele n M 'on d t a ) 'ik:zb e n 2jj;al =settint e t t M 'e $ s z L n n e k a "an$ o k) 'e $ 'ind e n ) s a k:;etk ez < pillana t b a n 'r ezer 't e r r el od b b ;a$ ok3 De fizikaila$ ne ' ;eszt e ' el 2ral' a ' a t a jr'L f:l:tt3 As2p n a t2d a t feletti 2ral ' a t ;eszt e ' el e$ kis id<reN Cl an ez) 'int e$ $ ors fil'; $ s 3 #ind:s sz e e$ rnd 2l s t rzek3 Kpzelje el) "o$ e$ dalt "all$a t) 'r a feln l tart) s azt n "irtele n a dal ;$ n l ;an3 *+U53 szept e ' b e r *SD n az at" e n si !8 A==ess =sator n a e$ "el b e n kszlt) #illi$an let n alap 2l0) kt0r s dok2 ' e n t 2 ' fil ' e t s2$ rz o t t3 Ebben ;olt e$ riport &e=k &3D;el is) aki azt lltott a) "o$ az At"en s #e$ ei Z$ sz s $ "i;at al n a k ta$j ai szeF2 lis a n zaklatt k3 El'on d t a ) "o$ akkorib a n a St2dio VUD ban felszol$l0k n t dol$ozot t a brp2lt n l) s azt 'on d t k neki) "a el'e $ ;elk) akkor elejtik a &ill elleni ;d ak a t 3 Az $ s z s $ jo$i 'e $ bzot tj ai le;lb e n k:;et elt k a "el i kbelt r s a s $ t 0l) "o$ a fel;t elt ;onjk be s t:bb ne s2$ r ozz k3 1o$ elLzzk fejk fel<l e$ fen e $ e t < r$ al ' a z s i per rn t)
kn t el e n e k ;oltak a fel;t elt tsz erk e s z t e ni) s a prod2= e r bejelen t e t t e ) "o$ a ;itato t t rsz ek e t ki;$ja3 M Ki"a$ o ') de a ki"a$ o t t rsz ek e t feket ; el fede ') "o$ az e'b e r e k ;il$os a n lss k) 'e $ = e n z > r z t a k 'inke t3 Ckt0b e r *UD n #artin br0 en$ e d l e z t e &ill nek a k0r" z b 0l ;al0 elt;oz s t ) "o$ flna p o s '2nk t ;$ ezz e n az lla' kirend elt ;d<j e) Gand Dana 'ellet t) azzal a feltt ellel) "o$ Dana ksr e t e t biztost 'ell) ellen<rzi a '2nk j t) s dlb e n ;issza;iszi a k0r" z b a ) "o$ 'e $k a p " a s s a a $ 0$ s z e r t 3 Dan a f:l;ett e &ill t az C"i0i Kirend elt 8d<i 1i;at al alkal ' a z o t t ai k:z) 'ini' lb rr el3 *+U5 no;e ' b e r n e k elejn Dana e$ ik n o 'o z 0j a post n e$ 'a $ n 0 k a z e t t t kapot t3 Ebb<l kiderlt) "o$ 'i2t n Allen seriff letart 0zt a t t a &ill t) az At"ens #e$ ei &:rt:nb e n titkon r:$zte t t e k e$ bizon o s telefon b e s z l $ e t s t ) a'it &ill Jar S="K ei=kar t t al fol tat o t t ?aki akkor Dan a 'ellett a ;d el e ' n e k se$t e t t a pajta b eli l:;:ld:z s $ b e n @3 Dan a n o ' b a n ben >jto t t e$ ) a pajta b eli l:;:ld:z s s el kap=s ol a t o s ;d ak el;et s r e ;ona tk oz0 indt; n t ) azon az alapo n) "o$ a besz l$ e t s r:$zt s e s>l os a n srt e t t e &ill alkot ' n o s jo$ait3 E$ no;e ' b e r *+D n) At"en s b e n tartot t tr$ al s sorn S="K ei=kar t alapo s a n kikrd e z t e Gobert Allen seriffet) aki ta$ a d t a ) "o$ t2do ' s a lett ;olna br 'ifle 'a $ n 0f el; t elr <l3 M Il en "an $ s z al a $ nin=s M 'on d t a Allen M) s ne ' is ;olt3 Ez e$ sz e r L e n fizikai kpt el e n s $ 3 A br0s $ el<tt azonb a n &artlet t rend<r azt ;allott a) "o$ a seriff k:z:lte ;ele) "ol tallja a rszle $ 'a $ n e t of o nj t) s 2ta sto t t a a fel;t el elkszt s r e azzal) "o$ QNe"o $ brki is 'e $l s s aNR &artlett ;allo' s b a n el'on d t a ) "o$ a 'a $ n 0 t a zseb b e rejtet t e ) feltr=s z t a #illi$ann e k a sz ' t ) 'ajd ">sz per= e n t ott llt ali$ e$ 't e r n ir e t<le) s fel;et t e 'ind a z t) a'it #illi$an S="K ei=kar t t al besz lt3 !"o' a s 1odson br0 a pajta b eli l:;:ld:z s s el kap=s ola t o s ;d ak a t el;et e t t e ) s de= e ' b e r "ar ' a diki d:nt s n e k be; ez e t <j b n r '2 t a t o t t ) "o$ ne ' ;olt ' $ pld a e$ letart 0zt a t o t t fo$ol s $ ; dj e besz l$ e t s n e k r:$zt s r e 3 QC"i0ba n nin=s es e tjo $ az il en fel;t el ekr eN il es 'it a sz:; e t s $i es e tjo$ se ' is'er3R A j:;<re nz; e irn a d 0 d:nt s b e n 1odson azt 'on d t a : M A ;dlott s $ ; dj e k:zti bizal' a s besz l$ e t s ki;lts $ n a k lland0 ;d el ' e i$en r$i trad=i0) 'el ;$i$ks ri t:rt n el ' L n k e t 3 Ez i$azs $ s z ol$ lt a t s 2 n k ;dl n a k ) 'el fennt a r tj a a rends z e r n itott s $ t 3 Eelen es e t b e n eze n ki;lts $ o t C"io lla ' 'e $ s r t e t t e N Az a seb) a'it C"io lla' az alkot ' n o s jo$okon ejtet t) be$ 0 $ t " a t a tl a n s j0;t e " e t e t l e n 3 Az at" e n si $ s z) %arre n) aki a br0s $i ple t e t e$ sz0f2kar Allen seriffel "a$ t a el) irodj b a n k:z:lte a riport er e k k el) "o$ az tlet e t 'e $f elleb b e zi3 &ill biztosr a ;ett e ) "o$ 'os t a /ranklin #e$ ei &r0s $ ;issza " el e zi <t el<z<) Qpr0b aid < s R llapo t b a ) de a br0s $ e"el e t t >$ rend elk e z e t t )
"o$ &ill nek a KCIKDban kell 'ar a d ni a ) s "o$ kezels t to; b b r a is dr3 LeKis Lindner fel$ eli3 Jar S="K ei=k ar t to'b olt a d"t <l3 Ez az e$ s z e'lk e z t e t t e <t a /ellebb;it eli &r0s $ d:nt s r e ) 'el &ill *+P+D es) At"ens b <l Li'b a t:rt n t tsz llt s t >slyos t"r# n y s r t s n e k? tarto t t a ) de ne ' tett se ' 'i t ann ak rd ek b e n ) "o$ az i$azs $ t al a n s $ o t or;os olja3 #ost) "at ;; el ks<b b 2$ a n e z t:rt n t3 &ill alkot ' n o s jo$ait 'e $ s r t e t t k ) de a br0s $ jo$or;osla t t al ne ' szol$lt3 Da=r a ann a k) "o$ e$ fol t b a n a jo$r0l 'e $ az i$azs $ r 0l papolt a k) &ill t to; b b r a is fo$;a tartot t k) "o$ dr3 Lindner ' $ kt ;i$ kezel s alatt tarts a 3 A'ikor Gand Dan a 'e $k r d e z t e a br0s $ o t ) 'ik a feltt el ei ann a k) "o$ &ill el"a $ " a s s a a k0r"z a t ) 'ind a br0) 'ind a kezel<=s o p o r t azt 'on d t a ) "o$ tallnia kell e$ '2nk t) 'el b e n sikerrel 'e $ llja a "el t3 #i2tn "ib a ; al0 ;olt 'ind e n pr0b lkoz s 2 k) "o$ &ill nek '2nk t talljan a k a 'a $ n s z e k t o r b a n ) Dna is' t fel;ett e szerz<d s s e l kt "0n a p r a ) "o$ apr0b b '2nk k a t ;$ ezz e n el a kirend elt ;d< irodj b a n 3 #inden re$$ el el'e n t e k rte a KCIKDba) "o$ azt n a'ol a n l0tif2tikn t dol$ozzo n3 #i;el dr3 Stella Karolin ne ' akart a ) "o$ ki'ar a dj o n ;a$ eltol0djon &ill dli $ 0$ s z e r e addi$) a'$ est e ;issza ne ' tr) en$ e d l t krt r) "o$ kiad" a s s a neki dli ada $j t3 8rt s ;izelet t rends z e r e s e n ellen<rizni kellett3 A doktorn < opti'is t a beje$ z s ei a Kezelsi napl0b a n arr0l sz ' olt a k be) "o$ a ntri2 ' a ' t a l "at s r a fol a ' a t o s a ja;2ls s stabilizl0do t t az :ssze ol; a d s 3 ?.@ A'ikor lejrt &ill YW napo s szerz< d s e a Kirend elt 8d<i Irod n) Gand Dana kn t el e n ;olt 'e $ s z n t e t ni lls t3 &ntot t a a dolo$3 Xrdek elt e &ill sors a s n o ' a s z t o t t a 'ind az) a'in enn e k a fiatal lelki bet e $ e'b e r n e k t kell 'e n ni e3 Jar S="K ei=k ar t azt 'on d t a &ill nek) "o$ br Dana e$ koro n $ s z ;olt) 'os t a n r a 'r e$ i$az n na$ s z e r L ;d< lett bel<le3 M 1all$as s o n r) &ill ) br 'it is 'on djo n3 #$ "a tart a ni a is kell 'a $ t az lla ' rend elk e z s e i " e z) 'i;el a Kirend elt 8dtb a n a kr" z fel) Dana 'on d o t t neki a ko=sib a n: M &ill ) "a ;ala" a is kiszab a d 2l) n o ' b a n ind2ljon n 2$ a t n a k s 'e $ se lljon addi$) a'$ ne ' tall e$ ' s 2tn "ro ' ol an ;ros t) a"ol sos e ' "allott a k &ill #illi$anr<l3 Akkor borot; lja le a szakllt) ;ltozt a s s a 'e $ a ne; t) telep e dj e n le s kezdje n >j let e t 3 &ill >$ d:nt: t t) "o$ e$ >j sze ' l z o n o s s $ kialakt s t 'e $ kell ter;ez ni s ez id<i$ n e s ) ezrt jobb) "a n o ' b a n neki is lt3 Els< lps k n t ;ett n" n ;idki >js$o t3 8$i$n z t e a $ s zj ele n t s e k e t ) '$n e ' tallt ;alakit) aki k:rlb ell ;ele e$ kor > ;olt) s ne 'r $ "alt 'e $) 'ajd fel";ta a $ s zj ele n t s b e n 'e $ n e ; e z e t t te ' e t k e z s i ;llalkoz0t3 M Az Xlet s 1Ls$ K:l=s:n: s Se$l e $ l e t t <l ;a$ ok M 'on d t a M) ellen<rizn n k kell Christop h er /(ge n e Carr "alotti bizon t; n t ) "o$
kifizet" e s s k a se$ l t3 Ne' akarj2k $ sz 2k b a n "bor $ a t ni a Aarr =sal d o t 3 !2dta) "o$ 'i;el ez ltal n o s n il;nt a r t s ) neki 'ind: s s z e a teljes ne; e t) a trs a d al o ' b iz t o st si sz ' o t) a szlet s id<pon tj t s a le$k:z el e b bi "ozzt a r t o z 0 t kell 'e $ t 2 d ni a3 A frfi telefono n is 'e $ a d t a neki a krt infor' =i0k a t 3 Ez2t n &ill rt e$ le;elet a !rs a d al o ' bizt o st s n a k azzal) "o$ el;eszt e t t e a krt j t ) s szks $ e lenn e e$ >jra3 A te ' e t k e z s i ;llalkoz0t 0l kapot t ada t ok alapj n kit:lt:tt e az Lrlapot3 #i2tn post n kikldt k neki az >j krt t ) el'e n t az C"i0i Jpjr ' LD "i;at alb a ) s szerz e t t 'a $ n a k e$ >j sze ' l it Christop h e r /(gen e Carr n; e n 3 I''r o n felkszlt) "o$ k:;es s e Gand Dana tan = s t ) a'ikor a br0s $ ;$r e szab a d o n en$ e di3 Ne' fo$ itt tbl b olni s =soro $ ni) a'ikor elen$ e dik3 E$ e n e s e n n 2$ a t n a k ford2l M a"o$ Gand tan = s olt a M) s irn a "e$ e k3 Dr3 Karolin *+UY3 febr2 r *VD n a k:;etk e z <k e t rta Kezelsi napl0j b a : QA bet e $ 'ind; $i $ e$ t t ' L k : d : t t ;ele ' 'int kezel<or;o s ; al s k:;ett e 2ta st s ai ' a t 3 A stb b al sze ' b e n ;d ek e z < ; ;lik) a'ikor >$ rzi) "o$ inte$rit s t ;esz l e z t e tik3 Ezen a ponto n ne ' lto ' to; b bi rtel ' t a k0r"zi pols n a k 3 &?ete $@ 'e $f el el< :nis ' e r e t t e l rend elk e zik3 Azt is 'e $ r ti) "o$ a teljes :ssze ol; a d s " o z ) e$ s $ e s l s " e z to; b bi kezel s e k r e ;an szks $ e 3 !iszt b a n ;an azzal is) "a bLn=s el ek ' n t k:;et el) akkor ;t a t:r; n ellen) s tett r t felel<s s $ $ e l tartozik) ezrt "a eltlik) akkor b:rt:n b e 'e $ 3R Ezt k:;et < e n ja;as olt) "o$ &ill nek en$ e d l e zz k az ellen<rz: t t) "2szo n n $ 0rs elt;oz s t 3 #artin br0 ;$l "i;at alos a n en$ e d l e z t e a "2szo n n $ 0rs t;ollt e t ) a' e n n i b e n &ill teljes '2nk aid ej L) lland 0 '2nk t tall3 De a'ikor a kezel<=s o p o r t lland 0 a n ;itzott s "alo$ a t t a az elt;oz s o k a t ) Karolin tiltakozo t t3 M NS$ rze ') ezen a ponto n a bet e $ n e k 'r jo$a ;an el2t a st a ni) "o$ bez rj k s elrek e s s z k e$ ol an pro$r a ' ' a l ) 'el e t kr0nik2s a n ;issza e s < ) f<knt skizofr n bet e $ e k sz ' r a dol$ozt ak ki3 A bet e $ tn k e dikN j0;al 'a $ a s a b b szinte n) 'int a'it ez a pro$r a ' en$ e d neki) ezrt ellenk ez n e a ter pi ; al s ;issza; e t n a bet e $ e t ) "a belek n s z e rt e n k ebb e a pro$r a ' b a 3 &r Gand Dana rezt e ) "o$ a #entl"i$i niai Csztl t j0 szn d k ;ezrli M ne ' en$ e dik el &ill t) "o$ a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1i;at al ne t2dja letart0z t a t ni M) ' $is r '2 t a t o t t ) "o$ "a bez r; a tartj k e$ el'e $ 0 $ in t z e t b e n ) az se ' 'i b e n se ' kl:nb:zik att0l) a'it a bnt e t s D ;$r e " aj t s rends z e r e ten n e 3 K:;et elt e) "o$ ere s s z e n e k a $ e pl< n s en$ e d l e zz k &ill nek a re" a bilit=i0t M a k0r"z terle t n k;li szak ' ai to; b b k p z s t M) ;ala 'i ol as 'it) 'el n e k se$ts $ ; el $ fele kikerl" e t a k0r" z b 0l3 Az >js$ok s az $ s z tiltakoz s a ellen r e *+UY3 'r=i2s .*D n) t:bb " e t e s ks s s el lpet t letb e #artin br0 en$ e d l e ) a'ikor a kezel<=s o p o r t ;$r e 'e $ a d t a #illi$ann e k a k0r"z terle t n k;li jo$okat) azzal a feltt ellel) "o$ lls t tall s ellen<rz s alatt 'ar a d 3 Gand Dana is' t fel;et t e rsz ' 2 n k ai d < r e 3
A kezel<=s o p o r t arra is en$ e d l t adot t) "o$ az o"i0i Lan=es t e r b e 2tazzon) a"ol es e t e n k n t se$t e t t s0$or n a k ) aki azt n k:tele s ;olt <t est e *W:WWD i$ ;issza;inni a k0r"z b a 3 De azt n) a'ikor a kezel<=s o p o r t ta$j ai szre ; e t t k ) "o$ ne ' szlltjk) "an e ' a'ikor '2nk b a 'e $ ) ;a$ '2nk b 0l j:n) 'a $ a kezdi ;ezet ni >j ne; el< a pj a piros #azda f2r$onj t) ne ' en$ e d l e z t k neki) "o$ a k0r"z terle t n parkoljon3 ?V@ A kezel<=s o p o r t ne ' j:tt r) "o$ &ill t:bb 'r ne ' =s2p n a Kirend elt 8d$ kezd< d : t t ) &ill "at d ollro s 0rab r b e n kzb e st s r e s a ko=sik $ond oz s r a szerz< d : t t ) de e$ fol t b a n azzal n >zt a Dan t) "o$ en$ e dj e n o ' oz 0 k n t dol$ozni3 M Azt "isze ') kezdi is' t :ssze s z e d ni 'a $ t ) &ill ) s t2do ') "o$ szer e t a n o ' oz 0 kk al l0frlni) de $ond oljon =sak bele) "o$ 'i=sod a probl ' k ad0d n n a k ebb<l3 M !n le$ szer e t n k n o ' oz 0 lenni) Gand 3 Asak adjon neke ' es l t3 1add se$ts ek3 M El t2dja kpz elni 'a $ t ) a'int ;allo' s t tesz^ 8an fo$al ' a arr0l) "o$ 'it =sinln a 'a $ ; al e$ $ s z a tan >k padj n^ Dan a e$ fol t b a n leszer elt e) de &ill t ked; elt k az irod b a n ) s kezd e t t e$ r e t:bb id<t t:lte ni azzal) "o$ se$t e t t a n o ' oz 0 k n a k) akikn ek z:'e l;ezt e a trs a s $ t 3 8$l Dana) ki"aszn l; a &ill 'L; s zi kp e s s $ e i t ) 'e $ bzt a <t) "o$ se$ts e n nekik azzal) "o$ rajzokat kszt a bLnt n e k szn" el r <l3 Dan a =sak ks<b b t2dt a 'e $) &ill azzal di=sek e d e t t ) "o$ 'e $ bzt k) dol$ozzo n e$ t t az e$ ik n o 'o z 0 ; al) aki a QGattlerD $ ilkoss $i $ e tR ;izs$lja ki3 #i;el ellent ' o n d s o s a k ;oltak a bizon t k ok azzal kap=s ola t b a n ) "o$ 'il e n >t;on al0 n 'e n e k lt %illia' Gattler) 'i2t n llt0la$ 'e $ :lt e$ rend<r t) &ill 'e $ $ < z t e az e$ ik ;$z<s jo$szt M korb a n a l$ier< pil0tj a ;olt M) brelje n e k e$ repl<t) "o$ l$ifel;t el e k e t kszt" e s s e n e k Gattler 'e n e k l si >t;on al r 0l3 A $ ilkoss $ az IMPWD es s IMP*D es keres zt e z < d s b e n t:rt n t ) s 2t n a Gattler az e$ ik le"ajt0 n sz:k:tt 'e $) 'ajd keres zt l" aj t o t t a ;ros o n3 &ill elkpz el s e az ;olt) "o$ a le;e$t;on al a t3 El"ozta az iroda e$ ik ;ide0k a ' e r j t ) tallkozott a pil0t; al a repl<t r e n ) 'ajd a $ orsfor$ al 'i >t 'e n t n tr e p lt e k Aol2'b 2 s bel;ro s a f:l:tt) 'ik:zb e n &ill fil'ezt e odale n n a for$alo ' rend s z e r t 3 A'ikor err<l Dana t2do ' s t szerze t t ) fel=s a t t a n t 3 M &ill ) a fran=b a [ #i a =sod t 'L; el^ #a$n a k ne ' szab a d ki'e n ni oda s il es 'it =sinlni[ Dan a rd: b b e n t ) "o$ &ill t e$ r e ne" e z e b b kord b a n tart a ni) s elt:pr e n $ e t t ) ;ajon abb a " a $ t a D e a $ 0$ s z e r szed s t ) ;a$ es e tle $ probl ' k ;ann a k a ter pi j ; al3 E$ dl2t n az e$ ik n o ' oz 0 'e $k r t e &ill t) "o$ derts e ki e$ infor' t o r "ollt t3 &ill ;tel ez e t t e$ "ordoz " a t 0 rdi0 ad0D ;e;<t 'e $ e$ ;ide0k a ' e r t ) bet e t t e ann a k az lla'i ko=sin ak a =so ' a $ t a r t 0j b a )
a'i; el jrni szokott) 'ajd elind2lt a frfi 2tols0 is'ert tart0zko d si "el e fel3 A ko=si rdi0jn pp Elton Eo"n 6;gg"n y " k ='L dalt "all$at t a ) a'ikor a dal sz:;e $ n e k e$ e s rsz ei kezdt e k eltn e d e z ni) 'int a'ikor rossz a telefon; o n al) s t2dt a ) "o$ ez 'r a "2n or $ s 3 #e$pr0 b lt a lerzni 'a $ r 0l) de "irtele n) a"el e t t) "o$ a .PWD es e n szak n a k tarto t t ;olna) a ne 'z e ti PWD es e n "ajtot t n 2$ a t fel) 'ik:zb e n ne ' e'lk e z e t t r) "o$ a =ol2'b 2 si kitr< n lej:tt ;olna3 Le"ajtott a padk r a ) ben >lt a keszt L t a r t 0 b a ) a"ol a kt a' t alk a p s z 2l t tarto t t a ) s ki;ett e a tas ak o t3 Zres ;olt3 A ;ill0dz s e$ r e $ ors a b b ;lt) s neki sejtel ' e se ' ;olt) "o$ 'i t:rt n t azok alatt a ki"a$ s o k alatt3 Ne' le"e t e t t res s $ ;a$ "za $3 Il en sos e ' ;olt3 8alaki t;e t t e a foltot) s re' lt e ) brki ;olt is az) be; e t t e az a' t al t3 De rj:tt) "o$ "ib a re' n k e d e t t ) 'ert per=r<l per=r e rossz a b b 2l rezt e 'a $ t 3 8alaki n il;n; al0 a n ki"ajtott a a $ 0$ s z e r t[ Allen ltta) "o$ a K:z>ti Er<rszol$ l a t e$ ik ko=sija ll 'e $ ':$ : t t e a padk n) s el:nt: t t e a ;ertk) a'ikor a rend <r elind2lt fel3 Allen t2dt a ) "o$ il enkor az a$ a fel$ ors 2lt) '$ a tes t e lelas s 2lt s a besz d e :ssz e ' o s 0 d o t t ) rt" e t e tl e n n ;lt3 Ne' akart a ) "o$ a rend<r azt "i$$ e r0la) "o$ rsze $3 Ge'lt e ) "o$ lla 'i rend s z ' a ;ala 'ifle el<n t biztost neki3 M 8ala'i baj ;an^ M Se' 'i baj M 'on d t a Allen na$ o n lass a n3 &e kellett ;olna ;enn e ' M a $ 0$ s z e r e ' e t M) de n it;a ;oltak az ablakok M s a szl kif>jta3 Xpp 'e $ akart a ' nzni) "t " a sikerl 'e $ t al ln o ' 3 M #el ik osztl ^ M krd e z t e a rend <r) 'ik:zb e n a rends z ' t b l r a pillanto t t3 M Kirend elt 8dlzott a n a ;ertk3 M Ki kn e ;onno ' 'a $ t a for$alo ' b 0l) a'ir t a t:r; n e$ <rn e k $ ilkos t pr0b lja ;d e ni3 M 1 M n =sak e$ kld:n= ;a$ okN 1l] isten n e k ne ' ;olt na$ baj) ' $ 2ra ;olt a besz d n e k 3 Ez e$ r e =sak ro'la ni fo$) a'$ ne ' kap ntri2 ' a ' t a l t ) de 'os t ' $ er<t t2d ;enni 'a $ n ) "o$ 2ra 'ar a d " a s s o n a "el z e t n e k 3 M #irt ne ' nzi 'e $) "t" a 'e $ t al lj a^ #ondt a a rend<r3 M Addi$ n elirn to ' 'a $ a k:rl a for$al ' a t 3 Ar=r0l =sak >$ =s2r$o t t a ;ertk) a"o$ ;issza sie t e t t az >ton s >$ tett) 'int" a a tablet t k a t kere s n 3 !2dta) "o$ ne ' fo$ja 'e $ t al l ni3 &rki is kn s z e rt e n e le &ill t a foltr0l) az az e$ ik "2n or $ s alatt el"ajtot t a a table t t k a t 3 Cl as; al a ki ;olt) aki ne ' akart a ) "o$ :ssz e ol; a dj on s szab a d le$ e n 3 Az e$ ik ne 'k; n a t o s ^ 8a$ Ga$e n ^ M A fran=b a [ M szisze $ t e 3 M &rki is az) "a$ j a &ill t bk n[ 8issza ' e n t a ko=si"oz s azt 'on d t a a rend<r n e k ) "o$ ne ' lesz se ' 'i baj) de keres ni e kell e$ telefont) "o$ t2d a t " a s s a f<n:k; el)
ks ni fo$) 'i;el el kell 'e n ni e e$ >jabb $ 0$ s z e r a d a $ r t 3 A rend<r b0lintott) 'ajd ;issza t r t a jr<rko=si"oz s el"ajtot t3 Allen t2dt a ) "o$ ebb<l na$ fel"ajt s lesz a k0r" z b a n 3 De a $ 0$ s z e r nlkl &ill "aszn a ; e " e t e t l e n n ;lik a '2nk j b a n ) s ez a '2nk a a ;il$ot jelenti sz ' r a 3 Ebbe n ;an a szab a d s $ $re t e 3 Allen >$ d:nt: t t) el'a $ a r z z a ) "o$ a n ;eszt e t t e el a $ 0$ s z e r t ) 'ajd 'i2t n adt ak neki e$ >jabb ada $ o t ) ott 'ar a d s ;r "2szon : t per= e t) a'$ "at ni kezd3 A'int az a$ a lelas s 2l s abb a ' a r a d a "2n or $ s ) &ill 'ris 'e " e t to; b b3 !allt e$ $ ors b f t) fel";t a a k0r" z a t) s dr3 Ya"ka 'it krt e3 /lt) "a 'e $ ' o n dj a az i$aza t) ben n tartjk az osztl o n) a'$ dr3 Karolin >jb0l 'e $ ne ' ;izs$ lja3 Ezt 'os t ;$k p p ne ' akart a 3 #ost ne ') a'ikor a dol$ok 'r e$ s z j0l alak2ln ak3 M Dr3 Ya"ka 'i M 'on d t a 3 M 8an e$ kis probl ' ' 3 Kezelsin a pl0D beje$ z s M *+UY3 j>ni2s *U3 ?d23 V:.W@ M dr3 Ya"ka 'i &ill 'a fel";ott a GaF tt er e ' b < l) s el'on d t a ) a nap fol a ' n ) ;eze t s k:zb e n ;ala"ol el;eszt e t t e a $ 0$ s z e r e s ; e $ t 3 Azt 'on d t a ) "o$ a bar tj a ki;ett e az ;e$ e t a keszt L t a r t 0 b 0l) s >tk:zb e n ) e$ Qz:kke n < n lR kies" e t e t t az ;e$3 Azt akart a ) "o$ p0tolj2k a $ 0$ s z e r t3 Azt tan = s olt a ' ) ";ja a n<;rt s j:jj:n be az oszt l r a) "o$ 'e $k a p " a s s a az >jabb $ 0$ s z e r a d a $ o t 3 A telefon b a n sokat is' t el $ e t e t t ) s na$ o n n 2$t al a n n a k ) iz$atot t n a k tLnt3 &ill dl2t n V:*WD kor rkez e t t 'e $ az oszt l r a) lt" a t 0 a n iz$atot t ;olt) s n 'ik p p zilltn ak tLnt333 #e$krt e ' ) "o$ j:jj:n be a konzli2's z o b b a 3 Napsz e ' ; e $ ;olt rajta3 Le;ett e ) de ne ' t2dt a kzb e n tart a ni3 Ktszer is leejte t t e 3 &al ;lln e$ ka' e r a ;olt s ;olt nla e$ rdi0 ad0D ;e;<3 E$ fol t b a n 'at a t o t t ;ele s e$ sz e r leejte t t e a f:ldre3 Kptele n ;olt stabila n kzb e n tart a ni3 Iszi="o ' o t o r o s te;k e n s $ e kslelt e t e t t ) ;isszafo $ o t t ;olt) s ;iselke d s b e n ne ' "aso nltott 'e $ s z oko t t :n' a $ r a 3 Azt 'on d t a ) "o$ a $ 0$ s z e r be; t el e 2tn "2szo n : t per== el teljes e n rend b e n lesz) s se ' 'i ok a n 2$ t al a n s $ r a 3 #$ ne ' ltt a ' il enn e k3 #e$'o n d t a ' neki) "o$ benn kn e 'ar a d ni a a k0r" z b a n ) a'$ is' t teljes e n 2ra lesz :n' a $ n a k 3 Xs n ne ' ;llal"a t o ' a felel<s s $ e t azrt) "a il en llapo t b a n kien$ e d e ' 3 Ne' ;itatkozot t) de ne ' is fo$a d t a teljes e$ e t r t s s e l ezt az elkpz el s t 3 Ntri2 ' a ' t a lD ;izs$ l a tr a ;rD s ;izelet 'int a ;t el t) $ 0$ s z e r s z L r s t rend elt n k el azzal) "o$ a 'int k le;t el e 2t n 'e $k a pj a $ 0$ s z e r a d a $ j t 3 #e$fi$ el s alatt tartj2k3 Dr3 Ya"ka 'i azonb a n ne ' t2dt a le;en ni a ;rt) 'ert Allen karja e$ fol t b a n 'oz$ o t t3 Dl2t n ,:*WD kor) 'i2t n 's o dik ksrletr e se ' sikerlt ;rt ;enni t<le) adt ak neki .WW '$ ntri2 ' a ' t a l t3 A'ikor dr3 Ya"ka 'i felllt) "o$ el'e nj e n ) Allen er<sk: d ni kezd e t t ) "o$ "2szo n : t per== el az2t n ) "o$ a $ 0$ s z e r "at ni kezd) t;ozik) 'ert ;issza kell 'e n ni e a Kirend elt 8dtjt llta3 M Ne' 'e " e t el addi$) a'$ ne ' en$ e d l e zi nek e ' ) "o$ el"a $ " a s s a ' a k0r" z a t 3
M !2dja) "o$ 'il en k:;etk e z ' n e k k el jr) "a fizikai er<sz a k o t alkal' a z) ;a$ a$re s s z; lesz ;ele '3 M Ne' fo$o ' bnt a ni) de ne ' en$ e d " e t e ' el az osztl r0l addi$) a'$ ne ' rja al az elt;oz s o ' a t 3 M #a$a 'os t nin=s abb a n a bizton s $ o s ) 'e $f el el< e n j0 llapo t b a n ) "o$ el"a $ " a s s a az oszt l t3 #ajd dr3 Karolin ks<b b eld:n ti) akkor) a'ikor 'r jobba n lesz3 M Kre ') en$ e dj e n ;issza dol$ozni3 /lre llt) s "a$ t a az or;os t ki'e n ni) de e$ fol t b a n =sak azt is' t el $ e t t e : M 8issza kell 'e n n e ' dol$ozni) kl:nb e n el;eszt e ' a '2nk ' a t 3 Kre ') rja al) "o$ el'e " e t e k 3 Kre 'N #i2tn dr3 Lindner t rte st e t t k a probl ' r 0l) lej:tt az oszt l r a) s elren d el t e a k0rter e ' lezr s t 3 #illi$ant) 'on d o t t a ) >jb0l fell kell ;izs$lni3 *+UY3 j>ni2s *UD n) dl2t n V:,WD kor dr3 Karolin berta 'e $fi$ el s ei t a napl0b a : Q&ill iz$ato t t ;olt) d": s) r'lt s szoron $ 03 &esz d e el'os 0 d o t t ) de rt" e t < s rele; n s 3 &ill az es e ' n e k sorn e$ rendk;l felszne s) k:nn e d sze ' l r <l e$ szoron $ 0) flele ' ' e l teli sze ' l r e ;ltott) 'ajd e$ d":s r e 3R #i2tn sze ' l e s ) lland 0 'e $fi$ el s al "el ezt k) azt 'on d t k &ill nek) el:l kell al2dnia) "o$ sze ' ' e l tart " a s s k 3 #sna p N3 L3 &2rl t fel";ta Gand Dana) s ez>to n rt e st e t t e a KCIKDt s dr3 Karolint) "o$ &ill '2nk a ;iszo n t 'e $ s z n t e t t e 3 Ki;izs$ljk az $ t) s "a tisztz0 dik 'ind e nf l e ;ts $ al0l) akkor ;issza " el e z " e tik lls b a ) de Dana kijelent e t t e ) "o$ addi$ se ' 'ik p p e n ne ' akar kap=s ola t b a lpni ;ele3 &ill teljes e n :ssze t :r t3 #indazo n lt al e$ "t '>l;a Gand Dana s Jar S="K ei=k ar t tallkozott a kezel<=s o p o r t t al) ;ala 'in t dr3 Karolinnal) Lindnerr el s Ya"ka 'i; al) "o$ 'e $ b e s z lj k az in=iden s t ) 'el &ill k0r"zi elzr s " o z ;ezet e t t 3 M A ;izs$la t o t befejezt e ' M 'on d t a Dana M) s enn e k alapj n ;le ' n e ' szerint &ill ne ' k:;et e t t el se ' 'if le ;ts $ e t 3 Azok) akikkel k:z;e tl e n l e$ t t dol$ozik) azt 'on dj k) "o$ "i;at alo s 'e $ bz a t s o n ;olt) s ez idi$ 'indi$ kitLn< '2nk t ;$z e t t 3 A tallkoz0 to; b bi rsz b e n a $ 0$ s z e r el s r <l s ann ak "at s air0l besz lt ek3 dr3 Karolin a ntri2 ' a ' t a l fol ta t s a 'ellet t ;olt) de dr3 Lindner azt 'on d t a ) "o$ konz2lt lt dr3 Ea Da;issz el) a #ent l"i$i ni ai Csztl or;osi$ az $ a t 0j ; al) s >$ d:nt: t t e k) "o$ lelltjk s 'e $; o nj k &ill t<l3 A #C >$ rezt e ) t>l na$ felel<ss $ ter" eln <ket) arra az es e t r e ) "a &ill is' t elt e n il en za;aro d o t t llapot b a kerln e) a'il e t az el'>lt "t e n fi$ elt ek 'e $ nla3 Senki se ' llt el< e$ alter n a t; kezelsi ter;; el a "ossz> t;> pszi="ot e r pi n k;l3 #sna p dr3 Karolin 'e $fi$ elt e) "o$ bet e $ e ko"er e n s s rele; n s 3 QNe' lto ' okt) 'irt ne en$ e d " e t n k el a bet e $ e t KE ?ki'ar a d s i en$ e d ll el@ a "t; $ r e 3 R Dr3 Lindner azonb a n t:r:lte &ill :ssz e s elt;oz s t s 'e $ ; o n t a t<le a k0r"z terle t n belli en$ e d l e k e t is3 >Bete g napi 8M rn t ne m
hagy h a t%a el a rszle g e t min$ a $ $ig am)g ez e n (tas)ts t a figaz g a t #agy $r0 &in$n er #issza ne m #on%a0 To#b bi rtes)t sig bet e g +s(p n a sze m l y z e t ltal fel;g y elt el%ogok k al ren$ elk e zi k0? Int e k dl2t n &ill el'e n t a $ 0$ s z e r el o s z t 0 b a a dli a' t al a d a $ j r t ) s a n<;r fel";ta a $ 0$ s z e r t r a t 3 #i2tn letet t e a ka$ l0t) 'e $ r z t a a fejt s berajzolt e$ jelet a n il;nt a r t s b a 3 M A $ 0$ s z e r s z azt 'on dj a) "o$ 'os t a n t 0l =sak kl:n en$ e d ll el teljest" e ti a rend el s t 3 A'ikor ezt &ill 'e $ " allott a ) elfo$t a a re' e $ s 3 #ost j:tt r) azt ter;ezik) "o$ e$ s z "t; $ r e bez rj k s $ 0$ s z e r nlkl "a$ j k3 A $ 0$ s z e rf $ $ < s $ r <l 'r tap a s z t al a t b 0l t2dt a ) "o$ a "irtele n) teljes el;on s 'e $ :l" e ti3 #e$krt e a n<;r t) "o$ ";ja fel dr3 Karolint3 Dl2t n 5:5WD kor Karolin ezt rta: Q&ill eFtro; e r t l t) ko"er e n s s rele; n s 3 Disszo=i=i0s szi'pt 0 ' k ne ' tap a s z t al " a t 0 k 3 !o;b br a is el<rs szerint kapja $ 0$ s z e r t 3 A bet e $ 'e $ ;an r'l; e) fl) "o$ $ 0$ s z e r el s t 'e $ s z a ktj k) s akkor szt e sik) kpt el e n lesz br 'ifle nor ' lis te; k e n s $ r e 3 &iztostot t a ' r0la) "o$ $ 0$ s z e r el s e a "t; $ n ne ' ;ltozik3 /el";ott 'a a $ 0$ s z e r e s n<;r s azt lltott a) "o$ &ill sz ' r a nin=s $ 0$ s z e r) a $ 0$ s z e r t r ne ' kld) 'ert ;ltozik a $ 0$ s z e r el s 3 &eszlt e ' a $ 0$ s z e r t r r al) tisztzt a ' ;elk) "o$ a $ 0$ s z e r el s a "t; $ n ne ' ;ltozik3 &ete $ to; b b r a is V F .WW '$ ntri2 ' a ' t a l t kap3 A bet e $ dr3 Lindner s Dan #iller f<i$az$ a t 0 2ta st s a szerint az osztl o n 'ar a d ) '$ a ;izs$ l a t o k be ne ' fejez<d n e k 3 &ete$ t2do ' s 2 l ;eszi a k:rl' n e k e t ) de ' $ 'indi$ na$ o n fl) "o$ 'e $ s z a ktj k $ 0$ s z e r el s t 3 R Karolin 'e $ n 2 $ t a t t a ) "o$ a st b 'e $$ r t e neki) addi$ ne ' ksrlik 'e $ teljes e$ s z b e n 'e $; o n ni t<le a $ 0$ s z e r t ) a'$ a doktor n < ;issza ne ' tr szab a d s $ r 0l3 Karolin e$ s z id< alatt szilrd a n 'e $ ;olt $ <z<d; e r0la) "o$ a $ 0$ s z e r biztons $ o s ) a' e n n i b e n 'e $f el el< e n adjk M a"o$ < tett e M) s e$ $ond o s a n ellen<rz:t t detoFikl s ) 'e $f el el< k:rn ez e t b e n ) szak e ' b e r e k fel$ el e t e 'ellet t) ne ' ;eszl e z t e t " e ti &ill t3 /elrta neki a ntri2 ' a ' t a l t arra a "t; $ r e ) s &ill is' t :ssz e ol; a d t 3 Akkor a !ant0 felidzt e ) "o$ 'i t:rt n t a '>lt "t e n a "in z0 $ 0$ s z e rr el3 !o'' >$ d:nt: t t) "o$ sos e ' fo$jk kien$ e d ni innen3 #e$r 't e t t e ) a'it Lindner a detoFikl s r 0l 'on d o t t) ezrt id<r<l id<re ki"a$ o t t e$ ad a $ o t) s elrakt r oz t a ) "o$ szks $ es e t n ) ;sz" el z e t b e n le$ e n 'i"ez n >lni3 E>ni2s VWD n) "tf<n 7astroK $ondoz0 a k:;etk e z <r <l sz ' olt be: QDr3 Lindner azt ja;as olt a) "o$ alakts 2 n k ki e$ elfo$a d " a t 0N detoF ter; e t e bet e $ rszr e ) s tarts 2k ksz e nl t b e n arra az es e t r e ) "a a detoF elind2l3R Dr3 Karolin ezt rta: dl2t n 5:,53 Q&ete $ to; b b r a is e$ t t ' L k : dik3 Nin=s disszo=i=i03 &ete $ fl) 'ert ?azt 'on dj a@: a#e$int szt fo$ok "2llni3 Kezde ' el;eszt e ni az irn t s t 3 b &ete $ depr e s s zi0s) szoron $) rett e $ ) 'ert azt 'on d t k neki) "o$ detoFiklni fo$jk3R
Aznap dl2t n dr3 Ya"ka 'i e$ QKonz2lt =i0s lapotR kld:tt t dr3 D3 E3 %eFlern e k) a k:;etk e z < kr s s el: Q#illi$an bt$3 t:bb 'int kilen= "0n a pj a napi V F .WW '$ ntri2 ' a ' t a l t kapot t3 Dr3 Lindner ja;aslat a szerint abb a kell "a$ ni a ntri2 ' a ' t a l t s a bet e $ n e k e$ detoF pro$r a ' r a lenn e szks $ e 3 1ls lenn k) "a lenn e sz;es tn z ni a probl ' t s ja;as oln a e$ ltal n o s a n elfo$a d o t t s kipr0b lt detoF pro$r a ' o t 3R Dr3 %eFler *+UY3 j>li2s .D n) szerd n ;laszolt3 QNEa;asla t e$ ol an bet e $ detoFikl s r a ) aki napi V F .WW '$ ntri2 ' a ' t a l t kapott) t:bb 'int kilen= "0n a pi$[ Ez a $ 0$ s z e r e$ $ ors a n "at0) barbit2r t tart al ' > n 2$ t a t 0 ) 'el n e k "at0id ej e UD ** 0ra) s a 'r e $ t e l e nt s ltal b a n a 'jb a n t:rt nik3 A bet e $ ezen a ponto n 'r ;al0sznLle $ e $ 0$ s z e r pszi="ikai s fizikai f$$< s $ b e kerlt) s na$ ;al0sznL s $ $ e l el;on si tn e t e k jelentk ez n n e k nla3 Ez a fol a ' a t let; e s z l e s le"e t) ezrt k0r"z b a n kell el;$ e z ni3 Az el;on si tn e t e k delri2 'o t) epileptik2 s rn$ 0 $ : r= s : t s "allt okoz" a t n a k ) s "a 'r elkezd < d : t t ) akkor ne" z ;isszafor dt a niN A barbit2r t tart al ' > szer ek 'e $; o n s ; a l 'a $ a s a "alloz si arn N E$ il en pro$r a ' ;$r e " aj t s t ne ' ksr eln ' 'e $ ebb e n az intz e t b e n ) 'i;el ne ' rend elk e zik az intenz; kezel s " e z szks $ e s felszer elts $ $ e l) "an e ' elklde n ' e$ k0r"z b a ) 'el fel ;an kszl; e e$ il en pro$r a ' r a ) s rend elk e zik a detoFikl s " o z szks $ e s felszer elts $ $ e l[R ?alr s@ *0 J0 1eBler E$ napp al a "ossz>) j>li2s ne$ e dik e s "t; $ e el<tt) !o' ' 'e $ t 2 d t a ) "o$ dr3 Lindner elren d elt e ) "el ezz k elkl:ntn ol0d; a azt 'on d t a ) "o$ ne ' szab a d elkezd e ni k a detoFikl s t) '$ Lindner ;issza ne ' tr a "ro ' n a p o s nn e p 2tn M de persz e e$ il en korltozo t t sz ' > sze ' l z e t t el) ez alatt a "ossz> "t; $ e alatt) 'e $le " e t ) "o$ "a ' a r a b b bele; $ n a k 3 !o'' 'e $ r t e t t e ) "o$ a frfi arra =loz) "o$ es e tle $ ne ' kap se ' 'if l e $ 0$ s z e r t a "ro ' n a p o s nn e p alatt) s dr3 %eFler fi$ el ' e z t e t s e ellen r e elkezdik detoFiklni3 !o' ' ol;as t a dr3 Ya"ka 'i QKonz2lt =i0s lapjtR) s ltta a $el)ri( m epilep s zis rngg "r+s s hall sza; ak a t 3 Ezek ;issza " oz t k a li'ai $:rdl< isten n ila e'lk t s a sza; ak a t ) 'el ek id<r<l id<re ;issza t r t e k ) a'ikor jszak n k n t sikolt;a) knt0l ;ona $l0 test t el bre d t: 4 :42M4*3. *@BS M20 M3&&3D4=< 1t < bizon ne ' fo$ itt 'ar a d ni) "o$ azt n a "irtele n el;on s szdt< seb e s s $ $ e l a pokolba repts e3 T 'r el<re felkszlt dr3 Lindnerr e 'e $ erre a napr a 3 E$ $ ors t a p a s s z a l e$ "ajtLt ra$ a s z t o t t bal lb n a k na$ 2jjr a3 Xs t2dt a) "o$ az pol0) aki fi$ eli) f;et sz;3 !o'' t2dt a ) 'indn j a n arra ;rn ak) "o$ lss k rajta a barbit2r t el; o n s "at s t 3 Kt pol0 j$$ el teli ;:dr:k e t "ozott) a sze ' l z e t e$ ' sik ta$ja pedi$ odakinn =s:r$ : t t ) "o$ kzn l le$ e n) a'ikor kit:r rajta a ;ad <rj:n$ s ) s 'ind arra ;rt ak) "o$ lss k <t ;ertk b e n >sz; a ;ona $l a ni s "alljk ;el<tr z 0 sikoltoz s t 3 De se ' 'i il es 'i ne ' t:rt n t 3 E$ ik<jk se ' t2dt a felfo$ni) "o$ az a' t al r ne ' >$ "atot t) 'int ' s okr a3 Nla ez bels< dolo$ ;olt M az
:ssz ez a ; a r o d o t t id< M) e$ r e ko'ol a b b ;l0 "2n or $ s o k k al s $ ors szt " 2ll s s al) a'int a bels< e'b e r e k e$ ' s 2tn a foltra lpt ek) "o$ 'e $ n z z k ) 'i fol ik3 Az e$ ik pol0 'oro $ ni kezd e t t3 M 1) te azt 'on d t a d ) "o$ 'os t a n r a 'r tn=olni 'e $ <rj:n$ e ni fo$3 1t 'i a fran= ;an itt^ M 1t >$ ltszik) ez e$ kiesit to; b b tart3 Na$ d a r a b pali3 M Ne iz$2lj M 'on d t a e$ ' sik frfi3 M #e$ fo$ t:rni3 Ne' t2dt k) "o$ 'r :ssze t :r t) de ne ' >$ ) a"o$ <k kpz elt k3 Szks $ e ;olt a szak e ' b e r e ir e ) akik 'os t e$ e n k n t a foltra lpt ek) "o$ 'e $ n z z k ) 'i a tee n d <3 A"o$ teltek az 0rk) az e$ ik pol0 azt 'on d t a : M 1;d fel Lindnert3 Ne' indokol" a tj 2k az elkl:nt<t se ' 'i; el) "a nin=s e n e k el;on si tn e t ei3 Kien$e d t k a lezrt osztl r a3 Xpp el$ idejk lesz ' $ ;isszar a k ni az elkl:nt<b e 3 !o'' t2dt a ) "o$ $ ors a n kell =selek e d ni e 3 E$ en e s e n az oszt l pi"en < s z o b j a fel tartot t) a"ol a kirak0s jtkok 'e $ a kifest<k k:zt kere s t e a jtk $ 2 r ' t ) a'ib<l Sa'2 el szokott kis fi$2rk a t for' z ni3 !o' ' tallt e$ dobozz al) kitp e t t bel<le e$ dar a b o t ) s kis $ol 0; $ >rt a a kez b e n 3 Ezt 'r "et ekk el ezel<tt ;$i$$o n d olt a) ' $ a "2n or $ s o k alatt) a'ikor fi$ elt e a $ 0$ s z e r t oszt0 n<;rt) aki k2l=s ait 'indi$ =spte t < s tblj a 'ell) a p2ltra rakta3 A kirl k2l=s ;il$os a n ltszot t) s <) szoks szerint) 'os t is "tr a ' a r a d t 3 M &ill ) $ er n k) itt a $ 0$ s z e r e M sz0lt oda neki a n<;r3 M Dr3 Lindner azt 'on dj a) "o$ neke ' 'os t 'r ne ' szab a d kapn o ' 3 M Ne' a ntri2 ' a ' t a l r 0l besz l ek3 /elrtak ;rb<s $ elleni $ 0$ s z e r t 'e $ ;ita 'inok a t 3 S$ =sinlt) 'int" a ;onako d n a ) 'ik:zb e n bal kezt a 'e $ p 2 " t o t t $ 2r ' ; al a p2ltra =sapt a 3 M #2szj ezt be; e n n e ' ^ M Ez kitiszttja az re$ eit) &ill 3 Na) $ er n k3 Elterelt e a n<;r fi$ el ' t azzal) "o$ jobb kez; el "irtele n az ablakr a '2t a t o t t 3 M #i az ott) az ablakon ^ A'ikor a n< 'e $ford 2lt) bal kezt rn o ' t a a kirl k2l=sr a s a $ 2r ' ; al e$ $ ors len o ' a t o t ;ett3 M Xn ne ' ltok se ' 'i M 'on d t a a n<;r3 M Cl an ;olt) 'int e$ na$ 'a d r3 M 8al0sznLle $ =sak e$ rn k le"et e t t M 'on d t a a n<3 M Ea) ;al0sznLle $N A'ikor ;issza ' e n t a pi"e n < s z o b b a ) lelt a jtk a s z t al " oz) s nekilto t t) "o$ e'lk e z e t b e ;s s e a len o ' a t r 0l a k2l=s tolln ak n$ kie' elk e d < pontj t3 A'ikor ez a kp) akr a szab a d s $ " o z ;eze t < >t trk p e ) r:$z<d: t t a$ b a n ) is' t $ol 0; n o ' t a :ssze a $ 2r ' t 3 Nin=s r2lkod0 n o '3 Az e$ s z a fejb e n ;an3 A 'e $f el el< pillana t b a n letek eri a "ajtLt na$ 2jjr0l) s tol;ajk2l==s e$ e n e s ti3 Iontos a n t2dt a ) "o$ 'il e n 'l e n kell bed2 $ ni a ) 'iel<tt kipattintj a 'ind e $ ik zrn el; e t3 #ost arra ;an szks $ e ) "o$ az pol0 e$ ki=sit lazb b a n fo$ja3 A frfi) akinek az ;olt a felad a t a ) "o$ fi$ elje) i$azi nark0s ;olt) s 'r na$ o n
ki ;olt b2k; a) 'ert ne ' t2dot t e$ kis szn e t e t =sinlni 'a $ n a k ) a'i alatt elslisszol" a t o t t ;olna) "o$ elsz;jon e$ kis f;et3 M 1) f<n:k[ M sz0lt oda neki !o'' 3 M Ki kell 'e n n e ' 3 1tra ' e n t e k e$ s z a frfi;= i$) s ott !o'' azt 'on d t a : M 1) "a; er) itt 'e $ a kl'a3 1a akaro d) n <rk:d:k itt kinn) a'$ elfst:lsz e$ kis an a $ o t 3 M Sz2p e r) "a; er[ Sz2p er[ A'int az pol0 be ' e n t a ;= b e ) !o'' odao s o n t a "ts 0 kijrat " o z) 'el e n $ol 0ll0 ;e$ ;olt) s a "ajtL; el kin itott a a zra t) 'ajd ;isszal p e t t <r"el r e 3 M 1) :re$ e ' ) k:sz M 'on d t a az <r3 M A 'ind e nit) ez azt n ne ' se ' 'i an a $ M 'on d t a !o' ' ) 'ik:zb e n se$t e t t eloszlat ni a 'ari"2 n a fstjt3 M Az e'b e r ' $ 'os t is rzi3 M Sz2p e r) :re$ e ' 3 !isztr a sz2p er3 Szp e n ;issza $ al o $ olt a k a trs al$ 0 b a ) s leltek) 'ajd !o'' "irtele n felpat t a n t 3 M A fran=b a ) elfelejt e t t e ' pislni3 Az <r ;isszaks r t e !o'' t a fol os0r a) de ltszott rajta) "o$ =sep p e t se ' rajon$ az :tlet r t) "o$ ' $ e$ sz e r 'e $ t e $ e azt a "ossz> 2tat a ;=i$3 M E0l ;an M 'on d t a 3 M Itt 'e $; rl ak3 De ne"o $ tb a s s z) :re$3 Kt per= e n bell itt l$ 3 Siess3 A'ikor !o'' a fol os0 ;$ r e rt) j0 "an$ o s a n ki;$t a a ;= ajtaj t3 Aztn) 'i;el ltt a) "o$ az <r 'e $for d 2l) 'ert besz l$ e t e t t ;alaki;el a trs al$0 b a n ) !o' ' 'r kinn is ;olt az ajt0n) a'it el<z<le$ kin itott s ali$ :t ' s o d p e r = '>l;a 'r be is zrta 'a $ a 2t n3 #ajd t2$r o t t a kerts e n ) s szp n 2$is a n odas t l t) a"ol Allen a piros #azd t leparkolt a3 &en o ' t a a ;eze t < l s 'ellet ti elef n tfle t s kin itott a az ajt0t) 'ajd bep a t t a n t 3 A tart al kk 2l=s) a'it 'indi$ a ;eze t < l s al rejt) 'os t is ott ;olt) s a"o$ rfordtot t a a $ >jt s t) a 'otor felb<dlt3 #ik:zbe n el"ajtot t) "an$ o s a n ne; e t e t t 3 M A NEJYEDIK LA&DA) DG3 LINDNEG ;:lt:tt e M) de 'os t ne ' $ alo$) "an e ' ko=si;al3 &e"ajtot t e$ pi"en s z t a t t a a n" ai Christop h e r /(gen e Carr ;adon a t >j jo$ost; n t s trs a d alo ' b iz t o st si krt j t 3 M Szab a d ;a$ ok[ M kiltott a ) a"o$ ;issza " aj to t t az >tra3 M Szab a d ) j>li2s ne$ e dik n [
1HS7CNKE!!EDIK /EEE7E! Mene k ;l s ?*@ A /$$ e tl e n s $ Napjn) dl2t n 5:VWD kor dr3 LeKis Lindnert &ill #illi$an keres t e telefon o n3 A besz l$ e t s t dl2t n Y:*.D kor $ fo$lalt a :ssze a kezelsi napl0b a n : A besz l$ e t s sor n a p=ie n s rendk;l par a n oi s a n s ;d a s k o d 0 "an$ n e ' b e n ) za;aro s a n besz lt) ann ak ellen r e ) "o$ t:bb sz :r is 'e $ks r elt e ' fi$ el' t arra ter elni) "o$ en$ e d l nlkli t;oz s ; a l 'e n n it rtott $ n e k) kl:n:s tekint e t t el a k:zel$< tr$ al s r a 3 8ala" n s z o r erre terelt e ' a besz l$ e t s t ) < n o ' b a n ;issza t r t t ' a d 0 $ alzko d s a i " oz3 A bet e $ jelezt e) t2do ' s a ;an r0la) "o$ te$ n a p e$ t t eb d elt e ' dr3 E3 Da;issz el s #r3 &elink ; el) s azt lltott a) "o$ tiszt b a n ;an 'e $ b e s z l s n k tart al ' ; a l is[ Kijelent e t t e ) "o$ 'i :ssz e e s k ; s t sz<tt n k a 'e $ s e ' ' i s t s r e ) 'el n e k rsz t kpezi az a' t al D(A ?detoFikl s @ ?k:z:lte) ele$ e n d < tart al kk al rend elk ezik a""oz) "o$ elj2ss o n e$ ' sik k0r" zi$@3 !o;b b kijelent e t t e ) "o$ eljr s 2 n k a t ellenzi dr3 Karolin) =sak> $ ) 'int teljes stbj a s #r3 #ike E;ans3 K:z:lte ;ele ') "o$ sz:k s t 'r j0 ideje kiter; elt e ) s err<l infor' lt a : a br0t) $ ; d ei t) s<t ' $ a k0r"z sze ' l z e t n e k n" n ta$j t is3 Azon ja;aslat o ' r a ) "o$ :nk n t trjen ;issza a k0r"z b a ) is' t el t e n azt ;laszolt a) "o$ n 'r 'ind e n bizonn al ksze nl t b e lltott a ' a ;$r e " aj t s 'ind e n er<sz ak o s eszk:z t ) s >$ ;li) n o ' b a n lel<nk) a'int 'e $ p r 0 b l n a ;isszat r ni M enn l fo$;a Qne ' te" e tiR) ne ' j:"et ;isszaN A Col( m b ( s *ispat+ h a k:;etk ez < f<='ekk el k:z:lte a t:rt n e t e t : ]UY3 WP3 WY3 M #ILLIJAN A S76KXS H!4N EL!dNIK ]UY3 WP3 WP3 M #ILLIJAN S76KXSXNEK NINAS NYC#A Allen fel";t a e$ ik bar tj t) akinek ;olt e$ lak0ko=sija az erd< 'l n ) az o"i0i Lo$an b e n ) s akinl &ill ott" a $ t a n" n "ol'ijt) "o$ 'e $ ' o n dj a neki) >tb a n ;an odafel 3 /el";ta Larr Aradd o=k o t is ?n; 'e $; ltoz t a t ; a @) aki;el ' $ At"ens b e n k:t:tt bar t s $ o t ) s t2dt a) "o$ ;an e$ ;ide0k a ' e r j a ) ezrt 'e $k r t e ) "o$ a ka' e r ; al e$ t t j:jj:n a lak0ko=si"oz3 G:$zte ni akart "ro ' VW 's o d p e r = e s ) :nll0 ;ide0f el; t el t >$ ) "o$ azt senki ne t2dja 'e $; $ ni ;a$ 'e $ ' s t a ni3 1tf<n) j>li2s PD n dl2t n .:*5D kor Allen oda ' e n t a =ol2'b 2 si Jre " o 2 n d t;ols $ib 2 s zD ;$ llo ' s bfs " e z ) s ta d o t t neki e$ kis rekl ' t s k t ) 'el b e n a =so ' a $ ' e $ < r z < k k2l=s ai ;oltak3 Adott a n<n ek :t dollr borra; al0 t s 'e $ ' o n d t a neki) "o$ a k2l=sok a t a sajt0n a k kell ta d ni3 Ez2t n beos o n t e$ telefonflk b e ) fel";t a az e$ ik =ol2' b 2 si
t; llo ' s t ) s leadt a nekik a fles t) "o$ a ;$ llo ' s =so ' a $ ' e $ <rz<jb e n "a$ t a ;ide0s z al a $ r a r:$zte t t ;allo' s t 3 A fel;t el e n) 'el e t a "el i ad0k leadt a k) e$ j0l :lt:z:t t #illi$an el'on d t a ) azrt "a$ j a ezt az zen e t e t ) "o$ az e'b e r e k lss k s "alljk) teljes e$ s z b e n a ;al0s $ talaj n ll) s ne ' e$ <rj:n$< el'e b e t e $ szab a d 2l t el3 Azt akart a ) "o$ t2djk) azrt 'e n e k l) 'ert a rends z e r ldoza t ; ;lt) 'ert az or;osok ne ' t2dn a k e$ ez s $ r e j2tni $ 0$ s z e r el s t s kezels t illet<e n) s 'ert flte ni e kell sajt biztons $ t 3 Azt 'on d t a ) "o$ sajt ;d el ' e rd ek b e n kellett el"a $ ni a a k0r" z a t 3 El'a$ a r z t a ) "o$ az es e t e k:rli ;d a s k o d s o k s sajt0f<= ' e k t:nkr e t e t t k a kezel s t ) s "a ez a politikai 'e s t e r k e d s ne ' szLnik 'e $) akkor az o"i0i ad0fizet<k n e k 'illi0kba kerl 'ajd) "o$ <t let e ;$ i$ r=s ':$: t t tarts k3 A k:;etk e z < "t e n a HS4 T@*4G orsz $ o s a n is'er t t tett e a t:rt n e t e t : A S76KE8XNY) AKI! ., KZL6N&67T S7E#XLYISXJ &ELST 6S7!6N7XSE d7 Idztk Jar S="K ei=k ar t sza; ait) aki azt 'on d t a ) "o$ &ill sz:ks e ;esz l ez t e ti azt a ja;2ls t) a'it kilen= ;i kezel s 2ta n elrt) s att0l tart) "o$ &ill es e tl e $ :n$ ilkos s $ o t ksr el 'e $3 M #e$$ <z< d s e ' ) "o$ 's n a k biztos a n ne ' fo$ rt a ni M 'on d t a S="K ei=k ar t3 M #iatta azonb a n n 2$t al a n ;a$ ok3 !"o' a s 83 #artin kiadt a a letart0z t a t s i par a n = s o t a "el e t t e s $ s z k;ns $ r a ) aki azt 'on d t a ) "a #illi$ann a k elfo$ a $ 0$ s z e r e ) ;a$ ne ' ;eszi be napj b a n "ro ' s z o r) akkor szt " 2ll" a t s ;esz l e s s ;l"at3 A br0s $ elren d el t e ) "o$ a'int #illi$ant elfo$jk) ;issza kell ;inni a 'aFi ' lis bizton s $ > #oritz !:r;n s z ki Gszle$ b e 3 #artin j>li2s **D re) pnt e k r e beikta t o t t e$ 'e $ " all$ a t s t is) "o$ tr$ alja n a k arr0l a ;itr0l) 'el a 'e $f el el< kezels t illet<e n dr3 Stella Karolin s dr3 LeKis Lindner k:zt fol ik3 A =ol2'b 2 si rend<r s $ e$ teljes k:rL k:zle ' n t adott ki3 Gand Dana el'on d t a a Col( m b ( s *ispat+ h riport er ein e k) "o$ >$ rzi) ez a "el ze t ;al0b a n tra$ik2s 3 M ?#illi$an@ irod nk n a k dol$ozot t) s re' e k l boldo$ 2lt) 'r elj2tott arra a pontr a ) "o$ a kezel<=s o p o r t ja;as olni akart a) en$ e d l e zz k neki a kinti let e t >$ ) "o$ =sak "et e n k n t e$ sz e r kelljen jelentk e z ni e a k0r" z b a n 3 Az elk:;e tk e z e n d < n" n nap b a n a sajt0 arr0l rt) "o$ &ill ;al0sznLle $ feladj a 'a $ t s jelentk e zik Jar S="K ei=k ar t n l) ' #artin br0 bejele n t e t t e : M #$ "a itt ;an) akkor se lesz tr$ al s ) 'i;el is' t el t e n 'e $ kell ;izs$ lni s fel kell 'rni llapo t t ) 'iel<tt $ 0$ s z e r el s t illet<e n br 'ifle d:nt s szlet n e 3 ?.@ A'ikor a !ant0 elol;as t a #artin br0 'e $j e $ z s t ) t2dt a ) "o$ 'e $ kell "oznia sajt d:nt s t 3 &zott a br0b a n) aki 'e $ a d o t t neki 'ind e n le"e t s $ e s en$ e d ' n t ) de ne ' bzott dr3 Lindn er b e n 3 !o' ' "ozzf rk<z: t t dr3 %eFler jelent s " e z ) 'el b e n fi$ el ' e z t e t e t t r) "o$
"a a k0r" z b a n ksrlik 'e $ a detoFikl s t) az 'e $ :l" e ti) s e'lk ez e t t arra) "o$ 'i t:rt n t !o'' ; al Li'b a n 3 9$ "t el kell "a$ ni a C"i0t3 El<sz:r azonb a n el kellett 'e n ni e Aol2'b 2 s b a n a %estla n d &e;s rl0 2 t = b a ) a"ol ;olt e$ kap=s ola t a ) aki t2dot t szer ez ni neki n" n "0n a p r a ;al0 ntri2 ' a ' t a l t3 1o$ a k0r"ziak k:zl ne"o $ brki is felis ' e rj e) "ossz>) feket e par0k t ;iselt ?Larr Araddo=k szer ez t e @) bas e b alls a p k t s e$ feket e keret e s ) ;ast a $ len=s s sze ' ; e $ e t 3 !2dta) "o$ a le$t: b b e'b e r >$ "alad el e$ el'e b e t e $ ;a$ e$ n o ' o r k 'ellett) "o$ elkerli a tekint e t t ) $ azt n 'o=sko s p0l0jb a n lelt az 2t=r a) kitolta a "as t ) s ar=r a azt a fitt e d t ajk> kifejez s t :lt:tt e ) a'it a k0r"z b a n leset t el3 Aarol 1arris $ond oz 0 el'e n t 'ellet t e ) de szint e ' $ pillant s r a se 'lt a t t a 3 #i2tn 'e $ s z e r e z t e a $ 0$ s z e r t) is' t tallkozot t Aradd o=kk al) aki azt 'on d t a ) "o$ se$t neki elind2lni n 2$ a t fel3 M 1a ezt =sinlod) akkor =sinld rend e s e n 3 8an e$ bar t o ' Aspen b e n 3 N" n napi$ elle" e t n k nla3 M Neked i$az n ne ' kell ;ele ' j:nn:d3 Ne' lesz se ' 'i bajo ') 'ind e n rend b e n lesz3 M A'>$ is szks $ e ' ;an 'r e$ kis ;ak=i0r a M 'on d t a Araddo =k3 M 8an nlad fe$ ; er^ A !ant0 'e $r z t a a fejt3 M Nin=s szks $ e ' r3 1a elkap n a k) akkor elkap n a k3 1a lel<nek) akkor azt akaro ') "o$ 'ind e n ki t2dja) n fe$ ; e r t el e n ;olta '3 Kibrelt ek e$ >j Clds 'o bile AalaisD t) 'e $ p a k olt k lele ' ' e l ) a fest s " e z szks $ e s "ol'i;al) tett e k be "l0zs k ok a t 'e $ ke'pin $f elsz e r el s t ) s elind2lt ak Aolorad 0 b a 3 N$ napo t t:lt:tt e k Aradd o=k bar tj n l Aspen b e n ) 'ajd Araddo =k ;isszar e p lt C"i0b a3 A !ant0 i'd o t t a szab a d b a n fest e ni) s < is '2nk " o z ltott e$ tre n) a t:bbi fest< k:z:tt3 E$ ko'ik2s szns z) &2dd 1a=ket t 'e n t oda "ozz) s nzt e) a"o$ dol$ozik3 M 1t "a ' $ itt ;an a ;ros b a n ) akkor le$k:z el e b b erre j:;:k s ;esz ek e$ e t ezekb <l a kp ek b <l3 1a=ke t t e$ e t se ;ett) ellenb e n e$ NeK YorkD i rabbi ;ett t<le e$ ) az asp e ni "e$ e k e t brz ol0 kpe t) A3 Carr alrs s al) *5W dollr r t3 A !ant0t '2lat t a t t a ) a'ikor e$ fot0s) aki az 2t=ai 'L; s z e kr <l kszt e t t e$ tfo$0 riportot) lefn k p e z t e s 'e $k r d e z t e a ne; t3 A"ris Aarrk n t '2t a t k o z o t t be) s azt 'on d t a ) "o$ 'L; s z e t t e r pi ; al fo$lalkozik /lorid b a n 3 De t2dt a ) "o$ to; b b kell llnia) ' $ 'iel<tt a kp 'e $j el e n n e a "el i >js$ b a n 3 Xszre; e t t e ) "o$ az alatt a kt "t alatt) a'i0t a kint ;an) a napi "ro ' s z o ri a' t al a d a $ apr n k n t leap a s z t o t t a kszlet t 3 N 2$t al a nt a ni kezdt e ) "o$ es e tle $ elfo$ ) 'iel<tt letele p e d " e t n e ;ala" ol) a"ol kap=s ola t b a lp" e t ;alaki;el) aki fel t2dja t:lteni 'e $ = s a p p a n t kszlet t 3 &r az ada $ =s:kke n t s e n:;elt e a szt " 2ll s ;eszl t ) ' $is >$ d:nt: t t) "o$ napo n t a =sak ktsz e r ;eszi be3 A br elt Cldsot ott" a $ t a a den; e ri Staplet o n rept r parkol0jb a n ) s benn e "a$ t a n" n "ol'ijt is) a'ib<l a rend <r s $ 'e $ t 2 d " a tj a ) "o$ itt jrt3 Aztn) 'int e $ s2$ allatr a ) 'ind e n 'e $fon t ol s nlkl fel";ta a
&rit Aol2'bi aD i 8an=o2; e r b e n bt j t) Ei'et ?aki fel;et t e de s a pj a ;eze t k n e ; t ) a Morrison t@) s el'a $ a r z t a neki "el ze t t 3 M #i a ter; e d ) "o;a ' $ ^ M krd ez t e Ei'3 M Arra $ondolt a ' ) "o$ dlnek ind2lok M 'on d t a 3 M !aln sz ak n 2 $ a t jobb lenn e M ja;as olt a Ei'3 M Lenne ;alaki a k:zeled b e n ) akit is'er s z3 Itt senki ne ' fo$ za;ar ni3 Ne' fo$n ak 'e $ t al lni3 M Ne' rossz :tlet3 M Se$tek nek e d letele p e d ni3 Keres el ;ala 'i '2nk t s is' t elkezd " e t e d az let e t 3 M Gbe s z lt l) Ei'bo3 M 1;j ;issza) a'int 'e $ t 2 d o d ) "o$ 'el ik jratt al j:ssz3 El'e$ e k rte d a sea t tl eD i rept rr e 3 #r ali$ ;ro ') "o$ is' t lss al ak) &ill 3 M Billy nin=s t:bb 3 #i;el 'r elkezdt e ' >j let e ' e t ) 'int A"ristop " e r E2$en e Aarr) ezrt ";j =sak Chris nek3 #sna p) *+UY3 j>li2s *PD n a den; e ri rept r bizton s $i szol$la t a rte st e t t e a =ol2' b 2 si rend <rs $ e t ) "o$ e$ ) az o"i0i Aol2'b 2 s b a n br elt) el"a $ o t t Clds 'o bile AalaisD t talltak a parkol0b a n 3 A rend<r s $ ezt "a ' a r o s a n :sszef $ $ s b e "ozta #illi$ann el3 M 1a azrt =sinlt a) "o$ t; e s n o 'r a ;eze s s e n 'inke t) akkor ez ;isszafel slt el M 'on d t a a /ranklin 'e $ ei "el e t t e s $ s z) EdKar #or$an a sajt0n a k3 M Ez 'ind: s s z e arra ;olt j0) "o$ a t:r; n t el e n sz:k s alapo s $ a n >j t adt a a keznkb e 3 #i;el az i'' r o n n il;n; al0 ;olt) "o$ #illi$an tlp t e az lla ' "at r t ) a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ az /&I se$ts $ t krt e e$ feltt el e s elfo$ s " o z ) aki 'e $ s z :k: t t ) "o$ elkerlje a b:rt: n b n t e t s t 3 Ennek k:;etk ez t b e n orsz $ s z e r t e 'e $j el e n t e k a post a "i; a t alok b a n a fn k p e s K6G67XSEK s a fi$ el ' e z t e t s ) "o$ 8ES7XLYES3 Az /&I &ill #illi$an 2tni e'b e r ; a d s z a t a ne 'z e ti 'r e t L ; ;lt3 ?V@ Ei' #orrison azt "itte) "o$ :==s t ;ett e fel a sea t tl eD i rept r e n ) de k:zbe n Allen ;ltott a fel a ki'er lt !ant0t) aki kpt el e n ;olt az ellen<rz s t e$ s z id< alatt fennt a r t a ni3 Ei' azt 'on d t a ) "o$ el;iszi szakr a ) &ellin$" a ' b e ) s se$t neki bejele n t k e z ni e$ "otelb a ) de ' $ azna p est e "az a kellett 'e n ni e a =sal dj " oz 8an=o2; e r b e 3 #sna p 'ajd ;isszaj:n s se$t keres ni &ill nek ;ala 'i "el e t) a"ol ellak" a t 3 A %est %as"in$ t o n E$ et e ' k:zelb e n ren$ e t e $ diklak s ;an) s a sr=ok z:'e ' $ ne ' trt ;issza az <szi sze ' e s z t e r r e 3 M Ez re' e k l "an$zik M 'on d t a Allen3 M Az e$ e t e ' 'L; s z e ti tans z k n keres zt l ol=s0b b a n t2do ' besz e r e z ni a fest s " e z szks $ e s eszk:z:k e t 3 #sna p tallt ak e$ b>torozo t t laks t) a'i >$ n$ s z z ' t e r n ir e ;olt az e$ e t e ' t <l3 A'ikor Allen kinz e t t az ablako n) s 'e $l t t a a #o2nt &aker j>li2s k:zep n is "0f:dt e =s>=s t ) rezt e !o'' ellen ll" a t a tl a n ;$ t arra) "o$ 'e $f e s s e ezt a tjat3 A'ikor Ei' el'e n t) e$ 'a nk0r a t ' a s zk o d 0 ) n 2r$ a fiatale ' b e r pp akkor n itott a a szo 's z d laks ajtaj t3 /rank &orde nk n t ?n;
'e $; ltoz t a t ; a @ '2t a t k oz o t t be) s t";t a <ket e$ s:rre3 Ei' azt 'on d t a ) "o$ neki 'r 'e n ni e kell) de Allen elfo$a d t a a 'e $ "; s t 3 Allen a &orde n ar= b a n rejl< portr l e " e t < s $ e k e t tan2l ' n o z t a 3 &eatle sD "aj;isele t) z:ld sze ') rajta ara n k e r e t e s pil0ta sz e ' ; e $ s '0k2 s p of a3 Allen 'e $l t t a a sza ' 2 r jk a r d o t az $ o n) s rkrd e z e t t 3 M A "ar=i 'L; s z e t e k k el fo$lalkozo '3 A lba ' ne t; e s s z e n 'e $3 #otorb al e s e t ;olt3 De azrt t2dok ;i$ z ni 'a $ a ' r a 3 M &orde n el'o n d t a ) "o$ a kor' n fizeti tan2l ' n a i t) s rokkan t s $i t ;esz fel a ten $ e r s z e t t <l3 &r az ar=a kisfi>s ;olt) "ar 'in= " r o ' ;es korr a ?kt ;; el id<s e b b a 'a $D &ill nl@ ;iselke d s e s besz d e alapj n j0;al id<s e b b n e k tLnt3 M #il en szakot "all$a t s z^ M krd e z t e Allen3 M Ko'p2t e r p r o $ r a ' o z s 3 Ez a ' ni ' ) a sz;e ' 'l n ) azt "isze ') e$ i$azi 'e $ s z llott ;a$ ok3 M Sz;es e n tan2ln k sz 't s t e = " nik t M 'on d t a Allen3 M 1t n ad" a t o k neke d n" n tan = s o t3 Az elk:;e tk e z e n d < "et ek sor n Allen =sak azt ;ett e szr e) "o$ e$ r e inkbb 'e $k e d ; eli a $ an a k ; 0 n zrk0zot t) bizal' a tl a n ) 2$ a n a k k or pi'a s z s :nt elt e n 'a $ a bizt o s /rank &orde n t3 &orde n fa' a n k 0j t =sak akkor "aszn lt a ) "a 'r ann ira kifra sz t o t t a bal lb t) "o$ fjt) 'i;el jobb szer e t t e a botjt) 'el r<l azt 'on d t a ) "o$ kett< s t ' a s z ) 'ert e$ b e n fe$ ; erk n t is szol$l3 M 1t) ne ' ltszik ;ala 'i ko'ol fe$ ; e r n e k M 'on d t a Allen3 &orde n 'e $ = s a ; a r t a a fejet) s ki">zott e$ kardot3 M A ltsza t n" a =sal3 1aszn lni is t2do ') >$ "o $ jobb) "a ne ' for$a t s z se ' 'if l e bolonds $ o t a fejedb e n 3 E$ szer) a'ikor Allen ks< est e ltt a) "o$ "at al ' a s sza ' 2 r jk a r dj ; al rn k;; s t fol ta t a $ e p e n ) s >$ for$atj a) akr e$ ta ' b 2 r ' a j o r a pl=j t) azt 'on d t a 'a $ b a n : M 1ar=ias tp2s) bra"is alak M ;i$ zz ezzel a fi=k0;al3 De &orde n szer e t e t t iszo$a t ni s na$ ok a t d2' lni) erre pedi$ Ke;in s I"ilip 'indi$ sz;es e n ;llalkozott3 1a &orde n szre is ;ett ;ala 'ifle k:;etk ez e tl e n s $ e t ;a$ ellent ' o n d s t >j bar tj a ;iselke d s b e n ) ezt sos e ' '2t a t t a ) s so"a ne ' tett fel krd s e k e t 3 K:l=s:n: s tisztele t alak2lt ki k:z:tt k3 Allen s &orde n sakkozt a k) s &orde n 'e $ t a nt o t t a neki a sz 't s t e = " nik a alapj ait3 E$ ik dl2t n &orde n 'e $k r d e z t e Allent) "o$ ne ' is'erD e ;alakit) aki be t2d szer ez ni neki e$ >j sze ' l it3 M Xn ne ' is'er e k senkit ebb e n az lla ' b a n ) aki szer ez ni t2d nek e d il et) de abb a n t2dok se$t e ni) "o$ 'a $ a d 'e $= sin l" a s d 3 Anlkl) "o$ 'e $k r d e z t e ;olna &orde n t) "o$ 'irt akar >j sze ' l a z o n o s s $ o t ) Allen 'e $ ' 2 t a t t a neki) "o$ a n =sinlja3 Ga$e n re$$ el e n t e sortb a n ) fl'ez t el e n l 'e $ ' s z t a a #o2nt &aker "a; a s sziklit) 'ik:zb e n a tLz< nap perzs elt e a b<rt3 A"o$ felnz e t t az $r e) boldo$ kilt s szak a d t fel tork b 0l3 #ost a "e$ e k lak0ja3 Szab a d3 !o'' 'e $f e s t e t t e a "0sipk s =s>=s ok a t ) de az :bl:t jobba n szer e t t e 3 !allt e$ ol=s0 a2t0k:l=s : nz < t s kibr elt e$ :re$ f2r$ont) a'it 'e $ p a k olt a Dike$ e s l e t n l ;s r olt fest<" ol 'ikk al) 'ajd a dokkokb a n
rajzolt s fest e t t ) ali$ e$ 0ra alatt elksz lt e$ D e$ ten $ e ri tjjal) a rakod0 p a r t t al ;a$ e$ "aj0 kp ; el3 !2=atj ; al adt a el <ket a jr0kel<kn e k3 Az e$ ik ;e;<) e$ k:zpkor >) #allo ne; ez e t L "ippi) aki "z n a k e$ rsz t dikokn a k adt a ki) lejjebb) ebb e n az 2t= b a n lakott) s 'e $ ";t a <t e$ ik "eti partijr a3 M #allo e$ s:r"ord 0 M 'on d t a neki &orde n3 M 1t az 'e $ 'it jelent^ M krd ez t e Ke;in3 M Ezek a fi=k0k $ond o s k o d n a k e$ kis "ord0n i s:rr<l s a dikokn a k feje 'k n t "ro ' dol=si belp < t sz ' oln a k3 9$ 'e $; a n a napi n ol=sz zD ezerk t s z z dollrj2k3 M Ez na$ b2linak tLnik3 M A rend<r s $ e$ r e szi$or> b b a n =sap le rj2k3 A szo' s z d s $ pan a s z t e' elt az e$ s z jjel to'b ol0 zene 'iatt) s 'os t e$ ' s 2tn bez r a tj k ezek e t a leb2jok a t3 Ke;in sz;es e n is'erk e d e t t 'e $ dikokk al s szer e t e t t besz l$ e t ni ;elk) $ azt n lass a nk n t t:rzs; e n d $ $ ;lt3 8$l < lett #allo ne ' "i;at alo s kidob0ja3 #allo n ak tetsz e t t az) a"o$ Aarr fken tarto t t a a dikok a t) an lkl) "o$ ezzel elriaszto t t a ;olna a ;end $ e k e t 3 Aser b e telt adott neki) s elltt a 'ind e n n e l) a'ir e "zt ar t s b a n szks $ e ;olt3 E$ ik est e Allen t:bb dikkal lt a ;era n d n s azt ja;as olt a nekik) "o$ rend e zz e n e k sajt 'a $ 2 k s:rp ar tik a t3 M 6ssze d o b " a t n n k a pnzt s ' $ e$ forr0;zD tart l t is br el" e t n n k 3 A t:bbiek ezt re' e k :tlet n e k tartot t k3 A'ikor !i' Aole) aki a forr0;zD tart l ok k:l=s:nz s t ;eze t t e ) kiszlltott e$ e t) Allen se$t e t t neki fellltani3 K:zben e$ s z j0l :ssz e b a r t k o z t a k3 A parti 2tn !i' azt 'on d t a ) "o$ ott" a $ j a a tart l t) '$ ne ' jelentk ezik e$ >jabb brl<) $ akkor ne ' kell odaD ;issza szllt$a t ni a3 Erre Allen azt ja;as olt a neki) "o$ trs 2ljan a k3 8an=o2; e r b e n 'e $; e n n k a forr0;zD tart l ok a t ) elszllta n k &ellin$" a ' b e ) s itt >$ c 5WWD rt :ssz er a k n k 3 Ez2t n Allen ter pi s =lokra eladj a) ;a$ brb e adja kl:nb:z < szan a t 0 ri2 ' o k n a k 3 Ezt !i' is re' e k :tlet n e k tartot t a 3 Allen =$k r t t n o ' a t o t t ) Christop h e r /(gen e Carr profe s s z or n; e n3 De az id<za; a r e$ r e rossz a b b ;lt3 1o$ sp0roljon a ntri2 ' a ' t a ll al) a napi "ro ' s z o ri ada $ o t kett<r e =s:kke n t e t t e 3 #ost 'r =sak napo n t a e$ s z e r ;ett e be) s id<nk n t ' $ e$ D kt napo t ki is "a$ o t t3 Orjr0l elD eltn e d e z e t t az id<3 S$ kt "tt el kszd ki s se ' 'i sts d 'e $3 A fiF le'ez ' e $ " a j t 0 t 'ind e n k p p z>zd :ssze3 !:rd apr0 dar a b o kr a 3 Allen k:;ett e az 2tast s t3 Aznap est e &orde n 'e $j ele n t e$ katon a z s k k al) 'el tele ;olt pnzz el3 El"en= e $ e t t ;ele) "o$ ko'p 2 t e r ; el 'r r$ bej2tot t a bankokb a ) s 'ind e n e$ e s sz 'l r 0l lesze d e t t fl =ent e t 3 Az $ szerz e t t pnzt >j sze ' l ij; el kl:nb:z < banks z 'l k o n "el ez t e el) 'a pedi$ ;$i$jrt a ezek e t a bankok a t s ki;ett e az :ssze s kszp n z t3
M !ess k) ;e$ l bel<le M 'on d t a &orde n3 Allen ksrt s t rze t t) de ez e$ s z e r ;$i$$o n d olt a a k:;etk ez ' n e k e t is3 M Az els< tz=en t e s ) a'it ki;esz ek ebb<l a t:r; n t el e n pnz b<l) n o ' b a n leb2kt a t3 M Ez kin o ' o z " a t a t l a n 3 M Gossz kar ' a M 'on d t a Allen3 M 1a el;esz ek ;ala 'i il es 'it) s az ne$ a t;) akkor en$ e ' >$ sittr e ;$n a k) 'int a szart3 &orde n feln : $: t t : M 1L :re$ e ' ) akkor n 'os t ko'ol bajb a n ;a$ ok3 Allen b0lintot t3 M Az t2ti) L:k:tt3 M 1t akkor) ;an e$ >j sze ' l i ') s 'os t $ ors a n le kell lpni3 4t;iszel Kanad b a ^ M 1t persz e) 'e nj nk3 &orde n a pnzz el teli kato n a z s k o t ) 'e $ a kis tsk j t bet e t t e a f2r$on "t 2ljb a 3 A "at r o n ne ' ;olt se ' 'i probl ' a 3 A'ikor a "at r < r 'e $k r d e z t e ) "o$ 'irt 'e n n e k Kanad b a ) Allen azt 'on d t a : M E$ kis ;ak=i03 M #ire az <r intett nekik) "o$ 'e " e t n e k 3 &orde n azt 'on d t a neki) "o$ ford2ljon le %"ite 1orseD nl) e$ ol an ;ros n l) 'el b e n ;an n" n ja="t) br 'e $ kaszin0) s 8an=o2; e r t <l 'ind: s s z e tz per=r e ;an3 Aztn el<;et t e a tr=j t3 M #e$ kell szab a d 2l n o ' 'ind e n t <l) a'in ek k:ze ;an a r$i sze ' l a z o n o s s $ o ' " o z ) A"ris3 Nesze) ;edd el ezek e t 3 M 1) 'i a fent kezdjek n a te sze ' l id d el^ Neke ' is ;an pp el$3 &orde n a diki$azol; n t ) a "itelkr t i t 'e $ a jo$ost; n t bel:kt e az ls al3 M Akkor szab a d 2lj 'e $ t<lk "el e t t e ' 3 /i$ elj) ne ' t2do ' fel;en ni a "a;i rokkan t s $i jrad k o ' a t ) s ne ' t2do ' 'e $; lt ozt a t ni a post a = ' e ' e t 3 1a a =sekk ek a post al d b a n 'ar a d n a k ) akkor ;alakin ek feltLn " e t ) "o$ el'e n t e ' 3 E$ dar a bi$ m g felt tl e n ;l letb e n kell lenn e m 0 Intzd ezt el nek e ' 3 Dobd el a post t s tarts d 'e $ a pnzt3 1;j fel e$ 0=ska; a s t e l e p e t s ;ites d el a ko=si' a t 3 M Ki;esze ' a post d a t ) de 'irt ne kld" e t n ' el neke d a pnzt^ M Na$ o b b bizton s $ b a n ;a$ ) "a ne ' t2do d) "ol ;a$ ok) Se$$fej3 1a ;ala" a is szks $ e d lenn e r) "o$ kap=s ola t b a lpj ;ele ') akkor e$ Left Iearl ne;L fi=k0n kere sz t l elr" e t s z3 T t2dni fo$ja) "o$ a n j2ttas s o n el "ozz ' zen e t e t 3 E$ nl t:bb kap=s ola t o t ne ' akarok3 M Akkor az 'irt ez a Iearl fi=k0 s ne ' n^ M Azrt) 'ert Left t2d nek e ' f;et kldeni) br"ol is le$ ek) te 'e $ il es 'ib e n ne ' 2tazol3 Allen 'e $; r t a ) a'$ &orde n bejele n t k e z e t t e$ 'ot elb e 3 Aztn el'e n t3 #ost) "o$ &orde n ille$alit s b a ;on2lt) ;al0sznLle $ t:bb "allani se ' fo$ r0la3 De kt "t '>l;a &orde n fel";t a3 M El kell intzn e ' e$ zleti $ e t3 4t"el ez e ' a dol$ok a t3 El t2dn l j:nni rte ' a f2r$on n al^ Ne sz0lj senkin ek) ' $ Left n ek se3 Allen el"ajtot t %"ite 1orseD ba s fel;et t e 3 8isszafel &orde n 'e $k r t e ) "o$ lljon 'e $ &laineD ben) e$ "at r 'e n ti ;ros b a n ) a"ol azt n elirn tot t a <t a se ' 'i kell<s k:zep b e ) e$ r$i lak0ko=si"oz3 M Ne lltsd le a 'otort M 'on d t a 3 M G:$t:n j:;:k3 S$ :t per= '>l;a &orde n ;issza t r t e$ ,,D es 'a $ n 2 ' ' a l 'e $ e$ Hzi;al) s bet e t t e <ket "tr a a f2r$on b a ) Allen pedi$ ;issza;itt e <t &ellin$" a ' b e 3
#e$lltak) "o$ e$ e n e k ;ala 'it3 M 6re$ e ' ) n ne ' 'e $ e k bele se ' 'if le rabls b a M 'on d t a Allen3 M Xn il es 'ib e ne ' ke;er e d e ' 3 M Asak ann it akarok) "o$ ;i$ l el a dokkok"oz) a"ol fel'e $ e k e$ "aj0r a s besz l ek n" n e'b e r r el3 #ind:s sz e arra krlek) "o$ ;rj3 1a en$ e ' "tb a l<nek) akkor ;dd 'a $ a d s 'e n e k lj3 M #i ez az e$ s z^ M Asak ann it 'on d " a t o k) "a ez az zlet bej:n) akkor 'e $ " r o ' s z o r o z o ' a pnz e ' e t 3 M Ne' ;iszek t kbsz e r t Kanad b a M 'on d t a Allen3 M Ne' kell t;inn n k3 !allkozo ' ;alaki;el) 'i2t n t;e t t e ' 3 !2lajdonk p p e n ' $ =sak "az a se kell ;inne d3 S$ tizen: tD ">sz per= e n bell itt ;a$ ok3 #e$lltak a dokkokn l3 /rank kiszllt) 'a $ " o z ;ett e a ,,D es 'a $ n 2 ' o t ) s fel'e n t e$ 'otorja= " t fedlze t r e 3 Allen ;rt) 'ik:zb e n e$ r e n<tt benn e a feszlts $ 3 Aztn elkezd< d : t t a "2n or $ s ) 'ajd a ;lts k:zte) a $ er e k e k s Ga$e n k:zt) ;$l el;eszt e t t e az id<t3 A'ikor Allen is' t el<j:tt) az 0rja szerint 'r "ro ' 0ra telt el3 1ol a fen b e ;an /rank^ 1irtele n 'e $l t t a ) "o$ a "aj0 orr n s tatjn fel$ 2llad n a k a fn sz0r0k3 E$ frfi j:tt le a kik:t<"dr a) s eloldott a a k:telek e t) Allen pedi$ kts $ b e e j t < e n :sszez a ; a r o d o t t 3 &iztos ;olt benn e ) "o$ &orde n ne ' "a$ t a ;olna itt =sak >$ sz0 nlkl a ko=sib a n 3 Allen pnikb a es e t t s 2$ a n a k k o r d"b e $2r2lt) 'ik:zb e n rezt e ) "o$ a "2n or $ s fel$ ors 2l) s a feszlts $ lass a nk n t el;isel" e t e tl e n n ;lik3 Aztn eltLn t) Ga$e n pedi$ 'e $r a $ a d t a az Hzit) s addi$ tzelt az el"ala d 0 "aj0b a) '$ a tr ki ne ' rlt3 A"o$ a 'otoro s l<t;olon k;l kerlt) Ga$e n be" ajtott a a fe$ ; e r t a kik:t< ;izb e3 Allen ne ' e'lk ez e t t r) "o$ ;issza " aj t o t t ;olna &ellin$" a ' b e 3 !eljes e n za;aro s ;olt el<tt e az is) "o$ 'i t:rt n " e t e t t &orde n n el3 #irt ne ' j:tt ;issza^ 8a$ ;isszaj:tt) s I"ilip ;a$ Ke;in el;ittk ;ala"o ; ^ A'ikor a rokkan t s $i =sekk 'e $ r k e z e t t &orde n post j ; al) Allen le;itt e a bankb a ) "o$ be; lts a 3 A pnzt r o s r' e r e d t s azt 'on d t a : M #a$a ne ' /rank &orde n3 #indi$ sze ' l e s e n szokott j:nni3 M Az 2nok a t e s t ; r e ;a$ ok M 'on d t a Allen3 M /rank =sak 'e $k r t) "o$ ;lts a ' be neki ezt a =sekk e t3 M Al kell rnia M 'on d t a a n<) 'ik:zb e n az ablako n t ;issza t olt a3 M #a$a t2dja3 Allen azon b a n >$ ;lte) jobb) "a t:bb itt ne ' '2t a t k ozik) $ azt n alrta s el"el ez t e ezt a =sekk e t 'e $ a k:;etk e z < t a sajt fol 0sz 'l j n 3 Aztn a t:bbit 'r 'ind eltp t e 3 #ajd telefon lt e$ ron=s t el e p r e ) "o$ ;ont a s s k el a ko=sit) s &orde n sze ' l ijt "aszn l; a ta d t a nekik3 S$ tLnt) :rltek) "o$ j0for' n in$ e n 'e $k a p t k 3 ?,@ N" n nap '>l;a a "zt 2l ajdo n o s n < fel";t a &orde n szleit azzal) "o$ fl) ;ala 'i baj t:rt n " e t e t t ) 'ert /rank e t 2toljr a szept e ' b e r *5D n ltt a) a'ikor >j szo 's z dj ; al) A"ris AarrD ral e$ t t tj:tt e k) "o$ kifizes s k a
lakbrt3 &orde n apja szep t e ' b e r .PD n bejelen t e t t e a bellin$" a 'i rend<r s $ e n az eltLn s t ) s szep t e ' b e r VWD n a bellin$" a 'i rend<rf<n :k ta d t a a /rank &orde nD $ e t %ill 7iebelln ek3 A ,, ;es n o ' oz 0 >$ $ondolt a) "o$ ez e$ r2tin eltLn t s z e ' l D $ lesz3 Az el<zet e s ;izs$ l a t o k fn t dert e t t e k arra a tn r e) "o$ Aarr s &orde n sok id<t t:lt:tt e k e$ t t3 &orde n apja azt 'on d t a ) "o$ besz lt /rank >j is'er< s ; el) s a'ikor elj:tt t<le) ol an rzs e ;olt) "o$ ;ala 'i na$ o n ne ' sti' ' e l3 Ckt0b e r VD n) pnt e k e n 7iebell n o ' oz 0 ki"ajtott az East # rtle A;en2 e 5*5D :s laks " o z) s n 'i krd ez < s k : d s 2tn 'e $ t al lt a A"ristop " e r Aarrt) aki e$ n 2$ $ b a n napozo t t3 A fiatale ' b e r kitarto t t a' ellet t) "o$ sejtel ' e sin=s) "ol ;an /rank &orde n3 Azt 'on d t a ) "o$ 2toljra akkor ltt a) a'ikor &orde n t) sajt krs r e ) t;itt e a kana d ai "at r o n3 M Nos) >$ tLnik) n o ' a ;esz e t t M 'on d t a 7ieb ell3 M !e j0 $) i$az n sajnlo ' M 'on d t a Aarr M) de nek e ' 's dol$o ' is ;an) 'int "o$ <t pesztr lja '3 A"o$ ;issza t r t az irod b a ) 'i;el d"te t t e a fiatale ' b e r n e$le ;lasz a) 7ieb ell leellen<rizt e A"ristop " e r E2$e n e Aarrt3 A jelent s szerint tiszt a ;olt3 Aarr ne ' ;olt benn e a bLn $ i n il;nt a r t 0 b a n 3 A k:;etk e z < "tf<n 7iebell is' t ki"ajtott "ozz) "o$ besz ljen ;ele) de Aarr ne ' ;olt ott"o n3 7ieb ell n;je $ e "t r a rt e$ zen e t e t ) 'el b e n arra krt e Aarrt) "o$ a'int t2dja) n o ' b a n ";ja fel) 'ajd a krt t bed 2 $ t a a kilin=s $o'bj a ':$ 3 ?5@ #i2tn 7iebell n o ' oz 0 kikrd ez t e ) Ke;in >$ d:nt: t t) "o$ ideje elk:lt:zni3 &relt f2r$onj b a ber ' ol t a 'ind e n "ol'ijt) az :ssze s 'L; s z alkot s ai t) 'ajd ' s n a p kora re$$ el ki"ajtott !i' Aole "z " oz) a'i >$ tizen " r o ' kilo' t e r n ir e szakr a ) e$ S2dd e n 8alle ne;L) t0par ti telep l s e n ;olt3 A'ikor Ke;in el'on d t a ) "o$ >j laks t kere s) Aole azt ja;as olt a) "o$ k:lt:zz:n be "ozz 'e $ a ta=sk0j " oz) &oda=io2s " o z) s a lakbr t k:z:s e n fizetik3 Ke;in n o ' b a n a sza; n fo$ta3 A"o$ kipakolt n" n fest ' n t a f2r$on b 0l) Aole elis' e r < e n nzt e az e$ ik tjkp e t 3 M 1L) ez azt n j0l '2t a t n a az :re$ ei ' napp alijb a n 3 #i2tn odab e n n $ ors a n 'e $ b e s z l t e !o' ' ; al) Ke;in oda a d t a neki ajn d k b a ) "o$ ;i$ e el a szlein ek3 #i;el Ke;in >$ d:nt: t t) "o$ a 'L; s z e t t a n r s $ 'int l=a 'r ne ' fo$ 'e n ni Allenn ek) ezrt felajnlot t a AoleD nak) "o$ es e tle $ se$t" e t n e neki to; b bf ejle sz t e ni a forr0;ztar t l D ;llalkoz s t3 Azzal az :tlett el llt el<) "o$ id<s e'b e r e k n e k kellen e "aszn l a t r a brb e adni3 Ke;in el'a $ a r z t a ) "o$ k:nn e d n =satlakozt a t " a t 0 "ozz e$ "idra 2lik2s lift) 'el n e k se$ts $ ; el az id<s bet e $ e t fele ' elik) bele e n $ e dik) 'ajd kie' elik a tart l b 0l3 Szks $ s i$n is ;an e$ il en ter ' k r e 3 1idra2lik2s Dina 'ik ai Kaszk d n a k fo$jk ne; ez ni 'a $ 2k a t ) s 'i;el els<k leszn ek a pia=on) ez e$ kin=s e s b n a le"e t a sz ' 2 k r a 3 T 'ajd az elad si rszt =sinlja) leszerz< dik kiseb b szan a t 0 ri2 ' o k k al) 'el ek ne ' en$ e d " e t n e k 'e $ 'a $ 2k n a k ko'ol a b b ber2 " z s i
kiad s o k a t 3 M Se$tnk az e'b e r e k e n s 2$ a n a k k or 'e $ is $azd a $ s z 2 n k rajta M 'on d t a Ke;in3 Aole 'e $ ;olt $ <z; e3 A k:;etk e z < "t; $ n =sinlt ak e$ s:rp ar tit) 'el e n ann it kere s t e k) a'ib<l b<;e n kitelt a lakbr s fedezt e kiad s aik a t 3 E$ ik dl2t n azonb a n Ke;in rdi0t "all$a t o t t s $ "allott a a "el i "rek e t is: M A "at0s $ o k jelent s e szerint) %illia' S3 #illi$an) az a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ L frfi) aki 'e $ s z :k: t t C"i0b0l) az e$ ik =ol2' b 2 si el'e $ 0 $ i n t z e t b <l) le"e t s $ e s ) "o$ &ellin$" a ' k:rzet b e n tart0zko dikN Ke;in $ ors a n teker ni kezdt e a keres < t) "o$ "allja) ;ajon be ' o n dj kD e a t:bbi llo' s o n is) de 's " ol ne ' ;olt sz0 r0la3 H$ an a k k or &oda=io2s 2$at ni kezd e t t ) 'i;el e$ ko=si "ajtot t a feljr0r a3 A"o$ Ke;in kinz e t t az ablakon) felis' e r t e azt a n o ' oz 0 t) aki &orde n eltLn s ; e l kap=s ola t b a n fa$$ a t t a 3 A ko=siajt0 =sap0 d s r a !i' Aole is el<ker lt a kon " b 0l3 M Ki a fene az^ Ke;in s2tto $ ; a azt 'on d t a : M /i$ elj) 'os t nin=s id<' kifejteni) de azt pr0b ljk be ' a $ a r z ni) "o$ ;an ;ala 'i k:z: ' /rank &orde n eltLn s " e z 3 M Ne "l lj[ Xs ;olt^ M Ne') de ;ala 'ifle s:t t szi;arok felbr elt k) "o$ a ko'p 2 t e r ; e l 'e nj e n be ;ala 'i banks z 'l k b a ) s pnzt szedj e n le r0l2k3 Aztn 'o"0 lett) s ' $ e$ sz e r 'e $ = sin lt a 'a $ n a k is3 6sszes z e d e t t e$ zsk pnzt) 'os t 'e $ ezek a fi=k0k a n o ' b a n ;ann a k3 De ezt a n o ' oz 0k n a k ne ' 'on d " a t o ' el3 M #it akars z) 'it =sinljak^ M #ondd azt) "o$ n" n napj a ltt a d 3 9rd le a bi=e$ s t 'e $ 'ind e n t 3 Xs "a r0la ' krd ez n e k) 'on d d ) "o$ ne ' ;a$ ok itt) s ne ' is t2do d) "o$ "ol ;a$ ok3 Aole ide$ e s lett a $ondola t t 0l) "o$ br 'ifle kap=s ol a t b a kerlj:n a bellin$" a 'i n o ' oz 0 kk al) de Ke;in t2dt a) "o$ 'e $ fo$ja =sinlni3 A "ts 0 szob b 0l "all$a t t a ) a'int Aole ponto s a n azt 'on dj a) a'ir e krt e3 Aztn "allott a) a'int 7ieb ell n o 'o z 0 azt 'on dj a: M Nos) "a ltn A"rist) 'on dj a 'e $ neki) "o$ lenn e ' $ n" n krd s e ' 3 A'int a n o 'o z 0 el"ajtot t) Ke;in =so ' a $ ol ni kezd e t t 3 Aole ;isszaj:t t s lelt az $ r a3 M Nos) sejtet t e ' ) "o$ a 'i na$ s z a b s > ;llalkoz s 2 n k t>l szp a""oz) "o$ ;al0b a n 'e $ is =sinlj2k3 #i;el t2dt a ) "o$ Aole is "allani fo$ja a rdi0b a n azt a bejele n t s t ) Ke;in >$ d:nt: t t) inkbb < trja fel els<k n t el<tt e3 G:;idn :sszefo$lalt a neki t:rt n e t t ) s azt 'on d t a ) "a Aole t:bb e t akar t2dni) akkor elol;as " a t e$ k:n ; e t ) a'it r0la rtak3 M Ne ete s s 'r il es 'i; el M 'on d t a Aole3 M #ajd kld:k nek e d e$ pld n t 3 M 1o; ' s z^ M krd ez t e Aole3 M Dlre) Los An$ele s b e 3 Aztn 'e $ i'pro;izlok3 M 8eled 'e $ e k M 'on d t a Aole3 M Erre se ' 'i szks $ 3
M #r "o$ n e lenn e) "isz trs ak ;a$ 2 n k3 Le$al b bis e$ dar a bi$ ;eled tartok) "o$ 'e $ t 2 dj a ' ) 'i ez az e$ s z3 Aole be" aji$ lt n" n r2" t e$ tsk b a ) 'ajd fo$t a &oda=io2s t) s Ke;inn el e$ t t belt a ko=siba3 A"o$ leford2lt ak a ko=sifel" ajt0r0l s elind2lt ak az e$ e t e ' i ;ros r s z fel) Aole oldalr0l rs a n dt o t t3 M Sz0;al) 'i ez az e$ s z 'e $ s ok s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ szars $ ^ Cl an) 'int a Sybil 'e $ az P#a hro m ar+a9 M !>l "ossz> s bon ol2lt lenn e el'a $ a r z ni) de "a ;ele ' j:ssz) akkor t2dno d kell3 Ke;in 'e $ llt az e$ e t e ' k:n ; e s b oltj a el<tt3 M &iztos 'e $l e s z nekik M taln a pszi="ol0$iai k:n ; e k k:z:tt M) ;edd 'e $) s n 'ajd belero ' nek e d az a2to $r a ' o ' a t 3 Aole t$r a 'er e d t sze ' ' e l lpe t t ki a boltb0l) s kezb e n ott ;olt a paprz a= s k0 b a =so ' a $ olt k:n ;3 M A te kp e d ;an benn e 3 M Ne' az en ' M 'on d t a Ke;in M) &ill 3 Xn ne ' il enn e k lto ' 'a $ a ' a t a tk:rb e n 3 Aole ol;as o t t) 'ik:zb e n Ke;in a portlan di >t fel "ajtott) s id<r<l id<re d:bb e n t e n 'e $ ' e $ = s 0 ; a fejt3 M A tz k:zl te 'el ik ;a$ ^ M Az n rsz e 'i $ ' $ ne ' j2tott l el M 'on d t a Ke;in3 Akkoriba n ' $ a ne m k) # n a t o s a k k:z tartozt a ' 3 ?Y@ No;e ' b e r .WD n 7ieb ell n o 'o z 0 t fel";t k S2dd e n 8alle biztons $i szol$la t t 0l azzal) "o$ Aole szo 's z d a i t 0l 'e $ t 2 d t k ) /&ID$ n:k:k krd ez < s k : d n e k a k:rn k e n A"ris Aarr fel<l) de Aole s Aarr eltLnt e k anlkl) "o$ post a = ' k e t 'e $ " a $ t k ;olna3 Az lland0 k2dar=) "o$ Aarr 'indi$ kisiklik a keze k:zl) 7ieb ellt 'r teljes e n ki"ozt a a sodr b 0l3 &iztos ;olt ben n e ) "o$ Aarr a felel<s /rank &orde n eltLn s r t 3 Aznap dl2t n e$ /&ID$ n :k 2$rott be a bellin$" a 'i rend <r s $ r e ) s ta d o t t neki e$ o"i0i k0r"z b 0l 'e $ s z :k: t t ) feltt el e s e n szab a dl b o n l;<) de a feltt el ek e t 'e $ s z e $ < e'b e r ellen kiadott K6G67XSI fel";s t3 El<sz:r 7iebell ne ' is'er t e fel 1illiam S0 Milligan ben az eltLnt frfi szo 's z dj t s bar tj t) e$ s z e n addi$) '$ az $ n:k "ozz ne ' tett e ) "o$ a jelent s e k szerint &ill #illi$an 'os t A"ristop " e r E2$e n e Aarr n; e n &ellin$" a ' b e n l3 Abban a pillana t b a n 7iebell el<tt bizon o s s ;lt) "o$ &ill #illi$an 'e $ :lt e /rank &orde n t3 M /i>k) 'a $ 2 k "onn a n t2dt k) "o$ "ol kere s s k ^ M krd e z t e 7ieb ell3 M Z$ n:k eink besz lt e k a bt j ; al) Ei' #orrison n al) aki 8an=o2; e r b e n l s tant3 T 'on d t a 'e $ nek nk) "o$ "ol tallj2k3 ?P@ !i' Aole ne ' t2dt a ) "o$ 'it "i$$ e n 3 A"ris Aan ;a$ &ill #illi$an M ;a$ ki a fene M e$ fol t b a n azt 'a $ a r z t a ) "o$ 'i=sod a le"e t < s $ e k e t rejte $ e t /lorida a 1idra2lik2s Dina 'ik ai Kaszkd ;llalkoz s kipt s r e 3
AoleD t iz$att a a forr0;zD tart l ;llalkoz s fejleszt s n e k le"et < s $ e 3 E0l ltta) "o$ #illi$ ne ' =s2p n az :tlet ek e'b e r e ) de ra;a s z) tap a s z t al t s is'eri a t>lls titkt is3 Sokat tan 2l" a t t<le3 Elkezdt e &ill nek sz0ltani3 &ill nek Iortlan d b 0l ;olt e$ t;ols $i ";s a) 'el e t San /ran=is=0 n t kap=s olt a t o t t ) "o$ ne le"es s e n kin o ' o z ni) s ;ala 'i Gand Dan a ne;L illet<t keres e t t 3 A'ikor Aole 'e $k r d e z t e ) "o$ ez 'i ;olt) &ill azt 'on d t a ) "o$ Dana az o"i0i kirend elt ;d<) s < nla ;an alkal' a z s b a n 3 Az lla ' ;issza ' e n < l e $ tartozik neki a fizet s ; e l) 'on d t a &ill ) s Dan a azt 'on d t a neki) "o$ a j:;< "t e n Aol2'b 2 s b 0l a floridai Ke &is=a n eD be 2tazik) "o$ rszt ;e$ e n e$ fontos jo$szko n $ r e s s z 2 s o n 3 M #e$a d t a neke ' a szllod t s a telefon s z ' t 3 &e2$ro ' "ozz) "o$ tallkozz a ' ;ele3 Dlnek tarto t t a k) s a kaliforniai parto n 'ind e n stra n d n l 'e $ llt ak3 A""oz 'r t>l "ide$ ;olt) "o$ >ssz a n a k ) de Aole ne ' e'lk ez e t t r) "o$ ;oltD e ;ala" a is il en fel"<tle n l ;id '3 Iersz e ;oltak azrt s:t t pillan a t ok is3 A"o$ k:zele d t e k Sa=r a ' e n t 0 " o z ) Aole ;ala 'i ;ltoz s t rzet t >titr s b a n 3 E$ szer) a'ikor e$ "elikopt e r replt el a fejk felett) &ill pnikb a es e t t s azt 'on d t a AoleD nak) "o$ lljon le az >t szln) 'ajd ki2$rot t a ko=sib0l s bero" a n t a fk k:z3 Aole 2tn a ' e n t s 'e $ n 2 $ t a t t a ) "o$ ez ;al0sznLle $ ne ' le"et e t t 's ) 'int e$ for$alo 'D s id<jr sD t2d0st0 e$ s $ 3 &ill bossz a n k o d ; a ;issza lt a ko=sib a3 N" n napi$ e$ sa=ra ' e n t 0 i t2rist a s z ll0b a n 'ar a d t a k 3 &ill azt 'on d t a ) "o$ ;rnia kell) 'ert e$ o"i0i bar tj a post rest a n t e kldi neki a $ 0$ s z e r t 3 Aole e$ sz e rr e 'e $ r t e t t e 3 A $ 0$ s z e r nlkl) a'int az a k:n ;b <l is kiderl) &ill e$ fol t b a n t; lt3 #e$ra $ a d t a az alkal' a t s 'e $k r d e z t e t<le) "o$ 'os t pp ki=sod a) 'ire ;laszk n t e$ 2ndok) $ a n a k ; 0 pillant s t kapott3 M !2do ' is n) "o$ ki a fran= ;a$ ok3 Kl:nb e n is) 'i k:z:d "ozz^ M Ne' akart al ak 'e $ b n t a n i3 Akrki is ;a$ ) 'i zlett r s a k s bar t ok ;a$ 2 n k3 Erre =sak ;llat ;ont) 'ajd el<;et t e$ kst) s 'ik:zb e n f2r=s n besz lt) ;a$do s ni kezdt e az $ ak 'atr a = ait3 Aole r'lt e n "tr lni kezd e t t s 'e $k r d e z t e : M Ezt 'e $ 'irt =sinlod^ M A fran=b a [ M =satt a n t fel3 Aztn &ill fele ' el t e a telefonk a $ l0 t) fel";ta a bellin$" a 'i rend<r s $ e t s %ill 7ieb ell n o ' oz 0 t krte3 Azt 'on d t a neki) "o$ !i' AoleD t t>sz2l ejtet t e ) s "a a n o 'o z 0 ne ' lltja le s ne ' ";ja ;issza e'b e r ei t) akkor 'e $ :li s tet e ' t szt" aji$ lja az erd< b e n 3 A'ikor letet t e a ka$ l0t) Aole felkapt a &oda=io2 s t s az ajt0 fel ro"a n t3 M 1) =sak azrt 'on d t a ' ) "o$ le;e$ e ' a n ak a d r 0l a "2rkot) $ ne ' "i"etik) "o$ se$t e s z nek e ' M 'on d t a &ill 3 M Ne' szer e t n ' ) "a >j zlett r s a ' bajb a j2tn a) 'ert se$t e t t s t 'o $ a t o t t e$ /&I el<l 'e n e k l< sz:ke; n t 3 Aole "ls ;olt3 #i2tn C"i0b0l 'e $ r k e z e t t a $ 0$ s z e r) &ill e$ dar a bi$ is' t :n' a $ a ;olt) de =s:kke n t e t t e az ad a $ o t) "o$ le$ e n tart al k a ) $ azt n
r'iszt< ki"a$ s o k s el=s>sz s o k ;oltak3 #inden el<l kitrt s $ a n a k ; 0 ; ;lt3 Ne' "a$ t a ) "o$ Aole nlkle el"a $ j a a 'ot elszo b t 3 A"ristop " e r Aarr sze ' l ij; el &ill Los An$ele s b e n ;ett e$ ;ad s z p 2 s k t 'e $ e$ f'fLr s z t) a'i; el le;$ t a a =s:; t3 A"o$ "ajtot t a k kifel a ;ros b 0l) kil<tt e$ k:zleke d si l'p t 'e $ e$ ko=si ablak t 3 Aole 'e $ p r 0 b l t a kitallni) ;ajon &ill 'el ik sze ' l is $ e le"et 'os t a szne n3 &ill 'e $ t a nt o t t a ) "o$ a n le"et r$i benzink2t a k n l) a"ol ' $ ne ' szer elt k fel a le$>ja b b "itelkr t s szerk ez e t e k e t ) telet:lt e ni a ko=sit3 &r Aole krt i z:' b e n 'r 'ind t>llpt k a "itelker e t e t ) ' $is >$ szer ez t e k benzint) "o$ az es e t e k z:' b e n e$ =ent e t se ;ett e k le a sz 'l j r 0l3 M Il en sz2p er l ' $ let e ' b e n ne ' rezt e ' 'a $ a ' M 'on d t a Aole3 A"o$ to; b b " aj t o t t a k ) Aole ;eze t e t t ) &ill pedi$ >$ tLnt) el'er lt $ond ol a t ai b a n 3 A'ikor le"ajtot t a k az >tr0l) "o$ a ter ' s z e t par a n = s r a k:nn ts e n e k 'a $ 2 k o n) #illi$an azt 'on d t a ) "o$ neki >$ tLnik) "an$ o k a t "allott a boz0tb 0l3 M #enj s nzd 'e $) j0^ Aole a fe$ ; err e nz e t t) a'it &ill a kez b e n tartot t) 'ajd 'e $r z t a a fejt3 M Xn se ' 'i t se "allott a ' 3 M Eredj s nzd 'e $3 M Ne' 'e $ e k 3 Ctt k$ 0k is le"e t n e k3 1a il en ro"a d t 2l k;n=si ;a$ ) akkor 'e nj oda te 'ajd n tarto ' addi$ a fe$ ; er t3 A"o$ to; b b ' e n t e k ) &ill 'e $ r a $ a d t a &oda=io2s t) s azt 'on d t a ) "a Aole le$k:z el e b b ne ' teszi 'e $) a'ir e kri) akkor ki"ajtja a k2t t az ablako n3 Aole ;ill'$ o r s a n 'e $r a $ a d t a &ill "ajt a tark0j n l s "tr a r n t o t t a a fejt3 M Akrki is ;a$ M =sak e$ e tl e n 2jjal n >lj a k2t ' " o z ) s akkor 'e $ :llek3 Ez "el rer a k t a &ill t3 Ett<l kezd; e rend s z e r e s e b b e n szedt e a $ 0$ s z e r t ) s is' t r$i :n' a $ a ;olt3 Arr0l besz l$ e t t k ) "o$ a forr0;zD tart l o s b2li 'il e n $azd a $ $ teszi 'ajd <ket) 'ik:zb e n szol$la t o t teszn e k a floridai :re$ e k n e k is) "isz szks $ k ;an r) "o$ ;alaki en "ts e =sontj aik fjdal' t 3 De a"o$ k:zeled t e k /lorid " oz) Aole e$ r e n 2$ t al a n a b b s ide$ e s e b b lett "el z e t e 'iatt3 Elt:pre n $ e t t ) "t" a ez &ill '0ds z e r e : :ssz e b a r t k o zik ;alaki;el) s 'e $ s z e r zi a sze ' l ijt 'e $ a paprjait) 'e n e t k:zbe n 'e $ t 2 d 'ind e n t az illet<r<l) azt n elint zi s t; e s zi a sze ' l a z o n o s s $ t 3 !2dta) "o$ &ill A"ristop " e r AarrD sze ' l ije i'' r o n "aszn l" a t a tl a n ) s ne ' ;olt se ideje) se '0dj a r) "o$ besz e r e zz e n 'a $ n a k e$ >jat3 Azon kapt a 'a $ t ) "o$ kpt el e n 'l e n al2dni) lland0 ksz e nl t b e n ll) arra az es e tr e ) "a es e tl e $ &ill pr0b lkoz n a ;ala 'i; el3 Ke &is=a n eD ben &ill f2r=s a t:rt n e t e k e t 'es lt neki arr0l) "o$ az apja a 'affib a n ;an) s "o$ a szan a t 0 ri2 'i forr0;zD tart l o s $ let e k b e be fo$ja a;a t ni3 M De e$ e d l kell besz ln e ' ;ele3 Sj e'b e r r el ;letle n l se ' "ajlan d 0 'e $is ' e r k e d ni3 En$e ' $ Ll:l) de 'os t 'e $ kell $ <zn: ' r0la) "o$ 'e $; ltoz t a ' s ez e$ re' e k zlet3
Aole szr e; e t t e ) "o$ >$ nz ki s >$ is ;iselke dik) 'int Ea=k Ni="olson a Szll a kak( k k fsz k r e ='L fil'be n) a'ikor azt ja;as olt a) "o$ 'e nj e n e k ki a =sator n k " o z ali$t ort keres ni3 Aole elt:pr e n $ e t t ) ;ajon ne ' azt ter;eziD e &ill ) "o$ odal:ki <t az ali$t orok n a k3 Aztn &ill 'e $in t f2r=s a dol$ok a t kezd e t t besz lni3 M 8an ott kinn e$ 2noka t e s t ; r e ' M 'on d t a &ill M) s azt akart a ' ) "o$ 'e $is ' e r k e dj ;ele 'e $ a =saldj ; al) de azt "isze ') jobb) "a ' $ s e ' j:ssz ;ele '3 Asak te$ l ki itt3 A'ikor Aole 'e $k r d e z t e ) "o$ 'irt) &ill azt 'on d t a ) "o$ kbt0sz e r t =se ' p s z n e k K2bb0l) s "o$ n" n bar tj2k felrobb a n t o t t e$ repl<$ p e t ) azt n titkon) eld2$ o t t "el ek e n kbt0sz e rk e r e s k e d < k k el tallkozt a k) s k:;et t k a kbt0sz e rD kere s k e d < k e t ;s rl s aikr a) ;$l ki=sikart k s elrabolt k t<lk szllt' n 2 k a t 3 A =soport ok k:zt ko'ol "bor > d>l3 M Gendk;l j0l szer; ez e t t e k M 'on d t a &ill 3 Xs ;al0sznLle $ az lenn e a le$jobb) "a err<l sos e ' besz ln l senkin e k) kl:nb e n ;esz l b e kerl" e t s z3 M Ne' fo$o ' el'on d a ni senkin ek M 'on d t a Aole3 M 1olnap dl2t n 2$ a nit t tallkoz2 nk) ebb e n a parkol0b a n ) s el'e $ n k ) "o$ besz ljnk Gand Dan ; al3 M Gend b e n 3 M &relek e$ li'2zint) oda" aj t 2 n k a "otel" e z) s ;r2 nk) a'$ el: ne ' kerl3 M Gend b e n 3 De n" n per== el az2t n ) "o$ &ill el'e n t ) Aole a lba k:z n o ' t a &oda=io2s t) s sz ak n a k ind2lt3 N" n kilo' t e r 2t n 'e $ llt) "o$ kibo$ozz a ezt a dol$ot) de enn e k az e$ s z n e k sz ' r a ne ' ;olt se ' 'i rtel ' e 3 Aztn arra $ond olt) "o$ &ill e$ s z e r L e n =sak fakp n l "a$ t a 3 /el";ta a bellin$" a 'i rend <r s $ e t ) el'on d t a 7iebell n o 'o z 0 n a k ) "ol ;an &ill ) s el'e s l t e$ D kt dol$ot) a'i >tk:zb e n t:rt n t 3 Elis' t lt e &ill n" n 'e $j e $ z s t ) a'it a kbt0s z e rk e r e s k e d s r <l tett) 'e $ arr0l) "o$ itt) Ke &is=a n eD ben e$ kon$r e s s z 2 s o n tallkozik az o"i0i kirend elt ;d<; el3 M #inden e$ b e ; $ M 'on d t a 7iebell3 M Ez a '0d sz e r e 3 /el;eszi 's e'b e r e k sze ' l a z o n o s s $ t 3 Aole a fe$ ; err e 'e $ az ali$t orokr a $ond olt3 M Le$ e n 0;ato s M 'on d t a 7iebell3 M 1a el=spik) le"e t) "o$ 'ind e n t 'a $ r a ken3 AoleD nak 'r =sak ez "in zo t t3 A f2r$on n al e$ " 2 z a ' b a n le"ajtot t Ea=kson;illeD i$) 'ajd ott jszak z o t t ) azt n 's n a p Ea=kson;illeD t<l tz 0ra alatt tett e 'e $ a k:zel ezer" r o ' s z z kilo' t e r e s 2tat Detroiti$3 Arra $ond olt) "a &ill r<l kiderln e) "o$ szelle 'ile$ rend b e n ;an) akkor i$az n szer e t n jobba n 'e $is ' e r ni3 De !i' Aole ekkor ltta 2toljra &ill #illi$ant) t:bb ne ' tallkozt a k3 ?U@ Sz0lt a telefon) a'ikor Gand Dan a kin itott a "ot elszo b j a ajtaj t3 Ledobt a a tsk j t s f:l;ett e a ka$ l0t3 M Xn ;a$ ok az M 'on d t a a "an $3
N o'b a n felis' e r t e &ill t3 M 1o$ ;an^ #i=sod a ;letle n3 Ebben a pillan a t b a n lpt e ' be3 1onn a n ";^ M Lentr<l) a "otel "alljb0l3 Dan n a k le kellett lnie3 M 1o$ honn a n9 M I$en) itt ;a$ ok lenn3 /el'e " e t e k a szob j b a ^ M Ne'[ =e m %"het fel a szob m b a 0 #aradjon ott) a"ol ;an) e$ per= s lenn ;a$ ok3 M Gend b e n M 'on d t a &ill M) de ne ";ja a rend <r s $ e t 3 M Esze ' $ b a n sin=s a rend <rs $ e t ";ni3 #i2tn Dana letet t e a ka$ l0t) b<r:n dj b <l el<" al s z o t t e$ ;e$ sk0t K"isk t s ">zott bel<le e$ na$ o t3 Neki 'int br0s $i tiszt;is el<n e k) k:tele s s $ e lenn e &ill t feladni) de k:zbe n na$ o n is j0l t2dt a) "o$ 'irt sz:k:tt 'e $ &ill a k0r" z b 0l3 /el";ta #artin br0t) de 'e $ t 2 d t a ) "o$ =sak >$ "ro ' 0ra '>l;a tr ;issza3 6sszes z e d t e 'a $ t s elind2lt lefel) "o$ tallkozzon &ill ;el a "allba n3 A"o$ kilpe t t a liftb<l) ltt a) "o$ a "all s az >sz0 ' e d e n = e k:rli terlet) a"ol t kell 'e n ni e) tele ;an a kon$r e s s z 2 s j0l :lt:z:tt rszt; e ; <i; el3 A 'e d e n = e t>loldal n) az tt er e ' brj n a k e$ ik boksz b a n 'e $l t t a &ill t) aki 'e $le " e t < s e n pola tl a n n a k tLnt le;$ o t t far' e r s o r tj b a n ) 2jjatlan trik0jb a n ) a sze ' n naps z e ' ; e $ $ e l s a fejn e$ pan a ' a k a l a p p a l3 Dan a eddi$ ' $ sos e ' ;olt il en :sszej:; e t el e n ) ' $ sos e ' tallkozot t ezekk el az e'b e r e k k el: lla'i br0k) sz:;e t s $i br0k) sz:;e t s $i $ s z e k) az /&I i$az$ a t 0 " e l e t t e s e ) jo$szpr of e s s z or :k) a Le$fels<b b &r0s $ bri3 Erre a kon$r e s s z 2 s r a azrt j:tt el) 'ert 'os t ne; ezt k ki az A'erikai Z$ ; di Ka'ar a Kirend elt 8d<i &izotts $ a 8d<i Szol$lt a t s o k 8laszt ' n n a k eln:k l) s 'e $ ";t k) "o$ tarts o n e$ el<ad s t az Z$ ; di Ka'ar a Infor' =i0s Iro$ra 'j r 0l3 A Ka'ar a bLn $ i i$azs $ s z ol$ lt a t s i szek=i0jb a n lenni rendk;li presztzs t jelent< dolo$ ;olt3 Xs 'os t itt ll) =s2ro$ r0la a ;ertk s e$ s z e n kiszr a d t a szja3 #ost 'it =sinljon^ Xs 'it =sinljon &ill ^ Dan a lelt ;ele sze 'k :z t s rend elt e$ italt3 M #int"a kiss zillt lenn e) &ill 3 M Idefele j:;et szint e ;$i$ f2tott a ' M 'on d t a 3 #iel<tt Dana ' $ e$ sz0t sz0l"a t o t t ;olna) kt sportz ak 0 s frfi lpet t a boksz" oz3 Az e$ ik azt 'on d t a : M #illi$an^ A 'sik 'e $ ' 2 t a t t a jel;n t ) 'ajd azt 'on d t a : M Az /&IDt0l ;a$ 2 n k3 Dan a d:bb e n t e n felnz e t t 3 M O) te j0 $[N &ill =s2kl0jr a n o ' b a n rka t tin t o t t k a bilin=s e t) s 'r ind2lt ak is) "o$ el;ez e s s k 3 M 8rj2nk =sak e$ pillan a t o t [ M kiltott a Dan a3 M 1o;a ;iszik^ M 6n ki=sod a ) 2ra ' ^ M krd ez t e az e$ ik $ n :k3 Daria rd:b b e n t ) "o$ n il;n azt "ittk) < =sak e$ fi=k0 itt a brb a n ) aki el=s e; e r s z e t t &ill ;el3 M A ne; e ' Gand Dana3 M 4lljon fel s ford2ljon ar==al a p2lt fel) 2ra '3 M 1o$ "o $ ) 'itN^ Az $ n :k ;$i$t a p o $ a t t a 3
Dan a 'e $for d 2lt3 M Ide fi$ eljen e k) fi>k) n az $ ; dj e ;a$ ok3 M Aztn $ akorolja is a "i;at s t ) 'ist e r^ M Xn ;a$ ok az o"i0i kiren d elt ;d<3 Az $ n :k d:bb e n t n e k tLnt3 M !2dn i$azolni 'a $ t ^ Gand 'e $ ' 2 t a t t a neki az i$azol; n t ) de a keze ann ira re' e $ e t t ) "o$ 'ajdn e ' leejte t t e a tr=j t3 M Xn ;a$ ok az o"i0i kiren d elt ;d< M az $ ; dj e3 M Nos) neki 'os t ;elnk kell j:nnie3 Azt 'on d t k) "o$ na$ o n ;esz l e s 3 Dan a ltt a) "o$ &ill ar=kifejez s e 'e $; lt ozik) s ltta sze ' b e n a r' l e t e t ) a'i azt jelent e t t e ) "o$ ;ltjk e$ ' s t a sze ' l is $ e k 3 Dana ;$i$ ott ro"a n t a sz:;e t s $i rend <r:k 'ellett) a"o$ azok fo$l 2k a t a parkol0b a ;ittk) de ott kt >jabb /&IDko=si ">zott el) s a kipatt a n 0 $ n :k :k ellltk az >tjt3 ?+@ Az e$ ik /&ID$ n :k tn z t e &ill tr= j t) 'e $ t al lt a a "a 'is sze ' l it3 M Ez is e$ ike a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ e i n e k ^ A"ristop " e r E2$en e Aarr profes s z or^ !o'' 'er e ; e n el<re n z e t t 3 M 8an e$ 'sik $ ; dj e is) akit >$ ";nak) "o$ Jar S="K ei=kar t) i$az^ M krd e z t e e$ 'sik $ n :k3 M E$en3 M #it kere s Ea'ai= b a n ^ Allenn ek sejtel ' e se ' ;olt) "o$ Jar Ea'ai= b a n ;an) $ azt n ;llat ;ont3 M Nin=s 'it 'on d a n o ' 3 M #i a $z 'a $ 2 kk al) fi>k^ M 'on d t a a 's o dik $ n:k3 M !2dni akaro '3 M #irt ol an ide$ e s Aol2'b 2 s ) "o$ 'a $ t elkapj2k^ M krd ez t e az els<3 M !n le $ =sak lelp e t t a dili"zb0l^ M Azt "allott 2k) "o$ e$ ol an =soport " o z tartozik) a' el elrabolja a k2bai kbsz er s z llt ' n o k a t 3 Ennek az $ ; d n e k is k:ze ;an a kbt0sz e r " e z ^ M Az $ ; d ei ' nlkl ne ' 'on d ok se ' 'i t3 Ez ;$ e t is ;et e t t a krd s e k n e k ) s #ia'iba ;ittk a Sz:;e t s $i 4tne; el< Intz e t b e ) a"ol re$isztr lt k) 'ajd e$ jszak r a el"el ez t k ) "o$ ' s n a p re$$ el 'e $j el e n " e s s e n azon a 'e $ " all$ a t s o n ) 'el e n a sz:;e t s $i rend<r br0 a kiad a t s a fel<l intzk e dik3 A br0 ;d a t e' elt ellen e a b:rt: n b n t e t s s a bLn; di eljr s elkerl s e ;$ e t t elk:; e t e t t ) t:r; n s r t < sz:k s r t) s a tr$ al s t *+UY3 de= e ' b e r *D jre tLzt e ki3 Elrend elt e ) "o$ a tr$ al si$ a 'ia 'i 8rosi 4tne; el< Intze t b e n tarts k fo$;a) s szab a dl b r a ' $ 0;ad k ellen b e n se ' "el ez " e t < 3 Innen a t:r; n s z ol$ k a Dade #e$ ei &:rt:n b e ;ittk) a"ol a t>lzs>folts $ 'r ;ls $ o s 'r e t e k e t :lt:tt3 A letart 0zt a t s pillan a t b a n kezd< d : t t az :sszez a ; a r o d o t t id<) a'in ek k:;etk ez t b e n a ki=sik 'os t ;dt el e n l) seb ez " e t < e n 'a $ 2 kr a 'ar a d t a k a b:rt: n b e n 3 #inden "ol'ijt M k:ztk az edz<=ip<j t is M ellopt k3 Kapott "el e t t e paprs 2rr a n 0 t 3 A "ar ' a dik napo n a br0s $ elen$ e d t e ) "o$ kt =ol2 'b 2 si n o 'o z 0 <rizet e 'ellet t ;issza t rj e n C"i0ba3 A n o 'o z 0k i$azoltk 'a $ 2 k a t ) de
Allen ne ' t2dt a ki;en ni a ne;k e t 3 As2p n >$ t2dt a azono st a ni <ket 'a $ b a n ) "o$ #a$as n o ' oz 0 'e $ K:;r n o ' oz 03 Azt 'on d t k ) azrt j:ttek) "o$ ;issza;i$ k C"i0ba3 #iel<tt a rept r r e 'e n t e k ;olna) 'e $ llt ak) "o$ 'e $ e b d e lj e n e k a `2alit Inn Lo2n$ eD ban) a"ol a n o ' oz 0 k 'e $ s z llt ak3 #ik:zbe n ett ek) Ke;in szr e; e t t e ) "o$ az e$ ik aszt aln l kt frfi <t nzi3 A'ikor ;$z e t t az eb dj ; el) azok kett e n elind2lt ak fel3 Ke;in ltta a ;lltokokb 0l kid2doro d < pisztol ok a t3 M #i a fene fol ik itt^ M krd ez t e 3 M Ez 'os t e$ rajta t s ^ #i;el a =ol2'b 2 si rend<r :k 'e $ se ford2lt ak) Ke;in ebb<l arra k:;etk ez t e t e t t ) "o$ <k is ben n e ;ann a k3 A kt frfi ;ill'$ o r s a n fel'2 t a t t a jel;n t ) 'ajd az e$ ik azt 'on d t a : M Xn %ill 7ieb ell n o 'o z 0 ;a$ ok &ellin$" a ' b <l) ez 'e $ itt D2pp e n t " a l e r n o ' oz 03 !aln e'lk szik is r ') e$ sz e r 'r besz lt e ' 'a $ ; al /rank &orde nr <l3 8ala'i f2r=s a ;letle n fol t n) t:rt n e t e s e n 'i is pp ebb e n a `2alit Innbe n szllt2nk 'e $3 M 1t persz e M "orka n t fel Ke;in3 M #indi$ is "itte ' az il en ;letle n e k b e n 3 M Szere t n n k felte n ni 'a $ n a k n" n krd s t M 'on d t a D2pp e n t " a l e r 3 Ke;in $>n o s a n rn z e t t s azt 'on d t a : M Xn ne ' ;a$ ok bes > $ 0 ) te diszn03 M Nos) 'i ne ' arr0l akarj2k krd ez niN M Ne' $ondoljk) "o$ el<bb szks $ e ' lenn e e$ $ D ;dD re^ M AjDjajN sajnlo ') fi>k M n :$: t t fel K:;r n o 'o z 03 M 1a e$ s z e r ki'on dj a) "o$ ;gy # $ akkor ann i3 #i2tn a bellin$" a 'i n o ' oz 0 k el'e n t e k ) Ke;in rj:tt) "o$ ;al0sznLle $ #a$as n o ' oz 0 s K:;r n o 'o z 0 adt a a tipp e t nekik3 De azrt ;olt ' $ itt e$ D kt krd s ) a'ire szer e t e t t ;olna ;laszt kapni: "onn a n t2d" a t t a 'e $ 7iebell n o 'o z 0 az sz ak n 2 $ a t i %as"in$ t o n b a n M a'i a le"e t < le$t ; ol a b b esik a dlkeleti /loridt0l M) "o$ < itt ;an Ke &is=a n eD ben^ Xs "o$ j2tott a n o ' 0 r a az /&I a &is=a n e 1otelb e n pont abb a n a pillana t b a n ) a'ikor Gand ; el tallkozott ^ Arra $ond olt) "o$ n il;n Gand ";ta fel az /&IDt) 'i;el az fel se ' 'er lt benn e ) "o$ a'ikor a pnikb a es e t t !i' Aole el<tt e ;al0 est e fel";t a 7ieb ellt) akar a tl a n 2l is elejtet t pp el$ infor' =i0t a""oz) "o$ a det ek t; 'e $ t al lj a azt a "otelt) a"ol a jo$szko nf er e n =i a rszt; e ; <it el"el ez t k ) s 'e $ t 2 dj a az ott bejele n t k e z e t t ) o"i0i kiren d elt ;d< ne; t3 7iebell ";ta fel az /&IDt s ez ;ezet e t t &ill letart 0zt a t s " o z 3 A 'ia 'i rept r e n Allen kr s s el ford2lt a =ol2'b 2 si rend<r :k " :z: M #e$t e n n k ) "o$ "ozn ak neke ' e$ =so ' a $ =i$ar e t t t ^ Ez e$ "ossz> repl<> t3 #a$as n o ' oz 0 azt 'on d t a : M #ajd 'e $k a pj a a =i$ar e t t j t ) a'ikor ;issza r t n k Aol2'b 2 s b a 3 M 1) "t "oz" a t 2 n k neki =i$it) :re$ e ' M 'on d t a a trs a3 M Ez i$az n ne ' na$ $ 3 M Azt 'on d t a ' ) "o$ ne m 0 Xn a '>lt "0n a p b a n leszokt a ' s ne ' ;a$ ok "ajlan d 0 a do" n z 0 r s z b e n lni3
Allen a sze ' b e nz e t t3 M 1 :re$ e ' ) n is'er e ' az S7L1 szab l z a t t arr0l) "o$ en$ e ' f:lrak" a t n a kD e e$ repl<$ p r e 3 Asak ann it kell ten n e ' ) "o$ kib:k:k e$ kis fen e $ e t s t ) s az elk:;e tk e z e n d < "ro ' napo n z:t :$ t e t " e t i a "ts 0 felt) '$ #ia'ib0l Aol2'b 2 s b a rnk3 K:;r n o 'o z 0 ali$ t2dt a eln o ' ni ;i$ or t) a'ikor trs a azt 'on d t a : M 1ozz enn e k a sze ' t n e k =i$it3 A'ikor leszlltak a =ol2'b 2 si rept r e n ) s e$ kl:n ll0 kif2t0r a $2r2lt ak) Allen kilen= rend <r a 2 t 0 t sz ' olt :ssze) 'el ek ;illo$;a k:zeled t e k) 'ajd k:rl;et t k a $p e t 3 8olt ott e$ ak=i0=s o p o r t teljes ro"a 'f els z e r el s s el) p2sk k s "ro ' s z o r o s biztons $i ;d el e ' 3 M Ez2so '[ Az eln:k:t ;rjk^ M #a$a 'iatt ;ann a k itt) :re$ e ' 3 M #iatt a ' ^ M Ez ' $ se ' 'i3 Asak ;rjon) a'$ 'e $l tj a a sajt0t3 Aztn 'e $l t t a a sajt0 kp;is el<it) akiket az e$ ik oldalra ter elt e k) s =sak >$ ;illo$tak a ;ak2k) a'ikor le'e n t a lp=s< n3 M H$ e) ez =sak ;i==^ M 1) "t "allania kn e azt a sok szart) a'it :ssz e " o r d a n a k 'a $ r 0l M 'on d t a a 's o dik rend <r3 M 6re$ e ' ) 'ind e n tele ;an >js$r0kk al3 Szerint e ' a ;ros :ssze s riport er e ott ;an a 'e $ ei b:rt: n n l3 M De 'i ki=selezzk <ket M 'on d t a a "ar ' a dik3 M El:l ki"ajt2 nk) de azt n >$ n$ s z z 't e r 2t n leford2l2 nk) tr akj2k e$ si'a ko=sib a) s ki;isszk a t:r; n s z ki k:zpon t b a 3 M #irt ez a na$ fel"ajt s ^ Cl an) 'int" a 'e $ :lt e ' ;olna ;alakit3 M Xs ne ' tett e ) A"ristop " e r Aarr profes s zor^ Allen rezt e ) "o$ ereib e n 'e $f a $ a ;r3 M #ir<l besz l^ M 1t ne ' ol;as >js$ o t^ M #ikor lett ;olna id<' >js$ o t ol;as ni^ A rend <r el<">zo t t e$ $ Lr:t t lapot) 'el e t a Col( m b ( s *ispat+ h *+UY3 no;e ' b e r .5D i sz ' b 0l ;$t a k ki) s Allen $ ors a n tf2tot t a 3 #ILLIJAN KAIASCLA!&AN 4LL A GEE!XLLYEL 9rta: 2obert Go+( m Az el'e b e t e $ %illia' S3 #illi$an az e$ ik $ a n > st o t tj a e$ dik okt3 VD i eltLn s n e k a %as"in$ t o n lla 'b eli &ellin$" a ' b e n ) a"ol #illi$an) 'int sz:ke; n ) ln; alatt lt3 A bellin$" a 'i rend<r s $ r <l Da;id #a=Don ald "d$ 3 >$ ;li) "o$ a VV ;es dikot ?/rank &orde n t@ 'e $ :lt k3 #illi$an) aki a A"ristop " e r Aarr ne; e t "aszn lt a ) akkor is'erk e d e t t 'e $ &orde n n el) a'ikor e$ "zb a n laktakN M 1atrozo t t a n $ a n > st " a t 0 M 'on d t a #illi$anr<l #a=Don ald3 M N" n s z o r ki"all$a t t 2 kB t:bb) e$ ' s t 0l kl:nb:z< t:rt n e t e t 'es lt nek nk) 'ajd eltLn t3 M !ekint e t t el a bizon t k teljes s $ r e ) #r3 &orde n rokons $ n a k "el b e n n 'r ne ' re' n k e d n k ) "o$ l;e el<ker l3 #a=Don ald el'on d t a ) "o$ a "at0 s $ o k ne ' is'ert k #illi$an ;al0di kilt t) '$ #ia'ib a n le ne ' tart0zt a t t k 3 Az /&I $ n:k ei t2do ' s t
szer ez t e k a Aarr ln;r<l) s kap=s ol a t b a lptek a bellin$" a 'i rend<r s $ $ e l3 #illi$an A"ristop " e r Aarr n; e n ) Kas"in $ t o ni jo$ost; n n al rend elk ez e t t 3 !e"t ezrt ez a na$ ;doljk3 fel"ajt s 'e $ a sajt0= = 03 Ez>tt al $ ilkoss $ $ al
1HS7CN1AG#ADIK /EEE7E! Phhall ?*@ Gand Dana knos "el ze t b e kerlt) ;esz l b e n ;olt a "rne; e s a karrierje3 Az a tn ) "o$ < pp #illi$ann el ;olt) a'ikor letart 0zt a t t k ) arra kszt e t t e az /&IDt s a Sz:;et s $i Z$ szi 1i;at alt Aol2'b 2 s b a n ) "o$ teljes k:rL ;izs$ l a t o t kezd e ' n e z z e n ) 'el feltrj a) "o$ 'il e n szer e p e t jtszot t #illi$an =selek e d e t e i b e n az alatt az id< alatt) a'$ feltt el e s sz:ke; n k n t szab a d o n ;olt3 A no;e ' b e r .5D i Col( m b ( s *ispat+ h le"ozt a Dan a n ilatkoz a t t : A7 4LLA# KIGENDEL! 8XDTEE !AJADEA) 1CJY #ENEDXKE! NYSE!C!! A S76KE8XNY #ILLIJANNEK M Az el'>lt :t ; sorn) a'i0t a ebb e n az irod b a n ;a$ ok) so" a ne ' ;ett n k rszt s ne ' is fo$2nk rszt ;enni sz:ke; n e k b>jtat s b a n ;a$ br 'ifle t:r; n b e tk:z< =selek e d e t b e n N Dan a te$n a p ta$ a d t a ) "o$ < szer; ez t e ;olna 'e $ a floridai tallkoz0t #illi$ann el) ;a$ "o$ is'ert e ;olna #illi$an tart0zko d si "el t az orsz $ o s ld:z s idejn3 M #irt tett e ' ;olna il es 'it^ Enn ire ostob a ;olnk^ E$ $ fele ' b>jta t s r t ;llaln ' azt a ;esz l t) "o$ eltilts a n a k az $ ; di $ akorlat t 0l) s b:rt:n b e kerljek^ #inda ' ell e t t) az $ ; d ) akit Dan a bzott 'e $) "o$ kp;is elje ;d el ' t a &ill #illi$an rejte $ e t s e =' n fel"ozott ;d akk al sze ' b e n ) e'lk e z t e t t e <t arra) "o$ $ond olnia kell a j:;<jr e) s azt tan = s olt a ) "o$ a to; b bi a k b a n ne kp;is elje &ill t3 M 1a ;d a t e' el n e k 'a $ a ellen) akkor &ill nek ;al0sznLle $ tan >k n t kell 'e $j el e n ni e) s ott azt n el'on dj a nekik) "o$ 'i t:rt n t 3 Na$ on k:nn e n el<ford2l" a t ) "o$ 'a $ r a '2t a t ) s azt 'on dj a) "o$ az e$ s z e t 'a $ a ter; elt e ki3 &art ai s koll$ i is 'e $ p r 0 b l t a k n o ' s t $ akorolni r) de Dan a kitarto t t a' ellet t) "o$ ne ' "a$ j a sors r a &ill t3 A bLn $ i ;d< $ ; d e k szer; e z e t n e k e$ ik $ Ll s n koll$ i 'e $ p r 0 b l t k 'e $ $ < z ni) "o$ "a$ jon fel #illi$an ;d el ' ; e l) '$ < kitart0 a n "ajto$ a t t a ) "o$ &ill nek 'os t 'ind e n eddi$in l na$ o b b szks $ e ;an r3 #i;el az ls i$en=s a k el">z0 d o t t ) sokat ittak s "e; e s e n ;itzt ak e$ s z e n "ajnali$3 M Az) "o$ ott tallt k &ill ;el /loridb a n ) a'ikor letart0z t a t t k ) ko'pr o ' ' i t lj a) Gand 3 Itt 'os t rd ek e k tk:zn e kN M Gand ) itt ne '= s a k sze ' l szerint 'a $ r 0l ;an sz03 Ez t:nkr e t e s zi az 4lla'i Kirend elt 8d<i 1i;atal "itel t3 8annak 's ;d e n = ei is M n" n 2 k r a "allb n t e t s ;r M) s ez ki"at s s al le"e t az < let kr e isN M #$ &ill rd ek eit se szol$lja i$az n azzal) "a az $ :n 'ar a d ) Gand 3 Itt az ideje) "o$ ;alaki t; e $ e 'a $ t 0lN Dan a szilrd elt:klts $ e 'e $in $ o t t 3 M Ki ' s t2dn a bn ni ;ele^
M #i ;an Jar S="K ei=k ar t t al^ T 'r elejt<l fo$;a benn e ;an) s &ill is'eri) 'e $ bzik benn e 3 Dan a frad t a n =s0;lt a a fejt3 M T 'os t 'r pri;t praFis t fol ta t3 &ill nek pedi$ nin=s pnz e3 M Na$ o n j0l t2dja) "o$ ez Jar es e t b e n sos e ' ;olt t ' a 3 -ro bono is el;llalja3 M Ez ne ' tiszt e s s $ e s Jar ; el sze ' b e n M er<sk: d : t t Dan a3 M Ne' tiszte s s $ e s a =saldj ; al s azokk al az e'b e r e k k el sze ' b e n ) akik 'a $ ; al dol$ozn a k) "a to; b b r a is kitart a' elle t t) "o$ 'a $ a kp;is eli3 S<t) ez ' $ &ill ;el sze ' b e n se lenn e tiszt e s s $ e s 3 Dan a fels0" aj to t t) a"o$ a feszlts $ kifo$ ot t bel<le3 M Azt "isze ') i$az2k ;an3 De =sak akkor) "a Jar t; e s zi3 Jar S="K ei=k ar t bele e $ e z e t t ) "o$ is' t el;llalja &ill kp;is el e t t ) s ezzel kap=s ol a t 2 k teljes k:rr zr2lt3 /elkere s t e &ill t a /ranklin #e$ ei &:rt:n b e n ) *+UY3 de= e ' b e r +D n) kilen= ;; el s e$ "0na p p al az2t n ) "o$ E2d Ste; e n s o n n a l el<sz:r ;ett k kezkb e ezt az $ e t3 M E'lkszik) "o$ 'it 'on d t a ' a le$els < nap) a'ikor ponto s a n itt 'e $is ' e r k e d t n k ^ &0lintott3 M Azt 'on d t a Dann n e k: QE$ sz0t se t:bb e t ) itt a falnak is fle ;anR M Se' 'i se ' ;ltozot t3 Senki ne ' besz l senki; el) =sak ;ele '3 &0lintott3 M #ost ki ;an kinn^ M krd ez t e Jar 3 M Allen3 M Jondolt a ' M 'on d t a Jar 3 M #ondja el a t:bbiekn e k) a'it 'on d t a ' s $ eljen rj2k3 M #e$pr0b lo ' ) Jar ) de t2dja) "o$ itt ne 'i$ e n ;an sza; a ' 3 A'ikor ;issza r t az irodj b a ) Jar fel";ta j0 bar tj t) e$ kori f<n:k t) a fiatal /ranklin 'e $ ei kirend elt ;d<t) Ea'e s K2rt) s el'on d t a neki) "o$ is' t el;llalt a &ill kp;is el e t t ) a tiszt el e t djt0l pedi$ eltekint3 M 8annak itt azon b a n el<re bet e ' e z e t t 'e $ " all$ a t s o k azzal kap=s ola t b a n ) "o$ 'i t:rt nj k ;ele M 'on d t a Jar M) "o$ "ol kezeljk s ki kezelje3 A Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ 'e $ itt ;r a sznfalak ':$: t t) "o$ ;issza;i$ e a b:rt:n b e 3 E$ ' a $ a ' ne ' t2dok sze ' b e s z llni S"oe ' a k e r r el 'e $ a feltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ $ al3 Szks $ e ' ;an a 'e $ ei kiren d elt ;d< se$ts $ r e 3 8e$ e az irod d for' aila$ kez b e az $ e t s akkor n leszek az $ int z <D tan = s a d 0 3 Ei' K2ra =s:n d e s e n ld:$ lt azon a szer; ez e ti $ Lls e n ) 'el e n bar tj t) Gand Dan t $ <zk:d t k ) "o$ lpjen ;issza) s ne le$ e n &ill ;d<je3 A'int Jar ne; e fel'er lt) t2dt a ) "a Jar elfo$ a dj a) akkor se$ts $ r e lesz szks $ e 3 E$ il en) 'r lezrt) 2t0t r $ al s o s $ b e n ) 'int &ill ) a br0s $ ne ' en$ e d l e z t:bb e t ) 'int *WW dollrt a k:lts $ e k r e 3 Nin=s ' $ e$ p e s z L $ ; d) aki e$ il en bon ol2lt $ e t in$ e n el;llaln a3 Asak Jar S="K ei=kar t ol an idealist a) "o$ kp e s le$ e n p2szt n az el;ek r t fel;llalni e$ le"et e tl e n kzdel ' e t 3 Ez is e$ ik oka ;olt ann a k) a'ir t =sod lt a Jar t) s "o$ enn ire szoros bar t s $
alak2lt ki k:z:tt k3 9$ 'os t K2ra ' $ sajt j0zan belt s a ellen r e se ' t2dt a 'e $ t a $ a d n i) "o$ rszt ;e$ e n ebb e n az $ b e n 3 M I$aza d ;an M 'on d t a 3 M A politika i'' r o n t>l er<s n o ' s t $ akorol ebb e n az $ b e n a""oz) "o$ br ' el ' s o"i0i jo$sz=s o p o r t a se$ts $ e d r e le"e s s e n 3 #e$bzok ;alakit az irod ' b 0l azzal) "o$ e$ t t dol$ozzo n ;eled3 4' a /ranklin #e$ ei Kirend elt 8dl ellent ' o n d s o s s t>ls $ o s a n na$ n il;no s s $ el<tt fol ik a""oz) "o$ <k sikerr el kp;is el" e s s k 3 M Ez ol an neke d ;al0 es e t M 'on d t a neki E2d Ste; e n s o n 3 M Kezdet t <l fo$;a nek e d kellett ;olna &ill $ ; dj n e k lenn e d 3 Kora rt e t t e ) "o$ koll$ a n <j e 'ire akar kil 2ka d ni3 #$ *+PPD ben) a'ikor K2ra 'e $ bzt a 'indk e t t <j k e t e$ si' n a k tLn<) t:bbs z:r : s ne 'i er<sz a k $$ el) Jar bej:tt az irodj b a ) s azt 'on d t a ) "o$ <k E2d Ste; e n s o n n a l n aki$ benn e ;ann a k3 A t:rt n el e ' els< 'e $ s ok s z or oz o t t sze ' l is $ L ) besz ' t " a t a tl a n s $ i ;d el ' e n o ' n biztos a n sz 't " a t n a k a sajt0 s a politika orsz $ o s M s<t) es e tl e $ ne 'z e t k : zi 'r e t L M :sszt z r e 3 Akkoriba n K2ra a Kirend elt 8d<i Iroda i$az$ a t 0j a ;olt) s sze ' l e s e n =s2p n ol an $ ek e t ;llalt) 'el ek e t stbj a QK2raD $ n e kR ne; ez e t t M ezek ;oltak azok a sz:rn L $ ek) 'el ek e t az irod b a n senki se ' akart M) a ne" e z e n kezel" e t <) ke' n kliens e k) azok a kliens e k) akik e$ fol t b a n kir>$t k $ ; d eik e t ) 'e $ azok) akik bajke; e r <k ;oltak) ;a$ pp e n s $ $ e l <rltek3 Jar s E2d 'indi$ r;e t t k) "o$ az il en $ ek e t 'a $ a ;e$ e kzb e) s br *+PPD ben ne ' t2dt k rb e s z lni) "o$ #illi$an $ t el;llalja) E2d ) akr=s a k a r$i szp id<kb e n ) 'os t 'e $int azzal pr0b lkozo t t) "o$ 'e $ d ol$ ozz a 3 #i;el &ill 'os t e$ $ ilkoss $i $ le$f<bb $ an > sto t tj a ;olt) Eo"n S"oe ' a k e r ) a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ ;eze t <j e 'ind e n eddi$in l "ajt" a t a tl a n a b b ;olt) s ;il$os s tett e ) "o$ a Q#illi$anD t:r; n R fel"at al ' a z z a r s szn d k b a n ll &ill t ;isszakld e ni a b:rt: n b e abb a n a pillan a t b a n ) a'int a br0s $ s a #ent l"i$i ni ai Csztl elen $ e di3 M Ne' en$ e d " e tj k) "o$ S"oe ' a k e r elkapj a M 'on d t a Jar 3 M Gend b e n M 'on d t a K2ra M) n bea; a t k o z o ' s >tjt llo') de a labd a nla d ;an3 S="K ei=k ar t s K2ra arra krt k a br0s $ o t ) "o$ &ill kezel<or;o s a k n t is' t dr3 Stella Karolint jel:lje ki) de a /ranklin 'e $ ei $ s z ezzel ;itb a szllt) 'on d; n ) <k ne ' fo$adj k el Karolint) 'i;el ne ' ta$j a a t:r; n s z ki k:zpon t llo' n n a k 3 #artin br0 >$ rend elk e z e t t ) "o$ a k:;etk e z <) kt "0na p '>l;a es e d k e s >jrafel; t eli tr$ al si $ #illi$ant is' t a =ol2' b 2 si Timot h y B0 Moritz T"r# n y s z ki 2szle g $ondj air a bzza3 A Col( m b ( s *ispat+ h de= e ' b e r *.D n a k:;etk e z < t2d0st s t adt a3 #ILLIJAN NE# 84LAS7!1A!EA #EJ CG8CS4!
N!e$n a p zrt ?br0s $i@ ls e n >$ "at r o z t a k ) "o$ #illi$ant dr3 LeKis A3 Lindner n e k) a rszle$ i$az$ a t 0j n a k ) a;a $ az llo' n e$ 'sik or;os n a k $ondj air a bzzkN ?.@ Azon a napo n) a'int bez rt k a #oritz !:r;n s z ki Gszle$ b e ) s is' t dr3 Lindner ellen<rz s e al kerlt) &ill rd: b b e n t ) "o$ t:bb 'r se ' 'i se ' rd ekli3 LeDfel jrklt szob j b a n ) a padl0t tan2l ' n o z t a ) 'e $ s z ' o l t a a sarkok a t) 'ajd >$ d:nt: t t) "o$ ;$ e t ;et let n e k 3 Jar btort s a ellen r e 'r el;eszt e t t 'ind e n re ' n t 3 !2dta) "o$ a rends z e r ne ' ;ltozik) a k:rfor$ s 'e $ to; b b ) s 'e $in t e$ ik t:r; n s z ki k0r"z b 0l a 'sikb a szlltjk3 Ltta 'a $ t ) a'int az elk:;e tk e z e n d < ">szD "ar 'in= ;b e n ott l ezekn e k az intz e t e k n e k ;ala ' el ik eld2$o t t k0rter ' b e n 3 9$ ne ' "ajland 0 to; b b lni3 G$e b b e n azrt fen e $ e t < d z : t t az :n$ ilkos s $ $ al) "o$ ezzel 'a nip 2llja a t:bbiek e t ) de 'os t elj2tott arra a pontr a ) a'ikor 'r erre se ' ;olt kp e s 3 #e$is ' e r t e ) "o$ 'il e n rz s szab a d n a k lenni) an lkl) "o$ lland0 a n sze ' b e s l ni e kn e azzal a sti$ ' ; al) "o$ < &ill #illi$an) s t2dt a ) "o$ a nlkl a sti$ ' a nlkl br 'ib e n sikert r" e t e t t ;0lna el3 De a trs a d al o ' ezt az el$t t el t sos e ' fo$ja 'e $ e n $ e d n i neki3 A le$jobb) a'it 'os t te" e t) az) "o$ 'e $ " al3 Htn a br"o; is j2sson M "a e$ lt al n elj2t akr" o ; M) ott 'ajd 'e $ e n $ e d ik neki) "o$ >j ltb e kezdje n3 Ne' t2dt a ) "o$ 'i t:rt nik a "all 2t n) de br 'i le$ e n is az) 'ind e n jobb) 'int az) "a az e'b e r e$ fol t b a n =sak k:rb eD k:rbe jr e$ for$0 ajt0 n) 'el n e k nin=s kijrat a 3 Ki akart j2tni3 De "o$ a n ^ A kezel<=s o p o r t lland0) "2szo n n $ 0rs 'e $fi$ el s t rend elt el) s ez>tt al ' $ ;= r e se 'e " e t e t t anlkl) "o$ ;alaki ott ne lett ;olna 'ellet t e 3 #ost ne ' a sz:ks 'iat t fi$ eltk3 #i;el k0rt:rt n e t b e n ben n e ;olt) "o$ t:bb sz :r is 'e $ks r elt e kioltani sajt let t ) $ 'os t azrt fi$ elt k) ne"o $ :n$ ilkos s $ o t k:;es s e n el3 Az :sszez a ; a r o d o t t id< alatt Art"2r) Ga$e n s Allen azon ;eszek e d t e k ) "o$ ;$ e t ;ess e n e kD e enn e k az e$ s z n e k3 Ga$e n ;$l elfo$a d t a Art"2r r; t) 'iszerint az e$ e tl e n i$azi s t:klet e s ;d el e ' a szelle 'i s lelki knok ellen a "all3 #i;el t2d a t o s a n ;lasztj k azt) "o$ 'ind e n t lelltan a k) $ sajt sors 2k a t 'a $ 2 k irn tjk3 Az "ez s t ;laszto t t k 3 Ez 'e $ n 2 $ t a t 0 ) kiel$t< d:nt s ;olt3 Ki;rni az "s $ $ :tr< knjait) a'i =sak az elejn) 'ind: s s z e n" n napi$ tart3 Eleinte leszn ek "all2=in =i0k) e2f0ria) de azt n nin=s t:bb fizikai) szelle 'i ;a$ lelki fjdalo ' M so"a t:bb 3 Ez ne ' 'a nip 2l =i0 ;olt3 Ne' brta 'r to; b b el;iselni) "o$ ki"asz n lj a s kiszipol ozz a a k0r"z) a politik2s ok 'e $ a sajt03 Kptele n ;olt feldol$ozni 'a $ b a n ) "o$ < a le$f st o t t e$ ol an e'b e r 'e $ $ ilkols b a n ) aki l3
/okozat o s a n ) '0d sz e r e s e n =s:kke n t e t t e a napi kal0riab e ;it elt) "o$ 'inl ke;es e b b fjdal ' a t okozzon a $ er e k e k n e k 3 Art"2r azt 'on d t a ) "o$ a $ er ek e k e t fel kell kszte ni s biztat ni kell <ket) "o$ btr a k le$ e n e k 3 Azt 'on d t a nekik) "o$ a ne m e# s rendk;l fontos a""oz) "o$ >j "zb a k:lt:z" e s s e n e k ) a"ol ne ' k:z:s szob b a n leszn ek) "an e ' 'ind e n kin e k sajt szob j a lesz3 8anD e ol an $ er ek) aki enn e k ellen lln a^ Se' 'i 'e $r zk 0 d t a t s ) a rend s z e r j0l ;iselt e3 E$ "t 2t n 'r ne ' rzet t "s $ e t 3 #i;el lland0 'e $fi$ el s alatt ;olt) s e$ pol0 tizen:t per= e n k n t felje$ z s t kszte t t a ;iselked s r <l) a sze ' l z e t "a ' a r o s a n rj:tt) "o$ napo n t a 'r =s2p n n" n falatot eszik3 A Kezelsi napl0 beje$ z s e i e$ fol t b a n azt az 2ta st s t adt k az pol0kn a k) "o$ arra bizta s s k ) e$ e n e$ ki=sit t:bb e t 3 Elkezdt k 'rni a s>l t) eleint e re$$ el e n t e ) 'ajd napj b a n ktsz e r3 A'ikor 'e $f e n e $ e t t k ) "o$ ne ' kap =i$ar e t t t ) "a ne ' eszik t:bb e t ) akkor ;llat ;ont s azt 'on d t ) "o$ a do" n z s a'> $ is kros az e$ s z s $ r e 3 Ne' 'on d t a 'e $ nekik) "o$ 'it ter; ez e t t ) <k ne ' t2dt k) de a fejb e n 'r "alott ;olt3 !:bb nap n i rszle$ e s b:jt:ls 2t n "allott a ) a'int Art"2r azt 'on dj a a $ er ek e k n e k ) "o$ 'ind e n a ter; szerint "alad3 M 8$re 'e $ r k e z t : n k ide) a 1aldoklsD "el r e3 N'i fjdal' a t fo$tok rez ni) s e$ ki=sit "e s e k leszt ek3 Aztn) a'ikor 'e $ t : r t nik) akkor 'indn j 2 n k n a k kl:n) sajt "el nk lesz3 Xs 'e $= sin l " a tj 2k 'ind a z t) a'it 'indi$ is 'e $ akart 2 n k =sinlni3 Il '0do n 'ind e n ki e$ fol t b a n a folton lesz3 A t>l;il$o n is' t tallkoz2 nk3 Ez persz e "az2$ s $ 3 De Art"2r ne ' t2dt a ) 'i ' s t 'on d " a t n a nekik3 A $ er e k e k "an$ o s a n srtak az "s $ t <l) a'i "at al ' a s ;it" oz ;eze t e t t ) azt n j:tt az ssz e r L st s ) 'ajd a teljes e$ e t r t s 3 Az 2tols0 'e $ b e s z l s a "ato dik napo n ;olt3 Az 2tols0 t; lt s ) az 2tols0 a'n zi a3 Sjjszlet s 3 D:nt s r e j2tott a k M odab e n n 'ind e n ki elfo$ a d t a a "allt3 Aztn 'r ne ' ;olt t:bb "an$ M ne ' sz0lt senki a fejb e n3 Ez ;olt let b e n az e$ e tl e n alkalo ') a'ikor ko'ol a n 'e $ akart "alni3 A k0r"z ;ezet s e "ez s t ;i==n ek ;ett e 3 E$sz e n eddi$) '$ teljes e$ s z b e n abb a ne ' "a$ t a az e;s t3 Akkor ;$r e sze ' b e kellett nznik probl ' j 2 k ;al0s $ ; a l3 Abb0l) a"o$ 'e $ p r 0 b l t k befol s olni) t2dt a ) "o$ azt "iszik) a tr$ al si jtkot jtssz a ;elnk3 M Mon$%a m e g nek; n k hogy mit akar0 Eelent s e : tel%es)t%;k a k"# e t el s t s ma g a eszik0 M Ne' akarok se ' 'i t M 'on d t a 3 M Asak "a$ j a n a k bk n3 Ne' jelent e t t e be3 E$ nap e$ sz e r L e n =sak ne ' e;e t t se ' 'i t3 #Lszak; lt s k or a pszi="ol0$ 2 s $ a k o r n o k a k:;etk ez < beje$ z s t rta3 *+UP3 jan2 r .3: >Billy ne m e#e t t se m m i t eg s z nap0 Sz e m m e l kell tartani0 &ehet hogy bet e g lesz #ag y elkapt a az infl(en z t0? Aznap est e) a'ikor ;a=s or " o z ";tk a bet e $ e k e t ) az pol0 'e $k r d e z t e : M 1) ne ' ;a$ "e s ) "a; er^ Asak 'e $ r z t a a fejt s 'os ol $ o t t 3 M Lebe$ s z) "a; er^ &ill =sak 'os ol $ o t t to; b b 3 M E0l ;an) "a ne ' akars z enni) "a; er) se ' 'i baj3
#i2tn &ill a ' s o dik nap se ' ;olt "ajland 0 'e $ e n ni a re$$ elit) bej:tt e k az or;osok) "o$ 'e $ n z z k3 M Asak "a$ j a n a k 'a $ a ' r a M 'on d t a ) 'ik:zb e n a f:ldre 'er e d t 3 M &oldo$ ;a$ ok3 El$e d e t t 3 Asak "a$ j a n a k bk n3 M Gend eljnk el e$ ;r;izs$ l a t o t M 'on d t a az or;os3 M Nzzk 'e $) "o$ ez az e'b e r ne ' lD e kbt0sz e r e n 3 A ;r;izs $ l a t ered ' n e ne$ a t; ;olt3 Az els< n" n nap a sajt0 azzal $ a n > st o t t a ) "o$ telt =se ' p s z t e t be 'a $ n a k 3 Az osztl ide$ e n e k e t kld:tt be) "o$ fi$ eljk3 Aztn fel"a$ o t t a besz d d el is3 Ki'ond " a t a tl a n l;ez e t t el t:lt:tt e el az a t2d a t) "o$ t:bb nin=s "at al ' 2 k felett e 3 Az a t2d a t) "o$ irn tja sajt let t ) 'ert 'e $ " al) s nekik kell fel=ipelnik <t azon a lp=s< n) s a tes t t ki kell ;innik innen3 &r' e n n ir e is fo$s $ b a n akart k tart a ni) az a$ t ne ' t2dt k bez r ni) s i'' r o n a test t se ' zr" a tj k be3 #ert"o$ el'e $ 3 El=sod lkozot t) a'ikor rd:b b e n t ) "o$ ezek ;oltak let e le$boldo $ a b b napj ai3 Sze ' e el<tt 'r 'e $j el e n t a ;$3 1a' a r o s a n t>l lesz 'ind e n e n 3 El$e d e t t ;olt3 Sajnlt a s 'e $ b n t a ) "o$ az let t $ lte le3 Sajnlt a a t:bbi e'b e r t M azoka t) akiket ki"aszn lt) azoka t) akiknek fjdal ' a t okot) zott) s azt a "ro ' n<t) akiket let ' a d o t t ) a'ikor ne ' ;olt 'a $ n l3 De :n' a $ t 'r ne ' sajnlt a) 'ert " o $ 'r >tb a n ;olt kifel3 Az e$ s z e r biztos) "o$ sz;es e n lett ;olna e$ l$ a falon) "o$ lss a) 'it sz0lnak 'ajd a""oz) "a el'e $ 3 De azt n fel:tl:tt ben n e ) "o$ neki ;al0jb a n de s 'i n d e $ 3 Inkb b az iz$att a ) ;ajon 'i j:n ez2t n 3 #ost itt) ponto s a n itt a 'ellkas b a n e$ "at al ' a s $e t < rzs lakott) a'i kitpt e a sz;t3 E$ ik rsze azt 'on d t a : M Asinld[ J ernkN !e$ k 'r 'e $ a k:;etk e z < lps t3 M 4' a t>lls apr0=s k a :szt:n e $ s2tto $ o t t : M NeN NeN Ez ne ' fizikai fjdalo ' ;olt) inkb b ;ala 'ifle knz0) lelki fjdalo ') a'it a sz;b e n rzet t M let e 'ind e n szoron $ s a s szen; e d s e 'os t oda k:lt<z:tt) s fjt) 'l seb e t $e t e t t 3 !2dta) "o$ az e'b e r ezt e$ id<re itallal ;a$ dro$ $ al elLz" e ti) de a'ikor felbr e d ) 'e $in t ott ;an) ki;rja3 Ebb<l le"e t t2dni) "o$ ideje el'e n ni3 Ezt sztet o s zk0 p p al ne ' le"e t ki'2t a t ni M de ott ;an perzs el< tLzk n t az e'b e r b<re alatt3 E fjdalo ' 'e $ s z n t e t s n e k e$ e tl e n '0dj a) "a elfo$ a dj 2k a "allt3 1a az e'b e r 'e $ " o zz a a "allra sz0l0 d:nt s t ) azzal 'e $ " > zz a a ra;a s zt3 Az) "o$ elfo$a d t a sajt "allt) a fjdal ' a t elLzt e3 Szere t t e ;olna t2dni) ;ajon de s a pj a ) Eo"nn #orrison is $ rzet tD e) 'iel<tt a bez r t $arz s b a n rfordtot t a a $ >jt s t3 #a$as a n a fjdalo ' f:l:tt szlltN Xs akkor elkezd< d t e k a "all2=in =i0k3 !znapi koplals 2tn ol as 'ik e t ltott) a'ike t elkpz elni se t2dot t3 Cdakinn az ablak el<tt ezern i 'a d r r:pk:d: t t) s ol ;al0din ak tLnt e k) "o$ 'e $k r d e z t e a t:bbiek e t : M Ltjtok <ket^ Xs a fn sznei) bbor;:r: s) ra$ o $ 0 kk M d:bb e n e t e s rn al a t o k M) s < k:rln z e t t ) "o$ lss a) "onn a n j:nnek) de a fn n e k ne ' ;olt forrs a3 A "all lto ' s a s "an$j ai3
Arra e'lk e z t e t t e ) a'ikor A"al' e r n ol=; e s e n ) ' $ ne ' ;olt kilen=) l;e elte ' e t t e ) s Dann ltt a a "aldokl s szneitN ?V@ E$ re$$ el) j>ni2s derek n a $abo n a 'r j0 fl' t e r e s ) a "ar ' a t b 0l ra$ o $ ; a kel fel a nap) s a szl; d < n es<=s e p p e k 3 A kis &ill a n itott f2r$on n l ;r) szrk e ;szo n n a d r $ ) p0l0 s kk pap2 = s =ip< ;an rajta3 A"al' e r kij:n a "zb0l) na$ o n $ ors a n j:n) s k:zbe n fel=s a t olja pisztol t s k j t ) benn e a ..D ess el3 Sebe s s $ b e ;$t a a kis te" e r a 2 t 0 t ) s kikan a r o d o t t a fel"ajt0r0l M =sikoro$ t a k a kerek ek3 A'ikor &ill ltta) "o$ letr a ..D es >tr0l a Ston eK all te ' e t tra) felbr e d t benn e a flele '3 De A"al' e r azt 'on d t a neki) "o$ ne szlljon ki a ko=sib0l3 &ill fi$ elte) a'int A"al' e r be ' e $ a kis) tizenk t s z : $ L fallal k:rl;e t t srkert b e 3 A $az t>l 'a $ a s r a n<tt a""oz) "o$ lss a) 'it =sinl ott benn) de a'ikor ;issza r t a te" e r a 2 t 0 " o z ) sokkal n 2$ o d t a b b n a k tLnt) s fol tat t k >tj2kat szak fel a ..D es e n3 Kl:n:s kis te ' e t < ;olt ez) s < 'ind e nf l e t:rt n e t e k e t "allott st nis t k r 0l) a'ol a n :rd:$i ' d 0 k r 0l) 'e $ e$ kisfi>r0l) akit itt l;e te ' e t t e k el3 Elt:pre n $ e t t ) ;ajon 'it jelent " e t az) "a az e'b e r "alott3 A do'b tet ej n A"al' e r 'e $ llt az Czis brn l) s =sak e$ 0ra '>l;a j:tt ki e$ "atd o b o z o s karton n al) azt n >tk:zb e n a far'i$ ;$i$ i;ott3 #i2tn kir 'olt a a traktor t) odal:k:tt &ill nek e$ kap t) s azt 'on d t a neki) "o$ kezdje kikap lni a $azt a k2kori=s b 0l3 A'ikor A"al' e r a traktorr al lej:tt a do'b r 0l) &ill ) 'ik:zb e n dol$ozot t) e$ fol t b a n a f:ldre 'er e d t 3 1irtele n A"al' e r :kle =sap0 d o t t oldalt a fej" e z3 M El"a$ t l ott e$ $azt) "o$ a fran= ess e n bel d[ &ill a f:ld:n fekdt) s sze ' b <l k:nn e k e t pislo$; a nz e t t fel a "ar a $ o s 0risr a3 A"al' e r be ' e n t a fszer b e ) s k:zbe n na$ o t ">zott a s:r s d o b o z b 0l3 E$ dara bi$ odab e n n dol$ozot t) 'ajd ki;:lt:t t: M J er e be ide[ &ill odaold al$ o t t a fszer aj t0 " oz) flt be ' e n ni3 M !arts d ezt fel M 'on d t a A"al' e r) s e$ tr=s a szjr a '2t a t o t t M) "o$ beler ak " a s s a ' ezt a =sa; ar t3 A'int &ill r:$zte t t e ) A"al' e r "t2lr0l) teljes er<b<l fejbe ;$t a 3 &ill kb n z2"a n t r a k2lti;t orr a 3 A"al' e r a "t a ':$ n >lt) el<">zt a a piros bnt e t <D $2'i=s :; e t ) 'ajd $ ors a n r"2rkolt a &ill karjr a) "tr a " > z t a s :ssz ek : t : z t e a kezt3 &ill kiltoz; a) sikoltoz; a st a bele sark t a f:ldb e) 'ik:zb e n A"al' e r odak:t :z t e a ;on0" oro $ " o z3 M Azt 2$ e t2do d) "o$ az an d e$ szaka d t k2r;a) te 'e $ e$ zabik:l:k ;a$ ^ !2dt a d) "o$ az an d sos e ;olt Eo"nn #orrison feles $ e ^ S$ "o$ te e$ zsid0 bo"0= 'e $ e$ k2r;a zabik:lke ;a$ [ &ill kap l0dz; a kszk:d: t t a k:telekk el3 M Ne' "iszek nek e d[ A"al' e r "t2lr0l) a nadr $j n l s a "ajn l fo$;a 'e $r a $ a d t a ) 'ajd ki;onszolt a3 Eszb e j2tott a rakt rk a ' r a ) a"ol A"al' e r odak:t :z t e a
'2nk a a s z t al " o z s 'e $ e r < s z a k olt a) s 'os t azt "itte) "o$ 'e $int oda ;iszi3 De ez>tt al A"al' e r a k2kori=s fel ;itte) 'ajd ott oda " ajtot t a e$ f"oz3 &ill felsikoltot t) 'ire A"al' e r el<">zt a a ..D es t3 M 1a ezt ' $ e$ s z e r 'e $ p r 0 b l o d) te kis fatt >) akkor lel<lek[ A"al' e r kioldozt a a kezt) s e$ s0t "ajtott oda neki3 M Kezdj sni[ &ill le"2n t a a sze ' t ) s 'ind e n s:t t s $ $ "o' l o s 2lt3 Dann felnz e t t ) s azon t:pr e n $ e t t ) ;ajon 'os t 'i rossz a t te" e t e t t ) "o$ A"al pap a enn ir e 'r $ e s r3 M Ez 'os t 'i^ #i ez^ M 4ss e$ rkot3 Dann A"al' e r 2ta st s a szerint kist a azt az >$ e$ ' t e r 'l s kt ' t e r "ossz > rkot3 A'ikor 'r 'ajdn e ' elkszlt ;ele) A"al' e r ;$z e t t az 2tols0 s:r; el) a dobozt el"ajtot t a ) 'ajd 'e $r a $ a d t a az s0t3 M !e tkozot t) "aszn a ; e " e t e t l e n fatt >[ 1a az e'b e r s) akkor az s0t e$ e n e s e n rakja a f:ldre) $ ni3 Aztn rrako d a lba d s $ bele n o ' o d ) a f:ldet pedi$ flre" ajto d3 E$ lap t n it Dann ar= b a ;$ot t3 M Ne' le"et t$ e d 'e $ t a n t a ni se ' 'ir e ) te k2r;a fatt a[ M Azzal az s0 lapj; al Dann $ o 'r b a ;$ot t) 'ajd a'ikor Dann "tr t $:rn e d ; e :ssz e e s e t t ) ber>$ t a az rokb a s =siz'j ; al len o ' t a 3 Dann kts $ b e e s e t t e n ;er$< d : t t) 'ik:zb e n e$ r e t:bb f:ld "2llt az ar= b a 3 #e$ra $ a d t a a =siz' t s ell:kte) a'it<l A"al pap a 'e $ t n t o r o d o t t ) s 'ajdn e ' rz2" a n t 3 Ez2t n A"al' e r is' t el<;e t t e a ..D est) s Dann fej" ez n o ' t a 3 Szab a d o n 'ar a d t kez; el kin >lt) 'e $r $ a d o t t e$ rozsd s kl " a= s < d a r a b o t ) s e$ ik ;$ t >$ bele n o ' t a Dann ar= b a ) "o$ az fel"astot t a a b<rt3 A =s< ' sik ;$ t az rok faln ak t ' a s z t o t t a 3 M Ezen t lle$ ezz) kl:nb e n 'e $f2llad s z[ Aztn =sak lap t olt a r a f:ldet s Dann rezt e ) "o$ a =siz'a ke' n e n letap o s s a 3 A"o$ e$ r e t:bb f:ld "al'oz0 d o t t fel k:rl:tt e) Dann "irtele n rett e n t < e n fzni kezd e t t3 Szinte 'ozdt a ni se t2dt a az ar=t3 Arra $ond olt) "a trd t er<s e n feln o ' n ) es e tle $ tt:r " e t n a f:ldet) de akkor A"al' e r n o ' b a n lel<n3 !aln) "a =s:nd e s e n fekdn e itt e$ dara bi$) akkor A"al' e r el'e n n e 3 1allott a a sza; a k "ars o $ s t ) 'int" a A"al' e r az $r e rikoltozn a ) s "allott a az s0 =sat t a n s t ) 'int" a a fkat =sapko d n ;ele3 Aztn rezt e a n o ' s t ) a"o$ A"al' e r ;$i$ ' e n t rajta) 'ajd 'e $ llt) s akkor azt "itte) "o$ a 'ellkas a n o ' b a n sztro b b a n 3 1irtele n ;ala 'i fol ad k =sor$o t t le a kl " a = s : ; : n ) bele az ar= b a ) a sze ' b e ) a szj b a ) s rezt e A"al pap a pisijn ek a sza$ t ) 'ire "n ni) :klend e z ni s k:":$ ni kezd e t t 3 Teht ez a hal$okls 5 Azon t:pr e n $ e t t ) ;aj0n ne ' esikD e 'ajd baja an 2 n a k s Kat" n e k3 Xs Ei'bo ;ajon ;isszaj:nD e a Iol$ri L$i Trjra t t 0l) "o$ ;i$ zzo n rj2k^ Aztn 'e $int rezt e ) "o$ A"al' e r talp a rn e " e z e dik) de ez>tt al =sak ler>$o t t e$ kis f:ldet) s azt n se ' 'i3 E:tt Da;id) "o$ t;e $ e a fjdal ' a t 3 1an$ok 'or ' o $ t a k rt" e t e tl e n l a fejb e n 3 As2p n Adalan a "an$j a =sen $ e t t tiszt n s de s e n ) a"o$ a $ er e k e k n e k n ek elt) "o$
le=s:n d e s t s e <ket3 >4 kal+s ba bes ; t " t t e k h(sz o n n g y rigt0 :ogy f"lsz elt k f;ty"r s z e t t h(sz o n n g y rig5? \ !o'' "ib a knl0dot t a k:tl =so '0i; al3 Allen kir>$t a s flrel:kt e a f:ldet3 Dann k:":$; e j:tt ki3 A"al' e r kioldozt a) s e$ ned; e s t:rlk:z<t "ajtott oda neki3 Dann let:r:lte a f:ldet az ar=r0l) a n ak r 0l s a lbr0l3 I$ ekez e t t tiszt e s t;ols $ b a n 'ar a d ni A"al' e r t <l) de ;ala" n s z o r A"al' e r 'e $for d 2lt) Dann 'e $r ' l t s ksze n llt) "o$ f2ts n a k ere dj e n3 Ne' sz0lt e$ sz0t se ') =sak srt) s 'ind e n t 'e $ t e t t ) "o$ ;letle n l se kerlj:n enn ek az <rlt e'b e r n e k az >tjb a3 8isszafel A"al' e r is' t 'e $ llt az Czisn l s ;a$ e$ 0rt benn 'ar a d tN &ill kin itott a a sze ' t s azon t:pr e n $ e t t ) ;ajon "o$ kerli ez a sok f:ld a "ajb a 'e $ a flb e3 #e$szokt a ) "o$ a far'o n koszos lesz) de ez 'r i$az n kpt el e n s $ Aztn kij:tt A"al' e r az Czisb0l e$ "at dobozo s &l2e Gibonn al3 A'int A"al' e r be ' s z o t t a te" er a 2 t 0 flkjb e ) fel ford2lt s ;re s sze ' ; el fen e $ e t < e n r' e r e d t 3 M 1a el'on d o d az an d n a k ) akkor le$k:z el e b b a fszer b e n te ' e tl e k el) s ann a k a d:$n e k 'e $ azt 'on d o ' ) "o$ 'e $ s z :k t l) 'ert 'r ne ' szer e t e d 3 &ill 'rD 'r 'e $k r d e z t e ) "o$ 'it ne 'on djo n 'e $) de azt n ' $ s e tett e 3 A"o$ A"al' e r ;isszaf el "ajtot t a ..D es >ton) =satt o $ t a t t a 'Lfo$ ait s kiDkil:kte <ket) 'ik:zb e n szja iszon t a t 0 ;i$ orr a ">z0d o t t 3 M 1a kin itod a szd a t s bal" t =sinlsz) akkor szp e n ;$i$n z " e t e d ) a"o$ kir2$do s o ' ' $ a szart is az an d b 0l3 &ill t2dt a) "o$ ne ' 'on d " a t se ' 'i t) senkin ek3 A'ikor "aza r t e k ) be ' e n t a frd<szo b b a ) 'ajd le az ala$s or b a ) "tr a) a"ol a fest k eit 'e $ a krt it tarto t t a ) lelt a f:ldre s reszke t e t t 3 G'lt ;olt) d": s) az ajkt s a kezt "ara p d l t a 3 El<reD "tr a "intz o t t s t:bb 'int e$ 0ra "ossz a t) =s:nd e s e n srt3 Ezt an j n a k se ' 'ik p p ne ' szab a d 'e $ t 2 d ni a3 #ert "a az an ja 'on d a n a ;ala 'it A"al' e r n e k ) akkor az 'e $int 'e $; e r n ) taln ' $ 'e $ is :ln3 Xs < ne ' akart a ) "o$ ez 'e $ t : r t nj e n 3 Azt k;nt a ) br=s a k eltLn n e az id<N Att0l fo$;a &ill t2dt a ) ki kell tallnia ;ala 'it) "o$ 'e $; d " e s s e 'a $ t 3 !:bb ne ' ;olt rsze a =sal d n a k 3 !aln t>l ki=si ;olt ' $ a""oz) "o$ sze ' b e s z ll" a s s o n A"al' e r r el) de 'e $ kellett tallnia a '0dj t ann ak) "o$ ellen lljon neki s t>llje3 9$ azt n a fejb e n 'e n t el) e$ r e "ossz a b b s "ossz a b b id<ket t:lt:tt t;ol) 'ajd kb2lt a n s za;aro d o t t a n ) kl:nb:z< "el ek e n trt 'a $ " o z 3 A'ikor 'e $k e z d < d : t t a tan ; s ;issza kellett 'e n ni e az iskolb a ) n 2$t al a nto t t a ) "o$ "a kl:nb:z < "el ek e n br e d fel) akkor el<bbD 2t0bb bajb a kerl3 #$ 'indi$ tisztelt e tan r ait 'e $ az i$az$ a t 0 t ) de brki br 'it is 'on d o t t neki) az t:bb 'r ne ' jelent e t t sz ' r a se ' 'i t3 1a ;alaki 'e $ p r 0 b l t a 'e $ llta ni) "o$ ne 'e nj e n ki az
\
Krol i A'
fordt s a
osztl b 0l) akkor e$ sz e r L e n =sak 'e $k e r lt e 3 Az2tn) a'it A"al' e r tett ;ele) 'r se ' 'i se ' sz 'to t t3 Ne' te" e t t e k 'r se ' 'i ol at) a'i;el fjdal' a t okoz" a t t a k neki3 &rki br 'it is r0tt ki r) az ne ' le"et e t t rossz a b b ann l) a'it 'r elsze n ; e d e t t 3 A"al' e r 'e $ e r < s z a k olt a ) knozt a az ezt k:;et < :t ; sor n) '$ tizen n $ ;e s ne ' lett) de t>llte3 Xs "a kp e s ;olt t>llni A"al' e r t) akkor 'r nin=s ol an) a'it t>l ne lne3 Nin=s) ki;;e azt) "a < 'a $ a akar 'e $ " al ni) "a < akarja elte ' e t n i :n' a $ t 3 ?,@ Az 4the n s Mess e n g e r *+UP3 febr2 r *PD i sz ' a ='lapo n k:z:lte az AI =ikkt: &ILLY #ILLIJAN V, NAIEA X1SXJS7!G4EKCN M K68E!ELI A 1AL4L1C7 8ALO ECJ4! Jar S="K ei=k ar t el'on d t a az AI riport er n e k ) "o$ #illi$an 'e $k r t e ) kp;is elje <t e$ ) a "all"oz ;al0 jo$ r t indtan d 0 perb e n ) ;a$ "a < ne ' ;llaln ) akkor se$ts e n neki kere s ni ;alakit) aki ;llalja3 Jar el'on d t a a riport er n e k azt is) "o$ Ei' K2r; al ' $ ne ' d:nt: t t k el) "o$ 'il en lp s e k e t te$ e n e k 3 #illi$ant siet; e tsz lltott k a #o2nt Aar' el Cr;osi K:zpont sr$< s s $i rend el<j b e ) a"ol az al2lt pllts $ szi'p t 0 ' i t kezelt k) 'ajd ;issza;itt k a #oritz rszle$ b e 3 M Az osztl a br0s $ " o z ford2l) "o$ en$ e d l e zz k a kn sz e r t pl l s t M 'on d t a neki K2ra3 M #it akar) 'it te$ e k^ M Azt akaro ' ) "o$ "a$ j a n a k bk n) n 2$ o d t a n 'e $ " al ni3 M &iztos benn e ^ M krd e z t e K2ra3 M Nzze) "a 'a $ a ne ' kzd a "all"oz ;al0 jo$o ' r t) akkor 'ajd 'e $ t e s z e ' n3 M Gend b e n ) "a e' elle t t d:nt: t t M 'on d t a K2ra M) az $ ; dj e ;a$ ok) >$ "o $ "ar=olni fo$ok rte3 Az n lls p o n t o ' 'indi$ is az ;olt) "o$ kzd:k $ fele ' =ljrt) br 'i le$ e n is az3 Ne' n d:nt:k) n =sak k:zl:' $ felei ' ' e l az :ssz e s tn t) s a d:nt s t rj2k bzo'3 Kp;is elt e ' n 'r ol an ok a t is) akik 'ezt el e n l ld:$ ln e k s a szklet kk el "aji$ljk a =ellj2k el<tt el"ala d 0k a t 3 #$is >$ ;le ') "o$ 'ind e n kin e k 'a $ n a k kell d:nt e ni e sajt 'a $ a fel<l3 Ez az n filoz0fi ') s ezt a filoz0fit k:;et e ' 'a $ ; al kap=s ola t b a n is) &ill 3 M Xs ponto s a n ez az) a'it akarok M 'on d t a &ill 3 9$ "t K>ra tn z t e az ide; $ 0 t:r; n e k e t 3 !allt e$ ne 'r $ tr$ alt $ e t) 'el b e n e$ el'e b e t e $ n e k n il;nto t t n< ;allsi okokb0l ne ' en$ e d t e ) "o$ kezeljk) s k:;et elt e ) "o$ is'erj k el az e"" e z ;al0 jo$t3 Az C"i0i Le$fels< &r0s $ ezt j0;" a $ t a s ki'on d t a ) "o$ 'ind e n e'b e r n e k jo$b a n ll szab a d o n d:nt e ni s ;issza 2 t a s t a ni a kn sz e r k e z el s t 3 Ez az $ ann ir a friss ;olt) "o$ K2rn ak a pre= e d e n s tan 2l ' n o z s " o z az C"i0 Le$fels< &r0s $ e$ ol an el<zet e s '2nk a p l d n t kellett "aszn lnia) 'el e n ' $ kzzel ;oltak kija;t;a a $ra ' ' a t ik ai "ibk3 *+UP3 febr2 r *+D n r;elt &ill "all"oz ;al0 jo$a 'ellett3 &r t2dt a) "a n er) azzal 'e $ p e = s t e li &ill sors t) ' $is teljes sz;;el r;elt 'ellett e 3
Ne' akart a &ill t szjak alatt feszl< tes tt el ltni) a'int =s:; ek e n t) er<sz a kk al tplljk3 A br0s $ j0;" a $ t a ) s a Col(m b ( s *ispat+h *+UP3 febr2 r .WD i f<='e $ "an$z o t t: A &IGO KI#CND!A) A &6E!6LT #ILLIJAN X1E71E!) 1A AKAG3 Aztn M 'i;el #illi$an ne ' krt se ' 'i t) ne ' alk2dozo t t) ne ' fen e $ e t < d z : t t ) ne ' ;oltak k:;et el s ei) ne ' adot t 2lti' t 2 ' o t s ne ' ;olt se ' 'i k;ns $ a M a sajt0 az hs g s z tr %k kifejez s t hhallra ;ltozt a t t a 3 Ett<l azt n a k0r"z s a #entl"i$i niai Csztl pnikb a es e t t3 &iztosr a ;ett k) "o$ a br0s $ o n n erni fo$nak) de 'os t r kellett d:bb e n ni k) "o$ le$"r" e d t e b b bet e $ k) 'ik:zb e n az < <rizet k alatt ;an) a sajt akar a t b 0l "a ' a r o s a n 'e $ fo$ "alni3 &ill t boldo$s $ $ a l t:lt:tt e el a t2d a t) "o$ 'os t ;$r e teljes e$ s z b e n < irn t) az < kezb e n ;an) "o$ 'i fo$ t:rt n ni ;ele3 Az ;e$f alon t j0l ltta ezek e t a na$ k 2 t k a t : 7a=k ' a n f<i$az$ a t 0 t ) dr3 Lindner t pp > $ ) 'int a pszi="ol0$ 2 s t) a $ond oz 0 t) az oktat si i$az$ a t 0 t) a f<n<; r t 'e $ n" n fe"r $ allro s t ) akiket ne ' is'er t3 N" n s z o r sze ' b e s z llt a k ;ele) szab l ok a t lltott a k fel) de ezzel ne ' 'e n t e k se ' 'ir e 3 Aztn 'e $ p r 0 b l t k 'a nip 2l lni) azt 'on d t k neki) "o$ ez ellenk ezik a ;alls ; al) s "oztak e$ papo t3 A'ikor erre ne ' rea$ lt) ;alaki r '2 t a t o t t ) "o$ br az an j a katolik2s) a n il;nt a r t s szerint ;r szerinti apja zsid0 ;olt3 9$ "t elkldt e k e$ rabbir t3 A'ikor a rabbi 'e $ t 2 d t a ) "o$ V. ;e s) azt 'on d t a : M #i ;an) 'e $ akaro d d:nt e ni Ez2s rekordj t^ E$ fol t b a n azt krd ez $ e t t k t<le) "o$ 'it akar) s < azt 'on d t : M Az $;il$o n se ' 'i t3 De <k to; b b r a is kitartot t a k azon feltt el e z s k 'ellet t) "o$ n il;n akar ;ala 'it) s "a r t2dn n a k j:nni) "o$ 'i az) s 'e $ a dj k neki) akkor abb a " a $ n ezt az rtel ' e tl e n "ez s t 3 A sajt0 #irraszt i 0rnk n t ben z t e k ) "o$ az llapot a fel<l rd ekl<dj e n e k 3 1i"et e tl e n ) $ond olt a) "o$ 'e n n ir e t"r$n e k ;ele3 Az e$ ik pol0n < srt s k:n :r $ : t t neki) "o$ e$ e n 3 Xrezte) "o$ a sze ' l z e t 'e $ az i$az$ a t 0 s $ kezd rokonsz e n ; e z ni ;ele3 J Ll:ltk) a'i 'os t fol t k:rl:tt k3 !e"et e tl e n n e k rezt k 'a $ 2k a t azzal a t2d a t t al) "o$ ;eszt e t t e k ) s "o$ ol as ; al a ki; el besz ln e k) aki sajt akar a t b 0l :nn: n "allr a kszl3 #ost d:bb e n t r) "o$ A"al' e r #illi$ann el sze ' b e n t:klet e s e n 'e $ t a n 2l t a a pas sz; ellen lls t3 1a e$ sz e r 'r killta a knzs ok a t anlkl) "o$ 'e $ t : r t ;olna) akkor ne ' ltezik ol an) a'i; el brki is 'e $ t : r " e ti3 A "as a felp2ffad t3 Az n e) "a "ozz r t ) n o ' b a n ;rezni kezd e t t 3 Lts a el"o ' l o s 2lt) s "a el">zt a kezt az ar=a el<tt) 2jjainak kpe) 'int e$ szelle 'k p ) ott ' a r a d t a le;e$ sz;a felriadt) s "an$ o s a n odakiltot t a a ;il$n ak: M /z #olt a leg%obb $obs o $ < Cda;on s z olt a 'a $ t a 'os d 0 " o z) bele n z e t t a tk:rb e) s sr$ a ) 'l e n l<) kariks sze ' e k nzt e k ;issza r3 El$ :t:rt) so; n s $ e n $ e ) t2dt a ) "o$ 'r na$ o n k:zel a ;$3 A dol$ok kezdt e k els:t t lni k:rl:tt e ) de 'ind e n erej t :ssze s z e d t e s i;ott e$ kort
;izet3 Na$ o n f2r=s n rezt e 'a $ t 3 8ala'i "in zo t t3 /lelt) "t " a "allja a "an$ ok a t 3 De ne ' ;olt se ' 'i) =sak n ' a =s:nd3 Xs akkor rd: b b e n t ) "o$ 'ind el'e n t e k M Art"2r) Ga$e n) !o' ' ) Dann ) Da;id s a t:bbiek3 !:bb nin=s e n e k "an$ ok3 !:bb nin=s e n e k bels< e'b e r e k 3 Az :ssz eol; a d s t ne ' $ 0$ s z e r "ozt a ltre3 Ne') ez bellr<l j:tt3 1aldokl0 el'j e 12'pt D2'p t t is' t :ssz eforr a s z t o t t a 3 N il;n ez le"e t a titok3 1o$ is' t e$$ ;lt) ez ;olt ;$s < ;al0s $ a ) 'iel<tt elj2t sajt) sze ' l e s s:t t s $ b e 3 #ost a !ant0 ;olt) teljes e n e$ ' a $ a ) s "L bar t ai k:zl e$ se ' ;irraszto t t ;ele3 As:nd e s e n sz0ltott a <ket) de ;laszt ne ' kapot t3 #e$sirat t a el;eszt s k e t 3 A 1allter pi a :ssze ol; a s z t o t t a 3 Aztn a !ant0 elkezd e t t "an$ o s a n besz lni3 A'ikor az pol0) aki <rizte) 'e $ " allot t a ) arra $ond olt) "o$ ez 'r az let 2tols0) "all el<tti nekigy ;r k z s e s rte st e t t e az i$az$ a t 0 s $ o t 3 Az jszak a k:zep n odaj:tt e k) k:r $ Lltek s ;rt ak3 /el'er lt a !ant0b a n ) "o$ "a es e tle $ 'e $ $ o n d ol n 'a $ t ) s enni kezd e n e ) 'os t 'r ;al0sznLle $ a'> $ is t>l ks< lenn e3 &izon os rt el e ' b e n >$ rezt e ) 'int" a szt" a s a d t ;olna3 N ert3 #e$ad t k 'a $ 2k a t 3 Ez alatt az id< alatt sok 'ind e n t 'e $ t 2 d t a k :n' a $ 2 k r 0l M 'e $ t 2 d t k ) 'i az) a'it rossz2l =sinlt ak bet e $ eik kezel s e sor n3 1ozz lls 2k 'r sok 'ind e n b e n 'e $; lt ozo t t) s ez 'iatt a t:rt n t 3 #ost) "o$ 'r 'ajdn e ' a ;$ r e rt) azt k;nt a ) br=s a k t:bb e t te" e t e t t ;olna a t:bbi bet e $ rd ek b e n 3 1a ez kellett a""oz) "o$ ;ltoz s ok t:rt nj e n e k) akkor 'it te" e t e t t ;olna) "o$ 'ind e n 'e $; ltozzo n) anlkl) "o$ 'e $ :li 'a $ t 3 :a ne m t($o $ legyz ni ket +satlako z z hozz %( k 7 $ond olt a3 Ez a sajt $0ndola t a ;olt3 Ne' e$ t2d a t " a s a d s o s ) disszo=iat; $ond ol a t3 De ne ' t2dt a) "o$ a n =satlakozzo n "ozzj2k3 Iedi$ sokfle '0do n is krt k) "o$ lljon k:zjk) il en ek e t 'on d t a k) "o$ : M Se$t" e t n e neknk) "o$ t:bb e t t2dj2nk 'e $ a rends z e rr <l) s jobba n 'e $ r t s k3 #i=sod a paz arl s $ el"ajta ni 'a $ t 0l az let e t3 M !2djk $ar a n t l ni nek e ' ) "o$ 'i t:rt nik akkor) "a let b e n 'ar a d o k^ #e$ t2djk 'on d a ni) "o$ 'ikor "a$ " a t o ' el a k0r"z a t ^ #e$ t2djk '2t a t ni neke ' ) "o$ a n kezdjek >j let e t ^ M #e$pr0b lj2k) &ill 3 M !2dn ak neke ' az let e ' r e ;ona tk oz0 a n e$ tiszt e s s $ e s jtks z a b l t n >jt a ni) s $ara n t lj kD e) "o$ bet ar tj k $re t eik e t ^ Xs szer ez n e k neke ' e$ kls< ter a p e 2 t t ) a'int azt Eo"nson br0 elren d el t e ^ Ez "irtele n =selek; s r e serk e n t e t t e <ket3 !r$ alni kezdt e k) "o$ e$ >j tera p e 2 t t szer ezz e n e k neki3 I''r o n sokkal "ajland 0 b b n a k '2t a t k o z t a k arra) "o$ 'e $ ;izs $ lt a s s k <t C"i0n k;l3 &elee $ e z t e k ) "o$ krni fo$jk a br0s $ o t az el'e lla p o t t fell;izs$ l0) kt "0n a p '>l;a es e d k e s k:;etk ez < 'e $ " all$ a t s o n ) "o$ bo=s s s k el a k0r"z b 0l3
M Szks $ lenn e r) "o$ ;ala 'ifle oktat s b a n ) to; b b k p z s b e n rsz e s lj:n) "o$ 'ajd fennt a r t " a s s a 'a $ t 3 #it te" e t n n k ' $) "o$ n o ' b a n bebizon ts 2k) 'e n n ir e ko'ol a n $ond olj2k^ Akkor fel:tl:tt benn e e$ 'sik $ond ol a t3 .om p ( t e r0 E'lkez e t t r) "o$ e$ rends z e r b e n ) a ko'p 2 t e r ; el szerze t t infor' =i0k se$ts $ ; e l /rank &orde n 'i=sod a krt t2dot t okozni3 1a 'e $ e n $ e d n k neki) "o$ a trs a d al o ' bizt o st si pnz n ;e$ e n e$ e t) akkor az bizon t k a lenn e j0ind2lat 2k n a k s ann a k) "o$ tiszte s s $ $ e l bet ar tj k sza;2k a t 'e $ a jtksz a b l t3 E$ ' a $ a 'e $ t2dn tan 2lni a "aszn l a t t 3 Aztn be" a t ol" a t n a a 'e n t l "i$i ni ai rend s z e r ada t t r b a ) s t2dn ) ;ajon ;al0b a n bet a r tj kD e az $re t k e t ;a$ se '3 1a "az2d t a k) akkor ' $ 'indi$ 'e $ ; a n r a le"e t < s $ e ) "o$ 'e $ " aljon3 &orde n e$ sz e r azt 'on d t a ) a""oz) "o$ az e'b e r 'e $ s e ' ' i s t s e n e$ rends z e r t ) ki kell :tlenie e$ lo$ikai bo' b t ) a'i;el kis:pri bel<le az :ssz e s ada t o t 3 !aln a pro$r a ' o z s t is 'e $ t a n 2l " a t n e$ ' a $ a ) "o$ sikerlj:n kitallnia e$ ol an pro$r a ' o t ) 'ell el M "a be=s a p t k M ' $ a sron t>lr0l is 'e $ b o s s z 2l " a s s a 'a $ t 3 Az :tlet ann ira 'e $ t e t s z e t t neki) "o$ k2n=o $ ni kezd e t t 3 Neki ne ' ll szn d k b a n tr$ al ni ;elk M 'on d t a 'a $ n a k 3 Ez =s2p n e$ 2tols0 fri=skaN "o$ a ;$ n < ne; e s s e n 3 Xpp>$ ) a"o$ ;r szerinti apja tett e b>=s >le; el b e n ) 'iel<tt a zrt $ar zs b a n rfordtot t a ;olna a $ >jt s t) ' $ leje$ e z t e 2tols0) ke$ e tl e n ;i==t: M 4ny( mi az a farkas e m b e r 9 7 6og$ be a sz$ s fs;l$ m e g szp e n az ar+o$at0 Nos) ellent t b e n Eo"nn #orrison n al) a ko'ik2s szns s z el) aki 'e $ b 2 k o t t ) neki sikerlni fo$) "o$ "alla el<tt ' $ e$ j0t ne; e s s e n 3 Ez i$az n 'e $ r ann it) "o$ ' $ e$ dara bi$ letb e n 'ar a dj o n3 M 1a 'e $ e n $ e d ik) "o$ a trs a d alo ' b iz t o st0 si pnz e ' e n ;e$ e k e$ ko'p 2 t e r t 'e $ a "ozz ;al0 felszer el s t M 'on d t a nekik M) akkor esze ' e$ 'o$ or 0; aj a s szen d;i=s e t3 &elee $ e z t e k 3 Kell "ozz n" n "t) "o$ 'e $ s z e r e z z k a "i;at alos j0;" a $ s t ) de biztostot t k r0la) "o$ 'e $ fo$ja kapni3 #i2tn el'e n t e k ) kn el ' e s e n "tr a d <lt prn j r a ) a plafonr a 'er e d t ) s "al; n 'os ol b2jklt az ar= n3 #ost) "o$ eld:nt : t t e ) letb e n 'ar a d M a t>lls t ;laszt o t t a M) >j letfiloz0fit alaktot t ki) 'iszerint azrt 'ar a d ' $ ezen a bol $0 n) "o$ j0 sok borsot t:rj:n a t:bbiek orra al3
1HS7CNNEJYEDIK /EEE7E! 4 ko m p ( t e r #irt ( z ?*@ 1o$ felkszljen e k az i'' r o n ali$ e$ "0n a p '>l;a es e d k e s ) &ill el'e lla p o t t fell;izs$ l0 'e $ " all$ a t s r a ) K2rn a k az elejt<l fo$;a t kellett nznie &ill aktit) de a""oz) "o$ a k0r"zi felj$ z s e k " e z s jelent s e k " e z "ozzfrj e n) e$ idzs r e ;olt szks $ e ) "o$ 'ind e z t kikn s z e rt" e s s e a #oritz rszle$ b <l3 E$ br0s $i ;$z s s el felfe$ ; e rk e z ; e k:;et t e a k0r" z biztons $i <rt e$ apr0) n$ s z e r n$ e s ) ablakt al a n szob b a ) 'el b e n e$ kis r0aszt al s e$ e tl e n szk ;olt3 &ill k0r"zi akt i M z:' b e n a ;iselke d s r <l sz0l0) kzzel rott besz ' ol0k) id<nk n t az lland0 'e $fi$ el s tizen: t p e r = e n k n ti jelent s ei) a tera p e 2 t k besz ' ol 0i; al 'e $ a =soport s kezel<s t b 'e $ b e s z l s e i n e k an a $ ai; al e$ t t) e$ s z e n a kezd e t e k t <l M 'ind ott ;oltak fel"al 'oz; a ) s ez a te ' r d e k irat a padl0t0l a 'e n n e z e ti $ rt3 Azok) akik iratt r a t tart a n a k fenn M $ond olt a K2ra M) a jo$szokn a k rakt r ozz k ezt a ren$ e t e $ bizon t ko t3 A 'r=i2s .WD i tr$ al s o n &ill trel ' e tl e n lett) a'ir t az eljrs ol an lass a n "alad t) s k:;et elt e a jo$ot) "o$ krd s e k e t te" e s s e n fel e$ pszi="it e r n e k 3 A'ikor Eo"nson br0 >$ rend elk ez e t t ) "o$ 'i;el &ill t) aki el'e b e t e $ n e k n il;ntt a t o t t ) jo$i tan = s a d 0 kp;is eli) $ < a tan >k n a k ne ' te" e t fel krd s e k e t ) &ill el akart a bo=s t a ni $ ; d ei t3 Eo"nson br0 ezt el2t a sto t t a ) s is' t elt e n 'e $ e r < st e t t e #illi$an ;d<jek n t a /ranklin 'e $ ei kirend elt ;d<t) Ei' K2rt s dj'e n t e s trs t a n = s a d 0 k n t Jar S="K ei=k ar t o t 3 Ez2t n Eo"nso n prilis *PD re "alaszt o t t a a tr$ al s t 3 QS bilR pszi="o a n a litik2s a ) dr3 Aornelia %ilb2r) aki tizen e $ ;;el ezel<tt dia$n o s z tizlt a &ill t) tan>k n t kijelent e t t e ) "o$ C"io lla' 'e $ t a $ a d t a #illi$ant<l a 'e $f el el< kezel s t3 M A ?#oritz@ !:r;n s z ki K:zpont e$ b:rt: n M 'on d t a 3 M 1a 'e $f el el< kezels t kap) akkor 'r r$ 'e $ $ 0 $ 2lt ;olna) s dol$oz0) ad0fizet < pol$r lenn e3 Ea;asolt a) "o$ en$ e d l e zz k dr3 Stella Karolinnak a kezels fol tat s t 3 A "el e t t e s lla ' $ s z ) #i="a el E;ans ebb e ne ' e$ e z e t t bele) s azt 'on d t a ) "o$ a #ent l"i$i ni ai Csztl 'os t azt akarja) "o$ S"eila Iorter pszi="itriai $ond oz 0 kezelje) akit e$ pszi="it e r ellen<rz s e 'ellet t jel:lnek ki erre a '2nk r a 3 K2ra el'on d t a a br0n ak) "o$ &ill azrt sz:k:tt 'e $) 'ert >$ ;lte) ;esz l b e n ;an) e$ or;os 'ind e n r o n rt a ni akar neki3 A "ar= k2l=sfonto s s $ > ;itapo n tj a az or;osok k:zt a kezel s t s a 'e $f el el< $ 0$ s z e r el s t illet< ellent ' o n d s ;olt3 A $ 0$ s z e r e k r'iszt < e k) le$al b bis a'i K2ra ;le ' n t illeti) 'i;el szinte 'ind e t fel"as z n lt k 'r &ill rd ek b e n s &ill ellen3 Az el'e $ 0 $ i n t z e t e k M kl:n:s tekint e t t el az lla 'i el'e $ 0 $ i n t z e t e k r e M rzs e szerint 'a n a p s $ "r"e d t e k arr0l) "o$ a kn sz e r z 2 b b o n
"el e t t $ 0$ s z e r e s kezel s t alkal' a z n a k ) "o$ teljes e n el"l ts k s 'int e $ '2 'ifikljk bet e $ eik e t M kl:n:s e n a bo'l a s z t 0 bet e $ e k e t 3 Xs &ill 'indi$ kzd:tt) 'indi$ =sat z ni akart ellenk3 #ost azt 'on dj a) att0l fl) "o$ 'e $ p r 0 b lj k el;en ni t<le a kpzele t t M alapjaib a n akarn a k kiirtani a$ b 0l 'ind e n krea ti;it s t3 8ajon 'i az el'e $ 0 $ in t z e t =lja^ Az) "o$ se$ts e n &ill n) ;a$ e$ s z e r L e n =sak az) "o$ ne jelent s e n sz ' 2 kr a se ' 'if l e ;esz l t^ De K2ra t2dt a) "o$ t>l ke' n lenn e e$ ol an r;el s br ' el br0 ;a$ br0s $ sz ' r a ) misz erint az e m b er sz;ks g b l kn y t el e n m e g s z " k ni m ert #alaki a ren$s z er e n bel;l kez el s +)m n m e g pr b l%a m e g "lni0 Ezzel azt lltan ) "o$ az <rz<k) az oltal' a z 0 k a $onosz a k3 Ne"z e$ il en r;et el<a d ni a br0s $ el<tt) 'i;el ez is a rend s z e r rsz t kp ezi) $ a br0n ak t 'o $ a t ni a kell3 Eo"nson br0 *+UP3 prilis .WD i "at r oz a t b a n #illi$ant to; b bi kt ;re a 'aFi ' lis bizton s $ > #oritz !:r;n s z ki Gszle$ b e 2talt a3 K2ra k:z:lte a br0s $ $ al) "o$ fellebb e z s t fo$ ben >jt a ni3 #$ az lla ' tan >i se ' ;allott k azt) "o$ &ill :n' a $ n k;l brkire is ;esz l e s lenn e3 M Xs az ok) a'ir t :n' a $ r a nz; e ;esz l e s M 'on d t a M) az az) "o$ a #oritzba n ;an3 K2ra =sak ks a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ aktib a ) "o$ 'i le"et e t t Eo"nso n br0 enn ire szi$or> s "ajt" a t a tl a n lls p o n tj n a k 'a $ a r z a t a 3 A "at0s $ ;ezet <j e) Eo"n S"oe ' a k e r t:bb le;elet is rt sze ' l e s e n Eo"nson br0n ak) 'el ek b e n azt k:;et elt e) &ill t adjk t az N/S711D nak) "o$ k:;etk e z <) feltt el e s szab a dl b r a "el ez s n e k tr$ al s i $ #issza k ;l$% k Billyt a b"rt"n b e 0 S"oe ' a k e r kitartot t a' elle t t) "o$ 'i2t n a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ adt a ki ellen e sz:k s e 2t n az elfo$a t 0 p a r a n = s o t ) en$ e d l t kell kapni2k r) "o$ #illi$ant <rizet b e ;e$ k3 #indazo n lt al K2ra t2dt a ) "o$ ne 'i$ e n akad t eltlt) akit ezen tr$ al s o k 2tn is' t szab a dl b r a "el ez t e k3 Az N/S711 sajt t:r; n ei szerint 'Lk:d : t t) a bnt e t s D ;$r e " aj t s rend s z e r n bell korltla n "at alo ' ' a l rend elk e z e t t ) ne ' ;olt felett e s "at0s $ a ) 'ell el sze ' b e n besz ' ol si k:telez e t t s $ e lett ;olna) s d:nt s ei ellen fellebb e z ni ne ' le"e t e t t 3 S="K ei=kar t t al e$ t t 'indk e t t e n rezt k) "o$ "a "a$ j k) "o$ &ill S"oe ' a k e r kezb e kerlj:n) az e$ e nl< lenn e a "allos tlett el3 &ill a b:rt:n b e n :n$ ilkos lenn e) ;a$ $ a n > s ) :n$ ilkos s $ n a k tLn< "all ;etn e ;$ e t let n e k 3 8il$os s ;lt 'indk e t t <j k el<tt) "o$ Eo"nso n br0 >$ "at r o zo t t ) e$ e tl e n '0dj a ;an =s2p n ann ak) "o$ &ill t t;ol t2dja tart a ni a b:rt: n t <l) s az az) "a a #ent l"i$i ni ai Csztl M s $ a br0s $ M to; b b r a is a fenn " a t 0 s $ a alatt tartja3 K2ra 'e $ d : b b e n t ) a'ikor rj:tt) "o$ ;al0jb a n &ill oldaln ll3 ?.@ A kezel<=s o p o r t s a le$t:b b e n ) akik &ill ;el dol$ozt a k) :rltek ann ak a ter;n e k) "o$ sz 't s t e = " nik t akar tan 2lni3 #r r$0t a pr0b lt k r;e n ni) "o$ tan2ljon ki ;ala 'il e n szak ' t a fest s 'ell) 'el n e k
se$ts $ ; el) 'i2t n 'e $ $ 0 $ 2l t s kien$ e d t k ) k:nn e b b e n fennt a r t " a tj a 'a $ t 3 &ill rt s kr e adt a) "o$ sajt trs a d al o ' bizt o st si alapj b 0l szer e t n 'e $; e n ni) 'ert ne ' akarja) "o$ a #ent l"i$i ni ai &er2" z si Csztl o n t kelljen i$n elnie a ber e n d e z s t 'e $ a tartoz k o k a t 3 M Le'ez e k r e ) kbel ekr e ) pro$r a ' o k r a lesz szks $ e ' a""oz) "o$ 'a $ a ' t 0l 'e $ t a n 2l " a s s a ' ) s ne ' akaro ' ) "o$ a bizton s $i a k 'oro $j a n a k ) el$ e d e tl e n k e dj e n e k ) 'e $ ;$i$ ' e nj e n e k rajta a f'd e t e k t o r 2 k k al s kit:rljen e k bel<le br 'it is) ' $ 'iel<tt e$ lt al n "aszn lni t2dn ' 3 Az oszt l elren d elt e ) "o$ br 'i) a'i #illi$an ko'p 2 t e r ; e l kap=s ola t o s ) az e$ e n e s e n a $ond oz 0j " oz kerlj:n) s ' $ az rkez s napj n adjk t #illi$ann e k3 Elfo$ad t k azt a k:;et el s t is) "o$ t:bb ne ' k:z:ln ek r0la infor' =i0 t a sajt0n a k3 Ne' akart a ) "o$ a ' dia t2do ' s t szer ezz e n azon feltt el ekr <l) 'el e k alapj n "ajlan d 0 ;olt abb a " a $ n i ezt a "allos "ez s t 3 A sajt0 'ind: s s z e ann i tjkozt a t s t kap" a t ) "o$ a k0r" z n a k sikerlt stabilizlnia az llapot t ) s lass a n kezdi ;issza n e r ni az erej t3 Aztn e$ ik dl2t n 'e $ r k e z e t t a sz 't 0 $ p e ) s < ellen<rizt e3 Ctt ;olt 'ind e n >$ ) a"o$ 'e $r e n d l t e 3 #ode ' e t ne ' rend elt) 'ert ne ' t2dt a ponto s a n ) "o$ a n 'Lk:dik) de abb a n biztos ;olt) "o$ az <r:k se t2djk3 Ekkor j2tott esz b e ) "o$ &orde n azt 'on d t a ) "a a ko'p 2 t e r b <l a 'od e ' e n t e$ kbelt =satlakoz t a t 2 n k a telefon ki'e n e t " e z ) akkor enn ek se$ts $ ; e l kintr<l) a ;il$b0l br"o n n a n infor' =i0 " oz j2t"a t 2 n k3 Sz ' r a a kie$ e nlt s le$jobb fe$ ; e r e 'indi$ az infor' =i0 ;olt3 #e$$o n d olt a 'a $ t s rend elt e$ 'od e ' e t 'e $ k:n ; ek e t a teleko ' ' 2 n ik =i0r0l3 A #entl"i$i ni ai Csztl azt 'on d t a neki) "o$ 'ik:zb e n a pro$r a ' o z s t tan 2lja) fontos lenn e sz ' r a az is) "a 'inl "a ' a r a b b is' t elkezd e n k a kezels t3 #i;el ne ' bzott 'e $ senkib e n ) aki kap=s ola t b a n ;olt a KCIKD;al) ;$l bele e $ e z e t t ) "o$ tallkozik azzal a pszi="itriai $ond oz 0; al) akit az oszt l els<dle $ e s tera p e 2 t j a k n t szerz< d t e t 3 K2ra fel";t a a fi$ el' t arra) "o$ S"eila Iorter e$ s z e r 'r kap=s ola t b a n ;olt ;ele) ' $ $ n e k kezd e t e k o r) *+PPD ben3 Iszi="itriai $ond oz 0k n t Dorot" !2rner pszi="ol0$ 2 s s al s dr3 Stella Karolinnal e$ t t ta$ja ;olt a =soport n a k 3 #ost) tz ;; el ks<b b a br0s $ <t bzta 'e $ azzal) "o$ &ill t letb e n tarts a3 A"o$ &ill a f'd e t e k t o r o n t bel p e t t a lto$ a t 0 t e r e ' b e ) ltt a) "o$ a n< <t tan 2l ' n o zz a 3 8kon ) t:rk e n n< ;olt) a sze ' e s:t t) a tekint e t e t" a t 0 ) s:t t "ajt di;ato s a n fslte s b<re a ol an ;olt) akr a por= el n3 8il$os;:r: s r>zs a ponto s a n 'e $ e $ e z e t t "ossz>) polt) lakkozot t k:r' n e k szn; el3 Ne' >$ nz e t t ki) a"o$ &ill e'lk e z e t t r M de ne ' "as o nltot t e$ ik llekk2rk s z " o z se ') aki;el let e sorn addi$ tallkozott3 J ors a n lert ;ala 'it az el<tt e l;< sr$ a blokkfze t b e 3 Sz 'to t t r) "o$ a n< je$ z e t el ni fo$ M 'ind ezt =sinlt a3 De 'i;el ' $ e$ e tl e n sz0t se ' ;ltott a k) ;ajon 'i a =s2d t t2dot t 'ris lerni^ ?V@
S:/3&4 -@2T/2 J/DGE/T/I LQJR0 m%0 880 7 $(0 R0KK7JIYK0 Beny o m s o k M ;ala"o $ $ond oz a tl a n ) az el'>lt tz ; 'e $ ;is elt e s 'e $ :r e $ e d e t t 3 Azt "isze ') Q&ill R ;olt ott ;ele ') br t:bb n ir e t:bb e s sz ' els< sze ' l b e n 2talt 'a $ r a 3 Ge' n t ;eszt e t t) az :n$ ilkos s $ $ondola t a fo$lalkozt a tj a) s 'e $ $ < z < d s e ) "o$ :r:kre bez r t k3 A tekint e t e "alott3 &ete $) na$ o n bet e $ 3 Antiszo=ilis^ &ill sz;es e n j:tt a lto$ a t 0 t e r e ' b e s >$ tLnt) ne ' ;onako d o t t att0l se ') "o$ besz l$ e s s e n 3 Azt 'on d t a ) "o$ e'lk szik r') s ne ' akarja) "o$ Qbelek e ; e r e dj e k ebb e a p=b a R3 J Ll:li) "o$ ;al0jb a n politikai fo$ol ) s sos e ' fo$jk inne n kien$ e d ni3 Id<k:z:nk n t elD elis' t el t e ) "o$ < ne ' ;eszl e s ) "o$ %as"3D ban ne ' :lte 'e $ azt az e'b e r t ) s az0t a) a'i0t a a ne 'i er<sz a k 'iatt letart 0zt a t t k ) ne ' k:;et e t t el se ' 'if le bLnt n t 3 Azt 'on d t a ) "o$ ne ' fo$a d " a t el en$ e ' ?'int tera p e 2 t j t @ kt okb0l: *3 1a ebb e n a k:rn ez e t b e n brkit<l elfo$a dj a a kezels t) az rta n a s za;ar n krel ' t ) 'iszerint szer e t n ) "a ke;e s e b b korltoz s s a l jr0 k:rl' n e k k:z kerl" e t n e M Qa kezel s n e k e$ e$ sz e r L besz l$ e t s n l t:bb n e k kell lennie3 Neke ' arra ;an szks $ e ' ) "o$ 'e $ t a n 2lj a ' ) "o$ a n ljek a trs a d al o ' b a n s 'e $ t a n 2lj ak e$ t t lni a bet e $ s $ e ' ' e l 3 R .3 E$ $ondoz0 elbo=s t s i ja;asla t a sos e ' ll"at 'e $ e$ pszi="it e r ;le ' n ; e l sze ' b e n ) aki azt 'on dj a) "o$ to; b b r a is zrt intz e t b e n kell tart a ni3 M /l att0l) "o$ jelent s ei ' ne ' e$ e n e s e n a br0s $ o k " oz kerln ek) "an e ' az #CD"oz) a"ol bele a ; a t k o z n a k s 'e $ ' s tj k3 1ossz a s a n besz lt a kiren d elt ;d< 'ellett ;$z e t t '2nk j r 0l) arr0l) "o$ >$ rzi) ldoza t a lett a dr3 Karolin s dr3 Lindner k:zt d>l0 "ar=n a k) a sz:k s r <l) 2taz s r 0l) arr0l) "o$ 'e n e k l s k:zbe n 'i 'ind e n t =sinlt) s ;$l elfo$a t s r 0l3 N o'b a n nekilt) "o$ az e'b e r t elbL;:lje s 2$ a n a k k o r alk2doz ni kezd) de ez is =s2p n e$ ked; e tl e n ) 'rD 'r btort al a n ksrlet n e k tLnik3 /el;illan oz0 dik) a'ikor szab a d s $ a r:;id id<szak r 0l besz l) de ez a lelkes e d s is $ ors a n lelo"a d3 &ill : *3 ne ' bzik senkib e n M e$ $ er ' e k szl<b e ;et e t t ) teljes bizal' r a ;$ ik) de e$ ik k;ziszl< se ' felelt 'e $ a ;rakoz s n a k B .3 nin=s ben n e 'oti; =i0 arra) "o$ rend b e j:jj:n M ne '= s a k arr0l ;an sz0) "o$ 'inek pr0b lkozni) de ;ajon 'e $ko =k z t a t " a tj aD e a teljes p2szt 2l s t azlt al) "o$ ;d el 'i rend s z e r t ann ir a le=s:kk e n t s e ) a' e n n ir e azt e$ >jabb pr0b lkoz s 'e $k; nj a^ ?,@ Ne' t2dt a ) "o$ 'e $ bz" a tD e ebb e n a n<b e n3 /i$ el ' e z t e t t k ) "o$ ne bzzon 'e $ senkib e n 3 Ei' K2ra azt 'on d t a neki) att0l tart) a #ent l"i$i ni ai Csztl es e tl e $ kijtssz a <ket: "a$ j k) "o$ S"eila Iorter kezelje) 'ajd ja;asla t ait szabo t lj k azzal) "o$ sze ' b e llta n a k ;ele e$
'a $ a s a b b kpz e t t s $ L szak e ' b e r t ) aki azt 'on dj a) "o$ #illi$ann e k to; b b r a is e$ 'aFi ' lis biztons $ > intz e t b e n kell 'ar a d ni a3 &ill szer e t e t t ;olna 'e $ bzni ebb e n a n<be n ) szer e t e t t ;olna e$ t t ' L k : d ni ;ele) de 'r ann iszor 'e $ $ e t t e 'a $ t ) "o$ flt el"inni) es e tl e $ ez>tt al 's k n t le"et3 1a le$al b b lenn e r0l2k ;ala 'i a kez b e n arra az es e tr e ) "a t akar n k ;erni3 Ezen t:pr e n $ e t t ) 'ik:zb e n a biztons $i a k o n t ;isszain d 2lt a szob j b a 3 Aztn e$ ";s t kap=s olt ak: M #illi$ann a k ;an itt lenn ;ala 'i ko'p 2 t e r t a r t o z k a 3 #e$rk ez e t t a 'od e ' [ Az pol0kk al 'ind e n n a p leksrt e t t e 'a $ t a torn a t e r e ' b e ) "o$ edzze n3 Abba" a $ t a a do" n z s t 3 /este t t 3 !an2lt a a pro$r a ' o z s t s dol$ozot t a ko'p 2 t e r e n 3 8oltak ;itk ak:rl) "o$ 'ikor en$ e d l e zz k neki a fest s t) de azt n kiszi;r$o t t) "o$ ) az i$az$ a t 0 ) Ia' 1 de 2ta st s t adot t) "o$ akkor fest) a'ikor =sak akar3 1a felbr e d t az jszak a k:zep n s fest e ni t ' a d t ked; e M "a$ t k 3 Arra $ond olt) "o$ az i$az$ a t 0 n < e$ sz e r L e n ne ' akart t:bb sajt0sz e n z =i0 t3 A sze ' l z e t lass a n k n t 'e $ r t e t t e ) "o$ #illi$ann e k 'e $ kell en$ e d ni szinte 'ind e n t ) a'it =sak akar) s a'ikor =sak akarja3 A ne ' "i;at alo s "ozzlls az ;olt) "a e$ t t ' L k : d n e k ;ele) akkor re' l " e tik) "o$ "a ' a r a b b t;ozik t<lk3 Ez e$ =s:nd e s ) n 2$o d t id<szak ;olt3 E0 n" n "et b e kerlt) '$ sikerlt bej2t ni a a #nt l"i$i ni ai Csztl ko'p 2 t e r n e k ad a t t r b a ) de el<sz:r 'e $ se ksr elt e) "o$ bele n >ljon az an a $ b a 3 E$ sz er L e n =sak azrt t:rt be a rend s z e r b e ) "o$ 'e $ t a n 2lj a3 Eleint e lass a n 'e n t) de ren$ e t e $ ideje ;olt3 1a birtok b a n ;a$ az infor' =i0 n a k M e'lk ez t e t t e :n' a $ t M) s is'er e d a rend s z e r 'Lk: d s t ) akkor ne ' t2dn a k elint z ni3 Azt az er<t s "at al ' a t ) a'i; el t$ e d irn t a n a k) ellenk fordt" a t o d 3 Ez ;olt az < rejtet t ad2j a3 Szp e n ki;rja <ket) s k:zbe n 'e $ t a n 2lj a) "o$ a n irn t" a tj a azt a rend s z e r t ) a' el el akarja p2sztt a ni3 Id<k:zb e n ) 'i;el 'e $ t a r t o t t k $re t k e t ) s "a$ t k) "o$ 'e $; e $ e a ko'p 2 t e r t ) < is bet ar t o t t a az alk2 r ;ona tkoz 0 rsz t3 #e$'o n d t a S"eila Iorter n e k ) "o$ "ajlan d 0 az e$ t t ' L k : d s r e ) s al; e ti 'a $ t a kezels n e k 3
1HS7CN6!6DIK /EEE7E! 3tt %rt Billy<<< ?*@ S:/3&4 -@2T/2 6/&J/DGEPS/3 LQJR0 %ni(s Y0 M A k:n ;t r b a n ko'p 2 t e r r el M lelkes e dik a ko'p 2 t e r r t M sajt ter; ez s e k M felt:rt sakkjt k p r o $ r a ' o k M elfo$lalt) akt;) ke; s b re' n t e l e n ) kitLz:tt oktat s i pro$r a ' 3 #$ 'indi$ bizal' a tl a n az oszt3D tal ;al0 kap=s ol a t o ' 'iatt3 8lasz rd ek elt e M $ondolkodik rajta3 Szks $ e ;an ter;r e) "o$ ne is' t elje 'e $ a "ibk a t 3 LQJR0 %ni(s LL0 M Ne' rzi j0l 'a $ t M fejfjs ok M szob b a n M 'e $ ' 2 t a t t a a ko'p 2 t e r t M be ' 2 t a t t a a ter; ez s t ) azt 'on d t a ) rd ekli az okt3 ter; M ' $ bizal' a tl a n ) de ne ' ann ira M j0l fejt ki br ' el t ' t 3 % et"r<l ?a 'L; s z@ besz l$ e t t n k3 LQJR0 %ni(s L80 M lto$ a t 0 t e r e ' b e n M rajzot "ozott nek e ' M el'a $ a r z t a ) ne ' t2dja elfo$a d ni) ?ill3@ 'e $;it a t ni az okt3 ter; e t M krd s e k arra) "o$ # ?#ent l"i$i ni a@ mos t 'irt rd ekl<dik irnt a3 Az :ssz" a n $ "in r 0l besz lt M $ond3 rd ekl<d t e ' a Qt:bbiekR fel<l M ne ' na$ o n akart besz lni r0l2k M kl:nb:z< stl2s> rajzok M Q#e$ t2dok =sinlni 'ind e n t ) a'it <k t2dn a k3R Jni(s LR0 M ?&esz lt@N Az eltLn t sze ' l r <l M ko'p 2 t e rD =sod a b o $ r M napoki$ k se 'ozd 2l3 E$ nap ?&orde n@ 'e $= s a p olt a az e$ ik banko t) az /DIADt) lelp e t t *PU WWW dollrral) s eltLnt Kanad b a n 3 QSe$t e t t e ' neki >j sze ' l it szer ez ni) de a sajt pnz e ' e n lte ' M flte ') ne ' akart a ' belek e ; e r e d ni) ez a pnz t:r; n t el e n 3 Az er<sz ak o s ne 'i k:z:s l s e k 0ta e$ e tl e n e$ bLnt n t se ' k:;et t e ' el ?bszk e r@3 Korbbi bLnt n e k M Gobin 1ood M ltott e$ n<t a %3 5t" A;eD en) a'int k2t a el e d el t eszik M kirabolt e$ lel'isz e r b olto t3 Ki tett e ^ Ga$e n fMMMM s azt n MMMMMM 'ind e t szto s zt o t t a 3 Tk kik^ A ne 'k; n a t o s a k 3 Ne' dol$ozn a k3 A $ 0$ s z e r k:nn t e t t3 #ost 'r 'e $ t2dok 'ar a d ni &ill knt) de ne ' t2do ' lelltani a feje ' b e n zakat ol0 fil'et3 Ir0blkozo ' M t" a r a p t a a kez t) "o$ sikerlj:n t2d a t n l 'ar a d ni M n" a k:nn L) n" a ,WD 5W _3 Stella ?Karolin@ azt 'on dj a) $ eljek Allenre3 Allen sokszor rsze d t e 3 Jni(s 8R0 N/ino' kl:nbs $ e k fi$ el" e t < k 'e $ a lto$ a t s o k k:z:tt s a lto$ a t s o k alatt M t;lt s leplezi^ ?&esz lni Stell; al@N Jni(s YK0 NDepr?i' lt n a k@ tLnik M le;ert) ;isszafo$ o t t M id<t ;eszt e t t d23 ,:VW M P:WW k:z:tt3 Azt 'on dj a) $ akr a n el<ford 2l M nin=s ben n e szab l o s rends z e r M e$ s z e r L e n ne ' kezd >$ =selek e d ni) 'int ;alaki 's 3 A $ 0$ s z e r "at s a alatt rzi =sak nor' lis a n 'a $ t 3 Dr3 azt 'on dj a) a p2pillk dilatln a k3 M Azt 'on dj a) a'ikor ;ele ' besz lt) ne ' ford2lt el<) de napk:zb e n sokszor 'e $ e s ikN 9$ pr0b? l@ $ 0$ s z e r " e z j2tni^ 8a$ tn le $ ;ala 'i baj ;an^ Szedt e a $ 0$ s z e r t) '$ el ne ' "a$ t a Seat tl eD t M A"ristop " e r Aarr M alias g * M >$ ;li) ;al0sznLle $ ne ' kapt k ;olna el) "a $ 0$ s z e r e n ;an3 A kon= e n t r =i0 s a f$$<s $ ellent t e s "at s a 'e $ b e s z l ni3 A"ristop " e r 'e s lt arr0l) "o$ 'il en =sod s ;olt >j
sze ' l a z o n o s s $ $ a l lni M nin=s '>lt M ol as; al akin e k lenni) akire bszk e le"e t3 Jli(s J0 M Elis'er t e ) "o$ t:bb sz :r is ;olt Q;ill0dz0 "2n or $ s az a$ b a n R M n il;n; al0) ;isszaj:n) knl0dik) "o$ Qbe rj eR a besz l$ e t s t M Ietit #al^ M #i ez^ 8iszont azt 'on dj a) "o$ 'r nin=s e n e k kl:nb:z< e'b e r e k ) de ;ann a k kl:nbs $ e k ) sokkal fino' a b b a k ^ 8annak kl:nb s $ e k 3 M 8al0jb a n ki ;an itt^N Jli(s 880 NKis$ er ' e k k o r r 0l besz l$ e t t n k ) ;r szerinti apjr0l krd ez t e ' N El'ond t a apjr0l) "o$ a s"oK ;il$ b a n ) szn szk n t dol$ozot t s Ei'' D2ran t e j0 bar tj a ;olt3 El'on d t a ) "o$ ;ann a k fn k p e k kis$ e r e kk or b 0l r0la) a bt j r0l 'e $ a ">$ r 0l) a'int #r3 D2ran t e :lb e n lnek3 ?.@ &ill 'e s lt neki Eo"nn #orrison =sod s "2 'or r 0l) s arr0l) "o$ 'il e n szer e t <) $ondo s apja ;olt $ er ' e k ei n e k 3 De Eo"nn s Dorot" ne ' j:ttek ki e$ ' s s a l a frfi jtksz e n ; e d l e 'iatt) s a'ikor &ill n$ ; e s ;olt) kl:n; lt a k3 Eo"nn t:bbs z:r is 'e $ p r 0 b l t :n$ ilkos s $ o t elk:;e t ni3 E'lkez e t t r) an j a 'indi$ att0l flt) "a ne ' fizeti ki Eo"nn jtk a d 0 s s $ a i t) akkor $ er ek eit ;lts $ dj fejb e n elraboljk3 E'lkez e t t r) a"o$ Dorot" sebt b e n :ssz e= s o ' a $ o l) s "o$ <k n$ e n ;oltak az e$ e tl e n 2tas ai e$ ) az o"i0i Aol2'b 2 s b a tart0 repl<$ p n e k 3 S"eila Iorter 'e $k r d e z t e ) ;le ' n e szerint 'e n n ib e n "aso nlt Eo"nn #orrisonr a) 'it :r:k:lt t<le3 M El<sz:r is M 'on d t a M) a "2 'or r z k t 3 Eo"nn zsid0 ;olt) s a sze ' e ' 'e $ a "aja ' pp ol an) 'int az :;3 M Jondolja) "o$ 'e $; a n 'a $ b a n apja szns zi adott s $ a s "ajla ' a a depr e s s zi0r a ^ #e$d:r$ :lt e a fejt) 'ajd b0lintot t3 M Azt "isze ') n 2$ o d t a n 'on d " a tj 2k) "o$ ezek is "as o nl0 jelle'; o n s o k3 A'ikor 'e $ t 2 d t a ) "o$ K2ra fellebb e z s t el2ta sto t t k ) s a #ent l"i$i ni ai Csztl is' t tejt e t t e ) &ill 'e $int =sak >$ rezt e ) "o$ $r$ e t s e ik ellen r e ) "a$ ni fo$jk) "o$ az #CDbrokr =ia elzrja e$ eld2$ o t t szob b a ) "o$ ott ro"a djo n el3 &r S"eila Iortert ne ' okolta) >$ d:nt: t t) "o$ 'os t 'r a #ent l"i$i ni ai Csztl fejes ein e k t2dt r a adja) "o$ 'ibe ke;er e d n e k ) s 'ire sznj k el 'a $ 2k a t 3 #e$t2d t a az #C telefonk:zp o n tj n a k sz ' t ) s elkszt e t t e 'a $ n a k a telefon s z ' o k soroza t n a k :t;e n n el lefel s :t;e n n el felfel ltez<) 'ind e n le"et s $ e s ;ltoz a t t 3 12szon n $ 0rn t f:nn ;olt) s ksrlet e z e t t a telefons z ' o k k al3 A'ikor el<sz:r sikerlt bej2tnia az #CDba) e$ faF"oz kap=s ol0do t t 3 Ezzel 2$ a n ne ' sokra 'e n t) de azt jelent e t t e ) "o$ k:zeledik a =l"oz3 8$l sikerlt elkap ni a a ko'p 2 t e r sz ' t 3 Gj:tt) "o$ az ada t ok z:' t 'ikro"2ll ' > to; b bt0 n t kldik be a #entl"i$i ni ai Csztl K:zponti Adatt r b a ) s a ' $ fel"a sz n l s r a kerl<) illet;e 'e $ < rz e n d < an a $ o t azt n t:ltik be a ko'p 2 t e r eik b e 3 A'ikor a sz 't 0 $ p D kezel<k
bek a p = s oljk $p eik e t) 'e $r e n d e l s e k e t ) szlltsi je$ zk e k e t ) sze ' l z e ti ad a t o k a t ) pol si felje$ z s e k e t s a bet e $ e k k0rt:rt n e t t fo$adj a a rend s z e r) s "el ezi el trol s =ljb0l az ada t t r k:zpon ti ko'p 2 t e r b e 3 Addi$ dol$ozot t) '$ szp lass a n bej2tot t az ada t b zis 2 k rends z e r b e 3 Xjjel **:VW k:rl) rzs e szerint >$ az ezre dik pr0b lkoz s 2tn "irtele n a k:;etk e z < felirat jelent 'e $ ;illo$;a a 'onitorj n: C1IOI #EN!4L1IJIXNIAI CS7!4LY &ej2tott[ Kptele n ;olt trt<zt e t ni 'a $ t ) felD le 2$r n d o z o t t a szkb e n ) 'ik:zb e n 'e $j el e n t el<tt e a pro$r a ' o k ;laszt k a : *3 %CGD IGCAESSINJ .3 DA!A EN!GY V3 !ELEAC##HNIAA!ICNS Az ada t ok a t kezdt e nzni3 Jondolt arra a le"e t < s $ r e ) "o$ el"el ez e$ ;r2st M e$ lo$ikai bo'b t ) a'it t;olr0l irn t" a t M) "o$ "a ne ' tart a n k be a sza;2k a t ) akkor n o ' b a n bossz > t ll"as s o n 3 El<sz:r azonb a n ki kell itt is'er ni e 'a $ t ) ltre " oz ni titkos bejr0k a t s "a$ ni e$ ol an 'e n e k l si >t;on al a t) 'el e n t kij2t" a t an lkl) "o$ brki is szre ; e " e t n ) "o$ ott jrt3 El<";ott e$ tart alo 'j e $ z k e t s 'e $ t al lt a a ;laszt k o t) a #ENH fileD j2kat3 #e$ket t <z t e a kper n < n ;$i$f2t 0 soroza t o t ) 'ire a sz:; e $ $ ors e$ ' s 2 t n b a n fel;illant) 'ajd eltLn t a kper n < r <l3 Az < szerk e s z t < p r o $ r a 'j 2 k a t "aszn l; a) bet : t t e : I!! E4G! &ILLY[ M 1A[ 1A[ 1A[ #i2tn ltta) "o$ 'Lk:dik) fel;illanto t t a ) 'ajd le'e n t e t t e ) azt n 'e $ p r 0 b l t a eltnt e t ni3 Zzene t t azonb a n ne ' t2dt a ki;en ni a rend s z e r fileD jb0l3 &ennr a $ a d t 3 Eaj Isten e ' [ M $ondolt a3 #ost azt n elsza b a d 2l a pokol[ !2dt a) "o$ a'ikor az ad a t b e t :l t < oper t o r ok re$$ el beka p = s oljk kszlk eik e t) 'ind e n kp er n < n az < zen e t e fo$ 'e $j el e n ni3 Ezt se"o $ se ' t2dja 'e $ a k a d l oz ni3 El<kszt e t t e szob j t arra a teljes k:rL s 'ind e n r e kiterjed < k2ta t s r a ) a'i re$$ el ;r r3 Ki">zott 'ind e n konn e k t o r t) a le'ez eit biztos "el re tett e s lefekd t3 S$ sz 't o t t) "o$ a biztons $i a k ne ' sokkal kilen= 2t n fo$nak 'e $j el e n ni3 #sna p re$$ el a ko'p 2 t e r k e z el<k 'e $ r k e z t e k a #entl"i$i ni ai Csztl r a) s szoks szerint elkezd t k '2nk a n a pj 2 k a t 3 K;t "oztak) el'e n t e k a 'os d 0 b a ) s =se; e r s z t e k e$ s z e n U:VWD i$) a'ikor is a b>$0 jelre '2nk " o z lttak3 Akkor az :ssz e s oper t o r el<re " aj olt) bek a p = s olt k ko'p 2 t e r e ik e t s az ada t b e t :l t < lapok doboz a 2t n n >ltak) "o$ nekils s a n a k pro$r a 'j aik elindt s n a k 3 #a azonb a n a szok s o s felirat s a pro$r a ' ; l a s z t k "el e t t a k:;etk ez < sza; a k jelent e k 'e $ a 'onitorok kper n <in:
I!! E4G! &ILLY[ M 1A[ 1A[ 1A[ #orajls s:p:r ;$i$ a ter ' e n ) akr e$ "2ll '3 Az ad a tr s zl e $ ;eze t <j e ezt ;:lti: M 4llj[ Ne n >ljatok "ozz[ #i a fran= t:rt nik itt^ M A"o$ ki;i"arzik a tere ' b <l) ' $ ;isszakilt: M A ro"a d t letb e ) senki se n >ljon a $p e k " e z [ Se' 'i " e z ne ' n >lni[ &eszll a liftbe) f:l'e $ a tizedikre) s ltja) "o$ ' s ok is szllnak ki a liftb<l) 'ajd kts $ b e e s e t t e n ;$i$ro" a n n a k a fol os0 n M 'ind 2$ a n a b b a az irn b a M az i$az$ a t 0) Ia' 1 de irodj a fel3 8alaki 'r el<tt e oda r t) 'ert e$ ;el<tr z 0 ;:lt s "allats zik a n itott ajt0n t: M Ki en$ e d t e azt a se$ $f ej e t e$ ko'p 2 t e r k:zelb e ^ A trs al$0 e$ ik aszt al n l lt s ;rt a a bizton s $i <r:ket3 S$ dlel<tt +:VW k:rl k2l=s=s :r $ s t 'e $ az oszt l fel k:zeled < =ip<kop o $ s t "allott) s el'os ol o d o t t3 1irtele n ki;$0 d o t t az ajt0 s az e$ ik <r azt ;:lt:t t e : M 4tszitls ) #illi$an[ #e$;ont a a ;llt s e$ szles 'ozd 2l a t t al a szob j a ajtaja fel tess k elt e <ket3 #e$pr0b lt k be;inni <t is) "o$ tan >j a le$ e n ) a'int ;$i$n zik 'ind e n "ol'ijt) de erre < ne ' ;olt "ajland 03 M /i$ eljet ek) 'aj 'o k) t2do ' n) "o$ 'it fo$tok =sinlni) de itt d:$:ljek 'e $) "a 'e $ tiszt ellek benn e t e k e t a jelenlt e ' ' e l 3 M !e idi0ta faszfej[ A $ond oz 0k kint lltak) 'ialat t az <r:k ki"aji$lt k a r2" it) 'ajd ;alaki ledobt a a n o ' t a t 0j t s kir>$t a a szob b 0l3 M 1) azzal bnj a n a k 0;ato s a n M 'on d t a &ill 3 M Elkoboz; a[ M ;ete t t e oda neki az <r) 'ik:zb e n kisza$ $ a t t a a kb elek e t a 'onitor b 0l 'e $ a ko'p 2 t e r b <l3 M 1a :ssze t : rik) azrt fizetni kell3 Ezt n a sajt pnz e ' e n ;ett e ' 3 #inden "ol'ijt ki"aji$lt k a szob b 0l s a le'ez eit keres t k3 Az e$ ik <r 'e $ t al lt a a "ro ' res le'ez e s dobozt3 M 1ol ;ann a k ^ M Iost n kikldt e ' <ket M 'on d t a 3 Erre persz e az jszak a k:zep n ne ' ;olt ideje) de ez ezekb e n fel se ' 'erlt3 A le'ez e k e t a trs al$0 b a n d2$t a el3 M #irt ;iszik el a r2" i ' a t ^ M krd ez t e 3 M #e$bz" a t a tl a n ele ' ;a$ ) #illi$an3 M #it =sinlt a ' ^ Itt lte ' kinn s t; t nzt e ' 3 M &iztos a n =sinlt l ;ala 'it M ;$t a oda az e$ ik <r M) 'ert elsza b a d 2lt a pokol) s 'e $int lland 0 'e $fi$ el s alatt ;a$ 3 1o$ 'e $ b n t e s s k ) is' t fol a ' a t o s ) sze ' l e s 'e $fi$ el s al "el ez t k3 Az i$az$ a t 0 s $ =sak eb d 2t n jelent 'e $) s a'ikor az <r:k t;itt k a kezel<=s o p o r t tez0j b a ) ott ltta dr3 Lindner t pp> $ ) 'int Ia' 1 de sze ' l i titkr t) dr3 7a=k ' a n t ) az pol0sz e ' l z e t ;eze t <j t M az :ssze s na$ k 2 t t 3 M Azt 2$ e t2dja) "o$ sz:;e t s $i t:r; n s z e $ s s e l s bLnt e t t el ;dol" a tj 2k^ 8llat ;ont3 M Xn el'e b e t e $ ;a$ ok3 #it =sinl" a t n a k ;ele ') ber ak n a k e$ k0r" z b a ^ #e$ta n 2lt az < jtks z a b l aik szerint jtsz a ni3
M El;isel" e t e tl e n n te" e tj k az let t3 #it sz0lna "ozz) "a ;issza;it e t n n k a da t o ni !:r; n s z kib e ^ Arra kell krn n k a br0s $ o t ) "o$ en$ e dj e t 'a $ t a bnt e t s D ;$r e " aj t s n a k ) s akkor ;d a t e' el " e t n k 'a $ a ellen3 Ez feld"t e t t e 3 M 8rj2nk =sak e$ pillana t o t[ #r "ossz> "0n a p o k 0ta itt ;an neke ' ez a ko'p 2 t e r 3 #it $ond oln a k) 'i a fran=ot =sinlt a ' n itt eddi$^ #ifle infor' =i0k a t ;ett e ' le a filejaikr0l^ Eobb "a il es 'ikr e is $ond oln a k M ol as 'ir e pld 2l) **)+WD et fizetni e$ tl=a tel r t e$ el<n b e n rsze st e t t ;llalkoz0n a k3 Xs azok a m e g llapo $ s o k az r2st0t r s a s $ o k k al3 A 'a $ 2 k szlltsi djai a Da to n b 0l ide"ozo t t tel r t3 Az alkal' a z o t t a k sze ' l i fileD jai3 Ltta) a'int e$ ' s r a nzn e k3 A"o$ szp sorb a n sorolta az infor' =i0k a t) rj:tt) "o$ ne ' t2d" a tj k) ;al0jb a n 'it =sinlt az ad a t t r 2 k k al3 #i;el ezek e t a tn e k e t e$ ik sz 'l j2k ele 'z s b <l ;ett e ) i'' r o n biztos ;olt ben n e ) "o$ felte; s ei "el e s n e k bizon 2lt ak) s 'os t 'r =sak 'e $ kell $ <znie <ket arr0l) "o$ ez 'ind: s s z e e$ plda abb0l a "at al ' a s an a $ b 0l) a'it >$ $ Ljt:tt :ssz e) "o$ bet:rt fileD jaikba3 A'ellett) "o$ =lzott r) t2d a rendk;l 'a $ a s kifizet s e k r <l 'e $ a t:r; n t el e n szerz<d s e k r <l) 2talt arra is) "o$ bej2tot t a le$fonto s a b b ada t b zis 2k b a ) abb a ) a' ell el pot e n =i lis a n a le$t:b b e t rt" a t nekik M az el'e b e t e $ e k ada t t r b a 3 M A"o$ lto ') az o"i0i #entl"i$i niai Csztl n a k t:bb 'int UV WWW el'e b e t e $ kliens e ;an) s az infor' =i0s fileD jaik trols a e$ sLrtet t ada t b zis o n t:bb 'int szzn e $ ; e n 'illi0 'e $ a b t e D ot ;esz i$n b e 3 !er' s z e t e s e n a bet e $ e k fileD jaiba ne ' j2tott be) de ez e k n e k az e m b er e k n e k se%tel m ; k se m #olt rla hogy +sak bl"ff"l0 M Itt llnak) s 'e $ akarjk 'on d a ni nek e ' ) "o$ a n lje' az let e ' ) s 'ind e z t e$ il en sze ' l z e t t e l teszik M n k:zb e n 'e $ t 2 d t a ' ) "o$ <reik s pol0ik k:zl sokan bnt e t e t t el<le t L e k3 Szerint e ' erre a sajt0 r" ar a p n a [ M Ne' =s2p n azt ;ro ' el :n:kt<l) "o$ ;issza a dj k sze ' l i sz 't 0 $ p e ' e t ) de azt is) "o$ tarts k 'a $ 2 k a t az alk2"oz) s intzz k el) "o$ 'e $;izs $ ljon e$ lla 'o n k;li szake ' b e r ) aki a 'e $ s ok s z o roz 0 d o t t sze ' l is $ probl ' j ; al fo$lalkozik3 Azt akaro ' ) "o$ bet a r t s k az $re t k e t ) s "a a szak r t <k e$ s z s $ e s n e k talln ak M a'i azt jelenti) "o$ :ssz eol; a d t a ' s ne ' ;a$ ok ;eszl e s M) akkor ja;as oljk elbo=s t s o ' a t 3 #e$t2d t a ) "o$ a le$t:b b o"i0i br0 br 'it 'e $ t e s z) a'it a #ent l"i$i ni ai Csztl kr t<lk3 !2dta) "o$ ;i ,,W 'illi0 dollros k:lts $ ; e t s k az lla' le$n a $ o b b "i;at al ; teszi <ket3 A brokr a t a llekk2rk s z ok ;al0jb a n politik2s ok) akikkel ke; s br0 'er 2jjat ">zni3 Tk a "at alo ' forrs ai) s &ill elt:k lt e) kn s z e rt e ni fo$ja <ket) "o$ odafi$ elje n e k r3 Elnz s t krt ek) s e$ 'e $ b e s z l s ereji$ ;issza; o n 2lt a k) 'ajd a'ikor is' t bej:tt e k) 'ind =s2p a 'os ol ;olt3 M #r3 #illi$an) lenn e sz ' 2 n k r a e$ pillan a t a ^ M 1t persz e M 'on d t a ) 'ik:zb e n fej; el a 'e $fi$ el s r e kiren d elt <r fel bi==en t e t t 3 M Akarjk) "o$ a $orill ' is itt 'ar a dj o n ;ele ') ;a$ tartj2k 'a $ 2 n k a t az or;osi titokt a r t s " o z ^
M O) "t "a$ j k abb a a 'e $fi$ el s t 3 Ebb<l t2dt a) "o$ felt ' a d t ben n k a tr$ al0k s z s $ 3 M Len L $ :z: t t 'inke t) "o$ 'ind e z t e$ ' a $ a ) kls< >tb ai$ a zt s nlkl ;$" e z t2dt a ;inni3 N il;n; al0) "o$ rendk;l 'a $ a s szintL tan 2l si kszs $ $ e l rend elk ezik3 Arra $ondolt2 n k) "o$ ezt az ener $i t pozit; 'e d e r b e kellen e tereln nk3 M 1o$ lenn e erre le"et < s $ e ' itt) ebb e n a b:rt: n b e n ^ M krd ez t e 3 M Ne'N ne 'N ne 'N #i tartj2k 'a $ 2 n k a t a jtksz a b l ok " o z) >$ "o $ tan = s o s is lenn e n o ' b a n ;issza t r ni a kijel:lt >tra) a'it 'e $ is tesz n k3 Ennek 'e $f el el< e n ) besz l nk S"eila Iorterr el3 Spe=ialist k a t ";2nk) "o$ itt 'e $;izs $ lj k) 'ajd a'il e n $ ors a n =sak el t2dj2k intzni M taln e$ "t se kell "ozz M) 'ris 'e " e t &oston b a ) "o$ ott fell;izs$ ljk s kirt k elj k3 E$ lla 'o n k;li ;izs$ l a tr 0l 'r korb b a n is besz lt ek) de eddi$ ' $ ne ' tett e k se ' 'i t enn ek rd ek b e n 3 M Gend b e n M 'on d t a 3 M &oston b a n ' $ >$ s e ' jrta '3 &etarto t t k a sza;2k a t 3 El<sz:r *+UU3 jan2 r 5D n) e$ ) a #oritz ltal alkal' a z o t t pszi="it e r nzt e 'e $) s ;le ' n t a k:;etk ez < k p p je$ ezt e le: QNpszi="itriai szak; l e ' n e ' ) 'el e t 'e $ al a p o z o t t or;osi biztons $ $ a l llt"at o k) "o$ #r3 #illi$anb e n ) fenn ll0 lelki bet e $ s $ n e k okn) i'' r o n ne ' fedez" e t < k fel az :nD s k:z;e sz l e s s $ is'r; ei3 8le' n e ' szerint 'r ne ' szks $ e s a !i'ot" &3 #oritz !:r;n s z ki Gszle$ " e z "aso nl0) 'aFi ' lis biztons $ > intz ' n b e n tart a ni3 Arra is szer e t n ' fel";ni a fi$ el ' e t ) "o$ az el'e b e t e $ s $ szi'p t 0 ' i) ne; ez e t e s e n a depr e s s zi0 s(;a $ a 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ probl ' a i'' r o n t:bb 'int "at "0na pj a 'rs kl<d t e k ) en " lt e k) ezrt ;le ' n e ' szerint #r3 #illi$an 'r ne ' fedi a br0s $ ltal elren d elt k0r" zi kezel s kritri2 ' ai t3 Ea;aslo ') "o$ #r3 #illi$ant feltt el e s elbo=s t s s a l "el ezz k ;issza a kinti ;il$b a) a trs a d al o ' b a 3 R El"oztk Jeor$ e &3 Jrea; e s t is) a 'e $ s o k s z or oz 0 d o t t sze ' l is $ probl ' ; a l fo$lalkoz0 Gid$e;ieK K:zpont i$az$ a t 0j t ) aki 'r tz ;;el ezel<tt is 'e $;izs $ lt a 3 Jrea; e s 'os t ezt rta3 Q%illia' Stanle #illi$an a "ar ' a dik le$"re s e b b l< sze ' l aE;eb ?A"ris Aostn e r Size'o r e @ s aS bilb 2t n) akik a 'e $ s o k s z or oz0 d o t t sze ' l is $ probl ' b a n szen; e d n e kN A le$friss e b b klinikai jelent s e k alapj n ne ' tallt a ' se ' 'i t) a'i arra 2taln a s n il;n; al0 a n indokoln a k0r" z b a n t:rt n < pol s t 'int a kezel s szks $ e s s le$opti ' lis a b b '0dj t3 Ltsz0la $ a klinikai i$azol s a ann a k) "o$ #r3 #illi$ant fol a ' a t o s jelle$$ el e$ lla 'i) 'aFi ' lis biztons $ > el'e $ 0 $ in t z e t b e n tarts k) az "o$ >$ ;lik) sznt el e n ) lland0 s fen e $ e t < ;eszl t jelent :n' a $ a s e'b e r t r s ai sz ' r a 3 Xn enn ek ne ' tallt a ' bizon t k t se a k0rlapj n) se a ;ele fol tat o t t besz l$ e t s sorn3R
Ezek a jelent s e k tett k szab a d d az 2tat) "o$ &oston b a 'e " e s s e n 3 ?V@
S"eila Iorterr el
A'ikor &ill ksz:b: n ll0) lla'o n k;li ;izs$ l a t n a k "re kiszi;r$o t t ) ez az $ s z s $ e n 'e $ a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ n l na$ fel" b or o d s t keltet t3 #indkt szer; ez e t er<feszt s e k e t tett) "o$ az 2taz s t 'e $ a k a d l o zz a 3 Az $ s z kap=s ol a t b a lpet t &ellin$" a ' b e n a Kas"in$ t o ni rend<r s $ $ e l) "o$ infor' =i0 t krjen arr0l a $ ilkoss $i $ r<l) 'el n e k #illi$an ;olt a le$f<bb $ an > sto t tj a3 *+UU3 jan2 r .5D n %ill 7iebell n o ' oz 0 ;laszolt3 QKrd s kr e ;laszol;a 'e $k ld : ' /rank &orde n *+UY3 szep t e ' b e ri eltLn s ; e l kap=s ola t o s ;izs$ l a t 2 n k jelenle$i lls t 3 Az itteni rend <rs $ kiterje d t) *Y "0n a p o n t fol ta t o t t n o 'o z s a 2tn se ' sikerlt 'e $ t al ln 2 n k #r3 &orde n "oltt e s t t 3 8le' n e ' szerint &orde n "alott) s $ ilkoss $ ldoza t a lett3 Ebbe n az $ b e n le$f st o t t 2 n k %illia' Stanle #illi$anNR Az N/S711 ;eze t <j e) Eo"n S"oe ' a k e r sze ' l e s e n tiltakozo t t a bosto ni >t ellen e$ *+UU3 febr2 r *.D n kelt) Eo"nso n br0n ak ='zet t le;lb e n3 QS$ ;ljk) "o$ #illi$an bnt e t e t t el<le t eN s az a tn ) "o$ tiszt b a n ;an ;ele) ;issza kell trnie a b:rt: n b e ) a'int a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ <rizet b e ;e" e ti) ele$ e n d < bizon t k a""oz) "o$ a trs a d al o ' sz ' r a ;esz l e s ) rendk;l 'e $ bz" a t a tl a n ele 'k n t kezeljk3 Ezen oknl fo$;a a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ tiltakozik ne; ez e t t sze ' l C"io lla' terle t n k;lre t:rt n < szllts a s br 'in e ' L kezel si pro$r a ' ellen) 'el ne ' biztost zrt <rizet e t 3 Azonk;l) tiszt el e t t el is' t elt e n ja;as olj2k) "o$ %illia' #illi$ant en$ e dj k t a 'i <rizet n k b e 3R Eo"nson br0 ne ' tett ele$ e t S"oe ' a k e r kr s n e k 3 &ill s S"eila Iorter elrep lt e k &oston b a ) s &ill t *+UU3 febr2 r ..M.P3 k:z:tt fel;et t k a #ass a= " 2 s e t t s lla 'b eli &el'on t b a n a #=Lean K0r"zb a3 N$ napn i e$ ni besz l$ e t s ) tfo$0 pszi="ol0$iai teszt el s ) ne2rol0$iai rt k el s s EEJD;izs$la t o k 2t n dr3 Ea'es A3 A"2) #3 D3 ?az A'erikai Iszi="itriai s Ne2rol0$iai !an= s ltal "itele st e t t szakor;o s @ *+UU3 'r=i2s VD n rta 'e $ rtk el s t 3 >Aizsglatai m ere$ m n y n e k birtok b a n ne m tartan m sz;k s g e s n e k Mr0 Milligan krhzi pols t olyan bet e g k n t aki "n' s k"z # e s z l y e s 0 =ek e m gy t!nik hogy a sze m l yi s g e k "ssz e ol# a $ t a k 5? Dr3 Da;id Aa2l *+UU3 'r=i2s *,D n sz;ro" a ' k:;etk e z t b e n el"2n t) s a'ikor S"eila Iorter k:z:lte a "rt &ill ;el) &ill =sak ann it t2dot t 'on d a ni M s e$ fol t b a n ezt is' t el $ e t t e M) "o$ : M Xn 'e $ ' o n d t a ' nekiN M Ne' ;olt "ajlan d 0 'e $ ' a $ a r z ni) de S"eila t:bb sz :r is "allott a t<le: M #indenkit) aki 'e $ p r 0 b l t se$t e ni rajta ') ;ala 'ifle baj r3
!z nap p al ks #oritzb a 2talt a) ' Eo"nso n 'os t ;ratla n 2l 'e $ ; lt oz t a t t a sajt d:nt s t 3 Az >jabb pszi="itriai jelent s e k ere d ' n e k n t ) 'iszerint #illi$an sze ' l is $ ei :ssz e ol; a d t a k ) s ez az llapot i'' r o n tart0s n a k bizon 2lt) Eo"nso n >$ d:nt: t t) "o$ &ill t el le"e t en$ e d ni) "o$ a ">$ ; al) Kat" ; el ljen) ha tall m( n k t ma g n a k 0 Addi$ is ;issza kell "el ez ni a KCIK n lt osztl r a 3 Eo"nson br0 a pszi="itriai elzrt s $ al0l =s2p n Qfeltt el e s elbo=s t s t R en$ e d l e z e t t &ill nek) a'it K2ra >$ rtel ' e z e t t ) "o$ Eo"nson ekk p p e n pr0b lja >tjt llni ann a k) "o$ az N/S711 letart0z t a s s a &ill t3 H$ a n a kk or a #entl"i$i niai Csztl el2t a sto t t a S"oe ' a k e r pszi="itriai jelent s e k s e$ b ) a #illi$an kezel si ter; t rint< infor' =i0 kiad s r a ;ona tkoz 0 k:;et el s t 3 #inden sze ' l t rint< jelent s ) 'on d o t t k ) bizal' a s jelle$L3 S"oe ' a k e r ellenint zk e d s k n t e$ ) az alre n d e l tj ein ek ='ze t t) *+UU3 'j3 VD i keltez s L bels< 'e ' o r a n d 2 ' b a n az @hii M$os)tot t T"r# n y k " n y # e t idzt e3 Q#inden lla 'i s "el i tiszts $ ;is el< n e k 'e $ kell adnia a feltt el e s szab a dl b r a "el ez s t fel$ el< =sopor t ltal krt fel;il$ost s t ) 'el e t a =soport ;eze t <j e k:tele s s $ e teljest s e okn i$n el3 1i;at alos >ton k:;et el e ' az il et n infor' =i0k kiad s t 3 Kre ') arr0l is bizon o s o dj a n a k 'e $) "o$ 'ind e n rd ek elt tiszt b a n ;an azzal) "o$ #illi$an k:zt2d o t t a n 'e $ s z e $ t e a szab a dl b r a "el ez s feltt el eit) 'el n e k alapo s $ an >j a 'r ;ekk el ezel<tt 'e $ lla pt s r a kerlt) s az intzk e d s t "at l o n k;l "el ez < tr$ al si$ ;issza kell trnie a b:rt: n b e br 'ikor) 'i"el s t az N/S711 t:r; n e s e n <rizetb e ;e" e ti3R S"oe ' a k e r ' $ azna p rt e$ Q"i;at ali tjkozt a t 0 t R felett e s n e k ) a Eo$i Szol$la t ;eze t <j n e k ) 'el b e n pan a s z t e' el a br0s $ lls p o n tj a ellen: Az 4lla' $ s zi 1i;at allal szer e t n ' 'e $;izs $ lt a t ni) "o$ 'il e n le"e t < s $ e k llnak a rend elk e z s n k r e 3 !e$ k fel) "o$ a k0r"z b 0l t:rt n < elbo=s t s a pillan a t b a n e$ sz e r L e n =sak letart 0zt a tj 2k) s ;isszakldjk az C44Dba ?C"i0i 4lla'i 4tne; el<@3 1a ezt a lps t ne ' tartj k szer e n = s s n e k ) akkor ;ajon az lla ' $ s z ben >jtD e ne; nk b e n e$ "ab e a s =orp2 s 'e $k e r e s s r e ;ona tkoz 0 krel ' e t azon =lb0l) "o$ ellen<rizzk a br0s $ "at s k : r n e k 'rt k t ^ N il;n; al0 ;olt) "o$ S"oe ' a k e r "ar=b a k;n szllni a br0s $ $ al) a'ir t a #entl"i$i niai Csztl t "aszn lt a fel &ill ;d el ' r e 3 K2ra 'e $ t 2 d t a ) "o$ a t:bb e z e r n i feltt el e s akt j a k:zl =s2p n kett< t tartot t a sajt r0aszt al n) s ebb<l az e$ ik &ill ;olt3 #i;el e$ lls ;olt a feltt el e ann ak) "o$ &ill t ;issza e n $ e d " e s s k a k:z:ss $ b e ) s 'i;el Aol2'b 2 s b a n senki se ' ;olt "ajlan d 0 r) "o$
alkal' a zz a ) ezrt a #entl"i$i niai Csztl t ' e n e tile $ tzdollros 0rab rr el fel;et t e &ill #illi$arit 'int ko'p 2 t e r p r o $ r a ' o z 0 t 3
1HS7CN1A!CDIK /EEE7E! 4 szoba ;res ?*@ Az e$ ;re sz0l0 Qfelt t el e s elbo=s t s R elren d el s e k o r A3 1oKard Eo"nson br0 t:bb e k k:z:tt kik:t:t t e ) "o$ #illi$ann e k le$al b b "et e n t e ktsz er kap=s ola t b a kell lpnie S"eila Iorterr el) s fell;izs$ l a tr a kell jelentk e z ni e a Dlkeleti #entl"i$i ni ai K:zpont b a n ) 'el beilleszke d s r <l s el<' e n e t e l r <l 'e $ " a t r o z o t t id<k:z:nk n t jelent s t tesz a br0s $ n a k 3 Ezzel 'e $; lt oz o t t &ill "el ze t e 3 #ost 'r ne ' tartozot t k:z;etle n l a #ent l"i$i ni ai Csztl "at s k : r b e ) "an e ' a QY,UD as !an=s R) e$ "el i 'e n t l "i$i ni ai szer; ez e t fel$ elt e ) 'el azokkal fo$lalkozott) akik az osztl fenn" a t 0 s $ a alatt i'' r o n k:z:ss $ b e n ltek s dol$ozt ak3 A kezel<=s o p o r t szer e p t e$ kirend elt $ond n o ki bizotts $ ;ett e t) 'el a 'e n t l "i$i ni ai k:zpon t o k e$ ik b e n dol$ozik) s az a =lja) "o$ se$ts e n a bet e $ e k n e k beilleszk e d ni a k:z:ss $i letb e M laks t keres ni s 'e $ old a ni a 'ind e n n a p i let $ondj ait3 S"eila Iorter >$ ltta) "o$ a le$f<bb probl ' t az jelent e t t e ) "o$ kliens eik z:' e kr0nik2s skizofrn s szelle 'ile $ er<s e n korltozo t t bet e $ ;olt) a $ondoz0k pedi$ 'e $ s z ok t k) "o$ $ eike t e$ adott '2nk a ' e n e t szerint intzz k3 A'i <t illeti) szerint e: M &ill e$ e$ s z e n 's tszt a 3 Ne' ;oltak i$az n ber e n d e z k e d ; e arra) "o$ ;ele fo$lalkozz a n a k3 1ozz "as o nl0 bet e $ $ e l ' $ sos e ' ;olt dol$2k3 A Y,UD as !an=s '2nk a t r s a i ki;ittk &ill t laks t kere s ni M az ala=s o n j:;ed el ' L e k ltal lakott ne$ e d e k b e M) an lkl) "o$ el<re br 'it is 'e $ t e r ; e z t e k ;olna) a'i pedi$ szks $ e s lett ;olna ol as ; al a ki es e t b e n ) aki ol an "r"e d t ) 'int <3 El'en t e k rte) ko=si;al ki;ittk 'e $ n z ni a laks ok a t) s bea d a t t k ;ele a krel ' e k e t 3 4' a'int az e'b e r e k 'e $ " allot t k a ne; t) n o ' b a n 'in)d e n ajt0 be=s a p 0 d o t t el<tt e3 S"eila rd:b b e n t ) "o$ D ez az l' n kt ne$ a t; ten d e n =i t er<st e t t fel &ill ben: e$ r s z t azt az rzs t) "o$ < e$ sz:rn e t e $ ) ' s r s z t pedi$ a nr=iz '2 s t 3 8le' n e szerint a tan = s n a k ;ala 'ifle el<zet e s ter;ez s e kellett ;olna a""oz) "o$ ezt a rossz "el z e t e t ;ala 'ik p p kiszLrjk3 A kezel<t a n = s o k n a k azon b a n ;olt e$ el<rs 2k) s nekik ann ak 'e $f el el< e n kellett eljrni2k3 A tan = s a szok s o s kere t e t akart a alkal' a z ni &ill re3 &ele akart k pas szt a ni &ill t a for'2l j2k b a ) &ill 'e $ azt akart a ) "o$ S"eila prs elj e bele <ket &ill b e3 Xs 'it fo$ =sinlni &ill e$ il en "el z e t b e n ^ S"eila ponto s a n t2dt a) "o$ 'os t nekilt 'e $ o s z t a ni <ket) 'ajd 2ralkod ni akar f:l:ttk3 A'ikor ltta) "o$ 'i t:rt nik) azt 'on d t a 'a $ n a k : M 1t 'e $int ide j2tott 2 nk3 Ezt a jtko t n ne ' jtszo '3 /el";ta I"ilip Aass t) a "el i ZMJ' as Tan+s i$az$ a t 0j t3 M E$ etle n dolo$ ;olt) a'i; el sos e ' rte t t e ' e$ e t) ne; ez e t e s e n az) "o$ &ill t arra kn sz e rts k) "o$ 'e $f el el< '0do n =selek e dj k M 'on d t a 3 M Ez ne '
'Lk: dik3 Ez ne ' ter pi a3 Szt fo$ "2llani ez az e$ s z s &ill 'e $int a KCIKDban ;$zi3 Aass 'e $k r d e z t e t<le) "o$ 'it akar) 'ire S"=ila azt 'on d t a : M Azt akaro ') "o$ n le$ ek az e$ e tl e n sze ' l ) aki fo$lalkozik ;ele) s ebb e ne a;a tk ozzo n bele senki3 Ki akaro ' ksz:b:lni &ill oszd 'e $ s 2ralkodj kpe s s $ t ) 'i;el nin=s k:rl:tt e el$ e'b e r ) akik e$ lt al n 'e $ p r 0 b l n n a k e$ t t ' L k : d ni e$ ' s s a l3 E$ etle n sze ' l t akarok M s =sak e$ e t M) aki ;ele fo$lalkozik3 Aass azt 'on d t a ) "o$ $ond olkodik rajta3 Aztn n" n nap '>l;a ;issza ";t a S"eilt) s azt 'on d t a : M I$aza ;an3 #irt tallj2k fel >jb0l a kerek e t ^ 4tnzt e ' az e$ s z an a $ o t ) s 'ind e n alkalo ' ' a l ponto s a n ez t:rt n t 3 8ala'il e n oknl fo$;a) "a &ill r<l ;an sz0) akkor a rends z e r e$ s z e$ s z e r L e n elkezd a sajt fark b a "ar a p ni3 8ala'ifle konflikt2s b a ke;er e dik :n' a $ ; a l s szt" 2llik3 Ezt =sak e$ flek p p e n ksz:b :l" e tj k ki) ' $ " o zz >$ ) "a 'a $ a lesz a tera p e 2 t a ) s 'a $ a lesz a felel<s azrt is) "o$ jelent s t te$ e n a br0s $ n a k 3 Il en feltt el e k 'ellet t S"eila el;llalt a a '2nk t ) s azt a k:telez e t t s $ e t is) "o$ jelenti Eo"nso n br0n ak) ;ala" n s z o r &ill nek ;ala 'il e n oknl fo$;a el kell "a$ ni a az lla'o t3 #ost M 'i2t n =sak e$ e tl e n sze ' l fo$lalkozot t ;ele M &ill llapo t a 2$r s s z e r L ja;2ls n a k ind2lt3 ?.@ Az elk:;e tk e z e n d < "at "0n a p sor n &ill el$ e d e t t e n dol$ozot t 'int ko'p 2 t e r k e z el < az o"i0i #entl"i$i niai Csztl o n3 S"eila Iorter ;$r e tallt neki e$ laks t) s est it 'e $ a "t; $ e k e t fest s s el t:lt:tt e 3 *+U+3 jan2 r .WD n Jar S="K ei=k ar t telefon lt &ill nek azzal a "rrel) "o$ az C"i0i Le$fels< &r0s $ e$ " a n $ > a n >$ d:nt: t t) "o$ ;al0b a n 'e $ s r t e t t k alkot ' n o s jo$ait) a'ikor n$ ;; el ezel<tt Allen seriff beoszt o t tj a titkon fel;ett e azt a telefon b e s z l $ e t s t a b:rt:n b e n ) a'it a pajta b eli l:;:ld:z s kap=s n Jar ; el fol ta t o t t 3 M Ezek szerint S"oe ' a k e r ne ' "aszn l " a tj a fel a pajta b eli l:;:ld:z s ko"olt ;djt arra) "o$ ;isszak ldj:n a b:rt:n b e M 'on d t a &ill 3 M Ez 'r a 's o dik alkalo ') "o$ ki">z en$ e ' a lek;r b 0l) $ ; d >r3 M 1t ezt jelent e n a dolo$) "a ne ' 'a $ r 0l) "an e ' e$ "tk:z n a pi e'b e r r <l lenn e sz0 M 'on d t a Jar 3 M De a'it a br0s $ az e$ ik kez; el ad) azt a 'sikkal el is ;eszi3 Da=r a ann a k a tn n e k) "o$ 'e $ lla pto t t k) alkot ' n o s jo$ait 'e $ s r t e t t k ) s az il en "an$f el; t el e k kszt s t Qe$ e t e ' l e $ e s e n eltlikR) a 'a $ a ellen e' elt ;d ak a t azonb a n ' $ s e ' sznt e t t k 'e $3 Az $ e t ;isszak ldik At"ens b e ) a"ol e$ >j bnt e t < br0 fo$ja eld:nt e ni) ;ajon a fel;t el azrt kszltD e) "o$ sznt s z n $ k k al bizalm a s infor m +i h o z %(ssan a k s "o$ ebb<l a ;d ;ajon 'e $ t 2 d o t tD e br 'it is a ;d el e ' strat $i j t illet<e n3 M Akkor az N/S711 b:rt: n b e kld3 M #e$$r e ' ) "o$ ne ' fo$ b:rt: n b e kerlni3 M Ne $rjen ol at) Jar ) a'it ne ' t2d bet ar t a ni3 Ennl n sokkal t:bbr e tarto '3 #indi$ is t2dt a ' ) "o$ ;an ;alaki) aki en$ e ' el akar kapni)
ol as; al aki) aki "ozz ' s 'a $ " o z kpe s t is t>l na$ "at alo ' ' a l rend elk e zik) M El<ford2lt 'r) "o$ =serb e n " a $ t a ' ) &ill ^ M Ne') deN M Akkor ezrt 'os t ne ;eszts e el a fejt) &ill 3 Xs br 'it te" e t) =sak kerek e t ne oldjon3 ?V@ S"eila Iorter s &ill e$ ar n t rezt k azt a n o ' s t ) "o$ kif2tn a k az id<b<l3 A #entl"i$i niai Csztll al k:t:tt) n ol= "0n a p o s szerz< d s e 'r=i2s b a n lejr) s a Qfeltt el e s elbo=s t s R 'e $k: ; e t e l t e ) "o$ alkal' a z s b a n le$ e n ) kl:nb e n ;issza kell trnie a KCIKDba3 E$ lt al n ne ' ;olt se ' 'if le '2nk a a lt" a t r o n 3 Iorter besz lt kl:nfle $ n :k s $ e k ;eze t <i; el) akik sz;es e n alkal' a z t k ;olna) beoszto t t aik azon b a n ne ' ;oltak "ajland 0k e$ t t dol$ozni ;ele3 #inden t t zsk2 t= a 3 Nin=s 'e $ old s 3 Nin=s ;lasz3 #i;el S"eila szks $ t rezt e ann ak) "o$ ;alaki;el besz ljen) ezrt fel";t a e$ r$i bar tj t) Eerr ) A2stint) aki e$ kor NeK Yorkba n ;olt szo=ilis $ondoz0) 'os t politikai sajt0D s rekl ' s z a k e ' b e r ) aki Eessie Ea=kson ka'p n ' e n e d z s e r e k n t 'Lk:d : t t az eln:k; la s z t s idejn3 M Eerr ) szer e t n ' ) "a :ssze d 2 $ n d ;ele ' a fejed3 Neked3 ' r ann i politikai jel:ltet sikerlt eladn o d 3 1o$ le"et n e elad ni &ill #illi$ant^ M A;ass be M 'on d t a Eerr 3 S"eila besz lt neki az llskn la tr 0l) a pot e n =i lis '2nk a a d 0 k ;lasz air0l) e=s e t el t e az lla' ' a l kialak2lt "el ze t e t s azt a fen e $ e t s t ) a'it S"oe ' a k e r s az N/S711 jelent3 M Adj nek e ' ;ala 'i :tlet e t) Eerr 3 Le"et) "o$ rossz2l nzzk a dol$ok a t^ !aln 's k n t kne 'e $k:z elte n n k ^ M Kldd t "ozz ' ) "ad d besz ljek ;ele M 'on d t a A2stin3 S"eila el'a $ a r z t a &ill nek) "o$ A2stin ol an sajt0sz a k e ' b e r ) aki a ;laszt s o k o n ind2l0 tiszts $ ;is el<k e t rekl ' o zz a 3 M Eerr 'e $ b e s z li 'a $ ; al) "o$ a n ;ltozt a t " a t n a a 'e $j ele n s n ) a 'a $ r 0l kialak2lt kpe n ) "o$ t2dja elad ni 'a $ t >$ ) "o$ 'a $ a le$ e n az zi$D ;ri$ a' e rik ai fi>3 #i2tn A2stin 'e $ n z t e &ill fest ' n e i t s 'e $ " all$ a t t a a t:rt n e t t ) n o ' b a n elint z t e ) "o$ e$ ele$ n s a b b ;rosi brlak s b a k:lt:zz:n) 'el n e k $ar z s t talakt" a t t k 'Lt e r e ' ' 3 E$ fol t b a n arra biztat t a &ill t) "o$ 'inl t:bb e t fess e n3 /el;ett e &ill t ko'p 2 t e r bizt o n s $i tan = s a d 0 k n t ) s 'e $ bzt a ko'p 2 t e r e ada t ain a k ;d el ' ; el3 A2stin el'a $ a r z t a &ill nek) "o$ politikai ka'p n s z e r ; e z < k n t ren$ e t e $ ellens $ e ;an) s neki 'e $ =ol2'b 2 si politikai zlett r s ai n a k szi$or> 0;int zk e d s e k e t kell tennik) "o$ fennt a r t s k infor' =i0s "l0za t 2 k biztons $ t 3 &ill felad a t a az lesz) "o$ ne en$ e dj e n senkit k;lr<l be" a t olni a rends z e r b e 3 A2stin bel fekte t e t t bizal' a s :nze tl e n se$ts $ e teljes e n len L $ : z t e &ill t) 'ik:zb e n :sszer a k t a >j) rendk;l ko'ol s bon ol2lt sz 't 0 $ p t ) a'it A2stin ;ett neki3 #inden eddi$in l na$ o b b fi$ el' e t
szent elt a biztons $i rend s z e r e k tan 2l ' n o z s n a k ) s laks b 0l ;i$ zt a oda a d 0 a n A2stin ko'p 2 t e r n e k an a $ t 3 A'ikor a 'L; s z e ti szak r t <k) akiket A2stin ";ott) di=srt k a fiatale ' b e r te" e t s $ t ) A2stin e$ b e n a prtfo$ 0j a is lett) s <szre szer; ez e t t neki e$ killts t3 Ez :szt:nz< e n "atot t &ill re) 'ind e n eddi$in l szen; e d l e s e b b e n feste t t ) =sak >$ ontot t a 'a $ b 0l a ;szn a k o n 'e $j ele n <) szrre alist a kpek e t : E$ ,U h Y W D as akrilD s olajkp e n ) 'el n e k ='e 4 politika szes z l y n e k kar m a e$ tizen ; e s fi> "e; er kitek er e d ; e ) esz ' l e tl e n l a beto n o n ) k:zelb e n elektro ' o s ;eze t k e k) ol an ok) a'il e n e k e t a sokkD kezels k or "aszn ln a k3 A "tt r b e n ll0 t$lafalo n a falfirkk k:zt ez ol;as " a t 0 : *ali l< Az /lfo%tott kreati#its P. h , UD as ;szn t e$ a=lszrk e $ladit or 2ralja ?fe"r tojs " j 'a s zkk al) 'el al0l e$ e tl e n kk sze ' 'er e d ki@3 A $ladit or aran bilin=s b e ;ert kezb e n e$ 'L; s z e=s e t t tartj a3 S2$r n al b k n t "at al ' a s fest k t 2 b 2 s o k b 0l kil:;ell< sr$ a) bbor;:r: s s kk sznek z>d2ln a k al3 A &a$y 6eket e s z) # ='L kp e n e$ s:t t "aj> szps $ a f;es) boz0to s "tt r b <l t:r ki az el<tr b e n l;< lp=s<k s titkos fol os0k fel) 'el ek e t keres ztr e feszte t t) 'a d rijes zt < s z e r L ron$ b a b k <riznek3 E$ 'e $r e p e d t tojs) e$ "er; a d t ;ir$okk al teli ;za s e$ feket e sz;L) eres sze ' $ ol 0 s z e r L $:'b lebe $ a kp el<ter b e n 3 !izenkilen= szrre alis t a kp) rajt2k =s2kl s alakok) rn k = s al d o k) a 'ind e n " a t 0 ) tl< sze ' s tp e t t ;rz< ;a$ kere s ztr e fesztet t ron$ b a b k 3 /n e s napp al 'e $r ' l t t<lk3 A $alria i$az$ a t 0j a) &rend a Kroos a killts n a k ejt a ='e t adt a: Q&ILLY M A &ELZLGTL 1ANJ7O SIKCLYR) s a =ol2' b 2 si 'e $ n it 0 t) a 'L; s z rsz; t el ; el 'e $ t a r t o t t fo$a d s s a l e$ t t) okt0b e r .PD re) pnt e kr e ter;ez t e ) a killts t pedi$ *+U+3 de= e ' b e r *5D i$ tartja n it;a3 1ro ' "tt el a ter; ez e t t 'e $ n it 0 el<tt Jar S="K ei=k ar t rte st e t t e ) "o$ okt0b e r *D re rend elt k At"en s b e ) "o$ br0s $ el lljon a n$ ;; el ezel<tti) pajta b eli l:;:ld:z s $ b e n 3 #ik:zbe n Aol2'b 2 s b 0l At"ens b e "ajtot t a k) &ill azt bizon $ a t t a Jar n ek) "o$ ez az e$ s z el<re ki ;olt ter; el; e) s "a a kiszlls o n l;< br0 =sak e$ kis ;ts $ b e n is bLn:s n e k tallja) akkor azt S"oe ' a k e r n o ' b a n indokk n t fo$ja fel"asz n lni arra) "o$ to; b bi tizen" r o ' ;re ;isszakldje a b:rt: n b e 3 M Ne' "a$ o ' ) "o$ S"oe ' a k e r b:rt: n b e kldje M 'on d t a Jar 3 M Xn 'r e$ lt al n ne ' bzo ' 'e $ a rends z e r b e n 3 Jar "at al ' a s kezt &ill ;llra tett e s 'e $ s z ortot t a 3 M Az ellens $ ei e$ "at al ' a s falba tk:zn e k3 M Xs 'i lenn e az^ M Xn3 A'ikor 'e $ r k e z t e k az At"ens #e$ ei &r0s $ ple t b e ) Jar e$ sze ' l e s 'e $ b e s z l s e n tallkozott a ;d kp;is el<i; el) s a'ikor kij:tt a fol os0r a) azt 'on d t a ) "o$ e$ e z s $ e t ajnlott a k3 *+U5 0ta a dol$ok 'e $; ltoz t a k 3 A ;d k2l=st a n >i k:zl az e$ ik e$ >jabb bLnt e t t el $ ar a pt o t t a lajstro ' t 3 A 'sik k2l=st a n > a n il;nt a r t s szerint kt bLnt n t is elk:; e t e t t 3 A "ar ' a dik 'e $ " al t3 A ne$ e dik "itel t pedi$
er<s e n rontot t a ) "o$ t:bb) e$ ' s n a k ellent ' o n d 0 ;erzi0t is el<ad o t t a l:;:ld:z s r <l3 #i2tn az az e'b e r ) aki tn le $ e s e n elst: t t e a fe$ ; er t) 'r krt rt s t fizet e t t a 'e $r o n $ l t lak0ko=sirt) s 'ind:s s z e "ar 'in= n a pi b:rt: n b n t e t s 2tn szab a d o n en$ e d t k ) $ ;al0jb a n ne 'i$ e n ;olt bizon zk) s<t $ r<l se i$en le"et e t t besz lni3 A fe"r "aj>) disztin$; lt br0 e$ e z s $ e t ja;as olt3 Az e$ ik ;d a t bizon t k "in b a n el;eti3 A t:bbit pedi$ 'ind: s s z e kett<; sLrti3 1a &ill ezekr e azt ;allja) "o$ ne m #itat%a s ;issza; o nj a az Allen seriff s az lla ' elleni keres e t t ) akkor e$ ;re tli s az tlet e t a #oritzb a n Qlet:lt:t t id<kn tR felf$$ e s z ti3 &ill ezt d": s e n ;issza 2 t a s t o t t a 3 M 4rtatla n ;a$ ok s n ezt be is akaro ' bizon t a ni a br0s $ el<tt3 M Azt ja;aslo ') "o$ fo$a dj a el a br0 ajnla t t M 'on d t a Jar 3 M J <z" e t n k M 'on d t a &ill ) 'ik:zb e n "itetle n kpp el nze t t az $ ; d r e 3 M Ez ne ' 'a $ r a ;all3 #irt =sinlja^ Jra ki'erltn e k tLnt s reke d t e n azt 'on d t a : M Ne' ejtet t fejre az an ' 3 Az e'b e r so" a ne ' t2d" a tj a) "o$ 'i t:rt nik e$ tr$ al s o n 3 9$ ;iszont $ar a n t l t a n ne ' kerl b:rt: n b e 3 M E$ szer L e n kpt el e n ;a$ ok el"inni) "o$ azt kri t<le ') ezt fo$a dj a ' el3 1add krd ezz e ' 'e $ Eerr A2stint) "o$ 'it sz0l "ozz3 De telefon o n ne ' t2dt a elrni A2stint) s a'ikor ;isszaj:tt) za;ar t kpp el nz e t t Jar r e3 M Ez azt jelenti) "o$ bLn:s n e k kell ;allano ' 'a $ a ' ol as 'i b e n ) a'it ne ' k:;ett e ' el3 Il en "ossz> id< 2tn) s 'ind a z ok 2t n) a'it ;ele ' tett e k) e$ sz e r L e n ne ' t2do ' el"inni) "o$ 'os t azt akarja t<le ') adja ' fel3 M /o$adj a el ezt az alk2t) &ill 3 M Jar "an$j a frad t ;olt) 'int" a 'ind e n erej; el azrt kzde n e ) "o$ talpon 'ar a djo n3 M E$ szer L e n ne ' is'er e k 'a $ r a ) Jar 3 &ill a padl0r a nze t t3 M Az >js$ok 'ajd tele leszn e k azzal) "o$ bLn:s ;olta '3 M Ne' 'os t ;an itt az ideje ann ak) "o$ o"i0i "rne; ; el fo$lalkozzon3 Iillana t n ila $ e$ e tl e n dolo$ sz 't) az) "o$ se ' 'ik p p e n ne kerlj:n b:rt: n b e 3 Ne ko=kzt a s s a ) "o$ es e tl e $ e$ elfo$2lt) rszr e " ajl0 esk d t s z k eltlje3 &ill ;lla =s$$ e d t e n 'e $r o s k a d t s azt 'on d t a : M Gendb e n 3 &elpt e k a tr$ al0t e r e ' b e ) s)J ar k:z:lte a br0;al) "o$ 'indk t fl sz ' r a elfo$ a d " a t 0 'e $ lla p o d s r a j2tott a k3 S="K ei=k ar t ;issza; o n t a &ill ;allo' s t ) 'el b e n rtatlann a k 'on d t a 'a $ t ) s "el b e a ne m #itat%a kifejez s kerlt) 'ire a br0 e$ ; szab a d s $ ; e s z t s r e tlte &ill t) de az tlet e t felf$$ e s z t e t t e 3 Az ezt k:;et < nn e p s $ e n Jar S="K ei=kar t azt 'on d t a ) "o$ na$ o n fj a feje3 A Col( m b ( s *ispat+ h *+U+3 okt0b e r VD i f<='e $ "an$z o t t:
#ILLIJAN KX! 84DICN!&AN &dN6S Az C"i0i E$ et e ' diklapj a) a The -ost a k:;etk ez < f<=' ' el jelent 'e $:
#ILLIJAN &dN6S) DE NE# KEGZL &6G!6N&E Kt "tt el ks< b b a Col( m b ( s *ispat+ h #ike 1arde n ro;at b a n a "a ' a r o s a n 'e $ n l0 killtsr0l t2d0sto t t: E7 A7 4LL9!OLAJCS #d8XS7 INK4&& DCLASIKA! JYdE!1E! &E A !C#&CLO SIKEG 1ELYE!! N9$ "t &ill nek 'os t ;an e$ killts aN A t2lajdon o s ) Kroos) akinek se a pnzr e) se a b2ks r a nin=s szks $ e ) a'it ezzel a "t "ti$ tart0 killts s al be$ Ljt" e t ) d:nt s t ) "o$ ' $is ott"o n t ad neki) e$ s z e r L e n azzal 'a $ a r z t a ) "o$ : M E$ lle$z e t ; t el n i szn e t " e z akart a ' j2ttat niN A le$ros s z a b b ) a'i el'o n d " a t 0 ) "o$ ezek a '2nk k e$ a' a t < r za;aro s szi'b 0l2 ' " a l 'az ai) a'ike t &ill n k;l senki 's ne ' rt3 A le$jobb pedi$ az) "o$ =srj b a n felfed e z " e t < benn e n 'i le"et < s $ 3 K:nn e b b ;olt fellelni a ?"ro ' biztons $i@ <rt) 'int e$ nonD profit =soport o t) 'el "ajland 0 elfo$a d ni a be; t el n e k azt a ' $ 'e $ ne ' "at r o zo t t szz al k t ) a'it #illi$an j0tko n s $ r a akar fordta ni3 N" n a n >$ ;lik) "o$ #illi$an ra$ a s zko d s a e"" e z a $eszt 2 s " o z az <szint e bLnb n a t s a $ondo s ko d 0 t:r<d s jele3 #sok szerint ;iszont =sak e$ >jabb prop a $ a n d a f o $ s ) a'i =sakis Aol2'b 2 s eddi$i le$d:rzs :lt e b b szl" ' o s n a k a$ b 0l patt a n " a t o t t ki3 E$ dolo$ biztos: A'ikor a killts bez r) s #illi$an 'e $k a pj a a =sekkjt) akkor azon ne ' lesz ;ita) "o$ ;ajon 'el ik Q&ill R k:lti el3 QA &ELZLGTL 1ANJ7O SIKCLYR ='L killts fo$ad s s al e$ b e k : t : t t 'e $ n it 0j a a =ol2'b 2 si &rend a Kroos Jalrib a n *+U+3 okt0b e r .PD n ;olt3 A Col( m b ( s 4li#e Q8iz2lis 'L; s z e t e k R 'ellklet n e k no;e ' b e r +D i kiad s b a n Lisa Yas"on riport er t2d0 sto t t a killtsr0l) s rt a 'L; s zr<l is3 ?E$ sz err e@ Qa ' di a s a politika ;ill'" b o r >j n a k kell<s k:zep n tallt a 'a $ t ) e$ e d l a The *ispat+ h ben *+PUM*+ P +D ben) .+P alkalo ' ' a l fo$lalkozt a k ;eleNR M rta3 Q#illi$an az eltelt ;tize d e t a politikai opport 2 niz ' 2 s ) a ' di a 'a nip 2l =i0j a) az intz ' n e s ;issza l s e k s a 'e $ t o rl s t k:;et el<) d":d t k:z;le ' n ldoz a t a k n t t:lt:tt e3R Idzte #illi$an sza; ait) aki azt 'on d t a : M E$ koro n >$ rezt e ' ) "o$ ;an e$ szob ' ) teli bar t o kk al) de ;ala 'it tra$ik2s a n el"ibzt a ' 3 Xlete ' tra$ik2s a n "ibs rsz e rend b e j:tt) de a bar t o kk al teli szob a i'' r o n res3 A k:;etk e z < "t e n &ill 'e $ t 2 d t a ) "o$ Gand Dana kibrelt e$ 'a $ n r e p l < t) "o$ Jar S="K ei=kar t o t a Eo"ns 1opkins K0r"zb a szlltta s s a 3 A spe=ialist k 'e $ e r < st e t t k azt) a'it az o"i0i or;os ok 'r 'e $ ' o n d t a k Jar n ek M de < titokb a n tartot t a M) "o$ $ 0$ t " a t a tl a n rkja ;an) s 'r =sak "ro ' "0n a pj a ;an "tr a3
1HS7CN1E!EDIK /EEE7E! /gy +sont # z b!zlik .ana$ b a n *++W3 'r=i2s PD n est e M kt "0n a p p a l Jar S="K ei=kar t "alla 2t n M a t;D 'Ls or; e z e t < Do2$ Adair a QAol2'b 2 s NeKsK a t = " ,RD ben bejelen t e t t e ) "o$ a kana d ai kirl i lo;asr e n d < r : k e$ frfi =sont; z r a b2kka n t a k ) 'el t:bb 't e r 'l e n ;olt a "0 alatt a brit =ol2' bi ai %"istler e$ ik tli dl<" el n ) az HSA "at r k:zelb e n ) a "at r t 0l szakr a 3 A bellin$" a 'i n o ' oz 0 k $ a n >j a szerint elkpz el" e t < ) "o$ ez lesz /rank &orde n "oltt e s t e 3 M 1o$ kiderts k) ;ajon &ill #illi$ann e k ;oltD e k:ze e$ %as"in$t o n lla ' b eli) bellin$" a 'i illetk e s s $ L frfi eltLn s " e z ) a rend<r s $ a se$ts $ n k e t krt e) s a QNeKsK a t = " ,R elkldi nekik #illi$an '>lt <szi) =ol2'b 2 si killts n a fest ' n e k r <l kszlt ;ide0f el; t el e k e t 3 Az ele$ n s ) <sz "aj> Adair jelent < s $ t e lj e s "an$ s >ll al ' $ "ozzt e t t e : Aa%on #anna k' e kp ein olyan helys z)n e k m ely e k e t azon a k"rny k e n fest e t t ahol Bor$e n t felte h e t l e g m e g g yilkolt k9 &orde n t 2toljr a #illi$ann el lttkN A kan a d ai rend <rs $ kl:nb:z < ;izs$ l a t o k a t ;$ ez a =sont; z o n ) 'el feltt el ez s k szerint &orde n le"e t) de azt 'on dj k) akr e$ ;b e is belet el" e t ) '$ ele$ e n d < bizon t k 2k lesz a""oz) "o$ $ ilkoss $ r t ;d a t e' el " e s s e n e k #illi$an ellen3 &ill srt e t t e n ;laszolt az r0nak) a'ikor a =sont; z felfed e z s e kap=s n a$$o d al ' n a k adott "an$ o t3 M Xlete ' n e k arr0l a peri0d2 s r 0l 'r besz lt nk3 #e$'o n d t a ' 'a $ n a k ) "o$ /rank &orde n l3 M Azt 'on d t a nek e ' ) "o$ lt) amikor (tol%ra ltta ' $ *+UYD ban3 8alaki ez2t n is 'e $ :l" e t t e 3 8an e$ =sont; z 2 k) aki le"et) "o$ &orde n) s ' $ 'indi$ 'a $ a a le$f<bb $ an > sto t tj 2k3 M Az ne ' /rank &orde n3 M Azt 'on d t a ) "o$ t;itt e Kanad b a ) 'ajd n" n "t '>l;a is' t t"ozt a a "at r o n ) akkor) a'ikor f:l;ett e a fe$ ; er e k e t ) 'ajd ltt a) a'int f:l'e n t ann a k a "aj0n a k a fedlze t r e 3 De ne ' trt ;issza3 A'ikor f:l'e n t arra a "aj0ra) 2$ e az ;olt az 2tols0 alkalo ') "o$ ltta^ M S$ ;an3 Xs a'ikor a kana d ai a k :ssze " a s o nltjk a &orde n fo$air0l kszlt fel;t el e k e t a =sont; z fo$az a t ; a l) n o ' b a n t2dni fo$jk) "o$ ne ' < az3 Sz0;al) se ' 'i ok a n 2$t al a n s $ r a 3 A kana d ai rend<r s $ ' s n a p est e tett e k:zz a "rt) 'iszerint a &orde n fo$az a t r 0l kszlt an a $ n a k rejtl e s '0d o n n o ' a ;esze t t 3 #i;el a fo$az a t o t il '0do n ne ' t2djk e$ b e ; e t ni) a kana d ai a k bejele n t e t t k ) "o$ az e$ e tl e n fenn ' a r a d 0 alter n a t; a a =sont; z DNSD;izs$la t a ) ' az "0n a p o k a t ;e" e t i$n b e 3 &ill els p a d t 3 M 1t ez rossz "r3 M #irt^ M krd ez t e az r03 M A DNSD;izs$ l a t o t "a 'ist" a tj k3 8al0sznLle $ ;an "aj'int j 2k a laks b a n tallt fsLb<l ;a$ kefb<l) s "a ;ann a k sz<rt s z<k) akkor 'on d " a tj k) "o$ a DNS ki'2t a t t a ) a =sont; z az :;) s akkor en$ e ' letart 0zt a t n a k 3 A fran=b a ) ro"a d k &orde n[ M 1alottr0l ne ' szok s $ besz lni3 M #ondt a ' 'r) "o$ ne ' "alt 'e $) s azok ne ' az < =sontj ai3 #e$int "a 'is ;d a t ko"oln ak ellen e ' 3 Isten e ' ) ne ' $ondolt a ' ;olna) "o$
kpe s e k ;issza n >l ni n$ ;;el ezel<ttr e ) s el'e n n e k n 2$ a t r a ) e$ s z e n &rit Aol2'bi i$3 8ala'it ten n e ' kell3 M #it te" e t ^ M 8an e$ D kt dolo$N M 'ot o $ t a 3 M Eobb) "a ne ' t2d r0la) "o$ kik a kap=s ola t ai ') de "rl kell adno ') "o$ felttle n l "allano ' kell &orde n r<l) kl:nb e n kitlalok a sajt0n a k3 H$ a nis) "a a kor' n ;a$ az /&I =sinlja a DNSD;izs$ l a t o t) akkor att0l tartok) $ond o s k o d ni fo$n ak r0la) "o$ a "aja alapj n a =sont; z a t &orde nk n t azono sts k3 A'ikor az r0 e$ "t '>l;a) az el<re 'e $ b e s z l t) szoks o s besz l$ e t s r e 'e $ r k e z e t t &ill laks r a ) &ill >$ nz e t t ki) 'int" a napok 0ta ne ' al2dt ;olna3 4stott s 'os ol $ o t t 3 M A"o$ 'on d t a ) nin=s ok a n 2$t al a n s $ r a 3 &orde n l3 Az r0 bek a p = s olt a a 'a $ n e t of o n t) 'ajd kn el ' e s e n "tr a d <lt3 M #ondja el3 &ill felllt s leD f:l jrklt) 'ik:zb e n besz lt3 M Szo'b a t dl2t n e$ kor 'e $ s z 0lalt a telefon3 Xn f:l;esz e ' s azt "allo') "o$ : >:ell Seg gf e%<? 'ire n: >Mi9? Azt 'on dj a: >3tt &"k"tt<? Akkor 'r t2dt a ' ) "o$ &orde n az3 #indi$ $ ";t2k e$ ' s t 3 Xn ;olta ' Seg gf e% s < ;olt &"k"tt0 Aztn azt 'on dj a nek e ' : >:allom ltni akarsz0? #ire n: >:ol a fran+ba n #agy9? Erre 'e $ a d t a nek e ' e$ ;ros ne; t) s el'a $ a r z t a ) "o$ j2tok el e$ bizon o s be; s rl0k:zp o n t " o z) 'ajd azt 'on d t a : >4kkor holnap ott tallkoz ( n k 0? M Xs 'i jrt akkor a fejb e n ^ M krd ez t e az r03 M D":s ;olta '3 !2dni akart a ' ) "o$ "ol a pokolba n ;olt3 Le$al b b ann it 'e $ t e " e t e t t ;olna) "o$ kld neke ' 'a $ r 0l e$ fn k p e t ) a kezb e n e$ >js$ $ al) 'el e n ltszik a dt2 ' ) s ez bizon tot t a ;olna) "o$ letb e n ;an3 De 'int kiderlt) sokkal ko'ol a b b dolo$r0l ;an sz03 Azt 'on d t a ' neki: Q:re$) fel kell 'e n t e n e d az $re t e ' al0l) "o$ tarto ' a sz ' a t 'ind a rr :l) a'it el'on d t l nek e ' R ) de < erre azt 'on dj a QNe' 'e $ ) 'i;el ne ' arr0l ;an sz0) "o$ b:rt:n b e kerl:k ;a$ se '3 Az let e ' a tt3R #ire n azt 'on d t a ' neki: Q:re$) 2$ e t2dod) "o$ en$ e ' $ ilkoss $ $ a l ;doln ak^ R QEzt ne ' t2dt a ' R ) felelte3 QJ er e ide) tallkozz2 nk3R Azzal le is rakt a a ka$ l0t3 Az r0 'e $r ' l t 3 M Ezzel 2$ e ne ' azt akarj a 'on d a ni) "o$ Eo"nso n br0 en$ e d l e nlkl el"a $ t a az lla 'o t ^ 8llat ;ont3 M Ne' ;olt r id<3 Szo'b a t ;olt3 !izenk t s fl 0r ' b a kerlt) "o$ oda rj ek3 8asrn a p re$$ el >$ fl n ol= kr2l rkezt e ' 'e $ a be; s rl0k:z p o n t parkol0j b a ) s 'ajd e$ 0rt ;rt a ' 3 Aztn ltt a ' ) "o$ e$ ezs t s z L n L !ransD A' kezd el k:r:zni a parkol0b a n ) $ond olt a ' ) "o$ ez &orde n le"et) ezrt kiszllta ' a f2r$ono ' b 0l s 'e $ llt a ' az o"i0i rends z ' t b l ' 'ellet t3 !2dta ' ) "o$ id<be kerl) '$ 'e $ bizon o s o dik r0la) "o$ n ;a$ ok az) 'ert " o $ 'e $; ltoz t a ' ) 's k p p nzek ki) 'int ann a k idejnN M Lass a n el"ajt0t t 'ellet t e ' ) letek er t e az ablako t) s kiintet t) "o$ k:;es s e ' 3 S$ ">sz per= e n t 'e n t n k ) a'ikor is 'e $ llt e$ >t 'e n ti tt er e ' 'ellet t3 Ne' e'lk sz e ' ponto s a n ) "o$ S"on e ]s) ;a$ Elbee]s ;oltD e) ;ala ' el ik a kett< k:zl M 'ajd be ' e n t n k s besz l$ e t t n kN
M #eslje el M 'on d t a az r03 M 1t) ro"a d t 2l ki ;olta ' akad ; a ) 'ert " o $ a'ikor 2toljra ltta ' M akkor) a'ikor fel'e n t arra a "aj0r a M) piszkos 2l r ' ijeszt e t t 3 El'on d t a ) "o$ 'i t:rt n t ) "o;a 'e n t s 'irtN M Nos) "ad d "allja'3 #i t:rt n t ^ M Azt 'on d t a ) azrt 'e n t arra a "aj0ra) "o$ fel;e$ e n "t kil0 tiszta) kol2' bi ai por=el nf e " r e t 3 4t kellett ;olna adnia az an a $ o t e$ 'sik fi=k0nak M e$ :sz;r n e k ) aki t t2dja szlltani fels< Hta"b a ) 'ajd sztt e rti az e$ s z orsz $ b a n ) s eltn t e ti a n o ' t is ann ak az >t;on al n a k) 'el e n t bej2tot t ide3 M #i az a por=el nf e " r ^ M A le$tiszt b b kok03 Szzsz z al k o s tiszta s $ > kokain "idroD fl2orid) nin=s fel"$t;a) 'e $k e ; e r ; e 3 Ezt ke;er ni kell) 'ert anlkl bele le"e t "alni) de ez $ a le$tiszt b b for'j a3 M Azon a "aj0n kellett ;olna n lb e tnie az zlet e t ^ M Azt 'on dj a) "o$ < >$ t2dt a ) azon kellett #olna de 'i2t n felrt a fedlze tr e ) a ' sik oldalon le kellett ' sz ni a e$ ltr n) s t;itt k e$ 'sik "aj0r a) "o$ ott bon olts k le az zlet e t3 Aztn) 'i2t n ;alaki l:;s e k e t adot t le a "aj0r a) ra$ a s zk o d t a k "ozz) "o$ 's >t;on alo n t;ozzon3 /el t2dja ezt fo$ni^ Ga$e n 'ajd n e ' kin ratt a &orde n t3 M H$ e ezt ne ' 'os t tallt a ki^ M krd ez t e az r03 M Esksz: '3 Ki kellett derte n e ' ) "o$ 'i t:rt n t ) 'a $ a ' 'iatt3 #e$ kellett t2dno ' 3 M E0l ;an) akkor fol ta s s 2 k3 M Azt 'on dj a) "o$ a part 'e n t n el;ittk &laineD be) s ott kirakt k) azt nN M A fejt =s0;lt a3 M 1t az) a'it el'o n d o t t ) el$$ ;ad3 Ne' fo$ja el"inni3 #$ abb a n se ' ;a$ ok e$ s z e n biztos) "o$ j0'a $ a ' el"isze 'D e3 M Nos) "ad d "allja' 'r) "o$ 'it 'on d o t t 'a $ n a k 3 M /rank azt lltja) "o$ a'ikor el"a $ t a Kanad t ) ne ' t2dot t se ' 'i t az QeltLn t sze ' l R jelent s r <l) se ' arr0l) "o$ a rend <r s $ azzal ;dol) "o$ 'e $ :lt e ' <t3 Azt 'on dj a) "o$ el'e n t 1onol2l2b a) a r$i katon ai bzis r a) 'ajd to; b b &a"r a ) e$ ki=sit elid<z:t t #eFik0b a n) ;$l Sant a /be 'e n t) a"ol addi$ 'ar a d t ) '$ a pnz e =sakn e ' teljes e n elfo$ ot t3 Ekkor d:nt:t t >$ ) "o$ is' t a ko'p 2 t e r " e z ford2l3 Arra $ond olt) "o$ ;ala 'il e n '0do n) a"o$ =sak t2dja) 'e $ = s a p olj a Las 8e$as t) 'ert " o $ ) a'int 'on d t a : QCtt ;an a pnz e s z s k 3R 9$ azt n nekilto t t) s "et ek e n t $ Ljt:$ e t t e a fileD okat3 Azt 'on dj a) "o$ addi$r a 'r bet elt ;a$ "ro 'D n$ s z z le'ez e 3 M Ez n il;n j0 sok id<t ;ett i$n b e 3 Asak >$ "as b 0l kere s $ lt^ M A ko'p 2 t e r e z s ol an) 'int a'ikor az e'b e r fest) ;a$ 'e $ p r 0 b l :ssz er a k ni e$ bon ol2lt kirak0jt k o t3 A'ikor az 2tols0 dara b is a "el r e kerl) az :ssze s z e d e $ e t e t t infor' =i0 "irtele nj b e n rt k e s s ;lik) 'ert az e'b e r sz ' t al a n '0do n fel"as z n l " a tj a 3 M #it kere s e t t ^ M Azt 'on dj a) "o$ a banksz 'l a s z ' o k a t akart a kin o ' o z ni3 M Kit^ M Azt 'on dj a) ne ' t2dt a ) s ne ' is rd ek elt e3 Akkor ' $ ne ' kap=s olt a :ssz e a szer; ez e t t bLn:z s t Las 8e$as s z al3 Arra $ondolt) "o$ az az e$ s z =sak e$ t; b a r o ' s $ 3 9$ azt n e$ r e 'l e b b r e sott a fileD
okon t M bej2to t t kl:nb:z< kaszin0kb a ) az en$ e d l e k e t kiad0 "i;at alb a ) 'e $is ' e r t e a szer e n = s ej t kD 'e $ bz s o k a t ) :ssz e s z e d e t t 'ind e n ) az lla ' ' a l kap=s ol a t o s ada t o t ) a'i" e z =sak "ozzf r t3 #e$t2 d t a ) "o$ kik a le$$ az d a $ a b b a k ) kiket re$isztr lt a k) s kiknek adt ak ki en$ e d l e k e t 3 &ej2tot t sze ' l i ada t t r a k b a ) telefonj e $ z k e k b e a fileD okon M be$ Ljt: t t 'ind e n infor' =i0 t) a'it =sak tallt3 M Azok az e'b e r e k ott ne ' ;dik a rend s z e r eik e t ^ M Akad k:ztk n" n ) akinek nin=s szks $ e r) 'i;el az infor' =i0k ann ira "ozzf r " e t < k) "o$ 'rD 'r k:zis ' e r t n e k sz 't a n a k M 'on d t a &ill 3 M De ;ann a k ol anok is) akik ;dik3 Ne' ;ett e szre) de bizon o s e'b e r e k ada t aik a t ol an ko'ol a n ;d el ' e zik) "o$ benn e ;an e$ di$itlis) a2to ' a tik 2 s ;issza ";0r e n d s z e r is) a'i n o ' b a n kijelzi) "o$ az e'b e r 'il e n sz 'r 0l ";ta3 Azt 'on dj a) szer e n = s j e ;olt) "o$ a'ikor keres t k ) azna p pp ne ' ;olt ott"o n3 M A'ikor rd:b b e n t ) "o$ a szer; e z e t t bLn<z s n" n na$ f<n :k r <l szed e t t :ssz e ada t ok a t ) >$ $ond olt a) jobb) "a fel">zza a n >l=ip<t s 'e n ti az ir"jt3 !2dta) "o$ >j sze ' l a z o n o s s $ r a lenn e szks $ e 3 De arra ne ' ;olt ideje) "o$ ezt e$ ' a $ a 'e $ = sin lj a3 /el";ta az I$azs $ $ i #inisztri2 ' o t ) 'ajd an lkl) "o$ kilt t t2d a t t a ;olna) k:z:lte ;elk) "o$ rendk;li e$ ez s $ e t akar k:tni ;elk3 M Ezen a ponto n ' $ azt "itte) "o$ a'i a kezb e n ;an) az e$ j0 tr$ al si alap3 A le'ez e k r t =ser b e az let t ) s e$ >j sze ' l a z o n o s s $ $ a l a szab a d s $ t akart a ;isszak a p ni3 Azt 'on d t k neki) "o$ post n kldj:n el n" n a t a le'ez e k b <l) 'ajd e$ D kt nap '>l;a ";ja fel <ket3 A'ikor is' t telefon lt) az $ el e t e s azt 'on d t a : QI$en) ol as 'i ;an a kez b e n ) a'i kell neknk3R Az $ n :k el'on d t a neki) "o$ a szer; ez e t t bLn:z s n" n fejes e ellen kszln ek ;d a t e' elni NeK Yorkban3 Az alk2) a'i" ez /rank ra$ a s zko d o t t ) az ;olt) "o$ ' $ "a enn ek a fi=k0nak sikerln e is 'e $ > s z ni a) /ranke t akkor is 'e $; d e l ' e zik3 Ezrt ne ' rt e st e t t k se ' a =sal dj t) se ' a bellin$" a 'i rend<r s $ e t 3 /rank &orde n t fel;ett k a Tan # $ e l e m ttele p)t si -rogra m% b a0 A'ikor el'o n d t a ' neki) "o$ a kana d ai =sont; zz al az < 'e $ $ ilkols t akarj k r' ;arrni) azt 'on d t a ) 'e $ ' o n dj a <rz<inek) "o$ intzz k el a dol$ot3 M A'i azt illeti) ez tn le $ el$ ;ad "ist0ria a""oz) "o$ az e'b e r be; e $ e M 'on d t a az r03 M Xs 'i ;an a "in z0 fo$s z a ti lelet ekk el^ M /rank azt 'on d t a nek e ' : QSe$$f ej) ne ' "a$ o ' ) "o$ ;d a t e' elj en e k ellen e d a 'e $ $ ilkols o ' r t 3 R #ire n azt 'on d t a ' : Q1t a'i azt illeti) 'os t sz;es e n 'e $ :ln l ek) de azrt :rl:k) "o$ ltlak3R T 'e $ azt felelte: QXn is) s sajn lo ') "o$ ekkor a bajb a ke;er t el ek) de ez>tt al az let e ' r <l ;an sz0) pajt s3R M Aztn azt 'on d t a ' neki) "o$ ;ala 'ifle biztost kr a lenn e szks $ e ' ) 'ert " o $ ro"a d t 2l ne ' szer e t n k ;$i$=sin lni e$ $ ilkoss $i tr$ al s t M kl:n:s tekint e t t el arra) "o$ a "l e se$$ t ' $ ne ' l<ttk szt) s let b e n ;an3 Azt 'on d t a : QJondos k o d o ' r0la) "o$ 'e $; dj e n e k 3 1a ;ala" a is ;d a t e' el n n e k ellen e d ) az ben n e lesz 'ind e n >js$ b a n ) s tele lesz ;ele a t;3 Akkor az <rz<i' 'e $ t e s zik 'ajd a szks $ e s lps e k e t ) "o$ tisztzz a n a k 3 Ne' "a$ o ' ) "o$ el;idd a bal" t ol as 'i r t) a'i 'e $ se t:rt n t 3 !artozo ' nek e d) a'ir t
ne ' tlalt l ki r0la ' se ' 'i t) pedi$ 'e $ t e " e t t e d ;olna3 Ne iz$2lj3 /edezlek3R Az r0 ki'e n t a kon " b a e$ po" r ;zrt) s az aszt alon 'e $l t o t t e$ >js$o t abb0l a kt lla' ' a l t;ola b bi ;ros b 0l) a"ol &ill ) llts a szerint) &orde n n el tallkozot t3 Aznapi dt 2 ' ;olt rajta) a re$$ eli kiad s 3 A'ikor ;issza ' e n t ) &ill a kana p n "orkolt3 Az r0 za;art a n ) kiel$t e tl e n l) =sal0do t t a n "ajtott "az a) 'ert ktk e d ; e fo$ad t a &ill t:rt n e t t err<l a f2r=s a tallkoz0r0l3 !>l kn el ' e s n e k tLnt M t>ls $ o s a n :ni$azol0n a k3 #sna p est e) a'ikor az r0 beka p = s olt a a t;D t 'e $ " allot t a ) a'int a QAol2'b 2 s NeKsK a t = " ,R "r' a $ a r z 0j a) Do2$ Adair M aki ' $ 'indi$ a kana d ai =sont; zz al kap=s ol a t o s fejle ' n e k r <l t2d0stot t M azt 'on dj a: M 6rank Bor$e n fogs z a ti lelet ei #ratlan (l elk er ;lt e k Pszak' .arolinba n ahon n a n mr tban #anna k a ,as hing t o ni Bellingha m fel0 #e$sz0lalt a telefon) s a'ikor az r0 fel;et t e ) &ill b<dlt bele "an$ o s a n a flb e: M J(h < H$ e 'e $ ' o n d t a ' ) "o$ a L:k:ttr e sz 't " a t o k[ #sna p Do2$ Adair a "rad0 b a n felfrisste t t e a t:rt n e t e t 3 M Xs "a ez ?a =sont; z@ &orde n M 'on d t a Adair M) akkor a kan a d ai a k) 'iel<tt ;izs$la t aik ered ' n t n il;n o s s $ r a "ozn k) Aol2'b 2 s b a j:nn ek) "o$ besz ljen e k &ill #illi$ann el3 !e$n a p est e 'r "rl adt 2k) "o$ &orde n fo$s z a ti lelet ei) 'el ek 'os t kerltek el< XszakD Karolin b a n ) 'r >ton ;ann a k a n 2$ a ti part fel) s a "at0 s $ o k >$ ;lik) "o$ 'os t 'r napoko n bell perd: n t < bizon t kk al te" e t n e k M $ ;a$ >$ M ponto t az $ ;$ r e 3 &orde n eltLn s n e k $ b e n *+UY 0ta #illi$an az els< sz ' > $ a n > st o t tN Az 4the n s =e,s e$ telefonint e rj >t adot t le) 'el e$ bellin$" a 'i n o ' oz 0 ; al kszlt) aki azt 'on d t a ) "a a fo$sz a ti lelet ek 'e $ e $ e z n e k a =sont; z ; al) akkor &ill #illi$an ellen $ ilkoss $ r t e' el n e k ;d a t3 M Iillana t n ila $ a n o 'o z s ' $ e$ eltLn t sze ' l $ b e n fol ik) de "a ez ?a =sont; z@ a 'i eltLnt sze ' l n k) akkor $ ilkoss $i $$ ;lik3 A QAol2'b 2 s NeKsK a t = " ,R "rl adt a) "o$ Do2$ Adair &rit Aol2'bi b a repl) "o$ a "el sznr<l t2d0sts a ) a'ikor &orde n fo$s z a ti fel;t el eit :ssz e " a s o nltjk a =sont; z ; al3 E$ "t telt el) 'ire e$ ks< esti "rad0 b a n ;$r e bejelen t e t t k a =sont; z s a fo$s z a ti fel;t el e k e$ b e ; e t s n e k ered ' n t 3 M Na Kanad b a n tallt =sont; z ne m az az eltLn t frfi) akir<l >$ "ittk) "o$ 2toljra n$ ;; el ezel<tt) #illi$ann el ltt k l;eN #i2tn nin=s "oltte s t) nin=s bizon t k r) "o$ &orde n t 'e $ $ ilkoltk3 9$ a #illi$ann el kap=s ol a t b a "ozott $ ilkoss $i $ b e n a n o ' oz s t 'e $ s z n t e t t k 3 &ill el"at r o z t a ) "o$ 'e $ n zi) ;ajon sikerlD e /rank &orde n n o ' r a akad ni a az ered e ti trs a d al o ' b iz t o st si sz ' a ) illet;e ann a k a trs a d al o ' b iz t o st si sz ' n a k az alapj n) a'it < se$t e t t neki 'e $ s z e r e z ni) ' $ 'iel<tt ille$alit s b a ;on2lt3 4' e$ $ ors ko'p 2 t e rD ellen<rz s pillan a t ok o n bell kidert e t t e ) "o$ /rank &orde n 'indk t trs a d al o ' b iz t o st si sz ' a eltLnt3 #inden ol an kapo=s ) a'i ;ala 'ik p p a '>ltj" oz k:t<tt e ) ;$le $ 'e $ s z L n t ) sze ' l a z o n o s s $ a t:bb ne ' ltez e t t ) s 'os t ;alaki 's ;olt3
&ill t2dt a) "o$ ez 'il e n) s sajnlt a /rank &orde n t M brki is le$ e n 'os t) s br"ol le$ e n 3
1HS7CNNYCLAADIK /EEE7E! 4 min$ e n kts g e t kizr $ok( m e n t ( m A3 1oKard Eo"nso n br0) aki *++W3 'j2s PD n Ei' K2r; al tallkozott) "o$ 'e $ b e s z lj k a k:;etk ez <) el'e lla p o t o t fell;izs$ l0 tr$ al s t ) 2talt azokr a a pszi="itriai jelent s e k r e ) 'el ek szerint #illi$an llapo t a stabilizl0do t t) s t:bb ne ' fen e $ e t senkit) i'' r o n ne ' tekint " e t < :nD s k:z;e sz l e s n e k 3 M En$edjk el &ill t M 'on d t a Eo"nson3 Ez>tt al K2ra ;olt az) aki azt 'on d t a : M Ne'3 #ost 'r teljes e$ s z b e n felfo$t a) "o$ A3 1oKard Eo"nson 'int e $ ;d< e r n < k n t szol$l &ill sz ' r a a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ $ a l sze ' b e n 3 Jar ) "alla el<tt) a'ikor elb>=s >z o t t =sal dj t 0l s bar t ait 0l a Szere t e t o t t " o n b a n ) az $ a 'ell ";ta K2rt 'e $ Dan t) s azt 'on d t a : M 9$rjt ek 'e $ neke ' ) "o$ $ elt ek &ill re3 Szer e t n ' ) "a $ond o s k o d n t o k r0la) "o$ ne rje baj3 Ezt K2ra s Dan a is 'e $$ r t e neki3 K2rn ak 'os t e$ ol an ko'pl eF felad a t t al kellett sze ' b e n z ni e ) "o$ bet ar t s a bar tj a "allos $ n l tett $re t t S"oe ' a k e r elt:k lts $ e ellen r e ) aki 'ind e n r o n ;issza akart a klde ni &ill t a b:rt: n b e 3 El<sz:r K2ra 'e $ el $ e d e t t azzal) "o$ "a$ j a <ket kif2tni az id<b<l3 !2dt a) "o$ az o"i0i t:r; n >$ rend elk ezik) "o$ a feltt el e s e n szab a dl b o n t:lt:tt id<t belesz ' tj k az eltlt bnt e t s n e k idejb e 3 #$ "a le;onj2k ebb<l azt az :t s fl "0n a p o t ) a'i alatt &ill sz:k s b e n ;olt M s ek:rl kialak2lt n 'i ;ita) "o$ 'ik n t sz ' oljk el ezt az id<szako t M) K2ra >$ sz ' olt) "o$ &ill 'aFi ' lis b:rt:n b n t e t s e lass a nk n t $ is letelik3 S"eila Iorter kap=s ola t b a lpe t t az N/S711D;al) s ott "i;at alo s a n is rsb a adt k neki) "o$ &ill feltt el e s ideje fol a ' a t o s a n telik3 Ezzel az rsb a adot t $ara n =i ; al felfe$ ; e rk e z ; e ) K2ra 'os t arra krte Eo"nson br0t) "o$ a ;$s < tr$ al s t *++W a2$2 s z t 2 s r a tLzze ki) 'el dt 2 ' 'r j0;al t>l ;an azon az id<pon t o n ) a'ikor S"oe ' a k e r a feltt el e k 'e $ s z e $ s r t ' $ letart0z t a t " a t n s beb:rt : n : z " e t n 3 K2ra azonb a n ne ' t2dt a) "o$ Eo"n S"oe ' a k e r i'' r o n el;eti sajt fel$ el<j n e k rtel ' e z s t is) s arra az lls po n t r a "el ezk e d e t t ) "o$ att0l az id<pon t t 0l kezd; e) "o$ #illi$ant Qbesz ' t " a t a t l a n s $ 'iatt fel'e n t e t t k R ) ne ' ;olt elr" e t < az N/S711 sz ' r a ) ezrt a feltt el e s szab a dl b r a "el ez s 0rja 'e $ llt3 S"oe ' a k e r azzal r;elt) "o$ #illi$ant sos e ' "el ez t k ;issza a feltt el e s stt 2 s b a ) $ az 0ra ne ' ket e $ e t t to; b b ) s =sak akkor ind2l el >jra) "a &ill ;isszak e r l a b:rt: n b e 3 K2ra 'e $ p r 0 b l t a 'e $ r t e ni) ;ajon 'i indokol" a tj a S"oe ' a k e r eddi$ pld a nlkli 'a $ a t a r t s t e$ ol an bet e $ $ el sze ' b e n ) aki t:bb id<t t:lt:tt 'aFi ' lis bizton s $ > ) zrt el'e $ 0 $ in t z e t e k b e n ) 'int a' e n n i a b:rt: n b e n ;rt ;olna r) "a bLn: s n e k ;allja 'a $ t 3 K2ra br0s $i >ton kikrt e az N/S711 "i;at alos dossziit) 'el e k b e n az >js$ki; $ s o k k:zt tallt e$ e t &ill fn k p ; el3 8alaki tint; al szar; ak a t rajzolt &ill fejre) :sszefirklt a az ar= t s e$ t<rt d:f:tt a n ak b a 3
K2ra >$ d:nt: t t) "o$ S"oe ' a k e r n il;n ;ala 'i rejtl e s ) sze ' l e s oknl fo$;a M a'i ne ' szks $ s z e r L e n $onosz M ;llalta 'a $ r a &ill $ t) taln pp ol an okr0l ;an sz0) 'el r<l S"oe ' a k e r >$ ;lte) "o$ a trs a d al o ' jobbt s t szol$lja3 Xs ez ;eze t e t t a""oz a =sat " o z) a'i k:zte s &ill k:zt fol t3 &r K2ra >$ rezt e) "o$ az N/S711 'ind e n &ill re ;ona tkoz 0 irata nla ;an) kikrt e azokn a k a jo$szokn a k a tan = s t ) akik letk e t ol an e'b e r e k kp;is el e t ; el t:lt:tt k) akiknek feltt el e s stt 2 s t "at l o n k;l "el ez t k3 Leltek ;ele) "o$ el'a $ a r z z k neki a "i;at al $p ez e t n e k 'Lk:d s t ) s feltrt k el<tt e azok a t a k0dok a t) 'el e k az N/S711 aktib a n l;< te ' r d e k dok2 ' e n t 2 ' rtel ' e z s n l szks $ e s e k 3 M Ez f2ra M 'on d t a az e$ ik $ ; d) 'ik:zb e n az e$ ik dok2 ' e n t 2 ' o t nzt e3 M Ez a kis je$ z e t itt azt jelzi) "o$ &ill t 'r #issza h el y e z t k a feltt el e s stt 2 s b a 3 8ala"ol az iratok k:z:tt kell lennie e$ "i;at alos le;ln ek) a'it fel%eg y z s n e k ";nak) 'el b e n az N/S711 &izotts $ a ;issza " el e z t e <t3 Xs azon ott kell lennie S"oe ' a k e r alrs n a k 3 K2ra rd: b b e n t ) "o$ e$ il en dok2 ' e n t 2 ' 'e $ = fol" a t a tl a n bizon t k a ann a k) "o$ &ill nek 'os t 'r jo$a ;an r) "o$ 'e $k a pj a szab a d s $ t 3 A'ikor ne ' tallt a) el'e n t S"oe ' a k e r irodj b a ) s M 'i;el a br0s $i rend el e t ' $ 'indi$ r; n b e n ;olt M krte) "o$ bet ekint s r e adjk t neki azt a #illi$anr e ;ona tkoz 0 dosszi t) a'ir<l t2dja) 'ert 'e $ ' o n d t k neki) "o$ S"oe ' a k e r az r0aszt al a fi0kjb a n tartj a3 K2ra alapo s a n tn z t e ) de ne ' tallt se ' 'i t3 4t'en t a t:bbi irod b a ) ott is to; b bi aktk a t k:;et elt) 'ajd azoka t is $ond o s a n tn z t e ) de '2nk j a teljes e n "ib a ; al0 n a k bizon 2lt3 .ell itt lennie e$ il en dok2 ' e n t 2 ' n a k ) de < ne ' tallja3 Le"et) "o$ el;esz e t t3 Le"et) "o$ ;alaki eltnt e t t e 3 8a$ le"et) "o$ so"a tne $ se rtk) s &ill t sos e ' "el ezt k ;issza a feltt el e s stt 2 s b a ) i$ azt n az 0ra se ind2lt el >jra3 Az N/S711D felje$ z s ;olt az $ k2l=s a) a 'ind e n kts $ e t kizr0 bizon t k3 Enlkl =s2p n az az e$ e tl e n dok2 ' e n t 2 ' ;olt a kezb e n ) 'el n e k a jobb fels< sark b a n ott ;olt az a kis k0d) s ke' n dolo$ lesz S"oe ' a k e r t r;e n ni arra) "o$ elis' e rj e) enn ek jelenlt e azt jelzi) az N/S711 ;issza " el e z t e &ill t a feltt el e n stt 2 s b a 3 *++*3 j>ni2s **D n Eo"n S"oe ' a k e r 'e n t a kiren d elt ;d< irodj b a ;allo' s t t e lr e 3 A"o$ K2ra rn z e t t a ;askos) id<s:d< frfira) aki f'k er e t e s sze ' ; e $ e t ;iselt) ;il$osk k :lt:n t) fe"r =ip<t) fe"r :;et s n akk e n d < t ) azt $ond olt a) "o$ i$en) ez az er<s akar a t > ) "at r o zo t t e'b e r 'a $ a a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ 3 &ill =sontfe " r nadr $ b a n ) Sznes "aK aii in$be n) fejn szal' a k al a p p a l rkez e t t ) 'int" a pp 'os t 2$rott ;olna be a St3 AroiFD i ten $ e r p a r t r 0l3 K2ra be ' 2 t a t t a <ket e$ ' s n a k 3 &ill rendk;l 2d; aria s ;olt) a'ikor kezet fo$tak3 A'i K2rt illette) 'e $ $ < z < d s e ;olt) "o$ S"oe ' a k e r M 'i2t n let e ja;t ebb e n a ko'ol ) er<s poz=i0b a n t:lt:tt e M az o"i0i feltt el e s e k sz ' r a 'a $ a az Isten3 1a &ill $ <z) Eo"n S"oe ' a k e r r el ne ' t:rt nik se ' 'i3 &ill ;el ellent t b e n ) ez sz ' r a ne ' let" al lD kzdele ' ;olt3
K2ra >$ ter;ez t e 'e $ az lsr e n d e t ) "o$ S"oe ' a k e r az aszt alon t kn t el e n le$ e n e$ e n e s e n &ill re nzni3 Az eddi$ eltelt "ossz > ;ek sor n sz ' r a &ill p2szt n e$ infor' =i0 ;olt t:rzsk ar n a k jelent s ei b <l) f<=' az >js$ok b 0l s e$ D e$ "an$fos zl n a tele;zi0b0l3 K2ra azt akart a ) "o$ 'a l<) lle$z< e'b e ri ln k n t lss a &ill t3 K2ra t2dt a ) "o$ &ill sze ' b e n S"oe ' a k e r a 'ai napi$ =s2p n e$ $onosz e'b e r ;olt) 'a $ a az :rd:$3 Xs az N/S711 akt i k:zt tallt) el=s>ftot t kp azt s2$ allt a) "o$ S"oe ' a k e r M ;a$ ;alaki az irodj b 0l M 2$ a n$ ;lek e d e t t &ill r<l3 A'i K2rt illette) < >$ ltt a) "o$ a feltt el e s e k f<n:k n e k "at al ' a flel' e t e s 3 Il en "at alo ' ' a l ' $ a br0k se ' rend elk e z n e k) 'i;el az < 'Lk: d s k e t sokkal k:t:tt e b b szab l ok irn tjk) 'el ek e t az es e tjo$) a Le$fels< &r0s $) a t:r; n " o z s s az alkot ' n jelent) 'e $ a /ellebb;it eli &r0s $) 'el eljr s 2 k a t fell;izs$ lja3 Ne' $ ;an ez S"oe ' a k e r es e t b e n 3 Az N/S711D t 'ind ez ne ' rinti) ezek k:zl e$ ikn e k se ' tartozik elsz ' ol s s a l3 Tk sajt t:r; n eik szerint 'Lk:d n e k ) s =sak na$ ritkn ford2l el<) "o$ brki kifo$s t e' el n e ellenk3 6;k az 2tols0 sz03 K2ra >$ ;lte) "o$ az il en "at alo ' M d:nt s e k e t "ozni) 'el ek e t ne ' ;izs$ln a k fell) nin=s se ' 'if l e kls< "at s ) nin=s 'rs kl< e r < M n il;n; al0 a n e$ fajt a 'a $ n o s s $ o t tere ' t ) a'i flre;i" e ti) eltrt" e ti az e'b e r t3 A ki"all$at s sorn S"oe ' a k e r r <l kiderlt) "o$ sokat t2d &ill $ r <l) de >$ tLnt) sok sajt dosszij b a n l;< dok2 ' e n t 2 ' r 0l nin=s t2do ' s a 3 Id<r<l id<re K2ra e$ D e$ iratot adot t a kez b e ) 'el sajt szer; ez e t n e k alap; e t < eljr s t dok2 ' e n t l t a ) e$ ik jelent s t a ' sik 2tn) 'el ek b e n terleti beoszt o t tj ai r:$zte t t k) "o$ &ill 'ind e n ter a p e 2 t j t rte st e t t k ) bet e $ k feltt el e s e n #an szaba $l b o n s jelentk e z ni e kell az N/S711 terle ti irodib a n 3 S"oe ' a k e r kitart0 a n ra$ a s zko d o t t a""oz) "o$ beoszto t tj ai a sajt fejk szerint =selek e d t e k ) an lkl) "o$ erre t<le fel"at al ' a z s t kapt a k ;olna) s 'e $in t =sak elis ' t el t e sze ' l e s lls p o n tj t ) 'iszerint &ill *+PP 0ta ne m ;olt feltt el e s stt 2 s b a n ) $ C"io lla' n a k tartozik ' $ tizen " r o ' ) r=s ':$: t t elt:lt e n d < ;;el3 Az N/S711 akt i ne ' ;oltak rend s z e r e z ; e ) ne ' ;olt se kronol0$iai) se dok2 ' e n t 2 ' t p 2 s szerinti sorre n d3 Sjs$ki; $ s o k) je$ ze t e k) le;elek e$ ; el e $ e ) 'el ek >$ :ssze ;oltak ke;er; e) akr e$ pakli krt a) 'ind kl:nb:z< dosszi b a n ) kl:nb:z < "el ek e n 3 K2ra azon t:pre n $ e t t ) ;ajon az N/S711 za$ ; lt aD e $ :ssze az akt k a t ) "o$ neki ne sikerlj:n 'e $ t al lnia azt a dok2 ' e n t 2 ' o t ) a'ire szks $ e ;an3 A ki"all$at s "ossz a b b r a n >lt) 'int sz 'to t t k ) ann ir a el">z0 d o t t ) "o$ 'r az eb did < is el'>lt3 S"oe ' a k e r trs a) Ni=k E3 Sanb or n) a /eltt el e s e k e t /ell;izs$ l0 Gszle$ fel$ el<je) e$ ) az $ s z s $ t <l ezzel az $$ el 'e $ bzot t jo$sz trs a s $ b a n odakinn ;rakozo t t sorr a) 'ajd >$ d:nt: t t e k) "o$ a ' s o dik ;allo' s t t e l el<tt 'e $ e b d e l n e k 3 Sanb or n $ ; dj e ta d o t t K2rn ak e$ dobozt3 M Az irodj a kzb e st e t t nek nk e$ $(+as te+( m idz s t) 'iszerint "ozz2k 'a $ 2 n k k al a ' $ nl2nk l;< akt k a t 3 1a 0"ajtja) tn z " e ti <ket3 K2ra 'e $k: s z : n t e ) s a dobozt letet t e az aszt alr a3
&ill ki'e n t) s "ozott 'a $ 2k n a k n" n "ot do$ot eb d r e ) 'ik:zb e n K2ra $ ors a n tlapoz t a az iratok a t ) addi$ k2ta t o t t ) '$ 'e $ t al lt a azt a kpe t) 'el e n &ill fejre szar; ak a t ) a n ak b a pedi$ e$ t<rt rajzoltak3 /lret e t t e ) "o$ a keres z tk r d s e k n l es e tl e $ fel"asz n lj a3 Aztn szr e; e t t ;ala 'it) a'i 'e $ t o r p a n t o t t a 3 Alapos a n sze ' $ r e ;ett e a lapot) s az aljn 'e $l t t a S"oe ' a k e r k2sza alrs t 3 Ez2t n nekilto t t) "o$ elol;as s a 3 C1IC 4LLA# NAJYKCGSAKA! /EL!X!ELESEN S7A&ADL4&GA 1ELYE7T 1A!OS4J GENDK98ZLI /ELEEJY7XS M G(%(A(L #i2tn %illia' #illi$ant NC3 LEA* +.U, + .M*5 ;i$ terjed < szab a d s $ ; e s z t s r e tltk s PP(,(. 5 feltt el e s e n szab a dl b r a "el z t e t e t t B s 'i2t n ki'on d a t o t t a feltt el ek 'e $ s z e $ s e ) szaba $lb o n "at l o s JZ]R]M^ s 'i2t n a feltt el e s e k e t fell;izs$ l0 fel$ el< ja;as olt a) "o$ l;n szab a dl b o n ) "el ez t e s s k ;issza a feltt el e s stt 2 s b a ) "at l o s JZ]L8]Q^ s 'i2t n a Na$ kor> a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ $ond o s a n 'e $;izs $ lt 'ind e n t ) ez $$ el kap=s ol a t o s a n el trt tn e z < tB $ k:;etk e z s k p p e n a #0dostott !:r;n k: n ; .+YP3 * 5 Szaka s z a ltal a Na$ kor > a k a t /eltt el e s e n Szab a dl b r a 1el ez< 1at0s $ r a r2"zo t t "at alo ' n l fo$;a ezen n el ;issza " el e z t e tik a feltt el e s stt 2 s b a ) 'el n e k rt el ' b e n JZ]L8]Q "at ll al to; b b r a is a /eltt el e s e k e t /ell;izs$ l0 Gszle$ fel$ el e t e al tartozik3 Sajt kezL alrs o ' ' a l s pe=s t e ' ' e l ) *+UU3 febr2 r lWDn) Aol2'b 2 s ) C"io3 Alrs: John 10 Sho e m a k e r NAJYKCGSAKA! /EL!X!ELESEN S7A&ADL4&GA 1ELYE7T 1A!OS4J ;eze t <j e A /elje$ z s jobb fels< sark b a n a k:;etk e z < sza; ak lltak: EL8ES7!E!! IDT: 5 "0na p 5 nap Ez ;olt az az irat) a'ir<l a t:bbi $ ; d azt lltott a ) "o$ ltez ni e kell3 10na p oki$ kere s t e ) s 'os t ;$r e 'e $ t al lt a azt a 'ind e n kts $ e t kizr0 dok2 ' e n t 2 ' o t ) a'i bizon tja) "o$ &ill let:lt:tt e feltt el e s idejt3 M #e$;a n[ M kiltott a 3 &ill $ ors a n tol;a s t a : M Xs S"oe ' a k e r alrta[ Ez 'e $= f olja a tan >; allo ' s t 3 M Ez ann l t:bb e t is tesz3 &izon tja) "o$ a feltt el e s ideje letelt3 J ors a n t ' e n t e k a fn ' s ol0 b a ) s =sinlt ak r0la e$ t2=at 's ol a t o t 3 M Szer e t n k e$ e t 'a $ a ' n a k is M "o$ 'e $ t a r t " a s s a ' M 'on d t a &ill 3 M Ez az n belp < ' ) a szab a d s $ j e $ e ' [
A'ikor Sanbor n eb d 2t n ;isszaj:tt) s lelt) "o$ ;allo' s t te$ e n ) K2ra i$ ek ez e t t 'e $ < rizni n 2$ al ' t 3 A jo$i e$ e t e ' e n e$ ik profes s z or a e$ s z e r azt 'on d t a : Q1a az e'b e r n e k a kere s ztk r d s e k felte; s " e z e$ ol an an a $ ;an a kez b e n ) 'ell el 'e $ s e ' ' i s ti a tan > t) akkor 'indi$ azt kell 'on d a n o d 'a $ a d n a k : #ost j:n3 Szp n 2$o d t a n ;$i$ kell ;eze t ni az >ton) ta$ a d 'ind e n t s ta$ a dj a ezt is3 Nos) akkor kell el<;e n ni a dok2 ' e n t 2 ' o t ) 'el 'e $ s e ' ' i s ti a ;allo' s t ) s e$ ;d< $ ; d sz ' r a ez jelenti a le$n a $ o b b :r:': t3 Ez az a pillana t) a'ir<l l'od t l) erre a pillana t r a ;rt l3R K2rn ak a kezb e n ;olt ez a 'ind e n kts $ e t kizr0 dok2 ' e n t 2 ' ) s fel is "aszn lt a 3 1t "tt el ks< b b &ill e$ feket e p0l0b a n jelent 'e $ A3 1oKard Eo"nson br0 tr$ al0t e r ' b e n ) s a p0l0n a k:;etk e z < felirat llt: Ter min t or 8I 4z )tlet nap%a0 Eo"nson br0 felkrt e a jelen l;< $ ; d e k e t ) azono sts k 'a $ 2k a t ) "o$ je$ z<k: n ; b e t2djk ;enni) 'ire e$ e n k n t fellltak s k:z:ltk ne; eik e t3 #i2tn ezzel 'e $; olt a k) K2ra ' s o d s z or is felllt s ' $ "ozzt e t t e : Ns Dary S+h, ei+k art szelle m e 0 Eo"nson br0 ezt e$ b0lint s s al n 2$t z t a 3 #i2tn Eo"nso n je$ z<k: n ; b e ol;as t a a #entl"i$i niai &izotts $ le$2tols 0 jelent s t ) felnz e t t s azt 'on d t a : M NS$ tLnik) #r3 #illi$an e besz ' ol 0k elkszlt n e k idejn ne ' szen; e d e t t ko'ol pszi="itriai bet e $ s $ b e n ) s ne ' ltni tan >j el t ann a k) "o$ :nD s k:z;e sz l e s lenn e3 A pszi="it e r e k ;le ' n e szerint a to; b bi a k b a n a tart0s fo$;a t a r t s r a nin=s szks $3 M As2p n e$ sze ' ' e l lt" a t 0 bizon s $ llapt" a t 0 'e $) 'iszerint teljes e n nor ' lis) s 'r e$ ideje e$ e tl e n ) do'in n s sze ' l is $ k n t ltezik3 *++*3 a2$2 s z t 2 s *D jn) dl2t n ,:WWD kor 1oKard A3 Eo"nson br0 fel'e n t e t t e &ill t a pszi="itriai fel$ el e t s a br0s $i <rizet al0l3 &ill felllt) 'ik:zb e n bar t o k s j0akar0k $ Llt ek k:r) "o$ 'e $; e r e $ e s s k a "t t s 'e $ s z o rts k a kez t3 Aztn elind2lt a kijrat fel) el<sz:r lass a n ) e$ szab a d e'b e r 'lt0s $ ; a l ;on2lt3 #ajd) 'i;el e$ s z e r L e n 'r ne ' brta to; b b el;iselni a tr$ al0 t e r ' e t ) f2ts n a k ere d t3
EIILOJHS 4z "r$"g felny lt5 &r &ill ">$ a) Kat" ;ekk el ezel<tt rnr el;itt en$ e ' az o"i0i &re' e n b e ) "o$ 'e $ n z z e ' A"a" n e r #illi$an far'j t) &ill ;el sos e ' jarta ' ott3 *++* <sz n e k ;$ e fel t:rt n t) "o$ fel";ott s azt 'on d t a ) >jb0l ltni akarj a) s 'e $k r t) "o$ tarts a k ;ele3 M Jondolja) "o$ kpe s ezt ;$i$=sin lni^ Le"et) "o$ na$ o n fjdal ' a s lesz3 M Ne') ne ' fo$ za;arni3 8issza akarok 'e n ni3 &ill ;eze t e t t ) s a"o$ lekan a r o d o t t a ..D es >tr0l a NeK Eer2s al e ' >tra) els p a d t 3 M Esze ' b e j2tott) "o$ nze t t ez ki est n k n t 3 Azokon a f:ldek e n 'indk t oldalon apr0 $zk2t a k ;oltak s $t ek) az e$ s z terlet e t 'e $ ;il$tot t a az $< $z fn e3 A'ikor A"al' e r el<sz:r "ozott ide) azt "itte ') "o$ a pokolb a ;isz3 M !aln ' $is jobb lenn e) "a ;isszafor d 2ln n k 'on d t a ' 3 M Ne'3 Ltni akaro ' a "el e t) a"ol szt " 2llott a ' s el'e n t az esz e ' 3 M #ost 'it rez^ M /lek3 Nos) ez t2lajdonk p p e n ol an) 'int a'ikor az e'b e r az i$az$ a t 0i irod b a 'e $ M e$ fajt a kon$0 res s $ 3 E$ fol t b a n az jr az esze ' b e n ) 'i ;an) "a A"al' e r ott ll e$ p2sk ; al) ;a$ ;ala 'ifle ln==al) s n be ' e $ e k a fszerb e ) < 'e $ a $er e n d r 0l r' 2$rik s 'e $ p r 0 b l elkap ni3 M Xs akkor 'i lenn e ^ M El<sz:r irt0zta t 0 a n 'e $r ' l n k ) de azt n szt" a s t a n ' 3 Iersz e t2do ') "o$ "alott) de azt "isze ') "o$ ;ala" ol a t2d a t o ' 'l n eddi$ ' $ i$az b 0l ne ' "itte ' el3 M Xs 'os t 'r el"iszi^ M E$enN M azt n ide$ e s e n felne; e t e t t 3 M !2do ') "o$ a =sald b 0l senki se ' akarja) "o$ t2dja ') "ol ;an elte ' e t ; e ) de nek e ' ltno ' kell a srjt3 #e$ kell t2dn o ' 3 Jondolt a ' r) "o$ el'e $ e k oda s beled :f:k e$ :re$ t<rt ;a$ e$ "e$ e s kar0t a sz;b e 3 A sze ' e sark b 0l r' nze t t3 M Azt "isze ') ' $ ;rok ;ele3 #ajd "a felksz lt e ' r) "o$ 'e $ n z z e ' ) s S"eila Iorter is ;ele ' akar j:nni3 Ne' sz 't3 A"o$ ;$i$" ajt o t t az >ton a far' szl " e z) a 'e $l e p e t s t <l tt; a 'ar a d t a szja3 A kis "z eltLnt3 M 8alaki lero' b olt a ^ M krd ez t e 3 A"ol e$ kor llt) ott 'os t =sak 'e $ p e r z s el < d : t t t:l$ fkk al k:rl;e t t) szn n feket e d e t t f:ld ;olt3 M Ko'ol tLz le"et e t t M 'on d t a 3 M 1e;es s fkez" e t e tl e n 3 N" n azok k:zl a fk k:zl j0 tz ' t e r n ir e is ;an a "zt0l3 Az a 'ajd ne$ ; e n ' t e r e s t:l$ fa) >$ "ar 'in= 't e r 'a $ a s s $i $ 'e $ $ e t t 3 Cl an) 'int" a 'a $ a az :rd:$ z>zta ;olna :ssz e a "z a t3 #int"a feln >lt ;olna) s ;isszar n t o t t a ;olna a pokolb a ezt az e$ s z "el e t3 D":s e n jrklt s id<nk n t beler> $ o t t a szr az a;ar b a 3 M A fran=b a [ M 1o$ ^ M El;itte az :rd:$) ' $ 'iel<tt n ider" e t t e ' ;olna3
As2p n a fszer llt ' $) a"ol ann iszor 'e $knozt k) s 'os t fl;e k:zeled e t t fel3 A 'ozd 2la tl a n 2l l0$0 k:telekr e '2t a t o t t ) 'el e kk el A"al' e r e$ koro n a $ere n d k " o z k:t:zt e3 A"o$ t ' e n t n k a $azz al ben<t t f:ld:n) &ill a k:nn ei; el kszk:d: t t3 M #irt ne ' $ o 'l lt a ezt ki ;alaki^ M ;:lt:t t e 3 M 1o$ "o $ ' $ 'indi$ tallok itt ;ala 'it a $ er ekk oro ' b 0l^ Azt az tkozot t $ er ekk oro ' a t akaro '[ A $ar z s b a n 'e $ t al lt a azt a benzin e s k a n n t ) a'i; el A"al' e r lo=solt a le a n 2szit) 'iel<tt 'e $ $ >j to t t a 3 A'ikor szre ; e t t e ' ) "o$ &ill 'il en sp a d t ) azt 'on d t a ' : M #r ele$ e t ltott3 M Ne') ' $ ol an sok 'ind e n j:n ;issza3 E'lkez n e ' kell3 N ol=; e s '>lt a ' M 'r a kilen= e dikb e lpt e ' M) a'ikor el<sz:r "ozott ide3 Az e$ ik sarokb a n ) fli$ a f:ldb e te ' e t ; e ) tallt a ' e$ kis olajfes t ' n t ) e$ szrke palr a fest e t t) lnk;:r: s bboros t3 M Ezt korai '2nk i 'e ' e n t 0j a k n t 'a $ ; al kn e ;innie3 M Ne'[ M kiltott a) s ne ' ;olt "ajland 0 "ozz n >l ni3 M Ne' akarok se ' 'i t err<l a "el r<l[ !e$ e ;issza3 8an itt ;ala 'i) a'i az 'on dj a: =e nyl% se m m i h e z < 1a ki;inn nk inne n) ol an ez) 'int ;ala 'i bet e $ s $ ) le"e t) "o$ 'ind e n t 'e $f e r t < z n e 3 O;atos a n ;issza t e t t e ' a "el r e 3 A'ikor a rakt rk a ' r " o z rt) "abozo t t s ;isszafojtott a a lle$z e t t 3 #ajd a'ikor bel p t n k) 'e $ rin t e t t e a '2nk a a s z t al t) s el'on d t a ) "o$ a n k:t:zt e le A"al' e r) "o$ a n er<sz a k olt a 'e $ s kere sz t elt e 'e $ e$ kibelez e t t 'a= s k a ;r; el3 M #ost is lto ') a"o$ ezt =sinlja a kis &ill ;el M 'on d t a 3 M 1allo' &ill sikoltoz s t s A"al' e r iszon > ne; e t s t 3 A"o$ 'e n t n k kifel) :ssz e b o rz a d t ) s r' 2 t a t o t t ;ala 'ir e) a'i a szr az le;elek k:zt "e; er t3 M Ez az :nt:tt ; a s kl " a = s <) a'it A"al' e r Dann ar= b a n o 'o t t) a'ikor l;e te ' e t e t t el3 Ctt llt) s 'os t 'r szab a d o n fol tak k:nn ei) n 'e $ e$ ki=sit od b b 'e n t e ' ) "o$ ne za;arja '3 Aztn 'e $ n 2 $ o d o t t s $ondola t ai b a 'erlt3 M E0l ;an^ M Ne' "2llott a ' szt) "a erre $ondol3 &ill ;a$ ok3 M Ennek :rl:k3 M Asak el$on d olkod t a 'N M 'on d t a 3 M Azon t:pre n $ t e ' ) "o$ ;ajon ne ' knozt k s bnt al ' a z t kD e A"al' e r t is $ er e kkor b a nN Ir0blo ' 'e $ r t e ni) "o$ 'it szen; e d " e t e t t el) s ez taln 'a $ a r z a t o t ad" a t arra a d"r e s ;ad ke$ e tl e n s $ r e ) a'i;el ellen e ' ford2lt3 A"o$ 'e n t n k ;issza a ko=si"oz) azt 'on d t a : M #i ;an) "a #illi$an na$ a p a ke$ e tl e n k e d e t t ;ele) s "a na$ a p ; a l is 2$ a n e z t tett e az apja^ #i ;an) "a ez a d2r;a er<sz a k $en e r =i0ko n t ;issza; e z e t " e t < ) s A"al' e r e n t elj2tot t "ozz 'N^ M Xs 'ind e z 'it jelent^ M krd e z t e ' 3 M #e$rt e t t e ' ) "o$ a bnt al ' a z s szli a bnt al ' a z 0 t 3 Ez 2$ a n ne ' 'e n t s $ ) de taln ezrt ;an az) "o$ nek e ' il en sokat kellett szen; e d n e ' 3 !aln az kellett) "o$ ke' n bnt e t s t kapjak 'ind a z r t) a'it azzal a "ro ' n<;el tett e ' ) s t>llje ') "o$ ;$r e 'e $ r t " e s s e ' ) s "a$ j a ' ) "o$ enn ek itt 'os t ;ele ' ;$ e szaka djo n3 #ost d:bb e n t e ' r) "o$ azok a n<k e$ s z letk b e n szen; e d ni fo$nak azrt) a'it ;elk tett e ' 3 &orzaszt0 a n sajn lo '3 #i ;an) "a 'iatt a ' fol tatj k a k:rt s
kis$ er e k e k e t fo$n ak bnt a ni^ O Isten e ' ) add) "o$ 'e $ t al lj k sz;kb e n a 'e $ b o = s t s t ) s "ozz ' "aso nl0 a n ) <k is 'e $ $ 0 $ 2lj a n a k3 A 'e $f e k e t e d e t t fkra nze t t3 M Azt "isze ') ez azt jelenti) "o$ el<sz:r nek e ' kell 'e $ b o = s t a n o ' A"al' e r n e k 3 #e$ akaro ' kere s ni a srjt) "o$ 'e $ bizon o s o dj a ' r0la) =sak2 $ a n "alott) de ne ' fo$o ' 'e $ $ al z ni3 #e$'o n d o ' neki) "o$ 'e $ b o = s t o t t a ' ) $ azt n az < lelke is 'e $ b o = s t " a t ann a k) brki ;olt is) aki $ er e kkor b a n bnt o t t a ) s taln a 'e $ b o = s t s il '0do n ;isszaj2t a '>ltb a) "o$ 'e $; lt oz " a s s o n a j:;<3 E$ sz er abb a kell "a$ ni) ;$ e t kell ;etni ann ak) "o$ az e'b e r e k e$ ' s t bnt s k 3 &eltnk a ko=sib a3 Xs a"o$ &ill el"ajtot t a ki$ e t t "zt0l) ;$i$ a "ep e " 2 p s >ton) t a fede t t "don) r a NeK Eer2s al e ' >tra M ne ' nz e t t ;issza3 #$ a ;issza pillant 0 tk:rb e se nze t t bele3 Ne') e$ e tl e n e $ s z e r se '3
IS&N +YV PY+Y ,5 U .ia$%a a *ele% .ft0 /elel<s kiad0 a *ele% .ft0 $ ; e z e t < i$az$ a t 0j a /elel<s szerke s z t <: Szk el y J(lianna #Lszaki ;eze t <: Szaklos Mihly
Ksztet t e a Daba si N o'd a Gt3) Daba s /elel<s ;eze t <: Blint Csaba ;ezri$ a z $ a t 0 #2nkasz ' : +5D WWW, #e$jelen t .+)V ; terjed el e ' b e n

Keyes Daniel Billy Milligan Haborui Hu Nncl3019-708v1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Keyes Daniel Billy Milligan Haborui Hu Nncl3019-708v1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DANIEL KEYES Billy Milligan hbori Delej

Az elektro nik2 s ;ltoz a t b a n ezt 'e $ s z n t e t t e ' 3 M L3 A3 D3 je$ z e t e

ELST GXS7 4 tboly

#4SCDIK GXS7 4 re%tly

You might also like