KARL MAY

A SIVATAG SZELLEME
REG NY
Ford ott a dol goz t a
SZINNAI TIVADAR
TARTALOM
ELS FEJEZET
BLOODY FOX
A most k etkez t t g et az USA legnagyobb lam an, Texasban j sz ott G
le, mel y zakon fleg Oklahoma lammal , d en Mexikal a Mexik - ~
lel hat os, m kelet felLoisiana lam, nygat fel!edi g j-Mexikhat
olja" #e aki Texas d nygat i $ e, ! d l %l &aso $ os a aka' t azni,
annak kell $ ni a Llano %st a(ado
)
ne$ * i i fenns on, melynek
magas s a eze' m f eze' m e' k t$ Cq takozik" +al>an ez Texas
nygat i hat $id e t t g et nk $olt ak !eni sz te'e"
A sz t most nem 'es nem kihalt" Az et et a mozg t egyel 'e k
lo$as k $iseli, egy feh egy n e'" Mindket t nek a 'h at a elt a szok$
yost " A feh C lo$as indi sa't b'nad' ot $iselt, s olyan kab ot,
mely a mai f'akk se lehet et t $alami ko'" , hosszsz nya libeg$e te'lt el
a lk oldal " Az egyko' k sz *, de most m megf akl t kab ot $ l!
tok 'agyog n kif O yes et t ' gombok d z ett " A lo$as fej i i
feket e ni kala! es ett e - amazonkal a!nak ne$ezt e -, s ezen s g a
fest et t -alighane m hami s. st'((t oll lengedezet t " A $ na klsej * feh
lo$as $ l k (s* !ska fgg t, q en k k 'e$ol$e' nyel e $olt l hat
A n e' hat al mas te' met *, sz es $ lfi(k$olt, $alos i " L is
mokas szi nt $iselt s hozzindi legginget , $agyis b 'b l $a''t, 'ojtos, hosszl
sz $ t, mel y az y C a sa'k g t - olyan $olt, mint k kllnad' sz
" Teh de' ek all indi $olt, de de'ek fell f'an(i a, me't olyan atill
$agy ment $iselt, mint a f'an(i a d'agonyos tiszt ek akko'iban" &om!
da' ab $olt, de m megl ehet sen ko!ot t , (sak a j st en a meg ~ mondhat a, >
h y k en ke'esztl milyen ka(ska'i ng on jtot t el e'edet i tlaj donos
C a n e'ig" /agyobb baj $olt az, hogy a !aza' kab t s osan sz *k $olt
a n e' i nak0 be se tdt a gombol ni" %zt a hib azzal t te hely' e, hogy a q
d'agonyos me nt ez !i'os- feket e ko(k s kend t $iselt, s ezt $askos
(soko'ba k te a nyak qq " 1edetl en fej d haj d z ett e, mel y eze'nyi g d g
feket e f'tb l lt2 ezeket a f'tet mint ha fod' z bodo' ott a $olna kl -kl " A
n e' 'h at fegy$e' ek eg z et t ki - d!l a (s es !ska, $ad zk ,
ska !isztoly O m egy katonai sz'ony is, mel ynek $ do' ja !en
olyan 'ejt yes $olt, mint a d'agonyos at ill !"
A k lo$as 'h ", ak milyen h o'tosnak tet szet t is, a +adnygat on nem O
tk tmeg senki" Ott a 'h Cq tbet sz #a l m !edi g mindk t as lo$a
kit *n $olt2 hossz $olt m tk, m *q is olyan $id #an emel get t l aikat ,
mint ha (sak nem' indlt ak $olna el hazl' " C
Most egy !at ak !a'tj !o'oszk tak, az de zd f*ben, mel y (s! n y l
nyi sz ess ben szeg yezt e a !a't ot " 3 ' b sat nya jkkaf $k t C
nehezen teng d t a f q *, s szint e z g t, ak g q a sz az ha'aszt "
- 4o'zal mas $id - jegyezt e meg a feh lo$as" - Odafenn zakon szebb,
nem igaz, 4ob5
)
Llano %st a(ado -ejt sd0 lj o eszt ak %o) - ( s s , s!anyol l
- Yes - b intot t a n C e'" - 4 (sak megt al m Massa 3elme' h 6 Szeg
y Massa 4ob es, mint a ( &a, egy ha'a! 'a lenyel egy embe'"
- /o, t ed az t m se tdna egy ha'a! 'a beka!ni - ne$et et t a m ik" -
#e ami az $ yat illeti, is sze' et n m ha' a!ni $alami t "
- Messze m Hel mer 'Home 5
- 3iszen ha tdn #6 %zen a $id en $an, annyi bizonyos" 7em em,
hama' os an ( n lesznk" / d (sak0 nem lo$as k eleg- e ott5 C
,ez (el jobb' a, a !at ak t s!a'tj a felmt at ot t " 4ob meg l ott a lo$ , s
tenye' szeme femelt e, hogy meg$ je a m ala(sonyan lna! fe'de
sga' ai t " Szok C a sze'int m a sz "is kit ott a, mik ben a szem C
me' eszt get t e"
- #e igen, Massa 1'ank - felelt e" - Lo$as" ,is embe', nagy l Mifel k j ni"
A lo$as, aki' l besz tek, k get ben k eledet t , de amiko' oda C t, meg
l n kl folyt at t a j , mint ha z'e se $enn ket"
- 1'(sa fi(k- dnny t e 1'ank" - %zen az isten$e' t e t * "on lni szokot t az g
embe', ha tal kozik $alaki$el" %z meg )y siet, mint ha nem aka' na sz a O
e'eszkedni $elnk" +agy 'emet e te' m zet *, $agy !edig nem tiszt a a
lelkiisme' et e"
- Mi t nem sz ni neki5 C
- 8gazad $an, 4ob, ki ts t a6 A te b b g hangodat bizony a meghallj a"
4ob t(s t fo'm t k i i tenye' l, teli to'okkal ki tott a a lo$as t 0
- 3all 3all Meg lni6 Massa 1'ankot Massa 4obot mi t kike'l5
# g g hangj a (sakgyan alkal mas $olt a''a, hogy ak egy tet szhal ot t at is
et'e keltsen" Az idegen lo$as mosolyog$a megh *ta a gye!l t, meg lt"
1'ank 4ob odag' at t ak hozz
Amiko' eg zen a k el C e tek, z'e$et t , hogy nem kis te' met * embe' ' el
lnak szem ben, hane m egy olyan ifj +al, aki m alig ntt ki a
kamaszko' b " A kalifo'ni ai (o9boyok m j C G a tet t l tal!ig teh b' 'h a
$olt t $e, s fej C sz es ka'i m "sombr er $iselt" , $ helyet t !i'os kend t
k t a de' ek qq a, s ebb l egy bo9ie- k en k -l k d zes, ezst t el ki$e't
!iszt oly kandik t el " /eh k (s* !ska he$e' t el tt e a nye' egbe n, s a
nye' eg k oldal C egy- egy nagy b'la! fgg t al Mexik an $iselt ek ilyen q O
b'$ tet, mely j meg$ C te a lo$as l ait nyilak l dzsadf ellen"
Az isme' et l en ifja'( ba'n a (se'zet t e a na!, dessf .ta a sz , s ez f
fiasst et t e" #e m ink b az a felt *n sebhel y, mel y homlok ak fels bal
sz let * l ' s osan h G * ott le eg zen a jobb szem /g" M ' en
begy ylt, de a $askos an kiddo'od$ fo''ad - g megma' a dt , s holt a na!j
g eml ezt eti $alami' e, ami t tal jobb lenne elfelejt eni" +olt a l y en m
is, ami ezt az ifj ko'a ett t et t e" A neh !sk olyan k nyed emel t e
fel, mint egy tollsz at2 nagy, sq szeme f'k zen $izsg ta a k lo$ast ,
aki j meg l ott a2 s bszk biztosan lte meg a lo$at, ak egy feln tt"
- How do you do, my boy?
:
- szCott a meg 1'ank"
- How do you do? - felelt e az ifj
- Mondj a (sak" "" isme'i ezt a $id et5
- ,iss- felelt e az ifjg 0yos mosollyal, mel y el lta, hogy gye' ekko' a a
minden bok'ot isme' itt"
- +an itt egy 3elme' '3ome ne$ * h 5
- +an"
- S messze $an innen5
- Att fgg""" e''e ' idebb, a''a hama' abb" C
- Mi t ez a k't a- f'(sa felel et 5 /ehezt el tal , me't boynak szCott am5
- %szembe sin(s6 SzCson, ahogy aka', de akko' a $ aszomat se $egye
zokon"
- 8gaza $an" 3 akko' szo' snk kezet " 8degen $agyok itt, 3elme' '
3ome- ba kell menne m" Legyen sz -es, igaz son ba" 7em em, nem
$ezet t ('a"
Az ifjelfogadt a a felny .tot t kezet , y felelt0
- ;azfi(k aki az t ast f 'e$ezeti" n !en 3elme' '3ome- ba ta't ok" 3a
k etni aka'nak, megt ehe t i k"
Megind ott a lo$ , a m ik ket t k ette" +ezet jk a !at aktC
elkanya' od$a d i i' yba fo'dlt"
- Mi meg a !at ak ment 'em tnk oda jtni - jegyezt e meg 1'ank"
- Az se lett $olna baj - felelt e az ifj-, (sak f a helyet t k a alat t jtnak (
hoz" A !at ak j o'a ke'l $el oda"
- 8sme'i a h igazd 5
- M'" 3elme' t 5 3ogyne isme' n 16
- Milyen embe' 5
1'ank 4ob most m k 'efogt C $$ezet jket, )y nya' gal t ak h man egy
so'ban" Az ifjmegi nt f'k z !illant t $et et t ' "k"
- <szeme $an - felelt e" - %ls !illant 'a megi s me'i , ki$el $an dolga" Aki
tiszt ess es, ba' s os fogadt at ban ' zesl n a" #e a (si'kefog kal
k't b ik"
- %nnek sz -bl l" g 2 gy h nin(s mit l ta't annk"
- Att fgg" 3a 'endes embe' ek, nem k C het nek t le olyat , amit meg ne
tenne"
- 3allom, hogy fogad a $an" >
- 1ogadi s meg store is, de nem a haszon ked$ 3't ta'tj a fenn" 8nk b hogy
$ad z ba' ai nak seg s e legyen" Megka!hat n a mindent , ami' e egy
:
3o9 do yo do5 -ejtsd0 hau- du- ju- du? . - szsze'i nt 0 hogy $agy5 #e k z t helyet t
is haszn jk
t as nak szks e lehet , s a lehet legol(s b O on" #e ha $alaki nem tet szik
neki, h omszo'os on sem ka! semmi t "
- Olyan kl (5
- /em kl (, (sak igyekszik t 4ol ta't ani mag C azt a (s (sel et, mely h 5
hedt t t es zi Texast , ki$ tk !en ezt a t "at itt a Llano %st a(ado !e' em "
- , n is itt lakik5 Tal fa'mj a $an5
- /in(s se fa'mom, se h am, de itt lakom" Szabad $agyok, mint az i
mad , $agy ink b, mint az e'dei $ad" /in(s senki m a $il on"
- Szlei sin(senek5
- Se a! #, se any #, se 'okonom"
- 3ogy h -j $, ha szabad dekl dn 5 g
- /e$em sin(s" 4loody 1ox n (en isme' nek"
1'ank nagyot n et t" 4loody 1ox - +es 7 a" Mit jelent s en ez5
- =sod kozik, mi5 - folyt at t a az ifj - Ott kell kezdene m, hogy szlei met , eg
z (sal %omat k iket meggyilkolt $ a Llano %st a(ad an, (sak O
ma' adt a m meg egyedl" + be fagy$a tal tak ' #, t ongs ebbel a
homl okomon" , lbell nyol( g (es $olt am akko'"
- <os 6 Szeg y, szeg y gye' ek6 3ogy t t g t ez5 7abl#ad 5 4andit $
t tek az t asok' a5 g
- 4andit $- b intot t az ifj - > si$at ag kesel y C *i
- 'tem" 2 gy h nem ma' adt semmij e a !szt a et a bo'zal mas eml
en k -l5 8gaz (soda, hogy et ben ma' adt 6
- 3elme' tal t ' # a !o'ban he$e'$e" Maga elfekt et et t a nye' egbe,
haza$i t t " 3a!okig l asan fekdt em a h an, f ig eszm etl enl" Amiko' $
'e maga mhoz t tem, nem eml ezt em semmi ' e, m a ne$eme t is
elfel ej t et t e m, aza sem tdom" =sak az a sz ny g * negyeda ma' adt meg
az eml ezet e mbe n, amiko' a kesel y *kmeg' ohant ak" 4 (sak azt is
elfel ej t en 1, ne kellene 6jel-na!!al a bossz 7a gondol nom" Me't k(sak g
ez j a fejemben, az t ek, hogy gazs k t megfizess ek nekik"
- 3 ez t h -j $4loody 1oxnak5 - k dezt e igaz ' z$ tel 1'ank"
- 8gen" Me't $ ben tam, amiko' ' #tal tak, f ig eszm etlenl is
folytonos an $alami 1oxot eml eget t e m" Tal a 'a gondol t a m, amel yik
bet t az ba, g C sz szaggat j a a kis(sib et"
Az eml hat a alat t meg' k ott, G fogait (siko'gat t a2 olyan $olt most ,
mint a megsz lott"
- Teh az a fo''ad a homl ok """ - k dezt e 1'ank kissza$a' ban, me't f t,
hogy ta!int at lans ot k et el"
- 8gen" Annak a negyed ak a nyoma - felelt e az ifj - #e ne besz jnk ' a C
tbet" ,lben is n z (sak, itt $iszontl jk a !at akot " A t s!a'tj e'd
a f $m t kezd *q dik 3elme' bi'toka" %ddig faggat ot t engem, most is
sze' et n egyet - m t k dezni" Azt a sz es 7iembe' t 4obnak h -j $gyeb
, s t, ha nem (sal om, =s G zk 4obnak"
4ob fel!at t ant a nye' egben, mint ha le aka' na g'ani a lo$ C "
- 8 , - ki tot t fel si' kozhangon" - Szeg y Massa 4ob6 3a isme' ni, m t
ki(s 9olja5
- 8sten 'izz6 - ki tot t fel az ifj - #ehogy aka'l ak ki(s 9olni6 Mis a jba'
od $agyok" Mondd (sak, ki akaszt ot t a ' %ezt a ne$et 5
- Az indi ok, amiko' Massa 4ob m 'osszl lo$agol ni, folyton le(s z a
lh C " #e Massa 4ob most m nagysze' *en lo$agolj a6
3ogy bebizony sa, ami t mondot t , megs a' kant y *ta lo$ , el$ tat ot t az
eml ett e'd (ske fel
- , n isme'i 4obot5 - k dezt e 1'ank (sod koz$a" - 3ihet et l en"
- Mi t $olna hihet et l en5 8sme' e m tis"
- /o, ez m sok6 Mi a ne$em5
- 1'anknak h -j $, s t - ha nem b tom meg $ele - 4i(eg 1'anknak"
- gy $an6 #e honnan tdj a, fiam5 3iszen et embe n el sz j g ok ezen a t
"on6
- A Llano sem olyan el ma' adot t , hogy ne isme' na !' i h 5ess eit - felelt e
az ifjmoso lyog$a"
Mi tagad , 1'anknak j eset t a di(s C et2 ' gombos f'akkj a maj d sz
'e!edt !illanat nyi bszkes en"
- n5 3 5ess 56 - ki tott fel m is sze' yked$e" - 3 kit l hallot t ' am5 C
- %gy m ik h 5es embe' t l, &feffe'ko'n 7t , akit , ( <emmy n C (en
eml eget nek"
- Mi(soda6 A legjobb ba' om6 3ol tal kozot t $ele5
- / y na!!al ezel tt a ?ashit a 1o'kn " 3ama' megked$el t , is t" Azt
is el mondt a, hogy nel $an tal koz a" Megbesz > t , hogy n nk tal
koznak, a 3elme' '3ome- ban"
- %z bizony y $an" %zek sze'int biztos, hogy elj 5
- 8gen" M egy kis dolga $an odafenn, hama' abb kezt em haza" #e
is j t am"
- 3 ennek sz -bl l6%lmes g te k kalandj ai nkat 5 C
- A ki' dl t a @ello9st one- hoz5 %lej l $ ig6 /agyon dekes $olt m
hallani is" 3 m $ ig(sin ni6 /o de meg kezt nk az e'd (sk ez, s ott
$an 4ob is6
- 3ogy lesz to$ b5
- : tkelnk a !at aknkon, ke'esztl$ nk a liget en, akko' !en oda
jtnk"
2 gy is t t g t" Az e'd (sk k ny * $olt az , se boko', se boz nem akad
yozt a el 'e jt kat " A liget en t sz en beke' ett gondos an
megm *$elt kko'i(a- , b'gonya- zabfdekhez kezt ek" A texasi domb$i d
te' m eny feket e homokj a $olt ez, s kit *n te' m t t" A !at ak is
emel t e a fa'm t , me't eg zen a lak mell et t (s gedezet t to$a" A h g
m t ist *q l gazdas i let ek t *nt ek fel"
Maga a h kbl 'akot t , sz esen elny fdszint es let $olt, de k $ en,
a (s ;sos to'nyo(sk $alat t k -k !adl szob <ska ablakai kandik tak el "
Az ajt el tt n y hat al mas tgyfa lt egyenes e n, mint n y 'szem2 te' eb
yes aik ny an n y egysze' * ke'ti aszt al !ad h -ogat ot t kellemes
h*s'e" A h beoszt a nyil$ $al$olt0 a bej att jobb'a a lak C , bal'a a
4loody 1ox eml et t e s t $egyeske' es ked "
Az egyik ke'ti aszt al n ja$ako' abeli f fi ld*t !i! gat $a2 figyel mes e n
szemgy' e $et t e a h om j e$ yt" Sz es $ l izmos embe' $olt, egyko'
sz ke, most m de' es ed szak la sz es hossz mint egy ' i ! 'i k !"
/agy, k ges keze mt at t a, hogy et en ke$es et heny t, de ann tbet
dolgozot t alkot ot t "
Amiko' az idegenek $ezet j en felisme' t e 4loody 1oxot, el e ment , sz
-yes mosollyal ny .tott a felmindk kez "
- 8sten hozot t , ked$es fiam6 - ki tott a" - + 'e, hogy idedgod a k edet 6
M ' nem l talak6 &edig sok .s $an6
- 7em em, jh 5ek - mondt a 4loody 1ox"
- Sajnos, nem" Megint ga' d kodnak a kesel y *k oda 6
,ez ( el nygat felmt at ot t , ahol a Llano k- homoksi $at aga
te'j eszkedet t j-Mexikhat g"
%z a kietl en fenns az %gyesl t : llamok Szaha' "a" 1o''na!!al ok
de' mes zt 6szak $jellemzik, si$ egyhang , ko! s , gy , sat nya n
yzet " 8gazi nem $ezet 'ajt a ke'esztl" Az i' yt fdbe $e't ka' $agy (
jelzik" %z t eml eget i k s!anyol l Llano %st a(ado $agy angol l Staked
Plains n (en" Mindket t ka's ot, ( si$atagot jelent " A ( kel jelzet t
ment ko(si'on(sok, embe'i lati hll $he$e' nek, f tkmeg d kes el y q * *k
ke'ingenek" Mindez mt atj a, hogy az ezen a te'let en ke'esztl nem $olt
$esz yt el en" S m $esz yesebbt et t e a lelketl en ha' ami $, kesel y *n is
kegyet l enebb !' ales k se'ege"
A szak las f fi sza$ai szemmel l hat n kihozt O $a sod' C 4loody 1oxot"
Leg'ot t a nye' egb l, izgat ot t an k dezt e0
- Mi t t g t5 Mondd el ' zlet es en6
- & szal el lehet mondani - felelt e a m ik" - #e el bb l y sz -es,
mt as d be nekem ezt a k gentl ema nt "
- %hhez m annyi szse kell - mondt a 4loody 1ox" - %z a gentl ema n a h 5es
4i(eg 1'ank, a m ik meg 4ob" U'aim, k z ts M'" 3elme' t , a h igazd "
- , '$endek, M'" 3elme' - mondt a 1'ank, a nye' egbe n kissmeghaj ol$a"
- = d$ l et- felelt e 3elme', kez Cg ny .t$a 1'anknak" - &a'an(solj anak bef
adni a h amba"
- %lbb a lo$ak' sze' et n C k gondoskodni - mondt a 1'ank"
- /agyon helyes6 %bb l is l om, hogy de' embe' ek - mosolygot t 3elme'"
- Meddig ajtanak n am lakni5
- Lehet , hogy n y na!i g - felelt e 1'ank" - %gy- k jba' ommal megbes z
tem, hogy itt tal koznk, s ket aka'om meg$ ni"
- Semmi akad ya, Si'" Sz -eskedj enek a lo$akat a h m $ezet ni" *
3e'kl es, a n e' szolg #maj d gondoskodi k ' k" C
1elszCak tst t eleget tet t ek" 3elme' fej(s$a n et t t k"
- 1'(sa fig' hozt a nyaka mba, 1ox - mondt a a sebfo'' ad os
homl okifj >oz fo'dl$a" - Az a st'((t oll as kala!6 Mi jt az esz e, ilyen
skas O ot a fej e (sa!ni5
- gy l szik, ez a hobbyj a - felelt e 1ox" - #e tdod, kit $ ide5 Old
Shat t e' ha nde t 6
- Mi(soda6 - ki tot t fel 3elme'" - %nnek azt sz -bl l6Old Shat t e' hand g
az h amban6 ,itl tdod5
- , ( <emmy mes te nekem" " " is idej "
- , ( <emmy6 3 $ele is tal kozt 5 /ekem k ?ben $olt hozzsze' en(s 1,
de m ' en" , 'l, hogy $iszontl om"
- =imbo' "is mag 4al hozza, a 3ossz#a$yt " %z az a t sas , amel yet .
$end eink ide $ nak"
3elme' megsz -ta !i! ", mel y m -m kialdt , azt y ki tot t fel0
- %z azt a jh 56 Megyek, el .s olom 4a'ba' ak6
- Meg lj6 %lbb a 'ossz h 5t, ami t eml et t 6 Tdni aka'om6 Mi t t g t5
- ;azs te' m zet es en" jabb felh o' b*nt y" Miko' $olt itt tolj a5
- Majdnem k het e"
- Akko' nem l hat t ad azt a n y (sal %ot, amel y n am sz lt meg" A
Llan aka't ak kelni" Tb mint egy het e, hogy elb ;s *tak t lem, de nem
kezt ek meg oda, aho$a k zltek" ?alla(e, a t'ade'
A
tegna! j t meg oda q
' " /em tal C kozot t $elk"
- Az jelz ( 'endben $olt ak5
- Az a baj, hogy nem" ?alla(e maga is elt (edt $olna, ha nem h z (e j
ja ezt az t at "
- 3ol $an most 5
- Odafenn !ihen az egyik kis szob an" Annyit bolyongot t , hogy teljes en
kime'lt" M enni sem aka't , amiko' meg kezet t , (sak gyo'san yba6
4izony a m most is alszik"
- Sajn om, fel kell 'eszt ene m6 Ok$etl enl besz nem kell $ele" Tdni
aka'om a ' zlet eket 6
A fiat al embe' izgat ot t an el'ohant , elt *nt a h ka!j an" 3elme'
$isszal t a hely e, nygodt an !felt to$ b" 4loody 1ox t'el met l ens e
nem hozt a ki a sod' C " +iszont az .s , amit az ifjhozot t , kellemes z sel
tt te el" Milyen 'emek t q sas lesz itt nems ok a6 , ( <emmy" " " hm" "" Old
A
T'ade' -ejtsd0 tr 6der) - ke'esked
Shat t e' ha nd" " " hm" "" m n y hasonl Ah6 #e hiszen el aka't a m .s olni
4a'ba' ak6 3add lj az asszony is6 g
4e aka't siet ni feles ez a konyh a, de maj dne m belet k t a 4i(eg Cq be,
aki megt al ta 3e'kl est , a h n e' szolg ", s mit ' ?ta a lo$akat ,
$isszat t a h el 3elme' leltet t e, egy kis t'el met k t t le, azt
folyt at t a j a konyh a" 7 id id m $a .'a megj el ent k $eg s 'el g
!oha' akkal" Letel e!edet t $end e mell besz get ni kezdt ek" Alig $
tot t ak n y sz, amiko' 4loody 1ox k eledet t fel C 6k, feld t ' at t al
meg lt 3elme' el tt"
- 4o'zaszt amit ?alla(e elmondot t 6 - ki tot t fel szint e s 5hangon" - /em is
tdok m 'a gondol ni, (sak azok'a a sze' en(s len embe' ek' e, akik ott
!szt l t ak el a Llano %st a(ado m y 6
- %l!szt l t ak5 - (sod kozot t 1'ank" - Tal (sak elt (edt ek5
- !!en ez az, ami t l f ek6 8tt (sak egyetl en $ y $ezet a Llan ke'esztl,
amel y olyan, mint a ; i-si$at ag" /in(senek kt ak, fo'' O ok, o isok, ahol
az t as szomj olthat n f adal mai t ki!ihenhet n ,i et t nem $ezet
'ajt a ke'esztl" %z t az egyetl en $ yt, mely l on j hat kis fa( kel jelt
meg" Aki elt ezekt l a fdbe $e't ( t l, annak $ e, ment het et l enl
el!szt l0 a h s , a szomj , a f adt s ele'nyes zti2 m gondolkodni sem
td, (sak bolyong, sokszo' k ben is, m g lo$a sze nem 'oskad alat t a" ,e$ ,
nagyon ke$ embe' $an, aki a Llan annyi' a isme'i, hogy az jelz ( n
kl is el td igazodni 'ajt a"
- /o de h ott $annak a ( 6- mondt a 1'ank" - Mi t kell elt ni t lk m
tal k let ezni5
- Me't $annak gazfi(k , akik a ( etkih *g j $, )y $e'ik be .'a, hogy az
t ast t ('a $ezes s , t 'be (salj $, kifossz $meggyilkolj $6
- S ok6 - ki tott fel 1'ank elbo'zad$a"
- Tb ilyen banda $an, de egyfo' ma m sze''el dolgoznak - $et t e G a sz
3elme'" - Az t as a hami s i' yba helyezet t ( etk eti, s azok egysze' ' e
(sak $ et nek" Az dozat most m ment het e t l en"
- /o ha megfo'dl, a ( ment $isszaf ello$agol5
- Ahhoz m nin(s e'ej e" Azt meg olyan hely'e ke'lt, ahol nem ma' adhat
et ben" A bandi t $nak egy jjal sem kell hozz y nik" %gysze' *en meg$
j $, m felfo'dl a szomj t " Akko' azt C el b .nak 'ejt ekhel yk' l,
kifosztj $a halot t at "
- s nem lehet ezeket a kesel y *ket tal mat l annt enni 5 - k dezt e 1'ank"
3elme' !en $ aszolni aka't , amiko' figyel m egy lassan k elg C alak
$ont a mag a" =sak akko' $et t z'e, amiko' a h el t" Tet t l tal!ig
feket e !oszt a t t,s kez O Cq en kis (somagot $itt" , szt alakj a, sz *k $ la,
so$ y a'(a, hegyes la sehogy se illett ebbe a k nyezet be" 1eket e kem g
ykal a!j m yen a homl ok a h *ta, s m szem$ege t is $iselt" /eszt el en l
tekkel osont oda hozz "k, k jj 4al meg intet t e kala!j a !e'em , al
at os hangon k z t0
- <na!ot , 'ai m" /em tdom, jhelyen j ok- e" M'" 3elme' t ke'es e m6
3elme' $ ign ett 'ajt a, !illant a el lta, hogy ez a !a!os klsej *
embe' nem nye't e meg tet sz "
- 8gen, 3elme' $agyok - felelt e" - S ki(soda5
- Az ne$em Tobias 4'ton, misszion is $agyok" Az 2 t et /a!j ak
Szentj ei hez ta't ozom"
,enet t elj es, de zet es hangon jelent et t e be ezt, s azt hitt e, kell hat t
el $ele" #e a $ t hat elma' adt "
- Teh mo' mon5 - k dezt e 3elme' $ l$onogat $a" - %z az szeme mbe n
nem dem" Az 2 t et /a!j ak Szentj ei6 2 gy ne$ezik magkat 6 %z m
mag an is gg het $enked 6 n egysze' * embe' $agyok, olyan, mint a
tbi, s nem ked$el em azokat , akik kl leges l yek nek ta'tj $magkat " %gy
szmint sz , nin(s szks em szent ek' e" /em t *'l ekkf okat a h
amban"
%l thet en megmondt a, de 4'ton nem s t d t meg, q nem $et t e
tdom l, hogy ila!t k tek a tal! qq a" j'a kala!j @oz ny t, most m
m yen mege mel t e, s al at os hangon felelt e0
- T (ed, Si', ha azt hiszi, az t j tem, hogy tiszt el t h q a n megt sem"
Mag embe' k t l an be, f adt $ do'k t, ki 6jeli sz l t ke'es, s s
, szomj sze' et n(silla! ani"
- < $an, azt megka!hat j a, felt C (e te' m zet es en, hogy meg tdj a fizet ni -
mondt a 3elme' mogo'$ "
M egy kelletl en !illant t $et et t a h -atlan $end 'e, azt bossz an
elfo'd ott a fej " A mo' mon feln ett az 'e, to'k k z lte, azt g "tat os
hangon felelt e0
- /em l hat om, hogy d k ok e b *n fdi $il kin(sei ben, de sze' y
elemet , italomat sz l omat ki tdom fizet ni" %gy k t )y hallot t am,
hogy ennek a h nak a gazd "a nagyon $end sze' et 7iembe'"
- 3ol hallot t a azt5
- Taylo'$ille- ben, ahonnan j "
- 3 ami ezt illeti, igazat mondt ak nek, (sak elfelejt et t hozz enni, hogy
meg szokt am $ ogat ni a $end ei met "
- S az a'(om nem nye't e meg a tet sz , Si'5
- Megmondom szint 0 (s !et sem6 - felelt e 3elme' go'omb "
- #e mi t5 Mit $ ett e m nek5
- %gyel 'e semmi t " #e zt azt s g )ja, hogy nem sok j $ hat ok t l"
A mo' mon lehaj t ot t a fej , szel Ahangon $ aszolt0
- %bben a szomo' ny $il ban mindig az $olt az igazak so'sa, hogy f
'eisme' t ket" /em tehet ek ' a, hogy a'(om nem 'okonszen$es nek" C
- n nem az a'( C besz ek6 - (sat t ant fel 3elme' hangj a" - 3angj a, fell
e, eg z l ye az, ami nem tet szik nekem6 Azonk -l )y hiszem, nem is az
igazi a'( mt at j a nekem" Tal jis" Az igazit nem is k -om megi s me' ni "
- 3ogy ti ezt5
- Megmondom" ;yan nak ta't om, hogy Taylo'$ille- b l j t" q
- Mi t5 %llens ei $annak ott5
- %llens eim5 %gy se" /o de lja el azt is, ho$igyekszik5
- &'est onba, fel a 7ed 7i$e'hez"
- 3m" s az ja !en az h am mell et t $ezet el5
- /em"" " egy kis ke'l t tet t e m, me't annyi sz et j hallot t a m ' l, hogy
ked$e m t #adt megi s me' ni t"
- 8gaz lek elez q 6 S gyalog tet t e meg ezt a hosszt at 5
- ;yalog h 6
- s a lo$a5
- Mif e lo$am5 /in(s lo$am"
- gy l szik, enge m aka' ltenni6 %zen a $id en m a gye' ekek is l on
j nak, me't ln kl nem lehet boldogl ni" Mag ak is $an lo$a, (sak
el'ej t et t e $alahol6 %gy idegen, aki lo$ el'ej ti let agadj a, nagyon gyan 6
,i tdj a, mif e 'osszban s tik 6
A mo' mon k y g gen szetet t e k kez "
- %sksz , M'" 3elme', hogy nin(s lo$am" Szeg g y embe' $agyok, a
leghosszabb t at is k yt el en $agyok gyalogos an megt enni " Azonk -l al
at oss om is a''a k elez, hogy ne sz q ljak nye' egbe"
%kko' 3elme' fel lt, a mo' monhoz l ett, $ l a tet t e s yos kez "
- %mbe', ne j ass a $elem a bolondj 6 Azt hiszi, $ak $agyok tal 5 Azt
hiszi, nem $et t em z'e, hogy nad' ja a bels oldal milyen ko!ot t a t d
f t5 S a lykak a (sizm q "a sa'k 5 /em a sa'kant ys a' ok$as ak ' z * e
szolg nak5 3iszen" " "
- /em jelent semmi t , Si'6 - $ ott a sza$ a a mo' mon" - A (sizm O sk $
oltam" A lykak m 'ajt a $olt ak"
- gy5 S mia $iseli ezt a ! (sizm 5
- , ha!j a"
- 8gaz 5 Akko' a lykakat m !o' !iszok t nel6 M g ' feket e lett $olna
mind6 Azt m t 6jel nagy es $olt" 3a gyalog j t $olna, (sizm q "bel e!na
s " #e kl ben is, tan <solok mag ak $alami t " 3a sa'kant y .a zseb e
aka'j a 'ejt eni, dgj a el jobban, m yebb' e, ti5 S legyen gondj a ' hogy
ke'eke ki ne kandik jon bel le6
A mo' mon egyik zseb e mt at ot t , mel yen egy ' sa'kant yke' eke
megakadt , $algal szemet sz 7t"
- %zt a sa'kant y az on tal tam - $ ekezet t a mo' mon"
- Mi t nem hagyt a ott5 , $olt lehaj olni te, ha nin(s lo$a6 /o, de el
$olt ebb l6 4 om is , hogy gyalog j t-e ide a$agy angyal sz q nyakon" Az
a f, hogy min el bb to$ bkot' j G innen" %nni inni ka!, ezt m meg
tem, sse k" #e azt fel is , le is 6 /em fogadok be a h amba gyan ,
hazdozfi(k at6
Az abl akhoz l et t, besz t $alakinek a h C ba, azt $isszalt a hely e, a
mo' monnal nem tgd t tb %z egy m q ik aszt al hoz lt, mot y> egy sz 'e
tet t e, kez szekl(sol t a, s megad n lehaj t ot t a fej O , $ $a, hogy hozz $a
meg t $a(so' " gy lt ott, mint egy igazs tal anl megb tot t embe' ,
aki a $il gonoszs t *ndik"
4i(eg 1'ank nagy dekl d sel hallgat t a $ ig a szt t, de most m
gyet se $et et t tba mo' mon' a" : m 4loody 1ox eg zen m k t
$iselkedet t "
M abban a !illanat ban, amiko' az idegen megj el ent , 1ox ' #e'eszt et t e
szem , aza egy !illanat ' a sem fo'dlt el t le" Addig sem lt le, hiszen
nem $olt sz d an elid zni itt2 a lo$a mell et t ldog t, k zen a''a, hogy
.'a nye' egbe !at t anj on" #e most zt sze' *en a hom lok @oz ny t, mint ha
e' lk $e igyekezn $isszae ml ezni $alami' e" ,eze lassan lelankadt " %lhat
ozt a, hogy m nem megy el" Lelt 3elme'' el szembe n, de )y, hogy a
mo' mont to$ b'a is szemmel ta't has s a" Olyan a'(ot $ ott, mint ha nem
dekel ns e mmi , de aki jobban megfigyel t e, z'e$ehet t e, hogy m felet t G
izgatj a $alami"
%kko' egy idsebb, k asszony j t ki a h q b t C ( 4al a kez en" ,enye' et ,
e$ eszk t C t y on egy sz nagy szel et slt ma'hah t hozot t ki" Mindezt
t o$ n kl 1'ank el'akt a"
- 4a'ba' #, bemt at om neked M'" 1'ankot - mondt a 3elme'" - A feles em
- tet t e hozz sze' et et t el n et t az asszony' a"
- , '$endek - mondt a 3elme' n - L om, a s e fogyt g " 3ozok m egy
$eggel"
+isszament a h ba" Amiko' .'a kij t, egy !al a(k s t hozot t , to$ q g bt (
kenye' et , sajtot s egy !oh ka b'andyt 2 ez t biakat a mo' mon el'akt a, O
aki szn kl nekil ott az egysze' * $a(so' ak2 nem me't !anaszkodni,
hogy h t nem ka!ot t "
Most 4ob j t ki a h q b " %l C edet t en mosol yga' (a el lt a, hogy a konyh
m j be$a(s o' C ott" %l is di(sekedet t $ele0
- Massa 4ob finom $a(so' ka!t a6 Massa 4ob sokat et t e itt a"
, ben meg!illant ot t a az C 2 t et /a!j ak Szentj a m ik aszt al n " Odal
et t hozz meg lt el tt e, n y !e'(ig t *nd$e b #lt ' azt felki tott0
- Massa 4ob mit l 5 ,i itt l5 3isz ez ?elle', a tol$aj, aki ello! Massa
4amann minden ! z - sok- sok ! z6
A mo' mon fel!at t ant , ' 1lten a n e''e me' edt "
- Mit besz sz, 4ob5 - k dezt e 1'ank, is felg'ot t a hely l" - Azt
hiszed, ez az embe' ?elle'5
- 8gen, 6 Massa 4ob biztos an megi s me' 6 Massa 4ob akko' j megn C et t
(si'kefog
- %jha6 A $ etl en a ka'j aink k ke'get t e $olna5 %nnek azt C igaz g ln 6 Mit
sz hozz Mast e' Tobias 4'ton5 C
A mo' mon k ben lekzd te els C q za$a' ' 1let " Meg$et mozdl at t al
mt at ot t 4ob'a, !hendien kijelent et t e0
- %z a fi(knin(s zn 6 =sak fe(seg sze$issza6 /em tdom, mit aka'
t lem"
- %l $il osan megmondt a, nem5 Azt mondt a, a maga igazi ne$e ?elle',
s azzal $ %olta, hogy megl o!t a M'" 4amannt , 4ob gazd ""
- %ngem nem h -nak ?elle'nek6
- Tal ' ebben ezt a ne$et $iselt e, nem5
- Az ne$em 4'ton, mindig is az $olt" A bt a nigge'6 gy l szik, szet
(eszt $alaki$el6
4ob fenyeget en felemel t e l"
- /igge'5 Mi az, hogy nigge'5 Massa 4ob nem nigge', hanem egy (olo' ed
gentl ema n6
B
3a ?elle' m egysze' nigge' t mondj a, Massa 4ob jnagyot
(sa! az o'' a6 1ogait ki$e'6
#e 3elme' k be$et et t e mag C "
- Semmi $e'eked , 4ob6 %zt az embe' t lo! sal $ %olod" +annak bizony
aid5
- Massa 4ob nem le$eg be besz 6 Massa 1'ank tdj a minden" Massa
1'ank a tan
- 8gaz ez, M'" 1'ank5
- gy $an" Ak esk$el is tan hat om"
- 3 hogy t t g t a dolog5
- 4a' om zlett sam, 4amann, akit isme' sei Med$enek szokt ak
ne$ezni, egy olyan zlet et fogad ta't fenn, mint itt, M'" 3elme'" =sak
!en hogy a mi h nk ge'end C <solt blokkh , odafenn $an zakon, a
&latt 7i$e' k el C en" Az zlet kezdet be n nagyon j ment , me't akko' t t ki az C g
a'anyl azon a $id en, sok a'any fo'dlt meg n nk" 7endsze'i nt
nagyobb ! z szeg $olt a kassz an meg a'anyda' abk $is, me't a $e$ ink
gyak' an ngget ekkel
C
fizet t ek" %gy na! fel kellet t lo$agol nom az
a'anymez k'e inkassz ni, $agyi s bizonyos ads okat beszedni " =sak h
om na! m $a kezt em haza, s akko' teslt em ' a, hogy 4amannt C
kifoszt ot t $" %gyedl $olt a h ban 4obbal, befogadot t egy idegent 6szak
a" ?elle'nek mondt a mag " 7eggel elt *nt a kassz an 'z t ! q zzel
egyt t " = ldCbe $et t , de nem tal t $meg, me't k ben $iha' t t ki, C g az es
elmost a a tol$aj nyomai t " Most 4ob ' sme' t a tol$aj'a, nem hiszem,
hogy t (edne" <szeme $an, eg zen ki$ a'(me mi "a" M akko' is azt
hajtogat t a, hogy nagyon j megn C te a gazembe' t , m 'h an is
felisme' n %nnyit tdok az gy' l, M'" 3elme'"
B
=olo'ed -ejtsd0 kal d) g - sz es" A nigge'(s 9n (" A n e'ek Dz eseknekne$ezi k
magkat
C
/gget -ejt sd0 nagit) - a'any' *
- #e saj szem (el nem l ta akko' a tol$aj t5
- /em"
- Akko' bizony a tan a ke$es et " /em tdom, mit lehet ne tenni"
- Massa 4ob td, mit kell tenni6 - ki tott fel a n e'" - Massa 4ob a
gazembe' t agyont "
M f 'e is aka't a tolni a h igazd , hogy ' 4ess e mag a mo' mon' a, de
3elme' $isszat a' t ot t a"
- /em, 4ob, nem engede m6 Az h amban nem t *' semmif e
e' szakoss ot"
- < Akko' Massa 4ob $ ni, m gazfi(kel ment innen" #e azt felakaszt ani
az els f a6 jszakai tol$aj nem meg demel m t6
Lelt egy olyan hely' e, ahonnan j szemmel ta't hat t a a mo' mont " A'(a el C
lt a, hogy fenyeget nagyon komolyan $eszi, be is fogja $ tani"
4'ton lo!$a ' et t, s a n e' i i alakj l $a, m jobban els &adt"
, y g g hangon fo'dlt 3elme' hez0
- %sksz , Si', g tatl an $agyok6 %z a feket e 7iembe' szet (eszt $alaki$el"
7em em, nem enged b tal mazni" n az nemesl elk * $ elm e b ?om
maga ma t , Si'6
- /e bizakodj t s osan - felelt e 3elme'" - A bizony nem elegend , de
ink b hiszek a n e'nek, mint nek" %gy k t nem $agyok hi$at al os szem
y, semmi k az gyh , legfelj ebb annyi, hogy a h Cg C am jh 5ne$ e $igy
ok" Teh am az bi'tokomon ta't kodi k, nem engede m b tani" #e
mihelyt kitet t e a l innen, nem dekel, mit (sin nak mag 4al" +iszont
megmondt a m, hogy 6szak a nem ma' adha t itt, s .'a felszCom, hogy
kot' j G el min el bb" /em $itat hat om el 4obt azt a jogot, hogy ha C
$alami sz #ad a $an mag 4al, azt odaknn n yszemk t elint C ze" Mell
esen megj egyze m, nem fogok nagyon (sod kozni, ha holna! 'eggel s
ni megyek, megl om mag egy fa himb ni6
%zek a sza$ak egyel 'e !ont ot tet t ek az gy $ e" A mo' mon .'a $a(so' "
a fhajolt, de sz d osan nagyon lassan e$et t , hogy h *za az idt, min
to$ b biztons ban ezhes s e mag , no meg abban a 'em yben, hogy
tal t t g ik m $alami, ami kih *za a (s C 4" 4ob dh en fo'gat t a szem ,
egy !illanat ' a sem hagyt a 'izetl enl" #e $olt m $alaki, aki - ha nem is
olyan ny Btan, (sak lo!$a - szemmel ta't ot t a a mo' mont " 4loody 1ox
nat koza' (ot $ ott, mint ha nem dekel naz gy, de g' 'a k zen lt ott,
hogy a mo' mon t $ess e mag , mihelyt meg!'O elillanni"
M: SODIK FEJEZET
TELITAL : LAT
1'ank a mo' mon elm yedt az e$ ben, a tbi jelenl e$ meg a
gondol at ai ban, s a t salg teljes en abbama' a dt " ,bb, amiko' 1'ank
!en folyt at ni aka't a a besz get t ott, ahol megszakadt , megi nt
megza$a' t a $alami" +atl anl .abb $end kezet t "
- %z azt a fo'gal mas h - jegyezt e meg 1'ank" - / ze (sak, M'" 3elme',
az a lo$as is egyenes e n fel k ta't"
A h igazda abba az i' yba fo'dlt, s bossz a'(a mindj t felde'lt"
- %z olyan $end , akinek sz -bl l- mondt a g ken" - 4 o' de' fi(k
aki'e baj eset mindig sz #hat ok"
- 4izony a h alt'ade' , aki k zlet n sze' et nf elf'iss eni - $ te
1'ank"
- Mibl gondolj a5 3ogy mindk nye' egt k "a olyan i i5 /em, nem"
Sohas e m $olt t'ade'" 8degen$ezet " %g z Texasban nin(s n a jobb
megb ?hat b s(ot " O
E
- 3ogy h -j $5 Tal m hallot t am a ne$ "
- 8gazi ne$ senki sem tdj a" Mindenki <ggle 1'ed
F
n (en eml eget i , me't
annyi b*$ zmt at $ yt isme', hogy eg z est e el tdj a szakozt at ni $ele
a t sas ot" 1elt *nen nagy nye' eg t k ban a b*$ zfelsze' el
h'(olj a mag 4al mindenho$a"
- <ggle 1'ed5 3allott am ' a" M C eze' mes t e' , de kit *n nyomke' es
$ezet " /em tem, hogy ez a k mest e' s mik t f sze"
- < t itt egysze' egy (i'kszt slat , 1'ed folyton $elk $olt" Tlk
tanl hat t a a b*$ zked t szemf y$eszt t" #e ezt (sak mell esen *zi,
az embe' ek ml at t at a" Az igazi foglalkoz a, hogy kisebb (so!o' t okat
kalazol a Llano %st a(ad ke'esztl, s ezt nagyon komolyan $eszi" Akiket
k , azokkal sohas e m t t g ik semmi baj" Olyan gyes fi(k hogy nem is
tem, mi t 'agadt itt ezen a $id en" A keleti nagy$ osokban bizony a
meggazda godna" Sze'et n 1, ha megi s me' n M'" 1'ank" 4iztos $agyok
benne, hogy megked$eli"
A kl embe', aki' l sz$olt, k ben a h C el kezet t " Meg l ott a lo$ , beki
tot t a ke't be0
- 3ell eg fogad6 +an m g helyed egy szeg y (sa$a' gsz #a, akinek
annyi ! ze sin(s, hogy a sz l megfizess e5
- /em tesz semmi t , fiam - felelt e 3elme'" - /eked mindi g szo' nk
helyet " Sz lj (sak le a'' a geb C l, gye' e k elebb" ,ellemes t C sas $
' %"
E
S(ot -ejtsd0 szkaut ) - (se'k z, felde' , tg
F
<ggl e -ejt sd0 dzsagl) - b*$ zked
A m*ked$el b*$ z szemf y$eszt gyo's !illant t $et et t az
aszt al ok' a, y felelt0
- 3a te mondod, eg, elhiszem" ,l ben is itt l g om ' i jba' omat , 4loody
1oxot, aki$el mindi g sz -esen elbesz get ek" A n e' de' fi(kak l szik"
Az a kis gentl ema n !edig, tollas n i kala!!al a fej , legal bis jofa, de
'em em, m ann is tb" =sak az a feket e 'h aggaszt , aki sajtot
maj szol, olyan kese'$es a'(ot $ , mint ha d l t !atk *q yt kellene
legy *'nie" /o, maj d mindj t megl jk, ki(soda mif e"
'dekes, hogy a mo' mont is mindj t gyanakod$a n te" Leg'ot t a
nye' egb l, s bel et t a ke't be" A h igazda mindk kez kiny .t$a, a
legnagyobb mel fogadt a" Olyan hossza gg san szo'ongat t a ' i jba' ja kez ,
hogy 1'anknak alkal ma $olt ezt az embe' t j szemgy' e $enni" C
<ggle 1'ed klsej e m itt a +adnygat on is, ahol megszokt ak minden
f'(sas ot, megl e het s felt *n t kelt et t " %lsz is a ! g Cja miat t " , e!es C
te' met *, izmos f fi $olt, tagj ai a' yosak, ka'j a nem t s osan hossz
mint sok ! Cosnak, $ la sem g be, szint e tet szet g snek lehet et t $olna
mondani " #e most j t a k etkez q f'(sas " Sim a bo'ot $ t, ke'ek a'(
egyik oldalon bo'zaszt s ebhel y tel en et t e el2 mint ha (sak egy fa'kas
szaggat t a $olna sz , s o'$os hi y an hozzne m t kezek toldozt $-
foldozt $$olna sze" S $ l a legkl ebb0 felem sz * szeme $olt, a bal
szeme $il osk , a jobb !edi g feket e"
4i$alybo'j b ' l k zlt ba'na (sizm $iselt, nagy ke'ek * mexik~
sa'kant y Dkal, feket e b 'nad' ot gyanol yan mell nyel s $ast ag k
!oszt bbonyt " #e'ek a sz es b' et (sat ol t, mely egyet l en dzzadt
zseb $olt, teh h'k @oz hasonl ott0 ebben ttyeket t olt egy a!'
okat, mel yek' e egy t asnak szks g e lehet 2 k !isztoly is ebben
ta't ot t a" 3omlok eg zen elt aka' t a egy maj dne m $adonat . h !' G 1
k(sma, mel y' l h l m yen lel ott ennek az - latnak a fa'ka"
<ggle 1'ed lo$ nem minden ok n kl ne$ezt e 3elme' geb ek" 7endk -l
(sont os s l sz ag nyeszl et t te'emt C $olt, sok helyen kiko!ot t 'ajt a a
sz ', sz bajos lett $olna meg la! ani" Sgynek nyoma sem $olt
'ajt a" 1ej 'endsze'i nt annyi' a lel att a, hogy o'' - 4al szint e a fdet
ho'zsolt a" Szem tbnyi'e (sk$a ta't ot t a, mint ha m elnyomt a $olna az
om f adt s 2 s olyan mozdl atl anl lt, mint a bt as gy #oltal ans
sz almas szob' a" #e k s telenl $olt ak jtlaj dons ai is, kl ben gazd "a
nem 'agaszkodot t $olna hozzannyi' a"
- Szal adsz sz l t5 - k dezt e ez az embe' , mit kezet szo' ott a h
igazd 4al" - Tal m $a(so' is5
- Te'm zet es en6 = lj (sak le6 4a'ba' a !om! ma' hasl t et k z ett"
- , z , de abb nem k g C ek" Tegna! el'ont ot t a m a gyom' oma t " /in(s
$alami k nyebb5 & d l egy fiat al ty Do(ska5
- Azt is ka!hat sz" / z (sak k l6 3 g y leend slt (si'ke szal adg ott5 - S
egy (sa!at (si'k e mt at ot t , mel y anyai felgyel et alat t (si!eg$e k $a
szedeget t e a mo'zs $at a k elben" C
- Sz - b intot t 1'ed" - %zekb C l k ek egyet " Magam fogom
megko!as zt a ni , feles ed meg elk z i"
Mis leakaszt ot t a k (s* !sk "a nye' egk C &, ( ba $et t egy (si'k ,
megh *ta a 'a$aszt " A l eld dlt" 1'ed geb g 6e meg se mo((ant , szem!ill "a
se 'ezzent meg, !edig a !ska k $etlenl a fle mell et t d'' ant el" C gy l
szik, sket is $olt"
A (si'ke ett el enl 'oskadt sze" 1'ed odaszal adt , felemel t e, megmt a t t a
mindenki nek" %gyetl en toll!ihe sem ma' adt 'ajt a, m is meg lehet et t stni"
- , 'd fi a, te6 - ki * tott fel 3elme' m kod$a" - 3 ez t mondt ad, hogy
magad ko!aszt od meg6 ;ondol hat t a m $olna, hogy megi nt egy t'kkel
aka'sz el lni6 3ogy a fen e tdt ad ezt meg(si n ni5
- T 4(s seg s (el"
- /e bolondozz6 &sk 4al ltt , nem t 4(s $el"
- 8gen" #e kis t 4(s emmel m mes szi' l megfigyel t e m a ke't et , az aszt al n
l t sas ot meg a (si'k et is" 2 gy $olt idm a t'kk kell q k !en el k
z eni" Tdod, hogy minden b *$ zmt at $ y el k zlet eket ig yel"
- /em ln %el, hogy e''e a mt at $ y'a mik t k zlt fel5
- Mi t ne5 3isz nem kenye' e m a b *$ zet, (sak ml at s b C *z " ;oly$agy g
sg helyet t d'$a $as' eszel kel tt meg a !sk g #at" Azt )y ( zok, hogy
a l ed h l' ho'zsolj a $ C ig a (si'ke h " %z teljesen lebo'ot $ ja $agy
le! kia tollait" Amint l g od, nem kell ide feket e m ia, (sak egy kis gyess
" 7em em, ked$es feles ed ' t megs ti, me't kezdek egy kis * s et
ezni" Szabad enn az aszt al n helyet foglalnom5
- Te'm zet es en" %z a k gentl ema n Old Shat t e' hand isme' se" Az h
amban fognak $ele tal kozni"
- Old Shat t e' ha nd6 %jha6 %z azt kellemes h 56
- St a , ( <emmy is itt lesz"
- 3'' 7 i $ yam, hogy egysze' szemt l szembe l sam Old
Shat t e' ha nde t 6 , ( <emmynek is l6 Milyen j hogy g !en a kell
!illanat ban kezt em ide"
- M nem mt at t a m be neked M'" 1'ankot - folyt at t a 3elme'"
- =sak nem a 4i(eg 1'ank5
- #e bizony az $agyok" 3 is hallot t m ' am5 8gaz C (sod kozom"
- /in(s ebben semmi (sod at os" A +adnygat on kezdet l eges m on G
te'j ednek a h 5ek, m is 'o!!ant gyo's an" 3a $alaki ne$ezet es h st et t et
k et el, h 5e egyket t 'e eljt mindenho$a, a kanadai ta$akt Mexik g C ~
1'is(C
G
/e9 @o'kig" & d l az legt bi lo$askal and O j ak t t g et egy !'
1$ad z mes te el nekem, aki odafenn j t a @ello9st one k ny g , egy
indi t zsf g nfi C hallot t a"
- /em tdj a, hogy h -t $azt az indi t5
- #ehogyne m" Moh- a9 $olt, Ojtka &et aj sos t zsf g nfia"
G
San 1'an(is(o
- 3 akko' jfo'' b me' C ett - b intot t 1'ank -, me't Moh- a9, $agyi s a C
Moszkitis ott $olt meg Ojtka &et aj, a 4 o' 4y is" #e ennek a t t g et nek
nem $olt am az igazi hse, hanem Old Shat t e' hand ?innet o"
- ?innet ot is isme'i5 A nagy a!a(s fn 5%z q t igaz i'igylem6 Tal is
idej 5
- /em tdom" Azt hiszem, k bb tal koznk $ele, s nem itt, hane m a
Llano %st a(ado t soldal "
- %jha6 Akko' m is 'em het e m, hogy megl om" %ngem gyani s egy kis t
sas sze'z dtet et t , hogy $ezess e m ket a Llan, eg zen %l &as g - ~
mes te <ggle 1'ed" - <enki ke'esked k, A'izon an sze' et n ek $alami
nagyobb zlet et k ni" q
- =sak nem gy 1tke' esked k5 - k dezt e 3elme'"
- #e !en azok" gy hiszem, komoly ! z szeget $isznek magkkal, hogy
a helysz en gy 1tokat $ oljanak"
- Ugyan, gyan6 - (s gat t a fej 3elme'" - Te hiszel azokban a gy 1
tlelet ekben5 n azt mondom, hmbg az eg z" A legt bi a'anyl O mint "
a most gy 1tl h 5(el k'tik tel e a $il ot" A $ e az lesz, hogy
kifoszt anak mindenki t , aki bed l nekik"
3elme' $ eked e helyes $olt" , s tel en, hogy tal tak gy 1tokat
A'izon an, de a lelet ek sz #nagys e' sen elt ozt $" A kalifo'ni ai
a'any ott hagyt $g 'eiket a'anymos t ekn iket, hogy most a gy 1t t
$ess magkat " Sok embe' abbahagyt a mnk ", 'a kelt az .gy 1
tmez k fel ahol 'et t enet e s n klC sok (salG $ t ' "k" M tb k t
okozot t a s!ekl <i 7 z$ yt sas ok alaklt ak az a'izonai gy 1t mez k
ala!os abb kiakn a, gynlt $a ' z$ yeket , balekok$ olt $meg"
Mindenki hi't el en aka't meggazda godni " + l elt *nt ek a gy 1tok,
elt *nt ek az gynis - m idej en od b ltak, nehogy meglin(s elj ket"
Az t telen ' z$H nyeket legfelj ebb szob $ta! a lehet et t felhaszn
ni"
4i(eg 1'ank teljesen igazat adot t 3elme' nek ebben a dologban"
- %ngem a gy 1tl nem dekel - mondt a" - ,qlel sem lehet ne odah *ni,
ahol az embe 'ek liheg$e ke'esik a mes kin(set " Minek nekem a gazdags
5 Az embe' nek (sak annyi kell, hogy s szomj (silla! sa"
+annak helyzet ek, amiko' el- ital h Eel!szt l az embe', akko' az
a'any meg a gy 1t sem seg het 'ajt a" Az igazi d' ak az eg zs , a
mnkab 5a be(sl et , mely ba' okat sze' ez az embe' nek"
- Sz -emb l besz , M'" 1'ank - mondt a 3elme', maj d 1'edhez fo'dl$a y
folyt at t a0 - Azok a gy 1tke' esked k, akiket aka'sz $ezet ni a Llan, !l
j hat nak, ha sokat j a sz "k" Mit di(sekednek azzal, hogy sok ! zt
$isznek magkkal5 Miko' tal kozol $elk5
- 3olna! d t "ban itt en tal koznk" M n y m h lo$at aka'nak $
olni, az ilyes mi legal b f na!ot $esz ig ybe" %z t el 'enya' gal t a m,
hogy 'eggeli g ink b $eled ttsem az idt"
- < tet t ed, eg fi C g s azok a jenkik h yan $annak5
- 3at an, s k tk n C y ta!aszt al at l an zdfl*" S min kisebb a td k, ann
nagyobb a !hendis k" /ekem gyan mindegy6 Azt hiszem, /e9
O'leans b j tek, C q biztos' a $eszik, hogy milliomosok lesznek, mi'e haza
keznek"
- S hogyan tal nak maj d ide, a h amhoz5
- &ontos an le 5tam nekik az t at , nem t (eszt het i k el"
, ben lement a na!, s az alkonyat , mely azon az C t "on nagyon ' id ideig
ta't, sz'ke k be bo' ott a a ke't et " M n y !e'(, s m olyan sq $olt,
hogy nem lehet et t mes szi' e l ni" 4ob azonban m most is szemmel
ta't ot t a a mo' mont , s 4loody 1ox is - b a besz get nagyon dekel t e -
sznt el enl 'ajt a ta't ot t a szem "
A mo' mon l sz ag k y en ld C C *t, gyet sem $et et t a besz get k'e" #e
miko' a hat gy 1tke' esked ke'lt sz a, akit <ggle 1'ed k O zlt a Llan
$ezet ni, a mo' mon hegyes a'($on ai mint ha m jobban ki ez dt ek
$olna a feszlt figyel emt l" S miko' azt is meghall ot t a, hogy a hat jenki jsok
! zt hozot t mag 4al, a mo' mon $ ony ajk el edet t mosol y jelent meg,
amit a sqs ben !e'sze aligha lehet et t z'e$enni"
/ a felemel t e fej , mint ha hallgat ni !'Ona, s t'el met l enl n eget et t
abba az i' yba, ahonnan egy 4al azel tt ide kezet t " Tdt a, hogy j o'm -
fogolynak tekint het i mag , s nem lesz k ny * megszaba dl ni a" Azt is
z'e$et t e, hogy 4loody 1ox gyanakod$a m egeti" 3elyzet e !e'(' l !e'(' e
k osabb$ t" 1olyton 4ob sza$ai j tak az esz en, s nem k el kedet t
benne, hogy a n e', ha alkal ma lesz ' be is $ tja fenyeget "
Most, hogy szint e besqedet t , m nagyobb izgalom fogt a el" gy l szik,
gondol t a, ez a kell !illanat , amiko' z'e$ lenl ke'eket oldhat , ami k
bb tal bajosabb lenne" %z t lassan, atosan kiny .tot t a kez a
(somagj a t , s k elebb h C *ta mag @oz" %lhat ozt a, hogy mindj t
felg'ik el'ohan" 3a sike'l a ke't et ez bok'ok m jt ni a, * )y elillan, mint
a k #fo'6
#e elsz #ott a mag " 4ob, mint a legtb n e', igen maka(s te' m zet *
$olt, s ha egysze' a fej e $et t $alami t , kita't n 'agaszkodot t hozz Amiko' O
z'e$et t e, hogy a mo' mon k e Clebb h *za mag @oz (somagj , )y
fel!at t ant a hely l, hogy maj dne m felbo' ott a az aszt al t "
- /o mi az5 - k dezt e <ggle 1'ed"
- Tol$aj sz- felelt e a n e'" - Massa 4ob t a go' agyon$e'6
- Ugyan, ne tgdj $ele6 - mondt a 3elme'" - A fi(knem demli meg, hogy a
kezed be!i szk sd $ele"
- #e igen, Massa 3elme', tol$aj meg demel 6 4ob a sa'k an ma' ad6
- ,i ez a fi(ktl aj donk !en5 - k dezt e <ggle 1'ed, hangj st t og 'a
tom! $a" - M az els !e'(ben gyan $olt nekem" Olyan a !of "a, mint
egy '!, ha a ba'omfi d$a' mell et t Ckodik" Azt is mondhat n #, b
yb 'be b .t fa'kas" gy ' 1lik, azt a 'a$asz, hegyes ' at m l tam
$alahol6
%kko' 3elme' - gyan(s ak st t oghangon - ' iden elmondt a neki, mi$el $ %
olja 4ob a mo' mont "
- Tal te is megj tad egysze' $ele5 - k dezt e 4loody 1oxot" - T ed is
megl o!ot t $olna5 gy $eszem z'e, te is nagyon figyel ed"
- Well - mondt a a fiat al embe' -, be$allom, nekem sem tet szik az ' at a"
/agy ked$em $olna az 2 t et /a!j ak ezt a szentj k en te' emt e ni "
- #e mi t5
- %z az6 3i a t a fejem, nem tdom megmonda ni , mi gg t ha' agszom '
+alamit elk etett ellene m, de elfel ej t et t e m" Mintha egy 'ossz omban tal
kozt am $olna $ele, de hogy milyen k lm g yek k t, nem tdom" Cq s egy
ilyen k sejt el em m sem el ahhoz, hogy ki$e'j em n y fog
- 'tem" /ekem gyan nem szokt ak hom yos sejt el mei m lenni0 $agy
tdok $alami t , $agy nem" #e hi a, az embe' ek nem egyfo' m $" %gy k t
a k ' l az jt eszembe, hogy m el sq $an" <a$asolom, menj nk be a h
ba"
- /em, nem" Mit a fi(k nem aka'od beengedni , meg nem sze' et n 1
elengedni , ink b ideknn ma' adok" Tal m is eszembe jt, mit $ ett
ellenem"
- < $an, fiam" Akko' legal C b $il ' gondoskodom, nehogy a s C qben
elosonj on"
4ement a h ba, s nems ok a k l #! 4al j t $issza" A l q #!a szebben az
eset ben nagyzol nak tekint het , me't amit 3elme' kihozot t , nem $olt m
, mint k b %ogkanna, mel yek sz C "$askos l #!ab b .t el " A kann $sz
ltig !et' emmal $olt ak tel e, a $askos kan ok meg C O )y lobogt ak, ak a f
$lya" 3a fst tek is, s el * 'ossz szagot aszt ot t ak, tet es en meg$il ott
$a ke't nek azt a s 4j , mely a kij atot az aszt al okt el$ C aszt ot t a"
3elme' az kann $at egy- egy $ast ag 'a e' s et t e" !!en ezzel
foglal at oskodot t , amiko' l ek hallat szot t ak a kko'i(afdek fel l"
- 4 esei m j nek haza - mondt a 3elme'"
A hand sz haszn ta, mel y tlaj donk !en kezet jelent , de az ame'ikai
olyan k 'e is haszn ja, mel yet b be $et t, - hogy dolgozz neki" +agyis
ezzel a szal illet minden szolg $agy szolg " A h igazda t (edet t "
/em a b esei k eledt ek, hane m $alaki m C " Amint a meg$il ott k be l g
et t, akko' de'lt (sak ki, hogy egy idegen"
Sz es $ l j megt e' me t t f C fi $olt0 a'( 'agyafolt ok, $agyis himl t
$isszama' a dt hegek (s 9ott $ el2 ez $olt az els , ami felt *nt 'ajt a"
Teljesen mexik 'h ~ a t t,de sa'kant y Cq nem $iselt - ez $olt 'ajt a a m
odik felt *n f'(sas " , $ l egy k k !isztoly nyel e lt ki, s kez en
ezst gy *'*kkel d z et t, neh !sk ta't ot t " Amint sq szem $ igj
tat t a az aszt al n l t sas on, a'(a (s !et sem $olt bizalomkel t " So''a
szemgy' e $et t mindenki t, s amiko' tekint et e a mo' monhoz kezet t , f
szem , jelent s teljes en szeh *ta, mint ha hnyo' ana $agy ka(sint ana"
A mo' monon k -l senki sem $et t e z'e, s a mo' mon egyetl en 'ezzen sel
sem lt a el, hogy a jelad t tdom l $et t e"
- uenos tardes, se !ores"
I
- k z ta j e$ y" - 4eng i $il ban ld*nek5
%g zen hangl at os6 %nnek a ha#i end ak
)J
a gazd "a, )y l szik, kti l
ek" Megengedi , hogy negyed a ki!ihenj em itt maga m5 Tal egy kis it
is ka!hat ok, ha tiszt es s esen megfizet e m5
3ib an besz t angol l s!anyol os kiejt sel" +al>an azon a ke$e'
nyel$en besz t, mel y a mexik hat ~ ment el ghaszn atos"
- 1oglaljon helyet , se Ko' - felelt e 3elme' gyanazon a nyel$en" - Mit ajt
inni5 S t $agy ! g ink 5
- A s nem ital" Te'm g zet es en ! ink k ek" &e'sze nem gy *sz *nyit,
tet t e5
3angj a modo' a fyes, szint e !hendi $olt" /yil$ megszokt a a
!a' an(s ol gat t, abban a t ( hitben 'ingat ot t , hogy itt is
!a' an(s ol gat hat " 3elme' fel lt, hogy kihozza az italt, in$it mozdl at t al
az aszt al l'es sz 'e mt at ot t " #e az idegen meg' ta fej "
- , z ,se g Ko' - mondt a" - %nn az aszt al n m n yen lnek, nem sze' et n 1
a tiszt elt t sas ot megza$a' ni" 8nk b a m ik aszt al hoz l, ha az a mag
yos #aballero
))
meg engedi" / nk a sza$ann t as a t , s nem sze' et nk
szo'ongani "
&sk "az egyik fa t zs g ez t #aszt ot t a, s lelt a mo' mon mell akit k nyed
d$ t, k C jj somb' e' a ka'i m > "@oz emel $e" Az 2 t et /a!j ak Szentj e
hasonl m on $iszo G nozt a a k z t t" Mindket t en )y $iselkedt ek, mint ha most
l n $egym t etkben el sz " g
3elme' bement a h ba" 4a' ai d$a'i as s b ta't kodt ak att , hogy C C
tekint et ket felt *nen a j e$ y'e szegezz " %z ka!a j t neki, me't q
lehet $t et t e, hogy odas )ja a mo' monnak0
- Mi t nem j sz m 5 Tdod, hogy t'el met l enl $ jk h 5eidet 6
'dekes, hogy most egysze'i ben jangols gal s a legtiszt b jenki kiejt
sel besz t"
- /em lehet - felelt e a mo' mon m halkabban" - /em engednek el"
- ,i(soda5
- %z az kozot t nigge'6
- Aki )y b #l ' %5 Mit aka' t led5
- Azt l ja, hogy megl o!t a m a gazd "" Meg aka' lin(sel ni6
- Az els ben igaza lehet " #e ami a m odikat illeti, lj ,ha lo$agl o'b g <
snkkal nem festjk $ !i'os' a a feket e !of "" +an $alami .s 5
- +an" 3at diamond boy
):
aka' kelni a Llan" +ast agon ki $annak b el$e
doll okkal"
I
<est , 'ai m6 -ejtsd0 buenas z tardesz, szenyesz) - s!anyol l
)J
3a(i enda -ejt sd0 aszj enda) - gazdas , tanya, s!anyol l
))
=aball e'o -ejt sd0 ka$aljero) - 7iembe' , s!anyol l
):
#iamond boy -ejtsd0 d "mond boj) - gy 1t- fiL
- 3*, a mindeni t 6 /eknk $ales et 6 Az tolst sas , akit seg ett nk, jC
tdod, ho$a, nagyon szeg y $olt" Alig $olt demes a zsebeiket
megmot ozni " +igy z6 3elme' j 6
A h igazda most j t $issza, kez q en s ko'sal, mely sz g ltig ! ink 4al
$olt tele" Az l $egko's az .$end elt et t e"
- 7em em, el lesz, se Ko'6 - mondt a" - ,ed$es eg zs e6 A hosszlo$agl
f aszt ot t a el, gye5
- Lo$agl 5 - $isszhangozt a a 'agy ' at(sod kozhangon, mit a
ko'sfel e ta't al m egy hajt 'a mag a t te" - /in(s szeme5 +agy t q sok
szeme $an, hogy azt is l ja, ami nem l ezik5 Ln kl hogy lo$agol hat t a m
$olna56
- /in(s lo$a5
- /in(s" /em hiszi5 Akko' mt as s a meg, hol $an6
- Ahol hagyt a6
- Miket besz 6 =sak nem k zeli, hogy az e'd ben odak a lo$amat egy f qg
@oz, gyalog ktyagol ok ide egy !oh sil y ! inka ked$ 3't6
- 3a nem ?lik, hagyj a, ott6 - f medt '3el me'" - #e g is tek egy ki(sit az
embe' ekhez" =sak 'kell n ni, 'e, s a $ak is l ja, hogy $an lo$a6 3ogy
ho$a 'ejt et t e, nem ta't ozik ' #"
- #e nem #6 - felelt e a 'agy fenyeget hangon" - %gy tal j tenn ha C
nem tnbel e az o'' az dolgai mba, meg tet t e5
- Tal (sak nem aka'j a el$it at ni t lem a jogot, hogy j megn C zem azt,
aki a h amba bet 5
- Tal f t lem5
- M (sak az kellene6 Sze' et n 1l ni azt az embe' t , akit l <ohn 3elme'
megij ed6
- , ' mel hallom" 3isz g !en azt aka't a m megk dezni, nem adna- e nekem
sz l t ma 6szak a5 - S e sza$akn alat t omos !illant t $et et t a h '
a"
- A maga sz #a nin(s itt hely - felelt e 3elme'"
- %ara#ho" - k omkodot t az idegen" - S mi t5
- 3isz maga mondt a az im t, hogy ne ssem bele az o''om a dolgai ba6
- /em k -hatj a t lem, hogy k est e menj ek sz l t ke'esni, amiko' a
legk elebbi szomsz C ja t ?m fdnyi'e $an innen6 +alahol (sak aldnom
kell6
- Aldjon a szabadba n6 3ideg nin(s, a fd!ha, az a legszebb !a!l an6
- Szal elt as 5
- %l bizony, se Ko', me't aki a $end em aka' lenni, annak d$a'i as abba n
kell besz nie $elem, mint tet t e"
- Mit aka'5 Tal git t $agy mandoli nt !enges s ek, s dalol$a k y jek sz g* l
t5 /o de legyen a ked$e sze'int6 Megleszek a maga $end sze' et et e n
kl is" S ha tal ok egy k(k, ahol lefekhet ek, elal$ el tt elgondolkodom
azon, hogyan besz jek mag 4al, ha egysze' a h k -l, $alami m
helyen tal koznk"
- 3elyes" #e gyanakko' gondoljon a''a is, hogy mi lesz az $ aszom, ha
a''a ke'l so'6
Az idegen felg'ot t , mell kifesz $e oda lt 3elme' el
- %z fenyeget aka' lenni5 - k dezt e"
- %gy tal nem, (sak $ asz egy fenyeget 'e - felelt e 3elme'
mosol yog$a" - %gy k t ha nem k ysze' enek az ellenkez j e, nagyon
b embe' $agyok"
- Okosan is teszi" 8tt lakik az isten h a m t, maj dne m a Llano !e' em *q ,
ami atoss 'a int" /ehogy a Si$at ag Szelleme $ atl anl megl ogass a"
- A Si$at ag Szelleme5 8sme'i tal 5
- M nem $olt hozzsze' en(s 1" #e azt mondj $, nem sze' eti a felf .t
h yagokat " %gy !kkan C , a m $il on tal j $magkat "
- Maga t (ed" Akiket a Si$at ag Szelleme a m $il 'a kld, nem felf .t
h yagok, hane m tbnyi'e 'abl C gyilkosok" %zeket tal j $azt a Llan,
ke'ek lykkal a homlokk k e! C " A Si$at ag Szelleme kit *n ( l"
- S honnan tdj a, hogy !en 'abl gyilkosok $olt ak5
- Me't a zsebkben mindig idegen t gyakat tal tak" Olyan embe' ek ! z
t t gyait, akiket a Llan meggyilkolt ak kifoszt ot t ak"
- Maga lakik itt a Llano mell et t 6 Mag nem gyan j $5
- +igy zon a nyel$ e, se Ko'6 - ki tot t '3el me'" - M egy ilyen sz, let 6 g
Az be(sl et e m k isme't" #e ann C gyan abb az, aki el'ej ti a lo$ , hogy
szeg y $ do'nak tekint s , ne bandi t ak6
- 4andit ak5 %z nekem sz 5 C
- 3a nem inge, ne $egye mag a6 Maga m a m odik embe' , aki ma azt
hazdt a nekem, hogy nin(s lo$a" Az els ez a szent itt, az 2 t et /a!j ak
Szentj e, a m ik meg maga6 Tal egym mell et t ldog nak a lo$aik, ott
a liget m t6 Tal *q m tb l lo$as is 'ejt zk ik ott, el 'seik $isszat $
$a" +egye tdom l, hogy ma 6jel !sk 4al a kezembe n fogom a h
amat 'izni, s holna! 'eggel els dolgom lesz a k ny g et f lni" Akko'
maj d kide'l, hogy maga gyalog j -e $agy l on"
Az idegen keze beszo'lt, m t 'e is emel t e jobbj , s m k elebb l C $e
3elme' hez, ' $i tot t0
- =sak nem ( ozgat sz a''a, hogy bandi t a $agyok5 Mondd ki ny Btan, ha
me' ed, hadd $e'em sz a fejedet 6 Azt hiszed" " "
/em tdt a befej ezni, me't f beszak ott a $alaki"
Az t t g t gyani s, hogy 4loody 1ox nem annyi' a ezt a nagysz "idegent
figyelt e, mint ink b a !sk "" Amiko' az idegen fel lt, h at fo'd ott
!sk "ak, mel yet a fa t zs g ez t #aszt ot t , 4loody 1ox odal ett, a !sk
k elebb' C l is megt eki nt et t e" %ddig oly k y a'(a hi't el en meg$ C tozot t "
Szeme fel$illant , fogait szeszo' ott a, ajk az elsz ts kem y kifejez
e jelent meg" 3i'tel en az idegenhez fo'dlt, s besz f beszak $a, $ l
a tet t e kez "
- 3 te mit aka'sz5 - mo'dl t ez 'dh en"
- 1elelni aka'ok neked 3elme' helyet t - mondt a 4loody 1ox a $il
legnygodt a bb hangj " - 8gen, bandi t a $agy, k s Ces, o(sm y, aljas
'abl yilkos6 Annyit mondok, akodj a Si$at ag Szellem - l, akit A$enging
;host
)A
n (en is eml eget nek, me't megbos s zlj a a gazt et t eket egy kis
ke'ek lykkal a gyilkosok homlok 6
A het yke dalia egy l t h ' t, tet t l tal!ig $ igm te az ifj , s a'(
el bb m kod , maj d meg$et g 0y tk'Cd t" q
- Mit besz sz, te taknyos5 - sziszegt e" - Megbolondl t 5 Azt aka'od, hogy
elt a!os s al ak, mint egy boga' at 5
- %zt $e'd ki a fejedb l6 4loody 1oxot nem olyan k ny * elt a!os ni 6 Meg
tem a bossz M godat " %ddig feln tt embe' ekkel !imaszkodt bnt etl enl, s
most el l egy gye' ek, felf'i(sk 6 A Llano gyilkosai t az A$enging ;host
hal lal bnt eti" Te gyilkos $agy, a szellem helyet t bnt etl ek meg" Mondd
el az tolsmi at y kodat , me't ' idesen meg jelensz a legfels bb b 5el tt6
%zek a kem y, szint e nne! yes sza$ak egy ifjajk C , aki f ig-meddi g m
kamasz $olt, meg' end hat t tet t ek $alamennyi jelenl e$ 'e" 4loody
1ox . alakban magas odot t el 6k" 4szk lt ott, kez fenyeget en
felemel $e, szeme $ill #ot szt, a'(a 'et t ent he t e t l en elsz ts ot lt el"
Olyan $olt, mint az igazs h 5ne s az igazs os bnt et $ 'ehaj t a" >
Az idegen - noha legal b egy fejjel magas a bb $olt n a - s &adt an
$isszah kt" #e gyo'san szeszedt e mag , s kisse' ltet et t g 0yka(ajj al $
aszolt0
- 3ahaha6 +al an t O olyodot t 6 %gy bolha az o'oszl 'a a(sa'kodik6
3allatl an6 8lyen m nem $olt6 ;yilkosnak me' sz ne$ezni 5 Mondd ki .'a,
sz mo'zsoll ak6
- /e sz "hsk j6 Amit mondt a m, bek etkezik, a''a m get $ehet sz6 ,ia
!ska, amit a f ak t #aszt ot t 5
- Te'm zet es en az eny 1"
- Mia $an a bi'tokodban5
- Legal b h z (e6
; 0yos mosol ya het $enked sza$ai ellen e, a fihangj a eg z fell e
az e' s f fit annyi' a meg' end et t e, hogy esz e se jtot t faggat k d
ei'e a $ aszt megt aga dni "
- 4e tdod bizony ani5 - hangzot t 4loody 1ox k etkez k d e"
- Mit aka'sz t lem, fi(k6 3ogy bizony sam be5 Te tal be tdod bizony
ani az ellen kez j 5
- 4e 6 %z a !ska Se Ko' 7od'igez &int $olt, az %stan(i a del Me'iso
bi'tokos !, oda =eda' ;'o$e k el C en" , ($el ezel tt feles (el, kisl y 4
)A
A$engi ng ;host -ejt sd0 endzsing gouszt ) - 4ossz FllSzellem
al h om $aNe'> 4al
)B
megl ogat t a 'okonai t a =addo- fa'mon, a Llano
%st a(ad t " /agyon j Cezt magkat , ! na! m $a elindl t ak haza,
de sohas e m kezt ek meg" A hat holtt es t et a Llan tal t $meg k bb, s
a l nyomok el lt $, hogy ( tologat dozat ai lett ek" Mind a hat ot azok
a bandi t $gyilkolt $meg, akik az jelz ( helyez (el t ('a (sa!d a
(salt $ket" %z a !ska a meggyilkolt fdbi'tokos$olt" Mag 4al $itt e a Llan
$ezet j a is" 3a most azt hazdt ad $olna, hogy a !sk nem' k
alat t $ oltad $alakit l, azt mondan #, j j jnk t a, $izsg jk meg a
dolgot" #e te azt l ott ad, hogy m h z (e tied a !ska6 Teh nem a
gyilkost $ C oltad, hane m magad $agy a gyilkos6 S mint ilyen, mindj t
bet elj esl 'ajt ad a Llano %st a(ado t $ g ye6
- 7h ktya6 - h te az idegen fog(siko'gat $a" - ,ita!osom a bel edet 6 A g*
!ska az eny 16 4izony sd be, hogy aza ha(i ende' $olt6
- Mi sem k nyebb6 - felelt e 4loody 1ox"
,ez e $et t e a !sk , mel ynek agy tb kis ezstl a!o(ska d z ett e"
Megnyomt a az egyiket , mely fel!at t ant , mint egy doboz fedel e" Alatt a m
egy la!o(ska $olt, 'ajt a az eml et t fdbi'tokos teljes ne$ (el"
- / z ek meg6 - ki tott a 4loody 1ox, a fegy$e' t a tbieknek
megmt a t $a" - 2 me, a meg d thet etl en bizony , az e'edet i tlaj donos n (
t l "a" 4a' om $olt, sokszo' l tam n a ezt a !sk , j isme' e m" C
;yilkosa k s tel enl ez a gazfi(k &e'(ei meg $annak sz #l $a"
- %lbb te halsz meg6 - o'd ott a a bandi t a, s az ifjfelg'ot t , hogy kit je
kez l a fegy$e' t "
: m 4loody 1ox $ill #gyo'san h 'ag'ot t , $ l @oz emel t e a !sk , a
bandi t a szegezt e"
- Meg lj, me't l 6- 'i$allt ' - Tdom, hogy kell az ilyen fi(k kal elb ni6
1'ank, 1'ed, $egy ek ( ba ti is" 3a megmozdl , tst t lj ek agyon6
A k de' embe' egy szem!illant alat t $ l @oz emel t e fegy$e' , a
zsi$ y'a szegezt e" A !' i t $ g y k ett , melynek legfont os abb
!a' ag' af s a0 aki m et e t , g et (el lakol, m !edi g ' t , minden *
(e'emi a n kl" s ha e''e ke'l a so', a $adnygat i embe' nem isme'
haboz t" A bandi t a is l ta, hogy most m nem bab' a megy a dolog,
hanem az et l $an sz /em ellenkezet t to$ b, hane m meg lt
mozdl atl anl , mint a ( ek"
4loody 1ox most lee'eszt et t e fegy$e' , hisz a m ik ket t el gsakkban
ta't ot t a !sk "4al a bandi t "
- 3allott ad az et et 5 - mondt a" - ,zlj fel, me't mindj t $ 'ehaj tj k"
- Milyen jogon5 - k dezt e az 'emeg hangon" - : 'tatl an $agyok6
Tiltakozom a lin(sel ellen6
- Meg demel n , hogy felakassznk e''e a f a, de nem $agyok h -
felelt e 1ox" - Megkzd $eled et'e- hal 'a, egyenl es yekkel, nem lehet
okod a !anasz' a" /eked is !ska lesz a kezedben, a te goly G !en )y
elt al hat enge m, mint az eny 1t ed" /em lesz lin(sel , hane m be(sl et es
)B
+aNe' o -ejt sd0 $akero) - (so'd , teh ! zto'
goly t " 1elt eszem az et eme t a te nyomo' l t et ed ellen, !edig
egysze' *en lel het n ek most ' t , hiszen a kezembe n $agy6 *
A fiat al embe' bszk , zet es en besz t, hangj a komol y hat ozot t $olt,
m is k nyed nygodt " A bandi t a $alahogy meg ezt e, megszi mat ol t a,
hogy az els $esz y el m t, s m is !imaszkodni kezdet t "
- , z sz g en6 - mondt a g 0yosan" - =sak azt sze' et n 1tdni, mia j t q
di$at ba a hat $id en, hogy etlen kamas zok $eszik kezkbe a t $ g yt" 3a
ezek az 7iembe' ek nem fogj $' #!sk "kat, m ' nem n , fiam" %gy
mozdl at t al $ ezt em $olna $eled, ahogy egy $e' nyak szokt $
kiteke' ni" #e ha olyan bolond $agy, hogy $elem aka'sz ! bajozni, semmi
kifog om ellene" ;oly maj d megmt at j a neked az t at a !okolba" #e
most m 'agaszkodom ahhoz, ami t nagysz "odban kijelent et t "
4e(slet es ! bajt k etelek, a gy ztesnek szabad el$onl t6
- 3oh - ki tott fel 3elme'" - A'' nem $olt sz M C ha sze' en(s lesz is, a
te goly tal G , nem e'eszt nk el" +agynk itt m n yan, akiknek felelned
kell"
- /em, nem6 - ' ta fej 4loody 1ox" - A fi(kaz eny 16 =sak nekem $an
jogom d teni a so'sa f t" q n h -tam ki ! baj'a, meg tem, hogy
be(sl et es kzdel em lesz" 3a gy z, el mehet " Aka'at oma t hal om t is
tiszt el et ben kell ta't ani"
- #e gondol d (sak meg" " "
- /in(s mit meggondol nom6 A fi(kk s k -l a si$at ag kesel y *inek egyike,
k teketi ni $ele" Meg demel n hogy f'kbot t al $e'jk agyon" #e
$iszolygok az ilyes mit l" S ha tiszt ess es hal 'a m tat om, akko' a kegy,
melyben ' zes em, legyen $ yes minden megszo' n kl6 Adj ok
sza$at okat , hogy ftni engedi t ek, ha ltt agyon enge m" %hhez
'agaszkodom"
- 7osszl teszed, de ha 'agaszkodol a h o'todhoz, aka' at odat tiszt el et ben O
fogjk ta't ani - mondt a 3elme'" - Sajnos, az lesz a k etkezm ye, hogy
joltodb to$ C b is *zheti gazs ait"
- /em, efel l eg zen nygodt $agyok" /em hiszem, hogy goly (sak a
le$eg t lykaszt anki" 4esz j, fi(k milyen t 4ols ot ja$asol sz5
- , t$en l - felelt e a bandi t a, akinek a k d sz t" C
- , t$en5 - ne$et et t 1ox" - %l sok" gy l szik, nagyon sze' et n az i'h %at
megme nt e ni " #e a nagy dist an(i a sem seg 'ajt ad, megl od" S el 'e
bej el ent e m, hogy gyan )y l maj d, mint az A$engi ng ;host szokot t 0 a
homl okod k e! C e6 = ozz j te is6 C
- 3agyd abba a sz "askod t, ky6- sziszegt e a bandi t a" - Az a f, hogy el
tem, amit aka't a m" Meg t ek a szabad el$onl t" 3 akko' l snk
hozzmi n el bb" 8de a !sk #at6
- Ott m nem ta't nk" Megka!od, de (sak akko', ha az el k zlet ek
megt t g tek" M'" 3elme' kim i maj d a dist an(i , $en l q t" 3a helynket
elfogl alt k, 4ob az egyik l #! 4al oda l mell , 1'ank !edig a m ik l #! 4
al mell 1, hogy l sk egym t, ( ozhas s nk" Akko' maj d 1'ed
kezedbe adj a a !sk %at, 3elme' meg kezembe adj a az eny 1et" 3elme'
$ez yel, s att a !illanat t kezd$e l C C het nk ked$nk sze'int " , lt
adhat nk le, !sk nk k (s esek" Aki a goly t el tt elhagyj a hely , azt
a mell et t e lseg abban a !illanat ban agyonl i" %bb l a ( b 4ob C 1'ank
bal k zel ta'tj $a l #! , jobbjkban meg !isztolyt $agy 'e$ol$e' t " %zek a
! baj felt elei"
- Massa 4ob t6 - ki tot t a a n e' lelkes en" - 3a gazfi(kel szal ad, Massa
4ob agyonl 6
, $ l el h *ta i'datl an !iszt oly , fenyeget $igyo'g sal a bandi t a o''a
elt a't ot t a"
A tbiek kijelent et t , hogy egyet tenek 4loody 1ox felt elei$el, mindj
t hozz tak az el k zlet ekhez" %z annyi' a elfogl alt mindenki t, hogy
teljesen megf el edkezt ek a j #bo' Tobias 4'ton' l" A mo' monnak ez
nagyon is y e $olt" Sz lassan el(s ztat t a az aszt al mell l, l ait is
kih *ta, )y lt ott g' 'a k zen, hogy egy ked$ez !illanat ban ke'eket
oldhass on"
A k ellenf elfogl alt a hely q $enl nyi'e egym t " A bandi t a mell et t a C
n e' lt, balj an a l #! 4al, jobbj an nagy !iszt oly 4al" Ugyan y
helyezkedet t el 1'ank is 4loody 1ox mell et t , jobbj an 'e$ol$e' (el -
!e'sze (sak a fo'mas ked$ 3't, hiszen m an sem jtot t $olna esz e,
hogy a tal!ig be(sl et es ifj +al szembe n $alaha is szks e lehet ne '
3elme' <ggle 1'ed is l'e k zen ta't ot t a tt t fegy$e' q " M ezek a
ha'(edzet t f fiak is ezt a !illanat feszlt izgal m " A sz ben
imbolyg$ -ko'mos l g #!al gok k teti es en $il ott $ meg a k
(so!o't ot " A f fiak mozdl atl anl ltak, de a libeg f yben )y ' 1lett,
mint ha sznt el enl izegn ek- mozogn ak" 8lyen k lm g yek k tnagyon neh Cq
$olt nygodt an ( ozni, hiszen a hi yos $il ban alig lehet et t a ( g b g
n k 6felisme' ni"
4loody 1ox nygodt an lt ott, de ellenfel e ideges en $iselkedet t " <ggle
1'ed, aki eg zen a k el C en lt, hogy a kell !illanat ban kez e adj a
fegy$e' , e' sen figyelt e a bandi t " sz'e$et t e, hogy keze 'emeg
t'el met l ens en, szem en lobog a gy *let"
- ,zen $annak5 - k dezt e 3elme'"
- ,zen - felelt mindket t en egysze'' e, a bandi t a m kiny .tot t a kez
a !sk !'t" /yil$ az $olt a ( ja, hogy ellenfel megel zze, s ha (sak f
!e'((el is, de ko' ban h *za meg a 'a$aszt "
- /em aka' $alaki $ 'endelkezni a''a az eset ' e, ha most meghal 5 - k
dezt e m 3elme'"
- Az d $igye a sok k g * d (el egyt t 6 - fakadt ki a bandi t a" - Mit akad
oskodik annyi t 5
- /in(s 'semmi szks em - felelt e 4loody 1ox ann nygodt abba n" - L
om ezen a fi(k, hogy (sak $ etl enl tal hat el" 3isz 'eszket f el m en"
#e ha m is elt al na, nye' eg t k #ban megt al od a szks es feljegyz
eket " Most !edig kezdjk m 6
- &sk $at adni6 - $ez yelt 3elme'" - T*z6
, ben C adt a a !sk 4loody 1oxnak" A fiat al embe' k b a'((al Cg $et t e, k
yel mes en emel get t e jobbj an, mint ha s y m legel n %gy tal an
nem l szot t meg 'ajt a, hogy egy hajsz on fgg az et e"
A bandi t a szint e kit te !sk "<ggle 1'ed kez l" 4aloldal el 'et olt a,
hogy lehet leg keskeny ( s 4ot mt as s on ellenfel ek" + l @oz emel t e
fegy$e' , megh *ta a 'a$aszt " A !ska eld dlt" g
- 3'' - ki tott fel 4ob jjong$a" - /em tal ta6 Massa 1ox 6
, 'gen ! os l bal felg'ot t a le$eg be, meg aka't fo'dl ni a saj
tengel ye k l- szal g )y $iselkedet t , mint ha meggabal yodot t $olna"
- 1i(k ma' adj nygodt an - f medt '3el me'" - 3a a l g #! lOod, nem lehet (
ozni6
4ob tst t bel ta, hogy $iselked e !en annak t, akinek a gy zel m k
-ta" Szint e megme' e$e d e t t igyekezet en, hogy a l #! mozdl atl anl
ta't s a"
- Massa 1ox gyo's an lni6 - ki tott a" - Massa 4ob nem mozog6
: m a bandi t a nem e'eszt et t e le !sk ", hane m to$ b'a is a'( @oz szo'
ott a" Megh *ta a 'a$aszt " M odik goly a sem tal > t, !edi g 4loody 1ox
gyan )y lt $ele szembe n, mint az el bb, eg z test teljes sz ess en
( nak k $a, s !sk "m mindi g jobbj an m legel$e"
- %ze' d 6 - sziszegt e a bandi t a" g *
/ y !illanati g m de' medt e n lt dbenet en" Azt (s 9k omkod sal
f 'eg'ot t , hogy elillanjon"
- Sto!6 - ki tot t 'a n e'" - n l6 - S megh *ta a 'a$aszt "
#e nem az !iszt olya $olt az egyet l en, amel y ebben a !illanat ban eld dlt" g
Az a l egzet $ elnyi id, am a bandi t a de' medt e n lt, el $olt 4loody
1oxnak ahhoz, hogy fegy$e' $ l @oz emelj e" Tst t megh *ta a 'a$aszt ,
mint ha nem is lenne szks e ( z 'a" Ut a ttyza(sk>a ny t, szok
a sze'int mindj t .'a megtt te a kil q tt (s et"
- /em kell m odszo' ln - mondt a nygodt an" - A fi(kel $an int g $e" / d
(sak meg, 1'ank6 Megt al od a lykat a homl oka k e! C "
1'ank 3elme' a''a a hely'e 'ohant , ahol a bandi t a sze'ogyot t " 4loody
1ox is odaball agot t k yel mes, ' !'s l tekkel" %kko' felhangzot t a n e'
diadal o'd a0
- + e6 ;azfi(kfelfo'dl t a6 Massa 4ob elt al 6 A j eg 4ob g !en a homl ok
elt al ni6 ;olyelbemenni , h l kij ni6 Massa 4ob mest e'l z6
- 8gen, mest e'lz $agy6 - b intot t 3elme', aki m C a fd t delt, k el' C l
$izsg ta meg a halot t at " - Mondd (sak, ho$is ( ozt tlaj donk !en5
- Massa 4ob a homlok a ( oz, el is tal 6 Massa 4ob bel a nagy
ha'(osok so' a6
- 1ogd be a sz %6 !!en eleget kaj ab t 6 /em $agy se nagy ha'(os, se
mest e'lz6 A menekl t ltt , ehhez nem kell b o's " %gy k t
eszedbe se $olt ska mo'd O yoddal a homlok ( ba $enni" / z (sak ide6
Mit l sz a nad' j 5
4ob lefel$il ott a l #! "4al, s j megn C te azt a helyet , aho$a 3elme'
mt at ot t "
- Lyk6 - $allott a be szint " - ;olyfelt et t6
- gy $an6 A te goly t G te el a nad' j " /em a homl ok tal tad el, 4ob,
hanem az le! , s a ket t k t$an egy kis kl bs C , nem igaz5
- 8, "" Massa 4ob j aka't a - so! kodot t a n e'"
- &e'sze, tdom, nem is $ont am k s be - mosol ygot t 3elme', azt
1oxhoz fo'dlt" - Mi(soda l $olt6 /em is tem, hogyan tal hat t ad el ilyen
!ont os an" 3iszen nem is ( ozt 6
- 8sme' e m a !sk #at - felelt e a fiat al embe' sze' yen" - &ontos an tdt a m,
hogyan fog a jelenet lej sz ni, hiszen a fi(k'eszket et t ' G 1let en" %z nagy
hiba, kl en ha (sak k goly fgg az embe' C et e6
A bandi t a halot t $olt" 3omloka kell s k e! C ke'ek lyk, melynek es sz e
is mt at t a, hogy a goly biztos k ltt e ki" 3 l meg is tal t $a helyet ,
ahol a golyt 4ozot t"
- &ont os an )y ltt , ahogy a Si$at ag Szelleme szokot t lni6 - ki tott fel
<ggle 1'ed el'agadt at $a" - 8gaz (sod at os6 %zt ne$eze m ha&&y endnek'
&e'sze (sak - neknk ha!!y,
)C
neki ke$ b Megka!t a, ami t meg demel t "
Mit (sin jnk a hll "4al5
- Majd az embe' ei m beka!a'j $- felelt e 3elme'" - Megt embe' kellemet l en
l $ y, m akko' is, ha et en a legnagyobb gazfi(k$olt6 + t e
embe' nek szlet et t is, s k , hogy 'ossz 'a t t" /o de h az igazs nak
$ yeslni e kell, s ahol nin(s hat, az embe' k yt el en a t $ g yt a maga
kez e $enni" %gy k t itt nem $olt lin(sel , hiszen 4loody 1ox egyenl
felt elekkel kzd t meg $ele" 8sten legyen kegyel mes b q *n lelk ek6 Most
!edi g"" " de mi az5 Mi t t g t5
4ob gyani s nagyot 'ikoltot t 0 $olt az egyet l en, aki tekint et nem a holt
bandi t a fo'd ott a, s 3elme' k d e y felelt0
- Massa 3elme'6 Odan ni6
,iny .tott ka'j 4al a''a a hely'e mt at ot t , ahol a ke'ti aszt al ok sz ek
ltak" A ke't most sq $olt, mi$el mind a k l #!aho' doza halot t mell et t lt"
- Mi t5 Mi $an ott5 - k dezt e 3elme'"
- Semmi ott""" semmi senki6 - felelt e 4ob kiss'ej t yesen"
- A ktya mindeni t 6 A mo' mon megsz t6 - ki q tot t fel 3elme' zbe ka!$a"
- ;yo'san t a6 Tal m el(s Gjk6
OUt a- ez a felki t (sak j #bo' ajt fejezet t ki, de az i' yt nem mt at t a
meg" Az egym mellet t szo'onge mb e' ek (so!o'tj a egy szem!illant alat t
sz oszlot t , mindenki szal adt $alame' ' e, abba az i' yba, mel yet sejt el me
$agy a $ etlen szabot t meg" =sak egy $alaki ma' adt ott0 4loody 1ox"
Mozdl atl anl lt, flelt a sqs be" 2 gy tal t $ a tbiek, amiko'
)C
3a!!y -ejt sd0 he&i) - boldog, sze' en(s
$isszaj tek, q jelent et t , hogy a sze$ yt nem l t $sehol" %l'el hat $ol t,
hogy eg t at nye't , s most m bot t al thetik a nyom "
- Well , mindj t gondolt am - b intot t 4loody 1ox" - Ostob C $$oltnk" Tal a
mo' mon m $eszedel me s e bb gazembe' , mint ez itt, aki$el $ ezt nk" #e
gondom lesz ' hogy .'a a szeme m elke'lj , m hozzhama' os a n" < 6szak ,
'ai m6
1el$et t e a fegy$e' t , mel y a lel tt ha' ami a kez l eset t ki, s elindlt a lo$a
fel
- %l aka'sz menni5 - k dezt e 3elme'"
- #olgom $an, (sak ! !e'(' e aka't a m ben ni hozz %" !!en el idt
$eszt eget t e m el e''e a d kes el y * *'e6 A !sk "maga mmal $iszem, hogy
eljtt as s a m jogos tlaj donos a einek" g
- Miko' l lak $iszont 5
- Mihelyt szks ed lesz ' #" Sem el bb, sem k bb"
/ye'egbe sz lt, elget et t an kl, hogy kl b kit l is elb ;s *ott $olna"
- ,l fiat al embe' 6 - mondt a <ggle 1'ed fej (sgat $a"
- 3agyj k (sak6 - felelt e 3elme'" - 3ely $an az esze a sz -e" 1iat al, de
sok egn g kl b" Mindig tdj a, mit kell tenni e" 1ogadj nk b mibe, hogy
hama' os an nyakon (s Gi Tobias 4'ton 'at tal m n y (imbo' "is"
HARMADIK FEJEZET
A GY M: NTKERESKEDK
%ml sznk m a''a a hely'e, ahol 4i(eg 1'ank a fiat al 4loody 1ox
megi s me' kede t t egym sal5 /os, n y 4al k bb k .abb t as
bkkant fel gyanazon a helyen" Szok nk sze'int nem fka'kodnk '
zlet es le 5kkal"
Az egyik hat l magas , zt fi(k$olt, egy szokatl anl ala(sony, eg g
nyeszl et t z$ en d t" 4 +*q 'nad' ja olyan k't a $olt - nyil$ nem 'szabt
$-, hogy t den all kil szot t bel le mezt el en, so$ y l sz a, (i! j e
meg igaz ' llett a mond 0 folt h folt, mi$el a sok foltt alig lehet et t l C
ni a (i! t" 4yb 'b l k zlt $ad zing nem gombol t a be, kit $a mell
na!nak sz nek0 de ha aka't a $olna, akko' se gombol hat t a $olna be,
me't nem $olt 'ajt a se gomb, se ka!o(s" 3ossznyak a gya!j at
(sa$a' t , de ennek a sz meg la! ani teljesen lehet et l en $olt" 1ej egy
$alaha di$at os sz'ke (ilinde', $agyi s k't kala! d zelget t , mellyel
nem(s ak az id b t most oh , de legt ol st l aj donos a is" /em allott a
leny 5ni a ka'i m ", nem hagy$a meg bel le tbet, mint el egy kis
da' abot 2 hogy mi t, e''e a k d 'e nem lehet egy tel m * felel et et adni"
Tal hogy be nyH kolja szem , $agy hogy legyen hol megfogni, ha a
kala!ot meg aka'j a emel ni2 egy k t a ka'i m , illet$e a ka'i ma tbi ' z
f leges f y*z nek tekint et t e" , $ helyet t $ast ag k elet $iselt a de'ek q ,
$iszont a beledgot t k !iszt oly j o'a bo9ie- k el lta, hogy ezeket a t
gyakat m nem ta'tj a f leges f y*z nek" + l egy teljes en
szezsgo 'odot t es k eny fityeget t , mely m (sak a de' ek g t" T d
ke'eszt be hossz(s* !ska he$e' t , nem !en (sinos fegy$e', de hasznos,
kl en ha gazd "a )y td b ni $ele, hogy sohas e m t (eszti el a ( t"
A m ik t as egy nagyon magas , (sont os, sz'ke lh lt" Olyan k't a k (
$olt, hogy l a alig t le a lhas g" Most ny idben is bnd $iselt,
helyes ebbe n egy i'h , mely' l maj dne m teljesen leko!ot t a sz '" Az
idszaknak jobban megf el el t a szal makal a!j a - jnagy !anamakal a!,
melyben szint e el$eszet t a feje" A'(a g by g * $olt, a!'szeme 'a$aszl m
is j ndl at ~ Hn (sillog
%zt a k embe' t - !olg i ne$kkel mit sem tgd$e - 3ossz#a$y , (
<emmy n (en eml eget t , (s 9olt $$agy be( get t a +adnygat egyik $
l a m ikig" Az el bbi jenki $olt, az t bi n O 1et sz maz de ba' s
kat nem za$a' t a meg semmi "
Most ked$et l enl n eget t a k es, te' m etlen t "at" / y kakt sz-
jkkaf C elt e kint $e legfelj ebb sat nya bok'ok k $iselt a ny$il ot" A kis
k ( n a felemel kedet t nye'g en, azt (sal ott a'((al e'eszkedet t $issza" G
- : tkozot t l si$ $id 6 - d m t" - ,i tdj a, tal g *q nk- e egy (s !nyi f'iss
$izet"
- Mit aka'sz5 , elednk a Llano %st a(ad oz" , C si$at ag, amel yben nin(senek
o isok" M a te ked$ed t sem, <emmy6
- Te'inget t 6 /em sze' et n szomj an $eszni"
- Ott m nem ta't nk" %lbb- t b megt al O jk azt a h 5es 3elme' '
3ome- ot, s azt mondj $, egy !at ak mellet t lt" Sajnos, (sak holna! nk
oda, ha j tdom" Ma, lhetnk, ha eljt nk az Old Sil$e' Mine- ig" C g
)E
7em
em, ott is tal nk $alami enni- inni$al"
- A te 'em yeid6 %g z on hi a me' eszt et t e m a szeme me t , sehol
semmi " M-m azt gondolom, k !sk (i!elnem6 &edig be n 1m egy
!' iny lal is"
- 4e n 5 3o!!, $igy z6 !!en itt $an egy6
%gyetl en mozdl at t al meg l ott a z$ " %gy texasi ny g'ot t ki a
boko'b " #a$y a'( C @oz ka!t a fegy$e' , m is megh *ta a 'a$aszt "
Mest e'l $olt" A golya ny fej ment ke'esztl"
A texasi ny $alami $el kisebb e'ai 'okonai n , de h a !en olyan ?
let es" Texasban el gyak' an tal hat a!'ad"
- /o l #, a !e(s enye m meg$an - mondt a #a$y el edet t en -, most m
(sak egy fo'' hi yzik" Tal tal nk azt is" Te6 3allott ad ezt5 - ki tott
fel hi't el en" - /em !skal $olt5
- #e bizony !skal - b intot t <emmy" - A lo$am is meghallot t a" C
A sz'ke lkit lt o''lykakkal szimat ol t , s hosszfl h 'a(sa!$a
hallgat ot t " A k $ad z is abba az i' yba figyelt, ahonnan a d 'en g
hallat szot t " /em l tak, nem is l hat t ak messzi'e, me't !en egy
$gytekn m y ltak" : m #a$y felmt at ot t a le$eg be, ahol egy nagy
'agadozma d k tneh gCq kes sz nyai$al"
- ,i' ykes el y * - mondt a"
- Az #- hagyt a '<emmy" - %gy d 'e akadt , * )y teleet t e mag , hogy alig b
5ja a sz nya" Alighane m a !skal 'iaszt ot t a el lakom C "" Mindenes et ' e
t a kell n nnk a dolognak" Meg kell n nnk, ki ltt" A Llano k el C en
$agynk" %zen a $id en mindi g jtdni, ki $an el ttnk ki m tnk" +alami *q
b*zlik # i an"
)F
- =sak nem egy hlla5 - dnny t e #a$y" *
- , nyen lehet " 3 (sak $igy znk, hogy ez a ki' ykes el y * ne lakm
ozzon bel lnk is, ami nem !en de' *s gondol at " %l'e h , eg (imbo' a6 g
Megsa'kant y *ta lo$ , #a$y meg az z$ " : m az z$ , mint mindenki
tdj a, (s y lat, szesz ye kisz #hat atl an" 7endsze'i nt !en akko'
maka(s olj a meg mag , amiko' a legnagyobb siet s 'e lenne szks 2
$iszont abban a !illanat ban kezd esze$es zet t $ tat ba, amiko' gazd "
ak meg$an minden oka a''a, hogy (sendben $ akoz$a la!ljon" #a$y z$
e sem $olt di(s et es ki$ el" Mihelyt meg ezt e gazd "a sa'kant y It,
megf esz et t e l , s az istennek sem aka't a hely l el mozdl ni" #a$y
belenyomt a t d , de (sak azt te el $ele, hogy az z$ lel att a fej - k
mells l a k h C sl ait meg fel' )ta a magas ba" /yil$ az $olt a sz d a,
)E
Old Sil$e' Mine - ' i ezst b ya
)F
A j<emmy Shakes !e a' e 3aml etj l id i ezt a mond t" 3aml et jelk esen
mondj a ezt
hogy megt o'l t alkal mazzon, s gazd "ledobj a a h C " #e #a$y el jC
isme't e n yl ba' j ahhoz, hogy ' en legyen"
- 3o$gondol sz, eg (imbo' a5 - mondt a ne$et $e" - Majd g megt an alak
engedel me s ke dni 6
3 'any t, meg' aga dt a az z$ fa'k , hi't el en mozdl at t al el 'e'
gat t a" Az lat abban a !illanat ban mind a n y l ki' )ta, )y
eli'amodot t , hogy <emmy alig b 5ta k etni" A fa'ok' gat $olt az a titkos
eszk , mel yet #a$y olyan eset ek' e ta't ogat ot t , amiko' sehogy sem tdot t C
z$ (el boldogl ni" 4iztos eszk $olt, mindi g jobb bel C 'a b 5ta a konok
latot"
Mihelyt a tal aj ho' !ad t $agy fdtekn t h k m t hagyt *q $, egy fenns 'a
tek, mely k lbell hat m g fdnyi t 4ols ba ny t el" #e eg zen k el, j o'm C -
az o''k el tt, egy kisebb lo$as(s a!a t ot !illant ot t ak meg" A lo$asok ltak0
$alami fekdt a fd ,azt $et t k l, azt n g eget t " <emmy ' t meg * l ott a
lo$ , #a$y is az z$ " Mindket t en egyet tet t ek abban, hogy egyel 'e
okosabb lesz megt a' t ani azt a kis, legfelj ebb k !e'(nyi nya' gal t ig yl
t 4ols ot, mely el$ aszt ot t a ket a lo$asokt " %l C bb meg kell gy zdni
' a, nin(senek- e ellens C es sz d aik"
: m a hat lo$as m z'e$et t e ket" +akoz n n O eget t ek <emmy #a$y
fel de $isel ked k nem $olt fenyeget "
- Menjnk oda hozz "k5 - k dezt e <emmy"
- Azt hiszem, nem tehet nk egyebet - felelt e #a$y" - 3a bandi t $, a kzdel em
)yis kike'l het et l en, hiszen k is megl tak minket " #e k eledjnk hozz C "k
atosan" 1leg a''a gyel jnk, hogy ne $egyenek minket k l, ne ke' g senek
be" s a lfegy$e' ei nket !e'sze ta't sk k zenl ben"
- %zek nem bandi t $- $ te <emmy" - 8nk b ko(a$ad zoknak n em ket"
, yel mes 7iembe' eknek, akik szakoz b ki'((ant ak a !' C i'e" / d
(sak a 'h "kat " Mintha (sak tegna! $ olt $$olna" %l sok fegy$e'k
$an, de $adonat .$alamennyi " " " )y (sillog- $illog, mint ha m ki se !'Ot $
$olna6 Lo$aik is f'issek, !ihent ek, j t C &l tak, alighane m da' t kko'i( 4
al et etik ket" Mindez a''a mt at , hogy aff e $as na!i ki' dl kal $an
dolgnk, m ha $as na!j k egy h ig ta't is6 /em mondom, hogy
ked$el em az ilyen zdfl*eket , akik ! zt l dzzadzs ebekkel mennek ki'
dlni a !' i'e, de m mindig jobbak azokn , akik a mi zsebnkben sze' et n
ek koto' zni" /ya'galj nk h oda, n znk szembe $elk6
M $ aszt k nem is $olt, me't az idegen lo$asok m elindlt ak fel 6k"
- ;ye't ek k elebb6 - ki C tot t $" - Mtat nk $alami t 6
- Ugyan mit5 - k dezt e <emmy"
- Majd megl j ok, (sak gye't ek m 6
M egy !e'(, tal kozt ak" A hat lo$as a'(a eddig komo' agg $olt, de G
most egysze'i ben meg$ tozot t " A hat szem! (sod koz$a me' edt
<emmy' e #a$y' e2 azt mint ha szebesz tek $olna, a hat ajak meg'
dlt, hat to'okb ha's C y ka(ag t t el g "
- / z ek ezt a k maska' 6 - ki tott a az egyik"
- <of $, mondhat om6 - tet t e hozza m ik"
- Wonder( ul, wonder( ul"
)G
- hahot ott a ha' madi k"
A k jba' szem' ebbe n n kl hallgat t a a hi't el en t #adt de' *nek ezt a
nem t s osan ta!i nt at os megnyil$ l " #e amiko' a lo$as(s a!at
$ezet je eg zen #a$y k el C e tolakodot t , az zt $ad z n y l t h '
t z$ (el, y sz t0 C
- /em lenne sz -es bemt at kozni, Si', ha m ennyi'e bizal maskodi k
$elem5
- /agyon sz -esen, ba' o(sk #" Az ne$em ;ibson"
- 3 (sak azt aka'om mondani , M'" ;ibson - folyt at t a #a$y -, hogy
$al an jofa $agyok, O tem a t' J, de n a megesi k, hogy a !sk #$
etl enl elsl" %z t jobb egy kisst 4olabb ma' adni "
Olyan komol yan besz t, hogy a ka(ag tst t elhallgat ot t "
- 4el k aka' k ni5 - k q dezt e ;ibson"
- %szembe sin(s6 #e ha nem $iselkednek tiszt es s esen, illemt anbC
ka!hat nak t lem egy- k le(k "
;ibson a 'e$ol$e' ez ka!ot t "
- +igy zon, me't golya $an tt$e6 - ki tott a"
Most #a$yn $olt a ka(ag so'a"
- 3ahaha6 /e ny jon hozz me't meghal ok ijedt embe n6
- n megmondt a m a ne$eme t 6 - kakaskodot t ;ibson" - Mtat kozzanak be
magk is6
- Az ne$em #a$y, a ba' ommeg <emmy6
- /o, ez a k n (nem sokat mond"
- , nnek tal nem" #e $annak olyanok, akiknek sokat mond6 - felelt e #a$y
zet es en"
- %leget t gyalt $elk6 - sz t k be most <emmy is" - Unom a k C C ket"
;ye'nk6
- 8gazad $an, <emmy - mondt a #a$y, m el is ind ott a z$ , <emmy
!edi g k ette" Az idegen t sas ot egy !illant 'a sem m tat t $to$ b, s
folyt at t $jkat" /emsok a el t azt a helyet , ahol az idegen lo$asok az
el bb b #zkod$a k l$ett ek $alami t " g
%z a $alami most a k jba' ot is meg l 'a k ysze' et t e" 8szonyl $ y
$olt" %gy lhll "a he$e' t a fd ,hasa felhas $a, bel ei kit $e - nyil$ a
kesel y * (s 0ya m*$e $olt ez" +alz *leg aza ki' ykes el y * mel yet #a$y
<emmy az im t l ott j lakott an a le$eg C ben k ni" A tet e me n nem $olt gC
nye' eg, se lze'sz #0 ezt m el$itt e $alaki"
#e nem a ltet eme $olt olyan iszonyat os" , el C en egy embe' holtt es t e
he$e' t , egy feh embe' akinek a fejb ' leny *t $, a'( !edi g k sel
sze$issza kaszabol t $, teljes en felisme' het et l ennt et t " ,o!ot t gya!j 7
)G
?onde'fl -ejtsd0 $ande( ul ) - (sod atos
h "a a''a $allot t, hogy a !' i $agy a ksi$at ag $ do'a lehet et t " 3al
egy golyokozt a, mel y !ont os an a sz -f 7ta ke'esztl"
- <os 6 Mi t t g t itt5 - ki tott a <emmy, s lo$ C lego'$a a holtt es t hez l
et t"
#a$y is lesz lt, s let delt a halot t mell
- M jn y "a halot t - mondt a, mit megt a!ogat t a a hlla kez mell
" - <hideg, a $ ke'ing teljesen meg lt"
- ,tasd a zsebei t 6 Tal tal sz benne $alami t " %gy t gyat , melyb l
meg lehet la! ani, hogy ki $olt, mi $olt"
#a$y eleget tet t a felszCnak, !en amiko' a hat lo$as, aki lassan k ette
ket, oda kezet t "
- Meg lj6 - ki tott a ;ibson" - /em engede m, hogy a zsebei ben t'k
janak6 Tiltakozom a hlla' abl ellen6
T sai$al egyt t lesz lt a nye' egb l, s k elebb l C et t" #'$ meg' agadt a
#a$yt , s ka'j fog$a fel' gat t a" #a$y b en t *'te" A k jba' meg t
!illant t $ tott egym sal, s <emmy sz nygodt an megk dezt e0
- Mi'e ala!ozza azt a gyan ., hogy mi a hll ki aka'j k 'abol ni5
- Ltam, hogy a zsebei ben t'k tak6
- s h ha az eg zen m ( b t t C g t5
- Mif e m ( b 5 =sak 'kell n C nem magk' a, s m tdom, mif 6
- Az embe'i s me' e t e (sod at os, M'" ;ibson6
- M !of ni me' $elem6 Akko' mindj t m hangon besz ek6
7ajt aka!t k magkat - in flag'ant i6
)I
4*nt s ak keze a meggyilkolt
dozat zseb en6 %z teljes en elegend 6 =sak magk Ckodt ak a hlla k el C
en, m senki" %z tb mint gyan " +igy zanak magk' a, me't a fejkkel j
szanak, tik5
#a$y g 0yosan $onogat t a a $ l , <emmy meg y felelt0
- , n )y besz $elnk, mint egy $izsg O 5
- 4 5nem $agyok, de jog z igen6
- Mif e jog z5
- = gy$ 6 - $ ta ki bszk ;ibson"
- Aha, tem6 = gy$ 6 #e mit ke'es egy gy$ a !' in5
- %zek az 'ak tekint yes ke'esked k az gyfel ei m" 1ontos zleti gyben
t aznak, megk tek, hogy ta't s ak $elk" St, $ezet jknek $ aszt ot t ak" 8tt
$agyok a legmaga s a bb 'ange mbe' , !a'an(s ol ok6
- ;y y g*6 - hagyt a '<emmy bzgb ogat C sal" - 8tt nyil$ b*nt y t t g t,
ehhez egy gy$ t a legjobban" 2 gy h mi is al 4etjk magnkat az int
ked einek"
)I
8n flag'ant i - a tet t !illanat an -tet t en t jelent latin jogi kifejez .
- Mag C tet dik6 - jelent et t e ki ;ibson" - Teh el'endel e m, hogy ne t 4
ozzanak innen, am mindent meg nem $izsg tam" A helyzet nagyon
bonyol lt, s yos k etkezm yek kel j hat magk' a n $e6
- 8gen, a helyzet bonyol lt - hagyt a '<emmy j #bo' a'((al -, de az t $an itt
egy nagyesz * jog z, hogy a ksza (som kibogozza"
;ibson gyanakod$a n ett ' nem (s 9ol ik ez a szemt el en5 #e nem me't e G
fi'tat ni a dolgot, s t saihoz fo'dl$a kiadt a a !a'an(s ot 0
- +egy ek gondj ait okba ezt a lo$at meg ezt az z$ t, nehogy a gazd "k,
a k j ad megl hasson" -
- #e esznk a se jt megl ni, Si' - mondt a <emmy" - Mi - t is l n - k meg5
3isz ez (sak azt bizony an hogy ldasok $agynk, nem igaz5
Mindket t en mosolyog$a t *'t , hogy lat aikat el$ezes s " Megint (inkos an
szen tek, meg tet t egym t" Tekint et k ezt mondt a0 Psin jon ez a
h yag, ami t aka'" /e akadM C lyozzk semmi ben" Mlassnk 'ajt a6Q
&e'sze egy megskal !ol t hll a bkkanni a !' i a ksi$at ag hat , el
szomo' dol og, nem alkal mas a ml at s 'a" 8gaz, hogy a $adnygat i $
do'ok edzet t ek, megszokt $a szokatl an dolgokat is" : m ennek a hll
ak a l $ ya - a fejb ' l megfoszt ot t ko!onya, az es sze'sz #mal
ke'esztl- kasl hasogat ot t el(s 9ott a'( - m ket is megbo'zongat t a"
3ozz "lt m egy kis aggodal om is0 nem ke'lnek- e m bajba az gy$
ostoba fontos kod a k etkezt en5 Az szemkben mindenes et ' e $il os
$olt az, hogy az dozat ot egy indi ltt e le skal!olt a meg2 tal nem is
egy indi , hane m tb2 egyetl en indi nem me' zkedik el ennyi'e
nygat ' a" +alz *leg eg z indi (sa!at Ckodik $alahol a k elben" S ha C
ez y $an, tan <sos lesz ' en lenni"
;ibson k ben saj C kez *leg kt at t a a halot t zsebei t , s sem tal t bennk
semmi t , ! )y a de'ek meghagyot t ben sem"
- /yil$ m ki'abolt $- la! ott a meg hangos an" - Teh 'abl yilkoss -
t t g t, s k eless q nk a gyilkost kinyomozni" %z azonban, f ek, nem olyan
egysze' *" #e $an egy ta!aszt al at , mely seg s nk'e lehet " A b *n $alami
okb mindi g $isszat C gazt et t e sz hely e" Teh nin(s m dolgnk,
'ai m, mint a b *n megj el en ki$ ni" , nket t en !edi g - fo'dlt #a$yhez
<emmyhez - tekint s magkat $izsg ati foglyoknak" /em hagy hatj $el
a sz te'et , s mi bek jk et a legk elebbi tele!l C 'e" %nnek ne$e0 3elme'
'3ome" Ott maj d kell szigo'' al lefolyt atj k a $izsg atot"
Mindezt olyan hangon mondt a el, mel y a k gyan ott megf eml e
szolg t" +l odal et t hozz "k, ' "k !a' an(s ol t 0
- Most !edi g adj $a fegy$e' ei ket 6
- , ' est - felelt e <emmy" - 8tt a !sk g #, $egye el"
Abban a !illanat ban $ l @oz emel t e, ;ibson' a szegezt e !sk ""
Ugyanezt tet t e #a$y is" A z 4ok kat t ogt ak" ;ibson ' 1lten h 'ag'ot t ,
<emmy' e 'i!akodot t 0
- 4andit a6 %llen l t tan 5
- 8sten 'izz6 - ne$et et t <emmy" - %llen l ' szsin(s" =sak a''a k C em,
atosan ny jon a !sk #hoz" + etl enl elslhet , akko' az gy$ 7nak
minden jogi td 4al egyt t kam!e(6
- M (s 9ol ik is5 +igy G zon mag a6 gy g *sba k ,hogy jajgat ni fog k qg
j an"
- =sak 'ajt a6 Sze' et n 1egysze' ki!'Oni"
- 3a nem engedel me s ke di k, kiadom a !a' an(s ot , hogy l j le6 /eknk is
$annak !sk nk6
- 3agyj k ezt, M'" ;ibson6 Aki a !sk "@oz ny , goly ka! a fej e6 8tt a
Llano hat mit sz #ak t ?gy$ is egy igazi !' i$ad szal szembe n5 A
magk kolib'i- !sk gye' ek j nak alkal mas ak, de fegy$e' nek nem6 S
ftylnk minden jog z'a" A !' i t $ g ye egysze' * $il os" Mi isme'jk ezt a
t $ g yt, ez neknk el " Mondanom sem kell, hogy tiszt es s es embe' ek
$agynk, M'" ;ibson gyan .a ne$et s es" #e bel eme nt nk a j ba,
elt *'tk az eg z ostobas ot" , nt (edt ek" #e nagyobb hiba az, hogy nem
tenek a nyomokhoz" /em tdj $, hogy ilyen eset ben milyen nagy fontoss
a $an az s tetl en nyomoknak6 Lo$aikkal mindent szeta!os t ak,
maj dne m lehet et l ennt e t t a nyomok ol$as " Mis megk eljk" +izsg
jnk meg egy k t ala!os an" Te #a$y, indlj el jobb fel g meg bal'a
megyek" A k t g s!ontj tal koznk"
3at ozot t sza$ai$al el te a k -t hat t" Senki sem sz lt $it a $ele, m
;ibson is hallgat ot t " Sq a'(ot $ tak gyan, de nem akad oskodt ak"
Amint a k $ad z ellenkez i' yba elindl t, senki sem me't jkba lni"
Mindket t en egy- egy f k t tet t ek meg, melynek k g C!ontj an a holtt es t
fekdt" , ben gondos an $izsg C gat t $a talajt" Amiko' tal kozt ak, halkan k t C
egym sal z'e$ e leiket, azt $isszat tek kiindlontj k' a" Most
meg$izsg t $a ltet em is, azt .'a a halot t at , s $ l a talajt mellet t e"
Megint halkan tan <skozt ak, s )y l szik, olyan k et kezt et 'e jtot t ak,
mellyel mindket t en egyet tet t ek" %kko' <emmy az gy$ hez fo'dl$a y
sz t0 C
- Azt hiszem, M'" ;ibson, sike'lt meg la! annk egyet - m t,
m nkban G l egy kis fel$il os sal szolg ni" %gymag an az a k lm g y,
hogy az dozat ot megskal !ol t $, nyil$ a''a $all, hogy egy indi goly a >
oltot t a ki et " %z $olt az els gondol at nk, s $izsg G nk be is igazolt a"
%gy k t meg demel t e so's " %lsz sajn g tk, de azt kide'lt, hogy
nem m t' ;azfi(k$olt, azoknak a bandi t $nak egyike, akik a Llan an ga' O
d kodnak" Azt tan <solom, 'ai m, akodj anak et t l a band C 6
Sza$ai t tal os m kod fogadt a"
- Mi(soda6 - ki tott fel ;ibson" - Mindezt a nyomokb ol$ast C $ki5
- %zt m sokkal tbet"
- Lehet et l en6
- =sak az t ta'tj a lehet et l ennek, me't nem t hozz A nyomokat !en )y
lehet ol$asni, mint egy k y$ so'ai t" &e'sze sok (i gyako'l at $adnygat i
ta!aszt al at kell hozz %zt az embe' t nem ott ltt agyon, ahol holtt es t e
he$e'" /em figyelt e meg, hogy a golyeg z test f 7ta, a h j t ki5 q
- #e igen, l tam"
- /os, akko' j j $elem"
A tbiek mind k ett " <emmy n y l nyi t 4ols 'a $ezet t e ket, a
fd'e mt at ot t , mel y itt kem y, ko! k $olt" Sq t sa gy O *lt sze 'ajt a"
- Mi ez5 - k dezt e <emmy"
- + - felelt e ;ibson"
- 3 m mi5
- Mt nem l ok"
- 2 me, a nagy k'iminalist a,
:J
aki engem is le aka't ta't t at ni 6 - ne$et et t
<emmy" - 3a det ekt -szeme $olna, nem ke'lnel figyel m ez az a!'t gy itt"
Lehaj olt, ki$et t a $ t s O C egy tom! f yl f 1da'abot " La!os $olt,
mint egy kisebb nikkel! z"
- Mit gondol, mi ez5
- &skagol y- felelt e ;ibson" - =sak sz nyom ott" G
- gy $an, goly M !edig az a goly mel y az dozat ot megte" A sz -
hat olt ke'esztl, teh abban a !illanat ban meghal t " /em $ szo'oghat ot t
m oda, ahol fekszik" Teh oda h'(olt $" 8gaz5
- Az magya' at a t $alz *nek ta't om"
- Most $ess en egy !illant t e''e a sz az, f$es hely' e, a $ tat t a
sziklala! mellet t " Mit l 5
- A f$et let a!os t $"
- +ajon ki ta!ost a le5
- Azt m igaz nem tdhat om"
- #e felt elezhet , hogy egy embe' fekdt itt" /em a sebesl t , hiszen a f$
egyetl en $ (se!!et sem lehet felfedezni" #e mell et t e egy (s ot lehet l
ni a !ha homokban" A (s fell sz es, all szesz *kl" 3ogy keletkezet t ez
a (s 5
- Tal egy (sizma lenyomat a"
- Majdnem helyes" =sak !en nem (sizm !, hane m mokas szi n 3a (sizma
nyomt a $olna be, m yebbnek kellene lenni e" #e az alakj a is mokas szi n' a
$all" Aki itt lt, tom! $ zd l belit $iselt, teh mokas szi nt " #e (sak
egy l nyomot l ok" 3ol a ! ja5
- /em tdom"
- A talaj k - k l !ha, teh gg lehet et l en, hogy (sak az egyik l hagyot t
nyomot , a m ik nem" A magya' at a siet s ben 'ejlik" %z az embe' a
legnagyobb siet s gel a fd'e $et et t e mag " 1 l a nyomot hagyot t , a m
ik a le$eg ben lebeget t " #e $ajon mi t fekdt le olyan hi't el en5 Mi oka
$olt '
:J
4*ngyi szak t " A latin ('i mensz , ami b OC *nt, $ ket jelent " A ma di$at os
k'i mi szis ebb l e'ed" <emmy eg z fejt eget e logik "a a k'imik el ft j ak
tekint het
Az gy$ meg$aka' t a feje b Kj , ' idt 'eng t y felelt0
- 4e kell $allanom, hogy nem tdom gondol at ai t ilyen gyo's an k etni"
- /em is k etheti, me't g'eenho' n6
:)
+annak helyzet ek, amiko' az embe'
et e egy !illanat t fgg" A +adnygat on sokszo' nin(s id C fejet t ni, t g o$
ni, hane m nyomban kell (sel ekedni" %hhez es szem kell, gyo's
gondolkod , gyo's 'eflexek6
::
%z az embe' is ilyen helyzet be ke'lt" A
bizony itt $an a szeme el tt, M'" ;ibson" /em l ja5 , nsem, 'ai m5 /
ze nek k l6 /em $esznek g z'e $alami szokatl ant , $alami felt *nt5
Mind a hat an bzg n eget t ek, de k yt el enek $olt ak fej(s $a
beisme' ni, hogy nem l nak semmi kl et"
- 3 ez a jkkafa5 - k dezt e <emmy"
- Mi $an $ele5
- / y le$el e a fd he$e'" Mit gondol nak, magkt hllott ak le5 C
T*nd$e b #lt ak a kem y, keskeny, hossz D, l dzsa alak zdesk
le$el ek' e"
- +alaki tal meg' ta a f - mondt a $ l ;ibson"
- /em ' ta meg senki, me't akko' l ni lehet ne l nyomai t a fa k l" /em, g
nem $olt senki" #e messzi' l $alaki m is megs tet t e a f " ;oly kld t fel q
6e, mely lesodo' t n y le$el et , azt lykat t t a fa t zs q g e" / z (sak, itt
a be(s a!G helye"
Most m mindny "an z'e$et t , s <emmy y folyt at t a0
- Senkinek sem jtna esz e me' nalomb egy f C a l d ni" A golyannak C
az embe' nek sz t, aki a fa mell et t a fd'e $et et t e mag C " 3a egy $onal at h
*nk a f C addig a !onti g, ahol ez az embe' lt, !ont os an megt dj k az
i' yt, ahonnan a golyj t" S mi$el el q magas a n t te q a fa t zs g , a !ska
jmagas a n lehet et t a fdf t" Mi k etkezik ebb q l5
Mindny "an meghken$e n tek ' de nem felelt senki, mi'e maga adt a
meg a $ aszt0
- Az, aki ltt, minden $alz *s sze'int l on lt" S mindabb , ami t eddig C
l tnk, most m egy el g szefgg esem yl ('a lehet k etkezt et ni" %z t t g
t0 egy !sk 4al felsze' el t indi lt azon a helyen, ahol az im t a l a
nyom n eget t k" %gy lo$as kezet t zakkel eti i' yb , C az indi 'a ltt"
%z tst t le$et et t e mag a fd'e, m !edi g a'((al ffel A lo$as goly a nem >
tal ta el" Mi t fekdt h ott mozdl atl anl 5 Alkalmasi nt me't oda aka't a
(salogat ni a lo$ast , elhit et $e $ele, hogy meghal t " A lo$as (sakgyan
odaj t q """
- 3 ezt honnan tdj a5 - $ ott a sza$ a ;ibson (sod koz$a"
- Majd mindj t megmt a t om" Menjnk (sak $issza oda, ahol a holtt es t
fekszik"
:)
;'eenho' n -ejt sd0 grinhorn) - zdfl*, $agyi s ta!aszt al at l an .on(
::
8deg' endsze' nk zt $ asza kls behat ok'a
%l$ezet t e ket a hlla mell et t egy hely'e, ahol gy sat nya bok'ok k t kis C
homokos t s $olt" 8tt $alaki $agy $alami j o'a da'abon benyomt a a
fdet" Amit <emmy mt at ot t , nagyobb $olt, mint egy l nyom"
- +ajon hogyan keletkezet t 5 - k dezt e"
- gy l szik, $alaki fekdt itt - $ te ;ibson"
- %z a felt e$ helyes" #e ki $olt az5
- Tal az dozat , miel tt meghal t 5
- Lehet et l en" 3iszen !ont os an a sz -e hat olt a goly %gyetl en l t sem
tehet et t tb /em $olt e'ej e id g $onszolni mag " %gy k t is, ebben az
eset ben $ t s O kellene itt l nnk"
- 'tem" Akko' (sak az indi lehet et t , aki od b egysze' m fd'e $et et t e
mag "
- /em, sem" 3isz nem lehet et t semmi oka a''a, hogy 'a$asz t'kkj
megi s m elje" Meg tdt k, hogy a golynem tal ta el, m az, aki itt fekdt,
s yos sebesl t $olt" Teh egy ha' madi k szem y' l $an sz
- ,em - mondt a ;ibson, elisme' !illant sal n $e '-, $al an O )y ol$as
a nyomokban egy jelekben, mint egy nyitot t k y$ben, de ez m sok6
A tbiek a'( is megl szot t, hogy oda $annak az m kod t " Most C
#a$y $et t e a sz, s ezt mondt a nekik0
- /in(s ebben semmi $a' slat, higgy el, 'ai m6 Minden h 5es nygat i
$ad z higgadt s , b o's , kita't k -l logiks gondolkod ak
k z heti sike'ei t, s ezzel fgg sze a nyomol $as is" Minden nyom egy- egy h
'ahagyot t zenet $agy le$ , m akko' is, ha nem sz d osan hagyt $h
'a" s ezt a titkos 5t meg kell itt tanl ni, me't aki nem tanlj a meg,
k nyen goly ka! a fej e $agy k t a h a, s (sontj ai olyan helyen
!o'ladnak el, ahol senki sem l hat neki s 5eml et" 4a' om azt
mondt a, hogy itt nin(s $ t sa, s $al an nin(s is" #e $ O O t itt is fel lehet
fedezni" %zek az a!'sq !ont ok a homokban $ (se!!ek ma' ad$ yai" Aki
itt fekdt, sebesl t $olt, m !edig s yos sebet ka!ot t , hiszen l ni, hogy
$onagl ot t a !o'ban, eg zen megg blt k g j an" / z (sak meg a boko'
ala(sony ait s alat t k a talajt" A szeg y d let delte az g * g akat k j an,
s k meit a homokba $ g "ta" Meg tdj $tal mondani , hogy test ek mel yik
' z ka!ot t sebet 5
- Ugyan6 %hhez $a' slak kellene lenni6
- #ehogyi s6 =sak azt kell tdni, hogy a fejseb $agy a fels test en ejt et t seb
sokkal tb $ t aszt, mint amennyi itt l hat Alsest e sebesl t meg, s ez
mindj t thet $t eszi a k okat is, amiket el kellet t szen$edni e" s most n
z meg ezt a l sz ag jelent C tel en t gyat , amel y itt he$e' a fd ,s
eddi g figyel em' e sem m tat t $" +ajon mi ez5
Lehaj olt, egy da'abka b 't $et t fel a fd'l" %'edetil eg $il os sz 'e
(se'zet t , de azt sqba'n a fest et t , s be$ okkal hossz keskeny (s
ok'a oszt ot t $" ;ibson gy$ kliens ei k 'l k 'e adt $, hosszas an n
eget t , de (sak a fejket (sgat t $, $ em yt nem tdt ak nyil$ ani
' a" C
- %z indi legging, $agyi s b ' l sz $ da'abk "a" A $a'' at okn
'ojtokkal d z ett indi mnka" %bb l is l szik, hogy aki itt fekdt, indi
$olt" Legginget $iselt, melynek b ' egy sza'$as agy$el ej (el (se'zet t " A
sebesl t k j an bel e$ "ta k m g leggingj e, kit te bel le ezt a kis
da' abot , melyen j l C hat a d z'ojtok" /yil$ az t szen$edet t annyi'a,
me't haslt ka!ot t " Akinek golyt te fel a bel eit, )y $onaglik, mint a f ig
elt a!os ot t f eg" +alz *nek ta't om, hogy ez az indi aza m az $ad g
zmez k j " /em lo$agol hat ot t to$ b, a ' kGt sehogy se b 5ta $olna
ki, m (sak az t sem, me't ket t en ltek egy lo$on"
- ,ett en5 %gy lo$on5 S a m ik el$ tat ot t 5 - m kodot t ;ibson"
- 4iztos' a $eszem, hogy y t t g t - felelt e #a$y" - < jenek (sak $elem egy
da' abi g abba az i' yba, ahonnan ezek az embe' ek j tek" q
%lindlt zakkel et fel A tbiek k -(sian k ett " +ajon mit aka' most
mt at ni nekik5 #a$y ahhoz a k $onalhoz $ezet t e g ket, mel yet az im t j t
meg <emmy$el a holtt es t k l" 8tt meg g lt, y sz t0 C
- U'ai m6 Most egy kis le(k adok nek a nyomol $as tdom y C " #e
(sak ' id le(ke lesz, me't siet ne m kell, tekint $e, hogy 'abl yilkosok -
$eszedel mes band "a ta't kodik $alahol a k elnkben, s C sze' et n 1
megme nt e ni azt az egy $agy k indi t, akit ez a banda hal 'a ld " C2 gy h
' id'e fogom a mondani $al mat " 8tt, ahol most ~ lnk, k indi hal adt el,
az egyik a sebesl t , a m ik meg sze' en(s ebb it sa, aki nem sebesl t
meg" Az els nem ott sebesl t meg, ahol fekdt, hane m m el bb" A
nyomokb l C om, hogy szo'os an egym mell et t lo$agolt ak, s a sebesl t lo$
a m ik indi $ezet t e" A sebesl t nek gyani s szks e $olt mindk kez e,
hogy seb e szo' sa, $agy esetl eg megt #aszkodj a nye' egbe n, ha
teljesen elb yadt "
/ y l t h ' $a a fd'e mt at ot t , y folyt at t a0
- 3ogy $al an indi O ok $olt ak, $il osan mt atj $a !at anyomok" %l lj $,
hogy mindk l!atkol atl an $olt" 8tt l ni, hogy az egyik lhi't el en nagyot
g'ot t 0 az a l$olt, amel yik a sebesl t et $itt e" %zen a helyen goly te,
melyet oldal' C h l' kldt ek fel A golya mells C l y a szgy e
hat olt, s olyan s yos sebet okozot t , hogy a lm (sak egy kis da'abon b 5t
to$ b$ szo'ogni, azt sze'ogyot t - azon a helyen, ahol tet eme most is l
hat Ugyanakko' a sebesl t indi ki'e!lt a nye' egb l, a bok'ok k zhant2 C
a helyet , ahol fekdt, m l tk, ala!os an meg$izsg tk"
%zt jobb k felhal ad$a megi nt a fd'e mt at ot t , y sz t0 C
- 2 me, egy mag yos lo$as nyomai 0 $olt az, aki a la ltt, maj d a s
tetl en indi 'a is" Lo$a !at k $iselt, teh feh embe' $olt" 4e tdn #
bizony ani, hogy mes szebb' l ltt az indi la, m miel tt e''e a hely'e
kezet t $olna, de most nin(s idm ilyen ' zlet ekkel foglalkozni" #e a s
tetl en indi 'a !ont os an e'' l a hely' l ltt, ahol most lnk"
- 3ogy mondhat j a mindezt ilyen bizonyoss gal5 - $ ott a sza$ a
;ibson"
- / ze, (sak6 , se sze k zelet ben ezt a !ont ot , ahol most lnk, azzal a
hellyel, ahol az indi a fd'e $et et t e mag , azt a jkkaf 4al is" L hatj a,
hogy ez ny Begyenes $onal" 'ti m 5 /o, menj nk to$ b" +agy t ?l
nyi'e innen eg zen m f e, jal sz esebb nyomok' a, $alos $ y'e
bkkannk" Ott feh q embe' nya'gal t , azt meg lt azon a helyen, ahol a
fd teljesen sz $an ta!os$a" Most k em, j jenek megi nt t am" Mindj t
k zen lesznk"
+issza$ezet t e ket nem(s ak az el bbi hely'e, hane m $alami $el m to$
b, s ott h om nyoms 4'a mt at ot t "
- 8tt egy !atkol t lhaladt , feh embe' ' el a h , s l ai e' sen bem yedt ek
a talaj ba, ami a''a mt at , hogy $ tat ot t " #e egy l- mind sze h zl nyi'e
at t a helyt C l, ahol az el bb m lt - (sak akko' $ tat, ha hi't el en
megbok' os odi k" Azt hiszem, meg$adl $a elsz l dot t2 ha nyomai t k etn 1,
tal ' Lkadn $alahol0 'es nye' eggel most m nygodt an ' (s ja a gy
f$et" Most n zk a m ik nyoms 4ot" &atkol atl an lta!ost a ki, lassan
halad$a" L ben hal adt , m is igen m y nyomokat hagyot t , teh
nehezebb te'het (i!elt, mint ko' ban" /yil$ az s ben ma' adt indi lt
'ajt a, maga elfekt et $e sebesl t t s a nye' egbe n" + l $izsg jk meg a
ha' madi k nyoms 4ot is" %zt az $ yt feh q lo$as ta!ost a ki" Az el bbi
nyomot k ett , de gyelt ek ' hogy ne ta!os s $sz " /yil$ a k indi t
(i!el lo$at k ett " %zzel be is fejezt em" Most sze' et n 1, ha k l $alaki C
szefoglalnaz elhangzot t akat , elmondan hogyan j sz ott le ez a t'ag G
ia"
- Az szefoglal t, azt hiszem, legjobb, ha nek engedj k , Si' - felelt e
;ibson most m nagyon sze' yen d$a'i as an"
- < $an - mondt a #a$y" - Teh C a nyomok tan a sze'int a k etkez t t g t"
3at feh lo$as et t l a helyt l zakkel et ' e k indi nal tal kozot t , s bel 6
k k t" Az szet qq *z so' az egyik indi t hasba ltt " Az indi ok l on
elmenekl t ek, a feh ek meg ldR zbe $et t ket" Az indi ok lo$ai azonban
jobbak $olt ak, s megl ehet sen megel zt a feh eket " / z (sak meg
ezt a lo$at, melynek tet eme ott fekszik" A legki$ O b mexik fajt a, s ~ t
alighane m andal *iai stl sz mazik" /yak ak bal oldal b' e
met szet t tot emet l hat nk, $agyis tlaj donos ak jel " A sebesl t indi
nem $olt egysze' * ha'(os, me't (sak t zsf g n$agy a hadit an <s tekint
yesebb tagj ai haszn hat nak tot eme t " A feh ek lo$ai k l(sak az egyik $olt C
el gyo's ahhoz, hogy az indi lo$aknak a sa'k an ma' adj on" ;azd "a
bszlt en folyt at t a az ldCt, s k ben elszakadt t C sait 2 az C t me't e
megt enni , me't a s tetl en indi k yt el en $olt a sebesl t et t #ogat ni, s y
nem $olt $esze del mes ellenf " A k szeg y d $al an nem tehet et t g * O
egyebet , mint ft ban ke'es ni mened et" A s tetl en indi hely en
!e'sze m t tet t e m $olna0 leg'ot t a m $olna a nye' egb l, hogy l$a $
jam be ldCmet , s )y ljem le a lo$ C " 3ogy az indi mi t nem tet t e ezt,
annak biztosan meg$ol t a maga oka, mel yet nem isme' ek, (sak
sejthet e m, tal gat hat om0 alighane m fiat al ta!aszt al at l an $olt, $agy
annyi'a agg ott sebesl t t G s !'t, hogy el$eszt et t e a fej " #e eszes
$akme' fi(k$olt, mint mindj t kide'l" 1eh ldCje k golya tt t d!l a q
(s* !sk ta't ot t a kez en, s annyi' a megk el C et t e az indiM no kat, hogy
egyiknek a lo$ ( ba $ehet t e0 y tal ta el, mint meg la! ott k" A
lnagyot g'ot t , m n y l t ftot t , azt fel askodot t , s ledobt a h C
sebesl t gazd "2 oda dobt a a bok'ok k ezt is meg C la! ott k" Mi t t g t
ezt 5 A m ik indi tst t meg l ott a lo$at , s leg'ot t , hogy t sa seg
s e siess en" A feh lo$as ' tt, de mi$el sz l dlo$on lt, nem tdot t jC
( ozni, s goly a a jkkafa t zs > g tal ta el az indi helyet t " %z most !sk "
4al ( ba $ehet t e $olna ldCj , de 'eszket et t aggodal m an izgat ot t s
an" let e fgg t a biztos tal q att , ez C t nem ko(k tat t a meg a lt, hane m
)y tet t, mint ha t te $olna goly s le$et et t e mag a fd'e, e' sen
megma' kol $a !sk "" , ben, mint l C tk, a !ska agya nekit d t a fdnek" q
Az indi feszlt figyel emmel $ ta ellens , hogy k $etlen k elb C C l kldje
goly> a sz -e" A feh leg'ot t a nye' egb l, el bb a fd elny t sebesl t
indi hoz siet et t , aki te' m zet es en halot t nak tet t et t e mag " A feh nek
nem $olt idej e b Mel dni $ele, hane m a m ik indi hoz l et t, aki $ill #
gyo's an fel!at t ant , s akko' tasz ott 'ajt a, hogy az h 'at to'odot t , s a
fd'e eset t " Az indi ekko' k $etlen k el' C C l sz -en ltt e" &sk "ak to'kol at a
olyan k el $olt ellens C e mell ez, hogy a golymeg!e' zs el t e a feh embe'
gya!j 7h ", s a h j t ki, maj d a k la!os' a nyom ott" A feh q G embe'
lo$a a !skad 'en g t l megbok' osodot t , s jobb' a szal ad$a elszM gldot t ,
mik t a nyomokb $il C osan kiol$ast k" Az indi most oda(i!el t e el!szt
ott ellens e holtt es t a m ik indi hoz, hogy annak is ' ze legyen a
bosszgy y g*s en" Sebesl t t sa szeme l t a nyomban meg is skal!olt a"
#e ekko' l obog G t hallot t0 tbi ldCje is k eledet t " /em id C zhet et t to$ b"
;yo'san felt et t e a sebesl t et az s ben ma' adt la, maga is fellt '
elnya' gal t " Az feh q oda kezet t 2 megl $a halot t t skat a fd ,
leg'ot t ak a l , C tan <skoz ba fogt ak"
- Mif e embe' ek lehet t ek5 - k dezt e ;ibson"
- ,s tel enl bandi t $, a Llano kesel y *i" s bandi t a $olt a halot t is" +alz
*, hogy isme't a k ny g en, els so'ban 3elme' h an" 3a a halot t at
megt al j $felisme'ik, akko' l k lehet " Az embe' ek megt dj > $, hogy
a banda itt $an a k elben, amit el aka't ak titkolni" %z C t elhat ozt $, hogy
halot t t sk a'( k sel sze$agdos s $, felisme' het e t lennt eszik" %bb l
is l hatj $, 'ai m, hogy mif " 8lyen halot t gyal 'a (sak a legalj as abb
bandi t $ k esek" #e el bb ki' et t a halot t zsebei t , elszedt ek t le
mindent , ami n a $olt" Az el!szt l t lnye'g is le$et t , s a lo$at teljesen
lesze' sz #ozt $, me't az ilyen lze' sz #igen t es zs $m y, kl en ha egy
ki$ indi tlajdona $olt" %zt elhagyt $ezt a helyet , s to$ b ld t C a
menekl indi okat , gondos an k et$e nyomai kat , mint l tk" 1elt ehet ,
hogy lass Kb lo$aikkal is tol ik az indi lo$at , hiszen annak ket t s
te'het kell (i!elni e" Amiko' ide tek, 'ai m, akko' a lel tt ltet em m
egy kesel y * lakm ozot t" Az !skal e ke'get t e el" Mi meghallot t k a
d 'en g t, az hozot t minket ide" , z" Most m mindent elmondt a m, ami t
3allgat szint e megn ~ 1lt ak m kod kban" + 'e ;ibson t te meg a g
(sendet 0
- %lhiszem, hogy minden !ont os an )y zajlott le, ahogy elmondt a" gy l
szik, jszeme jfeje $an"
- 3 ami a fejemet illeti, be kell nem $ele, ak j ak 'ossz, me't nem l
m omban egy m G ikkal ki(se' ni - felelt e mosol yog$a #a$y" - Most az a k
d 0 mit k -nak tenni ebben az gyben5
- Semmi t " Mi k nk hozz 3isz (sak egy indi C ' $an sz C
- =sak egy indi ' 5 - sz t k be <emmy" - 3 C C C az indi ok nem embe' ek5
- /em $onom k s be, hogy embe' ek - felelt e ;ibson -, de olyan m yen
lnak alat t nk, hogy eg zen m elb 5alesnek" S t nek tekint en 1,
ha enge m $elk hasonl an ak sze"
<emmy m -m felfo't yant , de e' t $et t mag , el ba' s os hangon
felelt e0
- T 4ol l t lnk a sz d , hogy tmegs tsk" Semmi oknk az gy$ 'at az
indiM nokkal szehasonl ani" %z a k indi hsiesen $iselkedet t , legal bis
az egyik, aki, azt hiszem, a m ikn fiat al abb $olt" 8gen neh helyzet ben
is meg lta a hely , ami t olyan ta!aszt al at l an $ osi !olg okt , mint C
nem is lehet el$ ni" #e az isten sze' el m e, ne n z le ezeket a szeg y
indi okat, ne ta't s $magkat kl b embe' eknek n k" Sk $olt ak ennek
az o'sz nak az slak , az e'd ~ k, a foly , a fdek e'edet i tlajdonos ai " Azt
j tek a feh q ek, hogy az indi okat saj haz "kb kiszo' C s $kifossz $"
+ b'andy eg z adat a k te a feh ek t hG, melynek to$ bi
eszk ei az e' C szak kegyet l ens , a hazgs (sal , a hit$ y szzeg
eze'f e $ tozat ai $olt ak6 Az igazi ( a faji't $olt, egy eg z n lem z
l a" %gyik t "' a m C ik'a ke'get t , s ha ma egy te''itimot jeltek ki sz
#k'a, ahol b en za$a't al anl het nek, m na! $alami 'ggyel megi nt
el *zt ket" S y! ot
:A
adt ak el nekik liszt gyan t, sz !o't l!o'
helyet t , j !sk $at komoly fegy$e' ek helyet t " 3a tiltakozt ak,
zendl knek ne$ezt , halom' a ltt ket" 3a bel etgdt ek so'skba, akko'
bamba indi nak be(s m elt , aki nem is demel jobb so'sot " 3a meg
ha'(ol nak, igyekeznek b'ket meg$ eni, akko' 'abl nak, gyilkosoknak
szidal mazz $ket, a leg$ esebb megt o'l t sem 'iadnak $issza6 Olyan C
ez, mint a $ad latok $il a, ahol az e' s felfalja a gyeng , mindi g az
e' sebbnek $an igaza" #e amond$agyok, 'ai m, hogy a meg$et et t
ld tindi Cq ok k t olyan f C fiakat isme't e m meg, akiknek a kisjja tbet ,
mint hat an egyt t $ (e6
+alos dhbe lo$alt a mag , s hangj a most m (sakgyan s t $olt"
- /em $agynk k -(siak a $ em y e6 - felelt e ;ibson" - /agyon jC
tdjk, mit kell tennnk, hogy kell $ ekednnk6
- /em olyan biztos6 - $itat t a <emmy" - Az im t ! d l kijelent et t e, hogy
semmi k e ahhoz, ami itt t t C g t, hisz (sak egy indi ' $an sz 3a C y
gondolkodik, k nyen megj hatj a"
- Mi(soda5 Azt hiszi, tal f nk5 /e9 O'leans b j tnk id C q g baj n kl, s
nem k lem, hogy az h 'ale$ ' z is sim megt es s zk"
- 4aj n kl5 /e9 O'leans t id C g5 - ka(agot t <emmy" - Azt gondolj a, ez is
$alami 5 3isz a $esz y (sak itt kezd dik6 8tt a hat k el C en ha' ami $
gengszt e' ek ga' d kodnak, akik fittyet h ynak minden t $ g ynek0
senkinek a ! ze, $agyona, et e nin(s biztons ban" S a Llanon t a
koman(s ok a!a(s ok te'l et e k etkezik" 8tt k malomk k ke'lnek, mel yek C
felmo'zsol hatj $ et" 8tt, ahol most ta't kodnk, $ ha'(osok g feh
bandi t $ke'lt ek szembe egym sal" 3a a feh gengszt e' eket sz #on k -
l hagyj k, akko' is gondolkod a kell esnnk" Mit ke'est ek itt az indi O ok5
3a k ' b'* t sai n kl m yen behat ol a feh ek lakt a te'let ' e, akko'
:A
S y! 0 ba'it, b imszlf - ol(s $ y, mel yet lelkiisme' et l en z ek liszt-
(ko'ha mi s 'a szokt ak felhaszn ni
igen $alz *, hogy felde' k, egy nagyobb had j atot k z enek el "
Az t at nem ta't om olyan biztons osnak, mint , t 4ol' sem6 /em C
isme' e m jk ( j , nem tdom, ho$a igyekeznek" Ami minket illet, a
Llanon sze' et n k kelni, s tdjk, hogy gyan(s ak nyit$a kell ta't annk
a szemnket , ha b''el aka'nk eljt ni a ksi$at ag t soldal a"
- Mi is a Llanon aka' nk kelni, azt A'izon a jtni - mondt a ;ibson"
- Most el sz teszik meg ezt az t at 5 g
- /em j tnk m e''e soha"
- Akko', engedj e meg, nagy k nyelm *s 'e $et eme dt ek" Azt hiszik, a Llano
aff e ked$es, dekes t ", melyen (sak )y ke'esztl lehet !o'oszk ni5
- #ehogyi s6 Olyan ost ob $nem $agynk" 8sme'jk a $esz yeket , !en
eleget hallot t nk ol$ast nk ' k" C
- 3allott ak ol$ast ak6 3m6 %z !en olyan, mint ha eleget ol$ast ak $olna
az a'z 'l, s azt hiszik, most m nygodt an lenyel het nek bel le n y
le$es eskan nyit" s eszkbe se jtot t legal b egy megb ?hat $ezet t
ke'es ni, aki j isme'i a Llan C k lm g yeit5
<emmy (sak j ndl at t an ~ <sot aka't adni, de ;ibson felfo't yant "
- /in(s szks nk kiokt at 'a6 - ki tot t fel" - /em $agynk gye' ekek6 %gy
k t megnyg tat om, gondoskodt nk m $ezet 'l"
- 8gaz 5 3 akko' hol $an5
- %l'elo$agol t, de meg$ $alahol"
- 1'(sa $ezet , mondhat om - jegyezt e meg <emmy $ l$onogat $a" - s
hol fognak tal kozni $ele5
- 3elme' '3ome- ban"
- /agysze' *6 3a y l a dolog, tal 'endben is $an" 3elme' '3ome- ot
nem lesz neh megt al ni, ha aka'j $, (satl akozhat nak hozz k, me't mi is
oda igyeksznk" Megt dhat n #, ki a $ezet jk5
- %gy ta!aszt al t embe' , aki m sokszo' megt et t e az t at a Llan ke'esztl"
8gazi ne$ nem k te $elnk" #e tdjk, hogy C tal an <ggle 1'ed n (en
eml eget i k"
- 4'a$ - ki tott fel <emmy" - <ggle 1'ed $al an de' O embe' , s az $ezet
e nygodt an ' ?hatj $magkat " , 'l, hogy megi nt tal kozni fogok $ele"
, nyen lehet , hogy egyt t tesszk meg kel az eg z t at , hiszen mi is
A'izon a megynk"
- A'izon a5 , nis5 =sak nem a gy 1tlel helyek miat t , amiket nem'
fedezt ek fel5
- Lehet - felelt e <emmy ta't kod n" O
- Akko' nem illnk egym hoz, me't mi gyanabb az okb t aznk oda" C C
2 gy h tlaj donk !en konk' ens ek $agynk"
Szint e ellens esen n ett ' ami nt ezt kimondt a" <emmy j ne$et et t 'ajt a"
- = zleti $et yt sat l bennnk5 %bb l is l szik, milyen zdfl*6 gy k
zelik, A'izon an a gy 1tok a fd he$e' nek, s (sak le kell hajolni tk5
/em olyan egysze' * a dolog" Aki gy 1tt al aka' zlet el ni, $igy zon mag
a6 Minden diamond boy j teszi, ha nem j C a saj jain, hane m sze l n
y tiszt ess es embe' ' el , aki t #ogatj a oltal mazza"
- Mi m hat an $agynk, meg tdj k magnkat $ eni" To$ bi t sak' a
nin(s szks nk" %l ! zt hozt nk magnkkal ahhoz, hogy minden t fel$
oljnk6
- , ezzel di(sekedni6 %szkbe ne jsson ezt m nak is elmondani 6 Mi
be(sl et es embe' ek $agynk, t lnk nem kell ta't ani k" #e szeakadhat nak
olyanokkal, akiknek gondj k lesz ' hogy a ! zkt l megszaba dlj anak6
3a a mi t sas nkat nem ajtj $, mi gyan nem fogjk e' szakolni" 3a
aka'j $, egyt t megynk 3elme' '3ome- ig, s ott sz en el$ nk egym t " C
3a ehhez sin(s ked$k, )y is j /eknk teljes en mindegy" %gy k t ma m
nem tdnak odaj t ni, s $alahol a szabadba n kell megh nik"
- , nmiko' indlnak el innen5 - k dezt e ;ibson"
- Mi most mindj t" , nmeg tegyenek, ami t aka'nak - mondt a <emmy
bossz an"
, yel mes l tekkel sz'k 6ez bakt at ot t fellt ' #a$y is fellt az z$ 'e"
Lassan el!o'oszk tak, a nygat fel$ezet nyomokat k et$e" A gy 1
tke' esked k szedgt $fejket, st t og$a tan <skozt ak egym sal" #a$y h
'afo'dl t megk dezt e0
- /os, mit hat ozt ak5
- , nkel ta't nk - felelt e ;ibson" - #e (sak 3elme' '3ome- ig6
- /agyon kegyes ek - dnny t e <emmy h * at fo'd $a nekik" A k $ad z
ezent )y $isel kedet t , mint ha semmi k ksem lenne a nyomkban ko(ogt C
sas hoz" Megsa'kant y *t $lat aikat , hogy to$ b ke'ljenek a diamond
boyokt 2 $adnygat i m on ltek a nye' egben, el C G 'ehaj ol$a, l sz ag C
mos an laz , mint ha nem is ten ek a lo$agl hoz" A ke'esked k
$iszont igyekezt ek megmt at ni , milyen de' lo$asok" %gyenes e n, szab
yosan ltek a nye' egben, mint ha iskolalo$agl ' lenne sz C
- / z ek (sak azt a k fi(k6 - mondt a t sainak ;ibson" - 3isz nem is
tdnak lo$agol ni6 %zek adj $ki magkat $adnygat i $ad zoknak6 /em is
hiszem el"
- n sem - helyes el t egy m ik" - Aki )y l a nye' egbe n, mint ezek, ne
aka'j a elhit et ni, hogy ti itt a (s ?i6 Az a nyomol $as i histia 'es fe(seg
$olt, s (sak a''a szolg t, hogy !o't hint s enek a szemnkbe" / z ek a
'h "kat 6 8lyen maska' $hoz legyen bizal ma az embe' nek6
- A'' szse lehet 6 M C hogy eg z A'izon g mell k szeg djenek6 3a olyan
ostob $lenn k6 Az egyik eg zen oda$ol t, amiko' a ! znk' l besz t"
1olyton a'' sza$al t , hogy C k milyen be(sl et es ek tiszt ess esek6 &e'sze
az t, me't hat an $agynk, k meg (sak ket t en6 +igy znk az al$ n ,
nehogy ko'a 'eggel elnya' galj anak a ! znkkel6 %g z klsejk a''a $all,
hogy egy kis lo! t nem 'iadn C ak $issza6 Sz tol 6
, eledtek az egyik magasl at hoz" A talaj itt m C k es $olt" <emmy #a$y m
jobban el 'ehaj olt, hogy a nyomokat ne $esz s el szemk el l" %kko'
<emmy hi't el en meg l ott a lo$ , s kez (el el 'emt at $a y sz t0 C
- / z (sak oda, #a$y6 Mif e isten te' emt m yei azok5
#a$y f !e'(ig e' sen me' eszt get t e szem , azt nygodt an kijelent et t e0
- , f e isten te'emt m ye, <emmy" n lo$at l q ok egy embe' t " Azt
hiszem, az el bbi jal tbet , mint az t bi" O
- 8gen, l m q is l om" %zekhez te' m zet es en embe' ta't ozik, de (sak q
egyet l nk" Sze' et n 1tdni0 hol bjk a m ik n y5
- Semmi eset ' e sem lehet nek mes sze" 3a m egy da'abi g l y nk, bizony q *
a megl jk ket" - , sz$ .'a elind $a hozz ett e0 - Alighane m az a
feh banda $an el ttnk, akik k legyet holt an tal C tnk" S most m )y ' 1
lik nekem, hogy embe'f et l ok ott nyzs ni" / * d (sak azokat a
mozg!ont okat a t 4olban6
Amit !ont oknak l ott, (sakgyan n y embe' $olt0 egym t egyfo' ma t C 4
ols 'a, egy $onal ban hal adt ak lassan, gyanabba az i' yba, mint <emmy
#a$y"
- A n y hi yzembe' , aki a lo$akhoz ta't ozik - b intot t <emmy" - A k es C
te'e!en el$eszt et t az indi ok nyomai t , s most azokat ke'esik" M '
a foglalkozhat nak ezzel a mnk 4al, kl ben mes szebb lenn ek t lnk"
Lassan megy nekik, nem tenek hozz Most megl tak minket " / d, hogy
szal adnak a lo$akhoz6
- S mit tegynk mi5
- 3m""" neh k d " 3ogy (si'kefog , az biztos" Saj biztons nk dek
en jlenne a k mk'e n g ni egy ki(sit" &e'sze (sak atosan" /em lenne tan <
sos t bzg dekl d t tan ani az gyeik i' t" Legokos abb lesz, ha nem
ljk el, hogy tiszt an $agynk $elk, s mit gondol nk ' k" Am C nem
$iselkednek ellens esen, mi is ba' s osak lesznk" /o el 'e, hiszen $
nak minket "
A hat diamond boy is z'e$et t e a t 4oli lo$asokat , s tan <sosabbnak
ta't ot t a kissk elebb h C G * ni <emmyhez #a$yhez" Az im t m el aka't ak
szakadni a k Dz tol Most meg C )y gondol t $, hogy mellet t k nagyobb
biztons ban lesznek"
Az idegen meg q lt lo$ai mell et t , s !sk kat l'e k zen ta't ot t $a
kezkben" %gyikk odaki tott a k eled C knek, amiko' m (sak hat $an l $
aszt ot t a el t lk0
- : llj, $agy l nk6
#a$y <emmy nygodt an to$ bko(ogot t 0 de m tk a gy *q 1tke' esked k
engedel me s e n meg ltak"
- : llj, ha mondom6 - ki tott a az embe'" - M egy l , goly 'ek a
fejedbe"
- Mit hly kedt ek6 - ki tot t $issza <emmy" - =sak nem f tek k b
embe' t l" Tedd le a gy les det" %gy k t a mi (s einkben is $an goly
Az idegen nem st te el fegy$e' q q 2 tal (sak fenyeget l szegezt 'a k
k eled C 'e, tal bel t $, hogy k embe' t l nem kell ta't ani k2 de az is
lehet , hogy a k $ad z nygodt , magabi zt os $iselked e te el a k -t
hat t" /em tet t gyan le fegy$e' ei ket , de nem akad yozt $meg, hogy
<emmy #a$y eg zen a k elkbe C jen"
Az egyik k lk- aki olyan !a'an(s ol hangon besz C t - sz es $ l z f g fi $olt,
s a'( s *'*, feket e k szak g l bo' ott a, ez a szak l ajk is elt aka' t a, de
besz z'e lehet et t $enni, hogy ny sz "Amiko' a k $ad z meg lt
el tt e, dh en ' "k 'i$allt0
- 3 nem tdj ok, itt nygat on mi a szab y56 Akit meg l 'a szCanak
fel, ljon meg, kl ben mag ak k z heti, ha goly ka! a fej e, titek5
,ezet (s olhat t ok nekem, hogy m tek6
- #e nagy a hangod6 - felelt e <emmy" - Te is kezet (s olhat sz nekem, hogy
m sz6 /eknk is $an !sk k6
- Az d be6 M g * fenyeget ni me'sz6 Tdd meg, mi olyan lzek $agynk,
hogy sz l 'l elt al jk egy l y fej 6 Mi ke'es ni $alok $an ezen a $id
en, mi5
- A na!fogyat koz miat t j tnk - felelt e <emmy egyked$ q *en" - Azt mondj $,
innen l ni a legjobban"
A k szak g las nem $et t e z'e a t' Ja komoly a'((al elmondot t sza$ak
m t" *q
- /a!fogyat koz 5 - k dezt e" - Miko' lesz5
- jf ko' - felelt e <emmy"
- T' Jkozol5 - ka!ot t zbe a m ik" - +igy z magad' a6
- &e'sze hogy $igy ok" 3ossz#a$y , ( <emmy sohas e m ml asztj a el a
szks es atoss ot"
- Mi az d 6 - ki g * tot t fel a k szak g las" - Ti lenn ek azok5 M hallot t am
' atok6 A k C m alak, a +adnygat !oj <6 M ' sze' et t el ek $olna l ni6
Most bemt at 'endez het t ek" M ! zt is ke'eshet t ek $ele" Mindenki
beledob egy- k (ent et a kala!odba"
- 3elyes, kom #, sza$adon foglak - felelt e <emmy komol y a'((al" - #e mi
(sak 6f ko' l nk fel" Addig te is megmt a t ha t od, mit tdsz6 Tdsz (ig
yke' eket h yni5
- /em, t (mes t e' $agyok - ' t a k szak J*q g las" - Majd megt (olt atl ak
bennet eket "
- /agyon megti szt el - mondt a <emmy ked$es en sz -yesen" - #e igaz
is, kihez $an sze' en(s 15 Mi m bemt at kozt nk6
- Az ne$em Ste9a' t - felelt e a szak las, most m egy fokkal ba' s
osabb hangon" - T sai m ne$e nem fontos" 3onnan j t5 q
- A h nk m t elt e'l *q $id 'l"
- s ho$a ment ek5
- Az el ttnk elt e'l $id 'e"
- /o, el a t' C J6 3elme' '3ome- ba k zlt5
- Oda h 6 Ti is $elnk j t5 q
- /em nk ' M dolgnk $an" /em l tad az e''e h G *nyomokat 5
- /em " /yomok n kl is megt al om 3elme' h "
- 3 a hll l t ok- e5 3a a'' j t,el ment et ek mellet t e" C q
- Ltk, de nem dekel"
- Mis, mi a $ em yet ek ' a5 C
- 3ogy m nem " S aki nem , m nem that nem haszn hat neknk"
Semmi k nk hozz C
Ste9a' t f'k z !illant t $et et t ' "k" /em hitt ebben a nagy k y s C
kben" #e amint <emmy ny Bt, be(sl et es a'( a n et t, megnygodot t "
- Mi is l tk szeg yt meg a lo$ is mell et t e - mondt a" - , lett $olna a
nye' get meg a lze'sz #ot ott hagyni , gyis el'ohadt $olna" 8nk b
elhozt k"
- < tet t C ek - b intot t <emmy" - 3a mi $agynk ott el C bb, mi is azt tet t k
$olna"
- L om, $an eszed - mondt a Ste9a' t " - , ettk a lnyomai t , b nem az
tnkba est ek" 8tt azonban el$esz et tk a nyomot , nem tdjk megt al
ni" S mi$el k eleg az est e, m C le is mondnk ' a, s $isszat C nk ko' bi i'
ynkba"
- S az ho$a $isz5
- : t aka'nk $ ni a Llano %st a(ad, el bb %l &as a, maj d to$ O b A'izon
a"
- ;y 1tot ke'esni5
- 1en 6 %tt l a l t ment es ek $agynk" Sze' C y, be(sl et es fa'me' ek
$agynk, nem kalan do'ok" 7okonai nk nek odaf enn, s zent ek, tel e!edj nk
le mi is ott" <a fd, maj dne m ingyen ka!ni" Mi sz en megm *$eljk, a gy 1
tot engedj k m oknak" A te' m biztos, a gy 1t meg $agy $an, $agy
nin(s"
- 8gazat ok $an6 #e ha (sak fa'me' ek $agyt ok, nem (sod om, hogy a
nyomokat el$esz et t ek" %gy gyes s#out bizony a megt al n
- /o 'ajt a6 Mtass ok meg6 Ti h 5es s(ot ok $agyt ok"
%z g 0yosan hangzot t , de <emmy nem s t d t meg" q
- /em sze' et ek olyas mi $el foglalkozni, ami hez semmi k - felelt e j Cg #bo'
a'((al s sza b $a, szabadkoz$a" - #e meg!' G O om" =sak az t, hogy
bebizony sam0 nem besz ek a le$eg be6
Lesz lt a nye' egb l, #a$y k ette ! d "" Mindket t en nekil tak, hogy a
tal aj t nagy kgben meg$izsg j $" %gy halk fttyent , s a lmeg az z$
engedel me s e n t k l eget t ek"
, ben a gy C 1tke' esked k is oda kezt ek, $ ighallgat t $a besz get t
an kl, hogy bel esz tak $olna" Amiko' <emmy C #a$y a nyomok $izsg
gat a so' kisselt 4olodot t , Ste9a' t a j e$ yek felfo'dlt megj egyezt e0
- gy l om, ez a k (sa$a' gne m ta't ozik h ,m C is mint ha egyt t j tek q
$olna id g" /em magya' n $meg5
- /agyon sz -esen - felelt e ;ibson" - !!en a holtt es t et n eget t k, amiko'
odaj tek hozz q k, de klsejk $iselked k nem k ztet et t a''a, hogy ba' s
ot k snk $elk"
- < tet t C " ;yan fi(k " &e'sze akodt am ezt a szemkbe $ ni" Megb ?
hatfo'' b C teslt em, hogy egy h 7on !endl nek a Llano bandi t $al"
4izony a k adj $az t asokat a 'abl kez e" /em' n y (sal %j ta
meg $elk" Meggyilkolt $kifoszt ot t $ket, m hozz$al ahol itt a k elben" C
3ogy ez a k alak itt k o'og, a''a mt at , hogy ' G zk $olt abban a
b*nt et t ben" Most tal .abb dozat ok' a leselkednek" #e esksz , minket g
nem ka!nak meg6
- Minket sem6 - helyes el t ;ibson" - /ekem is gyan ak $olt ak m az els
!e'(t l kezd$e" 7 esz tek, hogy lo$agoljnk egyt t "
- 3o$a5
- 3elme' '3ome- ba, onnan meg a Llan ke'esztl A'izon a"
- Az isten t, Si', ne hallgas s anak ' "k6 Sohas e m kezn ek meg" Az t
mennek A'izon a, hogy gy 1t t kt ass anak5
- /em, az nem neknk $al mnka" Mi $ olni aka'nk" &e'sze (sak ha
szebb da' abok' a akadnk"
Ste9a' t sokat mond!illant t $et et t t sai'a, azt k y a'((al C
megj egyezt e0
- /agyobb da' abokat 5 /ehezen fog menni" Ahhoz sok ! z kell"
- & znk $an el - nygt at t a meg ;ibson"
- #e a !ost ai szek tet q A'izona 1'is(o k t, sajnos, megb Cq ?hat atl an"
4izony a )y te'$ezik, hogy ha tal nak megf el el t, 1'is( hozat nak OC
! zt a kifizet e" 4ajos dolog, hogy a ! z !en akko' kezz meg,
amiko' kell" Mi hasonl(i! ben j nk, (sak nem gy 1tot, hane m fdet
aka'nk $ olni" /eknk meg 5t $, hogy az t al lass akadoz ez t ink
b bankj egyekben hozt k magnkkal a szks es szeget"
- /e gondolj a, hogy az egyetl en okos embe' a $il on - mosol ygot t
;ibson fyesen" - Mi is azt (sin tk6
- ;'at l ok6 %z a leghel yes ebb" &e'sze a ! zt, amit ilyen hossz 'a
magnkkal $isznk, j el kell 'ejt eni, me't az embe' sose tdhat j a, mi t t C g
ik" Mi be$a''t k a 'h nkba" Sze' et n 1l ni azt a bandi t , aki megt al ja6
#e ism lem, ez a k alak nem tet szik nekem" M (sak az kellene, hogy '
k sz s $a band "kat 6 M kis!ekl tam, hogyan ' zk le ket a
nyaknk' " Megmondj k nekik, me'' e megynk, azt C eg zen m i' yba
fo'dl nk" Azonk -l gondoskodnk egy gyes megb ?hat $ezet 'l"
, nnek is ezt aj lom"
- Mi m sze'z dt et t nk egy j$ezet t" 3elme' '3ome- ban $ ' k"
- 3ogy h -j $5
- <ggle 1'ed"
- <ggle 1'ed6 - ki tott fel Ste9a' t j megj C szot t ' 1lett el" - %l$eszt et t e az
esz , Si'5
- 3ogyan5 Mi t5
- 3isz ez a leg$eszedel mes e bb gazembe' az eg z k ny g en6 Mindenki
tdj a, milyen sq (si'kefog M a ne$e is mt at j a6 Az t h -j $y, me't
szemf y$eszt alighane m hami sk ty 6 Mindenkit kifoszt a t'kkjei$el6
4izony ani nem tdom, de meggy zd em, hogy szesz *'i a le$et a
bandi t $kal, tal ezzel a k (sa$a' gal is" Szal 3elme' '3ome- ban $ ja
et5 s sz en bes nak a (sa!d a" Az $ezet (el kelnek 'a, s
maj d jhely'e $ezeti et" A Llano egy f 'ees zg a, ahol maj d kik z ik
et" /ekem gyan semmi k m Cg embe' ek te'$ei hez, de megt et t e m a
k eless q emet - figyel mezt et t e m et6
gy besz t, mint egy j ndl at ny ~ Btsz -* embe' ba' " ;ibson tst t l 'e
ment " Agg $a (s G gat t a fej "
- 3 ez nagyon kellemet l en6 - s ajtot t a" - /agyon k z jka figyel mezt et t,
(sak nem tdom, mit (sin jnk" +ezet n kl nem $ hat nk neki az
nak"
- /ekem m 3elme' is gyan 6 - folyt at t a Ste9a' t "
- ,inek jtna esz e let el e!edni !en ott, a Llano hat 5 ,i tdj a, tal
is a bandi t $(inkos a6 3 ha az t $an boltj a6 : t$eszi a 'ablot t zs $m yt,
ki(se' i olyan k'a, amik' e a bandi t $nak szks k $an" n bizony nem
sz ln meg abban a h ban, ak milyen ott honos an hangzik is a ne$e" ,i
tdj a, mi 'ejlik a sz a'( m t6 *q
- : tkozot t helyzet 6 - so! kodot t ;ibson" - <ggle 1'edt l akodnnk kell, s
m 3elme' ben sem lehet megb ?ni6 Mondj a (sak, nek nin(s $ezet jk5
- /in(s, me't ket t en k lnk m C tbsz megj g t $ezt az t at , j isme'ik a C
Llan"
- /em (satl akozhat n k mi is h 5 C
Ste9a' t szeme 'a$aszl meg(sillant "
- 3onnan tdj a, hogy mi megb ?hat e mbe' ek $agynk5
- Ugyan, k em6 Az embe' ezt els !illant 'a l ja6 - jelent et t e ki ;ibson" -
Mint ahogy a'' a k C (sa$a' g is els C !illant 'a l tam, hogy nem hozz
k $al " s m k tak bennn ket a bandi t $t 6 C
- 3ogyhogy5 - dekl d t Ste9a' t " q
- Ala!os an meg$izsg t $azt a helyet , ahol a holtt es t fekdt" Azt nagy
mes e kezdt ek, hogy megsz senek minket "
- gy5 3 mit mondt ak5
- 3ogy k indi lo$agolt e''e, feh bandi t $t #adt $meg ket" Az egyik
indi megs ebe sl t , a m ik indi agyonl tt egy bandi t " %nnek a
holtt es t e he$e' ott" A'( t sai $agdost $ sze, hogy
felisme' het et l ennt e gy "
- Mi az d 6 %zt mondt g * $5 - ki tott fSte9a' t megdben$e" - +elnk meg
azt aka't $elhit et ni, hogy meg se ltak a holtt es t mellet t " %bb l is l ni,
hogy minden sza$k hazgs 6 4e(sl et es embe' nem 'a$aszkodik y6 ,i
tdj a, miben s tik nak6
;ibson hledez$e n ett ' maj d abba az i' yba, ahol <emmy #a$y -
jmesszi'e t lk, mindenes et ' e hall4ols on k -l - m mindi g a nyomokat
$izsg gat t a, hajladoz$a, g nyedez$e" g
- M nem $ aszolt a k d em' e, Si' - fo'dlt ;ibson a k szak g lashoz" -
/em lenne j ha h(satl akozn C k5
- 3m""" - dnny t Ste9a' t megi nt *q !en )y, mint az im t, t *nd$e n
et t ;ibson' a" - Megengedi , hogy eg zen szint e legyek5 /e $egye 'ossz n
(en, de mi sem isme'jk et" %zen a t "on nem tan <sos gyo's an szeba'
kozni $alaki$el, m miel tt m nk lett $olna ' hogy k elebb' G C l
megi s me'j k" , nmegaj d oznak a bizal mkkal, s ez nagyon h ?el g" #e
az t m is jobb, ha kl ma' adnk" : m egy jtan <(sal szolg hat ok"
tk ben tal C kozt nk egy nagyobb ka'a$ nal, mely a Llan k zl $ ni"
%'ai be$ do'l , akik fdet aka' nak sze' ezni fa'mot ala! ani" Tegna!
$ tnk el t lk, b ;s *ko' mege ml ett , hol fognak t o'ozni ma 6jel"
Az a hely nin(s mes sze innen2 ott aka'j $meg $ ni $ezet jket, aki nagyon
de' , $all os embe' , n (sze'int Tobias 4'ton" A legki$ O b $ezet k
egyike, )y isme'i a Llan, mint a tenye' " 3a ehhez a ka'a$ hoz
(satl a koznak, akko' semmi gondj k tb Annyian $annak, annyi e' s, jC
felfegy$e' zet t f fi $an k tk, hogy nin(s olyan banda, mely meg me' nt C #
adni ket"
- /agysze' *6 #e hogy tal jk meg ket5
- Mi sem k nyebb enn 6 3a innen egyenes e n d i i' yba lo$agol nak, s
kissmege' ltetik lo$aikat , egy bell meg!illant anak egy mag yos
hegyk Cot, melynek keleti oldal C !at ak (s gedezik ala mell et t e elt e'l g
homokos s s 'a" %nnek a !at aknak a !a'tj t o'ozik a ka'a$ " M
akko' is megt al j $, ha k ben bes C qedik, me't t o'tzk el lja, hol
$annak"
- , z ,Si', nagyon k z 6- h g g kodot t ;ibson" - ,ih *ott minket a (s C 4" M
is elindl nk"
- S mit mondj ak a k (sa$a' gak5
- 4 om is 6 Ami ! az esz e jt6
- < $an, maj d elint C em ket" #e at t ta't ok, hogy t C mennek" 3ogy
lehet ne meg akad yozni5 Meg kell t (eszt eni ket6 Azt mondom,
indlj anak egyel 'e $isszaf el abba az i' yba, ame'' l j tek" Azt q q !e'(
m $a, ha m elt *nt ek a szemnk el l, kanya' odj anak d fel n k ben C
szal ta't om a k (sa$a' g6
NEGYEDIK FEJEZET
VAS SZ 2 V
A k t sas olyan sz -yesen b ;s *ott el egym t , mint ha ist en tdj a, C
milyen ' i ba' s f*zte $olna sze ket" A gy 1tke' esked k saj
nyomai kban $isszafel nya' gal t ak an kl, hogy <emmyt #a$yt egyetl en
!illant 'a is m tat t $$olna" Amiko' olyan mes sze $olt ak, hogy hangj m
nem hallhat t $, Ste9a' t g 0yosan felka(agot t 0
- /o, ezeket j eligaz C ott am6 - mondt a t sainak di(seked$e" - ;y 1tot
aka'nak $ olni6 %hhez legal b $eneze' doll q kell" Sz kis szeg6 4 m
a mi zsebnkben lenne6 s mit sz tok ehhez a k C !of @oz itt5
- =si'kefog 6 - mondt a Ste9a' t egyik embe' e m ys es felh o'od sal"
- s m -m bed ltem nekik6 Olyan j #bo' a'(ot $ tak, mint aki h
omig sem td szM mol ni6 &edig minden h "jal megkent , 'a$asz k6 A
nyomokb az eg C z t t g et et kiol$as t $6 M azt is tdj $, hogy k indi
$olt, hogy a szeg y 3a''y a'( mi $agdost k sze6 +eszedel mes fi(k 6
%l kell tenni ket l al 6 C
- #e hogyan5 8dnk sin(s ' Min el bb el kell jtnnk a Llan a, hogy a O
ka' at kih *g jk" A ka'a$ holna! 'eggel elindl6
- Sok idnk nin(s, annyi bizonyos - hagyt a 'St e9a' t " - M is most kellene
elint ni ket, ez a legjobb alkalom" 3elme' '3ome- ban tal kozn ak
<ggle 1'eddel, s ki tdj a, m ke'esz tl h *n $a sz #ainkat " Mit (sin jnk
$elk5
- %gysze' *en ljk le ket6
- %lhiszem, az lenne a legjobb" #e n d (sak a 'a$asz '$at, hogy $igy
nak a b'k'e6
A k $ad z'a mt at ot t , akik n y sz l nyi'e t lk m mindi g a
nyomokat tanl mM nyozt $" 4zgal mkban, )y l szik, megf el edkezt ek
minden egy 'l - m azt se $et t z'e, hogy a diamond boys, $agyi s a
gy 1tosok fak n hagyt $ket"
- 8gazad $an, hogy az ist ennyil a (sa!na bel 6k6 - fakadt ki Ste9a' t (imbo'
"a" - A (sib zek )y int t a dolgot, hogy a goly nk ne tal ~ hass $el
ket6
- Az #6 - b intot t Ste9a' t " - C : llat aikat l 'l l 'e magk t $onj $,
hogy ele$en !ajzsl szolg janak, s ha a gazfi(k 'a l n k, a lo$at $agy az
z$ t tal jk el" Azonk -l !sk "kat mindi g k zenl ben ta'tj $, jjk
sznt el enl a 'a$aszon $an6 3a k lnk $alaki ( C ba $enn ket, a nyomo' l t ak
m is megel zn lel n " Minden h "jal megkent fi(k , az lat aik is
nagyon okosak0 mint ha tdn $, ilyenko' az a feladat k, hogy saj test kkel
$ j meg a gazd "kat" Lt ta't anak $elk, elt aka'j $ket el lnk6
+al an O )y lt a dolog, ahogy Ste9a' t l ta" #a$y <emmy felk zlt
minden' e, s j idom C ott lat aik is seg ett ket" Most m
$isszafelj tek, lassan q at os an, !sk "kat )y ta't $a, hogy ha szet *z
'e ke'l a so', k lhess enek el sz " g
/emsok a megi nt ott ltak Ste9a' t el tt"
- / d (sak6 A gy 1tosok elt *nt ek6 - ki tot t fel <emmy m kod$a,
mint ha (sak most $enn z'e"
- Ott nya'gal nak - mt at ot t t k Ste9a' t " - M l ni bel lk $alami (sk "
- #e mi t fo'dlt ak $issza5 3iszen )y $olt, hogy egyt t megynk 3elme' '
3ome- ba6
- Ostoba fi(k 6 - legyint et t Ste9a' t " - , zeld (sak, el$esz et t a ! zket"
8gen komoly szeget "
- Mi(soda5 Sok ! z $olt n k5
- Te'm zet es en, hiszen gy 1tot aka'nak $ olni" A ! zt a nye' egk &
an ta't ot t $, de kieset t bel le" +askos t (a tel e bankj egyekkel " 8tt $et t
z'e, hogy el$eszt et t " Most k s be eset t en iszkolnak $issza, hogy
megke' es s " /em $olt idejk titeket meg$ ni" Azt izenik, hogy holna!
$agy legk bb holna!t 3elme' '3ome- ban lesznek, azt <ggle 1'ed
$ezet (el $ nak a Llan"
- 4 om is 6 - $onogat t a $ l <emmy" - 3ogy $al an O mi t fo'dlt ak
$issza, igaz nem dekel"
- Mi az, hogy Tal an mi O t Tal hazdt ak neknk5
- /em k hazdt ak, hanem te6 %gyetl en sz sem hiszek el az eg z mes
l6 Tdom, hogy (sak addig mennek $isszafel am l om ket" Mihelyt
elt *nnek a szeme m el l, m i' yba fo'dlnak"
- 3 ezt honnan $eszed5
- Adok egy jtan <sot, Ste9a' t " Legk elebb, ha $alaki$el olyas mi t aka'sz C
megbes z ni, amit m nak nem szabad megt dni a, ne hadon sz annyit
a kezeddel 6 3allani nem hallot t am gyan semmi t , m is !ont os an tdom,
ho$a kldt ed ;ibsont t sait"
- /em tem, mit zagy$ sz itt sze6
- Mindj t meg ted" 4al kezeddel d i i' yba mt at t , gyanakko'
jobboddal olyan mozdl at ot tet t , mint ha egy hegy k $onalait 'ajzoln g %a
le$eg be" Ut a a bal kezedet $ ?szint es en elh *tad, mint ha egy s s ot
aka'n jelezni" ,bb $isszaf el mt at t , $agyis keleti i' yba, ahonnan
ezekkel a ke'esked kkel j tem, s t q a .'a d fel Mindez olyan $il os,
hogy az eg z t t g et et el tdn #mondani "
- /o, e''e igaz k -(si $agyok6
- A tiszt elt t sas most $isszaf el nya' gal keleti i' yba, de (sak az t,
hogy engem megt H $esszen" / y !e'( m $a d i i' yba fo'dlnak"
Addig nya' gal nak, m el nem keznek egy hegyhez, mel ynek bal oldal s
s te'l el" S mi$el nems ok a sq lesz, s te m is oda i' y ott ad ket,
az a s s nem lehet innen t s osan messze" /agy ked$e m $olna k etni
ket, s azon a s s on t o'ozni le 6szak a6
% sza$akn e' sen Ste9a' t a'( a n et t" sz'e$et t e 'ajt a, hogy
megij edt , za$a' ba eset t "
- %l ebb l a hlyes bl6 - ki tott fel indl at os an" - 8nk b a'' besz C j,
megt al t ok- e a nyomokat 6
- &e'sze hogy megt al tk" ;ye' e, megmt a t om"
- < (sak menj el"
- Sz -esen" ;ye't ek t am mind, ah yan (sak $agyt ok" #e #a$y ba'
om lesz a se' eghaj t- j maj d legh l"
- Mi t5
- 3ogy $igy zon a b ess 'e" /ehogy k letek $alakinek esz C e jsson
!sk "a (s ' #emel ni" Me't #a$y goly a abban a !illanat ban let e' > i6
- %z m sok6 - ki tot t a Ste9a' t , dh en el$ $e" g
- Sok $agy ke$ , jlesz, ha tdj ok" Most m indlhat nk"
/ygodt an elindl t a''a, ahol a nyomokat megt al ta" A tbiek k ett , de
#a$y a menet $ bakt at ot t , !sk "l'e k zen ta't $a" / y !e'( m
$a <emmy meg lt, a fd'e mt at ot t "
- Lsz itt $alami t 5 - k dezt e Ste9a' t hoz fo'dl$a"
Ste9a' t lehaj olt, sok g $izsg gat t a a talajt, s $ l ezt felelt e0
- 8tt egy ka$i(s he$e' t a sziklat al aj on, egy l!at "a sz mo'zsolt a"
- 3elyes" Most (sak azt mondd meg0 mif e l$olt5
- /em tdom"
- 8ndi l Me't (sak !at kol atl an ltd egy ka$i(sot j k ben ennyi' e sz C
mo'zsol ni" Most n zk to$ b" 8tt is egy sz mo'zsolt k e(ske" A k ka$i(s
k t gondol at ban egy $onal at h C *nk, meg$an a nyomok i' ya, mel y
nygat felmt at " Teh az indi , akit ld t,nygat felmenekl t " C
- Az indi , akit mi ld nk5 - k C dezt e Ste9a' t hledez$e" - /em tem, mit
besz sz6
- 3agyj k a kom i 6 - felelt e <emmy" - Tiszt an $agynk egym sal" Mi
egysze' *, be(sl e tes $ad zok $agynk, ti !edig bandi t $, a Llano kesel y *i6
3ogy mi$el nye't ek meg a sze' en(s len ke'esked k bizal m , nem
tdom, de nem is dekel" /em nya' gal nk t k, hogy .'a
figyel mezt es s k ket, nem demlik meg" +elet ek sem tgdnk tbet" 8tt,
ezen a !ont on jaink el$ nak" Ti indlt ok el bb, m !edi g azonnal" +
tass at ok (sak az indi t , de t *njet ek el min el bb" s senki ne me'j e
!sk " felemel ni, me't a mi keznk gyo's abb6 Aki egyetl en gyan
mozdl at ot tesz, goly ka! a fej e6 Sz ljatok la, akassz ok !sk
tokat a nye' egk &$'a6 8ndl 6
#a$y mell lt, mind a ket t en $ lkhoz emel t !sk "kat "
- Mast e' <emmy - hebegt e Ste9a' t " - 8tt $alami f 'e t lehet " Mi 'endes
embe' ek $agynk """
- ;azembe' ek $agyt ok6 - $ ott a sza$ a #a$y" - %l a sz 6 =s einkben OC
n y goly$an, ti meg en $agyt ok" Azt az iket !skat s s al (sa!j k q q
agyon6 Mozg 6 3a k !e'( m $a m itt l nk bennet eket , megnyomj k
a 'a$aszt 6
3at ozot t hangj a meggy zte ket a'' , hogy be is $ C tja fenyeget " Az
bandi t a - ak q hogy dh g t is mag q an - jak l ta siet $e
engedel me s ke dni " Lo$aikhoz 'ohant ak, fegy$e' ei ket a nye' egk &$'a
akaszt ot t $, nye' egbe sz ltak, szn kl el$ tat t ak" Az egyik m t l *q ni
lehet et t a tbsz eml g ett indi nye'get lze'sz #ot, melyet ez a bandi t a
saj nye' g e sz Eazot t "
M jmessze lehet t ek, amiko' $ 'e lass ani me't az i'amot , s l ben
folyt at t $jkat" 3 'a!illant $a l t $, hogy #a$y <emmy m mindig
gyanazon a helyen l, de most m lee' eszt et t !sk 4al"
- Az d be is6 - k g * omkodot t Ste9a' t " - 8lyes mi m nem eset t meg $elem6
, t olyan leg y, mint mi, aki m ko' az d t g *l sem f , most k 'ongyos
fi(kal sem me' szembes z lni" =sak tdn #, mi'e k zlnek most "
- , ny * kital ni - felelt e egyik embe' e" - Ut ae' ednek a gy 1
tke' esked knek, kinyitj $a szemket "
- /em hinn 1, hogy megt es zik" #e mindenes et ' e jlenne megel zni ket"
1o'dljnk d i i' yba" Mihelyt meg!illantj k a ka'a$ t o'tz , meg
lnk, !sk nkat k zenl ben ta't $a, olyan z onal at h *nk, mel yet
4'ton ba' nkon k -l senki sem l het $e" A ki$ do'l nem fogj $
megt dni , hogy a k elkben C Ckodnk" #e ha ez a k (sa$a' gk eledik, C
egysze' *en le!ffantj k ket" 2 gy !e'sze az indi ldCl k yt el enek
lesznk lemondani " &edig nagyon sze' et t e m $olna a lo$ " Test $ ek k t is C
meg h omsz doll t, ha nem tbet6
- 3a meggondol om, hlyes $olt a k lmiat t kikezdeni $elk - $ te Ste9a' t
(imbo' "a" - Az egyiket $ l lel ttk, a m ik meg elmenekl t " +iszont
nyaknk' a szabad ott k ezt a k h 5es $ad zt" 4izony a a k elben C
fognak megh ni, hajnal ban !edig t nk e'ednek, a nyomai nkat k et$e"
2 gy k ny *sze'' el megt al j $a ka'a$ t, belek nek az zlet nkbe6
- /em, ott m nem ta't nk - $igaszt al t a Ste9a' t " - /em j nek t nk" 4 j
$ is k a diamond boys biztons 6 8nk b ha'agszanak ' "k, me't
egysze' m figyel mezt et t ket, azok nem fogadt $meg a jtan <sot" A
k (sa$a' gegye ne s e n 3elme' '3ome- ba megy maj d, el mes ik az eg
z histi " 3ogy azt mit hat oznak, nem tdhatj k" #e egy kis idt
mindenes et ' e nye'het nk, ez nagyon fontos" 7kell $enni 4'tont , hogy m
haj nal ban indljon nak a ka'a$ nal, s t *njenek el innen min el bb"
Mi !e'sze m hama' b t *nnk el"
%gy da' abi g m egyenes e n nygat felnya' gal t ak, azt elkanya' odt ak d i
i' yba"
<emmy #a$y ' en $olt, am a bandi t $el nem t *nt ek szemk el l" Akko'
azt <emmy j ed$ en #a$y $ l a (sa!ot t "
- 3 ez jt' Ja $olt - mondt a ka(ag$a"
- %lhiszed, hogy a boyok el$eszt et t a ! zket5
- #ehogy hiszem6 4ed ltek a bandi t $nak, a ka'a$ hoz (satl akoznak" Mi
k nk hozz /em $agynk a gy C #jaik6 3a olyan okosnak ta'tj $magkat ,
boldoglj anak, ahogy tdnak6 Azt hiszem, az a szeg y indi jobban meg
demli a seg s nket"
- ,e'essk meg5
- 8gen" Tdjk, milyen i' yba menekl t " Alighane m a ' i ezst b y $k ny g
ke'es et t b +elyet "
- S mi t ta!ost ad sz azokat a ka$i(sokat 5
- Te'm zet es en (sak az t, hogy a bandi t $at t ('a $ezess e m, ha m
ked$k lenne azt az indi t to$ b ld ni" Amit a ka$i(sok' mes C C tem neki,
(sak mes e $olt" /em $et t z'e a $ (se!!eket , amel yek eg zen m i'
yba mt at t ak"
- Az egyko'i ezst b y $i' y a5
- &e'sze" Mi is a''a nya' gal nk, 'em em, megt al jk azt az indi t"
;yalog indlt ak el, lat aikat gye!l sz on $ezet $e, me't m alkonyodot t ,
a nyomokat egy' e nehezebb $olt szemmel ta't ani"
,is id m $a egy a!'t gyat $et t ek z'e a fd 0 egy b e!i!a sz en
fa'agot t , !i'os' a et t feje $olt" <emmy zseb' e tet t e, el edet t en d m te0 g *
- L #, j on j nk" Az agyag!i !a feje le$ t a nyel l, )y $eszt et t el"
3ogy az eg indi g $olt- e, a sebesl t $agy a m ik a fiat al abbik hama' os a n
kide'l"
- Azt hiszem, az eg$olt - $ g te #a$y" - A fiat al abbnak m nem lt m j G an
Minne sot a za' dokolni, a szent agyagb y $ba, ahonnan az indi ok a b
e!i! $k z ez szks es anyagot hozz $"
- #e lehet , hogy a !i! a fiat al indi ha'(ban zs $m yolt a" Akko' jogosan
haszn hatj a" #e az l t!i! g q (sak eml l 'izheti meg"
- Olyat m nem hallot t a m, hogy $alaki b e!i! g t $olna" A !i!
tlaj donos 4al egyt t temet i k el"
- : ltal an igen" #e $annak t zsek, ahol ezt a szok g t m nem k etik olyan
szigo' Hn" Ami ezt a !i! illeti, amel yet tal tnk, a bel e$ et t tot emb l l
tam, hogy tlajdonos a koman(s $olt, m !edig koman(s t zsf g n" < hogy
ezt a nyel$j t el g tjk"
Az $ y emel kedni kezdet t " 4al'a t lk me' edek sziklafal ny t nek, jobb
k fel l !edi g hat al mas kt bhe$e' t ek" /em $olt itt m g j hat , (sak az
$ y, melyen haladt ak, s y b ?$ t gondol hat t $, hogy az indi is ezen
az $ yen hal adt el ttk"
+ 'e egy oml ad halomhoz kezt ek, mely nyil$ az egyko'i ezst b ya
medd h y a$olt, ahol a b > y C felsz 'e hozot t kzet et hal mozt $fel"
3ogy ez a medd h ymilyen magas, nem tdt $meg la! ani, ann ke$
b me't m j o'm - besqedet t "
3ossz 7a e'eszt et t a gye!l ket, k neh kh k t C qq" Azt lassan
felka!aszkodt ak a medd h yoldal " /em tgdt ek azzal, hogy zajt
(sa!nak, s t ink b min l m abban igyekezt ek l kedni" #e minden l
t meg ltak hallgat ni " %ls dolgk az $olt, hogy megt dj $, $an- e
odafenn $alaki2 a m ik gondj k meg az, hogy idej en ki thass anak
neki, m miel tt !sk "elst het n
%gy ilyen hallgat i sznet k ben flket halk z ej t te meg0 egy k e(ske g dlt C g q g
a magas b lefel C
- 3allod5 - s )ta <emmy" - Teh helyes $olt a felt e$ , hogy az indi ok
odafenn bjk nak" 7 en $annak !e'sze" A sebesl t , ha m , bizony a a
b ya belsej en fekszik" A fiat al azonban a medd h yt et ej 'k ik" ,i
ts fel hozz #a$y6
#a$y eleget tet t a felszCnak" /em ki tot t gyan, de el g thet
hangon sz t fel0 C
- )ukojl, omi g "nina" )au umi #sah" -1iat al ha'(os, ne lj6 Mi ba' aid
$agynk6.
Most $ t $a $ aszt" ,is id m $a egy hang ezt k dezt e0
- Haki bi? -,i j 5.
% k ' idszt elj es en elegend $olt ahhoz, hogy tdas s a, ki l odafenn, me't
azon a nyel$en hangzot t ak el, mel yet a k o' koman(s okon k O -l (sak
egyko'i ellens eik, de .abban szR $et s eseik, a kajo$a indi ok besz
nek"
- *ia ati mallak akona -, jfeh embe' . - felelt e #a$y"
- +ma he&e" -;ye't ek fel. - hangzot t ' id sznet t a $ asz2 a kis sznet
nyil$ gondol ko d 'a szolg t"
%''e to$ b ka!aszkodt ak, eg zen a halom tet ej /g" Oda $e, a sqs
ellen e is meg!illan tot t ak egy embe'i alakot , mely egy kt b mell et t g lt,
l'e k z !sk 4al a kez en"
- ,aba , o nu nesuanu" -: llj $agy l 6.- !a' an(s ol t a a koman(s"
,a'(sal akj a mt at t a, hogy eg zen fiat al embe' $olt, $agyis felt e$ k
beigazol ott" #a$y siet et t megnygt at ni 0 G
- 1iat al $ test $ g em let ehet i a !sk " /em ellens es sz d kal j tnk, q
hanem az t, hogy seg snk"
- 1eh test $ eim (sak ket t en $annak5
- =sak mi ket t en"
- Lo$am nyomai t k ett 5
- +etl enl $et dtnk a kzdel em sz te' e, a nyomokb kiol$ast k, hogy C
mi t t g t" Azt k ettk nyomai dat , hogy meg$ jnk ellens eidt l"
- Test $ em igazat besz 5
- /em hazdok" Annak jel Nl, hogy ba' aid $agynk, minden fegy$e' nket
le'akj k el tt ed, s (sak akko' $esszk fel, ha te megenge dt e d"
Mindket t en let et t !sk "kat k ket a fd'e" A fiat al koman(s m
mindi g ' "k szegezt e !sk ", y sz t0 C
- A s &adt a' ( Hknak m $an a nyel$k , de e!e a sz -kben" Le'akj $a
fegy$e' t , hogy bizal mat keltsenek, de h om t sk m tk leselkedik, s *q
mindj t hal t hoz ' #"
- 'tem" Azt hiszed, azokhoz a gonosz feh ekhez ta't oznk, akik megt #
adt ak ld tek" #e t C (edsz"
- Akko' hol $an az az gonosz s q &adt a'( Tdnot ok kell, ha a nyomokat
k ett ek6
- Tal kozt nk $elk egy szikl helyen, ahol nyomai dat el$eszt et t " %lbb
ba' s osan besz tnk $elk, hogy megt (esszk ket" /em tal t $meg a
nyomok folyt at " Mi ' t *z'e$et t k a $ (se!!eket , amel yeket sebesl t t
sad hllat ot t , de nem ltk el nekik" %llenkez leg, hami s nyom' a
$ezet t k ket, el is nya'gal t ak nygat fel #e el bb szemkbe $ tk, hogy
'abl yilkosok, - ' "k szegezt k !sk nkat , !ont os an )y, mint most te
mi' k" %''e k yt el enek $olt ak sz yenszem' e elkllogni"
- Mi t nem tek meg ket5
- Me't ellennk nem $ ett ek semmi t " Mi (sak akko' l nkle egy embe' t , ha k
yt el enek $agynk megt enni , me't et nk' e t " g
- <embe' ek nyel$ besz tek" Sz -em azt mondj a0 b ?z bennk" #e eszem
azt mondj a0 l y atos6
- /em aka'nk b tani" A nyomokb l C tk, hogy t sad megs ebe sl t , az t
j tnk ide seg q s nket felaj lani" 3a nem aka'od, m is el megynk" /em
szok nk seg s nket $alaki'e ' $ysze' eni"
/ y hossz!e' ( telt el, m $ aszt ka!t ak" Az ifjindi , )y l szik, t 'eng
be me'lt" +l y sz t0 C
- /in(s szks em a seg s et ek' e" %lmehet t ek"
- < $an, akko' el megynk" Sz C -bl k -jk, hogy ne legyen okod megb ni"
Let esszk ide a !i!afej et , amit el$eszt et t " Mi megt al tk"
1elszedt fegy$e' ei ket , elindlt ak a dombon lefel M nem tek
mes szi'e, amiko' #a$y lass ott megk dezt e0
- /em hallot t egy kis z ejt, eg fi /ekem g g )y ' 1lik, hogy egy ka$i(s g'lt
le mellet t nk"
- ,zel d "
- #e tiszt hallot t am" Mindenes et ' e legynk ' en"
To$ b m ztak lefel Amiko' a medd h yalj @oz tek, n y l nyi'e t lk
egy sq alak emel kedet t fel hi't el en a fd'l"
- Meg lj6 - ki tott a <emmy, !sk "$ l a szo' $a" - 3a k elebb j sz, l 6 C
- Mi t aka' a s &adt a'(l ni, amiko' b sz d kal k elednek hozz C
<emmy megi s me' t e a fiat al indi hangj , aki$el az im t odafenn besz t"
- Te $agy az5 - k dezt e" - 3isz akko' $elnk egyt t j t q le" %z t hallot t a
#a$y a ka$i(s z ej g 6 Mi t j t q le5
- Meg aka't a m n ni, $ajon igazat besz tet ek- e" Lej tetek b q en, (sal
ds n kl" ,i ltM tok a !'O" Ti nem ta't ozt ok ahhoz az h , aki ld t qC Cq
minket " ,lek, gye't ek fel .'a, n z ek meg a! #at, Te$a- shot t "
- Te$a- shot t e6 T*z =sillag6 A koman(s ok h 5es t zsf g ne6 S a te a! %5 -
m kodot t #a$y"
- S $olt az a! #6 - s ajtott az ifjindi " - M nem " n Shiba- big
:B
$agyok,
az leg kisebb fia" + e sz ljon gyilkosai fej e6 =sak az t ek, hogy
megbnt es s e m ket6 A s &adt a'( Hk k essenek"
%lttk k zott felfel k meg a nyom an ka!aszkodt ak fel a hal mon" A
tet 'e $e +as Sz -a sziklafal hoz l et t, s elt *nt egy ' m t" %z $olt a ' *q
i, elhagyat ot t ezst b ya bej at a"
+ ony fst sz lt fel 6k" +agy ha' mi n(l nyi'e hat ol t ak be a
sziklafolyosa, amiko' egy kis m ly !illant ot t ak meg" Mellet t e egy ke$ ,
ggyel- bajjal szekot o't ' zse he$e' t " A m lya egyet l en 'endel t et e az
$olt, hogy meg$il sa az ott l halot t at , akit oly m on helyezt ek el, hogy G
h megt #assza a sziklafal"
+as Sz -let et t e !sk ", lelt a fd'e, szemben a halot t al" %gy a(sk
dobot t a t *z'e, magas a n felh *ta t d , s ' Oekt et t e l " 2 gy lt ott n 1, a
halot t ' a me' ed$e"
A k $ad z is szlanl lt ott" 8sme't az indi szok t, s tdt $, hogy
minden szillet lens lenne, s megb tana fi gy z an" Mindk indi a'(a
fest etl en $olt, ami biztos jele annak, hogy nem hadi $ yen indlt ak el,
hanem b sz d kal, gyan lanl !o'oszk tak, amiko' a feh bandi t
$megt #adt $ket" A halot t sz f fi $olt, hiszen a koman(s ok a!a(sok
testi tlaj dons aikkal is ki$ nak a legtb indi t zs k l" A'(a m g C holt an is
)y f ylet t, mint a $il os b'onz" Szeme (sk$a $olt, ajka e' sen sze -
szo'lt, hiszen hal a nagyon gy 'elmes lehet et t " 8ndi q $ad zinge all
nyit$a $olt, s mezt el en test j lehet et t l C ni azt a helyet , ahol a
golybehat ol t " , keze g (s en sze g kl(sol$a nehezedet t (ombj ai' a, s ez is
mt at t a, hogy et e tols!e' (ei ben milyen sz ny g * f "dal mat kellet t
el$iselni e"
<emmy #a$y (sak hosszabb id elt elt e t lt le a fd'e, akko' is lassan
neszt el enl, ezzel is kifej ez$e tiszt el et a nagy halot t i' t" %gy halot t
mell et t mindig kegyel et tti el az embe' sz -, k els C e meg' end , szint e
ezzk az k g (al lehel et "
%kko' Shiba- big felemel t e fej , sok g n te a k s &adt a' ( , azt y
sz t0 C
- Test $ ei m hallot t $Te$a- shot t e h 55 Tdj $, hogy a koman(s t zs g
legnagyobb fne b o' ha'(os $olt5
- /agyon j tdj k - felelt e <emmy" - 7 t megi s me' t k a nagy f C * n , q
amiko' itt meg!illant ot t k" Oda a 7io 7ixo !a'tj isme'kedt nk meg $ele,
amiko' egy (sa!at !i indi meg' ohant minket , a seg s nk'e
siet et t "
:B
Shiba- big - +as Sz -
- 7em em, hogy az $ad g zmez k sok szolg "a lesz" M sok g het et t
$olna, de a /agy Manito elszCott a" A koman(s ok nagy fne e' szakos
hal lal !szt l t el" Meg gyilkolt $"
- Sze' et n 1tdni0 hogyan t t g t, hogy tdt ad holtt est idehozni5 - k
dezt e <emmy"
- /agy t at tet t nk meg ket t en, m yen a s &adt a' ( Hk o'sz an" A
koman(s ha'(osok el t $(sat ab djaikat , m hosszidej e b ess ben
nek a feh ekkel" ;yak' an felke 'est a s &adt a'( Hk $ osait, nem $olt
okk f ni" T*z =sillag ha'(os ai $al egyt t !en ann a foly $ad zott,
amel yet 7io &e(osnak ne$eznek" %kko' megi s me' kedt ek n y feh
embe' ' el , akik egy Astin ne$ * t 4oli $ osba k zltek t azni" Az od g
nem $esz yt el en, me't olyan t zsek $ad g zte'l et $ezet ke'esztl, akik ki
t $a (sat ab dot" %z t ezek a feh embe' ek megk t a! #at, T*z
=sillagot , hogy adjon mell 6k n y koman(s ha'(ost , akik $ezet n ket
a $esz yes te'l et en" A! #elhat ozt a, hogy maga $ezeti ket, s engem
is mag 4al $isz, hogy l sam a s &adt a'( Hk h ait $ osait" Sze' en (s
en meg kezt nk Astinba, azt ket t es ben lo$agolt nk $issza hazaf el /em
$olt semmi baj, de ma, amiko' a na! tolsha' ma d a elkezd d t, q
szembeke'l t nk a gyilkosokkal" , l$ettek minket , g a lo$ainkat k etelt "
Amiko' nemet mondt nk, az egyik s &adt a' (has ba ltt e a! #at" A t zsf g n
lo$a megbok'osodot t , elsz ldot t $ele" ,yt el en $olt am k etni, me't s
yos sebe miat t nem $ehet t e fel a ha'(ot a s &adt a' ( Hkkal" 3a a nyo mokat
meg$izsg t ok, tdj ok, mi t t g t m "
- Tdjk" Az egyik 'abl megted megskal !ol t ad"
- gy $an" Skal!j a itt fgg az emen" #e t sai skal!j is elhozom" Ma 6jel
m a! #at si'at om, s a t zsf g n megillet q gy zdalokat ekel em hajnalig"
7eggel ideigl enes e n elt emet e m, egyel 'e ide a k ek k azt C elhozom a
koman(s ha'(osokat , akik T*z =sillag tiszt el et e olyan s 5eml et fognak
emel ni, mel y m ta nagy h sh C t zsf g nh "#e holna!, mihelyt el'ejt et t e m C
a halot t at a na! izzszeme el l, 'a kelek $isszaf el /yomon k etem a
gyilkosokat , megbos szl om a! #at" +as Sz -m nem nagy ha'(os, m
nem tnt et t e ki mag hst et t ei $el, de e'eiben a nagy t zsf g n$ e folyik"
<aj annak a s &adt a' ( 0ak, aki$el bossz Fll j tal kozik6
1el lt, a halot t hoz l ett, fej e tet t e kez , nne! yesen kijelent et t e0
- A s &adt a' ( Hk eskt tesznek, ha megfogadnak $alami t " +as Sz -nek nin(s
szks e esk' e $agy fogadal om' a" #e megl j ok0 mi'e T*z =sillag s 5
dombj a elk zl, a (s ;s a t *z t d q d , az emen fgg skal!on k -l, m q s
&adt a' (skal !j fogj a lenget ni a sz - mind a hat gyilkos , akit tol t +as
Sz -bossz .a" Uff, besz tem6
, T , DIK FEJEZET
EGY K M LELELEZ SE
M na! d t "ban 3elme' megi nt ott lt a h a el tt egy ke'ti aszt al n ,
<ggle 1'ed 4i(eg 1'ank t sas an" 4ob most nem $olt l hat a m ik
n e''el, 3elme' szolg "4al besz get et t az ist l an" O
A h om gentl ema n, aki tegna! a nagyon szeba' kozot t egym sal, a
legt bi esemH O nyeket $itat t a meg, a d' #ai ! bajt l #!af yn , a
himl helyes a'(bandi t a hal a mo' mon Tobias 4'ton sz" Annyit
besz tek a hal ' , hogy $ C l szellemek' e, k tet ek' e te'el d t a sz q
3elme' 1'ed hat ozot t an egy tel m *en kijelent et t e, hogy
szellemekben $agy k tet ek ben hinni egysze' *en babonas " Teljesen
lehet et l en, hogy a halot t ak szelleme megj el enj en $agy felj jon k teni"
%zzel szembe n 1'ank b 'an ki lt a babona $ el m en" Amiko' l ta,
hogy ba' ai k ked nem tdj a eloszl at ni, s t sza$ai t megmos ol yogj $,
dh en kifakadt 0
- %h, nekt ek k besz ni6 Titeket nem lehet jobb bel 'a b 5ni" 3a halot t
lenn , ami sze' en(s e (sak felt e$ , mindenes et ' e 6f ko' felza$a' n ak
mot okb 6 C
- %zzel nem megynk sok'a - felelt e 1'ed" - Mtass neknk $alami k
zelfoghat bi zo ny ot, (sak egyetl enegyet , ak a leg(s ek yebbet , akko'
mi is h -k lesznk"
- 4izony ot5 Szam s 6 A bizony nem bizony semmi t 6
- 3itel nin(s6 - jelent et t e ki 3elme'" - =sak )y !ff'a nem hisznk neked"
- A k tet szegyma g an is elegend bizony - mondt a a 4i(eg " - 3a
nem lenn ek k tet ek, ezt a sz sem tal t $$olna ki"
- Mi t nem ment gy$ nek5 - ne$et et t <ggle 1'ed" - Akko' azt mondan %
a b 5ak0 U en(em tatl an" 3a nem lenne tatl an, akko' ezt a sz sem
tal t $$olna ki" s akko' minden zsebt ol$aj t elengedn ek" 3a m t nem
tdsz mondani " " "
%lhallgat ot t , me't z'e$et t e, hogy egy lo$as k eledik a h C hoz" Az idegen
d'agonyos t i szti egyen' h $iselt" # i i' yb j t $ C q tat $a, s hi't el en meg
l ott a lo$ a h om embe' el tt"
- *ood day" - k z t ha's yan" - %z az a h , amel yet 3elme' '3ome- nak
ne$eznek5
- Yes, Sir - felelt e 3elme'" - A h a fa'm gazd "a $agyok"
- M'" 3elme' szem yesen5 , 'l, hogy itthon tal om" Sze'et n egy- k
fel$il os t k ni t l"
- Mi'l5
- %zt nem lehet (sak )y ktyaft t an el mondani " Megengedi , hogy
belj ebb ke'ljek helyet foglaljak n 5
Lesz lt, lo$ a ke' hez k te, qq aszt al k melllt" A m ik h om f fi
felt *n n kl, de e' sen figyelt e, a tiszt meg )y tet t, mint ha nem $enn
z'e" Ala(sony te' met *, de sz es $ l izmos f fi $olt, a'( s *'*, feket e
k szak g l ezte" &illant a sz 7 $olt, ajk nem lehet et t l ni, me't baj sz )
y f lte, hogy ajk eg zen elt aka'j a0
- Azt is mondhat n #, hogy felde' nek kldt ek ki - mondt a k nyed
(se$eg hangon" - Odafenn, a Sill-e' dben lom oznk, a Llan a k O
zlnk benyoml ni"
- Minek5 - k dezt e 3elme'"
- A ko'm yhoz jelent ek ftot t ak be so'ozat os b *n(sel ekm yek' l,
amiket az t bi id O k so' a Llan an elk ett ek" %zek te' m O zet es en gyo's
szigo' megt o'l t k etelnek" A gonoszt e$ k nyil$ $al n szo'os O
ka!(sol at ban lnak egym sal, s band $ba t ltek, de m gg az is elk
zelhet , hogy egyet l en j sze'$ezet t nagy band C 4al $an dolgnk" A ko'm
y elhat ozt a, hogy megs e mmi s (sa! t m ' "k" Az ak(iki$it el ez e
k sz ad d'agonyos t 'endel t ek ki, akik nems ok a f lik az eg z k ny g
et, megti szt j $a Llan a gyan elemekt l" %ngem el 'ekldt ek, hogy
fel$il os okat sze' ezzek, l jek intkez be a k ny g lak $al" Te'm ~
zet es en abb a felt e$ C bl indlnk ki, hogy ak(ikat minden tiszt es s es
embe' t #ogat ni fogja"
- Mag C tet dik, Si' - b intot t 3elme'" - C , 'l, hogy felke'es et t " 4iztos
hat om, hogy seg s e leszek, s a legnagyobb mel kez gg e j ok
mindenbe n" <ohn 3elme' olyan embe', aki minden jsz d kezdem yez
t felka'ol"
- M tb oldal' hallot t am - felelt e a tiszt" - C !!en az t j tem el q sz h " gC
3elme' tst t megaj d ozt a bizal m 4al a d'agonyos t i szt et " %lmondt a
neki, ami t az t azt ' ade' t l hallot t, azt besz #olt a tegna! esti ! baj'C
a 'agy a'(bandi t a hal C "
A tiszt feszlt figyel emmel hallgat t a" %leint e egyet l en a'(izma sem 'ezzent
meg, de szeme azt fell golt, szint e szik' $at szt" 3elme' ezt annak a
te' m zet es dekl d nek tlajdon ott a, ami t egy kat onat i szt ezhet , ha
egy ! baj' hall" #e a 3elme' n C jobb megfigyel bizony a z'e$et t e
$olna, hogy a tiszt alig td 'alkodni ha'agos felindl " ,eze be szo'lt
ka'dj a ma'kol at , s t egy !illanati g m a fog is (siko'gat t a" &edig
mindent elk etett, hogy zelmei t eltitkolj a"
Amiko' 3elme' elhallgat ot t , a d'agonyos t i szt sz #os k d t tet t fel neki" A
k ny g tal os $iszonyai ' C a Llano %st a(ad an 'alkod O la!ot ok'C
faggat t a" 3elme' )y $ te, k s$ad'on lo$as kat ona nem el a Llano f l
e" Az ak(ikl ben is sok neh s be tk ik0 a lo$asoknak az ab' akot is C
magkkal kell hoznik, me't legel 'e nem sz #hat nak2 de a legf bb baj a
Llan an 'alkod$ O ?hi y" %z t (sak kell sz #$ ?ho'dm h latt al
kelhet nek 'a, ami nagyon megl as s ja maj d el nyoml kat"
- Lehet , hogy igaza $an - hagyt a 'a tiszt" - Majd jelent eni fogom a
!a' an(s noknak, a tbi m 'ta't ozik" #e mondj a (sak, M'" 3elme', hogy
lnk azzal a k tet t el, akit a Llano Szellem ek szokt ak ne$ezni 5 Annyit
hallot t a m eml eget ni , hogy tal m sem lehet egy sze' *en babon ak
ne$ezni"
- , n gyan )y $an ezzel, mint mi $alamennyi en - felelt e 3elme'" -
Mindenki sokat hallot t a Szellem' l, de biztosat senki sem td ' a" Ami az C
tesl eimet illeti, n y szal el mondhat om az eg zet" A Llano
%st a(ado Szelleme egy titokzat os lo$as, akit szemt l szembe m senki
sem l ott, helyes ebbe n sz $a, aki l C ta, nem ma' adt et ben, hogy
beszM molhas s on ' a" Me't ha tal C kozot t $ele, et (el fizet et t te0 tst t
goly ka!ot t a homloka kell s k e! C e" 1elt *n azonban, hogy eddi g (sak
gonoszt e$ k jtot t ak e''e a so's' a, fleg azok a ha' ami $, akik a Llan $al
t az t annyi'a $esz yesst eszik" A szellem $agy k tet mint ha azt a (
t t *zte $olna ki maga el hogy megbnt et i a Llano 'abl t ~ gyilkosai t"
- %zt a ( t t *zte ki5 3isz akko' embe'6
- Az is lehet "
- #e hogyan (sin ja5 Mik !en tdj a $ hez$inni, hogy a Llano i i te'let
hol itt bkkan fel, hol meg amot t 5 3ogy jt enni$al oz lo$a sz #a
ab' akhoz5 3ogy $an az, hogy nem !szt l el a szomj t 5 S hogy na!!al C
senki sem l ja5
- 8gen, ezeket a k d eket m is felt eszi" !!en ez az, amit nem lehet
meg teni6
- S hogy hossz jain senki$el sem tal kozik"""
- 3m""" t s osan sokat k dez, Si'" 3iszen l ni l t $, de (sak messzi' l"
/ a elsz ld, elz ), mint a fe'get eg" Mintha (sak a $iha'os sz $inna sz
ny 6 Szik' $sz lnak el tt e m te" +an egy isme' *q s , aki g 6jel tal
kozot t $ele" g'e- fd'e eskd ik, hogy a k C tet lo$as $ la k ye szik' $at
szt, de !sk "ak (s eis, s lo$ ak sz "a, fle, fa'ka l golt a sqben"
- 4ada's 6
- Alighane m" #e meg kell mondanom, hogy ez az isme' s nagyon g
komol y, megb ?hat embe' , aki sohas e m szokot t lGani, s t teljes en
sza$ahi het "
Most, hogy ez a t 1a ism sz a ke'lt, 4i(eg O 1'ank nem b 5ta t't ztet ni
mag , s bel esz t a besz C get be"
- /em tdom, mi t olyan neh elhinni, hogy $annak megma gya'
hat atl an, te' m zetf ti jelens q ek6 - ki tott fel szint e indl at os an" - 3a a '
i g n g* $olt ak f 7i $, mi t ne lehet ne a Llan is egy bossz Fllk tet5
3ogy szik' $at sz, m a lo$ ak a sgye meg a fa'ka is l gol5 Mi $an
ezen kl 5/em embe', hane m k tet - h mi t ne szik' zon, mi t ne l
goljon5
- #e !sk "a is $an, Si'6 - $itat kozot t a tiszt" - ,i l ott m olyan k tet et ,
aki 'emek ( l5 Ugyan, k em6 - tet t e hozzmeg$et k mozdl at t al "
- Az sem olyan nagy (soda6 - ki tot t fel a 4i(eg " - /em' a $ on, egy
mt at $ yos bGan l tam egy (si'k , amint elst egy kis y 6 3a egy
(si'ke y +al td lni, mi t ne lhet ne egy k tet !sk 4al, ami sokkal
k nyebb dolog, nem5
- 1'(sa $ei $annak, Si' - m tatl ankodot t a tiszt" - Sza$ai nem $allanak
nagy z'e, mond hat om6
1'ank megs t d t, q es hangon felelt e0
- /em (se' n 1el az eszemet az (el6
A tiszt felfo't yant 0
- %ze' tzes mennyk 6 3ogy me' zel y besz ni az %gyesl t : llamok
hads e' eg ek ka!it y 4al5
- , n kezdt e a s teget t, (sak $iszonozt a m - felelt e 1'ank" - #e ha k -
ja, egy golyt 'a is sz -esen ki lok nel"
A d'agonyos ka!it y ki$ tdh gq en, s szemmel l hat n alig b O 5ta ha' agj
legy *'ni" +l m is e' t $et t mag , nygodt hangon felelt e0
- Sajn n #, ha k yt el en lenn t lel ni, de nem ke'l 'a so'" /em $agyok
'o9dy,
:C
kl ben is (sak tiszt ekkel ! bajozom" M'" 3elme'' el szembe n is
ta!int at l ans lenne, h an $ t ont ani" Az a sz d om, hogy itt
ma' adok, am (sa!at om meg nem kezik, s ez t gyel ek ' hogy h a b
ess meg ne za$a'j am"
- 3 an k z ,Si' - mondt a 3elme'" - 3a n g am aka' ma' adni , mindj t
nyitok nek egy jszob , s lo$ is elhelyezzk az ist l an" O
Mindket t en fel ltak, s be$ezet t a lo$at az ist l a" , O bb 3elme'
egyedl t t $issza, s k te $end C ei$el, hogy a ka!it y !ihen 'e $ yik,
szob "a $onlt $issza" 3elme' szint meg lt a tiszt nek, g t'el met l enl $
ta a katon $meg kez " 1'ank azonban m k !en $ ekedet t "
- /ekem az eg z nem tet szik - jegyezt e meg fej ' $a" - %nnek a
tiszt nek az a'(a alat t omos, a szeme olyan, mint egy 'agadoz" 1ogadni
me' n , hogy nem 'endes embe'" 3a nem hiszed" " "
- Oda n z6 - $ ott a sza$ a 3elme', s ka'j kiny .t$a egy lo$as' a
mt at ot t , aki zak fel l k eledet t a h C hoz" Meg kez e az eg z t sas
ot fel$illanyozt a"
- Old Shat t e' ha nd6 - ki tot t fel 1'ank boldogan"
<ggle 1'ed fel!at t ant a hely l, kez szeme fta'tot t a, jjong$a felki
tot t0
- 8gen, az6 Mia $ tam ezt a !e'(et 6 Mindig az $olt a $ yam, hogy Old
Shat t e' ha nde t megi s me'j e m6
3elme' is, 1'ank is fel lt" Mindh man m y tiszt el et t el d$ t C a h 5es $ad
zt, aki k nyed leg'ot t !om! feket e m j l" %gyenes e n 3elme' hez l
et t, mindk kez kiny .t$a ba' s osan d$ te" A m C ik k f fi'C
egyel 'e nem $et t tdom t"
- 7em em, M'" 3elme', kez emet el 'e jelezt nek" /em sze' et n a
te'h e lenni"
3elme' j meg' C ta Old Shat t e' ha nd jobbj , y felelt0
:C
7o9dy -ejtsd0 raudi) - d'$a, $e'eked fi(k hlig
- M'" 1'ank k te $elem, hogy elj , Si', s ez a h C 5boldoggt et t " 3o$gondol,
hogy te'hem' e lehet 6 %g z h am a 'endel kez e l" Tegye mag k
yel embe, ma' adj on n am min to$ b"
- Sajnos, sok g nem idzhet ek" : t kell lo$agol nom a Llan, me't
?innet o oda $ "
- %zt is k te $elem 1'ank, s $ C telenl sajn om, hogy nem ta't hat ok nel,
!edi g nagyon sze' et n 1 az a!a(s t zsf g n megi s me' ni " #e szabad k q
denem, M'" Shat t e' ha nd, honnan isme' enge m5 Mindj t a ne$eme n szC
ott6
- Azt hiszem, kl ebb esel m 6*s nem kellet t ahhoz, hogy a h '
ben felisme' jem" /em, eddi g nem $olt sze' en(s 1 h " #e annyit C
hallot t a m a h C , hogy szint e )y zem maga ma t , mint ha m sokszo'
megfo'dl t a m $olna itt"
- Teh tdakoz ott t G am5
- Te'm zet es en6 8tt a T 4ol-/ygat on nem tan <sos megsz lni egy
teljesen isme' et l en h ban" Okosabb jel 'e dekl dni a h igazda fel l"
Amit az jellem l hallot t am, teljesen megnygt at ot t "
- , z , nagyon ked$es" S most engedj e meg, hogy $end g eimet is
bemt as s a m"
- %ngem tal an <ggle 1'ed n (en eml eget nek - l et t el a b *$ z, be
sem $ $a, hogy 3elme' mt as s a be" - %gysze' * idegen$ezet $agyok, tal
hallot t m fel lem6
- Meghiszem azt6 - felelt e Old Shat t e' hand, kez ny .t$a" - Aki olyan sokat
(sa$a' got t ebben az o'sz ' zben ke'esztl- kasl, mint , legal b hallom
b minden C dekes ebb embe' t isme'" Tdom ' l, hogy ki$
nyomke' es , s ami m fontos abb, tal!ig be(sl et es embe'" 7em em, jba'
ok lesznk"
A +adnygat on nem isme' nek 'angkl bs et, de a h 5es, ki$ $ad zoknak
mindi g megadj $a kell tiszt el et et " 1'ed a'(a bszkes t l 'agyogot t , olyan
kitnt et nek ezt e, hogy Old Shat t e' hand megbe(sl sel nyilatkozot t ' a" C
Meg'agadt a a felny .tot t kezet , sok g szo'ongat t a, azt y felelt0
- 3a kitnt et a ba' s 4al, olyan bizal mat el legez nekem, melyet m
meg kell demel ne m" 4 (sak hosszabb ideig egyt t lehet n k, hogy min
tbet tanl has s ak t l" Magam is a Llan k zl$ ni" 4oldog lenn , ha
megenge dn hogy h (satl a C kozzam"
- Semmi kifog om ellene" Min nagyobb t sas gal kel az embe' a
Llan, ann biztons osabb" &e'sze az a k d , miko' aka' elindl ni,
me't m k elezet t s q ei m miat t nem tdok alkal mazkodni senki hez"
- / y diamond boy felk t, hogy $ezess e m ket a Llan, Si' - felelt e
<ggle 1'ed" - %zek az embe' ek m ma est e meg keznek ide"
- 3a k edel em n kl 'a kelnek, akko' j me't nekem holna! felt lenl to$
b kell indlnom" 1elt elezem, hogy ezek az embe' ek $ s so'on A'izon
a k zlnek, nem5
- #e igen, 'am, od g is sze'z dt et t ek, s elk em ket A'izon g"
- ,it*n6 Akko' ?innet o$al is alkal ma lesz megi s me' kedni " A hely, ahol
tal kozom $ele, az $onal a esik"
, ben 4ob is felbkkant , t C ggl $igyo'ga' ((al szal adt Old Shat t e' ha nd fel
Mit k z t te, siet et t sz q !a'i! "gondj ai ba $enni" , ben Old Shat t e' hand C
d$ te ' C i ba' j , a 4i(eg t is" A t sas k llt egy aszt al t" 3elme' a h g ba
siet et t , hogy ital' C ha'a!ni $al gondoskodj C " Az italt mindj t maga
hozt a ki" A f fiak ittak egyet Old Shat t e' ha nd eg zs e, azt besz #
oltak neki a tegna!i na! szokatl an esem yei' l"
A d'agonyos ka!it y azt mondt a az im t, hogy !ihenni sze' et ne" #e
mihelyt az egyik to'onyszob a $ezet t , ahol mag a z ta az ajt, esz e
se jtot t le!ihenni" %helyet t sq a'((al, nygt al anl j k t fel ala szob
an" Ablaka zak'a n et t, s y j l C hat t a Old Shat t e' hand meg kez " A
fgg y m l ala!os an szemgy' e $et t e az * .$end et"
O,i lehet az a fi(k s mit aka'5 - t *nd t mag q an" - +alz *leg az a sz d
a, hogy keljen a Llan" /agyon aggaszt Lo$a, 'h "a, felsze' el e
kit *n, nyil$ ta!aszt al t $ad nygat i " 3a a ki$ do'l ka'a$ j a bkkan,
k nyen ke'esztl h *hatj a sz #ainkat " M ez az kozot t <ggle 1'ed is sok
fejtgt okoz nekem2 nem el , hogy t le kell akod nom, most m ez az
idegen $ad z is itt l atl ankodik6 M sze' en(s e, hogy a gyH m
tke' esked k nem j nek 3elme' '3ome- ba" <ggle 1'ed (sak az kez
ket lesi, az t $an itt" Mi'e ' Pszm , hogy hi a $ , t lesznk kon-
bok'on, s bot t al theti a nyomnkat " 2 gy h $ele nem lesz baj" Meg!'O
om az .$end et is ' 4enni a''a, hogy $ jon" 3a te'$nket ke'esztl $it t k,
akko' m ftyl' 7em em, az a k (sa$a' g aki tegna! szemt el enkedet t
$elem, nem kezik hama' os a n ide" M (sak az kellene, hogy mindent
el'ont s anak6Q
%gy ideig m $ t, azt lement a ke't be, hogy a $end ekhez (satl akozz ,
akik a h igazd 4al egyt t az aszt al k lltek, g m $id #an falat ozt ak"
Az 'h Llano- kesel y * nem $olt m , mint az a Ste9a' t , aki tegna!
embe' ei $el a k koman(s indi t megt #adt a ld ni kezdt e, maj d C
szeakaszkodot t <emmy$el #a$y$el"
Old Shat t e' hand k ben m C megt dt a, mi t t g t itt a h ban tegna!, s
3elme' azt is meg eml et t e neki, hogy ma egy d'agonyos tiszt sz lt meg
n a" Most, ami nt a feket e k szak g las .'a el ke'lt, 3elme' y folyt at t a0
- !!en most j t le a szob q C "6 Majd mindj t elbesz i nek, mi j at ban
$an" 3all 4a'ba' a, m egy te' et6 8de a ka!it y 7nak6
A felszC a feles ek sz t, aki ebben a !illanat ban jelent meg a C
konyhaabl akba n, hogy megn ze, nin(s- e a $end eknek szks k
$alami ' e"
A ka!it y szn kl let el e!edet t az aszt al hoz" /agyon megdbent , ami nt
szembe tal ta mag az .$end gel, megt dt a, ki az" Lo!ot t !illant
okat $et et t fel hogy sz d ait kik 1lelje" A nagy $ad z l ta ezt, de )y
tet t , mint ha z'e se $enn
A ka!it y megi s m elt e el bbi mes 6, amel yet meg kez eko' egysze'
m el adot t " , ben fel sem t C *nt neki, hogy Old Shat t e' ha nd m yebben
homl ok a h *za kala!j , de sz es ka'i m "a al sznt el enl C t figyeli"
Amiko' elhallgat ot t , Old Shat t e' hand j #bo' hangon megk dezt e0
- 3ogy mondt a, Si', hol lom ozik most a sz ada5
- 1ent az e' dben"
- A 1o't Sillben5
- 8gen"
- Magam is j tam ott n y ($el ezel tt, amiko' m Olme's ez'edes $olt
a 'angi d s tiszt" 3ogy h -j $a most ani !a' an(s nokot 5
- 4laine ez'edes"
- /em isme' e m" Azt mondj a, a k sz ad n y na! m $a itt lesz5 Milyen
k , hogy nem keznek meg el bb" Akko' egyt t nya'gal hat n k a Llan,
ami biztons i szem!ont b nagyon el C ny $olna sz #om' a"
- Mi t nem $ ja meg ket5 - k dezt e a ka!it y" - Olyan s'g s a dolga5
%gy- k na!on tal (sak nem m ik5
- %gy- k na!on" " " hm""" gondolj a, hogy egy- k na! el 5 Sajnos, m $
em yen $agyok"
- Mi t5
- Me't meg $agyok gy zd$e ' a, hogy azok a katon C $nem lesznek itt
sem holna!, sem holna!t , m k bben sem" 4iztosan tdom gyani s,
hogy 1o't Sillb l nem sz d oznak katon $at kldeni ide" %szkben sin(s a
Llan f lni"
- Mi(soda56 =sak nem aka' meghazdt ol ni5 - fo'tyant fel a ka!it y"
- #e !en azt aka'om - felelt e Old Shat t e' hand angyali nygal ommal "
- Azt a kese'$es mindeni t 6 /em tdj a, hogy nagyobb s t nem is l ezik5
%zt (sak $ 'el lehet lemosni6
- 8gaza $an0 tlajdonk !en ! bajoznnk kellene" &e'sze (sak abban az
eset ben, ha (sak gyan az, ami nek kiadj a mag , $agyis az %gyesl t
: llamok katonat i sztj e"
- %mbe'6 - ki tot t fel Ste9a' t , l el ' t$a egyik !iszt oly " - M egy
ilyen sz a !okolba kld 6 g
A fenyeget m el sem hangzot t , amiko' Old Shat t e' hand m az ka!it
y el tt te' met t , kit te kez q l a !isztolyt , a m ikat meg az l t te ki, s
most m eg zen meg$ to zott hangon ' i$allt0
- Lassan a test t el , se Ko', me't megj ja6 ,ed$em $olna a sz a to'k a
fo''aszt ani 6 3a nem teszem meg, k z je (s! annak, hogy ha tdom is
ki$el $an dolgom, nin(s 'k zel foghat bi zony om" #e az ska !kkant t O ~
mindenes et ' e tal mat l annt es ze m6
,iltt e mindk !isztolyt a le$eg be, azt y folyt at t a0
- +egye tdom l, hogy !en most j a 1o't Sillb l, ahol j isme' ek C
mindenki t" Az el z !a'an(s nokot $al an 4laine- nek h O -t $, de m h om
h tel ezel tt m ho$a helyezt , t ja $iszont O9ens G 'nagy, akinek
maga m a h 5sem hallot t a" &edig az im t azt mondt a, hogy egy h tel
ezel tt m az e' dben $olt, s y isme' ni e kellene O9ens 'nagy 'at6 #e
nem isme'i - teh nem az e' db l j t, s az eg q z histia, ami$el t'akt t
minket , szemens ze de t t hazgs 6
Ste9a' t iszonyza$a' ba eset t , de igyekezet t nygal m meg 'izni"
- < $an - hebegt e -, annyi t beis me' ek, hogy (sa!at om" " " nem a 1o't C
Sillben" "" lom ozik" 3 azt 6 %z m nem ok a''a, hogy (salak
ne$ezzen" Tdhat n hogy egy kat onat i szt k eles titokban ta't ani (sa!at a q
ta't kod i hely 6
- /e lo(sogj on m annyi zds et6 %gy k t )y ' 1lik nekem, hogy azt a
b*b "os k nem most l om el sz " /em lt maga egysze' $onat ' abl g
miat t $izsg ati fogs ban5 Azt hiszem, tagj a $olt annak a band ak,
amel y fel aka't a ta't t at ni a $onat ot Las Animas ban6 / y hasonsz '*
gazfi(kseg s (el sike'lt alibit igazolni a, !edi g ldas $olt, lefoga dom6 Az
lami b 5k yt el en $olt felment eni , de (sak f'ge l ai ment et t meg Lin(s
b 5kez l6
- Az nem $olt am6
- Maga $olt, hi a tagadj a6 %ml szem, $alami Sta't nak $agy Ste9a' t nak
ne$ezt e mag akko'" 3ogy ma mif e ne$et $isel, s milyen ( b t te fel C q
ezt a maska' , !e'sze nem tdhat om, s sze' en(s 6e nin(s is idm t aj
ni" Tolja (sak fel egy ki(sit a bajsz 6 Azt hiszem, egy sz kis ny sz "
ke'l maj d na!$il 'a6
- ,i jogos ott a fel t a''a, hogy engem kihallgass on5 3isz ez $al os
$allat 6 - tiltakozot t Ste9a' t , 'emeg$e tehet et l en dh en"
- 3ogy ki jogos ott fel5 n maga m6 ,l ben nem is $agyok k -(si a ny
sz "a6 8tt $annak a !isztolyai, ho'dj a el mag , de egy- ket t 6 , 'lj , hogy
ez tal ilyen ol(s meg zta" #e $igy zon, nehogy m egysze' a szeme m
elke'lj 6
A kiltt !iszt olyokat Ste9a' t l a eldobt a" A bandi t a gyo's an felszedt e
ket a fd'l, e dgt a, y sz t0 C
- Amit itt ellene m felhoz, egysze' *en ne$et s es6 ,s telen, hogy szet
(eszt $alaki$el" &a! 5jaim fent $annak a szob #ban" Tst t lehozom,
igazolom maga ma t "
%zzel elsiet et t "
- Mi(soda jelenet 6 - ki tot t fel 3elme'" - Mondj a, Si'0 olyan biztos a dolg
an5
- Teljess gel - felelt e Old Shat t e' ha nd"
- Mindj t gondol t a m - sz t k be a 4i(eg C C " - Az a fi(knekem az els !e'(t l
kezd$e gyan $olt" Meg is mondt a m neki a $ em yemet 6
%gy ideig m e'' l a sz h #os' besz C get t ek, azt .'a a Llano
la!ot ai ' a te'el d t a sz Mindenki tdot t n q y gyilkoss ' , mel ynek C
tet t es ei sohas e m ke'lt ek az igazs szolg tat kez e" %kko' el j t 4ob, q
megk dezt e0
- Mit (sin ni sok- sok lo$akkal5 3o$t esz, ha meg kez5
- Mif e sok l besz C sz, te5
- Sok lnemsok a j nek""" katon $lo$ai"
- ,i mondt a ezt neked5
- Tiszt mondot t , miel tt ello$agol"
- A tiszt el ment 5 Mi t nem ezzel kezdt ed5
- 8gen, gyo's an el$ tat t a" " " de el bb azt mond, nems ok a sok katon
kldi sok lal"
- 3allott $ezt, 'ai m56 - ki tott fel 3elme'5 - A ka!it y 7s'g sen ke'eket
oldot t " Most m bizonyos, hogy nem tiszt a a lelkiisme' et e" Me''e
lo$agolt 5
- Lo$at felnye' gel , ki$ezet az ist l """ azt OC fell, ist l k llo$agol6 g
- /o azt 5
- Azt ztt y6
- Mi az, hogy ztt y5
- ;yo'san el, a''a6 - felelt e 4ob, kiny .tot t ka'j 4al zak felmt at ot t " - Mi
lesz sok lal5
- Semmi se lesz, te szam 6 /em j ide sok l
- 3 5
- 3allgass m 6 /agy ked$em lenne t a nya'gal ni megk dezni t le, mi
t nem b ;s *kodot t el annak 'endj e m ja sze'int " G
- /agyon d$a'i atl an gentl ema n - mosolygot t Old Shat t e' ha nd" - #e hi a
nya' gal na t a zak fel
- Mi t5
- Me't ez az i' y is (sak (sal afint as " %nnek a fi(kak k(selez g en j az
esze" Amiko' megl ot t, nem abba az i' - yba indlt el, ame'' e $al an O
menni aka'" +beli (sal
- Most m maga m is azt hiszem - b intot t a kisshisz C eny 3elme'" - =sak
azt sze' et n 1tdni, mi $olt a sz d a, amiko' sz l t k t t lem"
- %zt sem tdom, legfelj ebb sejt em - felelt e Old Shat t e' hand" - gy
gondol om, az t j t a mindig fo'gal mas 3elme' q '3ome- ba, hogy h 5eket
sze' ezzen" +alamit meg aka' tdni" #e mi lehet az5 Az h a aff e lom
, innen indl el mindenki, ha a Llan aka' kelni" A gazfi(kbizony a azt
aka't a kik 1lelni, megsz ltak- e a h ban olyan t asok, akik a Llanak
aka'nak neki$ ni"
- %z bizony elk zelhet - b intot t 3elme'" - #e hisz akko'" "" (sakgyan C
k s Ces bandi t ak ta'tj a5
- ,s tel enl bandi t a - felelt e Old Shat t e' hand" - 3ogy k s Ces- e, azt nem
tdom" Lehet , hogy nem k embe', hanem a banda $ez C e""" legal bis a
$ez ek egyike"
- Akko' mi t engedt e ftni5 : 'tal mat l annkell et t $olna tenni" 8gaz,
megmondt a, hogy nin(s a kez en bizony " , , nagy k " Most
megt dt a, hogy <ggle 1'ed t asokat $ ide, akiket fog $ezet ni a Llan"
8, a gazembe' 6 =sak nem a gy 1tke' esked k ellen te'$ez $alami t 5
- 1 te $alz q *6 - b intot t Old Shat t e' ha nd elkomol yod$a" - %z a fi(knem C
egyedl kz ezen a k ny g en" 4and "a itt Ckodik $alahol a k elben" =sak C
'$ nak meg a h 5ek'e, amiket hoz" 8gaza $an, 3elme', jlett $olna to'kon
'agadni, de semmi jogom hozz ha(s ak tet t en nem em" &edig sejt et t e m,
hogy el fog illanni" #e ha m ki(s zott a kezemb l, legal b meggy zdg
a'' , $ajon balsej t el me m be$ C t- e" &ihenni aka't a m egy na!i g, de d g *
$igye, la lmegi nt " , etem a nyomai t " Miko' sz tel5 q
- Tal egy a meg egy f - felelt e 4ob, akinek a k d sz t" C
- Akko' siet ne m kell - mondt a Old Shat t e' hand" - Mit sz nak hozz 'ai m5 C
/in(s ked$k $elem ta't ani 5
3elme' nem hagyhat t a h gazda n kl, de <ggle 1'ed a 4i(eg
kijelent et t e, hogy est ' gg zt $esz egy kis s alo$agl on" /emsok a
mindh man l on ltek, k ett az elt *nt bandi t a nyomai t "
%zek egyel 'e (sakgyan zak fel$ezet t ek, de (sak egy kis da'abi g, azt
el bb kelet ' e, maj d d i i' yba kanya' odt ak" Ste9a' t ily m on egy k ! G g y
ak maj dne m h omnegyed ' z tet t e meg, a ke'l m sem $olt t s
osan nagy, me't a k sga' a ki(si $olt" Ste9a' t , g )y l szik, s'g sen
igyekezet t ( j el ni"
Old Shat t e' hand get et t a t sas , e' sen el 'ehaj ol$a, nehogy a
nyomokat el$esz se szem el l" Amiko' meggy zd t ' a, hogy ezek nem q C
t nek el tbm i' yba, hanem most m ny Begyenes e n haladnak d fel
megk dezt e0
- Mi a $ em ye, Mast e' 1'ank5 7 ?hatj k magnkat ezek' e a
nyomok' a5
- Ok$etl enl, Si' - felelt e a 4i(eg , aki z'e$et t e, hogy Old Shat t e' hand egy
ki(sit $izsg tat ni aka'j a" - gy l om, a fi(kitt m sz t $all6 %gyenes en a
Llano fel$ tat, ahol"""
T*nd$e elhallgat ot t "
- /os5 - s'get t e ' idsznet t Old Shat t e' hand"
- Ahol bizony a s'g s dolga $an - fejezt e be mondat a 4i(eg " - A ke'l ,
melyet 3elme' '3ome k l le g 5t, ne$et s esen ki(si" %zzel gyan nem t (
eszt meg senkit" #e nem $olt t'el me nagyobb ke'l 'e !aza'ol ni az idt"
8nnen m sebes $ t an t t el g 'e" +alami ke'get t e, hajtot t a"
- gy5 s mi az5
- , 'ln , ha meg tdn #mondani , Si'" #e a tdom yom, sajnos, kime'lt"
Tal ki tdj a tal ni"
- Tal gat okba nem bo(s kozom" <obb sze' et n biztos' a menni" /em b
om, ha m n y kell is doznom ' k essk to$ b a nyomot , amilyen
gyo's an (sak lehet "
Most k is $ t a (sa!t ak " Megt ehet t , hiszen $il osan lehet et t l ni a
nyomokat "
3ama' os an megmt a t kozot t , hogy 3elme' ' 3ome a m*$elhet te'l et
legsz fekszik" A t "jellege itt m eg zen meg$ tozot t " A fa'mt C
zak'a m e'd $i'lt, de az ellenkez i' yba nya' gal $a a f $ el bb
meg'i t klt ak, azt maj dne m teljesen elt *nt ek" A (se'j e is egy' e ink b
'itklt, maj d a d abb f* hely szeg yes med$ef * foglalt a el, ami el
lt a, hogy a fd e''ef el egy' e sil yabb sil yabb" /emsok a m (sak
(s!asz fdet lehet et t l ni, s az eddi g hll #os te' e! sz az
egyhangs zt ye !!- s s g$ tozot t "
+ telen homokt enge' te'lt el a szemk el tt0 (sak n a szak ott a meg a
med$ef * egy- egy hal$ yzd sziget e, maj d ezek is $ k !en elt *nt ek"
%zt a =e'es- fajt $,
:E
$agyis kakt szf k etkezt ek" 3osszan elny k
yze' *en kanya' g f'(sa nyek" Ste9a' t gondos an elke'lt e ezeket a
kakt sszal ben tt helyeket , me't tsk /k lo$a s $esz yezt et t " %gy k
t e' sen hajszolt a a lo$ , (sak 'itk engedet t neki egy- egy ' id !ihen t,
hogy kif .ja mag " Azt , mint a homokba m yen beme'l !at anyomok
mt at t $, a $ ta .'a folyt at ott" G
To$ b, egy' e (sak to$ b6 <k a telt el, amia a h om lo$as 3elme' '
3ome- ot elhagyt a" Legal b tizen angol m q fdnyi t at tet t ek meg, s m
mindi g nem sike'lt az ld tbandi t Cq tol ni, el ny behozni"
%kko' egy sq (s ot $et t ek z'e, mely bal k fel l hegyes en bel e$ ott a
homokos s s ba" %gy kis magasl at $olt, mely $alami $el te' m enyebb
fddel di(sekedhe t e t t , de (sak ig yt el en meszk$it-$at
:F
tdot t elt a't ani" A
nyomok egyenes e n az im t eml et t fdnyel$hez hasonl dombh
fel$ezet t ek" A h om lo$as n y !e'( m $a oda t $olna, de Old
Shat t e' ha nd gyo's elhat oz sal meg l ott a lo$ , el 'emt at $a y
sz t0 C
- +igy at6 Ott a bok'ok m t mint ha embe' ek mozogn *q ak" /em $et t ek
z'e semmi gyan at5
- /em"
- /ekem !edi g )y ' 1lik, ott megmozdl t $alaki $agy $alami" A lo$am is
megszi mat ol t a" Ta'tsnk e' sebben bal'a, hogy a meszk$it elt aka'j anak6
Most k nya' gal t ak f k ben, $agyis megt g (eszt kanya' ban, a kell
atoss szab yai sze'int " < megs a' kant y C *t $lo$aikat , hogy min el bb
h k m t hagyj *q $a ny Bt te'e!et , ahol megl hatj $ket" Amiko' el
kezt ek a bok'ok k Old Shat t e' hand leg'ot t a nye' egb C l"
:E
A =e'es nemzet s nek k lbell k g sz faja isme' et es , a legtb Mexik an tal O
hat % fajt $k teml C 'e m ta =e'es gigant es, $agyi s i oszlo!kakt sz, to$
ba =e'es g'andiflo's, mel ynek gy y g* magya' ne$e0 az j ki' yn jeQ
:F
A meszk$i t a A'gent - a sz az te'l et ei nek leghasznos abb f "a" 3$elye kit *n
ma' hat aka' m y" /yt ani beoszt a sze'i nt a meszk$i t a &'o!osi s, $agyi s
h$el yes ek gens a ta't ozik" 3szon faja q az 8 - j$il t'o!iks
szbt ' o!i ks t "ain, t ises f $bok'ok alakj an
- Ma'adj anak itt, ta't s $a lo$amat - mondt a" - %gy ki(sit k ln g ek" #e k
em, 'ai m, ta't s $!sk kat k zenl ben, ne legyenek k nyelm *ek" 3a
k yt el en leszek fegy$e' e met haszn ni, j jenek gyo's an t am"
%l'eg nyedt, s bef g 7ta mag a bozba" #e h om !e'( sem telt bele, s m
is $isszaj t" Ajka k lel q g edet t mosol y bjk t"
- /em a nagys os ka!it y 7- mondt a g 0yosan" - M (sak nem is a
(inkos ai azok, akik a bok'okon t bjk nak" , ' mel jelent e m, hogy k g
ked$es, jisme' s et sike'lt kik g 1lelnem az ellens helyet t , s t sas kban
egy fiat al indi is fellelhet " 1igyelj enek (sak6
, jj a sz "a dgt a, hosszan elny .tot t, es, t'ill ftty hallat ot t " + q
aszt nem ka!ot t "
- Megde' me dt ek a megl e!et t l - mondt a ne$et $e" - &'Ojk meg m
egysze'"
Megism elt e a ftty , s alighogy ez elhangzot t , m q is fel(sendl t a $id #,
$endez g , ki t 0
- 3all ,i $an ott5 Mit jelent ez a ftty a Llano mag y an5 /em hiszek a
flemnek6 Old Shat t e' hand lenne az5
- Az #, nem is m 6 - jjongot t egy m ik f fihang" - 1tC el 'e6 n meg
t ad6 4izony az, ki lenne m 6 s az 1'ank ba' om is $ele $an6 A
ha' madi k meg" " " nem tdom, ki a ha' madi k, de nem baj, mindj t
megi s me' kednk6
/agy 'e(seg -'o!og hallat szot t a bok'ok k l, s egysze'' e (sak C
el bkkant a k t'a!!e' , a k jeles !' 1$ad z - el#a$y, m te meg *q
<emmy" Lelkendez$e siet t ek Old Shat t e' ha nd hez, a nyak a bo'lt ak -
egyik jobb' , a m C ik bal' , C )y elgett "
- Lassabban, fi D, m agyonnyomt ok6 - $ ekezet t a nagy $ad z" -
Sze'et e m, ha elgetnek, de nem t egesen2 sz g so'j an, tit ek5 Mi(soda k
med$e6
- Semmi $ z, nem nyomnk agyon senkit6 - nygt at t a meg <emmy" -
/in(s olyan sok nagy embe' nk, hogy egysze' *en agyonnyomj k ket6 ,Q
et es en kell b ni egy Old Shat t e' handdel , azt mi is tdjk6 8genis, sz
so'j an" Most !edig 4i(eg 1'ankot $eszem mnk a, #a$y meg zt
(sont $ @oz !' elheti a ha' madi k 'at, aki nem m , mint <ggle 1'ed6 #e
mi jtot t esz e ftylni, Si'5 Mibl sejt et t e meg, hogy a boz m t mi *q
la!lnk5
- Sejt et t e m5 Tdt am6 - $ ta 'Old Shat t e' ha nd" - Sz kis $adnygat i $ad
zok, mondha tom6 Az embe' nygodt an odaosonhat hozz "k, kik 1
lelheti ket, z'e se $eszik6
%kko' el bkkant +as Sz -is, az ifjkoman(s" ,il et t a bok'ok k l, C y sz t C
Old Shat t e' handhez0
- Shiba- big m t s osan fiat al ahhoz, hogy egy olyan nagy ha'(os, mint
/ina- nont on
:G
figyel em' e m tass a"
:G
/ina- nont on a koman(s ok nyel$ &ozdo'j a-
Mit ily m on bemt at kozot t , az indi G a fiat alok szok a sze'int sze'
yen f 'eh G *ott" : m Old Shat t e' hand gyo's an odal ett hozz $ l a tet t e
kez , y felelt0
- n m ' a isme'l ek, Shiba- big6 Sok t m t el aza, hogy l talak,
k ben sz C , nagy, e' s ifjlett bel led" A! %, Te$a- shot t e, a koman(s ok
nagy fne mt at ot t meg nekem t ed, amiko' elsz -tam $ele a b e!i! "
Te$a- shot t e b(s fn, b o' ha'(os a feh embe' ek ba' ja" 3ol t te fel q
s ' most an an5
- /em lakik m s o'ban - felelt e az ifjs ajt$a" - Lelke ban $an az $ad g
zmez k fel de (sak akko' sz lhat le oda, ha gyilkosai nak skal!j ait az
em'e f *ztem"
- Mit besz sz56 T*z =sillag halot t 5 Megt 5 ,ik5 3ol5 - ki tot t fel Old
Shat t e' ha nd meg' endl t en"
- Shiba- big nem besz het e'' l" ,dezd k feh ba' aimat , akik l t $
a! #holtt es t , ma 'eggel seg s em' e $olt ak az elt emet en"
Megint $isszah G * ott a bok'ok k Old Shat t e' ha nd #ayyhez C <emmyhez
fo'dl$a y sz t0 C
- gy l szik, $alami sz ny g *s es dolog t t g t" 8tt nagyon t *z a na!"
,e'essnk egy ny os helyet , ljnk le" Sze'et n megt dni mindent '
zlet es en"
#a$y <emmy behat ol t a bozba" A tbiek megke'l t a s *'* bozot, )y
$ezet t h 'a a lo$akat " A bok'ok m y a fiat al koman(s m lelt a fd'e,
s feh ba' ai most k ben helyet foglalt ak mell et t e" <emmy $et t e g a sz"
Mit besz #olt a tegna!i na! meg' m yei' l, y folyt at t a0
- Ma 'eggel meg tk az ideiglenes s 5g ' , q elhel yezt k benne a nagy
halot t at " %gyel 'e ott !ihen maj d, m ha'(os ai el nem j nek, hogy m t b O
m on temes s G el $ leges en" , etkez feladat nk !edi g nem lehet m ,
mint a gyilkosok ldCe megbnt et e"
- Azt hitt em, ti is a 3elme' ' 3ome- ba igyekezt ek - mondt a Old
Shat t e' ha nd egy kis (salV d sal a hangj an"
- gy is lesz, de el bb ezzel az ggyel kell foglalkoznnk" Ann is ink b,
me't a jelek sze'int a Llano kesel y *i $alami nagyobb gazs 'a k zldnek"
2 gy h egyel 'e a gyilkosok t $etjk magnkat "
- %zt (sak helyes el ni lehet " Sike'lt a nyomai kat felfedezni5
- 7 zben" A gazfi(k d i i' yba $ tat t ak, egy bizonyos helyig, ahol sz
sz edt ek" gy l szik, aff e (sat l (ot sze'$ezt ek, amel yen nem b .
hat ke'esztl senki" %gy t o' $an a k elben0 azt aka'j C $a kezkben ta't ani"
- s ki t o'ozik ott5
- /em tdom !ont os an" Alighane m ki$ do'l , akik a Llan t sze' et n ek
fdh jtni C fa'mokat l es eni" , k' szeke' ek ke' nyomai t fedezt k fel
nagyon sok lnyomai t is" Az embe' ek sz #legal b $en'e be(sl " #e mi'e q g
oda tnk, m to$ b$onlt ak"
- Me''e5
- # nygat i i' yba"
- Teh a Llano fel , k'kel t szeke' ekkel 6 A dolog sehogy sem tet szik
nekem6 +agy 'endk -l gyes $ezet jk $an, $agy !edi g t 'be aka'j $(salni
ket" Mi a $ em ye, <emmy5
- Az t bi eshet O s et ta't om $alz *nek" A 'osszabbikat "
- Mi t5
- Me't T*z =sillag gyilkosai nak a keze is benne $an a dologban" Az q
bandi t a is d nygat i i' yba siet et t " A gy 1tke' esked ket meg ' 4ett ,
hogy a ki$ do'l ka'a$ j @oz (satl akozzanak" %z a ka'a$ a nyomok tan
a sze'int m 6f ko' t o't, bont ot t , a 'eggel t be sem $ $a, nagy
sebt en nak indlt" Sq gy" Azoknak, akik i' y j $ket, (sak egy ( jk
lehet et t 0 az t asokat s'g sen elt 4ol ani a 3elme' '3ome szomsz s C 6
- , nmi t nem k ett a ka'a$ t, ked$es 'ai m5
- /em tehet t k" Minket most nem dekel m , (sak a koman(s fn
gyilkosai" +iszont a nyomok azt mt at t $, hogy a gyilkosok nem
(satl akozt ak a ka'a$ hoz, hane m nygat i i' yba lo$agol t ak" 2 gy h mi
is a nygat fel$ezet nyomokat k ettk" , ben C z'e$et t nk $alami t , amit
sehogy sem tdnk meg teni"
- Mi $olt az5
- %gy mag yos lo$as nyomai " M tegna! est e indlhat ot t el 3elme' '
3ome- b , hogy a ka'a$ C hoz (satl akozz "
- M tegna! est e5 Akko' az nem lehet et t m , mint a de' Tobias 4'ton,
a j #bo' mo' mon misszion is" %gy'e tb $il oss de'l az gy'e" To$ b
Mast e' <emmy6 Mit ta!aszt al t m 5
- A fi(k nagyon siet t ek, nem $olt idejk a nyomokat eltnt et ni $agy
felisme' het et l ennt e nni " 2 gy h el gyo's an tdt k ket k etni" #e nems ok
a .abb megl e!et $ t ' k - $alos 'ejt$ y" Az bandi t a k laz egyik q C
el$ t t sait , C az nyomai innen kezd$e egyenes e n zak fel$ezet t ek"
%gy da'abi g k ettk, hogy az i' y fel l bizonyos ak legynk, azt megi nt n y
t sa nyomai t ke'get t k"
- 3m" %z dekes" Alighane m a d'agonyos' $an sz C
- #'agonyos5 - (sod kozot t <emmy" - /em tal koztnk semmif e
d'agonyos s al "
- Tdom" #e a bandi t $tal magkkal hozt ak egy tiszti egyen' h ,
$alamel yikk felt te - t 'enget t Old Shat t e' hand" - Ti k el' q C l l t ok ezeket
a bandi t $at, besz tet ek is $elk" /em $olt k tk egy e' C s, z fi(k aki feket e g
k szak g lt $iselt5
- #e mennyi ' e6 %z a le 5!ont os an ' llik az egyik'e" Mhozza $ezet jk'e6
- gy5 s a bajsz gondos an lefelkef te, hogy a sz "elt aka'j a5 /em
$olt az ajk $alami szem(s $agy m kl isme't et jel5
- +olt bizony6 A feket e k szak g las bandi t ak ny sz "a $olt" 7 t *
z'e$et t e m, amiko' besz ni kezdet t "
- 3 akko' az6 3elme' h a siet et t egy ki(sit k ln g ni" ,1kedni aka't "
Meg aka't a tdni, nem fenyeget i- e a band $alami $esz y" 1olyt ass a6
#e <emmy kelletl en a'(ot $ ott hallgat ot t "
- /in(s ked$em folyt at ni - mondt a $ 'e" - Az embe' nem sz -esen $allja
be, hogy bakot ltt" 1olyt asd ink b te, #a$y6
- , z sz g en6 - m tatl ankodot t #a$y" - 3a $alami kellemet l ens ad ik, G
mindi g enge m tolsz el 'e6 1ejezd (sak be magad, , ( 6
- 3 *z ki a (s C 4, (sak most az egysze' - k y g t<emmy" gq
- < $an, legyen h C , el mondom - b intot t #a$y" - A dolog C )y t t g t,
'ai m, hogy k bb el$eszt et t k a nyomot , s hi a ke'est k, nem tdt k
megt al ni"
- Lehet et l en6 - ki tot t fel Old Shat t e' hand"
- Mis megt t g t, Si'6
- 3a m mondj a, minden to$ bi n kl elhiszem" #e #a$y <emmy6 A k
h 5es nyom ke'es 6
- , z jka j$ em y , Si'6 #e ebben az eset ben mi is felsltnk6
- 3ogy t t g t5
- %g z egysze' *en, Si'" Ott el, ahol a meszk$i t ok'ok megsz O *nnek, k es
tal aj k et kezik, s m fdnyi'e ny ik el keleti d i i' yba" 3a l nazt a
helyet , Si'6
- 8sme' e m" A mexik ak, akik m ~ n am is jobban isme'ik - hiszen ez a $id
$alami ko' Mexik oz ta't ozot t -, m ma is -lano del diablo, $agyi s , 'd s *
s n (en eml eget i k"
- Tal elne$ez 6 %z kissmegnygt a t , me't ha az d bi'odal ma, nem g *
(soda, hogy k egysze' * nyomke' es nem td eligazodni 'ajt a" Szal a
nyomok )y elt *nt ek, mint ha a sz f .ta $olna el"
- #e n y lo$ast m a legnagyobb sz sem td elf .ni6
- n (sak a nyomok' besz C ek, Si'" A sima, kem y tal aj on a legkisebb
ka'(ol t sem tdt k felfedezni, m ez a koman(s sem, !edig fiat al ko'a
ellen e m nagysze' * nyomke' es 6
- ,-(si $agyok, $ajon nekem is (s d mondot t $olna- e a tdom q yom6 -
mondt a Old Shat t e' hand"
- 3ja, 6 Az eg zen m 6 Mest e' ekkel nem $et ekedhe t nk6 - isme' t e be
#a$y" - Ott, ahol mi nem megynk semmi ' e, $agy ?innet o m k nyen
z'e$ehet egyet - m t" &e'sze mi is megt et t nk mindent , amit ilyen eset ben
tenni kell" # fel l zak felhal ad$a ala!os an meg$izsg tk a szikl talaj
hat ait, igyekezt nk megt al ni azt a !ont ot , ahol a bandi t $a kem y
k ek' l ism !ha homokba l tek" %z olyan lass mnka $olt, hogy m
most sem k zltnk el $ele teljes en, b eljtot t nk a szikla!ad m ik oldal
a, s most m zak'a $agynk at t a !ont t , ahol az egyik fi(kel$ C C t n
y t s C , hogy - mint mondj a - 3elme' ' 3ome- ba nya'galj on"
Megj egyze m, hogy jal k bb mes szi' l l tnk egy mag yos lo$ast , aki
d i i' yba $ tat ot t " 3ogy ki $olt, mi $olt, nem tdhatj k, szint e (sak
to$ashan nyk $et t k z'e a l at on" #e a''a hat ozot t an eml
szem, hogy enn a bozn meg lt, alkal masi nt !ihenni"
Old Shat t e' hand felfigyel t e''e a sza" / y m od!e'(i g me' e$en n et t
a le$eg be, mint ha e' sen t na fej g $alami n" Azt hi't el en fel lt, a
meszk$i t oz sz O a tal aj t kezdt e $izsg gat ni" , ben megl ehet C sen elt 4
olodot t a tbiekt l" %gysze'' e (sak ki tott hozz "k0
- Mondj a (sak, #a$y6 < t ezen a helyen is, ahol most lok5
- /em, Si' - mondt a #a$y"
- s <emmy5
- n sem - felelt e a m ik"
- 3 akko' legyenek sz -esek idef adni"
1elszCak tst t engedel mes kedt ek" Amiko' oda tek, Old Shat t e' ha nd
a bok'ok' a mt at ot t , y sz t0 C
- 8tt $il osan l hat hogy $alaki ezen a helyen behat ol t a bozba" %gy
a(ska leszakadt , a tgi fellet m eg zen f'iss, meg se sz adt" Teh
nem' t hett g le" , essenek, 'ai m, m egy da' abi g6
4 #lat os t'el met k etel lass gal egy' e m yebben h G * ott be a s *'*
bozba, mikCben gondos an megn te a tal aj minden teny nyi da' abk ""
+l meg lt egy kis tiszt on, melyet sima homok bo' ott" %nnek a tiszt
nak a hossza h om l $olt, a sz ess e k lbell gyanannyi " Semmif g e n
y, m egy $a f*sz sem b .t ki 'ajt a" Old Shat t e' ha nd let delt, s
olyan sok g hajolt a ko! helye(ske fmint ha minden !o'szemet so''a
megsz #olna" Amiko' .'a felegyenes e d e t t , ajk el edet t mosol y shant "
- 8tt j t $alaki - mondt a a kis tiszt 'a mt at $a" - Szint e l om maga m
el tt, hogyan t t g t" Az illet meg l ott a lo$ a boz !e'em , de m a
bozon k -l, ahol k es a tal aj" Ott leg'ot t a lo$ C , behat ol t a bok'ok
s *'*j e, !en )y, mint most mi" %zek t k k d t sze' et n felt enni"
Meg tdne mondani , Mast e' #a$y, hol $an az a hely, ahol az egyik
bandi t a el$ t n y t s C 5 %ngem (sak az i' y dekel" 8nnen d 'e $olt-
e5
- 8nk b kissd kelet ' e, Si'"
- /agyon j s most a m odik k d " Az a lo$as, akit innen d i i' yba
el$ tat ni l ott, egyen' h $iselt- e5
- /em"
- Akko' szil d meggy zd em sze'int a k etkez t t g t" Az bandi t a q
egyike, alighane m a banda$ez , amiko' t sait el$ C t, egyenes e n
idelo$agol t e''e a hely'e, ahol mi most lnk" Minek j t ide5 3ogy tiszti q
egyen' h a t z ,s C )y menj en 3elme' '3ome- ba" , bb azt , amiko'
onnan megsz t, q .'a idej t, le$et et t e az egyen' h q , $alami m g 0y
t t mag q a"
- /em tem, Si'6 gy besz e'' l a kis tiszt ' , mint ha $alami 'haszek' C
y $olna"
- 3 ha nem is szek' y, legal bis egy l %a $agy ahhoz hasonl Aff e
'ejt ek, ami t a !' 1$ad zok odafenn ,anad an #a#he -nak
:I
ne$eznek,
aho$az elejt et t latok leny *ott bnd "szokt $eldgni, am haza nem
sz l j $" +egy el a k eiket , 'ai m6 A homok $il osan mt atj a, hogy
nem' g ' qtak itt, azt bet eme t t , fellet gondos an elsi m ott $"
4i(eg 1'ank a k etkez !illanat ban m a kis tiszt on t delt, !szt a k
zel ta ki a fdet, olyan bzgal ommal , mint ha ;olkonda kin(sei t
AJ
aka'nna!$il 'a hozni" & d "t sai is k ett " =sak )y 'e!lt a fdminden i'
yba, olyan gyo's an $ "t $dob t $ki" 1'ank alig jthat ot t t ?h$elykn
m yebb' e, amiko' mel felki gg tot t0
- Meg$an, M'" Shat t e' hand6 Ujjaim $alami kem y t gyba tk tek6 C
- : ss (sak to$ b6 - n att a <emmy" - Az a kem - y t gy szikla is lehet "
: ss , s 6
- L od, hogy ok, mit aka'sz5 - m tatl ankodot t #a$y" - %gy $akondok
sem t 7hat bz g ban6 O s az a kem y t gy nem szikla, hane m fa6 /o
tess , m ki is h *tam6 =s!a $ ony do'ong6
- gy $an - b intot t Old Shat t e' hand" - Szo'osan egym C hoz k t qCq
kakt sz' dak" #eszkM nak is beillik" Alighane m a 'ejt ekhel y fedel e"
1elte$ e helyes nek bizonyl t " Az egyenes 'da(sk $at ind $kal e' sen
szek t qC, az y k zlt n ysz let es fed * lel taka't $be a maj dne m szab
yos n yzet alakg ' " A fed q !ont os an ' llett a k 'f hossz k 'f sz
es g 'e, mely tel e $olt zs g 9ol$a mindenf e ka(at t al "
Az els , ami t kihal ztak bel le, egy ka'd egy katonai zbbony $olt, m
hozzlo$as ti szti d zzbbony" %gy .s la! he$e' t 'ajt a gondos an
szehajt ogat $a"
- A ka!it y 7$as na!i zbbonya f elmet es ka'dj a6 - jegyezt e meg
1'ank, mik ben ki$ont a a ka'dot h$ely C l, megs hi nt ot t a a le$eg ben" -
,, hogy a fi(knin(s itt, mindj t megktolt at n #$ele6
- 3agyj k ezt, ked$es 1'ank6 L sk ink b azt a !a! 5t6 - mondt a Old
Shat t e' ha nd"
- &a'an(s olj on, Si'6 %z $al an s'g O sebb"
Old Shat t e' hand kibont ot t a az szehajt ogat ot t .s la!ot " =e'z 4al
tel efi'k t ( la $olt benne" A nagy $ad z felol$ast a0
.enid &ronto en nuestro es#ondito" Pre#au#i" /ld Shatt erhand est en
#asa de Helmer'
- 1o'd sd le, te nagy td, hisz gimn imba j t 6 - fo'dlt
legked$es e bb !ajt @oz #a$y"
- Old Shat t e' ha nd' l meg 3elme'' l $an szbenne - magya' ta <emmy" -
/em tem eg zen !ont os an, me't f ig a'abl $an, f ig meg g l, g*
ink b latinl tanlt am6
:I
=a(he -ejt sd0 kas) - 'ejt ek" A f'an(i a (a(he' ige jelent e0 el'ejt eni
AJ
;olkonda - $ os e' d ,elet- 8ndi an, ahol az egyko'i niz #-fejedel em.
kin(sei t 'izt
/ekies et t a d zzbbonynak, so''a kifo'd ott a a zsebei t , h ha tal
bennk $alami t " MikCben y bzg kodot t , Old Shat t e' ha nd lefo'd C ott a a se
nem a'ab, se nem g , hane m s!anyol nyel$ g* * zenet et 0
- Wye' t ek gyo's an a b +elynk' e6 +igy at6 Old Shat t e' ha nd 3elme' h
an $an" Q
%gyel 'e nem tek 'az zenet et meg$i t at ni" %ls dolgk $olt megn ni, mi
$an m a g ben" Legkl f g b szab sz * nagys $iselt, de m haszn
hat 'hada' a bokat tal tak benne, azt !sk $at, !iszt olyokat , k eket ,
mot, gyt a(s okkal telt b C %og dobozokat , $ l egy ho'd sk O f ig tel e
!ska!o' ' al " #e a zbbony $alamennyi zsebe 'es $olt" jabb koto' z t
n y indi 'ha is el ke'lt"
- A 'h $at el etjk - jelent et t e ki Old Shat t e' hand" - A tbi k zs C $m y,
mindenki $ehet bel le, amennyi t aka'" Ami megma' a d, el$iszem
3elme' nek" Azt hiszem, a Llano kesel y *i tb ehhez hasonl' ej t ekhel yet l
es et t ek, ahol k zlet eiket t olj $" Az egyen' h alkal masi nt egy tiszt' l
h *t $le, akit megtek, az indi 'h $at !edi g legyilkolt benn szl tek' q l" Az
eg z hol mi b enge m (sak ez a ( C la dekel" Ta't al m C mi'e lehet
k etkezt et ni, Mast e' 1'ed5
- n k k etkezt et t $onn le bel le - felelt e <ggle 1'ed" - Az els , hogy a
gazfi(k )y f t l, mint az d a t j g * g fstt l" 3osszabb idt sze' et et t $olna
3elme' '3ome- ban tteni, s (sak az t szal adt el, me't is megj el ent "
- , nyen lehet " s a m ik k etkezt et 5
- A m ik az, hogy (imbo' itt $annak a k elben, s az C t hagyt a h 'a ezt
az zenet et , hogy figyel mezt es s e ket a $esz y'e" Azok is a Llan a k O
zldnek, de el bb elj nek ide, kibontj $a 'ejt eket " A banda$ez egy m
ik hely'e 'endeli ket, amel yet b +elynek ne$ez"
- Teljesen egyet tek nel, 1'ed" S ha y l a helyzet , teljesen f leges az
el$eszet t nyomot to$ b ke'es ni" Az ka!it y ja minden bizonnyal t
saihoz $ezet " S hogy a band megt al j $, 'ai m, nem kell m t tennik,
mint engem k etni" A gazfi(knyomai eg zen biztos an el$ezet nek a''a a b +
ely'e, melyet zenet en eml eget " ;ondolhatj $, hogy bandi t t mi t
'endel t e oda6
- =sak egy ( ja lehet " A ka'a$ t aka'j a megt #adni"
- +il os" s siet s e el lja, hogy a gazt et t et a leg' idebb id n bell
sze' et n$ 'ehaj t ani, tal m holna! $agy holna!t " 4izony a att ta't, C
hogy 3elme' ba' ai megszi mat ol nak $alami t , ke'esztl h *z $a te'$ei t"
- Akko' azt ja$asol om, Si', hogy most mindj t $ tassnk t a, jk
tol, m miel tt bees t el edi k" +t e is a banda $ez e az eg z aljas
te'$ kieszel je" 3a sike'l tal matl annt ennnk, egy (sa! sal megme nt e t t k
$en embe' q et " /in(s igazam, Si'5
- /em eg zen - $ te Old Shat t e' hand" - 8gaz, hogy az bandi t a k t q C $olt
a leghangos a bb, $itt e a sz" #e e' sen k lem, hogy lenne az igazi
fkolom!os, $alamennyi Llano- kesel y * f$ez e" 4esz tem $ele - ehhez
nem el okos" 3a t elint zk, m nem $ ezt nk az eg z band 4al" &edig
az lenne sz , ha sike'lne az eg z t sas ot felsz #olni" %gy k t (s !et
sem biztos, hogy a ka!it y 'at m a sqs be lta el tt tol jk" A na!
m lemen ben $an, lo$aink t s osan f adt ak" ,yt el enek lesznk a
d t l t holna!' a halaszt ani"
- s hol ssnk t o't 6szak a5 - k dezt e a 4i(eg "
- 1elt lenl itt, a (a(he k el C en" A bandi t $nem tdj $, hogy 'ejt ekhel yket
feld tk, s akadhat k tk n C y, aki az 6szaka folyam $alami okb idej " C
%zeket k ny * lesz el(s Gnik "
- %l(s Gnnk5 - (sod kozot t <emmy" - 3 nem lesz $elnk, Si'5
- /em - felelt e Old Shat t e' hand" - n most $isszanya' gal ok 3elme' '
3ome- ba" /em aka'om, hogy 3elme' agg j G miat t nk, ha hosszabb ideig
elma' adn k" %gy k t is j ha tdj a, hol $agynk, me'' e j nk" %gy tal
a zs $m y zg is el$iszem 3elme' '3ome- ba" gy l om, kitesz k la
$al'akom yt" ,(s k ek k lo$at2 n y 4al 6f t itt leszek .'a,
$isszahozom ket"
- 3ozza mag 4al 4obot is - k te a 4i(eg "
- < $an, legal C b egy ha'(oss al tben lesznk - mosolygot t Old
Shat t e' ha nd" - 3a keny tg'e ke'l a so', het en lesznk f fiak, s azt
hiszem, nem 'iadnk $issza k sze' annyi kesel y *t l sem6
=s !et sem ltek neki, hogy Old Shat t e' hand magk' a hagyj a g ket, de
beletgdt ek" A zs $m yolt fegy$e' ekb l mindenki el$et t e azt, ami t mag
ak aka't megt a' t ani " A 'h $at egy halomba 'akt $a homokon, sz az
meszk$i t allyak seg - s (el el et t " A tbit 4i(eg 1'ank 4*$ z 1'ed
lo$ a !akolt $fel" A m lya m ja$ an ett, amiko' Old Shat t e' ha nd a k
$ezet lal elnya' gal t " #e el bb m meg te, hogy $isszaj et hoz mag
4al kell mennyi s * eles et s t l gben i$izet is" Amiko' elindlt,
nygat ' a mt at ot t megj egyezt e0
- gy l om, $alami k zl ott""" $iha' $agy olyas mi" Az a $iha's a' ok, onnan
j mindig a zi$at a'6 #e es t, sajnos, sohas e m hoz, !edi g a Llano tikkadt $
do'ai'a gyan(s ak ' One6
%zzel elko(ogot t zak fel 1igyel mezt et e nyom a tbiek nygat
felfo'dl t ak, t *nd$e n t az eget " A m lefelballagna! alat t k ny * $ - g
sz'ke b yfelh k ztak az en, azt k t $agy gy g *'*t fo'm tak, mel ynek
k e! C a'anyos f y(s $ lengedezt ek" Az eg z olyan j osnak
tal mat l annak tet szet t , hogy eszkbe se jtot t Old Shat t e' ha nd sza$ai t
komol yan $enni ak a legkisebb $esz yt l is ta't ani" =sak a koman(s
ifj$ ott aggodal ma s a'(ot, szem a felh (sk gy *'*j e fggeszt $e ezt
a k sz dnny t e0 *
- )omb met an" -A $ill #sz "a6.
HATODIK FEJEZET
A K2 S RTETEK 8 R : JA
Old Shat t e' hand t 4oz a t a f fiak lelt ek a fd'e, t t g et ekkel
szakozt at t $egym t" %gyebek k t megt C gyalt $a 3elme' '3ome- ban
lej sz ott esem G yeket is" 4esz get k ben gyo'san telt az id C ,
senkinek sem jtot t esz e az eget figyel ni, amel y lassank t eg zen m
sz t t t" A koman(s ifja tbiekt q l elh G * $a kisst 4olabb lt2 $olt az
egyetl en, aki a $ toz t z'e$et t e"
Az a kis felh gy *'* all kiny Bt, egy !atkal akj $et t e fel" A !atksz ai
szeml om t megny tak, s k ! hzamos (s jk eg zen a ho'izont
$onal g t le" A !at kegyi k sz a m to$ b ny .t kodot t , na'an(s$ 'e g
fest et t e a l at t" Messzi' l )y t *nt, hogy ott, ahol a beng it *z , $iha'
tombol" +iszont a !at kk sz a k taz'sz C ben 'agyogot t az "
,elet en eg zen bebo' l t elsqedet t az , de felh k nem mt at kozt ak"
%kko' a koman(s ifjhi't el en felg'ot t , s megf el edkez$e az indi ok legf bb
e' y l, az 'alom' , ' C 1lten felki tot t0
- 0aho- ti mb- hua$ah" -A Si$at ag Szelleme6.
,a'j kiny .t$a a keleti sq fal a mt at ot t " %''e a feh ek is felg'ot t ak
helyk' l, a jelzet t i' yba n tek" Most $et t (sak z'e, mennyi ' e meg$
tozot t az " #e !illant k (sakha ma' megde' me dt 2 $algal megb
ott a ket a f elem, amint az 'e me' edt ek"
, lbell h g omembe' nyi magas s ban a ho'izont $onal a f tegy lo$as sz q
ldot t az alj " A feket e h t bl esen emel kedet t ki shanal akj a, mint
egy e' sen meg$il ott folt, mel ynek k e! C a l lo$asa foglalt a el" A folt
egyt t shant $elk az alj " A lleg al b k sze' akko' a $olt, mint egy
'endes fdi l s a lo$as alakj a is embe'f ti nagy q s Minden tagj j fel C
lehet et t isme' ni" <obbj an a gye!l t ta't ot t a, fej hll #osan lobog
hosszhaj $et t e k l, s indi g fej d z ett e" A h a akaszt ot t !ska himb
$a k ette a $ tat 'it ms " A lsgye fa'ka $adl lebeget t a sz ben" A
k teti es l )y sz ldot t , mint ha a !okolb ke'get t C $olna ki, s l
hat atl an d hajszoln g * $"
S mindez f yes na!!al t t g t, legal b egy 4al a na!l eme nt e el tt6 Az q
embe' bo' zong$a b #lta a f el met es e n sz l $ yt" Ajkkat egyet l en sz
egyetl en hang sem hagyt a el"
A d i olyan $olt, mint egy me' edeken al zakadsq sziklafal" A lo$as
egyenes e n e sq fal fel$ tat ot t " ;yo'san k eledet t hozz m C (sak t ?
szken kellet t, hogy el je - m (sak , h q om, egy tols A k etkez
!illanat ban l lo$as elt *nt, mint ha bel ezhant ak $olna a semmi be" A feh
folt is elt *nt, mel y eddig $elk egyt t shant , s szint e beke' et ezt e ket"
Az embe' ek m mindig szlanl ltak egym mell et t " Szemk az nek
a''a a !ontj a ta!adt , mel y elnyel t e a lo$at a lo$ast " Azt egym 'a b #
lt ak, m mindig de' medt e n" + l <emmy meg' k ott, mint ha a hideg G
leln s felki tot t0
- <os minden angyal ai6 /e legyen <emmy a ne$em, ha ez nem a
Llano %st a(ado Szelleme $olt6 Sohas e m hitt em benne" Mindig azt hitt em,
bada' s , 'es fe(seg 6 #e most m lenn a balga, ha to$ b is k
elkedn 6 %g z bels m 'emeg az izgalomt " 3 C te hogy zed magad,
#a$y5
- Mint egy ! zes za(sk ami ben egyet l en (ent sin(s6 - felelt e #a$y" - = 'es
$agyok, eg zen 'es, semmi m , (sak b' le$eg 6 s n z ek (sak az
eget , mit (sin megi nt 6 8lyet m nem !i! tam6
Az eml et t feket e sziklafal fels !e' em $ !i'os (s jelent meg" A
!at k l OC gnyel $ek (sa!t ak ki" A !atkazt lassan lesllyedt , k ben els C qlt"
A d i )y hll #zott ka$a' got t , mint a tenge', ha $iha' ko'b <solja" A
na! fe'de sga' ai t lassan lee' eszked sz'ke fgg y taka' t a el" A felh gy *'*
megmozdl t , s mint ha lezhant $olna az bl" Az embe' ek egysze'' e (sak
dide' egni kezdt ek, olyan hi't el en h *lt le a le$eg " A t 4olb flt C 'ikolt
hallat szot t "
- U'ami st en, a lo$ak6 - ki tot t fel <ggle 1'ed" - %g zen megf el edkezt nk
' k6 ;yo'san oda6 Le kell C ket fekt et ni6 7 ts ok le ket a fd'e, de ti is
fekdj et ek le6
Mind az en a h q om l oz 'ohant ak2 ezek ' 1lten zih tak, nem is
$onakodt ak, amiko' le' gat t $ ket a fd'e" Szo'osan egym mellet t
fekdt ek, s fejket bedgt $ a bozba" Most m k teti es hangok
hallat szot t ak" Az embe' ek gyo's an le$et et t magkat a fd'e, !en az
tols!illanat ban, amiko' kit t a $iha'" /y g *, ftyl , s$t , 'e(seg 'o!og
- mint ha elszabadl t $olna a !okol6 Az embe' ek )y ezt , mint ha egy
tb m sa s yt aka' bo' ott ak $olna ' "k hi't el en" %z a l hat at l an
taka' ol yan e' $el nyomt a ket a fdh ,hogy akko' sem b C 5tak $olna fel
lni, ha eszkbe jt ez az eszt el ens 6 < hideg sz (sa!t a meg ket, szemk,
flk, sz "k, o''lykaik bedgl t ak, mint ha hideg $ ? t te $olna el q ket,
mely ment en j gfagyot t " /em b 5tak l egezni, k el $olt ak a megflla C d
hoz" s akko' a hideget egysze'' e (sak fo''l aml at k ette, a Llano
%st a(ado titokzat os hangj ai elhallgat t ak" /em $olt se ny* , se $t , se
hosszan elny $on - mindezt mint ha egy !illanat alat t eln 1ott $$olna"
=sak a lo$aik nye' et t ek fel meg k nyebblt en, felt &zkodt ak meg'
k tak" A hi't el en ' G "k szakadt ko'ai sqs et megi nt 'agyogna!f y
tet mel eg $ tott a fel" 4oldogan nyitot t $ki sz "kat 0 l egzeni lehet et t 6
Az embe' mo(o'ogni kezdet t " ,it t q g szemkb l a !o't, k ln g tek"
Most l t $(sak, hogy l nyi magas s ban hideg homok bo' ja el ket" %z
$olt a !o't aka' amel yet a to'n %z Rott ' "k"
Me't to'n %$olt, amit tek, egyike azoknak a d -ame'ikai (iklonoknak,
melyek %'M ban isme' et l en e' $el s nek el mindent az g jkb " A !szt C
, amel yet egy ilyen $iha'os fo'gz okoz, f elmet es egysze' *en
hihet et l en" A sz sebes s e sz kilom e' k t, s tbnyi'e elekt 'omos
jelens ek k ik, melyek a $iha' le(silla!od a t is m sok g ezt etik
hat kat " Az af'ikai si$at agok sz #mj ak e'ej e semmi a d -ame'ikai
to'n % oz k est, s (sak a ; i-si$at ag !o'- O hiha'ai nak bo'zal mas s a
$e'senyezhet $ele"
#e $ e $olt" Az embe' fel q lt, ki' ta 'h C " a !o't" A bok'ok sze' en(s
e g at emel t ek a ft omoknak, a boz el tt k 'fnyi magas s
homokt o'l asz hal moz ott fel" G
- 3 a istennek, a $iha' el k y letesen b g t $elnk - $ te <emmy" - <aj
annak, akit ez a to'n %a Llano $alamel y szabad !ontj t, ahol nin(s ho$b
.ni" Minket is (sak ez a boz ment et t meg" Aki most ban $an a Llan
ke'esztl, mind el!szt l"
- /e gondol d - $itat t a 1'ed" - % sz ny g * $iha'ok sze' en(s e (sak egy
keskeny s 4'a szokt ak kite'j edni" %z a s 4legfelj ebb f angol m fd, s min
keskenyebb, ann e' sebb a tombol " Mi a dh g l aml at sz
$oltnk, minket (sak oldalhll #ai aszt ot t ak el" 3a a k e! C e ke'lnk,
lo$ainkkal egyt t mes szi'e elsodo't sz z *ott $olna6
- <aj #6 - b intot t #a$y" - 8sme' e m ezt" %gysze' odal enn a 7io =on(ho C
mell et t alkal ma m $olt egy to'n %!szt ait megsze ml ni" /y Begyenes
tiszt t, $alos t( $ ott egy se'd n ke'esztl" $sz ados fai okat
t et t ki gye'estl, olyan f $at, melyeknek m je n y- m q e'6 A kid t t q
t zseket g )y egym 'a dob ta, mint a 'zs 6 s a kl tiszt nak, ahol
egyetl en fa sem ma' adt l$a, olyan es !e'eme $olt, mint ha bo'ot $ 4al $
t $$olna le2 jobb' C bal' minden fa s C tetl en ma' adt " A jenki ezeket a
$iha'okat h''ik nak ne$ezi, az tal a let a'olt e'd k !oly ke$ s(sod
kozik, mint az elsodo't h akon szet t haj on" g
- Sz ny g * $olt6 - s ajtot t fel 4i(eg 1'ank" - %gysze' *en el lt a l egzet e m,
a bels kla'in om tal (sak egyetl en lykon s Golt m 6 Most l om (sak,
milyen boldogs jl egzet et $enni6
A na!, mely nem' m eg zen elsqlt, jos sga' ai $al .'a el aszt ot t a
a fdet" #e a f y j a m mindig a lezajlot t $iha'' a eml ezt et et t " Mintha
az eg z $il ot s O' ys g a fest et t $olna"
A h om h asl m nem nygodot t meg eg zen" Agg $a f G .tat t ak, a
fdet ka! t $" Meg kellet t k ni qC ket, kl ben elszal adt ak $olna" +olt a
le$eg ben $alami, ami t a td $onakodot t mag a sz -ni" 4i(eg 1'ank e gg
ko'ai $olt - m mindi g nem lehet et t jl egzet et $enni" %g zen !a' yi,
mik'oszko!iks m et * !o'szem(s tt t q meg a le$e gt, s azonk -l
$alami megne$ezhe t e t l en, titokzat os nyom nehezedet t az embe' sz -e"
A koman(s ifjlet e' ett e !ok'O a fd'e, elny t 'ajt a" M most , egy ilyen
hat al mas te' m zeti jelens t is meg 'izt e nygal m , azt a
ta't kod ' al mat , mel y az indi ok'a annyi' a jellemz " A feh ek
let el e!edt ek mell a fd'e, <emmy megk dezt e0
- : t t m fiat al test $ em egy ilyen $iha't 5
- /em is egyet - felelt e az ifj - +as Sz -et egysze' messze elsodo't a az
zaki sz , m yen elt emet t e a homokba" #e a koman(s ha'(osok megt al
t $ki t $" Olyan kit et t f $at l ott, mel yeknek t zs g hat feln tt embe'
is alig tdt a ka'olni"
- #e a Llano %sta(ado Szellem most l tad el sz , nem igaz5 g
- +as Sz -t is l ta m - h om t lel ezel tt, amiko' a!j 4al a Llan
lo$agolt ke'esztl" %gysze'' e lt hallot t ak" Amint k eledt ek a helyhez, C
ahonnan a d 'en g j t, l q t $a Szellemet , ami nt feket e lo$ elsz ldot t "
#e azon a helyen egy s &adt a' (f ekdt ke'ek lykkal a homloka k e! C - ott
ment be a goly mely megte" A koman(s t zsf g nisme't e azt a s &adt a'( "
;onosz embe' $olt, kegyetl en, 'et t eget t gyilkos"
- /em tdn %le 5ni a Szellem klsej 5
- 1eje fels test e olyan, mint a feh by nyaka k l (sa!zot t an leng g
hosszsgye" 8szonyat os l $ y, !edig $al> an jszellem, kl ben nem
$ehet nf el egy szent lat alakj " A koman(s ok nagyon j tdj C $, hogy (sak
gonosz embe' eket meg, a j at !edig $ elm e $eszi" +as Sz -isme' k
koman(s ot , aki elt (edt a Llan an, O m k el $olt ahhoz, hogy a szomj C
t elseny$edj en" #e a Llano Szelleme C 6szaka odaj t hozz q "k, h t $izet
hozot t nekik, azt a helyes 'a $ezet t e ket"
- 4esz t is $elk5
- 8gen, saj nyel$k sz t hozz C "k" %gy jszellem minden nyel$en besz ,
me't a /agy Manito tan ott a" Uff6
%zzel a felki t sal azt aka't a kifejezni, hogy eleget besz t, most m
hallgat ni aka'" %l is fo'dlt feh ba' ait " C
Most a 4i(eg $et t e a sz, megk dezt e 4*$ z 1'edet 0
- 3 te mit sz sz ehhez a tnem C yhez5 4o'sik a h am6 +il os na!!al,
m bees t el ed el tt egy ele$en k tet t el tal kozni6 4'''6
- Annyi'a m sem kell ' 1ld n - felelt e 1'ed mosol yog$a" - A jelens C et,
melyet l tnk, te' m zet es m on is meg lehet magya' G ni" ;ondolj (sak
a b'o(keni
A)
l om ok'a, melyek' l k bb kide'lt, hogy komol y tdom
yos ala!j k $an"
- Tdom, tdom" " " ond le$eg , le(sa! sz G sa$, o!tikai (salG6 #e ez eg
zen m 6 =sak nem gondol od, hogy k tet eket onb meg sz C sa$bC
mest e' s es on is el lehet l ani5
- Mi t ne5 - felelt e 1'ed" - Amiko' hi$at os (se!' $olt am, $agyi s abb C
tem, hogy $ do'(i'kszban b *$ zmt at $ yokat adt a m el , maga m is k
z ett e m foszfo' seg s (el k tet eket a nagy dem * k s C ' 1get
e $agy ml at t at a, s ez a ket t n a egy' e megy"
- 3allgass m 6 - t as ott a 'end' e 1'ank, aki ebben a besz ben, ha nem
is ist enk oml t, de aff e k tetk oml t l ott, mel yt l eg z l ye
$issza'i adt " - 4esz jnk m ' 6 C
7 1ldCe olyan komiks $olt, hogy 1'ed #a$y ha'sogka(ag 'a fakadt " A
komol y koman(s ifjmegfo'dl t , hledez$e n et t ' "k"
<emmynek sem tet szet t , hogy a 4i(eg t y kine$etik"
- Sili#ium"
A:
- 'i$allt ' "k szigo' Hn" - /em sz dolog egy bajt snkb (s C 9
ot *zni" 3a nem hagyj ok abba, $elem gy *lik meg a bajot ok" Uff6
A)
4'o(ken -a n nyel$ 4lo(ksbe' g. a n 1et o'sz i 3a'z hegys legmaga s a bb (s
;sa -))BJ m e'." A ko! , 'ideg, gyak' an k be b'kol hegy' l sz #os
legenda sz " A n C hit sze'int itt gylekezt ek a boszo'k yok +al!'gi s 6jel -m "
s elsej ." A hegy (s ;s met eo' ol iai obsze'$atim -megfigyel - lom . lt
Az indi sz a felh o'od hangj $ ta ki, indl at os k mozdl at t al
adot t neki nyomat ot" Azt h at fo'd ott (imbo' nak, dzzog$a
bele$et t e mag a boz s *'*j e" /em ment ek t a, nem is !'Ot $
kiengeszt el ni" 8sme't <emmyt " Most azzal bnt eti a (s 9ol at, hogy nem G
demes i ket t sas a" 8lyenko' (sak egyet lehet et t tenni0 $ ni, m
a j<emmy kif .ja ha'agj "
2 gy telt az id, be lt az est e" Olyan sq lett, hogy l q nyi'e sem
lehet et t l ni" <emmy el b .t a bozb - nem k C -t ilyenko' a boz sqj
en egyedl lenni" #e ha'agj a m nem ! olgot t el" %gyetl en sz sem sz t C
senkihez, nem is he$e' t le t sai mell hanem bizonyos t 4ols 'a t lk
be(s a$a' t a mag !ok' aiba, de nem aldt, O ken figyelt e besz get ket"
3allott $, hogy mo(o'og, idnk t fell, mint ha bel e aka' na sz ni a $it C a,
hogy ellen$ em y $agy 'osszall fejezze ki, de minden alkalommal
meggondol t a mag , .'a lefekdt " A dzzog , )y l szik, nagyobb et gg
okozot t neki, mint gimn imban sze'zet t m*$elts ek fitogt at a"
A le$eg k ben teljes en kitiszt l t, s m C nem $olt neh l egzet hez jtni" #
nygat fel l k ny * szell ke'ekedet t , ami a tikkaszt na! t mindenki nek
j eset t " / C y (sillag gy t ki az en, mint ha (sak az t, hogy a
szabadban h embe' eknek az idt mt as s a"
Most m abbahagyt $a besz get t, i!a'kodt ak elaldni" /em kellet t
ta't ani semmi t l, ami megza$a' hat n ket, s Old Shat t e' ha nd meg kez e
sem $olt m $ hat A feh ek (sakha ma' el is aldt ak, de a koman(s
ifjnyitot t szemmel b #lt az 'e, !edig el z 6szak egy szemhny t
sem aldt" A!ja e' szakos hal a kellet t gondol ni a, ez foglalkoz tat t a
sznt el en bossz 7a e!eked ifjlelk "
2 gy telt el egyik negyeda a m ik t " %gysze'' e (sak az indi ifjhangos
ki t a $e't e fel ket mkb " Mind a n C yen 'iadt an felltek"
- 0a$a tusht a" -/ zet ek oda6. - ki tott a d i i' yba mt at $a"
Szemk m megszokt a a sqs et, j l C t $+as Sz -kiny .tott ka'j "
Mindny "an a''a fo'd ott $tekint et ket " Ott, ahol az a l at ba $eszet t ,
hossz Df k de' enget t " /em $il g ott e' sen, eg zen jelent tel ennek
t *nt, m is megdbent et t e az mkb fel'iasz C tot t f fiakat "
- 3m - dnny t <emmy" - M *q ha kelet en $olna" " " akko' azt gondol n #,
olyan sokaldt nk, hogy ' k !i'kad a na!6
- Miket besz sz6 - sz t '#a$y" - A 'eggeli !i'kadat eg C zen m k !en
kezd dik" A $il os ' zek k $onalai nem olyan g esek, mint ott"
- &e'sze hogy esek, ha sq 6szaka $an6
- !!en me't sq 6szaka $an, szsem lehet m !i'kadat ' " 7eggeli C
sz'klet ko' a na! az 6egybefol yik, oda meg esen el$ nak"
- Tal t *z $an"
A:
T (ed bl sili(imot mond a latin silenti m helyet t , ami annyi t jelent 0 (send
legyen6A sili(im k 1iai elem
- T*z a Llanon, ahol semmi fa sin(s5 Mi het ne ott5 S n d (sak, az a $il
os folt egy' e n " A sz is megfo' dl t " %ddig d nygat ' j t, most meg C q
nygat ' f C ., egy' e e' sebb, egy' e hidegebb" Mit jelent s en ez5
- Semmi eset ' e sem zaki f y - mondt a 1'ed -, me't a d i alj $an, d
i f y' l !edi g ezen a f tek szsem lehet "
4i(eg 1'ank eddi g hallgat ot t , de most )y ezt e, hangot kell adni a annak,
ami a sz -nyomj a"
- Az a $il os f k sokat jelent - mondt a" - %g g zen biztos, hogy az
A$enging ;host jele" 3isz az el bb l tk, hogy d fello$agol" Tal a''a
$an a 9ig9amj a, most a saj t *zhely mel egszik"
A tbieknek ked$k lett $olna .'a ka(agni, de e' t $et t ek magkon" : m
1'ed nem b 5t mag 4al, hogy oda ne $ess e0
- ;ondolod, hogy egy szellemnek 9ig9amj a $an, s hogy is sze' et
mel egedni 5
- Mi t ne5 3a ilyen met sz , hideg sz f .6
A le$eg bizony es $olt" Most m zak' f C .t a sz " s oda , a d i
ho'izont on az a f yess egy' e feljebb h ott" Mintha egy nagy (sillag
ko'ongj a emel kedet t $olna fel az boltozat on" Most m szab yos f kg
$olt, belsej en $ $ maggal s k l te s g gq qen gomol ygf el h kkel, melyekb l
tzes szik' $!at t ant ak ki" 3 bo'zongat de gy y g* l $ y $olt" Az embe' q #
lt- b #lt, s nem me't e ajk sza nyit ni"
Most m e' s zaki sz f .t" %gy negyeda lefo'g a alat t sz nyol($an
fokos sz ben $ * tozt at t a meg i' y " #e nem tombol t , nem z )ott, ink b
alat t omos (sendben shant a meg$il ott t " fel hideg lehel et (el
embe' t latot megde' me s zt $e"
- , , hogy Old Shat t e' hand nem l ta ezt6 - mondt a 1'ed, akinek b *$
zlelke tal jobban $ezt e a l $ yt, mint a tbiek" - Sajnos, m nem
lehet itt, hisz m (sak 6f $an"
- jf 6 - $isszhangozt a m y hangon 4i(eg 1'ank" - A k tet ek "a6 Oda
, ahol az a t *z , bizony a bo'zal mas dolgok t t g nek6
- Mif e bo'zal mak' fant C i sz5 - k dezt e 1'ed"
- /e k dezz ilyen ostob 6 Tdhat n %, hogy 6f ko' megny Bik az o'(s
AA
ka!j a, el j nek a k tet ek" %gy teljes a hosszat ga' d kodhat nak"
Minden o'sz nak m -m k tet ei $annak, mint ahogy m a nyel$k, m
a n k jelleme, m ok a szok aik" Az egyik o'sz ban a k tet a ha
alat t $iszi a fej , a m ik o'sz ban le!ed ben j , a ha' madi kban tzet ok %
y to$ b"
- /o, most m !en el sletl ens et besz t 6 - f medt '#a$y bossz g an"
- Sletl ens 5 3 akko' oda n z6 <os 6 !!en ott sz ld6
3angj a 'emeget t ' 1let en" s ami t most l tak, $al an el O ' 1es $olt
ahhoz, hogy a legb 'abb embe' nek is nek ljon minden haj a sz a" j'a
megj el ent el ttk a Llano %st a(ado Szelleme6
AA
O'(s - a ' i ' aiak hit e sze'int az al$il
%ml et tk m , hogy az a kl f yjelens , mel y kis f k 'el kezd g d t, q
lassank t megn tt, bett te az eg q z d i boltozat ot " S alat t a, ahol
ennek a f y -nek a sz ai a l at on nygodt ak, egy i i lo$as alakj a
bkkant fel hi't el en" &a'i! "a feket e $olt, de a lo$as maga feh "
1els test e olyan $olt, mint egy by Tiszt lehet et t l ni a byfej et a
sza'$akkal, a $askos nyakat a hosszbozont os sgnyel, mel y lebeg$e zott
t a a sz ben, a t zs g is, mely azt szeol$adt a lfa' 4al" %nnek a (sodal
ynek a k $onalai $il g Xtott ak szik' tak, mint ha f yke' et $ennk l" g
A l'lt sebes s gel $ tat ot t , de nem s $onal ban, ! d l a m tbsz eml g
et t f k gm j , hane m fel$ tat ot t a kg-'e, azon sz ldot t to$ b"
#e szemmel l hat n szil O d talajon $ tat ot t , mint ha egy da'ab fd $ele
egyt t tennme g az t at "
2 gy $ tat ot t a szelleml o$as az boltozat on felfel eg zen az -
legmaga s a bb !ontj g, maj d a m ik oldalon .'a le" Most megi nt a
ho'izont on sz ldot t , s ami nt a $ e t, egysze' ' e elt *nt, !en olyan
hi't el en, mint ahogy el bkkant "
3ideg sz f .t, de az embe' nek, aki elb q *$ten b #lta a kl i jelens et,
eg zen mel ege lett" Mi $olt ez5 , &' at5 , zel d 'l szsem lehet et t "
gy ezt , hogy ami t l tak, k zelfoghat $al " %z a meggy zd m
jobban felfokozt a m kod kat" M az fegyelem' e oly sokat
adkoma n(s ifjis s *'*n felki tot t - egyik Yff6a m ik t hagyt a el ajk "
Ott ltak $ t $0 h ha a jelens megi s m ldik, de hi a lest " %gy
ideig m a ' i f yess en l golt a tzes f k az g en, azt fokozat os an
elhal$ ylt, $ l az bolt elsqlt"
%kko' halk z ejt hallot t ak - lo$ak !at g nak !ha (sa!kod a homokban"
Lo$asok kezt ek, meg ltak mell et t k, s leg'ot t ak a nye' egb l" Old
Shat t e' ha nd 4ob kezet t meg, s nem(s ak 1'ank meg 1'ed lo$ hozt $
el, hane m m k $ezet lo$at, ezek $izes t l gkkel $olt ak meg' akod$a"
- 3 a istennek, hogy m tek6 - ki tot t fel Old Shat t e' hand
megk nyebbl t en" - Azt hitt em, m $ et ek $an" /em (sod kozt am $olna,
ha bet eme t $e tal lak itt, s (sak a hll tokat hat om ki a !o'b 6 C
- A to'n %i'gal mas $olt hozz k - felelt e 1'ed" - =sak !en, hogy
megl egyi nt et t minket " , n bizony a nagyon gyo's an $ tat ot t , Si', hisz
jal k bb'e $ tk"
- 3 bizony e' ltet et t $ ta $olt, me't nagyon agg tnk miat t at ok6 A to'n G
%3elme' '3ome k $etlen k el C C en z )ott el" Ltk, milyen sz ny g * !szt
okat okozot t " Az i' yM b C a sebes s l kisz #ott k, hogy tit eket is
int et t " Sze' en(s e, hogy (sak k nyed "
1'ed ' iden besz #olt az i lo$as k sze'i megj el en l, hozz O*zte0
- Amit most jelent et t e m, Si', nem k zel d , szem! q l ta, de meg
teni $agy megma gya' ni nem tdom" Sze' et n 1l ni azt az embe' t , aki
be tdj a bizony ani, $ajon embe' t l tnk- e $agy $alami (sal a jelens
et6
- &edig $an olyan embe', m !edig maga m6 - $ ott a sza$ a 4i(eg
1'ank" - =sal ' szsem lehet " 4ebizonyos odot t , hogy $an szellem6 C l l
ezik, lo$agol ni is td6 A k tet ek "an megj el enik, megt es zi j az
en az egyik $il t "t a m C ikig6 4esz het nek, ami t aka'nak0 amit a saj
szeme mmel l tam, nem lehet a fejemb l kibesz ni6 /em is aj lom
senkinek, hogy meg!'Oja6
Zo'd fenyeget hangon mondt a ezt, de Old Shat t e' hand, )y l szik,
nem ijedt meg t le" /ygodt an meg$e' eget t e 1'ank $ l , ba' s os
hangon megk dezt e0
- Mondj a (sak, ked$es 1'ank, mit (sin na azzal az embe' ' el, aki m
is(sak a''a $et eme dn , hogy ellent mondj on mag ak5
- 3ogy mit (sin n $ele5 3m""" ez !e'sze att fgg, hogy az illet C ki(soda"
<emmyt $agy #a$yt ! d l egysze' *en k! $ n #, $iszont nel
szemben, Si', ki$ elt tenn " 4e n 1 azzal, hogy meggy zzem """
te'emt at y #, n z (sak""" .'a elkezd dik6
A d i .'a meg$il osodot t 0 el bb (sak hal$ y f y de' enget t a
ho'izont on, maj d egy' e f yesebb lett s k !e'( m $a az eg z boltozat
egyetl en l gt enge' ' $ t"
- A k tet ek "a m nem m t el eg zen6 - ki tot t fel 1'ank" - 3 'a$an
m n y !e'(, a k tet ki is aka'j a haszn ni6 Te'm zetf ti l q $ y6 -
tet t e hozz'aj onghangon"
- Zds 6 - ki tot t 'e' yesen Old Shat t e' hand" - T jen zhez, 1'ank6
/in(s itt semmi k teti es $agy te' m zet ell enes" A l $ y igen k nyen
megma gya' hat
- s az a t *z5 Mi ott5
- Sz az, ko'hadt kakt sz6 A Llanon $annak helyek, amel yeket olyan s *'*n
ben tt a kakt sz, hogy l on teljes en lehet et l en ke'esztl$e' g dni 'ajt a"
%zek a kakt szbozok n ol tb n yzet m e'fdnyi te'let et bo' anak el"
3a a kakt sz nagyon kisz adt, egyetl en szik'a el , hogy l g'a
lobbant s a" /em(s ak Aszt' i an $annak boztzek, de itt is" 3a a
kakt szboz kigyllad, !e'(ek alat t l gt enge' ' $ tozik"
- Az #- b intot t 1'ed" - Tdom, hogy a Llano d C i nygat i oldal nagy
te'let eket bo' el a kakt sz"
- 2 gy teh a t *z nem 'ejt y tb- mosol ygot t Old Shat t e' hand" - A k l
Cagos k tet et is hama' os a n nyakon(s Gjk"
- &'ot est ok6
AB
- ki tott fel a 4i(eg indl at os an" - , ten l tk, nem lehet
l C agos k tet nek ne$ezni6 #e mi t besz k k tet' l, Si'5 Ugyanaz
a k tet jelent meg k sze'6
- 3 az nem olyan bizonyos" Az els k tet, amel y m na!$il n jelent
meg, tal a mi jeles d'agonyos ka!it ynk $olt, ez tal m maska' an6
Ami meg a m odik k tet et illeti, a'' nem tdok nyilatkozni" /em C
tdom, ki lehet et t " #e embe' $olt, nem k tet6
- %mbe' $olt6 /e$et s es6 - dohogot t 1'ank" - /in(s embe' , aki az en
tdna $ tat ni6 Sz ldozni a le$eg ben6 , ten l tk6
AB
Tiltakozom
- , eket l tak a le$eg ben6 +issza$e' d t k q eket 6 Aki'l
$issza$e' dt ek, a fd nya'gal t , az es anyafd 6
- /e sz sen, Si'6 Ami sok, az sok6 Mi id het t e el azokat a k eket 5
- L aml at ok" & d l a bozt *zt l felmel egede t t le$eg - $ te Old
Shat t e' ha nd" - A le$eg bizonyos k lm g yek k t C)y hat, mint egy tk , $agy g
!en )y, mint"""
%lhallgat ot t " 1igyel m megi nt a t 4oli t *z bilin(sel t e le, mely olyan $olt,
mint sq$ en izz!a' g st eg a ho'izont on, m g f te i q i felh k
gomol yogt ak" s m magas a bba n, a t *zt l innen kl k lebeget t $agy
zott a le$eg ben0 fo'd ott t "k , f $kal, bok'okkal, $ yekkel""" de a f $
ko'on "a $olt all a gye'ek fell6 s az eg zet izz$ f gy $ont a be6
S ennek a mes ebeli t "nak a bal (s(sk en, ahol az eget m
gomol ygf el h k bo' ott $, egy lo$as bkkant el a hom yb - gyanaz a C
lo$as, akit 1'ank ba' ai m az el bb is l tak -, de most fo'd ott
helyzet ben jelent meg, fejjel lefel m lo$a l ai felfelkali m! tak"
- """ !en )y, mint az a k amot t 6 - fejezt e be mondat Old Shat t e' hand,
a le$eg ben tk'Cd l om 'a mt at $a"
#e alighogy kimondt a, m egy lo$as t *nt fel az !e'em , s $ tat $a ld te C
az els lo$ast "
- Te'emt at y #6 - hledezet t 1'ank" - 3iszen ez gyanaz a lo$as, akit
alkonyat ko' l tnk, amiko' a $iha' kit t6 g
- =sakgyan5 S az5 - k dezt e Old Shat t e' hand" - 7em em, most m
elhiszi nekem, amit az el bb mondt a m, hogy $al>an k lo$as' $an sz C
#e $an m tb is - ott j nek, ni6
Az ldC ld t m t Cq *q .abb lo$asok bkkant ak fel, n y $agy , $adl $ q
tat $a, s $alamennyi fo'd $a, fejjel lefel
- %z m igaz sok6 - m tatl ankodot t 1'ank" - 3a egyedl lenn itt, isten
bizony f n 6 M hallot t am olyan k tet ' l, amel yik a ha alat t $iszi a fej
, de hogy en-hat an sz q ldozzanak fejjel lefel az m nekem is sok6 7 1
es6
- Mi t $olna ' 1es5 - $itat t a Old Shat t e' hand" - A f ytg j a, semmi egy
" #e mindj t alkal mnk lesz a k tet ekkel k elebbi isme' et s C be ke'lni6
La, ba' ai m, la6 Az ells lo$as minden bizonnyal nem m , mint a Llano
%st a(ado Szelleme" s mi$el mindig de' fi(kak ta't ot t a m, seg s e
sze' et n lenni ldCi$el szemben"
- Meg 'lt5 - ki tott a 1'ank" - 4ea$at kozni a szellemek ts ba5 ;ondolj a
meg6
Old Shat t e' hand felelet ' e se m tat t a" A tbiek sem hallgat t ak ' hanem a
felszCnak engedel me s ke d$e nye' egbe sz ltak"
- A m h lo$akat is $igyk5 - k dezt e #a$y"
- 1elt lenl6 - felelt e Old Shat t e' hand" - 3iszen (s !et sem biztos, hogy
$alamennyi en $isszat nk ide"
/emsok a indl 'a k zen lt a kis (sa!at a k $ezet lal egyt t 2 az
tols!e'(ben 1'ank is meggondol t a mag , s szab $a b G , de la lt"
%lindlt ak, sz sebes en $ tat t ak a s s on "
Old Shat t e' hand sz ldot t a (sa!at " /em egyenes e n a t *zf y fel
hanem kiss zakibb i' yban" A ( t nem l hat t a, ki kellet t sz #ani a, m
!edi g ez neh feladat $olt, mi$el az imbolyg idnk t el- eltnedez tk k g
nem ny .tott biztos ala!ot , s a lo$asok, akiket el aka't ni, nagy sebes s
gel shant ak to$a"
T ?!e'( lefo'g a alat t h om angol m fdnyi t at tet t ek meg, m sem
$olt l szatj a" /em lehet et t z'e$enni , hogy k elebb jtot t ak $olna a t C *zh , C
melynek f ye - ahel yet t , hogy e' s t $olna, - egy' e ink q b elhal$ ylt"
jabb t ?!e'( telt el" %kko' Old Shat t e' ha nd hangos an felki tott, s ka'j
is felemel t e, jelez$e, hogy el aka' t ni az eddigi i' yt , s kissjobb' a h C *
Gni" 2 gy !en szembe ke'lt ek a k f y!ont t al , mel y gyo'san k eledet t C
fel 6k2 az egyik, az ells , $il osabb $olt, m te a m *q ik jal hom
yosabb" M h ' b sok a!' b O sqebb !ont mozgot t fel 6k2 minden
igyekezet kkel azon $olt ak, hogy le ne ma' adj anak" A !ont ok egyt l egyi g -
lo$asok $olt ak"
A t *z f ye )y $il ott a meg ket, hogy az els lo$as bozont os alakj
mes szi' l is j fel lehet et t isme' ni" Old Shat t e' ha nd meg C l ott a lo$ ,
leg'ot t a nye' egb l"
- L 6 - $ez C yelt e" - Mi$el mi a sqs bl j nk, eddi g m nem $et t ek z'e
minket , de mi j l C jk ket, me't m tk m *q $il a t *z" 1ekt essk le
lo$ainkat " #e figyelj et ek ' #0 mihel yt .'a nye' egbe sz lok, k ess ek ! d
#at"
Mindenki szn kl engedel mes kede t t "
Old Shat t e' hand k ltekint g m on egy olyan helyen G lt meg, ahol a talaj
kissbeho' !adt , ny taka't a" Amiko' a lo$ak lefekdt ek, a lo$asok
lehe$e' t ek mell 6k, teljesen lehet et l en $olt, hogy aki a t *zf yb l az ny
felk eledet t , C z'e$egye ket a ho'!ad ban, ha(s ak nem az tols!e' (ben,
amiko' m eg zen a k elkbe C t"
%zzel szemben k j C tekint het t az el ttk elt e'l te'e!et " Az ld tlo$as Cq
m (sak sz q l nyi'e lehet et t t lk, s $agy h omsz l sel m te $ *q
tat ot t nyom an a m ik, az ldCk lo$asa2 m h omsz l sel h ' b
igyekezet t el nyoml ni a tbi hat"
- Mit (sin jnk $elk5 - k dezt e <emmy" - Ljk le ket5
- /em - felelt e Old Shalt e' hand" - Az gyilkoss $olna" %ddig m nem $
et t ek ellennk semmi t " n (sak $ elemb l "%gyel 'e nem aka'ok m t,
mint az ldCk $ezet j (el n y sz $ tani" %zt b ?z ok teljesen ' #" A ti
dolgot ok (sak az, hogy bandi t t elke' gess ek"
,ibont ot t a lassz> , mel yet de'ek a (sa$a'$a $iselt" %gyik $ , mely
$askos bogban $ zd t, a fd he$e' q lo$a nye' egk &"@oz e' s et t e" A
lasszm ik $ f 1gy *'*n f*z t h'ok $olt - el q nagy ahhoz, hogy egy
embe' de' ek $agy t zs g befogj a" A lasszkCs ' ze h z' fnyi, qbC
font, elszak hat at l an sz Eb C lt" %zt h$elyk- mt atjja k t C k y
(som ba teke' t e" A sz E(som at balkez e $et t e, m jobbj an az els
h'kot ta't ot t a oly m on, hogy h$elyk- G mt at jj 4al a f 1gy *'*t e' sen
meg' aga dt a"
Mindez olyan gyo's an t t g t, hogy mi'e az ells lo$as a k el C e t, Old
Shat t e' ha nd m $ zet t a szks es el k zlet ekkel" #e most m megt te q
fl a !at k dobog a" < megt e' me t t holl eket e m C - sz ldot t fel Lo$asa
egy feh by ko!ony "h *ta a fej e" A by bozont os sgye olyan
hossz$olt, hogy a ltom!o' $e'des t e" A lo$as )y bedgt a fej a b
yko!ony a, hogy a'( nem lehet et t l ni"
Amiko' a byfej * lo$as t ?l nyi k els C be kezet t , Old Shat t e' hand
felemel kedet t " A lo$as ' t *z'e$et t e, de sz ldlo$ nem b 5ta hi't el en
lass ani, s (sak akko' lt meg, amiko' m szemt l szembe ke'lt az ny
b felbkkanal akkal" C
- : llj6 ,i $agy56 - 'i$allt 'Old Shat t e' hand"
- A Llano Szelleme6 - felelt e egy tom!a hang a byko!onya al " - C s te5
- n Old Shat t e' ha nd $agyok" Sz lj le nygodt an" n t sai m meg$
elmeznk"
- Az A$enging ;host nem szo'l $ elem' e" Minden eset ' e k z 6 g
%zzel megl egyi nt et t e lo$ , m is to$ b$ tat ot t " Az eg z szt
mind sze n y !illanati g ta't ot t , m is el $olt ahhoz, hogy a m odik
lo$as is a fdho'!asz k el C e jen"
Old Shat t e' hand $ill #gyo's an lo$ @ oz g'ot t " Te'!esz l ban
helyezkedet t el a fd fek$ okos lat t zse f t, egyik l g q 4al a nye' egt l
jobb'a, a m ikkal bal'a" A lassz mindk kez e fog$a halkan (set ti nt et t ,
mi'e a kit *nen idom ott legyetl en gyo's mozdl at t al n y l a g'ot t "
;azd "a )y lt most a h a magas ba n, a nye' egbe n, mint ha a fdbl
!at t ant $olna el "
A m odik lo$as meg' 1lt a felbkkansq t egt g l, mely oly hi't el en el lta
az j " %z a lo$as sem b 5ta $ tatlo$ oly gyo's an f ezni, mint sze' et t e
$olna, s t sokkal ke$ b'alkodot t 'ajt a, mint a Llano Szelleme a maga
lo$ " Aka'$a, nem aka'$a, szint e oda$ G ott Old Shat t e' hand el s ha nem
ka!aszkodik meg e' sen a nye' egbe n, megt o' !anl o$a le is $et et t e $olna
a h C "
- Meg lj, ' b'6 - ki tott a Old Shat t e' ha nd" - ,i $agy5
- Azt a ktya mindeni t 6 Megint te lsz az t amba6 - sziszegt e a lo$as
esze$eszet t ha'aggal " - +igyen el az d 6 g *
Megsa'kant y *ta lo$ , s menekl ni !'Ot, de Old Shat t e' hand ' i$allt0
- 8tt ma' ads z, ha mondom6 3add n zem meg k elebb' C l azt az indi !of %
at6 ,-(si $agyok, ki 'ejt zik m te6 *q
- Most nem ek ' maj d legk elebb6 - felelt e a lo$as g C 0yosan, s f 'el$e
Old Shat t e' hand kez , elsz ldot t "
%bben a !illanat ban az ifjkoman(s tal!' a g'ot t "
- Uff6 - ki tot t a" - %zt a hangot isme' e m6 /ekem is $an egy- k sza$am
hozz
= z 'a emel t e !sk ", de mindj t le is e'eszt et t e, s y sz t0 C
- , a goly't6 Old Shat t e' hand megel z t" q
Az idegen t ?g' t sem tet t meg a lo$ 4al, amiko' a nyom an $ tatOld
Shat t e' ha nd n yszo' megfo'gat t a a lasszel s ka'ik "a feje k l, azt g
e' teljes mozdl at t al a menekl t haj ott a" A sz Ek nyed le!e' dl t a
(som , amel yet Old Shat t e' hand laz C ta't ot t a balj an, s a h'ok,
!ont os an ( ba tal $a, a menekl lo$as fej a mell e fon ott" A G
menekl tst t meg l ott a lo$ , de ez m nem seg ett 'ajt a" Mi$el a
lassz$ e a nye' egk &@oz $olt e' s $e, a sz E$ill #gyo'san leg by t, g q
megf eszl t , le' tott a a menekl t lo$ C "
Old Shat t e' hand tst t leg'ot t a nye' egb l, a fd hem!e' g alakhoz
'ohant , aki k s bees et t e n igyekezet t a mell szo' lasszOC
kiszabadl ni, de e' lke e'edm ytelen ma' adt "
Ugyanakko' ket t ej k m t *q .abb d' #ai jelenet j sz ott le" A tbi hat lo$as G
- $alamennyi indi nak ( $a - k ben szint C oda kezet t " %''e Old
Shat t e' ha nd t sai gyo's an fel l ott $lo$aikat , nye' egbe !at t ant ak" A
hat indi megdben e ' 1let e hat tal an $olt, amiko' $ atlanl
szembe tal t $magkat a fdbl el bkkanell ens es lo$asokkal" 3ogy
sze ne tk zenek $elk, meg!' C Otak kissjobb' a kanya' od$a kit ni el lk
el$ tat ni mellet t k" %kko' $et t z'e, hogy $ezet jket a lasszl e' tott a lo$
C " Seg eni nem tdt ak 'ajt a, (sak ' 1letk fokoz ott, s sz G sz tak a sz G
's a minden i' y a" <emmy t sai ftni hagyt $ket, ink b a fd
fet'eng lo$ast $et t k l" g
Old Shat t e' hand k ben lefegy$e' ezt e ezt a fi(k, C megk dezt e t le0
- Megmondod $ 'e, ki $agy5 S mi'e $alaz indi maska' a5 =sak nem k
zelt ed, hogy megt (eszt ed $ele Old Shat t e' ha nde t 5 Azt hitt ed, $alami
isme' et l en t zsf g nnek foglak ta't ani 5 3ol tet t sze't ezek' e a sz
sast ollak' a5 ,itl lo!t ad5
A fi(k szeszo' ott a sz ", hallgat ot t "
- /em $agy hajland$ aszolni5 M ezt a kis sz -ess et sem teszed meg
nekem5 3 ha nem mondod meg, ki $agy, megn em maga m6
8zmos ka'j ai$al felemel t e tal!'a l ott a, fej a t 4oli t *zf y felfo'd
$a2 ezt meg 'agadt a hosszst, egyet l en mozdl at t al le' tot t a fej l
az indi a'((al egyt t "
- A kisk it neki6 - ki tot t fel <ggle 1'ed" - 3isz ez ' i isme' snk, a
d'agonyos ka!it y6 Mi az d nek b g * .t most megi nt egy m ik maska' a5
= d$ l ,nagys Cg os ka!it y 76 /em is k zeli, mennyi ' e $endek a $ g atlan
$iszontl nak6 1 "sz -$el tes em, hogy 'haszek' y ott a bozban
felfedezt k ki' #oltk, Si'6 Mi t nem $igy ott 'jobban5 A ka!it yi
egyen' h "is megt al tk" S most mit gondol, mit (sin nk mag 4al5
- /em (sin hat nak $elem semmi t 6 - felelt e a bandi t a szemt el enl" - /em $
et t em ellen egy fika'(nyi t sem6
- 3 ez e' sen $itat hat /em k es, hogy az et nk' e t t, (sak nem $olt g
idej e te'$ei t meg$al ani" A !' i t $ g ye sze'int jognk lenne mag
tal mat l annt e nni " #e nem $agynk h ok, ftni hagyj k"
- /em is tehet nek egyebet 6 - jelent et t e ki a bandi t a het yk " - /em tdnak
' #bizony ani semmi t "
- 3 tdn bizony ani egyet - m t - $et t e a sz Old Shat t e' hand -, de
teljesen f leges" gy lesz, ahogy hallot t ad0 ftni hagynk" M tdniillik
mi, feh embe' ek" #e $an itt egy fiat al indi , aki azt mondj a, hogy sz #ad
sal ta't ozol neki" / d (sak meg6
A koman(s ifjel l et t" A bandi t a $ ign ett 'ajt a, kijelent et t e0
- %zt a fi(k most l om el sz " /em isme' e m" g
- /e hazdj, nyomo' l t 6 - 'i$allt '#a$y" - Tal enge m sem isme' sz s ezt a
k ( t sem, mi5 Tagadni me' ed, hogy (imbo' ddal egyt t meg'ohant k b
koman(s indi t, s az egyiket megted5 A m ikat is meg aka't ad ni, t
a e'edt , de mi k bel C tnk" /e $eszt eges s k az idt" +alld be b *neidet 6
- /in(s mit be$all anom6 - felelt e a bandi t a fog(siko'gat $a"
Old Shat t e' hand a bandi t a $ l a tet t e neh kez "
- L y zn 6 - mondt a neki nygodt an" - 3elyzet ede n (sak szint e $allom
seg het6 3allott m ' am, tdhat od, $elem nem lehet kko'i( C ni6
Mit te'$ezt ek azokkal a ki$ do'l kal, akiket a j #bo' Tobias 4'ton
kalazol a Llan ke'esztl5 3ol $an most a ka'a$ 5 Mi t gy .tott ok fel a
kakt szbozot5 3a be(sl et es $ aszt adsz ezek' e a k d ek'e, 'em yed
lehet enyh b et'e"
- Mif e et'e5 /em tdom, mit aka't ok t lem" %zt az indi t nem
isme' e m, azt a hiho'gas alakot sem, a k ( t sem6 ,i az a Tobias 4'ton5
Semmi k hozz A ki$ Cg do'l ' sem tdok semmi t 6 C
- Mi t ke'get t ed a Llano %st a(ado Szellem 5
- Szellem5 /e$et s es6 , s Ces on l aki egyik t snkat megte6
%gysze' *en kiltt e k lnk6 A homloka k e! C C e f G 7ott a goly
- M mondani $al nin(s5 G
- /in(s6
- Akko' $ ezt nk6 3i a titkolod aljas te'$edet , nem lesz bel le semmi " A
ki$ do'l ka'a$ j $ elmnkbe $esszk" Mindj t megl od, hogy konok
tagad oddal (sak magadnak tott " Most az indi ifj Sa sz 1iat al test $
em mi$el $ %olja ezt az embe' t 5
- A s &adt a'(k s Ces gyilkos - felelt e +as Sz -" - Minden ok n kl hasba
ltt e a! #at, T*z =sillagot , a koman(s t zs f g n, aki seb e belehal t "
- 3iszek neked" A gyilkos et t l a !e'(t l kezd$e a ti " Tehet sz $ele, amit
aka'sz"
- Tiltakozom6 - ki tott a a fogoly" - Lasszal g *sba k $e nem tdok $ qC
ekezni" , ny * egy tehet et l en embe' t ki$ ezni6 ;y 4a kty $$agyt ok6
Az indi meg$et mozdl at t al leint et t e, s y sz t0 C
- +as Sz -nem fogad el skal!ot aj d ba" A gyilkost megbnt et i gyan, de
oly m on, ahogy b G o' ha'(oshoz illik" Test $ eimt l egy kis t'el met k ek"
%lsiet et t , s elt *nt az 6szaka sqs en" / y !e'( m $a .'a el bkkant ,
Ste9a' t lo$ gye!l sz on $ezet t e" %z a l amiko' gazd "le' tot t $' a, C
'iadt an elszal adt , de nem nagyon messzi' e" +as Sz -indi zt(el meg
ezt e, hol tal ja meg a lo$at , s el is hozt a"
Most le'akt a minden fegy$e' a fd'e, (sak a k ta't ot t a meg" Lo$ a lt,
y sz t0 C
- 1eh test $ eim oldj $el ezt az embe' t , bo(s s $szabadon" A k is
adj $$issza meg a lo$ is" = lj nye' egbe, $ tasson el, aho$a aka'" +as
Sz -tol i, megkzd $ele" %gyenl fegy$e' ekkel 0 k k ellen - et et
ellen6 3a +as Sz -egy a m $a nem t $issza, akko' holt an fekszik a
Llano %st a(ado !o' an"
A $adnygat i si$at ag 5atl an, de szent t $ g ye tel m en k -s
tiszt el et ben kellet t ta't ani" Ste9a' t ot kiszabad ott $a lasszszo' C ,
$isszaka!t a k , nye' egbe !at t ant " Mik ben el$ C tat ot t , ezt dnny t e *
mag an0
OOstoba fajank 6 Te'$emet az t is meg$al om6 8sten i'gal mazzon
nekik, ha .'a tal koznk6Q
+as Sz -ajk elhangzot t a koman(s ok flt (sat aki t a, s mint a kiltt
ny B, )y shant lo$ 4al a!j a gyilkosa t "
A tbiek .'a lelt ek a fd'e, s hallgat t ak" Aminek szem- fltan I$olt ak,
meg' end et t e ket, s lett $olna hozzn y megj egyz k, de a $ akoz
gy 'elme annyi'a sz q -k'e nehezedet t , hogy egyel 'e m ys esen
hallgat t ak"
2 gy telt el egy negyeda s t a m egy" A t *z oda a t 4oli l at on
elhal$ ylt" %kko' a $ akoz fl tb l!at nak dobog a t te meg" A q
koman(s ifjt t $issza, kant sz on $ezet $e ellens e lo$ " #e' egy eg
zen f'iss skal! fgg t" + q 'ehaj t ot t a az et et , s maga s tetl en ma' adt "
- +as Sz -az egyik gyilkost a!j a t kldt e - mondt a, ami nt ba' ai k el C e
t" - A tbi'e is so' ke'l hama' os a n" Uff6
A k tet ek "a ezzel a $ es bossz +al t $ et"
HETEDIK FEJEZET
A K T MEXIK8 I
Ott, ahol j-Mexikd keleti (s(ske m yen beny ik Texas te'l et e, t t g
et nk idej olyan la!ot ok 'alkodt ak, hogy (sak 'endk -l b o' embe' ek
me't ek 'a kelni" %gy k t a koman(s ok az a!a(sok $ad zte'l et e is ott
tal kozot t , ami az t az t m $eszedel mes ebbt et t e"
%z a k indi t zs sohas e m tdot t hzamos a bb ideig megf g ni egym sal"
3a idnk t el is t $a (sat ab dot, a legkisebb n et el t is el $olt
ahhoz, hogy a h o'l gj .'a fellobbant s a" A gy *lk oka az $olt, hogy a
k $ad zte'l et hat ai el mos tak" A bizonyt al an hat G $onal $illong g
okat id et t el , ilyen hangl at ba n, ahogy mondani szokt $, a !sk $
magkt is elslnek" C
A jenkik ezt a te'let et [ll n (en eml eget i k, ami nagyon tal elne$ez ,
me't a $id egyes s 4jai hol szesz *klnek, hol meg kit lnak, ak (sak az
oll!eng /, s aki ilyenko' a !eng k ke'l, lhet, ha C g b''el megme nekl het "
Az , 'd - hegyekben e'ed * Togah- foly ska a 7io &e(osba lik" Akko'iban a O g
7io &e(osnak ez a szakasza $olt a k eml et t indi t zs bi'tok g ak hat a"
A &e(ost nygat ' a fokozat os an emel kedet t a te'e! a Sie''a de C
;adal !e, a Sie''a &ila'os a Sie''a del #iablo magas s g, kelet ' e
!edi g a Staked Plains ny .tkodot t - $agyis a h 5hedt Llano %st a(ado"
#e a Llano nem kezd dik mindj t a foly!a' tj " 3osszhegyl ( $ asztj a el
t le, melyet kisebb $gyek $ nak ke'eszt be" %zek a sz *k, gyak' an (sak
sz'doksze' * $gyek a foly a Llano fel$ezet nek" C
A folyk els C e ked$ez a nyzet nek, mely a !a't ment d de" %z a s 4m
nem si$at ag jelleg *" #e m beljebb is akadnak $ ?mos ok, mel yek el
ned$es s gel aj d ozz $ meg a talajt ahhoz, hogy bok'okat , s t
fa(so!o' t okat tdjon t &l ni" 2 gy azt zd fdnyel$ek ny nak be a Llano
ktenge' e, !e'sze nem nagyon m yen" #e $olt ak, akik azt mes get t ,
hogy a Llano kell s k e! C is $an egy zd o is, ami egy (sod at os fo''
nak k z het 0 $ize f'iss, ihat olyan bs es, hogy $alos ta$a(sk a
gylemlik sze, melyet nyas f $s *'* bok'ok $esznek k l" g , 'eg $ad zok
mes get t ezt, de a fo'' thely nem tdt $k elebb' C l megj elni, s ha
faggat t $ket, be$allot t $, hogy k is (sak hallom b tdnak ' a, l C C ni
nem l t $soha"
A Togah- foly ska !a'tj O n y embe' ld*t, kiknek klsej e nem $olt t s
osan bizalom kelt " 3ajk hossz szak lk bozont os, 'h "k gy *' t q
'ongyos, na!t (se'zet t , $iha'$e' t a'(k is el C lt a, hogy m hosszidej e
szabad alat t h tak" #e fegy$e' dolg an nem ltak 'osszl0
mindegyi knek kit *n, h ltt !sk "a $olt, en k k fo'gisztoly"
3 om k lk k C s telenl jenki $olt" %''e $allot t szik alakjk, hanyag
test t a' t k, es a'($on aik" #e hogy negyedi k t sk milyen n <i oz
ta't ozot t , m nehezebb lett $olna kital ni" Sz es $ la, ala(sony
te' met e, $askos o''a, nagy, neh ba'na keze eg z l y esetl ennt et t e"
: m a legkl ebb az a'(a $olt" Az embe' els !illant 'a n e'nek $ het t e,
me't feket e $olt, helyes ebbe n k esfeket e, de (sak a homl oka a szeme
k ny g e, az o'' C le az l g m ba'na $olt" Teh a feket es $alami ,
'obban $agy hasonl s l k etkezm ye lehet et t " %tt l elt eki nt $e a'(a
kellemes, 'okonszen$es $olt2 aki besz t $ele, )y ezt e, hogy de'
fi(kal $an dolga" 2 gy j t az embe' a m ik h ommal is" %lhanyagol t
klsejk tal a''a k ztet t e, hogy messzi' l kike'lje ket, n y na!i
isme' et s t azonban kide'lt $olna, hogy kissfa' agat l an, de tet t l
tal!ig be(sl et es fi(k "
A n y l$ an legel t a k f*ben, mel y a bok'ok k tzdellt" Szeg Cq y latok
el 'ossz b'ben $olt ak, 'ajtk a lze'sz #a nye' gek is sk O $, ko!ot t ak,
szakadozot t ak"
/em(s ak a lo$ak, gazd k is engedt magkat a t &l koz gy y g*s
ek" A k elben elszt (sont ok mt at t C $, hogy egy mos ed$ ltt ek,
'zset *zn megs t t q elfogyaszt ot t $" Most m j lakott an besz C get t ek,
de k ben figyel C szemmel n tek minden i' yba - nem felejt et t el, hogy
az [ll an$annak" O
&o't e', a legid sebb jenki, aki a kis t sas feje $olt, gondt e' hel t a'((al '
(olt a homlok "
- Legf bb idej e eld teni, hogy mel yik t at $ asszk - mondt a" -
/ya'galj nk a Llanon ke'esztl5 , s telen, hogy leghama' a bb y jtnk
( hoz, de sok $esz lyel kell szembe n nnk, nem is sz $a a'' , hogy jn C C
y na!ig ez a ' , eg 'a(oon g
AC
lenne az tolsh , ami ben ' znk $olt"
+iszont ha a 7io &e(os ment nya' gal nk, nem szen$ednk szks et
semmi ben, de a nagy ke'l miat t maj dne m egy h tel k bb keznk
meg" 3ogy $ ekedel e'' l, 4lnt5
4lnt, aki &o't e' mell et t lt, t *nd$e simogat t a szak l , $ l y
nyilatkozot t 0
- 3a gondos an m legel ek mindent , a''a a k etkezt et 'e kell jtnom, hogy
$ asszk a Llan" %gyet tesz $elem, &o't e'5
- Az $eidet sze' et n 1hallani6 - felelt e az eg jenki" g
- %gy h hosszi d , sajn n #el$eszt ege t ni " A 7io &e(os ment sem $esz
yt el en az , me't ott a koman(s ok az a!a(sok t hetnek ' g k, $iszont a
Llan a kesel y *kt lkell ta't ani, y h a ket t kiegyenl i egym t" Azt
nem szks es a Llano teljes sz ess $ ni" 3a d keleti i' yba
ta't nk, k lbell a 7io =on(ho fel akko' a''a a ka'a$ g 'a jtnk, mely a
1o't Masonb a 1o't Leat on fel$ezet " A k C e' d k t nem kell a kese C -
ly*kt lta't annk, de s t l, szomj t se nagyon" %z az C $ em yem"
Mit sz sz hozzt e, 1'ase'5 C
1'ase', a ha' madi k jenki y foglalt a sze $ em y 0
- 4lnt ja$asl at a sza$azok" Sze'int em az %st a(ado nem olyan $esz yes,
mint ahogy feltnt et ik" Aki egysze' $ ott 'ajt a, h skbl elt ozza
meg!'Otat ait, s )y besz a Llan , mint a !okol' " C C n (sak annyi t
mondhat ok, hogy sze' et n $ 'e azzal a h 5es Llanal megi s me' kedni 6
- =sak meg ne b d6 - mondt a &o't e'" - /em tdod, mit besz sz6
AC
7a(oon -ejt sd0 rekun) - mos ed$e
- Te tal tdod5 3isz m te se j t ott6
- /em" #e olyanokt hallot t am ' a, akiknek a sza$ C C a m get lehet $enni"
Az embe' h $ igft a hideg, ha a Llano la!ot ai t e(set elik" Most, hogy
a Llano hat @oz tnk, m szabad $ aszt nk $an" 3a egysze' neki$
tnk, nem lehet $isszakozni" 3a elt (ednk a ksi$at agba n, $agy ha elfogy
az i$iznk"""
- %jnye, de sok ha$an n ad 'akt on6 M nom ket6 Aki y gondolkodik,
soha nem fog bel e semmi be6 Tdom, hogy nem $agy gy 4a, m sokszo'
bebizony ott ad - most egysze'' e f sz5
- #ehogy f ek6 %szem a se jt6 #e f ni k ltekint g nek lenni - k
teljesen kl b C dolog6 / yen $agynk0 ha a tbs a Llano mell et t $an,
sem $agyok ellene" #e egyel 'e (sak ket t en sza$azt ak a Llana" Most te
k etkezel, /e9 Moon"
AE
Melyik n et hez (satl akozol5
A k d a feket e a'(embe' nek sz t" ,ez C sa!k "@oz illeszt et t e, mint a
kat on $, ha tiszt el egnek, y felelt0
- &a'an(s a, M'" &o't e'6 n nem $onom ki maga m semmi b l" M a
!okolba is t atok megyek"
- /agyon sz , de ezzel m nem mondt semmi t " 3at ozot t $ aszt k
ek" A Llano $agy a 7io &e(os5
- 3 ha nem $eszed zokon, legyen a Llano" n is sze' et n 1az eg k g b y
megi s me' ni "
- ,b ya5 =sak ne jen (salG6 3a azt hiszed, egysze' *en besz lsz
kisz lsz, akko' nagyon t (edsz" A Llano sokkal nagyobb, mint k zeled"
3a minden j megy, akko' is n C y- na!ba telik, am q $e'g dnk 'ajt a" S
ha a d i ' z $ nk ke'esztl, maj dne m biztos, hogy indi okkal tal
koznk"
- 4 om is 6 Soha et embe n nem b tot t a m egyetl en ' b'*t sem, teh
semmi okom f ni t lk" S ha m is ellens esen $iselkednek, itt a !sk k,
nem5 / y olyan izmos leg y, mint mi, aki m !en el !ska!o' t
szagolt, szks eset fel$eszi a ha'(ot ak h z indi nal is6
- < besz C sz, /e9 Moon6 &e'sze ami a !ska!o' szagol illeti, ebben egy
teljes l osszal $ezet sz6 Azt hiszem, ke$ embe' $an, aki olyan k el' C l
szagolt a, mint te"
- Magam is azt hiszem"
- #e hogy t t g t tlaj donk !en5 ;yak' an eml eget e d, de (sak ( ozgat sz '
sze' et n 1egysze' t i' l hegyi'e hallani" +agy tal titok5
- Mi t $olna titok5 - felelt e /e9 Moon" - A t t g et szen$ed hse $agyok,
de nin(s okom sz yenkezni miat t a" =sak !en nem sze' et ek besz ni
' a" C
- %gysze' m is(sak el kell mes ned" /em lenne jmost mindj t t esni
'ajt a5
AE
/e9 Moon -ejt sd0 nym 0) - .hold
- 3 j Akko' bizony az et em fo'got t ko(k , $agy legal bis a szeme m $il
a" /em is zom meg ilyen ol(s, ha t t g et es en nem lett $olna ott egy '
i jba' om, <ggle 1'ed, aki ' t kih * *ott a (s C 4"
- Mi(soda5 Te isme' ed 4*$ z 1'edet 5 Mennyi dekes t t g et et hallot t a m
' a6 3onnan isme' ed5 C
- <(imbo' $ $oltnk, egy idben sok kalandon est nk egyt t " Mennyi
izgal mas m y6 M nak tal elszo'lt $olna a sz -e, de mi szem e
ne$et t nk a $eszedel e mnek6 #e sze' et n 1$iszontl ni a h*s es (imbo' 6
Sohas e m h hat om meg, amit tem tet t, amiko' ke'esztl h *ta a gaz
&i(k!o(ket
AF
sz #6
- &i(k!o(ket 5 - m kodot t &o't e'" - 3 te is szeakadt ezzel a h !'O
gazfi(kal5
- Sajnos, is" Tal m k elebb' C l isme' e m, mint te" 8gazi ne$e &i(ke'ing
$olt, legal bis annak ne$ezt e mag , de mindenki (sak &i(k!o(ket nak h -
ta, td$a, milyen eny$eskez *" &e'sze lehet , hogy a &i(ke'ing sem $olt az
igazi ne$e - ki tdj a, h y ne$et $iselt m et en6 Ahol felbkkant , senki
sem lehet et t nygodt a tlajdona fel l" Legyen az l h !' G 1, h (sa!da, G
ngget - 'ejt yes m on l G a kelt6 Olyan 'a$aszl eszel t e ki lo! ait,
olyan b #lat os gyess gel hajtot t a $ 'e, hogy nem lehet et t 'ajt aka!ni "
s olyan gyo's an l et t meg mindi g, hogy bot t al lehet et t tni a nyom 6
8stene m, ha egysze' szembet al kozn $ele""" 1igyelj et ek (sak6
1 ig felk yt, szeh *ott szemmel figyelt egy !ont ' a, a foly felfel A
lo$ak flket hegyezt " , elg C l obog G t lehet et t hallani"
A n y jba' tal!' a g'ot t , l'e k zen kez e ka!t a fegy$e' "
- 8ndi ok5 - k dezt e 4lnt st t og$a"
- /em"" " feh ek""" de (sak ket t en $annak - felelt e /e9 Moon, s a boko'
m l a j e$ * yeket k 1lelt e" - Mexik 'h ~ $iselnek" " " most meg ltak, a
mi nyomai nkat tanl m yozz $" /yil$ ezeket k ett id g"
&o't e' odal ett hozz hogy is megn ze a k mexik t " Lo$aikat meg ~ l
$a e' sen kihajolt ak a nye' egb l, )y $izsg gat t $a l nyomokat a f*ben"
7h "k felsze' el k jellegzet es e n mexik $olt - oldalt felhas ~ ott, b
nad' , ta'ka mell y, ezstzsi nokkal d z ett, ' id zeke, lobog!i'os
nyakkend , de' ekkon !i'os selyem kend , mel yb l k ek !iszt olyok
ma'kol at a kandik t el , fejk sz es ka'i m "somb' e' - last not least ,
(sizm "kon i i sa'kant y Lo$aik szemmel l hat n kit O *n la!ot ban
$olt ak, ami ezen a $id en megl ehet s megt kCt kelt et t "
- %zekt l nem kell ta't ani - mondt a &o't e' halkan" - 4izony a mexik~
(aball e' " /ygodt an d$ hetjk C ket"
%ll ett a bok'ok m l, * hangos an odaki tott a a k lo$asnak0
- <na!ot , 'ai m6 Mi $agynk azok, akiknek a nyomai t n egetik" 7em em,
nin(senek 'ossz sz d aik6
AF
&i(k!o(ket -ejt sd0 &ik&aki t ) - zsebmet s z
A k mexik ~ z'e$ehet en megij edt , amiko' a $ atl an megszC t
meghall ot t $, a jenki hiho'gas alakj meg!illant ot t $" ;yo'san leka!t $
!sk kat a nye' egk C &"
- 3agyj $a flint "kat6 - intet t &o't e' ne$et $e" - Tlnk nem kell f nik"
4e(slet es embe' ek $agynk"
- 3 yan $annak5 - k dezt e az egyik mexik " ~
- / yen" 2 gy h a !ska akko' sem ne sokat , ha ked$nk szot t yanna et
megt #adni" ;y jenek (sak nygodt an k elebb" C
/ y halk sz $ tot t ak egym sal, azt lassan &o't e' felhaj t ot t $
lo$aikat " 4izalmat l anl m eget t &o't e't t sait, a te'e!et is ala!os an
szemgy' e $et t , (sak azt g'ot t ak le a nye' egb l"
- Az 'ak kozot t l atosak - jegyezt e meg &o't e'" - =sak nem gondolj $,
hogy 'abl $agynk6 +agy tal )y fest nk5
- 3 ami azt illeti, a 'h at kkal nem di(sekedhe t nek - felelt e az egyik
mexik ne$et $e" - ~ %aramba" =i'kszba is bel eillik6 7ongyos ak, ak a
koldsok6
- %zen a $id en nem lehet sokat adni az t k C'e - mondt a &o't e'" - %gy h
ig kell lo$agol ni, m a k etkez lakot t hely'e keznk6 3a az embe' ilyen
sok g $an on, nem lehet olyan eleg s, hogy l ogat t tehes s en az
elnnasszonyn ?ashi ngt onban" 3a ennek ellen e lee'eszkednek hozz k
egy k szo' 'a, sz -esen $iszonozzk"
- 4e(slet es embe' ekkel tal kozni ezen a $id en nagy "Sz gg -esen !a'ol
nk6 %ngedj meg, hogy bemt at kozznk" Mindket t en a &ellejo n ('e
hallgat nk, mi$el test $ ek $agynk" n =a'los $agyok, az s + 1 meg
%milio"
A jenkik is megne$ezt magkat , s kezet fogt ak a k mexik $al" &o't e' ~
igyekezet t to$ bi fel$il os okat sze' ezni"
- Mi a j eg ,alifo'ni g C j nk, Astinba igyekeznk" Szabad dekl dnnk,
se Ko'es, etmi sz f .ta a Llano szomsz s a5
- 3a (sak a szomsz s a $olna, m hagyj - felelt e =a'los &ellejo" - #e
ke'esztl is kell $ nnk a Llan" Mi egy nagy est an(i a alkal mazot t ai
$agynk San #iego k el C en, mindket t en sz #adgl y ok, ami ott font os
hi$at al" Az est an(i e' o
AG
megb ? ott bennnket azzal, hogy bizonyos
kintle$ s eit behaj t s k" ,iss$eszedel me s megb ?, nem igaz5 %z t is
keltnk 'a ket t es be n"
- 8nk b $isszaf ell esz $eszedel mes , amiko' a ! zt haza$i szik, s nyil$
nagyobb szeget" , yes feladat m embe' ek ! z a Llan
ke'esztl h'(ol ni" / nk is $an ! z, amit ,alifo'ni an megt aka' ott nk,
de ez legal b a saj nk" =sak magnknak ta't oznk felel ss gel, s
helyzet nk ez t k nyebb" #e m y is a''a gondolt nk, hogy megke'ljk a
Llan, !edig n yen $agynk" , n!edi g ket t en aka' nak neki$ ni5 ,o(k
at os dolog"
- /em t s osan az, se Ko' - felelt e =a'los" - , nj isme'ik a Llan5 C
AG
%st an(i e' o -ejtsd0 eszt ans zj er - fdbi'tokos
- %gyiknk sem j t m ott"
- %z !e'sze eg zen m 6 Aki nem isme'i az %st a(ad, jobban teszi, ha
elke'li" #e mi ket t en m legal b h szo' nya' gal t nk 'ajt a, s olyan jC
isme'jk, hogy minket a legkisebb $esz y sem fenyeget "
- gy5 3m" %z igaz nagysze' *6 3a m i' ynk gyanaz, nem
(satl akozhat n k h 5&e'sze (sak akko', ha nin(s ellene kifog C k"
Az el bb, amiko' meggondol at l anl n yk megt aka' ott ! z
eml eget t e, &o't e' z'e$et t e, hogy a k mexik sokat mond!illant ~ t $ t
egym sal" Most meg az $olt a felt *n, hogy =a'los t s osan gyo's an t
k zs esen $ aszolt0
- ,ifog nk5 Ugyan6 Mi kifog nk lehet ne5 - mondt a" - !!en
ellenkez leg, nagyon lnk a t g sas knak" Min tben $agynk, ann
nygodt abba n $ hat nk a Llan"
- Akko' j $an, se C Ko'es6 %gytt tesszk meg az t at , nem fogj $megb ni,
hogy itt bel k botlot t ak" #e hogy lnak a mai szakas szal 5 Mekko'a t at
t *ztek ki magknak e''e a na!' a5
- A 7io &e(osi g sze' et n k eljt ni, esetl eg m to$ b, a <a$- ,"ig"
- Mi az a <a$- ,"5
- Az t ahok koman(s ok nyel$ annyi t jelent , mint Zeng +gy" Azt mes
ik, ebben a $gyben 6szak k t $alami fd t i, megma gya' hat atl an
hangokat lehet hallani" %l gyak' an nya' gal t nk 'ajt a, de mi nem
hallot t nk semmi t " , nm 6szak 'a t o'ozt ak le itt5
- /em" Megbo(s hat at l an id!aza'l lenne" A na! h 'ale$ ' z fel kell
haszn ni" Mi is a &e(os- foly aka'j k el ni, a tbit m nem hat oztk el
$ leges en" A''a gondol t nk, hogy tal a folyment !o'oszk nk to$ b,
megke'ljk a Llano %st a(ad" #e most , hogy kel tal koztnk,
megenge di k, hogy kel ta't snk, mi is $ nk a si$at a gon" /em ta't anak
at t , hogy ott indi C okkal tal kozhat nk5
- ,iz t dolog6 Sokkal $alz *bb, hogy itt tal koznk $elk, mint a Llan6
#e mi$el eddi g egyet l en ' b'*t sem l tnk, 'em em, ezt sem
ke'eszt ezik tnkat " A fi(k most nygt on $annak, nem' t $el a (sat ab
dot, )y hallom"
- /o, ennek igaz g ln " s mi $an az )yne$ezet t kesel y *kkel5 Mindenki
azt mondj a, m az indi okn is $eszedel me s e bbek"
- %h, ez (sak sz esz O 6 /em kell elhinni mindent , ami t lo(sognak" !!en el
sze' lo$agolt nk a Llan ke'esztl, de m nem sike'lt egy ilyen
kesel y *$el tal koznnk" Lehet , hogy (sak a gy 4a, begyll ad embe' ek k
zelet en nek6
- s mi $an a k tet t el, akit a Llano Szellem ek ne$eznek5
- !!en olyan agy' 1, mint a tbi" ;ye' ekmes 6 A Llano egy i i kite'j ed
* szikl homokos te'l et , semmi egy " Annyi'a te' m etlen, hogy nem
lakja senki, m k tet ek sem" #e ha tnkba esik, kell 'ajt a nya'gal ni"
%nnek legf bb akad ya a $ ?hi y" #e m ezen is lehet seg eni" +annak
kakt szfaj t $, melyekb l lehet egy kis ned$es s et ki!' elni" %gyszal
nem l ok semmi okot a''a, hogy f jnk a Llan , $agy i't znk t C le"
- 'dekes felfog - $ te &o't e'" - %ddig m mindig az ellenkez j
hallot t a m" #e mi$el olyan j isme'i a Llan, te' m C zet es en nek hisznk"
3a nem aka'nak itt meg!i henni , k zen lnk az indl 'a ak ' t is" *
- Legjobb lenne ' t " 7em * em, a lo$aik nem t s osan f adt ak"
- Sz - lo$ak ezek, nem kell agg ni miat t k" 3a nem is G !en szem' e$al k, O
tb $an bennk, mint amit mt at nak"
A k mexik $al ~ !en fo'd $a lt a dolog" ,lsejk mt at $olt, de belsej k
gyan " A jenkik nem sok bizal mat ezt ek i' tk, s m kezdt megb ni,
hogy $elk ta't anak" 4izony k nyelm *s $olt hozz "k (satl akozni an kl,
hogy el bb $alami m on !' G Oa tet t $olna ket" /o de e''e most m
nem $olt id"
=sak egy $olt k tk, aki okosabba n $iselkedet t " Az, akit C jholdnak ne$ezt ek,
me't ke'ek, feket e a'(a fdnk h *s es (satl a hasonl ott" Tal
ta!aszt al t abb $olt h om t s " Mindenes et ' e )y int te a dolgot, hogy
amiko' elindl t ak l on a folyfel kisslema' a dt , s mindenki t maga
elenged$e, tolsak ko(ogot t t k, s szem sznt el enl a k mexik n ~
ta't ot t a" /em tdt a $olna megokol ni, mi t $iselkedik ilyen bizal mat l anl,
de $alami hom yos z azt s )ta neki, hogy legyen ' en, me't az
atoss ebben az eset ben nagyon is hely $al
A Togah foly ska jobb !a'tj O nya'gal t ak a &e(os folyfel A Llano %st a(ado
ko! s ak itt m nyoma sem $olt" A f* zd !om! "a kalifo'ni ai t "akkal
$e'senyzet t , fa boko' is $olt el , s t est ef el ol yan hely' e kezt ek, ahol a
f $(so!o'tj ai $alos e'd t alkot t ak" 8tt a s *'* f $k t l t a Togah $ize a C gq
&e(osba"
A Togah sok homokos led et sodo't mag 4al, s ezeket a &e(os med' e
'akt a le" A 7io &e(os $ ?l a most )yis ala(sony $olt, s a ho'dal fd
f enyto'lasszgy *lt sze, mely fe'd h G * ott a &e(os t s!a'tj g" A to'laszt
sok helyen sek y be$ ok szak ott $meg, s a &e(os $ize ezeken
amlot t le" A z ony kit *n g l biztos ott, mely nagyon alkal mas $olt az
kel 'e" szt at ni (sak ott kellet t, ahol az eml ett be$ ok a fd!adot
megszak ott $"
Mi$el m nem $olt sq, elhat ozt $, hogy m ma kelnek, s 6jel t
o'kat a t s!a't on, a <a$- ,"ban tik fel" A lo$ak 'emekl ztak, s az eg z
t sas baj n kl jtot t a t s!a't ' a, elt eki nt $e at t , hogy a nad' C ok sz
a ned$es ede t t " Oda egy da'abi g m folyt at t $jkat zak fel s k ben C
intet t azt a helyet , ahol ma a texasi &a(ifi(- $as
AI
h Aja a &e(ost
ke'eszt ezi"
+ l a kis t sas egy magas hegyhez kezet t , mel ynek l zd boz
le!t e el, m k Calak(s ;sa teljes en ko! $olt" A hegy oldal egy sz *k
szakad b sek C y !at ak $ize folyt al A k mexik egyenes e n a szakad ~
felt a't ot t "
AI
The &a(ifi( -ejt sd0 &eszi(ik) - a =sendes- e O angol ne$e" #e y h -t $a k O e
t szek q els $ast at is
%z a hegyi sz'dok l on is j hatak bizonyl t , me't (sak lassan,
fokozat os an emelkedet t " A kis !at ak k oldal ' f g* le!t e el a !a'ti szeg
yt, ami a''a mt at ot t , hogy a ko! s ot nems ok a te' m tal aj $ tja fel"
A sziklafal ak k t ny C B' , mel yben a !at ak folyt, $al an kit O lt, de az $
yt m ka$i(s kt mel g bo' ott a"
- /em lett $olna jobb odal enn, a hegy l t o't tni5 - k dezt e 4lnt" -
Ott tal tnk $olna legel t a lo$ak sz #a, 'zs gallyakat t *z'ak hoz"
%''e itt a sz'dokban semmi 'em y" Min to$ b megynk, ann ke$ b
- T'elem, se Ko', $ ja be a $ 6 - felelt e =a'los &ellejo" - +an itt egy
jhelye(ske, mel y t o'oz 'a ki$ O n alkal mas" /egyeda m $a ott
lesznk"
T ?-tizenk !e'( kellet t (sak hozz s olyan hely'e tek, ahol a sz'dok
hi't el en kisz esedet t , ke'ek katl ant alkot ot t " A katl an ala!j a szint e szab
yos k $olt, mel ynek g m je tal h omsz l nyi lehet et t " Me'edek
sziklafal ak hat olt $, egyetl en ny B$agy oldalfolyosn kl" A jenkik m -m
azt hitt , hogy zs $t( a jtot t ak, amiko' z'e$et t , hogy a katl an m
y , !en $elk szemben m is $an egy sz *k kij at, mely egy sik o'ba ny
Bik" %z $olt h a sz'dok folyt at a, ahol to$ b lehet et t jtni"
8tt, ebben a hegykat l anban fakadt a fo'' , mel y a !at akot t &l ta" A fo''
egy ho'!ad ban t t el g , mel y $alami $el m yebb $olt, mint a k nyezet e" g
8tt a $ ?egy kis t a gy O *lt sze, melyet s *'* bok'ok $et t ek k l" 8gaz g sz l
$ y $olt - a tszel Aen hll #z$ize $alos sy ke'et en"
A tt soldal , a h te'et alkot szikl afal k el C en dekes nyk zdm y
$ont a mag a figyel mket " ,l f $emel kedt ek -hat m q e'nyi magas s
ban2 nem $olt 'ajt k sem , sem le$ , (sak felfelny ka'j aikon ta't ot t ak sz
#os fgesze' * ddo't $agy (som" Az eg z olyan $olt, mint egy i i zd
(sill " %milio &ellejo bszke mozdl at t al az egym ba fon fa(so!o't ' a G
mt at ot t , y sz t0 C
- 2 me, a $a(so' k, se Ko'es" Oszlo!kakt sz" ;ym(se ehet , kissa fg e
eml ezt et " Annyit szedhet nk bel le, amennyi j esik" Szomj nkat fo'' C $ ?
zel (silla! hatj k, s el zd le$ $an itt a lo$aink sz #a"
%zzel egyenes e n a $ ?felget et t , s a tbiek m kod$a k ett " M (sak hat
l ossz $ aszt ot t a el ket a bozt , amiko' egy ha's C y hang ezt ki tott a
fel 6k0
- : llj6
Te'm zet es en tst t engedel me s ke dt ek"
- ,i az5 - k dezt e &o't e', s !en )y, mint t sai, hi a me' eszt get t e szem
abba az i' yba, ahonnan a hangot hallot t a, nem l ott senkit"
- 1eh $ad zok6 - hangzot t a $ asz a bok'ok s *'*j l" - 3 magk5
- Utasok $agynk"
- 3onnan j tek5 q
- ,alifo'ni C "
- 3o$a igyekeznek5
- Astin $ os a"
- A Llan ke'esztl5
- gy $an6
- Akko' mi is kel ta't nk, 'ai m6
A boz sz $ t" %lbb k !ska(s et lehet et t l ni, azt el b .tak a !sk $
gazd is" Az egyik sz es $ l szak las, megl et t f fi $olt, a m ik (s!asz
k *, sz ke ifj legfelj ebb h z (es, $agy ink b annyi sem" Annyi'a hasonl
ott ak egym hoz, hogy nyil$ $al$olt0 a!a fia l ett el 6k" Teljesen
b''h a t tek, s fejk sz C es ka'i m "h !' G 1es kala!ot $iselt ek"
- A te' emt ket6 - szitkoz ott &o't e'" - 3 G y kat on "k bjk ott a
bozban5
- %gy se" =sak ket t en $agynk"
- Mi(soda6 s $olt b o's k hat j felfegy$e' zet t embe' t meg C l ani,
!sk szegezni ' k5
- Ugyan6 - legyint et t az idsebb f fi" - #!l a (s* !sk k $an" 3a ellens
esen $isel kednek, n yet tst t leszednk a nye' egb l, a h 'ale$ ket t t
meg 'e$ol$e'' el int zk el" = gyelj enek h a b ess 'e" Most m k elebb C
j etnek" J
A hat lo$as a t!a'tj g nyoml t el 'e, s ott g'ot t ak le lo$aik' " A tk el C C en
d f* zdellt" A k idegen lo$a is ott legel zet t" 3 ' b kis halom ham
mt at t a, hogy ott nem' t *z et t" A!a fia a kiham$adt t o't *z mellet t
lehe$e' t a f*be"
/em )y fest et t ek, mint ha .on(ok lenn ek itt a +adnygat on" Az a!a
e' s, b o', ta!aszt al t $ad z benyom kelt et t e, a fisima, !i'os a'(
fegyel mezet t nygal om, komol ys megfont ol t s tk'Cd t, el q l$a, hogy
ha nem is lt iskola!adban, jiskol a j t, ahol embe' t fa'agt ak bel le"
Az .onnan kezet t t sas tagj ai egyt l egyi g k -(sian gyanakod$a
figyelt ezt a k embe' t , $ l azt $ lat $ont ak, let el e!edt ek mell 6k a
f*be, s mi$el ala!os an meg ezt ek, el szedt elemsi "kat , maj szol ni
kezdt a hideg sz ott h t"
- 3a nem titok, lj $el neknk0 mia t o'oznak itt5 - k dezt e &o't e', aki t
sai hallgat agos megb C C ?$et t e a szi$ sze' e! "
- Tegna! est e a - felelt e az idsebb $ad z"
- s a jelek sze'int hosszabb ideig sz d oznak itt ma' adni, nem igaz5 -
folyt at t a &o't e' a k dez skt"
- gy $an - hagyt a 'a m ik"
- A''a nem gondol, hogy ez a hely kiss$esz yes5 /em ta't an #
alkal mas nak a''a, hogy itt ssem fel a 9ig9amoma t "
- Mi j Cezzk itt magnkat , 'am" %gyel 'e nem is mehet nk el" Tal kozk
$an odaf enn a hegyekben" S akiket $ nk, a Llan ke'esztl keznek, m
!edi g ennek a $gykatl annak az int (el" Mi kissko' ban kezt nk a tal
kozhely e, elnt k a $ akoz t" %z t el e j tnk ba' q ainknak eddi g a
katl ani g"
- S miko' j nek meg k is5
- ,, legfelj ebb h om na! m $a"
- 3a olyan sok g idznek itt, m l ogat is ka!hat nak" gy tem -
koman(s okat , a!a(s okat "
- Az se baj" /em lnk $elk hadil on" Azonk -l $an $elnk m $alaki2
olyan embe' , aki fel legal b h z indi nal"
- Mi a sz z6 Azt hitt em, (sak ket t en $annak"
- Most (sak ket t en" A ha' madi k ello$agol t, hogy egy kis te' e!sze ml
ta't son" #e hama' os a n $isszaj "
- , -(si $agyok ' %gy embe' , aki fel legal b h z indi nal6 Akko'
nagyon ki$ $ad z lehet , olyasf e, mint Old Shat t e' ha nd" " " bizony a
hallot t ' a" C
- 3ogyne6 < isme' e m" #e most nem ' a besz C C ek"
- 3 ki' l5
- Majd megl ja, ha itt lesz" 3a ked$e ta'tj a, maj d bemt at kozik nek" Ami
engem illet, ne$em 4amann" %z a leg yke meg a fiam, Ma'tin"
- , z , Si'" Akko' ill g , hogy mi is megne$ezzk magnkat " n &o't e'
$agyok, ez a k bajt sam meg 4lnt 1'ase'" Az a sq, ke'ek a'(/e9
Moon n (en isme' et es " L hatj a, hogy k e olyan, mint a legsqebb .hold
A k tols 7nem ta't ozik a mi sz *kebb t sas nkhoz0 (sak ma d t
isme'kedt nk meg $elk" %gy est an(i nek San #iego =obledo k el C en"
Most aka'nak kelni a Llan, hogy gazd "k megb C ? ta't oz okat
hajtsanak be" /e$k0 =a'los %milio &ellejo" Mindket t en $aNe' , !e'sze
f-$aNe' "
+alah yszo' megne$ez et t $alakit, jj 4al ' #t at ot t , s 4amann minden
egyes eset ben ala!os an szemgy' e $et t e az illet t" #e leghosszabb ideig a
k mexik t $izsg ~ gat t a tekint et e" Szemd szeh *ta, s szak la meg'
dlt az ajka k l" %gysze'' e (sak =a'loshoz fo'dlt g megk dezt e0
- Az est an(i a, ahol dolgozik, San #iego =obledo k ny g te'l el5 3ogy h -j
$azt a bi'tokot 5
- %sten(i a del =(hillo"
- s a tlaj donos 5
- Az ne$e" " " "" "" se Ko' Mont ano"
Miel tt l C agos gazd "a ne$ kimondt a, megakadt egy !illanat ' a,
mint ha gondolkozni a kellene 'ajt a" 4amann to$ b k dezget t e an kl,
hogy gyanakod m is sza$akba ten
- , nteh se Ko' Mont ano &eonj ai $agy f-$aNe' 5 ~
- 8gen"
- M tb ilyen fembe' e $an5
- /em, (sak mi ket t en"
4amann most kih *ta l 'e$ol$e' , jjai$al bab' gat t a, mint ha (sak j
szana $ele2 s mik ben fia is gyanezt tet t e, 4amann C y sz t0 C
- Azt hiszem, mindket t en hazdt ok"
A k mexik fel!at t ant , s ki' ~ tott a k az l"
- Azonnal $onj a $issza, se Ko'6 - ki tot t a =a'los fenyeget en"
4amann nygodt an fek$e ma' adt , #a ki(siny, de m is $eszedel me s
fegy$e' (s =a'los' a szegezt e"
- %gy l t se k elebb, Mast e' &ellejo6 3a megmo((an, goly C l ja meg s
fiam 'e$ol$e' e a fi$ 6 3a !isztoly @oz ka!na, $agy egy gyan
mozdl at ot tenne, abban a !illanat ban m a m $il on dl, ti5 %z olyan
biztos, ahogy engem 4amann- nak h -nak" /em hallot t a m ezt a ne$et 5
A szi DMato &ok ak h -nak, a koma(s ok +ila- j ak, a s!anyol tele!es ek
%l (azado' del osak, az angol $ad zok meg 4ea'- hnt e' nek, ami k lbell g
egy' e megy, mindegyi k Med$enek felel meg"
- 3ogyan6 - ki tot t fel /e9 Moon" - , n a h 5es Med$e5 Akinek a 1eket e-
hegyek k el C en $ad zboltj a fogad a $an5 Aki minden g'izzly hal > os
ellens e5
- 8gen, az $agyok, Si'"
- Akit a szi Dfoglyl ejt et t ek elh'(ol t ak5
- gy $an, elh'(olt ak" #e Old Shat t e' ha nd ?innet o kiszabad ott" A
fiam is ott $olt"
- Tdom, hallot t a m, minden ' zlet isme' e m a t t g et nek" /agyon l, g
hogy a $ etlen y szehozot t nel" 7em em, hogy ez a kis n et elt a
mexik se ~ Ko'okkal elsi ml, hely'e l a b e" 3isz azt, ami$el $ %olja
ket, )ysem tdj a ' "k bizony ani"
- #e igen" 3a egy latt eny zt fdbi'tokosnak k sz #ad a $agy int > je
$an, nem kldi mindket t t a Llan a2 legal O b az egyik'e szks e $an
ott hon" S ha az egyiket inkasszal
BJ
b ?za meg, egy ma'kos $aNe' ad
mell egyet a sok !eonj a k l" %gy C k t nem' k ha!ot tt tnk azon a $id q
en, %l &aso AlbNe' Ne k t" Minden est an(i Cq a ha(i end a bet tnk,
kl en !en San #iego =obledo k ny g , de Mont ano ne$ * fdbi'tokoss al
nem tal koztnk"
- Tal kihagyt a a mi est an(i kat - $ te %milio" - + etlenl ello$agol t
mell et t e, nem $et t e z'e"
- Alig hinn 1" #e ha )y is lenne, a'' a bi'tok' C C gazd C " ok$etl enl
hallot t a m $olna" %h, hagyj k ezt6 #gj $$issza a k eiket , ljenek le6 /em
b tom magkat " M a t o'hel ye m' l sem ke'get e m el, ha m ezekkel
az 'akkal j tek, akiket be(sl et es embe' eknek ta't ok" To$ q bi so'sk at tC
fgg, hogyan $iselkednek6 A Llano hat az embe' nem lehet el at os"
/agyon szomo' hogy nem(s ak az indi okt kell akodnnk, hanem sok C
feh embe' t l is"
- =sak nem ta't minket kesel y *knek
BJ
& zbeszed
- %''e a k d 'e k bb $ aszolok maj d, miel tt el$ nk" Addig
kissmegi s me' e m magkat , m a most ani $ em yem (s! sejt eken
ala!szik" 3a (sakgyan tiszt ess es embe' ek, amit sz -bl k -ok, )y $
nk maj d el egym t , mint jba' C ok"
A k mexik szen ~ ett" , d !illant k azt jelent et t e0 te mit sz sz C
hozz koma5 Azt egysze'' e bi((ent et t meg fejket , szint e
z'e$ehet et l enl " %z meg azt jelent et t e0 egyezznk bel e mindenbe, hiszen k
az e' sebbek6 A $ aszt =a'los adt a meg a k etkez k !en0
- , z ,Si'6 Utolssza$ai $al j g ett e el bbi elhama' kodot t s t " 4e(sl et es
embe' ek $agynk, 'em jk, is jobb meggy zd 'e jt, bel ja, hogy
igazs talan $olt hozz k"
+isszalt a hely e, fi$ e k ette ! d "" 4amann elkldt e fi a kakt szf $
hoz, hogy szedj en a gym(seikb l, hozza el0 kit *n dessze' t
B)
lesz a
$a(so' a t "
Mik ben ezt a (semeg C elfogyaszt ot t $, teljes en bees t el edet t , az
embe' ek t o'tzet gy .tot t ak" 1a akadt elegend "
Azonk -l, hogy a $il oss 'al m a sqs $ tott a fel, m egy $ toz
k etkezet t be" A magas sziklafal ak elz t $a katl ant a kl$il t 2 a $gyben C
megmozdll aml at oknak h om oldal' C j lt $ezek a sziklafal ak, s a
sz (sak a negyedi k oldal' hat ol hat ot t be, abb az i' C C yb , ahonnan a C
jenkik a mexik ak ~ kezt ek ide" #e m a katl an negyedi k oldal C is
(sak akko' hat ol hat ot t be a l aml , ha a sz !en abb az i' C yb f C .t,
el e' s $olt ahhoz, hogy ne akadj on el a sz'dok elej , a $ ?mos als'
z "
Most, hogy besqedet t , a l aml at !en abb az i' C yb t t t at mag C g ak
a katl anba" M y is (sak eleny z ' ze tdot t behat ol ni oda, a sz
dand j felfogt $a sz'dok magas sziklafal ai" A katl anban z'e$ehet l
mozg kelet kezet t , ami nt a be aml sz ' t kifelt t azon a keskeny ' * g en,
amel yet a jenkik m d t felfedezt ek" Az embe' ek kissmegbo' zongt ak
et t l a kis szell t l, mel y nem $olt el e' s ahhoz, hogy a t o't *z l gja
fellobogj on t le" A sz s aj sem lehet et t hallani, nemhogy azt a $ad si$
t tombol$t t, mel y gyanakko' a k eli fenns C ot t as ai t
meg' e me gt e t t e" 8tt a katl anban (sak annyit lehet et t ezni, hogy a l egz
m , mint egy ko'2 nem tdt $, $ajon k nyebb- e $agy nehezebb, (sak
azt hogy eg zen kl "
A gym(s elfogyot t , s a Med$e fia m odszo' is h 'ament , hogy a
kakt szokat kifossza" #e m se t t a bok'okon, amiko' hangos an felki g
tot t0
- 3 ez mi5 < jenek6 8lyet m sohas e l tam6
%ngedel mes kedt ek a felszCnak" Amiko' e$i(k tek a bozon, megl e!
l $ y fogadt a ket" A katl an' a az eg z $gy'e sqs bo'lt, hiszen az
a kis t o't *z m alig !islo got t, de az oszlo!os kakt szok f yben f' tek"
Most azt igaz olyan $olt ez a fa(so!o' t , mint egy i i (sill 0 minden
kiny ka' $ egy- egy f y!ama(s 'agyogot t , minden hegy egy- egy l
go(ska et t" : mldoz$a n t a sz , de k teti es jelens et"
B)
Uttel
- Mi lehet ez5 - k dezt e &o't e'"
- M sohas e l tam ilyet - mondt a 4lnt is" - 3 bo'zongat Szint e f ek6
%kko' egy m y, de (seng hang sz alt meg m tk" C *q
- /em kell f ni - mondt a" - %z a 1o-harta- n a /agy Szellem tze" /em b t
senkit, (sak a $esz y'e figyel mezt et , at oss 'a int"
- =a'amba6 - ki tot t fel %milio &ellejo ' 1lten" - ,i az ott a h nk m t5 *q
=sa!d a est nk $olna5
- #ehogy is6 - nygt at t a meg Med$e" - A ba' om kezet t meg, akit $
tam" =sak a maga m j G l ott be ide0 neszt el enl z'e$ lenl"
Mindny "an h 'afo'dl t ak" s l #, a bok'ok m t, *q !en a kiham$adt
o't *z mellet t egy lo$as alakj a l t a szemkbe" 3ogy mik qq t tdot t teljes en
z'e$ lenl eg zen id g eljt ni, m hozzl on, mint ha az bl !ot t yant
$olna le - senki se tdt a megma gya' ni" 8ndi m 'a felkant G ozot t, !om!
feket e m h lt mozdl atl anl , mint egy szobo'" #e indi jelleg * $olt a
lo$as 'h "a sima, szak ltalan a'(a is" +iszont d feket e haj a $olt, s
hosszf'tj ei a $ l g tek le" ,ez en k (s* !sk ta't ot t , melynek f "a
ezst sz ekkel $olt ki$e'$e" *
A n y jenki a k mexik t ~ ott sz "jal b #lt '
- ,i ez5 - k dezt e &o't e'"
- %gy indi 6 - ki tott fel 1'ase' m kod$a" - Tal tb is $an itt6
- /em, egyedl j t - mondt a 4amann" - , z ts q ?innet ot , az a!a(sok
t zsf g n"
- ?innet o6 ?innet o6 - hangzot t el minden oldal' k - k l" C gg
?innet o leg'ot t lo$ C , s a 'eszegez d k -(si !illant okkal mit sem
tgd$e el l ett, s a l go(sk $'a mt at ot t "
- %z is egyik jele annak, ami odal enn t t g t - mondt a" - A s &adt a'( Hk
ebben a z t katl an ban nem l tak bel le semmi t " A /agy Manito az t
kldt e nekik ezt a tot eme t , hogy eszkbe se jsson kil ni a $ et t katl anb " C
- Mi t5 Mi t t g t5
- Az 8n(sa- n(sa- gl
B:
sz ldot t a Llan ke'esztl - felelt e az a!a(s fn" -
?innet o messzi' l l ta feket e sgy zakon" <aj annak, aki tal kozot t
$ele" tj halot t ak k ik, embe' ek latok egya' t"
- To'n %3''ik 5 - k dezt e Med$e" - 3ol5 Melyik i' yba t t5 g
- 8nnen d kelet ' e kezd d t" Az eg q z Llano mint ha a le$eg be emelkedet t
$olna" Sq 6szaka lett egysze'' e" A na! $ $ sga' akkal elte k la s g g qs
et" Az 6szaka $akon 'ohant el 'e, m el nem nyelt e a l at " ?innet o l
ta elt *nni az zaki bolton"
- Teh d fel l t t g zak fel
- Ahogy test $ em mondj a"
- 8sten i'gal mazz6 Mi lett a ba' ainkb 5 =sak nem s C .tot t a ket is a $iha'5
B:
To'n %V
- ?innet o sz -is balsej t el mek k ozz $" =sak azt 'em em, hogy ba'
aink okosak ta!aszt al t ak, tal idej en megh G * tak $alami biztos
helyen" Old Shat t e' ha nd isme'i a szel eket , s tdj a, mi az 8n(sa- n(s a- gl6
=sak az a baj, hogy ez hi't el en szokot t j ni, nem kld k eteket maga el tt,
akik k eled C jelezn " Olyan gyo'san sz ld, hogy a leggyo's abb lsem
td megszni el le" Old Shat t e' hand az est e het et t el a Llan a, s lo$a O
!en azon a $id en ka$a't a fel !at $al a homokot , ame'' e a to'n %sz
ldot t " /agyon agg om miat t a" G
- Akko' siessnk a seg s e6 - ki tot t a Med$e" - Most mindj t6 /e k
lekedj nk egy !e'(ig sem6
?innet o lemond n legyint et t " O
- Test$ em ne hama' kodj a el a dolgot" 3a Old Shat t e' hand a $iha' j a
ke'lt, m nem lehet seg eni 'ajt a" #e ha a $iha' j ak sz
ta't kodot t , akko' s tetl en ma' ad, s (sak az a $esz y fenyeget i , hogy
elt (ed, me't a to'n %annyi'a meg$ tozt atj a a Llano a'(l at , hogy nin(s
embe', aki el tdna igazodni 'ajt a" 8gen, el e megynk megke' es s k, de
nem most , 6szaka, hanem $il oss ban, me't kl ben (sak tet zk a bajt"
Aki a Llan an t O (elyg ket meg aka'j a tal ni, annak $igy nia kell, nehogy
maga is hasonl so' s' a jsson" 2 gy h azt tan <solom, hogy test $ ei m
!ihenj ki magkat a t *z mell et t " A na! els sga' ai n 'a kelnk"
Lehe$e' t a t *z mell s mindenki k ette ! d "" #e egy kis szabad helyet
hagyt ak k te C magk k t, mint egy tiszt el et b Cq l az a!a(s ok h 5es t zsf g ne
i' t" Ugyanebb l az okb sok C g m y hallgat ba me'lt ek" + l /e9
Moon t te meg a (sendet , s Med$e g h fo'dl$a megk C dezt e0
- , n is Old Shat t e' handdel k zlt tal kozni5
- +ele m ba' aimmal , akik $ele $annak"
- Szabad tdnom, kik azok5
- , ( <emmy 3ossz#a$y" 4izony a hallot t m ' k, nem5 C
/e9 Moon te' m zet es en hallot t m ' k, ha szem C yesen nem is, de h 5
bl isme' t e a k ki$ $ad zt"
- =sak k ket t en $annak Old Shat t e' hand k et en5 +agy m ok is tal 5
- < sejti" M C k embe' $an $ele, akik' l szint hallhat ot t egyet - m t, ha
m megt dt a az megme n ekl em t t g et " %z a ket t is ott $olt a S
gak -foly" Az egyik 4i(eg 1'ank, a m ik meg a h *s es n e' szolg k,
4ob" ?innet o gyani s annak idej , amiko' a @ello9st one !a'tj el$
tnk egym t , megh C -ott bennnket , hogy l ogass k meg egysze' az
a!a(s ok $ad zte'l et " A megh -az eg z t sas nak sz t - a kiszabad C
ott foglyoknak megme nt iknek egya' t" 1iammal egyt t ennek a megh -
nak aka't nk most eleget tenni, de kissel bb indlt nk el, mint a tbiek,
me't $olt m egy kis elint ni$alk a Sie''a +e'de t "" Old Shat t e' hand
t sai is e''e a tal koza igyekeznek, s 'em em, m j nek t nk" Az
indl i idnket i' ynkat el 'e megbes z tk sze egyezt et t k, ez t
b ?om a tal koz sike' en, ha(s ak a to'n %ke'esztl nem h *ta sz #
ainkat - tet t e hozzs ajt$a"
- , , $ tel enl k , hogy mi hat an 'eggel m i' yba indlnk el, de
folyt at nnk kell megkezdet t tnkat " &edig boldogan isme'kedt e m $olna
meg az h 5es ki$ ba' ai$al6
- Sajnos, e''e nin(s lehet s , hiszen Astinba igyekeznek" %gy k t is,
azt hiszem, mi ko' ban indlnk el, me't m !i'kadat ko' 'a kelnk" #e
miel tt el$ nk, sze' et n k dezni $alami t , ha nem $eszi 'ossz n (en"
Amia megl tam, folyton azon t a fejemet , mif gg e bal es et nek k z heti
meg! kta'( g a /e9 Moon ne$et , ahogy ba' ai be( ik"
- , z hetem5 - mondt a /e9 Moon kese' *en" - 3 igen" A legnagyobb
gazembe' nek k z hetem, akit h ho'd a fd, a legalj as abb
gonoszt e$ nek, aki a +adnygat on ga' d kodik" 7em em, m
m omban lesz k z etemet k G sel $agy !isztollyal kifejezni6
- 3ogy h -j $azt a fi(k5
- Akko'iban &i(ke'ingnek ne$ezt e mag ," de mindenki (sak &i(k!o(ket nak
mondt a, me't eny$eskez * $olt" ,o' ban ?elle' n ('e hallgat ot t , s ki
tdj a, h y ne$et $iselt m , amia el sz lo!ot t , (salt, 'abolt $agy gyilkolt6 g
- 8sme' e m, mint a 'ossz ! zt6 n is sze' et n .'a bel ebotl ani6
- Mi t5 M $olt dolga $ele5
- 8gen, $alamiko' ' en, amiko' ala!os an megl o!ot t " Minden megt aka'
ott ! zemet el$itt e" Akko' (sakgyan ?elle'nek ne$ezt e mag " 3 az
a h 5hedt &i(k!o(ket 5 Sohas e m tdt am a nyom a akadni, de legt b, O
oda j-Mexik an besz O tem n y embe' ' el , aki tdot t ' a" Azt mes C t ,
m $i'l, de most m Tobias 4'tonnak h -j $" < #bo' mo' mon
misszion is, illet$e annak ( za mag " Azt is mes t , hogy ebben az
'h an egy nagyobb t sas ot !'O t a Llan a (salni O ott a
kesel y *knekkiszolg tat ni" #e $alaki felisme' t e lele!l ezt e, mi'e s'g sen
ke'eket oldot t"
- A ktya te' emt it6 3ogy nem $olt am ott6 Mi(soda gy y g*s lett $olna
lesz #olni $ele6
- Mit $ et t ellen5 Az et e t t5 g
- Az et em' e a $agyonom' a" %z odafenn =olo'ad an t t O g t, a Tim!a
1o'kn , a folyk a k t" C !!en A'izon C j tem, ahol az a'any q k t C
dolgozt a m" Sokat n kl tem, de sze' en(s C 1 $olt, $ l jnagy
za(skngget t el a'any!o' ' al mondt a m b ;s annak az kozot t mest e' s
nek" Mnk #e'edm y be$ tot t a m, egy $askos feket e b 't (
mel enget t e m a sz -em f t, olyan b q 't ( , mel ynek mindk zsebe doll
bankj egyekkel $olt t $e" g tk ben egy C l C agos !' 1$ad z (satl akozot t
hozz #, aki szint =olo'a d a ta't ot t " ,lsej e O besz e bizalomkel t $olt, s
eszem a se jtot t $olna $alami 'osszat gondol ni ' a" Az embe' nem C
sze' et egyedl !o'oszk ni a +adnygat on, y h g ltem neki, amiko' mell
1szeg d t" q
- =sak nem fe(segt e el neki, hogy mennyi ! zt ho'd mag 5
- /em $agyok bolond6 %gyetl en szal sem eml et t em, de $alahogy mag
C is kital ta, me't 6jel a''a 'edt em fel, hogy a zsebe mbe n koto' zik"
Azzal ment ege t z t, hogy q momba n 'et t enet e s e n ny t em * s ajtozt am,
s azt hitt e, nem ka!ok le$eg t, ez t ki aka't a gombol ni az ingemet , hogy
jobban tdj ak szszogni" Te'm zet es en nem hitt em el neki, s at t kezd$e C
en' g en $olt am" ,zelheti, milyen kellemes t sast az $olt6
- Sz ny g * lehet et t - b intot t 4amann" - Az embe' C 6jel-na!!al egyt t $an
$alaki$el, aki' l m tdj a, hogy (si'kefog M hozzket t es be n a
+adnygat on6 Ut'e aldni is kell, s k ben sznt el enl ' C en lenni, nehogy
megl o!j $""" neh gy, a legnagyobb ellens emnek sem k -n #" s jC
mondt a, hogy et $agyon egya' t fenyeget t e" Aki ily m on aka' ! G
zhez jtni, nem 'iad $issza egy k sz 7t , igaz5 C
- 3m""" nem tdom" A fi(kala!j an gy 4a $olt" Lo! (sal , ez $olt a
mest e' s e""" de embe' t ni5 3a meg is !'O ta, nagyon 'a$aszl
alat t omos a n fogot t hozz mint ahogy ' t hallani fogja, Si'" Szal meg *
kezt nk a Tim!a 1o'kba, elhat oztk, hogy ott meg!i hennk" 1o''na!
$olt, de sze' en(s e f .t a sz , el$iselhet $t et t e a h s et" Mindig
szen$ed yes doh yos $olt am, s els dolgom $olt megt ni a !i! g #at" 7 id
sz !i!a $olt, de jl , gondol hat j a0 bel ef t egy negyed za(skdoh y
egysze'' e" Az t $ oltam olyan nagy !i!afej et , hogy ne kelljen
mindnt al an megt ni" g !!en 'aka't a m gy .tani, amiko' it sam azt
mondt a, $ad!l yka k''og hallja a bozb " 7 t f C * 'et et t e m a !i! , s
kezembe ka!t a m a !sk #at, )y g'ot t a m a bok'ok k abban a 'em C
yben, hogy tal sike'l j$a(so' @oz jtnom" #e !lyk ak nyoma sem $olt,
(sak egy o!osszmmal tal kozt am, le is ltt em" 1 a telt, am
$isszaj tem $ele" T q sam ' t nekil * ott, hogy a sil y zs $m yt megny *
za, !edi g megke' es t e m !i! #at a f*ben, ahol hagyt a m, hisz m alig $
tam, hogy ' y .thass ak"
- s5 - k dezt e Med$e k -(sian"
- A sz miat t nem tdt a m ' y .tani" %''e elny tam a f*ben, a'((al a fd
fel kala!ommal g at emel t e m a sz nek, s szik' (siholt am a ta!la" %z
tal sike'lt" Most ' yomt a m a ta!l a doh y'a, n yszo' nagyot
szi!!ant ot t a m a !i! C , - sziszeg hang, d'' an , l g6 T*z (sa!ot t fel
szeme mbe a'(omba" Ugyanakko' it sam balj 4al meg' aga dt a ta'k at
h l' , s fejemet lenyomt a, jobbj C 4al !edi g a zek 1bels zseb e ny t"
%ls meg le!et emben ' 1let embe n nem tdt a m $ ekezni, s y sike'lt
feket e bankV t ( #at a bels zsebe mb l ki' gat ni a" : m ekko' maga mhoz
t tem, meg' aga dt a m ka'j , nem e'eszt et t e m el" %' sebb $olt am n a,
de !illanat nyil ag szint e $ak" 2 gy tsakodt nk a t (a bi'tok !'t, jobb' a '
tot t a, bal'a" A t (a $ l elszakadt , egyik fele az kez en ma' adt 2 a
fele $agyonom $olt benne" 1elg'ot t a m, gyo'san el h *tam k emet " A
!i!a fel 'obba n sze' en(s 1$olt0 amiko' a t *z a'(omba (sa!ot t , abban a
!illanat ban zt sze' *en behnyt a m szeme me t , kl ben $al an O
meg$akl t a m $olna" 2 gy (sak a !ill m !e'zsel dt ek le" #e most m ki
tdt a m nyitni a szeme me t annyi' a, hogy t #ad at meg !illant s a m" ,
emmel 'ont ot t a m ' Most ijedt meg, s tal a k s bees adot t neki b
o's ot ahhoz, hogy fka!ja a fd'l !sk ", ( ba $egyen" Megint f "
dalom nyilallt a szeme mb e, s k yt el en $olt am szeh *ni" Tdt am, hogy $
em $an" A l eld dlt, de legnagyobb (sod g koz om' a nem tal t el"
Megt tem a szeme me t , g nagy e' fesz sel kinyitot t a m - a fi(k nem l
tam sehol" %lt *nt" Ugyanakko' a folyg t s!a'tj hang (sat t ant fel0 \eg
lj, gyilkos6Ut a egy l!at nak gyo's an t 4oloddobog a t te meg flemet " q
A gazembe' nek sike'lt nye' egbe g'ani a el$ tat ni a, b't ( #! zem
fel (el egyt t "
- 'dekes6 - mondt a 4amann" - gy l szik, $alaki megza$a' t a"
- gy $an" %gy k isme't $ad C z nyomke' es , 4*$ z 1'ed $ etlenl a''a j
t" Amiko' elejt et t e m az o!osszmot , meghall ot t a !sk #d 'en g " , -
(sis b elindlt a folyt C s!a'tj a mi !ihen helynk fel !en abban a
!illanat ban $et t z'e minket , amiko' a gazfi(k!sk "' #szegezt e" 4*$ z
1'ed megel zte0 $ill #gyo's an ' tt, elt al ta a ka'j " A 'abl e'' e la
ka!ot t elmenekl t "
- 8 , a nyomo' l t 6 - ki tot t fel 4amann izgat ot t an, /e9 Moon !edi g y
folyt at t a0
- <ggle 1'ed el hozt a lo$ , j t hozz q #" /eki k z hetem et eme t , no
meg a $ etlennek, mel y !en a kell !illanat ban $ezet t e k elembe" A C
'ablldCl le kellet t mondannk" n m alig tdt a m mozdl ni, s 1'ed
nem me't maga m' a hagyni, mellet t e m ma' adt &olt" / y na!ig 6jel-
na!!al hideg $ ?zel bo'ogat t a m a szeme me t " , lbell egy h g ig t o'ozt nk
egyt t a Tim!a- folyk a k t" /agy f C "dal mai m $olt ak, s a ! zt is sajn
tam, amit el'abol t ak t lem, de ha a''a gondol t am, hogy a szeme m $il
is el$esz het t e m $olna, ftygztem ben" #e megfogadt a m, hogy ggg
megfizet ek a gazfi(kak"
- Mi(soda 'a$aszs 6 Am t 4ol $olt, a''a haszn ta fel az idt, hogy az
ott hagyot t !i! "!ska!o'' al t je meg6 g
- Mhozzmilyen alat t omos a n6 All !ska!o', flmeg egy $ ony ' eg doh
y, hogy eszembe se jsson gyanakodni" A $ad!l yk az t tal ta ki,
hogy mindent ott hagy$a, azonnal t a siess ek, me't sokkal jobb $ad z
$olt am, mint " 8gaz an gyetl en embe' $olt, hossz szik , esetl en, a'(a,
o''a, minden $on a es hegyes" /em lehet elfel ej t eni6 3a .'a szeme m
elke'lne, eze' k lis tst C t felisme' n 1"
/e9 Moon t t g et nem(s ak Med$e hallgat t a $ ig, hanem a k mexik~
is" 1eszlt figye lemmel hallgat t ak, idnk t sokat mond!ill ant okat $
tot t ak egym sal" Azt hitt , senki se $eszi z'e" &edig $olt a k elben egy C
embe', aki lo!$a figyelt e ket - ?innet o"
Ott fekdt, l sz ag k b tekint et t el a t$iz C Cg me' eng$e, de s *'*,
hosszszem!ill al id C nk t egy- egy es !illant t $et et t a k mexik ' a" ~
Az a!a(s t zsf g nnem b ?ott bennk, annyi bizonyos"
Med$e fia az el bb az t kelt fel, hogy .abb gym(s hozzon, de az q
oszlo!os kakt szok (sill f yei annyi' a megza$a' t $, hogy m kod an
elfel ej t et t e, tlaj donk !en mi t is ment oda" %z most ka!a j t a q
mexik aknak" /agyon sze' et t ek $olna n ~ y sz $ tani n yszemk t, ami C
(sak )y $olt lehet s es, ha f 'e$onl nak a tbiekt l" %z t %milio &ellejo
fel lt, y sz t0 C
- n m es $agyok" 3 nem hozot t senki 'e!et a kakt szgym(sb l5
Akko' hozok " /em j sz $elem, =a'los5
- 3ogyne menn 6 - felelt e =a'los gyo'san tal!' a go'$a" - ;ye'nk6
Med$e kital ta, hogy miben s tik nak" gy l szik, tan <skozni
aka'nak egym sal a tbi it s h a m t" %zt nem szabad megenge dni " *q
M -m kinyitot t a sz ", hogy tiltakozz , de nyelt egyet , hallgat ot t "
?innet o gyani s ajk @oz emel t e jj , s y figyel mezt et t e, hogy ne besz
jen"
A k fi$ elosont " Mihelyt a boz be(sk ott m tk, ?innet o halkan G *q
megj egyezt e0
- %nnek a k feh embe' nek az a'(a nem be(sl et es" ;ondol at ai k 'ossz' a
t ekednek" ?innet o kik g 1leli, mit te'$eznek"
%zzel fel lt, neszt el enl elindl t a bok'ok fel
- gy l szik, nem b ?ik bennk - (sod kozot t &o't e'" - n meg lefogadn #,
hogy tiszt ess H ges embe' ek"
- Alkalmasi nt el$esz en a fogad t - felelt e /e9 Moon" - /ekem az els
!illanat t kezd$e gyan C ak ellenszen$es ek $olt ak"
- %''e nem adok semmi t " A gyan(s ak akko' jogos, ha $an a keznkben
$alami bizony "
- Sok minden sz ellenk - jelent et t e ki 4amann" - / C ze meg ! d l a
lo$aikat , Si'" Olyan la!ot ban $annak- e, mint ha egyfolyt an get t ek $olna
San #ieg id C g5 A t 4ols , ha nem t (edek, legal b h omsz angol m
fd" Azok a lo$ak, amel yek ekko' a t at tet t ek meg, m hozzmaj dne m
$ad $id en, eg zen m k ! fest enek6 4izonyos $agyok benne, hogy ez
a k lnem messzi' l j t, s q landsz l k $an $alahol a k elben" C , n az
el bb fogad t aj lott fel, M'" &o't e'" n meg sz doll t teszek t ?ellen
a''a, hogy a k fi(knem egy , mint k s Ces felhaj t- egy h 7on !endl nek a
Llano %st a(ado kesel y *i$el, dozat okat hajt anak fel, akiket t 'be lehet
(salni6
- %ze' d g * $as$illa6 - ki tott fel &o't e'" - %zt komolyan gondolj a, Si'5
- %szembe n sin(s t' Jkozni6
- #e hisz akko' 'emek t sas ba ke$e' edt nk6 Megbesz tk $elk, hogy k
$ezet nek a Llan" Lehet s es, hogy $issza nek a bizal mnkkal 5
- /em(s ak lehet s es, hane m eg zen bizonyos - sz t a $it C a egy .hang,
a fiat al Ma'tin aki eddi g sze' yen hallgat ot t " - /e tass a mag , M'"
&o't e', ezek minden h "jal megkent gazfi(k " A szemkbe $ om, ha k -
ja"
- A szemkbe5 3ogyan5 Milyen ala!on5 Az ilyes mi t m is(sak meg kell
gondol ni, fiat al embe' 6
- 3 nem $et t e z'e, hogy szen tek, amiko' /e9 Moon el sz eml g ett e
meg &i(k!o(ket ot 5
- /em l tam semmi t , az elbesz 'e figyelt em"
- 3 ami enge m illet, egy !illanat ' a se $et t e m le ' k a szeme me t " C
/ygodt an figyel het t e m ket, me't gyet se $et et t ek egy olyan
ta!aszt al at l an gye' ek' e, amilyennek enge m $ nek" #e l tam, ahogy
szen tek, ebb l a''a k etkezt et ek, hogy j isme'ik &i(k!o(ket ot " C
- 8gaz 5 3m""" lehet s es6 A dolgok )y alaklnak, hogy agg ni kezdek" G s
ez a sok figyel mezt et 6 A k teti es l gok a kakt sz ainak $ 6 /em
$agyok babon , de az ilyen kl jelens ek m is gondolkod a ejtik az O
embe' t , nem5 =sod n #, ha nem lenne semmi jelent s k"
- 3ogyne lenne6 - felelt e mosolyog$a Med$e"
- s mi legyen az5
- =s! annyi, hogy a le$eg tel e $an $illamos feszlts gel"
- +illamos feszlt s 5 %hhez nem tek" 3allott am m , hogy $alakit
meg$illanyozt ak" #e a kakt sz le$el ei b l ki!at t anszik' $5 =sak nem aka'j a
ezt is az elekt 'omos s nyak a sni5
- Snem kell hozz M'" &o't e', (sak egy kis j tass a te' m zet t dom
yokban" A $ill #is t *z, nem5
- &e'sze"
- /os, ezt a tzet is az elekt'omos s id i el " %zt mindenki meg ti
hosszas magya' atok n kl is" Ami meg azokat a kis l go(sk $at illeti,
amiket az el bb l tnk, sokan z'e$et t m el ttnk" & d l mat ' ok,
tenge' zek a haj bo(ai nak (s ;s " Ugyan )y tem!l omt o' nyok (s ;s is,
f $(s ;s , no meg $ill #h (s ;s " Szent %lmo tz ek ne$ezik" Sok ilyen
$illsal tal koznk" Azt itt $an a d ib " %zek mind (sod atos m is
te' m zet es jelens ek" +agy bizony a hallot t m a Llano %st a(ado
szellem l, nem5
- Tbet is, mint kellene"
- /em mes t nek, hogy ez a titokzat os l y 6szak k t tzes
ke'et ben $agy l gok k tszokot t megj el enni 5 C
- 3allott am, de nem hiszem el"
- &edig nygodt an elhiheti" Oda Mont an an t t O g t $elem egysze', hogy
egy nagy s s on ltam, m !edig az 6k e! C " %kko' $illan okat l tam
k - k l, de $iha' nem t t ki" %gysze'' e (sak nagy meg' y gg g em' e a!'l
gokat !illant ot t a m meg a lo$am fleinek hegy 6 1elemel e m a kezem, l
om, hogy hasonll go(sk $nek az jjai m hegy is" 'ezt em is ket -
mondhat om, eg zen kl z $olt" #e nem kell mindj t babon a
gondol ni" Tdom l $et t em ' 1ldC n kl" Ugyanez l az A$enging
;host ' a is" 3a a Llan sz ldozik 6nek idej , akko' a te' e!en az test e
a legmaga s a bb !ont " 3a $illamos feszlts $an a le$eg ben, a bolygt *z
$agy lid (f y az alakj ke'et ezi be"
- 'dekes6 s mondj a, Si', $al an hisz a Llano Szelleme l O ez en5
- %szembe se jtna k elkedni benne"
- s embe' nek ta'tj a5 l embe' nek5
- =sakis6 3 mi egy nek5
- 3m" Sokat hallot t am ' a, de nem t tem 'ajt a a fejemet " #e most , hogy a C g
Llano k el C e ke'lt em, m is sze' et n 1tdni, h yad lnk ezzel a h 5es
szellemmel " 3iszen az is lehet s es, hogy egy 6jeli lo$agl alkal m C
szem yesen tal koznk $ele" Mit kell ilyenko' tenni5
- n, ha tal kozn $ele, kezet ny .tan neki, a legnagyobb tiszt el et t el
besz n $ele" Meggy zd em sze'int de' fi(k meg demli" Tdni kell
gyani s" " "
A magya' at f beszakadt , me't ?innet o ebben a !illanat ban j t $issza, q
gyo's an, de eg zen neszt el enl, mint egy k y ha elshan az embe'
mell et t " Szlanl $isszal t a hely e, s a'(a sem lt el semmi t "
Az t t g t, hogy az el bb, amiko' a k mexik a s ~ qben a kakt szok
felosont , ?innet o t k ment " A bok'ok m t lee' eszkedet t a fd'e, *q
gyo's an, n yk l k z$a megel zte a fi$ eket 2 $alami $el el bb t oda,
mint k, elb .t a kakt sz(so!o' t m Mozdl at ai olyan gyo's ak, gyes ek *
neszt el enek $olt ak, hogy a k mexik nem $et t ~ z'e semmi t , !edig
k $etlenl mellet t k k C zott el" Most is (sak n y l $ aszt ot t a el t lk" A f
y!ama(s ok, amel yek az oszlo!os kakt szokat (sill okhoz tet t
hasonl aza m kialdt ak, teljes en elt *nt ek" Olyan sq $olt, hogy a k
fi$ (sak tal om' a, $akt an ta!ogat $a t te le a kakt szfg et"
, ben besz C get t ek, hisz ez $olt a tlajdonk !eni ( jk - nem a gym(s
ked$ 3't j tek ide" ?innet o minden sza$kat tiszt q tet t e" Legfelj ebb az
$olt a hiba, hogy nem most kezdt , hane m az k ben elkezdet t besz C get
t folyt at t $" /o de nem $olt neh kital ni, hogy mi' l $an sz
- Undok alak6 - mondt a =a'los"
- Med$enek ne$ezi mag 6 - tet t e hozz%milio"
- /agyon szemt el en $olt hozz #" #e maj d $isszafizet e m neki" &e'sze most
m nem olyan egysze' * a dolog" Az kozot t a!a(s megj el en e
megnehez ett e a feladat nkat "
- Sajnos, nagyon" " " t azt nem lehet m ho$a bet *z t ( kel t q ('a
$ezet ni"
- /em" Legokos abb lenne az eg z t sas ot m az 6szaka folyam ,
mihelyt elaldt ak, gyo'san elint ni"
- Azt hiszed, lehet s es5 Amiko' m gyanakod$a n nek ' k5 /ekik is $an
annyi eszk, hogy $igy zanak a b'k'e" 4izony a 'et fognak kijelni,
hogy fel$ t$a $i''asszanak" Minket !e'sze kihagynak ebb l"
- Majd megl jk" M mindi g nem mondok le a gyo's elint 'l" =sak k
sel dolgoz hat nk, az gyo's, biztos neszt el en" Az illet sz -e sz 7ni,
!ont os an a sz -e k e! C e, ted5
- s ha nem megy5
- /agy k lenne6 ;ondolj (sak a zs $m y'a6 3 l k tk az a!a(s 'emek m C
je6 A sok fegy$e'6 & z is $an n k eg z biztos an6 #e ha l jk, hogy t s
osan ko(k atos, seg s et h -nk" +alami 'ggyel el$ nk t lk"
?innet o azt te'$ezi, hogy Med$e$el meg a sz ke kamas s zal el e
megy Old Shat t e' handnek" A jenkik most m bizony a hozz "k fognak
(satl akozni, kl en ha mi elt *nnk"
- s mi ho$a get nk5
- M k ded5 Te'm zet es en a ;yilkos- $gybe, ahol mindig $an egy
(imbo' k k zen l ben" %lszal asztj k a band @oz, megizenj k, mi' l $an
sz Akko' azt g' hat Med$e meg ?innet o meg a tbi, hideg' e tesszk
$alamennyi t , m Old Shat t e' hande t is6 #e most m iszkoljnk $issza"
/em szabad olyan sok g el ma' adnnk, nehogy gyan fogjanak" A
kala!om tel e $an fg (el"
- Az eny 1is"
- Akko' gye' e6
%lindlt ak $isszafel de lassabba n, mint ?innet o, aki nagy ke'l t tet t
gyan, m is el bb t $issza, mint k" Most is k ym j G a, neszt el enl k
zott, hihet et l en gyo'san z'e $ lenl" A kiham$adt t o't *zh C$e, mint
m l tk, nygodt an lelt a fd'e"
/emsok a megj t a k q ( es gazfi(kis" 1el sem l t bennk a gondol at , qq
hogy $alaki kihallgat t a ket" ,ala!j kkal so''a odame nt ek it saikhoz,
kioszt ot t $a fg et" Mindenki $et t bel le, (sak ?innet o nem" %zekkel a
sza$akkal t as ott a el0
- Az a!a(s ok fne nem eszik sz ( gg"
- #e hisz ez kakt sz, nem sz (e6 - mondt a %milio &ellejo (sod gg koz$a" - Az
a!a(s fn szet (eszti a kakt szfg a sz (e gym(s gg (el5
- /em t (eszt em sze" =sak az t ne$eze m sz ( ggek, me't ez is m ges
gym(s"
- 3ogy lenne m ges5 Az el bb mindny "an et t nk bel le, nem tott meg
senkinek"
- #e ezt a fg olyan kezek szedt , melyek !szt l t hoznak mindenki' e6
- mondt a ?innet o"
A $ ig s t sza$akat olyan meg$et hangon $ ta oda, hogy %m Bio
felfo't yant "
- /em t *'het e m6 - ki tot t a" - , etelem, hogy ' t $onj a $issza6 *
- Pshaw"
BA
- felelt e ?innet o, fej elfo'd $a"
Mozdl at C , hangj C , eg z $iselked l olyan fyes, magabi zt os
nygal om adt, hogy a k bandi t a meghkent t le" Megint a''a a
meggy zd 'e jtot t ak, hogy nem tan <sos feszeget ni a h 7t" <obb lesz a
s t t zseb' e $ ni" 3a (s! ?innet o$al ln ak szembe n, akko' is h
omszo' meggondol n $, hogy ny Bt kzdel embe bo(s kozzanak $ele" #e itt
$annak a tbiek is - ha keny tg'e ke'l a so', haboz n kl ?innet o mell
lnak" 8lyen k lm g yek k t okosabb engedni - gondol t a =a'los, C
k be$et et t e mag C "
- /e g' j annyit6 - f medt a fi$ g e" - Mit kell felf .ni minden semmi s et6
%gy indi sza$ai t nem demes komolyan $enni6
- 8gazad $an6 - felelt e %milio" - A b ess ked$ 3't tegynk )y, mint ha nem
t t g t $olna semmi "
?innet o hallgat ot t " %lny t a f*ben, s behnyt a szem , mint ha aldni
aka'na"
BA
&sha9 -ejt sd0 !s - indl at sz mel y meg$et t, s t ndo'od t fejez ki
A kis szet *z , ha el is simlt, megt et t e hat a tbiek'e" /ygt al anl
gondol t ak a''a, hogy ?innet o bizony a tdj a, mit besz , s ha ilyen
sza$akat enged meg mag ak, a k mexik alighane m meg ~ demli" Tal
kihallgat t a a besz get ket, meggy zd t gonosz sz q d aik' 5 #e ha C
$eszedel mes nek ta't an nem fekdne le ilyen nygodt an aldni" gy l szik,
ma 6szaka m nem kell t lk ta't ani" #e ak hogy okoskodt ak is, a gyanm
bef zkel d t a sz q -kbe, hangl at k el'oml ot t " Senkinek se $olt ked$e
t' Jkozni $agy besz get ni" M y (send lett, s ez maj dne m annyit
mondot t , mint ha hangos an t gyalt $$olna meg aggodal mai kat "
Med$e fia k ette ?innet o ! d "0 k is lehe$e' edt ek, s ' iddel 'a tbiek
is" Lszat sze'int nems ok a mindenki omba me'lt, de $al>an nem y
$olt" A k mexik behnyt szemmel is ~ e' $olt, s (sak az alkal mat lest e,
mely a t eges o'gyilkoss g ot lehet $t enn A tbiek !edi g az t
$i''aszt ot t ak, me't nygt al anok $olt ak, nem ezt magkat biztons
ban"
NYOL!ADIK FEJEZET
A ZENG V , LGY HANGJA
2 gy telt el maj dne m egy teljes a"
Akko' sem tdt ak $olna aldni, ha egyet t ket nem za$a'j a meg semmi "
A le$eg tel e $olt feszlt s gel, ami egy' e e' sebben ezt et t e hat "
+alami halk, alig z'e$ehet 'o!og ftot t $ ig a bok'okon" ;yenge
szell ke'ekedet t , az 'ezegt et t e meg a bok'ok le$el eit, s a kis a(sk $is
egym hoz $e' dt ek" Az ak $ e mint ha szik' ott $olna, .'a megj el ent
a ko' ban m meg(s od t $illan "
%gysze'' e (sak mindenki fellt, felegyenes e d e t t 0 titokzat os hang (sendl t
meg a magas ba n, mint ha egy ha' ang kondl t $olna meg" Tal f !e'(ig
ta't ot t , a magas b al C P'eszkedet t a ta, elhalt a $ ?f t" q
- Mi $olt ez5 - k dezt e /e9 Moon" - 3isz itt nin(s tem!l om $agy k &olna6
3a nem tdn #, hogy" ""
To'k akadt a szmegl e!et en, me't most meg egy ha'sona sz alt meg C
a le$eg ben" Mintha $alaki egy i i !zont f .t $olna" A hang magas a n sz
nyalt, azt lassan, fokozat os an halklt, $ 'e elhallgat ot t " Olyan finom
diminendo
BB
$olt ez, hogy egy zenem *$ znek is be(sl et e $ t $olna"
- %z a <alte <a$- ,", a Zeng +gy hangj a - mondt a az a!a(s ok t zsf g ne"
- +'e, hogy is meghall om6 - ki tot t fel 4amann $endez$e" - 1igyeljnk g
(sak6
Mintha finom, halk s ajt sz lt $olna el a fejk f t" ,'ist q ytiszt a zenei
hangokb te$ C d t sze" Legjobban egy o'gona hangj q @oz hasonl ott,
mely hosszas an kita't ot t , maj d egy m ik, l yabb hangba ment , s $ l
ez is elhalt"
,l te' m zeti jelens $olt" Mintha $alahol a felh k k tegy l Cq hat at l an tit
!'Ota $olna ki i i hangsze' " 8delenn a kis t sas megbo'zongot t , s
tal meg is ' 1lt $olna, ha a hang nem olyan f s es magaszt os, hogy
ink b megnygt a t t a az embe' idegei t , semmi nt !at t an ig fesz ett e"
Amiko' (send lett, az embe' ek is hallgat t ak" / 1, mozdl atl anl lest , h
ha folyt at ik a szf G $zen 6e" s (sakgyan y is $olt" 'ezhet l aml at
ftot t $ ig megi nt a bok'okon, s gyanakko' .abb hangok sz altak meg, C
egym t tet es szhangban k et$e"
Azt ha' mads zo' is felhangzot t a l hat at l an o'gona $agy eolh fa, eg
zen l y, maj dne m embe'i hangon, sz -hez sz n, dallamos an" Mintha CO
egy magas zt os zenem * sz alt $olna meg, amel yet nagy m C *$ z kom!on
t, nagy $i't tolm <solt" 3angj ai bett t q az eg z $gyet, a t 4olban
halt ak el"
Az embe' ek nem me't megt ni az g .'a be l(sendet " M a k d'$a lelk*
mexik t is f'(sa ~ @at fogt a el" A hegykat l an' a )y bo'lt az , mint egy
BB
#iminendo - egyenl et es e n (sken hange' $el j szot t zene m *' zlet
hat al mas k!ol a, mel yet sziklafal ak ta't anak" %zek a falak is ' zei $olt ak
a (sod at os zeneka' nak, ami nt $issza$e' t a szf $zen 6"
#e m nem $olt $ e" Most .abb te' m zeti jelens k etkezet t , !en
olyan 'itka, mint az el bbi, (sak ezt nem fllel, hanem szemmel lehet et t
zlelni #lgy y g*s gel tdom l $enni"
Az mint ha hi't el en magas a bb' a emel kedet t $olna" A (sillagok a szokot t n
kisebb, eg zen a!'!ont okkzsgo' odt ak sze elhal$ ylt ak" S ezen a
magas boltozat on - a d i l at on, ahol l sz ag egy hegyh C on
nygodot t - telihold nagys a'anys ga ko'ong jelent meg" 4ell' l l golt,
tzes en 'agyogot t , sz ei !edi g esen elhat ol tak a k nyez G g boltozat t " C
A ko'ong mozg ban $olt, de nem -alakban h ott fel az 'e, $agy sz lt
al hane m a (sillagok $il C t t el g , ny Begyenes e n sz ldot t a fd fel
, ben egy' e nagyobb lett, C )y t *nt, hogy !en a fejk'e k zl zhanni" S
ami nt k eledet t , kide'lt, hogy nem ko'ong, hane m g b - kidombo' od C g jC
z'e lehet et t $enni"
Amint k eledet t, k $onala el mos ott0 belsej C g G l $ill #sze' *en (ik f
ysga' ak t tek el g , s egyik oldal a megny t, mint egy st sz ya"
A f yg b most m g nem $olt s ga, hane m !i'os, mint ha foly ony
t *zb l lna2 a benne ka$a' gizzt *z a szi$ $ y minden sz en tndl szik'
$at bo(s ott ki" ;yo'sas a f el met es e n n tt, azt hi't el en meg lt"
Most igaz )y ezt , hogy a fejk f tlebeg, a sziklakatl an k e! q C " %kko'
hat al mas 'obaj hallat szot t , mint ha egy i i y st tek $olna el2 a 'obban q
hangj a sok g $isszhangzot t , de a t *zgolym nem $olt sehol" %ze'nyi
da' ab' a t t, melyek lezhant ak, s k ben el$eszt et t g C f yket, (sak az sz y
'agyogot t m n y !e'(ig az en" + l ez is lehllot t, m !edig a
k elkben, a kis tk e! C C e" A $ ?nagyot (sobbant , mint ha $alami s yos t
gyat dobt ak $olna bel e egy tem!l omt o' ony magas s C " #e ez nem $olt a
k zelet j a, me't a sz f' (sen + $ ?$al an az embe' ek' e hllott" O
Az megi nt sq lett, .'a megj el ent ek a (sillagok, el bb hal$ yan, $ l
olyan 'agyog n, mint m O ko'" Az embe' ek megdben$e szen tek"
?innet o $olt az egyet l en, aki szok os nygal m meg 'izte"
- 1u-begaj , a t *zgoly- mondt a" - A /agy Manito dobt a le az 'l"
- ;oly - $itat t a 4lnt" - n )y l tam, hogy tzes s k y" Azt hiszem, a s
szabadl t el a !okolb " C
- &sha96 - felelt e az a!a(s fn, s $ lat $on$a elfo'dlt" /em demes
et t e a babon embe' t a''a, hogy $itatkozz $ele"
- gy $an, 4elzebb $olt - (satl akozot t t sa $ em y ez &o't e' is" -
/agyany #gyak' an mes get t e, hogy n a felszik a fdal , C szeszedi az
elk hozot t lelkeket , azt mag 4al $iszi mind, $issza a !okolba"
- Ugyan, ne tegye mag ne$et s ess Si' - sz t '4amann, a Med$e C " -
/em nk a sq kCko'ban, amiko' t ?embe' k l kilen( szentl hitt s C k
yokban, k tet ekben, d ben g * angyal okban" =s!a ost oba dajkames e6
- /ekem meg )y ' 1lik, hogy t s osan okos embe' nek ta'tj a mag 6 -
felelt e &o't e' bossz an"
- /em $agyok az lagosn okosabb, m tanlt embe' se $agyok, de
ahhoz igaz nem kell nagy z, hogy egy 'itka jelens et, ak milyen
szokatl an is, a te' m zet m*$ ek tekint s ek s nem a k zelt d m g * *$ ek6
/em hallot t m hll sillagok' 5 O C
- Azt hiszi, ez hll sillag $olt5 O
- /em tdom" Tal egy (sillag da' abk "a" %gy itest, mel y kisiklot t ! y "
C, fdnk $onz 'ej ek kge jtot t"
- ,i mes te ezt nek5
- +etlenl !en Old Shat t e' hand, aki$el egyt t n tnk $ ig egy hasonll $
yt" Akko' mondt a nekem, hogy sok dolog $an, ami t m nem tdnk
meg teni $agy megma gya' ni, de (sak id k d e, hogy titk
felfedezzk"
- 4esz het nekem et na!i g, akko' sem gy z meg6 - he$eskede t t 4lnt" -
Mis azt mondom, hogy az d $olt6 g *
- 3a az d $olt, g * a t a eset t , hisz a lo((san O hallot t k, akko' bizony a
beleflladt " Tal ki tdjk hal zni a hll ""
- 8lyen dolgokkal nem kell t' Jkozni" Az d nem fllad meg, (sak g *
$isszasz l a !okolba"
- <neki - ne$et et t Med$e" - Ott mindig a t *z, lel megsz kozik, m
(sak n h se ka!6 n meg azt mondom, ha sike'lne kime' ni a t$iz ,
lehet , hogy a fenek egy nagy lykat tal n k, de az nem a !okol
ka!j a, hane m a met eo' k t te" Me't amit l q tnk, egy met eo' $olt"
- Szal egy da'ab k5 3m""" agyon is thet et t $olna minket , nem5
- gy bizony" #e sze' en(s e a t a eset t s nem a fejnk'e" O
- s a hangok, amiket az el bb hallot t nk5 Az zeng 5 Old Shat t e' ha nd
tal ezt is megma gya' ta nek5
- A <a$- , "' nem besz C tnk" #e eml szem, sz a ke'lt a h O 5es h a
7attl esnake- hegyekben"
BC
3a a sz i' ya olyan, hogy egyenes e n bel ef .a
sz'dok sz *k to'kol at a, olyan hangokat ad, mint ha sz ha'sona sz alna C
meg egysze'' e" #e az d nek semmi k e hozz %gysze' g * C *en az t t g ik, hogy
a sz a mzsiks, a sz'dok meg a hangsze' e"
Most $ 'e ?innet o is belesz t a $it C a"
- Med$enek igaza $an - mondt a" - A magas abb hegyek k t sok olyan $gy C
$an, mel y idnk t megsz al, C ekel, hangokat ad" S ?innet o nem most l
ott el sz olyan k et, amel yet a /agy Szellem dobot t le az g bl" A
jManito megszabt a minden (sillagnak a maga j , s ha $alamel yik let
e'' l a ! y C , da' abok' a z G * ik" Megn em, h ha sike'l felfedezne m a
(sillagda' abot a t$iz en6
?innet o jhangos an, szint e sza$al $a mondt a el ezt, !edi g m ko' ink b
halkan szokot t besz ni" S ami nt befej ezt e, elindlt a tfel maj d elt *nt az 6
sqj en"
BC
=s g g k yhegyek
A tbiek leltek a f*be, $ t $ az a!a(s fn $isszat t " Mindenki
gondol at ai ba m yedt hallgat ot t , (sak Ma'tin st t ogt a a!j a fl ez
hajol$a0
- Mi t t ?innet oba5 Olyan hangos an besz q t, mint ha azt aka't a $olna,
hogy 'ajtnk k -l $alaki m is meghallj a" /em hiszem, hogy meg aka'j a
ke'es ni a met eo'k et a t an" %zt bizony O a (sak (selb l mondt a"
- Te'm zet es en - felelt e Med$e" - 4 mibe fogadok, hogy a k elben C
leselkedik $alaki, kihallgat t a besz get nket " #e ?innet o z'e$et t e,
most el e ment , hogy nyakon (s Gje" + jnk (sak egy ki(sit" Mindj t
megl jk, mi lesz ebb l"
/em kellet t sok$ nik" M n y !e'( m $a olyan zaj hallat szot t a
bok'ok m l, mint ha egy nagy * lat t tetne a bozon ke'esztl" %zt ' id, ' g 1lt
felki t k ette, s .abb k !e'( m $a el bkkant ?innet o, de nem
egyedl0 egy embe' t $onszol t maga t , kinek 'h "a els !illant 'a el
lt a, hogy indi "
Milyen es szem megfigyel k ess kellet t ahhoz, hogy $alaki az 6
szaka sqs en z'e$egyen egy indi t, aki a bok'ok m t la!l *q
hallgat i k6 %z (sak ?innet onak sike'lhet et t " S (sak $olt k es a''a,
hogy neszt el enl a lo!akodm lo!akodj on, * tal mat l annt e gye" %zt is
nagysze' *en $itt e $ be0 )y to'kon 'agadt a, hogy szsem lehet et t semmif
e ellen l ' " C
A k embe' t egy !illanat alat t k l$ett e a tbi" A fogoly nem hozot t mag g 4al
m fegy$e' t , (sak egy nagy, hegyes $ad zk t, de ?innet o m
ki(sa$a' t a a kez l" Az indi ala(sony, so$ y, sat nya embe' $olt, a'( a
hom yban nem lehet et t megfigyel ni"
#e ?innet o szeme megszokt a a sqs et, s l ta, ki$el $an dolga" A
legba' s osabb hangon sz t hozz C
- 1iat al test $ em mi t nem j t hozz q k ny Btan5 Semmi b tGa nem
eset t $olna"
A fogoly nem felelt" ?innet o y folyt at t a0
- 1iat al test $ em (sak mag ak k z heti, hogy most fogoly" 3a nem C
kodik a boko'ban, ba' s os fogadt at ban ' zeslt $olna" #e y sem i
semmi baj" 2 me, itt a k e, $isszaadom" Most !edig $isszat het test $
eihez, elmondhat j a nekik, hogy $ jk sz -esen l jk ket" / nk
nygodt an !ihenhet nek"
- Uff6 - ki tott fel a fiat al indi (sod koz$a, amiko' k $isszaka!t a" -
3onnan tdod, hogy a mi ha'(os ai nk a k elben $annak5 C
- ?innet o ta!aszt al at l an gye' ek lenne, ha ezt sem tdn
- ?innet o5 Az a!a(s ok t zsf g ne5 - k dezt e az indi ifja legnagyobb m
kod hangj " - s $isszaadod a k emet 5 Tal azt hiszed, is a!a(s
$agyok5
- 3ogy hinn 1azt5 1iat al test $ em nem $iseli gyan t zse hadi sz g eit, m
is sejt em, hogy a koman(s n fia" Mondd (sak0 a te n ed ha'(os ai ki t $
a (sat ab dot az a!a(sok ellen5
- /em6 #ehogyi s6 A hadi nyilakat hegykkel lefeldgt k a fdbe, most is )y
$annak ott $ tozatl anl" #e nagy sze' et et et m sem znk az a!a(s ok i'
t" Azt hiszem, ?innet o sem sze' et minket "
- 1iat al test $ em t (ed" ?innet o sze' eti az embe' eket , ak milyen a
b'k sz e, ak milyen n hez $agy t zsh ta't oznak is" ?innet o k g C z m
ma est e tzet gy .tani elsz -ni $elet ek a b e!i! " /em k dezi, hogy
a koman(s ok mi t j tek el a Zeng q +gybe, mit ke'esnek itt" A
koman(s ok tdj $, hogy akit ebben a $gyben tol az est e, itt a $ ?
mell et t t o'ozik le" %z t a koman(s ok felde' t kldt ek, hogy kik 1lelje,
kik t o'oznak a kis tmell et t " %z a felde' te $agy - igaz5
- 8gaz - isme't e be a koman(s ifj
- 7endben $an" #e legk elebb, ha megi nt a bok'ok alfekszel, hogy idegen C
ha'(osokat kik 1lelj, gyelj $alami' e, ami' e eddig m nem gyelt " Szem!ill
dat ta't sd lee'eszt $e, hogy szemedet elt aka'j $" Me't most is a szemed
(sillog a lta el nekem, hogy a bok'ok alat t leselkedel " Most nygodt an
megmondha t od nekem ha'(os ai t ok sz #" 3 yan $agyt ok itt a k elben5 C
- ,sze' t ?en"
- Akko' menj $issza hozz "k, mondd meg, hogy ?innet o nyol( s &
adt a' (t o'ozik itt, s hogy $ jk ket" < jenek ide, )y fogadj k ket, mint
jba' ainkat " 3ogy foglyom $olt , a'' hallgas s" C n sem fogom mege ml
eni senkinek"
- A nagy fn j a meg $endezt et i sz g -emet - felelt e az ifjkoman(s
tiszt ess td n" - #e nem hallgat ok el semmi t , hane m el mondom maj d az O
igazat 2 ez fogj a test $ eimet meggy zni a'' , hogy nem ellens C es sz d
kal $ j ok ket" 3ogy ?innet o szeme felfedezet t leshel yeme n, nem sz
yen - ezt senki sem $et het i szeme m' e" #e a nagy a!a(s f ntan <s
megsz -lelem, s hasonl hel yzet be n nem felejt em el"
A k kiny g Bt, hogy t at engedj en neki, s az ifjkoman(s elsiet et t "
A feh ek, kl en a mexik ak ~ )y $ ekedt ek, hogy t s osan ko(k at os h
z felfegy $e'zet t koman(s ot a t o' k el C e engedni " : m az a!a(s t zsf g n
hat ozot t hangon kijelent et t e0
- ?innet o mindig tdj a, mit tesz, s nem besz megfont ol atl anl " A
koman(s ha'(osok nem az t j tek a Zeng q +gybe, hogy az a!a(s okat
az a!a(s ok ba' ait megt #adj $" A $gy t $an egy s 5, mel yet nagy
tiszt el et ben ' zes enek2 legnagyobb fneik egyik temet t el ott, s
minden (ben egysze' felke'esik a s 5j , hogy halot ti ekkel h oljanak G
eml ek" Mi most jnagy tzet 'aknk, hogy l ogat nk a'( ~ $il osan l
hassk" A teljes biztons ked$ 3't nem itt fogadj k ket, hane m odaknn,
a boz m t" *q
A t o'tzet .'a meg' akt $meggy .tot t $" Mik ben ezzel foglal at oskodt ak, C
?innet o ka'on fogt a Med$et fi , s kis t $elk a bok'ok m mint ha a *
te'e!et aka'nsze mgy' e $enni"
A bok'okon t meg lt, eg zen halk hangon a k etkez ket k te$elk0 C
- A k mexik nem az, akinek kiadj a mag ~ " A Llano %sta(ado kesel y *i
k ta'toznak, s az a te'$k, hogy meggyilkolj anak minket " ?innet o sejti, C
hogy a koman(s ok a Llan a igyekeznek" A k O mexik nak ezt nem szabad ~
megt dni a" Az t mondt a m nekik, hogy a $gynk t egy koman(s t zsf g n
s 5ja tal hat !edig h ez nem igaz (s! """
/em fejezhet t e be, me't most m a tbiek is odaj tek, mit q olyan nagy
tzet 'akt ak, hogy f ye meg$il ott a az eg z bozot, s t m a bok'okon
t elt e'l s 4ot is" Te'm zet es en magkkal hozt $fegy$e' ei ket is, hogy k
n legyenek a''a az eset ' e, ha a koman(s ok ?innet o minden $ akoz
a ellen e t #adsz d kal k eledn C ek"
/emsok a k elg C lo$as(s a!at zaj , lat $ e' s dobog lehet et t
hallani" Azt felt *nt ek a koman(s ok, s bizonyos t 4ols 'a meg ltak"
+ezet jk leg'ot t a nye' egb l, lassl tekkel odaj t hozz q "k" ?innet o el
e ment , kez ny .tot t a fel
- = d$ jka koman(s ok $it C ha'(os ai t - mondt a" - ?innet o nem k di, mit
ke'es nek itt, me't j tdj a, mi a sz C d k2 nagy t zsf g nk s 5j aka'j $
megl ogat ni, azt b en $isszat ni 9ig9amj aikba"
%zt jhangos an, szint e kiab $a mondt a, azt st t oghangon gyo's an hozz
et t e0
- , em test $ emet , ne hazdt olj on meg" Megokolom, mihel yt titokban
besz het nk"
A koman(s nem eset t a feje l y a" ;yo'san feltal ta mag , d g g
hangon $ aszolt a0
- ,ezem mel szo' gg ja meg ?innet o kez , aki az a!a(sok legnagyobb
ha'(os a m is mindi g a b e hi'det je $olt" ,zek $agynk elsz -ni $ele
a b e kalmet j , hiszen nem hadi $ yen j nk, (s! nagy halot t nk
medi(in "k -jk tiszt el et ben ' zes eni"
- ?innet o elfogadj a biztos l test $ e sza$ai t, s megh -ja t
ha'(os ai t , hogy foglalj anak helyet a mi t o'tznkn , s sz -jk el ott a b
e!i! "
A k fnnne! yesen kezet fogot t , ez egyel 'e el biztos l szolg t
a''a, hogy a koman(s oknak nin(senek 'ossz sz d aik" ?innet o ka'on
fogt a $ezet jket, a t *zh $ezet t e, ha'(os ai ellen$et C n kl k ett " #e
el bb lo$aik' gondoskodt ak0 a kis tmell et t , a f$es !a't s C 4on ( sk +et
$e't ek a fdbe, ki! y$ t $ a lo$akat )y, hogy k yel mes en
legel hes s enek, inni is tdj anak" Mit ezt elint t , egyenk t a t *zh l C
tek, s helyet foglalt ak k l te" gq
A t o't *z k l sz g *k $olt a hely, me't a boz a tk t (sak keskeny s C 4
ma' adt " Zs 9oltan ltek egym mellet t , hogy senki se szo'ljon ki a k b g l,
melynek k e! C ?innet o a koman(s (sa!at $ezet je a t *z k $etlen k el C C
en foglalt helyet "
Az egyik koman(s hosszi dei g b Mel d t lo$ q 4al, tolsak kezet t a t
o't *zh " Miel C tt lelt $olna, so''a szemgy' e $et t e azokat , akik k ben ltek" g
Amiko' !illant a a &ellejo fi$ ekhez t, sq a'(a m jobban elsqlt,
meg' dlt ha'agj an"
- Uff6 - ki tot t a - 2let e kua ek$an ma$a? -%zek a kty $hogy ke'lnek ide5.
A k m g nem 'endez d t el teljesen, s a legtb koman(s azzal $olt q
elfogl al$a, hogy ha sz *ken is, de elhelyezkedj , s ez t t sk sza$ai' a
nem is hede' ett ek" #e a koman(s ok $ezet je meghall ot t a, gyo's an fel
lt, o'd ozha'(os @oz l $e megk dezt e0
- Hang tu#st aha nai? -,it l sz te5.
- Heh- elbak, enkol a ua- tuho$a" -%zeket , a Llano %st a(ado kesel y *it6.
- Het e#sa enuka heh- elbak? -3ol $annak k5.
- 0a$a kenkl a" -Ott lnek6. - felelt e a koman(s ha'(os, a k mexik ' a ~
mt at ot t "
Mi$el az eg z jelenet ny Btan hangos an j sz ott le, s a $ezet G k d e
adot t $ aszokat indl at os mozdl at ok k t , nem (soda, hogy mindenki
felfigyel t" Amiko' elhangzot t a kijelent , mel y a Llano %st a(ado kesel y *it
eml eget t e, a koman(s ok $alamennyi en fel !at t ant ak helyk' l, s
fenyeget en el ' tott $k eiket " A k egy !e'( alat t meg$ tozot t , s
most m egy tal nem $olt olyan b , mint az el bb"
A feh ek nem tet t meg a sza$akat , me't sem a koman(s ok nyel$ ,
sem a tonka$a nyel$j t nem isme't " #e mi$el az indi ok a'(kifej ez e
he$es mozdl at ai semmi j nem tek, a feh ek is felg'ot t ak,
fegy$e' ei k t ka!t ak"
=sak ?innet o lt nygodt an a hely "
Amiko' sz oz tdot t jtni, felemel t e kez , !a' an(s ol hangon ezt mondt a0
- Test$ ei m (silla!odj anak le6 3a a koman(s ha'(osok k ellens ket
fedezt fel k tnk, ez ne t Cq (essze meg ket" ,ijelent em, hogy semmi k nk C
hozz "k" , $olna, ha miat t k ak egy (se!! $ is folyna e'ei nkb l" ,
em a koman(s ha'(ost , k je$elem, mif C e $ %at emel ellenk"
Azon a +adnygat on haszn at os ke$e' nyel$en besz t, mel y angol,
s!anyol indi sza$akb te$ C dik sze" A megk dezet t koman(s
gyanezen a ke$e' nyel$en $ aszolt, melyet a jelenl e$ k mindegyike
isme't 0
- Odafenn a To$i- (sna k el C en $ad ztam, amel yet a s &adt a'( Hk 4 y- *
folyak h -nak" sz'e$et t e m k feh lo$as nyomai t , k ettem ket" ,
bb let el e!edt ek egy fa al!ihenni, meg hason (s z$a k elkbe f C
kztem, hogy kik 1leljem ket" A Llano %st a(ad besz C tek meg a'' , C
hogy n y na! m $a egy nagyobb ka'a$ kezik oda, mely (s!a feh
t as b C l" Megt dt a m, hogy a Llano kesel y *i gylekeznek, s ezt a ka'a$ t
k zlnek meg' ohanni " A k lo$as sza$ai b ki$et t e m, hogy a kesel y C *khC
ta't oznak, sz -em azt !a' an(s ol t a, hogy tst t jem meg ket" #e eszem
azt !a'an(s ol t a, hogy t't ztess e m maga m, me't (sak y lehet s es,
hogy" " "
Mondani k zlt $alami t , de ?innet o nem aka't a, hogy a k mexik~
meghallj a" %z t gyo's an a koman(s sza$ a $ ott0
- Tdom, test $ em mit aka' mondani , ne $eszt eges s k hi a az idt6 S
most itt isme' t 'a''a a k lo$as' a5 4iztos, hogy k azok5 /em t (edsz5
- Sk azok6
?innet o most a k mexik felfo'dl t" ~
- Mit sz ehhez a $ C %hoz a k s &adt a' ( - k dezt e"
- Azt, hogy szemens ze de t t , ostoba hazgs 6 - ki tott a =a'los &ellejo" -
Sohas e m j tnk a 4 y-foly * "
- Sk azok6 - e' s ett e meg a koman(s ok $ezet je is" - 3iszen mi !en az
t"""
- Majd e'' l k bb, hadd fejezzem be el bb 6 - szak ott a f be
?innet o sza!o' , nehogy kimondhas s a azt, amit a k mexik nak ~
sze'int e nem lett $olna szabad megt dni a"
: m a koman(s $ezet t felbosszant ot t a, hogy a sza$ a $ tak, ami az indi
okn eg zen szokatl an, me't nem f sze az d$a'i ass gal
ta!int at os s gal" /em $olt el okos ahhoz, hogy kital ja, a nagy
?innet o mi t szegi meg ilyen felt *nen az indi illem szab yokat "
- Mi t ne besz jek5 - ki tott a ha'agos an" - Aki gyilkosokkal ba' kozik,
maga is gyilkos6 Az a!a(s ok fne az t (salogat ot t ide, hogy el ljon
minket 5
%kko' ?innet o minden fegy$e' le'akt a maga ela fd'e, fel lt, y
sz t0 C
- 3allott a test $ em $alaha is, hogy ?innet o l Az a!a(s t zsf g nsza$a
olyan, mint a szikla, mely' e biztosan 'lehet lni" n fegy$e' t el enl lok itt"
Test $ em k essen, hozza mag 4al fegy$e' ei t is"
%lhagyt a a k t, g lassl tekkel elindlt a bok'ok fel maj d a bozon a
szabadba" A koman(s $ezet egy !illanati g gondolkodot t , azt t a
ment " A bozon t ?innet o ka'on fogt a, kissmes s zebb' e $ezet t e, azt
meg lt, y sz t0 C
- Test $ em nem tet t meg enge m" ?innet o m itt t o'ozot t , amiko' a
s &adt a'( Hk a t oz kezt ek" Megfigyel t e ket, maga is ' q "t a''a, hogy
ket t k lkLlano- kesel y C *" Teh teljes en egyet tek a te ha'(osoddal " #e mi
t tdj a meg a k m ges k y hogy l nk 'ajtk5 3iszen akko' el
kellene ta!os nnk ket, !edi g okosabb, sokkal okosabb, ha egyel 'e ni
hagyj k mindket t t" 3add gondolj $(sak, hogy a koman(s ok n ai fnk s
5j @oz igyekeznek gy zdalokat ekelni" #e nekem megmondha t j a test $
em, $al>an mi t k ette a k gonoszt e$ t"
A koman(s elsz yellt e mag , y felelt0
- T*z =sillag, a koman(s ok t zsf g ne fi 4al, +as Sz -$el egyt t kelet ' e
lo$agolt, hogy megt eki nt s e a s &adt a'( Hk 9ig9amj ai t " A Llan ke'esztl t
nek $issza, s most ott $annak $alahol" 4izony a tal koznak a feh
t asok ka'a$ j 4al, s k nyen lehet , hogy egy ideig n k ta't kodnak" #e
ebben az eset ben az etk is $esz yben fo'og, ha a kesel y *k meg' ohanj
$ a ka'a$ t" %z t sze' et n k gyo's an felke'ekedni T*z =sillag
elnya' gal ni, fnnket fi az o'$t #ad t meg$ C eni" ?innet o b(s te'$
most m meg tem elfogadom" 3add ma' adj on et ben a k m ges k
y hogy nyomai kat k et$e ' al jnk a kesel y *k f zk e" A Togah- foly
ennek a ket t nek a nyomai egyesl t ek n y m ik feh lo$as nyomai $al"
%z a m ik n y alighane m a (inkosk, gondolt k" Most meg ?innet o' a
bkkant nk" Test $ em mit sz d ozik tenni5
- +elet ek ta't ok, me't is $ om n y ba' omat , akik szint a Llan
j nek ke'esztl, s mit sem tdnak a gal % te'$' l, mel yet a kesel y *k
kieszel t ek" A f zkk egy eldgot t helyen $an, melyet ;yilkos- $gynek
ne$eznek" Mi$el nem tdom, hogy ez a ;yilkos- $gy hol $an,
el 'eengede m a k mexik t " Megengede m nekik, hogy t ~ lnk
megszjenek, s y an kl, hogy tdn $, a $ezet im lesznek" /yomai kat hi
a !'On $eltnt et ni "
- ,ik azok a ba' aid, kiknek meg kez $ od5
- Old Shat t e' ha nd m egy- k de' s &adt a'(
- Old Shat t e' ha nd, a nagy $ad z, a s &adt a' ( Hk h 5es ha'(os a5 3a
megenge de d, $eled ta't nk" %gytt lo$agol n k oda"
- /em(s ak megenge de m, de k lek ' sze' ezd meg nekem ezt az et6 gg gy
l szik, a m ko' sz sztan ga' d kodkes el y *k most egy nagyobb $
lalkoz 'a egyesl nek" 1el kell haszn ni ezt az alkal mat , hogy egy (sa!
sal $alamennyi t megs e mmi s sk" Azt gondolom, hogy" ""
%lhallgat ot t , me't a tfel l nagy l ma hallat szot t 0 izgat ot t kiab , szal adg
" / y l is eld dlt, g sz ldlo$ak !at ko!ogt ak a t o'on t "
?innet o a koman(s $et et t e mag a bok'okon, hogy miel bb megn
hess e, mi t t g t a t o't *z mell et t " Mozgal mas k t lt ki el ttk" A
koman(s ok lo$aikhoz 'ohant ak, !en el aka't ak $ tat ni" A k mexik~
elt *nt" /e9 Moon, &o't e', 4lnt 1'ase' gy #oltal anl t l olt ott, mint ha
nem tdn mihez kezdj en" =sak Med$e lt to$ b'a is nygodt an a t *z
mell et t "
- A k j ad elillant - mondt a ?innet onak"
- 3 ez hogy lehet 5 - k dezt e az a!a(s fn"
- 3i'tel en felg'ot t ak, la ka!t ak" Olyan $ atl anl $et et t be magkat
a bozba, hogy senki nek sem $olt idej e !sk 'agadni t k lni"
Alkalmasi nt m a koman(s ok meg kez e el tt $esz yt szimat ol t ak,
me't lo$aikat idej eko' eloldot t $, hogy kell !illanat ban gyo'san
eliszkolhas s anak"
- 3agyj ok ket ftni6 3iszen a saj $eszt kbe 'ohannak, s $alamennyi t
skat !szt l ba d tik" A koman(s ha'(osok sz ljanak le lo$k' , C
ma' adj anak itt" #e !i'kadat ko' elhagy jk a Zeng +gyet, s hajtad zatot
ind nk a Llano %st a(ado k l 'agadoz ellen6 ~
KILEN!EDIK FEJEZET
LEH"LL AZ : LAR!
0y darling, my darling,
0y treasure, my dear,
0y joy and my smil e,
0y &ain and my tear
BE
- y kezd d t egy ' q i b(sdal, amit Tennes s e e lamban a n e' 'abszol g
$szokt ak ekelni" %z a sz (es dal (sendl t fel most egy omsze' *, szint e
mes ebeli kis tmell et t , egy szint maj dne m mes ebeli n e' egasszony ajk g
, aki a ta't on lt, halkan, feledt en ekelt" A k eli bab C - mandl af $
ai temes e n hajladozt ak hozz s az ak k tsz C meg sz !a' yi kolib'i mad
(ik ott ide- oda, mint megannyi sz esen tndl szik'a"
A na! !en most kelt fel az ala(sony l at f t, s szt a sz q mel eg,
'agyog sz -de' sga' ai t az 6szaka fagyos ka'j aib dide' eg$e C
kibont akoz$il ba" A tsi ma, tiszt a tk'e j osan $e't e $issza az a'any!i 'os
sga' akat " %gy ki' ysas k tmagas a n a le$eg gCq ben, odal enn a ta'ton
!edi g n y l' (s ta lassan, yen( m 'a a magas ' a n G tt, kzd sz ben
!om! d f$et" Az egyik (i!'sfa (s ;s l mo(king bi'd
BF
fej fe'd
oldal'a hajt$a, szint e embe'i figyel emmel hallgat t a a n e' egasszony g
ek , s amiko' a $ e is el(sendl t , fel(sat t anha ngon t ozt a a st' a -
tolssza$ai t 0
- T'''""" miti'''""" miti'''6
A $ ?ben tk'Cd ala(sony ! m $le$el ei f t( q 'sok szikamf $ny .
t kodt ak a magas ba" : gaik k t ta'ka legyek, szit ak C qk m
(sillog'o$a' ok sz ai ' k tek (ik tak sznt el enl, f adhat at l anl " A t!a'tj ,
k $etlenl a $ C ?mell et t lh ikm t sz *q es t !e!a!ag g "ok ma' akodt ak
! $e az a'anys g ga kko'i(asze m t"
, -l'l nem lehet et t l ni, milyen anyagb C lt a ked$es kis h ik me't
mind a n y fal , de m a tet ej is teljes en elbo' ott $a !i'osan e'ezet t
feh golgot a$i' s *'* ind , ka' 6os le$el ei t eg g l itt- ott el (sillant ak a
ny s ga, es, ty Dtoj hoz hasonl gym(sei"
Mindez olyan benyom t tet t az t as' a, mint ha t'o!iks be (s !ent
$olna hi't el en" Az embe' m -m azt k zelt e, hogy # -Mexik an j O $agy
4ol -i an, !edi g tdt a, hogy ez a kis t a mellet t e megh G * kis $isk az eg
z bj a d szaki nyzet nin(s m hol, mint a 'et t eget t Llano %st a(ado
kell s k e! C 6 %z $olt az a titokzat os $ ?, mel y' l annyit be sz tek, de mi$el
tlaj don szem (el m senki sem l ta, ink b mes ek, mond ak ta't ot t $"
0y baby, my sweet hear t ,
0y li(e 'bet t er share,
BE
#' #, d' as om, kin(sem, d' as om - ,mosol yom, gy 'el me m, szeme m ggg q
k nye6
BF
Mo(king bi'd -ejtsd0 maki ng b d. - (s g 9ol 'ig ame'i kai mad G
0y sorrow, my &leasure,
0y smil e and my #are"
BG
- hangzot t a dal folyt at a a feket e any a ajk "
- T'''""" miki'''""" miki'''6 - (s 9ol ott a mad G "
#e a n e' asszony nem tgd t $ele, tal q nem is hallot t a" ,ez en egy
ko!ot t , el mos ott, ' G i f yk et ta't ot t , azt n eget t e (s olgat t a fel$
t$a, elb *$ten, minden egy 'l megf el edkez$e"
Sz #os ( a sok- sok k nyet hllat ot t m e''e a f yk 'e, s annyi (s kal
hal mozt a el, hogy 'ajt a k -l m senki sem tdt a $olna ki$enni, kit $agy
mit ' ol" #e a lelki szem (el is l ta, mi $an 'ajt a - egy n e'
fiat al as szony, ka'j egy feket e fi ;sk 4al A gye' meket mint ha lefej ezt
$olna, !edi g (sak az t t g t $ele, hogy esanyj a (s jai k nyei teljes en
elmost $a fej "
- des 4ob, d' a 4ob, ki(sike 4obom, sz s em, egyetl ene m - be(
get t e d'zsol sze' et et t el " - n az es any <sk %, a dea' mot he' mindig
j$olta hozz %, t ed soha el nem felejti" Milyen j hogy a miszt e' fotog' O
e' akko' elj te, q meg(si n ezt a k et6 Me't ! na! m $a bet eg Misziz
meghal t a, szigo' gonosz Mast e' mindent elad, h at, fdet, 'abszol g $at
elad, szeg y Sann is elad" 8, my da'ling, my lo$e6 Szeg y Sanna s 5ja,
k y , hogy a kis 4ob n g* a ma' adj a, de gonosz Mast e' kiab , azt
monda, bt a nigge' asszonynak minek az a !o'ont y6 Azt kit ka'j aib C
es kis 4ob, kl elad" Szeg y Sann sok h tel k bb kl elad, amiko'
$alaki megs aj n meg$es z" #e a j st en seg ~ , j .gazd kld"""
%l!itye' edet t , egy da'abi g s 5dog t, azt y folyt at t a monol j - , $agyi s
y besz get et t to$ b mag 4al0
- Sanna mam ak most m nin(s semmi a fi C , (sak ez a f yk """ ezt az
egyet j eldg, $igy C za ' mint a szeme f y e""" mindi g, mindig6 Akko'
is, amiko' Mast e' 1ox szeg y Sann meg$enni " s a jMast e' 1ox idehoz
Sann ebbe a sz kis h ba, azt mond0 most m nygodt an itt ma' ad,
am meg nem halja""" itt ma' ad, nem dolgoz sokat , (sak ami a h k l g
szks es" Meg fz a jMassa 1oxnak, $ , hogy egysze' a 4ob gye' ek is
el ke'lik""" m sz , nagy, e' s embe', de jmam "soha el nem felejt"""
$isszaj i hozz megke' es, megt al 6 gy leszi, my da'ling, )y leszi, my
dea']
Megint abbahagyt a a monol ot, - felka!t a fej , )y figyelt, hallgat ot t "
3 eh - gya!j as haj a dekes en elt t s q q, maj dne m feket e a'( C " , eled C l
tek z ej g hallot t a" ;yo'san felg'ot t , eldgt a a f yk et kalikh "a
BI
m
y zseb e, felki tott0
- 8stene m, < sk #, Sanna hogy lni6 g des jgazd #megi nt hazaj te6 8gen q
j te, Mast e' 1ox, Mast e' 4loody 1ox6 Sanna gyo's an aszt al t te' q i $a(so'
a""" adj a finom slt h t, sti f'iss kko'i(al e! yt6
BG
;ye' meke m, sze' el me m, et em legjobb ' ze - b at om, ,mosol yom, ggg
gondom6
BI
,alik- ol(s!a mt s z et
;yo's, a!'l tekkel siet et t a h ikfel de m miel tt oda t $olna, 4loody
1ox m felbkkant a f $k t, lo$ C kant sz on $ezet $e" S &adt f adt
$olt, lo$ is megl szot t a kime'lt s 0 a szeg y lat $e' ben zott, s
(sak boto'k $a tdot t j ni" /yil$ neh lt m tk" *q
- 8sten hozot t , Massa6 - k z t te az egasszony" - Sanna mindj q g t hoz finom
$a(so' a" Massa es, Sanna nagyon sieti"
- /em, Sanna - felelt e 4loody 1ox, s sz akoz$a megsi mogat t a lo$a k adt
nyak " - 3agyd a $a(so' " %lbb ttsd meg a t l gket $ ?zel, minden t l gt,
amennyi (sak $an" %z most a legs'g sebb a legfont os abb6
- T l g6 Minek t l g5 ,inek5 Minek5 Amiko' Massa 1ox m nem et t e semmi t 5
&edig Massa 1ox nagyon es, Sanna td6
- 8gazad $an, Sanna, 'et t ent es $agyok, m is azt mondom, a t l g
s'g sebb6 Tedd azt, amit mondt a m, Sanna" n maj d el szede m az
enni$al" /eked most nin(s 'id d" Tgdj a t l gkkel, ttsd meg ket, me't
mindj t 'a kelek megi nt , a t l gket is maga mmal $iszem"
- 8stene m6 Megint 'a kelni6 Az eg Sann g mindig mag a hagy a nagy
%st a(ado k e! C 6 Mi t .'a el menni 5
- Me't egy nagy (sa!at embe' en kell seg enem6 =s!a szeg y ki$ do'l
aki a Llan t aka' .et et kezdeni" #e sohas e m jtnak el oda, me't
szomj an halnak, ha nem seg ek 'ajtk a legs'g sebben" A kesel y *k t (
'a $ezet t ket, be(s al t $a Llano m y e"
- Massa 1ox mi t nem mt at meg nekik a jt at 5
- Me't nem tdok a k elkbe f C kzni" Sok- sok kesel y * $eszi ket k l, nem g
me' ek odamenni "
- Szeg y embe' ek6 A kesel y *k megnek ket5 %l kell nekik !szt l ni5
- /em6 szak' n C y b o', e' s feh $ad z k eledik" 4iztosan sz C #ok a
seg s k'e" #e mit a seg s , ha nin(s $ ?6 Megszabadl nak a
kesel y *kt l, de j t yi e'ejk sem lesz, elseny$ednek a szomj t 6 %z C t
kell a $ ?6 Sok- sok $ ?6 Ttsd a t l gket, Sanna, siess, siess6 Ah y l(sak $an,
mind meg' akom t l gkkel6 =sak a ,o'most hagyom itt6 Szeg y jlo$a(sk #
m alig l a l , neki !ihenni e kell6
4loody 1ox a h felsiet et t , bel ett a golgot a$i' okkal k ln g tt, szint e
beke' et ezet t ajt" A h belsej e egyetl en szob C lt" A n y falat n %!allOC
et t , a kis tfinom isza!j 4al ta!aszt ot t $ki" A tet is hossz e' s n %bC
k zlt" A sa'okban s b ta!aszt ot t t C *zhely lt, k 1y is $ yogb 't C $
sze, (sak a t *zhelybe et t st $olt $asb " A t C *zhely az ajt elfogl al t a a
szoba egyik fal 0 a tbi h om fal k e! C egy- egy kis ablak ny Bt" /em $olt
k ny * dolog a k zyekt l szabadon ta't ani"
A mennyezet alat t nagy da'ab fstt h ok l tak al a falakon !edig a legkl f -
b fegy$e' ek, amiket a +adnygat on (sak tal ni lehet " A !adl !' 1ek
taka' t $" A k y fdbe $e't oszlo!okb C lt, mel yek' e kifesz et t
med$eb 'et akaszt ot t ak" #e a szoba legszebb ess e egy feh by
bozont os bnd "a $olt, mel yet )y ny *tak le, hogy 'ajt a hagyt $az lat sz
, hat al mas fej " %z a maska' ak $agy a'(nak is beill latb ' a bej
at t al szemk t fgg t a falon, s t C q le jobb'a meg bal'a h z-hszon k q t
dgt ak be hegykkel a falba2 a k ek f C $agy sza'b k C zlt nyel e
mindenf e jeleket $ tek"
A golgot a$i' gal bel e!et t h ikegy b o'zat a egy aszt al b , k C sz bl
a mennyezet i g l ' C lt"
4loody 1ox most a feh bi$aly b' ez l ett, gyeng en megsi mogat t a,
hangos an elt *nd$e mo'ogt a0
- A Llano Szellem ek maszkj a6 <ba' om, h*s es bajt sam6 s mell et t e
a k ek, a gyilkosok k ei, akiket tem sz szo' meg demel t hal
bnt et 'e, amit j!sk # biztos goly m hajtot t ak $ ~ 'e6 3szonhat ot
kldt em m k lk a !okolba6 #e miko' tal C om meg a banda $ez , a
fb*n t, aki jobban meg demli a hal t, mint a tbi egyt t $ (e5 M (sak
abban 'em ykede m, hogy a gonoszt e$ k sze' et nek $isszat ni gazt et t ei k
sz te' e""" tal is megt es zi, akko' el(s Gem6 /o, egyel 'e !ihenj nk
egy ke$es et " " "
Az egyik fgg y'a $et et t e mag , behnyt a szem , de nem aka't
elaldni" /agyot s ajtot t, homloka ' (okba ftot t " ,i tdj a, milyen f "
eml ek gy t qg a m fiat al, de komo' f fi lelk 6
1 a m $a bej t Sanna, q jelent et t e, hogy a t l gket megtt te" 4loody q
1ox felg'ot t fek$ hely l, felemel t e a !adl bo' latb 'egyik "
Alatt a egy kis 'ejt et t 'eg $olt, melyb l egy b %oggal b elt l %emel t ki" %z
a l %a lsze'' el $olt tel e" 1ox megt te !ska!o' os za(sk g > , elegend
goly is 'akot t az l le(sng tt yza(sk a" %zt O a l ' felm zott a
tet al ell ta mag fstt h sal" Amiko' mindezt elint te, kiment a
ta't' a, ahol nyol( nagy b 't l g he$e' t $ ?zel megtt$e" A t l gket ! os 4al
n y sz es he$ede' fogt a sze, s ezek' l sz Eak l tak le" Az eg - z
sze'kezet et 4loody 1ox eszel t e ki2 seg s kkel m sok elt (edt $agy t (
'a (salt t ast ment et t meg a szomj hal t " C
A ta'ton !ihent l q lt" Az egyik'e fel'akt a azt a nye' get , amel yet f adt
m j l $et t le, a tbi n y la a he$ede' eket sze' el t e fel oly m on, hogy G
minden lk -k t l gt (i!elj en2 ezek jobb' -bal' kisslel tak oldalt" A C C -
lo$akat $ l szef *zte, hogy egy )yne$ezet t tro&a alakljon bel lk0 a m
haho' dl o$ak ilyen (so!o'tj )y szokt $ sze l ani, hogy minden
lszgyel h #j az el tt e haladlfa'h #j @oz ka!(sol t $, s legel a h
asl ma' adt , az $ezet t e az eg z t'o! "
A n e' egasszony gyes k g zel seg ett mindenben, nem ma ind ott a el
a seg ysz l m yt el sz " Amiko' 1ox m g nye' egbe sz lt, megk dezt e0
- Massa 1ox alig hazaj te, m q is .'a $esz ybe 'ohan5 Szeg y eg Sanna g
mit (sin ja, ha Massa 1ox egysze' nem hazaj 5 3a 'ossz embe' ek
agyonl 5
- /ygodj meg, ked$es Sanna, most is hazaj ,mint eddig mindig - felelt e
4loody 1ox" - Az et em a gond$is el kl leges $ el me alat t l2 ha nem
y $olna, m ' en nem n , elhihet ed"
- 8gen, igen, !en ez t agg """ szeg G y Sanna egyedl a $il on6 Senki$el
se besz i, (sak kis !a!ag "okkal meg lo$akkal""" 8stene m6 3a nem lenne
itt az es kis 4ob f yk e"""
- Lehet , hogy most nem egyedl j maj d haza, s lesz egy kis t sas a h
ban" / y de' embe' ' el fogok tal kozni, akiknek sz -esen megmt a t n
#az ott honoma t , b eddi g gondos an titkolt am 'ejt eget t e m" +an k tk egy C
n e' is""" 4obnak h -j $, !en )y, mint a te el$eszt et t fia(sk %at"
- / e' 4obnak h -ja5 8stene m, ist ene m6 +an neki mam "a, akit Ssann
ak h -ja $agy ' iden (sak Sann ak5
- Azt m nem tdom"
- Az els gazd "a Tennes s e e be n te, t elad ,ent (kyba5
- 3onnan tdn #, Sanna5 %'' l m nem besz tem $ele"
- Tess besz ni6 /em elfelejt6 8stenk 1, istenk 1, ha az da'lingom lenne6
- /e bomolj, Sanna6 Azt hiszed, a te da'lingod az egyet l en 4ob a $il on5
+e'd ki a fejedb l ezt a (sal a 'em yt6 Tal maga mmal hozom, akko'
besz het sz $ele" 8sten $eled, Sanna" /e felejtsd el a ,o'most
meg(s t akol ni"
- 8sten $ele, Massa6 <aj, jaj, szeg y Sanna megi nt egyedl ma' adj a6 Tess
hama' hazaj sz6 s azt a n e' 4obot is elhozni6
4loody 1ox ba' s osan b ;s intet t neki, s elind ott a a lo$akat "
3ama' os an el is t *nt ek $alamennyi en a f $m t" *q
A (i!'sok, a ( 'sok, a szikamo' ok a kis tk l eg f g g $$olt ak egyt l egyi g2 a
bab - mandl af $at 4loody 1ox ltet t e, ! )y, mint a kis
geszt enyeli get et , amel yen most ke'esz tl lo$agolt" Azt egy j o'a s 4s *'*
boko' k etkezet t , mel ynek az $olt a 'endel t et e, hogy meg$ je a kis o
ist a !o'felh kt l szel ekt l" Az gyes szo'gal mas fiat al embe' kis t C
kokat ott a t id C g, hogy a boko's 4ot t ze" 8nnen m C kijjebb, ahol a
tal aj ned$es s e megsz *nt, a boko's 4s *'* kakt szbozban folyt at ott, G
azt m (sak a Llano ko! k- homoksi $at agj a k etkezet t "
Most, hogy ki t ide, ahol a gyo's halad t m nem akad yozt a semmi ,
1ox t'o! "4al $ t a (sa!ot t " Az l a bozb n q C $e, (sakha ma' q
a!'feket e !ont t zsgo' odot t , $ l azok is elt *nt ek a t 4olban"
Ugyanennek a na!nak a d i "an - a golgot a$i' os h ik tal C f
na!nyi lo$agl4ols 'a - e' s lo$as(s a!a t nya'gal t nygat fel l zakkel eti
i' yba a Llano %st a(ad ke'esztl" %l ?innet o lo$agol t a koman(s
fnkel, m tk Med$e *q a fi 4al, Ma'tinnal, a ha' madi k so'ban /e9 Moon
haladt &o't e'' el, 4lnt t el 1'ase'' el, a (sa!at ot a koman(s ok ha'(os ai z
t $le"
Olyan n 1nya'gal t ak, mint ha a legkisebb zaj mindannyi k et e ke'lt
$olna" A h l get ha'(osok szeme kt at n j O t ide- oda az el ttk elt e'l
homokos la! yon, $agy $ezet iket figyelt , ki$ tk !en ?innet ot , aki
)y lt a lo$ , hogy oldalt m yen kil ott a nye' egb - l2 nyil$ az t tet t e
ezt, hogy tzet es en figyelhes s e a nyomot , amel yet k ettek2 a k &ellejo
test $ nyomai $olt ak ezek, s ?innet o azt $ ta t lk, hogy el$ezetik a
;yilkos- $gybe, a kesel y *k gylekez hely e"
?innet o hi't el en meg l ott a lo$ , leg'ot t a nye' egb l" A k ny *
homokkal bo' ott tal aj on itt sokkal tb nyom mt at kozot t , mint eddi g"
Olyan l szatj a $olt a dolognak, mint ha itt k lo$agl g t 'endezt ek $olna,
melyen sz #os lo$as $et t ' zt" #e a !at anyomokon k -l embe'i l
nyomokat is lehet et t l ni" A lo$asok, akik itt j tak, nyil$ lesz ltak
lo$aik' ezen a helyen, hogy a tal aj t jobban meg$izsg C j $" Tal a
megf el el $ yt ke'est "
Mialat t t sai egy helyben to!ogt ak, ?innet o tzet es en meg$izsg ta a
megbol ygat ot t te'e! minden teny nyi da' abk "" Azt e' sen
el 'ehaj ol$a jobb' a fo'dlt, lassan $agy sz l t tet t abban az i' yban"
Amiko' $isszaj t, q y sz t a koman(s f C nh ,de jhangos an, hogy mindenki C
hallja0
- A k s &adt a' ( akit k etnk, itt egy kita!osot t $ y'e bkkant , s lesz
ltak, hogy j megn C z " Az $ yt lta!ost a ki, egym q q hoz f*z t l egyik a q
m ik m t" 3a tb lo$as lett $olna, akko' a lo$akat nem ka!(sol t *q $$olna
egym hoz" %z teh q l OClt'o!a $olt, melyet egyet l en lo$as $ezet et t , s
ez te' m zet es en az els lo$on lt" M nin(s h om "a, hogy ez a lo$as
itt elhal adt " A k mexik !edi g alig k ~ "a bkkant ' k ette a nyomai t "
Test $ eim l hatj $, hogy a nyomok sz e ' zben m es, m okm
kissel mos ott" G
A koman(s ok fne, aki ?innet o ! d "k et$e leg'ot t a nye' egb l,
maga is meg$izsg ta a nyomokat , mindenbe n egyet tet t az a!a(s fn
meg la! ai$al"
%''e azt Med$e is lesz lt lo$ C , is m yen lehaj olt, g nyedez$e g
$izsg gat t a a tal aj t, lassan halad$a l 'l l 'e" +alami$el to$ b ment ,
mint az a!a(s fn, azt intet t neki, hogy j j oda" Amiko' ?innet o odal
et t, Med$e a fd'e mt at ot t , y sz t0 C
- A lo$as itt lesz lt a nye' egb l" +ajon mi t tet t e ezt5 - ?innet o
lek!o'odot t , tzet es en szemgy' e $et t e a nyomokat , amel yek itt jobb'a
fo'dl$a elt tek a tbi nyomt " C
- S &adt a'($ol t, mint nyomai b l C om - mondt a ?innet o" - M a ko' is
sejt em, azt hiszem, fiat al abb embe'" +izet hozot t mag 4al, de el(s'gat t a,
ami nt a lat $nyomai mellet t $il osan l hat #e innen kezd$e a (s'g
$agy (s* megsz *nt" /yil$ $al hogy mi t t g t" Az t sz lt le, hogy a szi$
gho'd $agy t l gt, ami ben a $izet hozt a, elz ja $agy megj a$ sa"
- Azt gondolj a test $ em, hogy (sak egy ho'd$agy t l g $olt5
- =sak egy folyt $agy (s t" %gy *q k t nyol( ta't yf hozot t mag 4al0 n
y lo$at , s mindegyiknek a h k -k ta't yt" Az iklo$on q maga lt, s
ez ment el"
- #e mi t $itt mag 4al olyan sok $izet5 Saj mag ak h aslo$ ak
ke$es ebb is elegend lett $olna"
- %z bizony igaz" %gy olyan hely' e lo$agolt, ahol sok $ ?'e $olt szks "
+agyis ahol sok embe' $ ta a $izet" 2 gy h $agy kesel y * $olt, aki (inkost
sait aka't a megi t at ni , $agy !edi g tiszt es s es embe', aki a kesel y *k
kiszemel t dozat ai n aka't seg eni" 4izony a tdt a, hogy sok ilyen
embe' $an a Llano $alamel yik elhagyot t zg an" +ajon hol lehet nek a
sze' en(s lenek5
- Tal a nyomok !en oda $ezet nek - $ te 4amann" - Alighane m a ki$
do'l ka'a$ j C $an sz
- Test$ em j gondolj a" C 2 gy h legjobb lesz, ha .'a la lnk, gyo'san
k etjk a k kita!osot t $ yt, mel y innen kezd$e egyt t hal ad to$ b"
2 gy is t t g t" 3ogy az id$eszt es et behozz $, k get ben k ett az
egyesl t nyomokat , amel yek most m nem zakkel et , hane m egyenes e n
zak fel$ezet t ek"
Szemk el tt nem te'lt el m , (sak homok megi nt (sak homok, melyben
a l nyomok esen ki'ajzol tak" =sak itt- ott akadt ak olyan hely' e, ahol a G
lo$ak !at (s!asz sziklak eken ko!!ant ak" %gy k t a Llanak ez a ' ze
olyan $olt, mint egy (sz adok $agy (ez'edek a kisz adt i i tfeneke"
/ a meg- meg!illant ot t ak - hol jobb k fel hol meg bal'a - egy- egy
hosszan elny sz'k ba'na foltot a l at on"
%zek a kakt szbozok $olt ak, kakt sszal ben tt zd s 4ok, amiket minden
lo$as gondos an elke'lt"
=sak get t ek, get t ek f adhat at l anl "
A nyomok egy' e f'issebbeknek t *nt ek, ami biztos jele $olt annak, hogy
(sken a t 4ols k tk C azok k t, kiknek a nyomai t k ett Cq "
A d t m $ e felj t, amiko' egy olyan hely'e kezt ek, ahol a
nyomok .'a meg sokasodt ak, nem az t, mint ha .abb nyomok
(satl akozt ak $olna a ' iekhez, ink b me't azok, akiket ?innet o t sai
k ettek, itt $alami okb meg C ltak" ?innet o is leg'ot t lo$ C , hogy
meg$izsg ja a te'e!et " <da'abot bakt at ot t zak fel azt $isszaj t, q kelet
felt et t meg egy k lbell gyanakko' a t at , gyan g ) y hajladoz$a,
g nyedez$e" g s amiko' megi nt $isszat t t saihoz, a k etkez ket k te$elk0 C
- A $izesembe' itt egyenes e n zak felget et t to$ b" A k mexik ide ~ $e
tanakodni kezdet t azon, hogy k ess -e" +l )y hat ozt ak, hogy na!kel et i
i' yban folyt atj $jkat" Most az a k d , hogy mi kit k essnk"
- %zt test $ em d theti el a legjobban - felelt e a koman(s ok f ne
d$a'i as an sze' yen"
- ?innet o megmondj a, mi a $ em ye - felelt e az a!a(sok fne" - Azok,
akiknek a fiat al s &adt a'(a $izet $iszi, t lnk zak'a t o'oznak" gy
gondol om, ez a s &adt a' (j embe' , k eless q nk lenne figyel mezt et ni , hogy
$igy zon mag a, me't nyomai t 'ajt nk k -l gonoszt e$ k is k ett id g"
%tt l a !ont t kezd$e a bandi t C $nyomai hi't el en m i' yba fo'dlt ak" %z
a''a mt at , hogy tany "k, a ;yilkos- $gy m nem lehet messze" Az t
fo'dlt ak el, hogy a band 4al tal kozzanak, jelent t tegyenek
minden' l" Tbek k t a'' is, hogy egy $ C C ?ho'dembe' nyomai ' a bkkant ak"
A banda ezt megke' esi a $ ?ho' d, megakad yozza, hogy seg sen
azokon, akiket k szomj az 'a $ kime'l 'e tek"
- s mit tegynk mi5 - k dezt e a koman(s $ezet "
- ?innet o )y $ i, hogy leghel yes ebb, ha a k mexik nyomai t k etjk, ~
mi is a ;yilkos- $gybe nya' gal nk - felelt e az a!a(s t zsf g nk" - , em
koman(s test $ emet , mondj a meg, $ajon egyet t- e $elem"
A koman(s helyesl b intot t , mi'e ?innet o befo'dl t a kelet fel$ezet C
$ y'e" 3a most $ t a kezd, t sai is $ tat $a k etik, bizony a sike'lt
$olna a k mexik t tol ~ nik - #ez semmi k !en sem lt sz d an
?innet onak" 3iszen ha tol i a k kesel y *t, sohas e m tdj a meg, hol
$an a ;yilkos- $gy a bandi t $gylekez helye" &edig nagyon font os $olt,
hogy megt dj a" 2 gy h igyekezet t !ont os an abban a tem! an nya' gal ni, O
mint a nyomok tan a sze'int a k mexik " ~
, lbell egy teljes na!i lo$agl g nyi'a a golgot a$i' os h ik C zakkel et ' e
hosszk y$ szo'got t lassan a Llano %st a(ado itt nagyon m y !o' an" A
k ymegj elt most k let es en haszn jk, me't $al>an h z-egyn y
' szek bakt at ot t ott, egyik a m ik m t, fegy$e' es lo$asok k *q et en"
A hosszan elny so' (sak messzi' l $agy a magas b hasonl C ott egy
olyan k y oz, mely ki$ eles en nem kanya' og, hanem ny Begyenes e n $
szo'og, egy' e lassabban, bizonyt al an ( ja fel
%'s szeke' ek $olt ak, s mindegyi k elhat $agy nyol( ' fogt ak be, m q is
nehezen $onszolt $te'hket a f adt, kime'lt, teljesen el(sig ott latok" A
k k lo$ai sem $olt ak jobb b 'ben, alig b 5t $lo$as ai kat (i!elni" A lo$ak
nyel$e kil ott, oldalk $e'des et t , l - aik 'emegt ek j k ben" C
A ko(sisok b yadt an bakt at t ak a bot o'k 'mellet t " Leho'gaszt ot t $
fejket, s annyi e'ejk sem $olt, hogy i i ost o' aikat megs hogt a t $a, siet
'e n ass - $az tolse' ej ket megf esz latokat " Az eg z ka'a$ a teljes
elseny$ed hat $olt" M a nagy hang;i bson gy$ is, aki t sai$al egyt t
a ka'a$ hoz (satl akozot t , felhagyot t a het $enked sel, (sggedt e n
hallgat ot t "
=sak a ka'a$ !o'oszk $ezet lo$a $olt f'iss, s mozdl at ai a legkisebb
f adt s ot sem lt $el" : m lo$asa !en olyan !et yhdt en, l y $e, q *
el 'ek ad$a lt a nye' egbe n, mint a tbiek, mint ha t is meg$i sel t e $olna a
'et t enet es szomj $ ?hi y" #e $alah yszo' megt te fl q a szeke' ek m
y al tan ld* asszonyok $agy gye' ekek !anaszos jajgat a, a ka'a$
haladl o$as k tel enl is felegyenes e de t t , s kih *ta mag , mint ha e'ej
fitogt at n s ajakt al an sz "a k l d i megel g g * ed $isszat asz mosolya
jelent meg"
%z az embe' feket e b ''h sz es ka'i m "!hakal a!ot $iselt,
tiszt el et ' e m t szel Aa'(a nagy szem$ege e' sen elt t ett q l az tCt l"
Mondannk sem kell, hogy a ka'a$ $ezet je nem $olt m , mint Tobias
4'ton, a j #bo' mo' mon misszion is" Maga aj lkozot t a ka'a$ hoz
$ezet nek, s mindent elk etett, hogy a hisz eny embe' eket , akik so'skat
'eb ?t $, a biztos !szt l ba $ezes s e" Az els szeke' et k lo$as
megs a' kant y *ta f adt lo$ , s $ s e' fesz sel 4'ton mellg' at ot t "
- %z nem mehet y to$ b6 - mondt a a $ezet nek" - Mi, embe' ek,
tegna!el tt a egyet l en ko't yot sem ittnk, me't az tols(s e!! $izet is az
latoknak adt k oda" S tegna! a $ s ta't al is elfogyot t 6 #e nem is
fogyot t el, hanem k ba$eszet t 6 Az tolsk ho'd a $ OC ?thet et l en m on G
kiszi$ got t6
- %z a 'endk -li hs t l $an - magya' ta 4'ton" - A ho'd dong a
mel egt l sze zsgo'odt ak, nem illeszkednek egym hoz"
- #ehogyi s6 /em ez az oka6 Meg$izsg tam a ho'd at" Am $ ? $an
bennk, a dong $ j z C nak" #e $alaki megf 7ta ezeket a ho'd at, s
ta't al mk az 6szaka folyam lassan, z'e$ len ki(s t" *q gy l szik, $an
$alaki k tnk, aki a 'oml C nk'a t " g
- Lehet et l en6 3isz aki titokban kifolyatj a a $izet, tdhat j a, hogy maga is
szomj an !szt l6
- n is ezt gondolt am, de nem y $an" &e'sze nem k'ttem ki, amit
z'e$et t e m, egy sz sem sz tam ' a senkinek, nehogy m C C n eljem a
gondot k s bees t" #e titokban so''a megfigyel t e m mindenki t - hi
a6 Semmi jelet sem tdt am felfedezni, mely el ln ki k ette el ezt a gazs
ot6 Most m minden hi a6 Az latok elseny$ednek, m j t yi e'ejk
sin(s" A gye' ekek $ ?t s 5nak, az any $sz -e megszakad" /em tdnk
seg eni 'ajt k - egy (se!! $ ?sin(s sehol6 / zen (sak fel a magas ba6
,eselyk k nek a fejnk f t" Mintha tdn gC q $, hogy nems ok a zs $m yl esnk
nekik" Mondj a (sak0 biztos benne, hogy a helyes i' yba megynk5
4'ton maga $olt az, aki a k ho'd az 6szaka megf 7ta, de el bb teleit t a
mag $ ?zel, a lo$ is megi t at t a, s t a gye' ekek sz C " el$ont $ ?zel
megtt t egy nagy ke'ek b q %ogdobozt is, mel yet nagy atosan egy
latb 'be 'ejt$e s nye' ge m sz * Eaz$a mindig mag ta't ot t , (sak az 6
szaka be lt 4al, a sqben $et t e el szomj a olt a lo$a felf'iss e"
- A helyes i' yba5 Te'm zet es en6 - felelt e a kis fa( 'emt at $a, melyek
egym t bizonyos t C 4ols 'a ki ltak a fdbl" - 8tt $annak az
mt at os zl o!o(sk $, ezek' e minden k lm g yek k t' C ?hatj k magnkat "
- =sakgyan minden k lm g yek k t5 #e hiszen hallot t am, hogy el$et e ml t Cq
bandi t $n a kih *g j $ezeket a ( et, azt m hol $e'ik be a fdbe, hogy
az t asokat megt (essz , t 'be (salj $"
- 8gen, azel tt meges e t t az ilyes mi, de az ' en $olt" Aza kez e t tek az q
ilyen gazembe' eknek, s nem me'ik tbmeg(si n ni" #e kl ben is !ont os an
isme' e m a t "at, s tdom, hogy j on megynk"
- Akko' nem tek $alami t " Ma 'eggel azt mondt a, hogy most k etkezik a
Llano legf el met es ebb szakasza" Mi t $e't le az mt at ( et a si$at ag
legkietl enebb ' z 5 3a m felmegynk, l ten- nyomon kakt szbozba
botlan k, ahol nem kell 'et t egni a $ ?hi yt , me't a kakt sz gym(s C en
mindi g akad annyi ned$es s , hogy embe' lat szomj an ne !szt ljon6
Mi t nem $ezet et t minket ink b a''a5
- Me't az i i ke'l lett $olna" Megnygt at l biztos hat om, hogy est e
y is eljt nk egy ilyen kakt szliget be" 3olna!' a !edi g, ha egy ki(sit
jobban siet nk, egy fo'' hoz keznk, mely egy (sa! 'a $ et $et minden
gondnak n klCnek"
- 3a egy ki(sit jobban siet nk6 3isz l ja, hogy az latok m alig $
szo'ognak6 M ezt a tem! se b 5j $m 6
- Akko' ljnk meg, hadd !ihenj ki magkat egy ki(sit"
- /em, nem, azt semmi k !en sem szabad megt ennnk" 3a egysze' meg
ltnk, akko' $ leg itt 'ekednk" 3a a lo$ak 'lehe$e' ednek, !ont os an
annyi, mint ha kid ln ek - nin(s olyan hat al om, mel y ' 5nket, hogy .'a
fel ljanak6 Sznt el enl zt nnk kell ket, hogy to$ bt #olyogj anak, am
(sak el nem jk azt a kakt szliget et , amellyel bizt at "
- Ahogy gondolj a, Si'6 n sem szomj azom ke$ b mint , de nem
(sggedek" , ' mel l g om, hogy m ok is megt et t m ezt az t at
miel ttnk, ami mindenes et ' e bizt at $igaszt al ;ondoljon (sak azok'a a
nyomok' a, amel yeket n y 4al ezel tt l tnk" /agy lo$as(s a!at hal adt
el el ttnk, s bizony a nem $ aszt ot t $$olna ezt az t at , ha nem tdn $,
hogy a legjobb leg' idebb" /em kell f nnk az $il on semmi t l" 3olna!
ebben az idben minden szen$ed nk $ et "
%bben igaza $olt, me't )y gondol t a, hogy holna! ilyenko' a ka'a$ b m C
senki sem lesz et ben, hiszen a 'ajt at t !en a''a az id'e te'$ezt "
A'' is hallgat ot t , hogy a nagy lo$as(s a!a t , melynek nyomai ' a oly bszk C
hi$at kozot t , !en a gyilkosbanda $olt, mely az jelz ( et helyezt e" S
(sak mosolygot t mag an, amiko' l ta, hogy k tel m * sza$ai n 1ileg
megnygt at t $az agg tast " G
A m tbsz eml g ett k hely0 a golgot a$i' os h ik a ;yilkos- $gy k t Cq
hat al mas kite'j ed *, s *'*, j hat at l an kakt szboz te'l el" %llo$agol ni
mell et t e ak hossz an, ak ke'eszt ben legal b k g ta't ot t " #e
hat ol ni 'ajt a sem l sem lo$as, sem gyalogos nem b 5t $olna" %z $olt az
oka annak, hogy 4loody 1ox mindig m i' yt $ aszt ot t , ha h ik>
elhagyt a, s mindi g m on t t $issza ott hon a, s y a ;yilkos- $gyet
nem isme't e, nem is j t m a''a soha" Ma a nagy kakt szboz nygat i
!e' em get et t t'o! "4al zak fel 3a a boz zaki $ kelet
felkanya' odot t $olna, akko' ok$etl enl felfedezi a ;yilkos- $gyet, azt a m
yen fek$ la! yt, mel y m annyi gyan lan t as $eszt okozt a" #e
4loody 1ox tdt a, hogy azok, akiket meg aka' ment eni , zakkel et ' e
$annak t le, s ez t, mihelyt a kakt szbozot h a m t hagyt a, *q j
zakkel eti i' yban folyt at t a"
&e'zsel en st t a na!" 4loody 1ox eltikkadt , q lo$ai $e' ezt ek" #e a''a
gondol t, hogy a szomj azt as ok sokkal tbet szen$ednek a h s t l, s ez t
' id !ihen t sem enged yezet t mag ak" Sznt el enl a l at t $izsg
gat $a, kita't n ko(ogot t to$ O b"
Most zakkel et fel ahol az a fddel l sz ag tal C kozot t, sz szt feket e
!ont okat $et t z'e" Tal (sak nem a ka'a$ elma' adozt agj ai - a szeg y,
eltikkadt ki$ do'l 5 Meg sa'kant y *ta h aslo$ , s hangos szal n att a -
az t a !o'oszk ig lo$akat , hogy gyo's get be (sa!j anak " A t'o!a,
mint a sz $ z, )y sz ldot t a kisslefellejt s s on"
,is id m $a z'e$et t e gyan, hogy (sak lo$asok j tak el tt e, s nem
szeke' ek, de azzal nygt at t a meg mag , hogy bizony a a ki$ do'l
el 'sei azok, m a f(sa!at a szeke 'ekkel, m h 4al, asszonyokkal
gye' ekekkel hama' os a n nyomon k eti az el (sa!at ot " 2 gy h egyenes e n a
$ t el (sa!at felget et t "
M a k elkbe C t, amiko' felt *nt neki egy m , ami sz et t t a fej * q e"
%lsz is az el g 'st s osan sokan $olt ak, m odszo' !edi g nagyon gyan
an $iselkedt ek" %zek a lo$asok is meg!illant ot t $ a k eled C t, mint
azokat " #e ahel yet t , hogy sz nygodt an meg$ t $$olna, (sa!at kat h
om ' z'e oszt ot t $" Az egyik 'aj meg lt, a m ik ket t jobb' a bal'a
kanya' odot t , mint ha az lenne a te'$k, hogy a t'o! beke' s , $issza -
$onl ak j el$ j $" 4loody 1ox fel askodot t a nye' egben, agg $a G
tekint et t e a helyzet et "
- <os 6 - ki tott fel" - Tb mint ha' mi n( lo$as6 A ki$ do'l el $ je
nem lehet ilyen e' s6 M h lo$akat is $isznek magkkal, ( et, ka' kal
meg' akod$a6 , 'd * !okol6 3iszen ezek Llano- kesel y *k, !en az
ka'j aikba szal adok6 M z'e is $et t ek, el aka' nak fogni" /o, azt leshetik6
#e mindenes e t ' e menekl n kell6 g
Megfo'dl t, $isszafel nya' gal t " #e az egym hoz f*z t lo$akkal nem q
tdot t olyan gyo's an $ tat ni, mint kellet t $olna, nem is sz $a a'' , hogy C C
lo$ai m megl ehet sen f adt ak $olt ak" A t 4ols k te C ldCi k tszeml Cq
om t (skent" 3i a n att a - sa'kant y *ta h aslo$ , a m te ko(og ' *q L
kaszt ot t m h lo$ak $isszat a' t ot t $, s t be'zenkedni kezdt ek" 8deges en '
gat t $sz Eaikat, askodt ak, ki' )tak a h #b " Miatt k meg- meg kellet t C
lni, s a k leked , a hza$ona k nyen $ zet es s$ hat ot t $olna, hiszen az
ldCk egyike- m ika m lt 4ols on bell k eledet t a telt $ C ?t l gkkel
meg' akot t lo$akhoz" +l a h aslfa'h #ja, mely' e az els m h lszgyel j
e' s et t , hi't el en elszakadt " A n y m h lelszabadl t , balk
felkit t" g
- /o, ezeknek b ;s mondhat ok, meg a $ ?nek is6 - ki tott fel 4loody 1ox
elkes e' ed$e" - #e most mindj t megfizet ek te6
Megnygt at t a lo$ , meg l ott a, maj d d!l a (s* !sk "$ l @oz
emel t e, gondos an ( zott""" egy d 'en g , t a ' t m * egy, s ldCi k l a C
legel s ket t lefo'dl t lo$ C "
O%z is $alami - dnny t e 1ox -, tb'e nin(s id * " Most azt el 'e6 7em em,
a gazfi(k ezt atos abbak lesznek, nem me' zelnek t s osan k el C
j ni" Sz , sz , de mi lesz a ki$ do'l ka'a$ j 4al5 A szeg y
szomj az kal5 Most m nem tdok 'ajtk seg eni" #e igen6 - gondol t a to$
b" - Megke' es e m Old Shat t e' hande t , s baigaz om a ka'a$ hoz6Q
Mik ben C y t el d t q dh g t mag q an, l al an $ tat ot t zak fel A
kesel y *k o'd oz$a szitkoz $a ld t G C egy da' abi g, de lassank t
lema' adt ak" Amiko' $ k ! meggy zdt ek ' a, hogy lo$aik nem $ehetik C
fel a $e'senyt az ld t Cq(el, $isszafo'dl t ak a''a a hely' e, ahol k lel tt t
sk holt an he$e' t a fd "
s gyan(s ak egyna!i lo$agl nyi'a a golgot a$i' os h t , de C zak'a
t le, m egy lo$as(s a!at bkkant el , s ez d i i' yba get et t " =so!o't os
nyomokat k etett, amel yek e' sen bem yedt ek a homokos talaj ba" A
ka'a$ megt #ad a k zl bandi t $nyomai $olt ak ezek, akiknek el bb
m egy gyal atos an aljas feladat ot kellet t $ 'ehaj t ani k0 a ka'a$ el tt
az jelz ( etki' gat ni, )y $e'ni be .'a, hogy az t asokat a ;yilkos-
$gy felte' elj "
A nyomokat k et$e Old Shat t e' hand nya'gal t el, s mell et t e +as Sz -, a
fiat al koman(s lo$agolt" M tk 4i(eg *q 1'ank , ( <emmy" A kis (sa!at ot
3ossz#a$y, 4*$ z 1'ed 4ob z ta le"
Az els ket t n 1figyelt e a kita!os ot t $ yt, $alami nt a ho'izont nak azt
a !ontj , ame' ' e a nyomok mt at t ak" M ha lett $olna is mondani $al k >
egym sz #a, m ys esen hallgat t ak, annyi'a lek te minden figyel mket qq
az igyekezet , hogy ne $esz s el a nyomokat szemk el l"
M k ! lt a helyzet a tbiekkel" Teljesen ' ?t $ magkat Old
Shat t e' ha nd' e a fiat al koman(s' a, teh nygodt an disk' hat t ak"
4i(eg 1'ank $olt a leghangos a bb k tk" A besz C get ked$en( t 1"a k l g
fo'got t - megi nt a k tet ek szellemek meg a titokzat os i jelek ke'lt ek
sz a" 3i O a (s 9ol tak $ele, a 4i(eg G nem t ott babon t " C
- /em megy ki a fejemb l a t *zgoly amel yet l tnk - mondt a" - +ajon mi
a jelent e5 Me't biztos, hogy i zenet "
- gi zenet az eszed tokja6 - to'kolt a le <emmy" - %gysze' * te' m zeti
jelens " 8gaz, hogy 'itk lehet l ni, de (sod nem kell ke'esni m te" *q
Meg$an a te' m zet t dom yos magya' at a"
- M megi nt a tdom nyal hozakodsz el 6 Azt hiszed, me't gimn imba
j t """
- /em kell ehhez gimn imba j ni" %l a jan z is"
- n is azt mondom - maka(skodot t 1'ank" - 4eisme' e m, hogy m *$elts
dolg an egy =elsis- fokkal magas a bba n lsz, de ami a te' m zet es
eszemet illeti, nem (se' em el a tieddel"
- ,i tet t neked aj latot a (se' e5 /em i'igylem a fejedet , (sak meg!'O
om kit ani egy ki(sit" A f ygoly )y keletkezet t , hogy a foszfo' a
le$eg $illamoss a"""
A tdom yos fejt eget nek hi't el en $ et $et et t Old Shat t e' hand felki t
a" ,iny .tot t ka'j 4al d i i' yba mt at $a h -ta fel figyel mket $alami ' e"
- / z ek (sak6 %gy mag yos lo$as k eledik ott6 3 C *, az d>6 +akme'
fi(klehet , hogy egymag an neki me' $ ni a Llanak6 +agy )y isme'i az
eg z si$at agot , mint a tenye' 6
- +ajon ki lehet az5 - t *nd t 1'ed" - %gyenes en fel q k ta't6 M
hozzgyo's an, mint az ist ennyil a6
Old Shat t e' hand meg l ott a lo$ , s nye' egk C &" el szedt e l (s,
megi gaz ott a, egy- k !illanati g belen ett, azt lee'eszt et t e a kit *n
m*sze't"
- gy l om, 4loody 1ox6 Az az embe', aki' l annyit mes tek nekem"
+e'seny$ t an j fel k" Azt mondom, $ jk meg itt6
/emsok a 1ox is ' sme' t a b en $ akozt sas 'a" ,a'j lenget $e,
lelkesen d$ te C ket, s m messzi' l ki tozot t fel 6k0
- Mi(soda sze' en(s e, hogy tal koztnk6 !!en 'e$an szks em6 Seg s
ket k em6
- ,inek a ' z e5 - k dezt e Old Shat t e' hand"
- %gy nagyobb (so!o't t ast kellene megme nt e ni " Szeg y ki$ do'l ,
akiket a kesel y *k ma 6jel k zlnek megt #adni"
% sza$akn m oda is t hozz "k, meg l ott a lo$ , so'ba kezet szo'
ott mindenki$el"
- /yil$ azok' a ha' ami C $' $an sz akiket mi is ke'esnk - jelent et t e ki Old C
Shat t e' ha nd" - =sak tdn #, hol $annak6
- n tdom - felelt e 4loody 1ox" - 8nnen d kelet ' e" gy l szik, egyenes e n
a nagy kakt sz boz felt a't anak"
- Ott is $an kakt szboz5 /em isme' e m"
- &edig a legnagyobb az eg z Llan an" +al O os e'd " Tb mint ha' mi n(
bandi t sz #oltam meg, s ket t t k lklel C tt em" ,ih *g t $a ( et, most )
y $e'ik be .'a, hogy a kakt sze' d be $ezess enek" ,e'esztl t ni 'ajt a g
teljesen lehet et l en"
- Mennyit kell lo$agol nnk, hogy tol jk ket5
- +tat $a h om a"
- Well , akko' h 'ajt a6 /e $eszt eges s nk el egy !e'(et sem" Amit meg kell
besz ni, megt gyalhatj k k ben" C
A kis (sa!at elindl t, sz $ zk t sz ldot t a s te'e!en" 4loody 1ox
tst t Old Shat t e' hand mellszeg d t, s el mondt a neki, hogyan tal q kozot t
a bandi t $kal s hogyan $eszt et t e el n y jig lo$ " A nagy $ad z es
!illant t $et et t ' s jelent s mosollyal megk dezt e0
- , t lal indlt nak, ked$es 1ox5 3m" , t lal itt, a Llano kell s k e! C 5 Tal
az a lis k tk $olt, amel yen az A$enging ;host nem' C el$ tat ot t
mell et t nk5
- /em tagadom, Si' - b intot t 1ox" C
- Mindj t gondol t a m" Mindenes et ' e dekes"
- 8sme' e m t, Si', bizal ma m $an Old Shat t e' handbe n" A titkot m )ysem
lehet meg 'izni, hiszen bizony a h am $end ei lesznek, s m ma
megi s me'i k azt a bizonyos szellemt any " ,l ben sem lesz m szks a''a,
hogy a kom i to$ b *zzem, me't 'em em, ma sike'l az eg z band
!okolba kldeni, az tolssz ig6 #e aki'e legjobban f "a fogam, az az egy
embe' m nem ke'lt a szeme m el
- s ki legyen az5
- Annak a band ak a $ez e, amel y szlei met meggyilkolt a, amiko'
ma' adt a m et ben egyedl"
- ,i tdj a, -e m 5 3 ha itt feh ednek a (sontj ai $alahol a k elben5 C , n
azt hs a ja$ C , ked$es 1ox" 4szke lehet a''a, ami t tet t" 7em em,
elmondj a nekem t i' l hegyi' e" #e ha annyi lo$a $an, s ked$e sze'int
bkkan fel b mel yik !illanat ban, $agy t *nik el nyom tal anl, mint ha a fd
nyelt e $olna el, akko' ok$etl enl $an egy t #asz!ontj a $agy tany "a $agy b
+elye $alahol a Llano %st a(ado kell s k e! C , ahol enni$al a megt e' e m, >
$ ?is tal hat b s esen"
- Mindez meg$an, Si', s hama' os an megl ja" +an egy kis h am egy sz
kis t!a'tj , a nagy kakt sze' d n t "
- 8gazi h 5 M tis5 3 akko' $an ala!j a a legend ak5 ,em, mes je el '
zlet es en"
4loody 1ox el mondt a, milyen a h ik a > a kis o is, ahol egy- egy bnt et
ki' dl a t ki szokt a !ihenni f adal mai t " #e megk te Old
Shat t e' ha nde t , hogy ne besz jen ' a senkinek, me't titk C egyel 'e m
meg aka'j a 'izni"
- < $an - b intot t a nagy $ad C C z" - ,e$ embe' td )y hallgat ni, mint "
!!en lement a na!, amiko' a ka'a$ nyomai ' a bkkant ak" A neh
szeke' ek m y nyomot $ tak a tal aj ba ott, ahol nem $olt szikl " %zek a
nyomok egyenes e n d i i' yba $ezet t ek" , ny * $olt k etni ket, ann is
ink b, me't nems ok a megj el ent az en a hold $ ony sa'l a, s de'eng >
f ye el $olt ahhoz, hogy a nyomokat ne $esz s el szem el l" M egy
sem nya' gal t ak a gyenge holdf yben, amiko' Old Shat t e' ha nd
hi't el en meg l ott a lo$ , el 'emt at $a y sz t0 C
- 3elyben $agynk" Ott !ihen a ka'a$ " Akinek jszeme $an, innen is l
hatj a a szek t o't" Ma'adj at ok itt" n odaosonok, k ln g ek, azt besz #
olok nekt ek a'' , amit l C tam"
Leg'ot t a nye' egb l, elt *nt" =sak f a m $a ke'lt .'a el , s a
k etkez k' l sz #olt be0
- Tizenk nagy ' szeke' et j o'a n ysz be tolt ak sze, s a n * ysz k e! * C
ld*nek a ki$ do'l , asszonyos t l, gye' ekes t l " lelmisze'k elfogyot t , s
m al tak a szomj t , tzet sem tdnak 'akni, me't nin(s mi$el" C
Minde'' l $ezet jknek kellet t $olna gondoskodni, de nyil$ el lta f
'e$ezet t e ket" A tehenek e' tlenl he$e' nek a !o'ban, m nem sok hi
yzik ahhoz, hogy el!szt lj anak a szomj t " 3ogy holna! 'eggel C
folyt at has s $jkat, a'' m C szsem lehet " Mi sem seg het nk 'ajtk" Az a
ke$ $ ?, ami t magnkkal hozt nk, m a gye' ekeknek sem elegend "
3ogy mindenki l 'a ljon, m az latok is, ahhoz egy kiad z &o'
kellene" /in(s m megol d - es t kell (sin nnk"
- s azt hiszi, Si', hogy (sak ki kell adni a a !a'an(s ot , s m is itt az es 5 -
k dezt e a 4i(eg "
- 8gen, azt hiszem, $agy legal bis 'em em - felelt e Old Shat t e' hand"
- Mi(soda5 7em i5 +al an5 3 O ez nekem magas" Tdom, hogy ki$
embe', hallot t am is, ta!aszt al t a m is, de azt m nem tdom elk zelni,
hogy $izet tdna fakaszt ani a kszikl C "
- 3 ha a kszikl $b nem is, de a felh C kb l tal "
- A felh kb l5 3iszen egy fia felh sin(s az en"
- Majd lesz"
- 1ttyent nekik, hogy j jenek ide a $il m t "ai' 5 +agy ide$a' C solja
ket5 +alami $a' s! ( 4al5
- /em, hanem az elekt 'omos s seg s (el"
- Megint (sak azt mondom0 ez nekem magas"
- Most nin(s idm megma gya' ni" #e az t seg het, ha aka'" 3ogy
felh ket gy .tsnk, ahhoz t *z kell, i i t *z, i i fellet" 4loody 1ox azt
mondj a, t lnk d 'e hat al mas kakt sz e'd te'l el" Tal megaj d oz egy
jkiad z &o''al, ha sz en megk em"
- 3ogyan5 - hledezet t 4i(eg 1'ank, m -m $alami (sod a gondol$a"
- Majd megl ja - felelt e Old Shat t e' hand k't "
j'a la lt, a szek $ fel!o'oszk t" T sai k -(sian k ett "
A szeke' eket )y tolt $ sze, hogy lal nem lehet et t ke'esztlj t ni 'ajtk, m
gyalog is bajosan" #e a lo$asok k eled C meghallot t $" Amint a szek $
hoz kezt ek, leg'ot t ak a nye' egb l" 3allott $, hogy odabenn $alaki felki
t0
- 1igyelj et ek (sak6 < nek6 8stene m, tal seg s et ka!nk6 +agy 'abl ,
akik foszt ogat ni aka' nak5
- /e f jet ek, nem $agynk 'abl - felelt e Old Shat t e' ha nd jhangos an" -
Seg eni j tnk, q ami a legfont os abb, egy ke$ $izet is hozt nk"
%ngedj et ek be6
- Mi az d 6 - sz alt meg egy bossz g * C hang" - + jatok (sak6 /e mozdljon
senki6 Majd megn em el bb"
4ell' l odal ett $alaki a szo'os an egym hoz tolt ko(sikhoz, hajolt egy
szek ' Ron, megk dezt e0
- ,ik $agyt ok5 Mit aka't ok itt5
- %ngem Old Shat t e' handnek szokt ak ne$ezni, ezek meg a t sai m (s!a
be(sl et es embe' "
- Old Shat " "" a fene ess en bel 6 Menjet ek a !okolba6
Aki a megme nt ket y fogadt a, ahel yet t , hogy boldogan a nyakkba
bo'lna, nem $olt m , mint a ka'a$ tiszt el et ' e m t$ezet je"
- %jnye, ejnye6 Maga az, Tobias 4'ton 'am5 - k dezt e 4*$ z 1'ed, aki a
sqs ellen e is ' sme' t a jeles f fi 7a" - Sz -bl l,hogy g .'a tal
koznk6
#e 4'ton m nem $olt ott" 7 Pszm t a $esz y'e, meg tet t e, hogy
egy !illanat ot sem szabad el$eszt ege t ni e" +ill #gyo's an osont a szek t
o' t soldal a, ahol a lo$a lt, fel(sa!t a az egyik szek 'dat , hogy ki
tdjon jtni a n ysz let es szek * $ b , nye' egbe $et et t e mag C , el$
tat ot t "
1l megt te az ki q gg t , az embe' ek jjong a, akiket 'oml ba aka't
d teni, s fog(siko'gat $a h 'aki tot t0
- + jatok (sak6 /emsok a $isszaj , akko' jaj nekt ek6 Meg annak a h 5
esnek is, aki seg eni aka' 'ajt at ok6
/em is kellet t messzi'e sz ldani a" /egyeda m $a eljt ot t (imbo'
hoz, a ( tolo gat hoz"
/em is (sod kozt ak t s osan, amiko' megt dt $, hogy Old Shat t e' ha nd
a ka'a$ hoz (satl akozot t " Olyan sokan $olt ak, hogy nem f tek senkit l"
St ltek, hogy egy (sa! g 'a a h 5es $ad szal is $ eznek, aki m ' en a
begykben $olt" 3ogy a 'ajt at esetl eg m 'osszl is $ zdhet , eszkbe
sem jtot t " Legfelj ebb a'' lehet sz gondol t C $, hogy a dolog nem megy eg
zen sim , hane m $e'ekedni is kell a zs $m y t"
A k mexik m ~ ott $olt a band an" %lbb a ;yilkos- $gybe $ tat t ak, de
ott (sak egy 'szemet tal tak, aki azt ide $ezet t e ket" Most ' zlet es en
elmes t (imbo' knak, mit ta!aszt al t ak a Zeng +gyben" /em sejt et t ,
hogy ?innet o koman(s ai $al nyomon k ette ket"
Az a!a(s t zsf g nk ma'oknyi (sa!at a eljt ot t gyan a ;yilkos- $gybe, de
a band m nem tal ta ott" %z a kis $gy egy 'endk -l m y fdho'!ad
$olt, melyet me' edek sziklafal ak z tak k l" Alj g za$a'os $ ?t sa $olt - O
alkal masi nt a Dzellemt anya $agyis a golgot a$i' os h ikmellet t
(sillogtiszt a t$ize szi$ got t le $alami on- m on ide" A Llan a $ G ?'itka
kin(s, m ha za$a'os is0 ez $olt egyik oka annak, hogy a banda ezt a
hegyt ekn t $ aszt ot t a tal koz ely Nl, !e'sze az is alkal mas s t et t e a (
'a, hogy f 'ees fek$ e sz #k'a biztons ot ny .tot t" +alah yszo' sq (
jaik dek en sz sz tak a Llan, mindig ide t G tek $issza, itt tal
kozt ak" S tbnyi'e itt hagyt ak egy 'szemet , akinek az $olt a feladat a,
hogy a h 5ad ft szolg at ot ell sa"
Ma ez az 'szem a k mexik $al egyt t nya'gal t el, s ?innet o ez ~ t nem
tal t a ;yilkos- $gyben senkit" #e es szeme gyo's an felfedezt e az $
yt, mel yen a j ada'akat tol heti" /yomai kat k et$e alkonyat ko' eljtot t
a''a a hely' e, ahol a kesel y *k ma 6szak a t o't t tek" q
?innet o kell t 4ols ban meg l ott a (sa!at 0 maga has' a fekdt a
fd , s k ym j G a k zott a banda fel hogy kilesse ket" A gazfi(k ma
tbnyi'e indi 'h a t tek" ?innet o meg!illant ot t a k tk 4'tont 2 a ka'a$ C C
l$ezet je !en akko' kezet t meg siet $e, a band @oz, izgat ot t an
jelent et t nekik $alami t " ?innet o, saj nos, nem (s zhat ot t annyi'a a
k elkbe, hogy a sza$akat is meg C thess e, de legal b sike'lt a kesel y *ket
megsz #olnia, s ezzel az e'edm nyel t t $issza embe' ei hez"
- 3a'mi n( q kesel y * - k te $elk" - 7em C em, holna! ilyenko' m igazi
kesel y *k lakm oznak a hll kon"
- +ajon mi'e k zldnek ott5 - k dezt e /e9 Moon"
- Zs $m yk'a leselkednek" ,iszemel t dozat ai k $alz *leg zak'a
$annak innen, me't a k mexik abba az i' ~ yba nya'gal t el, s !en most
abb az i' C yb j t a band C q @oz egy h 5n$alami fontos jelent sel" Azt
ja$asol om, hogy test $ eim k essenek most zak fel 7em em, megt al
jk azokat az t asokat , akiket a kesel y *k kiszemel t ek dozat l" Meg
fogjk akad yozni, hogy legyilkolj $kifossz $ket"
Megint la lt, el bb megl ehet sen nagy ke'l t tet t , (sak azt fo'dlt az
igazi i' yba2 ezt az atoss i 'endszab yt sohas e m ml aszt ot t a el"
,is id m $a meg!illant ot t $a szek $ k $onalait a f g hom yban" Most
' ltak a $ n ysz el * tt, ez m Old Shat t e' hand int ked e $olt"
Amiko' az 'meg l ott $a k eled C ket, ?innet o y $ aszolt0
- S &adt a' (t es t $ ei m ne ta't s anak t lnk" 8tt ?innet o besz , az a!a(sok
fne" Az t j t, hogy a seg q s et ek' e legyen"
,ellemes (seng hangj j lehet et t hallani" M C ki se mondt a az tolssz,
m k $isszhangj a t #adt a $ n ysz belsej * en"
- ?innet o56 - ki tott fel 4i(eg 1'ank $endez$e" - Akko' m g nem lehet
semmi baj, a jelsz glo'ia, $i(to'i a6
CJ
Me't ahol ?innet o megj el enik, ott
ba' ai'a d$ $ , ellens eik'e meg (sihi- !hi6 /em is sz $a a'' , hogy C C
bizony a $ele $an a k 4amann is, Med$e meg a kis Ma'tin6
%'esszet ek ki6 /em b 5om t't ztet ni elni $ yka'j ai mat 6
A nyaktg to'n zmt at $ y $esz yeinek fittyet h y$a, gyo'san
t'el met l enl m zott az egyik szek en, s leg'ot t a t soldalon" #e ami nt
fd'e !ot t yant , .'a ft &zkodot t , gyanakod$a me' eszt et t e szem a
koman(s ok' a, akik k l$ett g "
- Mennyd g g s mennyk , h ez mi5 < j (sak ide, M'" Shat t e' ha nd, n ze
meg, mif e n s j itt a nyaknk' a6 =sak nem l on j k tet ek5
#e nem $olt lehet s e to$ b so! kodni, me't Ma'tin 4amann m a
nyak a g'ot t , s elhal mozt a (s jai$al" S miel tt egy kis le$eg h jtot t C
$olna, Med$e eset t neki, f holt'a 'o!ogt at t a e' s ka'j ai$al" ?innet o
is hozzl et t, meg' ta a ' i jba' kez , aki maj dne m kig'ot t a b ' l
nagy gg en"
?innet o is mosol ygot t , de m is el edetl enl n ett k l" g
- 3 Old Shat t e' hand hol ma' ad5 - k dezt e (sod koz$a" - /em hallot t a
meg ?innet o hangj 5
- 3ogyne hallot t am $olna6 8tt $agyok, 'agyogok6 - hallat szot t Old
Shat t e' ha nd jjonghangj a a szeke' ek m l" *
/ y fiat al embe' seg s (el sz 6jeltolt k szeke' et , kit t ka'okkal l
et t el , hogy legjobb ba' j , a de' , h*s es ?innet ot sz -ez elje"
/yom an <emmy, #a$y 4*$ z 1'ed bkkant el " Mi(soda
'ibillikelet kezet t 6 , lelget , h ba$ , kezek 'o!ogt at a, gyo's k d ek
gyo's felelet ek !e'g tze6 A $iszontl g g en n y !e'(' e
megf el edkezt ek a'' , hogy itt C l yek t(atj ai seny$ednek a szomj t , C
s a szek t o' fenyeget et t $ , maj dne m egy $ es t'ag ia sz helye, s
ha ezt bizony a sike'l is elh ani, m kem y kzdel em $
mindannyi k' a" ?innet o m ' (olt a is a homl ok , nem tet szet t neki a
nagy l ma $igass "
M egy embe' $olt, aki nem $et t ' zt az jjong ban, s szomo' Hn
leho'gaszt ot t fejjel lt ott - a fiat al +as Sz -" ,oman(s ai nem gy ztek (sod
kozni, hogy $ atlanl itt tal j $2 ' t k l$ett * g , k d eikkel ost'omol t $"
+as Sz -el- el(sklhangon sz #olt be nekik a t t g tek' l2 el mondt a, hogyan
gyilkolt $meg a!j o'$l kegyet l enl, s hogyan temet t e el T*z =sillagot ,
a nagy t zsf g n " A koman(s ha'(osok szlan megdben q sel, n 1a gy
szal hallgat t $, de sz -k m y sz ny g * bossz eskdt ek, s t'el met l enl $ t $,
hogy a kesel y *kkel szembeke'lj enek"
CJ
;lo'ia, $i(to'i a - di(s s , gy zelem
A k(s d$ l Cek lezajl a t jal (sendes e bb, de igen k s'g -fo'g
kezd d t a szek q $ belsej en k l te" %l gq sz is a n g ysz et e' * sen kit
ott $, hogy a koman(s oknak is helyet szo' hass anak a he$eny zet t
e' dben" <obb, ha odabenn la!lnak - a bandi t $nak nem kell tdni k,
hogy ilyen nagysz #ellens gel lesz dolgk" A lo$akat is be$it t a
szeke' ek m A koman(s ok sz * oszt ot t $a ki$ do'l k t a sz C ott h t
m eles et, ami n k $olt, azonk -l a $izet is, amit ^kla(sokban
$agyi s ki$ "t gym(sben magkkal hozt ak" ,e$ $olt !e'sze annyi
embe' nek, de $alami (ske mindenki nek jtot t , kissenyh ett e a
'et t enet es szen$ed t, amit a szomj okoz" Old Shat t e' hand bizt at t a
ket, hogy nems ok a lesz $ ?el "
, ben $ C atl an jelenet ek' e is so' ke'lt, ilyen $olt ! d l az izgal mas besz
get , mel ynek so' /e9 Moon ' q " t a''a, hogy 4*$ z 1'ed $olt az
je$je - a b o' idegen, aki annak idej megme nt e t t e az aljas &i(k!o(ket
gyilkos kez l" Mis negyeda, f a m $a m m y (send 'alkodot t a
szek t o'ban" /em aldt gyan senki, de mindny "an (sendben
ma' adt ak s akiknek annyi mes ni$al k $olt egym > sz #a, hogy sehogy
sem tdt ak $ ni $ele, egym fl e s )t $mondani $al kat , olyan halkan, >
hogy a t o'on k -l a legkisebb neszt sem lehet et t hallani"
Old Shat t e' hand $et t e a !a'an(s noks ot" Maga melllt et t e 4loody 1oxot,
ala!os an kik dezt e, me't !ont os k et aka't nye'ni a te' e!' l - az eg z
t "' , mely k l$ette" %''e minden (sat a el C g tt szks $an, de most kl en
font os $olt, mi$el Old Shat t e' hand elej aka't a $enni annak, hogy a
kesel y *k k l ak C egy is megme neklj " 1elt et t sz d a $olt, hogy az
el$et e ml t banda ga' d kod ak egysze' s mindenko'' a $ et $ess en"
Old Shat t e' hand szeme fel(sillant , amiko' 4loody 1ox le C 5 megt dt a,
hogy a nagy d i kakt sze' d mellet t kelet ' e m egy m ik kakt szboz
is $an, sokkal kisebb, de jal hosszabb, mint az els " 1ox megj egyezt e,
hogy !en a k kakt szliget k t h C G * ik az a keskeny, homokos fd(s ,
mely d i i' yban egyenes e n a Dzellemt anya $agyis az h ik a >
fel$ezet "
- %zt is jtdni - b intot t Old Shat t e' hand" - Most m C k $e hiszem, hogy a q
bandi t $k l ak C egy is megme n ekl het ne" 3a ko' $eszik z'e, hogy t
e' ben $agynk, $agy az els sze(sa! t eszm nek ' hogy jlesz
megft a modni , akko' beszo' jk ket a k kakt szt el e! k C ' "k gy .
tjk az e'd t" , legyet tnk egy (sa! 'a0 el!szt jk a bandi t $at az
tolssz ig, $izet sze'znk az elgyengl t tehe' ho' d latoknak"
- #e akko' eljt nak a bandi t $az ta$a(sk #hoz, s ott m eg t at
nye' nek"
- %zt fogja megakad yozni, ked$es 1ox" Tst t maga mell$esz t ?
koman(s ot , lesbe l $elk !ont os an azon a helyen, aho$a a bandi t $at
menekl ni k ysze' jk" M idej en kezik oda, me't lefogadom, hogy a
szek t o't (sak hajnal t "ban fogj $megt #adni"
A te'$ ' zlet eit is megbes z t , s hal ad tal anl nekil tak a meg$al
ak" M egysze' kinyitot t $ a szek s (ot, hogy 1oxot koman(s ai t
kiengedj , ezt (sakgyan n 1a (send bo'lt a t o''a"
Az 'szemek a szek s (on k -l $i''aszt ot t ak2 azt a !a' an(s ot ka!t $,
hogy az ellens k eledt C e gyo's an neszt el enl b .janak $issza a ke'ekek
k t az e' C d belsej e" Odabenn ltak a felnye' gel t lo$ak, hogy kell
!illanat ban ki$ tass anak az ellens ldCe2 minden lo$as megka!t a a
maga kl t as , s tdt a, mit kell tenni e" ,a!kod ' , fejetl ens C 'l $agy
' t z t int * q ked ek' l szsem lehet et t " 2 gy telt el az 6szaka" ,elet en
de' engeni kezdet t az , s a szeke' ek meg egy t gyak k $onalai g
sejthet $ maj d l hat$ tak" Ma nem $olt 'eggeli k " A f hom y
teljesen eloszlot t , s a t o't d C 'e nems ok a meg!illant ot t $a bandi t $
at" =sendben z'e$ lenl k el C et t meg a szek $ at, azt meg ltak,
t le k lbell eze'l g nyi'e" Ott $ t $$ez k !a'an(s a t #ad megkez d
e"
+'e el kezet t nek l t $az idt a 'oham' a, s megs a' kant y *t $lo$aikat "
+tat $a k eled C tek a szek $ hoz, hogy ellen l n kl elfogl alj $"
Az 'szemek $issza$onl t ak, minden f fi a n ysz nek a''a az oldal * a
siet et t , mel yet t #ad fenyeget e t t " A kesel y *k m (sak sz q """ h omsz "" "
sz """ $ l $enl q nyi'e $olt ak a szeke' ekt l"
- T*z6 - $ez yelt Old Shat t e' hand"
Tb mint ha' mi n( !ska d dlt el" A t g #ad(s a!at egy !e'( alat t felboml ot t ,
a teljes z*'za$a' k mt at t a" 3alott ak sebesl t ek fo'dlt ak le a lo$ak' , C
a gazd lann$ t latok !edig 'iadt an 'ohant ak to$ b" A tbieket
egyel 'e m s tetl en gazd k $issza ta't ot t $" %zeknek a sz #a legfelj ebb
t ?$olt"
- 3'' - ki tott a a 4i(eg lelkes en" - ljen Old Shat t e' ha nd ?innet o6
Amiko' a kesel y *k ezt a k ne$et meghall ot t $, s l t $, hogy egy !illanat
alat t h y embe' t $esz ett ek, gyo's an $isszafo'd ott $ lo$aikat ,
hanyat t - homlok menekl t ek d fel
- Most ki a $ b 6 - !a'an(s ol t a Old Shat t e' hand" - Mindenki a megbes z C t
hely e6
, szeke' et gyo's an elh *tak az b , s C y az ldC se'eg j o'm -
egy!e' (nyi idt sem $esz et t" A ki$ do'l az el zet es en ka!ot t t as
tel m en neki est ek a sebesl t eknek, a tbiek !edi g, a ha'(osok, *zbe $et t
a bandi t $at, de f'(sa m on, kisslagymat a gon" =sak #a$y G <emmy $ t
ki k lk" +ill C #gyo's an megel zt t saikat , d nygat i i' yba $ tat t ak,
hogy felgy .ts $a kakt sze' d t"
Az ldCk egy oszt aga, ?innet o$al , kelet felnya' gal t , hogy k bb d 'e
kanya' od$a el$ j $a menekl k $issza$onl i j " 2 gy k ysze' et t
ket a''a, hogy a k kakt sz liget k t $ C tass anak to$ b" Old Shat t e' hand
a tbi ha'(oss al szel Aget sel k ette a bandi t $at d i i' yba"
A gazfi(k tombol t ak dhkben, l $a, hogy oly k ny *nek k zelt 'ohamk
kda'(ot $allot t" , sszeszo' ott fogakkal $ tat t ak, nem is besz tek
egym sal" 8dnk t egy- egy o(sm y k omkod hagyt a el ajkkat " /em
n tek h 'a, meg se ltak a ;yilkos- $gyig, ahol m annyi tan <skoz t
ta't ot t ak"
- Mi lesz most 5 - k dezt e 4'ton, aki 'et t enet e s e n liheget t , m alig
ta't ot t a mag a nye' egbe n" - 8tt nem ma' adhat nk" A kty $ a
nyaknkban $annak, mindj t tol nek"
- =sak egyet tehet nk - felelt e =a'los &ellejo, aki nem sebesl t meg, fi$ (
el egyt t megme n ekl t " - A kakt sze' d n nem b 5nk $ ni" 2 gy h
jobb'a, azon a (s on, a k boz k t6 Cq
4e is fo'dlt ak a homokos $ y'e, s nems ok a a''a lett ek figyel mes ek,
hogy a t 4olban $ast ag fst sz l fel"
- : tkozot t ak6 - ki tot t fel 4'ton" - Ott megel ztek minket , felgy .tot t $
a kakt szt 6 1o'dljnk $issza6
Most az ellenkez i' yba sz ldot t ak, $ tat t ak a ;yilkos- $gy , s
kelet ' e !'O tak eg t at nye'ni" #e t ? !e'( m $a bal k fel l
meg!illant ot t $Old Shat t e' hande t , aki (sa!at 4al lan t t fel g 6k" A bandi t
$sz -hal os ' 1let szo' ott a sze" ,egyetl enl sa'kanyt y *t $lo$aikat ,
abban a 'em yben, hogy elshanhat nak Old Shat t e' ha nd el tt, s egy
!e'(ig )y t *nt, ez sike'l is nekik"
Most oldal'a aka't ak kit ni" #e (sakha ma' k g yt el enek $olt ak bel ni, hogy
ez teljes en kil talan, hiszen ldCiknek egy m ik (so!o' tj a !en ott
(s dlt sze, jkat el l$a"
- 7 k szabadl t a !okol6 - ki tott fel %milio k s bees et t en" - Mis(sak
k yt el enek lesznk a kakt szok k meneklni6 C
- s nem jtnk zs $t( a5 +an onnan ki$ezet 5
- /em tdom" Soha et embe n nem j tam ott" #e most nin(s m h 'a"
- 3 akko' gyo's an, nehogy a t *z megel zz 6
s jobb'a fo'dl$a, d i i' yba $ tat t ak, !ont os an ahogy Old
Shat t e' ha nd elt e'$ezt e" Most m maga is megs a' kant y *ta lo$ " Tle
bal'a kis (sa!at 4al ?innet o t t el g 'e, jobb'a !edi g #a$y <emmy, akik a
' "k b ?ott feladat nak ! d an megf el el t ek" Most mindny "an a
kesel y *k nyom an $ tat t ak, a kakt szok k ke'get$e C hajszol$a ket"
=a'los &ellejak igaza $olt, amiko' a t *zt l 'et t eget t , me't ldCi k laz $olt a C
legf el met es e bb" =sak !en lassabba n k eledet t , legal C bis eleint e, azt
egy' e gyo's abba n 'ohant fel 6k, hogy m lehel et (el is hal 'a !e'zs elj e
ket"
$sz adok a he$e' t ek itt a ' i, elko'hadt kakt szf $!a! 5$ onys
ma' ad$ yai, k tk id C nk t .nyek sa'j adt ak" Mindez olyan gy ony $olt,
ak a ta!l A l gok eleint e halkan, szel Aen nyal dost $ma't al kat ,
(sak lassan te'j edt ek sz , de azt egy' e 'akon( lanabbl $iselkedt ek, sz
ldani kezdt ek, a magas ba sztek" /emsok a az eg z i i boz
egyetl en l gt enge' ' $ tozot t , mel ynek 'o!og a )y hallat szot t messzi' l,
mint ha y Dat st tek $olna el" q
A felsz lhs l aml at ot ind ott meg, mely nems ok a a lege' sebb sz
lel $et ekedet t " S min jobban elha' a!ot t a t *z, mel y most m tb n
yzet m fdnyi te'let et bo' ott el, ann jobban beigazol ott Old G
Shat t e' ha nd sz #a" %gy'e tb jel mt at t a, hogy ami t a t *zt l $ t 'em
t, hama' os a n bek etkezik" Az el$esz et t e k s , el sz fak g ga, maj d
hamsz'ke sz t t t, egy' e s q qebb$ t, $ l neh , feket e felh k
gylekezt ek 'ajt a, s ezek igazi felh k $olt ak, nem fstfelh k" A most m
$adl tombol sz mind s *'*bb'e gy 7ta a felh ket, melyek $ l az eg z
boltozat ot elt aka' t $"
A l aml at fo''$olt, m a !o' is !e'zsel " 1enn az en $ill #ok (ik tak a
felh k k t" %gy- egy es Cq (se!! hllt al azt tb, egy' e tb, maj d komoly
es lett bel le" %z is e' s t, s q *'*s t, $ q l $al os felh szakad s$
tozot t " Megny Btak az (sat o' n , ak (sak egy t'si $iha' sz te' "
A ka'a$ hangl at a ezekben az $ban tbsz meg$ g tozot t " A ki$ do'l
el bb diadal m #o'ba est ek" A s yosan sebesl t bandi t $kal nem sokat
teketi tak0 t o$ n kl agyonl tt ket, amit meg is demel t ek2 a
halot t ak hol mij , zsebei k ta't al m is egy halom ba 'akt $, lo$aikat
szete' el t " Most m (sak ba' aik $isszat kellet t meg$ nik" +ni,
$ ni, de - $ ?n kl" S akko' meg!illant ot t $a tzet" / t , b #lt $sok g,
$ l az en gylekez felh ket is z'e$et t " 7em ykedni kezdt ek" Azt
egysze'' e (sak kezk a'(kon meg ezt az els es (se!!eket " Az d
es felf'iss ett e, az t a k etkez z &o' szint e megbol ond ott a ket" Ug'
tak, t (olt ak, ekelt ek, o'd ozt ak kben" + 'et, ho'd at gg l ott ak fel,
el szedt ek minden alkal mas ed yt, hogy meg tts az et et biztos
boldog $ ?zel" Az eltikkadt 'is fel edt ek, a legnagys ze' *bb mennyei aj
d , a $ ?megme nt e t t e ezeket az latokat a !szt l t , s $elk egyt t C
gazd k minden $agyon is, hiszen az 'n kl a meg' akot t szeke' ekkel
nem tdt ak $olna a ksi$at agb ki$e'g C dni"
4loody 1ox t ?koman(s 4al egyt t f 4al na!f elkelt e t kezet t meg a
!assiflo' 4al
C)
beft t at ot t ta'ti h ikel Sanna nem ijedt meg az indi
okt , lt, hogy $ C g 'e embe' eket l hat" %ls dolga $olt megk dezni gazd "
nem sike'lt- e $alami t az el$eszet t fia(sk C " megt dni a" 4loody 1ox
t'el em' e int et t e, besi et et t a h ba" Ott mag a t te a feh q by bnd "
fej , )y j t ki megi nt a h q el
- Timba - ng$a6 -A Llano Szelleme6. - ki tott fel +as Sz -, aki a
koman(s oknak ehhez a (so!o'tj @oz (satl akozot t "
A tbiek is nagyot n tek, amiko' a sokszo' meg$i t at ot t 'ejt y szemk l t
a ily m on megol d ott, de nem sz tak semmi t " 4loody 1ox G G C .'a la sz
lt, $elk egyt t el$ tat ot t " %lhagyt $ az o ist, meg se ltak a
kakt sze' d d keleti (s(sk /g" 4loody 1ox f'k z szemmel $izsg gat t a
a boz zaki hat " Mintha sq fal emelkedet t $olna ott a magas ba, s e
fal m l l * gnyel$ek (sa!t ak el "
- A t *z kike'geti onnan a kesel y *ket - mondt a +as Sz -nek" - 1iat al test $
em tal megt al ja k tk a!j a gyilkosai t " C
Mindket t en l'e k zen ta't ot t $fegy$e'ket "
A feket e fal mint ha k elebb j t $olna, de a l C q gok most m megel zt " A
le$eg !e'(' l !e'(' e nyomas zt b$ O t" A t *z hi't el en megt o' !ant " /em
j etett k elebb - meg kellet t J C lnia a kakt szboz hat "
C)
;olgot a$i'
- Uff6 - ki tot t fel +as Sz -zak felmt at $a" - Ott j nek6
4izony k j tek, a kesel y q *k, de (sak h man" A tbit menekl k ben ld C Cik
agyon ltt " =sak ennek a h omnak sike'lt $ nia mag az bozon"
Lo$aik' (s'got t a $e' C , magk a lo$asok !edig annyi' a kime'lt ek,
hogy alig b 5t $magkat a nye' egbe n ta't ani" 3 ' b felbkkant m Old
Shat t e' ha nd ?innet o alakj a, m tk meg a tbi ld *q C" A $ad hajsza $ e
felj t" A k $ezet m nem hajszolt a $ tat 'a lo$ , nem emel t e l'e
!sk "" A h om tolskes el y *t aka't $engedni 4loody 1oxnak +as Sz
-nek"
A h om bandi t a 4'ton sz ldot t , t sait jal megel z$e"
Meg!illant ot t a a lombos f $at - a Llano (sod "6 Azt 'em $e, b +elyet tal
ott, s egyenes e n a f $felt a't ot t " #e $ atlanl szembe tal ta mag a
Llano Szellem (el" A mo' mon nagyot o'd ott ' 1let en, s $adl t te- q
$e't e lo$ , hogy m i' yba t se" Minden ma' ad e'ej szeszedt e,
hogy 4loody 1oxot elke'lj e"
Most oda t a k tolsbandi t a is" /em $olt m jk, el kellet t $ tat ni k
+as Sz -mellet t " Az indi ifjtst t ' "k isme't - ezek is ott $olt ak, amiko'
a!j meggyilkolt $" +as Sz -$ l @oz emel t e !sk "0 k l gyo's an egym
t , a ( ba $et t bandi t $lefo'dlt ak lo$aik' " +as Sz C -ment en ott
te' met t mellet t k, hogy megskal !olj a ket"
, ben 4loody 1ox $adl ke'get t e 4'tont , a j C #bo' mo' mont -, a
leggonoszabb bandi t $alamennyi k t" A f C $felszo' ott a, maj d a f $k t to$ C
b, eg zen a h ik g" Olyan $ad $olt a hajsza, hogy 4loody 1ox k ben ~ C
el$eszt et t e a feh bymaszkot " 4'ton lo$a !en a h ikel tt
sze'ogyot t , s a bandi t a ki'e!lt a nye' egb l" Abban a !illanat ban 1ox ott
te' met t mellet t e, ki' tott a l k , hogy a gazfi(ksz -e d je" %kko' h f
'a t to'odot t , iszonyod$a felki tot t" 4'ton hosszfeket e haj a zhan
k ben el$ C t a ko!ony C "2 kide'lt, hogy !a' $iselt, s ' id'e ny 5t, $ - g
sz ke igazi haj a l hat$ t" A'(a az e' ltet et t $ tat t elto'zl t C
fel!ffadt " #e nem ez $olt olyan iszonyat os, hane m az, hogy szeme
me' e$en, meg$eges e d$e me' edt a k sel fe hajolldCj e0 nem t m -
es k ben a nyak C t te6 4loody 1ox (sak egy !illanati g n g ett az a'( a, de
ez el $olt, ahhoz, hogy felisme'j e benne szlei gyilkos " A ' i sz ny g * eml
nem mos ott el0 G $olt az, &i(ke'ing6 Abban a f "dal mas !e'(ben
megt te fl q ez a n (- (inkos ai szCott $y, - aza sem tdt a elfelejt eni"
Most odag' at t ak a tbiek is, m 4loody 1ox .'a nye' egbe !at t ant ,
$issza$ tat ot t egy da' abon, hogy elejt et t maska' "megke' es s e, $ l
a akassza" Old Shat t e' ha nd ki$ el (el mindenki hledez$e b #lt '
- A k tet" "" a Llano %st a(ado Szelleme" " " h $olt az""" 4loody 1ox6 - ki
tozt $ sze$issza"
1ox nem tgd t $elk" 4'ton holtt es t q e mt at ot t , y sz t0 C
- 2 me, a fgyilkos6 Szlei m gyilkosa6 Az t ' 1lett nekem olyan gyan nak6
, , hogy nem $e fogt am el" Most m sohas e m fogom megt dni , kik
$olt ak a szlei m"
/e9 Moon is odal ett a bandi t @oz, akit so'sa tol t" %gy !illant t
$et et t ' is felki tot t0
- /i(sak, a &i(k!o(ket 6 %ngem is fosztot t ki, s aka't elt enni l al " A C
fgyilkos, (sakgyan" 3ogy $ 'e megl akol t6 n is nagyon saj n om, hogy
kit te a nyak g " l$ezet t el e'eszt et t e m $olna fej e egy !skagol y6
- Sze' en(s 6e $olt, hogy ilyen gyo's an halt meg - $ te Old Shat t e' ha nd" -
/o de mindegy" Az a f, hogy $ele egyt t $alamennyi kesel y *t a !okolba
ke'get t k, s most hosszi dei g (send nygal om lesz a Llan an" S ha net O
egy- k bandi t a m bjk $alahol, innen, e'' l a hely' l k ny * lesz
felkt at ni nyakon (s Gni" ,i gondol t a $olna, hogy ilyen o is 'ejt zk ik a
Llano k e! C 6
4ob is el ke'lt" M ko' ken ' zt $et t mindenbe n, ami k l te t t gq g t, de
most eg zen f'(s $iselkedet t " /em tgd t a fd he$e' q holtt es t t el , s
egy !illant 'a se m tat t a a feh byfej et, mel y el lt a a Llano
%st a(ado Szellem ek titk " 4ob nem l ott senkit semmi t , (sak azt a n
e' egasszonyt , aki szint g (sak t n te, le nem $et t e szem ' a, s C t
odaszal adt hozz megk dezt e0
- T ed hogy h -j $5 Te nem 4ob5 - S amiko' 4ob igent intet t , y folyt at t a
a k dez skt0 - A te mam %h -ja Sanna5 Te m l t ezt a k et5
Sanna 'ajt a kisfi 4al, azt is h -ja 4ob6
Odany .tott a a l on l n e'nek azt a ' i, ko!ot t f yk et" 4ob egy
!illant t $et et t a k 'e, azt jjong$a leg'ot t a nye' egb l" A k etkez
!e'(ben anya fia egym nyak a bo'lt" Sok g elgett , (s olgat t $
egym t, gg knek, boldogs knak (sak sze fgg telen sza$akkal
s ajokkal tdt ak kifej ez t adni"
T t g et nk befej ez d t, m q (sak n y a!' ot kell hozz O*zni" A Llano
kesel y *inek ' 1'al ma $ et t" A koman(s ok egy kis (sa!at a elnya' gal t ,
hogy idehozza a ki$ do'l ka'a$ j is" 3add !ihenj ki meg!'Otat
aikat a kis t!a'tj , ahol m a le$eg is d , azt maj d elk ik a $
leges ott honk t e!ed $il $ do'okat a Llan ke'esztl let el e!ed i
helykig" A bozt *z lassan kialdt , mi$el nem tal t m semmi t , ami t &l
hat t a $olna, az i i kite'j ed * kakt szboz teljesen elham$adt , !en
olyan ett el enn$ t, mint a k nyez g si$at ag"
Ann $id #abban !ezsget t az et az eldgot t o isban, a kis h ikk l, mely g
a Llano Szellem ek tany "a $olt" 4loody 1oxot nne!el t e mindenki - k s
tel enl $olt a na! h se" /em nygodt ak, am 'nem $et t , hogy eg z
et t t g et ' zlet es en el mes je" &edig ennek a t t g et nek sok olyan '
zlet e $olt, mely k nyeket (salt hallgat szem ~ e" #e lelkes mel hallgat t gg $,
hogyan ta't ot t a be fogadal m , s milyen b o', hsies kita't sal ha'(olt a
Llano bandi t ellen eg zen egyedl, saj esz e e'ej e t #aszkod$a"
Mindenki azt hitt e, hogy most - mit kldet befej ezt e - k nyebb et et $
aszt mag ak, $alamel yik $ osba kt ik" #e m C nagyobb megbe(sl t
ezt ek i' ta, amiko' kijelent et t e, hogy to$ b'a is itt ma' ad, ezent azt
tekinti feladat ak, hogy a gonoszt e$ ket a Llan el'iassza C t 4olta't s a"
%''e Sanna 4ob is meg te, hogy itt ma' adnak mellet t e"
<emmy #a$y nem lhat t a meg, hogy ne (si!kel djenek egy ki(sit a
4i(eg $el2 sze' et t $olna babon b kigy y C - ani"
- /o, mit sz sz a Llano Szellem C ez, 1'ank5 - k dezt e <emmy" - M mindig
hiszel a k tet ekben, akik fejket a hk alat t ho'dj $5
- 3agyj at ok b 6 - felelt e 1'ank" - T (edni embe'i dolog" A lis megbot lik,
!edi g n y l a $an"
- /eked (sak ket t $an, teh nem $agy l- $igaszt al t a #a$y" - #e m kl bs
is $an k tetek" A lgyani s okos C lat"""
A $ita sze' en(s e nem fajlt el, nem lett bel le $e'eked , m $eszeked
sem" Me't mind h man tdt $ ezt , hogy a ba' i szeta't a
legszebb dolog a $il on"
"oOo"