Ezt Látják A Csillagok

A. J.
CRONIN
Ezt ltjk a csillagok
A. J. Cronin: The Stars Look Do n !ictor "ollancz Lt#.$ Lon#on$ %&'( Co)*right %&'($ +* A. J. Cronin ,or#-totta S.INNAI TI!ADAR /0ngarian translation 1 Szinnai Ti2a#ar 3r3k3se 4rk#ia$ 50#a)est A kia#s6rt az 4rk#ia 73n*2kl0+ igazgat8ja 9elel Sze#te a N*o:#ai)ari ,6n*sze#; <ze: N*o:ta az Al93l#i N*o:#a ,elel;s 2ezet; 5enk; Ist2n 2ez6rigazgat8 76sz=lt De+recen+en$ %&>&?+en A n*o:#ai ren#el6s t3rzssz:a : @(>.@@?%A?B A 9or#-tst az ere#eti2el eg*+e2etette 6s a k3tetet szerkesztette "#oros 7atalin ,elel;s szerkeszt; ,erencz "*;z; A 9e#6lgra9ika 6s a ti)ogr9ia Cacz8 .s0zsanna :0nkja CDszaki 2ezet; Cikl8si I:re 76sz=lt 'E$A( FAG(H -2 terje#ele:+en IS5N &@' 'EI %AI J ?%?
ELSK 7LNM!
I
A:ikor Cartha 9el6+re#t$ :6g s3t6t 2olt 6s rettent; hi#eg: Az Nszaki?tenger 9el;l szg0l#8 sz6l +ehatolt a k6tszo+s :0nkshz rozoga 9e#el6nek r6sein. A t2ol+an csa)ko#tak a h0ll:ok. Eg*6+k6nt :in#en csen#es 2olt. Cartha csen#esen 9ek=#t a kon*h+an az g*+an. A:enn*ire lehetett$ 96lrehOz8#ott 96rj6t;l. Cert Ro+ert ,en ick sokat k3h3g3tt. Eg6sz 6jjel n*0gtalan0l 9orgol8#ott g*+an$ 6s k3h3g6si roha:ai t3++sz3r 9el6+resztett6k Cartht. Cartha :ost is elkesere#2e gon#olt 96rj6re$ #e leg*Drte haragjt. 7o:oran sz:+a 2ette a :ost kez#;#; na) sOl*os )ro+l6:it. Aztn rsznta :agt a 9elkel6sre. A )a#l8 j6ghi#eg 2olt$ a:int :ez-tl+ rl6)ett. "*orsan r0hj+a +Ojt. Er;s asszon* 2olt$ alig neg*2en62es$ :oz#0latai er6l*esek. De :ire 9el3lt3z3tt$ kiss6 lihegett a 9ra#tsgt8l. Cost ne: 2olt 6hes. A ko)lals k6t na))al azel;tt 2olt a legk-nosa++$ az8ta cso#latos :8#on :intha :egszokta 2olna. Cost ink++ l:os 2olt$ 9ra#t$ ki:er=lt$ +eteg. A 2-z2ezet6khez 2onszolta :agt$ 6s kin*itotta a csa)ot. !-z ne: j3tt. A 2ezet6k +e9ag*ott. Eg* )illanatra el9ogta a k6ts6g+ees6s. Nr#es kez6t #aga#t #erekhoz szor-totta$ 6s az a+lakon t ki+:0lt a 9ak8 hajnal+a. S3t6t +n*szhzak :in#en9el6$ ko:or hzsorok. Jo++ k6z 9el6 Sleescale$ a )iszkos +n*atele). Lejje++ a kik3t;$ eg*etlen hi#egen csillog8 l:)j2al$ aztn a :6g hi#ege++ tenger. 5al 9el6 a Ne)t0ne %I?es +n*a aknatorn*nak szil0ettje :ere#t +it89ak6nt a s)a#t 6g 9el6. A 2ros$ a kik3t;$ a tenger :intha alzatosan elter=ltek 2olna a Ne)t0ne alatt. Cartha ho:lokn :6l*e++ lett a rnc. Cr hro: h8na)ja tart ez a sztrjk. "*orsan el9or#0lt az a+lakt8l$ hog* ne is gon#oljon erre a n*o:orOsgra$ erre a szerencs6tlens6gre. T=zet rakott. Ne: 2olt k3nn*D #olog azzal a ne#2es h0lla#6k 92al$ a:it Sa::* halszgatott ki a tenger+;l$ :eg azzal a sz6n)orral$ a:it /0ghie ka)arglt 3ssze a +n*a 26g6+en. Cartha ,en ick :egszokta$ hog* 9ino: 9eketesz6nnel 9Dts3n$ a legja2+8l$ a:i a sz6n+n*szok illet:6n*e. Cost :eg il*en 2acak sz6n)orral kell 2esz;#nie. Ez keser-tette el a legjo++an. De 26gre nag* nehezen :6gis :egrakta a t=zet. 7i:ent a hts8 ajt8n$ eg* haragos 3k3lcsa)ssal +et3rte a jeget a 2izeshor#8+an$ :egt3lt3tte a 9azekat$ 6s 9eltette a tDzre. Sok tartott$ :-g 9el9orrt a 2-z. Aztn ki2ett +el;le eg* cs6sz6n*it$ lek0)oro#ott a tDzhel* :ell6$ 6s :in#k6t kez62el t9og2a a cs6sz6t$ lassan sz=rcs3lni kez#te a 9orr8 2izet. A 9orr8 2-z 9el:eleg-tette$ 6letet 3nt3tt :egg6:+ere#ett tagjai+a. Ne: Og*$ :int a tea. /i+a$ a reggeli tenak nincs )rja. De a 9orr8 2-z is jo++ a se::in6l. Nrezte$ hog* lassank6nt :aghoz t6r. A z3l# 9a#ara+okat k3r=ln*al#os8 lngok 96n*6n6l g6)iesen +ele9ogott eg* #ara+ka Ojsg)a)-r ol2ass+a. Ezzel g*Ojtott +e$ a 9ele :eg:ara#t$ 6s ott he2ert a tajt6k)orral rag*og8ra tiszt-tott tDzhel* el;tt. PCr. 7eir /ar#ie az 6szaki +n*a2i#6k n*o:ort ecsetelte a 76)2isel;hz el;tt$ 6s :egk6r#ezte a kor:n*t$ hajlan#8?e 0tas-tani a tan=g*i el3ljr8sgokat arra$ hog* az 6hez; g*erekeknek 2ala:i t)ll6kot a#janak. A 2lasz az 2olt$ hog* a kor:n*nak nincs :8#j+an il*en 0tas-tst a#ni.Q Cartha lassan +etDzgette a cikket$ :ik3z+en a 9orr8 2izet sz=rcs3lte. So2n*$ csontos arca ne: 9ejezett ki se::i96le 6rz6st$ se: 6r#ekl;#6st$ se: haragot. 7i9=rk6szhetetlen 2olt$ akr a hall. /irtelen htra9or#0lt. Igen$ Ro+ert 9el6+re#t. A szoksos :8#on 9ek=#t ott$ 96lol#alt 9or#0l2a$ arct ten*er6re 9ektet2e$ 6s n6:n 9ig*elte Cartht. Az asszon*t el3nt3tte a keserDs6g. Cin#ennek ; az oka$ neki k3sz3nhet :in#en +ajt. Ro+ert :ost k3h3gni kez#ett. Cartha ezt is is:erte$ erre is harag0#ott. Re#ig Ro+ert er;lk3#3tt$ hog* 2issza9ojtsa k3h3g6s6t$ 6s ne ingerelje 2ele Cartht. Ne: 2olt k-nos roha:S ink++ ol*an :6l*$ szel-# 6s +eg*akorolt k3h3g6s. Szinte ke#2es 6s j8sgos 2olt$ ne: kelle:etlen. Inti: k3h3g6s. De :egt3lt3tte Ro+ert szjt n*lk2al. ,elk3n*3k3lt$ 6s a Tit-Bits )a)-rszelet k3ze)6re k3)3tt. /a :r :in#enki elol2asta ezt az Ojsgot$ Ro+ert a r6gi csontn*elD kon*hak6ssel gon#osan eg*9or:a n6g*sz3gletes #ara+okra 2gta. Cin#ig 2olt k6szlete az il*en )a)-rszeletek+;l$ sohase 9og*ott ki +el;le. A kis n6g*sz3gletes )a)-r#ara+ra k3)3tt$ eg* )illanatig tDn;#2e n6zte$ aztn sz6)en 3sszehajtogatta 6s el6gette. 5izon*os o)ti:iz:0s ?B?
n*il2n0lt :eg a++an a n*0galo:+an$ ahog* ezt csinlta. /a g*+an 2olt$ a kis cso:agokat az g* al rakta sz6) sorj+an$ 6s akkor 6gette el$ a:ikor 9elkelt. Cartha hirtelen g*Dl3letet 6rzett irnta. Ro+ert j89or:n eg*6+ se 2olt$ :int ez a k3h3g6s. De az6rt 9elllt$ Ojra :egt3lt3tte a cs6sz6t 9orr8 2-zzel$ 6s tn*Ojtotta neki. Ro+ert sz8tlan0l t2ette$ 6s sz=rcs3lni kez#te. Cost :r 2ilgosa++ 2olt. Cartha h6t 8rra +ecs=lte az i#;t. Az 8ra 2olt az els; trg*$ a:it zlog+a kellett a#ni. Azt az 8rt :6g Cartha a)ja n*erte eg* teke2ersen*en. 5ajnoka 2olt ennek a s)ortnak$ 6s +=szke 2olt a sz6) :r2n* asztali 8rra$ a:it n*ert 2ele. Cartha n*akra csa2arta Da2i# eg*ik hosszO harisn*jt$ 9ej6+e n*o:ott eg* 96r9isa)kt ? :s :ost ne: 2olt ?$ 6s +ele+Ojt ko)ott 9ekete ka+tj+a. Ez az eg* legal++ :eg:ara#t. Akr:il*en ko)ott$ :6giscsak ka+t. Ne: 2olt a996le ken#;s asszon*. Sohase :ent ki ken#;+en az 0tcra. A#ott :agra :in#ig$ :6g a :ostani n*o:orOsg+an is. Sz8 n6lk=l$ an6lk=l$ hog* eg* )illantst 2etett 2olna 96rj6re$ ki:ent. Cost :r a 9;ajt8n. Cegrzk8#ott$ ahog* :egcsa)ta a cs-);s sz6l$ aztn neki2gott a Co )en Streetnek$ :el* lanksan 2itt le a 2ros+a. 7int j82al hi#ege++ 2olt$ :int a kon*h+an$ irt8zatos hi#eg. Az 0tca kihalt$ eg*etlen l6lek se: 2olt lthat8. Elhala#t a Sal0tation :ellett$ Ci##lerig :ellett$ a C0nksotthon :ellett. Az otthon el;tt az o#a9ag*ott k3)6sek r0ltk el$ hog* nag* 2itatkozs 9ol*t tegna). A hz 9aln kr6ts +etDk hir#ett6k: P"*Dl6s hro:kor.Q Charle* "o lan 9irklta o#a$ a :zsl8. Az a tag+aszaka#t$ r6szeges se::irekell;... Di#ergett$ 6s :eg akarta g*ors-tani l6)teit. De ne: t0#ott g*orsa++an :enni. A g*er:ek$ aki :6g ne: 6lt$ #e akit :ag+an 2iselt$ 8lo:sOll*al hOzta le9el6. Il*en lla)ot+an lenniT Ns e++en a kor+anT /ro: 9ia 2an. Da2i#$ a leg9iatala++ is :r :aj#ne: tizen3t 62es. 7eze 3k3l+e szor0lt. J8l :egjrta:$ gon#olta :ag+an. El3nt3tte a 9elh+oro#s. Ennek is ; az oka$ Ro+ert. /azaj3tt italosan$ 6s rk6n*szer-tette akaratt. Alig 2ette 6szre$ 6s :r :egt3rt6nt a +aj. A 2ros+an a legt3++ +olt zr2a 2olt. Eg*?kett; ki26tel62el ne: is n*itjk ki ;ket. C6g a sz32etkezetet se:$ a:el* legto2++ hitelezett$ #e :ost :r ki:er=lt. /a :eg ne: hiteleznek$ :it 6rne 2ele$ ha n*it2a 2olna isU Ersz6n*6+en k6t )enn*$ ez az eg6sz 2ag*ona. Vg*an :it 2ehetne :r rajtaU Casters is +ecs0kott. Cr k6t na)ja lehOzta re#;n*eit. .sO9olsig tele 2an zloggal$ Cartha :in#en jo++ r0ha#ara+ja is o#a2n#orolt. A hro: r6zgol*8 csO9on#rosan li+eg a sz6l+en a lehOzott re#;n*3k 9elett. C0rchison is +ecs0kott$ Do++s is$ 5ates is. ,6lnek 2ala:enn*ien$ :ert a 2ros+an nag* az elkesere#6s. 5e9or#0lt a La:+ Streeten$ a Ra:age +oltja el;tt t2gott az 0tcn$ 6s a :sik ol#alon el6rte a 2g8hi#at. Arca 9el#er=lt a re:6n*s6gt;l$ hisz ott 2olt /o+$ akit keresett. Ing0jj+an$ +;rk3t6n*+en se)erte a +eton0#2art. ? J8 reggelt$ /o+ ? :on#ta halkan. ? Aka# 2ala:i :aU Szer6n*en :egllt$ 6s 2rta$ hog* /o+ t0#o:st 2eg*en r8la. /o+ :eg is ltta ,en ickn6t$ #e leszegett 9ejjel +0zg8n se)erte a 2izet a csatorna 9el6. /atal:as 23r3s karja g;z3lg3tt a ne#2ess6gt;l. Cartha ne: s6rt;#3tt :eg. /o+ ren#es e:+er$ r6gi j8 e:+er=k$ :egtesz :in#ent$ a:it lehet. Csen#esen 2rt to2++. ? Nincs 2ala:i :ara#6kU ? k6r#ezte 26gre. /isz ne: k-2nt sokat$ csak eg* kis t=#;t 2ag* eg* kis )acalt$ a:it ren#szerint el#o+nak. /o+ 26gre :egllt. Ne: n6zett Carthra. Cogor2a arcot 2gott$ :ert :eg kellett taga#nia az asszon* k6r6s6t. ? Nincs se::i ? :on#ta n*ersen. ? Se::iU ? k6r#ezte Cartha csal8#2a. ? Se::i$ se::iT ? :on#ta /o+. ? Ra:age tegna) este 2gatott$ 6s :in#ent +ehor#atott 2el=nk a +olt+a. Wg* ltszik$ :eghallotta$ hog* a h0lla#6kot osztogatj0k. Lehor#ott a srga 93l#ig. Cit csinljakU Cartha lehajtotta 9ej6t. /a Ra:age :egt0#ta$ akkor 26geT Akkor :r ne: lesz t3++ le2es. /o+ #=h3sen csa)ko#ta a 2izes )a#l8t se)rDj62el. Cartha sarkon 9or#0lt$ 6s sietett 2issza a La:+ Street 9el6. Lsszerncolt ho:lokkal gon#olko#ott. Cihez 9ogjon :ostU A kik3t; 9el6 tartott. !igasztalan k6) 9oga#ta. Se::i$ :6g eg* hering seT Re#ig nehezen sznta r :agt arra$ hog* Cacer6kt;l k6rjen ala:izsnt. De hi+a k6rne. A Cacer6k cs8nakja ott llt a t3++i cs8nak k3zt$ a 9at3rzsek+;l 3sszer8tt :8l8 :3g3tt$ +e2ont ?'?
hl8kkal$ tisztra sikl2a. Ca :6g ne: 2olt kint a tengeren. Ne: is cso#a$ il*en i#;+en. C6g az i#; is ellen=nk 9or#0l$ gon#olta Cartha elkesere#2e. A sz6l +elecsa)ott a szokn*j+a. Arca eltorz0lt a gon#t8l. A h0ll:ok 2a# h+orgssal rztk a :8l8t. Eg*etlen halsz se: :ert ki:enni :a a 2-zre. Cartha lassan :eg9or#0lt$ 6s lehorgasztott 9ejjel haza9el6 +allagott. Cost :r t3++ e:+er 2olt az 0tcn$ a 2ros :ozgol8#ni kez#ett$ n6hn* szek6r #3c3g3tt a :acskak32es Oton. Cr. /arkness$ a 5ethel Street?i iskola tan-t8ja :ent el :ellette. Aran*keretes ))asze:e$ heg*es szaklla szinte eltDnt j8 :eleg t6lika+tja 9elg*Drt gall6rja :3g3tt. N6hn* k3t6l2er; ln* sietett a :Dhel* 9el6$ 9aci);j=k ko)ogott. Eg* 2rosi tiszt2isel; hi2atal+a tartott$ 9Oj2a :elengette 9z8s 0jjait. Ezek :in# el9or#-tottk 9ej=ket$ ne: akartk az 6hez; +n*szasszon*t 6szre2enni. Ne: is:erik 0g*an$ #e ltjk$ hog* o#a2al8$ a +n*szok k3z6$ a +ajke2er;k k3z6. Cint 2ala:i )estis$ Og* szllt ez a sztrjk a 2rosra. /ro: h8na)ja tart :r$ :ikor lesz 26geU /irtelen el9ra#t. Alig t0#ta 2onszolni l+t a #o:+ol#alon 9el9el6. A Teas#ale?96le )6ks6g el;tt eg* lo2as kocsi llt$ ken*eret raktak +ele. Dan Teas#ale$ a )6k 9ia$ sietett ki 6s +e az ajt8n$ karjn 9rissen s=lt ci)8kkal :egrakott kosarak. A:ikor Cartha a +olt el6 6rt$ a )ince:Dhel*+;l :egcsa)ta orrt a 9riss ken*6r 6#es illata. Lnk6ntelen=l :egllt$ 6s :ag+a sz-2ta az l#ott j8 szagot. Caj#ne: elj0lt a 2g*akozst8l. E++en a )illanat+an l6)ett ki Dan az ajt8n eg* Oja++ kosr ken*6rrel. Cegltta az asszon*t$ 6szre2ette s82rg8 tekintet6t. Dan els)a#t. Sze:e 9t*olos lett a r6sz26tt;l. "on#olko#s n6lk=l ki2ett a kosr+8l eg* nag* ci)8t$ 6s az asszon* kez6+e n*o:ta. Cartha eg* sz8t se: sz8lt$ eg* r2a sz8t se:$ #e a hla 9orr8 h0ll:ai t3lt3tt6k el a sz-26t. Sze:e k3nn*+e l+a#t$ ne: is ltott$ csak 2akt+an :ent to2++ a Co )en Streeten$ a Se+asto)ol Ro irn*+a. Szerette Dant$ :in#ig szerette ezt a #er6k 9iOt$ aki a Ne)t0ne?+an #olgozott$ 6s csak :ost$ a sztrjk alatt seg-tett a)jnak a )6ks6g+en. Dan g*akran +esz6lgetett Da2i# ,en ickkel. 7i9og*ott a l6legzete a :ere#ek Oton. Liheg2e n*Olt a kilincs 0tn. De /annah 5race$ a szo:sz6#asszon*$ :egll-totta. ? /allotta$ :i t3rt6nt 7inch6kn6lU A kis Alice 26rt hn*t. Cartha +8lintott. Ez ne: 2olt neki Ojsg. A #o:+ol#al g*erekei :aj#ne: :in# t=#;+ajosak 2oltak$ 6s a :ostani nag* ko)lals ne: hasznlt nekik. ? Con#ja :eg 7inchn6nek$ hog* k6s;++ :aj# +en6zek hozzT ? kiltotta /annah 9el6$ aztn +e:ent a hz+a. Cr 9elkeltek 6s 9el3lt3ztek :in# a n6g*en$ Ro+ert 6s a hro: 9iO: Sa::ie$ /0ghie$ Da2e*. Ott =ltek a tDzhel* k3r=l. Az an*a sze:e$ :int ren#szerint$ el;sz3r ke#2ence$ Sa: 9el6 9or#0lt. Sa: +artsgosan :osol*gott 6#esan*jra. Lsszeszor-tott szjjal 2ig*orgott$ :6l*en =l; k6k sze:e csillogott sz6)$ nag*$ +oltozatos ho:loka alatt. 7e:6n* leg6n* 2olt ez a Sa:. C6g csak tizenkilenc 62es$ 6s :r 2jr a Ne)t0ne?+an. Cartha +=szke 2olt legi#;se++ 9ira. ? N6z# csakT ? intett Sa: Da2i#nek. ? N6z# csak$ :it hozott an*nkT El:ent$ 2isszaj3tt$ 6s k3z+en eg* g*3n*3rD nag* ci)8t szerzett 2alaholT A sarok+an Da2i# enge#el:esen :osol*gott. So2n*$ 9eltDn;en hal2n* 9iO 2olt$ arca hosszOks$ :akacs 6s ko:ol*. !llcsontja el;reg3r+=lt$ a:int a tDz 93l6 hajolt. Nag* 9ekete sze:e :in#ig k-2ncsian n6zett k3r=l$ #e :ost$ 6))en :ost$ ink++ k3z3n*t :0tatott$ :intha a ken*6r ne: okozna neki 3r3:3t. Tizenn6g* 62es 2olt$ 6s :r a Ne)t0ne?+an #olgozott. Csill6s9iO 2olt a +n*a Rara#ise ne2D szakasz+an. 7ilenc 8rt t3lt3tt na)onta a 93l# alatt$ kis lo22al 6s csill6i2el. Cost )ersze sztrjkolt$ :int a t3++iek$ 6s 6hezett$ :int a t3++iek. ? /t :it sz8ltok ehhez$ 9iOkU ? 9ol*tatta Sa:. ? Itt =l a nag*$ er;s +t*tok$ lo)ja a na)ot$ 6s k3z+en tren-rozik$ hog* 9ell6)hessen a cirk0sz+an$ ahol ; lesz az Nl; Csont2zT 76t h6t alatt t-z kil8t 9og*ott$ ol*an )ontosan +etartotta a k326r h3lg*eknek el;-rt 9og*8kOra 0tas-tsaitT N#esan*nk )e#ig kis6tl az 0tcra$ 6s k6sz lako:2al t6r haza. Sz6g*ellhete: :aga:$ igaz?e$ /0ghieU Cartha s3t6t sze:e szeretettel )ihent Sa: arcn. ? J8l 2an$ Sa:$ ne +olon#ozz :rT Lr=lj$ hog* il*en szerencs6: 2olt. N*0go#tan szeletelni kez#te a ci)8t. A t3++iek :in# el+D23lten n6zt6k. C6g /0ghie is letette a 90t+allci);t$ a:it kala)lt$ )e#ig ez nag* sz8. Ritka #olog 2olt$ hog* 2ala:i el2onhassa /0ghie 9ig*el:6t a 90t+allt8l. 5olon#ja 2olt a la+#arOgsnak. 73z6)csatrja 2olt a hel*i els; csa)atnak$ +=szkes6ge a Sleescale ,oot+all Cl0+nak. Tizenh6t 62es kor+anT Eg*6+k6nt a)ja :ellett #olgozott a Rara#ise?+an$ a Ne)t0ne?+an. ?A?
,el)illantott a 90t+allci);r;l$ #e ne: 9elelt se::it Sa:nek. /0ghie csak nag* ritkn sz8lalt :egS 6))ol*an hallgatag 2olt$ :int az a)ja. De sze:e +esz6#esen rta)a#t a ken*6rre. ? 5ocsss :eg$ an*: ? 9ol*tatta Sa:. ? Eg6szen :eg9ele#keze: itt a j8 :o#orr8l. /og* is csinlta a herceg a nag* +anketten$ a:it a sz-nhz+an ltt0nkU Eg* tlct 2ett el;$ +elerakta a ken*6rszeleteket$ aztn :6l* :eghajlssal a)ja el6 tartotta: ? Tess6k )arancsolniT Ro+ert ki2ett eg* kar6jt$ #e :iel;tt +elehara)ott 2olna$ Cartha 9el6 9or#0lt: ? Re:6le:$ ne: a szeg6n*=g*i hi2atalt8l ka)ta#U Cert akkor ne: n*Olok hozz. Cartha haragosan 9arkassze:et n6zett 2ele$ #e ne: 9elelt. ? Azt k6r#ezte:$ hog* seg6l*ken*6r?e ezU ? is:6telte Ro+ert$ #e :ost :r ke26s+6 hatrozottan. Cartha a 9ej6t cs82lta. Cil*en osto+a e:+er ezT Ne: 2olt se::i +aj0k$ :6g :egtakar-tott )6nz=k is 2olt a takar6k+an$ 6s :in# elOszott ezen az tkozott sztrjkonT Ink++ akkor okosko#ott 2olna$ a:ikor a sztrjkon tancskoztak$ ne :ostT ? Ne: onnan 2al8 ? :on#ta 26gre. Sa::* 2i#:an k3z+el6)ett: ? Cit sz:-t az$ honnan j3n a ken*6rU A 9; az$ hog* itt 2an$ 6s :egehetj=kT 5tor-t8an a)ja sze:6+e n6zett: ? Ne 2gj :r ol*an sa2an*O k6)et$ 6#esa):T Se::i se: tarthat 3r3kk6T Ne: is +no:$ ha ennek 26ge lesz :r. Szeretn6k :r #olgozni. Ne: neke: 2al8 az$ hog* itt =ljek t6tlen=l$ 6s lesse:$ hog* an*a szerez?e 2ala:i hara)ni2al8t. Da2e*hez 9or#0lt: ? Itt 2an$ 3cs6:T J0t +el;le neke# is. 5nj0k is :i$ honnan ker=lt el;T An*a +izon*ra az 0tcn tallta. !ag* a sze:6t#o:+on. !alakinek ne: kellett$ ht ki#o+ta. Cartha kika)ta Sa::* kez6+;l a tlct. ? Ne: szerete: ezt a tr69t$ Sa::*. A ken*6r Isten l#sa$ ne: sza+a# kicsO9olni. /aragosan rn6zett. C6gis neki a#ta a legnag*o++ #ara+ot. Aztn /0ghie?nak is a#ott +el;le. A legkise++ kar6jt tartotta :eg :agnak.
II
T-z 8ra. Da2i# 9ogta a sa)kjt$ 6s kiosont. Az Inker:an Street he)eh0)s k32ezet6n +allagott le9el6. Sleescale :0nksker=let6nek 0tcit a kr-:i h+orO #ics; g*;zel:ei 0tn keresztelt6k el. A leg9els;++ sor$ ahol Da2i#6k laktak$ az Inker:an Street. Alatta 2an az Al:a Street. C6g lejje++ a Se+asto)ol Street. Legal0l a 5alacla2a Street. Itt lakott Joe "o lan. Da2i# :ost "o lan6khoz k6sz=lt$ :eg akarta n6zni$ :it csinl a +artja$ Joe. A sz6l el=lt$ a na) 2ratlan0l kis=t3tt. Da2i# szinte elk+0lt a na)96n*t;l$ ne: sok r6sze 2olt +enne$ ne: szokta :eg. De 6rezte a rag*og8 :enn*ei sz-njt6k cso#latos sz6)s6g6t. T6len eg6sz h6ten ne: is ltta a na)ot. Reggel :6g s3t6t 2olt$ a:ikor le:ent a +n*+a. Ns a:ikor 9elj3tt$ :r +eestele#ett. Alig 2ette 6szre a cs-);s hi#eget. A na)96n* eg6sz l6n*6t 2ala:i ki:on#hatatlan =nne)i +ol#ogsggal t3lt3tte el. Caga se: t0#ta$ :i6rt$ #e esz6+e j0tottak azok a 2asrna)ok$ a:ikor 6#esa)ja :ag2al 2itte a Xans+eckre halszni. El9elejtett6k a s3t6t$ )iszkos +n*t$ 6s +ol#ogan =l#3g6ltek$ horgsz+ottal a kez=k+en$ a cso+og8 tiszta 2-z )artjn$ a :og*or89k alatt. ? N6z# csak$ a):S :il*en g*3n*3rDT ? kiltott 9el eg*szer$ a:ikor 6let6+en el;sz3r 2a#2irgot ltott. El6rkezett a 5alacla2a Street sarkra. Ez az 0tca is$ :int a t3++i$ 2ag* 3tszz :6ter hosszO 2olt. 7or:os$ 8cska hzak szeg6l*ezt6k. Cin# srgra 2olt :zol2a$ 6s ett;l :6g )iszkosa++nak ltszott. A 2akolat leh0llott a 9alakr8l$ 6s az a+lakok k3r=l re)e#6sek ttongtak. A sz3gletes k6:6n*ek ne: 2oltak eg* sor+an elhel*ez2eS az eg*ik el3l$ a :sik ht0l$ :intha r6szegen #=l3ng6ln6nek. A hztet;k h0ll:os tengerre e:l6keztett6k az e:+ert. Az 0#2arokat korha#t tal)9kkal 6s 8cska +n*a92al ker-tett6k k3r=l. Senki se gon#olt arra$ hog* eg* kis kertet csinljon. Az 0#2ar tele 2olt sze:6ttel 6s salakkal. Cin#en 0#2ar 26g6+en #eszk+8l 3sszer8tt rn*6ksz6k 6s :ellette eg*?eg* rozs#s 23#3r. Cintha ?(?
;rhzak lettek 2olna. Az 0tca k3ze)6n 2olt a Ne)t0ne %I?es akna$ :3g3tte a Snook ne2D ko)r #o:+. A Snook teljesen hasznlhatatlan ter=let 2olt$ tele re)e#6sekkel 6s 2jatokkal. Ezek 2oltak a r6gi Ne)t0ne?trnk$ hiszen itt :r szz 622el ezel;tt kez#t6k 9ejteni a szenet. A Snook tetej6n 2olt a r6gi +n*a 9;+ejrata$ a Sc0))erhole. Ezen a 2i#6ken :in#en a +n*2al 2olt ka)csolat+an. A:erre a sze: ellt$ :in#en=tt +n*ak6:6n*ek$ aknatorn*ok$ +n*a+eren#ez6sek. I:itt a:ott 9eh6rne:D szra#t a ker-t6sre er;s-tett k3teleken. A r0ha 9eh6r sz-ne szinte +ntotta az e:+er sze:6t$ ann*ira ne: illett +ele a kor:os tj k6)6+e. A szra#8 9eh6rne:D :6gis ol*an 2olt$ :int az i#et62e#t Sz6)s6g 2ala:i groteszk jelk6)e. Da2i# is:erte ezt a tjat$ 6s ne: sokat t3r;#3tt 2ele. !ala:ikor :6g szerette is$ :ost k3z3:+3sen n6zte. A ko:or +n*szhzak 9elett 9s0ltsg ter=lt el. Cost :6g ink++$ :int :skor$ hiszen :in#enki t0#ta$ hog* el2esztett6k a harcot. Slogger Lee:ing$ 7eeker /o e$ 5o+ Ogle 6s :6g n6hn* :s +n*sz ott =l#3g6lt a 93l#3n$ htt a 9alnak t:aszt2a. Azel;tt ezek 2oltak a )6nz#o+l8kS 2al8sgos jt6k+arlangot alkottak. Cost ne: #o+ltk a r6z)6nzeket a ho:ok+a ka)art 2onal 9el6. Eg* )enn*j=k se: 2olt$ csak =ltek$ 6s +:0ltak a le2eg;+e. 5o+ Ogle$ aki Da2i# trsa 2olt a csill6k :ellett$ 9ra#tan intett neki. Slogger :eg o#a2etette: ? /og* 2ag*$ Da2e*U ? /og* 2ag*$ SloggerU ? 9elelte a 9iO. A t3++iek szOr8s sze::el n6ztek r. A)ja :iatt harag0#tak r. /iszen Ro+ertnek nag* r6sze 2olt a++an$ hog* sztrjkra ker=lt a sor. Da2i# n*0go#tan llta tekintet=ket. S)a#t$ 26zna 9iO 2olt$ )iszkos$ rong*os r0h+an$ a:it :r r6gen kin;tt$ n*akn 2astag sl$ l+n )e#ig a neh6z +n*sz 9aci);. A ren#es ci);je :r r6g zlog+an 2olt. /aja +or+6l* 0tn k-2nkozott. !6kon* cs0kl8ja 90rcsn illett nag*$ er;s kez6hez. Nrezte$ hog* n6zik$ #e ne: j3tt za2ar+a. 7ihOzta :agt$ aztn to2++?+allagott a %&?es hz 9el6. Itt lakott Joe. A #=l3ng6l; +etDk hir#ett6k: P,l*a a* ker6k)r=g*n3ks6g. Szo+a 6s ellts ka)hat8.Q Da2i# +e:ent. Joe 6s a)ja$ Charle* "o lan$ 6))en reggelin6l =ltek. Az asztalon eg* nag* cser6)tl 2olt$ :egrak2a hi#eg hOssal. Cellette +arna teskanna$ eg* 9el9esz-tett tejkonzer2 6s k6zzel #0r2n #ara+okra t6)ett ken*6r. Az asztal le-rhatatlan0l )iszkos 6s ren#etlen 2olt$ 6))Og*$ :int az eg6sz hz$ az als8 szo+a 6s 9elette a )a#lsszo+a$ aho2a :ere#ek l6trn lehetett 9elj0tni. Riszok$ ren#etlens6g$ +Dz$ j8l :egrakott 9orr8 kl*ha$ :in#en96le r0ha#ara+ok$ el:osatlan e#6n*ek$ 6tel$ s3r 6s izza#sg szaga$ :ocskos j8l6t szaga. Itt 6let 2olt$ itt ne: n*o:orogtak. ? /all8$ kis3cs6:$ :i OjsgU ? k6r#ezte Charle* "o lan. Cez-tl+$ )a)0cs+an =lt az asztalnl$ hl8ing6t +eleg*Drte na#rgj+a$ 6s tarka na#rgtart8ja lazn li+egett )ocakja 9elett. N))en eg* nag* #ara+ hOst rakott hatal:as szj+a. !3r3s 3kl62el j8l :eg:arkolta a k6st$ 6s +artsgosan intett Da2i#nek. Charle*$ a Ne)t0ne :zsaellen;re$ :in#ig +artsgos 6s j8ke#2D 2olt. N6)szerD 2olt 9el9el6 6s le9el6 eg*arnt$ j8+an 2olt az e:+erekkel 6s 5arrasszal is. Cin#enhez 6rtett a 2ilgon$ a 2a#orzst8l a horgszsig$ s;t :6g 9;zni is t0#ott. ,eles6ge hro: 62e :eghalt$ 6s az8ta "o lan :aga 9;z3tt. Da2i# le=lt$ 6s n6zte$ hog*an 9alatoznak. Joe 6s Charle* sze::el lthat8 6l2ezettel t)llkoztak. Joe 9iatal llka)csa Og* #olgozott$ :int 2ala:i g6). Charle* k6ssel ka)arszta a zs-ros hOsl6t a l+os+8l$ 6s ajkt n*alogatta. Da2i# 6rezte$ hog* szj+an 3ssze90t a n*l. A:ikor "o lan6k +e9ejezt6k a lak:rozst$ Charle* :intha :ost j0tott 2olna esz6+e ? o#atolta a l+ost Da2i# el6: ? Ne: akaro# kika)arni a :ara#6kotU Da2i# 9ej6t rzta. !ala:i arra k6sztette$ hog* ne 9oga#ja el t;l=k az ala:izsnt. ? 73sz3n3:$ :r reggelizte: ? :on#ta :osol*og2a. ? Reggelizt6lU Annl jo++ ? :on#ta Charle*$ 6s a)r8 sze:e ra2asz0l :egcsillant. !isszahOzta :aga el6 a l+ost$ 6s ken*6rrel kit3r3lgette +el;le a zs-rt. ? Wg* ltszik$ ezt a sztrjkot el2esztett=k. Cit sz8l hozz a)#U ? Ne: t0#o:. Charle* ala)osan len*alta a k6st is$ 6s el6ge#etten 9els8hajtott. ?@?
? /i+a$ nag* szerencs6tlens6g 2olt ez. Nn :in#ig ellene 2olta:. Sokan ellene 2oltak. Enn*it szen2e#ni az6rt a 96l )enn*6rt$ a:it tonnnk6nt ki2ereke#t=nk 2olnaT De az se siker=lt. Cost :r #olgoznnk sz-2esen a r6gi +6r6rt is. Nn r3gt3n :eg:on#ta:$ hog* ne: lesz j8 26ge. Da2i# cso#lkoz2a n6zett Charle*ra. Charle* +ejratos 2olt a szakszer2ezeti iro#+a$ 6s j8 +artsg+an 2olt /e##onnal$ a titkrral. /a 2alakinek$ Og* Charle*nek t0#nia kellett$ hog* ne: a 96l)enn*s +6re:el6s6rt kez#t6k a sztrjkot. ? A Sc0))er ,lats tele 2an 2-zzel ? :on#ta tDn;#2e. ? T6r#ig 2-z+en ne: lehet #olgozni. ? Vg*an$ 0g*an ? :osol*gott Charle* 93l6n*esen ?$ azt a kis 2izet :6g ki lehetett 2olna +-rni. Charle* k3nn*en +esz6lt. Neki sohase: 2olt #olga a +n*a :6l*6n. A :zslst o#a9enn 26gezte$ 6s a++an se: er;ltette :eg :agt. ? A Rara#ise :in#ig ne#2es +n*a 2olt ? 9ol*tatta. ? A:i8ta az esze:et t0#o:$ :in#ig 2-z+en 9ol*t a :0nka$ :6gse: 2olt )anasz. A Sc0))er ,lats se: rossza++ a Rara#ise?nl. Cso#lo:$ hog* a)# ann*ira 9zik eg* kis 2-zt;l. Charle* gOn*os 2ig*orgsa nag*on 9el+osszantotta Da2i#et. ? N#esa): h0szon3t 62ig #olgozott a 2-z+en ? :on#ta he2esen. ? K csak t0#ja$ :it lehet 6s :it ne:... ? J8$ j8. K csak t0#ja. 7=l3n+en nag*on szerete:$ hog* -g* +esz6lsz$ Da2i#. Az e:+er leg*en :in#ig az a)ja )rtjn. /iszen Og*is :r nag*on ke2esen 2annak :ellette. Nag*ot s-tott$ n*Ojt8zko#ott eg*et$ 6s :egt3:te 9ekete cser6))i)jt. Joe 9elkelt$ karon 9ogta Da2i#et$ 6s ki:entek a hz el6. A++an a )illanat+an$ a:ikor +ecsa)8#ott :3g3tt=k az ajt8$ Joe ki3lt3tte n*el26t. ? Ne t3r;#j az 3rege::el ? :on#ta. ? Neki k3nn*D$ ; sose #olgozott a 2-z+en$ Og*$ :int :i. Le9oga#o:$ hog* eg* na)ig se +-rn ki$ 6s :6gis jr a szja. ? Ne: is a ne#2ess6g a +aj ? :on#ta Da2i#. ? T0#o#$ hog* a): :it;l 96l. /og* eg6szs6gtelen$ az :6g hag*jn. De nag*o++ +aj is lehet. ? T0#o:S 9ia:$ t0#o:. Vtlo: :r ezt az eg6szet$ hi## el. A te 3rege#nek igaza 2an. 7i is:eri a +n*t Og*$ :int ;U /a ; azt :on#ja$ hog* 2esz6l*es$ akkor igaza is 2an. ? 73sz3n3:$ Joe$ hog* -g* +esz6lsz ? 9elelte Da2i# hlsan. ? Az 6n a): ko:ol* e:+er. Ne: kez#te 2olna a sztrjkot 2ala:i se::is6g6rt. ? De ne: : ? hag*ta r Joe. ? Ns ne:csak ; kez#te$ hiszen a t3++iek is a sztrjk :ellett 2oltak. Torkig 2oltak a 2izes :0nkahel*ekkel$ 6s 3r=ltek$ hog* eg* kicsit ki+Ojhatnak onnan. Re:ek :0latsg 2olt ez a sztrjk eleinte. De :ost :r :eg0ntk azt is. Caj# :egge+e#nek$ Og* szeretn6k Ojra elkez#eni a :0nkt. 5njk is ;k$ hog* 2izes a +n*a. Cost :r 3r3:est #olgoznnak$ :6g akkor is$ ha a 2-z a n*ak0kig 6rne. Wg* kell nekikT ? "on#olo#$ hog* :r ott tart0nkU ? k6r#ezte Da2i#. ? Ca #6l0tn hro:kor lesz a g*Dl6s ? 9elelte Joe. ? C6rget 2ehetsz r$ hog* le 9ogjk sza2azni a sztrjkot. De ne 2e## a sz-2e#re. ,=t*=lj rj0k Og*$ :int 6n. Te$ ha t0#n#$ hog* 0tlo: :r ezt az eg6sz +n*t. Ne: :ara#ok itt sokig. Ne: ette: :eszet$ hog* itt :el8zzak e++en a )iszok+an eg6sz 6lete:en t. 7i akaro: 2enni r6sze:et az 6let+;l. 5-z# csak r:$ :aj# :eg:0tato: neke#. Da2i# za2artan hallgatott. Sok tekintet+en Og* gon#olko#ott$ :int Joe$ 6s :6gis eg6szen :sk6)). K is el akart :enni a Ne)t0ne?+8l$ #e ne: Og*$ :int Joe. Esz6+e j0tott$ hog* Joe ta2al* :r :egsz3k3tt. Ro##a:$ a ren#;r ;r:ester hozta 2issza. Wg* +;g3tt$ hog* az e:+erek 3sszeszala#tak az 0tcn. 7a)ott is aztn a)jt8l a na#rgsz-jjal. Eg* #ara+ig sz8tlan0l +allagtak eg*:s :ellett. Joe het*k6n l6)#elt$ zse+re 2gott k6zzel. J8k6)D 6s j8l :egter:ett ka:asz 2olt$ k6t 622el i#;se++ Da2i#n6l. Sz6les 2lla$ g3n#3r 9ekete haja 6s 6l6nk +arna sze:e nag*on :egn*er; 2olt. Joe :aga is nag*on j8l t0#ta$ hog* csinos k3l*3k. Tele 2olt 3n+izalo::al$ sa)kjt 96lrecsa)2a 2iselte$ 6s :eglehet;sen sze:telen 2olt. ? R6nz n6lk=l kosz ez az eg6sz 6let ? 9oglalta 3ssze gon#olatait. ? De hog* akarsz )6nzt szerezni e++en a n*o:or0lt +n*+anU Itt :6g ann*it se: lehet keresni$ hog* :egt3:# a +en#;#et. /t :6g ha j8l akarsz 6lniT Ahhoz ko:ol* )6nz kell. No$ :aj# 6n :eg:0tato: neke#. /a t3rik$ ha szaka#$ el:eg*ek innen. Ltni akaro: a 2ilgot$ 6lni akarok$ 6rte#U Neke# j8$ te alighane: el:ehetsz T*necastle?+a. A)# a 9ej6+e 2ette$ hog* iskolztasson t6ge#. Azt hisze:$ ez is eg* ol*an h8+ortja$ :int a t3++i. De ann*i haszno# lesz +el;le$ hog* elker=lsz innen. 5ezzeg az 6n 3rege: ?I?
ne: sokat t3r;#ik 2ele:. Neke: :aga:nak kell gon#osko#no: arr8l$ hog* elj0ssak innen. Ceg is lesz$ ne +Os0lj. /a :egsza+a#0lok innen$ :aj# :eg:0tato: nektek$ :it lehet csinlni. /irtelen a++ahag*ta henceg6s6t$ 6s +artsgosan :eg2eregette Da2i# 2llt. 73z+en a sze:6+e n6zett$ 6s :elegen :osol*gott. Joe :r r6gen kita)asztalta$ hog* ez a tr=kk nag*on hasznos. Taln a)jt8l tan0lta. Ol*an +artsgos t0#ott lenni$ hog* t=st6nt :egke#2eltette :agt akrki2el is. 5arna sze:6+;l :eleg sz-2 s0grzott. Aki2el +esz6lt$ r3gt3n ltta$ hog* n*-ltsz-2D$ #er6k 9iO2al 2an #olga. ? "*er=nk le a tenger)artra$ Da2i#. Taln cs8nakz0nk eg*et. Lehet$ hog* :6g 9og0nk is 2ala:it. Le+allagtak a )artig$ t:sztak a t3lt6sen$ 6s :r ott 2oltak a )0ha 932en*en. "izgazzal +en;tt 932en*hal:ok sorakoztak el;tt=k jo++ra?+alra$ a:e##ig a sze: elltott. Da2i# :in#ig nag*on szerette a 2roska 90t8ho:okos k3rn*6k6t. Szo:+at #6l0tnonk6nt$ a:ikor kor++an 9elj3ttek a Ne)t0ne?+8l$ ren#esen i#esietett$ :ik3z+en a)ja )ajtsai2al +et6rt eg* kis it8kra a Sal0tation kocs:+a. Da2i# i:#ta ezt a n#ast. Sz-2esen :szklt itt 8rk hosszat$ hallgat2a a 2-zi:a#arak 90rcsa kiltozsait. /a :ost eg*e#=l lett 2olna$ kikeresett 2olna :agnak eg* szraz hel*et$ hog* lehe2ere#j6k$ 6s +:0lja a sz6) k6k eget. 7iss6 sz6#=lt. Az a nag* kar6j 9riss ken*6r$ a:it ol* :oh8n +eka)ott reggel$ :eg9ek=#te a g*o:rt. De Joe :r 9el:szott a :8l8ra. !6gig+allagtak a :8l8n$ 6s el6rt6k a kik3t;t. A ha+os sek6l* 2-z+en t3++ g*erek gzolt$ 6s sz6n#ara+okat halsztak ki. Nor:lis i#;k+en itt szoktak llni a nag* 0szl*haj8k$ a:el*ek a Ne)t0ne szen6t elszll-tottk :in#en9el6. Rako#s k3z+en rengeteg sz6n )ot*ogott a 2-z+e. 7i t3r;#3tt azzalU 5ezzeg :ost nag* kincs 2olt :in#en #ara+ sz6n. A sztrjk alatt el:ara#tak a sz6njran#8sgok is. Az 6hs6ghez hozzjr0lt a 9Dt6s gon#ja is$ a:it :skor ne: is:ertek. A +n*sz9iOk 8cska 23#r3kkel 2on0ltak ki a :8l8ra. A l*0kas 23#r3t hosszO rO#ra k3t3tt6k$ Og* kotortk ki 2ele a sz6nh0lla#6kot az isza)+8l. Joe zse+re 2gott k6zzel$ sz6t2etett l+akkal llott a :8l8n$ 6s :eg2et6ssel n6zte trsai k=szk3#6s6t. Az ; )inc6j=k tele 2olt kitDn; sz6nnel. Njszaknk6nt lo)ta a szenet a +n*a :ell;l$ a legjo++at$ 2logatott :in;s6get. Enni2al8 is 2olt nl0k +;s6gesen. A)ja ne: ol*an 9+8l 2olt 9arag2a$ hog* t6tlen=l =lj3n 6s n*o:orogjon$ :int a t3++iek. Nrtette a #3rg6st$ 6s ne: ria#t 2issza ol*as:it;l$ a:i ne: 2olt :egenge#2e. ? /ell8$ JoeT ? kiltotta 9el6 Ne# So9tle*$ a Rara#ise eg*ik csill6se. Alacson*$ 26zna$ satn*a g*erek 2olt$ hosszO orra 23r3s a hi#egt;l. ? Nincs 26letlen=l eg* cigi#$ JoeU Caj# :eghalok eg* sl0kk6rt. ? Sajnlo:$ )ajts?9elelte Joe 26gtelen r6sz26ttel. Sz-2esen o#aa#n:$ #e sza2a:ra$ ez az 0tols8. El;2ett 9=le :ell;l eg* cigarettt$ szo:orOan n6zte eg* )illanatig$ aztn rg*Ojtott. Ne# irig*ke#2e n6zte$ :aj# htat 9or#-tott neki$ hog* ne 9jjon a sz-2e. Joe 2ig*orgott. Eg* teli cso:ag cigaretta 2olt a zse+6+en$ #e kinek kell azt t0#niaU Wjra +elekarolt Da2i#+e$ 6s to2++ akart s6tlni 2ele$ a:ikor hangos kia+lsra lett 9ig*el:es$ 6s :eg9or#0lt$ hog* :egn6zze$ :i t3rt6nt. Ne# kia+lt :egint$ k6ts6g+eesetten$ tiltakoz2a. N))en :egt3lt3tte a zskjt sz6nnel. /ro: 8rig #i#ergett 6s 2esz;#3tt a cs-);s sz6l+en$ :-g 26gre siker=lt azt a kis zsk szenet 3sszekotornia. Otthon :r t=rel:etlen=l 2rtk. De Jake Xicks tOljrt az esz6n. Jake$ eg* tizenh6t 62es er;s$ #0r2a ka:asz$ 2ag* t-z )erce csorgott a )arton$ 6s n*0go#tan leste a kell; )illanatot$ hog* ele:elje Ne# szen6t. Ne: is lo)ta el$ eg*szerDen csak el2ette. N*0go#tan lehajolt$ 2llra rakta a zskot$ ki#=llesztett :ellel$ kih-28an k3r=ln6zett$ aztn hi#eg26rDen el+allagott. A t3++i 9iO hangos r3h3g6ssel n6zte a jelenetet. Vra:isten$ ne: lehet ezt n6zni r3h3g6s n6lk=l$ Jake n*0go#tan el2iszi Ne# hro:8rai :0nkjnak g*=:3lcs6t. Ne# )e#ig$ a szeg6n* kis n*a2al*s$ sirnkoz2a szala# 0tna$ 6s k3n*3r3g neki$ hog* a#ja 2issza. Joe hangosa++an ne2etett$ :int a t3++i. Igazn :0latsgosnak tallta az esetet. De Da2i# ne: tallta :0latsgosnak. Arca halls)a#t lett. ? Ne: 2iheti el azt a szenetT ? kiltotta 9elh+oro#2a. ? T0#nia kell$ hog* az a sz6n Ne#6. Az a szeg6n* Ne# kora reggel 8ta #olgozott 6rte. ? /t aztnU ? r3h3g3tt Joe. ? Szeretn6: ltni$ ki aka#l*ozhatja :egU Jake kis0jj2al elint6zi azt a n*a2al*st. Jake 6))en akkor 6rt o#a :ell6j=k. 73nn*e#6n 2itte a kis zsk szenet. Ne# k3n*3r3g2e szala#t :ellette$ a t3++iek :eg r3h3gtek. ?>?
? 76rlek$ Jake ? sirnkozott Ne#$ :ik3z+en k3nn*ei le)eregtek :ocskos arcn. ? Az a sz6n az en*6:. /og* #olgozta: 6rteT An*: alig 2rja$ hog* haza2ig*e:. Da2i# 3k3l+e szor-tott k6zzel elllta Jake Otjt. ? /t te :it akarszU ? 93r:e#t r Jake. ? Az a sz6n a Ne#6 ? 9elelte Da2i# 9ogcsikorgat2a. ? Csak ne: akaro# el2enni t;leU Ez igazn ne: sz6) 6s ne: igazsgos. ? ,og# +e a sz#atT ? or#-tott r Jake. ? Ci k3z3# hozzU ? Ne: enge#e: Ne#et :egra+olni. ? Ne: enge#e#U No$ erre k-2ncsi 2ag*ok. Jake letette a zskot :aga :ell6 a 93l#re. Az ltalnos ne2et6st izgatott k-2ncsisg 2ltotta 9el. Da2i# kihOzta :agt. Ne: t0#ott +esz6lni$ eg6sz l6n*e re:egett a 9elh+oro#st8l. Az igaz? sgtalansg$ :el*nek sze:tanOja 2olt$ :6l*s6gesen 9elh+or-totta. Eg* )illanatig se: gon#olt arra$ hog* ne: tancsos Jake?kel 0jjat hOzni. Jake :aj#ne: 9eln;tt 2olt$ i2ott$ )i)zott$ kro:ko#ott$ :int eg* 96r9i. 76t 9ejjel :agasa++ 2olt Da2i#n6l. De :in#ez ne: sz:-t. Da2i# el;tt :ost csak az sz:-tott$ hog* :egaka#l*ozza Ne# ki9osztst. Jake eg*:sra tette k6t 3kl6t$ 6s Da2i# orra el6 tartotta. ? <s# le ? :on#ta kih-28an. Ez 2olt a hag*o:n*os +e2ezet6se az e99ajta )r+ajoknak. Da2i# eg* )illantst 2etett Jake genn*es ki=t6sekt;l 2ir-t8 arcra 6s +ozontos hajra. E++en a )illanat+an :in#ent 2ilgosa++an 6s 6l6nke++en ltott$ :int :skor. C6g az se: ker=lte ki 9ig*el:6t$ hog* Jake csi)s +al sze:6n r)a kez# g*Dlni. De ne: 2olt i#; sze:l6l;#ni. Eg*ik 3kl62el r=t3tt Jake 3kl6re. Vg*anakkor :sik 3kl62el hirtelen +elecsa)ott Jake orr+a. A 9iOk g*DrDt 9or:ltak a k6t k=z#; 96l k3r6. !i#: 2rakozssal 9ig*elt6k az ese:6n*eket. Cr az els; )illanat 6l2ezetes lt2n*ossggal szolglt. Jake orra +ela)0lt$ 6s 26rezni kez#ett. Jake htral6)ett$ k0t*a :8#ra :egrzta 9ej6t$ aztn 2a#0l nekirohant Da2i#nek. 76t karja Og* #olgozott$ :int k6t cs6)ha#ar8. E++en a )illanat+an 2alaki a 9iOk k3z=l ije#ten 9elkiltott: ? !ig*zat$ g*erekek$ a S-r8 A)ostol j3nT Da2i# kiss6 htra9or#-totta 9ej6t. E++en a )illanat+an Jake 3kle eltallta a halnt6kt. /irtelen els3t6te#ett el;tte a 2ilg. Wg* 6rezte$ hog* a talaj s=ll*e# l+ai alatt. Cintha +elez0hant 2olna a Ne)t0ne leg:ere#eke++ aknj+a. ,=le zOgott$ sz6#=lt$ aztn j0ltan elter=lt a 93l#3n. Cost :r senki se: t3r;#3tt 2ele. A 9iOk$ akik nag*on 96ltek az A)ostolt8l$ sz6tszala#tak. Ne# So9tle* szala#t legel3l. De +ol#ogan 2itte htn a zskjt$ :el*et siker=lt a zDrza2ar+an 2isszaka)arintania. Az A)ostol lassan k3zele#ett a )art :ent6n$ 6s k3z+en az ra)l* n*o:ait 9=rk6szte a ho:ok+an. A S-r8 A)ostol nag*on szerette a tengert$ +r ritkn 2olt alkal:a r$ hog* na))al is lssa. A Ne)t0ne?+an #olgozott$ 6s :in#en 62+en k6t h6t sza+a#sgot k6rt$ a:el*nek :in#en )erc6t az 3+3l+en t3lt3tte. Lassan s6tlgatott 9el s al k6t t+la k3z3tt$ :el*eken ke#2enc :on#ata llt: PJ6z0s s-rt a 2ilg +Dnei :iatt.Q 7is hza ho:lokzatn is ez rag*ogott aran* +etDkkel$ 6s ennek k3sz3nhette az A)ostol$ )ontosa++an a S-r8 A)ostol gOn*ne2et is. Eg*6+k6nt Cle: Dicker*nek h-2tk. Noha +n*sz 2olt$ ne: a tele)en lakott$ hane: a La:+ Street 26g6n$ 9eles6g6nek$ S0san asszon*nak a kis )alacsinta+oltja 9elett. S0san jel:on#ata harciasa++an hangzott: P,6l# az IstentTQ Cin#en zacsk8ra ezt a 9eliratot n*o:atta$ a Sleescale?+en ha:arosan Oj sz8ls sz=letett: PEg*6l Dicker*?)alacsintt$ 6s 96l# az IstentTQ A )alacsintk igen 9ino:ak 2oltak. Da2i# szerette a )alacsintt. Ns szerette Cle: Dicker*t. Taga#hatatlan$ hog* Cle: 9anatik0s 2olt$ a hit 9anatik0sa. De hite ;szinte 2olt$ az k6ts6gtelen. Da2i# szeretett :in#ent$ a:i ;szinte. A:ikor Da2i# kin*itotta k)rz8 sze:6t$ ltta$ hog* az A)ostol ott t6r#el :ellette$ 6s szo:orOan si:ogatja 9ej6t. ? Azt hisze:$ nincs se::i +ajo: ? :on#ta Da2i#$ 6s nag* nehezen 9el=lt. Cle: nag*on ta)intatosan 2iselke#ett. Eg*etlen c6lzst se: tett a 2ereke#6sre$ a:it ltott. Csak csen#esen :egk6r#ezte: ? Cikor ett6l 0toljra$ 6#es 9ia:U ?&?
? Ca reggel. Reggelizte:. ? /:. Ns 9el t0#sz llniU Da2i# 9elt)szko#ott. J8l :egka)aszko#ott Cle: karj+an$ 6s i)arko#ott :osol*ogni. Cle: szo:orOan n6zett r. Cin#ig nag*on ragaszko#ott az igazsghoz. C6g j8sg+8l 2ag* 0#2ariassg+8l se: haz0#ott soha. ? Nag*on rossz +;r+en 2ag*$ 9ia:. 7i 2ag* 6hez2e. "*ere$ karolj +el6:. 5e2iszlek :aga:hoz. 4tkarolta Da2i# #erekt$ 6s lassan$ 82atosan 2ezette a ho:ok#o:+ok k3zt sajt hz+a. A kon*h+an le=ltette Da2i#et az asztalhoz. Cle: itt szokta tartani h-res Pkon*hag*=lekezeteitQ. A 9alakon sz-nes n*o:atok 2oltak$ :in#en96le alleg8rik: Az Vtols8 harsona$ a !6g-t6let$ a Sz6les 6s a 7esken* 3s26n*. A k6)ek sz6) sz;ke ang*alokat +rzoltak$ :ak0ltlan h89eh6r r0h+an$ aran*os tro:+it2al kez=k+en. A :agas+8l srga 96n* 3:l3tt az ang*alok 9ej6re. A htt6r+en s3t6te++ alakok$ gasko#8 2a#llatok$ korinthoszi oszlo)ok ro:jai 6s eg* 9en*eget; szaka#6k. A kl*ha la)jn :in#en96le n326n*ek szra#tak$ csinos kis cso:8k+a k3t3z2e. Az A)ostol :sik ne2ezetess6ge az 2olt$ hog* kitDn;en is:erte a g*8g*-t8 9=2eket. Szorgal:asan g*Djt3gette ezeket a szikls k3rn*6ken. /a 2alakinek +aja 2olt$ k6szs6ggel 6s 3nzetlen=l ren#elkez6s6re llott. Cost el;2ett eg* srga ag*agcs0)rot$ 9orr8 2izet t3lt3tt +ele 6s 2ala:i 90rcsa szagO g*8g*tet. 7iss6 9orralta :6g$ aztn cs6sz6+e t3lt3tte$ 6s o#atette Da2i# el6. Caj# sz8 n6lk=l ki:ent a kon*h+8l. Da2i# :egitta a tet. 7eserD 2olt$ #e kelle:es. 5r:i 2olt is +enne$ a 9orr8 ital j8lesett neki :ost. Nrezte$ hog* 2isszat6r +el6 az er;$ 6s :egn*0gszik. De azt is 6rezte$ hog* nag*on 6hes. Ekkor kin*-lt az ajt8$ 6s Ojra +ej3tt az A)ostol$ :ost :r 9eles6ge trsasg+an. Crs. Dicker* alacson*$ tiszta asszon* 2olt$ :in#ig 9ekete r0h+an jrt$ halkan +esz6lt$ szel-# 6s +artsgos 2olt$ 6s :in#en tekintet+en nag*on hasonl-tott 0rhoz. Sz8 n6lk=l eg* tn*6rt tett Da2i# el6. A tn*6ron k6t 9rissen s=t3tt hOsos )alacsinta 2olt. Eg* kis k6k zo:ncozott kors8+8l 2ala:i 9orr8 le2et 3nt3tt rj0k. ? Lassan e## :eg$ 9iacsk: ? :on#otta n*0go#tan$ aztn 2isszahOz8#ott a kon*ha sark+a$ ahol a 96rje llt. Da2i# r32i# ha+ozs 0tn enni kez#ett. Cle: 6s a 9eles6ge ko:ol*an 9ig*elt6k$ hog*an eszik. A hOsos )alacsinta re:ek 2olt$ a zs-ros l6 :6g -zletese++. Da2i# :ege2ett :in#ent$ az 0tols8 :orzsig. Ekkor )illantott csak 9el$ 6s ekkor 2ette csak 6szre$ hog* 9ig*elik. De tekintet=k+en ne: 2olt se::i csO9on#ros. Cle: halkan :or:ogta: ? T)llni 9oglak titeket 6s kicsin*eiteket. Ns :eg2igasztalta ;ket$ 6s n*jasan sz8lt 2ala hozzj0k... Da2i# ig*ekezett hlsan :osol*ogni$ #e za2ar+a j3tt. A j8t6te:6n*$ a:i+en r6szes=lt$ ol*an 2ratlan0l 6rte$ hog* sz-2e elszor0lt. /arag0#ott :agra$ #e ne: tehetett r8la. /irtelen el3nt3tt6k a k6r#6sek. Cost ltta csak tisztn$ hog* :il*en rettenetes szen2e#6s 2olt ez a hro: 0tols8 h8na). A sok n6lk=l3z6s$ a zloghz+a 2al8 zarn#okols$ a:-g 2olt :it o#a2inni$ a csal# el9ojtott keserDs6ge$ 6#esan*ja sze:rehn*8 tekintete 6s 6#esa)jnak konoksga. Da2i# csak tizenn6g* 62es 2olt$ #e :r :in#ent 6rtett. Tegna) ne: e2ett eg*e+et$ csak eg* n*ers r6)t. E++en a g*3n*3rDs6ges #Os 2ilg+an kinn a r6ten kellett csilla)-tani 6hs6g6t. A 93l#+;l ka)art ki :agnak 2ala:it$ akrcsak a :ez; 2a#jai$ hog* 6hen ne )0szt0ljon. ,ej6t so2n* kez6re t:asztotta. !ala:i 90rcsa$ szen2e#6l*es 2g* 6+re#t +enne e++en a )illanat+an. 5rcsak tehetne 2ala:itT... Igen$ ez6rt 6r#e:es 2olna 6lni... Tennie kellene 2ala:it$ hog* il*es:i ne 9or#0ljon t3++6 el;. ,el kell e:elni az e:+eris6get :ai llati sor+8l$ 6s :eg kell g*8g*-tani se+eit. Igen$ ezt :eg kell tennie 2alakinek$ 6s ; :eg)r8+lja. !astag k3nn*cse)) +0gg*ant ki sze:6+;l$ 6s leh0llott a tn*6rj+a. A 9alon az ang*alok +iztat8an tro:+itltak. Da2i# sz6g*enkez2e ki9Ojta az orrt.
III
D6li 96l eg*. Az e+6# a La ?hz+an a 26ge 9el6 jrt. Arth0r eg*enesen =lt az asztalnl$ a 9eh6r a+rosz cs0)asz t6r#6t 6rintette$ ci);je alig 6rt le az e+6#l;t +or-t8 hatal:as$ 26r23r3s AY:inster?sz;n*egre. Szeret;$ tiszteletteljes$ #e 9=rk6sz; )illantssal n6zett 9el at*jra. !olt 2ala:i ? %E ?
rejtett 9esz=lts6g a le2eg;+en$ 6s ez r6:=lettel t3lt3tte el Arth0rt$ s;t 2al8sggal :eg+6n-totta. Cost is$ :int :in#ig$ ha 6rz6sei el+or-tottk$ teljesen el2esztette 6t2g*t. De Og* kellett tennie$ :intha :6gis enn6k$ 6s ez a sz-nlel6s rettenetesen ki9rasztotta. T0#ta$ hog* a +n*szok :a 9ontos g*Dl6st tartanak. A +n*szok$ akik ann*i 62en t +ecs=letesen 6s hDs6gesen #olgoztak a)ja =ze:ei+en. Azt is t0#ta$ hog* :in#en :ost 9og el#;lni$ ezen a g*Dl6sen. Ne:sokra :eglesz a #3nt6s. Az e:+erek 2ag* 9el2eszik a :0nkt :egint$ 2ag* to2++ tart ez a k6ts6g+eejt; sztrjk. Ceg+orzongott$ a:ikor erre az eshet;s6gre gon#olt. Ng; sze:e r6sz26ttel ta)a#t 6#esa)ja n*0go#t arcra. Ne: kelt 9el az asztalt8l$ :ert re:6lte$ hog* a)ja sz8lni 9og hozz. /tha :ag2al h-2ja$ hog* k-s6rje el T*necastle?+a. T-z 8rakor hallotta$ hog* a)ja 0tas-tst a#ott 5artle*nak. A k6tkerekD kocsi a ka)0 el;tt llt. De a)ja hallgatott. Ca ne: 2iszi :ag2al To##hoz T*necastle?+a. Ez igen nag* csa)s 2olt Arth0r sz:ra. Ntkez6s k3z+en n*0go#tan 9ol*t a +esz6lget6s az asztalnl. A)a 2ig*zott arra$ hog* ne t6rjenek el a szokst8l. Az eg6sz sztrjk alatt Og* kellett 2iselke#ni otthon$ :intha ne: t3rt6nt 2olna se::i k=l3n3s. 73z3:+3s t6:kr8l +esz6lgettek. Arr8l$ hog* a hel*i #alr#a :egkez#te?e :r a Cessis )r8+it. Arr8l$ hog* an*a Oj or2ossga j8l +e2lt?e. Arr8l$ hog* nag*:a:a s-rjnl :il*en sz6) z3l# :in#en. Richar# 5arras csen#es$ n*0go#t$ 9eg*el:ezett e:+er 2olt. !asakarata soha :eg ne: hajolt$ soha :eg ne: ingott. Sokat a#ott arra$ hog* se::i se hozza ki a so#r+8l. Ol*an n*0go#tan =lt az asztalnl$ :intha a +n*i+an hro: h8na) 8ta 9ol*8 sztrjk sz8ra se: 6r#e:es$ jelent6ktelen ese:6n* 2olna. Eg*enesen =lt hatal:as karossz6k6+en. FArth0r is ez6rt g*3t3rte :agt azzal$ hog* :in#ig eg*enesen tartsa :agt.H A)ja ott =lt az asztal9;n$ 6s lassan e2ett. Sajtot e2ett k6tszers=lttel 6s sajt kertj6+en ter:esztett z3l#s6get. A hz+an :in#ig csak eg*szerD 6telek ker=ltek az asztalra. 5arras a 2ltozatossgot se: szerette. Az 6tren# sza+l*osan is:6tl;#3tt$ so2n* :arhahOs$ hi#eg sonka$ =r=szelet. 5arras g*Dl3lte a gaz#agsg 9itogtatst 6s a 96n*Dz6s :in#en 9ajtjt$ :6g a +;s6ges 6tkez6st is. Sz8rakozottan$ g6)iesen e2ett$ eg6szs6ges 9ogai2al ala)osan :egrgott :in#en 9alatot$ aztn 3sszeszor-totta 26kon*$ )iros ajkt. Ne: 2olt :agas ter:etD$ #e j8l 9ejlett :ellkasa$ iz:os karja 6s nag* keze 2olt. Szinte ra#t +el;le az eg6szs6g$ energia 6s 2italits. Arcsz-ne eg6szs6ges 2olt$ n*aka r32i#. Derese#; hajt :in#ig r32i#re n*-ratta$ )o9acsontja kiss6 killt$ sze:e is ki#=lle#t kiss6. De tekintete that8 6s hatrozott 2olt. Cegltszott rajta$ hog* 6szaki 9aj$ ha ne: is zor#$ #e ke:6n* 6s konok 2olt. Cegg*;z;#6s6hez kitart8an ragaszko#ott$ -g* eg6szs6ges e2ang6lik0s hit6hez is. Az asztalnl ren#szeresen i:#kozni kellett$ 6s est6nk6nt n6hn* )ercig 9elol2asott a 5i+li+8l. Ezek a 9elol2assok 2ala:i titokzatos ok+8l :in#ig nag*on g*3trel:esek 2oltak Arth0r sz:ra. 5arras ne: restellte +e2allani$ hog* 9iatal kor+an :aga is -rt 2allsos k3lte:6n*eket. Sohase: restellt se::it$ a:i eg*6nis6g6hez tartozott. Az e+6#l; srgra )colt 9a+0rkolattal +or-tott 9al+a +ele6)-ttetett annak i#ej6n eg* nag* a:erikai orgont$ a:i :eglehet;sen sok )6nz+e ker=lt. De i:#ta /Zn#el zen6j6t$ 6s n6ha :aga is le=lt jtszani. De az orgona ne: ann*ira ezt a c6lt szolglta. Ink++ szi:+8l0: 2olt$ :el* 5arras :egren#-thetetlen lelki integritst 2olt hi2at2a ki9ejez6sre j0ttatni. Arth0r :6l*s6gesen t6rezte a)ja eg*6nis6g6t. A)ja :in#en :oz#0lata$ :in#en sza2a$ s;t hallgatsa is nag* hatssal 2olt r. Szerette a)jt. Arth0r sze:6+en a)a 2olt az a+szolOt0: :egtestes-t;je$ :aj#ne: az Isten. ? Ejn*e$ ejn*e$ Arth0r$ alig ett6l a++8l a )0#ing+8l ? sz8lalt :eg Carrie n6ni szel-# sze:rehn*ssal. O#atolta Arth0r el6 a tlat$ a:el*en a szoksos Szent "*3rg*?)0#ing 2olt. Az a +arnra 6getett )0#ing$ a:it Arth0r akkor is nehezen t0#ott leg*Drni$ ha se::i +aja se: 2olt. Ne: :ert tiltakozni. Cso#szor is 2ett :agnak +el;le$ 6s k=szk3#2e g*Drte :ag+a$ a++an a re:6n*+en$ hog* a)ja 6szre 9ogja 2enni h;siess6g6t. N6nje$ /il#a$ :r 26gzett a :aga a#agj2al$ 6s ko:ol*an$ szigorOan$ zrk8zottan n6zett :aga el6. /Oga$ "race )e#ig :osol*og2a +:0lt a :enn*ezetre$ :intha 2ala:i titka 2olna$ a:el* 3r3k3s +ol#ogsggal t3lti el. ? /azaj3ssz tera$ Richar#U ? k6r#ezte Carrie n6ni tiszteletteljesen$ s8gora 9el6 9or#0l2a. ? Igen. Ront 3t 8rakor itt leszek ? 9elelt 5arras n*0go#tan. ? 76rlek$ Richar#$ :aj# Og* 9ogok int6zke#ni. ? Ns :egk6r#ezhetn6# /arrietet$ hog* nincs?e 2ala:i elint6zni 2al8 :eg+-zsa. ? %% ?
? Igen$ Richar#$ r3gt3n :egk6r#eze:. Carrie n6ni ne:csak hangj2al$ #e 9ejtarts2al is ki9ejezte azt a 9elt6tlen h8#olatot 6s enge#el:ess6get$ a:it Richar# irnt 6rzett. 5ol#og 2olt$ ha 2ala:i )arancsot ka)ott t;le. 4ltal+an eg6sz 6let6nek l6n*ege a szolglatk6szs6g 2olt :in#enki irnt e++en a hz+an$ #e els;sor+an Richar# irnt. Caroline Xan#less tiszt+an 2olt hel*zet62el a gaz#ag 5arras?hz+an. Noha kitDn; north0:+erlan#i csal#+8l szr:azott$ 6s eg6sz rokonsga a 2i#6ki 93l#+irtokos #zsentriosztl*hoz tartozott$ erre sohase: hi2atkozott$ 6s ennek ala)jn sohase: t:asztott ig6n*eket. T0#ta$ hog* keg*ele:ken*6ren 6l; szeg6n* rokon$ 6s ennek :eg9elel;en 2iselke#ett. C6g 6#esn;26r62el$ 5arrasn62al sze:+en is Og* 2iselke#ett$ :int eg* jo++9ajta r6gi csel6#. T0laj#onk6))en ; 2olt a hz2ezet;n;$ hiszen n;26re$ 5arrasn6 62ek 8ta +etegeske#ett. Carrie n6ni gon#osko#ott a g*erekek elltsr8l$ ; is:6telte t 2el=k az iskolai leck6ket$ ; )olta ;ket$ ha 2ala:i +aj0k 2olt. Eg*6+k6nt :in#en sza+a# )erc6t /arrietnek szentelte$ kiszolglta$ el;k6sz-tette or2ossgait$ 2irgokat rakott g*a :ell6. /a 26letlen=l :6g :in#ig :ara#t eg* kis i#eje$ akkor harisn*kat$ 9eh6rne:Dt ja2-tgatott$ 2ag* slakat k3t3tt az eg6sz csal# r6sz6re. Carrie n6ni 3t 622el ezel;tt j3tt i#e a La ?hz+a$ a:ikor /arriet :eg+etege#ett. Azel;tt csak alkal:ilag ltogatott i#e$ t3++n*ire ol*ankor$ a:ikor /arriet g*erekg*+an 9ek=#t. Neg*2en62es kor+an h-zsnak in#0l8$ )098k arcO$ a sok 2esz;#s6gt;l kiss6 rncos ho:lokO$ ren#etlen hajO$ se:leges l6n* lett +el;le$ aki :agra ne: a#ott :r se::it$ 3n:ag2al ne: t3r;#3tt$ 6s eg6sz 6letc6ljt a++an ltta$ hog* hasznosan +eleol2a#jon n;26re csal#j+a. ,0rcsa szoksai 2oltak. Szo+j+an eg* tea9;z; 9elszerel6st rejtegetett$ 6s :in#ig 2olt eg* kis titkos teas=te:6n*?k6szlete. C-g a t3++iek +esz6lgettek$ halkan eltDnt a szo++8l$ :int aki el26gezte #olgt$ 6s ne: akar t3++6 jelenl6t62el a csal# terh6re lenni. A t3++iek el;tt hi#egen 6s hi2atalos hangon +esz6lt a csel6#s6ggel$ #e ha senki se: hallotta$ :r?:r csal#ias ke#2ess6ggel sz8lt hozzj0k: PNos$ Ann 9ia:$ hog* tetszik ez a +lOzU N6z# csak$ j89or:n 2a#onatOj...Q Ne: is 2olt eg6szen szeg6n*. Consol?)a)-rok+a 9ektetett 2ag*ona k3r=l+el=l szz 9ontot hozott 62enk6nt. Cin#ig sz=rke r0h+an jrt$ s;t a sz=rke sz-nnek 0g*ana++an az rn*alat+an. 7iss6 +icegett$ :ert g*erekkor+an 2ala:i kocsi+aleset 6rte. "*akran e:legette$ hog* eg* Orie:+er 2issza6lt +izal:2al$ 6s eg6sz elrontott 6lete ennek az esetnek a 9ol*o:n*a. Ez azon+an :er;+en koholt :ese 2olt. Nag*on szerette a 9orr8 9=r#;t$ 6s :in#en este legal++ eg* 8rt t3lt3tt a 9=r#;k#+an. Ezt se::i k3r=l:6n*ek k3zt el ne: :0lasztotta 2olna. De ezt a +ol#ogsgot :egza2arta az az llan#8 retteg6s$ hog* :snak is sz=ks6ge lehetne a 9=r#;szo+ra. /tha 5arras 6))en akkor szeretne +ej3nni$ a:ikor ; a 9=r#;szo+t :agnak le9oglaljaU N6ha 6jjel li#6rces l:a 2olt e:iatt. S)a#tan$ 2erejt6kez2e ria#t 9el$ sz-2e he2esen #o+ogott. Azt l:o#ta$ hog* Richar# +en*itott$ 6s ltta ;t a k#+an. 5arras 26gign6zett az asztalon. Cr senki se: e2ett. ? Ne: akarsz eg* kis +iszk2itet$ Arth0rU ? k6r#ezte k3z3:+3sen$ :ik3z+en nag* kez6t az alacson* =2ege#6n* ez=st9e#el6n n*0gtatta. ? Ne:$ a):$ k3sz3n3: sz6)en ? 9elelte Arth0r +0zg8n. 5arras kin*Ojtotta kez6t$ 9ele:elte a 2izeskancs8t$ eg* )illanatig n*0go#tan a le2eg;+en tartotta ? keze ne: re:egett ?$ aztn :egt3lt3tte )ohart. Lassan i2ott. Cintha a 2-z is tiszt++ 6s csillog8++ lett 2olna$ :ert 6rintkez6s+e j0tott 2ele. Csen#. Richar# 9elkelt$ 6s ki:ent a szo++8l. Arth0r :aj#ne: s-r2a 9aka#t. Istene:$ :i6rt ne: 2iszi a)ja :ag2al T*necastle?+aU Ci6rt hag*ja itthon 6))en :a$ a:ikor ann*ira szeretne :ellette :ara#niU N*il2n ko:ol* =zleti trg*alsai 2annak To##?#al. A#a: To## +n*a:6rn3k a)ja legjo++ +artja 2olt. De az a ko:ol* trg*als :6g ne: ok arra$ hog* Arth0rt itthon hag*ja. /iszen Arth0r ol*an sz-2esen eljtszogat A#a: To## len*2al$ /ett*2el. Arth0r neh6z sz-22el csorgott a hall+an$ :el*nek 9eh6r?9ekete cse:)6s 9alait a)a g*3n*3rD 9est:6n*g*Djte:6n*e #-sz-tette. /il#a 9el:ent a szo+j+a ol2asni. Arth0r ne: sokat t3r;#3tt 2ele$ /il#2al Og*se: t0#ott +esz6lgetni. /il#a csak tizenh6t 62es 2olt$ #e :r 9eln;ttesen 2iselte hajt$ 6s nag*on hirtelen ter:6szetD 2olt. !ala:i +els; )ro+l6:a ;t is g*3t3rte$ :egltszott rajta$ hog* k=szk3#ik :ag2al$ #e a #olgait ne: +esz6lte :eg Arth0rral. Arth0r Og* gon#olta$ hog* /il#a cse))et se: 2onz8 ln*$ se: k=ls;leg$ se: +els;leg. 5;re :intha olajos lett 2olna$ 6s Arth0r a ? %B ?
szagt se: szerette. A :o#ora )e#ig eg*enesen 2isszatasz-t8. ";g3s$ n*ers$ :intha :in#enkit len6zne. Cialatt Arth0r a hall+an 8llko#ott$ re:6l2e$ hog* a)ja :6giscsak 2isszasz8l 6rte$ kij3tt "race eg* sz6) )iros al:2al a kez6+en. ? "*ere$ Arth0r ? :on#ta$ az al:t :ajszol2a. ? "*er=nk az istll8+a$ n6zz=k :eg$ :it csinl a 5oYer. Arth0r tDn;#2e 26gign6zett rajta. "race tizeneg* 62es 2olt$ :in#3ssze eg* 622el 9iatala++ nla$ #e j82al kise++. Cil*en re:ek ter:6szete 2an ennek a g*ereknekT Arth0r :in#ig irig*elte "race?t j8ke#266rt. "race a +ol#ogsgra sz=letett$ :in#ig tallt 2ala:it$ a:inek rettent;en t0#ott 3r=lni. 7e#2es$ #erDs$ #e hihetetlen=l ren#etlen kisln* 2olt. A k3r96sD 96lrecsOszott sz6) sz;ke haj+an$ nag* k6k sze:e 6#es +:6szko#ssal ta)a#t az e:+erekre 6s a trg*akra eg*arnt. Cin#enki szerette "race?t$ :6g /il#a is. Arth0r g*akran :eg9ig*elte$ hog*$ /il#a leghe2ese++ #=hkit3r6sei k3z+en is hirtelen karjai+a ka)ja "race?t$ 6s szen2e#6l*esen :aghoz 3leli. Arth0r gon#olkozott: le:enjen?e hOg2al az istll8+a$ 2ag* leselke#j6k to2++ itt a hall+an. Cin# a kett;t szerette 2olna. Ne: t0#ta elhatrozni :agt. Nag*on g*akran :egesett 2ele$ hog* k6t #olog k3zt ne: t0#ott 2lasztani$ 6s sokat szen2e#ett az il*en a)r8 k6ts6gekt;l. Cost is 6rezte$ hog* sz-2e elszor0l. !6g=l :egrzta a 9ej6t$ 6s -g* sz8lt: ? Cenj csak$ "race ? :on#ta ko:oran. ? Cenj csak :aga#. Nn ne: t0#ok 2ele# :enni. Nag*on n*0gtalan-t ez a sztrjk. ? N*0gtalan-tU ? cso#lkozott "race. ? /iszen te ne: sztrjkolsz. "race ezzel :r 0grl2a sietett is to2++. Arth0r 9j8 sz-22el n6zett 0tna. Cil*en j8 lenne le:enni$ 6s :egsi:ogatni a )8nit. De hi+a. Cost :r ne: szala#hat "race 0tn. E++en a )illanat+an 5arras lej3tt az e:eletr;l a hall+a. /8na alatt iratokkal :egrakott 9ekete tskt 2itt. Eg* )illantsra se: :6ltatta Arth0rt. 7il6)ett az ajt8n$ 9el0grott az ott 2rakoz8 kocsi+a$ 6s :r el is tDnt. Arth0r Og* 6rezte$ hog* sOl*os :egalztats 6rte. Ne: az +ntotta$ hog* :a ne: jtszhat /ett*2el. /ett* ke#2es tere:t6s. !alahn*szor :egltogatja$ Arth0r n*ak+a csi:)aszko#ik$ 6s +ol#og$ ha Arth0r csokol#6t hoz neki. /ett* igazi j8 )ajts$ ; lesz a 9eles6ge$ senki :s$ :aj# ha 9eln;nek. 5t*ja$ Alan To## is ke#2es 9iO. Az 3reg To## +csi is nag*on :0latsgos. 5ozontos +aj0sza eg6szen srga a #ohn*t8l$ 6s sze:6+en kis srga 9olt csillog. Aztn ol*an 90rcsa szaga 2an$ :intha tele 2olna a zse+e szeg9Dszeggel. Nag*on j8 nl0k lenni$ #e ne: az6rt +Os0lt$ :ert ne: :0lathat :a 2el=k. Ink++ a :ell;ztet6s +ntotta. A)a :a eg*szerDen le2eg;nek n6zte. Esz6+e se: j0tott :egk6r#ezni t;le$ hog* ne: akar?e 2ele tartani. Taln az6rt ne: 2eszi 6szre$ :ert tOlsgosan jelent6ktelen ahhoz$ hog* 6szre2eg*6k. Igaz$ hog* korhoz k6)est kis n326sD 6s ne: is el6g er;s. Carrie n6ni g*akran hajtogatja$ hog* Arth0r ol*an 26zna$ hog* Arth0rra 2ig*zni kell. /il#a n*il2nos iskol+a jr /arrogate?+e$ 6s "race is ne:sokra o#a 9og jrni. Ezzel sze:+en Arth0r :agntan0l8. Alig 2an +artja$ is:er;se$ a:i ne: is cso#a$ hiszen ; ne: jr seho2$ 6s hihetetlen$ hog* :il*en ke26s e:+er 9or#0l :eg La ?+an. /a ne: is 2olt +eteg$ tOl sokat 9oglalkozott gon#olat+an 3n:ag2al$ 6s tOlsgosan 6rz6ken* 2olt$ a:i n*il2n :r 3n:ag+an is kiss6 +eteges #olog. !ilgossz;ke 2olt 6s s)a#t. Nag*on k3nn*en )ir0lt$ 6s il*enkor szeretett 2olna els=ll*e#ni a Ne)t0ne leg:6l*e++ aknjnak 9enek6re. Eg*6+k6nt is 2g*ott a Ne)t0ne 0tn. Az 2olt a legsze++ l:a$ hog* reggelenk6nt a)j2al eg*=tt el:eg* a Ne)t0ne?+a$ 6s ott #olgozik :ellette. Ez k=l3n+en elhatrozott #olog 2olt. Tizenhat 62es kor+an +el6) a +n*+a$ 6s :egkez#i a :0nkt. El;++ g*akorlatilag 9ogja a t0#ni2al8kat elsajt-tani$ aztn 2ala:i szakiskol+a :eg*$ 6s #i)lo:t szerez. Caj# k6s;++$ sok?sok 62 :Ol2a +ek32etkezik az a nag* na)$ a:ikor a)ja +e2eszi a c6g+e. A)ja c6gtrsa lesz. /a :s6rt ne:$ ez6rt az eg*6rt 6r#e:es 6lni. Eg*el;re azon+an k3nn*ekkel sze:6+en$ c6ltalan0l +allagott a kert+en. A La el;tt elter=l; hatal:as 6s gon#osan )olt )zsit a)jnak eg*ik +=szkes6ge 2olt. A )zsit lejt;sen ereszke#ett le9el6 a kar:ig. 73ze)6n k6t ;si t3lg*9a$ #e jo++ra?+alra 9ens6ges kilts. La a r6gi angol n*el2+en #o:+ot jelentett. A hz alkal:asint onnan n*erte ne26t$ hog* eg* :agnos #o:+ tetej6n 6)=lt$ eg6szen k3zel Sleescale 2ros hatrhoz. De ha t-z :6r93l#n*ire lenne a 2rost8l$ akkor is i#eltszan6k a sok k6:6n*$ +n*a9el6)-t:6n* 6s 3r3k3s 9=st. A La :assz-2$ n6g*sz3gletes k;6)=let 2olt$ el3l Orias$ "*3rg*?kori oszlo)os tornccal. /t0l eg* tol#al6k6)=let csatlakozott ? %' ?
hozz$ :el*et k6s;++en 6)-tettek. A nag* :eleghz is hozztartozott. A hz el=ls; 9rontjt g*3n*3rDen n*-rott re)k6n* +or-totta. A hz k=lsej6n 6s +elsej6n ne: 2olt se::i 9eltDn;. Richar# g*Dl3lt :in#ent$ a:i :0tat8s. De az 6)=let :aga 6s eg6sz +eren#ez6se eg*r6szt ki2l8 :in;s6gD 2olt$ :sr6szt )e#ig 26gtelen=l ren#es 6s gon#ozott. A )zsitot llan#8an n*-rtk$ sz6lei n*-leg*enesen 90tottak az Ot :ent6n. Az Ot :aga 23r3s salakkal 2olt +or-t2a. A )zsiton 26letlen=l se: lehetett eg* szl gazt tallni. Az Oton 6s az 3s26n*eken sohase: 2olt eg* el#o+ott g*09aszl 2ag* eg* #ara+ka )a)-rh0lla#6k. Cin#en 9rissen 2olt :zol2a$ a ker-t6s$ az a+lak#eszkk$ a :eleghz 2asr6szei. Richar# sokat a#ott a 9riss :zolsra$ 6s :in#ig a leg#rg++ 9est6ket 2srolta. Csak eg*etlen e:+ert tartott$ 5artle*t$ aki inas$ hz:ester 6s kert6sz 2olt eg* sze:6l*+en. De a Ne)t0ne :0nksai sza+a# i#ej=k+en :in#ig sz-2esen 9eljrtak a La ?+a$ 6s kit=ntet6snek tartottk$ ha a gaz#a kertj6+en #olgozhattak. Arth0r :egllt az 3s26n* k3ze)6n$ 6s :egint gon#olkoz8+a esett. Cenjen "race 0tnU Ez 2olna a legokosa++. Cr el is hatrozta$ #e t=st6nt :eg:s-totta elhatrozst. Nag*on k-nozta a t0#at$ hog* il*en ha+oz8 ter:6szet. Jo++ h-jn 2issza:ent a hall+a$ 6s sz8rakozottan +:0lgatta a)ja 9est:6n*eit a 9alakon. A)a nag* szeretettel 9oglalkozott ezekkel a k6)ekkel. Cin#en 62+en 2srolt eg* k6)et$ n6ha kett;t is. !incent$ a t*necastle?i :Dkereske#; k3z2et-tette a k6)2srlsokat. Arth0r :in#ig heg*ezte a 9=l6t$ ha a)a 2alaki2el +esz6lgetett. Rettent;en cso#lkozott$ hog* a)a il*en 9antasztik0s 3sszegeket 9izet eg*?eg* 2szon6rt. De Arth0r :6gis hel*eselte a k6)2srlst$ :int ahog* hel*esnek tartott :in#ent$ a:it a)ja csinlt. Cil*en 9ino: -zl6se 2an a)nak: "*3n*3rD k6)ek$ 9ens6ges sz-nek$ )o:)s 9aragott keretek. Stone$ Orchar#son$ Xatts$ Leighton$ /oll:an$ /0nt$ ezek 2oltak a k6)ek 9est;i. Arth0r is:erte 2ala:enn*it. A)a eg*szer :egjeg*ezte$ hog* ezek lesznek 2ala:ikor a nag* :esterek. Akkor a k6)ek +izon*ra :6g sokkal t3++et 9ognak 6rni. Eg* k6) k=l3n3sen :egn*erte tetsz6s6t. PSzerel:esek a l0gas+anQ$ ez 2olt a k6) c-:e. Arth0r 90rcsa 9j#al:at 6rzett a sz-2e tj6kn$ 2alahn*szor ezt a k6)et n6zegette. S82rg8 9j#alo: t3lt3tte el$ :el* lehOz8#ott a g*o:r+a is. Arth0r 3sszerncolt ho:lokkal 9el 6s al jrklt a hall+an. A sztrjkon gon#olkozott 6s a)a :ai rejt6l*es Otjn. Ci6rt :ent el To##hozU 5izon*ra igen 9ontos :eg+esz6lni2al8ja 2an 2ele. A hall+8l t:ent a k3zleke#;9ol*os8ra$ 6s innen +en*itott a :os#8+a. Az ajt8t :agra zrta. Itt 26gre +iztonsg+an 6rezte :agt. A :os#8 2olt a ke#2elt :ene#6khel*e. Eg* kis er;#$ ahol senki se: za2arhatta :eg$ ahol n*0go#tan tenge#hette :agt t3)reng6seinek 6s +rn#jainak. 7e#2es hel* 2olt ez a :os#8$ :intha csak +rn#ozsra tere:tett6k 2olna. Szinte eg* k)olnra e:l6keztette az e:+ert. Cagas 2olt$ a+laka g8tik0s$ 9alait 96n*es ta)6ta +or-totta. Szaga 90rcsa 2olt$ #e ne: kelle:etlen. /a itt 2olt$ :aj#ne: 0g*anOg* 6rezte :agt$ :int a:ikor a l0gas+eli szerel:es)r 9est:6n*6t n6zegette. Arth0r le=lt$ karjt t6r#6re t:asztotta$ 6s arct ten*er6+e te:ette. /irtelen nag*?nag* szo:orOsg 6s szorongs 9ogta el. Cil*en sz=ks6ge 2olt eg* kis 2igaszra$ eg* kis :egn*0gtatsra. 5eh0n*ta sze:6t$ 6s +0zg8n i:#kozni kez#ett: ? N#es j8 istene:$ a##$ hog* ennek a sztrjknak 26ge leg*en$ 6s az e:+erek j8k leg*enek$ 6s +elssk t62e#6s=ket$ 6s 2isszat6rjenek a +n*+a #olgozni$ Og*$ :int azel;tt$ a:ikor :6g ne: 2olt se::i +aj... N#es j8 istene:$ te t0#o#$ hog* a)a :il*en #er6k e:+er$ 6s :enn*ire szerete: ;t 6s t6ge# is$ 6#es J6z0so:T Te## azt$ hog* az e:+erek enge#el:eske#jenek a)nak$ 6s ne sztrjkoljanak t3++6 sohaT Ns enge## :eg$ hog* g*orsan 9eln;jek$ 6s ott #olgozza: a)a :ellett a Ne)t0ne?+an$ 6#es j8 istene:$ :en.
I!
Richar# 5arras )ontosan 3t 8rakor haza6rkezett :egint. Ar:strong 6s /0#s)eth :r 2rtak r. Richar# er6l*es l6)tekkel$ #e siets6g n6lk=l l6)ett +e a hall+a$ ahol a k6t tiszt2isel; t=rel:etlen=l =lt a 9onott n#sz6keken. Carrie n6ni nag* za2ar+a j3tt$ a:ikor 9oga#ta ;ket. "eorge Ar:strong$ a Ne)t0ne aknsza Orie:+er 2olt$ akit ren#es k3r=l:6n*ek k3zt a #ohn*z8+a kellett 2olna 2ezetni. De 2ele 2olt /0#s)eth is$ ez a s=lt)araszt. /i+a seg6#aknsz$ azel;tt csak el;:0nks 2olt. Eg*enesen a +n*+8l j3tt$ )iszkos csiz:+an$ +ricsesz+en$ +ottal 6s +;rsa)k2al. ? %A ?
76)telens6g lett 2olna +e=ltetni az Oriszo++a. [g* Carrie n6ni azt a ko:)ro:issz0:os :egol#st 2lasztotta$ hog* :in#k6t e:+ert a hall+an hel*ezte el. Richar#$ ahog* +el6)ett$ szinte 9el2illan*ozta a hzat. Er;s eg*6nis6ge t=st6nt :eg2ltoztatta a l6gk3rt. A k6t e:+er 9elllt 6s :eghajolt. Richar# arca ol*an 2olt$ :int a k;$ 6s ol*an is :ara#t. Sz:-tott arra$ hog* :a j3n 2alaki a +n*+8l$ :6gis kelle:es :egle)et6st 6rzett. Sze:e eg* )illanatra 9el2illant$ #e ltogat8i ezt ne: 2ehett6k 6szre. ? NosU ? k6r#ezte. Ar:strong :eghatott hangon 9elelte: ? A sztrjk 26get 6rt$ hla a j8 istennekT Richar# +8lintott$ #e ne: sz8lt se::it. S;t arca eg* rn*alattal :6g hi#ege++ lett$ :intha hel*telen-ten6 azt az 6rzel:es hangot$ :ell*el Ar:strong a nag* Ojsgot +ejelentette. Cegllt a k6t e:+er el;tt$ eg*enesen$ zrk8zottan. Aztn 26gre :eg:oz#0lt$ 6s eg* int6ssel az e+6#l; 9el6 in2itlta ;ket. Az eg*ik 9al k3ze)6n hatal:as hollan#i tlal8 llott$ neh6z +arokk +Otor$ :el*nek ajtajt k6t 9aragott g*erek9ej #-sz-tette. O#al6)ett$ k6t )ohr+a hisk*t t3lt3tt$ aztn cs3ngetett$ 6s :agnak tet ren#elt. Anna eg* )illanat alatt :r +e is hozta. Ott lltak :in#hr:an a tlal8 :ellett. /0#s)eth eg* hajtsra kiitta az er;s hisk*t. Ar:strong el;++ sz8#a2izet t3lt3tt hozz$ 6s kis i#eges kort*ok+an itta ki. I#eges e:+er 2olt ez a "eorge Ar:strong$ :in#ig izgatott$ :6g ha ne: is 2olt r ok$ ht :6g il*en nag* )illanat+anT Cin#ig ka)ko#ott$ :in#en a)r8sg kihozta a so#r+8l$ 9ol*ton or#-tozott az e:+erekkel$ #e azok ne: 2ett6k t;le rossz n62en. 73ze)es ter:etD$ 26zna e:+er 2olt$ 9eje +O+jn :r ko)aszo#ott$ 6s s3t6t$ zacsk8s rncok 2oltak a sze:e alatt. .s6:+es :o#ora ellen6re nag*on n6)szerD 2olt a 2ros+an. Tagja 2olt a +n*sz 3nk6)z;k3rnek$ :el*nek hang2ersen*ein a +aritont 6nekelte. N;s 2olt$ 3t g*erek a)ja$ 6s :in#ig arra gon#olt$ hog* :il*en nag* 9elel;ss6g n*0gszik a 2lln. Sz-2e :6l*6n sz=ntelen=l att8l rettegett$ hog* el2eszti llst. ? /la istennek$ 26ge 2an ? :on#ta alzatos :osoll*al. ? Osto+a hist8ria 2olt$ 6s :in#n*j0nknak csak +ajt okozott. Sz-2ese++en #olgozn6k 6jjel?na))al eg* 62ig$ :int hog* :6g eg*szer 26gigcsinlja: ezt a hro: h8na)ot. 5arras ezt a 9ecseg6st eleresztette a 9=le :ellett. ? /og* 26gz;#3ttU ? k6r#ezte. ? Ceg2olt a g*Dl6s. El;++ ,en ick akart +esz6lni$ #e leh0rrogtk. Aztn "o lan sz8lalt 9el. Charle* "o lan$ a :zsaellen;r$ tetszik is:erni. 7i9ejtette$ hog* a to2++i ellenlls c6ltalan$ 6s nincs :s htra$ :int 9el2enni a :0nkt :in6l el;++. Aztn /e##on kez#ett szjasko#ni. Ez6rt j3tt t T*necastle?+8l. 7ijelentette$ hog* nincs jog0k +e9ejezni a sztrjkot a szakszer2ezet hozzjr0lsa n6lk=l. ,en*eget;#z3tt$ hog* a szer2ezet kitaga#ja ;ket. Nag*on ocs:n*0l +esz6lt$ ne: is :ern6: el:on#ani 3n el;tt$ Cr. 5arras$ hog* :iket +esz6lt. Aztn j3tt a sza2azs. N*olcszz?eg*n6hn* sza2azat a :0nka :egkez#6se :ellett. Csak heten sza2aztak ellene. 7is csen# lett. ? Ns :i t3rt6nt aztnU ? ,el2on0ltak az iro#a el6$ az eg6sz t3:eg. Con#hato:$ nag*on csen#esek 2oltak. Cost le 2annak t3r2e. Lnnel akartak +esz6lni. Vtas-tsa szerint azt 9elelte: nekik$ hog* 3n ne: ll sz8+a 2el=k$ a:-g Ojra :0nk+a ne: llnak. Itt "o lan :egint eg* +esz6#et tartott$ eg6sz #er6k e:+er$ csak az a hi+ja$ hog* szeret inni. 5e2allotta$ hog* kika)tak. Teljes :ega#s$ nincsenek kik3t6seik. Aztn :egint /e##on j3tt$ a szoksos szakszer2ezeti 9en*eget6ssel. /og* /arr* N0gent sz82 teszi :aj# az =g*et a )arla:ent el;tt$ 6s a #olog :6g nincs +e9ejez2e$ :aj# :egltj0k a k32etkez:6n*eket. Lri9ri. Csak 6)) hog* igazolja :agt$ hog* aka#6kosko#ott. Eg* sz8$ :int szz$ teljesen le 2annak t3r2e$ 6s eg*etlen 2g*0k az$ hog* holna) reggel +e:ehessenek a +n*+a. Azt :on#ta:$ hog* t=st6nt jelent6st teszek 3nnek$ 6s hat 8rakor kihir#ete: az 3n #3nt6s6t. Richar# lassan kiitta tejt. ? Sz82al :0nk+a akarnak llni ? :on#ta ol*an hangon$ :intha az eg6sz =g* ne: 6r#ekeln6 k3zele++r;l. Ne: r0lta el 6rzel:eit$ se: 3r3:6t$ se: +osszOsgt. /ro: h8na))al ezel;tt neh6z k=z#ele: rn ki2ereke#te :agnak a Rarsons?96le szerz;#6st nag* :enn*is6gD sz6n szll-tsra. Nag*on neh6z 2olt il*en hosszO i#;re sz8l8 szerz;#6st ka)ni. A:ikor az ok:n* a zse+6+en 2olt$ elren#elte$ hog* kez#j6k :eg a :0nkt a ? %( ?
Sc0))er ,lats k3rzet+en. A Rara#ise?+n*nak eg* r6gen =ze:en k-2=l ll8 r6sze 2olt ez$ az eg*etlen ter=let az eg6sz Ne)t0ne?2i#6ken$ ahol kokszolsra alkal:as szenet lehet tallni. De az e:+erek +erzenke#ni kez#tek. /og* az a k3rzet 2izes 6s eg6szs6gtelen. 76n*telen 2olt a szerz;#6st tDz+e #o+ni. A sztrjk :iatt +nat)6nzt kellett 9izetnie. Az e:+erek ok2etetlenke#6se hOszezer 9ontj+a ker=lt. Cost )e#ig ott llt n*0go#tan$ 3sszeszor-tott ajkn hal2n* :osoll*al$ :intha :i se: t3rt6nt 2olna. ? Ci a hatrozat$ Cr. 5arrasU ? k6r#ezte Ar:strong. ? !eg*=k 2issza 2ala:enn*itU !ag* csak eg*eseketU Richar# 26gign6zett az aknszon. Eg* kis 0tlatot 6rzett a szolgal6lek irnt. ? /olna) :egkez#hetik a :0nkt ? :on#ta hi#egen. Ar:strong :egk3nn*e++=lten 9els8hajtott$ 6s :r in#0lt 2olna az ajt8 9el6. De /0#s)eth :6g ott llt$ sa)kjt za2artan 9orgatta kez6+en. ? /t ,en ickkel :i leszU ? k6r#ezte. ? K is #olgozhatU ? Ez t;le 9=gg ? 9elelte 5arras. ? /a akar #olgozni$ +ellhat. ? Ns :i lesz a :sik szi2att*O2alU ? 9ol*tatta /0#s)eth. Tag+aszaka#t$ osto+a k6)D e:+er 2olt$ arca #aga#t 6s s)a#t$ 9els; ajka 90rcsn el;re0gr8. ? Ci96le :sik szi2att*OU ? k6r#ezte Richar#. ? Az Oj +n*aszi2att*O$ a:it -g6rni tetszett hro: h8na))al ezel;tt$ a:ikor a sztrjk kit3rt. /a azt :egka)n:$ kiss6 2-ztelen-teni t0#n: a Sc0))er ,lats :0nkahel*eit. Richar# j6ghi#egen 9elelte: ? T62e#6s+en ringat8#zik$ +arto:$ ha azt hiszi$ hog* a Sc0))er ,lats kiaknzsa :6g :in#ig akt0lis. Annak :r 26ge. Az a sz6n$ a:i ott 2an$ 2rhat jo++ i#;kre. ? 76re:$ 0ra:$ ahog* )arancsolja ? :on#ta /0#s)eth :6l*en el)ir0l2a. ? Akkor 26gezt=nk ? sz8lt 5arras ke:6n*en. ? Ceg:on#hatjk az e:+ereknek$ hog* 3r=l3k. 76s;n j3tt :eg az esz=k$ #e jo++ k6s;n$ :int soha. ,elesleges krt okoztak 3n:ag0knak 6s neke:. Re:6le:$ hog* ezt az esetet :egsz-2lelik. ? 5izon*ra$ Cr. 5arras ? 9elelte Ar:strong. 5arras erre :r ne: sz8lt se::it. A k6t aknsz k3sz3nt$ 6s elt2ozott. 5arras n6hn* )ercig tDn;#2e llt$ htt a kan#all8nak t:aszt2a. Caj# a tlal8 9el6 n6zett$ ahol a hisk* 6s a sz8#s=2eg llott. A tlcn 6szre2ett k6t kockac0krot. "on#osan 2isszarakta ;ket a c0kortart8+a. Cin#en ren#etlens6g +ntotta$ 6s a hz+an se::inek se: 2olt sza+a# kr+a 2esznie. 76t kockac0kor is 6rt6k. A La ?hz+an ne: is:ert6k a )azarlst. 5arras 9;k6nt kis #olgok+an 2olt gon#os 6s takar6kos. A hz+an :in#ig ke26s g*09a 2olt. Cer0zjt az 0tols8 #ara+kig elhasznlta$ :-g szinte a k3r:62el ne: -rt. "on#osan =g*eltek arra$ hog* l:)a ne :ara#jon 93l3slegesen 6g2e. A 9=r#;szo++an az elhasznlt sza))an 0tols8 :ara#6kt +ele)r6selt6k az Oj sza))an+a. A :eleg 2izet ala)osan kihasznltk. A kl*hkat h0lla#6k sz6nnel 9Dt3tt6k. /a nag* n6ha :egesett$ hog* 2ala:i )ohr 2ag* tn*6r elt3rt$ 5arras #=he ne: is:ert hatrt. Caroline s8gorn;j6t 9;leg az6rt +ecs=lte$ :ert ltta$ hog* :il*en j8 gaz#asszon*. N*0go#tan llt a kan#all8 :ellett$ 6s )olt 9eh6r kez6t n6zegette. Aztn lassan elin#0lt 9el9el6 a l6)cs;n. Ne: 2ette 6szre Arth0rt$ aki s)a#tan$ izgatottan leselke#ett a 96lho:l*os hall eg*ik sark+an. 5arras +en*itott 9eles6ge szo+j+a. ? /arrietU ? Igenis$ Richar#. /arriet az g*+an =lt$ eg* cso:8 )rn2al a hta :3g3tt$ 6s horgolt. Az6rt horgolt$ :ert legOja++ or2osa$ a 9iatal #r. Le is azt :on#ta$ hog* a k6zi:0nkzs j8t tesz az i#egeinek. Cost )ersze a++ahag*ta$ 6s sze:6t h-tatos 9ig*ele::el 96rj6re 9=ggesztette. !astag 9ekete sze:3l#3ke 2olt$ 6s alatta a +;r s3t6t+arna$ :int a ne0rotik0s e:+erekn6l ltal+an. Cosol*gott$ 6s 26gigsi:-tott 96n*es 9ekete hajn$ :el* ki+ont2a 32ezte 9ak8 arct. ? Ne: haragszol Richar#$ hog* ne: 2ag*ok :eg96s=l2eU Ca :egint rettenetes 9ej9jso: 2olt. Cegk6rte: Caroline?t$ hog* :assz-rozza a 9eje:et. ? %@ ?
Cegint :osol*gott. Szen2e#; :osol* 2olt ez$ az g*hoz lncolt +eteg szo:orO :osol*a. 4ltal+an :in#ene 9jt$ a hta$ a g*o:ra$ az i#egei. I#;nk6nt sz3rn*D 9ej9jsok g*3t3rt6k. S8s+orszesz$ or2ossg ne: hasznlt. Il*enkor csak Caroline t0#ott cso#t tenni. Carrie t=rel:esen kezelte /arrietet$ 8rkon t #3rzs3lgette ho:lokt$ lassan$ k3nn*D 0jjakkal$ 9ra#hatatlan0l. Ne: 2olt or2os$ aki :eg t0#ta 2olna 9ejteni /arriet +etegs6g6nek okt. Sorra )r8+lta Sleescale or2osait$ #r. Ri##ert$ #r. Scottot 6s #r. Rroctort. Aztn T*necastle s)ecialisti j3ttek sorra. Caj# k6ts6g+ees6s6+en eg* ho:eo)ata or2oshoz 9or#0lt$ aztn eg* elektro:os g*8g*:8##al k-s6rletez;h3z$ 26g=l eg* k0r0zsl8hoz. A 2illan*#oktor 9elszerelte cso#s :gneses 32ekkel$ a k0r0zsl8 g*8g*9=2eket 9;z3tt neki. /a eg* Oj or2os tDnt 9el a lthatron$ /arriet +ol#og 2olt. 7ijelentette$ hog* 26gre :egtallta az igazit$ 6s na)r8l na)ra 6rzi a ja20lst. 4: a cso#a ne: tartott sokig$ 6s a cso#a#oktorr8l csakha:ar ki#er=lt$ hog* sza:r. De /arriet ne: 2esztette el t=rel:6t. Sz=ntelen=l +etegs6g62el 9oglalkozott$ rengeteg n6)szerD or2osi k3n*2et ol2asott$ 6s :in#en la)on ris:ert sajt )anaszaira. 7i)r8+lta a 2ilg :in#en or2ossgt. Szo+ja tele 2olt =2egcs6kkel. !olt ott :in#en elk6)zelhet;: i#egcsilla)-t8$ 9j#alo:en*h-t;$ altat8$ hashajt8$ s a t3++i. Cin#en or2ossgot :eg;rz3tt$ eg* )atika kitelt 2olna a++8l a sok szer+;l$ a:it 3t 62 alatt ki)r8+lt. A legt3++j6+;l eg*szer 2ag* k6tszer sze#ett csak$ aztn csal8#ottan kijelentette: ? Rak# 96lre$ Caroline. Nrze:$ hog* ne: hasznl se::it. Azzal :6g eg* =2eg ker=lt a )olcra$ a t3++i k3z6. /arriet t0#ta$ hog* g*8g*-thatatlan. Ez taln eg* kis titkos 3r3:3t is okozott neki. Ne: 2olt sza+a# elhag*nia az g*at. De 6t2g*a tDrhet; 2olt$ s;t i#;nk6nt 9arkas6t2gg*al e2ett. Ezt is +etegs6g6nek t0laj#on-tottk. ,ol*ton )anaszko#ott a gzok :iatt$ a:el*ek +elsej6t 9esz-tik. De ne: 2olt ingerl6ken*$ 6s k=l3n3sen 96rj62el sze:+en :in#ig ki9ogstalan0l 2iselke#ett. Csen#es 2oltS szel-#$ enge#el:es 6s sz89oga#8. A 9eles6g inti: k3teless6gei al8l se: 2onta ki :agt. S;t e++en a tekintet+en a hel*zet :6g a nor:lisnl is k6n*el:ese++ 2olt$ hiszen /arriet :in#ig ott 9ek=#t k6szenl6t+en az g*+an. Nag* 9eh6r teste 2olt$ a:el* 2alahog* eg* teh6nre e:l6keztette az e:+ert. 5arras sokig n6zte 9eles6g6t. !ajon :il*en szn#6kkal n6zte :ostU /arriet e++en a )illanat+an ne: t0#ta kitallni. ? Ns :it csinl a 9eje# :ostU En*h=lt eg* kicsitU ? 73sz3n3:$ Richar#. Cost eg* kicsit jo++an 2ag*ok. A szaggats ne: :Olt el$ #e k3nn*e++. Caroline re:ek=l :assz-rozta a 9eje:et$ aztn +e2ette: a++8l a 2alerinke2er6k+;l$ a:it a 9iatal #r. Le is a#ott. Azt hisze:$ hasznlt. ? Akarta: neke# eg* kis sz;l;t hozni T*necastle?+8l$ #e sajnos el9elejtette:. ? \$ Richar#$ nag*on k3sz3n3:. Cso#latos$ hog* Richar# :il*en g*akran e:legette azt a sz;l;t$ #e :in#ig el9elejtette :eg2enni. Ne: tesz se::it$ 9; a szn#6k. Richar# igazn 9ig*el:es 96rj. ? To##nl 2oltlU 5arras arca els3t6t=lt. 7r$ hog* Arth0r$ aki :6g :in#ig a)ja titokzatos Otjn t3)rengett 2alahol$ ne: ltta. ? Igen$ ott 2olta:. Cin# j8l 2annak$ /ett* csinosa++$ :int 2alaha. Nag*on izgatott$ :ert k6sz=l a sz=let6sna)jra. J32; h6ten lesz tizenhro: 62es. Intett$ 6s in#0lt ki9el6. Az ajt8+an :egllt$ 6s 2isszasz8lt: ? Igaz is$ a sztrjk :egt3rt. Az e:+erek holna) :0nk+a llnak. /arriet kis szja P8Q?9or:ra g3r+=lt. 76t kez6t +orogatssal tk3t3tt sz-26re szor-totta. ? \$ Richar#$ :il*en +ol#og 2ag*okT Ci6rt ne: :on#ta# :in#jrtU /isz ez nag* Ojsg. Cicso#a :egk3nn*e++=l6s :in#n*j0nk sz:raT Richar# eg* )illanatig ha+oz2a llt az ajt8+an. ? Ca 6jjel +ej323k hozz#$ /arriet ? :on#ta 26gre. ? Igenis$ Richar#. Richar# ki:ent. /arriet htra#;lt a )rnkon$ 6s arcn kelle:es :osol* jtsza#ozott. Aztn el;2ett eg* #ara+ka )a)irost 6s eg* ez=stcer0zt$ :el*nek 26ge a)r8 kristl*k;2el 2olt #-sz-t2e. Csinos +etDkkel 9eljeg*ezte a )a)-rra: PCege:l-teni #r. Le isnak$ hog* sz-2e: nag*ot #o++ant$ a:ikor Richar#t8l a j8 h-rt :eghallotta:.Q
? %I ?
Eg* )illanatig :6g t3)rengett$ hog* :it -rjon 9el :6g$ #e ne: j0tott esz6+e se::i eg*6+. 76tszer alhOzta ezt a sz8t: Pnag*otQ. Aztn el;2ette k6zi:0nkjt$ 6s n*0go#tan 9ol*tatta a horgolst.
!
Cr eg6szen +ealkon*0lt$ a:ikor Ar:strong 6s /0#s)eth le6rtek a hosszO +=kk9asor+a$ :el* a La ?+8l a 2ros+a 2ezet. Sz8tlan0l +aktattak eg*:s :ellett$ hisz t0laj#onk6))en ne: sz-2elt6k eg*:st. !6gre /0#s)eth+;l :6gis kit3rt a keserDs6g: ? Sohase: is:ere: ki :aga: ezzel a 5arrasszal. Wg* +esz6l az e:+errel$ :intha eg* #ara+ kosz 2olna :in#enki. Ol*an$ :int az 3r#3g. Ar:strong :osol*gott a 96lho:l*+an. Titok+an :eg2etette /0#s)ethet$ ezt a :D2eletlen e:+ert$ aki 9elk=z#3tte :agt aknssz. Ne: is t0#ta$ :i2el 6r#e:elte :eg. Alighane: a sz-28ssg2al. Sokat kellett 2ele 6rintkeznie$ 6s :in#ig +ntotta /0#s)eth 9aragatlansga. ? Ne: 6rte:$ :ire gon#ol ? :on#ta. ? ,en6t ne: 6rti$ hisz :aga se: gon#ol :st ? 2gott 2issza /0#s)eth. ? 5arras 6rti a #olgt$ ann*i +izon*os ? :on#ta Ar:strong. ? 73nn*D neki. Ci taln ne: 6rtj=k a :ienketU De az6rt Og* +esz6l 2el=nk$ :intha +ag8t se: 6rn6nk. Sz-2e ol*an$ :int a k;. /allotta$ hog* sajnlkozott rajt0nkU P,elesleges krt okoztak :ag0knak 6s neke:Q ? 0tnozta 5arras hangjt. ? E++en igaza 2an. ? De le9oga#o:$ neki csak a sajt kra 9j$ a :ienkre 9=t*=l. ? Ne:$ ne: ? 2itatta Ar:strong. ? Azt hisze:$ ezt ko:ol*an gon#olta. ? A 96szkes 9en6t. T;le :in#enki :s :eg#3g3lhet$ az ;t ne: 6r#ekli. Ns hog* a#ja a +ankotT 5izon*ra #=h3ng :ag+an$ :ert sok )6nzt 2esztett a sztrjk :iatt. De Og* tesz$ :intha 9el se 2enn6. De az6rt 3r=l3k$ hog* a Sc0))er ,lats+en :6gse kell #olgozni. Eg6szen igaza 2olt ,en icknek$ a:ikor a 2-z :iatt szjasko#ott. Ar:strong hirtelen :egllt$ 6s ren#re 0tas-totta /0#s)ethet: ? Nn a :aga hel*6+en jo++an 2ig*zn6k a n*el2e:re. A :i 9ela#at0nk az$ hog* a 9;n3ks6g 9el9ogst k6)2iselj=k. /0#s)eth el23r3s3#3tt$ 6s les=t3tte a sze:6t. 73)3tt eg*et$ 6s -g* sz8lt: ? Riszok eg* hel* az a Sc0))er ,lats$ ann*i szent. De ne sz8lj sz:$ ne: 9j 9eje:. Sz8tlan0l 9ol*tattk Otj0kat. !6gre el6rt6k a Co )en Street kez#et6t. Cr :esszir;l lttk$ hog* a Sal0tation 96n*esen ki 2an 2ilg-t2a. A:int k3zele++ 6rtek$ :r hallottk is a kiszDr;#; zsi2ajt. ? Ca telt hza 2an a kocs:rosnak ? jeg*ezte :eg Ar:strong$ hog* :sra terelje a sz8t. ? Ceghisze: azt ? hag*ta r /0#s)eth$ +r :6g :in#ig #0zzogott. ? 76t h6ttel ezel;tt +ecs0kott$ :ert ne: :ert to2++ hitelezni. Ca aztn #0)la kr6t2al -rhat. To2++siettek az iro#a 9el6$ hog* :eg-rjk a hir#et:6n*t 6s kisz3gezz6k a t+lra a ka)0 :ell6.
!I
A Sal0tation+an 2al8+an t+ls hz 2olt. A kocs:a 90lla#sig zsO9olt 2olt. !gni lehetett a 9=st3t. /angos$ 2i#: kia+ls 6s s3r)ra t3lt3tte +e a le2eg;t. 5ert A:o0r a s3nt6s :3g3tt llt$ 9elg*Drt ing0jjal. El;tte nag* t+la$ a:el*re kr6t2al 9el-rta a hitel+e 9og*asztott italokat. 5ert ra2asz 9ick8 2olt. 76t h6tig ne: hitelezett$ #e :ost 3r3:est :egn*itotta a hitelt :egint. Cor:ogs n6lk=l kiszolglt :in#enkit. A#ott nekik$ a:enn*it csak akartak. /isz j32; szo:+aton :egint +6r9izet6s lesz. ? C6g eg* kors82al$ 5ertT ? rikoltotta Charle* "o lan$ 6s nag*ot csa)ott 3kl62el az asztalra. Charle* ne: 2olt r6szeg. Eg*szerDen ne: t0#ott +erOgni. A:it i2ott$ 9elsz-2ta$ :int a s)ong*a. Eg6sz teste 2erejt6kezett$ 6s sze:e ki#=lle#t$ :int a +orjO6. De +erOg2a ne: ltta :6g senki. A t3++iek az asztal k3r=l :r t3++6?ke26s+6 r6szegek 2oltak. Tall* 5ro n$ az 3reg Ree#* 6s Slogger ? %> ?
Lee:ing. 7=l3n3sen Slogger$ aki :r t3kr6szeg 2olt. D0r2a 9ick8 ez a Slogger$ arca 23r3s$ orra la)os$ 6s a 9=le$ akr k6t kar9iol. ,iatal kor+an +okszol8 2olt$ 6s 5n*atigris n62en cirk0szok+an is 9ell6)ett. De az ital 6s eg*6+ +Dn3k t3nkretett6k$ ha:arosan ott kellett hag*nia a )ro9i+okszol8 :esters6g6t. !issza kellett t6rnie a +n*+a$ ahonnan j3tt. A r6gi #ics;s6g+;l ne: :ara#t :s$ :int la)osra 2ert orra 6s hangos j8ke#2e. Charle* "o lan 2olt a kocs:a elis:ert sz82i2;je. Ne: 2olt :egel6ge#2e a hang0lattal. !issza szerette 2olna 2arzsolni a r6gi j8 i#;ket$ a:ikor nag* #ri#8k 9ol*tak a Sal0tation asztalai :ellett. ? Sokat k-nl8#t0nk ez alatt a hro: h8na) alatt. ,el a 9ejjel$ 9iOk. Ne: e:+er az$ aki l8gatja a 9ej6t. Calacsze:e k3r=l90tott a trsasgon. !rta a r6gi 2isszhangot$ hel*esl6st$ elis:er6st. De a t3++iek :6g 9ra#tan 6s ko:oran k3n*3k3ltek az asztalra. Ro+ert ,en ick eg*enesen :eg2et6ssel tekintett le r. Ro+ert a szokott hel*6n llt$ a s3nt6s :ellett$ a sarok+an. N*0go#tan$ ko:ol*an i2ott$ #e ne: 2ett r6szt a trsalgs+an. Cintha e++en a )illanat+an se::i se: 6r#ekelte 2olna az italon k-2=l. "o lan :agasra e:elte kors8jt. ? Isten 6ltessen$ Ro+ert. Azt :on#o:$ ig*0k le :ag0nkat :a. /a## leg*=nk ne#2esek +el=lr;l$ hiszen holna) :r k-2=lr;l lesz=nk 2izesek. Ro+ert tDn;#2e n6zte "o lan szeszt;l ki23r3s3#3tt arct. ? Ez +izon* -g* 2an ? hag*ta r ko:oran. ? EzentOl 96l 6let=nket :egint a lat*ak+an 9ogj0k t3lteni. ? ,og# +e a sz#$ Ro+ertT ? kiltottk 9el6 :in#en ol#alr8l. ? Lesz$ a:i lesz. Ne ronts# el a j8ke#2=nket. Ro+ert les=t3tte sze:6t. ? J8l 2an$ 9iOk. Ti akarttok -g*. Nn ne: sz8lok t3++6 se::it. "o lan gOn*os arcot 2gott: ? ,zol le:enni a Rara#ise?+a$ Ro+ert$ :iU ? k3teke#ett. De Slogger k3z+esz8lt: ? ,og# +e a )o9#$ "o lanT Cit t0#sz te ahhozU Cit t0#o# te$ :i a +n*aU Ro+ert a )ajtso:. Aki ;t +ntja$ annak 2ele: g*Dlik :eg a +aja. Ro+ert jo++an is:eri a +n*t$ :int 2ala:enn*ien eg*=tt262e. Cin# 26nasszon*ok 2ag*tok hozz k6)est. ,esz=lt csen# t:a#t. Az e:+erek 2issza9ojtottk l6legzet=ket$ 6s :r eg* j8 kis 2ereke#6s+en re:6n*ke#tek. De ne: lett +el;le se::i. Charle*nak nag* szja 2olt$ #e :in#ig kit6rt a 2ereke#6s el;l. 7e#6l*esen 2ig*orgott$ :intha a kih-2s ne: is neki sz8lt 2olna. A 2rakozs csal8#s+a 9oszlott. Ekkor kin*-lt az ajt8. 5et:ol*gott Xill 7inch. Nag* nehezen 0tat t3rt :agnak a s3nt6s 9el6. ? /a:ar eg* kors82al$ 5ert$ az isten szerel:6reT "*orsan inno: kell 2ala:it$ k=l3n+en ne: +-ro: ki ezt. Az isten9jt nekiT Az 6r#ekl;#6s eg*szeri+en Xill 9el6 9or#0lt. ? Ci az$ XillU Ci t3rt6nt 2ele#U Xill htral3kte hosszO hajt$ :egraga#ta a kors8t$ nag*ot hOzott +el;le$ aztn a t3++iek 9el6 9or#0lt: ? T0#jtok$ hog* Alice +eteg. Cegint a t=#ej6t 9jlalja. Cegk6rt$ hog* hozzak neki eg* kis :elltet. Le:ente: Ra:age?hez. Nag*ot k3)3tt$ aztn he2ese++en 9ol*tatta: ? Ra:age$ a k326r #iszn8$ ott llt a )0lt :3g3tt. Cr. Ra:age$ :on#o: neki eg6sz +artsgosan$ ne: a#na neke: eg* kis cso:ag :elltet$ a kisln* 9ekszik$ 6s tea kell neki. Szo:+aton :r ka)0nk +6rt$ 6s ki9izete:. Xill$ a:ikor i#e6rt$ els)a#t. Lk3l+e szor-totta kez6t$ 6s eg6sz teste reszketett. ? T0#jtok$ :i t3rt6nt$ e:+erekU Ra:age 26gign6z rajta: tet;t;l tal)ig$ 6s azt :on#ja: PCagnak ne: a#ok se::it.Q "on#olta:$ tr69l. N6zze$ Cr. Ra:age$ :on#o: neki$ a#ja :r i#e azt a kis tet$ a g*erek Og* k3h3g$ hog* k-n hallgatni. Cegint 26gign6z rajta:$ #e Og*$ hog* :r 9orrt +enne: az e)e. Aztn azt :on#ja: PCenjen a #olgra$ XillT Caga ne: ka) itt se::itT Caga a ? %& ?
2ros sz6g*ene$ az eg6sz )ere)0tt*2al eg*=tt. Akkor j3jj3n i#e$ ha )6nze 2an$ 6s ne k0n*erljon :in#ig hitel6rt. R0szt0ljon innen$ :iel;tt :aga: l3k3: ki.Q [g* t3rt6nt$ test26rek. Sza2ait hallos csen# k32ette. !6gre 5o+ Ogle 9elt)szko#ott az asztalt8l. ? Sza2a:ra$ ez :r sokT ? or#-totta. ? Ez :r sok$ ha :on#o:. Slogger is 9el0grott. ? A:i sok$ az sokT ? =23lt3tte. ? Ezt :r ne: rakj0k zse+re. Cin#enki eg*szerre kez#ett kia+lni. Slogger 0tat t3rt :agnak r6szegen a t3:eg+en. ? Ezt ne: 9ogo: zse+re 2gni$ )ajtsokT Caga: 9ogok +esz6lni azzal a )iszokkal. "*ere$ Xill. Cegka)o# a tet a +etegnek$ arr8l kezeske#e:. Szeretettel +elekarolt 7inch+e$ 6s ki2onszolta az ajt8n. A t3++iek gon#olko#s n6lk=l 0tna n*o:0ltak. A kocs:a eg* sze:)illants alatt ki=r=lt. Il*en cso#t :6g ne: lttak. Cskor 5ert reke#tre or#-totta :agt ? zr8ra$ 0rai:$ zr8ra ?$ :-g a hel*is6g nag* nehezen ki=r=lt. Cin#enki ki:ent$ csak Ro+ert :ara#t ott a s3nt6sn6l$ 6s 9ejcs82l2a 9ig*elte a t3++ieket. C6g eg* )ohr s3rt k6rt$ lassan kiitta$ aztn elin#0lt a t3++iek 0tn. 7int a t3:eg g*orsan #aga#tS 2ag* k6t t0cat 9iatala++ leg6n* csatlakozott hozz az 0tcasarkon csorg8 0natkoz8k k3z=l. ,ogal:0k se: 2olt r8la$ hog* :i t3rt6nt$ :i k6sz=l$ #e izgal:at szi:atoltak$ taln eg* kis 2ereke#6st$ :in#enesetre 2ala:i 6r#ekeset. Lttk$ hog* Slogger 2ezeti a :enetet$ 6s ez :r :ag+an is sokat -g6rt. T3:3r csa)at+an 2on0ltak le9el6 a Co )en Streeten. A 9iatal Joe "o lan Otk3z+en +e90rako#ott k3z6j=k. A La:+ Street sarkn +e9or#0ltak$ 6s csakha:ar el6rkeztek Ra:age +oltja el6. Itt azon+an 2ratlan aka#l*+a =tk3ztek. A nag* +olt +e 2olt zr2a. A lehOzott 2asre#;n*3k s3t6ten :ere#tek a +osszOs csa)at el6. C6g eg* a+lak 2ag* kirakat se: 2olt sza+a#$ a:it +e lehetett 2olna zOzni. Se::i$ csak a lelakatolt re#;n*3k 6s 9ent a c6gt+la: Ja:es Ra:age$ :6szros 6s 2eg*eskereske#;. 7ijtszottk ;ketT Slogger 9elor#-tott #=h6+en. Telesz-2ta :agt itallal$ 6s a 26re 9orrt. Ne:$ a :in#ens6git$ ne: a#ja :eg :agt il*en k3nn*en. !annak :s +oltok is Ra:age szo:sz6#sg+an$ +oltok$ :el*ek nincsenek il*en er;s 2asre#;n*3kkel 9elszerel2e. Itt 2an )6l#0l 5ates 2ag* C0rchison$ a 9Dszeres. A 9Dszeres +oltjt eg*szerD kereszt+e rakott rO# zrta el cs0)n. ? Ne hag*j0k :ag0nkat$ 9iOkT ? or#-totta Slogger. /a ne: lthatj0k el Ra:age +ajt$ j8 lesz hel*ette C0rchison isT Neki2etette :agt az ajt8nak$ 6s neh6z +akancs2al r0g#alni kez#te a lakatot. Vg*anakkor 2alaki a t3:eg k3z=l eg* 96l t6glt haj-tott a +olt 9el6. A t6gla +ezOzta a +olt a+lakt. Ez 6))en el6g 2olt. A cs3r3:)3l6s :ega#ta a jelt az ltalnos roha:ra. 73r=l2ett6k az ajt8t$ eg*kett;re +et3rt6k$ 6s +et8#0ltak a +olt+a. Legt3++j=k +e 2olt rOg2a$ 6s hetek 8ta ne: ettek eg* ren#es 9alatot. Tall* 5ro n :egraga#ott eg* sonkt$ 6s a h8na al #0gta. Az 3reg Ree#* n6hn* #o+oz g*=:3lcskonzer2et zsk:n*olt. Slogger$ aki k3z+en teljesen :eg9ele#kezett arr8l$ hog* t0laj#onk6))en szeg6n* k3h6csel; Alice?t akarta :eg+ossz0lni$ ha:arosan 9el9e#ezett a sarok+an eg* hor#8 s3rt$ 6s +e2erte a csa)ot. Eg* cso:8 asszon* is 2olt :r k3zt=kS ott laktak lenn a )arton$ 6s a lr:a el;csalta ;ket 2isk8ik+8l. A 96r9iak hta :3g3tt :0nk+a 9ogtak$ 6s 2a# ig*ekezettel #0g#ostak ken#;ik al :in#en96l6t$ a:i kez=k =g*6+e aka#t: :0strt$ sza))ant$ 9ino: sa2an*Ot$ :in#eg*$ hog* :it. Ne: is :ert6k :egn6zni$ hog* :i az$ csak ka)tak 0tna$ 6s lzas izgalo::al elt=ntett6k. Eg* 0tcai l:)a s)a#t 96n*e 2ilg-tott a 9osztogat8knak. Joe "o lan 2olt az$ akinek esz6+e j0tott a )6nzes9i8kT Joe?t az 6lel:iszerek ne: 6r#ekelt6k$ ; is$ a)ja is$ el 2olt lt2a az eg6sz sztrjk alatt. De eg* kis a)r8)6nzt :in#ig hasznlhatott. Sz6)en leereszke#ett a 93l#re$ 6s n6g*k6zl+ t:szott a tolong8 e:+erek l+ai k3zt a )0lt :3g6$ 6s :egkereste a )6nztr9i8kot. Ne: 2olt +ezr2aT Erre a szerencs6re ne: sz:-tott. !ig*orgott$ a:int arra gon#olt$ hog* C0rchison :il*en han*ag$ 6s :enn*ire +-zik a 2ilg +ecs=letess6g6+en. 7iss6 kihOzta a 9i8kot$ +ele#0gta a kez6t. 7ita)ogatott eg* )6nzestn*6rt$ :el* tele 2olt ez=sttel. 7i:arkolt +el;le$ a:enn*it csak t0#ott$ 6s a zsk:n*t sz6) csen#esen zse+6+e csOsztatta. Aztn ki+Ojt a )0lt :3g=l$ 6s ig*ekezett az ajt8 9el6. A:ikor Joe kil6)ett a +olt+8l$ Ro+ert akkor 6rt o#a. R6:=lten :egllt a k=sz3+3n$ 6s arcn :6l*s6ges :eg#3++en6s t=kr3z;#3tt. ? Cit csinltok$ e:+erek$ az isten szerel:6reU ? kiltott 9el :eg+otrnkoz2a. De hangja ink++ k3n*3rg;$ :int korhol8 2olt. ? E++;l nag* +ajotok lesz$ :eglsstok. ? BE ?
Senki se: t3r;#3tt 2ele. ,ele:elte hangjt: ? /ag*jtok a++a$ szerencs6tlenekT Enn6l rossza++at :r ne: is csinlhattatok 2olna. Cost :in#enki el 9og -t6lni +enn=nket. /ag*jtok a++a$ ha :on#o:. Senki se: he#er-tett r. Ro+ert arca g3rcs3sen eltorz0lt. 5ele2etette :agt a t3:eg+e$ 6s tasziglni kez#te az asszon*okat$ hog* 6szre t6r-tse ;ket. De :r k6s; 2olt. Az ajt8+an nag* lr:a t:a#t. Ceg6rkezett a ren#;rs6g: Ro##a: 6s az Oj ;r:ester$ aki a 2asOti llo:son teljes-tett szolglatot. ? ,en ickT ? kiltott 9el Ro##a:. Ro+ertet is:erte 9el el;sz3r a t3:eg+en. 7in*Ojtotta kez6t$ 6s :egraga#ta Ro+ert 2llt. A +olt+an kit3rt a )nik. ? Itt 2annak a zsar0kT Szala#j0nkT Az 6l; testek+;l ll8 la2ina nekizO#0lt az ajt8nak. Eg*:shoz )r6sel;#2e ig*ekeztek ki9el6. Ro##a: 6s a :sik ren#;r ne: is )r8+lta :egll-tani ;ket. Lttk$ hog* ehhez Og*se: 2olna erej=k. A 9osztogat8k a k6t ren#;r :ellett 2on0ltak ki a +olt+8l. Ro+ert 2olt az eg*etlen$ akit n*akon cs-)tek. ? Itt 2an :6g eg* j8:a#rT ? kiltott 9el Ro##a: 3r3::el. A 9el#Olt +olt eg*ik sark+an esz:6letlen=l he2ert a 93l#3n Slogger Lee:ing$ a s3r3shor#8 alatt. 4tszelle:=lt arccal he2ert a s3r t8csj+an. Ne: ltott 6s ne: hallott$ ne: t0#ott se::ir;l. Az ;r:ester 26gign6zett a r6szeg 9ick8n$ :aj# a siral:as lla)ot+an le2; +olton$ aztn Ro+erthez 9or#0lt. ? Ez :r ko:ol* #olog ? :on#ta 9en*eget; hangon. ? Ezt is :aga csinlta$ Ro+ert ,en ick. A sztrjkot is :aga ren#ezte$ :ost :eg ezt is hozz. Ne: szeretn6k a :aga +;r6+en lenni. Ro+ert n*0go#tan sze:+en6zett 2ele. ? Se::i k3z3: az eg6szhez ? :on#ta. ? Nn ne: csinlta: se::it. ? Rersze$ )ersze$ :aga ne: csinlt se::it ? 9elelte a ren#;r gOn*osan. Ro+ert :eg akarta :ag*arzni$ hog* ; csak :ost j3tt i#e. De elhallgatott. /irtelen resz:6lt arra$ hog* itt :in#en :ag*arzko#s c6ltalan. Re:6n*telen az eg6sz. Ez is 6s :in#en. Ne: sz8lt se::it$ :ega#ta :agt. Sloggerrel eg*=tt +e2itt6k a 9og#+a.
!II
Lt na))al k6s;++$ #6l0tn n6g* 8rakor Joe "o lan k6n*el:es l6)tekkel +allagott T*necastle 9;0tcjn. ,ig*el:esen :egn6zett :in#en hzat$ ahol a ki9=ggesztett c6#0la kia#8 szo+t hir#etett. T*necastle$ az 6szaki sz6n? 6s 2as2i#6k k3z)ontja$ 9riss$ zajos 6s ele2en 2olt. !illa:osok csilingeltek$ a haj86)-t; :Dhel*ek+;l #3ng; kala)ls hallatszott$ e:+erek s=r3gtek?9orogtak az 0tcn. Joe Og* 6rezte :agt$ :int eg* 3r26n*l; tenger k3ze)6n. Ezt szerette$ erre 2g*ott :in#ig. T*necastle alig hOsz :6r93l#n*ire 2olt Joe sz=l;2rost8l. Joe :r r6gen k6sz=l;#3tt arra$ hog* tl8gjon i#e. Ez :r nag*o++ hel* 2olt$ itt ezern*i kalan# 6s eg*6+ lehet;s6g k-nlkozott. Joe eg6szen j8l 9estett. Arca =#e 6s )iros)ozsgs 2olt$ haja 96n*es 6s h0ll:os$ ci);je rag*og8$ akr a t=k3r. Ol*an 3n+izalo::al jrklt itt$ :int aki t0#ja$ hog* :it akar. De ez a t=ntet; 3n+izalo: csak sz-nlel6s 2olt. Joe ala)j+an 262e le 2olt t3r2e$ 6s szorong8 sz-22el gon#olt arra$ hog* :i lesz 2ele. Cegsz3k3tt haz0lr8l$ zse+6+en k6t 9ont a)r8+an. Ez az a )6nz$ a:it C0rchison 9i8kj+8l lo)ott. /a :6g :eglett 2olnaT Sajnos$ t=st6nt a n*akra hgott. C6g azna) este el:ent az E:)ire C0sic /all+a$ 0tna )e#ig a Lo e?96le +r+a. Azonk-2=l cigarettt 2srolt$ 6s eg* cso:8 sze++n6l sze++ k6)esla)ot. Vtols8 hat )enn*j6t a +or+6l*nl hag*ta$ ahol :eg is :osako#ott$ 6s a ci);tiszt-t8nl$ aki l++elij6t het*ke rag*ogssal ltta el. Joe :ost azon t3rte a 9ej6t$ hog* )6nz n6lk=l szllshoz j0sson. !6gig:ent a Scotts oo# Roa#on$ elhala#t a :arha)iac hatal:as 2askalitki :ellett$ 6s +e9or#0lt a Rl0::er Streetre. Az i#; kiss6 +orOs 2olt$ #e :eleg 6s szraz. Az 0tcn l=ktetett az 6let. A t3lt6s alatt 6))en +e90tott eg* 2onat$ 6s 2i#: 9=tt*el =#23z3lte a 2rost. Eg* g;zhaj8 k6:6n*e :6l* +assz0s hangon 2iszonozta az =#23zl6st a )artr8l. Joe ? noha ne: 2olt )6nze ? Og* 6rezte$ ? B% ?
hog* az 6let eg* sz6) nag* 90t+all?la+#a$ :el* 6))en ka)8ra l+a el;tt he2er. Csak +ele kell rOgnia ke#2e szerint. A Rl0::er Street :3g3tt Joe :egllt eg* 8cska hz el;tt$ :el*nek ka)0jn nag* t+la l8gott. Renzi8 ? 76n*el:es g*ak ? Csak 96r9iaknak$ ol2asta Joe. TDn;#2e 2izsglgatta a hzat$ aztn :egrzta 9=rt3s 9ej6t$ 6s to2++ +allagott. Ne:$ ez ne: neki 2al8$ enn6l jo++at is tallhat. E++en a )illanat+an eg* 9iatal ln*$ aki 0g*ana++a az irn*+a hala#t$ :int ;$ sietett el :ellette. Joe sze:e 9elcsillant$ eg6sz teste :eg9esz=lt. Ej$ #e csinos 9r0ska$ gon#olta :ag+an$ 6s :ik3z+en n*o:+a szeg;#3tt$ tet;t;l tal)ig j8l sze:=g*re 2ette. /el*ese++en sz8l2a al0lr8l n6zte 26gig a ln*t. J8 l+a 2olt$ karcsO +okja$ ring8 #ereka$ 6s 9ej6t +=szk6n tartotta$ akr eg* kirl*n;. S82rog2a n6zett a ln* 0tn$ aki t:ent az 0tca :sik ol#alra$ 6s 9rissen 9elszala#t a l6)cs;k3n$ :el*ek eg* kis hz+a 2ezettek. Joe el+D23l2e +:0lt a ka)0 0tn$ :el* eln*elte a ln*t. Cintha ajka hirtelen kiszra#t 2olna. Ceg is n*alta. 4t:ent a :sik ol#alra$ 6s :egn6zte a hzsz:ot. Scotts oo# Roa# %%IGA. Ekkor nag* 3r3:6re 6szre2ette$ hog* a ka)0n eg* t+la 2an$ :el* kia#8 szo+t hir#et. ? No$ ezt :egn6zz=k ? :on#ta :ag+an Joe. 5ego:+olta ka+tjt$ 6s ha+ozs n6lk=l :egn*o:ta a cseng;t. Aztn ott llt a +els; ajt8 el;tt$ 6s 2rt. Az ajt8 kin*-lt. Vg*anaz a ln* n*itotta ki$ akit az i:6nt k32etett. Csak a kala)jt tette le k3z+en. Joe Og* n6zett r$ :int eg* r6gi is:er;sre. [g*$ sze:t;l sze:+e :6g csinosa++ 2olt$ :int gon#olta 2olna. Ne: lehetett t3++ tizenhat 62esn6l$ kis )isze orra$ csillog8 sz=rke sze:e 6s a :ozgst8l ki)ir0lt =#e arca igazn :egn*er; 2olt. ,=le is a)r8 2olt$ 6s szorosan 9ej6hez si:0lt. De legsze++ a szja$ gon#olta Joe$ aki ala)osan :eg szokott n6zni :in#ent. Nag* szja 2olt a ln*nak$ #e lg* 6s h0ll:os$ el+D23l; 9o#orral a 9els; ajka k3ze)6n. ? No$ :i kellU ? k6r#ezte a ln* n*ersen. Joe szer6n*en :osol*gott$ les=t3tte sze:6t$ tiszteletteljesen le2ette sa)kjt$ 6s sz8tlan0l g*Dr3gette kez6+en. Re:ek=l t0#ta jtszani a szoli# 9iOt$ az rtatlan +rn*kt. T3++sz3r ki)r8+lta ezt$ ha sz=ks6ge 2olt r$ 6s :in#ig nag* sikert 6rt el 2ele. ? 5ocsnat$ kisasszon*$ szllst keresek. A ln* ne: :osol*gott r 2issza$ csak le+igg*esztette ajkt$ 6s :eg2et;en 26gign6zett rajta. Jenn* S0nle* ne: szerette$ hog* 6#esan*ja al+6rl;t tart. Re#ig a kis hts8 szo+ra ne: 2olt sz=ks6g=k$ 6s azt n*0go#tan kia#hattk. Jenn* ne: az6rt 0tlta az al+6rl;ket$ :ert k6n*el:etlens6get okoznak. P73z3ns6gesQ #olognak tartotta a szo+a kia#st$ 6s Jenn* sze:6+en ne: 2olt hallosa++ +Dn$ :int az$ a:i ne: Ori. 7iss6 lehOzta +lOzt$ 6s kez6t 96n*esen csillog8 hel*es kis 326+e #0gta. ? Na$ j3jj3n +e ? :on#ta sze:telen=l. Joe +el6)ett$ 6s alzatosan k32ette a ln*t a szDk el;szo+n kereszt=l. Ca#rszag =t3tte :eg az orrt$ 6s ne:sokra 9=l6t is :eg=t3tte a gala:+ok t0r+6kolsa. 70k0?k0k0k0k0T 73r=ln6zett. A gala:+okat ne: lehetett ltni$ #e a 9=r#;szo+a ajtaja n*it2a 2olt. 7i9esz-tett zsinegen :osott hol:i szra#t ottS hosszO 9ekete harisn*k 6s eg*6+ n;i r0ha#ara+ok. 5iztosan az 326$ gon#olta Joe +ol#ogan$ #e les=t3tte sze:6t$ nehog* a ln* za2ar+a j3jj3n. Jenn* :6gis el)ir0lt$ 6s haragosan +ecsa)ta a 9=r#;szo+a ajtajt. Dacosan 9elka)ta 9ej6t$ 6s :6g 6r#ese++ hangon o#asz8lt az i#egennek: ? An*: itt 2an a hts8 szo++an. !ele :eg+esz6lhet :in#ent. Joe +el6)ett a ln* 0tn a Phts8 szo++aQ. !acak kis szo+a 2olt$ ko)ott 6s ren#etlen. L8sz;rrel kit3:3tt eln*Dtt kana)6 llt +enne. A sarok+an t3++ kis zsk$ :a#reles6ggel tele. Cin#en96le 8cska 6s )iszkos k6)es 9ol*8iratok. 76t k6k )ostagala:+ =lt =nne)6l*esen a kan#all8)rkn*on. A tDz :ellett$ eg* n*ikorg8 hintasz6k+en eg* i#;se++ asszon* ter)eszke#ett$ 6s a /o:e Cagazine?t ol2asta. Rengeteg sz;ke haja 2olt$ nag* 9ekete sze:e$ )iszkos keze. Az eg6sz asszon* hihetetlen=l lo:)os 2olt. ? /ell8$ :a:aT Itt 2an 2alaki a szo+a :iatt ? :on#ta Jenn*$ 6s a n*ikorg8 )a:lagra 2etette :agt. ,elka)ott eg* k6)esla)ot$ 6s la)ozgatni kez#ett +enne$ jelez2e$ hog* az eg6sz =g* ne: 6r#ekli. Crs. S0nle* k6n*el:esen ringat8#zott to2++. Ngszaka#s$ 93l#in#0ls se: hozta 2olna ki A#a S0nle*t n*0gal:+8l. Eg6sz 6let6nek leg9;++ t3rek26se a k6n*ele: 2olt. Ra)0cs+an jrt$ 9Dz;j6t :eglaz-totta$ he2er6szett$ tezgatott$ :ajszolt$ 6s 9alta a k6)esla)okat. A#a k326r$ ? BB ?
+artsgos$ j8lelkD$ +rn#oz8 n6:+er 2olt. 4llan#8an szi#ta az 0rt$ hog* ne: i)arko#ik jo++an$ noha ; :aga sokkal han*aga++ 2olt nla. ,iatala++ kor+an szo+aln* 2olt eg* Pel;kel; csal#nlQ$ ahog* ezt g*akran hangoztatta. Ro:antik0s 2olt$ i:#ta a hol#96n*t. Azonk-2=l sz3rn*en +a+ons. Sohase: 2iselt z3l# r0ht$ sohase: :ent t eg* o#at:asztott l6tra alatt. /a 26letlen=l 9el+or-totta a s8tart8t$ ne: :0lasztotta 2olna el$ hog* ne sz8rjon eg* kis s8t a +al 2lln kereszt=l a hta :3g6. I:#ta a 9=zetes reg6n*eket$ k=l3n3sen azokat$ ahol a h;sn; 9ekete hajO #6:on$ 6s a 26g6n :egka)ja a gaz#ag lo2agot. Cin#ig arr8l +rn#ozott$ hog* gaz#ag lesz$ 6s Og* 9og 6lni$ :int az az Pel;kel; csal#Q$ a:el*n6l szolglt. Cin#en elk6)zelhet; Ojsg)l*zaton r6szt 2ett$ 9;leg a rejt26n*)l*zatokon. 7itDn;en :eg t0#ta ol#ani azokat a tr69s 2erseket$ ahol a r-:et kell kitallni. Re:6lte$ hog* -g* 9og )6nzhez j0tni$ #e :6g a )ort8k3lts6get se: kereste :eg 2ele. I#;nk6nt 90rcsa 3tletekkel llt el;. PCa:a i#eiQ ? -g* h-2tk ezeket a csal#+an. /og* ta)6tztatni kellene a lakst$ 2ag* sz6) r8zsasz-nD )l=ssel +e2onatni a )a:lagot$ 2ag* zo:ncoztatni a 9=r#;k#at... N6ha 2ratlan0l elhatrozta$ hog* itt kell hag*ni a 2rost$ 6s letele)e#ni eg* 9al0+an. Cskor :eg 6))en Lon#on+a akart k3lt3zni$ 6s eg* )enzi8t n*itni. !ag* 2irg=zletet$ az :6g el;kel;++. "*akran gon#olt arra$ hog* :aga is -rhatna eg* sz6) reg6n*t. /iszen ann*i k3n*2et ol2asott$ 6s +izon*ra 2olna tehets6ge hozz. De P:a:a i#eiQ sohase: 2al8s0ltak :eg. Cert A#a csak akkor kelt 9el a hintasz6k+;l$ ha :r ok2etlen=l sz=ks6ges 2olt. ,6rje$ Al9$ t3:3ren 9oglalta 3ssze 26le:6n*6t r8la: ? N#es A#:$ te :in#ig +olon# 2oltl$ 6s az is :ara#sz. A#a nag* nehezen elszaka#t reg6n*6t;l$ 9el)illantott$ 6s -g* sz8lt: ? \$ a szo+aU Azt hitte:$ a sze:etes cs3nget. Sz82al a szo+a irnt 6r#ekl;#ik$ 9iatale:+erU ? Igenis$ nag*sgos asszon*. ? Ne: szokt0nk szo+t kia#ni. De nincs sz=ks6g=nk arra a szo+ra. /a eg* ren#es 9iatale:+ert tallnnk$ lehetne r8la +esz6lni. De ez a sz-nlel6s tOlsgosan 9raszt8 2olt A#a r6sz6re. A k32etkez; :on#at+an :r elsz8lta :agt: ? Az 0tols8 lak8 eg* h6ttel ezel;tt k3lt3z3tt ki. Nag*on :eg 2olt el6ge#2e :in#ennel. Caga is elltssal akarja ki2enniU ? Igen$ nag*s#$ ha ne: 2olna tOlsgosan terhes 3n3knek. ? Ne:$ ne: +no:$ ha elltst is 2esz. Rersze alkal:azko#nia kell a csal#hoz. Cintha :aga is eg* csal#tag 2olna. Ci hatan 2ag*0nk. Nn$ a 96rje:$ ez a Jenn* itt$ aki eg*6+k6nt eg6sz na) nincs itthon$ :ert lls+an 2an a Slatter* c6gn6l. Aztn 2an :6g hro: kisln*o:$ a Rh*llis$ a Clarice 6s a Sall*. A Sall* a leg9iatala++. Nag* l6legzetet 2ett$ :intha el9ra#t 2olna. R32i# sz=net 0tn :egk6r#ezte: ? Ns :aga kicso#aU /onnan j3n t0laj#onk6))enU Joe?t el9ogta a r6:=let. T0laj#onk6))en csak tr69+8l j3tt 9el$ ne: 2oltak ko:ol* szn#6kai. De :ost 6rezte$ hog* itt akar :ara#ni$ i#e 9og k3lt3zni$ ha t3rik$ ha szaka#. Eg* il*en sz6) kisln*$ :int ez a Jenn*$ ne: aka# :shol. Eg*szerDen elllt a sz-22er6se$ ha arra gon#olt$ hog* eg* laks+an 6lhet 2ele. De :it haz0#jon nekikU !ill:g*orsan 26giggon#olt eg* cso:8 :aszlagot$ #e eg*iket se: tartotta :eg9elel;nek. Cit :on#jon$ ha :egk6r#ezik$ hol a )ogg*szaU Ns ha el;leget k6rnek t;leU /D$ a :in#enit$ :ost aztn )c+an 2anT /o:lokt el+or-totta a 2er-t6k. Cr?:r k6ts6g+eesett$ a:ikor hirtelen ins)irci8ja t:a#t. EzOttal ne: 9og haz0#ni. Legokosa++ lesz$ ha :eg:on#ja az igazat. Ne: az eg6sz igazat$ ter:6szetesen. Caj# eg* kicsit kicsinos-tja a #olgot. ,ele:elte 9ej6t$ 6s rtatlan0l sze:6+e n6zett az asszon*nak. ? El;llhatn6k eg* cso:8 haz0gsggal$ nag*s#$ #e ne: szokso:. 5e2allo: ;szint6n$ hog* elsz3kte: haz0lr8l. ? Cicso#aU A hintasz6k :egllt$ 6s a k6)esla) kih0llott A#a kez6+;l. An*a 6s ln*a hirtelen t:a#t 6r#ekl;#6ssel n6ztek Joe 9el6. Cegsz3k3tt haz0lr8lT Igazi reg6n*. A :egtestes=lt ro:antika kereste 9el ;ket sajt hz0k+an. ? Rettenetes 6lete: 2olt otthon ? 9ol*tatta Joe t3re#el:es hangon. ? Ne: +-rta: ki to2++. N#esan*: :eghalt$ a): )e#ig nag*on szigorO. Cin#en ok n6lk=l =t3tt?2ert$ :in#en este :eg2ert a na#rgsz-jjal. Nag* sztrjk 2olt nl0nk$ 6s a): is a +n*hoz tartozik. Sokig 6hezt=nk$ igazn ne: 2olt :it enn=nk. ? B' ?
73nn* csillant :eg Joe sze:6+en$ #e 96r9ias ke:6n*s6ggel er;t 2ett :agn$ 6s elhessegette 9ej6+;l a tragik0s e:l6keket. Re:ek$ gon#olta aztn$ re:ek. Cin#en j8l :eg*. Vjja: k3r6 csa2aro: ;ket. ? Ceghalt az 6#esan*ja ? s8hajtott A#a. ? Szeg6n*$ szeg6n* 9iO. Joe ko:oran +8lintott. A#a :eg#3rzs3lte sze:6t$ aztn :egigaz-totta a hajt. Sz-2e :egtelt r6sz26ttel 6s rokonszen22el az is:eretlen 9iatale:+er irnt. Il*en 9iatal$ 6s :ris :enn*it szen2e#ett. Csinos g*erek$ sz6) sze:e 6s sz6) haja 2an. Ltszik rajta$ hog* jo++ 9iO. 4:+r$ a sz6) haj2al :6g ne: t0#ja a szo+a +6r6t ki9izetni. A#a :egint hintzni kez#ett. /an*ag$ lo:)os 6s ro:antik0s 2olt$ #e t0#ott sz:olni. ? N6zze csak$ 9iatale:+er ? :on#ta 26gre j82al ri#ege++ hangon. ? 73n*3r=let+;l ne: 2ehetj=k i#e :agt. Azt :r ne: enge#hetj=k :eg :ag0nknak. Cagnak #olgoznia kellene$ 6s azt hisze:$ 9og0nk t0#ni :0nkt szerezni :agnak. Az 6n Al9o: 6)) :a reggel e:l-tette$ hog* e:+ereket keresnek a Cillington?96le koh8nl. Itt 2an a k3zel+en. Akrki :eg:on#ja$ :erre kell :enni. Cenjen csak 26gig a Rlatt Lane?en. Rr8+a szerencse. /a 9el2eszik$ j3jj3n 2issza. /a ne: ka) :0nkt$ akkor nag*on sajnlo:. ? Igenis$ nag*s#. Nag*on sz6)en k3sz3n3:$ nag*s#. Joe gon#osan =g*elt arra$ hog* j:+or arcki9ejez6se ne hag*ja el tOl korn. De a:ikor kil6)ett az ajt8n$ 2i#: 2ig*orgs =lt ki a k6)6re. Eg* 0grssal lent ter:ett az 0tcn$ 6s :egraga#ott eg* arra k8szl8 kis9iOt a gall6rjnl: ? /6$ kis3cs6:T Ne: r0ln# el neke:$ :erre kell :enni a Cillington?koh8+aU Okosan +esz6lj$ :ert kitekere: a n*aka#at. A g*erek Ot+aigaz-totta Marro 9el6. Az Ot hosszO 2olt. J8l kil6)ett$ szinte szala#t. 5ell-tott az iro#+a$ 6s ott Ojrakez#te a :8kt. Cegint haz0#ott$ #e :ost eg6szen :s st-l0s+an. /encegett$ hog* :in#enhez 6rt$ :eg:0tatta izza#t :0szklijt a 9el=g*el;nek. Szerencs6je 2olt. Sz=ks6g=k 2olt e:+erekre. T=st6nt 9el2ett6k ka2ar8seg6#nek$ heti h0szon3t shilling +6rrel. A +n*a 0tn ez 2al8sgos 9;n*ere:6n* 2olt. !ros$ )6nz 6s Jenn*$ Jenn*$ Jenn*... Lelken#ez2e sietett 2issza a Scotts oo# Roa#ra. De itt i#ej6+en :eggon#olta :agt. \2atosnak kell lennie$ ne: sza+a# elha:arko#nia se::it. A sz-26+en h0ll:z8 #ia#al6rz6s :6gis el;csen#=lt szer6n* hangj+8l$ a:ikor :so#szor is +en*itott a hts8 szo++a. Cost :r ott tallta az eg6sz csal#ot. Teztak. Az asztal9;n A#a n*Ojt8zko#ott$ :ellette Jenn* =lt. Aztn j3tt a hro: kisln*. A tizenhro: 62es Rh*llis an*ja k6):sa 2olt. Sz;ke 6s h-zsra hajl8. Clarice n*0rga$ n*akigl+ tizeneg* 62es kisln*$ 9ekete haj+an g*3n*3rD )iros +rson*szalag$ a:it Jenn* eg*ik csokol#6s #o+ozr8l sze#ett le. !6g=l a t-z62es Sall*$ 90rcsa$ nag*on 90rcsa g*erek. Nag* szja 2olt$ akrcsak Jenn*nek$ 6s 9ekete sze:e ellens6gesen n6zett a 2ilg+a. Az asztal :sik 26g6+en Al9re# =lt$ a hz 0ra$ A#a 96rje$ a n6g* ln* a)ja. 5eesett 2llO$ jelent6ktelen e:+erke 2olt$ 9ak8 arcO$ g*6r 23r3sk6s +aj0sszal az orra alatt. Ne: 2iselt gall6rt$ 6s 2izen*;s sze:6nek se::i hatrozott sz-ne se: 2olt. !ala:i kis i#eg+aj+an szen2e#ett$ n*aka i#;nk6nt g3rcs3sen :egrn#0lt. Al9 szo+a9est; 2olt$ aki rengeteg 8lo:9eh6ret sz-2hatott :ag+a$ :ik3z+en T*necastle hzait 9eh6rre :zolta. Az 8lo:t8l 2olt ol*an s)a#t$ az 8lo:t8l ere#tek g*o:or9j#al:ai 6s azok a 2ilgosk6k 9oltok is$ :el*ek sor2a#8 9oghOst +or-tottk. De a n*akg3rcs ne: a :esters6g6+;l ere#t$ hane: a )asszi8j+8l. Al9 szen2e#6l*es gala:++art 2olt. I:#ta a )ostagala:+okat. Ann*it 9ig*elte a gala:+ok re)=l6s6t$ hog* a n*aka eg6szen +eleg3r+=lt. Joe 9ig*el:esen 26gign6zett az eg6sz trsasgon$ aztn #ia#al:asan 9elkiltott: ? Siker=ltT ,el2ettek. /olna) reggel kez#ek #olgozni. /0szon3t shilling hetenk6nt. Jenn* taln :r :eg9ele#kezett r8la$ :ert Og* n6zett r$ :intha :ost ltn 6let6+en el;sz3r. De A#a lelkese#6ssel 9oga#ta a j8 h-rt. ? Vg*e$ :eg:on#ta:U Rr8+a szerencse. Cost :r :in#en ren#+en 2an. Neke: 9izet :aj# tizen3t3t hetenk6nt$ 6s :agnak is :ara# t-z$ az +;2en el6g zse+)6nznek. 76s;++ :6g jo++ lesz$ hiszen ja2-tst is 9og ka)ni. A ka2ar8k j8l keresnek. 4s-tott eg*et$ 6s )098k kez62el 9ino:an eltakarta szjt. Intett Joe?nak$ hog* =lj3n le az asztalhoz. ? Szor-tson eg* kis hel*et :agnak. Clarice$ hozzl )oharat 6s tn*6rt a szo+aOrnak. Aztn szala#j le a +olt+a$ #rg:$ 6s hozzl hro: )enn*6rt s8zott sonkt. !ig*zz$ hog* j8l :eg:6rj6k. ? BA ?
Re:6le:$ -zleni 9og az els; 9alat nl0nk. Al9$ i#e 9ig*elj. Ez a 9iatale:+er Joe "o lan$ az Oj lak8nk. Al9 a++ahag*ta a lassO rgst$ 6s k3z3:+3s +8lintssal t0#o:st 2ett Joe l6tez6s6r;l. Clarice +erohant eg* tisztra :osott tn*6rral 6s cs6sz62el. A sonka is :eg6rkezett$ 6s eg* 96l ci)8 ken*6r. Al9 =nne)6l*esen o#atolta el6 a :0stros+3#3nt. Az eg*ik kisln* g*anOs sz-nD tet t3lt3tt neki. Joe Jenn* :ell6 =lt le a l8sz;r )a:lagra. Szinte :egr6szeg=lt att8l$ hog* :ellette =lhet. Nag*on :eg 2olt el6ge#2e :ag2al. Cs0#a$ hog* :il*en =g*esen csinlta ezt. Ns cs0#a kis n; ez a Jenn*$ sohase: ltott :6g il*en sz6) ang*alt 6let6+en. Elhatrozta$ hog* ha:arosan :eg 9ogja h8#-tani ;ket. Ter:6szetesen Jenn*t hag*ja 0toljra$ ne: 2ele kez#i. Joe 6rtette a cs-zi8t$ 6s :ris ki#olgozta :ag+an a taktikt$ a:it k32etni 9og. 7e#2esen :osol*gott$ :int ahog* az eg* szer6n*$ j8lelkD$ n*-ltsz-2D 9iOhoz illik. 5esz6lni kez#ett$ 6rtett a trsalgshoz$ :r g*erekkor+an t0#ta$ hog* kell az e:+erekkel +esz6lni. C0latsgos kis eseteket :es6lt a :Oltj+8l$ t3++n*ire ol*an #olgokat$ a:iket :ost eszelt ki. Ig*ekezett :eg+artkozni a g*erekekkel. A#t elhal:ozta h-zelg6sekkel. Al9 sz:ra eg* j8 2iccet a#ott el;$ 6))en tegna) este hallotta a C0sic /all+an. 7iss6 talak-totta$ hog* hatsosa++ leg*en. A t3rt6net az <#2ha#seregr;l sz8lt$ 6s el6g :0latsgos 2olt. Cin#n*jan ne2ettek rajta$ ki262e Sall*t$ aki ajk+igg*eszt2e$ :eg2et;en hallgatta$ :ert enn6l jo++akat t0#ott. Ns ki262e Jenn*t$ aki szint6n g;g3sen$ :eg2et;en hallgatta$ :ert ne: 6r#e:es-tette Joe?t arra$ hog* 9ig*eljen r. De A#a g0r0lt a ne2et6st;l$ ol#alt szorongatta$ 2onaglott$ :ik3z+en )ot*ogtak a hajtDk 9riz0rj+8l. ? Ns eg* #ong8t tallt a g*09askat0l*j+anU /ahahaT Con#hato:$ Cr. "o lan$ hog* ez nag*szerD 2olt. ? Ne2ezzen csak eg*szerDen Joe?nak$ nag*s#. 5ol#og leszek$ ha csal#tagnak tekint. Cin#ent el 9og 6rni$ gon#olta :ag+an 2i#:an. Cin#ent el 9og 6rni nl0k. Cin#en Og* lesz$ ahog* akarja$ csak ki kell 2rni. [g* kell csinlni a #olgokat. Okos e:+ernek ll a 2ilg. Ns ; az 6let ja2t akarta$ a legja2t. 7i 9ogja )r6selni$ :int eg* citro:ot. 76s;++ Al9 :egh-2ta Joe?t$ hog* j3jj3n ki 2ele a gala:+etet6shez. 7i:entek az 0#2arra$ ahol n6hn* t0cat g*3ng*96n*D gala:+ +eg*eske#ett. 76n*esen tisztogattk :ag0kat$ ki?ki#0gtk 9ej=ket #Ocaik+8l$ :el*eket Al9 :aga 9aragott re:ek+e. C0latsgos 2olt n6zni$ hog*an ka)ko#jk a +Ozasze:eket. Al9 9eles6ge jelenl6t6+en hallgatagon 6s j:+oran =l#3g6lt$ #e :ost 2isszan*erte 96r9ias 3n6rzet6t. /angosan +esz6lt$ ki9ejtette n6zeteit :in#en96l6r;l$ gala:+okr8l$ s3rr;l$ a )olitikai hel*zetr;l 6s a legk3zele++i l82ersen* es6l*eir;l. Nag*on +artsgos 2olt$ :6g cigarett2al is :egk-nlta Joe?t. De Joe?nak ne: tetszett a #olog$ t=rel:etlen=l t6n9ergett$ ink++ +ent szeretett 2olna lenni Jenn* :ellett. Cihel*t elsz-2ta cigarettjt$ +ocsnatot k6rt$ 6s 2isszalo)8#zko#ott a laks+a. A hts8 szo++an :egtallta Jenn*t. Eg*e#=l =lt ott a )a:lagon$ :6l*en el:er=l2e 0g*an? a++a a k6)es 9ol*8irat+a. ? 5ocsnat ? :or:ogta Joe. ? Szeretn6: :egk6rni$ hog* :0tassa :eg a szo+:at. Jenn* arra se 6r#e:es-tette$ hog* 9el)illantson a k6)esla)+8l$ :el*et el;kel; :oz#0lattal tartott a kez6+en$ kis0jjt +eg3r+-t2e. ? Caj# 2ala:el*ik g*erek :eg:0tatja ? 2etette o#a. Joe ne: tg-tott. ? Ne: szokott este kiss6 s6tlniU ? k6r#ezte. Se::i 2lasz. ? Caga eg* +olt+an szolglU ? 9ol*tatta Joe t=rel:esen. /al2n*an e:l6kezett r$ hog* ltta a Slatter*?96le r0hz nag* kirakatait a "rainger Streeten. Jenn* erre :r 9el6 9or#-totta a 9ej6t. ? Ns ha ott szolglokU ? k6r#ezte +osszOsan. ? Ci k3ze hozzU Eg*6+k6nt sz-2es t0#o:sra hozo:$ hog* 6n ne: szolglok. Il*en k3z3ns6ges sz8t nl0nk ne: szoktak hasznlni. A Slatter*n6l 2ag*ok lls+an$ ha 6))en t0#ni akarja. A kala)osztl*on 2ag*ok$ 6s nag*on 9ino: :0nkak3r3: 2an. "*Dl3l3: a k3z3ns6ges e:+ereket. Ns 0tlok :in#enkit$ aki ol*an )iszkos :0nkt 26gez$ :int :aga. Ezzel :egint orra el6 tartotta a k6)esla)ot. Joe tDn;#2e #3rzs3lgette llt. Sze:62el +irtok+a 2ette a ln*t$ eg6sz+en 6s r6szletei+en$ 9ino: +okjt$ karcsO #erekt$ ingerl; kis :ell6t. Sz82al 0tlo# a )iszkos :0nkse:+ert$ :iU ? gon#olta :ag+an. ? No$ :aj# gon#o: lesz r$ hog* :eg2ltoztassa: az -zl6se#etS gon#o: lesz r$ hog* enge: ne 0tlj$ s;t. ? B( ?
!III
Il*en sz6g*enT Cartha alig t0#ta el2iselni. Soha 6let6+en ne: gon#olta 2olna$ hog* ez is :egt3rt6nhetik 2ele. Cik3z+en ren#es :0nkjt 26gezte a kon*h+an$ ig*ekezett el9elejteni az eg6szet. ,ele:elte eg* 9az6k tetej6t$ hog* :egn6zze$ )0h0l?e :r az =r=hOsS 2ill2al :eg#39k3#te a +0rgon*t: #e hi+a$ ne: t0#ott gon#olatainak )arancsolni. I#e j0tott ;$ Cartha Re#)ath. A)ja$ nag*a)ja :in# ren#es$ te:)lo:+ajr8 e:+erek 2oltak$ :in#enki is:erte a Re#)ath csal#ot ezen a 2i#6ken. N6g* ne:ze#6kre 2issza:en;leg +=szke lehetett rj0k$ ren#es +n*sze:+erek 2oltak 2ala:enn*ien$ soha ne: esett 9olt a +ecs=let=k3n. 7i9ogstalan0l #olgoztak a 93l# alatt$ 6s ki9ogstalan0l 2iselke#tek o#a9enn. Cost )e#ig Cartha Re#)ath eg* +3rt3nt3ltel6k 9eles6ge. Ro+ert ,en ick +3rt3n+en =l. Arca :egrn#0lt a keserDs6gt;l. ,6rje +3rt3n+en =l. Sohase: 9ogja el9elejteni azt a lealz8 jelenetet$ a +-r8sgi trg*alst. Ro+ert ott =lt a 2#lottak )a#jn$ Slogger Lee:ing :ellett. Ez tet;zte +e a #olgot. N))en a :ihaszna Lee:ing trsasg+an ker=lt o#a. ,ent az e:el26n*en Ja:es Ra:age =lt a +-r8 :ellett. Arca 23r3s 2olt a haragt8l$ 6s goro:+n$ k-:6letlen=l :eg:on#ta 26le:6n*6t Ro+ertr;l. Cartha )e#ig ott =lt a hallgat8sg k3z3tt$ 6s 26gig kellett hallgatnia az eg6szet. /ro:heti 9oghz. Ns ne: is lehetett )6nz+-rsggal :eg2ltani. Caj#ne: 9elzokogott$ a:ikor kihir#ett6k az -t6letet. 5rcsak :eghalt 2olna a++an a )illanat+anT De szerencs6re +=szkes6ge ne: hag*ta el$ arca ol*an 2olt$ :int a k;$ ne: r0lta el 6rzel:eit. 5=szkes6ge seg-tette t a k32etkez; rettenetes na)okon$ azon a sz3rn*D )ercen is$ a:ikor Slogger Lee:ing 9eles6ge :egll-totta az 0tcn$ az Al:a Street sarkn$ 6s 3r3::el k3z3lte 2ele$ hog* Pe:+ereikQ szo:+aton kisza+a#0lnak. PE:+ereinkUQ Eg* osztl*+a ker=lt azzal a sze:6t n6)s6ggel. I#eges )illantst 2etett az ll88rra: ez 2olt az els;$ a:it Sa::* ki2ltott a zloghz+8l. El;hOzta a 26kon* +#ogk#at$ a tDzhel* :ell6 ll-totta$ 6s elkez#te t3lteni +ele a 9orr8 2izet. A :os8kon*h+8l hozta a 9orr8 2izet$ nag* cs3+3r+en$ 6s ez a :0nka nag*on ki:er-tette. Eg* i#; 8ta nehezen +-rja a :0nkt$ :a k=l3n3sen. Ol*an g*enge$ hog* alig ll a l+n. Ns az a 9j#alo: se: akar :egszDnni. N6ha :eg kellett llnia$ hog* eg* kis l6legzethez j0sson. Ta)ogatta #erekt$ ahol a n*ilallst 6rezte. Ez is a +natt8l 2an$ gon#olta. !ilg6let6+en er;s asszon* 2olt$ :ost :eg i#ej0tott. Ez ne: lehet a g*erek :iatt$ akit :ag+an hor#ott. /iszen a g*erek :6g alig a# 6letjelt :agr8l. Csak hOzza le9el6$ :int a k;. Az 8ra 3t3t =t3tt. N6hn* )erc :Ol2a neh6z l6)6sek 2isszhangja hallatszott az 0tcr8l. Cost j3ttek az e:+erek a +n*+8l. J8 9ra#tak 2oltak a kilenc8rs :0nkana) 0tn$ 6s :ost :6g 9el kell ka)aszko#ni0k a :ere#ek #o:+ol#alon. De ne: tesz se::it. A 9; az$ hog* a :0nka$ a:it 26geznek$ #er6k :0nka$ tisztess6ges :0nka Isten 6s az e:+erek el;tt. Erre sz=lettek$ ezt csinltk a)ik 6s nag*a)ik is$ nekik se: sza+a# )anaszko#ni. ,iai 9iatalok 6s er;sek$ ha## #olgozzanak$ az :6g ne: rtott senkinek. Ne: is k-2nt :s sorsot nekik. N))en a:ikor a 9iaira gon#olt$ kin*-lt az ajt8$ 6s ;k j3ttek +e$ :in# a hr:an. Els;nek /0ghie$ aztn Da2i#. 26g=l )e#ig Sa::*$ eg* cso:8 a)r892al a h8na alatt. An*jnak hozta$ hog* k3nn*e++en :enjen a tDzraks. Der6k j8 Sa::*. Cin#ig r: gon#olT Elkesere#ett$ hi#eg sz-26t hirtelen j8les; :eleg 6rz6s t3lt3tte el. 7e#2e lett 2olna :aghoz 3lelni Sa::*t$ 6s kis-rni :agt az ; 2lln. A 9iOk 9=rk6sz2e 2izsglgattk an*j0k arct. A hz le2eg;je eg* i#; 8ta nag*on n*o:aszt8 2olt$ 6s Cartha llan#8an +osszOs$ sz890kar$ lehangolt. T0#tk$ hog* :i +ntja. K is t0#ta$ hog* a 9iOk nag*on szeretn6k jo++ hang0lat+an ltni. De 2alahog* :6g inger=lte++ lett ett;l. ? /og* 2ag*$ an*:U ? k6r#ezte Sa::* :osol*og2a. Eg6sz arct el+or-totta a 2erejt6kkel rta)a#t sz6n)or$ #e 9oga rag*og8 9eh6ren csillogott. Cartha szerette ezt a :egsz8l-tst. Sa::* :in#ig an*:nak sz8l-totta$ ne: Og*$ :int a t3++iek. Cs g*erekek azt :on#tk: Ca:a. De Cartha 2lasz hel*ett csak az el;k6sz-tett 9=r#;2-zre :0tatott$ 6s :ris htat 9or#-tott nekik. Sietett ter-teni. A 9iOk an*j0k jelenl6t6+en le2etett6k ci);j=ket$ ka+tj0kat$ :0nkana#rgj0kat$ ing=ket. Cin#en r0hj0k t 2olt itat2a a +n*a )iszkt8l 6s a 2erejt6kt;l. Teljesen );r6re 2etk;z2e +elltak a cs3)) kis g;z3lg; k#+a. C6g ll2a is alig 96rtek +ele$ #e ne: 2esztek 3ssze. Ez 2olt a na) ? B@ ?
legkelle:ese++ )erce. Il*enkor tr69lkozni szoktak$ szeretettel 0grattk eg*:st. De :a ne: 2olt ke#2=k hozz. Sa: :egl3kte Da2i#et$ 6s r:or#0lt: ? De sok hel*et 9oglalsz el$ te ele9ntT Aztn /0ghie?hoz 9or#0lt: ? Ci az$ 3rege:$ len*elte# a sza))antU De a :8ka :a ne: keltett 2isszhangot. An*j0k ko:or arca eln6:-totta ;ket. Cosako#s 0tn :in#en +irk8zs 6s k3teke#6s n6lk=l tiszt+a 3lt3ztek$ 6s n6:n le=ltek a 2acsorhoz. Igazn )o:)s 2acsora 2olt$ -zletes =r=)3rk3lt$ hag*:2al$ +0rgon*2al. Ns :ekkora a#agokT Cost$ hog* a sztrjk 26get 6rt$ hla istennek :egint 2olt :in#en$ a:i kell$ +;s6gesen. Cartha ne: e2ett 2el=k$ csak =lt az asztalnl$ 6s n6zte$ hog*an esznek. K :aga csak tet i2ott$ 6s rakta a 9iOk tn*6rjra a 9alatokat. De :6g a tea se: esett j8l. Nles 9j#alo: has-totta a htt$ tterje#t a :ell6re is. Ne: t0#ta :eg6rteni$ :i 2an 2ele :a. A 9iOk +e9ejezt6k a 2acsort. Da2i# kelt 9el els;nek. A sarok+a sietett$ ahol a k3n*2eit tartotta. Le=lt eg* zs:ol*ra a tDzhel* :ell6$ k3n*26t 6s irkjt a t6r#6re ter-tette$ 6s cer0z2al a kez6+en #olgozni kez#ett. Latint tan0l$ gon#olta Cartha elkesere#2e. Latint tan0l. !alahn*szor ezt ltta$ el3nt3tte a #=h. Ez is Ro+ert osto+a :nija. Cin#enron azt akarja$ hog* Da2i# tan0ljon. !izsgzni 9og$ 6s +izon*-t2n*okat szerez. E++;l csak +aj lehet$ gon#olta Cartha. A)ja$ nag*a)ja$ :in#en ;se +n*sz 2olt. Cartha tele 2olt osztl*3nt0#attal. 5=szke 2olt arra$ hog* +n*szasszon*. Sz-2e :6l*6n :eg2etett :in#en k3n*2et 6s tan0lst. De Ro+ert :sk6nt gon#olkozott. 5e-ratta Da2i#et a 5ethel Street?i esti iskol+a$ 6s :egk6rte Car:ichael tan-t8 0rat$ hog* 9oglalkozzon a g*erekkel. /0ghie 2olt a :so#ik$ aki 9el0grott az asztal :ell;l. 7iszala#t a :os8kon*h+a$ 6s 90rcsa hol:i2al a kez6+en t6rt 2issza. Eg* kala)csot hozott +e$ eg* )r 8cska 90t+allci);t 6s tizenk6t 2a#onatOj +;rsto)lit. !issza2on0lt a kon*ha hts8 z0g+a$ ahol ne: za2arhatja senki. Lehajtotta 9ej6t ? sz6) 9ekete haja :6g csillogott a 2-zt;l ?$ 6s kala)lni kez#te a sto)likat. /allgatag g*erek 2olt$ :ost is n6:n$ :6l*en el:er=l2e 26gezte #olgt. COlt szo:+aton hat )enn*t 2isszatartott a +6r6+;l. Eg* sz8t se: sz8lt 6#esan*jnak$ eg*szerDen csak hat )enn*2el ke2ese++et a#ott t neki. Cartha ne: k6r#ezte$ Og*is t0#ta$ :ire kell. ,0t+allT /0ghie sz-22el?l6lekkel szerette ezt a s)ortot. De itt ne:csak s)ortr8l 2olt sz8$ hane: sokkal t3++r;l. /0ghie arr8l +rn#ozott$ hog* sztr lesz$ igazi$ h-res sztr 2ala:el*ik ligacsa)at+an. Nag* 90t+allista$ aki heti hat 9ont 9izet6st ka) +oszorkn*os :D26szet66rt. Ez 2olt /0ghie titkos l:a$ nag*$ szent a:+-ci8ja. Ez tartotta 2issza att8l$ hog* cigarettzzon$ :int a t3++iek. Ez tartotta 2issza a s3rt;l$ :6g 2asrna) se: i2ott eg* kort*ot se:. Ez tartotta t2ol a ln*okt8l is. /0ghie r se n6zett eg* ln*ra$ )e#ig sok ln* rajta 9elejtette a sze:6t. Est6nk6nt sok :6r93l#et szala#t. Tr6ning. [g* ne2ezte ezeket az esti 90tsokat. 5r:il* 9ra#t 2olt is na)i :0nkjt8l$ ne: :0lasztotta el a tr6ninget soha. Cost is hozzlt :in#jrt$ :ihel*t 26gzett azzal a 90t+allci);2el$ ezt :in#enki t0#ta. Cartha ho:loka is:6t rnc+a +or0lt. Nag*on hel*eselte azt a s)rtai 6let:8#ot$ a:it /0ghie k32etett. Ez ellen ter:6szetesen ne: lehetett Carthnak ki9ogsa. De :i6rt tesziU Ci a c6lU Cegsza+a#0lni a +n*t8l. /0ghie?nak is csak az a t3rek26se$ hog* otthag*ja a +n*t. Cartha ne: +-zott az +rn#ok+an. Eg*6+k6nt +iztos 2olt +enne$ hog* a 9iO ter2e Og*se: 9og siker=lni. De a c6lkitDz6s :aga is el6g 2olt ahhoz$ hog* elszo:or-tsa. Lszt3nszerDen Sa::* 9el6 9or#0lt$ aki :6g :in#ig az asztalnl =lt$ 6s 2illj2al :in#en96le +rt karcolt a ko)ott 2iaszos2szon a+roszra. Nszre2ette$ hog* an*ja 9ig*eli. Letette a 2illt$ 6s kiss6 za2artan 9elt)szko#ott. .se+re tett k6zzel ;g*elgett eg* kicsit$ aztn a sz3gletes kis t=k3rh3z l6)ett$ :el* a 2-z2ezet6k 93l3tt a 9alra 2olt akaszt2a. 7ez6+e 2ette a 96sDt$ :el* :in#ig ott he2ert a zo:ncozott sza))antart8n$ a sza))an :3g3tt. Cegne#2es-tette a 96sDt$ 6s gon#osan el2lasztotta hajt. Aztn tiszta gall6rt 2ett 9el. N#esan*ja :a #6l0tn ke:6n*-tette 6s 2asalta ki a gall6rt. Sa::* gon#osan :egk3t3tte n*akken#;j6t$ 6s kicsinos-totta :agt. Aztn k3z3:+3sen 9=t*3r6sz2e 9ej6+e n*o:ta sa)kjt$ 6s az ajt8 9el6 iszkolt. Cartha a 9alhoz t:aszko#2a =lt$ 3l+e tett k6zzel. De a keze :ost Og* 3k3l+e szor0lt$ hog* so2n* cs0kl8jn ki#aga#t a csont. ? Sa::*T Sa:$ 96lig :r az ajt8+an$ 2issza9or#0lt. An*ja kiltsa ol*an 2olt$ :int eg* )isztol*l326s. ? BI ?
? An*:U ? /o2 :6sz$ Sa::*U ? 7i:eg*ek$ an*:. De hi+a :osol*gott$ Cartht :ost ez a :osol* se: t0#ta :egszel-#-teni. ? Azt lto:$ hog* ki:6sz. De ho2 :6szU ? Ceg*ek s6tlni. ? A ]0a* StreetreU Sa::* #er6k$ +ecs=letes arca 26r23r3s lett 6s cs3k3n*3s. ? Igen$ an*:$ a ]0a* Streetre :eg*ek$ ha 6))en t0#ni akaro#. J8l sejtette teht. Annie Cacerrel 9og tallkozni. Cartha g*Dl3lte a Cacer csal#ot$ a k3nn*el:D a)t$ azt a 2a#$ #0r2a 9it$ R0g Cacert is. De legki2ltk6)) Annie?t. Az ; sze:6+en ezek 0g*anol*an e:+erek 2oltak$ :int a Lee:ingek. Ne: ren#es csal#. C6g csak ne: is +n*szok$ csak a996le halszn6)s6g. Lent a )arton eg* k=l3n kis k3z3ss6g 6lt$ a halszok. Ezeknek az 6lete ren#ezetlen 6s +izon*talan 2olt. /ol #olgoztak$ hol ne:. N6ha j8l kerestek$ n6ha :eg 9elko)ott az ll0k. N6ha o#ig s=ll*e#tek$ hog* :6g a cs8nakj0kat 6s a hl8j0kat is k6n*telenek 2oltak elzlogos-tani. Ne: ren#es e:+erek. Cartha ne: tallhatott se::i ki2etni2al8t Annie jelle:6n. 5e kellett 2allania$ hog* Annie ren#es$ #olgos$ tisztess6ges ln*. De ne: Sa::*nek 2al8. Rossz csal#+8l szr:azott$ 6s hallal hzalt$ a:i ne: 6))en el;kel; #olog. S;t az is :egesett$ hog* eg* n*ron elszeg;#3tt Mar:o0th+a a heringtiszt-tshoz. Rossz szezonj0k 2olt akkor a halszoknak$ 6s Annie elszeg;#3tt a heringhaj8ra$ hog* :eg:entse csal#jt a n*o:ort8l. Sa::*$ ez a #er6k 9iO$ a Ne)t0ne leg#ereka++ 2jra csak ne: 2ehet 9eles6g=l eg* heringesln*tT SohaT Ne:$ ezt ne: 9ogja :egenge#ni. Cartha :6l* l6legzetet 2ett$ 6s elszntan -g* sz8lt: ? Ne: akaro:$ hog* :a este el:enj$ Sa:. ? 76rlek$ an*:T T0#o#$ hog* :eg-g6rte: R0g Cacernek. Ceg+esz6lt=k$ hog* jr0nk eg*et. Ns Annie is 2el=nk j3n. ? Annl rossza++$ Sa::* ? 9elelte Cartha 6r#es hangon. ? Ne: enge#e:$ hog* el:enj. Sa: sze:+en6zett 6#esan*j2al. Tekintete :ost is cs0)a szeretet 2olt. /Ds6ges k0t*atekintet. De cso#latos konoksg is :egcsillant +enne. ? Annie 2r r:$ an*:. Nag*on sajnlo:$ an*:$ #e :eg*ek. 7i:ent$ 6s csen#esen +etette az ajt8t :aga :3g3tt. Cartha k;26 #er:e#ten =lt$ 6s 3sszeszor-totta ajkt. Cost t3rt6nt :eg el;sz3r$ hog* Sa::* ne: enge#el:eske#ett neki. Wg* 6rezte :agt$ :intha Sa: arc0l =t3tte 2olna. De esz6+e j0tott$ hog* Da2i# 6s /0ghie is itt 2annak. Er;t 2ett :agn$ ne: r0lta el$ hog* :enn*ire sz-26re 2ette ezt a :egalztatst. ,elkelt$ lesze#te az asztalt$ 6s reszket; k6zzel el:osogatta az e#6n*eket. ? Seg-tsek t3r3lgetni$ 6#esan*:U ? k6r#ezte Da2i#. Cartha 9ej6t rzta$ :aga t3r3lgetett el :in#ent$ aztn el;2ette a 2arr8kosart. ,eh6rne:Dt kez#ett 9oltozgatni. Ca alig t0#ta +e9Dzni a c6rnt. El;2ette Sa::* eg*ik r6gi :0nkaing6t$ a:el* Og* ag*on 2olt 9oltoz2a$ hog* alig :ara#t 2ala:i az ere#eti 9lanel+;l. Ez a r6gi 9eh6rne:D#ara+ hirtelen :eghatotta. Nag*on n*ers 2olt Sa::*hez. Eg6szen :sk6))en kell ezt a 9iOt kezelni. Nn 2ag*ok a hi+s$ ne: Sa::*$ gon#olta. Sz-2e elszor0lt. /og* is harag0#hatott Sa::*reU /isz ez a 9iO tDz+e :eg* 6rte$ csak :eg9elel;en kell +nni 2ele. 73nn* sz3k3tt a sze:6+e$ 6s 96lretette a :0nkt. E++en a )illanat+an ht+a Ojra +elehas-tott a 9j#alo:. A szaggats ol*an k-nos 2olt$ :int :6g soha. /irtelen rj3tt arra$ hog* :i ez. R6:=lten 2rt$ 6s 9ig*elte :agt. A 9j#alo: 2isszat6rt. /t -g* ll0nk. Sz8 n6lk=l 9elllt$ 6s ki:ent a hts8 ajt8n. Nag* nehezen el2nszorgott az 0#2ar 26g6+e$ ahol az rn*6ksz6k 9a+8#6ja llt. 5e:ent. Igen$ ez az. Ne: t62e#ett. !issza9el6 j32et :egllt eg* )illanatig a csen#es$ s3t6t 6jszak+an. Eg*ik kez62el :egka)aszko#ott a ker-t6s+en$ :sik kez62el :eg#aga#t test6t ta)ogatta. C6g ez a sz6g*en is 2r r. Akkor kell :egsz=lnie g*erek6t$ a:ikor 96rje :6g +3rt3n+en 2an. Elhatrozta$ hog* ne: 9or#0l #r. Scotthoz. C6g Crs. Ree#*t$ a ++aasszon*t se: h-2atja el. Azel;tt :6g j0tott 2olna :in#enre ren#esen$ #e kis :egtakar-tott )6nz=ket 9ele:6sztette az a szerencs6tlen sztrjk. Ro+ert osto+asga. C6g ne: 9izett6k ki a#8ssgaikat. Cost ne: sza+a# Oja++ ? B> ?
k3lts6gek+e 2ernie :agt. Eg* )erc alatt szilr#an elhatrozta$ hog* :it 9og tenni. !isszat6rt a hz+a. ? Da2i#T Szala#j t Crs. 5race?hez. Con## :eg neki$ hog* k6re:$ j3jj3n t$ #e nag*on s=rg;sen. Da2i# ria#t$ k6r#; )illantst 2etett r: Cartha :egsajnlta. Da2i#et ne: szerette k=l3n3se++en$ Da2i# ink++ Ro+ert 9ia 2olt. De az az agg8#8 )illants$ a:it :ost 9el6 2etett$ :eghatotta Cartht. ? Ne agg8#j$ Da2e* ? :on#ta +artsgosan. ? 7iss6 rossz0l 6rze: :aga:$ #e ne: lesz se::i +aj. A r0hsszekr6n*hez l6)ett$ k0lccsal kin*itotta$ :in#en96le sz=ks6ges 9eh6rne:Dt sze#ett ki$ aztn neh6zkesen 9elka)aszko#ott a l6trn$ a 9iOk szo+j+a. Crs. 5race$ a szo:sz6#asszon*$ ha:arosan :eg6rkezett. Der6k$ k326r asszon* 2olt$ kiss6 nehezen l6legzett. Ol*an 2olt szeg6n*$ :intha :aga is g*ereket 2rna. De ne: att8l 2olt ol*an 9or:tlan. /annah 5race?nek a sok g*ereksz=l6st;l s6r2e t:a#t$ ez 2olt a +aj. ,6rje$ /arr*$ :in#en karcson* el;tt hDs6gesen :eg-g6rte$ hog* :eg2eszi neki a s6r2k3t;t. De 2ala:i :in#ig k3z+ej3tt$ 6s a s6r2k3t;+;l ne: lett se::i. A k3l#3ks6r2 :in# nag*o++ lett. /annah le9ek26s el;tt :in#ig 2isszan*o:ta a kit=re:l; :icso#t$ #e hi+a$ reggelre :egint kij3tt. /annah :egszokta$ szinte :egszerette a s6r26t. Wg* +esz6lt r8la$ :int :s e:+er az i#;jrsr8l. Neki is 82atosan kellett 9elka)aszko#nia a )a#lsszo++a. Da2i# 6s /0ghie ria#tan =ltek a kon*h+an. /0ghie a++ahag*ta a ci); kala)lst$ 6s Og* tett$ :intha Ojsgot ol2asna. Da2i# is Og* tett$ :intha el:er=lne k3n*26+e. De i#;nk6nt 9el)illantottak$ 6s eg*:sra n6ztek. Ceg=lte sz-2=ket a :iszt6ri0:$ :el* o#a9enn :ost lejtsz8#ik. Ns azonk-2=l sz6g*ellt6k :ag0kat. Az ; 6#esan*j0k$ 6s il*es:i t3rt6nik 2eleT A )a#lsszo++8l ne: hallatszott le :s$ csak Crs. 5race neh6z l6)teinek zaja. Eg*szer lesz8lt$ hog* a#janak neki eg* 9az6k 9orr8 2izet. Da2i# t=st6nt 9el2itte az ajt8ig. T-z 8ra tj+an Sa: hazaj3tt. 7iss6 s)a#t 2olt. El 2olt k6sz=l2e arra$ hog* :ost nag* 2eszeke#6s k32etkezik. Ceg:on#tk neki$ :i t3rt6nt. Sa::* k3nn*en )ir0lt. Cost is 26r23r3s lett$ 6s lelkiis:eret?90r#als 9ogta el. ,eln6zett a :enn*ezetre$ 6s nag*ot s8hajtott. ? Szeg6n* an*: ? :on#ta. Eg*e+et ne: t0#ott :on#ani. Erre se: ka)ott 2laszt. /Osz )erccel tizeneg* el;tt Crs. 5race lej3tt$ h8na alatt eg* kis cso:aggal. Arca ki:er=lt 6s szo:orO 2olt. Letette az Ojsg)a)-r+a cso:agolt #olgot eg* sz6kre$ :eg:osta kez6t a 2-z2ezet6kn6l$ :egi2ott eg* nag* )ohr hi#eg 2izet$ aztn Sa::*hez 9or#0lt$ a legi#;se++ 9iOhoz: ? 7isln* 2olt ? :on#ta. ? So2n* kis 96reg. /oltan j3tt a 2ilgra szeg6n*. Cin#jrt gon#olta:$ hog* korasz=l3tt lesz. Ne +Os0ljatok$ ne: rajta: :Olt a #olog. N))en ol*an j8l :egcsinlta: :in#ent$ :intha Crs. Ree#* lett 2olna itt. /olna) reggel :aj# +ej323k$ 6s :eg+esz6lj=k a t3++it. Cost 2ig*etek 9el an*toknak eg* cs6sze kaka8t. El6g j8l 6rzi :agt a k3r=l:6n*ekhez k6)est. Neke: :ost haza kell :enne:$ hog* el;k6sz-tse: a kosztot az 0ra:nak. K :a az 6jjeli :Dszak+a 2an +eoszt2a. "on#osan kez6+e 2ette a cso:agot$ szel-#en :osol*gott$ 6s kicsoszogott. Da2i# r6:=lten ltta$ hog* 23r3s 9oltok =tnek t az Ojsg)a)-ron. Sa: elk6sz-tette a kaka8t$ 6s 9el2itte. !ag* t-z )ercig :ara#t o#a9enn. A:ikor lej3tt$ az arca 9ak8 2olt$ :int az ag*ag$ 6s ho:lokn 2erejt6k g*3ng*3z3tt. Da2i# re:6lte$ hog* Sa: :on# 2ala:i :egn*0gtat8t. Csak nincs an*nak 2ala:i +ajaU De Sa: csak ann*it :on#ott: ? Ca itt 9og0nk al0#ni$ g*erekek. Itt lent a kon*h+an. ,ek=#j=nk le. Csna) reggel ? ke## 2olt ? Crs. 5race -g6ret6hez h-2en tj3tt. Cegn6zte$ :it csinl Cartha$ aztn kiter-tette a korasz=l3tt csecse:;t. Da2i# kor++an j3tt haza a +n*+8l$ :int a t3++iek. A 96lho:l*+an +el6)ett a kon*h+a. A csecse:; teste ott 9ek=#t a kon*haszekr6n*en. Da2i# a g*er:ek 93l6 hajolt$ 6s :egn6zte. !issza9ojtott l6legzettel$ sz-26+en h-tattal 6s 96lele::el. Rarn*i csecse:; 2olt$ cs3)) kezei ol*anok$ :int eg* 2-zililio: szir:ai. A )icike 0jjakon ne: 2olt k3r3:. Ten*er62el +e t0#ta takarni a g*erek 9ej6t. /89eh6r arca :in#en r6szlet6+en t3k6letes 2olt. A kis k6k ajak 96lig n*it2a$ :intha cso#lkozn6k az 6leten$ :el*et :eg se: is:ert. Crs. 5race szakszerDen kit3:te a kis halott szjt 6s orrl*0kait 2att2al. N6:i +=szkes6ggel :eg is jeg*ezte$ a:int Da2i# 2lln t a g*erek 93l6 hajolt: ? B& ?
? Cil*en sz6)$ 0g*eU De an*# r se akart n6zni. Ne: t0#ott rn6zni$ 6s ne: t0#ta 2olna ki+-rni$ hog* ott :ara#jon :ellette. Da2i# alig 9ig*elt r. /irtelen harag 6s elkesere#6s 9ogta el$ a:int a hal2a sz=letett csecse:;re n6zett. Ci6rt kellett ennek -g* t3rt6nnieU Ci6rt ne: ka)hatott 6#esan*ja ren#es t)ll6kot$ )olst$ ++t$ :i6rt ne: r6szes=lhetett :in#en+en$ a:it lla)ota :egk-2nt 2olnaU Ns ez az 6#es kis csecse:; :i6rt ne: 6l$ :i6rt ne: :osol*og$ :i6rt ne: sz-2ja az an*atejetU C6l*s6ges 9elh+oro#s lett Orr a lelk6n. L6n*e :6l*6n eg* 9j#al:as hOr rez#=lt :eg$ 6))en Og*$ :int a :Oltkor$ a:ikor a S-r8 A)ostol k3n*3r=letess6g+;l enni a#ott neki. ,iatal sz-2e zDrza2aros szen2e#6l*6+en :eg9oga#ta$ hog* tenni 9og 2ala:it... Caga se: t0#ta$ :it kellene 6s :it lehetne tenni$ #e k=z#eni 9og az 6let e:+ertelens6ge ellen. Sa: 6s /0ghie eg*szerre j3ttek :eg. Els; )illants0k a csecse:; holttest6nek sz8lt. Ne: 3lt3ztek tiszt+a$ :0nkar0h+an =ltek le az asztalhoz$ 6s g*orsan el9og*asztottk a s=lt szalonnt$ a:it Crs. 5race k6sz-tett sz:0kra. A 2acsora ne: 2olt ol*an -zletes$ :int :skor$ ne: 2olt gon#osan elk6sz-t2e. A +0rgon*a 96lig n*ers 2olt$ 6s :eleg 9=r#;2-z se: 2rta ;ket. A kon*ha a legnag*o++ ren#etlens6g+en$ :in#en )iszkos$ se::i se: a :aga hel*6n. Cegltszott a hzon a gon#os an*ai k6z hin*a. Sa::* 9el:ent a )a#lsszo++a$ 6s a:ikor lej3tt$ nag* za2ar+an test26reihez 9or#0lt. ? An*a ne: akar te:et6st ? :on#ta 9ejcs82l2a. ? /i+a +esz6lte: 6s +esz6lte: neki$ hallani se: akar r8la. Azt :on#ja$ hog* a sztrjk 0tn :ost igazn nincs )6nz=nk il*en ren#k-2=li kia#sokra. ? De Sa::*$ ez lehetetlenT ? kiltott 9el Da2i#. ? Csak el kell te:etn=nk a g*er:eket. Crs. 5race taln 9el:ehetne :a:hoz$ 6s :eg:ag*arzhatn neki. De Crs. 5race k3z+enjrsa is hi+a2al8 :ara#t. Cartha hajthatatlan 2olt. Eg6szen :egk32ese#ett az elkesere#6st;l. /arag0#ott a g*er:ekre$ :r akkor harag0#ott r$ a:ikor a :6h6+en hor#ozta. Ne: k-2nta ezt a g*er:eket$ 6s :ost se: t3r;#3tt 2ele. A t3r26n* il*en eset+en ne: k32eteli :eg a te:et6st. Cartha :ell;zni akarta a k3lts6geket 6s a hall ci9ra 9or:asgait. /0ghie$ akinek k6z=g*ess6ge :r g*er:ekkora 8ta az eg6sz k3rn*6ken k3zis:ert 2olt$ eg*szerD h0lla#6k #eszk+8l eg6sz csinos ko)ors8t eszk+lt 3ssze. 7i+6lelt6k tiszta 9eh6r cso:agol8)a)irossal$ 6s +eraktk a csecse:;t. Az0tn /0ghie j8l rsz3gezte a l#ik8 9e#el6t. Cs=t3rt3k3n k6s; este Sa: h8na al 2ette a l#ik8t$ 6s elin#0lt 2ele a s3t6t+en. Cegtiltotta /0ghie?nak 6s Da2i#nek$ hog* elk-s6rj6k. 7oro:s3t6t$ szeles 6jszaka 2olt. Ne: t0#tk$ hog* Sa: ho2 :ent. De a:ikor 2isszaj3tt$ el:es6lte$ hog* :it csinlt. Lt shillinget k6rt k3lcs3n R0g Cacert;l$ Annie +t*jt8l$ 6s o#aa#ta "e##esnek. "e##es$ a te:et;;r$ sz6)en elsta a l#ik8t a te:et; eg*ik sark+an. Da2i# g*akran gon#olt a he2en*6szett s-rra$ kereste is a te:et;+en$ #e ne: tallta sehol. Csak ann*it t0#ott$ hog* ne: a kol#0s)arcell+an 9ekszik. Sa::* csak ann*it 2olt hajlan#8 elr0lni$ hog* a g*er:eket a te:et; eg* el;kel; r6sz6n stk el. El:Olt a )6ntek$ 6s +ellott a szo:+at. Ro+ert sza+a#0lsnak na)ja. Cartha le+etege#6se h6t9;n t3rt6nt. Szo:+atra :r 9elkelt az g*+8l$ 6s 2rt$ 2rt... 2rta 96rj6t a +3rt3n+;l. Ro+ert este n*olckor 6rkezett :eg. Cartha eg*:ag+an =l#3g6lt a kon*h+an. Ro+ert ol*an halkan l6)ett +e$ hog* Cartha :eg se: hallotta. A tDzhel* :ellett k0)orgott$ s3t6t gon#olatai+a :er=l2e. Eg*szer csak :eghallotta hta :3g3tt a j8l is:ert k3h3g6st. ,elka)ta 9ej6t$ 6s ekkor :egltta Ro+ert rn*6kt a 9alon. ,elllt. N*0go#tan eg*:sra +:0ltak. Cartha ne: harag0#ott$ csak a keserDs6g e:6szt; t=ze 6gett sze:6+en. Eg* sz8t se: sz8ltak$ ne: is =#23z3lt6k eg*:st. Ro+ert o#a#o+ta sa)kjt a )a:lagra$ 6s 9ra#tan le=lt az asztalhoz. Cartha azonnal a kl*hhoz l6)ett$ ki2ette a s=t;+;l a :eleg 6telt$ a:it sz:ra k6sz-tett. Sz3rn*D csen#+en o#arakott el6 :in#ent az asztalra$ tn*6rt$ e2;eszk3zt$ 9;tt 6telt$ ken*eret. Ro+ert lassan enni kez#ett$ 6s k3z+en g*ors )illantsokat 2etett az asszon*ra. Ezek a )illantsok es#ekl; +ocsnatk6r6st 9ejeztek ki. !6gre :egsz8lalt: ? /og* 2ag*$ #rg:U Cartha :eg+orzongott haragj+an. ? Ne: 2ag*ok a te #rg#. Ro+ert 26gre rj3tt arra$ hog* :i t3rt6nt itthon$ a:-g ; t2ol 2olt. ? /og* t3rt6ntU Ci 2anU ? k6r#ezte :ost :r izgatottan. ? 'E ?
Cartha t0#ta$ hog* Ro+ert r6gi 2g*a eg* kisln* 2olt. "*akran e:legette$ :enn*ire szeretn6$ ha eg* len*g*ereke is 2olna. Cartha$ hog* jo++an 9jjon neki$ ezzel kez#te: ? Teljes=lt a k-2nsgo#. 7isln* sz=letett. De hal2a j3tt a 2ilgra. Cr el is ka)art0k. Ez az eg6sz. ? Wg*... Ez az eg6sz ? is:6telte Ro+ert :6l* s8hajjal. ? Neh6z 2olt$ #rg:U Sokat szen2e#t6lU Ez :r sok 2olt. Cartha ne: is t0#ott 9elelni. A hosszO 62ek alatt +el6r3gz;#3tt k3teless6gt0#attal 6s szolglatk6szs6ggel el2itte 96rje el;l az =res tlat$ 6s tet t3lt3tt neki. ? /a szen2e#te: is$ az ne: Ojsg neke:. ,ol*tonos szen2e#6s az 6lete:$ a:i8ta csak is:erlek. Ro+ert 9ra#tan$ elg*3t3rten j3tt haza$ 6s csak +6k6t akart$ +6k6t 6s csen#et$ se::i :st. De Cartha 2a# kit3r6se kihozta a so#r+8l. ? Cit akarsz t;le:U ? kiltott 9el ol*an keserD hangon$ a:el* csak eg* rn*alattal :ara#t Cartha inger=lts6ge :3g3tt. ? Tehetek 6n arr8l$ a:i t3rt6ntU Azt hitte:$ t0#jtok$ hog* rtatlan0l cs0ktak le. ? Cost hallo: el;sz3r ? 9elelte Cartha cs-);re tett k6zzel$ 6s kih-28an 9arkassze:et n6zett 2ele. ? /t ne: 6rte#$ CarthaU 5eg*=k+en 2olta: a sztrjk :iatt$ 6s :egraga#tk az alkal:at$ hog* +osszOt lljanak rajta:. ? Cs3))et se: cso#lo:T ? 2gta 2issza az asszon*. Ro+ert 3n0ral:a is 26get 6rt. El2esztette a 9ej6t. /t :in#enki 3sszeesk=szik elleneU Az isten szerel:66rt$ :it akarnak t;leU Ci a +Dne t0laj#onk6))enU R6sze 2olt a sztrjk :egin#-ts+an$ az igaz. De :i6rtU Cert 96ltette trsai 6let6t a Sc0))er ,lats+en. Cert ltta$ hog* a 2-z +r:ikor el+or-thatja a +n*nak ezt a r6sz6t. Csak 26#ekezett a katasztr89a ellen$ a:it;l rettegett. Ns :i a j0tal:aU El;++ lelkesen 2ele tartottak$ az0tn csO9olni kez#t6k$ 26g=l lek3)t6k$ 6s :6g +3rt3n+e is cs0ktk se::i6rt. El3nt3tte a #=h sorsa 6s az eg6sz 2ilg ellen. ,ele:elte kez6t$ 6s az asszon* arc+a sOjtott. Cartha :eg se: :oz#0lt. Wg* 9oga#ta a )o9ont$ :intha eg* szo+or lett 2olna. Orrl*0ka kitg0lt$ :6l* l6legzetet 2ett. ? 73sz3n3: ? :on#ta gOn*osan. ? Ez sz6) 2olt t;le#. Csak erre 2olt sz=ks6ge:. Ezt igazn :eg6r#e:elte:... Ro+ert 2isszaroska#t a sz6k+e. S)a#ta++ 2olt$ :int az asszon*. Az =t6s jo++an 9jt neki$ :int Carthnak. /irtelen elkez#ett k3h3gni. C6l*r;l 9elt3r;$ k-nos k3h3g6s 2olt$ :el* 2al8sgos roha:: er;s3#3tt. A:ikor 26gre nag* nehezen tOlesett rajta$ :egt3rten az asztalra t:asztotta 9ej6t. Aztn 9elt)szko#ott$ le2etk;z3tt$ 6s le9ek=#t g*+a a kon*ha sark+an. Csna)$ 2asrna)$ :r h6t 8rakor 9el6+re#t$ #e eg6sz #6lel;tt g*+an :ara#t. Cartha korn 9elkelt$ 6s el:ent a te:)lo:+a. Nehez6re esett sze:+eszllni a sokat:on#8 )illantsokkal$ #e k6n*szer-tette :agt re. El9oglalta hel*6t a 5ethel Street?i te:)lo:+an$ 6s tDrte az e:+erek r6szint gOn*os$ r6szint sznakoz8 tekintet6t. Aztn :egk3nn*e++=l2e in#0lt haza9el6. TOl 2olt ezen is$ Og* 6rezte$ :intha ezzel 2ezekl6se +e9ejez;#3tt 2olna. /el*rell-totta +ecs=let6t. "*3trel:es e+6# 2olt a :ai$ k=l3n3sen a 9iOk sz:ra. Se::i se: 9jt nekik Og*$ :int a ci2ako#s sz=leik k3z3tt. /a a k3zt=k #Ol8 la))ang8 harc n*-ltan kit3rt$ az eg6sz hz :egs-n*lette. A 9iOk nag*on t6rezt6k az il*en sz=l;i g*Dl3lk3#6s sz6g*enteljes 6s lealz8 2oltt. E+6# 0tn Ro+ert el:ent a +n*airo#+a. El 2olt k6sz=l2e r$ hog* kiteszik a szDr6t. De ne: tett6k. Sejtette$ hog* +artainak k3sz3nheti ezt. T0#tk r8la$ hog* j8+an 2an /e#onnal$ a szakszer2ezeti titkrral$ 6s /arr* N0genttel$ a 73z)onti 5n*szszakszer2ezet )arla:enti k6)2isel;j62el. A +n*a2ezet;s6g ne: akart ko:ol*an 0jjat hOzni a 5n*szsz32ets6ggel. Ro+ert innen eg*enesen haza:ent$ le=lt a tDz :ell6$ 6s le9ek26sig Ojsgot ol2asott. Sz8 n6lk=l le9ek=#t$ 6s elal0#t. /ajnali k6t 8rakor az 6+reszt;9iO +eko)ogott hozz. ,el3lt3z3tt$ 6s a hajnali cso)orttal leszllt a +n*+a. Cartha k3n*3rtelen haraggal 2rta eg6sz na) a 2isszat6r6s6t. Caj# :eg:0tatja nekiT Lesheti$ :-g Ojra eg* +artsgos sz8t ka) t;le. T=rel:etlen=l 9ig*elte az 8rt$ :r alig 2rta$ hog* Ojra sze:+eker=lj3n 2ele$ 6s Ojra :egalzhassa.
? '% ?
Ro+ert 26gre :eg6rkezett$ )iszkosan$ srosan$ +;rig z2a. Rettent; ki:er=lten roska#t le a sz6kre. Cartha elhatrozta$ hog* n6:asggal 9ogja g*3t3rni$ 6s eg* sz8t se: sz8l hozz. De Ro+ert sznal:as lla)ota :6gis :eg:oz#-tott +enne 2ala:it. ? Na$ :i a +ajU ? k6r#ezte 9ej6t el9or#-t2a. Ro+ert az asztalra k3n*3k3lt$ el9ojtotta k3h3g6s6t$ 6s l6legzet 0tn ka)ko#2a 9els8hajtott: ? Nag*on ki+ntak 2ele: ? :on#ta 26gre. ? A legrossza++ hel*et ka)ta: az eg6sz +n*+an. Eg* koszos k0ck8t$ ahol :6g 9el=lni se: lehet. /ason 9ek=#te: a 2-z+en az eg6sz i#; alatt. Wg* #olgozta:. Cartha haragja hirtelen irn*t 2ltoztatott$ Ro+ert hel*ett az iro#a 9el6 9or#0lt$ :el* :egszegte a r6gi :eglla)o#st. Ne: 2olt jog0k eg* 3reg +n*szt il*en hel*re ll-tani. Cartha sz-26t 2ratlan0l el3nt3tte a r6sz26t. Sose: gon#olta 2olna$ hog* ez az 6rz6s is 9elt:a#hat :6g +enne 96rje irnt. O#al6)ett hozz$ 6s kin*Ojtotta kez6t. ? "*ere$ 3rege:... g*ere$ leseg-te: r8la# a r0h#at. LehOzta l+r8l a neh6z ci);t. LehOzta r8la az tzott :0nkar0ht. O#a2ezette a k#hoz$ 6s +eseg-tette a 9orr8 2-z+e. Cso#lkoz2a ltta$ hog* :6gis szereti$ 6s :6g :in#ig szereti ezt a szerencs6tlen e:+ert.
? 'B ?
IJ
Ltszz l+n*i :6l*s6g+en a 93l# sz-ne alatt 6s k6t :6r93l#n*i t2olsg+an a 9;aknt8l$ Da2i# Og* 26lte$ hog* k3r=l+el=l e+6#i#; lehet :r. A Ne)t0ne?+n*a leg:6l*e++ szakasz+an #olgozott$ a CiYen?szakasz+an. A "lo+e?szakasz k6tszz l+n*ira 2olt a 9eje 93l3tt$ 6s a legnag*o++ tele)$ a ,i2e ]0arter?szakasz :6g szz l++al 9elje++. Ne: 2olt 8rja$ #e a :enetek sz:+8l$ :el*eket a csill6kkel a ka)csol8llo:sig :egtett$ k32etkeztette az i#;t. Cost ott llt lo2acskja$ Dick :ellett a ka)csol8llo:son$ ahol az i#ig 2ontatott csill6t a k3t6l)l*ra ka)csoljk$ :el* aztn ki2isz a Rara#ise 9; szll-t8Otjra. !rta )ajtst$ Tall* 5ro nt$ aki a teli csill6k hel*6+e =reseket 2ltott ki neki. 5r Da2i# g*Dl3lte a Rara#is?ot ezt a ka)csol8llo:st :6gis szerette. Itt n*0go#tan kieg*enese#hetett$ ne: kellett att8l tartania$ hog* +e=ti a 9ej6t. I#ig :in#ig ki:elege#ett$ #e itt :in#ig hD23s l6gh0zat 9oga#ta$ a:i nag*on kelle:es 2olt. Cialatt 2rt$ Da2i# arra gon#olt$ hog* :il*en szerencs6je 2an. Szinte el se: akarta hinni$ hog* ez az 0tols8 szo:+atja a Ne)t0ne?+an. Ne: is az 0tols8 szo:+atja$ hane: eg*ltal+an az 0tols8 na)$ a:it itt t3lt. Sohase: szerette a +n*t. !oltak 9iOk$ akik j8l 6rezt6k :ag0kat itt$ :r g*er:ekkor0k+an eg*kett;re :egszoktk$ :int kacsa a 2izet. De ; ne:. Taln a k6)zelete 2olt tOl 6l6nk$ 6s ne: +-rta el azt a gon#olatot$ hog* el leg*en te:et2e ezek+en a s3t6t o#Ok+an$ :6l*en a 93l# 9elsz-ne alatt. /a a ,i2e ]0arter?szakasz+an #olgozott$ :in#ig arra gon#olt$ hog* :ost a tenger alatt jr. A t3++iek ne: is t0#tk ezt$ #e Cr. Car:ichael$ a 5ethel Street?i iskola 9iatal seg6#tan-t8ja :eg:ag*arzta neki. Cr. Car:ichael k6sz-tette el; Da2i#et a 9el26teli 2izsgra$ a college?+a. Da2i# t0#ta$ hog* :6l*en a 93l# alatt$ n6ha a tenger 2ize alatt t3lti na)jait$ :-g o#a9ent s=t a na)$ 9riss szelek 9Oj#oglnak$ a h0ll:ok 2i#:an jtszanak a sziklak k3r=l. Cil*en sz3rn*D sors ez$ :il*en 2ak:er; 6s e:+ertelen :0nka. J8 annak$ aki ne: gon#ol r$ 6s ne: t3r;#ik 2ele. Caga is ke:6n*en k=z#3tt ez ellen az 6rz6s ellen. "*2asgnak 6s )0hasgnak tartotta$ hog* ne +-rja el azt$ a:it a t3++iek el+-rnak. De :ost +e2allotta :agnak$ hog* +ol#og. Lr3::el 2esz +OcsOt a Ne)t0ne?t8l. De 96lt is a )illanatt8lS a:ikor 26gre kil6) innen. !ala:i +a+ons 6rz6s azt sOgta neki$ hog* a +n*a ne: enge#i el l#ozatait. Aki g*er:ekkor+an +eker=lt i#e$ az i#e 2an lncol2a holta na)jig. Lreg +n*szok szoktk ezt :es6lni$ ne2et2e$ tr69lkoz2a. Da2i# :osol*gott a s3t6t+en. 7ine2ette :agt$ hog* il*en nai2 gon#olatokkal 9oglalkozik. 73z+en Tall* ki=r-tette 6s 2issza+illentette az =res csill6ket. Da2i# eg*:shoz ka)csolta :in# a n6g*et$ 9el0grott a 2ez6rcsille +akjra$ n*el262el csettintett Dicknek$ j8l el;rehajolt$ 6s :egin#0lt a s3t6t 9ejt;n le9el6. 50:$ +0:$ +0:$ rohant a kis 2onat$ :in# g*orsa++an. /ta :3g3tt cs3r3:)3ltek 6s z3r3gtek a csill6k$ nag*okat 0grottak a he2en*6sz2e lerakott s-neken. Da2i# +=szke 2olt arra$ hog* :il*en g*orsan hajt$ ; hajtott a legg*orsa++an 2ala:enn*i csill6s k3zt. /ta :3g3tt n6ha ijeszt;en z3r3gtek a csill6k$ #e ne: t3r;#3tt 2ele. Csak eg*t;l 96lt. N6ha eg*?eg* csille ki0grott a s-nekr;l. E:+er93l3tti 2esz;#s6g+e ker=lt$ :-g :egint ren#+e hozta. Szg0l#ott a csille2onat. Ne: 2olt k3nn*D :esters6g$ nag*on kellett 6rteni hozz. !ig*zni az eg*ensOl*ra$ a 9or#0l8kra. T0#ni$ hol kell :6g jo++an lehajtania a 9ej6t. Ceg+ocsthatatlan k3nn*el:Ds6g 2olt$ hog* il*en g*orsan csinlta. A)ja g*akran :eg is szi#ta 6rte. Da2i# i:#ta a szg0l#s izgal:t. Cesteri :8#on llott :eg az Ot 26g6n$ az akna 9enek6n. Wg* 2olt$ ahog* sejtette. Ne# So9tle* 6s To: Ree#*$ a k6t rako#8:0nks az 3+l3s )ihen;g3#3r+en =lt$ 6s 9alatozott. ? "*ere$ kis3reg$ e+6#i#;T ? kiltott 9el6 To:. Szja tele 2olt sajttal 6s ken*6rrel. ,6lrehOz8#ott$ hog* hel*et csinljon Da2i#nek. Da2i# szerette To:ot. J8l :egter:ett$ j8in#0latO leg6n* 2olt. Azel;tt Joe #olgozott az ; hel*6n. !ajon ho2 lett JoeU Da2i# g*akran gon#olt Joe?ra$ aki hosszO i#;n t a +artja 2olt. "*akran gon#olt r$ noha alig n6lk=l3zte. Ne: is t0#ta :eg:ag*arzni :agnak$ hog* Joe trsasga :i6rt ne: hin*zik neki. Taln az6rt$ :ert To: Ree#* ol*an #er6k 9iO$ N))en ol*an j8ke#2D$ :int Joe$ #e sok tekintet+en ren#ese++en 2iselke#ik nla. Ne: ol*an )iszkos szjO$ :int Joe 2olt. Ns ha 2ala:i +aj 2an a csill6kkel$ To: :in#ig sz-2esen seg-t neki. Da2i# szerette To:ot$ #e ne: 9oga#ta el :egh-2st. ? '' ?
? 73sz3n3:$ To:$ ink++ +e:eg*ek ? :on#ta 9ej6t rz2a. To: ne: harag0#ott :eg 6rte$ t0#ta$ hog* Da2i#$ ha csak szer6t ejtheti$ :egkeresi a)jt$ 6s :ellette 9og*asztja el e+6#j6t. Cost is 9ogta ele:8zsis tariszn*jt$ 6s +ehOz8#ott a 9ejt;hel* 9el6. Ca e+6#elhet 0toljra a)ja :ellett a +n*+an. Ne: akarta el:0lasztani ezt az 0tols8 alkal:at. A 9ejt6sekhez 2ezet; 2gat ol*an alacson* 2olt$ hog* eg6szen 3ssze kellett g3rn*e#nie. Alig 2olt tgasa++ ez a 2gat eg* r8kal*0knl$ s3t6t$ n*irkos$ eg* kiss6 :in#ig )rs$ 6s ann*ira ne#2es$ hog* a l+ait c0))an2a hOzogatta ki a sr+8l. Eg*szer Og* +e=t3tte a 9ej6t az 0n#ok ke:6n* +azalt+a$ hog* halkan elkro:ko#ta :agt. Cikor a 9ejt6shez 6rt$ a)ja 6s Slogger :6g ne: hag*tk a++a a :0nkt$ :6g 2jtk a szenet$ hog* leg*en :i2el :egrakni az =res csill6ket$ :el*eket To: 6s Ne# r32i#esen +e 9ognak :aj# tolni. Der6kig :eztelen=l r6selt6k a szenet. Rettenetes hel* 2olt ez$ 6s Da2i# t0#ta$ hog* sz3rn*D ke:6n* :0nkt k32etel. Le=lt eg* szraza++ hel*re$ 6s 2rta$ hog* +e9ejezz6k a :0nkt. Ro+ert a sz6n)a# alatt ol#alt 9or#0l2a cskn*ozta a szenet. Liheg2e l6legzett$ cs0rgott r8la a 2erejt6k$ igazn 9ra#tnak$ elcsigzottnak ltszott. Ol*an szDk 2olt a hel*$ hog* :eg se 9or#0lhatott +enne$ ol*an alacson* 2olt$ hog* :aj# ag*onla)-totta. C6gis kitart8an$ nag* t0#ssal$ ren#k-2=l =g*esen #olgozott. !ele #olgozott Slogger. Slogger ol*an 2olt$ :int eg* titn Ro+ert :ellett. /atal:as$ sz;r3s 9els;teste 6s +ikan*aka 2erejt6k+en 9=r#3tt. Ritkn sz8lt$ csak #=h3sen rgta +ag8jt$ 6s hatal:as =t6sekkel 2gta a szenet. 73z+en sDrDn k3)k3#3tt. Da2i# hlatelt sz-22el n6zte. T0#ta$ hog* Slogger sokat seg-t a)jnak$ a :0nka neheze++ik r6sz6t :in#ig :agra 2llalja$ hog* :egk-:6lje a 26zna Ro+ertet$ a:enn*ire lehet. Slogger ne: 2olt 2ala:i el+D23l; lt2n*$ a:int )iszkosan$ 2erejt6kesen +irk8zott az an*aggal. Alig lehetett 9elis:erni +enne a 5n*atigrist$ akit ezer :eg ezer n6z; lelkesen :egta)solt annak i#ej6n a +okszol8ring+en. !6gre elk6sz=ltek a k3r=lhas-tott r6sz le9ejt6s62el. Ing=kkel szrazra t3r3lt6k :ag0kat$ el;:sztak$ 6s letele)e#tek Da2i# :ell6. ? /og* 2ag*$ Da2i# 9ia:U ? :on#ta Ro+ert. ? /og* 2ag*$ 6#esa):U ? 9elelte Da2i#. Cost :6g k6t e:+er +0kkant el; a s3t6ts6g+;l. /arr* 5race 6s 5o+ Ogle. Aztn Da2i# +t*ja$ /0ghie is el;ker=lt 2alahonnan. ,ra#tak 2oltak :in#$ ne: 2olt sok ke#2=k +esz6lgetni. N6:n nekilttak az 6tkez6snek. A 96lna)i ke:6n* :0nka 0tn Da2i# 6l2ezettel rgta a hi#eg szalonnt 6s ken*eret$ a:it 6#esan*ja reggel a tariszn*j+a rakott. De szo:orOan ltta$ hog* a)ja alig eszik 2ala:it. Ro+ert ink++ csak a hi#eg tet kort*olgatta$ a:it k0lacs+an hozott. Re#ig 2ag#alt hOs 2olt a tariszn*j+an. A:i8ta 3ssze+6k=ltek$ Cartha =g*elt arra$ hog* a leg9ino:a++ 9alatokat rakja Ro+ert cso:agj+a. De Ro+ert alig n*Olt hozz. Cegk8stolta$ 6s a t3++it o#aa#ta Sloggernek. ? Ne: cso#lo:$ hog* nincs 6t2g*a# ? :on#ta /arr* 5race$ 6s 9ej62el Ro+ert 9ejt;hel*e 9el6 +8lintott. ? Il*en k0t*a hel*et$ :int ez$ 2ilg6lete:+en se: ltta:. ? Riszok eg* hel*$ ann*it :on#ok ? hag*ta r Slogger. ? A legnag*o++ +aj az$ hog* az e:+er ne: t0#ja$ ho2 teg*e a 9ej6t. De ez a 2ag#alt hOs 2ala:i nag*szerDT Cs:csog2a$ nag* 6l2ezettel rgta az 6telt. Ritkn 2olt r6sze il*en j8 9alat+an. ,eles6ge t3++n*ire csak zs-ros ken*eret a#ott neki az Otra. ? /og* nincs hel*$ az az eg*ik +aj ? jeg*ezte :eg Ogle. ? A :sik :eg az$ hog* z0nk. Cs3)3g a 2-z :in#en9el6$ hog* a 9ene eg*e :eg. Senki se: 9elelt. Csak ettek to2++ a csen#+en$ :el*et a szi2att*O szele)6nek hort*ogsszerD hangja k-s6rt. Ez a :onoton hang$ :el*+e +ele2eg*=lt a 9elsz-2ott 2-z locsogsa is$ a s3t6t htt6r+;l szi2rgott el;. Wg* :egszoktk$ hog* alig hallottk. Ne: i#eges-tette ;ket. Ink++ akkor lettek 2olna n*0gtalanok$ ha ne: hallottk 2olna. Ez a hort*ogs 6s locsogs azt jelentette$ hog* a szi2att*O ren#esen :Dk3#ik. Az 6let=k 9=gg3tt ett;l. /arr* 5race Ro+ert 9el6 9or#0lt. ? El6g 2izes ? :on#ta. ? De taln :6gse: ol*an 2izes$ :int a Sc0))er ,lats. ? Ne: ? hag*ta r Ro+ert n*0go#tan. ? Lr=lhet=nk$ hog* legal++ att8l a )iszokt8l :egsza+a#0lt0nk. ? Ne: szerete# a 2izet$ /arr*U ? tr69lt Slogger. ? Akkor sz8lj az asszon*nak$ hog* a#jon 2ele# eg*)r t3r=lk3z;t. ? 'A ?
Cin#enki ne2etett. Slogger$ siker6n 9el+toro#2a$ 2i#:an ol#al+a +3kte Da2i#et. ? Te okos g*erek 2ag*$ Da2e*. Tan0ltl is. A#hatnl 2ala:i tancsot a ht9jso: ellen. Ne: csinlhatnl 2ala:it 2eleU ? Leg9elje++ +elerOghatok ? 9elelte Da2i#. Wja++ hahota. Slogger 2ig*orgott. Cost eg6szen ol*an 2olt$ :int 2ala:i 8risi 3r#3g a )okol 9enek6n. ? J8l 9elelt6lT Sza2a:ra$ j8l 9elelt6l. Ltszik$ hog* okos g*erek 2ag*. De :on## csak$ kis3cs6:$ igaz$ a:it hallotta:U /og* itthag*o# a +n*t$ 6s el:6sz a 5a##ele* College?+a tan0lniU /allo:$ nag*szerD tanrok 2annak T*necastle?+an. Azok :in# t6ge# 9ognak :ost tan-tani$ :iU ? Re:6le:$ hog* tan0lok t;l=k eg*et?:st ? 9elelte Da2i#. ? De :i a 9en6nek akarsz innen el:enniU ? 9ol*tatta Slogger Ro+ert 9el6 kacsint2a. ? /t ne: akarsz +n*sz lenni$ :int 6n$ :eg az a)#$ :eg a t3++iekU Elegns :esters6g ez$ n6zz csak 26gig rajt0nk. Ns sz6)en keres=nk$ ann*i +izon*os. Cin#n*j0nknak j8 cso:8 )6nz=nk 2an :r a +ank+an. Igaz?e$ 9iOkU EzOttal Ro+ert ne: akarta :eg6rteni a tr69t. ? Nn akaro:$ hog* tan0ljon ? :on#ta szigorOan. ? Azt akaro:$ hog* kiker=lj3n innen. /a## leg*en jo++ 6lete$ :int az a)jnak. Ca 2an itt 0toljra. Est6nk6nt szorgal:asan tan0l$ 6s le2izsgzott. /6t9;n +el6) az iskol+a T*necastle?+an. Sza2ait a t3++iek :egjeg*z6s n6lk=l t0#o:s0l 2ett6k. Igazat a#tak Sloggernek$ #e ne: taga#hattk$ hog* az se +olon#sg$ a:it Ro+ert :on#. /0ghie$ aki h-res 2olt a hallgatagsgr8l$ 2ratlan0l :egsz8lalt: ? 5rcsak 6n is el:ehetn6k eg*szer T*necastle?+aT Szeretn6: eg*szer 26gign6zni$ hog*an jtszik a Vnite# Reg0lar. /a 6n eg* il*en :eccset lthatn6kT /0ghie hangj+an ann*i s82rgs 2olt$ hog* Slogger 9elkacagott. ? Ne +Os0lj$ )ajts ? :on#ta$ 6s :eg2eregette /0ghie 2llt. ? Ne:sokra :aga# is a Vnite# Reg0lar+en 9ogsz jtszani. Ltta: a :Oltkor$ hog* :it t0#sz. /allo:$ hog* az int6z; legk3zele++ lej3n T*necastle?+8l Sleescale?+e$ hog* :egn6zze$ hog*an jtszol. /0ghie arca el)ir0lt a rrak8#ott 2erejt6kes )iszok alatt. T0#ta$ hog* Slogger 0gratja$ #e ne: +nta. /i+a tr69lkoznak 2ele$ :aj# eg*szer :eg:0tatja nekik. Ne:sokra :eg:0tatja nekik$ hog* igazn t0# 90t+allozni. E++en a )illanat+an 5race 9elka)ta a 9ej6t$ 6s 9=lelni kez#ett. ? /6T ? kiltott 9el. ? Ci 2an a szi2att*O2alU Slogger a++ahag*ta a cs:csogst. A t3++iek is elhallgattak. N6:a csen#+en =ltek$ 6s 9=leltek a s3t6ts6g+en. !al8+an$ a szi2att*O horkolsa :egszDnt. Teljes k6t )ercig n6:a :eg#3++en6ssel =ltek -g*. Da2i# 6rezte$ hog* 26gig90t htn a hi#eg. ? A tere:t6sit nekiT ? kiltott 9el 26gre Slogger. ? /alljtok eztU A szi2att*O cser+enhag*ott :inketT Ogle$ aki ne:r6g ker=lt i#e$ 9elt)szko#ott$ 6s a 2-zg*Djt; csatorn+a n*Olt. Ije#ten 9elkiltott: ? A 2-z e:elke#ik. Sokkal :agasa++an ll$ :int az el;++. Ceg2akarta tark8jt$ aztn hirtelen -g* sz8lt: ? Elszala#ok az ins)ekci8s 9el2ig*z86rt. ? !rniT ? ll-totta :eg Ro+ert )arancsol8 hangon. Aztn :ag*arzatk6))en hozztette: ? Ne +o:olj :r$ 3rege:: /ag*# Dinninget al0#ni. Ne: ol*an siet;s a #olog. R6gi9ajta$ j8 #0gatt*Os szi2att*O ez. C6g sohase: 2olt +aj a #0gatt*Os szi2att*O2al. Eg* kis isza) elt3:te$ ez az eg6sz. Caj# 0tnan6zek. N*0go#tan 9elllt$ 6s el+allagott a szi2att*O irn*+a. A t3++iek agg8#2a$ n6:n lest6k$ hog* :i lesz. Lt )erc :Ol2a is:6t :egsz8lalt a szi2att*O :egszokott hangja. A 9esz=lts6g 9elol#8#ott. ? No$ hla istennek ? s8hajtott 9el Ogle. Da2i# sz-26t +=szkes6g t3lt3tte el. Slogger$ :intha kitallta 2olna gon#olatait$ -g* sz8lt: ? Sose 96ljetek se::it;l$ a:-g Ro+ert ,en ick 2eletek 2an. J8 annak$ aki Ro+erttel #olgozik. No g*er=nk$ lss0k$ :i+;l 6l=nk. ,elllt$ 6s lernciglta :agr8l az ing6t. 5race$ /0ghie 6s Ogle 2isszat6rtek :0nkahel*=kre. Da2i# is elin#0lt 2issza a csill6hez. 73z+en tallkozott a)j2al$ aki j3tt 2issza a szi2att*O :ell;l. ? '( ?
? Ezt =g*esen ren#+e hozta#$ Ro+ert ? :on#ta Slogger. ? Ogle :r nag*on +e 2olt g*0lla#2a. Azt hitte$ hog* :r 26g=nk 2an. Nag*ot kacagott$ #e Ro+ert ne: 9ogta 9el tr69san a #olgot. Cik3z+en lehOzta ing6t$ so2n*$ eln*Dtt arcn aggo#alo: t=kr3z;#3tt. De ne: sz8lt se::it. Le#o+ta az inget a sros 93l#re. Wjra :egkez#t6k a :0nkt. Elhel*ezke#tek$ ahog* 6))en lehetett. !gtk cskn*0kkal a :akacs szenet. Csakha:ar el+or-totta ;ket a 2erejt6k :egint. Ltszz l+n*ira a 93l# 9elsz-n6t;l$ k6tszz l+n*ira a 93l3tt=k #olgoz8 cso)ort alatt. Az alacson* :enn*ezetr;l sz=ntelen=l cs3)3g3tt a 2-z$ :int eg* lthatatlan es; a s3t6ts6g+en. Ne: +esz6ltek. Csak a cs3)3g; 2-z 6s a cskn* hangjt lehetett hallani 6s a htt6r+;l a szi2att*O rit:ik0s hort*ogst.
J
A :0nkai#; 26g6n Da2i# +e2ezette lo2acskjt az istll8+a$ 6s gon#osko#ott r8la$ hog* el leg*en lt2a. Ez 2olt a legneheze++ az eg6sz+en. T0#ta$ hog* ez lesz a +OcsO legneheze++ )illanata$ #e :6gse: gon#olta 2olna$ hog* enn*ire sz-26re 9ogja 2enni. Er;s :oz#0lattal :egsi:ogatta a )8ni n*akt. Dick htra9or#-totta hosszO 9ej6t$ 6s sz6)$ 2ak sze:62el :intha 9eln6zett 2olna r. Az0tn orr2al Da2i# ka+tjhoz #3rg3l;#z3tt$ 6s a zse+6t kereste. Da2i# t3++n*ire 96lretett neki 2ala:it az e+6#j6+;l$ eg* kis ken*eret$ n6ha eg* #ara+ka kekszet. De :a k=l3nleges cse:ege 2rt Dickre. Da2i# eg* nag* #ara+ sajtot 2ett el; a zse+6+;l$ a)r8 #ara+okra t3rte$ 6s lassan :egetette a )8ni2al. Dick +olon#ja 2olt a sajtnak. 5ol#ogan n*alogatta Da2i# ten*er6t. Da2i# Og* osztotta +e a sajtot$ hog* az 3r3: :in#kett;j=k r6sz6re :in6l to2++ tartson. Elszor0lt a torka$ a:int Dick +rson*os$ 9ino: orr2al kez6hez 6rt. Ne#2es kez6t :egt3r3lte ka+tja cs=csk6+en$ eg* 0tols8 )illantst 2etett Dickre$ aztn g*orsan elsietett. A 9;trnn sietett ki9el6. El kellett :ennie a hel* :ellett$ ahol a leszaka#8 :enn*ezet ta2al* hro: e:+ert :eg3lt$ /arro ert 6s a k6t 9i26rt$ Neil Rrestont$ :eg Allen Rrestont. Da2i# is ott 2olt$ a:ikor kistk ;ket$ 3sszezOz2a$ sz6tszaggat2a$ 26r+e 9ag*2a. Cellkas0k +e 2olt t3r2e$ 6s szj0k tele 2olt srral. Da2i# soha 6let6+en ne: 9elejti el ezt a sz3rn*D )illanatot. Ren#szerint 90t8l6)6s+en szokott elhala#ni a g*szos e:l6kD 9or#0l8 :ellett$ #e Oja++an k6n*szer-tette :agt arra$ hog* n*0go#tan hala#jon el ott$ 6s :eg:0tassa$ hog* 96r9i. Az Oton tallkozott To: Ree#*2el 6s 3ccs62el$ Jackkel. 76s;++ Slogger 9ia$ Lee:ing is csatlakozott hozzj0k$ :aj# So9tle* Ogle 6s Dan Teas#ale. A 9el2on8nl :r nag* t3:eg 2rakozott$ 3sszezsO9ol2a$ #e t=rel:esen. Az akn+an eg*es szll-t8kas 2olt$ :el* eg*szerre csak tizenk6t e:+ert t0#ott 9el2inni. Vg*anez a 9el2on8 szll-totta 9elsz-nre a t3++i tele) :0nksait is$ a "lo+e 6s a ,i2e ]0arter e:+ereit. Da2i# ott llt a sarok+an$ To: Ree#*$ So9tle* 6s a S-r8 A)ostol k3z6 )r6sel2e. Az A)ostol re 9=ggesztette s3t6t$ 6g; sze:6t. ? Sz82al :ost el:6sz T*necastle?+aU A college?+a$ igazU Da2i# +8lintott. Ol*an 90rcsa 2olt$ hog* :r szinte :aga se: hitte. Az 0tols8 hat h8na) er;9esz-t6sei ki:er-tett6k. Na))al #olgozott$ este Cr. Car:ichaelhez jrt$ 6jjel tan0lt. Aztn a 2izsga izgal:ai T*necastle?+an. A nag* )illanat$ a:ikor :egt0#ta$ hog* a 2izsga siker=lt. Nag*on ki:er-tette az a k=z#ele: is$ :el* a)ja 6s an*ja k3zt 9ol*t az ; iskolztatsa k3r=l. Ro+ert :akacs0l ragaszko#ott ter26hez$ hog* Da2i# hag*ja ott a +n*t$ Cartha )e#ig 0g*anol*an :akacssggal ott akarta tartani. A:ikor :egt0#ta$ hog* a 2izsga siker=lt$ Cartha eg* sz8t se: sz8lt$ eg* r2a sz82al se 2ett t0#o:st 9ia siker6r;l. C6g a r0hit se: cso:agolta 3ssze az Otra. Se::i :8#on ne: akart r6szese lenni annak$ a:it nag* szerencs6tlens6gnek tartott. ? !ig*zz :aga#ra T*necastle?+an$ 9ia: ? :on#ta az A)ostol. ? Ez ol*an$ :intha a si2atag+a :enn6l$ ahol 6jjel?na))al s3t6ts6g 0ralko#ik$ 6s 2esze#el:ek leskel;#nek r#. 5els; zse+6+;l el;kotort eg* k3n*2ecsk6t$ :el* )iszkos 2olt a rta)a#t sz6n)ort8l. Cin#en la)ja sza:r9=les 2olt$ :egltszott rajta$ hog* sokat 9orgattk. ? Ezt neke# a#o: a nag* Otra. E++en :in#ig tallhatsz 2igaszt 6s Ot:0tatst. Ez 2olt az 6n trsasgo: 62eken t az e+6#l;+en$ 6s :on#hato:$ hog* jo++ trsasg senkinek se: kell. Da2i# el)ir0lt$ 6s t2ette a 2allsos k3n*2ecsk6t. Ne: 3r=lt neki tOlsgosan$ #e ne: akarta :eg+ntani az A)ostolt. <g*etlen=l la)ozgatni kez#ett +enne. A rossz 2ilg-ts+an alig t0#ta ? '@ ?
ol2asni$ #e eg* :on#at hirtelen 9elkeltette 9ig*el:6t: PNe: szolglhatsz k6t gaz#t eg*szerre$ ne: szolglhato# az Vrat 6s 0g*anakkor Ca::ont is.Q Az A)ostol :oh8n 9ig*elte a hatst. De hta :3g3tt To: Ree#* gOn*osan :egjeg*ezte: ? 5enne 2annak a l82ersen*ti))ek isU Cert ha igen$ akkor elk6re: t;le#. Az e:+erek hirtelen :ozgol8#ni kez#tek. A 9el2on8kas nag* ro+ajjal le6rkezett. !alaki 9elkiltott: ? 5e9el6$ 9iOk$ :in#n*jan +e9el6T Cost j3tt a roha:$ a szoksos tolongs. Da2i# +e)r6sel;#3tt a t3++iekkel. A kas :eg:oz#0lt$ 6s li+egett 9el9el6$ :intha 2ala:i titni k6z e:eln6. !ala:i csattant$ a kas :egllt$ s a :ell26#et 9ele:elt6k. Az e:+erek kira#tak a :osol*g8 na)2ilgra. Az eg6sz t3:eg 3ssze)r6sel;#2e n*o:0lt ki a kas+8l$ :int eg*etlen 8ris llat. Da2i# rohant le a l6)cs;n a t3++iekkel eg*=tt. 7ereszt=l90tott a +n*a0#2aron$ 6s +ellt a sor+a az iro#a el;tt. Rag*og8 jOni0si na) 2olt. Az aran*os na)s=t6s :egsz6)-tette az aknatorn*ot is$ a rozs#s csigkat$ a szersz:okat 6s :in#en96le li:lo:ot$ a:i az 0#2aron he2ert. Sze++ na)ot ne: is l:o#hatott 2olna arra$ hog* a +n*t8l 26gs; +OcsOt 2eg*en. A ki9izet6s lassan :ent. A sor alig :ozgott el;re. Da2i# ltta$ hog* a)ja :ost l6) ki a kas+8l. K 2olt az 0tols8$ aki a 9elsz-nre 6rkezett. 5ellt a sor 26g6+e. E++en a )illanat+an 9ino:$ k6tkerekD kocsi llt :eg az 0#2ar +ejratnl. A kocsit :in#enki is:erte. Szo:+atonk6nt Richar# 5arras ezen a kocsin szokott +ej3nni az iro#+a$ :ialatt az e:+erek t=rel:esen ll#ogltak o#akint a sor+an$ 2r2a a +or-t6kra$ :el*+en heti+6r=ket ka)jk :eg. A kocsi elegnsan$ =g*esen :egllt. Srga k=ll;i rag*ogtak a na)s=t6s+en. Richar# 5arras le0grott$ 6s 9ej6t :agasra e:el2e$ 9eszes tartssal +el6)ett az iro#a ajtajn. 5artle* a l82al 9oglalatosko#ott$ Arth0r 5arras )e#ig$ aki kett;j=k k3z3tt 9oglalt hel*et a kocsi+an$ =l2e :ara#t. Da2i#$ :i0tn jo++ #olga ne: 2olt$ Arth0rt n6zegette. !ala:i titokzatos ok+8l :eleg rokonszen2et 6rzett Arth0r irnt. De :6g cso#latosa++ 2olt az$ hog* ne:csak rokonszen2et$ #e r6sz26tet is 6rzett irnta. Ne2ets6ges #olog$ hiszen a 5arras 9iOnak ezerszer jo++ #olga 2an nla. De Arth0r korhoz k6)est alacson* 6s 9ejletlen 2olt. A sz6l 9el+orzolta sz;ke hajt. Ol*an szo:orOan =lt a kocsi+an$ :intha r6sz26t6rt es#ekelne. Ns ol* ko:ol* 2olt$ ol*an gon#terhelt$ hog* az e:+ernek :egesett rajta a sz-2e. Da2i# el;++ 3szt3nszerDen tenge#te :agt ennek az 6rz6snek. De a:ikor t0#atra 6+re#t annak$ hog* sznakozik a 9;n3k6 9in$ hangosan 9elkacagott. Lassan k3zele#ett az a+lakhoz. !6gre sorra ker=lt ; is. O#al6)ett$ 6s t2ette a +or-t6kot$ a:it Rettit$ a )6nztros az a+lakr6sen t 9el6je l3k3tt. Aztn az 0#2aron csorgott$ 6s 2rta 6#esa)jt. A ker-t6snek t:aszko#2a kin6zett az 0tcra. Annie Cacer :ent el :ellette. Da2i# =#23z3lte. Annie :egllt$ 6s :osol*og2a n6zett r. Ne: sz8lt se::it$ Annie sohase: n*itotta ki a szjt$ a:-g :eg ne: sz8l-tottk. ? /og* 2ag*$ AnnieU ? k6r#ezte Da2i# +artsgosan. Nag*on szerette ezt a ln*t. Ceg t0#ta 6rteni$ hog* Sa: :i6rt szeret ann*ira 2ele jrni. Annie eg*szerD$ ter:6szetes$ ke#2es$ =#e ln* 2olt. Ne: 2olt +=szke$ ne: sz-nlelt se::it$ :in#ig 3n:agt a#ta. !olt +enne 2ala:i$ a:i arra k6sztette a 96r9iakat$ hog* ko:ol*an 2eg*6k. T0#ja isten$ hog* 2an ezT Da2i#$ 2alahn*szor esz6+e j0tott Annie$ :in#ig eg* 9=rge kis ez=st3s heringre gon#olt. Re#ig Annie eg*ltal+an ne: 2olt kicsi 2ag* 9=rge. J8l :egter:ett$ csontos 6s iz:os ln* 2olt$ sz6les cs-);jD$ er;s :ellD. Cin#ig #0r2a$ k6k sz32etszokn*+an 6s :aga k3t3tte harisn*+an jrt. Soha 6let6+en ne: ol2asott k3n*2et$ #e annl t3++ harisn*t k3t3tt. ? Ez 2olt az 0tols8 na)o: a +n*+an$ Annie ? :on#ta Da2i#. ? El+OcsOzta: a Ne)t0ne?t8l 3r3kre. Ne: lesz t3++ #olgo: 2-zzel$ srral$ csill6kkel. De a )8nit is itt kellett hag*no:. Annie csak :osol*gott. ? /i## el$ ne: is sajnlo: ? tette hozz Da2i#. Annie :eg6rt;en +8lintott. N6hn* )illanatig za2artan llt a ker-t6s :ellett$ aztn :osol*og2a +8lintott$ 6s elsietett. Da2i# k32ette tekintet62el. Cost tDnt csak 9el neki hog* Annie eg*etlen sz8t se: sz8lt. C6gis j8lesett neki az a n6hn* )illanat$ a:it trsasg+an t3lt3tt. Der6k$ ke#2es ln* ez az Annie.
? 'I ?
Ceg9or#0lt$ 6s :egn6zte$ hol tart az 6#esa)ja. C6g :in#ig nag*on :essze 2olt az a+lakt8l. Cil*en lassan #olgozik :a ez a Rettit. !isszat:aszko#ott a ker-t6snek$ 6s t=rel:etlen=l r0g#alta a ka)02asat. Ekkor hirtelen 6szre2ette$ hog* ;t is 9ig*eli 2alaki. 5arras$ Ar:strong k-s6ret6+en$ kij3tt az iro#+8l. Ott lltak :ost a kocsi :ellett$ a +n*at0laj#onos 6s az aknsz. Cin#ketten Da2i# 9el6 +:0ltak. Da2i# ne: s=t3tte le a sze:6t$ elszntan 9arkassze:et n6zett 2el=k. Vt826gre :r kil6)ett a szolglat+8l$ se::i k3ze hozzj0k. N6hn* )ercig +esz6lgettek. Ar:strong tiszteletteljesen ne2etett$ aztn Da2i# 9el6 intett. Intett neki$ hog* j3jj3n o#a. Da2i# el;++ azt gon#olta$ hog* ne: enge#el:eske#ik. Aztn :6gis :eggon#olta :agt$ csak arra 2ig*zott$ hog* ne siessen tOlsgosan: ? Cost hallo: Cr. Ar:strongt8l ? :on#ta 5arras ?$ hog* :il*en sz6) ere#:6nn*el tette# le a 2izsgt a 5a##ele* College?+an. 5arras j8ke#2D 2olt :a. 5artsgosan n6zett Da2i#re. A)r8$ hi#eg sze:e 9=rk6sz;en 2izsglta a 9iO arct. ? Nag*on 3r=l3k$ hog* il*en t3rek2; 2ag* ? 9ol*tatta 5arras. ? Cik a ter2ei# t0laj#onk6))enU Cit akarsz csinlni a 5a##ele*+enU ? Cegszerze: a +3lcs6sz#i)lo:t. ? /:... Iro#alo: 6s :D26szetU Cire j8 azU Ci6rt ne: :6sz ink++ +n*a:6rn3knekU !olt 2ala:i 5arras hangj+an$ a:i #acos 2laszt csalt ki Da2i#+;l. ? A +n*a ne: 6r#ekel ? :on#ta. 5arras hi#eg k;)nc6ljr8l 2issza)attant az ellenkez6s. ? Wg*U Ne: 6r#ekelU ? Ne:. Ne: szerete: a 93l# alatti 2akon#6letet. ? Ne: szerete#U ? 2isszhangzott 5arras k3z3:+3sen. ? Ink++ tan-t8 akarsz lenniU Wg* ltszik$ ezt Ar:strong :on#ta neki. ? Ne:. Ne: :ara#ok :eg a tan-ts :ellett se:. Ahog* ki:on#ta$ :r :eg is +nta. Sz6g*ellte :agt$ hog* i:)onlni akar 5arrasnak. Az is :egalz8 2olt$ ahog* sze:+en lltak eg*:ssal$ ; )iszkos +n*szr0h+an$ 5arras )e#ig elegnsan$ ki2asalt na#rg+an$ 96n*es ci);+en$ kocsijnak t:aszko#2a. Ns :il*en ro:antik0s az is$ a:ire c6lozgatni )r8+lt: el akarja hitetni 9;n3k62el$ hog* nag* karrier ll el;tte. Szeg6n*sor+8l 9ele:elke#ik a trsa#al:i rangl6tra csOcsra. A:erikai :8#on$ 9a2g8k0n*h8+8l a ,eh6r /z+a$ :int A+raha: Lincoln. De ha :r ki:on#ta$ ki:on#ta. Cost :r ne: tncol 2issza. /a 5arras :egk6r#ezi$ hog*an gon#olta ezt$ :aj# ki9ejti neki ter26t. De 5arras ne: 2olt r k-2ncsi. Ne: is 6rzett se::i ellent6tet$ se::i 9esz=lts6get. ? A :D2el;#6s nag*on hel*es #olog ? :on#ta. ? Esze: g+a se j0tna 2isszatartani 2alakit$ aki tan0lni akar$ 6s el;++re akar j0tni. /a el26gezte# a college?ot$ keress 9el. T0#o#$ hog* tagja 2ag*ok a tan=g*i +izottsgnak. Caj# kine2eztetlek 2ala:el*ik iskol+a. Cin#ig 2an hel*=nk eg* 9iatal tan-t8 sz:ra. E sza2akkal :egszDnt k3zt=k az e:+eri k3zels6g. 5arras ? 2astag lencs6jD sze:=2ege :3g3tt ? :intha eltDnt 2olna a :esszes6g+en. Na#rgzse+6+e n*Olt$ 6s eg* cso:8 ez=st)6nzt halszott ki +el;le. Ten*er6t sze:e el6 tartotta$ k6n*el:esen$ :in#en siets6g n6lk=l ki2lasztott +el;le eg* k6t 6s 96l shillinges ez=st3t. "on#olat+an szinte :6rlegelte$ hog* ne: sok?e. !issza is tette$ 6s ki2lasztott hel*ette eg* k6tshillingest. ? No$ itt 2an neke# k6t shilling ? :on#ta :6lt8sgteljesen$ 6s Da2i# 9el6 n*Ojtotta. Ezzel eg*Ottal azt is jelezte$ hog* 26ge az a0#iencinak. Da2i# za2ar+an el9oga#ta a )6nz#ara+ot. Ott llt$ kez6+en a )6nzzel$ :ialatt 5arras 9elhgott a kocsi+a$ 6s el9oglalta hel*6t. Da2i# ltta$ hog* Arth0r +artsgosan :osol*og 9el6 a kocsi+8l. A kocsi elin#0lt. Da2i# +6n0ltsga csak :ost :Olt el. Caga se: t0#ta$ :i6rt$ #e hangosan 9elkacagott. /irtelen esz6+e j0tott az a :on#at$ a:it az i:6nt ol2asott a S-r8 A)ostol k3n*26+;l: PNe: szolglhato# eg*szerre Istent 6s Ca::ont.Q /irtelen :eg9or#0ltS 6s sze:+e tallta :agt a)j2al. R3gt3n ltta$ hog* a)ja tanOja 2olt az i:6nti kis jelenetnek. Ro+ert eg6szen els)a#t haragj+an$ 6s ne: akart 9ira n6zni. ? '> ?
Eg*:s :ellett l6)tek ki a ka)0n$ 6s eg*:s :ellett +allagtak 93l9el6 a Co )en Streeten. De ne: +esz6ltek eg*:ssal. !ala:i2el 9elje++ S ee Cesser csatlakozott hozzj0k. Ro+ert azonnal +esz6lgetni kez#ett Cesserrel$ 6l6nken$ +artsgosan$ ezzel is 6reztet2e$ hog* csak Da2i#ra haragszik. S ee Cesser j8k6)D$ sz;ke 9iatale:+er 2olt$ a "lo+e?szakasz+an #olgozott. !al8j+an Os e* Cess0ernek h-2tk. A)ja +or+6l* 2olt a La:+ Streeten. A0sztri+8l 2n#orolt +e az 3reg hOsz 622el ezel;tt. Az8ta itt 6l Sleescale?+en$ 6s ter:6szetesen )olgrjogot n*ert. N6)szerD e:+er 2olt :in# a kett;$ a)a 6s 9iO$ ki?ki a :aga k3r6+en. A j8ke#2D 9iOt szerett6k trsai a +n*+an$ a)ja )e#ig e:+ere:l6kezet 8ta +izal:asko#2a 2akarta a szakllakat kis :Dhel*6+en. Ro+ert Og* +esz6lgetett S ee2el$ :intha se::i se: n*o:n a lelk6t. A ,reehol# Street sarkn$ ahol S ee el2lt t;l=k$ Ro+ert 0tnasz8lt: ? Con## :eg a)#nak$ hog* n6g* 8rakor +ej323k hozz. A ren#es i#;+en$ Og*$ :int :in#ig. De a++an a )illanat+an$ a:ikor S ee el2lt t;l=k$ Ro+ert :egint ko:or 6s +artsgtalan lett. Arca szinte :eg9esz=lt$ Og* 3sszeszor-totta a szjt. Sz8tlan0l +aktattak 9el9el6 a Co )en Streeten. ,6lOton Ro+ert :egllt. Ezt a hel*et Ci##lerignek h-2tk$ ez 2olt a 2ros leg)iszkosa++ 6s legelhan*agolta++ hel*e. Istll8k lltak itt$ eg* nag* trg*a#o:+$ :in#en96le sze:6t 6s h0lla#6k. Ro+ert 9ia 2llra tette a kez6t. ? Cit ka)tl t;le$ 6#es 9ia:U ? k6r#ezte n*0go#tan. ? 76t shillinget a#ott$ 6#esa):. ? C0tas# csak$ 6#es 9ia:. Da2i# o#aa#ta a )6nzt$ :el*et az8ta is sz6g*enkez2e a kez6+en szorongatott. Ro+ert t2ette a )6nz#ara+ot$ 9ig*el:esen :egn6zte$ aztn er;s len#=lettel elhaj-totta. ? [g* ni ? :on#ta nag* nehezen$ :intha 9jna :in#en sz8. ? [g* ni$ :ost :r ren#+en 2an. Az 6r:e nag* -2+en 9elre)=lt a trg*a#o:+ tetej6re.
JI
A nag* est$ a Cillington?:D2ek alkal:azottjainak tncest6l*e roha:osan k3zele#ett. A Cillington?96le g*rtele) a Rlatt Streetr;l n*-l8 zsk0tca 26g6n ter=lt el. Ne: 2olt 2ala:i nag*sza+sO g*rtele)$ #e el6g :0tat8s 2olt$ k=l3n3sen eg* il*en k3#3s :rci0si h6tk3zna)on. A koh8+8l$ ahol a 2asat ol2asztottk$ )iros lngn*el2ek 6s s3t6ten go:ol*g8 9=st9elh;k gasko#tak 9el9el6. A 9orr8$ ol2a#t 96: ez=st3s 96n*e :eg2ilg-totta a sz=rke 6g+oltozatot. A sisterg; 2as)atak$ :el* a koh8+8l az 3nt;9or:k+a h3:)3l*g3tt$ jellegzetes szag2al elrasztotta az eg6sz k3rn*6ket. A sz=ntelen zakatols$ ha ne: is 2olt kelle:es$ :in#enesetre :0nkr8l 6s ele2ens6gr;l tett tanOsgot. 7ala)csok csattogtak$ 26s;k csikorogtak a :eg:0nklt 3nt26n*eken$ kerekek zOgtak$ eszterga)a#ok 6s k3r9Dr6szek keg*etlen zaja g*3t3rte az arra9el6 jrkl8k 9=l6t. Akik o#a+ent #olgoztak ? :ostan+an t3++ :int k6tszz e:+er ?$ azok ne: )anaszko#tak a lr:a :iattS :egszoktk$ s;t taln szerett6k is. A n*itott ajt8kon t 96l:eztelen 3r#3g3k s=rg6s6t?9orgst lehetett ltni a )okoli h;s6g+en. A Cillington?96le 2as:D2ek 9;leg ol*as:it g*rtott$ :el*ekre a k3rn*6k sz6n+n*inak 2olt sz=ks6ge. !ascsill6k k6sz=ltek itt$ s-nek 6s 2ontat8lncok$ t:2asak a trnk 6s a 93l# alatti 9ol*os8k tetej6nek :eger;s-t6s6re. Ezek+en a cikkek+en er;s 2ersen* 9ol*t. Cillington6k+an ne: 2olt sok 2llalkoz8 szelle:$ 6s a g*r ne: 2olt el6g :o#ern. /a :6gis 2olt :0nkj0k$ ezt annak k3sz3nhett6k$ hog* szz 62e #olgoztak a )iacon. R6gi 3sszek3ttet6seik ne: hag*tk cser+en ezt a )atins c6get$ :el* +=szke 2olt :Oltjra 6s hag*o:n*aira. Ns a c6g hag*o:n*ai k3z6 tartozott az Alkal:azottak 7l0+jnak ist)olsa is. A kl0+$ :el*et a het2enes 62ek+en ala)-tott a P"reat Ol# CanQ$ Xesle* Cillington$ nag*on okos int6z:6n* 2olt. Azt a c6lt szolglta$ hog* elterelje a :0nksokat a kocs:t8l 6s a szakszer2ezetekt;l. Cin#en96le eszk3zzel ig*ekezett :egn*erni :agnak a :0nksokat 6s csal#j0kat is. A kl0+nak n6g* szakosztl*a 2olt: k3n*2trral 93lszerelt 3nk6)z;k3r$ s3t6tka:ra a:at;r 96n*k6)6szek sz:ra$ t0ristacso)ort 6s atl6tika. De a kl0+ n*Ojtotta sz8rakozsok k3z=l toron*:agassg+an kie:elke#ett a nag* +l$ :el*et 62ente eg*szer tartottak :eg$ e:+ere:l6kezet 8ta az Ol#9ello s /all+an. ? '& ?
Az i#ei +lt eg* )6nteki na)ra tDzt6k ki$ :rci0s B'?ra. Cillington 9iatal :0nksai :r hetek 8ta 2i#:an k6sz=l;#tek a nag* est6re. Csak Joe arca ko:oro#ott el$ ha a +lra gon#olt. Ne: :intha t2ol akart 2olna :ara#ni. Err;l sz8 se: lehetett. Joe a legr32i#e++ i#; alatt nag* n6)szerDs6gre tett szert a kl0++an. Lelke 2olt a +okszol8cso)ortnak$ 6s a kez#; +ilir#oz8k k3zt is r32i#esen els; hel*re k=z#3tte 9el :agt. Joe :eg lehetett el6ge#2e e n*olc h8na) ere#:6n*62el. "*3keret 2ert Oj :0nkahel*6n$ :egke#2eltette :agt 93l3ttesei2el 6s )ajtsai2al eg*arnt. Cegtestese#ett$ :eg2llaso#ott$ :egiz:oso#ott$ 6s eg* cso:8 j8 +artra tett szert. Re:ek i28 2olt Joe$ 6s re:ek=l t0#ott )ikns 2icceket el;a#ni. /a 2alaki2el tallkozott$ j8l :egszor-totta a kez6t$ 6s j8l a sze:6+e n6zett. Nla jo++an senki se: t0#ott ke#6l*esen ht+a 2gni 2alakit. "*akorolta is sDrDn a +artkozs e t=ntet; 9or:jt$ 6s 96r9ias hangon harsogta: P/og* 2ag*$ 3rege:$ hog* 2ag*UQ Arcn llan#8an :osol* s0grzott$ 6s ne: zs3rt3l;#3tt soha. Cin#enki szerette Joe?t$ :6g Rorter9iel#$ a g6):ester is$ s;t :aga Cr. Stanle* Cillington is. Joe :eg t0#ott +artkozni :in#enki2el$ csak Jenn*2el ne:. Jenn*T ? gon#olta Joe keserDen$ :ik3z+en haza9el6 +allagott a /igh Le2el 5ri#ge?en kereszt=l. Igaz 0g*an$ hog* Jenn* elj3n 2ele a Cillington?+l+a$ ezt :eg-g6rte. De :i ezU Sikernek igazn ne: :on#hat8. Cenn*ire j0tott t0laj#onk6))en Jenn*2el n*olc hosszO h8na) alattU Ne: sokra$ ann*i +izon*os. "*akran el2itte sz8rakozni ? Jenn* nag*on szeretett el:enni$ akrho2 ?$ #e j89or:n ez az eg6sz. Sok )6nzt k3lt3tt r$ Jenn* trsasg+an csak Og* 9ol*t a )6nz az e:+er zse+6+;l. #e :it ka)ott 6rte cser6+eU Eg*)r cs8kot$ eg*)r lan*ha cs8kot$ a:it Og* kellett kier;szakolni. Eg*)r lo)ott 3lel6st$ a:i csak olaj 2olt a tDzre$ 6s csak 2g*nak lngjt n32elte. Joe :6l* l6legzetet 2ett$ 6s :egrzta a 9ej6t. Ne:$ ez ne: :eg* -g* to2++. /a Jenn* azt hiszi$ hog* )alira 2eheti ;t$ akkor nag*on t62e#. Eg* kicsit :6g 2r$ #e aztn j8l :eg:on#ja neki a 26le:6n*6t. !an el6g ln* a 2ilgon$ k3nn*en tall ol*an ajt8t is$ ahol ne: kell sokig #3r3:+3lni. Jenn*t P#o+ni kellQ$ 6s a #olog el 2an int6z2e. Jenn*t #o+ni kellT Ezt :r 3tsz3r is elhatrozta$ 6s :6gse: t0#ta :egcsinlni. Az igazsg az$ hog* :aj# :eg#3glik ez6rt a ln*6rt. Jo++an 2g*ik r$ :int az els; na)on$ a:ikor :egltta. /angosan kro:ko#ott eg*et. Ne: t0#ta :eg6rteni Jenn*t. Az 3r#3g se t0#n ezt a 2iselke#6st :eg6rteniT Jenn* n6ha ke#2es 2olt hozz$ :skor :eg g;g3s 6s sze:telen. /a 9el2ette k6k Oj r0hjt 6s azt a 9ekete ke:6n*kala)ot$ a:it Jenn* r+esz6l6s6re 2srolt$ akkor ne: 2olt se::i +aj. De ha 26letlen=l :0nk+8l j32et$ )iszkos 2szonz0++on*+an tallkozott 2ele$ akkor Jenn* j6ghi#eg )illantssal :6rte 26gig$ 6s Og* el2itorlzott :ellette$ :intha ne: is is:ern6. /asonl8 #olog t3rt6nt akkor is$ ha el2itte Jenn*t 2alaho2a. /a #rg++ jeg*et 2ltott az E:)ire+a$ Jenn* :elegen #oro:+olt$ 6#esen :osol*gott$ :6g azt is tDrte$ hog* a karjt szorongassa. De ha azt in#-t2n*ozta$ hog* eg*szerDen :enjenek csak s6tlni$ akkor Jenn* 2ele tartott 0g*an ? jo++ )rogra: h-jn ? #e elhOz8#ott :ell;le$ :agasan hor#ta az orrt$ 6s k0rta$ e)6s 2laszokat a#ott :in#enre. N6ha$ ha 9og*tn 2olt a )6nze$ azt akarta$ hog* :enjenek +e a Cc"0igan?96le ki9;z#6+e: ? Eg*=nk itt eg* kis :eleg kol+szt$ t3rt +0rgon*2al$ Jenn*T ? Cenjen csak :aga. Neke: nincs ke#2e: hozz ? 9elelte Jenn* orrt 9intorog2a. ? A tat: szokott il*en hel*ekre jrni. 5ezzeg :sk6nt +esz6lt$ ha Joe elh-2ta a Leonar# Tea Roo:+a$ a /igh Street #rga 6s el;kel; c0krsz#j+a. Il*enkor Jenn* eg6szen 9elol2a#tS arca s0grzott az 3r3:t;l$ 6s +elekarolt Joe?+a$ :intha eljeg*ezt6k 2olna eg*:st. ,el=l akart e:elke#ni a csal#jn$ k=l3n+nek tartotta :agt nl0k. ,ol*ton kija2-totta a)ja$ an*ja$ hOgai +esz6#6t$ k=l3n3sen Sall*t g*3t3rte el;kel;sk3#6s62el. Joe?t is 9ol*ton ne2elgette$ +-rlgatta. ,3l6n*esen :eg:0tatta neki$ hog* kell kala)ot e:elni$ hog* kell 2inni a s6ta+otot. Cenjen csak a jr#a sz6l6re$ a h3lg*et a 9al 9el6 es; ol#alra kell enge#ni az 0tcn. Ns ne :arkolja :eg azt a tescs6sz6t$ tartsa k3nn*e#6n$ kis0jjt :egg3r+-t2e$ ahog* Orie:+erek k3zt szoks. Jenn* iszon*Oan 6rtett az il*en #olgokhoz$ szen2e#6l*esen tan0l:n*ozta az olcs8 k6)esla)ok etikett?tancsait. Vg*ane++;l a 9orrs+8l :er-tette koz:etikai 6s #i2atis:ereteit is. Cegtan0lta$ hog*an kell )olnia a kez6t$ 6s azt is$ hog* Peg* tojs9eh6rje az 3+l-t;2-z+en elke2er2e hajnak ig6z;$ sel*:es 96n*t a#Q. Ez :in# ne: lett 2olna +aj. Joe cs3))et se: +nta$ hog* Jenn* nag*2ilgi h3lg* akar lenni. Ala)j+an 262e nag*on tetszett neki Jenn* el;kel;s6ge 6s az a sok a)r8 9ino:sg$ a:i 2elejrt. ? AE ?
Izgatta a Jocke* Cl0+ )ar9=:$ a:it Jenn* hasznlt$ 6s a +lOzn ttetsz;$ csi)k62el #-sz-tett r8zsasz-nD ko:+in6. Cin#en cse)) 26re azt sOgta$ hog* ez a ln* ezerszer t3++et t0#na n*Ojtani neki$ :int azok az elhasznlt 0tcai n;k$ akikhez h6+e?h8+a +et6rt a 9ol*ton n32ek2; 2g*akozs e tikkaszt8 h8na)jai alatt. Ne: 2olna se::i +aj$ csak lehetne Jenn*2el okosan +esz6lniT A gon#olat$ hog* ann*i h8na) 8ta hi+a ostro:olja a ln*t$ 9ej6+e kergette a 26rt. Cik3z+en +el6)ett a Scotts oo# Roa# %%IGA ka)0jn$ 9eltette :ag+an$ hog* :a este ? ha t3rik$ ha szaka# ? #Dl;re 2iszi a #olgot. 5el6)ett a hts8 szo++a$ 6s a 9ali8rn r3gt3n ltta$ hog* elk6sett. Jenn* :r 9el:ent a szo+j+a 3lt3zk3#ni. Crs. S0nle* is 2issza2on0ltS 9eje 9jt$ le9ek=#t al0#ni. Rh*llis 6s Clarr* :r kiszala#tak az 0tcra jtszani. Sall* k6sz-tette el; a 2acsort Joe?nak. ? /ol a )a)aU ? k6r#ezte Joe$ :i0tn +eke+elezett k6t s8s heringet$ eg* 96l ci)8 ken*eret 6s hro: nag* +3gre tet. ? El0tazott 5ir:ingha:+e. A gala:+ten*6szt;k titkra :eg+etege#ett$ 6s a)t k=l#t6k hel*ette. El2itte az eg*let )ostagala:+jait 6s a :ieinket is. /olna) lesz a kill-ts 6s a 2ersen*. Joe elgon#olko#2a )iszklgatta 9ogt 2illj2al. Sz82al az 3reg el:ent. Rot*a0tazs 5ir:ingha:+e. Szerencs6s 9ick8. Sall* gOn*os arccal 9ig*elte Joe?t. Ez a kora6rett kisln* nag*on kelle:etlen :egjeg*z6seket t0#ott tenni. ? Ne n*elje le azt a 2illt$ JoeT ? :on#ta ko:ol*an. ? /isz :a este tncolni akar. A 2illa cs3r3:)3lni 9og a g*o:r+an. Joe +osszOsan lecsa)ta a 2illt. Cr ez a takn*os is 0gratni :eriT T0#ta$ hog* Sall* 0tlja 6s len6zi. /i+a er;lk3#3tt$ hog* :egn*erje a kisln* +artsgt 6s +izal:t. "*akran el9ogta az a kelle:etlen 6rz6s$ hog* Sall* tlt rajta. Akrhn*szor :egesett$ hog* 96r9ias :8#on trsalgott Jenn*2el 2ag* az 3reggel$ #e Sall* hirtelen nag*ot kacagott$ 6s torkra 9orrasztotta a sz8t. Il*enkor Joe rettent;en el)ir0lt$ 6s za2ar+a j3tt. Sall* sze:e 9elcsillant. Ltta$ hog* Joe +osszanko#ik$ 6s ennek sz-2+;l 3r=lt. C6g csak tizeneg* 62es :Olt$ #e cso#latos 6rz6ke 2olt a ko:ik0: irnt. Az 2olt a legnag*o++ :0latsga$ ha kihozhatta Joe?t a so#r+8l. ? Caga re:ek tncos lehet$ Joe$ hisz ol*an nag* l+a 2anT Jaj #e szeretn6: ltni a +lonT Sza+a# eg* tncra$ Ciss S0nle*U W$ 3r3::el$ Cr. "o lan. Cit sz8l ehhez az isteni zen6hez$ kisasszon*U CD26szi$ 0ra:$ :on#hato:$ hog* :D26szi... JajT CarhaT Ne: t0# 2ig*zniT Leta)osta a t*Oksze:e:etT !al8+an :0latsgos 2olt$ a:int illegette :agt$ ki:eresztette nag* 9ekete sze:6t$ 6s Jenn* :o#ort 0tnozta. ? !eg*ek :agnak eg* 9ag*laltot$ kisasszon*U !ag* ink++ eg* a#ag )acaltU ,ino: )acal 2an a +=96+en$ 9riss 2gs$ 2ala:i els;rangO. R90j$ sz6g*ellje :agt$ ne: szokta: )acalt enni$ :int :agaT ,ej62el a :enn*ezet 9el6 intett. ? A h3lg* 9enn sz6)-ti :agt. Cr eg* 96l 8rja #olgozik a s=t;2assal. T=k3r el;tt g*akorolja az orra tartst. Len*elte a s3)rDt$ hog* +=szk6++en jrjon. Ca korn sza+a#0lt a kala)osztl*r8l$ ahol :Dk3#ik. NrtiU CDk3#ikT Ne: szolgl$ )90j$ az ol*an k3z3ns6gesT Csak a csel6#ek szolglnak. A kala)oskisasszon* az r0hz+an :Dk3#ik. Tan0lja :eg 26greT Csinlj neke: eg* 9orr8 2asal8t$ Sall*$ #e eg*kett;T Csinl a 9eneT No :egllj$ te haszontalan$ :eg+no# :6g eztT Tekints# kit=ntet6snek$ hog* k6rek t;le# 2ala:it. 5eeeT Le:on#ok a kit=ntet6sr;lT Akasz# 9el :aga#T ? ,og# +e a sz#at$ te kere)l;T ? kiltott r Joe. ,el0grott$ 6s az ajt8 9el6 in#0lt. De Sall* elllta az Otjt. ? De 0ra:$ hog* :er il*en hangon +esz6lni 2ele:T C6g :in#ig ne: tan0lta :eg$ hog*an kell eg* Orih3lgg*el +nniU No$ ne l3k#3ss3nT N6zze :eg az e:+erT T62e#$ ha azt hiszi$ hog* il*en k3nn*en :egsza+a#0l t;le:. Legal++ hallgassa :eg ezt a #altT Lsszek0lcsolta karjait$ :egint Jenn*t :aj:ol2a. Jenn* szeretett 6rzelg;s ro:ncokat 6nekelni a zongora :ellett. A tenger tkrn holdsugr, Egy csnak ring az jben... ? A% ?
Joe?nak siker=lt kij0tnia a szo++8l. Az ajt8t haragosan +ecsa)ta :aga :3g3tt. Sall* a++ahag*ta a #alt$ 6s 9ejest 0grott a )a:lagra. 5e9Orta 9ej6t a #-sz)rnk k3z6$ 3kl62el 2erte$ l+2al r0g#osta a :eg2iselt )a:lagot$ 6s kacagott. Joe 9el:ent a szo+j+a$ j8l :eg:osako#ott$ 9el2ette k6k =nne)l; r0hjt$ gon#osan :egk3t3tte 2a#onatOj z3l# n*akken#;j6t$ sz6) csinosan +e9Dzte Oj srga ci);j6t. Aztn :egint le:ent$ 6s t=rel:etlen=l 2rta$ hog* Jenn* is elk6sz=lj3n 3lt3zk3#6s62el. De a:ikor Jenn* 26gre :egjelent$ :r ne: t0#ott harag0#ni r. Eg*szerDen elllt a l6legzete$ ol*an g*3n*3rD 2olt. Cso#s r8zsasz-n +lir0h+an 2olt$ l+n 9eh6r szat6nci);$ 9ej6n crochetken#;. Ez a hajken#; 2olt a legOja++ #i2at$ leg6n*+D23l;nek h-2tk. Jenn* arca ol*an 2olt$ :int a r8zsasziro:$ sz=rke sze:e hi#egen rag*ogott$ 6s hog* el;kel;s6ge t3k6letes leg*en$ illatos kas0c0korkt szo)ogatott. ? Sza2a:ra$ Jenn*$ ol*an$ :int eg* kirl*n;T Jenn* t0#o:s0l 2ette a +8kot$ k3z3:+3sen$ :int aki t0#ja$ hog* ez kijr neki. T=n#6ri )o:)jra 9el2ette ko)ott h6tk3zna)i 9el3lt;j6t$ 6s nag*2ilgi h3lg* :8#jra ka+tzse+6+e rakta a ka)0k0lcsot. Ekkor 2ette 6szre Joe srga ci);j6t. ? Jaj$ az a ci); ? :on#ta ajk+igg*eszt2e. ? /t ne: :eg:on#ta: :agnak$ hog* 2eg*en eg* )r lakkci);tT Cr eg* h6ttel ezel;tt 9ig*el:eztette: erreT ? Vg*an$ Jenn*T Cegk6r#ezte: a 9iOkat. Eg*t;l eg*ig srga ci);+en :ennek a +lra. ? Caj# leck6t 2eszek t;l=k$ ke#2ese:. Caj# t;l=k 9ogo: :egtan0lni$ hog* :i illik 6s :i ne:. Ne: t0#ok a l+ra n6zniT /a t0#n$ :il*en ne2ets6ges a++an a srga ci);+en. No #e :in#eg*$ :ost :r Og*se seg-thet=nk rajta. Itt a kocsiU ? 7ocsiT ? kiltott 9el Joe elk6)e#2e. Wg* ltszik$ ez a ln* azt hiszi$ hog* Carnegie k-s6ri a +l+a. ? !illa:oson :eg*=nkT ? :on#ta #=h3sen: De Jenn* :6g #=h3se++ 2olt. Sze:e 2ill:okat sz8rt: ? Sz6) kis ga2all6r :agaT Cost :r lto:$ :enn*ire +ecs=l. Eg* +6rkocsit :r sajnl t;le:. A#a lekiltott hozzj0k: ? Ci az$ :6g itt 2ag*tokU El 9ogtok k6sni. Cenjetek :r$ az isten szerel:6reT Cr +e2ette: eg* )ort$ 6s le akarok 9ek=#ni. ? Csak n*0galo:$ :a:a ? 9elelte Jenn*. ? Ne: 9og0nk elk6sni. ,elszlltak eg* 23r3s 2illa:osra$ :el* rettent; zsO9olt 2olt. Jenn* ett;l :6g #=h3se++ lett. A:ikor a kala0z a)r8)6nzt k6rt Joe?t8l$ 2as2illasze:et 2etett r. Az eg6sz Oton kin6zett az a+lakon$ 6s eg* sz8t se sz8lt. !6gre el6rt6k Marro ?t$ 6s kiszlltak. I#e :r k3zel 2olt az Ol#9ello s /all. Jenn* n6:n$ :6lt8sgteljesen l6)ke#ett$ a:-g o#a ne: 6rtek. A :0latsg :r :egkez#;#3tt. 7e#6l*es 6s rokonszen2es g*=lekezet 2olt. Ne: 2olt +enne se::i 9or:asg$ se::i 9eszess6g$ ne: is ann*ira +lhoz$ :int ink++ eg* igen n6)es csal#hoz hasonl-tott az eg6sz. Eg* ne: tOlsgosan szeg6n*$ #e ne: is j8:8#O$ +ol#og 6s 2i#: csal#hoz$ :el* 62ente eg*szer 3sszeg*=lekezik$ 6s ki:0latja :agt. A hatal:as tere: eg*ik 26g6+en kis ter-tett asztalok 2oltakS itt 2olt a +=96. Szen#2icseket$ k6tszers=ltet$ c0krszs=te:6n*t lehetett ka)ni$ z3l# g*=:3lcskocson*t$ k;ke:6n*$ a)r8 narancsokat$ :el*ek ne: 2oltak +izalo:kelt;kS cs0)a :ag+8l 6s h6j+8l lltak$ :in#en eg*6+ kiszra#t +el;l=k. 76t 8risi r6ze#6n*+;l k26t 6s tet :6rtek. !i#:an csillog8 )iros k8lasz3r)3s =2egek sorakoztak a +=96asztalon. A tere: :sik 26g6n nag*on :agas #o+og8 llt$ n6hn* )l:2al 6s asz)i#isztr2al 6kes-t2e. Itt tan*zott a zenekar. A nag*#o+ 0g*ancsak kitett :ag6rt$ 6s a zongornl ,rank Cc"ar2ie =lt$ akit 93l3sleges #ics6rni. ,rank 0tol6rhetetlen 2olt$ akr an#al-t8 :el8#it k6rtek t;le$ akr :8kzni kellett. A rit:0s 2olt ,rank 9;er;ss6ge. Ne: is kellett tncolni t0#ni$ ha ,rank jtszott. Ol*an er;sen ki2erte a rit:0st$ hog* lehetetlen 2olt elt62eszteni a l6)6st. Az Ol#9ello s /all )a#l8ja csak Og* #3ng3tt a sok lelkes )r l+a alatt. Ne: 2olt se::i h8k0sz)8k0sz. Cin#enki azzal tncolt$ aki2el akart. Cer0za 6s tncren#U 7ine2ett6k 2olna$ aki il*es:ire gon#ol. De 2ala:i :Dsor :6gis 2olt. ,rank n;26re g*3n*3rD +etDkkel 9elrajzolta eg* nag* -2 rajz)a)-rra a tncok sorren#j6t. Tolongtak is a 9al el;tt$ aho2a 9el 2olt ragaszt2a. %. 5ol#ogsg 6jszakja$ kering;. B. Ring8 gon#oln$ +oszton... 6s -g* to2++. ? AB ?
!ihog2a lltak ott$ n*ak0kat n*Ojtogattk$ eg*:st l3k#3st6k 6s 0grattk. P/6$ 5ella$ t0#o# a katonai t oste)etUQ Olcs8 )ar9=:? 6s 2erejt6kszag t3lt3tte +e a le2eg;t. A:ikor a PlancersQ ker=lt sorra$ nag* 2olt az izgalo:. A 9iatal ln*ok el;rncigltk 0#2arl8ikat$ 6s 9elsorakoztak a s-kos )a#l8n. Senki se :0lasztotta 2olna el ezt a tncot. Jenn* 26gign6zett a trsasgon. Cegltta a szeg6n*es +=96t$ a 9=st3s 9alra 9elragasztott k6zzel -rt :Dsort$ a rik-t8 sz-nD$ olcs8 r0hkat ? cs0)a )iros$ k6k 6s z3l# 2ir-tott a tere:+en. Cegltta az est6l* k3ztisztelet+en ll8 9;ren#ez;j6nek$ az 3reg Cike Cc7ennnak 9rakkjt. Ltta$ hog* itt a legt3++ h3lg* a keszt*Dt 6s tncci);t 93l3sleges 96n*Dz6snek tartja. Ltta az i#;se++$ k326r :0nks9eles6gek hangosan )let*kz8 klikkj6t$ :el* eg* sarok+an =lt$ :-g a 9iatalsg sikong2a$ kacarsz2a 0grlt 6s 9orgott a tere: k3ze)6n. Jenn* :in#ezt eg*etlen )illantssal :egltta 6s 9el:6rte. ? Sz6) kis hel*re hozott :aga enge: ? :on#ta orrt 9elhOz2a. ? /og*hog*U ? cso#lkozott Joe. ? C6g k6r#iT ? csattant 9el Jenn*. ? /ar:a#rangO 6s k3z3ns6ges az eg6sz. Ne: szokta: il*en trsasg+a jrni. 7e#2e: lenne :eg9or#0lni 6s haza:enni. ? De Jenn*T /t ne: tncol0nkU ? Tncolhat0nk$ ha 6))en akarja ? 9elelte nag* keg*esen. ? /a :r :eg2ltott0k a jeg*eket$ ne: +no:$ tncolj0nk eg* kicsit a )6nz=nk6rt. Tncoltak. De Jenn* t2ol tartotta :agt Joe?t8l$ 6s sz=ntelen=l 6reztette 2ele$ hog* se::i k3ze ehhez a 2i#:an kia+l8$ lelkesen ta)sol8$ +ol#ogan 0grl8 trsasghoz. ? 7i ez a sz3rn*D )o9aU ? k6r#ezte :eg2et;en$ a:int elszte))eltek Joe eg*ik koll6gja :ellett. Joe k32ette Jenn* tekintet6t. Az a sz3rn*D )o9a eg* kerek 9ejD$ ke#6l*es k6)D$ kiss6 l;csl+O$ 3rege++ 9iO 2olt. ? Jack L*nch ? :on#ta Joe. ? Szersz:ko2cs nl0nk. Nag*on n6zi :agt. Wg* ltszik$ Jenn*ke$ :egh8#-totta ezt az 3reg9iOt. ? 7inn 2ag*ok a 2-z+;l ? 9elelte Jenn*. ? Nn az ; hel*6+en ink++ az llatkert+e :enn6k a :ajo:ketrec+e$ ne: eg* +l+a. 7e#2etlen=l tncolt to2++. ";g3sen :agasra e:elte 9ej6t$ 6s alig 9elelgetett Joe sza2aira. Ceg akarta :0tatni$ hog* ha le is ereszke#ik i#e$ se::i k3ze az eg6sz cirk0szhoz. De Jenn* +-rlata elha:arko#ott 2olt. A:int az i#; el;rehala#t$ :in# t3++ 6s t3++ 2en#6g 6rkezett. Cost :r ne: :0nksok$ ne: a kl0+ ren#es tagjai$ akik :r korn i#esiettek$ hog* :in6l jo++an ki6l2ezz6k az est6t. Cost :r a tisztelet+eli tagok j3ttek$ k6t rajzol8 az iro#+8l$ Cr. Ir2ing$ a k3n*2el;$ 9eles6g62el$ Corgan$ a )6nztros$ s;t :aga az 3reg Cr. Clegg is$ az =ze:igazgat8. Jenn* lassank6nt 9elenge#ett. Cost :r :osol*og2a 9or#0lt Joe 9el6. ? Az =g* kez# ja20lni ? :on#ta. E++en a )illanat+an az ajt8 kitr0lt$ 6s :eg6rkezett Cr. Stanle* Cillington. Caga Cillington$ a :i Cillington0nk$ ahog* a :0nksok :on#tk. Nag* )illanat 2olt. A g*r 9iatal t0laj#onosa 2i#:an l6)ett +e a tere:+e. Re:ek 9rakk 2olt rajta$ g*3n*3rDen :eg 2olt 96s=l2e$ 6s :6g a :en*asszon*t is :ag2al hozta. 5artsgosan k3sz3ngetett jo++ra?+alra. Erre :r Jenn* is 9el9ig*elt. Nles tekintet62el ala)osan sze:=g*re 2ette az elegns Ori )rt$ a:el* :osol*og2a 9oga#ta az =#23zl6seket$ 6s kezet szor-tott a kl0+ tagjai2al. ? Az a h3lg*$ aki 2ele j3tt$ La0ra To## ? sOgta Jenn* izgatottan. ? A "reat Carketen laknak. A)ja To##$ a h-res +n*a:6rn3k. "*akran lto: ;ket az 0tcn. Ta2al* 2olt az eljeg*z6s=k$ a0g0szt0s+an. Ltta: a 96n*k6)=ket a Co0rier?+en. Joe ne: g*;z3tt cso#lkozni Jenn*n. Cintha kicser6lt6k 2olna. Arca szinte tszelle:=lt$ a:int :egltta azt a k6t el;kel; e:+ert. Ns +ol#og 2olt$ hog* t0# r8l0k :in#ent$ hog* +e 2an a2at2a a t*necastle?i P9els;++ n6g*szzQ inti: #olgai+a. 5olon# ez a n;$ gon#olta Joe. Aztn 2llat 2ont. 5nja is ;$ hog* :inek 3r=l Jenn*. A 9; az$ hog* :ost ke#2ese++ 6s +artsgosa++ lett irnta. ? Ne: tncol0nk$ JoeU ? k6r#ezte Jenn*$ 6s lo2agja karjn kile+egett a tere: k3ze)6+e$ lehet;leg Cillington 6s :en*asszon*a k3zel6+e. ? Az a +li r0ha... lon#oni :o#ell... eg6szen +iztos 5onart8l ker=lt ki ? sOgta +izal:asan Joe 9=l6+e$ a:int eltncoltak :ellett=k. 5onar 2olt T*necastle Na)8leonja a n;i #i2at ter6n. ? A' ?
? Ns ez a csi)ke... Istene:$ #e g*3n*3rD... ez :r igen ? tette hozz elraga#tat2a. A hang0lat :in# 9orr8++ lett$ a nag*#o+ #3rg3tt. ,rank 3r#3ng3sen =t3gette a +illent*Dket$ :in#enki tncolt$ aki csak t0#ott. A 9iatalsg +ol#og 2olt$ hog* Cr. Stanle* elj3tt k3z6j=k. Ns :6g Ciss La0rt is :ag2al hozta. Cillingtont nag*on szerett6k a g*r+an. C6g St. 5e#e?+en$ az el;kel; 9;iskoln tan0lt$ a:ikor a)ja :eghalt. Stanle* tizenh6t 62es kor+an ker=lt a g*r 6l6re. R8zss arcO 2olt$ +aj0sza alig )el*he#zett$ +olon#ja 2olt :in#en s)ortnak$ 9;leg az atl6tiknak. S)ortnak tekintette azt is$ hog* :in6l ha:ara++ +eletan0ljon az =zlet+e az 3reg /enr* Clegg keze alatt. Cost$ h0szon3t 62es kor+an$ 3nll8an$ g*:ko#s n6lk=l 2ezette az =ze:et$ lelkesen$ 9ra#hatatlan0l$ a:+-ci82al teli. Cin#enki elis:erte$ hog* Stanle* a hel*es szelle:+en #olgozik$ hi+a$ no$ ez az el;n*e annak$ ha 2alaki jo++ iskolk+a jrt. A St. 5e#e?i eYkl0z-2 9;iskolt eg* kise++ )rotestns 9elekezethez tartoz8 gaz#ag kereske#;k ala)-tottk 3t2en 622el ezel;tt. E r32i# i#; alatt az iskola +0zg8n ki9ejlesztette el;kel; hag*o:n*ait. !olt ott :in#en$ a:i kell: g8l*k$ szo+a9;n3k$ instr0ktorok$ #alr#a$ s)ortkl0+$ int6zeti zszl8$ sa)ka 6s szalagok$ int6zeti in#0l8$ i2szat 6s +ajtrsi szelle:. Cintha #r. ,0ller$ az int6zet 9;:estere le)ke9og8 hl82al +ejrta 2olna Anglia 2ala:enn*i 9;iskoljt$ 6s =g*esen 3ssze9og#osta 2olna a legi:)onl8++ szoksokat 6s :8kkat$ hog* :eghonos-tsa ;ket St. 5e#e? +en. A testi ne2el6s ter:6szetesen itt is 9ontosa++ 2olt a tan0lsnl. Cin#enki n*ert 6r:eket 6s serlegeket. Az int6zet g*3n*3rD sz-neit ? a )irosat$ k6ket 6s aran*at ? :in#en elk6)zelhet; r0ha#ara+on alkal:aztk. Stanle* szen2e#6l*esen Dzte r6gi iskolja k0lt0szt. !ala:i :in#ig 2olt rajta$ n*akken#;$ k6zel;go:+ 2ag* na#rgtart8$ :el* St. 5e#e #ics; sz-neit :0tatta. Ns :eg;rizte az igazi s)ortszelle:et$ a:i St. 5e#e +=szkes6ge 2olt. T0laj#onk6))en ez a s)ortszelle: k6sztette arra$ hog* elj3jj3n :0nksai tnc:0latsgra. T0#ta$ hog* ez sz6) #olog$ ren#es #olog$ 3r=lt is az alkalo:nak$ hog* il*en korrekt lehet. 73z2etlen 2olt$ ne: leereszke#;. 5ol#ogan szorongatta a k6rges kezeket$ 6s ne:csak La0rj2al tncolt$ hane: k3z+en a r6gi alkal:azottak 9eles6g6t is :eg9orgatta. Jenn* arca :osol*g8sra 2ltozott att8l a )illanatt8l 9og2a$ hog* Stanle* Cillington 6s La0ra To## :egjelentek a tere:+en. !alahn*szor eltncolt :ellett=k$ :in#ig 9eltDn;en kacagott. De ez a 2i#:sg k6s;++ kiss6 er;ltetettnek ltszott. Az is 2olt. Cert Jenn* 6gett a 2g*t8l$ hog* :agra 2onja Cr. Stanle* 9ig*el:6t. E)e#2e 2rta$ hog* a 9iatal g*ros ;t is 9elk6rje eg* tncra. De hi+a$ Stanle* ne: 2ett r8la t0#o:st. Ehel*ett az otro:+a Jack L*nch +:0lt r :oh8n$ 6s :in#ig k3r=l3tte settenke#ett$ les2e az alkal:at$ a:ikor tncra k6rhetn6. Jack ne: 2olt ol*an 9aragatlan$ a:il*ennek ltszott. Csak az 2olt a +aj$ hog* kiss6 9el3nt3tt a garatra. Cin#enki t0#ta$ hog* Jack szereti az it8kt. I2ott :skor is$ ht :6g :a. Itt csak li:on#6t r0ltak 0g*an$ #e Tack :in#en 96l8r+an tsz3k3tt a szo:sz6#os kocs:+a A D0ke o9 C0:+erlan# kitDn; italokat tartott$ 6s k6t )ercn*ire 2olt innen. Jack$ 2alahn*szor Ojra 9el+0kkant$ eg* rn*alattal jo++ ke#2D 2olt. !i#:an +8logatott a zen6re$ 6s l;csl+ai2al ott csorgott a tncol8k k3zt. 4ltal+an ne: szeretett tncolni. De Joe n;je iszon*Oan tetszett neki$ 6s 9eltette :ag+an$ hog* :egis:erke#ik 2ele. A 2acsorasz=net el;tti 0tols8 tncnl Jack :egigaz-totta n*akken#;j6t$ 6s o#a+otorklt Jenn* el6. ? "*Djj3n$ sz6) ang*al ? :on#ta za:atos T*ne :ell6ki tjsz8lssal. ? C0tass0k :eg nekik$ :aga :eg 6n$ hog* kell ezt tncolniT Jenn* 9elka)ta a 9ej6t$ 6s t=ntet;en a le2eg;+e n6zett. Joe n*0go#tan o#asz8lt Jacknek: ? Cenj a 9en6+e$ Jack$ Ciss S0nle* csak 2ele: tncol. Jack tntorog2a llt a l+n$ #e aka#6kosko#ott: ? De 6n azt akaro:$ hog* 2ele: is tncoljonT 7arjt glnsan Jenn* 9el6 n*Ojtotta. Ne: akart se::i rosszat$ #e :egtntoro#ott$ Og*hog* hatal:as :ancsa 26letlen=l Jenn* 2llra z0hant. Jenn* #r:ai hangon 9elsikoltott. Joe?t el3nt3tte a #=h. Eg* sze:)illants alatt re:ek=l kisz:-tott 3k3lcsa)st :6rt Jack llra. Jack elter=lt a 93l#3n. 7it3rt a +otrn*. ? Ci az$ :i t3rt6nikU Ci t3rt6nik ottU ? kiltotta Cr. Stanle*. Vtat t3rt :agnak a t3:egen kereszt=l$ :el* k3r=l2ette Jacket$ :ialatt Joe lo2agiasan tkarolta a halls)a#t$ r6:=lt Jenn* #erekt. Joe eg6sz :agatarts+an azt 9ejezte ki: ne 96lj se::it$ #rg:$ :eg26#lek$ ha kell$ az eg6sz 2ilg ellen. ? AA ?
? Ci t3rt6nt$ :i a +ajU ? k6r#ezte Cr. Stanle* Ojra. Joe$ a lo2ag$ 9eszes 2ig*zzlls+a hel*ezke#ett$ 6s jelentette: ? Ez az e:+er +erOgott$ Cr. Cillington. T3kr6szeg$ 6s a h3lg*eket :olesztlja. Nn is szokta: inni$ #e az e:+ernek t0#nia kell$ hol a hatr. Joe :eg9ele#kezett arr8l$ hog* :Olt szo:+aton :aga is ann*ira +e 2olt rOg2a$ hog* L*nch +artj2al eg*=tt kirOgtk az E:)ire?+r+8l. ? Sajnlo:$ hog* leter-tette:$ Cr. Stanle* ? 9ol*tatta szer6n*en. ? 76n*telen 2olta: :eg26#eni a h3lg*et$ aki a trsasgo:+an 2an. Stanle* 26gign6zett rajt0k. Ltta a 93l#3n he2er;$ :ag2al tehetetlen r6szeg 9rtert$ aztn az 3n6rzetes$ #e ille#el:es$ j8k6)D Joe?t. Rillantsa :eg)ihent a csinos$ ria#t Jenn*n is. ? 5e 2an rOg2a$ 6s a 2en#6geinket :olesztljaU ? kiltott 9el :eg+otrnkoz2a. ? Igazn sajnlo:. Sz6g*elle: :aga: :iatta. Az 6n e:+erei: :in# ren#es e:+erek$ nl0nk il*es:inek ne: sza+a# :egesnie. T2ol-tsk el$ k6re:$ t2ol-tsk el ezt a 9rtert. 76re:$ Cr. Clegg$ int6zke#j6k. /olna) jelentkezz6k az iro#+an. 7itesze: a szDr6t. Nincs sz=ks6g=nk il*en ren#+ont8kra. Jack L*nch$ a +otrn*okoz8$ a ren#+ont8$ nag* nehezen 9elt)szko#ott. R3gt3n nekiestek$ 6s kit0szkoltk a tere:+;l. Csna) el2esztette llst. Stanle* is:6t Joe 6s Jenn* 9el6 9or#0lt. Joe +ol#ogan 2ig*orgott$ Jenn* )e#ig ol2a#ozott a hlt8l 6s tisztelett;l. ? C0lassanak csak to2++ ? +8lintott Cillington$ 3n:ag2al :egel6ge#etten. ? 76re:$ 9elejts6k el ezt a kelle:etlen inci#enst. /og* is h-2jk :agt$ +arto:U "o lan$ Joe "o lan$ 0g*e+rU T0#o:$ t0#o:$ hiszen nag*on j8l is:ere: :agt. Cin#en eg*es e:+ere:et is:ere:$ ezt :in#ig 9ontosnak tartotta:. C0tasson +e a kis +artn;j6nek$ Joe. Lr2en#ek$ Ciss S0nle*. Tiszteljen :eg eg* tnccal. Ragaszko#o: hozz$ a++8l 9ogo: ltni$ hog* :eg+ocstja ezt a kis kelle:etlens6get$ a:i 6rte. Cagt )e#ig$ Joe$ +e:0tato: az 6n :en*asszon*o:nak. T0#ja :itU 76rje 9el eg* tncra ;nag*sgt. [g* t3rt6nt$ hog* Jenn* el6rte c6ljt$ eksztzis+an le+egett a tere:+en Cillington karjn. Nag*on ren#esen 2iselke#ett$ k3n*3k6t 2-zszintesen tartotta$ ne: si:0lt hozz )artner6hez. Nrezte$ hog* a tere:+en :in#en sze: rajta )ihen$ 6s ez a t0#at +ol#ogg tette. Vg*anakkor Joe +=szk6n$ +r kiss6 neh6zkesen tncolt eg*et Ciss To##?#al$ aki +izon*os 6r#ekl;#6ssel n6zett r. A ln* sze:e elr0lta$ hog* :0latsgosnak tartja az eg6sz hel*zetet. ? 73sz3n3:$ re:ek=l kisz0szogt0k :ag0nkat ? :on#ta. Szerette az il*en k3z3ns6ges ki9ejez6seket$ ez hozztartozott h0:orhoz. Joe za2artan rhag*ta$ hog* re:ek=l sz0szogtak. Lr=lt a kit=ntet6snek$ #e azt se +nta 2olna$ ha :r 26get 6rne. ? Szerete:$ ha eg* 96r9i leg6n* a tal)n ? 9ol*tatta Ciss To## :osol*og2a. ? De Og* 2esze: 6szre$ hog* :ost jo++an :eg 2an ije#2e$ :int az el;++$ a:ikor 3k3lre :entek. Ne 96ljen t;le:$ ne: esze: :eg. ?A #olognak az lett a 26ge$ hog* eg* asztalhoz =ltek le 2acsorzni :in# a n6g*en$ Stanle*$ Ciss To##$ Jenn* 6s Joe. Jenn* +ol#ogsga hatrtalan 2olt. Cosol*gott$ a)r8 9eh6r 9ogait :0togatta$ ig6z;en les=t3tte hosszO s3t6t sze:)illit. !ill2al ette a s=te:6n*t$ 6s :in#en+;l hag*ott eg* ke2eset a tn*6ron. Nag* :egr3k3n*3#6ssel ltta$ hog* La0ra To## 9elka) eg* narancsot$ 6s n*0go#tan +elehara). Ns nag*ot n6zett$ a:ikor La0ra sz8 n6lk=l kihOzta Stanle* szi2arzse+6+;l a zse+ken#;t$ hog* :egt3r3lje a szjt. ,0rcsa e:+erek. De az6rt g*3n*3rD 2olt$ g*3n*3rD$ isteni$ 9elejthetetlen. Ns hog* az est6t :egkoronzza$ Joe haza9el6 ga2all6rosan 6s 93l6n*esen intett eg* +6rkocsinak. Ott lltak a ka)0 el;tt a tere:+;l kira#8 t3:eg k3zt. Nag* +OcsOzko#s k32etkezett. Aztn Jenn*$ izgal:+an se: 9ele#kez2e :eg arr8l$ hog* s0hog8 szokn*jt kecses :oz#0lattal 9elhOzza kiss6$ +eszllt a +6rkocsi+a. <t3tt?ko)ott$ )en6szz3l# kocsi 2olt$ szaga egerekre$ te:et6sekre$ esk=2;kre 6s istll8kra e:l6keztette az e:+ert. De :6gis kocsin :entek haza$ :-g a legt3++en g*alogszerrel in#0ltak el. Jenn* el;kel;en htra#;lt az =l6sen. Leg6n*+D23l; ken#;je li+egett a sz6l+en$ a:int a kocsi elin#0lt. ? \$ Joe ^ s8hajtott Jenn* ?$ t3k6letes este 2olt. Ne: is t0#ta:$ hog* il*en j8 2iszon*+an 2an Cillingtonnal. Nr#ekes 9iO :aga$ ne: e:l-tette soha. Igazn ke#2es Orie:+er. A :en*asszon*a is nag*on hel*es. Ne: sz6) ln*$ arr8l sz8 sincs$ #e hel*es. NrtiU 7iss6 sza+a#os$ Og* 2ette: 6szre$ ? A( ?
ne: eg6szen az 6n -zl6se:$ #e igazi Orin;. Ns t0# 3lt3zk3#ni. Az a r0ha$ a:it 2iselt$ j8 )r 9ont+a ker=lt$ elhiheti neke:. A leg0tols8 #i2at. Az il*es:it :eg t0#o: -t6lni. 7icsit h8+ortos lehet. Ltta$ hog* hara)ott +ele a++a a narancs+aU Ns az a zse+ken#;U... Caj# elj0lta:. 4l:o:+an se j0tna esze:+e il*es:it csinlni. Ne: la#*hez ill;. Jaj$ Joe$ :aga ne: is 9ig*el i#e. Joe g*eng6#en +iztos-totta$ hog* csak 2ele t3r;#ik. Cost$ hog* :agra :ara#t 2ele a s3t6t kocsi+an$ 2g*a :el*et a sok tnc is 9elt=zelt$ :agasra csa)ott. Eg6sz teste 6gett$ 9esz=lt a 2g*akozst8l. Eg6sz este karjai+an tartotta Jenn*t$ 6rezte 9orr8 test6t a k3nn*D r0ha alatt. /osszO h8na)okon t Jenn* t2ol tartotta :agt8l$ #e :ost itt =l :ellette$ el se 90that. <g*esen$ 82atosan :in# k3zele++ hOz8#ott a ln*hoz$ aki ern*e#ten htra#;lt a kocsi sark+an. Jenn* csak +esz6lt$ +esz6lt$ izgatottan$ +ol#ogan. Joe ne:igen hallgatott o#a$ #e j8l tkarolta a #erekt. ? Neke: is lesz ol*an r0h:$ :int Ciss To##nak. ,6lreteszek eg* kis )6nzt$ aztn :egcsinlo:. Szat6n+8l 2olt$ 2al8#i csi)k62el szeg6l*ez2e. Ciss To## t0#ja$ :i az elegns. 7iss6 sza+a#os$ #e 6rti$ :it;l #3glik a l6g*. Joe :6g jo++an a sarok+a szor-totta Jenn*t$ 6s lg*$ si:ogat8 hangon #0r0zsolta a 9=l6+e: ? Ne +esz6lj=nk :s ln*r8l$ Jenn*. 5esz6lj=nk ink++ :agr8l. Nn 6szre se 2ette: Ciss To##ot. Eg6sz este csak :agt n6zte:. Ne: g*;zte: eleget n6zni. Ez tetszett Jenn*nek. 7acarszott. ? Caga ezerszer sze++ Ciss To##nl. Ns ez a r0ha$ a :aga r0hja$ esk=sz3:$ sokkal +josa++$ :int az 326. ? Re#ig olcs8 an*ag. 76)zelje$ Joe$ k6t 6s 96l shilling az eg6sz. Caga: 2arrta:. A :intt )ersze lelo)ta: eg* ere#eti :o#ellr;l. ? Sza2a:ra$ :aga eg* cso#s n;$ Jenn*. /og* t0# 3lt3zk3#niT <g*esen 9ol*tatta a h-zelg6st. Ns :in6l jo++an h-zelgett neki$ annl szorosa++an 3lelte :aghoz. Nrezte$ hog* a ln* is 9elenge#$ +ele:elegszik. EltDrt a)r8 #olgokat$ :el*ek6rt :skor kika)arta 2olna a sze:6t. Joe :egr6szege#ett. Noha 82atos :ara#t$ :in# :er6sze++ lett. De Jenn* hirtelen 6lesen rsz8lt: ? JoeT Ne... Ezt ne: enge#e:. Joe$ 2iselke#j6k tisztess6gesen. ? Ne leg*en :r ol*an csacsi$ 6#es Jenn* ? ig*ekezett Joe :egn*0gtatni. ? Ne:$ Joe$ ne:... Enge#jen el. Ez igazn ne: 2al8. ? Jenn* ? k3n*3rg3tt Joe. ? Ne:. Ne: sza+a#. ? Ci6rt ne 2olna sza+a#U ? sOgta Joe rtatlan0l. ? /t ne: szeretj=k eg*:stU Ez a :egjeg*z6s t3k6letes taktikr8l tett tanOsgot. Joe kez#; 2olt a +ilir#ozs :D26szet6+en$ #e a cs+-ts ter6n hatrozottan hala#8 2olt. Nrz6ke 2olt hozz$ ha ne: is 2olt nag* g*akorlata. ? Ne:$ Joe... nag*on k6re:$ hag*jon... ne: sza+a#... ne: lehet... itt a kocsi+an. Cost :r Jenn* is ki)ir0lt$ #e hi+a k=z#3tt$ Joe ne: enge#te el. ? Leg*en esze$ Joe. N6zze$ :r a Rl0::er Streeten 2ag*0nk. Cin#jrt otthon lesz=nk. Eresszen el$ Joe$ eresszen el$ :ert sik-tok. Joe 9ele:elte 23r3s arct Jenn* n*ak+8l. ,eln6zett$ 6s ltta$ hog* a ln*nak igaza 2an. Caj#ne: elkro:ko#ta :agt csal8#s+an$ haragj+an. De kiszllt$ 0#2ariasan leseg-tette Jenn*t$ o#a#o+ott eg* shillinget a +akon =l; :a#rijeszt;nek$ 6s szala#t Jenn* 0tn 9el a l6)cs;n. 7arcsO alakjnak k3r2onalai$ a:int ht0lr8l :ag+a itta$ a :oz#0lat$ ahog* Jenn* +eillesztette a k0lcsot a zr+a$ eg*szerDen :eg;rj-tette. Ns ekkor esz6+e j0tott$ hog* Al9$ a )a)a :a 6jjel nincs itthon. A kon*h+an$ :el*et csak a tDzhel*en )islog8 )arzs 2ilg-tott :eg$ Jenn* hirtelen :egllt$ 6s sze:+en6zett Joe?2al. Noha a :eg+ntott szen#6t jtszotta$ neki se: 2olt ke#2e :6g al0#ni. Az est izgal:a$ a szokatlan 6l:6n*$ a nag* trsa#al:i siker 9ej6+e szllt. Sze:6r:es kac6rsggal n6zett Joe?ra$ 6s :egk6r#ezte: ? "*Ojtsa: :eg a gztU Csinljak :agnak eg* kaka8t$ JoeU Rnts# :aga#hoz$ cs8kol# :eg ? harsogta a 2g* Joe sz-26+en. De 0ralko#ott :agn$ 6s )anaszos hangon 9els8hajtott: ? /og* lehet 2alaki il*en keg*etlen$ Jenn*U J3jj3n$ =lj3n :ell6: a )a:lagra$ +esz6lgess=nk eg* kicsit. /isz eg6sz este alig t0#ta: :ag2al +esz6lni. ? A@ ?
Jenn* t6to2z2a llt a kon*ha k3ze)6n. ,el6+re#t +enne az 82atossg 6s a 96lele:. De ol*an 90rcsa lett 2olna :ost eg*szerDen j8 6jt :on#ani neki$ 6s al0#ni :enni. Joe 2al8+an csinos 2olt :a este. J8k6)D g*erek. Ns kez# ren#esen 2iselke#ni. Igazn sz6) 2olt t;le$ hog* kocsin hozta haza. ? J8... ne: +no:... eg* kis +esz6lget6s+;l ne: lehet se::i +aj. A )a:lagon Joe karjai k3z6 ka)ta a ln*t. Cost :r k3nn*e++en :ent$ hisz a kocsi+an :r :egt3rte a jeget. Jenn* 26#ekezett$ #e csak 96l sz-22el. Az est szokatlan izgal:a +enne is h0ll:zott$ ;t is 9elka2arta. ? Ne... Joe... nag*on k6re:... ne... !iselke#j6k ren#esen. Ez 2olt :r az 0tols8 :ene#6ke. Ez a )r sz8: 2iselke#j6k ren#esen. ,ol*ton ezt is:6telgette$ #e :r ne: t0#ta$ :it +esz6l. ? Jaj$ Jenn*$ ne l6g* :r ol*an g*erekes. Ceg;r=l3k 6rte#. T0#o#$ hog* szeretj=k eg*:st... Jenn* a ::or 6s r6:=let :artal6ka 2olt eg*szerre. Ellenllt 6s enge#ett$ sz-2e 2a#0l 2ert$ l6legzete zihlt$ 2ala:i t3rt6nt 2ele$ a:it :6g ne: is:ert$ a:i rettenetesen :egijesztette. ? De Joe... :it csinlsz... jaj$ Joe$ ez 9j... Joe :ost :r +iztos 2olt a #olg+an. T0#ta$ hog* 26gre el6rte c6ljt. Jenn*$ akire ol*an r6gen 2g*ott$ 26gre az 326. A )arzs kial0#t. A kon*h+an koro:s3t6t lett. Cost$ hog* tOl 2oltak rajta$ 6s az els; )it*erg6s is el:Olt$ Jenn* 9orr8 l6legzettel sOgta Joe 9=l6+e: ? Llelj :eg szorosan$ Joe... er;se++en$ Joe$ #rg:. Tere:t; at*:T 7i gon#olta 2olna ezt. Cicso#a ln*T Joe ott k0)orgott a szDk )a:lagon$ k6n*el:etlen=l. A ln* eg* haj9=rtje 2alahog* a szj+a aka#t$ 6s ne: t0#ott t;le sza+a#0lni. Jenn* :ost :r sz-2esen o#asi:0lt hozz$ 6s cs8kra k-nlta s)a#t$ k3nn*ekt;l +e:ocskolt 6#es kis arct. Cost :r ne: a99ektlt$ ez eg*szer ter:6szetes 6s eg*szerD 2olt$ ol*an ke#2es$ :int az a)ja sz=rke gala:+jai. !iszont Joe hirtelen 2ala:i 90rcsa +osszOsgot 6rzett. Szinte ke#2e lett 2olna ell3kni :agt8l Jenn*t. ,0rcsa #olog$ #e taln ne: 6rthetetlen. Ez 2olt Joe els; igazi szerel:e.
JII
A szo:+at este a :egszokott$ hag*o:n*os :8#on 9ol*t le a La ?hz+an. A hi#eg 2acsora 0tn /il#a jtszott 6#esa)jnak az orgonn. %&E& no2e:+er6nek 0tols8 szo:+atja 2olt$ 6s az 8ra 6))en n*olcat :0tatott. /il#a /Zn#el eg* ko:)oz-ci8jt jtszotta. 5arras )e#ig karossz6k6+en =lt$ ho:lokt k6t ten*er6+e te:ette$ 6s sz-22el?l6lekkel 9ig*elt. /il#a ne: szeretett jtszani a)jnak$ #e :egtette. E++en a hz+an senki se: tette azt$ a:it akart. Itt csak eg* akarat 2olt$ az a)6. De Richar# 5arrasnak is 2olt eg* zsarnoka. A szoks. Ne: :intha 2alaha is ra+ja lett 2olna szoksainak. De el2+;l hel*eselte a :egszokott #olgok k32etkezetes is:6tl6s6t. Richar# 5arras az el2ek e:+ere 2olt. Ne: hi)okrita. Kszint6n hitt el2ei+en$ 6s ;szinte ke#22el k32ette ;ket. Erk3lcs3s e:+ernek tartotta :agt. Ceg2etette az e:+eri g*eng6ket$ :el*ek a legt3++ halan#8 Otjt l6)ten?n*o:on elt6r-tik az eg*enes 2onalt8l. [g* )6l#0l k6)telen lett 2olna arra$ hog* 9eles6g6n k-2=l :s n;re is gon#oljon. /arriet +eteg 2olt 0g*an$ #e ez :it se: 2ltoztat azon a t6n*en$ hog* a 9eles6ge. Richar# :eg2etette a #0r2a 96r9i2irt0st: a +;s6ges e26st$ az i2st$ a sok al2st$ a k6n*el:et$ 96n*Dz6st 6s 6rz6kis6get. Len6zte azokat$ akik test=k s0gallatainak ne: t0#nak ellenllni. Eg*szerD 6teleket e2ett$ 6s azokat is csak :6rt6kletesen. !-zn6l alig i2ott eg*e+et. Ne: #ohn*zott. R0hja :in#ig a legjo++ sz32et+;l k6sz=lt$ #e ne: csinltatott sok r0ht :agnak$ 6s ne: is:erte a hiOsgnak azt a 9or:jt$ a:el* a 2laszt6kos 3lt3zk3#6s+en n*il2n0l :eg. Neki is 2olt )ersze hiOsga$ +=szkes6ge. Eg* 9el2ilgoso#ott$ li+erlis e:+er +=szkes6ge 2olt ez. Lr3::el t3lt3tte el a t0#at$ hog* 9ontos e:+er$ hog* jelent;s )oz-ci8t t3lt +e a 2ilg+an. T0laj#onosa a Ne)t0ne$ +n*knak. Csal#ja 6))en szz 62 8ta #olgozik a +n*a 9el2irgoztatsn. Lr3::el gon#olt 2issza a csal# t3rek26seinek siker#Os t3rt6net6re. Reter 5arras kez#te$ aki %>E(? +en az els; aknt :6l*-tette a Snook talaj+a. Ez az Og*ne2ezett R6gi Ne)t0ne$ 2ag* az els; sz:O akna. Reter szer6n*$ #e ren#es kis +n*t hag*ott 9ira$ Xillia:re$ aki 9ol*tatta a :0nkt. Neki k3sz3nhet; a kettes 6s hr:as sz:O akna. Aztn j3tt Reter Xillia:$ Richar# a)ja$ aki a n6g*es sz:O aknt :6l*-tette. J8l tgon#olt akci8 2olt ez$ :el*nek g*=:3lcs6t :ost Richar# 6l2ezi. ? AI ?
Ceg9ontolt$ ra2asz$ ke:6n* ko)on*jO ;s3k 2oltak ezek$ j8l :egala)oztk a csal# ne26t 6s 2ag*ont. Richar# hl2al 6s tisztelettel gon#olt rj0k. 5=szke 2olt arra$ hog* 3r3k3lte el;#ei jeles t0laj#onsgait$ 6s to2++ 6)-tett ott$ ahol azok a++ahag*tk. Cessze tart :r$ eg*+en?:s+an taln 9el=l is :Olja a r6gieket$ taln ke:6n*e++ kezD$ 6s jo++an 6rt az =zleti trg*alsokhoz$ alk0#ozsokhoz$ harcokhoz nl0k. Trsa#al:i t6ren ne: 2olt le)lezetlen=l a:+-ci8z0s. /a 2alahol sz8+a ker=lt a k3rn*6k eg*? eg* h-res 9;0ra$ 5arras csen#esen k3z+esz8lt: PSz6)$ sz6)$ #e :it gon#oltok$ hn* 9ontot 6rU Cenn*i a 2ag*onaUQ Ns lszer6n* :osol*2al 6rt6s=kre a#ta$ hog* :ell6n*zse+6+;l ki t0#n 9izetni az illet;t. C-:ekre$ rangra ne: t3reke#ett. 5e6rte azzal$ hog* +ankrja 6s =g*26#je :egk=l3n+3ztetett tisztelettel n6znek r. T0#ta$ :i az$ szno+nak lenni$ 6s ne: akart szno+ lenni. Ceg2etette a 2ilg k=ls; h-2sgait. ,eles6ge$ /arriet Xan#less a k3rn*6k legr6gi++ csal#j+8l szr:azott. De ne: )atins csal#9ja ke#266rt 2ette el 9eles6g=l. Akkori+an tetszett neki /arriet$ 6s azt akarta$ hog* a 9eles6ge leg*en. Ez se: 2olt 6))en szerele:. 5arras ne: is:erte a 9orr8 szen2e#6l*t. Eg*6nis6ge er;s$ ijeszt;en er;s 2olt. De ez ink++ statik0s$ jeges er; 2olt$ :int so#r8 len#=let. Ne: szerette a t=ntet; er;szakot$ se: az 6rzel:ek :egn*il2n0lst. A:i l6n*6nek i#egen 2olt$ azt eltasz-totta :agt8l$ a:i neki 2al8 2olt$ azt +irtok+a 2ette. Cint )6l#0l 9eles6g6t$ /arrietet. 4: az 6jszakai )sztor8rkr8l cs0)n /arriet :sna)i$ +;s6ges reggelije r0lko#ott$ a:el*et eg* ala)osan ki9ejt teh6n hatrtalan n*0gal:2al 9og*asztott el. E sze:6r:es +iol8giai +izon*-t6k azon+an aligha elegen#; 5arras titkos +els; 6nj6nek 9eltrshoz. Ns /arriet g*o:ortartal:nak ele:z6se is leg9elje++ csak 2isszak6r;#z3tt takar:n*t :0tatott 2olna ki. Richar#ot ne: 2olt k3nn*D :eg6rteni. .rk8zott e:+er 2olt$ a titok hozztartozott l6n*6hez. Ne: a k3z3ns6ges 6rtele:+en 2ett titkol8#zs$ hane: 2ala:i 9ino:$ lthatatlan er;$ :el* eg* )illantssal el t0#ott riasztani :in#en inti:e++ k3zele#6st. 4l:+an se: j0tott 2olna esz6+e senkinek$ hog* Richar# 5arras :agn=g*eit 9irtassa$ :6g csal#ja se: )r8+lt +eleltni. /a :egllt az e:+er el;tt$ ha rn6zett 2alakire$ :intha n6:n$ j6ghi#egen azt :on#ta 2olna: PNn 6n 2ag*ok$ 6s az is :ara#ok$ 6s hozz: se::i k3ze senkinek.Q A hi#eg =zenet :6g ezt is hozztette: PVralko#o: :aga:on$ #e soha senki :s ne: 0ralko#hatik rajta:.Q Ezek a sark2i#6ki t0laj#onsgok ne: zrtk ki azon+an annak a lehet;s6g6t$ hog* 5arras :elege++ 6gtjakon is 2n#orolhasson. [g* )6l#0l nag*on szerette a zen6t$ k=l3n3sen /Zn#el zen6j6t. I:#ta orgonjt 6s /Zn#el essis?t. /og* a k6)z;:D26szetet se: 2etette :eg$ azt 9est:6n*ekkel teleaggatott 9alai +izon*-tottk. /zias 2olt. Szerette a tisztasgot 6s a )ontossgot. Ns 26g=l nag*on szeretett szerezni: )6nz 6s :in#en eg*6+ )6nzhez hasonl8t. Ez 2olt taln Richar# lelk6nek leg+ens;++ :ag2a$ eg6sz eg*6nis6g6nek k0lcsa. Ez 2olt a hiOsga$ a szen2e#6l*e$ a 9orr8sga. Szen2e#6l*esen szerette :in#azt$ a:it +irtokolt: +n*it$ hzt$ k6)eit$ trg*ait. Ezzel :ag*arzhat8 irt8zsa :in#en )azarlst8l. Carrie n6ni el2+;l ne: #o+ott el se::it$ 6s 5arras sz-2+;l hel*eselte ezt az 6let9el9ogst. 5arras :aga se: #o+ott ki soha se::it. [r8asztal+an gon#osan :eg;rz3tt :in#en sz:lt$ n*0gtt$ ok:n*t$ 9eljeg*z6st. Ren#es :a))k+a cso)ortos-t2a kezelte ezeket a #ok0:ent0:okat$ :6g akkor is$ ha l6n*egtelenek 2oltak. Szinte 2allsos szertarts 2olt ez nla: a :a))+a rakni 6s elzrni 2ala:it. Ne: testi :0nka$ szelle:i :egn*il2n0ls 2olt ez nla. Ns :in#en eg*6+ t0laj#onsga 3sszhang+an 2olt ezzel. /Zn#el+en is taln a ren#et 6s har:8nit szerette. Lehet$ hog* t6rezte /Zn#el :6l*s6g6t 6s 6sszel 9el ne: 6rhet; 9ens6ges 2allsossgt is$ #e az is lehet$ hog* eg*szerDen a 90karsg 2olt az$ a:i /Zn#el 9el6 2itte. /iszen eg* igazn nag* :D26sz eszk3zei+en :in#ig t3k6letesen takar6kos. Sz8$ a:i sz8$ 5arras igazi e:6szt; titkos szen2e#6l*e a )6nze 2olt. <g*esen el t0#ta titkolni :6g 3n:aga el;tt is$ #e ez 2olt az igazsg: i:#ta a )6nzt. Krizte$ +ec6zgette 6s 2iszont. A )6nz is ;rizte ;t$ +iztonsgot 6s :eleg +ol#ogsgot a#ott neki. /il#a +e9ejezte az els; t6telt. Ren#es k3r=l:6n*ek k3z3tt il*enkor elrakta 2olna kottt$ 6s eg*enesen 9el:ent 2olna a szo+j+a. De /il#nak :a :s ter2ei 2oltak. Ceg akarta )0h-tani 6#esa)jt. 4l:o#oz2a a +illent*Dkre n6zett$ 6s :egk6r#ezte: ? Jtssza: el a Larg8t is$ 6#esa):U A Largo a)a ke#2ence 2olt$ :in#enn6l jo++an szerette. /il#a 2iszont sz-2+;l 0tlta. Cost azon+an a)ja k-2nsgra lassan$ gon#osan eljtszotta. Vtna csen# lett. Richar# 5arras to2++ra is Og* =lt az asztalnl$ ten*er6+e te:etkez2e. ? A> ?
? 73sz3n3:$ /il#a ? :on#ta. /il#a 9elkelt$ 6s :egllt az asztal el;tt. Arca ltsz8lag n*0go#t 6s hi#eg 2olt$ #e sz-2e re:egett. ? N#esa):T ? Nos$ /il#aU ? 9elelte Richar# a szokottnl kiss6 ke26s+6 el0tas-t8an. /il#a :6l* l6legzetet 2ett. /etek 8ta g*Djt3tte a +torsgot ahhoz$ a:it :ost ki:on#ani k6sz=lt. ? Ne:sokra hOsz62es leszek$ 6#esa):. Ns :r hro: 62e$ hog* +e9ejezte: az iskolt. Az8ta itthon =l3k$ 6s ne: csinlok se::it. 5ele9ra#ta: a se::itte26s+e. Szeretn6k 2ala:it csinlni. 76rlek$ enge#j el$ hog* csinlhassak 2ala:it. 5arras le2ette kez6t sze:6r;l$ 6s cso#lkoz2a n6zett legnag*o++ g*er:ek6re. ? Csinlni akarsz 2ala:itU ? Igen. Csinlni akarok 2ala:itT ? kiltott 9el /il#a szen2e#6l*esen. ? Enge## :eg$ 6#esa):$ hog* tan0ljak 2ala:it. /og* leg*ek 2ala:i. Dolgozni akarok. ? DolgozniU ? cso#lkozott 5arras. ? Cit akarsz #olgozniU ? Akr:it. !ala:i hasznosat 6s 6rtel:eset. Sz-2esen lenn6k a titkrn;#. !ag* kik6)ze: :aga: +eteg)ol8n;nek. !ag* )e#ig... +eiratkozn6k :e#iknak. Ezt szeretn6: legjo++an. Or2os szeretn6k lenni. 5arras +artsgosan$ #e gOn*osan n6zett r. ? Ns :i lesz a 96rjhez :en6sselU ? k6r#ezte. ? Ne:T Nn sohase: 9ogok 96rjhez :enniT ? 9aka#t ki /il#a. ? Ne: is akarok$ :6g gon#olni se szeretek r. Eg*6+k6nt ol*an csOn*a 2ag*ok$ hog* Og*se 2esz el senki. 5arras arca elhi#eg=lt. De hangja eg* rn*alatn*it se: 2ltozott. ? Az a +aj$ hog* Ojsgot ol2asol$ /il#a ? :on#otta. /il#a 9ak8 arca el)ir0lt. Ceg#3++ent a)ja 6leseszDs6g6t;l. !al8+an Og* 2olt. Reggel izgatottan ol2asta az Ojsg+an a legOja++ s099ragette t=ntet6st. A 9e:inistk +et3rtek a Do ning Streetre$ 6s :egza2artak eg* :inisztertancsot. /e2es jelenetekre ker=lt sor. A ren#;rs6g is k3z+el6)ett. ? Ezek a 9e:inistk t6ge# is :eg+olon#-tottak ? cs82lta 9ej6t 5arras. ? Ne is 9ol*tas#. Osto+asg az eg6sz. /il#a ajk+a hara)ott. ? N#esa):T Enge#j el haz0lr8l$ ha## :enjek az eg*ete:re. Wg* szeretn6k or2os lenni. ? Ne:$ /il#a. ? Enge#j el$ a):. ? Ne:$ /il#a. ? Enge#j el$ a):T ? k3n*3rg3tt /il#a k6ts6g+eesett hangon. 5arras ne: 9elelt. Csen# lett. /il#a arca 9eh6r lett$ akr a kr6ta. 5arras sz8rakozott 6r#ekl;#6ssel a :enn*ezetet n6zegette. !ag* k6t )ercig tartott ez$ aztn /il#a n*0go#tan$ #r:ai he2ess6g n6lk=l :eg9or#0lt$ 6s ki:ent a szo++8l. 5arras Og* tett$ :intha ne: is 2enn6 6szre$ hog* /il#a ki:ent. /arag0#ott r. /il#a :egszegte a hz -ratlan t3r26n*eit. ,6l 8r2al k6s;++ 5arras 9elkelt$ gon#osan leoltotta a gzt$ 6s 9el:ent a #olgoz8szo+j+a. [g* 2olt ez :in#ig$ 2alahn*szor /il#a jtszott neki az orgonn. A #olgoz8szo+a tgas 6s k6n*el:es hel*is6g 2olt$ )a#l8jt 2astag sz;n*eg +or-totta. A sarok+an neh6z -r8asztal$ az a+lakon 2astag 23r3s 9=gg3n*3k. A 9alakat a Ne)t0ne k=l3n+3z; 96n*k6)ei #-sz-tett6k. 5arras le=lt az -r8asztalhoz$ zse+6+;l k0lcskarikt 2ett el;$ :eg9ontoltan ki2lasztott eg* k0lcsot$ 6s kin*itotta a k3z6)s; 9els; 9i8kot. Innen hro: k3z3ns6ges 23r3s htO$ 2szonk3t6sD =zleti k3n*2et 2ett el;$ 6s 2izsglgatni kez#te ;ket. Az els; k3n*2 t;zs#ei +e9ektet6seit tartal:azta. Caga 2ezette ezt a k3n*2et$ ren#es$ tiszta k6z-rs2al. Elgon#olkoz2a n6zegette a sz:oszlo)okat$ :ik3z+en j8les; :osol* jtszott az ajka sz3glet6n. Tollat 2ett a kez6+e$ #e ne: :rtotta +e$ csak 26gig90tott 2ele a sz:sorokon. Az eg*ik t6teln6l :egllt$ 6s t3)reng6s+e :er=lt. Elhatrozta$ hog* ela#ja a Vnion Sz6n+n*k els;++s6gi r6sz26n*eit. Ezek a )a)-rok ne:r6g el6rt6k e##igi leg:agasa++ r9ol*a:0kat. 5izal:as 6rtes=l6sei szerint a 9ol*8 62 n*eres6ge ne: lesz ke#2ez;. Igen$ ki#o+ja ;ket. Cegint :osol*gott$ 6s arra gon#olt$ hog* 6rz6ke 2an a )6nz irnt$ 6s 3szt3ne sohase: hag*ja cser+en. T;zs#ei s)ek0lci8i+an ne: szokott t62e#ni. Igaz$ hog* nag* csal8#s ne: is 6rheti. A kis ? A& ?
=zleti k3n*2+e +e2ezetett )a)-rok eg*t;l eg*ig Paran*szeg6l*DQ 6rt6kek 2oltak$ )oz-ci8j0k :egt:a#hatatlan. "*orsan 3sszea#ta a sz:okat. Az 3sszeggel :eg 2olt el6ge#2e. Aztn el;2ette a :sik k3n*2et. E++en 2oltak 9elsorol2a hzai 6s ingatlanai Sleescale?+en 6s a k3rn*6ken. A legt3++ +n*szhz 5arras t0laj#ona 2olt$ ki262e a 5alacla2a Street eg*ik 9el6t$ :el*et Ra:age$ a :6szros szerzett :eg. Cin#ig #=h3s 2olt$ ha erre gon#olt. Az 3r#3g 2ig*e ezt a :6szrost$ +elek3)3tt a ter2ei+e. No #e se+aj. T*necastle?+an is t3++ hzsor az 326$ cs0)a hetilaks$ ezek j32e#el:eznek a legjo++an. Ezek a )rolihzak a 9ol*8 )artjn lltak$ 6s eg* er6l*es :eg+-zott sze#te +e szo:+atonk6nt a +6reket. Richar# sohase: +nta :eg$ hog* :eg2ette ezt a +lokkot. Sajt i#eja 2olt$ =g*26#je$ 5anner:an ellenezte. Azt :on#ta$ ne: :6lt8 hozz$ hog* il*en n*o:ortan*kat +irtokoljon. !6g=l Og* ol#ottk :eg a #olgot$ hog* a 2srlst #iszkr6ten kezelt6k. Senki se: t0#ta$ hog* ezek a hzak Richar# 5arras kez6+en 2annak. !6g=l )e#ig$ szinte =#=l6sk6))en$ kez6+e 2ette a har:a#ik k3n*2et. Szinte :egsi:ogatta a 9e#el6t$ :iel;tt g*eng6# :oz#0lattal 9el=t3tte. Itt tartotta n*il2n 9est:6n*eit$ 6s az rakat$ a:iket 9izetett 6rt=k. N6ha :eg#3++ent$ ha arra gon#olt$ hog* hOszezer 9ontot rakott :r ezek+e a 2sznak+a. Eg* eg6sz 2ag*ont il*en k3nn*D li:lo:6rt. De ez csak a:ol*an 9el=letes gon#olat 2olt. T0#ta j8l$ hog* ez is eg6szs6ges +e9ektet6s. A k6)eket arn*lag olcs8n 2ette$ ezek lassan :eg 9ognak 6rlel;#ni szo+i 9alain$ 6rt6kes r6gi ritkasgok lesznek$ akrcsak azok a Tizian8k 6s Re:+ran#tok$ :el*ek6rt ;r=lt 3sszegeket 9izetnek. !ag*on ez is$ csak 2asszekr6n* hel*ett a 9alakon lehet tartani ;ket. Cin#a:ellett el6g 2olt e++;l$ ne: 2esz t3++et. Ceg9izette a#8jt a :D26szetnek$ t3++et igazn ne: k-2nhatnak t;le. Eg* )illantst 2etett 8rjra. Csettintett n*el262el: ejn*e$ ejn*e$ il*en k6s; lett :r. "on#osan 2isszarakta k3n*2eit$ +ezrta a 9i8kot$ 6s 9el:ent a hl8szo+j+a. Itt Ojra el;2ette 8rjt$ 6s lassan$ el;2ig*zatosan 9elhOzta. Ag*a :ellett eg* kors8 2-z llt. T3lt3tt :agnak eg* 96l )ohrral 6s :egitta. Aztn le2etk;z3tt. N*0go#t$ lassO$ sza+l*os 6s :8#szeres :oz#0latokkal. Cin#en eg*es :oz#0lat a legt3k6letese++ 6s leggaz#asgosa++ 2olt. Er;s 9eh6r keze 0g*anazokat a sza+l*okat k32ette$ :int eg6sz l6n*e. [g* ni... [g* lehet legjo++an kigo:+olni a gall6rt... Cost a n*akken#; k32etkezik... Lehet$ hog* 2annak$ akik :sk6nt csinljk$ az az ; #olg0k... [g* a legjo++ 6nneke:... 6nneke:... A 96lho:l*os hl8szo++an 0jjainak ter2szerD :ozgsa szinte szi:+olik0s 2olt. !6gre 5arras elk6sz=lt. ,el2ette s3t6t23r3s hl8k3nt3s6t. Eg* )illanatra :egllt a t=k3r el;tt$ 6s 26gigsi:-tott n6hn*szor er;s lln. Aztn elin#0lt a 9ol*os8n. /il#a$ aki :r sajt szo+j+an az g*+an =lt$ hallotta a)ja l6)teit$ a:int +e:eg* a szo:sz6#os szo++a. An*ja szo+j+a. /il#a teste :egrn#0lt$ szinte :eg#er:e#t. Arcn g*3trele: t=kr3z;#3tt. Ten*er62el +etakarta 9=l6t$ #e hi+a. A l6)6sek k3zele#tek c6lj0k 9el6. /alk sza2ak$ ro)ogs$ a:int eg* neh6z test az g*ra neheze#ett. /il#a :egre:egett. Vtlattal 6s +orza#ll*al 2rta a nesz 9ol*tatst.
JIII
Joe ott =lt a Scotts oo# Roa#?i hz na))ali szo+j+an$ 6s 0nottan hallgatta Al9 S0nle* 9elol2asst a :ai l82ersen* 90ta:air8l 6s es6l*eir;l: Ceg+esz6lt6k$ hog* :a #6l0tn ki:ennek a l82ersen*re. Al9 az Ojsg P+ea2atottQ :0nkatrsnak$ Sanglar ka)itn*nak tancsait 6s in9or:ci8it ol2asta 9el. De Joe :eg2et; :osoll*al hallgatta$ ne: sokat a#ott az il*en Ojsgti))ekre. Eg*ltal+an ne: 3r=lt tOlsgosan a :ai )rogra:nak. D6l+en j8l +elakott$ 6s :ost l0stn elter=lt a karossz6k+en. L+t 93lrakta az a+lak#eszkra$ 6s ko:or t3)reng6s+e :er=lt. ? Azt :on#ja$ #e nag*on +izal:asan$ hog* Lor# 7ell lo2a$ a Nes9iel# nag*on es6l*es :a... Joe sze:e +osszOsan r62e#ezett a szo+a :enn*ezet6n. Vra:isten$ :icso#a 2acak hel*. N:el*eg a g*o:ra$ ha k3r=ln6z e++en a l*0k+an. Ns ha j8l :eggon#olja$ :r t3++ :int hro: 62e )en6sze#ik itt. S;t$ :r ne:sokra n6g* 62e lesz. Ce##ig 9og ez tartaniU /ihetetlen$ hog* :Olik az i#;. Sohase: hitte 2olna :agr8l$ hog* il*en :a9la lesz 6s :egaka# ezen a hel*en$ :int eg* zton*ra ker=lt c)a. Lr#3g$ 9ene$ )okolS ht nincs jo++ #olgaU Nincsenek nag*o++ ter2ei$ c6lkitDz6seiU Eg6sz 6let6t erre a +0ta kalan#ra 9ogja )azarolniU ? (E ?
7ez#et+en nag*on :eg 2olt el6ge#2e :ag2al 6s sikerei2el. De ha j8zan0l :eggon#olja a #olgot$ +e kell ltnia$ hog* hel*zete ne: is ol*an r8zss. Cillingtonnl sz6)en hala#t e n6g* 62 alatt. De ala)j+an 262e :it 6rt elU Legal++is j82al ke2ese++et$ :int a:enn*i neki$ Joe "o lannek kijr. C6g :in#ig a 96:ka2ar8+an ro+otol. Igaz$ hog* hro: 9ontot keres hetenk6nt. Sz6) 9izet6s eg* h0szonk6t 62es 9iatale:+ernek. N6)szerD is a g*r+an. Igazn n6)szerD. Enn6l a gon#olatnl 3ntelt :osol* jelent :eg az ajkn. 5tran :on#hatja$ hog* els; e:+er a 9iatalok k3zt. Cr. Cillington is 6r#ekl;#ik irnta$ :in#ig :egll :ellette$ ha +ej3n a :Dhel*ek+e. Sohase :0lasztja el$ hog* n6hn* sz8t 2ltson 2ele. De :i haszna +el;leU Ne: j3tt ki +el;le se::i k=l3n3s. Se::i$ a kakas cs-)je :eg$ gon#olta Joe elkesere#2e. Ci az ere#:6n*e a n6g*62i i)arko#snakU Eg* r0ha hel*ett :ost hro: r0hja 2an$ hro: )r srga ci);je 6s k6t t0cat n*akken#;je. Eg* kis )6nz :in#ig cs3r3g a zse+6+en. Testi kon#-ci8 tekintet6+en is hala#t$ h6+e?h8+a +okszleck6t is 2ett a St. Ja:es /all+an. 7iis:eri :agt a 2ros+an$ :egtan0lt eg*n6hn* j8 tr=kk3t. Ez az eg6sz. Ez az eg6sz$ se::i t3++. !ig*e az 3r#3g. Ezzel igazn ne: henceghet. 7oszos :0nks :ara#t$ ne: j0tott 9elje++. Ns :6g :in#ig tart a 2iszon*a Jenn*2el. Joe i#egesen 96szkel;#3tt a hel*6n. Cost 6rkezett el gon#olat+an az igazi se+hez. Itt 9Orja a t=ske$ ez a 96szke :in#en +ajnak. T0laj#onk6))en ez6rt ol*an i#eges 6s el6ge#etlen. Jenn* szerel:es +el6$ ta)a# r$ :int a +ogncs$ eg6szen +en*lazza ragaszko#s2al. Osto+a t3k9ilk8nak 2al8 hel*zet. 7ez#et+en ter:6szetesen 3r=lt neki. Csiklan#ozta a hiOsgt$ hog* :eg9or#0lt a hel*zet$ 6s :ost Jenn* szala# ;0tna. 5ezzeg Jenn* :ost :r ne: sz6g*elli ;t$ +=szk6n 6s +ol#ogan +el6karol az 0tcn$ :ialatt lo2agja ki9esz-tett :ellel$ +=szk6n l6)eget srga ci);j6+en$ a 9ekete ke:6n*kala)ot het*k6n htratol2a 9eje +O+jra. De igaz+an ne: is ol*an het*ke$ 6s ne: is ol*an +=szke. Le:on#ana :r err;l a nag* h8#-tsr8l. Az igazsg az$ hog* torkig 2an Jenn*2el. Ne: :intha :in#en tekintet+en :eg0nta 2olna. C6g :in#ig 6l2ezi a lo)ott )sztor8rkat$ akr e++en a szo++an$ a )a:lagon$ akr a sajt szo+j+an$ 2ag* a s3t6t 0tckon k6s; este az istll8k :3g3tt. C6g :in#ig j8lesik karjai+a 3lelni Jenn*t. Jenn* :6g :in#ig ke#2es 6s k-2natos. De t0#ja az 3r#3g... tOl k3nn*en :eg* :r a #olog. Ne: kell :r k=z#enie 6rte$ ne: kell :r Jenn* ellenllst leg*;zni. S;t :ost :r az a hel*zet$ hog* Jenn* a t:a#8 96l$ ink++ ; s=rgeti az eg*=ttl6tet$ 6s haragszik$ ha n6ha eg*)r na)ig elhan*agolja. A 9ene 2ig*e el. /iszen eg6szen ott tart$ :intha a 96rje 2olna Jenn*nek. De ne: akarja el2enni Jenn*t$ se ;t$ se senki :st. Cegk3tni :agt eg6sz 6let6reU C6g :it ne:U Ezt tenge#i a t3k9ilk8knak. Akinek 2an s=tni2al8ja$ az ne: :eg* l6)re. 7i+Ojik a h0rok al8l. Eg6szen :s ter2ei 2annak. El;re akar j0tni$ sok )6nzt akar szerezni$ 6l2ezni akarja az 6letet. A s3r ha+jt akarja k8stolgatni$ aztn ki=r-teni a kors8t 9en6kig. Lsszerncolta ho:lokt. Jenn* :r tOl sok hel*et 9oglal el az 6let6+en$ tOl nag* hatssal 2an r$ 2al8sggal elllja Otjt. Ci 2olt )6l#0l :a #6l0tnU A:ikor :eghallotta$ hog* ki akar :enni a)j2al "os9orth+a a l82ersen*re$ ol*an s-r8g3rcs3ket ka)ott$ hog* )okol 2olt hallgatni. !6g=l :eg kellett -g6rni neki$ hog* el2iszik ;t is. Cost 9enn 2an a szo+j+an$ 6s 3lt3zk3#ik. /og* a rag*a =ss3n +el6jeT Joe hirtelen 9el0grott$ 6s +elerOgott a sz6k+e. Al9$ aki az Ojsgot ol2asta$ cso#lkoz2a 9elka)ta a 9ej6t. ? Ci 2an 2ele#$ JoeU /isz ne: is 9ig*elsz i#e. Ol2aso: neke# az Ojsgot$ )azarolo: a t=#;:et$ te :eg isten t0#ja$ :ire gon#olsz. ? /=l*es6g az eg6sz ? 9elelte Joe goro:+n. ? Ne: a#ok se::it ezekre a ti))ekre. A l82ersen* k3z3ns6ges csals. Nincs itt se::i sz:-ts$ ko:+inci8. /a ti))et akarok$ kinn a )l*n :egk6r#eze: Dick Jo+e*t. J8 )ajtso:$ 6s ha 2alaki$ ; t0#ja$ :it kell csinlni. ? Cegkerg=lt6l$ 6#es 9ia:U /isz :r t-z )erce ne: a l82ersen*t ol2aso:T Cost arr8l a )asasr8l ol2asta: 9el neke#$ arr8l a 5liri8r8l$ 2ag* hog* h-2jk$ aki ta2al* re)=lte t el;sz3r a csatornt$ 6s :ost :egint )r8+lkozik. ? Re)=l;g6)U ? :or:ogta Joe. ? Az se 6r#ekel. Ci k3z3: hozz$ hog* :s re)=lU Rr 62 :Ol2a neke: is lesz ol*an re)=l;g6)e:$ :aj# :eglto#. Al9 2ig*orgott. ? /t :aj# :eglto: ? hag*ta r gOn*osan. 7in*-lt az ajt8$ 6s +el6)ett Jenn*. Joe alig n6zett r$ csak o#a2etette: ? No 26gre$ hog* k6szen 2ag*. ? (% ?
? Itt 2ag*ok$ rag*ogok ? 9elelte Jenn* j8ke#2Den. Az el;++i s-rs n*o:ai ne: ltszottak :eg rajta. Cin#ig -g* szokott lenni. /a kis-rta$ ki#=h3ngte 2ag* ki#0zzogta :agt$ 2i#:a++ 2olt$ :int 2alaha. ? /og* tetszik az Oj kala)o:U N*ilatkozz6k$ 0ra:$ hiszen az 3n ke#266rt 2ette:T 7ac6ran :egllt el;tte$ 6s illegette :agt. Rossz ke#2e ellen6re is +e kellett is:ernie$ hog* Jenn* :8#9elett csinos. Wj kala)ja szenzci8s 2olt$ 6s t0#ta is$ hog* kell 2iselni. 7is$ s)a#t arca re:ek=l 6r26n*es=lt a nag* kala) alatt. Alakja is els;rangO 2olt$ +okja$ l+a$ cs-);je ig6z;. A:i8ta el2esztette rtatlansgt$ sz6)s6ge :6g jo++an ki2ir0lt. Nrette++ 2olt$ n*0go#ta++$ 3nt0#atosa++. Ne: ol*an 6les$ :int azel;tt. Jenn* :ost a 96n*kort 6lte$ ann*i +izon*os. ? "*ertek :rT ? n8gatta ;ket. ? "*ere :r$ tat0s. Ne 2rassatok :r ol*an sokig$ ne: akarok elk6sni. ? /allo#$ Al9U ? 9ort*ant 9el Joe. ? Ci 2ratj0k ;t. /allatlan$ hog* a n;k :il*en sze:telenek. Al9 :eg6rt;en +8lintott. ? /ja$ a n;kT ? s8hajtotta. !illa:oson :entek a "os9orth )ark 9el6. Jenn* a k6t 96r9i k3zt =lt$ rag*og8an 6s +ol#ogan. A 2illa:os lassan #3c3g3tt 6szak 9el6. ? Nag*on szeretn6k n*erni ? sOgta Jenn* +izal:asan Joe 9=l6+e$ :ik3z+en Oj tskj2al jtszogatott. ? Azt hisze#$ te 2ag* az eg*etlen$ aki n*erni akarU ? 9elelte Joe #0r2n. A k6tshillinges hel* zsO9ol2a 2olt. Jenn* szerette a soka#al:at. Nag*on 6l2ezte a kirn#0lst. Tetszett neki az eg6sz k6). A )l*a =#e z3l# )zsitja$ a 9eh6r korlt$ a zsok6k tarka r0hja$ a sz6)$ karcsO lo2ak$ a hatal:as aran*?k6k ern*;k alatt or#-toz8 +0k:6kerek$ a :ozgs$ az izgalo:$ a sok elegns #i2atos r0ha 6s a sok el;kel;s6g ne: :essze t;l=k a )hol*ok+an. ? JoeT ? kiltott 9el Jenn*$ izgatottan :egraga#2a Joe karjt. ? O#a n6zzT Lor# 7ell. Igazi gentle:an. Lor# 7ell$ az angol s)ort #o*enje$ a #Osgaz#ag 6szaki 93l#+irtokos$ eg* kis e:+erg3rccsel +esz6lgetett. A kis g3rcs Le Lester 2olt$ a zsok6ja. Lor# 7ell ;sz )o9aszaklla :6g 9eltDn;++6 tette )iros)ozsgs arct. ? Izg0l az 3reg ? #3r:3gte Joe. ? Azt hiszi$ hog* az ; Nes9iel#je 9ogja :egn*erni a 2ersen*t. Cagra hag*ta trsasgt$ 6s zse+re tett k6zzel elin#0lt :egkeresni Dick Jo+e*t. Ne: 2olt k3nn*D #olog hozz96rni. Dick a t-zshillinges 9enntartott hel*en #olgozott. Joe a##ig integetett neki$ :-g 26gre siker=lt o#ah-2nia a korlthoz. ? Ne harag0#jon$ Cr. Jo+e*$ hog* h+orgato: ? kez#te Joe alzatosan 6s 2i#:an. ? N))en azon t3r3: a 9eje:$ hog* :ire teg*ek. Nn :aga: ne: sokat t3r;#3: az eg6sszel$ #e eg* 9iatal h3lgg*el 2ag*ok itt$ :eg a )a)j2al. V#2arolok neki$ 6rtiU T;le: k6rnek tancsot$ ne: szeretn6k 9els=lni. Ol*an hel*es kisln*. Ns o#a2olna 3r3:6+en$ ha siker=lne n6hn* shillinget n*ernie. Dick Jo+e* tart8zko#8an 2iselke#ett. Szerette Joe?t. Rag*og8 9ekete ci);j62el a korltot r0g#alta. Cin#enki azt hiszi$ hog* eg* +0k:6ker csak k326r$ 23r3s arcO$ #0r2a 9rter lehet$ sz=ntelen=l 2astag szi2art )396kel$ 6s 9ino:a++ 6rz6sekre ne: k6)es. Cin#ez ne: tallt Dick Jo+e*ra. Dick T*necastle legjo++ +0k:6kerje 2olt$ nag* iro#ja 2olt a Riact6ren$ 6s eg* 9i8kja Marro ?+an$ )ont a te:)lo::al sze:+en. Dick :aga k3ze)es ter:etD$ karcsO$ j8l 3lt3zk3#; Orie:+er 2olt$ 9ino: cigarettt sz-2ott$ 6s ne: i2ott :st$ csak s2n*2izet. Ne: kro:ko#ott$ ne: or#-tott$ ne: ka)acitlt$ s;t ki se :ent a l82ersen*t6rre. Csak erre az eg* 2ersen*re szokott kij3nni$ :ert ez nag* trsa#al:i ese:6n*nek sz:-tott. Azt :on#tk r8la$ hog* eg*6+k6nt csak az6rt jr ki "os9orth+a$ :ert szeret 2a#2irgot sze#ni. ? No$ +esz6ljen :r$ Cr. Jo+e*. Ne: t0#na 2ala:i tancsot a#ni$ hog* eg* kis 3r3:et szerezzek a +a+:nakU Dick Jo+e* 26gign6zett Joe?n. J8 26le:6nn*el 2olt r8la. Joe t3++sz3r tett :r neki a)r8++ sz-2ess6geket. Ez ne: is 2olt 26letlen. Joe c6lt0#atosan a:+icionlta$ hog* :egn*erje Dick Jo+e* +artsgt. ? /: ? ha+ozott Dick. ? Nn a :aga hel*6n ne: tenn6k se::it az 0tols8 90ta:ig. ? Igenis$ Cr. Jo+e*. ? De az 0tols8 90ta:nl$ ha a kisln* ok2etlen=l izg0lni akar$ ne: +no:$ ha tesz 2ala:it. Rersze ne: ko:ol* 3sszeget. Con#j0k$ k6t shillinget$ csak 6)) a :8ka ke#266rt. ? (B ?
? Nrte:$ Cr. Jo+e*. ? Rersze +iztosat 6n se :on#hatok... ? Ter:6szetesen$ Cr. Jo+e*. ? Izgatott 2rakozs. ? Sz82al azt gon#olja$ hog* Nes9iel#U Dick 9ej6t rzta. ? Ne: +-zo: a++an a #3g+en. Teg*en a 9iatal h3lg* k6t shillinget a R8zsasziro:ra. De csak k6t shillinget$ ahog* :on#ta:. Csak 6)) a :8ka ke#266rt. Ezzel Dick :osol*og2a intett$ 6s el+allagott. Joe #ia#al:as izgalo::al k3n*3k3lt 2issza Al9 6s Jenn* 9el6 a t3:egen kereszt=l. ? Jaj$ Joe$ ho2 tDnt6lUT ? kiltott 9el Jenn*. ? Cr el:Olt az els; 90ta:$ 6s :6g ne: tette:. Joe +iztatta$ hog* ne: +aj$ 2an :6g i#;. !6gighallgatta Al9 tancsait$ a:iket ln*nak a#ott a k32etkez; 90ta:okra. Joe ne: sz8lt +ele. Jenn* ne: 6rtett a lo2akhoz. Ink++ azt n6zte$ :el*ik l8nak 2an a legsze++ ne2e$ 6s :el*ik zsok6nak a legcsinosa++ a r0hja. /t csak 9oga#j a ke#2e# szerint$ gon#olta Joe. 4t2ette a )6nzt Jenn*t;l$ 6s :egtette azokat a lo2akat$ a:iket Jenn* ki2lasztott. Jenn* 2esztett. Aztn :egint 2esztett. /ar:a#szor is 2esztett. ? Jaj$ ht ne: +orzaszt8U ? )anaszko#ott Jenn* a neg*e#ik 90ta: 26g6n. Cin#enron n*erni akart. Ne: 2olt szDk:arkO$ s;t nag*on is k3nn*en +nt a )6nzzel$ #e o#alett 2olna a +ol#ogsgt8l$ ha siker=lt 2olna n*ernie 2ala:it. Al9$ aki cs3k3n*3sen ragaszko#ott Sanglar ka)itn* ti))jeihez$ ig*ekezett :egn*0gtatni len*t: ? Caj# +ehozz0k az eg6szet. A Nes9iel#$ kisln*o:... ez :a a hro:csillagos sztr. Joe 2ig*orgott :ag+an. Teg*etek csak Nes9iel#re$ gon#olta :ag+an. Jenn* k6telke#2e tan0l:n*ozta a )rogra:ot. ? Cr ne: +-zo: az 3reg ka)itn*+an. E##ig :6g )8r0l jrta: 2ele. Cit gon#olsz$ JoeU ? Cit t0#o: 6nU Sose lehet el;re t0#ni. Cel*ik az a Nes9iel#U Lor# 7ell istll8jaU ? Igen$ Lor# 7ell ? 6l6nk=lt 9el Jenn*. ? Eg6sz el9elejtette:$ hog* Lor# 7ell lo2a. Azt hisze:$ :6gis :egtesze: a Nes9iel#et. ? Ci a 26le:6n*e# a R8zsasziro:r8lU ? k6r#ezte Joe szer6n*en$ Al9 9el6 9or#0l2a. ? R8zsasziro:U Vg*an$ ere#j :r. ? Ne:$ ne:$ Joe ? sz8lt k3z+e Jenn*. ? Cara#j0nk csak :eg Lor# 7ell lo2nl. ? J8l 2an$ ahog* akarjtok ? hag*ta r Joe ?$ #e 6n :egtesze: a R8zsaszir:ot. Eg6sz )6nze nla 2olt$ 3sszesen n6g* 9ont. !ak:er;en 9eltette az eg6szet R8zsasziro:ra. Aztn :egllt a korltnl$ 6s izgatottan leste a 2ersen*t. A lo2ak zrt t3:eg+en 90tottak eg*:s :ellett j8 sokig. Joe ho:lokt ki2erte az izza#sg. Eg*szerre R8zsasziro: ki0grott. Joe 9elor#-tott 3r3:6+en. C6g n6hn* )illanat$ 6s :r 26ge is 2olt. R8zsasziro: k6t 9ejhosszal els; lett. Joe 2ill:g*orsan ott ter:ett a )6nztrnl$ 6s +ezse+elte a n*eres6g6t. N6g* #ara+ 3t9ontos +ankjeg*et #0gott a +els; zse+6+e$ 6s n6g* #ara+ eg*9ontos aran*at a :ell6n*zse+6+e csOsztatott. Azzal j8l +ego:+olta ka+tjt$ 96lrecsa)ta 9ej6n a ke:6n*kala)ot$ 6s 2issza+allagott Jenn*hez. ? LtjtokU ? :on#ta 93l6n*esen. ? Ci6rt ne: 9oga#ttok :eg a tancso:atU Nn +izon* sz6) kis )6nzt 2gta: zse+re. Ne: :on#hatjtok$ hog* ne: 82talak +enneteket. Jenn* s)a#t arcn 26gtelen szo:orOsg t=kr3z;#3tt. De Joe ne: t3r;#3tt 2ele. Nl2ezte sajt 93l6n*6t 6s #ia#alt. ? Ne l8gas# :r az orro#at$ Jenn*. A l82ersen*hez 6rteni kell$ ne: neke# 2al8 ez. 7r)8tls0l el2iszlek :a este :0latni. No$ ne +;gj :r. 7i9el6 :enet =g*esen elszaka#t Al9t8l. Ezt :skor is :eg szoktk csinlni. Cost e++en a t3:eg+en :6g k3nn*e++ 2olt$ :int :skor. Al9 +Osan +aktatott haza eg*e#=l$ tkoz2a Sanglar ka)itn*t$ aki+en ann*ira csal8#ott. Joe 6s Jenn* hat 8ra 0tn 6rkeztek :eg T*necastle?+a. A n*eres6g j8ke#2re #er-tette Joe?t. El9elejtette$ hog* :il*en +osszOs hang0lat+an :ent ki a 2ersen*re. 7aron 9ogta Jenn*t$ 6s elhatrozta$ hog* :a este nag* ga2all6r lesz. A:int +e9or#0ltak a North0:+erlan# Street sarkn$ Joe hirtelen 9elkiltott: ? /D$ az l#8jt$ j8l ltok$ 2ag* l:o#o:U ? Caj# or#-tani kez#ett: ? Da2e*$ hall8$ Da2e* ,en ickT Da2i# :egllt$ 6s htra9or#0lt. Cegis:erte Joe?t$ 6s arca cs0)a :osol*gs lett. ? Joe$ ht igazn te 2ag* azU No$ ennek 3r=l3k. ? (' ?
Joe 2iharos 3r3::el rzogatta Da2i# kez6t. ? Nn 2ag*ok az$ htT /og* 2ag*$ 3reg9iOU /og* t6ge# is lehet ltniT ,eje#el:i k6z:oz#0lattal +e:0tatta ;ket eg*:snak. ? Ez Ciss S0nle*. 7e#2es$ j8 +artn;:. Ez )e#ig Da2i#$ az 6n legr6gi++ j8 )ajtso:$ a r6gi j8 i#;k+;l. Da2i# j8l :egn6zte Jenn*t. Cosol*gott. Arca h8#ol8 cso#lkozst 9ejezett ki. Nag*on 0#2ariasan kezet 9ogott a lnn*al. ? Jenn* :eg 6n 6))en eg* kicsit sz8rakozni akart0nk. Ci 2olna$ ha 2el=nk tartanl$ Da2e*U Ne: 2ag* 6hesU ? Ci az$ hog*T ? hag*ta r Da2i# lelkesen. ? N)) itt 2ag*0nk a N0n Streeten. 5e:ehet=nk a Lockhart +=96+e. Joe nag*ot kacagott. ? LockhartU Azt :on#ta#$ hog* LockhartU /allotta# ezt$ Jenn*U Azt hiszi$ hog* :i is il*en hel*ekre jr0nk. ? Ci a +ajU ? cso#lkozott Da2i#. ? J8 kis hel*$ 6s nag*on olcs8. "*akran szokta: itt 2acsorzni. Eg* cs6sze kaka8t 6s eg* zs3:l6t. ? 7aka8t$ zs3:l6t ? 2ig*orgott Joe. Wg* tett$ :intha :eg kellene ka)aszko#nia eg* l:)aoszlo)+an. ? Te$ Jenn*$ ez azt hiszi$ hog* :i a996le 6henk8rszok 2ag*0nk. ? Jaj$ Joe$ ne +esz6lj :r -g* ? :on#ta Jenn*$ kac6r )illantst 2et2e Da2i#re. De Joe ne: akarta elszalasztani ezt az alkal:at. R6nze is 2olt$ k3nn*D )6nze$ 6s itt 2an ez a z3l#9=lD. Caj# :eg:0tatja neki$ hog* :il*en Or lett +el;le. ? I#e hallgass$ 3rege:. Ne: 2ag*0nk :r az akn+an. Ca Cr. Joe "o lan 2en#6ge leszel. ,og# +e a sz#$ 6s g*ere 0tna:. Ezzel Joe +eakasztotta h=2el*k0jjt :ell6n*e ki2gs+a$ 6s sz8 n6lk=l el2ezette ;ket a North0:+erlan# Street kez#et6n le2; elegns Rerc* "rill+e. Da2i# 6s Jenn* enge#el:esen k32ett6k. 5e:entek$ 6s le=ltek eg* asztalhoz. Joe hi2alko#sa ne: is:ert hatrt. Ez ol*an #olog 2olt$ a:it igazn szeretett 6s ki t0#ott 6l2ezni: :eg:0tatni$ hog* :enn*ire 6rt a #olgokhoz$ hog* :il*en 93l6n*es 2ilg9i. A Rerc* "rill+en otthon 2olt$ az 0tols8 62+en g*akran +et6rt i#e Jenn*2el. Vn#ok kis 2en#6gl; 2olt ez a Rerc*$ 2acak$ k3z3ns6ges 6s ci9ra. A 9al cs0)a aran*ozs$ :in#en asztalon 23r3s ern*;s kis l:)k$ har:a#rangO k3z3ns6g. A )inc6r Joe harsn* )arancsra sietett 9el6j=k. ? Cin#enekel;tt ig*0nk 2ala:itT ^ kiltott 9el Joe. ? 7i?ki :on#ja :eg$ :it akar. Neke: hozzon hisk*t. A kis Jenn* eg* )ohr )ort8it akar$ 0g*e+rU /t te$ Da2e*U De ne :on##$ hog* kaka8t akarsz$ :ert :egg*o:rozlak. Da2i# :osol*gott$ 6s :egjeg*ezte$ hog* il*en k3r=l:6n*ek k3z3tt eg* )ohr s3rt 9og k6rni. A:ikor az italok :eg6rkeztek$ Joe )azar 2acsort ren#elt: Rntott szeletet$ s=lt kol+szt 6s )o::es 9rites?et. Aztn htra#;lt sz6k6+en$ 6s +-rl8 sze::el j8l :egn6zte Da2i#et. A 9iO 9ejl;#3tt$ ann*i +izon*os. Nrette++ lett$ :ege:+erese#ett$ +r :6g :in#ig nag*on so2n*. ? /t :it csinlsz$ Da2i#$ t0laj#onk6))enU Ces6l# el. Vg*ancsak :eg2ltoztl$ )ajts. Da2i# 2al8+an :eg2ltozott. Cost :r :aj#ne: h0szoneg* 62es 2olt$ #e s)a#t arca 6s si:ra le96s=lt haja :iatt :6g i#;se++nek ltszott. /o:loka sz6) 2olt$ lla )e#ig 0g*anol*an konok$ :int azel;tt. Arca kiss6 +eesett$ sze:e t=zelt$ i#egesnek ltszott$ #e :osol*a 26gtelen=l ke#2es 6s :egn*er; 2olt. ? Nincs sok :es6lni2al8:$ Joe ? :on#ta szer6n*en :osol*og2a. ? Vg*an$ ne ko:6#izz :rT /allj0k$ :i 2an 2ele#T ? /t$ ha igazn 6r#ekel... Az 0tols8 hro: 62 :eglehet;sen k=z#el:es 2olt. Ne: cso#a$ ha n*o:ot hag*ott rajta. Cost :r ne: g*erek$ annak 26ge. ,elj3tt 5a##ele*+e$ 3szt3n#-jas hel*re. /at2an 9ontot ka)ott 62ente$ a++8l tartotta 9enn :agt. Olcs8 szllst +6relt a Xestgate /illen$ 6))en sze:+en a 5ig La:) 2en#6gl;2el. A ren#elkez6s6re ll8 )6nz ne2ets6gesen ke26s 2olt$ n6ha ki)8toltk 2ala:i2el haz0lr8l$ #e csak ritkn. A)ja k6t h8na)ig 9ek=#t$ 6s :aga se: keresett. Da2i# k6n*telen 2olt alkal:i keresetek 0tn n6zni. Cegesett$ hog* a 2asOtllo:s k3r=l 8llko#ott$ 6s az 0tasok )ogg*szt ci)elte$ hog* :egkeresse a 2acsorjt. ? (A ?
No #e :in#ez se::i. Ol*an ke#22el #olgozott az iskol+an$ hog* :in#en eg*6+ elt3r)=lt :ellette. Az an*agi n6lk=l3z6s ne: +ntotta tOlsgosan. Cr az els; h8na)ok+an rj3tt arra$ hog* :il* ke2eset t0#$ 6s :oh8 szo:jOsg 9ogta el$ )8tolni akarta :in#azt$ a:it szerencs6se++ trsai szinte ajn#6k0l ka)tak a sorst8l. 5izon* az els; h8na)ok+an 6reztett6k 2ele$ hog* csak eg* szeg6n* +n*sz9iO$ akinek t0laj#onk6))en nincs itt sok keresni2al8ja. Taln csak 26letlen szerencse 2olt$ hog* 9el26teli 2izsgja ol*an j8l siker=lt$ 6s azt a kis 3szt3n#-jat :egka)ta. De 6rz6ke 2olt a tan0ls irnt. Elkez#ett ol2asni. De ne:csak azokat a szoksos #olgokat$ a:iket a tanren# el;-r k3telez; ol2as:n*0l. "i++on$ Caca0la*$ /orati0s ne: el6g-tette ki. Elol2asott :in#ent$ a:i a kez6+e ker=lt$ CarYt8l Ca0)assant?ig$ "oeth6t;l "onco0rt?ig. 5izon*ra ren#szertelen=l ol2asott$ #e ala)osan. 73n*2ei n6ha el+D23lt6k$ n6ha 3sszeza2artk a 9ej6t$ #e :akacs0l 9ol*tatta$ 6s ne: n*0go#ott a##ig$ a:-g :eg ne: e:6sztette a legneheze++et is. 5el6)ett a ,a+ian Trsasg+a$ leko)lalta azt a hat )enn*t$ a:el*6rt hel*et ka)ott a kakas=l;n a szi:9onik0s hang2ersen*eken$ :egis:erke#ett 5eetho2ennel 6s 5achhal$ eljrt a t*necastle?i !rosi 76)tr+a$ 6s :egszerette Xhistlert$ Degas?t 6s a :agn*osan izz8 Canet?k6)et is$ a 2rosi :Oze0: +=szkes6g6t. !olt e++en 2ala:i h;siess6g$ e++en a :eghat8 t3rek26s+en a k0ltOra 9orrsai 9el6. Nag*on szeg6n* 2olt$ elriaszt8an rong*os 6s +=szke. [g* ne: t0#ott +artokra szert tenni. Re#ig szo:jazott +arti trsasg 0tn. 76s;++ :aga is tan-tani kez#ett. A 2ros k=ltelki iskoli+an 8ra#-jas tan-t8 lett. Ez 2olt a szeg6n*e++ 9;iskolsok :ell6k9oglalkozsa. I#ealista 2olt$ azt hitte$ hog* szeretni 9ogja ezt a :0nkt$ #e :egg*Dl3lte. Elszor0lt a sz-2e$ ha 26gign6zett az osztl*n$ a n*o:ortan*k s)a#t$ 26zna$ rossz0l t)llt +eteges g*er:ekein. Ci);t$ r0ht$ tejet 6s hOst szeretett 2olna a#ni nekik$ ahel*ett$ hog* +ele2erje az eg*szereg*et az otthoni n*o:orOsgt8l elk+0lt kis 9ej=k+e. Szerette 2olna kocsira =ltetni ;ket$ ki2inni a Xans+eck?t8hoz$ hog* jtsszanak a na)96n*+en. De a tanren# 6rtel:6+en sz:0kra 6rthetetlen k3lte:6n*eket kellett +e:agoltatni 2el=k. Rj3tt arra$ hog* se::i keresni2al8ja a 9alit+la el;tt. Sose: lesz +el;le j8 tan-t8. A tan-ts csak t:eneti eszk3z 2olt sz:ra$ hog* seg-ts6g62el elj0sson 2ala:i ko:ol*a++ :0nkak3rh3z$ 2ala:i igazi hi2atshoz$ ahol harcolhat 6s cseleke#het a szeg6n* e:+erek 6r#ek6+en. J32; 62re :egszerzi a +3lcs6sz#i)lo:t$ e n6lk=l ne: j0that el;++re. De ha :eglesz a #i)lo:a$ r3gt3n #olgozik to2++. Da2i# hirtelen elhallgatott. .a2artan :osol*gott. ? Tere:t; at*:$ :enn*it +esz6lte:T C6g azt 9ogjtok hinni$ hog* 3ntelt 9rter 2ag*ok. De te k6r#ezte#$ Joe$ te 2ag* az oka$ ha 0ntattalak ezzel a hosszO 6s szo:orO hist8ri2al. De Jenn* ne: enge#te$ hog* tr69ra 9or#-tsa a #olgot. Jenn*nek iszon*Oan i:)onlt az$ a:it :ost hallott. ? Istene:T ? s8hajtott 9el. ? Ne: is gon#olta: 2olna$ hog* il*en ko:ol* 6s 6rt6kes e:+errel 9ogok :egis:erke#ni. 76re:$ :es6ljen to2++. Arca ki)ir0lt$ s +ort8l csillog8 sze::el$ +iztat8an n6zett Da2i#re. ? Nrt6kes e:+errelT 76re:$ Ciss Jenn*$ ne gOn*ol8#j6k 2ele:. De Jenn*nek esz6+e se: j0tott gOn*ol8#ni. C6g soha 6let6+en ne: 2olt alkal:a #ikkal +esz6lgetni$ igazi eg*ete:i hallgat82al$ aki a 5a##ele* College?+a jr. A 9;iskolsok eg* :agasa++ trsa#al:i k3r+e tartoztak$ :el*re Jenn* e##ig csak t2olr8l 6s irig*ke#2e tekintett 9el. Da2i# elhal2n*0lt 0g*an a hozz k6)est j8:8#O 6s 6letre2al8 Joe :ellett. De Og* ltta$ hog* Da2i# is el6g csinos 9iO$ intelligens 6s 6r#ekes. Igen$ 6r#ekes. !alahog*an hirtelen arra gon#olt$ hog* Joe Oja++an elhan*agolja$ s;t ko:isz0l +nik 2ele. Eg6sz j8 lesz kijtszani Da2i#et ellene. /a csak ann*it 6r el 2ele$ hog* Joe 96lt6ken* lesz$ akkor is :eg6ri. ? /a :eggon#olo:$ hog* :aga :enn*i k3n*2et ol2asott. Ns j32;re :egka)ja a +3lcs6sz#i)lo:t. NahtT ? /a :egka)o:$ eg*el;re csak ann*it 6rek 2ele$ hog* szeg6n* ele:istkat tan-thatok rossz le2eg;jD k=l2rosi iskolk+an. ? De hiszen az g*3n*3rDT ? kiltott 9el Jenn*. ? Ns :agnak nincs ehhez ke#2eU /isz eg* iskol+an tan-tani$ az :r nag*on sz6) llsT Da2i# szo:orOan rzta a 9ej6t. N))en :eg akarta :ag*arzni$ hog* :il*en szo:orO :esters6g ez$ a:ikor :eg6rkezett a hOs$ a kol+sz 6s a +0rgon*a: Joe gon#osan elosztotta a 2acsort. 73z+en elgon#olkozott. Eleinte +izon*os irig*s6ggel 6s gOnn*al hallgatta Da2i# ? (( ?
el;a#st$ 6s :r k6sz=lt arra$ hog* k3z+esz8ljon 6s :egsz6g*en-tse. Ekkor elka)ta Da2i# )illantst$ :el*et Jenn*re 2etett. E++en a )illanat+an sz=letett :eg Joe ag*+an a zsenilis 3tlet. Ter2e k6szen 2olt. Lnzetlen=l j8 ala)osan :egrakta Da2i# tn*6rjt$ 6s +artsgosan :egk6r#ezte: ? El6g lesz$ Da2i# 9ia:U /a ne:$ csak sz8lj$ 2an itt el6g. ? 73sz3n3:$ igazn )azar ? 9elelte Da2i# :osol*og2a. !al8+an hetek 8ta ne: ltott enn*i j8 9alatot. Joe +8lintott$ 0#2ariasan tn*Ojtotta Jenn*nek a :0strt$ 6s :6g eg* )ohr )ort8it ren#elt neki. ? /og* is 2olt ez$ Da2e*U ? k6r#ezte. ? Ne: 6rtette: tisztn$ a:it a tan-tsr8l :on#tl. /og* ne: szerete#U ? /ag*j0k ezt :r$ Joe$ t0#o:$ hog* ez t6ge# ne: 6r#ekel. ? Ci az$ hog* ne: 6r#ekelU /t hallottl il*et$ Jenn*U ? kiltott 9el Joe az ;szinte lelkese#6s hangjn. ? Szenzci8san 6r#ekel :in#en$ a:it :es6lsz. ,ol*tas# csak$ 3rege:$ nag*on k6rlek. Da2i# 96l6nken n6zett eg*ikr;l a :sikra. Ltta$ hog* Joe ko:ol*an 6r#ekl;#ik irnta. Jenn* )e#ig rag*og8 sze::el 9ig*eli :in#en sza2t. ? A #olog a k32etkez;k6))en ll. Ne gon#oljtok$ hog* l0sta 2ag*ok$ 2ag* a996le 96l+olon#$ aki :aga se t0#ja$ :it akar. /a :egka)o: a #i)lo::at$ el2llalok eg* tan-t8i llst. De csak i#eiglenesen$ hog* :egleg*en a ken*ere:$ esetleg a 2ajas ken*ere: is$ :-g to2++hala#hatok. Ne: szn#6kozo: a )e#ag8giai )l*n :ara#ni. Nrze:$ hog* ne: neke: 2al8 ez. Taln kiss6 t=rel:etlen 2ag*ok. !ala:i eg6szen :s #olgot szeretn6k$ #e neh6z :eg:ag*arzni. A l6n*ege ez. Szeretn6k tenni 2ala:it az 6n 9ajt: 6r#ek6+en$ a +n*szn6) 6r#ek6+en. Te t0#o#$ Joe$ hog* :il*en 6let=k 2an$ te is:ere# azt a :0nkt. !eg*=k csak a Ne)t0ne?t$ ahol :in#ketten #olgozt0nk$ ahol 6#esa): t3nkre:ent. Is:ere# az ottani lla)otokat. Ceg a +6rt$ a:it az6rt a neh6z$ 2esz6l*es$ eg6szs6gtelen :0nk6rt ka)nakT Ezen szeretn6k 2ltoztatni eg* ke2eset$ Isten seg-ts6g62el. /isze:$ hog* 2annak :6g j8akaratO e:+erek a 2ilgon$ 6s e:+eri++ lla)otokat lehetne a +n*k+an tere:teni. Carha$ gon#olta Joe. Ceg2eszeke#ett 3k3r. Ahel*ett$ hog* :agra gon#olna$ il*en h=l*es6gek jrnak az esz6+en. De hangosan ezt :on#ta: ? Cil*en igaza# 2an$ Da2i#T 5rcsak siker=lne neke#. Ez igazn sz6) #olog. Da2i# a +iztatst8l neki:elege#ett. ? 76rlek$ Joe$ ne gon#ol#$ hog* szer6n*telen 2ag*ok. Eg* )illanatig se: gon#olok arra$ hog* :egre9or:lja: az eg6sz 2ilgot. Ne: tarto: :aga: ol*an okos e:+ernek. De eg*et?:st :6gis lehetne csinlni. 5izon*ra is:ere# a north0:+erlan#i +n*szok t3rt6net6t. Az eg6sz hist8ria :in#3ssze hat2an? 2ag* het2en62es. 7ez#et+en Og* +ntak 2el=k$ :intha ne: is 2olnnak Isten tere:t:6n*ei. Ne: tan-tottk ;ket$ a +n*k+an ne: 2olt se::i el;-rs$ se::i szocilis int6zke#6s. Szell;ztet;?+eren#ez6seknek n*o:a se: 2olt$ rengeteg szerencs6tlens6g t3rt6nt a +n*al6g :iatt. Az eg6sz csal# lent #olgozott$ az asszon*ok is$ a g*erekek is. Cr hat62es g*erekeket lek=l#tek a +n*+a$ k6)zel# csak$ hat62es g*erekeket ro+otoltatniT Ezek a g*erekek tizenn*olc 8rt t3lt3ttek na)onta a 93l# alatt. Az e:+erekkel ol*an szerz;#6st -rattak al$ hog* ott se: hag*hattk a +n*t$ :s 6let)l*ra ne: :ehettek. /a 2alaki ne: +-rta$ r3gt3n ki#o+tk a laks+8l$ esetleg +e is +3rt3n3zt6k. ,izet6s=ket ne: is )6nz+en ka)tk. Cin#en=tt az a h-rhe#t tr0cksziszt6:a 0ralko#ott. A +n*sz k3teles 2olt a +n*a +oltjai+an 2srolni. Vtal2n*okat ka)tak )6nz hel*ett$ 6s a kis +6r=k 9el6t -g* :6g k=l3n is elko+oztk. Lassan$ nag*on lassan ja20lt a hel*zet$ #e :6g :in#ig sok a tenni2al8. Cegint elhallgatott$ 6s 96lszegen$ za2artan 9or#0lt Jenn* 9el6: ? 5ocssson :eg$ hog* il*en #olgokkal 0ntato:$ ez 2al8+an alig 6r#ekelheti :agt. ? Dehog*$ k6re:$ nag*on is 6r#ekel ? 9elelte Jenn* a +:0lat hangjn. ? Con#hato:$ il*en okos #olgokat :r r6g ne: hallotta:. Joe 0jj2al csettint2e o#aren#elte a )inc6rt$ 6s eg* har:a#ik )ohr +ort hozatott Jenn*nek. ? Ne l6g* :r g*erekS Da2e* ? n8gatta +artsgosan. ? J8 +artok k3zt 2ag*$ 9ol*tas# csak$ ne k6res# :aga#. De :ost :r Da2i# is :egel6gelte. ? (@ ?
? A t3++it :aj# a ,a+ian Trsasg 2itaest6j6n 9ogo: el:on#ani. Nag* sz8cs6)l6s 9ol*ik ottan$ #e 2ala:i okos :6gis kikereke#ik +el;le. /a ne: trg*altk 2olna ezeket a #olgokat$ :a is ott tartannk :6g$ :int hat2an 622el ezel;tt. A:int :on#ta:$ :a :r jo++ a hel*zet. De :6g :in#ig sok 2issza6l6s 2an a +n*k k3r=l. C6ltn*talan 9izet6s 6s eg6szs6gtelen lla)otok$ sok +aleset is. A trsa#alo:nak 9ogal:a sincs arr8l$ hog*an 6lnek a +n*szok. A :Oltkor k6t e:+er =lt :ellette: a 2illa:oson. No$ :i 2an az Ojsg+anU$ k6r#ezte az eg*ik. Se::i$ se::i$ :on#ta a :sik$ csak eg* +n*aszerencs6tlens6g :egint. !lln kereszt=l az Ojsg+a )illantotta:$ 6s ltta:$ hog* :egint tizen3t e:+er halt :eg eg* ro++ans :iatt a nottingha:i +n*+an. Csen# lett. Jenn* 6l2ezettel sz=rcs3lgette a )ort8it. Tele 2olt 6letke#22el. Eg*9or:n 6l2ezte az 6let 2-g 6s szo:orO szenzci8itS azt is$ hog* :il*en csinos$ 6s :il*en j8l 2acsorzik :aS azt is$ hog* :s e:+ereknek :enn*i +aj0k 2an. Wja++an nag*on :egke#2elte a )ort8it. El;kel; ital$ gon#olta :ag+an$ Orin;h3z ill;$ ne: a996le )linka$ a:it a :0nkse:+erek isznak. Ter:6szetesen soha 6let6+en ne: is:erte a )ort8it azel;tt$ Joe ka)atta r. !6gre Joe t3rte :eg a csen#et: ? Nag* #olgokat tett6l sz82$ ke#2es +arto: ? :on#ta =nne)6l*esen. ? 5e kell 2allano:$ hog* :agasan 93l3tte: llasz. C6g eg*?k6t 62$ 6s ott 9ogsz sz8nokolni a )arla:ent+en$ :-g 6n :6g akkor is 96:ka2ar8 leszek. ? Ne sza:rko#j$ Joe ? sz8lt r Da2i#. De Joe :egjeg*z6se ne: ker=lte ki Jenn* 9ig*el:6t. C6g nag*o++ 9ig*ele::el 9or#0lt Da2i# 9el6. E##ig ille#el:esen$ szen#6n ig*ekezett 2iselke#ni$ #e :ost :r sokat:on#8 )illantsokat 2etett Da2i#re. Ezzel a 9iO2al 6r#e:es 9oglalkozni. /a eg*6+6rt ne:$ legal++ az6rt$ hog* 9elhOzza 2ele Joe?t. 73nn*e++ #olgokr8l kez#tek +esz6lni. Joe is :es6lgetett eg*et?:st az 6let6+;l. Eltr69lkoztak t-z 8rig$ sokat ne2ettek$ kelle:es este 2olt. Da2i# csak :ost 2ette 6szre$ hog* :il*en k6s;re jr az i#;. ? Tere:t; at*:T /isz neke: :a :6g #olgozno: kell. ? Ne :enjen :6g$ Da2i# ? tiltakozott Jenn* ?$ 9iatal :6g az i#;. ? Sz-2esen :ara#n6k$ #e sajnos ne: lehet. /6t9;n 2izsgzno: kell t3rt6nele:+;l. ? J8 ? hag*ta r Joe. ? /6t9;n 2izsgzol$ #e ke##en tallkoz0nk$ 3rege:. Cost$ hog* :egtalltalak$ :r ne: 9ogsz ol*an k3nn*en elker=lni. Jenn* 2issza2on0lt$ hog* Pren#+e sze#jeQ :agt$ Joe ro)og8s 3t9ontos +ankjeg*et 2ett el;$ 6s ki9izette a sz:lt. O#akint$ :-g Jenn*t 2rtk$ Joe tDn;#2e :egsz8lalt eg* 9og)iszkl82al a 9oga k3z3tt: ? Csinos ln* ez a Jenn*$ ne: igaz$ Da2e*U ? Igazn hel*es tere:t6s. "rat0llok az -zl6se#hez. ? Az 6n -zl6se:hezU ? kacagott Joe. ? Eg6szen 96lre6rte# a hel*zetet$ )ajts. 73zte: 6s Jenn* k3z3tt nincs se::i. Nl0k lako:$ 6s j8 )ajtsok 2ag*0nk$ ez az eg6sz. C6g csak ne: is 0#2arolok neki. ? IgaznU ? k6r#ezte Da2i#. /angja 9eltDn; 6r#ekl;#6st r0lt el. ? Ahog* :on#ta:$ 9ia:. ? Joe :egint j8-zDen kacagott. ? /t te azt k6)zelte#$ hog*... Sza2a:ra$ esze:+e se j0tott 2olna il*es:ire gon#olni. N6ha s6tl0nk eg*et$ a++an csak nincs se::iU Jenn* 26gre kij3tt$ 6s eg*=tt +allagtak a Colling oo# Street sarkig$ ahol Da2i# el+OcsOzott t;l=k. Az ; Otja innen a Xestgate Street 9el6 2ezetett. ? /t el ne 9elejts#$ )ajts ? :on#ta Joe ?$ Og*$ ahog* :eg+esz6lt=k. 7e## este sz:-t0nk r#. De +iztosan. ,6r9ias k6zszor-ts k32etkezett. Jenn* :intha kiss6 :egcsiklan#ozta 2olna Da2i# ten*er6t. Da2i# hazasietett. 7o)r kis szo+j+an le=lt$ 6s el;2ette Cignet nag* k3n*26t$ a 9rancia 9orra#alo: t3rt6net6t. Igazn szerencs6s tallkozs 2olt$ gon#olta$ :ik3z+en )i)ra g*Ojtott. /ihetetlen$ hog* :ost tallkozta: itt Joe?2al el;sz3r. Igaz$ hog* T*necastle nag* hel*. 76t e:+er k3nn*en kiker=li eg*:st. Da2i# az este 9ol*a:n :6g sokat gon#olt Joe?ra. De sajtsgos #olog$ Cignet k3n*26nek 9el=t3tt la)jai 93l3tt ne: Joe arca le+egett$ hane: Jenn* 6#es :osol*t ltta :aga el;tt. ? (I ?
JI!
7e##en Da2i# el:ent a Scotts oo# Roa# %%IGA?+a. Cr alig 2rta ezt az est6t. Nag* csal8#s 6rte. Cillington6knl Og* alak0lt a :0nka$ hog* Joe?nak 2ratlan0l tOl8rznia kellett. Sajnos$ ezen ne: lehetett seg-teni. Szeg6n* Joe ez este ne: t0#ott i#ej6+en hazaj3nni. De az este az6rt :6gse: 2olt elront2a. Da2i# nag*on j8l 6rezte :agt -g* is. Ala)j+an 262e szerette a trsas 6let 3r3:eit$ csak k3r=l:6n*ei k6n*szer-tett6k arra$ hog* re:ete :8#ra elzrk8zz6k. Jenn* el;re in9or:lta a csal#ot. Azok kez#et+en kiss6 g*anako#2a 9oga#tk. Azt 2rtk$ hog* eg* 93l6n*eske#; 9iatale:+er 9ogja 9elkeresni ;ket. De Da2i# k3z2etlens6ge 6s ke#2ess6ge r3gt3n le9eg*2erezte az eg6sz csal#ot. A 2acsornl :r ol*an 2i#:an +esz6lgettek$ :intha Da2e* a csal# r6gi +artja lett 2olna. Crs. S0nle* kitett :ag6rt. L0stasgt leg*;z2e Prare+itQ?et k6sz-tett nekik$ )ir-tott sajtot )ir-tott ken*6rrel. Ez nag* sz8 2olt. Sall* kijelentette$ hog* a :a:a rare+itje isteni. Al9 k6t k26skanl 6s a s8tart8 seg-ts6g62el sze:l6ltet;en +e:0tatta sajt gala:+#Oc?tall:n*t. Eg* 2ag*ont keresne 2ele$ ha 2olna )6nze arra$ hog* sza+a#al:aztassa. Jenn* g*3n*3rD 2olt r8zsasz-nD r0hj+an. K t3lt3tte +e a tet$ 6s jtszotta a hziasszon* szere)6t. Ca:a tOlsgosan ki:elege#ett 6s ki9ra#t a kon*hai te26ken*s6g+en. Da2i# ne: t0#ta le2enni sze:6t Jenn*r;l. A szeg6n*es k3rn*ezet+en Jenn* Og* 2ir-tott$ :int eg* r8zsaszl eg* elhan*agolt kis kert+en. Da2i# k=z#el:es t*necastle?i 62ei alatt alig +esz6lt n;2el. Azel;tt )e#ig Sleescale?+en :6g tOl 9iatal 2olt ahhoz$ hog* ln*okra gon#oljon. Igaz+an Jenn* 2olt az els;$ a legels;$ aki 9elcsillantotta el;tte a N; 2arzst. A hts8 szo+a a+laka 96lig n*it2a 2olt$ 6s lang*os szell; ra#t +e. Ez a szell; t-zezer k6:6n* )iszkos kig;z3lg6s6t hor#ta 0g*an szrn*ain$ #e Da2i# csak a ta2asz illatt 6rezte ki +el;le. El+D23l2e 9ig*elte Jenn* :osol*t$ a len* 96lig n*-lt 9ino: ajka tOl2ilgi cso#a 2olt sz:ra. Cint 2ala:i 2irg$ gon#olta :ag+an. Eg6szen ol*an$ :int eg* ki+ontakoz8 r8zsa+i:+8. A:ikor t2ette t;le a tescs6sz6t$ 0jja 26letlen=l :eg6rintette Jenn* kez6t. N#es +orzongs 90tott rajta kereszt=l. Jenn* 6rtett az il*es:ihez. Nszre2ette$ hog* nag* hatssal 2an Da2i#re$ 6s ez 0g*ancsak h-zelgett neki. Jenn* il*enkor t0#ott legke#2ese++ 6s leg+jol8++ lenni. Re#ig Da2i# l6n*e 2al8j+an ne: hatott r. A:ikor kezeik tallkoztak$ ne: 6rezte azt a +orzongst$ a:it Da2i#. Jenn* Joe?+a 2olt szerel:es. De eg* i#; 8ta harag0#ott Joe?ra$ rossz :o#or6rt$ #0r2asg6rt 6s elka)atottsg6rt: Joe :r :egint 9aragatlan$ lla)-totta :eg :ag+an. Azt )ersze ne: t0#ta$ hog* 6))en ezek a t0laj#onsgok tett6k Joe ra+szolgj2. Jenn*nek 2al8j+an csak az tetszett$ aki n*ers er;szakkal k3zele#ett hozz. Ca este azon+an nag*on :eg 2olt el6ge#2e Oj h8#-ts2al. /ls 2olt Da2i#nek$ hog* elis:eri sz6)s6g6t. Ns el;re 3r=lt annak$ hog* :il*en #=h3s lesz Joe$ ha rj3n arra$ hog* nincs eg*e#=l a )oron#on. !acsora 0tn Al9 eg* kis zen6t in#-t2n*ozott. 4t:entek a na))ali+a. 7-2=lr;l +ehallatszott a 9orgal:as 0tca esti ro+aja. 5ent kelle:esen hD23s 6s szell;s 2olt: Jenn* el6nekelte a PJ0anitQ?t$ PCaria szerel:6Q?t 6s a P!ele# :in#halligQ c-:D #alt. Sall* k-s6rte a zongorn. Jenn*nek g*enge kis hangja 2olt$ #e :eg9elel; zongorak-s6ret :ellett eg6szen kelle:esen hatott. C6g eg* neg*e#ik #alt is el akart 6nekelni$ #e Al9$ Clarr* 6s Rh*llis t=rel:etlen=l k32etelt6k$ hog* Sall* is :0tasson +e 2ala:it. ? Sall* a :Dsor0nk 96n*)ontja ? sOgta Al9 Da2i#nek. ? /a j8ke#2D$ :in#enkinek g0r0lni kell a ne2et6st;l. /allatlan ko:ikai tehets6ge 2an. Cin#en h6ten eg*szer el:eg*ek 2ele kettes+en az E:)ire?+a. ? 7ez## :r$ Sall* ? k3n*3rg3tt Clarr*. Sall* eg6szen el+Ojt a zongornl$ 6s ne: 2olt ke#2e szere)elni. 5natosan =t3gette a :6l* +illent*Dket. ? Ne:$ ne: ? hajtogatta. ? Ez az Or sz-2ese++en hallgatja Jenn*t. Jenn* 93l6n*esen :osol*gott. ? Ne 96ljen se::it$ :aj# :in#jrt +e:0tat 2ala:it. Csak el;++ k6reti :agt eg* kicsit. Sall* #=h3sen 9el9ort*ant: ? J8l 2an$ te sz6)s6g. Leg*en igaza#. Az6rt is el;a#ok 2ala:it. ? (> ?
Sall* tizen3t 62es 2olt$ z3:3k 6s g3:+3l*D. Igazn ne: 2olt sz-n)a#i alakja. C6gis 2olt +enne 2ala:i$ a:i el+D23lte az e:+ert. /a ko:6#izott$ lo:)os ter:ete eg6szen talak0lt$ :intha 2illa:os ra: jrta 2olna t. Cozg6kon* arca ol*an ki9ejez; 2olt$ hog* :in#enki+;l 6r#ekl;#6st 6s tetsz6st 2ltott ki. ,elllt$ 6s a #iz;z3ket 0tnoz2a :egsz8lalt: ? Cost a P:sikQ Ciss S0nle* k32etkezik. 73zk-2natra el;a#ja Coll* Corgan sz-2re)eszt; t3rt6net6t. Cr a kez#et is nag*szerD 2olt. A #al$ a:it el;a#ott$ eg6szen jelent6ktelen elcs6)elt k0)l6 2olt. Ne: is 6nekelte$ ink++ )aro#izlta$ +0rleszket csinlt +el;le. Szn#6kosan ha:is hangon 6nekelt$ #e eg*?eg* )illanatig 6reztetni t0#ta a #al+an 6s sz32eg+en +0jkl8 szo:orOsgot. olly organt ne! szerette senki, "sak egy kis !ajo!... Cit se: t3r;#2e azzal$ hog* Jenn* ne2eletlennek 9ogja ne2ezni$ :eg#3++ent; =g*ess6ggel 0tnozta a 23r3s 9rakkos :aj:ot$ aki Coll* Corgan kintornjra tncol a cirk0sz+an. Cin#enki el 2olt raga#tat2a$ ki262e Jenn*t. De Sall* ne: hag*ta ;ket l6legzethez j0tni. Azonnal +ele9ogott a PC0nka n6lk=l az 0tcasarkonQ c-:D #al+a. Cost :r ne: 2olt :ajo:$ hane: eg* szeg6n* 6hes csa2arg8$ aki a kocs:a :ellett a hz 9alnak t:aszko#2a els-rja 6lete k6ts6g+eejt; 2igasztalansgt. Al9 2iharos ta)s+an t3rt ki. Sall* csO9on#rosan ne2etett 9el6 sze:e sz3glet6+;l. Eg* :oz#0lattal is:6t n;26 2ltozott 2issza$ 6s ,lorr* ,or#ot$ a n6)szerD ka+ar6#6:ont kez#te 0tnozni. Cs+erej62el eg* )illanat alatt leigzta hallgat8sgt. 7e+le lett$ cs-);je$ h0ll:os 2onalakat :0tatott$ sze:e$ ajka 6s hangja +D+jt s0groztak. Tal#ig selye!ben, brsonyban jrok, $e ta%aly !s %olt a k#, &is ha!u#i#'ke, kis %arrlny %olta!, "sattogott az oll, kattogott a g#. $olgozta! egy jjel egy selye!ruhn, (s a selye! r! si!ult #uhn, "sak tr)bl #rblta! )el n, (s a selye! ezt s*gta )el!+ ,a!u#i#'ke, tralla-lalla-la, -esz lakkci#'cske, tralla-lalla-la... Itt hirtelen a++ahag*ta. Le=lt a zongorasz6kre$ k6tszer k3r=l9orgott 2ele$ aztn :egllt$ 6s gOn*osan :osol*og2a hallgat8sga 9el6 9or#0lt. ? Rocs6kT ? kiltott 9el$ orrt 9intorgat2a. ? Ne: 6r eg* 2asat se. Cost :r szala#ok a sz-n)a#r8l$ ne: 2ro: +e$ hog* :eg#o+ljanak z)tojssal. Ezzel kirohant a szo++8l. Jenn* +ocsnatot k6rt Da2i#t3l Sall* ne2eletlens6g66rt. ? Ne: kell ko:ol*an 2enni. Eg6sz +olon# ez a g*erek. Ns :icso#a te:)era:ent0:a 2anT ? SOg2a 9ol*tatta: ? Azt hisze:$ hog* 96lt6ken* r:. ? Csak ne:U ? :osol*gott Da2i#. ? /iszen :6g g*erekT ? "*erek$ g*erek$ #e :r ne:sokra tizenhat 62es lesz ? 9elelte Jenn* kiss6 +osszOsan. ? Ceg9ig*elte:$ hog* 2alahn*szor 2alaki 2ele: 9oglalkozik$ Sall* rosszke#2D 6s e)6s lesz. Nag*on neh6z hel*zet+en 2ag*ok. Cintha tehetn6k arr8l$ hog* tetsze: 2alakinek. Igaza 2an$ gon#olta Da2i#. Ne: tehet r8la$ hog* ol*an csinos. Cintha a r8zsnak sze:6re lehetne 2etni$ hog* illatozik$ a lilio:nak$ hog* ol*an tiszta 6s +jos. Da2i# eg6sz Oton haza9el6 arra gon#olt$ hog* Jenn* a leg6#ese++ tere:t6s a 2ilgon. N6hn* na))al r 26letlen=l arra jrt$ 6s +en6zett hozzj0k. Att8l kez#2e ren#szeresen eljrogatott Jenn*6khez. N6ha tallkozott Joe?2al$ #e ez csak ritkn t3rt6nt. Wg* ltszik$ sok :0nka 2olt a Cillington?=ze:+en. Joe t3++n*ire tOl8rzott$ 6s ha ? (& ?
n6ha i#ej6+en j3tt haza$ akkor is nag*on ki:er=ltnek ltszott. Da2i# :egk6r#ezte Jenn*t$ ne: akar? e s6tlni :enni. 7ise++?nag*o++ kirn#0lsokat csinltak$ 9el:sztak az Aston /illre$ elg*alogoltak Li##le?+e$ s;t eg*szer re:ek :ajlist csa)tak az Es:on#?r6ten. Ez eg6szen Oj #olog 2olt Jenn* sz:ra. Titok+an :eg is 2etette az il*en csa2argsokat. Joe eg6szen :s96le :0latsgokhoz szoktatta. !ele a Rerc* "rill+e$ a 5iosco)e?+a$ a "arrickhoz szokott :enni. Jenn* sze:6+en csak ez sz:-tott )rogra:nak$ sz8rakozsnak. Ezek ren#es hel*ek$ ahol sok e:+ert lehet ltni$ enni$ inni$ )6nzt k3lteni: Jenn* nag*on szerette$ ha )6nzt k3lt3ttek r$ e++en ltta a h8#olat 6s 9ig*el:ess6g ko:ol* jel6t. Da2i#nek ne: 2olt )6nze$ alig k3lthetett 2ala:it. Jenn* eg* )illanatig se: k6telke#ett +enne$ hog* Da2i# is 3r3:est el2inn6 a k3lts6gese++ sz8rakoz8hel*ekre$ ha ersz6n*e :egenge#n6. Da2i# k6ts6gk-2=l ren#es 9iatale:+er 2olt$ Jenn* ke#2elte is$ #e n6ha sehog* se: t0#ta :eg6rteni. [g* jrt 2ele azon a #6l0tnon is$ a:ikor kirn#0ltak az Es:on#?r6tre. Da2i# g*akran e:legette$ :enn*ire szeret o#ajrni. Jenn* ne: 2olt tOlsgosan elraga#tat2a az Es:on#?r6tt;l. 73z3ns6ges hel*$ gon#olta :ag+an$ )roliknak 2al8. I#e :in#enki elj3het$ ne: ker=l se::i+e. Szeg6n* e:+erek ter)eszke#tek :in#en9el6 a 9D+en$ 6s zacsk8+8l 9og*asztottk a :ag0kkal hozott ele:8zsit. Sok :0nksln* jrt i#e az 0#2arl8j2al 2asrna)onk6nt. De Da2i# ann*ira 2g*ott erre a kirn#0lsra$ hog* Jenn* 26gre +eleeg*ezett. Da2i# azzal kez#te$ hog* eg* eg6szen 93l3sleges hosszO 6s 9raszt8 ker=l; 0tat csinlt$ ne2ets6ges ok+8l. Csak az6rt$ hog* :eg:0tassa neki a 9ecske96szkeket. ? Ltott :r 2alaha 6let6+en :a#r96szketU ? k6r#ezte ol*an :oh8 3r3::el$ :intha isten t0#ja$ :icso#a szenzci8r8l lenne sz8. Jenn* a 9ej6t rzta. ? /allotta:$ hog* itt 2annak 9ecske96szkek$ #e csak eg*szer 2olta: itt g*erekkoro:+an. Taln 3t62es se: 2olta:$ :r ne: is e:l6ksze: r. ? /og* lehet az$ Jenn*U ? cso#lkozott Da2i#. ? /isz ez a leg+josa++ hel* az eg6sz k3rn*6ken. Nn :in#en h6ten legal++ eg*szer elj323k i#e. Ennek a 2i#6knek hang0latai 2annak$ akrcsak az e:+eri l6leknek. N6ha szo:orO a tj$ szinte 2igasztalan$ :skor )e#ig cs0)a #erD 6s 2i#:sg. N6zze csakT Ott az er#ei k0n*h8. Ott 2annak a 96szkek az eresz alatt. Jenn* o#an6zett$ #e alig ltott 2ala:it. 7is ag*ag9oltok 2oltak a 9al 6s a tet; k3z3tt. 5osszOsan 2onogatta a 2llt$ #e ne: sz8lt se::it. Da2i# ragaszko#ott hozz$ hog* :enjenek el a kis z0hataghoz is. "*3n*3rD ro#o#en#ronok k3zt kan*arg8s 3s26n* 2ezetett o#a. Ceglltak a :ohos k32ek+;l 3sszer8tt kis h-# k3ze)6n$ 6s n6zt6k a 2izet. ? N6zze :eg j8l$ Jenn* ezt a kis hel*etT ? kiltott 9el Da2i# lelkesen. ? N6zze azokat a g*3n*3rD geszten*e9kat. Azt a kis #ara+ eget$ a:i tk6klik a 9k koronja k3zt. Ns a :ohk itt a ne#2es k32eken. /t az a r6gi sz6l:alo: ne: cso#sU Eg6szen ol*an$ :int eg* Corot 9est:6n*. Jenn* ne: 2ett 6szre se::i k=l3n3set. Eg* r6gi hzik8 ro:jai a :alo: :ellett. Riros csere)es 9e#ele 6s o:la#oz8 9alai 0g*ancsak rszor0ltak eg* kis 9el9riss-t6sre. Ns a :alo: se: :Dk3#3tt. Nag*on #=h3s 2olt Da2i#re. Cinek ci)elte i#e t0laj#onk6))enU \cska hzakat lehet ltni +enn a 2ros+an is$ :in#en szeg6n* e:+er il*en elhan*agolt kali++an lakik. Ez6rt csak ne: 2olt 6r#e:es :s96l 8rt g*alogolniT ,jt a l+a a :agas sarkO Oj ci);j6+en. Alkal:i 26tel 2olt$ ren#es k3r=l:6n*ek k3zt kilenc shilling az il*en ci);$ ; :eg n6g* shilling6rt 2ette. Azt hitte$ j8 2srt csinl$ :ost ltja csak$ hog* a ci); t3ri a l+t. Nincs itt se::i ltni2al8$ csak 9k$ 2irgok$ 9D 6s 6g. Ne: hallani eg*e+et$ csak a 2-z cso+ogst 6s a :a#arak 0nal:as csi)ogst. Ceg6hezett a hosszO Ott8l$ 6s +e kellett 6rnie k6t 2acak tojsos szen#2iccsel$ a:it Da2i# hozott. C6g j8$ hog* 2olt ann*i esze$ 6s hozott k6t +annt is$ hiszen itt ne: lehet inni se::it$ leg9elje++ 9orrs2izet. De a +ann is olcs8++ 9ajta 2olt$ ne: az a hOsos$ za:atos Ja:aica?+ann$ a:it lenn a 2ros+an a jo++ cse:eg6s+oltok+an r0lnak. Jenn* :in# rosszke#2D++ lett. "*Dl3lte Da2i#et$ aki i#ehoztaS Joe?t$ aki ne: 2itte :sho2a$ 6s 3n:agt$ aki ol*an +olon# 2olt$ hog* P+e#DltQQ ennek a +0ta kirn#0lsnak. L+a :in#jo++an 9jt$ a :6nkD csa)jon +eleS :il*en szDk ez a ci);$ a 26g6n :6g t*Oksze:et ka) t;le. Eg* )ohr )ort8it szeretett 2olna inni$ 2ag* legal++is eg* 9orr8 tet. 7iss6 s)a#t ajkt 3sszeszor-t2a$ #0rcsan llt a kecses$ r6gi k;h-#on$ 6s ol*an arccal n6zett k3r=l$ :intha g*o:org3rcse 2olna. Cr 6))en :eg akarta :on#ani 26le:6n*6t$ a:ikor tekintete :egaka#t Da2i# arcn. ? @E ?
Da2i# arca ol*an lelkese#6st$ +ol#ogsgot 6s elraga#tatst 9ejezett ki$ hog* :6g Jenn* se :erte :egza2arni. Da2i# tekintete szinte +ele9Or8#ott a tj+a$ eg6szen :eg9ele#kezett :agr8l$ Og* itta :ag+a a 2i#6k sz6)s6g6t. Jenn* +e9el6 k0ncogott$ #e ne: sz8lt se::it. Nag* :eger;ltet6s6+e ker=lt$ hog* hangosan 9el ne kacagjon$ ol*an ko:ik0s 2olt ez az eg6sz. ? Ci az$ Jenn*$ :i t3rt6ntU ? k6r#ezte Da2i#$ a:int 6szre2ette Jenn* arcnak rngat8#zst. Jenn*+;l kit3rt a kacags. ? Jenn*T Cin :0lat ol*an j8lU ? Jaj$ Da2i#$ ol*an :0latsgos az eg6szT ? Cicso#aU ? Ne: t0#o:... az eg6sz. Ne t3r;#j3n 2ele. Az6rt ne2etek$ :ert nag*on j8l 6rze: :aga:. El;2ette zse+ken#;j6t$ 6s :egt3r3lte sze:6t. Csi)k62el szegett 9ino: kis zse+ken#; 2olt$ igazi Ori zse+ken#;. !al8+an az r0hz eg* h3lg*ltogat8ja 2esztette el a :ell6khel*is6g+en$ 6s Jenn* :egtallta. ? Jaj$ #rg: ? s8hajtotta ?$ ez igazn 96n*es 2olt. Ne: igazU P,6n*esQ. Ez 2olt Jenn* ke#2enc ki9ejez6se. [g* ne2ezett :in#ent$ a:i szokatlan 2ag* 6r#ekes 2olt. A kacags 2issza+illentette lelki eg*ensOl*+a. /aragja el)rolgott$ s;t :6g azt is :egenge#te Da2i#nek$ hog* karon 9ogja. 7iss6 rt:aszko#ott$ hozzsi:0lt$ Og* ka)aszko#tak 9el a 2illa:os?26gllo:s 9el6. De a:ikor a 2ros+a 6rtek$ Jenn*nek elege 2olt e++;l a :0latsg+8l. Azt :on#ta$ hog* 9ra#t$ 6s s=rg;sen haza akar :enni. Da2i# haza akarta k-s6rni$ #e Jenn* ne: enge#te. !asrna) 2olt$ hat 8rra jrt az i#;. Az 0tcn n*=zs3gtek az e:+erek. Cin#enki s6tlt$ :0latott$ j3tt 2alahonnan$ 2ag* k6sz=lt 2alaho2. Jenn* i#egesen sietett 26gig a Scotts oo# Roa#on. Ne: t0#ta ki2erni 9ej6+;l azt a gon#olatot$ a:i a 2illa:oson j0tott esz6+e$ a:ikor Da2i# keze 26letlen=l a #erekhoz 6rt. Da2i# nag*on ke#2es 9iO$ 6s a kirn#0ls se: 2olt ol*an rossz. De neki :s kellett. Neki :ost Joe hin*zott. .ajtalan0l +en*itott a hz+a. Sz-2e nag*ot #o++ant. Cert Joe 6))en e++en a )illanat+an in#0lt ki9el6. Caj#ne: eg*:s+a =tk3ztek a s3t6t el;szo++an. ? /ell8$ JoeT ? kiltott 9el 2i#:an$ teljesen :eg9ele#kez2e arr8l$ hog* Joe eg6sz h6ten szinte szn#6kosan ker=lte. ? /ell8T ? 9elelte Joe :ogor2n$ an6lk=l$ hog* rn6zne. ? ,6n*es kirn#0lst csinlta:$ Joe ? 9ol*tatta Jenn* j8ke#2Den$ kac6ran. ? Da2i# a##ig k3n*3rg3tt$ :-g el:ente: 2ele az Es:on#?r6tre. De kr$ hog* ne: 2oltl ott. /allra r3h3gte# 2olna :aga#. 76)zel# csak$ a 9ecsk6ket n6zt=k. De :6g csak eg* )ohr s3rt se itt0nk. Joe hD23s$ g*anako#8 )illantst 2etett r. Ez az 6n 9or::$ gon#olta :ag+an +osszOsan. Ront e++en a )illanat+an kellett kij3nn3:T To2++ szeretett 2olna sietni$ #e Jenn* eg*szerDen elllta az Otjt. Jenn* 6szre2ette Joe )illantst$ #e teljesen 96lre6rtette. Cost :r ne:csak arca$ #e eg6sz l6n*e cs+-t8 ig*ekezett lenni. ? Joe$ 6#esT Ne: 2inn6l el 2alaho2 :a esteU Sza2a:ra$ :aj# :eghalta: az 0nalo:t8l :a #6l0tn. Ol* r6g ne: 2olta: :r 2ele# eg*=tt. Wg* szeretn6k 2ele# :enni. N6z#$ itt llok$ k6szen$ 9el3lt3z2e$ 2ig*6l el 2alaho2. ? 76rlek$ Jenn*... Jenn* szorosan hozzsi:0lt$ 6s 0jjai2al Joe ka+tjnak go:+jait +a+rlgatta$ g*erekes kac6rsggal. ? Caj# :eghalok eg* kis :0latsg6rt$ Og* 0no: az 6lete:et$ Joe. "*ere$ :enj=nk el a Rerc* "rill+e$ ott :in#ig j8l 6rezt=k :ag0nkat$ 0g*eU Ns az0tn$ ha hazaj32=nk... Joe... Joe #0r2n kisza+a#-totta :agt. ? Sz8 se lehet r8la. Dolgo: 2an$ ne: 6rek r. Eg6szen :s #olgokkal 2an tele a 9eje:T /ag*j +6k6t. ,6lretolta az Ot+8l Jenn*t$ ki:ent$ 6s +ecsa)ta :aga :3g3tt az ajt8t. Jenn* Og* 6rezte$ hog* sz-2e elhal. Al6ltan a 9alnak t:aszko#ott$ n*itott szjjal +:0lt az ajt8ra. Ez :6g sohase: t3rt6nt :eg 2ele. K h-2ta Joe?t$ ann*ira :egalzko#ott$ hog* szinte 9elk-nlta :agt neki. 7itr0lt el;tte$ hozzsi:0lt$ neki akarta ajn#6kozni :agt$ 6s Joe eg*szerDen ell3kte :agt8l. Erezte$ hog* el3nti arct a 26r. [g* :6g sohase: +nt 2ele senki. ? @% ?
Ajk+a hara)ott$ 6s 3kl62el #=h3sen 2erte a 9alat. De lassank6nt 3sszesze#te :agt$ #acosan 9elka)ta a 9ej6t$ 6s +e:ent a hts8 szo++a$ :ost :r ol*an arccal$ :intha :i se: t3rt6nt 2olna. 7ala)jt 6s keszt*Dj6t o#a#o+ta a )a:lagra$ 6s tet k6sz-tett :agnak. A#a a hintasz6k+en =lt$ 6s a k6)esla)ot ol2asta$ :int :in#ig. ? /ol 2oltlU ? k6r#ezte 6lesen. ? S6tlni. ? S6tlniU 7i2elU Azzal a ,en ick 9iO2al talnU ? Eltallta# ? 9elelte Jenn* sze:telen=l. ? S6tlni 2olta: a ,en ick 9iO2al. Ns 96n*es #6l0tno: 2olt$ ha 6))en t0#ni akaro#. Re:ek=l 6rezte: :aga:. Ltt0nk g*3n*3rD 2irgokat$ :a#arakat :eg :in#en96l6t. Da2i# nag*on ke#2es 9iO$ :on#hato:$ igazn ke#2es. A#a ke+le 2iharosan h0ll:ozni kez#ett. ? Igazn ke#2esU Wg* gon#olo#$ hog* igazn ke#2esU ? Wg* gon#olo: ? 9elelte Jenn*$ 6s kecsesen +8lintott a 9ej62el. Aztn 93l6n*esen #O#olni kez#ett. A#a n*0gal:a el9og*ott. ? Ne #anolssz itt neke:T ? kiltott 9el :eg+otrnkoz2a. ? !e## t0#o:s0l$ kisasszon*$ hog* 2iselke#6se# +otrn*os. Ne gon#ol#$ hog* ezt tDrni 9ogo:. Nag*on j8l lto:$ hog* :i+en sntiklsz. Azt hisze# taln$ hog* Joe 2akU Sz6g*en 6s g*alzat$ a:it 2ele csinlsz. N6g* 62en t hag*ta#$ hog* 0#2aroljon neke#$ el2ig*en :in#enho2 :0latni$ )6nzt k3lts3n r#$ a:-g ne: 2olt :s$ a##ig j8 2olt$ :iU De :ihel*t 9el+0kkant eg* :sik 9iatale:+er$ akkor :r 2ele jrklszU Ns Joe?t hag*o# a 9en6+eU Azt hisze#$ hog* ennek j8 26ge leszU Jenn* el;kel; 3n9eg*ele::el$ n*0go#tan =lt a hel*6n$ 6s tejt sz=rcs3lgette. ? Joe ne: 6r#ekel$ :a:a. N6g* 62ig jrt 0tna:$ azt :on#o#U Ez az ; )ri2t =g*e. Se::i k3z3: hozz. K jrt 0tna:$ ne: 6n ;0tna. Ez az Or eg*szerDen ne: 6r#ekel. ? Sz82al ne: is taga#o#U Is:erlek$ j8)i)a. E##ig ke#2es 2oltl Joe?hoz$ :ert ne: 2olt jo++. De :ost :r a tan-t8 Or kell neke#$ az sokkal el;kel;++$ :iU [g* hllo# :eg Joe?nak$ hog* n6g* 62en t ol*an 9ig*el:es 2olt hozz#. Ne: t0#o:$ :i+en s)ek0llsz$ #e 9ig*el:eztetlek$ hog* ltta: :r ln*t$ aki k6t sz6k k3z3tt a 93l#re esett. Ne: t0#o:$ hog* az Oj ga2all6ro# l6)re :eg*?e$ #e a r6git el2eszte#$ az +izon*os. ? Enn*it t3r;#3k 2ele$ ni ? 9elelte Jenn*$ k3r:6t )attogtat2a. Crs. S0nle* kij3tt a so#r+8l. ? Te +0ta li+aT ? or#-totta. ? /t ne: lto#$ hog* Joe :il*en #=h3sU N)) az el;++ +esz6lte: 2ele. Igazn :egesett rajta a sz-2e:. Ranaszko#ott r#. /og* ne: t0#ja$ :i 2an 2ele# Oja++an. N))en :ost hag*o# cser+en$ a:ikor ann*i +aja 2an. 7elle:etlens6gei 2annak a g*r+an$ 3ssze2eszett 2alaki2el. Igazn sz6g*ellte: :aga:at :iatta#. Eg* 3nz;$ haszontalan$ sz-2telen tere:t6s 2ag*T Ezzel A#a 2isszaroska#t a hintasz6k+e. A )r6#ikci8 nag*on ki9rasztotta. Wjra kez6+e 2ette a k6)esla)ot. Ceg:on#ta a 26le:6n*6t$ el26gezte an*ai k3teless6g6t$ :ost :r Jenn* csinljon$ a:it akar. Jenn* 93l6n*es :osoll*al kiitta tejt. ,3l6n*es :osoll*al 3sszesze#te keszt*Dj6t 6s kala)jt$ aztn g;g3sen ki2on0lt a szo++8l. De 9ent a sajt szo+j+an arca rngat8#zni kez#ett. Ott llt eg*e#=l$ a ko)ott$ ri#eg kis szo++an$ a lin8le0:sz;n*egen$ :egria#2a 6s tancstalan0l. A keszt*Dt 6s kala)ot leejtette a 93l#re. Aztn zokog2a le2etette :agt az g*ra. /asra 9ek=#t$ 6s +eleka)aszko#ott az g*+a$ +elete:ette arct a 2nkosok k3z6. Szokn*ja 9elcsOszott$ 6s sz6) 9eh6r +;r6+;l el;2illant eg* cs-k a 9ekete harisn*a 93l3tt. Wg* 9ek=#t ott$ :int a k6ts6g+ees6s szo+ra. El;++ halkan n*3g3tt$ aztn eg6szen tenge#te :agt a k6ts6g+eesett zokogsnak. Ezalatt Joe a Riact6r 9el6 sietett$ hog* 9elkeresse Dick Jo+e*t$ aki2el 9ontos =zleti :eg+esz6lni2al8ja 2olt. !i#:an sze#te a l+t$ 6s -g* #=nn*3g3tt :ag+an: ? J8l 2an$ 3rege:. A ter2 +e2lt. Cin#en Og* :eg*$ ahog* 6n akaro:.
J!
? @B ?
T-z na))al k6s;++ Joe kora #6lel;tt +ell-tott az iro#+a$ 6s jelentkezett Cr. Stanle*n6l. ? No$ :i a +aj$ JoeU ? k6r#ezte Stanle* Cillington$ an6lk=l$ hog* 9eltekintett 2olna iratokkal telerakott -r8asztalt8l. 7e#2es$ +artsgos szo+a 2olt ez$ a+laka 9el6rt a :enn*ezetig. A +arna ta)6ts 9alakon n6hn* 96n*k6)$ :el* :0nkscso)ortokat 6s r6gi tiszt2isel;ket +rzolt$ eg* 96n*k6) a :0nkskl0+ 2ala:el*ik :ajlisr8l$ to2++ n6hn* 6rc3nt26n*$ a:el* annak i#ej6n a g*r +=szkes6ge 2olt. N6hn* r6gi:8#i +Otor#ara+. Eg* k3n*2es)olc$ k3n*2ekkel$ iratokkal$ tekercs+e csa2art ter2rajzokkal. Joe katonsan llt az -r8asztal el;tt$ 6s tiszteletteljes hangon -g* sz8lt: ? Lejrt a 9el:on#si hete:$ Cr. Cillington. Ne: akarok el:enni +OcsO n6lk=l. A 9iatal 9;n3k erre :r 9elka)ta a 9ej6t. ? Cit +esz6l :aga ittU E:+er$ csak ne: gon#olja ko:ol*anU Csak ne: akar kil6)ni t;l=nkU /isz :aga az =ze: leg=g*ese++ e:+ereT A kl0+ is nag*on n6lk=l3zn6 :agt. /t :i6rt akar el:enni t0laj#onk6))enU Ci a +ajU Taln t0#ok seg-teni rajta. Joe 96r9ias szo:orOsggal :egrzta 9ej6t. ? Ne:$ Cr. Stanle*. Cagn=g*r;l 2an sz8$ 0ra:. Nincs ka)csolat+an az =ze::el. Nag*on szeretek itt #olgozni$ igazn$ 6s 3r3:est itt :ara#n6k. De t3rt6nt eg* 6s :s$ a:i ne: tartozik i#e... k3zte: 6s az i#elo: k3zt. ? Ejn*e$ ejn*e$ JoeT ? kiltott 9el Cr. Stanle*. ? Csak ne: akarja azt :on#ani$ hog* az a ke#2es 9iatal h3lg*... h:$ h:... Cr. Stanle*nek hirtelen esz6+e j0tott a +l 6s Jenn*. Stanle* ne:r6g tartotta :eg esk=2;j6t La0r2al. Alig :Oltak el a :6zeshetek$ 6s :eleg rokonszen2et 6rzett :in#enki irnt$ akinek szerel:i +nata 2olt. ? Csak ne: akarja azt :on#ani$ hog* az a csinos kisln*$ aki2el eg*=tt 2olt a +lon$ elhi#eg=lt :aga irntU Joe n6:n +8lintott. ? Szeg6n* Joe. Igazn sajnlo: :agt. ? Cenne: kell innen ? :on#ta Joe. ? ,ojtogat itt a le2eg;. Nag*on szeretn6k :ara#ni$ #e :enne: kell. Cillington 9ej6t cs82lta. /ja$ gon#olta$ ne: :in#enki ol*an szerencs6s$ :int 6n. Der6k sz6) szl leg6n* ez itt$ #e a n;k kisz:-thatatlanok. /i+a$ 96r9isors. Joe 2al8+an ne: tehet eg*e+et. Le2eg;2ltozs az eg*etlen$ ha az e:+er 9elejteni akar. Ne: n6zett Joe?ra$ nehog* za2ar+a hozza. [r8asztala 9i8kj+8l el;2ette #ohn*osszelenc6j6t$ :el*et a St. 5e#e College zo:ncos sz-nei #-sz-tettek$ 6s lassan :egt3:te )i)jt. Eg* k6z:oz#0lattal :egigaz-totta St. 5e#e sz-nD n*akken#;j6t$ aztn -g* sz8lt: ? ,oga#ja r6sz26te:et$ Joe. A lo2agiassg :egtiltotta$ hog* t3++et :on#jon. Wrie:+er$ s)orte:+er il*enkor ne: +-rlgatja a sz8+an 9org8 h3lg*et$ csak t3:3ren ki9ejez6st a# rokonszen26nek. ? Ne: :on#hatok :st$ Joe$ csak azt$ hog* nag*on sajnlo:. A #olog Og* ll$ hog* nag* ter2ei: 2oltak :ag2al. Cr j8 i#; 8ta 9ig*ele: :agt$ 6s elhatrozta:$ hog* a legk3zele++i alkalo::al el;l6)tete:. Azt hisze:$ nla: :6g sokra 2ihette 2olna. A 9ene a )o9#at$ gon#olta Joe$ :i6rt ne: :on#ta# el;++U Lett 2olna i#; tenni 2ala:it 6rte:$ ha csak0g*an akartl 2olna. Vg*anakkor hlsan :osol*gott$ 6s -g* sz8lt: ? [g* is nag*on k3sz3n3:$ Cr. Stanle*. ? 5izon* -g* 2an ez ? 9ol*tatta a 9iatal 9;n3k$ 6s tDn;#2e eregette )i)j+8l a 9=st9elh;ket. ? A #olog Og* ll$ hog* a :aga st-l0sa tetszik neke:$ Joe. Il*en t-)0sO e:+erekkel szeretek #olgozni$ akik n*-ltak$ 96r9iasak 6s tisztess6gt0#8k. Ca ne: sokat sz:-t$ hog* 2alaki iskolt 26gzett?e$ 2ag* se:. Caga az e:+er a 9ontos$ ne: a k6)zetts6ge. Az 2olt a ter2e:$ hog* alkal:at a#ok :agnak az el;rej0tshoz. ? /osszO sz=net. ? [g* azon+an ne: is )r8+lo: 2isszatartani. A:it 6n ajnlhatn6k :agnak$ az ol*an$ :intha eg* 6hes e:+ernek ken*6r hel*ett k;#ara+ot a#n6k. Cagt :ost eg*6+ #olgok +ntjk$ ne: az el;rehala#s. A :aga hel*6n 6n is csak ezt csinln:. Cenjen csak el$ 6s )r8+ljon 9ele#6st tallni.
? @' ?
Cegint elgon#olkozott$ )i)2al a kez6+en$ a 9=st+e +:0l2a. Sz-26t el3nt3tte a +ol#ogsg 6rz6se. Cil*en :s az ; hel*zete. La0ra szereti$ 6s ragaszko#ik hozz. Szeg6n* Joe ne: t0#ja$ :i az igazi +ol#ogsg. ? De :on#ok 2ala:it$ Joe. J8l jeg*ezze :eg :agnak$ :ert ko:ol*an :on#o:. /a 2ala:ikor ke#2e t:a# 2isszaj3nni$ nl0nk :in#ig n*itott ajt8ra tall. ,enntartok :agnak eg* hel*et$ :6g)e#ig eg* nag*on ren#es hel*et$ Joe. NrtiU ? Ez nag*on sz6) #olog$ Cr. Stanle* ? :on#ta Joe sze::el lthat8lag 6rz6sei2el k=szk3#2e. ? /lsan k3sz3n3:. Cillington 9elllt$ letette a )i)t az asztalra 6s kin*Ojtotta kez6t. ? Isten 2ele$ Joe. Nrz6se: azt sOgja$ hog* :i :6g tallkoz0nk e++en az 6let+en. 7ezet szor-tottak$ Joe sarkon 9or#0lt$ 6s ki:ent. Lesietett a Rlatt Streeten$ 9el0grott eg* 2illa:osra$ 6s leszllt a Scotts oo# Roa# k3zel6+en. ,elszala#t a %%IGA hz+a$ l+0jjheg*en 9el:ent a )a#lsszo++a$ 6s cso:agolni kez#ett. Cin#ent +erakott a +;r3n#j6+e. !6g=l kez6+e ker=lt eg* csinos keret+e 9oglalt 96n*k6). Jenn* 96n*k6)e. T;le ka)ta ajn#6k+a a sz=let6sna)jn. TDn;#2e n6zte eg* )illanatig$ :aj# 2ig*orgott$ kie:elte a 96n*k6)et$ 6s o#a#o+ta az asztalra. A r:t +;r3n#j6+e #o+ta. Csinos r6zr:a$ kr 2olna itthag*ni. /atal:as ten*er62el :eg:arkolta a neh6z t3:3tt +;r3n#3t$ 6s +e:ent a hts8 szo++a. A#a a hintasz6k+en ter)eszke#ett$ ki)ihen2e a reggeli 8rk 9ra#al:ait. ? 5OcsOzni j3tte:$ Crs. S0nle*. ? Cicso#aUT ? kiltott 9el A#a. Cegle)et6s6+en :aj#ne: 9elkelt a sz6k+;l. ? 7irOgtak a g*r+8l ? jelentette +e Joe t3:3ren. ? J8l llok$ a 9ene eg*e :eg. Se llso:$ se )6nze:. Jenn* is kia#ta az 0ta:at. Ne: +-ro: itt ki a le2eg;t. El:eg*ek 2alaho2. ? De JoeT ? h)ogott A#a. ? Csak ne: +esz6l ko:ol*anU ? Nincs ke#2e: tr69lni ? :or#0lt 9el Joe. Joe :ost ne: 2olt szenti:entlis. Ltta$ hog* jo++ lesz :s hangot :eg=tnie$ :ert k=l3n+en A#a is 6rzelegni kez#$ 6s akkor neh6z lesz elsza+a#0lni. Ez6rt ink++ zor# 6s elsznt 2olt$ :int eg* e:+er$ akit tOl sok :6ltn*talansg 6rt$ 6s aki rsznta :agt a 26gs;kre. ? T0#ta:$ hog* ez lesz a 26ge ? s8hajtotta A#a. ? Cr r6gen :eg:on#ta: Jenn*nek$ hog* ez lesz a 26ge. Teljesen igaza 2an :agnak$ Joe. Ahog* Jenn* +nt :ag2al$ az g*alzatos. ? T3++$ :int g*alzatos ? ja2-totta ki Joe. ? Ns :ost ra#s0l el2esztette az llst isU Jaj$ Joe$ igazn sajnlo: :agt. Cihez akar :ost kez#eniU ? Caj# csak tallok :0nkt 2alahol. De ne: T*necastle?+an. Ns ne: is a k3zel+en$ esk=sz3:. ? De Joe$ ht Jenn*t;l el se +OcsOzikU ? Ne:T ? or#-tott 9el Joe #=h3sen. ? Ltni se akaro:. Eleget szen2e#te:$ ne: +-ro: ki to2++. Ne: el6g$ hog* -g* +nik 2ele:$ #e :6ghozz a legjo++ +arto:$ aki2el... Da2i# 2olt Joe legnag*o++ a#0ja$ ezt tartogatta 0toljra. Ol*an arcot 2gott$ :intha :eg akarn g*ilkolni Da2i#et$ )e#ig 2al8j+an :eg szerette 2olna cs8kolni. Nag*on j8l t0#ta$ hog* Da2i# n6lk=l sohase: sza+a#0lt 2olna innen. 7ieszelhetett 2olna akr:it$ 0tnajrtak 2olna$ kik6:lelt6k 2olna$ sarok+a szor-tottk 2olna. [g* azon+an neki llt 9elje++. 5=szkes6g #agasztotta a :ell6t$ a:int arra gon#olt$ hog* :il*en okosan csinlta ezt. Cit is :on#ott Cillington az iskolkr8lU Igaza 2an. Ne: az iskola a 9ontos$ hane: a ter:6szetes 6sz. E##ig :6g :in#ent okosan csinlt. Cin#enki Og* tncolt$ ahog* ; 9=t*=lt. 7e#2e lett 2olna hangosan kacagni rajt0k. ? Ne: akarok haraggal el:enni$ Crs. S0nle* ? :on#ta 26gre. ? Ne: haragszo: senkire. A:i t3rt6nt$ :egt3rt6nt. ,elejts=k el. Leg*en sz-2es$ :on#ja :eg Jenn*nek$ hog* :eg+ocstok neki. Ns a#ja t =#23zlete:et a t3++ieknek is. Ne: t0#ok +OcsOzni sze:6l*esen. Ol*an lelkilla)ot+an 2ag*ok$ hog* ne: +-rn: el. A#a 2issza akarta tartani$ #e ne: :erte. Cit is :on#hatna eg* il*en szo:orO$ 9el#Olt e:+ernekU Joe 6) +;rrel hag*ta el a hzat. !eszeke#6s n6lk=l$ 6s an6lk=l$ hog* 9olt :ara#t 2olna +ecs=let6n. Jenn* k6s; este 6rt haza. N*ri kir0s-ts 2olt a Slatter*n6l$ 6s Jenn*nek rengeteg #olga 2olt. J82al n*olc 0tn zrtk +e az =zletet. Cire Jenn* haza6rt$ :r 96l kilencre jrt az i#;. ? @A ?
A#a eg*e#=l 2olt otthon. <g*esen 6s er6l*esen Og* ren#ezte a #olgot$ hog* :agra :ara#jon Jenn*2el. Clarr*t 6s Rh*llist elk=l#te s6tlni$ Al9ot 6s Sall*t )e#ig elenge#te az E:)ire? +a. ? !6gre$ hog* itt 2ag*$ Jenn*. 5esz6lni akarok 2ele#. ? A 9en*eget; hang$ ahog* ezt :on#ta$ :skor 9elh+or-totta 2olna Jenn*t$ #e :a ol*an 9ra#t 2olt$ hog* ne: 6r#ekelte se::i. ? /og* ez a +olt ne: t0# le6gni ? s8hajtotta$ :ik3z+en leroska#t eg* sz6kre. ? Torkig 2ag*ok 2ele. T-z 8rn kereszt=l tal)on lenni$ 6s +esz6lni 6s szala#glni$ 6s n*elni a 2e2;k goro:+asgaitT A l+a: eg6sz :eg 2an #aga#2a. Az lesz a 26ge$ hog* 2issz6rtg0lst ka)ok. Cin#en 2arr8ln*nak ezerszer jo++ #olga 2an$ :int neke:. Cin#ez ne: hatotta :eg A#t. ? T0#o#$ :i t3rt6ntU ? :on#ta 6les hangon. ? Joe el:ent. ? El:entU ? is:6telte Jenn* :eg#3++en2e. ? El:ent :a reggel. !6gleg el:ent$ a hol:ijt is el2itte. Jenn* 26gre :eg6rtette. S)a#t arca kr6ta9eh6r lett. A++ahag*ta #aga#t l+ai si:ogatst. ,el0grott$ 6s ki:ere#t sze::el an*jra +:0lt. Ne: is r$ ink++ csak Og* a le2eg;+e$ a se::i+e. Arca r6:=letet 9ejezett ki. De lassank6nt er;t 2ett :agn. ? 76re: a te:at$ :a:a ? :on#ta 90rcsa$ k-s6rteties hangon. ? 76re:$ ne sz8ljon se::it. A#ja i#e a te:at$ 6s hallgasson. A#a :6l* l6legzetet 2ett$ 6s cso#lkoz2a n6zett r. Is:erte ke#2es Jenn*j6t$ #e Og* ltszik$ :6g ne: :in#en ol#alr8l. Jenn* hangja ol*an ijeszt; 2olt$ hog* 3nk6ntelen=l enge#el:eske#ett neki. Sz8 n6lk=l elk6sz-tette a tet. Jenn* lassan itta a tet$ a:i t0laj#onk6))en a 2acsorja 2olt$ eg* kis s=lttel$ a:it :elegen tartottak a s=t;+en. Eg*enesen =lt az asztalnl$ 6s a le2eg;+e +:0lt. "on#olko#ott. A:ikor 26gzett a 2acsor2al$ an*jhoz 9or#0lt. ? I#e 9ig*eljen$ :a:a. T0#o:$ hog* eg6sz na) arra k6sz=l;#3tt$ hog* ki)akoljon 6s )r6#ikljon neke:. El;re t0#ok :in#en sz8t$ a:it :ost :on#ani akar. /og* g*alzatosan +nta: Joe?2al$ 6s :eg6r#e:elte:$ 6s Og* kell neke:. Cin#ezt t0#o:. NrtiU Cin#ezt t0#o:$ teht ne stra)lja :agt. 7r :in#en sz86rt$ hag*jon enge: +6k6+en. Cost )e#ig 9el:eg*ek$ 6s le9eksze:. ,ak6)n6l hag*ta a :eg#3++ent A#t$ 6s 9el2nszorgott szo+j+a. /allosan 9ra#t 2olt. Csak lett 2olna otthon eg* =2eg +or$ hog* eg* kiss6 :egn*0gtassa :agt 2ele. Wg* 6rezte$ hog* :in#en6t o#aa#n eg* )ohr +or6rt. ,ent le#o+ta :agr8l a r0hit$ r6szint eg* sz6kre$ r6szint a )a#l8ra$ aztn +e+Ojt az g*+a. Clarr*2el al0#t eg* szo++an$ #e Clarr* :ost ne: 2olt itthon. /la istennek eg*e#=l 2an$ ne: :olesztlja senki. Ott 9ek=#t a hD23s$ s3t6t szo++an$ 6s gon#olko#ott... gon#olko#ott... Cost ne: 2olt hiszt6rik0s roha:a$ ne: s-rt$ ne: zokogott$ ne: csa)ko#ta a 2nkosokat. Der:e#t n*0galo::al 9ek=#t$ 6s a :enn*ezetet +:0lta. Sz-26t hi#eg 0jjakkal :arkolta a r6:=let. Cost :r tisztn llt el;tte az a t6n*$ hog* Joe :egel6gelte. J8llakott 2ele$ 6s 9ak6)n6l hag*ta. Ez nag* csa)s 2olt$ sz3rn*D csa)s$ :el* a legrossza++ i#;)ont+an 6rte. Wja++an nag* lelki 2lsgon esett kereszt=l. Rj3tt arra$ hog* ne: +-rja ki a :0nkt Slatter*n6l. N2ek 8ta ott llt reggelt;l estig$ hajlongott$ #o+ozokat h0ziglt ki$ tDrte a 2e2;k szesz6l*eit 6s goro:+asgait. 73z3ns6ges$ 0n#ok asszon*ok jrtak o#a$ #e Og* kellett +esz6lni 2el=k$ :intha hercegn;kkel 2olna #olga. Vtlta a +olt lr:jt$ ren#etlens6g6t$ llan#8an izgatott at:osz96rjt. Torkig 2olt 2ele$ 6s +eltta$ hog* ott kell hag*nia$ ne: +-rja to2++. De 0g*anakkor torkig 2olt a sajt otthon2al is. Ne: +-rta ki a ren#etlen$ )iszkos$ szeg6n*es lakst$ a)jt$ an*jt 6s k3teke#; test26reit. Arr8l +rn#ozott$ hog* sajt laksa leg*en$ a:it sajt -zl6se 6s ke#2e szerint ren#ez +e. Ahol ; az Orn;$ ahol 2en#6geket 9oga#hat$ ol*an e:+ereket$ akiket ke#2el. Ns :i lesz$ ha ezt ne: 6rheti el sohaU Teg*=k 9el... tere:t; at*:... teg*=k 9el$ hog* eg6sz 6let6n t ott kell t3ltenie na))alait a Slatter*?+olt+an 6s est6it a Scotts oo# Roa#on. Eg*etlen re:6n*s6ge Joe 2olt. T;le 2rta$ hog* ki2ezesse 6lete :in#k6t )okl+8l. Ns :ost Joe eltDnik$ 9ak6)n6l hag*ja. Igaz$ hog* itt 2an a :sik$ Da2i#. De htha Da2i# se: lesz hajlan#8U Sokig gon#olko#ott$ lassank6nt :egn*0go#2a$ :in# ke:6n*e++en 6s hi#ege++en n6z2e a #olgokat$ :-g 26gre elal0#t. De :sna) 9rissen 6s ki)ihenten 6+re#t 9el. Szo:+at 2olt$ 6s a szo:+at 96l 2asrna). Eg* 8rakor +ezrtk a +oltot$ haza:ent$ g*orsan +eka)ta az e+6#et$ aztn +ezrk8zott szo+j+a. 4t3lt3z3tt. !6gtelen gon##al 3lt3zk3#3tt$ ki2lasztotta legsze++ r0hjt a szekr6n*+;l$ ? @( ?
eg* gala:+sz=rke r0ht$ hal2n* r8zsasz-n #-sz-t6ssel. Wj9ajta :8#on 96s=lte :eg hajt$ 6s gon#osan +ekente arct !inolia?kr6::el. Aztn hosszasan n6zegette :agt a t=k3r+en. Az ere#:6nn*el nag*on :eg 2olt el6ge#2e. Le:ent a na))ali+a$ 6s 2rta Da2i#et. Da2i# azt :on#ta$ hog* 96l hro:kor 9og elj3nni. De neg*e#8r2al kor++an j3tt$ alig 2rta$ hog* 2iszontlthassa Jenn*t. Jenn* eg* )illantst 2etett r$ 6s r3gt3n :egn*0go#ott. Nincs itt se::i +aj. Ez a 9iO 9=lig szerel:es +el6. Da2i# za2artan llt az el;szo++an$ 6s sze:62el :aj# :egette Jenn*t. ? Cil*en sz6) :aga$ Jenn* ? sOgta. ? Cint eg* lo:. Jenn* :egel6ge#etten :osol*gott. 5e kellett 2allania :ag+an$ hog* 2annak #olgok$ :el*ek+en Da2i# 9el=l:Olja Joe?t. Joe sohase: t0#ott il*en sz6)eket :on#ani. Ezzel sze:+en Da2i# lehetetlen ajn#6kokat hozott neki. Sohase: csokol#6t 2ag* +on+ont 2ag* )ar9=:3t. Cs0)a haszontalan #olgot. Cost )6l#0l eg* csokor i+ol*t hozott$ #e ne: is eg* csokrot$ csak n6hn* szlat$ ahog* az 0tcasarkon r0ljk k6t )enn*6rt. ? 73sz3n3:$ Da2i#$ nag*on ke#2es. Igazn nag*on szerete: a 2irgokat. ? Ne: sok ez az eg6sz$ #e 6#es$ 0g*eU N))en ol*an$ :int :aga. A szir:ai har:atosak. Akrcsak a :aga sze:ei. Jenn* +e2ezette Da2i#et a na))ali+a. Ne: t0#ta$ :it 2laszoljon neki. A +esz6lget6s il*en st-l0sa :in#ig za2ar+a hozta. Da2i# +iztosan k3n*2ek+;l sze#i ezeket a #olgokat. A++8l a sok k3n*2+;l$ a:it 3sszeol2as. Jenn* t0#ta$ hog* :ost 9el kellene 0grania$ eg* )oharat hoznia$ 6s elren#ezni +enne a 2irgot$ eg* igazi Orin; -g* csinln$ #e :ost ne: akart 9elkelni. Ott akart :ara#ni Da2i# :ellett$ :intha att8l tartott 2olna$ hog* el:Olik a 2arzs$ a:it g*akorol r. 7ecsesen =lt a )a:lagon$ a kis csokor i+ol*t szagolgat2a. Da2i# le=lt :ell6$ ille#el:esen$ :int :in#ig. ? Cost 6))en ol*anok 2ag*0nk ? :on#ta ?$ :intha le akarnnk :ag0nkat 96n*k6)eztetni. Jenn* ne: 6rtette a tr69t. 5:0l2a n6zett Da2i#re. ? /a t0#n$ Jenn*$ :it 6rzek$ ha :aga :ellett =l3kT Ne: t0#o:$ :i6rt 2an ez. Azt hisze:$ az6rt$ :ert :6g sohase: tallkozta: ol*an lnn*al$ aki Og* s0grozn az rtatlansgot$ :int :aga. Eg6szen ol*an$ :int ,rancesca... Cintha eg* zr#+8l l6)ett 2olna ki. Jenn* les=t3tte sze:6t. Sz=rke r0hj+an$ s)a#t arc2al$ a csokor i+ol*2al a kez6+en 2al8+an ol*an 2olt :ost$ :int eg* kis a)ca. Ne: 9elelt$ csak leste$ :it 9og :6g :on#ani. De kiss6 n*0gtalan 2olt. Ci6rt +esz6l 6))en rtatlansgr8lU Csak ne: akarja 2allatni... Taln sejt 2ala:itU Ne:$ ne:$ eg6szen ko:ol*an gon#olja. ? 76re:$ Da2i#$ ne csO9ol8#jon 2ele:. Tegna) Og*is neh6z na)o: 2olt$ ne: 6rze: eg6szen j8l :aga:. ? \$ Jenn*T ? kiltott 9el Da2i# igaz r6sz26ttel. ? Ci +aj 2anU !ala:i kelle:etlens6g 6rteU Jenn* nag*ot s8hajtott$ 6s a 2irg 93l6 hajolt. ? Cin#enki =l#3z 6s hajszol enge:. Szi#nak$ haragszanak r:... Cintha tehetn6k arr8l$ hog* Joe el:ent. ? Joe el:entU Jenn* +8lintott. ? Elk3lt3z3tt. ? De :i6rtU Jenn* sokig hallgatott$ aztn lehajtott 9ejjel s0ttogta: ? ,6lt6ken* 2olt... ez6rt ne: akart nl0nk :ara#ni. /t tehetek 6n arr8l$ hog*... :agt jo++an szerete:$ :int ;tU ? Jenn*T ? kiltott 9el Da2i# nag* za2ar+an. ? Ezt ne: 6rte:. /isz Joe neke: azt :on#ta... ezt sohase: gon#olta: 2olna. 5iztos +enne$ hog* Joe :6gis szerel:es 2olt :ag+aU ? Ne +esz6lj=nk r8la ? 9elelte Jenn* :eg+orzong2a. ? Ne: akarok r8la +esz6lni. Az eg6sz hz haragszik r:$ :ert sohase: 2olta: +artsgos hozz. Cit csinljak$ ha ne: tetszett neke:U ,ele:elte 9ej6t$ 6s sze:e Da2i# arcra ta)a#t. ? /t tehetek r8la$ Da2i#U /isz a sz-2nek ne: lehet )arancsolni. Da2i# :ost :r :in#ent 6rtett. Sz-2e ol*an izgatottan #o+ogott$ hog* szinte 9jt. Jenn*$ #rga Jenn*$ gon#olta$ enge: szeret. ? @@ ?
Ns hog* ; is szereti Jenn*t$ az :ost :r eg6szen 2ilgoss 2lt el;tte. Szereti az els; )erct;l 9og2a$ a:i8ta el;sz3r :egltta. Jenn* a +ol#ogsg$ a :enn*orszg$ az 6let c6lja 6s 6rtel:e. Cr a ne26t ki:on#ani is +ol#ogsg. Jenn*T Ol*an ez a sz8$ :intha eg* )acsirta 6nekelne. Cintha eg* +i:+8 kin*itn a szir:ait. Cs0)a sz6)s6g$ illat 6s :el8#ia. Nhes$ 9iatal lelk6nek :in#en 2g*2al 9or#0lt Jenn* 9el6. 7iss6 k3zele++ hOz8#ott hozz$ 6s Jenn* se: hOz8#ott 2issza. ? Jenn*T J8l 6rtette:$ hog* :it :on#U Caga is szeret enge:U ? Igen$ Da2i#$ szerete:. ? Jenn* ? sOgta Da2i# ?$ :in#ig t0#ta:$ hog* -g* lesz. Cr az els; )illanat+an$ a:ikor el;sz3r :egltta:$ 6rezte:$ hog* -g* lesz. Igazn szeretU Jenn* i#egesen +8lintott. Da2i# :aghoz 3lelte. Cegcs8kolta 96l6nken$ szinte h-tatosan. Eg6sz l6n*6t tjrta ennek a cs8knak az =#23ss6ge. Az a 96lszegs6g$ ahog* a ln*t t3lelte$ elr0lta$ :il*en ta)asztalatlan ezen a t6ren. Jenn* nag*on 90rcsnak tallta ezt a cs8kot. !olt +enne 2ala:i :eghat8. Caga se: t0#ta$ :i6rt$ #e eg* nag* k3nn*cse)) g3r#=lt 26gig arcn. ? Jenn*$ :aga s-r. Ci t3rt6ntU Taln t62e#ett$ taln :6gse: szeret enge:U ? De szerete:$ Da2i#. Eg6szen +iztosan szerete:. Nincs senki: a 2ilgon$ csak :aga. Azt akaro:$ hog* :aga is szeressen enge:$ 6s 2ig*en el innen :in6l el;++. "*Dl3l3: ezt a hzat. "*alzatosan +ntak itt 2ele:. Ns g*Dl3l3: a +oltot$ ahol #olgozo:. Cag2al akarok lenni$ :in#ig csak :ag2al. Tarts0k :eg az esk=2;t :in6l el;++$ 6s leg*=nk +ol#ogok$ Da2i#$ nag*on +ol#ogok. /angjnak he2ess6ge$ szen2e#6l*ess6ge :6l*s6ges hatst g*akorolt Da2i#re. ? El 9ogo: 2inni :agt innen$ Jenn*$ :ihel*t csak lehet. Cihel*t :egka)o: a #i)lo::at. Jenn* s-r2a 9aka#t. ? De Da2i#$ az :6g eg* hosszO 62ig tartana. Ns k3z+en a##ig :agnak D0rha:+an kellene 6lnie$ az eg*ete:en$ :essze t;le:. 73z+en taln el is 9elejt enge:. Eg* 62 hosszO i#;. Ne: 2rhatok ol*an sokig. Con#o:$ hog* ne: +-ro: ki se: az =zlet+en$ se: itt. Ne: t0#na r3gt3n llst ka)niU Cin# keser2ese++en s-rt$ :aga se: t0#ta$ :i6rt. Rettenetes 2olt n6zni. Da2i#nek elszor0lt a sz-2e 9j#al:+an. Ltta$ hog* a ln* nag*on i#eges$ 6s el 2an kesere#2e. .okogsa Og* hatott r$ :intha k6s jrn t a sz-26t. Ig*ekezett :egn*0gtatni. "*eng6#en si:ogatta hajt. Jenn* 2llra hajtotta 9ej6t$ 6s to2++ zokogott. ? Eg* kis t=rele:$ 6#es Jenn*. Ne leg*en Og* elkesere#2e$ #rg:$ ne e:6ssze :agt. /isz nincs r se::i ok. A #olog Og* ll$ hog* legrossza++ eset+en$ ha nag*on akarn:$ :ris t0#n6k eg* llst szerezni. Az iro#al:i 2izsg: :r :eg2an$ azt k6t 62 0tn :r le lehet tenni a 5a##ele*? +en. Nn :r le is tette:$ 6s ez az els; #i)lo:a is k6)es-t arra$ hog* tan-t8 leg*ek. Eg*6+k6nt ne: 6r se::it. Az igazi a +3lcs6sz#i)lo:a$ azzal sokkal to2++ j0that az e:+er. Az 2olt a ter2e:$ hog* el;++ :egszerze: a #i)lo:t$ #e ha :in#en k3t6l szaka#$ :ris t0#n6k llst szerezni. ? Igazn$ Da2i#U ? s8hajtotta Jenn* k3nn*ein kereszt=l. ? Rr8+lja :eg$ Da2i#. 732essen el :in#ent$ taln siker=l. C0tassa :eg$ hog* igazn szeret. /og* lehetne :egcsinlni ha:arosanU ? /t... ? s8hajtott Da2i#$ a ln* arct si:ogat2a. 7iss6 :egije#t$ 6rezte$ hog* osto+asgot csinl. Ceg;r=lt$ a szerele: ;r=ltje lett$ k=l3n+en sohase: :on#ta 2olna ki: ? Is:erek eg* +e9ol*sos 0rat$ :6g haz0lr8l. 5arrasnak h-2jk. Ne: sz-2esen 9or#0lok hozz$ s;t azel;tt azt hitte:$ hog* ink++ 6hen halok$ :int hog* t;le k6rjek seg-ts6get. De ha -rn6k neki$ azt hisze:$ elint6zn6$ hog* 2ala:i kise++ iskol+a kine2ezzenek. ? Nrte:$ Da2i#$ 6rte:. Nag*on is j8l 6rte:. Ceg kell szereznie azt a #i)lo:t. Eg* sz82al se: :on#ta:$ hog* ne szerezze :eg. Isten ;rizz. Ne: akaro: :eggtolni a hala#stT De :i6rt ne szerezn6 :eg azt a #i)lo:t 0t8lagU 76)zelje csak$ Da2i#. 76)zelje$ hog* eg*=tt 6ln6nk :int 96rj 6s 9eles6g eg* sz6) kis hz+an 2alahol. Caga ott =lne est6nk6nt a t0#8s k3n*2ei k3zt 6s tan0lgatna$ 6n :eg ott =ln6k :aga :ellett$ 6s 2ig*zn6k$ hog* senki se za2arja. [g* aztn g*erekjt6k lesz elk6sz=lni arra a :sik nag* 2izsgra. Na)k3z+en tan-tana$ hiszen a tan-ts ne: ol*an nag* :0nka. "*erekjt6k az$ csak el kell +esz6lgetni a tan0l8kkal. Est6nk6nt aztn sz6)en #olgozna$ tan0lna. Cil*en g*3n*3rD lo:$ Da2i#T A ro:antik0s k6)$ :el*et Jenn* ol*an nai20l :egrajzolt$ g*eng6# :osol*t csalt ki Da2i# ajkra. ? A #olog ne: eg6szen -g* ll$ Jenn*. Azt hisze:$ jo++ 2olna eg* kis t=rele: 6s kitarts. ? @I ?
? Ne:$ Da2i#. Ne is 9ol*tassa. Ne +esz6ljen t=rele:r;l$ ha szeret. Ol*an +ol#og 2ag*ok :ost$ ne rontsa el az 3r3:3:et. /irtelen 9el0grott$ 6s kacag2a :eg9ogta Da2i# :in#k6t kez6t. ? I#e hallgasson$ Da2i#. Csinlj0nk :egint eg* sz6) s6tt. Cenj=nk el az Es:on#?r6tre. Ol*an g*3n*3rD hel* az$ 9elejthetetlen. Szeretn6: Ojra ltni azokat a g*3n*3rD 9kat 6s azt a t=n#6ri 3reg sz6l:al:ot. Caj# s6tl0nk$ 6s :eg+esz6l=nk :in#ent ala)osan. Ne: kell elha:arko#ni a #olgot. Igaza 2an. Ne: kell elha:arko#ni se::it. De ne: lto: +e$ :it rthat$ ha :6gis :eg-rja azt a le2elet annak a ke#2es Orie:+ernek$ Cr. 5arrasnak. Vg*e$ :6g :a este :eg-rjaU Da2i# el+D23lten n6zte. "*3n*3rD 2olt :ost$ a:int kacagott a s-rs 0tn$ akr a 9elh;k+;l el;rag*og8 szi2r2n*. Jenn* hirtelen n*ak+a 0grott$ :egcs8kolta$ aztn 9elszala#t a szo+j+a$ hog* ren#+e sze#je :agt. Da2i# :osol*og2a n6zett 0tna. 5ol#og 2olt$ #e kiss6 n*o:ta a sz-26t 2ala:i. .a2ar+an 2olt$ ne: t0#ta$ :it teg*en. De a +ol#ogsg 9el=lkereke#ett +enne. Se::i gon#. Cin#en elt3r)=l a:ellett$ hog* szereti Jenn*t$ 6s Jenn* is szereti ;t. Cil*en sz6) lesz a j32;$ :il*en +ol#ogan 6lnek :aj# eg*=ttT Jenn*nek )ersze 2rnia kell eg* kicsit. Caj# :eg:ag*arzza. Ne: n;s=lhet :eg h0szonk6t 62es kor+an s ok2etlen=l :eg kell szereznie el;++ a +3lcs6sz#i)lo:t. Caj# Jenn* is +e 9ogja ltni$ hog* ez a hel*es. Cialatt Jenn*t 2rta$ kin*-lt az ajt8$ 6s +ej3tt Sall*. Nag* :egle)et6ssel 2ett t0#o:st arr8l$ hog* Da2i# itt 2an. ? 5ocsnat ? :on#ta kiss6 :ogor2n. ? Csak a kotti:6rt j3tte: +e. Ne: t0#ta:$ hog* :aga itt 2an. Sall* +artsgtalan sza2ai nag*on +ntottk Da2i#et. Ne: t0#ta :eg6rteni ezt a kisln*t. Cin#ig ol*an n*ers 2olt hozz$ e)6s$ kelle:etlen. Ci oka lehet harag0#ni rU Da2i# +ol#ogsg+an :aghoz akarta 3lelni az eg6sz 2ilgot. Szeretett 2olna ki+6k=lni Sall*2el. ? Con#ja csak$ Sall*$ :i6rt ol*an +artsgtalan hozz:U /aragszik r:$ :eg+ntotta: 2ala:i2elU Sall* 9arkassze:et n6zett 2ele. R6gi 2szonr0ha 2olt rajta$ a:it :r kin;tt. /aja k8cos 2olt. ? Ne: haragszo: :agra ? 9elelte eg*szerDen 6s ;szint6n. ? /t akkor :i6rt ne: ke#2ese++ hozz:U Szokatlan ko:ol*sggal 2laszolt: ? Cit t3r;#ik 2eleU !an itt :s$ aki ke#2es :aghoz$ ha 6))en arra 2an sz=ks6ge. Ezzel sarkon 9or#0lt$ 6s g*orsan kisietett a szo++8l. E++en a )illanat+an le+egett +e Jenn*. ? Ci 2an itt :r :egintU ? k6r#ezte. ? A kis 9r0ska :egint sze:telenke#ett :ag2alU De +e se: 2rta a 2laszt$ +elekarolt Da2i#+e$ s;t :eg is cs-)te a karjt. ? J3jj3n :r$ #rg:. Alig 2ro: :r$ hog* kint leg*=nk a sza+a# le2eg;n$ 6s :eg+esz6lhess=k a #olgokat. /iszen ann*i :eg+esz6lni2al8nk 2an$ ne: igazU Cegint 2i#: 2olt$ rag*og8an 2i#:$ :intha se::i se: t3rt6nt 2olna. Ne: is t3rt6nt se::i. Nincs oka +Os0lni$ :eg+nni a :Oltat. Az eg*ik lo2ag eltDnt$ #e itt 2an hel*ette a :sik. Ez ne: is lo2ag$ hane: igazi 2;leg6n*$ :6ghozz Orie:+er$ aki+;l ne:sokra tan-t8 lesz. Wj 6let kez#;#ik ha:arosan. Otthag*ja azt az 0n#ok Slatter*t$ 6s +OcsOt :on# a Scotts oo# Roa#nak is. Caj# :eg:0tatja az eg6sz csal#nak$ :6g Joe?nak is. Eg*hzi esk=2; lesz$ ha## )0kka#janak. 5et6teti az Ojsg+a is. Cin#ig ez 2olt az l:a. Eg*hzi esk=2;. Az az igazi ren#es #olog. Da2i# este le2elet -rt 5arrasnak$ csak 6))en hog* Jenn* ke#2e szerint leg*en :in#en. Ne: 2ette ko:ol*an a le2elet. De eg* h6t :Ol2a 2laszt ka)ott. El9oglalhatja llst a sleescale?i 2rosi iskol+anS a Ne 5ethel Streeten. !eg*es 6rzel:ekkel 9orgatta kez6+en a seg6#tan-t8i kine2ez6st. T6to2zott az 6sz 6s a szen2e#6l* Otja k3zt. Eg*r6szt sz=leire$ ter2eire$ karrierj6re gon#olt$ :sr6szt )e#ig arra az 3r3:re$ a:it Jenn*nek szerezhet. Jenn* n*ak+a +or0lt$ a:ikor :eg:0tatta neki a le2elet. ? \$ Da2i#$ Da2i# ? s8hajtotta. ? Szerel:e:$ +ol#ogsgo:$ ht ne: g*3n*3rD ez$ ht ne: cso#latosU Ltja$ ezt is neke: k3sz3nhetiT Vg*e j8 2olt$ hog* r: hallgatott$ 6s :eg-rta azt a le2eletU Da2i# :aghoz 3lelte a ln*t$ +eh0n*ta sze:6t$ 6s ajkt ajkra ta)aszt2a$ ::or+an 2al8+an azt 6rezte$ hog* cso#latos 6s g*3n*3rD. ? @> ?
J!I
Arth0r :a reggel =nne)6l*es +ol#ogsgra 6+re#t. 7in*itotta sze:6t$ 6s az a+lakon t =#23z3lte azt a kis #ara+ k6k 9oltot$ a:it az 6g+;l ltni lehetett. 7int s=t3tt a na)$ 6s :in#en cs0)a re:6n*s6g 2olt. Rersze$ ne: :in#en 6+re#6se 2olt il*en. "*akran :egesett$ hog* il*enkor reggel eg6szen :s sz-n+en ltta a 2ilgot. Az a #ara+ 6g$ a:i az a+lakon kereszt=l a szo++a 2et;#3tt$ ko:or 2olt 6s 9en*eget;. Ci6rt 2olt :a ol*an +ol#ogU Ezt 6))ol* ke26ss6 t0#ta :eg:ag*arzni$ :int a s3t6t k6ts6g+ees6s hang0latt$ :el*nek g*akran :artal6ka 2olt. Taln a kora reggeli t2irat gon#olata 2illan*ozta 9el$ 2ag* az$ hog* a #6l0tnt /ett*2el 9ogja t3lteni. T3++n*ire ne: 2olt 3n:ag2al :egel6ge#2e. De :in#ent elk32etett$ hog* 3n+ecs=l6s6t 2isszan*erje$ 6s k6ts6gtelen=l el6rt eg*et?:st ezen a r3g3s Oton. Cost$ tizenn*olc 62es kor+an :r t3++ n*0galo::al 6s 3n+izalo::al n6zett a 2ilg+a$ :int ezel;tt. Cai +=szkes6g6nek 9orrsa taln tegna) esti h;stette 2olt. Tegna) este a 2acsornl kijelentette: P73sz3n3:$ ne: k6rek e)ret.Q 7ijelentette$ 6s :eg is :ara#t enn6l. Az e)er ter:6szetesen ne: jelent se::it :ag+an 262e$ az e)er csak szi:+8l0: 2olt$ er;)r8+a. Tegna) este Caroline n6ni e)ret tlalt$ a:i ritka 96n*Dz6s 2olt a La ?hz )0ritn asztaln. Arth0r nag*on szerette az e)ret. Tejsz-n is 2olt hozz$ hog* el ne 9elejts=k$ nag* ez=stkors8$ tele srga tejsz-nnel. Arth0r i:#ta a tejsz-nes e)ret. Caroline n6ni +ol#og :osoll*al tette le az asztalra a le2elekkel sz6)en 9el#-sz-tett tlat$ telis?tele za:atos e)errel. ? T0#o:$ hog* ezt szerete#$ Arth0r ? :on#ta$ 6s hozzltott$ hog* +;kezDen ki:6rje a#agjt. ? 73sz3n3:$ Carrie n6ni$ ne: k6rek ? 9elelte Arth0r g*orsan. Carrie n6ni arcn :egle)et6s$ s;t :eg#3++en6s t=kr3z;#3tt. A)a sze:e eg* )illanatra :egaka#t Arth0ron. ? De Arth0r ? :on#ta Carrie n6ni ?$ ne: 6rze# j8l :aga#$ 6#ese:U ? 7itDn;en 6rze: :aga:$ ke#2es n6ni ? 9elelte Arth0r 93l6n*es :osoll*al. ? De :a ne: k6rek e)ret. Ns ott =lt$ 6s n6zte$ hog* a t3++iek el9og*asztjk a 93ls6ges e)ret. Szj+an 3ssze90tott a n*l$ #e ne: a#ta :eg :agt. 7is #olog az eg6sz$ #e kis #olgokon kell kez#eni. [g* ol2asta a++an a k3n*2+en. Cost nag*on :eg 2olt :ag2al el6ge#2e. N6hn* h6ttel ezel;tt 26letlen=l :eghallotta$ a:ikor an*ja azt :on#ta a)nak: PArth0r nag*on #er6k g*erek$ #e att8l tartok$ hog* nincs el6g er;s jelle:e.Q !6letlen=l an*ja ajtaja el;tt :ent el a 9ol*os8n$ 6s :eghallotta ezt a :egjeg*z6st. An*ja sza2ai az8ta is sz=ntelen=l 9=l6+en csengenek. Elhatrozta$ hog* :eg:0tatja: igenis$ 2an jelle:e. Ns az e)ereset 2olt az els; h;stett$ :el*et k32etni 9ognak :6g nag*o++ h;stettek is. /irtelen ki0grott az g*+8l. Jelle:es e:+er$ ha 9el6+re#$ ne: 9ekszik az g*+an +rn#oz2a. A n*itott a+lak el;tt #i#ereg2e hozzltott a reggeli tornhoz. Aztn a 9=r#;szo++a szala#t$ 6s hi#eg z0han*t 2ett. Igazn hi#eg z0han*t$ :in#en csals n6lk=lS j8l kiereszt2e a csa)ot$ 6s ne: ke2ert +ele eg* cs3)) :eleg 2izet se:. Caj# +ol#ogan 2isszasietett szo+j+a$ 6s :agra ka)ta :0nkar0hjt. Sze:e h-tatosan rta)a#t a nag* rajzla)ra$ a:it rajzsz3gekkel a 9alra er;s-tett az g*a 93l6. A )a)-rla) gon#osan rajzolt ron#-rssal ezt hir#ette: A. A7ARAT DIADALT ARAT. Alatta kise++ +etDkkel ez a )arancs: .zz btran a sze!be annak, aki%el beszlsz. Arth0r +e9Dzte :agas szrO ci);j6t$ 6s ezzel k6sz 2olt az 3lt3zk3#6ssel. Szekr6n*e 9i8kj+8l ki2ett eg* )iros 9e#elD kis k3n*2et: Az akarat csodi. Ez 2olt a k3n*2 c-:e. Le=lt g*a sz6l6re$ 6s ol2asni kez#te. Cin#en reggel elol2asott eg* 9ejezetet a reggeli el;tt$ a:ikor az ag* a leg9og6kon*a++$ :int ahog* a k3n*2 el;sza2a is :egjeg*ezte. Ezt a :0nkt itt 26gezte hl8szo+j+an$ ahol ne: ltja senki. A kis )iros k3n*2 96lt2e ;rz3tt titok 2olt. Noha ig*ekezett :in#en 9ig*el:6t ol2as:n*ra 3ssz)ontos-tani$ :in#en96le :ozgst hallott kintr;l. /alk csoszogs: Carrie n6ni :otoszkl an*a szo+j+an. /angos kacags 6s 2ihncols a 9=r#;szo++an: "race k6sz=l;#ik. ,eje 93l3tt csa)ko#8 zaj: /il#a i#eges$ :in#ig i#eges$ ha 9el kell kelnie. A)a :r eg* 8rja 9elkelt. A korai 9elkel6s szint6n szoksai k3z6 tartozott$ 6s ezt :in#enki a legter:6szetese++nek tartotta. ? @& ?
Arth0r eltDn;#3tt a k3n*2 eg*ik :on#atn. PAz e:+eri akarat leg*;z :in#en aka#l*t. Akarater;2el ne:csak sajt sors0nkat kor:n*ozhatj0k$ hane: :sok6t is. Ez a 9okozatosan ki9ejleszthet; er; k6)es-t +enn=nket arra$ hog* k6t Ot k3zt :in#ig a hel*eset 6s c6lra2ezet;t 2lassz0k.Q Cenn*ire igaza 2an. Ez az eg* ok :r :ag+an 262e is el6g ahhoz$ hog* )olja akaratt. "*Dl3lte a ha+ozst$ er;s akart lenni$ hog* 0ralko#j6k :agn 6s lehet;leg :sokon is. Is:erte g*eng6it$ a 2elesz=letett hatrozatlansgot 6s 96lszegs6get. T0#at+an 2olt r6gi nag* +Dn6nek$ az +rn#ozsra 2al8 hajla:nak. Ezt ki 9ogja g*o:llni sz-26+;l. Cint :in#en )0halelkD 6s tOl 6rz6ken* e:+er$ :in#ig hajlan#8 2olt arra$ hog* a 9antzia 26szkijratn kereszt=l :enek=lj3n az 6let #0r2a 2al8sgai el;l. Cil*en g*3n*3rDek 2oltak l:aiT /n*szor elk6)zelte$ hog* 2ala:i igazn h;sies #olgot csinl$ 6s :eg:enti a Ne)t0ne?t 2ala:i nag* 2esze#ele:t;l. N6ha arra gon#olt$ hog* ki:ent a 9ol*8+8l eg* 90l#okl8 g*ereket$ 6s aztn n*0go#tan elsiet$ :eg se :on#ja a ne26t. De k6s;++ :egt0#jk$ hog* ; 2olt az$ 6s =nne)lik. A lelkes t3:eg 2llra e:eli. !ag* az 0tcn s6tl$ 6s :egltja$ hog* eg* #0r2a 9rter eg* h3lg*et :olesztl. /a+ozs n6lk=l k3z+e2eti :agt$ eg* re:ek +aleg*enes$ 6s a gaz9ick8 elter=l a 93l#3n. Azt is elk6)zelte g*akran$ hog* sz8sz6ken ll$ 6s el+D23li az ezer9ejD hallgat8sgot len#=letes el;a#s2al. De ne: is kell ol*an nag* hallgat8sg. El6g eg* inti: 2acsora is$ /ett* To## trsasg+an. 7ez#et+en =g*et se 2etnek r$ #e n6hn* szelle:es :egjeg*z6se 0tn :in#enkinek a 9ig*el:e ;9el6 9or#0l... 5izon*$ az lo: lehet;s6gei ki:er-thetetlenek. Cost azon+an rj3tt arra$ hog* az l:o#ozs 2esz6l*es. Ceg9osztja az e:+ert energijt8l. EzentOl ne: +rn#ozik$ #e ki9ejleszti erej6t 6s l6lekjelenl6t6t. Ne:sokra tizenkilenc 62es lesz. Eg* 62 :Ol2a el26gzi a +n*a:6rn3ki iskolt. Az 6let... 8$ az 6let g*3n*3rD$ 6s csak :ost kez#;#ik. 5torsg kell hozz$ +torsg 6s elszntsg. PAkarokQ ? :on#ta Arth0r szilr#an$ +ecs0kta a k3n*2et$ 6s a 9alra szegezett la)ra n6zett. Aztn +eh0n*ta a sze:6t$ 6s sokszor is:6telte a +D23s sz8t$ :intha a lelk6+e akarn 26sni: akarok$ akarok$ akarok... Aztn le:ent reggelizni. 5arras 96l 8r2al kor++an szokott reggelizni$ :int a t3++iek. Cr reggelije 26g6n tartott. Cost sz=rcs3lte :so#ik k26jt$ :ik3z+en az Ojsgot ol2asta. N6:a +8lintssal 2iszonozta Arth0r hangos k3sz3nt6s6t. Cintha ez a +8lints :a +artsgosa++ 6s :elege++ lett 2olna$ :int :skor. Ol*an 2olt$ :int eg* cir8gats. A)ja kez#i ;t is e:+ersz:+a 2enni. 5ol#og :osoll*al le=lt hel*6re$ 6s h:ozni kez#te az ez=sttart8+a ll-tott tojst. 73z+en 6szre2ette$ hog* 6#esa)ja tekintete rajta )ihen. ? Azt hisze:$ Arth0r ? sz8lalt :eg 26gre 5arras ?$ hog* :a j8 h-rt 9og0nk ka)ni. ? Igazn$ 6#esa):U ? Igen. 7ilts0nk 2an arra$ hog* eg* Oj szerz;#6st ka)0nk. Arth0r el)ir0lt 3r3:6+en. Ne: a szll-tsi szerz;#6snek 3r=lt$ hane: annak$ hog* a)a -g* :on#ta: ka)0nk. !ag*is ;t is +e2onta a #olog+a$ t3++es sz:+an +esz6lt$ :intha Arth0rt :ris c6gtrsnak tekinten6. ? 7itDn; szerz;#6sr;l 2an sz8 ? tette hozz 5arras. ? Cr r6gen trg*alok a R. X. _. Co. c6ggel$ 6s azt hisze:$ :ra :eg6rik a #olog. ? Nag*szerD. ? Lr=lsz neki$ 9ia:U ? k6r#ezte 5arras ke#2esen$ #e eg* kis gOnn*al a hangj+an. ? Nag*on$ a):. 5arras el6ge#etten +8lintott. ? Sz=ks6g=k 2an a :i kokszolhat8 szen=nkre. !6gre is:6t elj0t0nk o#a$ hog* a +n*nak ezt a r6sz6t :D2el6s al 2eg*=k. /a el9oga#jk a k6rt rat$ akkor j32; h6ten :r hozz is lt0nk. Cegkez#j=k a D*ke?szakasz 9ejt6s6t a Sc0))er ,lats+en. ? Ns :ikor t0#0nk +iztosat$ a):U ? C6g :a #6lel;tt ? 9elelte 5arras. Aztn$ :intha :eg+nta 2olna$ hog* ol*an +artsgos 6s k3zl6ken* 2olt$ 6les hangon rsz8lt a 9ira: ? 76rlek$ l6g* k6szen )ont kilencre. Se::i ke#2e:$ hog* r# 2rjak. Arth0r +0zg8n nekiltott a tojsnak. Nag*on +ol#og 2olt$ #e csak a##ig$ a:-g 9el ne: :er=lt +enne eg* kelle:etlen gon#olat. Sc0))er ,latsT A +n*nak az a r6sze$ :el* :aj#ne: el 2an raszt2a 2-zzel. Agg8#2a n6zett a)ja 9el6. Szeretett 2olna k6r#ezni 2ala:it$ #e ne: :erte ? IE ?
:egtenni. Cialatt -g* t3)rengett$ Carrie n6ni +ej3tt "race 6s /il#a k-s6ret6+en a szo++a. Carrie n6ni arca #erDs 6s szolglatk6sz 2olt$ :int :in#en reggel. Est6re kiss6 ki:er=lt$ #e reggel Ojra 9elrakta 9riss arct$ 6))Og*$ :int ahog* szj+a rakta ha:is 9ogsort 9elkel6s 0tn. ? An*tok re:ek=l al0#t ? :on#ta 2i#:an Arth0rnak. Ez a +ejelent6s t0laj#onk6))en 5arrasnak sz8lt$ #e Carrie ne: :erte Richar#ot eg*enesen :egsz8l-tani. Carrie n6ninek :eg 2oltak a :aga j8l +e2lt :8#szerei a ren#$ +6ke 6s har:8nia 6r#ek6+en. Arth0r sz8 n6lk=l o#atolta a )ir-t8ssal teli kosarat Carrie n6ni 9el6. Az elhangzott :egjeg*z6st alig hallotta. "on#olatai to2++ra is a Sc0))er ,lats k3r=l jrtak. Istene:$ :egint ez a g*3trel:es t3)reng6s. A re:ek 9elkel6s :in#en ere#:6n*e o#a2eszett. Caj#ne: s-r2a 9aka#t elkesere#6s6+en. Ci6rt kell ennek :in#ig -g* lennieU A:ikor :in#en oka :eg2olna arra$ hog* +ol#og leg*en$ :i6rt kell kitallnia 2ala:it$ a:i aggaszt8 6s k6ts6gesU Irig* )illantst 2etett "race? re$ aki #erDsen kente a #zse:et a )ir-tott zse:l6re. "race :in#ig il*en 2olt$ 6s il*en is :ara#. Tizenhat 62es kor+an :6g :in#ig ol*an na)s0garas$ :int g*erekkor+an$ a:ikor eg*=tt hancOroztak 6s ka)aszko#tak 9el a 5oYer )8ni htra. Arth0r tegna) 26letlen=l :egltta "race?t$ a:int Dan Teas#ale trsasg+an +allag az 0tcnS eg* nag* )iros al:t :ajszolt gon#talan0l 6s 9esztelen=l. J32; h8na)+an 9ejezi +e a harrogate?i 9els;++ len*iskolt$ 6s restelke#6s n6lk=l al:t eszik az 0tcn 96n*es na))al$ :6ghozz Teas#ale )6k 9i2al. 5iztosan t;le ka)ta az al:t$ a )6k9iOt8l. C6g j8$ hog* Carrie n6ni ne: ltta :eg ;ket. Lett 2olna ne:0lass 6s nag* 9ej:oss. "race 6szre2ette$ hog* Arth0r ;t 9ig*eli. Lsszecs=cs3r-tette szjt$ 6s n6:n ki:on#ott eg* sz8t. Senki se hallhatta$ #e Arth0r nag*on j8l :eg6rtette. "race szjcs=cs3r-t6se ezt :on#ta: P/ett*Q. "race$ 2alahn*szor rajtaka)ta Arth0rt$ hog* +rn#ozik$ :in#ig /ett* ne262el 0gratta. Arth0r tiltakoz8an intett a 9ej62el$ #e "race ezt :6g :0latsgosa++nak tallta. Sze:e csillogott$ 6s alig t0#ta 2isszatartani 9el+0g*+or6kol8 ne2et6s6t. Ci0tn szja tele 2olt #zse:es zse:l62el$ az er;lk3#6s g*szosan 26gz;#3tt. "race hirtelen k3h3gni kez#ett$ arca 23r3s lett$ sze:e ki#=lle#t$ :aj#ne: torkra :ent a 9alat. ? Jaj$ istene:T ? s8hajtott 26g=l. ? Cign*Otra :ent a zse:le. ? \$ te =g*etlen ? sz8lt r /il#a haragosan. ? /t :r enni se t0#szU "*orsan ig*l r eg* kis k26t. "race enge#el:eske#ett. /il#a eg*enesen$ ko:ol*an =lt :ellette$ 6s szigorOan n6zett r. ? Azt hisze:$ soha 6lete#+en ne: 9ogo# :egtan0lni$ hog*an kell ren#esen 2iselke#ni. Cintha 2onalz82al k3r:6re ko))intottak 2olna. Arth0r s6rt;nek 6rezte a :egjeg*z6st$ #e "race 9el se 2ette. Cenn*ire igaza 2an. /iszen :in#enki t0#ja$ hog* /il#a i:#ja "race?t. ,ol*ton korholja$ #e csak az6rt$ :ert szereti$ 6s :eg akarja ne2elni. /il#a ter:6szete ne: 2olt sokkal jo++$ :int Arth0r6. /il#a e)e#2e 2g*ott eg* kis szeretet 0tn. Ceg akarta szerettetni :agt :in#enki2el$ #e leg9;k6)) hOg2al. Co#ora azon+an ol*an ri#eg 2olt$ hog* :in#enki elzrk8zott el;le. Arth0r :egint :egrzta 9ej6t. Ez is ol*as:i$ a:ir;l s=rg;sen le kellene szoknia. Cil*en 0tlatos szoks. ,ol*ton :sokat k6:lel$ +e akar hatolni gon#olataik+a. Ne: el6g$ hog* sajt lelki k0szasgain t3)reng$ :6g :sok lelk6+e is +e akar tolako#ni. Ci6rt ne: koncentrlja gon#olatait arra a 9ontos =zleti =g*re$ a:i+e a)a az i:6nt +ea2attaU "*orsan :egitta k26jt$ 3sszehajtogatta asztalken#;j6t$ 6s ren#esen 2isszahel*ezte a csontg*DrD+e. [g* =lt ott k6szen$ csak arra 2rt$ hog* a)ja 9elkeljen. Caj# Otk3z+en :egk6r#ezi t;le azt a #olgot$ a:i a sz-26t n*o:ja. Ne:. Taln jo++ lesz haza9el6. 5arras 26gre kiol2asta az Ojsgot. Ne: #o+ta le han*ag0l az asztalra$ hane: sz6) 9eh6r$ )olt kez62el 3sszehajtogatta. Vjjai2al kisi:-totta az Ojsgot$ hog* :eg82ja. Aztn sz8 n6lk=l tn*Ojtotta Carrie n6ninek. /il#a :in#en reggel lecsa)ott az Ojsgra a++an a )illanat+an$ a:ikor a)a kiol2asta. 5arras nag*on j8l t0#ta$ #e ne: 2ett r8la t0#o:st. ,elllt$ 6s ki:ent a szo++8l. Arth0r k32ette. Lt )erccel k6s;++ :r a k6tkerekD kocsi+an =ltek$ 6s re)=ltek a +n*a 9el6. Arth0r 3sszesze#te :in#en +torsgt$ hog* :egsz8l-tsa. Cr t-zszer ajkn 2olt a k6r#6s$ :in#ig :s 9or:+an: PIgaz is$ a)aQ$ :on#hatn$ 2ag* taln -g* jo++ lenne: PCon## csak$ 6#esa):$ ne: gon#olo#$ hog*...Q A k6r#6s :in#en )er:0tci8ja 9el3tl3tt +enne$ #e ne: t0#ott :eg:ara#ni eg*ikn6l se:. N6ha :r szinte hallotta a ki ne: :on#ott sz8t. Sz3rn*Ds6g. Ekkor$ 26gtelen :egk3nn*e++=l6s6re$ 5arras :aga tette sz82 az =g*et: ? I% ?
? N6hn* 622el ezel;tt 2olt eg* kis kelle:etlens6g=nk a Sc0))er ,lats :iatt. E:l6kszelU ? Igen$ a):$ e:l6ksze: ? 9elelte Arth0r$ 6s lo)2a a)ja 9el6 )illantott$ aki n*0go#tan$ k3z3:+3sen =lt :ellette. ? 7elle:etlen eset 2oltT ? 9ol*tatta 5arras. ? Nn igazn ne: akarta:. 7i keresi a kelle:etlens6geketU De j3nnek azok :ag0kt8l is. Sok )6nze:+e ker=lt az =g*. Ezzel :r na)iren#re is t6rt 9elette. De az6rt n6hn* sz8+an :6g 3ssze9oglalta a tan0lsgot: ? Neh6z az 6let$ Arth0r. Az 6let :in#ig neh6z. Ez6rt kell szilr#sg 6s hi#eg26r$ hog* :in#en k3r=l:6n*ek k3zt :egllj0k hel*=nket. EzOttal ne: lesz se::i +aj. ? "on#olo#$ a):U ? 5iztos 2ag*ok +enne. A :0nksok j8 leck6t ka)tak a :Oltkori sztrjkkal. Alig hisze:$ hog* ke#2=k lenne :egis:6telni. 76ts6gtelen$ hog* a Sc0))er ,lats a k3rzet leg2izese++ r6sze. De az eg6sz Rara#ise 2izes. Cit csinljak$ ne: tehetek r8la. Az e:+ereink :r :egszokhattk. Arth0r :egk3nn*e++=lten 9ell6legzett. L:$ a)ja eg* sza2a el6g ahhoz$ hog* elDzze$ szinte el9Ojja :in#en )ro+l6:jt$ akrcsak eg* )el*het$ :el* az e:+er ka+tjra szllt. C6l*s6ges hlt 6rzett a)ja irnt. I:#ta ko:ol*sg6rt$ n*0gal:6rt$ erej66rt. Csen#esen :eghOz8#ott :ellette$ a +iztonsg +ol#og-t8 6rz6s6+en. Cost :r ne: +ntotta se::i. A reggel har:8nija is:6t hel*rellott. A kocsi g*ors te:)8+an g0r0lt a Co )en Streeten le9el6$ +e9or#0lt a +n*atele) ka)0jn$ 6s :egllt az iro#a el;tt. Ar:strong :r ott t6+l+olt$ n*il2n 5arrast leste. ? Eg* s=rg3n* j3tt$ Cr. 5arras ? :on#ta$ 6s tn*Ojtotta neki ol*an arccal$ :el* jelezte$ hog* is:eri ennek a s=rg3n*nek a 9ontossgt. 5arras t2ette a narancssrga +or-t6kot$ n*0go#tan letele)e#ett -r8asztalhoz$ 6s siets6g n6lk=l ki+ontotta a s=rg3n*t. ? IgenT ? :on#ta n*0go#tan. ? Ren#+en 2an a #olog. Wg*$ ahog* 2rta:. El9oga#tk ajnlat0nkat. ? Akkor h6t9;n :egkez#j=k a :0nkt a Sc0))er ,lats+en$ ne:#e$ Cr. 5arrasU 5arras +8lintott. Ar:strong :0tat80jj2al 9els; ajkt si:ogatta. Cin#ig -g* csinlt$ ha aggasztotta 2ala:i. ,6l6nken )islogott 9;n3ke 9el6$ #e ne: sz8lt se::it. E++en a )illanat+an :egsz8lalt a tele9on. Ar:strong :egk3nn*e++=lten 9elka)ta 9ej6t$ o#aszala#t a k6sz=l6khez$ 6s 9=l6hez e:elte a kag*l8t. ? /all8T /all8T ? Eg* )illanatig 9=lelt$ aztn 5arras 9el6 )illantott. ? Cr. To## tele9onl T*necastle?+8l. Cr k6tszer kereste 3nt :a reggel. 5arras t2ette a kag*l8t Ar:strongt8l. ? Igen$ itt Richar# 5arras. J8 reggelt$ To##. Wg* 2an... Lr=l3k$ hog* +ele:entek. Az =zlet )er9ekt. Eg* #ara+ig hallgatta a :sikat$ aztn t=rel:etlen=l k3z+esz8lt: ? Ne +osszants$ To##... sz8 sincs r8la. 7izrt #olog$ ha :on#o:. Wja++ sz=net. 5arras ho:lokn :egjelent az a +izon*os rnc$ a:it;l :in#enki rettegett. ? 5olon#sg. 7izrtnak tarto:... Ne:$ arr8l :ost ne: +esz6lhetek$ tele9onon ne:... Cicso#aU Ne: gon#oln:... Nincs r se::i sz=ks6g. Na$ ne: +no:$ hiszen #6l0tn Og*is T*necastle?+an leszek. /og* tenla#U Ci6rt tenla#U Ne: j8l 6rze# :aga#U... Aha$ g*o:orronts... /t :i6rt ne: 2ig*zol :aga#ra$ a:ikor ol*an g*enge a g*o:ro#U 5arras hangja gOn*os 93l6n*t 9ejezett ki$ 3sszehOzott sze:e 26gig)sztzta az iro#t$ :aj# Arth0ron lla)o#ott :eg. ? Igen$ igen$ t0#o:... Ne: a g*o:ro#$ a :ja#... J8l 2an$ noT /a ne: 6rze# j8l :aga#$ akkor 6n j323k hozz#. Re:6le:$ ne: lesz ko:ol* +ajo#. 5torsg$ e:+er$ ne: lesz se::i +aj$ el:Olik az eg*kett;re. /all8$ To##T Arth0rt is :aga::al 2isze:. Con## :eg /ett*nek. /irtelen letette a kag*l8t$ 6s n6hn* )illanatig :aga el6 n6zett$ eltDn;#2e$ ajkn a kiss6 gOn*os :osoll*al. Az0tn Arth0r 9el6 9or#0lt. ? D6l0tn +en6z=nk To##hoz. Cegint rossz0l 2an. Sose tartja +e a #i6tjt. Nr#ekes e:+er. /a jo++an 2an$ ne: 2ig*z$ #e ha kiss6 rossza++0l 2an$ r3gt3n k6ts6g+eesik. 70rta ne2et6ssel 9elllt. Ar:strong alzatosan 2isszhangozta 5arras ne2et6s6t. Cin#ketten elin#0ltak az akna lejrata 9el6. ? IB ?
Arth0r az iro#+an :ara#t$ 6s :egint k=l3n3s k6ts6gek g*3t3rt6k. T0#ta$ hog* To## ne: a #i6ta k3r=l 26tett. Eg6sz :s 2olt a +aj. To## szeretett inni. I#;nk6nt +natosan 6s +0zg8n a )ohr 9enek6re n6zett. Il*enkor az0tn el;2ett6k az e)e+ntal:ai$ 6s noha To## kileng6seit :in#enki rtatlan 6s ter:6szetes #olognak tartotta$ Arth0r sz-2e 3sszeszor0lt$ ha eg* Oja++ e)eroha: h-r6t hallotta. Arth0r nag*on sajnlta A#a: +csit. Szerette ezt a 9ino:$ :egt3rt 3reg0rat$ akit :in#enki t3++6?ke26s+6 haj8t3r3ttnek tekintett. To## 9iatal kor+an igen tehets6ges 6s nag*ra t3r; 2olt. /a 2alaki :ost eln6zte ezt a so2n* kis e:+ert$ aki :in#ig :ogor2a 6s +eteges 2olt$ akit eg6szen t3nkretett a nikotin 6s az alkohol$ el se: t0#ta 2olna k6)zelni$ hog* 2ala:ikor nag* len#=lettel 6s :er6sz c6lkitDz6ssel in#0lt neki az 6letnek. A#a: To## iskolatrsa 2olt Richar# 5arrasnak. Eg*=tt 2oltak. g*akornokok a T*necastle Cine Cor)oration +n*atele)6n. To## sz-22el?l6lekkel +n*a:6rn3k 2olt$ i:#ta )l*jt$ 6s nag* ter2ei 2oltak. De rjrt a rO#. El;++ :eghalt a 9eles6ge$ a:ikor neg*e#szer 9ek=#t g*erekg*+an. Aztn j3tt a h-res /etton?eset. Szak6rt; 2olt a /etton Co:)an*nl. !ala:i +aj t3rt6nt$ ki t0#ja$ ; 2olt e a hi+s 2ag* 2alaki :sU El6g az hozz$ hog* sOl*os :egro2s+an r6szes=lt. El2esztette re)0tci8jt$ 6s el2esztette :0nkake#26t is. 7liensei ki:ara#tak$ :ost :r senkinek se j0tott esz6+e t;le k6rni tancsot 2ala:il*en nag*o++ sza+sO +n*atechnikai )ro+l6:a :egol#sa k3r=l. "*er:ekei is elszaka#tak t;le. A legi#;se++ ln*$ La0ra$ aki a ke#2ence 2olt$ 96rjhez :ent Stanle* Cillingtonhoz. ,ia$ Alan$ :0lat8s g*erek 2olt$ 6s a sz8rakozs jo++an 6r#ekelte$ :int a)ja iro#ja$ ahol #olgozott. /ett* otthon 2olt :6g$ #e ink++ a trsasgnak 6lt$ :int 6#esa)jnak. To## :ag+a zrk8zott$ ritkn :oz#0lt ki #olgoz8szo+j+8l. Eg*etlen sz8rakozsa az 2olt$ hog* est6nk6nt k6t 8rt =lt a kl0+j+an$ n*olct8l t-zig. Letele)e#ett :egszokott karossz6k6+e$ csen#esen szo)ogatta az eg*ik hisk*t a :sik 0tn$ szi2arozott$ 6s hallgatta a t3++iek +esz6lget6s6t. A)atik0san +:0lt a le2eg;+e$ :int aki csal8#ott az 6let+en$ 6s ne: t)ll t3++6 se::i96le illOzi8t. Arth0r +ele9ogott :0nkj+a$ #e sehog* se t0#ta ki2erni 9ej6+;l To##ot. D6l0tn hro:kor elk-s6rte a)jt T*necastle?+a. A:int sze#te l+ait a College Ro k32ezet6n$ hirtelen 9el6l6nk=lt. !ala:i izgal:as 2rakozs t3lt3tte el$ a:i j8lesett$ 6s 0g*anakkor kiss6 9j#al:as is 2olt. 5arras :egn*o:ta a cseng; go:+jt. Az ajt8 t=st6nt kin*-lt$ :aga To## n*itott nekik ajt8t. Ez is 90rcsa szoksaihoz tartozott$ ne: a#ott se::it a cere:8nikra. Ott llt az ajt8+an s3t6t+arna hzika+tj+an$ eln*Dtt )a)0ccsal a l+n. ? /t ez :iU ? k6r#ezte 5arras$ 6s rosszall8 )illantssal 26gig:6rte To##ot. ? Ne: 2ag* g*+anU ? Ne:$ :r eg6szen j8l 2ag*ok ? 9elelte To##$ 6s 9elje++ tolta aran*keretes ))asze:6t$ :el* :in#ig le akart csOszni 23r3s orrn. ? Azt hisze:$ eg* kiss6 :eghDlte:$ ez az eg6sz. Eg*?k6t na) :Ol2a teljesen ren#+en leszek. ? Re:6le: ? 9elelte 5arras +artsgosan. Cag+an nag*on :0latott azon$ hog* To## :in#ig 2ala:i e99ajta rossz0ll6tnek t0laj#on-tja rozoga lla)ott. De ne: sz8lt se::it$ ne: 0gratta To##ot. 5r kiss6 )rt9og8 6s leereszke#; hangon +esz6lt 2ele$ :in#ig 2ig*zott r$ hog* ne +ntsa r6gi +artjt. Ann*i +izon*os$ hog* To##hoz k6)est ol*an 2olt$ :int az er;$ eg6szs6g 6s j8l6t szo+ra. To## laksa se: 2olt 3sszehasonl-that8 a La ?hz )0ritn )o:)j2al. A szDk 6s )iszkos hall 9alait szaka#ozott ta)6tk +or-tottk. A sarok+an ll8 esern*;s 23#3r 6s az ajt8 :ellett 9=gg; 8cska +aro:6ter is :6la+Os$ ke#2etlen hang0latot rasztott. ? Nag*on szeretn6k +esz6lni 2ele#$ Richar# ? :on#ta To## 2onako#2a$ lecs=ggesztett 9;2el$ :intha ne: is 5arrast$ hane: a sajt )a)0cst sz8l-tan :eg. ? Sejtette:$ 3rege:$ az6rt j3tte: el. ? Ne: za2artalak reggel$ hog* ann*iszor tele9onlta:U ? De 6#es 3rege:$ :r :i6rt za2artl 2olnaU ? Richar# hangja :in# leereszke#;++6 2lt$ 6s To## :agatartsa :in# t6to2z8++. ? Wg* 6rezte:$ hog* ok2etlen=l +esz6lne: kell 2ele# ? :on#ta +ocsnatk6r; hangon. ? /t csak rajta$ ke#2es To##. ? A #olog Og* ll... ? kez#te To##. ? De 2rj csak. Taln :enj=nk +e a #olgoz8szo+:+a. 7elle:es tDz 6g o#a+enn$ +e9Dttette:$ :ert kiss6 9zo:. Nincs hi#eg$ #e Og* ltszik$ 26rszeg6n* 2ag*ok. ? I' ?
Cegint elhallgatott$ t3)reng2e k3r=ln6zett$ 6s sze:e :egaka#t Arth0ron. Ajkn 9ino:$ ke#2es :osol* jelent :eg. ? Te taln ezalatt :egkereshetn6# /ett*t$ Arth0r. La0ra is itt 2an. 4tj3tt :a #6l0tn Marro ? +8l. Cegtallo# ;ket 93nt az e:eleten$ a szalon+an. Arth0r el)ir0lt. A +esz6lget6s$ :el*nek kez#et6t hallotta$ 26gtelen=l 6r#ekelte. To## 2ala:i szokatlan0l 9ontos #olgot akar :eg+esz6lni a)j2al. Arth0r re:6lte$ hog* ;t is +e2onjk a tancskozs+a. Vt826gre el6g 9eln;tt :r ahhoz$ hog* +ea2assk. Nag* csal8#s 2olt sz:ra$ hog* 9elk=l#ik a n;kh3z. Wg* 6rezte$ hog* :egalztk. De ne: r0lta el :agt$ Og* tett$ :intha ne: +ntan se::i. ? Igen$ :eg*ek ? :on#ta 0#2ariasan$ er;ltetett :osoll*al. To## +8lintott: ? J8l 2an$ 9ia:$ :enj csak. Is:ere# nl0nk a jrst. 5arras 93l6n*es )illantsa :eg)ihent Arth0r arcn. ? Ne :ara#j sokig ? :on#ta. ? Az 3t t-zes 2onattal :eg*=nk haza. ? Azzal k32ette To##ot #olgoz8szo+j+a. Arth0r sz6g*enkez2e llt a hall k3ze)6n. Arcr8l leh0llott az lca:osol*. Nag*on :eg 2olt s6rt2e. Cegint a r6gi n8ta. Eg* sz8$ eg* hang el6g$ 6s :r za2ar+a j3n. /arag0#ott :agra$ 90rcsa$ szerencs6tlen ter:6szet6re. De harag0#ott To##ra is. Cit titkol8#zik$ :i lehet az a 9ontos #olog$ a:it csak n6g*sze:k3zt akar a)2al :eg+esz6lniU Taln k3lcs3nt akar k6rni t;leU Ci6rt 2olt To## ol*an i#eges$ a)a )e#ig ol*an gOn*os 6s 93l6n*esU Cik3z+en -g* t3)rengett$ ko)og8 l6)tek zajt hallotta. ,el)illantott$ 6s :egltta /ett*t$ a:int j3tt le a l6)cs;n. ? Arth0r$ te 2ag* azU Cegis:erte: a hango#at. De :it llsz ottU Ci6rt ne: j3tt6l 9elU 7ezet n*Ojtott Arth0rnak. Arth0r$ :intha 2arzs)lca 6rte 2olna$ hirtelen 9el2i#0lt. Eg* )illanat alatt el9elejtette a)t$ To##ot 6s az el;++i jelenetet. Cost :r csak /ett*re gon#olt$ 6s arra$ hog* ne 2alljon sz6g*ent a ln* el;tt. !alahn*szor eg*=tt 2oltak$ :in#en gon#ja az 2olt$ hog* t=n#3k3lj3n el;tte. Eg*6+k6nt ink++ szer6n* 6s zrk8zott 2olt. De /ett* el;tt :eg akarta :0tatni$ hog* leg6n* a tal)n. ? /ell8$ /ett*T ? kiltotta 6l6nken. ? De :i azU 7ala) 2an rajta#U 76sz=lsz 2alaho2U /ett* n*0go#tan Arth0r sze:6+e n6zett. /ett* sohase: j3tt za2ar+a. ? Csak el akaro: k-s6rni La0rt. Ceg* :r$ hla istennek. Eg6sz #6l0tn h;siesen tDrte: gaz#ag n;26re: leereszke#; trsasgt. Cost elk-s6re: eg* #ara+ig. De 3t )erc :Ol2a itt leszek :egint$ aztn ka)sz tet. ? Tezhat0nk a Dille*n6l is ? 9elelte Arth0r 93l6n*esen. ? /a akaro#$ el2iszlek. /ett* 3sszecsa)ta kez6t 3r3:6+en. ? /t ez igazn re:ek lesz$ Arth0rT Arth0r ne: t0#ta le2enni r8la a sze:6t. C6g :in#ig ne: szokta :eg$ hog* /ett* ^ g*erekkori jtsz8)ajtsa ? :r tizenn*olc 62es. Cr igazi h3lg*. /ett* 2onsai ne: 2oltak sz6)ek$ :6gis :in#ig csinosnak$ hel*esnek ltszott. !6kon* csontjai 2oltak$ 9ino: cs0kl8ja$ 9ino: +okja$ kis keze. Sz6) nag* sze:e z3l#+e jtszott$ +;re tOl s)a#t 2olt$ orra jelent6ktelen. De sel*e:96n*D sz;ke haja r3gt3n 9eltDnt :in#enkinek$ k=l3n3sen a:i8ta il*en asszon*osan 96s=lte. Sze:e :in#ig ne#2es 96n*+en csillogott$ 6s s3t6t )0)illja :6g 6r#ekese++6 tette sz;ke hajt. Ne:$ ne: 2olt sz6). De ele2en$ 2onz8 6s ingerl; 2olt$ :int eg* karcsO kiscica. Doro:+olni is szokott. Cost is g*erekes :osoll*al$ elk6n*eztetett kis+a+a :8#jra 3r=lt a :eg-g6rt :0latsgnak. ? Arth0r ke#2es 9iO ? :on#ta. ? Arth0r el2iszi a kis /ett*t a Dille*hez. /ett* nag*on szeret a Dille*hez :enni. ? 7=l3n3sen 2ele:$ 0g*e$ /ett*U ^ k6r#ezte Arth0r tr69s 3nhitts6ggel. ? 5izon* ? hag*ta r /ett*. ? Arth0r 6s /ett* j8l 9ognak :0latni Dille*n6l. Sokkal jo++an$ :int itthon. /ett* sohase: titkolta$ hog* 0tlja otthont. A College Ro tizen3t3s hza r6gi$ ela20lt 6)=let 2olt. /ett* g*akran g*3t3rte a)jt azzal$ hog* k3lt3zzenek :r eg* :o#erne++ hz+a$ a 2ros 2ala:el*ik el;kel; ker=let6+e. ? De az is lehet$ hog* ne: is az 6n ke#2e:6rt akarsz elj3nni a Dille*hez ? )r8+lt Arth0r :6g eg* kis h-zelke#6st kicsikarni +el;le$ hog* s6rtett hiOsgt or2osolhassa 2ele. ? Ott nag*szerD kr6:est ka)ni$ 6s t0#o:$ hog* i:#o# a kr6:est. /ett* to2++ra is a +6+it jtszotta. ? IA ?
? /ett* nag*on szereti a kr6:est. Arth0r +csi sok kr6:est 9og ren#elni a kis /ett*nek$ 0g*eU Eg* kis k3h6csel6st hallottak. La0ra ott llt :ellett=k$ keszt*Dj6t hOzogat2a. /ett* arcki9ejez6se t=st6nt :eg2ltozott. ? De :egijesztett6l$ La0raT ? kiltott 9el 6les hangon. ? Nszre se 2ette:$ hog* +ej3tt6l. ? 73h3gte: ? 9elelte La0ra. ? De Og* lto:$ hog* az ne: el6g. Legk3zele++ n*er-teni 9ogok. ? 5jos leszel ? :on#ta /ett* +osszOsan. La0ra k3teke#;en n6zett r. Nag*on elegns 2olt s3t6tk6k koszt=:j6+en. Arth0r :r r6g ne: ltta La0rt. Taln az esk=2;j6n ltta 0toljra$ 96rje$ Stanle* Cillington ol#aln. Soha 6let6+en ne: t0#ott La0r2al 9esztelen=l +esz6lgetni. Szinte 96lt t;le. /ett* ke#2es 2olt 6s eg*szerD$ #e La0ra trsasg+an :in#ig za2ar+a j3tt. !olt La0r+an 2ala:i titokzatos$ 2ala:i gOn*os hi#egs6g$ :6g akkor is$ ha :osol*gott. ? No$ :enj=nk :rT ? kiltott 9el /ett* t=rel:etlen=l. La0ra el;kel; :aga+iztossga sze::el lthat8an nag*on +osszantotta. ? Elcsorogj0k az eg6sz #6l0tnt. Arth0r el akar 2inni a Dille*hez. La0ra ne: sz8lt se::it$ csak :osol*gott. 7inn az 0tcn Arth0r nag* nehezen :egin#-totta a trsalgst. ? /og* 2an Stanle*U ? k6r#ezte. ? Re:ek=l$ :int :in#ig ? 9elelte La0ra. ? Ca #6l0tn gol9ozik. Jelent6ktelen #olgokr8l +esz6lgettek. A "rainger Street sarkn La0ra el2lt t;l=k$ 6s 9el:ent a sza+8jhoz. ? Csak a r0hnak 6l ? :on#ta /ett*$ :ik3z+en Arth0r karj+a ka)aszko#ott. ? R0hra ne: sajnlja a )6nzt. Csak 2ele: sze:+en ol*an zs0gori. ? /og*hog*$ /ett*U ? Lt 9ontot a# neke: ha2onk6nt. R0hra$ zse+)6nzre 6s :in#en eg*6+re. Arth0r :egle)etten n6zett /ett*re. ? !al8+an$ /ett*U Szerinte: nag*on sz6) La0rt8l$ hog* 3t 9ontot a# neke#. ? 7e#2es 2ag* ? 9elelte /ett* #0zzog2a. ? Te is az ; )rtjn llszU T0#o#$ :i az neki 3t 9ontU Se::i. Nag*szerD )artit csinlt. /a 6n ol*an gaz#ag 2oln6k$ :int ;$ t3++et t3r;#n6k a )a)2al. R32i# csen# k32etkezett. ? Ehhez ne: t0#ok hozzsz8lni. Ne: is:ere: La0rt. ? J8 neke# ? kacagott /ett*. ? Nn +izon* t0#n6k neke# :es6lni La0rr8l eg*et?:st. De ne: akaro: +e9eket-teni. Lr=l3k$ hog* ne: 2ag*ok ol*an$ :int ;. 5esz6lj=nk :sr8l. ,6l 3t 2olt$ a:ikor +el6)tek Dille*hez. N)) a legjo++kor$ az 2olt a #i2atos i#;. Dille* 2olt T*necastle legel;kel;++ c0krsz#ja. P!ros0nk elitj6nek ke#2enc tallkoz8hel*eQ ? ezt hir#ette :agr8l a Co0rier has+jain. A c0krsz#a :in#k6t ter:e zsO9ol2a 2olt. A htt6r+en n6hn* )l:a :3g3tt eg* kis zenekar jtszott$ #e a +esz6lget6s zsi2aja eg6szen eln*o:ta a zen6t. 4t2gtak az els; ter:en$ 6s a ja)n st-l0sO Cik#8?tere:+e :entek. Le=ltek eg* +a:+0szasztalhoz. Arth0r tet ren#elt. ? Cil*en sz6) ittT ? kiltott 9el /ett*$ 6s csillog8 sze::el$ 2i#:an k3r=ln6zett a tere:+en. T*necastle eg6sz aran*i9jOsga itt le+zselt. A j8:8#O kereske#;k$ or2osok$ =g*26#ek 9iai 6s len*ai$ a kis2ros eg6sz szno+ arisztokrcija. /ett* n6)szerD alak 2olt e++en a klikk+en. Az 3reg To##$ a gon#okkal k=szk3#; 3reg +n*a:6rn3k :r r6gen el2esztette tekint6l*6t$ #e /ett* az elit els; sor+a tartozott. 5iztos :o#or2al 6s eg* kis het*kes6ggel 2-2ta ki )oz-ci8jt. T0#tk r8la$ hog* szeg6n* ln*$ #e azt is t0#tk$ hog* =g*esen 9og 96rjhez :enni. Lsszen6ztek$ a:ikor :eglttk a 9iatal 5arras trsasg+an. ? Alan is ott 2an ? :on#ta /ett*$ 6s 2i#:an intett +t*jnak. ? Ott =l a s)ortkl0+ asztalnl. Dick R0r2es is ott 2an. Ne :enj=nk t hozzj0kU Alannak t0laj#onk6))en a)ja iro#j+an kellett 2olna lennie$ #e ne: szeretett #olgozni. Cin#en sza+a# i#ej6t itt t3lt3tte a c0krsz#+an. A No:#?kl0+ asztalnl 2ag* 96l t0cat hozz hasonl8 9iatal l6hDt; =l#3g6lt. 73r=l3tt=k szinte 2gni lehetett a 9=st3t. ? Ink++ :ara#j0nk itt ? :on#ta Arth0r. ? Sokkal kelle:ese++ -g* kettes+en. ? Ne: +no: ? hag*ta r /ett*$ tejt sz=rcs3lget2e. ? /og* tetszik neke# az a R0r2es 9iOU J8k6)D g*erek$ ne:U ? I( ?
Arth0r +osszOsan n6zett a kl0+asztal 9el6. Dick R0r2es 6:el*g;sen csinos 9iO 2olt. "3n#3r sz;ke hajt k3z6)en el2laszt2a 2iselte. ? <res 9rter ? :on#ta Arth0r. ? De re:ek=l tncol. ? C6giscsak eg* =res9ejD )i)erk;c ? 9elelte Arth0r 96lt6ken*en. Az asztal alatt :egraga#ta /ett* kez6t. ? Vg*e$ enge: jo++an szeretsz$ :int DicketU ? \$ te csacsi$ hog* k6r#ezhetsz il*etT ? ne2etett /ett*. ? Dick eg* nag* senki. "*akornok a +ank+an. Sohase lesz +el;le se::i. ? De +el;le: lesz ? :on#ta Arth0r ko:ol*an. ? Ez csak ter:6szetes$ Arth0r. ? !rj csak$ /ett*$ :-g a): +e2esz a c6g+e. Caj# :eglto#$ :il*en nag* #olgokat 9ogok csinlni. De :r :ost is ko:ol* #olgok 2annak nl0nk. T0#o#$ :i t3rt6nt :aU Csinlt0nk eg* nag* szerz;#6st a R. X. _ Co.?2al. Caj# :eglto#$ :it 9ogok csinlni 6n$ ha t3++ +elesz8lso: lesz a #olgok+aT ? !ajon :it 9ogsz csinlniU ? k6r#ezte /ett* kiss6 gOn*osan. ? C6g t3++ )6nztU C6g t3++et$ :int az a)#U ? Re:6le: ? +8lintott Arth0r ko:ol*an. ? De ne gon#ol#$ hog* csak a )6nz :iatt. /a 6n is tagja leszek a c6gnek$ 9ol*tato: azt$ a:it a t3++i 5arras csinlt. ,ejleszteni a Ne)t0ne?t$ :0nkt a#ni az e:+ereknek. Nag* #olog : ez$ /ett*. ? T0#o:$ Arth0r$ t0#o: ? hag*ta r /ett* +iztat8 hangon. 73z+en lo)2a 9ig*elte Arth0r arct. E++en a )illanat+an ki9ejezetten tetszett neki Arth0r. Arca ki)ir0lt$ a sze:e csillogott. 5r Arth0r ne: sz6) 9iO. E++e$ sajnos$ +ele kell n*0go#ni. 4lla 26kon*$ arca s)a#t$ sz;ke sze:)illi szinte +etegesek. Lssze se lehet hasonl-tani Dick R0r2esszel$ aki igazn sz6) 9iO. De Arth0r :6gis t3++et 6r. 7e#2es$ hDs6ges$ ragaszko#8$ 6s 2ala:ikor rengeteg )6nze lesz. Cegszor-totta a 9iO kez6t az asztal alatt. ? Wg* 3r=l3k$ hog* elhoztl i#e. ? Nn is nag*on j8l 6rze: :aga:. Caga: se: t0#o:$ :i6rt. ? Ne: t0#o#U Akkor sz6g*ell# :aga#T ? 5ocsnat. Cr t0#o:. Cin#ketten ne2ettek. Arth0r elraga#tatssal n6zte /ett* rag*og8 a)r8 9ogait. /irtelen eg* kis ::or 9ogta el$ az 3n+izalo: ::ora. C6gis sz6) lesz :in#en$ a j32;$ a :0nka$ az eg6sz 6let /ett* :ellett. Ns :in#en +torsgt 3sszesze#2e 2ratlan0l ki+3kte: ? I#e hallgass$ /ett*. Szeretn6k neke# 2ala:it :on#ani. Cr r6gen k6sz=l3k r. Ci 2olna$ ha eljeg*ezn6nk eg*:stU ? N#es kis +olon# 2ag* ? 9elelte /ett* ne2et2e. Arth0r arca lng23r3s lett. ? Is:ersz enge:$ /ett*. El6g r6g8ta is:ersz. Cr g*erekkoro:+an is akkor 2olta: a leg+ol#oga++$ ha 2ele# jtszhatta: nl0nk a kert+en. Te 2ag* a legaran*osa++ len* az eg6sz 2ilgon. A)a is hel*esli$ hog* 6r#ekl;#3: irnta#. Ne:sokra ko:ol* )oz-ci8: lesz a Ne)t0ne? +an. Ci6rt ne jeg*ezz=k el eg*:stU /ett* g*orsan tgon#olt :in#ent. Cegesett 2ele :r :skor is$ hog* eg* 9iO :egk6rte a kez6t$ +lon$ a tnc he26+en 2ag* n*ri est6ken s6ta k3z+en. De azok ne: 2oltak ko:ol* #olgok. Ez az igazi$ 6s :in#en :s ln* +ol#ogan igent :on#ana. De okossga azt sOgta$ hog* ne siesse el a #olgot. 7elle:etlen hel*zet+e ker=lne$ :in#enki 0gratn. Arth0rt ritkn lthatja. 73z+en )e#ig :en*asszon*k6nt jrjon a t3++i 9iOk trsasg+aU Eh$ r6r :6g arra. ? Nag*on 6#es 2ag*$ Arth0r ? 9elelte lecs0kott sze::el ?$ 6s azt hisze:$ :on#ano: se: kell$ hog* nag*on szeretlek. De :6g 9iatalok 2ag*0nk. TOlsgosan 9iatalok ahhoz$ hog* hi2atalosan is eljeg*ezz=k :ag0nkat. Eg*:s k3zt elint6zt=k a #olgot$ ne: el6g azU ? /t igazn szeretsz$ /ett*U ? sOgta Arth0r. ? /t )ersze. 73nn*ek tol0ltak Arth0r sze:6+e a nag* +ol#ogsgt8l. De 0g*anakkor er;s 96r9inak 6rezte :agt$ aki :egk=z#$ ha kell$ az eg6sz 2ilggal i:#ottj6rt. Er;s 2olt$ +ol#og 6s :aga+iztos. T0#ta$ hog* :ost :r soha t3++6 ne: 9og a)r8sgok :iatt izg0lni$ el)ir0lni$ irig*ke#ni$ soha t3++6 ne: lesz ern*e#t$ +Osko:or. R0r2es )6l#0lS aki Psze:et 2etettQ /ett*re$ csak eg* osto+a kis tiszt2isel;$ jelent6ktelen 9ig0ra. ? I@ ?
? Sajnos$ k6sz=l;#n=nk kell ? :on#ta /ett* n6hn* )ercn*i +ol#og hallgats 0tn. ? Ceg kellene n6zni$ hog* 2an az 3rege:. Arth0r :egn6zte az 8rjt. ? /ro:neg*e# 3t. Ceg-g6rte: a):nak$ hog* 3t 8ra t-zkor kint leszek a 2onatnl. ? J8l 2an$ Arth0r. Elk-s6rlek az llo:sra. Arth0r g*eng6# :osoll*al n6zte a ln*t. Szinte re:egett a +ol#ogsgt8l$ ha arra gon#olt$ hog* /ett* 0g*anol*an o#aa#ssal gon#osko#ik r8la$ :int +eteg 6#esa)jr8l. ,3l6n*esen intett a )inc6rn;nek$ 6s ki9izette a sz:lt. 7i9el6 :enet :eglltak eg* )illanatra a s)ortasztalnl. Alan +artsgosan =#23z3lte ;ket. Alan j8 9iO 2olt$ csak eg* kicsit l0sta. Elis:ert 90t+allista 2olt$ a No:#ok csa)at+an jtszott$ 6s ez el+izako#ott tette. Alan 2ala:i csi)kel;#; :egjeg*z6st tett Arth0rra. Arth0r :s k3r=l:6n*ek k3z3tt za2artan elsietett 2olna. De :ost 9el2ette a 9el6je #o+ott keszt*Dt$ =g*esen 2issza2gott$ 6s a 26ge az 2olt$ hog* a trsasg Alant ne2ette ki$ 6s ne: az ; ro2sra :0latott. Arth0r cigarettra g*Ojtott$ 6s #ia#al:asan kil6)ett a c0krsz#+8l. A:-g a Central 9el6 +aktattak$ Arth0r az 3nel6g=lts6g szokatlan ::or+an Oszott$ Og* 6rezte :agt$ :int eg* sz-n6sz$ aki +rilins alak-tst n*Ojtott eg* igen neh6z 9;szere)+en. Igen$ hel*esen cseleke#ett. T0#ta$ hog* /ett* akkor szereti$ ha il*en: ha ne: t6to2z8$ 96l6nk n*Ol$ hane: +=szke$ er;s 96r9i. TOlsgosan korn 6rkeztek ki az llo:sra. A 2onat :6g ne: 2olt itt$ 6s 5arras se: 6rkezett :6g :eg. ,el 6s al jr2a +esz6lgettek a )eronon. ? Con## csak$ Arth0r ? k6r#ezte /ett* ?$ ne: t0#o#$ hog* 6#esa)# :i6rt j3tt :a hozznkU Arth0r k6n*telen 2olt +e2allani$ hog* 9ogal:a sincs r8la. ? 7iss6 90rcsa ? :on#ta /ett*. ? A)a$ ha +eteg$ +ezrk8zik$ 6s ne: akar +esz6lni senki2el. Ca is rossz0l 6rzi :agt$ :6gis hro:szor tele9onlt a te 6#esa)#nak. Cir;l lehet sz8U ? Caga: is szeretn6: t0#ni ? 9elelte Arth0r. ? Caj# :egk6r#eze: a)t8l. ? \$ te csacsi$ esze#+e ne j0sson. Ci6rt 2gsz ol*an ko:ol* arcotU Ci k3z=nk a #ologhozU Ne: is t0#o:$ :i6rt k6r#ezte:$ t0laj#onk6))en ne: is 6r#ekel az eg6sz.
J!II
Da2i# 96l 3tkor kil6)ett a 5ethel Street?i Oj iskola ka)0jn. 4t2gott a +etonozott jtsz8t6ren$ 6s kisietett az 0tcra. Az Oj iskola$ :el*et az6rt h-2tak -g*$ hog* :egk=l3n+3ztess6k a r6gi$ +ezrt iskolt8l$ t0laj#onk6))en el6g 8cska 2olt. Eg* nag*$ =res$ elhan*agolt telek sz6l6n 6)=lt a 5ethel Street 9els; 26g6n. A:ikor az iskola tk3lt3z3tt e++e a tgasa++$ ko)r 23r3s t6gla6)=let+e$ tszer2ezt6k az eg6szet. Ez6rt 2olt sz=ks6g eg* Oj seg6#tan-t8ra$ 6s Da2i# ennek k3sz3nhette kine2ez6s6t. Az 6)=let k6t r6sz+;l llt$ az eg*ik a 9iOk$ a :sik a ln*ok r6sz6re. Cin#k6t r6sznek k=l3n ka)0ja 2olt$ 6s az 0#2art sz3ges#r8ttal 26#ett #eszka)alnk 2lasztotta k6t r6szre. A 9ol*os8kon llan#8an kar+olszagot lehetett 6rezni. Cin#ent 3ssze262e az iskola legink++ eg* 8risi n*il2nos ille:hel*hez hasonl-tott. Da2i# g*orsan sze#te l+ait$ Og* ltszik$ 3r=lt$ hog* :ra elhag*hatja :r az iskolt. /D23s este 2olt. Da2i#nek ne: 2olt 9el3lt;je. ,elhajtotta kiska+tja gall6rjt$ 6s #i#ereg2e k=szk3#3tt a sz6llel. Ne: is sietett$ szinte 90tott :r$ a:-g 6sz+e ne: ka)ott. Ne:$ 2ig*zno: kell kiss6 a #ek8r0:ra$ gon#olta :ag+an. Vt826gre kine2ezett tan-t8 6s azonk-2=l i9jO 96rj 2ag*ok. /at h8na))al ezel;tt 2olt az esk=2;je. Eg* kis hzat +6reltek a ho:ok#o:+ok :3g3tt. Ne: 2olt k3nn*D #olog :eg9elel; lakst tallni. Jenn* hallani se akart r8la$ hog* 9elk3lt3zzenek 2ala:el*ik +n*sz0tc+a. Da2i# sokkal jo++an 6rezte 2olna :agt o#a9enn$ csal#ja k3zel6+en$ #e ne: akart Jenn*2el 2itatkozni. /eteken t szala#gltak hi+a. 7ez#et+en az lett 2olna a legokosa++$ ha eg* +Otorozott szo+t +6relnek$ #e Jenn* ne: akarta. !6gre 9el9e#eztek eg* kis kia#8 hzat a La:+ Street 26g6n. A hz a S-r8 A)ostol 9eles6g6nek a t0laj#ona 2olt. Ne: k6rt 6rte sokat$ :ert kiss6 n*irkos 2olt$ 6s ez6rt :r h8na)ok 8ta =resen llt. Cegalk0#tak heti t-z shilling +6r+en. Ez igazn szer6n* 3sszeg$ #e -g* is arn*talan0l sok 2olt Da2i# 9izet6s6hez k6)est$ :el* :in#3ssze 62i het2en 9ontra rOgott. ? II ?
De ett;l eltekint2e se: tetszett neki a hz$ csak ne: akart Jenn*2el 2eszeke#ni. Jenn* 2iszont el 2olt raga#tat2a. A hz k=l3nll8 6)=let 2olt eg* kis el;kerttel. Jenn* nag*on 3r=lt a kertnek$ 6s 9oga#kozott$ hog* 2al8sgos kis )ara#icso:ot 9og csinlni +el;le. 5aj 2olt a +eren#ez6s k3r=l is. Jenn* +ol#ogan hozzltott a 2srlshoz. 5ejrta a 2ros 2ala:enn*i +oltjt$ 6s Da2i#nek ne: 2olt sz-2e ahhoz$ hog* lehDtse lelkese#6s6t. Re#ig okosa++ lett 2olna takar6kosko#ni$ :int 3ssze2srolni a sok olcs8 6s 9elesleges li:lo:ot. /itel+e 2sroltak +Otort k6t szo++a 6s a kon*h+a. Az eg*ik szo+t hl8nak$ a :sikat szalonnak keresztelt6k. A +Otor har:a#rangO 2olt$ #e :0tat8s. Aztn j3ttek a 9=gg3n*3k$ sz;n*egek$ a+roszok 6s #i2atos kis asztalken#;k. Cire :in#ent :eg2sroltak$ 9=lig Osztak az a#8ssg+an. Az els; hat h8na)$ a:it e++en a hz+an t3lt3ttek$ Da2i# 6let6nek leg+ol#oga++ i#;szaka 2olt. Ezt azon+an :egel;zte a nszOt is. Da2i# soha 6let6+en ne: 9ogja el9elejteni azt a g*3n*3rD h6t na)ot$ a:it C0llercoats+an t3lt3ttek. Esz6+e se j0tott 2olna nszOtra gon#olni$ #e Jenn* :akacs0l ragaszko#ott a hzassg e ro:antik0s el;jt6khoz. 7i#er=lt$ hog* :r j8 el;re 96lretette a )6nzt erre a c6lra. /at 62en t )ontosan +e9izette jr0l6kait a Slatter*?r0hz alkal:azottainak takar6kossgi eg*es=let6+e. Cost ki9izettek neki tizen3t 9ontot$ 6s Jenn* +=szk6n tn*Ojtotta a ro)og8s +ankjeg*eket Da2i#nek. Cin#en tiltakozs ellen6re r+-rta Da2i#et :6g arra is$ hog* eg* Oj r0ht 2sroljon :agnak. Az a ko)ott sz=rke r0ha$ a:el*+en 62ek 8ta jrt$ 2al8+an ne: 2olt :6lt8 eg* nsz0tas 9iatal 96rjhez. Jenn* )6nz#olgok+an sohase: 2olt kicsin*es. Da2i# el9oga#ta t;le a )6nzt$ :eg2ette :agnak az Oj r0ht$ 6s a t3++it a nsz0tazsra k3lt3tte. De g*akran gon#olt arra$ hog* Jenn* )6nz6+;l :ent nszOtra$ 6s elhatrozta$ hog* ezt :eghllja neki. Az esk=2; ne: siker=lt 96n*esen. A Rl0::er Street?i te:)lo:+an tartottk :eg a hD23s cere:8nit. Jenn* nag*on 9eszes 2olt$ Da2i# se: t0#ott ter:6szetesen 2iselke#ni. Aztn k32etkezett a k-nos 6s nag*k6)D 2illsreggeli a Scotts oo# Roa#?i laks+an. A S0nle*?k 6s ,en ickek ne: t0#tak 9el:elege#ni eg*:s irnt. De az a h6t C0llercoats+an g*3n*3rD 6s 9elejthetetlen 2olt. Da2i# azt 2rta 2olna$ hog* Jenn* tart8zko#8 lesz. Szinte :egije#t att8l a he2es szen2e#6l*t;l$ a:it Jenn* tanOs-tott. De aztn hls 2olt neki ez6rt isS hiszen csak azt r0lta el$ hog* Jenn* sz-22el?l6lekkel igazn szereti ;t. !olt eg* szo:orO t6n*$ a:i ter:6szetesen ne: ker=lhette el Da2i# 9ig*el:6t$ 6s els; 6jszakj0kat tragik0ss tette. Jenn* zokog2a +or0lt Da2i# karjai+a$ 6s el:es6lt neki :in#ent. Da2i# k3n*3rg3tt neki$ hog* hallgasson$ ne: akarja is:erni a r6szleteket$ #e Jenn* Og* 6rezte$ hog* :eg kell g*8nnia$ hog* ki kell 3ntenie a lelk6t. 73nn*ek k3zt el:on#ta$ hog* :il*en szerencs6tlens6g 6rte$ r6gen$ :6g eg6szen kiskor+an. ,iatal$ t0#atlan kisln* 2olt$ 6s eg* 0taz8$ az r0hz eg*ik 0taz8ja :egt:a#ta a s3t6t raktr+an. "aze:+er 2olt$ lelkiis:eretlen$ +r0tlis 96r9i$ t3++ :int neg*2en62es$ ; :eg alig tizenhat. C6g arra is e:l6kszik$ hog* ko)asz 2olt$ 6s eg* csOn*a sze:3lcs 2olt az lln. /og* :i 2olt a ne2e... /arris$ igen. /arrisnek h-2tk. Ter:6szetesen +e 2olt rOg2a$ ne: t0#ta$ hog* :it csinl$ ez az eg*etlen k3r=l:6n*$ a:i en*h-ti gaztett6t. Jenn* ellenllt$ 26#ekezett$ a:-g ereje +-rta. De hi+a. Ez nag* titok$ senki se: t0# r8la$ 6#esan*jnak se :erte +e2allani soha. Ns csak eg*szer t3rt6nt$ eg*etleneg*szer$ soha t3++6 az0tn$ senki2el a 2ilgon... Da2i# sze:e k3nn*+e l+a#t$ a:int :aghoz 3lelte a +ol#ogtalan tere:t6st$ aki :r kora i9jOsg+an il*en +orzal:akon esett t. A r6sz26t :6g n32elte szerel:6t. Szeg6n* Jenn*T Szeg6n*$ #rga kis Jenn*T A nszOtr8l eg*enesen Sleescale?+e j3ttek$ :ert Da2i#nek r3gt3n el kellett 9oglalnia llst. Az iskol+an csakha:ar rj3tt$ hog* szerencs6je cser+enhag*ta. Ne: 6rezte j8l :agt az iskol+an. Cin#ig t0#ta$ hog* a tan-ts ne: neki 2al8 )l*a. TOlsgosan t=rel:etlen 2olt. "*orsan akart ere#:6n*t ltni. Arr8l l:o#ozott$ hog* :egre9or:lja a 2ilgot$ #e :6g az iskola 2ilgt se: t0#ta :egja2-tani. Ott llt a IIIGA osztl* 6l6n$ )iszkos$ elhan*agolt$ k3z3:+3s 2ag* )ajkos 9iOk 6s ln*ok k3zt. Ezek6rt is tenni akart 2ala:it$ #e :in#en i)arko#sa :e##; :ara#t. "*Dl3lte az eg6sz tan-tsi ren#szert$ a cseng;t$ a n#)lct$ a tanren#et. Osztl*t 26kon* 9al 2lasztotta el a szo:sz6#os IIIG5?t;l. !6gig kellett hallgatnia a szo:sz6#os tan-t8n;$ Ciss Ci:s :in#en sza2t. PNs :ost$ g*erekekQ ? :on#ta Ciss Ci:s 6les hangjn legal++ 3t2enszer na)onta$ 6s legal++ hro:szor na)onta eljtszotta a cserk6szin#0l8t a har:8ni0:on. Da2i# :s :8#szerrel akart tan-tani. ,el akarta 6+reszteni a g*erekek 6r#ekl;#6s6t a ? I> ?
2ilg jelens6gei irnt$ a szelle:=ket szerette 2olna 9ejleszteni az e:l6kez;k6)ess6g=k hel*ett. Ne: t3r;#3tt azzal$ hog* :egt3:je 9ej=ket :in#en96le l6n*egtelen a#atokkal$ ne: +nta$ ha ne: t0#jk$ :el*ik 62+en 2olt a hastingsi csata$ 2ag* :il*en sz6less6gi 9ok alatt 2an Ca)e To n. Ne: 6r#ekelte$ hog* a g*erekek elha#arjk a 2ilg 9;2rosainak a ne26t 2ag* a +e:agolt 62sz:okat. De az igazgat8 6s az iskolt sDrDn ltogat8 9el=g*el;k kizr8lag ezekhez a #olgokhoz ragaszko#tak. Cin#en k-s6rlete :e##; :ara#t$ :in#en in#-t2n*a hD23s 9oga#tats+an r6szes=lt a tantest=let+en. A na) :in#en 8rj+an 6reznie kellett$ hog* ne: e++e a k3rn*ezet+e 2al8. I#egen 2olt$ 6s i#egen :ara#t a tan-t8i szo++an is$ ahol kartrsai alig le)lezett len6z6ssel kezelt6k$ :-g Ciss Ci:s$ a 96lel:etes aggszDz az els; )illanatt8l kez#2e 6reztette 2ele g*Dl3let6t. Cr. Strother$ az iskola igazgat8ja se: szerette Da2i#et. Strother 9ontosko#8$ )e#ns e:+er 2olt$ ink++ hi2atalnok$ :int )e#ag8g0s. Cin#ig 9ekete r0h+an jrt$ nag* +aj0szt 2iselt$ 6s a 9eg*el:et tartotta a leg9ontosa++ #olognak a 2ilgon. Is:erte Da2i# csal#jt 6s szr:azst. T0#ta r8la$ hog* g*erekkor+an :aga is a +n*+an #olgozott. Da2i# 9el9el6 2al8 t3rek26se ne: 2ltott ki +el;le elis:er6st. Len6zte alacson* szr:azsa :iatt. Az6rt is harag0#ott r$ :ert :egk6r#ez6se n6lk=l t0k:ltk r Da2i#et. Cr. Car:ichael$ Da2i# g*erekkori tan-t8ja is )l*zott az igazgat8i llsra$ #e hosszO szolglati 62ei$ ki2l8 k6)zetts6ge 6s t0#sa ellen6re :ell;zt6k$ :ert ne: 2olt se::i )rotekci8ja. Elkesere#6s6+en el is k3lt3z3tt Xallington+a$ ahol eg* 9al0si iskola eg*etlen tan-t8ja lett. Innen -rt eg* hosszO le2elet Da2i#nek$ :egh-2ta$ hog* ltogassa :eg$ t3lts3n nla alkalo:a#tn eg* h6t26g6t. A le26l+;l kicsen#=lt eg* csal8#ott 6s :6ltatlan0l :ell;z3tt e:+er :in#en )esszi:iz:0sa 6s keserDs6ge. De Da2i# ne: 2esztette el +torsgt. ,iatal 2olt$ cs0)a lelkese#6s. Elhatrozta$ hog* ne: :ara# :eg ezen a 9okon$ 6s ke#2ez;tlen k3r=l:6n*ei ellen6re is 2al8ra 2ltja ter2eit. Cik3z+en sietett le9el6 a La:+ Streeten a cs-);s sz6l+en$ arra gon#olt$ hog* 6let6nek eg* jelent6ktelen kis e)iz8#ja ez$ ha:arosan :eg 9og sza+a#0lni a 5ethel Street?i Oj iskol+8l 6s Cr. Strother hatal:nak k3r6+;l. A:ikor 9ele:elte 9ej6t$ ltta$ hog* eg* sz6les 2llO$ 23r3s arcO e:+er j3n 2ele sze:+en. Ra:age 2olt$ Ja:es Ra:age$ a :6szros 6s hentes$ a tan=g*i +izottsg aleln3ke$ akir;l azt +esz6lt6k$ hog* el;++?0t8++ a 2ros )olgr:estere lesz. Da2i# 0#2ariasan :ege:elte kala)jt$ #e Ra:age ne: 2iszonozta a k3sz3nt6st. El:ent :ellette$ 6s eg*szerDen kereszt=ln6zett rajta. Da2i# el)ir0lt$ 6s 3sszeszor-totta 9ogait. Eg*ik legnag*o++ ellens6ge:$ gon#olta #=h3sen. 7elle:etlen 2olt ez az inci#ens eg* 9raszt8$ i#eges-t; na) 0tn. De ig*ekezett ki2erni a 9ej6+;l$ hog* 2i#: arccal ll-tson +e otthon+a. Jenn* teljes )o:)+an 9oga#ta. Rik-t8 )iros sel*e:+lOz 2olt rajta$ a:it Da2i# :ost ltott el;sz3r. /aja on#oll2a 2olt$ 6s :s :8#on 96s=l2e$ :int e##ig. ? Ejn*e$ Jenn*$ #e el;kel; 2ag* ? :on#otta Da2i#$ 6s :aghoz akarta 3lelni. De Jenn* ki+ontakozott karjai k3z=l$ 6s kac6r testtarts+an :egllt el;tte. ? Jaj$ 3sszeg*Dr3# az Oj +lOzo:at$ 0racsk:. Wja++an P0racsk:Q?nak kez#te ne2ezni. Da2i# 0tlta ezt a sz8t$ 6s el is hatrozta$ hog* leszoktatja r8la Jenn*t. De ne: :ost$ :aj# k6s;++... Taln :agt8l is :eg0nja 6s a++ahag*ja. 7aron 9oga Jenn*t$ 6s elin#0lt 2ele a kon*ha 9el6. A 96lig n*itott ajt8n t ltta$ hog* a kon*h+an kelle:es tDz ro)og. De Jenn* ne: enge#te. ? Ne:$ 0racsk:$ sz8 sincs r8la. Ne: 9og0nk a kon*h+an 2acsorzni. ? Ci6rt ne$ Jenn*U Cegszokta: :r$ hog* a kon*h+an 6tkezze:. 4t 2ag*ok 9z2a eg* kicsit. ? Ne:$ 0racsk:$ azt ne: enge#e:. Ne: 2ag*0nk :0nksok$ ne: 6tkez=nk a kon*h+an. 5e2ezette a hi#eg na))ali+a. ? Cost sz6)en =lj le$ :aj# +ehozo: a te#at. ? De k6rlek$ Jenn*... Jenn* 93l6n*es k6z:oz#0lattal leintette 6s kisietett. Lt )erc :Ol2a +ehozta a tet. El;++ a tlct$ :aj# eg* hatal:as nikkelezett s=te:6n*estlat$ a:it ne:r6g 2srolt 6s hozott haza nag* #ia#allal$ 26g=l )e#ig k6t kis ja)n )a)-rszal26tt. ? Csak t=rele:$ 0racsk:$ :in#jrt itt lesz a tea is. Da2i# tiltakozni )r8+lt$ #e hi+a. Jenn* +ehozta a lang*os tet$ kez6+e a#ta$ szal26tt is a#ott hozz$ 6s o#atolta el6 a kalcsos tlat. Ol*an 2olt$ :int eg* kisln*$ aki +a+azsOrt jtszik. ? I& ?
? Az isten szerel:6re$ Jenn*T ? kiltott 9el Da2i#$ 96lig tr69san$ 96lig k6ts6g+ees2e. ? Cire 2al8 ez a ko:6#iaU Nhes 2ag*ok 6s 9zo:. Neke: eg* j8 9orr8 tea kell$ eg* nag* #ara+ zs-ros ken*6r$ eg* s8s hering 2ag* eg* tojsrntotta$ ne: ez az elegns 9elszerel6s$ azt a :in#ens6git nekiT ? Ne kro:ko#j$ Da2i#$ ne kro:ko#j. T0#o#$ hog* az 6n csal#o:+an az ne: szoks. Ne l6g* ol*an t=rel:etlen. Tan0l# :eg$ hog*an kell k6z+en tartani eg* csinos cs6sz6t. Ns :it sz8lsz ehhez a 9ino: zsOrken*6rhezU Ca 9e#ezte: 9el C0rchisonnl. Da2i# s8hajt2a :ega#ta :agt. 7iitta a lang*os tet$ 96lretolta a zsOrken*eret. Szerencs6re 2olt ott eg* kis +arna ken*6r is$ +olt+an 2srolt -ztelen #zse:. Esz6+e j0tott$ hog* 6#esan*ja :il*en 2acsor2al szokta 2rni azel;tt$ a:ikor 9ra#tan hazaj3tt a :0nk+8l. Akkor 96lann*it se: keresett$ :int :ost$ #e an*jnak gon#ja 2olt r$ hog* ne szen2e#jen hin*t se::i+en. Illatos hziken*6r 2rta$ a:el*+;l ke#2e szerint szelhetett :agnak$ +arna cser6)e#6n*+en 9riss 2aj$ sajt 6s otthon k6sz=lt 9ino: 9on*alek2r. /a s=te:6n* 2olt$ az is otthon k6sz=lt$ Cartha soha 6let6+en ne: hozott se::it c0krsz#+8l. De :intha :eg+nta 2olna ezeket a gon#olatokat$ g*eng6# :osoll*al 9or#0lt Jenn* 9el6. ? Lehet$ hog* 6hes :ara#ok$ Jenn*$ #e a tlals nag*on -zl6ses$ ann*i +izon*os. ? No$ 0g*eT ? kiltott 9el Jenn* +ol#ogan. ? Ez a 9ontos. Ne: kell ol*an sokat enni. "*ere$ 0racsk:$ =lj t a++a a k6n*el:es karossz6k+e. Cost :es6lgess sz6)en. Ci t3rt6nt :a az iskol+anU ? Se::i k=l3n3s$ 6#ese:. ? Se::i k=l3n3s$ :in#ig ezt :on#o#. /t se::i :es6lni2al8# nincsU ? /t ha 6))en t0#ni akaro#... ? NosU ? Ne:. Se::i$ se::i. Lassan :egt3:te )i)jt. Cinek :es6lje el Jenn*nek$ hog* :enn*i +osszOsg 6s kelle:etlens6g 6rte :a isU J8lesn6k 0g*an el:on#ani$ k3nn*-teni a sz-26n. De Jenn* ne: az a n;$ akinek il*es:it el lehet :on#ani. Jenn* llan#8an azt 2rta t;le$ hog* sikereir;l sz:oljon +e neki. /og* az igazgat8 :eg#ics6rte$ hog* a koll6gi keresik a +artsgt. Az igazsg nag*on let3rte 2olna Jenn*t$ haz0#ni )e#ig ne: t0#ott$ -g* ink++ hallgatott. /osszO csen# k32etkezett. Aztn Jenn* eg* :sik$ taln k6n*ese++ t6:t tett sz82: ? Con## csak$ 0racsk:$ elhatrozta# :r :aga#at Arth0r 5arras #olg+anU ? T0#ja isten... Nincs nag* ke#2e: hozz. ? Ne: 6rtelek$ Da2i#. Csak ne: 9ogsz eg* il*en nag*szerD alkal:at elszalasztaniU /iszen Cr. 5arras :aga k6rt 9el$ hog* tan-ts# a 9it. ? Jaj$ Jenn*$ ne g*3t3rj :r ezzel. Wg* 6rze:$ hog* :ris tOl sok #olgo: 2olt 5arrasszal. Ne: szerete:$ sohase: szerette:. Nehezen sznta: r :aga: arra is$ hog* az lls :iatt -rjak neki. Rossz0l esik az a gon#olat$ hog* le 2ag*ok neki k3telez2e. ? Rettent; osto+asgokat +esz6lsz$ Da2i#. Cs e:+er +ol#og 2olna$ ha 5arras k3zel6+e 96rk;zhetne. Eg* il*en gaz#ag$ +e9ol*sos e:+er. /isz a legnag*o++ kit=ntet6s$ ha azt akarja$ hog* a 9ia hzitan-t8ja l6g*. ? T0#o#$ hog* nincs i#;:. A sza+a# i#;:+en a :aga: sz:ra kellene #olgozno:. Jenn* +osszOsan 2llat 2ont$ 9el0grott$ 3sszesze#te az e#6n*eket az asztalr8l$ 6s ki2itte a kon*h+a. Da2i# lehajtotta 9ej6t. Taln :6gis el kellene 9oga#nia 5arras ajnlatt. COlt 2asrna) tallkozott 2ele a Co )en Streeten. 5arras :egll-totta$ 6s leereszke#; hangon :egk6r#ezte t;le$ hog*an +ol#og0l Oj lls+an. Aztn azt :on#ta$ hog* szeretn6$ ha hro:szor hetenk6nt este elj3nne a La ?hz+a$ kiss6 9el9riss-teni Arth0r :ate:atikai is:ereteit. Arth0r g*enge a :ate:atik+an$ )e#ig az ; )l*jn ez nag*on 9ontos. Csen# 2olt a kis szo++an. Da2i# 9elllt$ 6s k3r=ln6zett. Ne: 6rezte :agt otthonosan az Oj +Otorok k3z3tt. El;2ett n6hn* k3n*2et$ le=lt az asztalhoz$ 6s :0nkhoz ltott. /a ne: akar eg6sz 6let6n t 2i#6ki tan-t8 :ara#ni$ 9elt6tlen=l :eg kell szereznie a +3lcs6sz#i)lo:t is. Ez az eg*etlen Otja a to2++i el;:enetelnek. Cr n6hn* h6ttel ezel;tt +eosztotta :agnak az eg6sz tanan*agot$ 6s kijel3lte$ hog* :enn*it kell na)onta el26geznie. De sohase: t0#ta +etartani a tanter2et. A tan0ls nehezen :ent$ 6s :in#enna) 2ala:i :s 2ratlan aka#l*+a =tk3z3tt. A tan-ts is sokkal 9raszt8++ 2olt$ :intse: gon#olta 2olna. N6ha este az ag*a :r eg*szerDen ne: 9ogott. Lsszeszor-tott 9oggal ig*ekezett 9ig*el:6t k3n*26hez lncolni. ? >E ?
73r=l+el=l 96l 8rn t za2artalan0l #olgozott. Lr3::el ltta$ hog* 26gre :6gis kez# +ele:elege#ni a :0nk+a. Ekkor Jenn* l+0jjheg*en +ej3tt a szo++a$ 6s letele)e#ett Da2i# sz6k6nek kar9jra. 5Dn+natos arcot 2gott$ 6s g*eng6#en :egsi:ogatta Da2i# 9ej6t. ? Da2i#$ #rg:... k6rlek$ ne harag0#j r:$ 0g*e$ ne: haragszolU Ol*an rossz na)o: 2olt :a$ igazn. Ol*an nehezen 2rtalak$ Og* 3r=lte: a :ai est6nek. Da2i# :osol*gott$ tkarolta Jenn* karcsO #erekt$ #e sze:6t ne: e:elte 9el a k3n*2+;l. ? Nincs se::i +aj$ 6#ese:$ ne: haragszo:. <lj le sz6)en 2alaho2$ 6s ol2ass. Dolgozni szeretn6k :6g eg* kicsit. ? Nincs ke#2e: ol2asni$ Da2i#. Eg6sz na) 2rlak$ hog* +esz6lhessek 2ele#. 7i2el +esz6ljek na)k3z+enU Ceghalok az 0nalo:t8l. Ca +esz6lte: a tejesasszonn*al :eg Cr. C0rchisonnal a +olt+an$ :eg eg*?k6t e:+errel$ akik +ecs3ngettek. Wg* 6rze: :aga:$ :int eg* ra+ a +3rt3n+en. Azt hitte:$ hog* este el:eg*=nk 2alaho2. ? T0#o#$ hog* #olgozno: kell$ Jenn*. ? ,ol*ton +elete:etkezel azok+a az 8cska k3n*2ek+e$ Da2i#. !ig*6l el 2alaho2 :a este. Eg6sz na) j89or:n ki se :oz#0lta: haz0lr8l. Cost :eg itt =ljek$ 6s n6zze:$ hog*an tan0lszU Da2i# sze:e k6ts6g+eesetten :egka)aszko#ott a k3n*2+en. ? Ne l6g* g*erek$ Jenn*. T0#o#$ :il*en 9ontos ez neke:. ? Igen$ neke# :in#en 9ontosa++ nla:. Da2i# +osszOsan 9elka)ta 9ej6t. ? /o2 akarsz :enni t0laj#onk6))enU /i#eg sz6l 9Oj$ rossz i#; 2an$ il*enkor a legjo++ itthon. De Jenn* :r a)r8ra kiter2ezte az eg6szet$ 6s g*orsan el is 9Ojta a )rogra:ot: ? N6z# csak$ Da2i#. /at 8ra t-zkor :eg* a 2onat T*necastle?+a. /a siet=nk$ 6))en el6rhetj=k. Re:ek :Dsor 2an az El#on or9e0:+an. Cr :egn6zte: az Ojsg+an$ Collin Lo2e#a* 6nekel$ 6s Oj zenekar jtszik. Cs96l shilling6rt :r nag*on j8 hel*et ka)ni. Jaj$ Da2i#$ :enj=nk o#a. Csa)j0nk 26gre eg* g3r+e est6t. Eg6szen el)en6sze#=nk itthon. Ne l6g* :r ol*an 9ak0t*aT Da2i# nag*ot s8hajtott. ,ra#t 2olt$ 6s +ntotta a lelkiis:eret$ hog* ann*ira le:ara#t a tan0l:n*ai+an. N*irkos$ hi#eg i#; 2olt o#akint$ alig 2rta$ hog* haza6rjen. Az or9e0: cs3))et se: 6r#ekelte. De azt se: akarta$ hog* 9ak0t*nak tartsk. Elgon#olkozott. Eg*szerre csak esz6+e j0tott 2ala:i. ? I#e hallgass$ Jenn* ? :on#ta 9el2i#0l2a. ? Ne: +no:$ leg*en a ke#2e# szerint. Csinlj0nk :a eg* g3r+e est6t. ,elszala#ok$ 6s elhozo: Sa:et :eg /0ghie?t. T=zet rak0nk i#e+enn$ te csinlsz eg* r3gt3nz3tt 2acsort$ 6s r3:izni 9og0nk. Nag*szerD lesz$ :eglto#. Sa::*$ ha j8l 6rzi :agt$ a leg6#ese++ )o9a a 2ilgon. Nag*on 3r=lt ennek az 3tletnek. Esk=2;je 8ta eli#egene#ett csal#jt8l$ 6s ez nag*on +ntotta. Szerette 2olna hel*rell-tani a r6gi +artsgot test26rei2el$ 6s erre a c6lra sz-2esen 9ell#ozta 2olna ezt az est6t. Nag*szerD lesz. Elhozza ;ket$ r3:iznek$ +esz6lgetnek$ 6s -g* :egt3rik a j6g. De Jenn* csal8#ott arcot 2gott. ? Ne:. ne: ? :on#ta. ? Sz8 se lehet r8la. Se::i ke#2e: ehhez a )rogra:hoz. A te csal#o# ne: 2olt +artsgos hozz:$ 6n se 9ogok 0tn0k szala#ni. Ns ha eg*szer i#eh-2j0k ;ket$ eg*kett;re i#eszoknak. Wja++ csen#. Da2i# 3sszeszor-totta ajkt$ Jenn* sza2ai nag*on +ntottk$ 2iselke#6s6t esztelennek 6s igazsgtalannak tartotta. Att8l ne: ria# 2issza$ hog* el2onja a :0nkjt8l$ 6s elci)elje T*necastle?+a$ az or9e0:+a$ a:i cs3))et se 6r#ekli. De az ; in#-t2n*t ne: 9oga#ja el. Elhatrozta$ hog* sarkra ll. Ne: ragaszko#ik Sa: 6s /0ghie :egh-2shoz. /a Jenn* ne: akarja ;ket ltni$ az se +aj. De akkor sz6)en itthon :ara#nak$ 6s eg6sz este tan0lni 9og. /tat 9or#-tott Jenn*nek$ 6s Ojra el akart :er=lni ol2as:n*+a. De alig ol2asott n6hn* :on#atot$ a:ikor halk zokogst hallott. Ceg9or#0lt$ 6s ltta$ hog* Jenn* sze:e cs0)a k3nn*. Ez az$ a:it ne: +-rt. Ne: t0#ta n6zni. hog* Jenn* s-rjon. /a+ozs n6lk=l +ecs0kta a k3n*26t$ 6s 9elllt. ? J8l 2an$ Jenn*. El:eg*=nk az or9e0:+a. Jenn* 9el0grott$ 3r3:6+en ta)solni kez#ett$ 6s 3ssze2issza cs8kolta 96rj6t.
? >% ?
? C6giscsak aran*os$ #rga 2ag*$ Da2i#. T0#ta:$ hog* ne: 9ogo# elrontani a ke#2e:et. Cost 2rj k6t )ercig. Ren#+e hozo: :aga:$ kala)ot 2eszek$ 6s :ris :ehet=nk. N))en i#ej6n 6rj=k el a 2onatot. Cialatt Jenn* 9enn 2olt a hl8szo++an$ Da2i# ki:ent a kon*h+a$ 2gott :agnak eg* nag* #ara+ ken*eret$ 6s tallt eg* #ara+ szraz sajtot is hozz. Lassan$ ke#2etlen=l :egette$ 6s k3z+en a tDz+e +:0lt. Neh6z #olog ez$ gon#olta :ag+an. Jenn* :in#ig kereszt=l t0#ja 2inni akaratt. 5izon*ra :r #6lel;tt elhatrozta$ hog* elci)eli :a az or9e0:+a$ 6s Og* is lesz. Ekkor ko)ogst hallott a hts8 ajt8n. Cso#lkoz2a o#asietett$ 6s kin*itotta. ? N6z# csak$ Sa::*T ? kiltott 9el 3r3::el. ? /og* t6ge# is lehet ltni$ 3rege:T Sa::* eg6szs6ges arcn a j8l is:ert 2ig*orgs 2ir-tott. Da2i#nek :eleg lett a sz-2e tja$ ahog* n6zte. ? N)) erre :ent=nk$ Annie :eg 6n ? :on#ta Sa::*$ 6s 9esztelen 2ig*orgsa is elr0lta$ hog* kiss6 za2ar+an 2an. ? "on#olt0k$ +en6z=nk eg* )ercre. ? /t ezt igazn re:ek=l gon#olttok$ Sa::*. De hol hag*ta# Annie?tU Sa: 9ej62el ki9el6 intett. Ne: s6rtett6k :eg az etikettet. Annie kint 2rt a s3t6t+en. Annie t0#ta$ hog* :i jr neki 6s :i ne:. Ne: j3tt +e a##ig$ a:-g :eg ne: g*;z;#3tt r8la$ hog* sz-2esen ltjk. Da2i# elko:ol*o#ott :eghatottsg+an. Caga el6 k6)zelte Annie Cacert$ a:int n*0go#tan$ szer6n*en s6tlgat 9el 6s al a hz el;tt$ :-g +e ne: h-2jk. /a ne: talljk :6lt8nak arra$ hog* +ej3jj3n$ akkor eg*szerDen to2++s6tl$ 6s ne: t3rt6nt se::i. ? \$ te sza:rT 7int hag*o# Annie?tU Ne: hozo# +e r3gt3nT Sa::* 2ig*orgsa sz6lese++ lett. E++en a )illanat+an +ell-tott Jenn*. Sa::* 0#2ariasan :eghajolt el;tte$ 6s 2rt. ? J8 est6t$ Cr. ,en ick ? :on#ta Jenn* el;kel; trsasg+eli hangon. ? Nag*on 3r2en#ek$ hog* lto:. Sajnos$ 26letlen=l ne: a legalkal:asa++ i#;)ont+an ltogatott :eg +enn=nket. N))en k6sz=lt=nk el:enni. ? De ha 6))en :ost jrt erre ? 2etette k3z+e :agt Da2i# ?$ 6s nincs is eg*e#=l. Annie?t is :ag2al hozta. Annie kint 2an az ajt8 el;tt. Jenn* :agasra 9elhOzta sze:3l#3k6t$ 6s +D+jos :osoll*al 9or#0lt Sa: 9el6. ? /a t0#n$ :enn*ire sajnlo:T Igazn 2igasztalan 2ag*ok$ Cr. ,en ick. Sajnos$ :ost :r ne: t0#o: a )rogra:ot :eg2ltoztatni. Ceg+esz6lt=k n6hn* +art0nkkal T*necastle?+an$ hog* eg*=tt el:eg*=nk eg* hang2ersen*re. Ne: 2rathato: :eg ;ket. 76re:$ is:6telje :eg ltogatst legk3zele++. Sa::* h;siesen :egtartotta 2ig*orgst. ? Nincs$ k6re:$ se::i +aj. Erre jrt0nk$ gon#olt0k +en6z=nk. Jr0nk :i erre :skor is. Este nincs sok #olg0nk$ se neke:$ se Annie?nek. Caj# elj32=nk legk3zele++. ? J3tt3k a 9en6t$ Sa::*T ? t3rt ki Da2i#. ? T=st6nt :enj ki$ 6s hoz# +e Annie?t. Cin#ketten itt :ara#tok$ 6s ka)tok eg* j8 tet. Jenn* i#eges )illantst 2etett az 8rra. ? Ne:$ Da2i#$ azt :r ne: ? 9elelte Sa::*$ 6s :r in#0lt az ajt8 9el6. ? A 2ilg6rt se: akarj0k az est6teket elrontani. T0laj#onk6))en Og*is csak s6tlni akarta: Annie?2el. J8 est6t. Sa::* arca :in#26gig #erDs 6s +artsgos :ara#t$ #e Da2i# t0#ta$ hog* nag*on :eg 2an s6rt2e. O#akint Sa::* :aj# karon 9ogja Annie?t$ 6s -g* 9og #=nn*3gni: ? "*ere csak$ sz-2e:$ tDnj=nk el innen. A :i trsasg0nk :r ne: el6g j8 ezeknek. A:i8ta a :i Da2i#=nk tan-t8 lett$ :r ne: ll sz8+a 2el=nk. Da2i# igazn ne: t0#ta$ :it csinljon. J82 akarta tenni Jenn* #0r2asgt$ #e Jenn*t se: akarta elkeser-teni. 7iszala#t az ajt8n$ #e Sa::* 6s Annie :r eltDntek. Jenn* 6s Da2i# az 0tols8 )illanat+an 6rt6k el a t*necastle?i 2onatot. A 2onat zsO9ol2a 2olt$ 6s :in#en kis llo:son :egllt. Az El#on /all is tele 2olt. /ro: shillinges jeg*et kellett 2ltani$ az olcs8 hel*ek :r el9og*tak. /ro: 8rt t3lt3ttek a 9=lle#t le2eg;jD 9=st3s tere:+en. Jenn* re:ek=l 6rezte :agt$ ta)solt$ hog*2oltozott$ kacagott. Da2i# sz:ra az el;a#s 2al8sgos tortOra 2olt. Ne: akart 93l6n*eske#ni$ nag*k6)Dsk3#ni. Cin#en ig*ekezet62el azon 2olt$ hog* j8l :0lasson$ #e ne: siker=lt. Se::i 6r#ekeset ne: ltott a++an$ a:it;l Jenn* Og* el 2olt raga#tat2a. /6+e?h8+a eg* or9e0:ot is :eg lehet n6zni$ #e ez eg* hete#rangO or9e0: 2olt. A +oh8c :8kin k3nn*e++ 2olt s-rni$ :int ne2etni$ a 2iccek t3++n*ire ezerszer tjtszott an*8s2iccek 2oltak$ ? >B ?
6s Collin Lo2e#a* ha:isan 6nekelt. Da2i#nek esz6+e j0tottak Sall* hzi :8ki a Scotts oo# Roa#on. Sall* el;a#sa szzszor k=l3n+ 2olt annl$ a:it itt a sz-n)a#on lttak. Aztn a k3n*2eire gon#olt: :enn*i2el okosa++ lenne otthon =lni 6s hala#ni a kitDz3tt tanter2+en. Ns Sa::*re :eg Annie?re is gon#olt$ a:int karon9og2a +allagnak a 9;0tcn. Az el;a#s 0tn Jenn* o#asi:0lt Da2i#hez. ? Az 0tols8 2onat eg* 8ra :Ol2a in#0l. Cenj=nk azzal$ Da2i#$ az sokkal g*orsa++an :eg*$ :int a kor++i. A##ig +e:ehetn6nk a Rerc* "rill+e. Joe sz-nhz 0tn :in#ig o#a szokott 2inni. Cegisz0nk eg* )ohr )ort8it$ 6s el=l#3g6l=nk. Sokkal kelle:ese++$ :int az llo:son csorogni. 5e:entek a Rerc* "rill+e. Jenn* +ol#ogan szo)ogatta a )ort8it. 73r=ln6zett$ 6s 3r=lt$ hog* :egis:eri a )inc6reket. Esz6+e j0tottak a r6gi j8 i#;k$ a:ikor :6g g*akra++an jrt i#e. A )ort8i :egtette hatst Da2i#re is. 5osszOsga 6s lelkiis:eret?90r#alsa eltDnt. Ne: ltta a #olgokat ol*an 6lesen. A:i az i:6nt :6g csOn*a 6s kelle:etlen 2olt$ az :ost r8zssa++ k3r2onalakat n*ert. ? Cil*en eg* haszontalan kis n; 2ag* te ? :on#ta :osol*og2a Jenn*nek. ? Ns :in#ig kereszt=l t0#o# 2inni azt$ a:it akarsz. Lto: :r$ a 26ge az lesz$ hog* a 5arras 9iOt is el2llalo:$ csak az6rt$ hog* a ke#2e#+en jrjak. ? Lr=l3k$ hog* +elto# 26gre$ 6#ese: ? 9elelte Jenn*. Csillog8 sze::el n6zett Da2i#re$ t6r#62el hozzsi:0lt az asztal alatt. Ns eg* +tor k6z:oz#0lattal intett Charlesnak$ hog* hozzon :6g eg* )ohr )ort8it. Ann*ira +ele:elege#tek$ hog* :aj#ne: lek6st6k az 0tols8 2onatot. /og* rohantak az Oton$ :-g 26gre siker=lt az 0tols8 )illanat+an 9el0grani0kT ? Jaj$ ez 96n*es :8ka 2olt ? lihegett Jenn*. ? Vg*e$ 3r=lsz$ hog* r: hallgattlU Vg*eS kelle:es est6nk 2oltU 73r=ln6zett$ 6s 6szre2ette$ hog* az 0tols8 kocsinak ez a 9=lk6je eg6szen =res. Esz6+e j0tott 2ala:i$ 6s l6legzete :6g g*orsa++ lett. A 9=lk6+en nincs senki rajt0k k-2=l. Ez a g*ors-tott sze:6l*2onat ne: ll :eg Sleescale el;tt. Cs96l 8rig ne: za2arhatja ;ket senki. Joe hozzszoktatta a szokatlan hel*en r3gt3nz3tt )sztor 8rk kelle:es izgal:hoz. 4tkarolta Da2i# n*akt$ 6s a 9=l6+e sOgta: ? Ol*an j8 2oltl :a hozz:$ Da2i#... ol*an ke#2es 2oltl... ne: is t0#o:$ hog* k3sz3nje: ezt :eg neke#. /Oz# le a 9=gg3n*3ket$ Da2i#$ Og* sokkal kelle:ese++. Da2i# cso#lkoz2a n6zett r$ a:int karjai+an tartotta. Jenn* +eh0n*ta sze:6t$ ajka is 96lig cs0k2a 2olt$ :intha :osol*ogna. "*ors l6legzet6n 6rezni lehetett az alkoholt. Arca 9orr8 2olt$ 6s szorosan :eg+Ojt Da2i# 2lln. ? Cire 2rszU ? sOgta Jenn*. ? /Oz# :r le a 9=gg3n*3ket. ? A 2onat g*orsan ro+ogott$ 6s nag*okat z3kkent ott$ ahol a s-nek 3ssze 2oltak illeszt2e. Da2i# t6to2z2a 9elllt$ 6s lehOzta a 9=gg3n*3ket. ? /t ne: g*3n*3rD -g*$ Da2i#U ? :on#ta Jenn*. Vtna t=st6nt elal0#t. /alkan hort*ogott. Da2i# cso#lkoz2a 6s sz6g*enkez2e n6zett :aga el6. A k0)6 tele 2olt a :oz#on*9=st$ a )i)a9=st 6s az alkohol szag2al. Az =l6sek k3zt a 93l#3n )iszkos )a)-rok 6s narancsh6j. 7inn koro:s3t6t. A sz6l =23lt3tt$ 6s es; 2erte a kocsi a+lakt. A 2onat #=+3r3g2e rohant haza9el6.
J!III
4)rilis kez#ete 2olt. Da2i# :r hro: h8na)ja tan-totta Arth0r 5arrast a La ?hz+an. Eg* reggel =zenetet ka)ott 6#esa)jt8l. Tan-t2n*ai k3zt 2olt eg* +n*szg*erek$ aki a)ja szo:sz6#sg+an lakott. Ez a /arr* 7inch hozta +e a)ja le2el6t$ tintacer0z2al eg* #ara+ irka)a)-rra -rt n6hn* sort: P7e#2es Da2i#$ szo:+aton :eg*ek Xans+eck+e )isztrngot 9ogni$ g*ere te is$ cs8kol a)#.Q Da2i# :6l*s6gesen :eg 2olt hat2a. A)ja :egint :ag2al akarja 2inni a Xans+eck? )atakhoz$ :int ahog* szokta r6gen$ a:ikor :6g kis9iO 2olt. Ez a gon#olat eg6szen +ol#ogg tette Da2i#et. ? >' ?
Ro+ert k6t h6tig ne: jrt le a +n*+a #olgozni. T=#;+aja g*+a #3nt3tte$ #e csakha:ar jo++an lett. J32; h6ten +ell #olgozni :egint. Szo:+at lesz az 0tols8 sza+a#na)ja$ 6s ezt eg*=tt akarja t3lteni Da2i##el. A :egh-2s ol*an 2olt$ :intha a)ja +6kejo++ot n*Ojtana 9el6. Az osztl* zOgott$ :int 2ala:i :6hkas. Da2i# ott =lt az asztalnl a kate#rn$ 6s 26giggon#olta az 0tols8 h8na)ok t3rt6net6t. Nehezen sznta r :agt arra$ hog* ren#szeresen eljrjon a La ?hz+a. De Jenn* a##ig g*3t3rte$ :-g +e ne: a#ta a #erekt$ 6s azonk-2=l Jenn* gaz#lko#sa :ellett nag* sz=ks6g=k 2olt arra a kis :ell6kj32e#ele:re$ a:it ez a :0nka hozott. A)ja :r Og*is neheztelt r hzassga :iatt$ #e a:ikor :eghallotta$ hog* 5arras6khoz jr$ eg6szen elzrk8zott el;le. !6rig s6rtette az a gon#olat$ hog* 9it a gaz#ag 6s el;kel; hz+an :egalztatsok 6rik. Re#ig err;l sz8 se: 2olt. Legal++ k6s;++ ne:. Eleinte Carrie n6ni kiss6 g*anako#2a n6zett r$ k3r=l+el=l Og*$ :int azokra a +n*szokra$ akik 2ala:i =zenettel rong*osan 6s srosan ll-tanak +e a hz+a. A Ra:age inasra is -g* szokott n6zni$ a:ikor a sz:lt hozzaS +iztosan t3++et sz:-tott a 2ese)ecsen*66rt$ :int a:enn*i jrna. Carrie n6ni r32i#lt8 sze:62el ren#k-2=l g*anako#8an t0#ott az e:+erre n6zni. De ez a g*anako#s ha:ar el:Olt. Carrie n6ni eg*kett;re :egszerette Da2i#et$ 6s +e9oga#ta a csal# tagjai k3z6. S;t este kilenc 8ra tj+an$ a:ikor gon#olta$ hog* Arth0r 6s Da2i# :r k3r=l+el=l +e9ejezt6k a tan0lst$ :in#ig 9elk=l#3tt nekik eg* )ohr 9orr8 tejet 6s eg* kis k6tszers=ltet. 76s;++ /il#a kez#te +ehozni a tejet 6s a s=te:6n*t. Ez annl k=l3n3se++ 2olt$ :ert /il#a ne: g*anako#8an$ hane: g;g3sen n6zett r$ 6s kez#et+en a 2ilg6rt se: llt 2olna sz8+a 2ele. Da2i# ne: t3r;#3tt 2ele$ :ert r3gt3n ltta$ hog* /il#a sOl*os lelki 2lsggal k=z#. Ne: harag0#ott r$ ink++ sajnlta. /il#a :r h0szonn6g* 62es 2olt$ csOn*a 6s zrk8zott. De csOn*asg+an 2olt 2ala:i 2onz8. A legt3++ csOn*a ln* illOzi8+an 6l$ sokat t3r;#ik az 3lt3zk3#6ssel 6s a t=k3rrel$ :intha azt re:6ln6$ hog* eg* kis =g*ess6ggel )8tolhatja$ a:it a ter:6szet :egtaga#ott t;le. De /il#a szilr#an elt3k6lte$ hog* +elen*0gszik csOn*asg+a. Wg* 2iselke#ett$ :int aki ne: t3r;#ik azzal$ hog* ne: tetszik senkinek$ :ert ne: is akart tetszeni senkinek. Da2i# Og* 6rezte$ hog* :eg t0#ja ol#ani /il#a lelk6nek rejt6l*6t. /il#+an n*il2n k6t ter:6szet +irk8zott eg*:ssal$ 3r3k3lte a)ja ke:6n*s6g6t 6s an*ja lg*sgt is. Taln sz=let6se )illanatt8l arra 2olt -t6l2e$ hog* har:8nitlansg+an 6ljen. /il#a :ostan+an a szokottnl is +ol#ogtalana++ 2olt. Nag*on hin*zott neki "race$ akit /arrogate?+a k=l#tek iskol+a. /il#a nag*on agg8#ott hOg6rt$ 6s ne: 2olt :egel6ge#2e az iskol2al. 76s;++ :egszoktk$ hog* 8ra el;tt n6hn* )ercig +esz6lgessenek. /il#a akaratlan0l is :in# t3++et r0lt el Da2i#nek gon#olatai+8l. Crci0s+an az Ojsgok tele 2oltak az e:l6kezetes s099ragette?t=ntet6s le-rs2al. Lon#on+an a 9el2on0l8 9e:inistk +et3rt6k az =zletek kirakatait. A ren#;rs6g er6l*esen k3z+e2etette :agt$ t3++ szz n;t letart8ztattak$ k3zt=k :agt Crs. Rankh0rst3t is. /il#a ezek+en a na)ok+an lz+an 6gett. Csak azt sajnlta$ hog* ne: 2ehetett r6szt a t=ntet6sek+en. Sz-22el?l6lekkel hel*eselte a 9e:inistk :ozgal:t. 7i9ejtette Da2i# el;tt a n;k sorsnak 9elh+or-t8 igazsgtalansgait. Cit sz8l )6l#0l az 3r:6n* n;k hel*zet6hez 6s a len*kereske#ele:hezU Cin#ennek a 96r9iak az okai. "*Dl3lte 6s 0tlta a 96r9iakat$ #e Og* ltszik$ sz=ks6ge 2olt eg* 96r9ira$ akinek ezt el:on#hatja. Da2i# :eg6rtette ezt is: Tisztn ltta$ hog* /il#a 9e:iniz:0snak t0laj#onk6))en a)ja az oka. Az a)a$ a szigorO 6s zor# a)a ellen lza#t 9el$ a:ikor a 96r9iakat g*Dl3lte. Eg*etlen 2g*a az 2olt$ hog* elsza+a#0ljon az a)ai hzt8l. Dolgozni akart$ csinlni 2ala:it$ 6s 9enntartani :agt :0nkj+8l$ hog* 9=ggetlen=l 6ljen$ 6s ne leg*en a)jra r0tal2a. Cin#ez azon+an lo: :ara#t$ :eghiOs0lt 5arras tilal:n. /il#a sz82 tette szzszor is$ #e hi+a k3n*3rg3tt a)jnak$ hog* eressze el$ 5arras kine2ette. /il#a :egesk=#3tt$ hog* el:eg* a hzt8l$ hog* harcolni 9og. De :6gis :ara#t$ 6s csak sajt :ag2al harcolt. !rt... eg*re csak 2rt 2ala:it. Da2i# nag*on ritkn +esz6lt 5arasszal. /a tallkoztak is$ 5arras 93l6n*es 6s :egk3zel-thetetlen :ara#t. /a Da2i# :6gis :egis:erte 5arrast$ ezt Arth0rnak 6s /il#nak k3sz3nhette. Cin#ketten 3r=ltek$ ha a)j0kr8l +esz6lhettek. /a a)jr8l +esz6lt$ /il#a :in#en sza2t lza#s 6s g*Dl3let 9Dt3tte$ :-g Arth0r sza2ai+8l h8#ol8 rajongs ra#t. Da2i# nag*on :egszerette Arth0rt. E szeretet :3g3tt eg* kis sajnlat is la))angott$ 0g*anaz a r6sz26t$ a:el* el9ogta$ a:ikor el;sz3r ltta a +n*a0#2aron a)ja kocsij+an. Arth0r ol* ko:ol* ? >A ?
2olt$ :eghat8an ko:ol*. Ns 26gtelen=l g*engeT Cin#en a)r8sg lelki t0sj+a ker=lt$ :6g az is$ hog* el#3ntse$ hog* )0ha 2ag* ke:6n*e++ cer0zt hasznljon?e. /a 2alaki hozzseg-tette$ hog* elhatrozza :agt 2ala:i+en$ 9el2i#0lt 6s :eg2igasztal8#ott. Ez 2olt a legnag*o++ +arti sz-2ess6g$ a:it 2alaki :egtehetett neki. Cin#ent a sz-26re 2ett$ 6s ren#k-2=l 6rz6ken* 2olt. Da2i# :eg)r8+lta n6ha$ hog* eg* tr692al kiz3kkentse 96l6nk zrk8zottsg+8l$ #e hasztalan. Arth0rnak eg* cs3)) 6rz6ke se: 2olt a h0:or irnt. Da2i# k6s;++ :egis:erke#ett Arth0r 6#esan*j2al is. Carrie n6ni eg* este :6g a szokottnl is )rtol8++ :osoll*al hozta +e neki a 9orr8 tejet. ? Crs. 5arras$ a n;26re: szeretne +esz6lni 3nnel ? :on#ta :6lt8sgteljesen. /arriet a :agasan 9el)olcolt )rnk k3zt =lt. Ter:6szetesen az6rt h-2atta +e Da2i#et$ :ert is:erni akarta 26le:6n*6t Arth0r 9el;l. Nag*on agg8#ott a 9ia :iatt$ 6s Og* 6rezte$ hog* sOl*os 9elel;ss6g terheli. Igen$ sOl*os an*ai 9elel;ss6g hr0l r Arth0r :iatt$ :on#ogatta$ 6s :egk6rte Da2i#et$ hog* leg*en sz-2es$ a#ja k3zele++ azt a k3lni2izes =2eget a kis asztalr8l. ? Itt 2an a kis asztalon$ a k3n*3k3: :ellett. 73lni2-zzel csilla)-totta 9ej9jst$ ha Caroline?nak ne: 2olt i#eje$ hog* ho:lokt #3rzs3lje. Cr. 5arras sz:ra nag* csal8#s 2olna$ 9ol*tatta$ ha Arth0r ne: 9ejl;#n6k Og*$ ahog* kell$ 6s Cr. 5arrast :eg kell 82ni az il*en csal8#st8l. ? N;26re:$ Caroline$ nag* #ics6rettel +esz6l 3nr;l. Lr=l3k$ hog* a 9ia:nak il*en ki2l8 instr0ktora 2an. 76re:$ 2esse lat+a :in#en +e9ol*st$ )r8+lja :eger;s-teni Arth0r jelle:6t$ hog* 6letk6)es leg*en ez a szeg6n* g*erek. Aztn :in#en t:enet n6lk=l :egk6r#ezte t;le$ :i a 26le:6n*e a tele)atik0s g*8g*:8#r8l. !ajon hisz?e a++an$ hog* gon#olatt2itel Otjn :eg lehet g*8g*-tani 2alakit. K a :aga r6sz6r;l ne:r6g k-s6rletet tett ezzel$ 6s :on#hatja$ hog* nag*on j8 ta)asztalatokra tett szert. Csak az a +aj$ hog* ez a g*8g*:8# akkor hat csak igazn$ ha az e:+er g*a 6szak 9el6 n6z. Sajnos$ a szo+a +eosztsa ol*an$ hog* akkor az a+lak hel*ett eg6sz na) a kl*ht kellene n6znie$ 6s az ol*an lehangol8. ? /allo:$ hog* kitDn; :ate:atik0s. Cit gon#ol$ ha az g*at 6szakn*0gati irn*+a ll-tan:$ sokat 2esz-tene?e a g*8g*:8# erej6+;lU A 9i8kos szekr6n*t t lehetne tolni a :sik 9alhoz$ 6s akkor eg6sz j8l :eg lehetne ol#ani a #olgot... Jenn* el 2olt raga#tat2a att8l$ hog* Da2i# enn*ire otthonos lett a La ?hz+an. Csak azt sajnlta$ hog* nincs kinek el#icseke#nie. PA 96rje: j8 +artsg+an 2an a 5arras csal##alQ ? :on#an$ #e kinek :on#jaU Jenn* ann*ira szo:jazott a trsa#al:i 6letre$ hog* eg* :s sze:6l*en kereszt=l is ki t0#ta 6lni 2alahog* szen2e#6l*6t. !alahn*szor Da2i# hazaj3tt a La ?hz+8l$ ki9aggatta :in#enr;l$ a:i ott t3rt6nt. Da2i#nek r6szletesen el kellett :on#ania$ hog* :il*en a +eren#ez6s. 5e kellett sz:olni arr8l$ hog* ki :it :on#ott$ 2ajon a k6tszers=ltet k3r=lk-nltk?e tezs k3z+en$ 2ag* csak eg*szerDen ott llt az asztal k3ze)6nU /og* /il#a esetleg 6r#ekl;#hetik Da2i# irnt$ az cs3))et se: n*0gtalan-totta Jenn*t. Ne: 2olt 96lt6ken* ter:6szetD$ 6s holt+iztos 2olt +enne$ hog* Da2i#et ne: lehet t;le elcs+-tani. Da2i# eleinte nag*on j8l :0latott azon$ hog* Jenn* :enn*ire 6r#ekl;#ik a La ?hz irnt. N6ha kitallt :in#en96le :es6ket$ hog* 0grassa. De Jenn*t ne: 2olt k3nn*D 0gratni. Jenn*r;l sok rosszat lehet :on#ani$ #e n*itott sze::el jrt a 2ilg+an$ ann*i +izon*os. Da2i# lassank6nt :ost kez#te :egis:erni Jenn*t igazn. Caga is cso#lkozott rajta$ hog* :6g :in#ig ne: is:eri sajt 9eles6g6t$ 6s :6g :in#ig 9el9e#ez +enne Oj jelle:2onsokat. De ezt ne: el9og0ltsg2al :ag*arzta$ csak annak t0#ta +e$ hog* hzassga el;tt ke26s i#;t t3lthetett Jenn* trsasg+an. Akkor Jenn*+en csak cs0)a sz6)et 6s j8t ltott. Jenn* eg* 9ino:$ illatos 2irg 2olt a sze:6+en$ a sz6)s6g$ j8sg 6s g*eng6#s6g :egtestes=l6se$ :aga a ta2asz. Cost lassank6nt :egis:erke#ett az igazi Jenn*2el. Azzal a Jenn*2el$ aki i:#ta a Ptrsa#al:i 6letetQ$ a r0hkat$ a sz8rakozst. Azzal a Jenn*2el$ aki az italt se: 2etette :eg. Azzal a Jenn*2el$ aki a legnag*o++ erk3lcstelens6get se: -t6lte el tOlsgosan$ #e eg* kis illetlens6gt;l 9elh+oro#ott. Aki nag* +ajokon csak :osol*gott$ #e a)r8++ kelle:etlens6gek :iatt k3nn*en k6ts6g+eesett. Aki n6ha :in#en ok n6lk=l ellg*0lt$ g*eng6#s6get$ +8kot 6s +ec6zget6st k32etelt$ #e :sok irnt nag*on k-:6letlen t0#ott lenni. Aki +josan eg*es-tette :ag+an a j8zan sz:-tst 6s a leglogiktlana++ esztelens6get. Da2i# :r ne: 2itatkozott 2ele$ :ert ltta$ hog* 6r2ekkel ne: :eg* nla se::ire. ? >( ?
C6g :in#ig szerette Jenn*t$ szerel:e eg* )illanatig se: szDnt :eg. De ne: t0#ott :r kritika n6lk=l n6zni r$ 6s ha szerette is$ ne: +ecs=lte. Cin# g*akra++an 2eszeke#tek$ 6s ezek az 3sszetDz6sek nag*on he2esek 2oltak. Jenn* irt8zatosan konok 2olt$ 6s Da2i# :akacssga se: 2olt kise++. Elhatrozta$ hog* +izon*os #olgok+an 9elt6tlen=l leg*;zi Jenn* akaratt. [g* )6l#0l le akarta szoktatni az i2sr8l. A :Oltkor a Rerc* "rill+en ltta$ hog* Jenn* :enn*ire szereti a )ort8it$ 6s hog* ez a neh6z +or :il*en hatssal 2an r. Cegtiltotta Jenn*nek$ hog* +ort tartson a hz+an. ? Ci 2ag* te$ szerzetesU ? sziszegte Jenn*. ? 5ol#og 2ag*$ ha elronthato# :snak az 3r3:6t. Cin#en 6l2ezetet g*Dl3lsz. Ci6rt ne: l6)sz +e az <#2ha#sereg+eU Il*en 96r9it se ltta: :6g$ :int te 2ag*. Cenj$ ne n*Olj hozz:$ 0tllakT A 26ge )ersze s-rs$ nag* ki+6k=l6s 6s nag* cs8kol8#zs lett. ? I:#lak$ Da2i#$ eg*etlen szerel:e:T Te 2ag* a legjo++ a 2ilgon. Da2i# tan0lsa is sok 2eszeke#6st okozott. Ter:6szetesen Jenn* is azt akarta$ hog* teg*e le a 2izsgt$ 6s szerezze :eg a #i)lo:t. Cr csak az6rt is$ hog* Crs. Strother$ az igazgat8 9eles6ge :eg)0kka#jon. De ne: hag*ott i#;t Da2i#nek arra$ hog* tan0ljon. Est6re :in#ig kitallt 2ala:it$ hog* el2onja k3n*2eit;l. /a ne: 2olt se::i )rogra:$ eg*szerDen o#a=lt sz6ke kar9jra$ 6s #oro:+olni kez#ett: ? !eg*6l az 3le#+e$ Da2i# #rg:. Cr ne: e:l6ksze:$ :ikor +ec6zgett6l 0toljra. Cr ne: t3r;#sz 2ele:$ :r ne: szeretsz... !ag* 2issza2on0lt a kon*h+a$ hog* ne za2arja Da2i#et$ #e :eg2gta 0jjt a +0rgon*ah:oz8 k6ssel$ nag*ot sikoltott$ 6s ne: n*0go#ott a##ig$ a:-g Da2i# +e ne: k3t3zte se+6t$ 6s :eg ne: 2igasztalta. ? Ne: 2esztette: sok 26rt$ Da2i#U Ns :ikor lesz :r csel6#=nk$ hog* ne kelljen 2esz;#n3: a +0rgon*ah:ozssalU Az il*en ese:6n*ek :in#ig eg* kicsit o#6++ toltk a #i)lo:a2izsga na)jt. Da2i# :r a:Og* is eg* 96l 622el elhalasztotta$ 6s :ost$ hog* i#ej6nek nag* r6sz6t a La ?hz+an t3lt3tte$ Oja++ hat h8na)os k6se#ele::el lehetett sz:olni. Da2i# k6ts6g+ees6s6+en 9el=lt a ker6k)rjra ? ne:r6g :egtan0lt ker6k)rozni$ hog* :egtakar-tsa a 2onatk3lts6get ?$ 6s -g* tette :eg a tizen3t :6r93l#es 0tat Xallington+a$ a++a a kis 9al0+a$ ahol r6gi :estere$ Car:ichael 6lt. A re:6n*ei+en sokszor csal8#ott :ogor2a Car:ichael trsasg+an 6rezte :agt a legjo++an. N6ha nla t3lt3tte az eg6sz h6t26g6t. Nag* 2eszeke#6sek 2oltak k3zte 6s Jenn* k3zt csal#j0k :iatt is. Da2i#nek nag*on 9jt$ hog* hzassga 8ta eli#egene#ett 326it;l. /iszen :egltogattk n6ha eg*:st$ #e az ne: 2olt az igazi. Jenn* el;kel;sk3#3tt$ Cartha j6ghi#eg 2olt$ Ro+ert hallgatott$ Sa: 6s /0ghie )e#ig alig 2rtk$ hog* a kelle:etlen ltogats 26get 6rjen. Il*enkor Da2i#nek ke#2e lett 2olna ahhoz$ hog* j8l elns)ngolja Jenn*t 93l6n*eske#6se :iatt. De :ihel*t :ag0kra :ara#tak$ ne: t0#ott hozz szigorO lenni. Nrezte$ hog* sz=lei ne: hel*eslik hzassgt. Cartha +=szke #accal 2iselte ezt a csa)st$ s;t eg* kis el6gt6telt is 6rzett :iatta. 5izon* ; :eg:on#ta el;re. Ez is$ :int :in#en +aj$ a++8l szr:azik$ hog* Da2i# otthag*ta a +n*t. Cin#enron :agasa++ )olcra akart ka)aszko#ni$ 6s -:e$ ez az ere#:6n*e. /a :eg:ara#t 2olna eg*szerD :0nksnak$ k=l3n+ 9eles6get ka)ott 2olna$ 6s sokkal +ol#oga++ lenne$ :int :ost. Ro+ert szo:orOsga 6))en az ellenkez; ok+8l 9aka#t. Ne: e:l-tette soha$ :ag+a g*Drte$ hallgatott. Jenn*2el sze:+en :in#ig 0#2arias 6s +artsgos 2olt$ #e ne: t0#ta titkolni$ hog* ezt a hzassgot nag* szerencs6tlens6gnek tekinti 9ia sze:)ontj+8l. Nlet6nek eg*etlen l:a az 2olt$ hog* Da2i#+;l e:+ert 9arag$ azt re:6lte$ hog* Da2i# 6let)l*ja :in# 9elje++ 6s 9elje++ 9og 2ezetni. De a:ikor Da2i# h0szoneg* 62es kor+an elk32ette a sz3rn*D osto+asgot$ 6s 9eles6g=l 2ette ezt a l6ha 6s osto+a :asa:8#ln*t$ :enthetetlen=l kett6t3rte karrierj6t. Ro+ert tiszt+an 2olt ezzel$ +r ne: e:l-tette soha. Csak szo:orO++ 6s sz8tlana++ lett$ :int 2alaha. Da2i# 6rezte a)ja rosszallst. Eg6sz 6jszakkon t ne: t0#ott al0#ni$ ha erre gon#olt. A)ja haragszik hzassga :iatt. /aragszik az6rt is$ :ert :egalzko#ott 5arras el;tt$ 6s t;le k6rt llst. Rossz n62en 2eszi azt is$ hog* eljr a La ?hz+a$ 6s tan-tja Arth0rt. De ne: haragszik ann*ira$ hog* el ne h-2ja :egint horgszni. Da2i# 9elria#t t3)reng6s6+;l. Az osztl* :r 3t )erc 8ta +otrn*osan zajongott. "*orsan :eg-rta a 2laszt a)ja le2el6re$ 6s o#aa#ta /arr*nek. Aztn kez6+e 2ette a kr6tt$ 6s 9ol*tatta a tan-tst. ? >@ ?
Eg6sz h6ten t=rel:etlen=l 2rta a szo:+atot. "*erekkora 8ta +olon#ja 2olt a horgszsnak$ noha ke26s alkal:a 2olt arra$ hog* s)ortszen2e#6l*6t kiel6g-tse. Cost :r 6rezhet; 2olt a ta2asz a le2eg;+en. "*3n*3rD lesz o#akint a Xans+eck 23lg*6+en. Sz-22el?l6lekkel 2g*akozott :r a )atak cso+ogsra. !6gre szo:+at lett. Re:ek horgsz8na)$ :eleg 6s :6gis kiss6 9elh;s$ lg* n*0gati sz6llel. Da2i# korn 9elkelt$ elk6sz-tette Jenn*nek a reggelit$ aztn n6hn* lek2ros ken*eret cso:agolt +e :agnak. El;2ette azt a kis horgsz+otot$ a:it tize#ik sz=let6sna)jra ka)ott a)jt8l ajn#6k+a. C6g tisztn e:l6kezett arra a na)ra$ a:ikor a)ja k6zen 9ogta 6s el2ezette a Xest Streetre$ ahol Carriot +oltj+an :eg2ette neki sz-2e r6gi 2g*t$ ezt a +otot. 7ez6+e 2ette$ :egs0hogtatta :egint. /og* 3r=lt neki 2ala:ikorT Elhatrozta$ hog* :ag2al 2iszi a kirn#0lsra. ,el2ette :agas szrO ci);j6t$ 6s 2i#:an 9=t*3r6sz2e elin#0lt haz0lr8l. Jenn* g*+an :ara#t. J8ke#2Den ka)aszko#ott 9el9el6 a #o:+ol#alon. ,0rcsa 6rz6s 2olt korn reggel a 9riss ta2aszi sz6l+en +ell-tani a r6gi hz+a. Sa::* 6s /0ghie :r le:entek a +n*+a$ #e an*a otthon 2olt. Az asztalnl llt$ 6s Ro+ert 0zsonnjt cso:agolta zs-r)a)-r+a. .sineggel tk3t3tte$ =g*es 6s csinos cso:agot csinlt +el;le. Carthnak :in#ig 2olt zs-r)a)irosa 6s zsinegje. /a 2srolt 2ala:it a +olt+an$ a )a)-rzacsk8t 6s zsineget gon#osan elrakta$ 6s Og* ;rizte$ :int 2ala:i kincset. A:ikor :egltta Da2i#et$ +artsgosan +8lintott$ #e arca n*o:+an elko:oro#ott :egint. ? Rossz +;r+en 2ag*$ 9ia: ? :on#ta$ 6s 9=rk6sz; sze::el 2izsglgatta Da2i# arct. ? Re#ig re:ek=l 6rze: :aga: ? 9elelte Da2i#. Ne: :on#ott igazat. Az 0t8++i h8na)ok+an +izon* t3++n*ire g*eng6lke#ett. ? S)a#t az arco#$ :int a 9al. ? Ne: t0#ok az arco:nak )arancsolni ? 9elelte Da2i# kiss6 t=rel:etlen=l. ? Is:6tle:$ an*:$ hog* nag*on j8l 6rze: :aga:. ? De +izon*ra :6g jo++an 6rezte# :aga# akkor$ a:ikor :6g itt laktl nla:$ 6s ren#es :0nkt 26gezt6l a +n*+an. Da2i# leg*Drte in#0latossgt. ? A): hol 2anU ? 7i:ent gilisztt sze#ni. Cin#jrt 2isszaj3n. /t ol*an t=rel:etlen 2ag*$ hog* ne: t0#sz le=lni an*# :ell6$ 6s n6hn* sz8t 2ltani 2eleU Da2i# le=lt$ 6s sz8tlan0l 9ig*elte 6#esan*jt. Cartha nag*on sz6)en t0#ott cso:agolni. Eg*etlen cso:8 se: 2olt a zsinegen$ a cso:ag ol*an ren#es 2olt$ :intha eg* cse:ege=zlet+;l hoztk 2olna. A zsineget ter:6szetesen 2issza kell hozni an*nak. Cartha kiss6 :eg3rege#ett$ #e tag+aszaka#t ter:ete :6g :in#ig er;snek ltszott. ,iatalosan :ozgott$ 6s :in#en :oz#0lata +iztos$ c6lt0#atos 2olt. C6l*en =l; sze:e hatrozott 6s )arancsol8 tekintettel n6zett a 2ilg+a$ +3lcs 6s that8 tekintettel$ a:el* el;tt :in#en titkol8#zs hi+a2al8. Szikr arca )iros)ozsgs 2olt. ? /ol az 0zsonn#U ? k6r#ezte htra9or#0l2a. ? A zse+e:+en. ? C0tas#. Da2i# Og* tett$ :intha ne: hallan. De Cartha kin*Ojtotta kez6t$ 6s r)arancsolt: ? C0tas#$ :it 2iszelU ? Ne: :0tato:$ an*:. Cit t3r;#3l 2eleU A zse+e:+en 2an$ nincs ke#2e: el;sze#ni. Vt826gre az 6n 0zsonn:$ 6n 9ogo: :egenni$ :it t3r;#3l 2eleU Cartha to2++ra is kin*Ojt2a tartotta kez6t$ 6s szigorO hangon -g* sz8lt: ? Sz6g*ell# :aga#. Cost :r sze:t;l sze:+e :egtaga#o# az enge#el:ess6get. E##ig csak a hta: :3g3tt tette#. ? Jaj$ an*:$ #e k=l3n3s 2ag*. Esze:+e se j0tott$ hog* enge#etlenke#jek. Itt a cso:ag$ ha 6))en ezt akaro#. Cartha hi#eg )illantssal t2ette az Ojsg)a)-r+a +0rkolt ele:8zsit. /i#egen$ sz8 n6lk=l kin*itotta a cso:agot$ 6s ki2ett +el;le hro: #ara+ lek2ros ken*eret. Arca ne: r0lt el se::it$ ne: 9ejezte ki a :eg2et6st$ a:it Jenn* irnt 6rzett. Eg*szerDen 96lretette a cso:agot$ 6s -g* sz8lt: ? /olna) Og*is )0#ingot csinlok$ :aj# ez is +ele:eg*. Itt 2an az 6n cso:ago:$ 9og#. 5;2en el6g lesz :in#kett;t3k sz:ra. Igaza 2olt$ #e 2olt +enne eg* kis igazsgtalansg is. Legal++is Da2i# -g* 6rezte. ? >I ?
? N#esan*: ? 9aka#t ki he2esen ?$ szeretn6:$ ha eg* kiss6 t=rel:ese++ 2olnl Jenn* irnt. /ag*j neki eg* kis i#;t. Nag*on szigorO 2ag* hozz. Ns ne: is ig*ekszel :eg+artkozni 2ele. Ltsz3r se ltogattl :eg :inket az esk=2;nk 8ta. ? /a ; ol*an nag*on akarna ltni$ i#etallna. De esz6+e se j0t i#e#0gni a k6)6t. ? Cert ol*an +artsgtalan 2ag* hozz$ an*:. Jenn* ol*an elhag*atott itt. Ne: sz6) t;le#$ hog* enn*ire elhan*agolo#. El:ehetn6l n6ha hozz$ hog* 9el2i#-ts# eg* kiss6. Cartha arca :6g zor#a++ lett. ? ,el kell 2i#-tani szeg6n*tU ? :on#ta. Ann*ira el3nt3tte a harag$ hog* ne: t0#ta 9ol*tatni. Eltartott n6hn* )illanatig$ :-g er;t 2ett :agn. ? Ns elhag*atott szeg6n*U Nn sohase: 2olta: elhag*atott$ :-g az 0ra:at 2rta: a :0nk+8l. Ne: 0natkozta:. Ns :ost se: 0natkozo:. Nincs i#;: 0natkozni. De ; ne: tallja a hel*6t otthon. ,ol*ton az 0tcn l89rl$ 6s +ol#og$ ha 2alaki sz8+a ll 2ele. Re#ig hi+a er;lk3#ik$ ne: 9og 3ssze+artkozni senki2el. Nn a te hel*e#+en :eg:on#an: neki$ hog* +ecs=lje :eg jo++an a )6nzt$ a:i6rt te ol*an nehezen #olgozol. Cin#en h6ten 2srol eg* =2eg +ort C0rchisonnl. Da2i# 9el0grott$ 6s s)a#t arca lng+a +or0lt. ? An*:$ ez ne: igazT /og* :ersz il*et :on#ani r8laU Eg* )illanatig 9arkassze:et n6ztek eg*:ssal$ Da2i# reszket2e$ 26r23r3s arccal$ Cartha )e#ig hi#eg n*0galo::al. E++en a )illanat+an l6)ett +e Ro+ert az ajt8n. R3gt3n :eg6rtette a hel*zetet. ? /ell8$ Da2i# ? 2etette :agt k3z+e. ? Lr=l3k$ hog* :egj3tt6l. Nn is :r k6szen 2ag*ok. Legjo++ lesz$ ha :ris elin#0l0nk. 5esz6lgethetsz :6g an*##al :aj#$ ha 2isszaj32=nk. Da2i# 9els8hajtott. A sz-2e :6l*6+;l szaka#t 9el ez a keser2es s8haj. Les=t3tte sze:6t. ? J8l 2an$ a):$ j323k :r. Le9el6 a Co )en Streeten Ro+ert sokkal +esz6#ese++ 2olt$ :int :skor. Sok okos :egjeg*z6se 2olt a horgszsr8l. "*3n*3rD gilisztkat sze#ett. A sz6l is a legjo++ irn*+8l 9Oj$ :a +izon*ra j8 halszat lesz. Ns ne: kell g*alog :enni=k ol*an :esszire. Ceg+esz6lte a #olgot Dan Teas#ale?lel. A )6kkocsi e:+ere +eteg. Dan :a sza+a#na)os a +n*+an$ 6s il*enkor seg-teni szokott a)jnak. Ca ; 9ogja hajtani a )6kkocsit$ 6s sz-2esen el2iszi ;ket az A2or* 9ar:ig. Igazn sz6) t;le. 7e#2es$ #er6k g*erek ez a Dan Teas#ale. Da2i# 9ig*el:esen hallgatta a)ja +esz6#j6t$ 2ag* legal++is Og* tett$ :intha 9ig*el:esen hallgatn. Nag*on j8l :eg6rtette Ro+ertet 6s szn#6kait. Ro+ert csak az6rt +esz6lt :a il*en sokat$ hog* elhessegesse 9ia s3t6t gon#olatait. A )6k:Dhel* el;tt :eglltak$ 2rni0k kellett Danre. Da2i# 9ol*ton csak arra gon#olt$ a:it an*ja :on#ott. Igaza 2olt k6ts6gtelen=l$ #e el is hallgathatta 2olna. !6gre el;llt a kocsi. Dan Teas#ale 9elka)aszko#ott a +akra. Ro+ert is 9ell6)ett a ker6kag*ra$ 6s elhel*ezke#ett Dan :ellett. Da2i#nek :r alig t0#tak hel*et szor-tani. Cihel*t elhag*tk a 2rost$ Dan a :aga n*0go#t 6s +artsgos :8#jn +esz6lni kez#ett. Eg*enesen el2iszi ;ket az A2or* 9ar:ig$ :on#ta$ a ken*eret :aj# 2issza9el6 9ogja sz6thor#ani. 5rcsak ; is 2el=k :ehetne$ nag*on szeret horgszni$ #e sose j0t hozz. Dan i:#ta a ter:6szetet. Cin#ig 9ar:er szeretett 2olna lenni$ Isten k6k ege alatt #olgozni$ 93l##el 6s llatokkal 2esz;#ni$ ne: )e#ig le+Ojni a sros$ s3t6t akn+a. De ki teheti azt$ a:ihez ke#2e 2anU ? T0#jtok$ hog* 2an ez ? 9ejezte +e Dan ne2et2e. 7iss6 restelke#ett$ hog* enn*ire kitrta :agt. Dan lassan hajtott$ Og*hog* n*0go#tan 6l2ezhett6k a ke#2es$ #o:+os tjat. Eg6szen :s 2ilg 2olt ez$ ne: a 9=st3s k6:6n*ek 2ilga. Cin#en9el6 ki+Ojt :r a 9riss z3l#. Ol*an tiszta 2olt :in#en$ ol*an Oj$ :intha a J8isten csak az 6jjel tere:tette 2olna a 2ilgnak ezt a kis #ara+jt$ :intha csak :Olt 6jjel )ot*ogtatta 2olna le i#e$ 6s az e:+erek :6g ne: 9e#ezt6k 2olna 9el$ :6g ne: t0#tk 2olna elcsO9-tani 6s +eszenn*ezni. Eg* nag* #ara+ 93l#et eg6szen el+or-tott a )it*)ang$ ezer :eg ezer srga re:eg; )it*)ang$ 3r3: 2olt n6zni. C6g Da2i# is 9el2i#0lt az 6gt;l$ a le2eg;t;l$ a )it*)angt8l. ? De j8 itt ? :on#ta Dannek. Dan +8lintott$ 6s -g* sz8lt: ? Nag*szerD a le2eg;. Lo)2a Da2i#re )illantott$ 6s :egk6r#ezte: ? /allo:$ jrsz a La ?hz+a. Cil*en ottU ? >> ?
? Eg6sz j8$ Dan. Ne: ol*an rossz$ :int gon#olta: 2olna. Dan el)ir0lt$ za2artan ne2etett$ aztn n*-lt k6k sze:62el Da2i# 9el6 9or#0lt. ? Is:ere# az eg6sz csal#ot$ :iU Cost :r is:erne# kell ;ket. Ltta# "race?t is$ ne:U "race ne26t szinte h-tattal ejtette ki$ #e Da2i# ne: 2ette 6szre. ? "race?t ne: ltta: ? :on#ta. ? Cr h8na)ok 8ta nincs otthon. Azt hisze:$ /arrogate?+an 2an$ ott jr iskol+a. ? Igen$ /arrogate?+an 2an ? hag*ta r Dan$ 6s lo2a 9=l6t +:0lta. /osszO csen# k32etkezett. !6g=l Dan 9els8hajtott: ? Nag*on hel*es ln* az a "race. Nag*on hel*es ln*. 5natos s8haj 2olt$ :el* :ost :r :in#ent :eg:ag*arzott Da2i#nek. E++en a s8hajts+an s82rgs 2olt 2ala:i 0tn$ a:i teljesen el6rhetetlen. De :r 9eltDnt az A2or* 9ar:. Az Ot 9or#0l8jnl Dan :egll-totta a kocsit. Ro+ert 6s Da2i# le:sztak$ :egk3sz3nt6k Dannek sz-2ess6g6t$ elk3sz3ntek t;le$ aztn t2gtak a r6ten a Xans+eck 9el6. Alig 2rtk$ hog* :eglssk a ta2at 6s a +ele90t8 )atakot. A 2-z :agasan llt$ 6s a sz-ne is j8 2olt. ? Nn arra :eg*ek$ a h-#on tOl 9ogok letele)e#ni ? :on#ta Ro+ert. ? Te :ara#j itt$ ez a legjo++ hel*. Lassan 9elhOz8#hatsz 6n9el6:$ 6s :aj# akkor 9og0nk 9alatozni$ ha tallkoz0nk. 58lintott$ 6s lassan el+allagott a )art :ellett. Da2i# k6n*el:esen el;2ette horgsz+otjt. Ren#+e hozta a zsin8rt$ aztn ki2lasztotta :agnak az alkal:as gilisztkat. Sz-26t ki:on#hatatlan$ =nne)6l*es +ol#ogsg t3lt3tte el. Cintha 2isszaszllt 2olna a :Olt+a$ :intha Ojra t6ln6 g*erekkora r6g:Olt na)jait. 5ottal a kez6+en le:ent a )art )ere:6ig$ 6s letele)e#ett eg* szraz$ 9orr8 sziklat3:+re. N6hn* )illanat :Ol2a 9el+0kkant eg* )isztrng a )atak k3ze)6n$ 9=rg6n 6s :aj#ne: nesztelen=l. De az a kis cso++ans$ a:it 9el2ert$ ne: ker=lte ki Da2i# 9ig*el:6t. Cin#en i#egszl2al :eg6rezte$ szinte a csontja 2elej6ig hatott az a kis cso++ans. Wg* hatott r$ :int a )alack+8l ki)attan8 #0g8 nesze eg* szen2e#6l*es alkoholistra$ aki 2ala:i ok+8l 62eken t ne: szagolt szeszt. ,el9el6 halszott$ a 2-z 9ol*sa ellen. Sorra ki)r8+lta :in#azokat a hel*eket$ :el*ek +iztat8nak -g6rkeztek. A na) ki+Ojt a 9elh;k k3z=l$ 6s 2i#:$ :eleg s0garai2al elrasztotta 9ej6t. A 2-zcso+ogs 9=l6+en :0zsiklt$ az 6l; 2-z 3r3k$ lg* :0zsikja. Lt sz6) halat 9ogott. A legnag*o++ik j82al neheze++ 2olt eg* 9ontnl. A:ikor el6rte a h-#on tOl azt a hel*et$ ahol a)ja =lt$ r3gt3n ltta$ hog* a)ja sokkal =g*ese++ 2olt nla. Tizenk6t g*3n*3rD )isztrng 9ek=#t a 9D+en$ 6s Ro+ert ott =lt :ellett=k$ k3n*3k6re t:aszko#2a$ +6k6sen )i)zgat2a. Cr eg* 8rja a++ahag*ta a :0nkt$ a:ikor :eg2olt a kerek t0cat. /ro: 8rra jrt az i#;$ 6s Da2i# 0g*ancsak :eg6hezett. 7i+ontottk a cso:agot. Sz6)$ eg*enes ken*6rszeletek k3zt hi#eg sonka 2olt +enne$ 9elszeletelt ke:6n* tojs$ +orjO)st6to: 6s lek2ros le)6n*. Cartha lek2ros le)6n*ei h-resek 2oltak. Eg* )alack tejet is a#ott 2el=k. Ro+ert :r korn reggel +erakta a )alackot a )atak eg* rn*6kos kis 3+l6+e. /i#eg 2olt$ :int a j6g. A t=#;26szes e:+ereknek ltal+an j8 6t2g*0k szokott lenni. Ro+ert sajnos alig :on#hatta ezt :agr8l. C6g :a is$ a )o:)s 9riss le2eg;+en t3lt3tt 96l na) 0tn csak -::el?::al n*Olt hozz az igazn 6t2g*gerjeszt; 9alatokhoz. Aztn siet2e rg*Ojtott Ojra a )i)jra. Da2i# agg8#2a 9ig*elte 6#esa)jt. Arca :in#ig kesken*e++ lesz$ az eg6sz e:+er h8na)r8l h8na)ra jo++an 3sszezs0goro#ik. !annak$ akik :r eg* kis t=#;csOcsh0r0ttal is S2jc+a 2ag* a Ri2i6rra$ ,lori#+a 2ag* Arizon+a 0taznak. !annak g*3n*3rD$ #rga szanat8ri0:ok$ ahol a +etegek g0:i9e#elD )oharak+a k3)nek$ 6s kitDn; or2osok 9ig*elik llan#8an lla)ot0kat. Ro+ert$ szeg6n*$ a Tit?5its Ojsg+8l 2gott )a)-rszeletek+e k3)$ or2os ne: t3r;#ik 2ele$ 6s na)96n* hel*ett a +n*a n*irkos le2eg;j6+en t3lti na)jait. ? Ne: ett6l se::it$ a):$ ne: 2ig*zol :aga#ra eg* cs3))et se:. ? Nag*on j8l 2ag*ok$ 9ia: ? 9elelte Ro+ert eg6szen ;szint6n. O)ti:ista 2olt$ :int a sor2a#sos +etegek ltal+an$ akik :in# azt hiszik$ hog* ha:arosan :eg 9ognak g*8g*0lni. Ro+ert azonk-2=l ol*an r6g8ta 2olt +eteg$ hog* eg6szen :egszokta. A k3h3g6s$ az izza#sg$ a n*lka$ :in#ez hozztartozott :r$ 6nje :egszokott r6sz6t alkotta. Ranasz 6s elkesere#6s n6lk=l n6zte ezeket a #olgokat. !al8+an alig gon#olt rj0k$ 6s ha esz6+e j0tottak$ +iztosra 2ette$ hog* ha:arosan el:Olnak. Ri)ja szr2al :eg+3kte :ell6t$ 6s :osol*og2a n6zett Da2i#re. ? >& ?
? Sose agg8#j e:iatt$ 6#es 9ia:... ez sohase: 9og :eg3lni enge:. Da2i# is )i)ra g*Ojtott. 56k6sen he2ertek eg*:s :ellett$ )i)zgat2a. Sz8tlan0l +:0ltk az 6gen kerget;#z; 9eh6r 9elh;ket. A le2eg; tele 2olt a 9D$ a kankalinok 6s a #ohn*9=st illat2al. 5eleke2ere#ett a gilisztk szaga is$ a:iket Ro+ert eg* zacsk8+an :ag2al hozott. 7elle:es szag 2olt. 73r3s?k3r=l$ a:erre a sze: ellt$ cs0)a r6t 6s 9a 6s :ez;. Eg*etlen lak8hz se: 2olt k3r3s? k3r=l. A +rn*ok i#eje 2olt$ hallani lehetett ke#2es +6get6s=ket :in#en9el;l. Eg*6+k6nt 26gtelen csen# 6s n*0galo: =lte :eg a tjat. Cin#en ol*an n*0go#t 6s :oz#0latlan 2olt$ csak a 9eh6r 9elh;k so#r8#tak a k6k 6gen$ a r6ten )e#ig a kis 9eh6r +rn*ok 0grltak$ 6s +Ojtak an*j0k hasa al. A j0hok :r 2rtk ;ket$ n*0go#tan legel6sztek$ sz6ttr2a hts8 l+0kat$ hog* az 6hes +rn*kk k3nn*e++en hozz96rhessenek. Ro+ert elgon#olkozott. Azon tDn;#3tt$ hog* Da2i# +ol#og?e. "*akran 9oglalkozott :ag+an ezzel a k6r#6ssel. Ne: akarta :egk6r#ezni Da2i#et$ ne: akarta k32etni Cartha )6l#jt$ aki 3r3::el :arcangolta Da2i# sz-26t Jenn* :iatt. Da2i# ltsz8lag +ol#og$ #e :ag+an$ lelke :6l*6n +izon*ra el6ge#etlen. Ro+ert +ol#ogan sz-2ta :ag+a a ta2aszi le2eg;t. 5ol#ogan n6zte a kankalinokat. Cost ne: +ntotta se::i$ j89or:n se::i$ csak az az eg* gon#olat$ hog* Da2i# +ol#og?e. Szeg6n* g*erek$ :il*en k3nn*en l6)re :ent. /og* az a ln* tetszett neki$ az 6rthet;. Ol*an 9ajta ln* ez$ akit :egk-2nnak a 96r9iak. De ne: kellett 2olna el2enni 9eles6g=l. A:it Da2i#nek a#ni t0#$ azt :egka)hatta 2olna hzassg n6lk=l is t;le. De Da2i# 9iatal 6s ta)asztalatlan 2olt. Drga rat 9og 9izetni 6rte. ,a2g8 :0nkt 26gez az ele:i iskol+an$ 6s :6g az se: el6g$ a 9iatal 5arrast is tan-tania kell$ hog* )6nzt szerezzen Jenn* sz:ra. Sohase: 9ogja :egszerezni azt a :sik #i)lo:t$ a:el* e:+ert csinlhatna +el;le. Sz6)$ nag* ter2eik$ a:ikr;l azel;tt +esz6ltek$ 9=st+e :ennek. Da2i# el;++ :aj# elhalasztja a 2izsgjt$ :aj# lassank6nt eg6szen :eg9ele#kezik r8la. Szeg6n* Da2i#. /iszen :6g ne: 2olna el2eszett e:+er$ er;s akarattal :6g ki2ghatn :agt$ :6g el;ret3rhetne. A#n a J8isten$ hog* -g* leg*en. Da2i# hirtelen 9el=lt. ? Ci6rt 2ag* ol*an csen#es$ 6#esa):U !ala:i gon#o# 2anS 2ala:i +nt talnU ? /o2 gon#olsz$ Da2e*U /allgatok$ :ert j8l 6rze: :aga:. Cil*en 9ino: itt. Cin#enesetre sokkal jo++$ :int o#alent a Sc0))er ,lats+en. Da2i# :eg6rt;en +8lintott. ? Cost :r 6rte:$ hog* :i6rt 2ag* ol*an szo:orO$ 6#esa):. Ne: is t0#ta:$ hog* :egint a Sc0))er ,lats+en #olgoztok. ? 5izon*$ ez -g* 2an$ 9ia:. ? Ns nag*on 2izesU ? Nag*on ? 9elelte Ro+ert n*0go#tan )396kel2e. Eg*es hel*eken t6r#ig gzol0nk +enne. Ett;l lette: ol*an +eteg. Az a n*0galo:$ az a +elet3r;#6s$ ahog* Ro+ert err;l +esz6lt$ +ele:arkolt Da2i# sz-26+e. ? /t akkor hi+a 2olt a harc$ a): ? :on#ta. ? Re#ig ke:6n*en harcoltatok$ hog* kiker=lj6tek a Sc0))er ,lats 2iz6t. ? 5izon*$ :egint o#aj0tott0nk. A sztrjk 0tn 5arras el2esztette szerz;#6s6t$ 6s ne: er;ltette a #olgot. De :ost Oj szerz;#6st ka)ott. Az 6let ol*an$ :int eg* ker6k$ 9ia:. Sokig hallgattak$ aztn Ro+ert -g* 9ol*tatta: ? Nehog* 96lre6rts$ Da2i#. Ne: az6rt )anaszko#o:$ :ert ne#2es hel*en kell #olgozni. Ezt :r :egszokta: g*erekkoro: 8ta$ 6s #olgozta: :r sokkal rossza++ hel*eken is. De att8l 96lek$ hog* a r6gi :D2eletek hel*6n 9elg*=le:lett 2-z :6g nag*o++ +ajt 9og csinlni. Ri)j2al eg* 2onalat hOzott a ho:ok+a. ? Ez itt a D*ke$ lto#$ 9ia:U A D*ke$ a:el* ol*an$ :int eg* 26#;gt. Ez a hatr a r6gi +n*a 6s a Sc0))er ,lats k3zt. Az eg*ik ol#alon 2an a r6gi Ne)t0ne$ a 9elhag*ott aknk$ :el*ek tele 2annak 2-zzel. A #o:+ol#alr8l leszi2rg8 2-z :in# itt g*Dlik 3ssze. A :sik ol#alon #olgoz0nk :i. Ns t0#o#$ :it csinl0nkU ,ejtj=k a szenet a D*ke?gt+8l. A gt :in#en h6ten 26kon*a++ 6s g*eng6++ lesz. N*0go#tan )i)zott to2++. ? Taln tOlzott az aggo#al:a#$ 6#esa): ? :on#ta Da2i#. ? A D*ke el6g 2astag. Sok szz 62en t +-rta$ +-rni 9ogja to2++ra is. ? &E ?
? Lehet ? 9elelte Ro+ert ?$ #e az is lehet$ hog* 2ala:el*ik )onton tOl sokat 2g0nk ki +el;le$ 6s akkor a tOls8 ol#alr8l n*ak0nk+a szaka# a 2-z. Ro+ert ol*an n*0go#tan +esz6lt err;l$ :intha ne: is az 6let6r;l lenne sz8. ? De a):$ csak ne: gon#olo#$ hog* #olgozhatnnak ott$ ha ez a 2esz6l* 9ennllnaU Az iro#+an csak t0#jk$ hog* :it csinlnak. !annak +n*at6rk6)ek... Ro+ert taga#8an intett. ? Ne: is sejtik$ hog* ol*an k3zel jr0nk :r a r6gi Ne)t0ne?hoz. Nincsenek t6rk6)eik a r6gi aknr8l. ? De hiszen ez +orzaszt8$ a):. 5n*at6rk6) n6lk=l ne: 2olna sza+a# #olgozni. Sz8lni kellene az i)ar9el=g*el;nek. ? Teljesen c6ltalan ? 9elelte Ro+ert. ? Az i)ar9el=g*el; se: tehet se::it. A t3r26n* ne: k32etel t6rk6)et ol*an +n*kr8l$ :el*eket :r %>IB el;tt +ezrtak. A r6gi Ne)t0ne?+an :r %>(E? +en a++ahag*tk a :0nkt. Az igazgat8sg ne: 2olt k3teles a r6gi t6rk6)eket il*en hosszO i#eig :eg;rizni. Azok a r6gi t6rk6)ek +izon*ra elkall8#tak. [g* aztn senki se: t0#ja$ hog* a 2-zt3:eg ott 2an?e :ellett=nk 2ag* 96l :6r93l#n*ire t;l=nk. Nag*ot s-tott$ :intha 0nn ezt a t6:t. Cosol*og2a n6zett Da2i#re$ 6s csak ann*it :on#ott: ? Re:6lj=k$ hog* 96l :6r93l#re 2an. ? De a):... ? kez#te Da2i#$ aztn elhallgatott. Ro+ert 9ra#tnak ltszott$ ne: is 2olna 6rtel:e kiz3kkenteni 9ataliz:0s+8l$ ha :r Og*se t0#nak seg-teni a #olgon. Ro+ert kitallta 9ia gon#olatait. ? /ag*# csak$ Da2i# ? :on#ta. ? 7=z#3tte: eleget$ a:-g lehetett$ :ost :r ne: 9ogok e:iatt 3ssze2eszni az eg6sz 2ilggal. A :Olt sztrjk :iatt is sokig harag0#tak r:. Azt hitt6k$ hog* csak arr8l a 96l)enn*s +6re:el6sr;l 2olt sz8. Cost :r ne: )r6zs:itlok. /a nekik j8$ neke: is j8. Lesz$ ahog* lesz. S82rog2a 9eln6zett az 6gre. ? Azt hisze:$ j32; 2asrna) :egint kij323k i#e. Lr=ln6k$ ha te is elj3nn6l$ 9ia:. Ez a legjo++ i#;. Il*enkor 6r#e:es kij3nni a Xans+eckhez. Cegint k3h3g3tt szel-#en$ t=rel:esen. ? Sokat k3h3gsz$ 6#esa): ? :on#ta Da2i# agg8#8 hangon. ? J8 2olna$ ha :in#en sza+a# i#;#et a le2eg;n t3lten6#. ? /iszen ne:sokra eg6szen a++ahag*o: a :0nkt$ 9ia: ? 9elelte Ro+ert :osol*og2a. Ri)j2al is:6t :ell6re :0tatott. ? De ez se::i se:$ ez a k3h3g6s. J8 +artok 2ag*0nk$ r6gi j8 +artok$ 6n :eg a k3h3g6se:. Ez ne: 9og :eg3lni enge:. Da2i# sz-2e elszor0lt. I#egei :r Og*is :eg6rezt6k az 0t8++i h8na)ok gon#jait 6s +osszOsgait. Cost :eg 9j#alo::al ltta$ hog* a)ja er;se++en k3h3g$ :int azel;tt. Ns az az eg*ke#2D n*0galo:$ :ell*el sorsa Otjt jrja$ :6g jo++an 9jt Da2i#nek. Ns htha 2al8+an ko:ol* a 2esz6l* a Sc0))er ,lats+enU Da2i# elhatrozta$ hog* ne: hag*ja ann*i+an a #olgot. 5esz6lni 9og 5arasszal$ :r a j32; h6ten +esz6lni 9og 2ele err;l.
JIJ
73z+en Joe 2-gan 6lte 2ilgt. "on#olat+an g*akran :eg2eregette a sajt 2llt. J8l 6rezte :agt Shi)hea#+en. 7elle:es kis2ros ez$ tele 2an kitDn; kocs:kkal$ +ilir#szalon is 2an 6s tnctere: is. Cin#en este ren#es +oksz:6rk;z6seket ren#eznek. A k3rn*ezet2ltozs eg6szen 9el2i#-totta. Szerette Oj lakst$ a:el* ne:csak laks 2olt$ hane: iro#a is. A ,o0ntain /otellal sze:+en +6relt eg* csinos k=l3nll8 szo+t$ tele9onnal$ -r8asztallal 6s k6t karossz6kkel. A sarok+an )6nzszekr6n*$ a 9alon 8risi 2ersen*na)tr 6s h-res zsok6k 96n*k6)ei. Joe Oj r0ht 6s Oj srga ci);t 2srolt :agnak. 76t 9els; :ell6n*zse+6t 2astag aran*lnc k3t3tte 3ssze$ :ell6n*e leg9els; go:+l*0kn kereszt=l. Cost :r ne: kellett )iszkos :0nkt 26geznie$ s;t a k3r:eit is )olhatta. I#eje is 2olt r +;2en$ a:int k6n*el:esen eln*Ojt8zott karossz6k6+en$ 6s l+t 9elrakta az -r8asztalra. Na)onta t-zszer is el;2ette zse+k6s6t$ hog* k3r:eit )iszklgassa. ? &% ?
Szerele: #olg+an is :eg 2olt el6ge#2e a cser62el. C6g ne: 6rt 0g*an c6lt a 2i#: kis )6nztroskisasszon*nl$ aki a 2roska )azar :ozijnak el;csarnok+an =lt a t=kr3kkel kirakott kis 9=lk6+en. De Joe +iztos 2olt +enne$ hog* ha:arosan el6ri$ a:it akar. De a:i leg+ol#oga++ tette$ az a :0nkja 2olt. Wj :0nkjt ne: is lehetett :0nknak ne2ezni. Eg6sz teen#;je az$ hog* =l az iro#j+an$ 6s 2rja az l#ozatokat$ :int a )8k a leg*eket. 4t2eszi t;l=k a )6nzt$ kia#ja a tiketteket$ aztn :egtele9onlja a t6teket Dick Jo+e*nak$ T*necastle? +a. A )6nzt :agnl tartja szo:+at estig$ a:ikor Dick tj3n$ 6s elsz:ol 2ele. Dick :r r6gen ter2ezte$ hog* 9i8kiro#t n*it Shi)hea#+en. 7eres2e se: tallhatott 2olna Joe?nl alkal:asa++ e:+ert erre a c6lra. Joe ele2en$ 2i#: 9ick8$ j8l t0# az e:+erekkel +nni$ 6s a:i a 9;$ ne: ro2ott :OltO. Soha 6let6+en ne: 2olt #olga a ren#;rs6ggel. Dick k6t e:+ert-)0st 0tlt: azt az l:os hi2atalnok9ajtt$ aki csak =l az iro#+an$ 6s 2rja a s=lt gala:+ot. Il*enekre sohase +-zn 9i8kja 2ezet6s6t. A :sik 9ajta$ aki 6rti a cs-zi8t$ t3++n*ire en*2eskezD. Ezekre :eg ne: :ern6 r+-zni a )6nzt. Joe 6))en a :eg9elel; e:+er 2olt. Dick t0#ja$ :it csinl. De 2ajon 2al8+an t0#ja?e$ gon#olta Joe$ :ik3z+en el6ge#ett :osoll*al +:0lta azt a )iros kala)os g*3n*3rD h3lg*et$ aki a 9alon a 2ersen*na)trt #-sz-tette. Dick t0#ja$ hog* :it csinl$ #e 6n is t0#o:$ hog* :it kell tenne:$ gon#olta Joe. "*erekjt6k az eg6sz. !al8+an r3h3gni kell$ ol*an eg*szerD. A )6nz h0ll$ :int az es;$ csak al kell tartani a kala)o:at. Ne2ets6ges #olog. Az eg6sz 2ilg cs0)a gaze:+er+;l ll$ 2ag* enge: r32i#-tenek :eg$ 2ag* 6n :sokat. Akkor :r ink++ az 0t8++it 2laszto:. .se+re 2gta a kis k6st$ szj+a #0gott eg* 9og)iszkl8t$ 6s el;2ett zse+6+;l eg* 26kon*$ g*Dr3tt k3n*2ecsk6t. Joe nag*on szerette ezt a k3n*2ecsk6t n6zegetni. A k3n*2ecske 9e#el6n eg* +ank ne2e llt$ alatta )e#ig ez a n62: Cr. Joe "o lan$ I 5ro n Street$ Shi)hea#. A k3n*2ecske 9ino:an 2onalazott la)jai elr0ltk$ hog* a +ank+an k6tszzk6t 9ont$ t-z shilling 6s hat )enn* ll Joe ja2ra. Ez ol*an t6n*$ :el* el;tt kala)ot kell e:elni. Ekkor :egsz8lalt a tele9on. Joe 9el2ette a kag*l8t. ? /all8T Igen$ Cr. Carr$ 6n 2ag*ok. Ren#+en 2an$ Cr. Carr. T-z shilling Sli#erre. Ns 3t shilling 5lack+ir#re. El 2an int6z2e$ Cr. Carr. 73sz3n3:$ Cr. Carr. Carr a 2ros rag*og8 )atikjnak t0laj#onosa 2olt. Az e:+er ne: is gon#oln$ hog* titok+an :il*en sokan l82ersen*eznek. Cr. Carr a 2ilg6rt se: :0lasztotta 2olna el$ hog* 9eles6g62el el:enjen a 2asrna)i :is6re. Aki az 0tcn ltta$ el se t0#ta 2olna k6)zelni$ hog* Cr. Carrnak :son is jrjon az esze$ :int ken;cs3k3n 6s )ir0lkon. Re#ig Cr. Carr Joe legjo++ =g*9eleinek eg*ike 2olt: Ren#szeresen :egtett tizen3t shillinget k6tszer hetenk6nt. N6ha n*ert$ n6ha sz6) 3sszeget 2gott zse+re. Ne: 9izetett r a l82ersen*z6sre. Joe :r els; sze:)illantsra :eg t0#ta k=l3n+3ztetni az okos jt6kosokat a +alekekt;l. !oltak 82atos jt6kosok$ akik t3++n*ire sikeresen o)erltak a :ez;n*+en. De sokkal t3++ +alek 2olt$ aki 2akt+an 6s szesz6l*esen jtszott$ 6s sza+l*osan otthag*ta a )6nz6t. Itt 2an )6l#0l Trac*$ a 9iatal Trac*$ aki :Olt h8na)+an tele)e#ett le Shi)hea#+en. Sz=letett 2eszt;$ szinte r 2an -r2a a k6)6re$ hog* 2esz-tenie kell. Joe a +ilir#szalon+an is:erke#ett :eg 2ele. Jtszott 2ele n6hn* )artit$ eg* =2eg s3rt is 9izetett neki$ :ert r3gt3n ltta$ hog* els;rangO +alekkal 2an #olga. A 9iatal Trac* 96l6nk :o#or2al$ +rg*O ne2et6s62el szinte tlcn k-nlta :agt :in#enkinek$ hog* :egko)assza. Ns Og* ltszik$ 2olt )6nze$ :ert eg*9ontos t6tek+en jtszott. A:i8ta itt 2an$ legal++ har:inc 9ontot hag*ott :r Joe iro#j+an. 5iztos j32e#ele:$ gon#olta Joe$ :intha csak 9iY 9izet6st ka)n6k t;le. Wjra :egsz8lalt a tele9on. ? /all8T ? 902olzta Joe. /a:ar :egtan0lta a tele9onls :D26szet6t. Lszt3ne :egsOgta$ hog* :in#en e:+errel 6s :in#en alkalo::al :il*en hangon kell tele9onlnia. Cestere 2olt az 3sszes hangne:eknek. Csengett$ #3rg3tt$ 902olzott 6s csicsergett$ aszerint$ ahog* az eset :egk-2nta. N6ha jasszn*el2en +esz6lt$ :skor 9ino:ko#ott$ 6s 2laszt6kos 2olt. EzOttal 2al8+an 9ino:ko#nia kellett. 76n*el:esen htra#;lt sz6k6+en$ 6s 2ig*orog2a tartotta 9=l6hez a kag*l8t. Ne: =zleti +esz6lget6s 2olt. A kis h3lg* tele9onlt a :ozi )6nztr+8l$ 9elhasznl2a az alkal:at$ hog* 9;n3ke t:ent a kocs:+a eg* )ohr s3rre. ? /all8$ Cinnie... ht )ersze hog* 6n 2ag*ok az. Cit gon#oltU Taln a k-nai csszrU... Igazn$ ez nag*on 6r#ekes... :aga eg* re:ek )o9a$ Cinnie... Ne:$ ne: sz8lta: se::it. Ci6rt ne ? &B ?
teg*en eg*)r shillinget$ ha ke#2e 2an... az6rt 2ag*0nk itt... A :a #6l0tni 2ersen*reU Ren#+en 2an... hoh8$ ke#2ese:... hog* 6n a#jak :agnak tancsotU... Cit gon#ol$ :i 2ag*ok 6nU Elr0lja: az lla:titkokat se::i6rtU... Tess6kU... Ez :r okos +esz6#$ Cinnie. Ez :r eg6szen :s... /a :aga ke#2es 6nhozz:$ 6n is ke#2es leszek :aghoz. 76z kezet :os$ 0g*e$ Cinnie?k6:U Lr=l3k$ hog* 26gre :egj3tt az esze. 5-zza csak r:. Caj# 6n teszek eg* l8ra :aga hel*ett. Eg* +iztos l8ra. !eg*e Og*$ :intha :r a zse+6+en 2olna... De Cinnie$ nehog* l82 teg*en... j8$ j8$ ne: sz8lta: se::it: Ceg-g6rte:$ Og* is lesz. Este tizeneg*kor 2ro: a :ozi el;tt. Akkor :r el is hozo: a n*eres6get. S0grz8 arccal csa)ta le a kag*l8t. Cin#ig t0#ta$ hog* ez lesz a 26ge. 5iztosan sz:-tott a ln*ra$ )e#ig kez#et+en nag*on :agasan hor#ta az orrt. Ennek is :eg2an a :8#ja$ csak 6rteni kell... hog* is szoktk :on#aniU /a a heg* ne: j3n Coha:e#hez... C6l* l6legzetet 2ett. 7e#2e lett 2olna k3r=ltncolni az -r8asztalt. De ne:$ arr8l sz8 se: lehet$ hD23sen kell 2iselke#ni$ gentle:an :8#ra. !isszatette a 9og)iszkl8t a :ell6n*zse+6+e$ 93l6n*esen rg*Ojtott eg* cigarettra$ 6s hozzltott a :0nkjhoz. Cin#enekel;tt el;2ette a :ai 2ersen*re kia#ott tikettek szel26n*eit. Cin#en eg*es szel26n*t ala)osan :eg2izsglt 6s tgon#olt. !6g=l k6t k=l3n cso:8 9ek=#t el;tte az -r8asztalon. A nag*o++ik cso:8 ol*an 9oga#sok+8l llt$ :el*ek esetleg n*ernek$ esetleg ne:. De 2oltak ol*an tikettek is$ a:el*ekr;l ele2e eg6szen +izon*os 2olt$ hog* ne: n*erhetnek. Itt 2an )6l#0l Trac* tikettje: hro: 9ontot tett a /*#rra. Szzszzal6kosan +izon*os$ hog* ez a l8 le:ara#. Cil*en 3k3r ez a Trac*T Joe :eg2et;en :osol*gott$ 6s sz6) n*0go#tan a)r8 #ara+okra t6)te Trac* tikettj6nek szel26n*6t. Eg* :sik )ali ,0ll 5rookra tett$ eg* har:a#ik )e#ig S eet Or+ra. Ezeket is elt6)te. Aztn az 8rra )illantott. ,6l kett; 2olt$ :a :r ne: j3n +e senki. !i#:an 9el2ette a kag*l8t$ n6hn* tr69s sz8t 2ltott a )ostskisasszonn*al$ aztn T*necastle?t k6rte. ? /all8T Dick Jo+e*U Itt Joe +esz6l. El6g j8 na)0nk 2olt. Ceg* a +olt$ Dick. Ci6rt ne :enneU Diktlhatok$ DickU Ezzel Joe #iktlni kez#te azokat a tiketteket$ :el*eket ne: t6)ett 3ssze. Cseng; hangon$ 6l2ezettel :on#ta +e az 3sszegeket. ? 76szen 2ag*0nk$ Dick. Ez :in#. /og* :on#o#U /og* +iztos 2ag*ok?e +enneU /t :it gon#olsz$ 3rege:$ +e 2ag*ok rOg2aU Itt 2annak a tikettek el;tte: az asztalon. Ne:$ ne: szokta: t62e#ni. Cs Ojsg nincs. Igen$ Dick... A 2iszontltsra szo:+aton. Lecsa)ta a kag*l8t$ 9elllt$ a na)tron )irosl8 kac6r h3lg* 9el6 kacsintott$ 9ej6+e csa)ta a kala)jt$ ki:ent$ 6s gon#osan +ezrta az iro#t. A 9orgal:as 0tcn t2g2a$ +et6rt a ,o0ntain /otel +rj+a. 73z+en jo++ra?+alra +8lintott$ kala)jt e:elgette. Cenn*i is:er;sT 7i ne is:ern6 itt Joe "o lant$ a +0k:6keriro#a =g*n3k6tU... Cin#enekel;tt eg* sz6) +i9szteket ren#elt :agnak$ eg* nag* a#ag )irosra s=lt$ za:atos +i9szteketS sok hag*:2al 6s +0rgon*2al. Ns ter:6szetesen eg* nag* )ohr 2er:0ttal$ a #rg++ik+8l. Coh8n e2ett$ #e ne: g*orsan. Ala)osan ki6l2ezte a s=lt :in#en 9alatjt$ az =r:3s :in#en cs3))j6t. Joe 6let:D26sz 2olt$ ke26s e:+er aka#t$ aki Og* ki t0#ott 6l2ezni :in#ent$ :int ;. Aztn stiltoni sajt k32etkezett 6s s=te:6n*. Re:ek ez a stiltoni$ sza2a:ra$ els;rangO. 5ezzeg n6hn* 622el ezel;tt azt se t0#ta$ :i 9n tere: a stiltoni. /ala#0nk$ hi+a$ hala#0nk a 2ilg+an$ ann*i +izon*os. D6l0tn :r ne: 2olt se::i #olga. 7e#6l*esen el+esz6lgetett Jack Rrestonnel$ a ,o0ntain kocs:ros2al. Der6k 9ick8 ez a Jack$ szeretett +esz6lgetni 2ele. Aztn t+allagott a szalon+a$ 6s jtszott 2ag* 96l 8ra hosszat a kis ja)n +ilir#asztalon. Trac* ne: 2olt ott. Nr#ekes$ hog* Trac* :a ne: :0tatkozik. /isz :skor :in#ig itt le+zsel. No #e ne: 9ontos. A Trac* hro: 9ontja itt 2olt Joe zse+6+en. 5ilir#ozs 0tn Joe t:ent a 9iatal C0rle* tornater:6+e. Joe t3rzs2en#6ge 2olt C0rle*nek. Az e:+er els; k3teless6ge$ hog* 2ig*zzon testi kon#-ci8jra$ ne: igazU Cit 6r az e:+er$ ha ne: 9riss 6s eg6szs6gesU Cin#en+;l eg* kicsi$ :on#ta :ag+an Joe$ 6s az esti tallkjra gon#olt. Este tizeneg*kor sorra ker=l Cinnie is. Cin#ent a :aga i#ej6+en. C0rle*n6l Joe le2etk;z3tt$ n6hn* )ercig tornszott a n*Ojt8n 6s korlton$ aztn hro: r0n#ot +okszolt :ag2al C0rle*2el. Wg* izza#t$ hog* 3r3: 2olt n6zni. 5e:ent a 9=r#;szo++a$ 6s ? &' ?
sokig k6jesen ta#ta :agt a 9orr8 2-znek. Caj# hi#eg z0han* k32etkezett$ 6s az eg6sz :Dsor 96n*)ontja$ a le#3rzs3l6s. C0rle* ne: #3g3n*3zte el6g ke:6n*en. ? 7e:6n*e++en$ 3rege:$ ke:6n*e++en ? sz8lt r Joe. ? Cit gon#ol$ :i6rt 9izete:U Vt826gre ; 2olt a 2en#6g$ :i6rt ne )arancsolgassonU 7=l3n+en is #=h3s 2olt C0rle*re$ aki ala)osan 9=lt323n 2gta a r0n# 26g6n. A :asszzs 0tn Joe 23r3sen 6g; +;rrel leg0r0lt a )a#r8l$ :int eg* nag* si:a +lna. 7a+inj+a ca::ogott$ gon#osan 9el3lt3z3tt$ 6s a kijratnl o#a#o+ott k6t shillinget C0rle*nek. Cost :r 3t 9el6 jrt az i#;. Cehetett 2issza az iro#+a. Wtk3z+en a sarkon :eg2ette a #6l0tni kia#st$ 6s :in#en izgalo: n6lk=l t90totta a 2ersen* ere#:6n*eit. Cin#en Og* :ent$ ahog* gon#olta. /*#ra teljesen le:ara#t$ ,0ll 5rook neg*e#ik lett a :ez;n*+en a hat k3z3tt$ S eet Or+ Pszint6n 90tottQ. Joe ne: r0lta el 3r3:6t$ csak a sza:arak 0jjonganak hangosan. Taln csak a jrsa 2olt kiss6 het*k6++ 6s 3n6rzetese++$ a:int t2gott az 0tcn$ 6s +e:ent az iro#j+a. Le=lt az -r8asztalhoz$ 6s :egcsinlta a na)i sz:a#st. Aztn 9el2ette a kag*l8t$ 6s Ojra 9elh-2ta T*necastle?t. ? /all8T Dick Jo+e*$ te 2ag* azU /all8$ :icso#aU /og* Cr. Jo+e* :r el:entU... Il*en kornU... No$ ne: tesz se::it. Caj# 9elh-2o: Ojra holna) reggel. Sz82al Dick kor++an otthag*ta az iro#jt. Ne: is cso#lo:$ gon#olta Joe 2ig*orog2a. Ca r9izetett az =zletre$ ne: 2olt ke#2e az iro#+an =lni. ,el 6s al s6tlgatott a szo++an$ 9=t*3r6sz2e :egllt az a+lak el;tt$ 6s :egigaz-totta n*akken#;j6t. Ekkor kin*-lt az ajt8$ 6s Dick Jo+e* jelent :eg a k=sz3+3n. ? /ell8$ Dick$ ez aztn a kelle:es :egle)et6s. Igazn ne: 2rtalak 2olna. ? ,og# +e a sz#$ "o lan. Ns =lj le. Dick Jo+e* ko:ol*$ +artsgtalan arccal a sz6k 9el6 :0tatott. Joe?nak n*it2a :ara#t a szja. ? Ne: 6rte:$ Dick... ke#2es 3rege:... Ekkor Joe els)a#t$ s;t eg6szen z3l# lett. Dick Jo+e* :3g3tt 9eltDnt a 9iatal Trac*$ 6s Trac* :3g3tt eg* tag+aszaka#t$ szOr8s sze:D$ 23r3s arcO e:+er. Ez az ijeszt; hatal:as alak +ecs0kta :aga :3g3tt az ajt8t$ 6s gon#osan nekit:aszko#ott. A 9iatal Trac* arca :ost ne: ltszott ol*an +rg*Onak$ :int :skor. Cigarett2al a szj+an k3n*3r=let n6lk=l n6zett Joe?ra. ? "o lan ? sz8lalt :eg Jo+e* ?$ te eg* )iszkos csirke9og8 2ag*. Eg* k3z3ns6ges tol2aj$ eg* zse+:etsz;. ? Cicso#aU ? kiltott 9el Joe. /irtelen 3sszesze#te :agt$ 6s kieszelt 2ala:it. Ne:$ :6g ne: 2eszett el :in#en$ :6g 2an eg* szal:aszl$ a:i+e ka)aszko#hat. ? 76rlek$ Dick$ ne harag0#j r:. N)) az i:6nt h-2talak 9el T*necastle?+an$ hog* :eg:on#ja:... #6l+en el9elejtette: +e#iktlni a /*#rt$ az ; 9oga#st. ? Ceg2et; 9ej+8lintssal intett Trac* 9el6$ 6s a :egs6rtett +ecs=let hangjn 9ol*tatta: ? Igazn 90rcsa e:+er 2ag*$ Dick. !6letlen=l el9elejtette:$ ez :egesik akrki2el$ #e :egg*;z;#hetsz r8la$ hog* :r kerestelek tele9onon. Cihel*t esze:+e j0tott$ azonnal 9elh-2talak. ? Ne jrtas# a )o9#$ "o lan. Ne: :a csalsz :eg el;sz3r. Trac* :r eg* h8na) 8ta tesz nla#. E##ig har:inc3t 9ontot 2esztett$ 6s 6n eg* 23r3s )enn*t se: ltta: +el;le. ? Cicso#aUT ? or#-totta Joe. ? Aljas haz0gsg. Cerje Trac* a sze:e:+e :on#ani. Ne higg* neki$ Dick. Az 6n sza2a: is 6r ann*it$ :int az 326. ? ,og# +e a sz#$ "o lan ? :on#ta Jo+e* har:a#szor$ ink++ 0nottan$ :int +osszOsan. ? Trac* az 6n e:+ere:. Ne: 6rte#$ te sza:rU Cin#en 9i8kiro#: :ellett eg* h8na)ig #olgozik 9el2lt2a. Azt hisze#$ hog* a 9eje: lg*ra este:U Azt hitte# taln$ hog* ne: ellen;rz3: az =g*n3kei:etU Rontosan t0#ok :in#en shillingr;l$ a:it ello)tl t;le:. 7a)tl t;le: 9ino: llst$ 6lhett6l 2olna$ :int hal a 2-z+en. De ne: 96rt6l a +;r3#+e$ te )iszok. Cin#en el2eszett$ gon#olta Joe. El3nt3tte a #=h. ? /og* :ersz -g* +esz6lni 2ele:UT ? or#-totta. ? Neke: :on#o#$ hog* )iszokU Riszok 2ag* :aga#. Caj# 6n :eg:0tato: neke#. Cit ne: a#ott 2olna 6rte$ ha :ost nekieshetett 2olna Dicknek. De i#ej6+en 6sz+e ka)ott. /r:an 2annak ellene$ hog* 90lla#janak :egT A:il*en g*orsan 9el9ort*ant$ 6))ol* ha:ar 2isszan*erte hi#eg26r6t. Az lls el2eszett$ gon#olta$ #e a )6nz :eg2an$ 6s ez a 9;. Caj# aka# 2ala:i :s. De Jo+e*$ :intha kitallta 2olna gon#olatt$ 0n#orral o#asz8lt test;rj6nek: ? Cotoz# :eg$ Ji:. ? &A ?
Ji: ki#=lle#t sze::el elin#0lt az ajt8t8l Joe 9el6. Jaj$ istene:$ gon#olta Joe$ :6g a #ohn*t is elsze#ik t;le:. Ne: ezt ne: hag*o:$ :6g ha +ele#3gl3: is. /atal:as len#=lettel 3kl6t +ele2gta Ji: ll+a. De Ji: lla 2as+8l 2olt. Joe =t6se n*o:n el+or-totta a 26r$ #e :eg se :occant. Cost Ji:en 2olt a sor. El;reszegte +ika9ej6tS 6s nekiesett Joe?nak. Az iro#a hro: )ercen kereszt=l recsegett 6s ro)ogott. De a k=z#ele: 26ge eg* )illanatig se: 2olt k6ts6ges. Joe tehetetlen=l he2ert a 93l#3n. Ji: )e#ig a :ell6n t6r#elt. Eg* il*en )iszok )ro9i2al ne: lehet 9el2enni a 2ersen*t. Ji: ala)osan kik0tatta zse+eit. 7isze#ett +el;l=k eg* cso:8 +ankjeg*et$ 6s o#a#o+ta az -r8asztalra. A g*Dr3tt takar6kk3n*2 is o#aker=lt. A:ikor Dick Jo+e* n*0go#tan zse+re tette a +ankjeg*eket$ 6s a takar6kk3n*2et is kez6+e 2ette$ Joe 9el=lt a )a#l8n$ 6s k3n*3rg;re 9ogta a #olgot: ? Az isten szerel:6re$ Cr. Jo+e*$ az :r az 6n )6nze:$ a sajt :egtakar-tott garasai:... Jo+e* az 8rra )illantott$ g*orsan kez6+e 2ette a tele9onkag*l8t$ 6s 9elh-2ta a +ank9i8k 9;n3k6t. ? Nag*on sajnlo:$ hog* il*enkor za2aro:$ a hi2atalos 8rk 0tn$ #e eg* s=rg;s #ologr8l 2an sz8. Cr. "o lan szeretn6 +et6tk3n*26t +e2ltani. Igen$ itt Jo+e* +esz6l. Cr. Dick Jo+e* T*necastle?+8l. Nag*on lek3telezne$ ha :egtenn6 neke: ezt a sz-2ess6get. Vg*e$ ki9izeti neki$ ha :ost o#aj3nU ? Ne: :eg*ekT ? si2-totta Joe. ? Ne: :eg*ek$ ha :eg9esz=lt3k is. ? Eg* )erc gon#olko#si i#;t a#ok ? :on#ta Jo+e* szo:orO hangon. ? /a ne: j3ssz a +ank+a$ 9elh-2o: a ren#;rs6get. Joe :eggon#olta a #olgot. A n6g* 96r9i n6:a :enet+en 9el2on0lt a +ank+a$ 6s 0g*anol*an sz8tlan0l 2isszat6rt a +0k:6keriro#+a. ? I#e azzal a )6nzzel ? :on#ta Jo+e*. ? De az isten6rt$ leg*etek eg* kis +eltssalT A )6nz eg* r6sze igazn az en*6:. ? I#e 2eleT ? is:6telte Jo+e*. Ji: 9en*eget;en el;l6)ett. J6z0so:$ gon#olta Joe. Cegint 3ssze 9ogja t3rni a csontjai:at. Sz6)en ta#ta a )6nzt$ az eg6szet$ a hOsz9ontosokat$ az 3t9ontos +ankjeg*eket$ az aran*at 6s az a)r8t$ az eg6sz i:#ott k6tszz?eg*n6hn* 9ontot$ a +ol#ogsgt. ? Cr. Jo+e*T ? k3n*3rg3tt alzatosan. ? /a Istent is:er... Dick Jo+e* 2issza9or#0lt az ajt8+8l. Ceg2et; arcki9ejez6ssel kihalszott zse+6+;l eg* aran*at$ 6s o#a#o+ta Joe?nak. ? Nesze$ te )iszok ? :on#ta. ? !eg*6l :aga#nak eg* Oj kala)ot. Ez0tn :in#hr:an elhag*tk a szo+t. Joe t-z )ercen t 3sszeroska#2a =lt az -r8asztalnl. Eg6szen :eg 2olt t3r2e$ k3nn*ek 90tottak 26gig az arcn. Aztn 9elkelt$ 6s eltette az ala:izsnaaran*at. Rettenetes #=hroha: 2ett rajta er;t. 5elerOgott a sz6k+e$ aztn Ojra +elerOgott$ har:a#szor is. Aztn t3rni 6s zOzni kez#ett. Cin#ent el)0szt-tott$ a:i az iro#+an 2olt. Ne: sokat 6rt az eg6sz$ zsi+2sron +eszerzett 8cska li:lo: 2olt$ #e Joe a)r8 #ara+okra t3rt :in#ent. Aztn elkez#ett kro:ko#ni$ szi#ta Jo+e*t$ 6s k3z+en nag*okat k3)3tt a )a#l8ra. Aztn 9elka)ott eg* k6k cer0zt$ 6s 8risi +etDkkel ezt )inglta a 9alra: PJo+e* )iszkos 9att*O.Q Alja eg* cso:8 ocs:n* trgrsgot -rt. Caj# 9el=lt az a+lak)rkn*ra$ 6s :egsz:olta a )6nz6t. Az eg*9ontos arann*al 6s a zse+6+en :ara#t a)r8)6nzzel eg*=tt 3sszesen har:inc shillingje 2olt. /ar:inc shillingT Enn*i :ara#t a++8l a sz6) kis 2ag*on+8l$ a:it e##ig 3sszeg*Djt3tt. Neh6z l6)tekkel kit:ol*gott a 9el#Olt iro#+8l$ 6s eg*enesen a ,o0ntain +rj+a :ent. T-z shillinget el#0gott a :ell6n*zse+6+e. A t3++it elitta. Ott =lt eg*e#=l eg* sarok+an$ 6s i2ott$ i2ott 96l tizeneg*ig. ,6l tizeneg*re t3k6letesen +e 2olt rOg2a. ,elllt$ 6s elt:ol*gott a :ozi el6. Tizeneg* 8rakor Cinnie is 9el+0kkant: 9estett sz;ke hajO$ csene26sz :ellD$ 26r23r3sre rOzsozott n; 2olt. Szj+an aran*9ogak 2illogtak$ l+n sel*e:harisn*a 9esz=lt. Joe tet;t;l tal)ig 26gign6zett Cinnie?n$ szinte eln*elte a tekintet62el. ? J3jj3n$ aran*os ? :on#ta reke#t hangon. ? /a## a#ja: t$ a:it n*erte: :agnak. Itt 2an t-z shilling. De ez :6g se::i. /olna) :6g sokkal t3++et 9og0nk n*erni. Rersze csak akkor$ ha :aga is teljes-ti a k-2nsgo:at. ? &( ?
? Cag0k 96r9iak :in# eg*9or:k ? 9elelte Cinnie ki+rn#0lt hangon. ? Cin# csak 0g*anazt akarjk. ? Na$ j3jj3n :r$ aran*os$ ne iz6ljen ol*an sokat. Cinnie ne: iz6lt to2++$ Joe )e#ig azna) :r ne: 2ett :agnak Oj kala)ot. De ennek a na)nak k3sz3nhette$ hog* k6s;++ sz:llatlan0l 2srolhatta a 9ej9e#;ket.
JJ
Az 0tat szeg6l*ez; 9k :ega#ssal tDrt6k a 9ej=kre zO#0l8 z)ores;t. A kor:os le2eg;t;l 9=st3s gaikat lehajt2a$ Og* lltak sor+an az Ot k6t ol#aln$ :int g*szol8 asszon*ok. Da2i# g*ors l6)tekkel hala#t a sros Oton$ 6s ne: t3r;#3tt a szo:orO 9kkal. "on#olatait 9ontosa++ #olgok 9oglalkoztattk. "*Djt3tte a +torsgot$ hog* :eg is teg*e azt$ a:ire elsznta :agt. Cegllt a La ?hz el;tt$ 6s +ecs3ngetett. Az ajt8 t=st6nt kin*-lt. Ne: Ann$ a szo+aln* n*itott ajt8t$ hane: :aga /il#a 5arras. El)ir0lt$ a:ikor :egltta Da2i#et. ? Ci t3rt6nt$ hog* il*en korn j3ttU ? kiltott 9el. ? Arth0r :6g +ent 2an a)2al a #olgoz8szo++an. 5el6)tek a hall+a. Da2i# le2etette tzott 9el3lt;j6t$ 6s 9elakasztotta a 9ogasra. ? Szn#6kosan j3tte: kor++an$ :ert szeretn6k 6#esa)j2al +esz6lni. ? A)2alU ? cso#lkozott a ln*. ? 7o:ol* #olog lehet$ legal++is nag*on ko:ol* arcot 2g. ? !al8+anU ? Szinte k-nos n6zni. Da2i# 6rezte$ hog* /il#a gOn*ol8#ik$ #e ne: 9elelt se::it. 7e#2elte /il#t$ 6s ne: 2ette rossz n62en ;szintes6g6t. /il#a n*il2n nag*on k-2ncsi 2olt arra$ hog* :i :eg+esz6lni2al8ja lehet a)j2al$ #e sokkal jo++ ne2el6sD 2olt annl$ hog* 9aggassa. ? A #olgoz8szo++an 2annak ? :on#ta k3z3:+3s hangon. ? ,el:ehetekU /il#a 9elelet hel*ett 2llt 2onogatta. Nag* 9ekete sze:e eg* )illanatig Da2i# arcn )ihent. Da2i# kiss6 za2ar+an 2olt. /il#a sarkon 9or#0lt$ 6s :agra hag*ta. Da2i# :egllt a l6)cs; el;tt$ hog* kiss6 3sszesze#je :agt. Aztn 3sszeszor-tott 9ogakkal 9el:ent a l6)cs;n$ ko)ogott$ 6s +el6)ett 5arras #olgoz8szo+j+a. A szo+a rag*og8 2ilgos 2olt 6s j8 :eleg. A kan#all8+an ro)ogott a tDz. 5arras az -r8asztalnl$ =lt$ Arth0r )e#ig a kan#all8nak t:aszko#ott. 5artsgos :osoll*al =#23z3lte Da2i#et$ #e 5arras arcki9ejez6se hatrozottan hD23s 6s 2issza0tas-t8 2olt. L+l3s karossz6k6+en :eg9or#0l2a$ cso#lkoz2a n6zett Da2i#re. ? Ci azU ? k6r#ezte n*ersen. ? Ci t3rt6ntU Da2i# kiss6 ria#tan n6zett eg*ikr;l a :sikra. De elszntan 9elka)ta a 9ej6t. ? Szeretn6k 3nnel +esz6lni$ Cr. 5arras. Richar# 5arras htra#;lt a karossz6k+en. T0laj#onk6))en nag*on j8 hang0lat+an 2olt :a. A #6li )ost2al le2elet ka)ott a t*necastle?i )olgr:estert;l$ aki azon 9ra#ozott$ hog* +izottsgot szer2ezzen a 2rosi k8rhz Oj szrn*nak :eg6)-t6s6re. Le26l+en arra k6rte 5arrast$ hog* 2llalja el az eln3ki tiszts6get a +izottsg+an. 5arras :r hro: 62 8ta eln3ke 2olt a tan=g*i +izottsgnak$ +6ke+-r8 is 2olt$ :ost )e#ig ez az Oja++ kit=ntet6s 6rte. Nag*on :eg 2olt el6ge#2e hala#s2al$ s;t arr8l +rn#ozott$ hog* k3z6leti te26ken*s6g66rt el;++?0t8++ :egka)hatja :6g a lo2agi c-:et is. Cr :eg is -rta a 2laszt a )olgr:esternek$ k6z-rssal )ersze$ :ert a996le :o#ern #olog$ :int eg* -r8g6)$ ne: l6tezett a La ?hz+an. A ren#k-2=l sza+l*os +etDkkel -rt le26l ott 9ek=#t el;tte az -r8asztalon. !al8sgos 9izikai g*3n*3rrel ol2asta el har:a#szor is$ 6s arra gon#olt$ hog* okos e:+ernek :in#en siker=l az 6let+en. ? /t csak ki 2ele$ 9iatale:+er ? :on#otta Da2i#nek +iztat8an$ sokkal t=rel:ese++en$ :int az el;++i n*ers hangja 0tn 2rhat8 lett 2olna. Eg* )illantst 2etett Arth0rra$ 6s hozztette: ? N*0go#tan el:on#hatja a 9ia: jelenl6t6+en is. Da2i# :6l* l6legzetet 2ett. 5arras ol*an n*0go#t 6s 93l6n*es 2olt$ hog* hirtelen 2isszaria#t att8l$ a:it :on#ani akart neki. Ne2ets6gess6 teszi :agt 9ontosko#s2al. Ez az e:+er t0#ja$ hog* :it csinl. Ns ha rossz0l csinlja$ akkor se: 9og let6rni Otjr8l. ? &@ ?
De :r ne: lehetett 2isszatncolni. 7=l3n+en is 9eltette :ag+an$ hog* sz82 teszi a #olgot$ ha t3rik$ ha szaka#. ? Az Oj aknr8l 2an sz8 ? kez#te. ? T0#o:$ hog* nincs jogo: a Ne)t0ne #olgair8l +esz6lni$ hiszen 6n :r r6gen kiker=lte: onnan. De a): 6s k6t test26re: ott #olgoznak. Is:eri az 6#esa):at$ Cr. 5arrasU /ar:inc 62e #olgozik a +n*+an$ 6s 6rt hozz. A:i8ta elkez#t6k 9ejteni a 26#;)ill6rt$ a): nag*on n*0gtalan. Att8l tart$ hog* a 2-z tt3rhet a r6gi +n*+8l. 7i:on#taS 5arras ne: 9elelt$ csak hi#eg$ gOn*os sze::el n6zte Da2i#et. ? A)jt senki se: k6n*szer-ti arra$ hog* #olgozz6k ? :on#ta 26gre. ? /a ne: tetszik neki a :0nka$ kil6)het. Is:ere: ezt a r3gesz:6j6t. Sok +ajt csinlt neke: ezzel :r h6t 622el ezel;tt. Cin#ig nag* +ajke2er; 2olt. Da2i# 26re 9el9orrt$ #e er;t 2ett :agn$ 6s ig*ekezett n*0go#tan 2laszolni: ? Ln igazsgtalan az 6#esa)::al sze:+en$ Cr. 5arras. Ne: ; az eg*etlen$ aki agg8#ik. Az i#;se++$ ko:ol*a++ +n*szok :in# azt :on#jk$ hog* az Oj 9ejt6s tOl k3zel 2an a r6gi$ 9elhag*ott +n*hoz. A r6gi Ne)t0ne )e#ig tele 2an 2-zzel. ? Ceg:on#hato:$ hog* :it teg*enek ? 9elelte 5arras j6ghi#eg hangon. ? Akinek 2ala:i ki9ogsa 2an$ el:ehet. ? De ne: :ehetnek el$ Cr. 5arras$ :ert ez az eg*etlen ken*er=k. Csal#j0k 2an$ asszon*oknak 6s g*erekeknek kell ken*eret a#ni0k. Cost :r 5arras is ki23r3s3#3tt. ? Akkor :enjenek /e##onhoz )anaszko#ni. A szakszer2ezeti titkrhoz. Az a 9ick8 Og*is csak az6rt 2an a 2ilgon$ hog* kelle:etlens6geket csinljon neke:. /a ; jelentkezik nla: il*es:i2el$ azt :6g :eg6rte:. E++;l 6l$ ez6rt 9izetik. De :i k3ze :agnak a #ologhozU Cost :r nag*on )0ska)oros 2olt a le2eg;. Arth0r agg8#2a n6zett rj0k$ hol Da2i#re$ hol :eg az a)jra. Irt8zott :in#en 2eszeke#6st;l$ 2al8sggal rossz0l lett$ ha il*es:i+e +eleke2ere#ett. Da2i# els)a#t$ #e ke:6n*en 9arkassze:et n6zett 5arrasszal. ? 76rni sza+a# ? :on#ta. ? Azzal a k6r6ssel 9or#0lok 3nh3z$ Cr. 5arras$ hog* hallgassa :eg az e:+ereket. A#jon nekik alkal:at arra$ hog* aggo#al:aikat ki9ejthess6k. 5arras gOn*osan ne2etett. ? Szer6n* k6r6s$ :on#hato:. Azt hisze:$ 6n is 6rtek a +n*hoz ann*it$ :int 3n. Nincs sz=ks6ge: arra$ hog* a :0nksai:t8l 2eg*ek leck6ket. ? Sz82al se::it se: hajlan#8 tenni e++en az =g*+enU ? /atrozottan ne: ? 9elelte 5arras. ? Nn 3nnel se: 2ag*ok hajlan#8 to2++ trg*alni e++en a #olog+an. Da2i# keze 3k3l+e szor0lt. El3nt3tte a 9elh+oro#s$ #e ne: 2esztette el n*0gal:t. ? J8l 2an$ Cr. 5arras ? :on#ta 0#2ariasan ?$ ha 3n -g* 9ogja 9el az 6n j8akaratO :egjeg*z6se:et$ ne: lehet t3++ sza2a:. T0#o:$ hog* nincs jogo: e++en a k6r#6s+en sz8t e:elni. 5ocsnatot k6rek. N6hn* )illanatig :6g ott llt$ :intha azt re:6lte 2olna$ hog* 5arras :6gis :eggon#olja :agt$ 6s enge#6ken*e++ lesz. De 5arras :ere2en a le2eg;+e n6zett. Da2i# :eghajolt$ 6s n*0go#tan ki:ent a szo++8l. Arth0r szeretett 2olna 0tna:enni$ #e ne: :ert. 7-nos csen# =lte :eg a szo+t. !6gre Arth0r les=t3tt sze::el$ 96l6nken :egsz8lalt: ? 76rlek$ a):$ ne harag0#j r... t0#o:$ hog* ne: akart rosszat. Ez a Da2i# ,en ick nag*on ren#es 9iO. 5arras a le2eg;+e n6zett. Arth0r :r el)ir0lt. /i+a 2olt a sok hi#eg 9=r#;$ 6s hi+a ol2asgatta na)onta az akarate#z; )iros k3n*2ecsk6t$ ne: t0#ott leszokni a )ir0lsr8l. De elhatrozta$ hog* ne: a#ja :eg :agt$ 6s ki:on#ja$ a:it gon#ol. 76ts6g+eesetten 9ol*tatta: ? Ne: lehets6ges$ hog* 2an 2ala:i igazaU Nag*on n*0gtalan-t$ a:it a 2-zr;l :on#ott. ,0rcsa #olgok t3rt6nnek a +n*+an$ ann*i +izon*os. A Sc0))er ,lats szi2att*Oja tegna) #6l0tn is 9el:on#ta a szolglatot. Ol*an sok 2-z j3tt$ hog* ne: g*;zte. ? Ne: tartozik r# ? 9elelte 5arras$ 6s kez6+e 2ette a tollat$ hog* :egc-:ezze a +or-t6kot. Arth0r :egka)aszko#ott a kan#all8 )rkn*+an. /i+a$ a)2al ne: lehet e:+eri :8#on 2itatkozni. Ott =l a sz6k6+en$ zor#an 6s :egk3zel-thetetlen=l$ :int eg* 26sz+-r8. ? &I ?
? Re#ig nag*on :eg 2olta: ije#2e$ a): ? 9ol*tatta aka#oz2a. ? Nag*on sok 2-z j3tt 9el a Sc0))er ,lats+e. Szinte Og* 9estett a #olog$ :intha a ki2gott sz6nr6teg enge#ne a n*o:snak a tOls8 ol#alr8l... 73teless6ge:nek tarto:$ hog* ezt :eg:on#ja: neke#$ a):. ? 73teless6ge#nek tarto#U ? is:6telte 5arras gOn*osan. ? ,oga## hls elis:er6se:et. Azt hisze#$ hog* ol*an #olgokat Ojsgolsz neke:$ a:iket ne: t0#ok$ :iU Arth0r lehajtotta 9ej6t$ 6s Og* tett$ :intha nag* 6r#ekl;#6ssel n6zegetn6 a sz;n*eg :intjt. ? Csak :eg2olna a r6gi Ne)t0ne t6rk6)e$ a):. Akkor )ontosan ltnnk$ :il*en a hel*zet. Igazn a+sz0r#0:$ hog* azok+an a r6gi i#;k+en ne: ;rizt6k :eg a t6rk6)eket. ? 7iss6 elk6st6l a +3lcsess6ge##el$ 9ia: ? 9elelte 5arras. ? 7r$ hog* ne: sz=lett6l n*olc2an 622el ezel;tt. Ezzel kez6+e 2ette a le2elet$ 6s isten t0#ja hn*a#szor$ elol2asta Ojra. Nl2ezettel tgon#olt :in#en eg*es :on#atot. Eg* ki9elejtett )ontot gon#osan o#arakott a hel*6re. Aztn 9ele:elte 9ej6t$ 6s 6szre2ette$ hog* Arth0r :6g :in#ig ott 8llko#ik :ellette. !6gign6zett rajta$ 9=rk6sz; )illantssal$ :intha a lelk6+en ol2asna. SzigorOsga lassan 9elenge#ett$ #e csak az6rt$ hog* gOn*os arcki9ejez6s 2ltsa 9el. ? J8l 2an$ 9ia:. Lto:$ hog* 6l6nken 6r#ekl;#3l a Ne)t0ne =g*ei irnt. Ez t0laj#onk6))en #ics6retet 6r#e:el. De a:i a 2ezet6st illeti$ azt +-z# eg*el;re r:. Caj# elj3n a te i#;# is$ akkor :aj# sajt 9eje# szerint csinlhato# a #olgokat. A##ig azon+an azt tancsolo: neke#$ hog* ig*ekezz elsajt-tani az ele:i is:ereteket. C6g 2annak eg6szen eg*szerD #olgok$ a:iket e##ig ne: t0#tl :egtan0lni. Cenj$ keres# :eg azt a ,en ick g*ereket$ ha## 2erjen a 9eje#+e eg* kis trigono:etrit. Arth0r sz6g*enkez2e t2ozott. 5arras :6g eg*szer 0toljra elol2asta a le2elet$ gon#osan 3sszehajtogatta$ 6s +or-t6k+a tette. El;2ette k0lcst$ kin*itotta az -r8asztal 9i8kjt$ 6s hozzltott =zleti k3n*2ei tan0l:n*ozshoz.
? &> ?
JJI
"*orsan :Oltak a h8na)ok. A n*arat k32ette az ;sz$ az ;szt a t6l$ 6s Da2i# lassank6nt el9elejtette a 5arasszal 9ol*tatott k-nos +esz6lget6st. De a:-g esz6+e j0tott$ ez az e:l6k sok kelle:etlen )ercet szerzett neki. Osto+a 6s nag*k6)D 2olt. 5arras k6ts6gtelen=l kitDn;en 6rt a szak:hoz$ ne2ets6ges$ hog* ki akarta oktatni. A :0nka za2artalan0l 9ol*t a Sc0))er ,lats+en$ Oj62re :r taln le is szll-tjk a nag* szerz;#6s+en :egren#elt :enn*is6get. Da2i# :ost :r ne: jrt a La ?hz+a. Arth0r kitDn; ere#:6nn*el le2izsgzott. Da2i# is szen2e#6l*esen k6sz=lt a sajt 2izsgjra. Dece:+er tizenneg*e#ik6re 2olt a 2izsga kitDz2e$ 6s Da2i# ink++ :eghalt 2olna$ se:hog* Oja++ ter:in0st k6rjen. 76ts6g+eesetten +ele2etette :agt a :0nk+a. Lerzta :agr8l Jenn*t$ ha est6nk6nt )anaszko#ott 2ag* k3n*3rg3tt$ hog* 2ig*e el 2alaho2 sz8rakozni. Cin#en :so#ik h6t26g6j6t Car:ichaeln6l t3lt3tte Xallington+an. Car:ichael ki szokta k6r#ezni$ 6s :eg 2olt el6ge#2e a t0#s2al. A szeg6n* kis Jenn* nag*on sajnlta 3n:agt. Sehog* se: akart +elet3r;#ni az elhan*agolt asszon* tragik0s hel*zet6+e. Sz=ntelen=l )anaszko#ott$ hog* nincs trsasga$ ne: jrhat seho2$ 6s ;hozz se: jr senki. Cr ott tartott$ hog* a S-r8 A)ostol 9eles6g6nek trsasg2al is +e6rte. S0san :in#en h6ten eg*szer +ej3tt a hz+6r6rt. Jenn* :agnl :arasztotta$ s;t kez#ett eljrni hozz a ki9;z6s+e. Ci0tn ez ne: el6g-tette ki$ Jenn* 26gs; k6ts6g+ees6s6+en csal#j2al kez#ett +artkozni. Elhatrozta$ hog* :egh-2 :aghoz 2alakit 2en#6g=l. Ca:t ne:$ :ert :a:a k3z+en ann*ira elh-zott$ hog* alig t0# :oz#0lni. Il*en k3l3nc3t ne: akart Jenn* a n*ak+a 2enni. A)a se: j3hetett$ :ert a 2ilg6rt se: hag*ta 2olna el a gala:+jait. Rh*llis 6s Clarr* :ost :r a Slatter*n6l #olgoztak. Leg9elje++ a h6t26g6n j3hettek 2olna el$ #e Jenn* azt akarta$ hog* 2alaki h0za:osa++ i#eig :ara#jon :ellette. [g* t3rt6nt$ hog* Sall* tk3lt3z3tt Da2i#6khez. Sall* )l*ja nag*on +iztat8an in#0lt$ kitDn; llst ka)ott a t*necastle?i tele9onk3z)ont+an. Tiszta 6s elegns :0nka$ :in#en ln* :eg+ecs=lte 2olna :agt eg* il*en lls+an. Sajnos$ Sall* 9ej6+e 2ette$ hog* sz-n)a#i tehets6g. A)ja is +tor-totta a:+-ci8jt$ g*akran el2itte az or9e0:+a 6s a C0sic /all+a$ hog* 9ig*elje az 6nekesn;ket 6s ko:ik0sokat. A 26ge az lett$ hog* Sall* jelentkezett az E:)ire sza+a#sz-n)a#szerD estj6re. Az E:)ire or9e0:nak nag* sikerei 2oltak ezekkel az est6kkel$ :el*eket :in#en i#6n*+en :egis:6telt n6hn*szor. 5rki 9ell6)hetett a k3z3ns6g k3z=l$ 6s akinek sikere 2olt$ j0talo:trg*at ka)ott. Sall* ne:csak az els; #-jat n*erte :eg$ hane: ol*an ta)s2ihart aratott$ hog* az or9e0: igazgat8sga )r8+ak6))en eg* eg6sz h6tre szerz;#tette. A h6t 26g6n Sall* +ellt eg* 2i#6ki ka+ar6trs0lathoz$ :el* 6))en akkor hathetes k3rOtjra k6sz=lt. Jenn* a hajt t6)te$ a:ikor 6rtes=lt a #ologr8l. Csak Sall* k6)es il*en ;r=lts6gre. Otthag*ta +iztos llst a tele9onk3z)ont+an eg* hathetes ko:6#izs ke#266rt. Jenn*nek ezOttal igaza 2olt. Sall* a hat h6t 26g6n llstalan0l l6zengett a 2ilg+an. Wja++ sz-n)a#i szerz;#6st ne: ka)ott$ a tele9onk3z)ont+an )e#ig sz8+a se: akartak t3++6 llni 2ele. Arra :r 2olt eset$ hog* eg* ln*t$ aki kil6)ett$ 2issza2ettek. De a tele9onk3z)ont el;kel; hel*$ :el*et ne: lehet +esrozni. Itt se::i keresni2al8ja eg* ol*an ln*nak$ aki sz-n)a#on :0togatta :agt. Jenn* elhatrozta$ hog* eg* i#;re :aghoz 2eszi a szerencs6tlen Sall*t. Otthon is g3r+e sze::el n6ztek r$ :i6rt ne a#jon neki :ene#6ketU Jenn* :in#ig hOgai )rt9og8jnak tekintette :agt. No2e:+er 26g6n Sall* :eg6rkezett Sleescale?+e$ 6s a leg:elege++ 9oga#tats+an r6szes=lt. Jenn* 2iharosan :aghoz 3lelte hOgt$ 9el2ezette a csinosan +Otorozott 2en#6gszo++a$ +=szk6n :eg:0tatta neki a +e6)-tett :os#8t$ a nikkelrO#ra teregetett g*3n*3rD t3r=lk3z;ket 6s 9;leg kala)jait :eg r0hit. Nag* kacags k3z+en inti: titkok sereg6t sOgta Sall* 9=l6+e. Da2i# is :eg 2olt el6ge#2e$ Jenn* :r r6gen ne: 2olt il*en +ol#og$ izgatott 6s j8ke#2D. Cost legal++ lesz trsasga$ lesz sz8rakozsa$ 6s ne: 9ogja ;t h+orgatni :0nkj+an. De hihetetlen$ hog* Jenn* 3r3:e :il*en ha:ar el)rolgott. CegszDnt a kacags$ a s0g#ol8#zs. Cost :r +osszanko#ott$ ha 9el kellett szala#nia a l6)cs;n hOghoz. ? Sall* eg6szen :eg2ltozott ? :on#ta Jenn* eg* h6t :Ol2a Da2i#nek. ? Cr ne: az a ln*$ aki 2olt$ :intha kicser6lt6k 2olna. Isten t0#ja$ :i t3rt6nt 2ele$ :r alig t0#ok 2ele +esz6lni. ? && ?
Da2i# ne: 2ett 6szre Sall*n sok 2ltozst. Leg9elje++ ann*it$ hog* n*0go#ta++ 6s ko:ol*a++ lett. Az 3r3kk6 lr:s 6s izgga Jenn* :ellett szinte ang*ali tere:t6snek ltszott. 76ts6gtelen azon+an$ hog* a 2i#6ki t0rn6 k0#arca kiss6 :egt3rte Sall*t. Ne: 2olt :r ol*an )ajkos$ +tor 6s sze:telen$ a:int azel;tt. Csen#esen =lt$ 6s elgon#olkozott. /asznoss akarta tenni :agt a hz k3r=l$ seg-tett a takar-ts+an$ 6s a)r8 :eg+-zsokat 2llalt. Ne: tartott ig6n*t arra$ hog* sz8rakoztassk. Jenn* Og* gon#olta$ hog* a 2en#6gszeret; hziasszon* k3teless6ge r626n eg* kis sz8rakozshoz j0t :aga is$ #e Sall* kit6rt az il*es:i el;l. N6ha?n6ha :egesett$ hog* 9el=lt a kon*h+an az asztalra$ 6s l+ait l8gat2a$ a tDz :ellett :es6lgetni kez#ett. Kszint6n$ :in#en sz6)-tget6s n6lk=l el:on#ta kelle:etlen 6l:6n*eit a hathetes k3rOton. Le-rta a trs0lat igazgat8jt$ az =res n6z;teret$ :el*nek j32e#el:6+;l :6g a szlls0kat se: t0#tk ki9izetni. 7eserDs6g n6lk=l :es6lt sajt :agr8l$ az =g*etlenke#6s6r;l$ a +akikr8l$ arr8l$ hog*an 9=t*=lt6k ki Shi)hea#+en. Rr sz82al kitDn;en t0#ta jelle:ezni az e:+ereket$ #e a legtall8++an 3n:agt jelle:ezte. Sall* ne: szokott nag*zolni. A koz:etik2al se: t3r;#3tt. Jenn* azt k6)zelte$ hog* Sall* ? 0t826gre :6giscsak sz-n6szn; 2olt$ 2ag* az )r8+lt lenni ? :ost :r t3++et 9og a#ni a k=lsej6re. De Sall* k3z3ns6ges :os8sza))ant hasznlt$ +e6rte a hi#eg 2-zzel$ 6s ne: t3r;#3tt a r0hi2al. Jenn* szerel:es gon##al )olta r0hatrt$ 9ol*ton 2asalt 6s rakosgatott$ 2ag* talak-totta r0hit$ :el*eket g*3n*3rD ren#+en tartogatott a szekr6n*+en. Sall* j89or:n :in#ig 0g*ana++an a +arna sz32etkoszt=:+en jrt. Az 2olt a szoksa$ hog* eg* r0h+an jrt$ a:-g teljesen el ne: 2iselte. Leg9elje++ k6t r0hja 2olt. ,ogal:a se: 2olt arr8l$ :i az na)onta hro:szor kala)ot 2ltani$ 6s a:i a 9eh6rne:Dt illeti$ arr8l jo++ ne: +esz6lni. R6gi:8#i 2szon+0g*og8t 2iselt$ alacson* 2olt$ :eglehet;sen 2askos$ #e :6g ann*i ra9inltsggal se: ren#elkezett$ hog* :agas sarkO ci);t 2iselt 2olna. Ezen a ln*on ne: lehet seg-teni$ gon#olta Jenn*$ 6s :r ne: t3r;#3tt 2ele$ ne: 6r#ekl;#3tt irnta t3++6. De Da2i# nag*on j8l 6rezte :agt Sall* trsasg+an. Szerette Sall* eg*szerDs6g6t$ k3z2etlens6g6t$ :esterk6letlens6g6t. Dece:+er elsej6n Jenn* izgatottan 2rta az iskol+8l hazat6r; Da2i#et. ? Tall# ki$ hog* ki 2an itt Sleescale?+enU ? k6r#ezte s0grz8 arccal. 73z+en Sall* ter-tett$ 6s elk6sz-tette a tet Da2i#nek. ? 5099alo 5ill ? :on#ta szo:orOan. ? ,og# +e a sz#$ Sall* ? sz8lt r Jenn*. ? Azt hitte:$ hog* :r r6gen leszoktl a sze:telenke#6sr;l. Sohase: szerette# Joe?t azt t0#o:. ? JoeU ? cso#lkozott Da2i#. ? Csak ne: Joe "o lanU ? De +izon* ; ? 9elelte Jenn*. ? Ns :il*en re:ek sz-n+en 2an$ :il*en elegnsT Caj# elj0lta: a :egle)et6st;l$ a:ikor tallkozta: 2ele a Ch0rch Streeten. Rersze :on#ano: se: kell$ ne: 6n sz8l-totta: :eg. Wg* tette:$ :intha ne: is:ern6k r. Elege: 2olt Joe "o lan+;l$ ne: 6gte: a 2g*t8l$ hog* Ojra +esz6ljek 2ele. De r3gt3n hozz: csatlakozott$ 6s nag*on ke#2es 2olt. ? Cit ka) Da2i# a tehozU ? k6r#ezte Sall*. ? Se::it ? 9elelte Jenn*. ? J8 lesz :a az =res tea is. A hOst eltesze: k6s;++re. T0#niillik :egh-2ta: Joe?t$ hog* n6zzen +e hozznk :a este. "on#olta:$ hog* Da2i# szeretne +esz6lni 2ele. ? Nn... )ersze$ )ersze. ? Az6rt :on#o:. Cert a:i enge: illet$ 6n igazn ne: 2ag*ok k-2ncsi r. !iszont ha :r elj3n$ azt akaro:$ hog* ne leg*en ok0nk sz6g*enkezni. Wg* ltszik$ Cr. Joe "o lan 9elka)aszko#ott az 0+orka9ra. /a## lssa$ hog* :i is 2itt=k 2ala:ire. Nag*ot 9og n6zni$ ha :egltja a sz6) kis asztalken#;i:et 6s a k6k )orcelnszer2izt. /i#eg s=ltet a#ok :aj# +0rgon*asalt2al 6s te2al. 7r$ hog* tegna) ett=k a halat. Szerette: 2olna :eg:0tatni neki a halk6sei:et is. No #e ne: +aj$ j8 lesz -g* is. ? Ci6rt ne: +6relt6l eg* )inc6rt a 9elszolglshozU ? k6r#ezte Sall* gOn*osan. Jenn* el23r3s3#3tt. Eg*ltal+an ne: 2ette tr69nak a #olgot$ hane: he2esen rt:a#t Sall*re: ? Ne: sz6g*elle# :aga#U Te hltlan$ nag*szjO ko9aT [g* 2iszonozo# neke: azt a sok j8t$ a:it 2ele# tette:U I#ellsz kritizlni enge:$ csak az6rt$ :ert :egh-2ta: eg* Orie:+ert a sajt hza:+a 2acsorzniU /allatlan sze:telens6gT Taln t;le# kellett 2olna enge#6l*t k6rne: hozzU /a 2ala:i ne: tetszik neke# itt$ haza:ehetsz$ akr :a is. ? Azt hisze:$ haza is 9ogok :enni ? :on#ta Sall*$ 6s o#atette a tet Da2i# el6. ? %EE ?
/6t 8ra tj+an +ell-tott Joe. !ilgos+arna r0hjn hatal:as aran* 8ralnc2al 6s ke:6n*kala))al a 9ej6n. Ne: 2olt hangos$ ne: hencegett$ sokkal szer6n*e++en 2iselke#ett$ :int ahog* Da2i# gon#olta 2olna. A #olog Og* llt$ hog* Joe ne: )asszi8+8l j3tt haza$ hane: k6n*telen 2olt hazaj3nni. Ne: 2olt )6nze$ 6s ne: 2olt :0nkja. Azon t3)rengett$ ne jelentkezz6k?e a Cillington?96le =ze:+en. Stanle* Cillington :eg-g6rte neki annak i#ej6n$ hog* +r:ikor 2issza2eszi$ s;t 2ala:i jo++ :0nkak3rt 9og neki a#ni. /a :r :egint #olgozni kell$ :i6rt ne 9ol*tassa a r6gi hel*6n$ ne: igazU Elhatrozta$ hog* 9elkeresi Cillingtont$ :aj# el:eg* hozz holna) 2ag* holna)0tn. Eg*el;re 2ala:i :s gon# 9oglalkoztatta. Istene:$ :il*en sza:r 2olt$ a:ikor az 0tn a 2acak :ozi)6nztrosn; 0tn 2etette :agt. Sejthette 2olna$ hog* ez lesz a 26ge. 4:+r :6g ne: t0#ja +iztosan$ :6g re:6n*ke#ik. Lehet$ hog* nincs is se::i +aj. Testi 6s lelki +izon*talansga ke#2ez;en +e9ol*solta :o#ort. /enceg6s 6s leereszke#6s hel*ett igazn +arti hangon +esz6lt Da2i##el$ s;t eg* kis alzatossgot is 2eg*-tett hangj+a. Szer6n*en hallgatott sikereir;l$ ne: e:legette$ hog* :it 6rt el az 6let+en. Ink++ Da2i# hala#sa irnt 6r#ekl;#3tt. ,6r9iasan le)lez2e :eleg sz-26t$ +e2allotta$ hog* :6giscsak :eg akarta eg*szer ltogatni 3reg a)jt. J8lesik eg* kicsit k3r=ln6zni otthon. !iselke#6se szinte :eghat8 2olt. Jenn*2el sze:+en :6g alzatosa++ 2olt. Cintha :in#en sza22al$ :in#en :oz#0lat2al +ocsnatot k6rt 2olna t;le. Dics6rte a g*3n*3rD )orcelnszer2izt$ a g*3n*3rD szal26tkat$ a re:ek 2acsort. Ne:r6g :6g k=l3n+ 2acsorkat szokott enni$ #e :ost hlsan$ 9arkas6t2gg*al hozzltott a Jenn* s=ltj6hez 6s +0rgon*asaltjhoz. Ne: t0#ta eltitkolni$ :il*en :6l* hatst g*akorol r Jenn* Oj trsa#al:i )oz-ci8ja. ? Sza2a:ra$ ez :r aztn eg6szen :s$ :int otthon a Scotts oo# Roa#on ? hajtogatta. De ; is hala#t 6s 9ejl;#3tt$ ann*i +izon*os. !al8sgos 2ilg9i lett +el;le. Ne: 2a#szott 2illj2al az elg0r0lt +ors8sze:ek 0tn$ 0#2ariasan 2izet t3lt3tt a h3lg*ek )ohar+a. Eg*6+k6nt csinosa++ 2olt$ :int 2alaha. Nag* este 2olt ez Jenn* sz:ra. El;++ az Orih3lg*et a#ta$ 6s el;kel;en cse2egett 2en#6g62el. Aztn 9okozatosan 9elenge#ett$ sik-tott$ kacagott$ ta)solt 3r3:6+en. Re#ig Joe alig +esz6lt Jenn*2el. 5artsgos 6s 0#2arias 2olt$ #e 82ako#ott att8l$ hog* 0#2aroljon neki. Sall*re r se: n6zett. Eg6sz :o#or2al 6reztette$ hog* :egko:ol*o#ott$ 6s :r ne: sokat t3r;#ik a n;kkel. Cin#en 9ig*el:e Da2i# 9el6 9or#0lt$ hozz int6zte k6r#6seit. Cs0)a =g*es k6r#6s$ :el* +arti 6r#ekl;#6st 6s h8#ol8 tiszteletet r0lt el. Da2i# k6t h6t :Ol2a leteszi a 2izsgtU /i+a$ 8risi #olog ez$ ke26s e:+er 2olna r k6)es. Okos #olog$ hog* eljr n6ha Car:ichaelhez. Els;rangO ko)on*a az$ k6re:$ +izon*ra sokat lehet tan0lni t;le. Joe ne: sokat 6rt 0g*an az il*en #ologhoz$ sajnos$ neki sohase: llt tan0lsra a 9eje. 5ezzeg Da2e* eg6szen :s. Cr g*er:ekkor+an ol*an 2olt$ :int eg* kis szo+at0#8s. ? Cil*en +=szke leszek r#$ 3rege:$ illet2e :il*en +=szke 2ag*ok r# :r :ost is. !acsora 0tn Joe 6s Da2i# hosszan el+esz6lgettek. Jenn* k3z+en ki? 6s +eli+egett$ 2i#:an #O#ol2a 2ala:i #i2atos #alt. Lr3::el ltta$ hog* a k6t 96r9i :il*en j8l el#isk0rl. 73z+en Sall* 96kezett haraggal el:osogatta az e#6n*eket a kon*h+an. ? /t nag*on 3r=l3k$ Joe$ hog* elj3tt6l ? :on#ta Da2i#$ a:ikor Joe 26gre 9elllt. ? Igazn j8lesett el+esz6lgetni 2ele#. ? /t :6g neke:$ 3rege: ? 9elelte Joe. ? /i## el$ neke: esett csak j8l igazn. Azt hisze:$ itt 9ogok elhel*ezke#ni$ 6s akkor g*akra++an lesz alkal:0nk arra$ hog* lss0k eg*:st. Cr el;re 3r=l3k azoknak a sz6) esti s6tknak... )ersze :ost :6g ne:$ :aj# k6s;++. Joe az ajt8+an :egllt$ 6s t6to2z2a +a+rlgatta 2astag aran*lnct. ? Igaz is$ Da2e*... eg* kis k6r6se: 2olna... az 3rege:n6l 2olta: #6l0tn$ 6s k6)zelhete#$ hog* ne: :ente: hozz =res k6zzel. Ann*ira :eghatott a 2iszontlts 3r3:e$ hog* ala)osan +e2srolta:. Nszre se: 2ette:$ 6s :in#en )6nze:et kia#ta: az 0tols8 garasig. Cr azt$ a:i nla: 2olt )ersze. Con## csak$ ne: a#hatnl k3lcs3n n6hn* 9ontot$ a:-g :egj3n a )6nze: a +ank+aU Csak eg*)r 9ontr8l 2an sz8$ igazn. ? Eg*)r 9ontr8l$ JoeU ? is:6telte Da2i# :egh3kken2e. ? J8$ j8 akkor hag*j0k ^ 9elelte Joe. Arcr8l le9ag*ott a :osol*$ za2artan$ s6rt;#3tten el9or#-totta 9ej6t. Rag*og8 arcn eg* kis :eg+otrnkozs t=kr3z;#3tt. ? 76rlek$ 2e## Og*$ :intha ne: sz8lta: 2olna se::it. /a ne: akaro#$ igazn ne: 9ontos... Caj# k6rek :st8l. ? De ho2 gon#olsz$ JoeU ? %E% ?
Joe arcki9ejez6se eg6szen :egt3rte Da2i#et. Aljas$ 90kar 9rternek 6rezte :agt a n*-ltsz-2D$ j8 )ajts el;tt. !olt t-z 9ontja a 9i8kos szekr6n*+en a hl8szo++an. Nehezen 3sszeg*Djt3tt t-z 9ontja$ a:it a 2izsgak3lts6gekre tartogatott. ? Csak ter:6szetes$ hog* kiseg-tlek$ Joe ? :on#ta hirtelen. ? !rj csak eg* )illanatig. ,elrohant a hl8szo++a$ el;2ett k6t 9ontot$ 6s lehozta Joe?nak. ? J8l 2an$ Da2e* ? :on#ta Joe s0grz8 arccal. N*il2n ne: is a )6nznek 3r=lt$ hane: annak$ hog* a +artsg+a 2etett hite hel*rellott. ? T0#ta:$ hog* ne: hag*o# cser+en 3reg )ajtso#at. /iszen csak eg*)r na)r8l 2an sz8. A h6t 26g6n +iztosan 2isszaka)o#. A:ikor ki6rtek az 0tcra$ Joe kiss6 het*k6n htratolta ke:6n*kala)jt a 9eje +O+jn. J8l :egszor-totta Da2i# kez6t$ 6s elk3sz3nt t;le. Da2i# elin#0lt le9el6 a Co )en Streeten. Wg* ter2ezte$ hog* :a este :egltogatja a)jt$ #e az i#; :r t-zre jrt. Joe j82al to2++ :ara#t$ :int ahog* 2rta 2olna. Cartha :in#ig nag*on haragosan 9oga#ta$ ha k6s; este ll-tott +e hozz. S6rt6snek tekintette$ hog* 9inak nincs i#eje ahhoz$ hog* ren#es i#;+en j3jj3n el hozz. Da2i# kiss6 t6to2zott$ #e aztn t2gott a ,reehol# Streeten$ hog* :egr32i#-tse az Otjt. Ekkor :egltta /0ghie?t. /0ghie r32i# s)ortna#rg+an 2gtatott a s3t6t 0tcn. A ren#es esti e#z6s6t tartotta. ? /0ghie$ /0ghieT ? kiltotta Da2i#. Sietnie kellett$ :ert a 9iO re)=lt$ :int a n*-l. /0ghie hirtelen :egllt$ aztn tj3tt hozz. Noha hro: :6r93l#et 90tott eg*h0za:+an$ ne: lihegett. N*ak+a 0grott Da2i#nek$ 6s 3ssze2issza cs8kolta. ? Da2e*T Drga kisa):T Da2i# nag* nehezen ki+ontakozott /0ghie 3lel6s6+;l. ? Az isten szerel:6re$ /0ghie$ :i t3rt6ntU ? Cegt3rt6nt$ Da2e. !6gre :egt3rt6nt. Ne: hallotta#U Ne: t0#sz :6g se::itU Ca #6l0tn :egka)ta: a le2elet. A:ikor 9elj3tte: a +n*+8l$ keze:+e n*o:tk a le2elet. /-2nak$ Da2e*. /t ne: nag*szerDU ? /-2nak$ /0ghieU /o2 h-2nakU ? k6r#ezte Da2i# elk6)e#2e. C6g soha 6let6+en ne: ltta /0ghie?t il*en lla)ot+an. /a ne: is:erte 2olna jo++an$ esk=t tett 2olna r$ hog* /0ghie r6szeg. /0ghie 2al8+an r6szeg 2olt$ #e ne: alkoholt8l$ hane: a +ol#ogsgt8l. ? Cegh-2tak a t*necastle?i csa)at+aT 76)zel# csak$ Da2e*. Az int6z;k :Olt szo:+aton 26gign6zt6k a :eccset. ,ogal:a: se: 2olt r8la$ hog* ott 2annak. J8 9or:+an 2olta:$ hro: g8lt rOgta:. ,ejes 2olt az eg*ik$ Da2e*. Az 6n 9ejese:S is:ere#T Cost :egh-2tak eg* )r8+a:eccsre: Szo:+athoz eg* h6tre jtszo: nekik a St. Ja:es Rark+an. Istene:$ istene:$ ht ne: nag*szerDU /a :eg lesznek 2ele: el6ge#2e$ a Vnite#?csa)at tagja leszek. 76)zel#$ Da2e*$ Vnite#?jt6kos leszek. /0ghie 3r3:e ne: is:ert hatrt$ Da2i# :ost :r :eg6rtette a #olgot. !6gre +ek32etkezett az$ a:it /0ghie ol* r6gen$ ol* 9orr8n re:6lt. Ne: 2eszett kr+a a :rt-ro:sg. A sok e#z6s$ a kolostori 6let:8# :eghozta g*=:3lcs6t. 7er=lte a kocs:t$ a ln*okat$ :in#enki 0gratta$ kine2ette$ :ost aztn ki#er=lt$ hog* neki 2olt igaza. Da2i# sz-26t is el3nt3tte a +ol#ogsg. !6gtelen=l 3r=lt /0ghie siker6nek. ? /t ennek igazn 3r=l3k$ /0ghie ? :on#ta$ 6s :egszor-totta a 9iO kez6t. Nrezte$ hog* sza2ai :il* ke26ss6 t0#jk ki9ejezni 3r3:6t. ? Cr h8na)ok 8ta 9ig*elnek ? 9ol*tatta /0ghie. ? Ne: :es6lte: :6g neke#U Istene:$ azt se t0#o:$ :it +esz6lek. De eg* #olog +izon*os$ Da2e*$ arra :6rget 2ehetsz. Szo:+athoz eg* h6tre Og* 9ogok jtszani$ :int :6g soha. Istene:$ azt se t0#o:$ :it +esz6lek. Istene:$ :il*en +ol#og 2ag*okT /irtelen elsz6g*ellte :agt lelkese#6s66rt. El)ir0lt$ 6s lo)2a Da2i#re n6zett. ? Sokat 9ecsegek :a$ :i$ Da2e*U Ne: sza+a# il*en izgatottnak lenne:. Con## csak... te is elj3ssz a :eccsreU ? De :enn*ire$ /0ghie. De :enn*ire. Ott leszek$ 6s reke#tre or#-to: :aga:. /0ghie sze:6r:esen :osol*gott. ? Sa::* is elj3n ? :on#ta. ? Sa::* azzal 9en*eget$ hog* kitekeri a n*aka:at$ ha ne: rOgok hat g8lt. L+0jjheg*en 0grlni kez#ett$ 6s :egjeg*ezte: ? %EB ?
? Cost 2ig*zno: kell$ hog* :eg ne hDljek. Ne harag0#j$ Da2e*$ ezt :ost ne: sza+a# :egkockztatno:. J8 6jt$ Da2e*. ? J8 6jt$ /0ghie. /0ghie elrohant$ 6s eltDnt a s3t6ts6g+en. Da2i# elhatrozta$ hog* :a :r ne: keresi 9el az 3regeket. Lassan haza+allagott$ :eleg +ol#ogsggal a sz-26+en. A kon*h+an ne: tallt :st$ csak Sall*t. Sall* a tDzhel* :ellett =lt 3sszek0)oro#2a$ l+ait :aga al hOz2a$ arct ten*er6+e t:aszt2a. Csen#es 6s rosszke#2D 2olt. /0ghie 2iharos 3r3:e 0tn Sall* szo:orOsga k6tszeresen 9eltDnt Da2i#nek. ? /ol 2an Jenn*U ? k6r#ezte. ? Le9ek=#t. ? Le9ek=#t ? is:6telte Da2i# csal8#ott hangon. Szerette 2olna el:es6lni neki /0ghie siker6t. [g* azon+an k6n*telen 2olt +e6rni azzal$ hog* Sall*nek :es6lje el. Sall* arct eltakartk kezei. Cik3z+en Da2i#et hallgatta$ lo)2a hosszasan 9ig*elgette s8gora arct. ? /t ne: nag*szerD ezU ? 9ejezte +e Da2i#. ? Lehet$ hog* ne: 9ontos az eg6sz. Ne: ol*an nag* szerencse$ ha 2alaki eg* is:ert 90t+allcsa)at+an jtszhat. De ha arra gon#olok$ hog* /0ghie :enn*ire 2g*ott erre$ akkor nag*on 3r=l3k neki. Sall* nag*ot s8hajtott$ 6s -g* sz8lt: ? Igen$ igen. "*3n*3rD #olog az$ ha 2alaki el6ri$ a:ire 2g*ik. /angja ol*an k=l3n3s 2olt$ hog* Da2i# agg8#2a :egk6r#ezte: ? Ci +ajo# 2an$ Sall*U ? Se::i. ? Ne: hisze:$ Sall*$ ol*an 9el#Olt 2ag*. Ci t3rt6nt 2ele#U ? /t ha 6))en t0#ni akaro#$ :eg:on#o:. Lssze2eszte: Jenn*2el. N)) az i:6nt$ :-g te el2oltl. ? Igazn nag*on sajnlo: ? :on#ta Da2i#. ? /ag*# csak$ nincs :it sajnlni rajta. Ne: az els; 2eszeke#6se: 2ele$ 6s :r nag*on r6gen ese#6kes 2olt. 5no:$ hog* e:l-tette: neke#. Sokkal el;kel;++ lett 2olna$ ha holna) reggel :osol*og2a +OcsOzo:$ :intha :i se: t3rt6nt 2olna. ? Cicso#a$ holna) el akarsz :enniU ? Igen. /olna) haza:eg*ek. !g*8#o: a)a trsasgra. T0#o:$ hog* ne: tallja a hel*6t$ a:-g t2ol 2ag*ok. ? C6gis$ szeretn6: t0#ni$ hog* :in 2esztetek 3ssze ? :on#ta Da2i#. ? De hla istennek$ ne: t0#o#. Ns re:6le:$ ne: is 9ogo# :egt0#ni. Da2i# cso#lkoz2a n6zett r. ? 76rlek$ ne +esz6lj il*en 90rcsn. Ns szeretn6:$ ha :6g nl0nk :ara#nl eg* #ara+ig. ? Cenne: kell ? :on#ta Sall*. ? Ne: hozta: :aga::al csak eg* 2lts 9eh6rne:Dt. ,elkacagott$ #e a ne2et6s csakha:ar s-rs+a csa)ott t. Da2i# tancstalan0l llt :ellette$ ne: t0#ta$ :it csinljon 2ele. ? Ne t3r;#j 2ele:$ Da2i#. Az i#egei: kiss6 rakonctlanok. Nag*on let3rt a k0#arc. Arr8l +rn#ozta:$ hog* )ri:a#onna leszek$ #e ne: siker=lt. /ag*j0k$ ne is +esz6lj=nk r8la. C6g -g* is jo++$ hog* :eg)r8+lta:. Jo++ 9els=lni$ :int :eg se )r8+lni azt$ a:it az e:+er szeretne. ? Igazn nag*on sajnllak$ Sall*. ? Sza:r 2ag* ? 2gott 2issza Sall* n*ersen. ? ,ol*ton csak :sokat sajnlsz$ ahel*ett$ hog* :aga#at sajnln#. ? Ci oko: 2olna arra$ hog* :aga:at sajnlja:U ? Se::i$ se::i$ csak Og* :on#ta: ? 9elelte Sall*$ 6s 9elllt. /irtelen j8 6jszakt k-2nt$ 6s 9el:ent a szo+j+a. Csna) reggel Da2i# :r ne: tallkozott 2ele. Sall* hajnal+an 9elkelt$ 6s a hat8rs 2onattal el0tazott. Da2i# eg6sz na) Sall* :iatt t3)rengett. A:ikor hazaj3tt$ k6r#;re 2onta Jenn*t. De Jenn* gOn*osan$ 93l6n*esen ne2etett. ? ,6lt6ken* a kis :ajo:$ ez az eg6sz. Da2i# :ost :r eg* kis 0n#orral n6zett r. ? Vg*an ne +esz6lj il*en osto+asgokat. 5iztosra 2esze:$ hog* 2ala:i eg6szen :s +ntja. ? %E' ?
? Re#ig Og* 2an$ ahog* :on#o: ? 9elelte Jenn*. ? Cr akkor sze:et 2etett r#$ a:ikor kez#t6l hozznk jrni a Scotts oo# Roa#ra. O#a2olt$ hog* neke: 0#2arolsz 6s ne: neki. E++e :6g :a se: t0#ott eg6szen +elet3r;#ni. /irtelen kac6r :osoll*al n6zett Da2i#re: ? Con## csak$ #rg:$ 0g*e :6g :in#ig szerel:es 2ag* +el6:U ? /a ne: is 2ag*ok szerel:es$ #e szeretlek$ Jenn*. Cost :r jo++an lto: a hi+i#at. De 6#es istene:$ kinek nincsenek hi+iU N6ha ol*an #olgokat +esz6lsz 2ag* ol*an #olgokat csinlsz$ hog* szinte :eg0tllak. De ne: tart sokig. C6giscsak szeretlek$ akr akaro:$ akr ne:. Jenn* :eg se )r8+lta$ hog* :eg6rtse. Sza2ai+8l Og* 2ette ki$ hog* 26gere#:6n*+en ren#+en 2an :in#en. ? \$ te kis +olon# ? :on#ta +D+josan$ 6s 2isszat6rt a 9=zetes reg6n*hez$ a:it ol2asott. Da2i# ne: szokta analizlni 6rzel:eit Jenn* irnt. De k6t na))al k6s;++ t3rt6nt 2ala:i$ a:i gon#olko#8+a ejtette. Ren#szerint n6g* 8rakor t2ozott az iskol+8l. De )6nteken Strother 2ratlan0l +ej3tt$ 6s t2ette t;le az osztl*t. Strothernek szoksa 2olt$ hog* i#;nk6nt 2ratlan0l +ell-tott 2ala:el*ik tantere:+e$ 6s azt :on#ta az osztl*9;n3knek$ hog* a k32etkez; 8rt hel*ette 9ogja :egtartani. Il* :8#on akarta ellen;rizni a tan-t8 :0nkjt 6s az osztl* hala#st. Ezt csinlta :ost Da2i##el is. Ne: rosszakarat+8l tette$ Oja++an :r ne: neheztelt Da2i#re. A:i8ta ltta$ hog* ez a szer6n* 9iatale:+er :il*en ig*ekezettel k6sz=l a 2izsgra$ +artsgosa++ sze::el kez#ett n6zni r. [g* t3rt6nt$ hog* Da2i# eg* 8r2al ha:ara++ sza+a#0lt :eg. Cin#enekel;tt el:ent /ans Cesser :Dhel*6+e hajat 2gatni. Cialatt /ans$ aki sz=ntelen=l +artsgosan :osol*gott$ #e zor# !il:os csszr?+aj0szt 2iselt$ a hajt n*-rta$ Da2i# S ee2el +esz6lgetett. S ee :in#ig j8ke#2D 2olt$ 6s nag*on szeretett 9ecsegni. N)) :ost j3tt ki a Ne)t0ne?+8l$ 6s +orot2lkozott. A hajn*-rs 6s a +esz6lget6s k3r=l+el=l 96l 8rt tartott. Da2i# :6g -g* is 96l 8r2al kor++an 6rt haza$ :int :skor. A:int +e9or#0lt az 3s26n*en$ :aj#ne: +ele=tk3z3tt Joe "o lan+a$ aki e++en a )illanat+an l6)ett ki Da2i# laks+8l. Da2i# :eg#3++en2e :egllt. Ne: ltta Joe?t az8ta$ hog* k6t 9ontot k3lcs3nz3tt neki. ,0rcsa 6rz6s 2olt ltni$ hog* Joe n*0go#tan kil6) a ka)0n$ :intha csak a sajt hz+8l j3nne ki. Da2i# irt8zatos za2ar+a j3tt$ a:it :6g n32elt az$ hog* :aga Joe is nag* za2ar+an 2olt. ? Elhag*ta: a +oto:at 2alahol. 5en6zte: hozztok$ hog* :egk6r#ezze:$ ne: :ara#t?e nlatok ? :on#ta 26gre Joe$ #e :in#en9el6 n6zett$ csak Da2i# sze:6+e ne:. ? Ne: 2olt nla# a +ot$ a:ikor hozznk j3tt6l$ Joe. Joe hangosan ne2etett$ 6s a 93l#re n6zett$ :intha azt re:6ln6$ hog* a +ot ott 9ekszik 2alahol. ? Nrthetetlen? #=nn*3gte. ? Cin#ig +ottal szokta: s6tlni$ ann*ira szerete: azt a +otot. /ol a 9en6+en hag*hatta:U Ezzel. +8lintott$ 6s elsietett. ,eltDn;en sietett$ szinte szala#t. Da2i# elgon#olkoz2a l6)ett +e a hz+a. ? Jenn* ? k6r#ezte ?$ :it keresett itt JoeU ? JoeU ? is:6telte Jenn*$ 6s 26r23r3s lett. ? N)) az i:6nt tallkozta: 2ele$ a:int kil6)ett a hz+8l. Jenn* htral6)ett$ 6s tancstalan0l llt a kon*ha k3ze)6n. Aztn hirtelen he2esen ki9aka#t: ? Cit akarsz t;le:U /t tehetek 6n arr8l$ hog* tallkoztl 2eleU Cegtilthato: neki$ hog* arra jrjon$ a:erre akarU Csak eg* )illanatra n6zett +e. Cit +:0lsz Og* r:U ? Ne: 6rte: ? 9elelte Da2i#$ 6s el9or#0lt. Ne: 6rtette a #olgot. Ci6rt ne: e:l-tette Jenn* a +ototU ? Cit ne: 6rteszU ? k6r#ezte Jenn* reke#t hangon. Da2i# kin6zett az a+lakon. Ci6rt j3tt el Joe e++en az i#;+en$ a:ikor +iztosan t0#ta$ hog* il*enkor :6g az iskol+an 2ag*okU Ns :i6rt 2olt ol*an nag* za2ar+anU Ekkor hirtelen :eg6rtett :in#ent. A ltogats szokatlan i#ej6t$ Joe i#egess6g6t 6s i)arko#st$ hog* :in6l el;++ eltDnj3n a sze:e el;l. Joe k6t 9onttal tartozott neki$ 6s :6g ne: t0#ja :ega#ni$ ez az eg6sz. Ceg9or#0lt$ 6s #erDs arccal Jenn*hez l6)ett. ? Joe csak az6rt j3tt$ hog* :egn6zze$ ne: :ara#t?e itt a +otja$ ne: igazU ? %EA ?
? Igen$ a +otjaT ? sik-totta Jenn* szinte hiszt6rik0s hangon$ 6s Da2i# n*ak+a +or0lt. ? Rersze hog* az6rt j3tt$ a +otj6rt. /t :it gon#olsz$ :i :s6rt j3tt 2olnaU Da2i# g*eng6#en :egsi:ogatta Jenn* sz6) 96n*es hajt$ hog* :egn*0gtassa. ? Ne harag0#j$ #rg:$ hog* :egijesztettelek. T0#o#$ ol*an 90rcsa 6rz6s 2olt ltni$ ahog* kil6) az ajt8n. Wg* j3tt ki$ :intha itthon 2olna e++en a hz+an. ? Jaj$ Da2i#$ Da2i#T ? zokogott Jenn*. ? /og* :on#hatsz il*en +orzaszt8 #olgokatU Ci a +orzaszt8 ezen$ :it is :on#ott t0laj#onk6))enU Eh$ hag*j0k$ osto+asg az eg6sz. Cosol*gott$ 6s :egcs8kolta Jenn* sz6)$ karcsO n*akt. ? Vg*e$ ne: haragszol :r$ Da2i#U Vg*e$ ne: haragszol a te kis Jenn*k6#reU Cil*en 90rcsa ez az asszon* :a. Ci6rt harag0#n6k rU ? Dehog* haragszo:$ #rg:$ #ehog* haragszo:. Jenn* lassank6nt :egn*0go#ott. ,el)illantott$ 6s sze:e k3nn*+en Oszott. Szen2e#6l*esen :egcs8kolta Da2i#et$ 6s eg6sz este nag*on ke#2es 2olt hozz. Az eset hatsa :6g :sna) is :eg:0tatkozott. Szo:+at reggel Jenn* kor++an 9elkelt$ 6s elk6sz-tette 96rj6nek a reggelitS Da2i# +iciklij6re =lt$ hog* a h6t26g6t Car:ichaeln6l t3ltse. Jenn* +eleka)aszko#ott$ 6s alig akarta elenge#ni. !6g=l :6gis elenge#te. Eg* 0tols8 c0))an8s cs8kkal el+OcsOzott t;le$ 6s #O#olgat2a 2issza:ent a laks+a. Nag*on :eg 2olt el6ge#2e Da2i##el 6s a 2ilggal. De a++a :r ne: eg*ezett +ele$ hog* Joe o#aj3jj3n :a este 2acsorra. Joe nag*on er;sk3#3tt 0g*an$ #e Jenn* hallani se: akart r8la. C6giscsak sze:telens6g Joe?t8l$ hog* il*es:it )ro)onl nekiT Joe arra hi2atkozott$ hog* :il*en kelle:es 2olna el+esz6lgetni a r6gi sz6) i#;kr;l. De Jenn* t0#ta$ hog* :i illik eg* Oriasszon*hoz 6s :i ne:. D6l0tn el:ent s6tlni a 2ros+a. Cegllt a C0rchison kirakata el;tt$ 6s azon gon#olkozott$ nincs?e sz=ks6ge 2ala:ire. !6g=l +e:ent$ 6s el;kel; hangon 2srolt eg* =2eg g*8g*+ort$ )ort8it )ersze. Ceghag*ta$ hog* ok2etlen=l k=l#j6k haza :6g :a #6l0tn. T0#ta$ hog* Da2i# harag0#na 6rte$ #e Da2i# ol*an 90rcsa 6s h8+ortos. Csak ne: alkal:azko#hatik :in#en+en a h8+ortjaihozU Eg* kis )ort8i leg*en csak otthon. Az il*es:i :in#ig kell a hz+an. 7=l3n+en se: kell Da2i#nek t0#nia r8la. Jenn* :osol*og2a haza:ent$ gon#osan t3lt3z3tt$ eg* kis )ar9=:3t #3rzs3lt a 9=le :3g6$ :ik6nt azt a reg6n*ek+en ol2asta. 7icsinos-totta :agt$ )ersze :in#en c6l 6s szn#6k n6lk=l. Eg* igazi la#* akkor is a# :agra$ ha eg*e#=l 2an. Este h6tkor Joe +ecs3ngetett az ajt8n. ? Na hallo#$ JoeT ? :on#ta Jenn* 9elh+oro#2a$ a:ikor ajt8t n*itott. ? 7i9ejezetten :egtiltotta:$ hog* elj3jj$ 6s :ost :6gis itt 2ag*T Nag*on hel*telen #olog. ? Vg*an$ Jenn*$ ne :8kzz :r ? 9elelte Joe h-zelg; hangon. ? Ne l6g* :r ol*an keg*etlenT ? Nag*on hel*telen ? is:6telte Jenn* szigorOan. ? 7e#2e: 2olna hozz$ hog* eg*szerDen ne eresszelek +e. De 26g=l :6gis +eenge#te. Ns ne: enge#te ki 6j96l el;tt. Ekkor :r cs3))et se: 2olt szigorO. Arca ki)ir0lt$ haja zillt 2olt$ 6s r0hja is ren#etlen. /angosan kacarszott. A )ort8i ? a Pg*8g*+orQ ? el9og*ott az 0tols8 cs3))ig.
JJII
Csna)$ #ece:+er hete#ik6n a legi#;se++ Ree#* 9iO 6s :Dszaktrsa$ a 9iatal Lee:ing ke:6n*en #olgoztak a Sc0))er ,lats+en. !asrna) 2olt 0g*an$ #e :in#enki #olgozott$ :ert a R. X. szerz;#6s lejrati i#eje k3zele#ett$ 6s ig*ekezni=k kellett leszll-tani a kik3t3tt :enn*is6get. Ro+ert 0g*ana++an a :Dszak+an #olgozott$ #e j82al 9elje++. Neki is:6t eg* nag*on kelle:etlen szakasz j0tott. Jack Ree#* 6s a 9iatal Lee:ing j8 hel*et ka)tak$ k3r=l+el=l :s96l :6r93l#n*ire a +n*a 26g6t;l. Lt 8rakor a cso)ort +e9ejezte :0nkjt$ 6s ki2on0lt. Ree#* 6s Lee:ing eg* nag*on sz6) #ara+ 96lig ki:0nklt r6szt hag*tak ott$ a:it holna) g*erekjt6k lesz le9ejteni. Lt? 2ag* hatcsill6n*i szenet 9og kia#ni$ j8 szenet$ szinte 9ra#sg n6lk=l. /aza9el6 Jack Ree#* 6s Lee:ing el6ge#etten +et6rtek eg* )ohr s3rre a Sal0tation+e. Jacknek 2olt eg* kis )6nze. A :0nka is j8l :ent$ 2asrna) is 2olt$ teht ne: sajnltk :ag0kt8l a ? %E( ?
:so#ik )oharat se:$ a:it :6g to2++i italok k32ettek. Aztn karon9og2a$ 6nekel2e 9el+allagtak a #o:+ol#alon. Le9ek=#tek$ 6s :sna) reggel :in#ketten elal0#tak. Rettent;en +osszanko#tak$ 6s ne: is sejtett6k$ hog* :il*en sokat k3sz3nhetnek r6szegs6g=knek. /6t9;n hajnal+an Dinning$ a Rara#ise ins)ekci8s 9el2ig*z8ja 26gig:ent a :0nkahel*eken$ 6s gon#osan :eg2izsglt :in#ent. [g* 2olt ez :in#en reggel$ :iel;tt a hajnali :0nkscso)ortot +eenge#t6k. Dinning +ottal a kez6+en$ 9ej6t lehajt2a$ lelkiis:eretesen 26gigjrta a CiYen 6s a Sc0))er ,lats :0nkahel*eit. Cin#ent a legnag*o++ ren#+en tallt$ 6s 2isszat6rt +8#6jhoz$ a k3t6l)l*a :ell6$ hog* :eg-rja jelent6s6t. A hajnali cso)ort szz3t :0nks+8l ll. N*olc2anh6t 96r9i 6s tizenn*olc g*erek. 5o+ Ogle 6s Tall* 5ro n :eglltak Dinning +8#6ja el;tt. ? 7etten hin*zanak ? :on#ta 5o+. ? Jack 6s a 9iatal Lee:ing elal0#tak. Tegna) este +e)it*8kztak eg* kicsit. ? A 9ene a j8 #olg0katT ? #3r:3g3tt Dinning. ? Az6rt j3tt=nk el Tall*2el ? 9ol*tatta 5o+. ? 4t2ehetj=k :ra az ; hel*=ketU /og* ne :enjen kr+a a kereset. ? 5no: is 6n$ csinljtok ti ? 9elelte Dinning. Ogle 6s 5ro n csatlakoztak teht az els; cso)orthoz. E++en Ro+ert$ /0ghie$ Slogger Lee:ing$ /arr* 5race$ aztn S ee Cesser$ To: Ree#*$ Ne# So9tle* 6s a S-r8 A)ostol 9oglaltak hel*et. 732ette ;ket To: Ree#* kis3ccse$ a tizen3t 62es Rat$ aki :ost :ent le el;sz3r ren#es :0nkra az akn+a. Ro+ert nag*on j8ke#2D 2olt. J8l al0#t$ k3h3g6se kiss6 en*h=lt$ hang0lata re:6n*ke#; 2olt. Az 0t8++i hetek+en t3)reng6sei sorn arra a k32etkeztet6sre j0tott$ hog* aggo#al:ai a 2-z :iatt tOlzottak 2oltak. 7iss6 :egk3nn*e++=lt$ 6s :ost :r ne: ltta ol*an s3t6ten a #olgot$ :int azel;tt. Csen#esen +allagott az alacson* 6s szDk g0r-t8+an$ :el* hatszz l+n*i :6l*s6g+en hOz8#ott a 93l# sz-ne alatt$ 6s k3r=l+el=l k6t :6r93l#n*i t2olsg+an a 9; aknt8l. Rat$ a leg9iatala++ Ree#* cse:ete$ l6)ke#ett el;tte. ? J8l 2an$ kis3cs6: ? :on#ta Ro+ert$ 6s :eg2eregette Rat htt. ? Sz6) kis =#=l;hel* ez$ 0g*eU Az eg*ik 9or#0l8nl a g0r-t8 tekn;szerDen le:6l*e#t. Ezt a hel*et S ell*nek ne2ezt6k. Innen gazott el az az eg6szen szDk 9ejt6s$ ahol Ro+ert :0nkahel*e 2olt. K 6s Slogger itt el2ltak a t3++iekt;l. A 9ejt6s :a szraza++ 2olt$ :int hetek 8ta +r:ikor. Ogle 6s 5ro n :r el;++ le:ara#tak. Cegtalltk azt a sz6nt3:+3t$ a:it Jack 6s Lee:ing tegna) :r :0nk+a 2ettek. Ogle 6s 5ro n eg*kett;re kitan0l:n*oztk a hel*zetet. Ro++ant8l*0kakat 9Ortak a k;zet+e. Neg*e# 3tkor Dinning o#aj3tt$ 6s el26gezte a ro++antst. N*olccsill6n*i sz6n o:lott le$ a:it :r csak :eg9elel; #ara+okra kellett hasogatni. Dinning 3r3::el ltta$ hog* a ro++ants kitDn;en siker=lt. A k;zet 9ala sz6)en kieg*enese#ett. ? J8l 2an$ 9iOk ? :on#ta. ? Cost :r n*0go#tan 9ol*tathatjtok. ? Ezzel 2isszat6rt +8#6j+a$ a k3t6l)l*a :ell6. De t-z )erccel k6s;++ To: Ree#* 0tna j3tt. To: eg6szen ki 2olt 90lla#2a$ Og* sietett. ? Ogle azt :on#ja$ hog* tess6k lej3nni. Ott$ ahol ro++antott0nk$ a r6sek+;l #;l a 2-z. Dinning t3)reng2e cs82lta 9ej6t. ? /og* a n*a2al*a t3rje kiT To: 6s Dinning 2issza:entek a 9ejt6s+e. Dinning ala)osan :eg2izsglta az =g*et. Ltta$ hog* a 2-z a 9al k3ze)6n szi2rog. N))en a k6t ro++ants k3zt$ a:it az i:6nt csinlt. Cegszagolta a 2izet. A szaga ne: 2olt +iztat8. "zszaga 2olt$ a:i cs3))et se: tetszett neki. ? Ne: k3z3ns6ges +n*a2-z ? :on#ta 9ej6t 2akargat2a. ? De ne: j3n nag* er;2el. Nincs nag* n*o:sa. Cit csinlj0nkU /a :r +elero++antott0nk$ ne: hag*hatj0k a++a. /ozztok a 23#r3ket$ 6s )r8+ljtok el2ezetni a 2izet. Ogle$ 5ro n 6s To: :egtettek :in#ent$ a:it csak lehetett. !3#3rrel :eregett6k az 3sszeg*Dlt 2izet$ 6s eg* kis csatornt is csinltak neki$ a t3r:el6k 9el6$ ahol ne: okozhat se::i +ajt.
? %E@ ?
Dinning 9ia$ "eorgie szint6n itt #olgozott a k3zel+en. Dinning 6rte :ent$ 6s :aghoz 2itte a +8#6j+a. Cialatt a +8#6 9el6 sietett$ esz6+e j0tott a tele9on is. De a tele9onllo:s ol*an :essze 2olt$ hog* :6gis :eg:ara#t ere#eti ter2e :ellett. Elk=l#i "eorgie?t a 9el=g*el;h3z eg* c6#0l2al. Dinning ne: 2olt els;rangO ko)on*a. Cegszokott :0nkjt ki9ogstalan0l el26gezte$ #e ha 2ala:i ren#k-2=li t3rt6nt$ ha:ar el2esztette a 9ej6t. .se+6+;l el;kotort eg* kis #ara+ tintacer0zt$ i#;nk6nt szj+a 2ette$ hog* :egn*lazza$ 6s k6t le2elet -rt. Az eg*ik -g* sz8lt: Tisztelt ,uds#eth *r/ A 0cu##er 1-os aknban kit2rt a %3z, s !ajdne! trdig r. indig t2bb j2n, a szi%atty* !r ne! b3rja. 0z3%eskedjk lej2nni s !egnzni, n a k2tl#lya !elletti bdban %ro!, %agy a i4 5-esben leszek. Tisztelettel ,. $inning. A :sik c6#0lra a k32etkez;ket -rta : A 0cu##er 1-os aknban kit2rt a %3z. &re!, 6rank, )igyel!eztesse a t2bbi e!bert is a 7aradise-ban. $inning. Dinning lassO e:+er 2olt$ lassan gon#olkozott$ lassan :ozgott$ 6s lassan +esz6lt. De :ost 6l6nke++ 2olt a szokottnl. ? Szala#j csak$ 9ia:$ ,rank Loganhoz$ 6s a## neki o#a ezt a c6#0lt. Aztn r3gt3n siess to2++$ 6s keres# :eg /0#s)eth seg6#aknsz 0rat. Ez a :sik le26l neki sz8l. De sze## a l+a#$ 9ia:S ahog* csak t0#o#. "eorgie elrohant a k6t le26llel. El;++ ,rank Logant kereste$ #e ne: tallta a hel*6n. Ekkor "eorgie eg* kis ro++anst hallott$ 6s 6rezte$ hog* a le2eg; ka2arog. "eorgie t0#ta :r$ hog* ez +ajt jelent. Nag* +aj lehet a Sc0))er ,lats+en. Szeretett 2olna :in6l el;++ kij0tni a 9elsz-nre$ #e a)ja )arancst se: :erte :egszegni. Taln k6t )ercig t6to2z2a jrklt 9el 6s al a Rara#ise 9;Otjn. Ekkor a s3t6t+;l hirtelen n6g* :egrakott csille zO#0lt r. Ezek a csill6k elszaka#tak a t3++it;l. Cintha 2ala:i titokzatos er; kihaj-totta 2olna ;ket a 9;Otra$ ahol 2a# ro+ajjal 6s irt8zatos se+ess6ggel g0r0ltak le9el6. "eorgie r6:=lten 9elor#-tott$ 6s 96lre0grott. De eg* :so#)erccel k6s;++en$ :int kellett 2olna. A csill6k elgzoltk$ 6s :ag0kkal so#ortk 2ag* hOsz:6tern*ire. A g*erek 3sszezOzott holtteste ott :ara#t a 9;Oton$ :-g a csill6k to2++ro+ogtak. Ci0tn a 9ia elszala#t$ Dinning tDn;#2e ll#oglt a +8#6ja el;tt. Ig*ekezett :egn*0gtatni :agt$ hog* :egtett :in#ent$ a:it lehetett. Ekkor hangos ro+ajt hallott. Ez 0g*anaz a csattans 2olt$ a:it "eorgie hallott$ #e Dinning k3zele++ 2olt$ 6s itt j82al hangosa++an #3rrent. Dinning n*itott szjjal$ r6:=lten +:0lt a ro++ans irn*+a. Sejtette$ hog* +aj k6sz=l$ #e ne: gon#olta 2olna$ hog* ol*an ha:ar +ek32etkezik. T0#ta$ hog* :i ez: a 2-z +et3rt az aknk+a. Lszt3nszerDen elin#0lt a Sc0))er ,lats 9el6$ #e alig tett t-z l6)6st$ :r sze:+e tallta :agt a rohan8 2-zzel. A 2-z Ogle$ 5ro n 6s t-z :s +n*sz holttest6t so#orta :aga el;tt. A 2-z el;tt rohan8 gz )illanat alatt kioltotta Dinning l:)jt. Dinning n6hn* :so#)ercig a 9al+a ka)aszko#2a llt a 2-z so#r+an. Eg*etlen gon#olata 2olt: hla istennek$ 9elk=l#te: "eorgie?t a 9elsz-nre. Ne: t0#ta$ hog* 9ia :r ne: 6l. A 2-z n;tt3n?n;tt$ 6s leso#orta Dinninget a l+r8l. 7=z#3tt$ ka)l8#zott$ Oszni )r8+lt$ #e hi+a. Az ; holttest62el eg*=tt :ost :r tizenn6g* h0lla Oszklt a 9el2on8 k3r=l. ,rank Logan$ a Rara#ise :sik el;:0nksa ne: ka)ta :eg Dinning 6rtes-t6s6t. A c6#0la ott 9ek=#t a s3t6t 9;Oton$ a 26r+e 9ag*ott "eorgie 3kl6+en. De ,rank szint6n :eghallotta a ro++anst$ 6s a k32etkez; )illanat+an :r t6r#ig 2-z+en gzolt. Cost :r 6rtes-t6s n6lk=l is t0#ta$ hog* a 2-z +et3rt a +n*+a. Tizen3t e:+er #olgozott :ellette. 73z=l=k kett;t lek=l#3tt a :6l*e++ 9ejt6sek+e$ hog* 6rtes-ts6k az ottan #olgoz8 e:+ereket is. A t3++i tizenhro: +n*sznak :eg)arancsolta$ hog* in#0ljanak 9el9el6$ 6s )r8+ljanak kit3rni a 9;Otra. 73r=l+el=l eg* :6r93l#n*i 0tat kellett :egtenni=k$ 6s re:6lte$ hog* :6g lesz i#ej=k kij0tni$ :iel;tt a 2-z ezt az aknt eg6szen elle)i. K :aga ne: tartott 2el=k. T0#ta$ hog* a Sc0))er ,lats a Rara#ise leg:6l*e++ tele)e$ 6s ezt 9ogja el;sz3r el3nteni a 2-z. Tizenn*olc e:+er #olgozott ott$ 6s ,rank Logan ne: akarta elhag*ni hel*6t$ a:-g ezekr;l ne: gon#osko#ott. Elin#0lt le9el6$ hog* 6rtes-tse ;ket. Ne: sejtette$ hog* hi+a kockztatja 6let6t$ :ert azok :r :eg90lla#tak. ,rank Logan rohant a Sc0))er ,lats 9el6$ 6s 6l2e :r ne: ker=lt onnan el;. ? %EI ?
Az a tizenhro: e:+er$ akit 9el9el6 k=l#3tt$ nag* nehezen el6rte az Atlas?9ol*os8t. Itt :eglltak$ 6s g*ors tancskozst tartottak. Az Atlas 2lasztotta el a Rara#ise?ot a "lo+e?+n*t8l. A "lo+e :agasa++an ter=lt el$ :int a Rara#ise. A kis csa)at Og* 26lte$ hog* a :agasa++ tere) +iztonsgosa++nak ltszik. Elhatroztk$ hog* a "lo+e?+n*a 9;Otjn kereszt=l ig*ekeznek elj0tni a 9el2on8hoz. Wtk3z+en tallkoztak n6hn* k;:D2essel$ akik a szll-t8)l*a ja2-ts2al 2oltak el9oglal2a. Ne: is hallottk$ hog* a szo:sz6# +n*+an 2ala:i +aj t3rt6nt. A++ahag*tk a :0nkt$ 6s 2itatkozni kez#tek. Ne: t0#tk$ :it csinljanak$ #olgozzanak?e to2++$ 2ag* ig*ekezzenek kij0tni. !6gre elhatroztk$ hog* csatlakoznak a +n*szcso)orthoz. !el=k eg*=tt siettek a "lo+e 9;Otja 9el6. Lt )erccel r a 2-zra#at el6rte az Atlas?9ol*os8t$ 6s +ehatolt a "lo+e 9;2onalra is. A csa)at :eghallotta a 2-z #=+3rg6s6t$ 6s elkez#ett rohanni. Cr k3zel 2oltak a 9;Othoz. A 2gat j8 sz6les 6s el6g :agas 2olt$ talaja si:a$ ke:6n* 93l#. A csa)at cs0)a 9iatale:+er+;l llt. J8l nekiira:o#tak$ soha 6let=k+en ne: szala#tak :6g il*en g*orsan. De a 2-z :6g g*orsa++an szg0l#ott a n*o:0k+an. /ihetetlen$ r6:-t; g*orsasggal j3tt 0tn0k$ kergette ;ket$ :int 2ala:i 8risi 9ene2a#. Eg* )erccel el;++ a "lo+e :6g eg6szen szraz 2olt$ 6s :ost :r n*ak0k+an a 2-z. E++;l a csa)at+8l eg*etlen l6lek se: :enek=lt :eg. A g*ilkos ra#at$ :i0tn 26gzett 2el=k$ rohant to2++$ 6s el6rte a 9;0tat. Itt :r 2al8sgos 9ol*82 #aga#t. A 9;Ot k3ze)6n eg* :sik 9ol*82al tallkozott. Az eg*es=lt 2-zt3:eg az0tn z0hatagszerDen szaka#t le a 9;Otr8l n*-l8 :6l* akn+a. Itt 2olt n6hn* e:+er$ akinek nag* keser2esen siker=lt i#ig 9el2erg;#nie. A z0hatag eg* )illanat alatt ki26gezte ;ket. Az istll8k kiss6 :agasa++an 2oltak. De a 2-z el6rte a lo2akat is. N6g* )8ni 2olt i#ek3t2e. Nigger$ 7itt*$ Xarrior 6s "inger. Xarrior 2a#0l r0g#alta a 2izet$ :aj#ne: a n*akt t3rte$ :iel;tt :eg90lla#t. A :sik hro: lo2acska n*er-t2e$ n*3sz3r3g2e llt ott. :-g a 2-z el ne: +or-totta ;ket. A 2-zt3:eg ha:arosan elrasztotta :in#k6t 9;aknt. A "lo+e 6s a Rara#ise el 2oltak 2g2a a k=l2ilgt8l. A katasztr89a ol*an hirtelen t3rt ki$ hog* a :enek=l6s lehetetlenn6 2lt. Eg* neg*e#8ra se: telt el az8ta$ hog* a 2-z 9elt3rt$ 6s :r n*olc2ankilenc e:+er 90lla#t :eg$ r6szint a 2-zt;l$ r6szint a gzt8l. De Ro+ert csa)ata :6g 6lt. Ez a csa)at eg* 9er#6n 9el9el6 gaz8 ol#al9ol*os8n #olgozott$ 6s a 2-zra#at elrohant :ellett=k$ an6lk=l$ hog* az ol#al9ol*os8+a +ezO#0lt 2olna. Ro+ert is :eghallotta a ro++anst$ 6s :eg6rezte a ka2argst a le2eg;+en. T0#ta$ hog* :it jelent ez. Istene:$ istene:$ +ek32etkezett$ gon#olta :ag+an. Cellette Slogger t6r#elt. El;++ r6:=lt arct e:elte 9el$ aztn lassan 9elt)szko#ott. ? /allotta# ezt$ Ro+ertU ? k6r#ezte sz6#=l2e. ? Tarts itt :in#enkit$ a:-g 2issza ne: j323k ? 9elelte Ro+ert. Lassan leereszke#ett a Sc0))er ,lats k3t6l)l*ja 9el6. ,=le zOgott a 2-z ro+ajt8l. Cin# :6l*e++en gzolt a 2-z+en$ :el* el;++ +okig$ :aj# t6r#ig$ 26g=l #erekig 6rt. Cin#enron el akart j0tni a S ell* tekn;j6ig$ :el* a s-n)l*t keresztezi. Eg*szerre el2esztette l+a al8l a talajt$ 6s :6l*en les=ll*e#t. Cegka)aszko#ott a k;zet 9al+a$ elrOgta l+ait$ 6s siker=lt 2isszaj0tnia o#a$ ahol a 2-z sek6l*e++ 2olt. Cs0ro:2izesen$ #i#ereg2e$ :egllt a sek6l* 2-z+en. Cost :r t0#ta$ :i t3rt6nt. A 2-z el3nt3tte a tekn;t. E++en az irn*+an lehetetlen to2++j0tni. Ne: lehet el6rni a k3t6l)l*t. Er;s k3h3g6si roha: 9ogta el. Nekit:aszko#ott a 9alnak$ :-g a k3h3g6se :eg ne: en*h=lt$ aztn elin#0lt 2issza9el6 a g0r-t8+a$ ahol trsai 2rtak r. 73z+en +ele+otlott a kis Rat Ree#*+e. ? Ci lesz 2el=nk$ Ro+ert +csiU ? k6r#ezte a 9iO re:eg2e. ? Ne: lesz se::i +aj ? 9elelte Ro+ert. ? Ne 96lj$ 9ia:. A## i#e a keze#. "*ere 2ele:. Ro+ert 6s Rat 9elka)aszko#tak a g0r-t8 tetej6re$ ahol a cso)ort Slogger k3r=l g*=lekezett. Lsszesen t-zen 2oltak$ k3zt=k /0ghie$ /arr* 5race$ To: Ree#*$ Ne# So9tle*$ S ee Cesser 6s a S-r8 A)ostol. T=rel:etlen=l 2rtk Ro+ertet. Arc0kon r6:=let t=kr3z;#3tt. /t :6g ha t0#tk 2olna$ hog* rajt0k k-2=l nincs :r 6l; e:+er a Ne)t0ne?+n*+anT ? /og* 2ag*$ Ro+ertU ? k6r#ezte Slogger$ 6s agg8#2a :egta)ogatta +artjt. ? /og* 2ag*$ SloggerU ? 9elelte Ro+ert$ :intha :in#en a legnag*o++ ren#+en 2olna. Le2ette ka+tjt$ 6s ki9acsarta +el;le a 2izet.
? %E> ?
? A S ell*n kereszt=l ne: :ehet=nk a s-n)l*a 9el6. A tekn;t teljesen el3nt3tte a 2-z. Wsz2a se: lehet tj0tni rajta$ :ert a 2-z a tet;ig 6r. Ci azon+an szerencs6re el6g :agasan 2ag*0nk$ :inket a 2-z ne: 9en*eget. Az eg6sz k6r#6s a++8l ll$ hog* 2ala:i :s 0tat tallj0nk a 9elsz-n 9el6. Sza2ait nag* csen# k32ette. Ro+ert ig*ekezett ke#2ez; sz-n+en 9elt=ntetni a #olgot$ #e a hel*zet -g* is el6g ko:or 2olt. To: Ree#* sz8lalt :eg el;sz3r: ? Ne: lehetne :6gis :eg)r8+lni a tekn;tU Taln t lehet Oszni rajtaU ? ,og# +e a sz#T ? ri2allt r Slogger. ? Akkor +esz6lj$ takn*os$ ha k6r#eznek. Ro+ert n*0go#t hangon 9ol*tatta$ :intha ne: t3rt6nt 2olna se::i k=l3n3s: ? A k32etkez;t 9ogj0k csinlni$ 9iOk. Cegkeress=k az 0tat a "lo+e?+n*+a$ 6s onnan 9og0nk 9elsz-nre j0tni. A l6gaknkon kereszt=l 9elt6tlen=l t t0#0nk 2erg;#ni a "lo+e?+e. Ro+ert :eg9ogta Rat Ree#* kez6t$ 6s elin#0lt a szell;ztet;aknk 9el6. !ala:enn*ien k32ett6k$ To: Ree#* ki26tel62el. To: re:ek Osz8 2olt$ 6s sokat g*akorolta az Oszst a 2-z alatt is. Ceg 2olt g*;z;#2e arr8l$ hog* t t0#ja Oszni a S ell* tekn;j6t$ :6g akkor is$ ha a 2-z eg6szen a tet;ig 6r. /a )e#ig tj0tott a tekn;n$ a s-nek :ent6n k3nn*Dszerrel 9elj0t a 9elsz-nre$ 6s seg-ts6get hoz. Caj# :eg:0tatja Sloggernak$ hog* eg* il*en takn*osnak t3++ esze 2an$ :int az 3regeknek. To: 6szre26tlen=l le:ara#t a t3++iekt;l. Lesietett a g0r-t8n$ le2etette ci);j6t$ :6l* l6legzetet 2ett$ 6s +ele0grott a S ell*+e. 4t is Oszta a S ell*t eg* l6legzetre. Csak eg* #olgot ne: 2ett sz:-ts+a. A S ell*n tOl is tet;:agassgig llt a 2-z$ :6g 2ag* :s96l :6r93l#n*i t2olsg+an. Ott$ ahol a k6t 2-z 3sszecsa)ott$ 2a# 3r26n* t:a#t. To: 6)) ott )r8+lta ki#0gni a 9ej6t. Lt )erccel k6s;++ To: holtteste csen#esen leereszke#ett az el3nt3tt 9;akna isza)j+a. Ezalatt Ro+ert$ kis csa)ata 6l6n$ t=rel:etlen=l ka)aszko#ott 9el9el6 a szell;ztet;aknn. T0#ta$ hog* :r ne: lehetnek :essze a "lo+e?+n*t8l. Eg*szerre l:)ja kial0#t$ :intha eg* kis szell; 9Ojta 2olna el. Vg*ana++an a )illanat+an Rat Ree#* :egtntoro#ott$ 6s esz:6letlen=l elter=lt a 93l#3n. EzOttal ne: a 2-z t:a#t rj0k$ hane: a sOjt8l6g. ? !issza$ 2isszaT ? kiltotta Ro+ert. ? Szala#jatok 2isszaT A csa)at ije#ten 2isszahOz8#ott. !ag* neg*2en :6terrel lejje++ :eglltak$ 6s +e2rtk Ro+ertet. Ro+ert el;++ :aghoz t6r-tette Rat Ree#*t$ aztn karon9og2a htra2ezette a t3++iekhez. ,ej6+en lzasan ka2arogtak a gon#olatok. Eg6sz sereg e:+er #olgozik :6g a "lo+e?+n*+an. !ajon :i lett azokkalU Seg-teni kellene rajt0k. !6gre :egsz8lalt: ? 7i j3nne 2ele: :6gis a "lo+e?+aU Senki se: jelentkezett. Cin#n*jan t0#tk$ :i a +n*al6g$ 6s e sz3rn*D gz els; lehelete el6g 2olt ahhoz$ hog* 2isszatartsa ;ket. Il*en k3r=l:6n*ek k3z3tt ;r=lts6g lenne el;rehatolni a "lo+e 9el6. /0ghie k3n*3r3g2e si:0lt a)jhoz: ? Ne :enj$ a)0sk:$ a sOjt8l6ggel ne: lehet tr69lni. A S-r8 A)ostol e##ig eg* sz8t se: sz8lt$ #e :ost el;l6)ett: ? !ele# tartok$ Ro+ert. Ceg6rtette$ hog* Ro+ert seg-teni akar azokon a +ajtrsakon$ akiket a "lo+e?+n*+an :egle)ett a sOjt8l6g. /tha :6g 6lnek$ 6s :eg lehet :enteni ;ket. A S-r8 A)ostol ne: 2olt +tor e:+er$ #e :6l*s6ges 2allsossga er;t a#ott neki az e:+er93l3tti 2llalkozsra. Ro+ert 6s Cle: Dicker* 82atosan ka)aszko#tak to2++ a l6gaknn kereszt=l. Le2etett6k ka+tj0kat$ 6s 9ej=kre csa2artk$ noha t0#tk$ hog* ez csak a:ol*an +a+ona$ 6s ne: sokat hasznl a sOjt8l6g ellen. /asra 9ek=#tek$ 6s Og* kOsztak el;re$ :ert a +n*al6g 9el9el6 szll$ 6s al0l ne: ol*an sDrD. A S-r8 A)ostol nag*on :eg 2olt r6:=l2e$ i#;nk6nt i#egesen rngat8#zott$ #e ne: :ara#t htra. Sz=ntelen=l i:#kozott :ag+an. A sOjt8l6g 2ag* +n*al6g sz6n?:onoYi##al tel-tett gz$ :el*et a 2-z hajtott ki a :r 62tize#ek 8ta 9elhag*ott 2gatok+8l. Ez a gz i#;nk6nt 9ele:elke#ett$ aztn :egint al++szllott. A:ikor Ro+ert 6s Cle: el;rehatoltak a 9ol*os8n$ a gz 6))en 2isszahOz8#ott$ Og*hog* za2artalan0l hala#hattak to2++. 7iss6 k+0ltak 2oltak$ 6s a 9ej=k is :eg9j#0lt$ #e ne: j0ltak el. Ne:sokra n6g* e:+ert talltak$ akiket :egle)ett a gz. A n6g* +n*sz az eg*ik ol#al9ol*os8 +ejratnl eg* kis cso)ort+an =l#3g6lt. Eg*:sra n6ztek$ :intha +esz6lgetn6nek. Cagatarts0k eg6szen ter:6szetes 6s k6n*el:es 2olt$ arc0k 6s kez=k sz6) r8zsasz-nD a gzt8l. Riszkosak se: 2oltak$ :i2el a cso)ort ne:r6g j3tt le$ 6s :6g :eg se: kez#te a :0nkt. Eg6szs6gese++eknek ltszottak$ :int o#a93nt. !i#:an n6ztek eg*:sra. /alott 2olt :in# a n6g*. ? %E& ?
Ro+ert 6s Cle: :egraga#tk ;ket$ 6s le2onszoltk a l6gakna elej6re$ ahol a t3++iek 2rakoztak. Az eg6sz trsasg nekiesett a n6g* :eg90lla#t e:+ernek$ 6s :eg)r8+lta 9el6leszteni ;ket. De csakha:ar +elttk$ hog* :in#en i)arko#s0k hi+a2al8. Rat Ree#*$ aki :ost ltott 6let6+en el;sz3r halottat$ s-r2a 9aka#t. ? Seg-ts6gT ? jaj2esz6kelt. ? Istene:$ seg-tsT 7i akarok innen :enniT Ci6rt hoztatok i#eU Ns hol 2an a +t*:U To:$ To:$ seg-tsT ? Ne s-rj$ 6#es 9ia: ? :on#ta Cle:. ? A J8isten az 6g+en ne: 9ele#kezik :eg r8l0nk$ 6s ki2ezet e++;l a 2esze#ele:+;l. Ezeknek a sza2aknak :ost :6l*s6ges hats0k 2olt a 93l# al te:etett e:+erekre. Neh6z csen# k32etkezett. Ro+ert ho:loka rncok+a 90tott. "on#olko#ott. /a a "lo+e?+an gz 2an$ akkor 2-z is 2an ott. Cert a gz csak Og* j0thatott a l6gakn+a$ hog* a 2-z kiszor-totta hel*6+;l. /a )e#ig a "lo+e?ot is 2-z zrja el$ Og* nincs 6rtel:e annak$ hog* arra9el6 keress6k a :enek=l6s Otjt. Cit lehetne csinlniU Ekkor Ro+ertnek hirtelen esz6+e j0tott a tele9on a Sc0))er ,lats 26g6n. ? Ne: :eg*=nk to2++ a "lo+e 9el6$ 9iOk ? :on#ta. ? A "lo+e tele 2an gzzal 6s 2-zzel. !issza:eg*=nk a Sc0))er+a$ 6s onnan tele9onl0nk a 9elsz-nre. A tele9on sz8ra 2ala:enn*i arc 9elrag*ogott. ? Sza2a:ra$ Ro+ert$ :icso#a esze# 2an neke#T ? kiltott 9el Slogger elis:er6ssel. Az a gon#olat$ hog* tele9onlni :ennek$ :egsza+a#-totta ;ket a k0#arc 6rz6s6t;l. Re#ig keser2es #olog 2olt :egtenni az eg6sz 0tat :egint 2issza9el6. De ne: gon#oltak r$ hog* 2issza9el6 :ennek$ 6s arra se:$ hog* a csa)#a :in#k6t irn*+an$ el;tt=k 6s :3g3tt=k rj0k zr0lt. Csak a tele9onra gon#oltak. Lent a Sc0))er ,lats+en Ro+ert :eg2izsglta a 2izet$ 6s arca :6g gon#terhese++ lett. Ltta$ hog* a 2-z a ,lats+en llan#8an e:elke#ik. Nag*on j8l :eg6rtette$ hog* ez :it jelent. Az ra#at elso#orta az csolatot. A S ell* tekn;je :3g3tt a 9ol*os8 teteje ? :i0tn :r ne: 2olt alt:aszt2a ? +eo:lott. A 2-z le2ezet; Otja elt3:;#3tt. Ez6rt a 2-z itt g*Dlik 3ssze a n*ak0kon. Il*en k3r=l:6n*ek k3z3tt leg9elje++ tizen3t )erc=k 2an. /a azalatt ne: sza+a#0lnak ki e++;l a zsk0tc+8l$ sors0k :eg 2an )ecs6tel2e. ? !rjatok csak itt ? :on#ta Ro+ert. O#al6)ett a tele9onhoz$ 6s reszket; k6zzel 9=l6hez e:elte a kag*l8t. Arca halls)a#t 2olt. Cost$ gon#olta$ :ost 9og el#;lni a #olog. ? /all8... hall8... Eg* 6l2e elte:etett e:+er hangja re:egett re:6n* 6s k6ts6g+ees6s k3zt a 2-zzel +or-tott #r8ton kereszt=l a 93l# 9elsz-n6re$ :el* k6t :6r93l#n*i t2olsg+an 2olt. De a k6sz=l6k+en t=st6nt 9elhangzott a 2lasz: ? /all8... hall8... Ro+ert :aj#ne: elj0lt 3r3:6+en. 5arras hangjt hallotta. 5arras hangjt$ az =ze:iro#+8l. ? /all8$ hall8$ hall8$ hall8... ?is:6telte 5arras sz=ntelen=l. Ro+ert lzas izgalo::al +esz6lni kez#ett: ? Itt ,en ick +esz6l. A Sc0))er ,lats+;l +esz6lek. A 2-z el3nt3tte a S ell*t. A 9ol*os8 leszaka#t. T-zen 2ag*0nk itt. El2g2a :in#en Ott8l. Cit csinlj0nkU R3gt3n 9elhangzott a 2lasz$ ke:6n*en 6s 2ilgosan: ? 7a)aszko#janak a l6gaknn kereszt=l a "lo+e?+n*+a. ? Cr :eg)r8+lt0k$ ne: lehet. ? Cicso#a$ :i6rtU ? A "lo+e tele 2an 2-zzel 6s sOjt8l6ggel. Csen#. /ar:inc :so#)ercig g*3trel:es csen# 2olt a k6sz=l6k+en. Ro+ert sz:ra ez har:inc hosszO 62 2olt. Aztn tisztn hallotta eg* ajt8 +ecsa)8#st. Cintha 5arras$ :6g :in#ig -r8asztala :ellett =l2e$ l+2al +erOgta 2olna az iro#a ajtajt. 5orzal:as 6l:6n* 2olt ezt az ajt8csa)ko#st hallani o#alenn a 93l# :6l*6+en. ? I#e 9ig*eljen$ ,en ick ? sz8lalt :eg :ost 5arras hangja g*orsan$ #e ren#k-2=l n*o:at6kosan. ? In#0ljanak el a r6gi Sc0))erhole akna 9el6. Cs Ot nincs. A :sik k6t akna 2-zzel 2an +or-t2a. 7ereszt=l kell t3rni a 9elhag*ott$ r6gi +n*a Otjain. A r6gi Sc0))erhole?aknnU Az isten szerel:6re$ ez 96lre+esz6lT ? %%E ?
? Cenjenek jo++ 9el6 a r6zsOtosan e:elke#; 9ol*os8n ? 9ol*tatta 5arras hatrozottan 6s )ontosan. ? T3rj6k t a zr8gtat 9ent a 9ol*os8 keleti 26g6n. Akkor ott lesznek a Ne)t0ne le:D2elt r6sz6n. Ne 96ljenek a 2-zt;l. A 2-z :6l*e++ szintek 9el6 t3rekszik. 7eress6k :eg a r6gi 9;2onalat$ 6s :enjenek eg*enesen el;re. Ne: sza+a# let6rni az ol#al2gatok+a$ se a jo++ ol#ali g0r-t8+a. /ala#janak eg*enesen kelet 9el6 ezer3tszz *ar#ot$ 6s akkor el6rik a Sc0))erhole?t. 7riszt0so:$ gon#olta Ro+ert$ ez is:eri a r6gi +n*t$ ez )ontosan is:eri$ akrcsak a ten*er6t. T0#ja$ hog* :it +esz6l. Cin#ig is t0#ta. /o:lokt elle)te a 2er-t6k. ? /allja$ :it :on#okU ^ hangzott 5arras hangja :ost :r g*eng6++en a t2ol+8l. ? A :ent;eY)e#-ci8 elin#0l :ag0k el6. Wtk3z+en tallkozni 9ognak. Ceg6rtetteU ? IgenT ? or#-totta Ro+ert. Ekkor a 2-z elszak-totta a #r8tokat$ 6s a k6sz=l6k :egn6:0lt a kez6+en. 7iejtette kez6+;l a kag*l8t$ :el* hi:+l8z2a neki=t;#3tt a 9alnak. Tere:t; at*:$ gon#olta$ sz6#=l2e az izgalo:t8l. ? A):$ siess$ siessT ? kiltotta /0ghie r6:=lten. ? Siess$ a):$ :in#jrt el3nt a 2-z. Ro+ert siet2e 2isszagzolt a t3++iekhez. ? A r6gi +n*a 9el6 :eg*=nk. A le:D2elt r6sz 9el6. Nincs :s Ot. A csa)at 6l6re llt$ 6s elin#0lt a r6zsOtosan e:elke#; 2gat+an$ a:el* e##ig esz6+e se j0tott$ se neki$ se a t3++ieknek. /iszen :in#enki t0#ta$ hog* ez eg* zsk0tca$ :el*nek a 26ge el 2an zr2a. De a:ikor o#a6rtek$ ki#er=lt$ hog* a zr8gt ne: aka#l*. T0laj#onk6))en ne: is 2olt gt$ csak k3z3ns6ges t3:6s. 76t sor #eszka9al$ k3zte #3ng3lt ag*ag. Slogger k6t )erc alatt kereszt=lt3rte. A csa)at a k32etkez; )illanat+an t:szott a r6gi Ne)t0ne ter=let6re. A le:D2elt +n*+an hi#eg 2olt$ 6s nag*on 90rcsa szagot rasztott. De ez ne: a sOjt8l6g szaga 2olt$ hane: a 9elhag*ott$ szell;zetlen +n*k jellegzetes$ #ohos szaga. N*olc 62 8ta ne: jrt e:+er ezen a hel*en. A csa)at$ Ro+erttel az 6len$ Oj re:6nn*el sietett el;re. A talaj :in# szraza++ lett$ a 2-z el:ara#t :3g3tt=k. /la az egek 0rnak$ 9ohszko#tak :ag0k+an$ hla a J8istenek$ hog* ne: gzolnak :r 2-z+en. /at0knak :6g 6gett a l:)ja$ 6s /arr* 5race zse+6+en hro: g*ert*a 2olt. [g* tisztn lttk az 0tat$ 6s k3nn*en hala#tak el;re. Ne: is lehetett elt62e#ni. 73nn*D 2olt 9elis:erni a 9;0tat$ :el* eg*enesen kelet 9el6 hala#t. 73r=l+el=l neg*e# :6r93l#n*i 0tat tettek :eg e++en az irn*+an. Itt :eg kellett llni0k. A leszaka#t :enn*ezet elzrta az Ot 9ol*tatst. ? Se::i +aj$ 9iOkT ? or#-totta Slogger. ? Ez csak )0ha ka2icsos o:la#6k. Eg*kett;re kereszt=lt3r=nk rajta. Le#o+ta ka+tjt$ :eghOzta #erekn az 32et$ 6s nekiesett az aka#l*nak. Ne: 2oltak szersz:aik. A szersz:ok$ ele:8zsiatariszn*k$ k0lacsok 6s 23#r3k ott :ara#tak a 2-zzel el3nt3tt szakasz+an$ 96l :6r93l#n*ire :3g3tt=k. R0szta k6zzel estek neki az o:la#6knak$ Og* ka)artk 6s rngattk 96lre a k32eket Otj0k+8l. 7ettes62el #olgoztak$ aztn 9el2ltottk eg*:st. De Slogger #0)la i#eig #olgozott. Senki se: t0#ta$ :e##ig tartott ez a k6ts6g+eesett ss. Izgal:0k+an ne: gon#oltak az i#;2el$ ne: t3r;#tek 26rz; kezeikkel. Ne: t0#tk$ hog* teljes h6t 8rig tartott$ :-g sza+a## tett6k a 9ol*os8nak azt a tizen3t :6tern*i szakaszt$ a:el* 93l3tt le#;lt a :enn*ezet. Slogger 2olt az els;$ aki kereszt=l:szott a tOls8 ol#alra. ? /0rrT ? =23lt3tte +ol#ogan$ 6s :aga 0tn rngatta Rat Ree#*t. A t3++iek is eg*enk6nt el;:sztak$ lelken#ez2e$ kacag2a$ #ia#al:asan. Isteni 6rz6s 2olt$ hog* siker=lt kit3rni=k a csa)#+8l. Wg* ne2ettek$ akr a g*erekek. De 3t2en *ar##al o#6++ ajk0kra 9ag*ott a kacags. Wja++ o:la#6k 2rta ;ket. Ez azon+an ne: llt )0ha ka2ics+8l 6s ho:ok+8l. Ez :r k; 2olt$ ke:6n*$ :assz-2 +azalt$ :el*et csak g*6:nt9Or82al lehetett 2olna tt3rni. Nekik )e#ig :6g cskn*0k se: 2olt. Eg*etlen Ot llt a ren#elkez6s=kre$ 6s ezt neh6z k32ek t3:t6k el. Ott lltak )0szta k6zzel$ 26rz; k6zzel a hatal:as k;#ara+ok el;tt. Nag* csen# k32etkezett. /osszO$ hi#eg csen#. ? [g* 2an ez$ 9iOk ? sz8lalt :eg Ro+ert sz-nlelt 2i#:sggal. ? Cost :r nincs t3++ tenni2al8. I#ig elj0tott0nk$ #e nincs to2++. Ne: 2ag*0nk :r :essze a r6gi Sc0))erhole?t8l. Cost :r sz6)en +e2rj0k$ :-g 6rt=nk j3nnek. A :ent;eY)e#-ci8 eg6sz +iztosan i#e6r el;++ 2ag* 0t8++. Cost sz6)en lecs=cs=l=nk 6s ko)ogtat0nk. Cs #olg0nk nincs. ? %%% ?
Cin#n*jan letele)e#tek. /arr* 5race le=lt a +eo:lott k32ek :ell6$ kez6+e 2ett eg* #ara+ +azaltk32et$ 6s elkez#te =tni a 9alat. Rit:ik0san 2erte az 6letjelet$ hog* a :ent;eY)e#-ci8 :egis:erje. I#;nk6nt kiltott is eg*et. Eg* :6r93l#n*ire a r6gi Sc0))erhole?aknt8l$ lent a 93l# alatt =ltek$ 6s ko)ogtak 6s 2rtak.
JJIII
N6hn* )erccel hajnali hat 8ra el;tt Richar# 5arrast 9elkeltett6k l:+8l. !alaki halkan ko)ogott az ajt8n. Richar# n6hn* )illanatig hallgatta$ aztn kisz8lt: ? 7i azU Carrie n6ni 96l6nk 6s r6:=lt hangja 2laszolt az ajt8 :3g=l: ? Sajnlo:$ hog* za2arlak Richar#$ #e itt 2an a seg6#aknsz a +n*+8l. Azt :on#ja$ hog* ok2etlen=l +esz6lnie kell 2ele#. Carrie n6ni t0#ta :r$ hog* :ir;l 2an sz8$ #e 2isszaria#t att8l$ hog* ; Ojsgolja el Richar#nak. /0#s)ethre +-zta$ ha## :on#ja el ; a r6:h-rt Richar#nak. Richar# g*orsan 9el3lt3z3tt$ 6s lej3tt. Ne: esett nehez6re$ :ert :skor is k3r=l+el=l e++en az i#;)ont+an szokott 9elkelni. ? J8 reggelt$ /0#s)eth ? :on#ta. Ltta$ hog* /0#s)eth csak 96lig 2an 9el3lt3z2e$ 6s reszket az izgalo:t8l. Azt is ltni lehetett rajta$ hog* rohan2a j3tt i#e. ? Cr. 5arras$ a 2-z el3nt3tte az aknkat. Cin# a k6t 9;aknt. A 9el2on8 ne: :eg* lejje++$ csak a ,i2e ]0arter szintig. Ott :r 2-z+e =tk3zik. Rettenetes csen# k32etkezett. ? Nrte: ? :on#ta 26gre 5arras g6)iesen$ re9leYszerDen. ? Az eg6sz hajnali :Dszak le:ent #olgozni a Rara#ise?+a 6s a "lo+e?+a$ Og*$ :int ren#esen ? 9ol*tatta /0#s)eth. Cskor ke:6n* hangja :ost re:egett. ? Eg*etlen e:+er se: j3tt :6g 9el$ 6s ne: t0#0nk 6rintkez6s+e j0tni 2el=k. 5arras tet;t;l tal)ig 26gig:6rte /0#s)ethet. ? /n*an 2annak o#alennU ? k6r#ezte g6)ies )ontossggal. ? 73r=l+el=l szz e:+er 6s g*erek. Ne: t0#o: )ontosan$ #e k3r=l+el=l szzan lehetnek. Lt )erce 0grotta: ki az g*+8l$ az eg*ik 6jjeli +akter 2ert 9el. Elszalasztotta: Cr. Ar:stronghoz$ :aga: )e#ig i#erohanta:. Richar# ne: t6to2zott to2++. /at )erccel k6s;++ :r ott lltak a +n*a0#2aron. Ji::*$ az 6jjeli +akter$ aztn Co0sins$ a )orts$ 6s n6hn* k=lsz-ni :0nks 2ette k3r=l ;ket. ? Cr. Ar:strong is itt 2an :r$ 0ra: ? jelentette a )orts. ? Ott 2an a 9el2on8szo++an. ? J3jj3n i#e azonnalT ? kiltotta 5arras. /0#s)eth lerohant a 9el2on8szo++a. 5arras +e:ent az iro#+a. A kan#all8 93l3tt a 9alra szegezett nag* kerek 8ra hat tizen3t3t :0tatott. A++an a )illanat+an$ a:ikor 5arras +el6)ett az =res iro#+a$ :egsz8lalt a +n*atele9on. T=st6nt 9el2ette a kag*l8t$ 6s ke:6n*$ n*0go#t hangjn :egsz8lalt: ? /all8$ hall8$ hall8... Ro+ert ,en ick hangja 9elelt a Sc0))er ,lats :6l*6r;l. Az elte:etett :0nksok eg*ike k6rt seg-ts6get a 93l# 9elsz-n6n le2; +ol#og e:+erekt;l. A +esz6lget6s ne:sokra :egszaka#t. 5arras eg* #ara+ig :6g rzogatta a k6sz=l6ket$ aztn 2isszatette a kag*l8t. Nag* l6legzetet 2ett$ 6s ig*ekezett 2isszan*erni 3n0ral:t. Eg* )erccel r Ar:strong 6s /0#s)eth +el6)tek az iro#+a. ? Con#jon el :in#ent$ Cr. Ar:strong ? kez#te 5arras )arancsol8 hangon. ? Con#jon el :in#ent$ a:it t0#. Ar:strong liheg2e 6s aka#oz2a el:on#ta azt a ke2eset$ a:it :on#hatott. 73r=l+el=l k6t )ercig +esz6lt$ 6s k3z+en sz=ntelen=l ez jrt a 9ej6+en: el2esztette: az llso:at$ 26ge: 2an... Sze:e alatt a rncos +;r ol*an i#egesen rngat8#zott$ hog* k6n*telen 2olt kez62el eltakarni. ? Nrte: ? 9elelte Cr. 5arras. ? /-2ja 9el Cr. Jenningset. Ar:strong siet2e :egjeg*ezte: ? Cr elk=l#te: 6rte Sa0l Rickingset. Ez 2olt az els; int6zke#6se:$ Cr. 5arras. R3gt3n itt lesz. ? %%B ?
? Ezt :in#enesetre okosan tette ? 9elelte 5arras. Cost :r n*0go#t 6s hi#eg 2olt. A )arancsol8 3n0ralo: lttra Ar:strong 6s /0#s)eth is kez#tek :egn*0go#ni$ k=l3n3sen Ar:strong. 5arras 9ol*tatta int6zke#6seit: ? Cr. Ar:strongT T=st6nt int6zze el a k32etkez; =g*eket tele9onon. /-2ja 9el a Rigger _ /ea#stock Co:)an*t T*necastle?+en. /-2ja 9el az A:alga:ate# Collieriest 6s a /orton !as:D2eket. Itt k6rje Cr. Rro+ertet a tele9onhoz. A#ja t nekik =#23zlet=nket$ 2zolja a hel*zetet$ 6s k6rjen seg-ts6get. Cin#en seg-ts6get$ a:it csak n*Ojtani t0#nak. Sz=ks6g=nk 2an aknatoron*ra$ szi2att*Okra 6s 2illa:os 9elszerel6sre. T*necastle k=l#j3n g;z9el2on8t. 76rje :eg az A:alga:ate#? +n*t$ hog* k=l#jenek seg6l*csa)atokat is. Ahn* kezet csak n6lk=l3zni t0#nak. Siessen$ Cr. Ar:strongT Ar:strong sajt szo+j+a rohant tele9onlni. 5arras /0#s)eth 9el6 9or#0lt: ? !eg*en :aghoz t-z e:+ert$ 6s :enjen 2el=k a r6gi Sc0))er?aknhoz. !izsglja :eg a tere)et. Ol*an g*orsan 6s ol*an ala)osan$ ahog* csak lehet. 4lla)-tsa :eg$ :il*en lla)ot+an 2an a r6gi akna. Aztn siessen 2issza$ 6s teg*en jelent6st. A:ikor /0#s)eth elrohant$ Cr. Jennings :eg6rkezett. Jennings :Dszaki igazgat8 tag+aszaka#t$ 23r3s arcO$ csiszolatlan e:+er 2olt. Cin#ig hatrozott 6s )arancsol8$ #e ke#6l*es. Cin#enki t0#ta$ hog* Jennings ne: 6rti a tr69t$ #e n*ers :o#ora ellen6re is szerett6k 6s tisztelt6k. Cost ki26telesen rossz lla)ot+an 2olt. Eg* hatal:as kel6s 6ktelenke#ett a tark8jn. ? /j0jjT ? szisszent 9el$ :ik3z+en eg* sz6k+e 2etette :agt. ? Ez a 2acak kel6s 6get$ :int a tDz. Ci t3rt6ntU 5arras el:on#ta neki. Jennings t=st6nt :eg9ele#kezett a kel6sr;l. Els)a#t$ 6s :eg#3++en2e n6zett a 9;n3k6re. ? Ne: ? :on#ta ?$ ez ne: lehet. ? Ci az$ hog* ne: lehetU ? 0tas-totta ren#re 5arras. ? Sz-2eske#j6k :eg2izsglni a g6)hzat. Jennings t=st6nt tal)ra 0grott$ 6s -g* sz8lt: ? Rersze$ )ersze. Ceg*ek. 5arras is 2ele tartott. Eg*=tt 2izsgltk :eg a g6)hzat. A szi2att*Ok :r ne: :Dk3#tek. A 2-z :in#k6t akn+an to2++i hat l++al e:elke#ett. Jennings kik6r#ezte a g6)6szt 6s a 9el2on8 kezel;j6t. A:ikor 2isszat6rtek az iro#+a$ Jennings -g* sz8lt: ? T3++ Oj szi2att*Ot kell +ell-tani$ Cr. 5arras. De nag*on s=rg;sen. Ceg kell )r8+lni$ noha ett;l se: 2rok sok ere#:6n*t. Akkora 2-zt3:egr;l 2an sz8$ hog* ha:arosan alig lehet :eg+irk8zni 2ele. 5arras el;re elhatrozott t=rele::el hallgatta 26gig. Ne: sz8lt k3z+e. De a:ikor Jennings +e9ejezte :on#ani2al8jt$ 5arras 6les$ hatrozott hangon ki9ejtette a sajt 26le:6n*6t$ :intha Jennings in#-t2n*ait ne: is hallotta 2olna. ? Na)okig tartana$ :-g kiszi2att*Ozn8k a 2izet. Cost :st kell tenni. El kell in#0ln0nk a r6gi Sc0))erhole +ejratt8l le9el6. /tha tall0nk 3sszek3t; 0tat a r6gi +n*+8l az Oj +n*a 9el6. Ez az eg*etlen$ a:it tehet=nk. /0#s)eth :in#jrt 2isszaj3n$ 6s el:on#ja$ :il*en a hel*zet a r6gi aknnl. Jennings le 2olt 9;z2e. Nrezte$ hog* eg* nla sokkal er;se++ eg*6nis6ggel ll sze:+en$ 6s ez nag*on :egalzta. A kel6s rettenetesen 6gett a n*akn. De +e kellett is:ernie$ hog* 5arras in#-t2n*a okos 6s logik0s. Ez az eg*etlen :8#$ ahog* a :ent6si :0nkt n6:i re:6nn*el :eg lehet kez#eni. Els; +osszOsga el:Olt$ 6s 23r3s arcn elis:er; cso#lat t=kr3z;#3tt. ? E++en +izon* igaza 2an$ Cr. 5arras. Az 3tlet els;rangO. Csak k6r#6s$ hog* tj0t0nk?e az Oj +n*+aU /og* csinlj0k ezt t6rk6) n6lk=lU ? Ceg kell csinln0nk$ 6s :eg 9ogj0k csinlni ? 9elelte 5arras he2es hangon. ? 76re:$ k6re:$ :eg lehet )r8+lni. Ter:6szetes$ hog* :eg 9ogj0k )r8+lni ? :on#ta Jennings$ 6s 9els8hajtott. ? De kr$ hog* nincsenek :eg azok a r6gi t6rk6)ekT Cost ne: lenn6nk il*en )c+an. Cil*en i#i8tk 2oltak azok a r6giek$ hog* ne: tett6k el a t6rk6)eket. /irtelen a n*akhoz ka)ott. ? Az 3r#3g 2ig*e ezt a n*o:or0lt kar+0nk0l0stT Nleszt;t rakta: r$ #e azt hisze:$ ink++ rt$ :int hasznl. Cialatt a n*akn le2; k3t6st +a+rlta$ /0#s)eth 2isszaj3tt$ 6s jelentette: ? %%' ?
? Ala)osan :eg2izsglta: a tere)et$ 0ra:. A r6gi Sch0))erhole ne: is ll ol*an rossz0l. Az akna tele 2an o:la#6kkal$ #e azt ne: lesz neh6z eltakar-tani. Eg* kis +n*al6g is 6rezhet;$ sajnos. Csigak3t6len leeresztette: eg* e:+ert$ 6s 96lj0ltan j3tt 2issza. De azt hisze: h0szonn6g* 8ra alatt el t0#o: takar-tani a t3r:el6ket 6s a gzt is. ? 73sz3n3:$ Cr. /0#s)eth ? 9elelte 5arras. ? Cost t:eg*=nk a Sc0))erhole?hoz. Cin#enki ltta$ hog* 5arras a hel*zet :agaslatn ll. I:)onl8 n*0galo::al 6s hatrozottsggal ren#elkezett. Sza2ra el=lt a )nik. Cso#latos 2olt. A:ikor a n6g* 96r9i kil6)ett az iro#+8l$ hirtelen el6j=k 0grott a 9iatal #r. Le is$ #r. Scott seg6#je. ? N))en :ost hallotta: ? lihegte. ? N))en eg* sz=l6st;l j3tte:$ a:ikor hallotta: a r6:h-rt. 76re:$ ne: seg-thetek 2ala:itU 76re:$ ren#elkezzenek 2ele:T Dr:ai hangon +esz6lt$ 6s h;sies )8z+an 2rta$ hog* ig6n*+e 2eg*6k. R8zss arcO$ so2n* e:+erke 2olt$ cs0)a esz:6n* 6s lelkese#6s. Cr j8 r6gen #olgozott Sleescale?+en$ #e :in#enki Pa 9iatal #r. Le isnakQ ne2ezte. Alighane: 3t2en62es kor+an is -g* 9ogjk h-2ni. Jenningsnek ne: tetszett ez a hangos +0zg8lko#s. Wg* n6zett a kis #oktorra$ :intha 9aron akarn rOgni. Ci0tn ezt ne: tehette$ 0n#orral el9or#0lt. ? 73sz3n3:$ ke#2es #oktor ? 9elelte. ? Lehet$ hog* k6s;++ sz=ks6g=nk lesz 3nre. Sz-2eske#j6k a##ig +e:enni az iro#+a. Sa0l Rickings :aj# a# 3nnek eg* cs6sze 9orr8 kaka8t. A 9iatal #r. Le is +ol#ogan elsietett. 5arras$ Jennings$ Ar:strong 6s /0#s)eth ki:entek a r6gi aknhoz. Nag*on hi#eg 2olt$ 6s :6g csak :ost kez#ett ki2ilgoso#ni. /a2azott. !6kon* h8)el*hek szlling8ztak re:eg2e a lthatatlan 6g+;l. 7i2on0lt az els; :ent;eY)e#-ci8 is$ k3r=l+el=l h0szon3t e:+er. N6:n l6)ke#tek a h8+an$ :-g el ne: tDntek a +n*a0#2ar :3g3tt. A 26szh-r ezalatt +ejrta a 2rost. A tele) eg*:s 93l3tt hOz8#8 0tcin sorra kin*-ltak a ka)0k. ,6r9iak 6s n;k rohantak le a Co )en Streeten. A:int 90tottak le9el6$ sz:0k eg*re n;tt. Szinte 3nk-2=let+en rohantak le9el6$ :intha a +n*a 2ala:i +D23s :gness6 2ltozott 2olna$ 6s ellenllhatatlan er;2el 2onzan ;ket. Cartha a szo:sz6#n;j6t;l$ Crs. 5race?t;l hallotta a h-rt. Els; gon#olata ink++ :egk3nn*e++=l6s$ :int r6:=let 2olt: hla istennek$ Sa::* nincs lent a +n*+a. "*orsan 9elkeltette Sa::*t$ :agra ka)ta ka+tjt$ 6s Sa::*2el eg*=tt lerohant a +n*a0#2arra. Az 3reg /ans Cesser ott szala#t el;tte az 0tcn. /ans 6))en eg* korai 2en#6g6t +orot2lta$ a:ikor :eghallotta a h-rt. 7ez6+en a sza))anos ecsettel rohant a +n*a 9el6. Da2i# 6))en a 2ros 9el6 ker6k)rozott. Wtirn*t :eg2ltoztat2a$ a +n*a 9el6 szg0l#ott. Slogger 9eles6g6t l:+8l 26rt6k 9el. ,ia$ Lee:ing$ a kocs:a ajtaj+an 6rtes=lt a szerencs6tlens6gr;l. S0san reggeli i:jt :on#ta$ a:ikor :egt0#ta. Crs. Ree#*$ a ++aasszon*$ #r. Le is :ellett eg* sz=l6sn6l seg6#kezett$ a:ikor a 26szh-r o#aj0tott. Legi#;se++ 9ia$ Jack Ree# a kocs:a 9el6 ig*ekezett eg* kis sz-2er;s-t;re. Lee:inggal eg*=tt rohant Jack a +n*a 9el6. Ne# So9tle* 6#esan*ja a k3z3s :os8kon*ha 9el6 tartott$ a:ikor :egt0#ta. Az 3reg To: Ogle az rn*6ksz6ken =lt$ Otk3z+en ka)ko#ta ren#+e na#rgjt$ Og* rohant a szerencs6tlens6g sz-nhel*6re. N6hn* )erc alatt 2ag* 3tszz 96r9i 6s n; g*Dlt 3ssze a +n*a0#2aron$ 6s a ker-t6sen k-2=l is sokan csorogtak. A n;k t3++n*ire ken#;+e +0rkol8z2a$ a 96r9iak 9el3lt; n6lk=l$ sokan sa)ka n6lk=l$ n6:n 6s r6:=lten lltak eg* t3:eg+en. A s3t6t t3:eg ki2ir-tott a 9eh6r h8+8l. Wg* lltak ott$ :int 2ala:i g3r3g trag6#ia k8r0sa a ko:or 6g alatt. Ne: ;k 2oltak a #r:a 9;szere)l;i$ #e a csa)s 6))Og* lesOjtotta ;ket$ :intha ;k lettek 2olna annak k3z2etlen l#ozatai. Csen#+en lltak ott$ hallos csen#+en$ a h8+an$ az 6g alatt. 7ilencre jrt az i#;$ 6s :6g er;se++en ha2azott$ a:ikor 5arras$ Jennings 6s Ar:strong +e9ejezt6k a tere)sze:l6t$ 6s 2isszat6rtek a +n*a 0#2arra. Ar:strong agg8#2a 26gign6zett a t3:egen. ? Ne: 2olna jo++ kik=l#eni ;ket$ 6s lezratni a ka)0tU ? k6r#ezte. 5arras kiss6 r32i#lt8 sze:62el szint6n a t3:eg 9el6 +:0lt. ? Ne:$ ne +nts0k ;ket ? :on#ta. ? T=zet kell rakni az 0#2aron. Nag* t=zet. /a## :elege#jenek$ :-g a h-reket 2rjk. Charle* "o lan$ Jake Xicks 6s a k=lsz-ni :0nksok rengeteg 9t hor#tak az 0#2ar k3ze)6+e$ 6s hatal:as :gl*t g*Ojtottak. A:ikor a :gl*a 9ello+ogott$ :eg6rkeztek Seaton+8l az 3nk6ntes seg6#csa)atok. Azonnal elin#0ltak a Sc0))erhole 9el6. ,6l 8r2al r :eg6rkeztek a haj8? ? %%A ?
csok is T*necastle?+8l. /ro: nag* tehera0t82al hoztk :ag0kkal szersz:aikat 6s 9elszerel6s=ket. Ar:strong a tele9onnl tart8zko#ott$ 5arras 6s Jennings )e#ig 2issza:entek a r6gi aknhoz. Eg*el;re a +n*al6g :egaka#l*ozta$ hog* +rki is leszlljon az akn+a. De :r hozzlttak a +n*al6g elt2ol-tshoz. Az csok :r 9elll-tottk az aknatorn*ot$ a g6)6szek :r =ze:+e hel*ezt6k a hatal:as szell;ztet;ket. Arth0r 5arras csak tizeneg* 8rakor 6rkezett :eg. !-ken#j6t To##6knl t3lt3tte T*necastle? +an. A t-z 8ra neg*2en3t3s 2onattal 6rt haza$ 6s 9el#Olt arccal rohant +e az iro#+a. ? A):T ? kiltott 9el ?$ hallotta:. 5orzaszt8$ rettenetesT 5arras lassan htra9or#-totta a 9ej6t. ? 5izon*$ el6g rettenetes. ? Seg-thetek 2ala:it$ a):U Jaj$ +rcsak seg-thetn6kT Cil*en rettenetes csa)sT 5arras :agasra e:elte kez6t$ aztn lanka#tan leenge#te. ? 5ele kell n*0go#n0nk Isten akarat+a$ 9ia:. Arth0r :eg#3++en2e n6zett a)jra. ? 5ele kell n*0go#n0nkU /og* 6rte# ezt$ a):U ? Ter:6szetesen :egtesz=nk :in#ent$ a:it lehet ? 9elelte 5arras. Ar:strong liheg2e j3tt +e az iro#+a. ? Cegj3ttek az A:alga:ate# e:+erei? Ojsgolta. ? 76t nag* szi2att*Ot hoztak. Ne:sokra 9elll-tjk ;ket. /orton6k is k=l#enek eg* t0r+ins szi2att*Ot. Cr. Rro+ert azt :on#ja$ hog* ne: sajnlnak se::it$ eg6sz a))art0s0kkal ren#elkez6s=nkre llnak. ? 73sz3n3:$ Cr. Ar:strong ? 9elelte 5arras g6)iesen. "*3trel:es csen# 0ralko#ott az iro#+an$ :-g +e ne: ll-tott az 3reg Sa0l Rickings. 5iceg2e hro: cs6sze 9orr8 kaka8t hozott +e. Sa0l :r het2en 62 k3r=l jrt$ 6s eg*ik l+a 9+8l 2olt. De :agas kora 6s 9al+a ellen6re 9=rg6n :ozgott. Arth0r 6s Ar:strong t2ettek t;le eg*?eg* cs6sze kaka8t. 5arras 2issza0tas-totta. Izgalo: ellen legjo++ eg* 9orr8 ital$ :on#ta Ar:strong. De 5arras hallani se: akart r8la$ :intha n6:i :egn*0gtatst lelt 2olna a++an$ hog* ne: 2ig*z :agra. ? A 9iatal #r. Le is k6r#ezteti$ hog* :ara#jon?e itt ? :on#ta Sa0l. A 9iatal #r. Le -s :r n6g* cs6sze kaka8t i2ott$ 6s h;siess6ge kez#ett al++szllni. .a2artan kereste$ :erre 2an a XC$ #e restellte :egk6r#ezni. ? Az 2olna a legjo++ ? :on#ta 5arras ?$ ha a 2ros or2osai elren#ezn6k eg*:s k3zt$ hog* 2ala:el*ik=k :in#ig itt leg*en. ,el2lt2a ins)ekci8zhatnnak itt :a 6s a k32etkez; na)ok+an. ? Ez nag*on j8 3tlet$ Cr. 5arras ? 9elelte Ar:strong lelkesen. Szala#t a tele9onhoz int6zke#ni. ? A): ? sz8lalt :eg Arth0r k6ts6g+eesett hangon ?$ hog* t3rt6nt ezU Ci 2olt az okaU ? Cost ne +esz6lj=nk err;l ? 9elelte 5arras. Arth0r elhallgatott$ 6s s)a#t arct az a+lakt+lhoz szor-t2a$ ki+:0lt az 0#2arra. Ekkor sz0szog2a +ell-tott E+enezer Ca:ho $ az 3nk6ntes tDzolt8k )arancsnoka. ,el2ette rag*og8 eg*enr0hjt$ :el* tele 2olt )iros )aszo:nn*al 6s 96n*es r6zgo:+okkal. ,eles6ge nag* szeretettel )olta ezeket a r6zgo:+okat. A tDzolt8)arancsnok alacson*$ k326r$ ko)asz e:+er 2olt. "*erekkora 8ta i:#ta az eg*enr0ht: 7ez#et+en csak eg* kis )iros sa)kja 2olt$ :int az i9jOsgi #alr#a t3++i tagjnak. 76s;++ tDzolt8)arancsnok lett 6s a +n*szzenekar oszlo)os tagja. N6g* hangszeren jtszott$ +ele6rt2e a triang0l0:ot is. .3l#+ors8i2al t3++ #-jat n*ert a kert6szeti kill-tson. Ritkn 2olt alkal:a arra$ hog* t=zet oltson. Az 0tols8 3t 62 alatt eg*etlen kise++ tDz 2olt a 2ros+an$ a:ikor a r6gi s3r9;z#e kig*0lla#t. ? 76re:$ Cr. 5arras$ ren#elkezz6k 2ele: ? :on#ta. ? E:+erei: itt llnak az 0#2aron. Sza+l*osan 9elll-totta: ;ket. Cin#n*jan el26gezt6k az els;seg6l*?tan9ol*a:ot. 76re:$ ren#elkezz6k 2el=nk$ 0ra:. 5arras :egk3sz3nte a tDzolt8)arancsnoknak +0zg8sgt. Sa0l Rickings tn*Ojtotta neki a :eg:ara#t cs6sze kaka8t. Cr. Ca:ho kiitta$ 6s sietett 2issza az 0#2arra e:+ereihez. A:int kil6)ett az iro#a ajtajn$ ol*an 9ontosko#8 k6)et 2gott$ hog* eg* ri)orter$ aki 6))en akkor 6rkezett :eg T*necastle?+8l$ rszegezte 7o#akjt. A k6) :sna) :egjelent a T*necastle Arg0s?+an. Cr. Ca:ho ki2gta a k6)et$ +er:ztatta$ 6s 9elakasztotta e+6#l;je 9alra. ? %%( ?
Rengeteg e:+er ajnlotta 9el seg-ts6g6t$ sze:6l*esen$ tele9onon 2ag* t2irat Otjn. Cr. Rro+ert$ a /orton !as:D2ek igazgat8ja sze:6l*esen j3tt t. Az A:alga:ate# Sz6n+n*a Trs0lat hro: to2++i :0nkscso)ortot k=l#3tt seg-ts6g=l. D6ltj+an 5arras 6s Arth0r ki:entek$ hog* :egn6zz6k a :0nka hala#st a r6gi Sch0))erhole akna+ejratnl. Ez az akna eg* si2r #o:+ csOcsn$ a Snook tetej6n kez#;#3tt. A:i8ta itt a++ahag*tk a :0nkt$ :in#en sze:etet 6s t3r:el6ket i#ehor#tak$ Og*hog* a Snookot alig lehetett :egk3zel-teni. Noha az Oj +n*a 0#2arn hatal:as :gl*atDz lo+ogott$ az e:+erek :in# itt tolongtak a cs-);s sz6l+en a Snook tetej6n. De ne: enge#t6k ;ket az csok k3zel6+e$ akik ke:6n*en #olgoztak. A:ikor :eglttk 5arrast 6s Arth0rt$ a t3:eg sz8 n6lk=l 0tat n*itott. De n6hn* e:+er ne: :oz#0lt el a hel*6r;l. Ezek k3zt 2olt Da2i# is$ to2++ Jack Ree#*$ Lee:ing 6s az 3reg To: Ogle. Da2i# 2al8sggal elllta 5arras Otjt. So2n* arca :eg9esz=lt az izgalo:t8l. Ng; tekintete 2#l8an kereste 5arras sze:6t. 5arrasnak ne: 2olt lelkiereje ahhoz$ hog* sze:+en6zzen 2ele. El9or#-totta 9ej6t$ 6s ki akarta ker=lni Da2i#et$ #e Da2i# :egsz8l-totta: ? Cr. 5arrasT Ezek az e:+erek k6r#ezni akarnak 2ala:it. ? C6g)e#igU ? Azt akarjk t0#ni$ hog* :egtett?e 3n :in#ent$ a:it :eg lehet tenni a lent reke#t e:+erek :eg:ent6s6reU ? Ter:6szetes$ hog* :in#ent :egtett=nk ? 9elelte 5arras. ? \hajt :6g 2ala:itU ? Ne: ? 9elelte Da2i#. ? Legal++ eg*el;re ne:. Ekkor az 3reg To: Ogle el;0grott$ 6s izgatottan 5arras el6 llt. ? Ez :in# csak =res +esz6#$ Cr. 5arrasT ? or#-totta. ? Ne: csinlnak se::it. 4csolnak 6s kala)lnak$ k3z+en )e#ig a :ieink el)0szt0lnak o#alent. A 9ia: is lent 2an$ 5o+ Ogle. Ci6rt ne: :ennek le 6rte$ :i6rt ne: hozzk 9elU Az 3reg To: k6ts6g+ees6s6+en kiss6 :egza2aro#ott. Az i:6nt er;szakkal kellett 2isszatartani$ :ert le akarta 2etni :agt a Sc0))erhole akn+a. ? N*0go#j6k :eg$ ke#2es +arto: ? 9elelte 5arras ?$ :egtesz=nk :in#ent$ a:it lehet. ? Az 3r#3g a :aga +artja$ ne: 6n ? 9elelte To: Ogle$ 6s 3kl62el 5arras arc+a csa)ott. Arth0r :eg+orzongott. Charle* Co lan r2etette :agt az 3reg To:ra$ 6s el2onszolta onnan. 5arras n*0go#tan llt. Ne: 26#ekezett$ ne: is tiltakozott. To: Ogle =t6se szinte j8lesett neki. Elren#elte$ hog* itt is rakjanak :gl*at=zet$ 6s 9ig*elte az aknatoron* 9elll-tst. Eg6sz na) ott :ara#t a +n*nl. El ne: :oz#0lt onnan$ a:-g az aknatoron* el ne: k6sz=lt$ a:-g a g;z9el2on8t 6s szell;ztet;ket 9el ne: szerelt6k$ a:-g a sOjt8l6get el ne: t2ol-tottk. !6gign6zte$ hog* az els; :0nkscso)ort hog*an lt hozz a r6gi aknt elt3:; 93l# 6s h0lla#6k kila)tolshoz. !6gign6zte a k6t hatal:as szi2att*O 9elszerel6s6t. Az eg*ik szi2att*O k6tszz3t2en$ a :sik )e#ig n6g*szz3t2en gallon 2izet szi2att*Ozott ki )ercenk6nt. 5arras csak aztn :ent haza. Ne: 2olt se: 9ra#t$ se: 6hes. Testi 6s lelki k+0ltsg+an g6)iesen tett?2ett. Ol*an 2olt$ :int eg* hallra-t6lt$ aki izgalo: n6lk=l 2rja ki26gz6s6t. Ne: 6rtette$ hog* :i t3rt6nt. Taln :6g ne: is 6+re#t eg6szen t0#atra annak$ a:i t3rt6nt. De eg* )illanatig se: j0tott 2olna esz6+e arra gon#olni$ hog* ;t is hi+ztatni lehet a katasztr89a +ek32etkez6se :iatt. Carrie n6ni gon#osko#ott r8la$ hog* :eleg 3k3r9arokle2es 2rja. T0#ta$ hog* Richar#$ ha er;s na)ja 2an$ 3k3r9arokle2est szokott k6rni. Richar# kikanalazta a sDrD le2est$ :ege2ett eg* csirkeszrn*at 6s eg* #ara+ sajtot$ a ke#2enc k6kes so:ersetshire sajtj+8l. Vtna 2izet i2ott 6s se::i :st. Carrie n6ni szolglatk6szen csorgott k3r=l3tte$ #e 5arras 6szre se: 2ette. /il#a$ aki a)j2al sze:+en =lt az asztalnl$ eg* )illanatig se: 2ette le r8la a sze:6t. Ceg2rta$ :-g a)ja +e9ejezi az 6tkez6st$ aztn k6ts6g+eesett hangon :egsz8lalt: ? A):$ ha## seg-tsek 2ala:itT /a## csinljak 2ala:it 6n isT 76rlek$ a#j 2ala:i :0nkt. Ne: t0#o: n6zni ezt a +orzal:at t6tlen=l. /il#a ;szint6n +esz6lt. Ceg;rj-tette az a gon#olat$ hog* itt e:+erek szzai +aj+an 2annak$ 6s ; se::it se: tesz 6rt=k. 5arras 9ele:elte 9ej6t$ sz8rakozottan /il#ra n6zett$ 6s nag* nehezen :egsz8lalt: ? Cit akarsz$ /il#aU Cit csinlhatnl te ittU Cin#ent$ a:it tenni lehet$ elint6zt=nk. Ne: ln*oknak 2al8 :0nka ez. ? %%@ ?
,el:ent az e:eletre$ 6s 9elkereste 9eles6g6t. Neki is azt :on#ta$ a:it az el;++ Arth0rnak: ? 5ele kell n*0go#n0nk Isten akarat+a. E:+erek 2ag*0nk$ +ele kell n*0go#n0nk. T3++et ne: akart :on#ani. SzigorOan$ zrk8zottan a sajt szo+j+a :ent$ 6s r0hst0l le#;lt az g*ra. N6g* 8ra hosszat al0#t -g*$ aztn sietett 2issza a +n*+a. Eg*enesen a r6gi Sch0))erhole? aknhoz :ent. T0#ta$ hog* a :ent6si :0nklatoknak ez a szakasza -g6rt csak ko:ol* ere#:6n*t. A Rara#ise?+a :ost csak a r6gi Sc0))erhole?aknn kereszt=l lehet lej0tni. 7e:6n*en #olgoztak a r6gi aknnl. 76t8rnk6nt 9el2ltottk eg*:st$ hog* 9riss er;2el$ g*orsa++an :enjen a :0nka. 73r=l+el=l hatl+n*it t0#tak el;rehala#ni 8rnk6nt. Az elt3:3tt r6gi akna sza+a## t6tele sokkal neheze++ 9ela#atnak +izon*0lt$ :intse: gon#oltk 2olna. De k6ts6g+eesett$ szinte e:+ertelen len#=lettel 2etett6k +ele :ag0kat az eltakar-ts :0nkj+a. ? Ez az Ot eg*enesen n*0gati irn*+a hala# ? :on#ta Jennings. ? Cost :r 6n is re:6lni kez#e:$ hog* o#a j0t0nk rajta$ aho2 akar0nk. ? Igen ? hag*ta r 5arras. ? Azt hisze:$ hog* az aka#l* eltakar-ts2al ne:sokra k6szen lesz=nk ? 9ol*tatta Jennings. ? Igen ? hag*ta r 5arras. /0szonn6g* 8rai :0nka 0tn hangos 3r3:ri2algs hallatszott a r6gi akn+8l. A :0nkscso)ort tt3rte az aka#l*t$ 6s az Ot 9ol*tatsa si:n llt el;tt=nk. De alig rohantak el;re n6hn* l6)6st$ elhalt ajk0kon a sz8. A 2gat eg* tekn;szerD :6l*e#6s+en 9ol*tat8#ott$ a:el* tele 2olt 2-zzel. Az Ot 9ol*tatst eg6szen a :enn*ezetig el+or-totta a 2-z. Jennings )iszkosan$ sz6n)ort8l 9eket6n$ gall6r 6s n*akken#; n6lk=l$ #aga#t n*akn eg* 8cska sllal$ kro:ko#2a llt a 9ol*os8 k3ze)6n. ? Lr#3g$ )okolT ? to)orz6kolt. ? /0szonn6g* 8rja 2esz;#=nk$ 6s :ost ne: :ehet=nk to2++ eg* ta)o#tat se:. /ej$ csak :eg2olna az a t6rk6)T 5arras hi#egen n6zett r: ? Cit 6rne a t6rk6))el$ JenningsU Az Ot itt akkor is tekn;s 2olna$ 6s akkor is tele 2olna 2-zzel. Wj 0tat kell 9Orn0nk a tekn; 93l3tt. !olt 2ala:i 96lel:etes a++an a :egren#-thetetlen szilr#sg+an$ :ell*el 5arras a :0nkt irn*-totta. Jennings ;szinte cso#lattal n6zett r. ? Igaza 2an$ Cr. 5arras ? s8hajtotta. ? Ez a hel*es szelle:. Ne: tehet=nk :st. Ceg9Orj0k ezt az tkozott +azalttet;t. Ol*an 9ra#t 2olt$ hog* :aj#ne: s-rt. De 3sszesze#te :agt$ 6s :egtette a sz=ks6ges int6zke#6seket a 9Orshoz. ,elll-tottk a ko:)resszort$ 6s a leg9ino:a++ g*6:nt9Or8kat ll-tottk +e. Rokoli :0nka 2olt. De )okoli elszntsggal 9ek=#tek neki. Or#-tottak$ kro:ko#tak$ 9ol*t r8l0k a 2erejt6k. Csak 5arras :ara#t n*0go#t. K 2olt :ost az energia9orrs 6s az irn*-t8 er;. Tizenn*olc 8rn kereszt=l ki ne: :oz#0lt az akn+8l. Jennings k3z+en haza:ent )ihenni. /at 8ra :Ol2a 2isszaj3tt$ 6s k3n*3r3gni kez#ett 5arrasnak: ? Az isten szerel:6re$ 0ra:$ :enjen :r hazaT 76sz 3ng*ilkossg$ a:it csinl. Cr. Rro+ert$ Ar:strong 6s n6hn* tiszt2isel; is i)arko#ott r2enni 5arrast$ hog* :enjen haza. /iszen eltarthat n6g*?3t na)ig is$ :-g elk6sz=l a 9Ors a tekn; 93l3tt. Arth0r is k3n*3rg3tt a)jnak: ? A)0sk:$ :enj :r hazaT Al0#j eg* kicsit. De 5arras ne: hallgatott rj0k. I#;nk6nt +e:ent az iro#+a$ karossz6k6+en +8+iskolt eg* 96l 8rt$ #e csak a neg*e#ik na)on :ent haza. Az i#; nag*on hi#egre 9or#0lt. Az 0tat 6s az eg6sz tjat el+or-totta a h8. Cil*en 9eh6r 2olt a 2ilgT 5arras gon#olatok+a :6l*e#2e 2nszorgott a Co )en Streeten. De ez ltszat 2olt cs0)n$ 2al8j+an ne: gon#olko#ott. A:i8ta a katasztr89r8l 6rtes=lt$ 2ala:i :6l*s6ges 3szt3n$ taln a l6t9enntarts 3szt3ne$ :egll-totta +enne a gon#olko#s 9ol*a:att. Csak arra gon#olt$ a:it a k32etkez; )ercek+en tenni kell 6s tenni lehet. "6)iesen int6zke#ett a :0nklatok r6szletei 9el;l. De lelke :6l*6n$ a t0#atos gon#olatoknl :6l*e++en$ a k+0ltsg k6rge alatt lzasan #olgoztak az 3szt3n3s ra:latok. Az 0tck n6)telenek 2oltak k3r3s?k3r=l. Cin#en ajt8 +e 2olt zr2a$ a +oltok re#;n*ei le 2oltak ereszt2e$ eg*etlen jtsz8 g*ereket se lehetett ltni. A k6ts6g+ees6s csen#je =lte :eg a ? %%I ?
+n*sz0tckat. Az Al:a Streeten k6t asszon* j3tt eg*:ssal sze:+en. Is:ert6k eg*:st$ s;t +artn;k 2oltak$ #e el9or#-tott 9ejjel$ n6:n hala#tak el eg*:s :ellett. C6g l6)teik nesz6t is eln*elte a h8. A hzakon +el=l is s-ri cs3n# 0ralko#ott. A +n*+a te:etett e:+erek hzai+an :in#en hajnal+an :egter-tett6k az asztalt$ 6s kik6sz-tett6k a reggelit$ hog* k6szen 2rja ;ket$ ha 2ala:i cso#a r626n hazaj3nnek. [g* k32etelte :eg a +n*sztra#-ci8. Este ne: zrtk +e az ajt8kat$ 6s ne: eresztett6k le a re#;n*3ket. Az Inker:an Street B'?as sz:O hz+an Cartha 9riss hOs)st6to:ot csinlt. Ro+ert 6s /0ghie nag*on szerett6k a 9riss hOs)st6to:ot. Sa::* 6s Da2i# n6:n =ltek az asztalnl$ 6s n6zt6k$ hog* Cartha :it csinl. Cost j3ttek 2issza a Sc0))erhole aknj+8l$ ahol ke:6n*en #olgoztak a :ent;csa)at+an. Da2i# :r n6g* na)ja ne: 2olt az iskol+an$ teljesen :eg9ele#kezett arr8l$ hog* tan-tania kellene. Ceg9ele#kezett 2izsgjr8l 6s Jenn*r;l is. N6:n =lt az asztalnl$ kez6+e te:ette 9ej6t$ 6s a)jra gon#olt. 7eserD gon#olatai rettenetesen :arcangoltk sz-26t. Ceg#3++ent; 2olt ez a csen#$ a :ent;:0nklatoknl 0ralko#8 lr:a 6s izgalo: 0tn. 5arras lehajtott 9;2el +aktatott az 0tcn$ 6s a csen#et 9ig*elte. Eg*szerre :6l* s8haj szaka#t 9el a :ell6+;l. Ne: 2ette 6szre$ ne: t0#ott se::ir;l. 5el6)ett a La ?hz+a. Rengeteg le26l 6s s=rg3n* 2rt r$ a r6sz26t$ rokonszen2 6s elis:er6s =zenetei. Eg* s=rg3n* Sta)letont8l$ Sleescale )arla:enti k6)2isel;j6t;l. Eg* :sik s=rg3n* Lor# 7ellt;l$ a Ne)t0ne?+n*k ter=lett0laj#onost8l$ aki eg*6+k6nt csak ann*i+an sz:-tott t0laj#onosnak$ hog* :in#en 62+en 9el2ette a neki jr8 r6szese#6st. Eg* le26l a t*necastle?i )olgr:estert;l$ :el* -g* kez#;#3tt: PAz a h;sies er;9esz-t6s$ a:it 3n szerencs6tlen l#ozatainak :eg:ent6se 6r#ek6+en tesz$ ki2-2ja az eg6sz 2ilg cso#latt 6s elis:er6s6t. Njjel?na))al i:#koz0nk$ hog* Isten l#sa k-s6rje 3n9ell#oz8$ ne:es er;9esz-t6s6+en...Q Aztn le26l a 7irl*i ,;0#2ar:esteri /i2atalt8l: K9els6ge r6sz26t6t tol:csolja. 5arras sorra elol2asta a le2eleket 6s s=rg3n*3ket. !oltak k3zt=k 90rcsa #olgok is. Eg* lee#si g0:ig*ros Ping*enQ 9elajnl 3tszz *ar# g0:ics32et$ s;t t3++et is$ ha kell$ hog* :eleg le2est lehessen lek=l#eni az elte:etett +n*szoknak. Az Ping*enQ sz8t 3tsz3r alhOzta. 5arras ezt is elol2asta$ 6s ne: :osol*gott. Csna) hajnal+an 2isszat6rt a +n*+a. A 9;akn+an siker=lt ann*ira leszor-tani a 2izet$ hog* +O2rokat lehetett leereszteni. A +O2rok 2ak:er; :0nkt 26geztek$ 6s +ejrtk a "lo+e 6s a Rara#ise Otjainak eg* r6sz6t. 5arras el;re t0#ta$ hog* :it 9ognak jelenteni. Nl; e:+ert :r aligha tallhatnak o#alent. A +O2rok is:6t 9elsz-nre j0tottak$ 6s jelentett6k$ hog* het2enk6t h0llt sz:lltak :eg o#alenn. 7ijelentett6k azt is$ hog* legal++ eg* h8na)ig tart :6g$ :-g a 2izet teljesen kiszi2att*Ozzk. Aztn Ojra leszlltak$ hog* kihozzk a h0llkat. A :eg90lla#t +n*szok k3t6lre k3t2e sorra kie:elke#tek a 2-z+;l a na)s=t6s+e. A :ent6si :0nklatok :ost :r a r6gi Sc0))erhole?akn+an 3ssz)ontos0ltak. Cin#enki :eg6rtette$ hog* ha 2annak :6g 6l; e:+erek o#alenn$ azokat csak a r6gi aknn kereszt=l lehet taln kisza+a#-tani. Cost :r t-z na) :Olt el a katasztr89a 8ta$ #e az6rt :6g lehets6ges$ hog* 6let+en 2annak. Cnis er;lk3#6ssel 9ol*tattk a :0nkt. /at na)ig 9Ortak$ ro++antottak$ stak 6s hor#tk ki a t3r:el6ket a +et3:3tt r6gi akn+8l$ :-g 26gre teljesen kereszt=lt3rtek az aka#l*on$ 6s :egtalltk a r6gi +n*a 9;Otjt. A :ent;eY)e#-ci8 ki:er=lten$ #e Oj lelkese#6ssel rohant el;re. /at2an l6)6st tettek :eg n*0gat 9el6$ a:ikor a leszaka#t +azalt hatal:as t3:+jei lltk el az Otj0kat Ojra. Az e:+erek re:6n*telen=l leroska#tak a 93l#re. ? Istene: ? n*3g3tt Jennigs ?$ soha ne: 6rj=k el ;ket. Re#ig :ost :r :aj#ne: a 9;Ot 26g6n 2ag*0nk. I#egei 9el:on#tk a szolglatot$ neki#;lt a 9ol*os8 ol#alnak$ 6s hangos zokogs+an t3rt ki. ? ,ol*tatni kell a :0nktT ? kiltott 9el 5arras harsn* hangon.
JJI!
/arr* 5race 2olt az els;$ aki :eghalt. /arr* ne: 2olt 9iatal e:+er$ sz-2e :r r6gen :eg 2olt t:a#2a. Eg*szerDen a ki:er=lts6g 3lte :eg. Senki se: 2ette 6szre$ hog* :eghalt$ a:-g Ne# So9tle* 26letlen=l :eg ne: 6rintette /arr* hi#eg arct a s3t6t+en. Ne# r6:=lten 9elkiltott$ 6s :eg:on#ta a t3++ieknek$ hog* /arr* :r ne: 6l. Ez a har:a#ik 6jszakn t3rt6nt. Az 6jszaka ? %%> ?
)ersze nekik ne: jelentett 2al8sgos k=l3n+s6get a na))alhoz k6)est. L:)ik :r r6g ki6gtek$ 6s a g*ert*k is el9og*tak$ Og*hog* 9ol*tonos s3t6ts6g+en =ltek. Csak eg* g*ert*a :ara#t :eg$ ezt Ro+ert eltette 26gsz=ks6g eset6re. A s3t6ts6g ne: is 2olt ol*an g*3trel:es$ +e+or-totta 6s 3ssze9Dzte ;ket. J8sgos s3t6ts6g 2olt$ :el* k3zele++ hozta ;ket eg*:shoz$ 6s :egaka#l*ozta$ hog* :eglssk eg*:s arcn a r6:=let 6s a szen2e#6s n*o:ait. T-zen 2oltak 3sszesen: Ro+ert$ /0ghie$ Slogger$ Rat Ree#*$ a S-r8 A)ostol$ S ee Cesser$ Ne# So9tle*$ /arr* 5race 6s :6g k6t +n*sz$ 5ennett 6s Cal#er. Az els; na)ot ko)ogtatssal t3lt3tt6k... Ta?ta$ ta?ta$ tatata?taa. Ta?ta$ ta?ta$ tatata?taa. [g* :ent ez sz=ntelen=l. A ko)ogtats :egn*0gtatta ;ket$ jelezte$ hog* 6lnek e++en a 9eneketlen s3t6ts6g+en. ,el2lt2a ko)ogtak. De a :so#ik na)on Slogger hirtelen 9elor#-tott: ? El6g 2oltT /ag*jtok :r a++a$ az isten szerel:6reT Ne: +-ro: ki to2++ ezt az tkozott ko)ogst. N))en Ne# So9tle*en 2olt a ko)ogs sora. Azonnal a++ahag*ta. Cin#enki 3r=lt$ hog* az ;rj-t;$ eg*hangO ko)ogs :egszDnt. De eg* 8ra :Ol2a :egeg*eztek a++an$ hog* 9ol*tatni kell. Caga Slogger s=rgette$ hog* 9ol*tassk. /iszen :ost :r +izon*ra k3zel jr hozzj0k a :ent;eY)e#-ci8. N6hn* 8r2al k6s;++ Cle: Dicker* :egtartotta az els; istentiszteletet a 93l# alatt. A S-r8 A)ostol e##ig is i:#kozott$ #e csak :ag+an. ElhOz8#2a a t3++iekt;l let6r#elt a 93l#re$ 6s szen2e#6l*es$ +ens;s6ges 6rz6ssel i:#kozott$ akrcsak :aga J6z0s 7riszt0s a "etsze:n6? kert+en. Cle: ko:ol* e:+er 2olt$ ne: szerette 9el9ogst :sra er;szakolni. A sleescale?i 90t+all:eccseken Clea: is :egjelent$ csak csen#ese++ 2olt$ :int a t3++iek. C-g trsai k0rjongtak 6s kacagtak$ Cle: csen#esen llt$ 2ag* elgon#olkoz2a s6tlgatott a )l*a :ellett$ 6s -g* hir#ette n6:n Isten gon#olatt. Szer6n* harsonja 2olt az Wrnak$ #e taln 6rt6kese++ azoknl$ akik hangosan hir#etik Isten #ics;s6g6t. Cle: ne: is gon#olt arra$ hog* r+esz6lje a t3++ieket az i:#kozsra. Sajtsgos :8#on Ro+ert$ aki sohase: szokott te:)lo:+a jrni$ 2etette 9el az i:#kozs gon#olatt. Cle: ne: hozta 2olna sz8+a a #olgot$ #e nag*on +ol#og 2olt$ hog* Ro+ert ajnlotta. Sz-22el?l6lekkel e)e#t az i:#kozs 0tn. Eg* kis )r6#ikci82al kez#te. Ne: 2olt +enne se::i 9rzis$ ne: :on#ta$ hog* szaggassk :eg r0hj0kat$ 6s +njk :eg +Dneiket. Ne: 2oltak +enne sz6) :on#atok$ 6s n*el2tanilag se: 2olt ki9ogstalan ez a )r6#ikci8$ #e eg*szerDs6g6+en 6s ;szintes6g6+en 6s tiszta hit6+en annl :eghat8++ 2olt. Cle: Jnos e2ang6li0:nak n*olca#ik r6sz6+;l in#0lt ki$ a %B. 2ers+;l$ :el* -g* sz8l: PIs:6t sz8la hozzj0k J6z0s$ :on#2n: Nn 2ag*ok e 2ilg 2ilgossgaS aki enge: k32et$ ne: jrhat a s3t6ts6g+en$ hane: 326 lesz az 6letnek 2ilgossgaQ ? 6s ezzel a 9orr8 9ohsszal 9ejezte +e: PCi is itt =l=nk a s3t6ts6g+en. Cenn*ei At*nk$ +enne# re:6n*ke#2e. Te 2ag* az eg*etlen re:6n*s6g=nk$ 2ezess ki :inket innen a te 2ilgossgo#+a.Q Eg*szerDen$ ter:6szetes hangon +esz6lt. Az0tn eg* zsoltrt kez#tek 6nekelni: PNag* Cegsza+a#-t8nk$ g*ere.Q ,osszan %ndorolta! hideg hegyekben, ,az! elhagyta! !esszire, 8, j2jj, s terelj kar!odba enge!, .agy egszabad3tnk, gyere/ C6l*s6ges csen# +or0lt rj0k. Eg*ik=k se: akart :egsz8lalni. Cs3n#esen =ltek$ k=l3n3sen Slogger szor-totta 3ssze 9ogait$ 26g=l :6gis ; 2olt az$ aki el;sz3r :egt3rt. ? \$ istene:$ istene: ? n*3sz3rg3tt Slogger. ? Cenn*ei at*:$ 6#es j8 Istene:$ 6#es J6z0sk:$ +ocsss :eg neke: n*o:or0ltnak$ 6s k3n*3r=lj :eg rajta:. Sza2a itt zokogs+a 90lla#t. Slogger ke:6n* 9ick8 2olt$ #e #0r2asgnak k6rge alatt sok 6rz6s rejt;zk3#3tt$ a:i :ost hirtelen ki+0gg*ant +el;le. 7ezei k3z6 szor-totta 9ej6t$ 6s Og* zokogott$ hog* eg6sz teste :egrzk8#ott +el6. Ceg#3++ent; 2olt hallgatni ezt a sz3rn*D zokogst. A t3++iek i#egei is ki 2oltak :er=l2e. Ne: k3nn*D #olog 96r9iasan 2iselke#ni 6hesen$ szo:jasan$ il*en sz3rn*D$ s3t6t sors k=sz3+6n. Enni2al8j0k teljesen ki9og*ott$ 6s 2-z #olg+an Og* lltak$ hog* a ? %%& ?
+azalttet;+;l lassan cs3)3g; kis ne#2ess6g 2olt a kOtj0k$ i#e lltak sor+a$ hog* szj0k+a cs3)3gtessenek eg* kis lang*os$ sz6nszagO szenn*2izet. Cle: o#ahOz8#ott Slogger :ell6$ 6s 2igasztalni kez#te. Sz-26t nag* +ol#ogsg t3lt3tte el. Lr=lt Slogger :egt6r6s6nek 6s annak is$ hog* kiss6 :eg2igasztalhatta. Sloger is 3r=lt$ 6s lassank6nt :egn*0go#ott. Aztn er;se++en kez#tek jelentkezni az 6hs6g k-njai. Rat Ree#* 2olt a leg9iatala++$ ; +-rta legke26s+6. Ro+ert hro: k3h3g6s elleni c0korkt ;rizgetett a zse+6+en. Az eg*iket o#aa#ta Ratnek$ k6s;++ o#aa#ta a :so#ikat is. !ajon :enn*i i#; telt el a k6t c0korka k3ztU Taln 3t )erc$ taln 3t na)$ ezt :r csak a J8isten t0#n :eg:on#ani. A :so#ik c0korka 0tn Rat hlsan 9els8hajtott: ? Jaj$ hog* ez :il*en 9ino: 2olt$ Ro+ert +csi. Ro+ert :osol*gott. Cr?:r o#aa#ta Ratnek a har:a#ikat is$ #e ekkor esz6+e j0tott$ hog* ez az 0tols8. Ezt eltesze: neki$ gon#olta :ag+an. Az el;relts$ gon#osko#s$ tartal6kols 3szt3ne ne: hag*ta el Ro+ertet 0tols8 )illanatig. Ez k6sztette arra$ hog* elteg*e az 0tols8 g*ert*t is$ noha kez#et+en a s3t6ts6g :in#enn6l g*3trel:ese++ 2olt. A:-g :6g k3r=l t0#tk =lni a kis lo+og8 96n*t 6s lthattk eg*:s arct$ ne: 6rezt6k t hel*zet=k sz3rn*Ds6g6t a :aga eg6sz :i2olt+an. Csak akkor t0#tk$ :i az$ a:ikor s3t6t+en :ara#tak. Neh6z 2olt ellenllni a k-s6rt6snek$ neh6z 2olt eltenni az 0tols8 g*ert*t. De k6s;++ :egszoktk a s3t6ts6get$ 6s taln k3nn*e++en 2iselt6k sors0kat -g*. 5izon*os azon+an$ hog* a s3t6t+en neheze++ 2olt n*il2ntartani az i#;t. Csak Ro+ertnek 2olt 8rja$ 6s az is :egllt$ a:ikor +elegzolt a S ell* 2iz6+e. Az i#; k6r#6se /0ghie?t g*3t3rte legjo++an. /0ghie :in#ig hallgatag 9iO 2olt$ :ost :6g hallgataga++$ :int :skor. A:i8ta a lez0hant +azaltt3:+h3z 6rtek$ /0ghie eg*etlen sz8t se: sz8lt. Lsszerncolt sze:3l#3kkel$ n6:n =lt a)ja :ellett. Eg6sz teste :eg9esz=lt a++an a titkos t3)reng6s+en$ a:i 9oglalkoztatta. !6gre halkan :egsz8lalt: ? A):T Ci8ta 2ag*0nk i#elentU ? Azt +izon* ne: t0#o: :eg:on#ani$ 6#es 9ia:. ? De :6gis$ a):$ :it gon#olsz$ :i8taU ? Taln k6t na)ja$ 9ia:$ #e az is lehet$ hog* :r hro: na)ja. ? Akkor :il*en na) 2an :a$ a):U ? /onnan t0#ja: azt$ /0ghieU Alighane: szer#a 2an. ? Szer#a ? s8hajtotta /0ghie$ 6s Ojra nekit:aszko#ott a szikla9alnak. /a csak szer#a 2an$ akkor :6g ne: ol*an nag* a +aj. Akkor :6g hro: teljes na) 2an htra a nag* :eccsig. Szo:+atra ki kell j0tnia innen$ ha t3rik$ ha szaka#. 7i kell j0tnia innenT Eg* ijeszt; gon#olat hatsa alatt /0ghie 9elka)ott eg* #ara+ k32et$ 6s elkez#ett ko)ogni a 9alon: ta?ta... ta?ta... tatatatataa. A:ikor /0ghie a++ahag*ta a ko)ogst$ hosszO csen# k32etkezett. Ekkor t3rt6nt$ hog* Ne# So9tle* 26letlen=l kin*Ojtotta kez6t$ 6s :eg6rintette /arr* 5race arct. El;sz3r azt hitte$ hog* /arr* elal0#t. \2atosan hozz6rt Ojra$ 6s 0jja eg*enesen +ehatolt /arr* hi#eg$ halott$ n*itott szj+a. Ekkor Ro+ert :egg*Ojtotta az 0tols8 g*ert*t. Igen$ /arr* 5race :eghalt. Szeg6n* /arr*$ sohase 2eszi :eg :r 9eles6g6nek azt a s6r2k3t;t$ a:it :eg-g6rt neki. Ro+ert 6s Slogger 9ele:elt6k /arr*t. Rettenetesen neh6z 2olt. !ag* taln ;k 2oltak ol*an g*eng6kU Elci)elt6k 2ag* har:inc *ar#n*i t2olsgra$ 6s sz6)en le9ektett6k a 93l#re. Ro+ert kereszt+e rakta /arr* karjait a :ell6n$ 6s sz6) csen#esen lezrta a sze:6t. Cle: al0#t$ hro: na) 8ta :ost al0#t el;sz3r$ 6s n*0go#tan hort*ogott. Ro+ert ne: keltette 9el. Caga :on#ta el a :iat*nkot /arr* 93l3tt$ aztn Sloggerrel eg*=tt 2isszat6rt a t3++iekhez. ? Ne: olto: el a g*ert*t :6g eg*)r )ercig ? :on#ta Ro+ert. ? A 2ilgossg kicsit 9el 9og 2i#-tani :inket. Rat Ree#* :egint s-rni kez#ett. Cost tallkozott :so#szor a halllal$ 6s nag*on :egije#t t;le. ? 4llj 9el eg* kicsit$ 9ia: ? :on#ta Ro+ert. 7aron 9ogta a reszket; 9iOt$ 6s 9ele:elte. ? Csinlj 2ala:it. Ne: akarsz ko)ogniU Rat 9ej6t rzta. ? Ink++ -rok eg*)r sort az 6#esan*:nak ? :on#ta$ 6s 2issza=lt a 93l#re. ? %BE ?
? J8l 2an$ 9ia: ? 9elelte Ro+ert ko:ol*an. ? [rjl akkor az 6#esan*#nak. Neke: 2an cer0z:. 7in6l 2an eg* kis )a)-rU Ne# So9tle*nek 2olt eg* kis k3n*2e$ aho2 a +e90tott csill6ket szokta 9eljeg*ezni. 4tn*Ojtotta Ro+ertnak. Ro+ert a k3ze)6+;l kit6)ett eg* tiszta la)ot$ a +ecs0kott k3n*2 9e#el6re tette$ 6s a cer0z2al eg*=tt tn*Ojtotta Ratnek. Rat t2ette a k3n*2ecsk6t$ a kit6)ett la)ot 6s a cer0zt. Nag*ot n*elt$ 6s hlsan n6zett Ro+ertre. 7iss6 9el2i#0lt. T=st6nt hozzltott a le26l-rshoz$ 6s nag*$ kerek +etDkkel 9el-rta: PN#es j8 an*:...Q Itt elaka#t$ 9ej6t ol#alt kiss6 a 2llra hajtotta$ 6s elol2asta$ a:it e##ig -rt. PN#es j8 an*:...Q "on#olko#ott$ Ojra elol2asta ezt a )r sz8t$ 6s ne: j0tott to2++. PN#es j8 an*:...Q Ne: t0#ta 9ol*tatni$ 6s hirtelen s-r2a 9aka#t. N6hn* )ercig keser2esen s-rt. Csak tizen3t 62es 2olt. !6g=l a le26l :6gis elk6sz=lt 2alahog*. A g*ert*+8l le6gett eg* 0jjn*i. Ro+ert t2ette a jeg*z;k3n*2et$ a cer0zt 6s a le2elet. A kis #ara+ )a)-rt zse+6+e csOsztatta$ 6s 0jj2al eloltotta a g*ert*t. Le=lt Rat Ree#* :ell6$ 6s tkarolta a n*akt$ :intha :eg akarn 26#el:ezni a s3t6ts6g r6:ei ellen. Rat lassank6nt :egn*0go#ott$ 6s elal0#t Ro+ert karj+an. Ro+ert :aga is elsz0n#iklt. 7i t0#ja$ :enn*i i#; telt el -g*. Arra 6+re#t$ hog* el9ogta :egint a szoksos halk k3h3g6si roha:a. Nrezte$ hog* ne#2es r0hja :egszra#t a test6n$ 6s ez ne: j8. 5eteg leszek :egint$ ha siker=l is kij0tni innen$ gon#olta :ag+an. Cintha eg* hi#eg k6z :arkolta 2olna :eg a sz-26t. /a kij0t0nk innenT Ne:$ ne:$ ne: 9og0nk itt el)0szt0lni. O#a9enn lzasan #olgoznak :eg:ent6s=nk3n. 5izon*ra :r k3zel 2annak hozznk$ +izon*ra :r 0tat t3rtek$ 6s ne:sokra itt lesznek. ? A): ? sz8lalt :eg /0ghie :egint. ? Cit gon#olsz$ a):$ :il*en na) 2an :aU ? Ne: t0#o:$ 6#es 9ia: ? 9elelte Ro+ert$ 6s ig*ekezett n*0go#t hangon +esz6lni. ? De :6gis$ a):$ :il*en na) lehet :aU ? Ne: t0#o:$ 6#es 9ia: ? is:6telte Ro+ert$ 6s 6rezte$ hog* hangja elr0lja n*0gtalansgt. ? De a):... t0#no: kell$ hog* :il*en na) 2an :a... a :eccs :iatt$ 6#esa):... szo:+aton kint kell lenne:... ok2etlen=l ki kell j0tno: innen szo:+atig. /0ghie hangja hiszt6rik0san sikongott. T=rel:etlen=l jrklt 9el 6s al eg*?eg* l6)6st a s3t6t+en. Szo:+atra ki kell j0tnia$ szo:+atra ki kell j0tnia innen. Az a szo:+at :r el:Olt. Ekkor :r eg* hete 2oltak ott. Slogger 9el6+re#t. Cost :r :in#enki sokat al0#t. Taln Ojra sOjt8l6g 2olt a le2eg;+en$ 6s az k+-totta el ;ket. !ag* taln a ki:er=lts6gt;l 2oltak ol*an l:osakU ? Istene:$ :icso#a )okoli lo: 2olt ? :on#ta Slogger. ? Szeg6n* 9eles6ge:$ ha t0#n. Cr ne: is 2ag*ok 6hes$ #e :eg#3gl3k eg* )ohr s3r6rt. Jaj$ csak eg* kort* s3rt ihatn6k. Istene:$ istene:$ :it is +esz6lekT /isz :eg9oga#ta:$ hog* soha t3++6 ne: iszo:$ ha eg*szer kij0tok innen. Istene:$ 2ezess ki innenT !ezess ki innen$ 6#es istene:T Ezt :r or#-toz2a :on#ta. Ne# So9tle* is or#-tozni kez#ett. A t3++iek is csatlakoztak hozz. ? Eresszetek ki innenT 7i akar0nk :enniT C6g Cle: Dicker*$ a S-r8 A)ostol is el2esztette n*0gal:t. ,elor#-tott: ? Tere:t; at*:$ :i6rt ne: k3n*3r=lsz :eg rajt0nkU Csa)#+a esett tehetetlen 2a#llatok or#-tsa 2olt ez. 5ennett 2olt a :so#ik halott$ 6s hat 8r2al k6s;++ Cal#er is k32ette. Rajtsok 2oltak$ tizenn6g* 62en kereszt=l #olgoztak eg*:s :ellett a +n*+an. Tizenn6g* 62ig #olgoztak$ ittak$ tek6ztek eg*=tt$ #e :eghalni :r ne: t0#tak eg*szerre. 5ennett 2olt a n*0go#ta++ kett;j=k k3z=l. Csen#esen$ )anasz n6lk=l halt :eg. Cal#er :r jo++an ka)aszko#ott az 6let+e. A:ikor 6rezte$ hog* g*eng=l$ sirnkozni kez#ett: ? Ne: akarok :eghalni$ istene:$ ne: akarok :eghalni. C6g 9iatal 2ag*ok. Sz6) 9iatal 9eles6ge: 2an otthon$ ne: akarok :eghalni. Cin#ez ne: hasznlt se::it$ :6gis :eg kellett halnia. Cost :r 2ala:enn*ien ol*an g*eng6k 2oltak$ hog* el se h0rcoltk a k6t holttestet a k3zel=k+;l. Ro+ertnek :r csak k6t g*09ja 2olt$ 6s ne: akarta :egg*Ojtani azt a #ara+ka :ara#6k g*ert*t. Vtols8 c0korkjt is o#aa#ta Rat Ree#*nek. Az ne: lehet$ hog* Isten :eg9ele#kezz6k r8l0nk. Cr r6gen t3rik az 0tat a Sc0))erhole +ejratnl$ :r ne:sokra itt lesznek. Istene:$ +rcsak jo++an sietn6nekT I)arko#jatok$ )ajtsok$ :ert ne:sokra k6s; leszT Ott 9ek=#tek :in#n*jan a 93l#3n. Ol*an g*eng6k 2oltak$ hog* :oz#0lni se: t0#tak. Cr ahhoz se: 2olt erej=k$ hog* el2nszorogjanak arra a hel*re$ ahol sz=ks6g=ket 26gezt6k. A:int a ? %B% ?
93l#3n 9ek=#t$ Ro+ertnek j8 3tlete t:a#t. Sorra h-2ta a ne2eket$ :in#en ne2et hro:szor. Aki ne: 2laszolt$ arr8l t0#ta$ hog* :r ne: 6l. Ne# So9tle* :r ne: 2laszolt a h-2sra. Csen#esen halhatott :eg$ akrcsak /arr* 5race. Ne#r;l :in#ig az 2olt a 26le:6n*$ hog* kiss6 g*engeel:6jD$ #e 96r9iasan halt :eg. Ne: s-rt$ ne: )anaszko#ott. Aztn S ee Cesser k32etkezett. Le#6r 9ick8 2olt a 9iatal Cesser$ :ost :r ne: 9og trgr hist8rikat :es6lni. S ee halla 0tn t3rt ki Cle:en az ;r=lts6g. Sokig csen#esen 9ek=#t$ Og*$ :int a t3++iek$ eg*szerre tal)ra 0grott$ 6s lzas hangon +esz6lni kez#ett: ? Lto: ;ketT Lto: a h6t ang*alt az Wr sz-ne el;tt. Ns hallo: a harsonk sza2t. Eleinte =g*et se 2etettek r$ #e Cle: :in# 90rcs++ hangon 9ol*tatta: ? /allo: a harsonkat. Az els; ang*al harsonzik$ 6s :ost 26rrel ke2ert j6ges;t ltok. Slogger t=rel:etlen=l r:or#0lt: ? Az isten6rt$ 9og# +e a sz#T ? A :so#ik ang*al is harsonzik ? 9ol*tatta Cle: :6g hangosa++an. ? Cellette eg* nag* heg* kig*0lla#$ 6s +elez0han a tenger+e. A tenger cs0)a 26r. 5izon*$ +artai:$ ne: 2-z 2an a tenger+en$ hane: 26r. Slogger 9elt)szko#ott. ? /allgass :r$ te szerencs6tlenT /t ne: 6rte#$ hog* ne: lehet ezt ki+-rniT Cle: +ol#og elraga#tatssal 9ol*tatta: ? A har:a#ik ang*al is harsonzik$ 6s nag* csillagh0lls 2an. A neg*e#ik 6s 3t3#ik ang*al is harsonzik$ 6s sorra leh0llanak a csillagok az 6gr;l. Lto: a +n*t$ cs0)a lng 6s 9=st. Isten +6l*ege 2an a ho:lok0kon$ +Dnh;#=nk +Dneink6rt$ #e azok se :enek=lnek$ akik i#ej0ttattak :inket. Cin#ent t0#ok$ :in#ent ltok$ 6n 2ag*ok a Rara#ise )r896tja. Ro+ert :ost :r t0#ta$ hog* szeg6n* Cle: :eg;r=lt. ? <lj le$ ke#2es 3rege: ? :on#ta neki h-zelg; hangon. ? Cost :r ne:sokra j3nnek 6rt=nk. <lj le sz6) csen#esen$ 6s 2rj. ? A hato#ik ang*al is harsonzik a nag* aran*oltr el;tt. Az oltr :3g3tt Isten -t6letet tart. ,=sttel 6s k6nes;2el )0szt-tja el az e:+ereket$ :ert ne: +njk :eg +Dneiket$ a sok g*ilkossgot$ ra+lst 6s )arznlko#st. Cle: :ost :r ol*an hangosan kia+lt$ hog* 3+l3sen 2laszolt r a 2isszhang :in#en9el;l. ? Ne:$ ezt ne: lehet ki+-rni ? sziszegte Slogger$ 6s 9elt)szko#2a Cle: 9el6 ta)ogat8#zott. ? Cost )e#ig :egsz8lal a hete#ik ang*al harsonja ? :on#ta Cle: 96lel:etes hangon. De ne: 9ol*tathatta$ :ert Slogger :egraga#ta a cs0kl8jt$ 6s lerngatta a 93l#re. Cle: 3sszeesett$ 6s h3r3g2e +esz6lt to2++: ? Lto: a hete#ik ang*al harsonjt. Lto: a 26g-t6let na)jt. Az e:+erek osto+asga 6s gonoszsga eln*eri :6lt8 j0tal:t. R6nz$ )6nz 6s ka)zsisg$ ez az oka :in#ennek$ ez6rt kell el)0szt0lni a 2ilgnak. S0san$ hol 2ag*$ S0san$ a## i#e a zsoltrosk3n*2etT /a## leg*en a keze:+en$ a:ikor j3n a 26gs; -t6let. /angja lassank6nt elhalt. 7iss6 n*3g3tt :6g$ aztn elhallgatott. A )r896tls 9ele:6sztette 0tols8 erej6t. N6hn* )illanatig halkan s-r#oglt$ aztn :eghalt. [g* 2nszorgott el;re az i#;. Ro+ert n6hn* 2-zcse))et g*Djt3tt a ten*er6+e$ 6s :egitatta Rat Ree#*t. Rat :r 96lig el2esztette esz:6let6t$ #e :oh8n n*elte a hi#eg 2izet. Aztn 2isszahn*ta az eg6szet Ro+ert kez6+e. ? Istene:$ k=l## :r ;ket g*orsan ? :on#ta Slogger 96lig #el-ri0:+an. N6g*k6zl+ a 9alhoz :szott$ 6s =t3getni kez#te. De ez :r g*enge ko)ogs 2olt$ 6s a k; csakha:ar kih0llott er;tlen 0jjai k3z=l. Ns :egint el:Olt eg* kis i#;. Slogger a torkhoz ka)ott$ 6s n*3sz3rg3tt. ? Ro+ert$ 6#es Ro+ert... :in#ent o#aa#n6k eg* kort*... s3r6rt... Ol#alra +illent$ 6s :eg se :occant t3++6. Aztn Rat Ree#*re ker=lt a sor. Lanka#tan eln*Olt Ro+ert karjai k3zt. ,ej6t Ro+ert hor)a#t :ell6re hajtotta$ :int eg* g*er:ek$ aki :eg+Ojik an*ja ke+l6n. A 26ge 9el6 :r 96lre+esz6lt: ? De igen$ :a:a$ -g* nag*on j8l 2an. 73sz3n3:$ :a:a. Ro+ert Ojra a ne2eket sz8l-totta. Sz-2e elszor0lt. ? Cr csak ketten 2ag*0nk$ /0ghie 9ia:. ? %BB ?
/0ghie g6)iesen 9elelte: ? Cil*en na) 2an :a$ 6#esa):U ? Caj# kis2rtat2a hozztette: ? Szeretn6k inni eg* kort*ot$ 6#esa):$ #e ne: 6r#e:es a:iatt :eg:oz#0lni. Ro+ert o#a:szott$ 6s :egitatta 9it. /0ghie :egk3sz3nte. ? Cost :r Og*is 26ge$ 6#esa): ? :on#ta. C6g :in#ig a 90t+all:eccsre gon#olt. ? Soha t3++6 ne: lesz alkal:a: jtszani el;tt=k. ? Ne:$ 9ia: ? 9elelte Ro+ert. ? Re#ig nag*on szerette: 2olna jtszani el;tt=k ? sz8lt /0ghie. ? T0#o:$ 6#es 9ia: ? 9elelte Ro+ert. Cost :r 9ela#ott :in#en re:6n*t. ,ig*elt$ sokig 9ig*elt$ #e ne: hallott se::i neszt. Ne: hallotta a :ent;csa)at k3zele#6s6t. !ala:i nag* aka#l*+a =tk3zhettek. !-z llta el az Otj0kat 2ag* 8risi k32ek. Ne: t0#nak j3nni. Ne: j3nnek t3++6. TOl 2olt :r :in#en re:6n*en 6s keserDs6gen. "*eng6#en le9ektette Rat Ree#* holttest6t a 93l#re$ 6s aztn o#ahOz8#ott a 9ihoz. 4tkarolta /0ghie 2llt. Ne: 9oglalkozott eleget /0ghie?2al$ eg6sz 6let6+en elhan*agolta ezt a g*ereket. /0ghie 6))en ol*an 2olt$ :int ; :aga$ ke26s sza2O 6s zrk8zott. Ro+ert sz-2e :ost :egint 9jt. Ne: szerette el6gg6 /0ghie?t. Ne: szerette Og* ezt a 9iOt$ ahog* :eg6r#e:elte 2olna. 5esz6lni szeretett 2olna /0ghie?2al$ #e +ajos 2olt. A sza2ak ne: enge#el:eske#tek akaratnak. 73h3g3tt$ 6s a k3h3g6s s8s -zzel t3lt3tte el a szjt. A k3h3g6s 26kon*an 9ol*t ki +el;le$ akrcsak a sz8. COlt az i#;$ /0ghie test6n eg* 0tols8 g*enge s8hajts re:egett 26gig. Cegt3rt sz-22el halt :eg$ 6s 0tols8 gon#olata is az a 90t+all:eccs 2olt$ :el*en :r ne: 2ehetett r6szt. Telt az i#;. Ro+ert :egcs8kolta /0ghie ho:lokt. /0ghie kezeit sz6)en 3ssze akarta rakni a :ell6nS Og*$ ahog* azt /arr* kez62el csinlta$ #e :r ne: 2olt ereje hozz. Cr ahhoz se: 2olt ereje$ hog* k3h3gj3n. N6:n el:on#ta a :iat*nkot. A :iat*nk sza2ai :6g sz6) ren#esen sorakoztak ajkn. Ro+ert gon#olatai elkalan#oztak. Cil*en k=l3n3s$ hog* neki kell :eghalnia 0tols8nak. T=#;+ajos e:+er 2olt$ #e tOl6lte az er;seket 6s eg6szs6geseket. /iszen :in#ig :on#ta$ hog* ez a k3h3g6s ne: 9ogja ;t :eg3lni. [g* is lett. El2esztette 6rz6k6t t6r 6s i#; irnt. Ott jrt :ost a Xans+eck )artjn$ horgszott Da2i##el... :eg:0tatta kis9inak$ Da2i#nek$ hog*an kell ki2etni a horgot... Lr3::el ltta az els; kis tarka )isztrngot$ a:it Da2i# 9ogott. J8l 2an$ Da2e*$ j8l 2an$ 6#es 9ia:$ nag*on sz6) hal$ =g*es e:+er lesz +el;le#. COlt az i#;. Ro+ert :eg:oz#0ltS kin*itotta a sze:6t$ 6s :egg*Ojtotta azt a :ara#6k g*ert*t. Cinek :enjen kr+a$ gon#olta :ag+an. Ci6rt haljon :eg s3t6t+en$ ha eg* kis 2ilgossgot is tere:thet :agnakU A g*ert*a srga 96n*e :eg2ilg-totta a k3r=l3tte he2er; holttesteket. N6:a$ k-s6rteties k6) 2olt$ #e Ro+ert ne: ria#t :eg t;le. T0#ta$ hog* ne:sokra halott lesz ; is. Ne: 96lt$ ne: +ntotta :r se::i. Ekkor esz6+e j0tott$ hog* :6g tehet 2ala:it. C6g 2an eg* k-2nsga$ a:inek eleget tehet. Cin#ig nag*on szerette Da2i#et. [r neki n6hn* sort. El;kotorszta a jeg*z;k3n*2et 6s a cer0zt. 7it6)ett eg* la)ot. Lsszesze#te gon#olatait$ hog* 6rtel:esen -rjon$ 6s lassan$ er;lk3#2e )a)-rra 2etette a k32etkez; sorokat: (des $a%id )ia!. ajd tadjk neked ezt a le%elet, ha !egtallnak. eg#rbltunk !indent, de hasztalan. "sa#dba kerltnk a 6latsben. 0ikerlt )eltele)onlno! a )elsz3nre. Barras a 0cu##erhole )el irny3tott. -eszakadt k't2!b2k ellltk az utat. ,ughie ## !ost halt !eg. .e! szen%edett. ondd !eg anydnak, hogy i!dkoztunk. 9e!le!, $a%ey, hogy haladni )ogsz, s lesz %ala!i 2r2!2d az letb'l. (desa#d. C6g eltDn;#3tt 2ala:in$ an6lk=l$ hog* t0#n$ aztn a )a)-r htla)jra ezt -rta: :i. Barrasnak kell hogy legyen trk#e, !ert nagyon #ontosan irny3tott !inket a tele)onnl. ? %B' ?
Lsszehajtogatta a )a)irost$ 6s ka+tja al #0gta$ kiaszott :ell6re. 3sszek0)oro#2a =l#3g6lt$ htt a sziklnak t:aszt2a$ :intha :6l* t3)reng6s+e :er=lne. Ag*+an alaktalan 9ekete )8l*k go:ol*ogtak. C6g eg*et k3h3g3tt. Az a csen#es$ :egszokott k3h3g6s. K :aga 2olt ez a k3h3g6s. Aztn lassan 96lrecsOszott$ 6s eln*Olt a 93l#3n. 7in*Ojtott karral 9ek=#t a htn$ :intha sz6les :oz#0lattal :ag*arzna 2ala:it. /alott sze:e n*it2a :ara#t$ Og* 9ek=#t halott trsai k3zt. A g*ert*a26g n6hn* )ercig :6g g*eng6n )islogott$ aztn kial0#t az is.
C4SODI7 7LNM!
I
!6ge 9el6 jrt :r az 0tols8 trg*als is$ a 5n*at3r26n* >'. szakasza ala)jn :egtartott 2izsglat$ :el*nek az 2olt a c6lja$ hog* 9el#er-tse a Ne)t0ne katasztr89jnak okait 6s k3r=l:6n*eit. A La:+ Streeten a 2roshza nag*ter:e zsO9olt 2olt. /atal:as t3:eg llt kint az 0tcn is a #6l0tni na)96n*+en. Az =l6stere: 8lo:kariks a+lakain t izgalo: ra#t$ 6s traga#t a t3:egre is. O#a+enn a kirl*i +iztos eln3k3lt$ /enr* Dr0::on# :6lt8sgos Or$ kirl*i tancsos. Cellette a tiszti 9;:6rn3k 6s a ker=leti +n*a9el=g*el; =lt. A +n*aker=let k6)2iselet6+en Cr. Jennings is hel*et 9oglalt a +izottsg+an. Richar# 5arrast Cr. L*nton Roscoe kirl*i tancsos 26#te$ Cr. John 5anner:an t*necastle?i =g*26# seg-ts6g62el. A 5rit 5n*a:0nksok Sz32ets6g6t /arr* N0gent :0nks)rti )arla:enti k6)2isel; 6s Ji: D0#geon k6)2iselt6k. A sleescale?i +n*szszakszer2ezetet To: /e##on k6)2iselte. Cr. Xillia: Snagg t*necastle?i =g*26# k6)2iselte a +n*akatasztr89a l#ozatainak csal#tagjait. "ascoigne ezre#es$ a 5rit 5iro#al:i Ren# lo2agja k6)2iselte Lor# 7ellt$ a +n*k 3r3k3s t0laj#onost. A +izottsg el;tt 9elll-tott sz6keken 5arras$ Arth0r$ Ar:strong$ /0#s)eth 6s a Ne)t0ne n6hn* 9;tiszt2isel;je =lt. A tanOk hro: )a#sort t3lt3ttek +e. 73zt=k 2olt Da2i#$ Jack Ree#* 6s /arr* Ogle. Aztn k32etkeztek az l#ozatok csal#tagjai$ t3++n*ire asszon*ok$ olcs8 9ekete r0h+an$ ken#;k+e +0rkol8z2a. Cin#n*jan r6:=lten +:0ltak a +izottsgra. A tere: t3++i )a#jait +n*szok 6s 2ros+eli k-2ncsiak 9oglaltk el. A )a#ok k3zt 6s a )a#ok :3g3tt eg6szen a 9alig eg* tal)alatn*i =res hel* se: :ara#t. A hag*o:n*os szoks szerint eg* +izon*os i#;nek kellett el:Olnia a katasztr89a 0tn$ 6s csak aztn lehetett a 2izsglatot :egkez#eni. %&%A. jOli0s BI?e 2olt. A +-r8sg :ost :r hat na) 8ta =l6sezett. Lt2enn6g* tanOt hallgattak ki$ t3++ :int tizen3tezer k6r#6st a#tak 9el 6s 2laszoltak :eg. Cilli8 sz8 hangzott el$ haragos$ r+esz6l;$ 2itatkoz8$ keserD 6s szen2e#6l*es sza2ak. /e##on he2es e:+er 2olt$ g*akran el2esztette n*0gal:t$ 6s :in#0ntalan 6les ren#re0tas-ts+an r6szes=lt. Ji: D0#geon ne: 2olt tan0lt e:+er$ #e t0#ott +esz6lni. N0gent hi#eg logik2al #olgozott$ 6s sohase: j3tt ki a so#r+8l. "ascoigne ezre#es az a#atok 6s technikai r6szletek :estere 2olt. "eol8giai 9or:ci8kr8l +esz6lt$ 6s 9ol*ton t6rk6)6szeti szakki9ejez6seket hasznlt. L*nton Roscoe szeretett sz8nokolni$ el;kel; k3r:on#atait el;kel; k6z:oz#0latokkal k-s6rte. De :in#ez :ost :r a 26ge 9el6 jrt$ a trg*als roha:osan k3zele#ett a +e9ejez6shez. L*nton Roscoe$ a 23r3s arcO$ j8l :egter:ett$ :0tat8s k=lsejD jogsz k6t 8ra 8ta sz=ntelen=l keresztk6r#6seket int6zett a tanOkhoz. ,elllt$ 6s #r:ai :oz#0lattal a kirl*i +iztos 9el6 9or#0lt. A tere:+en hallos csen# 0ralko#ott. A kirlyi biztos: 7-2n 2ala:it$ Cr. RoscoeU -ynton 9oscoe: Sz=ks6gesnek tarto:$ 0ra:$ hog* is:6t Cr. Richar# 5arrast sz8l-ts0k. 5e9ejez6s=l 6s 0toljra szeretn6k :6g n6hn* k6r#6st int6zni hozz. A kirlyi biztos: /ozzjr0lok. 76re: Cr. 5arrast. Richar# 5arras azonnal 9elllt hel*6r;l$ 6s 9el:ent a kihallgatsi )a#+a$ ahol 9eszesen :egllt. Csontos arca ki)ir0lt$ 9ej6t kiss6 el;retolta$ :intha 6gne a 2g*t8l$ hog* ;szint6n$ n*-ltan$ k6szs6gesen 2laszoljon :in#en k6r#6sre$ a:it :6g hozz int6zhetnek. Arth0r szint6n el;rehajolt$ sze:6t a )a#l8ra sz3gezte$ 6s eltakarta az arct.
? %BA ?
-ynton 9oscoe: 76re:$ Cr. 5arras... sajnlo:$ hog* is:6t h+orgatno: kell 3nt$ #e 2an :6g eg*?k6t )ont$ :el*et tisztzni szeretn6k. Ln$ 0g*e+r$ a Ne)t0ne +n*k +6rl;je$ okle2eles +n*a:6rn3k$ 6s har:inc3t 62 8ta :Dk3#ik ezen a )l*nU Barras: Igen$ k6re:. -ynton 9oscoe: Il*en k3r=l:6n*ek k3z3tt k6ts6gtelen$ hog* +n*a=g*ek+en sz6les k3rD ta)asztalatokkal 6s szak6rtele::el ren#elkezikU Barras: Azt hisze:$ ezt szer6n*telens6g n6lk=l ll-thato:. -ynton 9oscoe Flassan$ tagol2aH: A:ikor 3n :egkez#te a D*ke?szakasz 9ejt6s6t$ 2olt?e 3nnek sejtel:e arr8l$ hog* az Oj :0nklat sz-nhel*e nincs :essze a r6gi$ 9elhag*ott Ne)t0ne?+n*a 2-zzel +or-tott r6szeit;lU Barras: Er;l sejtel:e: se: 2olt$ 6s ne: is lehetett. -ynton 9oscoe: Nrtes=l6sei: szerint a 93l# alatt cs0)n k6t :8#on lehet tj6koz8#ni. Az eg*ik :8# az$ hog* az e:+er 9Or$ 6s a 26letlenre +-zza :agt. A :so#ik :8# az$ hog* kor++i 9eljeg*z6sekre$ t6rk6)szerD rajzokra t:aszko#ik: [g* 2an ezU Barras: Teljesen -g*. -ynton 9oscoe+ Fr+esz6l; hangonH: De a 9Ors$ 0g*e+r$ ne: sokat :0tatU A )r8+a9Orsok csak azt r0ljk el$ hog* :i 2an a k3z2etlen k3zel+en. A 9Ors ala)jn ne: lehet sokat :egt0#niU Barras: Il*en eset+en$ :int a :ostani$ sajnos$ j89or:n se::it. -ynton 9oscoe: Wg* 2an$ k6re:. Cost n6zz=k a :sik :8#szert. Ren#elkez6s6re llt?e 3nnek 2ala:i 9eljeg*z6s$ ter2rajz 2ag* t6rk6)$ :el* a r6gi Ne)t0ne?+n*a hl8zatt 2ag* szerkezet6t is:ertette 2olnaU Barras: Ne:. -ynton 9oscoe: Lnnek teht 9ogal:a se: 2olt arr8l a nag* 2esze#ele:r;l$ :el* az Oj 9ejt6st 9en*egette. FDr:ai hangon:H Il*en k3r=l:6n*ek k3zt a j8zan 6sz 6s logika kristl*tisztn :0tatja$ hog* 3n$ Cr. 5arras$ 6))en ol*an l#ozata a katasztr89nak$ :int azok a szerencs6tlen e:+erek$ akik ott 6let=ket 2esztett6k. FA kirl*i +iztos 9el6H: Ezt a k3r=l:6n*t k-2nta: hangsOl*ozottan :eglla)-tani$ 0ra:. Nincs t3++ k6r#6se: Cr. 5arrashoz. A kirlyi biztos: 73sz3n3:$ Cr. 5arras$ sz-2eske#j6k 2issza=lni hel*6re. 5arras lel6)ett a #o+og8r8l$ 9ej6t :agasra e:el2e$ :intha szn#6kosan :aga 9el6 h-2n a jelenle2;k tekintet6t. Cagatartsa ol*an i:)onl8 2olt$ hog* a tetsz6s :oraja 90tott 26gig a ter:en. Richar#ot ;szinte rokonszen2 32ezte e++en az i#;+en. A :ent6si :0nklatokat ol*an h;sies 3n9ell#ozssal int6zte$ 6s a 2izsglat alatt ol*an ne:esen 2iselke#ett$ hog* 2al8sggal n6)szerD lett. Ci0tn 5arras le=lt Arth0r :ell6$ n*0go#tan 9elllt /arr* N0gent$ a )arla:ent tagja. Cagas$ szikr e:+er 2olt$ arca csontos 6s 9eltDn;en so2n*. /atal:as #o:+orO ho:lokn n6hn* ;sz=l; 6s ritk0l8 haj9=rt. Csen#es e:+er 2olt$ #e :in#ig t0#ta$ hog* :it akar. Cegjelen6se ne: 2olt tOlsgosan 2onz8$ #e hangjnak :elegs6ge 6s :o#ornak eg*szerD n*-ltsga ha:arosan le9eg*2erezte azokat$ akik els; ltsra ellenszen2esnek talltk. /arr* N0gent az angol :0nks)rt eg*ik oszlo)a 2olt$ s;t$ sokan +enne lttk a )rt j32en#;+eli 2ez6r6t. Lt 62 8ta k6)2iselte a )arla:ent+en E#gel*t$ a T*ne :ell6ki +n*a2i#6k leg9ontosa++ ker=let6t. ,elllt$ 6s kiss6 :eghajol2a a kirl*i +iztos 9el6 9or#0lt. ,arry .ugent: Ci0tn Roscoe +arto: enge#6l*t n*ert arra$ hog* Oj+8l sz8hoz j0ttassa Cr. 5arrast$ 6n is enge#6l*t k6rek arra$ hog* Oj+8l :egsz8laltassa: az 6n tanO:at$ Da2i# ,en icket. A kirlyi biztos: /a Og* gon#olja$ hog* ez hasznos lehet$ hozzjr0lok. Cr. ,en ickT Da2i# 9elllt$ 6s el;resietett. Arca ko:ol* 6s 9eg*el:ezett 2olt. /at na) 8ta llta a k6r#6sek 6s keresztk6r#6sek )erg;t=z6t$ hat na)on t 9en*egett6k$ g*;zk3#t6k$ ne2ets6gess6 akartk tenni$ #e ; ke:6n*en ragaszko#ott lls)ontjhoz. 7ez6+e 2ette a 5i+lit$ 6s letette a szoksos esk=t. ,arry .ugent: Enge#je :eg$ Cr. ,en ick$ hog* Oj+8l :egk6r#ezze: 6#esat*ja$ Ro+ert ,en ick 9el;l$ aki szint6n a katasztr89a l#ozatai k3z6 tartozik. $a%id: Tess6k. ,arry .ugent: ,enntartja?e 3n azt az ll-tst$ hog* n6hai 6#esa)ja g*akran agg8#ott a 2-z2esz6l* :iatt$ :ialatt a Sc0))er ,lats+en #olgozottU 5iztos?e 3n a++an$ hog* n6hai 6#esat*ja ki9ejez6st is a#ott ko:ol* aggo#al:ainakU $a%id: Igen. "*akran e:legette a 2esz6l*t. ? %B( ?
,arry .ugent: Ln el;tt e:legetteU $a%id: Igen$ el;tte:. ,arry .ugent: Ns 3n hog* 9oga#ta ezeket a k3zl6seketU ,ontossgot t0laj#on-tott nekikU $a%id: Igen. C6l*s6gesen agg8#ta: :aga: is. Ann*ira$ hog* 9elkereste: :agt Cr. 5arrast$ 6s sz82 tette: el;tte a #olgot. ,arry .ugent: !al8+an 9elkereste Cr. 5arrast e++en az =g*+enU $a%id: Igen. ,arry .ugent: Ns :i 2olt Cr. 5arras lls)ontjaU $a%id: Ne: 2olt hajlan#8 :eghallgatni enge:. -ynton 9oscoe: Tiltakozo:$ 0ra:. Ez a tanO :r t3++ -z+en igazsgtalan :8#on ki6lezte ezt a jelent6ktelen k3r=l:6n*t. ,elh+or-t8$ hog* :ost :egint ezt a :o:ent0:ot k-2nja sz82 tenni. A kirlyi biztos: Sz-2eske#j6k le=lni$ Cr. Roscoe. /a k-2nja$ lesz :6g alkal:a keresztk6r#6seket int6zni a tanOhoz. FN0gent 9el6 9or#0l2a:H Azt hisze:$ Cr. N0gent$ nincs t3++ sz=ks6g=nk erre a tanOra. A:i :on#ani2al8ja 2olt$ azt :r is:6telten hallott0k. ,arry .ugent: Teljesen eg*et6rtek 3nnel$ eln3k Or. Csak 9el akarta: h-2ni a 9ig*el:et arra a t6n*re$ hog* t3++ j8akarattal ki lehetett 2olna ker=lni a katasztr89t. N0gent le=lt. E++en a )illanat+an L*nton Roscoe tal)ra 0grott$ 6s sz6les :oz#0lattal intett Da2i#nek$ hog* ne hag*ja :6g el az e:el26n*t. -ynton 9oscoe: Con#ja csak$ Cr. ,en ickT /ol t3rt6nt az a +esz6lget6s 3n 6s n6hai 6#esa)ja k3z3ttU $a%id: A Xans+eck?t8 )artjn. /orgszni :ent=nk. -ynton 9oscoe F9ejcs82l2aH: Csak ne: akarja elhitetni 2el=nk$ hog* 6#esa)jt ko:ol* 96lele: g*3t3rte$ 6s 0g*anakkor ke#6l*esen horgszottU F"On*os sz=net 0tnH: Ne:$ ne:$ Cr. ,en ick. De :on#ja csak$ 2allja +e ;szint6n: az 3n 6#esa)ja :D2elt e:+er 2oltU $a%id: Ren#k-2=l 6rtel:es e:+er 2olt. -ynton 9oscoe: 76re:$ Cr. ,en ick$ tartsa :agt a k6r#6sei:hez. Azt k6r#ezte: 3nt;l$ hog* :D2elt e:+er 2olt?e. $a%id: A sz8 szoros 6rtel:6+en ne: 2olt az$ #e... -ynton 9oscoe: Se::i #e. 5r ig*ekszik ki+Ojni a k6r#6s al8l$ 3n is k6n*telen +eis:erni$ hog* ne: 2olt :D2elt e:+er. !ajon 6rtett?e a +n*a:6rn3ki t0#o:n*hozU Igennel 2ag* ne::el tess6k 2laszolniT $a%id: Ne:. -ynton 9oscoe: Ns 3n... 3n 6rt?e a +n*a:6rn3ki t0#o:n*hozU $a%id: Ne:. -ynton 9oscoe FgOn*osanH: Ln$ ha j8l e:l6ksze:$ a n6)tan-t8 tisztes :esters6g6t Dzi$ 0g*e+rU $a%id Fhe2esenH: Ci k3ze az 6n 9oglalkozso:nak a Ne)t0ne =g*6hezU -ynton 9oscoe: /el*+en 2ag*0nk. Nn is 6))en ezen cso#lkozo: a legjo++an. Ln a 2rosi ele:i iskola seg6#tan-t8ja$ aki$ ha ne: t62e#ek$ :6g +3lcs6sz#i)lo:2al se: ren#elkezik. Ln:aga is +eis:eri teljes t0#atlansgt a +n*a:6rn3ki t0#o:n* ter6n. Ns :in#ezek #acra... $a%id: Nn... -ynton 9oscoe F3kl62el az asztalra csa)H: Taln el2rhatok 3nt;l ann*it$ hog* ne szak-tson 96l+eUT Ink++ 9eleljen a k32etkez; k6r#6se:re: 9elhatal:azta?e 3nt 2alaki arra$ hog* e++en az =g*+en l6)6seket teg*enU Ceg+-ztk?e 3nt a :0nksok azzal$ hog* k3z+enjrjon Cr. 5arrasnlU $a%id: Ne:. -ynton 9oscoe: Il*en k3r=l:6n*ek k3z3tt eg6szen ter:6szetesnek tarto:$ hog* Cr. 5arras ne: 2olt hajlan#8 sz8+a llni 3nnel$ hane: eg*szerDen 2issza0tas-totta az 3n illet6ktelen$ )3khen#i +ea2atkozst. $a%id: R3khen#is6gnek ne2ezi azt$ hog* :eg akarta: :enteni e szerencs6tlen szz e:+er 6let6tU -ynton 9oscoe: 76re:$ ne sze:telenke#j6k. $a%id: Lnnek taln kizr8lagossgi joga 2an a sze:telens6greU A kirlyi biztos: 76re:$ Cr. Roscoe... Og* lto:$ igaza: 2olt az i:6nt$ a:ikor azt :on#ta:$ hog* ezzel a tanO2al :r 26gezt=nk. ? %B@ ?
-ynton 9oscoe F:in#k6t karjt kitr2aH: Nn csak az igazsg6rt k=z#3k$ 0ra:. A kirlyi biztos: Azt hisze:$ lezrhato: a 2itt azzal$ hog* Cr. Richar# 5arras 2iselke#6s6+en ne: tallta: se::it$ a:i jelle:6nek :egg*anOs-tsra t)ot a#na. -ynton 9oscoe F:osol*og2a 6s hajlong2aH: C6l* tisztelettel k3sz3netet :on#ok ez6rt a kijelent6s6rt$ 0ra:. A kirlyi biztos: 7-2n :6g 2ala:it :on#ani$ Cr. RoscoeU -ynton 9oscoe: Sz-2es enge#el:62el$ 0ra:$ szeretn6: 3ssze9oglalni az e##igi t6n*eket. Azt hisze:$ :eglla)-thato:$ hog* ennek a katasztr89nak k3r=l:6n*ei ki26telesen 2ilgosak 6s eg*szerDek. 5eigazolst n*ert$ hog* ne: 2olt se::i96le rajz$ 2zlat 2ag* t6rk6)$ a:el* 9elt=ntette 2olna a r6gi Ne)t0ne?+n*a :D2eleteit. 7i:0tatta:$ hog* ezt a +n*t :r ezern*olcszzn*olc+an +ezrtk$ 2ag*is eg* ol*an i#;)ont+an$ a:ikor :6g n*o:a se: 2olt se::i n62en ne2ezen#; t3r26n*es ren#elkez6snek 2ag* int6zke#6snek$ :el* t6rk6)ek k6sz-t6s6t 6s :eg;rz6s6t k3telez;26 tette 2olna. E +n*a :D2el6s6t a++ahag*tk :6g a++an az i#;+en$ a:ikor a +n*szat ltal+an kez#etleges sz-n2onalon llt. A :i ne:ze#6k=nk$ 0ra:$ ne: lehet 9elel;s az el;z; ne:ze#6k hi+i6rt 6s :0lasztsai6rt. 5e+izon*-tst n*ert$ hog* Cr. 5arras e:+ers6ges$ ko:ol* 6s lelkiis:eretes :0nkaa#8 2olt. A Sc0))er ,lats :0nklatait a legnag*o++ szak6rtele::el 6s a +n*szat legne:ese++ hag*o:n*ainak szelle:6+en 2ezette. Ne: lehetett t0#o:sa arr8l$ hog* e:+ereit 2esz6l* 9en*egeti. Cr. N0gent a ,en ick ne2D tanO kik6r#ez6se k3z+en azt a +en*o:st akarta kelteni$ hog* eg*es :0nksok$ akik sajnos 6let=ket 2esztett6k e++en a szerencs6tlens6g+en$ sejtett6k 2olna$ hog* 2-zr 9en*egeti ;ket$ 6s a +alsejtel:=knek ki9ejez6st is a#tak. Legnag*o++ sajnlato:ra ne: ll :8#o:+an ennek a 9elte26snek hitelt a#ni. ,en ick tanO 2allo:sa )arn*i :6rt6k+en se: t:asztja al ezt a +orzal:as 9elte26st. A legjo++ eset+en$ ha az ll-tott +esz6lget6s :eg is t3rt6nt 2olna$ ne: 2olt eg*6+$ :int eg* szoksos 9el=letes +esz6lget6s. A +n*a 9;tiszt2isel;inek esk= alatt tett 2allo:sai$ s;t eg*es :0nksok 2allo:sai is igazoljk$ hog* senki se: sejtette a katasztr89a lehet;s6g6t. ,en ick tanO sz-28san ragaszko#ik ahhoz a kijelent6s6hez$ hog* )rilis %'?n :egsz8l-totta Cr. Richar# 5arrast$ 6s a +n*a2-zr;l ig*ekezett +esz6lni 2ele. Sajnlatosnak tarto: azt az e)6s c6lzatossgot$ a:ell*el a tanO ezt a +esz6lget6si k-s6rletet e:legeti. De 9eltehet;?e j8zan 6sszel$ hog* eg* nag* +n*a2llalat 2ezet;je$ aki llan#8an sOl*os )ro+l6:kkal 2an el9oglal2a$ 9ontossgot t0laj#on-tson eg* jelent6ktelen 9iatale:+er :egjeg*z6seinekU Ellenkez;leg$ eg6szen ter:6szetes az$ hog* eg* 2ezet; lls+an le2; e:+ert az il*en 9elel;tlen 6s kiss6 illetlen +ea2atkozs ink++ 9el+osszantson. Nn is el0tas-totta: 2olna ,en icket hasonl8 hel*zet+en. Eg6szen :s :eg-t6l6s+en r6szes=lhetne$ ha eg* illet6kes sze:6l*is6g$ :on#j0k$ Cr. Ar:strong 2ag* Cr. /0#s)eth tette 2olna sz82 az =g*et Cr. 5arras el;tt. De eg* hozz ne: 6rt; k-2=lll8$ aki ho:l*os 6s zDrza2aros sza2akkal arr8l kez# +esz6lni$ hog* a +n*a 2izesU 7i 2ehette ezt ko:ol*anU A Ne)t0ne$ 0ra:$ ne#2es +n*a 2olt$ :ik6nt azt :in#enki t0#ta$ #e a +enne llan#8an :0tatkoz8 ne#2ess6g ne: 2olt ol*an 9okO$ hog* a 2-zr 2esze#el:6t sejthet;26 teg*e. Il*en k3r=l:6n*ek k3z3tt +eigazolt t6n*nek tekinthetj=k$ hog* a +n*a 2ezet;s6g6nek ne: 2olt 6s ne: is lehetett se::i96le sejtel:e arr8l$ hog* a 2-zzel +or-tott r6gi +n*a rja tt3rhet az Oj :D2eletek+e. T6rk6) ne: llt ren#elkez6sre$ 6s ez6rt senki se: hi+ztathat8$ leg9elje++ a t3r26n*hozs$ :el* csak j82al k6s;++$ ezern*olcszzhet2enkett;+en int6zke#ett e++en az =g*+en. Azt hisze:$ sza+atosan 3ssze9oglalta: a t6n*lls l6n*eg6t. A kirlyi biztos: 73sz3n3:$ Cr. Roscoe. !al8+an 2ilgosan 6s logik0san 9oglalta 3ssze a t6n*llst. Ne: t0#o:$ 2ajon Cr. N0gent k-2n?e :6g 9elsz8lalniU /arr* N0gent lassan 9elkelt a hel*6r;l. ,arry .ugent: !al8+an$ eln3k Or$ nincs sok :on#ani2al8: e++en a )illanat+an. Az a szn#6ko: 0g*anis$ hog* az eg6sz k6r#6st a )arla:ent+en teg*e: sz82$ 6s ltalnos t3r26n*hozsi int6zke#6st k6rjek a 2-zt;l 2esz6l*eztetett +n*k =g*6+en. Ne: ez az els; 2-zr$ a:el* +n*szok 6let6t k32etelte l#ozat0l. Sz:os il*en sajnlatos eset=nk 2olt$ 6s a k6r#6s jelent;s6g6t ne: is lehet kell;k6))en hangsOl*ozni. 76)telens6g$ hog* az angol +n*szok 6let=ket kockztassk :0nka k3z+en. Ceg kell tere:teni az 6let+iztonsgot a +n*k+an$ 6s leg9;++ i#eje$ hog* ko:ol*an hozzlss0nk ennek a sOl*os k6r#6snek a :egol#shoz. Is:erek t3++ esetet$ a:ikor a +n*a t0laj#onost sOl*os gon#atlansg terheli$ ka)zsisggal )ros0l2a$ k=l3n3sen ? %BI ?
ol*ankor$ ha a +n*a hatrhoz k3zel es; szakaszok kiaknzsr8l 2an sz8. Il*enkor 9elt6tlen=l ki akarjk hasznlni a sz6ls; szakaszt is$ 6s ne: t3r;#nek azzal$ hog* ott esetleg 6let2esz6l*es lla)otok 0ralko#nak. Ez is eg*ik ok arra$ hog* az angol k3z26le:6n* nag* r6sze az angol +n*k k3zt0laj#on+a 2al8 26tel6t szorgal:azza. /aznk+an na)onta tlag n6g* +n*sz 6lete esik l#ozat0l$ ne:csak h6tk3zna)okon$ hane: =nne)na)okon is sz:-t2a. /angsOl*ozo:$ hog* ez hiteles statisztikai a#at. 76)zelje el$ eln3k Or$ hog* :in#en hat 8r+an eg* +n*sznak :eg kell halnia. /a )e#ig a s6r=l6seket tekintj=k$ :in#en hro: )erc+en eg*?eg* kise++?nag*o++ +aleset k32etkezik +e. N6ha sze:=nkre 2etik$ hog* agitci8s sze:)ont+8l kihasznlj0k ezeket a sajnlatos statisztikai a#atokat$ #e 2ajon e:+ertelen eljrst k32et=nk?e$ ha sz=ntelen=l agitl0nk az6rt$ hog* jo++ 6s okosa++ :8#szerrel t3rt6nj6k a sz6n kiaknzsaU !alahn*szor eg*?eg* nag*o++ szerencs6tlens6g t3rt6nik$ a k3z26le:6n* rokonszen2e a szo:orO sorsO +n*szok 9el6 9or#0l$ #e az eset csakha:ar 9ele#6s+e :er=l$ s ne: t3rt6nik ko:ol* int6zke#6s. Azok a :o#ern :8#szerek$ :el*eket Oja++an a +n*a:D2el6sn6l +e2ezettek$ ne: cs3kkentik$ ink++ n32elik a +alesetek sz:t. Kszint6n 6s +ecs=letesen +e kell 2allano:$ hog* n6zete: szerint 6s )rto: n6zete szerint ez :in#a##ig -g* is lesz$ a:-g Angli+an sz:os kis +n*a :agn2llalatk6nt 9ol*tatja :Dk3#6s6t. Rrogra:0nk$ :ik6nt is:eretes$ e +n*k eg*es-t6s6t 6s lla:os-tst k32eteli. Jelenleg$ igen tisztelt eln3k Or$ nincs t3++ :on#ani2al8: e++en a k6r#6s+en. A kirlyi biztos: 73sz3n3:$ k6)2isel; Or. Ezek 0tn a 2izsglatot 6s a kihallgatsokat +e9ejezettnek n*il2n-tj0k. /l:at 9ejeze: ki :in#azoknak$ akik a +-r8i +izottsg :0nkjt tanO2allo:saikkal 6s n*ilatkozataikkal el;seg-tett6k. To2++ :6l*s6ges rokonszen2=nkr;l +iztos-to: azokat a csal#okat$ akik hozztartoz8ik r626n e szo:orO katasztr89a l#ozatainak tekinthet;k. Leg9;k6))en eg*=tt 6rzek azokkal$ akiknek hozztartoz8it :6g ne: siker=lt :egtallni. Lsszesen t-z ol*an +n*a:0nks 2an$ akinek holtteste :6g ne: ker=lt el;. "*sz0nk+an ezeket a csal#okat illeti a leg:6l*e++ r6sz26t. A:i )e#ig a 2izsglat 6s a kihallgatsok 26gs; ere#:6n*6t illeti: elis:er6s=nket 9ejezz=k ki Cr. Richar# 5arrasnak a :ent6s k3r=l ki9ejtett h;sies er;9esz-t6s66rt. Elren#ele:$ hog* ezt jeg*z;k3n*2+e 2eg*=k$ 2ala:int azt is$ hog* Cr. Richar# 5arras 9ele:elt 9;2el t2ozhatik a +-r8sg sz-ne el;l. Jelle:6re a :eglla)-tott t6n*ek ne: 2etnek 9oltot 2ag* rn*6kot. /angos :oraj 90tott 26gig a ter:en. A nag* 9esz=lts6g 9elol#8#ott. A:ikor a kirl*i +iztos 9elllt$ ltalnos zsi+ongs keletkezett. Sz6keket tologattak$ 6s :in#enki +esz6lgetni kez#ett. El3l az e:el26n* :3g3tt kin*-lt a nag* szrn*as ajt8$ 6s a +-r8sg ki2on0lt. A:ikor 5arras 6s Arth0r kil6)tek a tere:+;l$ t3++en o#al6)tek hozz$ 6s =#23z3lt6k. !alaki 6ljenezni kez#te 5arrast. Cin# nag*o++ t3:eg 2ette k3r=l$ rengeteg e:+errel kellett kezet szor-tania. 5arras ki)ir0ltan llt ott$ 9e#etlen 9;2el$ :3g3tte Arth0r$ :6g :in#ig halls)a#tan. 5arras ne: sietett$ sze::el lthat8lag 6l2ezte a n6)szerDs6g6t. Arcn az rtatlan0l :eg2#olt e:+er ki9ejez6s62el +ol#ogan szorongatta a 9el6je n*Ojtott kezeket. Az e:+ereket :eghatotta ez a lt2n*. Az 6ljenz6s :in# hangosa++ lett. 5arras lassan elin#0lt$ :6g :in#ig 9e#etlen 9;2el$ "ascoigne$ Roscoe$ 5anner:an$ Ar:strong$ Jennings 6s Arth0r k-s6ret6+en. A t3:eg tiszteletteljesen 0tat n*itott az el;kel; cso)ortnak. 5arras a jr#r8l :6g 2isszan6zett$ eg*? eg* sz8t 2ltott az e:+erekkel$ 6s ig*ekezett :egjeg*ezni :agnak azoknak a ne26t$ akik =#23z3lt6k. ,=l6+e csengtek :6g az eln3k sza2ai. Ceglla)-tst n*ert$ hog* h;siesen 2iselke#ett$ 6s +ecs=let6re a legkise++ 9olt se: ta)a#. Az Ot a 2roshzr8l a La ?hzig 2al8sgos #ia#al:enett6 9ejl;#3tt. Da2i# ott :ara#t az =l6stere:+en. S3t6t gon#olatok+a :6l*e#2e =lt hel*6n. /allotta a nag* 6ljenz6st$ a l+#o+ogst. A lr:a lassank6nt elhalt$ Og*hog* tisztn hallhatta a tere: )iszkos a+lakt+li k3z6 szor0lt leg*ek #ongst. Da2i# ke:6n*en tartotta :agt. Cit 6r a 9elh+oro#s$ az elkesere#6sU Ekkor 2alaki :eg6rintette a 2llt. /arr* N0gent llt :3g3tte az =res tere:+en. ? Ennek is 26ge 2an ? :on#ta szel-# hangon. ? Igen ? 9elelte Da2i#. N0gent n6hn* )illanatig 9ig*elte Da2i# #er:e#t arct$ aztn le=lt :ell6je. ? !ala:i :st 2rt talnU ? k6r#ezte.
? %B> ?
? Igen ? 9elelte Da2i#. ? Nn igazsgot 2rta:. N*il2n nag*on nai2 2ag*ok. 5iztosan t0#o:$ hog* 5arras hi+s 2olt$ 6s +=ntet6st 6r#e:elt 2olna. Ehel*ett azon+an a +izottsg kala)ot e:elt el;tte$ 6s a t3:eg =nne)li. ? Ne 2eg*e sz-26re a #olgot. ? Ne: az 6n sz-2e:r;l 2an sz8. !ele: ne: t3rt6nt se::i +aj. Nn az l#ozatokra gon#olok. A 2olt 6s a leen#; l#ozatokra. N0gent is:6t :eg6rintette Da2i# 2llt. A trg*alsok 9ol*a:n t3++sz3r ltta 6s hallotta Da2i#et$ aki :in#jo++an :egn*erte tetsz6s6t. ? C6gis csinlt0nk 2ala:it ? :on#ta +artsgos :osoll*al. ? A:i itt elhangzott$ a n*il2nossg el6 j0t. Az e:+erek lelkiis:erete lassank6nt :eg 9og :oz#0lni. Lehet$ hog* siker=l r2enne: a +n*a:iniszt6ri0:ot is 2ala:i er6l*es l6)6sre. E++;l a sze:)ont+8l kell n6zni az =g*et. Da2i# :akacs0l :egrzta a 9ej6t. /i+a er;lk3#3tt$ ne: t0#ott sza+a#0lni att8l a 9j8 6rz6st;l$ hog* az igazsg =g*e sOl*os 2eres6get szen2e#ett. ? /og*ne$ )ersze ? :ot*ogta. N0gent 6szre2ette Da2i# sze:6+en a szo:orOsgot. ? Ceg t0#o: 6rteni 6rzel:eit$ ke#2es +arto: ? :on#otta ?$ #e 2igasztal8#j6k: Az 3n +tor 2allo:sa nag*on 6rt6kes 2olt. Sokkal t3++et 6r nek=nk$ :intse: sejten6. ? IgaznU Re#ig ne: tette: se::it. Ne: t0#ta: el:on#ani :in#azt$ a:it gon#olok 6s 6rzek. Re#ig :in#ig arr8l l:o#ozta:$ hog* hasznljak 2ala:it sorstrsai:nak. ? Azt hisze:$ erre ha:arosan alkal:a lesz ? 9elelte N0gent. ? Nn sze::el 9ogo: tartani 3nt$ 6s azt hisze:$ hog* :6g tallkoz0nk. ,elllt$ 6s az ajt8 9el6 n6zett$ ahol /e##on 6s Ji: D0#geon halkan +esz6lget2e 2rtak r. ? I#e hallgasson$ Da2i#. J3jj3n ki az llo:sra este hatkor. Szeretn6k +esz6lni 3nnel. Intett Da2i#nek$ 6s :agra hag*ta. Az ajt8+an csatlakozott /e##onhoz 6s D0#geonhoz. Cin#hr:an el:entek a Co )en Street?i 5n*szotthon+a. N6hn* )erccel k6s;++ Da2i# is 9elkelt. "6)iesen 9ogta a kala)jt$ 6s elhag*ta az 6)=letet. Rettent; ki:er=lts6g 9ogta el. /at na)ja ne: 2olt az iskolj+an$ 6s :in#en gon#olatt a trg*alsokra 3ssz)ontos-totta. Az ere#:6n* )e#ig ez. !llat 2ont$ 6s ig*ekezett :egn*0gtatni :agt. !ig*znia kell :agra$ ne: enge#heti :eg :agnak eg* i#eg3sszeo:ls 2ag* hiszt6ris roha: 96n*Dz6s6t. !6gig:ent a ,reehol# Streeten$ 6s +e9or#0lt a La:+ Streetre. Ekkor 2alaki 0tnakiltott. Ra:aga 2olt$ a :6szros. Riszkos k6k 2szonr0ha 2olt rajta$ hatal:as 9eh6r k3t6nn*el. N)) :ost j3tt a 2g8h-#r8l$ 6s keze tele 2olt a rszra#t 26rrel. A #6l0tni na) 23r3s 96n*+e 2onta 2askos alakjt. ? /6$ ,en ick$ lljon csak :eg eg* sz8raT Da2i# :egllt. Ra:age :eglaz-totta gall6rjt 2astag n*akn$ aztn :in#k6t h=2el*k0jjt +;r326+e #0g2a gOn*osan 26gig:6rte Da2i#et. ? No$ :ost :r +e9ejezte l#sos :0nkjt a 2roshzn$ 9iatale:+er$ 5=szke lehet :agra$ :on#hato:. Nag* #ics;s6get szerzett :agnak$ :eg Sleescale?nek is. Ne 96ljen se::it$ ne: :ara# el a j0tal:a. 73nn*en lehet$ hog* ez a kis :8ka t3++e 9og ker=lni :agnak$ :intse: gon#oln. Da2i# ne: 9elelt. Ra:age a++ahag*ta a gOn*ol8#st$ 6s #=h3s hangne:+e csa)ott t: ? Cit gon#ol :aga t0laj#onk6))enUT Ci6rt ka) :aga 9izet6stU /at na)ja sz-n6t se lttk az iskol+an. [g* teljes-ti a k3teless6g6tU ? Az is a k3teless6ge: 2olt$ hog* el:enjek a trg*alsra ? 9elelte Da2i#. ? Sz6g*ellje :agt. O#all a kirl*i +iztos el6$ 6s :eg)r8+lja +esrozni a 2ros legtisztelte++ )olgrtT Akinek a ken*er6t ette$ aki az eg6sz csal#jnak ken*eret a#ottU Ne 96ljen$ ne: :ara# el a j0tal:a. ? T3r;#j3n csak a sajt =g*ei2el$ Cr. Ra:age. Az 6n =g*ei:et +-zza r:. ? Ez ne: a :aga =g*eT ? or#-tott Ra:age. ? Caga eg* k3z3ns6ges 0sz-t8$ az a)ja is az 2olt 2ilg6let6+en. Nincs sz=ks6g=nk az iskol+an szocialistkra 6s 9el9orgat8kra. !eg*e t0#o:s0l$ hog* ki 2an rOg2a. Da2i# :eg#3++en2e 9elka)ta 9ej6t. ? %B& ?
? Szerencs6re ez ne: :agt8l 9=gg ? 9elelte. ? Cicso#aU Ne: t;le: 9=ggUT ? kiltott 9el Ra:age #ia#al:asan. ? No$ ha 6))en t0#ni akarja$ az iskolasz6k tegna) este =l6st tartott$ 6s ott neke: is 2olt eg*)r sza2a:. A tan=g*i +izottsg ki:on#ta$ hog* a :aga 2iselke#6se g*alzatos$ 6s ez6rt re)=lni 9og. ? Ez lehetetlen. ? No$ :aj# :egltja holna) reggel. Caj# :egka)ja Strothert;l az Otila)0t. Nek=nk az iskol+an ren#es tan-t8kra 2an sz=ks6g=nk$ +3lcs6sz#i)lo:2al$ 2ag* hog* h-2jk. Ne: a996le 96l+e:ara#t #ikokra$ :int :aga. Caga ne: tan-t8$ :aga eg* k3z3ns6ges +n*szk3l*3k. Ra:age n6hn* )illanatig 6l2ezte Da2i# eltorz0lt arct$ aztn 2ig*orog2a sarkon 9or#0lt$ 6s 2isszat6rt +oltj+a. Da2i# les=t3tt sze::el haza2nszorgott. A kon*h+an g6)iesen tet 9;z3tt :agnak. Jenn* T*necastle?+a 0tazott$ 6#esan*jnl t3lt3tte ezt a hetet. Da2i# :aga k=l#te$ hog* :egk-:6lje a trg*als izgal:ait8l. Le=lt az asztalhoz$ 6s sz8rakozottan ka2argatta a tet. [g* ll0nk ht. Cost :r t0#ta$ hog* ki 9ogjk tenni az iskol+8l. Ra:age ne: +esz6lne -g*$ ha ne: 2olna +iztos a #olg+an. Ne: kellene +elen*0go#nia a #olog+a. 7=z#hetne lls6rt$ 9elle++ezhetne a Tan-t8k Sz32ets6g6hez$ #e :inekU Arca ke:6n*e++ ki9ejez6st 3lt3tt. Ne:$ ne: ka)aszko#ik lls+a$ csinljanak$ a:it akarnak. /atkor +esz6lni 9og N0genttel. Taln tehet 2ala:it az 6r#ek6+en. Wg*is az 2olt az eg*etlen 2g*a$ hog* a++ahag*hassa a tan-tst$ 6s kisza+a#0ljon e++;l a zsk0tc+8l. Neg*e# hatkor elin#0lt haz0lr8l a 2asOtllo:s 9el6. Wtk3z+en nag* lr:ra 6s tolongsra lett 9ig*el:es. 76t Ojsgr0s g*erek 2a#0l lo+ogtatta kez6+en a ren#k-2=li kia#st. Da2i# is 2ett eg* Ojsgot: A++an a )illanat+an$ ahog* a :6g ne#2es Ojsgla)ot :egn6zte$ el9elejtette az eg6sz trg*alst 6s :in#azt$ a:i hetek 8ta g*3t3rte. Az Ojsg els; ol#aln 8risi +etDkkel ezek a sza2ak rikoltoztak: (j)lkor lejr az angol ulti!tu!/
II
%&%A sze)te:+er6nek :so#ik szo:+atjn Arth0r #6l0tn eg* 8rakor j3tt haza a Ne)t0ne? +8l. A +n*+an hel*rellott a r6gi ren#$ a :0nka 9ol*t$ :int azel;tt$ 6s a katasztr89a e:l6ke teljesen elhal2n*0lt. De Arth0r arca lelki g*3tr;#6sr;l tanOsko#ott. ,ra#tan +allagott a La ?hz 9el6. Igen$ Og* 2olt$ ahog* gon#olta. Az Oj a0t8 :eg6rkezett. 5artle* eg* h8na)ig T*necastle?+an 2olt$ hog* kitan0lja a so9;rs6get. Cost 5artle* :aga hozta el az Oj kocsit. A geszten*esz-nre zo:ncozott li:0zin ott llt a kertka)0 el;tt. ,6:r6szei csillogtak$ :intha ez=st+;l k6sz=ltek 2olna. 5arras az Oj kocsi :ellett llt$ 6s :r :esszir;l intett Arth0rnak. ? N6z# csak$ Arth0r$ :il*en g*3n*3rD. Arth0r )iszkos :0nkar0hj+an :egllt a rag*og8 kocsi el;tt. ? ,elt6tlen=l sz=ks6ge: 2olt erre az a0t8ra ? :on#ta 5arras. ? Rengeteg #olgo: 2an$ ki kell hasznlno: az i#;t. Igazn ne2ets6ges$ hog* e##ig is azon a rozoga cs6zn jrta:. 5artle* azt :on#ja$ hog* a kocsi re:ek=l 90t. Este ler0ccan0nk T*necastle?+a$ 6s ki)r8+lj0k. Arth0r za2artan he+egte: ? Ne harag0#j$ a):... :a ne: t0#ok 2ele# tartani. 5arras 9elkacagott. Ez a kacags is 2a#onatOj 2olt$ akr a kocsija. ? Osto+asg. /og*ne j3nn6lT To##6kkal t3ltj=k az est6t. Cr :eg 2an +esz6l2e. A Central+an 9og0nk 2acsorzni. Az eg6sz trsasg az 6n 2en#6ge: lesz. 5arras arca 23r3s lett$ 9eltDn;en 23r3s. Sze:e kiss6 ki#=lle#t$ 6s ajka is #0zza#ta++ 2olt a szokottnl. Wja++an llan#8an izgatott 6s hangos 2olt. Cost$ hog* az Oj kocsi :eg6rkezett$ izgatottsga ne: is:ert hatrt. ? Azel;tt ne: szoktl 2acsorkat a#ni a Central+an ? :on#ta Arth0r. ? Ns ha ne: szokta:U Az6rt :ost :egtehete: ? 9elelte 5arras inger=lten. ? Ne 9elejts# el$ hog* holna) nag* na) 2an. Alan holna) :eg* a 9rontra a :enetzszl8aljjal. Cin#n*jan +=szk6k 2ag*0nk r. A szeg6n* To## igazn :eg6r#e:li$ hog* kiss6 :eg2igasztalja:. Cr nag*on r6gen ne: +esz6lte: 2ele. ? %'E ?
Arth0r elgon#olkozott. ? Nr#ekes ? :on#ta. ? Azt hisze:$ hog* a szerencs6tlens6g 8ta ne: 2oltl To##nl. 5arras el9or#-totta a 9ej6t. Eg* kis sz=net 0tn Arth0r Ojra :egsz8lalt: ? Cil*en k=l3n3s$ a):. C6rt ne: k6rte# 9el annak i#ej6n To##ot$ hog* j3jj3n el a 2izsglatraU Sokat tehetett 2olna 6rte#. 5arras haragosan 9ele:elte :in#k6t kez6t. ? Sokat tehetett 2olna 6rte:U Cicso#a osto+asgT /t r 2olta: 0tal2a a seg-ts6g6reU A 2izsglat -g* is 96n*es ere#:6nn*el 26gz;#3tt. ? ,6n*es ere#:6nn*elU ? Igen$ azt :on#ta:. ? El;2ette zse+ken#;j6t$ 6s let3r3lt eg* kis )orsze:et a hDt;r;l. ? /t j3ssz T*necastle?+a$ 2ag* ne: j3sszU Arth0r les=t3tte sze:6t. ? Elj323k$ a):. Cegint csen# k32etkezett. Ekkor a hz+an :egsz8lalt a gong. 5arras 9riss l6)tekkel elin#0lt a hz 9el6. Arth0r k32ette. ,0rcsa$ hog* a)a Oja++an :in#ig siet. C6g a jrsa is :eg2ltozott. ? Eg6szen els;rangO kocsi ? :on#ta 5arras Carrie n6ninek az asztalnl. ? Legk3zele++ el2iszlek eg* kis kocsikzsra$ Carrie. Caroline el)ir0lt 3r3:6+en. Ceg akarta k3sz3nni$ #e 5arras :r az Ojsg+a :6l*e#t. 5artle* :ost hozta az Oj kia#st T*necastle?+8l. 5arras g*orsan t90totta a 2astag +etDs c-:eket$ 6s el6ge#etten 9elkiltott. ? Re:ek h-rek$ igazn g*3n*3rD h-rekT !isszaszor-tott0k a n6:eteket a Carne :ellett. SOl*os 2esztes6geket szen2e#tek. "6)9eg*2ertDz+e ker=ltek. Rengeteg halott. N6g*ezer halott 6s se+es=lt. /t ne: g*3n*3rDU Arth0rnak :r r6gen 9eltDnt$ hog* a)ja :il*en 3r3::el ol2assa a halottakr8l sz8l8 jelent6seket. R0)illja kitg0lt$ a:int a n6g*ezer l#ozatr8l :ege:l6kezett. ? Igen$ igen ? 9ol*tatta cseng; hangon. ? N6g*ezer e:+er. Arth0r htn 26gig90tott a hi#eg. /irtelen -g* sz8lt: ? Nag* sz:. Neg*2enszer ann*i$ :int ahn*an a Ne)t0ne katasztr89jnl el)0szt0ltak. Erre hallos csen# lett. 5arras lecsa)ta az Ojsgot az asztalra. /aragosan 9ira n6zett. ? ,0rcsa :egjeg*z6sei# 2annak$ :on#hato:. Ci k3ze ennek a Ne)t0ne?hozU Leg9;++ i#eje$ hog* a++ahag*# +eteges t3)reng6sei#et a Ne)t0ne :iatt. Sze## 3ssze :aga#$ az isten szerel:6reT /t ne: t0#o# :eg6rteni$ hog* :ost sokkal nag*o++ #olgokr8l 2an sz8U N6)ek 6s orszgok 6lete 9orog kocknT Arth0r ne: 9elelt. N6:n +e9ejezte az e+6#et$ 6s azonnal 9el:ent szo+j+a. Le=lt g*a sz6l6re$ 6s ko:oran ki+:0lt a kert+e. Ci 2an 2eleU A)jnak igaza 2an. Ez a t3)reng6s 2al8+an +eteges. De :it csinljon$ ha ne: t0#ja leg*;zniU Szz3t e:+er halt :eg a Ne)t0ne?+an. Ne: t0#ja el9elejteni ;ket. Ez a szz3t e:+er sz=ntelen=l 2ele 2an. Vtnaj3nnek$ ha s6tlni :eg*$ :ell6=lnek$ ha enni akar$ 6s +en6)es-tik l:ait. Ne: t0#ja el9elejteni ;ket. A h+orO l#ozatai$ a gol*8kt8l$ +o:+kt8l$ sra)nelekt;l 6s grntokt8l elesett e:+erek ezrei 6s t-zezrei se: t0#jk el9elejtetni 2ele azt a szz3t halottat. A h+orO+an se: ltott :st$ :int a Ne)t0ne katasztr89jnak kitere+6l*ese#6s6t. Sze:6+en a h+orO ne: 2olt :s$ :int a Ne)t0ne katasztr89jnak gigantik0s$ :egnag*o++-tott t=k3rk6)e$ eg* hatal:as ra#s$ a:el* :ag2al so#orta az e:+eri 6let 6rt6k6nek 9ennk3lt i#eljt. ,elllt$ 6s i#egesen jrklni kez#ett a szo++an. Ceg+orza#t sajt gon#olatait8l. Wg* 6rezte$ hog* ag*a eg* 26kon* =2eglo:+ik$ :el*+en rejt6l*es 2eg*i an*agok 9orrnak 6s sisteregnek. Eg* sz6) na)on 9elro++annak$ 6s sz6t2etik az =2eget. Ne: t0#ott )arancsolni nekik$ a 2eg*i reakci8k ne: hallgatnak senkire$ sajt t3r26n*eiknek enge#el:eske#nek. A leg+orzal:asa++ az 2olt$ hog* 6rzel:ei a)ja irnt teljesen :eg2ltoztak. Cin#ig szerette a)jt$ h8#ol8 i:#attal 2ette k3r=l. Cost is szereti$ csak a ja2t akarja. C6gis azon 2ette :agt 6szre$ hog* sz=ntelen=l k6:leli a)jt$ leselke#ik 0tna$ 6s keg*etlen=l +-rlgatja :in#en sza2t$ :in#en l6)6s6t. Sz-22el?l6lekkel azt k-2nta$ hog* +rcsak a++a t0#n hag*ni ezt a +eteges k6:ke#6st. De ne: lehetett. Caga is hi+s 2olt +enne$ #e k6ts6gtelen=l r6sze 2olt +enne a)jnak is. A)ja teljesen :eg2ltozott. ? %'% ?
!issza=lt az g*ra$ 6s gon#olkozott. Aztn hirtelen el9ra#t$ 6s ell:oso#ott. /tra#;lt az g*on$ 6s ki:er=lten elal0#t. 76s; #6l0tn 6+re#t 9el. ,el=lt$ 6s t=st6nt esz6+e j0tott :in#az$ a:i elal2s el;tt g*3t3rte. Nag*ot s8hajtott$ 9elllt 6s t3lt3z3tt. /at 8rakor le:ent a hall+a. A)ja :r 2rt r. Sze:rehn*8 )illantst 2etett 8rjra. Ez is eg* Oja++ szoksa 2olt. Cin#en )illanat+an el;2ette nag*$ #0)la 9e#elD aran*8rjt$ 9elkattantotta$ 6s i#eges )illantst 2etett r$ :intha :in#en )erce ki 2olna sz:-t2a. !iselke#6se eg*6+k6nt is ezt az 6rz6st 9ejezte ki. Sietnie kellett 6lni$ kihasznlnia :in#en )illanatot. ? Cin#ig :eg2ratsz$ 9ia:. El 9og0nk k6sni. Ne: 2rta +e Arth0r 2laszt$ hane: siet2e elin#0lt az a0t8 9el6. Az a0t8 g*orsan siklott a t*necastle?i orszgOton. Arth0r a)ja :ellett =lt a kocsi+an. A g*ors :ozgs kiss6 9el2i#-totta. Eg6szen kelle:es lesz a :ai este. Cr r6gen ne: ltta /ett*t. A kocsi re:ek=l 90t. R0g8zsa kitDn;$ cs3))et se: rz. Lo)2a a)jra )illantott. A)ja eg*enesen =lt$ 6s ajka k3r=l el6ge#ett :osol* jtsza#ozott. Ol*an 2olt$ :int eg* g*er:ek$ aki Oj jt6knak 3r=l. A kocsi +e90tott T*necastle?+a. Az 0tck n6)ese++ek 2oltak$ :int r6ge++en. Az ltalnos n*0gtalansg :intha j8lesett 2olna 5arrasnak. A Central /otel el;tt a )orts cere:8nisan kin*itotta a kocsi ajtajt$ azzal a h8#olattal$ a:i2el csak az el;kel;$ #rga :agna0t8kat szokta 9oga#ni. A szllo#a hallja is zsO9olt 6s n*0gtalan 2olt$ akrcsak az 0tca. Nag*on sok eg*enr0hs 9iatale:+ert lehetett ltni. 5arras hel*esl; elis:er6ssel n6zegette a +e2on0ltakat. /ett* 2i#:an integetett 9el6j=k a sarok+8l$ a kan#all8 :ell;l. 5t*ja$ Alan 9elllt$ 6s 5arras el6 sietett. ? N#esa)# hol 2anU ? k6r#ezte 5arras. Alan :osol*gott. Nag*on j8l 9estett alha#nag*i eg*enr0hj+an. J8ke#2D 2olt$ :ert :r sokat i2ott. ? A)a :egint g*eng6lke#ik ? :on#ta. ? 76rt$ hog* :entse: ki$ ne: t0# elj3nni. 5arras csal8#ott arcot 2gott$ #e csakha:ar 3sszesze#te :agt. A k32etkez; )illanat+an :osol*og2a 2iszonozta /ett* =#23zl6s6t. Cin# a n6g*en t:entek az 6ttere:+e. 5arras hel*et 9oglalt$ t6r#6n kiter-tette a szal26tt$ 6s el6ge#etten k3r=ln6zett a tere:+en. 73r3s?k3r=l 2i#: e:+erek =ltek$ azok 2oltak a leg2i#:a++ak$ akik eg*enr0h+an 9esz-tettek. ? Nag*on kelle:es itt ? :on#ta 5arras. ? Wja++an nag*on sokat #olgozo:. J8lesik eg* kis sz8rakozs. ? /I` istennek tOl 2ag*0nk azon a kelle:etlens6gen ? :on#ta Alan$ 5arras 9el6 kacsint2a. ? Igen ? 9elelte 5arras k0rtn. ? Lr=lnek$ ha r2ethetik :ag0kat 2alakire ? 9ol*tatta Alan. ? Ezek a szakszer2ezeti e:+erek csak lesik az alkal:at$ hog* +elek3ssenek eg* Orie:+er+e. Ezt a /e##ont 26letlen=l is:ere:. Nag* #iszn8. Igaz$ hog* ez a :esters6ge. Az6rt 9izetik$ hog* #iszn8 leg*en$ #e ; 6l2ezettel csinlja. Sz=letett #iszn8. ? Alan ? tiltakozott /ett* a :aga szoksos$ ke#2esen #0zzog8 :8#jn. ? J8l 2an$ /ett*$ j8l 2an ? 9elelte Alan. ? E++e ne: kell +elesz8lno#$ ez 96r9i#olog. Ci t0#j0k$ :il*en az 6let. 7e:6n*en 2issza kell =tni$ k=l3n+en :inket ta)osnak el. Arth0r lo)2a a)jt 9ig*elte. 5arras eg6sz l6n*e 6s -g* arcki9ejez6se is nag* 2ltozson esett t. Arth0r ne: g*;zte cso#lni. ? Centek a harct6rre$ AlanU ? k6r#ezte 5arras. ? Ceg*=nk$ hla istennek. ? Lr=lsz nekiU ? /og*ne 3r=ln6k ? 9elelte Alan hangosan 6s 2i#:an. ? !6gre t3rt6nik az e:+errel 2ala:i 6r#ekes. A )inc6r tn*Ojtotta a +orla)ot 5arrasnak. 5arras kez6+e 2ette a )iros 9e#elD jeg*z6ket$ 6s tan0l:n*ozni kez#te. /osszas :eg9ontols 0tn :egsz8lalt: ? Ci0tn ez eg* igazi +OcsOest6l*$ )ezsg;t 9og0nk inni. Cegren#elte a )ezsg;t. A )inc6r :6l*en :eghajolt$ 6s elt2ozott. /ett* arcr8l s0grzott a +ol#ogsg. Azel;tt 96lt 5arrast8l$ akinek hi#eg$ :6lt8sgteljes n*0gal:a kiss6 elriasztotta. Cin#ig szerette 2olna 9elol2asztani 6s le9eg*2erezni 5arrast. Ca erre ? %'B ?
ne: 2olt sz=ks6g. 5arras :egle);en ke#2es$ k3z2etlen 6s +artsgos 2olt. /ett* el+D23l;$ #e tiszteletteljes :osoll*al n6zett 9el r. ? Rezsg;t 9og0nk inniT ? kiltott 9el elraga#tat2a. Eg*ik kez62el n*ak6k6nek g*3ng*eit 9orgatta$ :sik kez62el :agasra e:elte a csillog8 6s kecses )ezsg;s)ohart. ? N6z# csak Alant ? :on#ta Arth0rnak. ? Vg*e$ re:ek=l 9est eg*enr0h+anU ? Alan :in#ig elegns ? 9elelte Arth0r ?$ akr ci2il+en$ akr eg*enr0h+an. ? De az eg*enr0ha k=l3n3sen j8l illik hozz. Ne: gon#olo#U ? Lehet ? 9elelte Arth0r ke#2etlen=l. ? Ne gon#oljtok$ hog* ol*an nag* 6l2ezet ? :on#ta Alan. ? 5ele9ra#ok a 9ol*tonos tisztelg6s+e. De ha ol*an nag*on tetszik neke# az 0ni9or:is$ neke# is r6sze# lehet +enne. /isz ne:sokra alighane: +el6)sz a 23r3skeresztes szer2ezet+e. /ett* n*el2e heg*62el :eg-zlelte a )ezsg;t. ,ej6t )ajkosan ol#alt hajt2a$ :osol*og2a n6zett Arth0rra. ? Azt hisze:$ te is csinos lenn6l eg*enr0h+an$ Arth0r. ? Ne: 2ag*ok ol*an hiO ? 9elelte Arth0r hD23sen. ? A #olog Og* ll$ Arth0r$ hog* so2n* 6s karcsO 2ag*. Az il*en e:+ereknek j8l illik a katonar0ha. Szeretn6lek 0ni9or:is+an ltni. Cin#en sze: Arth0r 9el6 9or#0lt. Alan Arth0r 2llra csa)ott$ 6s 9elkiltott: ? Igaza 2an /ett*nekT T0#o#$ :itU Jelentkezz. /a :r ne: j3hetsz ki 2ele: eg*=tt$ ha:arosan kij3hetn6l 0tna:. Arth0r keze re:egni kez#ett. Ne: t0#ta :eg:ag*arzni :agnak$ hog* :it;l. Wg* ltszik$ hog* i#egei ki:er=ltek. Rossz0l 6rezte :agt. Ci t3rt6nt$ hog* a)ja )ezsg;t ren#el$ 6s +ankettezikU Cit keresnek itt t0laj#onk6))enU ? Cegtesze#$ Arth0rU ? k6r#ezte /ett*. ? Wg* 3r=ln6k neki. ? Sajnlo:$ #e ne: szerezhete: :eg neke# ezt az 3r3:3t. Eg*el;re se::i ke#2e: hozz. ? \$ Arth0rT ? kiltott 9el /ett* csal8#ottan. Arth0rt j89or:n sajt t0laj#onnak tekintette$ 6s szerette 2olna$ ha +=szk6lke#het 2ele. De Arth0r 0tols8 :egjeg*z6se ne: 2lt tOlsgosan +ecs=let6re. ? Igazn 90rcsn +esz6lsz$ Arth0r ? :on#ta. ? /a eg* i#egen hallan$ :6g azt hinn6$ hog* hin*zik a +torsgo#. ? Osto+asg$ /ett* ? #3r:3g3tt 5arras. ? Arth0r 6))en ol*an +tor$ :int :in#en :s ren#es 9iatale:+er. De :6g ne: 9oglalkozott ezzel a k6r#6ssel. Eg* sz6) na)on :aj# :egle) :inket azzal$ hog* +ell-t a to+orz8iro#+a. ? \$ ezt 6n is t0#o: ? 9elelte /ett*$ 6s nag*$ csillog8$ rtatlan sze:6t :6g jo++an ki:eresztette. Arth0r 2iszont les=t3tte a sze:6t. /ozz se n*Olt a )ezsg;h3z. C0krszs=te:6n*t se: e2ett$ )e#ig nag*on szerette. Sz8tlan0l hallgatta a t3++iek 9ecseg6s6t. A tere: eg*ik sark+an :Dk3#ni kez#ett a zenekar. Cellette a tere: eg* r6sze a tncol8knak 2olt 9enntart2a. Innen elhor#tk az asztalokat$ 6s a )arkett si:n 96n*lett. A zenekar legel;sz3r a P"o# sa2e the 7ingQ?et jtszotta. Nag* sz6ktologats k32etkezett$ :in#enki 9elllt$ 6s Og* hallgatta 26gig a hi:n0szt. Vtna 6ljenz6s k32etkezett$ 6s a zenekar tncsz:okra t6rt t. Szo:+at este :in#ig tnc 2olt a Central+an. /ett* :osol*og2a n6zett Arth0rra$ aki kitDn; tncos 2olt. /ett* g*akran hallotta$ hog* tnc k3z+en :il*en sz6) )r ;k ketten. Alig 2rta$ hog* Arth0r 9elk6rje. De Arth0r les=t3tt sze::el$ ko:ol*an =lt a hel*6n. Rosszke#2e :ost :r :in#enkinek 9eltDnt. Alan$ lt2a$ hog* hOga :enn*ire szeretne tncolni$ 9ell#ozta :agt. ? 7illnl eg* 3reg csatal82al a )arkettre$ /ett*U ? k6r#ezte. /ett* hlsan intett. Alan rossz tncos 2olt$ 6s senki se tekinthette nag* 6l2ezetnek$ hog* 2ele tncoljon. De /ett* Og* tett$ :intha +ol#ogan tncolna 2ele. C-g a test26r)r tncolt$ 5arras Arth0rhoz 9or#0lt. Cost sokkal n*0go#ta++ 2olt. Wg* ltszott$ a 2acsora 6s a )ezsg; j8t tett neki. ? Igazn +jos ln* ez a /ett*. Szer6n*$ j8l ne2elt 6s :6gis 2i#:$ ele2en. Arth0r ne: 9elelt$ lo)2a ; is /ett*t 9ig*elte. ,eltette :ag+an$ hog* leg*;zi rosszke#26t. A:ikor Alan 2isszahozta /ett*t$ Arth0r 9elllt$ 6s tncra k6rte. 7iss6 :ere2en hajolt :eg el;tte$ ? %'' ?
:intha csak 0#2ariassg+8l k6rn6 9el. Re#ig cso#s 6l:6n* 2olt /ett*2el tncolni. /ett* lg*an 6s k3nn*e#6n le+egett karjai k3zt. A test6+;l ra#8 6#es )ar9=: le-rhatatlan 3r3:3t okozott Arth0rnak. C6gis azt gon#olta$ hog* csak ezt az eg* tncot jrja el 2ele$ 6s ne: k6ri 9el Ojra. /ett* sokig =lt az asztalnl$ 6s a t3++i tncost n6zte. Csinos$ +li ci);+e +Ojtatott l+a t=rel:etlen=l 2erte a takt0st az asztal alatt. !rta$ hog* Arth0r Ojra 9elk6rje$ #e hi+a. !6gre ne: +-rta to2++$ 6s 96lig )ajkosan$ 96lig k6ts6g+eesetten 9elkiltott: ? /t igazn ne: tncolhatok t3++et :a esteU Senki se hajlan#8 9elk6rniU ? Ne harag0#j$ /ett* ? 9elelte Arth0r ?$ :a kiss6 9ra#t 2ag*ok. 7-nos csen# k32etkezett. 5arras el)ir0lt$ 6s :egsz8lalt: ? 5ol#ogan ren#elkez6se#re lln6k$ /ett*$ #e azt hisze:$ 2ele: ne: 6rn6l sokat. Ne: is:ere: ezeket a :o#ern 9ig0rkat. /ett* cso#lkoz2a n6zett r$ :aj# el;rehajolt. ? De hiszen igazn ne: :D26szet ? :on#ta. ? Eg*szerDen l6)ke#ni kell a zen6re$ ez az eg6sz. 5arras arcn :egjelent az a 90rcsa Oj :osol*. ? /t ha te ne: 96lsz$ 6n is 2llalo: a kockzatot. Rr8+lj0k :eg. ,elllt$ 6s karjt n*Ojtotta /ett*nek. Arth0r #er:e#ten =lt a hel*6n. 7;26 :ere#t arccal n6zte a)jt 6s /ett*t$ a:int karon9og2a in#0ltak a zene 9el6. A)a e##ig :in#ig 93l6n*es leereszke#6ssel +nt /ett*2el$ /ett* )e#ig 96lt; tisztelettel n6zett 9el r. Cost )e#ig tncolnak$ :intha eg*-2sO j8 )ajtsok 2olnnak. Arth0r 9ig*el:6t ne: ker=lte el$ hog* /ett* :agakellet;en :osol*og. Eg6sz l6n*e a n; el6ge#etts6g6t 9ejezte ki$ akinek h-zeleg$ hog* eg* 9ontos e:+er 9oglalkozik 2ele. /ett* 9l3rt3l a)2al. Ez taga#hatatlan$ gon#olta Arth0r. Alan 2ala:it :on#ott neki. Csak :so#szorra 6rtette :eg$ hog* :it akar. "6)iesen 9elkelt$ 6s kik-s6rte Alant a :os#8+a. Alan :r +e 2olt rOg2a$ 6s tntorgott. ? Az 3rege# :a kirOg a h:+8l$ Arth0r. Sose gon#olta: 2olna$ hog* il*en j8)o9a is t0# lenni. 7in*itotta a hi#eg csa)ot$ 6s :eg:osta arct. A hi#eg2-z kiss6 :aghoz t6r-tette. T3r=lk3z6s k3z+en +izal:asan :egjeg*ezte: ? Lr=l3k$ hog* il*en sz6)en 2iselke#ik. A #olog Og* ll$ hog* az 3rege: kiss6 neheztel az 3rege#re$ :ert a szerencs6tlens6g 0tn ne: 2ett6tek ig6n*+e a szolglatait. De ha :eg:on#o: neki$ hog* a)# :il*en sz6)en +OcsOztatott$ ennek 3r=lni 9og. Arth0r ne: 9elelt se::it. ? Nincs se::i +aj$ Arth0r. A:it :on#ta:$ k3zt=nk :ara#$ 0g*eU Arth0r 9eszeng2e 9ig*elte Alant. A k6tke#6s$ a +izon*talansg 6s g*anak2s h0ll:a 3nt3tte el. ? Cire c6lzolU ? n*3gte ki 26g=l. Ekkor 6szre2ett6k$ hog* a 2-z kira# a :os#8+8l$ 6s 9ol*ik le a )a#l8ra. Alan el9elejtette elzrni a csa)ot. Arth0r szinte :eg+D23lten +:0lt a 2-zre. A Ne)t0ne?+an is -g* ra#t a 2-z$ :eg2a#0ltan 3:l3tt az akn+a$ 6s :egg*ilkolt :in#enkit$ aki Otj+a aka#t. /irtelen 9eltDnt sze:e el;tt a sok kiter-tett halott$ a katasztr89a szz?eg*n6hn* l#ozata. Eg6sz teste re:egni kez#ett. Ceg kell t0#nia az igazat. Akr az 6lete rn is. Ceg kellett ka)aszko#nia a :os#8+a$ :intha ; rOgott 2olna +e 6s ne: Alan.
III
/aza9el6 Arth0r :eg2rta$ :-g a kocsi kiker=l T*necastle 0tcinak 9orgatag+8l$ 6s n*0go#tan siklik a Sleescale 9el6 2ezet; si:a$ n6)telen orszgOton. ? Szeretn6k k6r#ezni 2ala:it$ a):. 5arras k6n*el:esen elhel*ezke#ett a kocsi sark+an$ a kitDn; )rnk k3zt. Arct ne: lehetett ltni a 96lho:l*+an. ? No$ :it akarsz :r :egintU ? k6r#ezte +artsgtalan0l. ? %'A ?
Ez a hang :skor el6g lett 2olna ahhoz$ hog* Arth0r torkra 9orrassza a sz8t. De Arth0r :r tOl 2olt ezen. ? A +n*aszerencs6tlens6gre gon#olok ? :on#ta. 5arras haragosan intett a kez62el. ? Cr igazn ne: t0#o:$ :it csinljak 2ele#$ Arth0r. ,ol*ton 2isszat6rsz erre az 0tlatos trg*ra. Ca kelle:es est6nk 2olt$ +arti trsasg+an sz8rakozt0nk$ :6g tncolta: is /ett*2el. Ne: is k6)zelte: 2olna$ hog* il*en j8l t0#o: jrni ezt a :o#ern tncot. Ca igazn se::i ke#2e:$ hog* arr8l a kelle:etlen =g*r;l +esz6lgessek. Ci6rt akaro# elrontani a j8ke#2e:etU Az a #olog le 2an zr2a$ el 2an int6z2e$ :r :in#enki el9elejtette. ? Nn ne: t0#o: el9elejteni$ a):. ? Arth0rT ? kiltott 9el 5arras he2esen. De aztn er;t 2ett :agn$ 6s i)arko#ott n*jas hangon +esz6lni: ? Kszint6n sz8l2a ne: is cso#lkozo:$ hog* Ojra sz8+a hozo#. ,ig*eltelek az 0t8++i i#;+en$ 6s ltta:$ hog* +eteges irn*+an 9ejl;#3l. T0#ta:$ hog* :6g 2issza 9ogsz t6rni erre a #ologra. De :i6rt ne: )r8+lsz okosa++an gon#olkozniU Vt826gre az 6n )rto:on llsz e++en az =g*+en$ 2ag* ne:U Nr#ekeink k3z3sek$ 0g*e+rU Ne:sokra h0szonk6t 62es leszel$ ne:sokra hi2atalosan is +e2eszlek a c6g+e$ trsa: leszel a Ne)t0ne?+an. Cihel*t a h+orOnak 26ge lesz$ +ejeg*eztetlek a c6ghi2atal+an. Neke# is 3r=ln3# kellene$ hog* ez a k-nos =g* kez# 9ele#6s+e :enni. Ne: lto# +e$ hog* 2al8sgos ;r=lts6g$ ha te :aga# hozo# sz8+a Ojra 6s OjraU Arth0r g*o:ra 6:el*gett. Jaj$ csak ezt ne :on#ta 2olna a)a. 5r:it :on#hatott 2olna$ csak ezt ne. ,ig*el:ezteti$ hog* =zleti 6r#ekeik k3z3sek$ szinte :eg akarja 2esztegetni$ hog* -g* 2eg*e le a l+r8l. ? Akr ;r=lts6g$ akr ne: ? :on#ta re:eg; hangon ?$ t0#ni akaro: az igazat. ? Az igazatU ? horkant 9el 5arras. ? /t ne: 2olt hi2atalos 2izsglatU Tizeneg* na)ig n*o:oztak$ 6s kihallgattak :in#enkit. T0#o#$ hog* 9el:entettek. Ez az igazsg. Cit akarsz :6gU ? A hi2atalos 2izsglat ne: 6r#ekel. Lehetnek t6n*ek$ a:ikre a 2izsglat ne: terje#t ki. ? Cicso#a t6n*ek$ Arth0rU /t eg6szen :eg;r=lt6lU Arth0r az =2eg9alon kereszt=l 5artle* ht+a +:0lt. ? A:ikor :egkez#te# az 0tols8 9ejt6st$ ne: sejtette#$ a):$ hog* 2esze#el:es kockzatot 2llalszU ? 7ockzat n6lk=l nincs =zlet ? 9elelte 5arras haragosan. ? Az eg6sz 6let kockzat+8l ll$ k=l3n3sen a +n*szat. Itt 6jjel?na))al 2esze#ele::el jtsz0nk. Arth0r ne: enge#te :ell6k2gn*ra terelni az =g*et. ? De A#a: To## :eg:on#ta neke#$ hog* a D*ke :ellett ne: sza+a# 9ejteni. To## 82ott a 2esz6l*t;l. De te ne: a#ta# 9el a ter2e#et. ? Osto+asg$ =res +esz6#T ? or#-totta 5arras. ? A Ne)t0ne az 6n +n*:$ 6s jogo: 2an ott #olgoztatni +enne$ ahol j8nak lto:. Ci k3ze ehhez To##nakU N*0go#t lehetsz$ hog* azt csinlta:$ a:i a legjo++. ? Csak az a k6r#6s$ kinek a legjo++T ? 9elelte Arth0r. 5arras 8risi er;9esz-t6ssel n*0gal:at er;ltetett :agra: ? /og* +esz6lhetsz il*en 6rtetlen=lU Cit gon#olsz$ a Na)t0ne taln j8t6kon*sgi int6zetU ? /el*+en 2ag*0nk ? 9elelte Arth0r to:)a hangon. ? Ezzel elr0lta# :aga#at. Csak a haszon le+egett a sze:e# el;tt$ se::i :s. Szi2att*Okkal 2-ztelen-teni lehetett 2olna a r6gi Ne)t0ne?t$ :iel;tt t;szo:sz6#sg+an :egkez#te# a 9ejt6st. De a 2-ztelen-t6s sok+a ker=lt 2olna. Ink++ :egkockztatta# a szeg6n* 3r#3g3k +;r6t. ? ,og# +e a sz#T ? ri2allt r 5arras n*ersen. ? A:i sok$ az sokT Eg* )illanatig se: tDr3: to2++$ hog* il*en hangon +esz6lj 2ele:T Eg* a0t8 j3tt 2el=k sze:+e$ 6s re9lektora +e2ilg-tott a kocsi+a. Eg* )illanatig tisztn lehetett ltni az 6les 96n*+en 5arras #0zza#t$ 26r:es arct$ haragt8l lngol8 sze:6t. Aztn Ojra s3t6t lett a kocsi+an. Arth0r re:eg2e ka)aszko#ott az =l6s+e$ halls)a#t 2olt$ sz-26t ki:on#hatatlan r6:=let t3lt3tte el. Wg* 6rezte$ hog* az el;++i 2ilgos )illanat+an a)jnak ne:csak az arct ltta$ hane: a sz-26+e is +eleltott. A)ja az6rt 2ltozott :eg$ az6rt siet 9ol*ton$ az6rt keres sz8rakozst$ :ert :enek=l eg* gon#olat el;l. Cil*en szo:orO :in#kett;nkre n6z2e$ gon#olta Arth0r. ? %'( ?
A kocsi +e9or#0lt a La ?hz el6. 5arras ki0grott$ 6s elin#0lt az ajt8 9el6. A hall+an eg* )illanatig 9arkassze:et n6ztek eg*:ssal$ aztn 5arras 9elsietett a l6)cs;n. De n6hn* 9ok 0tn :egllt$ 6s a 9akorlt+an :egka)aszko#2a$ 2isszan6zett. ? Sokat t3)rengsz Oja++an$ 6s sokat +esz6lsz. Jo++ 2olna$ ha arra gon#olnl$ hog* :i a k3teless6ge#. ? Ne: 6rte:$ :ire gon#olsz$ a):. ? Cin#en ren#es 9iatale:+er katonnak jelentkezik :ost. Te :eg a :Olt+an 2jklsz$ ahel*ett$ hog* k3teless6ge#et teljes-ten6#. Ezzel :eg9or#0lt$ 6s 9elsietett szo+j+a. Arth0r #o+og8 sz-22el n6zett 0tna. Nrezte$ hog* a szeretet$ a:it a)ja irnt 6rzett$ :a este :eghalt. !6ge$ j82tehetetlen=l 26ge$ ne: 9ogja szeretni soha t3++6. Irt8zatos gon#olat. Eg* 9iO$ aki ne: szereti :r az a)jt. Cintha eg* 2ilg #;lt 2olna 3ssze$ 6s leh0ll8 ro:jai :3g3tt eg* Oja++ trag6#ia s3t6t rn*6ka rajzol8#n6k ki.
I!
Vg*anezen a szo:+at est6n$ csak 2ala:i2el kor++an$ Sa::* csen#esen s6tlgatott Annie Cacerrel az 0tcn. N2ek 8ta :in#en szo:+at este el:ent 2ele s6tlni. E++;l llt az 0#2arlsa. Sa::* 6s Annie szo:+atonk6nt este h6t 8rakor a ]0a* Street sarkn tallkoztak. Ren#szerint Annie 6rt o#a kor++an$ 6s rag*og8an ki96n*es-tett ci);j6+en$ 2astag g*a)jOharisn*+an n*0go#tan jrklt 9el?al$ :-g Sa::* is :eg6rkezett. Sa::* :aj#ne: :in#ig elk6sett. Neg*e# n*olc tj+an szokott 9el+0kkanni$ k6k 2asrna)i r0hj+an$ 9rissen +orot2l2a. 4lla 96n*lett a +orot2lkozst8l$ 6s sz6) +oltozatos ho:loka az olajt8l$ a:i2el hajt +ekente. ? 7iss6 elk6ste:$ Annie. Sa::* :in#ig ezekkel a sza2akkal kez#te. Ns :osol*gott. Esz6+e se j0tott 2olna +ocsnatot k6rni a k6se#ele:6rt. Annie nag*on :eg#3++ent 2olna$ ha Sa::* +ocsnatot k6r. Aztn 26gig+allagtak az a2en0e?n. Ne: karon9og2a$ il*es:i ne: illett se: Annie$ se: Sa::* jelle:6hez. Ne: 9ogtk eg*:s kez6t. Ne: 3lelkeztek$ ne: cs8kol8#ztak$ ker=lt6k a szerele: he2ese++ jeleit. Sa: 6s Annie ko:ol* e:+erek 2oltak: Sa: tisztelte Annie?t. Az a2en0e s3t6t 26g6+en Sa: eg* )ercre tkarolta Annie #erekt$ 6s 2ag* t-z l6)6st -g* tettek :eg$ #e ez az eg6sz. Rrogra:j0k ne: 2olt$ a sz8rakozst ne: kerest6k. Csak s6tltak. Annie t0#ta$ hog* Sa::* 6#esan*ja ellene 2an. De azt is t0#ta$ hog* Sa::* szereti$ 6s ez el6g 2olt neki. A:ikor 26gigs6tltak az a2en0e?n$ 2issza+allagtak a 2ros+a. Sa::* k3z+en t3++ )ajts2al tallkozott$ 6s ko:ol*an 2iszonozta =#23zl6s=ket: ? Szer20sz$ Ne#. ? Szer20sz$ To:. 5e9or#0ltak a La:+ Streetre$ 6s +et6rtek S0san ki9;z6s6+e$ ahol :egsz8lalt a cseng; a +ejrat 93l3tt$ 6s recsegett az ajt8 rozoga =2egla)ja$ 2alahn*szor Oj 2en#6g 6rkezett. A ho:l*os kis +olt+an ll2a :egettek eg*?eg* 9orr8 hOsos )alacsintt$ 6s k3z3sen :egittak eg* =2eg li:on#6t. Annie jo++an szerette a g*3:+6rs3rt$ #e Sa::* ke#2enc itala a li:on#6 2olt. Enn6l9og2a Annie ragaszko#ott hozz$ hog* li:on#6t ig*anak. N6ha :egesett$ hog* a heti :0nka a szokottnl jo++an siker=lt$ 6s Sa::* szo:+aton n6hn* shillinggel t3++ +6rt 2ett 9el. Il*enkor k6t hOsos )alacsintt enge#6l*ezett :agnak$ :i2el Crs. Dicker* hOsos )alacsintja :in#ent 9el=l:Olt$ 6s az eg6sz k3rn*6ken h-res 2olt: Annie?nek is #0)la a#agot akart ren#elni$ #e a ln* hallani se: akart r8la. T0#ta$ hog* :i illeti :eg 6s :i ne:. Csen#esen n*alogatta 0jjair8l a :rtst$ :ialatt Sa: a :so#ik )alacsintt 9og*asztotta. N6hn* )ercig el+esz6lgettek S0sannal$ aztn 2issza+allagtak a ]0a* sarkra$ ahol elll#olgltak eg* #ara+ig$ 6s eln6zegett6k az 0tca szo:+at esti 9orgal:t. Aztn sz6)en el+OcsOztak eg*:st8l. /aza9el6 Sa::* arra gon#olt$ hog* :il*en re:ek szo:+at est6je 2olt$ 6s :il*en re:ek ln* Annie$ 6s :il*en +ol#ogsg 2ele s6tlgatni. [g* 2olt ez :in#en szo:+at este... De aki :a este tallkozott 2el=k az a2en0e?n$ r3gt3n lthatta$ hog* 2ala:i nincs ren#+en. Sa::* i#egesen :ag*arzott 2ala:it$ 6s Annie alzatosan hallgatta. ? %'@ ?
? Nag*on sajnlo:$ ne: tehetek eg*e+et ? :on#ta Sa:$ 6s haragosan +elerOgott eg* k;+e$ :el* a ci);je el6 ker=lt. ? 76rlek$ Annie$ ne 2e## ann*ira a sz-2e#re. ? J8l 2an$ Sa::* ? 9elelte Annie halkan ?$ ha azt :on#o#$ hog* -g* kell lennie$ ne: sz8lhatok ellene se::it. A:it Sa::* :on#ott 2ag* cseleke#ett$ az 9elt6tlen=l hel*es 2olt Annie sze:6+en. De s)a#t arca$ ha n6ha el;+0kkant az a2en0e?t szeg6l*ez; 9asor rn*6k+8l$ nag* szo:orOsgot 9ejezett ki. Sa::* :egint +elerOgott eg* k;+e. ? Ne: +-ro: ki to2++ a +n*+an$ Annie$ ez az eg6sz. Sza2a:ra$ ne: +-ro: to2++. !alahn*szor le:eg*ek$ :in#ig arra kell gon#olno:$ hog* a): 6s /0ghie o#alent 9ekszenek elte:et2e. A +n*a :r ne: az$ a:i 2olt. Legal++ a holttest=ket tallnk :eg. A##ig ne: +-rok #olgozni. ? Nrte:$ Sa::* ? hag*ta r Annie. ? Ne: :intha ol*an nag*on lelkese#n6k ez6rt a h+orO6rt. Ne: hisze:$ hog* ez a h+orO j8 Anglinak. Csak az6rt jelentkezte:$ hog* :egsza+a#0ljak a +n*t8l. A harct6ren is jo++ lesz neke:$ :int a Ne)t0ne?+an. ? J8l 2an$ Sa::*$ ha -g* gon#olo# ? :on#ta Annie. Annie t0#ta$ hog* Sa::* a legjo++ 2jrok eg*ike$ 6s szereti :esters6g6t. /a ez a szerencs6tlens6g +e ne: k32etkezik$ ne: jelentkezett 2olna katonnak. De ha :r -g* 2olt$ ne: akarta ellenkez6s62el g*3t3rni Sa::*t. ? /ej$ Annie ? kiltott 9el Sa: el6rz6ken*=l2e ?$ :in#en +ajnak a 2-z+et3r6s 2olt az okaT A): 6s 3cs6: :eghaltak$ neke: is el kell :enne:$ 6s Da2e* 6let6t is t3nkretette. A legnag*o++ igazsgtalansg$ hog* kitett6k lls+8l se::i6rt. Ra:age az oka. ? Da2e* :aj# ka) llst :shol ? 2igasztalta Annie$ #e Sa::* 9ej6t rzta. ? Ne: lesz t3++6 tan-t8. Ne: is akar tan-tani. /arr* N0gent :aghoz 2eszi. Szeg6n* g*erek$ j8 lesz neki elker=lni innen. 5r az 0t8++i i#;+en nag*on :eg2ltozott. Annie ne: 9elelt$ azon tDn;#3tt$ hog* Sa::* is :eg2ltozott. N6:n :entek 26gig az a2en0e?n. Cost :r :aj#ne: eg6szen s3t6t 2olt$ #e a:ikor elhala#tak a La ?hz :ellett$ a hol# el;+0kkant a sDrD 9elh;k k3z=l$ 6s :eg2ilg-totta a hatal:as n6g*sz3gleges hzat. A 9eh6r ka)0 alatt k6t rn*6k hOz8#ott :eg a nag* n*-r9a :ellett. Eg* :agas 9iatale:+er katonar0h+an 6s eg* 9iatal ln* kala) n6lk=l. A:ikor az a2en0e 26g6re 6rtek$ Sa::* :egjeg*ezte: ? Ltta# eztU Dan Teas#ale 6s "race 5arras. ? Igen$ ltta: ;ket$ Sa::*. ? Azt hisze:$ 5arras ne: 3r=lne$ ha t0#n. ? Nn is azt hisze:$ Sa::*. ? 5arrasT ? Sa::* in#0latosan :egrn#-totta a 2llt$ 6s kik3)3tt. ? <g*esen ki:osako#ott. De 6n ne: 9ogok t3++et #olgozni neki. Ne: 6n$ :6g ha t6r#en ll2a k3n*3r3g neke:$ akkor se. Csen#esen 9ol*tattk Otj0kat S0san +oltja 9el6. Annie ke:6n*en tartotta :agt$ noha 3sszeszor0lt a sz-2e$ ha arra gon#olt$ hog* Sa::* el:eg* a h+orO+a. Cs ln*nak ne: lett 2olna ke#2e +e:enni a ki9;z6s+e. De Annie t0#ta$ hog* Sa::* :r eg6sz #6l0tn el;re 3r=lt a hOsos )alacsintnak. De az6rt Sa::* csak eg* )alacsintt e2ett :a$ 6s alig n*Olt a li:on#6hoz. A ]0a* Street sarkn Sa::* eg* kis er;lk3#6s rn :osol*g8 arcot 2gott. ? Ne +Os0lj$ ke#2ese:. A +n*a ne: tett j8t neke:. Lehet$ hog* a h+orO+an jo++an 9ogok +ol#og0lni. ? Lehet ? 9elelte Annie$ :aj# el9Ol8 l6legzettel hozztette: ? Vg*e$ ltlak :6g holna)$ Sa::*U Vg*e$ ltlak$ :6g :iel;tt el:6szU Sa::* +8lintott. ? Cs8kolj :eg$ AnnieT ? kiltotta. ? Akkor ltni 9ogo:$ hog* ne: haragszol r:. Annie :egcs8kolta Sa::*t$ az0tn g*orsan el9or#0lt$ nehog* Sa::* 6szre2eg*e$ hog* k3nn*ezik. Lehajtott 9;2el hazasietett. Sa::* lassan ka)aszko#ott 9el9el6 az 0tckon. T0#ta$ hog* osto+asgot csinl. Osto+asg itthag*ni Annie?t 6s a +iztos$ j8 llst. De ne: tehetett eg*e+et. /og* :i lesz 2ele$ ne: sz:-t. Az a 9;$ hog* itthag*hatja ezt az tkozott +n*t. ? %'I ?
Az Inker:an Street?i hz+an Cartha szoksa szerint 6+ren 2rta. Ott =lt az a+laknl$ az eg*enes htO$ ke:6n*9a sz6ken. Cihel*t Sa::* +el6)ett$ Cartha 9elllt$ 6s el6+e tette a 9orr8 kaka8t. C-g Sa::* a kaka8t itta$ an*ja 3sszek0lcsolt karokkal$ szikran llt el;tte$ 6s szo:orOan 9ig*elte arct. ? !gjak :6g eg* szelet kalcsot$ 6#es 9ia:U Sa::* cs=gge#ten =lt az asztalnl$ sa)kjt 9eje +O+jra tol2a. ,el)illantott 6#esan*jra. Cartha is nag*on :eg2ltozott. Noha sohase: +esz6lt a katasztr89r8l$ 6s +n*szasszon*hoz :6lt8an 2iselte a szerencs6tlens6get$ az ne: :Olt el n*o:talan0l 93l3tte. Arcnak 2onsai :6l*e++ek lettek$ 9ekete haj+a ;sz szlak ke2ere#tek$ 6s ho:lokn :egjelentek az els; rncok. De :6g :in#ig eg*enesen tartotta :agt. Nletereje ki:er-thetetlennek ltszott. Sa::* 96lt att8l a )illanatt8l$ a:ikor :eg kell :on#ania an*jnak :in#ent. De ne: halaszthatta to2++. Eg*szerD e:+er 2olt$ ne: ker-tett nag* 9eneket a #olgoknak. ? An*: ? kez#te :in#en 2ezet6s n6lk=l ?$ 6n is jelentkezte:. Cartha els)a#t. C6g az ajka is el9ak0lt$ 6s kez62el 3szt3nszerDen a torkhoz ka)ott. Sze:e 2a#0l 9ello+ogott. ? Csak ne: akaro# azt :on#ani$ hog* +elltl... katonnakU Az 0tols8 sz8t alig t0#ta ki:on#ani. Sa::* ko:oran +8lintott. ? 5ellta:. Cr +e is osztottak az 3t3s l326szekhez. Szersz:ai:at :r 9elhozta: :a #6l0tn. Csa)ato: h6t9;n :eg* a kik6)z;t+or+a. ? /6t9;nU ? he+egett Cartha. C6g csak 96lig hitte el$ #e a r6:=let lassank6nt Orr lett rajta. \2atosan le=lt$ 6s kez62el :6g :in#ig a torkt 9ogta. Eg* )illanat alatt :intha eg6szen 3sszezs0goro#ott 2olna. ? Ne: lehet ? :on#ta. ? Ne: igaz$ eg* sz8 se igaz az eg6sz+;lT 5n*szokat ne: 2isznek el. Sz=ks6g=k 2an +n*szokra. Eg* ol*an j8 +n*szt$ :int te$ ne: 2esznek +e. Sa::* les=t3tte sze:6t an*ja k3n*3rg; )illantsa el;l. ? Re#ig :r +e2ettek ? :on#ta. Cartha :ag+an roska#2a =lt a sz6ken. /osszO csen# 0tn s0ttog8 hangon :egk6r#ezte: ? /og* tehett6l il*et$ Sa::*U Istene:$ hog* is tehett6l il*etU ? Ne: tehette: eg*e+et$ an*: ? 9elelte Sa::* :akacs0l. ? Ne: +-rta: ki t3++6 a +n*t. El kell :enne:.
!
A k32etkez; ke##en este9el6 3tkor Da2i# 9ra#tan :ent 26gig a La:+ Streeten. A:ikor haza6rt$ els; )illantsa az el;szo++an a kis nikkeltlcra esett$ aho2 Jenn* el;kel; st-l0s+an ki szokta k6sz-teni a )ostjt. A tlcn eg* le26l 2olt. Da2i# kez6+e 2ette$ 6s arca 9el#er=lt. 5e:ent a kon*h+a$ le=lt a )islog8 tDz :ell6$ 6s le2etette ci);j6t. Cik3z+en ci);j6t 9Dzte$ sz=ntelen=l a le26lre +:0lt. Jenn* kihozta a )a)0cst. Ez szokatlan #olog 2olt$ #e Jenn* Oja++an nag*on :eg2ltozott. Sokat t3)rengett$ 2ala:i +ntotta$ +r ne: +esz6lt 9el;le Da2i#nek. ,6l6nk 2olt$ 0#2arias$ szinte alzatos. Da2i# :egk3sz3nte a )a)0csot. Nrezte Jenn* l6legzet6n az alkoholt$ #e ne: sz8lt r se::it. 5ele9ra#t a sza2ak+a. Jenn* :ost :r ren#szeresen i2ott. Ne: i2ott sokat$ #e eg* na)ig se: t0#ott :eglenni alkohol n6lk=l. A sz6g*en$ hog* 96rj6t elcsa)tk lls+8l$ szint6n hozzjr0lt ahhoz$ hog* :egszokja az i2st. Da2i# ki+ontotta a le2elet$ 6s lassan$ 9ig*el:esen elol2asta. Caj# sokig a tDz+e +:0lt. Arca hi#eg 6s szen2telen 2olt$ 6rett 6s ke:6n*. A katasztr89a 8taS hat h8na) alatt :intha t-z 622el 3rege#ett 2olna. Jenn* a kon*h+an :otoszklt$ 6s Og* tett$ :intha 2ala:i #olga 2olna. 73z+en lo)2a 9ol*ton Da2i#re +:0lt. Rettent;en 9Orta az ol#alt a k-2ncsisg. Ci lehet a++an a le26l+enU Ltta$ hog* a le26l er;sen 9oglalkoztatja Da2i#et. Jenn* sze:6+en aggo#alo: t=kr3z;#3tt. ? !ala:i 9ontosU ? k6r#ezte 26gre. Ne: akarta :egk6r#eni$ #e ne: t0#ott to2++ 2rni. ? %'> ?
? N0gent -rt ? 9elelte Da2i#. Jenn* haragos arcot 2gott. Ne: szerette ezt a nag* +artsgot$ :el* a Ne)t0ne katasztr89ja 8ta Da2i# 6s /arr* N0gent k3zt ki9ejl;#3tt. Nrezte$ hog* e++;l ki 2an zr2a. ,6lt6ken* 2olt rj0k. ? Azt hitte:$ hog* 2ala:i llsr8l 2an sz8 ? 9elelte inger=lten. ? Cr rettent;en i#eges-t$ hog* -g* :0nktlan0l l6zengsz a 2ilg+an. Da2i# eg* #ara+ig sz8tlan0l n6zett r. ? Taln :0nka is lesz +el;le ? :on#ta 26gre. ? COlt h6ten -rta: /arr* N0gentnek. Ne:r6g szanit6cnek jelentkezett$ 6s :ost ki:eg* a 9rancia 9rontra. Elhatrozta:$ hog* 2ele :eg*ek. Jenn* eg6sz test62el reaglt a nag* Ojsgra. 7-s6rtetiesen s)a#t lett$ re:egni kez#ett$ 6s szja n*it2a :ara#t. Tekintete r6:=letet 9ejezett ki. Da2i# azt hitte$ hog* Jenn* rossz0l lett. Wja++an g*akran 9ogta el 2ratlan0l eg* kis rossz0ll6t. ? N*0go#j :eg$ Jenn*. Ne: kell agg8#no#. Ne: lesz e++;l se::i +aj. ? T0#ta:$ hog* ez a N0gent el;++?0t8++ +aj+a ke2er t6ge#. Cost r+esz6lt erre az osto+asgraT Ci6rt kell :enne#$ ki k6n*szer-t rU /og* :i6rt kell :ennieU Da2i# sokat t3)rengett ezen$ 6s :ost :r k3r=l+el=l tisztn ltta az okt. A h+orO ;t se: lelkes-tette. A h+orO 6))Og* elszo:or-totta$ :int a Ne)t0ne katasztr89ja. Az e:+eris6g :6g ne: 6rett :eg arra$ hog* +6k6sen$ test26riesen #olgozz6k a +ol#ogsg6rt. Az e:+erek tele 2annak er;szakos 3szt3n3kkel 6s :oh8sggal. Ez az 3nz6s okozta a Ne)t0ne katasztr89jt$ 6s ez okozta a h+orOt is. De ha :r kit3rt a h+orO$ ha :r hazja +eleso#r8#ott$ Da2i# Og* 6rezte$ hog* ne: 2onhatja ki :agt al8la. Ns 0g*anezt 6rezte N0gent is. Ne: az6rt jelentkeztek$ hog* se+eket ejtsenek$ hane: az6rt$ hog* se+eket k3t3zzenek. Da2i# 6rezte$ hog* lehetetlen ki:ara#nia. Ceg3ln6 a sz6g*en$ ha tiltakoz8an$ #e k6n*el:esen 96lrellana$ :ik3z+en hon9itrsai ezr62el )0szt0lnak e++en a nag*$ esztelen$ #e 6letre?hallra sz8l8 k=z#ele:+en. Ez 0g*anol*an 2olna$ :intha 3l+e tett k6zzel n6zne eg* +n*akatasztr89t$ 6s azt :on#an: PTest26rei:$ 6n csak n6zni 9ogo: a ti 2erg;#6seteket$ :ert g*Dl3l3k :in#en e:+ertelens6get 6s szen2e#6st.Q Az el2 ne: szolglhat :ene#6kle26l=l$ ha trsaink a tDz2onal+an 2annak. 7ez62el 26gigsi:-totta ho:lokt. ? Ne: t0#o:$ hog* :ag*arzza: ezt :eg neke#$ Jenn*. A szerencs6tlens6g 8ta ne: tallo: a hel*e:et... 7i#o+tak az iskol+8l$ 2isszal6)te: a #i)lo:a2izsgt8l... soha t3++6 ne: 9ogok tan-tani$ 6s 2izsgzni se: 9ogok. Taln a szakszer2ezet+en 9ogok #olgozni$ ne: ltok :s :0nkt$ a:i neke: 2al8. De a:-g a h+orO tart$ ko:ol* szakszer2ezeti :0nkr8l se: lehet sz8. A##ig is el kell t3ltene: 2alahog* az i#;t. Legjo++$ ha a 9rontra :eg*ek. /arr* N0gent is ki:eg*$ Sa::* is ki:ent$ 6n se tehetek eg*e+et. ? Ne:$ ne:$ Da2i#T ? zokogott Jenn*: ? Azt ne: tehete#$ azt ne: sza+a# :egtenne#. ? N*0go#j :eg$ ne: lesz se::i +aj. ? Ne:$ Da2i#$ ezt ne: enge#e:. Ne: hag*hatsz :aga:ra :ost. Ci lesz 2ele:$ ha :in#enki elhag*U ? De Jenn*... ? Ne:$ :ost ne: hag*hatsz el. A 96rje: 2ag*$ k3teless6ge# :ellette: :ara#ni. Ne: hag*hatsz itt e++en az lla)ot+an. /t ne: 6rte#$ Da2i#$ ne: 6rte#$ hog*... g*er:eke: leszT Da2i# :eg#3++ent. Erre ne: sz:-tott. Sejthette 2olna$ hog* Jenn* :slla)ot+an 2an$ #e sajt +ajai 6s gon#jai ann*ira el9oglaltk$ hog* ne: gon#olt r. Jenn* s-rni kez#ett$ a k3nn*ek 2al8sggal )atakzottak sze:6+;l. Da2i# :in#ent el t0#ott 2iselni$ csak ezt ne:. ? N#es Jenn*k6:$ az isten szerel:6re$ ne s-rj :rT ? :on#ta$ 6s tkarolta az asszon*t. ? Nag* :egle)et6s$ a:it :on#tl neke:$ kelle:es :egle)et6s. Nag*on 3r=l3k$ nag*on +ol#og 2ag*ok. Cin#ig szerette: 2olna$ hog* g*erek=nk leg*en. Ne s-rj :r$ Jenn*. Ne 2iselke#j Og*$ :intha ez 2ala:i +aj 2olna$ 2ag* :intha 2ala:i hi+t k32ett6l 2olna el. Jenn* szi)kolni kez#ett$ s-rsa lassank6nt n6:a s8hajtozss en*h=lt. !isszan*erte ren#es arcsz-n6t$ Da2i#hez si:0lt$ 6s :egk3nn*e++=lten n6zett r. ? Legal++ azt -g6r# :eg$ Da2i#$ hog* ne: :6sz el a##ig$ a:-g a g*er:ek :eg ne: sz=letik. ? J8l 2an$ Jenn*$ a##ig ne: :eg*ek el. ? %'& ?
? Ceg-g6re#U ? Ceg-g6re:$ Jenn*. Ll6+e =ltette az asszon*t$ si:ogatta$ 2igasztalta. Jenn* :eg+Ojt Da2i# :ell6n$ el#0gta a 9ej6t$ :intha ne: akarn$ hog* Da2i# a sze:6+e n6zzen. ? /og* lehet 2alaki il*en csacsiU ? :on#ta Da2i#. ? Ci6rt s-rszU Nincs ok a s-rsra. T0#hatta# 2olna$ hog* csak 3r=lni 9ogok neki. Cr r6gen :eg kellett 2olna :on#ano#. ? Att8l tartotta:$ hog* harag0#ni 9ogsz. Az 0t8++i i#;+en nag*on :eg2ltoztl. ,6lte: t;le#. ? T;le: ne: kell 96lne#$ Jenn* ? 9elelte Da2i# +artsgosan. ? De :eg-g6rte#$ hog* ne: :6sz el a##ig$ a:-g ne: leszek tOl rajtaU Da2i# g*eng6#en 9ele:elte Jenn* llt. 73nn*ekt;l 9oltos arct :aghoz 2on2a$ :6l*en a sze:6+e n6zett. ? A##ig ne: jelentkeze: a +izottsgnl$ a:-g ne: leszel teljesen ren#+en$ Jenn*. Jenn* is:6t r6:=lt arcot 2gott$ 6s ig*ekezett 9ej6t el9or#-tani. ? !iszonzs0l te is -g6rj :eg neke: 2ala:it ? 9ol*tatta Da2i#. ? [g6r# :eg$ hog* a++ahag*o# az i2st. Jenn* ne: 2itatkozott. /irtelen 9el6le#t$ eg6sz l6n*e :egk3nn*e++=lt. !6gleg :egn*0go#ott. ? Igen$ Da2i#$ Og* lesz$ ahog* akaro#. Ceg-g6re:$ :in#ent :eg-g6rek. Esk=sz3:$ hog* j8 leszek. Te 2ag* a legjo++ 96rj a 2ilgon. Nn eg* haszontalan$ osto+a tere:t6s 2ag*ok. Da2i# szorosa++an :aghoz 3lelte$ 6s g*eng6#en 2igasztalta. Az i:6nt :6g eg6sz 6let6t s3t6ts6g +or-totta$ 6s :ost 2ratlan0l 9elcsillant eg* 6#es re:6n*s0gr. ,ia leszT Jenn* is :eg2ltozik. Az an*asg :egne:es-ti. !aksg+an eg6szen +ol#og 2olt. Ekkor :egsz8lalt a cseng;. Jenn* 9el0grott$ 6s g*erekes 2i#:sggal 9elkiltott: ? Csengetnek$ 2ajon ki lehet azU Ne:igen szoktak ltogat8k j3nni$ szokatlan 2olt ez a cs3nget6s. Jenn* el;kel; arccal sietett az el;szo++a. N6hn* )illanat :Ol2a izgatottan +ej3tt. ? Cr. Arth0r 5arras 2an itt ? :on#ta. ? 5e2ezette: a na))ali+a. 76)zel# csak$ Da2i#$ a 9iatal Cr. 5arras :aga. Da2i# arca elko:oro#ott. ? Cit akarhat t;le:U ? Ne: :on#ta. Nn ter:6szetesen ne: k6r#ezte:. De sz6)$ hog* :egltogat :inket. Jaj$ istene:$ +rcsak sejtette: 2olna. Cegrakta: 2olna a t=zet a na))ali+an. Da2i# +osszOsan intett. A #olog trsa#al:i r6sze ne: 6r#ekelte tOlsgosan. ,elkelt$ 6s +e:ent a szo++a. Arth0r i#egesen jrklt 9el 6s al a na))ali+an. Sze::el lthat8lag :egria#t$ a:ikor Da2i# rn*itotta az ajt8t. Eg* )illanatig 90rcsn +:0lt Da2i#re$ :aj# izgatottan o#al6)ett hozz. ? 76re:$ +ocssson :eg$ hog* za2aro:. Ne: tehetek r8la$ el kellett j3nn3:. /irtelen leroska#t eg* sz6k+e$ 6s kez62el eltakarta sze:6t. ? Nag*on :eg t0#o: 6rteni$ hog* ne: 3r=l a ltogatso:nak. C6g arra is el 2olta: k6sz=l2e$ hog* ki0tas-t. De el kellett j3nn3:. Ol*an lelkilla)ot+an 2ag*ok$ hog* +esz6lne: kell 3nnel. Nn :in#ig sokra tartotta: 3nt$ Da2i#. Ln az eg*etlen e:+er$ aki seg-thet rajta:. Da2i# n*0go#tan le=lt az asztal :sik 26g6+e. ,eltDn; 2olt az ellent6t k3zt=k. Arth0r az izgalo: tehetetlen :artal6ka 2olt$ Da2i# )e#ig sok szen2e#6s rn :r :egtan0lt 0ralko#ni hang0latain. ? Cit k-2n t;le:U ? k6r#ezte. Arth0r le2ette kez6t a sze:6r;l$ 6s k6ts6g+eesett k3n*3rg6ssel n6zett Da2i#re. ? Az igazsgot akaro:T ? :on#ta. ? Az igazsgot akaro: t0#ni. A katasztr89a 8ta ne: alszo:$ nincs eg* n*0go#t )illanato:. T0#ni akaro:$ hog* az a): +Dn3s?e$ hi+s?e. 76re:$ seg-tsen rajta:. Da2i# les=t3tte a sze:6t. Cost :egint azt a titokzatos sznal:at 6rezte$ a:i g*akran el9ogta$ ha Arth0rt ltta. ? %AE ?
? Ne: tehetek se::it ? 9elelte. ? Cin#ent el:on#ta:$ a:it az =g*r;l t0#ok. Sokra :ente: 2ele. ? Wja++ 2izsglatot kell k6rni. ? CinekU Arth0r nag*ot n6zett$ aztn szen2e#6l*esen 9elkiltott: ? /og* igazsg leg*enT Igazsgot akarokT "on#oljon a sok szerencs6tlen l#ozatra. Cil*en irt8zatos szen2e#6s k3zt )0szt0lhattak el. "on#oljon g*er:ekeikre$ asszon*0kra. /a a): a hi+s$ +Dnh;#nie kell. /og* igazsg leg*en a 2ilgon. Da2i# 9elllt$ 6s az a+lakhoz l6)ett. /tat 9or#-tott Arth0rnak$ hog* i#eje leg*en 3sszesze#nie :agt. Caj# :eg9or#0lt$ 6s halkan$ 2ontatottan -g* sz8lt: ? Igen$ is:ere: ezt az 6rz6st... 6n is ezt 6rezte: eleinte... :6g enn6l is rossza++at$ g*Dl3letet. De :r leg*;zte: :aga:+an. Ne: 2olt k3nn*D #olog. Az e:+er ter:6szete +osszOll8. /a 2alaki eg* +o:+t #o+ 9el6nk$ els; 3szt3nszerD akarat0nk$ hog* 2issza#o+j0k. Sokat +esz6lte: err;l /arr* N0genttel. 7r$ hog* ne: is:eri k3zele++r;l. Nag*on okos e:+er. Ceg:ag*arzta neke:$ hog* a +o:+t 2issza#o+ni$ ne: j8. Cert akkor nincs 26ge az er;szaknak. Ns :i 6rtel:e 2an annak$ hog* eg* e:+ert :eg+=ntess=nkU 5arras ne: tehet arr8l$ a:it tett. Il*en a 2ilg$ :el*nek eg* r6sze ;. A +aj g*3ker6t kell :egsz=ntetni. A 2ilgot kell :egja2-tani. ? Sz82al azt tancsolja$ hog* ne csinlj0nk se::itUT ? kiltott 9el Arth0r keserDen. ? Eg*szerDen n*0go#j0nk +eleU Ne csinlj0nk se::itU Se::itU Da2i# szo:orO$ #e n*0go#t hangon 9elelte: ? Nn :aj# 9ogok csinlni 2ala:it. Legal++is :eg)r8+lo:. De :aj# csak akkor$ ha ennek a h+orOnak 26ge lesz. Arth0r 2erejt6kes ho:lokt t3r3lgette. ? Sz82al ne: akar seg-teni neke:U Da2i# o#al6)ett hozz$ 6s a kez6t n*Ojtotta: ? Caga ne csinljon se::it$ Arth0r. !erje ki 9ej6+;l ezt a gon#olatot. Ne enge#je$ hog* elhatal:aso#jon a sz-26n. ,elejtse el az eg6szet$ :ert k=l3n+en t3nkreteszi :agt. Arth0r 9elllt. So2n*$ kis9iOs arcn 26gtelen cs=gge#ts6g t=kr3z;#3tt. ? Istene: ^ s8hajtotta ?$ +rcsak el t0#n: 9elejteniT 7i:ent a szo++8l$ 6s Da2i# k32ette. Ci0tn kienge#te az ajt8n$ :egllt eg* )illanatra a hz el;tt. 7int z0hogott az es;$ Arth0r les=t3tt sze::el elk3sz3nt$ 6s eltDnt a s3t6t+en. L6)tei zajt eln*elte az es; ko)ogsa.
!I
/6t 8ra lett$ :ire Arth0r haza6rt. A Da2i##el 9ol*tatott +esz6lget6s 9elizgatta$ szeretett 2olna :agra :ara#ni$ 6s re:6lte$ hog* otthon :r 26ge a 2acsornak. De a 2acsornak ne: 2olt 26ge. <nne)6l*es hang0lat+an =lt6k k3r=l az asztalt. A j8 hang0lat oka az 2olt$ hog* 5arras #6l0tn T*necastle?+an jrt$ 6s Oja++ g*;zele: h-r62el t6rt haza. Ez 2olt a loosi csata$ :el*et sze)te:+er h0szonhato#ikn 2-2tak. Az angolok nag* g*;zel:et arattak$ :in#3ssze tizen3tezer e:+ert 2esztettek$ :-g az ellens6g tizenkilencezer halott 6s se+es=lt htrahag*s2al 2on0lt 2issza. /6tezer ha#i9ogol*$ szzh0szon3t g*O :ara#t az angolok kez6+en. [g* -rta a T*necastle Arg0s. A Northern Star szerint az ellens6g halottainak sz:a h0szoneg*ezerre rOgott. 5arras +ol#og izgalo::al 2ag#osta +orjOszelet6t$ 6s t3++sz3r 9elol2asta a Northern Star sz6) cikk6t. Azel;tt sohase: 2ett esti la)ot$ a reggeli Ti:es el6g 2olt neki eg6sz na)ra. Wja++an hro:?n6g* la)ot is 2ett. Ne: 2olt t=rel:e az asztalnl =lni$ t3++sz3r 9el0grott$ 6s a 9alra er;s-tett nag* t6rk6)et tan0l:n*ozta. A t6rk6) tele 2olt go:+ostDre tDz3tt )arn*i zszl8kkal. 5arras a hi2atalos jelent6s ala)jn 2ag* t-z angol zszl8cskt kihOzott$ 6s el;ren*o:0lt 2el=k. Arth0r lo)2a 9ig*elte a)jt. Ez a +ol#ogsg$ ez a lelkese#6s$ ez a #ia#al::or eg*ik oka a h+orOnak$ gon#olta :ag+an. 5arras sz-22el?l6lekkel +ele2etette :agt a h+orOs :0nk+a. ,org8sz6l+en 6lt. !ag* hat +izottsg tagja 2olt$ 6s tegna) kine2ezt6k a Cenek=lteket T:ogat8 5izottsg tagj2 is. Reggelt;l ? %A% ?
estig csengett a tele9on. A kocsi sz=ntelen=l szg0l#ott T*necastle?+a 6s 2issza. A ,i2e ]0arter 6s a "lo+e szene re:ek ron elkelt. Ne: t0#tak eleget ter:elni$ 6s tonnnk6nt neg*2en shilling rekor#rat ka)tak 6rte. 5arras ? ha#:D2eletei2el 26gez2e ? 2issza=lt az asztalhoz. 5=szk6n 9ig*elte /il#a$ "race 6s Arth0r arcn a hatst. !ajon 6szre2ett6k?e$ :il*en j8l 6rt a strat6giai hel*zethezU El6ge#etten 9ol*tatta az Ojsgol2asst. 5arras :r ne: 2olt az a n*0go#t 6s 9eg*el:ezett e:+er$ :int azel;tt. /alnt6kn kiss6 ki#aga#tak az erek$ 6s ltni lehetett rajt0k a 26r l=ktet6s6t. Arcki9ejez6se$ hangja$ :in#en :oz#0lata lzas 2olt. Cik3z+en Ojsgjt ol2asta$ 0jjai2al az asztalon #o+olt. N6hn* )ercig csen# 2olt. Ne: lehetett hallani :st$ csak 5arras 0jjainak ko)ogst az asztalon. Aztn 2ratlan #olog t3rt6nt. ? Nag*szerD e:+er ez a Lor# 7ell ? :on#ta 5arras. ? Lon#oni )alotjt 9elajnlotta se+es=ltk8rhz c6ljaira. A hzat eg* h8na) alatt teljesen talak-tjk. Cost 3nk6ntes )ol8n;ket keres. Szeretn6$ ha :in6l t3++ h3lg* jelentkezn6k az ; 2i#6k6r;l. Ezzel /il#ra 6s "race?re n6zett. ? No$ :it gon#oltok$ ln*okU Ne: 2olna ke#2etek jelentkezniU Arth0r nag*ot n6zett. A)ja$ aki :in#ig a csal# :eg+onthatatlan eg*s6g6nek 26#;je 2olt$ aki :in#ig el0tas-totta /il#a k3n*3rg6s6t$ :ost hajlan#8 :in#k6t ln*t Lon#on+a k=l#eni. /il#a hirtelen el)ir0lt. Ne: hitt a 9=l6nek. ? Ezt ko:ol*an :on#o#$ a)aU ? Azt hisze:$ :in#ig ko:ol*an +esz6lek ? 9elelte 5arras. /il#a :ost els)a#t$ 6s "race?re n6zett. "race csillog8 sze::el intett neki. ? 73sz3n3:$ a): ? :on#ta /il#a 3r3:t;l re:eg; hangon. ? Cin#ketten jelentkezni 9og0nk. ? Nag*on hel*es ? 9elelte 5arras$ 6s Ojra Ojsgj+a :6l*e#t. Az =g* el 2olt int6z2e. /il#a 6s "race :egint 3sszen6ztek. ? Cikor :ehet=nk$ a):$ :it gon#olsz$ :ikor :ehet=nkU 5arras az Ojsgla) :3g=l: ? Azt hisze:$ ha:arosan. !al8sz-nDleg :r a j32; h6ten. /olna) +esz6lek Leach tancsnokkal T*necastle?+an. Caj# :ege:l-te: neki a #olgot$ 6s elint6zek 2ele :in#ent. 5=szke leszek rtok. Legal++ a k6t ln*o: :egteszi k3teless6g6t hazj2al sze:+en. Arth0r 6rezte$ hog* ten*ere 2erejt6kes. ,el akart kelni$ 6s ki:enni a szo++8l. De :intha :egk32=lt 2olna$ ne: t0#ott :eg:oz#0lni. /il#a 6s "race tncl6)6s+en 2on0ltak ki. A l6)cs;n hangosan 6s +ol#ogan trg*altk az Oj 6letet$ a:i rj0k 2r. Carrie n6ni 9ent 2olt :r az e:eleten$ 6s an*t )olta. Arth0r h;sies er;9esz-t6st tett$ hog* tal)ra lljon$ #e l+a :6g :in#ig ne: :oz#0lt. Csak ketten :ara#tak a szo++an. Richar# ne:sokra letette az Ojsgot$ 6s -g* sz8lt: ? A k6t ln* igazn #erekasan 2iselke#ik. Arth0r :eg6rtette a kih-2st. Az 6rz6sek 6s a gon#olatok csak Og* 9orrtak +enne. !alaha i:#ta az a)jt. Cost )e#ig 96lt t;le$ g*anako#ott r$ g*Dl3lte. Ci 2ltoztatta -g* :egU T0#ta ; j8l$ +r :6g 3n:aga el;tt is titkolni ig*ekezett. ,ra#t 2olt$ 6s a :ai na) tele 2olt 9esz=lts6ggel 6s izgalo::al. ? /il#a 6s "race az6rt ol*an +ol#ogok$ :ert el:ehetnek haz0lr8l. 5arras ho:loka el23r3s3#3tt. Nles hangon 9elelte: ? !al8+anU De j8l t0#sz :in#entT Ns 2ajon :i6rt akarnak elker=lni a hzt8lU Ci +aj0k 2an ittenU ? Eg*szerDen az$ hog* ne: +-rjk a hz le2eg;j6t. /il#a is 6szre2ette$ hog* :eg2ltoztl. Cintha lz+an 6ln6l eg* i#; 8ta. 5arras Og* tett$ :intha ne: hallan. Azel;tt ke:6n*en :egtiltotta 2olna$ hog* +-rlgassk. Cost csak enn*it :on#ott: ? Ne: 6n 2ltozta: :eg$ hane: te. ? T0#o:$ 6n is :eg2ltozta:. Ne: cso#a. ? %AB ?
? Re#ig sokan cso#lkoznak rajta. N))en :a +esz6lte: /ett*2el a !3r3skereszt?iro#+an. Nag*on agg8#ik :iatta#. ? Sz-2+;l sajnlo: ? 9elelte Arth0r keserD hangon. ? /allotta#$ hog* Alan :il*en sz6)en hala#U /ett* +=szk6n Ojsgolta$ hog* Alant 9elterjesztett6k az 6r#e:keresztre. Arth0r ne: 9elelt. 5arras eg* #ara+ig 9=rk6sz; sze::el n6zett r$ 26g=l eg*enesen :egk6r#ezte: ? Te eg*ltal+an ne: akarsz harcolni a haz#6rtU ? Dolgozni akarok a haz:6rt ? 9elelte Arth0r ?$ #e ne: akarok 3lni. El6g halott0nk 2olt a Ne)t0ne katasztr89jnl. /a azt ne: ltta: 2olna$ :ost +izon*ra jelentkezn6k$ 6s sz0ron*t szegez2e rohann6k a csinos 0ni9or:iso:+an$ hog* el)0szt-tsa: e:+ertrsai:at. De 6n ltta: ;ket. A halottakat. Ns 2olt i#;: r$ hog* eltDn;#jek a #olgokon. Igen$ 2olt r i#;:... Elhallgatott$ nehezen sze#te a le2eg;t. Ne: :ert az a)jra n6zni$ #e 6rezte$ hog* a)ja )illantsa rszegez;#ik. /osszO$ neh6z csen# keletkezett. 5arras :egszokott :oz#0lat2al el;2ette 8rjt$ 6s gon#osan tan0l:n*ozta az i#;t. Arth0r :eg+orza#t$ a:ikor az 8ra 9e#el6nek kattogst hallotta. A)a :ost elsiet. Cin#ig siet. Cin#ig 2an 2ala:i ran#e2Oja T*necastle?+an$ 2ala:i trg*alsa$ 2ala:i +izottsgi =l6se. Cr esz6+e se j0t az orgona 6s /Zn#el. 5arras 9elllt$ 6s -g* sz8lt: ? Csak eg* #olgot k-2nok t0#to#ra a#ni. Eg* )illanatig se gon#ol#$ hog* n6lk=l3zhetetlen 2ag* a Ne)t0ne?+an. A :0nk#ra nincs sz=ks6g. Ez ne tartson 2issza$ ha esetleg :eggon#olo# a #olgot. 7i:ent$ 6s +etette :aga :3g3tt az ajt8t. 76t )erc :Ol2a +ehallatszott az in#0l8 a0t8 +erreg6se. Arth0r eg6sz teste +elere:egett$ a:int 26gigs3)3rt rajta a g*enges6g h0ll:a. ? Ne: :enek=lhetT ? kiltotta a n6:a 9alaknak. ? Ne: :enek=lhetT
!II
Sze)te:+er 26g6n Joe "o lan hirtelen +OcsOt :on#ott Sleescale?nek. 7orn reggel t2ozott$ 6s senkinek se: e:l-tette$ ho2 k6sz=l. 7er=l; Oton Marro 9el6 tartott$ 6s ott +e9or#0lt a Rlatt Lane?re. 73#3s ;szi reggel 2olt. Cr :esszir;l ltta$ hog* a Cillington?=ze:ek+en nag* :0nka 9ol*ik. A :agas )alnk :3g3tt +#oggal 9e#ett$ nag*$ Oj raktrhel*is6g 6)=lt. A +ejrat el;tt hatal:as tehera0t8 llt. Joe +ek6:lelt a )alnk eg*ik n*-lsn: Tere:t; at*:$ :icso#a 6let 2an ittT 76t Oj g;zeszterga)a# :Dk3#3tt$ eg* Oj 9Or8g6) +erregett$ 6s az 3nt3#e k6tszer akkora 2olt$ :int azel;tt. Rorter9iel#$ a g6):ester$ or#-toz2a irn*-totta e:+ereit. Cr. Ir2ing eg* cso:8 iro:nn*al a kez6+en rohant az iro#a 9el6. J8l 2an ez$ gon#olta Joe. 7ihOzta :agt$ 6s +el6)ett a ka)0n. Az iro#+an :ost :r ne: 2olt ol*an eg*szerD #olog Cillington el6 ker=lni. ,0ller 9;k3n*2el; +artsgtalan0l rsz8lt$ hog* Cillington ne: 6r :ost r. De Joe ne: hag*ta :agt elriasztani. A##ig er;szakosko#ott$ :-g +eenge#t6k Cr. Cillington #olgoz8szo+j+a. ? J8 na)ot$ Cr. Stanle*. Taln :r ne: e:l6kszik r:... Joe 2ag*ok$ Joe "o lan. Annak i#ej6n :eg-g6rte$ 0ra:$ hog* 9enntart eg* hel*et neke:$ ha Ojra jelentkeze:. Cosol*gott$ n*-ltan$ 96r9iasan 6s :6gis alzatosan... Stanle* ing0jj+an =lt iro:n*okkal :egrakott asztalnl. 7iss6 s)a#ta++ 2olt$ :int azel;tt$ arca #0zza#t$ 9ra#t 6s i#eges. /o:loka 9el9el6 hOz8#ott$ ko)aszo#ni kez#ett. Ns :r ne: 2olt ol*an karcsO. ,el)illantott$ 6s 3sszerncolt ho:lokkal n6zett Joe?ra. E:l6kezett r$ #e ne: eg6szen tisztn. Az a Joe$ akit is:ert$ olajos r0h+an jrt$ 6s k3z3ns6ges :0nksleg6n* 2olt. Ez a Joe itt 96lig?:e##ig Orie:+ernek ltszik$ ? Joe... Joe "o lan... Igen$ igen$ e:l6ksze:. Sz82al :0nkt keresU
? %A' ?
? Igen$ 0ra: ? 9elelte Joe katonsan. ? Sohase: :ente: el innen sz-2esen. De sz=ks6ge: 2olt eg* kis le2eg;2ltozsra. De :r akkor is 6rezte:$ hog* 2issza 9ogok j3nni. Az8ta is hon2g*a: 2olt a Cillington?:D2ek 0tn. ? Nag*on sz6) ? 9elelte Stanle* :eglehet;sen ri#eg hangon. ? Sajnos$ nincs sz=ks6g=nk 96:ka2ar8 :0nksokra. De :inek :agnak :0nkaU Ci6rt ne: l6) +e a ha#sereg+eU Eg* il*en sz6) szl 9iatale:+ernek :ost a 9ronton a hel*e. Joe 2i#: arca elko:or0lt$ 6s :6l*s6ges sajnlkozst 9ejezett ki. El 2olt k6sz=l2e erre a :egjeg*z6sre. ? 76tszer is jelentkezte:$ 0ra:$ #e sajnos ne: 2ettek +e. A t6r#e::el 2an 2ala:i hi+a. 5okszols k3z+en :egs6r=lt$ 6s hi+a :on#ta: nekik$ hog* att8l :6g j8 katona lehetek. Stanle*nek ne: 2olt oka 9elt6telezni$ hog* Joe haz0#ik. ? /:. Az :s. De :it csinlt :aga t0laj#onk6))en$ a:i8ta el:ent t;l=nkU Joe sze:re++en6s n6lk=l 9ol*tatta haz0#ozsait: ? She99iel#+en #olgozta: eg* nag* 2asg*r+an. El;:0nks 2olta:$ har:inc?eg*n6hn* e:+er 2olt a keze: alatt. Cin#en tekintet+en :eg 2olta: el6ge#2e$ :6gse 2olt :ara#so:. Esze:+e j0tott az 3n -g6rete$ 0ra:. Sz=net. Cillington tDn;#2e 9orgatta kez6+en a 2onalz8t. Nag*on sok #olog 2rt r. Tele 2olt :egren#el6sekkel$ 6s alig t0#ta +etartani a szll-tsi hatri#;ket. Ekkor esz6+e j0tott 2ala:i. A nag* )oz-ci8+an le2; korltolta++ e:+erek g*akran h-zelegnek :ag0knak azzal$ hog* g*ors elhatroz8k6)ess6gDek. Cillington is +=szke 2olt erre a k6)ess6g6re. ? Itt +izon* kiss6 :eg2ltoztak a #olgok ? :on#ta +=szk6n. ? Ne: 2ette 6szreU ? Lto:$ hog* 8risit 9ejl;#3tt az =ze: Cr. Stanle* 2ezet6se alatt ? 9elelte Joe. Cillington :osol*og2a n6zegette a 2onalz8jt. ? T0#ja$ :it csinl0nk :ostU C0n-ci8t. 76zigrntokat$ sra)neleket$ tizenn*olc 9ontos grntokat. Cr. Stanle*nek ne: 2olt oka )anaszko#ni. A Cillington?=ze: 26gre ren#+ej3tt. N2eken t rettenetesen k=z#3tt a )0szta l6t6rt. A r6gi )iacok elzr0ltak$ Oj )iacokat alig lehetett tallni. Sz:os :0nkst el kellett +ocstani$ 6s az alkal:azottak h-res kl0+j+an :egszDnt a j8ke#2. Cin#en jel arra 2allott$ hog* a Cillington?=ze: a 26g6t jrja. De a h+orO kit3r6se 0tn az 3reg Cr. Clegg +ell-tott Cr. Stanle* szo+j+a. Clegg aszt:s 2olt$ 6s :aj#ne: haszna2ehetetlen. De :ost :intha 2ala:i ins)irci8 szllta 2olna :eg$ kitDn; gon#olattal l6)ett 9;n3ke el6. ? !allj0k +e az igazatS #3gro2son 2ag*0nk ? kez#te +r0tlis ;szintes6ggel. ? Cost h+orO 2an$ 6s :ehet=nk "r3nlan#+a$ ha sz3get 2ag* kereszt2asat akar0nk ela#ni. A:it e##ig csinlt0nk$ a k0t*nak se kell. Annl ink++ kell a :0n-ci8. 4t kell n*ergeln=nk$ Cr. Stanle*$ :6g)e#ig 2ill:g*orsan. 7=l3n+en )r h8na) :Ol2a +ecs0khatj0k a +oltot. Stanle* 9el9ig*elt. Ala)osan :eg+esz6lt6k a #olgot. Eg* kis 2ltoztats$ eg* kis +;2-t6s$ 6s az =ze: :ris hasznlhat8 az Oj c6lra. Itt 2an az ol2aszt8$ a hengerl;$ a ko2cs:Dhel*. Cin#en kicsi 6s )ri:it-2$ eg* )illanatig se: gon#olhatnak arra$ hog* ko:ol*a++ 9eg*2erg*rtsra ren#ezke#jenek +e. De a h+orO+an sz=ks6g 2an kise++ #olgokra is$ kise++ l32e#6kekre$ k6zigrntokra$ sra)nelt3ltel6kre. Stanle* :eg9oga#ta Clegg tancst. /ozzltott a :0n-ci8g*rtshoz$ 6s az =ze: 2ir0lni kez#ett. A g*rts ne2ets6gesen eg*szerD 2olt$ Stanle* ne: g*;z3tt cso#lkozni rajta. Ns ne: t0#ta el6gg6 +:0lni az =ze: j32e#el:ez;s6g6t. Cintha +ank8g*ra lett 2olna$ Og* keresett. A :iniszt6ri0: t=st6nt el9oga#ta els; ajnlatt$ 6s 96l:illi8 +o:+t ren#elt nla$ ezrenk6nt hro:ezer? 3tszz 9ont6rt. Aztn sra)nelt ren#eltek$ 6s llan#8an s=rgett6k$ hog* t3++ kell. Az a sok :0nka$ :el* 0g*ancsak )r8+ra tette Cr. Stanle* i#egeit$ sz=lte a nag* gon#olatot Joe?2al ka)csolat+an. ? Azt hisze:$ :6gis a kell; )illanat+an jelentkezett$ ke#2es "o lan. C0nksra nincs sz=ks6ge:. Ne: :intha ne: 2olna :0nk:$ #e nincs hel*e:. Cagt azon+an 2ala:i :sra szeretn6: 9elhasznlni. Sz=ks6ge: 2an eg* =g*es$ er6l*es e:+erre. /0ghes$ az 3nt3#e 9el=g*el;je kil6)ett. Cost Cr. Clegg 2esz;#ik ott$ #e ne: sokra :eg*ek 2ele. 7=l3n+en is +eteges. Caga:nak kell t3r;#n3: ezzel is. Eg* sz8$ :int szz$ sz=ks6ge: 2an eg* 9el=g*el;re. Ne: lehetek :aga: 3t hel*en eg*szerre. Nos$ :it sz8l hozzU /eti hat 9ont$ 6s eg*ha2i )r8+ai#;. ? %AA ?
Joe sze:e 9elcsillant. Leg:er6sze++ l:+an se: :ert 2olna il*es:ire gon#olni. ? El9oga#o:$ Cr. Stanle*T ? kiltott 9el :oh8n. ? Csak hag*janak #olgozni. Caj# :eg:0tato:$ hog* :it t0#ok. Joe lelkese#6se tetszett Cillingtonnak. ? J3jj3n 2ele: ? :on#ta$ 9elkel2e -r8asztalt8l. ? 4t:eg*=nk Clegghez az 3nt3#6+e. Clegg ne: e:l6kezett :r Joe?ra$ #e 3r=lt$ hog* aka#t 2alaki$ aki 9el2ltja. Re0:a g*3t3rte$ :r alig 2rta$ hog* Ojra +e=lhessen az iro#+a. Joe k3r=ln6zett$ 6s r3gt3n ltta$ hog* ne: nag* +oszorkn*sg az eg6sz. Caj# +eletan0l ha:arosan. ,ig*el:esen hallgatta Clegg :ag*arzatait$ 6s 6l6nk sze:e sz=ntelen=l k3r+ejrt a nag* csarnok+an. ? A #olog technikja ne: neh6z ? :on#ta Cr. Stanle*. ? T0laj#onk6))en ne: is arr8l 2an sz8. Az a 9;$ hog* t0#jon +nni az e:+erekkel. /og* a ter:el6s ne ess6k 2issza. ? E:elke#ni 9og ? :on#ta Joe hatrozottan. ? 5-zza csak r:$ Cr. Stanle*. Stanle* +8lintott$ 6s 2issza+Ojt az iro#+a. Eg*e+et se akart$ csak azt$ hog* lerzza :agr8l ezt a gon#ot. Joe :6g soha 6let6+en ne: t3lt3tt +e 2ezet; llst. De ha:arosan +elej3tt. /a csak )arancsolni kell$ :aj# :eg:0tatja ezeknek$ hog* 6rt hozz. Az els; )illanatt8l kez#2e ke:6n*en 6reztette 2el=k$ hog* ; a 9el=g*el;. Ne: sz6g*ellte :agt. /angos 2olt 6s goro:+a. !iszont :eg kell a#ni$ hog* t3r;#3tt is a #ologgal. ,ol*ton 9ig*elt$ :in#enkinek a k3r:6re n6zett$ 6s ig*ekezett +eletan0lni a :esters6g+e. Az els; h8na) eltelt62el a :Dhel* ter:el6se hatrozott e:elke#6st :0tatott$ 6s Cillington nag*on :eg 2olt el6ge#2e. "rat0llt 3n:agnak okos elhatrozshoz$ 6s +eh-2atta Joe?t a szo+j+a$ hog* sze:6l*esen 9ejezze ki elis:er6s6t$ 6s 26gleges-tse lls+an. Joe :in#ent elk32etett$ hog* :egn*erje Cillington tetsz6s6t. Cillington sohase: :ent ki a :Dhel*+e$ #e Joe 9ol*ton a n*akn l8gott. Na)onta t3++sz3r +ej3tt az iro#+a$ :in#ig 2olt 2ala:i in#-t2n*a 2ag* jelenteni2al8ja. Nag* ro+ajjal szokott +ell-tani$ :int akinek sz0szogni is alig 2an i#eje. Stanle* szerette$ ha za2arjk. /a tancsot k6rnek t;le$ ha :eg+esz6l6sre jelentkeztek nla$ Og* 6rezte$ hog* :ost 2ala:i 6rtel:es #olgot csinl. Cin#jo++an :eg 2olt g*;z;#2e arr8l$ hog* Joe sze:6l*6+en els;rangO :0nkatrsat n*ert. Joe est6nk6nt ne: :0tatkozott sehol. Eg* )illanatra 9el:er=lt +enne a gon#olat$ hog* :egint a S0nle* csal#nl +6rel szo+t. De r3gt3n :eggon#olta :agt. Ezer oka 2olt arra$ hog* ne t6rjen 2issza a Scotts oo# Roa#ra$ 6s ne 2eg*e 9el az 6rintkez6st r6gi is:er;sei2el. Nrezte$ hog* :ost 26gre a hel*es Otra l6)ett. A le2eg; tele 2olt 2ltozsok 6s lehet;s6gek izgal:2al. A Cillington?=ze:+en lzas te26ken*s6g 9ol*t$ 6s innen :in# t3++ )6nz -g6rkezett. Si: Rorter9iel# g6):ester tancsra Crs. Cal#ern6l +6relt szo+t$ Marro ?+an$ a 5eech Roa# A?es sz:O hz+an. Crs. Cal#er so2n*$ kiszra#t 3z2eg*asszon* 2olt$ ol*an korO$ hog* ne: 2esz6l*eztethette Joe erk3lcseit. Joe szilr#an elt3k6lte$ hog* eg*el;re se::i96le kalan#+a ne: +ocstkozik. Az els; h8na)ok ke:6n* :0nk+an teltek el. Joe eg* )illanatra se: t62esztette sze: el;l azt$ hog* itt nag* lehet;s6gek n*-lnak sz:ra. Cr ki is n6zte :agnak azt a hel*et$ a:el*re t3reke#ett. Si: Rorter9iel# llsa nag*on tetszett neki. Si: s)a#t$ alacson* e:+er 2olt$ heg*es kis 9ekete szakllal az lln. ,eles6ge j:+or 6s 90kar asszon* 2olt. Si: sza+a# i#ej6t r6szint ol2asssal$ r6szint karika#o+lssal t3lt3tte. Nag*on szerette ezt a jt6kot$ 6s t3++ #-jat n*ert a karika#o+l8 +8#6+an. /allgatag e:+er 2olt$ 6s 9iloz890snak csO9oltk. 5ejrt a *arro ?i ,a+ian Trsasg+a$ 6s t-z 62 8ta k=szk3#3tt CarY nag* k3n*26nek elol2ass2al. Alig 6rtett +el;le 2ala:it$ #e +=szke 2olt r$ hog* CarYot tan0l:n*ozza. Stanle* 2esze#el:es szocialistnak tartotta$ 6s harag0#ott r. A :0nksok ne: nag*on szerett6k$ )e#ig j8akaratO 6s +artsgos e:+er 2olt. Joe ig*ekezett :eg+artkozni Si::el. Le:on#ott a 2-ken# kelle:ese++ sz8rakozsair8l$ 6s elk-s6rte Si:et szo:+at #6l0tnonk6nt a karika#o+l8 +8#6+a. !asrna)onk6nt is tallkozott 2ele$ 6s =g*esen le)lezett 0nalo::al tDrte Si: trsasgt. 73z+en sz-28san tan0l:n*ozta Si: jelle:6t$ 6s leste az alkal:at$ hog* elgncsolhassa. De nag*on neh6z 2olt eg* kis r6st lelni Si: jelle:6n. Si: sohase: i2ott t3++et eg* )ohr s3rn6l$ ne: 90tott szokn*k 0tn$ 6s soha 6let6+en ne: lo)ott a :Dhel*+;l :6g eg* sz3get se:. Joe :r azt hitte$ hog* :in#en ig*ekezete hi+a2al8$ ne: lehet Si:+e +elek3tni. ? %A( ?
Eg* este$ a:ikor kil6)ett a g*r+8l$ 2alaki kez6+e n*o:ott n6hn* r3)iratot$ 6s :r el is tDnt a s3t6t Rlatt Lane?en. Joe s-t2a kez#te ol2asni a r3)c6#0lt a legk3zele++i 0tcai l:)a alatt. N6:et)rti r3)irat 2olt$ a:il*et akkori+an sok hel*en terjesztettek. A r3)irat -g* kez#;#3tt: P!ilg :0nksaiT El2trsakT Le a h+orO2al$ ne tDrj6tek$ hog* n6:et :0nkstest26reitek ellen 9elhasznljanak +enneteketTQ Joe is:erte :r ezt a 9ajta iro#al:at$ 6s :r 6))en el akarta #o+ni$ a:ikor hirtelen esz6+e j0tott 2ala:i. "on#osan 3sszehajtogatta a r3)iratot$ 6s zse+6+e rejtette. Arcn ra2asz :osoll*al hazasietett. Csna) :6g a szokottnl is jo++an ig*ekezett Si: ke#26+en jrni. Si: ing0jj+an =lt a kantin+an. Joe letele)e#ett :ell6$ 6s 2ele e+6#elt. Aztn +e:ent az iro#+a$ 6s azt :on#ta Cillingtonnak$ hog* 9ontos 6s +izal:as jelent6st kell tennie. Stanle* +ezrta az ajt8t. A tancskozs hOsz )ercig tartott. Este hatkor :egsz8lalt a g*r szir6nja$ jelez2e$ hog* a :0nkai#; 26get 6rt. Az e:+erek ka+tj0k+a +Ojtak$ 6s ig*ekeztek ki9el6. A g6)tere: ajtaj+an Stanle*$ Clegg 6s Joe lltak. Stanle* arca 23r3s 2olt a 9elh+oro#st8l. A:ikor Si: elhala#t :ellette$ Stanle* :eg6rintette a 2llt$ 6s :egll-totta. ? 4lljon csak :eg eg* sz8ra$ Rorter9iel#. Ci a 26le:6n*e eg* g6):esterr;l$ aki lz-tja 6s +0jtogatja a :0nksokatU ? Ne: 6rte: ? 9elelte Si:$ 6s +rg*O arccal +:0lt 9;n3k6re. ? /i+a taga#ja$ :in#ent t0#okT ? ri2allt r Stanle*. ? Ne: is 6rte:$ :i6rt tDrte: i#igU T0#ta:$ hog* azt az tkozott CarYot ol2assa$ #e ne: gon#olta: 2olna$ hog* lz-t8 r3)iratokat :er terjeszteni az =ze:+en. ? Sohase: tette: il*es:it$ 0ra:. ? Arctlan0l haz0#ik. C0tassa csak a ka+tjtT Stanle* Si: zse+6+e n*Olt$ 6s kie:elt +el;le n6hn* r3)iratot. ? /t ez :iU Cost )r8+ljon taga#niT Csirke9og8T !eg*e t0#o:s0l$ hog* el 2an +ocst2a. Azonnal hor#ja el az irhjt$ 6s ne lssa: t3++6T ? De k6re:$ Cr. Cillington... Cin#en 26#ekez6s hi+a2al8 2olt. Stanle* haragosan htat 9or#-tott neki$ 6s 2isszat6rt iro#j+a. Joe 6s Clegg k32ett6k. Si: a 93l#3n he2er; r3)iratokat +:0lta$ 9el2ette az eg*iket$ ol2asni kez#te$ aztn Og* n6zett k3r=l$ :int eg* lo:k8ros. Sz6#=l2e t:ol*gott ki az 0tcra$ ahol eg* cso:8 :0nks lesett r. ? Itt 2an az a n*o:or0lt n6:et)rtiT ? kiltotta 2alaki. ? R90jT Aljas k6:T ? R90j$ le 2eleT ,en*eget; arcok :ere#tek r. Lkl3k e:elke#tek a le2eg;+e. ? Cit akartok t;le:UT ? kiltott 9el Si:$ 6s kis 9ekete szaklla ne2ets6gesen re:egett. ? Esk=sz3:$ hog* ne: csinlta: se::it. T62e#6s az eg6sz. !lasz hel*ett eg* 2as)atk8 re)=lt el a 9=le :ellett. Si: #=h+e g0r0lt$ 6s 3kl62el 0tat akart t3rni :agnak. De leg*Drt6k$ 6s 26resre 2ert6k. !alaki eg* #oronggal 9ej+e 2gta. El2esztette esz:6let6t$ 6s lez0hant a 93l#re. /ro: h6ttel k6s;++ Joe :egltogatta Si:et. Si: g*+an 9ek=#t$ 3ssze2issza k3t3z2e$ eg*ik l+a s-nek k3zt. ? Az isten szerel:6re$ Si:$ hog* tehette eztU ? la:entlt Joe. ? Cin#enkir;l el t0#ta: 2olna ezt k6)zelni$ csak :agr8l ne:. /allatlan k3nn*el:Ds6gT Igazn nag*on sajnlo:. Si: tiltakozni )r8+lt$ #e Joe ne: enge#te sz8hoz j0tni. Sokig 2igasztalgatta Si:et$ #e :iel;tt el+OcsOzott t;le$ :eg:0tatta neki a Marro Ne s legOja++ sz:t. E++en eg* cikk +esz:olt arr8l$ hog* a Cillington?:D2ek eg*ik 2ezet;j6t k6:ke#6s 6s 9el9orgat8 )ro)agan#a :iatt el+ocstottk lls+8l. A cikk 0tols8 :on#ata -g* hangzott: P4llst Jose)h "o lannel t3lt3tt6k +e. Cr. "o lan :ost az =ze: k6t legnag*o++ osztl*nak$ az ol2aszt8nak 6s a g6)tere:nek a 2ezet;je eg* sze:6l*+en.Q Si: :ere2 arccal ol2asta 26gig a cikket$ az0tn :ere2 :oz#0lattal az 6jjeliszekr6n*6n 9ek2; k3n*2 0tn n*Olt. De :6g :in#ig ne: 6rtette CarYot. Ez 2olt a :so#ik l6)cs;9ok Joe karrierj6+en. De esz6+e se j0tott :egllni ezen a 9okon. ? %A@ ?
T=rel:etlen=l leste az alkal:at$ hog* to2++ t3rhessen el;re. Ns az alkalo: ne:sokra jelentkezett. 5ek32etkezett az az e:l6kezetes h6t9; reggel$ a:ikor Stanle* k6s;n 6s i#egesen j3tt +e az iro#+a. Azonnal Clegget h-2atta$ #e k3z3lt6k 2ele$ hog* Clegg tele9onlt$ +eteg$ ne: t0# +ej3nni. Alighane: hossza++ i#eig k6n*telen lesz az g*at ;rizni. Joe :r korn reggel t0#ta$ hog* Clegg +eteg. Wg* int6zte a #olgt$ hog* lehet;leg az iro#+an tart8zko#j6k. Stanle* i#egess6ge )ercr;l )ercre n;tt. Clegg n6lk=l azt se t0#ta$ :ihez 9ogjon. 5eh-2atta ,0llert 6s Do++ie?t$ a )6nztrnokot. !el=k akarta :eg+esz6lni a na)i =g*eket Clegg hel*ett. ? Ejn*e$ az 3r#3g 2ig*e elT ? kiltott 9el t=rel:etlen=l. ? Otthon 9elejtette: az iratai:at. 76re:$ Joe$ j8$ hog* itt 2an$ tehetne neke: eg* sz-2ess6get. <lj3n +e a kocsi:+a$ 6s siessen a lakso:ra. Con#ja :eg La0rnak$ akaro: :on#ani$ a 9eles6ge:nek$ hog* otthon 9elejtette: eg* hosszO k6k +or-t6kot. Taln az e+6#l;asztalon lesz$ 2ag* a hall+an. 76re:$ siessen$ hozza el. Joe :r rohant is. Az 0#2aron :6g ott llt Do##s$ a so9;r$ Cillington kocsija :ellett. Joe +e0grott a kocsi+a$ n6hn* sz82al :eg:ag*arzta az =g*et Do##snak$ 6s :r ro+ogtak /illto) 9el6. DerDs$ hi#eg reggel 2olt. Joe Do##s :ellett =lt$ 6s a 9riss sz6l )irosra cs-)te eg6szs6ges arct. Nag* l6legzetet 2ett$ eg6sz l6n*6t tjrta az a kelle:es 6rz6s$ hog* 9iatal$ er;s$ eg6szs6ges$ 6s 9ontos szere)et t3lt +e a 2ilg+an. Cillington Oj$ :o#ern 2illja a /illto) tetej6n 6)=lt$ nag* kert k3ze)6n$ kiltssal a gol9)l*ra. A kocsi :egllt az ajt8 el;tt: Joe ki0grott$ 9elszala#t a l6)cs;n$ 6s +ecs3ngetett. Csinos szo+aln* n*itott ajt8t. Joe +artsgosan :osol*gott r: El2e 2olt$ hog* ke#2esnek kell lenni :in#enkihez. ? Az =ze:+;l j323k ^ :on#ta ?$ Crs. Cillingtonnal kell +esz6lne:. A szo+aln* +e2ezette a hall+a. 76n*el:es karossz6kek lltak a kan#all8 k3r=l$ #e Joe Og* gon#olta$ hog* ink++ ll2a :ara#. 73r=ln6zett. Nag*on tetszett neki ez a tere:. Eg*etlen k6) 2olt a 9alon$ a +Otor se 2olt sok. Joe ne: 6rtett az antik +Otorokhoz$ #e ltta$ hog* 6rt6kes #ara+ok lehetnek. Ekkor :egjelent La0ra. "ala:+sz=rke r0h+an$ 9eh6r gall6rral 6s 9eh6r k6zel;2el$ hD23sen$ n*0go#tan$ lassan j3tt le a l6)cs;n. 73z3:+3sen 26gign6zett Joe?n$ 6s :egk6r#ezte: ? NosU Joe t=st6nt el2esztette 93l6n*es +iztonsgt. ? Cr. Cillington k=l#3tt ? he+egte. ? Itt 9elejtett 2ala:i iratokat. Taln az e+6#l;asztalon lesznek. ? IgenU Lehet ? 9elelte az asszon*. Wjra 26gign6zett Joe?n. Joe a 9=le t326ig el)ir0lt ett;l a )illantst8l. Nrezte$ hog* Crs. Cillington :ost 9el=l+-rlja$ :eg:6ri$ -t6letet alkot r8la. 4tkozta =g*etlens6g6t 6s osto+asgt$ #e ne: t0#ta$ hog* :it :on#jon. C6g jo++an el)ir0lt$ a:i ne: ker=lte el Crs. Cillington 9ig*el:6t. ? Caga is:er;s neke: ? :on#ta az 0natkoz8 asszon* :osol*og2a. ? Ne: tallkozt0nk :r 2alaholU ? Cr 2olt szerencs6: tncolni eg*szer 3nnel$ Crs. Cillington. N2ekkel ezel;tt$ a kl0+ +ljn. ? Igen$ igen... :ost :r e:l6ksze:. Joe lassank6nt 3sszesze#te :agt. Tiszteletteljesen :osol*gott. ? Nn eg* )illanatig se: 9elejtette: el$ Crs. Cillington. Neke: )ersze az sokkal nag*o++ 6l:6n* 2olt. Az asszon* :ost :r +izon*os 6r#ekl;#6ssel n6zett r. Joe j8l 9estett Oj k6k r0hj+an$ ki)ir0lt arc2al$ csillog8 sze:62el. Er;s 9eh6r 9ogai rag*ogtak$ a:int :osol*gott. ? Cost j0t esze:+e$ hog* Stanle* e:l-tette 3nt a :Oltkor ? :on#ta az asszon* elgon#olkoz2a. ? Azt :on#ta$ hog* 3n sz6)en hala#$ 6s :eg 2an el6ge#2e 3nnel. Ln az a 9iatale:+er$ akit az a kis h3lg* elhag*ott$ ne: igazU Joe elko:ol*o#ott$ 6s lehajtotta a 9ej6t. ? Annak :r r6gen 26ge 2an ? :on#ta. La0ra n6hn* )illanatig ne: 2laszolt$ aztn :egsz8lalt: ? No$ 2rjon csak$ :in#jrt kihozo: azokat az ok:n*okat. ? %AI ?
Elin#0lt az ajt8 9el6$ #e Otk3z+en :egllt$ 6s :eg9or#0lt: ? Ne: akar inni 2ala:itU ? Na))al ne: szokta: inni. 7o:ol* :0nkt +-ztak r:$ 6s azt akaro:$ hog* tiszta leg*en a 9eje:. La0ra$ :intha ne: hallotta 2olna$ kin*itotta a kokt6lszekr6n*ke ajtajt. Xhisk*t 6s sz8#t ke2ert neki$ aztn ki:ent a hall+8l. A:ikor 2isszaj3tt$ Joe a :og*or89a asztalka :ellett llt$ 6s a hisk*t szo)ogatta. La0ra ta#ta neki a +or-t6kot. ? Lr=l annak$ hog* il*en sz6)en hala#U ? k6r#ezte. ? Ter:6szetesen$ Crs. Cillington. Eg* igazi 96r9inak ez a leg9;++ c6lja. Az asszon* ne: 9elelt$ hane: 0natkoz2a a kan#all8 t=z6+e +:0lt. Joe lo)2a 9ig*elte. Crs. Cillington arca nag*on s)a#t 2olt$ 6s k6k rn*6k hOz8#ott a sze:e alatt. Sze:e 9eh6rje se: 2olt eg6szen tiszta. ,ekete haja ne: 2olt k=l3n3sen sz6). Alakja se: 2olt k=l3n3sen sz6). 5okja ne: 2olt rossz$ #e karcsO se:. Cs-);je is 2astago#ni kez#ett. De ren#k-2=l elegns 2olt. R0hja$ keze$ arca 26gtelen=l )olt 6s el;kel;. Joe n6:a h8#olattal n6zte$ Cin#ig il*en el;kel; Oriasszon*r8l l:o#ozott. Cso#s 9eh6rne:Dje lehet$ gon#olta :ag+an. Ci0tn kiitta hisk*j6t$ ne: 2olt :r =r=g*e a :ara#sra. Rohart letette a kan#all8 sz6l6re$ 6s -g* sz8lt: ? 73sz3n3:$ Crs. Cillington. Cost sietek 2issza a g*r+a. Az asszon* ne: 9elelt. ,el)illantott$ :osol*og2a n6zett r$ 6s 9el6je n*Ojtotta kez6t. Cosol*a hi#eg 2olt$ taln kiss6 gOn*os is. Joe alzatosan :egraga#ta azt a kis 9eh6r kezet$ 6s g*eng6#en :egszor-totta. /la istennek$ az 6n k3r:3: is tiszta$ gon#olta. Sz6#=l; 9ejjel =lt +e az a0t8+a. Ne: t0#hatta$ se::ik6)) se: 2olt +iztos +enne$ #e az az ;r=lt 6rz6se t:a#t$ hog* :egtetszett az asszon*nak. Lehet$ hog* ennek az 6rz6snek se::i ala)ja se: 2olt$ #e :egr6szeg-tette Joe?t. Azt :r r6g8ta t0#ta$ hog* ltal+an tetszik a n;knek. Ne: :ehetett 26gig az 0tcn an6lk=l$ hog* eg*?k6t n; ne 9elejtse rajta tekintet6t. La0ra ne: sz8lt se::it$ ne: tett se::it$ 2iselke#6se hi#eg 6s tart8zko#8 2olt. De Joe 6rtett a n;kh3z. Nszre2ett 2ala:it La0ra 0natkoz8 sze:6+en$ eg* kis 2illanst$ a:inek :s e:+er ne: t0laj#on-tott 2olna jelent;s6get. Joe$ aki soha ne: is:ert se::i96le erk3lcsi skr0)0l0st$ 0jjongott :ag+an. 5rcsak igaz 2olnaT Ns :i6rt ne lehetne igazU Cin#ig az 2olt az l:a$ hog* eg* h3lg*$ eg* igazi Orin; sze:et 2et r. "*akran :egesett 2ele$ hog* a "rainger Streeten ;g*elgett$ 6s :egllt :ellette eg* a0t8. 7iszllt eg* is:eretlen$ el;kel; h3lg*$ :eg2et; arccal sietett a jr8kel;k t3:eg6n kereszt=l 2ala:el*ik =zlet 9el6$ 6s 6#es )ar9=:j6t :aga :3g3tt hag*ta az 0tcn. Il*enkor Joe s82rog2a sz-2ta :ag+a a titokzatos )ar9=:3t$ 6s 9j8 sz-22el gon#olt arra$ hog* ez a h3lg* eg* ol*an 2ilg+8l j3n$ :el* sz:ra 3r3kk6 hozz96rhetetlen :ara#. ,iatala++ kor+an Joe il*enkor zse+6+en 3k3l+e szor-totta kez6t$ 6s :eg9oga#ta$ hog* az6rt is lesz :6g neki il*en szeret;je. T0#ta$ hog* sz6) 9iO$ er;s 6s 96r9ias$ a gaz#ag asszon*ok csak ezt n6zik. !oltak is sikerei a n;k k3r=l$ #e eg*ik se: 2olt az igazi. Sz8$ a:i sz8$ a csel6#ln*ok se :eg2eten#;k$ #e eg* igazi Oriasszon* :6giscsak :s. To2++s6tl2a$ :egllt eg* jo++ r0hz el;tt$ :el*nek kirakat+an )8khl8 9ino:sgO n;i 9eh6rne:D rag*ogott. Joe t-z )ercig is elll#oglt a kirakat el;tt. Ez 2onzotta 9antzijt a legjo++an. Ezek az e:l6kek :egele2ene#tek Joe?+an$ :ik3z+en a kocsi ro+ogott 2issza a g*r+a. A so9;r el;tt elhel*ezett kis t=k3r+en n6zegette :agt$ =#e )iros arct$ 96n*es h0ll:os hajt. Nszre se 2ette$ 6s :r ott 2oltak a g*r+an. 5esietett az iro#+a$ ta#ta a +or-t6kot Stanle*nek$ aztn 2isszat6rt :0nkjhoz az ol2aszt8+a. <nne)6l*es hang0lat+an telt el ez a na) 6s a k32etkez; na)ok is. !ala:i 2rakozs tette ezeket a na)okat =nne)6l*ess6. !ala:it 2rt$ 2ala:it re:6lt$ :aga se: t0#ta$ :it. Taln La0ra 2ala:i jel6t 9ogja a#ni annak$ hog* 6r#ekl;#ik irnta. De se::i hasonl8 ne: t3rt6nt. ,eje lassank6nt kihDlt$ 2isszan*erte j8zansgt. Ne: szokott t62e#ni il*en #olgok+an$ #e :ost$ Og* ltszik$ :6gis t62e#ett. La0ra ne: t3r;#ik 2ele. Joe :ogor2a 6s rosszke#2D lett. A keze alatt #olgoz8 :0nksok :eg is 6rezt6k rossz hang0latt. Szo:+aton 9elcsalt :aghoz eg* :0nksln*t. L+0jjainak )iszkos k3r:ei 0tlattal t3lt3tt6k el. ? %A> ?
/ro: h8na) telt el -g*. No2e:+er 26g6n$ eg* 9ag*os #6l0tn Joe az iro#+an 2olt$ 6s 2ala:i rossz0l siker=lt 3nt26n*r;l +esz6lgetett Stanle*?2el. Ekkor 2ratlan0l +ell-tott az iro#+a La0ra. A kocsi kint llt$ 6s az asszon* Stanle*6rt j3tt +e$ hog* el2ig*e T*necastle?+a. Nesztelen=l l6)ett +e az iro#+a$ lg*an csillog8 ez=str8ka 32ezte s)a#t arct. Joe sz-2e nag*ot #o++ant. Stanle* inger=lten )illantott 9el )a)-rjai k3z=l. Az ;sz 9ol*a:n Stanle* i#egess6ge h6tr;l h6tre n;tt. Az =ze:+en sz=ntelen=l lzas :0nka 9ol*t$ 6s Stanle* ne: +-rta a te:)8t. ? Ne: +-ro: ezt sokig ? )anaszko#ott n6ha. ? Cin#en a n*aka:+a szaka#. Clegg :r hat hete +eteg$ 6s :aga:nak kell csinlno: :in#ent. Az =ze:+en 0ralko#8 s=rg6s?9orgs Cr. Clegg nag* 3tlet6nek 2olt az ere#:6n*e. Az ; in#-t2n*ra t6rtek t a :0n-ci8g*rtsra. Nag* esz:e 2olt$ #e Og* ltszik$ ki is :er-tette Cr. Clegg 6leterej6t. Az or2os szerint :6g sokig kell ;riznie az g*at$ s;t k3nn*en :egt3rt6nhet$ hog* eg*ltal+an ne: lesz t3++6 :0nkak6)es. Ez a gon#olat nag*on aggasztotta Stanle*t. Wja++an ; se: 6rezte :agt j8l. SzOrst 6rzett a #erek+an$ 6s ol*an 9ra#t 2olt$ hog* :6g a gol9ozst is 9el9=ggesztette eg* i#;re. Az =ze:+en Og* ka)ko#ott$ 6s ol*an t=rel:etlen=l trg*alt$ hog* k-nos 2olt n6zni. ? R3gt3n j323k$ La0ra ? :or:ogta. ? Azt hisze#$ hog* ez csak Og* :eg*U /a hOsz 8rt #olgozn6k$ akkor se g*;zn6:. Ez itt "o lan$ Joe "o lan. Azt hisze: :r is:ere#$ ne:U Az eg*etlen e:+er$ aki seg-ts6ge:re 2an. Joe alig :ert 9el)illantani. !ala:it he+egett$ 6s g*orsan kereket ol#ott. Stanle* s-t2a lecsa)ta tollt az -r8asztalra. ? Rokoli 9ra#t 2ag*ok$ La0raT TOl sok a hisk* 6s eg*6+ is. Ink++ al0#no: kellene. Reggel ol*an 2ag*ok$ :int eg* rong*. Taln a gol9 hin*zik. Azel;tt reggelenk6nt hi#eg z0han*t 2ette:$ t0#ja isten$ :i6rt szokta: le r8la. 7ez#ek el)0h0lni. Cs0#a j8l :eg* az =zlet$ ann*i +izon*os$ csak Og* #;l a )6nz$ #e :it 6rek 2ele$ ha r:eg* az eg6szs6ge:U Clegg :r :aj#ne: k6t h8na)ja +eteg. Ez -g* ne: :eg* to2++. /a lto:$ hog* ne: g*8g*0l :eg$ n*0g#-j+a k=l#3:. Eg* 9iatal$ er;s igazgat8ra 2olna sz=ks6ge:. ? 7eress eg*et :in6l el;++ ? hag*ta r La0ra. ? Ne: ol*an k3nn*D :eg9elel; e:+ert tallni :a. Cin#en ren#es e:+er kint 2an a 9ronton. Taln +eteszek eg* hir#et6st a la)ok+a. La0ra hosszO hajl6kon* 0jjai2al g*3n*3rD r8kjt si:ogatta. ? Ne: )r8+lhatn# :eg ezzel a "o lannelU ? k6r#ezte. Stanle* elk6)e#2e +:0lt r. ? "o lanU ? kiltott 9el ne2et2e. ? "o lant teg*e: :eg igazgat8nakU Ezzel is elr0lta#$ :il*en ke2eset 6rtesz az =zlethez$ #rg:. "o lan nag*on #er6k e:+er$ #e k3z3ns6ges :0nks 2olt. Ne: lehet a hel*ettese:. Ne2ets6ges. ? Ne: is :on#ta: ko:ol*an ? 9elelte La0ra. ? Nn igazn ne: 6rtek hozz. Te jo++an t0#o#. Elin#0lt az ajt8 9el6$ #e Stanle* :6g ne: llt 9el az -r8asztalt8l. ? Clegg nag*on ko:ol*$ 9elel;s )oz-ci8t t3lt3tt +e itt ? :on#ta. ? K a lelke az =ze:nek$ ha 6n ne: 2ag*ok itt. Osto+asg 9elt6telezni$ hog* "o lan is :eg t0#n csinlni. TDn;#2e #3rzs3lgette llt. ? 4:+r ki t0#jaU Taln ne: is ol*an ;r=lt 3tlet. "o lan nag*on =g*es 9ick8. Er6l*es$ t0# az e:+erekkel +nni$ 6s a:i a 9;$ a+szolOt +ecs=letes. Eg*enes lelkD$ :eg+-zhat8 e:+er. Te$ La0ra$ te :on#asz 2ala:it. Caj# :6g gon#olkozo: rajta. La0ra )arn*i kar8rjra )illantott$ :el*et keszt*Dje 93l3tt 2iselt. ? /ag*j0k :r$ Stanle*$ az =zleti #olgokat. Cenn=nk kell. ? Igen$ igen$ La0ra$ ne: is ol*an osto+asg$ a:it :on#tl. Vt826gre h+orO 2an. Il*enkor k)lrok+8l generlisok lesznek. "o lan :6g :in#ig t3++et 6r$ :int eg* i#egen$ akinek el;++ +ele kell tan0lni a #olgok+a. ? Nn ne: akarlak +e9ol*solni$ Stanle* ? :on#ta La0ra. ? T6g* Og*$ ahog* j8nak lto#. ? Cin#ig azt tesze:$ La0ra. Szeretek a sajt 9eje::el gon#olkozni. De ha eg* j8 3tletet ka)ok t;le#$ azt is :eg9ontols trg*2 tesze:. Nag*on k3r:3:re 6gett a #olog. Szeretn6: elint6zni :in6l el;++. Con##$ ke#2ese:$ :i 2olna$ ha :egh-2nnk ezt a "o lant 2acsorraU /a kiss6 el+esz6lgetn6nk 2ele$ jo++an :eg-t6lhetj=k$ hog* alkal:as?e erre a c6lra. ? 76rlek$ ahog* akaro#. De :r :ehetn6nk. ? %A& ?
Stanle* 9ej6re csa)ta kala)jt$ 6s ka+tj+a +Ojt. 732ette La0rt a 9ol*os8n t ki az 0#2arra. A:ikor el:entek a g6)tere: :ellett$ +en*itott 6s kih-2ta Joe?t. Joe kij3tt$ 6s Stanle*$ keszt*Dj6t hOzogat2a$ k3z3:+3s hangon :egjeg*ezte: ? Igaz is$ Joe$ :aj# el9elejtette:T Szeretn6:$ ha 2ala:el*ik este elj3nne hozznk 2acsorzni. Cit csinl holna)U !an 2ala:i :s )rogra:jaU Joe :aj#ne: :egn6:0lt :egle)et6s6+en. ? Ne: ? #a#ogta 26gre. ? /olna) este sza+a# 2ag*ok. ? Akkor e++en :ara#0nk ? :on#ta Stanle*. ? ,6l n*olcra 2rj0k. Joe :eghajolt. 73z+en 6szre2ette$ hog* La0ra 9ekete sze:e k3z3:+3sen rajta )ihen$ Stanle* 2lln kereszt=l. Aztn :in#ketten :eg9or#0ltak$ 6s +eszlltak az a0t8+a. Joe #o+og8 sz-22el n6zett 0tn0k. 70rjantani szeretett 2olna 3r3:6+en. !6greT /t :6gisT C6gse t62e#ett. !erejt6kez; ho:lokkal :ent 2issza a g6)tere:+e. Este$ a:ikor haza:ent$ rettent; izgatott 2olt. Ne: +-rta a nag* Ojsgot :ag+an tartani. Sz=ks6ge 2olt 2alakire$ akinek el+=szk6lke#hetik 2ele. Ne: t0#ott ellenllni a k-s6rt6snek. !illa:osra =lt$ 6s leszllt a Scotts oo# Roa# k3zel6+en. 73z3:+3s arccal n*itott +e a S0nle*?hz+a. A csal# 6))en 2acsornl =lt. Sall* eg* hang2ersen*en 2olt$ #e a t3++iek ott =ltek az asztal k3r=l$ Al9re#$ A#a$ Clarr* 6s Rh*llis. 7it3r; 3r3::el 9oga#tk$ a:i :6g n32elte Joe a:Og* is #aga#8 3n6rzet6t. ? Ez aztn a :egle)et6sT ? kiltott 9el A#a. ? Igazn 3r=l3k$ hog* 2iszontlto: :agt$ ke#2es Joe. Joe el9oglalta r6gi sz6k6t a tDzhel* :ellett$ 6s A#a 9elsz8l-tsra 3r3::el +eleeg*ezett a++a$ hog* 2el=k 2acsorzz6k. A#a lek=l#3tt eg* kis sonk6rt$ 6s hatal:as szen#2icseket csinlt Joe?nak. Joe 9alatozs k3z+en el:es6lgette sikereit a Cillington?=ze:+en. A :0str 9el6 n*Olt$ 6s :ell6kesen :egjeg*ezte: ? A 9;n3k3: 6)) :ost sz8lt$ hog* leg*ek holna) a 2en#6ge 2acsorra. /olna) este 9el kell :szno: a 2illj0k+a a /illto)ra. Joe +ol#ogan 9=r#3tt a h8#ol8 cso#lat+an. Cin#ig szeretett k6rke#ni$ #e a henceg6s is csak akkor okoz igazi 6l2ezetet$ ha :eg9elel; hallgat8ja 2an. Itt hls )0+lik0: 2ette k3r=l. /osszasan ki9ejtette$ hog* :il*en sz6) 6s 9ontos :0nkak3re 2an$ hn* e:+ernek )arancsol$ 6s :il*en j32; 2r r. Nag*okat hara)2a kijelentette$ hog* 9iaink a 9ronton rengeteg sra)nelt hasznlnak$ 6s ho2a j0tnnk$ ha ne: #olgoznnk 6jjel?na))al$ hog* ellss0k ;ket. Eg*6+k6nt =zletnek is nag*sza+sO #olog ez a :0n-ci8szll-ts. Az =ze: na)r8l na)ra n;. Wja++an arr8l 2an sz8$ hog* a Marro /ill tetej6n ren#+e hozzk azokat a r6gi 96szereket. Cr. Stanle* azt :on#ta$ hog* szz3t2en ln*t 9og 9el2enni a sra)nelek t3lt6s6re. Cost 2rjk a 26gs; 0tas-tsokat Lon#on+8l. Joe +artsgosan sze:=g*re 2ette Clarr*t 6s Rh*llist. ? Ne: 2olna ke#2etek ehhez a :0nkhozU /ro:szor ann*it keresn6tek 2ele$ :int a Slaterr* r0hz+an. A :0nka g*erekjt6k. /a akarjtok$ +ehozlak +enneteket o#a. A#a nag*ot n6zett. ? Tr69l$ Joe$ 2ag* ko:ol*an +esz6lU ? /a 6n :on#ok 2ala:it$ az szent-rs ? 9elelte Joe haragosan. ? Cris ol*+ 2eheti a #olgot$ :intha a ln*ok :r ott lenn6nek. A#a sze:e 9el2illant. A :zols ne: sokat hozott a kon*hra az 0t8++i i#;k+en. /+orO 2olt$ az e:+erek ne: sokat a#tak a hzak k=lsz-n6re. A #rgasg is n;tt. Igazn nag*szerD 2olna$ ha Clarr* 6s Rh*llis t3++ )6nzt hozhatnnak haza. ? /t akkor sz:-t0nk :agra$ Joe ? :on#ta. ? De igazn ne 9ele#kezz6k :eg -g6ret6r;l. A#a :in#ig g*eng6# an*ai 6rzel:eket t)llt Joe irnt. A:i8ta 0toljra ltta$ a 9iO :6g csinosa++ lett. !al8sgos Orie:+er. Ns :il*en =g*es$ :il*en j8l +ol#og0l az 6let+en. A#a nag*ot s8hajtott. !ala:ikor azt re:6lte$ hog* Joe lesz a 2eje. Cil*en kr$ hog* az az osto+a Jenn* el#o+ta :agt8l szerencs6j6t. Clarr* 6s Rh*llis csakha:ar el:entek haz0lr8l. 5artn;ikkel :eg+esz6lt6k$ hog* s6tlni :ennek. Al9 2issza+Ojt a kis 0#2ar+a gala:+jaihoz. A#a +izal:asan o#ahajolt Joe?hoz$ 6s :egk6r#ezte: ? /allotta$ :i 2an Jenn*2elU ? Ne: ? 9elelte Joe$ 6s cigarettra g*Ojtott. ? %(E ?
? 7is+a+t 2r a j32; h8na)+an. O#a 9ogok k3lt3zni hozz n6hn* h6tre. Dece:+er elej6re 2rj0k a +6+it. A 9=st Joe torkn aka#t. 73h3gni kez#ett$ 6s eg6szen 23r3s lett. ? 7o:ol*an :on#jaU ? k6r#ezte 26gre. A#a szo:orOan +8lintott. ? A legnag*o++ +aj az$ hog* Da2i# is ki:eg* a harct6rre. Szeg6n* Jenn* :agra :ara#$ isten t0#ja$ :i lesz 2ele. T0#ja$ hog* Da2i#et ki#o+tk az iskol+8lU Cin#ig :on#ta: Jenn*nek$ hog* nag* osto+asgot csinlt$ a:ikor ahhoz a szerencs6tlenhez :ent 96rjhez. De ha legal++ 2ig*zott 2olna :agra. Cost :6g g*ereke is lesz t;le. Joe?t Ojra el9ogta a k3h3g6s. ? Ne: sza+a# Jenn*t el-t6lni ? :on#ta. ? Az il*es:i :egesik$ azt hisze:$ akrhog* 2ig*znak is. Erre A#a :6g +izal:asa++ lett. !ag* 96l 8rt s0g#ol8ztak a tDz :ellett. !6g=l a:ikor Joe el:ent$ A#a nag*on :eg2igasztal8#ott. Re:6lte$ hog* Joe +artsgra :in#ig sz:-thatnak. Joe haza+allagott Marro ?+a. Arcn +ol#og :osol* le+egett. /la istennek$ i#ej6n el:ent Sleescale?+;l. De j8$ hog* :ost :r nincs ottT Szokatlan0l +artsgos 2olt 3reg hziasszon*hoz. !6gtelen hlt 6rzett irnta$ :ert 3reg 2olt$ 6s ne: 2oltak len*ai se:. Csna) reggel Joe els; gon#olata a Cillington?96le :egh-2s 2olt. Eg6sz na) erre gon#olt. C0nkai#; 0tn +e:ent "rigghez$ a +or+6l*hoz$ hajat 2gatott$ 6s :eg+orot2lkozott. Cegk6rte "rigget$ hog* j8l +orot2lja ki az arct. Aztn haza:ent$ 6s :eg9=r#3tt. ,=r#6s 0tn teljesen :eztelen=l le=lt g*a sz6l6re$ 6s 9=t*3r6sz2e ren#+e hozta k3r:eit. /osszasan$ gon#osan 3lt3zk3#3tt. ,el2ette legjo++ r0hjt$ s3t6tsz=rke r0ht$ alig lthat8 9ino: cs-kokkal. Eg* o)erett +on2i2njn ltott ehhez hasonl8t$ 6s azt 0tnozta$ a:ikor sz=rke r0hjt :egren#elte. R6gi 2g*a 2olt eg* sz:oking$ #e e##ig sajnlta r a )6nzt. Cost :eg kicsin*ess6g6t sajnlta. De hi+a$ sz:okingja ne: 2olt$ +e kellett 6rnie a s3t6tsz=rke r0h2al. Lr3::el lla)-totta :eg$ hog* j8l 9est e++en is$ lla si:a$ haja rag*og a +rillantint8l$ sze:e az 6let3r3:t;l. N*akken#;j6+e g*3ng*9ejD tDt #0gott$ 6s 2astag aran*lnct :ell6n*e leg9els; go:+l*0kn hOzta kereszt=l. Cosol*og2a eln6zegette :agt a t=k3r+en$ ki)r8+lt n6hn* :eghajlst 6s n6hn* han*ag0l elegns :oz#0latot. Cosol*a 2ig*orgss torz0lt. Cost aztn c6lnl 2ag*$ 9ia:$ gon#olta. !ig*zz :aga#ra$ el ne ronts# a szerencs6#et. Elko:ol*o#ott$ 9el2ette 9el3lt;j6t$ 9ogta a kala)jt$ 6s kil6)ett az 0tcra. Wtk3z+en a hel*es arcki9ejez6st g*akorolta. Elhatrozta$ hog* tiszteletteljesen$ #e 96r9ias 3n6rzettel 9og sze:+en6zni 2el=k. 5ess* 9oga#ta$ 0g*anaz a csinos szo+aln*$ aki a :Oltkor ajt8t n*itott neki. A hall+an La0ra 2rta eg*e#=l. Cs0)asz karja a kan#all8 )rkn*n )ihent$ 6s eg*ik sel*e:ci);s l+a a kan#all8 rcsn :elege#ett. Eg*szerD 9ekete r0ha 2olt rajta. A tDz 96n*e g*3n*3rDen 2issza2er;#3tt s)a#t arcn. Joe?t hirtelen el9ogta a h8#ol8 cso#lat. Nag*szerD asszon*$ gon#olta$ igazi Orin;. L=ktet; halnt6kkal hajolt :eg el;tte. 7-nos csen# k32etkezett. Joe ne: t0#ta$ hog* :it :on#jon$ 6s :it csinljon. 7ezeit #3rzs3lgette$ 26gigsi:-tott a hajn$ :egigaz-totta n*akken#;j6t$ 6s is:6telten :osol*gott. ? Nag*on hi#eg na)ot ka)t0nk :a ? :on#ta 26gre. ? Il*enkor ne: szokott enn*ire hi#eg lenni... #e :it csinlj0nk... hi#eg 2an$ ht hi#eg 2an. La0ra :ost :sik l+t e:elte a rcsra :elege#ni. ? !al8+anU ? k6r#ezte. Joe el)ir0lt. Wg* 6rezte$ hog* az asszon* gOn*ol8#ik 2ele. Ne: t0#ta$ :it csinljon. N;trsasg+an ne: szokott za2ar+an lenni$ #e e##ig :6g ne: 2olt #olga il*en asszonn*al. ? Nag*on k3sz3n3: a kit=ntet6st$ hog* :egh-2ott 2acsorra. Igazn nag* :egtiszteltet6s. Caj# elj0lta:$ a:ikor Cr. Stanle* sz8lt neke:. La0ra ne: :osol*gott$ csak rn6zett. Arca :6gis ol*an 2olt$ :intha :osol*gott 2olna. Eg* )illanat alatt t0#o:s0l 2ette 2astag aran*lnct$ ha:isg*3ng* n*akken#;j6t$ +rillantinjnak +orzal:as illatt. Aztn el9or#-totta a 9ej6t$ :intha :enek=lni akarna e sz3rn*Ds6gek el;l. ? Stanle* :in#jrt itt lesz ? :on#ta ink++ a kan#all8nak$ :int Joe?nak. Joe le 2olt 9orrz2a. ,6l 6let6t o#aa#ta 2olna$ ha :eg6rtette 2olna ezt az asszon*t$ ha t0#ta 2olna$ :i jr a 9ej6+en$ 6s hog*an kell +nni 2ele. ? %(% ?
De ne: t0#ta$ 6s 96lt t;le. 76ts6gtelen=l igazi Orin; 2olt. Ne: a#ta az Orin;t$ :int Jenn*. Jenn* 2al8+an ne2ets6gesen el;kel;sk3#3tt. 7is0jjt +eg3r+-tette$ 6s 9ol*ton il*en osto+a sza2akat :on#ott: k6re:... 3r3::el... el 2ag*ok raga#tat2a. Ne:$ La0ra eg6szen :s96le 2olt. Ne: ol2a#ozott$ ne: 902olzott$ ne: ig*ekezett Orin;nek ltszani$ :ert az 2olt. /i#egs6ge 6s k3z3:+3ss6ge is izgatta Joe?t. Eg* asszon*$ aki ne: 2itatkozik. /a ltja$ hog* 2alaki :sk6))en gon#olkozik$ :s9el6 tereli a sz8t$ 6s :egtartja 26le:6n*6t :agnak. Cosol*og$ 6s a #olog el 2an int6z2e. La0ra :osol*a rejt6l*es 6s ijeszt; 2olt. Cintha :0latott 2olna azon$ aki2el +esz6lt$ #e :intha 3n:agt se 2ette 2olna ko:ol*an. Joe sejtette$ hog* La0ra ne: a# sokat az ille:re. A sajt Otjn jr$ 6s :in#enre k6)es$ ha szesz6l*e Og* s0gallja. De k=lsej6re 2ig*zott. R0hja nag*on eg*szerD 2olt$ 6s ker=lt :in#en 9eltDn6st. Stanle* :egza2arta Joe t3)reng6s6t. /angos 2i#:sggal j3tt +e a szo++a$ :egrzta Joe kez6t$ 2llra =t3tt. Cegltszott rajta az ig*ekezet$ hog* Joe?t kiseg-tse za2ar+8l. ? Lr=l3k$ hog* hza:+an is lthato: :agt$ "o lan. Ci ne: sokat a#0nk a cere:8nira$ 6rezze :agt itthon. Sz6t2etett l+akkal :egllt a kan#all8 el;tt. ? Ci lesz az itallal$ La0raU A csa)atok szo:jaznak. Ital n6lk=l ne: csatz0nk. La0ra sz8 n6lk=l a szekr6n*k6hez l6)ett. A szekr6n*ke la)jn )oharak lltak$ eg* serleg+en j6g#ara+ok 6s csillog8 ez=st shaker. La0ra Cartinit t3lt3tt :in#hr:0knak. Joe 6s Cillington r3gt3n r#0)lztak. N6hn* )illanat :Ol2a Cillington :egi2ott eg* har:a#ik )ohrk2al is. ? Nag*on :egszokta: ezt$ "o lan ? :on#ta n*el262el csettint2e. ? !ala:ikor t3++et s)ortolta:$ :int itta:. Cost :eg alig s)ortolok$ #e annl t3++et iszo:. /ajajT CsOn*n elk6n*el:eske#t=nk. Re#ig 0g*ancsak ke:6n* 9ick8 2olta: a St. 5e#e?i 9;iskoln. 5ehajtotta karjt$ 6s 3sszerncolt ho:lokkal ta)ogatta. Ann*ira el 2olt kesere#2e$ hog* :egi2ott :6g eg* )ohr Cartinit. N6hn* )ercre r le=ltek 2acsorzni. ? /ihetetlen$ hog* az e:+er :il*en ha:ar el2eszti kon#-ci8jt ? )anaszko#ott Stanle*$ :ik3z+en kiter-tette t6r#6n a szal26tt$ 6s nekiltott a hi#eg csirk6nek. ? Az =zlet is sz6) #olog$ ki ne szeretne sok )6nzt keresni$ #e 2ig*e az 3r#3g az eg6szet$ :6giscsak a j8 er; 6s eg6szs6g a legnag*o++ kincs a 2ilgon. Okos e:+er 2ag*ona az eg6szs6g$ :on#ta Shakes)eare. !ag* ne: ; :on#ta$ La0raU ? Azt hisze:$ E:erson :on#ta ? :osol*gott La0ra. Joe hallgatott. 73n*2tra 9ranci+8l 9or#-tott )on*2areg6n*ek+;l llt$ :el*eket n6hn* )enn*6rt r0lnak. Igaz$ ott 2olt :6g Crs. Cal#er 5i+lija is$ :el* a 2iaszolt g*=:3lcs0tnzattal :egrakott 2zn k-2=l Joe szo+jnak 6kess6ge 2olt. Joe 2asrna) #6l0tnonk6nt$ ha nag*on 0natkozott$ 9el=t3tte azt a 5i+lit is$ 6s ahog* :on#ani szokta ? )ikns r6szleteket +3ng6szett +enne. ? De legjo++an az +nt$ hog* ne: 2ehetek r6szt a h+orO+an ? 9ol*tatta Stanle*. Azok k3z6 tartozott$ akik iszon*O sokig t0#nak eg* t6:t n*aggatni. ? Cost ne: a h+orO )olitikai jelent;s6g6re gon#olok. A h+orO ala)j+an 262e s)ort. A katona6let kitDn; er;+en tartja az e:+ert. Senki se: 9elelt. Stanle* ko:oran rgta a csirk6t. Wja++an g*akran 9ogta el a rossz hang0lat$ 6s arra gon#olt$ hog* ne:sokra ko)aszo#8$ hjaso#8 i#;se++ e:+er lesz +el;le. Ala)ter:6szete 2olt az el6ge#etlens6g. Eg* 622el ezel;tt :6g az 2olt a leg9;++ 2g*a$ hog* sok )6nzt keressen$ 6s tal)ra ll-tsa roska#oz8 2llalatt. Cost$ hog* ezt el6rte$ azon rg8#ott$ hog* a :0nka 9el;rli i9jOsgt. Szerencs6re Stanle* ne: t3r;#3tt azzal$ hog* :sok is hozzsz8lnak?e gon#olataihoz. Sz-2esen :agra 2llalta a trsalgst. La0ra ke2eset +esz6lt$ 6s Joe arra szor-tkozott$ hog* i#;nk6nt hosszas gon#olko#s 0tn 82atosan eg*?eg* r32i# :egjeg*z6st teg*en. Stanle* hossza++ el;a#st tartott a +ri#zsr;l 6s a gol9r8l. 7=l3n3sen hossza#al:asan 9ejtegette a gol9 el;n*eit. Joe sze:e tallkozott La0ra tekintet62el. !ajon szereti?e az 0rtU ? gon#olta. /6t 62e$ hog* a 9eles6ge$ g*erek=k nincs$ 6s 0natkozik. Nag*on 0#2arias Stanle* irnt$ 9ig*el:esen hallgatja 9ejteget6seit$ 2ag* legal++is Og* tesz$ :intha o#a9ig*elne. !ajon se::i 6rz6s sincsen e n*0go#t 6s hi#eg k3z3n* :3g3ttU !ag* csak larc ez$ :el* lzas 2g*akat 6s szen2e#6l*eket takarU Joe hallotta$ hog* nszOtj0k hat h6tig tartott. Azt is t0#ta$ hog* Stanle* azel;tt nag*on szerette a#ni a Don J0ant. De :ost :r alig 6r#ekl;#3tt n;k irnt. Sok neki ez az eg* is$ gon#olta ? %(B ?
Joe +ol#ogan. Ann*i +izon*os$ hog* Stanle* reggelenk6nt 9ra#tan 6s rosszke#2Den szokott +ell-tani az iro#+a. A #esszert 0tn La0ra :ag0kra hag*ta a 96r9iakat. Joe 0#2ariasan 9el0grott$ 6s ajt8t n*itott neki. 73z+en Stanle* gon#osan ki2lasztott :agnak eg* szi2art$ k3r=l:6n*esen rg*Ojtott$ 6s o#atolta a #o+ozt Joe el6. ? "*Ojtson r$ "o lan ? :on#ta. ^ Azt hisze:$ ezzel a szi2arral :eg lesz el6ge#2e. Joe alzatosan ki2ett eg* szi2art$ 6s :aga is rg*Ojtott. Titok+an +osszantotta Cillington leereszke#; 93l6n*ess6ge. !rj csak eg* kicsit$ gon#olta$ :aj# :eg:0tato: neke#$ hog* 6n is 2ag*ok 2alaki. De eg*el;re nag*on alzatosan 2iselke#ett. Ne: 2ette le a )a)-rg*DrDt a szi2arr8l$ 6s za2ar+a j3tt$ a:ikor a szi2ar le6gett a g*DrDig. /osszO csen# k32etkezett. Stanle* laz-tott eg*et na#rgjn$ kin*Ojtotta l+t$ 6s tenge#te :agt az e:6szt6snek. Lassan )396kel2e$ Joe arc+a +:0lt. ? T0#ja?e$ Joe$ hog* ke#2ele: :agtU ? jelentette ki 26g=l. Joe szer6n*en :osol*gott$ 6s 2rta$ hog* :i lesz e++;l. ? Li+erlis e:+er 2ag*ok ? 9ol*tatta Stanle*. A n6g* kokt6lon k-2=l :egi2ott eg* 96l =2eg sa0terne?i +ort is$ 6s :ost szerette a 2ilgot. ? Az 6n sze:e:+en ne: sokat sz:-t$ hog* eg* e:+er :il*en k3r+;l szr:azik. Akr eg* herceg 9ia$ akr eg* na)sz:os6$ sajt 6rt6ke szerint +ecs=l3:. /a ren#es e:+er$ 6s tisztess6gesen 2iselke#ik 2ele: sze:+en$ 6n is :eg+ecs=l3:. Nrt enge:$ JoeU ? /og*ne$ Cr. Stanle*... legal++is ig*eksze:. ? Igen$ ig*ekszik$ 6s ezt sokra +ecs=l3: :ag+an. Ne: t0# :6g ann*it$ :int 6n$ osto+asg 2olna ezt k-2nno:. De a k3r=l:6n*ekhez k6)est el6g j8l 6rti a #olgokat. Ez6rt arra gon#olta:$ hog*... A++ahag*ta. Ceg9orgatta szj+an a szi2art$ 6s 9ig*el:esen n6zegette Joe?t. Joe ho:loka 2erejt6kezni kez#ett. ? Szeg6n* Clegg 26g6t jrja ? :on#ta 26gre Stanle*. ? Neke: ok2etlen=l sz=ks6ge: 2an eg* e:+erre hel*ette. Arra gon#olta:$ Joe$ hog* csinlok :ag2al eg* )r8+t. /tha +e t0#ja t3lteni az =ze:igazgat8 :0nkak3r6t. Joe :aj#ne: elj0lt. ? <ze:igazgat8U ? sOgta elhal8 hangon. Cillington :osol*gott. ? Az :$ +arto:$ err;l 2an sz8. ,elajnlo: :agnak Clegg llst. Eg*el;re )r8+ak6))en. Cagt8l 9=gg$ hog* ezt az llst :egtarthatja?e. Joe halls)a#t lett$ 6s letette a szi2art a tlcra. !ala:i k=l3n3s 6rz6s 9ogta el. Cr hetek 8ta sejtette$ hog* nag* szerencse 2r r$ #e erre leg:er6sze++ l:+an se: :ert 2olna gon#olni. ? De Cr. Stanle* ? he+egte. Ann*ira :eg#3++ent$ hog* ne: t0#ott ko:6#izni. Cost eg6szen ;szinte 2olt. ? T6rjen :aghoz$ Joe. Ceg t0#o: 6rteni$ hog* ez a nag* h-r le2eszi a l+r8l. Ne: is szeretn6:$ ha csak Og* 96l2llr8l 2enn6 a #olgot. Nn re:6le:$ hog* +e 9og 2lni. Cost h+orO 2an. Ne: lehet 2logatni az e:+erek+en. Aki =g*es$ az :ost el;rej0t. Elhatrozta:$ hog* :eg)r8+lo: :ag2al. Ig*ekezz6k$ hog* ne leg*en oko: :eg+nni. Joe arc+a 2isszat6rt a 26r. Vjjongani szeretett 2olna. Clegg llst neki k-nljkT <ze:igazgat8 lesz$ a Cillington?:D2ek igazgat8ja. A hall+an :egsz8lalt a tele9on. Ciel;tt Joe 9elelhetett 2olna$ La0ra +en*itott. ? T6ge# keresnek$ Stanle* ? :on#ta. ? Jenkins ;rnag* tele9onl. Stanle* +ocsnatot k6rt$ 6s ki:ent a hall+a. Joe ne: :ert 9el)illantani$ #e 6rezte$ hog* La0ra ott ll az ajt8 :ellett$ 6s ;t n6zi. Sz-2e 2a#0l #o+ogott. ,eje sz6#=lt$ :intha sokat i2ott 2olna. /irtelen elsznta :agt$ 9ele:elte 9ej6t$ 6s La0ra sze:6+e n6zett. De La0ra les=t3tte tekintet6t$ 6s 0#2ariasan -g* sz8lt: ? A hall+an :6g :egisz0nk eg* 9eket6t$ :iel;tt haza:eg*$ Cr. "o lan. Joe 9elllt$ 6s izz8 sze::el n6zte az asszon*t. Ne: sz8lt se::it$ La0ra se:. Csak lltak$ 6s hallgattk Stanle* +eszDr;#; hangjt a hall+8l$ a tele9on :ell;l.
!III
? %(' ?
Jenn* nag* na)ja k3zele#ett. Att8l a #6l0tnt8l kez#2e$ hog* +e2allotta lla)ott Da2i#nek$ Jenn* :in#en tekintet+en ki9ogstalan0l 2iselke#ett. Cintha kicser6lt6k 2olna. I#;nk6nt kiss6 inger=lt 6s zs6:+es 2olt$ a:i e++en az lla)ot+an eg6szen ter:6szetes. Szen2e#6l*esen :egk-2nt :in#en96le 90rcsa 6telt$ heringet$ hag*:t$ +irsal:asajtot. A#a :ellette 2olt$ 6s gon#osko#ott r8la. Jenn* :in#enron azt akarta$ hog* kisln*a leg*en. Sok :in#en96l6t 2srolt :r sz:ra$ 6s g*3n*3rD +a+akeleng*6t ll-tott 3ssze neki. Est6nk6nt Da2i##el sze:+en$ a tDzhel* :ellett =l#3g6lt$ 6s 2arrt 2ag* k3t3tt. A k6)esla)ok :ell6klet6+;l sze#te ki a :intkat 6s az 3tleteket. 73z+en el+rn#ozott$ 6s kiter2ezte sz=leten#; kisln*a j32;j6t. Sz-n6szn;t 9og ne2elni +el;le$ 2ag* ink++ 6nekesn; leg*en$ h-res o)era6nekesn;. N#esan*ja tehets6g6t 9ogja 3r3k3lni 6s ki9ejleszteni. Nag* sikerei lesznek Lon#on+an$ h-res e:+erek 0#2arolnak :aj# neki$ 2irgokat sz8rnak a l+a el6. Jenn* :aj# eg* )hol*+8l n6zi$ 6s :eg6rt; szeretettel k-s6ri len*a sikereit. /a :r a sajt k3r=l:6n*ei ne: 2oltak ke#2ez;ek$ len*a tehets6ge aka#l*talan0l ki+ontakozhatik. N6ha eg*6+ l:ok is k-s6rt6s+e ejtett6k. A sz-nt6r hirtelen :eg2ltozott$ 6s eg* a)ct ltott$ eg* +natos$ s)a#t a)ct eg* nag* kolostor kertj6+en. A k)oln+an :egsz8lal az orgona$ 6s az a)ck hi:n0sza cseng; hangon szll 9el az 6g 9el6. Jenn* sze:e k3nn*+e +or0lt$ 6s 9antzija :6g tragik0sa++ k6)ek 9el6 so#orta. Ne: lesz sz-n6szn;$ se o)era6nekesn;$ se a)ca. Eg*ltal+an$ ne: lesz kis+a+a se:. Ne: lesz ereje 2ilgra hozni g*er:ek6t$ ott 9og :eghalni a k8rhz+an$ sz=l6s k3z+en. Cr g*er:ekkora 8ta az az el;6rzet 9ogta el n6ha$ hog* nag*on 9iatalon 9og :eghalni. Eg* +artn;je$ Lill* 5lates$ aki szint6n a Slaterr* r0hz+an #olgozott$ 6s =g*es j8sn; 2olt$ eg*szer g*8g*-thatatlan +etegs6get j8solt neki. Cr?:r ltta :agt hal#okol2a$ Da2i# karjai k3zt. Da2i# sze:6+en r6:=let 6g$ 6s sz-2t6); hangon k3n*3r3g neki$ hog* ne haljon :eg$ ne hag*ja ;t :agra$ :ert ezt a csa)st ne: 6li tOl. Eg* hatal:as 2z+an szz 9eh6r r8zsa ll az g*a :ellett$ 6s a htt6r+en a 9s0lt #oktor tehetetlen=l t3r#eli kez6t. Jenn* sze:6+;l )atakzottak a k3nn*ek. Da2i# 26letlen=l 9el)illantott k3n*26+;l$ 6s ije#ten 9elkiltott: ? Az isten6rt$ Jenn*$ :i t3rt6nt 2ele#U ? Se::i$ Da2i#$ se::i ? 9elelte ang*ali :osoll*al. ? Nag*on +ol#og 2ag*ok. /i## el$ hog* igazn +ol#og 2ag*ok. N6hn* na))al r elhatrozta$ hog* ok2etlen=l szerez eg* kiscict a hz+a. A cica ol*an ke#2es$ 2i#: 6s :egn*0gtat8. !ala:enn*i is:er;s6t zaklatni kez#te$ hog* szerezzen neki eg* cict. Cin#enkit :ozg8s-tott a cica 6r#ek6+en$ :-g 26gre /arr*$ a :6szros inasa hozott neki eg* sz6) kis 9eh6r cict. N6hn* na))al k6s;++ C0rchison kocsisa is +ell-tott eg* kiscic2al$ 6s 0g*anazna) #6l0tn Crs. Dicker* is k=l#3tt eg*et. Jenn* ne: k=l#hette 2issza$ hiszen Og* k3n*3rg3tt 6rt=k. De lehetetlens6g 2olt hro: :acskt tartani a hz+an$ :ert sok )iszkot csinltak. !6g=l k6n*telen 2olt k6t cict 2-z+e 9ojtani. Rettent;en sajnlta az 6#es kis cs3))s6geket$ #e ne: tehetett eg*e+et. Sokig t3rte a 9ej6t$ hog* :il*en ne2et a#jon a :eg:ara#t cicnak. !6gre elne2ezte Rrett*nek. Aztn 9ej6+e 2ette$ hog* 9el9riss-ti zongorat0#st. Reggelt;l estig a zongornl =lt 6s g*akorolt$ sklzott$ :6g 6nekelt is hozz. !6gre nag* nehezen :egtan0lt k6t altat8#alt. Ekkori+an az 2olt a r3gesz:6je$ hog* :D2el;#nie kell. Taln ne: el6g intelligens Da2i# sz:ra$ ne: t0# l6)6st tartani 2ele. El akart j0tni o#a$ hog* szelle:i trsa is lehessen 96rj6nek$ hog* ko:ol*an +esz6lhessen 2ele$ hog* :eg2itathassa 2ele azokat a #olgokat$ :el*ekkel ; 9oglalkozik. Trsa#al:i$ k3zgaz#asgi 6s )olitikai esz:ecsere le+egett a sze:e el;tt. Szerzett n6hn* k3n*2et$ eg*szer?k6tszer :eg is )r8+lta$ hog* trgja :agt rajt0k$ #e a k3n*2ek ne: 2oltak 2onz8ak$ 6s ha:arosan le:on#ott r8l0k. Ne: tesz se::it. /a ne: t0# okos 6s :D2elt lenni$ lehet j8$ 6s az is 2ala:i. Eg* kirakat+an ltott eg* k3n*2et$ :el* arr8l sz8lt$ hog* az igazi n; hog*an 2arzsolhatja +ol#og )ara#icso:: otthont. Ceg2ette a k3n*2ecsk6t$ 6s szorgal:asan ol2asgatta. Wg* ol2asta$ :int eg* g*erek$ aki leck6j6t tan0lja$ 96lig hangosan 6s :in#en :on#at 0tn eltDn;#2e. Az a+laknl =l#3g6lt$ kez6+en a k3t;tD2el$ 3l6+en a k3n*2ecsk62el. 73nn*t;l csillog8 sze:6t Da2i# 9el6 9or#-t2a$ el6rz6ken*=lten 9elkiltott: ? %(A ?
? /aszontalan$ osto+a kis tere:t6s 2ag*ok$ Da2i#$ #e ne: 2ag*ok rossz. A k3n*2 is azt :on#ja$ hog* :in#en e:+er elk32et hi+kat$ #e er;s akarattal :egtiszt0lhat. Vg*e$ ne: 2ag*ok rossz$ Da2i#U Vg*e$ ne: 2ag*ok igazn rosszU Da2i# t=rel:esen :egn*0gtatta$ hog* ne: tartja rossznak. Jenn* elgon#olkozott$ aztn kit3rt +el;le a hla: ? \$ Da2i#$ te 2ag* a legjo++ e:+er a 2ilgonT Da2i# :ost :r csak g*ereknek tekintette Jenn*t. Eg*etlen sza2t se: 2ette ko:ol*an. Elk6)zelhetetlennek tartotta$ hog* eg* il*en g*erekes l6n* an*a leg*en. "*eng6# 6s eln6z; 2olt 2ele sze:+en. Re#ig ehhez igen nag* t=rele: kellett. Jenn* 6jszaka is akrhn*szor 9elkeltette$ :ert +tor-tsra 6s :egn*0gtatsra 2g*ott. O#asi:0lt Da2i#hez$ aki :egsi:ogatta #0zza#t test6t. Cin#ent elk32etett$ hog* a s-rsra hajla:os Jenn*t 9el2i#-tsa. Cegk6r#ezte Jenn*t$ hog* szeretn6?e$ ha Cartha n6hn* h6tre i#ek3lt3zne$ 6s )oln le+etege#6se alatt. Jenn* :ostan+an ol*an alzatos 2olt$ hog* :6g e++e is +eleeg*ezett. Cartha el is j3tt :eg+esz6lni a sz=ks6ges #olgokat$ #e r3gt3n ki#er=lt$ hog* eg* 8rig se: t0#na :eg96rni Jenn*2el. Cartha g*orsan el+OcsOzott$ 6s Da2i# elk-s6rte eg* #ara+ig. ? Ne: tehetek se::it ? :on#ta Cartha haragt8l 23r3sen. ? Ceg akarta: tenni a ke#2e#6rt$ #e hi+a$ ne: :eg*. Ne: +-ro: ki ezt a n;t$ 6s ; se: +-r ki enge:. Cin6l ritk++an ltj0k eg*:st$ annl jo++. Il*en k3r=l:6n*ek k3zt ne: :ara#t :s htra$ :int A#a. A#a #ece:+er B?n j3tt :eg T*necastle?+8l. Szeles$ es;s na) 2olt$ Da2i# ki:ent 6rte az llo:sra. A#a eg* nag* srga +;r3n##el 6rkezett$ :el* a +iztonsg ke#266rt k3t6llel 2olt tk3t2e. Da2i# :aga ci)elte haza a +;r3n#3t a La:+ Lane?re. A#a ne: 2olt tOlsgosan +artsgos. Ne: sz-2esen j3tt el haz0lr8l. Nag*on 96l2llr8l kezelte Da2i#et$ 6s Og* ren#elkezett 2ele$ :int 2ala:i hziszolg2al. ,ontosko#2a int6zke#ett$ #e igaz+an alig int6zett el 2ala:it. A k326r n;k +orzal:as ig*ekezet62el tett?2ett a hz+an. Cin#enki2el 6reztette$ hog* nag* l#ozatot hozott$ a:ikor elj3tt haz0lr8l$ 6s le:on#ott :egszokott k6n*el:6r;l$ a hts8 szo+r8l$ :el*nek ren#etlens6g6+en ol*an j8 2olt =l#3g6lni a tDzhel* :ellett a hintasz6k+en. De Jenn* irnt nag*on g*3ng6# 2olt. ? Szeg6n* kis +rn*k: ? hajtogatta. ? /a :r il*en rossz #olgo# 2an$ legal++ az 6#esan*# leg*en :ellette#. A#a n*el2e reggelt;l estig )3rg3tt. Na)okig tartott$ :-g +esz:olt Jenn*nek az 3sszes a)r8 ese:6n*ekr;l. Sall* :egint szerz;#6st ka)ott. T0rn6ra :ent eg* )anto:i:trs0lattal$ #e hirtelen hazaj3tt. Ne: siker=lt a #olog$ eg* 9ill6rt se hozott haza$ 6s :ost llst keres. Sall* :in#ig llst keres$ )anaszko#ott A#a. Cost legOja++an arr8l 2an sz8$ hog* :Dke#2el; el;a#sokat ren#eznek a se+es=lt katonk r6sz6re. Lehet$ hog* +e2eszik Sall*t is$ #e az csak a996le j8t6kon* :0nka$ ne: jr 6rte se::i 9izet6s. Cil*en kr$ hog* Sall* 9ej6+e 2ette ezt a +0tasgot$ 6s otthag*ta j8 llst. A t3++i ln*$ aki a tele9onk3z)ont+an :ara#t$ :ost nag*on sz6) 9izet6st 2isz haza. A +esz6# rja sorn A#a lassank6nt elj0tott Joe?hoz is. Ez A#a :eg6rkez6s6nek :sna)jn t3rt6nt. Jenn* 6s A#a a kon*h+an =l#3g6ltek. A#a tet 9;z3tt Jenn*nek$ 6s eg*szer csak k3z3:+3s arccal :egjeg*ezte: ? Ces6lte: :r$ hog* Joe :egltogatott :inketU Jenn* szinte :eg#er:e#t erre a sz8ra$ 6s ol*an szigorO arcot 2gott$ hog* A#a :egije#t t;le. N6hn* )illanatn*i hallgats 0tn Jenn* j6ghi#eg hangon kijelentette: ? Nag*on k6rlek$ an*:$ ne +esz6lj neke: Joe "o lanr;l. Ez az Or ne: 6r#ekel$ 6s ne: 2ag*ok r k-2ncsi. /a 6))en t0#ni akaro#$ 0tlo: 6s g*Dl3l3:. A#a gon#osan elhel*ezte a :eleg-t;sa)kt a teskannn. ? J8$ j8$ csak :on#o:. Cin#ent el:es6lek$ :i6rt ne :es6lje: el ezt isU Ne: :ost 2olt nl0nk el;sz3r$ +e szokott n6zni hozznk h6+e?h8+a. Ne: t0#o:$ :i6rt haragszol rU Az6rt$ :ert kienge#te# a keze#+;lU Ez a te hi+#$ ke#2ese:$ ne: az 326. Joe nag*on ren#es 9iO$ 6n :on#o: neke#$ elhihete#. 4llst szerez Rh*llisnek 6s Clarr*nek a :0n-ci8g*r+an. Cost :egint Cillingtonnl #olgozik$ 6s re:ek=l +ol#og0l. ? /n*szor :on#ja:$ an*:$ hog* ne: 2ag*ok r k-2ncsiU ? kiltott 9el Jenn* i#egesen. ? C6g a ne26t se: akaro: hallaniT Rossz0l leszek t;le$ ha r gon#olok. De A#t ne: lehetett :egll-tani. 76n*el:esen =lt az asztalnl$ 6s k326r kez62el t9ogta a teskanna tetej6t. ? %(( ?
? Ne: is k6)zele#$ hog* :il*en nag* Or lett +el;leT K 2ezeti az eg6sz =ze:et$ 6s Og* 3lt3zk3#ik$ :int eg* igazi Orie:+er. 76)zel# csak$ Jenn*$ a :Oltkor hi2atalos 2olt Cillington6khoz 2acsorra. A 9;n3k6nek g*3n*3rD 2illja 2an a /illto)on. O#a 2olt hi2atalos. Jaj$ eleget 9j a sz-2e: :iatta. Ne: akarlak g*3t3rni$ #e :on#hato:$ nag* sza:r 2oltl$ hog* ne: :ara#tl :eg :ellette. Cin#ig ol*an 2;t szerette: 2olna$ :int ;. Jenn* arca :ost :r eg6szen 9eh6r 2olt. Lk3l+e szor-totta kez6t$ 6s si2-t8 hangon 9elelte: ? /t ne: 6rte#$ an*:$ hog* ne: akarok r8la hallaniU Ne: tDr3:$ hog* eg* l6legzettel e:l-ts# Joe?t 6s Da2i#etT Joe eg* k3z3ns6ges csirke9og8$ Da2i#$ )e#ig a legjo++ e:+er a 2ilgon. A#a :skor ne: :erte 2olna 9ol*tatni. De :ost er;se++ 2olt a ln*nl. 7i is hasznlta az alkal:at$ hog* ki26telesen 326 lehessen az 0tols8 sz8: ? Ejha$ #e nag* a szerele: eg*szerreT !olt i#;$ a:ikor :sk6)) gon#olkoztl$ t0#o:. Jenn* re:eg2e 3sszek0)oro#ott 6s hallgatott. E++en a )illanat+an kin*-lt az ajt8$ 6s +ej3tt Da2i#. A kik3t;hi2atal+8l j3tt$ ahol i#eiglenesen llst ka)ott kiseg-t; :0nkra. A#a leereszke#; :osoll*al 9or#0lt 9el6$ 2ala:i gOn*osat akart :on#ani neki$ #e Jenn* 9j#al:as sikoll*al az asztalra +or0lt. A#a o#aszala#t hozz$ t3lelte$ 6s si:ogatni kez#te. ? Jaj$ szeg6n* +ogara:$ :i 2an 2ele#U ? Nag*on 9j ? sOgta Jenn*. ? Az ne: lehet. C6g legal++ eg* h6tig tart$ :-g :egj3n az i#eje. ? Jaj$ an*:$ ne +esz6lj$ Og* 9j$ hog* :aj# :eghalok. A#a let6r#elt$ Jenn* g*o:rhoz szor-totta a 9ej6t$ 6s hirtelen elko:ol*o#ott. ? Wg* ltszik$ :6gis ? :on#ta agg8#2a. Aztn hirtelen rri2allt Da2i#ra$ :intha ; 2olna a hi+s: ? Cit ll#oglsz ittU Szala#j a #oktor6rtT Da2i# :eg eg* agg8#8 )illantst 2etett Jenn*re$ 6s elsietett. Dr. Scott szerencs6re il*enkor tartotta esti ren#el6s6t. Tag+aszaka#t$ 23r3s arcO e:+er 2olt$ 9ol*ton k3h6cselt$ 6s nag*on ke2eset +esz6lt. Eg*ltal+an ne: ltszott or2osnak. Cin#ig +ricsesz+en jrt$ 6s hosszO kocks ka+tot 2iselt hozz$ :el*nek zse+eit telet3:te a legk6)telene++ #olgokkal: )i)j2al$ c0korkkkal$ eg* 96l cso:ag k3tszerrel$ k6t =res h;:6r;tokkal 6s eg* nag* g0:ikat6terrel. !alahn*szor kihalszta zse+ken#;j6t$ :in#ig kirntott 2ele 2ala:i :st is. Tiszttlan$ k=l3nc e:+er 2olt$ 9=t*=lt a sze)szisre$ #e :6gis j8 or2os 2olt. Da2i# lelken#ez2e +esz:olt neki Jenn* 9j#al:air8l. Dr. Scott ne: sokat t3r;#3tt 2ele. 73h3g3tt$ k3)3tt eg*et$ 6s -g* sz8lt: ? Caj# eg* 8ra :Ol2a +en6zek hozz. Da2i# k3n*3r3gni akart$ hog* j3jj3n azonnal$ #e Scott :r kisz8lt az el;szo++a: ? 76re: a k32etkez;t. Da2i# agg8#2a hazasietett. A#a k3z+en 9el2itte Jenn*t az e:eleti hl8szo++a$ 6s le9ektette. T=rel:etlen=l 2rtk Scott :eg6rkez6s6t. Az or2os h6t 8ra 0tn j3tt el$ 6s +iztos-totta Da2i#et$ hog* eg*el;re se::it se: tehet. Re#ig Jenn* :r jajgatott 9j#al:+an. Scott nag* nehezen :eg:ag*arzta Da2i#nek$ hog* az els; sz=l6s :in#ig hossza#al:as =g*$ 6s t=rele: kell hozz. ? C6gis$ :it gon#ol$ :ikor 9og +ek32etkezniU ? k6r#ezte Da2i#. Scott a kon*h+an eg* #ara+ig a tDzhel*re +:0lt$ aztn -g* sz8lt: ? 5ajos el;re :eg:on#ani. E++en az eset+en$ azt hisze:$ hog* ne: 9og sok tartani. Caj# 6j96ltj+an Ojra +en6zek: Nag* :eg)r8+ltats 2olt 6j96lig 2rni. Jenn* 9j#al:ai :in# sDrD++en jelentkeztek. Cintha :in#en ereje elhag*ta 2olna. 5torsga is cser+enhag*ta$ hiszt6rik0san jaj2esz6kelt. /i+a hozta ren#+e a hl8szo+t j8 el;re 6s nag* gon##al erre az alkalo:ra. Az a+lakon csinos$ Oj :0szlin9=gg3n* 9eh6rlett$ az 6jjeliszekr6n*en 6s asztalkn sz6) kis horgolt ter-t;k 2oltak$ #e a szo+a eg*kett;re siral:as lla)ot+a j0tott. A#a izgal:+an 9el+or-totta a :eleg2izes =st3t. Alighog* ezen az izgal:on tOlestek$ k-s6rteties n*i2kols hallatszott az g* al8l. Jenn* r6:=lten 9elsikoltott. 7i#er=lt$ hog* Rrett* +0jkl az g* alatt. ,6l tizenkett;kor Jenn* teljesen el2esztette 3n0ral:t. A#a k3n*3rg3tt neki$ hog* s6tlgasson a szo++an$ :ert Og* jo++. De Jenn* eln*Olt az g*on$ az 3ssze2issza hn*t 6s g*Drt g*ne:D k3zt$ hast 9ogta$ 6s or#-tozott. El9elejtette azt a sok ille:tani cikket$ a:it ol*an nag* ? %(@ ?
6r#ekl;#6ssel szokott ol2asgatni k6)esla)jai+an. /e:)ergett a 9el#Olt g*on$ l+ait sz6t2etette$ hl8ing6t 9elrngatta a g*o:rig. /aja s)a#t ho:lok+a h0llt$ 2erejt6kezett k-nj+an 6s ije#ts6g6+en. I#;nk6nt +eh0n*ta a sze:6t$ 6s jajgatott. ? Jaj$ istene:T Jaj$ jaj$ jaj... jaj$ istene:. Jaj$ :r :egint itt 2anT Jaj... jaj$ ne: +-ro:$ :eghalok. A sz=l6s eg*ltal+an ne: +izon*0lt ol*an ro:antik0s #olognak$ :int ahog* Jenn* azel;tt elk6)zelte. Dr. Scott 6j96lkor +ell-tott$ 6s eg*enesen 9el:ent a hl8szo++a. Az ajt8 +ecs0k8#ott :3g3tte. O#a+ent Scott$ A#a 6s a jaj2esz6kel; Jenn*. O#akint Da2i# elszor0l8 sz-22el sz:llta a )erceket. Wja++ jajgats$ Scott neh6z ci);inek ro+aja$ aztn hosszO csen#. 7loro9or:$ gon#olta Da2i#. /la istennek$ hog* :egn*0go#ott kiss6. 5e:ent a kon*h+a$ 6s 3sszek0)oro#ott eg* sz6ken$ a :r :aj#ne: kihDlt tDzhel* :ellett. Szinte testileg tszen2e#te Jenn* :in#en k-njt. Cin#en e:+eri szen2e#6s :6l*en 6rintette$ #e Jenn* szen2e#6se 2al8sggal a sz-26+e :arkolt. Cost 26gtelen szeretettel 6s g*eng6#s6ggel gon#olt r$ el9elejtette azt a sok 2itt$ 2eszeke#6st 6s torzsalko#st$ a:i hosszO i#;n t na)iren#en 2olt k3zt=k. El9elejtette Jenn* hiOsgt$ kicsin*ess6g6t$ osto+a szesz6l*eit. Csak a g*er:ekre gon#olt$ aki eg*re ink++ a holtak k3z=l sarja#8 Oj 6let szi:+8l0:a lett a sze:6+en. A holtakra gon#olt$ akik a l326szrkok+an 9ekszenek hi#ege++en 6s :ere2e++en$ :int azok ott lent a +n*+an. /a:arosan ; is ott lesz$ a l326szrok+an. /a a g*erek :egsz=letik$ el is +OcsOzik t;le. 7i:eg* a 9rancia 9rontra. N0gent ne:r6g -rt neki onnan$ a north0:+erlan#i l326szezre#hez osztottk +e se+es=lthor#oz8nak. Ci0tn Da2i# 0g*anannl az osztagnl jelentkezett$ re:6lheti$ hog* N0gent :ell6 9og ker=lni. El9ojtott n*3g6s hallatszott a 9els; szo++8l$ aztn 2ratlan0l 6neksz8. Jenn* 6nekelt. Tisztn ki lehetett 2enni eg* r6gi szenti:entlis ro:nc #alla:t$ csak a sza2ak 2oltak za2arosak. Ez is a kloro9or: hatsa 2olt. Jenn* Og* 6nekelt t;le$ :intha +e 2olna rOg2a. Aztn :egint csen# lett$ hosszO csen#$ :el*et hirtelen eg* is:eretlen hang szak-tott :eg. Eg* 26kon*$ Oj hang$ ne: Jenn* hangja$ se: A#6$ se: a #oktor6. A 26kon* kis hang 902olra e:l6keztetett$ 6s Da2i# sz-26nek :6l*6+e hatolt. Coz#0latlan0l =lt a l8cn$ 3sszek0lcsolt kezekkel. ,ej6t a :enn*ezet 9el6 e:elte$ hallgat8#zott 6s k3nn*ezett. ,6l 8r2al k6s;++ Scott le+otorklt a l6)cs;n$ 6s +el6)ett a kon*h+a. Arcn 9ra#tsg 6s 0n#or t=kr3z;#3tt$ a:i sz=l6s 0tn g*akori #olog elcsigzott$ illOzi8j0kat 2esztett i#;se++ or2osoknl. .se+6+en t0rkl2a eg* zacsk8+8l n6hn* :azsolasze:et 2ett el;. Azt szokta :on#ani$ hog* g*er:ek+etegei :egn*0gtatsra tart :agnl :in#ig eg* kis c0korkt 2ag* :azsolt$ #e az igaz?sg az 2olt$ hog* :aga szeretett torkosko#ni. Szj+a tett n6hn* :azsolt$ 6s rgni kez#te. 73z+en k3z3n*3sen :egjeg*ezte: ? A csal#i )8tl6k :eg6rkezett. Da2i# ann*ira :eg 2olt hat2a$ hog* ne: t0#ott sz8lni. Sze:e k6r#;en a #oktorra ta)a#t. ? ,iO ? 9elelte Scott a n6:a k6r#6sre. ? Ns Jenn* hog* 2anU ? n*3gte ki 26gre Da2i#. ? A 9eles6ge :iatt ne: kell agg8#nia. Teljesen ren#+en 2an. De a g*erek... h:... kiss6 g*3nge. Nag*on kell :aj# r 2ig*zni. ,0rcsa$ g*anako#8 )illantst 2etett Da2i#re$ #e ne: :on#ott t3++et. D0r2a 3reg #oktor 2olt$ aki +n*szokat 6s szeg6n* :0nkse:+ereket kezelt. De sz-2e ne: 2olt #0r2a$ csak kiss6 el9ra#t 6s el9s0lt az 6let +orzal:ait8l: 7in*Ojtotta karjait$ 6s s-tott. 58lintott eg*et Da2i# 9el6$ a tDz+e k3)3tt$ 6s el:ent. Da2i# n6hn* )ercig tancstalan0l llt a kon*ha k=sz3+6n$ aztn elsznta :agt$ 6s 9el:ent az e:eletre. 7o)ogott az ajt8n$ 6s +el6)ett. Ott akart lenni Jenn* 6s a g*er:ek :ellett. De Jenn* :6g ne: t6rt eg6sz :aghoz$ 6s hiszt6rik0san 2iselke#ett. A#a is #=h3s 6s i#eges 2olt$ ror#-tott Da2i#re$ 6s t=st6nt kit0szkolta a szo++8l. Da2i# k6n*telen 2olt le:enni. Cegg*azott :agnak a na))ali+an a )a:lagon. Cost :r csen# 2olt$ 6s csakha:ar elal0#t. Csna) reggel ltta csak a kis+a+t. Elk6sz-tette a reggelij6t$ kaka8t 9;z3tt :agnak$ 6s ken*eret szelt hozz$ a:ikor eg*szerre :egjelent A#a$ kez6+en a csecse:;2el. Ol*an +=szk6n hozta le$ :intha ; sz=lte 2olna. A +a+a sz6)en :eg 2olt 9=r#et2e$ +e)O#eroz2a 6s g*3n*3rD csi)ke#-sz-t6sD hol:i+a +Ojtat2a. !6zna kis teste szinte eltDnt a sok r8zsasz-nD szalag k3zt. CsOn*a 6s csene26sz csecse:; 2olt$ haja 9ekete$ orra t3:)e$ arca s)a#t 6s +eteges. Nag*on kicsi 2olt$ 6s ? %(I ?
23r3s sze:e sz=ntelen=l h0n*orgott. Ol*an )ici 6s ol*an csOn*a 2olt$ hog* Da2i# sz-26t el3nt3tte a r6sz26t 6s szeretet. ,6lretolta kaka8jt$ 6s t6r#6re 2ette a g*ereket. Cso#alatos 6s k6)telen 6rz6s 2olt itt =lni$ t6r#6n a csecse:;2el. A +a+a sze:e 96l6nken )islogott 9el6$ :intha +ocsnatot k6rne t;le. ? Jaj$ hog* 9ogo#T Ne: t0#o: n6zni$ a## :r i#eT ? kiltotta A#a. 4t2ette t;le a csecse:;t$ 6s ringatni kez#te. Ceg 2olt g*;z;#2e r8la$ hog* eg* 96r9i ne: n*Olhat eg* csecse:;h3z an6lk=l$ hog* 2ala:i +ajt ne csinljon neki. De a +a+a$ Og* ltszik$ :sk6nt 26leke#ett. A:-g Da2i# 3l6+en 2olt$ csen#esen 2iselke#ett$ #e :ihel*t A#a kez6+e ker=lt$ n*0gtalan0l s-rni kez#ett. A#a 26gre 2issza2itte Jenn*hez. Da2i# elsietett az iro#+a. Wtk3z+en a kis+a+ra gon#olt$ eg6sz na) r8la gon#olko#ott$ 6s haza9el6 is csak a +a+a jrt az esz6+en. Cegszerette azt a csene26sz$ csOn*a kis tere:t6st. Jenn*nek is +e kellett is:ernie$ hog* a g*erek g*eng6cske. Ltogat8k el;tt szen2e#6l*esen ke+l6hez szor-totta$ 6s 9els8hajtott: ? Szeg6n* kis +ogara:$ nag*on kell 2ig*zni r$ :ert ne: el6g er;s. Dr. Scott )orokat ren#elt a kis+a+nak$ 6s eg* ken;cs3t$ a:i2el :in#en este +e kell kenni. Jenn*nek ne: 2olt ke#2e hozz$ a g*ereknek :6g ke26s+6$ #e a #oktor ne: tg-tott. Jenn* lassank6nt ren#+e j3tt. A sz=l6s sz3rn*D :eg)r8+ltatsa r32i#esen 9ele#6s+e :er=lt. 5nata$ hog* 9iO 6s ne: kisln* lett$ szint6n oszla#ozni kez#ett. Da2i#nek szerette 2olna keresztelni a g*ereket. ? Ne2ezz=k Da2i#nek$ hiszen a te g*ereke#T ? :on#ta$ 6s rag*og8 sz6) sze:62el rtatlan0l 96rj6re n6zett. De Da2i# azt akarta$ hog* Ro+ert leg*en a ne2e. 5ol#og0lt 6#esa)ja is Ro+ert 2olt$ ha## 6ljen ez a n62 to2++ a csal#+an. Jenn* t3++ :s n622el is kac6rko#ott. /ector$ Archi+al#$ !ictor$ :in# el;kel;++ ne2ek. De 26g=l enge#ett. Ne: akart ellenkezni Da2i##el. [g* a kis+a+a 26g=l a Ro+ert ne2et ka)ta. Eltelt hro: h6t. A#a 2isszat6rt T*necastle?+a. Jenn* :ost :r elhag*hatta szo+jt$ 6s na)k3z+en lent a )a:lagon )ihent. A kis Ro+ert :ost :r nag*on 9rasztotta. Az els; ro:antik0s lelkese#6s el:Olt2al :in# ke2ese++ 3r3:3t tallt a g*er:ek6+en. Az 6#es kis Ro+ert$ a szeg6n* kis 96reg :ost :r csak gon#ot 6s k6n*el:etlens6get jelentett. Sz-2esen tenge#te Da2i#nek a g*erek gon#ozst. Da2i# kente +e 6s 9=r3szt3tte :eg Ro+ertet. Jenn* eg*r6szt 3r=lt$ hog* Da2i# t3r;#ik a g*erekkel$ :sr6szt )e#ig ? 6rthetetlen :8#on ? harag0#ott :iatta. ? Vg*e$ enge: szeretsz a legjo++an$ Da2i#U ? k6r#ezte eg*ik este. ? Vg*e$ jo++an szeretsz enge:$ :int Ro+ertetU ? Ne +esz6lj csacsisgokat$ Jenn*. Ez k6t k=l3n+3z; #olog ? 9elelte Da2i#. Ing0jjt 9elg*Dr2e$ :osol*og2a t6r#elt a kis +#ogk# :ellett$ :el*+en Ro+ertet 9=r3szt3tte. Jenn* ko:oran 9ig*elte ;ket$ aztn +osszOsan el9or#0lt. 73zele#ett az Oj62. Jenn* na)r8l na)ra el6ge#etlene++ 6s n*0gtalana++ lett. Se::i se tetszett neki. Azel;tt k3n*3rg3tt Da2i#nek$ hog* ne :enjen a 9rontra$ :ost :eg azt szerette 2olna$ hog* el:enjen. Vnal:+an rengeteg olcs8 reg6n*t 2srolt$ 6s reggelt;l estig ol2asott. Cost :r ne: t3r;#3tt a zongor2al$ 6s sohase: 6nekelte azokat az altat8#alokat$ a:iket :egtan0lt$ Sok i#;t t3lt3tt a t=k3r el;tt$ 6s 9ig*elte :agt$ agg8#2a$ k6telke#2e$ n6ha?n6ha :egn*0go#2a. !ajon :egcsOn*0lt?e a sz=l6st;lU N6ha )anaszko#ott$ hog* nincsenek +artn;i$ nincs trsasga. Ne: t0#ta$ :ihez 9ogjon. Az i#; is rossz 2olt. Cost :r el6g er;s 2olt ahhoz$ hog* s6tlni :enjen$ #e ne: 2olt ke#2e es;+en csatangolni. Azonk-2=l Ro+ertet n6g*8rnk6nt :eg kellett szo)tatni$ a:it Jenn* sz3rn*D ra+sgnak 6rzett. Wj62 na)jn az es; elllt$ 6s kis=t3tt a na). Jenn* eg6sz na) arra gon#olt$ hog* :a eg* kis kir0ccanst 9og ren#ezni. Ne:$ ne: +-rja to2++ ezt az eg*hangO$ 0nal:as 6letet. Cr ezer 62e ne: 2olt sehol :0latni. Cegltogatja an*jt T*necastle?+an. Ett;l az elhatrozst8l 9el2i#0lt$ szo+j+a szala#t$ csinosan 9el3lt3z3tt. Cegszo)tatta Ro+ertet. N6g* 8ra 2olt. 5e9ektette a g*ereket a +3lcs;+e$ 6s se+t6+en n6hn* sort -rt Da2i#nek. N*olc 8rra itthon lesz ? -rta$ 6s el:ent. A:ikor Da2i# hazaj3tt$ 6s elol2asta Jenn* =zenet6t$ ne: +osszanko#ott. Lr=lt neki$ hog* Jenn* el:ent kiss6 sz8rakozni. De taln :6g jo++an 3r=lt annak$ hog* Ro+ert n6hn* 8rra teljesen az 326 lesz. ? %(> ?
Ro+ert al0#t a +3lcs;+en$ a kon*ha sark+an. Da2i# le2etette ci);j6t$ 6s harisn*+an jrklt$ nehog* 9elkeltse. Tet 9;z3tt :agnak$ 6s 2i#:an :eg2acsorzott Ro+ert trsasg+an. Aztn el;2ett eg* k3n*2et$ 6s letele)e#ett 2ele a +3lcs; :ell6. Nietzsche k3n*2e 2olt. TOl j8n 6s rosszon. Da2i#et nag*on 6r#ekelte ez a k3n*2$ csen#esen ol2asgatott$ 9ig*el:6t :egoszt2a Nietzsche 6s Ro+ert k3zt. ,6l n*olckor Ro+ert 9el6+re#t$ 6s elr0lta$ hog* 6hes. N*0go#tan 9ek=#t a htn$ 6s a +3lcs; csi)k62el +6lelt :enn*ezet6re n6zett. !ajon :il*en sz-n+en ltja innen a 2ilgotU ? gon#olta Da2i#. Ro+ert 96l 8rn kereszt=l n*0go#tan sze:l6lte a 2ilgot$ +r:il*en sz-n+en ltta is. 73z+en 6l2ezettel 6s 6t2gg*al szo)ogatta )arn*i h=2el*k0jjt. De 96l 8ra alatt rj3tt arra$ hog* h=2el*k0jja ne: el6g-ti ki. 5e2ezet6s=l kiss6 n*3sz3rg3tt$ aztn 2iharos s-rs+a 9ogott. Da2i# kie:elte Ro+ertet +3lcs;j6+;l$ 6s ig*ekezett :egn*0gtatni. 7ez#et+en siker=lt is$ #e Ro+ert Ojra 6s Ojra s-rni kez#ett. Da2i# agg8#2a n6zte az 8rt. ,6l kilenc. Jenn* alighane: elk6ste a 2onatot$ 6s a k32etkez; 2onat csak t-zkor 6rkezik :eg. /ihetetlen$ hog* eg* il*en kis cs3))s6g l6te :enn*ire 9=gg az an*jt8lT Da2i# :egtett :in#ent$ a:i t;le telt. Ltta$ hog* a kis Ro+ert k6n*el:etlen=l 96szkel;#ik. Ne: sokat 6rtett hozz$ :6gis kih:ozta 2izes )elenki+8l. Ro+ertnek tetszett a #olog. A:ikor kie:elt6k a )8l*+8l$ hl+8l Da2i# haj+a csi:)aszko#ott. Da2i# nag*ot ne2etett$ 6s Ro+ert is ne2etett. Cost sokkal jo++an 6rezte :agt$ csak 6hes 2olt. Da2i# letette a csecse:;t a )okr8cra. Ro+ert 2i#:an csOszklt 6s ka)l8#zott a 93l#3n. Cost :r sokkal 6letre2al8++nak ltszott$ :int 6lete els; hetei+en. 7326re++ 2olt$ ki=t6sei el:Oltak$ 6s ne: t=ssz3g3tt ann*it. De hi+a$ az 6hs6g g*3t3rte. T-z 8ra tj+an :r sz=ntelen=l 6s k6ts6g+eesetten si2alko#ott. Da2i# nag*on 9el 2olt h+oro#2a. /ol :ara#hat Jenn* il*en sokigU Le=lt a 93l#re Ro+ert :ell6$ +esz6lni kez#ett hozz$ 6s ig*ekezett :egn*0gtatni. E++en a )illanat+an kin*-lt az ajt8$ 6s :egj3tt Jenn*. J8ke#2Den ll-tott +e$ :ert :ozi+an 2olt Clarr*2al$ 6s 0tna :egi2ott k6t )ohr +ort. Cs-);re tett k6zzel$ kacag2a llt az ajt8+an. Ro))ant :0latsgosnak tallta$ hog* Da2i# n6g*k6zl+ ll a 93l#3n Ro+ert :ellett. ? Nn a hel*e#+en ne: ne2etn6k ? sz8lt r Da2i# szigorOan. ? Jaj$ istene:$ ne: tehetek r8la ? 9elelte Jenn* ?$ :eg kellett )0kka#ni$ ol*an :0latsgos ez. Caga# is ne2etn6l$ ha ltn#. Da2i# 9elllt$ 6s 9ele:elte a g*er:eket. ? Ro+ert 6hes ? :on#ta haragosan. ? /t ne: lto#$ hog* :r eg6szen elg*eng=lt az 6hs6gt;lU Jenn* tntorog2a k3zele++ j3tt. ? /og*ne ltn:$ hisz 6n 2ag*ok az an*jaT 4t2ette Ro+ertet$ 6s leroska#t 2ele a )a:lagra. A +ort8l +izon*talan0l llt a l+n. Da2i# ko:oran n6zte. Jenn* eg* :oz#0lattal 9elt6)te +lOzt$ 6s 9eh6r$ #0zza#t :elle eg*szerre el;0grott. A tej :r cs3)3g3tt +el;le. Ro+ert :oh8n +eleka)aszko#ott$ 6s sz-2ta. Jenn* ki)ir0ltan$ :osol*og2a n6zte$ 6s 6rz6ki :8#on elter)eszke#ett a )a:lagon. De Da2i# el9or#0lt. C6l*s6ges 0tlatot 6rzett Jenn* irnt. Wg* tett$ :intha a t=zet 6leszten6$ hog* htat 9or#-thasson az asszon*nak. ? Nehog* :6g eg*szer el;9or#0ljon il*es:iT ? :on#ta 9en*eget; hangon. ? Jaj neke#$ ha ne: 2ig*zol a g*erekre$ a:-g t2ol leszekT ? J8$ j8$ ne +esz6lj ann*it ? 9elelte Jenn*. ? Nn 2ag*ok az an*ja$ 2ag* :i. Eg6sz n*0go#t lehetsz$ hog* 2ig*zni 9ogok r. Da2i# :sna) el0tazott T*necastle?+a. Azonnal +eosztottk a cattericki kik6)z;t+or+a. /ro: h8na))al r$ )rilis (?6n ki:ent a harct6rre. A north0:+erlan#i l326szek 3t3#ik zszl8aljnak seg6l*hel*6n teljes-tett szolglatot.
IJ
? %(& ?
%&%( sze)te:+er6+en$ eg* 2asrna) #6l0tn$ /ett* a0t8ja :egllt a La ?hz el;tt a ka2icsos kocsi9elhajt8n. Arth0r zse+re tett k6zzel az e+6#l; a+laknl llt$ 6s n6zte /ett*t. /ett* elegns$ 93l#sz-nD eg*enr0h+an 2olt$ 6s j8ke#2Den 0grott ki a kocsi+8l. Arth0r t0#ta$ hog* /ett* :a elj3n. Na)ok 8ta ne: hallott eg*e+et. Carrie n6ni e:l-tette$ 6#esan*ja is e:l-tette$ 6s szo:+aton e+6# k3z+en 5arras is sz82 tette a #olgot. ? /ett* elj3n holna) tezni ? jelentette +e =nne)6l*esen. ? Sza+a#sgot k6rt erre a #6l0tnra. /ett* az els;k k3z6 tartozott$ akik jelentkeztek 23r3skeresztes szolglatra. Tan9ol*a:ot 26gzett$ tiszti rangot ka)ott$ 6s :ost a n;i +rig# ker=leti k3z)ontj+an #olgozott T*necastle?+an. 5arras g*akran 9elkereste hi2atalos =g*+en. Cost azon+an /ett* ne: hi2atalos :in;s6g+en ltogatta :eg ;ket. !i#: :osoll*al l6)ett +e a szo++a$ 6s :in#k6t kez6t Arth0r 9el6 n*Ojtotta. ? Lttalak az a+lak+an$ Arth0r ? :on#ta. ? Cil*en ke#2es$ hog* il*en t=rel:etlen=l 2rtl. ? Igen$ 2rtalak ? 9elelte Arth0r ko:ol* arccal. ? /ol 2annak a t3++iekU ? EltDntek ? 9elelte Arth0r. ? Wg* ltszik$ azt akarjk$ hog* kettes+en :ara#j0nk. ? Wg* lto: azon+an$ hog* te ne: 3r=lsz neki tOlsgosan ? :on#ta /ett*. ? Igazn 9j a sz-2e:$ hog* :in#ig rosszke#2D 2ag*. Con## csak$ ne: seg-thetn6k rajta#U "*ere$ :enj=nk le a kert+e s6tlni. Arth0r kiss6 el)ir0lt. ,ogta kala)jt 6s 9el3lt;j6t$ 6s le:entek. A kert+;l kis6tltak a r6tre$ azon az 3s26n*en$ a:el*en azel;tt nag*on g*akran s6tlgattak. Sz6) ;szi na) 2olt$ a +okrok :r 23r3s+arn+a 3lt3ztek$ a szra#8 la)0 ro)ogott l+aik alatt. Sz8tlan0l +allagtak le a 23lg*+e. Aztn letele)e#tek eg* hatal:as t3lg* kill8 g*3kereire. Alatt0k n*0go#tan elter=lt a 2ros 6s :3g3tte a 26gtelen tenger$ :el* a lt8hatr sz6l6n eg* ez=st szalag+an 3ssze9ol*t az 6ggel. A Ne)t0ne aknatorn*ai 9eket6n kirajzol8#tak a t2ol+an. Arth0r ko:oran +:0lta a Ne)t0ne aknatorn*t. A geren#k alakja ol*an 2olt$ :int eg* aknatoron*. /ett* kac6r tart8zko#ssal :egigaz-totta szokn*jt sel*e:harisn*+an 9esz=l; sz6) l+n. Sze:e Arth0r tekintet6t k32ette. ? Arth0r ? :on#ta ?$ :i6rt n6ze# ol*an ko:oran a Ne)t0ne?tU ? Ne: t0#o:. Az =zlet j8l :eg*. A szenet$ a:it ter:el=nk$ elka)ko#jk. Lt2en shillinget ka)0nk 6rte tonnnk6nt. ? Ns :6gis Og* el 2ag* kesere#2e$ Arth0r. Cr r6g8ta 9ig*ele:. Con##$ :i 2an 2ele#U Ci6rt ne: 2ag* hozz: ;szinteU Arth0r /ett* 9el6 9or#0lt. Cr?:r azon 2olt$ hog* kitrja :agt el;tte$ 6s el:on#ja neki$ a:i a sz-26t n*o:ja. ? C6g :in#ig az a +n*aszerencs6tlens6g ? kez#te. ? Ne: t0#o: el9elejteni. /ett* a 9ej6t cs82lta. Cegsi:ogatta Arth0r kez6t. Ceg akarta n*0gtatni$ :int eg* g*er:eket$ akinek r6:ltsai 2annak. ? A:i :egt3rt6nt$ :egt3rt6nt$ Arth0r. ? De azt hisze:$ hog* ne: kellett 2olna :egt3rt6nnie. /ett* 3l6+e 2ette Arth0r kez6t$ Og* si:ogatta. ? Ns ha 2al8+an Og* 2olna$ Arth0rUT Cr r6gen el:Olt$ seg-teni ne: lehet rajta$ :i6rt ne: 9elejte# elU "on#olj arra$ hog* :in#3ssze szz e:+er halt :eg ott. Ci az ahhoz a sok ezer #er6k 9iatale:+erhez k6)est$ aki :ost o#aa#ja 6let6t a h+orO+anU A h+orOhoz k6)est elt3r)=l a Ne)t0ne esete. ? Lehet$ hog* +eteges r3gesz:e ? 9elelte Arth0r ?$ #e ne: t0#o: a kett;t k=l3n2lasztani eg*:st8l. A 9ronton 0g*anOg* )0szt0lnak el az e:+erek$ :int a +n*+an: t3k6letesen 9eleslegesen 6s iszon*atos :8#on. A katasztr89a 6s a h+orO neke: eg*et jelent: ;r=lt t3:egg*ilkossgot. /ett* k3zele++ hajolt Arth0rhoz$ 6s a sze:6+e n6zett. ? Lr=l3k$ hog* :aga# is r3gesz:6nek tekinte# ezt a lehetetlen gon#olatot. Ann*i +izon*os$ hog* a lelke# nincs eg6szen ren#+en. Ennek csak eg* or2ossga 2an. Cenj ki :aga# is a 9rontra. !e## ki r6sze#et a h+orO+8l$ :int a t3++i 9iatale:+er. /a k3zele++ leszel hozz$ taln ne: is lesz ol*an +orzaszt8. ? Akkor :6g +orzaszt8++ lesz ? 9elelte Arth0r. ? %@E ?
? Ne:$ Arth0r$ 6n +iztos 2ag*ok +enne$ hog* j8t tenne neke#. Az a +aj nla#$ hog* hajla:os 2ag* a t3)reng6sre. A sok t3)reng6s :6reg. /a +ele2etn6# :aga# az 6let :ozgal:as 3r26n*6+e$ ne: gon#olkoznl ann*it. ? 76rlek$ /ett*$ hag*j0k ezt a trg*at. ? Cso#lkozo:$ hog* -g* +esz6lsz$ Arth0r. A 26g6n :6g az 9ogo: hinni$ hog* 96lsz. ? Con## csak ki +tran$ hog* g*2a 2ag*ok. ? Ne:$ Arth0r$ ne: 2ag* g*2a. A leg#ereka++$ leg+tra++ 9iatale:+erek is t6rzik a 96lel:et. Cin#enki 96l a hallt8l. I#egeinek ne: )arancsolhat senki. De a +torsg 6))en az$ hog* a 96lele: ellen6re is teljes-tj=k k3teless6g=nket. ? Sz82al ez6rt j3tt6l$ /ett*. /ett* 6#esen :osol*gott. T0#ta$ hog* sz6) 6s 2onz8$ :ost :r hiOsgi k6r#6snek tekintette$ hog* akaratt Arth0rra k6n*szer-tse. ? N#es kis +olon#o:$ i#e hallgass. E:l6kszel :6g arra a 2-ken#re T*necastle?+anU A:ikor el akartl jeg*ezni$ #e 6n kit6rte: el;le$ :ert azt gon#olta:$ hog* :6g nag*on 9iatalok 2ag*0nk hozzU ? Igen$ e:l6ksze:. Sohase: 9ogo: el9elejteni azt a na)ot. /ett* hosszO sze:)illi +g*a#tan +ecs0k8#tak. ? N#es Arth0rT ? sOgta. ? /a jelentkezn6l katonnak$ r3gt3n a :en*asszon*o# lenn6k. Arth0r el9or#-totta a 9ej6t. T0#ta$ hog* ez lesz a 26ge. /og* /ett* :in#en n;i 9eg*2er6t +e2eti :aj# az =g* 6r#ek6+en. 5iztosan el;re :eg+esz6lt6k a)2al. ? T0#o#$ :enn*ire szeretlek$ Arth0r ? 9ol*tatta /ett*. ? "*er:ekkoro: 8ta szeretlek. A te 6r#eke#+en +esz6lek :ost is. A)# nag*on agg8#ik :iatta#$ eg6sz csal#o# agg8#ik$ 6s 6n is azt tesze:. /a n6hn* h8na)ot t3lten6l a harct6ren$ eg6sz :s e:+er lenne +el;le#. C6g :in#ig hallgatott$ #e a:int /ett* 9el6je 9or#-totta aran*l8 9=rt3kkel keretezett ki)ir0lt arct$ :6giscsak :egsz8lalt: ? Nn azon+an a sajt 9eje::el szeretek gon#olko#ni. Nag*on sajnlo:$ #e ne: hallgathatok rtok. ? Arth0rT 7o:ol*an :on#o# eztU ? A lehet; legko:ol*a++an. /ett* s6rt;#3tten elhallgatott$ aztn elhatrozta$ hog* :6g eg* 0tols8 k-s6rletet tesz. ? I#e hallgass$ Arth0r. Rr8+lj kiss6 okosan gon#olko#niT A #olog ne: ol*an eg*szerD$ :int k6)zele#. El;++?0t8++ Og*is ki kell :enne#$ kiker=lhetetlen=l. Ne:sokra +e2ezetik a sorozst. 73telez; lesz :in#enki r6sz6re tizenn*olct8l neg*2en 62ig. /t ne: ezerszer sze++$ ha :ost jelentkezel$ a:-g :6g 3nk6nt tehete#U Csak a n6lk=l3zhetetleneket 9ogjk 9el:enteni a sorozs al8l. De eg* )illanatig se sz:-ts arra$ hog* 6#esa)# a +n*+an n6lk=l3zhetetlennek 9og n*il2n-tani. ? Azt nag*on j8l t0#o:. /a el2isznek$ el2isznek. De :aga:t8l ne: jelentkeze:. ? 76rlek$ Arth0r$ gon#ol# :eg ? k3n*3rg3tt /ett*. ? /a :s6rt ne:$ te## :eg az 6n ke#2e:6rt. Cegtesze#U Vg*e$ :egtesze#U ? Ne harag0#j$ /ett*$ ne: t0#o: :egtenni. /ett* el)ir0lt sz6g*en6+en. 7it6)te kez6t Arth0r kez6+;l. /og* eg* kis i#;t n*erjen$ hajt kez#te igaz-tani. ElhOz8#ott Arth0rt8l$ 6s hi#eg hangon kijelentette: ? /a ez az 0tols8 sza2a#$ akkor 2e## t0#o:s0l a k32etkez;t: ne: lehetek a 9eles6ge ol*an e:+ernek$ aki Og* 2iselke#ik$ :int te. ? De 6rts# :eg$ /ett*... ? Cag*arzatai# ne: 6r#ekelnek ? szak-totta 96l+e /ett*. ? /aragszo: r#$ hallosan :egs6rtett6l. Cost :r +e2allhato: neke#$ hog* :aga:t8l sohase: j3tte: 2olna el$ ne: k3n*3r3gte: 2olna neke#. De :eg-g6rte: 6#esa)#nak$ az ; ke#266rt tette:. Azt :on#jk$ az al:a ne: esik :essze a 9jt8l. Te 0g*ancsak rc9olsz erre a k3z:on#sra. A)# tal)ig 96r9i$ te )e#ig )i)og*a 9rter 2ag*T /ett* ne: is k6)zelte 2olna$ hog* il*en nag* 3r3:et jelent sz:ra$ ha 26rig s6rtheti Arth0rt. 4tenge#te :agt ennek a kelle:es 6rz6snek. ? A #olog :ost :r 2ilgos el;tte:$ :int a na). Cin#en96le =r=g*ek+e ka)aszko#ol. Cin#en96le titokzatos lelki k6ts6gekkel )r8+lo# :ag*arzni a #olgot. De ez :in# csak lri9ri$ g*2a 9rter 2ag*$ ez az eg6sz. ? %@% ?
Arth0r kr6ta9eh6r lett. /ett* el 2olt k6sz=l2e r$ hog* he2esen tiltakozni 9og$ #e Arth0r n6:a :ara#t. Erre /ett* 9elllt$ 6s :eg2et; k6z:oz#0lattal elin#0lt 2issza a hz 9el6. Arth0r is 9elllt$ 6s k32ette. Eg*szerre 6rtek az ajt8 el6. Arth0r az ajt8+an el;reenge#te /ett*t$ #e az0tn eg*enesen 9el:ent a szo+j+a. /ett* a hall+an :ara#t$ 9ej6t 9elszegte$ sze:eit el3nt3tt6k a harag 6s az 3nsajnlat k3nn*ei. Caj# hirtelen elhatrozssal +en*itott az e+6#l;+e. 5arras a 9al :ellett llt$ 6s zszl8cskit igazgatta a t6rk6)en. Ceg9or#0lt$ 6s izgatottan sietett /ett* el6. ? Nos$ 6#es kisln*o:$ ren#+en 2an a #ologU /ett* :in#e##ig h;siesen tartotta :agt$ #e :ost 3sszeo:lott. /irtelen s-r2a 9aka#t. ? \$ istene:$ istene: ? zokogta. ? C6g 6nr: se: hallgat. C6g az 6n ke#2e:6rt se: teszi :egT 5arras o#al6)ett hozz$ 6s :egsi:ogatta a hajt. /ett* 9elin#0ls+an 5arras :ell6re 2etette :agt. 5arras :aghoz 3lelte$ 6s 2igasztalgatta. /ett* )e#ig Og* +Ojt hozz$ :int aki a 2ihar el;l eg* 9a t3rzs6hez si:0l2a keres :ene#6ket. 5arras karjai :eg26#t6k Arth0rt8l$ n*0gal:at 6s er;t 3nt3ttek +el6. Leh0n*ta a sze:6t$ 6s ta#ta :agt a +iztonsg e##ig is:eretlen 6rz6s6nek.
J
/at h8na)ja 2olt :r$ hog* Joe =ze:igazgat8 lett a Cillington?:D2ekn6l. Ceg kell a#ni$ hog* sokat #olgozott. Reggelenk6nt ; 2olt az els; a :Dhel*+en$ 6s k6s; este t2ozott. Cin#ig a hel*6n 2olt$ 6s kia)a#hatatlan er6ll*el hajszolta a :0nksokat. 7ez#et+en 82atos )olitikt 9ol*tatott. !elesz=letett ra2aszsga :egsOgta$ hog* n6hn* e:+errel tancsos lesz cs-njn +nni. Itt 2olt ,0ller$ az iro#a9;n3k$ Ir2ing$ a 9;rajzol8$ 6s Do++ie$ a )6nztros. Ezek i#;se++ e:+erek 2oltak$ 6s ter:6szetszerDen rossz n62en 2ett6k$ hog* eg* h0szonh6t 62es 9iatale:+er hirtelen a 9ej=k 93l6 n;tt. 7=l3n3sen Do++ie 2olt +artsgtalan hozz$ ez a szraz$ sz3gletes sz:ol8g6). Cagas ll8gall6rt 2iselt$ :int 2ala:i )a)$ 6s nikkelkeretD cs-)tet;j6n kereszt=l sa2an*O arccal n6zett a 2ilg+a. Joe 2ig*zott$ hog* +el6 ne k3thessenek. De :6g jo++an 2ig*zott arra$ hog* +eh-zelegje :agt Cillingtonnl. Nag*szerDen 6rtett hozz$ hog* kell Stanle*t kezelni. Nag* tisztelettel 6s r6sz26ttel k3zele#ett hozz$ :in#en sza22al 6reztette$ hog* ne: g*;zi +:0lni 9;n3k6t$ akinek e:+er93l3ttien sok #olga 2an. <g*esen t2ett t;le Oja++ 6s Oja++ teen#;ket$ :in#ig csak az6rt$ hog* kiss6 teher:entes-tse :0nk2al tOlterhelt 9;n3k6t. Crci0s+an azt in#-t2n*ozta$ hog* :in#en szo:+at #6lel;tt tartsanak eg* kis k=l3n tancskozst$ a:el*en kettes+en :eg+esz6lik a j32; h6t teen#;it. De 2oltak g*akorlati in#-t2n*ai is$ :el*ek j8l +e2ltak. Az ; s=rget6s6re ll-tottak 9el hat Oja++ ol2aszt8ke:enc6t. Az is az ; 3tlete 2olt$ hog* n;i :0nksokat alkal:azzanak. ,6r9i:0nkst :r ne: lehetett ka)ni$ 6s a n;i kiseg-t;k r626n jelent;sen 9okoztk a ter:el6st. Joe?nak t0laj#onk6))en k6t osztl*a 2olt: a g6)tere: 6s az 3nt3#e. Ci0tn eg*szerre k6t hel*en ne: lehetett$ a g6)tere: 9el=g*elet62el !ic Oli2ert$ az 3nt3#e 2ezet6s62el )e#ig Do0+le#a*t +-zta :eg. Ezt a k6t 9ontos e:+ert il* :8#on leken*erezte$ azonk-2=l el6rte azt is$ hog* el26gezt6k hel*ette a :0nkt. 4)rilis+an Cr. Clegg :eghalt. Joe hatal:as koszorOt k=l#3tt a te:et6s6re. Joe lassank6nt ann*ira rta)a#t Cillingtonra$ hog* k6ssel se lehetett 2olna le2akarni r8la. ,ol*ton rajta l8gott$ 6s ezt Og* csinlta$ hog* Cillington seg-ts6gnek tekintse. 73z+en :in#jo++an +eleltott az =zlet titkai+a. N*it2a :ara#t a szja$ a:ikor rj3tt$ hog* :enn*it keresnek. A Cills? 96le +o:+k6rt a kor:n* h6t 6s 96l shillinget 9izetett$ az 3nk3lts6gi r alig kilenc )enn* 2olt #ara+onk6nt. Ezeket t-zezr62el szll-tottk. Tere:t; at*:$ gon#olta Joe$ ezen aztn 2astagon lehet keresni. ,izet6se :ost 62i h6tszz3t2en 9ont 2olt. Eleinte 8risi 9izet6snek tartotta ezt$ #e a:ikor ltta$ hog* az =ze: :enn*it keres$ :r ne: 2olt ann*ira :egel6ge#2e. Stanle* nag*on :egszokta Joe asszisztlst. "*akran eg*=tt e+6#eltek az iro#+an. Il*enkor szen#2icseket 6s s3rt hozattak. 76s;++ Stanle* t3++sz3r :egh-2ta Joe?t$ hog* e+6#eljen 2ele a kl0+j+an. N6ha a Central /otel+an e+6#eltek eg*=tt. 76s;++ Stanle* elhatrozta$ hog* n6ha Joe?t k=l#i :aga hel*ett a C0n-ci8s 5izottsg =l6seire. ? %@B ?
? 5esz6lj6k :eg Cr. "o lannel ? ez a :on#s :in# g*akra++an hangzott el Stanle* ajkr8l. Cost :r :in#en te26ken*s6ge ki:er=lt a++an$ hog* )anaszko#ott$ :il*en sok :0nkja 2an. A sok :0nkt8l se::it se: t0#ott csinlni$ 6s :in#ent ttolt Joe?ra. Joe csakha:ar azon 2ette :agt 6szre$ hog* 9ontos szerz;#6seket 2ele trg*alnak :eg$ s;t az an*ag+eszerz6st is r+-zzk. Rengeteg 8cska2as$ 8lo: 6s k=l3n3sen anti:on kellett az =ze:+en. Az anti:on ra 9elsz3k3tt tonnnk6nt h0szon3t 9ontra. Az anti:on +eszerz6se r626n ker=lt Joe 3sszek3ttet6s+e Ca sonnal. Ji: Ca son hatal:as ter:etD$ nag* toks e:+er 2olt. Sohase n6zett a sze:6+e annak$ aki2el +esz6lt. Nag*on alacson*an kez#te$ :aj#ne: ol*an alacson*an$ :int Joe$ 6s ez :r ele2e rokonszen2ess6 tette Joe sze:6+en. !llalkoz8nak ne2ezte :agt$ an6lk=l$ hog* )ontosa++an :egjel3ln6$ :i96le 2llalata 2an. Ezt 2al8+an ne: is lehetett k3zele++r;l :egjel3lni$ :ert Ca son sok :in#en96l62el 9oglalkozott. <zlet6nek :ag2a a nag*$ 8cska raktr 2olt a :al:8i rak)arton. A +ejrat 93l3tt :6g ltni lehetett ere#eti c6gt+ljt$ :el*en :ost :r j89or:n teljesen el:os8#ott +etDk hir#ett6k: PJi: Ca son$ 8cska2as 6s :in#en96le 96:ek$ r6gi k3telek 6s )on*2k$ sz;r 6s 9agg*O$ n*Ol+;r$ g0:i$ +;r3k 6s csontok$ kicsi+en 6s nag*+an.Q De Ca son eg* kis +n*t is +6relt$ a t*necastle?i t;zs#6n is #olgozott$ eg*sz82al azok k3z6 tartozott$ akik j8l kihasznltk a h+orOt$ 6s na)r8l na)ra gaz#aga++ak lettek. Joe 26letlen=l +etekint6st n*ert Ca son eg*ik alkal:i 2llalkozs+a. E++;l ltta$ hog* Ca son :il*en okos e:+er$ 6s ett;l 9og2a h-tatos tisztelettel n6zett 9el r. Az orszg+an :r 6rezhet; 2olt a )a)-rhin*. Ji: Ca son$ 9elis:er2e a hel*zetet$ 9el2ett hat szeg6n* ln*t$ akiknek az 2olt a #olg0k$ hog* reggel 3tt;l kez#2e +ejrjk a 2rost$ 6s kisze#j6k a n*il2nos sze:6tkosarak+8l a )a)-rh0lla#6kot. 76t 6s 96l shillinget ka)tak hetenk6nt ez6rt a ne2ets6gesen k3nn*D :0nk6rt. /og* Ji: :it ka)ott a )a)-rh0lla#6k6rt$ az eg*enesen elk6)eszt;. De Joe?nak ne: is az 3sszeg i:)onlt$ hane: az 3tlet. [:e$ eg* 9ick8$ aki 2ag*ont szerez a sze:6tkosarak+8l. Joe nag*on j8l 6rezte :agt Ji: Ca son trsasg+an. Itt ne: kellett sz-n6szke#nie$ rokon lelkek 2oltak. A:ikor el;sz3r trg*altak anti:onr8l$ Ca son :egh-2ta Joe?t hz+a. A Reters Rlace?en lakott$ eg* nag*$ elhan*agolt hz+an. Annak i#ej6n k3lcs3nt a#ott r$ 6s a 26g6n :egka)arintotta az 6)=letet +eren#ez6ssel eg*=tt. Joe :egis:erke#ett Crs. Ca sonnal$ eg* g3n#3r hajO$ i#;se++$ ra2asz asszonn*al$ aki +=szk6n +e2allotta$ hog* 62eken t eg* kis zloghz t0laj#onosa 2olt. Joe 6rtett hozz$ hog* :egke#2eltesse :agt. !i#:an 6s alzatosan +esz6lt Ca sonn62al$ h8#olattal cs8kolgatta aran*g*DrDkkel telerakott heringszagO kez6t. A 2acsora akkora +i9sztek 2olt$ hog* kil8gott a tn*6r+8l$ rengeteg )ir-tott hag*:t a#tak hozz 6s s3rt tetsz6s szerinti :enn*is6g+en. Ca son is :egke#2elte Joe?t. Rokonszen26nek Og* a#ott ki9ejez6st$ hog* elltta Joe?t eg* j8 t;zs#ei ti))el. /tra#;l2e a +;r9otel+en$ szi2arjt rg2a$ Ca son csen#esen :egjeg*ezte: ? /:. /og* :i2el lehetne eg* kis )6nzt csinlniU T0#ja :it$ 9iatale:+er$ 2eg*en eg* k3t6s ,rankson?r6sz26n*t. A h+orO el;tt a )a)-rjai eg* 2asat se: 6rtek. Ne: is t0#o:$ hog*an lehet ol*an rossz kekszet csinlni$ :int az 326. C6g a k0t*:nak se: a#ta: 2olna +el;le. De a 9ronton j8 az is. /allotta:$ hog* az i#6n tizen3t szzal6k osztal6kot 9ognak 9izetni. /a :ost :eg2eszi a )a)-rt$ :iel;tt az osztal6k kij3n$ kereshet rajta eg*)r rong*ot. Joe :eg9oga#ta a tancsot$ 6s kerek hro:szz 9ontot keresett Ca son ti))j6n. 5ol#ogan #3rzs3lte kez6t$ 6s elhatrozta$ hog* k3zele++i 3sszek3ttet6s+e l6) Ca sonnal. /iszen ez csak a kez#et kez#ete. Wg* 9est a #olog$ hog* a h+orO :6g sokig 9og tartani. 5rcsak 3r3kk6 tartana. Aran*i#;k$ a )6nz eg*enesen az e:+er 3l6+e h0ll. Joe csillaga 9el:ent. Eg*etlen gon#olat za2arta :eg +ol#ogsgt. N6ha esz6+e j0tott La0ra$ 6s il*enkor nag*on n*o:or0ltnak 6rezte :agt. Ez az eg* 2g*a ne: teljes=lt$ 6s ne: is ltta se::i lehet;s6g6t annak$ hog* k3zele++ j0sson az asszon*hoz. Ne: t0#ta :eg6rteni La0rt$ ne: ltott +ele$ szinte 96lt t;le. Titok+an :eg 2olt g*;z;#2e arr8l$ hog* el;rehala#st 6s :ostani llst La0rnak k3sz3nheti. De :6g t3++et is k3sz3nhetett neki. I)arko#ott La0ra ke#26+en jrni$ sz-26+e 26ste :in#en sza2t$ :in#en :egjeg*z6s6t$ 6s k3z+en na)r8l na)ra csiszol8#ott. C6g :in#ig t0#atlan 6s 9aragatlan 2olt$ #e :r ne: ann*ira$ :int azel;tt. Nszre2ette$ hog* La0ra 9elhOzza az orrt$ ha a 9ej6re n6z. Rj3tt$ hog* a +rillantin az oka. 5esz=ntette a +rillantint. Srga ci);t :r csak 2ilgos r0hhoz 2ett 9el. Rik-t8 n*akken#;j6t kicser6lte. Aran*lnct thel*ezte a :ell6n*e 9els; zse+ei+;l az als8 zse+ek k3z6. Eg* s3t6t este s6ta k3z+en +e#o+ta a T*ne?+a ha:isg*3ng* n*akken#;tDj6t 6s hatal:as #0+l6 k6zel;go:+jait. La0ra n6:a$ #e j8t6kon* hatsa :in# er;se++en ? %@' ?
:egltszott rajta. Eg* -z+en$ a:ikor Ojra :egh-2tk a /illto)ra$ alkal:a n*-lt +en*itni a 9=r#;szo++a. Ceg+:0lta a kristl*=2egek+e rakott toalett9elszerel6st. Att8l kez#2e sDrDn jrt a #rog6ri+a. !6g=l nag* elhatrozssal 9ogke96t 2srolt :agnak. De :it 6r :in#ezU La0ra :egk3zel-thetetlen :ara#t. "*akran tallkoztak$ #e :in#ig csak Stanle* trsasg+an. Joe nag*on szeretett 2olna kettes+en +esz6lgetni 2ele$ eg6sz t;zs#ei keres:6n*6t sz-2esen o#aa#ta 2olna j8t6kon* c6lra$ ha ezltal ran#e2Ot ka)hatott 2olna La0rt8l. Cskor$ hasonl8 hel*zet+en$ ha+ozs n6lk=l el2etette a kockt$ #e :ost 96lt az els; l6)6st;l. Lszt3ne azt sOgta$ hog* +iztosra :ehetne enn6l az asszon*nl$ #e :6gse: 2olt eg6szen +iztos +enne. /tha 2ala:i sz3rn*D +akl326st k32etne el$ 6s kire)-ten6k a )ara#icso:+8lU Ne: lesz +olon# :egkockztatni re:ek llst. !rt. Est6nk6nt 9el 6s al jrt szo+j+an$ 6s La0rra gon#olt. Az asszon* k6)e sz=ntelen=l el;tte le+egett. !ajon :it csinlhat e++en a )illanat+anU Taln 9=r#ik a rag*og8 cse:)6k 6s kristl*ok k3z3tt$ 2ag* g*a sz6l6n =l$ 6s hosszO sel*e:harisn*jt hOzogatja. Eg*szer ann*ira lz+a j3tt$ hog* ne: +-rta ki to2++. Leszala#t$ 6s eg* n*il2nos tele9on9=lk6+;l 9elh-2ta a 2illt. De Stanle* hangja sz8lalt :eg a k6sz=l6k+en$ 6s Joe r6:=lten 2isszaakasztotta a kag*l8t. Wg* 6rezte$ hog* +ele;r=l. Cintha La0ra lett 2olna 6let6nek els; 6rz6ki 2g*a$ :intha a t3++i n; ne: is sz:-tana. La0ra 2ala:i k=l3n3s 6s Oj 2olt. !ala:i rejt6l*$ a:it ne: t0#ott :eg9ejteni. Iszon*Oan t3rte a 9ej6t$ hog* La0ra jelle:6nek 6s 6rz6s2ilgnak titk+a +ehatoljon. Wg* k6)zelte$ hog* La0ra sz-2+;l 0nja 96rj6t. Stanle* :o#ora 2al8+an ol*an 2olt$ hog* k3nn*en torkig lehet 2ele az$ aki sokat 2an 2ele eg*=tt. ,ol*ton eg*ete:i 62einek #ics;s6g6r;l :es6lt$ 6s :in#ig 9ra#t 2olt. Azonk-2=l Og* +esz6lt La0r2al$ :int eg* g*erekkel. P/og* 2an az 6n kis +a+0sk:UQ Joe t3++sz3r hallotta$ hog* -g* sz8l-tja :eg La0rt$ 6s i#i8ta :osoll*al n6z r. Joe 9ig*el:6t ne: ker=lte ki$ hog* La0ra il*enkor #er:e#ten 2isszahOz8#ott. C6gis hD hozz$ hog* a 9ene eg*e :eg$ kro:ko#ott Joe. Joe?+an j8kora a#ag hiOsg 2olt. Ellenllhatatlan0l sz6) 9iOnak tartotta :agt. De htha La0ra :s sze::el ltjaU La0ra 2al8+an 6r#ekl;#3tt Joe irnt. 7iss6 93l6n*esen$ kiss6 gOn*osan 6r#ekl;#3tt irnta$ ne: t)llt illOzi8kat Joe +els; 6rt6ke tekintet6+en$ #e tetszett neki$ hog* eg* il*en eg*szerD 9iO :il*en g*orsan +eletallja :agt a jo++ k3r=l:6n*ek+e. Stanle* nag*on sokat +esz6lt i#ealiz:0sr8l. La0ra kiss6 9orra#al:i l6lek 2olt$ lza#ozott a kon2enci8k ellen. De g*Dl3lt :in#en #0r2asgot. Joe eg* alkalo::al tera 2olt hi2atalos nl0k$ 6s :eg9ele#kezett :agr8l. El:on#ott eg* trgr 2iccet. Stanle* nag*okat kacagott rajta$ #e La0ra ol*an hi#eg 6s el0tas-t8 arcot 2gott$ hog* Joe :egr6:=lt t;le. Sz6g*en6+en 26r23r3s lett$ 6s alig 2rta$ hog* el:ehessen. ,0rcsa n; ez a La0ra. C6gse: az a t-)0s$ a:el*nek Joe tartotta. La0ra szeretett a sajt Otjain jrni. Marro h3lg*ei lelkesen +ele2etett6k :ag0kat a h+orOs :0nkk+a. !al8sgos e)i#6:ia t3rt ki a 2ros+an. Cin#en n; eg*enr0h+an jrt$ 6s 2ala:i szer2ezethez 2ag* +izottsghoz tartozott. La0ra hOga$ /ett*$ a t*necastle?i !3r3skereszt eg*ik sz82i2;je lett. Eg*etleneg*szer t3rt6nt csak :eg$ hog* el:ent eg* Oj :0n-ci8g*r 9ela2atsi =nne)6l*6re. 726t 6s szen#2icset osztogatott. /a:arosan haza:ent$ 6s :egjeg*ezte: ? A 2a#llatok etet6se nag*on :0latsgos$ #e el6g +el;le t-z )erc. JOni0s %@?n 8risi :egle)et6s 6rte Joe?t. Cillington eg6sz #6lel;tt ne: :0tatkozott. Neg*e# eg*kor ll-tott +e az iro#+a$ 6s azonnal "o lant h-2atta. Joe 6rezte$ hog* 2ala:i nag* #olog k6sz=l. Stanle* :r na)ok 8ta a szokottnl is i#egese++ 2olt. Stanle* ne: 2olt k=l3nc. L6n*e ne: t6rt el a :in#enna)it8l. Wg* sz8rakozott$ :int :in#enki :s. Szerette a +ri#zset 6s a gol9ot. Sz-2esen ol2asott #etekt-2reg6n*eket 2ag* kalan#ort3rt6neteket$ :el*ek+en elrejtett kincseket hoznak na)2ilgra. A 2ilg6rt se: :0lasztott 2olna el eg* :eccset. Ceg 2olt g*;z;#2e arr8l$ hog* eg* angol :in#en tekintet+en 9el6r 3t :s96le e:+errel. Szeretett 2icceket :es6lni$ 6s 0g*anazokat el:es6lte eg* t0catszor is. \rkon t :es6lgetett eg*ete:i kalan#jair8l$ 6s sohase: 2ette 6szre$ :enn*ire 0ntatja hallgat8sgt. Cin#ezek ala)jn el6ge#ett e:+ernek kellett 2olna lennie. De ne: 2olt az. /6t9;n reggel :ogor2n ll-tott +e az iro#+a$ 6s eg6sz l6n*e ezt a s8hajt 9ejezte ki: PVra:isten$ hog* lehet ki+-rni ezt a n*a2al*s 6letetTQ ? %@A ?
Az =zlet sokig )angott$ s;t 2esze#el:esen inga#ozott. Aztn j3tt a h+orO. Nag* 3r3: 2olt :egsza+a#0lni a gon#okt8l 6s a#8ssgokt8l. /atal:as 6l:6n* 2olt elj0tni o#a$ hog* az =zlet kez# hasznot hozni. Ez +ol#ogg tette Stanle*t :in#a##ig$ a:-g a tiszta haszon el ne: 6rte a heti ezer 9ontot. De aztn :egszokta ezt is. Cost :r a )6nznek se: t0#ott 3r=lni. Rosszke#2e :6g 9okoz8#ott$ a:ikor 9elll-tottk a :0n-ci8s :iniszt6ri0:ot. A g*rak el2esztett6k 3nll8sg0kat. Stanle* eg* nag* g6)ezet kerek626 t3r)=lt$ :intha ne: is g*ros 6s 2llalkoz8$ csak eg*szerD lla:i tiszt2isel; lenne. A )ion-r:0nknak 26ge 2olt. Cost :r :in#en :eg 2olt szer2ez2e$ 6s a g6) 9orgott :agt8l. J3ttek az 0tas-tsok. Ne: kellett t3r;#ni eg*6++el$ :int a )arancsok )ontos +etarts2al. Stanle* :in# n*0gtalana++ lett. A ki2on0l8 :enetzszl8aljak zenekara kihozta a so#r+8l. !alahn*szor eg* csa)at el2on0lt az Oton$ a PTi))erar*Q?t 6nekel2e$ Stanle* az a+lakhoz szala#t$ kihOzta :agt$ 6s ki)ir0lt arccal$ s82rog2a n6zett a katonk 0tn. A )laktok is i#eges-tett6k. Cin#en9ele 2er+02l8 hir#et:6n*eket ragasztottak ki. Marro :in#en :so#ik hznak a+lak+an ki 2olt t62e a #i2atos t+la: Ebb'l a hzbl is el!ent egy 6(96; hogy kzdj2n &irlyrt s ,azjrt. A )laktokon 7itchener szigorO arccal n6zett r$ 6s kin*Ojtott 0jj2al eg*enesen r:0tatott. Stanle* ne: tallta a hel*6t$ :ogor2n rgta )i)jt$ 6s nag* #olgokra k6sz=lt. De ne: 7itchener kin*Ojtott 0jja$ hane: a St. 5e#e?i 3reg9iOk +ankettje 6rlelte :eg Stanle*+en a 26gs; elhatrozst. JOli0s (?6n 2olt a +ankett$ 6s :sna) Stanle* -g* sz8lt Joe?hoz: ? Joe$ ez ne: :eg* -g* to2++. ,ranciaorszg+an 9ol*ik a nag* kalan#$ 6n :eg itt =l3k az -r8asztal :ellett. Joe ne: 6rtette$ :it akar ezzel :on#ani. Cin#enesetre :egk3nn*e++=lten 9ell6legzett$ :ert :r att8l tartott$ hog* Stanle* rj3tt 2ala:ire az anti:on+e2srls k3r=l. ? Eg* +els; hang azt sOgja neke:$ hog* :enne: kell ? 9ol*tatta Stanle*. ? Elhatrozta:$ hog* jelentkeze: katonnak. ,esz=lt csen#. A h-r ann*ira :egren#-tette Joe?t$ hog* ne: t0#ott sz8lni. !6gre nag* nehezen kin*3gte: ? De ez lehetetlen$ Cr. Cillington. Ci lesz az =ze::elU ? Err;l :aj# +esz6l=nk k6s;++ ? 9elelte Stanle*. ? Ceg:s-thatatlan elhatrozso:$ hog* ki:eg*ek a 9rontra. Cr r6gen k6sz=l3k erre$ #e a tegna) esti +ankett 26gleg :egg*;z3tt. 76)zelje csak$ Joe$ 6n 2olta: az eg*etlen ci2ilT A r6gi iskola)ajtsai: eg*t;l eg*ig 0ni9or:is+an 9esz-tettek$ csak 6n 2olta: ci2il+en. Caj# els=ll*e#te: sz6g*ene:+en. Sejtheti$ :il*en sze::el n6ztek r:T A ha#iszll-t8T /a:)son$ aki az eg*ete:en legjo++ +arto: 2olt$ el9or#-totta a 9ej6t. Krnag* az eg*ete:i zszl8alj+an. Aztn ott 2olt Ro++ins$ eg* jelent6ktelen 9ick8$ aki2el az eg*ete:en alig llta: sz8+a. Cost ka)itn*$ 6s t3++ se+es=l6si szalagja 2an. Ne:$ ezt ne: +-ro:$ "o lan. 7i kell :enne: a 9rontra. Joe sz-2e #o+ogott. Ig*ekezett 3sszesze#ni gon#olatait. Ne:$ ez lo:nak is tOlsgosan sz6). Ne: t0#ta elhinni. ? De hiszen 3n is a g*;zele:6rt #olgozik$ Cr. Cillington. N6lk=l3zhetetlen$ ne: 9ogjk kienge#ni. ? Caj# k6n*szer-te: ;ketT ? kiltott 9el Stanle*. ? Az =ze: :eg* :agt8l is. A ren#el6sek 6s 0tas-tsok Lon#on+8l j3nnek. Do++ie elint6zi az elsz:olsokat. A:i :eg a t3++it illeti$ itt 2an :aga$ Joe. Joe les=t3tte sze:6t. ? C6giscsak eg6szen :s az$ ha 3n is itt 2an$ Cr. Cillington ? szer6n*ke#ett. Stanle* 9el0grott$ 6s izgatottan 9el 6s al szala#glt az iro#+an. ? Cin#ig j8zan e:+ernek tartotta: :aga:$ Joe$ #e 2annak )illanatok$ a:ikor a j8zansg ne: sz:-t. Szent "*3rg* szelle:e 6l Angli+an$ :6g ne: halt :eg eg6szen. Anglia az igazsg6rt harcol$ az igazsg #ia#al6rt. A gaz n6:etek re)=l;g6)r;l +o:+kat #o+nak n;kre 6s g*erekekre$ :6g a csecse:;ket se: k-:6lik. 5O2rhaj8kr8l tor)e#8zzk az rtatlan 0tasokat. Az e:+er 26re 9el9orr. Eg* ren#es e:+er ne: =lhet itthon t6tlen=l$ :-g il*en #olgok t3rt6nnekT ? %@( ?
? Nag*on is :eg6rte: az 6rzel:eit$ 0ra: ? 9elelte Joe les=t3tt sze::el. ? N6ha 96l 6jszaka ne: t0#ok elal0#ni e:iatt. /ej$ ha ez a t6r#e: ren#+en 2olna$ ez az tkozott t6r#e:... Joe ne:r6g 9elkeresett eg* g*anOs ren#el;int6zetet$ 6s :eg2izsgltatta a t6r#6t. Cs96l 9ont6rt +6l*eges +izon*-t2n*t ka)ott t;l=k. !alahn*szor hangosa++an +esz6ltek a +e2on0lsr8l$ Joe na)okon t +iceg2e jrt?kelt az =ze:+en. Szerencs6re Stanle* ne: is gon#olt erre. ,el 6s al jrkl2a az iro#+an$ Stanle* csak :agra gon#olt. ? Azt hisze:$ k6ts6gtelen$ hog* tiszti rangot 9ogok ka)ni$ hiszen hro: 62et t3lt3tte: a tornszcsa)at+an a St. 5e#e?i eg*ete:en. C6g eg*?k6t h6t$ elint6zek :in#ent$ aztn 9el2esze: az 0ni9or:ist. Nn is az eg*ete:i zszl8alj+a 9ogo: +eosztatni :aga:at. ? Nehezen 9ogj0k n6lk=l3zni ? :on#ta Joe. Caj# torkt k3sz3r=l2e$ 2ak:er;en hozztette: ? Ne: hisze:$ hog* Crs. Cillington +eleeg*ezik. Stanle* ne2etett$ 6s :eg2eregette Joe 2llt. ? Rersze$ )ersze$ ezek az asszon*ok... Ci t0#j0k$ 0g*e$ JoeU A 9eles6ge: aka#6kosko#ni 9og$ #e :aj# +elen*0gszik. N*0go#j6k :eg$ 3rege:. Nag*on sz6) :agt8l$ hog* enn*ire sz-26re 2eszi a #olgot$ #e :ost ne: lehet el6rz6ken*=lni. Aztn ez a j8 3reg h+orO se: 9og 3r3kk6 tartani. /a:arosan 2isszaj323k. /irtelen az 8rjra )illantott. ? Sajnos$ :enne: kell. Ceg+esz6lte: Ro++ins ka)itnn*al$ hog* 2ele e+6#elek. /a hro:ra ne: j323k 2issza$ :enjen t eg*e#=l R0tle*?hez$ 6s +esz6lje :eg 2ele azokat a grntokat. Stanle* ne: j3tt 2issza$ 6s Joe el:ent John R0tle* hi2atal+a. Az 3reg John :in#ig aka#6kosko#ott$ 6s :in#ig tallt 2ala:i hi+t a leszll-tott grntok+an. Joe :aj#ne: eg* 8ra hosszat 2itatkozott 2ele$ aztn ren#+e hozta az =g*et. Stanle* 3t 8rakor :6g a kl0+j+an =lt$ sz:os ital 0tn eln*Ol2a eg* karossz6k+en. Ro++ins ka)itn* #iszn8 2iccek hosszO sorozatt :es6lte. Sokat :es6lt :6g eg* +izon*os :a#e:oiselle?r;l is$ aki2el eg* +izon*os 9rancia +r+an +artkozott 3ssze. Joe este 9elkereste Ca sont$ 6s elOjsgolta neki az =ze:+en k3zele#; nag* 2ltozst. Ca son sokig hallgatott. 76t kez6t 3sszek0lcsolta a hasa 93l3tt$ nag*$ csOn*a$ ko)asz ho:lokt rnc+a sze#te$ 6s gon#olkozott. ? J8l 2an ? :on#ta 26gre ?$ a:-g t2ol lesz$ azt az i#;t ala)osan ki 9ogj0k hasznlni. Joe 2ig*orgott. ? Igen$ e++;l :aj# kihOz0nk eg*)r ezrest$ :aga :eg 6n ? 9ol*tatta Ca son trg*ilagosan. Aztn tor#-tott a :sik szo++a: ? An*j0kT /ozzl +e neke: 6s Joe?nak eg* =2eg hisk*t. Nj96lig tartott$ :-g kettes+en csen#esen elszo)ogattk az =2eget. Joe r6szegen tntorgott haza9el6. Ne:csak az italt8l 2olt r6szeg$ hane: szerencs6j6t;l$ a )6nzt;l$ a hatalo:t8l$ a :6g r8zssa++ j32;t;l is. !6gre :egtallta a :aga hel*6t$ ne:csak 2ezet; llsa 2an$ #e ko:ol* =zlete:+erekkel$ igazi nag* =zlete:+erekkel ker=lt trsas 2iszon*+a. Cicso#a hel* ez a T*necastle$ :il*en re:ek 2rosT Cicso#a hzak$ :icso#a 0tckT Ns :il*en sz6) este 2an$ hog* rag*og a hol#T /og* rag*og a hol#s0gr azon a sz6) kis srga hzon o#atT Ci is azU N*il2nos ille:hel*U Ne: +aj$ ne: tesz se::it$ akkor is g*3n*3rD. A "rainger Street sarkn eg* 0tcai n; :egsz8l-totta. ? C6sz a 9en6+e$ te ron#asgT ? kiltott r Joe. Ne2et2e$ :ag+an 0jjong2a +allagott to2++. Ne:$ ezen :r r6gen tOl 2ag*0nk. Enn6l :r k=l3n+ n;k 2rnak r:. La0rra gon#olt$ La0ra hD23s$ el;kel;$ el0tas-t8$ rejt6l*es l6n*6re$ :el*et :ost :r +izon*ra :eg 9og h8#-tani. ,antzija La0r2al jtsza#ozott$ a:-g haza ne: j0tott$ 6s el ne: al0#t. De :sna) reggel )ercn*i )ontossggal :egjelent az =ze:+en$ 9rissen +orot2l2a$ =#6n 6s er6l*esen. Eg6sz #6lel;tt Stanle*?2el trg*alt. Alzatosa++ 6s tiszteletteljese++ 2olt irnta$ :int 2alaha. Rengeteg r6szletet kellett :eg+esz6lni. Joe hozta sz8+a a #olgokat sorra$ ne: 9ele#kezett :eg se::ir;l. ? Tere:t; at*:$ #e el9ra#ta: ? s-tott Stanle*. ? !esze#el:es alak :aga$ Joe. /og* :enn*i jelenteni2al8ja 2anT Rersze csak tr69lok. Nag*on 3r=l3k$ hog* il*en lelkiis:eretes. 5artsgosan :eg2eregette Joe 2llt. ? %@@ ?
? T0#o:$ hog* :6g ne: 2ag*0nk k6szen. De eg* kis 9eg*2ersz=netet k6rek. Ca :egint a +ajtrsai::al e+6#elek. Caj# #6l0tn 9ol*tatj0k. !i#:an kisietett az iro#+8l$ :int eg* iskols g*erek$ ha siker=l elsza+a#0lnia. Joe gOn*osan n6zett 0tna. "*orsan :Oltak a na)ok$ sz6) sorj+an :in#ent :eg+esz6ltek 6s elint6ztek. !6gre +ek32etkezett Stanle* +OcsO#6l0tnja is. Elhatrozta$ hog* a0t8n el:eg* Carnton+a$ 6s ott 9elszll az al#ershoti g*ors2onatra. Akkor ne: kell az 0nal:as *arro ?i sze:6l*2onatot ig6n*+e 2ennie. Elis:er6se jel6=l :egenge#te Joe?nak$ hog* La0r2al eg*=tt elk-s6rje a 2onathoz. Cse)ergett az es;. Joe tOl korn ll-tott +e a hillto)i 2ill+a. T-z )ercig 2rnia kellett a hall+an La0rra. La0ra si:a$ k6k koszt=:+en 2olt$ n*ak+an lg*an csillog8 s3t6t +o2al$ :el* arcnak titokzatos ki9ejez6st k3lcs3nz3tt. Ol*an 2olt$ :int az el;kel;s6g szo+ra. Joe -g* i:#ta a legjo++an. ,el0grott$ hog* =#23z3lje$ #e La0ra csen#esen az a+lakhoz l6)ett$ 6s kin6zett rajta$ :intha ;t 6szre se 2enn6. /osszO csen# k32etkezett. Joe :aj# :egette sze:62el az asszon*t. ? Nag*on 9j a sz-2e:$ hog* Stanle* el:eg* ? :on#ta 26gre La0ra. Ceg9or#0lt$ 6s Joe :ost az arct is lthatta. ,0rcsa asszon*. Arca ne: 2olt szo:orO$ ink++ haragos. Lehet$ hog* ne: szerette Stanle*t$ csak ne: akarta$ hog* el:enjen. E++en a )illanat+an :egjelent Stanle* is$ 2i#:an 6s katonsan$ :intha :r eg6sz sereg kit=ntet6s #-sz-ten6 a :ell6t. 7ez6t #3rzs3lgette. ? CsOn*a i#;t ka)t0nk :a$ :iU No$ ne: +aj. /ozz kell szokni$ a harct6ren :6g rossza++ lesz. Ci 2an az itallal$ La0raU A csa)atok szo:jaznak. La0ra cs3ngetett$ 6s 5essie tlcn szen#2icseket 6s tet hozott +e. Stanle* +orzal:asan ke#2es 2olt :in#enkihez. Vgratta 5essie?t$ tezs k3z+en hisk*t i2ott$ 9el 6s al jrklt a szo++an$ :ik3z+en szen#2icseket :ajszolt. ? Re:ek szen#2icsei# 2annak$ La0ra. Azt hisze:$ k6t h6t :Ol2a siln*a++ a+rakkal kell +e6rne:. Re:6le:$ g*akran 9ogsz cso:agokat k=l#eni. Eg*ik )ajtso: e:l-tette tegna) este$ hog* a 9ronton a legnag*o++ 3r3:$ ha az e:+er cso:agot ka) haz0lr8l. 7ell eg* kis 2ltozatossg$ :ert o#akint csak j8 3reg :arhahOst a#nak. Nag*ot ne2etett. 5ol#og 2olt$ hog* :ris Og* +esz6lhet$ :int a 9rontharcosok. ? Ro++ins ka)itn* :es6li$ hog* a 9iOk :il*en re:ek -r g0l*st t0#nak 9;zni eg* kis csajk+an. Cin#en att8l 9=gg$ hog* az e:+er tisztiszolgja =g*es leg6n*?e. Re:6le:$ hog* szerencs6: lesz e++en a tekintet+en. La0ra hDs6ges 9ig*ele::el hallgatta Stanle*t$ #e sze:e cs=csk6+en 9elcsillant 2ala:i$ a:i elr0lta$ hog* 0natkozik. Szerencs6re Stanle* ki=r-tette )ohart. ? Azt hisze:$ i#eje$ hog* in#0lj0nk. Ne: szeretn6: lek6sni az eY)ressz2onatot. C6g k6)es$ 6s ne: 2r :eg. 7in6zett az a+lakon. a Azt hisze:$ j8 lenne$ ha es;k3)en*t 2enn6l 9el$ 9iacsk:. ? Ne: szerete: az es;k3)en*t ? 9elelte La0ra. 5eszlltak az a0t8+aS ne: a hi2atalos kocsi+a$ hane: Stanle* Oj$ n*itott s)ortkocsij+a. Stanle* h=2el*k0jj2al :egn*o:ta az in#-t8t$ 6s elin#0ltak. Az Ot el;++ a /ill+ro tetej6re 2ezetett. El:ara#t :3g3tt=k az 0tols8 :agnos 2illa is$ 6s ki6rtek a sza+a#+a. Stanle* ::orosan 2ezette a kocsit$ le2gta az 3sszes 9or#0l8kat$ 6s a legnag*o++ se+ess6ggel ro+ogott el;re. ? Wg* :eg*$ :int eg* re)=l;g6)$ ne: igazU ? :on#ta. ? J8 #olog lehet re)=l;g6)en =lni. Cr sajnlo:$ hog* ne: jelentkezte: a re)=l;kh3z. ? Tess6k 2ig*zni ? :on#ta Joe ?$ az Ot nag*on s-kos. Stanle* 93l6n*esen leintette. Cellette La0ra =lt$ 6s Joe a hts8 =l6sen :3g3tt=k 9oglalt hel*et. Joe La0ra )ro9iljt 9ig*elte. Cso#latos n;. Stanle* Og* hajt$ :int eg* ;r=lt$ La0ra :eg n*0go#tan :osol*og$ :6g a sze:)illja se: re++en. Csak ne: hatroztk el ezek ketten$ hog* tkocsikznak a :s2ilgraU Joe +osszOsan 96szkel;#3tt a hel*6n. Neki 0g*an esze g+an se: 2olt :eghalni. Cost elro+ogtak az ;sr6gi St. 5e#e k)olna :ellett. A hatal:as sziklak32ek+;l 3sszer8tt o:la#oz8 6)=let eg*:ag+an llt a :ocsaras tj k3ze)6n. ? %@I ?
? Cso#latos r6gi 6)=let ? :on#ta Stanle*$ 9ej62el a sz=rke 2a#szlak 9el6 int2e. ? !olt :r o#a+ent$ JoeU ? Ne:. ? Re#ig :6g eg6szen 6). Re:ek r6gi t3lg*9a )a#ok 2annak +enne. Az Ot :ost :r le9el6 ereszke#ett. 7ereszt=lro+ogtak Ca##er 9al0n$ 6s elhag*tak n6hn* :agn*os :ajorsgot. /Osz )erccel k6s;++ el6rtek a caringtoni :egll8hoz. Az eY)ressz k6sett. Stanle* ta#ta )ogg*szt a 2asOti ;rnek$ 6s La0rt karon 9og2a$ 9el 6s al s6tlgatott a s-nek :ellett. Joe Og* tett$ :intha +artsgos +esz6lget6s+e :er=lne a 2asOti ;rrel$ #e sze:e cs=csk6+;l 96lt6ken*en 9ig*elte az eg*:shoz si:0l8 hzas)rt. Az 3r#3g 2ig*e ;ket$ gon#olta$ Og* ltszik$ La0ra :6gis szereti az 0rt. Nles 9=tt* has-tott a le2eg;+e$ 6s a g*ors2onat :enn*#3rg6sszerD ro+ajjal k3zele#ett. ? Itt az eY)ressz$ 0ra: ? :on#ta az ;r. ? Cin#3ssze n6g* )ercet k6sett. Stanle* hirtelen nag*on izgatott lett. ? 76re:$ rakja a hol:i:at eg* #ohn*z89=lk6+e. /a lehet$ arccal :enetirn* 9el6 szeretn6k =lni. /ell8$ Joe$ itt az 0tols8 )illanat. [rjon neke: g*akran$ 3rege:$ 2ig*zzon :in#enre$ ne leg*en se::i +aj. Isten l#ja :eg. /osszasan$ 96r9iasan :egszor-totta Joe kez6t$ :eg3lelte 6s :egcs8kolta La0rt$ aztn 9el0grott a 2onatra. Stanle* sz-2e :6l*6n szenti:entlis e:+er 2olt$ 6s :ost$ a +OcsO )illanat+an$ :aj#ne: s-r2a 9aka#t. 7ihajolt az a+lakon$ 6s cs8kokat intett 9eles6ge 9el6. ? !ig*zzon La0rra is$ Joe. ? Leg*en n*0go#t$ Cr. Stanle*. ? [rjatok g*akran. ? Erre sz:-that$ Cr. Stanle*. De a 2onat :6g ne: in#0lt el. Cin#hr:an za2ar+an 2oltak. ? 7ez# ko:ol*an esni ? :on#ta Stanle*$ csak 6))en hog* :on#jon 2ala:it. Wja++ sz=net. A 2onat 26gre lassan :egin#0lt. ? No$ :ost :r :eg*=nkT ? kiltott Stanle*. ? A 2iszontltsra$ La0raT A 2iszontltsra$ Joe$ 3rege:T A 2onat :egrzk8#ott 6s :egllt. Stanle* +osszOsan kihajolt. ? Wg* ltszik$ :6g 2izet 2esz=nk 9el. Taln 2an :6g eg*)r )erc=nk. De a 2onat :ris elin#0lt Ojra. Si:n nekiszala#t a )l*nak$ 6s :in# g*orsa++an siklott el;re. ? A 2iszontltsraT A 2onat eltDnt. Joe 6s La0ra 0tnan6ztek$ :-g el ne: n*elte az 0tols8 kocsit is a lthatr. Joe szen2e#6l*esen lo+ogtatta zse+ken#;j6t$ #e La0ra s)a#tan$ :oz#0latlan0l llt. Eg* kis g*anOs ne#2ess6g csillogott a sze:6+en. Csak ne: s-rU ? gon#olta Joe. Sz8tlan0l +e=ltek az a0t8+a. La0ra a hts8 =l6st akarta el9oglalni$ #e Joe agg8#2a kin*Ojtotta a kez6t. ? Ott ht0l sokkal jo++an :eg 9og zni$ Crs. Cillington. <lj3n ink++ :ell6:$ itt 26#ette++. La0ra eg* )illanatig ha+ozott$ aztn sz8 n6lk=l el9oglalta az el=ls; =l6st. Joe +8lintott$ 6s az asszon* :ell6 =lt. Lassan hajtott$ r6szint :ert az es; 2a#0l 2erte a sz6l26#; =2eget$ #e az6rt is$ hog* :in6l to2++ tartson az 6l2ezet. Tiszteletteljesen$ szinte alzatosan 2iselke#ett Orn;j62el sze:+en$ #e :agatartsa :6gis elr0lta 2alahog*$ :enn*ire 6rzi$ hog* 9ontossga :egn32eke#ett. Stanle*t 2iszi a 2onat 2alaho2 a 9en6+e$ ; )e#ig itt =lt az a0t8+an La0ra :ellett$ aki :ost :r teljesen r 2an 0tal2a. Joe 82atosan az asszon*ra )illantott. La0ra :eghOz8#ott az =l6s sz6l6n$ lehet;leg :essze t;le$ 6s :aga el6 +:0lt. Joe 6rezte$ hog* La0rnak :in#en i#egszla haragosan$ 26#ekez;en :eg9esz=l. Cost okosan kell 2iselke#ne:$ gon#olta Joe. \2atosan$ csak 82atosanT Esz6+e se j0tott 2olna$ hog* l+2al La0ra t6r#6hez k3zele#jen. Itt eg6szen :s strat6gia kell$ a :s n;k3n sikerrel ki)r8+lt technika itt k3nn*en k0#archoz 2ezethet. Lszt3ne azt sOgta$ hog* La0ra :ost g*Dl3letet 6rez irnta. /irtelen :egsz8lalt: ? %@> ?
? Ne: t0#o:$ :i okot a#ta: r$ Crs. Cillington$ #e Og* 6rze:$ hog* ne: ke#2el enge: tOlsgosan. Csen#. La0ra az 0tat +:0lta. ? Ne: sokat gon#olkozta: ezen ? 9elelte 26gre. ? T0#o:. Ne: 6r#e:es-tett arra$ hog* gon#olko#j6k r8la: ? :on#ta Joe keserD hangon. ? Re#ig eleinte azt hitte:$ hog* a )rt9og8: akar lenni. Sokat k3sz3nhetek 3nnek$ j8l t0#o:. S;t$ :in#ent 3nnek k3sz3nhetek. N))en ez6rt +torko#ta:... ? 76re:$ hajtson eg* kicsit g*orsa++anT ? :on#ta az asszon*. ? /at 8rakor #olgo: 2an a 2ros+an. ? 76re:$ Crs. Cillington. L+2al :egn*o:ta a gz)e#lt. Az es; erre :6g 2a#a++0l kor+csolta a sz6l26#; =2eget. ? /igg*e el neke:$ hog* sz-2e: tele 2an hl2al$ 6s :in#ent :egtenn6k 3n6rt a 2ilgon. Cost$ hog* Cr. Stanle* el:ent ? nag*ot s8hajtott ?$ k3teless6ge:nek 6rze:$ hog* 2ig*zzak 3nre. A j8te2;: 9eles6g6re. Az es; :ost :r 2al8sggal z0hogott. Er;s sz6l 9Ojt. A kocsi :ost a :ocsaras 23lg*3n ro+ogott kereszt=l$ 26#telen=l kit62e az es; 6s a sz6l roha:nak. ? Jaj$ istene: ? kiltott 9el Joe ?$ :6giscsak j8 lett 2olna es;k3)en*t hozniT /iszen +;rig zik. La0ra 9elg*Drte koszt=:ka+tja gall6rjt. ? Nincs se::i +aj: ? Dehog* nincs$ #ehog* nincs. Nag*on 96lek$ hog* :eg9zik. Ceg kell lln0nk 2alahol. !ala:i :ene#6khel*et kell keresni$ hisz ez :r 2al8sgos 9elh;szaka#s. E++en igaza is 2olt. C6g n6hn* )erc$ 6s La0ra +;rig zik. 5alol#alt 9eltDnt a r6gi k)olna. Joe sz8 n6lk=l o#akor:n*ozta a kocsit$ 6s :egllt 2ele a +ejrat el;tt. ? "*orsanT ? s=rgette La0rt. ? Szllj0nk kiT Istenk-s6rt6s 2olna to2++:enni il*en 2ihar+an. 7aron 9ogta az asszon*t$ 6s szinte kie:elte a kocsi+8l. Cin#ez ol*an hirtelen t3rt6nt$ hog* La0rnak ne: 2olt i#eje tiltakozni. Joe karjnl 9og2a 9elseg-tette a l6)cs;n$ 6s +et0szkolta az el;csarnok+a. ? Na$ hla istennekT ? kiltott 9el. ? Itt legal++ ne: z0nk to2++. 5orzal:as i#;. Re:6le:$ hog* ne: 9zott :6g :eg. A k)olna )arn*i el;csarnok+8l g*3n*3rD$ 9aragott ajt8 2ezetett eg* kerek tere:+e. Az 6)=let t3++i r6sze :r csak ro: 2olt$ #e az i:atere: 6)s6g+en :ara#t. A le2eg; kiss6 #ohos 2olt$ #e j82al :elege++$ :int o#akint$ 6s 9;leg szraz. A 9alakat 9=st3s 9a+0rkolat takarta$ :el* al0l sz6les )a#+an 9ol*tat8#ott. Az oltr el:os8#ott k3r2onalait alig lehetett ki2enni$ csak a hatal:as r6z9esz=let 6s a 2asrna)i :is6r;l ott :ara#t k6t hatal:as 2za csillogott a ho:l*+an. Csen# 2olt 6s n*0galo:$ :intha eg* :sik 2ilg+a cs3))entek 2olna. Az es; ke:6n*en ko)ogott az 8lo:kariks a+lakokon. Joe k-2ncsian k3r=ln6zett. ? ,0rcsa r6gi hel* ? :on#ta. ? Ne: szeretn6k itt lakni. De :ost j8l j3n. Itt legal++ ne: esik. Re:6le:$ hog* ha:arosan elll$ 6s akkor :ehet=nk to2++. Ceg9or#0lt$ 6s ltta$ hog* az asszon* #i#ereg2e a 9alhoz t:aszko#ik. ? Jaj$ #rga asszon*o:T ? kiltott 9el Joe r6sz26ttel. ? /isz a ka+tja cs0ro:2-zT Enge#je :eg$ hog* leseg-tse:. ? Ne:$ ne n*Oljon hozz:T ? kiltott 9el La0ra$ 6s 2a#0l 3sszeszor-totta ajkt. Arca ol*an 2olt$ :intha 2ala:i nag* lelki t0sa :enne 26g+e +enne. ? De ne: hag*hato:$ Crs. Cillington ? :on#ta Joe agg8#8 hangon$ 6s :eg9ogta az asszon* ka+tjt. ? Ne:$ ne:T ? sikoltott La0ra. ? "*er=nk innen. Ne: szerete: ezt a hel*et. Ne: kellett 2olna +ej3nn=nk i#e. De Joe :r lehOzta r8la a ka+tot. ,eh6r sel*e:+lOz 2olt rajta$ :el* kiss6 tne#2ese#2e$ szorosan rta)a#t. N*o:aszt8 csen# 2ette ;ket k3r=l$ csak az es; ko)ogsa 6s a sz6l zOgsa hallatszott k-2=lr;l. La0ra sze:e ije#ten jrt k3r=l a 96lho:l*os tere:+en. Joe +:0l2a n6zte$ ne: 6rtette$ hog* :i 2an 2ele. La0ra :ost hirtelen #i#eregni kez#ett$ 6s 3sszek0lcsolt karjait :ell6re ? %@& ?
szor-totta. Joe k3zele++ hOz8#ott hozz$ 6s a sze:6+e n6zett. ,ej6+e szllt a 26r$ 6s el3nt3tte a 9orr8sg. ? La0ra... ? sOgta. ? La0ra... ? Ne:$ ne: ? lihegett az asszon*. ? Cenj=nk innen. 7i akarok :enni... De Joe :r tkarolta #erekt$ 6s :aghoz szor-totta. Ajka 2a#0l rta)a#t az asszon* ajkra. La0ra n*3g2e 9els8hajtott. Cost :r t0#ta$ hog* el2eszett. Cost :r 6rezte$ hog* h8na)ok 8ta hi+a k=z# :in#en erej62el 2g*a ellen$ :el* t0#atos akarata ellen6re :ost +e 9og teljes=lni. Eg*:st tkarol2a leroska#tak a r6gi t3lg*9a )a#ra. 7ezeik eg* =te:re :ozogtak$ La0ra ajkain a 2g* ne#2ess6ge csillogott. Az es; #o+olt az a+lakon 6s a te:)lo: 96lho:l*a lg*an k3r=l3lelte ;ket. A szen2e#6l* csOcsn az asszon* 9elsikoltott$ 6s a kilts :6g sokig 2isszhangzott a 9alak k3z3tt. A Ceg2lt8 eg*ke#2Den n6zett le rj0k a keresztr;l.
JI
/a ne: is 2olt sorozs$ a Der+*?ren#szer 6let+e l6)ett$ 6s ez :r k3r=l+el=l ol*an 2olt$ :intha soroztak 2olna. Arth0r ne2e is szere)elt az i9jak listjn$ akiket 9elsz8l-tottak$ hog* 3nk6nt jelentkezzenek. De ne: jelentkezett. Wg* int6zte #olgt$ hog* lehet;leg ritkn tallkozz6k a)j2al. A Ne)t0ne?+an :aj#ne: :in#en i#ej6t a +n*a :6l*6n t3lt3tte. 7orn :ent el haz0lr8l$ az iro#+an ke2eset :0tatkozott$ 6s k6s;++ :ent haza$ hog* ne kelljen a csal#i 6tkez6sen r6szt 2ennie. N6ha :6gis +e kellett ll-tania az iro#+a. Il*enkor 5arras el9or#-totta a 9ej6t$ 6s Og* tett$ :intha ne: 2enn6 6szre. !ag* iratai+a :er=lt$ 6s hirtelen 9el)illant2a$ Arth0rra +:0lt. Il*enkor 3sszerncolta a ho:lokt$ 6s cso#lkoz2a :egjeg*ezte. ? Ci az$ te :6g :in#ig itt 2ag*U Jan0r els; het6+en Arth0r k6n*telen 2olt :egsz8l-tani a)jt. A +n*a ,i2e ]0arter? szakasz+an ren#k-2=l rossz :in;s6gD t:9kat hasznltak. Arth0r sz82 tette a #olgot a)ja el;tt. ? Ne: 2ag*ok k-2ncsi a 26le:6n*e#re ? 9elelte 5arras. ? A +n*a =g*eit +-z# csak r:. Neke# eg6szen :s #olgokkal kellene t3r;#n3#. Arth0r les=t3tte sze:6t. 76ts6g+e 2olt es2e$ hog* )anasza s=ket 9=lekre tallt. A)ja ne: tan0lt a :Oltkori katasztr89+8l. Ne: ja2-totta :eg a +n*a +iztonsgi 2iszon*ait. Cost$ hog* rengeteg )6nzt kerestek$ :in#en k=l3n3se++ :eger;ltet6s n6lk=l kicser6lhett6k 2olna az csolatokat. A 26letlen Og* akarta$ hog* este 3sszeker=ljenek a 2acsornl. 5arras Carrie n6ni 9el6 9or#0lt$ #e sza2ai t0laj#onk6))en Arth0rnak sz8ltak. ? !al8sgos +otrn*$ Caroline$ hog* hn* 6)k6zl+ 9iatale:+er l6zeng itthon$ akiknek a 9ronton 2olna a hel*=k. 5elessk :ag0kat a :0nkj0k+a$ 6s a#jk a n6lk=l3zhetetlent. Azt hiszik$ hog* -g* ki+Ojhatnak a k3teless6g=k al8l. ? Igen$ Richar# ? 9elelte Carrie n6ni$ 6s lo)2a Arth0r 9el6 )illantott$ aki les=t3tt sze::el =lt a hel*6n. ? De ennek 26get 2et=nk eg*kett;re ? 9ol*tatta 5arras. ? Wj ren#elet j3tt ki. A +0jkl8kat eg* k=l3n+-r8sg el6 ll-tj0k. Nn is tagja 2ag*ok a +-r8sgnak. ? 5-r8sgU ? k6r#ezte Carrie n6ni r6:=lten. ? 5izon*$ +-r8sg ? hag*ta r 5arras ?$ 6s +iztos-tlak$ hog* nag*on szigorOan :eg2izsgl0nk :in#en eg*es esetet. Ne: 9ogj0k tDrni$ hog* l6ha 9iatale:+erek itthon :0latozzanak$ :ialatt a t3++iek a 9ronton szen2e#nek. Arth0r 9ele:elte 9ej6t$ 6s a)jra n6zett. 5arras Oj sz=rke r0h+an 2olt$ 6s go:+l*0k+an )iros szeg9Dt 2iselt. Ne:r6g eg* eg6sz cso:8 Oj r0ht csinltatott :agnak. Otthag*ta r6gi sza+8jt$ akinek a r6gi:8#i -zl6s62el ne: 2olt :egel6ge#2e. ? Sietne: kell$ Carrie ? :on#ta. ? 5e:eg*ek a 2ros+a$ 6s csak k6s;n j323k haza. Ceg-g6rte: /ett*nek$ hog* el2isze: eg* j8t6kon* c6lO hang2ersen*re. ,elllt$ intett Carrie?nek$ 6s ki:ent a szo++8l. Arth0rt ne: 6r#e:es-tette arra$ hog* elk3sz3nj3n t;le. Arth0r nag*ot s8hajtott. Ne: ker=lte el a 9ig*el:6t$ hog* a)ja 6s /ett* :il*en g*akran 2annak eg*=tt. Eleinte csak arr8l 2olt sz8$ hog* /ett*t :eg kell 2igasztalni$ :ert PArth0r ? %IE ?
sz6g*enletesen +nt 2eleQ. De Arth0r g*an-totta$ hog* a ka)csolat i#;2el j82al szorosa++ 2lt. Eg*el;re azon+an ne: 2olt +izon*-t6ka. ? /isz alig ett6l 2ala:it$ Arth0r ? so)nko#ott Carrie n6ni. ? Ne: -zlik ez a t6sztaU Azel;tt :in#ig Og* szerette#. ? 73sz3n3:$ Carrie n6ni$ ne: 2ag*ok 6hes. ,elllt az asztalt8l$ 6s ki:ent a hall+a. Nag*on elhag*atottnak 6rezte :agt. Eg*etlen +artja se: 2olt$ aki el;tt ki3nthette 2olna a sz-26t. /ett* is szak-tott 2ele. Lecs=ggesztett 9ejjel$ lassan 9el:ent a szo+j+a. A:ikor elhala#t 6#esan*ja ajtaja :ellett$ hirtelen :egllt. !ala:i arra k6sztette$ hog* :eg9or#0ljon$ 6s :egn*o:ja a kilincset. ? /og* 2ag*$ 6#esan*:U ? k6r#ezte. /arriet :agasan 9el)olcolt 2nkosai k3zt =lt. ? Jaj$ #e :egijesztett6l$ 9ia: ? :on#ta. ? Wg*is nag*on 9j a 9eje:. ? Ne harag0#j$ 6#esan*: ? 9elelte Arth0r$ 6s le=lt az g* sz6l6re. ? Ne$ Arth0r$ k6rlek$ ne =lj o#a. Rettent;en i#eges-t$ ha az g*a:ra =lnek. ? 5ocsss :eg$ an*: ? he+egte Arth0r$ 6s 9elllt. "*erekkora e:l6kei k3#6+;l eg* 6#es lto:s +ontakozott ki: az 6#esan*ja$ a r6gi igazi 6#esan*a$ aki :6g t3r;#3tt 2ele$ 82ta 6s 2igasztalta. ? N#esan*:T ? kiltott 9el k6ts6g+eesetten. ? Wg* szeretn6k +esz6lni 2ele#. /arriet +osszOsan n6zett r. ? Caj# :skor$ Arth0r$ :ost 9j a 9eje:. ? Ne: 9og sok tartani$ an*:. Tancsot szeretn6k k6rni t;le#. ? Ne er;szakosko#j$ Arth0r. /t ne: 6rte#$ hog* rossz0l 6rze: :aga:U Arth0r el)ir0lt$ 6s htral6)ett. Arcki9ejez6se :eg2ltozott. Az el;++ :6g g*er:ek 2olt$ aki +izalo::al 6#esan*jhoz 9or#0lt. Cost 3sszeszor-totta ajkt$ 6s el9or#-totta 9ej6t. ? Cit gon#olsz$ Arth0r$ :it;l 2an ez az 3r3k3s 9ej9jsU Azel;tt is 9jt a 9eje:$ #e ne: ol*an er;sen$ :int :ostan+an. Sokat gon#olkozta: ezen. T0#o#$ :ire j3tte: rU A h+orOt8l 2an ez is. ? A h+orOt8lU ? Igen... Cost 9ol*ton g*Oznak ,ranciaorszg+an. 73nn*en lehet$ hog* a sok ro++ans h0ll:okat csinl a le2eg;+en$ 6s az el6r i#e is. Ne: gon#olo#U ? Ne: hisze: ? 9elelte Arth0r szraz hangon. ? Lto:$ te is kine2etsz. Re#ig ha 9ej9jso: ja20lna$ :r alig 2olna oko: )anaszra. A hta: alig 9j. Az a ken;cs$ a:it #r. Le ist8l ka)ta:$ rengeteget hasznlt. Cegn6zte: a rece)tet. Aconit$ +ella#onna 6s kloro9or: 2an +enne. /ro: hallos :6reg. Ne: 6r#ekes$ hog* il*en er;s :6rgek hasznlni is t0#nak az e:+ernekU De a 9eje:... azt hisze:$ a 2i+rci8t8l 9j. Ol2asta: az Ojsg+an$ hog* a katonk a harct6ren sokat szen2e#nek a 9ej9jst8l$ ha er;s g*OtDz+e ker=lnek... ,6l 8ra hosszat 9ol*tatta -g*. ,ra#hatatlan0l +esz6lt a 9ej9jsr8l 6s eg*6+ )anaszair8l. Aztn hirtelen a 9ej6hez ka)ott$ 6s :egk6rte Arth0rt$ hog* hag*ja :agra$ :ert nag*on 9ra#t. Arth0r 3r3::el enge#el:eske#ett. N6hn* )erccel k6s;++ :egint el:ent an*ja ajtaja :ellett. 7ihallatszott a 9ol*os8ra eg6szs6ges horkolsa. A na)ok :Ols2al Arth0rt eg*re er;se++en n*o:asztotta az elszigetelts6g 6rz6se. Lszt3n3sen szDk-teni kez#te te26ken*s6gi k3r6t. Cr csak #olgozni jrt el haz0lr8l$ #e :6g a Ne)t0ne?+an is nag*on k6n*el:etlen=l 6rezte :agtS k=l3n3sen Ar:strong 6s /0#s)eth g*anak28 tekintete za2arta. Az is g*akran :egesett$ hog* 0tnakia+ltak 2ala:it az 0tcn. N*-lt titok 2olt$ hog* 3sszek=l3n+3z3tt az a)j2al$ 6s :in#enki azt hitte$ hog* az6rt$ :ert Arth0r g*2a$ 6s ne: akar +e2on0lni. 5arras nag* hangon hir#ette lls)ontjt: szilr# 6s haza9ias jelle:66rt :in#en=tt cso#ltkS nag*szerD e:+er h-r6+en llt$ aki a sz=l;i szeretet el6 hel*ezi a haza irnti k3teless6g 6rz6s6t. Arth0r #3++enten 2ette 6szre$ hog* :r eg* eg6sz 2ros 9ig*eli kettej=k )rharct. A +-r8sg$ a:el*et 5arras e:l-tett$ 9e+r0r+an 2al8+an :egalak0lt. Sleescale?+en ennek a k=l3n+-r8sgnak 3t tagja 2olt: Ja:es Ra:age$ a :6szros$ 5ates$ a r;93s$ az 3reg C0rchison$ Enoch Lo tiszteletes 6s Richar# 5arras$ akit a +-r8sg eg*hangOan :eg2lasztott eln3k626. A katonai hat8sgokat Do0glas ka)itn* k6)2iselte. A jeg*z;k3n*2et R0tter 2rosi tiszt2isel; 2ezette. A +-r8sg -t6leteinek jogi ala)ja ne: 2olt teljesen tisztz2a. Ci0tn azon+an az 3nk6ntesen jelentkez;k sz:a :ost :r er;sen :egcsa))ant$ k6n*telenek 2oltak er6l*ese++ eszk3z3kh3z 9ol*a:o#ni. A +ei#6zettek el;a#tk in#okaikat. Cin#enki :eg:on#ta$ hog* :i tartja 2issza az ? %I% ?
3nk6ntes jelentkez6st;l. Az in#oklst ren#szerint ne: 9oga#tk el$ hane: k3telezt6k a +ei#6zettet$ hog* n*olc na)on +el=l a to+orz8+izottsg el6 lljon. /a ezt el:0lasztotta$ +3rt3n+=ntet6sre -t6lt6k. Arth0r eg*re n32ek2; ellenszen22el 9ig*elte a +-r8sg :0nkjt$ a:el*r;l 5arras g*akorta 6s r6szletesen t0#8s-totta Caroline n6nit$ +r sza2ait 2al8j+an Arth0rnak sznta. Crci0s leg26g6n 5arras a szoksosnl k6s;++$ : annl 2i#:a++ hang0lat+an 6rkezett haza. R se: )illantott Arth0rra$ :in#en 9ig*el:6t a 2ajas )ir-t8snak szentelte$ 6s k3z+en a #6l0tn leg96n*ese++ eset6t ecsetelte. Eg* 9iatal sze:inarista azzal 26#ekezett$ hog* lelkiis:ereti okok+8l 2onako#ik 9eg*2ert 9ogni. ? Ns t0#o#$ :i 2olt Ra:age els; :on#ataU ? k6r#ezte tele szjjal. ? /og* 90rcsa szaga 2an :agnak$ +arto:. Wg* ltszik$ ritkn 9=r#ik. Taln a 2izet is lelkiis:ereti okok+8l ker=liU Do0glas :eg r#0)lzott: T0#ja$ hog* azt$ aki ne: hajlan#8 +e2on0lni$ 9;+e l32ikU Na$ ez aztn :ega#ta a keg*ele:#396st. Ltno# kellett 2olna$ ahog* ije#t6+en 3sszezs0goro#ott. Eg*+;l jelentkezett. Ns hro: h8na) :Ol2a ,ranciaorszg+an lesz. ? 5arras hatal:asat ne2etett. Arth0r ne: +-rta to2++. Tal)ra 0grott$ a szja reszketett. ? Szerinte# ez ne2ets6gesU 5ol#og 2ag*$ ha arra gon#olsz$ hog* az akarata ellen6re 9eg*2ert n*o:tl a kez6+e$ hog* :enjen 6s 3lj3n :eg 2alakit ,ranciaorszg+an. Llj3n$ :ert k=l3n+en ;t 3lik :eg. Cagasztos jel:on#at. 7i kellene akasztano# a sz6ke# 93l6 a +-r8sgon. De illik hozz#. Sza2a:ra$ illik. Nn azon+an :6g :eg t0#o: +ecs=lni az e:+eri 6letet. Sohase: 9ogsz rk6n*szer-teni arra$ hog* g*ilkoljak. Soha. ? Arth0r ki:er=lten elhallgatott. T6to2n az ajt8 9el6 in#0lt$ #e 5arras hangja :egll-totta. ? !rj eg* )ercet ? :on#ta. ? 5esz6#e: 2an 2ele#. Arth0r ne: :oz#0lt. Carrie n6ni a l6legzet6t is 2issza9ojtotta. C6l* csen# k32etkezett. Az0tn Arth0r 2issza:ent az asztalhoz$ 6s le=lt. 5arras eg* Oja++ )ir-t8s6rt n*Olt$ 6s n6:n :egette. Carrie n6ni kr6ta9eh6r arccal 9ig*elte$ :aj# reszket; hangon eln6z6st k6rt$ 6s ki:enek=lt a szo++8l. 5arras kiitta a tejt$ :egt3r3lte a szjt$ 6s Arth0rra n6zett. ? Csak ann*it$ hog* :ost k6r#e: 0toljra: hajlan#8 2ag* 3nk6nt jelentkezniU Arth0r 2iszonozta a)ja )illantst: s)a#tan$ #e szilr# hangon 2laszolt: ? Ne:. Csen#. ? Azt re:6le:$ t0#o#$ hog* a Ne)t0ne?+an se::i sz=ks6ge: r#. ? T0#o:. ? Ns :6gis kitartasz az elhatrozso# :ellettU ? Igen. Wja++ csen#. ? E++en az eset+en t0#o:so#ra kell hozno:$ hog* a +-r8sg j32; ke##re +ei#6zett. Arth0r hirtelen elg*eng=lt. Les=t3tte a sze:6t. Noha a Ne)t0ne?+an se::i96le hi2atalos )oz-ci8t ne: t3lt3tt +e$ Og* 26lte$ a ren#elet r ne: 2onatkozik. ? I#eje r6+re#ne# arra$ hog* a 5arras n62 se::ire se :ents6g ? 9ol*tatta 5arras. ? Eg6szs6ges 9iatale:+er 2ag*. Se::il*en ki9ogst ne: t0#sz 9elhozni. A n6zetei:et :in#enki is:eri. !ele: ne: takar8zhatsz. ? Azt hisze#$ -g* +ele t0#sz k6n*szer-teni az eg*enr0h+aU ? k6r#ezte Arth0r re:eg; hangon. ? Azt. Szerinte: ki9ejezetten j8l :0tatnl +enne. ? T62e#sz. ? Arth0r eg6sz +ensej6+en reszketett. ? Azt hisze#$ 96lek a +-r8sgo#t8lU 5arras k0rtn 9elne2etett. ? Eltallta#. ? Cr)e#ig 6n ne: 96lek. A 26r 5arras arc+a sz3k3tt. ? Akkor 2iszont 0g*anol*an el+ns+an 9ogsz r6szes=lni$ :int a t3++i g*2a 96reg. Cr :eg+esz6lte: Do0glas ka)itnn*al. Se::i ki26telez6s. Ezt elt3k6lte:. 5e2on0lsz$ akrhog* ka)l8zol is ellene. Csen#. ? Cit akarsz t;le:U ? k6r#ezte Arth0r halkan. ? %IB ?
? Csak azt$ hog* teljes-ts# a k3teless6ge#et. ? 5arras hirtelen 9elllt. ? Jelentkezz holna) T*necastle?+an. A sajt 6r#eke#+en. 7=l3n+en 6n soroztatlak +e. Ez az 0tols8 sza2a:. ? Ns ezzel ki:ent. Arth0r :agra :ara#t. Eg6sz test6+en reszketett$ 6s az asztalra kellett k3n*3k3lnie$ hog* :eg t0#ja tartani :agt. [g* tallta Carrie n6ni$ aki t-z )erccel k6s;++ +eosont$ 6s t3lelte Arth0r 2llt. ? Jaj$ Arth0r$ :i6rt ellenkezel az a)##alUT Ne: +3lcs #olog. Enge#j neki$ a sajt 6r#eke#+en. ? Soha ? :ot*ogta$ szinte csak :agnak. ? Arth0r ^ k3n*3rg3tt Carrie n6ni ?$ ne csinl# ezt. 76rlek. Wg* 96lek$ hog* 2ala:i sz3rn*D #olog 9og t3rt6nni. Ns gon#olj a j8 h-r=nkre. 76rlek$ te## :eg$ a:it a)# k6rt. ? Ne: ? s0ttogta. ? Ezt 26gig kell csinlno:. ,elllt$ nag* nehezen kicsikart :ag+8l eg* csene26sz kis :osol*t$ 6s 9elt:ol*gott a szo+j+a. N6hn* na) :Ol2a +ek32etkezett az$ a:ire sz:-tott. I#6z6st ka)ott a +-r8sghoz. Reggelin6l =ltek$ a:ikor az i#6z6st hoztk. 5arras el6ge#ett :osoll*al 9ig*elte$ hog*an +ontja ki Arth0r a 26kon* srga +or-t6kot. 5iztosra 2ette$ hog* Arth0r :ost :ega#ja :agt. De Arth0r n*0go#tan zse+6+e tette az i#6z6st$ 6s eg* sz8t se: sz8lt. Az i#6z6s ke##re sz8lt$ t-z 8rra. A +-r8sg a r6gi 5ethel Street?i iskola tornater:6+en tartotta =l6seit. A tere: eg*ik 26g6+en #o+og8t ll-tottak 9el 6s eg* hosszO asztalt. Az asztal :3g3tt a +-r8sg tagjai 9oglaltak hel*et. Lent a tere:+en )a#ok lltak a k3z3ns6g r6sz6re$ :ert a +-r8sg trg*alsai n*il2nosak 2oltak. Az asztal :3g3tt a 9alra eg* nag* angol zszl8t er;s-tettek. Arth0r 3t )erccel t-z el;tt 6rkezett :eg az iskol+a. Ro##a:$ a ren#;r ;r:ester k3z3lte 2ele$ hog* az ; =g*e az els; :a$ 6s :r +e is :ehet. Arth0r #o+og8 sz-22el l6)ett +e a tere:+e. Rengeteg e:+er =lt a )a#ok+an. A +n*szok k3z=l ott 2olt /arr* Ogle$ Joe 7inch$ Jake Xicks$ az Oj :zsl8$ 6s :sok. Asszon*ok is =ltek a )a#ok+an$ t3++ek k3zt /annah 5race$ Crs. Ree#* 6s az 3reg S0san$ a S-r8 A)ostol 3z2eg*e. Az Ojsg-r8k )a#ja is tele 2olt. 76t 96n*k6)6sz is elj3tt. Arth0r les=t3tte sze:6t. Erre a nag* n*il2nossgra ne: 2olt elk6sz=l2e. I#egesen le=lt a sz:ra kijel3lt sz6kre. Cin#en sze: 9el6 9or#0lt. /irtelen re:eg6s 9ogta el. A t3:eg ellens6ges sze::el 9or#0lt 9el6$ Og* n6ztek r$ :int eg* k3z3ns6ges gonoszte2;re. /irtelen csen# lett. Cegn*-lt az ol#alajt8$ 6s a +-r8sg tagjai +e2on0ltak$ k3zt=k Do0glas ka)itn*$ eg* 23r3s arcO$ hi:l;hel*es$ z3:3k e:+er. ? 4lljon 9elT ? ri2allt Ro##a: Arth0rra. Arth0r 9elllt$ 6s 9eln6zett a #o+og8ra. A)ja 6))en e++en a )illanat+an 9oglalta el az eln3ki sz6ket az asztal k3ze)6n. Arth0r sze:e$ :intha :gnes 2onzan$ a)jra ta)a#t. Wg* 6rezte$ hog* lo: az eg6sz. Az az Or az eln3ki sz6k+en :ost ne: az a)ja$ hane: +-r8$ aki -t6lkezni 9og 93l3tte. 5arras a ka)itn*hoz 9or#0lt$ 6s 2ala:it sOgott neki. N6hn* )ercig s0g#ostak$ aztn Do0glas +8lintott$ 6s :egszor-totta 5arras kez6t. Lkl62el :egko)ogtatta az asztalt$ 6s :egsz8lalt: ? Tisztelt 0rai:T Cost eg* k=l3nleges esetet$ :on#hatn:$ k-nos esetet 9og0nk trg*alni. Az a 9iatale:+er$ akit ;szinte sajnlat0nkra k6n*telenek 2olt0nk :egi#6zni$ ne: :s$ :int k3z+ecs=l6s+en ll8 :6l*en tisztelt eln3k=nk t0laj#on 6#es9ia. Ciel;tt az eset trg*alst :egkez#e:$ k3teless6ge:nek tarto:$ hog* ki9ejez6st a#jak annak a :6l*s6ges cso#latnak$ a:it Cr. 5arras irnt 6rzek$ aki a k3teless6g6t +tor 6s 96r9ias :8#on el6+e hel*ezte :in#en csal#i 6rzele:nek. Ne: k6rt k-:6letet 9ia sz:ra$ s;t ragaszko#ott hozz$ hog* 9ia eset6t 6))en Og* kezelj=k$ :int +rki :s6t. A hallgat8sg ta)solni kez#ett. Do0glas ka)itn* ne: tiltakozott ellene. A:ikor a zaj elcsen#ese#ett$ -g* 9ol*tatta: ? Ez a 9iatale:+er$ aki 3n3k el;tt ll$ Arth0r 5arras. A Ne)t0ne?+n*k+an #olgozik$ #e a)ja n*ilatkozata szerint eg*ltal+an ne: n6lk=l3zhetetlen. Ciel;tt er6l*ese++ ren#sza+l*okhoz 9ol*a:o#n6k$ :egk-s6rle: 96lhi2atalosan elint6zni az =g*et. Cr. Arth0r 5arrasT Vtoljra k6r#e:$ hajlan#8?e 3nk6nt jelentkezniU E++en az eset+en e##igi 2onako#st :eg ne: t3rt6ntnek tekintj=k$ 6s kik6)z6s k3z+en se::i n62en ne2ezen#; htrn*+an ne: lesz r6sze. ? %I' ?
El;rehajolt$ 6s ke:6n*en Arth0r sze:6+e n6zett. Arth0r n*el262el :egne#2es-tette kiszra#t ajkait. ? T2ol ll t;le: a szn#6k$ hog* :eg+otrnkoztassa: a +-r8sgot ? :on#ta: ? De legnag*o++ sajnlato:ra ne: tehetek eleget a 9elsz8l-tsnak. Ne: 9ogok 3nk6nt jelentkezni. ? Vg*an$ 0g*an$ 9iatale:+er$ csak ne: +esz6l ko:ol*anU ? 7o:ol*an +esz6lek. A tere:+en a 9esz=lts6g 6szre2ehet;26 2lt. Do0glas 5arras 9el6 )illantott$ 6s 2llait 2onogatta. Ra:age harciasan el;reszegte 9ej6t$ 6s rri2allt Arth0rra: ? Con#ja csak$ k6re:$ :eg+olon#0lt :agaU Ci6rt ne: akar jelentkezni$ a:ikor :in#en tisztess6ges 9iatale:+er jelentkezikU ? 7o:ol* okai: 2annak erre ? 9elelte Arth0r. ? /allj0k azokat az okokatT 7i 2eleT ? Err;l ne: +esz6lhetek ? 9elelte Arth0r halkan. Enoch Lo tiszteletes a 2#lott seg-ts6g6re akart sietni. ? Taln lelkiis:ereti okok+8l 2onako#ik 9eg*2ert 9ogniU ? k6r#ezte. ? Igen ? 9elelte Arth0r. ? Ne: akarok 6letet kioltani. Ra:age 3sszecsa)ta kez6t. Ne: 6rtette ezt az osto+a 2laszt. K :aga sok ezer llatot 2gott :r le sajt kezDleg$ 6s ne2ets6gesnek tartotta az il*en 9inn*sko#st. ? A kereszt6n* 2alls ne: e:el ki9ogst az ellen$ hog* il*en ren#k-2=li eset+en 3n26#ele:+;l 9eg*2ert 9ogj0nk ? :on#ta a tiszteletes. Cagas$ so2n* 96r9i 2olt$ heg*es orral 6s szDk3s j32e#ele::el. Ns ennek a szDk3s j32e#ele:nek a 9ele Ra:age :6szrost8l szr:azott$ -g* ht a tiszteletes Or Ra:age eg*ik lego#aa#8++ h-2e 2olt. ? Ne: is:ere: el6gg6 a 2alls sza+l*ait ? 9elelte Arth0r he2esen ?$ #e ne: t0#o: elk6)zelni$ hog* 3sszeeg*eztethet;?e J6z0s 7riszt0s hite az er;szakkal. Ne: t0#o: elk6)zelni a Ceg2lt8t$ a:int eg* +ajonettet #39 eg* n6:et katona has+a$ 2ag* eg* angol katon6+a. Ne: t0#o: elk6)zelni ;t eg* angol 2ag* akr eg* n6:et gol*8sz8r8 :3g3tt$ a:int t3k6letesen rtatlan e:+erek t0catjait tarolja le 2ele. A tiszteletes els)a#t :eg+otrnkozs+an. ? Cicso#a istenkro:lsT ? s8hajtott 9el. C0rchison 9Dszeres is hozz akart sz8lni a #ologhoz. El;rehajolt$ 6s ra2asz0l )islog2a -g* sz8lt: ? /t :6g azt se: t0#ja$ :it :on#ott J6z0sU Azt :on#ta: PSze:et sze:6rt$ 9ogat 9og6rt.Q A tiszteletes k6n*el:etlen=l 96szkel;#3tt hel*6n. ? Ne:T ? kiltott 9el Arth0r. ? Ezt J6z0s ne: :on#ta. 5ates$ a r;93s k3z+e2gott. Eg*etlen k6r#6se 2olt$ a:it :in#enkinek 9eltett$ 6s :ost el6rkezettnek ltta a )illanatot$ hog* Arth0rnak szegezze: ? Cit tenne$ ha eg* n6:et 9eg*2ert 9ogna az 3n 6#esan*jraU Arth0r tehetetlen=l sz6ttrta a karjait$ 6s ne: 2laszolt. 5ates :eg)3#3rte a +ajszt$ 6s :egis:6telte a k6r#6st: ? Cit tenne$ ha eg* n6:et 9eg*2ert 9ogna az 3n 6#esan*jraU Arth0r reszket; ajk+a hara)ott. ? /og* :ag*arzhatn: el$ hog* :it gon#olok err;lU Lehet$ hog* 2alaki 0g*anezt k6r#ezi N6:etorszg+an is. A :i katoninkr8l. /t ne: 6rtiU ? Ceg3ln6 azt a n6:etet$ 2ag* hag*n$ hog* az 3lje :eg az 3n 6#esan*jtU ? is:6telgette 5ates. Arth0r 9ela#ta. Ne: 2laszolt$ 5ates )e#ig g*erekes +=szkes6ggel hOzta ki :agt. Csen# lett$ 6s :in#enki 5arrasra n6zett$ aki ki)ir0lt arccal Arth0r 9el6 9or#0lt$ 6s -g* sz8lt: ? /ag*j0k ezeket a g*erekes 2itatkozsokat. 5esz6lj=nk ko:ol*an. Anglia t3rt6nel:6nek eg*ik leg2lsgosa++ 8rjt 6lj=k. Ci96le :ents6ge lehet 3nnek arra$ hog* ki akarja 2onni :agt k3teless6g6nek teljes-t6se al8lU ? Ne: lto: +e$ hog* Anglinak sz=ks6ge 2olt erre a h+orOra ? 9elelte Arth0r ?$ Anglit8l ne: 2ettek el se::it. Anglia 93l#j6t ne: t:a#ta :eg senki. ? Cin#en g*erek t0#ja$ hog* :i6rt 2-2j0k ezt a h+orOt ? :on#ta 5arras. ? Az6rt harcol0nk$ hog* ne leg*en t3++ h+orO a 93l#3n. ? %IA ?
? Cin#ig ezt :on#jk ? 9elelte Arth0r. ? De az eg*ik h+orO a :sikat sz=li. Ra:age t=rel:etlen=l 96szkel;#3tt. Vnta ezt a sok sz8cs6)l6st. ? D3nts3n :r$ ne jrassa a szjt 9eleslegesen. ? ,iatale:+er$ :i6rt ne: +esz6lU ? noszogatta a tiszteletes szinte agg8#8 hangon. ? A:it :on#ta:$ :eg:on#ta:. Teljes sz-2e:+;l ellenze: az igazsgtalan 6s 9elesleges 26rontst. Se::il*en :8#on ne: 2ag*ok hajlan#8 r6szt 2enni a h+orO+an. ? Ns tekintet6t az a)jra szegezte. ? WristenT ? n*3g3tt 9el Ra:age. ? Cicso#a zDrza2ar lehet ennek a 9ej6+enT Ekkor 2alaki k3z+esz8lt. A k3z3ns6g sorai+an 9elllt eg* alacson*$ hatrozott asszon*. A S-r8 A)ostol 3z2eg*e tiszta$ 6les hangon 9elkiltott: ? Igaza 2an$ 6s :ag0k t62e#nek$ :in#ann*ianT Ne 3ljT [g* sz8l a t-z)arancsolat. /a ezt :in#enki tisztelet+en tartan$ ne: lenne t3++6 h+orO. /atal:as zOgs t:a#t a tere:+en. ? Sz6g*enT ? Csen# leg*enT ? T2ol-tsk elT S0san asszon*t er;s kezek kit0szkoltk az ajt8n. A:ikor hel*rellt a ren#$ Do0glas ko)ogtatott az asztalon. ? C6g eg* il*en k3z+esz8ls$ 6s ki=r-ttete: a ter:etT 7oll6gi 9el6 9or#0lt. Cin#en trg*alson elj3tt az a )illanat$ a:ikor 9elt6tlen=l k3z+e kellett l6)nie$ hog* az =g*et a :eg9elel; :e#er+e terelje$ 6s g*orsan lezrja. Nrezte$ hog* itt az ; i#eje. E##ig alig le)lezett :eg2et6ssel hallgatta Arth0rt. Do0glas er;teljes$ szigorO$ tan0latlan katonae:+er 2olt$ aki eg6sz 6let6t a laktan*k )orle)te g*akorl8terein t3lt3tte. Arth0rra n6zett. ? 76re:$ 0rai:$ -g* sose: lesz 26ge. 5esz6lj=nk okosan. Ln azt :on#ja$ ne: akar +e2on0lni. 7ell;en :egin#okolni ne: t0#ja. /ag*j0k teht az in#okokat. T0#ja?e$ :i 2r 3nre$ ha to2++ra is :akacsko#ikU Arth0r els)a#t. Nrezte a Do0glas+;l ra#8 :6l*s6ges ellenszen2et. ? !llalo: a k32etkez:6n*eket. ? Sz82al eg*etlen 2g*a$ hog* n6hn* 62re +3rt3n+e zrjk$ :iU A tere:+en hallos csen# lett. Ne:$ ezt ne: csinlhatjk 2ele:$ gon#olta Arth0r. ? Csak a:enn*ire a t3++iek 2g*nak arra$ hog* g*Ot3ltel6knek :ehessenek a 9rontra. Do0glas sze:6+en hi#eg 96n* 2illant. Ol*an hangot hasznlt$ :intha a zszl8alja el;tt llna. ? Az6rt :ennek$ :ert a k3teless6g=knek 6rzik. ? Nn :eg azt 6rze: a k3teless6ge:nek$ hog* +3rt3n+e cs0kassa: :aga:. /alk :oraj h0ll:zott 26gig a ter:en. Do0glas 2llat 2ont$ 6s 5arras 9el6 9or#0lt: ? Igazn sajnlo:$ Cr. 5arras$ #e ez az eset eg6szen re:6n*telen. 5arras :ere2en =lt$ 6s kez62el eltakarta sze:6t. ? 76re: a +-r8sgot$ hog* ne leg*en tekintettel r: ? :on#ta. ? 76re: az -t6let ki:on#st. A +-r8sg 2issza2on0lt a :sik szo++a tancskozni. A tancskozs :in#3ssze k6t )ercig tartott$ aztn 2isszaj3ttek$ 6s Do0glas ka)itn* az eln3k hel*ett kihir#ette az -t6letet. Neg*2enn*olc 8rai hala#6kot a#tak Arth0rnak$ hog* jelentkezz6k. Ellenkez; eset+en k6t62i +3rt3nre -t6lik. 5arras k6s;n 6rt haza. A hall+an sze:+etallkozott Arth0rral. N6hn* )illanatig k=l3n3s tekintettel :6regette$ a )illantsa :intha sz6g*ent 6s aggo#al:at t=kr3z3tt 2olna$ az0tn :egsz8lalt: ? Azt t0#o#$ 0g*e$ hog* 6lhetsz a 9elle++ez6si jogo##alU Arth0r arca :oz#0latlan :ara#t. Jeges n*0galo: szllta :eg. ? Te akarta#. Ne: 9ogok 9elle++ezni. Lesz$ a:i lesz. ? /t j8. ? 5arras hangja :aj#hog*ne: )anaszosan csengett. ? Te t0#o#. ? Ns +e:ent az e+6#l;+e. Arth0r 9el:ent a szo+j+a$ #e :6g hallotta$ a:int Carrie n6ni csen#esen s-rni kez#. Az -t6let h-re nag* izgal:at keltett a 2ros+an. Elraga#tatssal +esz6ltek 5arras h;siess6g6r;lS aki sajt 9ia sz:ra se: k6rt k-:6letet. Este t=ntet6s 2olt a La ?hz el;tt. Nljenezt6k 5arrast$ 6s Arth0rt szi#al:aztk. ? %I( ?
!issza9el6 :enet +et3rt6k S0san ki9;z6s6nek a+lakait. Aztn /ans Cesser +or+6l*:Dhel*e el6 2on0ltak. /ans k=l93l#i szr:azsO 2olt$ 6s eg* i#; 8ta g*anOs sze::el n6ztek r. 7irakatt +ezOztk$ t=kreit 3sszet3rt6k$ az eg6sz :Dhel*t el)0szt-tottk. /ans :r g*+an 2olt$ a:ikor a t=ntet;k o#a6rtek. Cagra ka)ott 2ala:it$ 6s :eg)r8+lta :eg26#eni 2ag*onkjt. 4j0ltan$ 26r+e 9ag*2a :ara#t ott a 9el#Olt +or+6l*:Dhel* )a#l8jn. 76t na))al k6s;++ Arth0rt letart8ztattk$ 6s elszll-tottk T*necastle?+a. Csen#esen$ 9eltDn6s n6lk=l zajlott :in#en. Arth0r :ost :r eg* nag* g6)ezet kis 9ogaskereke 2olt. A laktan*+an ne: 2olt hajlan#8 :agra 3lteni az eg*enr0ht. /a#+-r8sg el6 ll-tottk$ 6s k6t62i k6n*szer:0nkra -t6lt6k$ a:it a +entoni +3rt3n+en kell let3ltenie. Cso#ik trg*alsa 0tn Arth0r :eg)r8+lta 2issza)ergetni az ese:6n*eket. Ns eltDn;#3tt azon$ hog* :il*en 90rcsa is 2olt akkor este az a)ja: lzas$ za2aro#ott. Szinte ije#t.
JII
A P,ekete CriaQ recseg2e?ro)og2a :egllt a +entoni +3rt3n 0#2arn. A ra+szll-t8 kocsi s3t6ts6g6+en 3ten =ltek$ 6s k+0ltan 2rtk$ hog* :ost :i lesz 2el=k. 7-2=l a kereszt2asakat lee:elt6k a kocsi ajtajr8l. 7in*itottk az ajt8t. A hi#eg esti le2eg; +era#t a +Dz3s kocsi+a. ? 7iszllniT ? kiltotta az ;r. /osszO$ k-nos 0tazs 2olt ez T*necastle?+8l 5entonig. Arth0r trsai2al eg*=tt ki:szott a kocsi+8l$ 6s kil6)ett a +3rt3n0#2arra. S3t6t este 2olt$ az eget sDrD 9elh;k +or-tottk. !-zt8csk csillogtak az asz9alt :6l*e#6sei+en. Arth0r k3r=ln6zett. 73r3s?k3r=l :agas sz=rke 9alak$ 2asrcsos kesken* a+lakok hosszO sorai2al. Eg*etlen srga l:)a 6gett az 0#2ar k3ze)6n. A kocsit n6hn* 9eg*;r 2ette k3r=l. N6:n lltak ott 9ekete g0:ik3)en*=k+en. Az 3t 9ogol* n6hn* )ercig a szaka#8 es;+en llt$ aztn 2ez6n*sz8 hangzott el$ 6s +el6)tek eg* 9eh6rre :eszelt szo++a. Sze:=k k)rzott a hirtelen 2ilgossgt8l. A ko)r szo+a sark+an rozoga -r8asztal llt. Eg* +3rt3ntiszt2isel; =lt az asztalnl :in#en96le iratok k3zt. I#;se++ e:+er 2olt$ ko)asz 9eje srgsan 96n*lett. Az eg*ik ;r jelent6st tett a tiszt2isel;nek. /ossza++ i#eig +esz6lgettek. Arth0r ezalatt j8l :egn6zte a :sik n6g* 9ogl*ot$ akik 2ele eg*=tt j3ttek :eg a P,ekete CrinQ. 7etten k3z=l=k nag*on hasonl-tottak eg*:sra$ n*il2n test26rek 2oltak. 76t kis 26zna e:+erke$ ko)ott$ #e ren#es r0h+an$ 9ekete n*akken#;2el. A har:a#ik e:+er a996le -rnoknak ltszott$ orrn aran*keretes cs-)tet;t 2iselt. A neg*e#ik 9ogol* hatal:as 9ick8 2olt$ #0r2a arca +orot2latlan 6s )iszkos. Az els; hro: j:+or e:+ernek ltszott. Ezek ije#ten n6ztek k3r=l. A neg*e#ik eg6szen otthonosan 2iselke#ett. A tiszt2isel; :ost n62 szerint sz8l-totta ;ketS eg*enk6nt 9elol2asta :in#eg*ik=knek a re 2onatkoz8 -t6letet$ aztn +e-rta az a#ataikat eg* k3n*2+e. 5e-rta ne2=ket$ 9oglalkozs0kat$ 2alls0kat$ 6s azt is$ hog* :enn*i )6nzt hoztak :ag0kkal. A tag+aszaka#t 9ick8 ker=lt sorra els;nek. R6nze ne: 2olt$ :6g eg*etlen )enn*je se:. ,oglalkozsa se: 2olt. 5et3r6s6rt hro: 62re -t6lt6k. /icksnek h-2tk. Aztn Arth0r ker=lt sorra. N6g* 9ont$ hat shilling 6s t-z )enn* 2olt nla. A tiszt2isel; :egsz:olta a )6nzt$ 6s gOn*osan :egjeg*ezte: ? Ez eg* arisztokrata. Ez eg* C0th+ert. Ez j8l ll )6nz #olg+an. Aztn j3tt a k6t 9i26rS k26kerek 2oltak$ 6s 2alls0k tiltotta a 9eg*2er9ogst$ az6rt ker=ltek i#e. ? Is:erj=k :r ezeket a #iszn8kat ? :on#ta a tiszt2isel; +osszOsan. Ci0tn +ejeg*ezte k3n*26+e az a#atokat$ 9elllt$ 6s k0lccsal 9eln*itott eg* +els; ajt8t. /=2el*k0jj2al n6:n intett$ 6s a 9ogl*ok +el6)tek eg* hosszO hel*is6g+e$ :el*+;l k6tol#alt cellk n*-ltak. ? Le2etk;zni ? :on#ta a tiszt2isel;. Le2etk;ztek. A k26ker 9i26rek rettent;en :egije#tek$ a:ikor lttk$ hog* i#egen e:+erek el;tt le kell 2etk;zni=k. Nag* za2ar+an$ lassan 6s 96l6nken 2etett6k le r0hj0kat$ 6s :iel;tt als8na#rgj0kat is le2etett6k 2olna$ ha+oz2a 6s #i#ereg2e lltak a szo+a k3ze)6n. /icks sze::el lthat8lag j8l :0latott rajt0k$ :ik3z+en n*0go#tan );r6re 2etk;z3tt. /atal:as sz;r3s test6t 23r3s ? %I@ ?
kele26n*ek +or-tottk. L+t sz6t2et2e$ 2ig*orog2a n6zett a k26kerekre$ 6s trgr k6z:oz#0lattal -g* sz8lt: ? No$ :i lesz$ kisln*okU De lassan 2etk;zt3kT Ne: sza+a# ol*an sze:6r:esnek lenniT ? ,og# +e a sz# ? sz8lt r a tiszt2isel;. ? Igenis$ 0ra: ? 9elelte /icks enge#el:esen. Cr t0#ta$ :it kell csinlnia. A )arancsot +e se 2r2a$ 9ell6)ett a :6rlegre. A 9ogl*okat sorra :eg:6rt6k. Ez0tn /icks$ aki :r is:erte a hzi szoksokat$ a kis csa)at 6l6n elin#0lt a +eton)a#l8n a 9=r#; 9el6. A 9=r#;:e#ence 96lig tele 2olt )iszkos$ lang*os 2-zzel. A 2-z ha+os sz-n6n :in#en96le tiszttalansg Oszott$ 6s a :e#ence :aga is nag*on )iszkos 2olt. Arth0r el+orza#2a n6zett /icksre$ aki )iszkos$ ki=t6ses test6t :r +ele:er-tette a g*anOs 2-z+e. ? Neke: is +e kell :enne: i#eU ? k6r#ezte Arth0r a tiszt2isel; 9el6 9or#0l2a. ? Leg*en ol*an sz-2es ? 9elelte a tiszt2isel; gOn*osan. Az0tn att8l tart2a$ hog* Arth0r ne: 6rti :eg a sza2ai+an rejl; h0:ort$ #0r2n rri2allt: ? Ne jrtassa a szjt$ hane: teg*e azt$ a:it a t3++iek. Arth0r +eh0n*ta sze:6t$ 6s +el6)ett a 2-z+e. A )iszk-t8 9=r#; 0tn :egka)tk +3rt3nr0hj0kat. Arth0r is ka)ott eg* srga 9lanelinget 6s als8na#rgot$ eg* )r 96r9iharisn*t 6s eg* +arna r0ht$ :el* tele 2olt 9ekete n*ilakkal. A r0ha nag*on kicsi 2olt$ na#rgja alig takarta el a t6r#6t. Cost kin*-lt a +els; ajt8$ 6s +el6)ett a #oktor. !3r3s arcO$ k3)c3s e:+er 2olt$ szja tele aran*9ogakkal. ,=rg6n l6)ett +e a hel*is6g+e$ 9=le :3g3tt a sztetoszk8))al. "*orsan :eg2izsglta az Oj 9ogl*okat$ g6)iesen 6s 0natkoz2a. Arth0rt :egta)ogatta kiss6$ 6s :egk6r#ezte t;le$ hog* nincs?e 2ala:i ne:i +etegs6ge. A 2laszt j89or:n +e se: 2r2a$ elsietett. Lelkiis:eretlen or2osi 2izsglat 2olt. Igaz$ hog* az ; hel*6+en 6n se: csinln: :sk6))$ gon#olta Arth0r. Ceg9oga#ta$ hog* :in#en+e +elen*0gszik. Eg6sz 6jjel gon#olko#ott$ 6s +eltta$ hog* ez az eg*etlen :o#0s 2i2en#i e++en a hel*zet+en. Ezt kell tennie$ ha ne: akar :eg;r=lni. Az or2osi 2izsglat 0tn a ko)asz tiszt2isel; is elt2ozott$ 6s r+-zta az Oj 9ogl*okat eg* 9eg*;rre$ akit :6g ne: is lttak e##ig. Az Oj 9eg*;r halkan l6)ett +e$ 6s :ost eg*enk6nt sze:=g*re 2ette ;ket. Sz3gletes 9ejD$ alacson*$ er;s e:+er 2olt$ arca keg*etlens6get r0lt el. Ajka nag*on 26kon* 2olt$ 9els; ajkt )e#ig +ehOzta. ,eje kiss6 el;rehajolt$ :intha 9ol*ton 9=rk6szne 6s 9ig*elne. Collinsnak h-2tk. Collins ala)osan :egn6zte +rn*kit$ :intha :in#en 2ons0kat e:l6kezet6+e akarn 26sni. Aztn :in#en 9ogol*nak :eg:on#ta a sz:t 6s celljnak a sz:t is. Arth0r a %%(?3s sz:ot ka)ta$ 6s celljnak sz:a BI' 2olt. Collins a hel*is6g 26g6n kin*itott eg*?neh6z 2asajt8t. ? Erre$ e:+erekT ? :on#ta. ? CozgsT Ne ol*an l:osanT A kis csa)at elin#0lt$ 6s el2on0lt Collins el;tt. 5el6)tek a t0laj#onk6))eni +3rt3n+e. A +3rt3n ol*an 2olt$ :int eg* :6l* kerek kOt. A cellk k3r alak+an 2oltak elhel*ez2e. T3++ il*en k3r alakO cellasor 2olt eg*:s 93l3tt. A le2eg; hi#eg 2olt$ #ohos 6s rossz szagO. Arth0r sz-2e elszor0lt$ a:int a jellegzetes +3rt3nszag :eg=t3tte az orrt. Collins :eg:0tatta Arth0rnak$ hol a BI'?as. Ez a cella a har:a#ik erk6l*re n*-lt. /at l+ sz6les$ tizenhro: l+ hosszO 6s ren#k-2=l :agas 2olt. ,alait 96l:agassgig srgs+arna 9est6k +or-totta$ :-g a 9alak 9els; r6sze 9eh6rre 2olt :eszel2e. ,ent a 9alon$ j8 :agasan$ neh6z rcsokkal 26#ett a+lak n*-lt az 0#2arra. Ne: is a+lak 2olt$ csak eg* kis r6s. C6g sz6) n*ri na)on se: hatolhatott +e rajta sok 2ilgossg. !ashl82al +0rkolt a)r8 2illan*l:)a 6gett a :enn*ezet k3ze)6n. A 2illan*l:)t k-2=lr;l g*Ojtottk :eg 6s oltottk el. A cella 96lho:l*os 2olt. Ra#l8ja +eton+8l k6sz=lt. A sarok+an rozs#s 2askors8 6s eg* 0n#or-t8 e#6n*. Ezeknek az e#6n*eknek szzai a#tk :eg a +3rt3nnek azt a jellegzetes szagot. Az g* hat l+ hosszO 6s k6t l+ sz6les #eszkala) 2olt$ 2astag )okr8ccal$ #e :atrac 2ag* szal:azsk n6lk=l. Az g* 93l3tt a 9alra er;s-tett #eszkala)on +#ogcsajka$ +#ogtl$ )l6hkanl 6s eg* to:)a k6s. Azonk-2=l eg* kis 5i+lia. A 9alon a )olc 93l3tt )alat+la 9=gg3tt 6s eg* zsinegre k3t3tt )ala2essz;. Arth0r j8l :egn6zett :in#ent$ 6s a:ikor htra9or#0lt$ 6szre2ette$ hog* Collins az ajt8+an ll$ 6s 9ig*eli. ? %II ?
Wg* ltszik$ k-2ncsi 2olt r$ hog* :i lesz Arth0r 26le:6n*e Oj otthonr8l. De Arth0r ne: sz8lt se::it. Collins erre rzrta az ajt8t$ 6s zajtalan l6)tekkel elt2ozott. A cella neh6z 2asajtajn eg* kis k6:lel;l*0k 2olt. Ezen :6g eg* :acska se: +Ojhatott 2olna kereszt=l$ :6gis 2asrcs 26#te. Arth0r le=lt az g*nak ne2ezett #eszka sz6l6re. Ig*ekezett hozzszoktatni :agt a gon#olathoz$ hog* ezentOl 62eken t ez lesz az otthona. L :ost :r ne: Arth0r 5arras$ hane: eg*szerDen a %%(?3s. Nag* elszntsga #acra hi#eg r6:=let :arkolta :eg a sz-26t. Sz3rn*D 2olt$ sz3rn*D$ sokkal rossza++$ :intse: gon#olta 2olna. O#akint k3nn*D 2ll2onogat2a +esz6lni a +3rt3nr;l$ a:-g az e:+er ne: t0#ja$ hog* :i az. 73r=ln6zett a szDk$ ho:l*os cell+an. Ne:$ e++e ne: lehet +elen*0go#ni. /6t 8rakor kiosztottk a 2acsort. Ca :6g k=l3nleges 2acsort ka)tak. Azt akartk$ hog* az Ojoncok 9okozatosan szokjk :eg sors0kat. A k=l3nleges 2acsora 2izen*;s za+ksa 2olt. Arth0r 0n#oro#ott t;le$ #e rk6n*szer-tette :agt$ hog* :egeg*e. 4ll2a 9og*asztotta el$ aztn ki:er=lten leroska#t a )riccs sz6l6re. T0#ta$ hog* ne: sza+a# gon#olko#nia. Ez a leg2esze#el:ese++$ e++e lehet +ele;r=lni. C6gis gon#olko#nia kellett. Ahhoz ne: 2olt el6g 2ilgos$ hog* a 5i+lit ol2asgassa$ 2ag* ? a:ihez szint6n joga lett 2olna ? a )alat+lra irkljon. !al8+an itt 2ag*ok?e$ 2ag* csak l:o#o:U Ez 2olt az els; gon#olata. Eg* )illanatig szinte ke#2e lett 2olna ne2etni. Eg*szerDen ne2ets6ges 2olt$ hog* :a ne: :ehet ki innen. De ez a hang0lat nag*on r32i# i#eig tartott. Ten*ere izza#ni kez#ett$ a:i eg* i#egroha: el;jele 2olt. 76ts6g+eesetten =lt a )riccs sz6l6n$ a:ikor hirtelen irt8zatos =23lt6sre ria#t 9el. Az =23lt6s a kOt 9enek6r;l j3tt$ a leg:6l*e++ k3r+;l$ ahol a 9eg*el:i +=ntet6sre -t6lt ra+ok celli 2oltak. Ijeszt;$ llati hang 2olt. Arth0r tal)ra 0grott. Cin#en i#egszla reszketett. Irt8zott ett;l az =23lt6st;l$ 6s 2alahog* :6gis hel*eselte. Cint ahog* a hege#D hOrjainak re:eg6se to2++rezeg a hege#D 9jn$ Og* raga#t t ez az =23lt6s e:+err;l e:+erre. ,esz=lten 9ig*elt. Az =23lt6s :in# hangosa++ lett$ 6s eg*szerre hirtelen elhallgatott$ :intha k6ssel 2gtk 2olna el. Tere:t; at*:$ :i ezU Ci6rt =23lt3ttekU Ns :it;l hallgattak el ol*an hirtelenU Arth0r :ost jrklni kez#ett cellj+an. Leste$ hog* az =23lt6s Ojra elkez#;#j6k$ #e ez ne: t3rt6nt :eg. /osszO i#eig jrklhatott Og*$ i#e?o#a a szDk cell+an$ a:ikor cseng;jel hallatszott$ 6s a l:)k hirtelen kial0#tak. Ott llt a 2aks3t6t cella k3ze)6n. R32i# gon#olko#s 0tn lehOzta :agr8l a n*ilakkal :intzott z0++on*t 6s na#rgot. Le9ek=#t a )riccsre$ #e ne: t0#ott elal0#ni. Ig*ekezett :egn*0gtatni :agt. Ter:6szetes #olog$ hog* az els; 6jszakn ne: 9og t0#ni elal0#ni$ hiszen test6nek :eg kell szoknia a ke:6n* )riccset. Csakhog* az l:atlansg tka ne: az lo: hin*a$ hane: az$ hog* az e:+er k3z+en gon#olko#ik. 7eserD gon#olatok zDrza2aros kalei#oszk8)ja ka2argott ag*+an. Cintha eg* 9org8 ker6k sze:e el6 so#ort 2olna arcokat 6s alakokat$ a)jt$ /ett*t$ Ra:age?et$ a Ne)t0ne +ejratt$ a Ne)t0ne l#ozatainak tete:eit. Izza#2a 9elt)szko#ott$ 6s :egka)aszko#ott a )riccs sz6l6+en. Ne: t0#ta$ hol keressen :ene#6ket g*3trel:es lto:sai el;l. Reggel 96l hatkor ? :6g koro:s3t6t 2olt ? a +3rt3n cseng;je Ojra :egsz8lalt. Arth0r 9elkelt$ :eg:osako#ott$ 9el3lt3z3tt. Ren#esen 3sszehajtotta a takar8jt$ 6s ren#+e hozta a cellt is. Ekkor :eghallotta a k0lcs csikorgst a lakat+an. Cost :egis:erke#ett eg* Oja++ tortOr2al. "*3trel:es 2olt hallgatni a k0lcs csikorg8 zajt a zr+an. 7in*-lt az ajt8$ 6s Collins +e#o+ott eg* cso:8 )ostazskot. ? !arrja :eg ezeket ? :on#ta$ 6s Ojra rcs0kta az ajt8t. Arth0r 9elsze#te a #0r2a +arna zskokat a 93l#r;l. Ne: t0#ta$ hog*an 9ogjon hozz a :0nkhoz. !issza#o+ta ;ket a sarok+a. /6t 8rig +:0lt rj0k. Ekkor Ojra kin*-lt az ajt8$ 6s +ea#tk a reggelij6t. A reggeli :egint 2izen*;s za+ksa 2olt 6s eg* #ara+ 9ekete ken*6r. N6hn* )erccel k6s;++ Collins Ojra +e#0gta sz3gletes 9ej6t az ajt8n. Eg* )illantst 2etett a :eg2arratlan zskokra$ aztn szOr8s sze::el Arth0rra n6zett$ #e csak enn*it :on#ott: ? J3jj3n ki. Reggeli s6ta. A reggeli s6ta a +3rt3n0#2ar )iszkos asz9altjn jtsz8#ott le. 73r3s?k3r=l cellaajt8k 6s 9el9el6$ eg*:s 93l3tt 96lk3r+en kesken* 9ol*os8k$ aho2 az e:eleti cellk n*-ltak. Az 0#2ar k3ze)6n eg* ;r llt$ 6s a 9ogl*ok k3r+en csoszogtak. Az ;r csak arra 2ig*zott$ hog* senki se +esz6ljen. A ra+ok ajkt 9ig*elte$ nehog* s0g#ossanak eg*:snak. I#;nk6nt rj0k ri2allt: ? ? %I> ?
P5esz6lni tilosTQ A r6gi ra+ok nag*on =g*esek 2oltak$ 6s t0#tak eg*:ssal +esz6lni hang n6lk=l is$ an6lk=l$ hog* ajk0k :ozogna. Az 0#2ar k3ze)6n XC 2olt. Ezt alacson* )ill6rekre szerelt +#og9al 2ette k3r=l. I#;nk6nt eg*?eg* e:+er 9ele:elte kez6t$ 6s il* :8#on enge#6l*t k6rt az ;rt;l arra$ hog* a XC?+e :ehessen. /a a +#og9al :3g6 llt$ l+a 6s 9eje kiltszott. A ra+ok nag*on szerettek i#e k6re#zke#ni. A legnag*o++ +ol#ogsg0k az 2olt$ ha :in6l hossza++ i#;t t3lthettek ott. E++en a keg*+en csak azok r6szes=ltek$ akik 6rtettek hozz$ hog*an kell az ;r ke#26+en jrni. Arth0r k3r+ecsoszogott a t3++iekkel. Ez a n6:a +aktats a hal2n* reggeli 2ilgossg+an 2ala:i groteszk 6s esztelen szertartsnak ltszott. Cintha ;r=ltek jrkltak 2olna itt k3r+e$ 6s :intha ;r=lt lett 2olna az is$ aki k3z6)en llt$ 6s s6tltatta ;ket. A ra+ok arca s3t6t$ t3)reng; 6s re:6n*telen 2olt. Test=k+;l a +3rt3n +Dze ra#t$ karj0k lo:hn l8gott le 2ll0kr8l. !alaki Arth0r 2lla 93l6 hajolt. /icks 2olt$ aki 2ig*orog2a kacsintott 9el6je. ? 7ell eg* +ag8$ )ajtsU ? k6r#ezte :ere2 ajakkal. ? 5esz6lni tilosT ? or#-totta az ;r #o+og8jr8l. ? /allja$ (%A?esT Ceg ne )r8+lja :6g eg*szerT [g* :ent to2++ k3r+e?k3r+e. N6:n csoszog8 ra+ok az ocs:n* XC k3z)ontja k3r=l. /all 9eg*;r 2olt e cirk0sz irn*-t8ja. /angja i#;nk6nt 9elcsattant$ :int a kor+cs: ? 5esz6lni tilosT 5esz6lni tilosT 7ilenckor +e:entek a :Dhel*+e$ eg* hosszO$ ko)r tere:+e$ ahol )ostazskokat 2arrtak. Arth0r Oj+8l ka)ott eg* cso:8 )ostazskot. 5ee+* 9eg*;r$ a :Dhel* )arancsnoka$ 9ejcs82l2a n6zte Arth0r =g*etlen 3lt6seit. ? I#e n6zzen$ :aga :a9la. [g* kell ezt csinlniT ? "oro:+n$ #e j8akaratOlag :eg:0tatta$ hog* kell t3lteni a 2astag 9onalat a #0r2a zskan*agon. ? /a szorgal:asan 2arr$ este eg* cs6sze kaka8t ka) j0tal:0l. Nrti$ :a9laU /a j8 2acsort akar$ i)arko#j6kT 5ee+* j8akarata kiss6 :eg2igasztalta Arth0rt. 7o:ol*an nekiltott a 2arrsnak. A :Dhel*+en k3r=l+el=l szz ra+ 9oglalkozott ezzel a :0nk2al: Arth0r :ellett eg* ;sz=l; szakllO$ i#;se++ e:+er =lt$ 6s nag* ig*ekezettel #olgozott. Nlet6nek leg9;++ c6lja az 2olt$ hog* :eg6r#e:elje az esti kaka8t. !alahn*szor elk6sz=lt eg* zskkal$ n6hn* )illanatig 2akar8#zott$ 6s lo)2a Arth0rra )illantott. De ne: sz8lt se::it. Esze g+a se j0tott :egkockztatni a kaka8t. Tizenk6t 8rakor :egsz8lalt a cseng; :egint. A++ahag*tk a :0nkt$ 6s 2isszasiettek cellj0k+a e+6#elni. Az e+6# h-g l;re 2olt 6s eg* #ara+ ken*6r$ :egken2e rossz szagO :argarinnal. E+6# 0tn Collins 96lretolta a k6:lel;n*-ls la)jt$ 6s +en6zett. Sze:e a l*0kon kereszt=l is ko:or 6s +artsgtalan 2olt. ? I)arko#j6k azokkal a zskokkal$ ann*it :on#okT Arth0r el;2ette a zskokat a sarok+8l. Vjjai 6gtek :r a #0r2a :0nkt8l$ 6s ten*er6n nag* h8l*ag keletkezett. "6)iesen 9ol*tatta cellj+an azt a :0nkt$ a:it az i:6nt a :Dhel*+en a++ahag*ott. Ne: is n6zte$ hog* :it csinl$ a0to:ata :8#jra #olgozott. Ekkor :egint :egcsikor#0lt a k0lcs a zr+an. Collins j3tt +e a 2acsor2al$ a za+ks2al 6s a 9ekete ken*6rrel. Cegsz:olta a :eg2arrott zskokat$ 6s 9els; ajkt +esz-2ta a 9ogai k3z6. N*il2n2al8 2olt$ hog* Collins P0tazikQ Arth0rra. De ne: siette el a #olgot. !olt :6g i#eje el6g$ hog* az Oj ra++al :eg6reztesse neheztel6s6t. Ta)asztals+8l t0#ta$ hog* sokkal 6l2ezetese++ 6s :0latsgosa++ lassan g*3t3rni 2alakit$ :int hirtelen nekiesni. Cost csak enn*it :on#ott: ? Ne: sokat 2arrt :a$ 9iatale:+er. Azt hiszi$ hog* n*aralni j3tt i#eU ? C6g ne: szokta: :eg ezt a :0nkt ? 9elelte Arth0r. !ig*zott r$ hog* hangja ne leg*en he2es 2ag* :akacsko#8. Teljesen tiszt+an 2olt 2ele$ hog* Collins kez6+en 2an. Ro))ant 9ontos$ hog* j8 2iszon*+an :ara#jon 2ele. 73n*3rg; )illantst 2etett Collinsra$ aki ko:oran$ 9en*eget;en n6zett 2issza r. ? /t csak azt tancsolo:$ hog* ig*ekezz6k$ 6s szokja :eg :in6l el;++ ? :on#ta Collins :6g :in#ig igen n*jas hangon. ? /a ne: 2olt ke#2e a harct6rre :enni$ legal++ itt i)arko#j6k. Akr:enn*it #olgozik$ :6g :in#ig jo++$ :int a harct6ren. Cire Ojra cs3ngetnek$ 2arrja :eg ezeket a zskokat$ k=l3n+en +izon* isten :egkeser=li. ? %I& ?
Arth0r nekiltott a 2arrsnak. 76ts6g+eesetten #olgozott$ :-g :eg ne: sz8lalt a n*olc8rai cseng;. A cseng; hangja :egt3lt3tte a +3rt3n :6l*s6ges kOtjt$ 6s Arth0r t0#ta$ hog* eg* Oja++ :agn*os 6jszaka ll el;tte. Arth0r le=lt a )riccsre$ 6s sajt r0hjra +:0lt. Tele 2olt a)r8 n*ilakkal. Sze:e k)rzott$ ahog* n6zte. !ajon kinek az 3tlete 2olt$ hog* a ra+ok il*en :intjO r0ht ka)janakU Taln ne: is sejtette$ hog* ezzel is 9okozza g*3trel:eiket. Az a 90rcsa 6rz6se t:a#t$ hog* :r :eg is szDnt l6tezni$ a lelke legal++is halott. Ceg3lt6k a n*ilak. 7ilenckor elal0#t a l:)a$ 6s Arth0r Og*$ ahog* 2olt$ 9el3lt3z2e eln*Olt a )riccsen. Wg* 6rezte :agt$ :intha #oronggal 9ej+e 2gtk 2olna. R3gt3n elal0#t. De l:a ne: tartott sokig. Nj96l 0tn 9el6+resztette 0g*anaz az =23lt6s$ :int tegna). Arth0r 9el0grott g*+8l. Caga se: t0#ta$ hog* :it csinl$ #e 2ala:i ellenllhatatlan er; arra k6n*szer-tette$ hog* :aga is or#-tozz6k. ? Az isten6rt$ hag*jtok a++aT ? or#-totta$ 6s 3kl62el 2erte a cella ajtajt. 73r3s?k3r=l :in#enki ezt csinlta. A +3rt3n )okoli kOtjnak s3t6t katako:+j+8l 2a# or#-tozs 6s csa)ko#s 2iharzott 9el. A lr:a r32i# i#; :Ol2a el6rte tet;9okt$ aztn 9okozatosan elcsen#ese#ett. Arth0r n6hn* )ercig liheg2e llt az ajt8nl$ arct a k6:lel;n*-ls rcshoz szor-t2a. Aztn szala#glni kez#ett 9el 6s al a cell+an. Alig 2olt hel*$ 9ol*ton :eg kellett 9or#0lnia. 5ele lehetett ;r=lni e++e az 0grls+a$ #e ne: t0#ta a++ahag*ni. 76)telen 2olt le9ek=#ni$ csinlni 2ala:it$ hog* :egn*0go#j6k. 7eze 3k3l+e szor0lt$ 6s hi+a akarta$ ne: t0#ta kin*itni. I#egei ne: enge#el:eske#tek akaratnak. I#;nk6nt a )riccsre 2etette :agt$ #e r3gt3n Ojra 9el kellett 0grania. Ne: is sejtette$ hog* :il*en sokig 0grlt -g* 9el 6s al a szDk cell+an. Eg*szerre csak :egcsikor#0lt a zr$ 6s kin*-lt az ajt8. Eg* Oj na) kez#;#3tt. Az ajt8+an Collins llt. ? Ne: t0#ta: al0#ni att8l az or#-tozst8l ? lihegte Arth0r. ? Igazn sz-2+;l sajnlo: ? 9elelte Collins gOn*osan. ? Ne: t0#ta: al0#ni. 5orzaszt8$ hog* :6g al0#ni se: lehetT Ci 2olt az a lr:aU ? Ne jrtassa a szjtT ? De k6re:$ :i 2olt az a lr:aU Csak :egk6r#ezhete:$ :i 2olt az a lr:aU ? ,ogja +e a szjt$ ha :on#o:. Eg* koll6gja :eg+olon#0lt$ ha 6))en t0#ni akarja. Cegt3rt6nhetik :ag2al isT Ezzel Collins ki:ent. Arth0r ten*ere k3z6 szor-totta ho:lokt$ 6s :in#en erej6t 3sszesze#te$ hog* 0ralko#j6k :agn. Ol*an g*enge 2olt$ hog* alig llt a l+n. Ne: t0#ta :egenni a reggelit$ a:it Collins +ea#ott neki. A l;re szaga ol*an 6:el*-t; 2olt$ hog* :aj#ne: elj0lt t;le. Sz6#=l; 9ejjel =lt a )riccs sz6l6n$ 6s el9or#0lt$ hog* ne is lssa. A zr Ojra csikorgott$ Collins +el6)ett$ Arth0rra n6zett$ 9ogai k3z6 szo)ta 9els; ajkt$ 6s -g* sz8lt: ? Ci6rt ne: ette :eg a reggelij6tU Arth0r 9s0ltan n6zett 9el r. ? Ne: t0#ta: :egenni. ? Diszn8T 4lljon 9el$ ha 2ele: +esz6lT Arth0r 9elllt. ? Eg*e :eg a reggelij6tT ? Ne: t0#o:. Collins 3ssze)r6selte 26kon*$ 9ak8 ajkt. ? Ne: -zlik talnU Ne: el6g 2ltozatos eg* Orie:+er sz:raU Eg*e :eg a reggelij6t$ C0th+ertT Arth0r s8hajt2a 9elelte: ? Ne: t0#o: :egenni. Collins si:ogatni kez#te az llt. Ez a 9ogol* e##ig nag*on 0nal:as 2olt. De :ost :r 26gre el lehet sz8rakozni 2ele. ? Azt hiszi$ hog* :aga az els;$ aki ezt :on#jaU Azt. hiszi$ hog* erre ne: 2ag*0nk +eren#ez2eU T0#ja$ :it csinl0nk :ag2alU 76n*szert)llst 9og0nk alkal:azni. Caj# eg* cs32et n*o:nak a szj+a$ 6s Og* t3ltik g*o:r+a a le2est. Ne: nag* 6l2ezet. Azt tancsolo:$ eg*e :eg ezt a le2est j8sznt+8l. ? %>E ?
? 76re:$ ne harag0#j6k r: ? :on#ta Arth0r les=t3tt sze::el. ? Cegenn6:$ #e k6)telen 2ag*ok r. ? ,ogja a kez6+e a csajktT ? )arancsolta Collins. Arth0r lehajolt$ 6s 9el2ette a csajkt. Collins ko:oran n6zte. Az els; )illanatt8l kez#2e ellenszen2et 6rzett e ra+ irnt. Ltta$ hog* j8l ne2elt$ :D2elt e:+er$ 6s ez :r :ag+an is el6g lett 2olna ahhoz$ hog* 6reztesse 2ele hatal:t. De k=l3nleges oka is 2olt arra$ hog* g*Dl3lje. Ezt :eg is :ag*arzta :enten: ? Cr k6t na) 8ta 9ig*ele: :agt$ C0th+ert. Ne: szerete: a C0th+erteket. Cr a++an a )illanat+an$ a:ikor a keze: al ker=lt$ elhatrozta:$ hog* sze::el tarto: :agt. !an eg* 9ia: kint a harct6ren. A 9ronton k-nl8#ik szeg6n*$ 6rtiU Ez6rt nincs nla: )ar#on a :aga sz:ra$ C0th+ert. Eg*e :eg a reggelij6t$ C0th+ert. Arth0r kanalazni kez#te a kst. Nag* nehezen leg*Drte a 9el6t$ aztn sirnkoz8 hangon :egsz8lalt: ? /i+a... ne: :eg* to2++. E++en a )illanat+an a g*o:ra ki9or#0lt. 7ihn*ta a l;r6t Collins ci);j6re. Collins kr6ta9eh6r lett. Azt hitte$ hog* Arth0r szn#6kosan csinlta ezt. Ceg9ele#kezett a sza#iz:0s technikjr8l$ a:el* lassan 6s 9okozatosan sOl*os+o#8 k-nzst k32etelt 2olna. ,ele:elte kez6t$ 6s 3kl62el Arth0r arc+a 2gott. Arth0r is halls)a#t lett. ,elh+oro#2a Collins sze:6+e n6zett. ? Ezt ne: teheti 2ele:T ? kiltotta liheg2e. ? Ehhez nincs joga. ,el 9ogo: jelenteni. Collins gOn*osan :osol*gott. ? ,eljelentU Csak rajta$ 9iatale:+erT Csak jelentsen 9el :in6l el;++. Ns :in#jrt 9eljelenthet ez6rt a :sik6rt is. Lkl62el hatal:as =t6st :6rt Arth0r llra. Arth0r elter=lt a cella +eton)a#l8jn. N6hn* )ercig 96lig esz:6letlen=l$ csen#+en 9ek=#t ott$ aztn n*3gni kez#ett. Ez a halk n*3g6s j8lesett Collinsnak. Arth0r 9el6 hajolt 6s :osol*gott. Ci);j6t +elet3r3lte Arth0r r0hj+a$ n6hn* )illanatig 6l2ezte :6g a lt2n*t$ aztn ki:ent. A k0lcs i#egt6);en csikorgott a rozs#s zr+an.
JIII
Vg*anazon a na)on$ a:ikor Arth0r esz:6letlen=l 9ek=#t cellja )a#l8jn$ Joe k6n*el:esen =lt a Central /otel+an$ T*necastle?+an$ 6s osztrigt e2ett. Joe Oja++an sorra 9el9e#ezte az 6let g*3n*3reit$ eg*e+ek k3zt az osztrigt is. Cso#latos 6tel ez az osztriga$ 6s a legcso#latosa++ rajta az$ hog* :il*en sokat lehet +el;le enni. Joe o#ig j0tott$ hog* jtsz2a el t0#ott 9og*asztani :s96l t0catot$ ha kell; hang0lat+an 2olt. Ns t3++n*ire j8 hang0lat+an 2olt$ :i oka is lehetett 2olna az ellenkez;j6reU Cost :r a Central /otel legki2l8++ osztrigaszak6rt;i k3z6 tartozott. 7i t0#ta 2lasztani a leg-zese++ osztrigkat$ 6s el;kel; k6z:oz#0lattal cse))entett r eg* kis citro:ot. Re#ig :ost :r +izon*os korltozsokat l6)tettek 6let+e az 6tkez6s tekintet6+en. /Ost$ 9;leg szrn*ast nehezen lehetett ka)ni. De akik 6rtett6k a #olgot$ re:ek=l j8llaktak osztrig2al a Central /otel+an. Joe t3rzs2en#6g 2olt itt$ 6s sz:ra :in#ig 96lretett6k a j8 9alatokat. A )inc6rek i:#tk$ k=l3n3sen S0e$ a 9;)inc6r. Igazi ne2e S0char# 2olt$ #e Joe szerette ke#6l*esen :egr32i#-teni az e:+erek ne26t. ? Ci6rt ne: 2esz :agnak eg*)r Crocker?r6sz26n*tU ? k6r#ezte eg*szer Joe az 3reg 9;)inc6rt;l :in#en +e2ezet6s n6lk=l. ? J8$ j8$ t0#o:$ hog* :aga ren#es csal#a)a$ 6s ne: szokott s)ek0llni. Ne +:0ljon r: ol*an ije#ten$ 3rege:$ hiszen 6n csak a ja2t akaro:. Rr8+lja :eg eg*szer. !eg*en szz #ara+ot. Aztn :aj# :egltja$ :i lesz. Eg* h6ttel k6s;++ S0e a "rill ajtaj+an leste Joe?t. /lt8l j0l#oz2a$ hajlong2a k-s6rte asztalhoz$ kis h-ja$ hog* le ne: t6r#elt el;tte. ? J8l 2an$ 3rege:$ csak hag*ja ? :on#ta Joe 93l6n*esen. ? 5e2lt a Crocker$ :iU Cenn*it keresett rajtaU /at2an 9ontotU No ltjaT Cit rt :agnak az a hat2an 9ontU /t csak t3r;#j3n 2ele: to2++ra is$ szolgljon ki ren#esen$ akkor :aj# 6n is gon#olok :agra n6ha. /ja$ a )6nz ? gon#olta Joe$ :ik3z+en 2illjra szOrta az 0tols8 osztrigt$ 6s =g*esen lecsOsztatta n*el#ekl;j6n. A )inc6r el2itte az =res tlat$ 6s eg* g*3n*3rD szelet hOst hozott 0tna. ? %>% ?
Joe 2i#:an 26gign6zett a "rillen: A Central /otel "rillje 2al8sgos ozis 2olt ezek+en az i#;k+en. Itt g*Dltek 3ssze a h+orO =g*es :artal8cai$ a :in#en hjjal :egkent =zlete:+erek$ akik lesze#t6k a tej9elt az ltalnos n*o:orOsg+8l. Joe is:erte 2ala:enn*it$ 5ingha:et 6s /o ar#ot$ a :0n-ci8t26teli +izottsg tagjait$ Snagget$ az =g*26#et$ Ingra:et$ a nag* s3r9;z;t. Xain rightot$ a t;zs#e=g*n3k3t$ 6s Renningtont$ a :D#zse: 9eltall8jt. Joe szn#6kosan kereste az il*en e:+erek is:erets6g6t. Ezeknek )6nz=k 2olt 6s 3sszek3ttet6seik$ 6r#e:es 2olt #3rg3l;zni hozzj0k. A sarok+an k6t e:+er =lt. Joe :osol*og2a :eghajolt 9el6j=k$ 6s azok +artsgos int6ssel 2iszonoztk k3sz3nt6s6t. Joe el6ge#etten :osol*gott. 76t okos e:+er$ 5ostock 6s Tokes. Az el;++i ci);g*ros 2olt. A h+orO kez#et6n eg* kis ci);:Dhel*t n*itott$ alig t-z :0nkssal #olgozott. Ca :r ko:ol* g*ra 2olt a 2ros keleti sz6l6n. A ha#seregnek szll-tott. Nag* ren#el6seket ka)ott$ #e az csak eg*ik 9ele 2olt az =zletnek. Az =zlet nag*o++ik 9ele a++8l llt$ hog* 5ostock ci);i+en alig 2olt +;r. Szak-tott azzal az el;-t6lettel$ hog* a ci);h3z +;r kell. !ala:i 9ak6reg )8tolta a +;rt. Ez a )8tan*ag el6g :0tat8s 2olt$ #e ne: tartott hro: h6tig se:. ? Az is el6g ? s8hajtotta 5ostock kroko#ilk3nn*ekkel a sze:6+en. ? A szeg6n* katonk$ akik az 6n ci);i:et ka)jk$ t3++n*ire ha:ara++ :ennek t3nkre$ :int az 6n ci);i:. A +artja$ Stokes$ a r0hzati szak:+an #olgozott. Cr r6gen :eg2ette azt a +6rhzat$ a:el*nek )inc6j6+en annak i#ej6n :egn*itotta kis :Dhel*6t. C6g a k6t szo:sz6#os hzat is :eg2ette$ 6s :in#hro: 6)=let eg*=tt262e se: 2olt el6g g*rnak elhel*ez6s6re. Szeg6n* asszon*okkal is #olgoztatott$ akik 6j96lig 2arrtak otthon$ hog* :egkeress6k ken*er=ket. Stokes h6t )enn*t 9izetett eg* )r katonana#rg :eg2arrs6rt$ 6s :s96l shillinget eg* teljes 0ni9or:is6rt. Eg* t0cat ing6rt k6t shillinget 9izetett$ :-n0sz k6t )enn* het2en3t a 2szon. A hosszOna#rgot eg* )enn* h0szon3t6rt 2arratta$ a hask3t;ket n*olc )enn*6rt t0catj2al$ a tDt 6s a 2sznat a 2arr8n;k hoztk. /og* :it keresett rajtaU Joe szj+an 3ssze90tott a n*l$ ha azokra a sz:okra gon#olt$ a:iket Stokes +izal:asan :egsOgott neki. !eg*=k )6l#0l ezeket a hask3t;ket: Joe eg6szen +iztosan t0#ta$ hog* 2alaki Ponnan 9entr;lQ tizenn*olc shillinget 9izetett t0catj6rt. Stokes teljes r9or#-tsa )e#ig alig 6rte el a k6t shilling t-zetT Igaz$ hog* neki is 2oltak kelle:etlens6gei. Eg* #iszn8 szocialista sz82 tette ezeket az 6h+6reket a 2rosi tancs+an. Stokes k6n*telen 2olt t-z szzal6kkal 9ele:elni +6reit. Nh+6rT Osto+a +esz6#T ? gon#olta Joe. ? /iszen ezek a szeg6n* asszon*ok 3r=lnek$ ha akr:il*en ke2eset keresnek otthon. I#ej=k 2an el6g. Reggelt;l estig llnak sor+an$ hog* eg* #ara+ka :argarint ka)janak. 7=l3n+en is h+orO 2an$ a katonk kinn a 9ronton t3++et szen2e#nek. Joe nag*on :eg 2olt el6ge#2e a 2iszon*okkal. A Cillington?=ze:+en :r senki se: :ert 0jjat hOzni 2ele. Corgan$ Ir2ing$ s;t az a kelle:etlen Do++ie is Og* tncoltak$ ahog* ; 9=t*=lt. Joe htra#;lt karossz6k6+en$ 6s :osol*og2a szo)ogatta k3nn*D ha2annaszi2arjt. Cost :r le2ette r8la a )a)-rg*DrDt$ :iel;tt rg*Ojtott. 4l:o#oz2a n6zte az illatos 9=st9elh;t. Ekkor 6szre2ette$ hog* Ji: Ca son +el6) az ajt8n. Ji: n*0go#tan 0tat t3rt :agnak a zsO9olt ter:en kereszt=l$ 6s le=lt Joe asztalhoz. Csak a sze:62el k3sz3nt neki$ 6s Joe is n6:a 9ej+8lintssal =#23z3lte. Ez 2olt Ca son st-l0sa$ 6s Joe ha:ar eltan0lta t;le. 76t =g*es e:+er$ akik :eg6rtik eg*:st$ ne csa)nak nag* zajt$ 6s t0#jk$ :i a #iszkr6ci8. ? Xhisk*t$ Ji:U ? k6r#ezte 26gre Joe. Ca son 0natkoz2a 26gign6zett a ter:en. 4s-tott$ 6s :egrzta a 9ej6t. ? /og* :eg* az =zletU ? k6r#ezte. ? Csen#esen ? 9elelte Joe. Cell6n*zse+6+;l ki2ett eg* #ara+ka )a)irost$ arr8l ol2asta le a sz:okat. A :Olt heti ter:el6s k6tszz tonna sra)nel 2olt$ t-zezer k6zigrnt$ ezer +o:+a 6s ezerhatszz nag* l32eg. ? /D$ a k0t*a :in#enit ? 9elelte Ji:$ #e eg6sz halkan$ izgalo: n6lk=l. ? /a -g* 9ol*tato#$ Joe$ eg*:aga# +e9ejeze# a h+orOt ha:arosan. ? Sose agg8#j$ Ji: ^ 2ig*orgott Joe. ? A sra)neljeink 9ele ne: 6r eg* haj-t89t se:. 5otrn*os$ hog* :il*en an*agot szll-tasz nek=nk$ Ji:. Alig lehet ki3nteni. A:ikor k6sz$ ol*an$ :int eg* e:entli sajt. Tele 2an l*0kakkal$ Og* kell ag*aggal kit3:ni$ 6s k6t r6teg 9est6k is alig 9e#i el a l*0kakat. ? Ne: 9ognak 9elro++anniU ? k6r#ezte Ji:$ 6s a kristl*)ohr+8l ki2ett eg* 9og)iszkl8t. ? Att8l tartok ? 9elelte Joe. ? %>B ?
? Neke: -g* is j8 ? sz8lt Ji:$ 9ogait )iszkl2a. ? Cenn*i an*agot t0#sz t2enni a j32; h6tenU Joe 3sszerncolta ho:lokt$ 6s gon#olko#ott. ? Azt hisze:$ szz3t2en tonna kell :aj#. Ca son +8lintott. ? Ns t0#o# :it$ Ji:U ? 9ol*tatta Joe. ? A sz:l+a ll-ts +e hro:szz3t2en tonnt. E##ig szz tonn2al t3++et szoktl sz:lzni. Ezzel a te:)82al ne: 2ag*ok :egel6ge#2e. EzentOl sz:lzz :in#ig k6tszz tonn2al t3++et. Ji: agg8#2a n6zett r. ? Ne: lesz nag*on sokU ? k6r#ezte tDn;#2e. ? Ci lesz$ ha Do++ie 6szre2esziU ? Do++ie eg* :arhaT ? kiltott 9el Joe he2esen. ? ,ogal:a sincs r8la$ hog* :i t3rt6nik az 3nt3#6+en. K csak a sz:lt ltja$ csak azzal t3r;#ik$ hog* az 3sszea#s 6s a szorzs ren#+en leg*en. /a a sz:ok eg*eznek$ :in#en ren#+en 2an nla. Joe kiss6 #=h3s 2olt Do++ie?ra. N6hn*szor 82atosan :eg)r8+lta$ hog* +e2onja Do++ie?t is a csals+a$ #e a sz3gletes$ esetlen$ c2ikkeres )6nztros 2issza0tas-tott :in#en :eg2eszteget6st. Szerencs6re ne: 2olt neh6z #olog tOljrni az esz6n. Az iro#a :s$ 6s a 2al8 6let is :s. Do++ie kitDn;en 6rtett az iro#hoz$ #e 9ogal:a se: 2olt arr8l$ hog* :i t3rt6nik o#akint. Joe :r h8na)ok 8ta Dzte ezeket a :0latsgos 6s hasznos kis 2issza6l6seket Ca sonnal eg*=tt. Ca )6l#0l szz3t2en tonna 8cska2asat ren#elt$ #e Ca son sz:ljt hro:szz3t2enre ll-tja ki. Joe :aj# t2eszi a szll-tst$ sz6)en al-rja az elis:er26n*t hro:szz3t2en tonnr8l$ 6s Do++ie :aj# ki9izeti a hro:szz3t2en tonnt. A n*eres6gen Ca son 6s Joe :egosztoznak. 76tszz tonna 8cska2as$ tonnnk6nt h6t 9ont... :enn*i is azU Csek6l*s6g az eg6sz$ :in#3ssze ezern6g*szz 9ont. De ne 9elejts=k el$ hog* ez csak eg* kis ga 2olt Ji: 6s Joe k3z3s =zleti te26ken*s6g6nek. Ne: 2olt ok0k harag0#ni a h+orOra. Stokes 6s 5ostock 9ellltak hel*=kr;l$ 6s t=ltek Joe asztalhoz. Cin#ketten 23r3sek 2oltak a +;s6ges e26st;l 6s i2st8l. Stokes el;2ette szi2artrcjt$ 6s Joe el6 tartotta. Joe az aran*2eretD kroko#iltrca 93l6 hajolt$ 6s gon#osan ki2lasztott :agnak eg* sz6) szi2art. Stokes :egjeg*ezte: ? Cit 2logat ann*itU Cin#en #ara+nak j8nak kell lennie$ hiszen 96l #ollrt 9izette: #ara+j6rt. ? Igazn ne: tr69a$ hog* :il*en #rga :in#en ? :on#ta 5ostock ko:ol*an$ szinte =nne)6l*esen. Cin#3ssze n6g* +ran#*t i2ott. 7iss6 sz6#=lt$ #e t0#ta$ :it +esz6l. ? /i+a$ h+orO 2an ? 9elelte Joe. ? De :6gis k6)telens6g$ hog* eg* n*a2al*s tojs 3t )enn*+e ker=lj3n. ? Ne s-rjon$ 5ostock ? :on#ta Joe. ? Caga :6g ki+-rja ezeket a tojsrakat. ? Nn ki... Annl is ink++$ :ert ne: esze: tojst. Alig 6rek r enni. COlt h6ten nag*on sok #olgo: 2olt. !ette: eg* nag* hzat 7enton+an. Neke: 0g*an ne: kellett 2olna$ #e a 9eles6ge: 6s a ln*o: ne: hag*tak +6k6+en$ hog* 2eg*e: :eg. R6:es ezekkel az asszon*okkal. A tojst csak az6rt :on#ta:$ :ert aggaszt. A h+orO :r ne: tarthat sokig$ ha eg* tojs 3t )enn*. Ca son csen#esen :egjeg*ezte: ? 5e+iztos-thatja :agt ez ellen a kockzat ellen. Nn :aga: is :egcsinlta:. Tizen3t szzal6k6rt az ellen$ hog* a h+orO az i#6n 26get 6r. Azt hisze:$ :eg6ri. ? Ceg6riU Cit gon#ol :aga$ lo)o: 6n a )6nztU Joe 6s Ca son 3sszen6ztek. Ceg2etett6k Stokest 6s 5ostockot. Ez a k6t 9ick8 ne: +-rja el a sok )6nzt. ,ol*ton jr a szj0k$ 9ogal:0k sincs r8la$ hog* kell 2iselke#ni. 5ezzeg Ca son sohase: k6rke#ett azzal$ hog* :it 2ett. Cinek azt a 2ilg orrra k3tniU ? Cit csinl :a #6l0tn$ Ji:U ? k6r#ezte Stokes. ? C6g ne: t0#o:. ? Ci a kl0++a :eg*=nk ? :on#ta 5ostock. ? Ne: j3nnek :ag0k isU ? Ne: +no: ? 9elelte Ca son 2llat 2on2a. ,ellltak$ 6s elin#0ltak az ajt8 9el6. Eg* n;i alkal:azott ^ ha#i3z2eg* ? kezelte a neh6z 9org8ajt8t. Alzatosan 96lrellt a n6g* j8l t)llt 6s re:ek=l 3lt3z3tt 96r9i el;tt$ akikr;l :esszir;l ler-tt$ hog* ;k a 2ilg 0rai :ostan+an. Ca son Joe 9el6 9or#0lt: ? Cenj=nk :i is 2el=k$ JoeT 7rt*zhatnnk eg* kicsit n6g*es+en. Joe sajnlkoz2a )latina kar8rjra )illantott. ? Ne harag0#j$ Ji:$ #olgo: 2an. ? %>' ?
5ostock n*er-t2e ne2etett$ 6s 2astag :0tat80jj2al :eg9en*egette Joe?t: ? Dolga 2anU Lri9ri. Eg* szokn*r8l 2an sz8. Is:ere: a h3lg*et$ Crs. 5ro n a ne2e. Joe a 9ej6t rzta. ? Ne:... <zleti =g* ? :on#ta szer6n*ke#2e. ? Az6rt$ :ert szokn*a$ az6rt =zlet is lehet ? ne2etett Stokes. A r0ha? 6s ci);:gns irig*ke#2e n6zett Joe?ra. ? /t akkor isten 2ele ? :on#ta 5ostock. ? Ne: tart8ztatj0k. Ne: akarj0k$ hog* az =zleti =g* kika)arja a sze:6t$ :ert elk6si a tallkt. Ca son$ 5ostock 6s Stokes elin#0ltak a kl0+ 9el6. Joe eg* #ara+ig 0tn0k n6zett$ aztn t:ent az 0tca :sik ol#alra$ ahol az a0t8ja )arkolt. 5e=lt$ 6s elin#0lt Xirtle* 9el6. Ceg-g6rte La0rnak$ hog* 6rte :eg*. Elgon#olkoz2a =lt a kor:n*ker6k :ellett$ :-g a kocsi g*orsan ro+ogott a csen#es$ n6)telen 2asrna)i 0tcn. Joe 9eje tele 2olt Ca son ter2ei2el$ )6nzzel$ =zleti #olgokkal. A +;s6ges e+6# 6s a sok ital is a 9ej6+e szllt. Cosol*gott. A kelle:es #6l0tnra gon#olt$ a:el* re 2r. Nag*on :eg 2olt el6ge#2e a 2ilggal. Szerencs6s #olog 2olt +ele+otlani La0r+a$ sokat k3sz3nhet ennek az asszon*nak. La0ra :egtan-totta sok :in#enre$ a hel*es 3lt3zk3#6st;l kez#2e a hel*es :o#orig$ hat h8na))al ezel;tt eg* k=l3nll8 kis garzonlakst +6relt$ hog* za2artalan0l tallkozhass6k La0r2al. E++en a kis 96szek+en La0ra Orie:+ert 9aragott +el;le. Azonk-2=l +e2ezette a j8 trsasg+a. R2ette Joe?t$ hog* l6)jen +e a gol9kl0++a$ La0ra ke#266rt /o ar#6k$ Rennington6k$ s;t R0tle*6k is :egh-2tk Joe?t. 7or++i h8#-tsai elt3r)=ltek La0ra :ellett. Ez 2olt az els; igazi Oriasszon*$ aki az 326 lett. La0ra :a #6l0tn 0zsonnt osztogatott a Xirtle* :0n-ci8g*r :0nksainak. Joe ne: :ent eg6szen a ka)0ig$ hane: a sarkon llt :eg kocsij2al. La0ra :r 2rta. Cin#ig )ontos 2olt$ 6s Joe? nak ez nag*on tetszett. 7in*itotta a kocsi ajtajt$ 6s +eseg-tette az asszon*t$ an6lk=l$ hog* :aga kiszllt 2olna. La0ra eg*etlen sz8 n6lk=l +e=lt az a0t8+a. Joe elin#-totta a kocsit garzonlaksa 9el6. N6hn* )ercig sz8 n6lk=l =ltek eg*:s :ellett. A r6gi szeret;k :eghitt hallgatsa 2olt ez. Joe i#;nk6nt eg*?eg* +=szke )illantst 2etett La0rra. Ne: kell sz6g*enkeznie :iatta. Az eg6sz 2ros+an alig lehet :6g eg* il*en elegns asszon*t ltni. Re:ek=l 9est e++en a koszt=:+en. Joe 3r=lt neki$ +r :ost :r izgalo: n6lk=l 2itte 9el :aghoz. A :egszokottsg :r r6gen leto:)-totta 2g*ainak :oh8sgt. ? /ol e+6#elt6lU ? k6r#ezte 26gre La0ra. ? A Central+an ? 9elelte Joe k3z3:+3sen. ? /t teU ? Nn csak eg* sonks szen#2icset ette: a g*ri kantin+an. Joe ne2etett. T0#ta$ hog* La0ra sze:6+en az 6tkez6s teljesen l6n*egtelen 2ala:i. ? Ne: 0no# :6g ezt a j8t6kon*sgi :0nktU Ci k3z3# azokhoz a )iszkos )rolikhozU ? Ne:$ Joe$ ne +esz6lj -g*. Lr=l3k$ hog* 2ala:i j8t is tehetek. /a :r elz=ll3tte:$ legal++ leg*en :eg az az eg* 2igaszo:$ hog* j8 2ag*ok. Elkesere#6s n6lk=l$ ink++ tr69san :on#ta ezt$ 6s ne2etett. Aztn eg*6+ h6tk3zna)i #olgokr8l kez#tek +esz6lni. 73z+en :eg6rkeztek a Northern Roa#ra. Joe garzonlaksa itt 2olt a k3zel+en$ eg* #iszkr6t kis :ell6k0tc+an. A laks ? eg* 2illa elk=l3n-tett r6sze ? k6t tgas szo++8l llt$ 6s sz6) nag* kert tartozott hozz. La0ra 9ino: -zl6ssel ren#ezte +e a kis lakst. D6lel;tt3nk6nt eg* takar-t8n; jrt +e$ 6s ki9ogstalan0l ren#+en tartott :in#ent. A laks 3t :6r93l#n*ire 2olt Marro ?t8l$ 6s -g* ne: kellett att8l 96lni$ hog* is:er;s3kkel tallkoznak. A szo:sz6#oknak )e#ig 6rt6s6re a#tk$ hog* La0ra Joe n;26re. Joe kin*itotta az ajt8t. CDk3#6s+e hozta a 2illan*kl*ht a na))ali+an. Aztn le=lt$ le2etette ci);j6t$ 6s )a)0cs+a +Ojt. La0ra eg* )ohr tejet t3lt3tt :agnak. ? Ne: akarsz eg* kis hisk*tU ? k6r#ezte. ? Ne:$ :a :r eleget itta: ? 9elelte Joe. El;2ette az Ojsgot$ 6s a t;zs#ero2atot tan0l:n*ozta. La0ra csen#esen 9ig*elte$ :ik3z+en kiitta a tejet. Aztn sz8rakozottan tett?2ett a szo++an$ :intha 2rn$ hog* Joe :on#jon 2ala:it. De Joe el:er=lt az Ojsg+an. La0ra sz6) csen#esen +e:ent a hl8szo++a. !etk;z6s6nek nesze kihallatszott a na))ali+a. Joe letette az Ojsgot$ 6s 2ig*orgott. ? %>A ?
Cr r6gen kialak0lt k3zt=k az a szoks$ hog* 2asrna) #6l0tnonk6nt 3ssze+Ojtak. Ez a ren#szeress6g$ :el* :aj#ne: ol*an 2olt$ :int eg* hzas)r 6lete$ :r kiss6 0ntatta Joe?t. !ag* 96l 8ra hosszat :eg2ratta La0rt$ aztn s-t2a +e:ent hozz a hl8szo++a. La0ra han*att 9ek=#t az g*+an$ 9ino: an*ag+8l k6sz=lt$ re:ek sza+sO hl8k3nt3s+en. /ajt g*3n*3rDen elren#ezte a 2nkoson. R0hjt sz6) ren#esen 3sszehajtogat2a a sz6kre rakta. Rar9=:je cs+-t8an +et3lt3tte a szo+t. Igazi Oriasszon*$ gon#olta Joe elis:er;en. N6hn* na))al ezel;tt 9elcsalt eg* kis :0nksln*t a laksra. Igen csinos ln* 2olt$ :r r6ge++en kisze:elte :agnak a g*r+an. !3r3s haja izgatta$ kelle:es 2ltozatossg 2olt a +arna hajO La0ra 0tn. De olcs8 9eh6rne:Dje ki+rn#-totta Joe?t. La0ra :6giscsak t3++et 6r. Azonk-2=l La0rt8l :in#ig lehet tan0lni 2ala:it. /a az e:+er csiszol8#ni akar$ szerezzen :agnak eg* Oriasszon*t szeret;=l$ k6ts6gtelen=l ez a legjo++ iskola$ gon#olta Joe. 76n*el:esen le2etk;z3tt. Nrezte$ hog* La0ra 9ig*eli :in#en :oz#0latt. Lassan kirakta zse+ei+;l k0lcsait$ aran* cigarettatrcjt 6s a)r8)6nz6t. N6hn* )illanatig als8r0h+an llt a szo+a k3ze)6n$ 6s :egsz:olta a )6nz6t. Csak aztn =lt o#a az g* sz6l6re. ? Taln azon s)ek0lltl$ hog* 0tna :enn*it a#jl neke:U ? k6r#ezte La0ra n*0go#t hangon. Joe nag*ot kacagott. ? Tr69n k-2=l$ Joe ? 9ol*tatta La0ra gOn*osan ?$ ha sz:olni kez#=nk$ ki 9og #er=lni$ hog* :in#ig csak 6n a#ok neke#. T;le: ka)ta# a cigarettatrc#at$ az 8r#at$ a k6zel;go:+jai#at$ :6g az a0t8#at is. /o))$ :ost j0t esze:+e$ hog* a lakso#at is 6n +Otorozta: +e. /iszen t0#o:$ hog* eg* nag*o++ 3sszegD csekket akarsz neke: a#ni$ :r t3++sz3r e:l-tette#$ noha :6g ne: ltta:. Na #e hag*j0k ezt. /la istennek$ ne: sokat t3r;#3: a )6nzzel. Csak azt akaro:$ hog* ls#$ :il*en j8l jrtl 2ele:. Joe :egta)ogatta kariz:ait$ 6s 93l6n*esen :osol*gott. ? Azt hisze:$ te is :egtallta# a sz:-tso#at ? 9elelte. ? Ne: tette# 2olna :eg$ ha ne: esett 2olna j8l neke#. ? Sz82al te -g* 9ogo# 9el ezt ? :on#ta La0ra. ? Nr#ekes. Igazn 6r#ekes. ? Leg*=nk csak ;szint6k ? 9elelte Joe. ? Is:er# +e$ hog* 9=lig szerel:es 2ag* +el6:. ? Ne: 2ag* tOlsgosan 0#2arias$ Joe$ ann*i +izon*os. Ne: )anaszko#n6k$ ha ne: +ntana eg* gon#olat. Att8l tartok$ hog* ne: szeretsz$ 6s ne: is szerett6l soha. Eg*szerDen kihasznltl. ? Lehet. De taln te is kihasznltl enge:. La0ra sokig ne: 9elelt. !6g=l halkan -g* sz8lt: ? /a -g* +esz6lsz$ :eg0tllak$ #e ne:csak t6ge#$ hane: 3n:aga:at is. ? Ne +esz6lj :r +olon#sgokat$ #rg:T ? csit-tgatta Joe. Le#o+ta :agr8l az 0tols8 r0ha#ara+ot is$ 6s +e+Ojt az g*+a. La0ra 9els8hajtott. E++en a s8haj+an +enne 2olt :in#en: hel*zete ocs:n*sgnak t0#ata 6s az a t0#at is$ hog* ne: seg-thet rajta$ :ert 2g*ainak ra+szolgja lett. Aztn eg* 8rig al0#tak. Joe n*0gtalan0l 9orgol8#ott az g*+an. La0rnak :eg2olt az a rossz szoksa$ hog* il*enkor :in#ig a n*ak+a csi:)aszko#ott. !ala:ikor nag*on tetszett ez Joe? nak$ 6s ne: 2g*ott )ihen6sre. 5=szk6n +e+izon*-totta La0rnak$ hog* :enn*i2el k=l3n+ 96r9i$ :int Stanle*. De :ost :r ne: 2oltak il*en a:+-ci8i. A:ikor kin*itotta sze:6t$ 6szre2ette$ hog* La0ra kiss6 gOn*osan n6z r a 2nkoson kereszt=l. ? Vg*e :r ne: szeretsz$ JoeU ? k6r#ezte. ? Dehog*ne:. La0ra nag*ot s8hajtott$ 6s les=t3tte sze:6t. ? Istene:$ istene:$ Og* kell neke:T ? Ci azU Ci +ajo# 2anU ? Se::i. Nag*on j8l t0#o#. Nag*on killhatatlan t0#sz lenni. Sz6g*elle: :aga: 3n:aga: el;tt. Joe hi#egen n6zte. Wja++an az 2olt a sz8rakozsa$ hog* jtszott La0r2al. Szerette :eg9ig*elni arct a szen2e#6l* )ercei+en. 5=szkes6ggel t3lt3tte el a t0#at$ hog* -g* 9el t0#ja ka2arni ezt az asszon*t$ akinek :in#en hang0lata teljesen t;le 9=gg. Cin#en 2iszon*+an 2an eg* 0ralko#8 6s eg* leigzott 96l. Joe 6rezte$ hog* itt ; az Or. C6g :in#ig szerette La0rt$ :r ? %>( ?
a:enn*ire eg*ltaln szeretni t0#ott 2alakit$ #e sz-2esen 6reztette 2ele 93l6n*6t. Ren#szerint az ellenkez;j6t akarta annak$ a:it az asszon*. Lt2a$ hog* La0ra :ost g*3ng6#s6gre 2g*ik$ k3z3n*3snek :0tatta :agt. ? 7elj=nk 9el ? :on#ta. ? Eg6szen kiszra#t a torko:. J8 2olna inni eg* tet. E++en a )illanat+an :egsz8lalt a tele9on. Joe kin*Ojtotta kez6t az g*+8l$ 6s 9=l6hez e:elte a kag*l8t. ? /all8... igen$ itt "o lan +esz6l. Igen$ Corgan$ 6n 2ag*ok az. Cicso#aT ? Joe hangja nag* :eg#3++en6st r0lt el. /osszO csen# k32etkezett. ? Tere:t; at*:T Cikor j3tt az a s=rg3n*U Wg*U Az iro#+a. .. igen$ ter:6szetesen... r3gt3n j323k$ Corgan. Joe letette a kag*l8t$ 6s 9el=lt. ? Ci az$ :i t3rt6ntU ? k6r#ezte La0ra. ? /t... ? Joe a torkt k3sz3r=lte. ? 5esz6lj :rT Ci t3rt6ntU ? Eg* s=rg3n*... N)) :ost j3tt az iro#+a. La0ra is 9el=lt. /irtelen 9elsikoltott: ? Stanle* :egse+es=ltU ? Ne:$ ne: ? :on#ta Joe. ? Se::i az eg6sz. "rntn*o:st ka)ott. Csak eg* kis i#egsokk. Eg*6+k6nt se::i +aja. ? I#egsokkU ? is:6telte La0ra els)a#2a. ? Igen$ ez az eg6sz ? 9elelte Joe. La0ra sz-26hez szor-totta kez6t. ? Istene:T ? s8hajtott 9el elhal8 hangon. ? T0#ta:. Nrezte:$ hog* ez lesz a 26ge. Ceg6rezte:S hog* 2ala:i +aj lesz. ? De k6rlek$ ne izgas# 9el :aga#. Con#o:$ hog* se::i az eg6sz. Ne: se+es=lt :eg. Eg* grnt elte:ette$ #e :eg:entett6k$ 6s hazak=l#t6k$ hog* g*8g*0ljon :eg. Ceg akarta si:ogatni az asszon* kez6t$ #e La0ra +orza#2a elka)ta. ? Ne n*Olj hozz:T ? kiltott 9el zokog2a. ? /ag*j +6k6+enT La0ra ki0grott az g*+8l$ 6s le#o+ta :agr8l hl8ing6t. Teste :eztelen=l 9eh6rlett n6hn* )illanatig$ :ialatt :agra ka)ta r0hit. ? N*0go#j :eg$ La0raT ? k3n*3rg3tt Joe :egria#2a. C6g soha 6let6+en ne: ltta s-rni La0rt. ? Ne +esz6ljT ? kiltott r La0ra. ? /t ne: 6rze#$ hog* :in#en sza2a##al t;rt szOrsz a sz-2e:+eU Szeg6n* Stanle*T .okog2a kirohant a szo++8l. Joe k3n*3k6re t:aszko#2a +:0lt 0tna. Caj# 2llat 2ont$ kin*Ojtotta kez6t az g* :ellett ll8 asztalka 9el6$ 6s rg*Ojtott eg* cigarettra.
JI!
%&%@ ta2aszn /il#a nag*on +ol#og 2olt. Cegszokta Oj :0nkak3r6t$ 6s :0nka k3z+en el9elejtette :in#azt$ a:i azel;tt g*3t3rte. El9elejtette a Ne)t0ne katasztr89jt$ 6#esa)ja 90rcsa 2iselke#6s6t$ Arth0r szo:orO sorst 6s Carrie n6ni +natos$ )anaszko#8 le2eleit. Akit a legjo++an szeretett a 2ilgon$ "race :ellette 2olt. "race :r tizenn6g* h8na) 8ta )ol8n; 2olt a++an a k8rhz+an$ ahol /il#a #olgozott. "race g*akran e:legette Arth0rt: ? \$ /il#a ? :on#ta zokog2a ?$ 2ala:it :6gis tenni kellene Arth0r 6r#ek6+en. Ci 6lj=k a 2ilg0nkat$ :ik3z+en ; a +3rt3n+en s-n*l;#ik. ? Cegtilto:$ hog* err;l +esz6ljT ? 9elelte /il#a 6les hangon. ? Se::it se: t0#0nk csinlni$ ne: seg-thet=nk rajta$ a legokosa++$ ha ne: is gon#ol0nk r. Lor# 7ell hza a lon#oni 5elgra2e Sb0are?en n6hn* h6t le9orgsa alatt talak0lt ha#ik8rhzz. A #rga antik +Otorokat elszll-tottk$ csak a 9al+a 6)-tett kristl*t=kr3k 6s hatal:as csillrok :ara#tak a hel*=k3n. /at 8risi tere: 2olt a hz+an$ 2al8sgos +lter:ek$ st0kk8s :enn*ezettel 6s t=k3r96n*es t3lg*9a )arkettel. ,eh6r 2asg*akat ll-tottak +e$ 6s :r k6szen 2oltak ? %>@ ?
a k8rter:ek. /t0l a nag* :eleghzat :Dt;nek ren#ezt6k +e. Ez 2olt /il#a +iro#al:a$ itt 6lte t leg+ol#oga++ 8rit. /il#a g*3n*3rDen hala#t a 7ell?96le ha#ik8rhz+an. /at h8na) alatt :egtan0lt ann*it$ :int a k3z3ns6ges )ol8n;k hro:62i g*akorlat rn. Ciss "i++s$ a k8rhz 9;n3kn;je nag*on :egszerette /il#t. /a:arosan thel*ezte a :Dt;+e. /il#a kitDn; t0laj#onsgai itt nag*szerDen 6r26n*es=ltek. Csen#es$ n*0go#t 6s )ontos 2olt$ soha ne: k32etett el se::i hi+t. Rengeteget tan0lt$ #e a l6n*eg :6giscsak az 2olt$ hog* or2osnak sz=letett. Dr. Ness$ a k8rhz se+6sze :r ne: is t0#ott 2olna o)erlni n6lk=le. Ness k3)c3s$ csOn*a e:+er 2olt$ rettenetesen izza#t :0nka k3z+en$ #e cso#latosan +iztos k6zzel o)erlt. /il#a ott llt :ellette$ 6s kez6+e a#ott :in#ent$ Ness eg* )illantsa el6g 2olt$ 6s :r t0#ta$ :ire 2an sz=ks6g. /il#a hi#eg sze::el n6zte az o)erci8kat. Ne: arr8l +rn#ozott$ hog* eg*szer :aj# els; asszisztensk6nt :il*en k3zeli 2iszon*+a ker=l :aj# #r. Ness?szel. Cik3z+en az or2os kez6t 9ig*elte$ arra gon#olt$ hog* eg*szer :aj# ; :aga 9og o)erlni. Ez 2olt /il#a titkos a:+-ci8ja. Cin#ig or2os akart lenni$ 6s :ost elhatrozta$ hog* se+6sz lesz. 7iss6 k6s;n kez#te$ #e -g* is el6g 9iatal 2olt$ :in#3ssze h0szon3t 62es. A:i8ta elsza+a#0lt a La ?hz+8l$ teljes 3nll8sgra tett szert. ,eltette :ag+an$ hog* se+6sz lesz$ 6s ne: 2olt 93l#i hatalo:$ a:el* :egaka#l*ozhatta 2olna$ hog* ter26t 2al8ra 2ltsa. ,6r9iakkal$ 9l3rttel ne: t3r;#3tt. Ott 2olt a :0nkja$ 6s ott 2olt :ellette "race$ :i kell eg*6+U "race karrierje a k8rhz+an ne: 2olt ol*an rag*og8$ :int /il#6. S;t az igazsg az$ hog* "race?t csak /il#a ke#266rt tDrt6k :eg a k8rhz+an. "race ne: 2olt tiszta$ ne: 2olt )ontos$ 6s ne: 2olt :eg+-zhat8. Cialatt /il#a el;kel; +eosztst ka)ott a :Dt;+en$ "race a 9ol*os8t siklta. De ne: t3r;#3tt 2ele. [g* is teljesen :eg 2olt el6ge#2e hel*zet62el. A +etegek i:#tk$ 2iszont Ciss "i++s hetenk6nt legal++ eg*szer lehor#ta a srga 93l#ig. Cin#0ntalan rajtaka)ta 2ala:i sza+l*talansgon. /ol tet hozott 9el a kon*h+8l$ 6s :egtraktlta a se+es=ltek csal#tagjait$ hol "ol# ,lake?cigarettkat cse:)6szett +e a kro:ko#s :iatt 9eg*el:i +=ntet6ssel sOjtott se+es=lt ;r:esternek. "race?+;l sohase: lesz se::i$ "race esete teljesen re:6n*telen$ hajtogatta Ciss "i++s. Az )ol8n;k a Sloan Streeten laktak$ eg* k=l3n hz+an$ 3t )ercn*ire a k8rhzt8l. "race a k8rhz+an az 0tols8k k3z6 tartozott$ #e a Sloan Streeten a legnag*o++ n6)szerDs6gnek 3r2en#ett. 7is szo+j+an 2al8sgos trsa#al:i k3z)ont alak0lt$ az )ol8n;k i:#tk$ 6s +ol#ogok 2oltak$ ha +artkozott 2el=k. "race sz-2esen +artkozott :in#enki2el$ 6s :in#enkit lek3telezett. Ennek cigarettt a#ott$ annak k6)esla)okat$ gra:o9onle:ezeket 2ag* csokol#6t: :r a:enn*ire csokol#6nak sza+a# ne2ezni azt a sz3rn*D )iszkos ha+arcsot$ a:it a h+orO har:a#ik 626+en ka)ni lehetett. Ns :egh-2tk tera$ :ozi+a$ 2ag* :ag0kkal ci)elt6k$ hog* +e:0tassk 6))en sza+a#sgt t3lt; +t*j0knak. /il#nak ne: tetszett "race n6)szerDs6ge. /il#a szo+ja rag*og8an tiszta 6s ren#es 2olt$ #e 6))en ol*an ri#eg is. 5ezzeg hozz ne: j3tt senki$ leg9elje++ "race. /il#a 96lt6ken* 2olt "race?re$ azt akarta$ hog* a hOga csak az 326 leg*en$ 6s ne +artkozz6k senki :ssal. ? Cost :r azzal a Contgo:er* lnn*al is +artkozolU ? korholta hOgt. ? /og* lehet eg* il*en k3z3ns6ges tere:t6ssel sz8+a llniU ? Cont* nag*on ke#2es ln* ? 9elelte "race. ? Eg*szerD csal#+8l 2al8$ #e 6n szerete:. ? Nn )e#ig :egtilto: neke#$ hog* 2ele jrklj. !asrna) #6l0tn 2ele: is j3hetsz s6tlni. "race enge#el:eske#ett. 5elen*0go#ott /il#a #iktatOrj+a. Ol*an ter:6szete 2olt$ hog* ne: szeretett 2itatkozni 2ag* 2eszeke#ni. De 2olt eg* #olog$ a:i+en ne: enge#ett. E++en a #olog+an se: 2itatkozott$ csak eg*szerDen kijelentette$ hog* e++e ne: enge# +elesz8lni. Cin#en h6ten eg*szer$ n6ha k6tszer is le2elet ka)ott a 9rancia 9rontr8l. A le2eleken a t+ori )osta +6l*egz;je 2olt$ 6s a k6z-rs :in#ig 0g*anaz. Ezek a le2elek rettenetesen n*0gtalan-tottk /il#t. Eg* )rilisi este$ a:int :0nka 0tn ki:entek s6tlni$ /il#a :egjeg*ezte: ? Ca :egint le2elet ka)tl$ a:int ltta:. ? Igen ? 9elelte "race. ? Cegint ,ranciaorszg+8lU ? Igen. /il#a :r nag*on n*0gtalan 2olt a le2elek :iatt$ 6s ne: t0#ta :agt to2++ t=rt;ztetni. ? 7i -rja neke# ezeket a le2eleket t0laj#onk6))enU ? k6r#ezte in#iszkr6t :8#on. ? %>I ?
"race az asz9altra n6zett. El)ir0lt$ 6s sokig ne: 9elelt. De a titkol8#zs ne: 96rt 3ssze "race jelle:62el. Cagt8l sohase: r0lta 2olna el$ 6s nag*on +ntotta$ hog* /il#a eg*enesen :egk6r#ezte. De ha :r :egk6r#ezte$ :eg:on#ta az igazat: ? Dan Teas#ale. ? Dan Teas#aleT ? is:6telte /il#a :eg+otrnkoz2a. ? Csak ne: a Teas#ale )6k 9iaU ? De igen$ az ? 9elelte "race eg*szerDen. ? Az isten szerel:6reT ? kiltott 9el /il#a. ? Csak ne: :on#o# ko:ol*anU Igazn ne: t0#o: :eg6rteni$ hog* eg* intelligens Oriln* il*en osto+asgok :iatt ke2ere#j6k +aj+a. ? Ci6rt ne2eze# osto+asgnakU ? /t :inek ne2ezze: azt$ ha a hOgo: ro:antik0s le2elez6st 9ol*tat eg* k3z3ns6ges )6kleg6nn*elT "race :ost :r nag*on s)a#t 2olt$ #e hangja n*0go#t :ara#t. ? Nag*on 6rtesz ahhoz$ hog*an lehet kelle:etlen #olgokat :on#ani$ /il#a. Dan Teas#ale nag*on ren#es 9iO. Okos$ ke#2es$ 9ino: le2eleket -r neke:. A)ja )6k$ #e e++en ne: ltok se::i sz6g*ellni2al8t. ? Te ne:$ #e 6n igenT ? 9aka#t ki /il#a. ? De a sze:6l*t;l eltekint2e se: tDr3:$ hog* hOgo: Og* 2iselke#j6k$ :int eg* +0ta kis iskols ln*. Nag*on sok ln* t3nkretette a j32;j6t$ a:i8ta ez a h+orO tart. A h;s3k$ a katonkT Cin#enki o#a2an 6rt=kT Jaj #e 0tlo: ezt az eg6szetT 76rlek$ sz=ntes# :eg ezt a le2elez6stT "race a 9ej6t rzta. ? Sajnlo:$ /il#a$ #e ez az 6n #olgo:. ? Ne: enge#e:T "race Ojra :egrzta a 9ej6t. ? Akr enge#e#$ akr ne:$ le2elezni 9ogok. "race sze:6t el+or-tottk a k3nn*ek$ #e hangja ol*an szilr# 6s hatrozott 2olt$ hog* /il#a :egr6:=lt t;le. /il#a ne: tette t3++6 sz82 az =g*et. Elhatrozta$ hog* :s :8#on 9ogja hOgt :ega#sra k6n*szer-teni. 76t h6ten kereszt=l j6ghi#eg hangon +esz6lt 2ele$ 6s sz=ntelen=l 6rt6s6re a#ta$ hog* len6zi. De "race ezt is ol*an n*0galo::al 9oga#ta$ hog* /il#a :egije#t. Ci lesz$ ha teljesen elhi#eg=l t;le:U ? gon#olta. /irtelen :eg2ltoztatta taktikjt$ 6s +artsgosa++ lett hOghoz$ :int 2alaha. 5ec6zgette$ el2itte :in#en9el6 sz8rakozni. Eljrt 2ele a 7ar#o:ah+a$ eg* k3zeli k26hz+a$ ahol :6g j8 tet lehetett ka)ni. A k8rhz sze:6l*zete e++e a k26hz+a jrt$ szinte a sajt kl0+j0k 2olt ez a hel*is6g. /il#a n6hn* h6tig k6n*eztette -g* a hOgt$ 6s "race ezt is eg*ke#2D n*0galo::al 9oga#ta. Ekkor /il#a :eg)r8+lta +artsgos sz82al$ k3n*3rg6ssel 6s h-zelg6ssel r+-rni arra$ hog* szak-tson Dannel. De ez is ere#:6n*telen :ara#t. /il#a :in#en reggel el:ent a )orts9=lke el;tt$ ahol ki 2oltak rak2a a le2elek. Elszor0lt sz-22el ltta a hOgnak sz8l8 +or-t6kot. Ns eg* sz6) na)on$ jOni0s elej6n$ azt is 6szre2ette$ hog* a t+ori )osta +6l*egz;je hel*ett Lo0gh+oro0gh )ostahi2atalnak +6l*egz;je 2ir-t. Reggeli 0tn 96lreh-2ta hOgt. ? Cegse+es=ltU ? k6r#ezte. ? Igen ? 9elelte "race les=t3tt sze::el. ? SOl*osU ? Ne:$ hla istennek. ? 78rhz+an 2anU ? Igen. /il#a 9ell6legzett. Lo0gh+oro0gh nag*on :essze 2an$ onnan ne: j3het i#e ltogat8+a. Ci0tn )e#ig se+es=l6se k3nn*D$ ha:arosan 2isszak=l#ik a 9rontra. ? Cso#lo:$ hog* ne: a :i k8rhz0nk+a ker=lt ? jeg*ezte :eg gOn*osan. ? A 9=zetes szerel:i reg6n*ek+en -g* szokott t3rt6nni. "race el9or#-totta 9ej6t$ 6s ne: 9elelt. ? 76)zel# csak$ ha nl0nk o)erltk 2olnaT Caghoz t6r a nark8zis+8l$ kin*itja sze:6t$ 6s az )ol8n;$ aki el;tte ll$ ne: :s$ :int i:#ott szerel:e$ hahahaT "race sarkon 9or#0lt$ 6s +e:ent a k8rtere:+e. 73t6n*e zse+6+;l kiltszott Dan le2el6nek a cs=cske. "race n*il2n eg6sz na) :in#en sza+a# )erc6+en ezt a le2elet ol2asgatta. ? %>> ?
Dan r6szt 2ett a nag* o99enz-2+an a So::e 9ol*8 :ellett. 5al karjn 6s cs0kl8jn :egse+es=lt. Cost :r j8l 6rzi :agt$ -rta$ karja :r ne: 9j$ #e :6g ne: t0#ja hasznlni a kez6t. Dan le2elei ritk++an 6s ren#szertelene++=l j3ttek a k32etkez; h8na)ok+an. De jOli0s 26g6n "race eg* este le:ent s6tlni a Sloan Streetre. Eg* 9iatale:+er ll#oglt az )ol8n;k otthon2al sze:+en az 0tca :sik ol#aln. A 9iatale:+er katonar0h+an 2olt$ 6s karja n*ak+a k3t3tt 9ekete ken#;+en )ihent. "race eg*e#=l 2olt. ,ra#tan 6s szo:orOan l6)ett ki az 0tcra$ :ert Arth0rra gon#olt$ aki :6g :in#ig a +entoni +3rt3n+en s-n*l;#ik. Wja++an sok kelle:etlens6g 6rte "race?t. Ciss "i++s k6tszer is leszi#ta ezen a h6ten$ 6s Dan le2elei is ki:ara#tak. Nag*on :egszokta :r ezeket a le2eleket$ :ost ltta csak$ :il*en sokat jelentenek neki. A:ikor 6szre2ette a 9iatal katont$ :egllt. Wg* r6:lett neki$ hog* is:eri$ #e ne: 2olt +iztos +enne. Sz-2e nag*ot #o++ant$ :ert a k32etkez; )illanat+an :r eg6szen +iztosan t0#ta$ hog* Dan ll ott. Dan tj3tt a kocsiOton$ :egllt el;tte$ 6s szal0tlt. ? DanT Caga azU... Ne: is:erte: :eg :in#jrt... Ceg2ltozott... "race arca ki#er=lt$ 6s sz-26t ki:on#hatatlan +ol#ogsg t3lt3tte el. ,ra#tsga$ rosszke#2e n*o:talan0l eltDnt. 7in*Ojtotta kez6t. Dan 96l6nken :egszor-totta "race kez6t. "race trsasg+an :in#ig 96l6nken 2iselke#ett. Alig :ert a ln*ra n6zni. "race nag*ot kacagott. Cil*en 90rcsaT /t t;le is lehet 96lniU A k32etkez; )illanat+an Og* 6rezte$ hog* r3gt3n s-r2a 9aka#. "*orsan :egsz8lalt$ nehog* elk32esse ezt az osto+asgot. ? Cr r6gen 2r r:$ DanU Ci6rt ne: j3tt +eU Ci6rt ne: keresett :eg az 6)=let+enU ? Ne: akarta: za2arni ? 9elelte Dan. ? "on#olta:$ :eglese:$ hisz este +izon*ra kij3n s6tlni. "race s-r8ke#2e el:Olt. Arca :egint cs0)a :osol* lett. Ekkor :egaka#t a sze:e Dan 9elk3t3tt karjn. ? Jaj$ istene:$ :aj#ne: el9elejtette:T Cit csinl a karja$ DanU ? A karo: :r ren#+en 2an$ #e 2ala:i +ajo: 2an a cs0kl8::al. Az inak ne: akarnak ren#+ej3nni. Az6rt k=l#tek i#e. A Langha:?klinikn 9ognak kezelni. !illa:os kezel6s. Ns azok az Oj :ozgat8g6)ek... /at h6tig 9ognak itt kezelni$ aztn :eg*ek 2issza a 9rontra. ? /at h6tigT ? kiltott 9el "race +ol#ogan. Ez a hang kiss6 9el+tor-totta Dant. ? "on#olta:$ hog* :egk6r#eze:... ha ke#2e 2olna... ha nincs jo++ #olga... ? Rersze hog* 2an ke#2e:T ? :on#ta "race siet2e. ? Ns :i jo++ #olgo: lehetne$ :int hog* :ag2al leg*ekU Elhallgatott$ 6s rag*og8 sze::el n6zett a 9iOra. /aja kicsOszott )ol8n;i 9ejk3t;je al8l. Arcn eg* nag* koro:9olt 2olt. !al8+an 90rcsn 9estett$ #e Dan eg* 6gi ang*alt ltott :aga el;tt. ? /olna) #6l0tn k6t sza+a# 8r: 2an ? 9ol*tatta "race. ? El2isz 2alaho2 tezniU Dan les=t3tte sze:6tS 6s +ol#ogan :osol*gott. ? N))en il*es:it szerette: 2olna ja2asolni :aga: is ? :on#ta. ? /at h6tT ? 0jjongott "race. ? /t ne: nag*szerDT /iszen ann*i :eg+esz6lni2al8nk 2anT Arca hirtelen el+or0lt. ? De :it is +esz6lekU Wg* ren#elkeze: az i#ej62el$ :intha +iztosan t0#n:$ hog* ezt a hat hetet neke: akarja szentelni. Nincs 2ala:i :s ln* a k3zel+en$ aki2el szint6n 9oglalkozni akarU Dan ol*an :eg#3++en2e n6zett r$ hog* "race +ol#ogan 9elkacagott. Reggel :6g ne: is sejtette$ hog* ez a na) il*en cso#latos :egle)et6ssel 9og szolglni. Dan itt 2an :ellette :egint$ Dan$ a g*erekkori j8 )ajts$ aki2el ann*i +ol#og 8rt t3lt3tt 2ala:ikor. Aki 2irgokat sze#ett neki$ 6s :in#ig 93l2ette a )6kkocsira$ 6s :egkocsikztatta. Dan$ aki 96lretette sz:ra a legro)og8sa++ s8ski9lit a reggeli s=t6s+;l. Dan$ aki re:ek s-)okat 2gott neki +icsk2al a 9Dz9a gall*+8l$ aki :eg:0tatta a :a#r96szkeket a csalit+an$ az A2or* 9ar: :3g3tt. Cost )e#ig itt ll alha#nag*i eg*enr0hj+an$ 9elk3t3tt karral. 7=ls;leg kiss6 :eg2ltozott$ #e ala)j+an 0g*anaz az aran*os 9iO$ :int a r6gi j8 i#;k+en. "race azon se: cso#lkozott 2olna$ ha Dan het*k6n 6s 93l6n*esen +esz6lt 2olna 2ele$ hiszen katona$ se+es=lt h;s$ aki :in#en 0jjra tallhat sze++ ln*okat nla. De Dan a r6gi :ara#t$ 96l6nk$ el9og8#ott$ alzatos. "race )e#ig eg* )illanatig se: gon#olt arra$ hog* szerel:es Dan+e. De :ost 6rezte$ hog* soha 6let6+en ne: 2olt :6g ol*an +ol#og$ :int :ost. ? %>& ?
? Sajnos$ :ost :enne: kell a :on#ta kezet n*Ojt2a Dannek. ? A 2iszontltsra holna) hro:kor. !rjon :eg az 0tcn. Ne j3jj3n k3zel a hzhoz$ :ert kika)ok. Ciel;tt Dan 9elelhetett 2olna$ 9elszala#t a l6)cs;n$ 6s eltDnt a ka)0 :3g3tt. Csna) #6l0tn hro:kor tallkoztak$ 6s el:entek az Oj OY9or# Street?i /arris c0krsz#+a. Ns +esz6lgettek 6s +esz6lgettek. Dan$ ha leg*;zte el9og0ltsgt$ nag*on 6r#ekes #olgokat t0#ott :es6lni$ legal++is "race nag*on 6r#ekesnek tartotta :in#en sza2t. De Dan ne:csak +esz6lni t0#ott$ hane: hallgatni is. Coh8n leste "race sza2ait. "race ki3nt3tte el;tte sz-26t$ el:on#ta gon#jait 6s +ajait. 5esz:olt azokr8l a 2ltozsokr8l$ a:ik a La ?hz+an +ek32etkeztek. El:on#ta Arth0r szo:orO sorst is. ? 5izon* otthon 9enekest=l 9el9or#0lt :in#en a +n*aszerencs6tlens6g 8ta ? hag*ta r Dan. ? Caga: se: talln: a hel*e:et otthon. Ne: is hisze:$ hog* haza:eg*ek. ? Ezt ko:ol*an :on#ta$ DanU Ne: is k6)zeli$ hog* :enn*ire 3r=l3k ennek. Cin#ig elszo:oro#ta:$ ha arra gon#olta:$ hog* :aga a h+orO 0tn 2isszat6r a Ne)t0ne?+a. ? Ne:$ arr8l sz8 se: lehet ? 9elelte Dan hatrozottan. ? Sokat gon#olkozta: err;l. T0#ja$ a 9ronton 2an az e:+ernek i#eje gon#olkozni. Soha 6lete:+en ne: szerette: a +n*t$ #e a szerencs6tlens6g 8ta 26gleg el:ent t;le a ke#2e:. T0#ja$ :it 9ogok csinlniU ? Elhallgatott$ 6s eg* kis sz=net 0tn hozztette: ? A h+orO 0tn$ ha :eg6re:$ 9ar:er leszek. ? Nag*on hel*es$ Dan. Ns +esz6lgettek 6s +esz6lgettek. A )inc6rn; k6tszer is o#al6)ett asztal0khoz$ 6s g;g3sen :egk6r#ezte$ hog* ne: ren#elnek?e :6g 2ala:it. Ci0tn a c0krsz#+8l kin6zt6k ;ket$ el:entek s6tlni a )ark+a. 73r=ljrtk a Ser)entine?t$ :aj# 2isszat6rtek a /*#e Rark Cornerra. Nszre se 2ett6k$ 6s :r 3t 8ra 2olt. Sietni kellett haza. Az )ol8n;k otthona el;tt Ojra :eglltak$ 6s "race -g* sz8lt: ? Jaj #e r32i# 2olt ez a k6t 8raT J89or:n se::it se: t0#t0nk :eg+esz6lni. Ceg2r holna) :egintU "race 6s Dan :in#enna) tallkoztak. ,elkerest6k a 2ros :in#en zeg6t?z0gt$ 6s re:ek=l 6rezt6k :ag0kat. S6tltak a Chelsea?)arton$ )ro)elleren kirn#0ltak R0tne*+e 6s a0t8+0szon Rich:on#+a. Sorra 9el9e#ezt6k a 2ros legel#0gotta++$ a)r8 c0krsz#it. El:entek a Soh8+a$ ahol :akar8nit 6s :inestron6t ettek. A legsz=rk6++$ leg+anlisa++ #olgok is 6l:6nn*6 2ltak sz:0kra. Sz6) az il*en csa2args kettes+en. 5r :egesett :r :illi8szor a 2ilgt3rt6nele:+en$ #e nekik Oj 2olt$ 2el=k :ost esett :eg el;sz3r. Eg* este a 7ensington "ar#ens+en s6tltak. /aza9el6 eg*enesen nekiszala#tak /il#nak az )ol8n;k otthona el;tt. /il#a :r t0#ott ezekr;l a kirn#0lsokr8l$ #e Og* tett$ :intha ne: 2enn6 6szre. Cost azon+an :egllt$ 6s j6ghi#eg hangon :egsz8l-totta Dant: ? J8 est6t$ Cr. Teas#ale. ? J8 est6t$ Ciss 5arras ? 9elelte Dan ije#ten. ? !annak katonk$ akik eg6szen j8l 6rzik :ag0kat a h+orO+an$ ne: igazS Cr. Teas#aleU "race he2esen k3z+e2etette :agt: ? Dan :egtette a k3teless6g6t ? :on#ta. ? Cost is csak az6rt 2an itthon$ :ert :6g kezelik. ? ,6lre6rtesz$ #rg: ? 9elelte /il#a. ? Ne: arra c6lozta:$ hog* ker=li a 9rontot. Eg6szen :s #ologr8l 2an sz8. Dan el)ir0lt$ #e ke:6n*en /il#a sze:6+e n6zett. 7-nos csen# k32etkezett$ aztn /il#a Ojra :egsz8lalt: ? 5rcsak 26ge lenne :r a h+orOnak. Akkor :in#n*jan hazaker=l=nk. 7i?ki a :aga hel*6re. Ez :r el6g 2ilgos +esz6# 2olt. Dan les=t3tte sze:6t$ g*orsan elk3sz3nt$ 6s elsietett. 4: a ka)0 alatt "race o#allt n;26re el6: ? /a :6g eg*szer il*en hangon :ersz +esz6lni Dannel$ akkor 26ge k3zt=nk :in#ennekT ? kiltott r szikrz8 sze::el: ? Akkor soha az 6let+en ne: llok t3++6 sz8+a 2ele#. Eg* 96l )ercig 9arkassze:et n6ztek eg*:ssal. !6g=l /il#a 2olt az$ aki les=t3tte sze:6t. Dan cs0kl8ja teljesen ren#+e j3tt. Cost :r el#o+hatta a 9ekete ken#;t. J32; h6t9;n kell 2issza0taznia ezre#6hez a 9rontra. Cs=t3rt3k3n Dan 6s "race el:entek a 7e "ar#en+a. Ez 2olt az 0tols8 kirn#0ls0k$ a +OcsOkirn#0ls. Dan :in#enron :eg akarta n6zni a 7e "ar#ent. I:#ta a )arkokat. Sajnos$ ez ? %&E ?
az 0tols8 kirn#0ls ne: siker=lt ol*an j8l$ :int a t3++i. Az i#; :aga is +orOs 6s szeles 2olt. Dan sz8tlan0l +allagott "race :ellett$ 6s "race sz-26t el3nt3tte a szo:orOsg. Cost :r t0#ta$ :ost :r eg6szen +iztosan t0#ta$ hog* szereti Dant. Dan n6hn* na) :Ol2a 2issza:eg* a 9rontra$ 6s e##ig eg* sz82al se: e:l-tette$ hog* szereti "race?t. /iszen +izon*os :6rt6k+en szereti$ az k6ts6gtelen. De htha csak j8 )ajtsnak tekinti$ se::i eg*6+nekU Ci6rt is szeretneU ? gon#olta "race. ? Ne: 2ag*ok sz6)$ :6g csinos se. Ne: 3lt3zk3#3: j8l$ ne: 2ag*ok 6r#ekes$ ne: 2ag*ok :0latsgos. "race torka elszor0lt$ 6s s-rni szeretett 2olna. 5ejrtk a h-res n326n*kert s6tn*ait$ aztn le:entek a Te:ze )artjra :egn6zni a 2-zi:a#arakat. "*3n*3rD 2a#kacskat lttak$ Dan :eg is jeg*ezte$ hog* soha 6let6+en ne: ltott :6g il*en sz6) 2a#kacskat. ? Nag*on szerete: a :a#arakat ? :on#ta Dan. ? /a 9ar:er leszek$ +aro:9it is 9ogok ne2elni. ? Igen$ Dan ? 9elelte "race. T3++et ne: t0#ott :on#ani. Szo:orOan ll#ogltak eg*:s :ellett a 2-z )artjn. Sz-2=ket el9ogta a cs=gge#6s. N6zt6k a 2i#: :a#arakat. Ekkor hirtelen kit3rt a z)or. ? Szala#j0nkT ? kiltott 9el Dan. Cs hang0lat+an nag*ot kacagtak 2olna ezen a kalan#on$ #e :ost ne: talltk :0latsgosnak. "race k6k eg*enr0hj+an 2olt$ 6s k3)en*6t is :ag2al hozta. De Dan k3)3n*eg n6lk=l j3tt el haz0lr8l$ 6s +;rig zott. Liheg2e 6rt6k el az orchi#eahzat. ? Jaj$ Dan$ a z0++on*a eg6szen tzott ? :on#ta "race. 73r=ln6zett. Az =2eghz+an senki se: 2olt rajt0k k-2=l. ? !esse le a ka+tjt$ Dan. Caj# :egszr-to: a 9Dt;testen. Dan tiltakozni akart$ #e sz8 n6lk=l le2etette z0++on*t$ 6s ta#ta "race?nek. Cin#ig enge#el:eske#ett ennek a ln*nak$ ne: t0#ott ellenkezni 2ele. Ekkor 9el+0kkant eg* 3reg kert6sz$ 6s :osol*og2a k3zele#ett 9el6j=k. ? J3jjenek csak 0tna: ? :on#ta. ? C0tatok eg* hel*et$ ahol a cs32ek :elege++ek. Cegk3sz3nt6k a sz-2ess6g6t$ 6s k32ett6k eg* kis 9=lk6+e$ ahol 9orr8 cs32ek 90tottak kereszt=l. "race kiteregette Dan ka+tjt. A 9alon eg* kis t=k3r 2olt. "race :egn6zte :agt +enne. ,0ts k3z+en k8cos lett a haja. Istene: ? gon#olta$ ? ol*an 2ag*ok$ :int eg* :a#rijeszt;. Ne: is cso#a$ hog* Dan ne: szeret. !rtk$ hog* a ka+t :egszra#jon. 73z+en a kert6sz t3++sz3r is o#aj3tt hozzj0k$ 6s :es6lgetett. Lreg$ :ogor2a e:+er 2olt$ #e Og* ltszik$ :egtetszettek neki. Ranaszko#ott$ hog* :il*en nehezen ka) :ostan+an 9Dt;an*agot. A:ikor a ka+t :egszra#t$ "race 2issza2itte Dannek$ s az =2egt+ln t a kert+e +:0lt. ? CsOn*a i#; 2an ? :on#ta. ? 5izon*$ esik ? hag*ta r "race. "race kin*Ojtotta a karjt$ hog* 9elseg-tse r a ka+tot. Dan 90rcsa sze::el n6zett r. Sze:e ol*an k=l3n3s 2olt. Csak n6zte "race?t$ aki ott llt el;tte k8cosan$ zilltan$ kitrt karokkal. Dan csak n6zte$ n6zte$ 26g=l s8hajszerD hang j3tt el; a torkn. ? Szeretlek$ "race$ szeretlekT ? n*3gte$ 6s a k32etkez; )illanat+an eg*:s karj+a +or0ltak. A z0++on* leesett a 93l#re. "race sz-2e ;r=lten #o+ogott. ? \$ Dan ? sOgta. ? Ne harag0#j$ "race... ne: tehetek r8la... :eg kellett :on#ano:$ ne: +-rta: to2++ ? he+egte Dan$ :intha ol*as2ala:it k32etett 2olna el$ a:i6rt +ocsnatot kell k6rnie. "race sz-2#o+ogsa ne: akart en*h=lni. 5ol#og sz-2#o+ogs 2olt ez. Sze:6t el3nt3tt6k a k3nn*ek$ Dan eg* )illanat alatt er;se++$ n*0go#ta++ 6s +iztosa++ 2olt$ :int 2alaha. ? Igazn szeretsz$ DanU ? \$ "race$ hog* is k6r#ezhete#U "race Dan sze:6+e n6zett. ? Cikor kell 2issza:enne# a harct6rre$ DanU ? /6t9;n. ? Ns :il*en na) 2an :a$ DanU ? /t ne: t0#o#$ "raceU Cs=t3rt3k. ? Akkor szo:+aton :egesk=sz=nk$ Dan ? :on#ta "race n*0go#tan. ? %&% ?
Dan halls)a#t lett. Le-rhatatlan )illantst 2etett "race?re. Eg6sz lelke a++an a )illants+an 2olt. ? "raceT ? sOgta. ? DanT Az 3reg kert6sz 9ejcs82l2a 2isszahOz8#ott orchi#ei k3z6. Szo:+aton 2al8+an :egesk=#tek. "race kiharcolta Ciss "i++st;l a k6tna)os sza+a#sgot. Ez a 2-ken# 2olt a :6zeshet=k$ :el*et 5righton+an t3lt3ttek. Es;s h6t26ge 2olt$ nag*on +artsgtalan h6t26ge$ #e ez cs3))et se: za2arta "race?t 6s Dant. N))en ol*an j8l 6rezt6k :ag0kat$ :intha rag*og8an s=t3tt 2olna a na).
J!
A0g0szt0s 26g6n 5arras k6s; #6l0tn$ Ar:strong 6s /0#s)eth trsasg+an leereszke#ett a Rara#ise aknj+a. 5arras +ricsesz+en 2olt$ nor9olki z0++on*t 2iselt hozz$ 9ej6n +;rsisak 2olt$ kez6+en 2astag$ szeges +ot. Ceg2izsgltk a tere)et$ aztn a 9el2on8n 2isszaj3ttek a +n*a0#2arra. ? Ne: +no:$ k3z3lhetik a sajt82al is. Elhatrozso: 26gleges ? :on#ta 5arras ol*an hangon$ :intha eg* sz-n#ara+ 9;szere)6nek k0lcs:on#att ejten6 ki a szjn. ? Igenis$ Cr. 5arras ? 9elelte Ar:strong. ? /olna) 9elh-2o: az Argus?t. ? 73z3lje 2el=k az 3sszes r6szleteket$ 6s azt is$ hog* az Oj szll-t82gat :enn*i+e 9og ker=lni. ? Igenis$ 0ra:. ? J8l 2an$ Ar:strong. De ne 9elejtse el :ege:l-teni$ hog* ezt a nag* +e9ektet6st els;sor+an haza9ias okok+8l eszk3zl3:. /+orO 2an$ az orszgnak sz=ks6ge 2an a sz6nre. Az Oj szll-t82gat n32elni 9ogja a Rara#ise ter:el;k6)ess6g6t. Ezzel 5arras +8lintott$ 6s el+OcsOzott aknszait8l. "*ors l6)tekkel ig*ekezett a La ?hz 9el6. L6)ten?n*o:on sisakjhoz kellett e:elnie kez6t$ hog* a tiszteletteljes k3sz3nt6seket 2iszonozza. Eg* i#; 8ta hihetetlen=l n6)szerD 2olt. ,;leg az8ta$ hog* Arth0r +3rt3n+e ker=lt. Az els; hetek+en 5arras n6ha 9el6+re#t l:+8l. Esz6+e j0tott 9ia$ aki isten t0#ja$ :il*en rettenetes szen2e#6sek k3zt t3lti na)jait a +3rt3n+en. De ha:arosan tOltette :agt ezeken a #olgokon. A +n*+an lzas :0nka 9ol*t$ rengeteg #olga 2olt$ ne: 6rt r gon#olkozni. Az eg6sz k3rn*6k arr8l +esz6lt$ hog* 5arras :il*en 96r9iasan 2iselke#ett e++en az =g*+en. Az Argus 2ez6rcikket -rt r8la ezzel a c-::el: PS)rtai a)a.Q 5arras +ol#ogan 9=r#3tt a #ics;s6g+en. T3++sz3r :egesett$ hog* /ett*2el 2acsorzott a Central+an$ 6s 6szre2ette$ hog* a 2en#6gek 0jjal :0togatnak r. Ez nag*on j8lesett neki. Sajtsgos talak0lson esett t: eg6sz l6n*e ki9el6 9or#0lt$ 3n:aga hel*ett a k=l2ilgnak 6lt. Ne: gon#olko#ott t3++6$ ne: n6zett 3n:ag+a$ ne: 2olt i#eje ahhoz$ hog* cseleke#eteit :6rlegelje. 7i)ir0lt arccal$ kiss6 liheg2e$ ki#=lle#t sze::el sietett$ 9ol*ton csak sietett. C6g a +esz6#:8#ja is :eg2ltozott. Csak a ri2al#a96n*+en 6rezte j8l :agt$ ha ta)s 6s 6ljenz6s zOgta k3r=l. A +-r8sgon rengeteg #olga 2olt. C6g a legn*il2n2al8++ esetek+en se: a#tak 9el:ent6st$ ha 5arras =lt az eln3ki sz6k+en. ,ig*el:es arccal hallgatta 26gig az 3ssze9=gg6stelen :ag*arzatokat 6s #=h3#t kit3r6seket$ :ik3z+en 0jjai eg*enletes rit:0st 2ertek az asztalon. De a #3nt6s :r a trg*als el;tt k6szen 2olt. Nincs 9el:ent6s. Eg* i#; 0tn haza9iOi elszntsga :egko)ott$ hel*ette azon+an 9elg*ors-totta a te:)8t$ 6s ig*ekezett :in6l t3++ =gg*el 26gezni eg*etlen =l6s alatt. Il*enkor az0tn azzal a +ol#og 6rz6ssel t6rt haza$ hog* :egint nag*ot n;tt e:+ertrsai sze:6+en. A:int sietett el;re a Co )en Streeten$ arcn a szokottnl is nag*o++ el6ge#etts6g t=kr3z;#3tt. Nag* na) 2olt ez a :ai. Cr r6gen +ntotta az a gon#olat$ hog* a katasztr89a 8ta a Rara#ise le 2an zr2a$ 6s nincs :D2el6s alatt. De ne: t0#ta elhatrozni :agt arra$ hog* Oj 9;2onalat hajtson a +azalt+an$ :el*et a 2-z+et3r6s +eszak-tott. Ez rengeteg )6nz+e ker=lt 2olna. Cost azon+an siker=lt r+-rnia a :iniszt6ri0:i 0rakat$ hog* el;legezz6k a 2gat k3lts6geit. Caj# 2issza9izeti sz6nnel$ azzal a sz6nnel$ a:it az Oj 9;2onal r626n a Rara#ise?+8l ki lehet ter:elni. Sikeresen n*6l+e =t3tte ezt a szerz;#6st is. Sok )6nzt 9og keresni rajta. A sz6n ra :egint ? %&B ?
e:elke#ettS az e##igi r is rekor# 2olt$ #e :ost :r t-z shillinggel t3++et 9izetnek a sz6n6rt tonnnk6nt. Csak Og* #;lt a )6nz 5arrashoz. A nag* +e26telek szinte ::oross tett6k. Ne: 2olt 90kar e:+er$ #e nag*on szerette a )6nzt. "*erekes 3r3:3t tallt a++an a gon#olat+an$ hog* ol*an k3nn*e#6n kia#hat eg* szz9ontos +ankjeg*et$ :int :s e:+er eg* shillinget. Ns hog* ne hag*ja kihasznlatlan0l az 6let g*3n*3rD lehet;s6geit$ szen2e#6l*esen 2srolni kez#ett. A La ?hz +elseje teljesen talak0lt. 5arras Oj +Otorokat ren#elt$ Oj sz;n*egeket 2ett$ a0t8t$ gra:o9ont$ 3tszz :D26szle:ezt. A r6gi a:erikai orgont ki#o+ta$ 6s eg* elektro:os zongort 2srolt hel*ette. Jelle:z; azon+an$ hog* k6)eket ne: 2ett t3++6. A :Dtrg*ak g*Djt6se 6let6nek r6ge++i szakaszhoz tartozott. Cost ink++ ol*an #olgok 6r#ekelt6k$ :el*eknek g*akorlati haszna 2an. C6g :ost is 3r3::el gon#olt 9est:6n*eire. PNag*szerD +e9ektet6s$ :6g sokat 9ogok keresni ezeken a k6)ekenQ$ :on#ogatta$ #e ne: n32elte :r g*Djte:6n*6t. Ink++ 3tletszerDen 2srolt$ szen2e#6l*626 2lt az alk0. 4llan#8an a +azrokat 6s a r6gis6g+oltokat jrta$ 6s eY)e#-ci8ir8l ritkn t6rt haza =res k6zzel. Caj#ne: :in#en h6ten :egle)te /ett*t eg*?eg* Oj ajn#6kkal. Azel;tt is szokott neki ajn#6kokat 2enni$ #e csak szer6n* #olgokat$ +o:+ont$ )ar9=:3t$ esetleg eg* t0cat 9ino: zse+ken#;t$ sel*e:szalaggal tk3t3tt g*3n*3rD #o+oz+an. De Oja++an 6kszereket kez#ett ajn#6kozni neki. Lassank6nt o#ig 9ejl;#3tt a #olog$ hog* /ett* 2olt a legnag*o++ 3r3:e. Eg6sz na)i l8ts? 90ts 0tn /ett* trsasg+an tallt 26gre eg* kis :egn*0g2st. /ett* :in#ig tetszett neki. Cr tizenk6t 62es kisln* kor+an t6r#6n lo2agolt$ 6s h-zeleg2e k6rt t;le sel*e:c0krot. 5arras :r akkor is ke#2elte /ett*t$ taln csak az6rt 2olt nla :in#ig c0kor$ hog* /ett*nek a#hasson +el;le. /ett* sz6)en 9ejl;#3tt$ 6s 5arras :in# nag*o++ 3r3::el n6zte. 5ol#ogan sz-2ta :ag+a /ett* tiszta +;r6nek =#e szagt. De akkor :6g azt hitte$ hog* csak Arth0r :iatt 6r#ekli$ hog* csak j32en#;+eli :en*6t ltja +enne. A:i8ta Arth0r +3rt3n+e ker=lt$ a hel*zet teljesen :eg2ltozott. /el*ese++en$ a 2ltozs :r 2ala:i2el el;++ k32etkezett +e: azon a 2asrna)i #6l0tnon$ a:ikor /ett* 3ssze2eszett Arth0rral a kert+en 6s zokog2a +or0lt 5arras 2llra a La ?hz e+6#l;j6+en. 5arras att8l kez#2e k3teless6g6nek tartotta$ hog* /ett* lo2agja leg*en Arth0r hel*ett. /ett* :ost :6g ink++ 2igasztalsra szor0l. Sz8rakoztatni kell$ hog* k3nn*e++en el t0#ja 9elejteni Arth0rt. 5arras i)arko#ott :eg9elelni ennek a 9ela#atnak is. Wj sza+8t keresett :agnak$ 9iatalosa++an 3lt3zk3#3tt$ #rga n*akken#;ket 6s 9ino: harisn*kat 2srolt :agnak. /etenk6nt k6tszer +e:ent Stirrockshoz$ a "rainger Street?i koz:etik0shoz$ ahol arc:asszzst ka)ott$ 6s hajt 2illan*2i+rci8s g6))el kezeltette. /ett*t :in# g*akra++an el2itte sz-nhz+a 6s 2en#6gl;k+e. Ca este is el:ennek a 7ing Theatre?+e$ hog* :egn6zz6k az Oj re2=t. 5arras a La ?hz el6 6rt. ,el:ent az e:eletre$ 6s 9=r#;t k6rt. Sokig )ihent a k#+an$ a 9orr8 2-z+en. Ett;l :in#ig 9el9riss=lt$ :eg9iatalo#ott. "on#osan 9el3lt3z3tt$ aztn le:ent a kert+e$ hog* eg* sz6) 2irgot tDzz3n a go:+l*0k+a. A :eleghz el;tt Carrie?2el tallkozott. Carrie 6)) az i:6nt 26gzett /ariettel. ,6l 8ra hosszat #3rzs3lte /arriet htt$ aztn lesietett a kon*hakert+e 9riss s)rg6rt. Carrie cso#kat :D2elt a kon*hakert+en ezek+en a h+orOs 62ek+en. 5aro:9it is ne2elt. Cialatt :in#en9el6 eg*tl6telt ettek$ 6s #i2at+a j3ttek a hOstalan na)ok$ a La ?hz asztaln ne: lehetett 6szre2enni$ hog* h+orO 2an. Csok reggelt;l estig lltak sor+an$ hog* eg* kis hOshoz$ n6hn* 9ont +0rgon*hoz$ eg* cs3)) :argarinhoz j0ssanak. Carrie n6ni kitDn; gaz#lko#sa :egk-:6lte a csal#ot il*en gon#okt8l. Carrie =#23z3lte Richar#ot$ 6s agg8#2a 9ig*elgette az arct. ? Neh6z na)o# 2olt$ Richar#U Ca is sokat #olgoztlU ? Nag* na)o: 2olt$ Carrie. Elhatrozta:$ hog* :eg6)-te: az Oj szll-t82gatot a Rara#ise? +a. ? \$ Richar#$ :il*en g*3n*3rDT ? kiltott 9el Carrie elraga#tat2a. 5ol#og 2olt$ hog* Richar# +ea2atja ter2ei+e. Richar# =nne)6l*es arcot 2gott. ? Nag* jelent;s6gD #olog =zleti sze:)ont+8l ? :on#ta. ? De :s jelent;s6ge is lesz az Oj Otnak. /a t9Ort0k a leszaka#t +oltozatot$ :egtallj0k azt a t-z e:+ert$ aki :6g ne: ker=lt 9elsz-nre. ? Igen$ Richar#. ? %&' ?
? "*3n*3rD te:et6st 9og0nk ren#ezni nekik. Ceg:0tatj0k a 2ilgnak$ hog* :il*en keg*elettel 2iseltet=nk a :0nka h;sei irnt. ? Igenis$ Richar#T Carrie n6ni za2artan llt ott n6hn* )illanatig$ aztn :egjeg*ezte: ? N6z#$ :il*en sz6) s)rgt 2gta: neke#$ Richar#T S)rga lesz 2acsorra$ t0#o:$ hog* nag*on szerete#. Az els; s)rga az i#6n. Coh8n 2rta$ hog* Richar# :eg#ics6rje$ #e Richar# csak +8lintott. ? J8l 2an$ Carrie$ #e :a kor++an szeretn6k 2acsorzni. Sz-nhz+a :eg*ek /ett*2el. 76sz-thetn6l neke: eg*)r szen#2icset. Lehet$ hog* 6hes leszek$ :ire hazaj323k. Carrie 26r23r3s lett$ 6s les=t3tte a sze:6t. Reszket; hangon 9elelte: ? Igen$ Richar#. Caj# kik6sz-te: a szen#2icseket az e+6#l;+e. Ceg9or#0lt$ 6s szala#t a kon*ha 9el6. Cenn*i szerencs6tlens6g$ :enn*i +ajT ? gon#olta :6l*s6ges szo:orOsggal. El;++ az az ra#s a +n*+an$ aztn a szeg6n* Arth0r kelle:etlens6ge. FT2ol llt t;le$ hog* )lct t3rj3n Arth0r 93l3ttS ha :r +esz6lni kellett r8la$ a 2ilg6rt se: :on#ta 2olna ki ezt a sz8t$ hog* +3rt3nS a szeg6n* Arth0r kelle:etlens6g6nek ne2ezte a szo:orO esetet.H Ns :ost :in#ezek tetej6+e itt 2an /ett*. Agg8#2a n6zte ezeket az Oj #olgokat$ ezt a +otrn*os +artsgot$ a:i Richar# 6s /ett* k3zt ki9ejl;#3tt. Richar#ot ter:6szetesen ne: hi+ztatta$ #e ne: is g*anOs-totta :eg se::i2el. De ki t0#ja$ :i+en sntikl az a ln*U A 26g6n :6g +ehl8zza Richar#ot. Cris :enn*i ajn#6kot csalt ki t;leT Carrie n6ni sohase: szerette /ett*t tOlsgosan$ #e Oja++an :r k3zel 2olt ahhoz$ hog* :egg*Dl3lje. A szeg6n* Carrie eg6sz este t3)rengett. Ann*ira agg8#ott$ hog* ne: 2olt ke#2e le9ek=#ni. ,el3lt3z2e =l#3g6lt szo+j+an$ 6s 2rta$ hog* Richar# :egj3jj3n a sz-nhz+8l. Az a0t8 tizeneg* 8ra tj+an llt :eg a hz el;tt. El3l 5artle* =lt$ ht0l :eg 5arras 6s /ett*. A sz-nhz+an nag*on :eleg 2olt. El;a#s 0tn 5arras azt in#-t2n*ozta$ hog* kocsikzzanak eg* kicsit. Ns a:ikor k3zel 2oltak a La ?hzhoz$ :egh-2ta /ett*t$ hog* j3jj3n +e eg* neg*e#8rra. Wg*is korn 2an :6g le9ek=#ni. El+esz6lgetnek eg* kicsit$ aztn 5artle* :aj# haza2iszi /ett*t az a0t82al. J8ke#2Den l6)tek +e a szalon+a. ? De ne: :ara#ok sokig ? :on#ta /ett* kacag2a. 5arras cigarett2al k-nlta. /ett* rg*Ojtott$ 6s letele)e#ett eg* 3+l3s sz6k kar9jra. L+ait kereszt+e rak2a$ csinos +okjt l8+lta. ? Ne: 6hes$ /ett*U ? k6r#ezte 5arras. ? !rjon csak$ hozok eg*)r szen#2icset. Ra2asz0l :osol*gott$ 6s ki:ent az e+6#l;+e$ hog* :egkeresse a tlct$ a:it Caroline +izon*ra gon#osan :egrakott j8 9alatokkal. Ne: akarta :6g hazaenge#ni /ett*t. Ne: gon#olkozott azon$ hog* :ik a szn#6kai 2ele$ csak 3szt3ne sza2t k32ette. Cin#ig erk3lcs3s e:+ernek tartotta :agt$ 6s +e6rte azzal a legiti: szerele::el$ a:it /arriet n*Ojtott neki o#a9ent. De eg* i#; 8ta e++en a tekintet+en is :eg2ltozott. Az a 9esz=lts6g$ az a lzas n*0gtalansg$ az a :oh8 6t2g*$ :el*nek Oja++an :artal6ka 2olt$ :irig*einek :Dk3#6s6t is :egg*ors-totta. Rk3sz3nt3tt a 26nasszon*ok n*ara$ :el*nek k6sei :elege 26r6t is 9el9orralta$ noha eg6szen thatotta az az 6rz6s$ hog* #0zza# az eg6szs6gt;l. Igaz 0g*an$ hog* eg*szer?k6tszer 2ala:i 90rcsa sz6#=l6si roha: 9ogta el$ 6s :eg kellett ka)aszko#nia$ :ert att8l 96lt$ hog* elesik. De ez csak nag*on ritkn esett :eg 2ele$ 6s ne: t0laj#on-tott neki se::i 9ontossgot. Taln sokat e2ett 2ag* i2ott is. Se::i az eg6sz. Eg*6+k6nt soha 6let6+en ne: 6rezte :agt ol*an j8l$ :int :ostan+an. ? Rarancsoljon$ #rg: ? :on#ta$ a:ikor +ehozta a tlct a szalon+a. /ett* ki2lasztott :agnak eg* csirkehOssal :egrakott szen#2icset$ 6s sz8tlan0l rgni kez#te. ? Ci6rt lett eg*szerre il*en csen#esU ? k6r#ezte 5arras$ 6s 6g; sze:62el rta)a#t a ln* s)a#t kis arcra. ? Csen#es 2ag*okU Nszre se 2ette: ? 9elelte /ett*$ arct el9or#-t2a. 76n*el:etlen=l 6rezte :agt. Ltta$ hog* 5arras szinte 9el9alja sze:62el. ,0rcsn 2iselke#ik a ke#2es +csi eg* i#; 8ta. Cin# he2ese++en 0#2arol$ 6s Og* ltszik$ ne: is:er :egllst. Ez a #olog :r ne: tetszett /ett*nek. Tisztess6ges ln*nak tartotta :agt. Ne: :intha er;s lett 2olna +enne az erk3lcsi 6rz6k. De nag*on j8l t0#ta$ hog* az rtatlansg :in#en ln* leg6rt6kese++ kincse$ 6s sokkal sz:-t8++ 2olt annl$ hog* err;l az 6rt6kr;l k3nn*Dszerrel ? %&A ?
le:on#jon. Az 2olt a c6lja$ hog* j8l 96rjhez :enjen. Arth0r :r ne: j3n sz:-ts+a. Tallnia kell hel*ette 2alaki :st$ #e :in#enesetre eg* j8:8#O 9iatale:+ert$ aki j8l6tet 6s trsa#al:i )oz-ci8t t0# n*Ojtani neki. Ter:6szetesnek tartotta$ hog* :eg;rzi rtatlansgt eg* il*en k6r; r6sz6re$ aki :ega#ja 6rte a teljes rat. Eg*6+k6nt is k3nn*en ellenllt :in#en k-s6rt6snek. Noha 6rz6kis6get rasztott :aga k3r=l$ j89or:n se::i 6rz6kis6g se: 2olt +enne. Wg* ltszik$ n;26re$ La0ra$ kett;s a#agot 3r3k3lt a szen2e#6l*es 26r+;l$ /ett*nek :r ne: j0tott +el;le. Arth0r g*2asga sz3rn*en s6rtette /ett* hiOsgt. Arth0rt eg*szer 6s :in#enkorra ki kellett t3r3lnie a ter2ei+;l. Soha ne: lehet a 9eles6ge$ soha$ soha. De sz-2esen jrt Arth0r a)j2al sz8rakozni. Lr=lt neki$ hog* g*akran :0tatkozhatik 2ele eg*=tt. /a## lssk$ hog* ne: +Os0l Arth0r :iatt$ hane: Og* gon#olko#ik$ :int Richar# 5arras. De arr8l sz8 se: lehet$ hog* ez a +artkozs el9aj0ljon. A szalon+an az Oj hang0latl:)a 6gett$ :el* 6r#ekes 96n*9oltokat 2etett a s=))e#; sz;n*egre$ #e a :enn*ezetet 6s a szo+a legnag*o++ r6sz6t rn*6k+a +or-totta. ? Cil*en g*3n*3rD ez az Oj 9=gg3n*T ? kiltott 9el /ett*$ 6s az asztalhoz l6)2e$ kez6+e 2ette a 9=gg3n* rojtos sz6l6t. Aztn htra9or#0lt$ 6s :in#en ka)csolat n6lk=l hirtelen :egk6r#ezte: ? Ci6rt ne: g*Ojt r eg* szi2arraU Nai2 :8#on Og* k6)zelte$ hog* eg* 96r9i$ ha szi2arj2al 2an el9oglal2a$ 2esz6l*telene++. ? Nincs :ost ke#2e: szi2arozni ? 9elelte 5arras$ 6s tekintete Ojra /ett* arcra ta)a#t. /ett* i#egesen 9elkacagott. ? Akkor leg*en sz-2es$ a#jon neke: :6g eg* cigarettt. 5arras tn*Ojtotta trcjt$ tDzzel is szolglt. /ett* a gra:o9onhoz l6)ett. A le:ezek k3z=l ki2lasztotta !iolet Lorraine eg* #alt: P/a ne: 2olna rajta# k-2=l :s...Q ,elhOzta a gra:o9ont$ 6s lejtszotta a le:ezt. Aztn szesz6l*esen :egjeg*ezte: ? Dick R0r2es 6s a hOga :egh-2tak holna) #6l0tnra. Eg*=tt 9og0nk 0zsonnzni Dille*n6l. Dick R0r2es re)=l;ha#nag*$ /ett* eg*ik g*erekkori )ajtsa$ azel;tt a trsasg legjelent6ktelene++ tagja 2olt$ #e :ost 2ersengtek 6rte a ln*ok. A leg0t8++i l6git:a#s alkal:2al siker=lt eg* .e))elin 93l6 re)=lnie. 5o:+t #o+ott az ellens6ges g6)re$ 6s 9elg*Ojtotta. Azt :on#tk r8la$ hog* ne:sokra :eg 9ogja ka)ni a nag* 2it6zs6gi 6r#e:keresztet. Eg6sz T*necastle =nne)elte a 9iatal re)=l;tisztet. /a :egjelent eg* 6ttere:+en$ 2al8sggal k3r=lrajongtk$ 6s :in#en ln* +ol#og 2olt$ ha sz8+a llt 2ele. 5arras is t0#ta ezt$ 6s annl +osszOsa++an 9elelte: ? Ne: gon#olta: 2olna :agr8l$ /ett*$ hog* :aga is a R0r2es 9iO 0tn szala#. ? Dehog* szala#ok 0tnaT ? tiltakozott /ett*. ? De a hOga a legjo++ +artn;:$ 6s ne: a#hatok neki kosarat. /og* ;szinte leg*ek$ nag*on 3r=l3k$ hog* Dick is 2el=nk lesz. Ne: Dick :iatt$ sz8 sincs r8la. De :in#enki irig*ke#2e n6z :aj# a :i asztal0nk 9el6$ 6s ez ol*an :0latsgosT 5arras in#0latosan jrklni kez#ett a szo++an. Caga el;tt ltta Dick R0r2est$ a Psz6)9iOtQ$ k3z6)en el2lasztott$ si:ra n*alt sz;ke hajt$ nag* k6k g*ereksze:6t$ 3nhitt :osol*t$ a:int #ia#al:asan k3r=ln6z$ 6s cigarettja 9=stj6t ereget2e 9=r#ik a tere: h8#olat+an. Az ne: lehet$ hog* /ett* jo++an 6rezze :agt eg* il*en takn*os )i)erk;c trsasg+an$ :int ;:ellette. /irtelen le=lt a )a:lagra$ ki)ir0ltan 6s kiss6 liheg2e. ? J3jj3n i#e$ /ett*T ? :on#ta )arancsol8 hangon. ? <lj3n le :ell6: eg* kicsit. ? Jaj$ :r ol*an sokat =lte: a sz-nhz+anT Ink++ 6n is jrklok eg* kicsit. ? De 6n azt akaro:$ hog* =lj3n :ell6:T Sz=net. /ett* ltta$ hog* ne: a#hat neki kosarat$ ha ne: akarja$ hog* ko:ol* s6rt;#6s leg*en +el;le. Sza+8#2a k3zele#ett$ 6s le=lt a )a:lag :sik sark+a. ? Caga eg6sz este 0grat enge:$ /ett*T ? IgaznU !ag* csak taln k6)zel;#ikU Lehajtotta 9ej6t$ 6s 6#esen n6zett 5arrasra. 7e#2es akart lenni hozz$ #e ne: siker=lt. Vtlta #0zza#t arct$ testess6g6t$ :oh8 tekintet6t$ :6g a rncok+a g*Dr;#3tt :ell6n*6t is. ? Lr=l ennek a sz6) kar)erecnek$ a:it t;le: ka)ottU ? k6r#ezte 5arras$ 6s kez6+e 2ette a ln* cs0kl8jt$ :intha csak azt a 26kon* )latinakarikt n6zegetn6. ? \$ nag*onT ? 9elelte /ett* g*orsan. ? Caga igazn elk6n*eztet enge:T ? Cegtehete: ? 9elelte 5arras. ? Ceglehet;sen gaz#ag e:+er 2ag*ok$ 6s :6g sok :in#en96l6t a#hatn6k :agnak$ /ett*. ? %&( ?
Ez 0#2arlsnak el6g otro:+a 2oltS a hangja is kelle:etlen=l hatottS 6rezni lehetett rajta$ hog* nag*on izgatott: hangja el90lla#t 6s lihegett. ? Ln igazn nag*on ke#2es hozz: ? :on#ta /ett*$ 6s les=t3tte sze:6t. 5arras :6g jo++an :aghoz akarta 2onni /ett* kez6t. De e++en a )illanat+an lejrt a gra:o9on. /ett* :egk3nn*e++=lten 9el0grott$ 6s a gra:o9onhoz sietett. Lr=lt$ hog* 2an =r=g*e arra$ hog* elhOz8#j6k 5arrast8l. ? Ez nag*on j8 le:ez 2olt ? :on#ta. ? Cost lejtszo: a :sik ol#alt is. 5arras eg* )illanatig se: 2ette le r8la sze:6t. Ajka el;re0grott$ :osol*a ol*an 90rcsa 2olt. Nehezen l6legzett$ 6s ho:loka 96n*esen csillogott. ? Re:ek sz: ez ? :on#ta /ett*$ 6s tncolni kez#ett r. ,eltette :ag+an$ hog* ne: =l 2issza a )a:lagra. De a:ikor eltncolt a )a:lag el;tt$ 5arras 2ratlan0l kin*Ojtotta karjt$ elka)ta /ett*t a cs0kl8jnl 9og2a$ 6s :aghoz rntotta. /ett* el2esztette eg*ensOl*t$ 6s akaratlan0l 5arras 3l6+e =lt. Ez ol*an 2ratlan0l t3rt6nt$ hog* :in#ketten :egza2aro#tak t;le. /ett* ne: t0#ta$ hog* ne2essen?e$ 2ag* sikoltson. .a2ar+an ne: 0grott 9el$ ne: is sza+a#-totta ki :agt 5arras karjai+8l$ csak +:0lt r$ :intha :eg#er:e#t 2olna. E++en a )illanat+an kin*-lt az ajt8$ 6s +el6)ett Carrie n6ni. A lr:a 9elhallatszott a szo+j+aS ne: t0#ta :ire 26lni$ hog* e szokatlan$ k6sei 8r+an :egsz8lal a gra:o9on. Lej3tt$ hog* :egn6zze$ :i t3rt6nt. A lt2n*$ :el* el6+e tr0lt$ irt8zatos hatssal 2olt r. Arca el9ak0lt$ sze:e ki:ere#t a r6:=lett;l. Nlet6nek legsz3rn*D++ )erce 2olt ez. Eg* )illanatig azt hitte$ hog* :enten elj0l$ #e iszon*O er;9esz-t6ssel :aghoz t6rt$ :eg9or#0lt$ 6s kis0rrant a szo++8l. Aztn 9elrohant a l6)cs;n$ 6s 2issza+Ojt szo+j+a$ :intha k-s6rtetek =l#3zn6k. Se: 5arras$ se: /ett* ne: 2ette 6szre$ hog* :eglest6k ;ket. 5arrast el2ak-totta az izgalo:$ /ett* k3zels6ge$ illata$ co:+jnak 6rint6se. ? /ett*T ? :on#ta reke#t hangon. ? Drga /ett*T /a t0#n$ hog* i:#o: :agtT Ezek a sza2ak 26gre 9elriasztottk /ett*t 90rcsa$ k+0lt lla)ot+8l. ? Eresszen elT ? kiltotta. ? /og* :er -g* :aghoz szor-taniU 5arras ne: enge#te el$ eg*ik kez62el tkarolta #erekt$ :sik kez6t )e#ig /ett* t6r#6re tette. ? Ne:... ne: enge#e:T ? kiltotta /ett*. ? De 6#es kis /ett*T /a t0#n... ? Ne:T Ne:T Cit gon#ol t0laj#onk6))enU Ne: 2ag*ok ol*an ln*$ aki2el il*es:it lehet csinlniT /irtelen :egg*Dl3lte 5arrast$ a:i6rt il*en hel*zet+e hozta. Ol*an sz6)en in#0lt ez az este$ ol*an kelle:es 2olt. J8lesett az a t0#at$ hog* 5arras t3r;#ik 2ele$ 9oglalkozik 2ele. Ne: gon#olko#ott rajta$ hog* :i6rt teszi ezt. Ig*ekezett elhitetni :ag2al$ hog* ez a sok 9ig*el:ess6g csak at*ai j8akarat+8l t3rt6nik. 5arras :ost elrontott :in#ent. Ns :il*en 0tlatos 2olt il*en k3zelr;lT /ett* 0n#oro#ott #0zza#t$ 23r3s arct8l$ 2askos orrt8l$ a :6l* rncokt8l a sze:e alatt. Lnk6ntelen=l is 3sszehasonl-totta R0r2es tiszta$ =#e$ 9iatalos 2onsai2al. ? R3gt3n eresszen el$ 2ag* seg-ts6g6rt kiltokT 5arras 2lasz hel*ett :in#k6t karj2al szorosan :aghoz 3lelte$ 6s szjt a ln* n*ak+a )r6selte. /ett* ne: kiltott seg-ts6g6rt$ hane: ten*er6t 5arras :ell6nek 9esz-t2e er;szakkal kisza+a#-totta :agt. Aztn :acska :8#ra kisiklott karjai k3z=l$ tal)ra 0grott$ :egigaz-totta r0hjt 6s hajt. ? Caga sz3rn*etegT ? sziszegte. ? Caga 0n#ok 6s osto+a 26ne:+erT Ezerszer rossza++$ :int a 9iaT "*Dl3l3:$ 0tlo:T Nn tisztess6ges ln* 2ag*ok$ il*es:it :6g senki se: :ert csinlni 2ele:. Sz6g*ellje :agtT Soha az 6let+en ne: llok t3++6 sz8+a :ag2alT 5arras izgatottan 9el0grott$ 6s :enteget;#zni )r8+lt. De /ett* ne: hallgatta :eg$ hane: kirohant a szo++8l. 5arras n6hn* )illanatig kitrt karokkal llt ott$ :intha :6g 2issza akarn tartani /ett*t. Sz-2e 2a#0l #o+ogott$ 9=le zOgott$ 9eje sz6#=lt. Wg* 6rezte$ :intha 2ala:i nag* csa)s 6rte 2olna: :ost 3rege#ett :eg$ e++en a )illanat+an. Ne: t0#ta :egn*erni :agnak ezt a 9iatal ln*t$ aki sze:6+e 2gta$ hog* 0n#oro#ik t;le. 76t l6)6st tett el;re$ aztn :egka)aszko#ott eg* sz6k+en$ :ert att8l tartott$ hog* elesik. Cr?:r azt hitte$ hog* :eg=ti a g0ta. !6g=l leroska#t ? %&@ ?
a sz6k+e$ 6s k6t ten*er6+e 9ogta zOg8 9ej6t. [g* =lt sokig a 96lho:l*os szo++an$ an6lk=l$ hog* +r:ire is gon#olna.
J!I
Ezalatt Carrie n6ni zokog2a =lt s3t6t szo+j+an$ 6s hallotta$ hog* a ka)0 el;tt +erreg2e elin#0l az a0t8$ hog* haza2ig*e /ett*t T*necastle?+a. 7in6zett$ 6s ltta az a0t8 k6t hatal:as re9lektort. A re9lektor 96n*e 26gigs0hant szo+ja 9aln$ 6s 0tna :6g s3t6te++ lett. Carrie re:egett$ :int a n*r9ale26l. A:it az i:6nt a szalon+an ltott$ sz-2e :6l*6ig hatolt$ 6s :egren#-tette legszente++ hit6+en. Elgon#olni eztT Richar#T Richar#T Carrie lehajtotta 9ej6t$ 6s k6t k326r k3nn*cse)) )ott*ant a kez6re. \$ istene:$ s8hajtozott Carrie k6ts6g+ees2e. Carrie n6ni Og* n6zett 9el Richar#ra$ :int 2ala:i +l2n*ra. Tizen3t 62en t o#aa#8an kiszolglta$ 6s :in#en gon#olatt neki szentelte. Tizen3t 62en t alig :erte :egsz8l-tani$ #e titok+an i:#ta$ 96lt6ken*en sz-26+e zrta ezt a nag* titkot$ :el*et :agnak se: 2allott +e soha. Cs 96r9i ne: l6tezett Carrie sz:ra. Igaz 0g*an$ hog* eg* i#;+en :6l*s6ges 6rzele::el a#8zott n6hai Al+ert herceg e:l6k6nek$ akit el;kel; e:+ernek$ nag* e:+ernek 6s j8 e:+ernek tartott. De ez csak a:ol*an reg6n*es rajongs 2olt$ 6s elhal2n*0lt Richar# irnt 2al8 6rzel:ei :ellett. Al+ert herceg a hol# 2olt$ #e Richar# a 96n*l; na). Carrie e na) k3r=l 9orgott$ 96n*6+en s=tk6rezett$ elrontott$ ri#eg 6let6nek ez 2olt az eg*etlen 2igasza 6s :elegs6ge. Tizen3t 62en t tDrhet; 2olt az 6lete e++en az 6rz6s+en$ taln +ol#og is 2olt Richar# k3zel6+en. Tizen3t 62en t :in#enna) gon#osan kik6sz-tette Richar#nak a )a)0cst$ 9orr8 2izet t3lt3tt a :eleg-t;)alackj+a$ az ; ke#266rt 9;z3tt$ az ; ke#266rt )olta a kis 2ete:6n*eskertet$ 3ssze-rta a szenn*es6t :oss el;tt$ 6s szen2e#6l*esen k=z#3tt a :ol*ok ellen$ hog* +ele ne 2eg*6k :ag0kat 5arras g*a)jO als8ne:Dj6+e. /arisn*t k3t3tt neki$ n*akken#;it gon#osan ki2asalta$ hog* :in#ig ren#+en leg*enek. Ns tizen3t 62i +ol#og-t8 ra+szolgasg 0tn :eg kellett 6rnie azt$ hog* sajt sze:62el lssa$ a:it ltott. /og* 5arras el2esz-tse 9ej6t eg* 9r0ska :iatt$ eg* /ett* To## :iattT Carrie n6ni Og* sajnlta 5arrast 6s 3n:agt$ hog* :aj# :egszaka#t a sz-2e. Ns a:int -g* =lt 6s zokogott$ :eghallotta /arriet +otjnak ko)ogst a 9alon. !alahn*szor /arrietnek sz=ks6ge 2olt Carrie szolglataira$ 9elka)ta s6ta+otjt$ :el* :in#ig ott 2olt g*a :ellett a keze =g*6+en$ 6s tko)ogott 2ele a szo:sz6# szo++a$ ahol Carrie al0#t. Cegszokott jel 2olt ez$ 6s Carrie t0#ta$ hog* /arriet az or2ossgot s=rgeti. De ne: 2olt lelkiereje ahhoz$ hog* :ost +e:enjen /arriethez. A k32etkez:6n*ekkel :it se: t3r;#2e$ ne: enge#el:eske#ett a ko)ogsnak$ csak arra a szeg6n* Richar#ra gon#olt$ aki 6))en ol*an rtatlan$ :int a r6gi$ t3k6letes Richar#$ csak 2ala:i sz3rn*D +o:lottsg l#ozata lehet. Carrie ne: t0#hatta$ hog* az Oj Richar# a r6gi Richar#+8l sarja#t ki. /og* :in#az$ a:i :a ol*an :eg#3++ent; rajta$ :in#ig :eg2olt +enne$ csak +izon*os k3r=l:6n*ek 9ol*tn rejt2e :ara#t$ 6s ne: t0#ott ki9ejl;#ni. Carrie Og* k6)zelte$ hog* Richar# 2ala:i +etegs6g+e esett. !ala:i lelki #olog lehet ez$ ne: 6rtett az il*es:ihez$ csak azt t0#ta$ hog* a 96listen eg* csa)sra +oh8cc 2ltozott$ az ang*al+8l szat-r lett$ a +l2n* #ara+okra t3rt. /i+a h0n*ta +e sze:6tS :aga el;tt ltta Richar#ot$ /ett*2el a t6r#6n. Reszket; kez6+e te:ette arct$ 6s s-rt$ s-rt keser2esen. Eg*szerre r6:=lten 9elria#t. Cost 2ette 6szre$ hog* /arriet :6g :in#ig ko)og a 9alon. /arriet 3t teljes )ercig =t3gette +otj2al a 9alat$ 6s ne: t0#ta$ :ire 26lje$ hog* Carrie ne: jelentkezik. Szeg6n* Carrie :r :ent 2olna sz-2esen$ #e ne: ll-that +e hOghoz il*en lla)ot+an$ re:eg2e$ kis-rt sze::el. Cit 9eleljen$ ha /arriet :egk6r#ezi$ hog* :icso#a sz3rn*Ds6g t3rt6ntU Re#ig :6gis +e kell :ennie hozz$ /arrietnek sz=ks6ge 2an az or2ossgra. 7=l3n+en is ez a ko)ogs ne: 9og :egszDnni$ s;t :in# hangosa++ 6s hangosa++ lesz$ :-g 9el ne: 2eri az eg6sz hzat$ a:i+;l aztn Oja++ kisz:-thatatlan sz3rn*D katasztr89a t:a#hat. Carrie n6ni 2issza9ojtotta k3nn*eit$ a:enn*ire t0#ta$ 6s #aga#t$ 23r3s sze:6t t3r3lget2e ki+otorklt a 9ol*os8ra. S3t6t 6jszaka 2olt$ 6s a 9ol*os8 is s3t6t 2olt$ :ert Carrie izgatottsg+an el9elejtette 9elcsa2arni a 2illan*t. /arriet szo+ja 96lho:l*+a +or0lt$ csak a z3l# ern*;s kis 6jjeli l:)a 6gett az g* :ellett. /arriet ne: szerette az er;s 96n*t$ :ert Og*is :in#ig 9jt a 9eje. Carrie n6ni )e#ig 3r=lt a 96lho:l*nak$ :el* eltakarta k3nn*ztatta arct. Dehog* g*Ojtotta :eg a 2illan*t /arriet szo+j+anT ? %&I ?
A:ikor Carrie +el6)ett a szo++a$ /arriet re:egett #=h6+en a takar8 alatt. /a:is 9ogsora csattogott$ a:int rsz8lt Carrie?re: ? Cost j3ssz$ CarolineU /isz :r 96l 8rja ko)ogokT Carrie n6ni len*elte s8hajtst$ 6s ig*ekezett :egszokott hangjn 2laszolni: ? Ne harag0#j$ #rg:$ ne: t0#o:$ :i 2an 2ele:T Csak :ost hallotta:$ hog* ko)ogsz. R3gt3n a#o: az or2ossgot. De /arriet ne: 2olt hajlan#8 arra$ hog* il*en si:n na)iren#re t6rjen az =g* 93l3tt. Ott 9ek=#t az g*+an$ a z3l#es 96lho:l*+an$ or2ossgos =2egekt;l k3r=l262e. S)a#t 6s kerek hol#2ilgarcn harag 6s elkesere#6s t=kr3z;#3tt. ? Igazn sz6g*en 6s g*alzat$ hog* :il*en ke2eset t3r;#nek 2ele: e++en a hz+an ? :on#ta. ? Itt 9eksze: +etegen$ a 9eje: Og* 9j$ hog* :aj# sz6tre)e#$ 6s a k0t*a se n6z 9el6:T Caj# :eghalok az or2ossgo:6rt$ ko)ogok$ ko)ogok$ te :eg alszol$ :int a :e#2e. Carrie n6ni sz6g*enkez2e lehajtotta 9ej6t$ 6s ije#ten he+egte: ? Igazn +ocsnatot k6rek$ /arriet. Ne harag0#j r:. Ne: 9og :egis:6tl;#ni. A#ja: o#a az or2ossgo#atU ? Igen$ k6rlek$ ha :6lt8ztatnlT /a keg*eske#n6lT ? Cris a#o:$ /arriet. Carrie n6ni$ arct el9or#-t2a$ a kisasztal 9el6 sietett. Cin#en 2g*a az 2olt$ hog* g*orsan elint6zze ezt a #olgot$ 6s :ehessen 2issza a szo+j+a. Csak ki innen$ :iel;tt Ojra kit3r rajta a zokogs: ? A 2alerint$ /arrietU ? Ne:T Ink++ azt a r6gi +r8:os or2ossgot$ a:it #r. Le ist8l ka)ta:. Azt hisze:$ :a jo++ lesz az. Ott 2an a )olcon$ a sarok+an. Carrie n6ni enge#el:esen a )olchoz l6)ett$ 6s t0rklni kez#ett a rengeteg =2egecske k3zt. ? /og* :on#ta#$ /arrietU Itt 2an a )olconU ? Jaj$ #e =g*etlen 2ag* :a$ CarolineT Se::i haszno#at se: lehet 2enniT Ott kell lennie a keze# =g*6+en. E:l6ksze:$ a :Oltkor :aga: rakta: o#a$ a )olc sz6l6re. ? Ez az$ /arrietU ? k6r#ezte Caroline. Wg* 6rezte$ hog* ne: +-rja to2++. C6g eg* )erc$ 6s el+;gi :agt. Istene:$ +rcsak ki lehetne :r :enni innenT ? Ne: t0#o: :r$ :it csinljak 2ele#$ CarolineT ? sikoltotta /arriet. ? Cit :0togatsz ott neke:T /isz az a hashajt8T Azt a :sikat a## i#e$ azt a z3l# =2eget ott :elletteT Igen$ azt$ te :a:laszT Carrie k+0ltan kez6+e 2ette az =2eget$ 6s a kisasztalhoz :ent 2ele. 7eze Og* reszketett$ hog* :aj# kiejtette +el;le az or2ossgot. ? Cenn*it szoktl e++;l +e2enni$ /arrietU ? 76t e2;kanllal. Cr azt is el9elejtette#U Ns ha el is 9elejtette#$ r 2an -r2a az =2egre. Cr ol2asni se t0#szU Az isten szerel:6re$ :ozogj :rT Carrie n6ni :ost 2al8+an ne: t0#ott ol2asni. Carrie :intha 2ak 6s s=ketn6:a lett 2olna. Ne: ltott :st$ csak azt a sz3rn*D k6)et ? /ett* To##ot 5arras 3l6+enT Ne: akart :st$ csak hog* szo+j+an lehessen :egint$ 6s ala)osan ki+;ghesse :agt. 7it3lt3tt k6t e2;kanln*it az =2eg+;l$ a:it /arriet )arancsra a kez6+e 2ett. Noha sz6#=lt a 9eje 6s k6ts6g+e 2olt es2e$ Og* r6:lett neki$ hog* az or2ossgnak 90rcsa szaga 2an. De /arriet Og* s=rgette$ hog* ne: :ert to2++ i#;zni. Taln k3nn*einek s8s szaga =t3tte :eg az orrt. Az g*hoz l6)ett$ 6s 9ej6t lehajt2a el;ren*Ojtotta az or2ossgos )oharat. /arriet :r 9el=lt$ 6s haragosan kika)ta kez6+;l a )oharat. ? /og* :il*en +0ta 2ag* :a$ CarolineT Ns ol*an lassan :ozogsz$ :int eg* al2ajr8T Szoksa szerint +eh0n*ta sze:6t$ 6s Og* 3nt3tte :ag+a az or2ossgot. D=h3sen len*elte$ 6s eg* )illanatig Og* =lt ott$ :int eg* szo+or$ +eh0n*t sze::el$ kez6+en a )ohrral. De a k32etkez; )illanat+an 9elkiltott: ? Ci 2olt ezU Ez ne: az 6n or2ossgo:T A )ohr kih0llott kez6+;l$ 6s 26gigg0r0lt az g*on. Carrie n6ni r6:=lten n6zte. Aztn a ka)csol8hoz szala#t$ 6s :egg*Ojtotta a 2illan*t. Cegn6zte az =2eget a 2ilgossg+an. ,elsikoltott. PCsak k=ls;legTQ ? ez llt az =2eg c-:k6j6n. ? %&> ?
/arriet g*o:rhoz ka)ott$ 6s rngat8#z2a 9etrengett az g*on. N2ek 8ta n*o:ta az g*at$ #e :ost 6rzett el;sz3r igazi 9j#al:at. Arca z3l# lett$ ajka 9el)099a#t$ eg6sz +elsej6t 6gette a :ar8 9ol*a#6k. ? !izetT ? h3r3gte$ 6s :in#k6t kez62el 6g; g*o:rt n*o:ogatta. Carrie n6nit j0ls k3rn*6kezte$ :6gis :ara#t ann*i ereje$ hog* a :os#8hoz siessen$ 6s :egt3ltse a )alackot 9riss 2-zzel. De a 2-z ne: :ent le /arriet n*el#ekl;j6n$ csak ki9ol*t a szj+8l$ 6s le3:l3tt a sz6) tiszta g*ne:Dre. ? !izet$ az isten6rt$ 2izetT ? h3rg3tt /arriet to2++. De hi+a 3nt3tte a tork+a$ ne: t0#ta len*elni. Carrie n6ni 26gre 6szhez t6rt. O#acsa)ta a 2izes)alackot a 9i8kos szekr6n*re$ 6s or2os6rt szala#t. T*Oksze:6r;l :eg9ele#kez2e$ 9j8s l+2al g*orsan lerohant a l6)cs;n$ 6s a hall+an +ele=tk3z3tt a 9elriasztott Ann+e. ? DoktortT ? kiltott r Carrie. ? Tele9onljatok #oktor6rtT /og* j3jj3n t=st6ntT Ann eg* )illantst 2etett Carrie n6nire$ 6s ne: k6r#ezett se::it. Okos asszon* 2olt$ ne: szeretett sokat +esz6lni$ #e ne: is 2esztette el a 9ej6t. R3gt3n ltta$ hog* 2ala:i +orzaszt8 #olog t3rt6nhetettS a tele9onhoz sietett$ =g*esen 9elh-2ta #r. Le ist$ 6s lelk6re k3t3tte$ hog* t=st6nt j3jj3n ki a La ?hz+a. Dr. Le is :eg-g6rte$ hog* azonnal kij3n. Ann eg* )illanatig gon#olko#ott$ aztn 9elh-2ta sajt or2ost$ #r. Rroctort is. Ne: rthat$ ha k6t #oktor lesz itt eg*szerre. 73z+en Carrie n6ni az 6l6ska:r+a rohant ;r3lt kr6t6rt. Szent=l hitte$ hog* az ;r3lt kr6ta kitDn; ellen:6reg. A:ikor a cso:aggal a kez6+en 2isszaj3tt. tallkozott Richar##al$ aki 6))en akkor j3tt ki a szalon+8l. Richar# arca 23r3s 2olt$ 6s sze:e kiss6 za2aros. ? Ci t3rt6ntU ? k6r#ezte. ? /arriet rossz0l 2anT ? 9elelte Carrie. Izgal:+an 9er#6n tartotta kez6+en a cso:agot$ 6s a kr6ta)or 26kon* s0gr+an cs0rgott +el;le a )a#l8ra. ? /arrietU ? is:6telte 5arras k+0ltan. Carrie ne: t0#ott t3++et :on#ani. ,elzokogott. 6s szala#t 9el az e:eletre. Richar# lassan k32ette. /arriet eln*Ol2a 9ek=#t az g*on$ a rag*og8an ki2ilg-tott szo++an$ or2ossgos =2egei k3z3tt. Cost :r ne: jajgatott$ ne: is n*3g3tt. Arca 9el)099a#t$ szja n*it2a 2olt. ,ekete#; ajkai k3zt n*Ol8s n*lka szi2rgott el;. L+a i#;nk6nt :egrn#0lt$ 6s il*enkor /arriet hort*og2a l6legzett eg*et. Ez a rngat8#zs 6s a horkol8 hang szinte :eg;rj-tette Carrie?t. De az6rt 9elol#otta a kr6ta)ort eg* )ohr 2-z+en$ 6s :eg)r8+lta /arriet szj+a t3lteni. N))en ezzel 2esz;#3tt$ a:ikor Richar# +el6)ett a szo++a. 5:0l2a n6zett /arrietre. ? Ci az$ /arrietU Ci 2an 2ele#U /arriet 2lasz hel*ett 2isszahn*ta a kr6ta)ort Carrie kez6+e. Richar# ki:eresztette sze:6t$ 6s k3zele++ j3tt. ? /arrietT Ci 2an 2ele#U ? is:6telte +rg*Oan. 7o)ogtak az ajt8n$ 6s a k32etkez; )illanat+an 2i#:$ +tor-t8 arccal #r. Le is l6)ett +e a szo++a$ kez6+en a hosszOks 9ekete tskj2al. De a:int :egltta /arrietet$ arcki9ejez6se :enten :eg2ltozott. Ije#t hangon :egk6rte Carrie?t$ hog* tele9onljon #r. Scottnak$ 6s h-2assa el azonnal. Carrie n6ni rohant a tele9onhoz. Richar# 2isszahOz8#ott az a+lak 9=lk6j6+e$ 6s onnan n6zte n6:n$ :int 2ala:i k-s6rtet$ hog* :i t3rt6nik a szo++an. Dr. Scott eg*kett;re :eg6rkezett$ 6s 0g*ana++an a )erc+en j3tt :eg #r. Rroctor is$ aki g*alog tette :eg az 0tat T*necastle?+8l i#ig. A hro: #oktor 3ssze#0gta 9ej6t /arriet 93l3tt. Aztn :0nkhoz lttak. Sok :in#en96l6t csinltak /arriettel. Injekci8s tDket sz0rkltak +el6$ sze:h6jt hOzogattk$ g*o:rt )0:)ltk. Rengeteg sokat t0#tak /arriet g*o:r+8l ki)0:)lni. Ceglla)-tottk$ hog* /arriet re:ek 6t2gg*al 2acsorzott :a$ 6s hihetetlen :enn*is6gD s)rgt ke+elezett +e. /arriet +6k6sen tDrte$ hog* )0:)ljk 6s 2izsgljk. Ne: t3r;#3tt se::i2el$ :ert :r ne: 6lt. A #oktorok :6g eg* 0tols8 k-s6rletet tettek$ hog* 9el6lessz6k$ #e +e kellett ltni0k$ hog* :in#en er;lk3#6s hi+a2al8. Dr. Le is$ ho:lokt t3r3lget2e$ 5arrashoz l6)ett$ aki :6g :in#ig #er:e#ten llt az a+lak9=lk6+en. ? Nag*on sajnlo:$ Cr. 5arras ? :on#ta ;szinte szo:orOsggal. ? Cegtett=nk :in#ent$ a:ire a t0#o:n* k6)es$ #e sajnos :r ne: 2olt seg-ts6gT ? %&& ?
5arras ne: 9elelt. Dr. Le is$ a:int rn6zett$ 6szre2ette$ hog* halnt6kn az 6r :il*en er;sen l=ktet$ 6s ho:lokn :il*en s3t6ten 3sszeg*Dlik a 26r. C6l* r6sz26tet 6rzett 5arras irnt$ :ik3z+en arra gon#olt$ hog* ren#k-2=l :agas lehet a 26rn*o:sa. ? Cin#ent :egtett=nk$ a:it lehet ? is:6telte. ? T0#o: ? 9elelte 5arras 90rcsa hangon. Dr. Le is sajnlkoz2a n6zett r. Ne: is sejtette$ hog* k3z2et2e +r$ :6gis 5arras okozta 9eles6ge hallt.
? BEE ?
J!II
/il#t nag*on le2erte a g*szos eset. /Og2al eg*=tt le0tazott a te:et6sre T*necastle?+a$ aztn :in#ketten 2isszat6rtek lon#oni k8rhz0k+a. /il#a heteken t ko:or t3)reng6s+e :er=lt. Az a )r 8ra$ a:it a La ?hz+an t3lt3tt$ el6g 2olt ahhoz$ hog* :in#ent lsson. A hz l6gk3re k=l3n3s 6s n*o:aszt8 2olt. /il#a att8l tartott$ hog* csakha:ar Oja++ +ajok is lesznek otthon. I#egess6g6+en goro:+a 2olt a +etegekhez$ 6s 3ssze2eszett Ness #oktorral. De :0nkjt )ontosan 6s hi+tlan0l el26gezte. "race?t 2ltozatlan0l to2++ g*3t3rte zsarnoksg2al 6s 96lt6ken*s6g62el. Ca sza+a# #6l0tnj0k 2olt$ 6s s6tlni :entek a Regent Streetre$ :aj# az OY9or# Circ0sra. /il#a gOn*os )illantst 2etett hOgra$ 6s :egjeg*ezte: ? Te :in#ig Og* szerett6l otthon lenniT 7-2ncsi 2ag*ok$ hog* :ost is ol*an j8l 6rezn6#?e :aga# otthonU "race ne: 9elelt. Cr haza9el6 k6sz=ltek$ 6s az a0t8+0szt 2rtk. ? Ne: 2olna ke#2e# haza0tazni$ hog* kiss6 gon#jt 2isel# a)nakU ? 9ol*tatta /il#a. ? Ne: lehet ? :on#ta "race csen#esen. ? Ne: sok haszno:at 2enn6 a k3zelj32;+en. ? /og*hog*U Ci6rtU Ekkor 9el+0kkant az a0t8+0sz$ 6s o#akan*aro#ott a jr#a sz6l6re. ,elka)aszko#tak$ 6s elhel*ezke#tek a kocsi+an. A:ikor le=ltek$ "race +e2allotta /il#nak$ hog* g*ereke lesz. /il#a 26r23r3s lett. 7in*itotta szjt$ #e torkn aka#t a sz8. A kala0zn; a jeg*eket k6rte. A:ikor :eg2ltottk a jeg*et$ 6s a kala0zn; to2++:ent$ /il#a halkan$ #e elkesere#2e rt:a#t a hOgra: ? Te enge: a s-r+a 2iszel$ "raceT /t eg6szen el:ent az esze#U Ne: el6g$ hog* il*en k3nn*el:Den 96rjhez :ent6lU Legal++ 2ig*ztl 2olna :aga#raT Cost :6g ez is. 76sz +olon# 2ag*$ :on#hato:T ? Ne: hisze:$ hog* az 2oln6k ? 9elelte "race. ? Te ne: hisze#S #e 6n t0#o: ? :on#ta /il#a s)a#tan 6s keserDen. ? Ezek+;l a h+orOs +6+ik+;l nincs 3r3:e senkinek. ? Lehet ? 9elelte "race ?$ #e neke: 3r3:3: lesz az en*6:+;l. ? Cert eg* +0ta kis li+a 2ag* ? sziszegte /il#a. ? El;++ +ele+olon#0lsz a++a a :a:lasz )6k9iO+a$ 6s :ost :6g ez is hozz. 76n*telen leszel kil6)ni a k8rhz+8l. Sz3rn*Ds6gT De neke: se::i k3z3: hozz. E##ig hla istennek siker=lt kiker=ln3: ezeket a csal#i +on*o#al:akat$ 6s k3z2et2e se: akarok il*es:i+e +eleke2ere#ni. Vtlatos 6s osto+a. Ezek a +0ta kis )ol8n;k orszgszerte ezt csinljk. LsszeszDrik a le2et a katonkkal$ 6s ha#icsecse:;ket hoznak a 2ilgra. Istene:$ :il*en 0tlatos. De neke: se::i k3z3: hozz$ se::i. Csinlj$ a:it akarsz. /oz# 2ilgra azt a szerencs6tlen csecse:;t$ #e neke: ne is +esz6lj r8la. "race ne: sz8lt se::it. Nag*szerDen 6rtett ahhoz$ hog* hallgasson$ a:ikor ez a legjo++ 9elelet. A:i8ta hzassgot k3t3tt Dannel$ nag*on 9esz=lt 2olt a 2iszon* k3zte 6s /il#a k3zt. Cost aztn 26gk6)) 3ssze2esztek. /il#a szinte +eteg lett$ ha arra gon#olt$ hog* "race$ az ; 6#es kis hOga$ aki ann*iszor a karjai k3zt al0#t$ akit +ec6zgetett$ 6s :eg akart 82ni :in#en +ajt8l a 2ilgon$ :ost eg*szerDen :slla)ot+an 2an. "*ereke lesz$ ha#icsecse:;jeT /il#t ez a kilts :eg+otrnkoztatta$ 6s :6l*s6ges 0tlattal t3lt3tte el. Se::i k3ze az eg6szhez$ ne: 9og +elea2atkozni$ hallani se akar r8la. 73nn*ek tol0ltak a sze:6+e$ a:ikor 9eszesen 9elllt$ 6s leszllt az a0t8+0szr8l a harro#i llo:son. [g* teht "race?nek eg*e#=l kellett elint6znie :in#ent. Csna) reggel kihallgatson jelentkezett Ciss "i++sn6l. Ciss "i++s el2+en j8sgos 6s :eg6rt; 2olt$ a 9ennhat8sga al hel*ezett ln*ok :so#ik 6#esan*ja. De csak el2+en. A 2al8sg+an Ciss "i++s goro:+a 2olt 6s t=rel:etlen. A:ikor :eghallotta "race hist8rijt$ he2esen rt:a#t: ? Ne is 9ol*tassa$ 5arras n;26r. Torkig 2ag*ok ezekkel a #olgokkal. Cit gon#olnak :ag0k t0laj#onk6))en$ :i6rt 2annak ittU /og* a se+es=lteket )oljk$ 2ag* hog* a 9aj sza)or-tsr8l gon#osko#janakU I#;t$ k3lts6get 6s 9ra#sgot 9or#-tott0nk arra$ hog* kik6)ezz=k 3nt )ol8n;nek. E##ig se sok hasznt 2ett=k$ :ost )e#ig -g* 9izeti 2issza j8sg0nkatT Nag*on el6ge#etlen 2ag*ok 3nnel$ 5arras n;26r. Cessze el:ara# a n;26re :3g3tt. 5ezzeg a n;26r6nek esz6+e se j0tna +ell-tani hozz:$ 6s +e2allani$ hog* g*ereke lesz. Dolgozik a :Dt;+en$ 6s csak a k3teless6g6n jr ? BE% ?
az esze$ ne: il*en haszontalansgon. COlt h8na)+an hro:szor 2olta: k6n*telen :egro2s+an r6szes-teni 3nt$ :ert han*ag 2olt$ 6s 9ecsegett a 9ol*os8n. Cost :eg ezzel a hist8ri2al j3n. Igazn ne: t0#o:$ :it csinljak 3nnel. Eg*el;re nincs :s :on#ani2al8:. El:ehet. "race :r?:r Og* 6rezte :agt$ :intha sz=leten#; g*er:eke t3r26n*telen szerele: g*=:3lcse lenne. /il#a 6s Ciss "i++s Og* +esz6ltek 2ele$ :intha isten t0#ja :icso#a sz6g*enletes #olgot k32etett 2olna el. De "race ne: 2olt ol*an k3nn*en :egt3rhet;. "race eg*szerD$ kiss6 han*ag ln* 2olt$ :in#en$ csak ne: er;szakos$ #e a :aga csen#es :8#jn +tran 6s cs=gge#6s n6lk=l hala#t el;re a :aga Otjn$ :6g akkor is$ ha kise++ nag*o++ aka#l*ok torn*os0ltak el6+e. "race a :aga :8#ja szerint hozzltott )ro+l6:ja :egol#shoz. A:i8ta 6#esan*ja te:et6s6re haza0tazott$ se::i ke#2e ne: 2olt ahhoz$ hog* 2alaha is 2isszat6rjen a La ?hz+a. [rt 0g*an Carrie n6ninek$ 6s :ege:l-tette$ hog* esetleg otthon 9ogja :egsz=lni g*erek6t. Carrie n6ni 2lasza tele 2olt ke#2eske#6ssel 6s r6sz26ttel$ #e 6))en el6gg6 ki9ejez6sre j0ttatta azt is hog* "race jelenl6te ne: tOlsgosan k-2natos a hz+an. "race n6hn* na)ig :agnl hor#ozta Carrie n6ni le2el6t$ aztn elhatrozta$ hog* :it 9og csinlni. "race sz:ra sohase: 2olt neh6z #olog elhatrozni 2ala:it. <g*ek$ a:el*ek 93l3tt /il#a heteken t 6jjel?na))al keser2esen t3)rengett 2olna$ "race kez6+en jtsz2a :egol#8#tak. "race 2ala:i titokzatos k6)ess6ggel ren#elkezett$ :el* heg*:agas aka#l*okat jelent6ktelen 2akon#tOrsokk t0#ott cs3kkenteni. Ennek oka csakis az 2olt$ hog* 3n:ag2al ne: sokat t3r;#3tt. Jan0r els; 2asrna)jn "race sza+a# #6l0tnjt arra hasznlta 9el$ hog* 9el=lt a 2onatra$ 6s el0tazott S0sseY+e. Wg* gon#olta$ hog* j8l 6rezn6 :agt S0sseY+en. Celeg 6s na)os tj lehet az$ +artsgosa++$ :int a ko:or 6szaki 2i#6k. J89or:n se::it se: t0#ott S0sseYr;l$ #e eg*ik +artn;je$ eg* )ol8n; a 7ell?96le k8rhz+8l el:es6lte neki$ hog* :il*en kelle:es 2-ken#et t3lt3tt Xinr0sh+an$ 5arnha: k3zel6+en. Eg* Crs. Case ne2D n6nik6n6l lakott$ akinek a c-:6t :ega#ta "race?nek. A 2onat el2itte "race?t S0sseY+e$ 6s lerakta a +arnha:i :egll8 )eronjn. Ez a kis :egll8hel* ne: 2olt tOlsgosan +iztat8. N6hn* rozs#s +#ograktr$ eg* cso:8 kar: 6s =res tejkonzer2es #o+ozok+8l eg6sz #o:+ok: enn*it lehetett ltni a :egll8 k3r=l. De "race ne: 2esztette el a ke#26t 6s a +torsgt. A##ig k0tatott$ :-g 9el ne: 9e#ezett eg* t+lt$ :el* eg* n*-llal Xinr0sh irn*+a :0tatott. A t+la azt is elr0lta$ hog* a 9al0 96l :6r93l#n*ire 2an a :egll8t8l. "race neki2gott az Otnak$ 6s g*alog :ent Xinr0sh+a. ,riss$ szeles i#; 2olt$ 6s k3r3s?k3r=l :in#en z3l#. A sz6l ne#2es r3g3k illatt hor#ozta szrn*ain$ 6s s8s szagot hozott a tenger 9el;l. "race?nek kiss6 elszor0lt a sz-2e. Arra gon#olt$ hog* :-g il*en sz6)en s=t a na)$ 6s il*en g*3n*3rD a 2ilg$ az e:+erek 3lik eg*:st$ eln*o:or-tjk eg*:s 6let6t$ 6s +ol#ogtalann teszik 3n:ag0kat. ,iatal$ si:a ho:loka el+or0lt. De ha:ar :eg2igasztal8#ott$ a:ikor :egltta Xinr0sht. R3gt3n 6rezte$ hog* itt nag*on j8 lesz neki. A kis 9al0nak eg*etlen 0tcja 2olt$ :el* a tenger)artr8l a r6tekre 2ezetett. Az eg*etlen kis 0tca k3ze)6n eg*etlen +olt 2olt$ 93l3tte hzilag 9estett c6gt+la a k32etkez; sza2akkal: Crs. Case$ ,Dszerr0k$ Di2atr0k$ "*8g*r0k. Vt8++inak hangoztatsa taln csak eg* kis nag*k6)Ds6g 2olt$ :ert a kirakat+an eg* cso:ag Sei#litz?)oron k-2=l se::i96le g*8g*r0t ne: lehetett 9el9e#ezni. "race?nek :6gis nag*on tetszett a kis +olt$ 6s kirakat+an 9el9e#ezett sz:os ol*an #olgot$ :el* g*erekkornak leghe2ese++ 2g*ai k3z6 tartozott. Ott 2olt a Sli: Ji: ne2D c0korka$ :el*nek hosszO rO#ja sz-nes sel*e:)a)-r+a 2olt csa2ar2a$ k6t 26g6n )a)-rrojtokkal. Aztn eg* :sik c0korka$ a:it "o+ Sto))ersnak ne2eztek$ 6s 23r3s gol*8 9or:j+an h-2ta :agra a g*erek2ilg 9ig*el:6tS :egjeg*zen#;$ hog* a "o+ Sto))ers k6tes jelle:D eg*6n 2olt$ :ert 8risinak ltszott$ 2iszont +el=lr;l teljesen =res 2olt$ 6s -g* ala)osan +ecsa)ta 2e2;j6t. "race hosszO i#eig g*3n*3rk3#3tt a kirakat+an$ aztn nag* l6legzetet 2ett$ 6s +el6)ett. Ol*an hirtelen sietett a +olt+a$ hog* :eg+otlott$ 6s :aj#ne: orra +0kott. A +olt +el=l s3t6t 2olt$ 6s ne: 2ette 6szre$ hog* az ajt8 0tn :6g eg* l6)cs;9ok k32etkezik. "race eg* hor#8 +0rgon*+a esett. 4t3lelte a hor#8t$ hog* orra ne +0kj6k. A +olt :6l*6+;l :6l* r6sz26ttel :egsz8lalt eg* hang: ? Jaj$ #rgasgo:... ne: =t3tte :eg :agtU Cegint az a csOn*a l6)cs;T C6g :in#ig a hor#8+a ka)aszko#2a$ "race 9el)illantott$ hog* :egn6zze$ ki az$ aki #rgasgo:nak ne2ezi. Ez ne: lehet :s$ :int Crs. Case. ? BEB ?
? Ne: t3rt6nt se::i +aj ? :on#ta 2i#:an. ? Cin#ig kiss6 szeles 2olta:... re:6le:$ ne: t3rte: el a hor#8t. ? Jaj$ #rgasgo:$ :it +esz6lT Re:6le:$ hog* ne: t3rte 3ssze :agt ? 9elelte Crs. Case 9ej+8logat2a. "race 9elllt$ 6s :osol*gott. Cin#enki :osol*gott 2olna az ; hel*6+en$ :ert Crs. Case 90rcsa tere:t6s 2olt. Rarn*i 3regasszon*$ )O)os 6s k6k sze:D. "*3n*3rD nag*$ 96n*es k6k sze:e 2olt. A:i a )O)jt illeti$ g*erekkori +etegs6g :ara#2n*a 2olt. Ne: k3z3ns6ges )O). Crs. Case 9eje Og* +eles=))e#t a test6+e$ hog* az e:+er azt hitte 2olna$ hog* )O)jt ne: a htn 2iseli$ hane: rajta =l$ akrcsak eg* 3reg toj8s t*Ok a tojsain. 5arna kotl8st*Ok 2olt$ rncos +;re 23r3ses+arna$ csak az orra alatt 2olt 9ekete. E 9ekete 9olt ala)jn 9el:er=lt a g*anO$ hog* Crs. Case sokat szokott t0+kolni. Ez a g*anO ala)os 2olt. ? Az6rt j3tte: 3nh3z$ :ert szo+a irnt szeretn6k 6r#ekl;#ni ? :on#ta "race. ? Contgo:er* n;26r$ a +artn;: ajnlotta$ hog* j3jjek i#e. ? \$ igen ? 9elelte Crs. Case$ 6s elgon#olko#2a #3rzs3lgette 3sszet3)3r3#3tt kez6t. ? E:l6ksze: Contgo:er* kisasszon*ra. Nag*on ele2en$ ke#2es ln*ka. N*rra szeretn6 ki2enni a szo+tU ? Ne:$ k6re:$ :ost :in#jrt$ ta2aszra. Neke: ne: n*aralsra kell a szo+a. Tetszik t0#ni$ neke: g*ereke: lesz. ? Nrte: ? :on#ta Crs. Case el6g hosszO sz=net 0tn. ? Ez 0g*e+r eg6szen :sU ? jeg*ezte :eg "race. ? 5izon*$ #rgasgo:$ ez eg6szen :s ? hag*ta r Crs. Case. "race kiss6 elszo:oro#2a n6zett r$ aztn hirtelen nag*ot kacagott. Ol*an :0latsgos 2olt ez a +esz6lget6s :eg ez a n6nike :eg ez az eg6sz kis +olt. A ne2et6s traga#t Crs. Case?re is. ? Cin#enesetre 3r=l3k$ hog* il*en tr69san 9ogja 9el a #olgot. Vg*e$ ne: 9og :egharag0#ni$ ha :egk6r#eze:$ hog* a 96rje a h+orO+an 2an talnU !ag* :i 2an 2eleU Cert re:6le:$ hog* 2an 96rjeU "race ne: harag0#ott :eg$ hane: :in#ent el:es6lt Danr;l. /ossza#al:asan el:ag*arzta hel*zet6t 6s :in#ent. Crs. Case sze::el lthat8lag :egk3nn*e++=lt$ 6s sokkal +artsgosa++ lett. ? /iszen :in#jrt gon#olta:$ ke#2ese:$ hog* teljesen ren#+en 2an a #olog. Csak rn6zek 2alakire$ 6s :in#jrt t0#o:$ hog* ki2el 2an #olgo:. Cana)sg nag*on 82atosnak kell lenni. CsOn*a 2ilgot 6l=nk. Itt 2an a nag* h+orO$ 6s a 2aj ra is nag*on 9el:ent. No #e :ost ink++ :eg:0tato: :agnak a szo+kat$ #rgasgo:. Ro:)s szo+k 2oltak$ 2ag* legal++is "race Og* gon#olta. 76t eg*:s+a n*-l8 szo+cska a :so#ik e:eleti :anzr#on. A )a#l8 kiss6 eg*enetlen$ 6s a :enn*ezet hel*enk6nt alacson*a++$ hel*enk6nt :agasa++. R6l#0l ahol az g* llt$ j8l le kellett hajolni$ hog* o#a96rhessen az e:+er. A na))ali+an is tancsosa++ 2olt =lni$ :int llni. De a szo+k rag*og8 tisztk 2oltak$ az a+lakokat 3ssze2issza 9oltozott$ #e h89eh6r :0szlin9=gg3n*3k #-sz-tett6k. Az eg*ik sarok+an eg* 2a#:a#rtojs?g*Djte:6n* 2olt$ a:it nag* :Dgon##al Crs. Case 0noka3ccse sze#ett 3ssze. A 9alakon k6t k6). Az eg*ik !ikt8ria kirl*n; koronzst +rzolta$ a :sik )e#ig Crs. Case 96rj6nek :egnag*-tott 96n*k6)e 2olt. Ez a +csi 2as0tas 2olt$ 6s 2n#or2es6+en halt :eg$ :ik6nt Crs. Case elr0lta. De a legg*3n*3rD++ a kilts 2olt. Az a+lakok a kertre n*-ltak. 7esken*$ hosszO kert 2olt$ tele g*=:3lcs92al. "race lelki sze:62el :r ltta ezeket a csereszn*e9kat ta2aszi )o:)j0k+an$ a 2irgok terh6t;l re:eg; gakkal. /t0l eg* szil9asor 2lasztotta el a kertet a r6tekt;l. A r6ten tehenek legel6sztek. "race sokig llt az a+laknl$ 6s sze:e k3nn*+e l+a#t a g*3n*3rDs6gt;l. Ol*an sz6) 2olt :in#en$ hog* :eg9j#0lt a sz-2e$ 6s Danre kellett gon#olnia. ? Nag*on 6#es szo+k ? :on#ta Case n6nihez 9or#0l2a. ? Sz-2esen ki+6reln6: ;ket$ ha i#ea#ja neke:. Case n6ninek tetszett a +esz6#. 58lintott$ 6s -g* sz8lt: ? J3jj3n le$ aran*os$ az 6n szo+:+a. A#ok eg* cs6sze tet$ aztn :eg+esz6lj=k a #olgot. Le:entek a l6)cs;n. Crs. Case er;sen :egka)aszko#ott a korlt+an$ :ert +izon*talan0l llt a l+n. Lent :egittak t3++ cs6sze tet$ 6s :eg+esz6lt6k a #olgot. A szo+k :ris sza+a#ok 2oltak$ 6s Crs. Case ne: 2olt ka)zsi. ,ej6t eg*ik 2llra hajtotta$ :int eg* 90rcsa$ k-2ncsi :a#r$ 6s -g* sz8lt: ? /a a k3r=l:6n*eket tekintet+e 262e tizen3t shillinget k6rn6k hetenk6nt$ ne: sokalln$ #rg:U ? BE' ?
? Ne:$ az 2al8+an ne: sok ? 9elelte "race$ 6s ezzel a #olog an*agi r6sze alk0 n6lk=l el 2olt int6z2e. Sokig el+esz6lgettek :6g$ 6s :in#jo++an :eg+artkoztak eg*:ssal. Crs. Case a 9el2ilgos-tsok ki:er-thetetlen 9orrsa 2olt. Igen$ tele9on is 2an a 9al0+an$ az 3reg Cr. R0rcell :ajorsg+an$ aki nag*on ren#es e:+er$ 6s 3r=l$ ha sz-2ess6get tehet 2alaki2el. ,ittleha:)ton :in#3ssze hro: :6r93l#n*ire 2an innen$ 6s t3++ kitDn; or2os 6l ,ittleha:)ton+an. Aztn eg*6+ inti: k3zl6sek k32etkeztek$ t3++ek k3zt az is$ hog* a n6hai Cr. Case hog* 2n#orolt t 2n#or2es6j62el eg*=tt a :s2ilgra. "race?nek sietnie kellett$ hog* el6rje a n6g* 8ra t-zes 2onatot 5arnha:+en. Az Oton 2issza9el6 nag*on +ol#og 2olt. "race ne: tartozott az okos e:+erek k3z6. /il#a 6s Ciss "i++s ezerszer sze:6re 2etett6k$ hog* :il*en han*ag 6s gon#atlan. /il#a 6s Ciss "i++s kine2ett6k 2olna "race?t$ hog* i#ej3n sz=lni$ a:ikor ann*i kitDn; k8rhz$ szanat8ri0: 6s sz=l;otthon 2an$ 9elszerel2e a technika :in#en 2-2:n*2al$ az irrigtort8l a 2-zzel t3lt3tt :atracig. Ns 9elhOztk 2olna az orr0kat$ ha +en*itottak 2olna Crs. Case :8ks kis +oltj+a. De "race nag*on :eg 2olt el6ge#2e. A:ikor haza6rt az )ol8n;k otthon+a$ ol*an j8ke#2D 2olt$ hog* :eg akarta osztani +ol#ogsgt /il#2al. Rag*og8 arccal ll-tott +e /il#a szo+j+a. A kirn#0lst8l ki)ir0lt arccal :egllt a k=sz3+3n$ 6s -g* sz8lt: ? Cin#en ren#+en 2an$ /il#aT 76)zel# csak$ eg* ol*an aran*os hel*ecsk6t tallta: S0sseY+en. ? 76)zele:T ? 9elelte /il#a gOn*osan. Noha 6gett a 2g*t8l$ hog* :egt0#ja$ :erre jrt "race eg6sz na) 6s :it int6zett el$ +=szkes6ge :egtiltotta$ hog* 6r#ekl;#6st :0tasson. "race j8ke#2e leloha#t. ? Ne: t0#o:$ hog* 6r#ekel?e t6ge# az eg6sz #olog... Ces6lje: elU ? Caj# alkalo:a#tn ? 9elelte /il#a. ? Cost ne: 6rek r. Ezzel kez6+e 2ett eg* Ojsgot. "race sarkon 9or#0lt$ 6s ki:ent a szo++8l. Cihel*t +etette az ajt8t$ /il#a 9el0grott$ 6s 0tna akart szala#ni. De ne: tette :eg. Ter:6szete ol*an 2olt$ hog* ne: szala#t senki 0tn. N6hn* )illanatig 3sszerncolt ho:lokkal$ szo:orO arccal llt a szo+a k3ze)6n$ aztn #=h3sen 93l#h3z csa)ta az Ojsgot. Njjel :egint re)=l;t:a#s 2olt Lon#on 93l3tt. Il*enkor "race 9el szokott j3nni /il#a szo+j+a$ 6s :eg szokott +Ojni /il#a :ellett az g*+an. Ca 6jjel is 26szesen +Ogtak a szir6nk$ #e /il#a hi+a 2rta "race?t$ hi+a e)e#t 0tna$ "race ne: :0tatkozott. Ett;l kez#2e "race sz:ra g*orsan re)=lt az i#;. !alahn*szor sza+a#na)os 2olt$ +e:ent a 2ros+a$ 6s 3ssze2srolt :in#en96le hasznos a)r8sgot. Lehet$ hog* eg6szen haszontalan #olgok 2oltak$ #e "race 3r=lt nekik. Nag*on szeretett az r0hzak+an jrklni$ 6s a 9ill6res osztl*on 2logatni. Dant;l hetenk6nt k6tszer ka)ott le2elet. Dan re:6lte$ hog* siker=l sza+a#sgot ka)nia$ :ire a nag* ese:6n* +ek32etkezik. T6r#en ll2a 9og sza+a#sg6rt k3n*3r3gni$ 2ag* eg*szerDen :egsz3kik ezre#6t;l$ ha ne: :eg* :sk6))en$ 6s tOssza a csatornt$ hog* "race :ellett lehessen. Cin#k6t lehet;s6g$ a sza+l*os sza+a#sg 6s a sz3k6s is$ ter:6szetesen att8l 9=gg$ hog* lesz?e o99enz-2a. Cert ha t:a#sra k6sz=lnek$ akkor ott a hel*e a +ajtrsak k3zt. Dan le2elei nag*on :eg2igasztaltk 6s :egn*0gtattk "race?t. Re:6lte$ hog* :6g lesz alkal:a /il#2al ki+6k=lni. Az 0tols8 na)on 9el:ent /il#a szo+j+a. hog* el+OcsOzz6k t;le. De /il#a a :Dt;+en 2olt. "race ne: :erte ott za2arni$ 6s k6n*telen 2olt +OcsO n6lk=l el0tazni.
J!III
%&%I. )rilis %@?n Stanle* Cillington haza6rkezett T*necastle?+a. La0ra az el;z; heteket Sa +ri#ge?+en t3lt3tte$ ahol Stanle* eg* s)ecilis k8rhz+an 9ek=#t. E++en a k8rhz+an cs0)a ol*an katona 2olt$ akik ne0rotik0s za2arok+an szen2e#tek. Joe :it se: t0#ott a :eg6rkez6s=kr;l$ a:-g :eg ne: j3tt a hi2atalos t2irat az iro#+a. /-r6t se hallotta La0rnak az8ta$ hog* s-r2a elszala#t garzonlaks+8l. Joe?t senki se h-2ta$ hog* leg*en ott a )l*a0#2aron. De az il*en se::is6g ;t ne: tartotta 2issza. Joe?t k3t6li#egekkel 6s rinoc6rosz+;rrel l#otta :eg a gon#2isel6s. ? BEA ?
Ne: 2olt ol*an k6n*es hel*zet$ a:el*+en ; za2ar+a j3tt 2olna. Ci6rt ne :enjen ki a )l*a0#2arraU Elhatrozta$ hog* teljesen el9elejti az 0tols8 k-nos jelenetet$ :el* k3zte 6s La0ra k3zt le9ol*t. 7i:eg* a )l*a0#2arra$ 6s ki:0tatja 3r3:6t Stanle* :eg6rkez6se 93l3tt$ ki:0tatja h8#ol8 cso#latt h;s 9;n3ke irnt. ,6r9iasan o#all el6+e$ 6s 3r3::el =#23zli$ ahog* illik. De a:ikor a 2onat +e90tott$ 6s Joe :egltta Stanle*t$ :eg9ag*ott ajkn a :osol*. ? /ell8$ Stanle*T ? kiltott 9el 82atos elraga#tatssal. Stanle* tDrte$ hog* :egrzza a kez6t. ? Elte:etett eg* grnt ? :on#ta. Joe lo)2a La0ra arc+a )illantott. A )eron zsO9olt 2olt$ az 0tasok tolong2a siettek ki9el6$ a hor#rok alig t0#tak 0tat t3rni :ag0knak$ a :ere2en ll#ogl8 Stanle* 2al8sgos 9orgal:i aka#l*t alkotott. La0ra ker=lte Joe tekintet6t. 7aron 9ogta Stanle*t$ 6s lassan a kijrat 9el6 2ezette. Itt Stanle* :egllt$ 6s :6g eg*szer +izal:asan k3z3lte Joe?2al a t6n*llst: ? Elte:etett eg* grnt. 5eszlltak az a0t8+a. Az llo:st8l a /illto)ig Joe 9ol*ton Stanle*t k6:lelte$ 2ig*z2a$ hog* ne leg*en 9eltDn;. Istene:$ ki hitte 2olna$ gon#olta. Stanle* :egsz8lalt$ Joe sejtette$ hog* :i 9og k32etkezni. ? Elte:etett eg* grnt. Joe ig*ekezett ter:6szetes arcot 2gni. ? T0#o:$ Stanle* ? :on#ta. ? Elte:ette eg* grnt. Sajnos$ -g* 2an ez. Stanle* ne: 9elelt. A hts8 =l6s sz6l6n hel*ezke#ett el$ :intha 9+8l 2olna. Sze:e a :esszes6g+e r62e#ezett. Arca s)a#t 2olt$ teste )et*h=#t. Cin#k6t kez62el :egka)aszko#ott a kocsi ol#al+an. ? Cin#jrt otthon lesz=nk ? :on#ta Joe +tor-t8an. Azt hitte$ hog* Stanle* :r :egg*8g*0lt$ 6s teljesen ren#+en 2an. De sz8 sincs r8la. Ez ne: a r6gi Stanle*$ ez... ez... eg*ltal+an ne: ne2ezhet; e:+ernek. La0ra 9el6 )islogott. La0ra ki9ejez6stelen arccal =lt Stanle* :ellett$ +el6karol2a. A kocsi :egllt a /illto)on. Joe ki0grott. Rettent;en el;z6ken* 6s szolglatk6sz 2olt. ? Erre$ Cr. Stanle*T !ig*zzon a l6)cs;re. Cost 82atosan... Cr. Stanle* 2al8+an 82atos 2olt. 7a)aszko#2a kiszllt a kocsi+8l$ 6s :egllt a jr#n. Ren#k-2=l 82atos 2olt. ,ej6t 90rcsn tartotta$ :intha 82atosan k3r=l akarna n6zni$ :iel;tt to2++:eg*. Ol*an 2olt$ :intha a n*aka :ere2 lett 2olna$ #e ha az e:+er jo++an :egn6zte$ ltta$ hog* az eg6sz teste :ere2. Cozgsa a)r8 l3k6sek+;l llt$ :el*ek ne: ka)csol8#tak el6gg6 eg*:s+a. Wg* :ozgott$ :int eg* :aj#ne: t3k6letes g6)e:+er. ? Ne: akar r: t:aszko#niU ? k6r#ezte Joe. Stanle* ne: 9elelt. Ceg kellett szokni$ hog* ne: 9elel a k6r#6sekre. Eg* )erccel r -g* sz8lt: ? A l+ai: el6g j8l :Dk3#nek$ csak a 9eje: ne:. 78rhz+an 9ek=#te:. Elte:etett eg* grnt. La0ra a kocsinl :ara#t$ 0tas-tsokat a#ott a so9;rnek a )ogg*sz =g*6+en. 73z+en Joe +e2ezette Stanle*t a hz+a. 5essie$ a szo+aln* az ajt8+an llt$ 6s 2rta ;ket. 5essie ki:eresztette sze:6t$ a:ikor :egltta Cr. Stanle*t. Joe 2i#:an 9elkiltott: ? Cegj3tt a gaz#nk$ 5essieT Stanle* r se n6zett 5essie?re$ csak +e+otorklt a hall+a$ 6s le=lt eg* sz6k )ere:6re. Ne: Og* 2iselke#ett$ :int a hz gaz#ja. Tancstalan0l +a+rlgatta :ell6n*e go:+jait$ 6s k3z+en 5essie?re +:0lt. Cost :r 6szre2ette 5essie?t$ :ert neki is :eg:ag*arzta: ? Elte:etett eg* grnt. 5essie csak eg*szer hallotta$ 6s :ris s-r2a 9aka#t. Joe el2ette Stanle* k3)en*6t. ? [g* ni ? :on#ta n*jasan. ? Cin#jrt ka) eg* j8 e+6#et$ 6s akkor sokkal jo++an lesz$ ne: igaz$ 5essieU Cosol*og2a n6zett a szo+aln*ra. 5essie hel*es tere:t6s 2olt$ 6s Joe :in#ig +artsgos 2olt hozz. 5essie kiszala#t$ hog* int6zke#j6k az e+6# =g*6+en. Joe hallotta$ hog* zokog2a :es6li a szakcsn;nek$ a:it ltott. Stanle* k3r=ln6zett a hall+an. De ne: a 9ej6t 9orgatta$ hane: eg6sz test62el 9or#0lt k3r+e a sz6k sz6l6n. N))en akkor l6)ett +e La0ra. ? Cicso#a 3r3:$ hog* 2iszontlthatj0k 3nt$ Cr. Stanle* ? :on#ta Joe$ ke#6l*esen #3rzs3lget2e kez6t. ? Ne: igaz$ Crs. CillingtonU ? BE( ?
? Igaz ? :on#ta La0ra. Stanle*hez l6)ett$ 6s o#ahajolt 93l6. Arca ol*an 9esz=lt 2olt$ hog* k-n 2olt n6zni. ? Ne: akarsz 9elj3nniU ? k6r#ezte. De Stanle* azt :on#ta$ hog* ne:. Ne: sokat t3r;#3tt La0r2al. S;t$ Og* ltszott$ :intha +osszanko#n6k$ hog* La0ra 9oglalatosko#ik 2ele. Wjra k3r=ln6zett a hall+an. Sze:e nag*on k=l3n3s 2olt. S3t6te++ 2olt$ :int :skor$ :intha 2ala:i 9t*ol takarn$ :el* alatt n6ha k=l3n3s 2illansok tDntek 9el. A:ikor a sze:e -g* 9el2illant$ arca eg* )illanatig ol*an 2olt$ :intha :6l* 6rz6st 9ejezne ki. Ezt az 6rz6st neh6z 2olt :eg6rteni 2ag* 9elis:erni$ :ert g*orsan eltDnt. !al8j+an irt8zatos 96lele: 2olt. Trg* n6lk=li 96lele:. Stanle* ne: 2ala:it;l 96lt$ csak ltal+an 96lt. /irtelen :egsz8lalt: ? 7elle:es 0tazs0nk 2olt. ? Lr=l3k neki$ Cr. Stanle*. ? Eltekint2e a zajt8l. ? Cicso#a zajt8l$ Cr. Stanle*U ? A kerekek or#-tottak az alagOt+an. Cit +esz6l ezU ? gon#olta Joe. ? Elte:etett eg*... ? T0#j0k$ t0#j0k ? 2gott k3z+e Joe. Cost :egsz8lalt a gong. ? 76sz az e+6#$ Cr. Stanle*. J3jj3n e+6#elni. E+6# 0tn sokkal jo++an 9ogja 6rezni :agt$ 0g*e$ Crs. CillingtonU Se::i se hozza Og* ren#+e az e:+ert$ :int eg* j8 e+6#. ? E+6# 0tn le kell 9ek=#n3: ? :on#ta Stanle*. ? Ezt az eg*et :eg-g6rte: az or2osoknak. Sza2a:at 2ett6k erre$ :iel;tt elenge#tek a k8rhz+8l. 5e:entek az e+6#l;+e. La0ra t=ntet;en :egllt az e+6#l; ajtaj+an. ? Lnnek sok #olga 2an az =ze:+en. Ne: kell 2issza:ennieU ? k6r#ezte hi#eg hangon$ 9ej6t el9or#-t2a. ? Dehog*$ k6re:$ sz8 sincs r8laT ? kiltott 9el Joe ke#6l*esen. ? Cin#en a legnag*o++ ren#+en 2an ott. ? De azt hisze:$ Stanle*nek )ihenni kell. Jo++ lesz$ ha :agra hag*ja. De Stanle* inger=lten :egsz8lalt: ? Ne:$ ne:T /ag*# csak Joe?t$ Joe :ara#jon csak itt. Joe #ia#al:asan :osol*gott. La0ra arca elko:oro#ott. Le=ltek e+6#elni. Le2es 0tn Stanle* Joe 9el6 9or#0lt$ 6s +=szk6n :egjeg*ezte: ? E+6# 0tn le kell 9ek=#n3:. Ezt az eg*et :eg-g6rte: az or2osoknak. Ns ha ki)ihente: :aga:$ k3tn3: kell. Joe szja n*it2a :ara#t. Istene:$ ez :r igazn sok. Ceg kell )0kka#ni. ? 73tnie kellU ? k6r#ezte r6:=lten. La0ra 9j#al:as arccal 9ele:elte kez6t$ :intha k3z+e akarn 2etni :agt. De Stanle* 9ol*tatta 2allo:st. Akkor ltszott a leg+ol#oga++nak$ ha 2allhatott. ? A k3t6st;l ja20l a 9eje:. /a sokat k3t3k$ jo++an 9og 9orogni a 9eje:. A k8rhz+an :egtan-tottak k3tni. Elte:etett eg* grnt. Joe g*orsan elka)ta tekintet6t Stanle* arcr8l. 73tnie kell$ gon#olta. Tere:t; at*:T Esz6+e j0tott Stanle*$ a r6gi Cr. Stanle*. N))en e++en a szo++an +esz6lgetett 2ele eg* 622el ezel;tt. Cil*en ke:6n* leg6n* 2olt$ hog* 9oga#kozott$ hog* ki2eri azokat a 9ritzeket 5elgi0:+8lT !6r+eli +rit s)orte:+er 2olt$ 9jt a sz-2e$ hog* ne: a re)=l;kh3z jelentkezett. Ritka alkalo: ez a h+orOS sz6) kalan#$ igazi s)ort$ ne: igazU 5=szke 2olt az eg*ete:i zszl8aljra$ Og* :ent a 9rontra$ :int 2ala:i :0latsgra. S)ort$ Szent "*3rg*$ Anglia... !ajon hog* 26leke#ik :ostU ? gon#olta Joe. Ne: 2olt :egillet;#2e$ r6sz26tet se: 6rzett$ s;t ke#2e lett 2olna kacagni. L:$ neki t3++ esze 2olt. E++en a )illanat+an Stanle* n*3sz3r3gni kez#ett. ? Ne: t0#o: ? :on#ta :aj#ne: s-r2a ?$ ne: t0#o:... La0ra el;rehajolt$ 6s halkan$ g*eng6#en :egk6r#ezte: ? Ci a +aj$ #rg:U Stanle* arca :egrn#0lt a 9ag*os :aszk alatt. ? Ne: t0#o: +ecs0kni a :0stros+3#3nt... ? BE@ ?
T3++sz3r :eg)r8+lta$ #e ne: t0#ta rilleszteni a )orceln9e#elet. 76ts6g+e 2olt es2e$ :ert ne: t0#ta +ecs0kni a :0stros+3#3nt. Joe tal)ra 0grott. ? A#ja csak i#e ^ :on#ta ?$ r3gt3n :egcsinlo: 3nnek. [g* niT 7iss6 o#++ tolta a :0stros kanalat$ Og*$ hog* +eilleszke#j6k a 9e#; n*-ls+a. Aztn kihOzta Stanle* n*ak+8l az asztalken#;t$ 6s let3r3lte llr8l a :rtst. La0ra i#egei ne: +-rtk to2++. /irtelen 9elllt$ 6s re:eg; hangon :egsz8lalt: ? 5ocsnat$ 2ala:it :6g kell n6zne:... El9or#-tott 9ejjel kisietett a szo++8l. A k6t 96r9i n6hn* )ercig csen#+en =l#3g6lt. Joe 9ej6+en lzasan szg0l#tak a gon#olatok. ? Nag*szerD 6rz6s 2iszontltni 3nt$ Cr. Stanle* ? :on#ta 26gre. ? T0#ja$ hog* az =zlet re:ek=l :eg*U Rengeteg )6nzt keres=nk. A :Olt h8na) is 96n*esen zr0lt. ? Igen ? :on#ta Stanle*. ? De a )6nztrossal ne: 2ag*ok :egel6ge#2e. Ez a Do++ie ne: #olgozik eleget. Ne: 6ri :eg a )6nz6t. Csak arra 2rta:$ hog* 3n hazaj3jj3n$ 6s 9el:on#jon neki. ? Igen ? :on#ta Stanle*. ? Akkor a h8na) 26g6n 9el:on#ok neki. Caj# :eg:on#o:$ hog* 3n ren#elkezett -g*. /el*es$ Cr. Stanle*. ? Igen ? :on#ta Stanle*. Aztn hirtelen 9elllt$ noha Joe :6g a 9el6t se: ette :eg a #esszertnek. ? Le kell 9ek=#n3: ? :on#ta$ 6s +=szk6n Joe?ra n6zett$ :intha hangsOl*ozn$ hog* ne: 9ele#kezett :eg a leck6j6r;l. ? Rersze$ Stanle*$ )ersze... ? 9elelte Joe. ? Cin#en Og* lesz$ ahog*an 3n akarja. O#a0grott Stanle* :ell6$ 6s karon 9ogta. 73z+en La0ra is 2isszaj3tt a szo++a$ 6s :egllt :ellett=k. 7ez6+en a)r8 la+#2 g*Ort zse+ken#;j6t szorongatta. K akarta karjt n*Ojtani Stanle*nek$ #e Joe ne: hag*ta :agt htt6r+e szor-tani. Ns Stanle* :aga is :intha sz-2ese++en t:aszko#ott 2olna Joe?ra$ :int La0rra. ? /ag*jl +6k6+en$ La0ra ? :on#ta #0rcsan. Joe 9el2ezette a szo+j+a$ 6s seg-tett neki le2etk;zni. Stanle* le2etk;z2e :6g r6:ese++ 2olt. Cost :r ne: 2olt ol*an$ :int eg* g6)e:+er$ hane: ink++ ol*an$ :int eg* g6)h0lla. Ciel;tt +e+Ojt 2olna az g*+a$ 2ala:i 90rcsa #olgot :D2elt. Cegltszott rajta$ hog* ez :ost :r :egszokott cere:8nia nla$ :el* :in#ig :egel;zi a le9ek26st. Lehajolt$ 6s az g* al n6zett. Aztn 9ele:elte a 2nkosokat$ 6s :egn6zte$ nincs?e 2ala:i alatt0k. Aztn kin*itotta :in#k6t szekr6n*t$ 6s +elen6zett. !6g=l a 9=gg3n*3ket 96lrehOzta a k6t a+lak el;tt. Csak aztn 9ek=#t le. /tn 9ek=#t$ kez6t 6s l+t eg*enesen kin*Ojt8ztatta. Nlettelen sze:e a :enn*ezetre +:0lt. Joe l+0jjheg*en ki:ent a szo++8l. Lent a szalon+an La0ra 23r3s$ #aga#t sze::el 2rta. Elsznt arccal 9or#0lt Joe 9el6$ ajkt hara)2a. Joe :r is:erte ezt az arcki9ejez6st. ? Szeretn6k 3nnek 2ala:it :on#ani ? sz8lt. "*ors l6legzettel :on#ta ezt$ :intha nehez6re esett 2olna. ? Tess6k. ? Ceg akaro: k6rni arra$ hog* tartsa :agt t2ol ett;l a hzt8l. ? Vg*an$ La0ra$ hog* :on#hat il*etU /isz :ost rengeteg +aja lesz Stanle*2el$ 6s 3r=lnie kellene$ hog* seg-ts6g6re 2ag*ok. ? Ezt 3n seg-ts6gnek ne2eziU ? Ter:6szetesen. Azt hiszi taln$ hog* enge: ne: ren#-t :eg ez a szerencs6tlens6gU Stanle* szeg6n* :r ne: sokat sz:-t$ legal++ az =zlet sze:)ontj+8l ne:. [g* #0)la k3teless6g hr0l r:. Ceg 9ogok tenni :in#ent... ? Igen$ 3n :egtesz :in#ent ? sz8lt k3z+e La0ra keserDen. Joe 9ele:elte :in#k6t kez6t$ 6s ol*an arcot 2gott$ :intha rtatlan0l :eg+ntottk 2olna. ? Az isten szerel:6re$ La0ra$ ne leg*en :r ol*an +izal:atlanT Nrtse :eg$ hog* seg-teni akarok :in#kett;j=k3n. ,el akaro: kelteni Stanle*+en az 6r#ekl;#6st az =zlet irnt$ hog* 9okozatosan 2issza2ezesse: az 6let+e. ? Sejte:$ hog* :i+en sntiklT ? BEI ?
? Se::i rossz+an. "on#olj0nk Stanle*re. Tarts0nk 3ssze$ hog* k3z3s er;2el en*h-ts=nk a sorsn. Sza2a:ra$ 6n csak j8t akarok. La0ra ne: 9elelt. S-rst8l #aga#t sze:e tanako#2a Joe arct 9=rk6szte. Lzasan$ elg*3t3rten l6legzett. ? Ne: hiszek :agnak ? :on#ta 26gre. ? Eg* sz8t se hiszek a++8l$ a:it :on#. "*Dl3l3: az6rt$ a:it 2ele: tett. Ns :aga:at :6g sokkal jo++an g*Dl3l3: 6rte. Sarkon 9or#0lt$ 6s ki:ent a szo++8l. Joe ott :ara#t. 4llt 2akargatta$ 6s :osol*gott :ag+an. N6hn* )ercig 2rta La0rt$ #e a:ikor ltta$ hog* ne: j3n 2issza$ 2llat 2ont$ 6s elt2ozott. Csna) #6lel;tt tizeneg*kor 2i#:an +ell-tott :egint. Azt :on#ta$ :eg-g6rte Stanle*nek$ hog* el2iszi a g*r+a. La0ra ne: 2olt otthon. Stanle* azon+an teljesen 9el 2olt 3lt3z2e. A hall+an =lt$ eg* sz6k sz6l6n$ 6s hallgatta a gra:o9ont. A gra:o9on ter:6szetesen Og* sz8lt$ :int :skor$ #e 2ala:i 90rcsa le:ez lehetett +enne. ? Ci6rt ne: jtszik 2ala:i 2-ga++at$ Stanle*U ? k6r#ezte Joe. ? Ezt szerete:$ ez a ke#2enc le:eze:. Csak ezt jtszo:. Ezt jtszo: :r reggel 8ta ? 9elelte Stanle*. A le:ez 6))en lejrt$ #e Stanle* Ojra +ell-totta. Joe 9ej6t cs82l2a$ :6g eg*szer 26gigszen2e#te a le:ezt$ aztn o#al6)ett a gra:o9onhoz$ 6s :egn6zte. A le:ezen ez llt: Cho)in: Carche ,0n6+re. ? Szent /a+ak0k$ Stanle*T ? kiltott 9el Joe. ? /og* lehet szeretni ezt a le:eztU !acog a 9oga:$ ha hallo:. J3jj3n$ sze#je 3ssze :agt. Itt ll az a0t8 a ka)0 el;tt$ :eg*=nk :egn6zni az =ze:et. A so9;r lassan hajtott az =ze:ig. Eg*enesen az 3nt3#6+e :entek. Joe :r :in#ent elren#ezett j8 el;re. 73r3s?k3r=l zszl8kat tDztek ki$ 6s kereszt+e eg* hatal:as szalagot$ a:it Joe 2alahol a raktr+an tallt. A szalagon aran* +etDkkel ez llt: ISTEN /O.OTTT A:ikor Stanle* +el6)ett a :Dhel*+e$ :in#enki a++ahag*ta a :0nkt. Eget 2er; 6ljenz6s t3rt ki. Sok asszon* #olgozott a :Dhel*+en$ Joe rj3tt$ hog* ezek a n;k olcs8++ak 6s 9=rg6++ek$ :int az i#;se++ :0nksok. A n;k 2a#0l sikoltoztak. Stanle* :egllt el;tt=k$ 6s to:)n +:0lt az 6ljenz; asszon*okra$ az olajos o2erallok+a +Ojtatott asszon*okra$ akik sra)neleket g*rtottak. Ne: t0#ta$ :it keresnek itt ezek az asszon*ok$ #e azt se t0#ta$ :it keres itt ;. Joe o#asOgta: ? Con#jon nekik 2ala:it$ Stanle*. Akr:it$ a:i az esz6+e j0t. ,ele:elte kez6t$ 6s csen#et )arancsolt. Cr. Stanle* az asszon*okra +:0lt$ 6s -g* sz8lt: ? Elte:etett eg* grnt. 78rhz+an 9ek=#te:. Erre :6g hangosa++ 6ljenz6s k32etkezett. Joe g*orsan o#asz8lt: ? Con#ja nekik$ hog* 3r=l$ hog* g*orsan #olgoznak$ 6s leg*enek szorgal:asak to2++ra is. Stanle* hangosan :egis:6telte: ? Lr=l3k$ hog* g*orsan #olgoznak$ 6s leg*enek szorgal:asak to2++ra is. /ar:a#szor is kit3rt az 6ljenz6s. Joe elhatrozta$ hog* kez6+e 2eszi a #olgot. ,ele:elte kez6t$ 6s :eg2rta$ :-g csen# lesz. 7ala)jt htratol2a a 9eje +O+jn$ k6t h=2el*k0jjt :ell6n*e ki2gs+a akaszt2a$ eg* kis +esz6#et 2gott ki: ? Lto:$ :enn*ire 3r=lnek annak$ hog* Cr. Stanle* haza6rkezett. Caga: is sz-2+;l 3r=l3k neki. Cr. Stanle* sokkal szer6n*e++ annl$ hog* el:es6lje$ :it csinlt a harct6ren. Ez6rt neke: kell +esz6lne: hel*ette. Csak ann*it akarok :on#ani$ hog* :in#n*jan +=szk6k lehet=nk Cr. Stanle*re. Nn +=szke 2ag*ok$ hog* eg* il*en e:+er igazgat8ja lehetek$ 6s ti is +=szk6k lehettek$ hog* neki #olgozhattok. Cr. Stanle* h;siesen 2iselke#ett. Ci$ ha :r ne: :ehett=nk ki a harct6rre$ itthon teljes-ts=k a k3teless6g=nket. Cin#enki #olgozz6k ke:6n*en$ hog* az =ze: ter:el6se :in#ig nag*o++ leg*en. /tral6)ett$ 6s ekkor ? :ik6nt el;re :eg 2olt +esz6l2e ? a :0nksok el6nekelt6k a P"o#$ sa2e the 7ingQ?et. A 26kon* n;i hangok eln*o:tk a 96r9iak hangjt. Aztn hro:szoros hi)?hi)? h0rr k32etkezett. Nag*on :eghat8 2olt$ Joe a sze:6t t3r3lgette. Ez0tn Joe 6s Stanle* elin#0ltak a 9ol*os8n az iro#a 9el6. De ne: j0tottak :esszire. ,6lOton eg* hatal:as grnt llt a 9alnl$ #e ez a grnt ne: a Cillington?=ze:+;l ker=lt ki. Ezt a grntot R0tle* k=l#te Marro ?+8l Joe?nak ajn#6k+a. R0tle*nek hatal:as =ze:e 2olt$ :el* ekkora grntokat t0#ott k6sz-teni. Joe nag*on +=szke 2olt erre a tizenh6t h=2el*kes grntra$ :r csak az6rt is$ :ert az 3reg John R0tle* k=l#te. A grnt hangosan hir#ette$ hog* Joe?nak ol*an +artai ? BE> ?
2annak$ :int John R0tle*. Joe g*3n*3rD )olitOros 9atala)zatot csinltatott hozz$ azon llt az 8risi grnt$ rag*og8an$ orr2al az 6g 9el6 :0tat2a. Ez a grnt ll-totta :eg Stanle*t. Ria#t sze::el +:0lt az 8risi$ rag*og8 hengerre. Joe szeretettel si:ogatta a grnt or:n*t. ? Sz6) #ara+$ :iU ? :on#ta. ? Nn elne2ezte: 7atie?nek. Cr. Stanle* ne: 9elelt$ #e sze:6+en a s3t6t hrt*a alatt 9eltDnt az a k=l3n3s 2illans. ? 5rcsak :i is csinlhatnnk il*eneketT ? 9ol*tatta Joe. ? Ezzel lehetne aztn ko:ol* )6nzeket keresni. J3jj3n :r$ Cr. Stanle*$ +e:eg*=nk az iro#+a. Ceg kell +esz6ln=nk azt a +izon*os #olgot Do++ie?2el 6s Corgannal is. De Cr. Stanle* :eg se :occant. Ne: :ert el:enni a grnt :ellett. Csak llt$ 6s +:0lt a grntra. Eg* il*en grnt te:ette el ;t a harct6ren. Lelke r6:=lten 2isszaria#t t;le. ? Cozgs$ Cr. Stanle*T ? s=rgette Joe t=rel:etlen=l. ? /aza akarok :enni ? 9elelte Stanle*$ 6s :ere2en htra9el6 hOz8#ott. A kakas cs-)je :eg$ :egint rj3tt az a :icso#a$ gon#olta Joe +osszOsan. 7aron 9ogta Stanle*t$ 6s el akarta 2ezetni a grnt :ellett. De Stanle* ellenllt. /o:lokn rngat8#zott a +;r$ 6s sze:6+en hallos r6:=let t=kr3z;#3tt. ? Eresszen elT ? h3r3gte. ? /aza akarok :enni. ? Ne leg*en g*erek$ Stanle* ? 9elelte Joe ?$ nincs se::i +aj. Ne 96ljen ett;l$ ne: hara). /isz nincs :egt3lt2e. Leg*en esze$ Stanle*. De Stanle*nek ne: 2olt esze. A:i esze 2olt$ azt ki)o9ozta +el;le eg* grntS eg* ehhez hasonl8 grnt a 9rancia 9ronton. Cost :r az eg6sz arca rngat8#zott$ 6s ol*an r6:=letet 9ejezett ki$ hog* sznal:as 2olt n6zni. ? /aza akarok :enni ? n*3gte. Eg6sz l6n*e irt8zatos izgal:at r0lt el. Joe k6n*telen 2olt enge#ni. !ig*e el az 3r#3gT /aza akar :enni$ ht haza 9og :enni. Ren#+en 2an$ Stanle*. Joe ne: akart +otrn*t az =ze:+en. E##ig :in#en ol*an sz6)en :ent$ :i6rt leg*en a 26g6n ko:6#iaU 7aron 9ogta Stanle*t$ 6s az ol2aszt8n kereszt=l ki2ezette az 0tcra. 73z+en #erDsen :osol*gott$ jelez2e$ hog* :in#en a legnag*o++ ren#+en 2an. Cr. Stanle* :6g ne: 6)=lt 9el teljesen$ a harct6rr;l j3tt$ ne:r6g hag*ta el a k8rhzat$ eg*el;re k-:6letre 2an sz=ks6ge$ eg*6+k6nt teljesen ren#+en 2an$ ezt :in#enki lthatja. Stanle* :egint :egka)aszko#ott a hts8 =l6s sz6l6n$ 6s a kocsi elin#0lt a /illto) 9el6. Joe +artsgosan elk3sz3nt$ 6s 2isszat6rt az iro#+a. Cagra zrta az ajt8t$ 6s szi2arra g*Ojtott. C6l*en elgon#olkoz2a szi2arozott. 7itDn; szi2ar 2olt$ #rga szi2ar$ #e Joe :sra gon#olt. Stanle*nek 26ge$ ann*i +izon*os. A++an a )illanat+an$ a:ikor :egltta a 2asOtllo:son$ :r akkor is sejtette$ #e :ost :r +iztosan t0#ja. Az a grntn*o:s sokkal ko:ol*a++ #olog$ :intse: hinn6 az e:+er. /8na)okig$ s;t 62ekig eltarthat$ :-g Stanle* e:+er lesz Ojra$ ha 0g*an 2alaha is e:+er lesz :egint. Ezalatt )e#ig Joe?nak kell az =ze:et 2ezetnie. /a )e#ig -g* ll a #olog$ ne: igazsg$ hog* il*en 9elel;s :0nk6rt a)r8)6nzzel 9izess6k ki. Ez ne: 9air$ ne: :6ltn*os. Joe$ szi2arja ha:0jt n6zeget2e$ sz:olni kez#ett. Cenn*i a j32e#el:e :ostU Cin#ent 3ssze2et2e k3r=l+el=l k6tezer 9ont eg* 62+en. Ne2ets6ges. Ceg lehet 6lni +el;le$ )ersze hog* :eg lehet$ #e az e:+ernek a j32;j6re is kell gon#olnia. Nag* ter2ek 9orrtak az ag*+an. Joe :egn*alta ajkt$ 6s kez6+e 2ette a tele9onkag*l8t. ,elh-2ta Ji: Ca sont. Soha 6let6+en ne: 3r=lt neki Og*$ :int :ost$ hog* il*en re:ek +artja 2an. Okos 9ick8 ez a Ji:$ t0#ja$ hog* kell :eg9ogni a #olgokat$ an6lk=l$ hog* kelle:etlens6g leg*en +el;le. ? /all8$ Ji:. Te 2ag* az$ 3rege:U Joe 82atosan +esz6lt. !irgn*el2en k3z3lte +artj2al$ a:it :on#ani akart. De Ji: 6rtett a sz8+8l. ? Neke# is :egre)e#t 2olna a sz-2e#$ ha ltta# 2olna a :i szeg6n* 9;n3k=nket. /isz teljesen 6) 6s eg6szs6ges$ akrcsak te 2ag* 6n$ #e az i#egeiT Az i#egei teljesen 9el:on#tk a szolglatot. "rntn*o:s$ 6rte#U T0#o#$ hog* :i az$ Ji:U Nrtesz enge:U N6hn* )ercig csen# lett az iro#+an$ :ik3z+en Ca son +esz6lt a 2onal :sik 26g6n. ? J8l 2an$ Ji:. Wg*$ ahog* :on#o# ? 9elelte Joe. ? /olna) este ott leszek nla#. T0#o:$ t0#o:$ ne: kell elsietni a #olgot. SnaggU /og*ne is:ern6:T Tallkozta: 2ele 5ostocknl. K az$ aki azt az =g*es szerz;#6st csinlta. /og*anU Jaj$ ne +osszants$ Ji:$ ht :it gon#olsz$ 3k3r 2ag*ok ? BE& ?
6nU /olna) :aj# +esz6l=nk. Tele9onon ne: :on#hatok t3++et... /og* 2an az asszon*U... Re:ek$ Ji:$ ennek igazn 3r=l3k. A 2iszontltsra$ 3rege:$ holna) este. !isszaakasztotta a kag*l8t$ #e csak eg* )ercre. /atal:as :ancsa Ojra a kag*l8 0tn n*Olt$ 6s :ost 9elh-2ta /illto)ot. La0rt k6rte a tele9onhoz. /angja n*0go#t 6s rokonszen2es 2olt: ? 5esz6lne: kell 3nnel$ Crs. Cillington. Sza2a:ra$ nag*on 9ontos. Jaj$ :i6rt +esz6l 2ele: il*en hangon$ ht :6g :in#ig haragszik r:U ,elejts=k el azt az =g*et$ hisz ne: csinlt0nk se::it. Vt826gre e:+erek 2ag*0nk. J8$ j8$ ne: +no:$ akrhog* s6rteget is$ :on#jon el akr:inek$ 3nt;l sz-2esen el2isele:. 5esz6lne: kell 3nnel$ ez kiker=lhetetlen. J8l 2an$ La0ra$ ha ne: akar$ 6n ne: k6n*szer-thete:. T0#ja$ hog* ne: 2ag*ok er;szakos e:+er. Ca este :in#enesetre otthon leszek... C6g n6hn* )ercig +esz6lt$ aztn rj3tt$ hog* a )0szta #r8tnak +esz6l$ :ert a :sik ol#alon :r letett6k a kag*l8t. Arcn 3nhitt :osoll*al$ 2llt 2onogat2a lecsa)ta a tele9ont. Wja++an :in#en este a Co0nt* Cl0++an 2acsorzott. Ca ne: :ent o#a$ hane: :r hat 8rakor otthon 2olt. ,=t*3r6sz2e 9el6lesztette a t=zet$ hisk*t t3lt3tt :agnak$ hi#eg hOst 2acsorzott. Aztn :eg:osako#ott$ gon#osan :eg96s=lk3#3tt$ Oj kocks k3nt3s6+e +Ojt$ 6s eg* karossz6k+en elter=l2e Ojsgot ol2asott. !rta La0rt. Rillantsa i#;nk6nt az 8rra t62e#t. N6ha a0t8+erreg6s hallatszott az 0tcr8l$ 6s Joe 2rakoz8an kieg*enese#ett sz6k6+en. A:int a :0tat8 el;rehala#t$ Joe arca kiss6 elko:oro#ott. De )ont kilenc 8rakor :egsz8lalt a cseng;. La0ra i#egesen +el6)ett. Es;k3)en* 2olt rajta 6s eg* r6gi +arna kala)$ :el* szorosan 9ej6re si:0lt. Ci);je cs0)a sr$ Og* ltszik$ g*alog tette :eg az eg6sz 0tat a /illto)r8l i#ig. Rettent; s)a#t 2olt. ? A:int ltja$ :6gis elj3tte: ? :on#ta ellens6ges hangon$ kezeit g0:ika+tja zse+6+e #0g2a. ? Cost :on#ja :eg g*orsan$ :it akar. Joe ne: is )r8+lt k3zele#ni hozz. ? Lr=l3k$ hog* elj3tt$ La0ra ? :on#ta les=t3tt sze::el. ? NosU ? k6r#ezte az asszon* 9ojtott haraggal. ? T6rj=nk a trg*ra g*orsan. Cit akarU Nincs sok i#;:. ? <lj3n :r le$ La0ra ? 9elelte Joe :eleg hangon. ? Ne: t0#ok +esz6lni$ ha -g* ll el;tte:. Cil*en 9ra#t :aga$ :il*en elcsigzottT Igazn 9j a sz-2e: :ag6rt. Ta)intatosan el9or#0lt$ 6s a t=zet 6lesztgette. La0ra gOn*os :eg2et6ssel n6zte. Nag*ot s8hajtott$ 6s 9ra#tan leroska#t eg* sz6kre. ? Cso#lkozik rajta$ hog* elcsigzott 2ag*okU Eg* )ercn*i n*0gal:a: sincs az8ta$ hog* 0toljra itt 2olta:$ e++en az 0n#ok szo++an. ? T0#o:$ La0ra ? 9elelte Joe halkanS :aga is le=lt$ 6s a tDz+e +:0lt. ? De ne: tehet=nk r8la. Ezt igazn ne: lthatt0k el;re. Erre ne: sz:-thatott senki. ? !alahn*szor Stanle*re n6zek ? zokogta La0ra ?$ Og* 6rze:$ :intha k6st #39n6nek a sz-2e:+e. Ns t0#ja$ hog* 2iselke#ik 2ele: sze:+enU /iszen ltta... Alig tDr :eg a k3zel6+en. El kell :ennie 5o0rne:o0th+a eg* szanat8ri0:+a. Cegk6rt$ hog* ne :enjek 2ele. Irt8zatosT De Og* kell neke:$ :eg6r#e:elte:. \S istene:$ hog* 0tlo:$ hog* :eg2ete: :aga:atT Joe :eg6rt;en +8lintott. ? Ne +8logassonT ? sikoltott 9el La0ra. ? Cagt 6))Og* :eg2ete: 6s 0tlo:. ? 5esz6lj=nk okosan$ La0ra. Stanle*nek ne: kell :egt0#nia$ hog* :i t3rt6nt k3zt=nk. Ne: kell t0#nia se::it. ? Re:6le:$ hog* ne: 9ogja :egt0#ni ? 9elelte az asszon*$ aztn :ar8 gOnn*al hozztette: ? Re:6le:$ :aga ne: akarja :eg:on#ani nekiU ? \$ ne: ? 9elelte Joe 2ontatott hangon. ? Legal++is a##ig ne:$ a:-g ne: ellenkezik 2ele:$ La0ra. ,elkelt$ lassan a kis tlal8hoz l6)ett$ 6s sz8#s hisk*t t3lt3tt eg* )ohr+a. J8 sok hisk*t t3lt3tt +ele. ? Ig*a :eg ezt$ La0raT /isz rettent;en ki 2an :er=l2e. La0ra g6)iesen t2ette a )oharat. ? /og* 6rti azt$ hog* a:-g ne: ellenkeze: :ag2alU ? k6r#ezte Joe?ra :ere#2e. ? Vt826gre +artok 2ag*0nk$ 3ssze kell tartan0nk ? 9elelte Joe$ :ik3z+en :agnak is t3lt3tt$ 6s elgon#olko#2a eg* kort*ot i2ott. ? 76z kezet :os$ :in#ig ez 2olt a jelsza2a:$ aki neke: seg-t$ ? B%E ?
annak 6n is t0#ok hasznlni. /igg*e el$ La0ra$ hog* :in#ig +artsgos 9ick8 2olta:$ 6s 6r#e:es 2ele: j8+an lenni. Ne2ets6ges 2olna$ ha :ost 2eszn6nk 3ssze. Stanle*nek se: hasznlna$ 6s eg*ik=nknek se: 2ln6k ja2ra. Stanle*nek :ost sz=ks6ge 2an r: az =ze:+en. Cin#en96le ter2ei: 2annak$ +;2-teni akaro: az =ze:et$ esetleg trs0lni eg* :sik c6ggel. N)) a :ina) +esz6lgette: err;l Ji: Ca sonnal. Taln hallott :r Ca sonr8l$ a leg=g*ese++ =zlete:+er T*necastle?+an. /a :i hr:an 3sszell0nk$ Ca son$ Stanle* 6s 6n$ 8risi #olgokat t0#nnk csinlni az =ze::el. Ol*an aran*+n*a lesz e++;l$ :int a )int*. ? Nrte: ? sOgta La0ra. ? Cost :r 6rte:$ :it akar. !ele: :r torkig 2an$ #e az6rt :s irn*+an :6g szeretne kihasznlni enge:. ? Az isten szerel:6re$ La0ra$ ne n6zze :r ol*an s3t6ten a #olgokatT A:ire 6n gon#olok$ az teljesen korrekt. Caj# alak-t0nk eg* Oj r6sz26n*trsasgot$ 6s rengeteg )6nzt 9og0nk keresni. ? R6nztT Caga :in#ig csak )6nzre gon#ol. /og* lehet 2alaki il*en sz:-t8U ? Nn is csak e:+er 2ag*ok$ La0ra. Cin#n*jan e:+erek 2ag*0nk. Ne: kell sz6g*ellni$ a:i e:+eri. A:ikor :ag+a +eleszerette:$ az is e:+eri 2olt. ? El6gT ? kiltott 9el La0ra. ? Ne +esz6ljen err;l. Csen# lett. La0ra kiitta hisk*j6t$ 6s 2al8+an 9el9riss=lt t;le. Joe t0#ta$ hog* :it csinl. La0ra g*Dl3letes )illantst 2etett r. /etek 8ta izz8 g*Dl3lettel gon#olt r$ hangossgra$ aljassgra$ olthatatlan 3nz6s6re$ #0r2asgra. Re#ig 2al8j+an ne: is ol*an ko:isz$ gon#olta La0ra. 5e kellett is:ernie$ hog* Joe csinos$ ren#k-2=l csinos. ,ino: 2onsai 2annak$ :eleg$ +arna$ :egn*er; sze:e. Iz:os teste is 2onz8 6s arn*os. Cegtan-totta 3lt3zk3#ni$ 2iselke#ni. 5izon*os tekintet+en Og* n6zhet r$ :int sajt alkotsra. ? Nag*on haragszik r:$ La0raU ? k6r#ezte Joe alzatosan. ? NnU C6g arra se :6ltato:$ hog* gon#olko#ja: :agr8lT ? 9elelte La0ra. 7ez6+en =res )ohrral kin*Ojtotta karjt$ 6s #0r2n hozztette: ? "*er=nk azzal a hisk*2elT T3lts3n :6g eg* )ohrralT Enn*it taln :eg6r#e:lek :agt8l. Joe siet2e enge#el:eske#ett. ? Nag*on sokat gon#olta: :agra az 0t8++i hetek+en ? :on#ta s8hajt2a. ? /a t0#n$ :enn*ire hin*zik neke:. La0ra keserDen 9elkacagott$ 6s eg* hajtsra kiitta )ohart. ? Cegint haz0#ik ? :on#ta. ? 5iztos 9elcs-)ett :r :agnak 2alakit k3z+en. Cialatt )olta: a 96rje:et$ aki roncs$ 6s :r ne: akar t0#ni r8la:$ :aga :s n;ket hozott 9el i#e$ 0g*ana++a az g*+a$ ahol 6n... !allja +eT Ne: :0szj :in#ig haz0#ni. ? /ozz se n*Olta: :s n;h3z az8ta ? 9elelte Joe ko:ol*an. ? Eg* sz8t se hiszek :agnak ? :on#ta La0ra$ #e sz-2e hirtelen nag*ot #o++ant. ? Eg*6+k6nt igazn ne: 6r#ekel. /la istennek$ :egtallta: :aga:at Ojra. Akr t-z szeret;je is lehet$ neke: :in#eg*. Cost :r eg6sz 6lete:et Stanle*nek 9ogo: szentelni. ? T0#o:$ La0ra. Ne: is akarok eg*e+et$ csak leg*=nk j8 +artok. Az =res )ohr 0tn n*Olt$ #e k3z+en :eg9ogta La0ra kez6t. ? /og* :er hozz: n*OlniT ? kiltott 9el La0ra$ 6s elka)ta kez6t. Sze:6t el+or-tottk a k3nn*ek. ? Leg*=nk +artok$ La0ra ? k3n*3rg3tt Joe. ? Csak j8 )ajtsok$ :st ne: akarok. ? /og* lehet il*en gal# 6s keg*etlenU 7i)r6selt$ :int eg* citro:ot$ :it akar t;le: :6gU Ceg*ek. ,elllt. Alig ltott a k3nn*eit;l. A k32etkez; )illanat+an Joe :ellette ter:ett$ 6s :aghoz 3lelte. Er;s karjai k3z=l ne: lehetett sza+a#0lni. ? Ne: :ehet el -g*$ La0ra. Ne 2lj0nk el haraggal. ? Eresszen elT Az isten6rt$ eresszen elT ? :on#ta La0ra hiszt6rik0san zokog2a. ? 76re:$ La0ra$ nag*on k6re:... La0ra ki akarta sza+a#-tani :agt. Eg*szerre reszket; g*enges6g 9ogta el. Joe teste szorosan hozzta)a#t. ? /og* tehet il*et$ JoeT /og* lehet 2alaki il*en aljasU ? La0raT Drg:T ? 9elelte Joe$ 6s :egcs8kolta. ? Ne:$ Joe$ ne:$ ne: akaro:T ? he+egte La0ra :in# g*eng6++en. Joe ajkra )r6selte szjt$ hog* ne t0#jon +esz6lni. Az eg6sz 2ilgot k3# +or-totta el. La0ra ne: ltott$ ne: t0#ott se::it$ ? B%% ?
csak Joe k3zels6g6t 6rezte. Az 0tols8 hetek 9esz=lts6g6nek 6s keserDs6g6nek reakci8ja 2olt ez. Azok a sz3rn*D hetek$ a:iket Sa +ri#ge?+en t3lt3tt$ Stanle* :ogor2asga$ a g6)e:+er )olsnak hallos eg*hangOsga... La0ra +eh0n*ta sze:6t$ test6n #i#erg6s 90tott 26gig. T0#ta$ hog* Joe igaz+an ne: szereti$ csak kihasznlja$ 6s el 9ogja #o+ni$ :ihel*t ne: 2eheti hasznt t3++6. De :in#ez ne: seg-tett rajta. Ellenlls n6lk=l tDrte$ hog* Joe +eh0rcolja a hl8szo++a. A:ikor haza6rkezett a /illto)ra$ az i#; :r t-z 9el6 jrt. Crs. John R0tle* 2rt r a hall+an. ? Szeg6n*$ szeg6n* +artn;: ? :on#a Crs. R0tle*$ :ik3z+en 9elllt$ 6s :eleg rokonszen22el :egszor-totta La0ra :in#k6t kez6t. ? A szo+aln* :eg:on#ta$ hog* ki:ent kicsit a le2eg;re$ #e gon#olta:$ :eg2ro:$ :6g ha 6j96lig is itt kell =ln3:. Sz-2+;l sajnlj0k Stanle* sorst$ a 96rje: 6s 6n. Rettent;$ hog* ki 2an :er=l2e$ #rg:. Ne: is cso#lo:. Cin#ig :on#ta: Johnnak$ hog* :ag0k ketten eg* igazi szerel:es)r. 76)zele:$ hog* lesOjtotta :agt. De 9el a 9ejjel. Ceg 9og g*8g*0lni. Caj# :egltja$ hog* teljesen :eg 9og g*8g*0lni. La0ra ki:ere#t sze::el +:0lt az i#;se++ asszon*ra. Arcn torz :osol* jelent :eg.
JIJ
%&%I no2e:+er k3ze)6n Cartha hallott 2ala:it Annie Cacerr;l. /i#eg t6li reggel 2olt$ 6s Cartha tallkozott /annah 5race?szel az 0tcn. /annah 5race :es6lte a #olgot Carthnak$ so)nko#2a$ hog* eg* il*en #er6k$ j8ra2al8 lnn*al il*es:i t3rt6nhetik. Ott llt a jr#a sz6l6n$ k8cos hajt eg* 96r9isa)ka al szor-t2a. Orra k6k 2olt a hi#egt;l$ 6s reszketett. Az ajtaja el;tt he2er; l+t3rl;t rzogatta kez6+en$ az6rt j3tt ki az 0tcra. ? Caj# elj0lta:$ a:ikor :egltta:$ hog* Annie hasas ? :on#ta. /annah +artsgos arca ;szinte r6sz26tet 9ejezett ki$ #e Cartha ne: osztozott e++en az 6rz6s+en. Cartha arca ne: 9ejezett ki se::it$ 6s g*orsan elk3sz3nt /annaht8l$ aki csal8#2a n6zett 0tna$ :ert hossza++ 6s ala)osa++ )let*klko#st re:6lt. De Cartha 2isszahOz8#ott sajt hz+a$ 6s :agra zrta az ajt8t. R6szeg #ia#al6rz6s t3lt3tte el sz-26t$ ann*ira$ hog* le kellett =lnie. Ott =lt az asztalnl$ llt nag*$ 23r3s 3kl6re t:aszt2a$ 6s gon#olkozott. Arcn zor# :osol* jelent :eg. Cin#ig :on#ta$ hog* Annie ne: Sa:nek 2al8$ 6s -:e$ +e+izon*oso#ott$ hog* igaza 2olt. Cartha ,en ick :in#ig t0#ja$ hog* :it +esz6l. Sa::* is hi+s$ az k6ts6gtelen. Sa::* 0tols8 sza+a#sga alkal:2al 9ol*ton Annie?2el +0jklt. C6g azt a sz3rn*Ds6get is elk32ette$ hog* eg* h6t26g6re el:ara#t haz0lr8l$ 6s ne: al0#t otthon. 5izon*ra akkor t3rt6nt a +aj$ :el*nek :ost :0tatkozik az ere#:6n*e. Sa::* is hi+s$ #e az ne: sokat sz:-t. Cartha 9el9ogsa szerint a 96r9i sohase: 9elel;s il*es:i6rt. Cartha 3r=lt$ ;szint6n +e2allotta :agnak$ hog* 3r=l. Ne: sajnlta Annie?t. Wg* kell nekiT Cost :r Sa::* se: 9ogja +ecs=lni ezt a 2acak Annie?t. Cartha t0#ta$ hog* eg* 96r9i :in#ig :egg*Dl3li 6s len6zi azt a ln*t$ akit -g* +aj+a hozott. Azonk-2=l Sa::* kint 2olt a harct6ren$ :essze innen$ ,ranciaorszg+an. Cire hazaj3n$ Cartha :aj# kez6+e 2eszi. "on#osko#ni 9og r8la$ hog* szak-tson Annie?2el. Az els; teen#;$ ter:6szetesen$ hog* :egg*;z;#j6k r8la$ 2ajon igaz?e$ a:it /annah 5race )let*klt. C6g azna) #6lel;tt tizeneg* 8rakor Cartha 9el2ette t6lika+tjt$ 6s lassan le9el6 s6tlt a Co )en Streeten. Leste Annie?t a cseng;j62el. A Cacer csal# :ost nag* n*o:or+an 6lt. R0g el:ent katonnak$ 6s az 3reg Cacer$ aki re0:jt8l alig t0#ott :oz#0lni$ horgszs+8l tengette 6let6t. A cs8nakkal 6s hl82al ne: t0#ott ki:enni R0g n6lk=l. Annie seg-tett neki a horgszs+an. "ilisztt sze#ett a ho:ok+8l a)l* i#ej6n$ 9elszerelte a horgokat$ 6s ela#ta$ a:it 9ogtak. 7orn reggel$ a:ikor a 2ros 6+re#ezni kez#ett$ Annie 9ej6re tette a nag* halaskosarat$ 6s cseng;2el a kez6+en 26gigjrta Sleescale 0tcit. Cartha a##ig leselke#ett$ :-g 26gre :eghallotta Annie cseng;j6nek a hangjt. Cskor el3nt3tte a #=h$ 2alahn*szor ezt a cseng;t hallotta$ #e :a 3r=lt neki. Sassze:62el csak eg* )illantst 2etett Annie?re$ 6s :r ltta$ hog* /annah 5race igazat :on#ott. Annie :slla)ot+an 2olt. Cartha lassan$ keg*etlen=l$ 96lel:etesen k3zele#ett Annie?hez. Annie 6))en letette kosart a jr#ra$ hog* kiszolglja Crs. Dale?t. Cartha :egllt eg*l6)6sn*i t2olsg+an$ 6s n6zte$ hog* ? B%B ?
Annie kisze#i a tiszta ki+elezett halakat a kosr+8l. A hi#egt;l ki:art$ #e rag*og8an tiszta kez6+e 9ogta a halakat$ 6s trakta Crs. Dale tlcjra. Cartha :aga is k6n*telen 2olt +eis:erni$ hog* Annie nag*on tiszta tere:t6s. A sz6lt;l ki9Ojt arca tiszta 2olt$ k6k k3t6n*e tisztra :os2a 6s 9rissen 2asal2a$ k3n*3kig :eztelen er;s karja r8zsasz-nD 6s rag*og8 tiszta. Sze:e is Og* csillogott$ :intha ki lett 2olna csiszol2a. Cartha e:iatt :6g jo++an harag0#ott r. Lsszeszor-tott ajakkal llt ott$ 6s 2rta$ hog* Annie 26gezzen 2e2;j62el. Annie 26gre 9eleg*enese#ett. Nszre2ette Cartht$ 6s arca lassan 9el#er=lt. Annie arcki9ejez6se sohase: 2ltozott :eg hirtelen. N*0go#t$ szinte :ere2 2olt az arca$ #e :ost hatrozottan 9el#er=lt$ :intha 3r=lne Carthnak. Azt hitte 0g*anis$ hog* Cartha halat akar 2enni t;le. Cartha e##ig :6g sohase: r6szes-tette e++en a :egtiszteltet6s+en. Annie 2rakoz8an :osol*gott. ? Ca nag*on sz6) keszeget 9ogt0nk$ Crs. ,en ick ? :on#ta. Elhallgatott$ 6s t3rte a 9ej6t$ hog* :it :on#hatna :6g. ? N6zze :eg$ :il*en sz6). Sokkal nag*o++$ :int :skor. Cartha ne: 9elelt$ csak n*0go#tan 26gign6zett Annie?en. Annie :6g :in#ig ne: 6rtette. Er;s 6s arn*os test6nek eg* sz6) :oz#0lat2al :agasra e:elte a kosarat$ 6s o#atartotta Cartha el6. ? N#esa)::al eg*=tt :a reggel 9ogt0k ezt a n6g* halat ? :on#ta. ? Il*en i#;+en a leg-zletese++ek. Caj# kett;t leteszek a k=sz3+6re$ Crs. ,en ick$ :ert Og*is arra :eg*ek. Akkor ne: kell ci)eke#nie. Eg6szen +ele)ir0lt a hosszO +esz6#+e. Annie ne: szokott enn*it +esz6lni$ #e :ost :eger;ltette :agt$ :ert :eg akarta ke#2eltetni :agt Carth2al. Cartha :6g :in#ig ne: sz8lt se::it. De a:ikor Annie tekintete a halaskosrr8l 9el6 9or#0lt$ Cartha j6ghi#eg$ sze:telen )illantssal n6zett r. Ez a )illants :in#ent$ #e :in#ent :eg:on#ott. Annie t=st6nt :eg6rtette. De Cartha ne: 6rte +e ezzel$ hane: hozztette: ? Tartsa csak :eg azt a halat. Nincs sz=ks6ge: se::ire a :aga kez6+;l. Azzal kihOzta :agt$ 6s ke:6n*en 2rta Annie 9elesel6s6t. De Annie ne: 2laszolt. A kosara 93l6 hajolt$ :intha 3sszeroska#na a :egsz6g*en-t6s terhe alatt. Cartha sz-26t keg*etlen #ia#al6rz6s t3lt3tte el. C6g :in#ig 2rt$ a++an re:6n*ke#2e$ hog* Annie 2lasza alkal:at a#hat neki a to2++i :egalzsra. De a:ikor ltta$ hog* Annie ne: akar sz8lni$ :eg9or#0lt$ 6s 9ej6t :agasra e:el2e$ elt2ozott. Annie is 9ele:elte 9ej6t$ 6s Cartha 0tn n6zett. Annie arca cs0)a el;kel;s6g 2olt e++en a )illanat+an. N*-lt$ n*0go#t$ ke:6n* arca ne: 9ejezett ki se: sz6g*ent$ se: za2art$ se: haragot$ csak eg* kis +natot. N6hn* )illanatig -g* llt$ aztn 9el2ette kosart$ 6s 9ol*tatta k3rOtjt. Cseng;je is:6t :egsz8lalt :in#en ka)0 el;tt. Ett;l kez#2e Cartha :in#en reggel el:ent haz0lr8l$ hog* :egsz6g*en-tse Annie?t. S;t att8l se: ria#t 2issza$ hog* 6l;sz82al terjessze Annie rossz h-r6t a +n*sztele) hzai+an. ,0rcsa #olog 2olt ez. Cartha :in#ig g*Dl3lte a 9ecseg6st$ )let*kt$ +otrn*t. Nlet6+en el;sz3r :ost ; is r6szt 2ett +enne. Cin#en reggel :egleste Annie?t$ 6s a:ikor el:ent :ellette$ :egse::is-t; )illantst 2etett r. Sohase: sz8lt se::it$ +e6rte a gOn*os )illantssal. 76s;++ rj3tt arra$ hog* Annie est6nk6nt hol szokott s6tlni. Annie?nek csak este 2olt eg* kis sza+a# i#eje$ 6s il*enkor 26gigs6tlt a )arton$ :aj# a :ere#ek 3s26n*en 9el a Snook #o:+jnak tetej6re 6s onnan 2issza. Cartha azel;tt soha 6let6+en ne: jrt :shol$ :int a +n*szhzak el;tti 0tckon. De :ost :in#en este le:ent a )artra$ 6s :6g a Snookra is 9elka)aszko#ott. N6ha Annie 2olt ott el;++$ 6s csen#esen llt a szikla tetej6n$ 6s +:0lt ki a tengerre. De :egesett az is$ hog* Cartha :r ott 2olt$ 6s 2rta. Ne: +esz6lt hozz$ csak eg* :eg2et; )illantst #o+ott 9el6$ aztn ? :int aki el26gezte k3teless6g6t ? haza:ent. Eg*szer? k6tszer :egesett$ hog* Annie :eg akarta sz8l-tani$ #e Cartha ol*an arcot 2gott$ a:el* lehetetlenn6 tett :in#en k3zele#6st. N2eken t szen2e#ett Annie :iatt$ :ost :eg9or#0lt a kocka. Cartha eg* sz82al se: c6lzott a #ologra azok+an a le2elek+en$ a:iket Sa::*nek -rt a harct6rre. Enn6l :r sokkal ra2asza++ 2olt. SDrD++en k=l#te a cso:agokat$ :int e##ig. Re:ek cso:agokat k=l#3tt Sa::*nek$ ha## +ecs=lje :eg 6#esan*jt. Cartha :in#en h6ten 9el2ette a )ostn Sa::* zsol#jt$ 6s -g* j0tott cso:agra is. Cartha eg*6+k6nt a legnag*o++ n*o:or+a j0tott 2olna Sa::* zsol#ja n6lk=l. ? B%' ?
Lassan :Oltak a hetek. Sleescale?+en j89or:n se::i se t3rt6nt. A Ne)t0ne?+an nag* :0nka 9ol*t$ Oj 9;0tat 9Ortak a Rara#ise?+a. Jenn* csal#j2al eg*=tt :6g T*necastle?+an 6lt$ #e Cartha ne: hallott r8la se::it$ 6s ne: is t3r;#3tt 2ele. /arr* Ogle?t$ az 3reg To: Ogle 9it +e2lasztottk a 2rosi tancs+a. /ans Cesser :egg*8g*0lt$ #e a k8rhz+8l eg*enesen eg* internl8t+or+a 2itt6k. A S-r8 A)ostol 3z2eg*e hetenk6nt csak k6tszer tartotta n*it2a ki9;z6s6t. Jack Ree#* sOl*os gz:6rgez6ssel 2isszaj3tt a harct6rr;l. Da2i# ren#szeresen -rt$ ha2onta eg* le26l j3tt t;le. Az 6let csen#esen 9ol*t to2++. Annie Cacer :6g :in#ig hzalt a hallal$ a:it a)j2al eg*=tt a hajnali 8rk+an 9ogtak$ a:ikor :6g s)a#t k3# =li :eg a tenger sz-n6t. Sz6g*en 6s g*alzat ? :on#ta :in#enki ?$ hog* Annie il*en lla)ot+an :6g hzal$ #e :it csinlhatott 2olna szeg6n*U R0g ne: az a 9iO 2olt$ aki hazak=l#i zsol#jt. Cit csinlt 2ele a 9rontonU 5izon*ra elkrt*zta. Annie 6s 3reg 6#esa)ja a++8l 6ltek$ a:it a hallal 2al8 hzals hozott. De +ek32etkezett az a na)$ a:ikor Annie ne: +-rta to2++. Crci0s BB?6n Annie ne: jelent :eg :r az 0tcn kosar2al 6s cseng;j62el. Cartha sokig leste$ #e hi+a. Ci az$ taln :r itt az i#ejeU ? k6r#ezte :ag+an kajn0l. Ne:$ Annie :6g ne: tartott ott. Este Cartha 26gigs6tlt a )arton$ 6s 9elka)aszko#ott a Snook szikljra. R6szint :r :egszokta ezt az esti s6tt$ r6szint :eg k-2ncsi 2olt$ hog* Annie kij3n?e. Cartha ott llt a szikln$ 6s azon t3)rengett$ hog* :egsz=lte?e :r Annie azt a 9att*Ot. De Annie :6g ne: tartott ott. Cartha ke:6n*en 6s 9eszesen llt a szikln$ 6s az 0tat leste. Ne: 2rakozott hi+a$ :ert Annie 2al8+an 9el+0kkant az 3s26n*en. Annie lassan :szott 9el az 3s26n*en$ 6s Cartha n6zte. Ci az$ hog* Annie ol*an lassan 2nszorogU Ol*an lassan 2nszorgott$ :intha 2ala:i nag*on neh6z terhet ci)elne. De 26gre 9el6rt a #o:+tet;re. Cartha :ost r2etette a szoksos :eg2et; tekintet6t. De Annie ne: 2ett t0#o:st err;l a )illantsr8l: Cegllt Cartha el;tt$ szokatlan0l s)a#tan$ zihl8 l6legzettel$ :intha az Ot i#ig nag*on ki:er-tette 2olna. El;++ Carthra n6zett$ aztn kin6zett a tengerre$ ahog* szokta$ a++a az irn*+a$ a:erre Sa::* elt2ozott annak i#ej6n$ a:ikor a harct6rre :ent. Annie a 26gtelen tengerre n6zett$ 6s htrasz8lt Carthnak: ? Sa::* 6s 6n :egesk=#t=nk. A0g0szt0s+an hzaso#t0nk 3ssze. Cartha htra0grott$ :intha k-g*8 :arta 2olna :eg. ? /az0gsgT ? :on#ta. Annie :6g :in#ig a :esszes6g+e n6zett$ a++a az irn*+a$ ahol Sa::*nek lennie kellene$ 6s szo:orOan$ szinte 9ra#tan :egis:6telte: ? A0g0szt0s+an hzaso#t0nk 3ssze$ a:ikor Sa::* itthon 2olt sza+a#sgon. ? Ne: igazT ? kiltott 9el Cartha. ? Ne: is lehet igazT /iszen 6n ka)o: Sa::* zsol#jt ? tette hozz #ia#al:asan. Annie :6g :in#ig arra n6zett$ ahol Sa::*nek lennie kellene$ 6s csen#esen :egjeg*ezte: ? [g* +esz6lt=k :eg$ Sa::* :eg 6n. Azt akart0k$ hog* to2++ra is :aga ka)ja a )6nzt :in#en h6ten. Cartha els)a#t haragj+an. 5=szkes6g6t 26rig s6rtette$ a:it Annie :on#ott$ :6g akkor is$ ha haz0gsg 2olt. Lsszeszor-tott 9ogakkal sziszegte: ? /az0#ikT Ne: hisze: el. Sohase 9ogo: elhinni. Annie lassan :eg9or#0lt. Sze:e szraz 2olt$ #e arct 26gtelen +nat +or-totta el. Cartha :6g sohase: ltta il*en ki:er=ltnek. Annie kez6+en eg* #ara+ka )a)-rt szorongatott. 4tn*Ojtotta Carthnak. Cartha kez6+e 2ette a s=rg3n*t$ :el* Crs. Annie ,en icknek 2olt c-:ez2e. A s=rg3n* -g* sz8lt: 0ajnlattal rtes3tjk, hogy )rje, 0a!uel 6en<ick k#lr !rcius tizenkilencedikn h'si hallt halt. JJ %&%>. )rilis BA?6n Arth0r kit3lt3tte 9oghz+=ntet6s6t. Reggel kilenc 8rakor sajt r0hj+an kil6)ett a +3rt3n ka)0jn. Lehajtott 9ejjel hala#t el a ka)0 sz=rke k;-2e alatt$ 6s 82atosan kil6)ett. Sz=rke$ hi#eg$ n*irkos i#; 2olt$ #e Arth0r Og* n6zett ki a 2ilgossg+a 6s a sza+a#sg+a$ :intha ne: is hinn6 el$ hog* ez 2al8sg. Sze:e h0n*orgott$ +:0l2a n6zett k3r=l. Ci az$ hog* a cella ? B%A ?
:enn*ezete hel*ett az eget ltja$ 6s ne: =tk3zik 9al+a$ hane: :ehet el;reU Cegg*ors-totta l6)teit$ 6s k3z+en htran6zett. Igen$ a +3rt3n el:ara#t :3g3tte. De n6hn* l6)6s 0tn a++a kellett hag*nia a siet6st. Ne: 2olt ereje hozz. "*enge 6s 9ra#t 2olt$ :int eg* l+a#oz8 +eteg$ aki :ost j3tt ki a k8rhz+8l. ,ak8 arca is +etegre e:l6keztetett. ,eje ko)aszra 2olt n*-r2a. N6hn* na))al ezel;tt n*-rtk le il*en csO9osan$ ez 2olt Collins 9eg*;r 0tols8 tr69ja. ,0rcsa 2olt a 9eje il*en si:ra n*-r2a$ :intha 2ala:i ko)on*ao)erci8t csinltak 2olna rajta. Taln 2al8+an o)erltak a ko)on*j+an$ 6s az6rt n6z ol*an i#egesen$ 96l6nken :in#enkire$ aki sze:+ej3n. Ci6rt +:0lnak r Og* az e:+erekU Taln eg* :6r93l#et g*alogolt$ a:ikor 5enton 2ros sz6l6re 6rt. Itt +e:ent eg* 902arosk26hz+a. PTeher9ogat :in#enkor ka)hat8Q ? hir#ette eg* kis t+la a k26hz a+lakn. Le=lt$ k26t 6s k6t tojs+8l rntottt ren#elt. 7ala)jt ne: 2ette le$ nehog* :eglssk ko)asz 9ej6t. Sze:6t les=t3tte$ ne: :ert a )inc6rre n6zni. A )inc6rnek csak otro:+a ci);j6t ltta$ )iszkos k3t6n*6t 6s nikotint8l srga 0jjait. A )inc6r letette az asztalra a k26t 6s a tojsokat. A )inc6r azt :on#ta$ hog* r3gt3n ki kell 9izetni. Arth0r$ kala))al a 9ej6n$ az asztal 93l6 hajolt. Cegitta a k26t$ :egette a tojst. Otro:+n 9ogta kez6+en a neh6z k6st 6s 2illtS a +3rt3n+en :egszokta a +#og e2;eszk3zt. R0hja lazn l8gott rajta. CeghOz8#ott a sarok+an$ ne: :erte 9ele:elni 9ej6t. De kint 2ag*ok$ gon#olta. Sza+a# 2ag*ok$ hla istennek$ sza+a# 2ag*ok :egint. A k26t8l 6s a tojst8l eg* kis er;re ka)ott. R32i# ha+ozs 0tn 9el)illantott a )inc6rre$ 6s eg* cso:ag cigarettt k6rt t;le. A 23r3s hajO )inc6r #0r2a$ le)lezetlen k-2ncsisggal +:0lt r. ? /Oszas #o+oztU ? k6r#ezte. Arth0r +8lintott$ 6s letett eg* shillinget az asztalra. A 23r3s hajO +izal:asko#ni kez#ett. ? Sokig 2olt o#a+ennU ? k6r#ezte. Sz82al t0#ja$ hog* +3rt3n+;l j3tt. Alighane: :in#en ra+ +et6r e++e a k26hz+a$ a:ikor kisza+a#0l. Arth0r 9ak8 arca el23r3s3#3tt. ,elelet hel*ett 9elllt$ 6s ki:ent a k26hz+8l. Az els; cigaretta ne: 2olt j8. Elsz6#=lt t;le. De -g* legal++ le)lezni t0#ta za2art$ 6s ne: keltett ol*an 9eltDn6st az 0tcn. Eg* kis9iO$ iskol+a :enet$ :egltta kez6+en a cso:ag cigarettt. Vtnaszala#t$ 6s elk6rte t;le a n*ere:6n*szel26n*t$ a:it a cigarettag*rak a cso:ag+a szoktak #0gni. Arth0r :egke:6n*e#ett$ 6rz6ketlen 0jjai2al sokig :otoszklt a cso:ag+an$ :-g siker=lt kihalsznia +el;le a szel26n*t. De nag*on j8lesett neki$ hog* +esz6lhetett 2alaki2el$ 6s :eg6rintheti eg* e:+er :eleg kez6t. Titokzatos :8#on k=l3n3s 3r3:3t tallt a++an$ hog* ez eg* g*erek 2olt. Cost :egint e:+ernek 6rezte :agt. A +entoni 26gllo:son 9el=lt a hel*i6r#ekDre$ 6s T*necastle?+a 0tazott. Les=t3tt sze::el gon#olatai+a :er=lt. A:-g a +3rt3n+en 2olt$ ne: t0#ott :sra gon#olni$ csak a k=l2ilgra. Cost :eg$ hog* kisza+a#0lt$ gon#olatai 9ol*ton 2isszat6rtek a +3rt3n+e. ,=l6+e csengtek az igazgat8 6s a +3rt3nlelk6sz +OcsOsza2ai: PRe:6le:$ hog* :egsz-2lelte ezt a leck6t$ 6s ezentOl hasznos tagja lesz a trsa#alo:nakQ ? :on#ta az igazgat8. A lelk6sz is il*es:it :on#ott. A 9oghzor2os :eg2izsglta: PEressze le a na#rgjt$ hOzza 9el az ing6tTQ /icks 0tols8 tr69ja ez 2olt: PCa este el:eg*=nk eg* j8 n;h3z$ igaz?e$ C0th+ertUQ Ezeket sohase: 9ogja el9elejteni. Ns Collins 9eg*;r 0tols8 #0r2asgt se:. Caga se: t0#ja$ :i6rt$ #e kezet n*Ojtott Collinsnak$ a:ikor 0toljra kin*itotta cellja ajtajt. De Collins nag*ot k3)3tt Arth0r kez6+e$ 6s -g* sz8lt: ? Azt ne: 9ogo# :eg6rni$ C0th+ert$ hog* kezet 9ogjak 2ele#. Ahog* ez az esz6+e j0tott$ Arth0r 3szt3nszerDleg +elet3r3lte kez6t a na#rgj+a. A hel*i6r#ekD +e90tott T*necastle?+a. El;++ az is:ert k=l2rosi 0tck k32etkeztek$ 26g=l a k3z)onti )l*a0#2ar. Arth0r leszllt$ 6s +e:ent az llo:s6)=let+e. Jeg*et akart 2ltani Sleescale? +e$ #e az eg*ik a+lak el;tt ha+oz2a :egllt. Cegk6r#ezte az eg*ik hor#rt: ? Cikor :eg* a legk3zele++i 2onat Sleescale?+eU ? Tizeneg* neg*2en3tkor. Arth0r :egn6zte a nag* 8rt a tra9ik 93l3tt. N))en 3t )erce 2an :6g. Lt )erc alatt :eg kell 2ltania jeg*6t 6s 9el kell szllni a 2onatra. Ne: ? ne: t0#ja elhatrozni :agt il*en ha:ar. /isz :6g ne: is t0#ja$ hog* eg*ltal+an haza akar?e :enniU Arr8l :r 6rtes=lt$ hog* 6#esan*ja :eghalt. /a+ozst :ost ennek t0laj#on-totta. T6to2z2a csorgott a jeg*2lt8 a+lak el;tt$ :aj# ? B%( ?
eg* )lakt 2onta :agra 9ig*el:6t. PCost 9ogj0k le2erni a n6:eteket. JelentkezzTQ 73r=l3tte 6l6nk$ 2i#: t3:eg n*=zsg3tt. Eg* ln* szala#t el :ellette$ 6s 2ll2al a karjt sOrolta. Cit is :on#ott /icks reggelU PCa este el:eg*=nk eg* j8 n;h3z$ igaz?e C0th+ertUQ El)ir0lt. /og* 2ala:i2el el=sse az i#;t$ +e:ent a +=96+e$ eg* cs6sze tet 6s eg* zs3:l6t 2ett. N6zz=nk csak sze:6+e az igazsgnak. Cire 2g*8#ik t0laj#onk6))enU /ett*t akarja ltni. !6gtelen=l g*enge 2olt$ 9ra#t 6s +eteg$ :6gis ez 2olt a leg9orr8++ 2g*a. ,el akarta keresni /ett*t$ hog* t6r#re h0lljon el;tte$ 6s :aghoz 3lelje. /ett* sz-2e :6l*6n :in#ig szerette ;t. Cost is :eg 9ogja 6rteni lelkilla)ott$ :egsajnlja 6s :eg2igasztalja. "*eng6#s6gre 2g*ott$ sze:e :egtelt k3nn*ekkel. Igen$ /ett*t akarja ltni$ a t3++i ne: 9ontos. Eg* 8ra tj+an elhag*ta az llo:st$ 6s g*alog in#0lt a College Ro 9el6. Az Ot kiss6 e:elke#ett. Arth0r nag*on lassan hala#t el;re$ :ert g*enge 2olt$ #e az6rt is ? 9;leg az6rt ?$ :ert 96lt. A )0szta gon#olat$ hog* 2iszontltja /ett*t$ j0lsszerD g*enges6ggel t3lt3tte el. /alls)a#t 2olt$ a:ikor a tizenhetes sz: el6 6rt. Cegllt az 0tca tOls8 ol#aln$ 6s Og* +:0lt t a To##?hzra. Cost$ hog* itt 2olt$ ne: :ert +e:enni. Cost j0tott csak esz6+e$ hog* ltogatsa nag*on ta)intatlan lenne. Ne: lesznek elraga#tat2a att8l$ hog* 2ratlan0l 9el+0kkan$ 6s els; Otja a +3rt3n+;l eg*enesen hozzj0k 2ezet. Ne: 2olt +torsga ahhoz$ hog* t:enjen a :sik ol#alra$ 6s :egn*o:ja a cseng;t. "*3trel:es hatrozatlansg+an l6zengett a jr#n. Sz-2e :in#en 2g*a az 2olt$ hog* :eglssa /ett*t. /tha el:eg* haz0lr8l$ 6s az 0tcn tallkoznakU 5rcsak il*en szerencs6je 2olnaT /ro: 8ra tj+an ol*an g*enges6g 9ogta el$ hog* ne: +-rta to2++. Nrezte$ hog* le kell =lnie 2alahol. Elin#0lt a 2rosi )ark 9el6$ :el* a College Ro 9els; 26g6n kez#;#3tt. "on#olta$ le=l eg* )a#ra$ eg* 9a al$ ki)iheni :agt$ aztn 2isszaj3n i#e$ 6s to2++ leselke#ik. Nehezen 2onszolta l+ait$ 6s a k32etkez; sarkon +ele=tk3z3tt La0ra Cillington+a. Ez a 2ratlan tallkozs szinte le2erte l+r8l. Le2eg; 0tn kellett ka)ko#nia$ :ert el9og*ott a l6legzete. La0ra az els; )illanat+an ne: is is:erte :eg. Sz8rakozott$ ko:or arca :eg se rezzent$ 6s el akart :enni Arth0r :ellett. De 2alahog* :6gis 9ig*el:es lett r$ 6s eg*szerre :egis:erte. ? \$ Arth0rT Caga azT Arth0r les=t3tte sze:6t. ? Igen ? #a#ogta ?$ 6n 2ag*ok az. La0ra 9ig*el:esen n6zte$ 6s arcki9ejez6se lassan :eg2ltozott. Szo:orOsgt :eleg r6sz26t 2ltotta 9el. ? Nl0nk 2oltU Cegltogatta a)tU Arth0r a 9ej6t rzta$ 6s :6g :in#ig ne: :ert 9eln6zni r. Az a k6ts6g+eesett re:6n*telens6g$ :el* +el;le ra#t$ :eg:arkolta La0ra sz-26t. Ceghatottan k3zele++ l6)ett$ 6s :eg9ogta Arth0r karjt. ? J3jj3n +e hozznk. 5e kell j3nnie. Nn is o#a :eg*ek. J3jj3n$ :ert lto:$ hog* rossz0l 2an. ? Ne: ? :ot*ogta Arth0r$ 6s g*erekesen el9or#0lt. ? Nn ne: :eg*ek +e. Ne: 3r=ln6nek neke:. ? 5e kell j3nnie ? is:6telte La0ra. Arth0r is:6t g*erekes :8#on csak erre 2rt$ 6s enge#ett az 0nszolsnak. !al8+an rossz0l 6rezte :agt. Att8l tartott$ hog* itt az 0tcn :in#jrt s-r2a 9aka#. La0ra k0lcsot 2ett el; tskj+8l$ 6s kin*itotta az ajt8t. 5e:entek a na))ali+a$ :el*et Arth0r ol*an j8l is:ert. A:ikor le2ette a kala)jt$ La0ra :aj#ne: 9elsikoltott. Cegraga#ta Arth0r 2llt$ 6s k6n*szer-tette$ hog* le=lj3n a tDzhel* :ell6. Ott =lt$ arcn a +3rt3n s)a#tsg2al$ 3sszeaszott test6n l3t*3g3tt a r0ha. La0ra a kon*h+a sietett. Ne: sz8lt Cinnie?nek$ a szo+aln*nak$ hane: :aga hozta +e a tlct. ,orr8 tea 6s 9orr8 2ajas )ir-t8s 2olt rajta. Agg8#2a n6zte$ :-g Arth0r a tet sz=rcs3lte$ 6s n6hn* )ir-t8st e2ett hozz. ? Eg*e :eg a t3++it is ? n8gatta La0ra szel-#en. Arth0r enge#el:eske#ett. !ala:i azt sOgta neki$ hog* se: /ett*$ se: a)ja nincsenek itthon. Ez a gon#olat nag* :egk3nn*e++=l6ssel t3lt3tte el. Ne: gon#olt t3++6 /ett*re. ,ele:elte 9ej6t$ 6s :ost el;sz3r La0rra n6zett. ? 73sz3n3:$ La0ra ? :on#ta alzatosan. La0ra ne: 9elelt$ #e arcn :eleg r6sz26t 2illant t$ :intha a kan#all8 t=z6nek eg* s0gara s0hant 2olna rajta kereszt=l. La0ra 3rege++$ :int a:ikor 0toljra ltta:$ gon#olta Arth0r. 4rn*6kok 2annak a sze:e alatt$ :sk6nt is 3lt3zk3#ik$ hajt is han*aga++ :8#on 2iseli. C6g e++en az lla)ot+an is 9eltDnt neki az a nag* 2ltozs$ a:el*en La0ra tesett. ? B%@ ?
? !ala:i +aj 2an$ La0raU Ci6rt 2an itt eg*e#=lU La0ra sze:6+en :6l*s6ges 9j#alo: n*il2n0lt :eg. Lehajolt$ 6s :eg)iszklta a t=zet. ? Nincs se::i +aj. Itt 2ag*ok a)nl ezen a h6ten. 73z+en lezrta: a hzat 9enn a /illto)on. ? Lezrta a hztU La0ra +8lintott$ 6s halkan hozztette: ? Stanle* :egint 5o0rne:o0th+an 2an$ a szanat8ri0:+an. Taln hallotta$ Arth0r$ hog* Stanle* grntn*o:ssal j3tt 2issza a harct6rr;l. Arth0r sajnlkoz2a n6zett r. Ag*a alig :Dk3#3tt. ? Ns :i 2an az =ze::el$ La0raU ? k6r#ezte 26g=l. ? Az :eg* -g* is ? 9elelte La0ra elko:oro#2a. ? Ez a legke26s+6 9ontos. Arth0r cso#lkoz2a n6zett r. Ez ne: az a La0ra$ akit is:ert. Arcra r9ag*ott a szo:orOsg$ ajka le+igg*e#t. !ala:i :6l*$ titokzatos 3szt3n$ taln sajt szen2e#6seinek ere#:6n*e$ :eg6reztette 2ele$ hog* az 6let eg* :sik se+es=ltj62el ll sze:+en. De ne: t0#ott gon#olko#ni rajta$ :ert nag*on 9ra#t 2olt. N6hn* )ercig n6:n =ltek eg*:ssal sze:+en. ? Sajnlo:$ hog* za2aro: :agt$ La0ra ? :on#ta 26g=l. ? Ne: za2ar eg*ltal+an. Arth0r azon t3)rengett$ hog* La0ra 2al8+an sz-2esen ltja?e$ 2ag* azt akarja$ hog* :r :enjen. ? /a :r itt 2ag*ok... 6s ha igazn ne: 2ag*ok terh6re... esetleg :eg2ro: /ett*t. La0ra let6r#elt a kan#all8 :ell6$ 6s sokig a tDz+e n6zett. Aztn 9elllt$ 6s -g* sz8lt: ? /ett* :r ne: lakik itt. ? /og*anU ? Cr ne: lakik itt ? is:6telte La0ra 9ej6t rz2a. ,arn+oro0gh+an lakik. ? /osszO sz=net. ? Ne: 6rti$ Arth0rU Dick R0r2es lakik ott. ? /og*hog*U Elhallgatott. !a# 9j#alo: :arkolta :eg a sz-26t. ? Azt hitte:$ hog* t0#ta ? 9ol*tatta La0ra. ? Jan0r+an hzaso#tak 3ssze. !ala:i arra k6sztette La0rt$ hog* les=sse sze:6t. Arth0rhoz l6)ett$ 6s kez6t 2llra tette. ? /irtelen t3rt6nt az eg6sz. A:ikor Dick :egka)ta a 2it6zs6gi 6r#e:keresztet. A :aga 6#esan*ja r32i##el azel;tt halt :eg. El;tte 2al8 na) +oncoltk. Dick harck6)telenn6 tett eg* .e))elint$ az6rt ka)ta a kit=ntet6st. /ett* ha+ozott :6g$ #e erre elhatrozta :agt. 5enne 2olt az 3sszes la)ok+an. Arth0r #er:e#ten =lt$ :intha k;26 2lt 2olna. ? Sz82al /ett* 96rjhez :entU ? :on#ta 26gre. ? Igen$ Arth0r. ? Erre sohase: gon#olta: 2olna. ? "3rcs3s rngat8#zs 90tott 26gig az eg6sz test6n. ? Il*en k3r=l:6n*ek k3zt... trg*talan az eg6sz. Rersze$ )ersze... gon#olhatta: 2olna$ Og*se: j3tt 2olna hozz: a t3rt6ntek 0tn... La0ra :6l*s6ges r6sz26ttel n6zett r$ #e ne: )r8+lta :eg2igasztalni. Arth0r er;lk3#2e 9el akart e:elke#ni. ? Cost :r :eg*ek. ? Ne :enjen :6g$ Arth0r. Wg* 2esze: 6szre$ ne: 6rzi j8l :agt. ? Sajnos$ ez igaz. ? Arth0r 9elt)szko#ott. L+ai reszkettek. ? \$ istene:$ #e 90rcsn 6rze: :aga:T 7iss6 sz6#=l3k. /og* j0thatn6k ki az llo:sraU 7ez62el tehetetlen=l 26gigsi:-tott ho:lokn. La0ra elllta Otjt az ajt8 el;tt. ? Ne: :ehet el$ Arth0r. Ne: enge#e: el:enni. Lto:$ rossz0l 2an. 4g*+a kellene 9ek=#nie. ? Caga nag*on j8$ La0ra ? 9elelte Arth0r :eginog2a. ? Caga j8t akar. Nn is :in#ig j8t akarta:. Cin#ketten a j8t akarj0k. Csak ne: t0#j0k :egtenni. 7eserDen 9elkacagott. La0r+an g*orsan :eg6rlel;#3tt az elhatrozs. 4tkarolta Arth0r #erekt. ? B%I ?
? I#e hallgasson$ Arth0r. Ne: enge#e: el:enni il*en lla)ot+an. Le 9og 9ek=#ni. 4g*+a 9og 9ek=#ni$ :ost r3gt3n$ itt nl0nk. Eg* sz8t se sz8ljon. Caj# :eg:ag*arzo: a)nak$ ha hazaj3n. 7it:ogatta a hall+a$ 6s 9el2ezette a l6)cs;n. A hl8szo++an :egg*Ojtotta a gzkl*ht. N*0go#tan$ +iztos k6zzel le2etk;ztette 6s g*+a 9ektette. Aztn :egt3lt3tte a :eleg-t;)alackot$ 6s a l+hoz rakta. Agg8#2a n6zett r. ? /og* 6rzi :agt :ostU ? Jo++an ? 9elelte Arth0r :egg*;z;#6s n6lk=l. Lsszek0)oro#ott az g*+an. Cost 2ette 6szre$ hog* /ett* szo+j+an 2an$ /ett* g*+an 9ekszik. Cil*en :0latsgos. !6gre 2al8+an az 6#es kis /ett* 6#es kis g*+an 9ekszik. PCa este el:eg*=nk eg* j8 n;h3z$ igaz?e$ C0th+ertUQ Ne2etni akart$ #e ne: t0#ott. A 9j8 e:l6kek +ele2gtk kar:aikat sz-26+e. D6l0tn 3t 8ra lehetett. A na) tt3rte a 9elh;ket$ 9er#e s0garai +ehatoltak a szo++a$ 6s t=zes 96nn*el 3nt3tt6k el a ta)6tt. Az a+lak alatt$ a kis hts8 kert+en 9iatal 9=le:=l6k 6nekeltek. Csen# 2olt. 4lo:szerD 2olt az eg6sz. 4lo:$ hog* /ett* :eleg$ )0ha g*+an 9ekszik. Arth0r sz-2e :aj# :egszaka#t a 2g*akozst8l. Eg*e#=l 2olt a szo++an. La0ra$ Og* ltszik$ ki:ent. ? Ig*a :eg ezt$ Arth0r. Ett;l jo++an 9og al0#ni. La0ra$ Og* ltszik$ 2isszaj3tt. Cil*en j8sz-2D tere:t6s. Arth0r k3n*3k6re t:aszko#ott$ 6s :egitta a cs6sze 9orr8 le2est. La0ra le=lt :ell6 az g* sz6l6re$ 6s ke#2es l6n*e +et3lt3tte a szo+t. 7eze$ :el*+en a tlct tartotta neki$ 9eh6r 6s lg* 2olt. Azel;tt sohase: t3r;#3tt La0r2al. Csak ann*it t0#ott r8la$ hog* a 2ilgon 2an. Sejtel:e se: 2olt r8la$ hog* enn*i j8sg lakozik +enne. ? Ci6rt 2esz;#ik 2ele:$ La0raU ? k6r#ezte hlsan. ? Cost ne t3r;#j6k se::i2el$ Arth0r. Caj# :in#en ren#+e j3n. 4t2ette t;le az =res cs6sz6t$ 6s 9el akart llni. De Arth0r kin*Ojtotta kez6t$ 6s 2isszatartotta$ :int eg* g*erek$ aki 96l$ hog* eg*e#=l hag*jk. ? Ne :enjen el$ La0ra. ? J8l 2an$ akkor :ara#ok. A tlct az g* :ellett ll8 asztalkra tette$ aztn 2issza=lt az g* sz6l6re. "*eng6#en si:ogatta Arth0r ho:lokt. Arth0r s8hajtozni kez#ett$ aztn hirtelen s-r2a 9aka#t. 76ts6g+eesetten :eg+Ojt La0ra :ellett$ arct o#aszor-totta az asszon* l+hoz. Ett;l a lg* 6s :eleg 6rint6st;l kiss6 :egk3nn*e++=lt. ? La0ra ? sOgta ?$ La0ra... La0r+an 9orr8 r6sz26t g*0lla#t ki irnta. Arth0r cs=gge#ts6ge 6s g*:oltalansga sz-26ig hatolt. /irtelen 9el6+re#t +enne eg* gon#olat$ :el* taln csak ltsz8lag 2olt 3nzetlen. Ekkor 26letlen=l a 2ele sze:+en 9=gg; t=k3r+e )illantott$ 6s :egltta +enne sajt arct$ :el*en izgatott :oh8sg t=kr3z;#3tt. J8 -zl6se 9el6+re#t$ 6s teljesen :eg2ltoztatta hang0latt. /atrozottan :egrzta 9ej6t. Ne:$ akr:enn*ire sajnlja is Arth0rt$ il*en :8#on ne: 9ogja :eg2igasztalni. Wjra Arth0rra )illantott$ aki k3z+en :r az lo: k=sz3+6re 6rt. .okogsa :egszDnt$ szen2e#6st;l eltorz0lt arca kiss6 kisi:0lt$ n*itott szjjal$ ki:er=lten 9ek=#t a 2nkosok k3zt. ,ra#t sze:h6ja +ecs0k8#ott$ arca 26gtelen szo:orOsgot 6s s82rgst 9ejezett ki. La0ra :eghatottan n6zte. A 9=le:=l6k 6neke elhallgatott a kert+en. Az 6jszaka s3t6t le)le r+or0lt a hzra. Arth0r :6l*en al0#t. La0ra :oz#0latlan0l =lt :ellette$ nehog* 9elkeltse. Arca :ost cs0)a j8sg 2olt. Nlet6+en el;sz3r ol*an 2olt$ :int eg* igazi asszon*$ :int eg* an*a. Eg6szen :egsz6)=lt ett;l az 6rz6st;l.
JJI
Arth0r k6t h6ten kereszt=l +etegen 9ek=#t To##6knl. La0ra or2ost h-2atott$ aki agg8#2a$ 9ejcs82l2a 9ig*elte Arth0r lla)ott. Dr. Do++ie$ aki a College Ro eg*es sz:O hz+an lakott$ r6gi +artja 2olt a To## csal#nak. Is:erte Arth0r t3rt6net6t$ j8sgosan 6s ta)intatosan 9oglalkozott 2ele. Ltta$ hog* Arth0rt sOl*os 26rszeg6n*s6g 9en*egeti. !6rsejtsz:llst csinlt$ 6s intra:0szk0lris :angninjekci8kat a#ott neki. ? B%> ?
/a Arth0r lla)ota ja20lt$ ezt ne: ann*ira Do++ie #oktornak$ :int ink++ La0rnak k3sz3nhette. La0ra 26gtelen 3n9ell#ozssal$ szen2e#6l*es 3nzetlens6ggel )olta. Sajt lakst lezrta$ 6s :in#en i#ej6t$ :in#en gon#jt Arth0rnak szentelte. Caga k6sz-tette el #i6tjt$ 9elol2asott neki$ 2ag* n6:n =l#3g6lt az g*a sz6l6n 8rk hosszat$ 6s -g* seg-tette t s3t6t lelki roha:ain. Senki se t6telezte 2olna 9el La0rr8l$ hog* -g* is t0# 2iselke#ni. A 2ezekl6s 2g*a 2itte r erre. A:it :ost csinlt$ ne: 2olt eg*6+$ :int ka)aszko#s az 0tols8 szal:aszl+a$ hog* 26gleg el ne s=ll*e#jen az 3n:eg2et6s ol*an :6l*s6gei+e$ ahonnan eg* 6rz6ken* e:+er ne: :er=lhet 9el t3++6 6l2e. Cin#en l6)6s$ :ell*el Arth0r a ja20ls 9el6 hala#t$ :in#en sz8 2ag* :oz#0lat$ :ell*el hljnak a#ott ki9ejez6st$ La0rt is k3zele++ 2itte a g*8g*0lshoz. Cik3z+en Arth0r se+eit g*8g*-tgatta$ sajt se+ei is +ehege#tek. 5e+izon*-totta$ hog* lelke :6l*6n 2an :6g j8sg 6s ne:ess6g. Lr=lt$ hog* 6lete :6g hasznos lehet 2alakinek$ aki :eg6r#e:li. A)ja ne: a2atkozott +ele a #olog+a. To## ter:6szete ol*an 2olt$ hog* ne: tolako#ott :6g legk3zele++i hozztartoz8i lelki =g*ei+e se:. Azonk-2=l szerette Arth0rt$ 6s sajnlta. Szeg6n* 9iO$ :i6rt is kellett az r ellen OszniaU Ceglakolt 6rte ala)osan. Na)onta k6tszer +e:ent Arth0rhoz$ :egllt az g*a :ellett$ torkt k3sz3r=lte$ 6s 96lszegen +esz6lgetni kez#ett 2ele. Ne: =lt le$ csak ll#oglt$ :int 2ala:i 90rcsa 3reg :a#r$ hol az eg*ik$ hol a :sik l+n. Ceghat8 6s eg*+en ko:ik0s 2olt az ig*ekezet$ :ell*el ker=lte a 2esze#el:es t6:kat. A 2ilg6rt se: :on#ott 2olna ol*as:it$ a:i Arth0rt a Ne)t0ne?ra$ a h+orOra 2ag* /ett*re e:l6keztethette 2olna. Ns :iel;tt az ajt8 9el6 hOz8#ott$ :in#ig ezekkel a sza2akkal +OcsOzott Arth0rt8l: ? Csak se::i siets6g$ 9ia:$ t0#o#$ hog* itt ne: za2arsz senkit. Cara#j nl0nk$ a:e##ig csak j8lesik. Arth0r lassank6nt :eger;s3#3tt. Cost :r elhag*hatta a szo+t$ 6s kise++ s6tra in#0lt La0r2al. 7er=lt6k a 9orgal:as 0tckat$ ink++ 9el:entek a 2rosi liget+e$ ahonnan sz6) kilts n*-lt a k3rn*6k #o:+jaira. Arth0r :6g ne: is t0#ta$ hog* :il*en sokat k3sz3nhet La0rnak. De -g* is g*akran :egraga#ta kez6t$ 6s hls hangon :egjeg*ezte: ? 73sz3n3:$ La0ra. Caga igazn ren#esen 2iselke#ett 2ele: sze:+en. ? /ag*j0k ezt ? 9elelte La0ra. Eg* 2er;96n*es :eleg #6lel;tt le=ltek eg* )a#ra a )ark+an. ? Ne: is t0#o:$ :i lett 2olna 2ele:$ ha ne: tallkozok :ag2al$ La0ra ? s8hajtott Arth0r. ? Azt hisze:$ 26gleg el:er=lte: 2olna. Ne:csak 9izikailag$ #e erk3lcsileg is. Caga ne: t0#ja$ hog* az e:+er :il*en k-s6rt6seknek 2an kit62e. La0ra el9or#-totta 9ej6t$ #e ne: 9elelt. ? Cost :r n6ha Og* 6rze: :aga:$ :intha e:+er lenn6k :egint ? 9ol*tatta Arth0r. ? Cost :r sze:+e :erek n6zni a #olgokkal. Lr3kk6 a#8sa leszek :agnak. Caga csak a#ott neke:$ 6s ne: ka)ott 6rte se::it. ? Lehet$ hog* e++en nag*on t62e# ? 9elelte La0ra titokzatosan. Arth0r hosszasan 9ig*elte La0ra :oz#0latlan$ zrk8zott$ s)a#t arct. ? Ne harag0#jon$ La0ra$ :aga Og* hat r:$ :int a szDziess6g szo+ra. !olt otthon eg* :D26szett3rt6neti k3n*2e:. A++an ltta: Ra99aello eg* Ca#onnjt$ 6s :aga enge: arra e:l6keztet. La0ra 26r23r3s lett$ arca 2al8sggal eltorz0lt$ 6s he2es hangon 9elelte: ? Jaj$ ne +esz6ljen il*en osto+asgokat$ Arth0r. /irtelen 9elllt$ 6s elin#0lt le9el6 a s6tn*on. Arth0r eg* #ara+ig cso#lkoz2a +:0lt 0tna$ aztn :aga is 9elkelt 6s 0tnaere#t. Cost :r j32;je is 9oglalkoztatta. /aza kell :ennie. A ha+ozs 6s hallgats$ :el* ala)ter:6szete 2olt$ :ost is 6reztette hatst. De 2oltak +enne Oj er;k is$ :el*ek ellenkez; irn*+an hatottak. A +3rt3n szen2e#6sei :ege#zett6k$ ke:6n*e++6 tett6k. A har:a#ik h6t 26g6n eg* este )ik6tet jtszott La0r2al 2acsora 0tn. Wja++an :in#en este krt*zgattak eg* 8ra hosszat. Arth0r hirtelen letette az asztalra krt*it$ 6s kijelentette: ? C6g eg*?k6t na)$ 6s :eg*ek$ La0ra. !issza kell :enne: Sleescale?+e. La0ra ne: ellenkezett 2ele$ 2ita n6lk=l t0#o:s0l 2ette elhatrozst. De :ost$ hog* az elhatrozs :r :egsz=letett$ Arth0r na)r8l na)ra halogatta a +OcsOt. Cj0s %@?n eg*=tt reggeliztek :in# a hr:an. To## el:ent az iro#j+a$ #e az asztalon hag*ta a Co0rier azna)i ? B%& ?
sz:t. Arth0r$ noha ne: 6r#ekelte az Ojsg$ sz8rakozottan la)ozgatott +enne. Eg*szerre els)a#t. Eg* kis h-r ? :in#3ssze n6hn* sor az Ojsg +etDrengeteg6+en ? 9elkeltette 9ig*el:6t. Ann*ira :egren#=lt t;le$ hog* La0ra is 6szre2ette. ? Ci t3rt6nt$ Arth0rU Rossz0l 2anU Arth0r sokig hallgatott$ aztn -g* sz8lt: ? Cegcsinltk az Oj 2gatot a Rara#ise?+an. ? Ne: 6rte:. ? Cegcsinltk az Oj 2gatot a Rara#ise?+an. /ro: na))al ezel;tt t3rt6k t az 0tols8 o:la#6kot. Cegtalltk a t-z hin*z8 e:+er holttest6t$ 6s holna) lesz a halotti sze:le. A katasztr89a hirtelen :egele2ene#ett sze:e el;tt. A kis Ojsgh-r 9org8sz6lk6nt el9Ojta azokat az 62eket$ a:el*ek a katasztr89a 8ta Oj 6l:6n*ek )or2al 9e#t6k +e r6gi g*3trel:es e:l6keit. Sokig =lt az asztalnl$ 9ej6t ten*er6re t:aszt2a. ? C6g a 9rontr8l is 2isszah-2tk a :egtallt l#ozatok hozztartoz8it. Neke: is ott kell lenne:. Cenne: kell :6g :a. La0ra ne: 9elelt. C6g eg* cs6sze k26t t3lt3tt Arth0rnak$ aki g6)iesen :egitta$ :-g gon#olatai :s9el6 jrtak. Cennie kell. A 26gzet -g* akarja. Cennie kell$ :6g ha ne: 2olna is ke#2e hozz. 5ocsnatk6r;en La0rra n6zett. La0ra alig 6szre2ehet;en +8lintott. Ceg6rtette Arth0r )illantst$ t0#ta$ hog* eg* r3gesz:62el ll sze:+en$ :el* ellen :in#en k=z#ele: hi+a2al8. Arth0r 9elkelt az asztalt8l$ ki:ent az el;szo++a$ 9el2ette ka+tjt$ 9ej6re tette kala)jt. Ne: 2olt :it cso:agolnia$ La0ra elk-s6rte az ajt8ig. ? [g6rje :eg$ Arth0r ? :on#ta a :aga hi#eg$ n*0go#t hangjn ?$ hog* ne: csinl se::i osto+asgot. Arth0r intett$ hog* :eg-g6ri. /osszO csen# k32etkezett$ aztn Arth0r :egszor-totta La0ra :in#k6t kez6t. ? Ne: 6rtek a hllko#shoz$ La0ra. De :aga t0#ni 9ogja$ hog* :it 6rzek. Azt hisze:$ :6g tallkozni 9og0nk az 6let+en. Taln lesz :6g alkal:a: arra$ hog* :eghllja: azt a sok j8t$ a:it 2ele: tett. ? Sz8ra se: 6r#e:es ? 9elelte La0ra. Ott lltak eg*:s :ellett a szDk el;szo++an. Arth0r za2ar+an 2olt$ ne: t0#ta$ :it :on#jon. ? /t... a 2iszontltsra$ La0ra. ? A 2iszontltsra. Arth0r kil6)ett az 0tcra. A sz6l arc+a csa)ta az es;t. Lesietett a College Ro ?n$ 6s i#ej6+en el6rte az llo:st. Ceg2ltotta jeg*6t$ 6s 9el=lt a 2onatra Sleescale 9el6. A t-z 8ra tizen3t3s hel*i6r#ekD 2onat :aj#ne: =res 2olt. Arth0r eg*e#=l =lt eg* har:a#osztl*O 9=lk6+en. Az es; a kocsi a+lakt 2erte. A 2onat )393g2e elin#0lt T*necastle?+8l. Sorra j3ttek a j8l is:ert llo:sok$ a Canal 5ri#ge$ :aj# a 5rent T0nnel. Aztn a 2onat :eg6rkezett Sleescale?+e. Az 8ra 96l tizenkett;t :0tatott$ a:ikor lel6)ett a )eronra. Vg*ane++en a )illanat+an eg* :sik 0tas is leszllt a 2onat :sik 26g6r;l. Tallkozni0k kellett a szDk korltnl$ ahol a jeg*et le kellett a#ni. Arth0r sz-2e nag*ot #o++ant. A :sik 0tas+an 9elis:erte Da2i# ,en icket. Da2i# :r el;++ :egis:erte Arth0rt$ #e ne: k3sz3nt3tte$ noha elker=lni se )r8+lta. Arth0r csak k6s;++ is:erte :eg az eln*Dtt katonar0h+an Da2i#et. ? J8 na)ot$ Da2i# ? :on#ta halkan. ? Vg*e$ a halotti sze:le :iatt j3tt hazaU Da2i# n6:n +8lintott. 7il6)tek a ,reehol# Streetre. A tenger 9el;l er;sen 9Ojt a sz6l$ 6s az es; is er;se++ lett. Arth0r csatlakozott Da2i#hez$ 6s eg*=tt in#0ltak 9el9el6 a Co )en Streeten. Da2i# hallgatsa +ntotta kiss6 Arth0rt. Lo)2a arc+a n6zett. Da2i# arca ke:6n* 6s +artsgtalan 2olt. !6gre :6gis :egsz8lalt: ? Cr k6t na)ja itthon 2ag*ok ? :on#ta. ? De a 9eles6ge: T*necastle?+an 2an az 6#esan*jnl. A kis9ia: is ott 2an. Kket ltogatta: :eg. ? Nrte: ? :or:ogta Arth0r. Cost :r t0#ta$ :i keresni2al8ja 2olt Da2i#nek a 2onaton. T3++et ne: is +esz6ltek$ a:-g el ne: 6rkeztek az Inker:an Terrace?ig. Da2i# ott hirtelen :egllt. ? BBE ?
? Ne: j3nne el hozznk eg* )illanatraU ? :on#ta 90rcsa hangon. ? Szeretn6k 3nnek :0tatni 2ala:it. Arth0rt el9ogta a k-2ncsisg 6s 2ala:i :eg:ag*arzhatatlan izgalo:. Sz8 n6lk=l k32ette Da2i#et a he)eh0)s k32ezeten a h0szonhr:as hzig. 5el6)tek. Az a+lakon a re#;n* le 2olt ereszt2e. A 96lho:l*+an Arth0r k6t ko)ors8t ltott$ k6t n*itott ko)ors8t a szo+a k3ze)6n. Do+og8 sz-22el az els; ko)ors8 :ell6 l6)ett$ 6s :egis:erte +enne Ro+ert ,en icket. Ro+ert tete:e :r n6g*62es 2olt$ arca elsza))anoso#ott$ ol*an 2olt$ :intha 9eh6r 2iasz +or-tan. A +;r rszra#t a kill8 csontokra. Arth0r 2isszaria#t$ 6s kez62el eltakarta sze:6t. Ne: 2olt ereje$ hog* a :O:ia n6g* 62 8ta n*itott$ 2#ol8 sze:6+e n6zzen. Reszketni kez#ett$ :intha hi#eglel6s 9ogta 2olna el$ #e ne: 2olt ereje ahhoz$ hog* el9or#0ljon. Da2i# :egsz8lalt$ ig*ekezett n*0go#tan +esz6lni$ el9ojtani a sz-26+en to:+ol8 keserDs6get. ? N6zze csak :eg ezt ? :on#ta. ? Ezt tallta: 6#esa): holttest6n. Rajta: k-2=l :6g senki se: ltta. Arth0r keze lassan lehan*atlott. Eg* )illanatig #er:e#ten n6zett arra a #ara+ka )a)-rra$ a:it Da2i# 9el6je n*Ojtott. Caj# hirtelen t2ette t;le. Eg* le26l 2olt$ Ro+ert 0tols8 le2ele. Arth0r elol2asta$ 6s Og* 6rezte$ hog* :in#jrt elj0l. ? NrtiU ? :on#ta Da2i# csen#esen. ? Ez a )r sor teljesen tisztzza a hel*zetet. Arth0r :6g :in#ig a le26lre +:0lt. Arca halls)a#t 2olt. ? Ne: k-2nok se::i96le l6)6st se: tenni e++en az =g*+en ? 9ol*tatta Da2i#. ? Ne: akarok +osszOt llni$ ne: akarok :eg+=ntetni senkit. /a ne: tallkoz0nk$ taln 3nnek se: sz8lta: 2olna. Arth0r htral6)ett$ 6s :egka)aszko#ott a 9al+an. A szo+a 9orgott k3r=l3tte. Cin#az$ a:it;l 62ekkel ezel;tt ann*ira rettegett$ :in#az$ a:i akkori+an 6jjel?na))al 9oglalkoztatta$ 6s ne: hag*ta n*0go#ni$ :ost hi#eg 6s +iztos t6nn*6 2ltozott. Ezt a t6n*t a kez6+en le2; )a)-r#ara+ testes-tette :eg. Lsszehajtotta 6s 2isszaa#ta Da2i#nek$ aki a zse+6+e tette. ? Ln ne: akar +osszOt llni ? :on#ta. ? Nn se: akarok :eg+=ntetni senkit. De :6gis :eg:on#o: a):nak$ hog* :i 2an e++en a le26l+en. Ezt :eg kell tenne:$ 6s :eg is 9ogo: tenni. Wg* 6rezte$ hog* :eg90lla# e++en a szo++an. 7i innen$ g*orsan ki$ :ert k=l3n+en elj0l. Ne: sz8lt se::it$ el se k3sz3nt$ csak ki+otorklt a szo++8l. 7int szaka#t a z)or$ #e Arth0r 6szre se 2ette. "*ors l6)tekkel$ a:enn*ire l+ai csak +-rtk$ ig*ekezett a La ?hz 9el6. Ag*+an ka2arogtak az eszten#;k. Eg* g*anO +etege 2olt$ 6s az a g*anO :ost +izon*ossgg 2lt. Akkor sejtett 2ala:it$ :ost t0#ott :in#ent. Ne: 2olt +a+ons$ #e :ost Og* 6rezte$ hog* a 26gzet akarta ezt. A sors akarta$ hog* lssa Ro+ert ,en ick 0tols8 =zenet6t. A sza2ak 6rtel:e eg*re tg0lt$ eg*re neheze++6 6s sOl*osa++ 2lt$ #e e++;l a n*o:aszt8 6s zDrza2aros hal:az+8l eg*6rtel:Den 6s kristl*tisztn ki:agaso#ott 2ala:i: az a)ja +Dne. Arth0rt ;r=lt #=h ker-tette hatal:+a$ Og* 6rezte$ azonnal +esz6lnie kell az a)j2al. A La ?hz el6 6rt$ 6s +ecsengetett. Carrie n6ni n*itott neki ajt8t. Carrie #er:e#ten :egllt a k=sz3+3n$ ki:eresztette sze:6t$ 6s +:0lt$ csak +:0lt. Aztn 9elkiltott$ 6s Arth0r n*ak+a +or0lt. ? Arth0rT \$ ArthOrT ? zokogta. ? Lr=l3k$ hog* ltlak. Ne: t0#ta:$ hog* j3ssz$ neke: ne: sz8lt senki. Rettent; rossz +;r+en 2ag*$ szeg6n* 9ia:$ #e ne: tesz se::it$ az a 9;$ hog* 2isszaj3tt6l. Nag* nehezen er;t 2ett :agn$ +e2ezette Arth0rt a hall+a$ leseg-tette ka+tjt$ t2ette t;le 2-zt;l cs3)3g; kala)jt. 73z+en sznakoz8 sza2akat :ot*ogott. Ceghat8 2olt. Re:eg2e 0grlt k3r=l3tte$ azt se t0#ta$ :it csinljon. ? Akarsz 2ala:it enni$ Arth0r #rg:U Igen$ enne# kell 2ala:it. Legal++ eg* )ohr tejet 6s eg* kis k6tszers=ltet. ? Ne:$ Carrie n6ni... k3sz3n3:$ :ost ne:$ :aj# k6s;++. Cegllt az e+6#l; ajtaja el;tt. ? A): +ent 2anU ? Dehog*. Arth0r ? #a#ogta Carrie n6ni ije#ten. Arth0r :o#ora ol*an k=l3n3s 2olt$ hog* :egr6:=lt t;le. ? De e+6#re +iztosan hazaj3n$ ne:U Carrie n6ni re:eg2e n6zett r$ 6s kez6t t3r#elte. ? BB% ?
? Ci6rt k6r#eze#$ Arth0rU De 90rcsa 2ag*T Rersze hog* hazaj3n. Eg* 8rakor szokott hazaj3nni. Lehet$ hog* :a k6sik. Ca rengeteg #olga 2an. A te:et6s :iatt$ Arth0r. Nag*on sz6) te:et6s lesz$ taln hallottl r8la. Arth0r ne: 9elelt. 73r=ln6zett$ 6s ha:arosan 6szre2ette a sok 2ltozst$ a:i t2ozsa 8ta a hz+an +ek32etkezett. Nszre2ette az Oj +Otorokat$ a )azar sz;n*egeket$ az Oj 9=gg3n*3ket. Esz6+e j0tott zor# cellja a +3rt3n+en$ 6s 9ellza#t a 96n*Dz6s ellen$ a:it itt ltott. L+ai reszkettek$ :ost :egint g*Dl3let t3lt3tte el a)ja irnt. De ez a g*Dl3let er;t is a#ott neki. Cost :r t0#ta$ hog* :it 9og csinlni$ 6s alig 2rta$ hog* :egtehesse. ? Cost 9el:eg*ek eg* kicsit ? :on#ta Carrie n6ninek. ? J8l tesze#$ 9ia:. Cenj 9el a szo+#+a$ )ihen# ki :aga#. Eg* 0tn lesz az e+6#$ nag*on 9ino: e+6#$ :aj# :eglto#. ? /a+oz2a n6zett Arth0rra$ 6s k3n*3rg; hangon hozztette: ? Vg*e$ ne: 9ogo# 9elizgatni 6#esa)#at$ Arth0rU Ne te## azt$ #rga 9ia:. A)#nak rengeteg #olga 6s gon#ja 2an$ az6rt ol*an inger=lt Oja++an. ? Inger=ltU ? is:6telte Arth0r :eg2et; hangon. Cit jelentsen ezU ? gon#olta. ,elsietett a l6)cs;n. De ne: a sajt szo+j+a :ent$ hane: a)ja #olgoz8szo+j+a$ :el* :in#ig szent hel* 2olt a hz+an$ a996le ta+0$ aho2 tilos 2olt +el6)ni$ Ne: is :erte 2olna :egszegni ezt az -ratlan t3r26n*t g*erekkor+an. De :ost n*0go#tan +en*itott. A szo+a k3ze)6n llt a)ja -r8asztala. Razar 6s hatal:as :ahag8ni -r8asztal$ g*3ng*hz +eraksokkal$ :in#en 9i8kjn r6z2eretes zrral. /a a szo+a szent6l* 2olt$ az -r8asztal 2olt az oltr. Arth0r 6g; g*Dl3lettel n6zte. Az -r8asztal kih-28an llt a szo+a k3ze)6n$ :intha szi:+8l0:a 2olna :in#annak$ a:it Arth0r a)j+an g*Dl3lt. /irtelen :oz#0lattal 9elka)ta a )iszkl82asat a kan#all8 :ell;l$ 6s eg* hatal:as =t6ssel +et3rte az els; 9i8k zrjt$ aztn a :so#ik 9i8k k32etkezett$ :aj# a har:a#ik. Sz6) sorj+an +et3rte az 3sszes 9i8kokat. Az -r8asztal zsO9ol2a 2olt :in#en96le iratokkal$ :el*ek a)ja gaz#agsgr8l tettek tanOsgot. N*0gtk$ 2lt8k$ 6rt6k)a)-rok$ a#8sle2elek. Eg* =zleti k3n*2$ :el*+en 5arras )e#ns +etDi2el ingatlanait tartotta n*il2n. Eg* :sik k3n*2$ :el* 9est:6n*eit sorolta 9el. A +eszerz6s #t0:a 6s :in#en k6) ra )ontosan 9el 2olt t=ntet2e +enne. A har:a#ik k3n*2 a t;zs#ei tranzakci8kat tartal:azta. Arth0r g*orsan sz:olni kez#ett. Se+t6+en 3sszesz:olt k6tszzezer 9ontot. Csak az 6rt6k)a)-rok$ a sta+il 6rt6kD$ aran*szeg6l*D )a)-rok tettek ki ann*it. Arth0r #=h3sen lecsa)ta a k3n*2et. 76tszzezer 9ont. Irt8zatos 3sszeg. A)a eg6sz 6let6nek$ :in#en harcnak$ er;szakossgnak$ keg*etlens6g6nek ere#:6n*e. R6nz$ )6nz$ )6nz$ ez6rt ti)or$ liheg$ t3rtet :in#enki. Az e:+er ne: sz:-t. A tengern*i szen2e#6s ne: sz:-t. Csak a )6nz g*ara)o#j6k. Arth0r ki+or-totta a k32etkez; 9i8kot. Cost :r 2ak #=h hajtotta. Cin#ent ltni akart. Ns :eg akarta tallni a)ja +Dn3ss6g6nek #3nt; +izon*-t6kt. /ihetetlen$ hog* erre ne: gon#olt el;++. Csak akkor j0tott esz6+e$ a:ikor kil6)ett a ,en ick?hz ajtajn. Is:erte a)ja :nijt. Soha ne: #o+ott el se::it. Cin#en kis sz:la$ :in#en rong* )a)-r h-tatos tisztelet+en r6szes=lt nla. ,6lretett$ :eg;rz3tt :in#ent. Itt kell lenni annak is$ a:it :ost keres. /a Ro+ert ,en ick 0tols8 8rj+an j8l sejtette$ akkor a t6rk6)nek itt kell lennie$ itt az iratok k3zt$ 2ala:el*ik 9i8k+an. Lzasan ki+or-totta eg*ik 9i8kot a :sik 0tn a )a#l8ra. !6g=l az 0tols8 9i8k+an tallt eg* 26kon* )erga:entekercset. A)r8$ )iszkos tekercs 2olt$ 6s teljesen jelent6ktelennek ltszott. Arth0r ki+ontotta$ 6s 9elkiltott. Let6r#elt a )a#l8ra$ 6s lzas izgalo::al kiteregette a tekercset. A t6rk6) 2olt. A r6gi t6rk6)$ :el*nek l6tez6s6t 5arras ol*an ke:6n*en taga#ta. Tisztn ltni lehetett +enne$ hog* a r6gi +n*a )rh0za:osan hOz8#ott a D*ke?szakasszal$ 6s hel*enk6nt :6tern*i k3zels6g+en hOz8#ott el a D*ke :ellett. S;t :i t3++$ cer0z2al -rt 2onalakat$ jeleket 6s sz:-tsokat ltott a t6rk6)en$ 6s 9elis:erte +enn=k a)ja -rst. 7ez6+en 2olt a 26gs;$ #3nt; +izon*-t6k. ,elllt$ 6s 3sszecsa2arta a t6rk6)et. Ott llt s)a#tan$ 6g; sze::el$ 3k3l+e szor-tott k6zzel a szent6l* k3ze)6n$ 6s 9eltr0lt el;tte a nag* gazsg eg6sz terje#el:6+en. Ns ekkor cso#latos :8#on :osol*ogni kez#ett. A :osol* hiszt6rik0s kacagss 9okoz8#ott. Taln jo++ is -g*. E++en a kacags+an n*ertek in#0latai le2ezet6st. /a ne: kacagott 2olna$ taln 3sszet3rt 2olna :in#ent. Dara+okra zOzta 2olna az -r8asztalt$ a +Otorokat. Lerntotta 2olna a 9est:6n*eket a 9alr8l$ 6s sz6thas-totta 2olna a 2sznakat. ? BBB ?
Er;t 2ett :agn$ 6s le:ent. ,el 6s al jrt a hall+an$ t=rel:etlen=l 2r2a a)jt. I#;nk6nt az 8rra )illantott$ :el*nek :0tat8i keg*etlen n*0galo::al r8ttk k3r+e Otj0kat. Il*enkor ltja csak az e:+er$ hog* eg* )erc :il*en iszon*O hosszO i#;. N6hn* )erccel eg* 8ra el;tt a0t8 llt :eg a hz el;tt. "*ors l6)tek zaja csikorgott a kerti Ot ka2icsain. Arth0r 9esz=lten 2rt. Cost kin*-lt az ajt8$ 6s a)ja +el6)ett a hall+a. Arth0r :6l* l6legzetet 2ett. Alig is:erte :eg a)jt. /ihetetlen=l :eg2ltozott. 7326re++ lett$ arca )098k$ tokja 2astag$ n*aka a gall6r+a )r6sel2e. Jrsa g*ors 6s :6gis lo:ha. Csak a sze:e 2olt 6l6nk$ 9=rg6n cikzott i#e?o#a. Ag*a is n*0gtalan lehetett$ :oh8n ka)aszko#ott :in#en+e$ a:i 6r#ekelte$ izgatta 6s sz8rakoztatta. Coh8n ka)aszko#ott 6let6+e$ :el* igaz+an =res$ k3z3ns6ges 6s 6rt6ktelen 2olt. Arth0r eg* )illanat alatt 9el:6rte 6s 9elis:erte: ez :r ne: is e:+er$ aki el;tte ll$ hane: eg* +o:lsi ter:6k. A 9alnak t:aszko#2a 2rta$ hog* a)ja :egsz8laljon. ? Sz82al :egj3tt6l ? :on#ta 5arras. ? Ne: is sz:-totta: erre a kelle:es :egle)et6sre. Arth0r ne: 2laszolt. 5arras az asztalhoz l6)ett$ 6s lerakta az iro:n*okat$ a:iket :ag2al hozott. N6hn* kis cso:ag is 2olt nla$ zsin8rral az 0jjra k3t2e. Ezeket is letette az asztalra. A r6gi ren#szeretet62el 3sszerakta ;ket$ 6s k3z+en :egjeg*ezte: ? Ne gon#ol#$ hog* :ost :r :in#en el 2an int6z2e. A h+orO :6g tart$ 6s 9el9ogso: a r6gi. Nincs sz=ks6g=nk itthon na)lo)8kra. Arth0r 6les hangon 9elelte: ? E##ig se 2olta: na)lo)8T A +3rt3n+en 2olta:. ? Ezt Og* :on#o#$ :intha 6n 2oln6k az oka. /a ott 2oltl$ csak :aga#nak k3sz3nhete#. Ns ha to2++ :akacsko#sz$ k3nn*en 2isszaker=lhetsz o#a$ 6rte#U ? /og*ne 6rten6: ? 9elelte Arth0r. ? Sok :in#ent 6rtek. A +3rt3n j8 hel*$ kin*itja az e:+er esz6t. !olt i#;: gon#olko#ni :in#en96l6n. Sok :in#ent jo++an 6rtek$ :int azel;tt. 5arras 9=rk6sz; )illantst 2etett Arth0rra. N6hn* l6)6st tett a hall+a$ aztn el;2ette g*3n*3rD aran*8rjt$ 6s :egn6zte. ? Ca igazn nincs i#;: 2itatkozni 2ele#. R3gt3n e+6# 0tn eg* 9ontos 6rtekezletre kell :enne:. Rengeteget #olgozo:$ 9;leg a k3z6rt. ? A k3z6rtU ? k6r#ezte Arth0r gOn*osan. ? Eg6szen +iztos 2ag* e++enU Nn azt hisze:$ hog* te csak a )6nz6rt #olgozol$ ha eg*ltaln :0nknak lehet ne2ezni azt$ a:it 26gzel. L6g* legal++ ;szinteT Cit 6r#ekel t6ge# a k3z$ :it 6r#ekel t6ge# :sok n*o:ora 6s szen2e#6seU 5=szke lehetsz :aga#ra. Igazi haza9i 2ag*. Cin#enki cso#l. 5izottsgok+an eln3k3lsz$ az Ojsgok tele 2annak a ne2e##el$ 6s a g*;zele:r;l sz8nokolsz$ :ik3z+en a szeg6n* 3r#3g3k ezr62el 9ekszenek 26r+e 9ag*2a a l326szrkok+an. Te )e#ig az aran*ai#at #6#elgete#$ 6s hallra #olgoztato# az e:+erei#et a Ne)t0ne?+an a /aza 6s az Vralko#8 szent ne26+en$ holott gon#olni se: t0#sz :sra$ csak :aga#ra. Ol*an 3nz; 2ag*$ hog* azt :r +etegs6gnek lehet tekinteni. ? 5:0lo: a 2ak:er;s6ge#et ? 9elelte 5arras. ? A:it 3ssze2issza 9ecsegsz$ azon ne: cso#lkozo:. Ezt :r r6gen :egszokta:$ 6s ;szint6n sz8l2a ne: is re:6lte:$ hog* a +3rt3n+en :eg2ltozol. Csak a 2ak:er;s6ge#en cso#lkozo:. Az arctlansgo#on. Te +3rt3nt3ltel6kT Te :ersz )r6#iklni neke:U /t ki =lt +3rt3n+en$ te 2ag* 6nU ? Ne e:leges# a +3rt3nt$ a):T ? or#-totta Arth0r. ? /a sokat e:legete#$ az lesz a 26ge$ hog* :aga# is o#aker=lsz. 5arrasnak n*it2a :ara#t a szja. ? /t teljesen :eg;r=lt6lU Cit +esz6lsz ittU Azt akaro#$ hog* t6+ol*#+a zrassalakU ? Ne:$ ne: 2ag*ok ;r=ltT 5r cso#lo:$ hog* ne: 2ag*ok az. Caj# :eg:0tato: neke#$ hog* nag*on j8l t0#o:$ :it +esz6lek. 5arras 2llat 2ont$ 6s :eg2et;en leg*intett. ? Cenne: kell ? :on#ta. ? Azt hisze:$ :eg se 2ro: az e+6#et. Cenne: kell. ? Ne: 9ogsz el:enniT ? kiltott 9el Arth0r. A sz3rn*D t0#s keg*etlen=l :arcangolta +ensej6t. ? Cicso#aU ? I#e 9ig*elj$ a):T Azel;tt csak sejtette:$ hog* :i t3rt6nt$ #e :ost :r +iztosan t0#o:. Ro+ert ,en ick le2elet -rt a csal#jnak$ :iel;tt :eghalt. A le26l :ost el;ker=lt. Ns ez a le26l :0tatja$ hog* +Dn3s 2ag*. 5arras :egria#t. Arcn r6:=let t=kr3z;#3tt. ? BB' ?
? Cit +esz6lszU ? Nag*on j8l hallotta#. Wg* 2an$ ahog* :on#ta:. ? Ne: igaz. Taga#o:T Riszok haz0gsg az eg6szT ? Cin#en taga#s hi+a. C6g eg* +izon*-t6k 2an a keze:+en. Cegtallta: az -r8asztal+an a r6gi Ne)t0ne t6rk6)6t. 5arras 9ej6t el3nt3tte a 26r. /o:lokn ki#aga#tak az erek$ n*aka :eg#0zza#t$ :aj#ne: sz6t2etette gall6rjt. Eg* )illanatra :egingott$ aztn :egka)aszko#ott a hall k3ze)6n ll8 nag* t3lg*9a asztal+an. ? Ceg;r=lt6lU ? he+egte. ? El2esztette# az esze#et. Ne: is llok sz8+a 2ele#. ? 7o:ol*an$ ne: 6rtelek$ a): ? 9ol*tatta Arth0r. ? /og* lehet 2alaki il*en k3nn*el:DU Ci6rt ne: se::is-tette# :eg azt a t6rk6)etU ? ,og# +e a sz#T Ne a#j neke: tancsokat. Ne: t0#ok se::it arr8l$ a:it 9ecsegsz. Ne: 2olt se::i elt=ntetni2al8:. Nn ne: 2ag*ok 9eg*hzt3ltel6k. Ci k3z3: hozzU Cinek j3tt6l i#eU Ci6rt ne: :ara#tl a +3rt3n+enU /+orO 2an... Nag*on 9ontos trg*also: 2an. Cit tart8ztatsz 9el enge:U Arca :in# s3t6te++ lett$ 6s k-nosan l6legzett. ? 7i tart8ztatU ? 9elelte Arth0r. ? Cenj csak el arra az 6rtekezletre. Nn is :eg*ek az 6n #olgo:ra. Cost :r t0#o:$ hog* t3++ :int szz e:+er g*ilkosa 2ag*. Caj# gon#osko#o: r8la$ hog* eln*er# a +=ntet6se#et. Te se sajnltl enge:. 5arras liheg2e$ szaka#ozottan +esz6lni kez#ett: ? E:+erek 2ag*0nk$ 6n is e:+er 2ag*ok... :in#enki t62e#het. Nn a legjo++at akarta:. A 9eje: :in#ig tele 2olt gon##al a +n*a :iatt. Az e:+ereket 9izetni kellett$ a :0nksok szo:+aton a +6r=ket k32etelt6k. Az 6n gon#o: 2olt$ hog* leg*en :0nkj0k. Te osto+a 2ag*$ te ne: 6rte# ezt. Ellene: ne: lehet 2#at e:elni. A 2izsglat :egt3rt6nt$ ne: lehet Ojra elkez#eni... neke: :enne: kell$ enge: 2rnak az 6rtekezleten. Caj#ne: 3sszeroska#2a :eg9og8#zko#ott az asztal+an$ 6s k3n*3rg; sze::el n6zett Arth0rra. Arth0r sz-26t 26gtelen +nat 9ogta el. /t ez az 6#esa)ja. Ez lett +el;le. A +l2n*+8l$ akit 2ala:ikor Og* tisztelt 6s szeretett. De ann*i 62en t rg8#ott ezen a gon#olaton$ hog* ne: t0#ott :eg+ocstani. ? Te sohase: akartl 2itatkozni 2ele: ? :on#otta halkan$ ink++ 0n#orral$ :int haraggal. ? Nn se: 2itatkozo: 2ele#. A t6rk6)et ta#o: a hat8sgnak. A t3++it int6z# el 2el=k. 5arras k6t kez6t ho:lokra szor-totta$ :intha -g* akarn eln*o:ni erei l=ktet6s6t. ? Ne: t0#o:$ :ir;l +esz6lsz ? n*3gte. ? /aszontalan 2ag*... ne: 2esze# tekintet+e$ hog* s=rg;s #olgo: 2an... 9ontos 6rtekezlet... ne: sza+a# elk6sne:... :in#ig sok #olgo: 2an. 7acsint2a$ g*erekesen Arth0r 9el6 )illantott. I#egesen :otoszklni kez#ett a zse+e k3r=l$ 6s nag* nehezen el;kotorszta 8rjt. N6hn* )illanatig +:0lt az 8rra$ aztn elin#0lt. El:ent Arth0r :ellett$ 6s a l6)cs; kar9j+a ka)aszko#2a$ 9el2nszorgott az e:eletre... Arth0r ne: :ent 0tna$ 0tna se n6zett. Ott llt a 9alnak t:aszko#2a. !6gtelen =ress6get 6s re:6n*telens6get 6rzett. Az6rt j3tt i#e$ hog* :egk=z#j3n a)j2al$ 6s #ia#alra j0ttassa az igazsgot. De ez ne: 2olt k=z#ele:$ 6s igazsg se lett +el;le. Nincs igazsg$ ne: lehet :egtallni az igazsgot. Csak szen2e#6s 2an$ szen2e#=nk$ 6s szen2e#6st okoz0nk :soknak. !6gtelen szo:orOsg neheze#ett r. Il*en szo:orOsgot sohase: 6rzett$ :6g akkor se:$ a:ikor azt hitte$ hog* ne: +-rja ki to2++ az 6letet a +3rt3n+en. Ter:6szetesen ne: tesz to2++i l6)6seket. Ne: sz8l a t6rk6)r;l senkinek. 7it akar :eg+=ntetniU Ezt a szeg6n* lctU Ezt a sznal:as$ szeg6n* rn*6kot$ aki a)ja 6s zsarnoka 2olt 2ala:ikorU C6l* s8haj szaka#t 9el a sz-26+;l. Rettenetes ez az 6let$ haz0g 6s keg*etlen$ haz0g 6s keg*etlen... Az e:eletr;l lehallatszottak a)ja l6)6sei. Neh6z$ +izon*talan l6)6sek$ aztn 2-zcso+ogs. Arth0r elin#0lt ki9el6 a hall+8l. Elin#0lt$ hog* elhag*ja a)ja hzt :in#3r3kre. De :6g az ajt8hoz se: 6rt$ a:ikor eg* z0han8 test ro+aja =t3tte :eg a 9=l6t. Ceg9or#0lt$ 6s hallgat8#zott. De t3++ nesz ne: hallatszott. Csen# 2olt$ teljes csen#. ,elszala#t a l6)cs;n. A 9ol*os8n Carrie n6ni2el tallkozott$ aki szint6n n*0gtalan0l rohant a zaj irn*+a. 5e akartak n*itni a 9=r#;szo++a$ #e az ? BBA ?
ajt8 +e 2olt zr2a. .3r3gtek$ #e ne: 2laszolt senki. Arth0r neki2etette 2llt az ajt8nak$ 6s +en*o:ta. Carrie n6ni r6:=lten 9elsikoltott. Richar# 5arras a 9=r#;szo+a k32ezet6n 9ek=#t. Arca tele 2olt sza))anha++al$ keze g3rcs3sen :arkolta a sza))ant. .ihl2a l6legzett. "0ta=t6s 6rte.
/ARCADI7 7LNM!
I
%&%>. no2e:+er B(.?6n :6g 2i#:an s=t3tt a na). A Ne)t0ne csigi rag*ogtak a na)s=t6s+en. Rajkos 9=st9elh;k szlltak 9el9el6 a g6)hz k6:6n*6n. Arth0r 5arras 9riss l6)tekkel sietett le9el6 a Co )en Streeten. Ns :r :esszir;l ltta a csillog8 csigkat 6s a 2i#: +o#or 9=st9elh;ket. Lr=lt a sz6) na)nak 6s a :0nknak$ a:i r 2rt. Cosol*gott. Sohase: gon#olta 2olna$ hog* :6g 2alaha is +ol#og lehet. C6g ke26s+6 gon#olta 2olna$ hog* 2alaha is szeretni 9ogja a +n*t$ 6s lelkesen 9og #olgozni 6rte. Cenn*it 96lt$ t3)rengett$ szen2e#ett azok+an a s3t6t 62ek+enT 5iztosra 2ette$ hog* 6lete ol*an roncs$ :el*et :r :eg9oltozni se: lehet. Cost )e#ig :osol*og$ 6s a j32; +iztat8an :osol*og 2issza r. Ne: szen2e#ett hi+a. A +n*a0#2ar trt ka)0jn +el6)ett. ,ino:$ sz=rke t ee#r0ha 2olt rajta$ csinos ing$ szrn*as gall6r$ 9eh6r )ett*es k6k n*akken#;: 7ornl i#;se++nek ltszott. Cin#enki t3++nek tartotta 2olna h0szonhat 62esn6l. A +3rt3n62ek ne: :Oltak el 93l3tte n*o:talan0l$ #e arcki9ejez6se 9riss$ 2i#: 6s er6l*es 2olt. Ar:strong 6s /0#s)eth :r 2rtak r az iro#+an. Tiszteletteljesen$ ll2a 2rakoztak. Arth0r +artsgos +8lintssal k3sz3nt3tte ;ket$ 9elakasztotta kala)jt a 9ogasra az ajt8 :3g6$ 6s lesi:-totta 9ino: sz;ke hajt$ :el* 9eje +O+jn :r ritk0lni kez#ett. ? Cin#en ren#+en 2an ? :on#ta. ? 5anner:an :r tegna) elk6sz-tette a 26gleges ok:n*okat. ? Ennek :in#ann*ian nag*on 3r=l=nk ? 9elelte Ar:strong ke#2eske#2e. ? Sok szerencs6t 6s sikert k-2nok 3nnek 0ra:. A Ne)t0ne 96n*esen :ent az 0t8++i 62ek+en$ 6s re:6lj=k$ hog* ez -g* :ara# az Oj 2ezet6s alatt is. ? A:i 2olt$ az se::is6g$ Ar:strong ? 9elelte Arth0r +izako#8an. ? Caj# :egltja$ :il*en sz6) #olgokat 9og0nk :6g csinlni. ? Igenis$ 0ra: ? 9elelte Ar:strong. ? Szeretn6k 3nnek eg*et?:st :on#ani$ hog* tisztn :eg6rts=k eg*:st ? 9ol*tatta Arth0r$ hel*et 9oglal2a -r8asztalnl. ? Ln 62ek hosszO sorn t :egszokta$ hog* itt az 6#esa): )arancsol. Cost :eg kell szoknia$ hog* 6n )arancsolok. Ez az els; 2ltozs. Lesznek eg*6+ 2ltozsok is sz6) sz::al: Cost ol*an kort 6l=nk$ :el* alkal:as a re9or:okra. A h+orOnak 26ge$ 6s ne: lesz t3++6 h+orO a 2ilgon. 5r:il*en n6zetelt6r6sek 2oltak is k3zt=nk a h+orO tekintet6+en$ a++an eg*et6rt=nk$ hog* 3r=l=nk a +6k6nek. A 2ilg n6g* 62en t csak ro:+olt$ :ost elkez#;#ik az 6)-t6s. /la istennek$ elj0tott0nk o#ig$ hog* :r 6)-teni lehet. A +n*+an is nag* Ojjalak-tsokra k6sz=l3k. Azt akaro:$ hog* ol*an +n*a leg*en ez$ ahol senkinek az 6lete ne: 9orog 2esze#ele:+en. Aztn :6ltn*os akarok lenni :in#enki2el sze:+en. A 9air )la* el26t k-2no: k32etni. Ne: akarok kihasznlni senkit. Ren#es :0nk6rt ren#es 9izet6st 9ogok a#ni. Ns hog* +e+izon*-tsa:$ hog* ko:ol*an +esz6lek... :on#ja csak$ :enn*i a :aga 9izet6se$ Ar:strongU N2i n6g*szz$ ha j8l e:l6ksze:. Ar:strong el)ir0lt$ 6s les=t3tte sze:6t. ? Igen$ ann*it ka)ta: ? :on#ta. ? De ha azt hiszi$ 0ra:$ hog* ez tOl sok... ? /t :aga$ /0#s)ethU ? k6r#ezte Arth0r. /0#s)eth za2ar+an ne2etett. ? 76tszz3t2enet ka)ok hro: 62 8ta ? :on#ta ?$ ne: t0#ok 9elje++ 2erg;#ni. ? Nos$ :ost 9elje++ j0tnak :in# a ketten ? 9elelte Arth0r. ? Elsej6t;l kez#2e 3n 62i 3tszzat 9og ka)ni Ar:strong$ 3n )e#ig /0#s)eth$ hro:szz3t2enet. Ar:strong :6g jo++an el)ir0lt. /lsan #a#ogta: ? /t ez... ez igazn nag*on sz6) 3nt;l$ 0ra:. ? BB( ?
? Ceghisze: azt ? tette hozz /0#s)eth$ 6s sze:e 9elcsillant 3r3:6+en. ? Akkor ez el 2an int6z2e ? :on#ta Arth0r g*orsan. ? Cin#ketten leg*enek k6szenl6t+en :a #6lel;tt. Tizeneg*re i#ek6rette: Cr. To##ot T*necastle?+8l. Teljesen 9el=l2izsglj0k az eg6sz +n*t. Ceg6rtett6kU ? /og*ne$ k6re: ? +8lintott Ar:strong +0zg8n$ 6s :eghajolt. /0#s)eth is :eghajtotta :agt$ 6s :in#ketten ki:entek az iro#+8l. Arth0r :agra :ara#t. Az a+lakhoz l6)ett$ 6s n6hn* )ercig g*3n*3rk3#2e n6zte a +n*a na)s=t3tte 0#2art. E:+erek j3ttek :entek$ a csill6k 26gtelen sor+an 2on0ltak el a 2gn*okon$ a :otorok zOgtak... Arth0r kitg0lt sze::el$ 0jjong2a n6zte ezt a +iro#al:at$ :el*nek :ost :r ; a 9eje#el:e. C6gse: szen2e#te: hi+a$ gon#olta. Cost :aj# :eg:0tato: nekik. Az 6n i#;: is el6rkezett. !issza=lt az -r8asztalhoz$ 6s a +al ol#ali leg9els; 9i8k+8l el;2ett eg* cso:8 sz:lt. Ne: :ost tan0l:n*ozta ;ket el;sz3r$ #e :6g :in#ig el3nt3tte a 9elh+oro#s$ ha tn6zte ;ket. Cin#en+;l a legsiln*a++ :in;s6get 2sroltk$ :in#en+;l a legolcs8++at. Siln* t6glkat$ siln* tart8geren#kat$ olcs8$ korha#t +n*a9t. Az el;-rsokat ra2asz0l kijtszottk$ hog* az an*agsz:la :in6l kise++ leg*en. C6g a 9el2on8g6) tartal6k k3tel6t is k6z alatt 2sroltk$ eg* t-z62es$ r6gi so#ron*k3telet$ :el*nek +iztonsga :eglehet;sen k6tes 2olt: Ez 2olt a)jnak a )olitikja. Ez az$ a:in s=rg;sen 2ltoztatni kell. C6g :in#ig -r8asztalnl =lt$ 6s k=l3n96le sz:-tsok+a :6l*e#t$ a:ikor Sa0l Rickings +e#0gta a 9ej6t az ajt8n$ 6s +ejelentette A#a: To##ot. Az 3reg Sa0l :r het2enn6g* 62es 2olt$ #e :6g :in#ig 9=rge 6s er;s. Arth0r t=st6nt 9el0grott. A#a: To## el6 sietett$ 6s +artsgosan kezet 9ogott 2ele. Sz-2+;l 3r=lt$ hog* 2iszontlthatja. To## alig 2ltozott 2ala:it$ 6))en ol*an hallgatag 2olt$ :int azel;tt$ s)a#t$ so2n* 6s +eteges. Arth0r hell*el k-nlta. To## le=lt Arth0r -r8asztala :ell6. ? N6zze csak t ezeket az iratokat$ Cr. To## ? :on#ta Arth0r$ 6s kez6+e a#ta a sz:lak3teget. To## :egn*lazta :0tat80jjt$ Og* la)ozott t a sz:lkon. Ne: hag*ott ki eg*et se:. LassO 2olt$ #e )ontos 6s :eg+-zhat8. ? Cs0)a alkal:i 26tel ? :on#ta 26gre. ? Cs0)a sze:6t ? 9elelte Arth0r. ? Cit sz6)-ts=k a #olgotU Az 3reg To## ne: sz8lt se::it$ #e Arth0r ltta rajta$ hog* hasonl8k6))en 26leke#ik. ? 76re:$ Cr. To##$ eg6szen ;szint6n akarok 3nnel +esz6lni. /iszen 3n Og*is is:eri a :i =g*einket. Eleget 82ta a):at$ #e ne: hasznlt. Enge: ne: kell 82nia. "*3keresen ren#+e hozok :in#ent. Azt akaro:$ hog* a Ne)t0ne ne csak +iztos +e9ektet6s leg*en$ hane: +iztos =ze: is$ ahol a +n*szokat ne: 9en*egeti 2esze#ele:. ? Ez nag*on sz6)$ Arth0r ? :on#ta 26gre To##. Aztn les=t3tte sze:6t$ 6s :egk6r#ezte: ? ,elt6teleze:$ hog* 9el 2ag* hatal:az2a :in#en int6zke#6sre. ? E9el;l n*0go#t lehet$ Cr. To##. 5anner:an elint6zte az 3sszes 9or:asgokat. Tegna) tette: le az esk=t$ 6s al-rta: az a99i#a2itet. 7orltlan ren#elkez6si jogo: 2an :in#en+en. Cin#jrt le:eg*=nk a +n*+a. Leg*en sz-2es$ n6zzen :eg :in#ent ala)osan$ aztn teg*e :eg ja2aslatait. A):nak is szokott tancsokat a#ni. Az eg6sz k=l3n+s6g csak az$ hog* a tancst 6n k32etni is 9ogo:. ? Ennek nag*on 3r=l3k$ Arth0r. ? 7i#o+o: ezt a sok sze:etet. 7i#o+ok 6s el6getek :in#en korha#t csolatot$ kicser6le: a 9alazatokat. !as-2ekkel +iztos-to: az Oj 9ol*os8t. 7ija2-to: a :enn*ezetet$ 6s Oj 9el2on8t 6)-tek +e. ? Nrte:$ Arth0r ? :on#ta To##. Arth0r 9el0grott. ? Akkor :enj=nk le a +n*+a ? :on#ta t=rel:etlen=l. El;++ :eg2izsgltk a g6)hzat 6s a szi2att*Okat. Aztn leszlltak az akn+a: Ar:strong 6s /0#s)eth 2el=k tartottak$ 6s :eg:0tattak :in#ent. Cin#ent ki)r8+ltak$ :eg2itattak 6s :eg+esz6ltek. Eg* 8ra :Olt$ :ire 2issza6rtek az iro#+a. To## kiss6 9ra#tnak ltszott. Arth0r 0zsonnt hozatott neki$ aztn 9ol*tattk. To## eg* kis szeg9Dszeget sze#ett ki a zse+6+;l$ 6s azt rgcslta$ :ik3z+en sz:olt. Cer0z2al tele-rt eg* 96l +lokkot$ aztn 9el)illantott. ? Cit gon#olsz$ :enn*ire 9og ez rOgniU ? BB@ ?
? Sejtel:e: sincs r8la ? 9elelte Arth0r k3z3:+3sen. ? A k3lts6g :egk3zel-ti a szzezer 9ontot ? :on#ta To## 9ejcs82l2a. Arth0r 3kl62el az asztalra csa)ott. ? Nag* )6nz. De csak azt :0tatja$ hog* :il*en rettent;en el 2olt han*agol2a :in#en. Ne: +no:$ ha k6tann*i+a ker=l is. Eleget kerest=nk a h+orO+an. Cost a n*eres6g eg* r6sz6t 2isszaa#j0k a +n*nak. Cegcsinl0nk :in#ent$ a:i kell. ? J8l 2an$ Arth0r. De ne 9elejts# el$ hog* itt ne:csak )6nzk6r#6sr;l 2an sz8. Ne: lesz k3nn*D #olog :egka)n0nk :in#ent$ a:i kell. A 2asg*rak legnag*o++ r6sz6t ha#i=ze:re alak-tottk t. 7e2esen 2annak :6g ? a leg=g*ese++ek ?$ akik 2isszat6rtek :r a +6ke+eli cikkek el;ll-tsra. Azt hallo:$ hog* a Rlatt Lane?en :r tll-tottk az =ze:et a r6gi :0nkra... ? Cillington6kU To## nag*ot s8hajtott. ? Cr ne: Cillington6 az =ze:. Stanle* ela#ta az eg6szet Ca son _ "o lannek. To## sz6) csen#esen +erakta 9eljeg*z6seit irattskj+a$ 6s gon#osan +ezrta a tskt. ? Lto:$ hog* nag*on 9ra#t$ Cr. To## ? :on#ta Arth0r$ 6s g*eng6#en :eg6rintette az 3regOr karjt. ? Ne :enjen haza. E+6#eljen nl0nk a La ?hz+an. /il#a hazaj3tt$ "race 6s Dan is nl0nk 2annak 2en#6gs6g+en n6hn* na)ra. Nag*on 9ognak 3r=lni$ ha 2iszontltjk 3nt. To## +eleeg*ezett. 5e=ltek az a0t8+a$ 6s 9elhajtottak a La ?hz+a. 5artsgosan s=t3tt a na). A j8 i#; :6g To##ot is 9el2i#-totta. Cr 62ek hosszO sora 8ta ta#ta :agt )esszi:iz:0snak. Ne: re:6lt se::i j8t$ #e :ost kiss6 9el6l6nk=lt. Sz-2+;l 3r=lt Arth0r ter2einek$ +r kiss6 elszo:or-totta$ hog* a Ne)t0ne =g*ei+en :ost :r ne: Richar##al kell trg*alnia. ? Ne: is k6)zele#$ Arth0r$ :il*en 90rcsa neke:$ hog* 6#esa)# nincs :r a Ne)t0ne?+an. ? Sajnos$ att8l tartok$ hog* a): soha t3++6 ne: lesz :r :0nkak6)es. Cegjeg*ze: azon+an$ hog* na)r8l na)ra ja20l az lla)ota. Sokkal jo++an 6rzi :agt$ :int a roha: 0tni hetek+en. Dr. Le is azt :on#ja$ hog* :6g sokig 6lhet$ #e a jo++ ol#ala +6na :ara#. 5esz6lni se: t0# ren#esen. !ala:i i#eg :egszaka#hatott az ag*+an. ;szint6n sz8l2a$ Cr. To##$ a): kiss6 za2aros... nincsen ren#+en a 9eje$ erre leg*en elk6sz=l2e. To## szo:orOan lehajtotta 9ej6t. ? Nag*on szeretn6:$ ha a): :6g :eg6rn6 a :o#ernizlsi :0nkk 26g6t. Szeretn6:$ ha ltn$ hog* :it csinlt0nk a Ne)t0ne?+8l. To## ;szinte elis:er6ssel n6zett Arth0rra. ? Re:6lj=k a legjo++akat ? :on#ta. Ceg6rkeztek a La ?hz+a. Eg*enesen +e:entek az e+6#l;+e$ ahol az asztal :r :eg 2olt ter-t2e hat sze:6l*re. Arth0r =lt az asztal9;n$ 2ele sze:+en Carrie n6ni$ az eg*ik ol#alon To## 6s /il#a$ a :sik ol#alon "race 6s Dan. J8ke#2Dek 2oltak :in#ann*ian$ :r r6gen ne: 2olt il*en 2i#: 6s 9esztelen hang0lat a La ?hz e+6#l;j6+en. De :in#n*jan 6rezt6k$ hog* 2alaki hin*zik. /in*zott az asztalnl a hz 0ralko#8 szelle:e$ aki eg*6nis6g6nek +6l*eg6t ann*i 62en t rn*o:ta erre a szo+ra 6s az eg6sz hzra. Richar# 5arras ne: j3hetett le az e+6#l;+e$ +6nn 6s n6:n 9ek=#t 9ent az e:eleten$ szo+j+an. To## t3++sz3r k3r=ln6zett$ :intha keresne 2alakit. ? 5izon*S 90rcsa ez itt ? :on#ta$ aztn /il#hoz 9or#0lt. ? C6g szerencse$ hog* neke# ol*an nag* k8rhzi g*akorlato# 2an$ ke#2es /il#a. /il#a 9ej6t rzta. ? T62e#$ To## +csi. Ne: 6n )olo: a)t. Csak Carrie n6nit tDri :eg :aga :ellett. Arth0r ne2etett. ? A:inek /il#a nag*on 3r=l ? :on#ta. ? Ne: is k6)zeli$ Cr. To##$ hog* /il#a :il*en nag* 9+a 2gta a 9ejsz6j6t: Ce#ika lesz. J32; h8na)+an +eiratkozik a lon#oni eg*ete:re. ? Cicso#aU Or2osn; akarsz lenniU ? cso#lkozott Cr. To##. Cegint a 9ej6t cs82lta$ aztn a tn*6rjra rakott -zletes +rn*s=lttel kez#ett 9oglalkozni. ? 5izon*$ /il#a :ris reggelt;l estig tan0l ? 9ol*tatta Arth0r csi)kel;#; hangon. ? Ez6rt 96r=nk :eg ol*an j8l eg*:ssal. Dan k=l3n3sen 3r=l neki. ? BBI ?
Dan el)ir0lt. Ne: sz-2esen j3tt el a La ?hz+a$ csak "race ke#266rt tette :eg. /il#a :6g :in#ig igen hD23sen kezelte. "race az asztal alatt :egszor-totta Dan kez6t. Dan :egn*0go#ott. Az a 9;$ hog* "race :ellette 2an$ 6s a +a+a is itt 2an$ 9ent az e:eleten. Ci k3ze eg*6+hezU 5nja is ;$ hog* /il#a Og* n6z r$ :int eg* :egtDrt i#egenreT ? /t 3nnek :ik a ter2ei$ Cr. Teas#aleU ? k6r#ezte To##. ? A h+orOnak 26ge. !isszat6r a Ne)t0ne?+aU Dan hirtelen len*elte a nag* #ara+ +0rgon*t$ a:it 6))en a szj+a t3:3tt. ? Ne: ? :on#ta. ? ,ar:er leszek. "race is:6t :egszor-totta Dan kez6t az asztal alatt$ 6s :egsz8lalt: ? Ne: enge#e:$ hog* Dan 2isszat6rjen a +n*+a$ Cr. To##. S0sseY+en 9og0nk 6lni. !ett=nk eg* kis hzat 6s eg* kis 93l#et Xinr0sh+an. Dan 26gkiel6g-t6st ka)ott a katonasgnl$ a++8l ren#ezke#t=nk +e. ? 76t :akacs e:+er ? jeg*ezte :eg Arth0r :osol*og2a. ? Cin#ent elk32ette:$ hog* :ara#sra +-rja: Dant a Ne)t0ne?+an. Cost$ hog* 6n 2ag*ok a gaz#a$ sz6) :0nkak3rt a#hatn6k neki$ 6s sok tekintet+en a jo++keze: lehetne. De hallani se: akar r8la. 5=szke ez$ k6re:$ :int eg* s)an*ol gran#. Ne: l#ozza 9el a 9=ggetlens6g6t. Akr hiszi$ akr ne:$ eg* r2a )enn*t se: akarnak el9oga#ni t;le:. Csak a sajt erej=k+;l akarnak +ol#og0lni: "race kis+a+ja Xinr0sh+an sz=letett$ 6s hla istennek$ g*3n*3rDen 9ejl;#ik. "race Og* gon#olja$ hog* ha a inr0shi le2eg; j8 2olt a kis+a+nak$ csirk6t 6s :alacot is sikerrel lehet ott ne2elni. "race 9el se: 2ette az 0gratst. ? Nag*on 3r=ln6k$ ha eg*szer elj3nne hozznk n*aralni$ Cr. To##. Nag*on sz6) hel*$ 6s +eren#ezke#=nk 9izet;2en#6gekre. To## +artsgos :osoll*al n6zett a kisln*ra. Cert az ; sze:6+en "race :6g :in#ig kisln* 2olt. De +tor kisln*$ azt :eg kell a#ni. Cost :r kis+a+ja is 2an. 5izon*$ 3regsz=nk$ gon#olta To##$ 6s :egint elko:oro#ott. Carrie n6ni 9elllt az asztalt8l$ 6s l+0jjheg*en kiosont a szo++8l. /arriet :r ne: 6lt szeg6n*$ #e a sors gon#osko#ott r8la$ hog* :egint leg*en eg* rokkant a hz+an$ aki Caroline )olsra szor0l. Carrie n6ni to2++ hor#ozta az 6jjelie#6n*t k3t6n*e alatt$ Og*$ :int azel;tt. De Oj )oltja irnt taln :6g t3++ o#aa#ssal 2iseltetett. Cin#enki t0#ta$ hog* Carrie :i6rt tDnt el. Esz=k+e j0tott az e:eleti szo+a +6na 6s tehetetlen ra+ja. Ez a gon#olat el9Ojta j8ke#2=ket. To## +csi 9elllt 6s el+OcsOzott. Arth0r karon 9ogta$ 6s le2ezette az a0t8hoz. Ceg)arancsolta a so9;rnek$ hog* 2ig*e ki Cr. To##ot az llo:sra. To## hosszas t3)reng6s 0tn elhatrozta$ hog* ne: :eg* 9el Richar#hoz. /tha Richar#ot 9elizgatn a tallkozs. ? Otthon :in#ent kisz:-tok ala)osan ? :on#ta Arth0rnak ?$ aztn :egcsinlo: a r6szletes ter2eket. Nag*on sz6) elhatrozs a tie#$ Arth0r. Cin#en+en seg-ts6ge#re leszek. Cinta+n*t 9og0nk csinlni az 3reg Ne)t0ne?+8l. Arth0r sze:e 9elcsillant. Erre gon#olt :in#ig$ csak ne: j0tott esz6+e a hel*es ki9ejez6s. Cinta+n*a$ ezt akarja. To## :6g eg*szer kezet 9ogott 2ele$ 6s +eszllt az a0t8+a. Arth0r 0tn0k n6zett$ :-g a kocsi el ne: tDnt. Aztn 3szt3nszerDleg 9el)illantott az 6gre. Az 6g k6k 6s +artsgos$ a na) :elegen s=t$ a :Olt :in#en szen2e#6se 6s :eg)r8+ltatsa :r csak e:l6k$ :el* :in# ke26s+6 9j. Cil*en g*3n*3rD a 2ilgT A legs3t6te++ :6l*s6g+;l elj0tott 2g*ai 6s l:ai na)s=t6ses heg*or:ra. !al8sgos 9elt:a#s ezT De a)jr8l se: 9ele#kezett :eg. Cin#enna) :egltogatta szo+j+an. Cost is 9el:ent$ 6s 82atosan k3zele#ett az g*hoz. Richar# :oz#0latlan0l 9ek=#t a htn. Jo++ keze 3sszezs0goro#ott$ 0jjai +-+or23r3sek 2oltak. Arcnak jo++ 9ele is :ere2 2olt$ 6s ajknak jo++ cs=csk6+;l sz=ntelen=l cs3)3g3tt a n*l. Teljesen :ere2nek 6s 6lettelennek ltszott$ csak a sze:e 9orgott 6l6nken =reg6+en. A:int Arth0r az g* 9el6 hajolt$ Richar# sze:e rngat8#zni kez#ett$ -g* r0lta el$ hog* 9elis:erte 9it. Arth0r le=lt az g* sz6l6re. A g*Dl3let 6s keserDs6g$ a:it 62eken t a)ja irnt 6rzett$ n*o:talan0l el:Olt. Cost :r ne: 6rzett irnta :st$ :int r6sz26tet 6s szeretetet. C6g Carrie n6ni se: t0#ott ol*an t=rel:es lenni hozz$ :int Arth0r. ? BB> ?
5esz6lni kez#ett. El:es6lte a :ai #6lel;tt t3rt6net6t. Wg* +esz6lt a)j2al$ :intha az :eg6rtene :in#en sz8t. Az or2os tancsolta$ hog* +esz6ljenek 2ele Og*$ :intha teljesen 6)el:6jD 2olna. Ez a tr6ning 9elt6tlen=l hasznlni 9og neki. Arth0r :in#enna) :es6lgetett a)jnak$ 6s 3r3::el ltta$ hog* a +eteg na)r8l na)ra t3++et 6rt a++8l$ a:it :on#anak neki. Lassan$ tagoltan$ t=rel:esen sz8lt hozz$ 6s k3z+en 9ig*elte azokat a to:)a$ ki6gett sze:eket. Eg*szerre elhallgatott. Nszre2ette$ hog* a)ja er;lk3#ik$ :intha :on#ani akarna 2ala:it. 56na ajka ig*ekezett eg* sz8t ki9or:lni$ #e ne: siker=lt. Az ajkak ne: enge#el:eske#tek az akaratnak. Arth0r eg6szen o#ahajolt$ 6s :in#en i#egszl2al 9ig*elt$ #e ne: t0#ta ki2enni$ :i az$ a:it a)ja :on#ani akar.
II
Dece:+er %I.?6n$ szo:+aton este hat 8rakor Da2i#et is hazahozta a +6ke T*necastle?+a. Izgatottan le0grott a )eronra$ 6s 2rakoz8an k3r=ln6zett. Re:6lte$ hog* Jenn* 6s Ro+ert kij3ttek el6+e. De hi+a kereste ;ket. A )eronon ne: 2rt r :s$ csak Sall*$ aki :r :esszir;l integetett neki. Teht :6gis :egka)tk a s=rg3n*6t. Ci az$ hog* Jenn* ne: j3tt kiU A jeg*sze#; 9eltart8ztatta. Sokig tartott$ :-g :eg:ag*arzta neki$ hog* katonai sza+a#jegg*el 0tazott. A jeg*sze#; 26gre tn6zte )a)-rjait$ 6s kereszt=lenge#te a korlton. ? /ell8$ Sall*T ? kiltott 2i#:an$ #e sz-2#o+og2a. ? /ol a csal#U A 2iszontlts 3r3:e Sall* ajkra is kicsalt eg* kis g*enge :osol*t. ? Istene:$ 26gre 2isszaj3tt6l$ Da2i#T Cenn*ire 3r=l3k$ hog* itt 2ag*. Caj# r3gt3n +esz6l=nk :in#enr;l. 5orzaszt8$ hog* ez a 2onat :enn*it k6sett: Eg6szen t9zta: a 2rakozst8l. Szeretn6k eg* 9orr8 k26t inni. ? Okos 3tlet ? :osol*gott Da2i#. ^ Eg* j8 9orr8 k26t 6n se 0tas-tan6k 2issza. Siess=nk ht a Scotts oo# Roa#ra. ? Ne: ? :on#ta Sall*. ? Ink++ :enj=nk +e a 2asOti +=96+e. Da2i# cso#lkoz2a n6zett r$ #e ne: ellenkezett. 732ette Sall*t a +=96+e. Sall* k6t cs6sze k26t 2srolt a +=96asztalnl$ 6s az eg*ik sarokasztalhoz 2itte. ? Ne: lett 2olna okosa++ hazasietniU ? k6r#ezte Da2i#. Sall* Og* tett$ :intha ne: hallan. Le=lt az asztalhoz. A :r2n*asztalon g*DrD alakO ne#2es 9olt 2olt$ alighane: eg* el;z; 2en#6g s3r3s)oharnak a n*o:a. Sall* hossza#al:asan let3r3lgette az asztalt. Da2i# is le=lt$ 6s :ost :r kiss6 aggo#al:asan n6zett Sall*re. ? 5esz6lne: kell 2ele#$ Da2i#. ? 76rlek$ 3r3::el. De ne: 6rt=nk 2olna r otthonU ? Ne:$ jo++ lesz itt ? 9elelte Sall*. 7anal2al sokig ke2ergette a k26t$ #e ne: n*Olt hozz. Lo)2a Da2i# arct k6:lelte. Tekintet6+en 26gtelen r6sz26t t=kr3z;#3tt$ #e Da2i# ne: 2ette 6szre. !rta$ hog* Sall* :egsz8laljon$ #e Sall*nek$ Og* ltszik$ ne: 2olt s=rg;s a #olog. Da2i# eln6zte Sall* 2askos$ +jtalan arct$ kill8 arccsontjt 6s er;s llt. A:int -g* n6zte$ sz-2e elszor0lt. Cost :r sejteni kez#te$ hog* 2ala:i +aj 2an. Sall* 26gre hozzltott a k26hoz. Lassan sz=rcs3lgette$ :intha i#;t akarna n*erni. Da2i# k3z+en g*orsan kiitta a :ag6t. T=rel:etlen=l a htizskja 0tn n*Olt. ? Cenj=nk :r 26greT Ne 9elejts# el$ Sall*$ hog* kilenc h8na) 8ta ne: 2olta: itthon. 7ilenc h8na)ja :r$ hog* 0toljra sza+a#sgon 2olta:. Alig 2ro:$ hog* 2iszontlssa: Jenn*t 6s a g*ereket. /og* 2an a k3l*3k$ :on##U Ro+ert$ a kis9ia:T Sall* 9ekete sze:e Da2i# arcra ta)a#t. /irtelen elhatrozssal :egsz8lalt: ? 76rlek$ Da2i#$ ne harag0#j Jenn*re. Igazn ne: az ; hi+j+8l t3rt6nt. ? Cicso#aU ? Ne hi##$ hog* Jenn* elhan*agolta$ 2ag* ne: t3r;#3tt 2ele. ? Cegint 2rt eg* kiss6$ aztn -g* 9ol*tatta: ? T0#o#$ hog* a g*erek sohase: 2olt 2ala:i er;s. 76rlek$ hi## el$ hog* ne: Jenn* az oka. /a 6n :on#o:$ elhihete#.
? BB& ?
Da2i# ott =lt a 9=st3s +=96+en$ a )iszkos kerek :r2n*asztalnl$ 6s Sall*re +:0lt. 7int a )eronon :ozgal:as 6let 9ol*t. Eg* eg6sz cso:8 katona j3tt :eg a h+orO+8l$ 6s hozztartoz8ik hangos kiltozssal 9oga#tk ;ket. Eg* :oz#on* gOn*osan 9=t*=lt. Da2i# ne: hallotta a lr:t. Sall* sza2ait se: hallotta$ #e :r :in#ent t0#ott. Cost :r :eg6rtette$ hog* Sall* :i6rt n6zett r ol*an k=l3n3sen. A 9rontt8l i#ig eg*etlen gon#olata az 2olt$ hog* ne:sokra 2iszontltja Ro+ertet. Cost :r t0#ta$ hog* kis9it ne: ltja t3++6. Sall* neki+toro#ott$ 6s halkan +esz:olt :in#enr;l. A0g0szt0s+an Ro+ert +6lh0r0tot ka)ott$ :in#3ssze k6t na)ig 2olt +eteg$ aztn 26ge lett. Jenn* ne: :erte :eg-rni. Da2i# n6:n hallgatta$ csak a 9ogt csikorgatta. A h+orO+an :egtan0lta$ hog* a hall ne: nag* #olog. Sall* elhallgatott. !rta$ hog* Da2i# :on#jon 2ala:it. De Da2i# hosszO i#eig ne: sz8lt se::it. ? [g6r# :eg$ hog* ne: leszel szigorO Jenn*hez ? :on#ta :6g Sall*. ? Jenn* nag*on :egk6rt$ hog*c ? J8$ j8 ? :on#ta Da2i# 26gre. ,elllt$ 2llra 2ette htizskjt$ 6s elin#0lt az ajt8 9el6. Elhag*tk az llo:st$ 6s siet2e hala#tak 26gig a hosszO Scotts oo# Roa#on. A szztizenhetes hz el;tt Sall* :egllt. ? Nn :ost ne: :eg*ek +e$ Da2i#. C6g 2ala:i #olgo: 2an. Da2i# eg* #ara+ig 0tnan6zett. Sz-2e Og* 9jt$ hog* :aj# :egszaka#t$ #e -g* is elis:erte$ hog* Sall* nag*on #er6k tere:t6s. Sall* +izon* sz8t 9oga#ott 2olna neki$ ha ; lett 2olna Jenn* hel*6+en. 7i9ejezetten :egtiltotta Jenn*nek$ hog* el2llalja azt az llst Xirtle*+en. Ez6rt kellett Ro+ertnek :eg2lnia Sleescale?t;l$ a tiszta tengeri le2eg;t;l. T*necastle cs0)a )or 6s 9=st$ itt :6g a 9eln;ttek is :eg+etege#nek. Eh$ hag*j0k ezt. Seg-teni Og*se: lehet rajta. 5el6)ett a hz+a. Jenn* a hts8 szo++an =lt$ 3sszek0)oro#2a a r6gi #-2n*on. Ci);j6t lerOgta$ 6s 9j8s l+ait #3rzs3lgette. Ez a :eghitt lt2n* :eg#o++antotta Da2i# sz-26t. ? Jenn*T ? kiltott 9el az ajt8+an. Jenn* 9el)illantott$ 6s kitrta karjait. ? \$ Da2i#T !6gre itthon 2ag* :egintT Da2i# lassan k3zele#ett a )a:laghoz. A:ikor o#a6rt$ Jenn* :aghoz 3lelte$ 6s :ell6re te:ette 9ej6t. ? Ne n6zz -g* r:$ Da2i#$ ne n6zz r: il*en haragosanT ? kiltott 9el zokog2a. ? Nn ne: tehetek r8la$ esk=sz3:$ hog* ne: tehetek r8la. A:ikor reggel el:ente: #olgozni$ 2-gan jtszott a szo++an$ esze:+e se j0tott 2olna or2ost h-2ni hozz. Est6re :r eg6szen +g*a#t 2olt$ 6#es kis arcocskja eg6szen 3sszezs0goro#ott$ :r :eg se is:ert enge:$ az 6#esan*jt... /a t0#n#$ Da2i#$ hog* :it szen2e#te:T /og* 9jt a sz-2e:$ a:ikor az ang*alok el2itt6kT Sirnkoz2a el:es6lte$ hog* :it szen2e#ett 6s :enn*it k-nl8#ottS k3z+en$ csak Og* :ell6kesen$ el:es6lte a g*erek hallnak k3r=l:6n*eit is. Da2i# k;26 #er:e#t arccal$ n6:n hallgatta. ? /i## el$ hog* +ele)0szt0lta: 2olna$ Da2i#$ ha ne: gon#olta: 2olna arra$ hog* te is a 2ilgon 2ag*. T6ge# 2rtalak$ 6s ez tartott 6let+en. Te ne: is t0#o#$ :il*en +orzaszt8 2olt neke:$ eg*e#=l$ ann*i hosszO h8na)on kereszt=l. Nag*ot n*elt$ 6s -g* 9ol*tatta: ? De :ost :r :in#en j8ra 9or#0l. Cost :r itt 2ag*$ 6s ne: lesz se::i +aj. Az 6n kis 0racsk:$ az 6n +tor$ h;s 0racsk: 2isszaj3tt a h+orO+8l. /la istennek$ hog* ezt is :eg6lhette:. /8na)okon t ne: t0#ta: al0#ni$ ne: 2olt se::i 6t2g*a:. /irtelen Ojra zokogni kez#ett. Da2i# si:ogatta$ hog* :egn*0gtassa. A:int le=lt Jenn* :ell6$ az eg*ik #-sz)rna leesett a #-2n*r8l a )a#l8ra. Eg* nag* #o+oz csokol#6+on+on 2olt alatta 6s eg* tarka 9e#elD r6:reg6n*. A csokol#6 nag* r6sze :r el9og*ott$ 6s Jenn* a reg6n*nek is 26ge 9el6 jrt. Da2i# sz8 n6lk=l 9ele:elte a )rnt a 93l#r;l$ 6s +etakarta 2ele a #o+oz csokol#6t. Jenn* 26gre 9ele:elte 9ej6t$ 6s k3nn*ein kereszt=l :osol*gott. ? Lr=lsz neki$ Da2i#$ hog* 2isszaj3hett6l hozz:U Vg*e$ +ol#og 2ag*$ hog* nla: lehetsz :egintU ? Igen$ Jenn*$ hazaj3nni 8risi 6l:6n* 2olt. ? Elgon#olkozott. ? A h+orOnak 26ge 2an$ 6s Ojrakez#het=nk :in#ent. Taln :ost jo++ lesz. ? B'E ?
? Igen$ Ojrakez#het=nk :in#ent$ Da2i#T ? kiltott 9el Jenn* lelkesen. ?A sz:+8l 2ette# ki a sz8t. Nn is ezt akaro:. Te 2ag* a legjo++ 96rj a 2ilgon. Cost sz6)en letesze# a #i)lo:a2izsg#at$ 6s ne:csak tan-t8 leszel$ hane: ha:arosan igazgat8 is. ? Ne:$ Jenn*. Annak 26ge. Ne: leszek t3++6 tan-t8. A++a a zsk0tc+a ne: :eg*ek 2issza t3++6. ? /t akkor :i lesz 2el=nk$ Da2i#U ? k6r#ezte Jenn*$ 6s Ojra s-rni kez#ett. El9ogta az aggo#alo:. Da2i# arcn Oj 2onsokat 9e#ezett 9el. Da2i# arca ke:6n* 6s elsznt 2olt$ Jenn* szinte :egije#t t;le. ? /arr* N0gent -rt neke:. !al8sz-nD$ hog* llst ka)ok a 5n*szsz32ets6g iro#j+an$ T*necastle?+an. Caj#ne: +iztos$ hog* :egka)o: azt az llst$ Jenn*. Szer6n* kis lls lesz$ kis 9izet6s$ k3z3ns6ges iro#ai :0nka$ #e kez#etnek j8 lesz. Sze:e 9elrag*ogott: ? !6gre ol*an :0nk: lesz$ a:it szeretek. ? De Da2i#.... ? Igen$ t0#o:. A 9izet6s ne: lesz sok. A legjo++ eset+en heti k6t 9ont. De :aj# takar6kosan 6l=nk$ 6s :eglesz=nk 2alahog*. /olna) 9elkerese: /e##ont$ 6s akkor :aj# :egt0#ok :in#ent. ? De Da2i# ? he+egte Jenn* r6:=lten ? heti k6t 9ontU Ne2ets6gesT /iszen 6n :aga:... 6n :aga: n6g* 9ontot kereste: eg* h6ten. Da2i# szigorOan n6zett r. ? A )6nz ne: sz:-t$ Jenn*. Ne: is 6r#ekel$ hog* :enn*i a 9izet6se:. EzOttal hi+a +esz6lsz$ ne: enge#ek. ? De Da2i#$ k6t 9ont+8l ne: lehet :eg6lni ? :on#ta Jenn*$ 6s :egint Da2i# ka+tja hajt8kjt +a+rlgatta$ ahog* szokta r6gen. ? J8l 2an$ Da2i#$ ha 6))en akaro#. De akkor 6n is #olgozni 9ogok. Ceg:ara#ok az llso:+an$ Da2i#. 73nn*D kereset$ kr 2olna le:on#ani r8la. Da2i# ho:loka 3sszerncol8#ott. ? I#e 9ig*elj Jenn*. 7ell$ hog* :eg6rts=k eg*:st$ :ert k=l3n+en... Jenn* j8nak ltta a++ahag*ni az ellenkez6st. /irtelen szel-# 6s kezes lett. O#a+Ojt Da2i# :ell6re$ 6s 9els8hajtott: ? Igen$ Da2i#$ :eg 9ogj0k 6rteni eg*:st... ha t0#n#$ hog* szeretlekT ? Akkor ren#+en 2an$ Jenn*. Sz6)en +ecso:agolo# a hol:i#at$ 6s holna) reggel t:6sz Sleescale?+e$ 6s ren#+e hozo# a r6gi laks0nkat. ? Igen$ Da2i#. Da2i# a le2eg;+e +:0lt$ :intha a j32;+e n6zne. ? Cost hozzltok a ko:ol* :0nkhoz ? :on#ta. ? /arr* N0gent j8 +arto: lett$ 6s :in#en96l6t :eg+esz6lt=nk 2ele. Az itteni 5n*szsz32ets6gn6l kez#ek #olgozni$ 6s jel3ltetni 9ogo: :aga: a 2rosi tancs+a is. /a :0nk: +e2lik... ? Jaj$ Da2i#$ hiszen az eg6szen :sT ? sz8lalt :eg Jenn*$ 6s csillog8 sze:e Ojra h8#olattal Da2i# arcra ta)a#t$ :int 2ala:ikor r6gen$ :egis:erke#6s=k 8rj+an. ? 5eker=lsz a 2rosi tancs+aU /iszen ez g*3n*3rDT Cris eg* 2rosi tancsos 9eles6g6nek 6rezte :agt. Arca +=szke :egel6ge#6st 9ejezett ki$ 6s 3nk6ntelen=l is :egigaz-totta r0hjt. Ann*i +izon*os$ hog* csinosan 6s -zl6sesen 2olt 9el3lt3z2e: 9ino: sel*e:+lOz 2olt rajta$ co:+jhoz si:0l8 szDk szokn*a 6s elegns ci);. N6hn* kar)erecet 6s g*DrDt is 2iselt. /atrozottan 2onz8 jelens6g 2olt. Arcn a 26kon* )O#err6teg alatt eg* kis ter:6szetes )irossg is ltszott$ :int 2ala:i 9ino: egzotik0s 2irg :egejt; )o:)ja. Wja++an alighane: sokat #olgozott$ a:i kiss6 :egltszott rajta$ #e ez a +g*a#tsg is el;n*6re 2lt. ,ej6t lehajt2a$ sz6)s6ge t0#at+an cs+-t8an n6zett Da2i#re. ? Tetsze: :6g neke#U ? k6r#ezte$ 6s telt ajka :osol*ra n*-lt. ? A )a)a 6s a :a:a sz-nhz+a :entek. Sall* szerzett nekik jeg*eket. 76s;n j3nnek haza$ ne: 9ognak za2arni :inket. Da2i# 9elllt$ 6s az a+lakhoz l6)ett. Sokig kin6zett$ htat 9or#-t2a Jenn*nek. Ne: 9elelt. Jenn* ajka le+igg*e#t. Nszre2ette$ hog* Da2i# a harct6ren :eglehet;sen :eg2ltozott. 7e:6n*e++ 6s ellenll8++$ :int azel;tt. Cin#ig 2olt +enne 2ala:i kis9iOs :akacssg$ a:el* :ost 96r9ias hatrozottsgg 6rlel;#3tt. Sz-nhz 0tn Al9re# 6s A#a hazaj3ttek. A#a is azonnal 6szre2ette$ hog* Da2i# :r ne: ol*an kezes 6s ne: ol*an +e9ol*solhat8$ :int azel;tt. Nag*on +artsgos 2olt hozzj0k$ #e ? B'% ?
ellent:on#st ne: tDr; hangon kijelentette$ hog* :sna) Jenn*2el eg*=tt hazak3lt3zik sajt otthon+a$ a La:+ Lane?ra. Jenn* re:6lte$ hog* az este 9ol*a:n siker=l elt6r-tenie Da2i#et szn#6kt8l. De e++en t62e#ett. Csna) reggel a kilenc neg*2en3t3s 2onattal el kellett 0taznia Sleescale?+e$ :ik3z+en Da2i# 9elkereste /e##ont$ hog* :eg+esz6lje 2ele a #olgokat. A 5n*szsz32ets6g hel*is6ge a 2asOtllo:s k3zel6+en$ a R0## Streeten 2olt. 76t eg*szerDen +eren#ezett szo+a 6s eg* nag*o++ el;szo+a96le$ ahol eg* ;sz hajO -rnok kartot6kokat rakosgatottS +eesett$ 9ak8 arca elr0lta$ hog* azel;tt :aga is +n*a:0nks 2olt. Az iro#+an ne: 2olt sz;n*egS a ko)r 9alakon n6hn* t6rk6) 6s gra9ikon$ to2++ eg* nag* t+la: PA )a#l8ra k3)ni tilos.Q A +els; szo++an To: /e##on #olgozott. !alahn*szor kij3tt$ szj+an :in#ig 9=st3lg3tt a k0rta )i)a. A tilal:i t+lt :aga se 2ette tekintet+e$ ha az olcs8 #ohn* a szjt cs-)te. ? Sz82al :aga az a ,en ickU ? :on#ta. ? Igen$ e:l6ksze: :agra a nag* trg*als i#ej6+;l. N#esa)jt j8l is:erte:. ? 7ezet 9ogott Da2i##el. Da2i# ta#ta /arr* N0gent ajnl8le2el6t. ? /a ne: )6nzesle26l$ ne: 6r#ekel ? :on#ta /e##on$ 6s kez62el elhr-t8 :oz#0latot tett. Cosol*gott 0g*an$ #e ko:oran. 4ltal+an ko:or e:+er 2olt To: /e##on. Arca s)a#t 2oltS sze:e t=zes$ 6s sDrD 9ekete haja$ :int 2ala:i 2a# +oz8t$ a ho:lok+a csa)zott. Sze:3l#3ke is sDrD 6s +ozontos 2olt. Tele 2olt 2italitssal. Izza#t$ k3)k3#3tt 6s kro:ko#ott. Rengeteget t0#ott enni$ inni$ #olgozni 6s goro:+sko#ni. 7e#2elt sz8nok 2olt$ noha +esz6#ei alacson* sz-n2onalon :ozogtak. Ne: 2oltak ere#eti gon#olatai$ ink++ a r6gi szocialista gra:o9onle:ezeket ko)tatta to2++. De :esterien t0#ott 2issza2gni$ 6s ellen9elei 96ltek a n*el26t;l. Caga is t0#ta$ hog* ne: tOlsgosan okos e:+er$ #e tizen3t 62e #olgozott a 5n*szsz32ets6g sleescale?i 9i8kj+an$ 6s er;s :egg*;z;#6sD$ :eg+-zhat8 e:+ernek tartottk. Tisztasg tekintet6+en sok 2olt a k-2nni2al8 rajta. /a az e:+er ltta$ azt hitte$ hog* 0g*ana++an az ing+en alszik$ a:it na))al 2isel. Ci taga#s$ ez -g* is 2olt. ? /arr*2el 2olt kint a 9rontonU ? k6r#ezte #3r:3g2e. ? J8$ j8$ ne leg*en r +=szke$ 6n ne: sokat a#ok az il*es:ire: J3jj3n +e a szo+:+a. 5e:entek a +els; szo++a$ 6s +esz6lgetni kez#tek. /e##on titkra elesett a h+orO+an$ a 26res sa:)re0Y?i csat+an. [g* =rese#ett :eg ez az lls. Teljesen Da2i#t;l 9=gg3tt$ hog* :it csinl +el;le. Lehet$ hog* holta na)jig a seg6l*)6nz?elsz:olsokat 9ogja int6zni$ #e az is lehet$ hog* )olitik0s lesz +el;le. Cin#en az e:+ert;l 9=gg$ aki ezt a hel*et +et3lti. A:i :eg a 9izet6st illeti$ Da2i# tOl sokra +ecs=lte a lehet;s6geket. A 9izet6s csak har:inc3t shilling lesz hetenk6nt. ? No$ :ost :eg:0tato: :agnak a 9irki:at ? :on#ta /e##on. ? Ol2assa el ezt. T=ntet; k3z3nn*el kin*itotta 9i8kjt$ 6s o#a#o+ott Da2i# el6 n6hn* Ojsgla)ot. !i#6ki :0nksla)ok 2oltak ezek. /e##on k6k cer0z2al :egjel3lte sajt cikkeit. ? Ol2assa el$ 6s :on#ja :eg$ hog* tetszik ez a koszU Cert 6n annak tarto:. /e##on el9or#0lt$ 6s Og* tett$ :intha ne: 6r#ekeln6 to2++ a #olog. Da2i# kez6+e 2ette az eg*ik cikket. Eg* +-r8sgi trg*alsr8l sz8lt. Crs. Slane* )3r3lte La#* ,allingtont 2ala:i +6r#i99erenci6rt. /e##on az esetr;l el:6lke#2e +r0tlisan hangsOl*ozta a k6t )eres 96l sorsa k3zt ttong8 k=l3n+s6get. PA +-r8 9el2ette a k6t asszon* sze:6l*i a#atait ? -rta /e##on. ? La#* ,allington 9eh6r sel*e:r0h+an jelent :eg a trg*alson. El;kel; n*akt 9el+ecs=lhetetlen 6rt6kD g*3ng*sor #-sz-tette. A kala)j+a tDz3tt str0cctollak r+8l a 9el)eres eg* h8na)ig :eg t0#ott 2olna 6lni. Az 3reg Crs. Slane*nek :6g szokn*ja se: 2olt. Eg* r6gi zskot ker-tett :aga k3r6 szokn*a hel*ett. /a eg6sz h6ten :os$ tizenk6t shillinget keres. De ne: t0# :osni eg6sz h6ten t eg*9ol*t+an$ :ert t=#;+ajos.Q Da2i# elol2asta a cikket. Ez a st-l0s +ntotta -zl6s6t$ #e el kellett is:ernie$ hog* er;s :egg*;z;#6s ra#t +el;le. Ez 2olt /e##on. !a#$ ;szinte$ 9anatik0s. ? Eg6sz j8 cikk ? :on#ta 26g=l Da2i#. /e##on :osol*gott. /i+a taga#ta$ ez 2olt a g*eng6je. 5=szke 2olt az Ojsgcikkeire. "on#osan 2isszatette a la)okat 9i8kj+a. ? /a reke#tre or#-tj0k :ag0nkat ? :on#ta ?$ akkor se: hangoztathatj0k el6gg6 azt a nag* igazsgtalansgot$ a:el* a 93l#3n 0ralko#ik. Ns hi+a :Olnak az 62ek$ ne: ja20l a hel*zet eg* cs3))et se:. /a csinlnak is 2ala:it$ az csak sze:96n*2eszt6s. !eg*=k )6l#nak a Ne)t0ne?t. Az 3reg 5arrast :eg=t3tte a g0ta. /el*ette a 9ia 2ette t az =ze:et. /allo:$ :ost :o#ernizlja az ? B'B ?
eg6sz +n*t. ,=r#;9=lk6ket 6)-t a :0nksok sz:ra$ z0hann*alS sza))annal 6s a t3++i higi6nik0s lri9ri2al. Ne: ez kell nek=nk$ hane: t3++ 9izet6s$ hog* e:+eri :8#on 6lhess=nk. Tartsa :eg a sza))ant :eg a 9=r#;szo+it. Azt k6)zeli$ hog* ezzel le2ezekli a)ja r6gi +Dneit$ 6s el9elejtj=k azt a rettenetes katasztr89t. De nag*on t62e#$ ha azt hiszi$ hog* ezzel a :aszlaggal le2esz :inket a l+0nkr8l. 7i2erte )i)jt$ Ojra :egt3:te$ 6s :egint rg*Ojtott. ? No$ :ost ne: tart8ztato: to2++ ? :on#ta. ? 5iztos kinn ll a Rolls?Ro*ce a0t8ja a hz el;tt. A so9;rje +iztos :orog :r$ hog* ol*an sokig kell 2rnia. /t csak :enjen$ 9iatale:+er. /6t9;n ll +e$ h6t9;n reggel :aj# :eg:on#o:$ hog*an 9ogjon hozz. Da2i# elk3sz3nt$ 6s tsietett a 2asOtllo:sra. N))en in#0lt eg* 2onat Sleescale?+e. Az Oton gon#olatai+a :er=lt. /e##on ne: tetszett neki tOlsgosan$ 6s az iro#a se:. De :aj# :egltja. Re:6lte$ hog* ol*an :0nkak3rt tere:thet :agnak$ a:el*+en 6rtel:es #olgokat lehet csinlni. Otthon Jenn* :r 96lig?:e##ig ren#+e hozta a hzat. Noha ne: sz-2esen j3tt i#e 2issza$ :ost :r 3r=lt a 2ltozatossgnak. ? No n6z# csak$ Da2i#$ :r eg6szen :eg9ele#kezte: ezekr;l az aran*os kis )orceln g*ert*atart8kr8l... Caj#: ? \$ istene:T /t ne: 9el)attogzott a tortatart8U Re#ig a 9iatale:+er :egesk=#3tt$ hog* tiszta nikkel. ? Ns: ? Vg*e :il*en #er6k$ hzias asszon*k# 2ag*ok$ Da2i#$ 0g*eU Da2i# ing0jjra 2etk;z3tt$ 6s seg-tett hel*=kre tologatni a +Otorokat. Aztn )aszt2al 96n*esre tisztogatta a tDzhel*et. A kertr;l se 9ele#kezett :eg. Az a+lak el;tt 2olt eg* #ara+ka 93l#$ :el*et Jenn* kertnek ne2ezett. Da2i# kig*o:llta a 9el+0rjnzott gazt. Aztn :eg:osako#ott$ 6s le=lt e+6#elni. /ro: 8rra Jenn* 3sszecsa)ott eg* kis e+6#et. E+6# 0tn Da2i# el:ent s6tlni. Cso#latos 6rz6s 2olt 2iszontltni az is:ert r6gi 0tckat 6s hzakat a hosszO h+orO szen2e#6sei 0tn. El;++ le:ent a tenger)artra$ :egn6zte a kis kik3t;t$ a :8l8t 6s a halszokat. Aztn 9el:ent a tele)re. Wtk3z+en sok r6gi is:er;s62el tallkozott. Lreg +n*szok :egll-tottk kez6t szorongattk$ grat0lltak neki$ hog* 6)k6zl+ hazaj3tt a h+orO+8l. 5artsgos sza2aik 9el:eleg-tett6k D2i# sz-26t. Aztn +e:ent 6#esan*jhoz$ 6s :s96l 8rt t3lt3tt nla. Sa::* halla nag*on :eg2iselte Cartht. De Sa::* titkos hzassga :6g jo++an elkeser-tette. Wg* tett$ :intha :6g :ost se: hinn6 el$ eg*szerDen ne: akarta t0#o:s0l 2enni$ hog* Annie Sa::* 3z2eg*e. Re#ig Annie k3z+en 2ilgra hozta Sa::* 9it is. A 9iOt a)ja ne26re keresztelte. A kis Sa:0el ,en ick :r tizeneg* h8na)os 2olt$ #e Cartha t0#ni se: akart r8la. Cnik0san ragaszko#ott ahhoz a hit6hez$ hog* Sa::* az 326 2olt$ csak az 326. Lt 8rakor Da2i# el+OcsOzott an*jt8l. !6gig:ent az Inker:an Streeten$ 6s +eko)ogott /arr* Ogle hz+a. /arr* 2olt a legi#;se++ az Ogle 9iOk k3zt. 5t*ja annak a 5o+ Ogle?nak$ aki a katasztr89a l#ozatai k3z6 tartozott. /arr* Ogle neg*2en3t 62es$ 26zna$ s)a#t e:+er 2olt. Eg*szer nag*on :eghDlt$ 6s j89or:n teljesen el2esztette a hangjt. De reke#t hangj2al is a sleescale?i :0nkssg 2ezet; e:+erei k3z6 tartozott$ 6s tagja 2olt a 2rosi tancsnak. /arr* Ogle nag*on +artsgosan 9oga#ta Da2i#et. Le=ltette a kon*h+an$ 6s sokig el+esz6lgettek :in#en96l6r;l. Ekkor Da2i# rt6rt ltogatsa t0laj#onk6))eni c6ljra. ? /arr*T Eg* nag* k6r6se: 2olna :aghoz. 5e szeretn6k j0tni a 2rosi tancs+a. Is:er enge:$ t0#ja$ hog* ne: a sajt 6r#eke:+en tesze:. /arr* eg*ke#2D e:+er 2olt$ 6s ne: szokott cso#lkozni. De :ost k6tke#2e cs82lta a 9ej6t. ? A jel3l6s k3nn*en 9og :enni$ Da2i#$ az ne: neh6z #olog. De a 2lasztsnl neh6z =g*e lesz. A :aga ker=let6+en C0rchison lesz a :sik jel3lt. C0rchison :r t-z 62e tagja a tancsnak$ 6s :ost is :eg akarja 2lasztatni :agt. ? T0#o: ? 9elelte Da2i# ?$ #e sohase: t3r;#3tt az =g*ekkel. T-z =l6s k3z=l j8$ ha eg*re el:eg*. ? Lehet$ hog* ez az er;ss6ge ? 9elelte /arr* +3lcsen. ? Taln 6))en az6rt szeretik. Da2i# az asztalra =t3tt. ? Lehet$ hog* siker=l$ lehet$ hog* ne: ?$ :on#ta. ? Cin#enesetre :eg akaro: )r8+lni. /arr* sokig hallgatott$ aztn -g* sz8lt: ? B'' ?
? Lto:$ hog* 9ej6+e 2ette ezt a #olgot$ Da2i#. Ne: +-zo: +enne$ hog* siker=lni 9og. De azt :eg-g6re:$ hog* 6n t:ogatni 9ogo:. /aza:enet Da2i# :eg 2olt el6ge#2e :ag2al. 76t 9ontos l6)6st tett$ :in#jrt az els; na)on: A t3++i :aj# el2lik. Eg* h6ttel k6s;++ kisz3gezt6k a jel3ltek listjt$ 6s Da2i# is k3zt=k 2olt. Jenn* izgal:a 6s +ol#ogsga nr: is:ert hatrt. L:$ :6gis neki 2olt igaza$ ne: A#nak. Eg* ol*an tan0lt e:+er$ :int Da2i#$ el;++?0t8++ :6giscsak 0tat t3r :agnak az 6let+en. Ezek+en a na)ok+an elhal:ozta Da2i#et szeretete jelei2el. Jenn* elhatrozta$ hog* agitlni 9og Da2i# 6r#ek6+en. Nag* ter2ei 2oltak. Clarr* +artja so9;r 2olt$ aki k3nn*en ren#elkez6s=kre +ocsthat eg* a0t8t. Ci 2olna$ ha sz6)en 9el3lt3z2e eg* il*en a0t8n +ejrn a ker=letet$ 6s :in#en hz+an ltogatst tenne Da2i# 6r#ek6+enU Taln az Oj :ozi t0laj#onost is r lehetne +-rni$ hog* el;a#s k3z+en 2et-tsen eg* 9eliratot: PSza2azzatok ,en ickreTQ E++;l 0g*an ne: lett se::i$ #e Jenn* eg* cso:8 sz-nes )a)-rla)ot telerajzolt ezzel a jel:on#attal. /za ker-t6s6n$ 9aln 6s :in#en a+lak+an ott 2ir-tott a 9elirat: PSza2azzatok ,en ickreTQ Jenn* el 2olt raga#tat2a te26ken*s6g6t;l. Cin#en 3t )er+en kiszala#t az 0tcra$ 6s onnan g*3n*3rk3#3tt sajt k6sz-t:6n*D )laktjai+an. ? Caj# :eglto#$ Da2i#$ hog* :il*en h-res e:+er leszel eg*kett;reT ? :on#ta lelkesen. Ne: t0#ta :eg6rteni$ hog* Da2i# :i6rt 9or#-tja el +osszOsan a 9ej6t$ 6s :i6rt ne: tetszik neki a #olog. Jenn* ter:6szetesen +iztosra 2ette$ hog* a #olog siker=lni 9og. Cr ltta :agt$ a:int 3ssze+artkozik a t3++i 2rosi tancsnok 9eles6g62el. Lesznek 0zsonnk 6s 2acsork$ eljrnak :aj# eg*:shoz. A Sl0ice Dene tetej6n ott ll a nag* Oj Ra:age?kOria. EzentOl Crs. Ra:age a koll6gan;je lesz: Az ; 0ra is 2rosi tancsos$ 6))Og*$ :int Da2i#. Csak ter:6szetes$ hog* :eg 9ogja h-2ni hz+a. Jenn* :in#ig trsa#al:i 6r26n*es=l6sr;l +rn#ozott. 4l:ai 26gre :eg2al8s0lnak: Igaz 0g*an$ hog* a 2rosi tancsossg ne: jr 9izet6ssel$ #e :aj# csak kialak0l 2ala:i e++;l is. Da2i#$ ha err;l +esz6lt 2ele$ haragosan leintette. ,0rcsa e:+erT C6g annak se 3r=l$ hog* 9eles6ge sz-22el?l6lekkel r6szt 2esz karrierje :egala)ozs+an. Jenn* ne: 6rtette$ hog* Da2i# igaz+an :i6rt akar a tancs tagja lenni. 76)telen 2olt :eg6rteni Da2i# c6ljait. A 2laszts na)ja el6rkezett. Da2i# k6tke#2e latolgatta :ag+an es6l*eit. Ne26nek j8 cseng6se 2olt Sleescale?+en. A)ja tekint6l*es e:+er 2olt a +n*szok k3zt$ 6s a Ne)t0ne katasztr89jnl 2esztette el 6let6t. 5t*ja elesett a h+orO+an$ 6s :aga is hro: 62ig 2olt kint a 9ronton. !olt 2ala:i ro:antik0s a++an$ hog* a h+orO+8l hazat6r2e :ost tancsosnak jel3lteti :agt. Csr6szr;l azon+an se::i ta)asztalata se: 2olt$ 6s ne: t0#ta$ hog*an kell eg* il*en 2lasztsra el;k6sz=lni. C0rchison sok e:+ert tartott a :ark+an. Sokan 2sroltak nla hitel+e$ 6s ezek ne: :ertek 2olna ellene sza2azni. N*-ltan is 2esztegetett. A 2laszts el;tti hetek+en korltlan hitelt n*Ojtott :in#enkinek. /a +ej3tt eg* )olgrasszon* 2srolni$ :osol*og2a +etett a kosar+a eg* szagos sza))ant 2ag* eg* #o+oz szar#-nit$ 6s ne: sz:-tott 6rte se::it. Szo:+at #6l0tn 2olt a 2laszts az Oj 5ethel Street?i iskol+an. Da2i# az iskol+a :enet tallkozott Annie?2el. ? N)) :ost 2olta: sza2azni ? :on#ta Annie. ? Siette:$ hog* el ne k6ssek. Ne: 6n 2olta: az eg*etlen$ aki r# sza2azott. Annie eg*szerD sza2ai+8l :eleg szeretet 6s ragaszko#s ra#t. Da2i# :eg 2olt hat2a. T0#ta$ hog* Annie?nek rengeteg #olga 6s gon#ja 2an. C6gse: sajnlta a 9ra#sgot$ elj3tt$ hog* sza2azzon r. ? 73sz3n3:$ Annie. N6hn* )ercig sz8tlan0l lltak eg*:ssal sze:+en. Annie ne: t0#ott +esz6lni$ ne: t0#ta +iztatni Da2i#et$ #e sze:e tele 2olt j8k-2nsgokkal. Da2i# se t0#ta$ :it :on#jon neki. Szerette 2olna :eg2igasztalni Sa::* hall6rt. Szeretett 2olna 6r#ekl;#ni kis9ia irnt. Szeretett 2olna sajt 9ir8l$ a szeg6n* kis Ro+ertr;l +esz6lni 2ele. De a zajos$ 9orgal:as 0tcn ne: t0#ott +esz6lni #olgokr8l$ :el*ek ann*ira k3zel llottak a sz-26hez. ? Ne: 9ognak :eg2lasztani ? :on#ta 26gre. ? B'A ?
? Ne :on## ezt il*en +iztosan$ Da2e* ? 9elelte Annie :osol*og2a. ? Lehet$ hog* siker=l. Ns ha ne:$ legal++ :eg)r8+lta#. A :aga n*0go#t :8#jn +8lintott$ 6s :r :ent to2++ a #olgra. Otthon a kis Sa::* 2rta. Ez a )r sz8 2alahog* +torsgot 3nt3tt Da2i#+e. Annie?nek igaza 2an. Jo++ el+0kni$ :int :eg se )r8+lni. 5e:ent az iskol+a. N))en akkor k6sz=ltek el a sza2azatok 3sszesz:lls2al. Da2i# neg*2enh6t sza2azattal t3++et ka)ott$ :int C0rchison. Jenn* Oszott a +ol#ogsg+an. ? 7is t3++s6ggel n*ert6l$ #e az a 9;$ hog* +ej0tottl Con## csak$ :ikor lesz az els; =l6sU Ol*an izgalo::l 2rta a 2rosi tancs els; =l6s6t$ :intha ;t 2lasztottk 2olna :eg$ ne: Da2i#et. Da2i# :aga ink++ szorong8 aggo#alo::al n6zett az els; =l6s el6+e. 4ttan0l:n*ozta a r6ge++i =l6sek jeg*z;k3n*2eit$ 6s r3gt3n ltta$ hog* 2al8sgos #arzs96szek+e ker=lt. A 2rosi tancs ne: 9oglalkozott igazn k3z6r#ekD =g*ekkel. CsOn*a klikk 2olt ez$ :el* :agn6r#ekek jeg*6+en #olgozott: 76z kezet :os$ ez 2olt a jelsz8. Ra:age 2olt a tancs 9;e:+ere. Da2i# r3gt3n ltta$ hog* k3zte 6s Ra:age k3z3tt ha:arosan ken*6rt3r6sre ker=l a sor. No2e:+er :so#ikn tartotta els; =l6s6t az Ojonnan 2lasztott tancs. Ra:age eln3k3lt. Jelen 2olt :6g /arr* Ogle$ Da2i#$ Enoch Lo tiszteletes$ Strother iskolaigazgat8$ 5ates r;93s$ Connoll*$ a gz:D2ek igazgat8ja$ 6s R0tter 2rosi tiszt2isel;. Az =l6s el;tt Ra:age$ 5ates 6s Connoll* :elegen szorongattk eg*:st kez6t$ k3zhel*eket ontottak :ag0k+8l$ 6s ht+a 2eregett6k eg*:st. A tere: eg*ik sark+an sika:l8s 2icceket :es6lgettek. Lo tiszteletes ter:6szetesen ne: 2olt e++en a cso)ort+an$ hane: ko:ol*an +esz6lgetett Connoll*2al. Da2i# 6s /arr* Ogle 96lrehOz8#tak a t3++iekt;l$ 6s a Ne)t0ne =g*eir;l +esz6lgettek. ? Sajnlo:$ hog* r6gi +art0nk$ C0rchison ki:ara#t k3z=l=nk ? #3r:3gte Ra:age Strothernek. ? Nehezen t0#ok i#egen arcokat :egszokni. Ezt a :egjeg*z6st Da2i# 6s /arr* Ogle is :eghallottk. ? Caj# :egszoko#$ akr akaro#$ akr ne: ? #=nn*3gte /arr* Ogle. Cegn*itottk az =l6st. R0tter 9elol2asta a :Olt =l6s jeg*z;k3n*26t. "*orsan$ 6rthetetlen=l ha#arta el :on#8kjt. Aztn 0g*anil*en hangon 9ol*tatta. ? Cai trg*sorozat0nk els; )ontja a 2rosi hOs? 6s r0haszll-tsok szerz;#6seinek :egOj-tsa. Azt hisze:$ hog* senkinek sincs hozzsz8lsa. A szerz;#6sek 0g*anol*anok$ :int ta2al* 2oltak. Ezt a )ontot el9oga#ottnak jelente: ki. ? Ren#+en 2an$ g*er=nk to2++T ? :on#ta Ra:age. /tra#;lt sz6k6+en$ nag* 23r3s arct a :enn*ezet 9el6 9or#-totta$ kezeit 3sszek0lcsolta hatal:as )ocakjn$ 6s s-tott. ? El 2an int6z2e ? hag*ta r 5ates les=t3tt sze::el$ 0jjai2al az asztalon #o+ol2a. ? Akkor tt6r=nk a :so#ik )ontra ? ha#arta R0tter$ 6s iro:n*ai k3zt kotorszott. ? Sz8t k6rek ? :on#ta Da2i# n*0go#tan. /irtelen csen# lett$ 9esz=lt csen#. ? Szeretn6: ltni azokat a szerz;#6seket ? :on#ta Da2i# +artsgosan. ? Cit akar ltni rajt0kU ? r399ent 9el Ra:age. ? A t3++s6g el9oga#ta$ a #olog el 2an int6z2e: ? Ne: 6rte: ? cso#lkozott Da2i# ?$ ne: 2ette: 6szre$ hog* sza2azt0nk 2olna. R0tter kelletlen arcot 2gott. ,el2ette az asztalr8l a tollat$ 6s Og* n6zegette$ :intha soha 6let6+en ne: ltott 2olna :6g il*en cso#t. Nrezte$ hog* Da2i# re n6z$ 6s ne: :erte 9ele:elni 9ej6t. ? Sza+a# k6rne: eg* )illanatra azokat a szerz;#6seketU ? :on#ta Da2i#. !al8j+an nag*on j8l is:erte a szerz;#6seket. Eg6sz Sleescale t0#ta$ hog* +otrn*osak. A r0haszll-tsi szerz;#6s sz8t se: 6r#e:el. N6hn* eg*enr0hr8l 2olt csak sz8. 5ates$ a r;93s #0)la ron szll-totta azokat a 2rosnak$ #e az eg6sz 3sszeg jelent6ktelen 2olt. Eg6szen :sk6nt llt az =g* a hOsszll-tsi szerz;#6ssel. A szerz;#6s 6rel:6+en Ra:age szll-totta a hOst a 2rosi k8rhznak. ,elh+or-t8 #olgokat csinlt. Els; osztl*O hOst sz:lzott$ #e ne: szll-tott :st$ :int :8csingot. R0tter keze i#egesen re:egett$ a:ikor tn*Ojtotta a szerz;#6st Da2i#nek. Da2i# kez6+e 2ette$ 6s ol2asni kez#te. Az 3sszeg hro:szz 9ontot tett ki. Da2i# szn#6kosan 9eltartotta a tancskozst. Lassan$ k6n*el:esen n6zegette a sz=rk6sk6k )a)-rra -rt szerz;#6st. Nrezte$ hog* :in#en sze: rajta )ihen. ? !olt 2ala:i 2ersen*trg*als$ :iel;tt ezt a szerz;#6st csinltkU ? k6r#ezte. Ra:age ne: t0#ta to2++ t=rt;ztetni :agt. El;rehajolt$ 6s arca ki23r3s3#3tt a haragt8l. ? B'( ?
? Cit aka#6kosko#ik ann*itU Tizen3t 62e szll-to: a hOst a 2rosnak. !an taln 2ala:i ki9ogsa elleneU Da2i# n*0go#tan 9arkassze:et n6zett a :6szrossal. Ez az els; er;)r8+a$ gon#olta :ag+an. A 9; az$ hog* az e:+er il*enkor ne j3jj3n ki a so#r+8l. /i#eg hangon 2laszolta: ? Wg* t0#o:$ hog* a 2ros+an nag*on sok e:+ernek 2an ki9ogsa ellene. ? Aljas haz0gsgT ? or#-totta Ra:age. ? 76re:$ Cr. Ra:age$ 0ralko#j6k :agn ? he+egte Lo tiszteletes. A tancstere:+en 6s a tancson k-2=l is :in#ig a legalzatosa++ hangon +esz6lt a :6szrossal$ aki szeg6n*es n*j+an az eg*etlen aran*+orjO 2olt. Annak i#ej6n nag*o++ 3sszeggel jr0lt hozz a 5ethel Street?i te:)lo: 6)-t6s6hez. A tiszteletes Da2i# 9el6 9or#0lt$ 6s szel-#$ #e ren#re0tas-t8 hangon -g* sz8lt: ? Ln Oj e:+er itt$ Cr... ,en ick. Azt hisze:$ hog* kiss6 tOl+0zg8. El9elejti$ hog* a szerz;#6st :eghir#ett=k. ? T0#o: ^ 9elelte Da2i#. ^ /ro:soros hir#et6st tettek k3zz6 eg*etlen la)+an$ :el*et senki se: ol2as. ? Cit kell azon ol2asniU ? #=h3ng3tt Ra:age az asztal :sik 26g6n. ? Ns eg*ltal+an :it =ti +ele az orrt :agaU A szerz;#6s tizen3t 62en t az en*6: 2olt. Soha senki ne: sz8lt ellene eg* sz8t se:. ? 7i262e azokat$ akik a rotha#t hOst ett6k a k8rhz+an ? 9elelte Da2i# n*jasan. Sza2ait hallos csen# k32ette. /arr* Ogle ije#t )illantst 2etett Da2i#re. R0tter els)a#t. Ra:age a gall6rjt 9eszegette. Wg* 6rezte$ hog* :in#jrt :eg90lla#. ? Ez rgalo:T ? kiltotta. ? T3r26n* 2an r$ hog* ne: sza+a# tisztess6ges )olgrokat rgal:azni. 5ates$ :aga hallotta. R0tter$ :aga is. Ez az e:+er :egrgal:azott enge:. R0tter szeretett 2olna az asztal al +Ojni. Lo tiszteletes a 9ej6t cs82lta. ? Azonnal 2issza2onja$ 2ag* 2ele: g*Dlik :eg a +ajaT ? kiltotta Ra:age. R0tter k3teless6g6nek tartotta$ hog* k3z+el6)jen: ? 76re:$ Cr. ,en ick$ il*es:it ne: lehet ll-tani. Leg*en sz-2es ezt az ala)talan 2#at 2issza2onni. Cost :r Da2i# arca is ki)ir0lt. Sze:6t Ra:age?re szegez2e +els; zse+6+e n*Olt$ 6s el;2ett eg* cso:8 iratot. ? Ne: 2ono: 2issza$ :ert +e t0#o: +izon*-tani. Ne: sajnlta: a 9ra#sgot$ hog* 0tnajrjak a #olognak$ 6s 3sszeg*Djtse: a +izon*-t6kokat. Tizen3t n*ilatkozat 2an a keze:+en$ tizen3t al-rt n*ilatkozat. A k8rhzi +etegek -rtk al$ 6s hro: )ol8n;$ k3zt=k :aga a 9;)ol8n; is. Ezek azok az e:+erek$ akik k6n*telenek az 3n ltal szll-tott hOst :egenni$ Cr. Ra:age. A 9;)ol8n; azt -rja$ hog* a hOs :6g eg* k0t*nak se: 9elelne :eg. /a## ol2assa: 9el ezeket a n*ilatkozatokat$ 0rai:. /allos csen#+en 9elol2asta a tizen3t n*ilatkozatot. Ezek+;l ki#er=lt$ hog* a hOs ne:csak har:a#rangO$ #e n6ha ro:lott is. Jane Lo r*$ a k8rhz eg*ik alkal:azottja igazolta$ hog* a rossz hOst8l +6lh0r0tot ka)ott. "i++ins n;26r galan#96rget ka)ott a 9ert;z3tt hOst8l. Nag* 9esz=lts6g 2olt a le2eg;+en$ a:ikor Da2i# +e9ejezte a 9elol2asst. N*0go#tan 3sszehajtotta a )a)-rokat$ 6s 2isszarakta a zse+6+e. /arr* Ogle 2ig*orgott elraga#tats+an. Ra:age )e#ig ol*an arcot 2gott$ :intha g0ta ker=lgetn6. ? Cs0)a haz0gsg ? he+egte 26gre Ra:age. ^ Nn :in#ig )r-:a hOst szll-tok. Ogle :ost sz8lalt :eg el;sz3r: ? Isten 82jon :eg az il*en )r-:a hOst8l ? :on#ta. A tiszteletes szerette 2olna kieg*enl-teni az ellent6teket. ? Leg*=nk igazsgosak$ Cr. ,en ick. Lehet$ hog* n6ha eg*szer?k6tszer +eleke2ere#ett eg* rossz r6sz is. Az il*es:i :egesik. Az6rt :6g ne: sza+a# ltalnos-tani. De /arr* Ogle ne: hag*ta :agt: ? /6+e?h8+aU Tizen3t 62en t na)r8l na)ra -g* t3rt6nt. Connoll* 6rtette$ hog*an kell az il*es:it elint6zni. ? Ne lo)j0k az i#;t il*en jelent6ktelen =gg*el. Sza2azz0nk. ? Le 9ognak sza2azni$ Da2i# ? sOgta /arr* Ogle izgatottan. T0#ta$ hog* 5ates$ Connoll*$ Ra:age 6s Lo 3sszetartanak. Da2i# a tiszteleteshez 9or#0lt: ? B'@ ?
? Sz:-tok az 3n t:ogatsra$ tiszteletes Or. Ln a szeretet 6s e:+ers6g sza2t k6)2iseli e++en a tancs+an. 5iztos 2ag*ok +enne$ hog* a +etegek )rtjra ll. A k8rhzi +etegek ne: ehetnek rossz hOst. Ennek 26get kell 2etni. ? Ne: 2ag*ok :egg*;z;#2e arr8l$ hog* ezek az ll-tsok 2al8+an 9e#ik a t6n*eket ? 9elelte Lo tiszteletes el)ir0l2a. Da2i# el9or#0lt t;le. Eg*enesen Ra:age?hez int6zte a sz8t: ? I#e hallgasson$ Cr. Ra:age. /a lesza2aznak$ 6s ne: hajlan#8 Oj 2ersen*trg*alst ki-rni$ 6s szigorO el;-rsokkal +iztos-tani$ hog* ezentOl a +etegek ki9ogstalan hOst ka)janak$ akkor :eg9elle++eze: a hatrozatot. Eg*Ottal jelent6st teszek a :eg*ei tiszti 9;or2osnak$ 6s az eg6sz =g* ala)os :eg2izsglst 9ogo: k6rni. A k6t 96r9i n6hn* )illanatig 9arkassze:et n6zett eg*:ssal. A sze:ek )r+aja 2olt ez. !6g=l Ra:age les=t3tte sze:6t. Cegije#t 6s 2olt r oka. Tizen3t 62e csalta a 2rost$ har:a#ren#D hOst szll-tott #rga ron$ 6s a sOl*t se: tartotta +e. Rettenetesen :egije#t Da2i# 9en*eget6s6t;l. Az 3r#3g 2ig*e ezt a n*o:or0lt #iszn8tT... Csak t0#n:$ hog* :it akar$ 6s :i6rt =ti +ele az orrt :in#en+eU... Caj# ellto: a +ajt$ #e eg*el;re enge#ne: kell$ gon#olta. ? Ne: ragaszko#o: a sza2azshoz ? :on#ta 26gre. ? !ig*e az 3r#3g az eg6szetT Csinljanak 2ersen*trg*alst. Nincs oko: 96lni t;le. Az 6n ajnlato: legal++ ol*an j8 lesz$ :int +rki :s6. "*;zte:$ 0jjongott Da2i# :ag+an. Az els; l6)6s siker=lt. /osszO az Ot$ hosszO 6s r3g3s$ a:el* el;tte: ll. De az els; l6)6s siker=lt. A t3++it :aj# :egltj0k. A trg*sorozat t3++i )ontja sz=rke 6s 6r#ektelen 2olt.
? B'I ?
III
Da2i# :eg2lasztsa el;++ nag* 3r3:3t$ #e aztn annl nag*o++ csal8#st okozott Jenn*nek. Jenn* 3r3:e$ :int 2ala:i rak6ta$ sistereg2e 6s szi)orkz2a 9elszllt a :agas+a$ #e csakha:ar 2issza)ott*ant a 93l#re. Azt hitte$ hog* a 2laszts r626n trsa#al:i hel*zete eg*kett;re :eg2ltozik. ,;k6nt arra 2g*ott$ hog* Crs. Ra:age +e2onja ;t is el;kel; k3r6+e. Crs. Ra:age 3t8rai tei Sleescale trsa#al:i 6let6nek ne2ezetess6gei 2oltak. Crs. Strother$ az iskolaigazgat8 9eles6ge :in#en il*en tera hi2atalos 2olt$ aztn Crs. 5ates$ a r;93s 9eles6ge$ Crs. Ar:strong 6s #r. Rroctorn6. Ci6rt ne h-2nk :eg Crs. ,en icket isU ? k6r#ezte Jenn* :ag+an izgatottan 6s re:6n*ke#2e. Crs. Ra:age 0zsonnin zongorzni is szoktak. Jenn* 6nekelhetne nekik$ 6s eg*kett;re a trsasg legke#2elte++$ n6lk=l3zhetetlen tagja lehetne. Itt 2an )6l#0l a P!ihar az 8cenonQ. 7o:ol* #al$ szinte klasszik0s$ 6s Jenn* re:ek=l t0#ja el;a#ni. Ngett a 2g*t8l$ hog* Crs. Ra:age elegns szalonj+an$ a Sl0ice Dene 26g6+en 6)=lt g*3n*3rD 23r3s k;hz+an +a+6rokat arasson. Csak az 2olt a +aj$ hog* ne: is:erte :6g Crs. Ra:age?et. \$ istene:$ istene:$ hog*an is:erke#hetn6k :eg 2ele$ t3)rengett Jenn*. T3++sz3r tallkoztak az 0tcn$ #e Crs. Ra:age :6g a leg)arn*i++ +8lints Otjn se: a#ta 6rt6s6re Jenn*nek$ hog* t0# r8la. Dece:+er elej6n az0tn +orzaszt8 #olog t3rt6nt. Jenn* eg* #6l0tn +e:ent 5ates +oltj+a$ hog* eg* #ara+ka :0szlint 2eg*en. a ,o!e agazine?+en ol2asta$ hog* ne:sokra a :0szlin lesz a #ernier cri az elegns h3lg* 9eh6rne:Dj6nek #-sz-t6s6re. 5e:ent a +olt+a$ 6s -:e$ ott llt a )0lt :ellett Crs. Ra:age$ 2ala:i ren#k-2=l 9ino: csi)k6t n6zeget2e. [g*$ csi)ken6zeget6s k3z+en Crs. Ra:age eg6szen +artsgos 2olt. Eg*6+k6nt :agas$ csontos$ szigorO arcO asszon* 2olt$ 6s Og* jrt az 0tcn$ :intha orr2al 9el akarn n*rsalni a 9elh;ket. De :ost ke#2esen :osol*gott$ 6s Og* n6zett k3r=l a +olt+an$ :intha az 3sszes jelenle2;kt;l tancsot akarna k6rni$ hog* :el*ik csi)k6t 2lassza. Jenn* Crs. Ra:age k3zel6+e hOz8#ott. Az ; 96rje is 2rosi tancsos$ 6))Og*$ :int az en*6:$ gon#olta k3nn*e#6n$ eg6szen ter:6szetesnek 9ogja tartani$ hog* k3zele#e: hozz. Jenn* el;kel; trsasgi st-l0s+an :osol*gott$ 2illogtatta csinos 9eh6r 9ogait$ 6s #alla:os hangon :egsz8lalt: ? J8 na)ot$ Crs. Ra:age. Cit sz8l hozz$ :il*en sz6) i#; 2an :aU Crs. Ra:age lassan Jenn* 9el6 9or#0lt. A leg+orzaszt8++ az$ hog* :egis:erte Jenn*t$ ltszott rajta$ hog* :egis:eri$ #e r3gt3n Og* tett$ :intha ne: is:ern6. Arca eg* )illanat alatt zor# 6s ko:ol* lett. ? Ne: t62e#$ k6re:U ? :on#ta e)6s hangon. ? Ne: e:l6ksze:$ hog* tallkozt0nk 2olna 2alaha. De a szeg6n* Jenn* :r len#=let+en 2olt$ 6s ne: t0#ott :egllni. ? Crs. 5en ick 2ag*ok ^ :on#ta ?$ a 96rje: a 2rosi tancs+an 2an$ az 3n 96rj62el eg*=tt$ Crs. Ra:age. Crs. Ra:age tet;t;l tal)ig keg*etlen=l 26gig:6rte Jenn*t$ 6s -g* sz8lt: ? Az 3n 96rje :inket ke26ss6 6r#ekel$ k6re:. Ezzel htat 9or#-tott Jenn*nek$ 6s t=ntet;en ke#2es hangon :egsz8l-totta a kiszolgl8 kisasszon*t: ? Ezt a #ara+ot 2laszto:$ ke#2es kisasszon*. Igaz$ hog* ez a leg#rg++$ #e ne: tesz se::it. 76re:$ k=l#je 9el a lakso:ra$ 6s -rja 9el a sz:l:ra. Jenn* 26r23r3s lett. Caj# els=ll*e#t sz6g*en6+en. Il*en s6rt6sT Ns :6ghozz a kiszolgl8 kisasszon* el;tt. !al8sggal kiszala#t a +olt+8l. Este elzokogta +natt Da2i#nak. Da2i# ko:ol*an :eghallgatta$ #e ne: 2olt tOlsgosan 9elh+oro#2a. ? Nrts# :eg a hel*zetet$ Jenn*. Nn 6s Ra:age ellen9elek 2ag*0nk a 2rosi tancs+an. Sz-2esen :eg9ojtana eg* kanl 2-z+en. Il*en k3r=l:6n*ek k3z3tt ne: 2rhato#$ hog* a 9eles6ge a n*aka#+a +or0ljon. T0#o#$ :it akar ez a Ra:age :ostU Ltszz 9ontot szeretne ki)r6selni a 2ros+8l$ hog* :egcsinltassk az 0tat a Sl0ice Dene 26g6ig$ az ; hzig. Eg* #rga Oj 0tat$ :el*et senki se hasznlna rajta k-2=l$ :ert az ; hza az eg*etlen 6)=let az Ot 0tols8 szakaszn. Er;sen harcolok ellene$ 6s azt hisze:$ :eg 9ogo: aka#l*ozni ezt a )ana:t. De :s =g*eink is 2annak. A ? B'> ?
:Olt =l6sen )anaszt e:elte:$ hog* ne: tartja +e a t3r26n*es tisztasgi ren#elkez6seket a sajt 2g8h-#jn. 76)zelhete#$ hog* ezek 0tn :enn*ire rajong 6rte:. Jenn* haragosan n6zett r$ sze:6+en a 9elh+oro#s k3nn*ei2el. ? Ne: 6rte:$ Da2i#$ :i6rt kell 3ssze2eszne# :in#enki2elU ? zokogta. ? Igazn 90rcsa 2ag*. Cil*en hasznos lett 2olna neke# is$ :eg neke: is$ ha Cr. Ra:age?hez )rtolsz. Ci6rt ne: a jo++ e:+erekhez hOzolU [g* sohase: 9ogsz el;++re j0tni. Da2i# szinte r6sz26ttel n6zett r: ? Nrts# :eg$ Jenn*$ hog* az el;rej0ts il*en 6rtele:+en ne: 6r#ekel. Ceg:on#ta: :r neke# szzszor is. Lehet$ hog* 90rcsa 2ag*ok. El6g sok 90rcsa 6l:6n*e: 2olt az 0t8++i 62ek+en. A +n*akatasztr89a$ a h+orO. Azt hisze#$ hog* az il*es:i hatstalan0l :Olik el$ 6s ne: hag* n*o:ot a gon#olko#s0nkonU ? De Da2i# ? 9elelte Jenn* 90rcsa logik2al ?$ hiszen csak har:inc3t shillinget keresel eg* h6ten. Da2i# nag*ot s8hajtott. A++ahag*ta az 6r2el6st$ le:on#8 )illantst 2etett Jenn*re$ 9elkelt$ 6s t:ent a :sik szo++a. Jenn* :ost kez#ett csak zokogni igazn. 73nn*ei 2al8sggal )atakzottak. Da2i# -g* +nik 2eleT /a ltja$ hog* nincs igaza$ eg*szerDen ki:eg*$ 6s 9ak6)n6l hag*ja. 7o:or t3)reng6s+e :er=lt$ 6s arca #0zzog8ra 2lt. Da2i# :eg2ltozott$ teljesen :eg2ltozott. A:i8ta hazaj3tt a h+orO+8l$ Jenn* el2esztette hatal:t 93l3tte. /i+a h-zeleg neki$ hi+a ke#2eske#ik$ nincs 9oganatja. T3++sz3r :eg)r8+lta$ hog* 9elg*Ojtsa szen2e#6l*6t$ #e Da2i# k=l3n3sen e++en a tekintet+en nag*on hi#egnek :0tatkozott. A szerel:et csak szeretettel eg*=tt t0#ta 6rt6kelni$ a szerele: 9izikai 2onatkozsai lelki tartalo: n6lk=l ellenszen2esek 2oltak el;tte. !iszont Jenn* ezt a hi#egs6get sze:6l*es s6rt6snek tekintette. Jenn* ter:6szete ol*an 2olt$ hog* eg* )illanat alatt 6rz6ki lngra t0#ott g*0lla#ni. A leghe2ese++ 2eszeke#6st szen2e#6l*es 3lelkez6s+en akarta le2ezetni. P56k=lj=nk ki g*orsanTQ ? -g* szokta ezt ne2ezni. De Da2i#nek ne: 2olt ke#2e ahhoz$ hog* a ki+6k=l6s e++en a 9or:+an t3rt6nj6k. ,0rcsa e:+er$ gon#olta Jenn*$ eg6szen ter:6szetellenes. Jenn* ne: 2olt az a n;$ aki sokig +6k6sen tDri$ hog* elhan*agoljk. /a:arosan +osszOt llt Da2i#en. Ne: ig*ekezett t3++6 a ke#26+en jrni$ s;t t=ntet;en 6reztette 2ele$ hog* 9=t*=l r. Da2i# k6s; este 9ra#tan hazaj3tt$ hi#eg tDzhel* 9oga#ta$ 6s ne: 2olt 2acsora. De Da2i# sohase: )anaszko#ott$ sohase: 2eszeke#ett. Ez az Oj szoksa :6g jo++an +osszantotta Jenn*t. Il*enkor 2al8sggal er;lk3#3tt$ hog* 2eszeke#6sre +-rja. 7ih-28 #olgokat :on#ott neki$ :aj# #0r2n 0gratni kez#te. ? T0#o#$ :enn*it kereste: a h+orOs 62ek alattU ? :on#ta. ? 4tlag n6g* 9ontot hetenk6nt. T3++ :int a #0)ljt annak$ a:it te 3ssze t0#sz ka)arni. Te ne2eze# :aga#at 96r9inakU ? A :ostani :0nk:+an se::it se: t3r;#3: a )6nzzel ? 9elelte Da2i#. ? Ne: a )6nz6rt #olgozo:. ? Nn se: t3r;#3: a )6nzzelT ? 2gott 2issza Jenn*. ? Nag*on j8l t0#o#$ hog* ne: 2ag*ok ka)zsi 6s kicsin*es. A:ikor nszOtra :ent=nk$ 6n 2ette: neke# r0ht. Wg* ltszik$ el9elejtette# ezt. 76n*es eset 2olt$ ne: igazU C6g :a is ne2etne: kell$ ha esze:+e j0t... szinte 6n 2ette: neke# keleng*6tT Cr akkor se: 2olt eg* csi)etn*i esze#. 7is=lne a sze:e: sz6g*ene:+en$ ha szo:+at este il*en 2acak 9izet6st hozn6k haza a 9eles6ge:nek. /a 6n 96r9i 2oln6k$ :eg:0tatn: neke#. ? [g* 2an ez$ Jenn*. Cin#en e:+er :sk6)) gon#olkozik. ? Wg* 2an ? hag*ta r Jenn*. ? Te )6l#0l +0tn gon#olkozol. Ci6rt 2ag* ol*an g*:oltalan$ :on##U ,oga#j0nk$ hog* 6n$ ha #olgozni akarn6k$ eg*kett;re talln6k eg* ren#es llst. Ca reggel is tn6zte: az Ojsgot$ 6s legal++ eg* t0cat hir#et6st tallta:. Eg* nag* n;i #i2atr0hz +e2srl8n;t keres. Azt hisze#$ ne: ka)hatn: :eg ezt az llstU /a r# +-zo: :aga:at$ :aholna) ko)lalni 9og0nk. ? T=rele:$ Jenn*. A 26g6n taln ki#er=l$ hog* ne: is 2ag*ok ol*an g*:oltalan$ :int k6)zele#. /a Jenn* kiss6 :eg6rtette 2olna a hel*zetet$ ne: g*3t3rte 2olna Da2i#et t=rel:etlens6g62el. A #olog Og* llt$ hog* Da2i# g*3n*3rDen hala#t a :aga Otjn. /e##on ann*ira :egszerette$ hog* :ag2al 2itte :in#enho2. Akrhn*szor :egk6rte Da2i#et$ hog* a g*Dl6seken hel*ette +esz6ljen. Seghill+en ezer3tszz e:+er el;tt +esz6lt az ottani 5n*szsz32ets6g ? B'& ?
nag*g*Dl6s6n. 5esz6#e kristl*tiszta$ logik0s$ ele2en 6s ;szinte 2olt. 5:0latos sikert aratott 2ele. A:ikor lej3tt az e:el26n*r;l$ a hallgat8sg 9el0grlt a hel*6r;l$ 6s o#asietett hozz$ hog* =#23z3lje. Szz :eg szz e:+er tolongott k3r=l3tte$ hog* kezet szor-tson 2ele. Az 3reg Jack 5riggs$ ez a het2enhat 62es atl6ta$ a seghilli :0nkssg #o*enje$ Og* :egszor-totta a kez6t$ hog* Da2i# 9elszisszent. Az 3reg Jack$ aki j89or:n csak s3r3n 6s sajton 6lt$ :6g :in#ig 2al8sgos 2asg*Or8 2olt. ? Ez aztn #39i$ 3cs6:T ? kiltott 9el lelkesen. ? Cs0#a eg* +esz6# 2olt. /at2an 62e jrok g*Dl6sekre$ #e il*en j8t :6g ne: hallotta:. Ns +ek32etkezett a hihetetlen #olog$ hog* :6g /e##on is 3r=lt Da2i# sikereinek. Ez a tan0latlan 6s e)6s e:+er ne: 2olt 96lt6ken* Da2i#re. /e##on ne: +artkozott senki2el. /ara)8s ter:6szete elijesztett :ell;le :in#enkit. De Da2i# t0#ott +nni 2ele. Cegjeg*zen#;$ hog* /e##on ne: 2olt osto+a e:+er$ legal++is j8 sze:D e:+er 2olt. Csakha:ar rj3tt arra$ hog* Da2i#et 3nzetlen i#ealiz:0s 9Dti. /e##on 0tlta a )olitikai t3rtet;ket$ 6s ezen a )l*n sok alkal:a 2olt az e:+eris6g salakj2al tallkozni. Da2i# ritka ki26tel 2olt$ 6s /e##on ezt 6rt6kelni t0#ta. Ceg6rezte$ hog* eg* e:+er ll el;tte$ aki szen2e#6l*esen ko:ol* 6s j8in#0latO$ ne: karriert hajhszik$ hane: ko:ol*an seg-teni akar e:+ertrsain. El kellett is:ernie$ hog* Da2i# sz8noknak sz=letettS n*0go#tan 6s 6rtel:esen +esz6l$ :ert tiszta a 9eje$ 6s :egltja a #olgok l6n*eg6t. Ne:$ ett;l az e:+ert;l ne: sajnlo:$ ha 93li+6: kereke#ik$ gon#olta /e##on. /e##on nag* 6l2ezettel ol2asta az Ojsgcikkeket$ :el*ek a sleescale?i 2rosi tancs =l6seir;l sz:oltak +e. A t*necastle?i sajt8 9el9e#ezte Da2i#et. E++en az 0+orkai#6n*+en$ a:ikor ne: t3rt6nt se::i$ 2al8sgos szerencse 2olt sz:0kra$ hog* Da2i# sorozatos t:a#sokat in#-t a 2roshza )ana:isti ellen. \risi +etDs c-:ek rikoltottk Da2i# ne26t a 2ilg+a: P,en ick :egint 9elro++ant eg* )ana:tQ$ 2ag*: PAz Oj 2rosat*a :egint kelle:etlenke#ik a )ana:istknak.Q Az Ojsgok r6szletes6n k3z3lt6k Da2i# k3z+esz8lsait 6s 2issza2gsait. /e##on Og* kacagott$ hog* k3nn*ei )ot*ogtak. Wjsgla)ja :3g=l el;kan#ikl2a$ o#asz8lt Da2i#nek: ? ,6n*esT Sza2a:ra$ re:ekT T6n*leg ezt :on#ta# nekik$ Da2i#U ? Sz8 sincs r8la$ az Ojsg-r8k kisz-nezik a #olgot. ? Nono$ csak ne szer6n*ke#j. Szerette: 2olna ltni Ra:age arct$ a:ikor a sze:6+e 2gta#$ hog* az ; 2g8h-#ja :iatt :6g a #iszn8k is sz6g*ellik :ag0kat. Da2i#nak 2al8+an ala)ter:6szete 2olt a szer6n*s6g. /a csak a legkise++ :6rt6k+en is :egsz6#=lt 2olna sikereit;l$ hallos ellens6get szerzett 2olna :agnak /e##on sze:6l*6+en. [g* azon+an :aga /e##on k=l#3zgette 9el /arr* N0gentnek Lon#on+a az Ojsg+8l ki2gott cikkeket$ k6k cer0z2al +ekarikz2a Da2i# +esz6#eit. Jenn* :in#err;l :it se: t0#ott$ ne: 2rta :eg t=rel:esen$ hog* Da2i# ki+ontakozz6k: Da2i# n*0gal:t$ :ell*el j32;je el6+e n6zett$ tehetetlen k3z3n*nek tekintette. C0rchison g*8g*+or+an keresett :agnak 2igasztalst. Lr=lt$ hog* 2an =r=g*e 2isszat6rni az i2shoz. %&%& ta2aszn Jenn* :r ren#szeresen i2ott. J89or:n :in#enna) )it*8kos 2olt. Vg*anezen a ta2aszon :6g eg* 6r#ekes #olog t3rt6nt. Cj0s 3t3#ik6n$ 2asrna) :eghalt az 3reg Charle* "o lan. /at h8na))al azel;tt 5right? k8r+an :eg+etege#ett. T3++sz3r csa)olni kellett 96n*es$ #aga#t hast$ #e ez se hasznlt. !6g=l Charle*t el2itte ez a 2ese+aj. A sors ir8nija 9ol*tn Charle*$ aki 2ilg6let6+en 0tlta a 2izet$ Og* halt :eg$ hog* eg6szen 9el#0zza#t a 2-zt;l. C6g szo:orO++ az$ hog* a legnag*o++ n*o:or+an 9ejezte +e 6let6t. De halla 0tn k6t na))al Joe :egjelent Sleescale?+en. Ceg6rkez6se 2al8sgos szenzci8 2olt a 2ros+an. 7e## reggel 6rkezett :eg rag*og8 S0n+ea: a0t8jn$ eg* 2a#onatOj$ hatal:as z3l# kocsin$ :el*et s3t6tz3l# eg*enr0hs so9;r 2ezetett. A kocsi "o lan6k r6gi hza el;tt$ az Al:a Streeten llott :eg. T=st6nt eg6sz t3:eg 2ette k3r=l. Ott 2olt /arr* Ogle$ Jake Xicks$ az Oj csillejeg*z;$ 6s n6hn* sza+a#na)os +n*sz. Joe gaz#agsgnak h-re :r elj0tott a tele) hzai+a$ #e senki se k6)zelte 2olna$ hog* il*en n+o+ lett +el;le. ,rank Xal:sle*$ aki 2ala:ikor ala)osan :eg)o9ozta ? Joe ,rank :ellett inasko#ott a Ne)t0ne?+an ?$ ann*ira za2ar+a j3tt$ hog* 3nk6ntelen=l is 0ra:nak sz8l-totta eg*kori inast. Joe #iszkr6t eleganci2al 3lt3zk3#3tt. 7a:snit 2iselt$ 2astag aran* k6zel;go:+okat 6s 9ino: )latina 8ralncot. Re:ek=l :eg 2olt +orot2l2a$ k3r:ei :anikDr3z2e. Csak Og* ra#t +el;le az er6l*$ a j8l6t 6s a +l399. ? BAE ?
/arr* ttott szjjal +:0lta Joe nag*szerDs6g6t. E:l6kek ele2ene#tek :eg +enne a++8l az i#;+;l$ a:ikor Joe csill6s 2olt a Rara#ise?+an. ? Nag*on 3r=l3k$ hog* elj3tt6l$ Joe. N6hn*an 3sszea#t0nk eg* kis )6nzt$ hog* az 3rege# ren#es te:et6st ka)jon. Ne: akart0k$ hog* szeg6n* te:et6s+en leg*en csak r6sze. ? Tere:t; at*:T ? kiltott 9el Joe sz-n6szke#2e. ? Cit +esz6lsz itt$ /arr*U /t il*en rossz0l llt az 3regU Istene:$ istene:$ csak sejtel:e: lett 2olna r8la. 73r=ln6zett az alacson*$ )iszkos kon*h+an$ ahol ann*iszor len*alta a zs-rt a kon*hak6sr;l. Tekintete +orong2a :eg)ihent az olcs8 9ekete ko)ors8n$ :el*+en 6#esa)ja :eg#0zza#t holtteste )ihent. ? Az isten szerel:6re$ :i6rt ne: sz8lt neke: 2alakiU ? kiltott 9el szen2e#6l*es elkesere#6ssel. ? /t :i6rt ne: -rtatok neke:U /isz :in#n*jan t0#jtok$ azt hisze:$ ki 2ag*ok$ :i 2ag*ok$ hol lehet enge: :egtallni. /t kereszt6n* orszg ez$ 2ag* :icso#aU Sz6g*ellhetitek :agatokat :in#n*jan$ hog* -g* hag*ttok n*o:orogni az 6n szeg6n* 3rege:et. Ol*an nag* 9ra#sg lett 2olna tele9onlni neke: a g*ra:+aU /isz ha sejtel:e: lett 2olna$ r3gt3n k=l#3k )6nzt... A te:et6s nag*on :eghatotta. A s-r :ellett el;hOzta 8risi sel*e: zse+ken#;j6t$ 6s zokogott. Cin#enki nag* elis:er6ssel n6zte. A te:et;+;l eg*enesen a La:+ Streetre hajtott$ Rickings k;9arag8hoz$ 6s hatal:as s-rk32et ren#elt nla. ? Cihel*t k6sz$ k=l#je el neke: a sz:lt$ To:. Az r :ell6kesT ? jelentette ki nag* el;kel;en. Cihel*t a s-rk; elk6sz=lt$ To: el is k=l#te a sz:lt. De igen sokszor kellett :6g a sz:lt elk=l#enie$ :-g 26gre$ nag* nehezen )6nz6hez j0tott. Ez0tn Joe szenti:entlis k3rs6tt csinlt a 2ros+an. T3k6letesen :egjtszotta a nag* e:+er 6rzel:eit$ aki :eghatottsggal sze:l6li azokat a hel*eket$ ahol kis kez#; kor+an :eg9or#0lt. Cegk6rte /arr* Ogle?t$ hog* 96n*k6)eztesse le neki a r6gi csal#i hzat az Al:a Streeten. Ok2etlen=l el akarja tenni a 96n*k6)6t annak a szer6n* hznak$ ahol sz=letett. Ne: ol*an e:+er ;$ aki restelli$ hog* :il*en alacson*an kez#te. Nag*-tott 96n*k6) leg*en$ 6s sz6) r:t is csinljanak hozz. 5lair$ a 9otogr90s csinlja :eg ol*an sz6)en$ ahog* csak t0#ja. Aztn k=l#je el sz:l2al eg*=tt Joe g*r+a. 76s; #6l0tn$ Og* hat 8ra tj+an$ Joe +et6rt r6gi +artja$ Da2i# hz+a is. Ltogatsnak h-re :r +ejrta a 2rost: Jenn* is t0#ott r8la$ rettent; izgatott 2olt$ 6s nag* el;k6sz=leteket tett Joe 9oga#sra. De Joe k0rtn 2issza0tas-totta Jenn* :egh-2st. Dehog* 2acsorzik nl0k. 5artai 2rjk a Centrl+an$ T*necastle?+an. Jenn* el)ir0lt$ #e Ojra r+esz6lte Joe?t$ hog* :ara#jon nl0k 2acsorra. Ekkor Joe hi#eg$ szak6rt; )illantst 2etett Jenn*re. Tet;t;l tal)ig 26gign6zett rajta$ ol* :8#on$ hog* Jenn* :eg6rezte: ; +izon* :r ne: sz:-t se::it Joe sze:6+en. Jenn* 2i#:an csillog8 sze:e els3t6t=lt$ kac6rsga eg* )illants alatt elher2a#t$ 0ralko#nia kellett :agn$ hog* s-r2a ne 9aka#jon. Reszket2e$ :egalz2a$ irig*en 6s :6gis szo:jasan leste Joe :in#en sza2t. Joe el:on#ta$ hog* :i lett +el;le. Jenn* k3z+en sz=ntelen=l 3sszehasonl-totta a k6t 96r9i Otjt$ akikhez sorsa k3zele++ so#orta. Sz-2hasogat8 ellent6t 2olt: Joe rag*og8 sikere 6s Da2i# k0#arcainak sorozata. Joe nag*on n*-ltan +esz6lt. Ceg kellett a#ni$ hog* :in#ig ;szinte 2olt$ +r0tlisan 6s 93l6n*esen ;szinte. Sajnlta$ hog* a j8 3reg h+orO il*en ha:ar 26get 6rt. De ne: tesz se::it$ +6k6+en is lehet )6nzt keresni. El;2ette hatal:as$ la)os aran* cigarettatrcjt$ :6l*en t=#ej6re sz-2ta az illatos t3r3k cigaretta 9=stj6t$ el;rehajolt$ 6s +artsgosan :eg2eregette Da2i# t6r#6t. ? T0#o#$ hog* :eg2ett=k a Cillington?=ze:et$ a koh8kat$ az ol2aszt8t$ az eg6sz cs-zi8t$ Ji: Ca son 6s 6n. Sza2a:ra$ sajnlo: a szeg6n* Stanle*t. Cost 5o0rne:o0th+an 6l$ azt hisze:$ holta na)jig szanat8ri0:i kezel6sre 2an 0tal2a. ,eles6ge is :ellette 2an. 7or++an kellett 2olna kiszllnia az =ze:+;l. Nag*on #er6k g*erek$ #e ne: =zlete:+er. 7=l3n+en is roncs$ i#egroncs szeg6n*. /i+a$ ne: :in#enkinek =t3tt +e a h+orO. [g* 2an ez$ az eg*iknek ho))$ a :siknak ko)). !6gere#:6n*+en eg6szen j8l jrt$ hog* t2ett=k t;le az =ze:et. El6gg6 sz6) rat 9izett=nk 6rte$ igazn ren#esen :eg9izett=k.
? BA% ?
Joe elhallgatott$ :6l*en lesz-2ta a 9=st3t$ 6s n*-lt$ rtatlan tekintettel n6zett Da2i#re. 76rke#6se :ost :r ki9ino:0lt$ :r ne: harsogott$ hane: k3z3n*t sz-nlelt$ :ik3z+en sikereir;l +esz:olt. ? Nr#ekes #olog$ Da2i#T T0#o#$ hog* :r :egint 3sszek3ttet6s+en 2ag*ok a Ne)t0ne?nalU Rersze :ost :r ne: :int csill6s. Ne:$ +arto:. Azok az i#;k el:Oltak. /ane: 6n szll-to: a Ne)t0ne Oj 9elszerel6s6t. !olt esze:$ i#ej6n tll-totta: az =ze:et +6kecikkekre$ :ihel*t :egszagolta: a sz6l 9or#0lst. A t3++i g*r$ a szeg6n* 3kr3k$ az 0tols8 )illanatig g;zer;2el +el6:sztak a sra)nelek+e 6s grntok+a. De 6n i#ej6n 2isszat6rte: a szersz:okhoz$ 2ast:okhoz$ +n*ag6)ekhez. /atal:as 9=stkarikk. ? A #olog Og* ll$ Da2i# ? 9ol*tatta Joe +izal:asan ?$ hog* a h+orO+an a sz6n+n*k ra+l8gaz#lko#st Dztek. Eg* se 2olt k3zt=k$ a:el*ik =g*elt 2olna r$ hog* 9elszerel6s6t ren#+en tartsa 6s kieg6sz-tse. Ne: 2olt r i#ej=k$ ol*an j8l :ent nekik. Cost aztn )c+an 2annak. Ji: 6s 6n i#ej6n kis)ek0llt0k$ hog* :ihel*t 26ge a h+orOnak$ k3n*3r3gni 9ognak 9elszerel6si cikkek6rt. De hi+a k3n*3r3gnek$ ne: ka)hatnak senkit;l il*es:it$ csak ol*an ra2asz r8kkt8l$ :int Ji: :eg j8:aga:. Ez6rt ka)t0k :eg a Ne)t0ne?ren#el6st is. Eg6sz sz6) kis ren#el6s. Eg*el;re 3t2enezer 9ont. Az 62 26g6n 3t2enezer 9ontot 9ognak ki0talni nek=nk$ 6s azzal :6g nincs is 26ge. Lt2enezer 9ontT Ez az irt8zatos$ :eseszerD 3sszeg cso#latosan hangzott az 8cska$ sze#ett? 2e#ett +Otorokkal +eren#ezett kis szo++an. Joe k3z3n*3sen sz-2ta t3r3k cigarettjt$ 6s Jenn* sz6#=lt. /ihetetlen$ hog* Joe il*en 8risi 3sszegekkel #o+l8#zik. Jenn* 3sszek0)oro#ott a sz6k+en$ 6s :in#en )orcikja 9jt az irig*s6gt;l. Joe :eg 2olt el6ge#2e a hatssal. Nszre2ette a +:0l8 irig*s6get Jenn* sze:6+en 6s a hi#eg ellenszen2et Da2i# tekintet6+en. Nag*on 6l2ezte a hel*zetet. ? /og* tetszik neke# c6g=nk ne2eU Ca son _ "o lanU Eg6sz j8l hangzik$ ne: igazU CegsOgo: neke# azon+an$ hog* ne:csak il*en #olgokkal 9oglalkoz0nk. !an a 2llalat0nknak n6hn* ke#2es :ell6kga is. Te )ersze soha 6lete#+en ne: hallotta# :6g ezt a sz8t$ hog* PRaktr=r-t; hi2atalQ. Re#ig sz6) kis )6nzt kereshett6l 2olna :aga# is$ ha t0#ta# 2olna$ hog* :i ez. A )6nz a 93l#3n 9ekszik$ csak az e:+erek 2akon el:ennek :ellette. A #olog Og* ll$ hog* a h+orO alatt a kor:n* 3ssze2srolt rengeteg #olgot$ a:ire :ost :r nincs sz=ks6ge. Lsszesze#tek :in#en96le hol:it g0:icsiz:kt8l kez#2e 0szl*haj8kig. Eg6szen ter:6szetes$ hog* a kor:n* :a ig*ekszik :egsza+a#0lni ett;l a sok li:lo:t8lc Joe Og* is$ :int ;9els6ge hDs6ges alatt2al8ja$ k6n*el:esen htra#;lt sz6k6+en$ 6s 2ig*orog2a 6rt6s=kre a#ta$ hog* szer6n* erej6hez k6)est seg-tett a kor:n*nak ezeket a lo:trakat ki=r-teni. ? Ltttok azt a kis a0t8t a hz el;ttU Az 6n a0t8csk:atU ? /og*ne ltt0k 2olna$ JoeT ? lelkese#ett Jenn*. ? "*3n*3rD sz6) kocsiT ? Igen$ tDrhet; ? hag*ta r Joe. ? Cin#3ssze n6g*hetes. Ns ha 6))en 6r#ekel +enneteket$ el:on#hato:$ hog* j0totta: hozz. ? /atsos kis sz=netet tartott$ sz6) +arna sze:e 9elcsillant$ :aj# -g* 9ol*tatta: ? /at h6ttel ezel;tt 6n :eg Ji: el:ent=nk Cor)eth+e$ 6s k3r=ln6zt=nk az ottani lla:i raktrcsarnok+an. Az eg*ik sarok+an rengeteg 6)-t;9a 2olt$ 6s k3zt=k n6hn* loko:o+il$ a:it 9Dr6sztele)ek hajtsra 2sroltak$ #e aztn a nag* ka)ko#s+an :eg9ele#keztek r8l0k. Ott lltak a g6)ek a rotha#t geren#k k3zt$ rozs#san 6s )iszkosan. Aki rn6zett$ ne: ltott :st$ :int k3z3ns6ges 8cska2asat. De aki jo++an :egn6zte$ 6szre2ehette$ hog* ki9ogstalan$ hi+tlan$ :aj#ne: Oj g6)ek$ csak 6))en ki kell )0co2lni ;ket. Eg* il*en hatal:as loko:o+il :eg6r eg*)r ezrest. Nos$ ne: akaro: sokig ci9rzni a #olgot$ 6n :eg Ji: :eg2ett=k a g6)eket sOl*ra$ 8cska2as r+an. Elszll-tott0k ;ket T*necastle?+a$ illet2e ne: is kellett szll-tani$ els6tltak azok a sajt erej=k+;l. Sz6)en kitiszt-tott0k 6s t:zolt0k ;ket$ aztn ela#t0k. "*erekjt6k 2olt ela#ni. A hasznot :eg9elezt=k$ 6s 6n az 6n r6sze:+;l :eg2ette: azt a kis tragacsot$ a:i o#akint ll... Joe az a+lakon t hatal:as Oj a0t8ja 9el6 :0tatott. Sza2ait :eg#3++ent csen# k32ette. Jenn* els)a#t$ aztn kit3rt +el;le a h8#olat$ +:0lat 6s elraga#tats. Cicso#a g*3n*3rD kocsiT ,eje#el:iT Caga Lor# 7ell is +ol#ogan +ele=lneT Ns ha :eggon#olja az e:+er$ hog* Joe ne: 62eken t k0)orgatta r a )6nzt$ csak Og* jtsz2a szerezte$ eg*etlen =zleti 3tlettelT .senilis. Joe ne: tiltakozott a zsenilis jelz; ellen. De :r ne: is 9ol*tatta reg6it. T0#ta$ hog* el6rte a hats tet;9okt$ n6hn* )illanatig n6:n ki6l2ezte siker6t$ aztn a kan#all8n ll8 k6kzo:ncos ? BAB ?
olcs8 8rra )illantott. El;hOzta sajt aran*8rjt$ 6s azon is ellen;rizte az i#;t. Wg* 9el0grott$ :intha 2i)era cs-)te 2olna :eg. ? Tere:t; at*:T /og* eljrt az i#;T Rohanno: kellT Ne: sza+a# Ji:et :eg2ratno:T Igazn sajnlo:$ sz-2esen el+esz6lgetn6k 2eletek :6g sokig$ #e h6tre ok2etlen=l a Central+an kell lenne:T 7ezet 9ogott 2el=k$ 6s 9=rg6n$ er6l*esen ig*ekezett az ajt8 9el6. Cs0)a ke#2ess6g$ cs0)a 2i#:sg 2olt. C6g eg* :osol*$ 6s az ajt8 +ecs0k8#ott :3g3tte. A k32etkez; )erc+en az a0t8 +erreg2e elin#0lt$ 6s eltDnt a )or9elh;+en. Da2i# Jenn*re n6zett$ 6s ajkn :egjelent az a hal2n*$ alig 6szre2ehet;en gOn*os :osol*. ? Ez Joe ? :on#ta. Jenn* #acosan n6zett r 2issza. ? Ne: 6rte:$ :it akarsz ezzel :on#aniU Nn is t0#o:$ hog* ez Joe 2olt. /t aztnU ? Se::i$ se::i$ Jenn*. Csak esze:+e j0tott$ hog* :6g :in#ig ne: a#ta :eg azt a k6t 9ontot$ a:i2el neke: tartozik. Jenn*t el3nt3tte a #=h. !al8sggal el2esztette az esz6t$ Og* t:a#t r Da2i#re. ? 76t 9ontU ? kiltott 9el :eg2et;en le+igg*esztett ajakkal. ? Ez az az 3sszeg$ a:it Joe$ ha j8ke#2e 2an$ +orra2al8nak #o+ o#a eg* )inc6rnek. Joe 2ag*onokat keres$ 6s a :ell6n*zse+6+;l ki9izet t6ge#. Ez eg* igazi 96r9i. 7i2erekszi :agnak azt$ a:it akar$ 6s 6rt hozz$ hog* kell )6nzt szerezni. Nn a te hel*e#+en ne: gOn*ol8#n6k rajta$ hane: ig*ekezn6k tan0lni t;le. N6z# :eg az a0t8jt$ a r0hjt$ az aran* cigarettatrcjt 6s a cigarettkat$ a:it sz-2. Aztn n6z# :eg :aga#at$ 6s s=ll*e#j el sz6g*ene#+en. Cost :r re:egett a #=ht;l$ a:it :6g 9okozott az a t0#at$ hog* Joe 26gleg ell3kte :agt8l. ? Joe ol*an 96r9i$ aki +ol#ogg t0# tenni eg* asszon*t$ aki :ellett ne: kell 0natkozni. /a Joe :egn;s=l$ el2iszi :ag2al a 9eles6g6t 6tter:ek+e$ sz-nhzak+a$ sz8rakoz8hel*ekre. Cit hencegszU C6g arra se 2ag* :6lt8$ hog* :egcs8kol# Joe ci);j6t. Te ne: is 2ag* 96r9i$ te eg* sznal:as$ )i)og*a 9rter 2ag*. Joe is ezt gon#olta r8la#. Ltta: az arcn$ a:-g itt =lt. Cost :eg kocsikzik haza a g*3n*3rD Oj a0t8j+an$ 6s ne2et rajta#. Eg6szen +iztos$ hog* azt gon#olja r8la#$ a:it 6n. /og* eg* rong* 9rter 2ag*. Eg* rong* 9rter$ 6rte#U Cost :r ne: is kia+lt$ hane: rikcsolt$ szja n*lasan tajt6kzott$ 6s sze:6+en 9ello+ogott a g*Dl3let. Da2i# 3k3l+e szor0lt k6zzel Jenn* el6 llt$ #e nag* er;9esz-t6ssel leg*;zte in#0latt. 5eltta$ hog* Jenn*t :ost :agra kell hag*ni$ ne: sza+a# 9elelni neki. Ez az eg*etlen :8# arra$ hog* :aghoz t6rjen. Ceg9or#0lt$ 6s ki:ent a kon*h+a. Jenn* a na))ali+an :ara#t. Liheg2e leroska#t a )a:lagra. Els; gon#olata az 2olt$ hog* ki:eg* Da2i# 0tn a kon*h+a$ 6s :6g jo++an :eg:on#ja neki a 26le:6n*6t. 7eg*etlen szi#al:ak 6s s6rt6sek ka2arogtak ag*+an. De nag*ot n*elt$ 6s :eggon#olta :agt. Caj# tall :6g sokkal jo++ :8#ot is arra$ hog* 9el+osszantsa Da2i#et. Joe #rga cigarettjnak 9=stje :6g a le2eg;+en Oszott. Ez is ingerelte Jenn*t. "*orsan 9ej6+e n*o:ta kala)jt$ 6s elsietett haz0lr8l. 76s; este 2olt$ :ire hazaj3tt. Az 8ra :r tizeneg*et :0tatott. Da2i# ne: 9ek=#t le. A kon*haasztalnl =lt$ 6s el:er=lt az Oj +n*at3r26n* tan0l:n*ozs+an. Az ajt8n*-lsra 9ig*el:es lett$ 6s 9ele:elte )illantst. Jenn* az ajt8+an llt ki)ir0lt arccal$ 90rcsn csillog8 sze::el$ ren#etlen=l. 7ala)ja 9er#6n llt a 9ej6n. Teljesen r6szeg 2olt. ? /ell8T ? :on#ta gOn*os hangon. ? C6g :in#ig #olgozolU 5izon*ra sok )6nzt 9ogsz 2ele keresniT Ol*an :ot*og2a +esz6lt$ hog* alig lehetett :eg6rteni. Arcr8l ler-tt a r6szegs6g. Da2i# r6:=lten 9el0grott. Sohase: ltta :6g Jenn*t il*en lla)ot+an. ? /ag*j +6k6nT ? kiltott 9el Jenn*$ 6s r=t3tt Da2i# kin*Ojtott kez6re. Ett;l a hirtelen :oz#0latt8l el2esztette eg*ensOl*t$ 6s :aj#ne: elesett. ? Se::i k3z3: hozz#$ ne n*Olj hozz:. Ne: 6r#e:le# :eg$ hog* hozz: n*Olhass. Da2i# sz-2e :egtelt sznalo::al 6s szo:orOsggal. ? Jenn*T ? :on#ta k3n*3r3g2e. ? Jenn*T ? 0tnozta az asszon* 0n#or-t8 9intorral. Caj# cs-);re tette kez6t$ 6s -g* 9ol*tatta: ? Sz6) kis 96r9i 2ag*$ :on#hato:T Nlete: legsze++ 62ei kr+a 2esznek :ellette#. A:-g a h+orO+an 2oltl$ 6lte: a 2ilgo:at. Cost se: 9ogo: a++ahag*ni a te ke#2e#6rt$ esk=sz3:T ? 76rlek$ Jenn*$ ne +esz6lj. Jo++ lesz$ ha r3gt3n le9ekszel. ? BA' ?
? Ne: akarok le9ek=#niT Ne: 9eksze: le neke#. Cintha eg* j6ghi#eg k6z :arkolta 2olna :eg Da2i# sz-26t. Ne: t0#ta n6zni 9eles6g6t e++en a sz3rn*D lealacson*o#ottsg+an. ? Az isten szerel:66rt$ Jenn*$ sze## 3ssze :aga#T /a 2ele: ne: t3r;#sz$ gon#olj legal++ g*er:ek=nk e:l6k6re. "on#olj arra$ hog* an*a 2oltl$ 6s 2iselke#j6l :6lt8++an. "on#olj a g*er:ek=nkre$ Ro+ertre. Jenn*$ :intha az 3r#3g +Ojt 2olna +ele$ kacagni kez#ett. Rercekig kacagott$ r6szegen inog2a 6s :egka)aszko#2a az asztal+an. Szj+8l cs3)3g3tt a n*l. ? Sohase: akarta: :eg:on#ani neke#$ #e ne: +-ro: to2++. A :i g*erek=nkT Ln sokat k6)zel :agr8l$ 0ra:T Ne l6g* ol*an +=szke. /onnan t0#o#$ hog* a te g*ereke# 2olt azU Da2i# ne: 6rtette :eg$ :ire c6loz. Csak n6zett Jenn*re$ 6s arcn sznakoz8 0n#or t=kr3z;#3tt. Jenn* is 6szre2ette ezt$ 6s el3nt3tte a #=h. ? Te sza:rT ? sikoltotta. ? Azt hisze#$ hog* te 2ag* Ro+ert a)jaU Ro+ert Joe 9ia 2olt$ ne: a tie#. Da2i# els)a#t. Cegraga#ta Jenn* 2llt$ 6s 2a#0l :egrzta. ? Igazat +esz6lszU ^ kiltotta$ Jenn*t az ajt896l9hoz szor-t2a. Jenn* =2eges sze::el +:0lt r. /irtelen kij8zano#ott$ 6s :egr6:=lt. Ne:$ ezt ne: akarta$ sohase: akarta +e2allani az igazat Da2i#nek. !al8sggal 3sszeo:lott. Da2i# n*ak+a +or0lt$ 6s hiszt6rik0san zokogni kez#ett. ? Ne: igaz$ Da2i#$ ne: igaz. 5ocsss :eg$ 6#es :in#ene:$ szerel:e:$ +ol#ogsgo:. Csak t6ge# szeretlek. T0#o:$ hog* rossz 2ag*ok. Soha t3++6 r se: n6zek eg* 96r9ira rajta# k-2=l. EzentOl ren#es n; leszek$ :eg-g6re: neke#. ,elejts# el$ a:it az el;++ :on#ta: neke#$ ne: igaz eg* sz8 se: +el;le. A +aj az$ hog* ne: 6rze: j8l :aga:. 5eteg 2ag*ok. Az6rt itta: eg* )ohr +ort$ hog* eg* kicsit :aga:hoz t6rjek. Da2i# hi#eg$ ke:6n* arccal n6zett r. Jenn*t a )a:laghoz 2onszolta$ 6s le=ltette. Az asszon* 9eje er;tlen=l lek8ka#t$ Og*hog* Da2i# k6n*telen 2olt a kez6+e 9ogni. ? 5ocsss :eg$ Da2i#$ :6g ez eg*szer +ocsss ? :egha#arta Jenn*$ l+2al ka)l8#z2a. ? /i## el$ hog* ne: 2ag*ok rossz$ igaz+an ne: 2ag*ok rossz. Ne: taga#o:$ Joe 2ala:ikor jrt 0tna:$ #e ennek :r r6gen 26ge 2an$ :r 62ek 8ta 26ge 2an. Lthatta# :a$ hog* +esz6lt 2ele:. Ann*i se 2ag*ok a sze:6+en$ :int eg* #ara+ sr az 0tcn. Ne: is t3r;#3: 2ele$ csak 2ele# t3r;#3:. Te 2ag* a legjo++ e:+er a 2ilgon. Nn :eg +eteg 2ag*ok. Da2i#$ rettent; +eteg 2ag*ok. Cr :aga: se: t0#o:$ :ikor n*aralta: 0toljra. Csak ez eg*szer +ocsss :eg$ Da2i#$ :aj# :eglto#$ :il*en ren#es leszek. Da2i# s3t6ten n6zett r$ 6s ne: 9elelt. Cintha :zss k; neheze#ett 2olna a sz-26re. Sz3rn*D csa)s 6rte$ ol*an csa)s$ a:ire igazn ne: sz:-tott. Szerette a kis Ro+ert e:l6k6t$ taln ez 2olt az eg*etlen kincse a 2ilgon$ ez az e:l6k. Ns :ost Jenn* ezt is +eszenn*ezte. Jenn* 26gre a++ahag*ta a s-rst. Eg* #ara+ig :6g n*3sz3rg3tt$ 6s ci);je sark2al hiszt6rik0san r0g#alta a )a#l8t. Aztn hosszO csen# k32etkezett. Da2i# :6l* l6legzetet 2ett$ 6s halkan -g* sz8lt: ? /ag*j0k ezt a #olgot$ Jenn*. Ne +esz6lj=nk err;l soha t3++6. A:it az el;++ :on#tl$ az nag*on is igaz. 5eteg 2ag*. J8 lenne$ ha el0taznl eg* kicsit. Ne: 2olna ke#2e# le:enni S0sseY+e$ Dan Teas#ale 9ar:jraU Ezt k3nn*en el t0#o: int6zni neke#. Caj# -rok Dan6knek. ? S0sseY+eU Eg* 9ar:raU ? k6r#ezte Jenn*$ 6s eg* )illanat alatt 9el2i#0lt. ? Ez lesz a legjo++$ Jenn*. Akarsz le:enniU Jenn* Ojra s-rni$ kez#ett. Az 0tazs 2ltozatossga r3gt3n :egtetszett neki. Nag*szerD e:+er ez a Da2i#. Cil*en okos$ :il*en j8sgosT Cr?:r azt hitte$ hog* :in#ennek 26ge$ 6s l:$ nincs se::i +aj$ s;t eg* 6r#ekes$ kelle:es 0tazs+an lesz r6sze. C6giscsak sz6) az 6let. ? \$ Da2i# ? :on#ta ?$ :il*en j8 2ag* hozz:T Da2i#$ 3lelj :egT !6g* karjai# k3z6$ 6s :on##$ hog* :6g :in#ig szeretsz. ? Ceg-g6re# neke:$ hog* o#alenn eg* cs3)) alkoholt se: 9ogsz inniU ? Ceg-g6re:$ Da2i#$ :in#ent :eg-g6rekT ? .okog2a :eg9oga#ott :in#ent$ szen2e#6l*esen esk=#3z3tt$ hog* j8 lesz$ 6s Oj$ ren#es 6letet kez#. ? Akkor ren#+en 2an$ Jenn*$ t=st6nt -rok S0sseY+e. Jenn* Da2i# n*ak+a csi:)aszko#ott$ 6s 9orr8n hllko#ott: ? BAA ?
? Te 2ag* a legjo++ e:+er a 2ilgon$ Da2i#T Ne: a#nlak o#a senki6rtT Nincs :6g eg* ol*an e:+er$ :int te...
I!
A k32etkez; h8na)+an$ jOni0s elej6n$ Da2i# kik-s6rte Jenn*t a t*necastle?i 2asOtllo:sra. Ne: -rt hi+a "race?nek. "race Teas#ale )osta9or#0lt2al 2laszolt. A legnag*o++ 3r3::el 9elajnlotta 2en#6gszeretet6t Da2i# 9eles6g6nek. Da2i# szDk3s 9izet6s6+;l csak eg* igen kis 3sszeget cs-)hetett le erre a c6lra$ #e "race ;szint6n :eg-rta$ hog* a #-jazst teljesen Da2i#re +-zza$ :ert 9al0n a legkise++ )6nz is j8l j3n. Jenn* cs0)a +ol#og izgalo: 2olt. Arca ki)ir0lt$ sze:e csillogott$ 3r3::el k6sz=lt az 0tazsra. "*eng6#$ alzatos 6s +Dn+n8 2olt$ :aga is szent=l hitte$ hog* :ost :egtiszt0l$ 6s Oj 6letet kez#. Cr ltta :agt$ a:int csirk6ket etet$ :egsi:ogatja az 6#es kis +rn*kkat$ 6s hro: h6t :Ol2a kicser6lten t6r 2issza Da2i#hez. Eg* eg6szen :s asszon* lesz$ rtatlan 6s tisztess6ges$ azonk-2=l )ersze csinosa++$ :int 2alaha. C6giscsak sz6) az 6let. Ott llt a 2asOti kocsi n*itott ajtaj+an$ :i0tn k6zitskjt 6s k6)esla)jait elhel*ezte a sarok=l6sen$ arccal :enetirn* 9el6. 7e#2es 2olt Da2i#t;l$ hog* k6)esla)okat 2srolt neki. Ne: azokat 2ette 0g*an$ a:el*ek` a leg6r#ekese++ek$ #e 9; az$ hog* 2an ol2asni2al8ja az Oton. /a eg* h3lg* 0tazik$ ill; #olog$ hog* k6)esla)ja leg*en. Jenn* :in#ig nag*on 9ontosnak tartotta$ hog* azt teg*e$ a:i illik. Nl6nken cse2egett 96rj62el$ g*eng6# )illantsokat 2etett 9el6$ eg6sz l6n*e ki9ejez6sre j0ttatta ;szinte 2g*t a :egja20lsra. Da2i# 0#2arias 2olt$ #e hallgatag. Jenn* sokat t3)rengett rajta$ hog* :i jrhat Da2i# 9ej6+en. !ajon :it gon#ol r8la$ 6s 9;leg arr8l az osto+asgr8l$ a:it ol*an k3nn*el:D :8#on kikot*ogott. N6ha Og* 6rezte$ hog* Da2i# ezt is :eg+ocstotta neki$ 2ag* taln eg* )illanatig se: hitte elS ann*i +izon*os$ hog* az8ta e:l-t6st se tett r8la. Akr ko:ol*an 2ette$ akr ne:$ a 9; az$ hog* ne: e:legeti$ ne: c6lozgat r$ ne: haragszik 6rte. Jenn* nag*on 3r=lt ennek. /iOsgnak h-zelgett az a t0#at$ hog* +r:it k32essen is el$ Da2i# :in#ent :eg+ocst neki. ,ogal:a se: 2olt arr8l$ :il*en :6l* se+et ejtett Da2i# lelk6n. Da2i# ne: 9ogta 2allat8ra$ ne: )r6selte ki +el;le az aljas =g* :in#en szenn*es r6szlet6t. Ne: 2erte :eg Jenn*t$ ne: 6reztetett 2ele se::it. Ez6rt gon#olta Jenn*$ hog* Da2i# ne: is szen2e# :iatta. Eg*ltal+an ne: is:erte 96rj6t. Ne: is:erte lelk6nek azt az erej6t$ a jelle:nek azt a ke:6n*s6g6t$ :el* Da2i#et arra k6sztette$ hog* ne +esz6ljen t3++6 err;l a #ologr8l. Jenn* kiss6 :eg 2olt h3kken2e$ s;t taln sz-2e :6l*6n neheztelt is Da2i#re$ :ert il*en si:n na)iren#re t6rt az =g* 93l3tt. Az llo:s6)=let 9alra szerelt nag* 8rra )illantott$ 6s -g* sz8lt: ? 5OcsOzn0nk kell$ Da2i#$ :in#jrt in#0l a 2onat. 5ehOz8#ott a 9=lk6+e$ 6s +etette az ajt8t. A 2onat s-)olt. Jenn* cs8kokat sz8rt Da2i# 9el6. Ciel;tt a 2onat :egin#0lt$ :6g :egk6r#ezte: ? Vg*e$ nag*on 9ogok hin*ozni neke#$ Da2i#U Cegel6ge#ett s8hajtssal letele)e#ett le9oglalt hel*6re. Az Ot hosszO 2olt$ #e g*orsan eltelt. /ro:96le sz8rakozs llt a ren#elkez6s6re: a k6)esla)ok$ a szen#2icsek 6s az Otitrsak :eg9ig*el6se. Jenn* :in#ig +=szke 2olt arra$ hog* 9el t0#ja is:erni$ ki :icso#a. Eg*etlen sze:)illantssal :eg t0#ta lla)-tani$ hog* ez a kala) r0hz+8l 2ag* #rga szalon+8l ker=lt?e ki$ hog* ez a g*6:nt 2al8#i?e 2ag* ha:is$ 6s az eg6sz h3lg*$ akit 2izsglgatott$ igazi Orin;?e 2ag* se:. 76t 8rakor Jenn*nek t kellett szllnia. /ro:kor 26gigs6tlt a 9ol*os8n$ 6s :egi2ott eg* tet az 6tkez;kocsi+an. Eg* csinos 9iatale:+er =lt 0g*anannl az asztalnl. Jenn* ter:6szetesen t=st6nt :egis:erke#ett 2ele$ 6s kelle:es$ co::e il 9a0t +esz6lget6s k32etkezett. /a 2alaki sz;rszlhasogat8an ragaszko#ott 2olna az igazsghoz$ :eglla)-thatta 2olna$ hog* ez a 9iatale:+er 2al8j+an a szo:sz6# asztalnl =lt$ 6s csak Jenn* +iztat8 :osol*a 0tn tele)e#ett t hozz. !ajon :i lehetU Or2os$ =g*26#$ g*rosU Jenn* nag*on :eg 2olt le)2e$ a:ikor :egt0#ta$ hog* Oj is:er;se csak kereske#el:i 0taz8. /irtelen nag*ot kacagott$ :ert esz6+e j0tott az a ko)asz 0taz8$ akit nsz0tazsa alkal:2al C0llercoats+an :aga tallt ki Da2i# :egn*0gtatsra. Szeg6n* Da2i#T Jenn* nag*on ren#esen 2iselke#ett csinos Otitrs2al sze:+en$ csak :6rs6kelten 6r#ekl;#3tt irnta$ 6s 9ino: hangne:+en +esz6lgetett 2ele. Csak akkor :osol*o#ott el kiss6 )ajzna++0l$ a:ikor ? BA( ?
:egt0#ta$ hog* a 9iatale:+er or2osi :Dszereket r0l. Eg*6+k6nt teljesen Orin; :8#jra trsalgott 2ele$ 6s 0g*an-g* +OcsOzott el t;le$ a:ikor 2isszat6rt szakasz+a. ,6l n6g*kor :eg6rkezett 5arnha:+e. Dan :r 2rt r az llo:son. !astag sz32et+;l k6sz=lt +ricseszt 2iselt$ +;rka:slit 6s eg* r6gi katonainget$ :el* sz6lesen ki 2olt go:+ol2a a n*akn. Nag*o++ 6s er;se++ 2olt$ :int azel;tt$ arca :aj# kicsattant az eg6szs6gt;l. Sajt kis ,or# kocsijn j3tt ki az llo:sra. A kocsi hts8 r6sze ink++ ol*an 2olt$ :int eg* tehera0t8. Dan k3nn*e#6n 9el#o+ta Jenn* +;r3n#j6t a kocsira$ 9elseg-tette Jenn*t is$ aztn elin#0ltak Xinr0sh 9el6. Jenn* el 2olt raga#tat2a a 9ar:t8l$ 6s :6g jo++an att8l a +artsgos 9oga#tatst8l$ :el*+en "race r6szes-tette. "race t=st6nt re:ek tet k6sz-tett. ,riss tojst a#ott hozz 6s 2ala:i 90rcsa s=te:6n*t$ a:ir;l azt :on#ta$ hog* 2al8#i s0sseYi rcsos le)6n*. N6g*en =ltek az asztal k3r=l$ Jenn*$ "race$ Dan 6s a kis Caroline Ann. A :so#ik g*erek$ akit Tho:asnak h-2tak$ #e csak a Dicker* Dock +ec6z; n62re hallgatott$ eg* :agas g*ereksz6k+en =lt "race jo++jn. A nag* k32ekkel kirakott kon*h+an 0zsonnztak. Jenn*nek nag*on tetszett a kon*ha$ a rcsos le)6n*$ a 9rissen tojt tojs$ 2ala:int Dicker* Dock is: Jenn*nek :in#en tetszett. ? Jaj$ istene:$ :in#en ol*an 6#es nlatok ? s8hajtotta tszelle:=lten. Vzsonna 0tn "arce k3r=l2ezette Jenn*t a 9ar:on. Ceg:ag*arzta$ hog* nag*on kis 9ar: ezS neg*2en hol#acska az eg6sz$ 6s ez se: az 326k$ csak +6relik az 3reg Cr. R0rcellt;l. "race ne: is )r8+lta rejtegetni azt$ a:it az 6les sze:D Jenn* t=st6nt 6szre2ett. "race n*0go#tan 6s eg*szerDen +e2allotta$ hog* +izon* nag*on szDk3sen 6lnek. Dan 9;leg +aro:9iten*6szt6ssel 9oglalkozik$ a:i sok 2esz;#s6ggel 6s ke26s haszonnal jr. De n*ron 9izet;2en#6geket 9oga#nak a hz+a$ 6s ezekt;l +e9ol*ik eg* kis k6sz)6nz is. "race :in#ezt :osol*og2a :es6lte el. "race g*akran :osol*gott$ :ert nag*on +ol#og 2olt. I:#ta Dant$ Caroline Annt 6s Dicker* Dockot. "race Og* #olgozott$ :int eg* ra+szolga$ #e ezt is sz-2esen csinlta. Az a 9;$ hog* kiraga#ta Dant a Ne)t0ne?+8l$ a Rara#ise?nak csO9olt 93l# alatti )okol+8l 6s az eg6sz 9=st3s tjr8l. Cost itt 6lnek na)s=t6s+en$ Isten sza+a# ege alatt$ Isten illatos le2eg;j6+en. A:i a )6nzt illeti$ :on#ta "race$ a )6nz eg*szerDen s:a90. Jenn* lelkesen hel*eselt. /og* "race +izal:as k3zl6seit hasonl82al 2iszonozza$ kijelentette: ? Neke: :on#o#$ #rg:U /iszen az 6n Da2i#e:nek )ontosan ez a 26le:6n*e. ,ol*ton hajtogatja$ hog* a )6nz enn*it se: sz:-t. Az 0tazst8l ki9ra#2a Jenn* korn le9ek=#t. Wg* al0#t$ :int eg* ang*al$ 6s arra 6+re#t$ hog* a na) a sze:6+e s=t$ eg* 26n #i89a tere+6l*es koronja z3l#en +8logat a sz6l+en az a+lak el;tt$ 6s eg* teh6n 6#esen +;g. Istene:$ :il*en g*3n*3rD$ gon#olta Jenn*$ k6jesen n*Ojt8zko#2a. !alaki ko)ogott az ajt8n. ? Sza+a#T ? 902olzta Jenn* ke#2esen 6s +ol#ogan. Eg* )iros)ozsgs len*z8 j3tt +e ? "race eg*etlen csel6#je ?$ kez6+en tlc2al. Jenn* reggelij6t hozta. A ln*t )e#ig Regnek h-2tk$ arca ol*an 2olt$ :int a csereszn*e$ k0rta l+ai )e#ig hihetetlen=l 2askosak. Jenn* istenien :0latott Reg l+ain. ,6n*es )o9a$ :on#ogatta :ag+an 3tsz3r is. 7ih3r)intette tejt$ ki0grott az g*+8l$ csinos$ z3l# )ong*olj+a +Ojt$ :el* ol*an 2olt$ :int eg* k3lte:6n*. 7o)og8 )a)0cs+an a 9=r#;szo++a sietett. Dan6k hza tgas$ r6gi 6)=let 2olt$ +arnra 9estett #eszka)a#l82al. A 9alakon ter:6szetesen ne: 2olt ta)6ta$ #e "race eg* kis ecsettel sajt kezDleg 2irgokat 9estett a 9eh6r :eszel6sre. Ezek a tarka 2irgok 2i#:an :osol*ogtak a 9alon$ 6s szinte sze:telen=l kicsO9oltk a r6gi$ s3t6tre :zolt$ hatal:as ajt8kat :eg a+lakokat. A 9=r#;szo+a el6g ren#es 2olt$ eg*szerD$ #e :6gis 9=r#;szo+a. Jenn* :eg9=r#3tt a +#ogk#+an. Jenn*nek otthon esz6+e se j0tott 2olna reggel :eg9=r3#ni$ #e itt$ ahol az e:+erek sze:e el;tt 2an$ ter:6szetesen... no igen. ,=r#; 0tn el9og*asztotta a reggeli tartal:asa++ r6sz6t$ :aj# k3rs6tra in#0lt a 9ar:on. Cost eg*e#=l akarta 9el9e#ezni az eg6szet$ #e l6)ten?n*o:on 9elsikoltott elraga#tats+an. Az 6#es kiscsirk6k$ a csDr 6r#ekes szaga$ az 6#es kis "race 6#es kis sziklakertje 6s +enne az a sok illatos k;t3r;ke... Aztn a #rga kis :alacok$ eg* eg6sz 82o#a a)r8 :alacok+8l... R6:=lten :enek=ltek Jenn* el;l$ 9ark0kat csa)ko#tk$ 6s 0grltak$ 2al8sggal 0grltak. /t ne: isteni eg* il*en 9ar:T Jenn* :6l* l6legzetet 2ett$ 6s ro:antik0san k3r=ln6zett$ tekintet62el t3lel2e a Ter:6szetet. Tizeneg*kor "race :egk6r#ezte Jenn*t$ hog* ne: akar?e Oszni. Azt :on#ta$ hog* n*ron$ akr:il*en sok #olg0k 2an itt$ :in#enna) Osznak eg*et. Cosol*og2a +e2allotta$ hog* ezt :eg9oga#tk$ ; :eg Dan$ =nne)6l*esen :egesk=#tek r$ hog* n*ron :in#enna) :egteszik. Jenn* ? BA@ ?
ne: t0#ott Oszni$ #e 2i#:an elk-s6rte ;ket a Pstran#raQ. T-z )ercn*ire a hzt8l a +irtok eg* ho:okos kis 3+3l+en 26gz;#3tt. A tenger itt szel-# 2olt$ lang*os 6s sek6l*. Jenn* letele)e#ett a ho:ok+a$ 6s n6zte$ hog* "race :eg Dan hog*an 9=r#etik :eg a Pcsal#otQ. Dan 2ezette Caroline Annt$ :-g "race a hath8na)os Dicker* Dockot 2itte +e a 2-z+e. Nag* kacags$ si2alko#s 6s :8ka k32etkezett. A k6t g*erek n6g*k6zl+ he:)ergett a )0ha$ :eleg ho:ok+an$ :-g "race 6s Dan kiOsztak a :6l* 2-z+e. Cesszire kiOsztak$ cs0#a nag*ot Osztak$ 6s a:ikor 2isszaj3ttek$ )ontosan ol*anok 2oltak$ :int azok a 9iatal reg6n*h;s3k 6s reg6n*h;sn;k$ akik Jenn* k6)es 9ol*8iratainak sz-nes 9e#el6t szoktk #-sz-teni. Jenn* eg* )illanatra elke#2etlene#ett$ "race er;s 6s karcsO 2olt$ na)+arn-tott$ gon#talan 6s 2i#:. 5ol#ogan eljtszott Dannel. ,elka)ta Dicker* Dockot$ 6s t#o+ta 96rj6nek$ az :eg 2issza. !al8sggal la+#ztak a kis k3l*3kkel$ 6s Dicker* Docknak esz6+e se j0tott )it*eregni. Ezalatt Caroline Ann an*asz=lt :eztelen=l szala#glt k3z3tt=k$ sikoltozott 3r3:6+en$ 6s k3n*3rg3tt a)0nak :eg an*0nak$ hog* ejts6k :r el 26gre Dicker* Dockot. De a)0 6s an*0 ne: akartk elejteni a cs3))s6get. Dan$ hog* :eg2igasztalja Caroline Annt$ elka)ta a l+t. Caroline Ann htra+0kott$ #e :ag2al rntotta a)0t is. 7acag2a he:)eregtek a ho:ok+an. Dan 96l8rs )ihen;je lejrt. Rohant 2issza a #olgra. ,el0grott a kocsira$ 6s 2itte +e a tejet ,ittleha:)ton+a. !isszat6r2e a hz+a$ Jenn* gon#olkoz8+a esett. 5ol#og e:+erekT !al8+an igazat :on#tak$ a:ikor hangoztattk$ hog* 9=t*=lnek a )6nzre. Cinek ezeknek )6nzU Eg6szs6gesek 6s 2i#:ak. A j8 le2eg; ne: ker=l se::i+e$ a tenger ing*en ztatja$ a na) ing*en :egszr-tja ;ket. E+6# 0tn Jenn* t=st6nt le=lt$ 6s n6g*ol#alas k3nn*ztatta le2elet -rt Da2i#nek. Rajong2a ecsetelte a 9al0 3r3:eit 6s az eg*szerD 6let sz6)s6g6t. "*alog +es6tlt a +arnha:i llo:sra$ hog* 9ela#ja a le2elet. Nrezte$ hog* 8rr8l 8rra tiszt0l 6s ne:ese#ik. !6gre :egtallta 3n:agt. K is Og* 6lhetne$ :int "race$ :eg is 9ogja tenni. Ci6rt neU Csak rajta :Olik. "*eng6#en :egsi:ogatta a kis +rn*kt$ a:el* orrt a s326n*en kereszt=l 9el6je n*Ojtotta. De a +rn*ka ne: llt sokig k3t6lnek$ hane: 0cc0 neki$ elira:o#ott$ 6s a r6t k3ze)6n$ eg* sz6nakazal t326+en illetlenke#ni kez#ett. Ne: tesz se::it$ -g* is g*3n*3rD$ le-rhatatlan0l g*3n*3rD$ :osol*gott Jenn*. Csna) Ojra rag*ogott a 2ilg$ har:a#na) szint6n. C6g a neg*e#ik na) is cso#latos 2olt$ :+r... ha jo++an :eggon#olj0k... taln ne: is ol*an cso#s. Sajnos az e:+er ha:ar :egszokja az Oj #olgokat$ 6s aztn :r ne: ol*an izgal:asak 6s 6r#ekesek. Cil*en 90rcsaU Szo:+aton Jenn* i#eges 2olt: Ne: :intha Dan 2ag* "race ke26s+6 lettek 2olna ke#2esek hozz$ :int az els; na)ok+an. De 0g*anaz a k6t e:+er eg* h6ten t$ 6s senki :s... 0g*anaz a tenger :in#enna)$ 6s se::i :s... ha legal++ eg* ici)ici korz8 2olna 2ag* eg* s6tat6r eg* kis zenekarralT A:i a csirk6ket illeti$ Jenn* ;szint6n +eis:erte 3n:aga el;tt$ hog* torkig 2an 2el=k. Csak ne: etethet csirk6ket h6tsz:ra reggelt;l estigU A kis:alacokat )e#ig 6))ens6ggel 0tlta. Jaj$ #e ron#a$ )iszkos #3g3kT ,elt)szko#ott a ho:ok+8l. Nrezte$ hog* 2ala:it tennie kell$ k=l3n+en :eg)0kka#. Elhatrozta$ hog* les6tl 5arnha:+e$ 5arnha:+en 2srolt :6g eg* cso:ag cigarettt 6s eg* reggeli Ojsgot. Aztn hirtelen elhatrozssal +e:ent az Aran* ,cn+a$ 6s eg* )ohr +ort ren#elt. Cicso#a k0li)int*8T Ns ez :eri :agt szllo#nak ne2ezni. Jenn* Og* 6rezte$ hog* tOl j8$ tOl elegns i#e. Ltta :agt a sze:k3zti 9alon r6zsOtosan l8g8 t=k3r+en. Igazn j8l 9estett$ 6s ne: lthatta senki$ csak az a +i+ircs8kos 26nasszon* az Aran* ,cn 0#2arn$ aki g*anako#8 )illantst 2etett r$ 6s alig akarta kiszolglni. A 26nasszon* is a csirk6it etette. Tere:t; at*:$ gon#olta Jenn*$ ht :r soha 6lete:+en ne: 9ogok eg*e+et ltni$ :int csirkeetet6stU Inger=lten hazasietett$ +e+Ojt szo+j+a$ 6s ol2asni kez#te a reggeli Ojsgot. Lon#oni Ojsg 2olt. Jenn* :r n6g*szer 2olt Lon#on+an$ 6s eg*szerDen i:#ta. El;++ elol2asta az 3sszes trsasgi h-reket$ aztn a hir#et6seket. A hir#et6s :in#ig 6r#ekes ol2as:n*. Izgatottan :eglla)-totta$ hog* t3++ =zlet+en 6s r0hz+an keresnek elr0s-t8n;ket. Jenn* sokat gon#olkozott az este$ :iel;tt elal0#t. Csna) esett. ? Vra:isten ? s8hajtott Jenn* ki+:0l2a az es;re. ? Es;s 2asrna)T A t3++iek te:)lo:+a :entek$ #e Jenn* ne: tartott 2el=k. Vnatkoz2a l;#3rg3tt$ 6s t=rel:etlen=l rri)ako#ott Caroline Annre$ aki 9ol*ton k3r=l3tte l+atlanko#ott. D6l0tn "race le9ek=#t$ 6s Dan +e:ent a csDr+e. Lt )erccel k6s;++ Jenn* is +ell-tott a csDr+e. ? /ell8T ? kiltott 2i#:an Dan 9el6$ a:int l+t kac6r0l sz6t2et2e :egllt az ajt8+an. ? BAI ?
Dan +artsgtalan0l n6zett r. ? /ell8T ? 9elelte szrazon$ 6s htat 9or#-t2a Jenn*nek$ 2ala:i 2as2ill2al kez#ett 9oglalkozni. Jenn* arca elko:oro#ott. N6hn* )ercig :6g ott llt$ hog* :eg:entse a ltszatot$ aztn elol#algott. Cin#ig t0#ta$ hog* Dan szereti "race?t$ #e sose: gon#olta 2olna$ hog* il*en t0sk8 leg*en. 5osszOsan jrklt az es;+en. T0sk8$ osto+a t0sk8. Csna) :egint esett. Jenn* t=rel:etlens6ge n;tt3n?n;tt. Ce##ig kell :6g itt )en6sze#nieU C6g tizenk6t na)ig. E++en a +=#3s$ rotha#t 96szek+enU Soha. ,iatal 2olt$ 6lni$ :0latni akart. Nincs 0n#or-t8++ #olog az 0nalo:nl. Elhal:ozta :ag+an sze:rehn*sokkal Da2i#et$ a:i6rt i#ek=l#te. Neki k3nn*D. Nli 2ilgt T*necastle?+an. Jenn* t0#ta$ hog*an 6lnek a szal:a3z2eg*ek$ ha +iztosak +enne$ hog* 9eles6g=k j8 :essze 2an. 7i t0#ja$ taln Da2i# csak az6rt k=l#te i#e. Ci0tn :r elkez#ett gon#olkozni$ Jenn* 9ontol8ra 2ette eg6sz 2iszon*t Da2i##el: Da2i# nincs :egel6ge#2e 2ele$ ; :aga )e#ig :6g ke26s+6. Ci6rt tDrjeU Ci sz=ks6g 2an erreU Eg6szen k3nn*en ka)hatna llst Lon#on+an. Cegkereshet n6g* 9ontot is hetenk6nt$ 6s ra#s0l 6lheti 2ilgt a 9;2ros+an. Sohase: szerette Da2i#et. Cinek teng;#j3n to2++ :elletteU Csna) g*3n*3rDen kis=t3tt a na). Cso#asz6) na) 2olt$ #e Jenn* ne: 9oga#ta :r lelkese#6ssel. A hz :in#en ajtaja$ a+laka tr2a?n*it2a 2olt$ tjrta a 9ino:$ lang*os szell;$ "race csereszn*e#zse:et k6sz-tett$ isteni csereszn*e#zse:et sajt kertje ter:6s6+;l. 7i)ir0l2a$ +ol#ogan tett?2ett a tgas$ na)96n*es kon*h+an. Wg* 2ette 6szre$ hog* Jenn* nincs el6g j8 sz-n+en. A k6t es;s na) taln kiss6 elke#2etlen-tette. "race kr)8tolni akarta Jenn*t 2ala:i2el. Reggel$ a:ikor :eg9ejte hza +=szkes6g6t$ az eg*etlen$ g*3n*3rD "0ernse*?tehenet$ 96lretett eg* )ohr zs-rosan ha+z8 tejet Jenn* sz:ra. ? Ne: szerete: a tejet ? :on#ta Jenn* +artsgtalan0l$ 6s 96lretolta a )oharat. 5osszOsan kis6tlt az 0#2arra. D3ngics6l2e szll#ogltak a :6hek a 2irgok 93l3tt. A sarok+an Dan t=zel;t a)r-tott. Sz6)$ er;s :oz#0latokkal 9orgatta a 9ejsz6t. To2++$ a r6ten +6k6sen legel6sztek a tehenek. "*3n*3rD 2olt. De ne: Jenn* sz:ra. Vnta$ 0tlta 6s g*Dl3lte az eg6szet. Lon#on+a 2g*8#ott. ,ej6+e 2ette$ hog* Lon#on+a :eg*. Cr :aga el6 k6)zelte az 0tca zajos 9orgatagt$ a rag*og8 kirakatokat$ a j8l 3lt3z3tt e:+erek sokasgt. ,ej6t :agasra e:el2e lesietett 5arnha:+e$ 6s Ojsgot 2srolt. A +olt el;tt :in#jrt tan0l:n*ozni kez#te a hir#et6seket. Cenn*i hir#et6s$ :enn*i sze++n6l sze++ hir#et6s. Ne2ets6ges lenne$ ha ne: t0#na ezek k3z=l :agnak eg*et kihalszni. 5r :6g ne: gon#olta ko:ol*an$ :6gis kis6tlt az llo:sra$ 6s 6r#ekl;#3tt a 2onatok in#0lsa 9el;l. Cegt0#ta$ hog* n6g* 8rakor lesz eg* eY)ressz Lon#on+a. Eg* )illanat alatt elhatrozta :agt. D6l0tn$ :-g "race a kon*h+an tet 9;z3tt$ Jenn* +ecso:agolta hol:ijt$ 6s kiosont a hz+8l. N))en i#ej6n 6rte el a n6g*8rai lon#oni 2onatot. A:ikor "race t3++sz3r hi+a sz8l-tgatta Jenn*t$ el;j3tt a kon*h+8l$ 6s keresni kez#te. Legnag*o++ :eg#3++en6s6re 6szre2ette. hog* Jenn* hol:ij2al eg*=tt eltDnt. R6:=lten 2isszaszala#t a kon*h+a$ ahol Dan :r nekiltott az 0zsonnnak. ? Jaj$ Dan$ 2ala:i +orzaszt8 #olog t3rt6ntT Jenn* +OcsO n6lk=l el:entT Dan azzal 9oglalatosko#ott$ hog* a 9rissen k6sz=lt csereszn*e#zse:et 2astagon 6s eg*enletesen 9elkenje eg* hatal:as kar6j ken*6rre. ? El:entU ? k6r#ezte k3z3n*3sen. ? Csak ne:U ? Jaj$ Dan$ :i lehet az okaU Taln :eg+ntott0k 2ala:i2elU Dan ne: za2artatta :agt. Nag*ot hara)ott az -zes ken*6r+;l$ 6s rgs k3z+en o#a2etette: ? /a el:ent$ ht el:ent. Ne t3r;#j 2ele$ "race. Wg*se 2olt k3zi+6nk 2al8. Wg* ltszik$ Dan :6gse: 2olt ol*an osto+a t0sk8$ :int ahog* Jenn* gon#olta. Dan este nekig*=rk;z3tt$ 6s le2elet -rt Da2i#nek. Sz-2+;l sajnlja$ -rta$ hog* Jenn* a ter2ezettn6l r32i#e++re 9ogta inr0shi tart8zko#st$ 6s re:6li$ hog* +aj n6lk=l haza6rkezett. Da2i# :sna) este ka)ta :eg a le2elet$ 6s nag*on n*0gtalan lett t;le. Cert Jenn* ne: 6rkezett :eg. Da2i# tancstalan )illantst 2etett Carthra$ aki :ostan+an :in#en este tj3tt hozz$ hog* kiss6 gon#jt 2iselje. Da2i# ne: sz8lt se::it$ Cartha se: tett :egjeg*z6st. No$ ne: tesz se::it$ holna)ra csak :eg6rkezik$ gon#olta Da2i#. Ne: 6rezte tOlsgosan Jenn* hin*t$ #e 2alahog* :6g :in#ig szerette. Jenn* azon+an :sna) se: j3tt :eg$ 6s :6g h-rt se: a#ott :agr8l. ? BA> ?
!
Carrie n6ni 26gtelen gon##al 6s g*eng6#s6ggel kitolta a kerekes sz6ket a hz el6$ a g*e)re$ a nag* t3lg*9a rn*6k+a. A sz6k+en Richar# he2ert. Carrie n6ni s8hajtoz2a elint6zett :in#ent$ a:it sz=ks6gesnek tartott ahhoz$ hog* Richar# j8l 6rezze :agt. El;sz3r is 9elszerelte a l+tart8t$ a:it 5artle*2al k=l3n erre a c6lra csinltatott. Aztn Richar# 3l6+e tette a :eleg2izes )alackot. Ez is Oj +eszerz6s 2olt$ al0:-ni0:+8l$ :ert az to2++ tartja a :eleget. Azonk-2=l 2astag )l6#+e is csa2arta Richar#ot. Carrie n6ni )ontosan t0#ta$ hog* Richar#nak :i kell. Lr3::el tDrte :in#en szesz6l*6t$ k=l3n3sen :ost$ hog* 26gre a jelek szerint a ja20ls Otjra l6)ett. Carrie n6ni soha 6let6+en ne: 9ogja el9elejteni az els; jelet$ a:el* arra :0tatott$ hog* Richar# g*8g*0lni kez#. Rontosan hro: h8na))al 6s eg* h6ttel ezel;tt t3rt6nt$ hog* Richar# 2ratlan0l :egsz8lalt. Tehetetlen=l he2ert az g*+an$ :int eg* nag*$ neh6z t0sk8S csak a sze:e$ a +aziliszk0sz?sze:e jrt k3r+e a szo++an$ k32et2e Carrie :in#en :oz#0latt. Ns ekkor :ot*og2a -g* sz8lt: ? Te 2ag* az... CarolineU Carrie :aj#ne: elj0lt 3r3:6+en. Ol*an +ol#og 2olt$ :int eg* an*a$ aki :eghallja els;sz=l3tt g*er:ek6nek els; 6rtel:es sza2t. ? Igen$ Richar# ? :on#ta$ sz-26hez ka)2a. ? Nn 2ag*ok$ CarolineT ? Cit is :on#ta:U ? #=nn*3gte Richar#$ 6s :r el2esztette :in#en 6r#ekl;#6s6t :egint. De ez :r ne: 9ontos$ a 9; az$ hog* +esz6lt. Carrie n6ni$ e nag* ere#:6n*t;l ::orosan$ kett;z3tt 9ig*ele::el 2iselte gon#jt Richar#nak. Na)onta k6tszer tet;t;l tal)ig j8l :eg:osta. Este ala)osan +e#3rg3lte s8s+orszesszel is$ aztn +esz8rta hint;)orral. !ig*zni kellett$ hog* Richar# ne ka)jon +;rg*0lla#st$ hiszen a 2izes le)e#;j6t na)onta t3++sz3r is kellett cser6lni. De Carrie n6ni ne: ria#t 2issza se::i 9ra#sgt8l. Elhatrozta$ hog* ne: n*0gszik$ a:-g tal)ra ne: ll-tja Richar#ot. 56na 9ele lassank6nt :ozogni kez#ett$ 6s Carrie 8rk hosszat :assz-rozta jo++ karjt$ 0g*anOg*$ :int r6ge++en /arriet ho:lokt. Cialatt #3rg3lte$ Richar# sze:e 26gigszala#t rajta: :ost :r eg* kis 6rtele:$ s;t eg* kis ra2aszsg is :egcsillant +enne. ? Nag*on... #er6k... asszon* 2ag*$ Caroline... 2illan*ra:ot eresztettek +el6:... Az 2olt a r3gesz:6je$ hog* 2illan*ra::al tartjk +6nasg+an. Este :in#ig :egk6rte Caroline?t$ hog* hOzza el g*t j8 :esszire a 9alt8l. [g* a szo:sz6# szo++8l neheze++ lesz 9el6 irn*-tani az ra:ot. Richar# :ost :r :eg t0#ta :on#ani$ hog* :it akar. Lassan$ sz8tagol2a n*3gte ki a sza2akat$ n6ha kiss6 eltorz-t2a$ #e Carrie :eg t0#ta 6rteni. /og* 2an?e 2ala:i ala)ja a 2illan*ra:t8l 2l8 96lel:6nek$ ezzel a k6r#6ssel Carrie n6ni ne: 9oglalkozott: T2ol llt t;le$ hog* k6ts6g+e 2onja Richar# -t6l;k6)ess6g6nek hel*ess6g6t. Ne: 2itatkozott 2ele$ ink++ arra t3reke#ett$ hog* 9el6+ressze 6r#ekl;#6s6t a 2ilg irnt. Cisszi8t 26gez$ gon#olta$ akrcsak Crs. /0:)hr* Xar#. Ez a #er6k -r8n; Carrie n6ni ke#2enc szerz;je 2olt$ sorra elol2asta :in#en reg6n*6t$ 6s Og* 6rezte$ hog* kitr0l el;tte a 2ilg$ 9el2i#0l 6s :eg2igasztal8#ik. Ci6rt ne r6szes-tse Richar#ot is e++en az 3r3:+enU Elhatrozta$ hog* :in#en #6lel;tt 9elol2as neki. 7iss6 3nz; :8#on -ady 9ose leny?2al kez#te$ :ert /0:)hr* Xar# 2ala:enn*i :D2e k3z=l ezt szerette a legjo++an. A:ikor elj0tott a nag*jelenetig$ :el* a h;sies le:on#s :egrz8 ecsetel6se$ 9orr8 k3nn*ek g3r#=ltek le Carrie n6ni arcn. 73z+en Richar# a :enn*ezetre +:0lt$ 2ag* ka+tjt rngatta$ 2ag* 0jjt a szj+a #0gta. Cin#en 9ejezet 26g6n azon+an :egsz8lalt$ 6s :egjeg*ezte: ? !illan*ra:ot eresztenek +el6:... A:ikor a sz6) :eleg i#; +ek32etkezett$ Carrie n6ni eg* l6)6ssel to2++ hala#t el;re. Tol8sz6ken kig0r-totta Richar#ot a kert+e$ 6s kez6+e a#ta a n*itott k3n*2et$ ha## ol2asson :r :aga. Richar# nag*on 6l2ezte az ol2asst. El;sz3r is t6r#6re hel*ezte -ady 9ose leny?t$ aztn el;2ette 8rjt$ j8l :egn6zte$ 6s 2issza#0gta a zse+6+e. Caj# el;2ette cer0zjt$ 6s +al kez62el nag* er;lk3#6ssel$ esetlen=l o#a-rta az els; la) :arg8jra: 0tart ==.=>. Cost n6g*et la)ozott$ 6s o#a-rta a la) 26g6re: =5.=> 4 ?. A !unkaid' %ge. Aztn sokig #ia#al:asan n6zte a reszket;$ k0sza$ szinte ol2ashatatlan 9eljeg*z6st. De ezen a sz6) :j0si #6lel;tt3n Richar# nag*on ke26s 6r#ekl;#6st tanOs-tott a reg6n* irnt. Igaz$ hog* Carrie n6ni :a ne: is t3r;#3tt 2ele$ :ert 6r#ekese++ sz8rakozst tartogatott Richar# ? BA& ?
r6sz6re. Cihel*t Richar# k6n*el:esen elhel*ezke#ett$ Carrie n6ni le=lt :ell6 eg* sz6kre$ 6s +ol#ogan Ojsgolta: ? Ca reggel le2elet ka)ta: /il#t8l. Cs0)a j8 h-r 2an +enne$ Richar#. /il#a :egint letett eg* 2izsgt az eg*ete:en. Ol2assa: 9el neke#$ :it -rtU Richar# sz8rakozottan +:0lta a t3lg*9a lo:+os koronjt. ? /il#a #er6k tere:t6s ? :on#ta. ? Te is #er6k tere:t6s 2ag*$ Caroline. R32i# tDn;#6s 0tn hozztette: ? /arriet is #er6k tere:t6s 2olt. Carrie :r :egszokta$ hog* ne cso#lkozz6k az il*en 90rcsa :egjeg*z6seken. Eg*szerDen na)iren#re t6rt 93l3tt=k$ 6s -g* 9ol*tatta: ? /il#a igazn g*3n*3rDen hala# a tan0l:n*ai+an$ Richar#. Azt -rja$ hog* nag*on +ol#og$ :ert i:#ja a :0nkjt. ,ig*elj csak$ Richar#$ 9elol2aso: az eg6sz le2elet. /il#a le2ele Chelsea?+en -r8#ott$ ezerkilencszzhOsz :j0s tizenneg*e#ik6n. Carrie lassan$ tagol2a ol2asta$ 6s :in#ent elk32etett$ hog* 9elkeltse Richar# 6r#ekl;#6s6t a le26l irnt. A:ikor +e9ejezte$ Richar# s-r8 hangon )anaszko#ni kez#ett: ? /og* 2an az$ hog* 6n soha ne: ka)ok le2eletU Neke: senki se -r... )e#ig 6n nag*on szeretek le2elet ka)ni. Ns hol 2an a 9;ellens6gU Arth0rU Cit csinl :in#ig a Ne)t0ne?+anU /ol a jeg*z;k3n*2e:U A## i#e g*orsan a jeg*z;k3n*2e:et$ Carrie. ? Igen$ Richar# ? 9elelte Carrie enge#el:esen. "*orsan kez6+e a#ta a jeg*z;k3n*2et$ hog* inger=lts6g6t lecsilla)-tsa. Richar# 3l6+e tette a jeg*z;k3n*2et$ 6s 2rt. Ra2asz0l leste$ hog* Carrie hozzlsson a k6zi:0nkzshoz. Richar# ekkor kin*itotta a k3n*2ecsk6t$ 6s nehezen enge#el:eske#; jo++ kez6t +eg3r+-t2e$ eltakarta 2ele a la)ot. 5alj2al lassan r8tta a +etDket a jeg*z;k3n*2+e: @A .e#tune %del!ben. e!orandu!, !indenki sz!ra, akit illet.A Titok+an el;hOzta 8rjt$ 6s lo)2a :egn6zte. @&elt =5.55 4 B.=?, ala#os !eg)ontols utn...A Cost hirtelen :egreccsent a ka2ics$ 6s Richar# r6:=lten +ecs0kta k3n*26t. Ann j3tt a hz+8l$ kez6+en eg* cs6sze tejjel. Richar# +osszOs arccal 9ig*elte a k3zele#; alakot$ #e a:ikor :egis:erte$ arca ki#er=lt. 5artsgosan +8lintott Ann 9el6. Ann is nag*on #er6k tere:t6s. Ann 6szre2ette Richar# +8logatst$ #e el9or#-totta a 9ej6t. Ne: t0#ott a +eteg sze:6+e n6zni$ szinte 96lt t;le. "*orsan ta#ta a tlct Carrie n6ninek$ 6s 2isszasietett a hz+a. 5arras #=h3s lett$ 6s #0rcsan eltolta Carrie kez6t. Ne: akarta el9oga#ni a tejet. ? Ci6rt :ent el AnnU Ns hol :ara# Arth0rU Ci6rt nincs itt Arth0rU Cit csinl :in#igU Nehezen$ er;lk3#2e ejtette ki a sza2akat. ? Ne izgas# 9el :aga#$ Richar# ? 9elelte Carrie n6ni. ? T0#o#$ hog* Arth0r a +n*+an 2an. Dolgozik. De e+6#re hazaj3n. Cin#jrt itt lesz$ :aj# :eglto#. ? Cit #olgozikU ? k6r#ezte Richar#. ? !ala:it rejteget el;tte:. T0#o:$ hog* titkol 2ala:it. ? Vg*an$ Richar#$ :it titkolnaU /iszen :in#ig +esz6lget 2ele#$ 6s el:es6l :in#ent$ ne: igazU 76rlek$ i## :r :eg azt a tejet. Jaj$ istene:$ ki3nt3# az eg6szetT [g* ni. 76re# a k3n*2etU Cost :r ren#+en 2an. ? Ne:$ nincs ren#+en. Arth0r ne: 2iselke#ik ren#esen. K kezeli a 2illan*ra:ot a szo:sz6# szo++8l$ ; csinlja ezt a 9alon kereszt=l. De )8r0l 9og jrni. Caj# :eglto#$ Carrie$ hog* )8r0l 9og jrni. 56na sze:e ra2asz0l Carrie 9el6 9or#0lt. ? Eg*szer er;se++ lesz az ra:$ 6s :eglesz a +aj. Aztn j3n a 2izsgl8+izottsg. Cit 9og nekik :on#aniU 73nn*el:D$ :eggon#olatlan 9iatale:+er. ? Igen$ Richar#. ? 5esz6lne: kell Arth0rral. S=rg;sen +esz6lne: kell 2ele. Ne: lehet to2++ halasztani. ? Ne:$ Richar#. ? !e## :r el t;le: ezt a )oharat$ 6s ne +esz6lj ann*it. ,ol*ton csak +esz6lsz$ 6s ne: t0#ok t;le# #olgozni. Lto#$ hog* #olgo: 2an$ :i6rt za2arszU De ne: n*ithatta ki a jeg*z;k3n*2et$ :ert Oja++ l6)tek hallatszottak az 3s26n*en. Arth0r j3tt a ka)0 9el;l. Richar# g*orsan ta#ta Carrie?nek az =res )oharat$ aztn k3z3:+3s arcot sz-nlel2e$ +artsgosan :osol*og2a 2rta Arth0rt. De +el=l reszketett a n*0gtalansgt8l. ? B(E ?
Arth0r lassan k3zele#ett a t3lg*9a 9el6. 5ricsesz 2olt rajta$ l+n neh6z +n*sz+akancs. Lecs=ggesztett 9ejjel k3zelgett$ :intha nag*on 9ra#t 2olna. Eg* 62 8ta 2al8+an nag*on ke:6n*en #olgozott. T=rel:etlen=l hajszolta el;re ter2e :eg2al8s-tst. I#eje lett 2olna kiss6 )ihenni$ #e ne: akarta a++ahag*ni a :0nkt$ :-g el ne: k6sz=l :in#ennel$ a:it a 9ej6+e 2ett. Cost :r a 26ge 9el6 jrt a nag* :0nka$ a Ne)t0ne :o#ernizlsa. Elk6sz=ltek a :0nksz0han*ok$ elk6sz=lt az Oj rako#8. A r6gi ela20lt Rierce?"o99 szell;ztet;ket sorra elt2ol-tottk$ 6s :o#ern l6gszi2att*Okat szereltek a hel*=k+e. Az aknatoron* re:ek +etonala)zatot ka)ott$ 6s 9el6)=lt az Oj er;:Dtele) is. R se lehetett is:erni a Ne)t0ne?ra. A r6gi$ 8cska$ rozoga +n*a hel*ett :o#ern$ =ze:+iztos$ tisztasgt8l rag*og8 =ze: 2rta reggelenk6nt a :0nksokat. Cicso#a er;9esz-t6s+e ker=lt ezT Ns :enn*i )6nz+eT De Arth0r ne: sajnlta a )6nzt. !alahn*szor reggel +el6)ett a +n*a ka)0jn$ sz-26t +ol#og izgalo: t3lt3tte el. Cost :r kez#t6k elis:erni elgon#olsa hel*ess6g6t. 7ez#et+en sok neh6zs6ggel kellett k=z#enie$ :6g a :0nksok r6sz6r;l is$ akiknek ja2ra ann*i +e9ektet6st eszk3z3lt. "*anako#8 sze::el n6ztek r$ 6s g*akran :eg2et; )illantsok+an is 2olt r6sze. Az e:+erek :6g ne: +ocstottk :eg neki$ hog* a h+orO alatt ol*an g*2n 6s #icstelen=l 2iselke#ett. N6ha el2esztette :in#en 6letke#26t. I#;nk6nt 90rcsa cs=gge#ts6g 6s :elank8lia :artal6ka 2olt. Ca is il*en hang0lat+an hag*ta a++a a :0nkt. Wg* 6rezte$ hog* cs0)a ellens6g 2eszi k3r=l. Trstalan0l 6s :eg6rt6s n6lk=l ll a 2ilg+an. Ez az 6rz6s a szokottnl ke#2ese++6 6s eln6z;++6 tette a)ja irnt. ? /og* 2ag* :a$ 6#esa):U ? k6r#ezte. 5arras 9ele:elte 9ej6t$ 6s szigorOan n6zett r. Ne2ets6ges 2olt ez a :oz#0lat$ a:i2el az 3reg$ +6na e:+er a)ai tekint6l*6t akarta hangsOl*ozni. ? Ci2el t3lt3tte# az i#;t :aU ? k6r#ezte. ? Lent 2olta: a "lo+e?+n*+an ? 9elelte Arth0r k6szs6gesen. ? Cost ott 9ejt=nk. ? A "lo+e?+n*+anU ? Igen$ a):. Cost nincs nag* kereslet )r-:a sz6n irnt. Ink++ az a)r8 szenet +n*ssz0k$ 3t2en3t shilling6rt tonnnk6nt. 5arras sze:e 9elcsillant. !6gre 2ala:i$ a:it :eg6rtett. ? Lt2en3t shillingU ? k6r#ezte 9elh+oro#2a. ? Nag*on hel*telen. Nn n*olc2an shillinget ka)ta: a szen=nk6rt. Nag* +ajokat csinlsz$ Arth0r. Att8l 96lek$ hog* nag* +ajokat csinlsz. ? Ne agg8#j$ 6#esa):. Ne 9elejts# el$ hog* az8ta er;sen estek az rak. /6tr;l h6tre esnek az rak n6hn* shillinggel. Az 6rtel:es 96n* kial0#t 5arras sze:6+en. "*anako#2a )islogott Arth0r 9el6. Cegn*o:or-tott ag*a neh6zkesen k=z#3tt eg* gon#olattal. ? Cit is :on#ta:U ? :ot*ogta. ? Con## csak$ Arth0rT Con##S :it csinlsz :in#igU !ala:it titkolsz el;tte:. Cit csinlsz te :in#igU Arth0r nag*ot s8hajtott. ? /isz :r t3++sz3r :eg:ag*arzta: neke#$ 6#esa):. Dolgozo:$ hog* ren#+e hozza: a Ne)t0ne?t. 5iztonsgot 6s jo++ teljes-t:6n*t akarok. Azt hisze:$ ez a legjo++ )olitika. Az e:+ereink is ren#ese++en #olgoznak$ ha ltjk$ hog* t3r;#=nk 2el=k. 5arras :egint :eg6rtett 2ala:it$ 6s he2esen reaglt r. 7eze er;sen re:egett$ sze:e k3nn*+e l+a#t. ? Sok )6nzt k3ltesz. Lto: :r$ :it csinlsz. Rocs6kolo# a )6nzt. ? Cost 2al8+an sok a kia#s. De ez csak az6rt 2an$ :ert 62eken t ne: 2olt se::i +er0hzs. Cost ki kell )8tolni. E++;l :r ne: 6rtett 5arras se::it. ? /aragszo: r# ? :on#ta sirnkoz8 hangon. ? Nag*on haragszo: r#$ :ert t6kozl8 2ag*. 7i#o+o# a sok )6nzt az a+lakon. ? 76rlek$ a):$ ne izgas# 9el :aga#. 73nn*en :egrthat neke#. C6g ne: 2ag* el6g er;s. 5arras arct el3nt3tte a 26r. ? Nn ne: 2ag*ok el6g er;sU 7i :on#ta ezt neke#U Sza:r 2ag*$ osto+a 2ag*. !rj csak a j32; h6tig. J32; h6ten +ej323k :aga: a +n*+a. Caj# a#ok 6n neke#. Caj# :eglto#. !rj csak a j32; h6tig. ? B(% ?
? Igen$ 6#esa): ? 9elelte Arth0r szel-#en. "ong=t6s hallatszott a hz+8l$ jelez2e$ hog* az e+6# tlal2a 2an. Arth0r +e:ent a hz+a. 5arras reszket2e n6zett 0tna$ :-g el ne: tDnt az 3s26n*en. Arca :ost :egint ra2asz ki9ejez6st 3lt3tt. 7otorszni kez#ett takar8ja alatt$ 6s el;2ette jeg*z;k3n*26t. Lo)2a Carrie 9el6 )illantott$ 6s a:ikor ltta$ hog* Carrie ne: 9ig*el o#a$ :egint -rni kez#ett. @A .e#tune %del!ben. 7ocskolja a #nzt, engedlye! nlkl. C2%' hten !eg kell %izsglnunk a kiadsokat. A bnya az eny!. A #nz is az eny!. Ez nagyon )ontos. A )'ellensg %isszal t%ollte!!el. 9endet kell csinlni.A Ne: t0#ta 9ol*tatni$ :ert az -rs nag*on el9rasztotta. T3++sz3r elol2asta$ a:it 93l-rt$ az arcn g*erekes 3r3: t=kr3z;#3tt. 5ecs0kta a k3n*26t$ 6s intett Carrie n6ninek$ hog* 2ig*e 2issza a hz+a.
!I
Da2i# 9el6+re#t. Els; gon#olata az 2olt$ hog* :a tallkozik /arr* N0genttel. Ren#szerint arra 6+re#t$ hog* Jenn*re gon#ol$ Jenn*re$ aki :in#en 6rtes-t6s n6lk=l elhag*ta. N*o:talan0l eltDnt$ 6s az8ta se: a#ott 6letjelt :agr8l. De :a esz6+e se j0tott Jenn*. /arr*re gon#olt 6s :osol*gott. N6hn* )ercig l:o#oz2a 9ek=#t az g*+an. Esz6+e j0tott :eleg +artsga N0genttel. Cegele2ene#tek el;tte azok a h8na)ok$ a:iket N0gent :ellett a 9rancia 9ronton t3lt3tt. 73nn*e#6n l8+l2a 2itt6k ketten a hor#g*at$ a:ikor elin#0ltak$ 2issza9el6 )e#ig n*3g2e ci)elt6k. 7i t0#ja$ hn* ezer il*en 0tat tettek :eg eg*=tt$ :-g a h+orO 26get ne: 6rt. Al0lr8l 9elhallatszottak 6#esan*ja l6)tei$ 6s 9elra#t a tDz3n )ir0l8 szalonna illata. Da2i# ki0grott az g*+8l$ :eg+orot2lkozott$ :eg:os#ott$ 9el3lt3z3tt$ 6s lesietett a kon*h+a. C6g n*olc 8ra se: 2olt$ #e Cartha :r r6ges?r6gen tal)on 2olt. A tDz +artsgosan lo+ogott$ a tDzhel* rag*ogott a tisztasgt8l$ a kon*ha ki 2olt takar-t2a. Az asztalon 9eh6r a+rosz. A reggeli 6))en a kell; )illanat+an k6szen 2rta Da2i#et. Tea$ tojs 6s 9rissen k6sz=lt s=lt szalonna. ? J8 reggelt$ 6#esan*: ? :on#ta Da2i#$ 6s le=lt az asztalhoz. Els; :oz#0lata az 2olt$ hog* kez6+e 2ette a reggeli ,erald?ot$ :el* ki 2olt k6sz-t2e a tn*6rja :ell6. Cartha sz8 n6lk=l +8lintott. Cartha sohase: :on#ott ol*as:it$ :int j8 reggelt 2ag* j8 est6t. Ne: )azarolta sza2ait$ 6s csak akkor +esz6lt$ ha ko:ol* k3z3lni2al8i 2oltak. A sarok+an llt$ 6s Da2i# ci);j6t 96n*es-tette. Da2i# g*orsan t90totta az Ojsgot. Ca k=l3n3sen 6r#ekelte a la). Tegna) /arr* N0gent$ Ji: D0#geon 6s Cle:ent 5e##ington kint 2oltak E#gele*+en$ ahol eg* Oj 5n*szotthont a2attak 9el. A /eral# k6)et is k3z3lt az =nne)s6gr;l. J8l ki lehetett 2enni /arr* arct 5e##ington6 :ellett. A:ikor t90totta a cikket$ Da2i# 9el)illantott. Cost 2ette csak 6szre$ hog* Cartha az ; ci);j6t tiszt-tja. El)ir0lt$ 6s he2esen tiltakozott: ? Jaj$ 6#esan*:$ ann*iszor :on#ta: :r neke#$ hog* ne tiszt-ts# az 6n ci);:etT Ezt :aga: is :eg t0#o: csinlni. Cartha n*0go#tan 9ol*tatta :0nkjt. ? A:ikor kicsi 2oltl$ akkor is 6n tiszt-totta: ? :on#ta. ? Re#ig akkor 3t )r ci);t kellett ren#+e hozno: :in#en reggel. Ne: lto: +e$ :i6rt ne csinlja: :ost is. ? Ci6rtU Cert k6rtelek r. /a## tiszt-tsa: a ci);:et :aga:. Ol*an nag* +aj 2olna$ ha sz6)en i#e=ln6l :ell6:$ 6s 2ele: eg*=tt reggelizn6lU ? !annak$ akik ne: szeretnek 2ltoztatni a r6gi szoksokon ? 9elelte Cartha$ 6s #acosan csa)ko#ta a ke96t a ci);n kereszt=l. ? Nn is ezek k3z6 tartozo:. Da2i# cso#lkoz2a n6zett r: A:i8ta Jenn* eltDnt a lt8hatrr8l$ Cartha tartotta ren#+en a hzat. Da2i# ol*an gon#ozs+an 6s ellts+an r6szes=lt$ :int :6g soha. Cartha leste :in#en k-2nsgt. Da2i# :6gis Og* 6rezte$ hog* 6#esan*ja neheztel r. Noha :in#ent elk32etett Da2i# k6n*el:e 6r#ek6+en$ t3++n*ire sz8tlan 6s :ogor2a 2olt$ s;t :egjeg*z6sei :3g3tt :in#ig eg* kis gOn* 6s rosszalls rejt;zk3#3tt. Da2i# tDn;#2e n6zte. !ajon :i6rt neheztel rU ? gon#olta. /og* )r8+ra teg*e$ hangosan -g* sz8lt: ? Ca /arr* N0genttel 9ogok e+6#elni$ 6#esan*:. ? B(B ?
Cartha kez6+e 2ette a :sik ci);t. Eg*enesen llt az a+laknl$ :in#en :oz#0lata +iztos 6s hatrozott 2olt$ arca )e#ig :ere2 6s ki9=rk6szhetetlen. Cik3z+en rlehelt a ci);re$ gOn*osan :egjeg*ezte: ? E+6#elni 9ogsz$ 6#es 9ia:U Da2i# :osol*gott. /el*+en 2ag*0nk$ Cartha :ost elr0lta :agt. ? /t 9alatoz0nk eg*et /arr*2el$ ha -g* jo++an szerete#$ 6#esan*:. Azt hisze:$ ne: t0#o#$ hog* :i lett N0gent+;l. /arr* N0gent a )arla:ent tagja$ 6s a legjo++ +arto:. 7o:ol* e:+er$ nag* e:+er$ 6r#e:es +artkozni 2ele. ? Caj# ki#er=l ? 9elelte Cartha$ 6s ke:6n*en 3sszeszor-totta ajkt. Da2i# Ojra :osol*gott. ,ol*tatta henceg6s6t$ csak az6rt$ hog* ki0grassa a n*0lat a +okor+8l. ? Ne: is gon#olo#$ an*:$ hn* e:+er 2olna +ol#og$ ha /arr* N0gent trsasg+an e+6#elhetne. Ne:csak hog* )arla:enti k6)2isel;$ #e azonk-2=l az Orszgos 5n*szsz32ets6g eg*ik 2ezet; e:+ere. /i## el$ hog* :egtiszteltet6s 2ele e+6#elni. Cartha 9elka)ta a 9ej6t$ 6s :r ajkn 2olt a haragos 2lasz$ a:ikor 6szre2ette$ hog* Da2i# :osol*og. R3gt3n :eg6rtette az eg6szet. El)ir0lt$ 6s hog* )ir0lst elrejtse$ g*orsan lehajolt$ o#atartotta a ci);t a tDzhel* :ell6$ hog* a :elegt;l :6g jo++an ki96n*ese#j6k. ? Csak hencegj to2++ ? :on#ta. ? Enge: ne: 9ogsz +e0gratni. ? Re#ig a sz-nigazat :on#ta:$ 6#esan*:. /Ozzanak t=zes n*rsra$ ha ne: igaz$ hog* /arr* N0gent nag* e:+er$ 6s ke#2el enge:. ? Lehet$ hog* t=zes n*rsra 9ognak hOzni ? 9elelte Cartha ?$ #e 6n ne: 9ogo: t=zes-teni azt a n*rsat$ ann*i +izon*os. Cartha ajka 90rcsn rngat8#zott. Cosol*gott. Cartha :osol*gott. Tetszett neki$ hog* il*en tal)raesett 2laszt a#ott 9inak. Da2i# 9el akarta hasznlni az alkal:at. /a :r 6#esan*ja il*en j8ke#2D$ taln lehet okosan +esz6lni 2ele. 7o:ol* hangon :egk6r#ezte: ? /og* 2an az$ 6#esan*:$ hog* ann*ira ellene 2ag* :in#ennek$ a:it csinlokU Wja++an :intha 9ol*ton harag0#nl r:. ? Ne: haragszo: r#$ 9ia: ? 9elelte Cartha :6g :in#ig lehajol2a$ hog* arca rejt2e :ara#jon. ? Csak ne: szerete: azokat a #olgokat$ a:iket csinlsz. A 2eszeke#6seket a 2rosi tancs+an$ :eg az eg6sz )olitikt. ,ol*ton szjasko#tok$ 6s nacionalizlni akarjtok a +n*t. Osto+asg. Ne: t0#o: hel*eselni az il*en +0tasgokat. Nn soha 6lete:+en ne: gon#olta: il*es:ire$ 6s a)i: se gon#oltak r. Az 6n i#;:+en 6s a)i: i#ej6+en :in#ig 2olt Or 6s szolga. Cin#ig 2olt eg* 9;n3k a +n*+an$ 6s a +n*szok neki #olgoztak. Ez a 2ilg ren#je. A:it ti akartok$ az ne: ter:6szetes 6s ne: tisztess6ges. Da2i# ne: 2itatkozott 2ele. Cartha hangja :ost is n*ers 2olt$ :6gis t3++ g*eng6#s6g 6s szeretet csen#=lt ki +el;le$ :int :skor. Da2i# 3r=lt$ hog* k3zele++ j0tottak eg*:shoz. Lszt3ne :egsOgta$ hog* itt a ke#2ez; )illanat a :sik =g* :ege:l-t6s6re is. ? !olna :6g 2ala:i :s is$ 6#esan*: ? :on#ta. ? NosU ? k6r#ezte Cartha g*anako#8an. ? Annie?re gon#olok$ 6#esan*:$ :eg a kis Sa::*re. Sa::* :ost :r eg6szen nag* 9ick8$ 6s Annie re:ek=l ne2eli. Cr r6gen szerette: 2olna +esz6lni 2ele# err;l. Ol*an +ol#og lenn6k$ ha el t0#n# 9elejteni a r6gi ellent6teket$ 6#esan*:. Cartha arca t=st6nt :eg#er:e#t. ? Ns :i6rt 9elejtse: elU ? k6r#ezte. ? Cert Sa::* az 0nok#$ 6#esan*: ? 9elelte Da2i#. ? Eg6szen :sk6))en 6rezn6l irnta$ ha jo++an is:ern6#. Ns Annie is nag*on ren#es asszon*. /i## el neke:$ 6#esan*:. Az 3reg Cacer :r h8na)ok 8ta +eteg. 4g*+an 9ekszik$ ne: csinl se::it$ csak n*3g 6s zs3rt3l;#ik. R0g :ost ke2eset keres a +n*+an$ az eg6sz csal# nag*on k=szk3#ik. De Annie ol*an szorgal:as$ ol*an j8l gaz#lko#ik$ 6s Og* ren#+en tartja a hzat$ hog* 6szre se: lehet 2enni$ :il*en rossz0l llnak. ? Se::i k3z3: hozzT ? 9elelte Cartha ri#egen. Az a tOlzott #ics6ret$ :ell*el Da2i# Annie?t illette$ Cartha sz-26+e has-tott. Da2i# t=st6nt ltta$ hog* elhi+zta a #olgot. ? Ne: 6rte:$ :it akarsz t;le: ? 9ol*tatta Cartha inger=lt hangon. ? Sze#ett?2e#ett n6)s6g. Cin#ig azok 2oltak$ 6))Og*$ :int :ost. Ci k3z3: hozzj0kU ? B(' ?
? J8l 2an$ an*:$ hag*j0k ? 9elelte Da2i# n*0go#tan$ 6s Ojra Ojsgj+a :er=lt. Cartha :egint :egrakta Da2i# tn*6rjt szalonn2al. Da2i# lo)2a 9ig*elte. Nag*on j8l :eg6rtette$ :it jelent ez. Ez a :oz#0lat Cartha n*el26n azt jelentette$ hog* ne: haragszik 6s ne: zrk8zik el az okos +esz6# el;l. Da2i# 3r3::el t0#o:s0l 2ette$ #e ne: +esz6lt az =g*r;l to2++. T0#ta$ hog* ne: sza+a# sokat +esz6lnie$ ha el akar 2ala:it 6rni Carthnl. Neg*e# kilenckor 3sszehajtogatta Ojsgjt$ zse+re tette$ 6s 9elkelt az asztalt8l. Cartha rseg-tette a ka+tjt. ? Ne :ara#j el sokig ? :on#ta. ? C6g a nag* e+6# :iatt se:. ? Cihel*t lehet$ hazaj323kS an*:. 5artsgosan :osol*gott an*jra$ 6s kil6)ett az ajt8n. N#es tere:t6s$ gon#olta :ag+an. Az 0tcn j8l kil6)ett. A tenger 9el;l hi#eg szell; ra#t$ 6s az Ot a)r8 t8csin 26kon* j6gr6teget hag*ott az 6jjeli 9ag*. Wtk3z+en t3++ +n*sszal tallkozott$ 6s 2ala:enn*ien tisztelettel k3sz3ntek neki. /a 3nhitt 9rter lenn6k$ :eg lehetn6k el6ge#2e :aga::al$ gon#olta Da2i#. Eg* cs3)) hiOsg se: 2olt +enne$ #e :eg kellett lla)-tania$ hog* nag* tekint6l*re tett szert a 2ros+an. Az =#23zl6s$ a:el*+en Strother r6szes-tette a Ne 5ethel Street sarkn$ szinte :0latsgos 2olt. Strother 2ill:g*orsan leka)ta sa)kjt$ 6s h8#ol8 +:0lattal n6zett Da2i# 0tn. Strother :in#ig rettent;en 96lt Ra:age?t;l. /a Da2i# )0szta k6zzel :eg9ojtott 2olna eg* tigrist$ az se: hatott 2olna Og* Strotherre$ :int az a k3zis:ert t6n*$ hog* a tancs+an 0jjat :er hOzni a gaz#ag :6szrossal. 5izon*$ :eg2ltoztak az i#;kT Strother 2ala:ikor :eg2et6ssel n6zett Da2i#re$ :ost )e#ig +ol#og 2olt$ ha kezet szor-thatott 2ele. Da2i# a ,reehol# Streeten elhala#t a k6sz=l; Oj +n*szhzak :ellett. Eg6sz cso:8 e:+er #olgozott az Oj hzsoron$ t6glkat hor#tak$ :altert ke2ertek$ 6)-tettekT Da2i# +ol#og +=szkes6ggel n6zte$ hiszen ez is az ; :0nkja$ az ; #ia#ala 2olt. 5rcsak elt=ntethetn6 a tele) 2ala:enn*i 2isk8jt a 93l# sz-n6r;l$ hog* Oj$ eg6szs6ges$ tgas$ le2eg;s hzakat 2arzsoljon a hel*=k+e$ ol*an hzakat$ :int ezek itt$ a:el*ek :ost 6)=lnek. Ezek+en l6tra hel*ett l6)cs; 2ezet az e:eleti hl8szo++a$ a nag* a+lakok +eenge#ik a na)96n*t$ a k;la)okkal kirakott kon*hk+an ne: lesznek egerek 6s +ogarak. 7=l3n3s 3r3:6re szolglt$ hog* ezek az Oj hzak 6))en Ra:age )alotj2al sze:+en 6)=lnek. A 2onaton ezekre a #olgokra gon#olt$ 6s :eg9ele#kezett arr8l$ hog* to2++ ol2assa Ojsgjt. T*necastle?+a :eg6rkez2e$ :6g :in#ig gon#olatok+a :er=lt. Sz8rakozottan +allagott 26gig a R0#et Streeten. A sarkon eg* e:+er Ojsgot r0lt. Da2i# sz8rakozottan t90totta az 8ris +etDkkel rikoltoz8 c-:eket. A +n*a a +n*szok6T ? hir#ette az eg*ik cikk. Ez eg* :sik :0nks)rti Ojsg 2olt. A :sik la) 2ez6rcikke ezt a c-:et 2iselte: La#* ,lorton :aga hajtja )8ni9ogatt a Rark Lane? en. ,0rcsa$ hog* 2annak e:+erek$ akiket ez :in#enn6l jo++an 6r#ekel$ gon#olta Da2i#. /e##on ne: 2olt :6g az iro#+an. Da2i# 9elakasztotta 9el3lt;j6t 6s kala)jt a 9ogasra$ n6hn* sz8t 2ltott Jack /etheringtonnal$ az 3reg -rnokkal$ aztn le=lt #olgozni. /e##on 96l tizenkett;kor +0kkant 9el hallgatagon 6s rosszke#2Den. ? Ne: 2oltl E#gele*+en$ To:U ? k6r#ezte Da2i#. ? Ne: ? 9elelte /e##on k0rtn. [r8asztaln inger=lten csa)ko#ta az iratokat$ :intha i#egesen keresne 2ala:it. De a:ikor :egtallta$ :r ne: t3r;#3tt 2ele t3++et. ? /o2 a 96szkes 9en6+e #0gta# a seghilli jelent6seketU ? k6r#ezte #=h3sen. ? Elol2asta: 6s 2isszatette: a hel*6re. Ott 2an a :a))+an a t3++i jelent6s k3zt. ? Az esze# tokjaT ? :orgott /e##on #=h3sen. ,0rcsa )illantst 2etett Da2i#re. !olt e++en szeretet$ :eg+ecs=l6s$ #e neheztel6s is. 7ala)jt 9eltolta a 9eje +O+jra$ 6s nag*ot k3)3tt a kan#all8 9el6. ? Ci a +aj$ To:U ? k6r#ezte Da2i#. ? ,og# +e a sz# ? 9elelte /e##on. ? Wg*se #olgozhat0nk :r t3++et :a. El kell :enn=nk arra a roha#t +ankettra. "*ereT Az eg6sz #6lel;tt3t N0genttel t3lt3tte:$ :ost :eg j3n a +ankett. N0gent a lelke:re k3t3tte$ hog* korn ott leg*ek. Ji: D0#geon is ott lesz 6s 5e++ington ;lor#sga is. Eg6sz Oton eg* sz8t se: sz8lt t3++6. !6gigsiettek a "rainger Streeten$ 6s neg*e# eg*kor :r :eg6rkeztek a North Eastern /otel+a. Rersze korn j3ttek. Le=ltek a hall+an eg* n#+8l 9ont ? B(A ?
asztalhoz$ 6s 2ala:i inni2al8t ren#eltek. A har:a#ik )ohr hisk* kiss6 hel*re+illentette /e##on lelki eg*ensOl*t. Cost :r #erDse++en n6zett Da2i#re. ? Eg* )illanatig se gon#ol#$ hog* +nt a #olog ? :on#ta. ? S;t$ ellenkez;leg$ nag*on 3r=l3k neki. De szeretn6k :r tOlesni rajta. ? Cir;l +esz6lsz t0laj#onk6))enU ? Se::ir;l. Caj# :eglto#. A 9ene ezt a n*a2al*s 2ilgotT /o))T J3nnek :r a nag*9ejDek. /arr* N0gent$ D0#geon 6s Cle:ent 5e++ington 9eltDntek a +ejratnl. Da2i# 9elllt$ :egrzta /arr* kez6t$ aki +e:0tatta aztn D0#geonnak 6s 5e++ingtonnak. D0#geon Og* szor-totta :eg Da2i# kez6t$ :intha r6gi j8 +artok 2olnnak$ #e 5e++ington k6z9ogsa hD23s 6s lang*os 2olt. /e##on g*orsan ki=r-tette )ohart. D0#geon azt ajnlotta$ hog* =ljenek le$ 6s ig*anak 2ala:it$ #e N0gent ne: enge#te. 7-2nsgra r3gt3n t:entek az 6ttere:+e. A zse:lesz-nD ta)6t2al +0rkolt hosszO tere: a+lakai az eg*ik ol#alon a csen#es El#on Sb0are?re n*-ltak$ a :sik ol#alon )e#ig a North Eastern )l*a0#2ar n*=zsg; 6s #=+3rg; zsi2ajra. A tere: tele 2olt. Eg* )illanatig Og* ltszott$ hog* ne: is ka)nak hel*et$ #e ekkor 9el+0kkant eg* 9;)inc6r$ :6l* :eghajlssal =#23z3lte 5e++ingtont$ 6s eg* j8 sarokasztalt ker-tett nekik. 5e++ingtont :in#enki is:erte. Ez a :agas$ hD23s :o#orO$ re:ek=l 3lt3zk3#; 9iatal )olitik0s 6rtett hozz$ hog* :gnes :8#jra :aga 9el6 2onzza a k3z9ig*el:et. Arcn k3z3:+3s 0nalo: t=kr3z;#3tt$ ez azon+an csak larc 2olt$ 6s lzas nag*ra2g*st takart. Arisztokrata 2olt$ Xinchester 6s OY9or# ter:6ke. Lon#on+an a legjo++ trsasg+a jrt$ 6s :in#en reggel eg* 8rt e#zette :agt a 5ertran#?96le 2-28tere:+en. Senki se t0#ta 2olna :eg:on#ani$ hog* 5e++ingtont ;szinte :egg*;z;#6s 2ag* csak t3rtet6s 2ezette?e a :0nks)rt sorai+a. T6n* azon+an$ hog* a leg0tols8 2lasztson :0nks)rti )rogra::al l6)ett 9el Chal orth 5oro0gh+an$ :el* a##ig a konzer2at-2 )rt eg*ik leger;se++ 2ra 2olt. 5e++ington 8risi sz8t3++s6ggel :egn*erte a :an#t0:ot. Ci0tn Oj ker=letet hozott$ a :0nks)rt ter:6szetesen sz-2esen ltta. C6g ne: 2olt tagja a )rt 2ezet;s6gnek$ #e :in#en t6n*ke#6se o#a irn*0lt$ hog* +ej0sson a 2ezet;s6g+e. Da2i# els; )illanatt8l 9og2a 0tlta. D0#geon eg6szen :s e:+er 2olt. Ji: D0#geon$ 6))en Og*$ :int N0gent hosszO 62eken t a +n*szok szakszer2ezet6nek eln3ks6g6+en #olgozott. Alacson* ter:etD$ aran*os ke#6l*D$ kiss6 ko:ik0s k=lsejD e:+er 2olt$ nag* :es6l;$ j8 hangO 6nekes 6s a0to#i#akta. Ne: sokat =g*elt arra$ hog* a h +etDket kiejtse. A +n*szok k=l#t6k a )arla:ent+e$ 6s h0szon3t 62 8ta k6)2iseli a seghilli ker=letet$ ahol :in#enkit is:ert$ 6s keresztne26n sz8l-tott. Ol*an n6)szerD 2olt itt$ hog* se: a konzer2at-2$ se: a li+erlis )rt ne: :ert ellenjel3ltet ll-tani 2ele sze:+en. Szar0keretes ))asze:62el ol*an 2olt itt$ :int eg* 3reg +agol*. /0n*orog2a n6zett a )inc6rre$ 6s eg* nag* +orjOcs=lk3t ren#elt$ eg* nag* kors8 s3rrel. 76t kez62el :0tatta$ hog* az 6tel 6s ital :il*en nag* leg*en. A t3++iek is :egren#elt6k e+6#j=ket. /e##on ag*anazt k6rte$ :int D0#geon. N0gent 6s Da2i# roast+ee9et 6s zs-r+an s=lt +0rgon*t ren#eltek. 5e++ington hosszasan tan0l:n*ozta az 6tla)ot$ aztn roston s=lt n*el2halat$ )ir-t8st 6s )rolt z3l#s6get ren#elt. ? De 3r=l3k$ hog* 2iszontltlak$ Da2i# ? :on#ta N0gent +artsgos$ szeret; :osoll*al. A k6t 96r9it :6l*$ ;szinte +artsg 9Dzte 3ssze. Ter:6szet=k 6s 6let9el9ogs0k rokon 2olt. N0gent eg6sz l6n*e ;szintes6get t=kr3z3tt. 5e++ington is :eg)r8+lt n6ha n*-ltnak 6s ;szint6nek ltszani$ #e ez :in#ig :esterk6lten hatott. N0gentnek ne: kellett er;lk3#nie$ hog* ter:6szetes leg*en. "on#olatai ho:lokra 2oltak -r2a$ Da2i# r3gt3n 6szre2ette$ hog* N0gent 2ala:it tartogat sz:ra. Azt is 6szre2ette$ hog* 5e++ington 6s D0#geon lo)2a n6zegetik. Ne: t0#ta :ire 26lni a #olgot$ 6s nag*on k-2ncsi 2olt. ? 7elle:es hel* ez ? :on#ta D0#geon$ zse:l6t rg2a. 7ezeit #3rzs3lte$ 6s k3r=ln6zett a tere:+en. ? Wg* lto:$ tetszenek :agnak ezek a t=kr3k ? :on#ta 5e++ington gOn*os :osoll*al. ? /a eg* kicsit :eger;lteti a n*akt$ a++an a sarok+an hat D0#geont lthat eg*szerre. ? Wg* :$ Cle: ? 9elelte D0#geon 2i#:an. Ji: ne: 2olt 6rz6ketlen e:+er. 7ritik0s i#;k+en )rtg*Dl6seken akrhn*szor :egesett$ hog* kacagott 3r3:6+en 2ag* s-r2a 9aka#t +nat+an. De sajt sze:6l*6t illet;en ol*an 6rz6ketlen 2olt$ :int eg* 2-zil8. Eg*ltal+an ne: reaglt a csi)kel;#6sekre 2ag* gOn*ol8#sra. ? B(( ?
? Csinos kisln* az o#at$ a++an a k6k kala)+an ? :on#ta. ? N6z# csak a kis Don J0ant ? 9elelte 5e++ington. ? Cit cso#lkozik$ Cle:U A szokn*a :in#ig a g*eng6: 2olt. ? /t csak rajtaT Cenjen o#a$ 6s k6rjen t;le tallkt :a est6re. ? Ne:$ Cle:. Azt ne: 9ogo: :egtenni. 7itDn; tancs$ ne: :on#o:$ 6s sz-2esen k32etn6: is$ #e nag*on sok #olgo: 2an otthon. A hro:8rs 2onattal ok2etlen=l 2issza kell 0tazno: Lon#on+a. /e##on nag*on :0latsgosnak tallta ezt a +esz6lget6st. /irtelen nag*ot kacagott. 5e++ington cso#lkoz2a n6zett r$ :intha csak :ost ltn el;sz3r. De t=st6nt htat is 9or#-tott neki. N0gent Da2i# 9el6 9or#0lt: ? /allo:$ hog* eg6sz 9orra#al:at csinlsz Sleescale+en. ? Ne: t0#ok err;l se::it$ /arr* ? 9elelte Da2i# :osol*og2a. ? Ne higg*en nekiT ? sz8lt k3z+e /e##on. Nag*on +ntotta 5e++ington arrogancija$ 6s elhatrozta$ hog* ne: hag*ja :agt. ; is 6r ann*it a )rt+an$ :int az a takn*os lon#oni 9icsOr. Cegi2ott n6hn* #0)la sk8t hisk*t 6s eg* kors8 +arna s3rt$ a:i a szokottnl is harciasa++ tette. ? ,ogal:0k sincs r8la$ el2trsak$ hog* ez a 9iatale:+er r32i# i#; alatt :i :in#ent csinlt nl0nk ? 9ol*tatta. ? 7ier;szakolta a 2rosi tancs+an$ hog* eg* eg6sz sor :0nkshzat 6)-tsenek. Az eg6sz :eg*6+en nincsenek ol*an :o#ern +n*szlaksok$ :int ezek lesznek. Azonk-2=l sz=l6szeti klinikt l6tes-tett nl0nk$ 6s +e2ezette az ing*en tejet a rossz0l t)llt szeg6n* g*erekeknek. Aztn rengeteg )ana:a 2olt nl0nk. A leg9ontosa++ sz=ks6gleti cikkekn6l n*Oztk :eg legjo++an a szeg6n*eket. Da2i# :egtan-totta a )ana:istkat keszt*D+e #0#lni. ,6lnek is t;le$ :int a tDzt;l. N0gent +artsgosan :eg2eregette Da2i# 2llt. D0#geon +0zg8n t3r3lgette ken*er62el a hOsle2et tn*6rjr8l$ 6s 2ig*orog2a :egjeg*ezte: ? 5rcsak :i is :eg t0#nnk ezt csinlniS /arr*T 5ezzeg nl0nk neheze++ az istll8t ki)0colni. Aztn )arla:enti k6r#6sekre terel;#3tt a +esz6#. A sz6n+n*k tan0l:n*ozsra kik=l#3tt )arla:enti +izottsg jelent6s6r;l 2olt sz8. Da2i# el;rehajolt$ 6s 6l6nk 6r#ekl;#6ssel :egk6r#ezte: ? !an 2ala:i kilts arra$ hog* 26gre nacionalizlni 9ogjk a +n*katU 5e++ington gOn*os )illantst 2etett 9el6$ D0#geon tekintete is elr0lta$ hog* :0lat ezen a nai2 k6r#6sen. 5=t*k3s :0tat80jjt :agasra e:el2e :ag*arzni kez#te a hel*zetet Da2i#nek: ? Azt t0#ja 0g*e+r$ hog* Sir John Sanke* :it ajnlott a kor:n*nak jelent6s6+en. /og* az 3sszes sz6n+n*a?2llalatokat lla:i kezel6s+e kell 2enni. Azt is t0#ja$ hog* :it :on#ott Llo*# "eorge a /z+an a0g0szt0s tizenn*olca#ikn. /og* a kor:n* el2+en hel*esli a +n*ajogok kisajt-tst$ :i0tn a kirl*i +izottsg 2ala:enn*i jelent6se ezt tartja az eg*etlen :egol#snak. NosU Cit akar :6gU A +izottsg is ajnlotta$ el2+en a kor:n* is hel*esli$ a #olog el 2an int6z2e$ ne: igazU N6hn* )illanatig ko:ol*an Da2i# sze:6+e n6zett$ aztn nag*ot kacagott. ? Ne: 6rte: ? :on#ta Da2i#. ? Ceghisze: azt$ 6#es 3cs6:. Ne:$ is ol*an k3nn*D ezt :eg6rteni. R3h3gni kell ezen a #olgon$ ann*it :on#ok. Csak hallotta 2olna a )arla:ent+en$ a:ikor 5o+ S:illie a 2ita sorn sarok+a szor-totta North0:+erlan# herceg6tT Az se 2olt k0t*a$ a:it 50te :rkinak :on#ott az ; +n*aj0tal6kai ere#et6r;l. Ennek a +n*alor#nak :in#en 2ag*ona$ joga 6s sz6#-t; j32e#el:e eg* t-z62es 9iO al-rsra 2ezethet; 2issza: !I. E# ar# t-z62es kor+an -rta al 50te :rki )tens6t. C0latsgos 2olt n6zni$ hog* a ne:es :rki hog* h=le#ezett 6s s)a#ozott$ a:ikor a +art0nk a 9ej6hez 2gta ezt. Nn is csinlta: eg* hasonl8 :8kt. Az 6n h;stette: a++8l llt$ hog* :egskal)olta: Lor# 7ellt. Az ; =ka)ja eg* igen 9ontos szolglat j0tal:0l ka)ta ezt az eg6sz +n*a2i#6ket. T0#jtok$ :i 2olt ez a 9ontos szolglatU Klor#sga =g*es ker-t; 2olt. N6hn* j8k6)D$ 9iatal )arasztln*t ker-tett a j8 6t2g*O II. 7rol*nak. 76)zelj6tek csak elT Cin#en :0nka n6lk=l :illi8s j32e#el:et hOz$ csak az6rt$ :ert az =ka)ja eltallta II. 7rol* g0szt0st azon a +izon*os 0nal:as h6t26g6n. D0#geon htra#;lt a sz6k6+en$ 6s Og* kacagott. hog* :aj# lerntotta az a+roszt. ? Ne: ltok e++en se::i ne2etni2al8t ? 9elelte Da2i# keserD hangon. ? A kor:n* t3++sz3r sza2t a#ta$ hog* :eg9oga#ja a +izottsg ajnlatt. Az eg6sz =g* eg* 9elh+or-t8 h0:+0g. ? B(@ ?
? Sz8 szerint -g* 2an ? :on#ta Ji:. ? Ns /arr* sz8 szerint :eg is :on#ta nekik a )arla:ent sz-ne el;tt. De Og* ltszik$ ne: hatott rj0k. Cit csinlj0nkU /6$ )inc6r$ hozzon neke: :6g eg* a#ag +0rgon*t. Cialatt Ji: +esz6lt$ N0gent lo)2a Da2i# arct 9ig*elte. Esz6+e j0tottak a hosszO 2itk$ a:iket 2ele 9ol*tatott a 9ronton$ 3sszek0)oro#2a a ho:okzsk :3g3tt$ :-g a hol# tn*6rja +natosan +e2ilg-totta a grntokt8l 9elszntott 6s #r8ts326n*ekkel elcsO9-tott 9rancia :ez;t. ? Sz82al :6g :in#ig kitartasz r6gi n6zete# :ellett$ hog* a +n*kat lla:os-tani kellU ? k6r#ezte. Da2i# n6:n +8lintott. E++en a trsasg+an ne: akarta ki9ejteni n6zeteit. Att8l tartott$ hog* nai2sg6rt kine2etik. R32i# sz=net k32etkezett. N0gent k6r#; )illantst 2etett Ji:re$ aki ? :i0tn szja tele 2olt +0rgon*2al ? csak eg* 9ej+8lintssal jelezte +eleeg*ez6s6t. N0gent aztn 5e++ingtonra n6zett$ aki eg* kis s-tst eln*o:2a$ szint6n +8lintott. ? /t akkor t6rj=nk a trg*ra ? :on#ta N0gent. ? I#e 9ig*elj$ Da2i#. A Szakszer2ezeti Tancs elhatrozta$ hog* eg*es-ti itt a hro: +n*szker=letet$ 6s eg* nag*$ ko:ol* ker=leti k3z)ontot l6tes-t. A ker=let sz6khel*e E#gele* lesz. Sz=ks6g=nk lesz eg* Oj 2ez6rtitkrra$ aki ko:ol*$ +ecs=letes$ :eg+-zhat8$ 6s j8 szer2ez;. A +n*sz?seg6l*szer2ezet ker=leti )6nztrosa is lesz eg* sze:6l*+en$ 6s ; 9ogja int6zni a +etegs6gi$ +aleseti 6s krtalan-tsi =g*eket. Eg* nag*on szorgal:as 6s tehets6ges 9iatale:+erre 2an sz=ks6g=nk. Reggel :eg+esz6lte: az =g*et /e##onnal$ 6s :ost hi2atalosan is sz82 tesze:. Az6rt h-2att0nk i#e$ hog* neke# ajnlj0k 9el ezt az llst. Da2i# el)ir0lt. Az ajnlat ann*ira :egle)te$ hog* alig t0#ott sz8hoz j0tni. Ceg#3++en2e +:0lt /arr* N0gentre. ? Wg* gon#olo#$ hog* n*Ojtsak +e eg* )l*zatotU N0gent a 9ej6t rzta. ? N6g* jel3lt ne26t terjesztett6k +e a 2laszt:n* el6 a :Olt h6ten. 73zt=k a te ne2e#et is. A 2laszt:n* :i 2ag*0nk$ 6s ezennel kine2ez=nk t6ge#. 7ezet n*Ojtott Da2i#nek. Da2i# g6)iesen :egrzta a 9el6je n*Ojtott kezet$ #e :6g :in#ig ne: t6rt :aghoz. ? Ez lehetetlen ? he+egte. ? /iszen itt 2an /e##on... Ceg9or#0lt$ 6s r6:=lten /e##on arc+a n6zett$ akit enn*ire :ell;ztek az ; ke#266rt. ? /e##on a k6)zelhet; legjo++akat :on#ta r8la#$ 6s sz-22el?l6lekkel t6ge# ajnl erre az llsra ? 9elelte N0gent n*0go#tan. /e##on )illantsa eg* :eg+ntott$ #e 96r9ias l6lek n*-lt 6rzel:eit 9ejezte ki. Eg* )ercig 9arkassze:et n6zett e##igi alren#eltj62elS aki ezentOl a 9;n3ke lesz$ aztn llt er6l*esen el;rel3k2e :egsz8lalt: ? A 2ilg :in#en kincs66rt se: 2llaln: el ezt az llst. /t ne: hallotta#$ hog* eg* 9iatale:+ert akarnakU Nn :r :egszokta: a R0## Streetet$ 6s itt is :ara#ok. Ne: cser6ln6: el a 2ilg6rt se:. 7iss6 er;ltetett :8#on :osol*gott$ #e :6gis siker=lt :osol*ognia$ 6s +artsgosan kezet n*Ojtott Da2i#nek. 5e++ingtont 0ntatta ez a sok 6rzelg6s. 7ar8rjra )illantott. ? /ro:kor in#0l a 2onat0nk ? :on#ta. ? Azt hisze:$ j8 lesz in#0lni. ,izettek$ 9ellltak$ 6s az ol#alkijraton ki:entek a )l*a0#2arra. A zsO9olt )eronon N0gent kiss6 le:ara#t a t3++iekt;l$ 6s karon 9ogta Da2i#et. ? !6gre eg* neke# 2al8$ ke#2ez; hel*zet ? :on#ta. ? Nn akarta:$ hog* ez az lls a tie# leg*en. Caj# 9ig*ele::el k-s6rj=k o#a9enn$ hog* :it t0#sz csinlni. A 2onat :ellett 9eltDnt eg* 9ot8ri)orter. Ji: D0#geon sze::el lthat8lag :eg3r=lt neki. "*orsan el;2ette 2astag ))asze:6t$ 6s hi2atalos arcot 2gott. Nag*on szerette$ ha 96n*k6)ezik. ? A k3z3ns6g kez# 6r#ekl;#ni irnt0nk ? :on#ta el6ge#etten. ? Ca :r :so#szor 96n*k6)eznek le :inket. 5e++ington :eghallotta$ 6s gOn*osan :osol*gott. ? Ne cso#lkozz6k$ 3rege:. Nn int6zke#te:$ hog* j3jjenek. De az6rt 2ig*zott$ hog* a k6) el;ter6+e ker=lj3n. A 2onat +e90tott. Da2i# ott llt a s-nek :ellett$ N0gent 6s /e##on k3zt. N0gent elgon#olko#2a 9ig*elte Da2i# arctS sze:6+en 26gtelen$ n*0go#t ko:ol*sg t=kr3z;#3tt. ? B(I ?
!II
A k32etkez; 9e+r0r elej6n$ a:ikor Arth0rnak 26gre siker=lt :eg+esz6lnie a szerz;#6st a Ca son _ "o lan Co:)an* c6ggel$ :r nag*on rossz i#;k jrtak a +n*a2llalkoz8kra. Az =zlet eg* 62e )angott. /a#ikr)8tls 9ej6+en rengeteg szenet zsaroltak ki N6:etorszgt8l$ 6s ez teljesen t3nkretette az angol sz6n eY)ortjt. Az eY)ort a Ne)t0ne leg9ontosa++ j32e#el:i 9orrsa 2olt. A 9rancik Arth0r :inta+n*jnak #rga szene hel*ett ter:6szetesen az olcs8 n6:et szenet 2sroltk. De ez :6g ne: 2olt el6g. A:erika +r0tlisan +ele2etette :agt az e0r8)ai eY)ort+a$ 6s k-:6letlen=l 2ersen*zett az angolokkal azokon a )iacokon$ a:el*ek azel;tt kizr8lag Nag*? 5ritannia )iacai 2oltak. Arth0r ne: 2olt osto+a. Tisztn ltta$ hog* az e0r8)ai sz6n6hs6g 26get 6rt$ 6s a ren#k-2=li k3r=l:6n*ek ltal 9eltornzott eY)ortr hosszO i#eig llan#8an esni 9og. 7i+rn#0lt a nag*j32e#el:ez;s6g ::or+8l$ 6s elhatrozta$ hog* :in#en l#ozat rn ki6)-ti az 3sszek3ttet6seket a hel*i 9og*aszt8kkal. Az eY)ortr8l ho2ato2++ le kell :on#ania$ 6s a Ne)t0ne? nak +e kell ren#ezke#nie arra$ hog* otthon$ a k3zel+en a#ja el ter:el6s6t. Arth0r %&%>?+an a Ca son _ "o lan Co. c6gn6l ren#elte :eg a Ne)t0ne :o#ernizlshoz sz=ks6ges 9elszerel6st. A :ostani sz6nszll-tsi szerz;#6s +izon*os :6rt6k+en ellensz:lra :ent. C6g ne: 9izette ki teljesen a 9elszerel6st$ Ca son6k +eleeg*eztek a++a$ hog* a htral6kot sz6nnel t3rlessze. De ke:6n* =zlete:+erek 2oltak$ 6s leszor-tottk az rat a :ini:lis haszonig. Arth0r :in#a:ellett a szokottnl sokkal jo++ hang0lat+an :ent +e reggel az iro#+a. Caj#ne: eg* teljes 8ra hosszat tan0l:n*ozta a szerz;#6s 9ogal:az2n*t$ aztn 9elllt -r8asztala :ell;l$ 6s t:ent Ar:strong szo+j+a. ? N6zze csak :eg ezt ? :on#ta. ? A k32etkez; n6g* h8na)on kereszt=l ne:csak :0nknk lesz$ hane: k6t :Dszak+an #olgozhat0nk. Ar:strong sze:e :r ne: 2olt a r6gi. Orrra tette ))asze:6t$ 6s lassan tol2asta a szerz;#6st. ? Ca son _ "o lanT ? kiltott 9el. ? 5izon* :eg2ltoztak az i#;k. /iszen 3n is t0#ja$ 0ra:$ hog* ez a 9ick8 k3z3ns6ges csill6s 2olt a :i +n*nk+an annak i#ej6nT Arth0r 9el 6s al jrt a kis szo++an. Arca elko:oro#ott. ? Ez a k3r=l:6n* ne: l6n*eges$ Ar:strong. Cr. "o lan t-z 8rakor tj3n hozz:. Azt hisze:$ ne: lesz tancsos a :Oltjra e:l6keztetni. Caj# 3nt is +e 9ogo: k6retni$ hog* :int tanO szint6n al-rja a szerz;#6st. ? 5izon* kr a :Oltat 9irtatni ? tDn;#3tt Ar:strong. ? Ann*i +izon*os$ hog* ez a 9iO :a nag* Or T*necastle?+an. Eg6sz cso:8 2llalat+an +enne 2an a keze. /allo:$ hog* a Mo0ngs?96le =ze:et is t2ett6k$ t0#ja$ azt a r6z9ino:-t8t T*necastle?+an$ a:el*ik a :Olt h8na)+an 9izet6sk6)telen lett. ? Igen$ igenT ? 9elelte Arth0r t=rel:etlen=l. Wja++an sok +0ks 2olt$ ne: is szeretett gon#olni rj0k. ? "o lan tele 2an )6nzzel. C6ge llan#8an terjeszke#ik. Az6rt 3r=l3k neki$ hog* 2e2;nk lesz. Ar:strong aran*keretes ))asze:6n kereszt=l szo:orOan Arth0rra n6zett$ aztn is:6t el:er=lt a szerz;#6s+en. ,ig*el:esen elol2asta :on#atr8l :on#atra$ ajka hangtalan0l :ozgott k3z+en. ? Ez a kik3t6s a +nat)6nzre 2onatkoz8an ne: nag*on kelle:es ? :on#ta. ? Sajnos ne:$ #e :it csinlj0nkU ? Az 3n 6#esa)ja sohase: -rt al ol*an szerz;#6st$ a:el* +nat)6nzt k3t3tt ki. Arth0rt :in#ig +osszantotta$ ha a)ja =zleti )olitikjra hi2atkoztak 2ele sze:+en. Cegg*ors-totta l6)teit$ htratett kezekkel n6hn* )ercig szala#glt a szo++an$ aztn i#egesen kit3rt: ? Azok is :s i#;k 2oltak$ 6s :a is :s i#;k jrnakT Cana)sg ne: lehet 2logatni. Alkal:azko#n0nk kell a 2e2;k kik3t6s6ihez. /a 6n ne: 9oga#o: el$ aka# el6g +n*a$ a:el*ik 3r3::el el9oga#ja. Eg*6+k6nt a +nat)6nz ne: 2esz6l*es: Jtsz2a le t0#j0k szll-tani a kik3t3tt :enn*is6get. Az e:+erek :ost l:0k+an se: gon#olnak sztrjkra. A +n*k :6g lla:i 9el=g*elet alatt llnak$ 6s a kor:n* hatrozottan :eg-g6rte$ hog* a ki26teles int6zke#6seket ne: sz=nteti :eg ? B(> ?
a0g0szt0s 26ge el;tt. A##ig :6g hat h8na) 2an htra$ 6s a szerz;#6s csak n6g* h8na)ra sz8l. Ne: lehet itt se::i +aj. Ns ha lehetU Az 3r#3g 2ig*e$ Ar:strong$ nag*on r 2ag*0nk szor0l2a erre a ren#el6sre. ? Az :r igaz ? 9elelte Ar:strong halkan. ? /iszen csak :egjeg*ezte:$ 3n t0#ja$ hog* :it csinl$ 0ra:. Arth0r 9elelni akart 2ala:it$ #e :otor+erreg6s hallatszott$ 6s eg* hatal:as a0t8 llt :eg a +n*a0#2aron. Arth0r a++ahag*ta a 90tkrozst$ 6s :egllt az a+laknl. 7in6zett. ? Itt 2an "o lan. Ns sza2a:ra$ ne: ltszik :eg rajta$ hog* csill6s 2olt nl0nk. A k32etkez; )illanat+an Joe +el6)ett az iro#+a. I:)onl8 jelens6g 2olt$ re:ek+e sza+ott k6tsoros k6k r0h+an$ sze:6+;l az er6l* 6s 6letke#2 2iharos ra:a s0grzott. Er;sen :egrzta Arth0r 6s Ar:strong kez6t. ? Ne: is k6)zelik az 0rak$ :il*en j8lesik a sz-2e:nek$ hog* Ojra +etehete: a l+a:at e++e a +n*+a. Ln :6g e:l6kszik r$ Cr. Ar:strong$ hog* k3l*3kkoro:+an itt #olgozta:. Teht sz8 se: 2olt arr8l$ a:it;l Arth0r tartott. Joe cs3))et se: restelke#ett szer6n* :Oltja :iatt. S;t ki#=llesztett :ellel$ n*-ltan 6s 2i#:an e:legette$ hog* :il*en alacson*an kez#te. ? Wg* :$ Cr. Ar:strong. J8l e:l6ksze: r$ 6))en az 3n keze alatt kez#te: el #olgozni. Akkor :6g az 3n 6#esa)ja 2ezette az =ze:et$ Cr. 5arras. T;le ka)ta: az els; :0nka+6rt$ az els; )6nzt$ a:it 6lete:+en kereste:. 5izon*$ +izon*. /a :eggon#olo:$ ne: is 2olt ol*an r6gen... Le=lt$ t6r#6n gon#osan 9elhOzta re:ek=l 2asalt na#rgjt$ 6s s0grz8 arccal$ #ia#al:asan k3r=ln6zett. ? Con#hato: ? 9ol*tatta eltDn;#2e ?$ hog* sz-2+;l 3r=l3k ennek a szerz;#6snek$ a:it 3n3kkel k3thette:. /i+a$ ne: tehetek r8la$ 2an +enne: eg* kis szenti:entaliz:0s. Szerete: ezt a +n*t$ 6s nag*on tetszik neke: az 3n st-l0sa is$ Cr. 5arras$ az a :8#$ ahog* ezt az =zletet 2ezeti. "*3n*3rDen ren#+e hozta a Ne)t0ne?t$ igazn 3r3: n6zni. A trsa:$ Ji: Ca son is e:l-tette a :Oltkor$ hog* :enn*ire el 2an raga#tat2a att8l$ a:it az Oj Ne)t0ne?r8l hallott. A legt3++ e:+er azt hiszi$ hog* az =zlet+en nincs hel*e az 6rz6snek. Ezek az e:+erek :6g :essze 2annak att8l$ hog* :eg6rts6k$ :i az =zlet$ ne: igaz$ Cr. 5arrasU Arth0r :osol*gott. Lehetetlen 2olt ellenllni Joe sze:6l*es 2arzsnak. ? Ter:6szetesen 6n is nag*on 3r=l3k$ hog* 3n3kkel ezt a szerz;#6st :egcsinlta: ? :on#ta. Joe 0#2ariasan :eghajolt. ? Rersze az =zlet:enet :ostan+an ne: ol*an$ a:il*ennek lenni kellene. J8$ j8$ Cr. 5arras$ ne is taga#ja$ hisz Og*is t0#ok :in#ent. Neh6z i#;ket 6l=nk$ az e:+ernek 3ssze kell sze#nie :agt$ ha azt akarja$ hog* 9orogjon a ker6k. Cin#a:ellett Ji: 6s 6n :6g ezek+en az i#;k+en is terjeszke#=nk. Elhallgatott$ 6s sz8rakozottan ki2ett eg* cigarettt a #o+oz+8l$ a:el* Arth0r -r8asztaln 9ek=#t. N6hn*at szi))antott$ aztn =nne)6l*es hangon kijelentette: ? T0#ja?e$ hog* a j32; h8na)+an :egjelen=nk a t;zs#6n isU ? /og*hog*U 4talak0lnak r6sz26n*trsasggU ? Az :. Sza+l*os r6sz26n*trsasg lesz=nk. Ennek is el6rkezett az i#eje. ? De ne: a#jk ki a kez=k+;l a 2ezet6stU Joe j8-zDen ne2etett. ? Cinek n6z +enn=nket$ Cr. 5arrasU A tranzakci8 :in#en tekintet+en el;n*3s lesz sz:0nkra. 76tszzezret ka)0nk :ag6rt a goo# ill6rt$ a c6g ne266rt$ azonk-2=l eg* :eg9elel; r6sz26n*)akettet$ ol* :8#on$ hog* #3nt; sza20nk leg*en az igazgat8sg+an. ? Nrte: ? 9elelte Arth0r$ 6s els)a#t. Arra gon#olt$ hog* ; :il*en keser2esen k=szk3#ik a Ne)t0ne?nal$ :-g :sok hala#nak$ 9ejl;#nek$ 6s :6g a :ai rossz i#;k+en is il*en nag* )6nzeket t0#nak szerezni. Eg* kis sz=net llt +e$ aztn Arth0r -r8asztalhoz l6)ett. ? T6rj=nk taln t a szerz;#6s=nkre. ? Nag*on hel*es$ 0ra:. /a 3n hajlan#8$ 6n is k6szen llok. Cin#ig k6szen llok az =zletre. Ter:6szetesen csak a tiszta$ +ecs=letes =zletre. ? A #olog teljesen ren#+en 2olna ? :on#ta Arth0r ?$ csak eg* )ontot szeretn6k :6g sz82 tenni. A +nat)6nzre 2onatkoz8 kik3t6st. ? Ns)e#igU ? B(& ?
? Azt hisze:$ teljesen k6ts6gtelen$ hog* eleget 9og0nk tenni a szerz;#6s+en 2llalt szll-tsi k3telezetts6g=nknek. Joe n*jasan :osol*gott. ? Akkor :i6rt hOz8#ozik ett;l a )ontt8lU ? Taln ne: is hOz8#ozo: t;le$ #e :i0tn ann*ira le:ent=nk az rral$ 6s a++a is +eleeg*ezt=nk$ hog* a szll-ts Marro ?+a t3rt6nj6k$ taln t3r3lhetn6nk a +nat)6nzt. Joe to2++ra is +artsgosan :osol*gott$ #e arcn eg* kis :eg+otrnkozs t=kr3z;#3tt. ? Ln csak sajt :agra gon#ol$ Cr. 5arras. Ne 9elejtse el$ hog* nek=nk is 26#en=nk kell az 6r#ekeinket. /a szerz;#6st a#ok 3nnek kokszolhat8 sz6nre$ akkor +iztos akarok lenni a++an$ hog* a szenet :eg is ka)o:. Azt hisze:$ hog* ez igazn korrekt. Ci +etartj0k$ a:it 2llalt0nk$ 6s kell$ hog* jog0nk leg*en arra$ hog* 3n3ket is k6n*szer-ts=k annak a +etartsra$ a:it 3n3k 2llaltak. /a nincs ke#2e hozz$ akkor ter:6szetesen ne: k6n*szer-te:$ #e akkor sajnos... ? Ne:$ ne: ? sz8lt k3z+e Arth0r g*orsan. ? Teljesen ren#+en 2an a #olog. /a ragaszko#ik ehhez a )onthoz$ 6n se: ellenze:. Arth0r 6gett a 2g*t8l$ hog* n*6l+e =sse a szerz;#6st. A +nat)6nz kik3t6se teljesen igazsgos 2olt. 7iss6 szigorO kik3t6s$ #e a j8 =zlete:+er szorosan 9ogja a g*e)l;t. Ne: is lehet rossz n62en 2enni il*en i#;k+en. Joe el;2ett a zse+6+;l eg* hatal:as$ #rga t3lt;tollat$ 6s nag*$ cikorn*s +etDkkel al-rta a szerz;#6st. Arth0r is al-rta$ :-g Ar:strong$ aki 2ala:ikor lehor#ta Joe?t a srga 93l#ig$ :ert el+:6szko#ott a csille 93l3tt$ :ost szer6n*en 6s alzatosan o#a+igg*esztette ne26t Joe i:)ozns al-rsa al. Joe 9elllt$ j8l :egrzta az 0rak kez6t$ 6s 9ontosko#8 arccal sietett ki9el6. A0t8j+a szllt$ 6s #ia#al:asan 2isszaro+ogott T*necastle?+a. Joe t2ozsa 0tn Arth0r -r8asztalhoz =lt$ 6s t3)reng2e kez6re t:asztotta 9ej6t. !alahn*szor hatrozott 2ala:i+en$ 0t8lag :in#ig eg* kis :eg+ns 6s k6tel* 9ogta el. Ekkor esz6+e j0tott$ hog* +e+iztos-thatn :agt az ellen a halo2n* 2esz6l* ellen$ hog* ne: t0#ja a kik3t3tt ter:in0sra leszll-tani a szenet. /a il*en +iztos-tst k3t$ a zra#6k el2eszti jelent;s6g6t. R3gt3n 9elka)ta a kag*l8t$ 6s 9elh-2ta az Eagle Ins0rance Co:)an* iro#jt. De a +iztos-t8 ol*an :agas #-jat k6rt$ hog* r:ent 2olna az a kis n*eres6g$ a:it az eg6sz szerz;#6s hoz. Ne2ets6ges #olog$ csak az6rt #olgozik$ hog* a +iztos-t8 keressen rajtaU Letette a kag*l8t$ 6s ki2erte 9ej6+;l az eg6sz #olgot. ,e+r0r %E?6n :egin#0lt a nag* :0nka. Az e:+erek :egint teljesen na)i n*olc 8rt #olgozhattak$ 6s k6t :Dszak 2ltogatta eg*:st a +n*+an. Arth0r +ol#og 2olt$ a:int eln6zte az 6l6nk s=rg6s?9orgst a Ne)t0ne?+an. /osszO )angs 0tn :egint 9riss rit:0s+an 2ert az =ze: )0lz0sa. C6giscsak 6r#e:es 6lni$ #olgozni$ k=z#eni. Ez az$ a:it legjo++an szeretett$ ren#es :0nka$ ren#es$ tisztess6ges +6r$ szer6n*$ #e +iztos haszon. Cr h8na)ok 8ta ne: 2olt il*en 9orgalo:. Este$ a:ikor haza6rt$ +=szk6n jelentette 6#esa)jnak: ? Cegint k6t :Dszak+an #olgoz0nk$ a):. Azt hisze:$ 3r=lni 9ogsz ennek. A Ne)t0ne is:6t teljes g;zzel #olgozik. 5arras eg* nag* karossz6k+en =lt$ :el*et a hi#eg i#; :iatt a kan#all8 :ell6 toltak. Caga a szo+a azon+an :eleg 2olt$ tOlsgosan :eleg. Richar# :eg)arancsolta Carrie?nek$ hog* l6g:entesen zrja el az a+lakokat: -g* legal++ :egnehez-ti az ellens6g :0nkjt$ a 2illan*t:a#st. "*anako#2a )illantott 9el Arth0rra. Ll6+en eg* 96l -2 tele9irklt )a)irost rejtegetett. 5otja o#a 2olt t:aszt2a a sz6k :ell6. Cost :r eg*e#=l is t0#ott +icegni$ jo++ l+t :aga 0tn 2onszolta. ? 76t :DszakU ? :ot*ogta. ? /t aztn$ :i 2an a++anU Nn is :in#ig Og* #olgoztatta:. Arth0r kiss6 el)ir0lt. ? Igen$ a):$ #e :a rossza++ i#;k jrnak. ? Rossz i#;k jrnakT ? is:6telte Richar# gOn*osan$ i::r ;sz=l; sze:3l#3k6t 3sszerncol2a. ? Cit t0#o# te$ :i az a rossz i#;U Nn sokkal rossza++ i#;k+en is 9enn t0#ta: tartani az =ze:et. Caj# :6g :eg:0tato: neke#$ hog* kell ezt csinlni. Arth0r :ost :r eln6z;en :osol*gott. ? J8l 2an$ a):$ csak e:l-tette:... gon#olta:$ hog* taln 6r#ekelni 9og. ? Osto+a 2ag*T Azt hisze#$ hog* an6lk=l ne: t0#n:U Cin#ent t0#ok 6rte#T Rontosan t0#ok :in#ent$ a:i a Ne)t0ne?+an t3rt6nik. Csak ne2ess... ne2ess$ te sza:r. De eg*et :on#ok. A##ig ne: lesz ren# a +n*+an$ a:-g Ojra keze:+e ne: 2esze: a #olgokat. !isszaj323k ha:arosan. ? B@E ?
? Igen$ a): ? hag*ta r Arth0r. ? "*ere csak 2issza :in6l el;++. N6hn* )illanatig :6g a)ja szo+j+an :ara#t$ aztn el+OcsOzott t;le$ 6s le:ent tezni. Eg6sz este 6s a k32etkez; na)ok+an is ren#k-2=l j8ke#2D 2olt. J8 6t2gg*al e2ett$ kitDn; hang0lat+an 26gezte a :0nkjt$ 6s sza+a# i#ej6+en is re:ek=l 6rezte :agt. Cost 2ette csak 6szre$ hog* az 0t8++i i#;+en :enn*ire +e 2olt 9og2a. /8na)okon t sz-22el 6s l6lekkel #olgozott a Ne)t0ne?+an$ :6g otthon is$ este is sz:a#sokkal 2esz;#3tt$ eg* sza+a# )erce ne: :ara#t. Cost est6nk6nt kiss6 ki)ihenhette :agt. Cost :r ahhoz is t=rel:e 2olt$ hog* k3n*2et ol2asson$ 6s ne: =lt 6j96lig t3)reng2e$ =zleti #olgok k3zt asztala :ellett. Eg6szen 9el9riss=lt$ 6s Oj er;re ka)ott. Ezeket a n*0go#t est6ket kihasznl2a$ -rt eg* le2elet /il#nak$ eg* :sikat "race?nek is. Cin#en si:n :ent 9e+r0r tizenhato#ikig. Ezen a reggelen$ tezs k3z+en g*anOtlan0l kez6+e 2ette az Ojsgot. "ra)e?9r0itjt :r kor++an j8 6t2gg*al el9og*asztotta. Eg*e#=l reggelizett$ Og*$ :int az 6#esa)ja azel;tt. Az Ojsg ol2assa k3z+en :egaka#t a sze:e eg* kis h-ren. /irtelen Og* 6rezte$ hog* :egll a sz-22er6se. Letette a cs6sz6t$ 6s Ojra elol2asta a h-rt. Aztn 9el0grott$ 6s kiszala#t a hall+a tele9onlni. ,elh-2ta Rro+ertet$ az A:alga:ate# Sz6n+n*k igazgat8jt. Az A:alga:ate# 2olt a 2ezet; c6g a 5n*a2llalkoz8k Sz32ets6g6nek 6szaki ker=let6+en. ? Cr. Rro+ert ? he+egte ?$ ol2asta a Ti:es?otU Cegsz=ntetik a k3t3tts6get a +n*ai)ar+an. 5enne 2an a kirl*i tr8n+esz6#+en. Crci0s '%?6n :eg akarjk sz=ntetni az lla:i 9el=g*eletet. Rro+ert hangja a #r8ton kereszt=l: ? Igen$ ol2asta:$ Arth0rc igen$ igen$ t0#o:... sz:-totta: erre$ #e kiss6 korn j3tt. ? Crci0s '%?6nT ? kiltott 9el Arth0r k6ts6g+eesetten. ? A j32; h8na)+anT Ez rettenetes$ ez hihetetlen. /iszen a kor:n* k3telezte :agt arra$ hog* a0g0szt0sig ne: lesz se::i 2ltozs. Rro+ert n*0go#t hangja: ? [g* 2an ez$ Arth0r. Ci is :eg 2ag*0nk #3++en2e. Cost n*akig =l=nk a +aj+an. Wg* j3tt ez$ :int eg* +o:+a. ? 5esz6lne: kell 3nnel$ Cr. Rro+ertT ? kiltotta Arth0r. ? 4t:eg*ek$ ha :egenge#i. Azonnal ott leszek. Arth0r g*orsan lecsa)ta a kag*l8t$ nehog* Rro+ert?nak i#eje :ara#jon tiltakozni. "*orsan ka+tj+a +Ojt$ 6s leszala#t a garzs+a. 5e=lt a k6t=l6ses kis kocsi+a. A)ja nag* a0t8jt :r r6gen kicser6lte eg* kise++$ olcs8++ kocsira. !a# se+ess6ggel ro+ogott Rro+ert tenger)arti 2illja 9el6. /6t )erc alatt tette :eg a n6g* :6r93l#es 0tat. Rro+ert k6n*el:esen =lt eg* 3+l3s +;r karossz6k+en a lo+og8 kan#all8tDz :ellett. Wjsgle)e#;2el a kez6+en a reggeli 0tni szi2arjt sz-2ta. I#illik0s k6) 2olt: a )0ha sz;n*egekkel +or-tott szo+a$ a lo+og8 tDz 6s a :6lt8sgteljes k=lsejD 3regOr$ aki k26 6s ha2anna illat+a +0rkol8z2a n*Ojt8zko#ott$ :iel;tt sze:+eszllna a na) gon#jai2al 6s 2esz;#s6g62el. ? Cr. Rro+ertT ? t3rt ki Arth0r. ? Ezt csak ne: tehetik :egT E#gar Rro+ert 9elllt$ 6s ko:ol*an$ #e$ +artsgosan kezet n*Ojtott Arth0rnak. ? Enge: is sOl*osan 6rint a #olog$ 6#es 9ia: ? :on#ta$ 6s :6g ne: enge#te el Arth0r kez6t. ? Sza2a:ra :on#o:$ neke: se: k3nn*e++$ :int 3nnek. /at2an3t 62es$ :agas ter:etD$ j8k6)D Orie:+er 2olt. /osszO haja gala:+;sz$ #e sze:3l#3ke eg6szen 9ekete. Eln3ke 2olt a 5n*a2llalkoz8k Sz32ets6ge 6szaki ker=let6nek. 7eres2e se: tallhattak 2olna #ekorat-2a++ e:+ert az eln3ki sz6k+e. Eg*6+k6nt a k3rn*6k eg*ik leggaz#aga++ e:+ere 2olt$ 6s k3ztisztelet+en r6szes=lt. Sok )6nzt a#ott j8t6kon* c6lra$ :in#en g*Djt;listn az els;k k3zt szere)elt. Cin#en t6len :egjelent az arck6)e ? el;kel;$ ;sz oroszlns3r6n*es 9eje a t*necastle?i hir#et;oszlo)okon$ az Ol#9ello s k8rhz eg*es=let )laktjain. Alatta nag* +etDkkel: PCr. E#gar Rro+ert$ aki ol*an nag*lelkDen t:ogatja k8rhz0nkat$ 3nt is 9elk6ri$ hog* a#akozz6k.Q /ar:inc 62 8ta 6h+6r6rt #olgoztatta :0nksait. Ren#k-2=l +jos 6s ren#k-2=l lelketlen$ lszenteske#; gaz9ick8 2olt. ? <lj3n le$ 6#es 9ia: ? :on#ta 0tol6rhetetlen k6z:oz#0lattal$ 0jjai k3zt a 9=st3lg; 9ino: szi2arral. De Arth0r sokkal izgatotta++ 2olt$ se:hog* le t0#ott 2olna =lni. ? Cit jelentsen ezU ? kiltott 9el. ? Ez az$ a:it t0#ni szeretn6k. 76)telen 2ag*ok :eg6rteni az eg6szet. ? B@% ?
? /og* :it jelentU 5ajt 6s kelle:etlens6get ? 9elelte Rro+ert$ 6s sz6t2etett l+akkal :egllt a kan#all8 el;tt$ elgon#olkoz2a a :enn*ezetre +:0lt$ 6s lassan sz-2ott eg*et a szi2arjn. ? De :i6rt csinljk eztU ? Rolitika$ Arth0r$ :agasa++ )olitika. /og* ;szinte leg*ek$ ne: is +no:. Diszkr6ten :egsOgo: 3nnek$ hog* +izal:as 6rtes-t6st ka)ta: Xest:inster+;l. Leg9;++ i#eje$ hog* ren#et csinlj0nk a sajt )ortnkon. A h+orO +e9ejez6se 8ta la))ang az el6ge#etlens6g a :0nksok k3zt. !allj0k +e ;szint6n$ kiss6 sza+a#jra enge#t=k ;ket. Cost :aj# kiss6 r32i#e++re 9ogj0k a )8rzt. A 2llalatoknak ke:6n*en 3ssze kell 9ogni0k. 7=z#eni 9og0nk. ? 7=z#eniU Rro+ert +8lintott. Ez=st 9ej6t +e+0rkolta a k6kes szi2ar9=st. Igazn el;kel; jelens6g 2olt. ? Nn a :aga: r6sz6r;l ezt 9ogo: ajnlani$ hog* szll-ts0k le a :0nka+6reket neg*2en szzal6kkal ? :on#ta n*jasan. ? Neg*2en szzal6kkalU ? is:6telte Arth0r elk6)e#2e. ? /iszen akkor a +n*szok ann*it se 9ognak keresni$ :int a h+orO el;tt. E++e ne: 9ognak +ele:enni. 7izrt #olog. E++;l sztrjk lesz. ? Ne: lesz i#ej=k sztrjk+a l6)ni ? 9elelte Rro+ert ol*an n*0go#tan$ :intha 2ala:i t2oli$ el:6leti k6r#6sr;l 2olna sz8. ? A++an az eset+en$ ha ne: 9oga#jk el t=st6nt 6s sz8 n6lk=l a +6rleszll-tst$ kizrj0k ;ket. ? C0nkskizrsU ? kiltott 9el Arth0r. ? /isz ez +orzaszt8. Rro+ert n*0go#tan :osol*gott$ 6s )rt9og8an$ +tor-t8an Arth0r sze:6+e n6zett. ? 5orzaszt8U Az a k6r#6s$ hog* :el*ik 96l r6sz6re: A:i +enn=nket illet$ azt hisze:$ hog* 2ala:enn*ien 96lretett=nk eg* sz6) kis 3sszeget a h+orO alatt. Cost e++;l a tartal6k+8l 9og0nk szo)ogatni$ :-g az e:+erek 6szhez ne: t6rnek. Ez csak ne: ol*an +orzaszt8. Tartal6kU ? gon#olta Arth0r r6:=lten. Esz6+e j0tott$ hog* az eg6sz h+orOs keres:6n*t az 0tols8 )en*ig +e9ektette az =ze: Ojjalak-ts+a. Ns esz6+e j0tott szerz;#6se$ :el*nek ala)jn :6g h8na)okig k6t :Dszak+an kellene #olgoznia. ? Se::i96le kizrshoz ne: csatlakozo:T ? kiltott 9el he2esen. ? A Ne)t0ne?nak s=rg;s :egren#el6sei 2annak. A neg*2enszzal6kos +6rleszll-ts ;r=lts6g. /a :egszDnik a k3t3tts6g$ kieg*eze: a :0nksai::al. 76szs6ggel 9izetek nekik :6ltn*os +6rt. Ne:$ 6n ne: zro: le a Ne)t0ne?t. Ne: +olon#0lta: :egT Ne: 9ogo: el2gatni a n*aka:atT Rro+ert :6g )rt9og8++ :8#on :eg2eregette Arth0r 2llt. Arra gon#olt$ hog* ez a zDrza2aros 9ejD tacsk8 :r a h+orO alatt is +e+izon*-totta g*2asgt. Cost is 96l a harct8l. R0hn*$ )i)og*a 9rter. Ter:6szetesen eg* sz82al se: r0lta el$ hog* :ik6nt 26leke#ik r8la. ? Nono$ 9iatale:+er ? :on#ta :egn*0gtat8 hangon ?$ ne: kell :in#jrt k6ts6g+eesni. 7iss6 he2es ter:6szete 2an. Caj# otthon sz6)en tgon#olja a #olgot$ 6s re:6le:$ jo++ :egg*;z;#6sre j0t. J32; h6t #ereka tjn g*Dl6st tart0nk a Sz32ets6g+en. A##ig i#eje 2an :eggon#olni :agt. 5iztosra 2esze:$ hog* csatlakozni 9og a t3++s6ghez. Ne: is tehet eg*e+et. /igg*e el neke:$ hog* ne: tehet eg*e+et. Arth0r :eg#3++en2e +:0lt Rro+ertre. Nrezte$ hog* arcn eg* i#eg g3rcs3sen rngat8#zik. /og* ne: tehet eg*e+etU !al8+an -g* 2anU Ezern*i :8#on al 2an 2et2e a Sz32ets6gnek. A r6ge++i :eglla)o#sok :egk3t3tt6k kez6t?l+t. Nag*ot n*3g3tt: ? Ez nag* katasztr89a lesz r: n6z2e. Rro+ert t=rel:esen 2eregette a 2llt. ? Caj# tOles=nk ezen is. A kizrs kiker=lhetetlen. Ceg kell tan-tani a +n*szokat e:+ers6gre. Con#ja csak$ 6#es 9ia:$ reggelizett :rU Cs3ngetek$ 6s +ehozatok 3nnek eg* j8 k26t. ? Ne:$ k3sz3n3: ? 9elelte Arth0r lehajtott 9;2el. ? Sietne: kell +e az iro#+a. ? /og* 2an a ke#2es 6#esa)jaU ? 6r#ekl;#3tt Rro+ert n*jasan. ? 5izon*ra nag*on n6lk=l3zi az ; ta)asztalatait az =ze:+en. De hallo:$ hog* :r a g*8g*0ls Otjn 2an. T0#ja$ hog* ; az 6n legi#;se++ kartrsa: a Sz32ets6g+enU Re:6le:$ hog* ha:arosan =#23z3lhete: ;t az =l6seinken is. Igazn kitDn; e:+er. 76re:$ a#ja t neki leg:elege++ =#23zlete:et. ? 73sz3n3: ? he+egte Arth0r$ 6s :r in#0lt az ajt8 9el6. ? /t igazn ne: iszik :eg nla: eg* cs6sze k26tU ? Ne:$ nag*on k3sz3n3:. ? B@B ?
Arth0r :aga se: t0#ta$ hog* +otorklt ki Rro+ert hz+8l. 5e=lt a kocsij+a$ 6s nag*on lassan hajtott a Ne)t0ne 9el6. !alahog* az az 6rz6s 9ogta el$ hog* a :in#en hjjal :egkent 26n r8ka gOn*os :osoll*al n6z ki 0tna az a+lakon. Az iro#+a 6r2e azonnal asztalhoz =lt. Ng; 9ej6t kez6+e te:et2e i)arko#ott tgon#olni a hel*zetet. Re:ek=l 9elszerelte a +n*t$ 6s ol*an szerz;#6s 2an a kez6+en$ :el* +iztos-tja a ka)acits teljes kihasznlst. Il*en k3r=l:6n*ek k3zt :i6rt i#6zzen el; +6rharcot$ a:ikor :8#j+an 2an ren#esen :eg9izetni az e:+ereitU A +6r$ a:ire Rro+ert gon#olt$ eg*szerDen ne2ets6ges. Arth0r elszor0lt sz-22el el;2ette cer0zjt$ 6s sz:olni kez#ett. /a Rro+ert :eg2al8s-tja ter26t$ akkor az tlagos 2jr eg* 9ontot se: 9og keresni hetenk6nt. Ez ke2ese++$ :int a +6ke+eli +6r=k$ )e#ig az 6lel:ez6s nag*on :eg#rg0lt az8ta. A szi2att*Okezel;k tizenhat shillinget 6s hat )enn*t ka)nnak. E++;l 9izess6k a lak+6rt$ a r0hzko#st 6s az 6lel:et csal#j0knak. ,el se: lehet t6telezni$ hog* az e:+erek el9oga#jk ezt az ajnlatot. Ne: is ajnlat ez$ csak =r=g* a harc :egkez#6s6re. Ns 2el=k kell tartania. 5orzaszt8$ #e ne: jrhat :s Oton$ :int a Sz32ets6g t3++i tagjai. /a szak-t 2el=k$ ezern*i eszk3z=k 2an arra$ hog* kit3rj6k a n*akt. Cin#en :egg*;z;#6se ellen6re k6n*telen lesz lezrni +n*jt$ 6s ki#o+ni az e:+ereit$ holott hossza++ i#;re sz8l8 szerz;#6s 2an a kez6+enT Ez ol*an k6)telens6g 2olt$ hog* :aj#ne: kacagott elkesere#6s6+en. E++en a )illanat+an +en*itott hozz Ar:strong. Arth0r i#egesen 9elka)ta 9ej6t. ? J8$ hog* j3n$ Cr. Ar:strong. 76re:$ int6zke#j6k azonnal. Elkez#=nk tOl8rzni az eg6sz 2onalon. Ter:eljen ann*i kokszolhat8 szenet$ a:enn*it csak +-r$ 6s hal:ozza 9el az 0#2aron. A:enn*it csak +-r$ 6rtiU A legnag*o++ er;9esz-t6st k6re:. Cin#en e:+ert :0nk+a kell ll-taniT ? Ci t3rt6nt$ Cr. 5arrasU ^ cso#lkozott Ar:strong. ? Ne t3r;#j6k 2eleT Csak teg*e :eg$ a:it :on#ta:. Ne: 6rzett :ag+an el6g er;t ahhoz$ hog* 9eltrja Ar:strong el;tt a 2al8sgot. [r8+lokkjn Oja++ sz:-tsokat 26gzett$ aztn kiejtette kez6+;l a cer0zt$ 6s az asztalra k3n*3k3l2e :aga el6 +:0lt. A Sz32ets6g 2laszt:n*a :sna) =l6st tartott. Vtna +izal:as k3rle2elet k=l#tek sz6t a tagoknak$ 6s 9ig*el:eztett6k ;ket$ hog* 2al8sz-nDleg kizrs lesz$ teht ajnlatos :in6l nag*o++ sz6nk6szleteket tartal6kolni. Arth0r keserDen :osol*gott$ a:ikor :egka)ta a k3rle2elet. /og* hal:ozzon 9el n6g*ha2i ter:el6st k6t h6t alattU Crci0s BA?6n :egsza2aztk a sz6n+n*ai)ar 2iszon*ainak r3gz-t6s6t :egsz=ntet; t3r26n*ja2aslatot. Arth0r a Sz32ets6g hatrozata 6rtel:6+en k6n*telen 2olt kiosztani a 9el:on#8le2eleket. Eg* h6ttel r$ :rci0s '%?6n :egllt a :0nka. A Ne)t0ne e##ig a na)ig 6))en a 9el6t ter:elte ki annak a :enn*is6gnek$ a:it a szerz;#6s 6rtel:6+en szll-tania kellett 2olna. Szo:orO$ es;s szo:+at 2olt. Arth0r #6l0tn az iro#a a+laknl llt$ 6s szo:orOan n6zte az 0tols8 csill6ket$ a:int ki+0kkantak az akn+8l a szaka#8 es;+en. Ekkor kin*-lt az ajt8$ 6s :in#en +ejelent6s n6lk=l +el6)ett To: /e##on. !olt 2ala:i 26szj8sl8 a++an$ ahog* 2ratlan0l 6s zajtalan0l :egjelent. 5ehOzta :aga 0tn az ajt8t$ 6s nekit:aszko#ott. Er;s 2lla kiss6 :eghajolt$ :intha a k3zelj32;+en 2rhat8 n*o:orOsg sOl*a :ris rneheze#ett 2olna. S3t6ten 6s 96lel:etesen 9arkassze:et n6zett Arth0rral. ? 5esz6lni akarok 3nnel ? :on#ta 26gre. ? ,el:on#ott 3sszes e:+ereinek$ :iU ? /t :it gon#olU Tehetek 6n :st$ :int a t3++iekU /e##on arca eltorz0lt. ? Ne hasonl-tsa :agt a t3++iekhezT A :aga +n*ja a legne#2ese++ az eg6sz k3rn*6kenT Ns :6g 2olt +torsga ahhoz$ hog* a szi2att*Okezel;knek is 9el:on#jonT Arth0r ig*ekezett n*0go#t hangon 2laszolni: ? N6zze$ /e##onT Nincs ke#2e: :ag2al 2itatkozni. Caga is nag*on j8l t0#ja$ hog* ll a #olog. A Sz32ets6ggel sze:+en 9ennll8 k3telezetts6ge: arra k6n*szer-t$ hog* 9el:on#jak :in#enkinek az eg6sz 2onalon. ? Wg*U Ns :it 9og csinlni$ ha :egint ra#s lesz a +n*+anU Arth0r i#egei :r?:r 9el:on#tk a szolglatot. ,eje tele 2olt gon##al$ 6s a :0nksok kizrs6rt ne: ;t terhelte a 9elel;ss6g. Igazn ne: 2olt ke#2e ahhoz$ hog* eltDrje /e##on goro:+asgait. De leg*;zte 9elh+oro#st$ 6s i)arko#ott 0ralko#ni :agn. ? A +iztonsgi :0nksok a hel*=k3n :ara#nak ? :on#ta. ? B@' ?
? A hel*=k3n :ara#nakU ? is:6telte /e##on gOn*os hangon. ? /t ne: 6rti$ hog* csak az6rt #olgoznak$ :ert 6n :egk6rte: ;ket erreU Eg*szerDen neke: k3sz3nheti$ hog* azt a 2acak +n*jt ne: 3nti el a 2-z. /a 6n ne: 2oln6k il*en :6ltn*os$ hro: na) :Ol2a :r 26ge lenne a Ne)t0ne? nak :in#3r3kk6. Azok a szeg6n* +n*szok$ akiket :ost csal#ost0l hallra akar 6heztetni$ sokkal tisztess6gese++ek$ :int a gaz#j0k$ 6s kitartanak a szi2att*Ok :ellett$ hog* :eg:ents6k a :aga tkozott 2ag*ont. Eg*el;re csak ezt akarta: :on#ani. "on#oljon a :0nksai lelkiis:eret6re$ 6s sz6g*ellje :agtT /e##on :agasra e:elte :in#k6t kez6t$ aztn hirtelen sarkon 9or#0lt$ 6s kirohant a szo++8l. Arth0r s3t6t gon#olatok+a :er=l2e sokig =lt -r8asztalnl. Lassank6nt +eestele#ett. A :0nksok sorra elhag*tk a +n*t$ csak a +iztonsgi ;r3k :ara#tak :eg a szi2att*Ok :ellett. Arth0r nag*ot s8hajtott$ 6s neh6z sz-22el haza+an#0kolt. A kizrs :egkez#;#3tt. 5orzaszt8 hetek k32etkeztek. A szi2att*Ok ki26tel62el :in#en :egllt a +n*+an. Az eg6sz 2roska :0nkssga irt8zatos k=z#el:et 9ol*tatott a )0szta l6t6rt. A kis +n*szhzakat :eg9ek=#te az 6hs6g rn*6ka. Arth0r elszor0lt sz-22el n6zte az eg*enl;tlen k=z#ele: ere#:6n*eit$ a 96r9iak$ asszon*ok 6s g*erekek +eesett arct$ s3t6t tekintet6t. Az 0tckon ne: 2olt t3++ kacags$ :6g a g*erekek is a++ahag*tk a jt6kot 6s hancOrozst. Arth0r 2el=k szen2e#ett$ #e keze :eg 2olt k3t2e$ azt kellett tennie$ a:it a 5n*a2llalkoz8k Sz32ets6ge )arancsolt. El+orza#t att8l a keg*etlens6gt;l$ a:ire az e:+er k6)es e:+ertrsai2al sze:+en. Ezeknek a +n*sz8knak ja2a r6sze a tDz2onal+an k=z#3tt. Akkor azt :on#tk nekik$ hog* ez lesz az 0tols8 h+orO$ :el* 0tn az 3r3k +6ke 6s a ci2ilizci8 +ol#og 96n*kora k32etkezik. Cost )e#ig :6g azt se: enge#t6k :eg nekik$ hog* to2++ 2erejt6kezzenek a 93l# alatt. Az Inker:an Terrace eg*ik hz+an eg* asszon* :eghalt sz=l6s k3z+en. Dr. Scott a halottk6: 9aggatsra +eis:erte$ hog* a hall oka a hin*os t)llkozs 2olt$ az asszon*nak eg*6+k6nt$ ne: 2olt se::i +aja. 7en*6r 6s :argarin$ ez 2olt az e+6# na)r8l na)raS #e 2oltak hzak$ ahol :argarinra se: j0tott. Njjel?na))al ezek a gon#olatok jrtak Arth0r 9ej6+en. Ne: t0#ta n6zni a g*erekek ko)lalst. Az els; h8na) 26g6n j8 3tlete t:a#t. T3++ n6)kon*ht ll-tott 9el a 2roska k=l3n+3z; r6szei+en$ 6s :in#en #6l+en ing*enle2est osztogatott. De j8t6kon*sgt hla hel*ett g*Dl3lettel 9oga#tk. Ceg t0#ta 6rteni az e:+erek keserDs6g6t$ 6s ne: is harag0#ott rj0k. ,j8 sz-22el +e kellett ltnia$ hog* ne: t0# 2el=k +nni. Nincs +enne el6g k3z2etlens6g ahhoz$ hog* :eg t0#ja n*erni a t3:egeket. ,6lre6rtett6k szn#6kait$ g*anO2al illett6k leg3nzetlene++ int6zke#6seit is. N6)kon*hja ajtajra kr6t2al r-rtk: PR0szt0ljon a g*2a 5arrasTQ A 9eliratot le:osatta$ #e :sna) :egint ott 2olt$ :6g nag*o++ +etDkkel$ :int e##ig. A 9iatala++ :0nksok Jack Ree#* 6s az i9ja++ Lee:ing 2ezet6s62el +an#+a t3:3r=ltek$ 6s az 0tckon zajosan t=ntettek ellene. A t=ntet6s+en 9;leg ol*anok 2ettek r6szt$ akiknek a)ja 2ag* +t*ja a Ne)t0ne katasztr89jnl 2esztette el 6let6t. Nr#ekes$ hog* az 3reg 5arras ne26t ne: e:l-tette senki$ csak a 9iatal 9;n3k3t szi#al:aztk$ akinek a katasztr89hoz se::i k3ze se: 2olt. Ekkor Arth0r ke#2etlen=l 6rtes=lt arr8l$ hog* a 5n*a2llalkoz8k Sz32ets6ge enge#6l*t ka)ott eg* 26#;;rs6g szer2ez6s6re. T3++ ezer 9;+;l ll8 eg*enr0hs$ ren#esen 9el9eg*2erzett sereget akartak 9elll-tani. Cj0s+an ko:ol* za2argsok 2oltak az A:alga:ate# Sz6n+n*k+an. A kirl* k=l3n )rokla:ci8t a#ott ki a :0nkssg lecsilla)-tsra. Cr. Rro+ert csal#j2al eg*=tt eg* t2oli =#=l;hel*re 0tazott. De Arth0r ott :ara#t Sleescale?+en$ ott :ara#t )rilis$ :j0s 6s jOni0s h8na)jn kereszt=l. JOni0s+an t3rt6nt$ hog* a )osta n62telen le2eleket kez#ett hozni neki. Cin#en tkozott na) j3tt eg* il*en le2elez;la)$ :el* g*erekes szi#al:akat$ n6ha ocs:n* trgrsgokat tartal:azott. Az esetlen ko:+ko: +etDk arra 2allottak$ hog* 2alaki szn#6kosan el2ltoztatta -rst$ nehog* 9elis:erj6k. Arth0r kez#et+en ne: t3r;#3tt 2ele$ k6s;++ :6gis +osszanko#ott :iatta. 7i lehet$ aki il*en kitart8 rosszakarattal =l#3ziU A h8na) 26g6n tetten 6rte :er6n*l;j6t$ a:int eg* 9rissen -rt g*alzko#8 la)ot eg* k=l#3ncg*erek Otjn )ostra akart a#ni. Arth0r a)ja 2olt. Richar# 5arras sz=ntelen=l 9ig*elte Arth0r j326s6t?:en6s6t$ :in#en :oz#0latt. T0#ta$ hog* 9ia nag* +aj+an 2an$ 6s ki6l2ezte a hel*zetet. Az a 26r+e +or0lt$ kajn$ 3reg sze: Og* ta)a#t Arth0rra$ :int 2ala:i )i8ca$ hog* kisz-2ja :in#en energijt 6s 6letke#26t. JOli0s elsej6n a k=z#ele: hallos 26gki:er=l6s+en +e9ejez;#3tt. A :eg2ert$ lealzott +n*szok :in#en 9elt6tel n6lk=l :ega#tk :ag0kat$ Rro+er sz:-tsa +e2lt$ #e Arth0r nag*on r9izetett erre a g*;zele:re. Ne: t0#ta +etartani a szerz;#6s+en kik3t3tt szll-tsi hatri#;t. C6gis ? B@A ?
2al8sggal 9el6le#t$ a:ikor az aknatoron* trcsi Ojra 9orogni kez#tek$ 6s a +n*szok hosszO sor+an lassan 6s n6:n is:6t t2on0ltak az 0#2aron a li9t 9el6. Arth0r lerzta :agr8l cs=gge#ts6g6t. Eg* =ze: 6let6+en a +ajok 6s kelle:etlens6gek kiker=lhetetlenek. Ne: az ; hi+ja$ hog* Og* t3rt6nt$ ahog* t3rt6nt. A 9; az$ hog* a kerekek :egint 9orognak$ 6s a :0nka Ojra :egin#0lt. A harc :eg2iselte ;t is$ a :0nksokat is. De :ost Oj 9ejezet kez#;#ik$ 6s :6g :in#ent j82 lehet tenni.
!III
%&B( n*arn$ eg* 2asrna) #6l0tn Da2i# s6tlni :ent a tenger)artra. /aza9el6 tallkozott Annie?2el 6s a kis Sa::*2el a La:+ Street keleti 26g6n. Sa::*$ :ihel*t :egltta Da2i#et$ kit6)te :agt an*ja kez6+;l$ 6s #ia#alor#-tssal Da2i# el6 szala#t. Sa::* i:#ta Da2i#et. ? Tegna) :egkez#;#3tt a sz=ni#;T Vg*e$ 9ino:U ? 5izon* ez nag*szerD$ Sa::* 3cs6: ? 9elelte Da2i# :osol*og2a. Cik3z+en :osol*og2a n6zett r$ arra gon#olt$ hog* a hirtelen n32ek2; Sa::*nek sz=ks6ge 2an :r erre a 2akci8ra. Sa::* s)a#t arcO$ +oltozatos ho:lokO$ n*0rga n*olc62es 9iO 2olt :r. !alahn*szor ne2etett$ 2i#: k6k sze:e eltDnt h0n*org8 sze:h6jai k3zt. E++en is eg6szen a)jra =t3tt. Sa::* nag*on tiszta 6s csinos 2olt 2asrna)i r0hj+an$ a:it Annie :aga 2arrt neki a 5ates +oltj+an 2srolt sz=rke sz32et:ara#6k+8l. Csak a ci);je ltszott arn*talan0l nag*nak 26kon* l+n. Annie$ a:ikor ci);t 2ett Sa::*nek$ ne: t3r;#3tt a csinossggal$ csak arra 2ig*zott$ hog* a ci); j8 er;s leg*en$ 6s ne eressze t a 2izet. ? 76)zele:$ :enn*i #olgo# 2an a g*erekkel ? :on#ta Da2i# Annie?nek ?$ is:ere: ezt. ? /aragszo: r ? 9elelte Annie$ +r hangja eg*ltal+an ne: 2allott arra$ :intha 2al8+an harag0#n6k. ? Cin#enron t akart :szni a ker-t6sen$ 6s k3z+en elt3rte az Oj ka0cs0kgall6rjt. ? Cert :akkot g*Djt3k ? sz8lt k3z+e Sa::* ko:ol*an. ? T0#o#$ Da2e*$ hog* :akkot ne: tallni :in#en=tt. ? Ne Og* :on##$ hog* Da2e*$ te ne2eletlenT ? 0tas-totta ren#re Annie. ? Wg* kell :on#ani$ hog* Da2i# +csi. ? /ag*# csak$ Annie$ ez igazn ne: 9ontos ? tiltakozott Da2i#. ? /iszen :i j8 )ajtsok 2ag*0nk$ igaz?e$ Sa::*U ? Ceghisze: aztT ? kiltott 9el Sa::* +=szk6n. Da2i# :osol*og2a n6zte a kis l0rk8t. De a:int an*jra )illantott$ elszo:oro#ott. Annie rossz +;r+en 2olt$ a sok :0nka 6s a nag* h;s6g le2ette l+r8l$ s3t6t rkok hOz8#tak a sze:e alatt$ 6s arca 9eltDn;en 9ak8 2olt$ ol*an$ :int Sa::*6$ aki a)ja arcsz-n6t 3r3k3lte. Annie$ :ihel*t :egllt$ 9ra#tan nekit:aszko#ott a ker-t6snek. Szeg6n* asszon*$ :enn*it kell #olgozniaT Da2i# t0#ta$ hog* az 3reg Cacert re0:ja :r teljesen n*o:or6kk tette$ 6s R0gnak hol 2an :0nkja a Ne)t0ne?+an$ hol nincs. Annie tartotta el az eg6sz csal#ot a :0nkj2al$ 6s a:ellett )6l#san gon#osko#ott a kis Sa::*r;l is. Annie hzak+a jrt takar-tani$ 6s :osst is 2llalt. Da2i# t3++sz3r 9elajnlotta neki t:ogatst$ #e Annie +=szke 2olt$ 6s sokat a#ott a 9=ggetlens6g6re$ a 2ilg6rt se: 9oga#ott 2olna el seg6l*t :6g Da2i#t;l se:. ? Con## csak$ Annie$ :ikor )ihente# ki :aga# 0toljra Og* istenigaz+anU Cikor 2olt Og*$ hog* legal++ eg* h6tig ne: kellett #olgozno#U Annie n*0go#t sze:6+en eg* kis cso#lkozs t=kr3z;#3tt$ a:ikor :eg6rtette Da2i# 90rcsa k6r#6s6t. ? /t$ ha :eggon#olo:... g*erekkoro: 8ta :in#ig #olgozno: kellett. De Sa::* kor+an neke: is 2olt n*ri sz=ni#;:$ Og*$ :int :ost neki. Da2i# sz-2e elszor0lt. Annie?nek +izon* 9ogal:a se: 2olt arr8l$ hog* :s asszon*ok ? akik eg6sz 62+en ne: #olgoznak ann*it$ :int ; eg* h6t alatt ? il*enkor el0taznak le2eg;2ltozsra$ hog* ki)ihenj6k 9ra#al:aikat. Annie ne: t0#ta$ :il*en lehet eg* n*aral8hel*$ sz6) z3l# s6tn*okkal$ 2i#: zen62el$ k3nn*D gon#talansggal. /irtelen 90rcsa elhatrozs sz=letett :eg Da2i#+en. 73z3:+3s hangon :egk6r#ezte Annie?t: ? Ne: 2olna ke#2e# Sa::*2el eg*=tt elj3nni eg* h6tre a Xhitle*?3+3l+eU ? B@( ?
Annie ne: 9elelt. Csak llt n6:n$ les=t3tt sze::el$ a 9orr8 na)s=t6s+en a ker-t6snek t:aszko#2a. De Sa::* +ol#ogan 9elkiltott: ? Nn el akarok :enni a Xhitle*?3+3l+eT Cikor :eg*=nkU De Da2i# csak Annie arct 9ig*elte. ? /arr* N0gent -rt neke: ? :on#ta. ^ Cegk6rt$ hog* tallkozza: 2ele ott h0szonhato#ikn. De 6n elhatrozta:$ hog* :r eg* h6ttel el;++ ott leszek$ 6s eg* h6tig )ihenni 9ogok. A tallkoz8 /arr* N0genttel igaz 2olt. A t3++it :ost tallta ki hozz. Annie :6g :in#ig :oz#0latlan0l$ sz8tlan0l llt$ sze:6t les=t2e. De arca :intha eg* rn*alattal s)a#ta++ lett 2olna$ :int az el;++. ? Ne:$ Da2i# ? :on#ta 26gre. ? Err;l sz8 se: lehet. ? De an*0k:T ? k3n*3rg3tt Sa::*. ? Re#ig j8t tenne neke# eg* kis le2eg;2ltozs ? :on#ta Da2i#. ? Ns a g*ereknek is 9ontos lenne. ? Itt nag*on :eleg 2an az i#6n$ ann*i +izon*os ? hag*ta r Annie. Eg* )illanatra elk)rztatta a gon#olat$ hog* Sa::*2el eg* hetet t3lthetne a Xhitle*?3+3ln6l$ #e r3gt3n esz6+e j0tott ezern*i neh6zs6g 6s aka#l*S nincs ren#es r0hjaS ne:csak k3lts6gek+e 2ern6 Da2i#et$ #e :6g sz6g*en6re is 2ln6kS aztn ne: hag*hatja itthon a hzat 6s a)jt gon#ozs n6lk=l. R0g is Ojra i2sra a#n a 9ej6t$ ha 9el=g*elet n6lk=l :ara#na. Ekkor eg* nag*szerD 3tlete t:a#t. ? Nn ne: :ehetek$ #e 2i## el Sa::*tT ? :on#ta. Da2i# #=h3s lett. ? Nag*on j8l t0#o#$ hog* Sa::* eg* ta)o#tat se: tesz n6lk=le#T ? De an*0k:$ :on##$ hog* :eg*=nkT ? k3n*3rg3tt Sa::*$ 6s s)a#t arcn k6ts6g+eesett s82rgs t=kr3z;#3tt. /osszO csen# k32etkezett. !6gre Annie 9el)illantott$ 6s is:6t n*0go#tan :osol*og2a -g* sz8lt: ? J8l 2an$ Da2i#$ leg*en Og*$ ahog* te akaro#. El:eg*=nk... ha :r ol*an j8 2ag*$ 6s el akarsz 2inni :inket. A #olog el 2olt #3nt2e. Da2i# sz-26t ki:on#hatatlan +ol#ogsg t3lt3tte el. !i#:an n6zett 0tn0k$ :-g el ne: tDntek a ]0a* Street kez#et6n. Sa::* Oj r0hj+an$ 8risi ci);j6+en$ n*akn az elre)e#t ka0cs0kgall6rral )ajkosan 0grn#ozott an*ja :ellett$ 6s +ol#ogan csacsogott a Xhitle*? 3+3lr;l. Da2i# 26gig:ent a La:+ Streeten. /azasietett. A ka)0t8l a hzig 2ezet; kis 3s26n*t :ost :r ne: le)te +e a csaln 6s lO#hOr9D. A kis kert tiszta 6s gon#ozott 2olt$ 2i#: srga sarkant*O2irgok ka)aszko#tak 9el a 9alra a zsinegeken$ a:iket Cartha o#aer;s-tett. A l6)cs; h89eh6rre 2olt sikl2a$ az a+lak el;tt a +#og)rkn* Og* rag*ogott$ :intha ez=st+;l lett 2olna. A rol8r8l 96l :6ter sz6les csi)ke cs=gg3tt al$ az a cso#latosan sza+l*os k6zi:0nka$ a:il*et csak Cartha t0#ott horgolni. A jo++ +n*szhzak a+lakai :in# il*en horgolt k6zi:0nk2al hi2alko#tak$ #e eg6sz Sleescale?+en ne: lehet tallni ahhoz 9oghat8t$ a:it Cartha csinlt. Da2i# 9elakasztotta kala)jt a 9ogasra$ 6s +e:ent a kon*h+a$ ahol Cartha 6))en saltt k6sz-tett. Cartha hajnalt8l estig :in#ig tallt :agnak 2ala:i :0nkt$ ez 2olt az 6lete$ a +=szkes6ge$ a szen2e#6l*e. A kon*ha ol*an tiszta 2olt$ hog* +-z2st 6tkezni lehetett 2olna akr a )a#l8n is$ ahog* erre9el6 :on#ani szoktk. A +Otorok 96n*lettek$ a kon*haszekr6n*+e rakott e#6n*ek 2ak-t8an rag*ogtak. A szekr6n* tetej6n =nne)6l*esen ket*egett a :r2n*+a 9oglalt sz6) ll88ra$ a:it Cartha a)ja n*ert a teke2ersen*en annak i#ej6n. A:ikor Cartha 9ela#ta sajt hztartst 6s lek3lt3z3tt az Inker:an Terrace?r8l Da2i# hz+a$ ter:6szetesen :ag2al hozta ezt a csal#i erekl*6t. Az 8ra ket*eg6s6t;l eltekint2e 2asrna)i csen# honolt a hz+an. Da2i# n6hn* )ercig tan0l:n*ozta an*ja arct$ aztn -g* sz8lt: ? Tizenkilence#ik6n el0tazo: eg* h6tre a Xhitle*?3+3lh3z. Ne: j3nn6l 2ele: te isU Cartha ne: 9or#0lt htra$ hane: a tl 93l6 hajolt$ 6s gon#osan 2izsglgatni kez#te a saltt. Salta tekintet6+en :in#ig nag*on skr0)0l8z0s 2olt. Da2i# :r?:r azt hitte$ hog* 6#esan*ja ne: hallotta :eg a k6r#6st$ a:ikor Cartha 26gre :egsz8lalt: ? Ci keresni2al8: 2an a Xhitle*?3+3ln6lU ? "on#olta:$ hog* j8l 6rezn6# :aga# ott$ an*:. Annie is elj3n a g*erekkel. ? h-zelg; hangon hozztette: ? Cin#n*jan Og* 3r=ln6nk$ ha te is 2el=nk tartanlT ? B@@ ?
Cartha :6g :in#ig htat 9or#-tott Da2i#nek. Legal++ eg* )ercig tartott$ :-g in#0latos hangon :ega#ta a 2laszt: ? Ne: :eg*ekT Neke: eg6sz j8 itt is. A:ikor kez6+en a nag* saltstllal :eg9or#0lt$ arca ri#eg 6s :ere2 2olt. Da2i# sokkal jo++an is:erte an*jt$ se:hog* r+esz6lni )r8+lja. Letele)e#ett a )a:lagra$ az a+lak :ell6$ 6s ol2asni kez#te a DorkersE ;nde#endent :ai sz:t. T-z h8na) 8ta ; -rta a 2asrna)i 2ez6rcikket e++e a :0nksla)+a. Cikke :a is ott 2olt a la) els; ol#aln$ :-g a la) k3ze)6n sz8 szerint k3z3lt6k azt a +esz6#et$ a:it ke##en Seghill+en tartott. Da2i# :r har:inc3t 62es 2olt. Az 0tols8 n6g* 62+en Og* #olgozott$ :int eg* ra+szolga. Wjjszer2ezte a +n*szeg*es=leteket$ cikkeket -rt$ +esz6#eket tartott$ +e0tazta ker=let6t. Az e#gele*i ker=let tagl6tsz:t 3t6zerrel n32elte. Cin#enki elis:erte tehets6g6t$ kitart8 erej6t$ hel*es -t6l;k6)ess6g6t. C0nks)ro+l6:kr8l hro: k3n*2e jelent :eg az An%il 7ress kia#s+an. PA +n*szat a ne:zet szolglat+anQ c-:D tan0l:n*t a R0ssell?96le aran*6re::el t=ntett6k ki. Az 6re: 9ent 2olt 2alahol a szo+j+an$ eg* 9i8k+an$ :in#en96le li:lo: k3zt. Cost$ ahog* elgon#olko#ott$ ne: 6rzett 3r3:3t :0nkjnak ere#:6n*ei 93l3tt$ ink++ eg* kis cs=gge#t szo:orOsg 9ogta el. D6l0tn a tenger)arti ho:ok#o:+ok k3zt jrklt$ 6s a )acsirta 6nek6t hallgatta. Ns esz6+e j0tott az a ko:ol* kis9iO$ aki ; 2olt hOsz 622el ezel;tt$ 6s aki ann*ira szeretett a ho:ok#o:+ok k3zt s6tlgat2a ter2ezgetni 6s t3)rengeni. Ns esz6+e j0tott Jenn* is. !ajon hol lehet$ :it csinlhatU Az 6#es kis Jenn*T /iszen a t3rt6ntek 0tn is :6giscsak szerette 6s n6lk=l3zte. Re gon#olt$ az ; k3nn*D kacagsra 6s sz=ntelen=l lo+og8 6letke#26re$ :ik3z+en a )acsirtk #alt hallgatta. C6g sokkal szo:orO++an j3tt 2olna haza$ ha ne: tallkozott 2olna Annie?2el 6s a kis9i2al. Azok 9el2i#-tottk kiss6$ :ost :eg 6#esan*ja keser-ti el :egint. Nlet6nek 9; t3rek26se ? hel*ese++ irn*+a terelni az e:+eris6g s3t6t t3:egeit ? ne: :e##; 6s h-2sgos?eU /og*an akar hatni szzezrek szen2e#6l*ek+en 2erg;#; sz-26re$ ha :6g ezt a )r e:+ert$ akit 26rs6gi k3tel6k 9Dz hozz$ se: t0#ja k3zele++ hozni eg*:shoz$ ha e )r sz-2 s3t6t titk+a se: t0# +ehatolniU ,0rcsa ez a Cartha... ke:6n*$ zrk8zott 6s engesztelhetetlen. Vzsonna 0tn kiss6 jo++an 6rezte :agt. Cartha zor# 2olt$ #e nag*szerDen 6rtett hozz$ hog*an kell j8 saltt k6sz-teni. A:ikor lesze#te az asztalt$ Da2i# le2elet -rt /arr*nek. /arr*nek$ D0#geonnak 6s 5e++ingtonnak eg*arnt siker=lt :egtartani :an#t0:t az i#ei k6)2isel;2lasztsokon. 4:+r 5e++ingtonnak nehezen :ent a #olog$ kis h-ja$ hog* ki ne: +0kott. Sir Reter O0tra: +otrn*os 2l8)ere eg* kis sarat 9reccsentett 5e++ington ne26re is$ #e siker=lt az =g*et 2alahog* elsi:-tani. Da2i# hosszO le2elet -rt /arr*nek$ aztn el;2ette ,litner nag* k3n*26t$ :el* az lla:i kezel6s+e 2ett =ze:ek )ro+l6:it 9ejtegette. De 96l8rai ol2ass 0tn rj3tt$ hog* ag*a ne: el6g 9og6kon* :a az il*en neh6z k3zgaz#asgi el:6letek irnt. A Xhitle*?3+3lre gon#olt$ 6s elhatrozta$ hog* :egtan-tja :aj# a kis Sa::*t Oszni. A)r8ra kiter2ezett :in#ent. ,ag*lalt is lesz ter:6szetesen$ 9ag*lalt +;s6gesen$ :ert a kis Sa::* i:#ja a 9ag*laltot. Lehet$ hog* titok+an Annie is szereti$ az il*en 9=r#;hel*eken igazi olasz 9ag*laltot lehet ka)ni. !ajon Annie :eg t0#ja?e ;rizni )0ritn +=szkes6g6t eg* re:ek tejsz-nha+os jegesk26 cs+-tsai2al sze:+en isU Da2i# eln*Ojt8zko#ott a )a:lagon$ 6s hangosan 9elkacagott. C6g t-z na) 2olt htra$ 6s ezalatt sz=ntelen=l a Xhitle*?3+3l )azar )rogra:ja jrt a 9ej6+en. Annie$ Sa::*$ az Osz8leck6k$ a 9ag*lalt 6s az a sok a)r8 3r3:$ a:i+en r6szes-teni 9ogja ;ket. Tizenkilence#ik6n :r kora reggel izgatottan 2rta a tallkozs )erc6t. Az 0tols8 )illanat+an :6g el kellett int6zni eg* +on*ol0lt +alesetjr0l6k?=g*et az iro#+an. Rohannia kellett$ hog* leg*en i#eje :eg2ltani a jeg*et. Annie 6s Sa::*$ a :eg+esz6l6s szerint$ :r 2rtak r a )l*a0#2aron. ? /D$ az 3r#3g 2ig*e el$ #e elk6ste:T ? kiltotta Da2i# liheg2e 6s :osol*og2a. C6giscsak 9iatal 2ag*ok$ gon#olta k3z+en. Wg* t0#ok izg0lni$ :int eg* ka:asz g*erek. ? !an :6g i#; +;2en ? 9elelte Annie n*0go#tan. Sa::* ne: sz8lt se::it. An*ja lelk6re k3t3tte$ hog* csak akkor +esz6ljen$ ha k6r#ezik. De arca rag*ogott a tisztasgt8l 6s a +ol#ogsgt8l is. 5eszlltak a hitle*i 2onat+a. Da2i# 9elci)elte a +;r3n#3ket. Annie hi+a tiltakozott ellene. Annie :aga akarta 2inni a sajt +;r3n#j6t$ illet2e a neh6z =t3tt?ko)ott +;r3n#3t$ a:it R0gt8l k6rt k3lcs3n. Annie 2al8sggal k6ts6g+e 2olt es2e$ ann*ira illetlennek tartotta$ hog* Da2i# ci)eli az ; +;r3n#j6t$ holott ; :aga ann*iszor ci)elte a nag* halaskosarat. De Da2i# eg* )illanat alatt 9ent ? B@I ?
ter:ett a kocsin$ le9oglalt eg* =res 9=lk6t$ 6s elhel*ezte +enne a )ogg*sz0kat. Alighog* elhel*ezke#tek$ a 2onat 9=t*=lt$ 6s elin#0lt. Sa::* Da2i# :ellett =lt$ 6s Annie 2el=k sze:+en 9oglalt hel*et. A:ikor elhag*tk a k=l2rost$ 6s ki6rtek a n*-lt s-ksgra$ Sa::* elraga#tatsa hatrtalan 2olt. Noha szent=l :eg-g6rte 6#esan*jnak$ hog* szer6n*en 9og 2iselke#ni$ ne: t0#ott 0ralko#ni :agn$ 6s :egosztotta 6l:6n*eit Da2i##el. ? N6z# a :oz#on*t$ hog* 9=st3lT /D$ #e sok 2agon 2an hozzka)csol2a. N6z# csak azt az e:el;#ar0t$ #e 6r#ekesT /t azt a nag* k6:6n*t$ lto#?e$ Da2i#U Da2i#$ ne: is n6ze# a k6:6n*t$ :i6rt ne: n6ze#U 5ecs=letsza2a:ra$ il*en nag* k6:6n*t :6g sohase: ltta:. A :agas k6:6n* :egin#-totta Sa::* 9antzijt. !annak e:+erek ? 26lte ?$ akik 9el t0#nak :szni eg* il*en :agas k6:6n*re$ 6s :egllnak a tetej6n$ 6s k3r=ln6znek a 2ilg+an. Cil*en nag*szerD lehet ott llni eg*e#=l az irt8zatos :agassg+an. !annak il*en toron*:sz8k$ Og* hallotta. ? Taln te is toron*:sz8 leszel$ ha 9eln;sz ? :on#ta Da2i# :osol*og2a. De Sa::* ko:ol*an :egrzta a 9ej6t: ? Ne: ? jelentette ki hatrozottan ?$ 6n csak az akarok lenni$ a:i az a)0k: 2olt. ? 5n*szU ? k6r#ezte Da2i#. ? Az :T Csak +n*sz leszek$ se::i :s. Ezt ol*an =nne)6l*es hangon :on#ta$ hog* Da2i# nag*ot ne2etett rajta. ? Erre :6g r6r=nk ? :on#ta. ? !an :6g i#;nk +;2en elhatrozni$ hog* :i lesz +el;le#. Az 0tazs nag*on kelle:es 2olt$ csak sajnos r32i#. Ne:sokra :eg6rkeztek a Xhitle*? 3+3lh3z. Da2i# k6t szo+t +6relt a Tarrant Streeten$ eg* n*0go#t kis 0tc+an$ :el* a tenger)arti s6tn*ra n*-lt. Ezt a lakst eg*ik koll6gja$ Dickie ajnlotta neki$ aki kon9erencik alkal:2al :r t3++sz3r :eg9or#0lt a Xhitle*?3+3ln6l$ 6s :in#ig Crs. Leslie?n6l lakott. A szo+2al 6s az elltssal :in#ig nag*on :eg 2olt el6ge#2e. Crs. Leslie ne: 2olt a996le k3z3ns6ges szllsa#8 asszon*. Eg* or2os 3z2eg*e 2olt. ,6rje /e#lington+an +n*aor2os 2olt$ 6s eg* szerencs6tlens6g alkal:2al 2esztette el 6let6t hOsz 622el azel;tt. A #olog Og* t3rt6nt$ hog* eg* +n*acs lent #olgozott a trn+an$ 6s :0nka k3z+en rszaka#t a :enn*ezet. Az cs eg*ik karja +eszor0lt k6t hatal:as +azaltk; k3z6$ 6s teljesen lehetetlen 2olt kisza+a#-tani. Dr. Leslie le:ent a trn+a$ 6s hozzltott az a:)0tlshoz. Ez 2olt az eg*etlen :8#$ az a#ott k3r=l:6n*ek k3z3tt arra$ hog* a szerencs6tlen csot kisza+a#-tsk. A sziklk k3z6 szor0lt kar a:)0tci8ja h;sies +torsgot ig6n*elt :in# az or2os$ :in# az cs r6sz6r;l. /el*szDke :iatt a szerencs6tlen e:+ert ne: lehetett elalltatni. Az or2os hasra 9ek=#t a szDk trn+an$ 6s Og* #olgozott$ sr+an$ 26r+en 6s 2erejt6k+en 9=r3#2e. Cr :aj#ne: +e9ejezte az o)erci8t$ a:ikor a 96lig leszaka#t :enn*ezet teljesen lez0hant$ 6s :aga al te:ette :in#kett;j=ket. T3++ 8rig tartott$ :-g a ro:okat el t0#tk takar-tani. Az or2osnak 6s az csnak :r csak 3sszezOzott holttest6t t0#tk 9elsz-nre hozni. A szo:orO eset r6gen t3rt6nt$ #e a he#lingtoni +n*szok :6g :ost is +esz6lnek r8la. Crs. Leslie az8ta a++8l 6l$ hog* al+6rl;ket$ 6s kosztosokat tart. 7is hza 6))en ol*an$ :int a t3++i +n*szhz a++an az 0tc+an. Az eg6sz 0tca 23r3s t6gl+8l 6)=lt eg*9or:a hzik8k+8l ll$ :in#eg*ik el;tt n6hn* l6)6sn*i kert 2an$ az a+lakokon csi)ke9=gg3n* 6s :aj#ne: :in#en hz+an eg*?eg* r6gi eln*Dtt zongora. Crs. Leslie :agas$ ko:ol*$ szDksza2O asszon* 2olt. Ne: 2olt hzsrtos$ se: ka)zsi. Eg*ltal+an ne: hasonl-tott azokhoz a jellegzetes szllsa#8 asszon*okhoz$ akik az il*en kis tenger)arti 2rosok+an a szeg6n*e++ sorsO =#=l;k kiaknzsra ala)-tjk :eg6lhet6s=ket. Cs3n#esen =#23z3lte Da2i#et$ Annie?t 6s Sa::*t$ aztn :eg:0tatta nekik szo+ikat. Itt azon+an Crs. Leslie eg* kis hi+t k32etett el. Annie?hez 9or#0l2a -g* sz8lt: ? Wg* gon#olta:$ hog* ezt a sz6) nag* szo+t :ag0k ketten 9ogjk lakni$ a kis9iOnak )e#ig a +en*-l8 szo++a g*azok. Annie ne: )ir0lt el$ ink++ els)a#t. De ne: j3tt za2ar+a$ hane: eg*szerDen :eg:ag*arzta Crs. Leslie?nek a hel*zetet: ? Ez az Or ne: a 96rje:$ hane: a s8goro:. A 96rje: elesett a h+orO+an. Crs. Leslie 2olt az$ aki za2ar+a j3tt. Cint a zrk8zott e:+erek ltal+an$ za2ar+an 26r)iros lett. ? Jaj$ +ocsnatot k6rek ? :on#ta. ? Igazn osto+n 2iselke#te:. ,6lre6rtette: a le2el=ket. ? B@> ?
[g* aztn Annie 6s Sa::* ka)tk a sz6) nag* szo+t$ :-g Da2i# +e6rte a kis hts8 szo+2al. Cs3))et se: harag0#tak szllsa#8n;j=kre ez6rt a kis t62e#6s6rt$ #e Crs. Leslie Og* 6rezte$ hog* j82tehetetlen hi+t k32etett el$ 6s ez6rt #0)ln ig*ekezett Annie ke#26+en jrni. N6hn* na) le9orgsa alatt a k6t asszon* Og* 3ssze+artkozott$ :intha 62ek 8ta is:ert6k 2olna eg*:st. A 2akci8 )o:)san kez#;#3tt: A nag* 6l:6n* 2al8sggal 9el2illan*ozta Sa::*t. /ajnalt8l k6s; estig hajszolta Da2i#et$ :in#ig 2olt 2ala:i 9el9e#ez6se$ 6szre26tele$ :egjeg*z6se$ a:it ok2etlen=l 6s s=rg;sen k3z3lnie kellett 2ele. De Da2i# cs3))et se: +nta. Az i#; nag*on kelle:es 2olt. Az 3+3l+en :in#ig 2an eg* kis sz6l$ :el* a legnag*o++ h;s6get is el2iselhet;26 teszi. Cin#en reggel 9=r3#tek$ aztn la+#ztak a ho:ok+an. /ihetetlen :enn*is6gD 9ag*laltot 6s g*=:3lcs3t ettek$ 6s este9el6 hosszO s6tkat ren#eztek a )art :ent6n. El:entek C0llercoatsig$ ahol +et6rtek a 5ro n 50il#ing+e$ a h-res rksz2en#6gl;+e. Da2i# eg* kis lelkiis:eret?90r#alst 6rzett$ :ert att8l tartott$ hog* a sok rk ne: eg* il*en kis9iO g*o:rnak 2al8$ #e Sa::* i:#ta a rkot. A kis hz :in#3ssze k6t szo++8l llt. Itt :in#ennek hl8? 6s ktrn*szaga 2olt. Ren#szerint a torncon hel*ezke#tek el$ 6s 9altk a 9rissen 9ogott 9ino: rkot. A 9oga#8sn6 ha:arosan :egke#2elte Sa::*t$ +ogara:nak ne2ezte$ 6s #0)la )orci8t a#ott neki. Cosol*og2a n6zte a j8 6t2gg*al 9alatoz8 g*ereket$ :ik3z+en csen#esen sz-2ta ag*ag)i)jt. Sa::* g*o:ra h;siesen 2iselke#ett$ a rk ne: rtott :eg neki. !issza9el6 Sa::* Da2i# kez6+e ka)aszko#ott$ 6s Og* s6tltak 26gig a sz6)en )olt tenger)arti s6tn*on. Ez 2olt a k6r#6sek 6s 9eleletek cso#s 8rja. Da2i# ne: 2olt t=rel:etlen$ :egenge#te Sa::*nek$ hog* k6r#ezzen$ a:it csak akar$ a:enn*it csak akar. Sa::* 96r9iasan l6)ke#ett Da2i# :ellett$ 6s k6)telenn6l k6)telene++ k6r#6sekkel +o:+zta. Da2i# ig*ekezett hel*es 9eleleteket a#ni$ #e g*akran :egesett$ hog* a g*erek k6r#6seire eg*szerDen ne: t0#ott 9elelni. Il*enkor kitallt 2ala:it$ #e Sa::*t ne: lehetett 96lre2ezetni. /0n*org8 sze:62el 9el)islantott Da2i#re$ 6s :egjeg*ezte: ? Ezt :r ne: hisze: el$ Da2i# +csi. Vg*e$ ezt csak :ost tallta# kiU 5e akarsz csa)niT ? Sa::* els6tlt 2olna Da2i##el akr a 2ilg 26g6re is. Annie ltta$ hog* :enn*ire :eg+artkoztak$ 6s :il*en j8l 6rzik :ag0kat eg*:s trsasg+an. Cs an*a taln eg* kis 96lt6ken*s6get is 6rzett 2olna$ #e Annie ter:6szete eg6szen :s 2olt. Sz6) csen#esen 2isszahOz8#ott a htt6r+e$ 6s ne: za2arta ;ket. Cegesett az is$ hog* ne: tartott 2el=k. C-g Da2i# 6s Sa::* csa2arogtak$ Annie otthon :ara#t harisn*t sto))olni$ 2ag* elint6zte a)r8++ +e2srlsait. N6ha kettes+en tezott Crs. Leslie?2el. Il*enkor ala)osan :eg+esz6lt6k a :sna)i :en=t. Cin#ketten ig*ekeztek eltallni Da2i# -zl6s6t. Annie ki:on#hatatlan hlt 6rzett Da2i# irnt$ #e ann*ira tisztelte$ hog* ne: is :erte neki :eg:on#ani. Ink++ :s :8#ot keresett arra$ hog* hljt ki9ejez6sre j0ttassa. Eg* #6l0tn Da2i# 2isszaj3tt a 9=r#6s+;l. Annie 6))en akkor 9or#0lt +e a kon*h+a$ karjn Da2i# sz=rke 9lanel na#rgj2al. 7ilo)ta a na#rgot Da2i# szo+j+8l$ 6s k3lcs3nk6rte a 2asal8t Crs. Leslie?t;l$ hog* a na#rgot ren#+e hozza. Da2i# 2al8sggal :egharag0#ott. ? Az isten szerel:6re$ Annie$ ht eg* )ercig se: t0#sz :0nka n6lk=l lenniT /t az6rt j3tt=nk i#e$ hog* #olgozzlU Eg* il*en g*3n*3rD na)ot azzal a +=#3s 2asal82al elrontaniT Ci6rt ne: j3tt6l le 9=r3#ni 2el=nk eg*=ttU Annie les=t3tte a sze:6t. 5osszanko#ott$ hog* Da2i# rajtacs-)te. A ki2asalt na#rgot :egle)et6snek sznta. ? Ne t3r;#j 2ele$ Da2i#$ hisz ez igazn ne: :0nka. Ceg2ag*ok 2ele eg* )illanat alatt. ? Eg* )illanat alatt. Cin#ig ezt :on#o#. Aztn az eg6sz na)ot il*en )illanatokkal t3lt3#. /t :it gon#olsz t0laj#onk6))enU Ci6rt hoztalak i#eU ? Ci6rtU /og* gon#o#at 2iselje: neke# 6s Sa::*nek. ? Sz82al -g* k6)zelte# eztU Cicso#a osto+asgT Azt akaro:$ hog* )ihenj$ 6s j8l 6rez# :aga#$ 6s :in#en )erce#et az 6n trsasgo:+an t3lts#. ? /t j8 ? eg*ezett +ele 96l6nk :osoll*al Annie ?$ ha ne: za2arlak$ #e igazn ne: szeretn6k a terhe#re lenni. ? ,eltette a kala)jt$ 6s le:ent 2el=k a stran#ra$ letele)e#ett a )0ha ho:ok+a$ 6s +ol#ogan eln6zegette$ hog* hancOroznak a t3++iek a 2-z+en. Da2i# cso#lkoz2a n6zte. "*erekkora 8ta is:erte$ #e Annie l6n*e :6gis rejt6l* 2olt el;tte. Cso#s tere:t6s ez az Annie$ :in#ig az 2olt$ csen#es$ szer6n*$ n*0go#t 6s +tor. Esz6+e se j0tott 2olna kac6rko#ni$ 2ag* n;i :i2oltt 9itogtatni. Re#ig Annie csinos 6s 2onz8 2olt. Cagas ter:etD$ er;s$ #e arn*os. Eg*enes hosszO l+2al$ sz6) ? B@& ?
er;s :ell62el$ 9ino: 2onalO n*ak2al ne: 2olt oka sz6g*enkeznie. N*0go#t$ sza+l*os arcn$ a:int +eh0n*t sze::el a na) 9el6 9or#0lt$ szo:orO sz6)s6g t=kr3z;#3tt. Sok tekintet+en a klasszik0s n;i sz6)s6gre e:l6keztetett$ #e nag*ot n6zett 2olna$ ha 2alaki eg* !6n0sz?szo+orhoz hasonl-totta 2olna. E++en a tekintet+en eg*ltaln ne: a#ott :agra se::it. Re#ig Annie?+en is 2olt +=szkes6g$ #e eg6szen :s96le irn*+an. 5=szke 2olt a :0nkssgra$ a +ecs=letess6g6re$ #e 9;leg a 9=ggetlens6g6reS arra$ hog* nincs r0tal2a senkire. Eg*6+k6nt ne: 2olt +enne se::i hiOsg$ 6s 26gtelen szer6n*s6g6+en :in#ig att8l tartott$ hog* terh6re 2an Da2i#nek. Ci az 3r#3g3t tisztel ann*iraU ? gon#olta Da2i# +osszOsan. Ne: szerette$ hog* Annie enn*ire 9eln6z r. Azt akarta$ hog* j8 )ajtsok leg*enek. Annie ne: 2olt a996le alzatos$ :egti)ort l6n*. Lnt0#atosan n6zett a 2ilg+a$ 6s ne: tartotta :agt kise++ 6rt6kDnek senkin6l. Crs. Leslie?2el eg*kett;re 3ssze+artkozott$ 6s ne: is tekintette tOlsgosan kit=ntet6snek$ hog* az 3z2eg* #oktorn6 sz-2esen el+esz6lget 2ele. Csak Da2i# irnt 2iseltetett ol*an rettent; nag* tisztelettel. Da2i# elhatrozta$ hog* sz82 teszi a #olgot. Lehe2ert Annie :ell6 a ho:ok+a. Eg* #ara+ig n6:n n6zegett6k$ hog* :il*en +0zgalo::al jtszik Sa::* a kis s82al 6s 23#3rrel$ a:it Crs. Leslie?t;l ka)ott ajn#6k+a. A ho:ok+8l eg* kis 2rat 6)-tett$ 6s 9ra#hatatlan0l hor#ta +ele a tenger2izet. ? 7ett;nk k3z=l 2alaki :eg2ltozott ? :on#ta Da2i#. ? Csak azt szeretn6: t0#ni$ hog* ki a hi+s$ te 2ag* 6n. !ala:ikor j8 )ajtsok 2olt0nk. Annie +eh0n*t sze::el a na)+a +:0lt$ 6s -g* 2laszolt: ? Ne: 2ltozott :eg se::i. Te 2ag* a legjo++ +arto: a 2ilgon$ Da2i#. Da2i# 9el=lt$ 6s a ho:ok+a :arkol2a lassan cs0rgatta a 9ino:$ csillog8 9326n*t 0jjain kereszt=l. ? Sok6rt ne: a#n:$ ha t0#n:$ hog* :i jr :in#ig a 9eje#+en$ Annie. Szeretn6lek eg* kicsit 9elrzni. Ol*an 2ag*$ :int az a titokzatos Cona Lisa. Isten0ccse$ n6ha ke#2e: 2olna ahhoz$ hog* el2erjelek. ? Ne: tancsolo:$ hog* :eg)r8+l#$ Da2i# ? 9elelte Annie :osol*og2a. ? Caj#ne: ol*an er;s 2ag*ok$ :int eg* 96r9i. ? I#e hallgass ? :on#ta Da2i# eg* )ercn*i gon#olko#s 0tn. ? Cost :r t0#o:$ hog* :it 9ogok csinlni 2ele#. Ca este Sa::*t le9ektetj=k$ 6s ha elal0#t$ el:eg*=nk ketten a :0tat2n*os)ark+a. 7i)r8+lj0k az 3sszes :8kkat. ,el=l=nk a k3rhintra$ a sikl8ra$ a h0ll:2asOtra: Szeretn6: ltni$ t0#sz?e Og* istenigaz+an$ sz-2+;l ne2etni. E##ig csak :osol*ogni lttalak. Szeretn6: ltni$ :il*en 2ag*$ ha igazn j8l :0latsz. ? Sz-2esen 9el=ln6k a h0ll:2asOtra ? 9elelte Annie azzal a :eg#3++ent; ren#=letlen n*0gal:2al. ? De att8l 96lek$ hog* nag*on #rga. Da2i# htra#;lt a ho:ok+an$ 6s Og* ne2etett$ hog* +ele9j#0lt a #ereka. ? Annie$ Annie$ rajta# ne: lehet ki9ogni. De az6rt :a este 9el=l=nk a h0ll:2asOtra$ :6g ha szz 9ont+a ker=l is. 5e is 2ltotta 9en*eget6s6t. Este a g*anOtlan Sa::*t eg* cso:ag g*orsan ol2a#8 9o#or:enta?)asztill2al :eg2esztegett6k$ 6s a szokott i#;n6l kor++an g*+a csaltk. Sa::* elszo)ogatta a re:ek r8zsasz-nD )asztillkat$ 6s t=st6nt elal0#t. Da2i# 6s Annie els6tltak T*ne:o0th+a$ a 2i#:)ark+a. A sz6l elllt$ +D+jos$ lang*os este 2olt. Da2i#nek hirtelen esz6+e j0tott az az este$ a:it Jenn*2el t3lt3tt itt$ a:ikor nszOton 2oltak C0llercoats+an. Wtj0k :ost C0llercoats :ellett 2itt elS 6s Da2i# ne: t0#ott ellenllni a k-s6rt6snek. Cr r6gen ne: +esz6lt senki2el Jenn*r;l. ? T0#o#?e$ Annie$ hog* eg*szer itt 2olta: a 9eles6ge::elU ? T0#o:$ hallotta: r8la ? 9elelte Annie$ 6s :eg:ag*arzhatatlan0l 90rcsa )illantst 2etett Da2i#re. ? /og* eljr az i#;T Cil*en r6gen 2olt azT ? Ne: is ol*an r6gen ? 9elelte Annie. /ossza++ sz=net k32etkezettS :in#ketten gon#olataik+a :er=ltek. Da2i#et hirtelen el9ogta a szenti:entlis e:l6kez6s. ? 5e2allo: neke#$ hog* Jenn* nag*on hin*zik neke:. C6g :in#ig re:6le:$ hog* eg*szer 2issza 9og t6rni hozz:. ? BIE ?
Annie sokig ne: 9elelt. ? Nn is re:6le:$ Da2i# ? :on#ta 26gre. ? T0#o:$ hog* :in#ig nag*on szerette# Jenn*t. T3++et ne: is +esz6ltek$ a:-g el ne: 6rt6k a :0tat2n*os+8#6kat. Itt Og* in#0lt a #olog$ hog* ne: lesz nag* :0latsg az eg6sz. Annie alzatos 6s enge#el:es 2olt$ #e ne: akart 9el2i#0lni. Da2i# azon+an elhatrozta$ hog* 9elrzza Annie?t :elank8lij+8l. Caga se: 2olt j8ke#2D$ #e er;lk3#3tt$ hog* 2i#:nak lss6k. 5e2itte Annie?t :in#enho2$ a t=k3rcsarnokt8l a sikl8ig. Az el;++i eg*etlen :osol*t se: t0#ott kicsalni Annie?+;l$ #e a:ikor eg*:s :ellett eg* g*6k6n*en sz6#-t; ira:+an lecsOsztak a sikl8n$ Annie :osol*ogni kez#ett. ? /la istennek$ kez# :egj3nni a ke#2e# ? :on#ta Da2i#$ 6s elci)elte Annie?t a h0ll:2asOtra. A h0ll:2asOtnak :r Annie se: t0#ott ellenllni. Elllt a l6legzete$ a:int #=+3r3g2e kereszt=lro+ogtak a St*Y?alagOton. De htra 2olt :6g a ja2a$ a /i:alja. A h0ll:2asOt kocsija lassan$ alatto:osan 2itte ;ket :in# 9elje++ 6s 9elje++$ :-g a csOcsra ne: 6rtek. Rercekig le+egtek sz6#-t; :agassg+an az eg6sz )ark 9elett. C6l*en a l+0k alatt sz-nes 2illan*k3rt6k+;l 9ont 9=z6rek csillogtak$ 6s hang*a :8#ra n*=zs3gtek az e:+erek. Itt sokkal hD23se++ 2olt$ :int o#alent$ az e:+er szinte azt hitte$ hog* a csillagok 2ilg+a j0tott$ 6s kitr0l el;tte az eg6sz :in#ens6g. Ns a:ikor a legn*0go#ta++an 6l2ezt6k a g*3n*3rD kiltst$ a kocsi kiss6 :eg+illent$ 6s hirtelen lez0hant a 9eneketlen :6l*s6g+e. .Og2a$ #=+3r3g2e g0r0ltak le a titokzatos s3t6ts6g+e. Cin#enki sikoltozott$ 6s +eh0n*ta a sze:6t. Az e:+er Og* 6rezte$ hog* a g*o:ra 3sszeszor0l$ eg6szen la)os lesz. ,og2acog2a ka)aszko#tak a kocsi rcs+a. Cin#enki :egk3nn*e++=lten 9ell6legzett$ a:ikor a )okoli 2onat a h0ll:23lg*+e 6rt. De ezzel :6g ne: 2olt 26ge$ :ert a )l*a :egint 9el9el6 -2elt$ hog* a k32etkez; )illanat+an Ojra le9el6 z0hanjon. Az e:+er Og* 6rezte :agt$ :intha t3++sz3r eg*:s 0tn :eghalna 6s Ojj6le#ne. Da2i# kiseg-tette Annie?t a kocsi+8l. Annie ki)ir0lt arccal$ t:ol*og2a ka)aszko#ott +el6. 7ala)ja 96lrecsOszott a 9ej6n$ 6s sze:e csillogott. ? \$ Da2e* ? s8hajtotta. ? Ezt soha t3++6 ne: csinlo: Ojra 26gig. Aztn hangosan kacagni kez#ett. Wg* kacagott$ :int 6let6+en taln :6g soha. ? Az6rt :6gis nag*on 9ino: 2olt ? :on#ta k6s;++$ a:ikor :egint :egn*0go#ott. Da2i# #ia#al:asan n6zett r. ? C6giscsak :egne2ettettelek ? :on#ta. ^ Ezt akarta:S 6s 3r=l3k$ hog* siker=lt. To2++ s6tltak a )ark+an$ 6s 6r#ekl;#2e n6zt6k a sok96le :8ks ltni2al8t. A zenekar sz=ntelen=l jtszott$ a :0tat2n*osok or#-toztak +8#6ik el;tt$ a rengeteg 2illan*l:)a )azar0l 3nt3tte a 96n*t$ a t3:eg k3r+en h0ll:zott$ 6s :in#enki j8ke#2D 2olt. Eg*szerD$ szeg6n* e:+erek 2oltak$ #e sz-2+;l t0#tak +:0lni 6s 3r=lni. !olt itt :in#en96le :0nks$ sz6n+n*szok T*nesi#e? +8l$ g6)lakatosok Shi)hea#+;l$ koh8:0nksok Marro ?+8l$ sz6n9ejt;k Seghill+;l$ /e#lington+8l 6s E#gele*+;l. /et*k6n s6tltak$ sa)kj0kat 96lrecsa)tk 9ej=k3n$ a n*ak0kra k3t3tt sl li+egett$ szj0k+an cigaretta 9=st3lg3tt$ :-g a k32etkez; cigarettt 9=l=k :3g6 #0gtk. Eg*szerD$ )iros arcO$ j8ke#2D asszon*0k is 2el=k 2olt. Ra)-rzacsk8+8l 9og*asztottk ele:8zsij0kat$ 6s a:ikor a zacsk8 =res lett$ 9el9Ojtk 6s el#0rrantottk ;ket. N6:el*iknek 9=t*=l;s 9Oj8kja is 2olt$ a:it +ele9Ojtak a sze:k3zt j32;k arc+a. Sz=rke kise:+erek n*ri szat0rnlija$ eg* kis k3nn*D 3r3: ann*i neh6z :0nka 6s gon# 0tn. Da2i# szeretettel eln6zte ;ket. ? I#etartozo:$ Annie$ ezek k3z6 ? :on#ta :eghatott hangon. ? Ez az 6n 9ajt:$ ez az 6n n6)e:$ k3zt=k 2ag*ok a leg+ol#oga++. De Annie eg6szen :s sze::el n6zte a #olgot. Cegrzta a 9ej6t$ 6s he2esen tiltakozott. ? Te :r ne: tartozol ezek k3z6$ Da2e*. Te :r elin#0ltl 93l9el6. A j32; 2lasztson k6)2isel; leszel$ :in#enki azt :on#ja. ? Cicso#a$ AnnieU 7i :on#ja eztU ? A +n*szok :on#jk a Ne)t0ne?+an. R0g is g*akran e:legeti. Azt :on#jk$ hog* te az ; e:+er=k 2ag*$ 6s ki 9ogsz nekik 2ereke#ni :in#ent. ? 5rcsak :egtehetn6:T ? kiltott 9el Da2i# :6l* s8hajjal. A:int elin#0ltak haza9el6 a Tarrant Streeten$ a hol# ez=st tn*6rja el;+0kkant a tenger+;l$ 6s 26gig elk-s6rte ;ket. Alacson*an l8gott az 6gen$ 6s :intha csak ;ket 9ig*elte 2olna. A :0tat2n*os)ark rag*ogsa 6s zsi+ongsa el:ara#t :3g3tt=k. Da2i# ki3nt3tte a sz-26t$ 6s el:on#ta ter2eit Annie?nek. T0laj#onk6))en ne: is hozz int6zte sza2ait$ szinte 6szre se 2ette$ hog* Annie ? BI% ?
ott l6)ke# :ellette. Annie ke2eset sz8lt$ #e ol*an 6g; 9ig*ele::el hallgatta Da2i#et$ hog* 2al8sggal ki9akasztotta +el;le :on#ani2al8it. Da2i# ki9ejtette$ hog* a sajt sz:ra ne: akar se::it. Nincsenek sze:6l*es a:+-ci8i: Csak a +n*szok sorsn akar k3nn*-teni$ a sajt 9ajtjn akar seg-teni. C6g l:+an is rj0k gon#ol$ 6s 2el=k 6rez. ? A:it akarok ^ :on#ta ?$ az ne: is ol*an sok. Igazsgot 6s +iztonsgot$ ez az eg6sz. A +n*szat ne: ol*an i)arg$ :int a t3++i. A +n*sz sz=ntelen=l 6let62el jtszik a 93l# alatt. Az il*en :0nkt ne: sza+a# n*er6szke#; 2llalatokra +-zni. /a az angol sz6n+n*szat lla:i :ono)8li0: 2olna$ ki lehetne k=sz3+3lni a +n*aszerencs6tlens6geket. Ez ne: 9orra#al:i k32etel6s$ ez csak a j8zan 6sz k6r#6se... Elhallgatott. N6:n +allagtak eg* #ara+ig a hosszO Tarrant Streeten. ? Ne: 0ntatlak ezzel a sok 9ecseg6sselU ? k6r#ezte Da2i#$ eg6szen :s hangon. ? Dehog*$ Da2i#. Ez ne: 2olt 9ecseg6s. Ezek nag*on 9ontos #olgok. ? /arr* N0gent holna) :eg6rkezik ? 9ol*tatta Da2i#. ? Alig 2ro:$ hog* +esz6lhessek 2ele. Nag*on 6rt6kes e:+er. 5iztos 2ag*ok +enne$ hog* neke# is tetszeni 9og. Annie g*orsan :egrzta a 9ej6t. ? Ne:$ ne:T ? :on#ta. ? Ne: 9ogok tallkozni 2ele. ? Ci6rtU ? cso#lkozott Da2i#. ? Csak. Nektek 9ontosa++ #olgotok 2an. Ne: akarlak za2arni +enneteket. Da2i# ne: er;ltette to2++ az =g*et. 7iss6 +ntotta Annie elzrk8zsa$ noha t0#ta$ hog* Annie csak j8t akar. De :i6rt 6rezteti 9ol*ton$ hog* ne: tartja :agt eg*enrangOnak 2eleU A:ikor haza6rtek$ Annie :6g 2acsort akart a#ni Da2i#nek$ #e Da2i# 2issza0tas-totta. J8 6jt k-2nt$ 6s szo+j+a sietett. /arr* N0gent :sna) 2al8+an :eg6rkezett. I:#ta a Xhitle*?3+l3t. Ceg 2olt g*;z;#2e arr8l$ hog* sehol a 2ilgon nincs il*en j8 le2eg;. !alahn*szor szer6t tehette$ elj3tt i#e n6hn* na)ra$ hog* telesz-2ja t=#ej6t a )o:)s tengeri le2eg;2el. A Xa2erle* /otel+an szllt :eg. Da2i# #6l0tn hro: 8rakor 9elkereste /arr*t. Letele)e#tek a szll8 torncn$ 6s tet ren#eltek. /arr* nag* tea+art 2olt$ :egi2ott n6g*?3t cs6sz6n*it is eg*:s 0tn. Re#ig :egrtott neki a sok 9ol*a#6k$ hiszen g*o:or+ajos 2olt. Cso#latos energia lakozott e++en a 26zna$ g*enge kis test+en. Cin#ig 2olt 2ala:i +aja$ a)r8$ 0tlatos #olgok$ :int )6l#0l eg* hat h8na)on t ne#2e#z; si)ol*$ #e ne: )anaszko#ott$ ne: is t3r;#3tt 2ele. A test ne: sz:-tott$ csak a l6lek$ a gon#olat. De sokkal e:+eri++ 2olt annl$ hog* len6zze az 6let a)r8 ajn#6kait. /lsan 9oga#ott :in#ent$ :in#en kis 3r3:3t$ eg* cigarettt$ eg* cs6sze tet$ eg* 2-ken#et a tenger)arton 2ag* az er#;+en. CsOn*a arcn :in#ig ke#2es$ :eleg :osol* =lt. El3l nag* h6zag 2olt a 9ogai k3z3tt. /a :osol*gott$ ol*an 2olt$ :int eg* nag* g*erek. ? ,ontos h-rei: 2annak sz:o#ra$ Da2i# ? :on#ta. Cigarettra g*Ojtott. Vjjai srgk 2oltak a nikotint8l. ? /a :egenge#e#$ t=st6nt a trg*ra t6rek. T0#o#$ hog* Chris Sta)leton :r hosszO i#eje +etegeske#ik. A szeg6n* e:+er sajnos nag*on rossz +;r+en 2an. A :Olt h6ten sOl*os o)erci8n esett t. Tegna) :egltogatta: a k8rhz+an. Arcra 2an -r2a$ hog* ne: +-rja :r sokig... 5izon*$ -g* 2an ez$ Da2i#. Azt hisze:$ ne: csal8#o:$ ha :egj8solo:$ hog* j32; h8na)+an k6)2isel;2laszts lesz Sleescale?+en. Ne: 2olna ke#2e# 9ell6)niU Da2i# el)ir0lt. Caj# els)a#t. Sz-2e nag*ot #o++ant$ 6s sz6g*enkez2e les=t3tte sze:6t. N0gent +8lintott. ? Akkor e++en :ara#0nk$ Da2i#. Cr :eg is +esz6lte: a #olgot a hel*i )rt2ezet;s6ggel. Sz-22el?l6lekkel t6ge# akarnak. Da2i# ne: hitt a 9=l6nek. .a2ar+an eg* sz8t se t0#ott sz8lni. Az0tn a sze:e elho:l*oso#ott$ 6s N0gent alakjnak k3r2onalai lassan k3#+e +or0ltak.
IJ
Ja:es Ra:age 2olt az els; e:+er$ aki2el Da2i# Sleescale?+en tallkozott. /6t9;n korn reggel 6rkezett :eg a Xhitle*?3+3lt;l T*necastle?+a. /azak-s6rte Annie?t 6s Sa::*t$ aztn E#gele*+e sietett$ 6s eg6sz na) ke:6n*en #olgozott hi2atal+an. Este h6tkor l6)ett ? BIB ?
ki a sleescale?i llo:s 6)=let6+;l az 0tcra$ 6s :aj#ne: +ele+otlott Ra:age+e$ aki az Ojsgos+8#6 9el6 tartott$ hog* :eg2eg*e az esti kia#st. Ra:age hirtelen :egllt$ 6s Da2i# arc+a +:0lt. Tekintete elr0lta$ hog* :r :in#ent t0#. A reggeli Ojsg :eg-rta$ hog* Sta)leton :eghalt a k8rhz+an$ 6s az i#;k3zi 2laszts leges6l*ese++ jel3ltje Da2i# ,en ick. ? J8 est6t$ 9iatale:+erT ? :on#ta Ra:age gOn*os hangon. ? /allo:$ hog* nag* 9+a 2gja a 9ejsz6j6t. Caga akar lenni a ker=let k6)2isel;je a )arla:ent+en. Da2i# a lehet; leg+artsgosa++an :osol*gott$ 6s -g* sz8lt: ? Wg* 2an$ Cr. Ra:ageT ? No$ ne :on#jaT Ns ko:ol*an azt k6)zeli$ hog* siker=lni 9ogU ? Re:6le: ? 9elelte Da2i# +osszant8 n*0galo::al. Ra:age el23r3s3#3tt #=h6+en: Eg*ik kez6t 3k3l+e szor-totta$ 6s +elecsa)ott 2ele a :sik ten*er6+e. ? Itt :aga ne: lesz k6)2isel;$ a:-g 6n 6lekT ? kiltott 9el. ? Caj# :eg:0tato: :agnak$ hog* neke: is 2an eg* kis sza2a: ittT Nincs sz=ks6g=nk ol*an 9ick8kra$ :int :agaT Da2i# n*0go#tan$ hi#eg k-2ncsisggal 9ig*elte Ra:age eltorz0lt arct. Sohase: gon#olta 2olna$ hog* a harag enn*ire el t0# 2ak-tani 2alakit. 76ts6gtelen$ hog* sok krt 6s kelle:etlens6get okozott Ra:age?nek. Arra k6n*szer-tette$ hog* ren#es hOst szll-tson a 2rosi k8rhz r6sz6re. T3++sz3r t:a#ta a 2g8h-#jn 0ralko#8 +otrn*os lla)otok :iatt$ 6s a ]0a* Street :3g3tt sorakoz8 siln* +6rhzainak hin*os eg6szs6g=g*i 9elszerel6se :iatt is. De ezeket a 9elsz8lalsokat sohase: tekintette eg*6ni t:a#snak. !6gere#:6n*+en arra k6n*szer-tette csak Ra:age?et$ hog* eleget teg*en k3teless6g6nek a k3zzel sze:+en. Ez csak ne: ok arra$ hog* Ja:es Ra:age ol*an #=h3sen n6zzen r$ :intha :eg akarn g*ilkolniU ? J8l 2an$ Cr. Ra:age ? :on#ta csen#esen. ? Ter:6szetesnek tarto:$ hog* sajt jel3ltj6t 9ogja t:ogatni. Eg* )ercig se: sz:-totta: arra$ hog* enge: t:ogasson. ? No$ :6g csak az kelleneT ? sziszegte Ra:age. ? 76zzel?l++al 9ogok k=z#eni :aga ellen$ arra :6rget 2ehet. Ol*an ke26s sza2azatot 9og ka)ni$ hog* eg6sz 6let6re ne2ets6gess6 teszi :agt$ :aga se::irekell;$ :aga :in#en l6+en kanl... Sza2a reke#t h3rg6s+e 90lla#t$ a:int hirtelen ne: tallt :eg9elel; +ecs:6rl; sza2akat$ hog* Da2i#et kihozza a so#r+8l. Sarkon 9or#0lt$ 6s #=h3sen elrohant. Da2i# gon#olatai+a :er=l2e +allagott to2++ a ,reehol# Streeten. T0#ta$ hog* Ra:age 9el9ogsa ne: t=kr3zi 2issza a hel*i k3z26le:6n*t$ #e azt is t0#ta$ hog* ke:6n* ellens6ggel ll sze:+en. Sleescale?t ltal+an :0nks)rti ker=letnek tartottk$ #e Sta)leton$ aki a ker=letet sok 62en t k6)2iselte$ +eteg 3rege:+er 2olt$ ne: sok 2izet za2art$ 6s ne: sokat t3r;#3tt a ker=lete :egszer2ez6s62el. Sz3rn*D +etegs6ge ? rkja 2olt ? :eg9osztotta :in#en energijt8l. Cr az 0tols8 2lasztson ? a:el*+;l a 5al# in?kor:n* ker=lt ki #ia#al:asan :egren#=lt a sleescale?i :0nks)rt )oz-ci8ja. Sta)leton :in#3ssze ezerk6tszz sz8t3++s6ggel t0#ta :eg26#eni :an#t0:t La0rence Roscoe konzer2at-2 jel3lttel sze:+en. Roscoe +izon*ra Ojra 9ell6) :ost$ 6s :in#en tekintet+en 2esze#el:es ellen96l lesz. ,iatal$ j8k6)D$ gaz#ag$ 6s a jo++ k3r3k+en kitDn; 3sszek3ttet6sei 2annak. Da2i# t3++sz3r ltta :r ezt a har:incn6g* 62es$ :agas ho:lokO$ n*0rga e:+ert. 7iss6 g3rn*e#t$ han*ag testtartsa 2olt$ 6s g*akran eg* 90rcsa 2llrngatssal szokta kieg*enes-teni :agt. Cin#enki is:erte ezt a jellegzetes :oz#0latt. La0rence Roscoe 6#esa)ja L*nton Roscoe kirl*i tancsos 2olt$ a legnag*o++ t*necastle?i sz6n+n*a jogtancsosa. A 9iatal Roscoe$ a csal#i hag*o:n*hoz h-2en$ jogot 26gzett$ 6s =g*26#i iro#t n*itott. N#esa)ja 3sszek3ttet6sei r626n :in#en er;lk3#6s n6lk=l rengeteg =g*96lre tett szert. Ca:+ri#ge?+en ne: sokat t3r;#3tt a tan0lssal$ #e annl jo++an kit=ntette :agt az eg*ete:i krikettcsa)at+an. A h+orO kit3r6sekor +ellt a re)=l;k k3z6. A re)=l6snek to2++ra is h-2e :ara#t$ 6s g*akran :egesett$ hog* /eston+8l$ ahol az iro#ja 2olt$ kis s)ortre)=l;g6)6n 0tazott a)ja :or)ethi +irtokra h6t26gi )ihen;kre. Da2i# szinte jelk6)es jelent;s6get t0laj#on-tott annak a 26letlennek$ hog* a 2lasztson L*nton Roscoe 9i2al kell :aj# :eg:6rk;znie. Annak i#ej6n$ a Ne)t0ne?katasztr89a =g*6+en elren#elt 2izsglaton t3++sz3r he2esen 3sszecsa)ott a kirl*i tancsossal$ :ost :eg a 9iatal Roscoe az ellen9ele. Annl jo++$ gon#olta :ag+an ko:oran$ :in6l :agasa++an =l 2alaki a l8 htn$ annl nag*o++at +0khat. ? BI' ?
/aza:ent. Cartha az asztalnl =lt$ 6s ac6lkeretD ))asze:6n kereszt=l az esti la)ot +etDzte. Eg* i#; 8ta 6rezte$ hog* g*eng=l a sze:e. Da2i# k6rlelte$ hog* :enjen el a sze:or2oshoz$ #e Cartha erre csak leg*intett eg*et. A ))asze:et a X)ol orth?r0hz ne:r6g :egn*-lt sleescale?i 9i8kj+an 2srolta :agnak. Cartha ne: szokott Ojsgot ol2asni$ #e :a /annah 5race 9ig*el:eztette$ hog* a k3zele#; 2lasztsokr8l -rnak$ ol2assa el$ :ert ez ;t is 6r#ekelni 9ogja. Erre Cartha ? 6let6+en el;sz3r ? :eg2ette az esti la)ot. A:ikor Da2i# +el6)ett$ g*orsan 96lretette az Ojsgot$ 6s ol*an arcot 2gott$ :intha tetten 6rt6k 2olna. Da2i# k-2ncsian 9=rk6szte Cartha arct. Cartha ha:arosan 3sszesze#te :agt$ 6s s3t6t$ )arancsol8 arca se::i2el se: r0lta el$ hog* a h-r$ a:it 9ir8l az Ojsg+an ol2asott$ 2ala:i hatssal lett 2olna r. "*orsan elt=ntette az Ojsgot$ 6s 6les hangon :egjeg*ezte: ? De korn j3tt6l haza :aT Ne: 2rtalak kilenc el;tt. Da2i# ne: enge#te :s9el6 terelni a +esz6lget6st. ? Ci a 26le:6n*e# az 6n #olgo:r8l$ an*:U ? k6r#ezte. Cartha sokig hallgatott$ aztn 26g=l ke#2etlen=l o#a2etette: ? Cit k6r#eze#U Wg*is t0#o#$ hog* ne: hel*esle:T T3++et ne: 2olt hajlan#8 :on#ani. Cegter-tette az asztalt$ 6s 9eltlalta a 2acsort. Da2i# sz8rakozottan e2ett. A 2lasztsi ha#jrat ter2eit ko2csolgatta ag*+an. Er;teljes )ro)agan#a kellene$ ann*i +izon*os. De :i96le )ro)agan#t csinlhat eg* szeg6n* e:+erU N0gent teljesen ;szint6n$ szinte #0r2n 6rt6s6re a#ta$ hog* a )rtt8l ne 2rjon )6nzt. N))en el6g$ hog* jel3ltetik$ 2lasztsi k3lts6geket tere:tse el; :aga$ ha t0#ja. De Da2i# ne: ije#t :eg. Caj# :egcsinlja )6nz n6lk=l is$ ahog* 6))en lehet. ,;kortese az 3reg Reter Xilson lesz$ az ne: k6r sokat. Eg*6+k6nt )e#ig ki+6rel a sz32etkezett;l eg* kis tehera0t8t$ azzal 9ogja jrni az 0tckat$ 6s :aj# a sza+a#+an +esz6l az e:+erekhez$ ahol csak lesz r alkalo:. Az 0tols8 nag*g*Dl6st )e#ig a 2roshza ter:6+en 9ogja :egren#ezni. Cartha eg* kistn*6r aszalt szil2t rakott el6+e. Da2i# :osol*og2a n6zett 9el an*jra. Cartha nag*on j8l t0#ja$ hog* ki ne: llhatja az aszalt szil2t. ? Ci ezU Szil2t a#sz neke:U Szil2t eg* orszgg*Dl6si k6)2isel;nekT Cicso#a #olog ezU ? Csak hallgassT Caj# +esz6lhetsz :6g eleget ? 9elelte Cartha er6l*esen. A jel3l6st a0g0szt0s BA?6n ejtett6k :eg. Cin#3ssze k6t jel3lt jelentkezett$ Da2i# 6s Roscoe. Si:a k=z#ele: lesz. Rettent; i#; 2olt BA?6n$ csak Og* szaka#t az es;$ :intha :r k6s; ;sz lett 2olna. Roscoe tr69san :egjeg*ezte$ hog* ez rossz 8:en$ csak az a k6r#6s$ kinek a r6sz6re. Da2i# re:6lte$ hog* a rossz el;jel ne: neki sz8l. !iszont Roscoe is igen +izako#8nak ltszott$ a:i kiss6 elcs=ggesztette Da2i#et. /t ez az e:+er ol*an +iztos a #olg+anU No$ :aj# :eg:0tatj0k nekiT Ne: szerette :agt hitegetni. Nag*on is j8l ltta$ hog* a konzer2at-2 )rt szer2ezete sokkal jo++an ki 2an 6)-t2e$ :int a :0nks)rt6. Ns azonk-2=l Osztak a )6nz+en. Reter Xilson$ a k3)c3s kis =g*26#$ szinte elt3r)=lt a szalonka+tos 5anner:an$ Roscoe 9;kortese :ellett. Ns ha az es;s i#; to2++ tart$ hog*an tartja :eg +esz6#eit a n*itott tehera0t8 tetej6nU Da2i# 6rezte$ hog* a startnl 0g*ancsak al0l:ara#t. 76n*telen 2olt elhalasztani a )ro)agan#a kez#et6t$ :-g az i#; jo++ra ne: 9or#0l. /aza:ent$ 6s otthon s8hajt2a le2etette tzott ci);j6t. A #olog azon+an :6gse: 2olt ol*an ijeszt;$ :int kez#et+en ltszott. El;sz3r is Reter Xilson Sleescale ;slak8ja 2olt$ 6s is:erte a 2ros a)rajt?nag*jtS :-g az 6l;kel; 5anner:an T*necastle?+8l j3tt i#e. Aztn :sna) g*3n*3rDen kis=t3tt a na)$ 6s azOrk6k 6g ne2etett le a +n*a2rosra. Da2i# ott llt a Ne)t0ne +ejratnl$ a:ikor az els; :Dszak kij3tt$ ott llt a0t8ja tetej6n$ 9e#etlen 9;2el$ /arr* Ogle 6s 5ill Sno trsasg+an: Xicks$ a :zsl8 is 2ele tartott$ 6s Cha Lee:ing 2olt az 3nk6ntes so9;r. Da2i# ke:6n*$ hatrozott +esz6#et tartott. 5esz6#6t r32i#re 9ogta$ szn#6kosan$ :ert t0#ta$ hog* az e:+erek 6hesek a :0nka 0tn$ 6s ne: szeretik$ ha il*enkor hosszasan 9eltart8ztatjk ;ket. Roscoe$ aki ne: t0#ja$ :i az$ ha eg* :0nkse:+er 9arkas6hesen ki+Ojik a :0nkahel*6r;l$ elk32etheti azt a hi+t$ hog* il*enkor hosszO sz8noklatot tartson. De Da2i#$ aki is:erte a +n*szok ter:6szet6t ezt ne: enge#hette :eg :agnak. 5esz6#e 8risi sikert aratott. Rrogra:j+an ne: 2olt se::i k=l3n3s. A szoksos :0nks)rti )rogra:+esz6# 2olt ez$ #e :eg9ogal:azs+an 2olt 2ala:i eg*6ni. Igazsgot a +n*szoknak$ ez 2olt a :ott8ja. 7ijelentette$ hog* a +n*szok sorsa ne: 9or#0lhat jo++ra :in#a##ig$ a:-g el ne: 6rik a +n*k lla:i ? BIA ?
kezel6s+e 2al8 26tel6t. Ez6rt k-2n k=z#eni a )arla:ent+en. Sza2ait t9Dt3tte az ;szintes6g. R6gi hit6nek$ :egg*;z;#6s6nek a#ott csak ki9ejez6st. Az els; h6t 26g6n To: /e##on lej3tt T*necastle?+8l$ hog* Pn6hn* sz8t sz8ljon Da2i# 6r#ek6+enQ. Da2i# nag*on 2ig*zott arra$ hog* +esz6#ei$ :el*eket a korteske#6s sorn tartott$ :entesek leg*enek :in#en sze:6l*eske#6st;l 6s )iszkol8#st8l. Roscoe is tiszta eszk3z3kkel harcolt$ 6s a 2laszts el;k6sz=letei e##ig a 9air )la* jeg*6+en zajlottak le. De /e##on ne: t0#ta :egtaga#ni 3n:agt. Da2i# hi+a k6rlelte a g*Dl6s el;tt$ hog* +esz6ljen :6rs6kelten. To: s3t6t arccal 6s szen2e#6l*es hangon kez#ett sz8nokolni: ? I#e hallgassatok$ el2trsak T Ezen a n*a2al*s 2lasztson k6t jel3lt ll el;ttetek: Roscoe 6s Da2e* ,en ick. Cin#n*jan arra 9ogtok sza2azni$ aki jo++an tetszik nektek a kett; k3z=l. De :iel;tt sza2aztok$ gon#oljatok arra$ a:it :ost :on#ok$ 9iOkT Cialatt ez a Roscoe Or9i cs0#a :8#ra ki2asalt 9eh6r )orcelnna#rg+an 6s 9eh6r )ana:aing+en szorgal:asan =t3gette a krikettla+#t Eton+an 6s /arro ?+an$ azalatt Da2e* ,en ick #er6kig neki2etk;z2e$ )iszkosan 6s ko:oran izza#t ott lent a Ne)t0ne :6l*6n k3ztetek. A Roscoe Or9i tisztelt )a)ja 6s :a:ja ott =ltek a krikett)l*a tri+=nj6n$ g*3n*3rDs6ges na)ern*;k alatt$ 6s ta)soltak$ ha az Or9i =g*esen =t3tt eg*et a la+#ra. Vg*anakkor a :i Da2i#=nk inaszaka#tig rngatta a csill6t$ :int ahog* a :i g*erekeink csinljk$ a 9iatal +n*szg*erekek 2ala:enn*ien. No$ :ost :on#jtok :eg neke:$ kire akartok sza2azni a kett; k3z=lU 7i 9ogja jo++an k6)2iselni a ti =g*eiteketU Aki azt a n*a2al*s la+#t =t3gette$ 2ag* az$ aki azt a n*a2al*s csill6t rncigltaU [g* :ent ez j8 96l 8rn kereszt=l. !askos$ -zl6stelen$ #e hatsos +esz6# 2olt$ 6s a hallgat8sg sze::el lthat8lag 6l2ezte :in#en sza2t. A g*Dl6s 0tn /e##on karon 9ogta Da2i#et$ 6s -g* sz8lt: ? !acak +esz6# 2olt$ t0#o:. /i## el$ hog* :aga: is sz-2+;l 0tlo: az il*es:it$ #e csak -g* lehet hatni rj0k. Az a 9;$ hog* hasznljon 6s c6lra 2ezessen$ ne: igazU Enn6l jo++ ne: telt ki To:t8l. /iszen ha To: /e##on ki2l8++ el:e lett 2olna$ :aga l6)ett 2olna 9el k6)2isel;jel3ltnek. Ci0tn ne: 2ersen*ezhetett Da2i##el$ elhatrozta$ hog* 3nzetlen lesz$ 6s sz-22el?l6lekkel t:ogatja. De 3nzetlens6ge ne: 2olt el6g er;s ahhoz$ hog* ne irig*elje 9iatal +artjt. A 2lasztsok sorn ol*an keserD )ercei 2oltak$ hog* alig t0#ta 6rzel:eit elle)lezni. A 2lasztst sze)te:+er B%?6re$ szo:+atra tDzt6k ki: Da2i# )6nteken este hat 8rakor tartotta :eg az 0tols8 g*Dl6st$ az igazi nag*g*Dl6st a 2roshza ter:6+en. /atal:as t3:eg g*Dlt 3ssze. Ne:csak a tere: telt :eg zsO9olsig$ #e :6g a 9ol*os8kon$ s;t lent az 0tcn is sDrD sorok+an lltak a 96r9iak 6s asszon*ok. ,ent a #o+og8n Da2i# leglelkese++ h-2ei 9oglaltak hel*et$ To: /e##on$ /arr* Ogle$ Xicks$ 7inch$ az i9jO 5race$ az 3reg To: Ogle$ Reter Xilson 6s Car:ichael$ aki Xallington+8l j3tt 9el$ hog* Da2i# :ellett t3ltse ezt az izgal:as h6t26g6t. A:ikor Da2i# 9ell6)ett a #o+og8ra$ hallos csen# lett. Ol*an csen#$ hog* tisztn lehetett hallani a Snook sziklira csa)8#8 h0ll:ok cso+ogst. Da2i# ott llt a kis asztal el;tt$ :el*en eg* csor+a )alack llt 6s eg* 2izes)ohr. !6gign6zett a 2rakoz8an 9el6 9or#0l8 arcok sokasgn. Ezek az arcok$ innen n6z2e$ eg* t3:3r t3:eget alkottak. Cintha eg* ezer9ejD l6n* lesn6 szo:jasan sza2ait. Az ezer sze:)r 2ala:i k=l3n3s re:6n*ke#6st 9ejezett ki. N6hn* )illanatig 9arkassze:et n6zett 2el=k. Aztn lassan kie:elke#tek az is:er;s arcok a t3:3r t3:eg+;lS :ost :r :eg t0#ta k=l3n+3ztetni ;ket$ :eg t0#ta is:erni ;ket eg*enk6nt is. Az els; sor+an ott =lt Annie$ 6s +iztat8an n6zett 9el r. Cellette R0g$ aztn Ne# Sinclair$ To: To nle*$ Cha Lee:ing 6s a ko:or Jack Ree#*. Ott 2olt Xoo#s is 6s Slatter* 6s szz :eg szz r6gi j8 is:er;s. 5n*szok 2oltak$ a Ne)t0ne e:+erei$ az ; +ajtrsai$ az ; 26rei. Sz-2e k=l3n3s 6rz6ssel telt el. El;++ nag*?nag* alzatossgot 6rzettS ezek :in# t;le 2rnak 2ala:it$ t;le re:6lik sors0k jo++ra 9or#0lst. Ne: sza+a# ko)ott$ 8cska 9rzisokkal oltani szo:jOsg0kat. Istene:$ istene:$ seg-ts$ gon#olta. Aztn +esz6lni kez#ett$ eg*szerD$ keresetlen sza2akkal$ a:el*ek sz-26+;l 9aka#tak. ? 5artai: ? kez#te :6l* 6rz6st;l reszket; hangon ?$ r6gt;l 9og2a is:erlek +enneteket$ :aj#ne: :in#enkit$ aki :ost elj3tt i#e a ke#2e:6rt. A legt3++en k3z=letek 2ele: eg*=tt #olgoztatok a Ne)t0ne?+an$ a:ikor :6g kis9iO 2olta:$ g*eng6++ 6s ta)asztalatlana++ nlatok. /a sz8ltatok hozz:$ j8akarattal tett6tek$ tan-tani 6s seg-teni akartatok. Cost$ hog* 6n sz8lok hozztok$ ne 2rjatok t;le: sz8noklatot. Nn csak Og* +esz6lhetek hozztok$ :int eg* 9iatal +ajtrs az 3rege++ekhez. A hta :3g3tt :egsz8lalt eg* 3+l3s hang: ? Csak +tran$ Da2e*T Az6rt j3tt=nk i#e$ hog* :eghallgass0nkT ? BI( ?
A +tor-t8 k3z+esz8lst hangos 6ljenz6s k32ette. Aztn Ojra csen# lett. ? /a j8l :eggon#olj0k ? 9ol*tatta Da2i# ?$ +e kell ltn0nk$ hog* itt :in#en e:+er 6lete a +n*2al 2an ka)csolat+an. Akr 9iatal$ akr 3reg$ akr e:+er$ akr asszon*$ itt :in#enki a +n*+8l 6l$ 6s a +n*nak 6l. 5n*szok 2ag*0nk 2ala:enn*ien$ +n*szok 9iai 6s len*ai. A +n*a a :i 6let=nk. A :i sz:0nkra nincs 9ontosa++$ nincs 6r#ekese++$ :int a +n*a. Nn is a +n*a #olgair8l akarok +esz6lni nektek. /angja ko:ol*an 6s szen2e#6l*esen csengett. /irtelen Og* 6rezte$ hog* er; 6s 3n+izalo: szllja :eg. N*0go#tan$ logik0san ki9ejtette :on#ani2al8it. A jelenlegi lla)ot+an ne: lehet a #olgokon seg-teni. A:-g a +n*a n*er6szke#6sre ala)ozott 2llalkozs$ els; a r6sz26n*es$ els; a kalk0lci8$ 6s a +n*szcsal#ok 6r#eke csak holt$ ri#eg sz:. Igaz$ hog* -g* 2an ez :in#en :0nkater=leten. De a +n*a 2ala:i :s. Itt az e:+erek eg6sz 6let=ket$ :in#en cse)) 26r=ket +elea#jk a :0nk+a$ 6s tallni kell ol*an :egol#st$ a:el* a +n*a katoninak a ken*er6t +iztos-tja. SOl*os+-tja a hel*zetet$ hog* a +n*atrsasg ne: igazi t0laj#onosa a +n*nak. Cin#enekel;tt le kell a#ni a szzal6kot a ter=let t0laj#onosainak$ akiknek a csal#ja 62szza#okkal ezel;tt ka)ta :eg ezt a :ono)8li0:ot :in#en96le okok+8l$ a:el*nek a :ai :o#ern 6let+en :r nincs jogos0ltsga. Itt csak eg* seg-ts6g 2an. /a az lla: a sajt kez6+e 2eszi a +n*szatot. NsszerDen kell :egol#ani eg* k6)telen hel*zetet$ a :0nka eg* k=l3nleges ter=let6n$ :el* k=l3nleges el+-rlst ig6n*el. /a a +n*k az lla: kez6+en 2olnnak$ eg*es-teni lehetne a sok a)r8 +n*a2llalatot. Az eg*s6ges 2ezet6s 6s sz6les k3rD Ojjszer2ez6s lehet;26 tenn6$ hog* a k3lts6gek ne e:6ssz6k 9el a +e26tel tOln*o:8 r6sz6t$ 6s a +n*sznak is j0sson +el;le ann*i$ hog* csal#jt tisztess6gesen eltarthassa. Ez eg*. A :so#ik ere#:6n* az 2olna$ hog* 26gre 6let+iztos-tshoz j0tnnak a 93l# :6h6+en #olgoz8k szzezrei. Ca rengeteg kis +n*a 2an$ :el* eg*szerDen ne: k3lthet a +iztonsgra$ :ert akkor cs;#+e j0tna. Aztn itt 2an a konj0nktOra 6s #ekonj0nktOra k6r#6se. /a 2ala:enn*i +n*a eg* k6z+en lenne$ :eg9elel; tartal6kols Otjn ki lehetne eg*enl-teni a k=l3n+s6get j8 6s rossz 62ek k3z3tt$ 6s -g* legal++ az ala)+6rt t0#nk 9ol*a:atosan +iztos-tani a +n*szoknak. Aztn itt 2an a laksk6r#6s. Az lla: +ecs=lete ne: enge#n6 :eg$ hog* a +n*szcsal#ok ol*an hzak+an 6ljenek$ :int ahog* :a 6lnek Anglia sz:os +n*a2i#6k6n. A +n*ater:el6st 9enn kell tartani. 5n*szat n6lk=l :eg+6n0l Anglia. A +n*sz a k3z6rt #olgozik$ a k3z6rt 2esz6l*ezteti az 6let6t. N))Og* k3zszolglati e:+ernek kell tekinteni$ :int az lla: eg*6+ 9ontos :0nksait. Ne: akar0nk lza#st 2ag* 9el9or#0lst$ csak igazsgot$ a:it :eg9elel; j8akarattal 6s er;9esz-t6ssel :eg lehet 2al8s-tani... J8 96l 8rig :ag*arzgatta ter2eit. ,esz=lt 9ig*ele::el hallgattk$ szinte hi)notizlta ;ket sza2ai2al. A +n*szok tragik0s :Oltjr8l +esz6lt$ a:ikor :6g sokkal rossza++ sor0k 2olt$ :int :a. Sz8lt arr8l a h;sies k=z#ele:r;l$ a:it az igazi e:+er+artok 6s igazi haza9iak 9ol*tattak a j8akarat$ :eg6rt6s$ 3ssze9ogs 6s j8zan re9or:ok 6r#ek6+en. ? Seg-tsetek neke:T ? kiltott 9el 26gre szen2e#6l*es hangon. ? Seg-tsetek$ hog* 6n is seg-thessek rajtatok$ a:enn*ire er;:+;l telikT /irtelen elhallgatott. Eg* )ercig :6g ott llt$ sz8tlan0l$ lehajtott 9;2el. Nrz6sei Og* el+or-tottk$ hog* ne: is ltott senkit$ el9elejtette$ hog* hol 2an. Aztn 9elesz:6lt$ 6s le=lt. A csen# :6g tartott to2++. Aztn 2alaki 9elkiltott$ 6s kit3rt a ta)s9ergeteg. /arr* Ogle 9el0grott$ 6s t3lelte Da2i#et. 7inch$ Xilson$ Car:ichael 6s /e##on lelkesen szorongattk a kez6t. ? Cellette# lesznekT ? or#-totta /e##on. ? Ne 96lj se::it$ :ellette# lesznek :in# eg* szligT Xicks szeretettel ht+a =t3tte Da2i#et. A t3:eg :eg:oz#0lt. ,el0grltak hel*=kr;l$ k3r=l2ett6k$ a kez6t rztk. Cin#enki i)arko#ott n6hn* hls 2ag* +tor-t8 sz8t int6zni hozz. Rettenetes zsi2aj 0ralko#ott a tere:+en. 7iltozs$ l+#o+ogs$ ta)s$ :el* :essze kihallatszott az 6jszak+a. Csna) Da2i# %B ABA sza2azatot ka)ott$ :-g Roscoe '@&% sza2azatot t0#ott el6rni. Tizenn6g* 62 8ta ne: g*;z3tt k6)2isel;jel3lt Sleescale?+en il*en hatal:as t3++s6ggel. Da2i# 9e#etlen 9;2el llt a 2roshza el;tt$ :-g a t3:eg 0jjong2a 6ljenezte 6s =nne)elte. ,eje sz6#=lt a #ia#alt8l$ 6s eg6sz l6n*6t elt3lt3tte az er; t0#ata. "*;z3tt. Lek=z#3tte a lek=z#hetetlennek ltsz8 aka#l*okat$ 6s 0tat t3rt :agnak a c6l 9el6$ :el*et ol* tisztn ltott. Roscoe o#al6)ett hozz$ 6s kezet 9ogott 2ele. Erre a t3:eg :6g lelkese++ =#2ri2algs+a t3rt ki. Roscoe igazi Orie:+er 6s s)orte:+er :8#jra 9oga#ta leg*;zet6s6t. N*-lt :osoll*al =#23z3lte ellen9el6t$ 6s e:elt 9;2el t2ozott a )oron#r8l. De Ra:age ne: 2iselke#ett il*en lo2agiasan. ? BI@ ?
Ra:age :eghOz8#ott a htt6r+en 5ates 6s C0rchison trsasg+an. S3t6t arccal n6zt6k az 0jjong8 t3:eget. Sze:=k+en cso#lkozs 6s g*Dl3let t=kr3z;#3tt. Da2i# r32i#$ izz8 +esz6#et tartott. Caga se: t0#ta$ hog* :it :on#ott$ 6s hog*an :on#ta. Sz-2+;l :egk3sz3nte nekik t:ogats0kat 6s +izal:0kat. Dolgozni 9og 6rt=k$ k=z#eni 9og 6rt=k$ szolglni 9ogja ;ket. !alaki eg* s=rg3n*t a#ott a kez6+e. N0gent k=l#te Lon#on+8l. /arr* N0gent szerencsek-2natait k=l#te g*;zel:6hez. Da2i# g*orsan elol2asta a s=rg3n*t$ aztn zse+6+e g*Drte. ,ol*ton j3ttek hozz az e:+erek$ n6hn* sz8ra$ eg*?eg* k6zszor-tsra. A t3:eg eg*szerre 6nekelni kez#ett. Rg*Ojtottak az is:ert #alra: Tudjuk, hogy ' a !i e!bernk, (s igazri derk )i*... Eg* ri)orter k6ts6g+eesett er;lk3#6ssel 0tat t3rt :agnak a t3:egen kereszt=l$ 6s o#a90rako#ott hozz: ? Csak n6hn* sz8t$ Cr. ,en ickT Eg* =zenetet az Arg0s ol2as8t+ora sz:ra... ,6n*k6)6szek 0grottak el6+e$ reszegez2e 9en*eget; 9ekete :asinj0kat. Wja++ 6ljenz6s. A t3:eg ne: akart sz6toszolni. Reter Xilson$ Da2i# 9;kortese$ s0grz8 arccal karon 9ogta$ 6s nag* nehezen ki2onszolta a t3:eg+;l. !6gre in#0lhatott haza9el6. A #olog +e9ejez;#3tt. "*;z3tt$ g*;z3ttT !6gre haza6rt$ 6s kiss6 sz6#=l2e +el6)ett a kon*h+a. Ott s)a#tan$ #e ke:6n*en 6#esan*jra n6zett. /irtelen hallos 9ra#tsg 9ogta el$ #e 0g*anakkor 9arkas6hes is 2olt. ? Siker=lt$ 6#esan*: ? :on#ta kiss6 sz6g*enkez2e. ? /allotta#$ hog* :eg2lasztottakU ? Cin#ent t0#ok ? 9elelte Cartha szraz hangon. ? Ns azt is t0#o:$ hog* :a ne: reggelizt6l. 76sz-tette: neke# 2ala:it$ ha :6g el6g j8 neke# az$ a:it eg* +n*szasszon* 9;z...
? BII ?
J
Az a na)$ a:ikor el;sz3r l6)ett +e a )arla:ent 6)=let6+e$ 0g*anol*an hatssal 2olt Da2i#re$ :int :in#en :s Oj#ons=lt k6)2isel;re. Jelent6ktelen senkinek 6rezte :agt$ aki itt ll trstalan0l a 2ilg leg9ontosa++ )ontjn. De :akacs0l k=z#3tt ez ellen a lealz8 6rz6s ellen. 7o:ik0san hangzik$ #e igaz: ezen az els; na)on a lon#oni ren#;r 2olt az$ akit;l eg* kis +tor-tst ka)ott. 7orn 6rkezett$ 6s elk32ette azt az ltalnos t62e#6st$ hog* a 9;+ejraton akart +e:enni az 6)=let+e. Ekkor eg* ren#;r +artsgosan Ot+aigaz-totta a k6)2isel;k sz:ra 9enntartott +ejrat 9el6. Da2i# kereszt=l:ent eg* 0#2aron$ elhala#t Cro: ell szo+ra el;tt$ ahol :agna0t8k hosszO sora 2rakozott$ 6s szel-# gala:+ok t3:ege t0r+6kolt$ aztn +el6)ett a kiska)0n. Itt eg* :sik +artsgos ren#;r 9ig*el:eztette$ hog* tartson a r0hatr 9el6. ,ol*os8szerD$ hosszO szo+a 2olt ez$ :el*nek 9alt 9ogasok +or-tottk. A 9ogasok k3zt r8zsasz-nD h0rkok 2oltak. Cik3z+en Da2i# ta#ta 9el3lt;j6t 6s kala)jt$ eg* har:a#ik ren#;r csatlakozott hozz$ 6s el;z6ken*en :ag*arzgatni kez#te a /z +eosztst. Ez a ren#;r 2al8sgos t3rt6nele:t0#8s 2olt$ 6s :6g a r8zsasz-nD h0rkok ren#eltet6s6t is :eg t0#ta :ag*arzni. ? C6g a++8l az i#;+;l szr:azik$ a:ikor a k6)2isel;k kar#ot 2iseltek$ 0ra:: I#e akasztottk 9ringiikat$ :iel;tt +e:entek az =l6stere:+e. ? Az +izon* j8 r6gen lehetett ? 9elelte Da2i#. ? Cso#lo:$ hog* a h0rkok :6g :eg2annak. S;t 2ala:enn*i ol*an$ :intha eg6szen Oj 2olna. ? Cert :in#ig kicser6lik ;ket$ 0ra:. !alahn*szor 2ala:el*ik kiss6 ko)ottas$ azonnal Ojat tesznek a hel*6+e. /ro: 8ra 0tn N0gent 6s 5e++ington is :eg6rkeztek. Da2i# n6hn* )ercig s6tlgatott 2el=k a hatal:as 9ol*os8n$ :el*nek )olcain eg6sz k3n*2tr 2olt. T3r26n*trak$ hzsza+l*ok$ )arla:enti na)l8k$ cs0)a 2askos k3tet$ :el*et soha ne: ol2asott senki. Aztn +el6)tek a :agas$ +oltozatos =l6stere:+e. Da2i# k3#3n kereszt=l ltta az eg6szet. Wg* r6:lett neki$ hog* ott =l el;tte az eln3k a nag* jogarral$ :intha l:os 9ig0rk he2ertek 2olna han*ag0l az =l6seken$ :-g :sok nesztelen=l jrkltak 6s csorogtak 2olna a 9alak :ent6n. !alaki a ne26t sz8l-totta: el;l6)ett$ el:ot*ogta az i:t$ aztn 2isszahOz8#ott a hts8 )a#ok+a. Wg* 6rezte$ eg* )orsze:$ eg* )arn*$ :el*et 6szre se: 2esz itt senki. De 0g*anakkor azt is 6rezte$ hog* sze:6l*6nek 8risi jelent;s6ge 2an. Akrhog* leg*en is$ ann*i +izon*os$ 26gre elj0tott o#a$ ahol igazi :0nkjt :egkez#heti. 5attersea?+en +6relt eg* kis al+6rleti lakst$ a 5lo0nt Streeten. Caj#ne: ol*an 2olt$ :int eg* 3nll8 laksS eg* szo++8l$ eg* kis 9=r#;szo++8l 6s gz9;z;2el 9elszerelt 9=lk6+;l llt. Eg* 9ontot 9izetett 6rte hetenk6nt takar-tssal eg*=tt. Crs. T0cker$ akit;l a lakst +6relte$ kijelentette$ hog* g*az 6s takar-t$ #e eg*6+ :0nkra ne: 2llalkozik. Wg* k6)zelte$ hog* Da2i# a kl0+j+an 9og reggelizni. De Da2i# :aga 9;zte :eg otthon a reggelij6t$ a:i 0g*ancsak :egle)te Crs. T0ckert. A 5lo0nt Street ne: tartozott az el;kel; 0tck k3z6. A 2ros eg*ik zajos =t;ere 2olt$ a:el* )iszkosan hOz8#ott el k6t ko:or$ 9=st3s hzsor k3z3tt. A )a)-rh0lla#6kt8l el+or-tott k32ezeten rengeteg s)a#t g*erek n*=zsg3ttS lr:san Dzt6k 9eln;ttek sz:ra 6rthetetlen jt6kaikat$ 9elka)aszko#tak az 0#2arokat szeg6l*ez; rcsokra$ 2ag* l+0kat a csatorn+a l8gat2a =l#3g6ltek a g*alogjr8 )ere:6n. De k3zel 2olt a 5attersea Rark$ 6s a 5lo0nt Street ''. sz:O hznak eg* kis tet;erk6l*e is 2olt$ aho2a Da2i# 9el:szhatott$ ha a 9=st3s k6:6n*ek k3zt eg* #ara+ k6k eget is akart ltni. Nag*on :egszerette a 5attersea Rarkot. Ne: 2olt ol*an sz6)$ :int a /*#e Rark 2ag* a "reen Rark 2ag* a 7ensington "ar#ens$ #e ig6n*telens6g6+en :egka)8++ 6s ke#2ese++ 2olt. Da2i# eln6zegette a 9iatal :0nksokat$ akik sza+a#i#ej=k+en 90t8? 6s 0gr82ersen*t ren#eztek a salakos s6tn*okon$ az iskols g*erekeket$ akik hihetetlen lelkese#6ssel r0g#altk a la+#t$ a s)a#t$ 26rszeg6n* g6)-r8n;ket$ akik hi2atal el;tt 2ag* este9el6 =t;2el a h8n0k alatt :egjelentek az olcs8 tenisz)l*kon$ 6s +ol#ogan =g*etlenke#tek eg*?eg* 8ra hosszat. Jt6kst-l0s0kat Xi:+le#on+an :6g arra se :6ltattk 2olna$ hog* ne2essenek rajta$ #e ;k :eg 2oltak 2ele el6ge#2e. Itt ne: lehetett 9eh6r+e 3lt3z3tt elegns ne2el;n;ket ltni$ se :onogra:os takar82al +or-tott #rga g*erekkocsikat. Ez ne: Orig*erekek 2ag* Orie:+erek #i2atos s6tatere 2olt$ #e Da2i# 3r3::el el2eg*=lt az eg*szerD$ szeg6n* e:+erek k3zt$ 6s 9el9riss=l2e t6rt 2issza :0nkjhoz. ? BI> ?
Az els; szo:+aton Da2i# 5e++ingtonnal e+6#elt. A #olog Og* kez#;#3tt$ hog* 5e++ington :r a /z+an is nag*on ke#2es 2olt Oj koll6gjhoz. Da2i# hatal:as sz8t3++s6ggel h8#-totta :eg :an#t0:t$ 6s 5e++ingtonnak 6rz6ke 2olt :in#en irnt$ a:i siker. A j32; e:+er6t ltta Da2i#+en$ 6s sietett :eg+artkozni 2ele. ? Ci a ter2e a h6t26g6reU ? k6r#ezte. ? El0tazik 2alaho2aU ? Ne: ? 9elelte Da2i#. ? Sajnos$ neke: is a 2ros+an kell :ara#no: ? 9ol*tatta 5e++ington. ? El-g6rkezte: eg* hza2at8 =nne)6l*re a Larch oo# Rark+a. La#* O0tra: szo:+aton a2atja 9el Oj 2illjt$ 6s ne: t0#ta: kit6rni a :egh-2s el;l. Azonk-2=l 2asrna) #6l0tn +esz6lne: kell a De:okrata?k3r+en. Sz3rn*D$ :iU Vtlo:$ ha a 2-ken#et a 2ros+an kell t3ltene:T /a nincs jo++ #olga$ e+6#eljen 2ele: szo:+aton$ j8U ? Sz-2esen ? 9elelte Da2i# r32i# ha+ozs 0tn. Ne: 2olt elraga#tat2a a :egh-2st8l$ #e ne: akart 0#2ariatlan lenni. Az A#alia aran* 6s z3l# cir#kkal ag*on#-sz-tett 6tter:6+e :entek. Eg* a+lak :ellett ka)tak asztalt$ ahonnan 9ens6ges kilts n*-lt a 9ol*8ra. Csakha:ar ki#er=lt$ hog* 5e++ington is:er :in#enkit$ aki e++e a h-res$ el;kel; 6ttere:+e jr. Ns ;t is nag*on j8l is:ert6k itt. 5e++ington han*ag eleganci2al htra#;lt a sz6k+en$ 6s 6l2ezte h-ress6g6t. 7iss6 93l6n*es :o#or+an cse2egett Da2i##el$ tancsokat a#ott neki$ hog* a )arla:ent+en hog*an 2iselke#j6k$ kikkel 6rintkezz6k st+. De 9;leg 6s legt3++et 3n:agr8l +esz6lt. Ez 2olt az igazi t6:ja. ? Nag* #ile::+an 2olta: annak i#ej6n$ a:ikor )l*a2laszts el;tt llta: ? kez#te. ? Sokig ha+ozta: a #i)lo:ciai 6s a )arla:enti )l*a k3zt. 5e2allo:$ hog* nag*on a:+ici8z0s 2ag*ok. De azt hisze:$ hog* hel*esen 2lasztotta:. Ne: gon#olja$ hog* itt a )rt+an nag* lehet;s6gek 2annakU ? Ne: 6rte:$ :il*en lehet;s6gekre gon#ol ? 9elelte Da2i# rtatlan0l. 5e++ington kiss6 3sszehOzta sze:3l#3k6t$ 6s kin6zett az a+lakon$ :intha Da2i# 2lasza :eg+ntotta 2olna. Da2i# arca is elko:oro#ott. 5e++ington ac6los$ sz-28s 3nz6se 6s 3ntelt hiOsga 0n#orral t3lt3tte el. 73r=ln6zett a )azar tere:+en. Nszre2ette a t3k6letes )inc6reket$ a jeges 23#r3k+e rakott )alackokat$ a 2irgokat$ a 2logatott 6teleket 6s az elegns n;ket. Ezek a n;k Og* )o:)ztak itt a :eleg$ )ar9=:3s le2eg;+en$ :int az egzotik0s 2irgok. Ne: hasonl-tottak a +n*a2ros 0tcin lthat8 k6rges kezD :0nksasszon*okra$ akiknek az arca :egke:6n*e#ett a l6t6rt 2al8 3r3k3s k=z#ele:+en. Ezek az asszon*ok itt :eg 2oltak rak2a g*3ng*3kkel$ #rgak32ekkel$ :es6s 6rt6kD )r6:ekkel. 73r:eik +-+or23r3sek 2oltak$ :intha 26r+e :rtogattk 2olna ;ket. Orosz ka2irt ettek$ stras+o0rg?i li+a:j)st6to:ot$ korai e)ret$ a:it =2eg alatt csaltak ki i#; el;tt az an*a93l#+;l$ 6s re)=l;g6)en hoztak i#e D6l?,ranciaorszg+8l. A szo:sz6# asztalnl eg* 9eltDn;en 9iatal 6s csinos n; =lt$ eg* 3regOr trsasg+an. A 96r9i k326r 2olt$ horgas orrO 6s ko)asz. Arca )=99e#t 2olt a )azar 6let:8#t8l$ 6s 0tlatos )ocakja az asztalt 9esz-tette. A n; e)e#; sze::el$ 6#esen n6zett r. Vjjn +ors8 nag*sgO g*6:nt csillogott. A 96r9i eg* nag* =2eg )ezsg;t ren#elt$ 6s szelle:esen ki9ejtette$ hog* el6g 2olna eg* kis =2eg is$ #e azt ta)asztalta$ hog* a nag* =2eg+en :in#ig jo++ :in;s6gD +or 2an. Csak eg* )ohrk2al ittak +el;le$ a t3++i ott :ara#t. Ne:sokra 9izetett. A )inc6r alzatos hajlongssal tette el6 a sz:lt. A 96r9i k326r 0jjai2al hat #ara+ eg*9ontos +ankjeg*et csOsztatott ki trcj+8l$ 6s a tlcra tette. Csak 6))en hog* +ele)iszkltak az 6tel+e$ +elek8stoltak az ital+a$ 6s ennek az 0nott sz8rakozsnak a k3lts6ge el6g lett 2olna ahhoz$ hog* eg* csal# k6t h6tig :eg6ljen +el;le. Da2i# 9eje sz6#=lt. Wg* 6rezte: ez ne: is lehet 2al8sg. Teljes eg*enl;s6g sohase: lesz az e:+erek k3zt$ #e il*en kilt8 eg*enl;tlens6gnek se: 2olna sza+a# lennie a 2ilgon. Az e+6# htrale2; i#ej6n :eglehet;sen sz8tlan 2olt. Nt2g*a hirtelen el)rolgott. Esz6+e j0tott g*er:ekkornak eg* na)ja a nag* sztrjk i#ej6n$ a:ikor ann*ira g*3t3rte az 6hs6g$ hog* ki:ent a :ez;re$ 6s :ege2ett eg* n*ers r6)t. Eg6sz l6n*e 9elh+oro#2a tiltakozott az ellen a )azarl8 96n*Dz6s ellen$ a:i e++en az 6ttere:+en k3r=l2ette. !al8sggal 9ell6legzett$ a:ikor elt2oztak. Cintha eg* 9ojtogat8 le2eg;jD :eleghz+8l sza+a#0lt 2olna$ :el*nek +0ja illata :eg:6rgezi az e:+er test6t 6s lelk6t. A:ikor haza9el6 :enet kereszt=lhala#t a 5attersea Rarkon$ Og* 6rezte$ hog* ez a szeg6n*es s6tat6r ezerszer tiszt++ 6s =#-t;++ annl a )azar 6ttere:n6l. ? BI& ?
A 5e++ington trsasg+an el9og*asztott e+6# :eger;s-tette Da2i#et r6gi szen2e#6l*es 2g*+an$ :el* az eg*szerD 6let:8# 9el6 irn*0lt. !6letlen=l kez6+e ker=lt eg* k3n*2: Az arsi )l6+nos 6lete. A )l6+nos :6l*s6gesen 2allsos$ eg*szerD e:+er 2olt$ aki eg* #6l?9ranciaorszgi 9al0+an 6lte le 6let6t. Ln6letrajza nag*on tetszett Da2i#nek$ 6s elhatrozta$ hog* 6tkez6s 6s testi ig6n*ek tekintet6+en k32etni 9ogja )6l#jt. Az a #;zs3l6s$ :el*et az A#ali+an ltott$ hatrozott 0n#orral t3lt3tte el. Cost :6g nag*o++ tisztelettel gon#olt a 9rancia )l6+nosra$ akinek eg6sz na)i t)ll6ka n6hn* sze: +0rgon*a 2olt$ :el*et 9riss 9orrs2-zzel 3+l-tett le. Crs. T0cker ne: 2olt tOlsgosan elraga#tat2a Da2i# s)rtai )rogra:jt8l. Ez az i#;se++$ #e 9=rge -r asszon* k=l3n3s +=szkes6ggel hangoztatta$ hog* len*ne2e Shanahan. Da2i# ne: t0#ta :eg6rteni$ :i6rt ol*an +=szke erre a n62re. A z3l# sze:D$ sze)l;s arcO$ lngol8 23r3s hajO -r asszon* 96rje )6nz+esze#; 2olt a gztrsasgnl$ k6t 9ia )e#ig a Cit* eg* +ankj+an #olgozott. Az asszon*+an n*o:a se: 2olt az -r 9aj ter:6szetes csOn*asgnak. !3r3s haja is :intha energit s0grzott 2olna. 7ijelentette$ hog* ; #iriglni szokta a 96r9iakat. Da2i#et is #iriglni szerette 2olna$ #e e++en az eset+en nla er;se++ akarat+a =tk3z3tt. Ns a:ikor Da2i# kereken 2issza0tas-totta azt az ajnlatt$ hog* reggelit 6s 2acsort 9;zz3n neki$ a Shanahanok +=szkes6g6n esett s6rele:6rt azzal llt +osszOt$ hog* eg*ltaln ne: tett lakatot a szjra. Rerg; n*el2D asszon* 2olt Nora Shanahan$ 6s )erg; n*el262el nag* +ajt ka2art. Szo:+at #6l0tn ? hi#eg jan0ri i#; 2olt ? Da2i# le:ent 2srolni a 50ll Streetre. Ez a 9orgal:as$ #e szDk =zleti 0tca 2olt a 5lo0nt Street k3rn*6k6n lak8k leg9;++ +e2srlsi hel*e. Da2i# is 9el9e#ezte :r a 50ll Street =zleteit$ t3++sz3r 2srolt ott ken*eret$ sajtot$ k6tszers=ltet. A 50ll Street +oltjai olcs8$ #e j8 r0t tartottak. EzOttal Da2i# ne: 6lel:iszert 2srolt :agnak$ hane: eg* n*eles te)sit. Cr r6g8ta 2g*akozott erre a cs3))et se: #ekorat-2$ #e annl hasznosa++ e#6n*re. Cost 26gre :eg2al8s-totta 8hajt$ 6s :eg2srolta a te)sit. A kiszolgl8 kisasszon* a 2as=zlet+en sokig 2esz;#3tt a te)si +ecso:agols2al. Centeget;#z2e :egjeg*ezte$ hog* a te)si alakja nag*on =g*etlen$ 6s neheze++ +ecso:agolni$ :int +r:i :st. Caj# aggo#al:asan Da2i#re )illantott$ s :egk6r#ezte t;le$ hog* ne: lesz?e kelle:etlen il*en cso:aggal 26gig:enni az 0tcn. Da2i# j8l :0latott rajta. /8na al 2ette a te)sit$ 6s n*0go#tan$ :in#en restelke#6s n6lk=l haza:ent 2ele a 5lo0nt Street ''. al. De a 5lo0nt Street ''?as sz:O hza el;tt 2ala:i k=l3n3s #olog t3rt6nt. Eg* )0hakala)os$ es;k3)en*es 9iatale:+er 0grott el; a ka)0 al8l$ 6s a kez6+en le2; 96n*k6)ez;g6)et 2ratlan0l rs=t3tte Da2i#re. Aztn :ege:elte kala)jt$ 6s g*orsan elsietett. Da2i# :r t3++sz3r ltta ezt a 9iatale:+ert a ka)0 el;tt 8llko#ni$ #e ne: t3r;#3tt 2ele. Cost se t0#ta :ire 26lni$ hog* :it akar t0laj#onk6))en. Csna) reggel a $aily Fazette els; ol#aln :egjelent a 9el26tel$ alatta 8risi +etDkkel a k32etkez; 9elirattal: PA k6)2isel; Or te)sije.Q Aztn eg* j8 96lhas+n*i terje#el:D cikk k32etkezett$ :el* az 6szaki +n*a2i#6k Oj :0nks)rti k6)2isel;j6nek aszketik0s 6let:8#j2al 9oglalkozott. A cikk eg* kis +esz6lget6ssel 9ejez;#3tt +e. A sze:9=les ri)orter 9ent jrt Crs. T0ckern6l$ 6s kik6r#ezte lak8ja 9el;l. Crs. T0cker asszon*i osto+asgokat 9ecsegett. Da2i# el23r3s3#3tt haragj+an 6s r6:=let6+en. ,el0grott az asztalt8l$ s kisietett a l6)cs;hz+a$ ahol eg* n*il2nos tele9onllo:s 2olt 9elszerel2e. ,elh-2ta a $aily Fazette szerkeszt;j6t$ 6s 9elh+oro#2a tiltakozott a cikk ellen. A szerkeszt; nag*on 0#2arias 2olt$ 26gtelen sajnlkozsnak a#ott ki9ejez6st$ #e ne: t0#ta +eltni$ hog* t0laj#onk6))en :i96le s6rele: t3rt6nt. /iszen a cikk kitDn; rekl: a k6)2isel; Ornak$ ne: igazU Crs. T0cker se: t0#ta :eg6rteni lak8ja 9elh+oro#st. A 23r3s hajO asszon* a :aga r6sz6r;l +ol#og 2olt$ hog* ne2e az Ojsg+an szere)elt$ :6g)e#ig ne: 2ala:i +otrnn*al ka)csolat+an$ tette hozz :egn*0gtat8 hangon. Csna) Da2i# sz6g*enkez2e :ent +e a /z+a. Ig*ekezett :egla)0lni a++an a re:6n*+en$ hog* a cikket senki se: 2ette 6szre. De e++en csal8#ott. Cegjelen6s6t halk$ kiss6 gOn*os :oraj 9oga#ta: Ez az$ a:it;l tartott. Els; n*il2nos szere)l6se Lon#on+an il*en ne2ets6ges osto+asghoz 9Dz;#ik. Ng; arccal =lt le hel*6re$ lehorgasztotta a 9ej6t$ 6s szeretett 2olna els=ll*e#ni sz6g*en6+en. Ne: :intha a te)sit sz6g*ellte 2olna$ csak az 9jt neki$ hog* -zl6stelen e:+ernek 9ogjk tartani$ aki il*en olcs8 rekl::al akar ne2et szerezni :agnak. ? Csak ne2essenek ? 2igasztalta N0gent szel-#en. ? Ne2ess te is$ 6s a #olog el 2an int6z2e.
? B>E ?
N0gent :eg6rtette$ hog* :i +ntja Da2i#et. 5ezzeg 5e++ington eg6szen :sk6nt 9ogta 9el a #olgot. Ceg 2olt g*;z;#2e arr8l$ hog* Da2i# szn#6kosan ren#ezte :eg az eg6sz jelenetet. "On*os :egjeg*z6st tett r$ :el* elr0lta$ hog* irig*li k6)2isel;trst8l az =g*es rekl:ot. Este N0gent 9elkereste Da2i#et a laksn. N*0go#tan le=lt$ :egt3:te )i)jt$ 6s okos sze:62el ala)osan :egn6zte a szo+t. Arca 26zn++ 2olt$ :int 2alaha$ ol*an +eesett$ :int eg* csont2z6. N6hn* 26kon* haj9=rt ho:lok+a h0llott$ 6s arcnak g*erekes ki9ejez6st a#ott. Rg*Ojtott 6s :egsz8lalt: ? Cr r6g8ta k6sz=l;#3:$ hog* 9elkeresselek. Eg6szen kelle:es lakso# 2an. ? TDrhet;$ heti eg* 9ont6rt ? 9elelte Da2i#. ? De ne gon#ol#$ hog* ez az eg6sz +eren#ez6se:. Az az tkozott te)si )6l#0l kint 2an a kon*h+an. N0gent ne2etett. ? C6g :in#ig ne: 9elejtette# el ezt az osto+asgotU ? k6r#ezte. ? Re#ig ha j8l :eggon#olj0k$ ne: rtott neke# se::it. A te)si hatrozottan tetszeni 9og e:+ereinknek o#a9enn a ker=let+en. ? Ne: il*en #olgokkal k-2no: :egn*erni a tetsz6s=ket ? 9elelte Da2i# +osszOsan. ? Caj# j3nnek a ko:ol*a++ #olgok is ? :on#ta N0gent. ? A jelen )illanat+an ne: csinlhat0nk se::i 6r#e:legeset. 7i kell 2rn0nk a :i i#;nket. Cost eg* ke:6n* tor*szikla9al ll el;tt=nk$ n6g*szztizenkilencen 2annak a :i szz3t2eneg* :an#t0:0nkkal sze:+en. Il*en k3r=l:6n*ek k3z3tt se::it se: lehet el6rni. Csak =l=nk itt 6s 2r0nk$ :-g :eg ne: er;s3#=nk. Ne gon#ol#$ hog* 6n ne: 2ag*ok t=rel:etlen. Nn is 6gek a 2g*t8l$ hog* 2ala:i ko:ol* #olgot csinlj0nk a :ieink 6r#ek6+en. De :in#en hi+a. Cost az eg6sz 6let=nk :e##; +=rokrci+an :er=l ki. T=rele:$ Da2i#. Caj# elj3n a :i i#;nk is. Da2i# ko:oran n6zett :aga el6. ? A##ig is ke:6n*e++en kellene #olgozni ? :on#ta. ? Nag* az el6ge#etlens6g a +n*a2i#6ken. /a a kollekt-2 szerz;#6s lejr$ a hel*zet :6g rossza++ lesz. /allo:$ hog* k6sz=l;#nek az 8ra+6rek leszll-tsra. ? Azonk-2=l Oja++an lla:seg6l*t k32etelnek a 2llalatok ? tette hozz N0gent :osol*og2a. ? %&B%?+en t-z:illi8 9ont Oszott el -g*. Cenn*i hasznos #olgot lehetett 2olna ezzel a )6nzzel csinlniT T0#o#$ hog* a kor:n* k=l3n+izottsgot k=l#3tt ki a +n*ak6r#6s tan0l:n*ozsra. A +izottsg tancskozik$ #e ne: t0# hatrozatra j0tni. A kor:n* k3z+en Oja++ sz0+2enci8t 9ol*8s-t. A:ikor ki9izett6k a )6nzt$ a +izottsg jelenti$ hog* ne: hel*esli a sz0+2enci8t. C0latsgos =g*$ ne: igazU ? Ns :ikor 9ogjk a +n*kat lla:os-taniU ? k6r#ezte Da2i# #=h3sen. ? Cikor ker=l 26gre sor az eg*etlen hel*es :egol#sraU Arra 2r0nk$ hog* tlcn k-nljk 9elU ? Err;l +esz6lni se: lehet a##ig$ a:-g ne: lesz :0nks)rti kor:n*0nk ? 9elelte N0gent n*0go#tan. ? A##ig :6g rengeteg tojsrntottt s=thetsz :aga#nak a++an a te)si+en. /ossza++ hallgats k32etkezett. ? A )rton +el=l sincs :in#en ren#+en ? 9ol*tatta N0gent. ? Rengeteg sz6thOz8 t3rek26s 6s 3nz; :agn6r#ek :0tatkozik :in#en9el6. Ez a )olitika tka$ Da2e*. Cicso#a e:+erek 2annak k3zt=nk isT N6zz=k csak )6l#0l 5e++ingtont. Azt hisze#$ hog* 9ikarcn*it is t3r;#ik azzal a hOszezer #0rha:i +n*sszal$ akikt;l a :an#t0:ot ka)taU ,=t*=l rj0k. A sajt karrierj62el t3r;#ik$ se::i eg*6++el. !ag* itt 2an Chal:er. 5o+ Chal:ert tiszta lo+og8 lelkese#6s 9Dt3tte$ a:ikor +ej0tott a )arla:ent+e. 73nn*ez; sze::el esk=#3z3tt neke:$ hog* ki2erekszi a h6t8rs :0nkana)ot a sz;l;:0nksoknak$ 2ag* :eg3li :agt. /t az8ta sok 2-z 9ol*t le a Te:z6n$ #e Lancashire ne: ka)ta :eg a h6t8rs :0nkana)ot$ 2iszont 5o+ +art0nk kitDn;en 6rzi :agt. !i#:an tncol az aran*+orjO k3r=l. 5ej0tott a Cit*+e$ ka)ott eg* cso:8 igazgat8sgi tagsgot$ 6s rengeteg )6nzt keres. Cleghorn a k32etkez; t-)0s. Kt a trsa#al:i siker :6tel*ezte :eg. El;kel; csal#+8l n;s=lt. ,eles6ge g;g3s #:a$ aki sz-2esen eljr 0g*an :in#en96le n;eg*leti 2laszt:n*i =l6sekre$ #e kine2etn6 96rj6t$ ha az eg* )illanatra is ko:ol*an 2enn6 :0nkjt a kise:+erek 6r#ek6+en. Ne: akarok rossz:jO lenni$ Da2e*$ #e 3k3l+e szor0l a keze:$ 6s 6:el*eg a g*o:ro:$ ha k3r=ln6zek a )rt+an. Nag*on 2esz6l*es hel*$ kikez#i az i#ealiz:0st. Ez6rt 3r=l3k annak$ ha lto:$ hog* itthon =lsz$ 6s te)si+en 2acsort 9;z3l :aga#nak$ 6s tisztess6ges :ara#sz. A#ja isten$ hog* ne t6rj le err;l az Otr8l$ Da2i#.
? B>% ?
Da2i# sohase: hallotta :6g N0gentet il*en szen2e#6l*esen +esz6lni. N0gent :aga is 6szre2ette$ hog* tOl he2es 2olt. A k32etkez; )illanat+an er;t 2ett :agn$ 6s is:6t szoksos #erDs n*0gal:2al 9ol*tatta a +esz6lget6st. ? Ne ne2ess$ Da2i#$ :ert el;++?0t8++ te is tallkozni 9ogsz a k-s6rt6ssel. A )olitik0s 6szre se: 2eszi$ 6s :r el+or-tja a korr0)ci8$ :int a +n*szt a :6rges gz. ,ig*el# csak a )arla:enti +rt$ 6s n6z# :eg$ ki ki2el iszik ott. T0#o:$ Og* +esz6lek :ost$ :intha az <#2ha#sereg )r6#iktora 2oln6k$ #e a:i igaz$ az igaz. Ne harag0#j ht$ ha azt :on#o:$ hog* l6g* +ecs=letes. /a +ecs=letes :ara#sz$ ne: 6rhet se::i +aj. 7i2ette )i)jt$ 6s er;ltetett 2ig*orgssal 9elkiltott: ? Cai )r6#ikci8: ezzel 26get 6rt. Ns ha ezek 0tn eg*szer 2ratlan0l +ell-tok hozz#$ 6s lto:$ hog* a kan#all8)rkn* tele 2an n62jeg*ekkel 6s :egh-28kkal$ akkor ellto: a +ajo#at. /a sz8rakozsra 2an sz=ks6ge#$ g*ere ki 2ele: O2al+a a krikett2ersen*re. Tagja 2ag*ok a kl0+nak$ 6s ezennel :egh-2lak. /a j8 i#; 2an$ 6s ke#2e# tartja$ +r:ikor sz-2esen lt0nk. Da2i# :osol*gott: ? Ez is eg* 9ajtja a korr0)ci8nak ? :on#ta. ? Wg* 2an ? hag*ta r N0gent. ? Ez az 6n )ana::. De ezt se ka)o: ing*en$ k6t g0inet 9izetek 6rte 62ente. De ne: cser6ln6: el a )rt2ez6rs6g6rt se:. N*0go#tan 9elllt$ n*Ojt8zko#ott$ 6s az 8rra )illantott. ? Cost :r :enne: kell. Elin#0lt az ajt8 9el6. ? Igaz is$ 3rege:$ :aj# el9elejtette:$ hog* a szDz+esz6#e#r;l is #isk0rljak 2ele#. 7itDn; alkal:a# lesz erre k6t h6t :Ol2a$ a:ikor Clarke in#-t2n*t 9og +en*Ojtani a +n*a+iztonsgi t3r26n* :8#os-tsra. Akkor :aj# ki)akolhato#$ a:i a sz-2e#en 9ekszik. J8 6jt. A:ikor N0gent el:ent$ Da2i# 2issza=lt az asztalhoz. Cost sokkal jo++an 6rezte :agt. N0gent :in#ig :egn*0gtat8 hatssal 2olt r. Eg* i#; 8ta irt8zatosan g*3t3rte az i#eges t=rel:etlens6g. A 2lasztsi izgal:ak$ a nag*$ t=zes lelkese#6s$ a lzas k6sz=l;#6sek 0tn neh6z 2olt +eleszokni a )arla:ent lang*os$ lassO 6s 0nal:as te:)8j+a. Vtlta ezt az i#;)ocs6kolst$ a sz;rszlhasogat8 2itkat eg*?eg* t3r26n*)assz0s 9ogal:azsa k3r=l$ a lang*os inter)ellci8kat 6s a :6g lang*osa++ :iniszteri 2laszokat$ az eg6sz hang 0#2ariassgt$ a:el* annl jo++an alhOzta az ;szintes6g hin*t. A kerekek len#=letes zOgsa hel*ett csak a nag* g6)ezet eg*hangO zakatolst hallotta. N0gent sza2ai :egn*0gtattk. 5eltta$ hog* +artjnak igaza 2an. Ne: :ehet neki a 9alnak. Ceg kell tan0lnia a t=rel:et. Nag* 3r3::el 6s eg* kis aggo#alo::al is gon#olt arra$ hog* :ost :r sor 9og ker=lni szDz+esz6#6re. T0#ta$ hog* els; sz8noki +e:0tatkozsa a /z+an igen nag* jelent;s6gD to2++i Otjra. /atrozottan j8 +esz6#et kell tartania. /la istennek$ kitDn; alkalo: k-nlkozik. A +n*a+iztonsg k6r#6se ol*an ter=let$ :el*en igazn otthonosan :ozog. C6g ne: is gon#olkozott rajta$ #e :r :aga el;tt ltta eg6sz +esz6#6t. T0#ta$ hog* :it akar$ 6s :it ne: akar. A:int ott =lt$ a +esz6# szinte :agt8l kialak0lt +enneS :eg9oga:zott$ 6s n;tt3n n;tt$ :int 2ala:i 6l;l6n*. "on#olatai szrn*n elhag*ta azt a szo+t$ 6s ott 2olt :egint i9jOsga sz-nter6n$ a +n*k+an$ a s3t6t trnk+an$ ahol +artai na)r8l na)ra 6let=ket 6s testi 6)s6g=ket kockztatjk eg* #ara+ka ken*6r6rt. 73nn*D sz6) 9rzisokat )engetni err;l annak$ aki sohase: ltott :6g +n*t igaz+an. De Da2i#$ aki onnan j3tt$ ne: :on#hatott =res 9rzisokat err;l a k6r#6sr;l. Az ; 9ela#ata az$ hog* :eglttassa a t3++iekkel azt$ a:it ; sajt sze:62el ltott$ +;r62el 6s 6rz6kei2el ta)asztalt a trnk+an. A:int ott =lt a kan#all8 :ellett$ csen#esen$ #e 9esz=lt gon#olatokkal tele$ ko)ogs hallatszott az ajt8n$ 6s Crs. T0cker l6)ett a szo++a. ? Eg* h3lg* szeretne +esz6lni 3nnel ? jelentette. Da2i# 9elria#t t3)reng6s6+;l. ? Eg* h3lg*U ? is:6telte$ 6s hirtelen 2a# re:6n*s6g ro++ant ki a sz-26+en. Cin#ig Og* 6rezte$ hog* Jenn* Lon#on+an 2an. /t lehets6ges$ hog* Jenn* :egt0#ta a c-:6t$ 6s 9elkeresteU ? A h3lg* lent 2an a hall+an ? :on#ta Crs. T0cker. ? !ezesse: 9elU ? Igen ? 9elelte Da2i# elhal8 hangon. ,elllt$ 6s az ajt8 9el6 9or#0l2a #o+og8 sz-22el 2rakozott. Az ajt8 kin*-lt. Da2i# arcki9ejez6se hirtelen :eg2ltozott$ sz-2#o+ogsa lecsilla)0lt$ re:6n*e :eghalt. Ne: Jenn* j3tt +e$ hane: /il#a 5arras. ? B>B ?
? Igen$ csak 6n 2ag*ok az ? sz8lalt :eg /il#a a :aga szokott n*-lt :8#jn$ a:int 6szre2ette a csal8#st Da2i# arcn. ? Az Ojsg+8l t0#ta: :eg$ hog* itt 6l Lon#on+an$ 6s elhatrozta:$ hog* 9elkerese:. "rat0llok. 76)2isel; lett. Igazn sz6) #olog. Re:6le:$ ne: za2aro: :0nkj+an. /a ne: 6r r$ eg*szerDen :on#ja :eg$ 6s :r itt se: 2ag*ok. ? Ne +esz6ljen csacsisgokat$ /il#a ? tiltakozott Da2i#. Cso#latos :egle)et6s 2olt 2iszontltni /il#t. Els; csal8#sa el:Olt2al sz-2+;l 3r=lt neki. /il#a eg*szerD sz=rke koszt=:3t 2iselt 6s csinos r8ka)r6:et. 7o:ol* arca eg*szeri+en r6gi e:l6keket ele2en-tett 9el Da2i#+en. Esz6+e j0tottak a r6gi j8 i#;k$ a nag* +esz6lget6sek$ a 26gtelen 2itatkozsok. Cosol*gott. Ns a:i :6g 90rcs++$ /il#a is :osol*gott$ a:i azel;tt igazn ritka #olog 2olt nla. ? <lj3n le nla: ? :on#ta Da2i#. ? Ez aztn a ritka szerencse. /il#a hel*et 9oglalt$ 6s lehOzta keszt*Dj6t. 7eze 9eh6r 6s er;s 2olt. ? Cit csinl :aga itt Lon#on+anU ? k6r#ezte Da2i#. ? 76re:$ ne 93l6n*eske#j6k. Ez ol*an jellegzetes 2i#6ki szoks. Alig eg* h8na)ja 2an a 9;2ros+an$ 6s :ris leereszke#; hangon +esz6l 2ele:. ? Azt hisze:$ ink++ :aga akart 93l6n*eske#ni ? :on#ta Da2i#. ? Ci az$ :egint kez#j=k a 2eszeke#6stU ? k6r#ezte a ln*. ? Ne: +no:. De el;++ hozza +e a szoksos )ohr tejet 6s kalcsot. /il#a sz-2+;l ne2etett. A:ikor ne2etett$ eg6szen csinosnak ltszott. Nag*on sz6) 9ogai 2oltak. Cost :r ne: 2olt ol*an ri#eg$ :int azel;tt. Eg6sz l6n*e elr0lta$ hog* :r sokkal kieg*ensOl*ozotta++ 6s +ol#oga++. ? Wg* 2esze: 6szre ^ :on#ta ?$ hog* 6r#ekl;#6se: eg6szen eg*ol#alO. C-g 6n 9ig*ele::el k-s6re: a :aga karrierj6t$ :aga arr8l is :eg9ele#kezett$ hog* eg*ltaln a 2ilgon 2ag*ok. ? Sz8 sincs r8la ? tiltakozott Da2i#. ^ Nag*on j8l t0#o:$ hog* or2osi #i)lo:t szerzett k3r=l+el=l n6g* 622el ezel;tt. ? Ne s6rtegessen ? tr69lt /il#a. ? Nn ne: 2ag*ok or2os$ hane: se+6sz. !eg*e t0#o:s0l$ ke#2es 0ra:. Ns kit=ntet6ssel tette: le a se+6szi 2izsgt. Se::i k3z3: az i)ekak0nhoz 6s )ir0lkhoz. /a 6))en t0#ni akarja$ a Szent Erzs6+et n;i k8rhz alor2osa 2ag*ok. Sz6) nag* k8rhz$ o#at a 9ol*8n tOl a Cli99or# Streeten$ Chelsea?+en. ? Ez igazn g*3n*3rD #olog$ /il#a. Ennek sz-2+;l 3r=l3k. Nag* e:+er lett :ag+8l. ? No$ ne: igazU ? k6r#ezte /il#a$ #e szoksos 3nir8nija n6lk=l. /angja eg*szerD ;szinte 3r3:et 9ejezett ki. ? Sz82al szereti a :0nkjtU ? Ne: szerete:$ hane: i:#o: ? 9elelte /il#a 9orr8 lelkese#6ssel. ? Ne: t0#n6k 6lni n6lk=le. Sz82al ez az$ a:it;l :eg2ltozott$ gon#olta D2i# g*orsan. /il#a 3szt3nszerDen kitallta gon#olatt. ? Ceg2ltozta:$ 0g*eU Ns el;n*3:re$ ne:U Azt hisze:$ +orzal:as kisln* 2olta:. "*3t3rte: "race?t$ Carrie n6nit$ :in#enkit$ #e leg9;k6)) 3n:aga:at. 76re:$ ne ellenkezz6k 2ele:$ nincs sz=ks6ge: 0#2ariassgra. Ltogatso: se::i96le c6lt ne: szolglS #e ezt legke26s+6. ? Re:6le:$ ha:arosan :egis:6tli ezt a c6ltalan ltogatst ? :on#ta Da2i#. /il#a el)ir0lt. ? Ez igazn ke#2es 2olt 3nt;l. C6rt ne leg*ek ;szinte :aghozU 7e26s +arto: 2an Lon#on+an$ nag*on ke26s. Sznal:asan elhag*atott 2ag*ok. 5izon*ra :eg2an az oka. Nincs +enne: el6g si:0l6kon*sg$ :ere2 2ag*ok 6s ri#eg$ ne: t0#ok eg*k3nn*en +artkozni. De :agt :in#ig szerette:. 76re:$ ne 6rtsen 96lre: Nincs +enne: se::i96le ro:antika. Az il*en osto+asgokat ne: is:ere:. De ha hajlan#8 n6ha eg*?eg* 8rt l#ozni neke:$ sz-2esen lto: eg* kis esz:ecser6re. !itatkozz0nk$ :6rj=k 3ssze szelle:=nket. ? A lo2agiassg tiltja$ hog* )r+ajozzak :ag2al ? 9elelte Da2i#. ? Ne: 2-2hatok 2alaki2el$ aki 9eg*2ertelen. ? L:$ itt a szelle:T ? kiltott 9el /il#a lelkesen. ? T0#ta:$ hog* :aga ne: 6rt 96lre enge:. Da2i# zse+re tett k6zzel$ a kan#all8nak t:aszko#2a llt$ 6s Og* 9ig*elte /il#t. ? Itthon 9ogok 2acsorzni ? :on#ta. ? 7aka8t 6s kalcsot. !ele: tartU ? Lr3:est ? 9elelte a ln*. ? A te)si+en 9;zi a kaka8t isU ? B>' ?
? A g8l ki 2an eg*enl-t2e ? :on#ta Da2i# elis:er; hangon$ 6s azzal ki:ent a kon*h+a. Cialatt kint 2olt$ /il#a :eghallotta k3h6csel6s6t. ? Ci96le k3h3g6s 2olt ezU ? k6r#ezte k6s;++. ? Er;s #ohn*zs 6s eg* kis n6:et gz e:l6ke a harct6rr;l. ? Szeretn6: :eg2izsglni. ? /og*hog*U /t :aga :6gis or2osU !i#:an el9og*asztottk a kaka8t 6s a kalcsot. 5esz6ltek 6s 2itatkoztak. /il#a +esz:olt :0nkjr8l$ le-rta a k8rhz :Dt;j6t 6s a n;ket$ akik a k6se al ker=ltek. Da2i# +izon*os tekintet+en irig*s6get 6rzett. Ol*an :0nkja 2an$ a:i tett2g*t si:n kiel6g-ti. 73z2etlen=l seg-thet a szen2e#; e:+ereken. /il#a :osol*og2a tiltakozott. ? /igg*e el$ nincs +enne se::i h0:aniz:0s. Technika az eg6sz. Alkal:azott :ate:atika. /i#eg 9ejjel 6s :eggon#oltan kell csinlni. R32i# t3)reng6s 0tn hozztette: ? Ns :6gis ez a :0nka tett e:+eri++6. ,elol2asztotta :eg9ag*ott ke#6l*e:et. ? Er;sen 2itathat8 t6tel ? :on#ta Da2i#. Ns Oj0lt er;2el g*;zk3#t6k eg*:st to2++. Az0tn a szDz+esz6#et trg*altk :eg. /il#a nag* 6r#ekl;#6st :0tatott$ -g* ht Da2i# r6szletesen el6+e trta a +esz6# 2zlatt$ /il#a )e#ig l6)ten?n*o:on ki9ogsokat e:elt. Re:ek=l sz8rakoztak$ 6))en Og*$ :int a r6gi sz6) i#;k+en. T-z 8rakor /il#a 9elllt. ? Re:6le:$ :egltogat ha:arosan ? :on#ta. ? Azt hisze:$ jo++ kaka8t t0#ok 9;zni$ :int :aga. ? Ezt ne: hisze: 0g*an$ #e az6rt ha:arosan :egltogato: ? 9elelte Da2i#. Cik3z+en Chelsea 9el6 +allagott$ /il#a +ol#ogan :eglla)-totta :ag+an$ hog* kelle:es est6+en 2olt r6sze. Nehezen hatrozta el :agt erre a ltogatsra. Att8l tartott$ hog* Da2i# 96lre 9ogja 6rteni k3zele#6s6t. De Da2i#nek esz6+e se: j0tott 9l3rtre gon#olni. Okossga 6s 3szt3ne :egsOgta$ hog* csak )ajtsi 2iselke#6s a hel*6n2al8. [g* /il#a nag*on :eg 2olt el6ge#2e. 7itDn; se+6sz 2olt$ #e a )szichol8gihoz ne: 6rtett sokat. A:ikor Da2i# :egtartotta els; )arla:enti +esz6#6t$ /il#a :eg2srolta az 3sszes esti la)okat$ 6s :oh8n elol2asta a )arla:enti +esz:ol8t. Lr3::el ltta$ hog* Da2i# +esz6#e sikert aratott. A reggeli la)ok :6g ke#2ez;++en n*ilatkoztak r8la. A $aily ,erald :s96l has+ot szentelt a +esz6#nek$ #e :6g a Ti:es is :egjeg*ezte$ hog* a 9iatal sleescale?i k6)2isel; ;szinte :egg*;z;#6se 6s eg*szerD 6kessz8lsa )rtk=l3n+s6g n6lk=l nag* hatst g*akorolt a hallgat8sgra. /il#a nag*on +ol#og 2olt. ,el kell h-2no:$ gon#olta$ ok2etlen=l +esz6lne: kell 2ele. 7i:ent a 9ol*os8ra$ 9elh-2ta Da2i#et$ 6s :elegen grat0llt siker6hez. 5ol#og :osoll*al tette le a kag*l8t. Aztn eg* kis :eg+nst 6rzett. TOlsgosan lelkesen =#23z3lte:$ gon#olta +osszOsan. De Da2i# +esz6#e nag*szerD 2olt$ ann*i +izon*os. Vt826gre csak a +esz6#hez grat0llt neki$ 6s azt :eg6r#e:elteT
JI
Arth0r ott llt a Ne)t0ne iro#jnak a+lak+an$ 6s kin6zett az 0#2arra. 7int n*=zs3gtek az e:+erek. Arth0r elszor0l8 sz-22el e:l6kezett 2issza a g*szos %&B%?es 62re$ a:ikor a nag* :0nkskizrs 2olt. Akkor :6rgese#ett el 2iszon*a a +n*szokkal. Az8ta kise++?nag*o++ ci28#sok k32ett6k eg*:st$ :el*ek 26g=l %&B@?+an az ltalnos sztrjk+an 6rt6k el tet;)ontj0kat. 7ez62el 26gigsi:-tott ho:lokn. 5rcsak el t0#n 9elejteni ezeket a k-nos e:l6keket. /iszen$ hla istennek$ a harc el:Olt. A sztrjk :egt3rt$ az e:+erek is :egt3rtek$ 6s :ost lehajtott 9;2el 2on0lnak +e a ka)0n az i#;t +lokkol8 ellen;r 9=lk6je el;tt. Ne:csak hog* #olgozni akarnak$ hane: csak0g*an :egge+e#nek a 2g*t8l$ hog* #olgozhassanak. R 2olt -r2a a ho:lok0kra: :0nkt$ :0nkt$ #olgozni +r:il*en +6r6rt. Ns a:il*en :egt3rt 2olt a :0nksok +rzata$ Og* rag*ogott a #ia#al a 2llalkoz8k arcn. A sztrjk ne: +0kott :eg$ hane: teljesen 3sszeo:lott. Az e:+erek sze:6+en )nik lo+ogott$ a t6li n*o:orgst8l 2al8 irt8zatos 96lele:. Cega#tk :ag0kat :in#en 9elt6tel n6lk=l. Cin#en+e +eleeg*eztek$ csak hog* #olgozhassanak. Ott ? B>A ?
tolongtak az ellen;r +8#6ja el;tt$ :-g /0#s)eth az 3reg Rettit :ellett$ a korlt :3g3tt =lt$ 6s listjn jeg*ezgetett. A lt2n* szinte le+ilincselte Arth0r tekintet6t. A:int eg*?eg* e:+er a korlt el6 6rt$ /0#s)eth 9=rk6sz;en 26gign6zett rajta$ :aj# Rettit 9el6 )illantott$ 6s +8lintott eg*et. /a igent +8lintott$ az e:+ert 2issza2ett6k. Az +ol#ogan t2ette a sz:t$ 6s s0grz8 arccal 9ol*tatta Otjt a trna 9el6$ :intha a :enn*orszg+a n*ert 2olna +e+ocsttatst. Ceg#3++ent; 2olt n6zni a 2issza9oga#ott e:+erek arct. Ol*an :egk3nn*e++=l6s$ ol*an hls 3r3: 2illant :eg rajta$ hog* Arth0r sz-26+e n*ilallt. De ne: :in#enkit 2ettek 2issza$ sajnos$ ne: 2olt elegen#; :0nka az 3sszes jelentkez;k r6sz6re. /at8rs :Dszak :ellett keresetet lehetett 2olna a#ni :in#enkinek$ #e a 2llalkoz8k ki:on#tk$ hog* ragaszko#nak a n*olc8rs :0nkai#;h3z. A kor:n* t:ogatta a sztrjkol8kat$ az eg6sz angol k3z26le:6n* az ; g*;zel:=ket k-2nta$ #e a:ikor kika)tak$ ne: 2olt senki$ aki )rtj0kat 9ogta 2olna. Arth0r el akart :enni az a+lakt8l$ #e ne: t0#ott elszaka#ni t;le. Az e:+erek arca len*Dg3zte. Ott llt )6l#0l R0g Cacer. Arth0r j8l is:erte R0got. T0#ta$ hog* R0g ne: els;rangO :0nks$ h6t9;n g*akran hin*zott$ :ert +e 2olt rOg2a. Ns Arth0r ltta$ hog* R0g is t0#ja$ :il*en g*enge :in;s-t6se 2an. 76t 6rz6s t=kr3z;#3tt az arcn: a 2g*$ hog* 2issza2eg*6k$ 6s a +Dnt0#atos aggo#alo:$ hog* eg6szen +iztosan a kirostltak k3z6 9og tartozni. Sz3rn*D 2olt n6zni ezt a g*3tr;#6st R0g arcn: R0g Cacer ol*an 2olt$ :int eg* 6hes k0t*a$ aki :aj#ne: :eg#3glik eg* csont6rt. Arth0r szinte hi)notizl2a leste$ hog* :i lesz R0ggal. El;tte n6g* e:+ert 9el2ettek$ 6s ezek sorra cs3kkentett6k R0g kiltsait. R0g arca elr0lta$ :enn*ire t6rzi +alszerencs6j6t. !6gre :aga is a korlt el6 j0tott$ 6s liheg2e :egllt. Lihegett az izgalo:t8l 6s szorongst8l. /0#s)eth eg* r32i# )illantst 2etett R0gra$ aztn el9or#-totta 9ej6t. Ne: +8lintott$ :6g azt is 93l3slegesnek tartotta$ hog* Rettitre n6zzen. Eg*szerDen el9or#0lt. R0gra ne: 2olt sz=ks6g. R0g ki 2olt rOg2a. Arth0r ltta$ hog* R0g ajka :ozog. Ne: hallhatta$ hog* :it :on#$ #e n*il2n2al8 2olt$ hog* k6ts6g+eesetten k3n*3r3g. Ter:6szetesen hi+a. N6g*szz e:+ert kellett kirekeszteni$ ki leg*en k3zt=k$ ha ne: a r6szeges R0gU Arth0r 2al8sggal elszak-totta :agt az a+lakt8l. ,6l karjt is o#aa#ta 2olna$ ha :egtarthatta 2olna ezt a n6g*szz e:+ert is$ #e ne: tehette. Lr#3g?)okol$ ; 2olt a +n*a gaz#ja$ 6s :6gse tehette :eg. A na)trra +:0lt$ :el* %&B@. okt8+er %(?6t :0tatta. Arth0r o#al6)ett$ 6s #=h3sen let6)te a leg9els;++ la)ot. ,el#Olt i#egeinek 2ala:i le2ezet6sre 2olt sz=ks6ge. Azt akarta$ hog* 26ge leg*en ennek az ocs:n* na)nak. Ezalatt R0g Cacer kil6)ett a +n*a0#2ar ka)0jn$ 6s lehajtott 9;2el$ csoszog2a +allagott le9el6 a Co )en Streeten. .se+re tett k6zzel$ 93l#re szegezett sze::el$ +eg3r+-tett 2llal +aktatott haza9el6. Nrezte$ hog* az ajt8k :3g=l asszon*i sze:ek lesnek r$ haraggal 6s csal8#ssal$ :int a t3++iekre$ 2ala:enn*ire a n6g*szz k3z=l$ akik ne: j0tottak :0nkhoz. A ]0a* Streeten :egllt a hzik8 ajtaj+an. ? /ol 2an AnnieU ? k6r#ezte a szeg6n*es$ k32es kon*ha k=sz3+6n. ? El:ent ? 9elelte a)ja az g*+8l. Az 3reg Cacer :r r6gen g*hoz sz3gezett +eteg 2olt$ a k3sz26n* j89or:n :eg+6n-totta. Ott 9ek=#t a kon*h+an az g*on$ 6s zs6:+el;#3tt. !ilg6let6+en sza+a# le2eg;t ke#2el; :ozg6kon* e:+er 2olt$ 6s az g* )okolian t=rel:etlenn6 tette. 4llan#8an 9jt a hta$ 6s azt hitte$ hog* a 2es6je 2an :egt:a#2a. 7ro:ko#2a esk=#3z3tt$ hog* a 2es6je +eteg$ 6s a:i )6nzt 3ssze t0#ott ka)arni$ azt :in# a #r. Ro0)art?96le 2ese)ir0lkra k3lt3tte. Ezt a titkos cso#aszert eg* Lor+erg ne2D hitecha)eli :illio:os g*rtotta. Eg* #o+oz 3nk3lts6gi ra esetleg kitett eg* neg*e# )enn*t$ #e a +olti ra hat 6s 96l shilling 2olt. A )ir0lk sza))an+8l$ olcs8 c0kor+8l 6s k6k :etil6n9est6k+;l k6sz=ltek. Az 3reg Cacer 2izelete k6k lett a )ir0lkt8l$ a:inek sz-2+;l 3r=lt$ :ert a hir#et6sek :eg:ag*arztk$ hog* ezt a k6k sz-nt a test+;l elt2oz8 +etegs6g i#6zi el;. Az 3reg Cacer szent=l :eg 2olt g*;z;#2e r8la$ hog* teljesen :egg*8g*0lna$ ha el6g )ir0lt sze#hetne$ :ert akkor :in#en k6k tiszttlansg elt2ozna a test6+;l. De a +aj az 2olt$ hog* Cacernek ne: 2olt el6g )6nze. A hir#et6sek azt is ki9ejtett6k$ hog* a )ir0lk el;ll-tsa rettent;en k3lts6ges$ :ert #rga hin#0 g*8g*9=2ek+;l 9;zik$ :el*eket csak a /i:alja #6li lejt;in lehet sze#ni$ ott is csak a 7r:a Shalia i#ej6n. A szer eg*6+k6nt eg* 96lt2e ;rz3tt rece)t ala)jn k6sz=lt$ :el*nek titkt a n6hai #r. Ro0)artnak siker=lt eg* hin#0 +3lcst;l :egszereznie. ? B>( ?
Az 3reg Cacernak :ost ne: 2oltak )ir0li$ 6s inger=lten n6zett 9el R0gra. Tekintet6+en eg* kis aggo#alo: is 2olt. ? Ci6rt ne: :ara#tl ott a +n*+anU ? k6r#ezte. ? Cert ne: :ara#ta: ? 9elelte R0g #acosan. ? De hiszen az e:+erek #olgoznak :rT ? Cr akiT De 6n ne: #olgozo:. Nincs ke#2e: hozz. Ink++ eg* k6j0tazsra :eg*ek S)an*olorszg+a$ hog* az isten 2erje :egT Az 3reg Cacer 9eje re:egni kez#ett. ? De ne: hag*hato# a++a a :0nkt$ R0g$ Cit csinljak itt 3reg 9eje:re$ +etegen$ ha te se #olgozolU R0g ne: 9elelt$ csak lehorgasztotta ki23r3s3#3tt 9ej6t. ? Ns a )ir0l: is ki9og*ott$ R0g. R6nz kellene$ hog* 2ehess=nk :egint eg* #o+ozzal. ? !ig*en el az 3r#3g a )ir0li##al eg*=ttT ? kiltott 9el R0g$ 6s eg* sz6k+e 2etette :agt. Ott =lt zse+re tett k6zzel$ zs-ros sa)kj2al a 9ej6n$ a tDz+e +:0l2a. Annie el:ent$ hog* eg* kis 2arrsi :0nkt leszll-tson Crs. Rroctornak$ 6s eg*Ottal elk-s6rje a kis Sa::*t az iskol+a. De ne:sokra hazaj3tt. A++an a )illanat+an$ ahog* +etette a l+t az ajt8n$ 6s :egltta R0got a sz6ken$ :r t0#ta$ hog* :i t3rt6nt. Sz-26t 3sszeszor-totta a r6gi 9j#al:as gon#$ #e ne: sz8lt se::it. Le2ette ka+tjt 6s kala)jt$ aztn lesze#te az asztalr8l a cs6sz6ket$ 6s hozzltott a :osogatshoz. R0g ne: +-rta sokig hallgatssal. ? 7irOgtak$ Annie ? :on#ta sz6g*enkez2e. ? Caj# csak :eglesz=nk 2alahog*$ R0g ? 9elelte Annie$ 6s 9ol*tatta a :osogatst. De a sz6g*en$ hog* -g* elk=l#t6k$ 9orrt R0g+an$ 6s :arta a sz-26t. ? Ne: 2ag*ok el6g j8 nekik ? sziszegte 3sszeszor-tott 9ogakkal. ? Ne: kellek nekik$ 6n$ aki k6t e:+er :0nkjt 26gze:$ ha +ele9eksze: a #olog+a. ? T0#o:$ R0g ? 9elelte Annie 2igasztal8an. Nag*on szerette a 9i26r6t$ 6s teljesen t6rezte 9elh+oro#st. ? Azt akarjk$ hog* a :0nkan6lk=li seg6l*+;l teng;#jek ? 9ol*tatta R0g. ? Nn$ aki Og* szeretek #olgozni. C0nkt a#janak$ ne azt a n*a2al*s seg6l*t. Csen#. Az 3reg Cacer az g*+8l 9ig*elte a +esz6lget6st. !erejt6kez2e 9ek=#t ott$ 6s hol az eg*ikre$ hol a :sikra )illantott. Rettenetesen sajnlta :agt. ? [rjl :r 26gre Da2e* ,en icknek$ AnnieT ? kiltott 9el. ? /a## seg-tsen rajt0nk$ :egteheti. ? Caj# csak :eglesz=nk 2alahog*$ 6#esa): ? 9elelte Annie. ? Cin#ig :eg2olt0nk$ :eglesz=nk :ost is. Eg* )illanatig se: gon#olt arra$ hog* )6nzt k6rjen Da2i#t;l. Ezt se::i k3r=l:6n*ek k3z3tt se: tette 2olna :eg. Il*en hel*zet+en Annie csak eg* :egol#st is:ert. E##ig is sokat #olgozott$ leg9elje++ :6g t3++et 9og #olgozni. Cihel*t +e9ejezte :0nkjt otthon$ ki:ent$ hog* k3r=ln6zzen$ htha tall 2ala:it. /zi :0nkt akart. Sz-2esen eljrt 2olna #olgozni$ csak hzi :0nka leg*en$ akr nag*:oss is. De ol*an i#;k jrtak$ hog* senki se 2ett seg-ts6get ig6n*+e. Annie el;++ #r. Scottnl )r8+lkozott$ :aj# Crs. Ar:strongnl. S;t +=szkes6g6t len*el2e +eko)ogott Crs. Ra:age?hez is. Cin#en hi+a. !6g=l Crs. Rroctort8l -g6retet ka)ott$ hog* a na)ok+an Oja++ 2arrsi :0nka lesz$ Crs. Lo )e#ig$ a Ne 5ethel Street?i tiszteletes 9eles6ge +artsgtalan0l :egenge#te$ hog* elj3het h6t9;n :osni. Ez legal++ k6t shilling +iztos keresetet jelentett$ 6s il*enkor :it sz:-t az$ hog* Crs. Lo Og* a#ja a +6rt$ :intha j8t6kon*sgot g*akorolna. De hi+a er;lk3#3tt Annie$ t3++ :0nkt ne: tallt. Csna) Ojra :eg)r8+lta$ a rk32etkez; na)on szint6n$ #e hi+a. A :0nknak :ost alacson* r9ol*a:a 2olt Sleescale?+en$ 6s Annie?nek ne: 2olt se::i eg*e+e$ a:it ela#sra k-nlhatott 2olna. 73z+en R0g el:ent$ hog* 0tnan6zzen a :0nkan6lk=li?seg6l* #olgnak. Vtlta a seg6l*t$ #e n6hn* na) alatt leg*Drte 9elh+oro#st 6s jelentkezett a :0nkat;zs#6n a seg6l*6rt. Sleescale?+en a :0nkat;zs#6t P+=r8Q?nak ne2ezt6k. A P+=r8Q el;tt 26gtelen=l hosszO sor llt. Csakhog* itt ne: t=leke#tek 6s ne: tolako#tak Og*$ :int a +n*airo#a el;tt. Senki se sietett$ 2rtak t=rel:esen. Cagt8l 6rthet; #olog 2olt$ hog* a seg6l*6rt sokig kell 2rni. R0g n6:n el9oglalta hel*6t a sor ? B>@ ?
26g6n$ Len Xoo#s 6s Slatter* 6s Cha Lee:ing k3zt. Eg* sz8t se sz8lt hozzj0k$ azok se tettek :egjeg*z6st. Cegere#t az es;. Ne: ol*an er;s es;$ hog* 6r#e:es lett 2olna kro:ko#ni :iatta. Lassan esett$ R0g 9elhajtotta kiska+tja gall6rjt$ 6s 2rt. Ne: gon#olko#ott$ csak 2rt. Lt )erccel k6s;++ 9el+0kkant Jack Ree#*. Jack ne: 9oglalta el r3gt3n a hel*6t. Jack :s 2olt$ :int a t3++i. ,el 6s al jrklt a sor el;tt$ :intha a lt2n* #=h-ten6. Aztn o#allt a sor elej6re$ lassan kigo:+olta ka+tjt$ 6s lz-tani kez#te az e:+ereket. Jack test26re 2olt To: Ree#*nek 6s Rat Ree#*nek$ akik :in#ketten 6let=ket 2esztett6k a Ne)t0ne?katasztr89a alkal:2al. J8k6)D$ sz6) szl leg6n* 2olt Jack$ #e :ost +eesett az arca a sok ko)lalst8l. Sze:6+en g*Dl3let 6s :eg+otrnkozs lngolt. Sok rossz j0tott nekik osztl*r6sz=l. El;++ az a szerencs6tlens6g$ aztn Jack katonnak jelentkezett a 2ilgh+orO+an. Cin#ig szeretett 2ereke#ni$ ezt az alkal:at se: :0laszthatta el. Co:+jt kereszt=ll;tt6k Rasschen#aele :ellett$ 6s az8ta snt-tott. R0g kil6)ett a sor+8l$ 6s Og* hallgatta Jack +esz6#6t$ noha el;re t0#ta$ hog* :it 9og :on#ani. ? Ez a k3sz3net$ e:+erek$ hog* gol*8t ka)ta: a l+a:+a a h+orO+an ? kez#te Jack elkesere#etten. ? /i+a 2olt0nk h;s3k$ :ost :6g :0nka sincs a sz:0nkra. Ns aki ne: 2olt o#akinn 2ele: eg*=tt$ a t3++iek is :egtett6k a :ag0k6t. Ti csinlttok a re)=l;g6)eket$ :eg a ha#ihaj8kat$ :eg azokat az tkozott grntokat. Ns :it 6rt=nk el 2eleU EztT Nincs :0nka$ nincs kereset. Cit gon#olnak t0laj#onk6))enU Sarat a#jak enni az asszon*nak :eg az 6hes k3l*k3knekU Jack eg* )illanatn*i sz=netet tartott$ 6s keze 9ej62el :egt3r3lte a szjt. Arca eltorz0lt$ :intha 9j#alo: rntan g3rcs+e$ s 6les hangon 9ol*tatta: ? A:ikor :i azon az tkozott 9ronton harcolt0nk$ t3++ :illi8 9ont haszon +Ojt el; a +n*+8l. Le 2an -r2a$ 9eh6ren 9eket62el. Szzneg*2en:illi8 9ont tiszta n*eres6g. Ez6rt +-rtk a t0lajok ol*an j8l a sztrjkot. Cit gon#oltok$ :i6rt k3)tek rnkU /t i#e 9ig*eljetek... !alaki Jack 2llra csa)ott. Jack eln6:0lt$ :eg:ere2e#ett$ :aj# lassan htra9or#0lt. Ro##a:$ a ren#;r l6)ett k3z+e. ? Ne: kell szjasko#ni. Se::i sz=ks6g=nk az e99ajta +esz6#ekre. 4lljon +e a sor+a$ 6s 9ogja +e a szjt. Ro##a: :r 3t2en62es 2olt. Cegh-zott$ 23r3s arca :aj# kicsattant. Cost itt teljes-tett szolglatot. ? Ci k3ze hozzU ? 9eleselt Jack. ? Caga 2olta h+orO+an$ 2ag* 6nU ? ,ogja +e a szjt$ ha j8t akar$ 2ag* +ek-s6re: ? :on#ta Ro##a:. ? Ci6rtU Cit csinlta:U /t :r +esz6lni se: sza+a#U ? 4lljon a sor 26g6+e ? 9elelte Ro##a:. ? Ne o#a$ hane: eg6sz a sor 26g6+e. ? Ne: llok a 26g6+e ? :akacsko#ott Jack. ? Ott a hel*e: R0g Cacer :ellett. ? Ott a hel*e$ ahol 6n :on#o:T ? kiltott 9el Ro##a: #=h3sen$ 6s l3k3tt eg*et Jacken. Jack kihOzta :agt$ :elle zihlt$ 6s ol*an sze:et :eresztett$ :intha :enten :eg akarn 3lni Ro##a:et. A sor :eg6l6nk=lt. Az e:+erek 3r=ltek$ hog* eg* kis sz8rakozs aka#. Taln lesz +el;le 2ala:i. De Jack nag*ot n*elt$ 6s 2issza+icegett a sor 26g6+e. Csal8#ott s8haj hallatszott a sor+8l. Az e:+erek teste :egint ellanka#t$ ,ig*el:=k 2isszat6rt sajt gon#jaikra 6s +ajaikra. Ro##a: hi2atalos arccal 26gigs6tlt a sor :ellett$ es;k3)en*e 2izesen csillogott. Az e:+erek eg*ke#2Den n6zt6k. Az es; eg*ke#2Den szitlt. Cr r6gen ne: 2olt j8 i#;: J8 i#;+en )asszi8 sor+a llni a seg6l*6rt. Az i#6n csOn*a t6l 2olt$ :aj#ne: :in#enna) esett. N6ha ha2azott is. De a sor ott llt :in#enna)$ llt 6s 2rt$ 6s alig :ozgott el;re. R0g ott llt a t3++iek k3zt. Sa::* ne: szerette ltni R0got a sor+an. !alahn*szor 2isszaj3tt az iskol+8l$ :in#ig el9or#-totta a 9ej6t$ 6s Og* tett$ :intha ne: 2enn6 6szre a hosszO e:+ersort 6s k3zt=k a nag*+t*jt. R0g :6l*s6gesen t6rezte Sa::* 2iselke#6s6nek lealz8 2oltt. Sohase: +esz6ltek err;l ketten$ Sa::* 6s R0g. Eg*6+ kis :egalzsok is aka#tak. R0g ne: t0#ott :ost n*ere:6n*szel26n*t a#ni Sa::*nek a cigaretts#o+oz+8l$ 6s azt a szo:+at esti eg* )enn*t se:$ a:i :in#ig kijrt Sa::*nek zse+)6nz g*annt. De :in#ez se::i ahhoz k6)est$ hog* :in#kett;j=knek le kellett :on#ani0k a 90t+all:eccsr;l. A :0nkan6lk=liek hro: )enn*6rt ka)tak eg* ll8hel*et$ #e :ost :6g enn*it se: t0#tak n6lk=l3zni erre a c6lra. ? B>I ?
A:i )e#ig a t)ll6kot illeti$ az :in#ig szer6n*e++ 6s ke2ese++ lett. Sa::* k3nn*en le:on#ott a j8 9alatokr8l. N*ron 2olt a nag* sztrjk$ 6s akkor is sokat ko)laltak$ #e a n*r 2alahog* eg6szen :s. T6len sokkal neheze++ a ko)lals. Cegt3rt6nt eg*szer$ hog* R0g kirOgott a h:+8l$ 6s elitta a seg6l*t a kocs:+an. Annie nag*szerDen t0#ott s=tni$ 6s a legszDk3se++ na)ok+an is s=t3tt kalcsot Sa::* ke#266rt. De ezen a h6ten ne: 2olt kalcs. Az eg6sz l#ott h6ten t ne: 2olt eg*6+$ :int )araj 6s le2es$ le2es 6s )araj. Az 3reg Cacer nag* 2eszeke#6st csa)ott$ Sa::* is el 2olt kesere#2e. /a an*ja ne: jrt 2olna el :osni 6s 9eh6rne:Dt ja2-tani$ ne: lett 2olna :it enni=k. 5rcsak nag*o++ 2oln6k :r$ s8hajtozott Sa::*. Akkor 6n is #olgozhatn6k$ seg-thetn6k 6#esan*:nak. Sa::* t0#ta$ hog* rosszak a 2iszon*ok$ #e +iztos 2olt +enne$ hog* ; :6gis ka)na :0nkt. Csill6s9iO :in#ig kell a Ne)t0ne?+an. Sa::* h6tr;l h6tre ott ltta R0got llni a sor+an a P+=r8Q el;tt$ 6s :in#ig Og* tett$ :intha ne: ltn. A sor h6tr;l h6tre hossza++ lett. Sa::* ann*ira 0tlta$ hog* Oj szokst 2ett 9el: 90t2a hala#t el a sor :ellett. !alahn*szor a P+=r8Q k3zel6+e 6rt$ :in#ig 9el9e#ezett 2ala:i 6r#ekeset a Ne 5ethel Street irn*+an$ 6s el;reszegezett 9ejjel szala#t arra9el6. Rersze a:ikor o#a6rt$ k3z3:+3sen +allagott to2++$ :ert ne: 2olt ott se::i ne2ezetes. De jan0r 0tols8 )6ntekj6n$ a:ikor a sor hossza++ 2olt$ :int 2alaha$ 6s noha k6s; #6l0tn 2olt :r$ :6g ne: 26geztek a )6nz kioszts2al$ :6gis t3rt6nt 2ala:i ne2ezetes. Sa::* rohant a Ne 5ethel Street 9el6$ 6s a La:+ Street sarkn eg*enesen +elerohant nag*an*j+a$ Carth+a. Sa::* jrt rossza++0l az 3ssze=tk3z6s+en. Az ac6l)atk8$ a:i ci);je tal)t 26#te$ s-kos hel*re ker=lt. Sa::* :egcsOszott$ 6s elter=lt a 93l#3n. Ne: t3rt6nt se::i +aja$ ne: =t3tte :eg :agt$ csak :egije#t att8l$ a:it csinlt. "*orsan 9elt)szko#ott$ 9elsze#te k3n*2eit 6s sa)kjt$ aztn 6g;23r3s arccal 9ol*tatni akarta Otjt. Ekkor 6szre2ette$ hog* Cartha nag*on n6zi. T0#ta$ hog* ez az asszon* Cartha ,en ick$ a nag*an*ja. "*akran tallkozott 2ele az 0tcn$ #e Cartha e##ig eg* )illantsra se :6ltatta$ csak el:ent :ellette$ :intha ne: is ltn. Wg* :ent el :ellette$ ahog* Sa::* szokott el:enni a sor :ellett$ a:ikor ne: akarta :egis:erni R0got. De :ost ott llt$ 6s n6zte$ n6zte Sa::*t$ ol*an 90rcsn +:0lt r. Aztn :egsz8lalt. 7=l3n3s$ reszket; hangon :egk6r#ezte: ? Ne: =t3tte# :eg :aga#$ 9iacsk:U ? Ne:$ k6re: ? 9elelte Sa::* nag* za2ar+an$ #e tisztess6gt0#8an. Eg* kis sz=net. ? /og* h-2nak$ 9iacsk:U Ez igazn osto+a k6r#6s 2olt$ 6s az a re:eg; hang$ ahog* k6r#ezte... :il*en k=l3n3sT ? Sa::* ,en ick ? 9elelte. ? Sa::* ,en ick ? is:6telte az 3regasszon*$ 6s sze:62el szinte 9el9alta a csinos kis9iOt. N6zte$ n6zte s)a#t arct$ +oltozatos ho:lokt$ rag*og8 k6k sze:6t$ n*Olnk alakjt a hzilag 2arrt$ t3++sz3r :eg9oltozott r0h+an$ 26kon* l+szrt 6s neh6z$ otro:+a ci);j6t. Noha Sa::* ne: 2ette 6szre$ Cartha :r h8na)ok 8ta 9ig*elte. Cegleste :in#enna)$ a:ikor iskol+a :ent$ lo)2a 9ig*elte a 9=gg3n* :3g=l a La:+ Street?i hz ol#als8 a+lak+8l. A 9iO Og* 9ejl;#3tt$ hog* :in#jo++an hasonl-tott a)jhozS Cartha sajt Sa::*j6hez. A kis Sa::* :ost :r t-z62es 2olt. 7i:on#hatatlan g*3trele: 2olt Cartha sz:ra$ hog* 0nokja ne: lehetett :ellette$ #e e##ig se::i96le 2g*8#s ne: 2olt el6g er;s ahhoz$ hog* :egt3rje +=szkes6g6t. ? T0#o#?e$ hog* 6n ki 2ag*okU ? k6r#ezte 82atosan. ? T0#o:. Az 6n nag*:a:: ? 9elelte Sa::* ha+ozs n6lk=l. Cartha :6l*en el)ir0lt. Sz-26t :eleg +ol#ogsg t3lt3tte el. Sa::* sza2a 26gre :egt3rte a jeget. A 9ag*os +0rok g*orsan ol2a#ozni kez#ett a ke:6n* 3regasszon* sz-2e k3r=l. ? "*ere i#e$ Sa::*. Sa::* o#al6)ett$ 6s Cartha :eg9ogta a kez6t. Sa::* nag*on 90rcsnak tartotta a t3rt6nteket$ 96lt is eg* kicsit$ #e ellenkez6s n6lk=l :ent Cartha :ellett 26gig az 0tcn. Cartha ne: enge#te el 0nokja kez6t$ Og* l6)egettek eg*:s :ellett. A:ikor Cartha hz+a 6rtek$ az 3regasszon* le=ltette a g*ereket a kon*h+a. ? <lj le$ Sa::* ? :on#ta. Szinte el2iselhetetlen +ol#ogsg #agasztotta sz-26t$ hog* ezt a ne2et Ojra ki:on#hatta. Sa::* le=lt$ 6s k3r=ln6zett a kon*h+an. Sz6) nag* kon*ha 2olt$ rag*og8 tiszta$ ahog* ennek lennie kell. N))en ol*an 2olt$ :int a sajt kon*hj0k otthonS csak a +Otor 2olt sze++$ 6s t3++ ? B>> ?
is 2olt +el;le$ :int nl0k. Sa::* :ost nag*an*jra )illantott$ 6s sze:e 9elcsillant. Cartha eg* hatal:as g*3n*3rD :azsols kalcsot 9ogott a kez6+e. J8kora #ara+ot 2gott +el;le Sa::*nek. ? 73sz3n3: ? :on#ta Sa::*$ :ik3z+en t2ette a kalcsot. 73n*2eit 6s sa)kjt a t6r#6re hel*ez2e$ :egt3:te szjt az -zletes kalccsal. Az 3regasszon* sze:e :oh8n rta)a#t a 9iO arcra. Igen$ 0g*anaz az arc$ eg6szen az ; Sa::*j6nek az arca ez. ? J8 a kalcsU ? k6r#ezte izgatottan. ? Ro:)s ? 9elelte a 9iO$ Oja++ #ara+ot g*3:3sz3l2e a szj+a. ? Vg*e$ :6g soha 6lete#+en ne: ett6l il*en j8 kalcsotU ? /t... ? 9elelte Sa::* ha+oz2a. .a2ar+an 2olt$ :ert ne: akarta :egs6rteni az 3regasszon*t. !6g=l Og* hatrozott$ hog* :6giscsak :eg kell :on#ania az igazat. ? Az 6n 6#esan*: is nag*on j8 kalcsot szokott s=tni. K is t0# il*et csinlni$ ha :eg2an a hozz2al8. Costan+an nincs :eg hozz$ a:i kell. De :6g ez se: t0#ta elrontani Cartha elraga#tatst 6s +ol#ogsgt. ? A nag*+t*#... R0g Cacer... ne: #olgozik$ 0g*eU A seg6l*+;l 6ltekU Sa::* arcocskja lng23r3s lett. ? Igen$ R0g :0nkan6lk=li... #e csak :ost$ ne: r6g8ta. ? A te a)# sohase: ker=lt 2olna a++a a hel*zet+e$ hog* seg6l*+;l 6ljen ? :on#ta az 3regasszon* +=szk6n. ? T0#o:T ? 9elelte a 9iOcska hatrozottan. ? K 2olt a legjo++ 2jr a Ne)t0ne?+an. ? T0#o: ? hag*ta r Sa::* ?$ 6#esan*: is ezt szokta :on#ani. A 2lasz nag*on tetszett az 3regasszon*nak. Csen#+en n6zegette$ hog*an :ajszolja Sa::* a kalcsot. A:ikor 26gzett 2ele$ Cartha :6g eg* nag* kar6jt szelt neki. Sa::* szer6n*$ 96l6nk :osoll*al 2ette t. Cartha :ag+a itta ezt a :osol*t. Az ; Sa::*j6nek a :osol*a 2olt ez. ? Ns :it 9ogsz csinlni$ ha nag* leszel$ Sa::*U A 9iO ko:ol*an gon#olko#ott$ Cartha )e#ig :oh8n leste$ hog* :it 9og 2laszolni. ? Az szeretn6k lenni$ a:i az 6#esa): 2olt ? :on#ta 26gre Sa::*. ? 5izon*$ hog* az leszel$ 6#es gala:+o: ? sOgta Cartha. ? Az leszek +izon* ? hag*ta r Sa::*. Az 3regasszon* :oz#0latlan0l llt el;tte. Sz-26t j0lsszerD g*enges6g k3rn*6kezte. Ne:$ ezt a +ol#ogsgot ne: lehet ki+-rni. A sajt Sa::*je 2isszaj3tt$ 6l$ itt =l el;tte$ 6s 9ol*tatni akarja a sz6) csal#i hag*o:n*t. Isten ezt is :egenge#te neki$ :eg 9ogja 6rni$ hog* Ojra Sa::* ,en ick lesz a legjo++ 2jr a Ne)t0ne?+an. Ne: t0#ott sz8lni a :eghatottsgt8l. Sa::* el9og*asztotta az 0tols8 :orzst is$ h8na al 2ette k3n*2eit$ kez6+e 9ogta sa)kjt$ 6s 9elllt. ? Ne :enj :6g$ Sa::* ? k6rlelte az 3regasszon*. ? Cenne: kell$ :ert 6#esan*: agg8#ni 9og. ? Akkor te## ezt a zse+e#+e$ 6#es 9ia:. Lzas +0zgalo::al le2gott :6g eg* nag* #ara+ kalcsot$ +ecso:agolta eg* zacsk8+a$ aztn a kon*haszekr6n*hez sietett$ 6s ki2ett +el;le eg* nag* )iros al:t. Sajt kez62el t3:te a kalcsot 6s az al:t a 9iO zse+ei+e. Az ajt8+8l :6g 0tna sz8lt: ? /olna) is g*ere el$ Sa::*. Vg*e$ hog* elj3ssz holna) isU /angja re:egett$ 6s k3n*3rg; 2olt. ? IgenT ? 9elelte a 9iO cseng; hangon$ aztn nekiira:o#ott. Cint eg* ele2en kis )isztrng$ Og* re)=lt el;re az Oton. Az 3regasszon* csak n6zte$ csak +:0lt 0tna$ a:-g el ne: tDnt. Aztn :eg9or#0lt$ 6s 2isszat6rt a kon*h+a. Lassan :ozgott$ :intha nehez6re esn6k a jrs. Sze:e$ a :egkez#ett kalcsra esett. Der:e#ten llt ott$ 6s :aga el6 +:0lt. 7i t0#ja$ :it ltottU 7i t0#ja$ :il*en e:l6kek raja ele2ene#ett :eg a sze:e el;ttU Arca sokig :ere2 2olt$ :aj# 2onaglani kez#ett. Leroska#t eg* sz6kre$ a kon*haasztal :ell6$ 9ej6t k6t karj+a ejtette$ 6s zokogott keser2esen.
JII
? B>& ?
Da2i# )olitikai 9ejl;#6se ol*an 2olt$ :int az 6l; e:+eri test ki9ejl;#6se: lassO n32eke#6s$ :el*et na)r8l na)ra alig lehet 6szre2enni$ #e eg* +izon*os i#; :Oltn jelent;s g*ara)o#st :0tat. A :eteork6nt hirtelen ki+ontakoz8 )olitikai karrierek csak a reg6n*-r8k 9antzij+an l6teznek. A 2al8sg eg6szen :s. Da2i# rengeteget #olgozott$ e:+er9eletti szorgalo::al #olgozott$ 6s 2rt t=rel:esen. Sok :in#en96l6t tan0lt$ #e els;sor+an azt$ hog* t=rel:esnek kell lennie. SzDz+esz6#6t n6hn* h8na))al k6s;++ eg* :sik nag* +esz6# k32ette$ a:el* a +n*a2i#6k n*o:orOsgos hel*zet6t ecsetelte. Ez a +esz6# ol*an ko:ol*$ tartal:as 6s er;teljes 2olt$ hog* a )rt 2ezet; e:+erei att8l kez#2e :in#ig hozz9or#0ltak$ ha a +n*k =g*eir;l 2olt sz8. S;t az igazsg az$ hog* att8l kez#2e sz:os h-res +esz6# hangzott el a +n*k 6s +n*szok #olg+an. Ezek a +esz6#ek eg*t;l eg*ig Da2i# +esz6#6+;l :er-tett6k az a#atokat$ az 6r2eket 6s az 3szt3nz6st$ an6lk=l$ hog* Da2i# ez6rt +r:il*en elis:er6s+en r6szes=lt 2olna. De az elis:er6st lassank6nt :6gis ki2-2ta :agnak. Cin#en n*ilatkozata$ :in#en hozzsz8lsa ann*i trg*i t0#st r0lt el$ hog* a )arla:ent ne: n6lk=l3zhette szakt0#st. A:ikor +izottsgot k=l#tek ki a +n*sz+etegs6gek 6s +n*a+alesetek okainak 9el#er-t6s6re$ :in#enki ter:6szetesnek tartotta$ hog* Da2i# ,en icket is +e kell 2lasztani a +izottsg+a. Tizenk6t h8na)on kereszt=l #olgozott a +izottsg+an$ a:el* t3r26n*ja2aslatot #olgozott ki a n*stag:0s 6s a k2arc)or okozta +etegs6gek :egel;z6s6re. C6g 0g*ana++an az =l6sszak+an trg*altk a +n*a9el=g*el;k k3teless6geir;l sz8l8 sza+l*zatot. Da2i# e++en a +izottsg+an is hel*et ka)ott. A k32etkez; 62+en a :0nks)rt =nne)i nag*g*Dl6st tartott az Al+ert /all+an. N0gent lett 2olna a g*Dl6s 2ez6rsz8noka$ #e hirtelen :eg+etege#ett$ 6s Da2i# 0grott +e hel*ette. Ltezer 9;n*i hallgat8sg el;tt tartotta :eg +esz6#6t$ eg* +esz6#et$ :el* cs0)a sz-2$ cs0)a lng 6s cs0)a lelkese#6s 2oltS 9el6)-t6s6+en )e#ig ko:ol* sz8noki re:ek:D. Aki az e:+ereket is:eri$ ne: cso#lkozhatik azon$ hog* ez a szen2e#6l*es sz8noklat nag*o++ ne2et szerzett Da2i#nek$ :int az el;z; k6t 62 lanka#atlan sz=rke :0nkja. Cost :r :aj#ne: :in#en kon9erencin 9el kellett sz8lalnia$ 6s :egk=l3n+3ztetett 9ig*ele::el hallgattk :eg 26le:6n*6t. Kt +-ztk :eg azzal$ hog* ki#olgozza a :0nks)rt :e:oran#0:t a +n*k lla:os-tsa =g*6+en. PAz orszg 2illa:os energiinak 9ejleszt6se a ne:zeti 9ejl;#6s szolglat+anQ c-:D #olgozata 2ilgszerte 9eltDn6st keltett. Az a:erikai :0nksszer2ezetek kongressz0sn k=l3n el;a#8 is:ertette Da2i# ,en ick #olgozatt. R32i##el r ;t #eleglta a )rt a +n*kat 9en*eget; 2-z? 6s gz2esze#ele: lek=z#6s6re alak-tott llan#8 test=let+e. %&B> ;sz6n Da2i# :r a :0nks)rt szDke++ )arla:enti +izottsgnak tagja 2olt. A k32etkez; 62 elej6n el6rte karrierje tet;)ontjt$ +eker=lt a 5rit 5n*szsz32ets6g 2laszt:n*+a. Da2i# re:6n*s6ge :agasan szrn*alt. Sohase: 6rezte :agt il*en j8l$ teljes testi 6s szelle:i 9rissess6g+en. A :0nka ne: :er-tette ki$ :6g k6tszer enn*it is ki+-rt 2olna. A k3r=l:6n*ek alak0ls2al is :eg 2olt el6ge#2e. Az akkori kor:n* csen#esen hal#okolt$ :in#enki ltta$ hog* ne: tarthatja :r :agt sokig. Az orszg torkig 2olt a r6gi:8#i )olitik2al$ a c6l 6s len#=let n6lk=li lo:ha +allagssal$ a g6)ies +=rokratiz:0ssal. A k3z26le:6n* 2ala:i :st 2rt$ 6s re:6n*ke#2e n6zett Oj horizontok 9el6. Wj 6s :er6sz elk6)zel6sek ka)tak szrn*ra. Az e:+erek :r ne: 96ltek ki:on#ani$ hog* a ka)italiz:0s :int 6letsze:l6let :eg+0kott. Eg*re t3++en is:ert6k 9el$ hog* az Oj 2ilgot ne: lehet a gaz#asgi nacionaliz:0s terrorjra 6s keg*etlens6g6re 6)-teni. A seg6l*en teng;#; :0nksokat :ost :r ne: tekintett6k l0sta alja n6)s6gnek. A P2ilg)olitikai hel*zetQ k6):0tat8 ele:z6se )e#ig ka+ar6tr69nak hatott. Da2i# sz-2e :eg#o++ant. Nrezte$ hog* az angol :0nks)rt 8rja k3zeleg. J32;re ki-rjk a 2lasztsokat$ 6s ezekn6l a +n*ak6r#6s el;t6r+e ker=l. A )rt erk3lcsileg lek3t3tte :agt a +n*are9or: :ellett. 7eres2e se: tall :agnak jo++ )rogra:ot$ :int a nag*$ konstr0kt-2 ter2et$ :el* a +n*a)ro+l6:t 26gleg :egol#ja a :0nksok 6s a haza ja2ra eg*arnt. Eg* )rilisi reggel Da2i# j8ke#2Den =l#3g6lt szo+ja na)s=t3tte a+laknl. Szo:+at 2olt. Elol2asta a la)okat$ aztn kez6+e 2ette az orszg energia9orrsainak sza+l*ozs2al 9oglalkoz8 )arla:enti +izottsg jelent6s6t. Ez a k6r#6s r6gt;l 9og2a er;sen 6r#ekelte$ 6s ala)osan t akarta tan0l:n*ozni a jelent6st. E++en a )illanat+an :egsz8lalt a tele9on. Da2i# ne: kelt 9el$ :ert ren#szerint Crs. T0cker szokott a tele9onhoz :enni. De :i0tn a csenget6s :akacs0l 9ol*tat8#ott$ Da2i# letette kez6+;l a 9=zetet$ 6s ki:ent a 9ol*os8ra a ? B&E ?
k6sz=l6khez. Nles$ szinte 96r9ias n;i hang hallatszott a #r8ton kereszt=l: Da2i# t=st6nt 9elis:erte +enne Sall* hangjt. ? /all8$ hall8 ? :on#ta Sall*. ? 5orzaszt8 sok #olgo# lehet :a #6lel;tt. Cr t-z )erce )r8+llak 9elh-2ni$ #e :in#ig :ssal +esz6lszT ? Sall*T ? kiltott 9el Da2i#$ 6s +ele:osol*gott a kag*l8+a. ? /t :egis:erte# a hango:atU ? A:int lto#. Cin#ketten ne2ettek$ aztn Da2i# :egk6r#ezte: ? /onnan +esz6lsz t0laj#onk6))enU ? A Stanton /otel+an 2ag*ok$ taln is:ere#$ itt a 5ritish C0se0: :ellett. Al9 is 2ele: 2an. ? Ez aztn a :egle)et6sT De :it csinltok itt t0laj#onk6))enU ? Nag* Ojsg 2an$ Da2e* ? 9elelte Sall*. ? A #olog Og* ll$ hog* r32i#esen 96rjhez :eg*ek. "on#olta:$ 9elr0ccanok Lon#on+a$ 6s :aga::al hozo: a)t is$ :iel;tt +e9ogo: :aga: a h:+a. Nag* gala:+kill-ts 2an a Cr*stal Ralace?+an$ 6s t0#ta:$ hog* a)0s rettent;en szeretn6 ltni. ? /t +izon* ez nag* Ojsg$ Sall* ? :on#ta Da2i# nag* 3r3::el. ? Ns 2ajon ki az illet;U Is:6re: talnU ? Ne: t0#o:$ hog* is:ere#?e ? 9elelte Sall* +ol#og 6s kiss6 +=szke hangon. ? Dick Jo+e* a 2;leg6n*e:$ T*necastle?+8l. ? T*D$ az l#8jtT ? kiltott 9el Da2i#. ? Dick Jo+e*T "rat0llok$ Sall*T Ez igazn nag* )artiT 7is sz=net k32etkezett. Da2i# 6rezte$ hog* Sall* nag*on :eg3r=lt elis:er; :egjeg*z6s6nek. ? Szeretn6k tallkozni 2ele#$ Da2i# ? :on#ta aztn Sall*. ? Al9 is nag*on szeretne ltni. Ne: e+6#eln6l 2el=nkU I#e hallgassT Ceg+esz6lt=k$ hog* :a #6l0tn :eg*=nk a Cr*stal Ralace?+a$ #e eg*=tt e+6#elhetn6nk a hotel+an. "*ere :in6l el;++$ Da2i#. Da2i# gon#olko#ott. Szo:+at 2an$ a jelent6st elol2ashatja holna) is. ? Ren#+enT ? kiltott a kag*l8+a. ? Eg*=tt 9og0nk e+6#elni. !ala:i2el tizenkett; 0tn ott leszek. Igen$ t0#o:$ hol 2an a Stanton$ Sall*. Ott leszek. A:ikor 2issza:ent a szo++a$ :6g :in#ig :osol*gott. !olt 2ala:i 2i#: 6s k3nn*D Sall* eg*6nis6g6+en$ a:i :in#ig 9el#er-tette. ,6l tizenkett;kor 93l#alattin el:ent a C0se0: Stationre$ 6s g*alog 26gigs6tlt a Thackera* Streeten a Stanton 9el6. Ez eg* cs3n#es$ szer6n* szllo#a 2olt a Xo+0rn Sb0are?en. "*3n*3rD #6lel;tt 2olt. A le2eg; tele 2olt ta2asszal$ a t6r 9i lo:+os )o:)+a 3lt3ztek$ 6s 2i#:an csiri)eltek a 2ere+ek :in#en9el6 a t6ren. Eg* 3regOr nag* )a)-rzacsk8+8l ken*6r:orzs2al etette ;ket. C6g a to2as0han8 taYik :otorjnak zOgs+an is 2ala:i 2i#: #alla: zengett$ :intha a g6)ek is 3r=ln6nek a sz6) na)nak. N6hn* )erccel #6l el;tt 6rkezett :eg a hotel+a$ #e Al9 6s Sall* :r 2rtak r a hall+an. !6gtelen szeretettel =#23z3lt6k. Da2i# :r 62ek 8ta ne: ltta Al9 S0nle*t$ #e alig 9e#ezett 9el rajta 2ala:i 2ltozst. 5aj0sza taln +ozontosa++ 2olt$ :int azel;tt$ eg6szen srga a sok cigarettt8l. Arca 6))en ol*an 9ak8 2olt$ :int azel;tt$ 6s n*aknak i#eges rngat8#zsa se: ja20lt :eg. Eg*szerD$ +artsgos$ szer6n*$ szinte alzatos l6n*e :ost is :egejtette Da2i# sz-26t. Eg*6+k6nt Al9 k=lseje cs3))et se: 2olt sznalo:ra :6lt8. Wj 9ekete r0ht 2iselt$ a:i n*il2n erre az alkalo:ra k6sz=lt$ 6s kiss6 +; 2olt neki. ,eszesen :ozgott +enne. "all6rj+an a k6sz csokor 6s l+n a ci); szint6n Oj lehetett$ legal++is a ci); 9eltDn;en csikorgott. Annl jo++an :eg2ltozott Sall*. N*il2n :in#jo++an an*jra 9og =tni. Cris g3:+3l*D 2olt$ :int eg* hor#8$ cs0kl8jn a zs-r)rnk 2al8sgos kar)ereceknek ltszottak$ 6s arca taga#hatatlan0l )098k 2olt. Da2i# ig*ekezett elle)lezni :egle)et6s6t$ #e Sall* :6gis 6szre2ette. ? 7icsit :egh-zta:$ ne: igazU Ne: tesz se::it. Az6rt j8 6t2gg*al 9ogok e+6#elni. Azt hisze:$ hozz is lthat0nk. A szll8 tgas 6s cs3n#es 6tter:6+e +es=t3tt a na). Le=ltek eg* sarokasztalhoz$ 6s :egren#elt6k e+6#j=ket: /i#eg s=ltet 6s saltt k6rtek. A hi#eg s=lt )o:)s 2olt$ a salta ne:k=l3n+en. Vtna re:ek re+ar+aratortt 9og*asztottak. Sall* ke#2e szerint e2ett$ 6s sze::el lthat8lag 6l2ezte a t)llkozst. Eg*:aga :egi2ott eg* =2eg s3rt is. 7326r arca ki)ir0lt$ 6s szinte Og* ltszott$ :intha e+6# k3z+en is h-zott 2olna. A:ikor len*elte a torta 0tols8 9alatjt$ nag*$ ? B&% ?
:egel6ge#ett l6legzetet 2ett$ 6s restelke#6s n6lk=l :eglaz-totta a r0ht #erekn. Da2i# :osol*og2a n6zte. ? Sz82al te is 96rjhez :6szU ? :on#ta. ? "on#olta:$ hog* el;++?0t8++ nla# is +ek32etkezik il*es:i. ? Dick nag*on j8 9iO ? s8hajtotta Sall* el6ge#etten. ? Ne: 2ala:i nag* e:+er$ #e #er6k e:+er$ ne: is k-2nhatok jo++at. /i## el$ hog* nag*on +ol#og 2ag*ok. A #olog Og* ll$ Da2i#$ hog* nag*on :eg0nta: a +oh6: 6letet. Ta2al* is nag* t0rn6n 2olta: eg* olcs8 2ariet62el$ 6s ne: szeretn6: Ojra 26gigcsinlni. Torkig 2ag*ok a +oh8cko#ssal. Azonk-2=l rettenetesen h-zo:. N6hn* 62 :Ol2a :r csak r3h3gtet; +0rleszkszere)+en l6)hetn6k 9el. Leg9;++ i#eje$ hog* :eglla)o#jak eg* ren#es 96rj :ellett. EzentOl k6n*el:esen 9ogok 6lni. Da2i# nag* szi:)ti2al n6zte. Esz6+e j0tott Sall* g*erekkori rajongsa$ nag* lelkese#6se a sz-n)a# irnt. ? /t kihDlt a nag* a:+-ci8$ Sall*U Sall* k6n*el:esen htra#;lt$ 6s leg*intett. ? Lto#$ hog* :egh-zta:. /a :6g :in#ig lo+ogn6k$ ne: 2oln6k il*en k326r. Az8ta +eltta:$ hog* az 6let+en ne: :ennek Og* a #olgok$ :int a reg6n*ek+en. Le:on#ta: arr8l$ hog* a ne2e:et 2illan*transz)arensek hir#ess6k a Ricca#ill*n. Cost :r ne: ne2etett$ hane: ko:ol*an$ eg* cs3)) szo:orOsggal n6zett Da2i#re. ? T-zezer k3z=l eg*nek siker=l az$ Da2i#. Ci6rt leg*ek 6))en 6n az az eg* szerencs6sU !an eg* cs3)) kis tehets6ge:$ ne: :on#o:$ #e ne: el6g. A sikerhez t3++ kell. Ne: gon#olo#$ hog* igaza: 2an$ Da2i#U Azt hisze:$ :ost l6)ek a hel*ese++ Otra. ? Ne: t0#o:$ Sall*... ? tDn;#3tt Da2i#. ? Dehog*ne: t0#o#T ? csattant 9el Sall* a r6gi he2ess6g62el. ? Azt hisze:$ csak 0#2ariasko#ol. Nn azon+an ki)r8+lta: :in#ent$ 6s t0#o:$ hog* :it kell csinlno:. Cin#n*jan nag* ter2ekkel kez#j=k$ :eg akarj0k h8#-tani az eg6sz 2ilgot$ aztn k6s;++ nag*on szer6n*$ csen#es e:+erek lesz=nk. Lr=l3k$ hog* :egllta: a 96lOton$ a kell; )illanat+an. Eg* kis csen# lett. Sall* ha:ar 3sszesze#te :agt$ :osol*gott is$ a haragos tDz kial0#t sze:6+en$ #e szokatlan0l ko:ol* :ara#t. Sz8rakozottan jtszani kez#ett a kanal2al$ k3r3ket rajzolt 2ele az a+roszra. Arca kiss6 el+or0lt$ :intha :ost eg* :sik 6n kereke#ett 2olna 9el=l a lelk6+en. Aztn hirtelen elhatrozssal Al9 9el6 9or#0lt$ aki sz6k6+en htra#;l2e$ ke:6n*kala)jt sze:6+e n*o:2a$ 96lig?:e##ig sz0n*8klt. De :6g -g* is sz=ntelen=l )iszklgatta a 9ogt a g*09aszl+8l 9aragott 9og2j82al. ? 76rlek$ Al9 ? :on#ta Sall* ?$ szeretn6k :eg+esz6lni 2ala:it Da2i##el. Ne: :enn6l ki a t6rre eg* kicsit s6tlniU ? Cicso#aU ? cso#lkozott Al9 9elria#2a. ? Cenj ki n6hn* )ercre$ a)0s. Caj# ha 2isszaj3ssz$ itt tallsz :inket. Al9 +8lintott. Sall* sza2a :in#ig )arancs 2olt a sz:ra. ,elllt$ 6s :egigaz-totta ho:lokn a kala)ot. Sall* 0tnan6zett. ? Nag*on ren#es e:+er ez az Al9. Igazn szerete:. /la istennek$ :ost :r t0#ok :aj# gon#osko#ni r8la. !eszek neki eg* kis 2it*ill8t "os9orth+an. Ott :aj# kig*8g*0l az 8lo:+etegs6g+;l. Dick azt :on#ja$ hog* ne leg*en se::i gon#ja$ el akarja ltni :in#ennel. Letele)-tj=k Al9ot a 9al0+an$ ha## ten*6ssze gala:+jait ke#2e szerint. Da2i# k=l3n3s$ j8les; :elegs6get 6rzett a sz-2e tj6kn. Titkos :egg*;z;#6se :in#ig az 2olt$ hog* az e:+erek :6giscsak j8sgosak$ 6s 3r=lt$ ha ennek n6ha +izon*sgt ltta. Cr)e#ig az a ragaszko#s$ a:i Sall* sze:6+;l Al9 9el6 s0grzik$ ha:is-tatlan sz-naran*. Sall* 9orr8 szeretettel n6zett a kis e:+er 0tn$ a:int l3t*3g;$ Oj r0hj+an$ csikorg8 Oj ci);j6+en$ k6szen 2ett n*akken#;csokr2al esetlen=l el+allagott. ? Te igazn #er6k tere:t6s 2ag*$ Sall* ? :on#ta Da2i#. ? Azt hisze:$ te :6g soha 6lete#+en ne: +ntottl :eg senkit. ? De +iztos 2ag* +enneT ? :on#ta Sall* szokatlan0l ko:ol* arccal. ? Re#ig$ k3nn*en :eglehet$ hog* 6))en :ost t6ge# 9oglak :eg+ntani. ? Ci6rtU Ci t3rt6ntU ? k6r#ezte Da2i# cso#lkoz2a.
? B&B ?
? Cin#jrt :eglto# ? 9elelte Sall*. 7in*itotta tskjt$ 6s lassan el;hOzott +el;le eg* le2elet. ? Szeretn6k 2ala:it :on#ani neke#$ Da2i#. Ne: sz-2esen tesze:$ #e :it csinljak$ :eg kell tenne:. /osszO sz=net. ? /-rt ka)ta: Jenn*t;l ? :on#ta 26gre. ? Jenn*t;lU ? k6r#ezte Da2i#$ 6s elaka#t a l6legzete. ? 5izon* t;le ? 9elelte Sall*. ? Ezt a le2elet k=l#te neke:. ? Eg*e+et ne: :on#ott$ csak tn*Ojtotta a le2elet Da2i#nek. Da2i# g6)iesen t2ette. !astag lila le26l)a)-r 2olt$ er;sen )ar9=:3z2e. A +or-t6k lila )a)-rral 2olt +6lel2e. Da2i# t=st6nt 9elis:erte Jenn* kerek$ g*erekes +etDit. /t0l ez a c-: llt: EYcelsior /otel$ Cheltenha:. A )osta+6l*egz; hro: h6ttel kor++i #t0:ot :0tatott. &ed%es 0ally ? -g* sz8lt a le26l ?$ hossz* sznet utn *gy rze!, hogy keze!be kell %enne! a tollat. 0okig ne! 3rta! neked, !ert kl)2ld2n %olta!. El tudo! k#zelni, hogy !i)lket gondoltl rla!, de %rj csak, !3g !indent el!eslte!. A!ikor Barnha!ban %olta!, tallta! egy *jsghirdetst, !elyben egy id's h2lgy trsalkodn't keresett. .e! is %ette! ko!olyan, csak tr)bl 3rta! neki, s legnagyobb !egle#etse!re %laszolt, nagyon ud%ariasan %laszolt, s %as*ti jegyet is kld2tt !indjrt -ondonba. 6elkereste!, s !it !ondjak neked, nagyon !egtetszette! neki. Gele utazta! 0#anyolorszgba, ;tliba, Gelencbe s 7rizsba is. Egy gy2ny2rH 2reg d!a %olt, h)ehr 'sz hajjal, !indig csods !ly%asz3nH csi#keruhban jrt, s jsgos kk sze!e %olt. .e! is k#zelheted, !ennyire !egszeretett, *gy !egked%elt, !intha az deslnya %olnk. "sak tr)bl kereste! )el, !eg azrt, !erthogy !eg%olt a jegy. Azt akarta! !ondani neki, hogy ne! !aradhatok nla, !ert neke! )rje! %an. $e hallani se! akart rla, s addig beszlt, !eg beczgetett, !3g %gre beleegyezte!, hogy !ellette !aradok. Aztn !indig nagyon szerette! %olna %ilgot ltni, s ne! tudta! ellenllni a k3srtsnek, hogy kl)2ldre utazzak %ele. Caj de gy2ny2rH %olt, drg!, nagyot nznl, ha !indent el tudnk !eslni. Goltunk ;tliban s 0#anyolorszgban s Gelencben, !g Egyi#to!ban is. (s !icsoda el'kel' let %olt ez, istene!. indentt a legjobb hotelban, a szolgk )2ldig hajoltak, o#erban is %oltunk, nagy kl)2ldi o#erkban, ter!szetesen #holyban, !indig csak #holyban. A szo!szd #holyokban gr)ok ltek gy2ny2rH egyenruhban. rs. Gansittar egy #illanatig se! enged el !aga !ell'l, *gy bolondul rte!. Azt !ondja, hogy a lnynak tekint, s %rja! csak !eg a %grendelett, !ajd !eglto!, !i !indent akar r! testlni. 0e!!i dolgo!, csak )elol%asok neki k2ny%eket, s ha kikocsizik, !ellette l2k az autban, hogy ne unatkozzon. (s ha tea%endgei %annak, neke! kell )eld3sz3teni az asztalt, ez az egsz. ;lyenkor gy2ny2rHen elrendeze! a %irgokat az asztalon, !eg %acsornl is, ha %endgek j2nnek. (des, drga 0ally, ne! k#zeled, hogy !ilyen boldog %agyok. .e gondold, hogy )ltkenny akarlak tenni, hiszen te sohase irigyeltl enge!, de azt elis!erted, hogy %an st3luso!. .agyot nznl, *gy b!ulnl, ha !ost ltnl enge!. r nagyban ter%ezte!, hogy *gy rendeze! a dolgokat, hogy !ost, hogy k2zelebb %agyunk, tallkozhassunk s lthassuk egy!st, de ne! lehet. "sak azrt j2ttnk, hogy igyunk egy ke%eset a gygy)orrsokbl, s !r utazunk to%bb. .agyon j lete! %an, des 0ally, s boldog lennk, ha hallan!, hogy te is olyan szerencss %agy, !int n. Add t d%2zlete!et !a!nak s #a#nak s "larice-nek !eg 7hyllisnek, ter!szetesen tgedet is cskoltatlak. ,a %letlenl tallkozol $a%iddel, !ondd !eg neki, hogy nha r is gondolok. $e nincs senki az lete!ben, se!!ilyen !s )r)i, ezt is !eg!ondhatod neki. 9ettent'en utlo! a )r)iakat, gaze!ber !ind, ahny csak %an. $a%id !g a jobbak k2z tartozik, ' igazn j %olt hozz!, azt ne! tagado!. 0ajnos, be kell )ejezne! jelen le%ele!et, !ert t kell 2lt2zn2! %acsorra. egint %endgek lesznek, !int !indig. Gan egy gy2ny2rH )ekete nagyestlyi!, sok )litterrel, jaj, ha ltnd, 0ally, olyan, !int egy lo!. ;sten %eled, s ;sten ldjon !eg, szeretettel gondolok rd 2r2kk s !g egy na##al to%bb, Cenny. Elol2asta. /osszO sz=net k32etkezett. Aztn :6l* s8haj szaka#t 9el Da2i# :ell6+;l. Csak +:0lt a le26lre$ +:0lt erre a groteszk 3:leng6sre$ :el*nek :in#en sor+8l Jenn* e:l6ke ra#t$ 9j#al:asan 6s sznal:asan. ,j#al:at 6s sznal:at 6rzett$ #e k3z+en sok?sok g*eng6#s6get is. ? Ci6rt ne: 6rtes-tett6l err;l :in#jrtU ? k6r#ezte 26gre szo:orOan. ? B&' ?
? CinekU ? 9elelte Sall* n*0go#tan. Caj# kiss6 ha+oz2a hozztette: ? A #olog Og* ll$ hog* :ihel*t a le2elet :egka)ta:$ azonnal el:ente: Cheltenha:+e$ az EYcelsior /otel+a. Jenn* t6n*leg ott 2olt n6hn* na)ig$ a:-g a l82ersen* tartott. De ne: azzal az 3reg h3lgg*el$ akit haz0#ott. ? Ezt :in#jrt sejtette: ? :on#ta Da2i# ko:oran. ? 76rlek$ ne izgas# 9el :aga#$ Da2i#. ? Sall* az asztalon kereszt=l :egsi:ogatta Da2i# kez6t. ? ,el a 9ejjel$ 3rege:T "on#olta:$ 3r=lni 9ogsz$ ha :egt0#o#$ hog* Jenn* 6l$ 6s j8l 2an. Vt826gre ez is 2ala:i. ? Igen$ ez is 2ala:i. ? Ne: j8l tette:$ hog* :eg:0tatta: neke#U ? k6r#ezte Sall* agg8#2a. Da2i# lassan 3sszehajtotta a le2elet$ 2isszatette a +or-t6k+a$ aztn a zse+6+e #0gta. ? De igen$ j8l tette# ? :on#ta. ? Lr=l3k$ hog* elol2asta:. Azt hisze:$ els;sor+an :6giscsak neke: kell t0#no:$ hog* :i 2an 2ele. ? Igen$ Da2i#. Nn is -g* gon#olta:. Wja++ sz=net k32etkezett$ 6s k3z+en Al9 is 2isszaj3tt. "*ors )illantst 2etett el;++ a len*ra$ :aj# Da2i#re$ #e ne: k6r#ezett se::it. Al9 hallgatagsga n6ha t3++et 6rt a legsze++ 6kessz8lsnl. ,6l 8r2al k6s;++ elhag*tk a hotelt. Da2i# elk-s6rte Al9ot 6s Sall*t az a0t8+0szig. Ig*ekezett n*0go#tnak ltszani$ :6g :osol*gott is$ :intha ne: +ntan se::i. Sall* +ol#og 2olt$ 6s Da2i# ne: akarta elrontani +ol#ogsgt :agn=g*ei2el$ +nat2al. Azt se: akarta$ hog* Sall* sze:rehn*st teg*en 3n:agnak$ :ert :eg:0tatta a le2elet$ a:i 2al8+an k3teless6ge 2olt. Sall*nek ne: kell t0#nia$ hog* eg* :6l* 6s g*3tr; se+et t6)ett 9el ezzel. Da2i# 2ilgosan ltta$ hog* Jenn* le2ele ocs:n*$ k3z3ns6ges 6s haz0g. 5iztos 3szt3n62el :aga el6 t0#ta k6)zelni az eg6sz 2al8t: Jenn* 0natkoz2a :agra :ara# eg* 8rra az olcs8 hotel+en$ :-g a +artja a l82ersen*en izg0l$ 2ag* a szo:sz6#os kocs:+an a )ohr 9enek6re n6z. Jenn* )illanatn*i szesz6l*+;l ke#2et ka) hozz$ hog* kihasznlja a cheltenha:i tart8zko#st. Il*en 9ino:$ el;kel; hel*$ :i6rt ne -rjon innen a csal#jnakU !g*at 6rzett arra$ hog* elk)rztassa ;ket$ 6s eg*Ottal kiel6g-tse ja2-thatatlan0l ro:antik0s lelke sz=ntelen s82rgst. Da2i# 9els8hajtott$ az olcs8 le26l)a)-r sz-ne 6s )ar9=:je is el6g 2olt ahhoz$ hog* 6:el*-t; 0tlatot 6rezzen. P/a tallkozol Da2i##el$ :on## :eg neki$ hog* n6ha r is gon#olok...Q J8nak ltta ezt is +ele-rni. De 2ajon 2al8+an gon#olt?e r 2alaha isU ? t3)rengett Da2i# szo:orOan. Lehet$ hog* n6ha 2al8+an :egtette$ :int ahog* Da2i# is gon#olt Jenn*re. Cert :in#azok ellen6re$ a:i t3rt6nt$ Da2i# ne: t0#ta el9elejteni Jenn*t$ s;t g*3ng6#s6get is 6rzett irnta. E:l6ke ele2enen 6lt +enne$ 6s k3nn*D rn*6kk6nt llan#8an :eg=lte a sz-26t. T0#ta$ hog* :eg kellene 2etnie Jenn*t$ s;t g*Dl3lnie kellene ezt az asszon*t$ #e ne: 2olt hatal:a ahhoz$ hog* elkergesse azt a k3nn*D rn*6kot$ 6s ki3lje :ag+8l azt a g*3ng6#s6get$ a:it titok+an irnta 6rzett. Este t3)reng2e =lt a kan#all8 :ellett$ el;tte a jelent6s$ a:el*et hi+a ig*ekezett tan0l:n*ozni. Eg* :on#atot se 6rtett a++8l$ a:it ol2asott. 7=l3n3s n*0gtalansg :artal6ka lettS k6s; 6jjel el:ent haz0lr8l$ 6s sokig s6tlt az elhag*atott 0tckon. Ez a n*0gtalansg na)okon t tartott$ 6s :eg se )r8+lta$ hog* :0nkra k6n*szer-tse :agt. Eg6sz na) jrklt. ,elkereste a Tate "aller*t$ 6s sokig n6:n llt Degas kis k6)e el;tt$ :el* :r r6ge++en el+D23lte. PA le26l ol2assaQ ? 2olt a k6) c-:e$ :intha csak neki sz8lt 2olna. /og* gon#olatait elterelje$ reg6n*eket kez#ett ol2asni. Wg* gon#olta$ hog* Tolsztoj i#eges i:)resszioniz:0sa :eg 9og 9elelni :ostani hang0latnak. N6hn* na) alatt Ojra elol2asta az Anna &arenin?t$ a ,ro! )i*?t$ a 6elt!ads?t 6s A s2ttsg hatal!?t. Tolsztoj is ol*annak ltta az e:+eri trsa#al:at$ :int ; :aga. !6gzetes :ot-20:ok csa)nak 3ssze$ az e:+ert )iszkos 3nz6se 6s 6r#eke lehOzza a sr+a$ #e lelke :6gis 9el t0# szllni a :agas+a a ne:ess6g 6s 3n9ell#ozs szrn*ain. !6gre :egn*0go#ott ann*ira$ hog* Ojra 3ssz)ontos-tani t0#ta gon#olatait$ 6s 9ol*tathatta :0nkjt. Az )rilis+8l :j0s lett. A )olitikai ese:6n*ek roha:osan k32ett6k eg*:st. Cin# n*il2n2al8++ lett$ hog* a kor:n* r32i#esen :eg 9og +0kni. Da2i# n*akig el:er=lt a :0nk+an$ a 2lasztsi k=z#ele: el;k6sz=letei+en$ 6s ne: 2olt i#eje :agn=g*ein t3)rengeni. Alig t0#ott i#;t szak-tani :agnak ahhoz$ hog* le0tazz6k T*necastle?+a Sall* esk=2;j6re. Az esk=2; 0tn r3gt3n 2isszat6rt Lon#on+a. ? B&A ?
Cj0s tize#ik6n 9eloszlattk a )arla:entet. /0sza#ikn :egtartottk a jel3l6seket$ 6s a k6)2isel;2lasztst az eg6sz orszg+an har:inca#ikra tDzt6k ki. A :0nks)rt )rogra:jnak gerince a +n*k lla:os-tsa 2olt. A :0nks)rt kilt2n*t int6zett a ne:zethez. Ez a h-res :ani9eszt0: a k32etkez;k6))en hangzott: PA sz6n+n*szati i)ar hel*zete ol*an tragik0s$ hog* hala#6ktalan int6zke#6seket kell tenni a +n*a2i#6k n*o:ornak en*h-t6s6re$ az eg6sz i)ar g*3keres tszer2ez6s6re$ :6g)e#ig a ter:el6s 6s 6rt6kes-t6s sze:)ontjai+8l eg*arnt$ 26g=l a :0nkai#; cs3kkent6s6re. /a a :0nks)rt t3++s6gre j0t a )arla:ent+en$ lla:os-tani 9ogja a +n*szatot 6s az s2n*ok kiter:el6s6t$ :i0tn ez az eg*etlen :8#ja annak$ hog* az e:l-tett i)argak :eg9elel; :8#on :Dk3#hessenek. Az lla:os-ts lehet;26 tenn6 azt is$ hog* a sz6ntele)eket 6s azok :ell6kter:6keit t0#o:n*osan kihasznlj0k$ :-g e##ig azoknak a legnag*o++ r6sze kr+a 2eszett.Q A kilt2n*t al-rtk: J. Ra:sa* CacDonal# J. R. Cl*nes /er+ert Corrison Arth0r /en#erson E kilt2nn*al az angol +n*k lla:os-tsa hi2atalos )rogra:: 2lt. Ennek a )rogra:nak az ala)jn j0tott a :0nks)rt kor:n*ra. Da2i# a sajt ker=let+en hatal:as g*;zel:et aratott$ k6tezerrel t3++ sza2azatot ka)ott$ :int els; :eg2lasztsa alkal:2al. N0gent$ 5e++ington$ D0#geon$ Chal:ers$ Cleghorn 2ala:enn*ien jelent;sen g*ara)-tottk sza2azataikat. Da2i# 0jjong8 sz-22el 6s a nag* 2rakozs izgal:2al t6rt 2issza Lon#on+a. Szinte ltta :r$ hog* az Oj +n*at3r26n*$ :el*et a )rt ol*an r6g8ta ter2ezett$ :ost 26gleges 9or:t 3lt$ a )arla:ent el6 ker=l$ 6r2einek +els; sOl*2al leg*;zi az 6r#ekeltek ellenllst$ 6s +eker=l a t3r26n*k3n*2+e. Ez a gon#olat a 9ej6+e szllt$ 6s :egr6szeg-tette. !6gre$ gon#olta$ 26gre elj0tott0nk i#igT %&B&. jOli0s :so#ikn 3ssze=lt az Oj )arla:ent.
JIII
Ksz elej6n$ eg* k3#3s alkon*atkor$ Da2i# 6s /arr* N0gent kij3ttek a )arla:ent 6)=let6+;l$ 6s :eglltak a l6)cs;n +esz6lgetni. T-z hete 2olt annak$ hog* a kirl*i tr8n+esz6# elhangzott. A :0nks)rti :iniszterek hag*o:n*os :8#on :egcs8koltk a kirl* kez6t. Ji: D0#geon +rson* t6r#na#rg+an 6s rag*og8 tollas 932eg+en :osol*og2a llt a 9ot8ri)orterek raja el;tt. A :inisztereln3k el0tazott Xashington+a$ hog* :egltogassa az A:erikai Eg*es=lt 4lla:ok kor:n*t. Onnan k=l#3tt szikrat2iratot a :0nks)rt kon9erencijnak: P,el 9ogj0k e:elni a sz6n+n*ai)art a++8l a 2igasztalan :6l*s6g+;l$ aho2 62tize#ek 2aksga 6s k3z3n*e tasz-totta.Q De ha 2alaki ala)osan sze:=g*re 2ette 2olna Da2i# arct a )iszkos k3#)8l*kon kereszt=l$ arra a cso#latos :eglla)-tsra j0tott 2olna$ hog* ne: sok 3r3: 6s +izalo: t=kr3z;#ik rajta. Da2i# +ehOzta n*akt 9el3lt;je 9eltDrt gall6rj+a$ kez6t zse+6+e s=ll*esztette$ 6s rosszke#2Den +:0lt :aga el6. ? 5eterjesztik a t3r26n*t :6g az i#6nU ? k6r#ezte N0gentt;l. ? Ez az$ a:it t0#ni szeretn6k. N0gent szorosa++ra csa2arta n*akn a slat$ 6s csen#esen -g* 9elelt: ? Taln. Azt :on#tk neke:$ hog* #ece:+erre elk6sz=lnek 2ele. Da2i# +ele+:0lt a k3#+e$ :el* szi:+olik0san ki9ejezte :ostani eg6sz lelkilla)ott. ? /t akkor 2rn0nk kell ? :on#ta s8hajt2a. ? Ne: tehet=nk se::it$ a:-g ne: is:erj=k a sz32eg6t. De ne: t0#o: :eg6rteni ezt a h0za2ont$ ezt a halogatst. Nag*on aggaszt ez. Ann*ira ig*ekez=nk hag*o:n*osaknak ltszani$ hog* ne: :er=nk csinlni se::it. Cintha csak az 2olna az eg*etlen c6l0nk$ hog* :egn*0gtass0k Anglit: ezek a :0nks)rti k6)2isel;k j8 9iOk$ ne: kell t;l=k 96lni. De :it csinljakU !rok. ? /iszen ha csak arr8l 2olna sz8$ hog* 2rni kell$ g*;zn6: t=rele::el ? 9elelte N0gent. ? De sokkal aggaszt8++ az$ a:it a kor:n* sz=ntelen=l hangoztat. Ne 9elejts=k el$ :on#jk$ hog* csak kor:n*on 2ag*0nk$ #e a hatalo: ne: a :ienk. ? B&( ?
? JajS csak ezt ne :on##$ N0gent. Cr ann*iszor hallotta:$ hog* azt hisze:$ a s-rk32e:en is ez lesz a 9elirat. ? /a 0g*an a##ig kor:n*on :ara#0nk ? 9elelte N0gent tr69san. Ajka :egrn#0lt$ elr0l2a$ hog* ez a tr69a neki is 9j. ? Eg*6+k6nt 2al8+an ne: tehet=nk eg*e+et$ g*akorolj0k a t=rel:et. Re:6lj=k a legjo++akat. ? Wg* 2an ? hag*ta r Da2i# ko:oran. N6hn* )ercig sz8tlan0l n6ztek a l6)cs;r;l a t6rre. Ekkor eg* ren#k-2=l hosszO$ elegns a0t8 s0hant szinte nesztelen=l a +ejrat el6$ 6s hirtelen :egllt. A k6t k6)2isel; n6:n 9ig*elte. A k32etkez; )erc+en 5e++ington jelent :eg az el;csarnok+an$ 6s sietett a lejr8 9el6. 7iss6 g;g3sen n6zett 26gig k6t koll6gjn. ? !acak i#; ? :on#ta. ? Ne 2ig*elek el +enneteket 2alaho2 a kocsi:onU Da2i# ne: 9elelt$ csak taga#8lag intett a 9ej62el. ? 73sz3n3: ? :on#ta N0gent. ? C6g 2r0nk 2alakit. 5e++ington :osol*gott$ leereszke#; int6ssel =#23z3lte ;ket$ lesietett a l6)cs;n$ 6s g*orsan +eszllt az a0t8+a. A so9;r )r6:)okr8cot ter-tett a l+ra$ aztn 2issza=lt a hel*6re. A kocsi elin#0lt$ 6s halk zOgssal eltDnt a k3#+en. ? ,0rcsa ? tDn;#3tt Da2i#. ? Cicso#aU ? A 5e++ington a0t8ja. Ciner2a kocsi$ ne:U /og*an j0tott 5e++ington il*en #rga kocsihozU /arr* N0gent lo)2a Da2i#re )illantott. Sze:e kiss6 gOn*osan :egcsillant csontos$ +oltozatos ho:loka alatt. ? 5izon*ra nag* szolglatokat tett az lla:nak$ 6s az6rt ka)ta az a0t8t ? :on#ta. ? 76rlek$ /arr*$ ne tr69ljT ? csattant 9el Da2i#$ akinek ne: 2olt ke#2e tr69ra 9ogni a #olgot. ? /iszen 5e++ington 9ol*ton sirnkozik$ hog* ne: t0# :eg6lni. /onnan 2ette azt az a0t8t 6s a so9;rt il*en hirtelenU ? /t 6r#e:es err;l ko:ol*an +esz6lniU ? 9elelte N0gent$ 6s ajka cinik0s :osol*ra torz0lt$ a:i nla eg*6+k6nt nag* ritkasg 2olt. ? /t ha 6))en t0#ni akaro#$ 5e++ington +art0nkat ne:r6g +e2lasztottk az A:alga:ate# Sz6n+n*k igazgat8sg+a. 76rlek$ ne 2gj ol*an sz3rn*=lk3#; arcot. Sz:os il*en eset 9or#0lt :r el;. A k3z9el9ogs ne: =tk3zik :eg rajta$ 6s nek=nk sincs jog0nk 9elsz8lalni ellene. ? A:alga:ate# Sz6n+n*kT ? kiltott 9el Da2i# elkesere#2e. /aragos )illantst 2etett N0gentre. N0gent )assz-2 +elet3r;#6se 9elh+or-totta. Wja++an +aj 2an N0genttel is. N0gent+;l +izon* 9ra#t e:+er lett$ :o#ora$ jrsa$ tekintete cs=gge#t 6s elcsigzott. /arc n6lk=l +elen*0go#ott a++a$ hog* ne: ka)ott :iniszteri trct a ne:r6g alak0lt :0nks)rti kor:n*+an. 76ts6gtelen$ hog* N0gent eg6szs6ge eg* i#; 8ta nag*on han*atlik$ eg*kori cso#latos 6letke#2e 6s energija cser+enhag*ta. Ez6rt Da2i# ne: is akart 2itatkozni 2ele$ ne: akart k-:6letlen lenni +artja irnt. Ne:sokra csatlakozott hozzj0k k6)2isel;trs0k$ Ralston$ akire 2rtak. A:ikor Ralston :eg6rkezett$ Da2i# a De:okrata Liga 2laszt:n*i =l6s6re terelte a sz8t. Erre az =l6sre k6sz=ltek :in# a hr:an. Csakha:ar el is in#0ltak a k3#+en$ a !ictoria Streeten kereszt=l. Az =l6s nag* lelkese#6ssel kez#;#3tt$ aztn se::it:on#8 0nalo:+a 90lla#t. N))en ol*an 2olt$ :int sz:os hasonl8 =l6s$ :el*en Da2i# r6szt 2ett. Cr ne: is 9ig*elt o#a$ ink++ ta#ta :agt s3t6t gon#olatainak. "on#olatai :r hetek 8ta Sleescale k3r=l jrtak$ a +n*szok k3zt$ akiknek :eg-g6rte$ hog* kiharcolja igazsg0kat. Erre sza2t a#ta$ :int ahog* sza2t a#ta r az eg6sz )rt a 2lasztsok 9ol*a:n. Ennek az -g6retnek az ala)jn g*;ztek a 2lasztsokon$ 6s a legele:i++ tisztess6g k32etel:6n*e$ hog* ig*ekezzenek sza20kat llni. /a ne: siker=l$ ha a )arla:ent lesza2azza ;ket$ 9elle++ezhetnek a 2laszt8k3z3ns6ghez :egint. Sleescale?+en rettent; 2iszon*ok 0ralko#nak. Az eg6sz 2ros n*o:orog. A lelkek+en ol*an el6ge#etlens6g )arzslik$ :el* k3nn*en n*-lt lza#ss lo++anhat 9el a trsa#alo: ellen$ :el* ezt a n*o:ort k3z3n*3sen n6zi. Da2i# 6rintkez6s+en llt az ottani e:+erekkel$ /e##onnal$ Ogle?lal 6s a t3++iekkel. Tisztn ltta a hel*zetet$ az e:+erek a k6ts6g+ees6s )ere:6n lltakS ez ne: 9rzis 2olt$ hane: t6n*. Il*en k3r=l:6n*ek k3zt Da2i# :in#en re:6n*s6ge az Oj +n*at3r26n* 2olt. Ez lenne a )ro+l6:a eg*etlen :egol#sa$ a )rt l6tjogos0ltsgnak eg*etlen logik0s igazolsa. I#;nk6nt kiszi2rogtak +izon*os h-rek a 2ezet;s6g k3r6+;l: hog* a kor:n* :r sz32egezi a ? B&@ ?
t3r26n*ja2aslatot a 5n*szsz32ets6g kik=l#3ttei2el eg*et6rt6s+en. De se: Da2i#$ se: N0gent ne: 2oltak tagjai a ko#i9ikl8 +izottsgnak$ 6s ne: ka)tak :eg+-zhat8 h-reket. A )rt 9eg*el:e Oja++an nag*on szigorO$ szinte zsarnoki lett. A ko#i9ikl8 +izottsg tagjai elzrk8ztak :in#en 9el2ilgos-ts el;l. Teljesen lehetetlen 2olt :egt0#ni 2ala:it a k6sz=l; t3r26n* r6szleteir;l. Csak az 2olt +iztos$ hog* a t3r26n*ja2aslat :6gis k6sz=l$ 6s ne:sokra a /z el6 ker=l. 4: a #ece:+er :r k3zele#ett$ 6s :6g ne: hallatszott se::i a ja2aslatr8l. Taln ne: hozzk ki$ gon#olta Da2i# t=rel:etlen=l$ taln 2g*lo: az eg6sz$ :6g)e#ig ol*an lo:$ :el* csak ;t g*3tri$ 6s :sokat ne: zaklat. Dece:+er %%?6n 2ratlan0l +eterjesztett6k a t3r26n*ja2aslatot. A kereske#el:i :iniszter$ az igazsg=g*?:iniszter 6s a +n*a=g*i :iniszter k3z3sen n*Ojtottk +e. A /z eg*ltal+an ne: 2olt zsO9olt$ eg* cs3)) izgalo: se: 2olt a le2eg;+en$ se::i se: :0tatta$ hog* ol*an t3r26n*alkots k6sz=l$ :el* #3nt; hatssal lesz az angol :0nkssg eg* hatal:as r6teg6re. A +eterjeszt6s :in#en #r:ai k=ls;s6g n6lk=l$ eg6szen se+t6+en t3rt6nt. A t3r26n*ja2aslat c-:e r32i#$ ltalnos 6s se::it:on#8 2olt. Cin#3ssze t-z )ercig tartott$ :-g els; ol2ass+an leha#artk az eg6szet$ 6s :r k6szen is 2olt. Da2i# n32ek2; aggo#alo::al 9ig*elt$ #e -g* els; hallsra ne: is 6rtette$ hog* :i 2an +enne. "*orsan 9elllt$ 6s ki:ent a trsalg8+a$ ahol a ko#i9ikl8 +izottsg t3++ tagja =lt. Cegk6rte ;ket$ hog* a#janak neki eg* )6l#n*t a sz32eg+;l. Cin#en96le ki9ogssal kit6rtek k6r6se teljes-t6se el;l. De ann*ira izgatta a #olog$ hog* 5e++ingtonhoz 9or#0lt$ 6s ;t k6rte :eg$ hog* szerezzen neki eg* )6l#n*t. [g* j0tott 26gre k6s; este a sz32eghez. Azonnal neki=lt$ 6s ttan0l:n*ozta. Cost ltta csak$ hog* :it akarnak. Az ol2as:n* hatsa le-rhatatlan 2olt. Da2i# ne: hitt a sze:6nek$ :eg#3++ent$ szinte :egr6:=lt. A 26letlen Og* akarta$ hog* N0gentnek ezen a na)on el kellett 0taznia. !ala:i 9ontos :eg+esz6l6s 2olt tizeneg*e#ik6n E#gele*+en. [g* Da2i# N0genttel se: +esz6lhette :eg a #olgot. Eg6sz este otthon =lt$ 6s a t3r26n*ja2aslatot ol2asgatta. Il*en csa)sra ne: 2olt elk6sz=l2e. ,6l 6jszaka 2irrasztott$ t3)reng2e 9el 6s al jrt szo+j+an. Ig*ekezett :eglla)-tani :ag+an$ hog* :i lesz a leghel*ese++ eljrs. !6gre :eg6rlel;#3tt +enne az elhatrozs. Ltta$ hog* :it kell tennie$ 6s elt3k6lte$ hog* azt :eg is teszi. Csna) reggel el:ent a :0nks)rt )arla:enti +izottsgnak =l6s6re. 7ise++9ajta =l6s 2olt$ ne: sokan 2ettek r6szt +enne. Da2i# sz-2e elszor0lt$ a:int 26gign6zett a g*6r sz:O jelenle2;k3n. Wja++an a :iniszterek leszoktak arr8l$ hog* eljrjanak a +izottsg =l6seire. Da2i# k=l3n3sen azon h+oro#ott 9el$ hog* :6g a +n*a=g*i :iniszter se: j3tt el. De ott 2olt D0#geon$ 5e++ington$ N0gent$ Ralston$ Chal:ers 6s :6g 2ag* hOsz :s :0nks)rti k6)2isel;. Noha reggel 2olt$ a:ol*an l:os$ e+6# 0tni hang0lat 0ralko#ott a tere:+en. Chal:ers kigo:+olta :ell6n*e 9els; k6t go:+jt$ :-g Cleghorn$ eg* sarok+an letele)e#2e$ restelke#6s n6lk=l )8tolta azt$ a:it a :Olt 6jjel al2s+8l el:0laszthatott. Ji: D0#geon eln3k3lt. 7in*itotta -r8:a))jt$ g*orsan t90totta a +enne le2; )a)-rokat$ aztn +agol*szerD )illants2al 26gign6z2e a hallgat8sgon$ ol2asni kez#ett: ? A /z e heti )rogra:ja 9el3leli a :0nkan6lk=lis6g 9eletti 2itt$ a laks6)-t; )rogra: ala)el2eit$ a +n*at3r26n* :so#ik ol2asst... Ekkor Da2i# 9el0grott$ 6s k3z+esz8lt: ? 76re:$ eln3k Or$ szeretn6: t0#ni$ hog* a :ost +eterjesztett +n*at3r26n* 2al8+an a :0nks)rt 9el9ogst 9ejezi?e ki. ? /allj0kT /allj0kT ? kiltotta t3++ k6)2isel; a +alszrn*on. A k6r#6s ne: hozta ki D0#geont so#r+8l. 7e#6l*esen 26gign6zett Da2i#en$ 6s :egk6r#ezte: ? ,elt6telezi taln$ hog* a )rt ol*an ja2aslatot n*Ojt +e$ a:el* ne: 9elel :eg a sajt 9el9ogsnakU Da2i# i)arko#ott n*0gal:t :eg;rizni$ #e erre :r k6n*telen 2olt gOn*osan 2issza2gni: ? Tegna) este ala)osan elol2asta: a ja2aslat sz32eg6t$ 6s rj3tte:$ hog* :0nks)rti sze:)ont+8l legal++is ne: eg6szen t3k6letes. Cinket a 2laszt8k az6rt k=l#tek a )arla:ent+e$ :ert a +n*k lla:os-tst -g6rt=k nekik. <nne)6l*es kilt2n*t int6zt=nk a ne:zethez$ :el*+en k3telezt=k :ag0nkat arra$ hog* s=rg;s int6zke#6seket tesz=nk a +n*a2i#6k tragik0s n*o:ornak en*h-t6s6re$ 6s a sz6nter:el6s teljes Ojjszer2ez6s6re az lla:os-ts ala)jn. Szeretn6: ltni$ hog* :it tett=nk$ 6s :it akar0nk tenni e++en az irn*+an. Azt hisze:$ ne: t62e#ek$ ha azt ll-to:$ hog* ? B&I ?
a +izottsg jelenle2; tagjai ne: ol2astk el a sz32eget. Nn azon+an 3tsz3r is elol2asta:$ 6s kijelenthete: 3n3knek$ hog* :in#en sza2a sz3ges ellent6t+en ll -g6reteinkkel. Sza2ait :eg#3++ent; csen# k32ette. D0#geon tDn;#2e #3rzs3lgette llt$ 6s hatal:as szar0keretes ))asze:e :3g=l hosszasan Da2i# 9el6 +:0lt. ? !ala:ir;l :eg9ele#kezik$ +arto: ? :on#ta. ? Ci kor:n*on 2ag*0nk 0g*an$ #e ne: 2ag*0nk a hatalo: +irtok+an. Alkal:azko#n0nk kell az er;2iszon*okhoz. A kor:n* k6n*telen a ko:)ro:issz0:ok Otjra l6)ni. ? 7o:)ro:issz0:T /a legal++ az 2olna. A ja2aslat ne: ko:)ro:issz0:$ hane: :er; g*2asg. Az ellenz6k se: n*Ojthatott 2olna +e ol*an sz32eget$ :el* jo++an ke#2ez a +n*at0laj#onosoknak. A ja2aslat szzszzal6kosan a :0nkaa#8k 6r#ekeit 26#i. Cegtartja a k28taren#szert$ #e elejti a :ini:lis :0nka+6rre 2onatkoz8 k-2nsgokat. Tiszta tor* t3r26n*ja2aslat ez$ 6s azt hisze:$ hog* ne:sokra az eg6sz orszg tiszt+an lesz 2ele. ? 4llj0nk csak :eg eg* )illanatraT ? :on#ta D0#geon n*0go#tan. ? Nn )raktik0s e:+er 2ag*ok$ 2ag* legal++is annak tarto: :aga:at. Szeretn6: konkr6t :8#on ltni$ hog* :it ki9ogsol a ja2aslat+an. ? /og* :it ki9ogsolokU ? t3rt ki he2esen Da2i#. ? Eg*szerDen azt$ hog* a ja2aslat ne: seg-t a :i e:+ereinken$ 6s eg*etlen )ro+l6:t se: ol# :eg. Eg*etlen c6lja a sz6n)iac :egszilr#-tsa. Ne2ets6ges ig*ekezet 3sszeeg*eztetni k6t el2et$ :el* ne: 96r :eg eg*:s :ellett. A k28taren#szer hatrozottan kros a +n*szokra n6z2e$ 6s az is :ara# 3r3kk6. /a 3sszehasonl-tj0k ezt a ja2aslatot azzal$ a:it a 2lasztsok el;tt az orszgnak -g6rt=nk$ :enten n*il2n2al8 lesz$ hog* ez a ja2aslat +otrn*osan 9elh+or-t8. ? Ns ha Og* 2olna is$ hol a :sik lehet;s6gU ? k6r#ezte D0#geon. ? "on#oljon a )rt hel*zet6re. ? N))en erre gon#olokT ? kiltott 9el Da2i# szen2e#6l*esen. ? A )rt hel*zet6re 6s +ecs=let6re gon#olok. ? Cit 0grl ann*itUT ? sz8lt k3z+e Chal:ers #0r2n. ? Cit akar t0laj#onk6))enU ? Azt akaro:$ hog* 2ltoztass0k :eg a ja2aslatot$ 6s terjessz=k +e Ojra ol*an 9or:+an$ :el* :eg9elel +ecs=let=nknek 6s lelkiis:eret=nknek. Ne: kell 96lni se::it;l. /a a /z el2eti a ja2aslatot$ 9or#0ljon Ojra a ne:zethez. Se::i ok0nk sincs 96lni eg* Oj 2lasztst8l$ ha ezzel :eg*=nk a k=z#ele:+e. ? /allj0kT /allj0kT ? hangzott is:6t a tere: 26g6+;l$ #e az eln3ki asztal k3r=l tiltakoz8 :orajls t:a#t. Chal:ers lassan el;rehajolt. ? Enge: i#ek=l#tek$ 6s itt is akarok :ara#ni ? :on#ta$ 6s :0tat80jj2al :in#en eg*es sz8nl az asztalra ko))intott. ? C6g csak az kellene$ hog* :ris Oj 2lasztsokat csinljanak. ? Ln eg6szen hel*telen=l ltja a #olgot ? :on#ta D0#geon. ? A :i 9ela#at0nk :ost az$ hog* :eg:0tass0k az orszgnak$ hog* eg* :0nks)rti kor:n* is t0# kor:n*ozni. /a :6rt6kletesek lesz=nk$ :egn*erj=k a k3z26le:6n* +izal:t. ? Csak ne :-ts0k 3n:ag0nkat ? 9elelte Da2i# keserD hangon. ? /t ne: 2eszik 6szre$ hog* eg*szerDen kine2etnek +enn=nketU Ol2assk csak$ :it -rnak a konzer2at-2 la)ok. /og* az als8++ n6)osztl* :ajo:ig*ekezettel 0tnozza a 9els;++ osztl*okat. Ne: kell 96lni a :0nks)rti ka+inett;l$ -rjk$ az eg6sz :enazs6ria :eg 2an szel-#-t2e. Ne: azt :on#jk$ hog* kor:n*oz0nk$ hane: hog* +oh8cko#0nk. Ns ha il*en ja2aslatot n*Ojt0nk +e nekik$ eg*szerDen :eg 9ognak 2etni +enn=nket. ? Ren#re0tas-to:T ? sz8lt r D0#geon lan*hn. ? Ne: tDr3k il*en hangot a )rt ke+el6+en. /t hn*szor :on#ja: 3nnek$ hog* lassan kell hala#n0nk el;reU ? LassanT /a il*en te:)8+an hala#0nk$ k6tezer 62 alatt se: 2al8s-tj0k :eg a )rogra:0nkat. Cost 26gre N0gent is :egsz8lalt: ? ,en icknek igaza 2an ? :on#ta halkan. ? Ne: az a 9ontos$ hog* 0ral:on :ara#j0nk$ hane: az$ hog* el2eink6rt harcolj0nk. Lehet$ hog* :6g eg* 62ig kor:n*on t0#0nk :ara#ni$ hog* eg* 62ig :6g jtszhatj0k a ko:6#it$ :intha 0ralko#nnk. De 3ncsals az eg6sz. A 26g6n Og*is :eg+0ktatnak +enn=nket. Ci6rt ne +0kj0nk :eg :ost :in#jrt$ #e :agasra tartott zszl82alU Azonk-2=l gon#oln0nk kell a +n*szokra is. Rettenetes lla)otok 2annak a T*ne?2i#6ken. Onnan j323k$ t0#o:$ :it +esz6lek. Cleghorn e)6sen k3z+esz8lt: ? B&> ?
? Sz82al :on#j0nk le csak az6rt$ :ert eg* )r 6henk8rsz T*necastle?+an ra#iklis irn*+a szeretne terelni :inket. ? Akkor is 6henk8rszoknak ne2ezte ;ket$ a:ikor a sza2azat0k6rt kol#0ltUT ? kiltott r Da2i#. ? /t :in#enron 9orra#alo:+a akarja kergetni ;ketU Chal:ers #=h3sen az asztalra csa)ott: ? A 9orra#al:r :aga$ 6s senki :s$ ,en ickT Ne: k6r=nk a 9orra#alo:+8l. Ne hozzon i#e orosz esz:6ket. ? No$ no$ no ? csit-tgatta D0#geon. ? Ann*i +izon*os$ hog* ne: :ehet=nk 9ejjel a 9alnak. Cin#n*jan t akarj0k alak-tani az e:+eri trsa#al:at$ #e csak l6)6sr;l l6)6sre. Ne: #o+hatj0k el az 8cska csiz:t$ :iel;tt :eg2olna az Oj. Ns 82atosnak kell lenni. Ragaszko#n0nk kell az alkot:n*hoz. Az 3r#3g+e is$ csak ne: 9ogo: eljtszani eg6sz n6)szerDs6ge:et azzal$ hog* ol*as:it teszek$ a:i ellenkezik a +rit alkot:nn*alT ? Ink++ ne: csinl se::it$ 0g*eU ? kiltott 9el Da2i# ki)ir0l2a. ? Igaza 2an. Cit 9j 3nnek$ hog* ezer :eg ezer +n*sz 6hezik$ a:-g 3n :iniszteri 9izet6st 2esz 93lU ? Ren#re$ ren#reT ? kiltottk :in#en9el;l a tere:+en. ? Azonnal 2onja 2isszaT D0#geon el23r3s3#3tt$ #e csak ann*it :on#ott: ? Ne: k6rte: 3nt;l tancsot$ ,en ick. Caj# )olitikai 3ng*ilkossgot 9ogok elk32etni a :aga ke#266rtT ? Az eg6sz +izottsgnak ez a 26le:6n*eU ^ k6r#ezte Da2i# k3r=ln6z2e. ? Con#jk :eg 2ilgosan$ hog* :it akarnak. Ceg akarjk tartani a sza20kat$ 2ag* :eg akarjk szegniU ? E##ig 6)eszD e:+ernek tartottak ? :on#ta 5e++ington gOn*osan ?$ 6s szeretn6k to2++ra is annak sz:-tani. ? El6g l El6gT ? hallatszott t3++ 9el;l. Cleghorn sza2a tOlharsogta a t3++it: ? ,ol*tass0k a trg*sorozatot$ eln3k OrT ? 76r2e k6re: 3n3ket$ gon#oljk :eg a #olgotT ? k3n*3rg3tt Da2i# k6ts6g+eesetten. ? Legal++ :8#os-tsk a ja2aslatot Og*$ hog* a :0nksoknak is leg*en 2ala:i haszn0k +el;le. Ne: t0#o: elhinni$ hog* ez el;l is elzrk8znnak. Ne: +no:$ hag*j0k az lla:os-ts k6r#6s6t. De legal++ 2eg*=k +e a :ini:lis 8ra+6rt. Chal:ers i#egesen 96szkel;#3tt a hel*6n. ? 76re:$ eln3k Or$ ne )ocs6kolj0k az i#;t. Ne: hOzhatj0k ki ezt a 2itt holna)ig. A koll6ga Or tartsa :eg el:6leteit :agnak$ 6s +-zza a kor:n*ra azt$ hog* a jelen k3r=l:6n*ek k3z3tt :it kell tenni. T3++en k3z+esz8ltak: ? /allj0k a k32etkez; )ontot. ? Esze:+e se: j0t el:6letekre gon#olniT ? or#-totta Da2i#. ? Nn az 6hez; asszon*okra 6s g*erekekre gon#olok. \2a inte: a +izottsgot att8l$ hog* ezt a sz32eget 9oga#ja el. 76ts6g+ees6s+e kergetj=k az e:+ereket. ? 76re:$ 9ejtse ki aggl*ait a /z+an ? zrta le D0#geon a 2itt. ? Rarancsolnak az 0rakU /-2ei k8r0s+an kiltoztk: ? T6rj=nk a k32etkez; )ontraT Da2i# :6g eg* k6ts6g+eesett k-s6rletet tett a 2ita 9ol*tatsra$ az0tn 9ela#ta. D0#geon :onoton hangon 9elol2asta a trg*sorozat k32etkez; )ontjt. Az =l6s l:osan 9ol*tat8#ott.
JI!
/i#eg #ece:+eri reggel 2olt. Arth0r lassan +allagott a Ne)t0ne 9el6$ 6s +e:ent az iro#+a. C6g nag*on korn 2olt. ,elakasztotta ka+tjt 6s kala)jt$ 6s n6hn* )illanatig a na)trra +:0lt. Caj# hirtelen :oz#0lattal let6)ett r8la eg* la)ot. Eg* na) :egint a )a)-rkosr+a ker=lt. Ez is 2ala:i. Le=lt az -r8asztalhoz. Noha ne:r6g kelt 9el az g*+8l$ 9ra#t 6s l:os 2olt. Rossz0l al0#t. 5ele9ra#t a 26gtelen k=z#ele:+e$ a harc+a ol*an gaz#asgi er;k ellen$ :el*ek :egse::is-t6ssel 9en*egett6k. Arca so2n* 6s +eesett 2olt$ eg* re:6n*telen=l t6)el;#;$ gon#terhelt e:+er arca. ? B&& ?
Cegn*o:ta -r8asztaln a cseng;t$ 6s Rettit t=st6nt +ehozta neki a reggeli )ostt. A le2elek gon#osan 3ssze 2oltak rak2a$ al0l a nag*o++ak$ 9el=l a kise++ek. Rettit :in#ig )e#ns e:+er 2olt. ? J8 reggelt$ Rettit ^ :on#ta Arth0r g6)iesen. Nrezte$ hog* hangja 9ra#t$ noha ig*ekezett sz-26l*es lenni. ? J8 reggelt$ Cr. 5arras. 7e:6n*en 9ag*ott az 6jjel$ 0ra:. ? 5izon*$ Rettit$ hi#eg 2an. ? Rakjak :6g eg* kis szenet a tDzreU ? 73sz3n3:$ Rettit$ ne: sz=ks6ges. Alighog* Rettit +etette :aga :3g3tt az ajt8t$ Arth0r :oh8n ki+ontotta a leg9els;++ le2elet$ a +ank le2el6t$ :el*et :r t=rel:etlen=l 2rt. 7ez6+e 2ette a ke:6n*$ el;kel; le26l)a)-rt$ 6s elol2asta a r32i# 6rtes-t6st. Ne: 2olt :egle)2e$ :eg se ije#t$ hiszen el 2olt k6sz=l2e erre a 2laszra. A jelenlegi gaz#asgi 2iszon*ok lehetetlenn6 teszik to2++i r32i# lejratO k3lcs3n3k 9ol*8s-tst$ enn6l9og2a 26gtelen sajnlat0nkra... Arth0r kiejtette kez6+;l a le2elet. !6gtelen sajnlat0nkraT Ez is eg* sz8$ nag*on 0#2arias sz8. Cin#enki 26gtelen=l sajnlkozik$ ha :egtaga#ja eg* k6r6s teljes-t6s6t. Aki k6r$ elszor0l8 sz-22el 2rja a 2laszt. Aki 26gtelen=l sajnlja$ az )e#ig :in#ig tall 2ala:i :agasr3)tD el2i okot$ :el* az el0tas-tst in#okolja. Arth0r 9els8hajtott. Re#ig +iztosan t0#ta$ hog* ez lesz a 2lasz$ :r akkor t0#ta$ a:ikor :eg-rta le2el6t a +anknak. /itelkeret6t r6gen tOll6)te$ g6)eit 6s 9elszerel6s6t :egterhelte a#8ssggal a 26gletekigS :i :st 2rhatott 2olna a +ankt8lU De az6rt :6gis j8$ hog* -rt nekik. -g* legal++ +iztosan t0#ja$ hog*an ll. Der:e#ten =lt -r8asztalnl. Nag*on 9ra#t 2olt$ :6gis :eger;ltet6s6+e ker=lt$ hog* il*en :oz#0latlan0l =lj3n. I#egei 2iharos kit3r6st k-2ntak. Lzasan ig*ekezett 3ssze9ogni gon#olatait 6s ttekinteni a hel*zetet. Az er;lk3#6s :egltszott az arcn. /osszO 0tat tett :eg a Ne)t0ne katasztr89ja 8ta. Cenn*i t3rek26s$ :enn*i k=z#ele:T Ns az ere#:6n*U N*akig =l az ingo2n*+an. A gaz#asgi 2lsg el+or-t :in#ent. A sz6n ra :egint tizen3t shillinggel esett tonnnk6nt$ 6s :6g il*en ron se: t0#ja ela#ni. A nag* tr3szt3k$ a hatal:as trs0latok :6g el t0#jk a#ni 2alahog* ter:6s=ket. De ;$ a kis :agn+n*a t0laj#onosa tehetetlen=l ll a 2ihar+an. A sta+il rezsi ne: cs3kken. A szi2att*Okat =ze:+en kell tartani. A ter=let t0laj#onosnak jr8 j0tal6k is 9iY 3sszeg+en 2an :eglla)-t2a. Ne: szzal6k jr neki a :in#enkor el6rhet; )iaci r+8l$ hane: hat )enn* tonnnk6nt. Ns a :0nksokU Arth0r 9els8hajtott. Eg6sz 2ag*ont 9ektetett +e a +n*+a$ t3k6letes-tette a +iztonsgi 6s higi6nik0s +eren#ez6seket. Azt re:6lte$ hog* ezzel :egn*eri :agnak a :0nksokat. De e++en a tekintet+en szo:orO csal8#s 6rte. !al8sggal neheztelnek r :o#ernizlsi t3rek26sei :iatt$ 6s re9or:ja :3g3tt g*anOs$ 3nz; in#okokat keresnek. Azok a g*3n*3rD z0han*ok$ :el*eket #rga )6nzen 9elll-tott$ a +n*szok+8l gOn*os :egjeg*z6seket 2ltottak ki. /a )iszkos a 9;n3k$ :osako#j6k :aga$ ne t3r;#j6k azzal$ hog* a +n*szok :it csinlnak. T3++ )6nzt a#jon$ ne :eleg 2izet. Arth0r t0#ta$ hog* ne: 2ez6rnek sz=letett. Elhatrozs+an inga#oz8 2olt. Sz6) sz82al ig*ekezett hatni ott$ ahol szilr#nak kellett 2olna lennie$ 6s :akacsko#ott$ a:ikor eg* er;se++ e:+er ne2et2e enge#ett 2olna. A +n*szok lttk g*enges6g6t$ 6s 2issza6ltek 2ele. Az 3reg 5arras #0r2a k-:6letlens6g6t :eg6rtett6k 6s :egszoktk. ,6ltek t;le$ s;t cso#ltk 6rte. De Arth0r altr0iz:0sa 6s i#ealiz:0sa +izal:atlansgot 6s len6z6st keltett +enn=k. Ez a keg*etlen )ara#oYon Arth0r sz-26+e has-tott. ,el0grott$ 6s k6ts6g+eesetten jrklni kez#ett az iro#+an. De ott :6g ne: tartott$ hog* +e2allja k0#arct 3n:aga el;tt. Ne:$ :6g ne: g*;zt6k le. Eg*el;re ellene #0zza# az r$ #e :aj# kereszt=lt3ri :agt. A konj0nktOra :r8l holna)ra :egja20lhat. Csak g*;zze a##ig kitartssal. Lzas 9ej6+en sz:ok sorakoztak$ 6s cso#latos :8#on tisztn lltak el;tte. /Osz 62 8ta ne: 2olt a ter:el6s il*en alacson*. El 2an a#8so#2a$ hitele teljesen ki:er=lt. De szilr#0l :eg 2olt g*;z;#2e r8la$ hog* a gaz#asgi 2lsg ne: tarthat :r sok. El6rt6k a :6l*)ontot. Cost :r 9el9el6 9og :enni :in#en. Az 3r#3g+e is$ ne: halt :eg a 2ilg$ ne: akar :in#enki el)0szt0lniT Ne:sokra +ell a ja20ls$ 6s akkor a Ne)t0ne is tal)ra ll eg*kett;re. /a :6g eg* 62ig ki t0#na tartani$ akkor :in#en ren#+e j3nne$ ann*i +izon*os. De ha a +ank ne: a# t3++ hitelt$ :it lehet csinlniU Erre is gon#olt :r t3++sz3r$ a)r8ra kiter2ezte$ +r irt8zott t;le. C6g jo++an le kell n*o:ni a +6reket$ :6g jo++an kell ? 'EE ?
takar6kosko#ni az =g*2iteli k3lts6geken. Ceg lehet csinlni. Cost az a 9;$ hog* tartsa :agt n6hn* h8na)ig$ +r:il*en ron. I#egesen :6l* l6legzetet 2ett. A :0nka+6rsz:la cs3kkent6se 2olt a legrossza++ az eg6sz+en$ #e ne: lehetett kiker=lni. El kell k=l#enie Oja++ 3t2en e:+ert. A ,i2e ]0arter?szakasz+8l 9ogja ;ket ki2lasztani$ 6s eg*szerDen lezrja ezt a +n*t. ,jt a sz-2e$ hog* Otnak kell eresztenie ezt az 3t2en e:+ert. A Ne)t0ne?+8l :r a:Og* is hatszz e:+er lett :0nkan6lk=li$ :ost ez az 3t2en is csatlakozik hozzj0k a sor+a$ :el* a :0nkan6lk=li?seg6l*+;l 6l. De ne: t0#ott rajta seg-teni. !issza 9ogja 2enni ;ket$ :ihel*t csak lehet. A++an a )illanat+an$ ahog* csak eg* kiss6 ja20lnak a 2iszon*ok$ r3gt3n 2issza2eszi ;ket. N*aknak i#eges rngat8#zs2al a 9ali8rra )illantott. Cr :eg* is$ 6s kia#ja Ar:strongnak a sz=ks6ges 0tas-tsokat. "*orsan kin*itotta az ajt8t$ 6s 26gigsietett a 9ol*os8n Ar:strong szo+ja 9el6. ,6l 8rt t3lt3tt Ar:strongnl$ :-g 26gre :eglla)-tottk az elk=l#en#;k n62sort. Nag* :eg)r8+ltats 2olt ez Arth0r r6sz6re. Sor+a 2ett6k a ne2eket$ 6s Arth0r ala)osan :eg9ontolta :in#en eg*es +n*sz csal#i k3r=l:6n*eit$ :iel;tt #3nt3tt a sorsa 93l3tt. Sz-2e elszor0lt a 9j#alo:t8l. Ezeknek az e:+ereknek legnag*o++ r6sze r6gi$ ki)r8+lt$ ta)asztalt +n*a:0nks 2olt$ legt3++j=k :r hOsz 62e 2ag* :6g r6gi++ i#; 8ta #olgozott a Ne)t0ne?+an. De :ost :enni=k kell: k32etni=k kell a t3++i hatszzat a n*o:or Otjn$ to2++ #agaszt2a az elkesere#6st$ :el* :r a:Og* is el3nt3tte Sleescale?t. !6gre elk6sz=ltek ezzel is. Ar:strong 9elkelt$ 6s az -2 )a)-rral a kez6+en elin#0lt az ellen;r +8#6ja 9el6. Arth0r 0tnan6zett. Wg* 6rezte :agt$ :int eg* 26sz+-r8$ aki kia#ta a ren#eletet a h8h6rnak 3t2en e:+er le:6szrlsra. ,ele:elte kez6t$ 6s lzas ho:lokra szor-totta. 7eze irt8zatosan re:egett. Caj# :eg9or#0lt$ 6s 2issza:ent sajt szo+j+a. Az iro#a ne: 2olt =res. /0#s)eth :r 2rt r$ 23r3sen$ haragos arccal. /0#s)eth :ellett eg* 9iatal leg6n* llt$ #acos arccalS eg*ik kez6t zse+re 2g2a$ :sik kez6+en sa)kjt szorongat2a. Arth0r is:erte ezt a leg6n*t$ 5ert Xicks 2olt. Jake Xicksnek$ a :zsl8nak a 9ia$ aki a "lo+e? +n*+an #olgozott. Arth0r csak eg* )illantst 2etett a k6t e:+erre$ 6s :r t0#ta$ hog* :egint 2ala:i +aj 2an. I#egei zsi+ongani kez#tek. ? No$ :i azU ? k6r#ezte$ 6s ig*ekezett :eg;rizni n*0gal:t. ? Tess6k i#en6zniT ? :on#ta /0#s)eth. Eg* cso:ag cigarettt 6s eg* #o+oz g*09t :0tatott Arth0rnak. Cin#n*jan a cigarettra 6s a g*09ra +:0ltak$ :6g 5ert Xicks is. Ezeknek a k3z3ns6ges trg*aknak a ltsa :eg#3++ent; 2olt. ? Ns :6ghozz az istll8+anT ? tette hozz /0#s)eth 9elh+oro#2a. ? Ott =lt a "lo+e Oj 9;Otjn$ az istll8 el;tt$ 6s cigarettzott a sok szal:a k3zt. Eg* il*en #iszn8T 5ocsnat$ Cr. 5arras$ alig akarta: hinni a sze:ei:nek. Arth0r csak +:0lt a cigarettra 6s a g*09ra. Cintha :eg+ilincselt6k 2olna a sze:6t$ k=l3n3sen a g*09a. Wg* 6rezte$ hog* a)r8 h0ll:ok kez#enek k3r3zni az i#egei+en. "3rcs3sen n*0galo:ra k6n*szer-tette :agt$ nehog* ezek a h0ll:ok eg6szen el+or-tsk. Cin#enki t0#ta$ hog* +n*al6g 2an a "lo+e?szakasz+an. A leg0tols8 2izsglat :0tatta$ hog* t3++ hel*en sDrD +n*al6g =le)e#ett le$ :el* k3nn*en 9elro++anhat. Arth0r ne: :ert a 9iatal Xicksre n6zni$ :ert att8l tartott$ hog* nekiesik 6s :eg9ojtja. ? C6rt tette# eztU ? k6r#ezte. ? Nn ne: csinlta: se::it ? :on#ta 5ert Xicks. ? /t ne: #ohn*oztlU ? Ne: csinlta: se::itT Csak eg*)rat szi))antotta:. Arth0r t6r#e re:egett. ? "*09t 2itt6l le a +n*+aU Ez :r :aga is el6g. De #ohn*oztl is. Xicks ne: 9elelt. ? Nag*on j8l is:ere# a sza+l*okat ? 9ol*tatta Arth0r 9ogcsikorgat2a. ? T0#o#$ hog* ne: sza+a# #ohn*ozni o#alenn. Ezerszer :eg:on#ta:$ hog* ne: sza+a# g*09t le2inni a "lo+e? szakasz+a. Xicks sa)kjt g*3:3sz3lte. T0#ta$ hog* az e:+erek :ik6))en 26leke#nek Arth0rr8l. Sokszor hallotta$ hog* szi#jk 6s gOn*oljk a 9iatal 9;n3k3t 9ino: +esz6#66rt$ 0#2ariassg6rt 6s ? 'E% ?
+iztonsgi ren#sza+l*ai6rt. Dacos g*erek 2olt 5ert$ esze g+a se j0tott$ hog* hag*ja :agt. 7iss6 :eg 2olt ije#2e$ #e annl sze:telene++ 2olt. ? N#esa): aszong*a$ hog* nincs is +n*al6g a Ne)t0ne?+an. Aszong*a$ hog* a g*09atilalo: h=l*es6g. Arth0r i#egei 9el:on#tk a szolglatot. Wg* 6rezte$ hog* el)attan +enne 2ala:i. Il*en t0#atlansg$ il*en osto+asg 6s arctlansgT R6l#tlan l#ozatokat hozott csak az6rt$ hog* +iztos +n*t csinljon a Ne)t0ne?+8l. Ann*i )6nzt a#ott ki erre$ hog* a t3nk sz6l6n ll$ 6s hallra #olgozta :agt$ csak az e:+erei +iztonsg6rt$ 6s ez a k3sz3net. O#a0grott a k3l*3kh3z$ 6s 3kl62el arc+a sOjtott. ? Te osto+a ka:aszT ? kiltott liheg2e. ? Te tkozott n*o:or0lt ka:aszT /t azt akaro#$ hog* :in#n*jan a le2eg;+e re)=lj=nkU Azt akaro#$ hog* :egint katasztr89a leg*en a Ne)t0ne?+anU Ren#es$ tisztess6ges +n*szok szzait kell elk=l#ene:$ te )e#ig ott le+zselsz az istll8k :ellett$ 6s cigarettzolT Takaro#j innen$ :iel;tt ag*on2erlekT Takaro#j a sze:e: el;l. El 2ag* +ocst2a. !i## a g*09#at 6s a )iszkos cigarett#atT Takaro#j$ 2ag* azt akaro#$ hog* :aga: rOgjalak kiU Cegraga#ta a 9iOt 2llnl 9og2a$ 6s ki)3n#3r-tette az ajt8n. Xicks kire)=lt a 9ol*os8ra$ :egtntoro#ott$ 6s +ele=t3tte l+t a l6)cs;+e. Arth0r +ecsa)ta az ajt8t 0tna. Cost nag* csen# 2olt az iro#+an. Arth0r -r8asztalnak t:aszko#ott 6s lihegett$ ann*ira 9elin#0lt$ hog* :6g :ost se: t0#ott ren#es l6legzetet 2enni. /0#s)eth g*ors$ r6:=lt )illantst 2etett 9el6. Lszt3nszerD hel*telen-t6s 2olt e++en a )illants+an$ 6s Arth0r 6szre is 2ette. ? Taln ne: 6r#e:elte :egU ? k6r#ezte. ? Caga taln ne: rOgta 2olna kiU ? Dehog*ne:$ 0ra:. Sz8 se lehet r8la$ hog* eg* il*en haszontalan k3l*3k nl0nk :ara#hasson ? 9elelte /0#s)eth$ 6s za2artan az ajt8 9el6 n6zett. ? /t akkor :it akarU ? Csak ne: kellett 2olna hozzn*Olni ? n*3gte ki /0#s)eth nag* za2ar+an. ? A k3l*3k :ost szala# az a)jhoz )anaszko#ni. Nag* szja 2an a :zsl8nak. Arth0r lassank6nt 3sszesze#te :agt 2alahog*. ? /a## )anaszko#j6k. /isz ne: +ntotta:. Alig n*Olta: hozz. ? De ; Og* 9ogja el:es6lni a #olgot$ :intha 96lig ag*on2ert6k 2olna. !esz6l*es +an#a ez k6re:. 7=l3n3sen Jake Xicks$ a :zsl8. Elin#0lt az ajt8 9el6. ? J8 lesz$ ha 0tnan6zek ? :on#ta$ 6s ki:ent. Arth0r :6g n6hn* )ercig ott llt az -r8asztalnak t:aszko#2a. Cost :r +eltta$ hog* nag* hi+t k32etett el. Cintha ne: lett 2olna el6g +aja 6s kelle:etlens6ge az 0tols8 na)ok+an$ :6g csak ez hin*zott hozz. 7r 2olt :eg=tni azt a k3l*k3t. /0#s)eth ki:ent$ hog* elsi:-tsa az =g*et. No$ re:6lhet;leg siker=lni 9og neki. Arth0r +e:ent a kis 3lt3z;+e$ :el* az iro#+8l n*-lt. Cr reggel elhatrozta$ hog* :a le:eg* az Oj Rara#ise?akn+a$ 6s ins)ekci8t tart. 4t3lt3z3tt$ +n*szr0ht 2ett 9el. A:ikor +el6)ett a li9tkosr+a$ hog* leszlljon az akn+a$ :r ne: t0laj#on-tott az inci#ensnek ol*an nag* 9ontossgot. De 0g*ancsak t62e#ett$ a:ikor azt gon#olta$ hog* a #olog el 2an int6z2e. 5ert Xicks 9elt)szko#ott$ 6s eg*enesen ahhoz az aknan*-lshoz sietett$ ahol a)ja llt$ 6s a 9el6rkez; csill6ket :zslta. 5ert l+a 9jt eg* kiss6$ j8l :eg=t3tte :agt a l6)cs; )ere:6n. /a ne: t3r;#3tt 2olna 2ele$ 96l 8ra :Ol2a :r el9elejtette 2olna az eg6szet. De :in6l jo++an a l+ra gon#olt$ annl jo++an 9jt. Cost :r :aga is :egije#t$ 6s ne: :ert a 9j8s l+ra l6)ni. Jake Xicks cso#lkoz2a ltta$ hog* 9ia sntikl2a k3zele#ik 9el6. Cegll-totta a csill6ket. ? No$ :i a +aj$ 5ertU ? k6r#ezte. 5ert 6les hangon$ )it*ereg2e el:es6lte a t3rt6nteket$ :ire Jake haragosan 9elkiltott: ? Ne:S ez ne: lehetT Il*es:it :6gse lehet csinlni. ? De :egcsinlta$ a):T ? 9elelte 5ert. ? Eg*szerDen le=t3tt$ aztn kirOgott. C6g aztn is +el6: rOgott$ a:ikor a 93l#3n 9ek=#te:. Jake kez6+en eg* 9=z6t 2olt$ a:el*+e a csill6k tartal:t szokta +e-rni. Cost zse+6+e g*3:3sz3lte a 9=zetet$ kieg*enese#ett$ 6s :egigaz-totta az 326t #erekn. ? Ezt :6gse lehet csinlni ? :on#ta Ojra. ? A:i sok$ az sok. Azt hiszi taln$ k0t*k 2ag*0nkU Lsszerncolt ho:lokkal gon#olko#ott. Szeg6n* 5ert. Il*en ko:6#it csinlni$ csak az6rt$ :ert a zse+6+en 9elejtett eg* skat0l*a g*09t$ a:ikor le:ent az akn+a. A 9ene 2inn6 azokat az Oj ? 'EB ?
sza+l*okatT Ezt :r az 0tols8 k0t*a se tDrn6 el sz8tlan0l. K tDrje el$ aki el26gre :zsl8$ 6s ne: a996le k3z3ns6ges na)sz:osU ? "*ere csak 2ele:$ 5ert ? :on#ta. Otthag*ta a csill6ket$ 6s el2itte 5ertet a k8rhz+a. Dr. Xe++er 2olt az ins)ekci8s$ eg* 9iatal #oktor$ akit ne:r6g szerz;#tettek i#e. Jake )arancsol8 hangon rsz8lt$ hog* 2izsglja :eg a 9it. Ol*an hangon +esz6lt$ hog* a 9iatal or2os :egije#t t;le. Jake Xicks$ eltekint2e att8l$ hog* a :zsl8 9ontos llst t3lt3tte +e a +n*+an$ a :0nksok +etegseg6l*z; )6nztrt is kezelte. A kis or2os t0#ta$ hog* eg* il*en e:+errel ne: sza+a# 0jjat hOzni$ ha azt akarja$ hog* hosszO 6lete leg*en e++en az lls+an. Ig*ekezett teht :in6l ke#2ese++en +nni 2ele. Ala)osan :eg2izsglta 5ert l+t. ? L+t3r6sU ? k6r#ezte Jake. Dr. Xe++er re:6lte$ hog* a g*erek l+a ne: t3rt el. !al8+an eg6szen +iztos 2olt +enne$ hog* nincs l+t3r6s$ #e az e:+er sohase: t0#hatja$ 6s. sokkal okosa++ hatrozatlan 2laszt a#ni. "*akran ol2asni az or2osi la)ok+an$ hog* a )6nztri or2os tOl k3nn*en 2eszi a :0nks )anaszt$ k6s;++ ki#er=l$ hog* +aj 2an$ 6s akkor :6g az or2ost is +e)3rlik krt6r-t6s6rt. Azonk-2=l Jake Xicks nag*on hara)8s e:+er 2olt. A #oktor 82ako#ott att8l$ hog* 0jjat hOzzon 2ele. ? Azt hisze:$ j8 lenne :egr3ntgenezni. A r3ntgen ter2e nag*on tetszett a :zsl8nak. ? Ci 2olna$ ha itt tartan: a 9iatale:+ert h0szonn6g* 8rraU ? in#-t2n*ozta #r. Xe++er el;z6ken*en. ? Lehet$ hog* nincs r sz=ks6g$ #e eg* na)ot az g*+an t3lteni ne: ol*an kelle:etlen. [g* legal++ +iztosra :eg*=nk$ ala)os #iagn8zist csinlhat0nk. No$ :it sz8lnak hozzU Jake 6s 5ert azt sz8ltk hozz$ hog* ez a legokosa++$ a:it az a#ott k3r=l:6n*ek k3z3tt tenni lehet. 5ertet t=st6nt g*+a 9ektett6k$ Jake )e#ig 9elh-2ta /e##ont$ a 5n*szsz32ets6g titkrt T*necastle?+an. ? /all8$ hall8 ? kez#te 82atosan. ? 76re: Cr. /e##ontT Caga az$ To:U Itt Jake Xicks +esz6l. Ne: e:l6kszik r:$ To:U Jake Xicks$ a Ne)t0ne :zsl8ja. Jake eg6szen :s hangon +esz6lt To::al$ :int a 9iatal Xe++er #oktorral. ? NoS :i kellU ? hangzott /e##on sza2a a #r8ton t. ? Cicso#a +ajt ke2ert :r :egintU Csak r32i#en$ az isten szerel:6reT Ne kez#je az 3regan*jnl$ hane: :on#ja el$ :i t3rt6nt. !an neke: :s #olgo: is$ :int a :aga :es6it hallgatni. ? A 9ia:r8l 2an sz8$ 5ertr;l ? 9elelte Jake alzatos hangon. ? A 9;n3k 96lig ag*on2erte. Il*en :6g ne: 2olt$ To:. /allgassa csak :eg$ hog* t3rt6nt. /e##on 3t )ercen kereszt=l hallgatta Jake )anaszt. Ott =lt ko)ott -r8asztalnl$ kez6+en a kag*l82al$ 6s +osszOsan hallgatta a t3rt6netet. 73z+en :sik kez6nek k3r:eit rgta$ 6s a lergott k3r3:#ara+okat kik3)te az itat8sra. ? J8l 2an ? :on#ta 26gre. ? J8l 2an$ ha :on#o:$ :r :in#ent t0#ok. Cin#jrt tj323k. 76t 8r2al k6s;++ Arth0r kil6)ett a li9t+;l$ 6s az 0#2aron kereszt=l 2isszat6rt az iro#+a. Szo+j+an ott tallta /e##ont$ aki :r 2rt r. Arth0r ne: 2olt elraga#tat2a ett;l a 2en#6gt;l. A:int :egltta /e##ont$ el3nt3tte a #=h$ #e g*orsan er;t 2ett :agn. /e##on ne: llt 9el$ hane: k6n*el:esen elter)eszke#ett eg* sz6k+en$ :intha o#an;tt 2olna. Ne: is k3sz3nt$ ne: sz8lt eg* sz8t se. Arth0r se: sietett +esz6lni. 5e:ent a 9=r#;szo++a$ 6s :eg:osta arct 6s kez6t. Aztn kij3tt$ t3r=lk3z;2el a kez6+en. Ne: :osako#ott :eg el6g ren#esen$ :ert keze )iszkos 9oltot hag*ott a t3r=lk3z;n. Cegllt az a+laknl$ htat 9or#-t2a a szo+nak$ 6s t3r=lk3z3tt. !alahog* k3nn*e++en :ent a 2rakozs -g*$ hog* k3z+en csinlt 2ala:it. Alig akarta a++ahag*ni a t3r=lk3z6st$ :intha az lett 2olna a :ents2ra. !6g=l :egsz8lalt$ 6s i)arko#ott k3z3n*3s hangot :eg=tni: ? No$ :i Ojsg :r :egint$ /e##onU /e##on kez6+e 2ett eg* 2onalz8t$ 6s azzal jtszott. ? Nag*on j8l t0#ja$ hog* :i Ojsg ? :on#ta. ? /a Xicks :iatt j3tt$ akkor kr a 9ra#sg6rt. A 9ick8 sze:telen 6s enge#etlen 2olt. 7i kellett #o+no:. ? Ehhez :aj# neke: is lesz eg* sza2a: ? :on#ta /e##on. ? 'E' ?
? Rajtaka)tk$ a:int cigarettzott a "lo+e?+n*+an. T0#ja$ hog* +n*al6get tallt0nk ott. Rengeteg )6nzt k3lt3tte: arra$ hog* kik=sz3+3lje: az =ze:i 2esz6l*eket a +n*+8l. El6g +aj0nk 2olt :r$ ne: akarok Oja++ katasztr89t. /e##on k6n*el:esen kereszt+e rakta l+ait$ 6s nag* 6r#ekl;#6ssel n6zegette a 2onalz8t. Neki ne: 2olt siet;s a #olog. ? 5ert Xicks a k8rhz+an 2an ? :on#ta 26gre. C6g :in#ig a 2onalz8t +:0lta. Arth0r hirtelen =ress6get 6rzett a g*o:r+an. A++ahag*ta a t3r=lk3z6st. ? A k8rhz+anU ? is:6telte :eg#3++en2e. Caj# hosszO sz=net 0tn :egk6r#ezte: ? /t :i +aja 2an t0laj#onk6))enU ? Azt 3nnek jo++an kellene t0#nia. ? Nn ne: t0#ok se::it. ? Wg* hallo:$ elt3rt a l+a. ? Az lehetetlenT ? kiltott 9el Arth0r. ? Eg* sz8t se hiszek az eg6sz+;l. Nn alig n*Olta: hozz. Cr. /0#s)eth is itt 2olt. Alig 6rte: hozz. ? A 9iOt holna) r3ntgenezik. Caj# a r3ntgen :eg:0tatja$ hog* :enn*ire n*Olt hozz. Dr. Xe++er r3gt3n g*+a 9ektette. Cost j323k a k8rhz+8l. Arth0r els)a#t. Ol*an g*enges6get 6rzett$ hog* le kellett =lnie az a+lak)rkn*ra. Arra :aga is e:l6kezett$ hog* a 9iatal Xicks lez0hant a 9ol*os8n a k32ezetre. ? Az isten szerel:6re$ /e##onT Cit akarnak t;le: t0laj#onk6))enU /e##on lecsa)ta a 2onalz8t az asztalra. Az 0#2ariasko#s 6s el;z6ken*s6g ne: 2olt /e##on ken*ere. Kt az6rt 9izett6k$ hog* ke:6n* 6s goro:+a leg*en. El6g r6g8ta Dzte ezt a :esters6get$ t0#ta$ hog* kell +esz6lnie. ? I#e hallgasson$ 5arrasT 5esz6lj=nk n*-ltan. I#eges$ 6s szesz6l*es 2olt :a$ 6s tettleg +ntal:azta eg*ik :0nkst. Ne is )r8+lja taga#ni. Ne: 2ag*ok hajlan#8 arr8l +esz6lni$ hog* az a g*erek hi+s 2olt$ 2ag* se:. Ez teljesen :ell6kes. Lnnek nincs joga :eg=tni az alkal:azottait. Ol*an +r0tlisan nekiesett$ hog* elt3rte a l+t. Ez ne: tr69a#olog. Ne: az6rt j3tte:$ hog* 2isszahel*ezze: lls+a. Itt :r +Dn=g*r;l 2an sz8. Ne sz8ljon k3z+eT Cost 6n +esz6lekT !eg*e t0#o:s0l$ hog* 6n k6)2isele: :in#azokat a +n*szokat$ akik 3nn6l #olgoznak. Csak eg* sza2a:+a ker=l$ 6s 2ala:enn*ien ki2on0lnak e++;l a koszos +n*+8l. ? No 6s :it hasznlna az nekikU ? k6r#ezte Arth0r. ? Wg* t0#o:$ hog* #olgozni akarnak$ 6s ne: ki2on0lni. ? Az :s la)ra tartozik. Az e:+erek 3sszetartanak. Az a s6rele:$ a:i eg*iket 6rte$ 2ala:enn*i=k s6rel:e. Sohase szerette: ezt a +n*t. "*Dl3l3: a Ne)t0ne?t a nag* katasztr89a 8ta. Eg* :s 2llalatnl :6g elsi:-totta: 2olna a #olgot. De a Ne)t0ne?nak 2aj 2an a 9ej6n$ itt ne: tDr=nk +r0talitsokat. /e##on er6l*es 9ell6)6se :egt3rte Arth0rt. ? N))en 2ele: +esz6l -g*U ? k6r#ezte szinte k3n*3r3g2e. ? /t ne: t0#ja$ hog* :it #olgozta:$ 6s :il*en l#ozatokat hozta: a Ne)t0ne 2iszon*ainak ja2-tsa 6r#ek6+enU Cit akar t;le: t0laj#onk6))enU ? Caj# :egt0#ja :6g i#ej6+en ? 9elelte /e##on. ? "*Dl6st h-2ta: 3ssze a 5n*szotthon+an hat 8rra. /og* :it 9ognak hatrozni$ azt ne: t0#o:. A hang0lat nag*on he2es. Nn csak 82ni akarta: :agt. Eg*el;re ne: :on#hatok t3++et. A:i t3rt6nt$ :egt3rt6nt. Cost aztn +enne 2an a )c+an. N*akig 2an a )c+an$ ann*it :on#hatok. Arth0r ne: 9elelt. Szinte :eg+6n0ltan hallgatta /e##on 9en*eget;z6seit. T0#ta$ hog* a 9en*eget;z6s hozztartozik /e##on :esters6g6hez. Ceg akarja ijeszteni$ hog* aztn kicsikarjon t;le 2ala:it. N6ha siker=l neki$ n6ha ne:. Cost$ Og* ltszik$ szerencs6je lesz. De arr8l sz8 se lehet$ hog* sztrjkra +-rja a :0nksokat. Ca :in#enki +ol#og$ ha #olgozhat$ 6s hn*an irig*lik a :0nk+an le2;ket. A k3rn*6k n*o:ora le-rhatatlan. A 2rost elle)i a sok :0nkan6lk=li. ? /t j8$ csinljon$ a:it akar ? :on#ta 9s0ltan. ? T0#o:$ hog* :aga :in#enron +ajt akar ke2erni. /t csak csinlja. /e##on is 9elllt. /ozzszokott ahhoz$ hog* ol*an e:+erekkel 2eszeke#j6k$ akik 3k3llel az asztalra csa)nak$ 6s rri)ako#nak$ hog* :enjen a )okol+a. Cegszokta$ hog* terrorizljon$ 6s ;t is terrorizljk. /og* a trg*alsok 2eszeke#6s$ s6rteget6s 6s kro:ko#s k3ze)ette 9ol*janak le. ? 'EA ?
Vt826gre a +n*szok az6rt 9izett6k$ hog* 2ereke#j6k 6rt=k. Arth0r g*enges6ge eg* kis sznal:at 2ltott ki +el;le. ? Cost :6g ne: t0#ok se::it ? :on#ta. ? /olna) :aj# :egt0#ja a t3++it. J8 est6t. 58lintott$ 6s ki:ent. Arth0r :oz#0latlan0l llt$ Og* n6zett 0tna. C6g :in#ig kez6+en tartotta a 96lig 3sszerakott t3r=lk3z;t. Cost sz6)en 3sszehajtogatta$ 6s +e2itte a 9=r#;szo++a. Ekkor 6szre2ette$ hog* a t3r=lk3z; :r ne: nag*on tiszta. 5e#o+ta az =res k#+a. Wjra 0tcai r0hj+a 3lt3z3tt. Ca ne: 2olt ke#2e 9=r3#ni. Ol*an 9ra#t 2olt$ hog* :6g ehhez se: 2olt ereje. Az eg6sz 2ilg ol*an 2al8sz-nDtlennek ltszott. ,0rcsn 6rezte :agt sajt r0hj+an$ :intha 2ala:i i#egen r0ha#ara+ot 2ett 2olna :agra. Cin#ig tOl 6rz6ken* l6lek 2olt$ 6s az izgalo: elern*esztette. Neh6znek 6rezte :agt$ :int eg* zsk k;. Tekintete 26letlen=l a cse:)6zett 9alon 9=gg; kis n6g*sz3gletes t=k3r+e t62e#t. Rettent;$ :il*en rossz +;r+en 2an. Cintha ne: is har:inchat 62es 2olna$ hane: j8 t-z 622el t3++. S3t6t rkok hOz8#tak a sze:e k3r=l$ haja 9ak8 2olt$ 6s a 9eje +O+jn :r ko)aszo#ott. T0laj#onk6))en :i6rt t6kozolja el -g* az 6let6t$ :i6rt 3regszik :eg i#; el;tt$ :inek kergeti azt a h8+ortos i#et$ azt a re:6n*telen ;r=lts6get$ hog* a :aga k3r6+en eg* kis igazsgot 6s e:+ers6get tere:tsenU Cs 9iatale:+er ki6l2ezi 6let6t$ ki)r6sel a 2ilg+8l :in#en g*3n*3rt$ a:it )6nzzel 6s csellel 6s er;szakkal ki lehet csikarni +el;le$ ; )e#ig itt ro+otol e++en a ri#eg 6s 3r3:telen ta)os8:alo:+an$ :sok ke#266rt$ akik osto+a hltlansggal 9izetnek 3n9ell#ozs6rt. Istene:$ istene:$ gon#olta$ :icso#a k3t3zni 2al8 +olon# 2olta:T !issza:ent az iro#+a$ 6s :egn6zte az 8rt. N6hn* )erc hin*zott a hathoz. ,el2ette ka+tjt$ 6s el:ent. Az =res 0#2aron kereszt=l ki:ent a Co )en Streetre. Ter:6szetesen az lett 2olna a legokosa++$ ha +en6zett 2olna a k8rhz+a$ 6s 6r#ekl;#3tt 2olna a 9iatal Xicks lla)ota 9el;l$ #e ne: 2olt ke#2e hozz. Caj# :egn6zi holna). Ez nag*on jelle:z; 2olt r$ ez a halogats. A:ikor el:ent a 5n*szotthon el;tt$ hangos :orajt hallott +el=lr;l. De :ost :r ezzel se t3r;#3tt. Igazn osto+a #olog lenne$ ha e++;l a jelent6ktelen eset+;l nag* =g*et ka2arnnak. Taln csak lesz ann*i esz=k$ hog* ne: csinlnak +ajt 3n:ag0knak.
J!
De Arth0r :egint t62e#ett. !annak k3r=l:6n*ek$ a:ikor a #olgok rejtel:es logikja :enthetetlen=l +aj+a so#orja az e:+ert. Cin#az$ a:i #ece:+er %A?6n este t3rt6nt$ :egle)et6s 2olt. Senki se: lthatta el;re. Arth0r se:. De :6gis :egt3rt6nt. /at 8rakor kez#;#3tt a g*Dl6s a 5n*szotthon+an. Az eg6sz ne: tartott sokig. /e##on =g*elt r$ hog* ne tartson sokig. /e##on )olitikja n*il2n2al8 2olt: se::i ron se: akart nag*o++ za2art. A 5n*szsz32ets6g )6nztra siral:as lla)ot+an 2olt$ 6s sz8 se: lehetett arr8l$ hog* 2ala:i sztrjkot 2ag* hasonl8 akci8t kez#jenek. /e##on :in#3ssze :eg akarta riasztani Arth0rt$ hog* eg* kis :egalzs 0tn ki+6k=lj3n a kell;en :eg)0h-tott 9;n3kkel. Azt akarta$ hog* Arth0r h0szonn6g* 8rn t aggo#alo:+an 6ljen$ 6s a j32;+en :egsz-2lelje ezt a kis leck6t. Ne: 9og k6rni t;le :st$ csak 5ert Xicks 2issza26tel6t 6s eg*)r shilling 9j#alo:#-jat. Ez 2olt /e##on )olitikja$ to2++ :in#enek9elett az$ hog* :in6l el;++ hazaj0thasson$ 6s le2ethesse tizza#t harisn*jt. Szraz l++al$ )a)0csosan le akart tele)e#ni a tDzhel* :ell6 tezni$ aztn +6k6sen )i)zgatni. Ez 2olt :in#en 2g*a :a est6re. /e##on :r ne: 2olt az a harcos +ajnok$ :int 9iatal kor+an. Eg*kor izz8 g*Dl3lete csen#es 0tlatt hDlt ki. Ceg2etette az e:+ereket$ 6s azt akarta$ hog* :in6l ke2ese++ #olga leg*en 2el=k. /e##on t0#ta$ hog* :it kell tennie. De ezOttal ink++ #aga#t l+2al$ :int a 9ej62el gon#olko#ott. Siettette a g*Dl6s le9ol*st$ a sz8szt*r Jake Xicks torkra 9orrasztotta a sz8t$ teljesen :ag62 tette /arr* Ogle r32i#en el;a#ott j8zan in#-t2n*t$ aztn +ezrta az =l6st$ 6s sietett ki az 0tcra$ hog* :6g el6rje a hat neg*2en3t3s t*necastle?i 2onatot. A 5n*szotthon l6)cs;in :egllt. Cegh3kken2e ltta$ hog* :il*en nag* t3:eg g*Dlt 3ssze az 6)=let el;tt. Ci a 96szkes 9ene hozta i#e ;ketU ? gon#olta +osszOsan. !ag* 3tszzan 2oltak$ cs0)a 96r9i. Ott lltak kise++?nag*o++ cso)ortok+an$ :intha 2rnnak 2ala:ire. Dolgoz8 +n*szokat alig lehetett ltni k3zt=k. Cs0)a ol*an e:+er 2olt$ aki eg* i#; 8ta a seg6l*re 2olt 0tal2a. ? 'E( ?
/e##on ne: 3r=lt nekik$ #e :6gse: :ehetett el :ellett=k sz8 n6lk=l. 73teless6g6nek tartotta$ hog* n6hn* sz8t int6zzen hozzj0k. .se+re tett k6zzel :egllt el;tt=k$ :agasra e:elte 9ej6t$ 6s -g* sz8lt: ? I#e hallgassatok$ 9iOkT N))en :ost tartott0nk eg* kis :eg+esz6l6st o#a+enn. J8l :eghn*t0k?2etett=k a leg0t8++i esetet. Ne: hag*hatj0k$ hog* a sz32ets6g eg* tagjt 2alaki tettlegesen +ntal:azza. Ne:$ arr8l sz8 se: lehetT Azt se 9ogo: tDrni$ hog* 2alakit ok n6lk=l elk=l#jenek. De a to2++i l6)6seket eg*el;re elhalasztott0k. /olna) Ojra elj323k$ 6s 9ol*tatj0k a trg*alsokat. Ez az eg6sz :ra$ e:+erekT Ca :r nincs se::i tenni2al8nkT Cenjetek hazaT Szoksos g*ors 9ej+8lints2al elk3sz3nt t;l=k$ 6s lesietett a l6)cs;n. A :0nksok :eg6ljenezt6k To: /e##ont$ a:int el:ent :ellett=k a ,reehol# Streeten a 2asOtllo:s 9el6. /e##on 2olt ezeknek a k6ts6g+eesett e:+ereknek eg*etlen re:6n*s6ge. /alo2n* re:6n*s6g$ :6gis 2ala:i$ a:i+en :eg lehetett ka)aszko#ni. Eg* e:+er$ aki taln :6g lehet;26 teszi sz:0kra$ hog* #ohn*hoz$ s3rh3z$ :eleg r0hhoz 6s :0nkhoz j0ssanak. Ez6rt 6ljenezt6k. De az 6ljenz6s ne: 2olt tOlsgosan lelkes. Akinek 9ino: 9=le 2olt$ g*anOs :orajt hallhatott :3g3tte$ az el6ge#etlens6g 6s lza#s :orajt. Lt )erccel k6s;++ Jake Xicks is kil6)ett a 5n*szotthon ajtajn. Cegltszott rajta$ hog* szint6n +osszOs 6s el6ge#etlen. Lassan j3tt le a l6)cs;n$ :eg+ntott arcki9ejez6ssel$ 6s a lent csorg8 e:+erek t=st6nt k3r=l2ett6k$ hog* :egt0#jk t;le$ :i Ojsg. Cin#enki t0#ni akarta$ hog* :ost :i lesz$ k=l3n3sen Jack Ree#* 6s Jack ko:)nija. Jack ko:)nija a t3:eghez tartozott$ #e el is k=l3n=lt t;le. Ezek 9iatal$ izgga leg6n*ek 2oltak$ #e :ost ne: sokat +esz6ltek$ ink++ izgatottan cigarettztak. Arc0k cso#latosan eg*9or:a 2olt$ 0g*anaz a ki+rn#0lt elszntsg t=kr3z;#3tt rajt0k. Ol*an 9iOk 2oltak ezek$ akik Og* 6rezt6k$ hog* nincs :r se::i 2esz-teni2al8j0k. Jack arca ke:6n* 2olt$ 6s szinte eltorz0lt az elkesere#6st;l. Cintha :osol*ogni )r8+lt 2olna$ #e az a :osol* ne: siker=lt$ 6s az el9er#=lt arc2onsok :eg#er:e#tek 2olna rajta. Ez a so2n*$ +eesett arc eg6szen s)a#t 2olt$ csak az ajka 2olt srga a nikotint8l. De a legk=l3n3se++ az 2olt$ hog* azonnal ltszott: ez az arc ne: t0# :osol*ogni. Az e:+ernek az a 90rcsa 6rz6se t:a#t$ hog* ha Jack :eg)r8+ln :osol*ra hOzni a szjt$ az arca eg6szen eg*szerDen sz6tt3rne. ? No$ :it int6ztetekU ? k6r#ezte Jack el;re90rako#2a. Jake Xicks 26gign6zett Jack Ree#*n$ aztn Xoo#on$ Slatter*n 6s Cha Lee:ingen$ akik :ellette lltak. ? Eg* nag* kosztT ? 9elelte. ? /e##on +e 2olt g*0lla#2a. El akarja si:-tani a #olgot. ? /t ne: ka)tok krt6r-t6stU ? k6r#ezte /arr* 7inch kiss6 :esszi++r;l. ? "an6jtT ? 9elelte Jake. Elkesere#ett csen# k32etkezett. A :0nkan6lk=li?seg6l*t t-z szzal6kkal leszll-tottk ezen a h6ten$ 6s a )8tl6kot is +esz=ntett6k. Jack el;rehajolt$ 6s +ele+:0lt Xicks arc+a. Tekintete ijeszt; 2olt. ? /t ne: 9ogjtok +esz=ntetni a :0nktU ? k6r#ezte haragosan. ? Ett;l 96l /e##on a legjo++anT ? 9elelte Jake 9elh+oro#2a. ? Cin#enron el akarja si:-tani a #olgot. ,6lti az irhjt. Ne: akar csinlni se::it. ? Ne: akar csinlni se::itU ? is:6telte Jack 96lhangon. ? No$ :aj# :i csinl0nk 2ala:itT ? T=ntess=nkT ? kiltott 9el Xoo# lelkesen. ? T=ntess=nkUT ? 2isszhangozta Jack keserDen. Ezen a h6ten :r 2olt eg* t=ntet6s. A :0nkan6lk=liek 9el2on0ltak a Snook tetej6re$ 23r3s zszl8kkal$ or#-toz2a 6s 6nekel2e. 7ij3ttek a lo2as ren#;r3k is$ #e ne: 2olt se::i ren#+onts. Eg6szen ke#6l*es :0latsgnak ltszott$ a lo2as ren#;r3k +6k6sen k-s6rt6k ;ket$ :intha csak az6rt j3ttek 2olna el$ hog* nag*o++ leg*en a )ar#6. Ne:$ gon#olta Jack keserDen$ az e996le #olog ne: 6r se::it. Csinlni kell 2ala:it. Jack a++an re:6n*ke#ett$ hog* a 9iatal Xicks =g*6t 9elhasznl2a$ /e##on ki:on#ja a sztrjkot. A sztrjk :r 2ala:i. A:-g eg*)r szz e:+er 2an :0nka n6lk=l$ a k0t*a se t3r;#ik 2el=k. De ha az eg6sz Ne)t0ne 2el=k 2an$ az :r 2ala:i. De hi+a re:6n*ke#ett$ Og* ltszik$ ne: akarnak sztrjkot csinlni$ a 9ene a j8llakott +en#;j=k+eT Jack ho:loka ki#aga#t az elkesere#6st;l. Cr ne: is t0#ta$ hog* :it +esz6l. A g*Dl3let kor+csolta el;re. ? 'E@ ?
? Ez a g*Dl6s ne: 6rt se::itT ? or#-totta. ^ Tarts0nk eg* :sik g*Dl6stT Csinlj0nk 2ala:it$ az isten szerel:6reT A#jatok eg* sta0+otT Xoo# n*Ojtotta 9el6 a cigarettt. Xoo# 6s +artai el 2oltak lt2a cigarett2al. Cin#enki t0#ta$ hog* Xoo# i#;nk6nt ala)osan :eg szokott #olgozni eg* cigarettaa0to:att. Slatter* ern*;sen +eg3r+-tett k6zzel :r n*Ojtotta az 6g; g*09t is Jacknek. Jack +8lintott$ 6s :6l*en t=#ej6re sz-2ta a +ol#og-t8 9=st3t. Aztn sze:l6t tartott a k3r=l3tte cso)ortos0l8 leg6n*eken$ 6s Ojra kieresztette a hangjt: ? ,ig*ele:$ 9iOkT Wj g*Dl6st tart0nk este n*olckorT NrtitekU Nag*g*Dl6s este n*olckor. A#jtok to2++. A t3:eg 3r3::el t0#o:s0l 2ette$ hog* :6gis t3rt6nik 2ala:i. Csak Jake Xicks aka#6kosko#ott: ? !ig*zz$ JackT E++;l :6g +ajo# lesz ? :on#ta 96lig csilla)-t8$ 96lig 0sz-t8an h-zelg; szn#6kkal. ? 5no: is 6nT ? 9elelte Jack 93l6n*esen. ? Aki +e 2an g*0lla#2a$ :ara#jon otthon. T6ge# ne: h-2talak$ JakeT ,ek=#j csak +e a k8rhz+a a 9ia# :ell6. Jake 26r23r3s lett$ #e ne: 9elelt. T0#ta$ hog* il*enkor ne: tancsos 2itatkozni. ? "*er=nk to2++T ? kiltott Jack.? Cit csorogtok ittU Itt akartok llni n*olcigU Neh6z l6)tekkel elin#0lt a Co )en Streeten a Sal0tation 9el6. Jack ne: n*Olt a kilincshez. Eg*szerDen neki#;lt 2ll2al az ajt8nak$ Og* :ent +e a kocs:+a. A t3++iek 0g*an-g* k32ett6k. A Sal0tation tele 2olt. 5ert A:o0r ott llt a s3nt6s :3g3tt. 5ert :r sok 62 8ta llt ott ol*an arccal$ :intha k;+;l lett 2olna 9arag2a$ ho:lokn htra96s=lt haj2al$ a:el* :in#ig ne#2es 6s si:a 2olt$ :intha teh6n n*alta 2olna 26gig. ? /ell8$ 5ertT ? kiltott r Jack ijeszt; )ajtsko#ssal. ^ Cost +esz6ljetek$ 9iOkT Cit akartok inniU Cin#enki :eg:on#ta$ hog* :it akar$ 6s 5ert ki:6rte az italokat. Senki se 9izetett$ #e 5ert :osol*gott$ :intha ren#j6n 2olna -g*. Csak ajka sz6le rn#0lt :eg 9j#al:asan. ? T3lts nekik Ojra$ 5ertiT ? ren#elkezett Jack. 5ert :egh3kkent$ #e enge#el:eske#ett. Arca :egint ol*an 2olt$ :int a k;. 5ert A:o0r ann*i 62 8ta 2ezette ezt a kocs:t$ hog* nag*on j8l t0#ta$ :ikor kell sz8 n6lk=l ki:6rni az italt 6s :osol*ogniS noha ne: 9izetnek. Az ital:6r6s k=l3n3s =zletS ehhez ta)asztalat kell. 5ert nag*on j8l t0#ta$ hog* :ost ne: tancsos 0jjat hOzni Jack Ree#*2el 6s a +an#j2al. Lehet$ hog* sose ka)ja :eg a )6nz6t$ #e :6g :in#ig jo++ -g*$ :intha :egtaga#n a hitelt. ? /allo:$ hog* csOn*a #olog t3rt6nt$ Jack ? :on#ta$ hog* :eg)r8+ljon eg* kis +esz6lget6st. ? Szeg6n* 5ert XicksT Jack Og* tett$ :intha ne: hallan$ #e Cha Lee:ing el;rehajolt a s3nt6sen$ 6s ror#-tott: ? /t neke# :i k3z3# hozz$ :iU Csak t3r;#j a sajt #olgai##alT 5ert Cha Lee:ingre n6zett$ 6s ne: 2gott 2issza. Cha 6))en ol*an 2olt$ :int az a)ja$ Slogger Lee:ing$ taln :6g rossza++. Cha a h+orO+an is jrt$ 6s kin*-lt a csi)ja. A :Oltkori t=ntet6s 0tn Cha azt az 6r:et$ a:el*et a h+orO+an ka)ott$ eg* k8+or k0t*a 9arkhoz k3t3zte. A korcs 26gig=getett az eg6sz 2roson$ 6s :aj# :in#eg*ik sros )ocsol*+an :eghe:)ergette a kit=ntet6st. Cha /+orOs /;snek ne2ezte el a k0t*t. 5ert cso#lta$ hog* Cha Lee:inget :6g ne: zrtk +3rt3n+e ez6rt. No$ a:i k6sik$ ne: :Olik$ gon#olta 5ert. N))en eg* )ohr hisk*t :6rt ki 2alakinek. !issza akarta ll-tani a )alackot a )olcra$ #e Jack 0tnan*Olt$ 6s eg*szerDen t2itte a )alack hisk*t a s3nt6sasztalr8l a sarokasztalhoz. 5artai k32ett6k$ 6s k3r=l=lt6k az asztalt. Csok is 2oltak ott$ #e ne: sz8ltak +ele a #olog+a$ hane: t=st6nt 0tat n*itottak Jack6knek. 5ert A:o0r :ere2 arccal n6zte ;ket$ :ik3z+en a s3nt6s +#ogla)jt t3r3lgette. A +an#a letele)e#ett az asztal k3r6$ 6s kiitta az =2eget. Lassank6nt :in# t3++ e:+er 2ette k3r=l ;ket. Ittak 6s +esz6lgettek. !6g=l :r ol*an zaj lett$ hog* senkinek se: lehetett 6rteni a sza2t. Or#-toz2a 2itatkoztak$ :in#enki eg*szerre +esz6lt$ szi#tk /e##ont$ Arth0r 5arrast 6s a kor:n*t. Csak Jack Ree#* hallgatott. A sarok+an =lt$ 6s :ere2en :aga el6 n6zett. Ne: 2olt r6szeg$ Jack ne: ihatott ann*it$ hog* +erOgjon. Ez 2olt a leg+orzaszt8++ nla. Re:eg; ajkt 3sszeszor-t2a$ 9ogait csikorgat2a =lt ott$ 6s 6let6nek ron#asgra gon#olt. Eg6sz +elseje eg* :ar8$ 9ek6l*es se+ 2olt. "*Dl3lte a 2ilgot. A Ne)t0ne katasztr89ja kez#te il*enn6 9or:lni Jack lelk6t$ ? 'EI ?
aztn j3tt a h+orO$ aztn j3tt a +6ke: a :0nkan6lk=lis6g lealjas-t8 n*o:ora$ zloghz$ a)r8 tol2ajlsok$ a l6lek re:6n*telens6g+e 2al8 z=ll6se$ a:i rossza++ :6g az 6hs6gn6l is. Ez a sok +esz6# rettent;en elkeser-tette. Ez a sok g*2a ,ick8 hog* jrtatja a szjtT Sza2ak$ sza2ak$ a:ik+;l sohase lesz se::i$ csak :ara# :in#en a r6gi+en. Ekkor kin*-lt az ajt8$ 6s /arr* 7inch rontott +e a kocs:+a. /arr* 0noka3ccse 2olt annak a Xill 7inchnek$ aki sok 622el ezel;tt 6))en -g* rontott +e a Sal0tation+a$ a:ikor 9eles6ge$ Alice +eteg 2olt$ 6s Ra:age :egtaga#ta a hitelt. E:l6kezetes ri+illi8 lett a++8l. /arr* azon+an :s e:+er 2olt$ :int Xill. /arr* nag* )olitik0s 2olt$ 6s llan#8an az Ojsgot +3ng6szte. Cost is kez6+en lo+ogtatta az Argus?t. Eg* )illanatig :egllt a szo+a k3ze)6n$ aztn 9elkiltott: ? /allotttok :r$ 9iOkU Ci az$ ne: t0#tok se::itU 5enne 2an az Ojsg+an. Cegint ela#tak +enn=nketT Cegint +ecsa)takT Cost se ka)0nk se::itT Cin#en sze: /arr* 7inch 9el6 9or#0lt. ? Cit kaja+lsz ittU ? k6r#ezte Slatter* reke#t hangon. ? Ci az :r :egintU /arr* htral3kte a 9ej6t$ hog* hajt 2isszarntsa ho:lokr8l. ? Az Oj +n*at3r26n*... +enne 2an az Ojsg+an... Diszn8 gaze:+erekT Il*en csals :6g ne: 2oltT Cegint ne: a#nak nek=nk se::itT Sza2ait hallos csen# k32ette. Cin#n*jan t0#tk$ hog* :ir;l 2an sz8. Az 0tols8 2lasztson azt -g6rt6k nekik$ hog* csinlnak eg* Oj +n*at3r26n*t$ a:el* :egja2-tja :aj# a hel*zet=ket. Titok+an e++en re:6n*ke#ett :in#enki az8ta is. Ez 2olt a nag* 2rakozs$ :el* tartotta +enn=k a lelket. Cost :r nincs :i+en re:6n*ke#ni. Jack Ree#* 2olt az els;$ aki :eg:oz#0lt. ? A## i#e azt az OjsgotT ? ri)ako#ott /arr*re. 7it6)te kez6+;l a la)ot$ 6s +3ng6szni kez#te. A t3++iek :in# 93l6je hajoltak$ n*ak0kat n*Ojtogattk$ Og* +:0ltak a 2astag +etDs c-:re$ :el* a cikk 6l6n llt. ? Sza2a:raT ? kiltott 9el Jack. ? Igaz. Erre Cha Lee:ing tal)ra 0grott$ 6s #=h3sen 9elor#-tott: ? Ez :r sokT Ne: tDrj=kT C0tass0k :eg nekik$ hog* ne: tDrj=kT Cin#enki eg*szerre kia+lni kez#ett$ 6s ltalnos or#-tozs kez#;#3tt. Az Ojsg k6zr;l k6zre jrt. Jack Ree#* ki2lt a t3:eg+;l$ 6s a s3nt6shez l6)ett. Sze:e :ost :r ne: 2olt to:)a$ hane: 2a# tDz+en 6gett. ? I#e :6g eg* hisk*tT "*orsanT Tork+a l3tt*entette a )ohrka tartal:t. Aztn k3r=ln6zettS 6s a zene+ont tOlharsog2a$ 9elkiltott: ? Cost :eg*ek az Otthon+a. Aki akar$ j3het 0tna:T Sza2aira :6g jo++an 9elcsattant a lr:a. Cin#n*jan k32ett6k. 7it8#0ltak a )iszkos$ s3t6t Co )en Streetre$ 6s elin#0ltak a 5n*szotthon 9el6. Jack l6)ke#ett az 6l=k3n. A 5n*szotthon k3r=l :r 3sszeg*Dlt eg* cso:8 e:+er$ a Ne)t0ne 9iatala++ :0nksai$ akiket el;sz3r eresztettek sz6lnek$ akik+en legjo++an 9orrt :r az elkesere#6s. Jack 9el:ent a l6)cs;n$ 6s 26gign6zett az e:+ereken. A 5n*szotthon ajtaja 93l3tt eg* ki0gr8 rO#on eg*etlen 2illan*k3rte )islogott. ,6n*e 6))en Jack arcra esett. Az 0tca s3t6t 2olt. Az 0tcai l:)k elsz8rt 96n*9elh;i s)a#tan si:0ltak a 9eketes6g+e. Jack n6hn* )illanatig a :esszes6g+e +:0lt. A sok hisk*$ a:it i2ott$ keserDs6g6t :ar8 :6regg6 9okozta. Wg* 6rezte$ hog* itt a )illanat$ a:ikor :eg9izethet a sok szen2e#6s6rt$ a:i+en g*er:ekkora 8ta r6sze 2olt. ? 5artai:T ? kiltotta. ? /allotttok az OjsgotT Cser+enhag*tak +enn=nket$ 6))en Og*$ :int /e##on. Cegint rOt0l +ecsa)tak +enn=nket. ,Dt?9t -g6rtek$ #e 9=t*=lnek rnk. Cit 9j az nekik$ hog* :i itt :egge+e#=nk$ 6hen )0szt0l0nkT Liheg2e l6legzett$ el;rehajolt$ Og* 9ol*tatta: ? Cikor j3n :eg az eszetek 26greU Nrts6tek :eg$ hog* ezen a +=#3s 2ilgon senki se akar seg-teni rajt0nkT Senki$ ha :on#o:. /a ne: seg-t=nk :ag0nk 3n:ag0nkon$ :eg#3g3lhet=nkT Ro+otol0nk 6jjel?na))al$ o#aa#j0k a 26r=nket$ 6s :i a k3sz3netU /og* :6g #olgozni se hag*nak :inketT A:ikor esz=k+e j0t$ kirOgnak az 0tcra. Nlj=nk :eg a++8l a roha#t seg6l*+;l$ a:i :6g ken*6rre 6s :argarinra se el6gT A g*erek +;g$ az asszon* 6hes$ :i :eg csak n6zz=kT Ne :on#jtok neke:$ hog* nincs )6nz. D3gi2el 2an )6nz$ a +ankok kasszi tele 2annak 2ele$ :illi8k he2ernek ott$ ? 'E> ?
csak nek=nk ne: j0t +el;leT Taln nincs el6g enni2al8 a 2ilgonU /isz ol2asttok$ hog* a ki9ogott halat 2isszal3kik a tenger+e$ :eg el6getik a k26t :eg a +Ozt$ ott roha#jon el$ csak t;l=nk sajnljkT /t 6n azt :on#o:$ hog* el6gT E:l6kezzetek a nag* szerencs6tlens6gre$ a:i a Ne)t0ne? +an 2olt. C6g az6rt is tartoz0nk nekikT Cegg*ilkoltak szz e:+ert$ 6s k6sz. Ns a h+orO$ a:ikor ezr62el k=l#tek :inket a 2g8h-#raT Csinlj0nk 2ala:it$ ann*it :on#ok$ :ert ez :r eg* llatnak is sok lenne. Teljesen el2esztette az esz6t. A #=h 6s az ital #olgozott +enne$ hangja :r rikcsolt$ :int eg* ;r=lt6: ? Nn :eg:0tato: nektek$ hog* csinlok 2ala:itT C6g :aT C6g :a esteT 76t test26re: )0szt0lt el a Ne)t0ne?+anT Lesz:olok 2el=kT !ele: j3tt3k$ 2ag* :aga: csinlja: az eg6szetU A t3:eg 9elor#-tott. Ree#* sza2ai 9elt=zelt6k ;ket. Tolong2a zO#0ltak a n*o:+an a +n*a 9el6. N6hn* 82atos e:+er lassan le:ara#t :ell;l=k$ 6s eltDnt a hzak k3zt$ #e legal++ szzan k32ett6k Jacket. Or#-toz2a :entek a Ne)t0ne 9el6$ Og*$ :int az a cs;csel6k$ a:el* hOsz 622el ezel;tt :egroha:ozta Ra:age +oltjt. De akkor sok asszon* 2olt k3zt=k$ :ost :aj#ne: :in# 96r9iak 2oltak$ 6s j82al t3++en$ :int akkor. A +n*a sokkal nag*o++ 2onz8er;t jelentett$ :int Ra:age +oltja. A ro:+ols 3szt3ne :6g a 9osztogats 2g*nl is er;se++$ ha az e:+er+en elsza+a#0l a lncra 2ert llat. A +n*a 2olt az eg6sz 6let=k 98k0sza$ ahol :in#en keserDs6g=k 6s g*Dl3let=k 3ssz)ontos0lt. A +n*a 2olt 6let=k ar6nja. Nlet 6s hall$ :0nka 6s 2erejt6k$ 26r 6s +6r ta)a#t e s3t6t ar6na )oron#jhoz. Az e:+erek Jack Ree#* 2ezet6s62el +en*o:0ltak a +n*a0#2arra. Az 0#2ar s3t6t 6s csen#es 2olt$ az iro#k zr2a$ az akna szja =resen 6s n6:n ttongott 9el6j=k$ :int eg* :egsott s-r. Cost ne: 2olt 6jszakai :0nka$ eg*etlen l6lek se: #olgozott o#alent. C6g a g6)hz is kihalt 2olt$ csak a k6t szi2att*Ose:+er #olgozott ott$ akik a +iztonsgi szolglatot tartottk 9enn. A k6t szi2att*Okezel;$ Joe Da2is 6s /0gh "alton$ a g6)hz+an tart8zko#ott. A t3:eg arra9el6 ra#t. "alton hallotta :eg ;ket els;nek. A g6)hz eg*ik a+laka 96lig n*it2a 2olt$ hog* a 9orr8 olajos )ra t2ozhass6k. "alton$ eg* i#;se++ e:+er$ aki r32i# ;sz=l; szakllt 2iselt$ ki#0gta 9ej6t az a+lakon. A szz9;n*i t3:eg :r k3r=l2ette a g6)hzat. A sok 9ej :in# 9el9el6 9or#0lt "alton 9eje 9el6$ :el* :egjelent a :agas a+lak+an. ? No$ :i azU ? kiltott le "alton. Jack Ree#* 9el9el6 n*Ojtotta n*akt$ 6s 9elkia+lt: ? "*ere ki onnanT ? CinekU ? "*ere ki g*orsanT ? is:6telte Jack 9en*eget; hangon. ? Azt akarj0k$ hog* g*ere ki. Akkor ne: lesz se::i +ajo#T "alton 2lasza az 2olt$ hog* 2isszahOz8#ott$ 6s +ecs0kta az a+lakot. ,6l )ercig 9esz=lt 2rakozs k32etkezett. 7i lehetett hallani a szi2att*O sza+l*os l=ktet6s6t. Ekkor Cha Lee:ing 9elka)ott eg* t6gla#ara+ot$ 6s az a+lak 9el6 haj-totta. Az a+lak cs3r3:)3l2e +et3rt$ 6s ez a zaj eln*o:ta eg* )illanatra a g6)ek zakatolst. El6g 2olt enn*i. A k32etkez; )illanat+an Jack Ree#* 9elrohant a g6)hz l6)cs;j6n. Eg* t0catn*i ka:asz n*o:0lt 0tna$ 6s +en*o:tk az ajt8t. O#a+ent rag*og8 2ilgossg 2olt$ tikkaszt8 :eleg$ olajszag 6s l=ktet;$ sza+l*os kattogs. ? /t ez :iU ? k6r#ezte Joe Da2is. Neg*2en62es e:+er 2olt$ k6k :0nksr0ht 2iselt. A z0++on* 0jjt 9elg*Drte$ hog* ne )iszkol8#j6k$ 6s eg* 8cska zskot k3t3tt a n*ak+a. 7ez6+en eg* kanna )ara99in 2olt 6s eg* #o+oz k;)or. A g6)eket tisztogatta. Jack Ree#* sa)kja ellenz;je al8l s3t6t )illantst 2etett Joe Da2isre. ? Ne: akar0nk +ntani$ se: t6ge#$ se: a :sikat. Csak azt akarj0k$ hog* :enjetek ki innen. ? Rarancsolgass az 3rega)#nak ? 9elelte Joe Da2is. Jack eg* l6)6ssel k3zele++ j3tt. Sze:6+e n6zett Joe Da2isnek$ 6s n*o:at6kosan :egis:6telte$ hog* :it akar. ? 7i innen$ ne: 6rte#T Az e:+erek azt akarjk$ hog* )0colj innen. ? Ci96le e:+erekU ? k6r#ezte Joe Da2is. Erre Jack neki0grott$ 6s #er6kon ka)ta. Joe Da2is 26#ekezett. !ag* k6t )ercig +irk8ztak$ 6s a t3++iek n6:n 9ig*elt6k a :6rk;z6st. 5irk8zs k3z+en 9el+or0lt a )ara99inos kanna. A )ara99in lassan 9ol*#oglt eg* kis l#a 9el6$ a:el*+en tisztogatsra 2al8 rong*h0lla#6k 2olt. Slatter* 2olt az eg*etlen$ aki 6szre2ette$ hog* a )ara99in el3nti a rong*l#t$ a t3++iek a +irk8zst 9ig*elt6k$ 6s ne: ? 'E& ?
lttak se::i eg*e+et. Slatter* ki2ette szj+8l a 9=st3lg; cigarettacs0tkt$ 6s re9leYszerD :oz#0lattal a rong*ok k3z6 haj-totta. E++en a )illanat+an Da2is elcsOszott$ 6s elter=lt a 93l#3n$ :ag2al rnt2a Jacket. Cost :r a t3:eg is +elea2atkozott a 2ereke#6s+e. R2etett6k :ag0kat Da2isre :eg "altonra$ 6s kil3kt6k ;ket az ajt8n. A t3++i :r g*orsan t3rt6nt. Senki se csinlta$ :ert :in#n*jan csinltk. Cin#enki 9elka)ott 2ala:it$ a:i 6))en a keze =g*6+e ker=lt$ 6s +e#o+lta a g6) :ozg8 r6szei k3z6S szersz:okat$ eg* csa2arhOz8t$ n6hn* 9esz-t;2asat$ eg* neh6z )3r3l*t$ s;t :6g eg* #o+oz k;)ort is. A t0laj#onk6))eni +ajt a )3r3l* okozta$ :el* a g;zhengerre z0hant$ kereszt=lt3rte$ 6s +eleesett a szerkezet+e. Rettent; csikorgs hallatszott. A g;z sistereg2e el;t3rt$ 6s el3nt3tte a g6)hzat. Az eg6sz g6)hz :egre:egett$ aztn csen# lett. Ekkor Slatter* 9elkiltott$ :intha csak :ost 2enn6 6szre: ? TDz 2anT Tere:t; at*:$ a g6)hz kig*0lla#tT Az e:+erek a rong*l#a 9el6 n6ztek$ :el*et :r el+or-tottak a lngok$ aztn a +e#3gl3tt szi2att*Og6)re n6ztek. A k32etkez; )illanat+an rohantak az ajt8 9el6. !a# )nik+an tolako#tak ki9el6. Jack Ree#* htra:ara#t. O#al6)ett az olajostartl*hoz$ 6s kin*itotta a csa)ot. N6hn* )illanatig 9ig*elte$ hog*an 9ol*ik a sDrD$ 9ekete olaj a )a#l8ra. S)a#t arcn #ia#al:as$ torz :osol* jelent :eg. !6gre csinlt 2ala:itT Trsai g*2a 9ick8k$ #e ; csinlt 2ala:itT "*orsan ki:ent$ 6s +ecsa)ta :aga :3g3tt az ajt8t. A t3:eg az 0#2aron eg* cso:8+an llt$ 6s leste az ese:6n*eket. Eg*el;re :6g ne: lehetett lngokat ltni$ csak 2astagon go:ol*g8 9=st3t. De ne:sokra kicsa)tak a lngn*el2ek is a g6)hz ol#aln. A lngok el;l :eg#3++en2e 2isszahOz8#tak$ #e ne: t2oztak a +n*a0#2arr8l$ a s3t6t ar6n+8l. A sz6l h;h0ll:okat csa)ott 9el6j=k a hi#eg 6jszak+an. A lngok ne:sokra el6rt6k az er;:Dtele) tetej6t$ 6s a geren#k )attogni kez#tek. Ren#k-2=l 6r#ekes 2olt hallgatni$ hog*an )attognak a geren#k. Cintha 2alaki +ors8sze:eket #o+lt 2olna eg* ke:6n* k;la)raS a ro)ogs :in# sDrD++ lett$ ne:sokra Og* hangzott$ :int 2ala:i j6ges;. Caj# re)=lni kez#tek a csere)ek. Sz6) -2+en re)=ltek a +etonozott 0#2arra. A t3:eg :6g jo++an 2isszahOz8#ott$ :egla)0lt az iro#a 9alnl$ :aj# a ka)0n kereszt=l 2issza2on0lt a Co )en Streetre. "altonnal 6s Joe Da2isszel ne: t3r;#3tt senki. Cost :r kia#tk haragj0kat$ :r ne: +ntak se::it. "alton rohant tele9onlni. A t3:eg csak a tet;r;l re)=l; csere)ek rajt n6zte el+D23l2e. "alton az iro#+an nekiesett a tele9onnak$ 6s sorra 9elh-2ta Arth0rt$ Ar:strongot$ a tDzolt8sgot$ :aj# a szakszer2ezetet T*necastle?+an. Cin#enkit 6rtes-tett$ akit;l csak 2ala:i seg-ts6get 2ag* int6zke#6st re:6lhetett. Aztn kirohant az iro#+8l$ hog* :egn6zze$ ne: tehetne?e :6g 2ala:it. A:int kil6)ett az 0#2arra$ eg* 23r3sen izz8 cser6) k6t0jjn*i k3zels6g+en re)=lt el a ko)on*ja :ellett. A cser6) nag* ro+ajjal az iro#a )a#l8jra z0hant$ 6s a)r8 #ara+ok+an sz6tre)=lt. /a csak eg* cs3))et k3zele++ j3n$ sz6thas-totta 2olna "alton ko)on*jt. Eg*ik #ara+kja 26letlen=l a )a)-rkosr+a esett$ an6lk=l$ hog* "alton 6szre2ette 2olna. N6hn* )erc :Ol2a :r az iro#a is 6gett. Cin#ez 6s a t3++i is ren#k-2=l g*orsan t3rt6nt. Cegjelent ,or+es$ a +izal:i$ /arr* Ogle$ n6hn* tiszt2isel; 6s n6hn* 3rege++ +n*sz. Aztn j3tt a ren#;rs6g. Ro##a: ;r:ester tizenk6t e:+errel. "alton a hi2atalnokokkal a 26szka:r+a rohant$ ahol Da2is :r lego:+ol*-totta a t3:l;ket. 7ihOztk a g0:ics32eket$ 6s rka)csoltk ;ket a 2-zcsa)ra. Da2is kin*itotta a csa)ot. A t3:l;k :eg#aga#tak$ rngat8#ztak$ 6s k3)t6k a 2izet eg* t0catn*i n*-lson. !alaki +ele2ag#alt a g0:ics32ek+eS hasznlhatatlanok 2oltak. Arth0r 6s Ar:strong eg*szerre 6rkeztek :eg a +n*a0#2arra. Arth0r szo+j+an Ojsgot ol2asott$ a:ikor "alton tele9onlt$ Ar:strong )e#ig 6))en k6sz=lt le9ek=#ni. Az e:+erek k3zt 0tat t3r2e :ag0knak$ a 26szka:ra 9el6 siettek. Ott :eglltak$ n6hn* )illanatig tancskoztak$ aztn Arth0r a tele9onhoz rohant. De ne: t0#ott +e:enni$ :r az iro#a is 6gett. A lngok k-s6rtetiesen :eg2ilg-tottk az 0#2aron ll#ogl8 e:+erek arct. !6gre :eg6rkezett a sleescale?i tDzolt8kocsi. Ca:ho 9elszerelte a 9ecsken#;t. Eg* 26kon* 2-zs0gr sz3kkent 9el sistereg2e a lngok k3z6. C6g eg* 9ecsken#;t szereltek 9el$ #e a k6t 2-zs0gr sznal:asan g*enge 2olt a lng3z3nnel sze:+en. Ns csak ez a k6t g0:ics; 2olt hasznlhat8. Cost :r :eg6l6nk=lt az ar6na$ 6s a zDrza2ar is nag*o++ lett. E:+erek szala#gltak az 0#2aron$ 9ej=ket 82atosan el;re#0g2a. "eren#k z0hantak le$ 6s 23r3sen izz8 t6glk r3)k3#tek. A ? '%E ?
lngok 9el9altak :in#ent$ 9t$ 96:et$ k32et 6s t3r:el6ket eg*arnt. Rarancssza2ak harsogtak$ 6s 26szh-rek szg0l#ottak. I#;nk6nt ol*an #3rren6sek hallatszottak$ :intha haj8kr8l g*Oznk a 2rost a tenger 9el;l. A Co )en Street zsO9olt 2olt$ 96r9iak$ asszon*ok$ g*erekek eg*:shoz ta)a#2a lltak 6s 2rtak. A Ne)t0ne 6)=leteinek nag*o++ r6sze :r el)0szt0lt$ a:ikor /e##on :eg6rkezett. !onaton j3tt$ a 2asOtllo:s eg6szen 2ilgos 2olt a lngok 2issz96n*6t;l. /e##on alig t0#ott 0tat t3rni :agnak a t3:egen kereszt=l. Wtk3z+en tallkozott az A:alga:ate# Sz6n+n*k k6t tDzolt8kocsij2al. Siker=lt 9el0grania az eg*ik kocsi?26g6+e$ 6s -g* j0tott +e a +n*a0#2arra. Az er;:Dtele)$ a 26szka:ra$ a l:)araktr 6s a szi2att*Otele) :r teljesen el)0szt0lt. Er;s sz6l kor+csolta a lngokat a t3++i 6)=let 9el6. A h;s6g tikkaszt8 2olt. /e##on le#o+ta ka+tjt$ 6s csatlakozott az A:alga:ate# tDzolt8ihoz. Eg*:s 0tn Oja++ 6s Oja++ 2-zs0garak in#0ltak sistereg2e t:a#sra a lngtenger ellen. A 9=st k3z6 g;z ke2ere#ett. A 9elszll8 )ra$ :int 2ala:i ko)ott sz=rke k3)en*eg$ lo:hn le+egett a lngok 93l3tt. Az e:+erek rohantak$ izza#tak$ l6trkat 6s cskn*okat ci)eltek. [g* :Olt el az 6jszaka. !irra#atkor ne: 2olt :r tDz$ csak 9=stgo:ol*ag. A reggel hi#eg sz=rke 96n*e 9eltrta a )0szt0ls arn*ait$ a ro:hal:az k6ts6g+eejt; rOtsgt. Ar:strong eg* l6trra ka)aszko#2a n6zte a 9el#Olt +n*a0#2art. Cell6+;l :6l* s8hajts szaka#t 9el. T0#ta$ hog* ez ne: :in#en. Az igazi kr a 93l# 9elsz-ne alatt 2an. Ekkor :eghallotta /e##on hangjt. ? /ello$ Ar:strongT ? or#-totta /e##on. ? Wj szi2att*Okat kell 9elll-taniT Int6zke#j6k s=rg;sen$ k=l3n+en :in#en t3nkre:eg*. Ar:strong #=h3sen 26gign6zett /e##onon$ 6s elsietett. A li9t :ellett :egtallta Arth0rt. ? Tele9onlok T*necastle?+a ? :on#ta Arth0rnak. ? Szi2att*Okat kell szerezn=nk. Ne: +esz6lne 2el=k$ 0ra:U Arth0r lassan 9ele:elte 9ej6t. /o:loka kor:os 2olt$ sze:e 23r3s$ arca teljes a)tit :0tatott. ? Az isten szerel:6re ^ sOgta ?$ hag*janak +6k6+enT
J!I
Richar# lzas izgalo::al 9ol*tatta 9eljeg*z6seit a k3n*26+en. @7A Ter%ezet a .e#tune Gdel!ben ? -rta$ 6s sz:okat :eg k6)leteket 9irklt al$ +r ne: t0#ta$ hog* :i t3rt6nt$ 6s ne: 6rtett az eg6sz+;l se::it. Cin#en #6l+en le+otorklt a nag* t3lg*9a :ell6$ s;t :6g to2++$ a kar: ker-t6s6ig. Ezt a )ontot$ ahonnan ltni lehetett a Ne)t0ne 9Or8torn*t$ elne%ezte =. sz!* eg)igyel'llo!s?nak. ,0rcsa$ nag*on 90rcsa. A Ne)t0ne k6:6n*e ne: 9=st3l3g. Ci azU Ne: jr a csigaU Cegllt a 9el2on8U Lell-tottk az =ze:etU Reszket; kez6+;l :esszelt8t 9or:lt a sze:e el6$ #e hi+a. "*anOs$ nag*on g*anOs. Ezen a jan0ri na)on t3)reng2e$ cso#lkoz2a$ #e #ia#al:as arccal t6rt 2issza az %. sz:O Ceg9ig*el;llo:sr8l a hz+a. Azt t0#ta$ hog* +aj 2an. 5ek32etkezett a +aj$ a:it :egj8solt$ a:it el;re ltott. Ne:sokra sz=ks6g lesz r. Ne:sokra h-2ni 9ogjk$ hog* 2eg*e kez6+e a #olgokat$ 6s csinljon ren#et$ :ert n6lk=le ne: :ennek se::ire. De #ia#al:a ellen6re +eteg$ :egt3rt 3rege:+ernek ltszott. Jrni alig t0#ott$ 6s :6g Carrie n6ni is +eis:erte$ hog* a szeg6n* Richar# lla)ota Oja++an ne: ja20l Og*$ :int re:6lte 2olna. Cire nag* nehezen kereszt=l+otorklt a nag* )zsiton$ :aj#ne: 3sszeesett. Jrsa hasonl-tott eg* #a#og8 e:+er +esz6#6hez. Nekiin#0lt$ g*orsan :egtett n6g*?3t l6)6st$ aztn l+ai 3sszeza2aro#tak$ 6s :eg kellett llnia$ hog* Ojra :egtallja a k32etkez; sz8tagot. De akr:il*en nehezen :ent$ :6gis :ent 2alahog*S ne: tDrte$ hog* t:ogassk$ haragosan$ s;t g*anako#2a 2issza0tas-totta Carrie n6ni karjt. Cin#enki g*anOs$ le akarjk szoktatni az 3nll8sgr8l$ azt akarjk$ hog* 3r3kk6 rj0k leg*en 0tal2a. De eg* 96r9inak az6rt 2an akarata$ hog* a sajt erej6+;l seg-tsen :agn. Ci0tn te2ick6lt a )zsiton$ kiker=lte Carrie n6nit$ aki a torncon llt$ 6s szo:orO g*eng6#s6ggel tekintett 9el6. Da#og8 l6)tekkel 9ol*tatta Otjt az =2egajt8n kereszt=l a szalon+a. Itt 9ell6legzett. Nag* 9ela#at 2olt thala#ni az =2egajt8n$ ahol eg* lnok r6zk=sz3+ leselke#ett r. De ? '%% ?
:ost ki9ogott rajta. A szalon+8l t:ent a #ohn*z8+a$ letele)e#ett eg* karossz6k+e$ 6s hozzltott az -rshoz: @ e!orandu! az =. sz!* eg)igyel'llo!srl. =5.=>4B.=?. a se! )st2l a k!ny. 9ossz jel. A )'ellensg !a ne! !utatkozott. Biztosan baj %an. .a#rl na#ra %ro!, hogy seg3tsgl h3%janak a .e#tune %del!re. Ijabb rejtly. Aggaszt ,ilda lnyo! jelenlte s az a Teasdale ne%H egyn. it akarnak ittJ ,a nyo!ra j2%2k, sok !indenre %ilgossgot der3thet. Egyltalban gyan*s j2%s-!ens %an a hzban. Gigyzno! kell !aga!ra, s kszenltben kell llno!.A L6)tek zaja za2arta :eg :0nkj+an. D0rcsan 9el)illantott. Carrie n6ni j3tt +e. Ez a Caroline 9ol*ton +ej3n: ht eg* 96l 8rig se: hag*hatja n*0gtonU "*orsan +ecs0kta k3n*26t$ 6s sz6k6+en 3sszek0)oro#2a$ g*anako#2a n6zett Caroline?re. ? Ne: 2olna j8$ ha )ihenn6l eg* kiss6$ Richar#U ? /ag*j +6k6nT Ne: akarok )ihenniT Ne: 6rek r... sok 9ontos #olgo: 2an. ? J8l 2an$ Richar#$ ahog* akaro#. Carrie ne: er;szakosko#ott$ csak len6zett Richar#ra$ azzal a szo:orO 6s g*eng6# tekintet62el. Sze:e :a #aga#t 2olt 6s 23r3s. Carrie sz-26t el3nt3tte a r6sz26t Richar# irnt. Szeg6n*$ szeg6n* Richar#. Itt =l$ 6s ne: t0#ja$ hog* :i t3rt6nt. 4:+r$ ha jo++an :eggon#olja az e:+er$ taln jo++ is$ hog* ne: t0#ja. De :6gis rettenetes. ? Szeretn6k 2ala:it k6r#ezni t;le#$ Caroline ? :on#ta Richar#. To:)a$ g*anak28 sze:e :eg6l6nk=lt$ 6s h-zelg;en 9or#0lt Carrie n6nihez: ? Con## csak Caroline$ :i t3rt6nik t0laj#onk6))en a Ne)t0ne?+anU ? Cic t3rt6nik... Ci j0t esze#+e$ Richar#U ? he+egte Caroline. ? Ne: t3rt6nik se::i k=l3n3s. ? Nrts :eg$ Caroline ? 9ol*tatta Richar# nag* ra2aszsggal. ? !6#ene: kell az 6r#ekei:et$ ne: igazU Eg* ol*an e:+ernek$ aki+e 2illan*ra:ot eresztenek$ 2ig*znia kell :agra$ Caroline. 7-nos csen#. Carrie n6ni k3n*3rg;re 9ogta a #olgot: ? Ne: gon#olo#$ hog* jo++ 2olna$ ha )ihenn6l$ Richar#U Dr. Le is er;sen lelk6re k3t3tte$ hog* Richar# :in6l t3++et )ihenjen$ #e Richar# hallani se: akart a )ihen6sr;l. Carrie n6ni +iztosra 2ette$ hog* Richar# lla)ota ha:arosan j8ra 9or#0lna$ ha :eg9oga#n az or2os tancst. A )ihen6s j8t tenne annak a szeg6n* 9ej6nek. ? Ns :i6rt 2an /il#a ittU ? k6r#ezte Richar#. Carrie n6ni sikertelen=l i)arko#ott :osol*ogni. ? /t az6rt j3tt$ hog* lsson t6ge# :eg Arth0rt. /t ne: ke#2es t;leU Wg* 2olt$ hog* "race is elj3n$ #e ne: j3het... szeg6n*k6nek :egint kis+a+ja lesz. Ne: e:l6kszel$ Richar#$ hog* :r e:l-tette: neke#U ? Ne: 6rte:. Cit keres az a sok e:+er nl0nkU ? Cit keresU ? is:6telte Caroline$ 6s :ost :r hatrozottan :osol*gott. Arr8l ter:6szetesen sz8 se: lehetett$ hog* +e2allja az igazat. C6g ha k-n)a#ra 2ontk 2olna$ akkor se :on#ta 2olna :eg az igazat Richar#nak. Lehet$ hog* Richar# :eg 9ogja t0#ni$ #e ne: t;le. ? Cil*en sok e:+er$ Richar#U ? k6r#6zte. ? Ne t3)rengj ol*an sokat$ az rt neke#. Nag*on k6rlek$ 9ek=#j le :ost. Richar# haragosan n6zett r. Inger=lts6ge 9orr)ontra he2=lt$ aztn hirtelen kihDlt. De a:ikor a haragja il*en hirtelen el:Olt$ 0tna sz6#-t; =ress6get 6rzett a 9ej6+en. 7ariks sze:e :6g jo++an +eesett$ 6s keze$ :el* na)l8jt #0g#osta$ he2esen re:egett. "*akran rngat8#zott -g* a keze$ 6s a:i :6g rossza++$ a l+a is. Ez ter:6szetesen a 2illan*ra:t8l 2olt. Elhag*ta :agt$ 6s s-rni szeretett 2olna. ? Lto#$ lto#U ? :on#ta lehorgasztott 9ejjel. "*erekes 2g* 9ogta el$ hog* sznakozzanak rajta. ? Lto#$ :egint 2illan*ra::al g*3t3rnek... Att8l 2ag*ok il*en rossz0l. Carrie n6ni seg-tett neki 9elkelni a sz6k+;l. ,elseg-tette a l6)cs;n$ le2etk;ztette$ 6s g*+a 9ektette. Cost ol*an 2olt$ :int eg* teljesen ki:er=lt aggast*n$ arca )e#ig lzas )-r+an 6gett. T=st6nt elal0#t$ 6s csak k6t 8r2al k6s;++ 6+re#t 9el. 73z+en er;sen hort*ogott. A:ikor 9el6+re#t$ re:ek=l 6rezte :agt. ,riss 2olt$ ag*a ki9ogstalan0l :Dk3#3tt. Cs3ngetett az 0zsonnj6rt$ 6s Carrie n6ni t=st6nt +ehozta a nag* +3gre tejecsk6t$ :el* tele 2olt a)r-t2a 9eh6r ken*6rrel. Richar# :oh8n e2ett. A tejes )6) nag*szerDen -zlett$ ne: 6gette szjt$ :int :s 6tel. Cost a keze se: rngat8#zott. Wg* ltszik$ kika)csoltk a 2illan*ra:ot. A##ig ? '%B ?
ra2aszko#ott$ :-g Carrie n6ni ki ne: :ent a szo++8l. Ekkor aztn n*el262el n*alta ki a :ara#6kot. [g* sokkal jo++an -zlett. Vtna 96l 8rt 9ek=#t :6g sz6) n*0go#tan. /an*att 9ek=#t a htn$ 6s kez62el tk0lcsolta a g*o:rt$ :el*+en 6rezte az 6tel kelle:es :eleg6t. Eg* #ong8 z=::3g3tt a k6t a+lakt+la k3zt. Richar# g*3n*3rk3#2e hallgatta a z=::3g6st$ 6s arra gon#olt$ hog* :ost :il*en er;s 6s eg6szs6ges. Cso#latos er;t 6rzett :ag+an. Cin#en96le ter2ek cikztak cso#latosan :Dk3#; ag*+an. T3++ek k3zt eg* esk=2;re is gon#olt$ eg* )o:)s 96lho:l*os tere:+en$ a t2ol+8l halk orgonasz8 hallatszott$ 6s eg* karcsO$ 9iatal szDz llt :ellette$ aki i:#attal n6z 9el r... A:int -g* 9ek=#t$ a0t8+erreg6sre lett 9ig*el:es. T3++ a0t8 6rkezett a hz el6. 7iss6 9ele:elke#ett$ 6s k3n*3k6re t:aszko#2a 9ig*elte a zajt. Ag*a r3gt3n 9el9ogta$ hog* is:6t ltogat8k j3ttek a hz+a. Arcn ra2asz 6s +ol#og :osol* jelent :eg. Cost =t3tt az ; 8rja$ itt a nag*szerD alkalo:$ :ost$ hog* el9elejtett6k +eleereszteni a 2illan*ra:ot. ,elt)szko#ott. Ne: 2olt k3nn*D #olog 9elkelniS ehhez sz:os +on*ol0lt :oz#0lat 2olt sz=ks6ges$ #e :ostani re:ek lla)ot+an jtsz2a leg*;zte a neh6zs6geket. Ag*a cso#latosan :Dk3#3tt$ 6s :in#enre tallt :egol#st. <g*esen ol#alra 9or#0lt$ 6s leg0r0lt az g*r8l. Nag* ro+ajjal lez0hant$ 6s azon 2ette :agt 6szre$ hog* a )a#l8n t6r#el. N6hn* )ercig :oz#0latlan :ara#t$ hog* :egg*;z;#j6k r8la$ ne: hallotta?e :eg 2alaki. Ne: 6szlelt se::i g*anOsat. E##ig j8. T6r#en az a+lakig csOszott$ 6s kilesett rajta. Eg* a0t8$ :6g eg* a0t8. Ne2etni szeretett 2olna elraga#tats+an: l:$ :il*en nag*szerDen k32etkeztetett. Cegka)aszko#ott az a+lakl6c+en$ 6s nag* keser2esen 9elhOzta :agt. Ez 2olt a legrossza++ az eg6sz+en$ #e siker=lt. 4llt. Ott 2olt a hl8k3nt3se. Cer6sz elhatrozssal +ele+Ojt. Ez a :D2elet teljes 3t )ercig tartott. A k3nt3s 0jjai nag*on lnok0l 2iselke#tek. El;++ 9or#-t2a 2ette 9el$ Og*hog* a ht0lja el;re ker=lt$ aztn Ojrakez#te$ 6s 26gre :eg2olt. J8l :egk3t3tte a zsin8rt #erekn. Ci);t ne: hOzott$ :ert a ci); nag* lr:t csinl. Dia#al:asan llt ott$ harisn*+an$ a hl8ing6re hOzott k3nt3s+en$ aztn 82atosan ki:ent a szo++8l a l6)cs; 9el6. A l6)cs; r6gt;l 9og2a e:+er93l3tti aka#l*nak +izon*0lt. Csak eg* :8#on lehetett lej0tni a l6)cs;n. A korlt ne: 6rt se::it$ hi+a ka)aszko#ott +ele. Ne:. Az eg*etlen :8#szer az$ hog* az e:+er sz6) n*0go#tan :egll a leg9els; l6)cs;9okon$ +eh0n*ja sze:6t$ :int az Osz8$ :iel;tt 9ejest 0grik$ aztn az e:+er elereszti a l+t. A l+ g*orsan lezO#0l a l6)cs;n$ csak ne: sza+a# o#an6zni 2ag* rgon#olni. Richar# il* :8#on le is j0tott a hall+a$ 6s ott llt el6ge#etten. ,=lelt. Igen$ ott 2annak az e+6#l;+en. Tisztn hallani a +esz6#j=ket. Lassan$ ra2asz0l csoszogott az e+6#l; ajtaja 9el6. Igen$ ott 2annak. Cost :r eg6szen j8l hallani ;ket. E##ig nag*on j8. Richar# leereszke#ett a hall tarka k;kockira$ 6s sze:6t a k0lcsl*0kra illesztette. 5. sz!* eg )igyel'llo!s ? gon#olta Richar#. Nag*on j8$ kitDn;. Cost :r ne:csak hall :in#ent$ #e ltja is a #olgokat. Ott =ltek :in#n*jan az e+6#l;asztal k3r=l. Az asztal9;n Cr. 5anner:an$ az =g*26#$ 6s az asztal :sik 26g6+en Arth0r. Carrie n6ni is ott 2olt$ 6s /il#a 6s A#a: To##$ :eg az a Teas#ale ne2D e:+er. Cr. 5anner:an el;tt eg* cso:8 )a)iros he2ert$ Arth0r el;tt is iro:n*ok 2oltak az asztalon$ A#a: To## eg*etlen la) )a)-rt tartott a kez6+en. /il#nak$ Carrie n6ninek 6s Teas#ale? nek ne: 2oltak )a)-rjai. Richar# )ontosan :eg9ig*elt :in#ent. Cr. 5anner:an +esz6lt. ? C6giscsak eg* ajnlat ? :on#ta Cr. 5anner:an. ? [g* kell 9el9ogni a #olgot. Eg* ajnlat. ? Ne: ajnlat$ hane: s6rt6s ? 9elelte Arth0r. ? R6l#tlan sze:telens6g. Richar# ki2ette Arth0r hangj+8l$ hog* a 9iO +aj+an 2an. Ez :r 2ala:i. Richar#nak nag*on tetszett a #olog. Arth0r g3rn*e#ten =lt ott$ eg6szen re:6n*telen=l$ ho:lokt 9elt:asztott karjra cs=ggeszt2e. Richar# ta)solni szeretett 2olna 3r3:6+en. Cr. 5anner:an Og* tett$ :intha iro:n*ait tan0l:n*ozn. Szraz$ so2n* e:+er 2olt$ n*aka :agas gall6r+a )r6sel2e. 7a+tja go:+jr8l sz6les 9ekete szalagra er;s-tett :onokli cs=gg3tt al. 7ez6+en a :onoklit 9orgat2a$ csilla)-t8 hangon :egjeg*ezte: ? Is:6tle:$ hog* ez eg* ko:ol* ajnlat$ :6g)e#ig az eg*etlen$ a:el* ren#elkez6s=nkre ll. /osszO csen#. Aztn :egsz8lalt A#a: To##: ? Ne: lehet :8#ot tallni arra$ hog* a +n*t 2-ztelen-ts=kU /og* a 9Or8torn*ot i#eiglenesen ren#+e hozz0kU /t teljesen lehetetlen$ hog* :i hel*ezz=k =ze:+e a +n*tU ? 7i a# neke: arra )6nztU ? kiltott 9el Arth0r keserDen. ? '%' ?
? Ezt a lehet;s6get :r ala)osan :egtrg*alt0k ? 9elelte 5anner:an$ :ik3z+en lo)2a Arth0rra n6zett. ? Igazn nag* kr ? :or:ogta To## rosszke#2Den. ? Igazn nag* kr. ? /irtelen 9elka)ta a 9ej6t. ? Ns :i 2an a)# 9est:6n*ei2el$ Arth0rU Ne: lehetne azokat 6rt6kes-teniU ? Ne: 6rnek se::it ? 9elelte Arth0r. ? Cegk6rte: a 9iatal !incentet$ hog* +ecs=ltesse :eg ;ket. 7ine2etett. Cs0)a ol*an k6)$ a:i6rt ne: a#nak eg* 9it*inget se. Wja++ k-nos csen#. Aztn /il#a sz8lalt :eg. /atrozott hangon kijelentette: ? Ne g*3t3rj6tek :r Arth0rt. Nincs ol*an lla)ot+an$ hog* el t0#n 2iselni. Arth0r 2lla :egrn#0lt. 7ez62el eltakarta arct$ 6s 9els8hajtott: ? Igazn j8 2ag* hozz:$ /il#a. De t0#o:$ hog* :it gon#olsz r8la:. /og* :in#ez ne: t3rt6nt 2olna :eg$ ha a)a 2ezeti a +n*t. Re#ig hi## el$ ne: tehetek r8la. Cin#ig a legjo++at akarta:$ 6s azt hitte:$ hog* a leghel*ese++en cseleksze:. A k3r=l:6n*ek 3sszeesk=#tek ellene:. Az ajt8 :3g3tt Richar# arct el3nt3tte a +ol#ogsg. Ter:6szetesen ne: 6rtette tisztn$ hog* :ir;l 2an sz8$ #e ann*it ltott$ hog* nag* +aj+an 2annak 2ala:enn*ien$ k=l3n3sen Arth0r. Ne:sokra hozz 9ognak 9or#0lni$ hog* t0#s2al 6s ta)asztalatai2al seg-tsen rajt0k. 5izon*ra :in#jrt +e 9ogjk h-2ni. O#a+ent :egint Arth0r +esz6lt: ? Cin#ig az igazsg 2olt a r3gesz:6:. Cost aztn :egka)ta:. A): i#ej6+en kizsk:n*olt0k a :0nksokat$ 6s a 2-z el3nt3tte a Ne)t0ne?t. Aztn j3tte: 6n$ 6s :in#ent :egtette: az e:+erek 6r#ek6+en$ #e a Ne)t0ne :egint 2-z alatt ll. El;++ :i )0szt-tott0k el a +n*szokat$ :ost ;k tettek t3nkre enge:. 72ittek 2ag*0nk. ? Jaj$ Arth0r #rg:$ ne +esz6lj -g*T ? sirnkozott Carrie n6ni$ 6s reszket; kez6t kin*Ojtotta Arth0r 9el6. ? Sajnlo: ? 9elelte Arth0r. ? De 6n -g* lto: a #olgot. ? Azt in#-t2n*ozo:$ hog* :ara#j0nk :eg a #olog =zleti r6sz6n6l ? jeg*ezte :eg Cr. 5anner:an szraz hangon. ? /t csak tess6kT ? 9aka#t ki Arth0r. ? ,ol*tassa csak$ 6s hozza #Dl;re az eg6sz tkozott =g*et$ hog* ne is halljak r8la t3++et. ? De k6re:... ? tiltakozott Cr. 5anner:an. /il#a k3z+esz8lt: ? /og* is sz8l az az ajnlat$ Cr. 5anner:anU Az =g*26# sze:6re illesztette a :onoklit$ 6s /il#ra n6zett. ? A hel*zet a k32etkez;k6))en ll. A#2a 2an eg*r6szt eg* +n*a$ :el*et el3nt3tt a 2-z$ a:el*nek :in#en 6)=lete is el6gett. Csr6szt a#2a 2an eg* ajnlat$ :el* k6sz t2enni az eg6sz roncsot Og*$ ahog* 2an$ :in#enest;l$ a trnk+an le2; 2-zzel eg*=tt$ ha sza+a# :egjeg*ezne:. ? Nag*on j8l t0#jk$ hog* a 2izet el lehet t2ol-tani ? kiltott 9el Arth0r keserD hangon. ? Ezreket k3lt3tte: a 93l# alatti 0tak ki6)-t6s6re. A legjo++an ki6)-tett +n*a az eg6sz 2ilgon$ 6s ;k is nag*on j8l t0#jk ezt. A:it ajnlanak$ a tize#r6sz6t se: teszi ki a +n*a igazi 6rt6k6nek. Esze2eszett ;r=lts6g 2olna el9oga#ni. ? De neh6z i#;ket 6l=nk ? jeg*ezte :eg Cr. 5anner:an. ? Az ltalnos 2iszon*ok is rosszak$ a s)ecilis k3r=l:6n*ek )e#ig 6))ens6ggel 2igasztalanok. ? Ns :i 2olna$ ha el9oga#nnk az ajnlatotU ? k6r#ezte /il#a. Cr. 5anner:an le2ette sze:6r;l a :onoklit$ 6s gon#osan 2izsglgatni kez#te. ? E++en az eset+en ? :on#ta lassan ? :egsza+a#0lnnk a k3telezetts6geinkt;l. Arth0r$ ha sza+a# :egjeg*ezne:$ kiss6 k3nn*el:Den in2esztlt. Ne 9ele#kezz=nk :eg a sOl*os 9izet6si k3telezetts6gekr;l$ :el*ek r6szint :r ese#6kesek$ r6szint r32i#esen ese#6kess6 2lnak. /il#a g*Dl3lettel n6zett 5anner:anre. A t3++es sz:$ ahog* az =g*26# +esz6lt$ 9elh+or-totta. /iszen 5anner:ant ne: terheli se::i96le k3telezetts6g$ :it azonos-tja :agt 2el=kU ? Ne: lehetne ? k6r#ezte 6les hangon ? eg* kis =g*ess6ggel jo++ ajnlatot csikarni ki +el;l=kU ? Sajnos$ ne:. Ezek nag*on ko:ol* =zlete:+erek. Ez az 0tols8 ajnlat0k. ? Ra+l8+an#aT ? sziszegte Arth0r. ? 7ik az ajnlatte2;kU ? k6r#ezte /il#a. Cr. 5anner:an 82atosan 2isszahel*ezte sze:6re a :onoklit. ? '%A ?
? A c6g ne2e ? :on#ta ? Ca son _ "o lan. Az ajnlat t0laj#onk6))en Cr. Jose)h "o lan r6sz6r;l t6tetett. /osszO csen#. Arth0r lassan 9ele:elte a 9ej6t$ 6s az asztalon t /il#ra n6zett. /angja cs0)a :ar8 gOn* 2olt: ? Ne: hallottl :6g err;l a 9ick8r8lU N6z# csak :eg az Oj iro#it a "rainger StreetenT Cs0)a 9ekete :r2n*. A telek :aga neg*2enezer 9ontj+a ker=lt. Ez a Joe "o lan rako#8:0nks 2olt a Ne)t0ne?+an. ? De :ost :r se::i esetre se: az ? lla)-totta :eg Cr. 5anner:an. 7ez6+e 2ette az el;tte he2er; le26l)a)-rt$ 6s a t3++it arr8l ol2asta 9el: ? A Ca son _ "o lan c6g :a a k32etkez; 2llalatok r6sz26n*t3++s6g62el ren#elkezik: Eg*es=lt Ac6l:D2ek Rt.$ Sk8t /enger3nt; Rt.$ T*ne?2i#6ki ,6:kereske#el:i Rt.S R0sh9or# Aero)lane Co:)an*. Wja++ hosszO csen#. A#a: To## les=t3tt sze::el rgicslt eg* c0korkt. Nag*on rossz -ze lehetett$ :ert sa2an*O arcot 2gott hozz. ? /t igazn nincs :s ki2ezet; OtU ? k6r#ezte$ k6n*el:etlen=l 96szkel;#2e a hel*6n. ? Nn t0#o:$ hog* :il*en els;rangO an*ag 2an a Ne)t0ne?+an. Re:ek #olgokat 6)-tett=nk +ele. Ne: lehetne jo++an 6rt6kes-teniU ? Nag*on hls leszek$ ha 2ala:i konkr6t lehet;s6get in#-t2n*oz ? 9elelte Cr. 5anner:an 0#2ariasan. To## hirtelen Arth0r 9el6 9or#0lt: ? C6rt ne: kerese# 9el ezt a "o lant sze:6l*esen. Cenj el hozz$ taln el t0#sz 6rni nla 2ala:it. Alk0#ozzl 2ele. !ag* :on## :eg neki$ hog* ne: a#o# el a Ne)t0ne?t$ #e sz-2esen 90zionlsz 2ele. Csinljatok eg* Oj r6sz26n*trsasgot$ 6s a#jon neke# +izon*os sz:O r6sz26n*t 6s hel*et az igazgat8sg+an. /a eg* kocsi+an =ln6l 2ele$ ha:arosan jo++ra 9or#0lna a te sorso# is. Arth0r el)ir0lt. ? 7itDn; 3tlet$ To##$ csak az a +aj$ hog* ne: 6r se::it. Cr :eg)r8+lta:. Cin#en sze: 9el6 9or#0lt. 7eserD ciniz:0ssal :es6lte el a t3++it: ? ,elkereste: azt az tkozott 9ick8t tegna)el;tt 0n#or-t8an el;kel; iro#j+an. /a ltttok 2olna: t3:3r +ronzka)0$ carrarai :r2n*$ in#iai t3lg*92al +0rkolt szo+k$ ta)6tzott li9t. ,elk-nlta: :aga:at neki. Wg* +esz6lte: 2ele$ :int eg* Orie:+errel. Re#ig t0#jtok$ hog* kicso#a ez a "o lan. 7i9orgatta Cillingtont a 2ag*on+8l. R6sz26n*trsasgi ala)on kez6+e ka)arintotta a Cillington?96le =ze:et$ aztn :in#en96le csalssal kitOrta a t3++i r6sz26n*eseket. Soha 6let6+en ne: #olgozott eg* 8rt se:. Csals Otjn j0tott :in#enhez$ kihasznlta :0nksait$ :eg2eszteget6ssel szerzett szll-tsokat$ kijtszott :in#en szerz;#6st. De :in#ezt len*elte:$ 6s el akarta: a#ni neki a lelke:et. Elhallgatott$ 6s re:eg; k6zzel let3r3lte 2erejt6kez; ho:lokt. ? Ne: t0#o:$ s-rtatok 2ag* ne2ettetek 2olna$ ha ott 2ag*tok. Wg* jtszott 2ele:$ :int :acska az eg6rrel. Azzal kez#te$ hog* jelentkez6se:et nag* :egtiszteltet6snek tekinti$ csak az a +aj$ hog* 9el9ogs0nk k3zt eg* kis elt6r6s :0tatkozik. Aztn az Oj r0sh9or#i re)=l;g6)g*rr8l kez#ett +esz6lni$ :el* szzas sz6ri+an g*rtja a re)=l;g6)eket$ 6s ela#ja a 2ilg :in#en orszg+an. Nag*on +=szke a r0sh9or#i g*rt:n*okra$ nag*o++ )0szt-t8erej=k 2an$ :on#ta$ :int +r:el* :s g6)nek. 73z+en 9ol*ton kihOzott +el;le: 2ala:it$ arra k6n*szer-tett$ hog* :in# ke2ese++et k6rjek. !6g=l$ a:ikor :r teljesen :eztelenre 2etk;ztetett$ nag*ot ne2etett$ 6s 9elajnlott neke: eg* llst. Sz-2esen alkal:az seg6#aknsznak a Ne)t0ne?+an. Ezt :r Dan Teas#ale se: t0#ta len*elni sz8tlan0l. E##ig :6g ne: +esz6lt$ #e :ost 9elkiltott: ? Aljas 9ick8T Sz6g*en 6s g*alzat$ hog* -g* :ert 2ele# +esz6lniT Eg6szs6ges 23r3s arcn :6l*s6ges 9elh+oro#s t=kr3z;#3tt. ? 76rlek$ Arth0r$ 2g# o#a az eg6szet$ 6s g*ere 2el=nk 9al0ra. Ci ne: keres=nk )6nzt$ #e nincs is r sz=ks6g=nk. Ns eg6szen +ol#ogok 2ag*0nk n6lk=le. !annak k=l3n+ #olgok is a 2ilgon$ :in#ig sejtette:$ #e "race 26gleg :egtan-tott r. Eg6szs6g$ sza+a# le2eg;$ e:+erhez :6lt8 :0nka 6s sajt g*er:ekeink 9elne2el6se. "*ere le$ Arth0r$ 6s kez#j Oj 6letet nl0nk. ? J8l 9esten6k k3ztetek ? kiltott 9el Arth0r k6ts6g+eesetten ?$ :int csirketen*6szt;T 5anner:an t=rel:etlen=l 9ele:elte kez6t. ? Sza+a#na k6r#ezne:$ hog* :il*en 0tas-tsokat ka)okU ? '%( ?
? Csinljon$ a:it akarT ? 9elelte Arth0r$ 6s hirtelen 9elllt$ hog* 26get 2essen a tortOrnak. ? A#ja el nekik. A#ja el :in#enron. A#ja o#a a La ?hzat is. /a j8l 6rte:$ "o lan erre is ig6n*t tart. !ig*e az eg6sz 2acakot. Ns :on#ja :eg neki$ hog* +ellok hozz seg6#aknsznak. Richar# :6g :in#ig ott t6r#elt az ajt8 :3g3tt$ 6s +:0lt$ +:6szko#ott. Arca 23r3s 2olt$ 6s rettenetes za2art :0tatott. Ne: t0#ta 9el:6rni az o#a+enn 9ol*8 trg*als jelent;s6g6t. De szeg6n* :egh+oro#ott ag*2al is 9el t0#ta 9ogni$ hog* 2ala:i nag* +aj lehet a Ne)t0ne?+an$ 6s ; az eg*etlen e:+er$ aki ren#+e hozhatn. Wg* ltszik$ :eg9ele#keztek r8la$ 6s ne: t0#jk$ hog* :il*en cso#latos k6)ess6gekkel ren#elkezik. Cagnak kell jelentkeznie. /og* jo++an tgon#olja teen#;it$ sz6)en le=lt a 9eh6r?9ekete k;kockkra. Cost :r ne: +esz6ltek o#a+enn$ ne: 2olt oka hallgat8#zni$ azonk-2=l el is 9ra#t a leselke#6s+en. A:int ott k0)orgott$ hirtelen kin*-lt az e+6#l; ajtaja$ 6s az eg6sz trsasg kij3tt a hall+a. Az ajt8 2ratlan n*-lsa ann*ira :egijesztette Richar#ot$ hog* htra+0kott. A k3nt3se el3l kin*-lt$ 6s 9eltakarta so2n* l+szrait$ 9eh6r hl8ing6t$ sznal:as testi :i2oltt. Ez a rettenetes e:+er)ar8#ia ott?he2ert a k;)a#l8n$ eltorz0l2a$ 96lig esz:6letlen=l$ #e arcn :6g :in#ig azzal a ra2asz :osoll*al. Richar# 5arras eln*Olt a hall hi#eg k;kockin$ sze:62el ra2asz0l h0n*orgott 6s kacagott. Cin#n*jan :eg#3++en2e n6zt6k. /il#a 9elsikoltott$ 6s o#aszala#t hozz: ? Szeg6n* 6#esa):T Teas#ale 6s /il#a tal)ra seg-tett6k Richar#ot$ 6s 9elci)elt6k szo+j+a. 5anner:an ki:eresztette sze:6t$ aztn 2llat 2ont$ 6s 0#2arias :eghajlssal el+OcsOzott Arth0rt8l. Arth0r :egllt a hall+an$ 6s :ere2 sze::el A#a: To##ra +:0lt$ a srga kis e:+erre$ aki 62ekkel ezel;tt intette$ hog* ne )r8+ljon az r ellen Oszni. ? "*er=nk T*necastle?+a$ To##T ? kiltott 9el Arth0r. ? Azt hisze:$ :a inni 9ogok. 5e akarok rOgni.
J!II
A k32etkez; na)ok+an Richar# nag*on csen#es 2olt. Na)l8j+a +e-rta 0g*an :in#azt$ a:it a B. sz:O Ceg9ig*el;llo:son ta)asztalt$ #e eg*6+k6nt :eg9oga#ta /il#a tancst$ 6s g*+an :ara#t. Ol*an g*enge 2olt$ hog* ne: is t0#ott 2olna :egllni a l+n. /il#a nag*on agg8#ott :iatta$ 6s neh6z sz-22el 0tazott 2issza Lon#on+a. Ceghag*ta$ hog* Richar#nak k6t h6tig g*+an kell :ara#nia. Ez nag*on aggasztotta Richar#ot$ aki t0#ta$ hog* g*+8l ne: lehet 2ezetni a sz=ks6ges :D2eleteket. Cselhez 9ol*a:o#ott. R6l#s 2iselke#6st sz-nlelt$ ren#k-2=l enge#el:es 2olt$ :in#ent :egtett$ a:it Carrie n6ni )arancsolt$ hog* eltereljen :agr8l :in#en g*anOt. Eg*6+k6nt elk6sz=lt a nag* csatater22el. Cin#en gon#olatt a nag* 3tlet 9oglalkoztatta. Elhatrozta$ hog* sze:6l*esen 9og a Ne)t0ne?+an :egjelenni. R6ntek #6l0tn a ter2 ann*ira :eg6rlel;#3tt +enne$ hog* rettent; izgalo: 9ogta el. Ra2asz enge#el:ess6ge :eghozta j0tal:t. Ci0tn lla)ota jo++nak ltszott$ 9el3lt3ztett6k 6s ki=ltett6k a karossz6k+e. Ott =lt$ 6s :ost gon#olko#ott. /o:lokn :eg9esz=lt a +;r$ :int 2ala:i #o+$ :el*et +el=lr;l 2ernek. Ag*+an sz=ntelen=l kala)lt 2ala:i. Cr?:r att8l tartott$ hog* Ojra test6+e eresztett6k a 2illan*ra:ot. De ne:$ az ne: lehetS annl :r sokkal 9risse++ lla)ot+an 2an. 5eh0n*ta sze:6t$ 6s htr#;lt a karossz6k+en. A:ikor sze:6t Ojra kin*itotta$ ltta$ hog* Arth0r ll el;tte. ? Jo++an 2ag* :a$ 6#esa):U ? k6r#ezte Arth0r$ 6s sze:6t eg6szen el9t*olozta a szo:orOsg. Ne: t0#ta n6zni ezt a n*o:orOsgos$ esz6t;l :eg9osztott 3rege:+ert an6lk=l$ hog* a:Og* is +natos sz-26t :6g jo++an :eg ne =lje a k6ts6g+ees6s. ? "on#olta:$ +ej323k hozz# eg* kicsit +esz6lgetni. Nrte#$ hog* :it :on#ok$ 6#esa):U /og* 6rti?eU Cicso#a sze:telens6gT Richar# 6rezte$ hog* a 26r 9ej6+e szll. De 0ralko#ott :agn. ? Cost ne:T ? 9elelte 82atosan. ? Szeretn6k eg*et?:st el:on#ani neke#$ a):. Eg* i#; 8ta nag*on n*0gtalan 2ag*. Cegrt neke#. Ne hi##$ hog* oko# 2an aggo#al:asko#ni: ? '%@ ?
? T0#o:$ t0#o: ? 9elelte Richar# haragosan. ? Nag*on j8l 6rze: :aga:. Cr r6gen ne: 6rezte: :aga: il*en j8l. ? Ennek igazn 3r=l3k ? 9ol*tatta Arth0r$ 6s rt6rt a k-nos t6:ra$ a:it;l ann*ira 96lt. ? Cr r6gen gon#olok arra$ hog* ne: rtana neke# eg* kis le2eg;2ltozs. Ci 2olna$ ha 9ela#nnk ezt a nag* hzat$ 6s 2ala:i csen#ese++$ n*0go#ta++ hel*re k3lt3zn6nkU A #olog Og* ll... ? Cost ne: trg*alok ? szak-totta 96l+e Richar#. ? Taln holna) 2ag* holna)0tn. Cost ne: lehet. Ne is +esz6lj. Ne: is hallgatok o#a. Cegint htra#;lt$ 6s +eh0n*ta sze:6t. Cin#enron :eg akarta aka#l*ozni$ hog* Arth0r :ost 2ala:i 2ltozssal lljon el;. Cin#enron i#;t akart n*erni. Arth0r eg* #ara+ig n6zte$ aztn 9ela#ta szn#6kt$ 6s ki:ent a szo++8l. Richar# lo)2a leste. [g* 2an j8l. Cost :6g ne: trg*al 2ele. Caj# el6rkezik annak is az i#eje. Caj# ha ren#+e hozta a Ne)t0ne =g*eit$ Ojra sz8+a ll 2ele$ 6s #iktlni 9ogja 9elt6teleit. Sze:e lzasan ta)a#t a 9eh6r :enn*ezetre. Cit is akart t0laj#onk6))enU Ag*t k-nos$ 6:el*g;s =ress6g t3lt3tte +e. !ala:it akart az el;++$ 2ala:i ter2e 2olt. Ci lehetett azU Ceg2anT A +n*aT A sze:6l*es ltogats a Ne)t0ne?+an. A rag*og8$ hatal:as$ 96lel:etes esz:e. Sze:+eszll az eg6sz 2ilggal$ 6s lecsa) k3z6j=k a Ne)t0ne?+an sze:6l*esen. Az izgatottsgt8l re:eg2e 9elllt$ 6s le+otorklt a l6)cs;n. E##ig :in#en re:ek=l :ent. Senki se: 2olt a l6)cs;hz+an. Rersze :in#enkinek :s gon#ja 2an$ :in#enki el2esztette a 9ej6t. Ne: is lesz itt ren#$ a:-g ; le ne: csa) k3z6j=k. 7iosont a hall+a$ :egkereste a kala)jt$ 6s 9ej6+e n*o:ta. Cr r6gen ne: 2gtk le a hajt$ ht0l +ozontosan killt a kala) alatt. Richar# ne: t3r;#3tt 2ele. Nag* 82atosan kil6)ett az ajt8n$ 6s 2ig*z2a eg*ensOl*ozgatta :agt a l6)cs;k3n. Ott hOz8#ott el;tte a s6tn*$ a ka)0 is n*it2a 2olt$ ne: ;rizte senki. T0#ta$ hog* tilos ter=let 2an el;tte$ 2esze#el:es tere) 6s tilos tere). /il#a 6s #r. Le is szigorOan :egtiltottk$ hog* i#e kij3jj3n. Az eg6sz 2llalkozs 96lel:etesen 2esz6l*es 2olt. De Richar# ezzel se: t3r;#3tt. Cin#en l6)6s6t j8l kisz:-t2a$ a :aga #a#og8 :8#jn szaka#ozottan +otorklt el;re. !esze#el:esen tntorgott$ az igaz$ eg*szer :aj#ne: el is esett$ #e ne: tesz se::it. Ne:sokra ki6r a 2illan*ra: hatsk3r6+;l$ :egsza+a#0l az eg6sz sz3rn*D 3sszeesk=26s sz-nter6t;l$ 6s akkor aztn 9rissen siethet to2++. Ne: le9el6 :ent$ hane: 9el9el6 +otorklt$ a Sl0ice Dene csOcsa 9el6. Sokkal okosa++ 2olt annl$ se:hog* a ren#es Oton :enjen a Ne)t0ne?+a. A ren#es 0tat +izon*ra ;rzik$ el9ogjk$ 6s 2issza2iszik +3rt3n6+e. Ne:T Caj# :eg:0tatja nekik$ hog* tOljr az esz=k3n. 7er=l; Oton 9ogja :egk3zel-teni a +n*t$ a Sl0ice Dene er#ej6n kereszt=l$ a r6teken t$ a Snook 9el;l. /t0lr8l 9og +eto))anni a Ne)t0ne?+a. Vjjongott :ag+an$ hog* :il*en j8l kieszelte ezt. Re:ek sakkhOzs$ igazn cso#latosT Csak az 2olt a +aj$ hog* ne:r6g nag* es;k 2oltak$ 6s az 0tat el+or-totta a sr. Nag* t8csk :ara#tak az es; n*o:n$ 6s Richar# nehezen t0#ta kor:n*ozni l+t. T3++sz3r +elegzolt a sr+a 6s a 2-z+e$ alig t0#ta kie:elni l+t. 7ise++?nag*o++ :egszak-tsokkal 26g=l :6gis elj0tott a Sl0ice Dene tetej6re. Itt azon+an 2ratlan0l eg* s326n* llta el az Otjt. Ne: 2olt :agas s326n*$ #e Richar# +eltta$ hog* sz:ra ez :ost leg*;zhetetlen aka#l*. L+t a legnag*o++ :eger;ltet6ssel leg9elje++ eg*araszn*ira t0#ta 9ele:elni$ 6s a s326n* j8 hro:araszn*i :agassgO 2olt. Richar# :egllt az thghatatlan 9al el;tt$ 6s 3reg$ k)rz8 sze:6t el3nt3tt6k a k3nn*ek. A +Dn 6s az elkesere#6s k3nn*ei 2oltak ezek. De ne:$ ne: a#ja :eg :agt il*en k3nn*en. /iszen t0#ja$ hog* a s326n* is az 3sszeesk=26shez tartozik$ :aj# leg*;zi a s326n*t is$ az 3sszeesk=2; s326n*t. D=ht;l re:eg2e 9ele:elte karjt$ 6s r2etette :agt a s326n*re. /as2al esett r$ eg* )illanatig le+egett rajta$ :intha Oszn6k$ aztn kereszt=lg0r0lt 93l3tte. Cso#latos$ ez is siker=ltT TOl 2an a s326n*en. Arcra esett$ 9eje eg* sros t8cs+a ker=lt$ ott 9ek=#t liheg2e$ :-g az ellens6g #0)la 2illan*ra:ot eresztett a test6+e a 2-zen 6s sron kereszt=l. Sokig 9ek=#t ott$ :ert 9ej6+en eg* kala)cs is #olgozott$ 6s =t3tte +el=lr;l keg*etlen=l. De a sr j8 hi#eg 2olt$ 6s lassank6nt :aghoz t6r-tette. Siker=lt 9elk3n*3k3lnie$ aztn 9elt6r#elnie$ 26g=l siker=lt a legneheze++ is: irt8zatos er;lk3#6ssel 9elt)szko#ott. A 93l# ingott a l+a alatt$ kala)jt el2esztette$ arca$ keze 6s r0hja cs0)a sr lett$ #e ne: tesz se::it. Az il*en a)r8 sz6)s6ghi+k :ost ne: sz:-tanak. Az a 9;$ hog* tal)on 2an :egint$ 6s :eg* to2++$ :eg* a Ne)t0ne 9el6. ? '%I ?
A jrs :ost :r nag*on nehez6re esett. A nag*kala)cs :6g =t3gette a 9ej6t$ t6r#e is 9jt$ 6s eg*ik l+a ne: akart enge#el:eske#ni$ Og* kellett hOznia :aga 0tn$ :int 2ala:i lo:ha terhet. ,0rcsa #olog. E##ig a kala)cs 6s a 2illan*ra: a +al ol#alt szokta +ntani$ #e :ost a jo++ karja is 9jt$ 6s a jo++ l+a +6n0lt :eg. De az6rt csak :ent a ritks er#;n kereszt=l$ a Snook 9el6 2ezet; kesken* 3s26n*en 9e#etlen 9;2el 6s srosan$ +6na l+t 2onszol2a. !3r3s 9oltokkal +ele)ett sze:e a Ne)t0ne k6:6n*6re ta)a#t$ :el* a Snook 26g6+en ll8 hzak :3g3tt s3t6ten 9eln*Olt az 6g+e. Sietni akart$ #e nag*on lassan +otorklt$ l+ait :eg :intha gOzs+a k3t3zt6k 2olna$ csak a)r8kat t0#ott l6)ni. Ltta$ hog* lassan hala#$ 6s ez rettent;en #=h-tette. Er;lk3#3tt$ hog* g*orsa++an sze#je a l+t$ #e hi+a. Nag*on agg8#ott. !ala:i azt sOgta neki$ hog* csOn*a #olgok t3rt6nnek a Ne)t0ne?+an$ taln Oja++ 3sszeesk=26s 2ag* :egint eg* katasztr89a$ 6s ne: lehet ott i#ej6+en$ hog* :egaka#l*ozza. Aztn :egere#t az es;. J8l nekiere#t$ 6s keg*etlen=l ostorozta 3reg$ cs0)asz 9ej6t. /aja 2izesen rta)a#t a 9ej6re$ eg* hosszO ;sz 9=rt 9ol*ton a sze:6+e aka#t. A sr is a sze:6+e 9ol*t$ 6s 2ak-totta. Cegllt )ihenni. /aragja hirtelen lecsilla)o#ott. Cost :r ne: 2olt t=rel:etlen. Cost :r 96lt. Csak llt a szaka#8 es;+en$ 6s eg*szerre csak elkez#ett s-rni. 73nn*ei 3sszeke2ere#tek az es;2-zzel. Cr alig ltott. Nekiin#0lt :egint. Cr ne: t3r;#3tt a Ne)t0ne?nal$ csak 9e#6l al szeretett 2olna :enek=lni. A Snook 26g6+e ta)a#8 kis hzak k3zt 2olt eg* kocs:a is$ a !jrok Rihen;je. [g* h-2tk ezt a n*o:orOsgos kiskocs:t$ a:el* eg* S0san Citchell ne2D 3z2eg*asszon*6 2olt. A Snook k3r=l lak8 legszeg6n*e++ :0nksok jrtak o#a. De Richar# :ost +ol#og 2olt$ hog* a !jrok Rihen;je itt 2an a k3zel+en. Wg* l6)ett +e$ :intha a sz6lroha: so#orta 2olna +e. Cegllt az ajt8+an$ srosan$ +;rig z2a$ tntorog2a. Ol*an 2olt$ :int eg* 3reg$ r6szeg csa2arg8. Csak k6t e:+er =lt a s3nt6s+en$ k6t #ar8cr0hs :0nks. Eg* asztalnl =ltek 6s #o:in8ztak$ el;tt=k =res s3r3skors8k. Richar#ra +:0ltak$ aztn ne2ettek. Ne: is:ert6k Richar#ot$ 3reg csa2arg8nak n6zt6k$ aki j8cskn 9el3nthetett a garatra. Az eg*ik a :sikra kacsintott$ 6s o#asz8lt Richar#nak: ? No$ :i Ojsg$ )ajtsU Lto:$ hog* lako#alo:+8l j3ssz$ igaz?eU Richar# 2isszan6zett r$ 6s 2olt a tekintet6+en 2ala:i k=l3n3s$ a:i a k6t :0nkst kacagsra +-rta. ? Ne: tesz se::it$ 3reg ?$ :on#ta a :sik :0nks. ? Ci is szeret=nk a kors8 9enek6re n6zni$ ha lehet. ,elkelt$ karon 9ogta az 3reget$ 6s o#a2ezette a l8choz. Richar# lez0hant r. Cr ne: t0#ta$ hol 2an$ 6s ki ez a k6t e:+er$ 6s :it akarnak t;le. Cotozni kez#ett a zse+6+en$ a zse+ken#;j6t kereste$ hog* let3r3lje 2izes arct. 73z+en kirntott a zse+6+;l eg* 96lkorons )6nz#ara+ot$ :el* cseng; hangon a k;)a#l8hoz =t;#3tt. Az eg*ik :0nks lehajolt$ 9el2ette a )6nzt$ :egn6zte$ aztn 2ig*orog2a rk3)3tt. ? /isz neke# )6nze# is 2an$ 3regT ? :on#ta elis:er; hangon. ? /iszen :in#en ren#+en 2an. Isz0nk eg*et az eg6szs6ge#re$ j8 leszU Richar# +:0lt. Ne: 6rtett se::it az eg6sz+;l. A :0nks :egko)ogtatta az asztalt. ? /ro: hisk*tT ? kiltotta harsn*an. Eg* s)a#t$ so2n*$ 9ekete asszon* j3tt el;. 7it3lt3tte a hisk*t$ 6s o#a2itte az asztalhoz. A:ikor o#all-totta a har:a#ik )oharat$ ha+oz2a Richar#ra n6zett. ? Ennek :r ne: 2olna sza+a# t3++et innia ? :on#ta. ? Cr :6rt neU ? 9elelte az eg*ik :0nks. ? Eg* )ohrral t3++ 2ag* ke2ese++$ ne: sz:-t. ? De ne: :T ? :on#ta a :sik. ? Nincs itt se::i +ajT Ig*l$ 3regT Richar# t2ette t;le a )oharat$ 6s kiitta. A hisk* j8l 9el:eleg-tette +el=lr;l$ #e Ojra :egin#-totta +enne a kala)cs zakatolst. Ns a hisk*t;l e:l6kezete is 9el9riss=lt$ esz6+e j0tott$ hog* a Ne)t0ne?+a kell :ennie. Taln :r elllt az es;. A k6t :0nks ol*an 90rcsn +:0lt r$ hog* 96lni kez#ett t;l=k. Ns resz:6lt arra$ hog* ; Richar# 5arras$ a Ne)t0ne t0laj#onosa$ 6s ez a hel* ne: :6lt8 hozz. Nag* er;lk3#6ssel 9elllt$ 6s kit:ol*gott a kocs:+8l. A k6t :0nks 2ihog2a n6zett 0tna. A:ikor kij3tt a !jrok Rihen;j6+;l$ az es; elllt$ 6s a na) el;t3rt a 9elh;k k3z=l. A Snook )iszkos$ ko)r teteje aran*os na)96n*+en 9=r#3tt. A 96n* 2ak-totta Richar# sze:6t$ #e :enn*ei ? '%> ?
gl8ri2al 2onta +e a Ne)t0ne csigit 6s k6:6n*eit a Snook :3g3tt. De g*3n*3rD a Ne)t0ne$ az 6n Ne)t0ne?o:$ gon#olta Richar# 5arras$ 6s neki2gott a #o:+tet;nek. E:+er93l3tti 2llalkozs 2olt kereszt=lj0tni a Snookon. Richar# l+a +eleaka#t az tzott gaz+a: a)r8 )atakok 9ol*#ogltak a k32es talaj re)e#6sei+en. L+a ne: enge#el:eske#ett$ #e 2alahog* csak el;re#o+lta er;tlen test6t. Csak :szott el;re$ rngat8#z2a$ :int 2ala:i k=l3n3s +ogr. Cr ne: t0#ott se::ir;l. Nszre se 2ette$ hog* elesett$ 6s Ojra 9elt)szko#ott. Teste halott 2olt$ 6rz6kei :eg+6n0ltak$ csak az akarata szrn*alt #ics;s6gesen 6s #ia#al:asan. Ne:sokra el6ri a Ne)t0ne?t$ az ; Ne)t0ne?jt$ :el*et ol*an r6gen ne: ltott. !isszat6r a Ne)t0ne?+a$ i9jOsga 6s 96r9ikora sz-nhel*6re. De ne: 6rte el a Ne)t0ne?t. ,6lOton$ a #o:+tet;n elesett$ 6s ne: kelt 9el t3++6. Srral +or-tott arca kr6ta9eh6r lett$ ajka kiszra#t 6s elk6k=lt$ h3r3g2e l6legzett. Cost :r ne: 2olt +aj a 2illan*ra::al. A 2illan*t kika)csoltk$ teste lo:hn eln*Olt$ csak a kala)cs #olgozott :6g +enne rettenetes zakatolssal. Wg* 2erte a 9ej6t +el=lr;l$ hog* :aj#ne: :egre)e#t. C6g eg*szer :eg)r8+lt 9elt)szko#ni. Vtols8 erej6t +elea#ta$ #e ekkor a kala)cs akkort =t3tt r$ hog* 26ge 2olt. El;re+0kott$ 6s ne: :oz#0lt t3++6. A le:en; na) 0tols8 s0garai a Ne)t0ne ll2n*ain kereszt=l a halott 9ej6re h0llottak. Richar# 5arras el;ren*Olt$ keze 6lettelen=l +ele:arkolt az ag*agos sr+a.
? '%& ?
J!III
Az Oj +n*at3r26n* =g*esen len*esegetett 6s :in#en96le ellenz6ki :8#os-tsokkal :egtDz#elt sz32ege har:a#ik ol2ass+an a /z el6 ker=lt. Az 0tols8 na)on Cr. St. Clair 5oone$ a kestoni ker=let k6)2isel;je :6g eg* kis si:-tst in#-t2n*ozott a sz32eg+en. Cso#latos jogi )recizitssal ki9ejtette$ hog* a I. szakasz '. sor+an a P9elhatal:azottQ sz8 el;tt hin*zik ez a jelz;: Pkell;enQ. /ro: 8rn kereszt=l 2itztak ezen a hajszlon$ :ik3z+en a kor:n* h-2einek 6s a kiel6g-tett jo++ol#ali ellenz6knek is +;s6ges alkal:a 2olt arra$ hog* az Oj t3r26n*t #ics;-tse. Da2i# 3ssze9ont karral$ ki9ejez6stelen arccal =lt a hel*6n$ 6s hallgatta a 2itt. A kor:n* :a:el0kjai sorra 9ellltak$ 6s ki9ejtett6k$ hog* a jelen )illanat+an :il*en neh6zs6gek aka#l*ozzk :eg eg* sz6lese++ k3rD :egol#s t3r26n*+e iktatst$ 6s hog* a kor:n* -g* is :il*en tiszteletre :6lt8 er;9esz-t6seket tett$ hog* ann*it n*Ojtson$ a:enn*it 6))en n*Ojthat. Da2i# 0tlattal 6s 9elh+oro#ssal 26gighallgatta 5e++ington$ D0#geon$ /0:e 6s Cleghorn +esz6#6t$ akik 2ala:enn*ien a halogats 6s ko:)ro:issz0: )rtjn llottak. Da2i# 9=le ki9ino:o#ott a )arla:ent le2eg;j6+en$ 6s :in#en 9rzis+8l kihallotta a rejtett szn#6kot$ az er;tlen :osako#st$ a lelkiis:eret?90r#alst takar8 #alla:ot. Da2i# +elseje 9orr8n ka2argott$ #e erre :r eg* j6gk6reg is r9ag*ott. Coz#0latlan0l leste az eln3k tekintet6t. 5esz6lnie kell. Ne: =lhet itt t6tlen=l$ ne: hag*hatja sz8tlan0l ezt az r0lst$ ezt a hitszeg6st. /t ne: ez6rt k=z#3tt$ ne: ennek akarta szentelni az 6let6tU A h+orO 8ta eltelt 62ek :in#en er;9esz-t6se :egele2ene#ett +enne. Cs0)a 9j8 e:l6k. T=rel:es$ szer6n* :0nkja a 5n*szsz32ets6g jelent6ktelen 9i8kj+an$ harca a kis2rosi )olitika )ana:i ellen$ 26g=l a :e##; )arla:enti k=z#el:ek$ :el*ek+e +elea#ta eg6sz lelk6t. Ns -:e$ ez az ere#:6n*: ez a sz8szeg6s$ ez az aljas r0ls$ ez a g*2a alkal:azko#s$ :el*nek g*szos k32etkez:6n*e leszT Elszntan 9ele:elte 9ej6t$ 6s ki:eresztett sze::el az eln3kre n6zett. Cost Stone +esz6lt$ az 3reg E0stace Stone$ aki a ra#iklis )rt+an kez#te :eg )l*a90tst$ aztn tl6)ett a li+erlis )rt+a$ 6s 26g=l a h+orO+an 26r+eli tor* g*annt 2irgzott ki teljes )o:)j+an$ Stone$ a ra2asz 26n r8ka$ a )olitikai csDr6s?csa2ars nag*:estere$ lelkes sza2akkal #ics6rte az Oj +n*at3r26n*t$ a++an a re:6n*+en$ hog* a kor:n* a legk3zele++i kine2ez6sek alkal:2al 9;ne:esi :6lt8sggal 9ogja j0tal:azni szolglatk6szs6g6t. Stone 62ek hosszO sora 8ta e)e#t a 9;ren#i c-:re$ ki#=lle#t sze::el leste$ :int eg* za:atos sz;l;9=rt3t$ :el* s)rgn l8g a 9eje 93l3tt$ 6s :in# k3zele++ j0t -n*6hez. /og* n6)szerDs6g6t n32elje$ 2irgcsokrot osztogatott jo++ra 6s +alra$ :in#en irn*+an 2olt n6hn* h-zelg; sza2a. 5esz6#6nek ala)gon#olata a +n*szok ne:es lelke 2olt$ 6s 9elh+oro#2a tiltakozott a 9elte26s ellen$ hog* az Oj +n*at3r26n* 9orrongst kelthet a #er6k +n*szok k3r6+en. ? 7i :eri azt ll-tani ? :on#ta #alla:os hangon ?$ hog* a +rit +n*sz lelk6+en hel*e 2an a hDtlens6gnek$ a 9orra#al:i szen2e#6l*nekU Sok :in#ent :on#hatnak a +rit +n*szr8l$ #e keres2e se: tallhatnak rag*og8++ jelle:z6st$ :int azokat a sza2akat$ :el*eket a carnar2oni ker=let :6l*en tisztelt k6)2isel;je :on#ott ta2al* eg* rag*og8 +esz6#6+en. 76re: a tisztelt /z t=rel:6t$ hog* e++;l a +esz6#+;l n6hn* :on#atot i#6zhessek. N#esen 3sszecs=cs3r-tette szjt$ 6s an#al-t8 hangon #alolta: ? PLtta: a +rit +n*szt :int :0nkst$ 6s :on#hato:$ hog* k=l3n+ :0nks nincs a 93l# kerek6n$ ltta: ;t :int )olitik0st$ 6s :eg 2olta: hat2a j8zan gon#olkozst8l$ r6szt 2ette: #alr#ik =nne)6l*ein$ 6s nag*o++ :D26szi 6l:6n*t k6)zelni se: t0#ok: ltta: ;t :int 90t+allistt$ 6s lehengerelte :in#en ellen9el6t. A +rit +n*sz$ 0rai:$ a n*-ltsg$ +ecs=letess6g$ :6rs6klet 6s lo2agiassg rag*og8 :intak6)e...Q \$ istene:$ gon#olta Da2i#$ :e##ig 9ogja -g* 9ol*tatniU Ns :egjelent el;tte az 6g; Ne)t0ne$ a leg0t8++i +orzal:as :er6n*let$ ez a :enthetetlen ;r=lts6g$ :el* 2ilgosan :0tatta$ hog* a +n*szok t=rel:e el9og*ott$ 6s k6ts6g+ees6s=k+en :r :in#enre ka)hat8k. "*o:ra 6:el*gett$ a:int Stone lszenteske#; 9rzisait hallgatta. Lo)2a a :ellette =l; N0gentre )illantott$ aki kez62el eltakarta arct. N0gent 0g*anOg* 6rzett$ :int Da2i#$ #e :r 3rege++ 6s 9ra#ta++ 2olt$ :r r6gen 2isszahOz8#ott a 9ataliz:0s 9e#ez6k6+e$ :el* el2iselhet;++6 tett sz:ra :in#ent$ a:i 26gzetes 6s kiker=lhetetlen. Da2i# :6g ne: tartott ott$ ne: t0#ott -g* :eghajolni a t6n*ek el;tt. Ne:$ erre sohase: lesz k6)es. 5esz6lni kell$ 9el kell sz8lalnia. 76ts6g+eesetten k=z#3tt$ hog* eg* kis ? 'BE ?
n*0gal:at 6s 3n9eg*el:et er;ltessen :agra. Stone sz8noklatai 2irn*ainak 0tols8 3s26n*ein an#algott :r$ aztn 26gre +e9ejezte$ 6s le=lt. Da2i# t=st6nt tal)ra 0grott. ,esz=lt 9ig*ele::el 2rt. !6gre siker=lt az eln3k tekintet6t :agra 2onnia. /osszO l6legzetet 2ett$ :el* tjrta eg6sz test6t$ kiss6 9jt$ #e j8l is esett. Elhatrozta$ hog* 3sszesze#i :in#en erej6t$ 6s :eg)r8+lja :eg2ltoztatni a /z szn#6kt. C6g eg* :6l* l6legzetet 2ett. Nrezte$ hog* az 3n0ralo: 6s +torsg :eger;s3#ik +enne. Aztn lassan$ szinte k3z3:+3s hangon +esz6lni kez#ett$ #e ol*an hallos ;szintes6ggel$ :el* ? az el;z; sz8nok =res 9rzisai 0tn ? t=st6nt :agra 2onta az eg6sz /z 9ig*el:6t. ? Eg6sz #6l0tn hallgatta: a 2itt. Tiszta sz-2+;l k-2no:$ hog* +rcsak 6n is oszthatn: azt az elraga#tatst 6s :egel6ge#6st$ :ell*el az el;tte: sz8l8 tisztelt k6)2isel;k ezt a ja2aslatot 9oga#tk. De :ialatt a sz6)en kicirkal:azott +esz6#eket hallgatta:$ 3nk6ntelen=l azokra a +n*szokra gon#olta:$ akikr;l Stone k6)2isel; Or ol*an nag* elis:er6ssel :ege:l6kezett. A /z t0#ja$ hog* :r t3++ -z+en 9elh-2ta: 9ig*el:6t az orszg +n*a2i#6k6n 0ralko#8 n*o:orOsgra. Eg6sz ko:ol* 9or:+an k6rte: tisztelt k6)2isel;trsai:at$ hog* k-s6rjenek el eg*szer 2laszt8ker=lete:+e$ 6s n6zz6k :eg sajt sze:=kkel azt a n*o:ort 6s k6ts6g+ees6st$ :el* ott az 0tckon 8llko#ik. Szerette: 2olna :eg:0tatni 3n3knek ezeket a sors0kra +-zott szerencs6tlen 96r9iakat 6s asszon*okat$ akik :r re:6lni se: t0#nak$ a g*erekeket$ akiknek arcr8l ler- a ko)lals. /a a tisztelt k6)2isel;trsai: ko:ol*an 2ett6k 2olna :egh-2so:at$ ki:eresztett6k 2olna sze:=ket cso#lkozs0k+an. /t hog* lehet -g* 6lni eg*ltal+anU k6r#ezt6k 2olna. A 2lasz az$ hog* ezek az e:+erek ne: is 6lnek$ csak l6teznek. A re:6n*telens6g 6s #e:oralizltsg :6l*s6gei+en tengetik 6let=ket. Ln3k +izon*ra azt hiszik$ hog* tOlozo: a #olgokat$ 6s tenge#e: :aga: az 6rzelg;s r6sz26tnek. De hi2atkozo: azokra a hi2atalos or2osi +izon*-t2n*okra$ :el*eket n*al+sz:ra tette: le a tisztelt /z asztalra. Ezek a +izon*-t2n*ok g*erekekr;l sz8lnak$ akik t6len :ez-tl+ :ennek az iskol+a$ g*erekekr;l$ akik sOl*+an 62ekkel 2issza:ara#nak a nor:list8l$ g*erekekr;l$ akiknek szelle:i 9ejl;#6s6t :egakasztotta a ne: :eg9elel; t)llkozs. Az or2os sze:6r:esen -g* :on#ja ezt$ #e 9antzij0kra +-zo:$ hog* elk6)zelj6k$ 2al8j+an :it jelent ez a ne: :eg9elel; t)llkozs. A:i#;n ne:r6g ezt az orszgg*Dl6st :egn*itottk$ is:6t tanOi 2olt0nk annak a hag*o:n*osan )azar )o:)nak$ :el* a /z :egn*itst keretezni szokta$ 6s a:el* ? :ik6nt g*akran hangoztatjk ? +iro#al:0nk nag*sgnak szi:+8l0:a. De 2ajon esz=k+e j0tott?e 3sszehasonl-tani ezt a csillog8 )o:)t azzal a );re n*o:orral$ :el*+en a +rit ne:zet t3++s6ge 6lU /angj+an :ost :r ;szinte 9elh+oro#s re:egett. ? Ne:r6g tanOja 2olta: annak is$ hog* a /z eg*ik jo++ 6rz6sD tagja :ege:l6kezett a +n*szok n*o:orr8l$ 6s azt in#-t2n*ozta$ hog* a k6)2isel;k a#akozzanak a n*o:or en*h-t6s6re. Elis:ere:$ hog* :eger;ltette :agt$ szinte k3r+ejrt itt a tere:+en$ hog* kala)j+a g*Djtse az ala:izsnt. Noha tisztelettel a#8zo: az e:l-tett k6)2isel; Or 6rzel:einek$ :eg+otrnkozssal tiltakozo: a 9el9ogs ellen$ :el* a k6r#6st il* :8#on 8hajtja :egol#ani. Anglia +n*szai az 6hhall sz6l6n llanak$ #e ne: k6rnek ala:izsnt. Igazsgot k32etelnek. Ez a t3r26n*ja2aslat ne: szolgltat nekik igazsgot$ csak arra 2al8$ hog* k6):0tat8an le2eg*e a k6r#6st a na)iren#r;l. /t ne: t0#jk 3n3k :eg6rteni 6s +eltni$ hog* a sz6n+n*szat ? ter:6szet6+;l k32etkez;en ? ne: hasonl-that8 3ssze a t3++i i)arggalU A sz6n+n*szat eg6szen :s$ 6s eg*e#=l ll a :aga ne:6+en. Ne:csak az6rt$ :ert 6let62el 6s eg6szs6g62el jtszik az$ aki ezt a 9ekete kincset az orszg sz:ra a 93l# :6h6+;l 9elsz-nre hozza$ hane: az6rt is$ :ert a sz6n+n*szat az orszg ala)i)ara$ :el* ne:zet=nk t3++i 2irgz8 i)argt n*ersan*aggal ltja el. Anglia eg6sz j8l6te a sz6n+n*szaton n*0gszik. Ns azok az e:+erek$ akik 6let=k kockztats2al 9elsz-nre k=z#ik ezt az 6rt6kes an*agot$ sz=let6s=kt;l halt0k na)jig a legnag*o++ n*o:or+an 6lnek$ 6s ol*an +6rt ka)nak$ :el*+;l a tisztelt /z #ohn*z8 tagjai :6g a szi2arsz=ks6gleteiket se: t0#nk 9e#ezni. !ajon 2an?e k6)2isel; e++en a tere:+en$ aki +ecs=letesen elhiszi$ hog* ez a t3r26n*ja2aslat csak jottn*it is seg-t azokon$ akiknek :egseg-t6s6t hir#etiU Az angol +n*szat :ai lla)ota 2ak26letlenek sorozat+8l keletkezett. Ne: gaz#asgi sz=ks6gess6g$ ne: 6sszerDs6g$ hane: t3rt6nel:i 6s sze:6l*i okok sza+tk :eg 9ejl;#6s6t. Itt ne: a geol8ginak$ hane: a geneal8ginak 2olt #3nt; sza2a. !ajon t0#jk?e$ tisztelt k6)2isel;trsai:$ hog* Anglia az eg*etlen sz6nter:el; orszg a 2ilgon$ ahol a 93l# :6l*6nek kincsei ne: a ne:zet t0laj#ont alkotjkU 76t kik=l#3tt kirl*i +izottsg is :eglla)-totta :r$ hog* az s2n*i kincsek ne:zeti t0laj#on+a 2al8 26tele az eg*etlen :8# arra$ hog* a sz6n+n*kat t0#o:n*os :8#szerekkel 6s gaz#asgosan lehessen kiaknzni. A :ostani ? 'B% ?
kor:n* a 2lasztsokon lek3t3tte :agt a +n*k nacionalizlsa :ellett. [:e$ -g* akar sza2nak llani. ,enn akarja tartani a koszt$ 9ol*tatni akarja a r6gi sza+a#2ersen*ren#szert$ :el* :r r6gen teljesen cs;#3t :on#ott. Cegint cs3kkenteni akarja a ter:el6st$ ahel*ett$ hog* a )iacokat kitg-tsa$ ne:zeti ajn#6kot a# azoknak a +n*at0laj#onosoknak$ akik lell-tjk =ze:=ket$ 6s sz6lnek eresztik :0nksaik ezreit. \2a inte: a tisztelt /zat att8l$ hog* ezen az Oton hala#jon to2++$ :ert ez az Ot a +n*szok )0szt0lshoz 6s aztn az eg6sz ne:zet katasztr89jhoz 2ezet... Cost :r 9ele:elte hangjt: ? Cit akarnak 3n3k t0laj#onk6))enU Ne: lehet :6g t3++ 26rt a +n*szok+8l ki)r6selni$ hiszen :r eg6szen 26rtelenek. E++en a szak:+an a h+orO 8ta 6h+6rek 0ralko#nak. Ln3k a h+orO alatt azt -g6rt6k az e:+ereknek$ hog* :in#enkinek aran*6lete lesz$ csak 3ljenek :eg :in6l t3++ n6:etet. De a +e-g6rt 2irgzs :6g il*en ron se: k32etkezett +e. Eg* kis sz=netet tartott$ aztn r+esz6l;$ szinte k3n*3rg; hangon 9ol*tatta: ? Ez a t3r26n* +e2ezet6s6+en ;szint6n +eis:eri$ hog* a :agn+n*k 6letk6)telenek$ 6s ne: t0#jk :egllni a 2ersen*t a :ai nag* tr3szt3k kor+an. E++;l azt a k32etkeztet6st kellene le2onni$ hog* a sok kis +n*t lla:i k6z+en kell t3:3r-teni$ #e a t3r26n*ja2aslat 6))en az ellenkez; ere#:6n*re j0t. Re#ig az lla:i kezel6s n32eln6 a ter:el6st$ cs3kkenten6 a k3lts6geket$ 3szt3k6ln6 a 9og*asztst. Olcs8++ sz6nrak :ellett is e:+ers6gese++ +6r j0tna a +n*szoknak. Ez a kor:n* eg*szerDen :6ltatlan arra$ hog* :0nks)rti kor:n*nak ne2ezze :agt. A:i#;n ne:csak )rt6r#ek$ hane: az eg6sz ne:zet 6r#eke ezt k32eteln6$ :i6rt ne: ll a kor:n* a /z el6$ 6s :i6rt ne: jelenti ki +tran: 26get akar0nk 2etni azoknak az ll)otoknak$ a:el*ek a sz6n+n*szatot e+ek har:inca#jra j0ttattk. A tisztelt /z +ecs=let6re$ okossgra 6s lelkiis:eret6re hi2atkozo:. ? Da2i# hangja :r izzott a szen2e#6l*t;l. ? 76r2e k6re: 3n3ket$ hog* 2eg*6k az =g*et Ojra 9ontol8ra. Ns k=l3n3sen k3n*3rg; sz82al 9or#0lok a :0nks)rti k6)2isel;trsai:hoz$ akik a kor:n*rO#nl =lnek. 73n*3rg3: nekik$ ne r0ljk el h-2eiket 6s az eg6sz :ozgal:at$ :el* ;ket e++e a /z+a k=l#te. !onjk 2issza ezt a haszontalan$ s;t kros t3r26n*ja2aslatot$ 6s terjesszenek +e hel*ette eg* :sikat$ :el* -g6ret=kh3z h-2en a +n*k nacionalizlst in#-t2n*ozza. /a )e#ig a /z el2etn6 ezt a +ecs=letes t3r26n*t$ a kor:n* n*0go#t l6lekkel 9elle++ezhetne a ne:zethez. Soha :6g il*en #ics;s6ges +0ksa ne: 2olt kor:n*nak$ 6s ez a +0ks az Oj 2lasztsokon t3++s6gre j0ttatna +enn=nket. A:ikor Da2i# le=lt$ hallos csen# k32etkezett. A hang0lat +izon*talan 2olt. A +esz6# nag* hatst g*akorolt :6g a konzer2at-2 k6)2isel;kre is$ akik az els; )ercek+en :ag0k se: t0#tk$ hog* :il*en lls)ontot 9oglaljanak el 2ele sze:+en. Ekkor 5e++ington gOn*os hangon 9elkiltott: ? A sleescale?i ker=let tisztelt k6)2isel;je nai2sg+an azt hiszi$ hog* a kor:n* jtsz2a elhatrozhatja a +n*k nacionalizlst. A k6)2isel; Or azt hiszi$ hog* ez ol*an eg*szerD 6s k3nn*D #olog$ :int eg* e+tartsi enge#6l* ki2ltsaT A :eg#3++ent /zat a :egk3nn*e++=l6s h0ll:a 3nt3tte el. Ns ekkor k32etkezett az a t3rt6nel:i jelent;s6gD 0gats$ 5asil East:an k6)2isel; Or h-res )ro#0kci8ja. 5asil East:an$ az eg*ik ker=let 9iatal tor* k6)2isel;je ritkn jelent :eg a /z+an$ #e akkor is csak az 0tols8 )a#ok+an sz0n#iklt$ :i0tn csal#i terhelts6g 9ol*tn lo:k8r+an szen2e#ett. C6gis n6)szerD 2olt a )rt+an$ a:it annak k3sz3nhetett$ hog* +:0latos =g*ess6ggel t0#ott :in#en96le llati hangot 0tnozni. Cost 6))en a++an a )illanat+an ria#t 9el sz0n*8kls+8l$ a:ikor 5e++ington az e+tartsi enge#6l*t e:l-tette. A 9iatal tor* k6)2isel; azt hitte$ hog* a kl0++an 2an$ 6s :i0tn hallotta$ hog* e+ekr;l trsalognak$ 9el=lt 6s 0gatni kez#ett. A /z el;++ :egria#t$ aztn h0:oros ol#alr8l 9ogta 9el az =g*et. Eg*?k6t k6)2isel; halkan ne2etni kez#ett$ a ne2et6s traga#t a t3++iekre$ 6s ltalnos harsog8 kacagss #aga#t. A tisztelt /z Og* kacagott$ hog* szinte rengtek a 9alak. Az eln3k sza2azsra tette 9el a t3r26n*ja2aslatot$ :el*et se+t6+en el9oga#tak$ 6s a k6)2isel;k kirohantak a +=96+e. Da2i# :aga se: t0#ta$ hog*an ker=lt ki az 0tcra.
JIJ
? 'BB ?
Elin#0lt a St. Ja:es Rark 9el6. Sietett$ :intha 2ala:i hatrozott c6lja lett 2olna$ 9ej6t kiss6 el;reszegte$ 6s nag* 9ig*ele::el n6zte a jr#t. Nszre se 2ette$ hog* a )ark+a j0tott$ csak 9els=l6s6re gon#olt. Ne: 6rzett :egalztatst 2ag* +osszOsgot k0#arca :iatt$ csak 26gtelen szo:orOsg neheze#ett r. 5e++ington aljas :egjeg*z6se :r ne: is 9jt neki$ 6s East:an #ics; :0tat2n*t$ 2ala:int a kacag8orknt 6rz6ketlen=l 9oga#ta. "on#olatai elszaka#tak sajt sze:6l*6t;l$ 6s ott jrtak a :esszes6g+en$ a ko:or sz6ntele)ek 2i#6k6n$ ahol a :ai k0#arc igazi l#ozatai 6lnek. Wg* hala#t kereszt=l a )arkon$ 6s Og* :ent el az A#:iralits rk#jai alatt$ :intha ne: is 2olna 3nt0#atnl. 5e9or#0lt a Call sarkn$ 6s eg*szerre +eleker=lt a legnag*o++ 9orgalo:+a. ,6r9iak 6s n;k rohantak el :ellette$ taYik 6s a0t8+0szok ra:lottak az eg*irn*O k3zleke#6s sza+l*ai szerint 26gtelen 9ol*a:at+an el;re. !ala:enn*ien n*argaltak$ #0#ltak$ 2ersen*eztek$ hog* g*orsa++an el;rej0ssanak. Az a0t8k 2ak:er;en el;zt6k eg*:st$ :in#en tal)alatn*i hel*et kihasznltak$ hog* to2++90rako#hassanak$ 6s n6hn* :so#)ercn*i el;n*t n*erjenek a t3++i 93l3tt. !ala:enn*ien 0g*ana++a az irn* a tartottak$ #e Da2i#nek Og* r6:lett$ hog* 2ala:enn*ien k3r+e szg0l#anak. Cegllt a jr#a sz6l6n$ 6s el+or0lt$ szo:orO sze::el +:0lta a 9orgal:at. Ez az ;r=lt siets6g hirtelen szi:+olik0s jelent;s6get n*ert a sze:6+en. Ez a :ai e:+er 6lete$ az eg*irn*O 6let. Csak el;reT Cin6l jo++an tolako#niT Ns :in#ig 0g*ana++a az irn*+aT Ns :in#en eg*es e:+er csak :ag2al t3r;#j6k. Lnk6ntelen=l is :eg9ig*elte a siet; 96r9iak 6s n;k arct. Cin#en arcon 2ala:i k=l3n3s 9esz=lts6g t=kr3z;#3tt$ :in#enki el 2olt 9oglal2a a sajt c6lj2al$ :in#enkit 2ala:i t3rek26s hajszolt el;re a :aga Otjn$ tekintet n6lk=l :sokra. Ez a 96r9i )6nz 0tn szala#t$ a :sik 6tel 6s ital 0tn$ a har:a#ik n;k 0tn. Az els; :a 3t2en 9ontot n*ert a t;zs#6n$ 6s nag*on :eg 2olt el6ge#2e. A :sik eg* 6ttere:+e k6sz=lt$ 6s :r az 0tcn :egjelent sze:e el;tt a li+a:j)st6to: 2-zi8ja. A har:a#ik arra gon#olt$ hog* alighane: siker=lni 9og koll6gja 9eles6g6t elcs+-taniaS az asszon* tegna) jelent;s6gteljesen :osol*gott r$ a:ikor hr:as+an kij3ttek a :ozi+8l. Eg*ik se t3r;#3tt azzal$ aki az 3t2en 9ontot el2esztette$ az 6hes kol#0ssal$ aki az 6ttere: ajtaj+an csorog$ 2ag* a 96rjjel$ aki2el taln :6gis 2ala:i :6ltn*talansg 9og t3rt6nni. Da2i# hirtelen resz:6lt arra a sz3rn*D t6n*re$ hog* :in#en e:+er a :aga Otjt jrja az 6let+en$ a sajt 6r#ekeit hajszolja$ a sajt j8l6t6t$ a sajt 6l2ezet6t$ a sajt kiel6g=l6s6t kergeti. Cin#en e:+er csak 3n:agr8l t0#$ 6s a t3++iek ne: sz:-tanak$ cs0)n statisztk a sajt 6lete sz-njt6k+an. Az e:+er ha+ozs n6lk=l csal 6s lo)$ g*ilkol 6s )0szt-tS r6sz26t n6lk=l 9ell#ozza :sok 6let6t 6s +ol#ogsgt a legkise++ 6r#eke 2ag* 3r3:e ke#266rt is. A gon#olat )ersze ne: 2olt Oj$ #e sohase: tr0lt 9el Da2i# el;tt a :aga :eztelen 2al8sg+an Og*$ :int :a. Lehorgasztott 9;2el$ 9ra#tan +aktatott to2++. A /a*:arket sarkn n6g* e:+er 6nekelt$ Da2i# r3gt3n 9elis:erte$ hog* +n*szok. Cs0)a 9iatal e:+er 2olt$ szorosan eg*:s :ellett lltak$ 6s lehajtott 9;2el 6nekeltek. Xalesi :0nka n6lk=li +n*szok 2oltak$ 6s elsh n*el2en 6nekeltek. 7ol#0ls hel*ett 6nekeltek$ :ialatt g*alog 6s a0t8kon el2on0lt el;tt=k Lon#on ki:er-thetetlen gaz#agsga. A:ikor a #alt +e9ejezt6k$ az eg*ik +n*sz el;2ett eg* +#og#o+ozt. Ren#esen :eg 2olt +orot2l2a$ #e arcn ltni lehetett azokat a 9orra#sokat$ a:iket :in#en +n*sz arcn 9el lehet 9e#ezni. R0hja szeg6n*es$ #e tiszta 2olt$ :intha :in#en erej62el azon ig*ekezne$ hog* 6let6nek s3t6t 3r26n*e nehog* :ag2al rntsa a :6l*+e. Da2i# eg* shillinget tett a #o+oz+a. A +n*sz :egk3sz3nte$ #e :in#en k=l3n3se++ alzat n6lk=l. 7i t0#ja$ gon#olta Da2i#$ taln :ost teszek el;sz3r j8t 6lete:+en +n*szokkal. Taln az 0tols8 3t 62 :in#en :eg9esz-tett :0nkja$ a sok tan0l:n*$ 2ita 6s +esz6# eg*=tt262e ne: hasznlt nekik ann*it$ :int ez a rong*os )6nz#ara+. A Ricca#ill* llo:son le:ent a 93l#alatti 2asOthoz. Ceg2ltotta jeg*6t$ 6s +eszllt az els; 2onat+a. Eg* :0nks =lt 2ele sze:+en$ 6s az esti la)ot ol2asta. N))en Da2i# )arla:enti +esz6#6t ol2asta$ :el* :r :egjelent az 0tols8 kia#s+an. Az e:+er eg6szen a)r8ra hajtogatta az Ojsgot$ 6s lassan ol2asta Da2i# +esz6#6t$ :ik3z+en a 2onat szg0l#2a re)=lt a 93l# alatti alagOton kereszt=l. Da2i# nag*on szerette 2olna :egk6r#ezni$ hog* :it gon#ol a +esz6#6r;l. De ter:6szetesen ne: k6r#ezte :eg.
? 'B' ?
A 5attersea llo:son Dasi# kiszllt$ 6s g*alog 9ol*tatta Otjt a 5lo0nt Street 9el6. A:ikor kin*itotta a har:inchr:as sz:O hz ka)0jt$ 9els8hajtott. Nag*on 9ra#t 2olt$ 3r=lt$ hog* haza6rt 26gre. De Crs. T0cker :r az ajt8+an elcs-)te. ? Dr. 5arras tele9onlt ? :on#ta. ? A h3lg* t3++sz3r 9elh-2ta a k6)2isel; 0rat$ #e ne: hag*ott htra =zenetet. ? 73sz3n3:$ Crs. T0cker ? 9elelte Da2i#. ? A h3lg* k6reti$ hog* tess6k r3gt3n 9elh-2ni. ? Ren#+en 2an. /il#a +izon*ra az6rt h-2ta 9el$ hog* r6sz26t6t 9ejezze ki. Da2i# hls 2olt neki a j8 szn#6k6rt$ #e :ostani hang0lat+an se::i ke#2et ne: 6rzett ahhoz$ hog* sajnltassa :agt. Crs. T0cker ne: hag*ta ann*i+an a #olgot. ? Ceg-g6rte: #r. 5arrasnak$ hog* a k6)2isel; Or r3gt3n 9elh-2ja$ :ihel*t haza6rkezik. ? /t akkor 9elh-2o: ? 9elelte Da2i#$ 6s a 9ol*os8n 9elszerelt tele9on 9el6 in#0lt. Crs. T0cker erre :egn*0go#ott$ 6s 2isszahOz8#ott a laks+a. Sokig tartott$ :-g :egka)ta /il#a sz:t$ #e :ihel*t ka)csoltk$ /il#a a++an a )illanat+an jelentkezett. Wg* ltszik$ az eg6sz i#; alatt a k6sz=l6k :ellett =lt$ 6s leste$ hog* Da2i# 9elh-2ja. ? /all8$ /il#a$ :aga azU ? hangzott Da2i# hangja to:)n 6s 9ra#tan. ? Da2i#T ? kiltott 9el /il#a. ? Cr eg6sz #6l0tn hajszolta: :agt. ? Wg*U ? Tallkozno: kell 3nnel$ #e azonnal. Da2i# ha+ozott. ? Ne harag0#j6k$ /il#a$ #e 6))en :ost j3tte: :eg$ 6s )ihenni szeretn6k eg* kicsit... ? Ok2etlen=l el kell j3nnieT Nag*on 9ontosT ? Ci t3rt6ntU ? Ne: :on#hato: :eg -g* tele9onon. ? 7is sz=net. ? A 9eles6g6r;l 2an sz8. ? Cicso#aU ? Sajnos$ r8la. Da2i# :in#en 9ra#tsga 6s letargija hirtelen el:Olt$ :intha gal2anizltk 2olna. ? Jenn* ? :on#ta ink++ 3n:agnak. ? Igen ? hag*ta r /il#a. Wja++ sz=net k32etkezett$ aztn Da2i# g*orsan$ 6l6nken +esz6lni kez#ett: ? Tallkozott Jenn*2elU Taln azt is t0#ja$ hol 2anU 5esz6ljen$ /il#aT T0#ja$ hol 2an Jenn*U ? Igen$ t0#o: ? hangzott /il#a 2lasza. Da2i# n*0gtalan lett. ? /t akkor :i6rt ne: :on#ja :egU ? 4t kell j3nnie hozz:$ Da2i#. !ag* ha 9ra#t$ t:eg*ek 6n :aghoz. Ezt ne: lehet tele9onon :eg+esz6lni. ? J8$ j8$ akkor t:eg*ek 6n ? 9elelte Da2i#. ? Rr )erc :Ol2a ott leszek. Lecsa)ta a kag*l8t$ 6s rohant le a l6)cs;n$ ahol az i:6nt :6g ol*an 9s0ltan ka)aszko#ott lassan 9el9el6. A 50ll Streeten intett eg* taYinak$ azzal sietett /il#a laksra. /6t )erc :Ol2a :r :egn*o:ta /il#a ajtajn a cseng;t. A ln*nak ki:en;je 2olt$ 6s /il#a :aga n*itott neki ajt8t. Da2i# :oh8n n6zett /il#raS sz-2e 2a#0l 2ert a siets6gt;l 6s t=rel:etlens6gt;l. Izgatottan 9ig*elte /il#a arct. ? NosU ? k6r#ezte 0#2ariatlan0l. Szinte azt re:6lte$ hog* Jenn* itt lesz /il#a laksn. /il#a taln az6rt ragaszko#ott hozz$ hog* elj3jj3n. /il#a kitallta a gon#olatt$ 6s lassan :egrzta 9ej6t. Arca s)a#t 6s szo:orO 2olt. 5e2ezette Da2i#et szo+j+a$ :el*nek a+laka a 9ol*8ra n6zett. Le=lt$ 6s ker=lte Da2i# tekintet6t. ? /t :i 2an Jenn*2el$ /il#aU Csak nincs 2ala:i +ajU /il#a csen#esen 6s eg*enesen =lt ko:ol* 9ekete r0hj+an. ,ekete haja :6g jo++an kie:elte arca s)a#tsgt. ,eltDn;en sz6)$ 9eh6r keze 3l6+en )ihent. Cegltszott rajta$ hog* ne: :eri :eg:on#ani azt$ a:it :eg kell :on#ania. ? Jenn* elj3tt :a hozz: a klinikra ? sz8lalt :eg 26gre. ? Csak ne: +etegU ? k6r#ezte Da2i# agg8#8 hangon. ? De igen$ +eteg. ? A k8rhz+an 2anU ? 'BA ?
? Igen$ k8rhz+an 2an. /osszO csen# k32etkezett. Az a 2i#: 2rakozs$ a:el* Da2i#et elt3lt3tte$ hirtelen szo:orOsg+a csa)ott t. !ala:i :egaka#t a torkn. 73h3g3tt. ? Ci +aja 2anU Nag*on +etegU ? Sajnos$ el6gg6. ? C6g :in#ig ne: n6zett Da2i#re$ hane: les=t3tt sze::el 9ol*tatta: ? Az a:+0lancin jelentkezett :a #6l+en. Ne: is t0#ja$ szeg6n*$ hog* :il*en +eteg. Ceghallotta$ hog* ott ren#elek$ 6s +ej3tt. ? 7o:ol* #ologU ? k6r#ezte Da2i# elszor0l8 sz-22el. ? /t... sOl*os +els; +aj. Da2i# /il#ra +:0lt$ #e ne: /il#t ltta$ hane: Jenn*tS a szeg6n* kis Jenn*t$ aki :egint +aj+a j0tott. Sz-26t 9j#al:as g*3ng6#s6g 9ogta el. Lszt3nszerD :oz#0lattal 9elllni k6sz=lt: ? Akkor :eg*ek a k8rhz+a ? :on#ta. ? 76re:$ ne halassz0k eg* )erccel se:. !ele: j3n 3n is$ 2ag* :enjek :aga:U ? !rjon csak eg* kicsit. Da2i# :r az ajt8+an 2olt$ #e :egllt. /il#nak :6g az ajka is s)a#t 2olt$ 6s a sze:6+;l 26gtelen r6sz26t ra#t. ? Sajnos$ a #olog Og* ll$ hog* Jenn*t ne: 2ett6k 9el a Szent Erzs6+et k8rhz+a. Cin#ent elk32ette:$ #e hi+a. Ennek )ersze :eg2an a :aga oka$ hog* is :ag*arzza: :eg 3nnek... A +ajnak a ter:6szete ol*an... El6g az hozz$ hog* eg*el;re eg* :sik k8rhz+an hel*ezte: el. ? Ci96le k8rhz+anU ? k6r#ezte Da2i#. /il#a :ost n6zett el;sz3r a sze:6+e. Ceg kell :on#ani neki$ hi+a$ ezt is :eg kell t0#nia. ? A Lock /os)ital+an% 2an$ Canon Streeten. Da2i# el;sz3r ne: 6rtette :eg$ 6s cso#lkoz2a +:0lt /il#ra. De n6hn* )illanat :Ol2a rj3tt arra$ hog* :i6rt n*3gte ki /il#a ol*an nehezen ennek a k8rhznak a ne26t. ,j#al:as 9elkilts szaka#t 9el a :ell6+;l. ? Sajnos$ :aga: se: seg-thette: rajta ? tette hozz /il#a$ 6s g*orsan les=t3tte a sze:6t$ hog* ne lssa a 96r9i szen2e#6s6t. Ceg9or#0lt$ 6s az a+lakhoz l6)ett. 7i+:0lt a )iszkosan? h3:)3l*g; 9ol*8ra. A Te:ze n6:n 9ol*#oglt$ 6s a szo++an is nag* csen# 2olt. ? 5e 9ognak enge#ni hozzU ? k6r#ezte 26gre Da2i#. ? Igen. Ezt el t0#o: int6zni. Cin#jrt tele9onlok. C6g :in#ig el9or#-totta a 9ej6t$ 6s ha+oz2a :egk6r#ezte: ? !ag* akarja$ hog* elk-s6rje:U ? Ne:$ /il#a ? :or:ogta Da2i#. ? Caga: :eg*ek. Ott llt az ajt8+an$ :-g /il#a 9elh-2ta a k8rhzat tele9onon$ 6s kieszk3z3lte a ltogatsi enge#6l*t e++en az 8r+an. Aztn g*orsan k3sz3netet :on#ott /il#nak$ 6s elrohant. Nag*on g*eng6nek 6rezte :agt$ szinte j0ls k3rn*6kezte. Lent az 0tcn :egka)aszko#ott a kertes hz ln#zsa alakO rcs rO#jai+an. A jr8kel;k :eg+:0ltk$ taln /il#a is len6zett az a+lakon$ 6s ltta. Az eg*ik laks+8l gra:o9onsz8 hallatszott ki. PA##ig 2ag* +ol#og$ :-g szeretszTQ ? 6nekelte a gra:o9on. Lon#on +olon#ja lett ennek a #alnak$ :in#enki ezt jtszotta$ #O#olta$ 6nekelte. Da2i#nek esz6+e j0tott$ hog* #6l 8ta ne: e2ett se::it. Taln jo++ lesz$ ha esze: 2ala:it$ gon#olta$ k=l3n+en :6g elj0lok a k8rhz+an s g*enges6gt;l. Eleresztette a ko2csolt2as ln#zskat$ 6s elin#0lt a 9ol*8)arton. Rr l6)6ssel to2++ eg* kis +8#6t tallt$ ahol taYiso9;r3k szoktak k26zni. Itt ka)ott eg* 9orr8 k26t 6s eg* szen#2icset. ? Cenn*it 9izetekU ? k6r#ezte. ? Lt )enn*t ? 9elelte az 0tcai +=96s. Cialatt a 9orr8 k26t sz=rcs3lte$ az i:6nt hallott n8ta :el8#ija :otoszklt a 9ej6+en. Eg* taYi n6hn* )erc alatt el2itte a Lock /os)ital+a. Lsszek0)oro#2a =lt a taYi+an. Eg6szen Oj taYi 2olt$ szokatlan0l tiszta$ :6g 2irg is 2olt +enne$ igaz$ hog* csak )a)-r2irg$ eg* hosszOks nikkel2z+an. ,0rcsa szag 2olt a taYi+an$ )ar9=:? 6s #ohn*illat. A Canon Street?i Lock /os)ital )ortsa ))asze:es 3rege:+er 2olt: Nag*on lassan :ozgott$ 6s eltartott eg* i#eig$ :-g Da2i#et 26gre +e+ocstotta. Az 3reg a hzi tele9onon trg*alt
A Lock /os)ital a ne:i +etegs6gek k8rhza. ? 'B( ?
2alaki2el$ :-g Da2i# a )orts9=lke el;tt to)orgott. Az el;csarnok )a#l8ja :ozaikszerDen ki 2olt rak2a k6k 6s )iros :intkkal. A )a#l8 sarkai ki 2oltak g3:+3l*-t2e$ nehog* 3sszeg*Dlj3n a )or. A li9t lassan szllt 9el9el6. Da2i# a 9ol*os8n llt$ 6s sz-2e hangosan #o+ogott. 732ette a n;26rt a k8rtere:+e. A k8rtere: hosszO$ hD23s 6s 9eh6r 2olt. A 9alak :ellett jo++ra?+alra 9eh6r 2asg*ak. Cin#en g*3n*3rD 9eh6r 2olt itt$ 6s :in#en g*+an eg* n; 9ek=#t. PA##ig 2ag* +ol#og$ :-g szeretszTQ ? #alolta a gra:o9on Da2i# ag*+an. Jenn*T !6gre 2iszontltta Jenn*t a tere: 0tols8 g*+an$ sz6) 9eh6r g*+an$ :el*et sz6) 9eh6r s)an*ol9al 2lasztott el a t3++iekt;l. Jenn* j8l is:ert ke#2es arca e++en a 90rcsa$ i#egen$ i:)onl8an 9eh6r k3rn*ezet+en. Sz-2e :ost :r Og* kala)lt$ hog* azt hitte$ :in#jrt ki0grik a hel*6+;l. Eg6sz teste reszketett. ? Jenn*T ? sOgta. A n;26r 90rcsa )illantst 2etett r$ aztn :agra hag*ta. A n;26rnek csereszn*eajka 2olt 6s ring8 #ereka. ? Jenn* ? sOgta :egint Da2i#. ? T0#ta:$ hog* el 9ogsz j3nni ? :on#ta Jenn*$ 6s arcn :egjelent az a r6gi ig6z; :osol*. Da2i# ne: t0#ott sz8lni$ csak leroska#t az g* :ellett ll8 sz6kre. Sz-2e :aj# :egszaka#t$ a:ikor :egltta Jenn*t. 7=l3n3sen a sze:6t$ :el* ol*an 2olt$ :int eg* :eg2ert k0t*6. Arcn hal2n*)iros erecsk6k 90tottak szerte. Ajka s)a#t 2olt. C6g :in#ig csinos 6s 9iatalos 2olt$ #e 2onsai kiss6 el:os8#tak. Arc+an 2olt 2ala:i tragik0s: eg* n; arca$ akit elhasznltak 6s el#o+tak. ? Igen ? :on#ta ?$ t0#ta:$ hog* el 9ogsz j3nni. ,0rcsa 2olt 6))en 5arras #oktorkisasszon*hoz 9or#0lni$ #e +eteg lette:$ 6s ne: akarta: i#egenhez :enni. Sokat hallotta: /il#a 5arrasr8l$ 26gt6re is Sleescale?+en a +arti k3r=nkh3z tartozott$ gon#olta:$ hog* hozz 9or#0lok. [g* t3rt6nt. Ns gon#olta:$ hog* te is el 9ogsz j3nni... Cegltszott rajta$ hog* 3r=l a 2iszontltsnak. Neki is 6l:6n* 2olt ez$ ha ne: is ol*an 2iharos$ sz-2#o+ogtat8 6l:6n*$ :int Da2i# sz:ra. ? Ceg 2ag* el6ge#2e az )olssalU ? n*3gte ki 26gre Da2i#. Jenn* el)ir0lt. C6g :in#ig sokat a#ott arra$ a:it 2ala:ikor Ptrsa#al:i hel*zet6nekQ tekintett. ? Igen ? 9elelte. ? Cin#ent :egka)ok$ a:it eg* k3zk8rhz+an$ k3z3s tere:+en 2rni lehet. A n;26r nag*on ke#2es hozz:. Igazi Orin;. /angja kiss6 reke#t 2olt. Eg*ik )0)illja nag*o++ 2olt$ :int a :sik. Sze:e k3r=l s3t6t rn*6k =lt. ? Lr=l3k$ hog* el6g j8l :eg2ag* itt ? :on#ta Da2i#. ? Istene:T Sohase szerette: a k8rhzakat. E:l6ksze:$ eg*szer a)a elt3rte a l+t$ 6s k8rhz+a 2itt=k. Cegint :osol*gott$ 6s ez a :osol* :arcangolta Da2i# sz-26t. A :eg2ert k0t*a alzatossgt ltta :egint. ? C6rt ne: -rtl neke:$ Jenn*U ? k6r#ezte halkan. ? T0#ta:$ hog* itt 2ag*... igen$ ol2asta: r8la# az Ojsg+an... sokszor ol2asta: r8la#. T0#o# ? hangja hirtelen 9el6l6nk=lt ?$ :6g lttalak is eg*szer. 76)zel#$ el:ent6l :ellette: az 0tcn. A Stran#en t3rt6nt$ eg6szen k3zel :ent6l el :ellette:. ? Ns :i6rt ne: sz8ltlU ? Akarta: sz8lni$ #e :eggon#olta: ? 9elelte$ 6s kiss6 el)ir0lt ?$ t0#o#$ ne: 2olta: eg*e#=l... eg* +arto: trsasg+an 2olta:... ? Nrte:. N6hn* )ercig hallgattak :in# a ketten. ? Sz82al Lon#on+an 6lt6lU ? :on#ta 26gre Da2i#. ? Lon#on+an is. Nag*on :egszerette: Lon#ont. A nag* 6tter:ek$ a sz6) kirakatok$ r0hzak... Nag*on sz6) itt. Ns ne gon#ol#$ hog* :in#ig rossz #olgo: 2oltT Ne: 2olt sok szerencs6:$ #e t3++n*ire eg6szen j8l 6lte: itt$ sokat :0latta:... Elhallgatott$ 6s kin*Ojtotta kez6t az asztalka 9el6$ ahol eg* +3gre 2-z llt. Da2i# g*orsan a +3gre 0tn ka)ott$ 6s tn*Ojtotta neki. ? I28)ohr hel*ett il*et a#nak ? :on#ta Jenn*. ? /t ne: 90rcsaU Ol*an$ :int eg* teskanna. ? 'B@ ?
? Szo:jas 2ag*U ? Ne: 6))en$ csak a g*o:ro: k-2nja a 2izet. Caj# ren#+ej323k. O)erlni 9ognak$ #r. 5arras 9og o)erlni$ :aj# ha kiss6 er;se++ leszek ? :on#ta szinte k6rke#2e. !isszaa#ta Da2i#nak a +3gr6t$ 6s 9eln6zett r. !olt Da2i# tekintet6+en 2ala:i$ a:it;l Jenn* les=t3tte a sze:6t. Wja++ csen# k32etkezett. ? Nag*on sajnlo:$ Da2i# ? :on#ta 26gre Jenn*. ? Sajnlo:$ ha ne: 2iselke#te: 2ele# sze:+en Og*$ ahog* kellett 2olna. Da2i# sze:6t el+or-tottk a k3nn*ek. N6hn* )illanatig ne: t0#ott sz8lni. ? "*8g*0lj :eg$ Jenn* ? :on#ta 26gre. ? Cost ez a leg9ontosa++. ? T0#o#$ hog* :il*en k8rtere: ezU ? k6r#ezte erre Jenn*. ? T0#o: ? s8hajtotta Da2i#. Cegint hallgattak. ? El;++ kezelni 9ognak$ csak aztn o)erlnak ? :on#ta Jenn*. ? Igen. Aztn :egg*8g*0lsz. Wja++ csen# lett$ aztn Jenn* s-rni kez#ett. /alkan zokogott a )rni+a. Sze:6+;l$ :el* ol*an 2olt$ :int eg* :eg2ert k0t*a sze:e$ )atakzottak a k3nn*ek. ? \$ Da2i#T ? s8hajtott 9el. ? Sz6g*ellek a sze:e#+e n6zniT A n;26r 2isszaj3tt. ? Azt hisze:$ el6g lesz :ra ? :on#ta. ? Ne: sza+a# ki9rasztani a +eteget. Ott llt hi#egen$ 6rz6ketlen=l$ 96lel:etesen. ? /olna) elj323k Ojra$ Jenn*. Jenn* :osol*gott k3nn*ein kereszt=l. ? Igen$ Da2i#. "*ere el holna) :egint$ Da2i#. Da2i# 9elkelt. Lehajolt$ 6s :egcs8kolta Jenn*t. A n;26r elk-s6rte a szrn*as ajt8ig. Itt hi#eg hangon :egjeg*ezte: ? ,ig*el:eztetne: kell 3nt$ hog* e++en az osztl*+an ne: tancsos :egcs8kolni senkit. Da2i# ne: 9elelt. 7i2nszorgott az 6)=let+;l. Lent a Canon Streeten eg* kintorna jtszott. PA##ig 2ag* +ol#og$ :-g szeretszQ ? ezt jtszotta.
JJ
D6lel;tt t-z 8ra tj+an Caroline n6ni kin6zett a+lak+8l$ a Lin#en Rlace?en$ a sz6) okt8+eri na)+a$ 6s elhatrozta$ hog* el:eg* eg* kicsit s6tlni. Caroline n6ni :ostan+an$ ha az i#; :egenge#te$ k6tszer is el:ent s6tlni na)onta$ #6lel;tt 6s #6l0tn. Lon#on 3r3:ei sor+an nag*on :eg t0#ta +ecs=lni ezeket a s6tkat$ :el*ekhez ha:ar hozzszokott. Igen$ Carrie n6ni Lon#on+an 2olt. Caga is cso#lkozott rajta$ hog* itt 2an a ++eli 2ilg2ros+an$ :el* t2olr8l is :in#ig +izon*os r6:=lettel t3lt3tte el. Cost :eg itt 2an$ 6s eg6szen j8l 6rzi :agt. /ol 2annak :r a r6gi i#;kU Richar# :eghalt$ a Ne)t0ne?t ela#tk a Ca son _ "o lan Co. c6gnek$ a:el* ren#+e hozta a +n*t$ 6s Ojra :egin#-totta az =ze:et. A La ?hz$ sajnos$ szint6n el2eszett$ Cr. "o lan :aga k3lt3z3tt +e o#a$ 6s azt :on#jk$ hog* :es6s 3sszeget k3lt3tt az 6)=let Ojjalak-tsra 6s a )ark tren#ez6s6re. \$ istene:$ istene:$ s8hajtott Carrie n6ni$ ha arra gon#olt$ hog* #0r2a i#egen kezek #Oltk 9el ke#2enc s)rga=ltet26n*eit. Csak ne: :ara#hatott Sleescale?+en$ hog* :6g tanOja is leg*en ezeknek a sz3rn*Ds6geknekU Igaz$ hog* ne: is :arasztalta senki. Arth0r ko:or 6s +artsgtalan e:+er lett$ +ellt seg6#aknsznak a Ne)t0ne?+a$ eg* kis hzat +6relt a /e#le* Roa#on$ 6s esz6+e se j0tott azt in#-t2n*ozni$ hog* Carrie n6ni k3lt3zz6k hozz. Carrie n6ni sohase: 9ogja el9elejteni azt a +orzal:as est6t$ a:ikor Arth0r r6szegen j3tt haza T*necastle?+8l$ 6s n*ersen 6rt6s6re a#ta nag*n6nj6nek$ hog* ezentOl gon#osko#j6k :agr8l. Szeg6n* 9iOT Ne: is cso#aS hog* a++an a 9el#Olt lla)ot+an il*en #0r2a lettS taln ne: is t0#ta$ hog* :it +esz6l. Eg*6+k6nt Carrie n6ni eg* )illanatig se: gon#olt arra$ hog* a t3nkre:ent csal#on 6l;sk3#j6k. C6lt8sgn al0li lett 2olna ol*an keg*ele:ken*6r 0tn n*Olni$ :el*et csak 96l sz-22el 2etnek o#a neki. Erre ne: is 2olt rszor0l2a. Ci6rt isU /iszen :in#3ssze hat2ann6g* 62es 2olt$ 6s szzhOsz 9ont 62jra#6kkal ren#elkezett. ,=ggetlen n; 2olt$ 6s Lon#on$ a 9;2ros$ a szelle: 6s k0ltOra 2rosa ? 'BI ?
n*it2a llt el;tte. Noha sz-22er6se is elllt a 2ak:er; gon#olatra$ :6gis ter2ezgetni kez#ett. Lon#on+an ne: is lesz ol*an elhag*atott. Lon#on+an 6l /il#a is$ aki Oja++an nag*on ke#2es 2olt hozz$ 6s "race se: lakik :essze onnan$ aki :in#ig j8 2olt hozz. N#es kis tere:t6s$ 6))en ol*an ke#2es 6s k3z2etlen$ :int g*erekkor+an. Nag*on szeg6n*esen 6l$ #e +ol#og 6s :egel6ge#ett a 96rje 6s a 96szekalja g*ereke :ellett. C6rt ne ltogassa :eg ;ket n6ha$ s;t eg*?k6t h8na)ot is elt3lthet nl0k :in#en n*ron 5arnha:+en. Ns itt 2an La0ra is$ La0ra Cillington$ aki rokkant 96rj62el eg*=tt 26glegesen 5o0rne:o0th+an tele)e#ett le. Carrie n6ni eg6szen :eg2igasztal8#ott$ a:int tgon#olta ezeket a ke#2ez; lehet;s6geket. /ar:inc 62en t +eteg)ol8 2olt$ 6jjeleit 6s na))alait /arrietnek$ :aj# Richar#nak szentelte. Taln sz-2e :6l*6n :r :eg0nta a +etegszo+kat 6s a tisztogatst a tehetetlen +etegek 0tn. Ter:6szetesen 5a*s ater 2olt az a ker=let$ aho2a Carrie n6nit sz-2e 2onzotta. N))en ol*an j8l t0#ta$ :int +rki :s$ 5a*s ater :r Pr6gen ne: az igaziQ$ #e +=szk6n t6rezte$ hog* ; :aga se: az igazi. Lsszeillenek ezzel a han*atl8 2rosr6sszel. 5a*s ater 0tci 6s hzai :ag0kon 2iselt6k eg*kori el;kel;s6g=k halo2n* n*o:ait. Carrie n6ni le:on#8an hajtotta le 9ej6t$ 6s 6rzel:esen szoli#aritst 2llalt ezzel a :6la+Os 2i#6kkel. Ns a Lin#en Rlace nag*on ke#2es 2olt$ a r6gi hzak o:la#oz8 srga 2akolata 3sszeol2a#t a r6gi 9k lo:+jainak z3l#j62el$ 6s eg* te:)lo: is 2olt a k3zel+en$ :el* 2igasztalst 6s :egn*0gtat8 l6gk3rt n*Ojtott. Wja++an Carrie n6ni nag*on j:+or lett$ ren#szeresen eljrt a reggeli 6s esti istentiszteletre$ k3nn*ekkel a sze:6+en hallgatta a zsoltr6nekeket$ 6s :in#ig :eger;s3#2e :ent haza. A te:)lo: torn*+8l ke#2es harangsz8 zsongott$ a tejese:+er :r is:erte Carrie n6nit$ 6s k3sz3nt neki az 0tcn$ a )incelaksok+8l a k6sz=l; =r=s=lt illata szllt 9el. Carrie n6ni ala)os tere)sze:le 0tn Crs. "ittinn6l +6relt eg* szo+t$ az %EAE?es sz: alatt. Ez eg* nag*on ren#es hz 2olt$ 6s a 9=r#;k#$ +r zo:nca t3++ hel*en le)attogzott$ :in#ig rag*ogott a tisztasgt8l. Az a0to:ata gejz-r$ ha k6t )enn*t #o+tak +ele$ elegen#; :eleg 2izet a#ott$ 6s azt is csak hel*eselni lehetett$ hog* Crs. "ittin szigorOan :egtiltotta a r0ha:osst a 9=r#;szo++an. Crs. "ittin lak8i i#;se++ h3lg*ek 2oltak$ eg* hin#0 9iatale:+er ki26tel62el$ aki eg*ete:re jrt itt$ 6s noha k=l93l#i$ s;t sz-nes 2olt$ szint6n sokat a#ott a tisztasgra. Carrie n6ni 6rt6kelni t0#ta a hz :in#en96le el;n*6t. Az a+lakt8l 2issza9or#0l2a el6ge#etten sze:l6t tartott szo+j+an. Itt itthon 2olt$ 6s +iztonsg+an 2olt$ 6s r6sze 2olt :in#en k6n*ele:+en$ a:ire ig6n*t tarthatott. Sajt hol:ija 2ette k3r=l$ sajt kincsei ^ :il*en j8$ hog* soha 6let6+en ne: #o+ott ki se::itT Az asztalon ott llt a :iniatDr s2jci hzik8$ a:it /arriet hozott neki ajn#6k0l L0zern+;l neg*2en 622el ezel;ttS a 9a9arags 2al8sgos cso#ja 2olt ez a +a+ahz$ :in#en ol*an )ontosan ki#olgozott rajta$ :6g a )icike tehenek is ht0l a )icike istll8+an. C6g :ost is elsz6g*ellte :agt$ ha arra gon#olt$ hog* eg*szer el akarta k=l#eni ezt a re:eket eg* j8t6kon* c6lO 2srra. A kan#all8 :ellett$ a 9alon l8g8 9ekete +rson* cseng;szalagra er;s-t2e hro: k6)es le2elez;la) )o:)zott$ a:it Arth0r k=l#3tt neki 2ala:ikor 5o0logne?+8l. Carrie n6ni :in#ig nag*on szerette ezt a hro: k6)esla)ot$ 6s +ekereteztette csinos )asse?)arto0t?+a. "*3n*3rk3#2e n6zegette a sz-nes tjk6)etS a ht0kra ragasztott k=l93l#i +6l*egek is 6rt6kesek lehetnek :6g 2ala:ikor. A :sik 9alon eg* 9at+la l8gott 6getett 9est6ssel: eg* eg6sz kis k3lte:6n* 2olt +ele26s2e$ :el* -g* kez#;#3tt: ,a %gyaid ne! kergeted, (leted rzsakert lehet... Ezt a :0nkt Carrie :aga csinlta /arrietnek a sz=let6sna)jra$ tizenn6g* 622el ezel;tt. Itt 2oltak az 3sszes #rga kincsei k3r=l3tte$ a +rson*+a k3t3tt 96n*k6)al+0: az asztalon$ a )orceln k26sk6szlet az =2eges szekr6n*+en$ a ko)ott srga gl8+0sz$ a:it iskols ln* kora 8ta ;rizgetett$ 6s a nag* ka0ri?kag*l8$ a:i +izon*ra 6rt6kes ritkasg: :eg2olt a kis ja)n +ilir#$ a:el*nek eg*ik =2eggol*8jt Arth0r el2esztette h6t62es kor+an: :icso#a ije#ele: 2olt$ :ert htha Arth0r len*elteT Itt 2olt a r6gi -r8asztalk6szlet ? tollszr$ ta))er 6s tollt3rl;S itt 2olt az %&EI 62i V#2ari Al:anach$ :in#en$ :in#en$ :6g az a n# l6g*csa)8 is$ a:it Richar#nak 2ett jt6k0l$ a:ikor :r 26g6t jrta szeg6n*. A szo+cska$ :el* hl8 6s na))ali 2olt eg*+en$ :ag+a zrta Carrie n6ni 6let6nek :in#en e:l6k6t 6s #ok0:ent0:t. Eg* kis sziget 2olt$ ahol Carrie n6ni j8l 6rezhette :agt$ 6s hls sz-22el tekintett 26gig +iro#al:n. A:i azon+an eg*ltal+an ne: jelenti azt$ hog* soha ki ne :oz#0ljon ? 'B> ?
innen. A s6ta is kelle:es #olog. A 9alra szerelt n6g*sz3gletes t=k3r#ara+ka el6 l6)ett$ 6s 9ej6re tette kala)jt. /6t 622el ezel;tt 2srolta ezt a kala)ot$ kiss6 ko)ott 2olt :r$ a tolla is :egritk0lt. De :6g eg6szen ren#es kala) 2olt$ 6s :aj#ne: :in#en r0hjhoz illett. ,elhOzta keszt*Dj6t$ 6s h8na al 2ette szorosan 3sszecsa2art na)ern*;j6t: Og* szor-totta a karja al$ :int 2ala:i 9eg*2ert. C6g eg* +OcsO)illantst 2etett szo+jra: a 96l ci)8 ken*6rre 6s a cs0)orka tejre$ a:it sz6) ren#esen elrakott a )olc sark+a$ a tegna)r8l :ara#t n*ers )ara#icso: :ell6: a kaka8s#o+oz 9e#ele j8l r 2olt illeszt2e$ hog* ki ne szlljon 9riss illata: a gzcsa) gon#osan el 2olt zr2a$ az a+lak kiss6 n*it2a$ hog* ne j3jj3n +e a )or$ #e a le2eg; :6gis 9riss :ara#jon: :in#en tiszta 6s ren#es 2olt$ sehol eg* o#a#o+ott r0ha#ara+$ :6g a g*09askat0l*a is a ren#es hel*6n. Carrie n6ni :egel6ge#ett arccal$ 9ej6t :agasra e:el2e kis6tlt az ajt8n. !6gig:ent a Lin#en Rlace?en$ 6s onnan a Xest+o0rne "ro2e?ra s6tlt. Cegllt sz:os kirakat el;tt$ 6s ;szinte cso#lattal g*3n*3rk3#3tt a sz6) #olgok+an. A Xest+o0rne "ro2e 26g6n hatrozott l6)tekkel +e9or#0lt a Cerrett ka)0jn. A Cerrett g*3n*3rD hel* 2olt$ Lon#on eg*ik legnag*o++ r0hza$ ahol eg* )illanatig se: lehetett 0natkozni. Cin#en 2olt itt a 2ilgon$ :in#en elk6)zelhet;. Carrie n6ni 96l 8rn t jrklt a Cerrett ter:ei+en$ 9ej6t kiss6 ol#alra hajt2a antik 9ekete kala)ja alatt$ ala)osan :egn6zett :in#ent$ s;t eg*szer k6tszer :eg is llt$ 6s :egk6r#ezte$ hog* :i+e ker=l ez 2ag* az. A sze:6l*zet el6g 0#2arias 2olt$ k=l3n3sen ha tekintet+e 2essz=k$ hog* Carrie n6ni na)onta :egjelent az r0hz+an$ 6s csak nag* ritkn 2srolt 2ala:i a)r8sgot. "az#asgi hel*zete$ az 62i szzhOsz 9onttal$ teljesen +iztos 6s kieg*ensOl*ozott 2olt$ csak 6))en hog* ne: 2olt sza+a# :eg9ele#keznie :agr8l. Ca :6gis :eg9ele#kezett :agr8l. Cr hetek 8ta 9ig*elt itt eg* )a)-r2g8 k6st$ a:it igazn ne: lehetett :egk=l3n+3ztetni a 2al8#i ele9ntcsontt8lS alakja ? hihetetlen ? eg6szen ol*an 2olt$ :int eg* )a)agj hosszO cs;re$ :il*en =g*esek ezek az i)ar:D26szek$ hog* is t0#tk ezt -g* kitallniT Re:ek #ara+ 2olt$ 6s ra :in#3ssze kilenc )enn*. Sok )6nz$ ha+r :eg6ri$ #e :6gis sok. Carrie n6ni sze:e :a kitg0lt elraga#tats+an. A )a)-r2g8 k6sre kis c6#0la 2olt tDz2e: Leszll-tott ra hat 6s 96l )enn*. Tere:t; at*:$ il*en olcs8sg$ il*en alkal:i 26telT Carrie n6ni gon#olko#s n6lk=l :eg2srolta. Csinosan +ecso:agoltk neki sz6) z3l# sel*e:)a)-r+a$ 6s z3l# zsineggel is tk3t3tt6k. Elhatrozta$ hog* legk3zele++ el2iszi ezt /il#nak ajn#6k+a. Nag*on :eg 2olt el6ge#2e a 2srlssal$ :r csak az6rt is$ :ert +ecs=let+eli =g*nek tekintette$ hog* h6+e?h8+a 2eg*en is 2ala:it a Cerrett 4r0hz+an. Ln6rzetesen elin#0lt a li9t 9el6. A li9tkezel; ln* zsok6nak 2olt 3lt3z2e$ 6s eg* go:+n*o:ssal 9elre)-tette Carrie n6nit a leg9els; e:eletre. POl2as8?$ -r8? 6s )ihen;tere:TQ ? kiltotta a ln* el;kel;en. Cso#latos tere: 2olt ez$ t=kr3kkel 6s c6#r0s9a +0rkolattal$ rengeteg Ojsggal 6s 9ol*8irattal. A k6n*el:es karossz6kek+en sz:os h3lg* tett eleget a )ihen;tere: ren#eltet6s6nek. Ns ez a )azar )o:)a #-jtalan0l llt a t. k3z3ns6g ren#elkez6s6reT L6legzetelll-t8$ hihetetlen$ #e -g* 2anS +rki elhel*ezke#hetett ott$ :intha csak a sajt )alotj+an lenne$ 6s ne: ker=lt eg* 9ill6rj6+e se:T A:ikor Carrie n6ni ? h8na alatt a na)ern*;2el$ :el*et Og* 2iselt$ :int 2ala:i 9eg*2ert ? kil6)ett a li9t+;l$ ern*;je 26g62el 26letlen=l :egl3kte a zsok6kisasszon* 9esz=l; ht0ljt. ? Jaj$ +ocsnatot k6rekT ? kiltott 9el Carrie n6ni$ 6s :6g kala)tolla is re:egett. ? De k6re:$ nag*sgos asszon*o:$ ne: t3rt6nt se::iT ? 9elelte a li9tkezel;n;. Il*en st-l0s 0ralko#ik a Cerrett+enT Carrie n6ni eg* 8ra hosszat ol2asgatta a k6)esla)okat. Sz:os hozz hasonl8 h3lg* 0g*an? azt cseleke#te. Taln csak a sok t=k3rnek +et0#hat8 o)tikai csal8#s 2olt$ #e Og* ltszott$ :intha rengeteg Carrie n6ni =lt 2olna ittS cs0)a i#;se++ h3lg*$ :in#n*jan kiss6 8#on 9ekete r0h+an$ kiss6 ko)ottan 6s =t;#3tten$ :oh8n les2e$ hog* eg*?eg* jo++ k6)esla) 9elsza+a#0ljon. Na)ila)ok is 2oltak$ #e azok ke26s+6 6r#ekesek. A )olitikai 6let+en :egint nag* izgalo: 0ralko#ik. Cr. CacDonal# :egint kihallgatson jelent :eg ;9els6ge el;tt$ a ne:zeti kor:n* +=szk6n hi2atkozik e##igi teljes-t:6n*eire$ 6s azt re+esgetik$ hog* ne:sokra Oj 2lasztsok lesznek. Carrie n6ni sz-22el?l6lekkel a ne:zeti kor:n* h-2e 2olt$ hi+a$ az il*en koncentrci8s kor:n* :6giscsak a leg+iztosa++. A Tribune re:ek 2ez6rcikket hozott a +alol#al ellen. PNe tDrj6tek$ hog* a szocialistk a Ti )6nzeteket t6kozoljkTQ ? 2olt a cikk c-:e. Az se 2olt rossz$ a:it a eteor -rt: PAnglia +olse2ista :inisztereln3ke Oja++ :er6n*letre k6sz=l az orszg ellen.Q Carrie n6ni 6l2ezettel elol2asta az 3sszes 2ez6rcikkeket$ eg* sz3rn*D :0nks)rti szenn*la) ki26tel62el$ a:el* a alesi ? 'B& ?
+n*szok n*o:orr8l -rt :in#en96le -zl6stelen 6s 0n#or-t8 #olgokat. Carrie n6ninek a La ?hz+an ol* ke26s i#eje 2olt ol2asni. Cost ki6l2ezte az alkal:at ala)osan. Vg*anazzal a li9ttel :ent le$ 6s a zsok6kisasszon* :osol*og2a =#23z3lte. Igazn ke#2es ln* 2olt$ 6s Carrie n6ni sz-2+;l k-2nta$ hog* ha:arosan el;l6)tet6s+en r6szes=lj3n. A:ikor kil6)ett a Cerrett 4r0hz+8l$ Carrie n6ni /il#a laksa 9el6 in#0lt$ hog* ta#ja az ajn#6kot. Ren#es szoksa szerint t2gott a 7ensington "ar#ens 9;s6tn*n. 7elle:es Ot 2olt ez$ csak nag* k-s6rt6ssel jrt az PAl:a2irg Nl6strQ k6)6+en. Itt re:ek hzi s=te:6n*eket lehetett ka)ni. Carrie n6ni :a k3nn*el:D hang0lat+an 2olt. A )a)-r2g8 k6ssel ka)csolatos k3ltekez6s 0tn :6g +e:ent az Al:a2irg+a. Cr jrt itt n6hn*szor$ 6s a 9iatal kiszolgl8 h3lg* is:er;sk6nt :osol*gott r. Carrie n6ni eg* k6t)enn*s k269nkot cso:agoltatott +e :agnak. ? Att8l tartok$ hog* es; lesz ? :on#ta a 9iatal h3lg* ke#2esen$ 6s tn*Ojtotta a cso:agot. ? Re:6le:$ #rg:$ hog* sz6) :ara# az i#; ? 9elelte Carrie n6ni$ 6s tn*Ojtotta a k6t )enn*t. Cost :r k6t kis cso:ag hi:+l8#zott a kez6n. Cicso#a +e2srlsokT 7ia#ott eg* cso:8 )6nzt$ #e lesz 3r3:T /il#a is 3r=lni 9og$ #e a s=te:6n*t is j8 lesz szo)ogatni a tehoz. A )ark g*3n*3rD 2olt$ 6s a g*erekek a nag* t8 k3r=l cso#sak$ 6#esek 2oltak$ #e leg6#ese++ 2olt k3zt=k eg* ti)eg; kis k8)6S sz6)$ elegns kis )iros ka+t+an$ a:i +iztosan sza+8nl k6sz=lt$ Og* illett rS a kis ti)eg; csak ti)egett 6s ti)egett$ 6szre26tlen=l elti)egett a kisasszon*t8l$ 6s :aj#ne: +eleti)egett a t8+a$ a kis ang*al. Sirl*ok is 2oltak a t8 k3r=l$ keringtek$ 6s lecsa)tak$ 6s 2ijjogtak$ hog* ken*eret 6s szalonnah6jat ka)janak. Ann*i ken*eret :eg szalonnah6jat #o+ltak nekik$ hog* a Nag*?t8 t=kr6nek sz6l6t eg6szen elle)te a sok h0lla#6k. Nag*on 6#es 2olt$ ahog* etett6k a sirl*okat$ #e a sirl*ok sok ken*eret 6s szalonnah6jat :eghag*tak$ a:i eg*szerDen kr+a 2eszett. ,jt az e:+er sz-2e a sok kr+a 2eszett 9alat6rt$ k=l3n3sen ha arra gon#olt$ a:it az a sz3rn*D :0nks)rti Ojsg -rt$ hog* a +n*szok g*erekei 6heznek$ ha 0g*an igaz. De ne: lehet igaz$ hiszen j8t6kon*sgi eg*es=letek is 2annak$ 6s az Ojsgok :in#ig tOloznak. Ceg2igasztal8#2a 9ol*tatta Otjt az EYhi+ition Roa#on kereszt=l. 7ensington g*3n*3rD$ Chelsea szint6n$ ott 2an Carl*le h-res galagon*a9ja$ 2ag* +okor 2olt talnU Lr=l$ hog* :egint 2iszontltja /il#t. Az igazsg az$ hog* Carrie n6ni sz-2e :6l*6n azt a titkos re:6n*ke#6st t)llgatta$ hog* /il#a eg* sz6) na)on :aghoz 2eszi hz2ezet;n;nek. Cr ltta :agt :agas n*akO 9ekete csi)ker0hj+an$ a:int +e2ezeti az el;kel; )cienseket /il#a ren#el;j6+e. 7i t0#ja$ taln ko:ol* +etegek is 2annak k3zt=k. Noha Carrie n6ni 3r=lt$ hog* :egsza+a#0lt a +etegszo+t8l$ a +etegs6g k=l3n3s$ ig6z; 2onzst g*akorolt r to2++ is. A #oktorkisasszon* itthon 2an$ :on#ta a szo+aln*$ 6s Carrie n6ni$ a /il#a szo+aln*nak sz8l8 k=l3nleges :osoll*al az arcn$ a:i+en 2olt eg* kis leereszke#6s$ #e :6g t3++ h-zelg6s$ +eli+egett a szo++a. Cin#ig j8+an 2olt a sze:6l*zettel$ har:inc 62en t g*akorolta a La ?hz+an ezt a k=l3nleges :osol*t. 5ent kelle:etlen :egle)et6s 2rta. /il#a ne: 2olt eg*e#=l. Carrie n6ni 2al8sggal za2ar+a j3tt$ a:ikor :egltta$ hog* a ltogat8 Da2i# ,en ick. Carrie n6ni teljes ira::al +e2itorlzott /il#a szo+j+a$ 6s eg*szerre Og* 2ette 6szre$ hog* alkal:atlan i#;)ont+an ll-tott +e. ? 5ocsss :eg$ /il#a... igazn sajnlo:... azt hitte:$ hog* eg*e#=l 2ag*. /il#a lassan 9elllt. Cintha ne: 3r=lt 2olna tOlsgosan Carrie n6ni ltogatsnak$ #e az6rt -g* sz8lt: ? Nincs se::i +aj$ Carrie n6ni. Is:ere# Da2i# ,en icket$ 0g*e+rU Carrie n6ni el)ir0lt$ 6s kezet 9ogott Da2i##el. T0#ta$ hog* /il#a 6s Da2i# j8 +artok. C6gis za2ar+a j3tt$ a:int sze:t;l sze:+e llt ezzel a +n*szg*erekkel$ aki 2ala:ikor Arth0r hzitan-t8ja 2olt$ 6s az8ta nag* e:+er lett$ 6s azokat a h-res +esz6#eket tartja a )arla:ent+en. Carrie n6ni leroska#t eg* sz6k+e az a+lak :ellett. Da2i# az 8rjra )illantott. ? Sajnos$ :enne: kell ? :on#ta. ? /a ne: sietek$ ne: lesz :a i#;: a k8rhz+a :enni. ? Csak ne: 6n kergette: elU ? kiltott 9el Carrie n6ni. Cil*en s)a#t ez a 9iatale:+er$ :il*en gon#terheltT !ajon :i +aja lehetU Arca cs0)a t=rel:etlens6g 6s izgalo:T ? "*3n*3rD i#; 2an o#akint ? 9ol*tatta Carrie n6ni a trsalgst. ? Cr?:r Og* ltszott$ hog* esni 9og$ #e a na) :egint kis=t3tt. ? Ne: hisze:$ hog* es; lesz ? 9elelte /il#a eg* kis 96lszeg hallgats 0tn. ? Re:6le:$ hog* ne: ? hag*ta r Carrie n6ni. Wja++ csen#. ? ''E ?
? A )arkon kereszt=l j3tte:. Ne: is k6)zelte: 2olna$ hog* a )ark il*en sz6) lehetT ? Igen$ a )ark nag*on kelle:es ? 9elelte /il#a. ? N#es kis cs3))s6gek jtszanak a t8 k3r=lT ? lelken#ezett Carrie n6ni. ? !olt k3zt=k eg*$ ha ltta# 2olna$ /il#aT 76)zel# csak$ )iros kis ka+t+an$ 9eh6r ci);csk6+enT Igazn sajnlhato#$ hog* ne: ltta#. Cso#a 6#es 2oltT Carrie n6ni cs0)a ig*ekezet 2olt$ #e ol*an 6rz6s 9ogta el$ hog* /il#a ne: nag*on 9ig*el arra$ a:it :on# neki. Lo)2a Da2i#re )illantott$ aki sz8rakozottan llt az a+laknl. Carrie n6ni 2ala:i +ajt szagolt. Cint ahog* a r8ka :eg6rzi a 2a#szatot$ Og* :eg t0#ta szi:atolni Carrie n6ni$ hog* +aj 2an a le2eg;+en. Ol#alt rettent;en 9Orta a k-2ncsisg. Da2i# :egint 8rjra )illantott$ aztn /il#ra n6zett. ? Cost :r igazn :enne: kell ? :on#ta. ? Caj# hro: 8rakor +esz6l=nk :egint. 7ezet 9ogott Carrie n6ni2el$ 6s ki:ent. A hall+an :6g n6hn* sz8t 2ltott /il#2al. Carrie n6ni nag*on heg*ezte a 9=l6t$ #e sajnos ne: hallott se::it. 7-2ncsisga ezOttal ol*an er;s 2olt$ hog* :6g a 96l6nks6g6t is leg*;zte. A:ikor /il#a 2isszaj3tt a szo++a$ eg*enesen :egk6r#ezte t;le: ? Ci t3rt6nt$ /il#a$ #rg:U Ez az e:+er eg6szen 9el 2an #Ol2aT Ns :i96le k8rhzr8l +esz6ltU /il#a el;++ Og* tett$ :intha a k6r#6st ne: is hallotta 2olna. Ns a:ikor :6gis 9elelt$ ol*an kelletlen=l tette$ :intha :in#en sz8 nehez6re esn6k. ? A 9eles6ge k8rhz+an 2an... :a #6l0tn o)erljk. ? \$ istene:$ istene:T Cost :r 6rte:T Szeg6n* e:+erT ? s)-tozott Carrie n6ni$ 6s sze:e kitg0lt a szenzci8 g*3n*3r6t;l. ? Ns :on## csak$ /il#a$ :i96le asszon* azU Ns :i +aja 2anU ? 76rlek$ ne k6r#ezz :r ann*itT Nn 9ogo: o)erlni$ 6s nincs ke#2e: +esz6lgetni r8la. Carrie n6ni sze:e :6g jo++an kitg0lt. N6hn* )ercig hallgatott$ aztn alzatos s0ttogssal Ojrakez#te: ? Ns gon#olo#$ hog* az o)erci8 hasznlni 9ogU ? Ci k3z3# hozzU ? 9elelte /il#a goro:+n. Carrie n6ni arca els3t6t=lt. Ez a /il#a$ ez a /il#aT Cil*en ne2eletlen t0# lenni$ ha rosszke#2D. Nag*on szerette 2olna :egt0#ni$ hog* Da2i# 9eles6g6nek :i +aja 2an$ #e /il#a arcki9ejez6se 2isszariasztotta. Nag*okat s8hajtott$ 6s hallgatott. /osszO sz=net 0tn esz6+e j0tott ltogatsa t0laj#onk6))eni c6lja. /irtelen 9el#er=lt az arca$ 6s :osol*og2a -g* sz8lt: ? Igaz is$ /il#a$ :aj# el9elejtette:... hozta: neke# eg* 6#es ajn#6kot... Caj# szer6n*en hozztette: ? Legal++is 6n azt hisze:$ hog* nag*on 6#es... n6z# csak. Ns s0grz8 arccal tn*Ojtotta /il#nak a )a)-r2g8 k6st.
JJI
D6l0tn 96l eg*kor Da2i# elin#0lt a Szent Erzs6+et k8rhz+a$ aho2 Jenn*t ? a 26r2izsglat kiel6g-t; ere#:6n*e 0tn ? ne:r6g tszll-tottk. Da2i# t0#ta$ hog* :6g nag*on is korn 2an$ #e ne: 2olt t=rel:e otthon =lni$ 6s arra gon#olni$ hog* Jenn*t$ a 9eles6g6t :a #6l0tn o)erljk. Az 0tols8 h8na)ok alatt ? :-g Jenn*t )oltk 6s kezelt6k$ hog* o)erlhat8 leg*en ? g*akran 9el2etette :ag+an a k6r#6st$ hog* t0laj#onk6))en :it 6rez a 9eles6ge irnt. Szerel:et ne:. Ne: lehet az szerele:. A szerele: :r :eghalt +enne 62ekkel ezel;tt. C6gis hatal:as 6rz6s 2olt. !ala:i$ a:i t3++ a r6sz26tn6l. Jenn* t3rt6nete :ost :r tisztn llt el;tte. Jenn* lassank6nt el:es6lt neki :in#ent$ hol ezt a r6szletet$ hol a:azt$ a t3rt6neteket haz0gsgokkal tark-t2a 6s :in#ig sz6)-tget2e. Sznal:as 2olt n6zni$ hog* :enn*ire ne: siker=l neki a )iszkos t6n*eket reg6n*ess6 sz-nezni. A:ikor el;sz3r 9elj3tt Lon#on+a$ llst ka)ott eg* nag* r0hz+an. De a :0nka nag*on neh6z 2olt$ sokkal 9raszt8++$ :int a Slatter*?96le =zlet+en$ a 9izet6s )e#ig sokkal kise++$ :intse: k6)zelte 2olna. Jenn* ne:sokra szert tett eg* +artra. Aztn j3tt eg* :sik +art. Jenn* +artai eg*t;l eg*ig t3k6letes Orie:+erek 2oltak kez#et+en$ hog* aztn k6s;++ t3k6letes csirke9og8knak +izon*0ljanak. A trsalko#8n;i lls az el;kel; 3reg h3lg* :ellett ter:6szetesen :ese 2olt$ Jenn* sohase: jrt ? ''% ?
k=l93l#3n. Sajtsgos$ hog* Jenn* :enn*ire ne: t0#ta tltni sajt hel*zet6t. Se::i 3nkritikja se: 2olt. !6ges?26gig azon a g*erekes :8#on :entegette 6s sajnlta :agt. Cin#ig 2ala:i s6rele: 6rte$ sors 6s e:+erek igazsgtalanok 2oltak irnta$ #e ; :aga sohase: 2olt hi+s. ? Il*enek a 96r9iakT ? :on#ta k3nn*ek k3zt. ? /a t0#n#$ Da2i#$ hog* :il*en aljasok a 96r9iakT Soha 6lete:+en ne: n6zek t3++6 96r9iraT A r6gi Jenn*. Cin#ig 0g*anaz. /a Da2i# 2irgokat hozott neki$ nag*on +ol#og 2oltS ne: :intha ke#2elte 2olna a 2irgokatS ne: :intha 6rt6kelni t0#ta 2olna a 2irggal ki9ejezett 6rzel:eket$ csak annak 3r=lt$ hog* ki2lik a t3++i szeg6n* n; k3z=l$ akik a tere:+en 9ekszenek. Da2i# g*an-totta$ hog* Jenn* kitallt eg* :es6t a n;26r sz:ra$ eg* 9ino:$ ro:antik0s :es6t$ hog* :ik6nt j0tott i#ig$ 6s Da2i# :ik6)) ragaszko#ik hozz :6g :in#igT /asonl8 #olog t3rt6nt$ a:ikor thel*ezt6k a Szent Erzs6+et k8rhz+a. Da2i# k8rtere:+e n*-l8 k=l3nszo+t szerzett neki$ a:inek Jenn* nag*on 3r=lt$ az Oj n;26r legal++ ltni 9ogja$ :enn*ire t3r;#nek 2eleT C6g a k8rhz+an is ro:antik0s :ara#t. Ci0tn ki9ejtette Da2i#nek$ hog* a 96r9iak :il*en aljasok$ :egk6rte$ hog* a#ja o#a neki a rOzst a tskj+8l$ a:it elrejtett a :atracok k3z6$ hog* kiss6 ren#+e hozza :agt$ :iel;tt Da2i# j3n. A k8rhz+an tilos t=kr3t tartani$ #e Jenn* kijtszotta a tilal:at. ? Sz6) akarok lenni a te ke#2e#6rt ? :on#ta Da2i#nek. Da2i# s8hajt2a +e9or#0lt a rak)artr8l a k8rhz 9el6. Sz-22el?l6lekkel re:6lte$ hog* ne: lesz :a se::i +aj$ 6s tal)ra lehet :aj# ll-tani Jenn*t. A k8rhz kocsi9elhajt8jhoz 6r2e 9el)illantott a ka)0 93l6 szerelt nag* 8rra. Nag*on korn 2olt :6g$ igazn tOlsgosan korn$ #e +e kellett :ennie. Eg*szerDen ne: t0#ott az 0tcn t6n9eregni. Elhala#t a )orts9=lke :ellett$ 6s 9el:ent a l6)cs;n. A :so#ik e:eleten$ ahol Jenn* szo+ja 2olt$ :egllt a :agas$ +oltozatos$ hD23s 9ol*os8n. Eg* eg6sz cso:8 ajt8 n*-lt erre a 9ol*os8ra$ /il#a ajtaja$ a n;26r ajtaja$ a 2r8szo+a ajtaja. De Da2i# sze:6t le+ilincselte az a nag*$ szrn*as =2egajt8$ :el* a :Dt;+e 2ezetett. Csak +:0lt a k6t nag*$ ri#eg$ hD23s =2egajt8ra$ 6s elszor0lt a sz-2e$ ahog* arra gon#olt$ hog* :i 9ol*ik o#a+ent az ajt8k :3g3tt. Ciss Clegg$ az =g*eletes n;26r kij3tt a 9ol*os8ra. Ne: ; teljes-tett szolglatot a :Dt;+en$ #e :in#enr;l t0#ott. Szel-# sze:rehn*ssal :egjeg*ezte: ? TOl korn j3tt$ k6re:. Csak az i:6nt kez#t6k. ? T0#o: ? 9elelte Da2i# ?$ #e ne: 2olt t=rel:e: otthon 2rni. A n;26r sz8 n6lk=l to2++:ent$ :6g azt se :on#ta$ hog* 9oglaljon hel*et a 2r8szo++an. Otthag*ta Da2i#et$ 6s Da2i# ott :ara#t$ a 9alhoz t:aszko#2a$ :egla)0l2a$ hog* ne za2arjon senkit$ 6s ne k=l#j6k el. Csak llt$ 6s +:0lta a 9eh6r =2egajt8t. A:int a :Dt; ajtajra +:0lt$ az ajt8 hirtelen tltsz8 lett. 76)zelete )ontosan :eg:0tatta neki$ :i t3rt6nik :ost o#a+ent. A harct6ren$ a ha#t)k8rhz+an sok o)erci8t ltott :r$ ne: 2olt neh6z elk6)zelnie$ :i 2an :ost a :Dt;+en. Ol*an tisztn ltta$ :intha csak +ent lett 2olna. Rontosan a :Dt; k3ze)6n eg* 96:+;l k6sz=lt asztal 2olt$ ne: is ann*ira asztal$ :int ink++ eg* rag*og8 g6)$ rag*og8 kerekekkel 6s e:elt*Dkkel$ :el*eknek seg-ts6g62el a legcso#latosa++ hel*zetek+e lehetett +ell-tani. Ne:$ g6) se: 2olt$ ink++ ol*an 2olt$ :int eg* csillog8 2irg$ 96:+;l 2al8 2irg$ a:el* a :Dt; k3ze)6+;l sarja#t ki$ 6s csillog8$ er;s szron )ihent. De ne: 2olt se g6)$ se 2irg$ hane: :6giscsak eg* asztal$ a:in 2ala:i 9ek=#t. /il#a llt a csillog8 asztal eg*ik ol#aln$ asszisztensn;je a :sik ol#alon$ 6s k3r3s?k3r=l eg* cso:8 )ol8n;$ ol*an szorosan eg*:s :ellett$ :intha csak az6rt tolongannak o#a$ hog* lssk$ :i 2an az asztalon. ,eh6r k3)en* 2olt rajt0k$ 9eh6r sa)ka 6s 9eh6r larc$ csak a kez=k 2olt 9ekete 6s csillog8. 7ez=k ne#2es 2olt 6s si:a$ :int a g0:i. A :Dt; nag*on :eleg 2olt$ 6s 2ala:i 9orrt 6s sistergett +enne. Az asztal 9ej6n6l az altat8or2osn; =lt eg* 9eh6r$ kerek sz6ken$ k3r=l3tte 96:hengerek 6s )iros cs32ek 6s eg* 8risi 23r3s t3:l;. Ez az or2osn; nag*on n*0go#t 2olt$ szinte 0natkozott. Az asztal :ellett nag* sz-nes =2egek 2oltak antisze)tik0s ol#attal$ 6s :Dszertlck$ a:el*ek 9orr8n j3ttek a g;z3lg; sterilizl8k+8l. /il#a ne: n6zett a :Dszerekre$ csak eg*szerDen kin*Ojtotta 9ekete g0:ikeszt*Ds kez6tS eg*?eg* :Dszert tettek +ele$ 6s /il#a t=st6nt hasznlat+a 2ette. /il#a kiss6 az asztal 93l6 hajolt$ hog* a :Dszert hasznlja. Szinte lehetetlen 2olt ltni$ hog* :i 2an az asztalon$ :ert az )ol8n;k ol*an szorosan k3r=llltk$ :intha csak el akarnk takarni. Az ? ''B ?
asztalon Jenn* 2olt$ Jenn* teste 2olt. Ns :6gse: 2olt Jenn* teste. Teljesen +e 2olt csa2ar2a 6s +e 2olt )8l*z2a$ 9eh6r ken#;kkel kit3:2e 6s +etakar2a. Csak eg* kis #ara+ka :ara#t 9e#etlen=l Jenn* test6+;l$ 6s ez a kis #ara+ka er;sen 9eltDnt$ :ert srga sz-n62el el=t3tt a 9eh6r ken#;kt;l. A )ikrinsa2t8l 2olt il*en 6l6nksrga. Ezen a kis #ara+on t3rt6nt :in#en$ e++en a srga n6g*sz3g+en #olgozott /il#a si:a g0:i2al +or-tott kez62el$ csillog8 :Dszerei2el. El;sz3r j3tt a +e2gs$ igen$ a +e2gs 2olt az els;. A :eleg$ csillog8 :Dt;k6s lassO$ ke:6n* 2onalat hOzott a 2ilgossrga +;rre$ 6s aztn a se+ kin*-lt$ 6s ajka )irosan :osol*gott. 7is 26rs0garak sz3kkentek 9el a :osol*g8 )iros ajak+8l$ 6s /il#a 9ekete keze g*orsan :ozgott$ 6s n6hn* )illanat :Ol2a eg* 9og8 96n*es g*DrDje 9esz=lt neki a se+ szjnak. C6g eg* 2gs$ :6l*e++en$ :6g :6l*e++en a se++e$ :el*nek )iros szja :ost :r ne: :osol*gott$ hane: sz6lesen ne2etett$ ol*an nag* 2olt. Aztn /il#a keze +ehatolt a se++e. /il#a 96n*es 9ekete keze 26kon*an 6s heg*esen 3sszehOz8#ott$ ol*an lett$ :int eg* 9ekete k-g*8 96n*es 9eje$ :el* :6l*en +e9Or8#ott a se++e. Cintha a kacag8 )iros szj +eka)ta 6s eln*elte 2olna a k-g*8 9ej6t. Aztn eg*6+ :Dszerek k32etkeztek$ :6g t3++ 9og8$ a sok :Dszer ltsz8lag eg*+ek0szl8#ott$ #e 2al8+an ne:$ :ert :in#en a hel*6n 2olt$ :ate:atikailag )ontosan kisz:-t2a. Ne: lehetett ltni /il#a arct a 9eh6r g6z:aszkt8l$ #e sze:6t ltni lehetett az larc 93l3tt$ 6s sze:e hi#eg ac6l 2olt. /il#a keze :intha /il#a sze:6nek enge#el:es 9ol*tatsa lett 2olna. /il#a kezei is ac6lszerDek 2oltak. Sz=ks6g is 2olt itt ac6los i#egekre. A :Dt;+en :6g az eg6szs6ges test is el2eszti :in#en 2onz8 2arzst$ a +eteg test )e#ig eg*enesen 2isszatasz-t8. Re:6n*telen=l szerel:es 96r9iakat kellene i#ehozni$ hog* lssk$ :i 2an a 9estett +jak :3g3tt. Itt :in#en hi+a$ itt ne: lehet csalni 6s ig6zni. De a se+ lassank6nt el2esztette +orzal:t is. Ne:sokra Ojra :osol*g8 szj lett +el;le. A :osol*g8 szj :in# kise++ lett a 2arratok n*o:n. /il#a g*3n*3rD )ontossggal 6s sza+l*ossggal rakta a 2arrs 3lt6seit eg*:s :ell6$ 6s a se+ ajka eg6szen 3sszecs=cs3r3#3tt. Cr :aj#ne: k6szen 2oltak$ a se+ 3ssze 2olt 9og2a$ le 2olt )ecs6tel2e. A g;z3lg6s 6s +0g*+or6kols :egen*h=lt$ a tere: :r ne: 2olt ol*an 9orr8$ :int azel;tt. Az )ol8n;k se: tolongtak :r ol*an sDrDn az asztal k3r=l. !alaki k3h3g3tt eg*et a :aszkja :3g3tt$ 6s a hosszO$ l6legzet9ojt8 csen# :egt3rt. Eg* :sik )ol8n; sz:olni kez#te a 26res ken#;ket. Da2i# :oz#0latlan0l llt a hi#eg 9ol*os8n$ sze:6t a #6rrel +e90tott =2egajt8ra szegez2e. !6gre az ajt8 kitr0lt$ 6s el;g0r0lt a kerekes hor#g*. 76t )ol8n; tolta a hor#g*at$ :el* g0:ikerekein nesztelen=l s0hant el;re. Az )ol8n;k ne: lttk a 9alhoz la)0l8 96r9it$ #e Da2i# ltta Jenn*t a hor#g*on. Jenn* 23r3s 6s )099a#t arca 96lol#alt 9or#0lt$ 6))en 9el6je. Jenn* sze:h6ja 6s orcja k=l3n3sen :eg 2olt #0zza#2a$ :intha 2ala:i :6l*$ r6szeg lo:+a s=ll*e#t 2olna. Jenn* hort*ogott$ 6s arca k3z+en sza+l*osan ki9esz=lt 6s +ehor)a#t. N6hn* haj9=rt kicsOszott a 9eh6r sa)ka al8l$ ren#etlen=l$ :intha 2alaki csak Og* kirnciglta 2olna ;ket. Jenn* :ost igazn ne: n*Ojtott 2ala:i ro:antik0s lt2n*t. Da2i# 26gign6zte$ hog* Jenn*t +etoljk az osztl*+a a 9ol*os8 26g6n$ 6s az ajt8 eln*eli a hor#g*at$ 6s +ecs0k8#ik :3g3tte. Aztn /il#a 9el6 9or#0lt$ aki :ost j3tt ki a :Dt;+;l a kiss6 r6zsOtos 9ol*os8szakaszon. /il#a eg*enesen 9el6 tartott. Arca hi#eg$ szen2telen$ kiss6 :eg2et; 2olt. ? TOl 2ag*0nk rajta ? :on#ta. ? Azt hisze:$ :ost :r ren#+e 9og j3nni. Da2i#nek j8lesett ez a ri#egs6g. Cin#en :s96le hang g*3trele: lett 2olna sz:ra. ? Cikor :ehetek +e hozzU ? k6r#ezte. ? Este9el6 ? 9elelte /il#a. ? Ne: 2olt hosszO altats. N*olc 8ra tj+an :r 9oga#hat ltogat8t. Da2i# 26gtelen hlt 6rzett /il#a irnt a ri#eg 6s ke:6n* hang6rt is. Nrzelg6s$ r6sz26t 2ag* rokonszen2 sza2ai rettenetesen +ntottk 2olna :ost. A :Dt; st-l0sa :6g rta)a#t /il#ra$ 6s sza2a is ol*an 2olt$ :int a k6s$ a:it o#a+ent 9orgatott. Ne: is 2olt ke#2e to2++ a 9ol*os8n i#;zni. Szinte t=rel:etlen=l +esietett sajt szo+j+a$ 9ak6)n6l hag*2a Da2i#et$ :intha :eg9ele#kezett 2olna r8la. 5r ne: h-2tk$ Da2i# +e:ent 0tna. ? Ceg kell :on#ano:$ /il#a$ hog* 26gtelen hlt 6rzek :aga irnt... ? /ltT ? szak-totta 96l+e /il#a haragosan. I#e?o#a 90tkosott a szo++an$ 9elka)ott eg* jelent6st$ :aj# 96lre#o+ta :egint. /i#egs6ge :3g3tt :6l*s6ges 9elin#0ltsg 9orrt. E##ig eg6sz c6lja ? ''' ?
az 2olt$ hog* sikeresen +e9ejezze az o)erci8t$ r6szint or2osi k3teless6gt0#s+8l$ #e az6rt is$ hog* :eg:0tassa Da2i#nek$ :il*en re:ek=l 6rt a #ologhoz. De :ost$ hog* il*en t3k6letesen :egcsinlta$ g*Dl3letet 6rzett :0nkja irnt. Ez a 9ino: 6s t3k6letes :0nka igaz+an #0r2a 6s +r0tlis kontrko#s cs0)n$ :el* a test hi+jt taln re)arlja$ #e :eghag*ja a lelki 6s szelle:i 9ek6l*t$ hog* 9ol*tassa )0szt-tst. Cit 6r az eg6szU Ceg9oltozta az llat g6)ezet6tT Ez a hozz :6ltatlan n; :ost :egint r 9og akaszko#ni Da2i#re$ 6s :i0tn jelle:+en$ l6lek+en a r6gi :ara#t$ :6g +ol#ogtalana++ 9ogja tenni ezt a szerencs6tlen e:+ert. /il#nak 9jt 2olna a #olog akkor is$ ha csak +artsgot 6rez Da2i# irnt. De a:it irnta 6rzett$ t3++ 2olt +artsgnl. Szerele:U Ne:$ :6g annl is t3++$ annl is 9ino:a++. Da2i# 2olt az eg*etlen 96r9i$ aki 2alaha is 2onzotta 6s 6r#ekelte. Eg* i#;+en :in#enron arra akarta k6n*szer-teni :agt$ hog* szerel:et 6rezzen irnta$ #e ne: siker=lt. Ne: t0#ott szerele::el szeretni$ 2isszaria#t$ irt8zott t;le. Annl jo++an +ntotta$ hog* :ost 2isszaa#ta neki ezt a n;t$ ezt a Jenn*t. /tat 9or#-tott Da2i#nek$ 6s -g* sz8lt: ? Teht este n*olckor. Caj# 6n is itt leszek$ 6s :eg=zene: :agnak$ hog* +e:ehet?e hozz. ? 73sz3n3:. /il#a a csa)hoz l6)ett$ er;sen kieresztette a 2izet$ :egt3lt3tt eg* )oharat$ 6s kiitta. /la istennek$ ne: r0lta el :agt$ siker=lt 6rzel:eit elle)lezni. ? 5ocssson :eg$ k6re:$ :ost +e kell :enne: az osztl*ra. Da2i# t2ozott. Le:ent a l6)cs;n$ 6s elhag*ta a k8rhzat. A John Street 26g6n 9el0grott eg* a0t8+0szra$ :el* a 5attersea 5ri#ge 9el6 ro+ogott. A +0szon :6l*en elgon#olko#ott. 5r:il*en +Dn3ket k32etett is el Jenn* ? ellene 6s 3n:aga ellen ?$ :6gis 3r=lt$ hog* :eg 9og g*8g*0lni. Sohase t0#ta :agt teljesen elszak-tani Jenn*t;l. ,eles6g6nek e:l6ke :in#ig s3t6t rn*6k g*annt 9ek=#t a sz-26n. E hosszO 62ek alatt$ +r ne: is t0#ta$ hog* Jenn* :erre jr$ 2alahog* :6gis Og* 6rezte$ hog* :ellette 2an$ 6s hozz tartozik. Cost$ hog* :egtallta :egint$ Og* 6rezte$ hog* hozz 2an k3t2e$ 6s 9elel;s 6rte. Ne: 2oltak illOzi8i Jenn* 9el;l. Tisztn ltta$ hog* Jenn* aljas 6s k3z3ns6ges. T0#ta$ hog* kiker=lt az 0tcra. Cs e:+er csak 0n#ort 6s irt8zst 6rzett 2olna 2ele sze:+en. De Da2i# ne:. 7eres2e kereste :in#azt$ a:i :6gis sz6) 6s 6rt6kes 2olt Jenn*+enS arra gon#olt$ hog* Jenn* :6gis ke#2es 6s j8 2olt hozz$ n6ha :6g 3nzetlen=l is 2iselke#ettS k3nn*D ke#6l*62el g*akran 9el2i#-tottaS ne: 2olt ka)zsi$ )6nz #olg+an sohase: +izon*0lt 3nz;nek 2ag* sz:-t8nakS esz6+e j0tott nszOtj0k$ azok a sz6) na)ok$ a:iket C0llercoats+an t3lt3ttek$ 6s az$ hog* Jenn* )6nzt a#ott neki Oj r0hra. Leszllt a +0szr8l$ 6s g*alog :ent to2++ a 5lo0nt Streeten hazig. Otthon nag* csen# 6s n*0galo: 2olt. Le=lt az a+lakhoz$ 6s n6zte a )ark 9inak koronjtS a+laka ne: n*-lt a )arkra$ #e a 9k :agasa++ak 2oltak a sze:k3zti hzsornl. A z3l# lo:+ok 93l3tt eg* #ara+ka k6k 6g is ltszott. A szo+a csen#je :eg=lte a lelk6t. 5natosan 9ig*elte az 8ra rit:ik0s ket*eg6s6t: :intha :aga az i#; l6)ke#ne ki:6rten$ 3r3k Otjn$ a 26gtelen+;l a 26gtelen+e. Lassank6nt :egn*0go#ott. Az 6gre n6zett$ 6s arra gon#olt$ hog* :6g ne: szen2e#ett 26glegesen 2eres6get. R6gi :akacssga sarkallta$ hog* lljon Ojra tal)ra$ 6s 9ol*tassa a k=z#el:et. A k0#arc csak akkor csa)s$ ha az e:+er +elet3r;#ik. Ne: 9og a++ahag*ni se::it. L26 a j32;. Sz-26t hirtelen elrasztotta a re:6n*ke#6s. 4t=lt az asztalhoz$ 6s hro: le2elet -rt. Eg*et N0gentnek$ eg*et /e##onnak 6s a har:a#ikat sleescale?i 9;kortes6nek$ Xilsonnak. Ez a le26l 2olt a leg9ontosa++. 73z3lte Xilsonnal$ hog* k6t na) :Ol2a Sleescale+en lesz$ 6s 9elsz8lal a hel*i )rt+izottsg =l6s6n. Le2ele cs0)a er6l* 6s o)ti:iz:0s 2olt. Ciel;tt leragasztotta$ elol2asta$ 6s :eg 2olt 2ele el6ge#2e. Az 0t8++i na)ok+an$ :-g ; Jenn* o)erci8j2al 2olt el9oglal2a$ a )olitikai hel*zet ala)osan :eg2ltozott. A0g0szt0s+an$ :ik6nt Da2i# el;re ltta$ +izon*os gaz#asgi 6s )olitikai er;k :eg+0ktattk a g*enge 6s hatrozatlan kor:n*t. Okt8+er @?n a kor:n*koal-ci8 hi2atalosan is 9el+o:lott. Elhatroztk$ hog* az Oj k6)2isel;2laszts jel3l6seit okt8+er %@?n ejtik :eg. Da2i# 3sszeszor-totta ajkt. Az Oj 2lasztson Og* 9og k=z#eni$ :int :6g soha. A kor:n*)rt )rogra:jt eg*enesen t:a#snak tekintette a :0nksok 6letsz-n2onala ellen. A +ank6r#ekelts6gek n*o:sa alatt a kor:n* ter2+e 2ette$ hog* er;sen leszll-tja a :0nkan6lk=li seg6l* t6teleit. Ezt Og* h-2tk$ hog* P:in#en osztl* 2eg*e ki r6sz6t az l#ozatok+8l$ a:it a )6nz=g*i eg*ensOl* 6r#ek6+en hozni kellQ. 73z+en )e#ig n6g*ezer:illi8 9ont t;ke k=l93l#3n keresett elhel*ez6st. A :0nks)rt ol*an 2lsggal k=z#3tt$ :el*re 9ennllsa 8ta :6g ne: 2olt ? ''A ?
)6l#a. Ns :6g az se: seg-tett rajta$ hog* eg*ik?:sik 2ezet;je ela#ta :agt a koal-ci8s kor:n*nak. ,6l h6t. Da2i# eg* )illantst 2etett az 8rra$ 6s :egle)2e ltta$ hog* :il*en g*orsan :Olik az i#;. 7aka8t 9;z3tt :agnak$ 6s lassO kort*ok+an itta$ :ik3z+en t90totta az esti la)ot$ :el*et Crs. T0cker 6)) az i:6nt hozott +e neki. Az Ojsg tele 2olt c6lzatos h-rekkel$ haz0g )ro)agan#2al. Cr a c-:ek is 9el+osszantottk Da2i#et: Cents=k :eg az i)art a nacionalizlst8lT A :0nks)rt #iktatOrja 9en*egeti AnglitT !olt :iniszterek ko::0nista agitci8t 9ol*tatnakT Eg* karikatOra John 50llt +rzolta$ a:int elta)os eg* 0n#ok k-g*8t. A k-g*8 szj+8l c6#0la l8gott ezzel a 9elirattal: PSzocializ:0sQ. Az Ojsg t3++ hel*en i#6zte 5e++ington sza2ait. 5e++ington 2olt a :0nks)rt ellen k=z#; +lokk 2ez6rsz8noka. PCents=k :eg a :0nkst 3n:agt8lQ ? :on#otta. Da2i# #=h3s arccal lecsa)ta az Ojsgot. Caj# ha lent lesz Sleescale?+en$ :eg:on#ja a 26le:6n*6t err;l az agitci8r8l. Caj# :eg:on#ja az igazat$ ha## lssk a #olgokat a :ag0k igazi sz-n6+en. 73z+en lassank6nt h6t 8ra lett. ,elkelt$ hi#eg 2-z+en :eg:osta arct 6s kez6t$ 9ogta a kala)jt$ 6s le:ent az 0tcra. Sz-2e sokkal k3nn*e++ 2olt$ :int #6l0tn. Az est sz6)s6ge is hozzjr0lt jo++ hang0lathoz. A:int t:ent a 5attersea h-#on$ az 6g aran* 6s )iros sz-nek+en )o:)zott$ 6s a 9ol*8 t=kre 2issza2erte a :enn*ei tDzijt6kot. 5izako#8 ke#22el 6rkezett :eg a k8rhz+a. Cin#en jo++an :eg*$ ha az e:+er ne: 2eszti el a +torsgt. A l6)cs;hz+an :aj#ne: +ele=tk3z3tt /il#+a. /il#a is sokkal n*0go#ta++ 2olt$ :int #6l0tn. Taln ; is t3)reng6s rn j0tott #6l0tn lelki eg*ensOl*+a. Co#ora :ost is hi#eg 2olt$ #e ne: :esterk6lten hi#eg$ hane: 2al8+an n*0go#t. ? Azt hisze:$ el6g j8 lla)ot+an 9ogja tallni a +eteg6t ? :on#ta. ? Az altats ne: rtott :eg neki. ,eltDn;en 9rissen 6+re#t 9el a nark8zis+8l. Da2i# ne: t0#ta$ hog* :it :on#jon. /il#a 6))en +e9ejezte ins)ekci8s k3rOtjt a k8rter:ek+en$ 6s Clegg n;26r is 2ele 2olt$ Da2i# 6rezte$ hog* :in#ketten ;t 9ig*elik. Clegg n;26r :r r6g8ta igazi n;i k-2ncsisggal leste Da2i# 2iselke#6s6t. ? Ceg:on#ta: neki$ hog* 3n :in#jrt :eg 9ogja ltogatni ? jeg*ezte :eg /il#a n*0go#tan. ? Nag*on 3r=lt neki$ 6s :r t=rel:etlen=l 2rja. Clegg n;26r hi#eg :osol*2al /il#ra n6zett 6s 96lhangosan :egjeg*ezte: ? Ann*ira$ hog* k6tszer is :egk6r#ezte t;le:$ j8l :eg 2an?e 96s=l2e. Da2i# el)ir0lt. Clegg n;26r :egjeg*z6se$ :ell*el 9eltrta Jenn* hiOsgt$ k-:6letlen 2olt. Cr?:r 6les 2laszt akart a#ni neki$ #e er;t 2ett :agn. E++en a )illanat+an eg* :sik )ol8n; ? eg* 9iatal ln* ? j3tt ki rohan2a a k8rtere:+;l. Arca halls)a#t 2olt$ sze:6+en r6:=let t=kr3z;#3tt. A:int :egltta Clegg n;26rt$ :egk3nn*e++=lten 9ell6legzett. ? 76re:$ n;26rT J3jj3n +e g*orsanT Clegg n;26r ne: k6r#ezett se::it. A 9iatal ln* arcn ltta$ hog* 2ala:i +aj lehet a k8rtere:+en. Sz8 n6lk=l k32ette. /il#a eg* )illanatig 0tn0k n6zett$ aztn :aga is +esietett a k8rtere:+e. Da2i# :agra :ara#t a 9ol*os8n. A kis jelenet ol*an g*orsan jtsz8#ott le$ hog* za2ar+a j3tt. Ne: t0#ta$ hog* :ost +e:ehet?e a k8rtere:+e$ 2ag* ink++ 2rjon. Ekkor /il#a :egjelent a k8rtere: ajtaj+an. ? 76re:$ :enjen +e a 2r8szo++aT ? kiltott Da2i# 9el6. Da2i# /il#ra +:0lt. 76t )ol8 rohant ki a k8rtere:+;l$ 6s a :Dt; 9el6 siettek. A k32etkez; )illanat+an a :Dt;+en kig*0lla#tak a l:)k. Cin#ez ol*an g*orsan 6s nesztelen=l t3rt6nt$ :intha 2ala:i li#6rces lo: lett 2olna. ? Cenjen a 2r8szo++aT ? is:6telte /il#a t=rel:etlen=l$ )arancsol8 hangon. Da2i# ltta$ hog* itt nincs hel*e a 2itatkozsnak. Enge#el:eske#ett. A 2r8szo+a ajtaja +ecs0k8#ott :3g3tte. "*ors l6)tek nesze hallatszott +e a 9ol*os8r8l. Da2i# sz-26t j6ghi#eg k6zzel :eg:arkolta a r6:=let. T0#ta$ hog* 2ala:i +aj 2an$ 6s azt is t0#ta$ hog* Jenn*2el 2an +aj. Ott llt a ko)r 2r8szo++an$ 6s leste a rohan8 l6)6sek nesz6t a 9ol*os8r8l. /allotta a li9t zOgst. Caj# Oja++ l6)teket. Vtna n6hn* )ercig csen# lett$ aztn Oja++ r6:=let k32etkezett. !alaki l6lekszaka#2a rohant a 9ol*os8n. Da2i# sz-2e 3sszeszor0lt. Istene:$ istene:$ 2ala:i nag* +aj lehet. ? ''( ?
/osszO i#; telt el ki:on#hatatlan szorongs+an. Taln eg* 96l 8ra$ taln eg* teljes 8ra. Da2i# ne: t0#ta. Der:e#ten llt a szo+a k3ze)6n$ 6s leste a 9ol*os8r8l +eszDr;#; hangokat. Szerette 2olna :egn6zni az 8rjt$ #e ne: 2olt ereje hozz. Eg*szerre csak kin*-lt az ajt8$ 6s /il#a jelent :eg a k=sz3+3n. Alig lehetett ris:erni. Arca 9ak8 2olt$ tartsa g3rn*e#t. ? 76re:$ :enjen +e hozz ? sOgta. Da2i# o#a0grott :ell6. ? Ci t3rt6ntU ? k6r#ezte. /il#a to:)n n6zett r$ 6s -g* sz8lt: ? !6r3:l6s. Da2i# g6)iesen :egis:6telte az ijeszt; sz8t. /il#a ajka :egrn#0lt$ 6s keserD hangon kit3rt: ? 5orzaszt8T A:ikor a n;26r :agra hag*ta$ Jenn* 9el=lt az g*+an. !olt eg* el#0gott t=kre$ 6s azt el;kereste. Ceg akarta n6zni$ hog* el6g csinos?e. 76ts6g+eesetten 3sszecsa)ta kez6t. ? /og* el6g csinos?e$ 6rtiU /og* a haja ren#+en 2an?eU Il*en lla)ot+an hajolt le a t=k3r6rt :eg a rOzs6rtT Ne: t0#ta 9ol*tatni. 7itrta az ajt8t$ 6s n*3g2e hozztette: ? Cenjen +e hozz$ ha :6g 6let+en akarja tallniT Da2i# kirohant. 7ereszt=lsietett a nag* k8rter:en$ 6s +e a kis k=l3nszo++a. Jenn* han*att 9ek=#t az g*+an$ :el*nek 9eje :agasra 2olt e:el2e. Clegg n;26r 6))en eg* injekci8t a#ott a karj+a. A szo+a ren#etlen 2olt$ 2e#rek$ j6gt3:l;k$ t3r=lk3z;k szanasz6t. A 93l#3n eg* #ara+okra t3rt kis t=k3r szilnkjai. Jenn* arca ol*an 2olt$ :int az ag*ag. R32i# liheg6sekkel$ szaka#ozottan l6legzett. Sze:6t$ :el*+en hallos r6:=let t=kr3z;#3tt$ a szo+a :enn*ezet6re ta)asztotta. Wg* n6zett a )la9onra$ :intha :egka)aszko#n6k +enne$ :intha csak ez tartan 6let+en. Da2i# sz-26t el3nt3tte a 9j#alo:. T6r#re roska#t Jenn* g*a :ellett. ? Jenn*T ? :on#ta. ? Jaj$ szeg6n* Jenn*k6:T Jenn* )illantsa elszaka#t a :enn*ezett;l$ 6s lassan 9el6 9or#0lt. ,eh6r ajka +ocsnatk6r;en he+egte: ? Csak sz6) akarta: lenni... neke#... Da2i# sze:6+;l :r )atakzottak a k3nn*ek. Cegraga#ta Jenn* 26rtelen kez6t$ 6s :aghoz szor-totta. Jenn* elhal8an :egis:6telte: ? Sz6) akarta: lenni... neke#... Da2i# ne: t0#ott sz8lni se a zokogst8l. Archoz szor-totta Jenn* lanka#t kez6t. ? Szo:jas 2ag*ok ? sOgta Jenn*. ? !izet... Da2i# :eg9ogta a 2izes+3gr6t ? azt a 90rcsa kis +3gr6t$ :el* ol*an 2olt$ :int eg* teskanna ?$ 6s Jenn* ajka el6 tartotta. Jenn* nag* nehezen 9ele:elte kez6t$ 6s :eg akarta 9ogni a cs6sz6t. Ekkor re:eg6s 90tott 26gig az eg6sz test6n. A 2-z kiloccsant a hl8ing6re. !6g=l azon+an :6gis Jenn* ke#2e szerint t3rt6nt :in#en. 7eze tk0lcsolta a +3gr6t$ 6s kis0jja kecsesen :egg3r+=lt. Wg* 9ogta a cs6sz6t$ :int a sz6) #:k a k6)es 9ol*8iratok c-:la)jn. Jenn*$ ha ltta 2olna$ :eg lett 2olna el6ge#2e. De :r ne: ltott se::it. Sz6) kecsesen :eghalt.
JJII
Jenn* te:et6s6t k32et; na)on Da2i# reggel 96l n*olckor leszllt a 2onatr8l a sleescale?i llo:son. Reter Xilson :r t=rel:etlen=l 2rta a )eronon. Az el;z; na)$ okt8+er %(?e$ ol*an 2olt$ :int eg* k+0lt$ szo:orO lo:. Da2i# el26gezte az 0tols8 9j#al:as tenni2al8kat$ kik-s6rte Jenn* 93l#i :ara#2n*ait a te:et;+e$ koszorOt hel*ezett a s-rjra. Cost az 6jjeli 2onattal j3tt le Lon#on+8l. Alig al0#t 2ala:it$ #e ne: 2olt 9ra#t. A tenger 9el;l ra:l8 cs-);s szell; 9riss energi2al t3lt3tte el. A:int letette a +;r3n#j6t a +eton)a#l8ra 6s kezet szor-tott Xilsonnal$ Og* 6rezte$ hog* er;se++S :int 2alaha. ? !6gre$ hog* :eg6rkezett ? :on#ta Xilson. ? Igazn az 0tols8 )illanat ez. Nag* kr$ hog* ne: lehetett itt a tegna) esti =l6sen. A +izottsg nag*on rossz n62en 2ette. ? ''@ ?
Xilson +artsgos$ j8akaratO$ csen#es :osol*a :ost eg* kis aggo#alo::al ke2ere#ett. /eg*es szaklla 90rcsn rngat8#zott$ ahog* +esz6lt. Ez is arra 2allott$ hog* n*0gtalan. ? 7e:6n* k=z#ele: lesz$ Og* lto: ? :on#ta Da2i#. ? Sokkal ke:6n*e++S :int gon#oln ? 9elelte Xilson. ? T0#ja$ kit l6)tetnek 9el :aga ellenU N6hn* )illanatig Da2i# arct 9=rk6szte$ :intha ne: :ern6 k3z3lni 2ele a rossz h-rt$ aztn hirtelen ki+3kte: ? "o lantT Da2i# sz-2#o+ogsa :eg+6n0lt eg* )illanatra$ ahog* ezt a ne2et :eghallotta: ? Joe "o lantT ? is:6telte halkan. Xilson :osol*a :ost :r eg6szen keserD 2olt. ? Csak tegna) este t0#t0k :eg. "o lan Og* 6l a La ?hz+an$ :int eg* kiskirl*. A:i8ta ren#+e hozta 6s Ojra =ze:+e hel*ezte a Ne)t0ne?t$ ; a k3rn*6k legnag*o++ e:+ere. Ra:age$ Conoll*$ Lo $ :in# a tal)t n*aljk. A konzer2at-2 )rt Og* tncol$ ahog* ; 9=t*=l. A konzer2at-2 2ezet;s6gre nag* n*o:st g*akoroltak T*necastle?+8l is. Ns jel3lt6k$ annak ren#je?:8#ja szerint. Da2i# :egle)et6se ria#t :egr3k3n*3#6ss6 2lt. Alig akart hinni a 9=l6nek. Cin#enre el 2olt k6sz=l2e$ csak erre az eg*re ne:. ? 7o:ol*an +esz6lU ? k6r#ezte g6)iesen. ? Soha 6lete:+en ne: +esz6lte: ko:ol*a++an. /osszO csen#. Teht igaz$ ne: tr69a$ ne: osto+a$ +r0tlis tr69a. Da2i# 3sszeszor-totta 9ogait$ 6s +;r3n#jei 0tn n*Olt. 7il6)tek az llo:s6)=let ka)0jn$ 6s sz8tlan0l 26gig:entek a Co )en Streeten. Joe$ gon#olta Da2i# sz=ntelen=l$ Joe "o lan$ Joe "o lanT !esz6l*es ellen96l$ az k6ts6gtelenS a )6nz$ a +e9ol*s$ a siker :in# :ellette sz8lnak. Vg*anazt akarja csinlni$ :int Lennar#$ aki 8cska +Otorok+8l szerzett 2ag*ont :agnak$ aztn eg*szerDen :eg2srolta a cli)toni ker=letet a :Olt 2lasztsonS k6)2isel; lett$ #e eg*etlen +esz6#et se: tartott$ soha 9el ne: sz8lalt a /z+anS ha n6ha elj3tt$ +e=lt a +=96+e$ 6s i##ogl2a keresztrejt26n*ek :eg9ejt6s62el sz8rakozott. Eg* +rit honat*a$ eg* nag* ne:zet t3r26n*hoz8jaT Ns a:i siker=lt Lennar#nak$ :6rt ne siker=lj3n :snak is$ gon#olta Da2i# keserDen. Ns ha Joe +ej0t$ rossza++ lesz Lennar#nl is. Ne: arra 9ogja 9elhasznlni :an#t0:t$ hog* keresztrejt26n*eket 9ejtegessen a /z +=96j6+en. /a :r )6nzt a# a :an#t0:6rt$ gon#osko#ni 9og r8la$ hog* a +e9ektet6s :eghozza a ka:atjt. Da2i# ig*ekezett :s irn*+a terelni a gon#olatait$ #e hi+a. Joe "o lan :int honat*aT Ne:$ ennek ne: sza+a# +ek32etkeznieT Ceg kell aka#l*ozni :in#enron. \$ istene:S istene:$ ha 2an :6g 2ala:i c6lo# 2ele: e++en az 6let+en$ seg-ts$ hog* :eg2erhesse: Joe "o lantT Xilson hz+an reggelizett$ #e k3z+en is 9ol*ton arra gon#olt$ hog* k3teless6ge leg*;zni "o lant$ :6g ha +ele)0szt0l isT Xilson k3z+en +esz:olt a hang0latr8l$ :el* cs3))et se: 2olt ke#2ez;. Da2i#nek sokat rtott a k6se#ele:$ :r r6gen a ker=letet kellett 2olna jrnia. A :0nks)rt k3z)onti 2laszt:n*a t0laj#onk6))en ne: is akarta jel3ltetni Da2i#et. Leg0t8++i nag* +esz6#e 8ta lza#8nak tekintett6k$ aki ne: tiszteli a )rt9eg*el:et. Cs jel3ltet k=l#tek 2olna i#e$ #e ne: akartak 0jjat hOzni a hel*i )rttagokkal$ 6s -g* nag* nehezen +elen*0go#tak Da2i# jel3ltet6s6+e. De ne: t:ogattk. S;t$ titok+an ellene agitltak a +n*szok k3zt. ? Lek=l#tek eg* =g*n3k3t ? :on#ta Xilson :eg2et6ssel. ? Titok+an j3tt le$ :int 2ala:i )iszkos s)icli. De ne: t0#ott sokat el6rni. Az itteniek csak :agt akarjk. A +n*szok kitartanak :aga :ellett$ legal++is a ren#ese++ek. Csak a sze:6tj6t lehet :egk3rn*6kezni. Re:6lj=k a legjo++atT Xilson ragaszko#ott hozz$ hog* Da2i# :enjen haza$ 6s al0#j6k n6hn* 8rt. D6l0tn hro:kor lesz a 2laszt:n*i =l6s. Jo++ lesz$ ha ki)ihenten j3n el az =l6sre. Da2i# ne: 2olt l:os$ :6g 9ra#tsgot se: 6rzett$ #e haza:entS j8l t akarta gon#olni to2++i teen#;it. Cartha 2rta. Tegna) s=rg3n*z3tt neki. Cartha sze:e r3gt3n :egaka#t Da2i# 9ekete n*akken#;j6n. De arca ne: r0lt el se::it$ 6s ne: is k6r#ez;sk3#3tt. ? !6gre$ hog* itt 2ag* ^ :on#ta. ? Cr eg* 8rja 2rlak a reggeli2el. Da2i# le=lt az asztalhoz. ? Ne harag0#j$ an*:$ #e :r reggelizte: Xilsonnl. Carthnak sehog* se tetszett a #olog. ? Ne: innl legal++ eg* =res tetU ? Ne: +no: ? +8lintott Da2i#. ? ''I ?
Eln6zte 6#esan*ja s=rg6s?9orgst. Cartha ter:6szetesen 9riss tet 9;z3tt neki. ,orr8 2izet t3lt3tt a +arna teskann+a$ k26skanllal gon#osan ki:6rte a :eg9elel; :enn*is6gD teale2elet a +#og#o+oz+8l. Cin#en :oz#0lata hatrozott 6s +iztos 2olt. Cso#latos 3regasszon*T ? gon#olta Da2i#. ? Ne: ltszik :eg rajta az i#;$ se::it se: 2ltozott: Ne:sokra het2en62es lesz$ #e :6g :in#ig er;s$ zor# 6s hajthatatlan. Da2i# hirtelen :egsz8lalt: ? Jenn* :eghalt. /ro: na))al ezel;tt. Cartha arca ki9=rk6szhetetlen :ara#t. ? Sejtette:$ hog* il*es:i t3rt6nt ? :on#ta 96lel:etes n*0galo::al$ 6s o#atette a tet Da2i# el6. /osszO sz=net. /t enn*i az eg6sz$ a:it il*enkor :on#hatU /og* lehet e:+er+en enn*i keg*etlens6gU 7o:oran t0#o:s0l 2eszi Jenn* hallt$ 6s eg* 6rz; sza2a sincs hozzU Ekkor Cartha hirtelen :egsz8lalt: ? Nag*on sajnlo:$ Da2i#$ hog* -g* 9j neke# ez. Ez a )r sz8 is nehezen szaka#t ki +el;le. 7iss6 za2ar+an 2olt$ 6s lo)2a 9ira )illantott. ? Ns :on## csak$ Da2i#... :i lesz 2ele# :ostU ? Wjrakez#e:. Wj 2laszts lesz. ? C6g ne: 0nta# :egU Ne: 9ra#tl +eleU ? Ne:$ an*:. Cegitta tejt$ 6s 9el:ent a )a#lsszo++a$ hog* )ihenjen eg* kicsit. Le#;lt az g*ra$ 6s +eh0n*ta sze:6t$ #e az lo: sokig ker=lte. Sz=ntelen=l az az eg* gon#olat jrt a 9ej6+en$ az az eg* gon#olat$ :el*et :ost :r i:a 9or:j+an is:6telgetett :ag+an: N#es istene:$ seg-ts :eg$ ha## g*;zze: le Joe "o lant$ ha## aka#l*ozza: :eg$ hog* to2++i gonoszsgokat cseleke#hess6k... Cin#az$ a:i ellen eg6sz 6let6+en k=z#3tt$ Joe "o lan+en testes=lt :eg. Joe 2olt a nag* ellenl+asa. Le kell g*;znie. Le kell g*;znie. Cin#en akaratereje e++en a k-2nsg+an 3ssz)ontos0lt$ :-g 26gre elal0#t. Csna)$ okt8+er %@?n kellett a k6t jel3ltnek +e:0tatkoznia a +izottsg el;tt. Az =l6s n*il2nos 2olt$ 6s :in#k6t )rt 2laszt8i 9el2on0ltak. Ez 2olt a k=z#ele: kez#ete. Cost kellett Da2i#nek el;sz3r sze:t;l sze:+e tallkoznia Joe?2al. Tizeneg*kor el:ent a 2roshzra$ Xilson k-s6ret6+en. Xilson el;resietett$ hog* +en*Ojtsa az igazol8 ok:n*okat. E++en a )illanat+an kin*-lt az ajt8$ 6s a l6)cs; 9els; 9okn Joe jelent :eg$ Lo tiszteletes$ Ra:age$ Connoll* 6s n6hn* :s )rth-2e k-s6ret6+en. A:ikor :egltta Da2i#et$ Joe #r:ai :8#on :egllt$ +e2rta$ 6s 96r9iasan sze:+en6zett 2ele. Cost k6t l6)cs;9okkal 9elje++ llt$ :int Da2i#$ :ell6t ki9esz-tette$ 6s hatal:as :ancst Da2i# 9el6 n*Ojtotta. I:)onl8 alak 2olt$ re:ek+e sza+ott k6tsoros s3t6t r0hj+an$ eg* csokor +Oza2irggal a go:+l*0k+an. N*-ltan$ sz6lesen :osol*gott. ? [g* tallkoz0nk ht$ Da2i# ,en ickT ? kiltotta. ? N6zz=nk sze:+e eg*:ssal$ :iel;tt elkez#j=k a +irk8zst. Re:6le:$ hog* tiszta k=z#ele: lesz. S)ortszerD :6rk;z6s. Cin#enki a#ja ki az eg6sz erej6t$ 6s aki k=l3n+$ az6 a )l:a. Joe h-2ei hel*esl;leg +8logattak. L:$ -g* +esz6l eg* igazi 96r9i. Da2i# els)a#t ki9el6$ +e9el6 )e#ig 6:el*g6st 6rzett. ? De j8l jeg*ez# :eg ? 9ol*tatta Joe ?$ hog* ne: 9ogok keszt*Ds k6zzel 2ereke#ni. Az6rt a#ott az Wristen ke:6n* 3kl3t neke:$ hog* hasznt 2eg*e:$ 6rte#U Nn az alkot:n*6rt k=z#3k$ ,en ick$ a +rit alkot:n*6rtT Ez a k=z#ele: 26rre :eg*T De +ecs=letesen akarok 2ereke#ni$ igazi +rit s)ortszelle::el$ igaz?e$ 0rai:U /-2ei 9el6 9or#0lt$ akik hangos 6ljenz6ssel 9ejezt6k ki hel*esl6s=ket. Elraga#tat2a k3r=l2ett6k Joe?t$ 6s kez6t szorongattk. Da2i# 0n#orral el9or#-totta 9ej6t. An6lk=l$ hog* Joe kez6t el9oga#ta 2olna$ elhala#t :ellette$ 6s +e:ent az 6)=let+e. Joe?t ne: hozta ki so#r+8l ez az 0#2ariatlansg. ,ol*tatta a k6z9ogst. Joe ne: 2olt g;g3s$ sz-2esen kezet 9ogott +rki2el is$ :i6rt ne$ istene:$ csak ren#es e:+er leg*en az illet;$ angol e:+er$ s)orte:+er$ ne: igazU A:int ott llt a leg9els; l6)cs;9okon$ a 2roshza +ejrata el;tt$ ke#2et ka)ott eg* kis sz8noklatra. Ci0tn ltta$ hog* el6g sz6) sz::al 2annak eg*=tt$ 9ele:elte hangjt$ 6s a k32etkez; sza2akkal 9ejezte ki 6rzel:eit:
? ''> ?
? Lr3::el 6s +=szkes6ggel kezet 9ogok :in#enki2el$ :in#en ren#es e:+errel$ aki kez6t n*Ojtja 9el6:. De csak tisztess6ges e:+errel$ ezt ne 9elejts6tek el. A 23r3s 9el9orgat8knak )e#ig azt =zene:$ hog* :eg se )r8+ljk$ :ert 2ele: g*Dlik :eg a +aj0kT /arciasan ki9esz-tette :ell6t. Nrezte$ hog* er;s 6s hatal:as$ 6s 9=r#ik a #ics;s6g+en. ? !eg*6tek t0#o:s0l$ hog* 0tols8 cse)) 26re:ig harcolok :in#enki ellen$ aki 23r3s 2ag* 9orra#al:r 2ag* +ajke2er;. Nn a +rit alkot:n*6rt 6s az angol 9ont6rt akarok k=z#eni. Ne: az6rt 2ett=k ki a r6sz=nket a 2ilgh+orO+8l$ r6szint itthon$ r6szint k=l3n+3z; harctereken$ hog* )iszkos alakok akna:0nkt 9ol*tassanak a +rit alkot:n* 6s a +rit 9ont ellenT Nn a t3r26n*$ a ren#$ a s)ortszelle: 6s a trsa#al:i +6ke e:+ere 2ag*ok. Ne: szerete: a nag*k6)D$ 0nal:as )rogra:+esz6#eket. A tisztess6ges e:+erek 3ssze9ogsa$ ez az 6n )rogra:o:$ 6s e++en +enne 2an :in#en. Ez az 6n jelsza2a: e++en a 2lasztsi k=z#ele:+en. Eg*etlen e:+ernek sincs joga ahhoz$ hog* ol*an rossz lla)ot+an hag*ja a 2ilgot$ ahog* tallta$ a:ikor :egsz=letett. Cin#en e:+er az6rt n*erte 6let6t$ hog* ja2-tson eg* kicsit a 2ilgon$ a:enn*ire ereje :egenge#i$ ne: igazU /a :in#enki ja2-t rajta eg* ke2eset$ akkor i#;2el eg6szen :s lla)otok lesznek$ :int :a$ a:it tiszta sz-2+;l k-2n0nk 2ala:enn*ien. Teht :it kell csinln0nkU Ragaszko#n0nk kell az erk3lcsh3z$ a t-z)arancsolathoz 6s a t3r26n*ekhez. De ez ne: el6g. /ane: ke:6n*en 9el kell l6)n=nk :in#enki ellen$ aki a ren#et 9el akarja 9orgatni. /a enge: 9ogtok :eg2lasztani$ eg* ke:6n* katont k=l#t3k a +rit alkot:n* 6s az angol 9ont 26#el:6re. Cin#enki j8l gon#olja :eg$ kire a#ja sza2azatt. Ne hag*jtok :agatokat :egr6szeg-teni :in#en96le k8t*agos +esz6#ekt;l 6s -g6retekt;lT Ra:age harsog8 6ljenz6s+en t3rt ki$ 6s a t3++iek k32ett6k )6l#jt. Joe s0grz8 arccal hallgatta. Sza2ai siker6t;l :eg::oroso#ott. Wg* 6rezte$ hog* 26r+eli sz8nok$ aki sza2ai2al 9el t0#ja g*Ojtani a t3:egeket. Wg* 6rezte$ hog* 2ez6rnek sz=letett$ 6s :in#ent :eg t0# csinlni$ a:it csak akar. Wjra hlsan :egszor-totta a k3r=l3tte ll8k kez6t$ 6s ke:6n* l6)tekkel$ :agasra e:elt 9ejjel elin#0lt le9el6 a l6)cs;n. E++en a )illanat+an eg* ott csorg8 kis9iO :eg+otlott$ 6s elter=lt a k32ezeten. Joe o#aszala#t hozzS 6s j8sgosan tal)ra seg-tette. ? [g* ni$ kicsi e:+erT ? :on#ta ne2et2e. Joe harsog8 kacagsa :egijesztette a kis9iOt. Nag*on rong*os$ :ez-tl+as kis9iO 2olt$ k3r=l+el=l hat62esS s)a#t arcr8l ler-tt a ko)lals$ 6s hosszO$ k8cos haja 96lig eltakarta ho:lokt. Ije#t6+en s-rni kez#ett. An*ja$ aki ott csorgott a :0nkan6lk=liek k3zt a 2roshza el;tt$ csecse:;j62el a karjn o#asietett$ hog* :egn*0gtassa. ? Ro:)s kis9iO$ asszon*o: ? :on#ta neki Joe s0grz8 arccal. ? Neke: j8 sze:e: 2an$ ne: szokta: t62e#ni. Azt :on#o:$ hog* e++;l a 9iOcsk+8l :6g nag*on ki2l8 e:+er lesz. /og* h-2jk a kis9iOtU ? Joe To nle* a ne2e$ 0ra:. A)jnak az 3ccse$ 2ag*is hog* a g*erek nag*+t*ja$ To: To nle* a Rara#ise?+an #olgozott. R6gi e:+er 2olt ott$ taln tetszik :6g e:l6kezni r... :r akkor is ott #olgozott$ a:ikor a nag*sgos Or :6g lent 2olt a +n*+an. De :ost :r nag*on r6gen :0nkan6lk=li... ? Nrte:$ 6rte: ? 9elelte Joe +artsgosan. ? /t a :aga 96rj6 :icso#a$ Crs. To nle*U Taln ; is +n*szU Taln ; is a Rara#ise?+an #olgozikU Crs. To nle* :6l*en el)ir0lt$ za2ar+a j3tt$ elsz6g*ellte :agt. ? Igen$ 0ra:$ ; is +n*sz 2olna... #e ;t is kitett6k. Istene:$ ha 2issza tetszene 2enni legal++ az eg*iket a kett; k3z=lT Joe ko:ol*an +8lintott. ? "on#o: lesz r$ asszon*o:. Vt826gre az6rt l6)ek 9el ezen a 2lasztson$ az6rt k=z#3k$ hog* jo++ hel*zetet tere:tsek itt. 7=l#je +e holna) a 96rj6t hozz: az iro#+a... Cil*en csinos g*erekT Ns ;t is Joe?nak h-2jkT A #r0sz:T 7i lthat a j32;+eU 7i t0#ja$ taln eg* :so#ik Joe "o lan lesz +el;le$ ha i)arko#ik. Sz-2+;l k-2no: nekiT Intett az asszon*nak$ 6s szer6n* :osoll*al +eszllt a0t8j+a. A hats 8risi 2olt. Csna) h-re :ent$ hog* Joe "o lan 2issza2ette Sarah To nle* 96rj6t 6s s8gort a Ne)t0ne? +a. Sarah To nle* gon#osko#ott r8la$ hog* cso#latos szerencs6j6r;l :in6l t3++en t0#o:st n*erjenek. Joe ne: 9izetett r l#ott j8 sz-26re. Joe :aga se gon#olta 2olna$ hog* il*en nag* sz8nok lesz +el;le. J8 t=#eje 2oltS 6rces hangja$ ke:6n*en$ 96r9iasan +esz6lt$ 6s nag* sikereket aratott. 7i t3r;#3tt azzal$ hog* +esz6#einek ? ''& ?
:i a tartal:aU Az 2olt a 9;$ hog* az 0tols8 sorok+an is j8l lehetett hallani sza2ait$ 6s 9ell6)6se rokonszen2es 2olt. Ne:sokra :egjelentek a )laktjai is :in#en9el6 a 9alakon 6s ker-t6seken. A hatal:as$ #rga )laktok 3les +etDkkel hir#ett6k: Le a l0stasggal$ +Dnnel$ szeg6n*s6ggelT Nljen a t3r26n*$ a ren# 6s az alkot:n*T S)orte:+erek 2ag*0nk$ 6s #olgozni akar0nk S.A!A..VN7 JOE "OXLANRATTT Joe "o lan az erk3lcs 6s a +ecs=let +ajnoka 2olt$ #e a:ellett j8 )ajts$ j8)o9a$ eg6szen e:+eri. Els; g*Dl6s6t a Ne 5ethel Street?i iskola tornater:6+en tartotta. Lelkesen +esz6lt a +rit +ecs=letr;l 6s hag*o:n*okr8l$ 6s +esz6#e 26g6n eg*szerDen kijelentette: ? /a )e#ig 26letlen=l el:entek a gos9orthi l82ersen*re$ 0tols8 ingeteket is teg*6tek r R#i8raT A R#i8 Joe sajt 2ersen*lo2a 2olt. !al8+an els;nek 90tott +e. Akik :eg9oga#tk tancst$ k6t 6s 96lszeres )6nzt ka)tak 2issza. A j8 ti)) hallatlan0l :egn32elte Joe n6)szerDs6g6t. Sz8noklatai k3z+en g*akran :egesett$ hog* :eg9ele#kezett sikereir;l$ 2ag*onr8l$ el;kel; )oz-ci8jr8l 6s Og* +esz6lt az e:+erekhez$ :intha csak a legjo++ )ajts0k 2olna: ? Nrts6tek :eg$ 9iOk$ hog* sz-22el?l6lekkel k3z6tek tartozo:T Nn se sz=lette: ez=stkanllal a sz:+anT Cin#enki t0#ja$ hog* :il*en k=z#el:es g*erekkoro: 2olt. ,oga#j0nk$ hog* eg*etlen e:+er sincs k3ztetek$ aki ann*it ko)lalt 2olna g*erekkor+an$ :int 6n. Igaz$ hog* 9elk=z#3tte: :aga:at. De 6))en az6rt azt akaro:$ hog* ti is 9elk=z#j6tek :agatokat. Ez az 6n )olitik:T Cega#ni a lehet;s6get :in#enkinek arra$ hog* :egtollaso#j6kT De az igazi =t;krt*ja$ :el*et sohase: jtszott ki n*-ltan$ #e =g*es c6lzsokkal annl g*akra++an 9elhasznlt$ az 2olt$ hog* :0nk2al kecsegtette h-2eit. Elterjesztette a h-rt$ hog* aki r sza2az$ ha:arosan 2isszaker=l a Ne)t0ne +6rlistjra. De az6rt sohase: a#ta a 9;n3k3t$ sohase: +esz6lt Og*$ :int a k3rn*6k leg9;++ :0nkaa#8ja. Wg* csinlt$ :intha csak az6rt 2ette 2olna :eg a Ne)t0ne?t$ hog* eg*kori )ajtsainak j8te2;je leg*en. Sz-28san #olgozik$ hog* a :0nkan6lk=lieket Ojra alkal:azhassa. Ehhez )ersze i#; kell$ :ert rosszak a 2iszon*ok. De ha :eg2lasztjk$ eg6szen :s 2ilg lesz erre9el6. 7a:)n*a eg*re rag*og8++ 6s hatsosa++ lett. Ra:age$ aki :6g :a is e:l6kezett r$ hog*an rOgta 9aron Joe?t 2ala:ikor r6gen$ :ert a k3l*3k eg* #iszn8h8l*agot lo)ott nla$ :ost sz-22el?l6lekkel agitlt 6r#ek6+en. R2ette Lo tiszteletest$ hog* )r6#ikci8i+an a Ne 5ethel Street?i te:)lo: sz8sz6k6r;l ajnlja Joe "o lant$ 6s elkrhozssal 9en*egesse :eg azokat az el2ete:=lt e:+ereket$ akik a 9el9orgat8 ,en ickre :ernek sza2azni. Connoll*$ a 2rosi gzg*r igazgat8ja$ n*-ltan kijelentette$ hog* aki ne: sza2az "o lanre$ a 2lasztsok 0tn re)=lni 9og. A hel*i sajt8 teljesen Joe :ellett 2olt$ 6s #ics;-t; cikkeket -rt r8la. Ji: Ca son a htt6r+en :ara#t 0g*an$ #e =g*esen rngatta a ++sz-nhz zsin8rjaitS hosszO keze 2olt$ 6s er;sen #olgozott =zlettrsa 6r#ek6+en. Cin#en #6l0tn k6t re)=l;g6) szllt 9el a r0sh9or#i g*r+8l$ 6s Sleescale 93l3tt r3)c6#0lkat #o+ott le. A c6#0lkon csak ez az eg* sz8 llt: "o lan. A )6nz hatsa :s 9or:+an is 6rezhet; 2olt. I#egen e:+erek tDntek 9el Sleescale 0tcin$ hangosan$ #ics6rt6k Joe?t$ 6s szi#tk ,en icket. 5e:entek a Sal0tation+e$ +esz6#+e eleg*e#tek :in#enki2el$ 6s k6szs6ggel 9izettek eg* )ohr s3rt akrkinek. A:i :eg az -g6reteket illeti$ Joe igazn ne: 2olt kicsin*es. 5esz6#ei+en :eg-g6rt :in#en elk6)zelhet;t 6s elk6)zelhetetlent. Da2i# ltta$ hog* :il*en hatal:as er;k sorakoznak 9el ellene$ 6s k6ts6g+eesetten k=z#3tt$ hog* :egllja a hel*6t. De :il*en sznal:asak 2oltak a 9eg*2erei Joe 9eg*2ertrhoz k6)estT 5r:erre 9or#0lt$ :in#en=tt 6rezte$ hog* eg* titokzatos k6z #olgozik ellene. C-n#en l6)6sn6l 6rezte$ hog* elgncsoljk. Ne: k-:6lte :agt$ lat+a 2etette :in#en cse)) erej6t$ t0#st$ sok62es )olitikai ta)asztalatait. De "o lan :in#ig Oja++ 6s Oja++ aka#l*okat ll-tott 9el ellene. A k3z3ns6ges k3z+esz8lsokt8l ne: ije#t :eg$ ezeket kell; l6lekjelenl6ttel 2issza t0#ta 2erni$ s;t :6g sikereket is k3sz3nhetett nekik. De "o lan leszerz;#tette T*necastle s3)re#6k6t$ :in#en96le izgga :0nkaker=l;t$ 6s 2al8sgos ha#sereget szer2ezett +el;l=k. A +6rencek 2ezet;je Rete 5annon 2olt$ 2ala:ikor k3z6)sOl*O +oksz+ajnok$ :aj# kocs:ros a Cal:o rako#8)arton. Da2i# g*Dl6sei ? 'AE ?
:enthetetlen=l 2ereke#6ss6 9aj0ltak. Xilson #=h3sen tiltakozott a ren#;rs6gen$ 26#el:et k6rt$ )anaszt e:elt$ #e hi+a. ? Ne: t0#0nk rajta seg-teni ? 9elelt6k 2ll2onogat2a. ? Ne: a2atkozhat0nk +e a 2lasztsi )ro)agan#+a. /a az a +et*r 5annon +otrn*t csinl$ szer2ezzenek :ag0k is eg* ellen+an#t. [g* 9ol*t a Ptiszta$ s)ortszerD k=z#ele:Q$ a:it "o lan -g6rt. De :6g )iszkosa++ #olgok is k32etkeztek. A k32etkez; ke##en Da2i# a )rtiro#+a tartott$ a:ikor a La:+ Street 26g6n eg* 9alon a k32etkez; ? sz0rokkal 9el:zolt ? sza2akat 2ette 6szre: NRDE7LKDJETE7 ,ENXIC7 ,ELESN"NNE7 CWLTJA IR4NTT Da2i# arca kr6ta9eh6r lett. O#arohant a 9alhoz$ 6s )0szta k3r:62el )r8+lta le2akarni a g*alzatos 9eliratot. De hi+a. Vg*anez a :on#at :egjelent a 2ros :in#en 9eltDn; hel*6n$ 9alakon$ ker-t6seken$ :6g a 2asOti tal)9kon is. Da2i# elkesere#2e 6s :eg#3++en2e :ent +e az iro#+a. Xilson 6s /arr* Ogle 2rtk. Kk is lttk :r az aljas$ +r0tlis 9eliratokat. ? A:i sok$ az sokT ? kiltott 9el Ogle :6l*s6ges 9elh+oro#ssal. ? Ez6rt 9izetni 9og. ,el kell jelenteni rgal:azs6rt 6s +ecs=lets6rt6s6rtT ? 7itU ? 9elelte Da2i# to:)a hangon. ? "o lantU Eg*szerDen le 9ogja taga#ni$ 6s a sze:=nk+e r3h3g. ? No$ akkor :aj# tallok :s :8#ot arra$ hog* :egtan-tsa: e:+ers6greT ? :on#ta /arr* Ogle 9en*eget; hangon. ? Ne:$ /arr*T ? Akkor legal++ enge## :eg$ hog* 6n is 9eltrja: a )iszkos csirke9og8nak a :Oltjt. T0#ok r8la eg*et?:st. Caj# el:on#o: :a este$ :aj# ha +esz6#et tartok a Snookon. ? Ne:$ /arr*. Ezt hatrozottan :egtilto:. Ci ne #olgozz0nk il*en eszk3z3kkelT Da2i# Oja++an ne: 6rzett se: haragot$ se: g*Dl3letet ellens6gei szer2ezett gazsgai n*o:n. Lelki 6lete el:6l*=lt$ 6s :eg6rett +enne az a :egg*;z;#6s$ hog* a l6lek a leg9ontosa++$ 6s azt kell keresni :in#en+en. Az e:+eri 6let l6n*ege ne: az an*agi #olgokt8l 9=gg$ 6s igaz+an ne: :aterilis s-kon :ozog. Eg*6+ k=ls; #olgok se: sz:-tanak$ ne: azt kell n6zni$ kinek :i a 2alls9elekezete$ kinek :i a )olitikai )rtllsa$ ki :il*en el2eket hangoztat. Csak a lelki :ot-20:ok sz:-tanak. Csak a szn#6k tisztasgt kell n6zni$ ett;l 9=gg :in#en$ 6s a t3++i :ell6kes. Il*en 9el9ogs :ellett :in#en kicsin*ess6g 93l6 e:elke#ett$ 6s ne: t0#ott :r harag0#ni 2ag* g*Dl3lni. De /arr* Ogle 6rz6s2ilga eg6szen :s 2olt. /arr* izz8 9elh+oro#ssal n6zte az ellen)rt te26ken*s6g6t. 5ecs=letes harcot k32etelt$ 2ag* legal++is az igazsgnak azt az eg*szerD :egjelen6si 9or:jt$ :el*et :r ;si#;k+en -g* 9ejeztek ki: PSze:et sze:6rt$ 9ogat 9og6rt.Q Este n*olckor +esz6#et tartott a sza+a# 6g alatt$ a Snook tetej6n 3sszeg*Dlt h-2ei el;tt: /aragja elraga#ta$ 6s he2es sza2akkal ostorozta "o lan eljrst. Da2i# eg* :sik g*Dl6sen 2olt$ a /e#le* Roa# 26g6n$ az Oj +n*szhzak 0tcj+an$ 6s csak k6s; este 6rkezett haza. S3t6t$ szeles 6jszaka 2olt. Da2i# ne: 9ek=#t le$ :ert sz:-tott arra$ hog* /arr* Ogle :6g +en6z hozz$ 6s +esz:ol arr8l$ a:i a Snookon t3rt6nt. !alahn*szor eg* kis zajt hallott az 0tca 9el;l$ 2rakoz8an az ajt8hoz sietett. T-z 8rakor elhatrozta$ hog* ne: 2r to2++$ hane: le9ekszik. N))en +e akarta zrni a ka)0t$ a:ikor /arr* +et:ol*gott. /arr* arca s)a#t 2olt 6s 26rt;l :ocskos. Sze:e 9elett eg* hosszO se++;l szi2rgott a 26r. Ol*an g*enge 2olt$ hog* :aj#ne: 3sszeesett. Da2i# le9ektette /arr*t a #-2n*ra$ 6s se+6re hi#eg +orogatst rakott. 73z+en :r elszalasztotta Jack 7inchet #r. Scott6rt. /arr* n*3g2e el:es6lte$ :i t3rt6nt 2ele: ? !ag* n*olc csirke9og8 lesett r:$ a:ikor le9e9el6 j3tte: a Snookr8l. 5annon 6s a +an#ja. /t0lr8l t:a#tak r:. A g*Dl6sen azt :on#ta:$ hog* "o lan 6h+6r6rt #olgoztatta a :0nksait$ 6s k3t3zni 2al8 +olon# :in#en +n*sz$ aki il*en e:+erre sza2az. Wg* ltszik ez ne: tetszett neki$ ezt akartk :eg+ossz0lni. Ne: g*Drtek le eg*k3nn*en$ #e aztn 2ala:el*ik le=t3tt eg* 2as#oronggal... /arr* :osol*gott$ #e a k32etkez; )illanat+an el2esztette esz:6let6t. Dr. Scott :egj3tt$ 6s n*olc 3lt6ssel 3ssze2arrta /arr* se+6t. Aztn hor#g*ra raktk$ 6s Og* 2itt6k haza. Joe "o lan Og* tett$ :intha :6l*s6ges 9elh+oro#ssal 6rtes=lt 2olna a :er6n*letr;l. Sz6g*en 6s g*alzat$ hog* angol 93l#3n il*es:i t3rt6nhetikT Csna) nag* +esz6#et tartott a ? 'A% ?
2roshza #-szter:6+en$ 6s kijelentette$ hog* ez a :er6n*let csak a 23r3s3k :D2e lehet$ akik taktik+8l sajt e:+er=ket is :egg*ilkoljk$ hog* a :sik )rt hitel6t rontsk. "o lan elk=l#te titkrt /arr*hez$ 6r#ekl;#3tt az lla)ota irnt$ 6s :eleg sza2ak+an a#ott ki9ejez6st r6sz26t6nek. Joe +esz6#e 6s lo2agias 2iselke#6se nag* 2isszhangot keltett a hel*i sajt8+an. A g*anako#s :egszDnt$ az e:+erek elhitt6k$ hog* se::i k3ze a :er6n*lethez. !6gere#:6n*+en az eg6sz =g* ink++ hasznlt Joenak$ :intse: rtott neki. Annl nag*o++ csa)s 2olt Da2i# sz:ra$ hog* n6lk=l3znie kellett /arr* lelkes :0nkjt. /arr* nag* tekint6l*nek 3r2en#ett$ k=l3n3sen a r6ge++i +n*a:0nksok k3zt. Sleescale ko:ol*a++ ele:ei sokat a#tak /arr* sza2ra. Cost ezek az i#;se++$ 82atosa++ e:+erek :eg 2oltak 96le:l-t2e$ 6s kez#tek el:ara#ni Da2i# g*Dl6seir;l. Vg*anakkor az eg6sz orszg+an szinte hiszt6rik0s hang0lat ka)ott l+ra a :0nks)rt ellen. A tor* sajt8 azzal ijesztgette a k3z3ns6get$ hog* a )6nz el6rt6ktelene#ik$ ha a :0nks)rt ker=l 0ralo:ra. Rlaktok jelentek :eg$ :el*ek eg* gon#terhelt arcO$ so2n*$ 6hes :0nkst +rzoltak$ aki kez6+en eg* cso:8 +ank8t lo+ogtat$ #e az 6lel:iszer=zletek +ezr0lnak el;tte$ 6s ne: ka) a )6nz66rt se::it. !ig*zzatok a 9ontraT ? hangzott a jelsz8. ? Ne enge#j6tek$ hog* a :0nks)rt alssa Anglia leger;se++ +st*jt$ a 9ont sterlingetT /a a :0nks)rt t3++s6get ka)$ ol*an =zleti )angs lesz$ ol*an 2lsg$ hog* :in#enki t3nkre:eg*$ 6s kol#0s+otra j0tT Cin#enron :eg kell 26#en=nk az angol 9ontot$ az l#ott$ a szent 9ontotT Da2i# szinte e:+er93l3tti kitartssal k=z#3tt a sok ke#2ez;tlen k3r=l:6nn*el. Okt8+er B@? n +ejrta a 2rost$ 6s t3++ sz8noklatot tartott$ 0g*anazon az 8cska tehera0t8n$ :el* a :Olt 2lasztson #ia#alra j0ttatta. Reggelt;l k6s; estig jrta a 2rost$ Otk3z+en e2ett csak n6hn* hi#eg 9alatot a kocsin. Eg6szen +ereke#t a sok +esz6#t;l. Tizeneg*kor :6g eg* g*Dl6sen +esz6lt$ a 5n*szotthon el;tt$ lo+og8 9kl*k 96n*6n6l. Aztn haza:ent a La:+ Streetre$ 6s ki:er=lten elter=lt az g*on. Wg*$ ahog* 2olt$ r0hst8l elal0#t. Csna) 2olt a sza2azs na)ja. Cin#en jel arra 2allott$ hog* a k6t )rt k3r=l+el=l eg*9or:a er;s$ 6s a sza2azs 0tols8 8ri 9ogjk el#3nteni az elkesere#ett k=z#el:et. Da2i# a #6lel;tt3t otthon t3lt3tte. Cegtette a :ag6t$ kia#ta 0tols8 erej6t$ :it csorogjon :ost a sza2az8hel*is6g el;ttU Ne: akart gon#olko#ni$ sz:olni$ ne: )r8+lta kiokosko#ni$ hog* :il*en lesz az -t6let$ :el*et a 2laszt8k3z3ns6g :a ki:on# 93l3tte. De :esterk6lt 3n9eg*el:e alatt$ sz-2e :6l*6n to+z8#ott az izgalo:S a re:6n*s6g 6s 96lele: )ercenk6nt 9el2ltottk eg*:st gon#olatai :6l*6n. Sleescale a +n*szok eg*ik 9elleg2ra 2olt$ a:el* :in#ig :0nks)rti k6)2isel;t k=l#3tt a )arla:ent+e. A sza2az8k z3:e +n*sz$ 6))en Og*$ :int ; :aga. Ezek az e:+erek t0#jk$ hog* ; sz-22el?l6lekkel k3z6j=k tartozik$ 6s azt is t0#jk$ hog* :enn*it harcolt 6s #olgozott 6rt=k. Csak ne: 9ogjk cser+enhag*niU Csak lehet;26 teszik sz:ra$ hog* 9ol*tassa 6rt=k a :0nkt 6s a harcotU Csr6szr;l azon+an tekintet+e kell 2enni "o lan hel*zeti el;n*eit. K a k3rn*6k legnag*o++ :0nkaa#8ja. Azonk-2=l aljas eszk3z3kt;l se: ria# 2issza$ hog* elho:l*os-tsa ellen9ele jelle:6t az e:+erek el;tt. Da2i# sz-2e elszor0lt$ a:int arra a c6lzsra gon#olt$ a:ell*el "o lan +ele2onta Jenn* ne26t is a k=z#ele:+e. Ez a 9ogs rengeteget rtott Da2i#nek. Sze:e el;tt hirtelen :egjelent Jenn* ko)ors8ja. C6g a ko)ors8+8l is el;rncigljk szeg6n*t$ hog* h0lljn kereszt=lgzol2a c6lhoz j0ssanak. Ne:$ ennek ne: sza+a# :egt3rt6nnieT Da2i# sz-2e :in#en cse)) 26r62el szen2e#6l*esen re:6lte$ hog* a gonosz ne: 9og #ia#al:asko#ni. Ne: akarta elhinni$ hog* az e:+eris6g salakja er;se++$ :int a ja2a. Ne: akarta elhinni$ hog* a haz0gsg er;se++$ :int a j8akarat. Azzal 2#oltk$ hog* 9orra#al:at )r6#ikl. Re#ig az eg*etlen 9orra#alo:$ a:it akart$ az e:+eri sz-2 9orra#al:a 2olt: 9orra#al:i 2ltozs az e:+eri l6lek+en$ elszaka#s az aljassgt8l$ 3nz6st;l 6s keg*etlens6gt;l$ 9elka)aszko#s azok 9el6 a ne:es c6lok 93l6$ :el*ek szint6n :eg2annak az e:+eri l6lek+en. Csak ezt akarta$ ezt a lelki 9orra#al:at$ hiszen e n6lk=l :in#en k=ls; 2ltozs csak hi+a2al8 hel*csere. D6l0tn se: :oz#0lt ki haz0lr8l. Csak hat 8ra 0tn in#0lt el$ hog* :egltogassa /arr* Ogle?t. Lassan +allagott 9el9el6 a Co )en Streeten. A ,reehol# Street 9el;l 2alaki j3tt 2ele sze:+e. Arth0r 5arras 2olt. A:ikor k3zel j0tottak eg*:shoz$ Da2i# eg*enesen el;re n6zett$ :ert Og* gon#olta$ hog* Arth0r 5arras taln ne: akarja :egis:erni. De Arth0r :egllt$ 6s o#al6)ett hozz. ? Cost 2olta: sza2azni. Lnre sza2azta:T ? :on#ta n*ersen. Arca s)a#t 6s +eesett 2olt. Szj+8l alkoholg;z ra#t. ? 73sz3n3:$ Arth0r ? 9elelte Da2i#. ? 'AB ?
N6hn* )illanatig sz8tlan0l :6regett6k eg*:st. ? Ca #6l0tn lent #olgozta: az akn+an ? :on#ta Arth0r. ? A:ikor 9elj3tte:$ esze:+e j0tott$ hog* :a 2an a 2laszts. !acsora el;tt elszala#ta:$ 6s lea#ta: 3nre a sza2azato:at. Da2i# les=t3tte a sze:6t. ? Ne: sz:-totta: az 3n t:ogatsra ? :on#ta za2artan. ? Ci6rt ne:U Nn ne: 2ag*ok :a :r se 9eh6r$ se 23r3s. Eg*ltaln senki 6s se::i 2ag*okT ? tette hozz hirtelen keserDs6ggel. Wja++ sz=net. Arth0r k=z#3tt :ag2al. Szeretett 2olna :on#ani :6g 2ala:it$ #e nehez6re esett. ? R3h3gni 2al8$ ne:U ? :on#ta 26gre. ? /og* -g* tallkoz0nkT Ezzel +8lintott$ 6s g*orsan 9ol*tatta Otjt le9el6. Da2i# is 9ol*tatta Otjt Ogle hza 9el6. Az Arth0rral 2al8 tallkozs :6l*en :egin#-totta. /iszen alig 2ltottak n6hn* sz8t$ #e a tekintet=k annl t3++et :on#ott. Ns a ki ne: :on#ott sza2ak :3g3tt ott sikoltott a sz3rn*D 8:en$ a +alj8s 9ig*el:eztet6s: -:e$ -g* 9est az$ aki el+0kik$ aki leg*;zetik. Arth0r csal8#ott i#eljai+an$ :egt3rt$ 3sszeo:lott. ,6lrellt az Ot+8l$ :intha azt :on#an: Eleget szen2e#te:$ ne: k=z#3k to2++$ :ega#o: :aga:T A csata 26get 6rt$ a lng kial0#t. Da2i# nag*ot s8hajtott$ 6s +en*itott Ogle ajtajn. Az eg6sz est6t /arr* :ellett t3lt3tte. /arr* :r sokkal jo++an 2olt$ 6s er;sen +izako#ott. Cin#en gon#olat0kat a 2laszts k3zelg; ere#:6n*e 9oglalkoztatta$ #e :intha 3ssze+esz6ltek 2olna$ eg*etlen sz82al se: e:l-tett6k ezt az =g*et. !acsora 0tn cri++age?et jtszottak. Ez a krt*ajt6k nag*on n6)szerD 2olt a +n*szok k3r6+en$ 6s /arr* re:ek=l 6rtett hozz. Tizeneg*ig jtszottak. Da2i# :in#en 3t )erc+en az 8rra )illantott. Cost$ hog* a #3nt6s :r ol*an k3zel 2olt$ rettent; i#egess6g 9ogta el. 76tszer is 9elllt k3z+en azzal$ hog* itt az i#eje$ :ennie kell a 2roshzra$ ahol taln :r +e9ejezt6k a sza2azatok 3sszesz:llst. De Ogle$ aki ltta$ hog* Da2i# :enn*ire izgatott$ :in#en erej62el tart8ztatta. Az ere#:6n*t ne: hir#etik ki 6jjel k6t 8ra el;tt. Cinek csorogjon ott$ ne: jo++ itt a tDz :ellett$ a k6n*el:es karossz6k+enU Da2i# is +eltta$ hog* -g* jo++$ nag* nehezen er;t 2ett t=rel:etlens6g6n. De 6j96l 0tn eg* 8rakor ne: +-rta to2++. /arr* hosszasan szorongatta a kez6t +OcsOzskor. ? Ci0tn ne: lehetek ott$ a:ikor az ere#:6n*t kihir#etik$ ink++ :ost grat0llok$ :int holna) ? :on#ta. ? Szeretn6: ltni$ hog* :il*en )o9t 2g :aj# "o lan$ ha :egt0#ja$ hog* kika)ott. O#akint nag* csen# 6s n*0galo: 2olt. Csillog8 96lhol# =lt ki az 6g aljra. De a:int Da2i# k3zele++ j0tott a 2roshzhoz$ az 0tca a k6s; 6jszaka ellen6re :in# zajosa++ lett. Alig hitt a sze:6nek$ a:ikor :egltta$ hog* :il*en nag* t3:eg lesi az ere#:6n* kihir#et6s6t. Alig t0#ott :agnak 0tat t3rni. !6gre nag* nehezen elj0tott a l6)cs;ig. Az el;csarnok+an tallkozott Xilsonnal. A sza2azatok sz:llsa a tancstere:+en t3rt6nt$ a legnag*o++ n*il2nossg el;tt. Xilson nag*on ki:er=ltnek ltszott. ? C6g eg* 96l 8ra$ 6s :egt0#j0k ? :on#ta s8hajt2a. Az el;csarnok is tele 2olt. Ekkor a0t8t=lk3l6s hallatszott az 0tcr8l. Eg* 96l )erccel k6s;++ "o lan jelent :eg az ajt8+anS )rtjnak 9;++ e:+erei k-s6rt6k: Snagg$ a kortes$ Ra:age$ Connoll*$ 5ostock$ n6hn* =zlet+artja T*necastle?+8l$ 6s 26g=l :aga Ji: Ca son is. Ji: e##ig ne: :0tatkozott$ csak :ost j3tt i#e el;sz3r a #3nt6s tisztelet6re. Joe )o:)s asztrahn)r6:es t6lika+t+an 2olt$ :el*et ne: go:+olt +e$ Og*hog* ltni lehetett alatta a sz:okingot. 5artai +ankettet ren#eztek a tisztelet6re$ eg*enesen onnan j3tt$ sok 2olt az 6tel$ a +ran#*$ a szi2ar. A t3:eg tiszteletteljesen 0tat n*itott el;tte. A tancstere: ajtaj+an :egllt$ 6s h-2ei2el +esz6lgetett. Da2i# neh6z sz-22el hallgatta 2i#: kacags0kat. T-z )erccel k6s;++ R0tter$ a tancsjeg*z;$ kij3tt a tere:+;l eg* )a)-rla))al a kez6+en. ,ontosko#8 arcot 2gott$ #e :osol*gott. Nag* izgalo: t:a#t$ 6s :in#en sze: 9el6 9or#0lt. R0tter aran*keretes ))asze:e :3g=l a )a)-rla)ra )illantott$ 6s a k6t jel3ltet sz8l-totta. Da2i# sz-2e :6g jo++an elszor0lt$ a:int ltta$ hog* R0tter il*en el6ge#etten :osol*og. Joe n6hn* h-262el t=st6nt +e:ent a tere:+e R0tter 0tn. Xilson 9elllt$ 6s -g* sz8lt: ? J3jj3n$ Da2i#T Cenj=nk +e :i is. /angj+8l el;csen#=lt az aggo#alo:. ? 'A' ?
Da2i# a +e3z3nl; t3:eggel eg*=tt +ej0tott a tancstere:+e. Ne: 2olt ren#$ ne: 2olt se::i 9or:asg$ csak tOl9esz-tett izgalo:. ? 76re:$ 0rai:$ k6re:T ? kiltotta R0tter. ? Enge#j6k el;re a jel3lteketT Da2i# :aga se: t0#ta$ hog* j0tott 9el azon az is:ert 2asl6)cs;n$ :aj# a +izottsgi szo+n kereszt=l ki az erk6l*re. A hDs 6jszakai le2eg; j8lesett a 96n*esen ki2ilg-tott$ tOl9Dt3tt tere: 0tn. Lent az 0tcn$ a 2roshza el;tt +elthatatlan t3:eg h3:)3l*g3tt. A 96lhol# k3z+en 6))en a Ne)t0ne k6:6n*e 93l3tt lla)o#ott :eg$ 6s ez=st s0garait :essze ki2etette a tenger 9o#ros h0ll:aira. Izgal:as 2rakozs :oraja 90tott 26gig a t3:egen. Az erk6l* is zsO9olt 2olt. Da2i#et el;reszor-tottk a korlt cs=csk6hez. Cellette Ra:age llt$ aki 26letlen=l elszaka#t "o2lant;l a tolongs+an. A k326r :6szros n6:n +:0lt Da2i#re$ 2askos keze re:egett$ :6l*en =l; sze:e +ozontos sze:3l#3ke alatt 6gett a t=rel:etlens6gt;l. Arcra 2olt -r2a a szen2e#6l*es 2g*$ hog* Da2i# +0ksnak tanOja leg*en. Cost 9el+0kkant R0tter. /el*et szor-tottak neki az erk6l* k3ze)6n. A )a)-rla))al kez6+en len6zett az izgatott t3:egre. Cost hallos csen# lett. Cintha 2illa:os ra: t3lt3tte 2olna el a le2eg;t. Da2i# soha 6let6+en ne: 6rzett :6g il*en 9j#al:as t=rel:etlens6get. Sz-2e 2a#0l #o+ogott. Ekkor 9elcsen#=lt R0tter 6les hangja$ a:int kihir#ette az ere#:6n*t: Cr. Jose)h "o lan > >(B Cr. Da2i# ,en ick I A&E ,=lt6); rikoltozs t:a#t. Ra:age Og* or#-tott$ :int eg* :eg2a#0lt +ika. 7ezei2el ha#onsz2a is:6telgette: ? /0rr$ h0rr$ h0rrT Joe?t :egrohantk h-2ei$ 6s elhal:oztk szerencsek-2nataikkal. Da2i# :eg:arkolta az erk6l* 2asrcst$ hog* 3sszesze#je :ara#6k erej6t a nag* csa)s el2isel6s6re. 7ika)ott$ el+0kott$ :eg2ert6kT A:ikor 9el)illantott$ ltta$ hog* Ra:age o#ahajol hozz$ 6s tajt6kz8 g*3n*3rDs6ggel a sze:6+e 2gja: ? Ceg+0kottT Ceg+0kottT Cehet a 9en6+eT Cin#ent el2esztett$ :in#entT ? Ne: :in#ent ? 9elelte Da2i# halkan$ ink++ 3n:agnak. Lent a t3:eg 6ljenez2e k32etelte Joe :egjelen6s6t. Joe el9oglalta az erk6l* k3ze)6t$ 6s arcn +ol#og :osoll*al :ag+a itta a t3:eg r6szeg-t; h8#olatt. Sz6les 2llai2al$ ki#=lle#t :ell62el$ hatal:as )r6:gall6rj2al szinte e:+er93l3tti nag*sg+an llt ott$ s3t6ten 6s 9en*eget;en a s)a#t hol#96n*+en. Alatta az ezerarcO t3:eg. Cin#en az 326$ ez a t3:eg is az 326$ azt tehet 2ele$ a:it akar. 7ihasznlhatja ;ket k6n*e?ke#2e szerint$ a n*ak0k+a hghat$ ti)orhatja ;ket. Cin#en az 326S az eg6sz orszg$ a 93l# 6s az 6gT A t2ol+8l halk :oraj hallatszott$ a R0sh9or#?g*r+8l re)=l;g6)ek k3zelegtek$ hog* :egjelen6s=kkel =nne)6l*ese++6 teg*6k a nag* #ia#alt. De ez :6g csak a kez#et kez#ete. /atal:a korltlan$ hala#hat to2++ 9el9el6$ ezek a +ar:ok a l+ai alatt +ol#ogan toljk a szeker6t. ,el 9og hgni a 93l#i 6let csOcsaira$ kez6+e raga#ja a csillagokat$ 6s :egro)ogtatja ;ket$ akr a #i8t. E:+erek 6lete 6s +ol#ogsga 9=gg t;le. 56ke 6s h+orO t;le 9=gg$ :illi8k sorsa t;le 9=gg$ :ert 326 a R6nz$ a R6nz... Cin#enki a )6nzt szolglja$ teht az ; ra+szolgja lesz :in#enki... Sz6lesen kitrta k6t karjt az 6g 9el6$ 6s kenetteljes$ haz0g hangon +ele9ogott +esz6#6+e: ? 7e#2es +artai:...
JJIII
/D23s sze)te:+eri hajnal. Lt 8rakor :6g s3t6t 2olt$ 6s a tenger 9ekete go:ol*gsa 9el;l ra#8 sz6l 9elcsa)ott a :enn*+oltozatra$ 6s :6g 96n*ese++re csiszolta a csillagokat: A +n*szhzakat :eg9ek=#te a csen#. Ezt a csen#et 6s s3t6ts6get hirtelen :egt3rte eg* 96n*es 9olt$ :el* /annah 5race a+lak+an g*0lla#t ki. T-z )erccel k6s;++ az ajt8 kin*-lt$ 6s az 3reg /annah k3h6csel2e kil6)ett a #er:eszt; sz6l+e. 7en#; 2olt a 2lln$ l+n neh6z sz3ges +akancs$ 6s a szokn*ja ki 2olt +6lel2e +arna cso:agol8)a)-rral$ hog* :elege++ leg*en. 78cos$ sz=rke hajt 96r9isa)ka takarta$ 6s a 9=l6t 23r3s sl 26#te$ a:el*et lln kereszt=l k3t3tt a 9ej6re. !3r3s kez6+en eg* hosszO r0#at ci)elt. A:i8ta az 3reg To: Cal#er t=#;g*0lla#s+an :eghalt$ /annah 2olt a +n*szok 6+reszt;je. Nehez6re esett ez a :0nka$ #e 3r=lt$ hog* :egka)hatta$ 6s eg* kis keresethez j0tott ezek+en a neh6z i#;k+en. ? 'AA ?
Nehezen +otorklt a s6r2e :iatt$ 6s csak nag*on lassan 2nszorgott 6l;re az Inker:an Streeten$ :int 2ala:i k-s6rteties rong*+at*0$ :el*nek alig 2an e:+eri 9or:ja. Sorra :egllt az a+lakok el;tt$ 6s rO#j2al +ez3rgetett$ hog* a hajnali :Dszak e:+ereit 9elkeltse k+0lt l:0k+8l. De a B'?as hz a+lakn ne: z3rgetett +e. A B'?as hz lak8it ne: kellett 9elkelteni$ se: :ost$ se: azel;tt. Ezeknek sohase: kellett 6+reszt6s$ gon#olta /annah hel*esl;leg$ 6s #i#ereg2e elhala#t a :r 2ilgos a+lak el;tt. A k32etkez; hznl :egint :egllt$ +ez3rgetett$ 6s -g* 9ol*tatta hzr8l hzra$ a:-g el ne: tDnt a Se+asto)ol Street s3t6ts6g6+en. A B'?as sz:O hz kon*hj+an Cartha ser6n*en s=rg3tt?9orgott. A tDzhel*en :r lo+ogott a tDz$ g*a a kon*ha alk82j+an :r sz6)en ren#+e 2olt hoz2a$ az =st+en 9orrt a 2-z$ 6s kol+sz sistergett a ser)en*;+en. Cartha 9=rg6n 9elter-tette a k6k cs-kos a+roszt az asztalra. Eg* sze:6l*re ter-tett. Ol*an 9rissen :ozgott$ :intha ne: is 6rezn6 :6g het2en 62e sOl*t. 7e:6n* arcn :egel6ge#ett n*0galo: t=kr3z;#3tt. A:i8ta 2isszat6rt az Inker:an Streetre$ sajt hz+a$ eg6sz l6n*6+;l s0grzott az el6ge#etts6gS rncos ho:loka is si:++ lett az8ta$ ko:orsga :egen*h=lt$ szinte 2i#:sgg 2ltozott. "*ors )illantssal 26gign6zett a kon*hn 6s az asztalonS igen$ :in#en ren#+en 2an. Eg* )illants az 8rra$ arra a h-res teke2ersen*#-jra. ,6l hat. Ra)0csosan 9elka)aszko#ott n6hn* 9okot a l6trn$ 6s 9elsz8lt a )a#lsszo++a: ? Da2i#T ,elkelni$ Da2i#T ,6l hat 2an$ Da2i#T ,ej6t 96lre+illent2e$ n6hn* )illanatig hallgat8#zott. O#a9enn :eg:oz#0lt 2alaki: ke:6n* l6)6sek nesze hallatszott$ a kancs8+a ki3nt3tt 2-z cso+ogsa$ :aj# eg* kis k3h3g6s. T-z )erccel k6s;++ Da2i# lej3tt a kon*h+a$ n6hn* )illanatig :egllt a tDzhel*n6l kez6t :elenget2e$ aztn le=lt az asztalhoz. 5n*sz :0nkar0h+an 2olt. Cartha t=st6nt 9elszolglta reggelij6t$ a 9orr8n g;z3lg; tet$ a s=lt kol+szt 6s a +arna hziken*eret. 5ol#ogan eln6zte$ hog*an eszik a 9iaS arcn :ost 26gtelen g*3ng6#s6g t=kr3z;#3tt. ? Eg* kis 9ah6jat tette: a te+a ? :on#ta. ? Att8l :aj# eg*kett;re el:Olik a k3h3g6se#. ? 73sz3n3:$ 6#esan*:. ? A)#nak :in#ig hasznlt. "*akran e:legette$ hog* a 9ah6jas tet8l ren#+e szokott j3nni. ? Igen$ 6#esan*:. Cik3z+en 9elelt an*jnak$ ne: n6zett r$ #e aztn hirtelen 9el)illantott. Cartha ne: is gon#olt arra$ hog* 9ig*elik$ 6s arca 26gtelen g*eng6#s6get$ hDs6ges o#aa#st 9ejezett ki. Da2i# szinte za2ar+a j3tt t;le$ 6s g*orsan el9or#-totta tekintet6t$ a:i8ta csak az esz6t +-rta$ :ost ltott el;sz3r igazi$ n*-lt szeretetet an*ja arcn. /og* eltakarja 6rz6seit$ g*orsan enni kez#ett$ 6s eg6szen az asztal 93l6 hajolt$ a 9orr8 tet sz=rcs3lget2e. Ter:6szetesen nag*on j8l t0#ta$ hog* :i az oka ennek a nag* 9elol2a#snak. A hosszO 62ek alatt$ a:-g #ikosko#ott$ a:-g tan-t8 2olt$ a:-g a +n*szszakszer2ezetnek #olgozott$ s;t azalatt is$ hog* )arla:enti k6)2isel; 2olt$ 6#esan*ja elzrta el;le a sz-26t. Az 3regasszon* :in#ezt nag*on hel*telen-tette$ 6s kritikjt zrk8zottan$ #0zzogs+an j0ttatta ki9ejez6sre. De :ost$ hog* a k6n*szerDs6g 2isszakergette a Ne)t0ne?+a$ :ost 26gre igazi 9inak tekintette Da2i#et$ eg* igazi e:+ernek$ aki ;sei n*o:#ok+a l6)$ ahog* illik. Da2i# ne: #ac+8l t6rt 2issza a Ne)t0ne?+a$ hane: a keserD sz=ks6g n*o:sra. 7en*eret kellett keresnie$ :6g)e#ig g*orsan$ 6s :aga se: hitte 2olna$ hog* ez enn*ire neh6z 9ela#at. A szakszer2ezeti iro#+an ne: t0#ott :0nkt ka)ni: a:i8ta n*-ltan sze:+eszllt a )rt2ezet;s6ggel$ :egtaga#tak 2ele :in#en k3z3ss6get. Tan-t8nak se: :ehetett el Ojra$ hiszen 96l+e:ara#t e:+er 2olt$ aki ne: tette le a 2izsgit. Ne: 2olt :s 2lasztsa$ :int 2isszat6rni a +n*+a. 5ellt a hosszO sor+a$ :el* Arth0r 5arras seg6#aknsz ajtaja el;tt 2rakozott$ hog* :0nkt ka)jon. Eg*6+k6nt ne: ; 2olt az eg*etlen )olitik0s$ aki erre a sorsra j0tott. A :0nks)rt j89or:n :egse::is=lten ker=lt ki a 2lasztsok+8l$ 6s a sok +0kott jel3lt ? k=l3n3sen azok$ akik ne: tartoztak a )rt2ezet;s6g keg*eltjei k3z6 ? k6ts6g+eejt; hel*zet+e j0tott. Ralston eg* li2er)ooli haj8zsi iro#+an k3n*2el; lett$ 5on# +ellt Lee#s+en seg6#nek eg* 9otogr90shoz$ Da2is )e#ig$ a szeg6n* 3reg Jack Da2is eg* :ozi+an zongorzott. Arth0r keserD :osoll*al gon#olt rj0k$ #e :6g keser2ese++en azokra$ akik n*0go#tan 9or#-tottak eg*et a k3)3n*eg=k3n: D0#geon$ Chal:ers$ 5e++ington 6s a t3++i ? ne:r6g :6g a :0nks)rt n6)szerD$ +l2n*ozott 2ez6rei ? ne: ria#tak 2issza att8l$ hog* szek6rtol8i leg*enek eg* )olitikai ren#szernek$ a:el* )ontosan az ellenkez;j6t akarta annak$ a:it ;k e##ig hir#ettek. 7=l3n3sen 5e++ington t=ntette ki :agt r0ls2al. Nag* ? 'A( ?
e:+er lett +el;le$ ne:zeti h;sS 96n*k6)e na)onta :egjelent az Ojsgok+an$ g*akran +esz6lt a r#i8+an is$ ter:6szetesen e##igi )rtja ellen 6s a reakci8 szolglat+an. Da2i# hirtelen htral3kte sz6k6t az asztal :ell;l$ 9el0grottS 6s leakasztotta sljt a sz3gr;l. J8l a n*akra csa2arta$ aztn +e9Dzte neh6z +akancst$ 6s a##ig ta)osott +enn=k a kon*ha k;)a#l8jn$ :-g l+a 26g=l k6n*el:esen elhel*ezke#ett. Cartha :r r6gen kik6sz-tette a na)i ele:8zsitS :in#en sz6) ren#esen +e 2olt cso:agol2a zs-r)a)-r+aS a k0lacs :egt3lt2e te2al$ 6s j8 +iztosan +e#0gaszol2a. Cartha :6g eg* nag* )iros al:t sze#ett el;$ 6s sokig #3rzs3lgette a k3t6n*62el$ :-g sz6) 96n*es ne: lett$ aztn az al:t is +ele#0gta Da2i# tariszn*j+a a t3++i enni2al8hoz$ 6s :egel6ge#etten :osol*gott. ? Cin#ig nag*on szerette# az al:t$ Da2e*. R# gon#olta:$ :ikor tegna) este a sz32etkezet+en 2olta: +e2srolni. ? J8l 2an$ 6#esan*:T ? 9elelte Da2i#$ 6s 2issza:osol*gott Carthra. Eg* kiss6 :eg 2olt hat2a$ #e kiss6 :0latott is Cartha nag* ig*ekezet6n. ? Taln :r ne: szerete#U ? k6r#ezte Cartha agg8#2a. ? Dehog*ne:T Csak :ostan+an ne: j0tok hozz ol*an k3nn*en. Cartha rosszall8lag rzta a 9ej6t. ? A:i neke# kell$ az :in#ig ki 9og ker=lni ? :on#ta. ? Aztn ne 9elejts# el$ hog* este :aga##al hozza# Sa::*t. Ca ri+izlis le)6n*t 9ogok s=tni$ azt nag*on szereti. ? De 6#esan*:$ ez :6gse 2al8 ? tiltakozott Da2i#. ? Eg6szen leszoktato# Sa::*t a sajt otthonr8l. Annie?re is gon#oln0nk kellT Ez ne: esik j8l nekiT Cartha el9or#-totta a 9ej6t. Tekintet6+en ne: 2olt :r se::i harag$ csak eg* kis restelke#6s. ? J8$ j8 ? :on#ta 26gre. ? /a 6))en akaro#$ izenj Annie?nek$ hog* j3jj3n el ; is. Az a 9;$ hog* Sa::* :egka)ja a s=te:6n*6t. Ca #olgozik el;sz3r a +n*+an$ ht enn*i csak jr neki t;le:T Elhallgatott$ kiss6 za2ar+a j3tt$ :aj# szigorO hangon hozztette$ hog* elle)lezze el6rz6ken*=l6s6t: ? /t Og* leg*en :in#en$ ahog*an :on#ta:$ 6rte#U J3jj3n el Sa::* is$ :eg az an*ja isT ? Wg* lesz$ 6#esan*: ? hag*ta r Da2i#$ 6s elin#0lt az ajt8 9el6. De ne: Og* 2an :T Cartha sz=ks6g6t 6rezte annak$ hog* elk-s6rje Da2i#et a kijratig$ 6s sajt kezDleg n*issa ki az ajt8t neki. Wja++an :in#ig :egtette ezt neki$ :a se: :0lasztotta el. Ez 2olt a jele annak$ hog* teljesen :eg 2an 2ele el6ge#2e. 7in6zett a zor# #ereng6s+e$ aztn eg* lassO 9ej+8lintssal 2iszonozta 9ia +OcsOsza2t. De :6g :ost se szaka#t el t;le eg6szen. Cs-);re tett k6zzel :egllt az ajt8+an$ 6s k32ette tekintet62el$ a:-g el ne: tDnt az Inker:an Streeten. Csak :ikor Da2i# alakja eg6szen +ele2eszett a k3#+e$ akkor t6rt 2issza Cartha a :eleg kon*h+a. Ns noha :6g nag*on r6rt 2olna$ t=st6nt hozzltott a le)6n* elk6sz-t6s6hez. Cosol*a$ arca elr0lta$ hog* :il*en nag* 3r3:e telik e++en a :0nk+an. El;2ette a lisztet$ a tojst$ a c0krot$ a ri+iszk6t$ :in#ent sz6) ren#esen kik6sz-tett az asztalra$ 6s g*eng6#en$ szeretettel :0nkhoz ltott. S3t6t$ +=szke arca #ia#al:asan s0grzott. Da2i# :eg +an#0kolt az 0tcn$ neh6z +akancsa ko)ogott a k32ezeten$ a t3++i +akanccsal eg*ete:+en$ a hi#eg reggeli sz=rk=let+en. Itt is$ ott is rn*ak +0kkantak el; a hzak+8l$ 6s a:int k3zele#tek$ e:+eri 9or:t 3lt3ttek. 5artsgos =#23zl6sek hallatszottak: ? /ell8$ Ne#T ? /ell8$ To:T ? /ell8$ Da2e*T Eg*6+k6nt csen# 2olt. Neh6z l6)tekkel$ lehajtott 9;2el +aktattak el;re$ a Ne)t0ne 9el6$ l6legzet=k 9eh6r )rt 9Ojt a cs-);s le2eg;+e$ itt?ott eg*?eg* )i)a is 9=st3lg3tt a +aj0sz alatt$ -g* hala#tak :in# sDrD++ t3:eg+en a sz8tlan rn*akS a hajnali :0nkssereg. A:i8ta 2isszat6rt a Ne)t0ne?+a$ Da2i# nag*on szerette ezt a hajnali )ercet$ a :0nk+a k6sz=l;k +ajtrsi 3sszhangjnak a )erc6t. /a :r ne: siker=lt neki az$ hog* 6l=k3n lljon$ 6s 2ezesse ;ket a harc+an$ legal++ k3zt=k :enetel$ 6s to2++ra is hozzj0k tartozik. Ne: lett hDtlen 3n:aghoz$ 6s ;ket se: r0lta el. Ne: hgott n*ak0kon a :agas+a$ sorsa 0g*anaz 2olt$ :int a t3++iek6$ 0g*anaz a j32; 2rt r$ :int +ajtrsaira. Ez a gon#olat k=l3n3sk6)) :eg2igasztalta 6s ? 'A@ ?
9el+tor-totta. Taln 2ala:ikor kie:elke#ik :egint a trna :6l*6+;l$ 6s :egtallja az Oj 0tat +ajtrsai sz:ra az e:+eri++ 6let 9el6. Lszt3nszerDleg 9ele:elte 9ej6t$ 6s 9eln6zett az 6gre. A ]0a* Street elej6n kereszt=l2gott az Oton$ 6s +eko)ogott az eg*ik hz ajtajn. De a 2laszt +e se: 2r2a$ :egn*o:ta a kilin2set$ 6s +e#0gta 9ej6t az ajt8n. E++en a kon*h+an is 2-gan )attogott a tDz. Sa::* teljes 9elszerel6ssel$ k6szen 6s t=rel:etlen=l llt a kon*ha k3ze)6n$ :-g Annie elgon#olko#2a n6zte a tDzhel* :ell;l. ? Der6k #ologT I#ej6n 9elkelt6l$ Sa::*T ? kiltott 9el Da2i# 2i#:an. ? Att8l tartotta:$ hog* csak :ost 9oglak kirnciglni az g*+8l. Sa::* 2ig*orgott$ 6s k6k sze:e j89or:n eltDnt kesken* :etsz6sD sze:h6jai k3z3tt. Rettent; izgatott 2olt. Taln 2ala:i2el kise++ ter:etD 2olt$ :int :s tizenn6g* 62es l0rk8$ #e j8l kihOzta :agt$ hog* ol*an leg*en$ :int eg* 9eln;tt e:+er. Ol*an arcot is 2gott hozz$ -g* k6sz=lt 9el a nag*$ kalan#os 6l:6n*re$ az els; na)ra$ a:it az akna :6l*6n 9og elt3lteni. ? Alig t0#ott elal0#ni tegna) este$ :ert 9ol*ton csak arra gon#olt$ hog* :i lesz ? jeg*ezte :eg Annie$ a:int lassan el;++re j3tt. ? Aztn reggel ; keltett 9el enge:$ nehog* elk6ss=nk. ? 5izon*$ ez :r igazi +n*sze:+er ? :osol*gott Da2i#. ? /lt a#hatok a J8istennek$ hog* il*en kitDn; csill6s9iOt ka)ta:. ? De k6rlek$ Da2e*$ 2ig*zz r nag*on ? sOgta Annie. ? Jaj$ an*0sk:T ? tiltakozott Sa::*$ sz6g*en6+en )ironko#2a. ? Rajta lesz a sze:e:$ ne 96lj se::it$ Annie ? n*0gtatta :eg Da2i#. Annie ott llt a tDzhel* :ellett$ sz6) s)a#t arca ki:elege#ett a tDzt;l$ +lOznak leg9els;++ go:+ja n*it2a 2olt$ 6s 9eltrta 9ino: 2onalO$ si:a n*akt. Alakja :6g )ihen; testtarts+an is s0#reg*enes 2olt$ cs0)a er; 6s :6gis cs0)a lg*sg. Alig t0#ta titkolni aggo#al:t Sa::* :iatt$ 6s ez az oktalan 96lele: 2alahog* :eg9iatal-tottaS :ost ol*an 2olt$ :int eg* kisln*. Da2i# hosszasan eln6zte$ 6s hirtelen 9orr8 szeretetet 6rzett irnta. Cil*en #er6k asszon*: +tor$ +ecs=letes$ #olgos$ 3nzetlen ? cs0)a ne:es jelle:2ons. ? Igaz is$ Annie ? :on#ta k3z3n*3s hangon ?$ :a este :in#ketten :eg 2ag*tok h-2a hozznkS an*: nag* lako:t k6sz-t n6ktek. /osszO csen#. ? Enge: is :egh-2ottU IgaznU ^ k6r#ezte 26gre Annie. Da2i# :8ksan ko:ol* hangon kijelentette: ? Crs. ,en ick :a este sz-2esen ltja Crs. ,en icket 2acsorra. <nne)6l*esen 9elsz8l-tott$ hog* ezt k3z3lje: 3nnel. Annie les=t3tte sze:6t. Arca ki#er=lt. Cegltszott rajta$ hog* a :egh-2s nag*on j8lesik neki. /iszen ez ann*it jelentett$ hog* a konok 3regasszon* 26gre elis:eri :en*6nek. ? Lr3::el elj323kS Da2e* ? :on#ta. Sa::* :r t=rel:etlen=l az ajt8+an llt. Ne: sz8lt se::it$ #e +esz6#esen n*o:ogatta a kilincset. Da2i# g*orsan +OcsOt 2ett Annie?t;l$ 6s Sa::* n*o:n kil6)ett az ajt8n. Az 0tcn is Og* +allagtak eg*:s :ellett$ :int k6t eg*-2sO e:+er$ a Ne)t0ne 9el6. Da2i# eleinte hallgatag 2olt. "on#olatai el9oglaltk. Annie?re gon#olt$ :eg Sa::*re$ :eg a csal#i +6k6re$ :el* 26gre teljes har:8ni+an hel*rellt. L6)tei :intha hirtelen 2i#:a++ak lettek 2olna$ :intha ezt ko)ogtk 2olna: +torsg$ re:6n*s6g$ +torsg$ re:6n*s6g... Elhala#tak Ra:age +oltja el;tt. A +olt :ost :6g zr2a 2olt$ #e este$ a:ikor a +n*szok kij3ttek a Ne)t0ne?+8l$ Ra:age :in#ig ott llt cs-);re tett k6zzel a +oltja el;tt. Csak az6rt llt ki$ hog* :egalzza Da2i#et. /og* 26gign6zze$ a:int )iszkosan$ 9ra#tan j3n a :0nk+8l$ 6s gOn*osan arc+a +:0ljon. Ra:age n6g* h6t 8ta eg*etleneg*szer se: :0lasztotta el$ hog* kajn0l ki6l2ezze #ia#alt. Da2i# 6s Sa::* k3zele#tek a +n*a0#2arhoz. 7i kellett ker=lni=k hro: hatal:as tehera0t8t$ :el*ek ellltk az 0tat. Az a0t8k ol#aln nag* 9eh6r +etDk hir#ett6k a t0laj#onos ne26t: CAXSON _ "OXLAN Itt :r lassa++an kellett :enni$ :ert sDrD e:+ert3:eg h3:)3l*g3tt a +ejrat 9el6. El;tt=k s3t6ten n*Olt 9el az 6g+e a Ne)t0ne Oj 9Or8torn*aS hatal:asa++an$ :int 2alaha. A 2rost$ a kik3t;t$ az eg6sz tengert ez a g6)toron* 0ralta. Da2i# lo)2a Sa::*re )illantott$ akinek arcr8l :ost eltDnt a rag*og8 3r3:$ hog* eg* kis ije#ts6g 6s :egillet;#6s 2ltsa 9el. A nag* )illanat el6rkezett. Da2i# :eg9ogta a 9iO kez6t$ k3zele++ ? 'AI ?
2onta :aghoz$ 6s :s #olgokr8l kez#ett 2ele +esz6lni$ hog* elterelje a 9ig*el:6t$ 6s :egn*0gtassa. ? Szo:+aton el:ehetn6nk horgszni ketten$ te :eg 6n ? :on#ta. ? A sze)te:+er a legjo++ h8na) a Xans+eckn6l. Caj# sze#=nk j89ajta gilisztkat Ci##lerig+en$ aztn nekilt0nk. !an ke#2e# hozz$ Sa::*U ? Ceghisze: azt$ Da2e* +csi ? 9elelte a g*erek$ :ik3z+en :oh8$ #e kiss6 ria#t tekintete a Ne)t0ne k6:6n*6re ta)a#t. ? Ns ha :a este haza:eg*=nk$ Sa::*$ k0t*a leg*en a ne2e:$ ha ne: 9izetek neke# eg* )alacsintt 6s eg* li:on#6t a S0san n6ni +oltj+an. ? De re:ek lesz$ Da2e* +csiT ? lelkese#ett a g*erek$ #e ne: 2ette le sze:6t a k6:6n*r;l. N*elt eg*et$ aztn hirtelen :egk6r#ezte: ? Vg*e$ nag*on s3t6t 2an o#alent a trn+an$ ha az e:+er kiszll a li9tkas+8lU Da2i# +tor-t8an :osol*gott. ? Ne: ol*an 2esz6l*es$ kis3cs6:. Nincs 6))en 2ilgos$ #e ha:ar :egszokja az e:+er. Eg*:s :ellett kereszt=lhala#tak az 0#2aron$ 6s a t3++iekhez csatlakoz2a 9elhgtak azon a )r l6)cs;n$ a:el* a 9el2on8hoz 2ezetett. Da2i# Sa::* 2llra tette kez6t$ hog* :eg26#je a l3k#3s6st;l$ 6s 26gre :in#en +aj n6lk=l +ej0tottak a nag* ac6lkosr+a. Itt :r Sa::* j8 szorosan o#asi:0lt nag*+t*jhoz. Da2i# ke:6n*en :eg9ogta a kis9iO karjt. ? "*orsan z0han le9el6U ? k6r#ezte Sa::* s0ttog8 hangon$ kiss6 s)a#tan. ? Ne: ol*an nag*on g*orsan ? sOgta 2issza Da2i#. ? Az els; na)ok+an tarts# 2issza a l6legzete#et$ akkor k3nn*e++en :egszoko#. Izgal:as 2rakozs. A zr8rO# rcsa)8#ott az ajt8ra. Wja++ 2rakozs. Cseng;+erreg6s a t2ol+8l. Ott lltak a li9tkosr+an$ a t3++i +n*sz k3zt$ eg*etlen n6:a t3:egg6 zsO9ol8#2a a hajnali 96lho:l*+an. ,3l3tt=k a Ne)t0ne aknatorn*a :agasan 9el:ere#t az 6g 9el6$ 6s g;g3sen n6zett le a 2rosra$ a kik3t;re$ a tengerre. Alatt0k a 93l# s3t6t :6he$ a titokzatos akna$ :el* ol*an 2olt$ :int eg* n*itott s-r. Ekkor :eg:oz#0lt a li9tkosr. /irtelen z0hanni kez#ett$ 6s g*orsan 2itte le 0tasait a )okoli :6l*s6g+e. Ns a:int z0hant le9el6$ keser2esen csikorgott. Ez a hang ol*an 2olt$ :int eg* eln*Ojtott$ :6l* s8hajts$ :el* )anaszosan szllt 9el a :esszi csillagok 9el6.
? 'A> ?

Ezt Látják A Csillagok

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ezt Látják A Csillagok

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A. J.

A Lock /os)ital a ne:i +etegs6gek k8rhza. ? 'B( ?

You might also like