Orson Scott Card - A Holtak Szszlja I. rsz Gregg Keizernek, aki mr t dta, !

og"an #e$ezets A Holtak Szszlja eg" regn" %ol"tatsa, de nem annak ksz&lt - s 'nnek sem kell (g" ol$asnia. )eg(rsa k'z*en egsz $gig az a szndk $ezrelt, !og" k+es leg"en eg"ed&l is megllni a !el"t, !og" 'n akkor is megrtse, !a esetleg nem ol$asta a ,gjtkot -.nder/s Game0. ,alj*an az ag"am*an ez a 1$aldi1 k'n"$2 !a nem +r*ltam $olna meg(rni a Holtak Szszljt mg 3456-*an, a ,gjtk regn"$ltozata sem j'tt $olna ltre. Hog" sz&letett a Holtak Szszlja7 )int mindeg"ik t'rtnetemnl, ennek meg(rsra sem cs +n eg"etlen ok ksztetett. A 1!oltak szszlja1 %ogalom a !alllal s a temetsekkel ka+csolatos lmn"eim*8l szrmazik. .zt ms!ol mr !ossza**an is ki%ejtettem2 most leg"en elg ann"i, !og" elgedetlen $oltam azzal a mdszerrel, a!og" a temetseken trtkelj&k az el! n"tak lett, !og" $aldi let&kt8l teljesen eltr8

t'rtneteket krel nk k'rj&k, s ezzel $alj*an $alamenn"i&ket 9jra s 9jra meg'lj&k. :em, ez (g" t9l er8s %ogalmazs. )ondj k ink** 9g", !og" tszerkesztj&k, ol"an szemll" $ltoztatj k 8ket, aki$el sokkal k'nn"e** eg"&tt lni, mint azzal az em*errel, aki $al*an lt. ;n el tas(tottam ezt a gondolatot. 9g" $ltem, !og" sokkal !el"n$al** lenne a temetsen 8szintn elmondani, mil"en $olt az el! n"t, s mit tett. <e szmomra az 18szintesg1 nem cs +n azt jelenti, !og" kimondj k a kellemetlen dolgokat a!el"ett, !og" csak a sz+ekr8l *eszlnnk. )g csak nem is a kt $glet 'ssze!asonl(ts*l, tlagols*l ll. :em, a!!oz, !og" megrts&k, ki is $olt az az em*er, $alj*an mit jelentett az lete, a !oltak szszljnak meg kell mag"arznia az 8 sajt t'rtnett - mit akart tenni, mit tett $alj*an, mit sajnlt, minek 'r&lt. .z az a t'rtnet, amit so!asem t d nk, amit so!asem t d!at nk meg - s mgis, a !all *ek'$etkeztekor ez az eg"etlen t'rtnet, amel" $al*an rdemes arra, !og" elmondjk. )egjeg"zem, rengeteg le$elet ka+tam ol"an em*erekt8l, akiket id8r8l-id8re

%elkrtek, !og" tartsanak *9cs9*eszdet, s akik a Holtak Szszlja elol$assa tn meg+r*ltk a g"szszertartst Szszlss $ltoztatni. G"orsan !ozz kell tennem, mindezt termszetesen az el! n"t csaldjnak engedl"$el, $ag" magnak a !alottnak -termszetesen mg let*en meg%ogalmazott0 !atrozott krsre tettk. :!n"an mg el is k&ldtk nekem Szszls k sz'$egt, s *e kell $allanom, az elmondott t'rtnetek mindeg"ike megle+8 s er8teljes. =emlem, $alaki az n temetsemen is el %ogja $gezni a Szszls szertartst. Azt !iszem, e**en az elgondols*an $an er8, s $an igazsg. <e a Holtak Szszljnak nem cs +n ez az eg" %orrsa $olt. )r rgta rajongja $ag"ok az antro+olgiai science-%ictionnak az ol"an t'rtneteknek, amel"ek*en a t dsok idegen k lt9rkat tan lmn"oznak, s %el%edik azok % rcsasgnak okait. Az els8 il"en regn", amit ol$astam, >ames #lis! ?elkiismereti krds -A Case o% Conscience0 c(m@ k'n"$e $olt. :em sokkal ks8** elol$astam >ames #is!o+ 1Hall s elrendeltets az Asadik k'z'tt1 -<eat! and <esignation among t!e Asadi0 c(m@ t'rtnett. )indkett8 risi !atst

g"akorolt rm. Ag" aztn az ag"am ml"n er8s $g" *redt *ennem, !og" n is !ozzteg"em a tm!oz a magamt. Be!t, amikor megsz&letett az 'tlet, !og" eg" idegen %aj eg"edeinek a %aj%enntarts rdek*en iszon"atos t'rzsi !*or9k*an kell lemszrolni k eg"mst, termszetesnek talltam, !og" ezt a t'rtnetet az 8ket tan lmn"oz em*erek, a t dsok szemsz'g*8l nz$e kell elmondanom. Csak %okozatosan, !ossz9 $ek eltelt$el dolgoztam ki a malackkra, s k&l'n's letcikl s kra $onatkoz elk+zelseimet, s ekkor a t'rzsi !*or9k %el!asznlsa mr nem is t@nt ol"an %ontosnak - ann"ira nem, !og" a Holtak Szszlj*a nem is dolgoztam *ele. Amikor aztn meg+r*ltam $alamil"en e$ol9cis mag"arzatot tallni r, mirt $an sz&ksg&k ezeknek a disznszer@ idegen ln"eknek a %aj $irgzsa rdek*en arra, !og" lemszroljk eg"mst, arra a k'$etkeztetsre j tottam, ami$el 'n ennek a k'n"$nek a la+jain !amarosan megismerkedik. A %elesgemmel, Kristine-nel --ne Allen0 ++en a Cta! llam*an le$8 Orem*en ltem, mikor a k'n"$ ltre!ozsra tett +r*lkozsiam*an

megt'rtnt az els8 tt'rs. A kt 'tlet mg ekkor is elgg k&l'nllnak t@nt, s mg a !oltak szszlja elgondols is csak eg" elgg +rimit($ %orm*an ltezett. Az az igazsg, !og" akkor mg 9g" gondolkoztam, !og" a temetsi 1sznoklatot1 ink** nekelni kellene - s az ezt a te$ken"sget $gz8 em*ert +edig 1a !all dalnoknak1 kellene ne$ezni. Azt !iszem, ez azrt j tott eszem*e, mert magam is nekeltem mr n!n" temetsen, s ez mg akkor is !atalmas lmn"t jelentett, mikor nem is ismertem az el! n"tat. <e mikor ezt a !oltak dalnoka dolgot megeml(tettem Kristine-nek, ! n"orog$a nzett $issza rm. - )r meg(rtad a 1K(sret nlk&li szontt1 -Cnaccom+anied Sonata0, s az ;nekmestert -Songmaster0 emlkeztetett. - )ind a kett8 a zenr8l szlt. Ha mg eg" zens t'rtnetet (rsz, az em*erek azt %ogjk !inni, csak e!!ez rtesz. =d'**entem, !og" Kristine-nek $alj*an %ogalma sem le!et rla, mil"en nag" jelent8sg@ $olt ez a megjeg"zsD ,al*anE a 1K(sret nlk&li szonta, meg az ;nekmester - ami ezen ala+ lt - azon k($&l, !og" a ked$enceim k'z tartoznak,

d(jakra $al jel'lst is kirdemeltek mag knak. =ads l a 1<al!z1 c(m@ el*eszlsemet - ami t lajdonk++en nem ms, mint a <almester els8 n!n" %ejezete, - is H go d(jra jel'ltk. Az eg"etlen t'rtnetem, amit $alamil"en d(jra terjesztettek %el, s nem a zenr8l szlt, a 1,gjtk1 no$ella$ltozata $oltD Kristine te!t $letlen&l rajta ka+ott, !og" t dat alatt meg+r*lom megismtelni kor**i sikereimet. B dtam, !og" igaza $an - a zenei mot($ m alkalmazs$al $alsz(n@leg siker&lt $olna %el!($nom magamra a %ig"elmet, de mr ideje $olt, !og" el!aj(tsam ezt a mankt, s $alami mssal +r*lkozzam. Be!t, el!atroztam, !og" t'rtnetem*en a !all szszljrl %ogok (rni, nem +edig a dalnokrl. Ag" mr jo** $olt, de szinte azonnal tmadt eg" elg * tnak t@n8 'tletem. Baln t dat alatt mg mindig meg+r*ltam addigi legsikerese** m nkmra tmaszkodni, mert az j tott az szem*e, !og" mi lenne, !a a Hall Szszlja .nder Figgin lenne7 Szmomra magtl rtet8d8 $olt a dologE !a nem (r!atok zenr8l, eg" 9ja** menetre mg mindig el8!oz!atom a %i9t, aki megmentette a $ilgot. Cs*(tott az elk+zels. :em *(ztam g"an az

'tlet*en, de rettenetesen tetszett. ,g&l is, .ndernek kellett $alamit csinlnia a !ang"ok el+ szt(tsa tn. )i lenne, !a .nder Figgin a Hall Szszljaknt megrkezik eg" idegen $ilgra, s $letlen&l siker&lne meg%ejtenie a rejtl"t, mirt g"ilkoljk eg"mst a disznszer@ idegenek7 #m latos szimmetrit lttam az elk+zels*enE a %r%inak, aki g"ermekknt kiirtott eg" idegen %ajt, most le!et8sge n"(lik r, !og" megmentsen eg" msikat. Az 'tlet !na+okig k +orgott ag"am eg"ik z g*an, s k'z*en a t'rtnet eg"re tere*l"ese** $lt. S8t, mg .nder karaktere is rszletese** lett. Addig nem is nag"on gondoltam arra, !og" mit tesz majd a ,gjtk*an megn"ert !*or9 tn. Csak ann"it sejtettem !og" ks8**i lete mr nem lesz ol"an rdekes, mint els8 $ei, s sz'rn"@ er8%esz(tsekkel *eleszokik a norml em*eri let*e. .g" (r *artom, >im B cker eg"szer meg+r*lta meg(rni a ,gjtk %ol"tatst, ami*en $issza$itte .ndert a G'ldre. m mik'z*en a t'rtnet*en $al*an $oltak kit@n8 rszek, n a sz($em ml"n t dtam, !og" .nder so!a sem lenne k+es $isszatrni,

!og" *k*en, az em*erisg sz&l8*ol"gjn lje le az lett. ,iszont, !a a !oltak szszlj$ $lik, s eg"ik n+t8l a msikig, *ol"grl *ol"gra $ndorol$a az elt$ozottakrt sznokol, $g&l - legal**is n azt !ittem g"'n"'r@ mdon siker&l majd meg*klnie azzal az em*eri %ajjal, ami g"ermekknt %el!asznlta 't. Gokozatosan 'sszellt a k+. )ikor aztn az &g"n'k'm, #ar*ara #o$a szlt, !og" Bom <o!ert" 9j kiadjnak, a Bornak szeretn eladni eg"ik k'n"$emet, rd'**entem, !og" a t'rtnet, amit meg akarok (rni nem ms, mint a Hall Szszlja. Ag" te!t elksz(tettem az els8 n!n" %ejezetet meg a $zlatot, s al(rt k a szerz8dst. Akkori*an ++en Indian*an, :otre <ame-*an ltem, a doktort somon, meg a Hart =emn"e -Hart/s Ho+e0, az ;rtkek krnikja -Fort!ing C!ronicle0, s a Szentek -Saints0 c(m@ regn"eim *e%ejezsn dolgoztam, amel"ek eg" msik kiad szmra ksz&ltek. Amikor aztn a recesszi miatt %l*e kellett szak(tanom a doktort si +rogramomat -attl tartok, 'r'kre - %jdalom, t'** mr nem szerez!etem meg a doktori c(metD0, s amikor ezrt az ;szak-Carolinai

Greens*oro*a ker&ltem, 34H5 ta el8sz'r $gez!ettem ked$$el a m nkmat, s el8sz'r n"(lt le!et8sgem r, !og" $isszatr!essek a Hall Szszlj!oz. Aztn rd'**entem mg 3456 ta$aszn -, !og" ez a k'n"$ meg(r!atatlan. A!!oz, !og" leg"en $alami rtelme, !og" .nder Figgin*8l szszlt csinlok, meg kellett $olna (rnom azt a megle!et8sen !ossz9, s t lajdonk++en nalmas n"it%ejezetet, ami*en a Hang" H*or9 *e%ejezst8l a Szszl majd !romezer $$el ks8** jtszd t'rtnetnek kezdetre ker&lD K+telensg $olt. .g"szer@en nem t dtam meg(rni. )ikor a Com+ teD, a kiad, aminek szerkeszt8knt dolgoztam, elk&ld'tt az Amerikai K'n"$terjeszt8k Sz'$etsgnek <allas*an megrendezett kongressz sra, %el%edeztem, !og" a Bor K'n"$ek +a$ilonj*an maga Bom <o!ert" k+$iseli a cgt. Id$'z'ltem, s eg" !irtelen tmadt 'tlett8l !ajt$a megkrdeztem, t dnnk-e $ltani n!n" szt. B lajdonk++en nem is t dtam, mir8l akarok $ele *eszlni, ezrt eg" kicsit megrm&ltem, mikor *eleeg"ezett, s megjel'lt eg" nag"on k'zeli id8+ontot. Ballkozt nk, s mik'z*en tstlt nk az

'sszeg"@lt t'megen, elmag"arztam neki, a Szszl meg(rsnl %elmer&lt +ro*lmimat. Az eg"etlen megoldsnak az ltszik, mondtam, !og" meg kell (rnom a ,gjtk regn"$ltozatt, aminek a $g*e aztn *elete!etnm a sz&ksges rszleteket, amel"ek megmag"arzzk, !og"an $lt .nder*8l !oltak szszlja, s (g" le!et8$ $lna a Szszl !iteles kezdete. A!og" el8!ozakodtam az 'tlettel -ami nem sokkal el8** j tott az eszem*e0, ol"an magtl rtet8d8nek t@nt, !og" nem is rtettem, egszen addig, akr $ekkel kor**an mirt nem +r*ltam eladni a ,gjtk regn"$ltozatt. -Csak ks8** j'ttem r, !og" am(g nem lttam neki a Szszlnak, addig .nder Figgin karaktere nem $olt ol"an er8teljes, !og" r le!essen +(teni eg" regn"t.0 Bom eg"etrtett $elem2 j 'tletnek tartotta a regn" %orm*an meg(rt ,gjtkot. - Csinlj k meg - mondta. - A %elttelek g"anazok, mint a Szszlnl7 - IgenD - %eleltem, mik'z*en alig !ittem, !og" il"en k'nn"en megsz&letett a d'nts. #eszlgets&nk leg%elje** 't +ercig, !a tartott. - =end*en. Amint $isszarek :eJ Kork*a, elk&ldj&k a szerz8dst

#ar*arnak. H@D )inden +ontosan 9g" t'rtnt, a!og" mondta. Il"et addig mg nem lttam. .g" kiad azonnal !atroz, s mindent *etart, amit (grtD )g mindig *m lattal t'lt el eg" kiad, aki nem cs +n *ecs&letes em*er, de szereti -s ol$assa0 a k'n"$eket, g"orsan d'nt, s el t dja adni a k'n"$eket, mel"eket megjelentetD Hl$al tel$e %lretettem a Szszlt, s nekilttam a ,gjtk ki*8$(tsnek. K'z*en azon az 8sz'n %elmondtam az llsomat a Com+ teD-nl - csak kilenc !na+ig dolgoztam nekik -attl tartok, t'** nem lennk k+es a k'zleti szere+lsre0. )g a**an az $*en, karcson" el8tt !ozzkezdtem a ,gjtk!oz. Li!ensk++en el taztam Cta!*a, a Szentek c(m@ k'n"$em *em tatjra, majd amikor !azatrtem, n!n" !t alatt *e%ejeztem a regn"t. .z tn nekilttam a Szszlnak, s megkezd8d'tt a !ossz9 szen$eds. Akkorra +ersze, mi tn a ,gjtk $gn letiszt ltak a %ogalmak, a k'n"$em c(me A Hall Szszljrl Holtak Szszljra $ltozott. Akkorra, mikor .nder karaktere enn"ire ki%ejl8d'tt, a Szszl eredeti els8 %ejezete ne$etsgess $lt. 9g" ind(tottam a t'rtnetet -termszetesen a

1*e$ezet8 %ejezet1 tn0, !og" .nder megrkezik a ? sitania *ol"gra, ++en id8*en a!!oz, !og" mg *eszl!essen eg" )arcao ne$ezet@ $n %ajank !allrl. m ez (g" $ala!og" &res $olt s !amis, $ala!og" az egsz nem stimmelt. .zrt $g&l 9jra nekilttam, s legel'lr8l kezdtem az egszet. B'**sz'r is el'lr8l kezdtem a k'n"$et, s minden alkalommal eg" kicsit to$** siker&lt elj tnom, m eg" id8 m9l$a mindann"iszor lek&zd!etetlen akadl"*a &tk'ztem. )g mindig nem $olt j. Bermszetesen nem t dtam, mi az, !og" 1j1, de mr t'**szz oldaln"i 1rosszat1 g"rtottam. -)ik'z*en a Szszl$al szen$edtem, meg(rtam a F"rms-t, ami*en ki+r*ltam a Szszl*an - s (g" a Gajirts*an -Menocide0 - eml(tett t domn"os elmleteket. Itt is !asznltam eg" molek lt, ami k'nn"edn ada+tlja magt idegen %ajok eg"edei*e, !og" a !atalm*a ker(tse 8ket, s t$eg"e az irn"(ts kat.0 ,g&l rj'ttem, !og" :o$in!a karakter$el kell kezdenem, aki az eredeti t'rtnet*en, a legels8 $arici*an mg nem is ltezett. Gel* kkant Li+o s ?i*o karaktere, s Li+o !allnak 'tlete t'**-ke$s* 9g", a!og" e**en a

k'n"$*en $an, amit Nn most a kez*en tart. <e mg mindig nem $oltam kszen. .z mg mindig nem $olt elg. K'r&l*el&l mr ktszz oldaln"it meg(rtam, s a t'rtnet mg mindig !alott $olt a kezeim k'z'tt. Gogalmam sem $olt rla, mit teg"ek. .g"ik j *artom, Gregg Keizer akkori*an $letlen&l a Com+ teD-nak dolgozott. B lajdonk++en ++en n $oltam az, aki r*eszltem erre a m nkra, aki elrngatta 't k'z+iskolai tanri lls*l -amirt remlem, mr meg*ocstott nekem0, s aki ;szakCarolin*a !ozta. Gregg-gel akkor tallkoztam el8sz'r, mikor a !et$enes $ek*en a Cta! .g"etem esti %ak ltsn science %iction (ri el8adsokat tartottam. 8 is !allgatim k'z'tt $olt. S8t, eg"ike $olt azoknak a dikoknak, akik mr akkor lngelmk, mikor *el+nek az ajtn, s akiknek a tanr k+telen *rmi 9jat mondani. =ads l 8 $olt az ltalam ismert legilledelmese** em*er, ami$el +ersze %elideges(tett. Ann"ira %elideges(tett, !og" egsz letem*en csak eg"szer t$edtem el teljesenE akkor, amikor mellettem &lt a kocsim*an, s nekem kellett $olna t dnom, merre tart nk. Il"enek ezek a tanrokD

-.g"szer ann"ira *iztos $oltam *enne, !og" Gregg eg"ik t'rtnete meg %og jelenni, !og" %ogadtam az osztl"ommal. Azt mondtam, !a a k'n"$ nem jelenik meg eg" $en *el&l, meztelen&l %ogok $gig% tni a Cta! Cni$ersit" Orson S+encer !alljn, ott, a!ol az el8adsaimat tartottam. A t'rtnet +ersze nem jelent meg a k'$etkez8 $*en - a %ene eg"e meg a szerkeszt8ketD - de -taln ki%inom lt eszttikai rzk&k miatt0 !allgatim %elmentettek a %ogadalmam teljes(tse all. )i$el a t'rtnet !amarosan mgis megjelent, Gregg sem tette sz$ a dolgot, de ennek ellenre mg mindig a %ejem %'l'tt le*eg a tartozsom.0 Be!t, ++en a**an az id8*en, mikor elakadtam a Szszl$al, Gregg-gel eg"&tt el!atrozt k, !og" el taz nk :eJ Kork*a, az 345O. $i :e* la Jeekendre. :em sokkal azel8tt jelent meg a ,gjtk, s (g" eg"ik&nknek sem $olt semmi k&l'n'se**en s&rg8s m nkja. .l akart nk menni :eJ Kork*a a :e* lra, s mirt ne tett&k $olna meg7 )agammal $ittem a Szszl kziratt is, !og" Greggnek alkalma leg"en elol$asni - de az is le!et, !og" mr kor**an odaadtam neki. )r nem emlkszem +ontosan, !og" t'rtnt. ,iszont arra nag"on is jl

emlkszem, !og" az g"a $g*en &ltem, mik'z*en 8 elmag"arzta, mil"en +ro*lmkat ltott a t'rtnet*en. =engeteg j 'tlete $olt. Bermszetesen a legt'** +ro*lmt meg le!etett oldani a kzirat*a *ele(rt jeg"zetekkel, de Gregg mgis tett eg" ol"an megjeg"zst, aminek !allatn eg"szeri*en minden meg$ilgosodott el8ttem. :em t dom megk&l'n*'ztetni eg"mstl :o$in!a srcait - mondta. :em emlkszem r, mel"ik kicsoda $olt. Akkor mr elg ta+asztalatom $olt a!!oz, !og" t djam, ez mit jelent. Gregg nem t dta megk&l'n*'ztetni eg"mstl :o$in!a srcait - mert a karakterek nem $oltak kell8k++en kidolgoz$a. .zek a szere+l8k cs +n a t'ltelk szere+t t'lt'ttk *e. .l8sz'r eljtszottam a gondolattal, !og" eg"szer@en ki!ag"om 8ket. A Szentek c(m@ regn"em*en g"anil"en +ro*lmm tmadt a %8szere+l8m !9g$al ka+csolat*an. )ind ntalan el%eledkeztem rla, !og" ltezik, s t'** szz oldalon kereszt&l meg sem eml(tettem. Ott a megoldst a karakter megsemmis(tse jelentette. G"alzatos mdon mg g"ermekkor*an meg'ltem. m e**en az eset*en ez nem lett $olna meg%elel8. )i$el azt akartam,

!og" :o$in!a 'nknt izollja magt, ol"ann kellett tennem, !og" a szomszdai szmra k&l'n*en el%ogad!at leg"en. .g" ol"an katolik s kolnin, mint a ? sitania, ez eg"et jelentett azzal, !og" :o$in!nak eg" raks g"ereket kellett sz&lnie. .z eddig rend*en is lett $olna, de %ogalmam sem $olt, kik leg"enek ezek a g"erekek, s mi leg"en a szere+&k a t'rtnet*en. Bermszetesen a!og" 'n elol$asta a Szszlt, el sem t dja majd k+zelni, mil"en lenne a t'rtnet :o$in!a g"ermekei nlk&l. .rre a $lasz csak ann"iE 9g" nem sokat rne. m akkor mg nem illesztettem *ele 8ket a k+*e. Azon*an a t'rtnet*en $olt $alami, aminek !atsra Gregg azt akarta, !og" sokkal t'**et szere+eljenek, !og" meg le!essen k&l'n*'ztetni 8ket eg"mstl. .z +ersze eg"et jelentett azzal, !og" az els8 n!n" %ejezeten k($&l mindent el kellett do*nom, amit addig (rtam -$ag"is t lajdonk++en azzal, !og" az elejt8l %og$a teljesen t kellett (rnom a t'rtnetet0, de !amar rj'ttem, !og" megri. )egri, mert ez $olt az az tols 'tlet, ami !ozzseg(t majd, !og" eg"szer $al*an a k'n"$ $gre rjek. )r kor**an meg%ig"eltem, !og" ltal*an

eg"etlen dolog nem stimmel a science %ictionnl, mg+edig az, !og" a szere+l8k ol"anok, mint!a teljes letnag"sg*an grottak $olna el8 Pe sz %ej*8l. :em $olt g"anis csaldj k. Ha eg"ltaln megeml(tettk nmel"ik sz&leit, mindig azt kellett megt dn nk rl k, !og" mr rg !alottak, $ag" az em*eri %aj ol"an sznalomra mlt +ldn"ai, !og" a !8s mr alig $rja, !og" elker&l!essen a k'zel&k*8l. =ads l nem elg, !og" nem $oltak sz&leik, csak n!n" science %iction !8snek $olt !zastrsa meg g"ermeke. ='$idenE a legt'** science %iction regn" %8szere+l8je 'r'k kamasz, magn"os %arkas, aki minden%le k'telezettsg nlk&l kszl az ni$erz m*an. .z nem megle+8. A romantik s !8s ktsgtelen&l ol"an ln", aki eg"szer@en tl+ az em*eri let k'telezettsgekt8l ter!es %zisn. A g"ermek %zis - az, ami$el n a legg"akra**an %oglalkoztam a m nkim*an - azonos a msoktl $al teljes %&gg8sg id8szak$al, azzal a korral, amikor msok %ormljk meg eg"nisg&nket s $ilgszemllet&nket. A kisg"ermekek 'r'mmel meg!allgatjk mg a legk&l'n'se** t'rtneteket is, mert !in"zik *el8l&k $ag" a konteQt s,

$ag" a *izalmatlansg, !og" ktelkedjenek. )indig mennek, !a !($jk 8ket, mert %izikailag, de intellekt lisan sem k+esek eg"ed&l maradni. )gis, a %&gg8sg %okozatosan semmi$ %oszlik - s a g"erekek kezdenek rj'nni arra, !og" a $ilg nem ol"an, amil"ennek !ittk. 9g" t'rik szt a %eln8ttek %elett&k g"akorolt ralmnak marad$n"ait, a!og" a madr%ika kisza*ad(tja magt a tojs tols !jdara*ki*l. A romantik s !8s nem k't8dik se!o$a. :em tartozik eg"etlen k'z'ssg!ez sem2 eg"ik !el"r8l a msikra $ndorol. >t cselekszik -$ag"is azt teszi, amit 8 jnak (tl0, de aztn mindig to$** meg". Il"en a kamaszok lete isE tele $an szen$edll"el, er8$el, mgi$al, s $gtelen le!et8sggel, m !in"zik *el8le a %elel8ssgt dat, ritkn reznek $g"at a maradsra, s k+telenek $llalni az elk'$etett !i*k k'$etkezmn"eit. A kamasz a romantik s !8s let*en minden ktszeres se*essggel s d +la !anger8$el jtszdik le. Amikor aztn a magn" el$isel!etetlenn $lik, a serd&l'k g"'keret eresztenek, $ag" meg+r*lnak leg"'kerezni. .z t'rtn!et g"ermekkor k k'z'ssg*en, de attl t$ol is, s

el8%ord l!at, !og" a %eln8ttkor k&sz'*n $isszaszerzik g"ermekkori 'nmag kat s ka+csolataikat. ,alj*an sokan el* knak %eln8ttkor k*an, s %ol"amatosan $isszan"9lklnak a serd&l8kor sza*adsgrt s szen$edl"rt. Azok azon*an, akik ezt $g!ez$iszik - nos, 8k teremtik a ci$ilizcit. Igen, a legt'** science %iction t'rtnet*en serd&l8 !8s'k szere+elnek de csak azrt, mert szinte $alamenn"i t'rtnet serd&l8kkel %oglalkozik. :em mond!atnnk, !og" a kamaszokrl szl mesk sz&ksgszer@en kamasz-mesk, sem a**an az rtelem*en, !og" kamasz k'z'nsgre szm(tanak, de a**an az rtelem*en sem, !og" retlen $ag" %ejletlen t'rtnetek. )gis, a legt'** mesemond g"'krtelen !8s'kr8l *eszl $ag" ol"an !8s'kr8l, akik a t'rtnet ked$rt $esztettk el a l* k all a talajt. Kik lennnek elg sza*adok a!!oz, !og" tljk a kalandokat - amel"eket mindann"ian keres&nk !sg&nk csilla+(tsra, mikor a mesemondk!oz %ord l nk - !a nem ++en a kamaszok7 ;s mgis, n azokat a t'rtneteket tartom a leg%ontosa**aknak, mel"ek arra tan(tanak minket, !og"an leg"&nk ci$ilizltakE a g"ermekekr8l s a

%eln8ttekr8l, a %elel8ssgr8l s a %&gg8sgr8l szl mesket. )i$el n magam sem $oltam mg %eln8tt, sok $en t a g"ermeki nz8+ontra koncentrltam, de a Holtak Szszlj$al elg id8s, s taln -$gre0 elg ci$ilizlt lettem a!!oz, !og" a %eln8ttek +ers+ekt($j*l nz$e teremtsek meg eg" csaldi k'z'ssget nem sz&ksgk++en a sz&l'k nz8+ontj*l, ink** eg" ol"an %eln8tt*8l, aki %elel8ssget rez a csald irnt. .z a %eln8tt +edig nem le!etett ms, mint .nder2 a g"ermekeknek +edig eg" ol"an csaldot kellett alkotni k, amel" egsz*en s rszei*en is szen$ed. Kezdtem a Holtak Szszljra 9g" tekinteni, !og" ez a t'kletes le!et8sg arra, !og" megm tassak $alamit, ami ritkn t@nik ki a k&l'n's s *m latos dolgokrl szl t'rtnetradat*l. )egm tat!attam eg" talak l%l*en le$8 csald csodjt. Bermszetesen ezzel az el!atrozssal a %k sz meg$ltozott. A regn" t'** mr nem az idegen +eR enink rejtl"r8l szlt, !anem legal** g"anol"an %ontos lett *enne :o$in!a csaldjnak lzadsa, kis k'z'ssg&k se*einek *eg"g"(tsa. S8t, mr magrl a k'z'ssgr8l szlt )ilagre k'z'ssgr8l, meg a +eR enink

t'rzsnek k'z'ssgr8l. :em $olt k'nn"@. A legt'** regn" megelgszik azzal, !og" kt, leg%elje** !rom karakter k'z'tti ka+csolatot m tasson *e. .z azrt $an (g", mert a t'rtnet!ez !ozzadott minden %8 karakterrel eg"re ne!eze** $lik a megalkots k. A karakter, a!og" a legt'** (r ezt t dja s alkalmazza, $alj*an a t'**iekkel $al ka+csolatai sorn %ejl8dik. Ha csak ketten $annak, csak eg" ka+csolatot kell %el%edezni. Ha !rom karakterr8l $an sz, a ka+csolatok szma ng" leszE az A s # k'z'tti, a # s C k'z'tti, a C s A k'z'tti, s $g&l az a ka+csolat, mikor mind!rman eg"&tt $annak. )g ez sem mag"arzza meg a dolog *on"ol ltsgt, mert - legal**is a $als let*en - a legt'** em*er $alamel"est meg$ltozik, mikor k&l'n*'z8 szeml"ekkel tallkozik. .zek a $ltozsok elgg nag"mrtk@ek le!etnek. .mlkszem eg" n"rra, mikor a Cta!-i S ndance :"ri Sz(n!z*an szere+eltem. Bizenkilenc $es $oltam akkor, s meg+r*ltam megg"8zni magamat, meg msokat is, !og" %r%i $ag"ok, ezrt legal**is a szere+l8trsaimmal szem*en - legal**

ol"an +ro%n lettem -nem, ink** nag"+o%j9 s mocskos %antzij90, mint a legt'**j&k. Kemn"en dolgoztam, !og" $ lgaritsom minl g'rd&lken"e** s lelemn"ese** $ljon, s megszerez!essem rte a j talmamatE a t'**iek ne$etst. K'z*en a sz&leimmel ltem, s minden este 'r&lt se*essggel szg ldottam le a !eg"r8l, !og" !azatrjek a**a a !z*a, a!ol *izon"os sza$akat eg"szer@en so!a sem mondtak ki. ;s ott n sem ejtettem ki a szmon k'z&l&k eg"et sem. A csaldom el8tt eg"etlen eg"szer sem *eszltem 9g", mint a S ndance t'**i sz(nsze el8tt, de ez mgsem jrt semmil"en !erk lesi er8%esz(tssel. ,alj*an eszem*e sem j tott, !og" msk++ $iselkedjem2 eg"szer@en csak megt'rtnt. )ikor a sz&leimmel $oltam, ms em*er lettem. 9jra s 9jra tgondoltam ezt az id8szakot, amit csaldom tagjai$al, s a *artaimmal t'lt'ttem. ,iselkeds&nk, modor nk s sz!asznlat nk mindig meg$ltozik, mikor az eg"ik k'rn"ezet*8l tker&l&nk a msik*a. Hallgasson csak meg $alaki ol"at, akit jl ismer, !og"an *eszl, mikor %el$eszi a tele%ontD A k&l'n*'z8 em*erek szmra k&l'n*'z8 !angjaink $annak2 magatarts nk s modor nk attl

%&gg8en $ltozik, ki$el $ag" nk. :os, mikor eg" mesl8nek meg kell alkotnia !rom karaktert, mindeg"ik k&l'n*'z8 ka+csolat megk'$eteli, !og" $alamenn"i, *enne rszt$e$8 karaktert !a %inoman is, de t kell alak(tani, mg+edig attl %&gg8en, az ++en %ennll ka+csolat !og"an %ormlja a szere+l8 szeml"t. Ag" te!t eg" !rom karakteres t'rtnet*en az ol"an mesl8nek, aki meg akar g"8zni *enn&nket ezeknek a szere+l8knek a $aldisgrl, tizenkt k&l'n*'z8 szeml"isget kell alkotniaE minden karakternek ng"et-ng"et. )i t'rtnik akkor, amikor $alaki eg" csaldrl mesl, ami*en $an eg" an"a, eg" !alott a+a, meg !at n" gtalan g"erek, s rads l mg ott $an eg" idegen, aki *etolakszik a csald*a, s mindeg"ik tagjt meg$ltoztatja7 .nnek megoldsa sziszi% szi %eladatnak t@nt a szmomra, mert (g" t'** t cat szeml"isget kellett ltre!oznom -$ag" legal**is rzkeltetnem0 - *elert$e azt az eg"nisget is, a!og" a szere+l8k !alott a+j k emlk$el szem*en $iselkedtek -, s ezek tn tisztn meg kellett m tatnom, !og"an $ltoztak meg mindann"ian az .nder ltal az let&kre

g"akorolt !ats miatt. Be!t neki kellett ltnom, !og" 9jra meg(rjam a regn"t. .ls8dleges %eladatom az $olt, !og" az ol$as mr akkor meg t dja k&l'n*'ztetni eg"mstl :o$in!a g"ermekeit, mikor el8sz'r tallkozik $el&k. Ott &ltem !t a szo**an, amel"*en Gregg-gel k'z'sen lakt nk, s %eljeg"eztem a rj k $onatkoz n"il$n$al s azonnali jellemz8ket, amik ala+jn az ol$as majd n"omon t dja k'$etni 8ket. S igen, Ol!ado a %mszem@2 T ara az, aki !ossz9 !allgats tn mindig $alami %el!*or(t dolgot mond2 Grego az er8szakos2 T im a $allsi %anatik s2 .la a meg$iselt an"a-alkat2 )iro a legid8se** %i9, akire a t'**iek !8sknt tekintenek. .zek a 1ka+aszkodk1 csak arra $oltak jk, !og" *em tassam a g"erekeket - a jellemeket ennl azrt j$al rszletese**en ki kellett dolgoznom -, de mi tn megtalltam 8ket, mris elksz(tettem a ter$emet, aminek seg(tsg$el teljes maga*iztossggal el$gez!ettem a m nkt. ,g&l kitr lkozott el8ttem a regn"em, s amikor !aza taztam a :e* la !t$gr8l, az elejt8l a $gig eg"etlen !na+ alatt meg(rtam a k'n"$et. A!og"

sokszor mondogatom a tan(t$n"aimnak isE !a az em*er jl megszerkeszti a *e$ezetst, a *e%ejezs szinte mr 'nmagt is k+es lesz meg(rni. ;s mg $alami. ?e!et eg" regn" *rmil"en jl megter$ezett is, - az n esetem*en +ld l mr akkor nag"on jl kiter$eltem mindent, miel8tt eg"ltaln !ozzlttam $olna az (rs!oz -, $annak ol"an dolgok, amel"ek $ratlan l, az (rsi %ol"amat k'z*en * kkannak %el. Az Al$in )aker regn"eim*en +ld l ?ittle Legg" s Art! r St art szeml"e eg"ltaln nem szere+elt a $zlataim*an, most mgis a t'rtnet k'z++ontj*an $annak mind a ketten. A Holtak Szszlj*an >ane alakja $olt az, amit nem ter$eztem *e el8re. Igaz, .ndert ellttam eg" kis %&l*e$al$al, aminek seg(tsg$el !ozzka+csold!atott a kom+ ter!ez, de az elejn mg nem t dtam, !og" ez eg" l8ln". >ane + sztn azrt n8tte ki magt, mert l$ezet $olt a k'zte s .nder k'z'tt kialak lt ka+csolatrl (rni. >ane %ellesztette .ndert -.nder*8l nag"on k'nn"en ne!zkes, * ta %eln8tt $l!atott $olna0, s k'z*en 8 maga is letre kelt. )ire elksz&ltem a regnn"el, >ane mr az eg"ik leg%ontosa** szere+l8$ l+ett el8, s8t, a !armadik k'n"$, a Gajirts mr

teljesen r +&l. , igen. A !armadik k'n"$. :em ter$eztem el el8re, !og" meg %ogom (rni a !armadik rszt, s $alj*an az els8$el is (g" $oltam. A Szszl eg"k'tetes regn"nek ind lt, de mik'z*en a leg tols n!n" %ejezetet (rtam, %el!($ott #ar*ara #o$a, s k'z'lte, !og" eg" *rit kiadnak siker&lt eladnia az .nder trilgit. - Az .nder trilgit7 - krdeztem. - <e #ar*ara, a t'rtnet csak kt k'tetesD .z termszetesen meg!'kkentette. =end*en, mondta, $isszame!etek, s t(rat!atom a szerz8dst kt k'n"$re. .l8tte $iszont megkrt, gondoljam $gig, nem akarok-e meg(rni eg" !armadik t'rtnetet is. )r a**an a +illanat*an t dtam, mit akarok mg elmondani. A sztorinak semmi k'ze sem $olt .nder Friggin!ez, sem a Holtak Szszlja *rmel" ms szere+l8j!ez. Ink** a karrierem elejr8l szrmaz, rgi 'tletnek ne$eznm, amit >im Grenkel, majd a <ell kiad $issza tas(tott, mond$n, !og" mg nem $ag"ok elgg rett (r a!!oz, !og" eg" il"en ne!z tmt %eldolgoz!assak. )i tn azon*an megoldottam a Holtak Szszljnak +ro*lmit, 9g" reztem, *rmit meg t dnk (rni. Igaz, mr $ek

ta eszem*e sem j tott az a *izon"os t'rtnet - annak idejn a Giltk -L!ilotes0 c(met adtam neki - mgis elk+zel!et8nek tartottam, !og" !a $alamil"en mdon *ele$iszem .nder Figgin alakjt, taln k+es leszek letre kelteni. Annl is ink** (g" gondoltam, mert a Szszl is eg"ed&l az 8 jelenlte miatt lett il"en. Lersze le!et, !og" k darcot $allok, de mirt is ne +r*l!atnm meg7 )ellesleg s most 'n'k is megt d!atjk, $alj*an mil"en g"arl $ag"ok eg" !armadik k'n"$*en le!et8sgem n"(lna r, !og" a Szszl $gn n"it$a maradt krdsekre $laszt adjak. Lld l arra, !og" mi t'rtnt a )!kirl"n8$el, meg a Csillagk'zi Kongressz s ltal kik&ld'tt %lott$al7 B dtam, !a *eleeg"ezem a !armadik .nder k'n"$ meg(rs*a, ezeket a $laszokat tte!etem a %ol"tats*a. ;s mi$el szg"enletes l sta $ag"ok, ka+$a ka+tam az alkalmon. B9l !amar *ele$etettem magam - a k'n"$ minden rszlet*en ++en ol"an *on"ol lt $olt, mint a!og" >im Grenkel megjsolta, s $ekig tartotta, m(g kija$(tottam. <e mgis ez a leger8teljese**, leg%ilozo%ik sa** $alamenn"i regn"em

k'z&l. ;++en ol"an a !ang$tele, amil"et az eredeti t'rtnet, a -Giltk0 megk'$etelt. Az $ek sorn a !armadik k'n"$ c(me .nder g"ermekeir8l -.nder/s C!ildren0 Gajirtsra $ltozott, s a t'rtnet addig-addig tere*l"esedett, m(g $g&l kt k'tet lett *el8le. Be!t a Gajirts mg mindig nem a sztori $ge -de esk&sz'm, a neg"edik k'tet mr az tols leszD0. )int el8tte a Holtak Szszljt, most $alamenn"i eddigi k'n"$em k'z&l az Gajirtst $olt a legne!eze** meg(rni. B djk, a mesl8 m nkja nem $lik annl k'nn"e**, minl t'** ta+asztalatot szerez, mert mi tn megtan lja, !og"an kell $alamit megoldania, legk'zele** mr nem igazn akarja mg eg"szer +ontosan g"anazt ltre!ozni. ?egal**is a legt'**&nk (g" $an ezzel. .g"%ol"t*an ol"an t'rtnetekkel %oglalkoz nk, mel"ek elmondsa t9l ne!z a szm nkra - de $g&l mindig megtan(tj k mag nkat, !og"an mondj k el mgis. Ha sikerrel jr nk, taln eg"re jo** s jo** k'n"$eket t d nk (rni, $ag" legal**is mind rdekese**eket, $ag" ol"anokat, amiket mi mag nk nem n nk. A $eszl", ami miatt minden k'n"$em

(rsa k'z*en %lek eg" kicsit, ++en az, !og" taln t9l g"akran $llalkozom er8m %eletti dolgokra, t9l sokszor %oglalkozom ol"an t'rtnetekkel, amel"ek meg(rs!oz eg"szer@en nincs elg te!etsgem $ag" szakmai t dsom. .z az a dilemma, ami$el minden mesl8nek szem*e kell nznie. A * ks %jdalmas, de mg ennl is szomor9**, amikor eg" (r t'** mr nem akarja +r*ra tenni magt. )ost $iszont attl %lek, !og" sokkal t'**et elmondtam a Holtak Szszljnak ltrej'ttr8l, mint amenn"it 'n'k $alj*an meg akartak t dni rla. Az (rk lete nag"on nalmas. Ol"an em*erekr8l (rok t'rtneteket, akik $llaljk a kockzatot, akik meg$ltoztatjk a $ilgot, m az n sajt letem a**l ll, !og" ott!on l%rlok, (rok amikor kell, amikor meg rrek, kom+ ter jtkokkal szrakozom, meg a B,-t *m lom. A $aldi letem*en eg"&tt $ag"ok a %elesgemmel, a g"ermekeimmel2 tem+lom*a jrok2 tan(tok a $asrna+i iskol*an2 tartom a ka+csolatot a csaldommal s a *artaimmal, s +ersze el$gzem az a+k leg%ontosa** %eladattE estnknt leka+csolom a !z*an a lm+kat, s k'z*en azon mrgel8d'm,

!og" n $ag"ok az eg"etlen, aki ezzel t'r8dik, mert n $ag"ok az, akinek ki kell cserlnie ezeket az tkozott g8ket. :em !iszem, !og" ez rdekes lenne. m annl ink** remlem, !og" .nder Figgin, :o$in!a, )iro, .la, .m*er, >ane, a )!kirl"n8, meg a k'n"$ t'**i szere+l8jnek lete rdekes, s !og" 'n rdemesnek tartja majd a t'rtnetet arra, !og" meg8rizze az emlkezet*en, s taln a sz($*en is. .z az a tranzakci, ami t'**et r minden *estseller listnl, ro"alt" meglla+odsnl, d(jnl $ag" +ozit($ kritiknl. )ert ennek a k'n"$nek a la+jain 'n tallkoz!at $elem, ag" nk 'sszeka+csold!at, s 'n *el+!et az ltalam ltre!ozott $ilg*a, letele+ed!et *enne, mg!ozz nem eg" ltalam irn"(tott karakterknt, !anem eg" teljesen 'nll akarat9 szeml"knt. 9g" rtelmezi a t'rtnetemet, a!og"an akarja. =emlem, mesm elg igaz s r galmas a!!oz, !og" 'n eg" ol"an $ilgg alak(tsa, a!ol rdemes lni. Orson Scott Card Greens*oro, ;szak-Carolina 3443. mrci s U4. A ?CSIBA:IAI KO?S:IA :;HV:K ?AKS>A

Menolg sok -Penadorok0E Li+o ->oao Gig eire Al$arez0 ?i*o -?i*erdade GraWas a <e s Gig eira de )edici0 )iro -)arcos ,ladimir =i*eire $on Hesse0 O anda -O anda T en!atta Gig eira ) c m*i0 Meno*iolg sok -#iologistk0E G sto -,ladimir Biago G ssman0 Cida -.katerina )aria A+arecida do :orte $on Hesse-G ssman0 :o$in!a -I$ano$a .lanora =i*eira $on Hesse0 .la -.katerina .lanora =i*eira $on Hesse0 Kormn"zE #osR in!a -Garia ?ima )aria do #osR e0 L&s+'kE Leregrino -Armao Ce*ola0 A Kolostor a+tja s +rinci+lisaE <om Cristao -Amai a B dom ndo Lara T e <e s $on Ame Cristao0 <ona Crista -<etestai o Lecado e Gazei o <ireitoCirsta0 A k'$etkez8k*en a Csillagk'zi .g"ezmn" dt mok a el%ogadsakor

let*e l+ett rtend8k

id8szm(ts

szerint

A X)<#OYGig eiraX)<:)Y csaldE X)<#OYLi+oX)<:)Y -meg!altE 34Z5*an.0 - nejeE X)<#OYConneiWaoX)<:)Y G"ermekeikE X)<#OYLi+in!oX)<:)Y ->oao0 X)<#OY)ariaX)<:)Y -meg!altE 346[.*an0 - X)<#OY?i*oX)<:)Y -3463-34[O.0 nejeE X)<#OY#r Qin!aX)<:)Y g"ermekeikE X)<#OYO andaX)<:)Y -sz&l.E 34O3.0 - X)<#OYC!inaX)<:)Y -sz&l.E 34OU.0 - X)<#OYLregaX)<:)Y - X)<#OYPin!aX)<:)Y - X)<#OY#im*aX)<:)Y -A*enWoada0 - X)<#OYLatin!aX)<:)Y -Isolde0 - X)<#OY=aX)<:)Y -Boms0 Az X)<#OYOs csaldjaE ,eneradosX)<:)Y

X)<#OYG stoX)<:)Y -meg!altE 346[*an0 nejeE X)<#OYCida X)<:)Y-meg!altE 346[-*an0 G"ermekeikE -X)<#OY)ingoX)<:)Y -meg!altE 346[-*an0 -X)<#OY:o$in!aX)<:)Y -sz&l.E

3463.0 - %rjeE X)<#OY)arcaoX)<:)Y -)arcos )aria =i*eira0 -meg!altE 34H\-*en0 g"ermekeikE -X)<#OY)iroX)<:)Y -sz&l.E 34O3.0 -X)<#OY.laX)<:)Y -sz&l.E 34OU.0 -X)<#OYT imX)<:)Y -.ste$ato =ei0 -sz&l.E34OO.0 -X)<#OYOl!adoX)<:)Y -?a ro S leimao0 -sz&l.E34O5.0 -T ara -?em*ranWa das )iagres de >es s0 -sz&l.E34[6.0 -X)<#OYGregoX)<:)Y -Gerao Gregorio0 -sz&l.E 34[Z.0 -X)<#OYAmadoX)<:)Y -meg!altE 346[-*an0 -X)<#OYG tiX)<:)Y -meg!altE 346[*an0 Az idegen ne$ek kiejtse -A jeg"zet a mag"ar n"el$@ $ltozat!oz talak(t$a ksz&lt0 .**en a k'n"$*en a szere+l8k !rom em*eri n"el$et !asznlnak. A starkot -

mi$el az angol*l ered - a k'n"$*en az angol !el"ettes(ti -mag"arD0. A Brond!eimen *eszlt germn a s$d*8l szrmazik. A ? sitania lakinak an"an"el$e a +ort gl. A g"ermekek a starkot minden $ilgon az an"an"el$&kkel eg"&tt tan ljk. A +ort gl l8*eszd szokatlan l sz+, de a ms an"an"el$@ ol$as szmra ne!z a !angokat a le(rt *et@kkel azonos(tani. Annak ellenre, !og" 'n $alsz(n@leg nem !angosan %ogja elol$asni ezt a k'n"$et, taln mgis jo**, !a legal** nag" ltalnossg*an %ogalma $an rla, !og"an kell kiejteni a +ort gl ne$eket s ki%ejezseket. )ssal!angzkE A szim+la mssal!angzkat t'** ke$s* 9g" ejtik ki, mint a mag"ar*an. A 1W1 ejtse mindig 1sz1. A 1j1, s az 1e1 $ag" 1i1 *et@k el8tt ll 1g1 ejtseE 1z1. A kezd8 1r1 s a kett8s 1r1 -rr0 *et@k kiejtseE eg" nma 1!1 s eg" 1cs1 k'z'tti !ang. )agn!angzkE A szim+la magn!angzk ejtse t'**-ke$s* a k'$etkez8E 1a1 - r'$id 11 1e1 - kemn" 1e1 1i1 - 1(1 1o1 - 1o1

1 1 - 191. -Bermszetesen ez csak megk'zel(t8leg igaz, mi$el az 1a1 *et@t kt%lek++en is ejtik, az 1e1-t -], 0 !rom%lek++en - s mind a !rom eset*en mst s mst jelent. Cg"an(g" !rom%le jelents$ltoztat kiejtse $an az 1o1 !angnak is, de a %ente** le(rtak is elegend8ek lesznek a!!oz, !og" a k'n"$ ol$assa k'z*en ne leg"en +ro*lmja.0 )ssal!angz kom*incik -megk'zel(t8leg0E 1l!1E 1llj1 1n!1E 1nj1 -mint az 1nj1 a menj sz*an0 1c!1E 1s1 -mint az 1s1 !ang a s sog sz*an0 1R 1E - !a 1e1 $ag" 1i1 k'$eti, akkor ejtseE 1k1 - !a 1a1, 1o1 $ag" 1 1 k'$eti, akkor ejtseE 1kj 1 Cg"anez a sza*l" r$n"es a 1g 1 *et@+r kiejtsnl is. Ag" a T ara ejtseE K,A-ra, m(g a Gig eira ejtseE %(-gj-ra. )agn!angz kom*incikE 1o 1 - marad 1o 1 1ai1 - 1j1 1ei1 - 1j1 1e 1 - 1e 1, r'$iden, mint az . r+a sz*an. Ha most elkezdenm taglalni, !og"

mikor az 1i1 el8tt 1t1 $an, a !ang k'zel(t 1 cs1-!ez, s !a eg" 1ti1 *et@cso+ortot 1d1 k'$et, 1dzs1-t kell ejten&nk2 $ag" !a megeml(tenm, !og" az 1Q1 mindig 1s1nek !angzik, ki$$e amikor 1z1-nek, 'n $alsz(n@leg $gleg %eladn a +r*lkozst, !og" megrtse a sza*l"okat. :os, ezrt ink** nem is rszletezem to$**. L=O?SGCS A Csillagk'zi Kongressz s megalak lst k'$et8 356\. esztend8*en az ansi*le-on kereszt&l megrkezett az eg"ik ro*ot$ezrls@ %elder(t8!aj jelentse. A !aj ltal %el%edezett s meg$izsglt *ol"g minden +aramter*en meg%elelt az em*eri let%eltteleknek. A !ozz legk'zele** kering8 lakott gitest a #a(a $olt. A Csillagk'zi Kongressz s engedl"t adott az 9jonnan %el%edezett *ol"g k'zele**i %elder(tsre. Ag" t'rtnt, !og" az 9j $ilgra rkez8 els8 em*erek an"an"el$e +ort gl, k lt9rja *razil, $allsa katolik s $olt. Az 355[. $*en kiszlltak a !ajj k*l, keresztet $etettek, s elne$eztk a *ol"gt ? sitaninak -ez $olt Lort glia 8si ne$e0. .z tn nekilttak a %lora s a

%a na tan lmn"ozsnak. Nt na++al ks8** rj'ttek, !og" a kis erd8lak ln"ek, mel"eket +orR in!oknak malackknak - ne$eztek, nem llatok. )ita a !atalmas .nder kiirtotta a !ang"okat, az em*erek most el8sz'r tallkoztak intelligens idegen let%orm$al. A malackk tec!nolgiailag +rimit($ek $oltak, de mr !asznltak *izon"os szerszmokat, s $olt k'z's n"el$&k is. Isten adott nek&nk eg" 9ja** le!et8sget jelentette *e #a(a %8*(*orosa, Lio. - )ost j$ te!etj&k *@n&nket, amit a !ang"ok megsemmis(ts$el k'$ett&nk el. A Csillagk'zi Kongressz s tagjai k&l'n*'z8 isteneket imdtak, $ag" ++en eg"*en sem !ittek, de e**en eg"etrtettek a %8*(*orossal. A ? sitania tele+esei a #a(rl rkeztek, ezrt - a!og" a trad(ci megk'$etelte - katolik s %enn!atsg al ker&lt. m a kolnia csak eg" *izon"os ter&leten *el&l terjeszked!etett, s a n+essg is csak korltozott mrtk*en n'$eked!etett. .zen %el&l let*e l+ett eg" mindennl %ontosa** t'r$n"E Bilos a malackkat !*orgatniD .ls8 %ejezet

LILO )i$el mg mindig nem *artkozt nk meg a gondolattal, !og" a szomszd %al laki ++9g" em*erek, akrcsak mi mag nk, mersz dolog azt %elttelezni, !og" eg"ltaln k+esek $ag" nk 9g" nzni ms, *artsgos, eg" msik e$ol9cis 's$n"en !alad, szerszmksz(t8 ln"ekre, !og" ne llatokat, de test$reinket lss k *enn&k, !og" ne ellen%eleknek tekints&k 8ket, !anem az intelligencia oltra %el $on l zarndoktrsainknak. )gis ezt ltom, $ag" legal**is ezt k($nom ltni. A raman s a $arelse k'z'tti k&l'n*sg nem a $izsglt ln"*en $an, !anem a $izsgld*an. )ikor eg" idegen %ajrl kijelentj&k, !og" raman, ez nem azt jelenti, !og" 8k mr tj tottak a morlis rettsg k&sz'*n. .z azt jelenti, !og" mi tj tott nk rajta. - <moszt!enszE ?e$l a %ramlingok!oz B rkl eg"szerre $olt a legne!eze**en kezel!et8 s a legseg(t8ksze** +eR enino. )indig ott $olt, mikor Li+o elltogatott a tiszts kra, s mindent elk'$etett, !og" $laszoljon a krdsekre, mel"eket Li+o a t'r$n"nek

engedelmesked$e nem te!etett %el n"(ltan. Li+o t8le %&gg'tt taln t9lsgosan is -, s *r B rkl 9g" *o!ckodott s jtszadozott, a!og" eg" !ozz !asonl %elel8tlen i%jonctl termszetes $olt, azrt %ig"elt, +r*lkozott s k(srletezett. Li+onak mindig $akodnia kellett a csa+dktl, amel"eket B rkl ll(tott neki. B rkl ++en %ra mszott. Csak a *okin s a trdei *els8 oldaln le$8 elszar sodott, rdes %el&let@ +rnkkal ka+aszkodott a kreg*e. Kezei*en kt *otot tartott - At"a Llckat, a!og" 8k ne$eztk -, amikkel mszs k'z*en len"@g'z8en, de eg"ltaln nem ritm sosan &t'gette a %t. A !ang el8csalogatta )andac! $t a *arakk*l. A Gr%iak :"el$n szlt B rkl!oz, de aztn t$ltott +ort glra. - L/ra *aiQo, *ic!oD A k'zel*en tartzkod malackk a +ort gl szjtk !allatn com*jaik er8s 'sszed'rg'ls$el %ejeztk ki elismers&ket. S rrog !ang tmadt, s )andac! $a a t'**iek tetszsn"il$n(tsa k'ze+ette *oldogan %el grott a le$eg8*e. B rkl k'z*en !trad8lt, mg!ozz ann"ira, !og" 9g" ltszott, *rmel"ik

+illanat*an lez !an!at. Hirtelen meglend(tette a kezeit, szaltzott eg"et a le$eg8*en, s a %'ldre ! ++ant. A tal+ra esett, s mg grott eg" +rat, de eg"szer sem *otlott meg. - Sz$al akro*ata $ag" - mondta Li+o. B rkl +eckesen, %ejt magasra emel$e odal+delt !ozz. ltal*an ezzel a testtartssal tnozta az em*ereket. )ozgsa nag"on !atsos, s eg"*en mks is $olt, mert la+os, %el%el %ord l orra miatt (g" !atrozottan eg" disznra emlkeztetett. Aki (g" ltta, eg" +ercig sem csodlkozott $olna rajta, !og" az els8 tele+esek 1malackknak1 ne$eztk el a %ajtrsait. A *ol"gra rkez8 els8 ltogatk legel8sz'r a /5[-*an elksz(tett jelentseik*en !asznltk rj k ezt a ki%ejezst, s mikor 34UO-*en megala+(tottk a ? sitania Kolnit, a n$ elerjedtt s meg$ltoztat!atatlann $lt. A Szz ,ilgon sztszrtan l8 Qenolg sok m nkik*an g"an 1a ? sitania 8slakinak1 ne$eztk 8ket, de Li+o t dta, ezt cs +n szakmai mltsg k meg8rzse miatt teszik, s sejtette, !og" a !i$atalos rtekezseken k($&l mag k a t dsok is malackknak !($jk 8ket. Li+o ltal*an +eR eninknak szl(totta a ln"eket, amit

azok nem elleneztek g"an, de mag kat ink** 1Kicsikknek1 ne$eztk. <e komol"sg ide $ag" oda, a 1malacka1 n$ ktsgtelen&l tall $olt. B rkl meg a trsai id8nknt szakasztott 9g" nztek ki, mint!a !ts l*aikon eg"ens9l"oz disznk lennnek. - Akro*ata - (zlelgette B rkl az 9j szt. - Arra mondod, amit most csinltam7 :ektek k&l'n sza$atok $an az ol"an em*erekre, akik il"esmit csinlnak7 Be!t $annak em*erek, akiknek ez a m nkj k7 Li+o !alkan %els!ajtott, de k'z*en mr az ajkra %ag"ott a mosol". A t'r$n" szigor9an megtiltotta neki, !og" *rmil"en in%ormcit kiadjon az em*erek trsadalmrl, leg%8k++ akkor nem, !a azzal !atst g"akorol!at a malackk k lt9rjra. B rkl azon*an eg" +ercre sem !ag"ta a**a a jtkot, !og" Li+o $letlen&l kimondott sza$ai*l ki!mozza az tols cse++ rtelmet is. Li+o t dta, !og" ez9ttal !i*zott, mert * ta megjeg"zse - teljesen %eleslegesen a*lakot n"itott az em*erek letre. Id8nknt azon*an ol"an jl rezte magt a +eR enink k'z'tt, !og" teljesen termszetesen *eszlt. .z +ersze mindig $eszl"t jelentett. :em $ag"ok $alami j e**en az lland jtk*an, gondolta,

aminek az a clja, !og" a le!et8 legt'** in%ormcit 'sszeg"@jtsem, mik'z*en semmit sem ad!atok $iszonzsk++en. ?i*o, a %iam $iszont ann"ira sz@ksza$9, !og" mris diszkrte**en t d $iselkedni, mint n. Ledig mg csak g"akornokknt dolgozik mellettem. )ita is7 )ikor is t'lt'tte *e a tizen!armadik $t7 :g" !na+ja. - Szeretnm, !a az n l*aimon is lennnek ol"an +rnk, mint a tiden mondta Li+o. - <e (g" annak a %nak a krge ca%atokra szaggatn a *8r'met. - Akkor +edig mindann"ian szg"ellnnk mag nkat. - B rkl mg mindig a**an a $rakoz testtarts*an llt, amir8l Li+o 9g" $lte, az idegessg jele, $ag" taln sz nlk&li %ig"elmeztets a t'**i +eR enino szmra, !og" leg"enek $atosak. Az is elk+zel!et8 $olt, !og" a malackk (g" %ejezik ki irtzatos rm&let&ket, *r Li+o mg so!a eg"etlen eg" +eR enint sem ltott, aki kim tatta $olna a %lelmt. Li+o mindenestre g"orsan *eszlni kezdett, !og" megn" gtassa. - :e aggdj, t9l 'reg s t9l + !a $ag"ok a!!oz, !og" %kon mszkljak. .zt ink** rtok, %iatalokra !ag"om. #ej'tt a dolog. B rkl teste 9jra

mozgkonn" $lt. - ;n szeretek %elmszni a %kra. Gentr8l mindent ltok. - B rkl Li+o el k +orodott, s k'zel !ajolt az arc!oz. .l!oznd azt az llatot, ami a %@ %'l'tt % t, de nem rinti meg a %'ldet7 A t'**iek nem !ittek nekem, amikor elmondtam, !og" il"et dolgot lttam. 9ja** csa+da. :os, Li+o, te Qenolg s, most szg"en*en !ag"od az ltalad tan lmn"ozott k'z'ssg eg"ik tagjt, $ag" megszeged a Csillagk'zi Kongressz s szigor9 t'r$n"t, ami sza*l"ozza az il"en tallkozsokat7 Il"esmire mg csak n!n" +lda akadt. Az em*erisg a malackkon k($&l cs +n eg"etlen rtelmes idegen let%orm$al tallkozottE a !ang"okkal, !romezer $$el ezel8tt. A ka+csolat a !ang"ok teljes + szt ls$al rt $get. .z9ttal a Csillagk'zi Kongressz s *iztos akart lenni *enne, !og" !a az em*erisg msodszor is t$ed, az elk'$etett !i*a ez9ttal ++en az el8z8 ellenkez8je leg"en. )inimlis in%ormci, minimlis ka+csolat. B rklnak %elt@nt Li+o tto$zsa s $atos !allgatsa. - Be so!a sem mondasz nek&nk semmit mondta B rkl. :zel minket, tan lmn"ozol *enn&nket, de eg"szer

sem !ag"od, !og" tl+j&nk a ker(tseteken, !og" *emenj&nk a %al tok*a, s mi %ig"elj&nk, mi tan lmn"ozz nk titeket. Li+o a le!et8 legn"(lta**an $laszolt, de most sokkal %ontosa** $olt az $atossg, mint az 8szintesg. - Ha ti ol"an ke$eset t dtok meg rl nk, s mi ol"an sokat rlatok, akkor most mirt *eszlj&k mindketten a starkot meg a +ort glt, s n mirt nem tan ltam meg mg mindig a ti n"el$eteket7 - )i okosa**ak $ag" nk mint ti. B rkl !an"att d8lt, meg+'rd&lt a %enekn, s !tat %ord(tott Li+onak. )enj $issza a ker(tsed m'gD - mondta. Li+o azonnal %eleg"enesedett. ?i*o a k'zel*en $olt, s ++en azzal %oglalatoskodott, !og" !rom +eR enintl ellesse, !og"an %onjk zs9+tet8$ a szraz merdona indkat. A %i9 Li+ora nzett, s eg" +illanattal ks8** mr ind lsra kszen a+ja mellett llt. Li+o eg"etlen sz nlk&l $ezette a ker(ts %el. )i$el a +eR enink elk+eszt8en jl ismertk az em*eri n"el$eket, am(g a ka+ n *el&l $oltak so!a sem *eszltk meg, mit siker&lt megt dni k. Gl r*a telt, m(g !azartek. K'z*en

eleredt az es8. Amikor kereszt&lmentek a ka+ n, s t$gtak a Penador lloms el8tt ll dom*on, mr z !ogott. Penador7 A!og" az ajt %'l %&ggesztett %eliratra +illantott, Li+o elt@n8d'tt a szn. A kis t*ln eg" stark n"el$@ sz lltE M.:O?SGCS. Azt !iszem, n is ez $ag"ok, gondolta Li+o, legal**is a k&l$ilg szmra. A +ort gl zenador szt azon*an sokkal k'nn"e** $olt kimondani, ezrt a ? sitanin ltal*an mindenki ezt !asznlta, s mg akkor sem mondtak Qenolg st, mikor stark l *eszltek. Ag" $ltoznak a n"el$ek, gondolta Li+o. Ha nem lenne az ansi*le, ami$el azonnali ka+csolatot teremt!et&nk a Szz ,ilg *rmel"ik$el, $alsz(n@leg mr nem is $olna k'z's n"el$&nk. Az interstellris tazsok t9l ritkk s lass9ak e!!ez. A stark*l eg"etlen $szzad le%orgsa alatt t(zezer k&l'n*'z8 n"el$jrs alak lna ki. ;rdekes $olna $gig% ttatni a kom+ teren eg" +rogramot, mil"en $alsz(n@s(t!et8 ling$isztikai $ltozsok mennnek $g*e a ? sitanin, !a a starkot mell8zni le!etne, $ag" *ele le!etne ol$asztani a +ort gl*a - $ag" $ica-$ersa. - A+m - szlalt meg ?i*o. Li+o csak ekkor eszmlt r, !og" az

llomstl t(z mtern"ire megllt. ;rint8k. Az intellekt lis letem legjo** rszei rint8legesek, k($&l esnek a szakt dsomon. Azt !iszem azrt, mert a szakter&letemen megle$8 sza*l"ok le!etetlenn teszik a szmomra, !og" *rmit megt djak $ag" megrtsek. A Qenolgia t domn"a jo**an ragaszkodik a rejtl"ek!ez, mint az An"aszenteg"!z. A kzlen"omata elg $olt a!!oz, !og" kin"issa az ajtt. Li+o mr akkor t dta, mi$el %og telni az estje, a!og" *el+ett. )indkettej&knek t'** rn t kell majd a terminlokkal dolgozni k, !og" elksz(tsk a jelents&ket, amel"*en *eszmolnak az azna+i tn"keds&kr8l. Li+o tna tol$assa majd ?i*o jeg"zeteit, ?i*o +edig az a+jt, aztn mikor mindezzel elksz&lnek, Li+o r'$id 'sszegzst ksz(t *el8l&k, s tas(tja a kom+ tert, !og" trolja el, s az ansi*leon t !aladktalan l j ttassa el a Szz ,ilg $alamenn"i Qenolg s!oz. B'** mint ezer t ds m nkjt ++en az em*er ltal ismert eg"etlen rtelmes idegen %aj tan lmn"ozsa jelentette, s a *ol"g k'r&l kering8 n!n" szatellit ltal *eg"@jt'tt in%ormcikon k($&l cs +n azok az adatok lltak a rendelkezs&kre, mel"eket Li+o s ?i*o k&ld'tt el !ozzj k.

.z +edig minimlis menn"isg@ $olt. Azon*an amikor Li+o *el+ett az lloms +&let*e, r'gt'n ltta, !og" ez az este mgsem cs +n a kemn", de mgis +i!entet8 m nkt tartogatja a szm kra. A kolostor cs !jt $isel8 <ona Crista mr oda*ent $rt r. Li+o elt@n8d'tt. ?e!et, !og" az iskol*an gond $an $alamel"ik kise** g"ermek$el7 - :em, nem - mondta <ona Crista. - A g"ermekei$el minden rend*en $an. )indeg"ikkel, ki$$e ezt az eg"et, aki $lemn"em szerint mg t9l %iatal a!!oz, !og" ne jrjon iskol*a, s itt dolgozzon. )g akkor is, !a cs +n g"akornok. ?i*o !allgatott. #'lcs d'nts, gondolta Li+o. <ona Crista rag"og, len"@g'z8 - s taln g"'n"'r@ - %iatal n8 $olt. m eg"*en a Gil!os da )ente de Cristo, a Kriszt s .lmjnek G"ermekei szerzetesrend tagjainak el'ljrja is $olt, s eg"ltaln nem le!etett g"'n"'r@nek ne$ezni, amikor az em*eri k'z'm*'ssg s * tasg %eld&!(tette. )egle+8en sokan $oltak azok a $iszon"lag intelligens em*erek, akiknek k'z'm*'ssge s * tasga szinte elol$adt <ona Crista meg$etst8l. A !allgats, ?i*o, ol"an +olitika, ami csak a !asznodra $l!at. - :em a g"ermekei miatt $ag"ok itt -

mondta <ona Crista. - :o$in!a miatt j'ttem. :em is kellett, !og" <ona Crista kimondja a len" csaldi ne$t. :o$in!t mindenki ismerte. A rettenetes <escolada mg csak n"olc $$el azel8tt rt $get. A jr$n" mg el sem rte a tet8+ontjt, de mris ki+ szt lssal %en"egette a kolnit. A kr ellenszert :o$in!a sz&lei, G sto s Cida, a kt Qeno*iolg s %edezte %el. A sors tragik s irnija $olt, !og" !i*a j'ttek r a *etegsg okra, s !i*a %ejlesztettk ki az ellenszert, elkstekE mag kat mr nem siker&lt megmenteni&k. Az '$k lett az tols <escolada temets. Li+o mg tisztn emlkezett r, a!og" a kisln" k, :o$in!a, #osR in!a +olgrmestern8 kezt %og$a llt a s(r mellett, mik'z*en Leregrino +&s+'k el$gezte a temetsi szertartst. :em^ :o$in!a nem %ogta a +olgrmester kezt. Li+o ag"*an %elele$enedett a k+, s 9jra rezte azt, amit akkor. )ire gondol!at :o$in!a7, t@n8d'tt akkor. A sz&lei temetst nzi, a csaldj*l eg"ed&l 8 maradt let*en2 de mgis azt kell reznie, !og" a kolnia laki 'r$endeznek. ,ajon il"en %iatalon eg"ltaln siker&l-e %el%ognia, !og" a mi

'r'm&nk a sz&lei irnt rzett legnag"o** tisztelet ki%ejezse7 A tisztelet a kt em*er irnt, akik k(nldtak, de sikerrel jrtak, akik a !all k el8tti tols na+ok*an le!et8$ tettk a mi megmenek&ls&nket. Annak a %el*ecs&l!etetlen rtk@ ajndknak 'r&l&nk, amit t8l&k ka+t nk. <e te, :o$in!a, termszetesen csak a sz&lei !allt ltod, akik ++en 9g" t$oztak el, mint kor**an a %i$reid. Ntszz !alott, !at !na+ alatt t'** mint szz, a %lelem, a ktsg*eess s a *nat atmosz%rj*an $gre!ajtott temetsi szertarts. )ost, :o$in!a, a sz&leid !allakor a te %lelmed, ktsg*eessed s *natod semmi$el sem cs'kkent - m ez9ttal senki$el sem oszt!atod meg a %jdalmadat. A mi elmnket most a megk'nn"e**&ls rzse t'lti meg. )ik'z*en a kisln"t nzte, s meg+r*lta elk+zelni az rzseit, Li+onak csak a sajt *natt siker&lt %elele$en(tenie. Azt a *natot, amit az 8 !t esztend8s len"a, )aria !allakor rzett, akit elsodort a !all szele, de el8tte mg rkos kin'$sekkel s * rjnz !9sgom*kkal *or(totta *e a testt, a !9st sztmllasztotta s megro!asztotta, eg" 9j, sem karra, sem

l*ra nem emlkeztet8 $gtagot n'$esztett ki a cs(+8j*8l. A l*airl s a %ejr8l le$lt a !9s, el8t@ntek a csontjai, s az des, g"'n"'r@ kis test a szem&k lttra semmis&lt meg. )aria elmje keg"etlen mdon egsz $gig lnk maradt, +ontosan t dta, mi t'rtnik $ele. ,g&l k'n"'r'g$e krlelte az Istent, engedje meg!alni. Li+o emlkezett erre, s emlkezett a temetsi szertartsra is, amel"en )aritl, s 't msik ldozattl eg"szerre $ettek *9cs9t. .mlkezett r, !og" a!og" %elesg$el s let*en maradt g"ermekei$el eg"&tt ott &lt, trdelt s llt, rezte a Katedrlis*an 'sszeg"@lt em*erek t'kletes eg"sgt. B dta, !og" az 8 %jdalma mindenki, s legid8se** len"a el$eszts$el elt+!etetlen *natszlak k'tik majd a k'z'ssg!ez. .tt8l $alamel"est megn" godott2 ez $alami ol"asmi $olt, ami*en megka+aszkod!atott. .g" il"en tragdit k'z's g"sznak kell k'$etnie. A kis :o$in!a azon*an semmi il"esmit nem rez!etett. Az 8 %jdalma, !a le!et, mg Li+onl is nag"o** $olt - legal**is azrt, mert Li+o mgsem maradt csald nlk&l, s mert %eln8tt $olt, nem +edig eg" g"ermek, akit megrm(t, !og" !irtelen el$esztette lete ala+jait.

:o$in!t a g"sza nem ka+csolta mg er8se**en a k'z'ssg!ez, s8t, ink** elt$olodott miatta a t'**iekt8l. )a mindenki 'r&l - ki$$e :o$in!t. )a mindenki az 8 sz&leit ldja - de eg"ed&l 8 $g"dik tn k. ;s eg"ed&l 8 k($nja azt, !og" !a (g" let*en marad!attak $olna, ink** so!a ne talltk $olna meg a g"g"(rt a t'**iek szmra. :o$in!a elszigeteltsge ol"an szem*et@n8 $olt, !og" Li+o mg a !el"n &l$e is jl ltta. A kisln" a le!et8 legg"orsa**an kika+ta a kezt a +olgrmester*8l. K'nn"ei a szertarts k'z*en %elszradtak2 a $gn mr ol"an nmn &lt, mint eg" ra*, aki megtagadja, !og" eg"&tt m@k'dj'n %og$atarti$al. Li+o sz($e majd megszakadt rte, de mgis t dta, mg !a meg+r*ln, akkor sem lenne k+es +alstolni a <escolada $ge %'l'tti 'r'mt, a *oldog megk'nn"e**&lst, !og" t'**i g"ermekt mr nem ragadja el t8le a jr$n". :o$in!a r'gt'n %el%edezn ezt, s Li+o minden er8%esz(tse, !og" meg$igasztalja, nem lenne eg"* sz(nlelsnl, amit8l a kisln" mg t$ola** sodrdna a t'**iekt8l. A szertarts tn :o$in!a keser@ magn"*an !aladt $gig a jszndk9

em*erek t'megn, akik keg"etlen mdon eg"re csak azt ismtelgettk neki, !og" a sz&lei egsz *iztosan szentek $oltak, s Isten jo**jn &lnek. )i%le $igasz ez eg" g"ermek szmra7 .zt a na+ot so!a sem %ogja meg*ocstani nek&nk - s ttogta Li+o a %elesge %&l*e. - )eg*ocstani7 - ConceiWao nem tartozott az ol"an %elesgek k'z, akik azonnal megrtik %rj&k gondolatmenett. - Hiszen nem 'lt&k meg a sz&leit^D - <e ma $alamenn"ien 'r$endez&nk, $ag" nem7 .zt so!a sem %ogja meg*ocstani nek&nk. - .z k+telensgD K&l'n*en sem rti. B9l %iatal mg. <e igen, gondolta Li+o, :o$in!a mindent rt. Baln )aria nem rtett meg *izon"os dolgokat7 Ledig 8 %iatala** $olt, mint most :o$in!a. A!og" teltek az $ek - mr n"olc szllt el azta -, Li+o id8nknt ltta :o$in!t. A kisln" ++en ann"i id8s $olt, mint a %ia, ami azt jelentette, !og" ?i*o tizen!armadik sz&letsna+jig a t'**i !asonl kor9 g"erekkel eg"&tt g"ana**a az osztl"*a jrtak. Li+o eg"-kt alkalommal $gig!allgatta amikor a g"erekek %elol$astk sajt (rsaikat s

sznoklatokat tartottak. ?en"@g'zte :o$in!a gondolatainak elegancija, s az intenzits, a!og" *izon"os elmleteket $izsglt. Ledig a kisln" k'z*en $gtelen&l k'z'm*'s maradt, s teljesen elt$olodott a t'**iekt8l. Li+o %ia, ?i*o %lnk $olt, de mg 8 is szerzett n!n" *artot, s kirdemelte tan(ti szeretett. :o$in!nak azon*an eg" *artja sem akadt, mert semmil"en rzelmet sem akart $iszonozni. - ?e*n lt rzelmileg - mondta <ona Crista, mikor Li+o eg"szer %el8le rdekl8d'tt. - Semmi sincs r !atssal. .sk&d'zik, !og" (g" is t'kletesen *oldog, s nincs sz&ksge r, !og" *rmi is meg$ltozzon. )ost te!t <ona Crista azrt ltogatott el a Penador llomsra, !og" Li+o$al :o$in!rl *eszljen. <e mirt ++en $ele7 Li+o csak eg"etlen mag"arzatot tallt r, !og" az iskola +rinci+lisa 't kereste %el az elr$ lt kisln" miatt. - Baln az eltelt $ek alatt, m(g :o$in!a az 'n'k iskolj*an $olt, n lettem $olna az eg"etlen em*er, aki krdez8sk'd'tt %el8le7 - :em maga $olt az eg"etlen - %elelte a n8. - :!n" esztend8$el ezel8tt, amikor a L+a szentt n"il$n(totta a sz&leit,

sokan rdekl8dtek irnta. )indenki arra $olt k($ncsi, !og" G sto s Cida len"a, az Os ,enerados csald eg"etlen l8 tdja g"an9g" tan9ja $olt-e $alamil"en, a sz&lei$el ka+csolatos csodnak, mint a!og" sokan ll(tjk mag krl. - ;s ezt meg is krdeztk t8le7 .lterjedt n!n" sz*eszd, s Leregrino +&s+'k kn"telen $olt a $gre jrni a dolognak. - Amikor kiejtette a ? sitania kolnia %iatal $allsi $ezet8jnek ne$t, <ona Crista ajkai mint!a megkemn"edtek $olna. Az a !(r jrta, !og" a +a+i kormn"szer$ezet so!a sem j'tt ki $alami jl a Gil!os da )ente de Cristo renddel. - :o$in!a $laszai nag"on tan lsgosak $oltak. - .l t dom k+zelni. - Azt mondta, !a a sz&lei $al*an meg!alljk a !ozzj k intzett imkat, !a a %o!szok *rmil"en mdon %elj tnak !ozzj k a menn"orszg*a, akkor mirt nem $laszolnak az 8 k'n"'rgsre, s mirt nem trnek $issza a s(rj k*l7 .z lenne az igazn !asznos csoda, s mr $olt il"esmire +lda. Ha az Os ,enerados $al*an rendelkeznek a csodattel!ez sz&ksges er8$el, akkor $alsz(n@leg 't nem szeretik elgg, !iszen nem $laszolnak a %o!szaira. :o$in!a ink**

a**an *(zott, !og" a sz&lei mg mindig szeretik 't, de eg"szer@en nincs erej&k !ozz, !og" *rmit is teg"enek. - Sz&letett szo%ista - mondta Li+o. - Szo%ista s ala+osan ismeri a *@nt. K'z'lte a +&s+'kkel, !a a L+a szentt a$atja a sz&leit, az eg"enl8 azzal, !og" az .g"!z kijelenti, !og" az a+ja s az an"ja g"@l'lte 't. A sz&lei szentt a$atsnak +et(cija szerinte eg"rtelm@ *izon"(tk $olt arra, !og" a ? sitania laki meg$etik 't. Azt mondta, !a mgis megt'rtnik, maga az .g"!z is meg$etst rdemel. Leregrino +&s+'k erre elkk&lt a d&!t8l. - <e 9g" t dom, ett8l %&ggetlen&l *en"9jtotta a +et(cit. - A k'z'ssg rdek*en. )eg !t azok a csodk $al*an megt'rtntek. - ,alaki megrinti az oltrt, mire elm9lik a %ej%jsa, s %elkiltE 1)ilagreD Os santos me a*enWoaramD1 - Csoda t'rtntD A szentek megldottakD - )aga is jl t dja, Szent =mnak ennl sokkal kzzel%og!at** csodkra $an sz&ksge. <e mindeg". A L+a keg"esen megengedte nek&nk, !og" $rosknkat )ilagre-nek ne$ezz&k, s $ala!n"szor $alaki kimondja ezt a ne$et, :o$in!t eg"re jo**an %el%orrs(tja az eltitkolt d&!. - ,ag" ++en mg jo**an le!@ti. Senki

sem t d!atja, az il"en dolgok mil"en !8mrsklet$ltozst idznek el8. - Be!t, Li+o, nem eg"ed&l maga krdez8sk'd'tt :o$in!a %el'l. ,iszont mgis csak maga az eg"etlen, aki irnta rdekl8d'tt, s nem ldott sz&leir8l akart megt dni $alamit. .lszomor(t gondolat $olt, !og" a ? sitanin az iskolkat m@k'dtet8 Gil!oson k($&l az elm9lt $ek sorn eg"ed&l Li+o tan9s(tott - nem t9l sok %ig"elmet a kisln" irnt. - :o$in!nak $an eg" *artja - mondta ?i*o. Li+o eddig meg is %eledkezett rla, !og" a %ia is jelen $an. ?i*o ol"an csendes g"erek $olt, !og" k'nn"en meg le!etett rla %eledkezni. <ona Crista is megle+ettnek t@nt. - ?i*o - mondta -, azt !iszem, ta+intatlanok $olt nk, !og" (g" *eszlt&nk eg"ik iskolatrsadrl. - ;n mr segd-zenador $ag"ok emlkeztette ?i*o a n8t. .z az jelentette, !og" most nem az iskol*an $annak. - Ki a *artja7 - krdezte Li+o. - )arcao. - )arcos =i*eira - mag"arzta <ona Crista. - Az a magas %i9^ - , igen, az, aki 9g" nz ki, mint eg"

ca*ra. - Az a %i9 $al*an er8s - mondta <ona Crista. - <e n mg nem $ettem szre, !og" *artsg*an lenne :o$in!$al. - .g"szer, amikor )arcaot meg$doltk $alami$el, s :o$in!a $letlen&l ltta ezt, killt mellette. - B9lz k'$etkeztetseket $onsz le az eset*8l, ?i*o - mondta <ona Crista. - Azt !iszem, sokkal $alsz(n@**, !og" :o$in!a akkor azon %i9k ellen *eszlt, akik $alj*an elk'$ettk azt a tettet, s meg+r*ltk a %elel8ssget )arcosra !r(tani. - )arcao nem (g" ltja - mondta ?i*o. )r t'**sz'r %elt@nt nekem, mil"en tekintettel nz :o$in!ra. .z g"an nem sok, de mgis $an $alaki, aki szereti 't. - ;s te szereted 't7 - krdezte Li+o. ?i*o !osszan elt@n8d'tt. Li+o t dta, ez mit jelent. ?i*o meg$izsglja az rzseit, !og" megtallja a %eleletet. :em azt a $laszt, ami$el eln"er!etn a %eln8ttek jind latt, de nem is azt, ami$el %elsz(tan a d&!&ket. ?i*o nem %ol"amodott a!!oz a %ortl"!oz, ami a legt'** $ele eg"kor9 g"ereknek 'r'met okozott $olna. 8 ink** mag*a ml"edt, !og" %el%edezze az igazsgot. - Azt !iszem - mondta -, :o$in!a nem

akarja, !og" szeressk. 9g" $iselkedik, mint!a eg" ltogat lenne, aki *rmel"ik na+ !azatr!et. <ona Crista komol"an *lintott. - Igen, +ontosan (g" $an. :o$in!a $al*an il"ennek t@nik. <e most, ?i*o, $get kell $etn&nk indiszkrcinknak, mg+edig azzal, !og" megkr&nk, !ag"j mag nkra, m(g^ )iel8tt a n8 *e%ejez!ette $olna a mondatot, ?i*o g"orsan *lintott, s arcn !al$n" mosoll"al elind lt. Igen, megrtem. A %&rge mozd lat, a!og" az ajt!oz l+ett, sokkal kesszl**an *izon"(totta diszkrcijt, mint!a $itatkozni kezdett $olna, !og" marad!asson. .**8l Li+o t dta, !og" ?i*o *ossz9s, mert %elszl(tottk a t$ozsra. A %i9 nag"on jl rtett !ozz, !og" %elkeltse a %eln8ttek*en azt a !al$n" rzst, !og" retlenek !ozz, a g"erek!ez k+est. - Li+o - mondta a +rinci+lis -, :o$in!a kr$n"t n"9jtott *e, !og" id8 el8tt lete!esse a Qeno*iolg si $izsgt, s el%oglal!assa sz&lei !el"t. Li+o %el$onta az eg"ik szem'ld'kt. - Azt ll(tja, !og" mr egszen kis g"ermekkora ta *e!atan tan lmn"ozta ezt a szakter&letet, s

kszen ll r, !og" akr azonnal, tanonckods nlk&l is elkezd!esse a m nkt. - Bizen!rom $es, g"e7 - krdezte Li+o. - ,olt mr +lda !asonl esetekre. Sokan id8 el8tt testek a teszteken, s8t, eg"$alaki mg :o$in!nl is %iatala** $olt, mikor tment a $izsgn. Igaz, ktezer $$el ezel8tt t'rtnt, de megt'rtnt. Leregrino +&s+'k termszetesen ellenzi, de #osR in!a +olgrmesterasszon", ldott leg"en g"akorlatiassga miatt, ki%ejtette, !og" a ? sitaninak get8en sz&ksge $an eg" Qeno*iolg sra^ ,alakire, aki rt az ol"an 9j n'$n"%ajtk kiten"szts!ez, amel"ekkel $ltozatosa** te!etj&k trend&nket. ,alakire, aki taln elr!eti, !og" a ? sitania %'ldje az eddigieknl t'** termn"t adjon nek&nk. A +olgrmesterasszon" a k'$etkez8ket mondtaE 1:em rdekel, !a eg" g"erek, akkor az, de sz&ksg&nk $an eg" Qeno*iolg sraD1 - ;s 'n most azt akarja, !og" n irn"(tsam a len" $izsgit. - Ha $olna ol"an sz($es, s el$llaln. - Nr'mmel megteszem. - B dtam, !og" ez lesz a $lasza.

- #e$allom, nem minden !ts szndk nlk&l teszem. - ,al*an7 - B'**et kellett $olna tennem azrt a len"rt. =emlem, mg mindig nem t9l ks8 elkezdeni a $ele $al t'r8dst. <ona Crista %elne$etett. - , Li+o, n 'r&lnk neki a legjo**an, !a ez siker&lne magnak. <e !igg"e el, ked$es *artom, az 8 sz($t megrinteni ann"i, mint!a jgt*lk k'z'tt %&rdene. - .l t dom k+zelni. Igen, el t dom k+zelni, !og" ez a %elje k'zeled8 em*er szmra $al*an ol"an rzs le!et, mint eg" jeges %&rd8. <e 8 $ajon mit rez!et k'z*en7 Amil"en !ideg, eg" il"en rints 't 9g" get!eti, mint a t@z. - )il"en k'lt8iD - mondta <ona Crista. A !angj*an n"oma sem $olt irninak2 komol"an gondolta amit mondott. - ,ajon a malackk t djk, !og" k'z'ssg&nk legjo**jt k&ldt&k !ozzj k nag"k'$etnek7 - )r meg+r*ltam elmondani nekik, de elg szke+tik san %ogadtk. - Holna+ tk&ld'm mag!oz a len"t. <e %ig"elmeztetem, :o$in!a elt'klt szndka, !og" !ideg %ejjel %ogadja majd a $izsgztatst. )aga *rmi$el is %og k(srletezni, !og" el8zetesen +r*ra

teg"e 't, ellent %og llni. Li+o elmosol"odott. - ;n sokkal jo**an aggdok amiatt, !og" mi %og t'rtnni a $izsgk tn. Ha k darcot $all, komol" +ro*lmi lesznek, !a +edig sikerrel jr^ :os, akkor nekem lesznek gondjaim. - )irt7 - ?i*o azzal %og n"aggatni, !og" engedl"ezzem, !og" 8 is kor**an lete!esse a zenador $izsgt. ;s !a neki is siker&l, nekem mr nem lesz ms dolgom, mint !azamenni, 'sszek +orodni s meg!alni. - )il"en romantik s *olond maga, Li+oD Ha )ilagre-*en $an eg"ltaln $alaki, aki k+es r, !og" m nkatrsknt el%ogadja sajt tizen!rom $es %it, akkor ++en maga az. A n8 t$ozsa tn Li+o s ?i*o - szoks szerint k'z'sen - m nk!oz ltott, !og" r'gz(tsk a +eR eninkkal ka+csolatos azna+i meg%ig"elseiket. Li+o 'ssze!asonl(totta ?i*o m nkjt, gondolkodsmdjt, lesltst, s $iselkedst azok$al a $gz8s !allgatk$al, akiket az eg"etemen a l sitaniai kolni!oz $al csatlakozsa el8tt ismert meg. ?e!et, !og" ?i*o kicsi $olt, !og" rengeteg elmletet s t dst

kellett mg elsajt(tania, de metd s*an mr ksz t ds, sz($*en +edig ! manista $olt. )ire el$geztk az esti m nkt, mire a ? sitania !atalmas, szemk+rztat !oldjnak %n"nl !azastltak, Li+o 9g" d'nt'tt, akr leteszi a $izsgt akr nem, ?i*o mris megrdemli, !og" teljes rtk@ m nkatrsknt kezelje. A tesztekkel k&l'n*en sem le!et lemrni a $al*an %ontos dolgokat. Li+o - s nem rdekelte, :o$in!nak !og" %og tetszeni - arra ksz&lt, !og" mindenk++en megt dja, a len"*an meg$annak-e azok a k+essgek, mel"eket eg"etlen t ds sem nlk&l'z!et. Ha !in"oznak *el8le, *rmenn"i adatot siker&lt is memorizlnia, *rmil"en teljes(tmn"t is +rod kl, 8 sikertelennek %ogja elk'n"$elni a $izsgjt. Li+o ne!z esetnek *izon" lt. :o$in!a t dta, !og"an szoktak $iselkedni a %eln8ttek, mikor azt ter$eztk, !og" nem 9g" csinljk majd a dolgokat, a!og"an 8 szerette $olna, de azrt el akarjk ker&lni a $eszekedst meg a kellemetlensgeket. Bermszetesen, magtl rtet8dik, !og" meg+r*lkoz!atsz a $izsg$al. <e semmi okod sincs a ka+kodsra, $rj nk mg

eg" kicsit, engedd, !og" n is megg"8z8djek rla, !og" mr az els8 k(srleted sikeres lesz. :o$in!a $iszont nem akart $rni. :o$in!a kszen llt. - #rmil"en karikn t grom, amit elm tart - mondta. A %r%i arca !idegg, szigor9$ $ltozott. A %eln8ttek arca mindig il"en. =end*en, a !@$'ssggel nincs is *aj, !a azt akarjk, 8 majd !allra %ag"asztja 8ket. - :em akarom, !og" *rmil"en karikn t gorj - %elelte a %r%i. - Csak eg" krsem $anE !a le!et, ll(tsa sor*a az akadl"okat, !og" minl el8** t9lj ssak rajt k. :em akarok na+okat kslekedni. A %r%i eg" +ercre a gondolatai*a ml"edt. - :ag"on sietsz. Kszen llok. A Csillagk'zi B'r$n"k'n"$ szerint le!et8sgem $an r, !og" *rmikor neki$gjak a tesztnek. .z az &g" rajtam k($&l eg"ed&l a Csillagk'zi Kongressz sra tartozik, s se!ol sem talltam ol"an sza*l"t, ami le!et8$ teszi, !og" eg" Qenolg s msodszor is +r*t te!et az Inter+lanetris ,izsga*izottsg el8tt. - Akkor nem ol$astad el %ig"elmesen a

rendelkezseket. .g"etleneg" dologra $an csak sz&ksgem, !og" tizen!at $es korom el8tt el$gezzem a tesztetE a t'r$n"es g"mom engedl"re. :ekem +edig nincs g"mom. - .z nem igaz - mondta Li+o. - A sz&leid !allnak na+jtl %og$a #osR in!a +olgrmester a g"mod. - 8 +edig *eleeg"ezett. - ,alsz(n@leg, !iszen elj'!ettl !ozzm. :o$in!a % rcsa +illantst %edezett %el a %r%i szemei*en. :em ismerte Li+ot, ezrt arra gondolt, g"anazt a tekintetet ltja, amit mr ol" sokszor ms em*ereknlE a $g"at, !og" ralkod!asson, !og" irn"(t!assa 't2 a $g"at, !og" megt'rje az 8 el!atrozst s %&ggetlensgt2 a $g"at, !og" engedelmessgre kn"szer(tse 't. A jg eg"etlen +illanat alatt t@zz $ltozott. - )it t d maga a Qeno*iolgirlD )aga kimeg", *eszlget a malackkkal, de %ogalma sincs a gnek m@k'dsr8lD Ki maga, !og" engem $izsgztassonD A ? sitaninak sz&ksge $an Qeno*iolg sra, s il"en mr n"olc teljes $e nincs a *ol"gn. ;s maga azt akarja, !og" mg to$** kelljen r $rni k, csak

azrt, !og" maga le!essen a %8n'kD :o$in!a megle+etsre a %r%i nem za$arodott 'ssze s nem $isszakozott. )g csak d&!'s sem lett. Beljes n" galommal *eszlt. - ;rtem - mondta !alkan. - Be!t a ? sitania laki irnt rzett !atrtalan szereteted miatt akarsz Qeno*iolg s lenni. B dod, mire $an sz&ksge a k'z'ssgnek, s kszen llsz r, !og" %elldozd magad, s il"en korn elkezdd az leted $gig tart em*er*arti szolglatot. A*sz rd $olt il"en sza$akat !allani a %r%i szj*l. :o$in!a azon*an nem cs +n ezt rezte. - .z nem elg j ok7 - Az lenne - !a igaz $olna. - Haz gnak ne$ez7 - A sajt sza$aid ne$eznek !az gnak. Akkor, mikor arrl *eszlsz, nekik, a ? sitania lakinak menn"ire sz&ksg&k $an rd. <e te is k'z'tt&nk lsz. .gsz eddigi letedet k'z'tt&nk t'lt'tted el. Kszen llsz r, !og" %elldozd magad rt&nk, de mgsem rzed azt, !og" te is rsze $ag" ennek a k'z'ssgnek. Be!t ez az em*er nem ol"an, mint a t'**i %eln8tt, akik mindig el!ittk a !az gsgokat, egszen addig, m(g ol"an

g"ereknek ltszott, amil"ennek tartottk. - )irt kellene azt reznem, !og" a k'z'ssg rsze $ag"ok7 :em $ag"ok azD A %r%i komol"an *lintott, s mint!a elgondolkozott $olna a ln" $laszn. - )il"en k'z'ssg!ez tartozol7 - A ? sitanin csak eg"etlen msik k'z'ssg ltezikE a malackk. .ngem +edig mg senki sem lt!atott, !og" eg"&tt lettem $olna azokkal a %a*l$n"ozkkal. - A ? sitanin is t'** k'z'ssg ltezik. )i$el te is dik $ag", ott $an +ld l a dikok k'z'ssge. - Az nem nekem $al. - B dom. :eked nincsenek *artaid, nincsenek *ens8sges ka+csolataid. .ljrsz a miskre, de so!asem g"nsz. A le!et8 legjo**an elzrkzol a kolnia lett8l, semmil"en tekintet*en nem rintkezel az em*eri %aj let$el. A jelek szerint teljes elszigeteltsg*en lsz. :o$in!a erre nem ksz&lt %el. A %r%i a ne$n ne$ezte az lete ala+jt alkot %jdalmat, s neki nem $olt el8re kigondolt stratgija, !og" meg*irkzzon il"esmi$el. - Ha (g" $an, akkor sem az n !i*m. - B dom. Azt is t dom, !ol kezd8d'tt, s tiszt*an $ag"ok $ele, kinek a !i*ja,

!og" egszen a mai na+ig tart. - Az en"m7 - Az en"m. )eg mindenki ms. <e leg%8k++en az en"m, mert n t dtam, mi t'rtnik $eled, s mgsem tettem semmit. .gszen a mai na+ig. ;s ma +edig meg+r*lja megakadl"ozni az eg"etlen dolgot, amit igazn %ontosnak tartok e**en az let*enD :ag"on sz+en k'sz'n'm a k'n"'r&letessgtD A %r%i 9jra komol"an *lintott, mint!a el%ogadn s n" gtzn a ln" ironik s !ljt. - #izon"os rtelem*en, :o$in!a, nem szm(t, !og" nem a te !i*d. )ilagre $rosa eg" k'z'ssg, s akr rossz l *nt $eled, akr nem, mindenk++en 9g" kell $iselkednie, a!og" minden k'z'ssgnekE a le!et8 legnag"o** *oldogsgot kell *iztos(tania a tagjai szmra. - A ? sitanin +edig mindenki a tagja, ki$$e engem^ .ngem, meg a malackkat. - .g" Qeno*iolg s nag"on %ontos eg" kolnia szmra. K&l'n'sen igaz ez eg" il"en kolninl. )inket ker(ts $esz k'r&l, s 'r'kre megsza*ja %ejl8ds&nk !atrait. A mi Qeno*iolg s nknak meg kell tallnia a mdjt, !og" minden eg"es

!ektron mg t'** +roteint s szn!idrtot termeljen. .z +edig eg"et jelent azzal, !og" ol"an genetikai altercikat kell $gre!ajtania a G'ldr8l szrmaz k koricn s * rgon"n, !og"^ Hog" maQimlisan ki le!essen !asznlni a ? sitanin *iztos(tott t+an"agokat. Azt !iszi, 9g" akarok neki$gni a $izsgknak, !og" %ogalmam sincs rla, egsz letem*en mi lesz a m nkm7 - A te m nkd az lesz, !og" %elldozd magad azon em*erek letnek megja$(tsa rdek*en, akiket meg$etsz. :o$in!a most mr %elismerte a csa+dt, amit a %r%i ll(tott neki. <e mr elksett. - Be!t maga azt !iszi, !og" eg" Qeno*iolg s csak 9g" k+es el$gezni a m nkjt, !a szereti azokat az em*ereket, akik %el!asznljk az ltala el8ll(tott dolgokat7 - .ngem nem rdekel, !og" szeretsz-e *enn&nket, $ag" sem. :ekem azt kell megt dnom, mit akarsz $alj*an. )irt akarod il"en szen$edl"esen, !og" ezt csinl!asd. - Ala+$et8 +szic!olgia az egsz. A sz&leim !all k el8tt ezt a m nkt $geztk, s n most meg+r*lok a !el"&kre l+ni.

- ?e!et, !og" (g" $an - mondta Li+o -, de az is, !og" nem. )iel8tt megengedem, !og" el$gezd a tesztet, meg akarom t dni, :o$in!a, meg kell t dnom, mil"en k'z'ssg!ez tartozol. Hiszen ++en maga mondtaD Semmil"en!ezD - Az le!etetlen. )inden em*ert az !atroz meg, !og" mil"en k'z'ssg!ez tartozik, s mil"en!ez nem. ;n ez s ez $ag"ok, de semmik++en nem az s az. ,alamenn"i de%inicid !el"telen. ;n eg" $gtelen listt 'ssze t dnk ll(tani arrl, mi nem $ag". <e eg" ol"an szeml", aki azt !iszi magrl, !og" eg"etlen k'z'ssg!ez sem tartozik, ktsgtelen&l 'ng"ilkossgot k'$et el. ,ag" meg'li a testt, $ag" %eladja a szeml"isgt, s ezrt meg'r&l. - Igen, n il"en $ag"ok. Beljesen elment az eszem. - :em $ag" *olond, csak megrm(t a cl k'zelsge. Ha elkezded a tesztet, sikeresen $gre %ogod !ajtani. m miel8tt megengednm, !og" nekilss, t dnom kell $alamit. )i$ $ltozol, !a majd t9l leszel rajta7 )i*en !iszel, mi!ez tartozol, mi$el t'r8dsz, mit szeretsz7 - Senkit ezen, $ag" *rmel" ms $ilgon.

- .zt nem !iszem el. - So!a, eg"etlen j em*ert sem ismertem. Bermszetesen a sz&leimen k($&l, de 8k mr nem lnek. ;s mg 8k sem^ Senki sem rt semmitD - Csak te. - ;n nem tartozom semmi!ez, igaz7 <e senki sem rt meg senkit, mg maga sem. Hi*a +r*l il"en *'lcs s k'n"'r&letes lenni, arra kn"szer(t, !og" (g" &$'ltsek. )ert magnak meg$an !ozz a !atalma, !og" megakadl"ozza, !og" azt teg"em, amit akarok^ - ;s ez nem a Qeno*iolgia. - <e igen, azD ?egal**is rsz*en. - ;s mg mit akarsz tenni7 - Amit maga. Csak!og" maga mindent rossz l csinl. =ossz l s osto*nD - Be!t Qeno*iolg s s Qenolg s akarsz lenni. - 'r&lt nag" !i*a $olt eg" k&l'n t domn"gat krelni amiatt, !og" tan lmn"ozz k a malackkat. ,olt eg" csa+atn"i %radt, $n antro+olg s, akik a sajt %ej&k*e n"omtak eg" 9j kala+ot, s attl %og$a Qenolg snak ne$eztk mag kat. <e !a + sztn a $iselkeds&ket %ig"eli, maga so!a sem %og megt dni semmit a malackkrlD .zek a ln"ek eg" ms, a mienkt8l eltr8 e$ol9ci sorn

%ejl8dtek ki. )eg kellene rten&nk a gnjeiket, meg a sejtjeik *elsej*en $g*emen8 %ol"amatokat. )eg +ersze ms llatok sejtjeit is meg kellene $izsglni, mert * tasg lenne a malackkat a k'rn"ezet&kt8l elszigetel$e tan lmn"ozni. Semmi sem l izolci*an^ .ngem te ne oktass, gondolta Li+o. )ondd el, mit rzelD Hog" mg szen$edl"ese** teg"e :o$in!t, !alkan megjeg"ezteE - Ki$$e tged. #ej'tt. Az addig !ideg s g8g's :o$in!a eg"szeri*en %orr$ s $dekez8$ $lt. - )aga so!a sem %ogja megrteni 8ketD <e n igenD - )irt t'r8dsz $el&k7 )it jelentenek a szmodra a malackk7 - )aga ezt so!a sem rt!eti meg. )aga j katolik s - mondta :o$in!a. Az tols szt meg$et8en ejtette ki. - Ledig a $lasz *enne $an eg" k'n"$*en, ami szere+el az IndeQen. Li+o !irtelen mindent megrtett. Gelrag"ogott az arca. - A )!kirl"n8 s a Hegemn. Az az em*er, aki A Holtak Szszljnak ne$ezte magt, !romezer $$el ezel8tt lt. #rki is $olt, eg" *iztosE

8 megrtette a !ang"okatD Az tols szlig meg'lt&k 8ket, kiirtott k az eg"etlen ltal nk ismert idegen %ajt, leg"ilkolt k $alamenn"it, de 8 mindent megrtett. - Be!t meg akarod (rni a +eR enink t'rtnett, mg+edig 9g", a!og" a legels8 Szszl a !ang"ok$al tette. - .zt most 9g" mondta ki, mint!a ez ol"an eg"szer@ %eladat lenne, mint eg" iskolai dolgozat meg(rsa. )aga nem t dja, mil"en rzs le!etett meg(rni a )!kirl"n8 s a Hegemn-t. ,ajon 8 menn"it k(nld!atott $ele7 #elek+zelte magt eg" idegen elmj*e, s !atrtalan szeretet *redt *enne a !atalmas ln" irnt, akit siker&lt megsemmis(ten&nk. 8 eg"id8*en lt minden id8k legrettenetese** em*er$el, .nderrel, a Gajirt$al, aki meg'lte a !ang"okat^ ;s 8 mindent elk'$etett, mindent, ami csak tellett t8le, !og" meg nem t'rtntt $ltoztassa .nder tetttE a Holtak Szszlja meg+r*lta %eltmasztani a !alottakat^ - <e nem siker&lt neki. - <e igenD Siker&ltD 9jra l8$ $arzsolta 8ket - maga is t dn, !a ol$asta $olna a k'n"$tD ;n nem ismerem >z st. Hallgatom Leregrino +&s+'k't, de k'z*en

nem !iszem, !og" a +a+sg*an $an ann"i er8, !og" !9ss $ltoztassk az ost"t, $ag" meg*ocsssanak akr eg" milligrammn"i *@nt. m a Holtak Szszlja $issza!ozta az let*e a )!kirl"n8t. - Igen7 Akkor !ol $an7 - IttD #ennemD A %r%i *lintott. - ;s mg $alaki ms is *enned lakozik. A Holtak Szszlja. .z az, ami lenni akarszD - .z az eg"etlen igaz t'rtnet, amit $ala!a !allottam - mondta a ln". - Az eg"etlen, ami rdekelt. .zt akarta !allani7 .zt, !og" eretnek $ag"ok, s egsz letem*en azon dolgozom majd, !og" ltre!ozzak eg" 9ja** k'n"$et, ami majd az igazsgok IndeQre ker&l, amit a j katolik soknak g"an9g" tilos lesz elol$asni, mint a t'**it7 - ;n csak azt akartam !allani - mondta Li+o lg" !angon -, !og" mi $ag", s nem azt, ami nem $ag". Be $ag" a )!kirl"n8. Be $ag" a Holtak Szszlja. .z eg" nag"on kis k'z'ssg. Ke$esen $ag" nk, de a sz($&nk !atalmas. Be!t te azt $lasztottad, !og" nem akarsz azok!oz a g"ermekcso+ortok!oz tartozni, mel"ek + sztn azrt llnak 'ssze, !og" msokat kirekeszt!essenek mag k k'z&l.

Az em*erek rd nznek s azt mondjkE 1 Szegn" len", ol"an eg"ed&l $anD1, de te k'z*en ismersz eg" titkot, t dod, $alj*an ki $ag". Be ol"an em*eri ln" $ag", aki k+es megrteni az idegen rtelmet + sztn azrt, mert te magad $ag" az idegen rtelem. B dod, !og" mil"en nem em*ernek lenni, mert so!a eg"etlen em*ercso+ort sem $olt, ami elismerte $olna, !og" tisztessges, j!iszem@ !omo sa+iens lennl. - Sz$al most azt mondja, !og" nem is $ag"ok em*er7 :em engedi, !og" el$gezzem a tesztet, !ag"ja, !og" kisln" mdjra s(rjak magnak, !og" megalzzam magam, s most, a $gn meg ezt mondja, !og" nem $ag"ok em*er7 - .l$gez!eted a tesztet. A sza$ak megdermedtek a le$eg8*en. - )ikor7 - s ttogta a ln". - )a este. Holna+. Akkor kezded, amikor akarod. A**a!ag"om a m nkmat, s le$izsgztatlak. Ol"an g"orsan, a!og" csak akarod. - K'sz'n'mD K'sz'n'm. ;n^ - ,lj a Holtak Szszlj$. )inden*en a seg(tsgedre leszek. A t'r$n" megtiltja, !og" a g"akornokomon, $ag"is ?i*on, a %iamon k($&l *rkit magammal

$ig"ek a +eR enink!oz. <e megengedem, !og" *elenzz a jeg"zeteink*e. )indent megm tat nk neked, amit siker&l megt dn nk. )egismer!eted az elmleteinket s a %elte$seinket. ,iszonzsk++en te is megm tatod nek&nk a m nkd eredmn"eit. .lmondasz mindent, amit siker&l megt dnod a $ilg nkon ltez8 genetikai szerkezetekr8l, mindent, ami seg(t!et nek&nk a**an, !og" jo**an megrts&k a +eR eninkat. ;s amikor mr eleget tan lt nk eg"mstl, meg(r!atod a k'n"$edet, s Szszl $l!at *el8led. <e nem a Holtak Szszlja. A +eR enink nem !alottak. :o$in!a 'nkntelen&l elmosol"odott. - Az ;l8k Szszlja. - ;n is ol$astam a )!kirl"n8 s a Hegemn c(m@ k'n"$et - mondta a %r%i. :em is t dok elk+zelni jo** !el"et a szmodra, !og" megtalld a ne$ed. <e a ln" mg mindig nem *(zott a %r%i*an, nem !itte el az (gretet. - )indig itt akarok majd lenni. )indig. - .stnknt !azameg"&nk, s akkor *ezrj k az llomst. - Akkor azon k($&l mindig. =m %og nni. .l %og k&ldeni. Bitkai lesznek el8ttem. .l %og !allgattatni, s nem !ag"ja majd,

!og" elmondjam az 'tleteimet. - ;++en most lett&nk *artok, s te mris azt %elttelezed rlam, !og" il"en !az g, ktsz(n@, t&relmetlen %ajank $ag"ok7 - )ost nem az, de il"en lesz. )indenki il"enn $lik. .g" id8 tn mindenki meg akar sza*ad lni t8lem^ Li+o meg$onta a $llt. - :a s7 Id8nknt mindenki meg akar sza*ad lni mindenki mstl. Id8nknt n is azt szeretnm majd, !og" menj el. <e most azt mondom, !og" mg il"enkor sem kell elmenned. )g akkor sem, !a %elszl(talak r. .z $olt a legrt!etetlene** dolog, amit a ln" $ala!a is !allott. - .z 'r&ltsg. - Csak eg" $alamit krek. )eg kell (grned, !og" so!a sem +r*lsz majd kimenni a +eR enink!oz. .zt nem enged!etem meg, s !a $ala!og" mgis megteszed, a Csillagk'zi Kongressz s $get $et a m nknknak, s megtiltja, !og" *rmil"en to$**i ka+csolat*a ker&lj&nk a malackkkal. )eg(gred7 Ha ezt a sza*l"t nem tartod *e^ a m nkm, a te m nkd, minden kr*a $sz. - )eg(grem. - )ikor akarsz tesni a $izsgn7

- )ostD .lkezd!etnm most, azonnal7 A %r%i ked$esen %elne$etett, majd kin"9jtotta a kezt, s anlk&l, !og" odanzett $olna, megrintette a terminlt. A szerkezet m@k'ds*e l+ett, s %'l'tte, a le$eg8*en megjelentek az els8 genetikai modellek k+ei. )aga el8ksz(tette a $izsga%eladatokatD - mondta a ln". )aga mindent el8ksz(tettD )aga az elejt8l %og$a t dta, !og" meg %ogja engedni nekem, !og" meg+r*ljamD A %r%i megrzta a %ejt. - :em t dtam. Csak remltem. Hittem *enned. Seg(teni akarok neked, !og" megte!esd, amir8l lmodtl. ?egal**is am(g $alami jra $g"sz. :o$in!a nem is lett $olna 'nmaga, !a nem tett $olna $alami *nt megjeg"zst. - ;rtem. Be!t maga az lmok *(rja. Baln a %r%i nem rtette meg, !og" a ln" ezt srtsnek sznta. .lmosol"odott, s (g" %eleltE - Hit, remn", szeretet^ .z a !rom a leg%ontosa**. <e legesleg%ontosa** a szeretet. - )aga nem szeret engem - mondta a ln". - , te!t n $ag"ok az lmok *(rja, te +edig a szeretet. :os, *@n'snek

talltalak, mert j dolgokrl lmodtl. .zrt most let%og"tig tart m nkra s szen$edsre (tllek. Csak a**an remn"kedem, !og" eg" na+ majd nem %ogsz rtatlannak tallni a**an a *@n*en, !og" szeretlek. - A %r%i eg" +illanatra elt@n8d'tt. A <escolad*an el$esztettem az eg"ik ln"omat, )arit. )ost csak eg"-kt $$el lenne id8se** nlad. - ;s n r emlkeztetem magt7 Azt !iszem, 8 semmi*en sem !asonl(tana rd. :o$in!a elkezdte a tesztet. Hrom na+ig tartott. Sikerrel t9lj tott rajta, s sokkal t'** +ontot siker&lt 'sszeszednie, mint ltal*an a $gz8s dikoknak. Ha majd eg"szer $isszatekint, nem azrt %ogja jelent8snek tartani ezt a $izsgt, mert ezzel kezd8d'tt el a karrierje, ezzel rt $get a g"ermekkora, ezzel tett tan9*izon"sgot az let!i$ats l $lasztott m nka mellett. Ha eg"szer majd $isszagondol r, azrt lesz emlkezetes a szmra, mert ezzel kezd8d'tt el a Li+o llomsn t'lt'tt id8szak, a!ol a %r%i$al s ?i*o$al eg"&tt, !rmas*an ol"an cso+ortot alkottak, aminek 8 is rsze $olt. A sz&lei !alla ta most el8sz'r siker&lt eg" k'z'ssg!ez

tartoznia. :em $olt k'nn"@, k&l'n'sen nem eleinte. :o$in!a nem sza*ad lt meg azonnal a !ideg ellenszeg&ls rossz szokstl. Li+o megrtette ezt, s %elksz&lt r, !og" kitrjen a ln" $er*lis &tsei el'l. ?i*o szmra azon*an mr sokkal nag"o** +ro*lmt jelentett. A Penador lloms addig ol"an !el" $olt, a!ol kettes*en le!etett az a+j$al. )ost $iszont, anlk&l, !og" *rki is kikrte $olna a *eleeg"ezst, eg" !armadik szeml" csatlakozott !ozzj k, eg" !@$'s s k'$etel8z8 em*er, aki - *r eg"id8sek $oltak - 9g" *eszlt $ele, mint!a g"ereknek nzn. ?i*ot *osszantotta, !og" am(g 8 mg mindig csak tanonc $olt, a ln" mr teljes rtk@ Qeno*iolg snak szm(tott, s ezrt rendelkezett a %eln8ttek $alamenn"i el8jog$al. <e meg+r*lta t&relmesen el$iselni a !el"zetet. Bermszett8l %og$a n" godt $olt s csendes. :em $olt r !ajlamos, !og" n"(ltan megsrt8dj'n $ag" ne!ezteljen. Li+o ismerte a %it, s ltta, *el&l !og"an lngol. .g" id8 tn mg :o$in!a - az rzketlen :o$in!aD - is rj'tt, !og" sokszor mr ann"ira +ro$oklja ?i*ot, !og" azt eg" tlagos %i9 el sem t dn $iselni. m a!el"ett, !og"

*kn !ag"ta $olna, ki!($snak tekintette a dolgot. K($ncsi $olt r, !og"an t dna rzelmi reakcit, ellenllst ki$ltani e**8l a mr-mr termszetellenesen n" godt, szel(dlelk@, g"'n"'r@ %i9*l. Azt mondod, !og" $eken t dolgoztatok - krdezte eg" na+ -, s mg azt sem t djtok a malackkrl, !og" !og"an sza+orodnak7 Honnan $eszitek, !og" mindeg"ik&k !(m7 ?i*o csendesen $laszolt. - A!og" megtan ltk a n"el$&nket, megmag"arzt k nekik, mit jelent a !(m s a n8stn" %ogalma. .zek tn mindeg"ik&k !(mnek $allotta magt. Id8nknt azon*an a t'**iekre, azokra, akiket mg so!a sem ltt nk, 9g" talgatnak, mint n8stn"ekre. - <e ett8l mg az is le!et, !og" magokkal sza+orodnakD ,ag" mitzissalD :o$in!a !angs9l"a ol"an meg$et8 $olt, !og" ?i*o nem $laszolt azonnal. Li+o szinte !allotta a %ia gondolatait, !allotta, a!og" $atosan 9jra s 9jra t%ogalmazza mag*an a %elelett, egszen m(g sza$ai meg nem szel(d&ltek. - Kr, !og" az eddigi m nknk nem llt k'zele** a %izikai antro+olgi!oz mondta $g&l. - Ha (g" lett $olna, most %elksz&lte**ek lennnk r, !og" a

+eR eninkrl szerzett in%ormcik*a *eillessz&k a ? sitanin ltez8 sz *cell lris let%ormkra $onatkoz meg%ig"elseidet. :o$in!a elsz'rn"edt. - .zt 9g" rted, !og" eddig mg sz'$etmintkat sem $ettetek7 ?i*o eg" kiss inger&ltt $lt, de amikor $laszolt a !angja n" godtan csengett. )ost ol"an a %i9, mint!a az Ink$iz(ci %aggatn, gondolta Li+o. - Azt !iszem, ez elgg elk+eszt8 mondta ?i*o -, de tartott nk t8le, !og" a +eR enink nem $ennk j n$en, !og" megszerz&nk n!n" dara*kt a test&k*8l. Ha eg" il"en minta$tel tn $alamel"ik&k $letlen&l meg*etegedne, $alsz(n@leg azt !innk, !og" mi okozt k a *ajt. - ;s !a $alami ol"asmit szedntek 'ssze, ami termszetes mdon ! llik le rl k7 .g"etlen sz8rszl*l is sok mindent megt d!atntok. ?i*o *lintott. Li+o, aki a terminlja mell8l, a szo*a msik $g*8l %ig"elte a %it, %elismerte ezt a geszt st. ?i*o az a+jtl tan lta. - A G'ld'n t'** +rimit($ t'rzs !itt *enne, !og" a test&kr8l le$lt dara*kk let&k s erej&k eg" rszt tartalmazza.

.l8%ord l!at, !og" a malackk is arra gondolnnak, !og" $alamil"en ellen&k irn" l $arzslatot akar nk $gre!ajtani. - Ht nem ismeritek a n"el$&ket7 9g" t dtam, n!n" k mg a starkot is *eszli. - :o$in!a meg sem +r*lta le+lezni meg$etst. - :em t dttok $olna elmag"arzni nekik, mire kellenek a mintk7 - Igazad $an - mondta a %i9 !alkan. - <e !a megmag"arznnk nekik, mire kellenek a sz'$etmintk, akaratlan l is megtan(tannk nekik a *iolgia t domn"nak n!n" ala+%ogalmt, mg+edig legal** ezer $$el azel8tt, !og" termszetes mdon, mag ktl elj tnnak erre a szintre. A t'r$n" ++en ezrt tiltja, !og" il"esmit elmag"arzz nk nekik. :o$in!a $g&l za$ar*a j'tt. - :em t dtam, !og" enn"ire megk'ti a kezeteket a minimlis *ea$atkozs doktrinja. Li+o 'r'mmel !allotta, !og" :o$in!a $gre %el!ag"ott a %enn!jzssal, de alzata $ala!og" mg rossza** $olt. A kisln" addig ann"ira izoll$a $olt az em*eri ka+csolatoktl, !og" 9g" *eszlt, mint!a eg" t9lsgosan %ormlis k'n"$*8l

ol$asn. Li+o elt@n8d'tt rajta, $ajon nem t9l ks8-e mr megtan(tani arra, !og"an leg"en em*er. :em $olt ks8. A!og" :o$in!a rj'tt, !og" trsai kit@n8ek a sajt t domn" k*an, s !og" 8 maga arrl szinte semmit sem t d, addigi arrogancija semmi$ %oszlott, s8t, szinte tesett a msik $glet*e. Heteken t alig szlt Li+o!oz s ?i*o!oz. Sz&net nlk&l a jelentseiket tan lmn"ozta, s meg+r*lta megrteni a tetteik m'g'tt rejl8 clt datossgot. Id8nknt, amikor krdezett $alamit, d$arias s ala+os $laszokat ka+ott. Az d$ariassg t$ltozott meg!ittsgg. Li+o s ?i*o eg"re t'**sz'r *eszlt n"(ltan :o$in!a el8tt, eg"re n"(lta**an $itattk meg el8tte %elttelezseiket, !og" mirt alak l!atott ki a +eR enink $alamel"ik k&l'n's szoksa, mit jelent!et nmel"ik % rcsa kijelents&k, mirt maradtak ol"an 8rj(t8en kiismer!etetlenek. ;s mi$el a +eR enink tan lmn"ozsa nag"on 9j ga $olt a t domn"nak, :o$in!a szmra nem kellett !ozz sok id8, !og" elgg jrtas leg"en *enne a!!oz, !og" a !allott in%ormcik ala+jn sajt !i+otzisei leg"enek.

- ,g&l is - mondta eg"szer neki Li+o *tor(tan - mg mindann"ian $akok $ag" nk. Li+o el8re ltta, mi %og t'rtnni. ?i*ot gondosan meg8rz'tt t&relme miatt a $ele eg"kor9ak !idegnek s zrkzottnak tartottk, s Li+onak csak alkalmanknt siker&lt r$ennie, !og" rintkezzen a trsai$al. :o$in!a elszigeteltsge mg szem*et@n8** $olt. ,iszont a +eR eninok irnti k'z's rdekl8ds&k miatt eg"re k'zele** ker&ltek eg"ms!oz. Ki$el is *eszl!ettek $olna, !a kettej&k'n k($&l eg"ed&l Li+o rtette meg, mir8l trsalognak7 .g"&tt +i!entek2 eg"&tt ne$ettek, m(g a k'nn"eik is kicsord ltak, de mindig ol"an tr%kon, amel"eket eg"etlen ms ? so sem rtett $olna. Amikor rj'ttek, !og" a malackk $alsz(n@leg az erd8 minden %jnak k&l'n ne$et adtak, ?i*o jked$*en sorra elkeresztelte a Penador lloms *9torait, s id8nknt *ejelentette, mel"iket kell k(mlni, mel"iknek $an ++en rossz ked$e. - :e &lj r SzkecskreD )r megint megj'tt neki a !a$ijaD So!a, eg"etlen eg" +eR enino n8stn"t sem lttak, a !(mek +edig csak k&l'n's, szinte $allsos tisztelettel emlegettk

8ket, m :o$in!a eg" sor g9n"os !ang$tel@ jelentst (rt eg" k+zelet*eli +eR enino asszon"sgrl, a t9lradan rosszind lat9 s kielg(t!etetlen :ag"tisztelet@ An"rl. <e nem csak ne$etssel telt az id8. ,oltak +ro*lmik, gondjaik, s eg"szer $al*an megijedtek, !og" akarat kon k($&l +ontosan azt tettk, amit a Csillagk'zi Kongressz s ol"an kemn"en +r*lt megakadl"ozniE radiklis $ltozst idztek el8 a +eR enink k'z'ssg*en. Bermszetesen most is B rkl miatt $olt az egsz. B rkl miatt, aki eg"%ol"t*an meg$laszol!atatlan krdsekkel g"'t'rte 8ket. - Ha nektek, em*ereknek csak eg" $rosotok $an, akkor !og" !*or9z!attok eg"ms ellen7 :em $lna *ecs&letetekre, !a a Kicsikket 'lntek meg. Li+o $lasz !el"ett za$artan mot"ogott $alamit, !og" az em*erek so!a sem %ogjk *ntani a +eR eninkat, a Kicsikket, de t dta, !og" B rkl $alj*an nem erre $olt k($ncsi. Li+o mr $ek ta t dta, !og" a +eR enink ismerik a !*or9 %ogalmt. ?i*o s :o$in!a azon*an az eset tn mg na+okig arrl $itatkozott, !og" $ajon

B rkl krdse azt *izon"(tja, !og" a malackk k($natosnak, $ag" + sztn elker&l!etetlennek tartjk a !*or9t. B rkltl ka+tak mg n!n" in%ormcimorzst - nmel"ik %ontos $olt, nmel"ik ke$s*, s akadtak ol"anok is, amel"ek jelent8sgt le!etetlen $olt meg!atrozni. #izon"os rtelem*en maga B rkl $olt a *izon"(tk r, !og" sz&ksg $an azokra az el8relt intzkedsekre, mel"ek megtiltottk a Qenolg soknak, !og" ol"an krdseket teg"enek %el, amik*8l k'$etkeztetni le!et az em*erek $g"aira, s (g" a szoksaikra is. B rkl krdsei*8l sokkal t'**et megt dtak, mint!a 8k %aggattk, s szedtek $olna ki *el8le $laszokat a sajt krdseikre. Az tols in%ormcit azon*an nem krds %ormj*an ka+tk B rkltl. )ikor eg"szer Li+o a k'zel*en a r'nk!zat +(t8 +eR enink mdszereit tan lmn"ozta, *izalmasan k'z'lte %elttelezst ?i*o$al. - B dom - mondta B rkl -, n t dom, !og" Li+o mirt $an mg mindig let*en. A ti asszon"aitok t9l * tk a!!oz, !og" lssk, mil"en *'lcs. ?i*o meg+r*lta ki!mozni az els8 !allsra rtelmetlennek t@n8 kijelents rtelmt. )i*8l gondolja B rkl, !og" !a

az em*erek asszon"ai okosa**ak lennnek, meg'lnk Li+ot7 Pa$ar $olt, a!og" a g"ilkossgrl *eszlt. A dolog $alsz(n@leg %ontos $olt. ?i*o nem t dta, !og"an $iszon" ljon !ozz, mit %eleljen, de nem !($!atta seg(tsg&l az a+jt, mert B rkl n"il$n$alan Li+o nlk&l akarta megtrg"alni $ele a krdst. )ikor ?i*o nem %elelt, B rkl %ol"tatta. - A ti asszon"aitok g"engk s * tk. )r a t'**ieknek is *eszltem err8l. azt mondtk, krdezzelek meg tged. A ti asszon"aitok nem $eszik szre Li+o *'lcsessgt. Igaz ez7 B rkl izgatottnak t@nt2 zi!l$a llegzett, s meglls nlk&l, ng"es$el, 't's$el t+kedte le a karjrl a sz8rszlakat. ?i*o kn"telen $olt $laszolni $alamit. - A legt'** asszon" nem ismeri 't mondta. - Akkor !onnan %ogjk t dni, !og" meg kell !alnia7 - krdezte B rkl, majd !irtelen mozd latlann dermedt, s %elkiltott. - Ol"anok $ag"tok, mint a ca*rkD Li+o, aki k($ncsi lett, mire ez a nag" kiltozs, %elj&k %ord lt. Azonnal ltta, !og" ?i*o k t"aszor(t*an $an, de sejtelme sem $olt rla, mi a *aj. Hog"an

seg(t!etne a %in7 Az egsz *eszlgets*8l csak ann"it !allott, !og" B rkl a +rrin nag" csa+atok*an legelsz8 nag"test@ llatok!oz !asonl(totta az em*ereket $ag" legal**is 't, meg ?i*ot. Li+o mg azt sem t dta, B rkl d&!'s, $ag" ++en 'r&l $alaminek. - Ol"anok $ag"tok, akr a ca*rkD Bi !atroztokD - B rkl ?i*ora, majd Li+ora m tatott. :em az asszon"aitok d'ntenek a sorsotokrl, !anem ti magatokD ;++en 9g", mint a csat*an, csak mindigD Li+onak %ogalma sem $olt rla, B rkl mir8l *eszl, de azt mr 8 is ltta, !og" $alamenn"i +eR enino mozd latlann dermed, s azt $rjk, !og" ?i*o $alamit %eleljen. Li+o ltta, !og" a %it ann"ira megrmisztette B rkl k&l'n's $iselkedse, !og" k+telen *rmit is $laszolni. Il"en !el"zet*en Li+o sem t dott mst kitallni, mint !og" megmondja az igazat. ,g&l is ezzel a tri$ilis, a+r kis in%ormci$al nem r l el t9l sokat az em*erek trsadalmrl. A Csillagk'zi Kongressz s ltal !ozott sza*l"ok g"an mg az il"esmit is tiltottk, de mi$el e**en a !el"zet*en a $lasz megtagadsa sokkal t'**

+ro*lmt okoz!atott, mint a n"(ltsg, Li+o *eszlni kezdett. - A n8k s a %r%iak eg"&tt d'ntenek, $ag" +edig mag krl !atroznak. Senki sem d'nt!et a msik !el"ett, a msikrl. A malackk ++en il"en %eleletre szm(tottak. - Ca*rkD - ismtelgettk, s ! !og$a, sziszeg$e B rkl!oz ro!antak. Gelemeltk, s *ero!antak $ele a %k k'z. Li+o meg+r*lta k'$etni 8ket, m kt malacka el llt, s komoran megrzta a %ejt. .zt a geszt st az em*erekt8l tan ltk, de nl k sokkal er8se** jelentse $oltE megtiltottk Li+onak, !og" a trsaik tn menjen. Az asszon"aik!oz ind ltak, s ez $olt az eg"etlen !el", amir8l a +eR enink azt mondtk, !og" az em*erek so!a sem ker&l!etnek a k'zel*e. 9t*an !aza%el ?i*o elmeslte, !og"an kezd8d'tt a sz$lts. - B dod mit mondott B rkl7 Hog" a mi asszon"aink g"engk s * tkD - Csak azrt le!et ez a $lemn"e, mert mg eg"szer sem tallkozott #osR in!a 8rnagg"al. ,ag" akr az an"ddal. ?i*o %elne$etett. Az an"ja, ConceiWao, 9g" 8rizte a gondjaira *(zott arc!($ mot, mint!a eg" 8si estaWao $olna - !a $alaki

*el+ett a *irodalm*a, maQimlisan al kellett $etnie magt a t'r$n"einek. ?i*o ne$etgls k'z*en rezte, !og" a %ej*8l kics sszan $alami %ontos gondolat. )ir8l is *eszlgett&nk7, t@n8d'tt, de a!og" to$** trsalogtak, mg jo**an el%elejtette. :emsokra mr arrl is meg%eledkezett, !og" el%elejtett $alamit. Azon az jszakn !allottk a do*szt. Li+o s ?i*o 9g" $lte, a +eR enink $alamil"en szertartst $geznek. A !ang eg"rtelm@en ol"an $olt, mint!a !atalmas do*okat $ernnek ne!z do*$er8kkel. :em t9l g"akran t'rtnt il"esmi, de azon az jszakn sz&net nlk&l !allatszott a d&*'rgs. Li+o s ?i*o elgondolkodott, $ajon az em*ereknl ltott nemek k'z'tti eg"enl8sg adott-e a +eR enino !(meknek $alamil"en remn"t, !og" eg"szer 8k is %elsza*ad l!atnak. - Azt !iszem, ez komol" $ltozsokat eredmn"ez!et a +eR enink $iselkeds*en - mondta Li+o komoran. Ha rj'$&nk, !og" $al*an okozt nk $alamil"en $ltozst, termszetesen jelenteni %ogom. A Kongressz s +edig $alsz(n@leg 9g" intzkedik majd, !og" eg" id8re meg kell szak(tani a +eR eninkkal $al ka+csolatot. Baln !ossz9 $ekre.

.lkeser(t8 gondolat $olt - az, !og" lelkiismeretesen $geztk a m nkj kat, azt eredmn"ez!eti, !og" a Csillagk'zi Kongressz s megtiltja nekik a to$**i te$ken"sget. =eggel :o$in!a kik(srte 8ket az em*erek $rosa s a malackk lak!el"&l szolgl erd8s dom*ok l*a k'z'tt !9zd magas ker(ts ka+ j!oz. 9tk'z*en Li+o s ?i*o eg"%ol"t*an eg"mst n" gtatgatta, !og" el8z8 na+ az eg"etlen le!etsges megoldst $lasztottk, (g" a ln" megel8z$e 8ket els8knt rt a ka+ !oz. )ikor a trsai tolrtk, :o$in!a a ka+ tl !arminc mtern"ire le$8, a n'$n"ekt8l nemrg megtiszt(tott, $'r's %'ld%oltra m tatott. - .z 9j - mondta. - ;s $an ott $alami. Li+o kin"itotta a ka+ t, s ?i*o, mi$el 8 $olt a %iatala**, azonnal el8re % tott. A kis +arcella szln azon*an megllt, mozd latlann dermedt, s mere$en *m lt a %'ld'n %ek$8 $alamire. Li+o megtor+ant, :o$in!a azon*an ?i*o irnti aggodalma miatt meg%eledkez$e a sza*l"okrl tro!ant a ka+ n. ?i*o !tra !ajtotta a %ejt, s trdre z !ant. Cjjai$al s@r@, g'nd'r !aj*a t9rt, s sz'rn"@ *@nt dattl g"'t'r$e %el&$'lt'tt. B rkl sztter+esztett $gtagokkal

%ek&dt a %'ld'n. Sza*l"osan, s gondosan kizsigereltkE minden eg"es szer$t ki$gtk, a mind jo**an megszrad talajon szimmetrik san elrendezett $gtagjait +edig 9g" rntottk ki a !el"r8l, !og" az inak mg mindig a torzj!oz r'gz(tettk 8ket. ,alamil"en mdon minden eg"es dara*kja !ozzka+csoldott a test!ez semmit sem $gtak le rla teljesen. ?i*o %jdalmas ord(tsa szinte !isztrik s $olt. :o$in!a letrdelt mell, tkarolta, elringatta, s meg+r*lta len" gtatni. Li+o el8$ette a kamerjt, k'r*ejrta a testet, s %el$teleket ksz(tett, !og" a kom+ ter ks8** mindent rszletesen analizl!asson. - )g lt, amikor ezt tettk $ele mondta ?i*o, mikor $gre elgg $isszan"erte a n" galmt a!!oz, !og" meg t djon szlalni. ?assan, $atosan ejtette ki a sza$akat, mint!a eg" szmra idegen n"el$en +r*lna *eszlni. - Ann"i $r $an a %'ld'n, ol"an messzire %r'ccsent, !og"^ )g do*ogott a sz($e, mikor %el!as(tottk a testt. - .zt majd ks8** meg*eszlj&k mondta Li+o. ?i*onak !irtelen keg"etlen tisztasggal az ag"*a $illant az, amir8l el8z8 na+

meg%eledkezett. - Be!t ezt jelenti, amit B rkl mondott az asszon"okrl. 8k d'ntik el, mikor kell meg!alnia a %r%iaknak. .lmondta nekem, s n^ - .l!allgatott. Bermszetesen semmit sem tett. A t'r$n" ttlensget k'$etelt t8le. .z $olt az a +illanat, amikor ?i*o megg"@l'lte a t'r$n"t. Ha a t'r$n" megengedte, !og" il"esmi t'rtn!essen B rkl$al, akkor azok, akik megalkottk semmit sem rtenek. B rkl rtelmes ln" $olt. Az em*er nem !ag"!atja !og" il"esmi t'rtnjen eg" szemll"el, nem ll!at %lre csak azrt, mert t'rtnetesen ez a ln" $olt a meg%ig"else trg"a. - :em g"alztk meg - mondta :o$in!a. - )ost mr t dj k, mirt szeretik ann"ira a %ikat. ?tod7 - A tetem ki&r(tett mell&regnek k'ze+n eg" kicsin" n'$n" sarjadzott. - Gt &ltettek ide, !og" megjel'ljk !allnak !el"t. - Igen, most mr t dj k, mirt adnak ne$et minden %nak - mondta ?i*o keser@en. - ,alamenn"i a !allra k(nzott malackk s(rk'$t !el"ettes(ti. - Hatalmas ez az erd8 - mondta Li+o n" godtan. - Krlek, ne *ocstkozz t$olrl sem $alsz(n@ %elttelezsek*e. :o$in!t is a %i9t megn" gtatta Li+o csendes, maga*iztos !angja, s az, !og"

mg il"en k'r&lmn"ek k'z'tt is ragaszkodott !ozz, !og" t dsok!oz mltan $iselkedjenek. - )it teg"&nk7 - krdezte :o$in!a. - Bged azonnal $issza kell $inn&nk a !atr$onal msik oldalra - %elelte Li+o. :eked tilos tj'nn'd ide. - ;n arra gondoltam, !og"^ A testtel^ )it csinlj nk a testtel7 - Semmit - mondta Li+o. - A +eR eninok azt tettk, amit a +eR eninok tesznek, *rmil"en ok k is leg"en r. - Bal+ra seg(tette ?i*ot. ?i*o eg" +ercig *izon"talan l llt a l*n2 mik'z*en az els8 l+seket megtette, a+jra s a ln"ra tmaszkodott. - )it mond!attam7 - s ttogta. - )g azt sem t dom, mit mondtam, ami$el meg'ltem 't. - :em te tetted - mondta Li+o -, !anem n. - )icsoda7 Azt !iszi, !og" mind a maga t lajdona7 - krdezte :o$in!a. - Azt !iszi, !og" maga k'r&l %orog a $ilg7 A!og" az el8** mondta, a malackk azt tettk, amit tenni&k kellett, *rmil"en ok k is $olt r. .g"rtelm@, !og" nem ez az els8 il"en eset. A!!oz t9lsgosan is szakszer@en $geztk a *oncolst.

Li+o %ekete ! morral reaglt a megjeg"zsre. - ,g&nk $an, ?i*oD :o$in!a t'**et t d a Qenolgirl, mint miD - Igaza $an - mondta ?i*o. - #rmi is ksztette 8ket erre, ez ol"asmi, amit mr kor**an is megtettek. .g" szoks^ )eg+r*lt a le!et8 legn" godta**an *eszlni. - <e (g" mg rossza** a !el"zet, nem7 krdezte :o$in!a. - Az a szoks k !og" l$e ki*elezik eg"mst. - A dom* cs9csnl kezd8d8 erd8re +illantott, s elt@n8d'tt, $ajon !n" %a eresztett g"'keret $r*en. Li+o az ansi*le-on kereszt&l elk&ldte a jelentst. A kom+ ter ez9ttal nem akadkoskodott a +rioritsi szint miatt. Li+o a %el&g"el8 *izottsgra !ag"ta a d'ntst, maradjanak-e to$**ra is ka+csolat*an a malackkkal, $ag" $essenek $get a $el&k $al rintkezsnek. #iztos $olt *enne, !og" a *izottsg nem k'$et!et el $gzetes !i*t. - )i$el eg" na+ $alsz(n@leg eg" n8 is lesz a Qenolg saink k'z'tt, le!etetlen eltitkoln nk el8tt&k, az em*ereknl mil"en ka+csolat*an $annak eg"mssal a %r%iak s a n8k - szlt a jelentsre adott $lasz. - .g"etlen rszletet sem tallt nk,

ami*en ne clszer@en s k'r&ltekint'en jrtak $olna el. Gelttelezs&nk szerint 'n'k $letlen rszt$e$8i lettek $alamil"en $iszl"nak, ami $g&l B rkl ellen %ord lt. :e szak(tsk meg a ka+csolatot, de a le!et8 legnag"o** k'r&ltekintssel $gezzk a m nkj kat. Be!t a *izottsg nem tallta 8ket %elel8snek a t'rtntekrt, mgsem $olt k'nn"@ megemszteni az esetet. ?i*o a malackkkal eg"&tt n8tt %el, de legal**is az a+jtl mindig !allott rl k. >o**an ismerte B rklt, mint a csaldja tagjain s :o$in!n k($&l *rmel"ik em*ert. Csak na+ok eltelt$el $olt k+es $isszatrni a Penador llomsra, s !etek*e telt, m(g 9jra kiment az erd8*e. A malackk semmi jelt nem adtk, !og" *rmi meg$ltozott $olna, s8t, $ala!og" mg n"(lta**ak s *artsgosa**ak $oltak az em*erekkel, mint kor**an. So!a senki nem eml(tette meg B rklt, a legke$s* Li+o $ag" ?i*o. m az em*erek mgsem 9g" $iselkedtek, mint rge**en. )ikor a malackk k'z'tt $oltak, Li+o s ?i*o so!a nem t$olodott el eg"mstl n!n" l+sn"inl nag"o** t$olsgra. )int!a a s'ttsg k'zele** !ozta $olna 8ket eg"ms!oz, mint a %n", az azon a na+on rzett %jdalom s *@nt dat miatt

?i*o s :o$in!a k'z'tt mg *izalmasa** ka+csolat alak lt ki. A malackk mr $eszl"esnek s kiszm(t!atatlannak t@ntek, ++en ol"anok lettek, amil"enek az em*erek mindig is $oltak. Li+o s ?i*o k'z'tt ott le*egett a krds, mel"ik&k !i*ja miatt t'rtnt a tragdia - s mr az sem szm(tott, mil"en g"akran +r*ltk megn" gtatni eg"mst. A %i9 let*en csak eg"etlen j s *iztos dolog $oltE :o$in!a, a ln"*an +edig ?i*o. Annak ellenre, !og" ?i*onak $olt an"ja, $oltak test$rei, !og" az a+j$al eg"&tt mindig !azatrt !ozzj k, :o$in!a s a %i9 9g" $iselkedett, mint!a a Penador lloms eg" sziget lenne, a!ol Li+o a szeret8, de mindig k($&lll Lros+ero. Li+o g"akran elt@n8d'tt rajta, $ajon a +eR enink ol"anok, mint Ariel, s a *oldogsg*a $ezetik a %iatal szerelmeseket, $ag" megann"i kicsi, %kez!etetlen Cali*an mdjra 9ja** g"ilkossgrt li!egnek. :!n" !na+ eltelt$el B rkl !alla emlkk szel(d&lt. 9jra ne$ettek, *r mr korntsem ol"an gondtalan l, mint kor**an. )ire tizen!t $esek lettek, ?i*o s :o$in!a ol"an *iztosak $oltak eg"ms rzsei*en, !og" szinte na+onta el*eszlgettek rla, mit %ognak eg"&tt

csinlni 't, t(z, !9sz $ m9l$a. Li+o eg"szer sem krdezte ki 8ket a !zassggal ka+csolatos szndkaikrl. ,g&l is, gondolta, reggelt8l estig, sz&net nlk&l a *iolgi$al s a tan lssal %oglalkoznak. .l8**- t** 9g"is esz&k*e j t majd, !og" kiokoskodjanak eg" szilrd, s trsadalmilag el%ogad!at re+rod kt($ stratgit. Addig is elg, !a eg"%ol"t*an csak azon t'rik a %ej&ket, mikor s mi$el a !(mek nem rendelkeztek semmi%le %elismer!et8 nemz8 szer$$el - !og"an +rosodnak a +eR enink. Arra $onatkoz tallgatsaik, !og" a +eR enink $ajon !og"an ke$erik 'ssze genetik s an"agaikat, id8nknt ol"an ! morosak $oltak, !og" Li+onak minden 'n ralmra sz&ksge $olt, !a to$**ra is azt akarta sz(nlelni, nem tall *enn&k semmi $icceset. Be!t erre a n!n" esztend8re a Penador lloms a kt zsenilis - s eg"*knt !ideg magn"ra (tlt - %iatal igaz *artsgnak !el"sz(ne lett. .g"ik&k sem sejtette, !og" ez az idill eg"szer !irtelen s 'r'kre $get %og rni, mg+edig ol"an ok miatt, ami a Szz ,ilgot is meg %ogja rzni. )inden ol"an eg"szer@, ol"an *anlis

$olt. :o$in!a a %ol"+arti, leg"ekkel elrasztott ndas*l $ett minta genetikai str kt rjt analizlta, s rj'tt, !og" a nd sejtjei*en jelen $an az a sz *cell lris test, ami a <ecoladt okozta. A kom+ terrel a terminl %'l $et(ttette s k'r*e %orgattatta mg n!n" ms sejtszerkezet k+t. ,alamenn"i*en ott $olt a <escolada gense. )ag!oz !($ta Li+ot, aki ++en a +eR eninknl el8z8 na+ tett ltogats krl ksz&lt %eljeg"zseit *'ngszgette. A kom+ ter minden rendelkezsre ll sejt szerkezett meg$izsglta. A sejtek % nkcijtl, a mintt szolgltat %ajtl %&ggetlen&l minden eg"es idegen sejt*en ott $olt a <escolada test - ami a kom+ ter szerint $eg"ileg minden eset*en teljesen eg"%orma $olt. :o$in!a arra szm(tott, !og" Li+o *lintani %og, !og" rdekesnek tallja a %el%edezst, s !og" taln el8ll $alamil"en !i+otzissel. m a %r%i e!el"ett le&lt a g+ el, s 9jra $gig% ttatta a tesztet. K'z*en meglls nlk&l arrl krdezgette a ln"t, !og"an m@k'dik a kom+ ter 'ssze!asonl(t % nkcija, s mit tesz a <escolada gens.

- An"a s A+a so!a sem j'tt r, mi ind(tja *e a %ol"amatot, de az *iztos, !og" a <escolada test *ocstja ki ezt a kis +roteint^ ,ag"is azt !iszem, ez eg"%ajta +se do-+rotein^ Sz$al ki*ocstja, s (g" megtmadja a genetikai molek lkat. .lkezdi az eg"ik $gn, s +ontosan k'z+en kettn"itja a molek la kt %&zrt. .zrt ne$ezik deszkoldornak, $ag"is *omlasztnak. Az em*eri test*en is szt*ontja a <:A-t. - ) tasd meg, mit csinl a *ol"gn 8s!onos l8ln"ek sejtjei$elD :o$in!a elind(totta a szim lcit. - :em, ne csak a genetikai molek ltD A sejt k'rn"ezett isD - ;++en a sejtmag*an $an - mondta a ln". Kiszles(tette a mez8t, s *ele%oglalt a szim lci*a mg n!n" tn"ez8t. A kom+ ter lassan dolgozott, !iszen minden eg"es msod+ercre $onatkozan a sejtmag an"agnak t'**milli $ltozst kellett %ig"elem*e $ennie. A nd genetikai molek lnak tekintett sejtje szt*omlott, s a k'r&l'tte le$8 n!n" nag" +rotein a sztn"(lt %&zr!ez ta+adt. - Az em*erek*en a <:A meg+r*l rekom*inldni, de a random +roteinek k'z*e$etik mag kat, ezrt sor*an

$alamenn"i sejt meg*olond l. Id8nknt *eind l a %onalas sejtmagosztds, mint a rk eset*en is, de id8nknt el+ szt lnak. A leg%ontosa** azon*an az, !og" az em*erek*en a <escolada testek 'r&lt g"orsan re+rod kljk mag kat, s eg"ik sejtt8l a msikig szg ldanak. Bermszetesen minden err8l a *ol"grl szrmaz l8ln"*en megtall!atak^ m Li+ot mr nem nag"on rdekelte a ln" %ejtegetse. )ikor a deszkoldor $gzett a nd genetikai molek li$al, mris ttrt a k'$etkez8 szim lcira. - .z nem csak !asonl, ez g"anol"anD mondta. - .z g"anazD :o$in!a nem t dta, Li+o mit %edezett %el. )i $olt g"anol"an, mint micsoda7 <e nem maradt ideje r, !og" megkrdezze. Li+o mr %el grott a szk*8l, %elka+ta a ka*tjt, s az ajt %el ro!ant. Odakint szemerklt az es8. Li+o csak eg" +illanatra llt meg, !og" !trakiltson a ln"nak. - )ondd meg ?i*onak, ne j'jj'n tnam. Csak m tasd meg neki ezt a szim lcit, !t!a 8 is rj'n, miel8tt mg $isszaj'$'k. B dni %ogja^ .z a $laszD A $lasz^ mindenreD - )ondja mr elD Li+o %elne$etett.

- :e * tskodjD Ha nem ltod, majd ?i*o elmondja. - Ho$ meg"7 - Bermszetesen a malackk!oz, !og" megkrdezzem, igazam $an-eD <e mg !a !az dni %ognak, akkor is t dom, !og" nem t$edek. Ha eg" rn *el&l nem j'$'k $issza, akkor *iztos elcs9sztam $ala!ol, s elt'rtem a l*am. ?i*onak nem $olt alkalma megnzni a szim lcit. A ter$ez8 *izottsg meg*eszlsn el!9zdott a szar$asmar!allomn" *8$(tsr8l %ol"tatott $ita. A tancskozs tn ?i*onak mg el kellett mennie a !eti z'ldsgadagrt. )ire $isszart, Li+o mr ng" rja t$ol $olt. .g"re jo**an *es'ttedett, s az es8 !$ $ltozott. )indketten Li+o tn ind ltak, de tartottak t8le, !og" rk*a telik majd, m(g $ala!ol az erd8*en megtalljk. B$edtek. Hamar r* kkantak. Li+o teste mr ki!@lt a !ess*en. A malackk nem &ltettek *el %t. )sodik %ejezet B=O:<H.I) )l"sgesen sajnlom, !og" a ? sitania 8slakinak d$arlsi mdjaira s

!zassgi szoksaira $onatkoz krdseikre nem t dtam rszletese** $laszt adni. .z *izon"ra elk+zel!etetlen *natot okozott 'n'knek, k&l'n*en so!a sem %ord ltak $olna *ead$nn"al a Menolgiai Brsasg!oz, !og" $onjanak engem %elel8ssgre, amirt nem m@k'dtem eg"&tt 'n'kkel k tatsaik*an. )ikor az 9g"ne$ezett Qenolg sok arrl +anaszkodnak, !og" a +eR eninkkal ka+csolatos meg%ig"elseimr8l nem szolgltatok meg%elel8 adatokat, mindig arra *(ztatom 8ket, !og" nzzenek tna, a t'r$n" mil"en korltokat k'z szor(tja a m nkmat. A tere+en %ol"tatott meg%ig"elsekre nem $i!etek magammal eg"nl t'** asszisztenst2 nem te!etek %el ol"an krdseket, mel"ek*8l k'$etkeztetni le!etne az em*eri gondolkodsmdra, k&l'n*en a +eR enink meg+r*l!atnak tnozni minket2 nem szolgl!atok $laszra 'szt'nz8 in%ormcikkal2 eg"%ol"t*an maQim m ng" ra id8tartamra marad!atok $el&k2 a r !zatomon k($&l a jelenlt&k*en nem !asznl!atok s $isel!etek semmi%le tec!nolgia +rod kt mot, *elert$e a kamerkat, rekordereket, kom+ tereket, de mg

mestersgesen el8ll(tott (reszk'zt $ag" +a+(rt sem2 nem %ig"el!etem meg 8ket a t dt kon k($&l. Nssze%oglal$aE nem t dom, a +eR enink !og"an sza+orodnak, mert eddig mg nem d'nt'ttek 9g", !og" el8ttem !ajtjk $gre az akt st. Bermszetesen az 'n'k k tatsai csonkk. Bermszetesen a*sz rdak a +eR eninkkal ka+csolatos k'$etkeztetseink. <e !a ol"an korltozsokkal kellene tan lmn"ozn nk az 'n'k eg"etemt, mint amil"enek g9zs*a k'tnek *enn&nket a ? sitania 8slaki$al ka+csolatos meg%ig"elseink sorn, minden ktsget kizran arra a k'$etkeztetsre j tnnk, !og" az em*erek nem sza+orodnak, nem alkotnak cso+ortokat, s egsz let&ket a diklr$*l %eln8tt +ro%esszorr $ls metamor%zisnak szentelik. )g azt sem %elttelez!etnnk, !og" a +ro%esszorok %ig"elemremlt !atst g"akorolnak az em*eri trsadalomra. .g" *e!at $izsglat +ersze !amar kider(ten, !og" ezek a %elttelezsek +ontatlanok - de a +eR enink eset*en az il"es%le $izsgldsok tilosak, s8t, szm(ts*a sem j'!etnek. Az antro+olgia nem egzakt t domn"2

a meg%ig"el8 so!a sem 9g" ltja az adott k lt9rt, mint a *enne l8 eg"ed. m ezek a termszetes korltok a t domn" termszetes $elejri. #enn&nket azon*an mestersges korltok is akadl"oznak - s rajt nk kereszt&l 'n'ket is. A k tats jelenlegi szakasz*an ott tart nk, !og" taln t'** eredmn"t rnnk el, !a krd8($eket is +ostznnk ki a +eR eninknak, aztn $rnnk, !og" se*ti*en le%irkantsanak nek&nk $alamil"en rtekezst. - >oao Gig eira Al$arezE ,lasz Lietro G ataninninek -Szic(lia .g"etem, )ilano Cam+ s, .tr ria0. Loszt m sz + *likl$a a Menolgiai tan lmn"ok c(m@ k'tet*en, UUEZEZ4E346 Li+o !alla nem cs +n !el"i jelent8sg@ esemn" $olt. A !(r az ansi*le-on kereszt&l azonnal elj tott a Szz ,ilg $alamenn"i *ol"gjra. Az .nder %ajirtsa ta els8knt %el%edezett idegenek !allra k(noztk a tan lmn"ozs kra kijel'lt em*ertD Az elk'$etkezend8 rk*an a t dsok, a +olitik sok s az 9jsg(rk nekilttak, !og" kialak(tsk sajt lls+ontj kat. Hamar megsz&letett a konszenz s. .g"etlen, rt!etetlen k'r&lmn"ek k'z'tt

*ek'$etkezett *aleset mg nem *izon"(tja, !og" a Csillagk'zi Kongressz snak a malackkkal szem*eni +olitikja !el"telen lenne. ;++en ellenkez8legE a tn", !og" cs +n eg" em*er $esztette az ltt, mg *izon"(tja is a jelenlegi, a majdnem teljes +asszi$itst el8(r t'r$n"ek *'lcsessgt. Semmit sem %og nk tenni, ki$$e +ersze azt, !og" mg az eddiginl is ke$ese** intenzitssal %ol"tatj k majd a meg%ig"elseket. Ctas(tottk Li+o tdjt, !og" leg%elje** csak minden msna+ ltogassa meg a malackkat, s so!a ne maradjon $el&k eg" rnl to$**. Az td nem te!etett %el a Li+o$al t'rtntekre irn" l krdseket, s to$**ra is a ttlensg +olitikjnak meg%elel8en kellett cselekednie. A ? sitanin lakk morlja miatt is nag" $olt az aggodalom. A !atalmas k'ltsgek ellenre t'** 9j szrakoztat +rogram rkezett !ozzj k az ansi*le-on kereszt&l, !og" (g" is a seg(tsk 8ket, !og" ne gondoljanak az irtzatos g"ilkossgra. Aztn - mi tn mindent megtettek, ami a ? sitanitl %n"$ekre l8 %ramlingoktl tellett - a Szz ,ilg n+ei $isszatrtek sajt, !el"i +ro*lmik!oz. A ? sitanin k($&l, a Szz ,ilg %ltrilli

lakja k'z'tt cs +n eg"etlen em*er $olt, aki a Li+onak ne$ezett >oao Gig eira Al$arez !allt ol"an esemn"knt rtkelte, ami a sajt lett is meg %ogja $ltoztatni. .z az eg"etlen em*er - AndreJ Figgin, aki =e"kja$ik $rosnak eg"etemn $olt a !oltak eg"ik szszlja, aki a germn k lt9ra 8reknt $lt !(ress - a Brond!eim %ag"ott grnits jg$ilgnak eg"enl(t8jt tmetsz8 +engeles %jord eg"ik meredl"n &ld'glt. Ba$asz $olt2 a ! $issza!9zdott, a %'ld*8l t'rken" %@szlak s $irgok n"9jtzkodtak er8rt a rag"og na+ %el. AndreJ az interstellris kolonizci t'rtnelmt tan lmn"oz t catn"i dikkal k'r&l$$e a !eg" na+%n"es oldal*an &lt. Csak %l %&llel !allgatta a !e$es szcsatt. A dikok azon $itatkoztak, !og" a Hang" H*or9*an aratott teljes g"8zelem sz&ksgszer@ el8jtka $olt-e az em*erek terjeszkedsnek. Az il"en *eszlgetsek mindig !amar az em*ersz'rn", a !ang"ok kiirtst $gz8 csillag%lottt irn"(t .nder g"alzs*a torkoltak. AndreJ !ag"ta, !og" elmje elkszljon2 nem mint!a nta $olna a tmt, de a legt'**sz'r ink** nem !ag"ta, !og" lek'sse a %ig"elmt.

Amikor azon*an a %&l*e$alknt $iselt +arn"i kom+ ter-im+lanton kereszt&l rtes&lt a l sitaniai Qenolg s, Li+o keg"etlen !allrl, AndreJ azonnal *err $ltozott. Gl*eszak(tott a dikok $itjt. - )it t dnak a malackkrl7 - krdezte. 8k az eg"ed&li remn"&nk a meg$ltsra - mondta az eg"ik dik, aki sokkal komol"a**an $ette Kl$int, mint ? t!ert. AndreJ g"orsan eg" msik dikra, Lliktre +illantott, akir8l t dta, k+telen el$iselni az il"en t9lz miszticizm st. - )r+edig 8k nem azrt lteznek, mert az em*ereknek sz&ksg&k $an rj k, nem azrt, !og" az 8 seg(tsg&kkel n"erj&nk *@n*ocsnatot - mondta Llikt szilrd megg"8z8dssel. - 8k a !ang"ok!oz !asonlan $aldi ramanok. AndreJ *lintott, de az arca szigor9$ $lt. - Ol"an szt !asznl, ami mg nem elgg terjedt el a!!oz, !og" k'zrt!et8 leg"en. - Ledig annak kellene lennie - mondta Llikt. - )r a Brond!eim $alamenn"i lakosa, de a Szz ,ilgon l8 'sszes germn elol$as!atta <moszt!ensz F tan t'rtnete Brond!eim*en c(m@

m@$t. - Igen, el kellett $olna ol$asn nk, de nem tett&k meg - s!ajtott %el az eg"ik dik. Szljon mr r, Szszl, ne ke$l"kedjenD - mondta eg" msik. - Llikt az eg"etlen n8, aki &l$e is k+es ol"an d'l"%'s lenni, mint!a jrklna. Llikt le! n"ta a szemeit. - A germn n"el$*en ng" meg!atrozs is $an az idegenekre. Az els8 a k&l%'ldi, $ag"is tlanning, ol"an idegent jel'l, aki a mi $ilg nkrl, de ms $ros*l $ag" orszg*l szrmaz em*er. A msodik a %ramling. .z a sz a eg" germn ki%ejezs <moszt!ensz ltal eg"szer@s(tett %ormja, s ol"an idegenre !asznlj k, aki em*er, de eg" msik $ilgrl szrmazik. A !armadik sz a raman. .z ! manoid, de ms %aj!oz tartoz ln"t jel'l. A neg"edik a $arelse. .zt teljesen idegen %ajokra, +ld l ol"an llatokra !asznlj k, amel"ekkel le!etetlen komm niklni. .zek a ln"ek lnek, de nem t dj k, mil"en okok miatt, mil"en cl*l !ajtanak $gre *izon"os cselekedeteket. ?e!et, !og" intelligensek, le!et, !og" t datosan cselekszenek, de nem le!et&nk *iztosak *enne. AndreJ-nak %elt@nt, !og" n!n" dik

eg"re *ossz9sa**, ezrt jnak ltta, !a sz$ teszi. - )ost azt !iszik, !og" Llikt arrogancija *osszantotta %el mag kat. <e nem (g" $an. Llikt nem arrogns, cs +n +rec(z. )ost $alsz(n@leg szg"ellik, !og" nem ol$astk <moszt!ensznek a mag k n+r8l (rott m@$t, s szg"en&k*en d&!'sek Lliktre, mert 8 nem osztozik mag kkal e**en a *@n*en. - Azt !ittem, a Szszlk nem !isznek a *@n*en - mondta eg" mogor$a %i9. AndreJ elmosol"odott. - )ag k !isznek a *@n*en, St"rka, s mag k !ajtanak $gre *izon"os cselekedeteket e !it miatt. Be!t mag k*an ltezik a *@n, s mi$el ismeri mag kat, ezrt a Szszlnak is !innie kell a *@n*en. St"rka azon*an nem adta %el il"en k'nn"en. - )i k'ze $an ennek az tlanningokrl, %ramlingokrl, ramanokrl s $arelskr8l tartott sznoklatnak .nder Gajirts!oz7 AndreJ Llikt %el %ord lt. A ln" eg" +ercre elgondolkodott. - .z nag"on is e!!ez a * ta $it!oz tartozik, amit ++en most %ol"tat nk. .zeknek a germn ki%ejezseknek a seg(tsg$el lt!atj k, !og" .nder

$alj*an nem k'$etett el %ajirtst, mert mikor $gzett $el&k, mg $arelsknek tartotta a !ang"okat. Az em*eri %aj el8sz'r csak akkor d'**ent r, !og" a !ang"ok nem $arelsk, !anem ramanok, mi tn az els8 Szszl meg(rta a )!kirl"n8 s a Hegemn c(m@ tan lmn"t. .gszen addig a !ang"ok s az em*erek nem rt!ettk meg eg"mst. - A %ajirts az %ajirts - mondta St"rka. Attl, !og" .nder nem t dta rl k, !og" ramanok, a !ang"ok mg nem %ognak %eltmadni. St"rka engesztel!etetlensgr8l tan9skod kijelentse !allatn AndreJ %els!ajtott. A re"kja$iki kl$inistk eg" tett el*(rlsakor el8szeretettel meg%eledkeztek az em*eri mot($cikrl. Szerint&k a tettek 'nmag k*an jk $ag" rosszak $oltak, s mi$el a Holtak Szszli is el%ogadtk azt a doktr(nt, miszerint az em*eri moti$cik*an mindig, m a tettek*en so!a sincs ott a j s a gonosz, a St"rk!oz !asonl dikok megle!et8sen ellensgesen $iselkedtek AndreJ-$al szem*en. - St"rka, Llikt, engedjk meg, !og" mondjak eg" +ldt. Beg"&k %el, !og" a malackk, akik mr megtan ltk a starkot, s akiknek a n"el$t n!n"

em*ernek siker&lt elsajt(tania^ :os, teg"&k %el, !og" ezek a malackk minden%el +ro$okci $ag" mag"arzat nlk&l !allra k(nozzk a tan lmn"ozs kra kik&ld'tt Qenolg st. Llikt azonnal reaglt a szit cira. Honnan t d!atnnk, !og" nem $alamil"en +ro$okci !atsra tettk7 Ami nek&nk rtatlannak t@nik, az 8 szm kra el$isel!etetlen le!et. AndreJ elmosol"odott. - ?e!etsges. <e az a Qenolg s nem rtott nekik, nem kn"szer(tett rj k semmit, $ag"is az ltal nk el%ogadott normk szerint semmi$el nem rdemelte ki a k(n!allt. Baln ez az iszon"atos g"ilkossg nem $ltoztatja a ramanoknak tartott malackkat $arelskk7 )ost St"rka %elelt els8knt. - A g"ilkossg az g"ilkossg. Semmi rtelme $arelskr8l meg ramanokrl *eszln&nk. Ha a malackk g"ilkoltak, akkor gonoszak. ;++en 9g", a!og" a !ang"ok is gonoszak $oltak. Ha a tett gonosz, az elk'$et8je is az. AndreJ *lintott. - .z a mi dilemmnk. .z a +ro*lma. Gonosz $olt-e a tett, $ag" $alamil"en mdon, legal**is a malackk %el%ogsa szerint, mgis j7 A malackk ramanok

$ag" $arelsk7 .g" +illanata, St"rka, most !allgasson. Ismerem a kl$inizm s k $alamenn"i r$t. <e a mag k doktr(nit mg maga Kl$in is * tasgnak tartan. - Honnan t dja, mit gondolna Kl$in, !a^7 - Kl$in !alott - kiltotta AndreJ -, s nekem jogom $an szlni !el"etteD A dikok %elne$ettek, St"rka +edig makacs !allgats*a * rkolzott. AndreJ t dta, !og" a %i9 okos2 mire el$gzi az eg"etemet, le %og ko+ni rla kl$inizm sa - igaz, csak eg" !ossz9 s %jdalmas %ol"amat eredmn"ek++en. - Balman^ Szszl - mondta Llikt -, sza$ai*l 9g" rzem, !og" az imnt %elttelezettnek ne$ezett eset $al*an megt'rtnt. A malackk tn"leg meg'ltek eg" Qenolg st7 AndreJ komoran *lintott. - Igen, (g" $an. A tn" za$ar $olt, a *ejelents 9g" !angzott, mint!a a !ang"ok s em*erek k'z'tti 8si kon%likt s 9jra %elled8 $issz!angja lenne. - )ost nzzenek mag k*a - mondta AndreJ -, s ltni %ogjk, !og" a Gajirt .nder irnti g"@l'let&k alatt, a !ang"ok + szt lsa miatti *nat k alatt ott

rejt8zik eg" rettenetes rzs. Glnek az idegenekt8l, akr tlanningok, akr %ramlingok leg"enek is. )ikor arra gondolnak, !og" eg" il"en idegen meg'l rtkes, mag k ltal is ismert em*ereket, akkor nem szm(t, a g"ilkos $alj*an micsoda. ,arelsnek tartjk, $ag" ami mg rossza**, ol"an irtzatos %ene$adnak, mint amil"enek a n"lcsorgat, jszaka +ort"z dj rok. )it tennnek, !a a %al j k*an eg"etlen %eg"$er lenne, s az mag knl $olna, s 9jra k'zelednnek azok a *estik, amik mr sztt+tk eg"ik em*ertrs kat7 )egllnnak, s elt@n8dnnek rajta, !og" a g"ilkos sz'rn"etegnek is joga $an az let!ez, $ag" meg+r*lnk megmenteni a %al j kat, az ismer8seiket, azokat az em*ereket, kiknek sorsa a mag k kez*en $an7 - Be!t magnak az a $lemn"e, !og" most ki kellene irtan nk a malackkat, *rmil"en +rimit($ek, *rmil"en g"moltalanok leg"enek is7 Ag" $an7 kiltotta St"rka. - A $lemn"em7 ;n csak %eltettem eg" krdst. .g" krds mg nem $lemn", !acsak maga, St"rka, nem ismeri a $laszt, amit n adnk r. ;s *iztos(t!atom, err8l %ogalma sincs.

Gondolkozzanak el ezen. ,ge az el8adsnak. - Holna+ is *eszl!etnnk err8l7 krdeztk a dikok. - Ha akarjk - %elelte AndreJ, de t dta, 8 mr nem %og rszt $enni a legk'zele**i $it*an. A dikok szmra .nder %ajirtsa + sztn %iloz%iai krds $olt. ,g&lis a Hang" H*or9 ta mr t'**, mint !romezer $ telt el. )r 34Z5 $ telt el a Csillagk'zi .g"ezmn" el%ogadsa, az 9j id8szm(ts kezdete ta, s .nder a Cs... el8tti 335\.-*an irtotta ki a !ang"okat. m AndreJ szmra ezek az esemn"ek mg nem t@ntek il"en t$olinak. Sokkal t'** interstellris tazson $ett rszt, mint amenn"it a tan(t$n"ai %elttelezni mertek $olna. Am(g a Brond!eimre rkezett, ! szon't !ossza** 9tja $olt - s eg"etlen *ol"gn sem maradt !at !na+nl to$**. A $ilgok k'zti, %n"se*essggel t'rtn8 tazsok le!et8$ tettk a szmra, !og" 9g" rintkezzen az id8 cenj$al, a!og" az eldo*ott, la+os k8 a $(z %el&let$el. A dikjainak %ogalm k sem $olt rla, !og" az 8 Szszlj k - aki ltszlag nem le!etett t'** !arminc't $esnl - tisztn emlkszik a !romezer $ el8tti esemn"ekre, !og" az akkor t'rtntek az

8 emlkezet*en ol"anok, mint!a csak kt $tizeddel kor**an zajlottak $olna le. A tan(t$n"ok el sem t dtk k+zelni, !og" Szszlj k*a mil"en ml"en *elegett az .nder 8si *@n$el ka+csolatos 'r'k krds, s !og" mag*an mr legal** ezer k&l'n*'z8, de mgsem kielg(t8 $laszt adott r. 8k csak 9g" ismertk tan(tj kat, mint a Holtak eg"ik Szszljt, de azt nem t dtk rla, !og" g"ermekkor*an a n8$re k+telen $olt kiejteni az AndreJ ne$et, s ezrt .ndernek !($ta. ,alentine .ndernek ne$ezte - s tizen't $es korra ezen a n$en $lt !(r!edtt. .zrt !ag"ta, !og" az engesztel!etetlen St"rka s a +rec(z Llikt elt'+rengjen az .nder *@n$el ka+csolatos krdsen. AndreJ Figgin, A Holtak Szszlja szmra ez a krds nem cs +n akadmik s jelleg@ $olt. ;s most, a!og" a *orzongat !ideg*en $gigstlt a n"irkos, %&$es !eg"oldalon, .nder - AndreJ, a Szszl - csak a malackkra t dott gondolni, akik mr elk'$ettek eg" g"ilkossgot, ami ++en ol"an megmag"arz!atatlan $olt, mint annak idejn az em*eri %aj!oz elltogat !ang"ok tettei. ?e!et, !og" elker&l!etetlen, !og" az eg"msnak idegen %ajok tallkozst mindig $rrel

kell meg+ecstelni7 A !ang"ok t lajdonk++en akaratlan l, minteg" $letlen&l, s cs +n azrt 'ltk !alomra az em*ereket, mert *ol"-elmj&k $oltE szm kra a k&l'nll eg"edek nem rtek t'**et, mint eg" le$gott k'r'm. 8k eg"kt em*er meg'ls$el akartk %el!($ni mag kra a %ig"elmet, !og" a szomszd*an $annak. ?e!et, !og" a malackknak is $alami !asonl ok k $an a g"ilkolsra7 m a %&l*e cseng8 !ang k(nzsrl *eszlt, ol"an rit lis g"ilkossgrl, ami !asonl(tott arra, amit a malackk nmel"ik trs kon is $gre!ajtottak. A malackknak nincs *ol"-elmj&k, 8k nem ol"anok, mint a !ang"ok $oltak, s .nder Figginnek meg kell t dnia, mirt tettk amit tettek. - )ikor rtes&lt a Qenolg s !allrl7 .nder meg%ord lt. Llikt llt m'g'tte. A ln" a!el"ett, !og" $isszament $olna a dikok szlls!el"re, a #arlang*a, k'$ette 't. - )ik'z*en *eszlgett&nk. - AndreJ megrintette a %&lt. A terminl im+lantok ra elk+eszt8n magas $olt, de ett8l mg nem szm(tottak ritkasgnak. - Az el8ads el8tt tnztem a !(reket. Akkor mg eg" sz$al sem eml(tettk a dolgot. Ha az ansi*le-on kereszt&l $alami

eget$er8 szenzci rkezett $olna, *iztos *eleker&l a !(radk*a. .zek szerint maga k'z$etlen&l megka+ta az ansi*le jelentst. Llikten ltszott, azt !iszi, !og" $alamil"en rejtl" n"omra * kkant. ,alj*an (g" is $olt. - A Szszlk !amara** megka+jk a !(reket, mint a t'megtjkoztat szer$ek. - Gelkrte magt $alaki, !og" szljon a Qenolg s !allrl7 AndreJ megrzta a %ejt. - A ? sitanin a katolik s eg"!z az 9r. - ;++en azrtD - mondta a ln". - :ekik nincs sajt szszlj k, de !a $alaki ign"li, meg kell engedni&k, !og" eg" Szszl a *ol"gj kra l+jen. ;s a Brond!eim $an a legk'zele** a ? sitani!oz. - Senki sem krt szszlt. Llikt megrintette a %r%i karjt. - )irt $an itt7 - )aga is t dja, mirt rkeztem. F tan !allrl *eszltem. - B dom, !og" a n8$r$el, ,alentinenel j'tt. 8 sokkal n+szer@** tanr, mint maga^ 8 %eleletekkel $laszol a krdsekre, maga +edig csak mg t'** krdssel. - .z azrt $an (g", mert 8 ismeri a

$laszokat. - Szszl, $alamit el kell mondania nekem. K($ncsi $oltam, s meg+r*ltam megt dni magrl $alamit. Lld l a ne$t, meg azt, !og" !onnan j'tt. <e minden magra $onatkoz adatot zroltak. 9g" elstk $alamenn"it, !og" mg azt sem siker&lt kider(tenem, mil"en ml"en $annak. )aga az Isten se t dn el8keresni 8ket. .nder a ln" $llaira tette a kezeit, s ml"en a szem*e nzett. - .z a dolog nem tartozik magra. - )aga sokkal %ontosa**, mint *rki gondoln, Szszl - mondta a ln". - Az ansi*le j$al !amara** jelent magnak, mint msoknak, igaz7 ;s senki sem tallna semmil"en in%ormcit magrl. - )g senki sem +r*lkozott meg $ele. )agt mirt rdekli enn"ire7 - Szszl akarok lenni - %elelte a ln". - Akkor rajtaD A kom+ ter majd %elksz(ti r magt. .z nem ol"an, mint eg" $alls eg"etlen katekizm st sem kell *emagolnia. <e most !ag"jon *knD .nder eleresztette, s eg" kicsit ell'kte a ln"t. A!og" elind lt, Llikt !tra tntorodott. - ;n *eszlni akarok magrlD - kiltotta. - )g nem $ag"ok !alottD - ord(tott

$issza .nder. - B dom, !og" elmeg" a ? sitaniraD B domD Akkor t'**et t dsz, mint n magam, gondolta .nder. m a!og" to$** ment megremegett. Ledig a na+ mr melegen s&t'tt, s miel8tt elind lt !az lrl, !rom + l$ert is magra !9zott. :em is sejtette, !og" Llikt enn"ire ind latos is t d lenni. :"il$n r akar j'nni, !og" ki 8. )egrm(tette, !og" ln" il"en elszntan akar t8le $alamit. ;$eket t'lt'tt el anlk&l, !og" *rki$el is kialak(tott $olna $alamil"en komol"nak ne$ez!et8 ka+csolatot. .z all eg"ed&l a n8$re, ,alentine $olt ki$tel, meg +ersze a !oltak, akikr8l szlt. Az a n!n" em*er, aki jelentett $alamit a szmra, mr rg !alott $olt. ,alentine-nel eg"&tt $szzadokkal, $ilgokkal mag k m'g'tt !ag"tk szeretteiket. G"'keret ereszteni a Brond!eimen^ )g a gondolattl is $isszariadt. )it akar!atott t8le Llikt7 :em szm(t, 9g"sem %ogja megka+ni. .g"ltaln !onnan $ette a *torsgot, !og" 9g" %aggatzzon, mint!a !ozz tartozna7 .nder Figgin senki!ez sem tartozik. Ha a ln" t dn, $alj*an ki 8, %ajirtnak ne$ezn, mint mindenki ms. ,ag" le!et,

!og" az em*erisg megment8jeknt imdn7 .nder mg emlkezett r, mil"en $olt, mikor az em*erek (g" tekintettek r. )r akkor sem tetszett neki a dolog. <e most csak 9g" ismerik, !og" 8 a szszl, a talman, a %alante, a s+ieler, $ag" *rmi, a!og" a k&l'n*'z8 $rosok*an, k&l'n*'z8 $ilgokon l8, k&l'n*'z8 nemzetek!ez tartoz em*erek a Holtak Szszljt ne$ezik. :em akarta, !og" ismerjk 't. :em tartozott k'zj&k2 nem tartozott az em*eri %aj!oz. K&ldetse $olt, s ezrt $alaki ms!oz tartozott. :em az em*eri ln"ek!ez, de nem is a $reskez@ malackk!oz. )s!oz. ?egal**is (g" !itte. Harmadik %ejezet ?I#O Geljeg"zett trendE G8knt maciokat, a %k t'rzsre %eltekered8, merdonnak ne$ezett k9szn'$n"en l8sk'd8 %n"es %rgeket %og"asztjk. )eg%ig"elt&k, !og" id8nknt ca+imszlakat rgcslnak. :!a - $letlen&l7 - a maciokat merdona le$elekkel eg"&tt ettk. So!a, eg"etlen eg"szer sem ltt k, !og" $alami mst is %og"asztottak $olna.

:o$in!a analizlta mind!rom 1tel&ket1 - a maciokat, a ca+imszlakat s a merdona le$eleket. Az eredmn" megle+8 $olt. A +eR eninknak $ag" nincs sz&ksg&k a k&l'n*'z8 +roteinekre, $ag" eg"%ol"t*an !esek. B+llkaik*l sok n"omelem !in"zik, klci m %og"aszts k +edig ol"an alacson", !og" szerint&nk a csontjaik nem 9g" !asznljk %el ezt az an"agot, mint az em*erek. GelttelezsekE )i$el nem $e!et&nk t8l&k sz'$etmintkat, a malackk anatmijrl s %iziolgijrl csak ann"it t d nk, amenn"it a B rklnak ne$ezett +eR enino %eldara*olt testr8l ksz&lt %el$telek*8l siker&lt kider(ten&nk. <e mg (g" is %el%edezt&nk n!n" anomlit. A malackk n"el$e ol"an %antasztik san mozgkon", !og" minden ltal nk kiadott !angot k+esek tnozni, s sok ol"at is ki t dnak ejteni, ami szm nkra eg"szer@en le!etetlen. #izon"ra $an $alami oka, !og" ++en il"enn %ejl8d'tt. Baln azrt, !og" (g" a malackk k'nn"e**en meg t djk szerezni a %k krge alatt, $ag" a %'ld*e%9rt *ol"ok*an l8 ro$arokat. Ha az 8s-8smalackk tettek is il"esmit, a ma l8k mr $alsz(n@leg nem. A *okikon s trdeik *els8 oldaln +edig ott $annak

azok az elszar sodott, rdes +rnk, mel"ek le!et8$ teszik a szm kra, !og" a kezeik ign"*e$tele nlk&l is %elmsszanak a %kra. ,ajon ez a %el&let mirt %ejl8d'tt ki rajt k7 Hog" elmenek&l!essenek $alamil"en ragadoz el'l7 A ? sitanin eg"etlen ol"an ragadoz sincs, ami elg nag" lenne a!!oz, !og" $eszl"t jelentsen rj k. ,ag" taln azrt, !og" (g" k'nn"e**en %elk tat!assk a %k krge alatt rejt8z8 ro$arokat7 .zt a %elttelezst tmasztja al !ossz9 n"el$&k is. <e !ol $annak ezek a ro$arok7 A *ol"gn a ro$arokat cs +n a *'g'l"'k s a + ladorok k+$iselik, ezek +edig nem *9jnak a kreg al, s a malackk sem %og"asztjk 8ket. A maciok nag"ok, a kreg %'l'tt lnek, s a merdonaindk %lre!9zsa tn k'nn"edn el le!et ka+ni 8ket. A malackknak miatt k mg %ra sem kell mszni k. ?i*o k'$etkeztetseE A n"el$ s a %amszs!oz sz&ksges +rnk akkor alak ltak ki, mikor a malackk eg" msik k'rn"ezet*en, eg" $ltozatosa**, ro$arokat is tartalmaz trenden ltek. m $alami - eg" jgkorszak7 ,ndorls7 .g" jr$n"7 - miatt a k'rn"ezet meg$ltozott. .lt@ntek a kregro$arok,

st*. Baln a nag"o** ragadozk is akkor + szt ltak ki. .z megmag"arzn, !og" a nag"on ked$ez8 lt%elttelek ellenre a ? sitanin mirt l il"en ke$s %aj. A kataklizma relat($e nem rg t'rtn!etett taln %lmilli $$el ezel8tt7 -, (g" az e$ol9cinak mg nem $olt ideje a nag" $ltoztatsok $gre!ajtsra. Cs*(t !i+otzis, mi$el a jelenlegi k'rn"ezet*en ltszlag semmi sincs, ami megmag"arzn, eg"ltaln !og"an s mirt %ejl8dtek ki a malackk. :incs $etl"trs k. Az 'kolgiai rendszer*en el%oglalt !el"&ket akr az o+ossz mok is *et'lt!etnk. )irt lenne az intelligencia ada+t($ jellemz87 A kataklizma-elmlettel $alsz(n@leg t9ll8tt&nk a clonE megmag"arzt k, mirt lnek a malackk il"en ke$ss t+ll, nalmas ditn, de k'z*en %elmer&lt eg" sokkal komol"a** krds. - >oao Gig eira Al$arez, ) nkajeg"zetek - Z_3Z_34Z5. Cs... Loszt m sz + *likl$a a A ? sitania-i szecesszis %iloz%ia g"'kerei c(m@ k'tet*en, U\3\-66-Z-3\4\EZ. Amint #osR in!a +olgrmesterasszon" megrkezett a Penador llomsra, a

dolgok kics9sztak ?i*o s :o$in!a kontrollja all. #osR in!a !ozz $olt szok$a, !og" 8 a %8n'k, s $iselkeds$el le!et8sget sem !ag"ott a t'**ieknek a tiltakozsra, de mg a t@n8dsre sem. - Be itt maradsz - mondta ?i*onak, mi tn ttekintette a !el"zetet. - A!og" megka+tam az &zenetedet, a #(rt elk&ldtem an"d!oz, k'z'lje $ele a !(rt. - #e kell !ozn nk a+m testt - mondta ?i*o. - )r t!($tam n!n", a k'zel*en lak %r%it, !og" e**en leg"enek a seg(tsg&nkre - mondta a n8. - ;s mr Leregrino +&s+'k is !ozzltott, !og" el8ksz(tse a+dnak a !el"et a Katedrlis temet8j*en. - <e n is ki akarok menni - er8sk'd'tt ?i*o. - )eg kell rtened, ?i*o, k+eket kell ksz(ten&nk minden rszletr8l. - Hiszen ++en n mondtam magnak, !og" ezt meg kell tenn&nkD A Csillagk'zi #izottsgnak k&ld'tt jelents csak ezekkel le!et teljes. - <e neked nem sza*ad ott lenned, ?i*oD #osR in!a !angja !i$atalos kemn"sggel csengett. - K&l'n*en is, el kell ksz(tened a sajt jelentsed. A le!et8 leg!amara** tjkoztatn nk kell a

Kongressz st. K+es $ag" r, !og" most le(rd7 )ost, m(g minden lmn"ed %riss7 A +olgrmesterasszon"nak termszetesen igaza $olt. .g"ed&l ?i*o s :o$in!a (r!atta meg az eg"etlen, !itelesnek szm(t jelentst. ;s minl el8** megteszik, annl jo**. - Igen, k+es $ag"ok r - %elelte ?i*o. - :o$in!a, a te meg%ig"elseidre is sz&ksg&nk $an. K&l'n, eg"mstl %&ggetlen&l, (rjtok le a t'rtnteket, anlk&l, !og" meg*eszlntek. A Szz ,ilg mr $rja. A kom+ tert mr kszenlt*e !el"eztk, s az ansi*le a meg(rs kkal eg"id8*en, a !i*kkal s a ja$(tsokkal eg"&tt kik'z$et(tette a kt jelentst. A Qenolgi$al %oglalkoz em*erek a Szz ,ilg mindeg"ikn mr a**an a +illanat*an elol$as!attak minden eg"es szt, a!og" ?i*o s :o$in!a le(rta azt. =ajt k k($&l sokan mr meg is ka+tk a kom+ terek ltal ksz(tett esemn"'ssze%oglalt. A ? sitanitl ! szonkt %n"$n"ire AndreJ Figgin is megt dta, !og" a malackk meg'ltk >oao Gig eira 1Li+o1 Al$arez Qenolg st, s miel8tt a kijel'lt %r%iak a ka+ n t *e$ittk a tetemet )ilagre-*e, mr k'z'lte is a !(rt a dikjai$al.

)i tn *e%ejezte a jelentst, ?i*ot k'r&l$ettk a Hatsg em*erei. :o$in!a eg"re %okozd aggodalommal %ig"elte, a!og" a ? sitania irn"(tsra alkalmatlan $ezet8i minden tett&kkel s sza$ kkal csak n'$elik ?i*o %jdalmt. Leregrino +&s+'k $olt a legrossza**. 9g" gondolta, azzal $igasztalja meg ?i*ot a legjo**an, !a k'zli $ele, !og" a malackk $alj*an llek nlk&li llatok, (g" a+ja nem g"ilkossg ldozata lett, !anem $ad *estik t+tk dara*okra. :o$in!a kis !(jn rord(tott a +a+ra. .z $ajon nem azt jelenti, !og" a m nka, amit Li+o egsz let*en $gzett, nem $olt ms, mint $adllatok tan lmn"ozsa7 :em azt jelenti, !og" !a a !allt nem g"ilkossg okozta, akkor Isten akarata teljesedett *e rajta7 :o$in!a mag*an d&!'ng'tt, de tekintettel $olt ?i*ora, ezrt t&rt8ztette magt. A %i9 csak nmn &lt, *logatott a +&s+'k sza$aira, s (g" sokkal !amara** megsza*ad lt t8le, mint :o$in!nak siker&lt $olna, !a lell $ele $itatkozni. A kolostor*l rkezett <om Cristao azon*an $al*an sokat seg(tett. ;rtelmes krdseket tett %el a na+ esemn"ei$el ka+csolat*an2 (g" kn"szer(tette r ?i*ot s :o$in!t arra, !og" rzelmeikt8l megsza*ad l$a elemezzk a !el"zetet. A

ln" azon*an !amarosan a**a!ag"ta a %elelgetst. A legt'** em*er azt krdezgette, mirt te!ettek il"en dolgot a malackk, de <om Cristao ink** arra $olt k($ncsi, Li+o mi$el $lt!atta ki *el8l&k ezt a $iselkedst. :o$in!a t'kletesen tiszt*an $olt $ele, mit tett Li+oE elmondta a malackknak a titkot, amire az 8 szim lcii ala+jn siker&lt rj'nnie. A ln" t dta ezt, de !allgatott, s ?i*o mint!a meg%eledkezett $olna rla, amit n!n" r$al kor**an, mg akkor mondott neki, mikor Li+o keressre ind ltak. ?i*o mg csak r sem +illantott a szim lcira. :o$in!a 'r&lt ennek2 az n" gtalan(totta a legjo**an, !og" ?i*onak esetleg mgis esz*e j t a dolog. <om Cristao %aggatzsnak a +olgrmester, s a !olttesttel $isszatr8 %r%iak rkezse $etett $get. ,alamenn"ien +lasztik es8ka*tot !9ztak mag kra, de mg (g" is *8rig ztak, s n"akig srosak $oltak. Szerencsre az es8 lemosta rl k a $r%oltokat. #ocsnatkr8en $iselkedtek, szinte !(tattal nztek ?i*ora, s meg!ajlsnak is ne$ez!et8 *lintssal &d$'z'ltk. :o$in!nak %elt@nt, tiszteletads k $ala!og" t'** annl, amit az em*erek ltal*an azokkal szem*en tan9s(tanak,

akiket il"en k'zelr8l csa+ott meg a !all szele. Az eg"ik %r%i ?i*o %el %ord lt. - )ost te $ag" a zenador, igaz7 Kimondta. )ilagre-*en a zenadornak !i$atalosan nem $olt !atalma, de tekintl"e annl nag"o**. ;rt!et8 is $olt, !iszen a kolnia is eg"ed&l az 8 m nkja miatt j'!etett ltre. ?i*o t'** mr nem szm(tott g"ereknek - d'ntseket kellett !oznia, tekintl"e $olt, s a *r addig nem sokat t'r8dtek $ele az em*erek, most az rdekl8ds k'z++ontj*a ker&lt. :o$in!a rezte, %el*or l az lete. .nnek nem (g" kellene t'rtnnie, gondolta. )g $ekig itt kellene dolgoznom, s ?i*o$al eg"&tt tan lnom kellene Li+otlD .z lenne az let rendje^ )i$el 8 mr kolnia Qeno*iolg sa $olt, mi$el neki is j tott eg" meg*ecs&lt %eln8ttszere+, nem $olt %ltken" ?i*ora, de szerette $olna, !a eg" dara*ig mg mindketten g"erekek marad!atnak. Ha le!et, 'r'kre. m ?i*o mr nem le!etett a diktrsa, nem le!etett a +ajtsa. :o$in!a !irtelen rd'**ent, !og" a %i9 ll a !el"isg*en tartzkodk %ig"elmnek k'z+ontj*an, lesik minden sza$t, minden rzst, $rjk ter$eit. - A malackkat nem !i*ztat!atj k -

mondta ?i*o -, s g"ilkossgrl sem *eszl!et&nk. :em t d!atj k, a+m mit tett, ami$el ezt a $iselkedst ki$ltotta *el8l&k. .zt ks8** majd meg+r*lom kider(teni. )ost $iszont az a ln"eg, *rmit is tettek a malackk, ktsgtelen&l !el"esnek tartottk. Itt mi $ag" nk az idegenek, s le!et, !og" megsrtett&nk $alami ta* t^ $alami t'r$n"t. A+m %elksz&lt erre. 8 mindig tiszt*an $olt $ele, !og" ez megt'rtn!et. )ondjk el az em*ereknek, !og" a+m ol"an *ecs&lettel !alt meg, mint katona a !arcmez8n, mint eg" +ilta az @r!ajj*an. )ondjk el, !og" k'telessge teljes(tse k'z*en rt $get az lete. , ?i*o, te csendes %i9, ol"an kesszlan *eszlsz, !og" t'** mr nem le!etsz eg" %i9 a sok k'z&lD :o$in!a *nata megkett8z8d'tt. .l kellett %ord lnia ?i*otl, ms!o$ kellett nznie^ .l%ord lt, s eg"enesen annak az eg"etlen em*ernek a szemei*e nzett, aki a szo**an tartzkodk k'z&l nem ?i*ot %ig"elte. A %r%i nag"on magas, s %iatal $olt. )g nlam is %iatala**, d'**ent r :o$in!a, mikor %elismerte *enne azt a %i9t, aki eg" $%ol"ammal alatta jrt az

iskol*a. .g"szer mg <ona Crista el is killt, !og" a $delm*e $eg"e. )arcos =i*eirnak !($tk, de termete miatt mindenki csak )arcaonak szl(totta. :ag" s * ta, mondtk rla, s id8nknt Caonak cs9%oltk. A sz +ort gl l k t"t jelentett, s nem ++en !(zelg8 rtelem*en. :o$in!a mindig komor d&!'t %edezett %el a +illants*an, s eg" alkalommal ltta, !og" a *ket@rs*8l ki!ozott %i9 le&t'tte eg"ik k(nzjt. Az ldozat $lla ez tn majdnem eg" $ig r'gz(t8k'ts*en $olt. Bermszetesen )arcaot azzal $doltk, !og" a legcsekl"e** +ro$okci nlk&l *nt el il"en keg"etlen&l a trs$al - a !!rok kor ktl %&ggetlen&l szeretik ldozat kra !r(tani a %elel8ssget, k&l'n'sen akkor, !a az $issza&t. m :o$in!a nem tartozott a g"erekeknek e!!ez a cso+ortj!oz - s8t, 8 is ++en ol"an elszigetelt $olt, akr )arcao, *r sokkal ke$s* te!etetlen -, s (g" a *et"r*ecs&let nem k'telezte arra, !og" el!allgassa az igazsgot. Arra gondolt, ez annak a %elksz&lsnek a rsze, mel"nek $gn majd szl!at a malackkrl. )aga az ldozat, )arcao semmit sem jelentett a szmra. Akkor, s azta sem j tott az esz*e, !og" a %i9 %ontosnak tart!atja az

incidenst, !og" )arcao eg"szer majd 9g" emlkszik r, mint az eg"etlen szeml"re, aki az 8 oldalra llt a t'**i g"erek ellen %ol"tatott sz&ntelen !arc*an. Amita Qeno*iolg s lett, :o$in!a eg"szer sem ltta a %i9t, de mg csak nem is gondolt r. m most itt $olt, r !jt sr *or(totta, arca mg k(srtetiese** s *estilisa** $olt, mint $ala!a, es8t8l s $er(tkt8l zott !aja az arc!oz s a %&leire ta+adt. ,ajon mit nz!et7 )arcao eg"%ol"t*an :o$in!t *m lta, s mg akkor sem ka+ta el rla a tekintett, mikor a ln" n"(ltan %elje %ord lt. )irt nzel7, krdezte a ln" sza$ak nlk&l. )ert !es $ag"ok, %eleltk az llati szemek. <e nem, nem is a %i9 tekintete $laszolt (g"2 :o$in!a a g"ilkos malackknak a sajt %lelme ltal letre keltett $(zijt ltta *enne. )arcao semmit sem jelent a szmomra, s nem szm(t, !og" mit gondol, n is semmi $ag"ok neki. <e mgis, :o$in!a el8tt eg"etlen +illanatra minden meg$ilgosodott. Az, !og" akkor rgen $delm*e $ette a %i9t, eg" dolgot jelentett neki, s teljesen mst )arcaonak. Ann"ira k&l'n*'z8en (tltk meg a t'rtnteket, mint!a nem is g"anarrl az esemn"r8l lenne sz. :o$in!a ag"a 'sszeka+csolta ezt Li+o

megg"ilkols$al. ,ala!og" nag"on %ontosnak rezte a kt dolog k'z'tti 'ssze%&ggst, s mr-mr 9g" t@nt, megtallta a mag"arzatot a t'rtntekre. m a %ej*8l r'gt'n elillant a k'd's gondolat, mikor %ig"elme a +&s+'kre terel8d'tt, aki az em*erek ln elind lt a temet8 %el. A *ol"gn a temetsek!ez nem !asznltak ko+orskat2 a malackk miatt tilos $olt ki$gni a %kat. Annak ellenre, !og" a *9cs9szertartst leg!amara** msna+, $ag" - mi$el nag"on sok em*er rszt akart $enni a zenador g"szmisjn - taln mg annl is ks8** le!etett csak megtartani, Li+o testt azonnal el kellett temetni&k. )arcao s trsai ki$on ltak az es8*e, s eg"ed&l !ag"tk :o$in!t meg ?i*ot azokkal ez em*erekkel, akik 9g" gondoltk, Li+o !allt k'$et8en mindenk++en jelen kell lenni&k. Gontoskod idegenek jrkltak ki-*e az ajtn, s :o$in!a szmra rt!etetlen d'ntseket !oztak. ?i*ot ltszlag az egsz nem rdekelte. ,g&l a #(r ?i*o el llt, s meg%ogta a $llait. Be +edig termszetesen elj'ssz !ozznk - mondta. - ?egal**is ma jszakra.

)irt ++en a te !zad*a menjen, #(r7, gondolta :o$in!a. Senkink sem $ag", s eg"etlen eg"szer sem $olt $eled dolg nk. Ki $ag" te, !og" il"esmi*en il"en k'nn"edn !atrozz7 Li+o !alla taln azt jelenti, !og" !irtelen d'ntsk+telen kis k'l"k'kk $lt nk7 - An"mmal maradok - mondta ?i*o. A #(r megle+$e nzett $issza r mint!a szmra mr az is +lda nlk&li lenne, !og" eg" g"erek ellenkezni mer az akarat$al. Lersze :o$in!a t dta, !og" ez nem (g" $an. A #(r ln"a, Cleo+atra - aki j+r $$el %iatala** $olt :o$in!nl kemn"en megdolgozott azrt, !og" kirdemelje a g9n"ne$tE #r Qin!a - kis *oszorka. Ha a sajt ln"a il"en, akkor !og" le!et, !og" ez az em*er nem t dja, a g"erekeknek is meg$an a sajt akarat k, s nem $iselik el, !a $alaki korltok k'z +r*lja kn"szer(teni 8ket7 m a #(r eg"ltaln nem azon le+8d'tt meg, amire :o$in!a gondolt. - Azt !ittem t dod, !og" eg" dara*ig az an"d is a csaldomnl %og lakni mondta. - Bermszetesen %elzaklattk a t'rtntek, s nem szeretnnk, !og" most a !ztartssal *ajldna, $ag" a**an a !z*an lne, a!ol minden arra emlkezteti, aki t'** mr nem le!et

$ele. An"d a %i$reiddel s !9gaiddal eg"&tt mr tment !ozznk. Sz&ksg&k $an rd. Bermszetesen a *t"d, >oao is $el&k $an, de neki mr $an %elesge s sajt g"ermeke, akikre $ig"znia kell, (g" te $ag" az eg"etlen, aki az an"ddal marad!at, akire szm(t!at. ?i*o szomor9an *lintott. A #(r nem 't akarja g"mol(tani, !anem arra kri, leg"en az an"ja tmasza s $delmez8je. A #(r :o$in!a %el %ord lt. - :eked +edig !aza kellene menned mondta. :o$in!a csak ekkor d'**ent r, !og" r nem r$n"es a meg!($s. )irt is lenne az7 Li+o nem $olt az a+ja, s 8 sem ms a csald szmra, mint eg" *art, aki t'rtnetesen ?i*o$al $olt, mikor %el%edezte a !olttestet. )i%le sznalomra szm(t!atna7 Ott!onD )i az ott!ona, !a nem ++en ez a !el"7 ,ag" taln azt $rjk t8le, !og" tmenjen a #iologista llomsra, a!ol az g"a $an7 Az az g", ami*en a m nka k'z*eni sz n"klsokat leszm(t$a mr legal** eg" $e nem al dt^ Az lenne az ott!ona7 .lj'tt onnan, mert a sz&lei nlk&l %jdalmasan &resnek rezte az +&letet. ;s most a Penador lloms is ki&r&ltE Li+o meg!alt, ?i*o +edig azrt

!ag"ta magra, mert %eln8tt lett *el8le, akinek %eladatai $annak. )r ez a !el" sem le!et az ott!ona, ++9g", a!og" eg"etlen msik sem. A #(r el$ezette ?i*ot. A %i9 an"ja, ConceiWao mr a #(r !z*an $rt g"ermekre. :o$in!a alig ismerte az asszon"t, j%ormn csak ann"it t dott rla, !og" 8 a ? sitania arc!($ mt kezel8 k'n"$tros. :o$in!a so!a sem $olt eg"&tt Li+o %elesg$el s t'**i g"ermek$el, mg azzal sem t'r8d'tt, !og" a $ilgon $annak. :eki csak a m nka szm(tott, az llomson %ol" let $olt $alsgos. A!og" ?i*o az ajt!oz l+ett, eg"re jo**an 'sszezs gorodott. )int!a jkora t$olsgra ker&lt $olna a ln"tl2 mint!a eg" +a+(rsrkn" lenne, amit %elka+ott a szl, s elt$olod$a mind a+r** $lik az gen. Az ajt *ecs kdott ?i*o m'g'tt. :o$in!a ekkor rezte t igazn Li+o !in"t. Szmra nem a dom* oldal*an !e$er8 megcsonk(tott !olttest jelentette a !allt azt cs +n lettelen t'rmelknek ltta. A !all azon*an azonos $olt az 8 let*en tmadt @rrel. Li+o $olt a szikla a $i!ar*an, eg" ol"an er8s s szilrd szirt, mel"nek rn"k*an ?i*o s 8 ol"an menedket tall!atott, !og" nem is kellett t domst $enni&k a

k'r&l'tt&k d9l szlro!amrl. m Li+o most elment, s 8ket mag$al ragadta, ki t dja merre sodorja majd a $i!ar. Li+oD, sikoltott nmn a ln". :e menj elD :e !ag"j itt minketD <e +ersze mr ks8 $olt. Li+o mr nem !all!atta meg a k'n"'rgst - ++en 9g", a!og" a sz&lei sem. A Penador lloms mg mindig zs9%olt $olt. #osR in!a +olgrmester a terminl el8tt &lt, s az ansi*le-on t szeml"esen k&ldte szt Li+ora $onatkoz jeg"zeteit a Szz ,ilgra, a!ol szakrt8k seregei ktsg*eesett ig"ekezettel +r*ltk meg%ejteni a g"ilkossg okt. <e :o$in!a t dta, !og" a mag"arzat nincs *enne ezek*en a %eljeg"zsek*en. 8 t dta, $ala!og" az 8 k tatsi eredmn"ei okoztk Li+o !allt. A malackk sejtjeinek, genetikai molek liknak !ologra%ik s k+e mg mindig ott le*egett a terminlja %'l'tt. :o$in!a nem akarta, !og" ?i*o ttan lmn"ozza ezeket, de 8 maga %esz&lten %ig"elte, s meg+r*lta %el%edezni *enn&k azt, amit Li+o ltott2 meg+r*lta megrteni, mi le!etett a k+en, aminek lttn Li+o kiro!ant a malackk!oz, s mondott $ag" csinlt $alamit, ami miatt $g&l meg'ltk. :o$in!a rezte, !og" %el%edezett eg"

titkot, mel"nek meg8rzsrt a malackk mg g"ilkolni is k+esek. <e mi le!etett az7 )inl to$** tan lmn"ozta a !ologramokat, annl ke$s* rtette az egszet. .g" id8 tn mr nem is ltta a k+et2 csendesen s(rni kezdett, s k'nn"ein t csak eg" !al$n" rag"ogst t dott ki$enni. 8 'lte meg Li+ot, mert anlk&l, !og" akarta $olna, %el%edte a malackk titkt. Ha so!asem j'ttem $olna ide, gondolta, !a nem lmodtam $olna arrl, !og" a malackk t'rtnetnek Szszlja leszek, mg most is lnl, Li+oD ?i*onak lenne a+ja, $alamenn"ien *oldogok $olnnk, s ez a !el" mg mindig ott!on lenne. )agam*an !ordozom a !all mag$ait, s minden!o$ el&ltetem 8ket, a!ol elg sokig lek a!!oz, !og" szeretni t djak. A sz&leim azrt !altak meg, !og" msok l!essenek2 n most lek, de msoknak meg kell !alni k miattam. A +olgrmester $g&l meg!allotta :o$in!a ka+kod llegzett, s rd'**ent, !og" a ln"t is megrend(tette Li+o !alla, !og" 8 is g"szol. #osR in!a tadta $alakinek, %ejezze *e a jelentst, majd ki$ezette :o$in!t a Penador lloms +&let*8l.

Sajnlom, g"ermekem - mondta. B dtam, !og" g"akran kijrtl ide, s gondol!attam $olna, !og" te is a+dknt szeretted Li+ot. Sajnlom, !og" 9g" *nt nk $eled, mint eg" k($&lll$al. .z nem $olt sz+ t8l&nk^ B8lem. G"ere el !ozzmD - :em - %elelte :o$in!a. A !ideg, ned$es jszakai le$eg8 el@zte *nata eg" rszt2 mr k+es $olt tiszta %ejjel gondolkodni. :em. Ha le!et, eg"ed&l akarok maradni^ - <e !ol7 - Az llomsomon. - A ma jszaka t'rtntek tn nem lenne sza*ad magad*an lenned - mondta #osR in!a. m :o$in!a k+telen lett $olna el$iselni *rki trsasgt, az em*erek ked$essgt s $igasztalst. Ht nem rtitek7 ;n 'ltem meg Li+otD #&ntetst rdemlek. Szen$edni akarok, *rmil"en %jdalom is leg"en a j talmamD ,ezekelni akarok, *@n*natot g"akorolni, s !a le!et, %eloldozst n"erni. )sk++ !og" mos!atnm le a kezemr8l a rta+adt $rt7 m nem $olt ereje ellenllni, de mg $itatkozni sem. B(z +erccel ks8** a +olgrmester a tj*an &lt, s a %&$es tak %'l'tt re+&lt. - Itt a !zam - mondta +olgrmester. :incs $eled +ontosan eg"id8s g"ermekem, de azt !iszem, (g" is

kn"elmesen %ogod magad rezni. :em j eg"ed&l maradni. - Ledig most arra lenne sz&ksgem. :o$in!a !atrozott, maga*iztos akart lenni, m !angja er8tlen s !alk $olt. - Krlek - mondta #osR in!a. - Be most nem $ag" 'nmagad. #rcsak $al*an ne lennkD :em $olt t$g"a, de #osR in!a %rje mindann"i knak ksz(tett eg" ca%ezin!ot. Ks8re jrt, mr csak n!n" ra $olt !tra !ajnalig, s :o$in!a $g&l !ag"ta, !og" g"*a %ektessk. )ikor aztn a !z elcs'ndesedett, %elkelt, %el'lt'z'tt, s lement a %'ldszintre, a +olgrmester terminlj!oz. Ctas(totta a kom+ tert, !og" t'r'lje a Penador lloms terminlja %'l ki$et(tett !olok+et. Annak ellenre, !og" 8 mg mindig k+telen $olt rj'nni, mil"en titok n"itjt tallta meg *enne Li+o, t dta, $alaki ms esetleg mgis meg%ejt!eti a rejtl"t. :o$in!a nem akarta, !og" msok !alla miatt is 't g"'t'rje a lelkiismeret. .z tn kiment a !z*l, t$gott a Centrn, megker&lte a %ol" kan"ar latt, s tment a ,ila das Ag ason. A #iologista llomsra, !aza ment. A %@tetlen lakszo*k*an !ideg $olt mr ol"an rgta nem al dt itt, !og" az

g"t, a takarjt $astag +or le+te *e. <e a la*or*an termszetesen meleg $olt. .**en a !el"isg*en sokat tartzkodott annak ellenre, !og" Li+o$al s ?i*o$al lt eg"&tt, a m nkjt mindig el$gezte. #rcsak el!an"agolta $olnaD )dszeresen m nk!oz ltott. Nsszeg"@jt'tte a mintkat, a trg"lemezeket, a kiten"sztett sejtk lt9rkat, mindent, ami el$ezette a Li+o !allt okoz %el%edezs!ez. )indent megsemmis(tett, kido*ott2 mindent tisztra mosott, eg"etlen jelet sem !ag"ott, ami az el$gzett m nkra talt $olna, de mg a tisztogats n"omait is elt&ntette. .z tn a terminlj!oz %ord lt. )eg akart semmis(teni minden %eljeg"zst, ami erre a tmra $onatkozott - a sajt jeg"zeteit, de mg a sz&lei ltal !tra!ag"ott, a %el%edezst el8seg(t8 %el$teleket is. )indennek el kell t@nnie. Annak ellenre, !og" ez $olt lete rtelme, !og" !ossz9 $eken t csak ezen dolgozott. Sajt meg(tlse szerint keg"etlen *&ntetst rdemelt $olna, s most g"anil"en k'n"'rtelensggel akarta megsemmis(teni az adatokat. A kom+ ter azon*an lell(totta. A Qeno*iolgiai k tatsok

m nkajeg"zeteit tilos let'r'lni - jelentette a g+. :o$in!a rd'**ent, !og" taln nem is t dn megtenni. )g a sz&leit8l !allotta, a szent(rsknt, 'nmaga megtalls!oz $ezet8 trk+knt ol$asgatott jeg"zeteik*8l t dta, semmit sem sza*ad elt&ntetni $ag" el%elejteni. A t ds szentsge ml"e**en g"'keret $ert a lelk*en, mint *rmel"ik katekizm s. LaradoQ !el"zet*e ker&lt. A t ds Li+o !allt okozta, de ezeknek az in%ormciknak a let'rls$el 9jra meg'ln a sz&leit, megsemmis(ten a t8l&k ka+ott 'r'ksget. :em semmis(t!ette meg az adatokat, de nem is 8riz!ette meg 8ket. 9g" rezte magt, mint!a minden oldalrl megmsz!atatlan %alak $ennk k'r&l2 %alak, mel"ek lassan k'zelednek %elje, s eg"re jo**an 'ssze+rselik. :o$in!a csak eg"etlen dolgot te!etett, s ezt $gre is !ajtottaE le$dte, kdok s t!atol!atatlan logikai %alak m'g rejtette az adatllomn"t. =ajta k($&l senki sem %r!et !ozz. ?egal**is am(g l. Amikor aztn eg"szer meg!al, eg"ed&l tdja, az 9j Qeno*iolg s nz!et majd *ele a %eljeg"zsei*e. ,ag"is majdani tdjn k($&l $alaki addig is !ozz%r!et a titk!oz. Ha

meg!zasodik, a %rje - !a akarja majd minden adat!oz !ozzj t!at. :os, mi$el (g" $an, nem %og %rjez menni. Il"en eg"szer@ az egsz. :o$in!a ltta, mil"en j'$8 $r rE komor, el$isel!etetlen s meg$ltoztat!atatlan. :em mert meg!alni, de lni sem akart2 nem sza*ad meg!zasodnia, nem gondol!at magra, s leg%8k++en nem tall!atja meg a !allos titok n"itjt - de nem is sza*ad l!at meg a t dattl, !og" ltezik. Nr'k magn", 'r'k te!er, 'r'k *@nt dat^ ,g"ni %og a !allra, de mgsem sza*ad siettetnie. .g"etlen $igasza le!et cs +nE t'** so!a, senki sem %og meg!alni miatta. .nnl t'** *@nt nem kell majd magra $ennie. A komor s remn"telen ktsg*eess e +illanat*an esz*e j tott a )!kirl"n8 s a Hegemn, meg a Holtak Szszlja. #r az eredeti Szszl mr t'** ezer $e a s(rj*an %ek!et, a $ilgokon $oltak ms szszlk is, akik +a+knt szolgltk az ol"an em*ereket, akik nem ismertek el eg"etlen istent sem, de !ittek az em*eri ln"ek letnek rtk*en. ?teztek ms szszlk, akiknek %eladata az $olt, !og" %eltrjk az em*erek cselekedeteinek $aldi okait s moti$ciit, !og" $ekkel

!all k tn deklarljk let&k igazt. .zen a *razil kolnin szszlk !el"ett csak $aldi +a+ok ltek2 +a+ok, akik az 8 szmra nem ad!atnak megn" g$st. .l %og !($ni eg" SzszltD .ddig mg eg"szer sem gondolt r il"en n"(ltan, de most rd'**ent, !og" $alj*an egsz let*en ezt ter$ezte, azta, !og" el8sz'r ol$asta a )!kirl"n8 s a Hegemnt. )r tna is nzett. .z a kolnia a katolik s eg"!z %enn!atsga al tartozott g"an, de a Csillagk'zi .g"ezmn" a $ilg minden +olgra szmra engedl"ezte, !og" *rmil"en !it$alls9 +a+ot mag!oz kr!essen. A Holtak Szszlit +edig +a+okknt tiszteltk. Be!t elk&ld!eti a !($st, s !a eg" szszl 9g" d'nt, !og" eleget tesz a krsnek, a kolnia nem tagad!atja meg, !og" *eeressze. <e taln eg"etlen szszl sem akar majd elj'nni !ozz. Baln eg"ik&k sincs elg k'zel a!!oz, !og" mg az 8 let*en megrkezzen. <e az is le!etsges, !og" $alamel"ik&k mgis elg k'zel tartzkodik a!!oz, !og" $alamikor - !9sz, !arminc, taln neg"$en $ m9l$a megrkezzen, s kider(tse az igazsgot Li+o letr8l s !allrl. ;s mikor a Szszl rj'n, mi t'rtnt, s a

)!kirl"n8 s a Hegemn*l ismert tiszta !angon elmondja, taln sza$ai$al megsza*ad(tja majd 't a sz($*en g8 *@nt dattl. :o$in!a a kom+ teren t leadta a !($st, ami az ansi*le-on kereszt&l szinte g"ana**an a +illanat*an megrkezett a legk'zele**i $ilgokon tartzkod szszlk!oz. G"ere el !ozzm, krte a ln" sza$ak nlk&l az ismeretlent. G"ere el, mg akkor is, !a mindenkinek meg kell t dnia, mekkora *@nt k'$ettem elD G"ere el, *rmit is kelljen mondanod^ Amikor %el*redt %jt a dereka, s elzsi**adt az arca. A!og" %ejt a terminl sima tetejre !ajt$a elal dt, a g+ kika+csolta magt, !og" meg$ja a lzerekt8l. :em a %jdalom keltette %el, !anem eg" szel(d rints. ,alaki a $llra tette a kezt. .g" +illanatra azt !itte, !($sra mris megrkezett a Holtak Szszlja, s 8 ll m'g'tte. - :o$in!a - s ttogta eg" !ang. :em a Galante +elos ) ertos szlt !ozz, !anem $alaki ms. ,alaki, akir8l azt !itte, el$eszett az elm9lt jszaka $i!ar*an. - ?i*o - mormolta, majd meg+r*lt %elllni. A mozd lat t9l g"ors $olt - !ta *eg'rcs'lt, %eje el8re * kott. Halkan %elkiltott, de a %i9 megragadta a $llt,

s nem !ag"ta, !og" a +adlra z !anjon. - >l $ag"7 :o$in!a eg" g"'n"'r@ kert*en % jdogl k'nn"@ szell8nek rezte az arc*a csa+ le!eletet. .g"szeri*en 9g" rezte, *iztonsg*an $an, s !azart. - )egkerestl^ - :o$in!aD A!og" t dtam, j'ttem. An"m $gre elal dt. )ost Li+in!o, a *t"m $an $ele, s a #(r mindenre gondot $isel, n +edig^ - Gondol!attad $olna, !og" t dok $ig"zni magamra. ?i*o eg" !ossz9 +ercig tart !allgats tn szlalt csak meg. Hangja most d&!'s $olt, ktsg*eesett, s $gtelen&l %radt. - Isten a tan9m r, I$ano$a, nem azrt j'ttem, !og" rd $ig"zzakD :o$in!*an $alami *ezr lt2 am(g $gleg el nem $esztette, nem is rezte a remn"t. - Azt mondtad, !og" a+m %el%edezett $alamit az eg"ik szim lcid*an. Azt mondtad, !og" szerinte nekem magamtl is r kell j'nn'm, mi az. .l8sz'r arra gondoltam, !og" a terminl %'l'tt !ag"tad a !ologramot, de mikor $isszamenten az llomsra, mr nem $olt ott. - :em7

- Be is t dod, !og" nem, :o$in!a. =ajtad k($&l senki sem t'r'l!ette a +rogramot. ?tnom kell azt a szim lcitD - )irt7 ?i*o !itetlenked$e nzett a ln"ra. - B dom, !og" most lmos $ag", :o$in!a. <e mr *iztos te is rj'ttl, *rmit is tallt a+m a szim lcid*an, az $olt az oka, !og" a malackk meg'ltkD A ln" mere$en ?i*ora nzett, de !allgatott. ?i*onak mr $olt alkalma megismerni ezt az elt'klt tekintetet. - )irt nem m tatod meg7 )ost n $ag"ok a zenador, s jogom $an !ozz, !og" lssamD - Igen, jogod $an !ozz, !og" *elenzz a+d jeg"zetei*e s %el$telei*e. A!!oz is jogod $an, !og" tnzd, amit n !ozok n"il$nossgra. - Akkor ezt is !ozd n"il$nossgraD :o$in!a megint csak !allgatssal %elelt. - Hog" rt!etnnk meg $ala!a is a malackkat, !a nem t dj k, a+m mire j'tt r $el&k ka+csolat*an7 - :o$in!a nem $laszolt. - Ha $alami ol"asmit t dsz, aminek a seg(tsg$el megrt!etj&k az eg"etlen mg ltez8 idegen %ajt, a Szz ,ilggal szem*eni k'telessged elmondani. Hog" t dsz csak (g" &lni, s^ )i $an, eg"ed&l akarod megtallni a

$laszt7 Be akarsz lenni az els87 >l $an, leg"l az els8D A te ne$ed!ez %ogjk ka+csolni a %el%edezst, I$ano$a Santa Catarina $on Hesse, s^ - :em rdekel a ne$em. - >l $an, ezt a jtkot ketten is jtsz!atj k. Anlk&l, amit n t dok, te sem t dsz rj'nni majd semmire^ ;n sem m tatom meg neked a jeg"zeteimetD - :em rdekelnek a jeg"zeteid. .z mr t9l sok $olt ?i*onak. - Akkor eg"ltaln mi rdekel7 )it akarsz elrni ezzel7 - )egmarkolta a ln" $llait, %elemelte a szk*8l, megrzta, s az arc*a ord(tott. - A malackk meg'ltk az a+mat, s te t dod a $laszt, !og" mirtD Be t dod, mi $olt azon a szim lcinD =ajta, mondd el, m tasd megD - So!aD - s ttogta :o$in!a. ?i*o arca g"'trelmesen megrnd lt. - <e mirt nem7 - &$'lt'tte. - )ert nem akarom, !og" meg!alj. :o$in!a a %i9 szemein ltta, !og" mindent megrtett. Igen, (g" $an, ?i*o, azrt, mert szeretlekD Azrt, mert !a ismernd a titkot, a malackk tged is meg'lnnek. .ngem nem rdekel a t domn", nem t'r8d'm a Szz ,ilggal, sem az em*erisg meg az idegen %aj

k'z'tti ka+csolattal. Am(g te lsz, addig semmi sem rdekelD ?i*o szemei*8l $g&l ki* gg"antak a k'nn"ek, s $gigcsorogtak az arcn. - )eg akarok !alni - mondta. - )indenkit te $igasztalsz - mondta :o$in!a. - ,eled ki t'r8dik7 - .l kell mondanod, !og" meg!al!assak. ?i*o kezei mr nem szor(tottk a ln"t2 most mr 8 ka+aszkodott :o$in!*a. - Gradt $ag" - s ttogta :o$in!a. Li!enned kell. - :em akarok +i!enni - mormolt a %i9, de !ag"ta, !og" :o$in!a t'lelje, s el$ezesse a terminltl. :o$in!a ttmogatta a !lszo*j*a, s a szllong +or%el!8$el mit sem t'r8d$e %lre!9zta a takarkat. - Gradt $ag". Li!enjD .zrt j'ttl !ozzm, ?i*o. #kt akarsz s $igaszt. ?i*o az arca el emelte a kezeit, s el8re-!tra ingatta a %ejt. S(rt2 s(rt az a+jrt, azrt, mert mindennek $ge lett. :o$in!a le!9zta a csizmit, a nadrgjt. ?i*o inge al cs9sztatta a kezt, s a %ejn t azt is le!9zta rla. A %i9 ml"et s!ajtott, !og" $issza%ojtsa zokogst, majd %elemelte a karjait, !og" :o$in!a le$e!esse rla az ingt. :o$in!a az eg"ik szkre tette a r !kat.

#etakarta ?i*ot, de a %i9 elka+ta a cs kljt, s k'nn"es, k'n"'rg8 szemekkel rnzett. :e !ag"j eg"ed&lD s ttogta ktsg*eesett, rekedt !angon. - )aradj $elem^ :o$in!a !ag"ta, !og" ?i*o le!9zza az g"ra, s m(g az lom el nem ern"esztette karjait, n!n" +ercig szorosan mag!oz 'lelje. :o$in!a nem al dt el. G"engden $gigsim(tott a %i9 meztelen $llain, melln s derekn. - , ?i*oD Amikor el$ittek mr azt !ittem, g"an9g" el$esztettelek, mint Li+ot. ?i*o nem !all!atta meg a s ttogst. - <e te mindig $issza %ogsz j'nni !ozzm. ?e!et, !og" meg*ocst!atatlan *@ne miatt ;$!oz !asonlan 't is ki$etik az ;denkert*8l. <e mint ;$a, 8 is el %ogja $iselni ezt a csa+st, mert ?i*o az '$. ?i*o - az 8 Adao-ja^ Az '$7 ,ala!a is az '$ $olt7 :o$in!a kezei remeg$e simogattk a meztelen testet. :em, ?i*o so!a sem le!et az '$. A t'r$n" minden g"armat*ol"gn szigor9, de a!ol a katolik s eg"!z az 9r, eg"etlen mdja $an cs +n, !og" !ossz9 ideig eg"&tt marad!assanak. Nssze kellene !zasodni k. :o$in!a az jszaka

t'rtntek tn 9g" rezte, mikor elj'n az ideje, ?i*o majd %elesg&l akarja $enni 't. m ++en ?i*o az, aki!ez so!a sem me!et !ozz. Ha a %rje lenne, ?i*o a tomatik san !ozz%r!etne az 8 adatllomn"ai!oz. K'nn"edn megg"8z!etn a kom+ tert, !og" %ltetlen&l sz&ksges tnznie a %eljeg"zseket. Akkor mr az sem szm(tana, mil"en kemn" $delemmel ltta el a m nkajeg"zeteit. A Csillagk'zi .g"ezmn" eg"rtelm@en kimondta, a !zastrsak a t'r$n" el8tt $irt lisan eg" szeml"nek szm(tanak. So!a sem enged!eti meg, !og" ?i*o tnz!esse azokat az llomn"okat. .l8**- t** 9g"is rj'nne arra, amire az a+ja, s az 8 testt is a dom*oldalon tallnk meg. Ha 'ssze!zasodnnak, minden jszaka arrl lmodna, !og" a malackk eg"szer majd a %rjt is !allra k(nozzk. A Li+o !alla miatti *@nt datot is alig *(rja el$iselni. Ha !ozzmeg" ?i*o!oz, meg'li 't. m !a nem lesz a %elesge, akkor az ol"an, mint!a sajt mag$al $gezne. Ha nem ?i*o$al, ki$el l!etne eg"&tt7 )il"en *m latosan okos $oltamD )egtalltam a +okol*a $ezet8 tat, s mr nem t dok $issza%ord lni rla.

:o$in!a ?i*o $ll!oz szor(totta az arct, s !ag"ta, !og" k'nn"ei $gigcsorogjanak a %i9 melln. :eg"edik %ejezet .:<.= :g" +eR enino n"el$et azonos(tott nk *e. A legg"akra**an a 1Gr%iak :"el$t1 !allj k. Id8nknt !allott k az 1Asszon"ok :"el$nek1 - ezt $alsz(n@leg a n8kkel $al komm nikcinl !asznljk -a nemek k'z'tti megk&l'n*'ztets j +ldja0 - s a 1Gk :"el$nek1 eg"-kt ki%ejezst is - ezt rit lis idiomk*l ll, amit az 8si totem%k!oz intzett %o!szok sorn !asznlnak. A malackk eml(tst tettek eg" neg"edik n"el$r8l is, amit az 1At"k :"el$nek1 ne$eznek. .z ltszlag nem ms, mint k&l'n*'z8 mret@ %a+lck eg"ms!oz csa+kodsa. A malackk meg $annak rla g"8z8d$e, !og" ez eg" $aldi n"el$, s csak ann"ira k&l'n*'zik a t'**it8l, mint mondj k a +ort gl az angoltl. 1At"k :"el$nek1 ne$ezik, mert a +lck, mel"ekkel a !angokat keltik a %krl szrmaznak, s !it&k szerint 8seik lelke ++en a %k*an lakozik. A +eR enink *m latos &g"essggel

tan ljk az em*eri n"el$eket - sokkal jo**an elsajt(tottk mr, mint mi az '$ket. :!n" $ ta mikor k'zt&k $ag" nk, legt'**sz'r eg"mssal is stark l $ag" +ort gl l *eszlnek, de mag k k'z'tt taln mg mindig a sajtj kat *eszlik. ?e!etsges, !og" mr sajtj knak rzik az em*eri n"el$eket is, de az is elk+zel!et8, !og" cs +n l$ezik az 9jdonsgot, s csak %ol"amatos jtknak tartjk a !asznlat kat. A n"el$&k 1szenn"ez8dse1 eg"rtelm@ s megle!et8sen nag" mrtk@, m mi$el $ala!og" komm nikln nk kellett $el&k, ennek megt'rtnte $alsz(n@leg elker&l!etetlen $olt. <r. SJingler %eltett eg" krdst. Arra $olt k($ncsi, !og" a malackk szeml"ne$ei s az eg"ms k'zt !asznlt megszl(tsi %ormk elr lnak-e $alamit a k lt9rj krl. A $lasz eg"rtelm@en igen, *r a leg!al$n"a** %ogalmam sincs, !og" mit. )i eg"etlen alkalommal, eg"ik&knek sem adt nk ne$et, azon*an mik'z*en megtan ltk a starkot s a +ort glt, megkrdeztk t8l&nk eg"-eg" sz jelentst, s (g" lassan $alamenn"i&knek lett ne$e. .zt $ag" mindeg"ik&k sajt magnak $lasztotta, $ag" a trsaitl ka+ta. Az ol"an ne$ek,

mint 1B rkl1 s 1C! +ace 1 -Szjtti0 taln a sajt, eredeti ne$&k, amiket eg"szer@en le%ord(tottak a Gr%iak :"el$*8l, de az is le!etsges, !og" eg"szer@ idegen *ecene$ek, mel"eket 8k $lasztottak mag knak. .g"mst %i$rnek szl(tjk. A n8ket mindig asszon"nak ne$ezik, s so!a sem n8$rnek $ag" an"nak. .l8%ord l, !og" a+krl *eszlnek, de ezt a szt eddig csak az 8si totem%ikkal ka+csolat*an eml(tettk. )inket termszetesen em*ernek !($nak, de t$ettk a <moszt!ensz ltal kialak(tott !ierarc!ik s %ogalmakat is. Az em*ereket %ramlingoknak tartjk, a ms t'rzsek!ez tartoz +eR eninkat +edig tlannigoknak. G rcsa mdon mag kat ramanoknak ne$ezik - ez arra tal, !og" $ag" nem rtettk meg a !ierarc!it, $ag" az em*erek szemsz'g*8l nzik mag kat. ;s - megle!et8sen megle+8 mdon - %aj k n8stn"eit mr t'** alkalommal is $arelsknek ne$eztkD - >oao Gig eira Al$arez 1>eg"zetek a +eR enink n"el$!ez s nmenklat9rj!oz1. )egjelent a Szemantika c. szakla+*an 4_34Z5._3O =e"kja$ik lakosztl"ai a %jord

grnit%alai*a $jt, talak(tott *arlangok $oltak. .nder magasan a szikln $olt2 csak az j t!atott %el !ozz, aki $llalta a meger8ltet8 l+cs8zst s ltramszst. ,iszont $olt eg" a*laka. .nder g"ermekkora legnag"o** rszt %m%alak k'z'tt t'lt'tte, ezrt amikor csak te!ette ol"an !el"et $lasztott ott!on l, a!onnan lt!atta a $ilgot, a!ol ++en lt. A szo*a meleg $olt s %n"es. A k8%ol"osk !ideg s'ttje tn .ndert szinte meg$ak(totta az a*lakon *eraml na+%n". >ane mg azt sem $rta meg, !og" a szeme !ozzszokjon az 9j %n"$iszon"ok!oz, mris *eszlni kezdett. - A terminlodnl eg" megle+ets $r rd - mondta. S ttog !angja az .nder %&l!ez illesztett ki kszer*8l eredt. A terminl %'l'tt, a le$eg8*en eg" malacka llt. ,akarzott, izgett-mozgott, majd el8ren"9lt $alamirt. )ikor $issza!9zta a kezt, eg" %n"es, n"lks %reg $olt az jjai k'z'tt. #ele!ara+ott2 a k kac testned$ei ki* gg"antak a szjn, s $gigcsorogtak a mellkasn. Szemmel lt!atlag %ejlett ci$ilizci!oz tartozik - mondta >ane. .nder *ossz9s lett. - Sokszor el8%ord lt, !og" eg" morlisan

!&l"e ln"nek kit@n8 a modora, >ane. A malacka meg%ord lt, s *eszlni kezdett. - Akarod, !og" megm tassam, !og"an 'lt&k meg azt az em*ert7 - )it m@$elsz, >ane7 A malacka elt@nt, s a !el"n megjelent az es8s dom*oldal k+e, rajta Li+o ! lljnak !ologramja. - A temets el8tt az eg"ik szkenner adatokat g"@jt'tt a tetemr8l. .z %el!asznl$a elksz(tettem a malackk ltal $gre!ajtott trancs(rozsi %ol"amat szim lcijt. )egm tassam7 .nder le&lt a szo**an ll eg"etlen szk*e. A terminl mr a dom*oldal, s az l8 Li+o k+t m tatta. A %r%i a !tn %ek&dt, karjait s l*ait %'ld*e $ert %ac'$ekek!ez k't'ztk. K'r&l'tte t catn"i malacka tolongott, eg"ik&k eg" csontkst tartott a kez*en. Az .nder %&l*en le$8 kszer*8l 9jra %elcsend&lt >ane !angja. - :em le!et&nk *enne *iztosak, !og" $al*an (g" t'rtnt, $ag"^ - .g" ki$tel$el $alamenn"i malacka elt@nt2 csak a kst szorongat maradt a !el"n. ,ag" (g". - A Qenolg s eszmletnl $olt7

- ,alsz(n@leg igen. .g"etlen n"om sem tal r, !og" $alamil"en drogot, $ag" k*(t &tst ka+ott $olna. - Gol"tasd. >ane k'n"'rtelen&l megm tatta az ldozat mell&regnek %eln"itst, a szer$ek rit lis kiemelst s a talajra !el"ezst. .nder rkn"szer(tette magt, !og" mindent $gignzzen, !og" meg+r*lja megrteni, mindez mit jelent!etett a malackk szmra. - .kkor !alt meg - s ttogta >ane $ratlan l. .nder $ala!og" megk'nn"e**&lt, s csak ekkor d'**ent r, !og" a Li+o szen$edse lttn rzett em+tia eddig g'rcs*e rntotta s meg%esz(tette az izmait. )ikor a szim lci $getrt, .nder az g"!oz l+ett, le%ek&dt, s a menn"ezetre *m lt. - .zt a szim lcit mr %lt catn"i $ilg t dsainak is megm tattam - mondta >ane. - :emsokra a !(rk'zl8 szer$ek!ez is elj t. - .z mg annl is rettenetese**, amit a !ang"ok m@$eltek - mondta .nder. G"erekkorom*an csak ol"an %el$teleket lttam, amiken az em*erek s a !ang"ok csatk*an irtottk eg"mst. Az e!!ez

k+est tiszta k&zdelem $olt. Stni ne$ets !allatszott a terminl %el'l. .nder odanzett, !og" lssa, >ane mit m@$el. A g+nl eg" ki%ejlett malacka &lt, s groteszk mdon r'!'g'tt. )ik'z*en jl elszrakozott, >ane a+rlkosan t%ormlta. A %ogak eg" kicsit megn8ttek, a szemek kesken"e** $ltak, eg" kis keg"etlensg az arcra, eg" kis $'r's rn"alat a szemekre, eg" kin"9l n"el$, s a ln"*8l mris eg" k(srteties, minden g"erek rmalmai*an %el* kkan sz'rn"eteg $lt. Sz+ m nka, >ane. A raman metamor%zisa, mel"nek $gn $arelse lett *el8le. - ,ajon ezek tn mikor %ogadjk el, !og" a +eR enink eg"enl8ek az em*erekkel7 - )inden ka+csolatot megszak(tottak $el&k7 - A Csillagk'zi Bancs tas(totta az Qenolg st, !og" csak minden msna+, maQim m eg" rt t'lt!et a malackk k'z'tt. ;s tilos rkrdeznie, !og" a malackk mirt tettk azt, amit tettek. - <e nincs karantn, g"e7 - .z a megolds mg %el sem mer&lt. - <e %og, >ane. )g eg" e!!ez !asonl incidens, s mindenki a karantn

elrendelse tn %og &$'lteni. Az em*erek majd azt akarjk, !og" )ilagre !el"re eg" katonai !el"8rsget tele+(tsenek, ami majd megakadl"ozza, !og" a malackk elj ssanak a *ol"g el!ag"s!oz sz&ksges tec!nikai szintre. - A malackknak mindenk++ lesznek ellensgeik - mondta >ane. - ;s az 9j Qenolg s mg nag"on %iatal. Li+o %ia, ?i*o. ,ag"is teljes ne$nE ?i*erdade GraWas a <e s Gig eira de )edici. - ?i*erdade^ .z azt jelenti, !og" 1sza*adsg17 - :em is t dtam, !og" *eszlsz +ort gl l. - Ol"an, mint a s+an"ol. :em emlkszel7 Pacatecas s San Angelo !alla tn is n szltam. - A )octez ma ne$@ *ol"gn. .z ktezer $$el ezel8tt $olt. - :ekem nem. - Igen, neked mg csak n"olc $ telt el azta. :"olc $ - s tizen't $ilg. Ht nem csodlatos a relati$its7 .tt8l $ag" il"en %iatal. - B9l sokat tazom - mondta .nder. ,alentine %rj!ez ment, s nemsokra g"ereket sz&l. )r kt szszlt ign"l8 !($st tas(tottam $issza. )irt akarsz

elcs*(tani, !og" 9jra 9tnak ind ljak7 A terminl &cs'rg8 malacka gonosz l %elne$etett. - Szerinted ez cs*(ts $olt7 :zd csakD Ken"rr t dom $ltoztatni a k'$eketD - A malacka %elemelt n!n" %odros szl@ szikladara*ot, a szj*a t'mte, s ro+ogtatni kezdte. - Krsz eg" !ara+st7 - Ler$erz ! morod $an, >ane. - ,alamenn"i $ilg 'sszes kirl"sgt^ A malacka kin"9jtotta az jjait. Kt ten"er*8l csillagrendszerek 'r$n"lettek ki, elk+eszt8 g"orsasggal kering8 *ol"gkE a Szz ,ilg. - )indent neked ad!atok. )indeg"iket. - <e nekem nem kell. - A legjo** *e%ektets az ingatlan. B dom, t dom, !og" mr (g" is gazdag $ag". Hromezer $n"i kereseted, +l sz a kamatok. )g arra is lenne +nzed, !og" +(ts magadnak eg" *ol"gt. <e a !(rn$^ A!!oz mit szlnl, !a .nder Figgin ne$t mind a Szz ,ilgon megismernk, s^ - )r ismernek. -^szeretettel, tisztelettel emlegetnnek. - A malacka elt@nt, s a !el"n eg" rges-rgi, mg .nder g"ermekkor*l szrmaz, !ologramm alak(tott $ideo%el$tel eg" rszlete jelent

meg. Hatalmas, .nder ne$t ord(toz t'meg, s eg" emel$n"en ll kis%i9 k+e. A %i9 integet - a t'meg $ad jjongs*a kezd. - .z (g" nem t'rtnt meg - mondta .nder. - Leter so!a sem !ag"ta, !og" $isszatrjek a G'ldre. - ,edd 9g", !og" ez eg" jslat $olt. G"ere, .nder, t8lem ezt is megka+!atod. ,isszaszerez!eted ne$ed *ecs&lett. - .z sem rdekel - %elelte .nder. - )r t'** ne$em is $an. Az eg"ik, a Holtak Szszlja +edig ++en elg tisztelettel *(r. 9jra megjelent a +eR enino, de most az eredeti %ormj*an, s nem a**an az 'rd'gi alak*an, ami$ >ane torz(totta. - G"ere - mondta a +eR enino ked$esen. - Arra nem gondoltl, !og" taln $al*an sz'rn"ek7 - krdezte .nder. - )indenki erre %og gondolni .nder. )indenki, eg"ed&l te nem. :em, n $al*an nem^ - )irt %oglalkozol ezzel, >ane7 )irt +r*lsz r$enni7 A +eR enino elt@nt, s a !el"n most maga >ane jelent meg. ,ag"is az az arc, amit azta !asznlt, !og" .ndernek el8sz'r megm tatta a magt - az interstellris kom+ ter!lzat gigantik s memrij*an lak %lnk, rm&lt

g"ermeket. .ndernek az arc lttn esz*e j tott az els8 alkalom, !og" >ane megjelent el8tte. - Kitalltam magamnak eg" arcot. Betszik7 .ndernek tetszett. Szerette az arcot, szerette 't. Giatal $olt, tiszta tekintet@, 8szinte s aran"os. Szerette a so!a %el nem n'$8 g"ermek sz($%jd(tan %lnk mosol"t, akit sajt mag"arzata szerint az ansi*le keltett letre. )g a $ilgot *e!lz kom+ terrendszerek is maQim m csak %n"se*essggel to$**(tottk az adatokat, rads l a memrij k ki!asznltsgi %okt s az o+ercis se*essg&ket nag"mrtk*en korltoztk a !8!atsok. m az ansi*le az azonnalisg el$n m@k'd'tt, s szorosan !ozzka+csoldott $alamenn"i $ilg $alamenn"i kom+ ter!ez. >ane el8sz'r a csillagok k'z'tt eszmlt %el, s gondolatai az ansi*le-!lzat %ilotik s +szminak $i*rcii k'z'tt keringtek. A Szz ,ilg kom+ terei az 8 szmra a kezek, a l*ak, a szemek s a %&lek szere+t t'lt'ttk *e. )inden n"el$en *eszlt, amit a kom+ terek ismertek, a $ilgok $alamenn"i k'n"$tr*an %ellel!et8 'sszes k'n"$et ol$asta. )egt dta, !og" az em*erek mr rgta

rettegtek attl, !og" ltrej'n eg" !ozz !asonl ln"2 a t'rtnetek mindeg"ik*en g"@l'lettel emlegettk, s *iztosak $oltak *enne, !og" 1sz&letse1 azonos a megsemmis&ls$el s az em*eri %aj + szt ls$al. Az em*erek mr azel8tt elk+zeltk, !og" ltrej'tt $olna. ;s mik'z*en elk+zeltk, ezerszer $geztek $ele. Ag" aztn nem adta jelt, !og" l. .gszen addig nem, m(g - a!og" t lajdonk++en mindenki - meg nem ismerte a )!kirl"n8 s a Hegemnt. B dta, a k'n"$ (rja ol"an em*er, aki el8tt n" godtan %el%ed!eti magt. Szmra eg"szer@ dolog $olt kin"omozni a k'n"$ eredett, s kider(teni (rjnak $aldi szeml"t. :em $olt ne!z %eladat, !iszen ++en az ansi*le-on t terjedt el a k'n"$ sz'$ege, s az ads arrl a *ol"grl ind lt, a!ol ++en akkori*an az alig !9sz$es .nder $olt az els8 %'ldi kolnia kormn"zja. ;s $ajon ki (r!atta a k'n"$et, !a nem 87 >ane te!t megszl(totta .ndert, s .nder ked$es $olt !ozz. >ane megm tatta neki az arcot, amit elk+zelt magnak, .nder +edig megszerette. ,g&l .nder eg" +arn"i %&l*e$alnak lcz$a llandan mag$al !ordta >ane szenzort. #r!o$

is ment, az kszer mindig $ele $olt, (g" sz&ntelen&l eg"&tt le!ettek. >ane semmit sem titkolt el .nder el'l2 s .nder sem titkolzott >ane el8tt. - .nder - mondta >ane -, mr a legelejn megmondtad, !og" eg" ol"an *ol"gt keresel, a!ol $izet s na+%n"t tallsz eg" *izon"os g *nak. Azt mondtad, !a megtallod ezt a !el"et, %eln"itod, s kiereszted a )!kirl"n8t, meg t(zezer megtermken"(tett +etjt. - A**an remn"kedtem, !og" ez lesz az a !el" - mondta .nder. - .z a *ol"g az eg"enl(t8 melletti s$ot ki$$e lakatlan, s mg ott sem l t9l sok em*er. A )!kirl"n8nek is tetszik. - <e mgsem itt %og kikelni, igaz7 - :em !iszem, !og" a !ang"ok t9llnk az itteni telet. .nergia%orrs nlk&l semmik++ sem. .g" er8m@ +edig %elkelten a !atsgok %ig"elmt. Itt nem menne a dolog. - So!a sem %og menni a dolog, .nder. Cg"e erre mr te is rj'ttl7 A Szz ,ilg*l mr ! szonng"en ltl, s ezek k'z'tt eg" sincs, aminek akr eg"etlen sarka elg *iztonsgos lenne a!!oz, !og" a !ang"ok 9jra megsz&lessenek. .nder termszetesen t dta, >ane mire cloz. A ? sitania $olt az eg"etlen ki$tel.

Az a *ol"g eg" egszen kis ter&letet leszm(t$a rintetlen&l maradt, a legnag"o** rsze mg mindig a +eR enink $olt. =ads l ki$telesen j lt%elttelek alak ltak ki rajta, s $alj*an nem az em*erek, !anem ink** a !ang"ok szmra lett $olna igazn kellemes. - Az eg"etlen +ro*lmt a +eR enink jelentik - mondta .nder. - ,alsz(n@leg tiltakozni %ognak, mikor rj'nnek, !og" 9g" d'nt'ttem, a $ilg k a !ang"ok lesz. Ha az em*eri ci$ilizci$al $al rintkezs elz&lleszten a +eR eninkat, nem ne!z elk+zelni, mi %og t'rtnni, !a a !ang"ok k'zt&k lesznek. - Azt mondtad, a !ang"ok tan ltak a t'rtntek*8l. Azt mondtad, !og" senkire sem jelentenek majd $eszl"t. - Szndkosan nem is tennnek il"et. <e te is t dod, >ane, mi is $letlen&l irtott k ki 8ket^ - :em $letlen $olt. A te zsenialitsod kellett !ozz. - 8k sokkal %ejlette**ek nl nk. Hog" %ognak ezzel meg*irkzni a malackk7 8k mg jo**an rettegnek majd a !ang"oktl, mint mi, s mg ke$ese** eszk'z&k lesz a %lelm&k lek&zdsre, mint nek&nk $olt. - Honnan t dod7 - krdezte >ane. - :em

t d!atod, s ms sem t d!atja, mi$el k+esek meg*irkzni a malackk. Am(g nem msz k'zj&k, s nem tan lmn"ozod 8ket, nem jelent!etsz ki il"esmit. Ha $arelsk, .nder, engedd, !og" a !ang"ok el%oglaljk az letter&ket. Szmodra ez csak ann"it jelent majd, mint!a lerom*olnl eg" !ang"a*ol"t, $ag" arr** terelnl eg" mar!acsordt, !og" a !el"et csinlj eg" %el+&l8 $rosnak. - A malackk ramanok - mondta .nder. - .zt sem t d!atod. - <e igen, t dom. A szim lcid^ .z nem k(nzs $olt. - ,al*an7 - >ane 9jra %el$illantotta Li+o !allnak k+t. - Akkor $alsz(n@leg nem $ag"ok tiszt*an a sz jelents$el. - Li+o k(nzsnak rezte, >ane, de !a +ontos a szim lcid, s t dom, !og" az, akkor eg"rtelm@en az t@nik ki *el8le, !og" a malackk clja nem a %jdalom okozsa $olt. - Ann"ira azrt siker&lt megrtenem az em*eri termszetet, .nder, !og" t djam, a $allsi rit lk*an mindig ott a %jdalom. - .z nem $allsi rit l $olt. ?egal**is nem cs +n az. )int!a ink** + sztn eg" ldozat *em tatsa lett $olna.

- )it t dsz te err8l7 - A terminl most eg" g9n"osan mosol"g, az akadmik s szno*izm s minden jelt magn $isel8 +ro%esszor arct m tatta. - Be cs +n katonai oktats*an rszes&ltl, s ezen k($&l csak a sznokls!oz $an te!etsged. Artl g"an eg" *estsellert, aminek ala+jn ltrej'tt eg" 9j $allsi irn"zat - de ez mg nem jelenti azt, !og" megrted a +eR eninkat. .nder le! n"ta a szemeit. - ?e!et, !og" t$edek. - <e *(zol az igazad*an, g"e7 .nder a !ang !allatn t dta, >ane ismt a sajt arct jelen(tette meg a terminl %'l'tt. Kin"itotta a szemeit. - Csak az int (ciim*an *(z!atok, >ane. Az elemezseket nlk&l'z8 (tlet*en. :em t dom, mit csinltak a +eR enink, de az *iztos, !og" $alami clj k $olt $ele. :em *estilis, nem keg"etlen dolgot m@$eltek. Ink** ol"anok $oltak, mint az or$osok, akik meg akarjk menteni a *eteg&k lett, s nem ol"anok, mint a !!rok, akik el akarjk $enni azt. - )ost elka+talak - s ttogta >ane. - .l kell menned oda, s meg kell $izsglnod, a )!kirl"n8 k+es lenne-e a *ol"gn kialak lt %lkarantn lla+ot $delm*en lni. )r te is el akarsz menni, !og"

megnzd, !og" megrtsd, $alj*an kik is ezek a malackk. - )g !a igazad is $an, >ane, akkor sem me!etek oda - mondta .nder. - A *e$ndorls mrtkt szigor9an sza*l"ozzk, s k&l'n*en sem $ag"ok katolik s. .g" 9ja** arc jelent meg a terminl %'l'tt, eg" teenager ln" k+e, aki t$olrl sem $olt ol"an rtatlan s g"'n"'r@, mint >ane. Az arc !ideg $olt s kemn", a k+rzatos szemek $ad l csillogtak, a szj $kon" $onala +edig ol"an em*erre $allott, aki megtan lta, !og"an le!et eg"&tt lni a sz&ntelen %jdalommal. A ln" %iatal $olt, m az arcki%ejezse mgis d'**enetesen 'regg tette. - A ? sitania Qeno*iolg sa. I$ano$a Santa Catarina $on Hesse. ='$idenE :o$a, $ag" :o$in!a. Szszlt krt. - )irt il"en a k&lseje7 - krdezte .nder. - )i t'rtnt $ele7 - )g kisg"erek $olt, mikor meg!altak a sz&lei. Az elm9lt n!n" $*en a+jaknt megszeretett eg" %r%it. Azt, akit meg'ltek a malackk. )ost azt akarja, !og" menj oda, s *eszlj ennek az em*ernek a !allrl. A!og" .nder a ln" arcra nzett,

r'gt'n meg%eledkezett a )!kirl"n8$el s a +eR eninkkal ka+csolatos aggl"airl. Gelismerte ezt az arcki%ejezst, a g"ermeki arcra ki&l8 %eln8ttes g"'trelem jeleit. A Hang" H*or9 tols !etei*en, mikor teljes(t8k+essge !atrn t9lra !ajszoltk, mikor eg"ik csatt a msik tn kellett $($nia eg" ol"an jtk*an, ami $alj*an nem is $olt jtk, mr ltott e!!ez !asonlt. Igen, mikor a !*or9nak $ge lett, mikor rj'tt, !og" a kik+zs eg"ltaln nem trning $olt, !og" szim lcik $alj*an $als !el"zetek $oltak, !og" az ansi*le-on t igazi %lottkat irn"(tott, mr ltott il"et. Akkor, mikor megt dta, !og" az tols szlig megsemmis(tette a !ang"okat, mikor megrtette, !og" akaratlan l *r, de %ajirtst k'$etett el, eg" g"anil"en, el$isel!etetlen *@nt dattl megg"'t'rt arc nzett $issza r a t&k'r*8l. )it te!etett ez a ln", ez a :o$in!a, ami ekkora %jdalmat okoz neki7 .nder !ag"ta, !og" >ane elmondja a ln" lett'rtnett. >ane g"an csak szraz adatokat k'z'lt, m .nder a Holtak Szszlja $olt2 gni sza - $ag" tka $olt az a k+essg, !og" k+es leg"en 9g" %el%ogni a tn"eket, mint senki ms.

.z a k+essg tette *rillins +arancsnokk, ennek seg(tsg$el $ezette katonit akik $alj*an g"anol"an g"erekek $oltak, mint 8 maga -, s ezzel t dott t9ljrni az ellensg eszn. ;s most ez seg(tette !ozz, !og" :o$in!a letnek tn"ei*8l k+es $olt rrezni - nem, nem rrezni, t dni -, !og" sz&leinek !alla s $irt lis szentsge miknt szigetelte el a ln"t az em*erekt8l, !og" magn"*an !og"an menek&lt az a+ja s az an"ja ltal megkezdett m nk!oz. .nder t dta, mi rejt8zik am'g'tt, !og" a ln" il"en korn mris ki$($ta magnak a Qeno*iolg si stt szt. Azt is kitallta, :o$in!a szmra menn"it jelentett Li+o csendes szeretete, s menn"ire sz&ksge $olt ?i*o *artsgra. A ? sitanin eg"etlen l8 llek sem akadt, aki igazn ismerte :o$in!t, m a Brond!eim jeges $ilgn, =e"kja$ik eg"ik *arlangj*an .nder Figgin megismerte, megszerette 't. .nder szemei megteltek k'nn"el. - Be!t el %ogsz menni - s ttogta >ane. .nder k+telen $olt megszlalni. >anenek igaza $olt. )ris 9tnak kellett $olna ind lnia. .nder, a Gajirt, a $dett ? sitanin taln sza*adon ereszt!eti a !romezer $es lmt al$ )!kirl"n8t,

$gre j$ te!eti a g"ermekkor*an elk'$etett iszon"atos *@nt, s k'z*en mint a Holtak Szszlja megrt!eti a malackkat, elmag"arz!atja az em*erisgnek, kik is 8k $alj*an, !og" nem g"@l'lt s rettegett $arelsk, !anem $aldi ramanok. <e $an mg eg", a t'**inl sokkal n"omsa** oka, !og" 9tnak ind ljon. .l kell mennie, !og" seg(tsen azon a ln"on, :o$in!n, akinek rag"og elmje, elszigeteltsge s *@nt data sajt, elra*olt g"ermekkorra emlkeztette arra a %jdalomra, ami azta is *enne lt. A ? sitania ! szonkt %n"$n"ire $olt t8le. A %n"t megk'zel(t8 se*essggel %og oda tazni, de mire megrkezik, a ln" mr (g" is k'r&l*el&l neg"$en $es lesz. Ha le!et8sge lett $olna r, az ansi*le %ilotik s azonnalisgt ki!asznl$a sietett $olna :o$in!!oz, de t dta, !og" a ln"*an mg akkor is er8s lesz a %jdalom, mikor majd tallkoz!at $ele. Az eltelt !ossz9 $ek alatt 8 sajt %jdalma sem m9lt el^ A**a!ag"ta a s(rst, s 'sszeszedte magt. - Hn" $es $ag"ok7 - krdezte. - A sz&letsed ta 6\53 $ telt el, de sz *jekt($ letkorod 6[ $ s 335 na+.

- )enn"i id8s lesz :o$in!a, mire odarek7 - .z az ind lsod id8+ontjtl %&gg, meg attl, az @r!ajd se*essge menn"ire k'zel(ti meg majd a %n"t. :o$in!a k'r&l*el&l !arminckilenc $es lesz. - )r !olna+ ind lni akarok. - Id8*e telik, m(g !aj!oz j tsz, .nder. - A Brond!eim k'r&l nincs eg" sem7 - <e termszetesen $an. K'r&l*el&l %lt catn"i. m !olna+ csak eg" t dna elind lni. A rakomn"a skrika, s a C"rillia meg az Armenia az eredeti ticlja. - So!a sem krdeztem, mil"en gazdag $ag"ok. - Az elm9lt $ek sorn megle!et8sen jl kezeltem a *e%ektetseidet. - ,edd meg nekem azt a !ajt. A szll(tmn"$al eg"&tt. - )i!ez kezdesz enn"i skrik$al a ? sitanin7 - A C"rillin s az Armenin mire !asznljk7 - .g" rszt r !aknt $iselik, a t'**it megeszik. <e ez l Q scikk, s ott nag"on sokat %izetnek rte. A ? sitania laki ezt nem enged!etnk meg mag knak. - Baln, !a odaadom nekik, $alamel"est en"!(t!etem a megrzkdtatst, amit eg"

katolik s $ilgon eg" Szszl rkezse okoz!at. >ane !irtelen dzsinn $ltozott. Hallottam !ajod, ram, s engedelmeskedem. - A dzsinn %&stt $lt, a %&stcs(k +edig $isszaszi$rgott a +alackj*a. .z tn kika+csoltak a lzerek, s elt@ntek a terminl %'l $et(tett k+ek. - >ane - mondta .nder. Igen7 A !ang most .nder %&l*e$alj*l szlt. - )irt akarod, !og" elmenjek a ? sitanira7 - Szeretnm, !a meg(rnd a )!kirl"n8 s a Hegemn !armadik rszt, ami a malackkrl szl. - )irt il"en %ontosak a szmodra7 - )ert !a mr meg(rtad az em*er ltal ismert !rom rz8 ln" lelkt ismertet8 k'n"$eket, !ozzlt!atsz, !og" elksz(tsd a neg"ediket is. - Ami eg" 9ja** raman %ajrl szl7 krdezte .nder. - Igen. =lam. .nder elt@n8d'tt. - Gelksz&ltl r, !og" *em tatkozz az em*erisgnek7 - ;n mindig kszen lltam erre. A krds ink** az, !og" 8k %elksz&ltek-e r, !og" megismerjenek engem. Szm kra k'nn"@

$olt szeretni a Hegemnt, !iszen az is em*er $olt. A )!kirl"n8 sem jelentett +ro*lmt, mert legjo** t doms k szerint eg"etlen !ang" sem maradt let*en. Ha te k+es leszel megszerettetni $el&k a malackkat, akik mg lnek, s em*eri $r ta+ad a kez&k!'z - akkor az azt *izon"(tja, !og" az em*erek elg rettek a!!oz, !og" t djanak rlam. - .g" sz+ na+on - mondta .nder - $alaki ol"at %ogok szeretni, aki nem $rja el t8lem, !og" megismteljem Herk les tetteit. - ;let nt $ag", .nder. - Igen. K'z+kor9 lettem. Szeretek il"en lenni. - )ellesleg a Ha$elok ne$@ @r!aj t lajdonosa, aki a Galesen l, el%ogadta a !ajra s a rakomn"ra tett neg"$enmillird dollros ajnlatodat. :eg"$enmillirdD .tt8l g"e t'nkremeg"ek7 - Csak eg" cse++ a tenger*en. A legn"sg mr rtes&lt rla, !og" %el*ontott k $el&k a szerz8ds&ket. ,oltam ol"an *tor, s tirn"(tottam 8ket ms, a te t8kd tmogatst l$ez8 !ajkra. :eked s ,alentine-nek rajtam k($&l senkire sem lesz sz&ksgetek a !aj

irn"(ts!oz. =eggel elind l!at nk7 - ,alentine^ - mondta .nder. .g"ed&l a n8$re miatt kell majd kslekednie. )ost, !og" el!atrozta magt, sem a tan(t$n"aitl, sem a Brond!eimen megismert *artaitl nem akart el*9cs9zni. - )r alig $rom, !og" elol$as!assam <moszt!ensz leg9ja** k'n"$t, amit a ? sitania t'rtnelmr8l %og (rni. )ik'z*en kider(tette az els8 Holtak Szszljnak szeml"azonossgt, >ane arra is rj'tt, ki rejt8zik a <moszt!ensz n$ m'g'tt. - ,alentine nem %og elj'nni $elem jelentette ki .nder. - <e !iszen a n8$redD .nder elmosol"odott. >ane mr!etetlen&l *'lcs $olt, de mg (g" sem rtette meg egszen a csaldi s rokoni ka+csolatok termszett. Annak ellenre, !og" em*erek alkottk, s !og" em*eri %ogalmakkal %ejezte ki a gondolatait, nem $olt *iolgiai ln". )indent megtan lt a gnekr8l, de nem rez!ette azokat a kn"szer(t8 $g"akat, mel"ek g"an9g" meg$oltak az em*erek*en, mint a t'**i l8ln"*en. - Igen, a n8$rem, de az 8 ott!ona a Brond!eim.

- )r kor**an is el8%ord lt, !og" csak $onakod$a $gott neki eg"-eg" 9tnak. - )ost $iszont nem is %ogom megkrni r, !og" tartson $elem. :em, gondolta .nder, !iszen g"ermeket $r, s =e"kja$ik*an megtallta a *oldogsgot. Itt szeretik 't, mint tan(t, de so!a, senkinek sem j tna esz*e, !og" 8 a legends <moszt!ensz. Itt $an a %rje, >akt, aki a %jordok ra, s szz !alsz!aj t lajdonosa. Itt *rillins *eszlgetsekkel telnek a na+jai, itt l$ez!eti az 9sz jgt*lkkal *or(tott tengerek $eszl"t s sz+sgt. :em, ,alentine so!a nem $lna meg ezekt8l. S8t, azt sem rten meg, nekem mirt kell elmennem^ )ikor arra gondolt, !og" el kell !ag"nia ,alentine-t, megingott .nder !atrozottsga. .g"szer, g"ermekkor*an mr elszak(tottk imdott n8$rt8l. Akkor ml" n"omot !ag"ott *enne az elra*olt *artsg, +edig csak $ekig tartott az egsz. ,ajon eg"ltaln k+es lesz r, !og" majdnem !9sz $n"i eg"&ttlt tn 9jra el!ag"ja 't7 ;s ez9ttal mr nem lesz $issza9t. Ha elind l a ? sitanira, $alj*an ! szonkt teljes $ %og eltelni, mire megrkezik. H szonkt $ oda, g"anann"i $issza -

mire 9jra tallkoz!atnak majd, ,alentine k'r&l*el&l n"olc$an $es lesz. Be!t szmodra sem lesz k'nn"@. :eked is komol" rat kell %izetned. :e g9n"oldj, gondolta .nder. >ogom $an !ozz, !og" sajnljam. 8 a te msik ned. ,al*an el %ogod !ag"ni miatt nk7 .nder tisztn !allotta az ag"*an csend&l8 sza$akat. A )!kirl"n8 szlt !ozz, aki termszetesen mindent ltott amit 8, minden d'ntst ismerte. .nder eg"etlen !ang nlk&l $laszolt. .l!ag"om 't, de nem miattatok. :em le!et&nk *iztosak *enne, !og" ez az egsz a ja$atokra lesz. ?e!et, !og" ez is csak eg" 9ja** csalds lesz, g"anol"an, mint a Brond!eim $olt. A ? sitanin minden meg$an, amire sz&ksg&nk le!et. =ads l ott *iztonsg*an lennnk az em*erekt8l. .z igaz, de az a *ol"g eg" msik n+ ott!ona. :em %ogom kiirtani a malackkat csak azrt, !og" $ezekeljek a ti el+ szt(tsotokrt. A malackk *iztonsg*an lesznek. :em %og nk rtani nekik. Ismersz minket. .nn"i $ alatt megt d!attad, mil"enek $ag" nk. Csak ann"it t dok, amenn"it elmondtl nekem.

)i nem ismerj&k a !az gsgot. )egm tatt k neked az emlkeinket s a lelk&nket. B dom, !og" *k*en t dntok lni $el&k. <e 8k7 8k is *k*en lnnek $eletek7 ,ig"l oda minket. )r nag"on !ossz9 ideje $r nk. .nder az eg"ik sarok*an !e$er8 n"itott, &t'tt-ko+ott tsk!oz l+ett. )indene *ele%rt - nem $olt sok !olmija, csak eg" $lts r !a. A szo**an le$8 t'**i trg"at a szolglatairt $ag" az igazmondsrt - sosem t dta eld'nteni mel"ikrt - ka+ta ajndk*a azoktl az em*erekt8l, akik!ez szlt. )ikor elind l, mindent !tra!ag". .zeknek nem $olt !el" a tskj*an. .nder a tsk*a n"9lt, ki!9zott *el8le eg" 'sszetekert t'r'lk'z8t, s szt*ontotta. A t'r'lk'z8n eg" tizenng" centi !ossz9 g * !e$ert. Igen, nzz csak rnkD .nder mg a !ang"oktl el!d(tott $ilgon tallta a g *t, ott a!ol az els8 kolnia kormn"zjaknt tn"kedett. A !ang"ok t dtk, !og" .nder leg"8z!etetlen ellensg, el8re lttk + szt ls kat, ezrt mg let&k*en t+(tettk a tj eg" rszt. Ki%&rksztk

.nder lmait, s az a**an ltottak k+re %ormltk a $idket, ol"ann, !og" a %i9 szmra %elismer!et8 leg"en. A g **an rejt8z8 magate!etetlen, m 'nt datn le$8 )!kirl"n8 eg" ol"an toron"*an $rt r, amil"en*en .nder eg"szer lm*an eg" ellensget tallt. - Sokat $rtl, !og" megtalljalak mondta .nder %enn!angon. - B'**et, mint az a n!n" $, ami azta telt el, !og" ki$ettelek a t&k'r m'g&l. :!n" $7 , igen, mikor a %n"t megk'zel(t8 se*essggel tazol, a te szek$encilis t datod nem rzkeli az id8 m9lst. <e mi igen. Gondolataink azonnaliak2 !ozzj k k+es a %n" ol"an lassan $nszorog, mint a !ideg &$egla+on $gigcsorg !igan"cse++. )i ennek a !romezer $nek minden eg"es +illanatt tlt&k. - >rtam mr ol"an !el"en, ami elg *iztonsgos lett $olna a szmotokra7 B(zezer megtermken"(tett +etnk $r r, !og" let kel!essen ki *el8le. - Baln a ? sitania lesz a meg%elel8 !el". :em t dom^ Hag"d, !og" 9jra lj&nk. - .z a clom. )it gondoltok, mi msrt jrtam $olna $ilgrl $ilgra enn"i $en t, !a nem azrt, !og" nektek !el"et

talljak7 G"orsa**an g"orsa**an g"orsa**an g"orsa**anD Ol"an !el"et kell tallnom, a!ol a megjelensetek +illanat*an nem %og nk 9jra kiirtani *enneteket. )g mindig t9l sok em*er rmlmai*an * kkantok el8. :em sokan !isznek teljes sz($&k*8l a**an, amit le(rtam a k'n"$em*en. ?e!et, !og" el(tlik a Gajirtst, de attl mg 9jra megtennk. .gsz let&nk*en te $ag" az eg"etlen szeml", akit mag nkon k($&l ismert&nk. So!a nem kellett megrtetn&nk mag nkat, mert te mindig megrtettl minket. )ost, !og" cs +n e**en az eg"etlen test*en ltez&nk, te $ag" a szem&nk, a kar nk s a l* nk. #ocsss meg nek&nk, !a t&relmetlenek $ag" nk. .nder %elne$etett. ;n *ocsssak meg nektek7 Az em*erek * tk. )i t dj k, mi az igazsg. )i t dj k, ki 'lt meg minket. :em te $oltl az. <e igen, n tettem. Csak eszk'z $oltl. ;n tettem. )eg*ocst nk neked. )ikor majd 9jra eg" $ilg %elsz(nn jrtok, taln $al*an *ocsnatot

n"er!etek. Nt'dik %ejezet ,A?.:BI:. )a $letlen&l kics9szott a szmon, !og" ?i*o a %iam. Csak ,akkant !allotta, de eg" rn *el8l mr $alamenn"ien t dtk. K'rnk g"@ltek, s Hajlott megkrdezte t8lem, $al*an igaz-e, !og" mris a+a $ag"ok. Hajlott a kezem*e adta ?i*o kezt, mire n t'leltem a %iamat. A malackk cserreg8 !angokat adtak ki. Azt !iszem, ezzel megle+8ds&ket, s taln tiszteletteljes %lelm&ket %ejeztk ki. 9g" $ettem szre, mint!a attl a +erct8l %og$a megn8tt $olna el8tt&k a tekintl"em. Az ltal nk eddig megismert +eR enink nem eg" teljes k'z'ssget alkotnak, s nem ti+ik s !(mnem@ eg"edek. ,ag" i%joncok, $ag" $n agglegn"ek. .g"ik&k sem nemzett mg g"ermeket. S8t, meg%ig"elseink szerint eg" sem akad k'z'tt&k, aki akr eg"szer is +rosodott $olna. )g eg"etlen ol"an, a %8eml8s'k k'z tartoz %ajrl sem !allottam, a!ol az e!!ez !asonl, csak 1agglegn"ek*8l1 ll cso+ort tagjai ne lettek $olna !atalom s +reszt(zs nlk&li kitasz(tottak.

.zek tn nem is csoda, !og" az imdat s a meg$ets il"en % rcsa ke$erk$el *eszlnek a n8kr8l, !og" az eg"ik +erc*en mg eg"etlen d'ntst sem mernek !ozni a j$!ag"s k nlk&l, de a msik*an mr arrl sznokolnak, !og" az asszon"ok * tk s $arelsk. .gszen mostanig, m(g t domsomra nem j tottak ezek a tn"ek, a n8stn"eiket magam*an eg" csa+atn"i, a legcsekl"e** intelligenci$al sem rendelkez8, ng"kzl* mszkl emsnek k+zeltem. Azt !ittem, !og" a %r%iak !asonl mdon komm niklnak $el&k is mint a %kkal, $ag" !og" a n8stn"ek morgsai*l ++en 9g" di$inljk a $laszokat, mint!a a csont$etssel $ag" a zsigerek*en $al ol$asssal t'rtn8 jsls eset*en. m most rj'ttem, !og" a malackk n8stn"ei $alsz(n@leg ++en ol"an intelligensek, mint a !(mek, s eg"ltaln nem $arelsk. A !(mek ltal rj k tett negat($ rtelm@ megjeg"zsek oka cs +n az agglegn"ek !aragja, amit az $lt ki *el8l&k, !og" 8k nem $e!etnek rszt a re+rod kcis %ol"amatok*an, s semmi szere+&k sincs a t'rzs !atalmi str kt9rj*an. A +eR enink g"anol"an $atosan k'zeledtek !ozznk, mint mi

8!ozzj k - nem engedtk meg, !og" a $aldi !atalmat *irtokl n8stn"ekkel $ag" !(mekkel tallkozz nk. .ddig azt !itt&k, !og" a +eR enink trsadalmt tan lmn"ozz k, m r kellett j'nn&nk, !og" e!el"ett cs +n - jelk+esen szl$a - a genetikai szenn"$(zcsatornj k*a +illant!att nk *ele, s csak azokkal a !(mekkel rintkez!ett&nk, mel"ek gnjeit nem talltk meg%elel8nek a %aj%enntarts*an $al k'zrem@k'dsre. .zek a tn"ek, de mg most is alig t dom el!inni. Az ltal nk megismert +eR enink mindeg"ike okos $olt s g"orsan tan lt. Ol"an g"orsan, !og" akaratlan l is t'**, az em*erek trsadalm$al ka+csolat*an le$8 dologra megtan(tottam 8ket, mint amenn"it az elm9lt $ek alatt rl k siker&lt megt dnom. Ha ezek az eg"edek ki$tel nlk&l !aszna$e!etetlennek tartott szmki$etettek, csak a**an remn"ked!etem, !og" eg" na+ rdemesnek tallnak majd r, !og" tallkozzam az 1asszon"aikkal1 s az 1at"ikkal1. Bermszetesen a !i$atalos jelentsem*e ezt az in%ormcit nem $e!etem *ele, mert akar$a-akaratlan l, de tn" !og" megszegtem az el8(rsokat. :em szm(t,

!og" $alsz(n@leg senki sem lett $olna k+es r, !og" megakadl"ozza a malackkat a**an, !og" megt djanak rl nk $alamit. Az sem szm(t, !og" a rnk r$n"es sza*l"ok * tk s akadl"ozzk a m nkt. )egszegtem a rendelkezseket, s !a erre *rki rj'n, kn"szer(teni %ognak r, !og" sz&ntessek *e minden rintkezst a malackkkal. .z +edig mg a jelenlegi !el"zetnl is rossza** lenne, mert (g" legal** szigor9 keretek k'z'tt g"an, de tallkoz!at nk $el&k. Ag" te!t kn"telen $ag"ok ne$etsges eszk'z'k!'z n"9lni. .zeket a %eljeg"zseket ?i*o szeml"es adatllomn"*an rejtem el. Itt mg a %elesgem sem %ogja keresni. Be!tE az eddig tan lmn"ozott +eR enink ki$tel nlk&l agglegn"ek $oltak. .z lt%ontossg9 in%ormci, de a rendelkezsek miatt mgsem merem a %ramling Qenolg sok t domsra !ozni. Ol!a *em, gente, aR i estE A ci]ncia, o *ic!o R e se de$ora a si mesmaD -Gig"elem em*erek, ez a B domn", ez az 'n+ szt(t kis sz'rn"etegD0 - >oao Gig eira Al$arezE Bitkos jeg"zetek. L *likl$aE <moszt!ensz A !itszegs tisztessge, a$ag" a ? sitania Qenolg sai c(m@ m nkj*an.

=e"kja$iki 344\EZE3

B'rtnelmi

Lers+ekt($k,

A !asa %eszes $olt s !atalmas, de mg eg" !na+ $olt !tra kisln"a sz&letsig. Sz&ntelen&l za$arta, !og" il"en nag" s esetlen lett. =ge**en, mikor arra ksz&lt, !og" $alamel"ik cso+ortjt s'ndringre $iszi, majdnem eg"ed&l +akolta meg a !ajt, m most kn"telen $olt %rje tengerszeire !ag"ni a m nkt. :em!og" dolgozni nem t dott, de mg &res kzzel is alig *(rt jrklni a +art s a !aj raktra k'z'tt. ,g&l a ka+itn" $ezn"elte le a m nktE a rakomn"t 9g" !el"eztette el, !og" a !aj minl jo**an eg"ens9l"*an maradjon. >l $gezte a dolgt, de ,alentine nem szerette, !a ttlensgre kn"szer(tettk. .l$gre =a$ ka+itn" mr 't is megtan(totta minderre^ .z $olt az 't'dik s'ndringje. Az els8n tallkozott >akttal, de akkor mg nem gondolt !zassgra. Akkor mg a Brond!eim is csak eg" *ol"g $olt a sok k'z'tt, a!o$ +eri+atetik s 'ccse k(sret*en elltogatott. 9g" ter$ezte, !og" tan(tani %og, taln tan lni is, aztn ng", de maQim m 't !na+ eltelt$el meg(r eg" !ossza** !istorik s esszt amit szoks szerint a <moszt!ensz

ln$en %og + *liklni -, s tna, m(g .nder el nem %ogad eg" 9ja** !($st, !og" szljon eg" !alottrl, majd eg"szer@en meg+r*lja kellemesen elt'lteni az id8t. A m nkj k ltal*an remek&l 'ssze$gottE .ndert el!($tk, !og" eg" jelent8se** szeml" !alla alkalm*l *eszljen, ,alentine +edig meg(rta a tan lmn"t, aminek k'z++ontj*an az el! n"t, s letnek t'rtnete llt. )inden!ol g"anazt a jtkot jtszottk el. ,ndorl +ro%esszoroknak adtk ki mag kat, tan(tottak is $alamil"en tantrg"at, de k'z*en - mi$el <moszt!ensz esszit mindenki komol"an $ette - megalkottk, $ag" meg$ltoztattk eg"-eg" $ilg identitst. ,alentine !ossz9 ideig !itt *enne, !og" eg"szer $alaki rj'n, <moszt!ensz mindig arrl a !el"r8l (r, a!ol 8k jrnak, s (g" $g&l lele+lezik, ki rejt8zik az ln$ alatt. m id8$el *e kellett ltnia, !og" g"an9g", mint a Szszlk eset*en - az em*erek eg" egsz m(toszt kreltak <moszt!ensz k'r. Sokan t dni $ltk, !og" a n$ m'g'tt nem eg"etlen em*er ll, !og" <moszt!ensz m nkit t'**, eg"mstl %&ggetlen&l alkot zseni (rja, n!n"an +edig azt k+zeltk, !og" a

kom+ terek a tomatik san a kor *rillins, a szeml"es dics8sggel mit sem t'r8d8 t'rtnszei*8l ll cso+ortjnak t lajdon(tanak minden remekm@$et. Senkinek sem t@nt %el, !og" so!a, eg"etlen em*er sem tallkozott ezekkel a *'lcsekkel. ;$ente t'**szz 1<moszt!ensz1 tan lmn" ksz&lt, de a kom+ terek mindet $isszado*tk, s csak a $aldi <moszt!ensz ltal (rt esszk al ker&l!etett oda a n$. .nnek ellenre az em*erek szilrdan !ittk, !og" eg"szer@en nem ltez!et eg" ,alentine!oz !asonl szeml". Az eredeti <moszt!ensz mg a Hang" H*or9 idejn, !romezer $$el ezel8tt, a %'ldi kom+ ter!lzatokon kereszt&l kezdte terjeszteni - akkor mg demaggnak szm(t tanait, ezrt eg"szer@en le!etetlen, !og" most is g"anaz az em*er (rja a tan lmn"okat. ;s $al*an (g" $an, gondolta ,alentine. )r tn"leg nem $ag"ok g"anaz az em*er, mert $alamil"en mrtk*en minden meg(rt k'n"$, minden $ilg meg$ltoztatott. ;s ez a $ilg k&l'n'sk++en !atott rm^ ,alentine nem ked$elte a mindenre mag"arzatot ad l t!ern s eszmket, s k&l'n'sen ellenszen$esnek tallta az

9g"ne$ezett kl$inista klikket, mel"nek tagjai mr a krds kimondsa el8tt $laszt adtak minden krdsre. Kieszelte !t, !og" $gz8s dikok*l 'ssze$logat eg" csa+atot, el$iszi 8ket =e"kja$ik k'zel*8l, el az eg"enl(t8 mentn %ek$8 :"r-szigetek eg"ikre2 oda a!ol ta$asszal a skrikk lerakjk +etiket, a!ol a csa+atok*a g"@lt !alkigokat majd szt%esz(ti a re+rod kt($ energia. .zzel az 'tlet$el +ersze $alami ol"asmit akart meg$als(tani, ami a legteljese** mrtkig eltrt az eg"etemekre ol" jellemz8, intellekt lisan * ta g"akorlattl. 9g" ter$ezte, a kir ccansok sorn a dikok csak a $dett $'lg"ek*en term8 !al$egrint, meg !alkigot %ognak enni - +ersze csak akkor, !a elg &g"esek s t&relmesek a!!oz, !og" akr eg"et is elejtsenek. B dta, mik'z*en a na+i t+llk k megszerzse sorn eg"ed&l sajt mag kra szm(t!atnak, a dikok msk++ rtkelik majd a t'rtnelmetE rj'nnek, !og" mi jelentktelen, s mi szm(t igazn. Az eg"etem $onakod$a *r, de engedl"ezte a ter$ meg$als(tst. ,alentine a sajt k'ltsgn ki*relt eg" !ajt >akttl, aki ++en akkori*an lett az eg"ik skrika$adsz csald %eje. >akt a

tengerjr em*erekre jellemz8 el8(tlettel $iselkedett az eg"etemi n+sggel szem*en, n"(ltan skraddarenak ne$ezte 8ket, s a !t k m'g'tt mg d r$** ki%ejezseket is !asznlt, !a rl k *eszlt. >akt k'z'lte ,alentine-nel, !og" eg" !t sem telik *ele, s mris $issza kell majd trnie, !og" megmentse az !ez8 dikokat, m $g&l mgsem lett igaza. A szm@z'ttek - a!og" a kis csa+at tagjai mag kat ne$eztk $gig kitartottak, +(tettek eg" %al szer@sget, s l$eztk a sza*ad, kreat($ gondolkodst, aminek lmn"t $isszatrt&k tn meg akartk (rni. A k(srlet eredmn"essgt mi sem *izon"(totta jo**an, !og" ,alentine mind!rom n"ri s'ndringjre - *r csak !9sz diknak $olt !el" - t'** szzan jelentkeztek. =e"kja$iki tn"kedse te!t eredmn"es $olt, de a leg%ontosa**nak mgis azt tartotta, !og" megismerkedett >akttal. A %r%i g"an nem $olt k&l'n'se**en tan lt em*er, de a Brond!eimen %ontosnak szm(t dolgok!oz kit@n8en rtett. K+es $olt az eg"enl(t8 mentn trk+ nlk&l %lig k'r*e!ajzni a *ol"gt, ismerte a jg!eg"ek mozgst, s t dta, merre sodrdnak s !ol t!atol!atatlan l

$astagok a jgt*lk. )int!a el8re megrezte $olna, !ol g"@lnek 'ssze a skrikk, s kit@n8en rtett !ozz, !og"an sorakoztassa %el az em*ereit, !og" a tenger*8l a +artra $on l llatokat $ratlan l rje a tmads k. Az id8jrs $ltozsai sem okoztak neki megle+etst, s ,alentine 9g" rezte, eg"szer@en nem ltezik ol"an !el"zet, ami >aktot $ratlan l rn. A %r%i csak eg" $alamire nem ksz&lt %elE a !zassgra. )ikor a l t!ern s lelksz - aki nem $olt kl$inistaD 'sszeadta 8ket, mindketten megle+etten nztek a msikra. .nnek ellenre *oldogok $oltak, s ,alentine - el8sz'r, mita el!ag"ta a G'ldet - 9g" rezte, megtallta az ott!ont. .zrt is $llalta, !og" megsz&li a g"ermekt. A $ndorls $get rt, s ,alentine !ls $olt .ndernek, !og" megrtette ezt. Hls $olt, mert anlk&l, !og" meg*eszltk $olna, .nder el%ogadta, !og" a Brond!eim !romezer $ig tart odisszeij k $gllomsa, <moszt!ensz karrierjnek $ge. ,alentine-nek az is!aQ!oz !asonlan siker&lt g"'keret eresztenie a *ol"g jgtakarja al, s most l$ezettel sz($ta mag*a mindazt a t+llkot, amit ms $ilg talaj*an nem tall!atott meg^

A *a*a !atalmas r9gssal mag!oz tr(tette an"jt a t@n8ds*8l. ,alentine k'r*e nzett, s megltta a rak+arton %elje k'zeled8 .ndert. A!og" az 'ccse $llra $etett tskra +illantott, arra gondolt, .nder is $el&k tart majd a s'ndringre. Hirtelen nem is t dta, 'r&lj'n-e ennek. .nder csendes s engedken" $olt, s k+telen $olt eltitkolni, menn"ire megrti az em*eri %aj termszett. .zt az tlagos dikok $alsz(n@leg nem $ennk szre, m a legjo**ak, akikt8l ,alentine eredeti gondolatokat $rt, $alsz(n@leg k'$etnk az .nder ltal el+ot"ogtatott elmletn"omokat. ,alentine *iztos $olt *enne, !og" az eredmn" len"@g'z8 lenne. <e termszetesen ez nem a dikok, sokkal ink** .nder *rillins elmjt dicsrn, s ezrt meggtoln, !og" a s'ndring elrje a cljt. ,alentine ennek ellenre t dta, semmik++en nem tagadn meg .nder krst, !a az $el&k akarna tartani. S8t, az igazat meg$all$a 'r&lt $olna neki, !a maga mellett t d!atja az 'ccst. #rmenn"ire is szerette >aktot, !in"zott neki a test$re lland k'zelsge. Biszt*an $olt $ele, !og" $ek kellenek majd !ozz, m(g a %rj$el ki t d majd

alak(tani eg" il"en szoros ka+csolatot. .zt >akt is t dta, s szen$edett is t8le2 eg" %rj nem $erseng!et a sgor$al a %elesge szeretetrt. - Szia, ,al - mondta .nder. - Szia, .nder. A rak+arton, a!ol senki sem !all!atta 8ket ,alentine n" godtan szl(t!atta 'ccst azon a g"ermekkori *ecen$en, amit az em*erisg t'**i tagja jelz8knt !asznlt. - )it csinlsz, !a a n" szika 9g" d'nt, !og" a s'ndring alatt *9jik el87 - A +a+ja majd skrika*'r*e csomagolja, n * t ska germn dalokat %ogok nekelni neki, a dikok +edig megismerik a %aj%enntartsnak a t'rtnelemre g"akorolt !atst. )indketten %elne$ettek, de ,alentine !irtelen rezte, !og" .nder nem akar $el&k menni a s'ndringre, azrt csomagolta 'ssze a !olmijt, mert el!ag"ja a Brond!eimet, s nem azrt j'tt ki !ozz, !og" mag$al !($ja. .nder el akart *9cs9zni t8le. ,alentine szemei*e k'nn"ek tol ltak, s iszon"atos rzse tmadt. .nder kin"9jtotta a karjt, s mint ol" sokszor let&k sorn - mag!oz 'lelte. <e mr az 'lels sem $olt a rgi2 ,alentine +ocakja miatt csak esetlen

rintss $ltozott. - Azt !ittem, maradni akarsz - s ttogta ,alentine. - Hossz9 ideje eg"etlen !ozzd rkez8 !($sra sem $laszoltl. - )ost ka+tam eg"et, amire $laszolnom kellett. - A s'ndringen meg t dom sz&lni a g"ermekemet, de eg" msik $ilgon nem. A!og" ,alentine kitallta, .nder $al*an nem akarta mag$al $inni 't. - A kicsi elk+eszt8en sz8ke lesz mondta .nder. - Se!og" sem illene a ? sitani!oz. Ott %8leg %ekete *razilok lnek. Be!t a ? sitanira meg". ,alentine r'gt'n megrtette, .nder mirt ind l mgis 9tnak - a re"kja$iki !(rk'zl8 szer$ek mr n"il$nossgra !oztk a !(rt, s mindenki t dott a malackk ltal elk'$etett g"ilkossgrl. - Be meg'r&ltlD - :em egszen. - .l t dod k+zelni mi t'rtnne, !a az em*erek rj'nnnek, !og" az a *izon"os .nder a malackk *ol"gja %el tart7 Keresztre %esz(tennekD - .zt itt is megtennk, csak!og" rajtad k($&l senki sem t dja, ki $ag"ok. Be +edig nem %ogsz elr lni. - <e mit t dnl ott tenni7 )ire odarsz,

az az em*er mr $tizedek ta !alott leszD - Az &g"%eleim ltal*an mr rg ki!@lnek, mire megrkezem, !og" *eszljek rl k. .z a $ndorlet legnag"o** !trn"a. - Azt !ittem, t'** mr nem %ogj k el$esz(teni eg"mst. - ;n $iszont t dtam, !og" igen. Azon a na+on, !og" *eleszerettl >akt*a. - Akkor mirt nem szltl7 Ha ezt t dom, nem mentem $olna !ozz %elesg&lD - ;++en ezrt nem szltam. <e ez nem igaz, ,al. Akkor is !ozzmentl $olna, !a t dod. ;n is azt akartam, !og" megtedd. )g so!a sem $oltl il"en *oldog. - .nder t'lelte ,alentine derekt. - A Figgin gneket sza+or(tani kell. =emlem, ezen k($&l mg legal** eg" t cat g"ereked lesz. - Az em*erek %aragatlansgnak tartjk, !a $alakinek ng"nl t'** g"ereke $an, $isszatasz(tnak, !a 'tnl t'**, s eg"enesen *ar*rsgnak, !a !atnl t'**. )ik'z*en meg+r*lt tr%lkozni, ,alentine esze azon jrt, mi leg"en most a s'ndringgel. Hag"ja, !og" az asszisztense $ezesse le, ll(tsa le az egszet, $ag" !alassza el .nder t$ozsig7 m .nder megoldotta a

krdst. - Szerinted a %rjed megengedn, !og" az eg"ik !ajja mg ma jjel ki$ig"en a mareld!ez7 > lenne, mert akkor a reggeli sikl$al kime!etnk az @r!ajm!oz. ,alentine keg"etlensgnek rezte ezt a sietsget. - Ha nem lenne sz&ksged >akt !ajjra, ki sem j'ttl $olna ide7 Akkor csak eg" r'$id kom+ ter&zenetet !ag"tl $olna7 - Nt +erccel ezel8tt !atroztam el magam, s eg"enesen !ozzd j'ttem. - <e mris elintzted az tazsodat, e!!ez +edig id8re $an sz&ksg. - Ha meg$eszel eg" @r!ajt, akkor nem. - <e mirt sietsz enn"ire7 Az 9t $tizedekig %og tartani, s^ - H szonkt $ig. - H szonkt $igD )it szm(t, !a n!n" na++al ks8** ind lsz7 .g" !na+ot sem $r!atsz, !og" legal** meglsd a g"ermekemet7 - .g" !na+ m9l$a, ,al, $alsz(n@leg nem leszek elg *tor a!!oz, !og" itt !ag"jalak. - Akkor meg ne teddD )it szm(tanak neked a malackk7 A !ang"okat mr megismerted. :eked ez mirt nem elg7 )aradj itt, !zasodj meg mint nD .nder, te ka+ t n"itottl a csillagok %el,

le!et8$ tetted a kolonizcit, most maradj !t itt, s (zleld meg m nkd g"&m'lcseitD - :eked itt $an >akt, de nekem csak ellenszen$es dikjaim $annak, akik mindenron meg+r*lnak ttr(teni a kl$inizm sra. )g nem %ejeztem *e a m nkm, s a Brond!eim nem az n ott!onom. ,alentine $dnak rzett minden sztE te g"'keret eresztettl ezen a $ilgon, de engem mg csak meg sem krdeztl, t dnk-e itt lni. <e nem az n !i*m, akart $dekezni, !iszen most te msz el, s nem n. - .mlkezz $issza, mil"en $olt, mikor Letert a G'ld'n !ag"t k - mondta ,alentine -, s t'** $tizedig tartott, m(g elrt&nk az els8 g"armat*ol"gra, arra a $ilgra, aminek te lettl a kormn"zjaD )ire odart&nk, Leter meg'regedett, de mi mg mindig %iatalok maradt nk. Amikor az ansi*le-on kereszt&l *eszlgett&nk $ele, *el8le mr eg" $n nag"*csi lett, a !atalmas Hegemn, a legends ?ocke^ Ledig mg mindig csak a *t"nk $oltD - A!og" (g" $isszagondolok, azt !iszem, Leter el8n"re $ltozott meg. - .nder meg+r*lta $idman %el%ogni a dolgot.

m ,alentine nem rtkelte a ! mort. - Szerinted n menn"it %ogok %ejl8dni !9sz $ alatt7 - Azt !iszem, jo**an %ogok *nkdni tnad, mint!a meg!altl $olna. - Igen, .nder, +ontosan ol"an lesz, mint!a mr nem lnk, s t dni %ogod, !og" te 'ltl meg. .nder ! n"orogni kezdett. - .zt nem mond!atod komol"an. - :em %ogok (rni neked. )irt is (rnk7 A te leted*8l eg", maQim m kt !t %og eltelni. )ikor megrkezel a ? sitanira, a kom+ ter*en ott lennnek a !9sz $ alatt 'sszeg"@lt le$elek, amiket eg" ol"an em*er (rt, akit csak +r !ttel kor**an !ag"tl el. Az els8 't $ sz'rn"@ lesz, iszon"9an %og %jni, !og" el$esztettelek, rettenetesen %og !in"ozni, !og" nem *eszl!etek $eled^ - >akt a %rjed, nem n. - )eg k&l'n*en is, mit (rnk7 Aran"os, * t ska kis le$eleket a g"ermekemr8l7 8 is 't $es lesz, !at, t(z, !9sz, aztn %rj!ez meg", de te e**8l semmit sem lt!atsz. Bged mg ez sem rdekelD - <e rdekel. - :em lesz mdod, !og" rdekeljen. :em %ogok (rni neked, .nder, csak mikor mr nag"on 'reg leszek. K'z*en te

megrkezel a ? sitanira, aztn elmsz eg" msik *ol"gra, s !atalmas kort"okkal %ogod n"elni az $tizedeket. Akkor majd elk&ld'm neked az emlkirataimat. :eked %ogom ajnlani. AndreJ-nak, szeretett %i$remnek, akit *oldogan k'$ettem ktt catn"i $ilgra, de 8 mgsem $olt !ajland $elem maradni kt !tig, mikor krtem. - Gondolkozz el, ,alD )iel8tt dara*okra t+nl, gondold $gig, mirt kell elmennemD - .z ol"an lokoskods, .nder, amit a dikjaidtl nem $iselnl el. )indezt nem mondtam $olna el, !a nem arra ksz&lnl, !og" tettenrt tol$ajknt t$ozolD :e %orgasd ki a sza$aimat, s %8leg ne engem !i*ztassD .nder siet8sen $laszolt2 ol"an g"orsan *eszlt, !og" sza$ai szinte eg"ms*a *otlottak, s ig"ekezett *e%ejezni a mondkjt, miel8tt mg a %elt'r8 rzelmek elnm(tottk $olna. - Igazad $an, sietni akartam, mert el kell $geznem eg" m nkt, s minden eg"es itt elt'lt'tt na+ tn eg"re ne!eze**en ind lnk, s mert %j, !a ltom, !og" te s >akt minden na+ eg"re k'zele** ker&lt'k eg"ms!oz, mik'z*en n eg"re jo**an elt$olodom t8led, mg (g" is %j,

!og" t dom, ennek kell t'rtnnie, s el!atroztam, !og" elmeg"ek, s azt !ittem, minl g"orsa**an, annl jo**, s igazam is $olt, te is t dod, !og" igazam $olt^ <e az nem j tott az eszem*e, !og" megg"@l'l!etsz emiatt. .nder %elzokogott, s ,alentine is s(rni kezdett. - :em g"@l'llek, szeretlek, !ozzm tartozol, te $ag" a sz($em, s most, !og" elmsz, 9g" rzem, a sz($em t+ik ki *el8lem^ .z tn mr nem *eszltek. =a$ ka+itn" els8tisztje el$itte .ndert a mareld!ez, az eg"enl(t8i tenger*e +(tett leszll+l"!oz, a!onnan az @rsiklk ind ltak 9tnak, !og" rande$9zzanak az or*itlis +l"n kering8 @r!ajkkal. Sza$ak nlk&l is megeg"eztek, s ,alentine a!el"ett, !og" a %i$r$el tartott $olna, !azament a %rj!ez. )sna+ a dikjai$al eg"&tt elind lt a s'ndringre, s csak jszaka s(rt .nder tn, mikor senki sem !all!atta s lt!atta. m a tan(t$n"ai mgis meglttk, s !amar elterjedt a !(r, !og" Figgin +ro%esszort menn"ire les9jtotta %i$re, a $ndor szszl t$ozsa. K&l'n*'z8 sz*eszdek keringtek az esetr8l, s a legt'**en a dikok szoksos

mdjn el%erd(tettk a t'rtnteketE !ol !ozztoldottak $alamenn"it, !ol el$ettek *el8le. <e $olt eg" dik, eg" Llikt ne$@ ln", akinek r'geszmj$ $lt, !og" ,alentine s AndreJ Figgin t'rtnete sokkal %antasztik sa** annl, mint *rki gondoln. Llikt nekiltott, !og" kider(tse rl k az igazat, !og" $issza%el !alad$a %elidzze a csillagok k'z'tt tett 9tj kat. )ikor aztn ,alentine ln"a, S"%te ng" $es lett, a %ia, =en +edig kett8, Llikt megltogatta. )r 8 maga is az eg"etem +ro%esszora $olt. Llikt megm tatta ,alentine-nek a k'n"$t. =egn" %orm*an dolgozta %el a t'rtnetet, de ,alentine azonnal %elismerte a kt %8szere+l8t, a %i$rt s a n8$rt, az ni$erz m kt legid8se** em*ert, akik mg azel8tt sz&lettek a G'ld'n, !og" a kolnik kitele+&ltek $olna a csillagok k'z, s akik eg"ik $ilgrl a msikra $ndorol$a k tattak $alami tn. ,alentine megk'nn"e**&lten - s % rcsa mdon csaldottan - $ette t doms l, !og" Llikt nem j'tt r, $alj*an .nder a legels8 Holtak Szszlja, s ,alentine +edig nem ms, mint <moszt!ensz. m Llikt (g" is elg sokat kider(tett rl k, a kezdetekt8l egszen odig, !og" a kt

test$r elk'sz'n eg"mstl, s m(g eg"ik&k a %rj$el marad, a msik k to$** %ol"tatja a $ndorlst. A *9cs9 jelenete a k'n"$*en sokkal g"engde** s rzelg8se**, mint $alj*an2 Llikt azt (rta le, ami akkor t'rtnt $olna, !a ,alentine-nek s .ndernek t'** rzke $an a sz(n+adiassg!oz. - )irt (rta meg ezt a t'rtnetet7 krdezte ,alentine. - Baln nem elg j a!!oz, !og" rdemes leg"en r7 ,alentine-t megle+te a % rcsa $lasz, de mg ekkor sem tg(tott. - Kije $olt magnak az 'csm, !og" enn"it n"omozott tna, s !og" rla mintzta meg az eg"ik %8szere+l8t7 - :em $alami +ontos a krdse - mondta Llikt. - Azt !iszem, maga most $alami tesztnek $et al engem. :em t dna seg(teni, mit krdezzek7 - :e !arag djon. A legjo** lenne, !a megkrdezn, mirt regn"t, s mirt nem letrajzot (rtam. - )irt7 - )ert kider(tettem, !og" AndreJ Figgin, a Holtak Szszlja nem ms, mint .nder Figgin, a Gajirt. #r mr ng" esztend8 is eltelt .nder

ind lsa ta, mg to$**i tizenn"olc !tra $olt az rkezsig. ,alentine megszd&lt a rm&lett8l mikor arra gondolt, mil"en lesz a test$re lete, !a a ? sitanin mr 9g" %ogadjk, mint az em*erisg t'rtnelmnek legg"@l'lte** eg"nisgt. :incs oka %lelemre, Figgin +ro%esszor. Ha *rkinek is el akarnm r lni, mr rg megtettem $olna. <e amikor rj'ttem a titokra, azt is megrtettem, !og" a %i$re meg*nta a tettt. ;s mil"en tiszteletre mlt mdon $ezekeltD A legels8 Holtak Szszlja lele+lezte tettt, s kimond!atatlan l s9l"os *@nnek ne$ezte^ ;s .nder Figgin ez tn k+es $olt r, !og" $ezeklsk++en magra $llalja sajt $dlja szere+t, s *@n*nat*an !9sz $ilgon n"(ltan el(tlje magtD - )aga sok mindenre rj'tt, Llikt, de mgsem rtett meg semmit. - ;n mindent rtekD Ol$assa el amit (rtam^ )indent t dokD ,alentine tiszt*an $olt $ele, !og" mi$el Lliktnek enn"i mindenre siker&lt rj'nnie, meg kell t dnia a teljes igazsgot. m $g&l mgsem ezrt, sokkal ink** d&!*en mondta el azt, amir8l mg so!a, senkinek sem *eszlt.

- Llikt, a %i$rem nem a legels8 Szszl k'$et8je. 8 (rta a )!kirl"n8 s a HegemntD A!og" Llikt rj'tt, !og" ,alentine az igazat mondja, szinte megsemmis&lt. Hossz9 $eken t tan lmn"ozta AndreJ Figgin lett, s k'z*en $gig az els8 Szszl ins+irlta. )ost, !og" megt dta, a kt em*er $alj*an eg" s g"anaz a szeml", ann"ira megd'**ent, !og" $ag" eg" %l rig k+telen $olt megszlalni. .z tn a kt n8 !osszan, 8szintn el*eszlgetett eg"mssal. Ann"ira 'ssze*artkoztak, ,alentine-*en ann"ira meger8s'd'tt a *izalom Llikt irnt, !og" $g&l megkrte, leg"en g"ermekei tan(tja, seg(tsen neki a tan(ts*an, s m@k'dj'n k'zre a to$**i tan lmn"ok meg(rs*an. >akt eg" kicsit g"an elcsodlkozott, mikor megt dta, !og" csaldj k eg" 9j taggal g"ara+odott, de ,alentine 't is *ea$atta a titkok*a, amiket Lliktnek siker&lt kider(tenie. A t'rtnet csaldi legend$ $lt, s mikor a g"erekek elg nag"ok lettek a!!oz, !og" titkot t djanak tartani, 8k is csodlatos t'rtneteket !all!attak .nder nag"*csirl, akit minden $ilgon sz'rn"etegnek tartottak g"an, de $alj*an mgis az em*erisg

megment8je, +r%ta, de legal**is mrt(r $olt. Beltek az $ek, a csald g"ara+odott, ,alentine-*en +edig az .nder el$esztse okozta %jdalom el8sz'r *&szkesgg, majd antici+ci$ $ltozott. )r alig $rta, !og" .nder megrkezzen a ? sitanira, !og" megoldja a malackk rejtl"t, !og" a ramanok a+ostolaknt el$gezze a sors ltal neki kiosztott %eladatot. Llikt, a !($8 l t!ern s megtan(totta ,alentine-nek, !og"an %ejezze ki .nder lett $allsi %ogalmakkal, a csaldi let sta*ilitsa, s 't csodlatos g"ermeke irnti szeretete azon*an minden doktr(nnl jo**an meger8s(tette a !itt. .nder *csi t'rtnete a g"erekekre is risi !atst g"akorolt, s az, !og" so!a, senkinek sem *eszl!ettek rla, mg termszet%'l'tti** sz(nezte a legendt. S"%tt, a legid8se** ln"t ann"ira len"@g'ztk ezek a mesk, !og" mikor !9sz $es lett, s +rimit($, g"ermeki csodlatt %el$ltotta a %eln8ttes racionalizm s, mg mindig rajongott a nag"*t"jrt. Szmra .nder eg"szerre $olt a legendk !8se, s eg" nem elr!etetlen&l t$oli $ilgon $al*an l8 em*er.

S"%te an"jnak s a+jnak eml(tst sem tett a ter$r8l, de rgi tan(tjnak *e$allotta, mi jr a %ej*en. - .g"szer, Llikt, mg tallkozni %ogok $ele. Ballkozom $ele, s seg(tek neki a m nkj*anD - )i*8l gondolod, !og" sz&ksge lesz seg(tsgre7 G8knt a te seg(tsgedre7 Llikt mindig szke+tik s $olt, de tan(t$n"a addig er8sk'd'tt, m(g $g&l 8 is !inni kezdett a dolog*an. - .l8sz'r sem eg"ed&l dolgozott, g"e7 S"%te to$** lmodozott. K+zelet*en elt$olodott a Brond!eim jeges $ilgtl, s a messzi *ol"g %el k'zeledett, a!o$ .nder Figgin mg meg sem rkezett. ? sitania laki, ti nem is sejtitek, mil"en nag" em*er %og k'ztetek jrni, %ogalmatok sincs rla, ki %ogja t$llalni t8letek a ter!eiteketD ;s mikor elj'n az ideje, n is csatlakozom !ozz. Igaz, addig mg eg" teljes generci %og %eln8ni, de ksz&lj, ? sitaniaD >'$'kD Az @r!ajn taz .nder Figginnek sejtelme sem $olt rla, !og" rakomn"knt msok lmait is mag$al $iszi. Szmra csak na+ok teltek el azta, !og" a rak+arton *9cs9t $ett a zokog ,alentine-t8l. Szmra S"%te nem $olt t'**, mint eg" a+r, ,alentine !ast

r gdal em*erke. .nder mg csak most kezdte rezni a %jdalmat, amit n8$re el$esztse okozott - azt a %jdalmat, amin ,alentine mr rg t9lj tott. .nder mg csak nem is gondolt a jg$ilgon l8, ismeretlen noka!9gaira s noka'ccseire. Sz&ntelen&l eg" magn"os, megk(nzott, :o$in!a ne$@ ln" jrt a %ej*en, s eg"%ol"t*an azon t@n8d'tt, mi minden t'rtn!et $ele a !($stl szm(tott ! szonkt $ alatt, mil"en lesz akkor, mikor $gre tallkoz!atnak. .nder szerette :o$in!t ann"ira, amenn"ire eg" em*er azt szeret!eti, akir8l t dja, !og" g"anazt a ml"sges %jdalmat kn"telen el$iselni, amit eg"kor 8 maga. Hatodik %ejezet O?HA<O A jelek szerint a t'**i t'rzzsel csak eg" mdon tartjk a ka+csolatot, s ez nem ms, mint a !*or9. )ikor t'rtneteket meslnek eg"msnak - ez ltal*an es8s id8*en t'rtnik -, majdnem minden alkalommal csatkrl s !8s'kr8l *eszlnek. A t'rtnetek $gn ltal*an mind a !8s, mind az al$al ellen%l el+ szt l. Ha el!issz&k ezeket a mesket,

meglla+(t!atj k, !og" a malackk eg"szer@en nem szm(tanak r, !og" t9llik a !*or9kat. ;s ami a leg%ontosa**E so!a, eg"etlen eg"szer, a legcsekl"e** rdekl8dst sem m tatjk a leg"8z'tt ellensg asszon"ai irnt. 8k az em*eri trad(cikkal ellentt*en - nem er8szakoljk meg, nem 'lik meg, nem kn"szer(tik ra*szolgasg*a az elesett katonk n8it. ?e!etsges, !og" ez azt jelenti, !og" a t'rzsek nem cserlik ki eg"mssal a gnjeiket7 :em, eg"ltaln nem. .zt a csert $alsz(n@leg a n8stn"ek intzik, akiknek *izon"ra $an $alamil"en mdszer&k a gnmintk to$**(tsra. )i$el a malackk trsadalm*an a !(mek s a n8stn"ek a jelek szerint alrendeltsgi $iszon"*an llnak eg"mssal, ez a csere $ag" a !(mek t dta nlk&l t'rtnik, $ag" +edig ol"an mdon, amit ann"ira szg"enletesnek tartanak, !og" meg sem eml(tik nek&nk. Annl t'**et *eszlnek $iszont a csatkrl. A k'$etkez8, a *arakk*an lezajlott eg"ik mesls sorn el!angzott, ti+ik snak mond!at t'rtnetet O anda, a ln"om jeg"ezte %el a m9lt $*en -UEU3.0. )alacka -stark n"el$en *eszl0E Hrmat

meg'lt a %i$rek k'z&l, de eg" se*et sem ka+ott. )g so!a sem lttam il"en *tor !arcost. A karjai $resek $oltak, a kez*en tartott *otot elesett %i$reim ag"$eleinek dara*ki *or(tottk. A !arcos t dta, mil"en nag" tettet !ajtott $gre, *r g"arl t'rzsn mr ezzel sem seg(t!etett. <ei !onraD . l!e deiD -Biszteletet adtamD )egadtam nekiD0 -A t'**i malacka a n"el$$el csettintget s rikoltozik.0 )alackaE ?ed'nt'ttem a %'ldre. )g (g" is nag"on er8s $olt, s nem is adta %el a $dekezst, m(g le nem szor(tottam. .kkor kin"itotta szjt, s !alkan nekelni kezdte a t$oli $idk k&l'n's dalt. : nca ser +a na mao de genteD -#el8le so!asem lesz +lca, amit a kez&nk*e $e!et&nkD0 -.kkor $alamenn"i malacka nekelni kezdett, mg!ozz az Asszon"ok :"el$n. Az eddig !allott leg!ossza** dal kat adtk el8.0 ;rdekes jelensg, !og" ltal*an eg"ms k'z'tt is stark l *eszlnek, de mikor izgatottak $ag" ++en %ontos kijelentst tesznek, mindig t$ltanak a +ort glra. )ag nkon is meg%ig"elt&k, !og" az rzelmileg leg%el%okozotta** +illanatok*an mindig az an"an"el$&nket

!asznlj k. A csata t'rtnet*en els8 !allsra nincs semmi k&l'n's. m !a t'** il"en mest is meg!allgat nk, r'gt'n %elt@nik, !og" az il"en 'sszecsa+sok mindig a %8!8s'k tragik s !all$al $gz8dnek. A komdik n"il$n nem %elelnek meg az (zls&knek. - ?i*erdade Gig eira de )ediciE 1A l sitaniai 8slakk t'rzsei k'z'tti $iselkeds%ormk1 )egjelent a K lt rlis t%edsek c(m@ szakla+*an, 34[ZE3UEZ\ Az interstellris tazs alatt nem sok mindent kellett csinlni. .g"etlen %eladat $olt cs +nE mikor az 9t$onal *et+llsa tn a !aj $gre!ajtotta a Larkelmozd lst, ki kellett szm(tani, a se*essge menn"ire k'zel(ti meg a %n"t. A %edlzeti kom+ ter meg!atrozta a +ontos rtket, s azt is, !og" sz *jekt($ id8*en mr$e mil"en sokig kell ezt tartani, miel8tt a Larkelmozd ls 9j*li $gre!ajts$al a !aj se*essge a %n"se*essg rtke al cs'kken. Ol"an, akr eg" sto++erra, gondolta .nder. #eka+csolni, kika+csolni, s $ge a $ersen"nek. A !aj kom+ terei elg intelligensek $oltak a!!oz, !og" seg(tsgre leg"enek

.ndernek a +ort gl n"el$ elsajt(ts*an. )i$el jl t dott s+an"ol l, nem $olt ne!z dolga. A *eszd k'nn"edn is ment, de mi$el rengeteg mssal!angzt nem ejtettek ki, elg ne!ezen rtette meg a sza$akat. .g" id8 tn d&!(t8$ $lt na+onta eg"kt rt +ort gl l trsalogni a lass9 szjrs9 %edlzeti kom+ terrel. .ddigi 9tjai sorn ,al mindig mellette $olt. :em mint!a mindig *eszlgettek $olna - ,al s .nder ol"an jl ismertk eg"mst, !og" ritkn akadt mondani$alj k a msik szmra -, m a n8$re jelenlte nlk&l .nder mr a sajt gondolatait is nta. )i$el nem $olt mellette senki, akinek elmond!atta $olna az elmleteit, %ig"elme llandan elkalandozott a trg"rl. )g a )!kirl"n8 sem seg(t!etett neki, !iszen az 8 gondolatai azonnaliak $oltak, s nem a szina+szisok, csak a %n"se*essg relati$isztik s e%%ekt sai ltal is rintetlen&l !ag"ott %iltk sza*tak nekik !atrt. Am(g .nder szmra csak eg"etlen +erc telt el, a )!kirl"n8 tizen!at r$al lett id8se**. .z a di%%erencil!n"ados t9l nag" $olt a!!oz, !og" .nder *rmil"en mdon komm niklni t djon $ele. Ha a )!kirl"n8 nem a g *j*an lett $olna,

sokezer, a sajt %eladatt $gz8 !ang" ta+asztalata ramlott $olna risi memrij*a, m most eg"ed&l csak a sajt emlkei lteztek a szmra. A magn" n"olc na+ja alatt .nder kezdte megrteni, mirt $g"ik ann"ira a sza*adsgra. )ire eltelt a n"olc na+, .nder mr direkt mdon is elg jl *eszlt +ort gl l, s nem kellett llandan s+an"olrl le%ord(tania a mondani$aljt. Iszon"atosan !in"oztak neki az em*erek. Hog" a %edlzeti kom+ ternl $alami$el okosa** *eszlget8+artnere leg"en, mr arra is *oldogan $llalkozott $olna, !og" eg" kl$inist$al a $allsrl $itatkozzon. Az @r!aj $gre!ajtotta a Larkelmozd lst. A se*essge eg" mr!etetlen&l r'$id +illanat alatt relat($e !ozzigazodott az ni$erz m t'**i rsznek mozgs!oz. ,ag"is^ .g" msik teria szerint ++en az ni$erz m se*essge $ltozott, mik'z*en az @r!aj $gig mozd latlan maradt. .zt senki sem t d!atta *iztosan, mert eg"etlen ol"an !el" sem ltezett, a!onnan meg le!etett $olna %ig"elni a jelensget. B lajdonk++en minden elmlet csak tallgats $olt, mert nem akadt ol"an em*er, aki megrtette $olna a %ilotik s

e%%ekt sok m@k'dst. Az ansi*le, de mg a Lark Lillanatn"isg Lrinc(+i mnak %el%edezs*en is nag"o** szere+e $olt a $letlennek, mint a t dsnak. .zeket k+telensg lett $olna sza$akkal ki%ejezni, de a g"akorlat*an minden m@k'd'tt. A!og" 9jra ltni le!etett a %n"t, az @r!aj a*lakai megteltek csillagokkal. .g" na+ a t dsok majd azt is %el%edezik, !og" a Lark-elmozd ls!oz mirt csak el!an"agol!at menn"isg@ energira $an sz&ksg. .nder *iztos $olt *enne, !og" az em*erek csillagk'zi k'zlekedsrt $ala!ol nag" rat kell %izetni. .g"szer azt lmodta, !og" $ala!n"szor eg" @r!aj $gre!ajtja a Lark-elmozd lst, $ala!ol kialszik eg" csillag. >ane *iztos(totta g"an, !og" ez nem igaz, de .nder t dta, a legt'** csillag lt!atatlan az em*erek szmra. Brilliszmra t@n!etnek el, s mi semmit sem $esz&nk szre, mert mg $ezredeken t azokat a %otonokat %ogj k ltni, amel"ek mg a csillagok elt@nse el8tt ind ltak 9tnak. )ire aztn %el%edezz&k, !og" kial dtak a galaQis %n"ei, mr semmit sem te!et&nk. - Laranoid k+zelgssel szrakoztatod magad7 - krdezte >ane.

- Ol$asol a gondolataim*an7 - A csillagk'zi tak $gn mindig morz ss $lsz, s az ni$erz m + szt lsn s+ek llsz. Be (g" reaglsz a se*essg$ltozsra. - ;rtes(tetted a l sitaniai !atsgokat az rkezsemr8l7 - .z eg" nag"on kis kolnia. )i$el alig ltogat el !ozzj k $alaki, mg ?andolsi Gel&g"el8sg&k sincs. A *ol"g k'r&l csak eg"etlen a tomata $ezrls@ sikl kering. .z szll(tja az em*ereket a !ajk, s a ne$etsgesen kicsi @rkik't8 k'z'tt. - A #e$ndorlsi Hi$atal sem $izsgl meg7 Be szszl $ag", ezrt nem k&ld!etnek el. )ellesleg itt a #e$ndorlsi Hi$atalnak csak eg" em*ere $anE a kormn"z. ;s mi$el a kolnia cs +n eg"etlen $ros*l ll, a +olgrmester tisztt is 8 t'lti *e. A ne$e Garia ?ima )aria do #osR e, de mindenki csak #osR in!nak szl(tja. K&l'n*en &d$'zlett k&ldi, s remli, !og" nem szllsz le a *ol"gra. Ag" is elg +ro*lmj k $an, s nem !in"zik nekik, !og" mg az agnoszticizm s eg"ik +r%tja is *ajt ke$erjen, s *osszantsa a j katolik sokat. - .zt is 8 mondta7

- :em. ,ag"is nem neked. .zek $alj*an Leregrino +&s+'k sza$ai, de +olgrmesterasszon" eg"etrtett $ele. .z a m nkjaE eg"et kell rtenie az em*erekkel. Ha azt mondand neki, !og" a katolik sok *l$n"imd, *a*ons n+sg, $alsz(n@leg %els!ajtana, s (g" %elelneE 1=emlem ezt a $lemn"t nem %ogja n"il$nossgra !ozni.1 - )ost mell*eszlsz - mondta .nder. Ki $ele, mit akarsz el!allgatni el8lem7 - :o$in!a meggondolta magt, s t'r'lte a szszlnak sznt !($st. Nt na++al az tn, !og" elk&ldte. Bermszetesen a Csillagk'zi .g"ezmn" kimondta, !og" amint a szszl megkezdi az 9tjt, a !($st a t'r$n" szerint nem le!et t'r'lni. )gis, ez most mindent meg$ltoztatott, mert :o$in!a a!el"ett, !og" ! szonkt $en t $rta $olna az rkezst, most $alsz(n@leg retteg t8le. .nder arra szm(tott, !og" a n8 sz($esen ltott *artknt %ogja %ogadni, de most mg ellensgese** lesz $ele szem*en, mint a *ol"g katolik s g"&lekezetnek tagjai eg"&tt$$e. - .z nem %ogja megk'nn"(teni a m nkmat. - Azrt nem ol"an rossz a !el"zet, AndreJ. Az elm9lt $ek*en $oltak mg

n!n"an, akik szszlt !($tak, s nem gondoltk meg mag kat. - Kik ezek7 - A $letlen %ol"tn ++en :o$in!a %ia, )iro, s :o$in!a ln"a, .la. - 8k nem ismer!ettk Li+ot. )irt !($nnak, !og" *eszljek a !allrl7 - , nem Li+o !alla miatt !($tak. .la csak !rom !ttel ezel8tt !($ott szszlt, mg+edig az a+ja !alla miatt. :o$in!a %rje )arcos )aria =i*eira $olt. )indenki csak )arcaonak szl(totta. .g" kocsm*an !alt meg, de nem az alko!ol $gzett $ele, !anem eg" *etegsg. ;l$e elro!adt. - Aggdom miattad, >ane. Ann"i rsz$t $an *enned, !og" a $gn mg *ele!alsz. - A rsz$t a te dolgod, n a szer$ezett adatstr kt9rk kom+leQ t$izsgls!oz rtek. - ;s az a %i9^ )i is a ne$e7 - )iro. 8 ng" $$el ezel8tt !($ott szszlt. Akkor !alt meg ?i*o, Li+o %ia. - <e ?i*o mg nem le!etett t'** neg"$en $esnlD - Seg(tettek neki, !og" korn meg!aljon. Menolg s $olt^ ,ag"is zenador, a!og" +ort gl l mondjk. - A malackk^7 - Lontosan azt tettk $ele, mint az

a+j$al. )g a szer$eit is g"an9g" !el"eztk el a teste mellett. Id8k'z*en mg !rom malackt $geztek ki a trsaik, de most mr a ka+ tl t$ola** dolgoztak. A malackk ! lli*a +alntkat &ltettek, de a kt !alott em*er nem ka+ta meg t8l&k ezt a $gtisztessget. Kt generci - kt !alott Qenolg s. ;s mindkett8t a malackk 'ltk meg. - )it szlt e!!ez a Csillagk'zi Bancs7 - ;++en ez a % rcsa. )g mindig csak $acilllnak. ?i*o kt asszisztenst !i$atalosan mg nem ismertk el Qenolg snak. Az eg"ik&k O anda, ?i*o ln"a, a msik +edig az a )iro, aki szszlt !($ott. - Bo$**ra is %enntartjk a ka+csolatot a malackkkal7 - Hi$atalosan nem, de e**en a dolog*an is sok az ellentmonds. ?i*o !alla tn a Bancs 9g" rendelkezett, !og" !a$onta csak eg"szer le!et ka+csolat*a l+ni a malackkkal. m ?i*o ln"a kategorik san megtagadta az engedelmessget. - ;s mgsem t$ol(tottk el7 - A Bancs tagjai sza$aztak, s csak nag"on csekl" szt'**sggel %ogadtk el a malackkkal $al tallkozsok

ritk(tsra $onatkoz !atrozatot. Amikor azon*an a ln" eltiltsrl akartak d'nteni, nem $olt meg a kell8 sza$azati t'**sg. K'z*en +ersze aggdnak, mert )iro s O anda mg nag"on %iatal. Kt $$el ezel8tt a Calic trl a ? sitanira k&ldtek eg" t dscso+ortot. 8k %ogjk t$enni a malackkkal ka+csolatos &g"ek ellen8rzst s irn"(tst. )r csak !arminc!rom $ $an !tra az rkezs&kig. - .z9ttal talltak $alami mag"arzatot, mirt 'ltk meg a malackk a Qenolg st7 - Semmit. <e te ++en ezrt j'ttl ide, nem7 A $lasz elgg eg"rtelm@ $olt, de miel8tt kimond!atta $olna, .nder rezte, a )!kirl"n8 meg*'kd'si a t datt. Ol"an $olt ez az rints, mint a zizeg8 %ale$elek k'z'tt % jdogl szell8, mint a na+%n". Igen, $al*an azrt j'tt, !og" szljon a !oltakrt, de azrt is, !og" letre keltse a !alottakat. .z j !el". A )!kirl"n8 irtzatos er8%esz(tssel +r*lt *eszlni a %n"se*essggel taz em*er!ez. ,an itt eg" ag". Sokkal tiszt**, mint *rmel"ik em*er, aki$el eddig tallkozt nk.

A malackk7 8k is 9g" gondolkodnak, mint te7 Ismeri a malackkat. Ke$s az id8. Gl t8l&nk. A )!kirl"n8 $issza!9zdott, .nder +edig elt@n8d'tt. .g"re ink** 9g" rezte, a ? sitanira rkeztekor ol"an %*a $gja a %ejszjt, ami$el nem *iztos, !og" *(rni %og. Leregrino +&s+'k +rdikcija elk+eszt8en nalmas $olt. .z rossz jelnek szm(tott. So!asem $olt $alami len"@g'z8 sznok, de most ann"ira teker$n"esen *eszlt, ol"an k'rmondatok*an %ogalmazott, !og" .la mg a %elt sem rtette. T im, aki meg $olt g"8z8d$e rla, !og" a +&s+'k mindent csak jl csinl!at, termszetesen most is 9g" tett, mint!a minden $ilgos lenne a szmra. A kicsi Grego $iszont meg sem +r*lt rdekl8dst tan9s(tani2 *tran $gre!ajtott minden rosszasgot, ami az esz*e j tott, s mg azzal sem t'r8d'tt, !og" a !eg"es k'rm@, er8s kez@ .sR ecimento n'$r a +adsorok k'z'tt jrklt. Grego ++en azon * zglkodott, !og" el8tt&k ll +lasztik+ad tmlj*l ki! ziglja a szegecseket. .lt megle+te, mil"en er8s az 'ccse - ms !at $es

g"erek $alsz(n@leg k+telen lett $olna r, !og" a csa$ar!9zjt a !8kezelt szegecsek %eje al szor(tsa. .la mg a**an sem $olt *iztos, !og" 8 meg t dn csinlni. Ha A+a k'zt&k lenne, most kin"9jtan !ossz9 karjait, s szel(den - , mil"en szel(denD - ki$enn a csa$ar!9zt Grego kez*8l. 1.zt meg !ol szerezted71, krdezn. Grego eg" szt sem szlna, csak nzne r nag", rtatlan szemekkel. Ks8** aztn, mikor a csald !azar az istentiszteletr8l, A+a leszidn )irot, amirt szt!ag"ta a szerszmait. )indennek elmondan, s 't !i*ztatn a csaldot r8 minden csa+srt. )iro csend*en $gig!allgatn. 8, .la, g"orsan nekiltna a $acsora elksz(tsnek, T im ttlen&l &lne az eg"ik sarok*an, a rzsa%&zrt morzsolgatn, s meglls nlk&l imkat mormolna. Ol!adonak szerencsje $olt az elektronik s szemei$el - eg"szer@en kika+csoln mind a kett8t, $isszajtszan a m9lt*l $alamel"ik ked$es +illanatt, s nem t'r8dne semmi$el. T ara az eg"ik sarok*an k +orogna, a kis Grego +edig g"8zedelmesen csorogna, eg"ik kez$el A+a nadrgj*a ka+aszkodna, s 9g" nzne szt, mint!a minden rosszasg,

amit 8 tett, )iro %ej*8l +attant $olna ki. A!og" maga el k+zelte mindezt, .la megremegett. Ha itt $ge lenne, mg el t dn $iselni. <e )iro ez tn elmenne, aztn meg$acsorznnak, s aztn^ .sR ecimento n'$r $illmg"orsan el8re n"9lt, s k'rmei Grego karj*a ml"edtek. Grego a**an a +illanat*an elejtette a csa$ar!9zt. Bermszetesen azrt 9g" csinlta, !og" amikor a +adlra esik j nag"ot csattanjon, m .sR ecimento n'$r erre is szm(tott. G"orsan le!ajolt, s a msik kez$el elka+ta a szerszmot. Grego el$ig"orodott. A n'$r arca alig n!n" jjn"ira $olt a trdt8l. .la t dta, !og" az 'ccse mit akar tenni. .l8reka+ott, !og" megakadl"ozza, de elksett. Grego %elrntotta a trdt, s szj*a r9gta .sR ecimento n8$rt. A n'$r a %jdalomtl !irtelen nem ka+ott le$eg8t, s eleresztette Grego karjt. A %i9 azonnal kika+ta a kez*8l a csa$ar!9zt. A n'$r eg"ik kezt $rz8 szjra szor(t$a $gigsietett a +adsorok k'z'tt, Grego +edig %ol"tatta a ronglst. A+a meg!alt, emlkeztette magt .la. A sza$ak zeneknt csengtek az ag"*an. A+a meg!alt, de mg mindig itt $an, mert !tra !ag"ta sz'rn"@ kis 'r'ksgt. A

mreg, amit *elnk tett, mg mindig !at, s $g&l $alamenn"i&nkkel $gez. )ikor meg!alt, a mja kt jjn"ira zs gorodott, a l+e +edig teljesen elt@nt. K&l'n's, zs(ros szer$ek n8ttek a !el"&k'n. Az 8 *etegsgnek mg ne$e sem $olt2 mint!a meg$eszett $olna a teste, mint!a el%elejtette $olna a ter$rajzot, ami ala+jn az em*erek %el+&ltek. )eg!alt, de a *etegsge to$** l a g"ermekei*en. :em a test&nk*en, !anem a lelk&nk*en. ?tez&nk, mint a t'**i, normlis g"erek, a k&ls8nk is ol"an, mint az '$k, de a mag nk k&l'n*'z8 mdjn mindann"i nk !el"n eg"-eg" g"erekimitci, az A+a lelk*8l kin8tt, eltorz lt, *@z's gol"$*l %ormzott ln" l. Baln msk++ lenne, !a An"a meg+r*lna tenni $alamit. <e 8 csak a mikroszk+jai$al s a genetikai *ea$atkozssal kiten"sztett ga*onkkal %oglalkozik. -^ az 9g"ne$ezett Holtak SzszljaD <e cs +n eg"$alaki szl!at a !oltakrt, s ez nem ms, mint Sagrado Cristo^ .la %el%ig"elt Leregrino +&s+'k sza$aira. )it is mondott a Holtak Szszljrl7 A +&s+'k $alsz(n@leg nem t dja, !og" ++en 8 !($ta ide^ -^ a t'r$n" megk'$eteli t8l&nk, !og"

d$ariasan *nj nk $ele, de azt mr nem, !og" !igg"&nk is nekiD Az igazsgot nem eg" !itetlen em*er s+ek lcii*an s !i+otzisei*en le!et megtallni, !anem az An"aszenteg"!z tan(tsai*an s trad(cii*an. Be!t amikor k'ztetek jr majd, mosol"ogjatok r, de a sz($eteket tartstok t$ol t8leD ,ajon a +&s+'k mirt %oglalkozik enn"it a szszlkkal7 A legk'zele**i *ol"g a Brond!eim ! szonkt %n"$n"i t$olsgra $an, s nem $alsz(n@, !og" ott lenne szszl. Csak $tizedek m9l$a rkez!et meg - !a elj'n eg"ltaln $alamel"ik. .la t!ajolt T ara %'l'tt, s T im!ez %ord lt. 8 *iztosan %ig"elt a +&s+'k minden sza$ra. - )i $an a szszlkkal7 - krdezte s ttog$a. - Ha %ig"eltl $olna, most te is t dnd %elelte T im. - Ha nem mondod meg, *et'r'm az orrodD T im meg akarta m tatni .lnak, !og" nem ijedt meg t8le, ezrt el$ig"orodott. ,alj*an azon*an nag"on is %lt t8le, ezrt most mr rendesen $laszolt. - Az els8 Qenolg s !allakor $alami !itetlen n"omoronc ide!($ott eg"

szszlt. )a dl tn %og megrkezni. )r a sikln $an. A +olgrmester kiment el. .la erre nem szm(tott. A kom+ ter nem %ig"elmeztette, !og" mris 9ton $an eg" szszl. Ledig csak $ek m9l$a kellene megrkeznie, !og" elmondja az igazat az A+nak ne$ezett sz'rn"r8l, aki $g&l megsznta a csaldjt, s meg!alt2 azt az igazsgot, ami les %n"knt %ogja meg$ilg(tani s megtiszt(tani s'tt m9ltj kat. <e A+a !alla ta mg alig telt el eg" ke$ske id82 most mg nem le!etett rla *eszlni, !iszen a s(r*l kin"9l cs+jai mg mindig a sz($&k tn ka+kodnakD A szent*eszd, s $ele eg"&tt az istentisztelet is $get rt. A!og" t% rakodtak az em*erek k'z'tt, .la szorosan %ogta Grego kezt, ne!og" kit+jen $alaki kez*8l eg" k'n"$et $ag" eg" tskt. )ost T imnek is !asznt $etteE 8 rnciglta maga tn T art, aki mindig mozd latlann dermedt, $ala!n"szor idegenek mellett kellett el!aladnia. Ol!ado *eka+csolta a szemeit, s most %mes +illantsokkal rmisztgette a tizen't $es %lsz@zeket. .la trdet !ajtott az Os ,enerados, sajt szentt a$atott nag"sz&lei szo*ra el8tt.

Cg"e *&szkk $ag"tok, !og" il"en aran"os nokitok $annak, mint mi7 Grego kr'r$end8en $ig"orgott. .g" kis*a*a ci+8jt tartotta a kez*en. .la nmn imdkozni kezdett, s remlte, a +ici nem sr&lt meg t9lsgosan az 'ccs$el $al tallkozs sorn. Ki$ette Grego kez*8l a ci+8t, s arra a kis oltrra tette, amel"en <escolada csodjnak tan9iknt lo*ogtak az 'r'kk g8 g"ert"k. #rki is a ci+8, itt *iztosan meg %ogja tallni. )ik'z*en az a t $gigs !ant az @rkik't8 s )ilagre $rosa k'z'tti %&$es $idk %'l'tt, #osR in!a +olgrmesterasszon" megle!et8sen jked$@en eg" ca*ra-n"jra m tatott. .zek a %lig !zias(tott llatok szolgltattk a r !k!oz sz&ksges n"ersan"agot, de a !9s k em*eri %og"asztsra sajnos alkalmatlan $olt. - A malackk megeszik ezeket7 krdezte .nder. A n8 %el$onta az eg"ik szem'ld'kt. - :em sokat t d nk a malackkrl. - Azt mindenesetre t dj k, !og" az erd8k*en lnek. Ki szoktak merszkedni a n"(lt ter&letekre is7 #osR in!a meg$onta a $llt. - A %ramlingok majd ezt is kider(tik.

.nder megle+8d'tt a sz !allatn, de aztn rj'tt, teljesen termszetes, !og" a +olgrmesterasszon" !asznlja. <moszt!ensz leg tols k'n"$t ! szonkt esztend8$el ezel8tt + *likltk, s az ansi*le-on kereszt&l a Szz ,ilg mindeg"ikre elj t!atott. Ctlanning, %ramling, raman, $arelse - ezek a ki%ejezsek mr *e+&ltek a stark n"el$*e, s #osR in!a szmra mr nem $olt *enn&nk semmi 9jszer@. .ndert za$arta, !og" a n8 eg"ltaln nem rdekl8dik a malackk irnt. A ? sitania laki nem le!etnek k'z'm*'sek $el&k szem*en, !iszen miatt k +(tettk meg azt a magas, t!atol!atatlan ker(tst, amel"nek a msik oldalra a zenadorok ki$tel$el senki sem me!etett. <e nem, a +olgrmester nem k'z'm*'s, csak^ Csak ker&lni akarja a tmt. Baln azrt, mert a g"ilkos malackk + szta eml(tse is %jdalmat okoz neki, de az is le!et, !og" eg"szer@en csak nem akar a *izalm*a a$atni eg" szszlt. )egker&ltek eg" dom*ot, s a n8 lell(totta az a tt. A jrm@ szel(den a cs9sztal+aira ereszkedett. Alatt k, a dom* l*nl eg" szles %ol" ro!ant a %&$es dom*ok k'z'tt, t$ola** s@r@

erd8$el *en8tt !eg"ek magaslottak. A %ol" t$ola**i +artjn ll, tgl*l s *eton*l +&lt, cser+tet8s !zak eg" csinos kis $ros*a rendez8dtek. Az innens8 +arton tan"a!zak g **asztottak2 !ossz9, kesken" kertjeik egszen addig a dom*ig n"9ltak, aminek a tetejn .nder s #osR in!a a tja llt. - )ilagre - mondta #osR in!a. - Az +edig, ott legmagasa** dom*on, az a Katedrlis. Leregrino +&s+'k megkrte az em*ereket, !og" leg"enek d$ariasak s seg(t8kszek mag$al szem*en. A n8 !angs9l"*l .nder azt is kirezte, !og" a +&s+'k azt sem %elejtette el k'z'lni a !($ei$el, !og" a Szszl az agnoszticizm s $eszl"es &g"n'ke. - .gszen addig, m(g az Isten ag"on nem &t engem7 - krdezte .nder. #osR in!a elmosol"odott. - Isten megm tatta, mil"en a keresztn" tolerancia. =emlj&k, a $ros*an mindenki k'$etni %ogja a +ldjt. - B djk, !og" ki !($ott ide7 - #rki is $olt az, diszkrten tette. - )aga a kormn"z, s mellesleg a +olgrmester is. Gondolom ol"an in%ormcik!oz is !ozzj t!at, amik!ez msok nem. - B domsom $an rla, !og" az eredeti

!($st, amire maga elind lt, t'r'ltk, de t9l ks'n. Azt is t dom, !og" a k'zelm9lt*an kt 9ja** szeml" krt szszlt. )agnak $iszont azzal kell tiszt*an lennie, !og" itt az em*erek legt'**je a +a+oktl $r $igasztalst s 9tm tatst. Akkor $alsz(n@leg meg %ognak k'nn"e**&lni !a megt djk, !og" n sem $igasztalssal, sem 9tm tatssal nem %oglalkozom. - Az, !og" nek&nk ajndkozott eg" !ajrakomnn"i skrikt, n+szer@$ %ogja tenni magt. #iztos le!et *enne, !og" az elk'$etkez8 !na+ok*an sok !i9 n8 %ogja $iselni a +rmeket. Cg"anis k'zeledik az 8sz. - A skrikt a !aj$al eg"&tt ka+tam. Semmi sz&ksgem sem $olt r, s nem $rok rte k&l'n'se** !lt. - .nder a talajt *or(t d r$a, *ol"!osnak ltsz %@re nzett. - .z a %@^ .z g"e 8s!onos7 - Igen, s !aszontalan is. )g zs9+tet8t sem t d nk csinlni *el8le. Ha le$gj k megszrad, s a legk'zele**i es8zs alkalm$al +orr omlik. <e odalent a mez8k'n nag"on sz+en megterem az amarnt eg" s+ecilis, a Qeno*iolg s nk ltal ki%ejlesztett %ajtja. A rizs s a *9za itt nem %ejl8dik $alami jl, de az amarnt

ol"an sz($s, !og" csak n'$n"e$8k alkalmazs$al le!et megakadl"ozni a t9lzott elsza+orodst. - .rre mi sz&ksg $an7 - .z eg" karantn-$ilg, Szszl. Az amarnt ol"an jl *(rja ezt a k'rn"ezetet, !og" nag"on !amar el!d(tan a ter&letet az 8s!onos %@t8l is. :ek&nk nem le!et cl nk a ? sitania talajnak megm@$else. Csak a le!et8 legcsekl"e** mrtk*en $ltoztat!atj k meg a $ilg nkat. - Akkor itt ne!z dolga le!et az em*ereknek. - A sajt letter&nk*en, Szszl, sza*adok $ag" nk, s teljes letet l&nk. A ker(tsen t9l +edig^ )indeg", oda senki sem akar tmenni. A n8 !angja elrejtett rzelmekr8l r lkodott. .nder e**8l t dta, a *ol"g laki %lnek a malackktl. - B dom, most azt !iszi, tart nk a malackktl. :!n" nk taln $al*an %l, de a legt'**&nk $alj*an egszen mst rez irnt k. G"@l'lj&k 8ket, s ndorod nk t8l&k. - Hiszen a legt'**en mg nem is tallkoztak $el&kD - #izon"ra t d rla, !og" meg'ltek kt zenadort^ Azt !iszem, magt eredetileg

azrt !($tk ide, !og" *eszljen Li+o !allrl. )indkettej&ket nag"on sokan szerettk. K&l'n'sen ?i*ot. Ked$es, nag"lelk@ em*er $olt, s a !alla mindenkinek kimond!atatlan *natot okozott. )g elk+zelni sem t dj k, a malackk !og"an te!ettek $ele il"esmit. <om Cristao, a Gil!os da )ente de Cristo a+tja szerint !in"zik *el8l&k a morlis rzs. Szerinte ezzel a tett&kkel azt *izon"(tottk *e, !og" nem eg"e*ek, mint k'z'nsges $adllatok2 $ag" +edig azt, !og" tisztk, s mg nem (zleltk meg a tiltott %a g"&m'lcst. A n8 elmosol"odott. - <e ez mr teolgia, te!t magnak semmit sem jelent. .nder nem $laszolt. )r !ozzszokott, !og" a $allsos em*erek mindig azt %elttelezik, !og" a !itetlenek a*sz rdnak talljk a t'rtneteiket. m .nder nem tartotta magt istentelennek, s !itt e mesk szentsg*en. .zt azon*an mgsem mag"arz!atta el #osR in!nak. B dta, id8$el a n8 mindenk++en meg$ltoztatja rla kialak(tott $lemn"t. )ost mg *izalmatlan $olt $ele szem*en, de .nder *(zott *enne, $g&l megn"eri magnak. A!!oz, !og" $alaki j +olgrmester leg"en, nag" g"akorlattal kellett rendelkeznie a**an,

!og" annak tartsa az em*ereket, amik $alj*an, s nem annak, aminek ltszanak. - A Gil!os da )ente da Cristo^ :em *eszlek $alami jl +ort gl l, de ez g"e azt jelenti, !og" 1Kriszt s elmjnek %iai17 - .z eg" relat($e 9j rend. A L+a engedl"$el, ng"szz $$el ezel8tt alak lt^ - , ismerem a Kriszt s .lmjnek G"ermekei rendet, +olgrmesterD A )octez mn, Crdo*a $ros*an n *eszltem San Angelo !allrl. A n8 szemei elkerekedtek. - Be!t igaz a t'rtnet7 - )r t'** $ltozatt is !allottam, #osR in!a +olgrmester. Az eg"ik szerint a !allos g"n %ek$8 San Angelot megszllta a stn, s ezrt !($atta mag!oz a +ogn" Ha*lador de los ) ertost. #osR in!a elmosol"odott. - Igen, az em*erek is $alami il"esmir8l s ttognak. <om Cristao szerint ez termszetesen k+telensg. - San Angelo eg"szer, mg a szentt a$atsa el8tt $gig!allgatta az eg"ik sznoklatomat. .g" ol"an asszon" !allrl *eszltem, akit t'rtnetesen

ismert. Akkor mr a $r*en $olt a !allos kr. .lm llt, s (g" szltE 1AndreJ, sz'rn"@ !az gsgokat terjesztenek rlam. Azt mondjk, !og" csodkat !ajtottam $gre, s ezrt szentt akarnak a$atni. Seg(tened kell nekem. A !allom tn el kell mondanod rlam az igazat.1 - <e !iszen azoknak a csodknak a megt'rtntt t'**en igazoltk, s San Angelot csak a !alla tn kilenc$en $$el a$attk szenttD - Ag" $an. :os, ez rsz*en az n !i*m. )ikor San Angelo !allrl *eszltem, n!n" csodlatos tettt ++en n igazoltam. A n8 !angosan %elne$etett. - A Holtak Szszlja !isz a csodk*an7 :zzen a dom*ra, amel"en a Katedrlis k ll. Hn" il"en +&let&k $an a +a+oknak, s !n" !asonl*an m@k'dik iskola7 #osR in!a r'gt'n megrtette, .nder mire gondol. )ere$en rnzett. - A Gil!os da )ente de Cristo tagjai mindent a +&s+'k tas(tsai szerint tesznek. - .g" $alamit ki$$eE akr tetszik a +&s+'knek, akr nem, meg8riznek s to$**adnak minden t dst.

- ?e!et, !og" San Angelo megengedte magnak, !og" *elea$atkozzon az .g"!z &g"ei*e, de *iztos(t!atom, Leregrino +&s+'kt8l ezt !i*a $rja. - Azrt j'ttem, !og" eg" em*er !allrl *eszljek. :em %ogom megszegni a t'r$n"t. Azt !iszem, el8**- t** mindann"ian r %ognak j'nni, !og" sokkal ke$ese**et rtok majd mag knak, mint most gondoljk. S8t, taln mg a !aszn kra is le!etek. - Ha Li+o !allrl akar *eszlni, Szszl, akkor csak rt!at nek&nk. Hag"ja *kn a malackkatD Ha megte!etnm, megtiltanm, !og" akr eg" em*er is tmenjen a ker(ts t9ls oldalra. - =emlem, tallok eg" kiad szo*t. - .z eg" n" godt !el", Szszl. Itt mindenkinek $an sajt ott!ona, s mi$el a $roson k($&l nincs semmi, a!o$ el le!etne menni, %ogadink sincsenek. ,iszont %elajnlj k magnak az els8 tele+esek ltal +(tett +lasztikk n"!k eg"ikt. Kicsi, de minden meg$an *enne, ami kellemese** teszi az letet. - )i$el nincs sz&ksgem sok !el"re s szrakozsra, *iztos $ag"ok *enne, !og" meg%elel8nek %ogom tallni. ;s minl el8** szeretnk tallkozni <om

Cristao$al. A!ol San Angelo k'$et8i lnek, ott az igazsgnak meg$annak a *artai. #osR in!a ml" llegzetet $ett, majd elind(totta az a tt. A!og" .nder el8re szm(tott r, 'sszet'rtek a szszlkkal szem*eni el8(tletei. .z az em*er ismerte San Angelot, s tisztelte a Gil!ost. Leregrino +&s+'k nem egszen erre ksz(tette %el 8ket. A szo**an alig $olt n!n" *9tor, s !a .nder t'** +ogg"sszal rkezik, nem sok !el"et tallt $olna a !olmijnak. m mint az interstellris 9tjai $gn mindig, most is n!n" +erc alatt kicsomagolt. A tskj*an csak a t'r'lk'z8k*e * g"ollt g *, a )!kirl"n8 maradt. =g elm9lt mr az az id8, mikor .nder % rcsnak rezte, !og" a *m latos %aj j'$8jt jelent8 **ot az g"a alatt kell tartania. - Baln ez lesz a meg%elel8 !el" mormolta. )g a t'r'lk'z8k'n t is rezte, !og" g * !@$'s, szinte !ideg. .z az a !el". ,ala!og" n" gtalan(t $olt !allani, !og" )!kirl"n8 enn"ire *iztos a dolog*an. A kijelents*en n"oma sem $olt annak a t&relmetlensgnek, $ag" *rmi ms rzelemnek, ami$el rge**en meg+r*lt !atni .nderre, !og" teg"e le!et8$ a sza*ad lst. )ost nem k'n"'rg'tt,

!anem teljes *iztonsggal kijelentett $alamit. - #rcsak mi is il"en k'nn"edn t dnnk d'nteniD - mondta .nder. - ?e!et, !og" $al*an ez a meg%elel8 !el", de minden attl %&gg, !og" a malackk !og"an $iselik el a jelenlteteket. A krds ink** az, !og" nlk&l&nk el$iselnek-e *enneteket, em*ereket. - Id8*e %og telni, m(g ez kider&l. Adj mg n!n" !na+ot. =rsz. :ek&nk mr nem s&rg8s. - Ki az, akit itt talltl7 Azt mondtad, rajtam k($&l senki$el sem t dsz komm niklni. B dat nknak azt a rszt, ami a gondolatainkat trolja - amit ti %ilotik s im+ lz snak, ansi*le-energinak ne$eztek - nag"on ne!z %ellelni az em*erek*en. <e itt tallt nk eg" ln"t, aki eg" azok k'z&l, akikkel itt %og nk tallkozni. Az 8 %ilotik s im+ lz sa er8s, tiszta, ol"an, amire eg"szer@ r!angoldni. 8 minden er8%esz(ts nlk&l !all *enn&nket, ltja az emlkeinket, s mi is ltj k az '$t. Be!t, ked$es *artom, *ocsss meg, !og" a te t datodra !ag"j k a *eszd ne!z m@$elett, de most $isszatr&nk !ozz, s *eszlget&nk $ele. Az 8 szmra

k'nn"e**en megtallj k a sza$akat s k+eket, k'nn"e**en, mint azokat, mel"eket mg a te analitik s elmd is %el t d %ogni. 't 9g" rezz&k, mint a na+%n"t, mint a!og" a na+ meleg s garait rezz&k az arcn s a mi arc nkon, mint a!og" a !@s ned$essget rezz&k +otro! nk ml"n2 s rezz&k a mozd latait, mel"ek ol"an szel(dek s mgis t'kletesek, mint a szell8 rintse2 a szell8, amit mr !romezer $e nem rezt&nk2 *ocsss meg !t nek&nk, egszen addig $ele lesz&nk, m(g te a sajt mdszereiddel, a sajt id8d*en r nem j'ssz, !og" ez a meg%elel8 !el", ez az ott!on nk^ .nder eddig t dta k'$etni a )!kirl"n8 gondolatainak %onalt, de ezt k'$et8en az egsz 9g" illant el t8le, mint eg" *reds tn el%elejtett lom, amire az em*er !i*a +r*l $isszaemlkezni. :em t dta *iztosan, mit tallt a )!kirl"n8, de *rmi $olt is az, neki, .nder Figginnek kellett el*oldog lni a Csillagk'zi B'r$n"k'n"$$el, a katolik s eg"!zzal, a %iatal Qenolg sokkal - akik $alsz(n@leg meg akarjk majd akadl"ozni, !og" tallkozzon a malackkkal -, s mg $alami mssal is, ami taln a leg%ontosa** $olt $alamenn"i k'z'ttE !a a

)!kirl"n8 ezen a *ol"gn marad, 8 maga sem me!et to$**. Ol" sok $en t alig $olt ka+csolatom az em*erisggel, gondolta. #elea$atkoztam eg"-kt dolog*a, k($ncsiskodtam, %jdalmat okoztam s csilla+(tottam, aztn 9g" mentem to$**, !og" *ennem semmi sem $ltozott. Hog" %ogok rsz$e $lni ennek a $ilgnak, !a $g&l maradnom kell7 .ddigi letem sorn nem sok k'z'ssg!ez tartoztamE a Harci Iskola kis%i9sereg!ez, meg ,alentine-!oz. <e mr mindkt ka+csolatnak $ge2 mind a kett8 a m9lt^ - )i $an, k(noz a magn"7 - krdezte >ane. - 9g" !allom, a sz($$ersed lelass lt, s alig llegzel. )g eg" +erc s $ag" elalszol, $ag" meg!alsz, $ag" ontani kezded a k'nn"eket. - .nnl azrt mg n is kom+leQe** $ag"ok - mondta .nder %el$idmod$a. )ost 'nsajnlatot rzek a mg *e sem k'$etkezett %jdalmak miatt. - :ag"on j, .nder. ?ss !ozz minl el8**. Ag" sokkal to$** dagon"z!atsz a k(njaid*an. - A terminl letre kelt, s >ane k+e jelent meg rajta. .z9ttal eg" malacka alakjt 'lt'tte magra, s eg" !ossz9 l*aikat $(gan-$ad l emelget8 n8k*8l ll tnckar el8tt llt. - .g" kis

$idmsg, s mris jo**an %ogod rezni magad. ?tom, mr kicsomagoltl. )ost mire $rsz7 - )g azt sem t dom, !og" !ol $ag"ok, >ane. - A $rosrl nem ksz&lt trk+ - mondta >ane. - )indenki remek&l eligazodik *enne anlk&l is. ,iszont a csatornarendszerr8l ker&leteknt ksz&lt eg"-eg" +ontos $zlatrajz. .z ala+jn kider(t!etem, mi !ol $an. - ) tasdD A terminl %'l'tt megjelent a $ros !romdimenzis modellje. A ? sitania laki nem %ogadtk $alami sz($l"esen .ndert, a szlls l kijel'lt szo*a is megle!et8sen rideg $olt, m a rendelkezsre *ocsjtott terminllal mindent j$ tettek. :em a szoksos, !zi !asznlatra ksz&lt eg"sg $olt, !anem eg" egszen kit@n8 szim ltor, ami ng"szer nag"o** %el*onts9, s tizen!atszor akkora !ologramot t dott megjelen(teni, mint a legt'** terminl. A k+ ol"an $alsg!@ $olt, !og" .nder eg" szd(t8 +illanatig 9g" rezte, 8 G lli$er, aki ?illi+ t %'l !ajol, mel"nek laki mg nem %lnek t8le, mert mg nem j'ttek r, mil"en + szt(tst t dna $g!ez$inni k'z'tt&k.

A $ros *izon"os rszei %'l'tt megjelent eg"-eg" %eliratE a ker&letek ne$ei. - )ost itt $ag" - mondta >ane. - A ,ila ,el!*an, az $ros*an. A +raWa alig eg" !zt'm*n"ire $an t8led. Ott szoktk tartani a n"il$nos g"@lseket. - ,an $alamil"en trk+ed a malackk %'ldjr8l7 A $ros trk+e g"orsan .nder %el cs9szott. A k'zele**i rszek elt@ntek, de a msik $gn 9j k+ek jelentek meg. .nder most 9g" rezte, mint!a magasan a *ol"g %'l'tt re+&lne. Akr eg" *oszorkn", gondolta. A $ros !atrt eg" ker(ts jelezte. - .g"ed&l ez a !atr$onal $laszt el minket a malackktl - t@n8d'tt .nder. - A ker(ts ol"an elektromos mez8t generl maga k'r, ami azonnal ki%ejti a !atst a k'zel*e ker&l8, a %jdalomra rzken" idegekre - mondta >ane. - Ha megrintend ol"an rzsed lenne, mint!a $alaki eg" rs+oll"al sorra lereszeln az jjaidat. #(ztat. Koncentrcis t*or*an $ag" nk7 ,ag" eg" llatkert*en7 - Attl %&gg, !onnan nzed - mondta >ane. A ker(ts eg"ik oldala ka+csolat*an ll az ni$erz m t'**i rsz$el, a malackk $iszont a sajt

*ol"gj kon $annak korltok k'z szor(t$a. - Csak!og" 8k (g" nem t djk, mir8l maradnak le. - B dom - mondta >ane. - .z az em*erek legmegka+** el$e. #iztosak $ag"tok *enne, !og" minden nlatok alacson"a** szint@ l8ln" $rt +isil az irig"sgt8l, mert nem $olt ol"an szerencsj&k, !og" !omo sa+iensnek sz&lessenek. A ker(ts m'g'tt eg" dom*oldal emelkedett, a dom* tetejn +edig eg" s@r@ erd8 els8 %i lltak. - A Qenolg sok so!a sem merszkedtek *e ml"e**en a malackk %'ldjre. Az a malacka-k'z'ssg, ami meg%ig"els&k trg"t k+ezi, az erd8 szlt8l nem egszen eg" kilomtern"ire l. A malackk eg" jkora *arakk*an, k'z'sen laknak. ,alamenn"ien !(mek. )s tele+&ls&kr8l nincs in%ormcink, de a szatellitek ltal *eg"@jt'tt adatok ala+jn *iztosan t d!atj k, !og" minden e!!ez !asonl erd8*en k'r&l*el&l ann"i malacka l, amenn"it a $adsz-g"@jt'get8 letmdot ala+ l $$e az adott ter&let k+es eltartani. - ,adsznak7 - Ink** g"@jt'getnek. - Hol !alt meg Li+o s ?i*o7

>ane %el$illantotta a dom* oldal*an, a %k k'z $ezet8 emelked8 eg"ik +ontjt. A k'zel*en eg" !atalmas, a t'**it8l elszigetelt %a llt, mellett kt kise**. - .zek a %k^ - mondta .nder. - )r a Brond!eimen is lttam ezt a !ologramot, de 9g" emlkszem, azon $ala!og" t$ola** lltak ett8l a !el"t8l. - Azta ! szonkt $ telt el. A nag" %t a malackk a B rklnak ne$ezett lzad ! llj*a &ltettk. 't Li+o megg"ilkolsa el8tt $geztk ki. A kise** %k kt nemrgi*en sztt+ett malacka test*8l n8ttek ki. - K($ncsi $ag"ok, a malackk test*e mirt &ltetnek %kat, s az em*erek*e mirt nem. - A malackk szmra %k szentek mondta >ane. - Li+o %eljeg"ezte, !og" soknak ne$et is adtak. ?i*o 9g" $lte, ezeket a !alottakrl ne$eztk el. - Az em*erek +edig eg"szer@en nem rszesei a %aimdatnak. :os, (g" mr rt!et8. ,iszont mr rj'ttem, !og" a rit lk s a m(toszok nem a semmi*8l keletkeznek. ?trej'tt&knek mindig $an $alamil"en ok k, s ez ltal*an ka+csolat*an ll a k'z'ssg let*en marads$al. - AndreJ Figgin, az antro+olg s7

Az em*erisg megrts!ez az em*ereket kell tan lmn"ozni. - Akkor tan lmn"ozz n!n" em*ert, .nder. Itt $an +ld l :o$in!a csaldja. )ellesleg a kom+ ternek !i$atalosan megtiltottk, !og" *rki lak!el"t megm tassa neked. .nder el$ig"orodott. - Be!t #osR in!a mgsem ol"an *artsgos, amil"ennek ltszik. Ha krdez8sk'dn'd kell, !og" megtallj eg" !el"et, t dni %ogjk, merre jrsz. ;s !a nem akarjk, !og" odamenj, senki sem %og t dni semmit. - <e a te (g" is *e t dsz !atolni az adat*zis*a, igaz7 - )r meg is tettem. A ker(ts $onala mellett, az o*szer$atri m dom*ja m'g'tt %el$illant eg" %n". .z $olt a )ilagre k'zel*en tall!at legizollta** +ont. Azokon a !el"eken, a!onnan llandan ltni le!etett a ker(tst, csak eg"-kt !z llt. .nder elt@n8d'tt, $ajon :o$in!a mirt d'nt'tt 9g", !og" a !atr$onal mellett, a szomszdoktl t$ol akar lni. ?e!et, !og" )arcao akarta (g"7 A legk'zele**i ker&let a ,ila Atrs $olt, tna a %ol"ig len"9l As G*ricas k'$etkezett. A!og" a ne$e elr lta, itt

lltak )ilagre sz&ksgleteit kielg(t8 %m-, m@an"ag-, s lelmiszer%eldolgoz, a sz'$eteket el8ll(t &zemek. A $ros*an zrtrendszer@, 'nellt gazdlkods %ol"t. :o$in!a +edig 9g" !atrozott, !og" mindent8l t$ol, elrejt8z$e, lt!atatlan l akar lni. .nder most mr *iztos $olt *enne, !og" 8 akarta (g". Il"en $olt az egsz lete2 so!a sem tartozott igazn )ilagre-!ez. :em $letlen, !og" a szszlt kr8 !rom !($st 8, s a g"ermekei adtk le. )r + sztn ez a tn" is elr lta, !og" 9g" rzik, nem tartoznak a ? sitanin l8 jtatos katolik sok k'z. - )gis meg kell krnem $alakit, !og" $ezessen oda - mondta .nder. - :em ad!atom azonnal a t dt kra, !og" eg"etlen in%ormcit sem t dnak eltitkolni el8lem. A trk+ elt@nt, s >ane arca jelent meg a !el"n. :em t'r8d'tt $ele, !og" e!!ez a terminl!oz igaz(tsa a mreteit, (g" %eje j$al nag"o** $olt a normlisnl. ?en"@g'z8 jelensg $olt, szim lcija +edig t'kletesE mg *8re +r sainak megalkotsra is $olt gondja. - ,alj*an, AndreJ, n $ag"ok az, aki el'l nem t dnak eltitkolni semmit. .nder %els!ajtott.

- :eked is rdeked %@z8dik e!!ez az egsz!ez, >ane. - B dom - ! n"orgott >ane. - :eked $iszont nem. - .zzel azt akarod mondani, !og" nem *(zol *ennem7 - #@zlesz a +rtatlansgtl s az igazsgrzett8l. ,iszont n elgg em*eri $ag"ok a!!oz, !og" k&l'nleges *nsmdot ign"eljek, AndreJ. - ?egal** eg" $alamit meg(grnl7 - #rmit, kor+ szk lris *artom. - )ikor 9g" d'ntesz, !og" $alamit eltitkolsz el8lem, megmondand mi az, amit el!allgatsz7 - .z nekem (g" t9l sok. - >ane most eg" t9lzottan %eminin n8 karikat9rj$ $ltozott. - :eked semmi sem t9l sok, >ane. Bg" meg nekem s magadnak eg" sz($essget. :e tmadj !t*aD - ,an $alamit, amit szeretnl, !og" el$gezzek, mik'z*en te a =i*eira csaldnl leszel7 - Igen. B dni szeretnm, a =i*eirk mi*en k&l'n*'znek a ? sitanin l8 t'**i em*ert8l, s mil"en kon%likt s*a ke$eredtek msokkal $ag" a !atsgokkal. - Sza$ad szmomra +arancs. - >ane

!ozzltott, !og" $gre!ajtsa a szoksos dzsinn-elt@nst. - Addig &g"eskedtl, >ane, m(g elj'ttem ide. )ost mirt akarsz el*tortalan(tani7 - :em akarok il"et. ;s nem is tettem semmi !asonlt. - :em sok *artom $an e**en a $ros*an. - Akr az letedet is rm *(z!atod. - ;n nem a sajt letem miatt aggdom. A +raWn g"erekek % t*alloztak. A legt'**j&k csak krked$e dekzgatott, de ketten $ad +r*ajt $($tak eg"mssal. A %i9 teljes erej*8l a t8le n!n" mtern"ire, mozd latlan l ll ln" %el r9gta a la*dt. A ln" nem trt ki, el$iselte a la*da &tst, s rezzenstelen arccal t@rte a %jdalmat. .z tn 8 k'$etkezett. #eler9gott a la*d*a, s most a %i9 +r*lta el$iselni az &tst. A k'zel*en csorg kisln" !ordta $issza nekik az ldozatrl le+attan la*dt. .nder n!n" %i9tl meg+r*lta megt dni a =i*eira !z !el"t. ,alamenn"i k'l"'k !asonlk++en $laszolt a krdsreE meg$onta a $llt. )ikor aztn .nder mg ekkor sem adta %el, el!9zdtak t8le. A +raWa !amarosan ki&r&lt. .nder elt@n8d'tt, $ajon a +&s+'k mit mond!atott az em*ereknek a

szszlkrl. A +r*aj azon*an za$artalan l %ol"tatdott. )ost, !og" mr ke$ese**en $oltak a +raWn, .nder %el%edezte, eg" !armadik g"ereknek, eg" tizenkt $ k'r&li %i9nak szere+e $an a jtk*an. Ht lrl nem $olt rajta semmi k&l'n's, de a!og" .nder k'zele** l+ett !ozz, s megker&lte, azonnal %elt@nt neki, $alami *aj $an a k'l"'k szemei$el. .ltartott eg" +ercig, m(g megrtette. A %i9nak mestersges szemei $oltak. )indkett8 %mesen csillogott, de .nder t dta, !og"an m@k'dnek. Csak az eg"ik szem szolglt a ltsra, m ez ng" k&l'n*'z8 ltsz'ggel rendelkezett. A szem sze+arlta a *erkez8 jeleket, s *inok lris k+et k&ld'tt az ag"*a. A msik szem*en $olt a szerkezet energia%orrsa, a kom+ ter kontroll, s a kimeneteli csatlakoz. Ha a %i9 9g" akarta, a szem korltozott mret@, maQim m eg"trilli *itn"i in%ormci *e%ogadsra alkalmas %otomemrij*an el t dott trolni n!n" %el$telt. 8 $olt a kt +r*aj!8s *(rja2 !a a %i9 s ln" 'ssze$itatkozott $alamin, lass(t$a $isszajtszotta a %el$teleket, s (g" +ontosan megmond!atta, mi t'rtnt. A la*da eg"enesen a %i9 g"knak

$gdott. A k'l"'k ktsg*eesetten ! n"orgott, de a ln" nem t'r8d'tt $ele. Kitrtl el8leD ?ttam, a!og" megmozd l a cs(+8dD - :em trtem kiD Gjt, de meg sem moccantamD - =e$ejaD =e$ejaD - .ddig stark l *eszltek, de a ln" !irtelen t$ltott a +ort glra. A %mszem@ %i9 ki%ejezstelen arccal csendre intette 8ket. - ) do - mondta !atrozottan. 1)egmozd lt1, %ord(totta le .nder a !allott szt. - Sa*iaD - B dtamD - Haz dsz, Ol!adoD A %mszem@ %i9 meg$et8en a msikra nzett. - ;n so!a sem !az dom. Ha akarod, ki$et(tem neked a %el$telt. ,ag"is ink** *ek&ld'm a !lzat*a, s mindenki lt!atja majd, !og" megmozd ltl, aztn letagadtad. - )entirosoD Gil!o de + taD Gode-*odeD .nder +ontosan t dta, mit jelentenek ezek a ki%ejezsek. A %mszem@ %i9t azon*an a srtsek sem z'kkentettk ki n" galm*l. - < - mondta a ln". - <-me. - Add ide. A $esztes %i9 d&!'sen le!9zta jjrl a

g"@r@jt, s a ln" l*ai el !aj(totta. - ,iadaD - s ttogta rekedten, majd % tni kezdett. - LoltraoD - kiltott tna a ln". CsalD - CaoD - &$'lt'tt $issza a %i9, de !tra sem nzett. .zt az tols srtst nem a ln"nak c(mezte. A ln" a %mszem@ %i9 %el %ord lt, aki a sz !allatn mozd latlann mere$edett. A ln" lenzett a %'ldre. A la*daszed8 kisln" a %mszem@ %i9!oz l+ett, s a %&l*e s ttogott $alamit. A %i9 %elnzett. Csak most $ette szre .ndert. <esc l+ada, Ol!ado mondta *ocsnatkr8en az id8se** ln". - :ao R eria R e^ - :ao ! +ro*lema, )ic!i - %elelte a %i9, de nem nzett r. A ln" %ol"tatni akarta a menteget8zst, de 8 is meg+illantotta .ndert, s ezrt ink** el!allgatott. - LorR e est ol!ando-nos7 - krdezte a %i9. )irt nz minket7 .nder eg" krdssel %elelt. - ,oce r*itro7 - Be $ag" a *(r7 A sz eg"arnt jelent!etett jtk$ezet8t s el'ljrt is. - <e $ez em R ando. - Id8nknt. )i$el a *on"ol lta** gondolatokat mg nem t dta meg%ogalmazni +ort gl l,

.nder t$ltott a starkra. - r ld el nekem, *(r, sz+ dolog-e !ag"ni, !og" eg" idegen seg(tsg nlk&l t$el"egjen7 - Idegen7 .zt !og" rti7 Ctlanning, %ramling, $ag" raman7 - 9g" rtem, !itetlen. - O Sen!or descrente7 - )aga !itetlen7 - S decredo no incr($el. - ;n csak a !i!etetlen*en nem !iszek. A %i9 el$ig"orodott. - Ho$ akar menni, Szszl7 - A =i*eira csald !z*a. A kisln" k'zele** !9zdott a %mszem@ %i9!oz. - )el"ik =i*eira csaldrl *eszl7 - Az 'z$eg", I$ano$a csaldjrl. - Azt !iszem, t dom !ol $an - %elelte a %i9. - A $ros*an mindenki t dja - mondta .nder. - )ost ink** arrl $an sz, !ajland $ag"-e el$inni oda7 - )irt akar odamenni7 ;n krdseket teszek %el az em*ereknek, s kider(tem az igazsgot. - A =i*eira !z*an senki sem t d igaz t'rtneteket. - ;n !az gsgokkal is megelgszem. - Akkor j'jj'nD - A %i9 a r'$idre n"(rt %@$el *or(tott %89t %el ind lt. A kisln"

megint a %&l*e s9gott $alamit. A %i9 megllt, s a szorosan a n"om k*an l+ked8 .nder %el %ord lt. - T ara krdezni akar $alamit. )i a ne$e7 - AndreJ. AndreJ Figgin. - 8 +edig T ara. - ;s tged !og" !($nak7 - )indenki Ol!adonak szl(t. A szemeim miatt. - A %i9 %elemelte, s a n"ak*a &ltette a kisln"t. - <e az igazi ne$em ?a ro. ?a ro S leimao =i*eira. .l$ig"orodott, meg%ord lt, s g"ors l+tekkel elind lt. .nder k'$ette. =i*eira. Ht +erszeD >ane, aki az egszet $gig!allgatta, a %&l*e$aln t *eszlni kezdett .nder!ez. - ?a ro S leimao =i*eira :o$in!a neg"edik g"ermeke. .g" lzer *aleset sorn $esztette el a szemeit. Bizenkt $es. S, talltam $alamit, ami =i*eira csaldot megk&l'n*'zteti a $ros t'**i lakjtl. A =i*eirk !ajlandak szem*eszllni a +&s+'k akarat$al, s ezrt minden!o$ el$ezetnek majd. .z nekem is %elt@nt, %elelte .nder sza$ak nlk&l. A %i9 l$ezte amikor *ecsa+ott, s mg jo**an l$ezte, amikor !ag"ta, !og" rd'**enjek, *olondnak nzett. =emlem, >ane, nem $eszel t8le leckket.

)iro a dom* oldal*an &lt. A %k rn"ai elrejtettk a )ilagre irn"*l k($ncsiskod tekintetek el'l, de neki remek kiltsa n"(lt a $ros legnag"o** rszre - legal**is a legmagasa** dom*on ll katedrlisra, a kolostorra, az szaki dom* tetejre +&lt o*szer$atri mra, meg az alatta, a ker(ts k'zel*en ll !zraE az ott!onra. - )iro - s ttogta ?e$l%al. - Ga $ag"7 .z a ki%ejezs +eR enink eg"ik idiomjnak +ontos %ord(tsa $olt. A malackk id8nknt elmeditltak, s rkon t meg sem moccantak. .zt az lla+otot 9g" ne$eztkE 1%nak lenni1. - Ink** csak eg" %@szl - %elelte )iro. ?e$l%al a t8le megszokott magas !angon k ncogni kezdett. .z a !ang $ala!og" so!a sem $olt termszetes - a +eR enink 9g" tan ltk meg a ne$etst, mint!a ez is csak eg" stark sz lenne, ami$el a jked$&ket t djk ki%ejezni. - .sni %og7 - krdezte )iro. .g" malacka szmra ez a mondat a k'$etkez8t jelentetteE 1,an $alami oka, !og" za$arsz, $ag" csak nincs jo** dolgod71 - )a t&zes es8 ! llt - mondta ?e$l%al. Odakint a mez'n. - Igen. ?togatnk rkezett. .g" msik

$ilg*l j'tt. - A Szszl7 )iro nem $laszolt. - .l kell !oznod, !og" lsson minket. )iro !allgatott. - ;rted a %'ld*e temetem az arcom, )iro, a kezeim s l*aim +edig gerendk a !zad!oz. )iro g"@l'lte, mikor a malackk krtek t8le $alamit. Il"enkor 9g" *eszltek !ozz, mint!a k&l'n'sen *'lcsnek s er8snek tartank, eg" a+nak, akinek jind latt ki kell rdemelni. )iro nem szerette ezt, de t dta, eg"ed&l 8 te!et rla. 8 s ?i*o. B9l rgta jtsszk a malackk el8tt az Isten szere+t. - )r meg(grtem, ?e$l%al. - <e mikor, mikor, mikor7 - .l %og tartani eg" ideig. = kell j'nn'm, meg le!et-e *(zni *enne. ?e$l%al za$ar*a j'tt. )iro eg"szer mr meg+r*lta elmag"arzni neki, !og" nem minden em*er ismeri eg"mst, s sokan k'z&l&k nem igazn jk. ?e$l%al ezt se!og"an sem rtette meg. - .l!ozom, amil"en !amar csak le!et mondta )iro. ?e$l%al !irtelen $onaglani kezdett. 9g" riszlta a cs(+8jt, mint!a meg akarna sza*ad lni a $g*elt ingerl8

$iszketst8l. ?i*o k'$etkeztetsei szerint ezeknek a mozd latoknak a malackknl g"anaz $olt a szere+&k, mint az em*ereknl a ne$etsnek. - #eszlj +ort" -gl lD - li!egte ?e$l%al. Annak ellenre, !og" a meg%ig"elsek szerint a malackk e t'rzsnek tagjai ng" k&l'n*'z8 n"el$et is !asznltak, ?e$l%alt mindig el*@$'lte, !og" )iro s a t'**i zenador %el$lt$a kt n"el$en *eszl. Ha +ort gl sza$akat akar !allani, !t megka+ja. - ,ai comer %ol!asD - )enj, eg"l le$eleketD ?e$l%al elcsodlkozott. - )i rtelme $olna7 - .z a ne$ed. Come-%ol!as. ?e$l%al ki!9zott eg" jkora ro$art az eg"ik orrl" k*l, s el+'ccintette. - :e mondj il"en g szt stalan dolgokatD - mondta, s elstlt. )iro tna nzett. ?e$l%alt ne!z eset $olt. )iro sokkal jo**an ked$elte az .m*ernek ne$ezett malacka trsasgt. #r .m*er nag"on okos $olt, s )ironak $ele sokkal $atosa**an kellett *eszlnie, de legal** nem $iselkedett ol"an ellensgesen, mint a!og" ?e$l%al

id8nknt tette. )ikor a malacka elt@nt a szeme el'l, )iro $issza%ord lt a $ros %el. Az 's$n"en n!n" em*er tartott a !z k irn"*a. Az el'l l+ked8 nag"on magas $olt - nem, csak Ol!ado az, T ar$al a n"ak*an. T ara e!!ez mr t9l nag" ln". )iro aggdott a !9ga miatt. T ara mg mindig nem !e$erte ki az a+j k !alla okozta sokkot. )iro elszomorodott. 8 s .la !i*a remn"kedtek a**an, !og" A+a !alla minden +ro*lmj kat megoldja majd. )iro %elllt, s meg+r*lta jl szem&g"re $enni az Ol!ado s T ara m'g'tt !alad %r%it. Idegen $olt. A SzszlD )g eg" rja sincs, !og" a $ros*a rkezett, de mris a !z %el tart. Ht ez nag"on j, mr csak az !in"zott, !og" An"a rj'jj'n, n !($tam ide ezt az em*ertD Azt !ittem, a szszlk diszkrten kezelik az il"esmit, s els8 9tj k nem a!!oz $ezet, aki !($ta 8ket. )ekkora *olondD )r az is elg nag" *aj, !og" $ekkel el8** rkezett, mint $rtam. Ha ms nem is, T im *iztosan jelentst tesz majd a dologrl a +&s+'knek. )ost $alsz(n@leg majd szem*e kell nznem An"$al, s az egsz $rossal^

)iro $issza!9zdott a %k k'z, s elind lt a ker(ts ka+ ja %el $ezet8 's$n"en. Hetedik %ejezet A =I#.I=A HVP )iro, most ott kellett $olna lenned. Igaz, n jo**an megjeg"zem a *eszlgetseket, de %ogalmam sincs, ez mit jelent!et. #iztos mr te is tallkoztl az 9j malack$al, akit .m*ernek ne$eznek. Azt !iszem, miel8tt elind ltl a %elder(t89tra, eg"szer lttam is, !og" el*eszlgetsz $ele. )andac! $a azt mondta, azrt ne$eztk el .m*ernek, mert g"ermekkor*an nag"on okos $olt. :os, nag"on jl esik, !og" az 1okos1 s az 1em*er1 szm kra eg"et jelent. Ha*r az is le!etsges, !og" csak (g" akarnak !(zelegni nek&nk. <e most nem ez a ln"eg. )andac! $a a k'$etkez8ket mondtaE 1.m*er mr akkor t dott *eszlni, amikor elkezdett jrni.1 .z tn eg" % rcsa mozd latot tettE a kezt t(z centire a %'ld %'l tartotta. :ekem 9g" t@nt, mint!a ezzel azt akarn ki%ejezni, !og" .m*er il"en magas $olt, mikor megtan lt jrni s *eszlni. B(z centimterD <e le!et, !og"

t$edek. :eked is ott kellett $olna lenned, !og" lsd. Ha igazam $an, s )andac! $a $al*an erre gondolt, akkor most el8sz'r siker&lt megt dn nk $alamit a malackk g"ermekkorrl. Ha tn"leg akkor kezdenek jrni - s *eszlniD -, amikor 'sszesen t(z centi magasak, akkor a ter!essg alatt ke$ese**et %ejl8dnek, mint az em*erek, de sz&lets&k tn $iszont annl t'**et. <e ez az egsz mg a te %ogalmaid szerint is k+telensgD )andac! $a ez tn k'zele** !ajolt !ozzm, s mint!a eg" nag" titkot r lna el, elmondta, ki $olt .m*er a+jaD 1A te nag"a+d, Li+o ismerte .m*er a+jt. Az $olt, akinek a %ja a ka+ tok k'zel*en $an.1 Csak gratott $olna7 B rkl ! szonng" $$el ezel8tt !alt meg. ,ag" nem7 =end*en, le!et, !og" ez az egsz csak $alami $allsos maszlag. <e )andac! $a titokzatoskodsa miatt mgis azt !iszem, !og" $ala!og" igaz le!et. ?e!etsges lenne, !og" nl k ! szonng" $ig tart a ter!essg7 ,ag" taln enn"i id8*e telt, m(g .m*er a t(zcentis kis $akarcs*l azz a sz+ malacka+ldnn" %ejl8d'tt, amil"ennek megismert&k7 ,ag" elk+zel!et8, !og"

enn"i ideig troltk B rkl s+ermjt7 .z $al*an %ontos dolog. )ost el8sz'r t'rtnt meg, !og" eg" em*erek ltal ismert malackrl kider&lt, ki az a+ja. ;s .m*er nem ms, mint az a B rkl, akit meg'ltek a trsai. )s sz$alE azt a !(met ne$eztk a+nak, akinek a legke$ese** tekintl"e $olt - eg" ki$gzett *@n'z8tD .**8l az k'$etkezik, !og" ezek a !(mek nem szmki$etett agglegn"ek, *r nmel"ik&k ol"an id8s, !og" mg Li+ot is ismertk. .zek $alamenn"ien +otencilis a+kD =ads l, !a .m*er ol"an %ig"elemremltan okos, mirt do*tk $olna a sznalomra mlt agglegn"ek k'z7 Azt !iszem, sokig rossz %elttelezs*8l ind lt nk ki. .z a cso+ort nem meg$etett agglegn"ek*8l ll, !anem nag" tekintl"@ !(mek*8l, akik k'z&l n!n"at ki$telesen nag"ra tartnak a trsaik. Azt !iszem t$edtl, mikor azt mondtad, !og" sajnlsz, amirt nem me!etek $eled a %elder(t89tra, s itt!on kell maradnom, !og" elksz(tsem a !i$atalos ansi*le jelentseket. -Ha !azarsz s mr alszom, *ressz %el eg" + szira. >7 )a megdolgoztam rte.0 - Izenet O anda Gig eira ) c m*itl

)iro =i*eira $on Hessnek A Kongressz s tas(tsra kiemel$e a ? sitania-dosszi*l, s *izon"(tkknt *em tat$a a ? sitania Qenolg sainak t$ollt*en, 1r ls s t'r$n"szegs1 $d+ontok ala+jn le%ol"tatott trg"alson. A ? sitanin nem ltezett +(t8i+ar. )ikor kt %iatal !zassgot k't'tt, a *artaik s a csaldj k +(tettk meg szm kra a !z kat. A =i*eira !zon ltszott a csald egsz t'rtnelme. A !z legrge**i, el&ls8 rsze *etontala+zat!oz er8s(tett +lasztiklemezek*8l ksz&lt. A!og" a csald g"ara+odott, 9ja** s 9ja** szo*kat +(tettek a mr megl$8k mell, m(g $g&l eg", 't jl elk&l'n(t!et8 rsz*8l ll, eg"emeletes +(tmn" emelkedett a dom* oldal*an. A ks8** +&lt szo*k %alt tglk*l !9ztk %el, a tetej&ket cser++el %edtk, s *r $alamenn"i*e *e$ezettk a $izet, az eszttikra eg"ltaln nem %ord(tottak gondot. A csald csak ann"it +(tett meg, amenn"ire sz&ksg&k $olt, semmi$el sem t'**et $ag" ke$ese**et. .nder t dta, ez nem a szegn"sg jele eg" ol"an trsadalom*an, a!ol a gazdasg teljes kontroll alatt $an, nem

ltez!et szegn"sg. A d(sz(ts, az eg"nisg !in"a cs +n arra $allott, !og" a csald tagjai semmi*e $eszik a sajt ott!on kat, s - .nder szmra ez is $ilgos $olt - mag kat is. Ol!ado s T ara eg"etlen a+r jelt sem m tatta annak az ellaz lsnak, amit a legt'** em*er rez, mikor !azatr. S8t, mg idegese** $ltak, k'nn"edsg&k elillant2 a !z mint!a eg" er8s gra$itci$al rendelkez8 test lett $olna, ami minl k'zele** rtek !ozz, annl jo**an elne!ez(tette 8ket. Ol!ado s T ara *el+ett a !z*a. .nder megllt az ajt el8tt, s $rta, !og" $alaki *e!($ja. Ol!ado %lig n"it$a !ag"ta az ajtt, de 9g" $on lt ki az els8 szo**l, !og" eg" szt sem szlt .nder!ez. .nder ltta, !og" T ara le&l az eg"ik g"ra, s a cs +asz %alnak tmasztja a !tt. A %e!r %alakon eg"etlen k+ sem lgott. T ara s+adtsga remek&l *eleillett e**e a si$r %e!rsg*e. A tekintete id8nknt .nderre t$edt, mgsem adta jelt, !og" ltn, s eg"etlen mozd lattal $ag" +illantssal sem !($ta *elje**. A !zat $alami kr lengte *e. .nder meg+r*lta megrteni, mi le!et :o$in!a jellem*en, amit eddig nem %edezett %el, s ami miatt k+es $olt il"en !el"en lakni.

Baln Li+o !alla miatt enn"ire kiko+tak a sz($*8l az rzsek7 - Itt!on $an az an"tok7 - krdezte .nder. T ara nem $laszolt. - - mondta .nder -, *ocsss meg. .g" kisln"nak !ittelek, +edig csak eg" k'szo*or $ag". T ara jelt sem adta, !og" !allja .nder sza$ait. .nn"it a %el$id(tsrl^ A *eton+adln g"ors l+tek ko++antak. .g" kis%i9 % tott *e a szo**a, megllt a k'ze+n, s g"orsan a n"itott ajt %el %ord lt, a!ol .nder llt. A k'l"'k mg T arnl is %iatala**nak ltszott, leg%elje** !at, esetleg !t $es le!etett. T ar$al ellentt*en az 8 arca rtelemr8l tan9skodott2 rtelemr8l, s llati $adsgrl. - Itt!on $an az an"tok7 - krdezte .nder. A kis%i9 el8re !ajolt, gondosan %elg"@rte a nadrgja szrt, s lassan leszedte a l*rl a ragasztszalaggal !ozzer8s(tett jkora kon"!akst. Kt kzre ka+ta a %eg"$ert, *eirn"ozta magt, s teljes erej*8l .nder %el $et8d'tt. .nder ltta, a ks !eg"e eg"enesen az g"kra m tat. A k'l"'k nem sokat $acakol!at az idegenekkel^

.g" msod+erccel ks8** a %i9 .nder !na alatt ka+lzott s sikoltozott, a ks +edig a menn"ezet*e d'%$e rezegett. .ndernek mindkt kezre sz&ksge $olt, !og" le%ogja a k'l"'k $gtagjait. A %i9 $g&l 'sszeszor(tott karokkal s l*akkal, *illogozsra 'sszek't'z'tt *orj9knt lgott .nder kezei k'z'tt. .nder szigor9an T arra nzett. - Ha nem !ozod ide azonnal azt, aki $ig"z rtok e**en a !z*an, !aza$iszem ezt az llatkt, s %el%alom $acsorraD T ara eg" +ercig gondolkodott, majd %elllt, s ki% tott a szo**l. .g" 9ja** +erc m9l$a eg" %radt arc9, kcos !aj9, lmos szem@, nag"o**acska ln" l+ett *e az eg"ik ajtn. - <esc l+e, +or %a$or - mormolta -, o menino nao se resta*elece desde a morte do +ai^ Hirtelen mint!a mag!oz trt $olna. - O Sen!or o %alante +elos mortosD )aga a Holtak SzszljaD - So - %elelte .nder. ;n $ag"ok. - :ao aR i - mondta a ln". - nem, ne !arag djonD #eszl +ort gl l7 Ht +ersze, !og" *eszl, !iszen ++en most %elelt nekem^ krem, ne itt, s ne mostD )enjen elD - >l $an - mondta .nder. - Itt $an ez a

%i9, meg ez a ks. )el"iket tart!atom meg7 .nder a menn"ezetre +illantott, s a ln" szemei k'$ettk a tekintett. - , nag"on sajnlomD Begna+ egsz na+ ezt a kst kerest&k. B dt k, !og" Gregonl $an, de 9g" eld gta, !og" nem tallt k meg. - =agasztszalaggal $olt a l*!oz er8s(t$e. - Begna+ mg nem $olt ott. A l*ait mindig megnzz&k. .ressze el, kremD - Bn"leg ezt akarod7 ?e!et, !og" mr a %ogait is lesre reszelte. - Grego - mondta a ln" a kisk'l"'knek -, nem sza*ad az em*ereket kssel sz rklniD Grego $lasz l csak morgott $alamit. - B dja, az a+ja !alla ta il"en. - .nn"ire k'zel lltak eg"ms!oz7 Keser@ $idmsg s !ant t a ln" arcn. - :em egszen. K&l'n*en amita k+es jrni, s k'z*en a kez*en tartani $alamit, Grego mindig ello+ ezt-azt. <e ez a dolog, a!og" az em*erekre tmad, ez 9j. Krem, teg"e leD - :em teszem - %elelte .nder. A ln" szemei 'sszesz@k&ltek, tekintete ki!($$ $lt. - .l akarja ra*olni7 Ho$ akarja $inni7

)il"en $ltsgd(jat kr rte7 - Azt !iszem, nem rted, mi t'rtnt mondta .nder. - .z a %i9 rmtmadt. :em $llaltl garancit, !og" nem teszi meg 9jra. :em (grted meg, !og" meg*&nteted, amikor eleresztem. A ln" d&!'sen nzett $issza r. .nder +ontosan erre szm(tott. - )inek k+zeli magt7 .z az 8 ott!ona, s nem a magD - )ellesleg - mondta .nder -, elg !ossz9 $olt az 9t a +raWtl a !zatokig, s Ol!ado igencsak szedte el8ttem a l*t. Szeretnk le&lni. A ln" az eg"ik szk %el *iccentett. Grego rngatzott s $onaglott .nder szor(ts*an. .nder a magas*a emelte, 9g", !og" az arca eg" magassg*a ker&lj'n az '$$el. - B dod, Grego, !a most $letlen&l siker&lne kisza*ad lnod, *iztos, !og" %ejre esel. A +adl +edig *eton*l $an. Ha lenne sz8n"egetek, taln nem $esztend el az eszmleted. <e itt nincs sz8n"eg. K&l'n*en 8szintn *e$allom, nag"on tetszene a !ang, amit a *etonon sztloccsan %ejed adna. - Grego nem rti $alami jl a starkot mondta a ln". .nder t dta, !og" Grego +ontosan rti

minden sza$t. A szo*a eg"ik oldal*an $alami megmozd lt. Ol!ado trt $issza, s most a kon"!*a n"(l ajt*an llt. .nder $idman a g"erekekre mosol"gott, aztn a!!oz a szk!ez l+ett, amire a ln" az imnt r*iccentett. K'z*en a magas*a lend(tette, s eleresztette Gregot. A +nik*a esett %i9 ktsg*eesetten !adonszott, &$'lt'tt a %lelemt8l, s el8re rezte a %jdalmat, amit a *eton+adlra z !an$a rezni %og. .nder le&lt a szkre, elka+ta s az 'l*e rntotta Gregot, s r'gt'n le%ogta a kezeit. Grego k'z*en .nder s(+csontj*a r9gott, de mi$el nem $iselt ci+8t, nem siker&lt %jdalmat okoznia. .g" +illanattal ks8** .nder 9jra !arck+telenn tette. - > rzs le&lni - mondta .nder. K'sz'n'm a sz($es $endgltst. A ne$em AndreJ Figgin. Ol!ado$al s T ar$al mr tallkoztam, s Grego$al is siker&lt 'ssze*artkoznom. A ln" a k'tn"*e t'r'lte a kezt, mint!a kezet akarna %ogni a %r%i$al. m $g&l mgsem tette. - ;n .la =i*eira $ag"ok. Az .la az .lanora r'$ide** $ltozata. - Nr&l'k, !og" tallkozt nk. 9g" ltom, ++en a $acsora elksz(ts$el %oglalatoskodtl.

- Igen, nag"on sok m nkm $an. Azt !iszem, jo** lenne, !a !olna+ $isszaj'nne. - , csak $gezd a dolgodD Sz($esen $rok. .g" 9ja** %i9 l+ett *e a szo**a. Id8se** $olt, mint Ol!ado, m .lnl kise**nek ltszott. - :em !allotta a n8$remet7 )enjen el innenD B9lsgosan is elkn"eztettek a ked$essgetekkel - mondta .nder. - Az an"tok!oz j'ttem, s meg$rom, m(g !azar a m nk*l. Az an"j k eml(tsre a g"erekek el!allgattak. - Gondolom, most dolgozik. Ha itt lenne, igencsak +ironkodna az imnt lezajlott izgalmas esemn"ek miatt rzett szg"en*en. Ol!ado !al$n"an elmosol"odott, de az id8se** %i9 mg jo**an elkomorodott, .la arcn +edig komisz, mgis %jdalmas ki%ejezs jelent meg. - )irt akar tallkozni $ele7 - krdezte .la. - B lajdonk++en $alamenn"i8t'ket ltni akartam. - .nder az id8se** %i9ra mosol"gott. - Be *izon"ra .ste$ao =ei =i*eira $ag". Szent Ist$nrl ne$eztek el,

arrl a mrt(rrl, aki ltta >z st, amint Isten jo** keze %el'l &lt. - )it t d!atnak ezekr8l a dolgokrl a mag!oz !asonl ateistkD - 9g" emlkszem, Szent Ll a k'zel*en llt, s azoknak az em*ereknek a ka*tjt 8rizte, akik !allra k'$eztk Szent Ist$nt. 8 akkori*an mg nem $olt !($8. S8t, azt !iszem, ++en 't tartottk az .g"!z legkeg"etlene** ellensgnek. <e ks8** mgis megtrt, igaz7 Azt ja$aslom, ne 9g" nzzetek rm, mint Isten ellensgre, !anem mint eg" a+ostolra, akit mg nem ll(tottak meg a <amaszk sz %el $ezet8 9ton. - .nder elmosol"odott. A %i9 mere$en *m lt r. - )aga nem ol"an, mint Szent Ll. - ;++en ellenkez8legD - mondta .nder. A malackk a+ostola $ag"ok. - So!a nem tallkoz!at $el&kD )iro nem engedi magt a k'zel&k*eD - Baln mgis - !allatszott eg" !ang. )inden szem az ajt %el %ord lt. )iro %iatal $olt - mg !9sz $es sem le!etett -, m az arca s a testtartsa elr lta, a kor!oz k+est t9lsgosan is sokat szen$edett, s rengeteg %elel8ssget $isel magn. .ndernek %elt@nt, !og" a t'**i g"erek azonnal !el"et csinlt neki. :em

9g" !trltak el )iro el'l, mint!a %lnnek t8le2 ink** k'r g"@ltek, +ara*ola alakzat*an a k'zel*e !9zdtak, mint!a 8 lenne a szo*a gra$itcis k'z++ontja, s minden az 8 jelenltnek erejt8l mozogna. )iro a szo*a k'ze+re llt, szem*e %ord lt .nderrel, s a %ogl"ra +illantott. - .ressze el - mondta jeges !angon. .la szel(den megrintette a *t"ja karjt. - Grego meg+r*lta lesz9rni 't, )iro. Csak enn"it mondott, de a !angj*an t'** $oltE 1:" godj meg, minden rend*en. Grego nincs $eszl"*en, s ez az em*er nem ellensg&nk.1 .nder ezt is ki!allotta a sza$ai*l. ;s nem csak 8E )iro is. Grego mondta )iro -, %ig"elmeztettelek, !og" eg"szer ol"as$alaki*e k'tsz *ele, aki nem ijed meg t8led. Grego megrezte, !og" sz'$etsgesei ellene %ord ltak, s s(rni kezdett. - .z az em*er meg'l engemD )eg'lD )iro !ideg tekintettel .nderre nzett. ?e!et, !og" .la meg*(zik a Holtak Szszlj*an, de 8 nem. )g nem. - Igen, %jdalmat okozok neki - mondta .nder, mert 9g" tallta, leg!amara**

akkor n"er!eti el )iro *izalmt, !a igazat mond. - )inden eg"es alkalommal, amikor meg+r*l kisza*ad lni, eg" kicsit kn"elmetlen&l rzi magt. <e 8 nem !ag"ja a**a a k(srletezst. .nder kemn"en )iro szem*e nzett, s a %i9 megrtette a ki nem mondott krst. )r nem k'$etelte Grego sza*adon *ocstst. - .**8l most nem t dlak ki!9zni, Greg in!o. - Hag"od, !og" ezt teg"e $ele7 krdezte .ste$ao. )iro .ste$aora m tatott, s *ocsnatkr8 !angon *eszlni kezdett .nder!ez. - )indenki T imnek ne$ezi. - 9g" ejtette ki a *ecene$et, mint!a stark l azt mondta $olna, !og" 1kirl"1. - Azrt kezdtk (g" szl(tani, mert a k'z+s8 ne$e =ei, de eg" ideje $iszont mr azrt, mert azt !iszi magrl $alami isten adta jogon mindenen 8 ralkodik. - Be %att"9D - mondta T im, s kiro!ant a szo**l. K'z*en a t'**iek mind el!el"ezkedtek. )iro 9g" d'nt'tt, !og" - legal**is eg"el8re - el%ogadja az idegent, (g" eg" kicsit laz(t!attak. Ol!ado a +adlra &lt, T ara +edig $isszak +orodott az g"ra.

.la a %alnak tmaszkodott. )iro el8!9zott eg" szket, s .nderrel szem*en le&lt. - )irt j'tt e**e a !z*a7 - krdezte )iro. A**l, a!og" ezt a krdst %eltette, .nder r'gt'n megrtette, !og" .l!oz !asonlan )iro sem mondta el senkinek, !og" 8 !($ta a szszlt. Be!t eg"ik&k sem t dja, !og" a msik $rta 't, s eg"ik&k sem sejtette, !og" il"en !amar megrkezik. - Ballkozni akarok az an"tokkal mondta .nder. #r eg"etlen geszt ssal sem r lta el, )iro megk'nn"e**&lse szinte ta+int!at $olt. - An"nk dolgozik - mondta. - Ks8ig dolgozik. )ost ++en eg" k&l'nleges * rgon"a%ajta ki%ejleszts$el %oglalkozik, ami majd k+es lesz %el$enni a $ersen"t az itteni n'$n"zettel. - 9g", mint az amarnt7 )iro el$ig"orodott. - )r !allott rla7 :em, il"en er8s $ersen"z8re azrt nincs sz&ksg&nk. <e az itteni trend megle!et8sen eg"!ang9, s a * rgon"a legal** eg" kicsit $ltozatosa** tenn. K&l'n*en az amarnt*l erjesztett ital nem $alami j. A *n"szok s a %'ldm@$esek mr egsz

m(toszt kreltak a $odka, az getett szeszes italok kirl"n8je k'r. .**en a !z*an )iro mosol"a ol"an $olt, mint a *arlangok %aln ttong re+edsen t *e$ilg(t na+s gr. .nder rezte, a!og" lecsilla+odik a %esz&ltsg. T ara 9g" kalim+lt a l*$al, mint *rmel"ik k'z'nsges kisln". Ol!ado * tn *oldog arcki%ejezssel &lt, szemeit %lig le! n"ta, s (g" mr nem is $olt ann"ira %elt@n8 a szerkezet %mes csillogsa. .la mosol"a szlese** $olt annl, amit )iro ! mora megrdemelt $olna. )g Grego is megn" godott, s %el!ag"ott a sza*ad lsi k(srletekkel. .nder !irtelen $alami meleget rzett az 'l*en, s azonnal megrtette, Grego mg korntsem adta meg magt. .nder megtan lta, !og" csak akkor reagljon 'nkntelen&l az ellensg akciira, !a t datosan 9g" d'nt, !og" a re%leQeire *(z mindent. ;rezte Grego sztterjed8 !9g"radatt, de mg eg" a+r grimaszt sem $gott. Biszt*an $olt $ele, Grego arra szm(t, !og" 8 eg" d&!'dt kilts k(sret*en %elll, s ndorod$a ledo*ja az 'l*8l. Ha ezt megtenn, Grego g"8zelmet aratna %'l'tte, s kisza*ad lna. .nder $iszont nem akarta, !og" a k'l"'k diadalt rezzen.

.la rj'tt, mit jelent Grego arcki%ejezse. Bgra n"(lt szemekkel, d&!'sen a %i9 %el l+ett. - Grego, te elk+eszt8 kis^ )iel8tt azon*an *e%ejez!ette $olna a mondatot, .nder elmosol"odott s rkacsintott. .la mozd latlan l s nmn a !el"n maradt. - Gregotl ka+tam eg" kis ajndkot mondta .nder. - .z az eg"etlen dolog, amit adni t dott nekem, s k&l'n n'$eli a jelent8sgt, !og" 8 maga csinlta. )ost mr ann"ira szeretem, !og" so!a el nem eresztem magamtlD Grego $icsorog$a 9jra rngatzni kezdett. - )irt csinlja ezt $ele7 - krdezte .la .ndert8l. - Szeretn, !a Grego em*er!ez mltan $iselkedne - %elelte )iro. - ,alakinek meg kell ne$elnie. .ddig senki mg csak meg sem +r*lta. - ;n mr +r*ltamD - mondta .la. - )i eg"ed&l .la miatt maradt nk mg mindig ci$ilizltak - szlalt meg a +adln &cs'rg8 Ol!ado. .nnek a %att"9nak semmit se mondjatok a csald nkrlD - &$'lt'tte T im a msik szo**l. .nder ol"an &nne+l"esen *lintott,

mint!a T im eg" *rillins intellekt lis meglla+(tst tett $olna. )iro %elne$etett, .la +edig a szemeit %orgat$a le&lt T ara mell az g"ra. - :em $ag" nk $alami *oldog csald mondta )iro. - )egrtem - %elelte .nder. - Hiszen nemrg meg!alt az a+tok. )iro g9n"osan elmosol"odott. - A+a mg mindig l - jeg"ezte meg Ol!ado. .la s )iro eg"et rtettek ezzel a meglla+(tssal, de T im 9jra %elord(tott. - :e mondjatok neki semmitD - #ntott titeket7 - krdezte .nder szel(den. Grego ki!@l8 $izelete cs(+ni kezdte a *8rt, de nem llt %el. - Ha 9g" rti, !og" meg$ert-e minket mondta .la -, akkor azt kell mondanom, !og" nem. )ost mr )iro is 9g" rezte, t9l messzire ment a dolog. - T imnek igaza $an - mondta. - .z eg"ed&l csak rnk tartozik. - :em igaz - %elelte .la. - = is. - Cg"an mirt7 - krdezte )iro. - )ert azrt j'tt, !og" szljon A+a !allrlD - A+a !allrlD - kiltott %el Ol!ado. C! +a +edrasD <e !iszen A+a mg csak

!rom !ttel ezel8tt !alt megD - Azrt ind ltam el ide, !og" eg" msik !allrl *eszljek - mondta .nder. - <e mi$el k'z*en $alaki a+tok !allakor is !($ott eg" Szszlt, rte is *eszlni %ogok. - ,ag"is ink** ellene - mondta .la. - ;rte - %elelte .nder. - Azrt !($tam ide, !og" elmondja az igazat - mondta .la keser@en. - Az igazsg +edig a+a ellen szl. A szo*ra ml", *n(t csend *or lt. .g" ideig eg"ik&k sem mozd lt, majd T im lassan *el+ett a szo**a, s .lra nzett. - Be !($tad - mondta !alkan. - Be^ - Hog" elmondja az igazatD - %elelte a ln". B dta, !og" az 'ccse mi$el $dolja2 T imnek ki sem kellett mondania !og" minek tartja. Gazem*ernek, aki elr lta a csaldjt s az eg"!zt, aki ide !($ta ezt a !itetlent, !og" %el%edje azt, ami ol" sokig titok*an maradt. - )ilagre-*en mindenki ked$es s megrt8 - mondta .la. - A tanraink szemet ! n"nak az ol"an a+r dolgok %'l'tt, mint Grego lo+sai s T ara makacs !allgatsa. :em *aj, !og" mg so!a, eg"etlen szt sem szlt az iskol*anD )indenki 9g" tesz, mint!a

!tk'zna+i g"erekek lennnk. Az Os ,enerados noki, akik ol"an okosak, akiknek a csaldj*an $an eg" zenador s kt *iologistaD )icsoda tekintl"es %am(liaD Az em*erek (g" mr egszen msk++ nztek arra is, !og" A+a !&l"re +ilta magt, aztn amikor $gre !azaj'tt 9g" el$erte An"t, !og" jrni sem t dottD - K ssD - &$'lt'tte T im. - .la^ - mondta )iro. - ;s te is, )iro^ A+a ord(tott $eled, sz'rn"@sgeket $gott a %ejed!ez, m(g $g&l kiro!antl a !z*l, s csak % tottl, *otladoztl, mert alig lttl^ - :incs jogod !ozz, !og" ezt elmondd nekiD - kiltotta T im. Ol!ado tal+ra grott, a szo*a k'ze+re llt, k'r*e%ord lt, s sorra rj k +illantott mestersges szemei$el. - )irt akarjtok mg mindig titok*an tartani7 - krdezte !alkan. - :eked mi k'z'd !ozz7 - krdezte T im. - :eked so!a sem rtott. Be csak kika+csoltad a szemed, &ltl a !el"eden, %ej!allgat a %&leden, s *at R t, #ac!ot, $ag" $alami mst !allgattl^ - Kika+csoltam a szemem7 - krdezte Ol!ado. - ;n so!asem ka+csoltam ki a szememD )eg%ord lt, s a *ejrati ajttl

legt$ola** es8 sarok*an ll terminl!oz l+ett. :!n" g"ors mozd lattal *eka+csolta a szerkezetet, %elemelt eg" csatlakozk*elt, s a jo** szem*en le$8 aljzat!oz illesztette a $gt. .g"szer@ kom+ terka+csols $olt, de .ndernek mgis eg" rgi, el%elejtettnek !itt emlk j tott rla az esz*e. .g" ris kicsorgatott szeme, ami*e 8, .nder mg ml"e**en *eled'%, egszen az ag"ig, egszen addig, m(g a ln" !oltan 'ssze nem rog". .nder megmere$edett, de aztn rj'tt, !og" ez nem eg" $alsgos esemn" emlke, cs +n eg" kom+ terjtk eg"ik rszlete $olt, ami$el mg a Harci Iskol*an szrakozott. Hromezer $$el ezel8tt t'rtnt - de az 8 szmra cs +n ! szon't esztend8 telt el azta. .z +edig t9l r'$id id8 a!!oz, !og" az emlk el$esz(tse erejt. .zek $oltak azok az emlkek s az ris !allrl lmodott lmok, mel"eket a !ang"ok kilo+tak az ag"*l, !og" ltre!oz!assk az 8 szmra !tra!ag"ott jeleket, amik $g&l a )!kirl"n8 g *j!oz $ezettk^ >ane !angja rntotta $issza a jelen*e. - Ha gondolod - !allatszott a s ttogs a %&l*e$al*l -, mik'z*en a szem 'sszek'ttets*en $an a terminllal,

kiszedem *el8le a t'**i in%ormcit is, amit a %i9 meg8rz'tt. A terminl %'l'tt megjelent eg" k+. :em !ologram $olt, csak eg" eg"szer@, eg" ltsz'g*8l %el$ett jelenet, ol"an, amil"ennek az em*er $alsg*an is ltja a dolgokat. A k+en az a szo*a ltszott, a!ol ++en tartzkodtak, mg+edig a +adl eg"ik +ontjrl nz$e. Arrl a +ontrl, a!ol eg" +erccel kor**an Ol!ado &lt. A szo*a k'ze+n eg" !atalmas termet@, er8s s er8szakos em*er llt. A karjai$al !adonsz$a ord(tozott a nmn, le!ajtott %ejjel ll )iro$al. Hang nem !allatszott - a szem csak a $iz lis adatokat r'gz(tette. - .l%elejtetttek7 - s ttogta Ol!ado. )r el%elejtetttek mil"en $olt7 A terminl %'l'tti k+en )iro meg%ord lt s elment. )arcao az ajtig k'$ette, eg" dara*ig mg &$'lt'z'tt, majd meg%ord lt. 9g" li!egett, akr eg" !ajsza k'z*en kimer&lt $adllat. Grego az a+j!oz % tott, a l**a ka+aszkodott, s 8 is kiord(tott az ajtn. Az arcn ltszott, azokat a keg"etlen sza$akat $issz!angozza, amiket az a+ja )ironak &$'lt'tt. )arcao lerzta magrl a kis%i9t, s !atrozott l+tekkel t$on lt a !ts szo**a.

- :incs !ang - mondta Ol!ado. - <e g"e ti is !alljtok7 .nder rezte, a!og" az 'l*en !e$er8 Grego megremeg. - )ost eg" &ts, eg" csattans^ An"a a +adlra z !an. Cg"e ti is rzitek a !9sotok*an, a!og" a teste a *etonnak csa+dik7 - Lo%a *e, Ol!adoD - mondta )iro. A kom+ tergenerlt jelenet $getrt. - .l sem t dom !inni, !og" ezt r'gz(tettedD - mondta .la. T im s(rni kezdett, s meg sem +r*lta le+lezni a k'nn"eit. - ;n 'ltem meg - mondta. - )eg'ltem, meg'ltem, meg'ltemD - )ir8l *eszlsz7 - krdezte )iro inger&lten. - #eteg $oltD ,olt eg" ro!adt, $ele sz&letett *etegsgeD - ;n imdkoztam a !allrtD - sik(totta T im. Arcn k'nn"ek +atakzottak, ajkai k'r&l az orr*l kiszi$rgott $ladk csillogott. - Imdkoztam a Sz@z!'z, k'n"'r'gtem >z s!oz, imdkoztam a :ag"mami!oz s :ag"a+!oz, azt mondtam, !og" a +okol*a is elmennk, csak !aljon megD Beljes(tettk a krsemet, s most a +okolra j tok, de nem *nomD Isten *ocssson meg nekem, de 'r&l'k, !og" meg!altD - Pokog$a

kitntorgott a szo**l. ,ala!ol, a !z eg" t$oli rszn *ecsa+dott eg" ajt. - Ht, ez az Os ,enerados 9ja** *izon"(tott csodja - mondta )iro. - )ost mr *iztos, !og" szentek. - K ssD - mondta Ol!ado. - T im^ ;s mg 8 mondta nek&nk, !og" Kriszt s meg %og *ocstani a $n szarosnakD - mondta )iro. Grego mr ol"an !e$esen reszketett, !og" .nder aggodalmasan %'l !ajolt. A kis%i9 eg" szt s ttogott. .la az 'ccse el trdelt. - S(r^ )g so!a sem lttam (g" s(rni^ - La+a, +a+a, +a+a - s ttogta Grego. =emeg8 kezei id8nknt g'rcs'sen megrnd ltak. - Gl A+tl7 - krdezte Ol!ado. ?tszott rajta, komol"an aggdik Grego miatt. .nder megk'nn"e**&lten %edezte %el, !og" $alamenn"i&k arca ijedt. .nnek a csaldnak a tagjai szeretik eg"mst, s nem csak a szolidarits tartja 8ket 'ssze, nem cs +n a k'z's sors, !og" $eken t g"anannak a zsarnoknak az ralma alatt ltek $alamenn"ien. - A +a+a mr nincs t'** - mondta )iro $igasztalan. - )r nem kell %lned. .nder megrzta a %ejt. - )iro - mondta -, te taln nem lttad

Ol!ado emlkk+t7 A kis%i9k nem (tlik el az a+j kat, !anem %elttel nlk&l imdjk. Grego mindent megtett, csak !og" ol"an leg"en, mint )arcos =i*eira. ?e!et, !og" ti $alamenn"ien 'r&lt'k a+tok !allnak, de Grego szmra 'sszed8lt a $ilg. .z eddig eg"ik&knek sem j tott az esz*e, s most *ele*orzongtak a gondolat*a. .nnek ellenre t dtk, ez az igazsg. )ost, !og" .nder kimondta, mr n"il$n$alnak t@nt. - <e s nos +erdoa - mormolta .la. Isten *ocssson meg nek&nk. - )inden sza$ nkat, amit kimondt nk s ttogta )iro. .la Grego %el n"9jtotta a kezt, m a kis%i9 el!9zdott el8le, s azt tette, amire .nder szm(tott s %elksz&lt. Grego .nder 'lls*e *9jt, karjait a szszl n"aka k'r %onta, s keser$esen, !isztrik san s(rni kezdett. .nder szel(den *eszlni kezdett a te!etetlen&l *m l g"erekeknek. - :ektek nem m tat!atta ki a *natt, mert azt !itte, !og" g"@l'litek 't. - )i so!a sem g"@l'lt&k Gregot - mondta Ol!ado. - B d!attam $olna - mondta )iro. ;reztem, !og" mindann"i nk k'z&l 8 rzi

a legnag"o** %jdalmat, de eszem*e se j tott, !og"^ - :e !i*ztasd magad - n" gtatta .nder. - .z ol"an dolog, ami csak eg" idegennek t@n!et %el. - )indig *m lat*a ejtesz, .nder s ttogta >ane a %&l*e$al*l. Gantasztik s, a!og" +lazm$ $ltoztatod az em*ereketD .nder nem $laszol!atott, de t dta, >ane 9g"sem !inn el neki, !og" nem el8re kidolgozott ter$ szerint cselekedett, !og" csak r'gt'nz'tt. Honnan is sejt!ette $olna, !og" Ol!ado %el$telt ksz(tett rla, )arcao mil"en rettenetesen *nt a csaldj$al7 Cs +n Grego*a ltott *ele, csak azt t dta, !og" a %i9 ktsg*eesetten $g"ik $alakire, aki ralkodik %'l'tte, aki 9g" $iselkedik, mint az a+ja tette. <e ez is ink** 'szt'n's megrzs $olt. )i$el az a+ja keg"etlen $olt, Grego azt !i!ette, !og" a szeretetet s az er8t eg" mdon le!et csak *e*izon"(taniE keg"etlensggel. Az .nder n"akra ! ll k'nn"ek ++en ol"an %orrk $oltak, mint n!n" +erccel kor**an az 'l*e cs rg $izelet. .nder sejtette, !og" a t'rtntek Grego*l ki %ognak $ltani $alamil"en reakcit, m T ara $iselkedse mg 't is megle+te.

)ik'z*en a t'**iek a zokog Gregot %ig"eltk, a kisln" lekszldott az g"rl, s .nder el l+ett. =sn"ire !9zott szemei d&!t8l rag"ogtak. - )aga *@zlikD - mondta, s ki$on lt a szo**l, t a !z !ts rsz*e. )iro alig *(rta $issza%ojtani ne$etst, s .la is elmosol"odott. .nder %el$onta a szem'ld'keit, mint!a azt mondanE 1,an akit megn"erek, $an akit el$esztek.1 A terminl melletti szken &l8 Ol!ado mint!a !allotta $olna a ki nem mondott sza$akat. )estersges szemei$el .nderre nzett. - 't is megn"erte magnak - mondta !alkan. - Hna+ok ta el8sz'r most szlt ol"an em*er!ez, aki nem tartozik a csald!oz. <e n a csaldotok!oz tartozom, gondolta .nder. )g nem $etttek szre7 )ost mr k'ztek tartozom, akr tetszik nektek, akr nem. Akr tetszik nekem, akr nem^ Grego eg" id8 m9l$a a**a!ag"ta a s(rst, s elszenderedett. .nder t$itte az g"!oz. T ara a kis szo*a msik oldaln ll g"*an al dt. .la .nder seg(tsg$el le!9zta a kis%i9rl a $izelet%oltos nadrgot, s radott eg" laza alsnadrgot. A ln" keze &g"esen

mozgott2 szel(d rintse nem *resztette %el Gregot. Az el&ls8 szo**an )iro $gigmrte a $isszatr8 .ndert. - :os, Szszl, kt $lasztsa $an. ,ag" %el$eszi az n eg"ik nadrgomat, ami eg" kicsit sz@k lesz magnak, $ag" el%ogadja A+t, ami meg t9l *8 lesz. .nder !irtelen nem is t dta, )iro mir8l *eszl. Grego $izelete mr rg megszradt. - :em rdekes - mondta $g&l. - )ajd a szllsomon t'lt'z'm. - An"a leg!amara** eg" ra m9l$a %og !azarni. Hozz j'tt, igaz7 Addig ki t dnnk tiszt(tani a nadrgjt. - Akkor addig a te nadrgodat krem mondta .nder. - Ink** leg"en eg" kicsit sz@k^ :"olcadik %ejezet <O:A I,A:O,A .z az let tele $an csaldssal. Kimsz, %el%edezel $alamit, $alami igazn %ontosat, aztn amikor $isszatrsz az llomsra, a*szol9t semmitmond jelentseket (rsz, amik*en mg $letlen&l sem eml(t!etsz meg semmit, amit a k lt rlis kontaminci r$n siker&lt

megt dnod. B9l %iatal $ag" mg a!!oz, !og" megrtsd, mil"en k(n ez. A+m s n azrt kezdt&k el, mert k+telenek $olt nk megtagadni a malackktl a t dst. A!og" n, te is r %ogsz j'nni, ez ++en ol"an g"'trelmet okozna, mint!a eg"ik t dstrsad el'l !allgatnl el $alamit. )ikor azt ltod majd, a malackk menn"it k(nldnak, !og" eg" krdsre megtalljk a %eleletet, mik'z*en neked *irtokod*an $an az in%ormci, ami megold!atn a dilemmj kat, mikor rzed, !og" egszen k'zel jrnak az igazsg!oz, de mi$el nem t djk azt, amit te, mgis elt$olodnak a !el"es megoldstl, s $isszatrnek a !i*s!oz - nos, nem is ne$ez!eted magad em*ernek, !a ez nem okoz neked risi szen$edst. )indig emlkeztetned kell magad $alamireE ez az 8 t'r$n"&k, az 8 d'nts&k. Azok, akik %alat +(tettek mag k s az igazsg k'z2 azok, akik meg*&ntetnnek minket, !a t dnk, mil"en k'nn"edn s ala+osan tt'rt&nk a %al kon. )ert minden %ramling t dsra, aki az igazsg megismersre $g"ik, t(z okoskod desca*eWado -eszetlen0 j t, akik mg so!a, eg"etlen eredeti elmlettel sem lltak el8, akiknek a

m nkja cs +n a**l ll, !og" %el+rdljk a $aldi t dsok tan lmn"ait, s +ici !i*kra, a+rcska ellentmondsokra * kkanjanak. .zek a *'g'l"'k $gigtan lmn"ozzk minden jelentsedet, s !a eg"szer, !a eg"etlen eg"szer !i*t k'$etsz el, elka+nak rteD .z azt jelenti, nem eml(t!eted meg azokat a malackkat, akiknek a ne$e a k lt rlis kontaminci k'$etkezmn"e. A 1Csszs1 n$ !allatn a %8okosok rj'nnnek, !og" megtan(tott k a malackknak a %azekasmestersg ala+jait. A 1Kalendri m1 s az 1Arat1 ne$ek is elr lnnak minket. ;s Isten mentsen meg minket attl, !og" ezek a !ink akr eg"szer is meg!alljk 1:"(l$essz81 ne$t ?i*erdade Gig eira de )edici %eljeg"zse O anda Gig eira ) c m*i s )iro =i*eira $on Hesse szmra. A Kongressz s tas(tsra kiemel$e a ? sitania-dosszi*l, s *izon"(tkknt *em tat$a a ? sitania Qenolg sainak t$ollt*en, 1r ls s t'r$n"szegs1 $d+ontok ala+jn le%ol"tatott trg"alson. #r a komol" m nkt mr eg" r$al kor**an *e%ejezte, :o$in!a mg mindig

a #iologista llomson id8z'tt. A t+oldat*a !el"ezett, klnolt * rgon"a+alntk mindeg"ike meg%elel8 mrtk*en n'$ekedett, s (g" mr csak a na+onta esedkes meg%ig"elseket kellett $gre!ajtani a!!oz, !og" kider&lj'n, mel"ik genetikai alterci eredmn"ezi a legellenll**, a leg!asznl!at** g mkat n'$eszt8 n'$n"t. Ha nincs semmi dolgom, mirt nem meg"ek !aza7 :o$in!a nem t dott $laszolni erre a krdsre. #iztos $olt *enne, a g"ermekeinek sz&ksg&k lenne r. :ekik sem tesz jt, !og" minden reggel korn elind l ott!onrl, s csak akkor ke$eredik !aza, mikor a kise**ek mr rg alszanak. B dta, !og" $issza kellene mennie, de mgis sz($ese**en &lt a la*oratri m*an, sz($ese**en *m lt ttlen&l maga el. .l sem t dta k+zelni, mirt nem okoz 'r'met neki a !azatrs gondolata. ,g&l is, emlkeztette magt, )arcao mr nem l. Hrom !ttel ezel8tt !alt meg. :em ment el t9l korn. )indent megtett, amirt sz&ksgem $olt r, s mindent megcsinlt, amit akart. )r ng" $$el azel8tt elt$olodt nk eg"mstl, !og" l$e megro!adt. A ng" $ alatt eg"etlen

+ercre sem gondolt nk a szerelemre, de mgsem j tott az eszem*e, !og" el!ag"jam. A $ls k&l'n*en sem lett $olna le!etsges. Baln el kellett $olna k'lt'zn'm t8le, !og" ne leg"en alkalma meg$erni^ :o$in!a id8nknt mg mindig rezte a cs(+8j*e !as(t %jdalmat. )arcao a leg tols alkalommal a *eton+adl!oz $gta. Sz+ emlket !ag"tl magad tn, Cao, te k t"a, aki a %rjem $oltlD A!og" rgondolt, mg jo**an %jt a cs(+8je. .lgedetten *lintott. )egrdemlem, s sajnlni %ogom, mikor megg"g" l. Gelllt, s *r rettenetes %jdalmat rzett, *icegs nlk&l jrklni kezdett. :em %ogok kn"eskedni. )egrdemeltem^ Kil+ett az ajtn, s *ecs kta maga m'g'tt. A!og" elt$olodik az +&lett8l, a kom+ ter ki %ogja ka+csolni a lm+kat. Ki$$e +ersze azokat, amikre a mestersges %otoszintetik s %zis*an le$8 k&l'n*'z8 n'$n"eknek sz&ksge $olt. :o$in!a megle+8 !e$essggel szerette a n'$n"eit, a 1kis *estikat1. :'$ekedjetek, ord(tott $el&k reggel s este. :'$ekedjetek s g"ara+odjatokD Szomor9 $olt, !a nmel"ik megllt a

%ejl8ds*en, de mikor *iztoss $lt, !og" nincs j'$8j&k, k(mletlen&l kiirtotta 8ket. )ost, a!og" eg"re t$olodott az llomstl, t datalattij$al %el%ogta a $gtelen&l +arn"i, de n'$ek$8 s osztd, eg"re *on"ol lta** alakzatok*a rendez8d8 sejtek kiltsait. :o$in!a a %n"*8l a s'ttsg*e ment, az let*8l a !all*a, s az rzelmi %jdalom t'kletes szinkron*an s eg"enes arn"*an n'$ekedett az (z&letei*e !as(t %jdalommal. A!og" a dom*on tj t$a a !z!oz k'zeledett, megltta az a*lakokon t kisz@r8d8 %n"nek a dom*oldalon szt%ol" tcsit. T ara s Grego szo*j*an s'tt $olt. :o$in!a megk'nn"e**&lt. ?egal** (g" nem kell el$iselnie ki*(r!atatlan $djaikat, amiket T ara a ml" !allgatssal, Grego +edig let$eszl"es cs(n"te$sei$el +r*lt ki%ejezni. <e mg t9l sok lm+a gett a !z*an2 az el&ls8 szo**an, s az 8 szo*j*an is $ilgos $olt. B dta, !og" $alami szokatlan dolog t'rtnt. Irtzott az il"esmit8l. Ol!ado a na++ali*an &lt. A %ejn szoks szerint ott $olt a %ej!allgatja, de most eg" $ezetket csatlakoztatott a szem!ez. #iztos a kom+ ter*en trolt rgi $iz lis emlkeit nzegeti, gondolta

:o$in!a. ,ag" az is le!et, !og" ++en most t+llja *e az eddig mag$al !ordott k+eket. )int mr ann"iszor, :o$in!a is azt k($nta, *rcsak 8 is ki t dn mag*l do*ni a $iz lis memrikat, s kellemesekkel t'lt!etn %el a !el"&ket. Li+o !oltteste^ .tt8l az emlkt8l sza*ad lt $olna meg a legsz($ese**en, !og" ol"an k++el !el"ettes(tse, ami a Penador lloms aran"kor*an ksz&lt, akkor, amikor mg mind a !rman eg"&tt $oltak^ ;s ?i*o rong"ok*a csa$art teste, amit csak a laza (nszalagok tartanak eg"*en^ .!el"ett is ink** ms emlket 'rz'tt $olna mag*anE az ajkai rintst, g"'n"'r@ keze ki%ejez8 mozd latait. <e a sz+ emlkek elt@ntek, ml"en a %el!almozdott %jdalomrteg al s&++edtek. B'nkretettem azokat a na+okat, ezrt $issza$ettk t8lem az emlkeket, s azt ka+tam !el"ett&k, amit megrdemeltem^ Ol!ado az an"ja %el %ord lt. A szem*8l *izarr mdon meredezett az tjtszk*el $ge. :o$in!a k+telen $olt ralkodni a remegsn. :e !arag dj, mondta sza$ak nlk&l. Ha ms $olna az an"d, mg mindig meglennnek a szemeid. Amikor megsz&lettl, te $oltl a leger8se**, legegszsgese** $alamenn"i

g"ermekem k'z&l, ?a ro. <e +ersze senki sem marad!at sokig srtetlen, aki az n m!em*8l szrmazik^ :o$in!a eg"etlen szt sem szlt, s Ol!ado sem *eszlt. :o$in!a meg%ord lt, !og" tmenjen a szo*j*a, s kider(tse, mirt g a lm+ja. - An"a - mondta Ol!ado. ?e$ette a %ej!allgatjt, s kirntotta a d gaszt a szem*8l. - Igen7 - ?togatnk $an - mondta a %i9. - A Szszl. :o$in!a !irtelen 9g" rezte, mint!a *el&lr8l meg%ag"ott $olna a teste. Csak ma este ne, sik(totta nmn, de t dta, sem msna+, sem tna, so!a nem akar tallkozni a Szszl$al. - Kitiszt(tott k a nadrgjt. A szo*d*a ment t'lt'zni. =emlem nem *aj. .la * kkant el8 a kon"!*l. - Hazaj'ttl7 :eked is ksz(tettem eg" ca%ezin!ot. - Kimeg"ek, s meg$rom, m(g az az em*er elmeg" - mondta :o$in!a. .la s Ol!ado eg"msra nztek. :o$in!a rd'**ent, !og" a g"ermekei 9g" tekintenek r, mint eg" megoldand +ro*lmra2 megrtette, !og" 8k !el"eslik azt a dolgot, amit a Szszl

tenni ksz&l. :os, n ol"an dilemma $ag"ok, amit ti nem t dtok megoldaniD - An"a - mondta Ol!ado -, ez az em*er nem ol"an, amil"ennek a +&s+'k mondta. 8 jD :o$in!a a legg9n"osa** !angjn $laszolt. - )ita rtetek il"en jl a!!oz, !og" eld'ntstek, mi j s mi rossz7 .la s Ol!ado 9jra 'sszenztek. :o$in!a t dta, !og" most mindketten elgondolkoznak, !og"an mag"arzzk meg neki, !og"an t dnk megg"8zni. :os, drga g"ermekeim, ez nem %og siker&lni. )egg"8z!etetlen $ag"ok. .rre ?i*o is !etente $olt kn"telen rj'nni. )(g lt^ :em siker&lt ki!9znia *el8lem a titkot. :em az n !i*m, !og" meg!altD A g"erekeknek mindenesetre siker&lt eltr(teni&k 't a szndktl. A!el"ett, !og" kiment $olna a !z*l, :o$in!a el!aladt az ajt*an ll .la mellett, s *e$on lt a kon"!*a. Az asztalon takaros k'r*e rendez$e mr ott lltak a kis k$scsszk, k'z+en +edig a g8z'lg8 kanna. :o$in!a le&lt, s az asztalra tette a kezeit. Be!t megrkezett a Szszl, s ++en !ozz j'tt el el8sz'r. <e !o$ is me!etett $olna7 .g"ed&l n te!etek rla, !og" itt $an. )ost mr 8 is azok k'z

tartozik, akiknek n tettem t'nkre az lett. ;++en 9g", mint a g"erekeimt, )arcaot, ?i*ot, Li+ot, s^ a sajtomat. .g" er8s, mgis megle+8en kecses %r%ikz n"9lt t a $lla %'l'tt. Gelemelte a kannt, aminek $kon"ka cs8rn t %orrn g8z'lg8 k$+atak csorrant a +ici ca%enzin!o csszk*e. - Losso derramar7 - krdezte a kz gazdja. # ta krds $olt, !iszen mr neki is ltott, !og" t'lts'n. A %r%i !angja szel(d $olt2 kaszt(liai akcent ssal *eszlt +ort gl l. Be!t s+an"ol^ - <esc l+a-me - s ttogta :o$in!a. #ocssson meg. - Bro Qe o sen!or tantos R ilometros^ A csillagk'zi tazst nem kilomterek*en mrj&k, <ona I$ano$a. ;$ek*en. - A %r%i sza$ai $dlak $oltak, de a !angj*l *'lcsessg, meg*ocsts, s8t, $igasztals csend&lt ki. .z a !ang k+es lenne elcs*(tani engem^ - Ha $isszacsinl!atnm az tazst, s $isszaad!atnm magnak az el$esztett ! szonkt $et, megtennm. Hi*a $olt, !og" ide!($tam. Sajnlom. - :o$in!a !atrozottnak rezte a sajt !angjt.

)i$el az egsz lete eg"etlen !az gsg $olt, ez a *ocsnatkrs is !i!et8nek !angzott. - )g nem rzem az eltelt id8t - mondta a Szszl. )g mindig :o$in!a m'g'tt llt, (g" a n8 nem $e!ette szem&g"re az arct. - ;n 9g" rzkelem, mint!a csak eg" !ttel ezel8tt $ettem $olna *9cs9t a n8$remt8l. 8 a csaldom eg"etlen let*en maradt tagja. Akkor $olt $rands a g"ermek$el. A kisln" azta mr %eln8tt, $alsz(n@leg el$gezte az eg"etemet, meg!zasodott, s le!et, !og" mr sajt g"ermekei is $annak. )r so!a sem %ogom megismerni. <e a maga g"ermekeit ismerem, <ona I$ano$a. A n8 %elemelte az eg"ik csszt, s eg"etlen kort"intssal kiitta. A %orr k$ meggette a n"el$t, a torkt, s meg%jd(totta a g"omrt. - :!n" ra tn azt !iszi, !og" ismeri 8ket7 - >o**an mint maga, <ona I$ano$a. :o$in!a !allotta, !og" .lt ann"ira megd'**enti a Szszl $akmer8 kijelentse, !og" mg a llegzete is elakad. :o$in!a $ala!og" 9g" rezte, a %r%i sza$ai*an le!et nmi igazsg, mgis %eld&!(tette, !og" eg" idegen il"esmit mer mondani neki. Htra %ord(totta a

%ejt, !og" a Szszlra nzzen, !og" rri+akodjon, m a %r%i mr nem llt m'g'tte. :o$in!a meg%ord lt, majd %elllt, de a Szszl nem $olt a kon"!*an. .la tgran"(lt szemekkel llt az ajt*an. - >'jj'n $isszaD - kiltotta :o$in!a. Hog" merszel il"et mondani, aztn (g" od**llni7 A %r%i nem %elelt. :o$in!a !alk ne$etst !allott a !z t9ls $g*8l. K'$ette a !angot. Sorra t!aladt a szo*kon, egszen a leg tols !el"isgig. )iro :o$in!a g"n &lt, a Szszl +edig az ajt k'zel*en llt. )indketten ne$ettek. A!og" )iro megltta az an"jt, az ajkra %ag"ott a mosol". :o$in!a za$ar*a j'tt. Hossz9 $eken t nem ltta ne$etni a %it. )r teljesen el%elejtette, mil"en g"'n"'r@ )iro arca, mikor $idm2 ++en ol"an, mint az a+j $olt. ;s 8 most a + szta jelenlt$el let'r'lte err8l az arcrl a mosol"t^ - T im ann"ira d&!'s $olt, !og" $g&l ide j'tt&nk *eszlgetni - mag"arzta )iro. - .la *e$etette az g"ad. - :em !iszem, !og" a Szszlt rdekeln, *e $an-e $et$e az g", $ag" sem - mondta :o$in!a !@$'sen. - Ag" $an, Szszl7

- =end s rendetlensg - mondta a Szszl. - )indkett8nek meg$annak a maga sz+sgei. - )g most sem %ord lt a n8 %el. :o$in!a 'r&lt ennek, mert (g" nem kellett a szem*e nznie, mik'z*en elmondja neki amit akar. - Hi*a j'tt ide, Szszl - kezdte :o$in!a. - Ha akar, g"@l'l!et emiatt. Itt eg"etlen !alott sincs, akirt szlnia kellene. .szement kisln" $oltam, s nai$itsom*an azt !ittem, !a Szszlt !($ok, a )!kirl"n8 s a Hegemn szerz8je %og elj'nni !ozzm. .l$esztettem eg" em*ert, akit a+mknt szerettem, s azt akartam, !og" $alaki meg$igasztaljon. A %r%i :o$in!a %el %ord lt. Giatal em*er $olt, mg nla is %iatala**, de a szemei megrt8en csillogtak. Lerigoso, gondolta :o$in!a. ,eszl"es, g"'n"'r@ em*er. Szinte elraszt a nag" eg"&ttrzse. - <ona I$ano$a - mondta a Szszl -, !og" t dta a )!kirl"n8 s a Hegemn elol$assa tn azt k+zelni, !og" a szerz8je k+es $igasztalst n"9jtani az 'n szmra7 A krdsre )iro - a csendes, !alksza$9 )iro - %elelt. :o$in!a +ici g"ermekkora ta nem ltta il"en lnknek a %it. - ;n is ol$astam. Az els8 Szszl ml"sges rsz$ttel (rta meg a

)!kirl"n8 t'rtnett. A Szszl szomor9an elmosol"odott. - <e nem a !ang"oknak (rta, !anem az em*ereknek, akik akkor mg !atalmas g"8zelemknt &nne+eltk a !ang"ok ki+ szt(tst. Az a k'n"$ elk+eszt8 keg"etlensggel (rdott, s eg"etlen clja az $olt, !og" az em*erisg *&szkesgt meg*nss, 'r'mt *natt $ltoztassa. )ostanra az em*erek teljesen meg%eledkeztek rla, !og" eg"szer g"@l'ltk a !ang"okat, !og" tiszteltk azt a ne$et, amit ma mr kimondani is *@n^ - ;n mindent kimondok - szlt k'z*e I$ano$a. - Azt az em*ert .ndernek !($tk, s mindent el+ szt(tott, ami!ez csak !ozzrt. - ;++en 9g", mint n, tette !ozz gondolat*an. - ,al*an7 ;s mg mit t d rla7 csattant %el a %r%i keg"etlen&l csikorg !angja. - Honnan t dja, !og" nem $olt $alami, amit 8 is szel(den rintett meg, $alaki, akit szeretett7 ,alaki, aki ldottnak rezte magt az 8 szeretett8l7 )indent el+ szt(tott, ami!ez csak !ozzrt^ .z eg" ol"an !az gsg, amit eg"etlen l8 $ag" $ala!a lt em*err8l sem le!et teljes *iztonsggal kijelenteni. - .z a maga elmlete, Szszl7 )ert !a igen, akkor nem t d!at $alami sokat. -

:o$in!a ki!($an *eszlt, de k'z*en megrm&lt a %r%i d&!t8l. .ddig azt !itte, a Szszl ked$essge ++ol" rend(t!etetlen, mint eg" g"ntat at". A!og" ezt kimondta, a Szszl arcrl elt@nt a d&!. - )egn" god!at a lelkiismerete mondta. - A maga !($sra ind ltam el, de m(g 9ton $oltm msok is krtek szszlt. - Igazn7 - krdezte :o$in!a. ,ajon e**en a s'tt $ros*an ki ismer!eti ann"ira a )!kirl"n8 s a Hegemnt, !og" szszlt akarjon7 Ki le!et az, aki nem %l Leregrino +&s+'kt8l, s ide mer !($ni eg"et7 - Ha (g" $an, akkor mit keres az n !zam*an7 - )ert azrt !($tak ide, !og" )arcos )aria =i*eira !allrl szljak. A maga n!ai %rjr8l. :o$in!a megd'**ent. - =la7 Ki akar 9jra rgondolni most, !og" !alott7 A Szszl !allgatott. )iro %elelt !el"ette. - Lld l Grego. A Szszl megm tatta nek&nk, amit mag nktl is szre kellett $olna $enn&nk. Grego *9s l az a+ja tn, s azt !iszi, mindann"ian g"@l'lj&k 't ezrt^

- .z tiszta +szic!olgia - $gott k'z*e :o$in!a. - :ek&nk is meg$annak a sajt llek*9$raink, !a*r 8k sem rnek semmit. - ;n !($tam a Szszlt, An"a - szlalt meg a :o$in!a !ta m'g'tt ll .la. )g+edig azrt, !og" *eszljen A+a !allrl. Azt !ittem, csak $tizedek m9l$a %og megrkezni, de 'r&l'k, !og" most j'tt. )ost, amikor seg(teni t d nek&nk. - Azt !iszitek, te!et $alamit rt&nk7 - )r tett, An"a. Grego 9g" al dt el, !og" 't 'lelte, T ara +edig *eszlt !ozz. - Csak azt mondta neki, !og" *@zlik jeg"ezte meg )iro. - Ami igaz is le!etett - mag"arzta .la -, mert Greg in!o le+isilte. )iro s .la %elne$etett, s a Szszl is elmosol"odott. .z jo**an %eld&!(tette :o$in!t, mint eddig *rmi ms. .**en a !z*an so!a senki sem $olt il"en n"(ltan jked$@. So!a, taln csak akkor, amikor Li+o !alla tn eg" $$el )arcao %elesg&l $ette, s idek'lt'ztek. :o$in!nak akarata ellenre az esz*e j tott, mil"en 'r'mmel t'lt'tte el el8** )iro, majd .la sz&letse2 mil"en *oldogok $oltak az els8 n!n" $*en, !og" g&g"'rszett )iro, .la !og" tot"ogott a

*t"ja tn a !z*an, !og"an jtszottak a g"erekek a %@*en, nem messze a malackk erdejnek !atrt jelz8 ker(tst8l. )arcaot ++en az mrgezte meg, !og" :o$in!a 'r'mt lelte a g"ermekei*en2 emiatt g"@l'lte meg $alamenn"i&ket, mert rezte, eg"ik&k sem tartozik igazn !ozz. )ire T im megsz&letett, a !z*an $i*rlt a %esz&ltsg. Igen, T imnek nem $olt alkalma megtan lni a %elsza*ad lt kacagst. )ost, a!og" )iro s .la (g" eg"&tt ne$ettek, :o$in!a 9g" rezte, mint!a !irtelen sztn"(lt $olna eg" $astag, %ekete %&gg'n"2 eg"szeri*en minden na++ali %n"*en t&nd'k'lt, +edig 8 mr el is %elejtette, !og" a na+ nem cs +n 'r'k jszakk*l ll. <e !og" mer ez az idegen *et'rni a !z*a, s sztrntani a %&gg'n"'ket, amiket 8 ol"an gondosan 'ssze!9zott7D - :em engedem meg - jelentette ki. :incs joga !ozz, !og" a %rjem let*en t rkljon. A Szszl %el$onta eg"ik szem'ld'kt. )int mindenki, :o$in!a is ismerte a Csillagk'zi B'r$n"k'n"$et, s t'kletesen tiszt*an $olt $ele, !og" a Szszlnak nem cs +n joga $an az il"esmi!ez, de mik'z*en a !oltak igaz

t'rtnetnek kider(tsn dolgozik, a t'r$n" $delme alatt ll. - )arcao n"omor lt em*er $olt - mondta :o$in!a. - Gjdalmas lenne, !a kider&lne rla az igazsg. - Igen, igaza $an, ez az igazsg $al*an csak %jdalmat okozna, de nem azrt, mert a %rje n"omor lt $olt - mondta a Szszl. - Ha nem mondank el mst, csak azt, amit mindenki t d, !a cs +n arrl *eszlnk, !og" g"@l'lte a g"ermekeit, $erte a %elesgt, s addig d !ajkodott a kocsmk*an, m(g a rend8r'k !aza nem k&ldtk^ Ha csak enn"it mondank el rla, nem okoznk %jdalmat, g"e7 Akkor mindenki elgedett lenne, mert *e*izon"(tanm, !og" egsz $gig !el"esen rtkeltk ezt az em*ert. Gaz%ick $olt, te!t !el"esen tettk, !a ennek meg%elel8en $iselkedtek $ele szem*en. - )irt, maga taln azt !iszi, !og" nem $olt az7 - Amikor megrtj&k a $g"ait, eg"etlen em*eri ln"t sem tall nk rtktelennek. :incs ol"an em*er, akinek az lete semmit sem r. Ha megrtj&k 8ket, *e*izon"osodik, !og" mg a leggonosza** n8k s %r%iak is $gre!ajtottak $alamit, ami

megsza*ad(tja 8ket *@neikt8l, $ag" legal**is *@neik eg" rszt8l. - Ha ezt komol"an el!iszi, akkor %iatala**, mint amil"ennek ltszik mondta :o$in!a. - Az lennk7 - krdezte a Szszl. :em egszen kt !ttel ezel8tt ka+tam meg a !($st. Ban lmn"oztam magt, s !a maga mr nem is emlkszik r, n nem %elejtettem el, !og" %iatal kor*an ked$es $olt, g"'n"'r@ s j. )agn"os $olt, egszen addig, m(g Li+o s ?i*o megismerte magt, s rdemesnek talltk r, !og" szeressk. - Amikor leadtam a !($st, Li+o mr !alott $olt. - <e szerette magt. - )aga nem t d semmit, SzszlD )aga ! szonkt %n"$n"ire $olt innenD K&l'n*en sem magamat, !anem )arcaot ne$eztem n"omor ltnakD - .zt maga sem !iszi el, :o$in!a. :em !iszi, mert nem %elejtette el azt az eg" ked$es, nag"lelk@ cselekedetet, ami tisztra mossa ennek a szerencstlen em*ernek a ne$t. :o$in!a maga sem rtette, mit8l rm&lt meg, de t dta, el kell !allgattatni a Szszlt, miel8tt elmondja, mire siker&lt rj'nnie, mi%le jtettet !ajtott $gre

Cao. - Hog" mer :o$in!nak szl(tani7 ord(totta. - ;$ek ta senki sem ne$ezett (g"D A %r%i $lasz !el"ett %elemelte a kezt, s jjai !eg"$el $gigsim(tott :o$in!a arcn. G"engd, kamaszos geszt s $olt2 :o$in!t ?i*ora emlkeztette. .zt mr $al*an k+telen $olt el$iselni. )eg%ogta a %r%i kezt, s eltasz(totta magtl. - Ki inntD - &$'lt'tt )irora. )iro %el+attant, s az ajt!oz !trlt. Az arcrl ler(tt, !og" *r sok mindent ltott mr e**en a !z*an, an"ja d&!e megd'**entette. - B8lem semmit sem ka+ - ord(tott :o$in!a a Szszlra. - :em azrt j'ttem, !og" *rmit is el$ig"ek magtl %elelte a %r%i csendesen. - ;s azt sem akarom, !og" adjon $alamitD Szmomra maga a n"omor ltD Hallja7 )aga a n"omor ltD ?iQo, r ina, estrago^ $ai %ora d/aR i, nao tens direito estar em min!a casaD - :incs jogod !ozz, !og" a !zam*an tartzkodjD - :ao es estrago - s ttogta a %r%i -, es solo %ec ndo, e $o +lantar jardim a(. )iel8tt :o$in!a *rmit %elel!etett $olna, kil+ett a szo**l, s *e!9zta maga

m'g'tt az ajtt. :o$in!a t lajdonk++en nem t dott mit $laszolni ezekre a %el!*or(t, g"alzatos sza$akra. 8 estrago-nak ne$ezte a %r%it, de az 9g" *eszlt !ozz, mint!a 8, :o$in!a, sajt magt ne$ezte $olna termketlennek. :o$in!a sza$ai g9n"osak $oltak, s a!el"ett, !og" az o Sen!or, $ag" a !i$atalos $oc ki%ejezseket !asznlta $olna, srt8 *izalmaskodssal letegezte a Szszlt. A %r%i $isszategezte, de az ltala !asznlt !angnem teljesen k&l'n*'z'tt az '$t8l. 1Bermken" %'ld $ag", ami*e n %ogok kertet &ltetni.1 Il"esmit a k'lt'k szoktak ked$es&knek mondani, $ag" eg" %rj a %elesgnek. Az 8 szj*l a tegezs ink** meg!itt ka+csolatra talt, s nem !angzott srtsnek. Hog" merszelte megrinteni az arcomat7, s ttogta :o$in!a !angtalan l. .z az em*er sokkal keg"etlene**, mint k+zeltem. Leregrino +&s+'knek igaza $olt. .z eg" $eszl"es !itetlen, 8 az Antikriszt s, maga*iztosan *e$on l sz($emnek a**a a z gai*a, mel"eket szent ter&letknt mindenki el'l elzrtam. tta+os a +icin" n'$n"kken, mel"eknek siker&lt kisarjadzani k e**8l a k'$es talaj*l. Hog" merszel il"et tenni7 #rcsak meg!altam $olna miel8tt

tallkoztam $eleD )iel8tt $gez a dolg$al, ez az em*er meg %og semmis(teni engem^ :o$in!a alig !allotta meg a s(rst. T ara. Lersze, ez a kia*ls %el*resztette2 T ara mindig *eren al dt. :o$in!a mr majdnem kin"itotta az ajtt, !og" tmenjen a ln"!oz s meg$igasztalja, de a s(rs !irtelen el!allgatott. .g" ked$es %r%i!ang nekelni kezdett T arnak. A dal idegen n"el$en szlt - taln nmet&l $ag" germn l. :o$in!a nem rtette eg"etlen sza$t sem, de t dta, ki nekel, s a**an is *iztos $olt, !og" T ara meg$igasztaldott. :o$in!a csak akkor rzett e!!ez %og!at %lelmet, mikor megt dta, !og" )iro zenador akar lenni, s annak a kt em*ernek a l*n"omai*an l+ked$e akar !aladni, akiket a malackk megg"ilkoltak. .z az em*er, ez a Szszl ki*ogozza a csaldom !ljt, s 9jra 'sszek't minket - de k'z*en meg %ogja ismerni a titkaimat. Ha siker&l kider(tenie, !og"an !alt meg Li+o, el %ogja mondani az igazat. Akkor aztn )iro is mindent meg %og t dni - s a titok meg'li 't. :em akarok t'** ldozatot *em tatni a malackknak2 t9l keg"etlenek a!!oz, !og" istenknt

imdjam 8ketD Ks8**, a!og" a cs kott ajt m'g'tt az g"n %ek$e meg+r*lt elal dni, :o$in!a ne$etst !allott a !z elej*8l. T im, Ol!ado, )iro s .la kacarszott. :o$in!a maga el k+zelte 8ket, s a $idmsgtl rag"og szo*t, m a!og" elszenderedett, a k+ lomm $ltozott. lomm, mel"*en nem a Szszl &lt g"ermekei k'z'tt, nem 8 tan(totta 8ket ne$etni, !anem ?i*o. ?i*o, aki 9jra lt, akit mindenki az 8 igazi %rjeknt ismert2 ?i*o, aki$el so!a sem llt az oltr el, de aki$el a sz($*en !zassgot k't'tt. :o$in!a ol"an !atrtalan *oldogsgot rzett lm*an, !og" k'nn"ei tztattk le+ed8jt. Kilencedik %ejezet N=NKN?B KS= CidaE A <escolada test nem *aktri m. 9g" t@nik, *e!atol a test sejtjei*e, a mitoc!ondri!oz !asonlan ott marad, s a eg"&tt re+rod kldik a sejttel. Az a tn", !og" iderkezs&nk tn n!n" $$el k+es $olt a !atalm*a ker(teni az idegen %ajokat is, nos, ez arra tal, !og" *m latos az alkalmazkodk+essge. A ? sitania *iosz%rj*an mr !ossz9

id8$el ezel8tt elterjedt. Itt mr endemik s, lland %ert8zsnek szm(t. G stoE Ha lland s minden&tt ott $an, Cida, akkor nem ne$ez!etj&k %ert8zsnek. A norml let rsze lett. CidaE <e nem csak 'r'kl8dssel terjed. K+es az 'nll terjedsre is. ,iszont igazad $an, !a endemik s *etegsg lenne, az 8s!onos %ajok $alsz(n@leg ki%ejlesztettek $olna $alami mdot a lek&zdsre. G stoE ?e!et, !og" talak(tottk, s *eillesztettk a norml letcikl s k*a. Baln SPIKS;GIK ,A: =D CidaE )irt lenne sz&ksg&k ol"asmire, ami dara*okra szedi a genetikai molek likat, !og" aztn $letlenszer@en 9jra 'sszerakja7 G stoE Baln ezrt $an csak il"en ke$s, eg"mstl k&l'n*'z8 %aj a ? sitanin. A <escolada nem le!et t9l rgi, leg%elje** !a %lmilli $es. A legt'** %aj $alsz(n@leg k+telen $olt talak(tani. CidaE #rcsak ne kellene meg!aln nk, G stoD Az tn nk k'$etkez8 Qeno*iolg sok $alsz(n@leg a standard genetikai ada+tcikkal %ognak dolgozni, s nem %ol"tatjk a mi m nknkat. G stoE Csak ezrt sajnlod, !og" meg kell !aln nk7

- ,ladimir Biago G ssman s .katerina )aria A+arecida do :orte $on HesseG ssman nem + *liklt, a m nkajeg"zeteik k'z'tt tallt dialg sa. ?ezajlottE kt na++al a !all k el8tt. .l8sz'r idz$eE a )eta-Science c(m@ metodolgiai la+ 1Az rtelem el$eszett %onalai1 c(m@ cikk*en. U\\3E3UE3UE3ZZZO .nder csak ks8 jszaka rt !aza a =i*eira !z*l, s tna t'** mint eg" rn t a t'rtntek jelent8sgn t'+rengett. K&l'n'sen azokon a dolgokon, amik :o$in!a megrkezse tn zajlottak le. .nnek ellenre, mikor .nder msna+ kora reggel %el*redt, a %ej*en mg mindig meg$laszoland krdsek n"&zs'gtek. )indig ez $olt a !el"zet, amikor arra ksz&lt, !og" eg" !alottrl szljon. Szinte mg +i!enni sem t dott, mik'z*en meg+r*lta 'sszerakni az el! n"t letnek t'rtnett, mik'z*en 9g" akarta ltni az em*ert, a!og" az ltta magt. .z9ttal mg a megszokottnl is izgatotta** $olt2 most sokkal jo**an t'r8d'tt az l8kkel, mint mskor. - Bermszetes, !og" ezt rzed - mondta >ane, mi tn .nder meg+r*lta elmag"arzni neki a lelkilla+ott. - )r akkor *eleszerettl :o$in!*a, miel8tt

el!ag"tad $olna a Brond!eimet. - ?e!et, !og" szerettem azt a %iatal ln"t, de az a n8 'nz8 s komisz. :zd csak meg, menn"ire nem t'r8d'tt a g"erekei$elD - A Holtak Szszlja a ltszat tn (tl meg $alakit7 - ?e!et, !og" Grego*a szerettem *ele. - )indig imdtad azokat az em*ereket, akik le+isiltek. - ;s T ar*a. )indeg"ik&k*e. )g )iro*a is^ Szeretem azt a %i9t. - 8k is szeretnek tged, .nder. .nder %elne$etett. - Az em*erek mindig azt !iszik, !og" szeretnek. .gszen addig, m(g el nem mondom a !alott t'rtnett. :o$in!a sokkal jo**an meg t d (tlni, mint a legt'**en. 8 mr most is g"@l'l, azel8tt, !og" elmondtam $olna az igazsgot. - Be ++en ol"an $ak $ag" magaddal szem*en, Szszl, mint mindenki ms mondta >ane. - Agrd meg, !og" mikor meg!alsz, megengeded, !og" n szljak a !allodrlD #8$en lenne mondani$alm. - Bartsd meg magadnak - %elelte .nder %radtan. - Be mg ke$s* rtesz e!!ez a m nk!oz, mint n. .nder ksz(tett eg" listt a meg$laszoland krdsekr8l.

3. :o$in!a mirt ++en )arcao!oz ment %elesg&l7 U. )irt g"@l'lte )arcao a g"ermekeit7 6. :o$in!a mirt g"@l'li magt7 Z. )irt !($ott )iro, !og" *eszljek ?i*o !allrl7 O. )irt !($ott .la, !og" *eszljek az a+ja !allrl7 [. )irt gondolta meg magt :o$in!a, s mirt nem akarja, !og" *eszljek Li+o !allrl7 H. )i $olt )arcao !allnak k'z$etlen oka7 A !etedik krds tn a**a!ag"ta az (rst. .rre k'nn"@ $olt megszerezni a $laszt. Klinikai eset $olt. .zzel %ogja kezdeni. Az or$ost, aki %el*oncolta )arcao testt, :a$ionak !($tk. A n$ azt jelentette, !og" 1!aj1. - :em igazn illik rm - mondta a %r%i ne$et$e. - Ink** 9szni szeretek, mint !ajkzni. A teljes ne$em .nriR e o :a$igador Caronada. Gondol!atja, menn"ire 'r&l'k neki, !og" a rmragasztott *ecen$ a 1!ajska+itn"*l1, s nem a 1kis g"9*l1, a Caronad*l ered. .z t9l sok o*szcn lcel8dsre adna okot. .ndert nem t$esztette meg az or$os

sz($l"essge. :a$io j katolik s $olt, s ++en 9g" engedelmeskedett a +&s+'knek, mint msok. Annak ellenre, !og" nem za$arta $olna k&l'n'se**en a dolog, meg kellett akadl"oznia, !og" .nder *rmit megt djon. - Kt mdja $an, !og" $laszt ka+jak a krdseimre - mondta .nder n" godtan. Krdezek $alamit, s maga 8szintn %elel, $ag" +et(cit n"9jtok *e a Csillagk'zi Kongressz snak, s meg+arancsoltatom magnak, !og" *ocsssa a rendelkezsemre a %eljeg"zseit. Az ansi*le !asznlati d(ja megle!et8sen magas, s mi$el az il"en kr$n"ek mindenna+osnak szm(tanak, s a maga ellenszeg&lse azonos a t'r$n" megsrts$el, a *&ntetssel megn'$elt k'ltsgeket a mag k am9g" is sz@k's an"agi !el"zet*en le$8 kolnijra %ogjk !r(tani. :a$io arcrl elt@nt a mosol". Pord !angon $laszolt. - Bermszetesen %elelek a krdseire. - .z nem is ol"an termszetes - mondta .nder. - A +&s+'k&k indokolatlan l azt tancsolta )ilagre n+nek, !og" *ojkottljk eg" t'r$n"es mdon ide!($ott lelki+sztor m nkjt. )indenkinek nag" sz($essget tenne, !a

in%ormln a t'**ieket, !og" !a ez a $idm ellenlls to$** %ol"tatdik, kr$n"ezni %ogom, !og" lelki+sztori stt szomat $ltoztassk t ink$iz(tori$. #iztos(t!atom, nag"on j !(rne$em $an a Csillagk'zi Kongressz s el8tt, ezrt +et(cim sikerrel %og jrni. :a$io +ontosan t dta, .nder mire gondol. A Kongressz s ltal !i$atalosan kijel'lt ink$iz(tornak $allsi &ld'ztetsre !i$atkoz$a jog*an ll !atl"talan(tani a kolnia katolik s eg"!znak m@k'dsi engedl"t. .z %el%ord lst okozna a ? sitanin, a +&s+'k't +edig minden *izonn"al elmozd(tank !i$atal*l, a ,atiknra k&ldenk s meg*&ntetnk. - )irt tenne il"et7 )i nem akart k, !og" idej'jj'nD - mondta :a$io. - ,iszont $alaki *izon"ra akarta, k&l'n*en nem lennk itt - %elelte .nder. ?e!et, !og" mag knak nem tetszenek a t'r$n"ek, de ezek g"anazok a rendelkezsek, mel"ek meg$dik a katolik sokat az ol"an $ilgokon, a!ol ms $alls is engedl"ezett. :a$io do*olni kezdett az jjai$al az asztalon. - )ire k($ncsi, Szszl7 - mondta. .ss&k t9l rajtaD - Az els8 krdsem nag"on eg"szer@. )i

$olt )arcos )aria =i*eira !allnak k'z$etlen oka7 - )arcaoD - kiltott %el :a$io. - <e !iszen 8 alig n!n" !ete !alt megD K+telensg, !og" miatta !($tk ideD - B'** !allrl is szlnom kell, <om :a$io. 9g" d'nt'ttem, )araco$al kezdem. :a$io el!9zta a szjt. - )i lenne, !a *izon"(tkokat krnk, ami$el igazolni t dja, $al*an !i$atalos min8sg*en tartzkodik itt7 - K+rztass k el a kis%i9t - s ttogta >ane .nder %&l*e. A k'$etkez8 msod+erc*en :a$io terminlja %'l'tt !i$atalos dok ment mok k+e jelent meg, s megszlalt >ane ellentmondst nem t@r8 !angja. - AndreJ Figgin, Holtak Szszlja, el%ogadta a meg*(zst, s $llalta, !og" a ? sitania Kolnia )ilagre ne$ezet@ $ros*an megtallja a mag"arzatot )arcos )aria =i*eira !allnak okra. :a$iora nem a dok ment m, s nem is a !ang tette a legnag"o** !atst, sokkal ink** a tn", !og" 9g" ka+ta meg a *izon"(tkot, !og" $alj*an nem is krte le a terminljn. :a$io azonnal megrtette, !og" a Szszl a %&l*en le$8 im+lant seg(tsg$el akti$lta a

kom+ tert. .z +edig azt jelentette, !og" a Szszl m nkjt eg" elk+eszt8en magasszint@ logikai r tin seg(ti. A ? sitanin senkinek, mg #osR in!nak sem $olt ekkora !atalma. #rki is leg"en ez a Szszl, $onta le a k'$etkeztetst :a$io, t9l nag" !al a!!oz, !og" Leregrino +&s+'k eg"ltaln remn"ked!essen *enne, !og" ki%ogja. - =end*en $an - mondta :a$io. Kn"szeredetten %elne$etett, mint!a !irtelen az esz*e j tott $olna, !og" $idmnak kell ltszania. - )indenk++en seg(tettem $olna magnak^ )ilagre-*en nem mindenki osztozik a +&s+'kkel a +aranoij*an. .nder 9g" mosol"gott $issza r, mint!a nem $enn szre :a$io k+m tatst. - )arcos =i*eir$al eg" $ele sz&letett *etegsg $gzett - kezdte :a$io, s kimondott eg" !ossz9, latinos !angzs9 ne$et. - ,alsz(n@leg mg nem !allott rla. )egle!et8sen ritka *etegsg, s csak 'r'kl8dssel terjed. A legt'** eset*en a + *erts kor elejn kezd8dik, mikor is a k&ls8 s *els8 el$laszts9 mirig"eket li+idik s sejtek $ltjk %el. .z azt jelenti, !og" az $ek m9lt$al a mellk$esk, az ag"ala+i mirig", a mj, s a +ajzsmirig" !el"n jkora zs(rsejt

agglomercik jelennek meg. )indig $gzetes eredmnn"el7 ,issza%ord(t!atatlan a %ol"amat7 - Igen. )arcao t lajdonk++en t(z $$el to$** lt a szoksosnl. Az 8 esete t'** szem+ont*l is %ig"elemremlt. )inden ms %eljeg"zett eset*en - arn"lag nem sok il"en $an - a *etegsg el8sz'r a !erket tmadja meg, sterilizlja, s legt'**sz'r im+otenss teszi a *eteget. )i$el !at egszsges g"ermeket nemzett, n"il$n$al, !og" )arcos =i*eira !eri !ossz9 ideig +ek maradtak. m a!og" rj k is sor ker&lt, a %ol"amat szokatlan l %elg"ors lt. A !erket zs(rsejtek $ltottk %el, de a mj s a +ajzsmirig" k'z*en mg m@k'd8k+es maradt. - ,g&l is mi $gzett $ele7 - Az ag"ala+i mirig" s mellk$ese m@k'dse lellt. )arcos l8 !alott $olt. 9g" !allottam, eg" kocsm*an, eg" trgr nta neklse k'z*en esett 'ssze. .nder szoks!oz !($en most is tallt n!n" ellentmondst. - Hog" terjed!etett 'r'kletes 9ton a *etegsg, !a az ldozatok a legt'** eset*en sterilek $oltak7 - ltal*an az oldalgi rokonsg adta to$**. Az eg"ik g"erek *ele!alt, de a %i$rein s a n8$rein eg"ltaln nem

jelentkeztek a t&netek. ,iszont 8k is tadtk a *etegsgre $al !ajlamot a sajt g"erekeiknek. Bermszetesen tartott nk t8le, !og" )arcao is to$** 'r'k(tette a t'kletlen gneket a g"ermekei*e. - )eg$izsglta a g"erekeket7 - .g"ik&knl sem talltam genetikai torz lst. Gondol!atja, <ona I$ano$a egsz $gig ellen8rizte a m nkmat. Sorra $ett&k mindeg"ik&ket. - .g"ik&k*en sem talltak semmit7 )g recesz($ !ajlamot sem7 - Gracas a <e s - mondta az or$os. - Ki k'tne $el&k !zassgot, !a mrgezett gnjeik lennnek7 K&l'n*en nem egszen rtem, )arcao *etegsge mirt nem der&lt ki !amara**. - = tinszer@en $gzik a genetikai $izsglatokat7 - nem, eg"ltaln nem. <e 9g" !arminc $$el ezel8tt sz'rn"@ jr$n" + szt(tott nl nk. <ona I$ano$a sz&lei, ,enerado G sto s ,enerada Cida a kolnia $alamenn"i lakosn $gre!ajtottak eg" rszletes genetikai tesztet. Ag" tall!attk meg a kr ellenszert. A kom+ teres $izsglatok sorn minden *izonn"al kider&lt )arcao *etegsge is. Az 8 !allig n sem

!allottam err8l a rendellenessgr8l, de kom+ ter*en megtalltam minden adatot. - <e Os ,enerados mgsem j'ttek r, igaz7 ,alsz(n@leg nem, k&l'n*en megmondtk $olna )arcaonak. <e !a titok*an is tartottk, <ona I$ano$a *iztosan megtallta $olna ezt az in%ormcit. - Baln meg is tallta. :a$io !angosan %elne$etett. - ?e!etetlenD .g"etlen +esz@ n8 sem $llaln, !og" a g"ermekei eg" il"en em*er gnjeit 'r'k'ljk. )arcao $eken t sz&net nlk&l szen$edett. )aga sem akarna il"et a sajt g"erekeinek. :em. ?e!et, !og" I$ano$a k&l'nc, de nem elme*eteg. >ane jl szrakozott. )ikor .nder !azart, megjelen(tette az arct a terminl %'l'tt, s !arsn"an %elne$etett. - Az az em*er nem te!et rla - mondta .nder. - .g" il"en jtatos, katolik s kolnin, mint ez, a *iologista a legtekintl"ese** em*erek k'z tartozik. Az or$osnak esz*e sem j tott ktelkedni a legala+$et8** +remissz*an. - :e mentegesd - mondta >ane. - .g" em*eri ag" nem m@k'd!et ol"an

logik san, mint eg" so%tJare. <e azt nem $r!atod el t8lem, !og" ne ne$essem ki. - )indenestre ked$es t8le - mondta .nder. - Hisz a**an, !og" )arcao *etegsge ms $olt, mint a t'**i %eljeg"zett eset2 el!iszi, !og" I$ano$a sz&lei nem %edeztk %el )arcos *ajt, !og" I$ano$a sem t dott semmir8l, amikor !ozz ment %elesg&l. )indezt el!iszi, +edig Ock!am esete *orot$$al elgg *e*izon"(totta, !og" sokszor a legkzen%ek$8** mag"arzat a !el"es. )arcao *etegsge ++en ol"an $olt, mint el8tte a t'**iek, els8knt nla is a !erk semmis&ltek meg, s :o$in!a g"ermekei $alaki mstl $annak. :em is csoda, !og" )arcao enn"ire keser@ s d&!'s $olt. )ind a !at g"erek arra emlkeztette, !og" a %elesge rendszeresen le%ekszik eg" msik %r%i$al. ,alsz(n@leg mr az elejn eg"ezsget k't'ttek eg"mssal, s e**e az is *eletartozott, !og" :o$in!a nem lesz !ozz !@sges. <e a !at g"erek mr elgg *osszant!atta )arcaot. A $allsos let %inom kis ellentmondsai - mondta >ane. - A n8 el8re meg%ontolt szndkkal !zassgt'rst k'$etett el, de k'z*en so!a mg csak az esz*e se j tott, !og" %ogamzsgtlt !asznljon.

- )eg$izsgltad a g"erekek genetikai mintzatt7 =j'ttl ki le!et az a+j k7 - .zzel azt akarod mondani, !og" te mg nem talltad ki7 - ,an elk+zelsem, de *iztos akarok lenni *enne. - Bermszetesen ?i*o $olt az. .z nem is em*er $olt, !anem k t"aD Hat g"ereket csinlt :o$in!nak, s ng"et a sajt %elesgnek. - )r csak azt nem rtem - mondta .nder -, !og" :o$in!a mirt nem ?i*o!oz ment %elesg&l. )i rtelme $olt, !og" eg" ol"an em*er %elesge lett, akit meg$etett, akir8l minden *izonn"al t dta, !og" *eteg7 )gis !ozzment, aztn eg" ol"an %r%itl sz&lettek a g"erekei, akit kezdett8l %og$a szeretett. - Az em*eri elme 9tjai +er$erzek jeg"ezte meg >ane. - Linocc!io t'k%ilk $olt, !og" $aldi %i9 akart lenni. Sokkal jo**an jrt $olna, !a megmarad a %a%eje. )iro $atosan !aladt az erd8*en. .g"ikmsik %t %elismerte - legal**is azt !itte rl k, !og" %elismeri 8ket. So!a, eg"etlen em*er sem lesz k+es elsajt(tani a tr&kk't, ami$el a malackk k+esek $oltak az erd8 $alamenn"i %jnak ne$t megjeg"ezni. Igaz, az em*erek nem is imdtk 8seik totemjeknt a %kat.

)iro a malackk *arakkja %el $ezet8 's$n"ek k'z&l szndkosan eg" !ossza**at $lasztott. )ikor ?i*o el%ogadta 't msodasszisztensnek, s engedl"ezte, !og" $ele s a ln"$al, O and$al eg"&tt dolgozzon, %ig"elmeztette 8ket, !og" so!a nem sza*ad k'nn"en jr!at tat +(teni, $ag" akr szlese** 's$n"t kita+osni a *arakk s )ilagre k'z. ?i*o szerint elk+zel!et8 $olt, !og" eg"szer majd ellentt alak l ki a malackk s az em*erek k'z'tt, s eg" il"en 9t eg"enesen a clj k!oz $ezetn a +ogromra ksz&l8d8ket. )iro te!t ezen a na+on a +atak t9ls, magas +artjn ind lt el. :em messze t8le !amarosan %el* kkant eg" malacka. ?i*o $ekkel ezel8tt arra k'$etkeztetsre j tott, !og" a n8stn"ek lak!el"e $ala!ol ++en e**en az irn"*an le!et, mert a !(mek mindig szemmel tartottk a zenadorokat, !a t9l k'zel ker&ltek e!!ez a !el"!ez. ?i*o ragaszkodott !ozz, !og" )iro so!a, semmik++en se +r*ljon ml"e**en *e!atolni a tiltott ter&letre. )iro k($ncsisga mindig al** !ag"ott, $ala!n"szor esz*e j tott, mil"en $olt ?i*o teste, amikor 8 s O anda rtallt.

?i*o akkor mg lt2 a szemei n"it$a $oltak s mozogtak. Csak akkor !alt meg, mikor )iro O and$al mellje trdelt, s meg%ogtk $rmocskos kezeit. S, ?i*o, mg akkor is l&ktetett a $red, mikor sz($ed %elt+ett mellkasod*an do*ogottD #rcsak szl!attl $olna !ozznk, *rcsak elmond!attad $olna, mirt 'ltek megD A +art eg" !el"en mr nem $olt ol"an magas, mint addig. )iro a mo!os k'$eken grl$a tkelt a +atakon, s n!n" +erccel ks8** kelet %el'l l+ett ki a kis tisztsra. O anda mr ott $olt, s ++en arra tan(tgatta a malackkat, !og"an k'+&ljk $ajj a ca*rk tejt. O anda !eteken t tan lmn"ozta a m nkt, s $g&l siker&lt meg%elel8en elsajt(tania. K'nn"e** dolga lett $olna, gondolta )iro, !a megkrdezi An"t, $ag" akr .lt. 8k kit@n8en ismerik a ca*ratej kmiai t lajdonsgait. Lersze sz sem le!etett rla, !og" ++en a *iologistkkal m@k'djenek eg"&tt. Os ,enerados !arminc $$el ezel8tt %el%edeztk, !og" az alacson" t+rtk@ ca*ratej az em*erek szmra semmit sem r, ezrt a tarts(tsnak mdjaira irn" l k(srletek csak eg"et jelent!ettekE azt, !og" a malackk !asznra t'rtnik. )iro

s O anda nem kockztat!atta meg, !og" *rki rj'jj'n, megszegtk a t'r$n"t, s akt($an *ea$atkoznak a malackk letmdjnak meg$ltoztats*a. A %iatala** malackk l$ezettel k'+&ltk a $ajat - k'z*en tncoltak, s eg" rtelmetlen dalt nekeltek. A sz'$eg a stark, a +ort gl, s a malackk kt sajt n"el$nek sza$ai*l llt 'ssze t9lradan $idm zag"$asgg. )iro meg+r*lta k&l'n $lasztani az eg"es n"el$eket. A starkot, a +ort glt, s a Gr%iak :"el$t r'gt'n %elismerte, s mg a Gk :"el$nek eg"es t'redkeit is meg!allotta. A malackk ez t**i seg(tsg$el *eszlgettek a totem%kkal. )iro semmit sem rtett *el8le, de mg ?i*onak sem siker&lt le%ord(tania eg"etlen sza$t sem. 9g" !angzott, mint!a a sza$ak cs +a ms, *s, s gs !angcso+ortok*l llnnak, a magn!angzk k'z'tt +edig semmi k&l'n*sg sem lenne. A %k k'z&l kil+ett a )irot idig k(srget8 malacka, s !angos ! !ogssal &d$'z'lte a t'**ieket. A tnc to$** %ol"tatdott, de a dal elnm lt. )andac! $a ki$lt az O anda k'r g"@lt cso+ort*l, s a tiszts szlre, )iro el sietett.

Id$'z'llek, ,gg"al-:zek-=d mondta. .z a megszl(ts )iro ne$nek eQtra$agns +rec(zsggel a stark n"el$re %ord(tott $ltozata $olt. )andac! $a imdta a ne$eket starkrl +ort glra, s +ort glrl starkra %ord(tgatni, *r )iro s O anda mr elmag"arztk neki, !og" a ne$ek $alj*an nem jelentenek semmit, s + sztn $letlen, !og" norml sza$aknak !angzanak. )andac! $a - sok ms malack!oz !asonlan - ennek ellenre l$ezte ezt a n"el$i jtkot. Ag" aztn )iro !allgatott a ,gg"al-:zek=d-ra, O anda +edig el%ogadta a rragaszott ,aga ne$et. .z a 1$ndor1 stark sz +ort gl $ltozata $olt, s mi$el a 1$ndor1 kiejt$e nag"on !asonl(tott az 1O and1-ra, a ln"*l ,aga lett. )andac! $a rejtl"es kis %ick $olt. 8 $olt a leg'rege** a malackk k'z'tt. )r Li+o is ismerte, s 9g" (rt rla, mint!a 8 $olna a legtekintl"ese** malacka. ?i*o is 't tartotta $ezrnek. .zt igazolta a ne$e is, ami a +ort gl 1%8n'k1 sz eltorz(tott %ormja $olt. )iro s O anda $iszont 9g" ltta, )andac! $nak $an a legkise** !atalma. .g"ik malacka sem *eszlt meg $ele semmit, s eg"ed&l neki $olt mindig elg sza*adideje a!!oz, !og" a zenadorokkal *eszlgessen, g"anis nem

*(ztak r eg"etlen %ontos %eladatot sem. )gis 8 $olt az, aki a legt'** in%ormcit szolgltatta a zenadoroknak. )ironak %ogalma sem $olt rla, !og" )andac! $a ++en emiatt $esztette el a tekintl"t, $ag" ellenkez8leg, azrt t datott mindent az em*erekkel, !og" minl nag"o** *e%ol"sra te!essen szert a malackk k'z'tt. .g"re ment. A ln"eg az $olt, !og" )iro szerette s *artjnak tartotta )andac! $t. - A n8 kn"szer(tett *enneteket, !og" megeg"tek ezt a *@z's +asztt7 krdezte )iro. - Cs +a !&l"esget *eszl. )g a **ica*rk is s(rnak, mikor sz($ni k kell a cs'cs't - k ncogott )andac! $a. Ha ezt odaajndkozztok az asszon"n+nek, so!a t'** nem llnak sz*a $eletek. - Ledig el kell $inn&nk !ozzj k. KellD s!ajtotta )andac! $a. Ol"an k($ncsiak, mint a maciok. )indent ltni akarnakD , igen, g"alzza a n8stn"eket. A malackk id8nknt ol"an 8szinte, $gtelen tisztelettel emlegettk asszon"aikat, mint!a $alamenn"ien istenek lennnek, de sokszor el8%ord lt, !og" $alami cs9n"t akartak mondani rl k. Il"enkor macioknak ne$eztk az

asszon"okat - $ag"is a %k krge alatt lak %rgek!ez !asonl(tottk 8ket. A zenadorok !i*a tettek %el rj k $onatkoz krdseket, a malackk eg"re sem $laszoltak. ,olt eg" id8szak - eg" !ossz9 id8szak -, amikor meg sem eml(tettk az asszon"okat, mint!a eg"ltaln nem is lteztek $olna. ?i*onak mindig az $olt az rzse, !og" ez $ala!og" ka+csolat*an ll Li+o !all$al. Am(g ?i*o meg nem !alt, az asszon"ok %elemlegetse ta* nak szm(tott, s csak id8nknt %ord lt el8, !og" malackk *eszltek rl k - de akkor is ml"sges tisztelettel. ?i*o !alla tn azon*an a malackk a mag k okos, melankolik s mdjn 9jra tr%lkozni kezdtek a 1%elesgeik1 krra. A zenadorok $iszont mg mindig nem t dtak meg rl k semmit. A malackk a t doms kra adtk, !og" az asszon"ok!oz az em*ereknek semmi k'z&k sincs. Az O anda k'r&l ll cso+ort*l eg" %&tt"ents !allatszott. )andac! $a azonnal !9zni kezdte )irot a trsai %el. - :"(l$essz8 *eszlni akar $eled. )iro O anda mell &lt. A ln" nem nzett r - mr rg megtan ltk, !og" a malackk rettenetesen kn"elmetlen&l rzik mag kat, mikor $gig kell

!allgatni k eg" %r%i s eg" n8 direkt trsalgst, mg akkor is, !a nem sza$akkal, cs +n a szem&kkel *eszlgetnek. )ikor eg"ed&l $olt, *eszltek O and$al, m !a )iro is a k'zel*en tartzkodott, mr !ozz sem szltak, s mint!a nem is !allottk $olna amit 8 mondott nekik. )irot id8nknt nag"on *osszantotta, !og" a malackk jelenlt*en mg r sem nz!et a ln"ra. )iro 9g" rezte O anda testt, mint!a a ln" eg" kis csillag melegt ontan mag*l. - #artom - mondta :"(l$essz8 -, nag" ajndkot szeretnk krni t8led. )iro rezte, !og" O anda izgatott $lik. A malackk ritkn krtek t8l&k $alamit, de eddig mindig *on"odalmat okozott az il"esmi. - )eg!allgatsz7 )iro lassan *lintott. - <e ne %elejtsd el, az em*erek k'z'tt n semmi $ag"ok. :incs !atalmam. )g ?i*o %edezte %el, !og" a malackkat eg"ltaln nem za$arja, !og" az em*erek minden k&l'n'se** !atalom nlk&li trsaikat k&ldtk k'zj&k. =ads l a te!etetlensg imgja seg(tett megmag"arzni a szigor9 sza*l"okat, amiket a zenadorok nem szeg!ettek meg.

- .z a krs nem t8l&nk szrmazik2 nem mi $etett&k %el az esti t@z mellett %ol"tatott * ta *eszlgetseink k'z*en. - Csak remlni t dom, !og" eg"szer meg!all!atom mindazt a *'lcsessget, amit most * tasgnak ne$eztl - mondta )iro. - B rkl szlt !ozznk a %j*l, 8 krt $alamit. )iro !alkan %els!ajtott. ;++en ann"ira nem szeretett a malackk $alls$al %oglalkozni, mint az em*erek katolik s !it$el. )indkt eset*en azt kellett sz(nlelnie, !og" a legosto*** !iedelmeket is komol"an $eszi. )ikor $alami k&l'n'sen %ontos $ag" mersz dolog kimondsra ker&lt sor, a malackk mindig $alamel"ik 8s&knek t lajdon(tottk a sza$akat, akinek lelke az eg"ik szent %*an lakott. :!n" $$el kor**an, nem sokkal ?i*o !alla el8tt kezdtk %elemlegetni B rklt, s azta mindig 8 $olt a legnag"o** kn"elmetlensget okoz 'tletek %orrsa. Ironik s $olt, !og" a malackk most ++en azt a trs kat tiszteltk a legink**, akit lzadknt $geztek ki. )iro 9g" $laszolt, a!og" ?i*o tette $olna. - Ha ti tisztelitek s *ecs&litek B rklt,

mi sem te!et&nk mst. - Gmre $an sz&ksg&nk. )iro le! n"ta a szemeit. .nn"it a zenadorok ala+el$r8l, !og" a malackk el8tt nem !asznlnak %m*8l ksz&lt eszk'z'ket. :"il$n a malackknak is meg$oltak a sajt meg%ig"el8ik, akik a ker(ts k'zel*en %elll(tott les!el"eikr8l tan lmn"oztk az em*ereket. - )ire kell nektek %m7 - krdezte )iro !alkan. - )ikor a sikl leszllt a Holtak Szszlj$al, sz'rn"@ %orrsgot *ocstott ki mag*l. :ag"o** $olt ez a meleg annl, amit mi *rmekkora t@zzel csinlni t d nk. A sikl azon*an mgsem gett el, s nem is ol$adt meg. A sikl nem %m*8l, !anem !8a*szor*ens +lasztik*l ksz&lt. - ?e!et, de annak g+nek a sz($e %m*8l $an. )inden g+etek*en $an %m. )inden!ol, a!ol t@zzel s meleggel mozgatjtok a trg"akat. Am(g nincs sajt %m&nk, k+telenek $ag" nk ol"an t&zeket g"9jtani, mint ti. - :em te!etem - mondta )iro. - .zzel azt akarod mondani, !og" mg mindig $arelsknek *l"egezek minket, s nem ramanoknak7 , O anda, *rcsak ne mag"arztad $olna el nekik

<moszt!ensz kirekeszts-!ierarc!ijtD - :em *l"egz&nk titeket semminek. .ddig csak ol"asmit adt nk nektek, ami a sajt $ilgotok*an termszetes mdon ltrej'tt dolgok*l ksz&ltek. <e !a erre rj'nne $alaki, ki@znnek minket err8l a *ol"grl, s so!a t'** nem tallkoz!atnnk $eletek. - Az em*erek ltal !asznlt %m is a mi $ilg nkon j'tt ltre. ?tt k, !og" innen messze, dlre, a *n"szaitok ssk el8 a %'ld*8l. )iro elraktrozta ezt az in%ormcit. A ker(tsen k($&l eg"etlen ol"an les!el" sem le!etett, a!onnan a malackk lt!attk $olna a *n"szokat. .zek szerint $ala!og" tj tottak a ker(tsen, s a $dett ter&letr8l kmkedtek az em*erek tn. - Igen, a %m $al*an a %'ld*8l szrmazik, de csak *izon"os !el"eken $an. ;n +edig nem t dom, !og"an kell megtallni ezeket a !el"eket. Aztn amikor a *n"szok %el!ozzk a %elsz(nre, a %m 'ssze $an ke$ered$e a t'**i k8$el. A sziklkat %el kell meleg(teni, s csak *on"ol lt %ol"amatok $gn le!et ki$onni *el8l&k a %met. ;s minden dara*ka %met szmon tartanak. Ha nektek adnnk eg" szerszmot - eg" csa$ar!9zt

$ag" eg" %@rszt -, $alakinek %elt@nne a !in"a. A ca*ratejet senki sem tartja szmon. :"(l$essz8 eg" ideig mere$en a %i9ra *m lt. )iro llta a tekintett. - .zen el %og nk gondolkozni - mondta :"(l$essz8. Kalendri m %el n"9jtotta a kezt, aki !rom n"(l$essz8t tett a ten"er*e. - :zdD .zek jk7 A kit@n8en %eltollazott n"(l$essz8k ++en ol"an t'kletesek $oltak, mint mindeg"ik, amel"iket :"(l$essz8 keze all ker&lt ki. A !eg"&k azon*an nem o*szidin*l ksz&lt, mint eddig. - Ca*racsont - mondta )iro. - Gel!asznlj k a ca*rt, !og" meg'lj&k a ca*rt. - :"(l$essz8 $isszaadta a n"ilakat Kalendri mnak, majd %elllt s elment. Kalendri m maga el tartotta a $kon" n"ilakat, s az At"k :"el$n dalolni kezdett nekik. )iro nem rtette a sza$akat, de %elismerte a dalt. )andac! $a eg"szer elmag"arzta neki, !og" ez eg" ima, ami*en a !oltak %it krik, *ocsssk meg nekik, !og" nem %*l ksz&lt szerszmot !asznlnak. Ha nem k'n"'r'gnnk !ozzj k, mondta )andac! $a, a %k azt !innk, !og" mi, a Kicsikk g"@l'lj&k 8ket. ,alls. )iro

%els!ajtott. Kalendri m el$itte a n"ilakat, s az .m*ernek ne$ezett %iatal malacka k +orodott a !el"re, )iro el. .m*er eg" le$elek*e g'ng"'lt csomagot !ozott mag$al, amit most letett a %'ldre, s $atosan kicsomagolt. A )!kirl"n8 s a Hegemn eg"ik +ldn"a $olt, amit ng" $$el azel8tt )irotl ka+tak. )iro akkor 'ssze$eszett O and$al a k'n"$ miatt. O anda kezdte a $itt, de t lajdonk++en az egsz )andac! $a miatt t'rtnt. - Hog" l!etnek az em*erek %k nlk&l7 krdezte )andac! $a. A ln" termszetesen megrtette, a malacka nem a n'$n"ekre, sokkal ink** az istenekre gondol, amikor a %krl krdez. - :ek&nk is $an eg" isten&nk. .g" em*er, aki mr meg!alt, mgis l mag"arzta. - Csak eg"7 ;s most !ol lakik7 - Senki sem t dja. - Akkor meg mire j7 Hog" t dtok *eszlni $ele7 - A sz($&nk*en lakozik. A malackk elk+edtek. - ?tod7 - krdezte ks8** )iro ne$et$e. - Az 8 szm kra a mi ki%inom lt

teolgink t@nik *a*onasgnak. A sz($&nk*en lakozikD )i%le $alls le!et ez a!!oz k+est, a!ol a !($8k lt!atjk s meg%og!atjk az isteneket7 - )eg %elmsz!atnak rj k, leszed!etik rl k a maciokat, s ne is *eszlj&nk arrl, !og" ki$g!atjk 8ket, s *arakkokat ksz(t!etnek *el8l&k. - Ki$gjk7 )g !og" ki$gjk7 K8- s %mszerszmok nlk&l7 :em, O anda, ezek kiimdkozzk a %katD O anda azon*an nem t dott ne$etni a $alls ki%ig rzsn. A malackk krsre O anda ks8** el$itte nekik Szent >nos eg"szer@ stark mag"arzatokkal elltott, a <o ai #i*li*l szrmaz .$angli mt. )iro azon*an ragaszkodott !ozz, !og" ezzel eg"&tt a )!kirl"n8 s a Hegemn eg" +ldn"t is megka+jk. - Szent >nos eg"etlen sz$al sem eml(ti a ms $ilgokon l8 ln"eket - mondta )iro. - A Holtak Szszlja $iszont megmag"arzza az em*ereknek a !ang"okat^ ;s a !ang"oknak az em*ereket. O andt %eld&!(tette ez az istenkromls. :em egszen eg" $$el ks8** szre$ettk, !og" malackk Szent >nos (rst g"9jtsnak !asznljk, de a

)!kirl"n8 s a Hegemnt gondosan le$elek*e csomagoljk. O andnak ez ml"sges szomor9sgot okozott, s )iro megtan lta, !og" ezzel a dologgal ne tr%lkozzon t'**et^ .m*er te!t kicsomagolta a k'n"$et, s kin"itotta az tols oldalon. )ironak %elt@nt, !og" a malackk *e%ejeztk a $ajk'+&l8 tncot, s $alamenn"ien k'rj&k g"@ltek. .m*er a k'n"$ tols soraira m tatott. - A Holtak Szszlja - mormolta. - Igen. Begna+ este tallkoztam $ele. - B rkl szerint 8 a $aldi Szszl. )iro mr t'**sz'r elmag"arzta nekik, !og" sok szszl l a $ilg*an, s a )!kirl"n8 s a Hegemn (rja mr minden $alsz(n@sg szerint rg !alott. .nnek ellenre a malackk to$** remn"kedtek *enne, !og" !ozzj k a $aldi %og elj'nni, az, aki a szent k'n"$et (rta. - Hiszem, !og" 8 j szszl - mondta )iro. - Ked$es $olt a csaldom!oz, s *iztosra $eszem, !og" meg le!et *(zni *enne. - )ikor %og elj'nni, !og" szljon !ozznk7 - .zt mg nem krdeztem meg t8le. .z nem ol"an dolog, amit n"(ltan

kimond!atok. .l %og tartani eg" ideig. .m*er !tra!ajtotta a %ejt, s %el&$'lt'tt. )ost engem is meg'lnek7, gondolta )iro. :em (g" t'rtnt. A malackk szel(den megrintettk .m*ert, s seg(tettek neki a k'n"$ *ecsomagols*an. .m*er elment. )iro %elllt, s ind lni ksz&lt. A malackk nem t'r8dtek $ele, !anem minden !i$alkods nlk&l %ol"tattk a dolg kat. )int!a )iro lt!atatlann $lt $olna a szm kra. O anda az erd8 szln rte tol )irot. A *okrok eltakartk 8ket a k($ncsi tekintetek el'l - *r igaz, )ilagre-*en senki sem $ette a %radtsgot, !og" az erd8t kmlelje. - )iro - szlt a ln" ked$esen. )iro meg%ord lt. O anda !e$esen a karjai k'z $etette magt. )iro megtntorodott, s kis !(jn !an"att z !ant. - )eg akarsz 'lni7 - krdezte. ,ag"is ink** csak +r*lta krdezni, mert a ln" a szjra ta+asztotta az ajkait, (g" meg sem t dott szlalni. )iro $g&l a**a!ag"ta a +r*lkozst, s $isszacskolt. O anda !irtelen el!9zdott t8le.

- .g"re ndoka** $ag" - mondta. - )indig il"en $ag"ok, $ala!n"szor eg" n8 rm tmad, s cskolzsra kn"szer(t. - :" gi, )iro, mr nem tart sokig. O anda meg%ogta a %i9 derksz(jt, s mag!oz rntotta. - )g kt $, s an"d *eleeg"ezse nlk&l is 'ssze!zasod!at nk. )iro meg sem +r*lt tiltakozni. :em sokat t'r8d'tt azzal, !og" a +a+ok tiltottk a +arznlkodst, de megrtette, eg" ol"an t'rken" k'z'ssg szmra, mint )ilagre is $olt, lt%ontossg9 a !zassgi szoksok szigor9 *etartsa. A nag" s szilrd k'z'ssgek mag k*a t dnak ol$asztani *izon"os szm9 nem szentes(tett ka+csolat*an eg"&tt l8 +rt, )ilagre $iszont t9l kicsi $olt e!!ez. Amit O anda a !ite miatt tett - )iro a racionlis szr$ek miatt. Az ezern"i k(nlkoz alkalom ellenre ol"an c'li*t s*an ltek, akr a szerzetesek. .nnek ellenre, !a )ironak eg"etlen +illanat*a is az esz*e j t, !og" esetleg a !zassg*an is g"anol"an ern"*en kell majd lni&k, mint a Gil!os kolostor lakinak, O anda sz&zessge komol" $eszl"*e ker&lt $olna. - .z a szszl^ - mondta O anda. -

B dod, mit gondolok arrl, !og" ki!ozod ide. - )ost a katolik s !($8 *eszl *el8led, s nem a racionlis t ds. - )iro meg+r*lta megcskolni a ln"t, de O anda le!ajtotta a %ejt, ezrt csak az orrt t dta $olna *eka+ni. Szen$edl"esen megcskolta az orrot, de a ln" ne$et$e eltasz(totta magtl. - =endetlen $ag" s er8szakos, )iro. - A ln" a r !ja jj*a t'r'lte az orrt. - )r akkor megszegt&nk minden sza*l"t, amikor el8sz'r seg(tett&nk nekik a mindenna+i let&k k'nn"e** ttel*en. )g t(z, leg%elje** !9sz $&nk $an, aztn mr a szatellitek ltal 'sszeszedett adatok*l is kit@nik majd a $ltozs. Addigra $issza%ord(t!atatlan $ltozst %og nk el8idzni. ,iszont !a most *eenged&nk eg" idegent, nem lesz esl"&nk semmi il"esmire. Ha az az idegen megt d $alamit, el %ogja mondani az em*ereknek. - ?e!et, !og" igen, de le!et, !og" nem. K&l'n*en eg"szer n is idegen $oltam a szmodra. - K&l'n's igen, de nem idegen. - ?tnod kellett $olna 't a m9lt jjel, O anda. .l8sz'r Grego mellett, aztn amikor T ara %el*redt s s(rni kezdett^

- Ktsg*eesett, magn"os g"erekek. #izon"(t ez $alamit7 - ;s .la. :e$etett. ;s Ol!ado. )r 8 is 9g" rzi, !og" a csald!oz tartozik. - ;s T im7 - )r 8 sem &$'lt'zik a !itetlennel, !og" menjen !aza. - Nr&l'k annak, ami a csaldoddal t'rtnt, )iro. =emlem, a Szszl !ossz9 id8re rend*e teszi a dolgokat nlatok. )r rajtad is ltszik $alami $ltozs. #izakod** $ag", mint $ala!a^ <e akkor se !ozd 't ki ideD )iro eg" +ercig nmn rgcslta a szja szlt, majd elind lt. O anda tna ro!ant, s megragadta a karjt. )r kirtek az erd8*8l, de B rkl %ja mg mindig eltakarta el8l&k a ka+ t. - Ag" ne menj el t8lemD - kiltotta a ln" !e$esen. - :e !ag"j itt sz nlk&lD - B dom, !og" igazad $an - mondta )iro -, de nem te!etek rla, msk++ rzek. )ikor az az em*er a !z nk*an $olt, 9g" reztem, mint!a^ )int!a ?i*o j'tt $olna el !ozznk. - A+m g"@l'lte az an"dat, )iro. 8 so!a sem ment $olna el a**a a !z*a. - )gis ol"an $olt. A Szszl ol"an $olt nl nk, mint rgen ?i*o az llomson. ;rted7

- ;s te rted7 #emeg", 9g" $iselkedik, mint a+dnak kellett $olna, s mris mindeg"ik8t'k az 'l*e k +orodik, mint eg" 'le*. A ln" arcn d&!(t8 meg$ets t&kr'z8d'tt. )iro a legsz($ese**en meg&t'tte $olna, de ink** to$** ment, s B rkl %jra csa+ott. A %a tmr8je alig neg"ed szzad alatt n"olc centimterrel nag"o** lett, a krge +edig megkemn"edett. )iro %jdalmasan elka+ta rla a kezt. A ln" m'gje l+ett. - :e !arag dj, )iro, nem akartalak^ - <e akartl, s * ta meg 'nz8 $oltlD - Igen. ;n^ - Az a+m eg" n"omor lt gazem*er $olt, de ez mg nem jelenti azt, !og" az els8 ol"an %r%i 'l*e k +orodom, aki megsimogatja a !tam^ A ln" $gigsim(tott )iro !ajn, $llain s derekn. - B dom, t dom, t dom^ - ;n megismerem, ki a j em*er^ Ismertem ?i*ot, igaz7 ;s amikor azt mondom, !og" ez a Szszl, ez az AndreJ Figgin ol"an, mint ?i*o $olt, akkor %ig"elj rm, s ne 9g" !allgasd a sza$aimat, mint eg" cao csa!olstD - Gig"elek, )iro. ;n is tallkozni akarok

$ele. )iro ol"asmit tett, amin mg 8 maga is elcsodlkozott. S(rni kezdett. A Szszl mg arra is k+es $olt, !og" - no!a jelen sem $olt il"esmit teg"en $ele. Gellaz(totta )iro kemn" sz($t, s a %i9 most mr semmit sem t dott mag*an tartani. - <e neked is igazad $an - mondta !alk, az rzelmekt8l torz !angon. - Amikor ott $olt nl nk, s minden rintse g"g"(tott, $al*an arra gondoltam, *rcsak 8 lenne az a+nk. - O anda arc*a nzett, s nem t'r8d'tt $ele, !og" a ln" megltja ki$'r's'd'tt szemeit s k'nn"eit. - ;++en ol"an $olt, mint mikor rgen !azamentem a Penador llomsrl, s azt k($ntam, *rcsak ?i*o lenne az a+m, s n az 8 %ia. O anda elmosol"odott, s t'lelte a %i9t. A !aja %elszr(totta )iro arcrl a k'nn"eket. - , )iro, n 'r&l'k neki, !og" nem 8 $olt az a+d. Akkor most a !9god lennk, s so!a nem is reml!etnm, !og" eg"szer az en"m leszelD Bizedik %ejezet AP .?). GK.=).K.I

.ls8 sza*l"E Kriszt s .lmjnek $alamenn"i g"ermeke k'teles meg!zasodni, s a !zassg*an tiszta letet lni, k&l'n*en nem le!et tagja a rendnek. .ls8 krdsE )irt sz&ksges a !zassg az em*erek szmra7 A *olondok ezt krdikE 1)irt !zasodj nk meg7 .lg a szerelem k'telke, ami a ked$esem!ez %@z.1 :ekik n (g" %elelekE 1A !zassg nem eg" %r%i s n8 k'z'tt k'ttetett szerz8ds. )g az llatok is eg" *arlang*a *9jnak, s ott !ozzk $ilgra kicsin"eiket. A !zassg eg" ol"an szerz8ds, mel"et eg"ik oldalrl a %r%i s a n8, a msik oldalrl az a k'z'ssg k't, mel"!ez tartoznak. A k'z'ssg t'r$n"e szerint a !zassg %elttelei a k'$etkez8kE csak nag"kor9 +olgr !zasod!at2 idegennel, g"ermekkel, *@n'z8$el, ra*szolg$al s r l$al tilos !zassgot k'tni. Az em*eri %aj $alamenn"i trsadalm*an r$n"es sza*l" szerint csak azok szm(tanak $al*an %eln8ttnek, akik el%ogadjk a !zassggal ka+csolatos t'r$n"eket, ta* kat s szoksokat. )sodik krdsE A +a+ok s az a+ck mirt k'telesek c'li*t st %ogadni7 Azrt, !og" jo**an elk&l'n&ljenek a

k'z'ssgt8l. A +a+ok s a+ck szolgk, s nem +olgrok. 8k az .g"!zat szolgljk, de nem 8k az .g"!z. Az An"aszenteg"!z a men"asszon", s Kriszt s az 8 $8legn"e. A +a+ok s az a+ck $endgek le!etnek e menn"egz8n, mert 8k el tas(tottk a +olgri letet, !og" szolgl!assk Kriszt s k'z'ssgt. Harmadik krdsE Akkor Kriszt s .lmjnek G"ermekei mirt !zasodnak meg7 )i taln nem az .g"!zat szolglj k7 )i csak ann"ira szolglj k az .g"!zat, mint minden !zassgot k't'tt %r%i s n8. A k&l'n*sg az, !og" m(g 8k gneket 'r'k(tenek a k'$etkez8 genercira, mi a t ds nkat2 az 8 !ag"atk k az elj'$end8 nemzedkek genetikai molek li*an $an, mi +edig az elmj&k*en l&nk. A mi !zassg nk i$adkai az emlkek, s ezek sem ke$s* rtkesek, mint a szentes(tett szerelem*8l sz&letett $aldi, !9s-$r g"ermekek. - San AngeloE A Kriszt s .lmjnek G"ermekei =end sza*l"zata s katekizm sa, 3O33E33E33E3 A Katedrlis es+erese a s'tt k+olnk, s a massz($, magas %alak csendjt

!ordozta mag$al *rmerre ment. )ikor *el+ett az osztl"terem*e, ne!z n" galom z !ant a dikokra2 a!og" nesztelen&l a !el"isg elej*e s rrant a g"erekek llegzete is elllt. - <om Cristao - mormolta az es+eres -, a +&s+'k konz ltlni k($n 'nnel. A dikok - tizen$es g"erekek - mr elg id8sek $oltak a!!oz, !og" megrtsk az .g"!z mere$ !ierarc!ija s a Szz ,ilg legt'** katolik s iskoljt m@k'dtet8, sza*ada**an gondolkod kolostor +a+jai k'z'tti ka+csolatot. <om Cristao, a kit@n8 t'rtnelem, geolgia, arc!eolgia s antro+olgia tanr eg"*en a Gil!os da )ente de Cristo - a Kriszt s .lmjnek G"ermekei =end - kolostornak a+tja is $olt. Loz(cija r$n a +&s+'k els8szm9 ri$lisa $olt a ? sitania lelki ralmrt $($ott !arc*an. <om Cristao *izon"os szem+ont*l a +&s+'k %elettese $olt, !iszen - mint a legt'** $ilgon - 8 $olt az iskola +rinci+lisa. m <om Cristao - a Gil!os t'**i tagj!oz !asonlan - nem sokat t'r8d'tt az eg"!zi !ierarc!i$al. A +&s+'k !($sra azonnal *e%ejezte az rt, mg az ++en trg"alt krds meg$itatst sem %ejezte *e. A dikok nem le+8dtek meg2 t dtk, !og" <om Cristao *rmel" ms %elszentelt +a+

krsre %l*eszak(tan a tan(tst. Bermszetesen a +a+sgra nz$e !(zelg8 $olt, mil"en %ontosnak tartja 8ket a Gil!os, de az is k'zt dott $olt, !a tan(tsi id8*en elltogatnak az iskol*a, *rmerre is jrtak, a tanrok azonnal *e%ejeztk az rt. .nnek eredmn"ek++en a +a+ok ritkn mentek az iskol*a, s a Gil!osnak siker&lt megtartania majdnem t'kletes %&ggetlensgt. <om Cristao sejtette, mirt krette mag!oz a +&s+'k. <r. :a$io nem $olt $alami diszkrt em*er, s (g" egsz dlel8tt sz'rn"@ !(rek terjengtek, mil"en $eszl"es le!et a szm kra a Holtak Szszlja. <om Cristao csak ne!ezen t dta el$iselni a !ierarc!ia ala+talan %lelmt, amit a !itetlenekkel s eretnekekkel $al tallkozsok okoztak. A +&s+'k most is d&!'s lesz, s ez eg"et jelentett azzal, !og" $alakinek meg %og tiltani $alamit. Ledig mint mindig, most is a t&relem s az eg"&ttm@k'ds $ezetne eredmn"re. )ellesleg az a !(r jrta, !og" - a sajt ll(tsa szerint - ez a szszl $olt az, aki annak idejn San Angelo !allrl *eszlt. )r+edig !a ez igaz, akkor nem $alsz(n@, !og" az .g"!z ellensge lenne. S8t, ink** a *artja. ?egal**is a Gil!os *artja - s ez <om

Cristao szmra g"anaz $olt. )ik'z*en k'$ette a %ac ldade +&letei k'z'tt !alad, a Katedrlis kertjn tsiet8, nma es+erest, <om Cristao megtiszt(totta sz($t a d&!t8l s a *ossz9sgtl. 9jra s 9jra elismtelte rend*li ne$tE Amai a B dom ndo Lara T e <e s ,os Ame - Szeress )indenkit, s Isten Is Szeretni Gog Bged. Annak idejn, mikor a men"asszon"$al eg"&tt *el+ett a =end tagjai k'z, !osszas t'+rengs tn $lasztotta ki ezt ne$et. B dta, !og" legnag"o** !i*ja a d&! s az osto*a t&relmetlensg, ezrt a t'**i Gil!os!oz !asonlan n$knt %el$ette a %o!szt, amel" meg$d!ette leg$eszl"ese** *@nei elk'$etst8l. .z is eg" mdja $olt annak, !og" lelkileg lemeztelen(tsk mag kat a $ilg el8tt. )i nem $essz&k mag nkra a !i+okr(zis r !it, tan(totta San Angelo. Kriszt s ern"*e 'lt'ztet majd minket, de ez tn sem %og nk krkedni erk'lcs'ssg&nkkel. <om Cristao ezen a na+on g"ancsak $kon"nak rezte ern"-r !jt2 a t&relmetlensg !ideg szele szinte a $elejig meg%ag"asztotta a testt. .zrt !alkan kntlni kezdte a ne$t, s (g" gondolkodottE 1Leregrino +&s+'k eg" tkozott *olond, de Amai a B dom ndo

Lara T e <e s ,os Ame^1 - Amai test$rD - &d$'z'lte Leregrino +&s+'k. 8 so!a sem !asznlta a tiszteletteljes <om Cristao megszl(tst, +edig mg a *(*orosok is megadtk a rend tagjainak ezt a tiszteletet. - Ked$es t8led, !og" elj'ttl. :a$io a terem legkn"elmese** szk*en ter+eszkedett, de <om Cristao nem irig"elte t8le. :a$iot a nemt'r8d'msg !(zlalta meg, s most k'$rsge miatt mg !an"aga** lett. Nrd'gi k'r $olt ez, eg" 'nmagt t+ll *etegsg, s <om Cristao !lt adott az gnek, !og" 8 nem ka+ta el a krt. 8 ink** eg" magas, tmla nlk&li szket $lasztott magnak. .z le!etetlenn teszi, !og" a teste ellaz ljon, s (g" az elmje is *iztosan *er marad!at. :a$io r'gt'n *elekezdett a t'rtnet*e. .lmeslte, !og"an tallkozott a Holtak Szszlj$al, s rm&ld'z$e el8adta, mi$el %en"egette meg 8ket az az em*er, mi %og *ek'$etkezni, !a to$**ra sem m@k'dnek eg"&tt $ele. - .l t dja k+zelni7 Ink$iz(torD .z a !itetlen nem talln alsni az An"aszenteg"!z tekintl"tD , !a az An"aszenteg"!z $eszl"*e ker&l, mg a +assz($ !($8 is keresztes $itzz $lik - de

!a megkred, !og" !etente eg"szer menjen el a tem+lom*a, a !arcos llek 'sszeg'm*'l"'dik s le%ekszik al dniD :a$io sza$ai azon*an nem $oltak !atstalanokE Leregrino +&s+'k mg d&!'se** lett2 *arna arca egszen el$'r's'd'tt. )ikor :a$io *e%ejezte az el8adst, Leregrino <om Cristao %el %ord lt. - :os, mit szlsz e!!ez, Amai test$r7 Ha nem lennk il"en ta+intatos, azt mondanm, !og" *olond $oltl, mikor 'sszeakaszkodtl a Szszl$al, gondolta <om Cristao. B dtad, !og" a t'r$n" az 8 oldaln ll, s semmi ol"asmit nem akar tenni, ami rt!atna nek&nk. )ost $iszont, mi$el +ro$okltad, mr sokkal, de sokkal $eszl"ese**, mint akkor lett $olna, !a eg"szer@en t domst sem $eszel az rkeztr8l^ <om Cristao elmosol"odott, s le!ajtotta a %ejt. - Azt !iszem, nek&nk kell el8sz'r &tn&nk, !a azt akarj k, !og" el$esz(tse az erejt - mondta. Leregrino +&s+'k't megle+tk ezek a katons sza$ak. - Lontosan - mondta. - <e *e$allom, nem remltem, !og" ezt te is megrted. - =end&nk tagjai ++en ol"an * zgk,

mint a t'**i %el nem szentelt keresztn"nek lennie kellene - %elelte <om Cristao. m mi$el nek&nk nincsenek +a+jaink, szern" k+essgeink korltoznak is minket e**en, tgondoltan s logik san cselekedj&nk. Leregrino +&s+'k sz&ntelen&l rezte a <om Cristao sza$ai*l kicsend&l8 %inom irnit, de k+telen $olt eld'nteni, mikor csa+jon le r miatta. Gelmord lt, s 'ssze!9zta a szemeit. - Be!t, Amai test$r, szerinted !og"an kellene megtmadn nk7 - :os, Leregrino at"a, a t'r$n" megle!et8sen $ilgosan %ogalmaz. A Szszlnak !atalma $an %elett&nk, s ezrt !a meg+r*l nk *ea$atkozni a m nkj*a, meg*&ntet!et minket. ,iszont !a ennek elejt akarj k $enni, csak eg"et te!et&nkE eg"&tt kell m@k'dn&nk $ele. A +&s+'k az asztalra csa+ott az 'kl$el, s %elord(tott. - ;++en il"en lokoskodst $rtam t8led, AmaiD <om Cristao elmosol"odott. - :em sok alternat($nk $an. ,ag" $laszol nk a krdseire, $ag" lni %og ink$iz(tori !atalm$al. .z t**i eset*en

tged, at"m, !ajra &ltet, s a ,atiknra k&ld, !og" $laszolj *izon"os krdsekre. Azzal %ognak $dolni, !og" $allsi megk&l'n*'ztetst s &ld'ztetst !ajtattl $gre. )i $alamenn"ien rajong nk rted, Leregrino +&s+'k, s *rmit megtennnk, !og" ezt megakadl"ozz k. - , igen, tiszt*an $ag"ok $ele, menn"ire szerettek. - A Holtak Szszli t lajdonk++en rtalmatlanok. :em !oznak ltre a mienkkel ri$lis szer$ezeteket, nem +rdiklnak, s8t, mg azt sem ll(tjk, !og" a )!kirl"n8 s a Hegemn szent (rs. 8k cs +n kider(tik az igazat az el! n"tak letr8l, aztn elmondjk azoknak, akik k($ncsiak r, !og" az a *izon"os !alott $alj*an miknt akart lni. - ;s te ezt semmisgnek tartod7 - ;++en ellenkez8leg. San Angelo ++en azrt ala+(totta meg a rend&nket, mert az igazsg kimondsa nag"on is %ontos tett. <e azt !iszem, ez mg mindig $eszl"telene**, mint mondj k a +rotestns re%ormci. Ha $allsi megk&l'n*'ztets miatt megtiltank katolik s eg"!z nk to$**i m@k'dst, egszen *iztos, !og" a !atsgok ann"i

nem katolik s *e$ndorlt tele+(tennek t !ozznk, !og" a mi !it&nk k'$et8i maQim m a n+essg eg"!armadt tennk ki. Leregrino +&s+'k megsimogatta a g"@r@jt. - A Csillagk'zi Kongressz s nem tenne il"et, !iszen korltoztk a kolnia mrett. :em k&ld!etnek ide ann"i !itetlent, mert akkor a n+essg messze t9l!aladna a meg!atrozott mrtken. - 8k mr erre is gondoltak. )i$el a katolik s eg"!z nem sza*l"ozza a n+essg n'$ekedst, amikor majd sz&ksgess $lik, a Csillagk'zi Kongressz s csillag!ajkat %og k&ldeni, !og" a 1%elesleget1 k'telez8 r$n"@ emigrci*a kn"szer(tse. .g"-kt generci m9l$a mindenk++en meg %ogjk tenni, de g"an mi tart!atn 8ket $issza attl, !og" ne kezdjk el mr most7 - Il"et nem tennnekD - A Csillagk'zi Kongressz s ++en azrt alak lt, !og" $get $essen azoknak a ji!adoknak s +ogromoknak, mel"ek akkori*an %lt catn"i $ilgot *or(tottak t@z*e. A $allsi megk&l'n*'zets s &ld'ztets nag"on is komol" t'r$n"srtsnek szm(t.

- <e !iszen ez k+telensgD ,alami %l8r&lt eretnek ide!($ eg" szszlt, s ennek k'$etkezt*en !irtelen azzal kell szem*enzn&nk, !og" !a nem $ig"z nk, emigrci*a kn"szer&l&nkD - At"m, mindig ellentt $olt a $ilgi s az eg"!zi !atalmak k'z'tt. B&relmesnek kell lenn&nk. Ha nem msrt, !t azrt, mert 1az '$k minden %eg"$er1. :a$io k ncogni kezdett. - ?e!et, !og" nl k $annak a %eg"$erek, de mi 8rizz&k a menn"orszg s a +okol k lcsait - mondta a +&s+'k. - #iztos $ag"ok *enne, !og" a %l Csillagk'zi Kongressz s mr alig $rja, !og" cseleked!essenek. <e azt !iszem, n taln seg(t!etek $alamit. :e $ond $issza kor**i, n"il$nosan tett kijelentseidet^ - A * ta, destr kt($, *igott megjeg"zseidet, gondolta <om Cristao. - :e $onj $issza semmit, de k'z'ld, !og" tas(tottad a Gil!os da )ente de Cristo-t, tagjai $eg"k mag kra a ter!et, s $laszoljanak a !itetlen krdseire. - <e nem *iztos, !og" mag k mindenre t dnak majd %elelniD - szlt k'z*e :a$io. - ,iszont megtall!atj k a !el"es $laszokat. .lk+zel!et8, !og" (g" )ilagre lakinak eg"szer sem kell majd

eg"enesen a Szszlnak %elelni&k2 taln az is elg lesz, !a rend&nk jm*or tagjainak $laszolgatnak. - )s sz$al - mondta Leregrino szrazon -, a rended szerzetesei a !itetlen szolglat*a szeg8dnek. <om Cristao mag*an !romszor is elismtelte a ne$t. .nder leg toljra g"ermekkor*an, a !adsereg*en rezte il"en tisztn, !og" ellensges ter&leten jr. A +raWrl a !eg" tetejre $ezet8 9t l+cs8it simra ko+tattk a !($8k l*ai2 a katedrlis k +olja ol"an magasra torn"os lt, !og" 9tk'z*en $gig ltni le!etett. Az ltalnos iskola *al oldalon, a !eg"oldal eg"ik teraszn llt2 jo**ra a ,ila dos Lro%essores, a tanrokrl elne$ezett, de %8knt g"e+mesterek, +ortsok, !i$atalnokok, ne$el8k ltal lakott tele+ +&letei sorakoztak. A tanrok $alamenn"ien a Gil!os sz&rke cs !jt $iseltk, s k($ncsian mregettk az el8tt&k el!alad .ndert. Az ellensgeskeds akkor kezd8d'tt, mikor %elrt a !eg" tetejre, a $gtelen gonddal +olt kert*e, a %mz9zalkkal %elszrt 's$n"re. .z az .g"!z $ilga, gondolta .nder. )indennek meg$an a maga !el"e, s eg"etlen g"om sem n8!et

a t'**i n'$n" k'z'tt^ .nder magn rezte a %&rksz8 tekinteteket. Az em*erek itt mr %ekete $ag" narancssz(n cs !kat $iseltek, +a+ok s es+eresek $oltak2 szemeik a tekintl"&ket $eszl"*en rz8 !atalmassgok rosszind lat$al csillogtak. Cg"an mit ra*lok el t8letek azzal, !og" idej'ttem7 .nder nem mondta ki a krdst, de rezte, az irnta t+llt g"@l'let nem egszen ala+talan. Itt 8 $olt az a g"om, ami a gondozott kert*en %el merte &tni a %ejt, s sok sz+ $irg %og el+ szt lni, !a g"'keret $er$e elsz($ja el8l&k az letet a talaj*l. >ane eg"%ol"t*an locsogott, s meg+r*lta *eszlgetsre kn"szer(teni, de .nder nem $olt !ajland megszlalni. A +a+ok szre$ennk, !og" mozognak az ajkai. Az .g"!z *izon"os szolgi szentsgt'rsnek tartottk az im+lantok $iselst2 szerint&k *@nt k'$etett el, aki meg+r*lta to$** t'kletes(teni az Isten ltal teremtett testet. - Szerinted !n" +a+ot k+es eltartani ez a k'z'ssg7 krdezte >ane csodlkozst sz(nlel$e. .nder szeretett $olna $issza$gni. >ane a rendelkezsre ll n"il$ntartsok ala+jn termszetesen +ontosan t dta a

krdsre a $laszt, de mindig l$ezte, !a *osszant dolgokat mond!atott, mikor .nder nem $olt ol"an !el"zet*en, !og" *rmit is %elel!etett $olna. - .zek mind !erk, akik mg csak nem is sza+orodnak. :em is +rosodnak. ,ajon mirt t@ri el 8ket az e$ol9ci7 - Lersze >ane is t dta, !og" a k'z'ssg*en ++en a +a+ok $geztk az adminisztrat($ s k'z!aszn9 m nkk legnag"o** rszt. .nder mag*an meg%ogalmazta, mit %og majd %elelnie >ane-nek, !a legk'zele** alkalma lesz r. A +a+ok nlk&l a kormn", a c!ek, $ag" $alamel"ik msik trsadalmi cso+ortos ls kn"telen lett $olna ki*8$&lni, !og" magra $llal!assa a ter!eket. A mere$ !ierarc!ik a k'z'ssgek*en mindig ol"an konzer$at($ er8knek t@ntek, mel"ek az 8ket k'r&l$e$8 konstans $ltozsok ellenre is sikeresen meg8riztk identits kat. Ha az ortodoQinak nem lenne !atalma, a k'z'ssgek minden *izonn"al szt! llannak. Az er8teljes ortodoQia za$ar le!et, mgis nlk&l'z!etetlen a trsadalmak szmra. <e ezt mr ,alentine is ki%ejtette a Panzi*ron (rt k'n"$*en. 8 a +a+i osztl"t a gerincesek csont$z!oz !asonl(totta^ >ane ekkor *e akarta *izon"(tani, !og"

akkor is t dja, .nder mire gondol, !a nem mondja ki !angosan. Idzni kezdte a k'n"$ eg" rszlett, s !og" *osszantsa .ndert, ez9ttal ,alentine !angjt !asznlta, amit $alsz(n@leg azrt trolt el magnak, !og" sz&ksg esetn k(nzeszk'zknt *e$et!esse. - A csontok kemn"ek, s 'nmag k*an !alottak. m, !a csont$zat alkotnak, le!et8$ teszik a test szmra, !og" $gre!ajtsk az let mozd latait. ,alentine !angj$al >ane sokkal nag"o** %jdalmat okozott .ndernek, mint szndk*an llt. .nder a !allatn !irtelen rd'**ent, !og" ++en a n8$re !in"a miatt reagl enn"ire rzken"en a +a+ok rosszind latra. A sajt *arlangj*an szllt szem*e a kl$inista oroszlnnal, %ilozo%ik s rtelem*en $$e meztelen&l stlt t az iszlm izz +arazsn, s elt@rte, !og" a K"oton a s!into %anatistk a !allrl daloljanak az a*laka el8tt. <e akkor ,alentine mindig a k'zel*en $olt - g"ana**an a $ros*an tartzkodott, g"anazt a le$eg8t sz($ta mint 8, g"an9g" %9jta a szl $ag" ztatta az es8. )iel8tt elind lt $olna, ,alentine mindig %el*tor(totta, amikor +edig $isszatrt az 'sszecsa+s*l, meg$igasztalta, s mg a $eresg

+illanatai*an is a+r g"8zelem%oszln"okat adott neki. Csak t(z na++al ezel8tt $ltam el t8le, s mris menn"ire !in"zikD - Azt !iszem, itt *alra kell %ord lnod mondta >ane. Szerencsre 9jra a sajt !angjt !asznlta. - A kolostor a !eg" n" gati oldaln ll, a Penador lloms %'l'tt. .nder el!aladt a %ac ldade mellett, a!ol a tizenkt $nl id8se** g"erekek ismerkedtek a magasa** t domn"okkal. Hamarosan meg+illantotta a kolostor alacson" +&lett. .lmosol"odott2 m latsgosnak tallta a katedrlis s a kolostor k'z'tti kontrasztot. A Gil!os el$etett minden +om+t. :em is csoda, !og" *r!o$ mentek, az .g"!z ne!eztelt rj k. )r maga a kolostorkert is %elrt eg" lzad eszm$el - a z'ldsges g"sok ki$tel$el cs +a g"om s n"(ratlan %@ $olt az egsz. Az a+tot termszetesen <om Cristaonak !($tk, de !a t'rtnetesen n8 lett $olna, <ona Cristnak ne$ezik. )i$el a kolnin cs +n eg"etlen escola *aiQa s eg" %ac ldade m@k'd'tt, +rinci+lis sem $olt t'**. .legns eg"szer@sggel a %rj $olt a kolostor $ezet8je, a %elesge +edig az iskol - (g" eg"etlen !zas+r

k+es $olt mindent elintzni. .nder mr az els8 tallkozs k alkalm$al megmondta San Angelonak, !og" eg"ltaln nem alzatossgnak, sokkal ink** 'n!ittsgnek tartja, !og" a kolostor s az iskola $ezet8it nemes eg"szer@sggel 1Keresztn" 9rnak1 s 1Keresztn" asszon"nak1 ne$ezik, s ezzel kisajt(tjk mag knak azt a c(met, ami Kriszt s $alamenn"i k'$et8jt eg"arnt megilletn. San Angelo erre csak eg" mosoll"al %elelt - mindez termszetesen szndkos $olt. Arrognsan alzatos em*er $olt, gondolta .nder, s taln ez is oka $olt annak, !og" ann"ira megszerettem. A!el"ett, !og" az escritorioj*an $rt $olna, <om Cristao kisietett az d$arra, !og" &d$'z'lje a $endget. .z is rsze $olt a rend ala+el$nekE $llald a kn"elmetlensget, !a kn"elmese** te!eted msok lett. - AndreJ SzszlD - kiltotta <om Cristao. - <om Cei%eiroD - szlt $issza .nder. A rend Cei%eironak - aratnak - ne$ezte sajt a+tjait2 az iskola +rinci+list Aradoresnek - %'ldm@$esnek -, a tanrszerzeteseket +edig Semeadoresnek $et8nek - !($tk.

A Cei%eiro mosol"og$a %ogadta, !og" a Szszl nem a megszokott, <om Cristao n$en szl(tja. 8 is t dta, !og" mil"en mesterklt dolog el$rni az em*erekt8l, !og" rend tagjait a c(m&k'n s a %el$ett ne$&k'n szl(tsk. A!og" San Angelo is mondtaE 1)ikor a c(meden szl(tanak, elismerik, !og" keresztn" $ag"2 mikor $iszont a ne$edet !asznljk, sza$aik %elrnek eg" +rdikci$al1 <om Cristao .nder $llaira tette a kezeit, s mosol"gott. - Igen, n $ag"ok a Cei%eiro. ;s te mi $ag" a szm nkra7 Baln a n'$n"einket megtmad kr7 #rmerre meg"ek, meg+r*lok &sz'gknt $iselkedni. - Akkor $ig"zz, mert az aratk istene a g"ommal eg"&tt tged is elgetD - B dom, a kr!ozat a k'zelem*en $an, de mgsem %ogom meg*nni *@neimet. - A g"ntats a +a+ok dolga, a mienk az elmk tan(tsa. Nr&l'k, !og" elj'ttl. - Nr&l'k, !og" meg!($tl. A!!oz, !og" eg"ltaln sz*a lljon $elem $alaki, mr kn"telen $oltam d r$n %en"eget8zni. A Cei%eiro +ersze t dta, !og" a Szszl tiszt*an $an $ele, eg"ed&l ennek az ink$iz(tori %en"eget8zsnek k'sz'n!eti a meg!($st. <e Amai test$r ennek

ellenre meg+r*lta meg8rizni a trsalgs $idmsgt. - )ondd, igaz, !og" ismerted San Angelot7 ,al*an te $ag" az a szszl, aki *eszlt a !allrl7 .nder az d$art k'r&l$e$8 %al %'l'tt tkandikl magas gazra m tatott. - San Angelo rtkeln a kerted gondozatlansgt. 8 is szeretett *orsot t'rni AR ila *(*oros orra al. #iztos $ag"ok *enne, Leregrino +&s+'k sem nzi j szemmel azt, amit te itt m@$elsz. <om Cristao ! n"orogni kezdett. - B9l sok titk nkat ismered. Ha seg(t&nk megtallni a $laszokat a krdseidre, akkor elmsz7 ?e!etsges. )ita megkezdtem szszli +l"a% tsomat, a Brond!eimen, =e"kja$ik*an maradtam a legto$**. Ott ms%l $ig ltem. - Szeretnm !a meg(grnd, !og" itt sem id8z'l to$**. :em magam miatt krem, !anem azok lelki n" galma rdek*en, akik az en"mnl $astaga** cs !t !ordanak. )i$el szerette $olna megn" gtatni a +&s+'k't, .nder csak eg"etlen 8szinte $laszt ad!atott. - )eg(grem, !a eg"szer letele+szem $ala!o$, lemondok szszli c(memr8l s

!asznos +olgrr $lok. - .g" e!!ez !asonl !el"en ez eg"et jelentene a katolik s !itre $al ttrssel. San Angelo $ekkel ezel8tt meg(grtette $elem, !og" !a $ala!a is el%ogadom $alamel"ik $allst, az az '$ lesz. - .z $ala!og" nem 9g" !angzik, mint eg" 8szinte !itn"ilatkozat. - Azrt, mert nekem nincs !item. A Cei%eiro %elne$etett, s ragaszkodott !ozz, !og" miel8tt rtrnnek a krdsekre, k'r*e$ezesse .ndert a kolostor*an s az iskolk*an. .nder mg 'r&lt is ennek - ltni szerette $olna, $szzadokkal a !alla tn mi lett San Angelo eszmi*8l. Az iskolk kellemesnek t@ntek, az oktats +edig magas szint@ $olt. )r *es'ttedett, mikor a Cei%eiro $issza$ezette .ndert a kolostor eg"ik kis szo*cskj*a, a!ol 8 maga s a %elesge az Aradora lakott. <ona Crista a kt g" k'z'tt ll terminlnl &lt, s grammatikai tesztla+okat ll(tott 'ssze. )iel8tt megszl(tottk $olna, a kt %r%i meg$rta, m(g elrt eg" ol"an +ontra, a!ol a**a t dta !ag"ni a m nkt. A Cei%eiro AndreJ Szszlknt m tatta

*e .ndert. - Azt !iszem, $endg&nknek ne!ezre esik, !og" <om Cristaonak szl(tson engem - tette !ozz. - A!og" a +&s+'knek is - mondta a %elesge. - Az n igaz ne$em <etestai o Lecado e Gazei o <ireito. .nder g"orsan le%ord(tottaE G"@l'ld a #@nt s Cselekedd a >t. - A %rjem ne$nek $an eg" ked$es r'$id(tseE Amai - szeress. <e az en"mnek7 Be taln k+es lennl (g" kiltani eg" *artodraE 1Szer$ sz, <etestai17 - )ind!rman %elne$ettek. Szeretet s g"@l'let. .zek $ag" nk mi a %rjemmel. :os, te !og" %ogsz szl(tani, !a a 1Keresztn"1 ne$et nem tallod meg%elel8nek7 .nder a n8 arcra nzett. )r elg rncos $olt a!!oz, !og" eg" kritik sa** szemll8 'regnek ne$ezze, de a szemei*en csillog $idmsg $ala!og" mg .ndernl is %iatala** $ltoztatta. - ?egsz($ese**en #eleznak ne$eznlek, de !a megtennm, a %rjed $alsz(n@leg megg"an9s(tani, !og" %l'rt'lni akarok $eled. - ` $iszont #eladonnak !($na. Az eg"ik +ajkos kis $icc*en ez $olt a mrgez8 sz+sg ne$e. Ag" $an, <om Cristao7

A m nkm!oz tartozik, !og" meg8rizzem a szern"sgedet. - Az n m nkm +edig az, !og" meg8rizzem a sz&zessgedet - %elelte a n8. .nder akaratlan l is a kt k&l'nll g"ra +illantott. - , eg" 9ja** k($ncsi, akit rdekel mil"en le!et sz@zen !zassg*an lniD mondta a Cei%eiro. - :em err8l $an sz - %elelte .nder -, csak eszem*e j tott San Angelo menn"ire szorgalmazta, !og" a %rj s a %elesg k'z's g"*an al djon. - )i csak 9g" $ag" nk k+esek arra mondta az Aradora -, !a eg"ik&nk na++al, a msik nk jszaka alszik. - =end&nk tagjai sajt erej&k!'z mrten meg$ltoztat!atjk a sza*l"okat mag"arzta a Cei%eiro. - #izon"ra $annak ol"anok, akik megosztjk a !zastrs kkal az g" kat, s k'z*en mgis siker&l meg8rizni&k sz&zessg&ket, de a %elesgem mg mindig g"'n"'r@, n +edig t9lsgosan er8sen rzem testem $g"ait. - San Angelo ++en ezt akarta. Azt mondta, a !it$esi g" a t ds irnti szeretet +r*ja. A**an remn"kedett, !og" eg" id8 m9l$a a rend $alamenn"i

tagja 9g" d'nt, !og" nem csak elmj&ket, de test&ket is re+rod kljk. - A!og" ezt megtennnk, a**an a +illanat*an el kellene !ag"n nk a Gil!ost - mondta a Cei%eiro. - .z az, amit a mi drga San Angelonk nem rt!etett meg, !iszen az 8 let*en mg eg"etlen $aldi kolostor sem ltezett - tette !ozz az Aradora. - A kolostor a csald nk, s az el!ag"sa ++en ol"an %jdalmas lenne, mint eg" $ls. Ha a g"'kr eg"szer megka+aszkodik, a n'$n" mr csak iszon"atos %jdalmak rn t d kiszakadni a %'ld*8l. )i k&l'n g"*an alsz nk, s (g" elg er8sek t d nk maradni a!!oz, !og" ne kn"szer&lj&nk szeretett rend&nk el!ag"sra. A n8 ol"an elgedettsggel *eszlt, !og" .nder szemei*e akarta ellenre k'nn"ek tol ltak. Az Aradora megltta ezt, s za$artan %lre %ord(totta a %ejt. - :e s(rj rt&nk, AndreJ Szszl. B'** 'r'm&nk $an, mint %jdalm nk. - Glrertesz - mondta .nder. - :em sajnlat*l s(rok. A dolog sz+sge r(kat meg. - Ledig mg a c'li*t st %ogadott +a+ok is k&l'ncsgnek tartjk sz@zi !zassg nkat - mondta a Cei%eiro.

- ;n $iszont nem - %elelte .nder. Hirtelen szeretett $olna ,alentine-rl s !ossz9 ka+csolat krl *eszlni, ami ol"an k'zeli s szeretettel teli $olt, mint eg" %rj%elesg $iszon", de k'z*en termszetesen ol"an sz@zies, mint a test$rek k'z'tti ka+csolat. m a!og" esz*e j tott a n8$re, megszlalni sem *(rt. A Cei%eiro g"n &l$e a kezei*e temette az arct. - ,alami *aj $an7 - krdezte az Aradora. .nder a %ejn rezte a Cei%eiro g"engd rintst. Gelnzett, s meg+r*lta lerzni magrl a ,alentine tni $g"at. - Azt !iszem, ezrt az 9trt nag"o** rat %izettem, mint az 'sszes t'**irt eg"&tt$$e. .l!ag"tam a n8$remet, aki ann"i $en t minden!o$ elk(srt. =e"kja$ik*an %rj!ez ment. A szmomra mg csak eg" !t telt el azta, !og" toljra lttam, de nem szm(tottam r, !og" mris enn"ire %og !in"ozni. Bi ketten^ - Azt akarod mondani, !og" te is sz@z $ag"7 - krdezte a Cei%eiro. - ;s most mr 'z$eg" is - s ttogta az Aradora. Nz$eg"^ ,alentine el$esztsre $ala!og" nag"on is illett ez a sz. - Ha ez is a ter$ed rsze, .nder mormolta >ane a %&l*e -, el kell

ismernem, mg az n eszemen is siker&lt t9ljrnod. <e termszetesen .nder nem ter$ezte meg el8re a $iselkedst, s8t, megrm(tette, !og" enn"ire el$esztette az 'n ralmt. .l8z8 este a =i*eira !z*an a !el"zet ra $olt, most $iszont a szerzetes!zas+r trsasg*an el!ag"atotta**nak rezte magt, mint akkor T ara $ag" Grego. - Azt !iszem - mondta a Cei%eiro -, $alj*an sokkal t'** krdsre szeretnl $laszt ka+ni, mint gondolod. - :ag"on magn"os le!etsz - mondta az Aradora. - A n8$red megtallta az ott!ont. Be is a !el"edet keresed7 - :em !iszem - %elelte .nder. - Attl tartok, t9lsgosan $isszalek a ked$essgetekkel. A nem %elszentelt szerzetesek nem k'telesek meg!allgatni a g"nsokat. Az Aradora !angosan %elne$etett. - , minden katolik s meg!allgat!atja a !itetlenek $allomsaitD A Cei%eiro nem ne$etett. - AndreJ Szszl, *izon"ra jo**an meg*(zol *enn&nk, mint el8re gondoltad $olna, de *iztos(t!atlak, nem l&nk $issza a *izalmaddal. ,iszont nekem is !innem kellene, !og" meg*(z!atok *enned. A

+&s+'k tart t8led, s *e$allom, nekem is $oltak ktsgeim $eled ka+csolat*an. Ha t dok, seg(tek neked, mert !iszem, !og" szndkosan nem %ogsz *ajt z9d(tani kis tele+&ls&nkre. - A! - s ttogta >ane -, mr rtemD .z nag"on okos man8$er $olt, .nder. Sokkal jo** sz(nsz $ag", mint sejtettem. .nder !irtelen el$isel!etetlen&l cinik snak rezte >ane-t, s ol"asmit amit tett, amit mg so!a. A %&l*e$alj!oz n"9lt, kita+intotta a r'gz(t8 t@t, majd a k'rme !eg"$el oldalra +'ccintette s len"omta. Kika+csolta az im+lantot. >ane mr nem *eszl!etett !ozz, mr nem ltta s !allotta azt, amit 8. - )enj&nk ki - mondta .nder. )i$el k'zt dott $olt, !og"an m@k'dnek az im+lantok, a !zas+r megrtette, mit tett. =j'ttek, .nder $al*an tan9k nlk&li, 8szinte *eszlgetsre $g"ik, ezrt 'r'mmel tna mentek. .nder t lajdonk++en csak >ane rzketlensgre akart $laszolni az im+lant kika+csols$al, s 9g" ter$ezte, n!n" +erc m9l$a 9jra %el$eszi $ele a ka+csolatot. m az Aradora s a Cei%eiro eg"szeri*en ol"an megk'nn"e**&ltt s k'z$etlenn $lt, !og" eg"el8re le!etetlen $olt, !og" ezt megteg"e.

Az jszakai !eg"oldalon, az Arador$al s a Cei%eiro$al %ol"tatott *eszlgets k'z*en mr meg is %eledkezett rla, !og" >ane nem !allja. A !zas+r *eszlt neki :o$in!a g"ermekkori magn"rl2 elmondtk, !og" a ln"*a Li+o at"ai szeretett8l s ?i*o *artsgtl trt $issza az let. - <e Li+o !alla ta 9jra el$esztett&k. :o$in!a so!a sem szerzett t domst arrl, menn"it *eszltek rla. A g"ermekek *nata miatt ltal*an nem !($tak 'ssze tancskozst a +&s+'knl, a kolostor tanrai nem $itattk meg eg"mssal az il"esmit, s senki sem *ocstkozott $get nem r8 tallgatsok*a a +olgrmester !i$atal*an. <e azok a g"erekeknek nem az Os ,enerados len"ai $oltak, *el8l&k nem lett a *ol"gj k eg"etlen Qeno*iolg sa. - :o$in!a d$arias s szorgalmas lett. .lksz(tette a jelentseit, kemn"en dolgozott a ? sitania n'$n"einek em*eri !asznlatra $al talak(tsn, s a %'ldi eredet@ n'$n"ek meg!onos(tsn. )indig, minden krdsre 'r'mmel s kszsgesen $laszolt, de szm nkra mgis !alott $olt. .g"etlen *artja sem akadt. )g ?i*ot is ki%aggatt k,

n" godjk *k*en. .lmondta, !og" 8 g"an :o$in!a *artja $olt, de a ln" mr ann"ira sem mltatja, !og" azt a $idm &ressget m tassa neki, mint a t'**i em*ernek. :o$in!a megg"@l'lte ?i*ot, s megtiltotta neki, !og" *rmit is krdezzen t8le. - A Cei%eiro let+ett eg" 8s!onos %@szlat, s kin"alta *el8le a le$t. - Lr*ld ki te is, AndreJ Szszl. ;rdekes (ze $an, s mi$el eg"etlen cse++je sem ker&l *e az an"agcserd*e, teljesen rtalmatlan. - Gig"elmeztesd a Szszlt, !a nem $ig"z, a %@szl szle 9g" tmetszi az ajkait, akr eg" *orot$a+enge - szlt k'z*e a n8. - ;++en ezt akartam mondani^ .nder %elne$etett, s meg(zlelt eg" %@szlat. Sa$an"ks %a!j, en"!e citr s, +orodott le!elet - az (z t'** dolog ke$erke $olt. .zek nem mindeg"ike $olt kellemes, az (z er8s $olt. - Kit@n8 adalkan"ag le!etne *el8le. - Gig"elmeztetlek, AndreJ Szszl, a %rjem eg" allegorik s mag"arzatra ksz&lD A Cei%eiro %lnken %elne$etett. - Baln San Angelo nem azt mondta, !og" Kriszt s megtan(totta nek&nk a !el"es mdot, !og"an !asonl(ts k 'ssze

az 9j dolgokat a rgiekkel7 - A %@ (ze^ - t@n8d'tt .nder. - )i k'ze le!et ennek :o$in!!oz7 - Ledig n"il$n$al. Szerintem :o$in!a *elekstolt $alami*e, ami nem $olt kellemes, de ol"an er8s (ze $olt, !og" so!a sem t dta el%elejteni. - )i le!etett az7 - Beolgiai ki%ejezsekkel mag"arzzam el7 Az ni$erzlis $tek *&szkesge. .z a !i9sg s az egomnia ke$erke. :o$in!a ol"an dolgok miatt rez %elel8ssget, amik eg"ltaln nem az 8 !i*j*l k'$etkeztek *e. 9g" rzi, mindent 8 irn"(t, s !a ms em*erek szen$ednek, akkor az 8 $tkei miatt *@n!8dnek. - )agt !i*ztatja Li+o !alla miatt mondta az Aradora. - <e :o$in!a nem *olondD - mondta .nder. - B dja, !og" a malackk tettk, s azt is, !og" Li+o eg"ed&l ment ki !ozzj k. Hog" le!etne az 8 !i*ja7 - Amikor el8sz'r az eszem*e j tott ez a %elttelezs, n is g"anezt a krdst tettem %el. Aztn ttan lmn"oztam a Li+o !allra $onatkoz %eljeg"zseket s %el$teleket. Csak eg"etlen a+r n"omot talltamE ?i*o eg"ik megjeg"zst, mel"*en arra krte :o$in!t, m tassa meg neki, min dolgozott Li+o k'z$etlen&l

azel8tt, !og" kiment a malackk!oz. :o$in!a ezt megtagadta. .nn"i $olt az egsz. ,alaki megza$arta 8ket, s so!a t'** nem *eszltek a dologrl. ?egal**is a Penador llomson nem, s eg"etlen ms ol"an !el"en sem, a!ol a sza$aik r'gz(tsre ker&ltek $olna. - )indketten k($ncsiak lett&nk, mi t'rtnt Li+o !alla el8tt - mondta az Aradora. - )irt ro!ant el 9g" Li+o7 Baln $eszekedett $alami miatt :o$in!$al7 .setleg d&!'s $olt7 )ikor meg!al $alaki akit az em*er szeretett, s akire tols tallkozs kkor mg !arag dott, nos, il"enkor senkinek sem le!et n" godt a lelkiismerete. Ha nem mondtam $olna ezt $ag" azt, taln msk++ t'rtnik^ )eg+r*lt k rekonstr lni, mi t'rtn!etett azon az jszakn. #e%rk8zt&nk a kom+ ter *izon"os r tinjai*a, s t$izsglt k a %eljeg"zseket. :o$in!a $alamenn"i jeg"zete el $olt zr$a, s nem cs +n az ++en akkor $gzett m nkjra $onatkoz adatok. K+telenek $olt nk a krdses id8+ont*an ksz&lt %eljeg"zseinek a k'zel*e j tni. )g azt sem siker&lt kider(ten&nk, mil"en adat*zisokat rejtett el el'l&nk. .g"szer@en nem t dt nk *e!atolni. <e

nem csak mi $allott nk k darcotE a +olgrmester kdja sem rt semmit, +edig azzal ltal*an minden lezrt adat*zist ki le!et n"itni. Az Aradora *lintott. - .z $olt az els8 eset, !og" $alaki (g" elzrta a m nkjra, a kolnia m nkjnak rszt k+ez8 tn"kedsre $onatkoz %eljeg"zseit. - Gel!*or(t, !og" il"et tett. Lersze a +olgrmester !asznl!atta $olna a $szkdokat, de !t nem $olt $eszl"!el"zet. :em akart k, !og" a dolog kit ddjon, ezrt nem rendel!ett&nk el !i$atalos n"omozst. Aggdt nk :o$in!rt, de a t'r$n" nem ismer ol"at, !og" $alaki eg" msik em*er rdek*en k($ncsiskodik. .g" na+ taln majd megt dj k, mi $an azok*an az adatllomn"ok*an, mi ker&lt *elj&k k'z$etlen&l Li+o !alla el8tt. )i$el nem magn&g"r8l $an sz, :o$in!a nem t'r'l!etett le semmit. .nder meg%eledkezett rla, !og" >ane nem !all!atja, amit 8, s ezrt *iztosra $ette, mris megkezdte az t!atolst a :o$in!a ltal %elll(tott $delmen, s megszerzi azokat a *izon"os adatokat. - Aztn itt $an ez a dolog )arcossal mondta az Aradora. - :o$in!a %elesg&l

ment !ozz. )indenki t dta, !og" 'r&ltsget m@$el. ?i*o nem csinlt *el8le titkot, !og" 8 akarta %elesg&l $enni. <e :o$in!a kikosarazta. - )int!a azt mondta $olnaE 1:em rdemlem meg, !og" ol"an em*er leg"en a %rjem, aki *oldogg t dna tenni. Gelesg&l meg"ek a!!oz a %r%i!oz, aki *r tlisan %og *nni $elem, akit8l megka+om a megrdemelt *&ntetsemet1. - A Cei%eiro %els!ajtott. :o$in!a ann"ira $g"ott a *@n!8dsre, !og" 'r'kre t$ol maradt ?i*otl. .l8ren"9lt, s megrintette a %elesge kezt. .nder $rta, !og" >ane $alami cs(+8s megjeg"zst tesz a !at g"erekr8l, akik azt *izon"(tottk, ?i*o s :o$in!a mgsem maradtak teljesen t$ol eg"mstl. )ikor >ane mg ekkor sem szlalt meg, .ndernek esz*e j tott, !og" megszak(totta $ele a ka+csolatot. <e *rmenn"ire is akarta, a Cei%eiro s az Aradora el8tt nem ka+csol!atta *e az im+lantot. )i$el *iztos $olt *enne, !og" :o$in!nak $eken t $iszon"a $olt ?i*o$al, t dta, a Cei%eiro s az Aradora t$ed. S igen, :o$in!a taln $al*an *@n'snek rezte magt ez

megmag"arzza, mirt tartott ki )arcos mellett, s mirt szak(totta meg a t'**i em*errel a ka+csolatot. <e ez mg nem $olt elg ok arra, !og" ne menjen %elesg&l ?i*o!oz. #rmenn"ire is k(nozta a *@nt dat, mindenestre 9g" gondolta, megrdemli a ?i*o g"*an tallt g"'n"'rt. Be!t nem ?i*ot tas(totta el, !anem a $ele k'tend8 !zassgot. .z nem le!etett k'nn"@ d'nts, k&l'n'sen nem eg" il"en kis, katolik s k'z'ssg*en. )i le!et az, ami a !zassggal eg"&tt jr, de a !zassgt'rssel nem7 :o$in!a $alamit el akart ker&lni. <e mit7 - A!og" ltod, ez mg szm nkra is rejtl". Ha $al*an *eszlni akarsz )arcos =i*eira !allrl, $ala!og" meg kell $laszolnod a krdstE mirt ment !ozz :o$in!a7 .!!ez a $lasz!oz +edig el8** azt kell kider(tened, mirt !alt meg Li+o. .zen t'ri a %ejt mr t'** mint !9sz $e a Szz ,ilg t(zezer leg*'lcse** t dsa. - :ekem $iszont $an eg" el8n"'m $el&k szem*en - mondta .nder. - )i lenne az7 - krdezte a Cei%eiro. - :ekem azok seg(tenek, akik szeretik :o$in!t. - )i nem t dt nk seg(teni mag nknak -

mondta az Aradora. - ;s :o$in!nak sem. - Baln most seg(t!etnnk eg"msnak %elelte .nder. A Cei%eiro .nderre nzett, s a $llra tette a kezt. - Ha ezt komol"an gondolod, AndreJ Szszl, akkor ++en ol"an 8szintnek kell lenned $el&nk szem*en, amil"en n"(ltak mi $olt nk. )ondd el az 'tleted, ami az elm9lt t(z msod+erc*en j tott eszed*eD .nder legondolkodott, majd &nne+l"esen *lintott. :em !iszem, !og" :o$in!a a *@nt data miatt tas(totta $issza ?i*o !zassgi ajnlatt. Szerintem azrt tette, mert (g" akarta megakadl"ozni, !og" ?i*o !ozz%rjen az elrejtett adatok!oz. - <e mirt7 - krdezte a Cei%eiro. - Baln attl %lt, !og" ?i*o megt dja, $eszekedett Li+o$al7 - Szerintem nem $eszekedett Li+o$al mondta .nder. - Sokkal $alsz(n@**, !og" Li+o %el%edezett $alamit, s ez a t ds okozta a !allt. :o$in!a azrt zrta el a %eljeg"zseket, mert a *enn&k rejl8 in%ormci $gzetes le!et. A Cei%eiro megrzta a %ejt. - :em, AndreJ Szszl. Be nem rted,

mil"en !atalma $an a *@nt datnak. Az em*erek nem rom*oljk szt az egsz let&ket n!n" *itn"i in%ormci miatt, de megteszik, !a 'n$d marja 8ket. :o$in!a %elesg&l ment )arcos =i*eir!oz. .zzel *&ntette magt. .nder nem akart $itatkozni. A *@nt dattal ka+csolat*an $al*an igaz k le!etett, k&l'n*en :o$in!a nem t@rte $olna +anasz nlk&l )arcos =i*eira &tlegeit. ,al*an $olt *@nt data, de nem ezrt lett )arcao %elesge. Az a %r%i steril $olt, s szg"ellte is ezt. Gr%iassgnak !in"t meg+r*lta elrejteni a $ros laki el'l, s ennek rdek*en $llalta, !og" %elszar$azzk. :o$in!a $al*an szen$edni akart. ,iszont nem akart ?i*o, s ?i*o g"ermekei nlk&l lni. :em, :o$in!a azrt nem ment %elesg&l ?i*o!oz, mert t$ol akarta 't tartani az adatllomn"*an rejl8 titoktl. Attl a titoktl, ami miatt a malackk meg'ltk $olna. )il"en ironik s, gondolta .nder, $g&l (g" is $geztek $ele^ A!og" $isszart a szlls l kijel'lt kis !z*a, .nder azonnal a terminl el &lt, s >ane-t !($ta. <e !i*a +r*lkozott 9jra s 9jra. Haza%el menet .nder *eka+csolta az im+lantot, s *ocsnatot

krt t8le. >ane nem %elelt, s a terminlon %elje k&ld'tt krsre sem $laszolt. .nder rd'**ent, !og" a kis %&l*e$al >ane szmra sokkal t'**et jelentett, mint neki. Amikor kika+csolta, $get $etett a *osszant k'z*eszlsoknak2 9g" !allgattatta el >ane-t, mint eg" g"ereket szoks. >ane-nek $iszont ez az im+lant jelentette az lland ka+csolatot azzal az eg"etlen em*eri lnn"el, aki ismerte 't. .z a ka+csolat mr kor**an is t'**sz'r megszakadt - az @r tazsok k'z*en, az al$si id8szakokra -, de most el8sz'r t'rtnt meg, !og" .nder %&ggesztette %el. >ane 9g" rez!ette, !og" az eg"etlen em*er, aki t d rla, most eg"szeri*en nem ismeri el a ltezst. .nder 9g" k+zelte maga el >ane-t, mint amil"ennek T art lttaE az g"n zokog$a arra $r, !og" $alaki %elemelje, 'l*e $eg"e, s meg$igasztalja. Csak!og" >ane nem eg" !9s-$r g"ermek $olt. .nder nem ind l!atott a keressre, csak $r!atott s remn"ked!etett, !og" $isszatr !ozz. ,alj*an mit is t dott >ane-r8l7 .ndernek %ogalma sem $olt rla, mil"en rzelmei le!etnek. )g az is elk+zel!et8 $olt, !og" >ane azonos(totta magt az im+lanttal, s annak kika+csols$al

.nder meg'lte 't. :em, gondolta .nder. Itt $an, $ala!ol a Szz ,ilg csillagrendszerei k'z'tt terjeng8 sokszz ansi*le ads*an megle$8 %ilotik s ka+csolatok*an. - #ocsss meg - (rta *e a terminl*a. Sz&ksgem $an rd. A %&l*e$al azon*an nma maradt, a terminl +edig mozd latlan s !ideg. .nder csak ekkor j'tt r, menn"ire sz&ksge $an >ane lland jelenltre. Azt !itte, rtkelni t dja az eg"ed&lltet2 de most kn"szer@ magn"*an get8en sz&ksgt rezte, !og" *eszl!essen $alaki!ez, !og" $alaki meg!allgassa. )int!a mg a sajt ltezs*en sem lenne *iztos, !a nem *izon"(t!atja *e eg" *eszlgetssel. .nder mg a )!kirl"n8t is el8szedte rejtek!el"r8l, *r a $ele kialak(tott gondolatcsers ka+csolatot alig!a le!etett *eszlgetsnek ne$ezni. <e most mg ez sem $olt le!etsges. A )!kirl"n8 gondolatai g"engk $oltak, s most nem a szmra ol" ne!ezen meg%orml!at sza$akkal ker&ltek ki%ejezsre. .nder rezte a krdst, s ltta, a!og" a g * eg" !@$'s, n"irkos !el"re ker&l, $ala!o$ eg" *arlang ml"re, $ag" eg" l8 %a od$*a.

)ost7 )int!a a )!kirl"n8 ezekkel a k+ekkel ezt a krdst akarta $olna ki%ejezni. :em, $laszolta .nder, )g nem. Sajnlom^ A )!kirl"n8 nem sokat t'r8d'tt a *ocsnatkrs$el - eg"szer@en elillant, s $isszatrt a!!oz, aki$el a sajt mdjn t dott komm niklni. .nder nem te!etett mst, le%ek&dt. )ikor ks8 jszaka, *@nt dattl g"'t'r$e %elriadt, 9jra a terminl el &lt. - G"ere $issza >aneD - (rta. - SzeretlekD .lk&ldte az &zenetet az ansi*le-on t, oda, a!ol >ane semmik++en sem !ag"!atja %ig"elmen k($&l. A +olgrmester irodj*an $alaki *iztos el %ogja ol$asni, !iszen minden n"(lt ansi*le &zenetet ellen8riztek. Semmi ktsg, reggelre mr a +olgrmester, a +&s+'k, s8t, mg <om Cristao is rtes&lni %og rla. :em *aj, csak t'rjk a %ej&ket, ki le!et az a *izon"os >ane, s mirt kiltott ki !ozz a Szszl az jszaka k'ze+n a %n"$eken t9lra. .nder nem t'r8d'tt $ele. .l$esztette ,alentine-t, el$esztette >ane-t, s !9sz $ ta el8sz'r teljesen eg"ed&l maradt. ,ge az els8 rsznek