Luke elindult a nylt trsgen keresztl a romos plet fel, ami a krnyez hegyek legmagasabbiknak lbnl llt.

De mg fl ton sem !rt, amikor sikoly ttte meg a flt" megtorpant. #egprdlt, kpnyege fellebbent krltte, s lzernyalb $sapott el mellette olyan kzelsgben, hogy rezte a h!t. %l&etdtt, ma!d egy elreszalt'&al elreszkkent, s bekap$solt fnykarddal a kezben keresni kezdte tmad'!t. (kanah kzelben kt frfi llt. (kanah trdepelt felemelt kzzel, mintha ppen most &dett &olna ki egy tst. ) (kanah* ) kiltotta Luke, s rohanni kezdett fel!k. ( k&etkez l&s $lba tallt &olna, de Luke knnyedn hrtotta a fnykard peng!&el. ( k&etkez pillanatban mlyet mertett az %rbl, s kiny lt, hogy egy gondolat&al sztz zza a lzerpisztolyt. +&etkez gondolat&al kirntotta a haszna&ehetetlenn &lt fegy&ert a fi$k' kezbl, s messzire ha!totta. (kanah felemelte a fa!t, amikor Luke a ne&t kiltotta. ) ,e, Luke, ne... Luke azonban mr a msik emberre kon$entrlt, akinl szintn fegy&er &olt ) (kanah)ra szegez&e. ) ,e gyere kzelebb* ) kiltotta a fi$k'. ,em t-nt gy, mintha megi!edt &olna. Luke &lasza egy olyan ertel!es gondolat)$saps &olt, ami kitpte a fegy&ert a fi$k' kezbl, s neki&gta egy hzfalnak. ( lzerpisztoly szikraest &et&e felrobbant, s tu$atnyi darabra esett szt. (ztn Luke r!uk rontott, nem &dekezsre, hanem tmadsra fogott karddal. (z els embernek szemlyi pa!zsa &olt, ami felfogta Luke els $sapst, de a $saps ere!e azrt trdre nyomta. ( msodik $saps, a fnykard ere!e egy .edi mester akarat&al prosul&a tszelte a pa!zsot, s mlyen a tmad' mellkasba hatolt. ( frfi hrdlt egyet, &r fr$$sent a mellbl, aztn lerogyott. Luke &illmgyorsan megfordult, s azt ltta, hogy a msik fi$k' (kanah fel sompolyog, s utna ny l, mintha pa!zsknt akarn hasznlni. Luke egy laza $sukl'mozdulattal elha!totta fnykard!t, ami prg&e hastotta a le&egt, s knykbl leszelte a tmad' kar!t. ( frfi felordtott s sszeesett, Luke pedig &isszarntotta maghoz a fnykardot.

Michael P. Kube-McDowell FEKETE KARD

FEKETE KARD
STAR WARS
Michael P. Kube-McDowell Before the Storm
Copyright 1996 Lucasfilm Ltd. !"# 96$ 9%$9 %& & 'ls( )iad*s A +or,t-. a/ 'r'd'ti c,m)0p l*thatTipogr*fia1 !/i)s/-i 2*+or Ford,totta1 3opp*. Es/t'r 4i.d'. 5og f'..tart6a7 +'l'0rt6' a/ 'g0s/ 6agy r0s/l't') r'produ)*l*s*.a) 5og*t8 All rights r's'r6'd8 !/'r)'s/t(1 2*sp*r A.dr*s 49s/a)i s/'r)'s/t(1 :;ll'y mr' A );t't't t'r5's/ti a T-th<gas K;.y6t'r5's/t( Kft. =1%>? "udap'st7 @'r0.yi :sigmo.d u. 1&.A 0s a Balhalla @*holy K;.y6's+olth*l-/at =K;/po.t1 1%6$ "udap'st7 !/i.y'i 4'rs' @*l u. l.A Kiad5a a Balhalla 3oldi.g Kft. F'l'l(s )iad-1 a )iad- Cgy6'/'t(5'. !/'d0s 0s t;rd'l0s1 Balhalla DT@. #yomta1 Kapos6*ri #yomda Kft. A .yomdai m'gr'.d'l0s t;r/ss/*ma1 161%?9 F'l'l(s 6'/'t(1 4i)' F'r'.c
: '

Prolgu
!"olc h#a$$al a% e#&ori c a'a u'(#
A Birodalom orbitlis hajjavttelepe N'zothnl, Black 15 fed n!v alatt, szabvn"os elrendez!s# volt$ kilenc m#hel" hel"ezkedett el itt n!%"zet alakban& A visszavon'ls d!lel ttj!n mind a kilenc hel"et elfo%lalta e%"(e%" birodalmi csatahaj& )ilenc csilla%rombol ltvn"tl normlis esetben brkinek inba szllt volna a btors%a, de ezen a d!lel tt*n a kilenc k*z+l csak e%" volt r*pk!pes& ,rre a sajnlatos me%llaptsra kellett j'tnia -ian .aret(nek, a N'zothi birodalmi hel" rs!% parancsnoknak, aho%" a vez!rl teremb l a m#hel"ekre pillantott& A n!hn" rja kapott parancsok m!% mindi% ott vibrltak a szeme el tt$ /Az 'tols emberi% +rtse ki a bol"%hel" rs!%et, a lehet le%%"orsabban, minden moz%sk!pes haj bevet!s!vel0 .'szttsa el a javt telepet, miel tt visszavon'l a rendszerb l0/ .aret bor1s me%ltsaiban osztozott Nil 2paar is, a "evethai f*ldalatti moz%alom vezet je, aki az els kommandscsapattal ind'lt el a felsznr l& A n!hn" rja kapott parancsok m!% mindi% ott csen%tek a f+l!ben$ /3rtestsen minden e%"s!%et, ho%" birodalmi ki+rt!s vrhat0 )!sedelem n!lk+l hajtsk v!%re az els dle%es tervet0 ,lj*tt a visszav%s napja& Azokat a hajkat a mi v!r+nk*n !ptett!k ( ki!rdemelt+k ket& 4ozz'nk dics s!%et 5evetha nev!re0/ )ilenc haj& )ilenc pr!da& A le%s1l"osabban s!r+lt jrm#, a /edoubtable, rettenetes vesztes!%eket szenvedett az endori csatban& A raj e%"!birnt ve%"es k!pet m'tatott$ akadt benne minden, felt'nin%olt r!%i k*z!pcirklktl ,6(7(i%, a 8readna'%ht( testre szerelt ks!rleti fe%"ver( !s me%hajtrendszeri%& Az 'ralkod k!ts!%telen+l az 0ntimidator csilla%rombol volt& 9*pk!pesen, de minden ms szempontbl kiv!rezve k+ldt!k ide, a Black 15(re a :a%bl a m'nklatok befejez!s!re, ho%" felszabad'ljon e%" hel" a f parancsnoks% javtm#hel"!ben& A romboln b ven elf!rt az e%!sz hel" rs!%, !s a t#zer is me%felelt a telep elp'szttsra& Ali% e%" rval a parancs k!zhez v!tele 'tn .aret ttette sz!khel"!t az ;ntimidator hdjra& Az 0ntimidator azonban nem t'dta ol"an %"orsan elha%"ni a telepet, aho%" .aret szerette volna& A szabvn" le%!n"s!%i l!tszmnak ali% e%"harmada tartzkodott a fed!lzeten ( !deskev!s ahhoz, ho%" e%" ekkora hajt il"en hamar el k!sztsen& ,mellett a Black 15 tz m'nksa k*z+l kilenc "evetha volt& .aret len!zte ezeket a savan"1 brzat1 csontvzakat& <e%szvesebben lezrta volna a hajt biztons%i okokbl, va%" 1j m'nksokat hozatott volna a %"orsas% miatt, de mindk!t cselekedet csak arra lett volna j, ho%" felhvja a "evethk fi%"elm!t a k!sz+l evak'cira ( va%"is ho%" az e%!sz man ver siker!t kockra te%"e& .aret szor'lts%ban me%lepet!sszer# evak'cit rendelt el, v!%i%vrta a hosszadalmas ellen rz!seket !s visszaszmllsokat, ha%"ta, ho%" a norml m'nkacsoportok tovbb dol%ozzanak addi%, am% a csapatszlltk !s a kormn"z hajja fel nem szll& ,kkor, !s csak ekkor zrhatta le le%!n"s!%e a zsilipeket, v%hatta el a r*%zt szjakat, ho%" *r*kre htat fordtson a N'zothnak& Nil 2paar tisztban volt .aret parancsnok knz dilemmjval& ='dott mindent, amit .aret t'dott, s t, annl is t*bbet& =*bb mint *t !vi% dol%ozott azon, ho%" a f*ldalatti moz%alom ta%jait be!ptse a besorozott m'nksok k*z!& 2emmi fontos nem t*rt!nhetett an!lk+l, ho%" Nil 2paar szinte azonnal t'domst ne szerzett volna rla& A me%szerzett informcit pedi% azonnal belesz tte tervei kelm!j!be& >!%et vetett a kisebb /hibk/ !s /balesetek/ radatnak& 7ajtrsaitl, a Birodalom k!n"szeralkalmazottaitl szi%or1an me%k*vetelte a szor%alom !s odaads tettet!s!t ( valamint azt, ho%" minden lehets!%es!t me%t'djanak a hajkrl !s m#k*d!s+kr l& ?ondoskodott rla, ho%" "evethk n!lk+l*zhetetlenn! te%"!k ma%'kat a 7ekete 7lotta telepf n*kein!l, !s eln"erj!k a parancsnokok bizalmt& 3pp ez a bizalom tette lehet v!, ho%" az endori csata ta alkalmazott m'nkalassts ne adjon okot k!rdez sk*d!sre& ,z a bizalom adta a "evethk kez!be a telepet is, a hajkat is& 3s ennek a bizalomnak a t+relmes, szmt kiaknzsa hozta el Nil 2paarnak !s trsainak ezt a pillanatot& 2paar t'dta, ho%" mr nem kell f!lnie a 1arridant'l, ett l a >ictor"(osztl"1 csilla%romboltl, ami korbban a telepet !s a rendszert v!dte& A 1arridant mr hetekkel ezel tt a frontra rendelt!k, ho%" kive%"e r!sz!t a Birodalom rem!n"telennek t#n 'tv!dharcaiban Ntknl& ='dta, ho%" .aret nem zrhatja le az 0ntimidatort *v!i el tt, m!% harcllomszrral sem& =*bb mint e%" t'cat k+ls zsilipet b+t"k*ltek me% a 1@(es !s Al(es szekciban a "evetha technik'sok 1%", ho%" a kijelz k zrtnak m'tassk

ket, amikor nem is azok, !s me%fordtva& ='dta, ho%" m!% ha az 0ntimidatornak siker+l is kit*rnie a szerel llsbl, arra mr nem lesz alkalma, ho%" me%sz*kj*n, va%" fe%"vereit az elha%"ott hajk ellen fordtsa& A rombol belsej!ben elrejtett robbanan"a% azonnal aktivldik, aho%" az 0ntimidator pajzsai bekapcsoldnak, !s blokkoljk a jelet, ami f!ken tartja a bombkat& Aho%" a komp k*zeledett a dokkhoz, Nil 2paar nem !rzett sem f!lelmet, sem iz%almat& :indent me%tettek, amit me% lehetett tenni, !s a k*zel% harc elker+lhetetlens!%!ben volt valami csodlatos& :ert 2paarnak semmi k!ts!%e nem volt afel l, mi lesz a v!%eredm!n"& Nil 2paar !s az els kommandscsapat a 1@(es szekci zsilip!in kereszt+l hatolt be az 0ntimidatorba, mik*zben hel"ettese, 8ar Bille !s a msik csapat a Al(es szekciban t!n"kedett& ,%" sz sem esett ( nem is volt sz+ks!% r& :indk!t csapat ta%jai !pp ol" jl ismert!k a haj alaprajzt, mint a le%!n"s!% ma%a& 4an%talan szellemekk!nt osontak a trsaik ltal el re lezrt va%" me%tiszttott fol"oskon, ol"an h%cskon, ala%'takon t*rtek c!lj'k fel!, mel"ek nem szerepeltek e%"etlen tervrajzon sem& .ercek alatt el!rt!k a hidat, an!lk+l, ho%" brhol ellenllsba +tk*ztek volna& A hdra m!%is k!szenl!tben tartott fe%"verrel l!ptek& .ontosan t'dtk, mel" llomsok lesznek fo%laltak, hol az rhel", ki t'd e%!sz hajs riadt csapni& Nil 2paar nem kiablt fi%"elmeztet!seket, nem tett sznpadias bejelent!seket, nem szltott fel me%adsra& ,%"szer#en tv%ott a fed!lzeten a f tiszt fel!, felemelte fe%"ver!t, !s lep*rk*lte a tiszt fej!t& =rsai sz!tszrdtak, mindenki a ma%a c!lpontja fel! tartott& (z 0ntimidator hdszem!l"zet!b l hatan az els msodpercben elh'llottak a hatalom miatt, ami a kez+k +%"!ben pihent& A t*bbiek ( k*zt+k .aret parancsnok ( hamarosan hasmnt, htrak*t*tt k!zzel hevertek a f!mpadln& Nem volt neh!z bevenni a hajt& Az i%azi kihvs a rohamot 1%" id zteni, ho%" elker+lj!k a me%torlst& ( -elz!s a kormn"z %!p!r l ( kiltotta az e%"ik "evetha kommands a komm'nikcis llomstl& ( A transzportok felszlltak& :inden rendben& Nil 2paar hel"esl en blo%atott& ( ;%azold vissza a v!telt0 3rtestsd a le%!n"s!%et, ho%" me%"+nk f*lszedni a hel" rs!%et& -elezd a telepnek, ho%" az 0ntimidator kif't0 )asbl kirajz m!hek mdjn ha%"tk ma%'k m*%*tt a N'zoth felszn!t a birodalmi szllthajk& Az !k alak1 rombol fel! tartottak& A Birodalom t*bb mint h1szezer alattvaljt zs1foltk e flottba ( katonkat, hivatalnokokat, technik'sokat !s csaldta%jaikat& ( 7e%"vereket !lesteni0 ( adta ki az 'tastst Nil 2paar& :ikor mr lttk c!lt, a szlltk lelasstottak, !s rlltak a k*zelt vektorokra& ( B!lk*vet a'tomatika be0 A hd padljn hever fo%l"oknak elllt a l!le%zet+k$ '%"anazokra a k!pern" kre lttak, mint a "evethk& ( ?"vk0 ( kiltotta oda .aret a behatolknak keser# me%vet!ssel& ( ,%" i%azi katona sosem tenne il"et0 >!dteleneket *lni becstelens!%0 Nil 2paar +%"et sem vetett r& ( B!lra llni0 ( =e elvetem+lt idita0 :r %" zt!l0 :ire j ezC ( =#z ( szlt Nil 2paar& A fed!lzet padllapjai kiss! me%reme%tek, amikor a l*ve%cs*vek ener%it k*ptek, !s a k*zeled szllthajk t*rmel!kes t#z%ol"kk robbantak sz!t& Nem tartott sok& 2enki sem menek+lhetett& N!hn" d*bbent pillanattal k!s bb a komm'nikcis csatornk csak 1%" izzottak a riadt, elk!pedt ordtozstl az e%!sz hajn& 2okan voltak tan1i a m!szrlsnak& Nil 2paar elford'lt a c!lk*vet k!pern" t l, !s tv%ott hdon oda, ahol .aret fek+dt& A hajnl fo%va me%ra%adta a birodalmi tisztet, kirn%atta a sorbl, !s csizmjval d'rvn %*r%etni kezdte& ,lkapta .aret z'bbon"nak elej!t, !s f!li% f*lemelte a parancsnokot a padlrl& ,%" hossz1 pillanati% 1%" torn"os'lt f*l!, mint valami hatalmas, bossz1szomjas d!mon& =vol +l szemeiben hide% t#z !%ett, arcn csak 1%" izzottak a m!l", v*r*ses rkok& 2zisszent e%"et, *k*lbe szortotta szabad kez!t, k!zfej!t htrafesztette& .en%e!les, velt karom b'kkant el a cs'kljbl& ( .atkn" ( szisze%te, !s a karommal a birodalmi kapitn" n"aka fel! s'hintott& >!%i%vrta a parancsnok 'tols rnd'lsait is, csak aztn dobta vissza a testet a f*ldre, majd htraford'lt a kommandsok fel!, a komm'nikcis llomshoz& ( :ondjtok me% a le%!n"s!%nek, ho%" a 5evetha .rotektort's !s fels!%e az alkirl" fo%l"ai ( mondta, mik*zben karmt ldozata nadr%szrba t*r*lte& ( :ondjtok me% nekik, ho%" a mai naptl a hasznoss%'kon m1lik az !let+k& Aztn kapcsoljtok nekem az alkirl"t0 2zeretn!k beszmolni neki a diadal'nkrl&&&

,<2D 7,-,E,=
=izenk!t !vvel k!s bb
Az #r s+ket csendj!ben az Fj )*ztrsas% #rv!delm!nek Gt*dik 7lottja 1%" ter+lt sz!t a Bessimir bol"% felett, mint valami %"*n"*r#, de hallt hoz vir%& A hatalmas hajk alakzata me%d*bbent hirtelens!%%el bontakozott ki a semmib l a me%csavarodott #r t#zfeh!r villansainl& 2z*%letes csilla%rombolk vi%"ztk a z*m*k csapatszlltkat, a tmadcirklk t+k*rf!n"# csillo%ssal vezett!k a menetet& )isebb hajk is el b'kkantak& A k*zt+k cikz vadszok azonnal %*mbh!jas v!delmi alakzatba rendez dtek& A csilla%rombolk is rendezt!k soraikat, s tovbbi vadszokat ontottak ma%'kbl& A hordozk bombz%!peket, torpednaszdokat indtottak& Nem volt !rtelme kockztatni e%" d'%i% rakott haj elveszt!s!t ( ezt a leck!t a )*ztrsas% fjdalmas tapasztalatok rn tan'lta me%& Hrindnl az %nduran$e bziscirkl parancsnoka vrakoztatta a vadszokat a han%rjban, ho%" min!l tovbb v!dje ket a birodalmi t#zt l& A kisebb hajk akkor is szllt %"omrban voltak, amikor az %nduran$e)t csilla%rombol(tmads !rte, !s mindenest+l elp'szt'lt& 4amarosan t*bb mint k!tszz hadihaj ( kicsin" !s hatalmas ( k*zeledett Bessimir !s k!t holdja fel!& Az armada rettent erej!t e%"el re csak a hajk belsej!ben lehetett !rz!kelni& Az el ren"om'ls n!mas%t csak a komm'nikcis csatornk han%jai t*rt!k me%, mel"ek az els pillanatokban kdolt zajten%errel !s kdolt haj(haj k*zti cseve%!ssel !letre keltek& Az alakzat k*zep!n ott volt az Gt*dik 7lotta zszlshajja, az 0ntrepid bziscirkl& 3pp ho%" kiker+lt a 4akassi m#hel"eib l$ a fol"oskon m!% !rezhet volt a t*mt pasztk !s tiszttszerek sza%a& A hatalmas ha%"omn"os hajtm#vek m!% azzal a ma%ashan%1 sivtssal dol%oztak, amit a %!p!szek csak /1jsz+l*ttsrsnak/ neveztek& A sza% kiszell z!s!hez le%albb e%" !v kell, a hajtm#vek vibrlsa azonban pr szz ra alatt k!t oktvot is eshet vissza, a me%szokott, me%n"'%tat z+mm*%!sre& Az 0ntrepid hdjn ma%as, tbornoki e%"enr'hs dorneai jrklt fel(al az vbe rendezett harcllsok k*z*tt& 2zemred i a dorneaiak *nt'datlan v!dekez refleI!vel me%d'zzadtak !s reme%tek, a szvs b r# arcot bborsznre, festette az a%%odalom& :!% el sem kezdt!k a bevet!st, ,tahn A'baht kez!hez mris v!r tapadt& Az (hazi flottaks!r haj t1lm!retezte az '%rst, a Bessimirhez t1l k*zel b'kkant ki a hiper#rb l, !s a le%!n"s!% mr nem t'dta korri%lni a hibt& ,tahn A'baht az 0ntrepid hdjrl ltta a vakt villanst a fels l!%k*rben& ='dta, ho%" ez a villans hat fiatal ember hallt jelentette& 8e nem volt id a vesztes!%eken boron%ani& A monitorokon t'catn"i letapo%at informcija iramlott t r+lt tempban& A harcirn"ts jelent!sei percr l percre vltoztak, majdnem ol"an %"orsan, aho%" di%itlis rn a tized( !s szzadmsodpercek szmje%"ei& A tmadsi terv t1l bon"ol'lt !s szi%or1an szervezett volt ahhoz, ho%" e%" il"en baleset me%llthassa& A harcirn"ts %"orsan tadta e%" tartal!k hajnak az (hazi feladatk*r!t& J<elketek szlljon a ma%asba, testetek pihenjen b!k!sen a m!l"ben/ ( id!zte ma%ban A'baht tbornok az si dorneai ten%er!szlds szavait& Aztn elford'lt, !s szem+%"re vette a taktikai tervet& ?"szolni k!s bb is r!r& ( Kthatolsi fzis v!%rehajtva ( kiltotta e%" hadna%"a valamel"ik konzol mell l& ( Alakzat k!sz& A tmads vezet je jvha%"st k!r& ( >!%rehajts n"'%tzva ( visszhan%ozta A'baht& ( Alakzat n"'%tzva& :inden lloms jelentkezzen be0 ( 4arcirn"ts, k!szen llok& ( 4adi feldert!s, k!szen llok& ( =aktikai lloms, k!szen llok& ( )omm'nikci, k!szen llok& ( 7lottairn"ts, k!szen llok& ( 9ep+l!sirn"ts, k!szen llok& ( 7*ldi irn"ts, k!szen llok& ( Akkor ht mindenki k!szen ll ( felelte A'baht tbornok er teljes, ma%abiztos han%jn& ( A v!%s jvha%"st me%adom& A tmadsnak minden z*ld, ism!tlem, minden z*ld0 ( =madsnak minden z*ld, vettem ( felelte a hadna%", !s elfordtott e%" k'lcsot a konzoljn& ( =mad e%"s!% ( minden z*ld& 7e%"verek k!szenl!tben, a c!l lthat&

4rom tmadcirkl !s a hozzj'k tartoz )(szrn"1 bombzk kivltak az alakzatbl, !s a t*bbiek el! t*rtek& Fj pl"j'k a bol"% d!li sarka fel! m'tatott ( az alfa holdon l!v f vadsztmaszpont !s bol"% v!delmi %enertor fel!, amel" tisztn ltszott az armada kib'kkansi pontjnak horizontja felett& ?"orsjrat1 A(szrn"1 vadszok is kivillantak a t*bbiek k*z+l, !s sz!tvltak, ho%" fo%adjk !s me%semmists!k a bol"% k*nn"#fe%"verzet# !rz!kel ( !s komm'nikcis m#holdjait& Az A(szrn"1ak adtk le az els l*v!seket a Bessimir ellen, m!%hozz t!vedhetetlen pontoss%%al$ c!lpontjaik 'tn csak feh!ren izz plasztac!l felle%ei maradtak& Az A(szrn"1ak vontk ma%'kra az els ellens!%es l*v!seket is& 7elszni ion%"1 telepek n"itottak rj'k t+zet, hibaval i%"ekezettel prblvn me%vni ma%asan kerin% rszemeiket& N!hn" pillanattal az'tn, ho%" a f*ldi l*ve%ek felfedt!k holl!t+ket, a vezet k*ztrsas%i hajk l*v!szei mr be is fo%tk valamenn"it& Na%"ener%ij1 l!zerek vaktottk el a f*ldi !rz!kel ket, tapo%attk ki az ellent+zet& A csilla%rombolkra szerelt hatalmas imp'lz's%"1 mdszeresen vltoztatta f+st*l% krterekk! a felszni l*ve%eket& A )*ztrsas% e%"etlen vesztes!%e e%" A(szrn"1 volt, mel" v!letlen+l aknba botlott, mik*zben e%" feldert szatellit fel! tartott& A Bessimir t1ls oldaln a cirkl(k+l*ntm!n" e%"re k*zeledett az alfa(holdhoz, na%" sebess!%# +tk*z pl"n& Amikor apr vadszok kezdtek kirajzani a hold felszn!nek rejtett +re%eib l, a na%" hajk sz!tvltak, !s bombkat kezdtek ere%etni& Az emberna%"s%1, t+sk!kkel elltott bombk a vadszbzis fel! s+vtettek, a cirklk pedi% elkan"arodtak& A k*zeled vadszok nemk+l*nben& N!hn" pillanat m1lva a felsznen elhel"ezett lczott elhrtl*ve%ek elr'ltk ma%'kat$ t+zet n"itottak a k*zel% bombkra& A fekete, #rhide% b'rkolat1 bombk azonban, mel"eket a lend+let hajtott, nem n"1jtottak t1l j c!lpontot& A le%t*bb s!rtetlen+l tj'tott a zrt#z*n& )!t msodperccel a becsapds el tt a bombk farkban apr rak!tk %"'lladtak be, !s a t*ltetek a sajt hossz1s%'k k!tszeres!nek me%felel m!l"s!%ben f1rdtak a f*ldbe& A becsapds pora m!% le sem +lepedett, amikor a bombk e%"szerre felrobbantak& A villanst, a ln%okat eln"elte a hold felszne, a rettenetes l*k!sh'llm azonban terjedni kezdett lefel! !s kifel! a k zeten kereszt+l& A me%er stett falak krt"avrk!nt omlottak *ssze, a f*ldalatti kamrk tojsh!jk!nt roppantak sz!t& 2z+rke porfelle%ek csaptak ki a n"lsokbl, ma%a a f*ld is bero%"ott a k*zponti han%r felett& Amikor a bombk felrobbantak, a tizenn"olc hajt szmll tmad alakzat !l!n ,se%e ='ket' rep+lt& ( )osz szent an"ja&&& ( lehelte a p'szt'ls lttn& ,%" pillanatra levette kez!t )(szrn"1ja m#szereir l, !s homlokt keresztezett cs'klihoz !rintette ( a narvathok ezzel a mozd'lattal fejezt!k ki, ho%" me%adjk ma%'kat a mindent elem!szt t#znek& ='ket' bombz%!p!nek ht'ljbl szvb l j*v , m!%is htatos /41ha0/ hallatszott, a fe%"vertechnik's r!sz!r l& ( 3s mondhatnak akrmit ( fol"tatta '%"an (, erre aztn r!reztem0 ( F%" t#nik, !n is, 2kids ( felelte ='ket'& ( 2enki sem n!zte klasszabb phol"bl, mint mi, az mr biztos& Lvatosan f+rk!sztek el re, szabad szemmel !s m#szerekkel e%"arnt& ,%" vadsz se b'kkant el a rejtett bzisrl& A l!%elhrt l*ve%ek hall%attak& A mr kirajzott %!pek azonban, k*zponti irn"ts n!lk+l br, de fol"tattk a harcot& 2ajt protokollj'kat k*vetve a le%na%"obb c!lpontokra, a cirklkra vetett!k ma%'kat& A moz%!kon", de %"en%e alkotmn"ok nem h1ztk sok$ a cirklk 1%" csaptk a%"on ket, aho%" a szemtelen le%"eket szoks& ( - l*v!s volt0 ( rikkantotta ='ket'& A t*bbiek az alakzatban nem hallhattk& A tmad raj els*t!tt!st alkalmazott, mel"hez hozztartozott a komm'nikci(csend is, hiba haladtak szoros alakzatban, szi%or1 id zt!s szerint& ( :enni fo% ( rem!n"kedett a fe%"vertechnik's& ( 2zerintedC ( :'szj mennie ( felelte ='ket', !s arra %ondolt, ami m!% el tt+k ll& A flottval szemben mr csak e%" i%azi vesz!l" maradt$ a hold t1loldaln me%b1v biperl*ve%& Az alfa hold, mint valami rszem, hamarosan me%ford'l a Bessimir k*r+l, !s 1j pozcija lehet v! teszi, ho%" a l*ve% c!lba ve%"e a flottt& 4acsak&&& Az Fj )*ztrsas% feldert droidjai kim'tattk$ a monstr'm s'%r( !s r!szecskev!dett, ener%iafejleszt j!t !s pajzs%enertort pedi% m!l"en a sziklba !ptett!k& )*nn"ed!n t1l!lhet teht e%" ol"an tmadst, ami a vadszbzist elp'szttotta& 4a ,tahn A'baht na%" hajinak kell felvenni+k a harcot a l*ve%%el, s1l"os vesztes!%ek vrhatk& ,nnek me%el z!se volt ='ket' tizenn"olc bombzjnak feladata& ( -*n ( mondta 2kids az rra, majd a fel!j+k rohan alfa hold felszn!re pillantva& ( 9ajta va%"ok ( n"'%tzta ='ket'& ( -obb is ( han%zott az ide%es vlasz& ( An"m t*bbre sznt annl, ho%" krter le%"ek a sziklban ott, ahol mr am1%" is el!% sok krter akad& ( :!% tz ( mondta ='ket'& ( -eleznek a t*bbiek& :!% *t&&& ( Mtk*z riad vijjo%ott fel a piltaf+lk!ben& A hold felszne e%"szeriben borzasztan k*zelinek r!mlett& ( #ost* Az e%!sz haj belereme%ett, aho%" a v!szf!kek feld+b*r*%tekN a )(szrn"1 orra a lthatr fel! rnd'lt& ='ket' !s

2kids az +l!sbe n"omdtak, a hold pedi% vad'l me%p*rd+lt alatt'k& )+szk*dve vett!k a leve% t a hirtelen kan"ar hossz1 pillanataiban& :ire a haj rzkdsa abbamaradt, !s ism!t szabadon l!le%eztek, ='ket' hajja els'hant a hold felszne felett& A )( szrn"1ak hat csoportra oszlottak, minde%"ik ms irn"bl tartott a c!lpont fel!& ,%" kis szerencs!vel me%int *sszef'tnak majd az elektrom%neses l*ve% n"lsa felett& ( Bocsnat, nem ltta valaki az eszemetC ( szlalt me% 2kids sipt, v!kon"ka han%on& ( Az el bb m!% itt volt&&& ='ket' elnevette ma%t& ( ,z aztn j b'li, miC ( :!%ho%" j b'li&&& ( csvlta a fej!t 2kids& ( )b! ann"ira, mint e%" bantha *l!ben +lni& Attl tartok, 'ram, fel kell mentenem *nt a parancsnoks% all, mert teljesen me%veszett& Adja t a kormn"t, !s l!pjen le t+st!nt0 ='ket' mosol"o%va feln"1lt a feje f*l!, !s i%aztott valamit a kapcsolkon& ( )icsit el fo%'nk k!sni az els f*ldi ellen rz!sr l& 7eljebb me%"+nk& N!zd me%, mi van, !s int!zd el, ho%" a t*bbiek vel+nk maradjanak0 ( >ettem, ='ke ( felelte 2kids, !s csavar%atni kezdte a n"akt& ( 9em!n"kedj+nk, ho%" nem lesz rj'k sz+ks!% ( felelte ='ket' jzan'l, szinte csak ma%nak& A k*ztrsas%i feldert!s szerint a Bessimir hiperl*ve%e 1AO l*v!s per perccel m#k*dik, de e%"h'zamban tz msodpercn!l ritkn +zemel tovbb& A sz'per%"ors l*ved!kek elt!r+l!s!nek me%akadl"ozsra a l*ve%et v!d r!szecskepajzsot *sszehan%oltk a t#zvez!rl!ssel& A pajzs minden kimen l*ved!k el tt kin"lt, a s'%rv!delem viszont v!%i% a hel"!n maradt, ho%" hrthassa a tvolbl leadott l*v!seket& N"it, zr, n"it, zr ( mint e%" pislo% szem& 4a eltallod a n"itst, ti!d a f n"erem!n"& A )(szrn"1ak ez!rt voltak minden k*tel!kben behatol alakzatban, !s ez!rt nem vittek ener%iafe%"vert, csak ha%"omn"os %!p%"1t, !s ren%ete% flechette rak!tt& 4a csak e%" t*ltet, e%"etlen robban szilnk thatol !s c!lba tall&&& 8e ahhoz, ho%" erre akr a le%halvn"abb es!l" is le%"en, na%"on k*zel kellett menni+k&&& !s kellett valami, amivel t+zel!sre brjk a l*ve%et& ,z a valami az Fj )*ztrsas% /esol&e nev# csilla%rombolja volt& 2pecilis, t*bbsz*r*s pajzsokkal szerelt!k fel, amibe a hajtm#vek minden ener%ijt beleirn"tottk& A haj a %"ilkos l*ve% orra el tt l!pett ki a hiper#rb l& A )( szrn"1ak kozmik's m!rc!n mr(mr araszolva k*zeledtek a pajzszna sz!l!hez& A'baht ide%esen fi%"elt& :!% n!hn" pillanat, !s a k*zeled vadszokat !szreveszik, a vesz!l"t kielemzik& ( =#z0 ( s'tto%ta& ( ?"er+nk0 4arapj mr r a csalira0 ,se%e ='ket' a k!pern" j!n lthat v*r*s vonal fel! halad bombit fi%"elte, !s mr j el re me%fesztette test!t a vrhat na%" sebess!%# kit!r man verhez& >!%telens!%i% n"1lt a szvdobbansn"i pillanat& ='ket' hirtelen *tlett l vez!relve rcsapott a komm'nikcis %ombra, !s me%t*rte a hall%atst$ ( >*r*s >ez!r >*r*s )ett nek !s >*r*s 4romnak$ maradjatok a torn"on0 :aradjatok rajta0 ( :i a fen!t csinlszC ( !rdekl d*tt 2kids& ='ket' me%rzta a fej!t& ( ,l kell kapn'nk, miel tt m!% beind'l0 >*r*s 4rom hirtelen kit*rt jobbra, tvolodott a c!lponttl, ho%" kiker+lje az el tte ma%asod lthatatlan falat, >*r*s )ett azonban t1lrep+lt a ford'lponton, !s t+zet n"itott& ,z+st*s rak!tk radata cikzott el a szrn"ak all, s'hant a pajzstoron" irn"ba& ( Bocs, ='ke, k!s n szltl ( jelentkezett >*r*s 4rom& P%"anebben a pillanatban felb %*tt a hatalmas l*ve%, !s mod'llt ener%iazport okdott a /esol&e)ra.. >*r*s )ett kiford'lt balra !s felfel!, %"1jval !s l*v!seivel k*vette a pajzstoron" moz%st& ( ?"er+nk, %"er+nk, %"er+nk ( moro%ta ma%ban ='ket'& ( Bsinlj mr l"'kat nek+nk0 >*r*s )ett eleje el!rte a pajzs hatrt& K%"1ja m!% mindi% t+zelt& A le%t*bb l*ved!k robbans n!lk+l semmis+lt me%$ szz !s szz +ve%en sz!tken d bo%r& N!mel"ik belerobbant a semmibe, mert a r!szecskepajzs ki(be kapcsoldsnak ind'kcija sz!tvetette& )!t szilnk azonban tj'tott& A pajzstoron" f!l%*mb alak1 k'poljt apr, de vakt robbans rzta me%, el% zl f!m %"!mntcseppjei maradtak a n"omban& ( 4onnan t'dtadC ( k!rdezte 2kids csodlkozva& ='ket' a fej!t csvlta& ( Nem t'dtam ( tolta el re a sebess!%kart& ( 9hibztam& ,l tt+k feket!n stott a hatalmas l*ve% n"lsa& :int e%" !let!!rt k+zd vadllat, 1%" l tte a hiper%"1 a /esol&e)ot, sz+netet sem tartva az'tn, ho%" a r!szecskepajzsa szertefoszlott& Az ris rombol nem volt el!% f+r%e ahhoz, ho%" elker+lje a zrt+zet, !s 2"'b 2n'nb parancsnok komol"an elt#n d*tt, el!% lesz(e a pajzsra sznt ener%ia& A l*ved!kek ol"an er vel csapdtak a hajnak, ho%" a b'rkolat me%(me%reme%ett&

( A >*r*s )*tel!k a hatron bel+l van ( jelentette e%" hadna%"& 2n'nb e%" falnak tmaszkodva, blintssal fo%adta a hrt& ( Akkor mi v!%ezt+nk is& 7i%"elj!k tovbb a bej*v l*v!seket0 Navi%tor0 :e%ford'lni, menek+l pl"ra llni0 Amint lemondanak rl'nk, kiiktatj'k a pajzsokat, !s mr '%r'nk is el innen& ( ;%en, parancsnok0 A k+ls pajzsh!j e pillanatban me%adta ma%t a sort#znek& A becsapdsok %"orsabban szvtk ki az er t a v!d b'bor!kbl, mint aho%" a pajzs%enertor ptolni t'dta& A hdon riad szlalt me%, !s a rzkds !rezhet en fokozdott& ( A 8 pajzsnak v!%e& A %enertorok akadoznak0 2n'nb me%csvlta a fej!t& ( ,l ne felejtsem me%emlteni A'baht tbornoknak, ho%" 'tlom a bestia orra el tt elh1zott csali szerep!t0 :eddi% brj'k m!%C Az els tiszt a taktikai k!pern" re m'tatott& ( ='ket'nak pr msodpercen bel+l a c!l f*l*tt kell lennie& ( Fjabb riad vijjo%ott fel& ( 9em!lem, nek+nk is me%van m!% az a pr msodperc+nk&&& A hiperl*ve% n"lsa f!n"esen izzott ='ket' c!lzszmt%!p!nek infrav*r*s k!pern" j!n& ( ;nt!zz+k el az els menetben0 ( ,%"es k!sz ( kiltotta 2kids& ( )ettes k!sz0 :a%ass%vez!rl!s tv!ve0 ='ket' elvette a kez!t az irn"tkarrl& ( =i!d a pl"a& A )(szrn"1 orra felemelkedett, a bombz elind'lt felfel!& ( =vols%&&& c!lzs& ,%"es kiment& )ettes kiment& 41zz'nk innen, ='ke0 Aho%" a bombk me%kezdt!k ele%ns ballisztik's r*ppl"j'kat, ='ket' felfel!, majd a %ravitcis cs1csot el!rve, oldalt rntotta a bombz orrt, de ol"an !lesen, ho%" e%" pillanatra belesz!d+lt& 7okozott sebess!%%el tvolodtak a c!ltl, mikor tompa d*rren!s hallatszott, vakt villans vetett hossz1 rn"!kot a holdfelsznre, !s l*k!s !rz d*tt, mintha hatalmas k!z tasztotta volna me% al'lrl a hajt& ( =1l korai volt0 ( kiltotta riadtan 2kids& ( Nincs me%0 ,bben a pillanatban villant el a fej+k f*l*tt 7ekete ,%", !s a rdibl 'jjon% kiltsok t*rtek el & ( :e%van a cs1zli0 ( d*r*%te 7ekete >ez!r& ( ,z aztn j kis menet volt0 :!% l tt, amikor elint!zt+k ( biztos beleesett pr bomba a cs*v!be& <ttad, >*r*s >ez!rC ( Nem, 7ekete >ez!r& ( A tjat ism!t kett s villans lobbantotta fel, de ez csak halovn" msa volt az el z nek& ( Aho%" hallom, nem sokat ha%"tatok nek+nk, 4odo ( vi%"or%ott ='ket'& ( :ajd le%k*zelebb nem szarakodik ann"it&&& 'ram& ( ;tt E*ld >ez!r ( hallatszott e%" 1j han%& ( ,llen rz!st f'ttattam le, !s me%er stem$ a c!lpont me%semmis+lt& ( ;tt a /esol&e. >ett+k E*ld >ez!rt, a c!lpont me%semmis+lt& )*sz, fi1k0 ( >ettem, E*ld >ez!r& >ettem, /esol&e ) felelte ='ket', !s a cirklk fel! fordtotta %!pe orrt& ( ;%azodj, !s zrd az alakzatot ( randev1nk van odat0 Ackbar admirlis a pdi'mon llt ( ez1ttal a )*z*s >!delmi :#veleti .arancsnoks% e%"enr'hjban, s nem a feh!r kalamri 'niformisban, mel"ben hress! vlt (, !s roppant kez!vel a k!pern" fel! intett& ( 7lottnk biztostotta a holdk*zi #rt ( ideje, ho%" hajink 'tat n"issanak a felszn fel! a szrazf*ldi e%"s!%ek el tt& ( )isszm1, vlo%atott hall%ats%ra n!zett& ( =aktiknk hasonlt a hiperl*ve% ellen alkalmazottra& -l pnc!lozott hajkat tesz+nk ki az ellens!%es t#znek, ho%" lokalizlj'k !s elp'sztts'k a v!delmi berendez!seket a c!lszektorban& ,bben az esetben, mint *n*k is ltjk, az ellent#z a bol"% k*r+l kerin% hajkrl !rkezik& Az Fj )*ztrsas% v!derej!nek cor'scanti konferenciaterm!ben l!v monitorok na%"jbl hasonl k!peket m'tattak, mint amiket az 0ntrepid hdjn lehetett ltni, csak n!mi id k!s!ssel& A jeleket tizen*t parszekr l tovbbtottk hiperrel!n kereszt+l, majd katonai cenzorokkal vizs%ltattk me%, ho%" biztons%i szempontbl alkalmas le%"en a jelenl!v k el tti bem'tatsra& ,zen a d!l'tnon nem volt sz+ks!% sok v%sra, a k*z*ns!% '%"anis mind*ssze a )*z*s >!delem szent'si tancsnak n"olc ta%jbl llt, valamint <eia Hr%ana 2olo herce%n b l, a szent's eln*k!b l !s az Fj )*ztrsas% v!derej!nek f parancsnokbl& Ackbar fol"tatta$ ( A bol"%felszn %*rb+lete korltozza a r*%ztett fe%"verek hat!kon"s%t& Ali% n!hn" il"en fe%"vertelep elp'szttsa is t*r!st okoz a bol"%v!delemben, !s 'tat n"it szm'nkra az #rb l a felszn fel!& <thatjk, a flotta k*zel ll ahhoz, ho%" me%n"issa ezt az 'tat& A vesz!l"t ez1ttal l!%k*ri vadszok va%" a lthatr f*l! l tt f*ld(leve% rak!tk jelenthetn!k, a Bessimirnek azonban ( t'doms'nk szerint ( nincsenek il"en eszk*zei& 4a a n"ls me%van, kezd dhet az invzi&

( Ackbar admirlis&&& szabadna e%" k!rd!stC ( szlt =olik 5ar szentor& ( :enn"ire realisztik's prba ez a flotta szmraC :enn"ivel t*bb ez a szabvn" teljestm!n"n!lC ( A feladat a lehet le%realisztik'sabb ( felelte Ackbar& ( ,z e%" m#veleti(k!szenl!ti %"akorlat, nem szim'lci& ;%az, ho%" az ellenfelek csak harciszondk !s szmt%!p(szimek lesznek, de biztosthatom *nt arrl, ho%" a v!delmi csoport b+szke lehet arra a bon"ol'lt probl!mra, amit a flotta taktik'sai kia%"altak szmra& ( Ackbar admirlis ( llt fel a hel"!r l Bion :arook szentor, !s ha%"ta, ho%" a htn l!v , erekkel s#r#n tsz tt l!%zskok teljesen felf1vdjanak& ( :indeddi% felett!bb len"#%*z bem'tatt lthatt'nk& 8e a koll!%im !s azok r!sz!r l, akiket k!pvisel+nk, fel kell tennem a k!rd!st$ az 1j taktikai e%"s!% parancsnoks%t mi!rt e%" il"en 1joncra r'hztkC ( 2zentor, ,tahn A'baht tbornok ali%ha nevezhet 1joncnak& )!tszer ann"i id s, mint !n, !s valszn#le% *nn!l is !ltesebb& :arook a homlokt rncolta& ( Nem arra c!loztam, ho%" t1l fiatal& 3n azt mondtam, 1jonc& A t*bbi flotta parancsnokai kiv!tel n!lk+l a felkel!s veternjai ( ol"an vezet k, akik *nh*z hasonlan na%" csatkban szereztek nevet ma%'knak a 5avinon, a 4oth(on, az ,ndoron& Ackbar e%" biccent!ssel n"'%tzta a bkot& ( ,z a dorneai azonban ali% k!t szabvn" !ve viseli az e%"enr'hnkat& Az Gt*dik 7lotta viszont az *n szem!l"es fel+%"elete mellett j*tt l!tre, !s hatalmas k*lts!%eket jelentett az Fj )*ztrsas%nak& 3n a ma%am r!sz!r l jobban *r+ln!k, ha *n llna az 0ntrepid hdjn, !s A'baht tbornok hadonszna itt azzal a m'tatplcval& ( .edi% jobban tenn!, hanem *r+lne ennek ( felelte Ackbar !lesen& ( 4abr 8ornea nem volt ta%ja a 7elkel k 2z*vets!%!nek, me%vannak a ma%a h sei a Birodalom elleni harc idej!b l& A'baht tbornoknak p!ldam'tat parancsnoki m1ltja van a dornen flottnl& 2zerencs!nk van, ho%" siker+lt visszahvn'nk szol%latba& ( Az e%!sz /dornen flotta/ n"olcvan brkbl ll ( je%"ezte me% :arook szentor lekicsin"l n& A konferenciaterem hts trakt'sban <eia herce%n for%atni kezdte a szemeit, !s me%csvlta a fej!t& ,l re ltta, ho%" :arook akad!koskodni fo%& A hraskissi trsadalom szi%or1an a korosabb, a ran%id s szem!l" tekint!l"!re !p+lt, !s a le%f bb trsadalmi !rt!kek k*z! tartozott az, ho%" valaki t+relemmel kivrja a sort& A 2zent'sban elt*lt*tt *t !v alatt :arook m!% mindi% nem tette ma%!v az eredm!n"eken, !rdemeken alap'l me%t!l!s %ondolatt& ( A dorneaiak m!%is sikeresen v!dt!k f+%%etlens!%+ket .alpatme 'ralma alatt, t*bbsz*r*s birodalmi t1ler vel szemben ( l!pett k*zbe <eia, abban a rem!n"ben, ho%" v!%et t'd vetni a torzsalkodsnak& ( :arook szentor, ez az id most nem alkalmas arra, ho%" parancsnoki me%bzsokat vitass'nk me%& <!pj+nk tovbb0 Ackbar admirlis felemelte sz!les 'szon"(kez!t& ( <eia herce%n , ha me%bocst&&& ideje tisztzn'nk ezt a dol%ot& 4etek ta hallok el!%edetlen s'tto%st a =ancsban, de ez az els alkalom, ho%" valaki n"ltan veti fel el ttem a probl!mt& 2zeretn!k lehet s!%et kapni arra, ho%" pontosan elma%"arzzam :arook szentornak, miben t!ved& A rendre'tasts visszafo%ott volt '%"an, m ann"ira el+t*tt Ackbar term!szet!t l, ho%" <eia r!bredt$ az admirlis d+h*s& ( .arancsoljon& Ackbar biccent!ssel mondott k*sz*ntetet& :intha kereszt+ln!zett volna :arookon, szavait a t*bbiekhez int!zte$ ( :e% kell !rteni+k, ho%" e%" bol"% elfo%lalsa az #rb l va%" me%v!delmez!se #rb l j*v tmads ellen e%!szen ms probl!ma, mint e%" bol"% elp'szttsnak, blokd al v!tel!nek va%" ostromlsnak k!rd!se& ( )il!pett a pdi'm m*%+l& ( Hl"an hel"zetek ezek, mel"ekben rendkv+l kev!s a tapasztalat'nk& A 2z*vets!% veternjai, akiket :arook szentor volt ol" kedves emlteni, ismerik a %erillaharc minden csnjt(bnjt ( az !szrev!tlen lopakodst, az +ss(!s(f'ss taktikt, az ellens!% 'tnptlsi vonalainak sz!tzillst& 8e kommands er k nem v!dhetnek e%" vil%ot, e%" rendszert, e%" szektort& )ommands er k nem t'dnak me%+lni a hel"+k*n a tmadsra vrva& )ommands er k nem t'dnak invzit v!%rehajtani& Ne feledj!k$ t*rt!nelme sorn a 2z*vets!%nek sosem voltak me% az eszk*zei a ha%"omn"os hadvisel!shez ( !s mikor a 4oth j!%vil%n a k*r+lm!n"ek erre k!n"szertettek minket, veres!%et szenvedt+nk& %zrt vlasztott'k ,tahn A'bahtot az Gt*dik flotta !l!re& D ma%val viszi a hdra a 8omea *sszes nehezen szerzett tapasztalatt, azt a tapasztalatot, amivel sem !n, sem *n*k nem vehetik fel a versen"t& 3s az a taktikai terv, amit a Bessimiren tesztel+nk, az *v!&&& ( m'tatott htra, a k!pern" kre Ackbar& ( 4rasskissi koll!%mtl elt!r en !n nem vonom k!ts!%be A'baht tbornok k!pess!%eit& ,n%em jobban iz%at a k!s !le, mint az, ho%" ki for%atja ( szlt =i% .eramis szentor az ajt mell l& ( Ackbar admirlis, nekem a prba k*r+lm!n"eivel kapcsolatban lenn!nek k!rd!seim& <eia felkapta a fej!t& .eramis szentor volt a =ancs le%1jabb ta%ja, !s a 4etedik Biztons%i Ena vil%ait k!pviselte, k*zt+k a sajtjt, a Qalallt& ,ddi% nem sok vizet zavart, szor%almasan tan'lmn"ozta a =ancs felje%"z!seit, amit 1j stt'sza hozzf!rhet v! tett szmra& Hkosakat k!rdezett, !s ritkn n"ilvntott v!lem!n"t&

( 7ol"tassa ( intett Ackbar& ( Gn az Gt*dik 7lottt ol"an c!lpont ellen k+ldte, aminek nincs bol"%pajzsa& :i!rtC ( 2zentor, ol"an bol"%t nem lehet me%tmadni, aminek pajzsa van, hacsak el bb nem hatstalantjk a pajzsot& ,%" il"en %"akorlatbl pedi% semmi 1jdons%ot nem tan'lnnk& ,zenkv+l sokkal t*bb van a Bessimir(szer# vil%okbl, mint azokbl, amel"ek me%en%edhetik ma%'knak a bol"%pajzsot& ( 8e admirlis, ht nem *n fi%"elmeztette a =ancsot, ho%" !ppen ezek a jmd1 vil%ok azok, amel"ekkel a )*ztrsas% nem i%en t'd szembeszllniC 3s nem *n %!rte a =ancsnak, ho%" ha me%!p+l az Gt*dik 7lotta, m!% a le%er sebb volt birodalmi vil%ok sem fen"e%ethetnek t*bb! minketC Ackbar blintott& ( 4iszem, ho%" ezt az %!retet be is tartj'k, .reamis szentor& A Bessimir v!delm!t a l!tez vesz!l"ek adatai szerint tervezt+k me%& A )alapcs+t!s(hadm#velet me%felel prba az Gt*dik 7lotta szmra& ( ,%" v!dtelen vil% lerohansaC ( 2zentor, !n nem mondtam, ho%"&&& ( 3pp ez a%%aszt en%em& ,%" sere% harcol %"akorlatozs k*zben ( szlt .eramis& ( Az!rt !pttette az Gt*dik flottt, ho%" strat!%iai vesz!l"ek ellen v!delmezzen minket, va%" az!rt, ho%" a Bor'scantot er stseC A vesz!l", amit *n lt, a hatrokon kv+l, va%" azokon bel+l keresend C ( 4traford'lt, !s vdln <eira m'tatott& ( ,%!szen pontosan kiket akarnak *n*k lerohanniC Ackbar pislo%ott& ,lakadt a szava a me%lepet!st l& A katonk a homlok'kat rncoltk, a szentorok me% voltak h*kkenve ( va%" .eramis s'%almazsaitl, va%" az elhan%zottak mer!szs!%!t l& ( Bsak azt t'dom mondani, ho%" ha ott lett volna, amikor a szavazatokat leadtk, .eramis szentor, nem tenne fel il"en k!rd!seket ( szlt <eia, !s ltvn"osan, m!lts%teljesen lebe% k*nt*s!ben el bbre l!pett& ( ;%aztalan'l vonja k!ts!%be Ackbar admirlis e%"eness!%!t& ( ,z a le%kev!sb! sem llt sznd!komban& Biztos va%"ok benne, ho%" Ackbar admirlis lelkiismeretesen teljesti k*teless!%!t, !s h#s!%es a feljebbvalihoz ( meredt .eramis <eira& ( :it mer!szel0 ( fakadt ki =olik 5ar szentor, !s felpattant& ( 4a nem vonja vissza azonnal, amit mondott, me%keser+li0 <eia mosol"t villantott 1jdons+lt v!delmez je fel!, de leintette& ( .eramis szentor, az Gt*dik 7lotta az!rt k!sz+lt, ho%" v!dje az Fj )*ztrsas%ot, nem ms!rt& Nek+nk nincsenek ter+leti k*vetel!seink, nem v%"'nk hdtani& 4o%"an is v%"nnk, mikor minden nap tz 1j ta%s%i k!rv!n" !rkezik hozznkC Az Hr%ana(hz becs+let!re esk+sz*m, ho%" az Gt*dik 7lottt sosem fo%j'k ide%en vil%ok me%hdtsra, akaratnak me%t*r!s!re, jo%os t*rekv!sek lever!s!re hasznlni& :!% ali% kezdte el, mr vil%os volt, ho%" .eramis nincs k+l*n*sebben me%hatva& ( :if!le s1ll"al br az ol"an esk+, mel"et e%" elp'szt'lt csald nev!re tesz, amihez rads'l v!rs!%i k*tel!k sem f#zi *ntC =olik 5arnak az arcba sz*k*tt a v!r, keze a mellv!rtj!n cs+n% dszt r fel! ind'lt ( a mellette +l tiszt azonban me%fo%ta a karjt& ( >rjon ( mondta halkan Antilles tbornok& ( Adjon neki m!% e%" kis id t& .eramis v!%i%pillantott a termen, !s ltta, ho%" minden arc fel!je tekint& ( ,ln!z!s+ket k!rem, ami!rt elrontottam az +nnep!l"es pillanatot, !s t*nkretettem a dr%a t#zijt!kot, amit Ackbar admirlis !s A'baht tbornok k!sztett nek+nk& ,ln!z!st az!rt is, ho%" me%emelkedett miattam =olik szentor v!rn"omsa, !s ho%" me%s!rtettem :arook szentor t'lajdonosi !rzelmeit& 8e k!ptelen voltam hall%atni& 9iadalommal t*lt el mindaz, amit me%t'dtam azta, ho%" letettem tancsosi esk+met, !s az, amit most lttam !s hallottam& 4a t'dnm, elmondanm mindezt a 2zenta'sban, az e%!sz )*ztrsas% el tt& Gn*k nem v!delmet !ptettek, hanem eln"om %!pezetet, !s !ppen arra k!sz+lnek, ho%" tadjk a t*rt!nelmi eml!kezet le%br'tlisabb eln"omjnak0 =eljes m!rt!kben ellene va%"ok annak, ho%" az Fj )*ztrsas%ot felfe%"verezz+k a sajt ta%jai ellen& ( Gn t!ved&&& ( kezdte Ackbar admirlis& ( :rpedi% ezt teszik0 ( felelte d+h*sen .eramis& ( Az Gt*dik 7lotta a hdts !s zsarnoks% fe%"vere, semmi ms& 3s ha e%" fe%"ver elk!sz+l, akkor csbt, hvo%at, in%erkedik, am% valaki okot nem tall arra, ho%" felhasznlja& Gn*k csillo% ks!rt!st tlaltak 8arth >ader fia el!, aki nemi%en fo% k!slekedni, ho%" apja n"omdokaiba l!pjen& 2z!pen becsoma%olt felhvst int!ztek 8arth >ader ln"hoz, ho%" fe%"verekkel biztostsa a pozcijt0 :!%is itt +lnek !s mosol"o%nak, blo%atnak, !s beveszik azt a mes!t, ho%" mindez az *n*k v!delm!t szol%lja& 2z!%"ellem ma%am *n*k miatt, na%"on sz!%"ellem&&& ( .eramis szentor me%csvlta a fej!t, mintha a kellemetlen %ondolatokat akarn kirzni bel le, aztn kiment a konefrenciateremb l& <eia elfordtotta a fej!t, !s i%"ekezett 1rr lenni vonsain& A d*bbent csendet zavart k*h!csel!s, majd feszen% f!szkel d!s neszei t*rt!k me%& ( ,ln*k 1r0 Behn(kihl(nahm eln*k0 ( kiltott fel v!%re =olik 5ar, amikor me%tallta a han%jt& ( 7elel ss!%re fo%om

vonatni0 ,zt nem 1ssza me%0 ,z t#rhetetlen0 A 4etediknek valaki mst kell k+ldenie a k!pviselet!re& ,z t#rhetetlen, halljkC ( :indn"jan hallott'k, 5ar szentor ( felelte Behn(kihl(nahm le%sel"mesebb, le%simbb han%jn, !s elind'lt <eia fel!& ( Hr%ana eln*kasszon", en%edje me%, ho%" bocsnatot k!rjek .eramis szentor sajnlatos kijelent!sei miatt&&& ( :i!rt nem mindjrt a Bsszr sajnlatos kijelent!sei miatt k!r bocsnatotC ( fort"ant fel 5ar& ( )*r+lbel+l '%"anazt jelenten! mindkett & Behn(kihl(nahm elen%edte a f+le mellett a me%je%"z!st& ( Ne feledje, <eia herce%n , ho%" a Birodalom mil"en kem!n"en san"ar%atta a Qalallat& =i% .eramis t1l !l!nken eml!kszik erre& ?"ermek volt m!%, de mr ltta, ho%"an hdtjk me% a hazjt, ho%"an *lik ki a n!pb l a lelket& Az eml!kek szenved!ll"el t*ltik el, mel" tpllja b'z%almt, de elhoml"ostja jzans%t& Besz!lni fo%ok vele& Biztosra veszem, ho%" bnja mr s!rt szavait, Behn(kihl(nahm tvozsa volt a v!%sz$ a terem ki+r+lt& :indenki kez!t(lbt t*rte, ho%" valamik!pp kimentse ma%t& F%" r*pk*dtek a szertartsos tisztel%!sek, +dv*zl!sek, siet s k*sz*nt!sek, ho%" a hel"zet kezdett komik'ss vlni& <eia pillanatok alatt e%"ed+l maradt Ackbarral& ,lknzott tekintet!t a kalamrira emelte, !s fan"ar'l elmosol"odott& ( 2zerintem jl ment& 4t ma%a szerintC ,bben a pillanatban A'baht tbornok arca jelent me% a f k!pern" n& ( ,tahn A'baht jelent!se a cor'scanti flottairn"tsnak, a 2zent's eln*k!nek ( szlt a k!pms& ( A )alapcs+t!s( %"a(korlatot kiel!%t en v!%rehajtott'k& 9!szletes jelent!sek a k!s bbiekben& -avaslom, ho%" az Gt*dik 7lottt mostantl m#veletk!pesnek n"ilvntsk& ( A k!pern" els*t!t+lt& Ackbar blintott, !s barti, me%n"'%tat mozd'lattal tfo%ta <eia vllt& ( 2emmi baj, eln*kasszon" ( mondta& ( ;nkbb j*jjenek keser# szavak, mint ho%" 1jabb harc !s hall k*vetkezzen& :ert abbl mr e%" !letre ele%+nk volt& <eia kibm'lt az ajtn, ahol .eramis elment& ( 4o%" lehet enn"ire ostobaC ( t#n d*tt fennhan%on& ( .alpatine, 4ethir, 8'r%a, 8aala, =hraRn&&& e%"ik a msik 'tn, !s k*zben ali% volt id a sebeket be%"%"tani, a hajkat me%foltozni& 4o%"an %ondolhatja, ho%" szeretj+k a hbor1tC ( 9j*ttem, ho%" az ostobas% jr!szt a f!lelemb l fakad ( szlt Ackbar& ( 3n nem va%"ok szokva ahhoz, ho%" f!ljek ( rzta a fej!t <eia& ( 7 le%, ha nincs r okom& 8+h*s leszek t le& Ackbar e%"+tt!rz en felmord'lt& ( 3n most hazame%"ek, !s leharapom e%" fa%"asztott ormachek fej!t& <e%jobb lesz, ha ma%a is hazame%", !s keres valami vackot, amit a falhoz v%hat& <eia elcsi%zottan felkaca%ott, !s me%vere%ette Ackbar kez!t& ( :e%lehet& ='dja, azt hiszem, me%van m!% az a kalamri ldsfaz!k, amit ma%tl kapt'nk nszajnd!kba&&&

:K2H8;) 7,-,E,=
7orr, prad1s f'vallat s*p*rt v!%i% At'n templomn, a 5avin(S& le%meredekebb fal1 massassi templomn& <'ke 2k"Ralker a sz!lnek fordtotta arct, !s v!%i%n!zett a vibrl dzs'n%elen, amel" me%szaktatlan e%"s!%ben h1zdott e%!szen a lthatri%& A 5avin, ez a roppant %zris narancsszn koron%jval 'ralta az !%boltot& <'ke(ot m!% *t !v 'tn is len"#%*zte ez a ltvn"& A =at'inon n tt fel, ahol a csilla%ok halovn" f!n"pontok voltak cs'pn az !jszaka brson"n, !s mel"re ford'lnk!nt k!t ? tp's1 nap ontotta forrs%t& %z azrt hinyozni fog, %ondolta& <'ke hnapok ta aff!le szent!l"nek hasznlta az At'n(templomot& ,lt!r en a na%" templomtl, ami a -edik iskoljak!nt kelt 1j !letre, az At'n me%maradt 1%", aho%" me%talltk, !rintetlen mechanizm'sokkal, s*t!t fol"oskkal& A k+ls kamrkat kifosztottk '%"an a szzadokkal korbban idevet d*tt martalcok, de a k!t *sszecs1sz k b l ll csapda mr r!%es(r!% lezrta a fels bb szinteket& A k*vek k*zt m!% mindi% ott sr%llott a k!t rem!n"beli tolvaj *sszez1zott csontvza& A t'dat homl"os perem!n valami bizsere%ni kezdett <'ke elm!j!ben& <eh'n"ta a szem!t, !s bels pajzsait e%" pillanatra leeresztve v!%i%psztzta a templomot& Hlvasott a mindenhol jelenl!v ,r ramlataiban& 3let n"+zs%*tt k*r+l*tte$ a 5avin(S& teremtm!n"ei r!% birtok'kba vett!k azt, amit a massassik htraha%"tak& A beomlott l!pcs k a f*ldszinten tartottk a szrazf*ldi llatokat, a k denev!rek azonban f!szket vertek a templom homlokzatnak szell z n"lsaiban, !s <'ke k!n"telen volt me%osztani szent!l"!t a bborszrn"1 llatokkal, mel"ek est!r l est!re kis'hantak a dzs'n%el f*l!, ldozatra lesve& 8e rajt'k kv+l most volt valami ide%en jelenl!t is ( ide%en, de nem t1l vratlan& 2treen j*tt, aho%" <'ke k!rte& <'ke csak ann"i instr'kcit adott 2treennek, ho%" az At'n(templom tetej!n tallkozzanak& A feladat teljest!se aff!le 'tols prba volt, ami rejtv!nn"! !s ks!rtetkast!ll" vltoztatta a templomot& <'ke lczta ma%t$ semmif!le akaratot nem fejtett ki az ,r ramlataira, csak fi%"elte v!dence haladst& 2treen mr tanonck!nt is kit#nt a t*bbiek k*z+l szokatlan !retts!%!vel& ,z most is jl ltszott, aho%" c!lt'datosan haladt a toron"ban& )*nn"ed!n moz%ott a csapdk k*zt, biztos lbbal jrt a s*t!t fol"oskon& Az 1t 'tols *tven m!tere sz!dt sziklamszst jelentett az At'n templom meredek, omladoz faln& Aho%" 2teen k*zeledett a cs1cshoz, <'ke e%"etlen %ondolattal a leve% be l*kte a k denev!reket& A denev!rek karmos rn"akk!nt verdestek 2treen feje k*r+l, !s vijjo%va markolsztk a leve% t& 2treen azonban nem ijedt me%& :ozd'latlann dermedt, !s szinte lthatatlann vlt a k falon, am% a denev!rek od!bb nem lltak, aztn mszott tovbb& ( ,l!%edett va%"ok ( n"itotta ki szem!t <'ke, amikor 2treen me%!rkezett& ( :e%er stett!l a d*nt!semben& ?"ere, +lj le, !s n!zd velem a napkelt!t0 2treen han% n!lk+l en%edelmeskedett& A 5avin %*rb+lete m!% ali% b'kkant ki a lthatr m*%+l, !s %" !ppen a massassi romokon mindenfel! lthat szimbl'mot formzta& ( ,l r!bb j'tottl a massassi k*n"vek tan'lmn"ozsbanC ( k!rdezte csendesen <'ke& Azokra a tblkra 'talt, amel"eket e%" beomlott f*ldalatti +re%b l stak el k*r+lbel+l k!t !ve& A tblkra a 2zith s#r#, fol"ondros jelei voltak rva, de a sz*ve% nem a 2zith szellemis!%!t t+kr*zte& A k*n"vek hall%attak szerz j+k kil!t!r l, de <'ke 1%" %ondolta, ho%" rj'k e%"etlen massassi lehetett, aki t*rt!nelemr l !s hitr l alkotott v!lem!n"!t *r*ktette me%& :sok 1%" v!lt!k, a lelet a massassik szentrsa, si szbeli ha%"omn", amit tan'lt rabszol%k je%"eztek le& ( Azt hittem, mostanra befejezem, de csak a tizenhatodik k*n"vi% j'tottam ( felelte 2treen& ( 7rasztbb, mint %ondoltam& ,z ol"asmi, amivel nem lehet sietni& ( 2ejted(e mr, mit jelentett ez a ltvn" azoknak, akik e falakat emelt!kC ( A 5avin a massassik fels bb l!n"e volt ( szlt 2treen& ( Bsods !s sz*rn"# istens!%& Az e%ekbe emelte tekintet+ket, de f!lelemmel !s a kicsin"s!% !rz!s!vel t*lt*tte el szv+ket& ( 7ol"tasd0 2treen a lthatr fel! intett& ( 4a jl !rtettem, amit olvastam, akkor a massassik ehhez a mindent 'ral jelenl!thez m!rt!k ma%'kat, !s v%"akoztak& ,%" term!ken" vil% !let!nek cs1csn lltak, m!%is semminek !rezt!k *nma%'kat !s eredm!n"eiket& 3s ez az ellentmonds e%!sz t*rt!nelm+ket thatotta& ( ;%en ( felelte <'ke& ( Nem siker+lt me%tan'lni'k az alzat leck!j!t& :in!l %randiz'sabbak lettek a m'nkik, annl jobban htoztak a hatalom 'tn, ami m!% mindi% ol" messze volt t l+k& Gsszeszedt!k ezeket a k*veket a 2zith(nek, abban a hibaval i%"ekezetben, ho%" me%!rinthess!k isten+k arct& 3s a 2zith s*t!t tanait k*vett!k abban a hibaval i%"ekezetben, ho%" ma%'k is istenn! vljanak&

( ,%"fajta r+let ez& ( Az i%azs% me%pillantsa okozhat r+letet ( je%"ezte me% <'ke csendesen& ( :if!le i%azs%!C ( N!zz csak k*r+l ( trta sz!t a karjt <'ke& ( A massassik elt#ntek, m'nkj'k rombad lt, a 5avin azonban m!% mindi% 'ralkodik a vil%'k f*l*tt& ( ;%en& 3rtem& ( 2treen, !n ma re%%el elme%"ek ( fol"tatta <'ke& ( ;tt nincs rm sz+ks!% t*bb!& ;deje, ho%" valaki ms ve%"e t az Akad!mia irn"tst& =!%ed vlasztottalak& ,zek a szavak el t'dtk !rni azt, ami a denev!reknek nem siker+lt$ 2treen me%d*bbent& ( ,lm!%"C Nem !rtem ( ford'lt <'ke fel!& ( >alaha ol"an volt nekem az ,r , mint a szell s'tto%sa ( llt fel <'ke, !s visszan!zett a Na%" =emplom fel!& (Hbi(van tantott me% arra, ho%" me%halljam, 5oda pedi% arra, ho%" me%!rtsem& ,dzettem ma%am, ho%" brhol me%halljam a hvst, ahol csak va%"ok& 3s amikor el!rkezett az ideje, !n is me%tantottam msokat arra, ho%" halljk !s !rts!k& 8e mostanban mr nem hallom ol"an jl ezt a han%ot, pedi% !lesebb a hallsom, mint brmikor& =1l sok a zaj& =1l sok minden van, amit ki kell sz#rn*m& =1l sok a k!rd!s, t1l sok a k*vetel!s& :intha mindenki en%em hvna& 7jdalmas ez, !s fraszt& ( >isszaford'lt 2treenhez& ( Nem t'dom tovbb v!%ezni ezt a m'nkt& Azt a m'nkt pedi%, amit el kell v!%eznem, itt nem t'dom me%csinlni& ( Akkor valban ideje menned ( llt fel 2treen is& ( :ost mr !rtem, mi h1zott el t l+nk& 3s nem k!rdem, hov m!%"& ( )*sz*n*m ( felelte <'ke& ( ,lfo%adod a terhet, amit felajnlottam nekedC ( ;%en ( n"1jtotta a kez!t 2treen& ( ,lfo%adom& - lelkiismerettel felmentelek itteni k*teless!%eid all& :ostantl !n viselem ezt a terhet& ( ,r sen, jelent s!%teljesen fondott *ssze a k!t f!rfi keze, aztn 2treen elmosol"odott& ( Br m!% nem !rzem i%azn k!sznek ma%am& ( -l van ( felelt <'ke 2treen mosol"ra, !s elen%edte a kez!t& ( ,z az !rz!s tpllja majd a szor%almadat& ( =e mondod me% a tantvn"oknak, va%" mondjam me% !nC ( :e%mondom& F%"is szmtanak r& 3s szeretn!m, ha t'dnk$ me%bzom benned& ?"ere, ess+nk t1l rajta0 <'ke k!t hossz1, %"ors l!p!ssel a leve% be lend+lt, akr a denev!rek& 2z!ttrta v!%ta%jait, mintha a k*pen"e szrn" volna& ,s!s k*zben hossz1 msodperceki% meditlt a f!lelemr l, aztn elm!j!ben rep+l l!nn"! vlt& =este !pp ol" k*nn"# lett, mint a lelke, !s ol"an p'hn !rt f*ldet a templom aljnl, ho%" m!% a f# is ali% hajlott me% alatta& 2treen(nek t*bb id kellett a le!rkez!shez& F%" ereszkedett le a templom faln, mintha lthatatlan k*t!l tartan& ( 9em!lem, nem ez volt az 'tols prbm ( zihlta 2treen, amikor csatlakozott <'ke(hoz& ( Nem ( felelte <'ke& ( 8e ezt m!% me% akartam csinlni, miel tt elme%"ek& )!s bb, mr a re%%eli rkban ma%n"os ,(szrn"1 vadsz emelkedett a leve% be a dzs'n%el s*t!t ten%er!b l& Bsak e%" szempr ltta a tvozst ( 2treen!& 2treen a Na%" =emplom tetej!n +ld*%!lt meditlva, csak han%ra !s f!n"re pillantott fel& ( - 'tat, mesterem ( s'tto%ta halkan, aho%" az ioncsk elen"!szett& ( Az ,r le%"en veled&&& mindi%0 Bizon"os szempontbl -acen 2olo !pp ol"an volt, mint minden ms h!t!ves kisfi1& 2zeretett szabakkrt"kbl hzat !pteni, jt!ka'tval pocsol"ban %'ri%zni, rep+l modellel jtszani& 4an inkbb abban ltta a probl!mt, ho%" a %"erek mindezt nem a kez!vel, hanem inkbb az elm!j!vel akarta csinlni& A kicsin" tr%"ak lebe%tet!s!vel eddi% nem boldo%'lt -acen& Az %"a f*l*tt csatz ,(szrn"1 !s =;,(vadsz modelleket nem a %ondolatai, hanem v!kon" zsinrok tartottk a leve% ben& 8e 4an finak mr a t'dat is el!% volt, ho%" ez a m'tatvn" lehets!%es& 4an !pp1%" viszon"'lt a dolo%hoz, mint a klarin!tozni tan'l %"erekek sz+lei$ me%tan'lta elviselni a kisebb katasztrfk, f!lresiker+lt ks!rletek neszeit& :!% a t+relmetlens!% han%osabb me%n"ilvn'lsai sem borzoltk fel az ide%eit& <eitl elt!r en neki semmif!le %ondot nem okozott a jtszadoz %"ermek ltal keltett kosz !s han%zavar& Azt azonban nehezen t'dta me%em!sztem, ho%" -acen ezzel e%"id ben kezdett kiss! kikerekedni& 4an 1%" eml!kezett sajt %"ermekkorra, mint vereked!sek, rohan%szsok v!%telen fol"amra, amikor m!% sovn" volt, izmos, !s sosem fradt el& -acenn!l nem ez volt a hel"zet& 4abr !pp el!% hel"+k volt, 4an sosem ltta na%"obbik fit izzadtan, kimer+lten bej*nni a kertb l e%" kiads f'tkrozs 'tn& 4ant kezdte a%%asztani az +%"& :!% nehezebb volt elfo%adni azt, ho%" -acen mindi% e%"ed+l jtszik, nincs bartja a csaldon kv+l, !s e%"re kev!sb! akar e%"+tt lenni -ainval !s Anakinnal& 4an ma%t !s <eit hibztatta a bartok hin"!rt& A %"erekeket mindi% e%"ik hel"r l a msikra rn%attk, test r*kkel jrattk, va%" dadk mellett rejte%ett!k, a v!delmez!s nev!ben& 8e ek*zben attl is hatsosan me%v!dt!k ket, ho%" na%"jbl normlis %"ermekkor'k le%"en& 9ads'l ezzel e%"+tt is elrabolta ket 4ethir, !s majdnem me%haltak& A m1lton persze nem vltoztathattak, i%"ekezet+k inkbb az 1j hibk elker+l!s!re irn"'lt& Az els est!n, amikor

1jra e%"+tt volt a csald, <eia srt a me%k*nn"ebb+l!st l, !s mindenki *lel%etett mindenkit, 4an ma%ban me%fo%adta, ho%" soha t*bb! nem fo%ja sz+l i fel+%"elet !s v!delem n!lk+l ha%"ni a %"erekeket& <eia nem rzhatta le ma%rl a kormn"zati k*telezetts!%eket, 4an azonban t'dta, ho%" a sajt hel"zete ms& Amikor visszat!rtek a Bor'scantra, me%prblt lemondani a posztjrl& Ackbar admirlis azonnal rm'tatott, ho%" ezzel elveszten! a biztons%i hozzf!r!si en%ed!l"eit, ;& osztl"1 i%azolvn"t, !s t*bb! nem lehetne trsa <einak a bizalmas llam+%"ekben& ( :ivel n!lk+l*zhetetlennek tartom *nt az Fj )*ztrsas% v!delme szempontjbl, el kell 'tastanom a lemondst ( mondta Ackbar& ( ,%" pillanat&&& ( >alamint 1%" v!lem, ho%" jelenle%i me%bzsa nem teszi lehet v! a tapasztalatai !s k!pess!%ei le%jobb felhasznlst ( fol"tatta Ackbar& ( ,lrendelem, ho%" ezent1l a 2zent's eln*k!nek hzi biztons%rl %ondoskodj!k& :indenben a se%ts!%!re kell lennie, amiben kvnja& :e%!rtetteC ( 4a a na%"szem# kalamri k!pes lett volna kacsintsra, most ezt tette volna& 4an napjai most az eln*ki rezidencin teltek, amiben persze <eival e%"+tt lakott, !s prbltk beptolni az elveszett id t& 4an azonban kezdte !szrevenni, ho%" a %"erek!khez k!pest m!% a 2al$on hiperhajtm#ve is stabil !s me%bzhat& A kis Anakin '%"an apja h# sz*vets!%ese lett, az ikrek azonban mind'ntalan prbra tett!k t+relm!t& Nekik me%volt a sajt elk!pzel!s+k a dol%ok rendj!r l, !s az abban elfo%lalt hel"+kr l& ( 8e apa, Qinter me%en%edte, ho%"&&& ( 8e apa, Bs'bi mindi%&&& ( 8e apa, =hripio soha&&& Az eff!le mondatszerkezetek az els hnap elej!re tilalmass vltak a hzban& ( ,z nem i%azs%0 ( j*tt hamarosan az 1jabb riposzt& :ivel <eia els sorban a hivatali teend kkel volt elfo%lalva T!s csak titokban e%"eztetett 4annlU, v!%+l mindhrom %"erek elfo%adta az apjt a hz 'rnak& 4an azonban %" is el re a%%dott a nap miatt, ami, jl t'dta, e%"szer elker+lhetetlen+l felvirrad ( amikor az ellenkez!s harcc faj'l majd, !s veszt& F%" !rezte, a -edi(%"erekek nevel!se le%inkbb a raltiir(ti%risek tartshoz hasonlt ( brmil"en aran"osak !s okosak, hamarosan hossz1, %"ilkos karmaik n nek& 2osem felejtette el azt a d!l'tnt, amikor Anakin e%" rs hisztit rendezett az ,r se%ts!%!vel& A %"erekszoba minden tr%"a a falnak rep+lt, !s a %"erek e%"ed+l maradt a szoba k*zep!n, toporz!kolva, *k*lbe szortott k!zzel& :!% az volt a szerencse, ho%" a %"erekek alapvet en jszv#ek& A msik szerencse, ho%" az ,r hasznlata 'tn mintha hosszabban !s m!l"ebben al'dtak volna& 2ajnos Anakin !s -acen an"j'k makacss%t *r*k*lt!k ( e%"ik+ket sem lehetett e%"k*nn"en rk!n"szerteni arra, amit nem akartak& -ainban !s -acenben pedi% volt valami k*z*s, eln"omhatatlan pajkoss%, amit <eia 4annak t'lajdontott ( mind a k!t %"ereket rendszeresen rajta lehetett kapni valami ol"asmin, amit nem lett volna szabad csinlni'k& Fj csaldi rit'l!t alaktottak ki, ami lthatla% mindenkinek me%felelt$ amikor <eia haza!rt, mind bemsztak a kerti *rv!n"medenc!be, !s va%" f!l rt sodortattk ma%'kat az ramlatokkal& A %"erekek jtszhattak ( Anakin hirtelen ann"ira beleszeretett a vzbe, ho%" Ackbar mr kezdte b+szk!n az /!n kis halamnak/ hvni (, va%" e%"szer#en odab1jhattak az apj'khoz(an"j'khoz, m% a feln ttek szmra ez aff!le terpia volt, e%" kis lazts a fraszt nap 'tn& Aztn am% a %"erekek elvoltak a hzirobottal, fel*lt*ztek vacsorhoz, 4an !s <eia visszavon'ltak a sajt hlszobj'kba, arra, amit tr!fsan csak /napi eli%aztsnak/ neveztek& ,z le%albb ann"ira r!sze volt a rit'l!nak, mint a f+rd z!s ( lehet s!% arra, ho%" veszekedjenek, panaszkodjanak, va%" e%"szer#en csak elmes!lj!k e%"msnak a napj'kat& Aznap este <eia levetette ma%t az %"ra, !s ma%hoz szortott e%" kisprnt& ( :i a hel"zet a fronton, tbornokC ( k!rdezte 4ant& 4an e%" )essl!rite(fotelbe z*tt"ent, ami az %%"al szemben llt& A fotel %"orsan felvette a teste alakjt, azt az !rz!st keltve, mintha m!% mindi% a medenc!ben lebe%ne& ( Nem t'dom, mit csinljak -acennel ( d+nn"*%te& ( :a re%%el prbltam elhvni e%" kis barti bololabdzsra, de leh'rro%ott& ( 4t, nem valami +%"es benne, !s a %"erekek azt szeretik, ha a sz+leik b+szk!k lehetnek rj'k ( ford'lt a htra <eia, !s a menn"ezetet kezdte bm'lni& ( =aln zavarban van, ha veled kell jtszania, hisz sokkal jobb va%" nla& ( Az!rt nem csinlja jl, mert sosem %"akorolja& 2emmi oka nincs r, ho%" ne le%"en j benne& 8e azt mondta, ho%" h+l"e jt!k& <eia diplomatik'san hall%atott& ( 3n me% azt mondtam, JHk!, akkor vlassz valamit te/ ( fol"tatta 4an& ( J)orizni akarsz a velocidrmban, fallabdzni az 'dvaron, va%" mitC/ D me% azt mondta, JNem, k*sz, ap'/& ,rre !n azt mondtam neki, ho%" j lenne, ha valami fizikai jt!kot is #zne, er sten! a test!t, mert k+l*nben k!n"telen leszek az rrobottal v!%i%ker%ettetni a

kert!s mellett e%"(k!t k*rre minden nap& ( :it szlt ehhezC ( Azt mondta, J:i!rt kell er snek lennemC ,%" napon majd el t'dok menni brhov, ahov akarok, !s me%szerzek mindent, ami kell, csak azzal, ho%" r%ondolok, aho%" <'ke bcsi/ ( 4an me%csvlta a fej!t& ( F%" t#nik, nem vette !szre, ho%" <'ke bcsi nem e%!szen 1%" n!z ki, mint -abba, a h'rt& ( -acen sem n!z ki 1%" ( vetette ellene <eia& ( :!% nem& ( :ost t1lzol&&& ( 9em!lem ( felelte 4an, n!mile% szkeptik'san& ( 8e j lenne, ha <'ke rd*bbenten! -acent a -edi kik!pz!s fizikai oldalra is ( t'dod, az a sz*ve%, ho%" a test az elme eszk*ze, nem csak az ed!n"e& <eia visszaford'lt, feltmaszkodott a k*n"*k!re, !s hirtelen elkomor'lt a tekintete& ( 4allottl mostanban <'ke(rlC ( :icsodaC -a, nem, e%" ideje nem ( 4an a homlokt rncolta, 1%" %ondolkodott& ( :i!rtC ( =ionne +zent ma a 5avin(S(r l& <'ke elt#nt& ( ,lt#ntC ( ,lment valahov& Ktadta az Akad!mit 2treennek& ( ,zt mskor is me%csinlta mr& ( Abbl, amit =ionne mondott, 1%" t#nik, most ms a hel"zet& F%" viselkedett, mint aki soha nem akar visszat!rni& ( 4mmm ( mormolta 4an& ( 7elett!bb rejt!l"es, csak'%"an& Nem is t'dom elk!pzelni, mi!rt nem akar tovbb maradni azon az elha%"atott szi%eten a na%" semmi k*zep!ben, e%" csapat fecse% tantvn" k*z*tt& <eia hozzv%ta a prnt, de 4an ele%nsan hrtott& ( ,%"szer#en csak szeretn!m t'dni, merre jr ( mondta <eia& ( 4napok ta nem hallott'nk fel le& Nem +zent akkor sem, amikor elment&&& ( A%%dsz !rteC ( ,%" kicsit& 3s ha mr nincs az Akad!min, elkelne a se%ts!%e itt& .rbltam +zenetet k+ldeni a vadsz%!pe hiperk!sz+l!k!re, de nem kapta me%& 4a m!% e%"ltaln me%van& ( :ikor ment elC ( .r napja& Ptna t'd'nk keresni valaho%" innenC 4an szort"intott& ( ,%" -edi mesternek, aki mindent t'd az Fj )*ztrsas% f*ldrajzrl !s technikjrlC Nem, hacsak ma%a nem akarja, ho%" me%tallj'k& Neked ma%adnak jobb es!l"ed van r, ho%" me%talld, azzal a ltens micsodddal, me% azzal az iker(dolo%%al, ami k*z*ttetek van& <eia n"'%talannak t#nt& ( Arra %ondoltam, ho%" taln sz!p csendben me% k!ne k!rni Ackbart$ kerestesse <'ke ,(szrn"1jt& ( :e%teheted ( felelte 4an& ( Bsak !pp nem sz!p csendben& )!t ra sem telne bele, !s mindenki azt s'tto%n, ho%" <'ke 2k"Ralker elt#nt& <sd be, <eia, ho%" minden, ami <'ke(rl szl, !rdekess!%& =aln !pp ez!rt t#nt el %" a balfen!ken& :it mondott 2treenC ( Azt, ho%" nem t'd semmit& 8e nekem az a ben"omsom, ho%" fedezi <'ke(ot& ( =aln v!di <'ke n"'%almtC ( =aln ( felelte <eia& ( ?ondolom, ezzel azt akartad mondani, ho%" !n is jobban tenn!m, ha v!den!m <'ke n"'%almt, !s nem a%%dn!k miatta, '%"eC ( 4t, van benne valami ( ismerte el 4an& ( <'ke -edi mester, !s Ackbarnak hla, a lehet le%jobb a %!pe& 4a valaki t'd vi%"zni ma%ra, akkor az & <eia visszahan"atlott az %"ra& ( 7'ra, de nekem inkbb az j't eszembe, ho%" /ha valaki me%tallja a bajt, akkor az /& ( ,z a k+l*nbs!% e%" bart !s e%" testv!r %ondolkodsa k*z*tt ( v!lte 4an& ( :e%lehet ( shajtotta <eia& ( 8e ha mr testv!rekr l van sz, mi t*rt!nt m!% itthonC ( 4t, lss'k csak ( fonta karba a kez!t 4an, !s a menn"ezetre meredt& ( ,b!d 'tn -aina el'nta, ho%" -acen me%int nem fo%lalkozik vele, !s elkezdte piszklni& A v!%!n aztn 1%" *sszekaptak, ho%" mind a kett nek&&& :i'tn <'ke lekapcsolta a hajtm#veket, csak a kinti sz!l s+vt!se hallatszott& Az ,(szrn"1 kiss! me%billent& A b'rkolatra ss cseppek permeteztek a partnl me%t*r h'llmokbl& ( A stabiliztorok maradjanak ( mondta <'ke az 9@(=1(esnek, mik*zben kik*t*tte ma%t& Az asztromechanikai droid csippantott e%"et vlaszk!ppen, !s a piltaf+lke monitorn a k*vetkez felirat jelent me%$ A-KN<A=H2 A 2EK9N5(-3?=,<,NV=D),= B,)A.B2H<N;&

( -, akkor azok is maradjanak& 9@(=1 felb1%ott& )39,) :,?,9D2V=32= N,?A=V> >K<A2E9A A BH9P2BAN=; 9,.M<32;9KN5V=K2 7,<3& ( .ersze, biztos, ho%" nem akarom !rtesteni a rep+l!sirn"tst az !rkez!semr l& ,%" csippantst se halljak ( m!% id e%"eztet!si ellen rz!s se le%"en0 ( <'ke feln"itotta a f+lke tetej!t& Nedves, keser#en hide% leve% *ml*tt be a h'llmver!s z1%sval e%"+tt& ( 4a me%van a han%r, visszaj*v*k& A part ali% harminc m!ter sz!les volt a hara%osz*ld ten%er !s a sziklaszirtek k*z*tt& A partra b'k h'llmokon t1l v*r*sesfekete sziklatorn"ok meredtek ki a vzb l& )isebb k darabok hevertek f!li% eltemetve a d'rva szem# homokban& Az !%en vasta%, sz+rke felh r!te%et hajtott a sz!l& <'ke +%"et sem vetett a hide%re, aho%" elind'lt d!l fel! a k*ves parton& ,%"ik kez!t ten"!rrel lefel! ma%a el! n"1jtotta, !s ide(oda moz%atta, mint e%" vak ember, aki ismeretlen hel"en tapo%atzik& Nem jrt m!% messze a %!p!t l, mikor me%torpant, !s hosszan felpillantott a sziklafal tetej!re, majd ki a kett s ikertorn"okra& <ehajtotta a fej!t, becs'kta a szem!t, !s k!t teljes k*rt ford'lt a ten%el"e k*r+l, majd ism!t feln!zett a sziklaszirtre& ( ;%en ( t!pte ki a sz!l a szt a szjbl& ( ;%en, itt van& =*r*k+l!sben, e%"enes httal a homokba +lt, 'jjait e%"mshoz illesztette az *l!ben& ,%" k!pre koncentrlt az elm!j!ben, !s t'datt m!l"en me%mertette az ,r ramlatba& Befel! tekint szemei me%talltk, amit keresett& 4ibk a majdnem t*k!letes kristl"on& )iterjesztette akaratt& A homok felkavarodott k*r+l*tte& A sziklk me%reme%tek, elind'ltak, aztn elkezdtek kifel! emelkedni a homokbl, a ten%erb l& A leve% ben kavaro%va kerest!k hel"+ket, a k*vek t*redezett fall lltak *ssze, alapokk, vekk!, k'polkk ( 8arth >ader er d(mened!k!v!& :indez a leve% ben lebe%ett <'ke k*r*tt !s f*l*tt, aho%" valaha a sziklaszirten llt$ s*t!t, tilt szent!l"& A csszrvros felje%"z!sei k*zt nem volt n"oma annak, ho%" az apja valaha jrt volna itt, pedi% n"ilvnvalan neki !ptett!k, az 'tastsai szerint& Amikor a B(szrn"1ak sz!tl tt!k a Bor'scant elfo%lalsakor, +res volt& ;tt tervelte volna ki >ader hdt elk!pzel!seit a Bsszr szol%latbanC ;tt pihent csatk 'tnC =*rt!ntek itt szertartsok, %onosz dol%ok, or%ikC <'ke hall%atta a r!%i zajok visszhan%jait, de nem lehetett biztos a dol%ban& Nem mintha lett volna jelent s!%e a tervei szempontjbl ( aho%" 1jra!rt!kelte !s visszafo%adta apjt, 1%" talakthatja !s tveheti az apja hzt is& A k*vek ism!t tncba kezdtek a leve% ben, 1jabbak csatlakoztak hozzj'k a ten%erb l, a sziklafalbl& Bsorba k perem sim'lt csorba k peremhez, !s a s*t!t sziklaarcok kivil%osodtak aho%" svn"szerkezet+k talak'lt& A s1l"os k falak !s k ajtk l!%ies ele%ancij1v v!kon"odtak, mintha a%"a%bl lenn!nek, !s lthatatlan fazekas keze formln ket& ,%" toron" kezdett emelkedni az !% fel!, am% t1l nem n"1lt a sziklapart tetej!n& Amikor minden elk!sz+lt, az 'tols r!s is bezr'lt, az 'tols k is talak'lt, az !ptm!n" biztons%osan llt a homok felett k oszlopaira tmaszkodva& <'ke thozta az ,(szrn"1t, !s belltotta abba a kamrba, amit !pp erre a c!lra alaktottak ki& A n"lst azonban nem ajt zrta le, hanem t*m*r fal, ami nem csak a szelet !s a hide%et rekesztette ki, de ma%t a vil%ot is& ( :inden rendszert lekapcsolni ( mondta <'ke 9@(=1(nek& ( Kllj k!szenl!ti +zemmdbaN e%" darabi% nem lesz rd sz+ks!%em& Az 'tols teend a mened!k vizs%lata volt brmif!le kv+lll szemsz*%!b l, aki esetle% !szrevehette& :inden 1%" ment, aho%" tervezte& Az !%b l n!zve a mened!k ol"an volt, mint ma%a a part& A ten%err l a sziklkba olvadt bele& A partrl az !% r!sz!nek t#nt& A sziklkrl a ten%ernek ltszott& ;tt nem lczsrl volt sz, hanem e%"szer#en csak arrl, ho%" <'ke ha%"ta az an"a%ok l!n"e%!t me%n"ilvn'lni& A mened!k a ten%erb l, a sziklbl, a homokbl, az !%b l llt *ssze, harmniban vel+k, nem pedi% ellen+kre& Az 'tols prba az volt, ho%" felmszott a toron"ra, !s k*r+ln!zett& .illantsnak felh k lltk 1tjt, %" ht vrt, 1%" rzva le ma%rl az id t, aho%" a hide%et& >rt, am% a sz!l v!%+l elf1jta a vihart, !s me%pillanthatta a :enarai(he%"s!% hf*dte cs1csajt a :a% !kk*ve f*l*tt, a sr%a brzat1 bels hold f!n"!n!l& ( ,z a ltvn" eml!keztessen mindi% arra, ho%" az a pr k , amit *sszeraktam, nem tart *r*kk! ( mondta <'ke halkan& ( 3s Anakin 2k"Ralker eml!ke mindi% j'ttassa eszembe, ho%" a me%adsban t*bb er van, mint az akaratban& ,zzel visszament a mened!kbe, !s bezrta a falakat ma%a m*%*tt& <eia hirtelen fel+lt a s*t!tben& ( ;tt van ( s'tto%ta& ( :icsodaC ( d*rm*%te 4an lmosan& ( ;tt van, a Bor'scanton& ( )i van ittC

( <'ke& 3reztem, aho%" az elm!j!vel me%!rint& ( 9emek& Akkor hvd el vacsorra ( stott 4an& ( -aj, nem !rted&&&0 ( t+relmetlenkedett <eia& ( Al'dtam, va%" le%albbis azt hittem, ho%" alszom& 3s azt lmodtam, ho%" <'ke n!z rm& Aztn rj*ttem, ho%" !bren va%"ok& N!zt+k e%"mst e%" pillanati%, aztn elt#nt ( mintha e%" f+%%*n"t h1zott volna *ssze& ( Nekem ez inkbb lomnak t#nik& ( Nem ( rzta a fej!t <eia& ( ;%azad volt, 4an& 9ejt zk*dik& Nem akarja, ho%" rtalljanak& 4an a fej!re h1zta a kisprnt& ( Akkor hadd rejt zk*dj*n tovbb& 3n jobban szeretek al'dni !jszaka& ( 8e !n szeretn!m t'dni, mi!rt b'jkl& Nem !rtem, mi t*rt!nik&&& ( 3s tudnom kell, hogy itt &an, ha szksgem lenne r, %ondolta hozz <eia& ( :ajd me%mondja, ha akarja ( *lelte ma%hoz 4an& ( Al'dj, herce%n m0 A re%%el 1%"is mindi% t1l hamar j*n el&&&

4A9:A8;) 7,-,E,=
A konferenciaterem sz!les, velt ablakpaneljei a r!%i Bsszri .alota romjainak hel"relltott r!sz!ben a csszrvrost szol%l hrom #rkik*t le%for%almasabbikra tekintettek& Biztons%i okokbl sem a landol, sem az ind'lsi pl"k nem mentek m!% csak a k*zel!be sem az 1jj!ptett i%az%atsi kompleI'mnak& <tni azonban lehetett innen a j*v!smen!st, !s az !lesszem#ek m!% tp'sokat, va%" akr e%"es konkr!t hajkat is azonosthattak& <eia neme%"szer j*tt fel ide, ho%" lssa a #illennium 2al$ont valamil"en k+ldet!sre ind'lni, va%" !ppen az!rt, ho%" t+relmetlen+l vrja !rkez!s!t& ,%"!b okokbl azonban az #rkik*t ritkn tarthatott i%!n"t a konferenciateremben tartzkodk !rdekl d!s!re& Bsak a le%na%"obb hajk, az id nk!nti k!n"szerleszllsok, robbansok hallatszottak t a transzparac!lon& %" amikor a hatalmas lapok e%"+tt!rz en b1%ni kezdtek valami k+ls zajra, Ackbar is, <eia is felpillantottak m'nkj'kbl& 7!n"es %*mbalakot lttak ( hromszor akkort, mint e%" norml teherhaj ( az #rkik*t fel! ereszkedni& 4rom jval kisebb ks!r haj vette k*r+l, mint bol"%k a napj'kat& A %*mbhaj aljnl a me%zavart leve% h'llmokban t1d'lt el a cakkos sz!l# m!l"ed!sekb l& ( Azt hiszem, ez a haj aradiai imp'lz'semel t alkalmaz, tomptatlan'l ( szlt Ackbar& ( 7i%"elemrem!lt& :il"en sz!p lassan !s biztosan j*tt le0 ,zt me% kell n!znem k*zelebbr l& ( F%" t#nik, me%!rkezett a d'shkai dele%ci ( v!lte <eia& ( Azt hiszem, ott nl'k a )oomacht(k*dben nem csaldi lakne%"edekbe rakjk az #rkik*t ket& ( Nem me%"+nk ki +dv*z*lni 2paar na%"k*vetetC ( ,n%h f adminisztrtor mr ott van e%" protokolldroiddal ( felelte <eia& ( 3rtem ( szlt Ackbar& ( MzenetC ( Bsak ho%" me%!rts!k$ az eln*k nem ceremonilis cm ( mondta <eia& ( 8e nem k az e%"etlenek& :ostantl mindenkit han"a%olok& ,%"szer#en t1l sok k*vets!% !rkezik mostanban& 7!l napokat t*lt*k a vrszobban ( bosszankodott& ( 7 le% ha valaki hromszor halasztja el a leszllst, !s mindi% az 'tols percben& :ik*zben besz!lt, vatosan ki%*n%"*lte a Ralallai k!k hromsz*%!t, amit e%" f'tr hel"ezett el!je n!hn" pillanattal el bb& =!n"ked!se nem ker+lte el Ackbar fi%"elm!t, hisz a kalamri csak f!l szemmel n!zte az ablakot& ( .eramis szentor leveleC <eia blintott& ( 3sC ( ,l!%%! szer!n" ( felelte <eia& ( 9emek& <eia ism!t blintott& ( Br !n is ol"an lenn!k, mint Behn(kihl(nahm0 D szinte sosem ha%" 'jjlen"omatokat az ldo&&& azoknak a torkn, akiket me%%" z& ( :e% kell t'dni, hol csinltatja a keszt"#it ( !lcel d*tt Ackbar& A d'shkai teherhaj mr f*ldet !rt, !s a ks!ret is leszllt& ( >an valamikor me%besz!l!sed Nil 2paarralC ( =z nap m1lva& ( Hl"an sokC Ktadhatnd a f adminisztrtornak a kisebb feladataidat& Nem csak a dele%cik fo%adst ( az e%!szet& ( 4o%" 1%" !rezz!k, msodrend# ta%jai a )*ztrsas%nakC Az nem lenne j& ( >alamenn"it t kell adnod abbl a teherb l, ami a vlladon van& ( ,lfo%adok j tippeket ( felelte <eia& ( 8e Nil 2paar ma%a k!rte a k!s bbi id pontot& :!% sosem jrt a Bor'scanton& Azt mondja, e%" kicsit k*rbe akar jrni, miel tt a tr%"alsok lefo%laljk& ( 3rtem ( mondta Ackbar& ( Akkor taln az, aki b'rkoltan +zenni akar& ( Nem va%"ok biztos benne ( felelte <eia& :a%hoz h1zta az adattbljt& ( Nos, admirlis, most ho%" mr m#veletre k!sz, mit kezd+nk az Gt*dik 7lottvalC ( Becsapsabb a k!rd!s, mint vrtam ( ismerte el Ackbar& ( =i% .eramis me%m'tatta nek+nk, mire szmthat'nk, ha akr a le%kisebb jel!t is m'tatj'k a csatahaj( diplomcinak& <eia a homlokt rncolta& ( Nem szeretn!m, ha emiatt f!ln!nk felm'tatni a zszlt ott, ahol se%t leh#teni a forr fejeket& ( Akkor a le%szvesebben a 4etedik Biztons%i Enba k+lden!m a flottt ( felelte Ackbar& ( 2ok vil%rl t'dok, ami m!% e%" r*vid lto%atsnak is *r+lne a k*ztrsas%i hajk r!sz!r l& 3s le%albb *t pontot t'dok a vls%t!rk!pen,

ahol le%itim kormn"ok k!rt!k a se%ts!%+nket, ol"an dol%okban, ahol m!% .eramis szentor sem ellenezheti a k*zbel!p!s+nket& ( :ondjon e%" p!ldt0 ( :a re%%el is j*tt e%" hr ( fonta *ssze az 'jjait Ackbar& ( A Walita .rime earlje se%ts!%et k!r a kalzok ellen& 4at hajt !rt tmads ebben a hnapban, n!%"et sikeresen& A szlltszindikt'sok azzal fen"e%et znek, ho%" besz+ntetik a bol"% elltst& ( 9emek0 :enj !s lltsd *ssze rjrati 1tvonalat az Gt*s szmra ( szlt <eia& ( ?ondoskodj rla, ho%" jeleskedjenek tead!l'tnok biztostsban !s elveszett kis%"erekek me%ment!s!ben& 4a a 4etedik Biztons%i Enban van m!% valaki, aki 1%" %ondolkodik, mint .eramis szentor, azt akarom, ho%" lecsillapodjanak a f!lelmei& ( :!% ma elk!sztem az 1tvonaltervet& :!% e%" pr perci% besz!l%ettek a )*ztrsas% #rerej!nek felhasznlsrl& A :sodik 7lotta volt a le%r!%ebben rjraton, tvol az otthontl !s a javtm#hel"ekt l, m% az ,ls 7lotta le%albb '%"anol"an r!%en !lvezte minden el n"!t annak, ho%" a Bor'scant test re& Ackbar javaslatra <eia belee%"ezett abba, ho%" hvjk haza a :sodik 7lottt, !s k+ldj!k ki hel"ette az ,ls t a >illmznnak nevezett kritik's hatrsz!li rjratra& ( :r r!% me% kellett volna tenn+nk ( mondta Ackbar (, de t1l kev!s fi%'rnk van a sakktbln& ,ddi% csak e%"(e%" hajt mertem levltani, neho%" az ellens!% kihasznlja a hel"zetet& 8e ha az Gt*dik 7lotta m!% pr napi% itt marad, akkor sem a hatr, sem a f vros nem marad v!dtelen+l, r*vid id re sem& ( ?ondolja, ho%" akadnak m!% ellens!%eink odakintC ( k!rdezte <eia& ( Hl"anok, akinek mind a lehet s!%e, mind a sznd!ka me%van arra, ho%" me%tmadjk az Fj )*ztrsas%otC 3n a ma%am r!sz!r l jobban a%%dom a stabilits, mint a biztons% miatt& ( Neked me%van ez a l'I'sod, nekem nincs ( felelte Ackbar& ( 3s ne feledd$ 8aala admirlis m!% !l, !s t*bb szzn"i va%" taln ezern"i :a%vil% ll m*%*tte& Az id m1lsval csak er s*dhet, !s lehetnek k!mjei is a csszrvrosban& ,bben a pillanatban felcsiripelt <eia advev je& ( <eiaC ( =olik 5ar volt az& ( 2z+ks!% van *nre itt a 2zent'sban& ?ond van a "'taa k!relemmel& <eia felllt& ( :ennem kell ( Ackbar fel! ford'lt& ( A t*bbit majd d!l'tn me%besz!lj+k, ha mr k!sz az 1titerv& ( ,lmosol"odott& ( Nem lep dn!k me%, ha a m'nkd sz+ks!%ess! tenn!, ho%" ( tmenj a )eleti )ik*t be& ( ,bben szinte biztos va%"ok ( moro%ta Ackbar& Amikor <eia kil!pett a szobbl, test rei felzrkztak mell!je& Az rs!%et naponta n!%"szer vltottk, de valaho%" m!%is mindi% '%"anol"annak t#nt ( ma%as, sz!lesvll1, !ber tekintet#, n!ma f!rfiak& <eia ma%ban 2zimatnak !s <*v nek nevezte ket& Az el bbi e%" elektromos !s ve%"i !rz!kel kkel telet*m*tt htizskra volt rcsatlakozva& Az feladata volt, ho%" tvol tartson <eitl mindenf!le bombt, m!r%et, pato%!nt, s'%rzst va%" mikrodroidot& :indi% <eia el tt jrt& Az 'tbbi harci pnc!lt viselt, szem!l"i pajzsot, !s 2oro2''b l!zert hton hordhat %enertorral& :ivel <eia nem volt hajland szem!l"i pajzsot felvenni, ennek a test rnek kellett bevetnie ma%t v!dence !s minden lehets!%es or%"ilkos k*z!, majd les1jtania a tmadra& 4an besz!lte r a biztons%i f n*k*t erre a v!delemre, !s kicsikart <eibl e%" kelletlen %!retet arra, ho%" elfo%adja& <eia m!%sem t'dta soha me%szokni az r*k lland jelenl!t!t, amit teljess!%%el felesle%esnek tartott& 3s f'rcsamd 1%" tallta, ho%" a test r*k mellett nem biztons%ot !rez& 3pp ellenkez le%$ inkbb llandan arra eml!keztett!k, ho%" valaki taln az !let!re akar t*rni& 8e az!rt me%tan'lt 1%" tenni, mintha !szre sem venn! ket, akr liftben voltak, akr valahol jrtak& <eia nem hajtotta me%t'dni a nev+ket, nem akart kedveskedni vel+k ( %!rete erre mr nem terjedt ki& F%" kezelte a test r*ket, mintha lland b1tordarabok lenn!nek& ,%"ed+l akkor vette t'doms'l a jelenl!t+ket, amikor 2zimat n!mn riadt jelzett& Bsak il"enkor ha%"ta, ho%" <*v valamil"en v!dett hel"re vi%"e, ho%" ott vrjon, am% 2zimat me% nem %" z dik rla$ nincs vesz!l"& ;l"esmi !pp el!% %"akran t*rt!nt ahhoz, ho%" <eia mr ne d*bbenjen me% t le, viszont nem ol"an %"akran, ho%" na%"obb bossz1s%ot okozzon& Arra viszont senki nem szmtott, ho%" az ,ml!kfol"osn, a 2zent's termei el tt is baj t*rt!nhet& Az e%"ik pillanatban m!% f+r%!n l!pkedett a 7elkel!s h seinek holoszobrai el tt, lobo% k*nt*sben, a feje tele azzal, amit a 5'taa(rl t'd& A k*vetkez pillanatban 2zimat mr fel is emelte a kez!t, !s <*v oldalra taszajtotta <eit e%" falif+lk!be, k!t oszlop k*z!& <einak hirtelen heves dobo%sba kezdett a szve, !s a %ondolatai is nekild'ltak& A jzans%ot eln"om f!lelem =i% .eramist j'ttatta esz!be, amint a f!rfi d+h*sen n!z r, !s nem mint az Alderaan kirl"i leszrmazottjra, hanem mint 8arth >ader ln"ra& ,l!% d+h*s lenne ahhoz, ho%" *lj*nC =olik 5art hasznlta fel, ho%" t rbe csaljaC :il"en

sz*rn"#, ho%" f!lnie kell itt, az Fj )*ztrsas% le%hresebb szabads% szimbl'mai k*z*tt, a csszrvros els 1jj!ptett !p+let!ben0 Aztn v!%e is volt az e%!sznek& ( :inden tiszta ( mondta !rzelemmentes han%on 2zimat, !s f!lrellt, ho%" <eia kil!phessen a f+lk!b l& <eia bosszankod homlokrncolssal 'tnasietett, !s me%k!rdezte, mi okozta a riadt& ( Fj ener%iamez t !szleltem a tancsterem bejratnl ( m'tatott el re 2zimat& ( Akkor aktivldott, amikor ide!rt+nk& <eia tett m!% e%" pr l!p!st, aztn me%torpant, !s akarata ellen!re elnevette ma%t& A szent'si terem dszes k!tszrn"1 ajtaja f*l*tt na%" holotbla f+%%*tt& 9n!z!sre a felirat ol"an volt, mintha valami %"rbl hoztk volna ide& A sz*ve% csak me%er stette ezt a ben"omst& XXA NA. <G>G<8GE32 N3<)M< Ne feledje, a b!ke nem a v!letlen m#ve0 <eia ide(oda n!zett, kereste a tr!facsinlt& ( -l van, feladom ( mondta v!%+l& ( )i k*vette el eztC =olik 5ar l!pett ki az e%"ik oszlop rn"!kbl, !s el!%edetten elvi%"orodott& ( 4a a %"rakban bevlik arra, ho%" senki se verje be a fej!t, t*rje ki az 'jjt, akkor mi!rt ne m#k*dne ma%asabb szinten isC ( =etszik ( vallotta be <eia& ( 8e nem&&& m!ltatlan e%" kicsitC Behn(kihl(nahm nem fo%ja me%en%edni, ho%" fennmaradjon& ( Behn(kihl(nahm se%tett elint!zni a felrakst ( felelte =olik 5ar& ( Ami pedi% a m!lts%ot illeti&&& az a szentor, akit jobban !rdekel a m!lts%, mint az eredm!n", rszor'l arra, ho%" eml!keztess!k, mi!rt is va%"'nk itt& Nincs i%azamC ( :a%a vals%os %"*n%"szem, =olik 5ar ( mondta <eia, !s me%lepet!sszer#en me%*lelte a f!rfit& ( ;%aza van& 3s azt hiszem, tarthatnnk e%" kis +nneps!%et, ha el!rj+k az ezredik napot& ( ,lint!zem& 8e addi% is e%" j hr$ a "'taa(probl!ma ma%tl me%olddott& ,ln!z!st, ho%" me%zavartam a m'nkjban& ( 5ar m!l"en me%hajolt, !s elment& <eia e%!sz 1ton mosol"%ott az irodja fel! menet& A haj!pt +zem vezet je sz!les mosoll"al kala'zolta be 4an 2olt !s Bs'bakkt a han%rba, ahol a #illennium 2al$on csillo%va(villo%va pihent llvn"ain& , ( Na%"on, na%"on el!%edettek lesznek ( d*rzs*l%ette a kez!t& ( Bsak a le%jobb embereim n"1lhattak hozz& ( P%"e droidok nemC ( k!rdezte 4an fi%"elmeztet han%s1ll"al, a haj b'rkolatt vizs%l%atva& ( A droidoknak nincs !rz!k+k a kreatv m#szaki me%oldsokhoz& ( 8roidok nem ( n"'%tatta me% a f n*k& ( Bsak k!zi m'nkt alkalmazt'nk& ,z!rt is tartott ol"an sok& A csoportvezet m r!%ebben kor!liai teherhajkon dol%ozott =opraRnl& .ersze ott nem volt enn"i ptalkatr!sz, de le%albb ismeri a modellt, !s !szreveszi a mdostsokat& Bs'bakka me%llt a haj e%"ik el ren!z n"1lvn"a el tt, !s felpillantott a toldozott(foldozott b'rkolati lapokra& Az e%"ik als deflektorkibocstra m'tatott, 4an fel! fordtotta a fej!t, majd panaszos +v*lt!st hallatott& ( :icsodaC ( k!rdezte a f n*k, !s %"orsan a v'ki ltal kifo%solt hel"re n!zett& ( L, i%en, tlltott'k a kibocstkat& ;nterferenciacsomk voltak rajt'k ( oldaltmads eset!n ez sebezhet s!%et jelent& ( Azt %!rte, nem vltoztatnak semmin ( szlt 4an fen"e%et en& ( Azt %!rtem, ho%" rendbehozz'k, !s ezt is tett+nk ( ind'lt el a f n*k a beszllrmpa fel!& ( ,l sz*r sz!tszedt+k, ho%" csak a vz maradt, aztn sz!tszedt+k a vzat is& >annak holink rla, menn"ire el volt %*rb+lve n!mel"ik borda& 2zerkezetile% a haj k*r+lbel+l *tven szzal!kban 1j& 4an elment a rmpa mellett, !s elkezdte k*rbejrni a hajt, mintha felszlls el tti ellen rz!st csinlna& ( 4t i%en, volt pr p1pja, de az!rt sosem ha%"ott cserben& Bs'bakka dacos, torokhan%1 mord'lssal adott han%ot e%"et!rt!s!nek& A m#hel"f n*k homlokrncolva j*tt le a rmprl& ( )!sz csoda, ha tekintetbe vessz+k, mit tallt'nk a szerel panelek alatt& 4o%" ma%'k ho%"an t'dtk ebben az llapotban szervzelni, el sem t'dom k!pzelni& Amikor 1jra *sszerakt'k, minden kbelt rendesen tekercselt+nk !s csatlakoztatt'nk, minden mechanik's alkatr!szt +t!sbiztosan r*%ztett+nk, az elektromos r!szeket f*ldelt+k, imp'lz'srn"!kolt'k&&& ( ='dtam, ho%" jobb lenne szemmel tartani ma%'kat ( moro%ta 4an& ( Biztos telipakoltk mindenf!l!vel& ( 4romszz kilval k*nn"ebb lett& ( ='dja, jobb lett volna, ha !n ma%am csinlom& 8e e%"szer#en nincs id m r&

Bs'bi felh*rd+lt& ( ;%az, nem brtam volna elviselni, ho%" darabokban lssam ( hel"eselt 4an& ( 7 le% ha valaki ms t'rkl benne& Boncols !s 1jj!pt!s ( az il"esmit jobb nem ltni&&& ( 7eln!zett a hajtm#(sorra& ( 4!, az ott e%" 2irenar 2"stems er st C ( Az& ( 4t ez&&& ( 4an arcn szinte csodlat t+kr*z d*tt& ( :i !veki% prblt'nk szerezni e%"et a feketepiacon& ,ml!kszel, Bs'biC 8e valahn"szor na%" nehezen tallt'nk, kider+lt, ho%" Birodalom el tti, hasznlhatatlan cskavas, va%" valami =;,(roncsbl kiciblt vacak, lefestett !%!sn"omokkal& 4o%" a fen!be&&&C A m#hel"f n*k szer!n"en elmosol"odott& ( Ne k!rdezzen il"et, tbornok& Bs'bakka valami me%je%"z!st h'ho%ott, amire 4an f!loldalas vi%"orral vlaszolt& ( ;%en, taln m!%is van pr el n"e a dolo%nak ( 7!lrebillentett fejjel a f n*kre n!zett& ( Akad hasonl me%lepet!seC ( ,%" pr ( felelte a f n*k, ism!t ma%hoz ra%adva az ide%envezet szerep!t& ( .tolt'k a hin"z ment kapsz'lkat& 4etesre felt'nin%olt'k a vons'%r(%enertort, a hiperhajtm#(motivtort pedi% n!%" n'lla e%"es sorozatszm1ra&&& ( :eteorok szent an"ja0 ( &&&kicser!lt+k a szenzorlencs!ket& Bsinlt'nk e%" eredeti 5=(1YOO(es telepre%'ltort kor!liai lersok alapjn&&& ( <ehet, ho%" ez hiba volt& ( &&&kicser!lt+k a krpitozst a rakt!rben !s a le%!n"s!%i hel"is!%ekben& :e%csinlt'k a bera%ads zrat a kettes raktrnl& 7elt*lt*tt+k a tiszttt a frisst rendszerben& ,lviszik e%" k*rreC Bs'bakka e%" int!ssel jelezte d*nt!s!t& ( 4t i%en, az mr a m1lt!& A 2al$on nem lesz '%"anaz a csikor%sok !s d*ccen!sek n!lk+l ( boron%ott 4an& ( 4t, t!n"le% nem ( tdtotta a f n*k& ( )*r+lbel+l h1sz szzal!kkal %"orsabb, tz szzal!kkal hat!kon"abb, !s szz szzal!kkal me%bzhatbb& ( Benn van a k'lcsC A f n*k blintott& ( A biztons%i rendszert 1jraindtott'k& Bsak be kell rni'k az 1j kdokat& 4an Bs'bakkra pillantott& ( 2zerintem <eia el lesz m!% e%" darabi% n!lk+l+nk& 4ajts'k me% e%" kicsit0 ( - szrakozst ( ra%"o%ott *nel!%+lt mosoll"al a m#hel"f n*k& ( :r me%van a felszllsi en%ed!l"+k& Azonostkrt"ikat a letapo%atk fel! len%etve, na%" l!ptekkel, heves vitba bon"oldva !rkezett me% 4an !s Bs'bakka az eln*ki rezidenciba& ( ='dom, t'dom, t*k!letes ( moro%ta 4an& ( ='dom, ho%" mi e%" e%!sz !v *sszes h!tv!%!je alatt se t'dt'k volna il"en formba hozni& 3s akkor mi vanC 3n 'tlom a t*k!letess!%et& Bs'bakka me%csvlta a fej!t, !s hossz1, keserves b*mb*l!st hallatott, ami besz!desen r'lkodott csaldotts%rl& ( Nem va%"ok lo%iktlan& 4o%" mondhatsz il"etC ( trta sz!t a kez!t s!rtetten 4an& ( 4t nem fi%"elt!lC Nem hall%attl, amikor landolt'nkC Bs'bakka !les mord'lssal v%ott vissza& ( ,z i%az, ali% volt han%ja& Hl"an, mint e%" 1j haj& ( 4an me%torpant, !s a bartja fel! ford'lt& ( Bsakho%" !n 'tlom az 1j hajkat0 3n azt szeretem, ha a hajmon ll a kosz, sz!t akar esni, !s van e%" pr szesz!l"e& Azokbl a zajokbl, amiket kivettem, azokbl t'dtam, menn"ire n"omtam me%& ,zent1l honnan fo%om kitallni, mikor mi az braC Bs'bakka me%rzta a fej!t, !s 'ndorral h*rd+lt e%"et& ( Azt hittem, ho%" le%albb te me%!rted ( szlt panaszosan 4an& ( Bs'bi, ezek kicser!lt!k a h'zatot a sz!keken0 4t nem !rtik, ho%" az emberek szeretnek r!%i b1torokat tartani a hz'kbanC ,z mr nem az !n 2al$onom. Hl"an !rz!s, mintha valaki msnak a hajjban +ln!k& 2zerintem fo%ni k!ne e%" csavark'lcsot, k*rbe k!ne jrni, !s me%lazt%atni mindent&&& >alahol 4an sznoklatnak k*zep!n!l Bs'bakka kezdett nem odafi%"elni& )ih1zta ma%t, !s f!lrebillentett fejjel hall%atzott, mintha tvoli han%okra f+lelne& >!%+l me%ra%adta 4an vllt, !s e%" kicsit me%rzta, ho%" hall%asson mr& ( (rroora ) h*r*%te fedd le%& ( :icsodaC ( ford'lt 4an a kert fel!& ( 3n nem is hallottam& ,%"+tt ind'ltak <eia han%ja fel!& A hts pzsiton talltak r, ahol e%" adattblval az +l!ben +ld*%!lt& A hrom %"erek is ott volt$ e%"ms mellett fek+dtek a ht'kon, cs'kott szemmel va%" +res tekintettel& ( Azt hittem, hamarabb me%j*tt*k ( mondta <eia t+relmetlen+l& ( ,l kellett halasztanom e%" me%besz!l!st Noimm szentorral&

4an zavartan n!zte a f+vet& ( Ne hara%'dj ( mondta& <e+lt <eia mell!, !s me%fo%ta a kez!t& ( .robl!mk voltak a m#hel"ben& ( 7o%adni mern!k, ho%" miattatok ( cskolta me% <eia& ( ;%az, Bs'biC A bronzv*r*s sz rzet# v'ki elford'lt, e%"ik lbrl a msikra llt, !s szrakozottan vakar%atta a fej!t& ( N"'%i, Bs'bi ( mondta 4an& ( :ajd !n elint!zem& ( A %"erekek fel! biccentett, akik nem mozd'ltak, !s han%ot se adtak ki az !rkez!s+k ta& ( :it csinltl vel+kC A%"on+t*tted ketC -aina elk'nco%ta ma%t, elrontva a ks!rteties m'tatvn" hatst& ( Bsak %"akorolnak ( felelte <eia& ( :itC Azt, ho%" ki t'd a le%tovbb levitlniC ( 7o%d be a szd ( szlt r <eia& ( Azon dol%oznak, ho%" !rezz!k, aho%" az ,r tramlik a f+v*n, minden e%"es n*v!n"en, !s k*zben ne zavarjk me% ezt az ramlst& ,z az e%"ik -edi fe%"elmi szabl"$ k*nn"en mozo%ni, nem ha%"ni n"omot& Bs'bakka felmord'lt& ( Ne n!zz %" rm, Bs'bi ( heveredett le a f#be 4an& ( 2zerintem a le%jobb fe%"elmi szabl" az, ho%" J>rjatok csak, m% an"tok hazaj*n0/ <eia elmosol"odott, !s me%piszklta 4ant& ( N!ha 1%" !rzem, nem t'dok ele%et ahhoz, ho%" tantsam ket ( shajtotta& ( 8e me% kell tennem, amit t'dok& ( Aztn han%osabban hozztette$ ( -l van, %"erekek, mra el!%0 -acen, -aina !s Anakin e%"ms 'tn +ltek fel& -acen t!pett e%" szl f+vet, !s f+t"+lni kezdett vele, mire a n v!re !s az *ccse d+h*sen rmeredtek& ( :ondjtok el, mit tan'ltatok ( szlt <eia& -aina a sz+leire n!zett& ( Azt, ho%" a f# nem bnja, ha jrnak rajta, de !rzi& ( :inden !l l!n" !rzi, ami vele t*rt!nik ( mondta <eia& ( ,z e%" na%"on fontos i%azs%, amit sosem szabad elfelejteni& AnakinC -acenC =i ho%" lltokC Anakin *sszefonta 'jjait a tarkjn& ( Nem t'dom, ho%" tan'ltam, va%" kitalltam& ( Az!rt csak mondd0 ( 4t&&& a felh ket n!ztem& 3s ol"an volt, mintha a f# is n!zn! a felh ket& 3s mintha azon %ondolkozna, ho%" fo%(e esni va%" nem& ( Biztos va%"ok benne, ho%" a f# t'datban van az id jrsnak ( felelte <eia& ( 8e a %ondolkods ol"asmi, amivel csak a t'datos l!n"ek vannak me%ldva& ( >a%" me%verve ( je%"ezte me% 4an& ( 3n azt t'dtam me%, ho%" a f# szerint -aina b+d*s ( mondta -acen pajkos rtatlans%%al, !s me%l*kte a testv!r!t& ( :ehet+nk a medenc!be, an"aC ( :enjetek ( mondta <eia, ltva, ho%" a %"akorlat v!%et!rt& A hrom %"erek feltpszkodott a f#r l, !s kez!tlbt doblva az *rv!n"medence fel! rohant& ( Ptn'k me%"ek ( +lt fel 4an& ( :aradj csak& ,lvannak e%"ed+l is ( ern" zte le a szem!t <eia& ( Bs'bi, innen lentr l m!% a szoksosnak is ma%asabbnak t#nsz& =e is ol"an rossz'l t#rted, ho%" valaki ms babrl a %!p!n, mint a f!rj'ramC Bs'bakka le%'%%olt, !s ol"an bm'latos e%"ens1ll"al maradt me% ebben a hel"zetben, ho%" 4annak esz!be j'tott$ a v'kik erd lakk& Bs'bakka az !%re emelte arct, !s halkan felbr'mmo%ott& ( .ersze, te va%" a %"akorlatias elme, !n me% a hevesked frter ( szlt 4an& ( - vicc& ( N"'%i, kedves ( vere%ette me% <eia 4an kez!t& ( ,z mit sem vltoztat azon, amit irntad !rzek& A v'ki els mord'lsa visszav%s volt, a msodik k!rd!s& & ( .ersze, mondd csak ( felelte <eia& Bs'bakka teker%etni kezdte a fej!t, !s hossz1, sz!pen mod'llt mor%st eresztett me%& :iel tt befejezhette volna, 4an hirtelen fel+lt, !s meredten Bs'bakkra bm'lt& ( 4aza akarsz menniC ( k!rdezte d*bbenten& ( ;%azad van ( mondta <eia Bs'bakknak& ( Neked is me%van a sajt csaldod, a sajt prod, %"ereked& Az irnt'k !rzett felel ss!%ed !ppen ol"an fontos, mint az, ami hozznk k*t& :ondd me% neki te is, 4an& ( :iC )i a fene fo% se%teni nekem, ho%" rendberakjam a 2al$ont4 <eia a bordi k*z! b*k*tt& ( A'0 ( .rbld m!% e%"szer ( n"a%%atta <eia& ( 2ok id telt mr el ( *lt*tt %"szos arcot 4an& ( A csaldod rd se fo% ismerni, ha nem sietsz haza, !s nem t*ltesz t*bb id t a csaldi fn&

Bsa'bakka fel(le in%atta a fej!t, 1%" felelt& ( 4t persze ho%" me%!rtj+k ( szlt <eia& ( ;tt vi%"ztl a %"erekekre ahel"ett, ho%" a )ash""kon nevelted volna a sajtodat& =!n"le% ott a hel"ed <'mpaRaroo sz+let!snapjn& 9a%aszkod'nk hozz, ho%" hazamenj& ,%!sz rossz'l !rzem ma%am, ami!rt eddi% il"en *nz voltam& A v'ki szokatlan'l bizon"talan mor%ssal vlaszolt& ( Nem, remek+l fo%'nk boldo%'lni n!lk+led is ( mondta <eia& ( A %"erekek biztons%ban vannak, !s mostanban nem jrj'k be a %alaIist& <'ke pedi% a Bor'scanton van&&& ( <eia&&&0 ( &&&!s is se%thet a %"erekek mellett& Nem, e%"ltaln ne a%%djN akr most is ind'lhatsz& :ondd me% neki, 4an0 4an blintott& ( <einak i%aza van, haver& ;tt az alkalom& :ost n"'%alom van& 4in"ozni fo%sz, de mr !pp el!% r!%ta llsz a vrtn mellett+nk& A pr!mes b r alatti izmok finom rezd+l!sei Bs'bakka me%k*nn"ebb+l!s!r l !s hljrl r'lkodtak& ( /rargrrarg4 ) k!rdezte oldalra hajtott fejjel& ( 4o%"ne, haver ( er ltetett ma%ra k*nn"ed mosol"t 4an, Bs'bakka msodik k!r!s!re azonban mr elspadt, !s a szeme is t%ra n"lt& ( -aj, ne0 ,zt nem k!rheted0 Bsak most kaptam vissza az *re%ln"t szzhetven nap 'tn& Bs'bakka er teljesen felh*rd+lt& ( Na !s ha azt mondtam, ho%" 'tlom az 1j hajkatC ( v!dekezett 4an& ( Azt m!% jobban 'tlom, ha valaki ms jrkl a cip mben& ,ddi% mr nem terjed a barts%& ( :ir l van szC ( !rdekl d*tt <eia& ( :e%prbl szembesteni a sajt szavaimmal& 8e !n nem szoktam k*vetkezetes lenni, ha nem akarok& Bs'bakka s!rtett brzattal felllt, !s elind'lt& ( Ne menj, Bs'bi ( szlt 'tna !lesen <eia& ( P%"an mr, 4an, add neki k*lcs*n a 2al$ont* ( 4t, nincs na%" kedvem hozz ( llt fel 4an, !s ide%esen jrklni kezdett& ( Nem *r+ln!k, ha a 2al$on n!lk+lem '%rlna a hiper#rben& 2zeretn!m ott t'dni, ahol a le%rosszabb, ami t*rt!nhet vele, az, ho%" valami szerel h1z rajta e%"et& =e is t'dod, ho%" rep+lnek a v'kik ( teljes %zzal h1zatn oda(vissza& <eia me%csvlta a fej!t& ( 3s m!% csodlkozol, ho%" ann"i baj'nk van -acennel0 ( (rrarrarooerr ) n"*%te panaszosan Bs'bakka <einak& ( 4allod eztC ( k!rdezte <eia& ( 4an, dr%m, hn" !vet vett!l mr el Bs'bi !let!b lC :ita van tvol miattad a )ash""ktlC ( :iattamC Nem !n tehetek rla& ,z az a h+l"e v'ki adss%(dolo%& = lem aztn oda mehet, ahova akar& ( A le%kevesebb, amit tehetsz, ho%" ha%"od h sk!nt visszat!rni, abban a hajban, ami mindkett t*ket hress! tett& ?ondolj csak bele, mit jelentene ez Bs'bi prjnak, a finak0 2okban krptoln ket Bs'bi tvoll!te miatt az a t'dat, ho%" valami fontos dol%ot csinlt, am% odavolt, !s ho%" dics s!%et szerzett0 ( Bizon"ra ( felelte 4an k!tkedve& ( ,zenkv+l a bartod& P%"e nem akarod, ho%" azt hi%%"e$ <andnak odaadnd&&& 4an fi%"elmeztet en in%atni kezdte a m'tat'jjt& ( Az ms& Akkor hbor1 volt& 3s akkor se jkedvemb l tettem& ( &&&de neki nemC P%"e nem akarod, ho%" azt hi%%"e$ szabakra f*lteszed <ando ellen a hajt, de neki nem adod oda arra, ho%" hazamenjenC P%"e nem akarod %" me%s!rteni az !rz!seibenC 4an a fej!t fo%ta, !s a v'kirl <eira, <eirl a v'kira n!zett& 4'n"or%ott, a homlokt rncolta, a szjt r%ta, a fej!t csavar%atta& :oz%ott a szja, !s mintha valami ol"asmit mondott volna, ho%" /,z nem i%azs%/& ( =ess!kC ( kapta fel a fej!t <eia& ( :it mondtlC 4an me%k*sz*r+lte a torkt, !s e%"enesen Bs'bakkra n!zett& ( Azt mondtam, ho%" ha f'varra lenne sz+ks!%+nk addi%, am% tvol va%", akkor az eln*k va%" a herce%n n"ilvn t'd tenni valamit az !rdek+nkben& Bs'bakka k!pe felra%"o%ott& A na%"darab l!n" odarohant 4anhoz, ho%" me%*lelje& ( 8e az!rt vi%"zz r0 ( tette hozz sietve 4an, k!n"elmetlen+l feszen%ve a v'ki csontropo%tat *lel!s!ben& ( ,%" karcols n!lk+l szeretn!m visszakapni, jC ,%"etlen karcols n!lk+l0 3s tankolj, miel tt elind'lsz a )ash""krl0 3n aztn nem fo%om fizetni a csaldlto%atsaidat&&& Bs'bakka csak *sszeborzolta 4an hajt, !s teli szjjal elvi%"orodott& Amikor Bs'bakka elment, <eia a sajt szeldebb, !s jval kellemesebb *lel!s!be vonta 4ant& ( B+szke va%"ok rd ( mondta& ( 2ose vallan be, de m!% mindi% f'rdalja a lelkiismeret, ami!rt annakidej!n elraboltk a %"erekeket& 4annak nem kellett mondania, menn"ire jl ismeri Bs'bakknak ezt a ma%n(fjdalmt& ( Nem tehetett rla&

( 2osem fo%od t'dni me%%" zni err l& B#nt'data van, ho%" cserbenha%"ott minket& 3s az!rt is, mert elhan"a%olja az *v!it& =!n"le% haza kell mennie, ho%" visszaj*jj*n az *nbizalma& ( <eia visszah1zdott, !s rmosol"%ott 4anra& ( 3s abbl, amit hallottam, a v'ki%"erekek nevel!se j %"akorls -edi %"erekek nevel!s!hez& ( =aln nekem is vele k!ne mennem& ( 8eho%" ( cskolta me% <eia& ( 4t j ( shajtott 4an& ( 8e e%" dol%ot szeretn!k lesz*%ezni$ jobb lesz, ha <'ke elj*n, !s me%tantja a %"erekeket ma%'ktl rep+lni, mert ho%" !n soha me% nem mondom -acennek a 2al$on kdjt, az h!tszents!%& <e%albbis am% !lek& ( :i!rtC Amikor %"erek voltl, nem indtottl te is azonnal mindent, ami moz%ottC ( 8eho%"nem ( felelte 4an& ( :it %ondolsz, mi!rt a%%domC 8ra"son admirlis jelle%telen irodja *t biztons%i sv m*%*tt rejt z*tt, de ezenkv+l a f!lrevezet!s !s ta%ads v!d fala is k*r+lvette& Annak a szekcinak, amit irn"tott, nem volt k*zismert neve& A ma%nhasznlat1 nevet ( Alfa )!k ( is csak n!hn" t'cat, a le%ma%asabb jo%os'lts%okkal rendelkez tisztvisel ismerte, !s ez az elnevez!s sosem szerepelt sem a kormn"zat, sem a hadsere% felje%"z!seiben& Azok, akiket 8ra"son irn"tott, nem hordtak Alfa )!k azonostkrt"t, !s nem dszel%ett semmif!le /Alfa )!k/ tbla a m'nkahel"+k bejrata f*l*tt& )+l*nf!le jelent!ktelen e%"s!%ek ran%jelz!seit viselt!k, va%" ( aho%" 8ra"son ma%a is ( e%"ltaln nem voltak kidekorlva, !s msodt+z!rk!nt, ionszerel k!nt va%" civil tisztvisel k!nt vett!k fel a fizet!s+ket& :indennek ismeret!ben 8ra"son kiss! me% volt lepve, amikor re%%el bel!pett az irodjba, !s mr tallt ott valakit, bejelentetlen+l, hvatlan'l ( valakit, aki nem dol%ozott neki, !s m!%is volt ol" mer!sz, ho%" bele+lj*n 8ra"son sz!k!be, !s felte%"e a lbt 8ra"son asztalra& ( Nicsak ( mondta 8ra"son& ( <ando Balrissian& 2zerencs!je, ho%" nem l ttem le azonnal& <ando elvi%"orodott& ( Arra szmtottam, kvncsi lesz arra, ho%"an j'tottam be, !s k!rdez, miel tt t+zel& ( 3n azt mondtam, ho%" lel*v*m, nem me%*l*m& ,l!% lett volna, ha sz!trobbantom a t!rd!t ( felelte 8ra"son& ( :ost pedi% le%"en szves, !s szlljon ki a sz!kemb l& ( 4a ra%aszkodik hozz&&& ( pattant fel <ando 1%", ho%" a sz!k p*r*%ve maradt 'tna& ( 3n csak dr%a j !desan"m tancst k*vettem& ( Azzal, ho%" bet*rt !s bej*ttC ( Azzal, ho%" ker+l*m a stresszt& /2ose llj, ha +lhetsz is, !s sose +lj, ha le is fekhetsz&/ ( 3rtem ( mondta 8ra"son, !s me%lltotta a sz!k for%st, majd le+lt& ( :r r!%ta nem hallottam ma%rl& ( ,zt k!tlem& ( &&&azta, ho%" :ara -ade ol" me%lep ellenllst tan1stott a ma%a srmja irnt& ( :il"en kedves, ho%" eml!keztet r& 8r"son *sszetmasztotta k!t keze 'jjait& ( ,lm!letem szerint ma%a azzal vi%asztaldott, ho%" szabaktermekben !s *r*m%"akban verte el :istal %rfn j'talmt& :aradt bel le valamiC <ando elmosol"odott, !s az asztal sz!l!re telepedett& ( Biztos va%"ok benne, ho%" kreditre pontosan t'dja, mi lett vele& Nem bocstotta me% nekem, ho%" a chandrilaiak sose brtak elkapni a 2al$onnal, i%azC >a%" azt, ho%" mik*zben ann"i piti !s ostoba csemp!szt kapcsoltak le, !n va%"onokat kerestem a chandrilai f'varjaimmal& =aln osztoznom kellett volna ma%val& ( 2zval m!% mindi% nem ha%"ja ma%t eltntortani attl a k!n"szerk!pzett l, ho%" a csemp!sz!s tisztess!%es szakmaC ( d lt htra sz!k!ben 8ra"son& ( :ib l %ondolja, ho%" elfo%adtam volna a piszkos p!nz!tC ( :ert t'dom, menn"it szakt a chandrilai flotta admirlisa ( felelte <ando& ( :inden j csemp!sz t'dja, ho%" ken p!nzzel azt is el lehet !rni, amit h sk*d!ssel nem& 8ra"son most el sz*r elmosol"odott& ( ='dja, br, 'tlatos dolo%, de sajnos kedvelem ma%t& ( ='dom ( felelte <ando& ( 3n is '%"anezzel a probl!mval k+szk*d*m& 2osem hittem volna, ho%" *ssze t'dok bartkozni ol"asvalakivel, aki ann"ira szereti a szabl"okat& ( Nos, az !let tele van me%lepet!sekkel& Nem mintha me%lepet!s lenne, ho%" itt ltom& Az i%azat me%vallva&&& ( -aj, ne kezdj+k me%int0 ( &&&f!li%(meddi% szmtottam ma%ra azta, ho%" me%t'dtam$ a Lady Lu$k odafent dokkol& Br azt nem hittem, ho%" a lbt is felrakja az asztalomra& ( 8ra"son karbafonta a kez!t& ( Nos, mit tehetek ma%!rtC ( 9ossz a k!rd!s, admirlis ( felelte <ando& ( ;nkbb 1%" fo%almazn!k, ho%" mit tehetek !n *n!rtC ( =ess!kC ( Pnatkozom ( mondta nemes e%"szer#s!%%el <ando& ( Mzletelek, p!nzt szerzek, elvesztem&&& e%"re kev!sb! !rdekel

ez a jt!k& >alaki me%dob e%" cmmel, felszedek dol%okat, amiket msok elejtenek&&& aztn e%"szerre azon kapom ma%am, ho%" e%" rasztal m*%*tt +l*k, !s kezdek ol"an lenni, mint ma%a& :r nincs kihvs a csemp!szetben, hacsak valaki nem akar a :a%ba menni ( !s nekem t*bb eszem van enn!l& )+l*nben pedi% h1szparszekes k*rzetben nincs semmi, ami!rt !rdemes lenne bepiszktani a kezem& ,z!rt va%"ok itt& ( 2zval 'natkozik ( ism!telte 8ra"son& ( .ontosan& )eressen nekem valami !rdekes tennivalt, !s akkor elmondom, ho%" j'tottam be& ( <ando arcra hirtelen sajnlkozs +lt ki& ( Br attl tartok, ho%" e%"(k!t v!delemtp'st ki kell majd dobnia& ( 3rtem ( felelte 8ra"son& ( >an valami k+l*n*s oka rajta, ho%" !pp most +t*tt ki ma%n enn"ire az 'nalomC ( :i!rt k!rdiC 8ra"son beharapta a szjt& ( Nem mondhatok t*bbet, hacsak me%int be nem j*n& ( :e% fo%om bnniC ( 4t nem bnja me% mindi%C <ando Balrissian tbornok !s 8ra"son admirlis, az Alfa )!k vezet je hatalmas eli%aztk!pern" el tt lltak, !s e%" k+l*n*s #rjrm# holobrjt tan'lmn"oztk& A hajnak *t hen%eralak1, prh'zamos teste volt, ol"an s*t!t szn#, ho%" ali% lehetett kivenni rajta a r!szleteket& Az !rz!kel sklajelei a k!p sz!l!n azonban %" is elr'ltk a m!reteket& ( 7eladom ( mondta v!%+l <ando& ( :r(mr azt mondtam, kalamri konstr'kci, de szerintem k sosem csinltak ekkort& :i ezC ( A =eljkon(hollandi ( Amikor <ando arcn nem t+kr*z d*tt semmif!le felismer!s, 8ra"son me%k!rdezte$ ( ;smeri a #g egy esly le%endjtC <ando k!rd n vonta *ssze a szem*ld*k!t& ( Az alderaani pnc!lhaj!tC .ersze& Abban a szektorban minden csemp!sz azt lltja, ho%" ltta& Ami azt jelenti, ho%" abban a szektorban minden csemp!sz %tlstalan haz'doz& ( 2zval ma%a nem hisz a le%endbanC ( 9evizionista t*rt!nelemcsinls ( csvlta a fej!t <ando& ( :e%ma%"arzn eztC ( ,%"szer#en k!ptelen va%"ok elhinni, ho%" amikor a pacifistk le%" zt!k az Alderaani >!nek =ancst, ol"an cinik'sak lettek volna, ho%" minden fe%"vert be%"*m*sz*lnek e%" hajba, !s aztn kidobjk a hiper#rbe& <ett is volna ok'k *r+lni neki, amikor kopo%tatott az ajtaj'kon a Birodalom ( shajtotta <ando& ( 4i%%"e el, !n szeretn!m, ha a le%enda i%az lenne& - lett volna, ha esz+kbe j't a haj, miel tt a 4allcsilla% el!rte ket& 8e ht az e%!sz csak aff!le ks!rtethistria& ( ,%"et!rtek ( tapo%atta me% 8ra"son a k!pern" t& ( 8e ez e%" valdi szellemhaj&&& valszn#le% az, ami !letben tartotta a #g egy esly le%endjt& ,zt a k!pet a 5oldheart k*ztrsas%i fre%att k!sztette *t !ve, a 8aala(+%" idej!n& <ando fan"ar'l elmosol"odott, amikor esz!be j'tott, ho%" a /8aala(+%"/ kis hjn az Fj )*ztrsas% p'szt'lst hozta& ( Nem sokkal az'tn, ho%" a k!p elk!sz+lt, a 5oldheart rl tt a hollandira ( fol"tatta 8ra"son& ( Az pedi% visszal tt, valami ismeretlen fe%"verrel, !s e%"etlen l*v!s!vel me%b!ntotta a 5oldheart hajtm#v!t& Aztn elt#nt a hiper#rben& :ajdnem k!t !vi% nem lttk& :!% mindi% 'natkozikC ( Nem, fol"tassa csak& 8ra"son admirlis elford'lt a k!pt l, !s visszament a sz!k!hez& ( ,z valjban a msodik dok'mentlt !szlel!s volt& ,l sz*r e%" hrasskiss monitorhaj ltta a =eljkon(rendszerben& ( Akkor inn!t a n!v& ( ;%en& A hrasskissok roncsnak v!lt!k, !s me%prbltk elfo%ni& Lrki% bombztk rdiadsokkal, de me% se n"ikkant& Aztn hirtelen ol"an sz!lesspektr'm1 mod'lcit kezdett el s'%rozni, amit l majdnem sz!t!%tek a hrasskissi komm'nikcis m#szerek& >an felv!tel innen is, de 1%" el van torz'lva, ho%" szinte hasznlhatatlan& )+l*nben is, harminc msodperccel a jel kik+ld!se 'tn&&& ( 4add tall%assak& ,lt#nt a hiper#rben& ( 2z szerint& ( 3s a harmadik !szlel!sC ( A mi !rdem+nk& Azt hitt+k, most mr mi lesz+nk az +%"esebbek& ,%" haj a hrszerz!st l me%prblt loktort er steni az oldalra, de nem j'tott el odi%& ( 3s a ne%"edikC 8ra"son htrad lt +lt!ben, !s dobolni kezdett a karfn& ( A m!l"#rben, ?mar Askilonnl, jelenle% is !rz!kelj+k kelm!t& )*vetj+k e%" msik hajval&

( 9em!lhet le% biztons%os tvolbl& ( Na%"on is& 8e a n"omban va%"'nk& A hrszerz!s !ppen most llt *ssze e%" kisebb csapatot& ,l akarjk kapni a hollandit, t akarnak szllni r, !s me%fejteni a rejt!l"eket& .akkpekatt ezredes vezeti az akcit a hrszerz!st l& 4a e%" h!ttel k!s bb j*n, elk!sett volna ( hamarosan ind'lnak& ( 2zval %" ll'nk ( mondta <ando, !s arca !pp ol" kif+rk!szhetetlen lett, mint a szabakasztalnl& ( :icsoda szerencs!s id zt!s0 ( >alban& ,zt mr el!% !rdekesnek talljaC ( =*rt!netnek na%"on !rdekes ( felelte <ando& ( 8e nem t'dom, csinlni mi !rdekeset lehetne& 8ra"son arca hallosan komoll" vlt& ( 2zeretn!m felrakni ma%t .akkpekatt hajjra&&& n!vle% mint flotta*sszek*t t& A 5oldheart v!%+l is norml flottae%"s!% volt& A hrszerz!s nem mondhatja, ho%" nincs !rdekelts!%+k& ( 8e valjban a ma%a c!ljaira lenn!k ottC ( Nem ( felelte 8ra"son& ( Ann"i Alfa )!k embert n"omhattam volna be a csapatba, amenn"it akarok& =aln be is n"omtam& Nem, nem kell, ho%" jelentsen nekem& ( Akkor mi!rt akarja, ho%" menjekC ( :ert ma%a csemp!szmdra %ondolkodik, .akkpekatt pedi% ezredesmdra& :ert ma%a !rt hozz, ho%"an j'sson el oda, ahov msok nem akarjk, !s me%lt ol"an csapdkat, amiket msok nem& :ert szerintem a k+ldet!snek na%"obb es!l"e van a sikerre, ha ma%a ott van, mint ha nincs& ( ,nn"i az e%!szC ( ,nn"i& ,z a dol%om ( felelte 8ra"son& ( ?ondoskodni arrl, ho%" e%"es dol%ok me%t*rt!njenek, msok pedi% ne& F%"ho%" hatrozzon& 3rdekli a dolo%C )i akar menni a =eljkon(hollandi 'tnC <ando csak vi%"or%ott vlasz hel"ett&

N,?5,8;) 7,-,E,=
A nap els n"'%odtabb pillanatban 4an advev je felcsipo%ott& ( 4an, itt <'ke ( hallatszott e%" ismer s han%& ( ,lj*nn!l !rtemC ( :icsodaC <'keC 4!, haver, a h1%od mr minden+tt keresett&&& ( ='dom ( felelte <'ke& ( ,lj*nn!l !rtem, e%"ed+lC ( 4'h&&& ht j& 4ol va%"C =!n"le% a Borascanton, aho%" <eia mondjaC <'ke nem felelt e%"enesen& ( ;nd'lj el a siklval n"'%at fel! a csszrvrostl0 Amikor el!red a partot, kapcsold le a navi%cis rendszert, !s en%edd el a kormn"t& :ajd !n viszlek tovbb& ( 4t j& ,z nem lesz t1l neh!z& 8e csak k!s bb t'dok menni ( mente%et z*tt 4an& ( ,stefel!& >alakinek a %"erekekre is vi%"znia kell& ( 9endben& Akkor este& ( >rj ( mondta 4an %"orsan, miel tt <'ke kil!pett volna& ( ,z titokC <einak szlhatokC ( 4a kell, i%en& Nem akarom, ho%" haz'dj neki& ( Nem akarod szem!l"esen felhvni, ho%" besz!lj veleC ( Nem ( felelte <'ke& ( Bsak ann"it mondj neki, amenn"it kell& 8e felt!tlen+l e%"ed+l %"ere& A n"'%ati ten%erpartja csillml jtszt!r volt, lmot nem ismer , f!n"es !s diadalmas vil%, miel tt a Bsszr ,r vihara fel nem d1lta a Bor'scantot& :!% most sem t!rt ma%hoz teljesen& Bsak n!hn" elszrt +d+l hel" f!n"ei jelezt!k a part vonalt, aho%" 4an siklja a s*t!t !%be f1rta ma%t& 4an hossz1 msodperceki% vrt, am% v!%re rj*tt, ho%" i%azbl nem is t'dja, mire vr& ( Hk!, <'ke& 9em!lem, hallasz, brhol b'jklsz& Nem szeretn!k 1szni, ha nem m'szj&&& ( ,l rehajolt, lekapcsolta a navi%cis rendszert, amihez k!t ism!telt me%er st!s !s k!t override kellett& A sikl m#szereinek fele kial'dt, !s a sz!lv!d alatt narancssr%a f!n" %"'lladt ki, )3E;>,E39<32 felirattal& ( ;tt a na%" semmi ( shajtotta 4an, !s *sszefont karral htrad lt& A sikl hirtelen !lesen jobbra kan"arodott, !s a vz fel! ind'lt& 4annak minden er feszt!s!re sz+ks!%e volt, ho%" ne kapjon a kormn"hoz& A sikl azonban hamarosan e%"enesbe j*tt, br riasztan k*zel jrt a felsznhez& A hold tovbbra is jval a lthatr alatt lappan%ott, de a halovn", irizl f!n"n!l 4an %" is ltta a h'llmok htn 'taz ezern"i apr l!n"t& A ltvn" ks!rtetiesen csodlatos volt, de ali% e%" karn"1jtsn"ira a sikl aljtl s'hant el sz!dt sebess!%%el& ( 4!, <'ke&&& ott va%"C ( k'porodott *ssze 4an a sz!kben ann"ira, amenn"ire lbai hossza en%edte& ( 2oki% tart

m!%C Alhatok e%"etC A vacsort mikor szol%ljk felC Nem kapott vlaszt& ( A mindens!%it ( moro%ta 4an !s leh'n"ta a szem!t& ( Am% me% nem kapjk a p!nzedet !s f*l nem terelnek a fed!lzetre, mindenki cs'pa mosol"& Aztn me% e%" pohr vizet sem kap az ember&&& 4ossz1szrn"1 ten%eri srk sz*kkent el a sziklk k*z+l, ho%" e%"+tt rep+lj*n 4an sikljval, ami a part fel! tartott& A sikl hajtm#v!nek han%sznvltozsra 4an fel!bredt, !s i%"ekezett kitallni, merre jrhatnak& ,kkor me%n"lt az !% 4an el tt$ f!n"es ovlis lebe%ett a part felett, mint e%" hajnalba vezet kap'& A srk riadtan elkan"arodott, a sikl pedi% bes'hant a f!n"be, !s me%llapodott e%" +res, ma%as menn"ezet# terem padljn& 4an htraford'lt, ho%" visszan!zzen oda, ahonnan j*ttek, !s m!% !pp ltta, ho%" a n"ls *sszezr'l m*%*tte& 1ello, 1an, szlalt me% e%" han% az elm!j!ben& 6yere fel* ) 7elC ( mszott ki 4an a siklbl& ( 8eht nincs is&&& 3ppen kezdett volna tiltakozni, amikor a le%k*zelbb es fal l!trv alak'lt t, !s f*l*tte me%n"lt a menn"ezet& ( Nan ( moro%ta 4an& ( :ibe ker+l volna l!pcs t csinlniC 8e az!rt a l!trn is elkezdett mszni felfel!& 4i1s%i k!rd!st csinlt abbl, ho%" kettes!vel ve%"e a fokokat& :ire f*l!rt, jcskn vert a szve& Na%", %*mbforma teremben tallta ma%t, ahol nem volt se b1tor, se technika ( le%albbis ltszani nem ltszott& ( :ost mi le%"enC 6yere to&bb, szlt a han% a fej!ben& #en! fel a falon* ( )*nn"# azt mondani&&& ( 4an kezdett bosszankodni& A n"ls, amin felj*tt, mr elt#nt$ nem maradt sok vlasztsa& ,lind'lt felfel! a fal v!n, !s na%" me%lepet!s!re azt tapasztalta, ho%" mindi% az t#nik a %*mb aljnak, ahol !ppen ll& Nem t'dta eld*nteni, ho%" ez valami %ravitcis tr+kk, -edi mesterked!s(e, va%" a terem foro% alatta& .rblt nem is %ondolni erre, de az!rt vatosan l!pkedett felfel!, t1l a menn"ezet fele 1tjn ( va%" le%albbis azon t1l, ami lentr l f!l1tnak t#nt& N!hn" t'cat tovbbi bizon"talan l!p!s 'tn a padl ( menn"ezetC falC ( e%" darabja elt#nt, !s e%" rmpa b'kkant el , mel" kivezetett a %*mbb l& 4annak 1%" t#nt, mintha fejjel lefel! lenne az !p+let t*bbi r!sz!hez k!pest, m!%is a talpn l!pett be e%" %1la alak1 terembe az e%"ik hromsz*%let# falon& ;tt '%"an1%" nem volt semmil"en berendez!s, ( mint a %*mbben, !s '%"anaz a k+l*n*s, e%"*ntet# deren%!s 'ralkodott, ami mintha a falak m*%+l !rkezett volna& A vil%oss% !pp ol"an hide% volt, mint ma%a a leve% & ( 2z!p kis visk ( ind'lt 4an lassan a terem k*zepe fel!, felpillantva a cs1cs fel!& ( 2z!p m'nka& Azt hiszem, 1j szintre emelted a rejtett trols m#v!szet!t& :e%adhatnd <einak a lakberendez d nev!t& ( )*sz*n*m, ho%" elj*tt!l, 4an ( szlt e%" han% ht'lrl& ( Gr+l*k, ho%" ltlak& 4an me%p*rd+lt, !s <'ke(ot pillantotta me%, aki e%" l!p!sre llt t le, mintha e%!sz idi% k*vette volna& 4an arcra f!loldalas, csib!szes mosol" +lt ki& ( F%"is ki akartam mr mozd'lni e%" kicsit, !s ha mr itt voltam a szomsz!dban&&& Az!rt e%"szer te is elj*hetn!l hozznk& ( Nem lehet ( mondta <'ke& Boki% !r folt(k*pen"t viselt, amit mintha szmtalan ms r'hadarabbl toldottak volna *ssze, t*bbek k*zt e%" piltazek!b l !s e%" tat'ini homoklebern"e%b l& N"'%odtnak, de valaho%" tvolinak t#nt$ ez visszatartotta 4ant attl, ho%" me%*lelje !s me%vere%esse a vllt& ( 9em!lem, mire elm!sz, me%!rted, mi!rt& ( 4t&&& kezdd a le%elej!n, mert % z*m sincs, mi fol"ik itt ( mondta 4an& ( 4ol va%"'nkC :i!rt j*tt!l ide, !s mi!rt rejt zk*dsz ittC 3s mi!rt hvtlC :i!rt nem akartad, ho%" <eia is j*jj*nC ( <eia akar t lem valamit ( mondta <'ke& ( =e nem& A t*bbi k!rd!sre kicsit hosszabb a vlasz& 4an szem*ld*krncolva pillantott k*r+l& ( 4a hossz1 trsal%s van kiltsban, nem t'dnl szerezni valami sz!ketC ( ,ln!z!st ( h'ppant le <'ke meditcis +l!sbe& ( Mlj csak le, ahol akarsz, !s l!%prnt teszek ald& ( :e%vrta, ho%" 4an k!n"elmesen elhel"ezkedjen, aztn fol"tatta$ ( :int ltod, el!% jl el t'dok b1jni, m!% <eia el l is& -obb szeretn!k most e%"ed+l lenni& 9em!lem, ha visszam!sz, el t'dod ezt fo%adtatni vele& 4a nem fo%adja el&&& akkor nem kapja me%, amit akar& Akkor csak el#z en%em a Bor'scantrl& ( Nem !rtem ( mondta 4an& ( :i!rtC =i ketten mindi% ol"an k*zel lltatok e%"mshoz& :i t*rt!ntC ( 2emmi ( felelte <'ke& ( Bsak !ppen most tvol szeretn!k lenni mindenkit l& ( 7ol"tasd csak, fi%"elek& <'ke blintott, !s len!zett az *l!be, miel tt fol"tatta volna$ ( Nem t'dom, ho%" me% fo%od(e !rteni, va%" sem& Amikor el sz*r tallkoztam Hbi(vannal, mr t*bb mint tz !ve remetek!nt !lt a =at'inon& Amikor el sz*r tallkoztam 5odval, 5oda mr va%" szz !ve lakott e%"ed+l a 8a(%obn& 2osem j'tott eszembe me%k!rdezni e%"ik j+kt l sem, mi!rt&

( ,%" kicsit mr elk!st!l vele ( mondta fan"ar mosoll"al 4an& ( Akkoriban azt hittem, rejt zk*dnek& A Birodalom el l, az apm el l& 8e ennek nem lett volna !rtelme& ( NemC Nem szem!l"eskedni akarok, de szerintem ez a kett !pp el!% ahhoz, ho%" valaki elvon'ljon a vil%tl& .rszor !n is *r+ltem volna, ha siker+l& ( 8e mi!rt e%" sivata% va%" e%" dzs'n%el k*zep!nC ( 4t&&& nem k!zenfekv C ( Nem ( rzta a fej!t <'ke& ( 2okkal k*nn"ebb e%" 4an 2olnak elrejt znie ( akr m!% 1%" is, ho%" v!rdj van a fej!n (, mint e%" er s -edinek, akr lova%, akr mester az illet & ,%" -edi fizikai jelenl!te csak kicsin" r!sze kapcsolatnak az 'niverz'mmal& 4iba vltoztatja el az arct, t#nik el szem el l, me% lehet !rezni a jelenl!t!t, amikor az ,r h*z fol"amodik& <ehet akr a szomsz!d szobban, va%" a rendszer t1lfel!n& ,ml!kszel, amikor a lopott hajval ment+nk az ,ndorra, ho%" hatstalants'k a msodik 4allcsilla% pajzstC ( Nan ( felelte 4an& ( ,l!%%! n"#%*s voltl& Azt mondo%attad, ho%" >ader !rez t!%ed& ( 3s !rzett is ( fol"tatta <'ke& ( :!% nem voltam el!% +%"es ahhoz, ho%" ne kavarjam fel a vizet& 8e Hbi(>an !s 5oda mesterek voltak& 4a k el t'dtak rejt zni a Bsszr el l ( !s szerintem el t'dtak (, akkor !ppol"an k*nn"en lehettek volna a csszrvrosban is, va%" !ppen >ader sajt csilla%romboljn, va%" akrhol ms'tt& 4a pedi% az erej+k nem lett volna el!% .alpatine(nal szemben, sem a tvols%, sem az elszi%etelts!% nem mentette volna me% ket a felfedeztet!st l& ( =aln az!rt von'ltak el, ho%" senki msnak ne le%"en baja, ha >ader m!%is felb'kkan ( v!lte 4an& ( ,l kell ismerned, ho%" amikor a ma%adfajtk *sszekapnak, j kis felford'lst t'dnak csinlni& >an erre e%"(k!t bizon"t!k a csszrvrosban& <'ke me%rzta a fej!t& ( Nem& 3n rj*ttem az i%azi okra a 5avinon ( a dilemmra, amivel el bb('tbb minden -edi szembeker+l& Na%"on fontos !s neh!z i%azs%ot fedeztem fel, 4an&&& e%" d+ht i%azs%ot& :in!l er sebb valaki az ,r ben, annl t*bbre k!pes, annl t*bbet vrnak t le, !s annl kev!sb! marad az !lete a sajtja& ( 3s ez lenne a vlaszC ( intett k*rbe 4an& ( A menek+l!sC ( Nevezd annak, ha akarod& ,z az e%"ik vlasz& 8e van msik is, ami m!% kev!sb! vonz ( felelte <'k!& ( 4an, nekem me%%" z d!sem, ho%" minden -edi szmra elj*n az a pillanat, amikor vlasztania kell& Amikor a vil% rnehezedik, r+lettel fen"e%et, akkor csak k!t mdon lehet me%lelni a b!k!t& Az e%"ik md az, ho%" ma%ad k*r+l mindenre !s mindenkire rk!n"szerted az akaratodat& A msik az, ho%" me%adod ma%adat, az akaratodat, !s visszavon'lsz azoktl, akik azt akarjk, ho%" /me%javtsd/ az !let+ket& ( Nem !rtem ( ism!telte makacs'l 4an& <'ke elmosol"odott& ( .rbld me% elk!pzelni, ho%" otthon va%"& Az e%"ik %"erek vist, a msik kett a karodat ciblja, !s minde%"ik azt akarj a, ho%" a msikat b+ntesd me% valami kicsis!%!rt&&& ( :enni fo% ( szlt 4an& ( Bs'bakka f+ls!rt en dobol& =hripio a%%l"oskodik valamin& Art' a sz!ked m*%*tt vitatkozik e%" hztartsi droiddal& A hiperkomon k!t csatorna +v*lt e%"szerre& Az advev csipo% a zsebedben& 4rom ember k!r t led szvess!%et, !s <eia akar veled besz!lni& <ando a szomsz!d szobban vad'l szabakozik, valaki ll az ajtban, !s l!%siklk z1%nak a fejed f*l*tt& ( 4t ez az!rt mr e%" kicsit rosszabb a szoksosnl& 8e csak e%" kicsit&&& ( moro%ta 4an& ( 3s most k!pzeld el, ho%" ez %" me%" e%" napi%, tz napi%, e%" hnapi%, f!l !vi%, e%" !vi%&&& nem csak ho%" sz+net n!lk+l, de e%"re komiszabb'l& ,%!szen addi%, am% a t#r k!pess!%ed hatrra nem !rsz& :it tehetszC >a%" az irn"tsod al veszed a k*rn"ezetedet, va%" ottha%"od& ( >a%" me% r+l*k !s sz!tverem ( f#zte hozz 4an& ( 8e ezt inkbb ne szmts'k& )ezdem !rteni a dol%ot& ( <tod, mil"en v!kon" vonal vlasztja el e%"mstl .alpatine(t !s 5odtC ( fol"tatta <'ke& ( .alpatine msok felett akart hatalmat& 5oda bel+lr l akart hatalmat& .alpatine mindent 'ralni akart, abban a rem!n"ben, ho%" fel!ptheti azt, amit t*k!letes 'niverz'mnak v!lt& 5oda viszont feladta az irn"ts va%" t*k!letest!s %ondolatt, abban a rem!n"ben, ho%" me%!rti az 'niverz'mot& ( ='dod ( kezdte lassan 4an (, e%" kicsit mindi% csodlkoztam azon, ho%" mi!rt ti h1zttok a r*videbbet, ho%" 5oda !s Hbi(van mi!rt nem fo%ott *ssze a Bsszr ellen&&& ( ;%en0 ( <'ke area hirtelen e%!szen me%elevenedett& ( Azt hiszem, emiatt esett rm a vlaszts, 4an& ,z!rt kellett nekem szembeszllnom >aderrel& Bennem m!% me%volt a szenved!l" a dol%ok tformlsra, amin Hbi(van !s 5oda mr t1ll!pett& A me%ads lefe%"verez& 4an fancsali arcot v%ott& ( 8e ht akkor el!%%! haszontalan ez az e%!sz, nemC -edi lova%ok, akik nem harcolnakC ( 4an, prbld me%!rteni0 A s*t!t oldal l!n"e%e az, ho%" az ,r t msok irn"tsra hasznlj'k fel& 3n mr jl

ismerem ezt a ks!rt!st& 4a %" fo%od fel a dol%ot, akkor 1%" %ondolkodsz, aho%" .alpatine !s apm %ondolkodtak$ /,n"!m a hatalom, !s azt csinlok vele, amit akarok0/ Azt akarod, ho%" eszerint a t*rv!n" szerint !lj+nkC :i, -edik 'ralj'k a %alaIist, p'sztn az!rt, mert k!pesek va%"'nk rC ( 4t, ha %" fo%almazod me% a dol%ot&&& ( -l van ( szlt <'ke& ( 8e t'dnod kell azt is, ho%" ennek ra van& 4a e%" -edi lemond err l az 1trl, akkor na%"on neh!z lesz szmra harcolni, kereszteshadjratot vezetni& Hbi(van !s 5oda nem f!ltek a harctl, sem a halltl& 3pp 1%" !rezt!k a Birodalom ltal okozott szenved!seket, mint brki ms ( taln m!% jobban is& 3n nem voltam se er sebb, se b*lcsebb nl'k& 7ara%atlan voltam, me%%ondolatlan, n"'%hatatlan& :!%is nekem kellett kihvnom a Bsszrt ( mert n mg kpes &oltam r. 4an a homlokt rncolta, !s f!lrehajtott fejj!l meredt <'ke(ra& ( 3s mostC ( :ostC Nem t'dom ( rzta a fej!t <'ke& ( Nem t'dom, most is k!pes lenn!k(e r& Nem t'dom, ho%" *ssze t'dnm( e szedni ma%amban azt a hara%ot& F%" !rzem, ho%" vlasztvonalon llok& Nem t'dom, mihez k!ne kezdenem a k!pess!%eimmel&&& a terheimmel& ,rre a k!rd!sre keresem itt a vlaszt& ( 3s ehhez e%"ed+l akarsz maradni& ( Bsak %" lehet, 4an& 2e%tesz, ho%" <eia me%!rtseC ( :e%prblom ( felelte bizon"talan'l 4an& ( ,nn!l t*bbet nem k!rhetek& ( G**&&& n!zd, abbl, amit elmondtl, !n mr t'dom a vlaszt& 8e me% kell k!rdezzelek, ho%" mondhassam neki$ me%k!rdeztelek& <eia szeretn! a se%ts!%edet k!rni valamiben& ( ='dom& ( Azt szeretn!, ha e%" idei% vel+nk laknl& 2e%ts!%re van sz+ks!%e a %"erekekhez& ( Bsak hiszi, ho%" sz+ks!%e van rm ( mondta <'ke& ( 2ajnlom, de k!n"telen va%"ok nemet mondani& ( Hk! ( vonta me% a vllt 4an& ( :e% kellett k!rdeznem& 2zerintem arra %ondolt, ho%" a csald kedv!!rt lehetn!l mondj'k csak a j*v hnaptl kezdve remete& <'ke felllt& ( <eia na%"on fontos nekem, aho%" a %"erekek is, !s te is& -l t'dod& ( .ersze& ( ,z!rt felelek nemmel& ,nnek semmi k*ze ahhoz, amir l besz!lt+nk& ( NincsC ( tpszkodott fel 4an& ( <eiban me%van minden er !s b*lcsess!% ahhoz, ho%" ne csak an"a le%"en, de ol"an minta is, akire a %"erekeknek sz+ks!%+k van ( mondta <'ke& ( 4innie kell *nma%ban, !s r fo% j*nni, ho%" semmi sem lehetetlen szmra& ,nnek f!n"!ben rosszabbat nem is tehetn!k, mint ha ha%"om, ho%" rm tmaszkodjon& Akkor csak m!% kevesebbet fo%lalkozna a %"erekekkel, !s te is& Az els !s le%fontosabb leck!ket t letek kell me%tan'lni'k& ,bben hasonlak minden ms %"erekhez& 4an beharapta a szjt, 1%" em!sztette <'ke szavait& ( 4t j ( n"1jtotta a kez!t v!%+l& ( 2ok szerencs!t, <'ke0 9em!lem, az!rt ltlak m!%& :ajd hvj te minket ( mi nem fo%'nk zavarni& - lesz %"C <'ke me%fo%ta 4an kez!t, !s belen!zett a kor!liai szem!be& ( )*sz*n*m ( mondta halvn", de szeretetteljes mosoll"al& ( Nlad jobb bartot elk!pzelni sem t'dn!k, 4an& :int mindi%, a n"lt !rzelemn"ilvnts most is zavarba hozta 4ant& ( ,lk!pzelni taln t'dnl, csak !ppen nem !rdemeln!d me% ( b*lcselkedett, !s me%vere%ette <'ke karjt& ,lind'lt arrafel!, ahonnan bej*tt a terembe& ( =old mr el ezt a k!pzeletbeli b1tort, va%" mit, ami nektek, remet!knek van& :e%"ek haza, !s azt mondom <einak, ho%" becsavarodtl ( %" sokkal e%"szer#bb lesz& :!% sosem lttam ol"an bon"ol'lt hel"zetet, amit ne lehetne jcskn lee%"szer#steni e%" j l!zerpisztoll"al&&& A droid aran"szn# b'rkolata !lesen el+t*tt a sz!les, z*ld levelekt l, amel"ek erdej!n !ppen tv%ta ma%t& ( 4t ez lehetetlen0 :icsoda szemtelens!%0 ( zs*rt*l d*tt a robot, mik*zben a n*v!n"zettel k+szk*d*tt& Nem is t'dta, ho%" van, aki hallja, amit mond& ( Amenn"ire hall%at rm, azt lehetne hinni, ho%" a protokolldrorid, !s !n az asztromechanikai& ( Az aran"szn robot f!lrecsapkodta az 1tjban ll %akat, aztn htran!zett& ( 9em!lem, a k denev!rek kit!pkedik az ramk*reidet, !s a szerszmn"lsaidban raknak f!szket0 ( kiltotta be a dzs'n%elbe& ( 9em!lem, srkn"sl"om ra%ad el a templom tetej!r l, !s feletet a fikival& :e%!rdemeln!d0 8e amikor me%int el reford'lt, ho%" fol"tassa k+zdelmes el ren"om'lst, nem csak a 5avin(S& makacs indival kellett szemben!znie, hanem e%" ma%as, sz!lesvll1, katonar'hs emberrel is& ( L0 ( kiltott fel =hripio, !s visszahtrlt e%" l!p!st& ( Balrissian tbornok0 8e me%ijesztett0 4onnan ker+lt ideC <ando elvi%"orodott& ( Amekkora zajt csapsz, e%" csapat rohamoszta%ost se hallottl volna me%& :!% mindi% ann"it veszekedtek Art'(

valC 9osszabbak va%"tok, mint a testv!rek& ( ,z a makacs, ellenkez bdo%kaszni nekem aztn nem testv!rem0 ( p*ffeszkedett =hripio& ( 4a en%em is ol"an %ondatlan'l konstr'ltak volna me%, mint t, visszak+lden!m ma%am a k!szt mnek t!pt!sre& 2oha !letemben nem tallkoztam m!% il"en szesz!l"es !s *nz 9A(e%"s!%%el, mint Art'& Bsak e%" msodla%os ener%iarcsot kell tszerelni, de Art' na%"szabs1 projektet csinl bel le& ,%!sz listt t'dn!k adni a&&& ( 8e ne most ( v%ott k*zbe <ando& ( :ost inkbb f!n"estsd ki az z+leteidet0 >elem j*ssz e%" r*vidke 1tra& ( Pram, k!sz *r*mmel *nnel tartan!k& = lem Art' akr me% is rozsdsodhat e%" pocsol"ban ( bontakozott ki az indk k*z+l =hripio& ( 8e <'ke %azda az!rt hozott ide, ho%" ellssam az Akad!mia adminisztratv feladatait, !s nem vltoztatott az 'tastsaimon, amikor tvozott& ( 3s mit mondott, amikor elmentC ( ,%" szt se e%"ik+nknek se, Balrissian kapitn"& ,%"szer#en elt#nt az !jszakban& =izenkilenc hel"i nap ta nem hallottam fel le& Gnnek vannak hrei <'ke %azdrlC -l vanC Fj 'tastsokat k+ld*ttC <ando *sszeharapta a szjt, !s %ondolkodba esett& ( ;%en, =hripio& Az 1j 'tastsok a k*vetkez k$ <'ke jl van, csak !ppen visszavon'lt valami mened!kf!l!be, !s t!%ed a flottairodhoz rendelt, am% vissza nem t!r& A flottairoda pedi% mell!m osztott be& 1a beszlhettem &olna Luke)kal, biztos, hogy a &geredmny ugyanez lenne, %ondolta ma%ban <ando& ( Gr*mmel hallom, ho%" <'ke %azda jl van, Balrissian tbornok& ,ddi% senki sem t'dott semmit rla& 3s nem fo% hin"ozni a 5avin(S& Hl"an nedves itt minden, ho%" az ramk*reim elkorrodlnak& N!zzen csak rm ( bel!pek a dzs'n%elbe, !s mr sros va%"ok& Art't is vissz+kC ( Attl tartok, *re% ( vere%ette me% <ando a robot aran"szn vllt& ( 8e n!zd a dol%ot ms oldalrl0 Neked csak Art'(val kell kibrnod, de nekem mind a kett t*ket el kell viseljelek& 4a !n brom, brod te is& =hripio felvetette a fej!t, elektromos szemei felvillantak& ( Pram, nem !rtem&&& ( :ajd k!s bb elma%"arzom ( pillantott az rjra <ando& ( 4vd ide Art'(t0 4atrid nk van, amit be kell tartani, !s m!% van dol%'nk mshol is& ( 3rtestenem kell 2treen %azdt a tvozs'nkrl& ( Azt mr elint!ztem ( mondta <ando, !s k+l*nf!le haz'%s%okra %ondolt, amit 2treennek el adott& #g mindig nem szoktam hozz, hogy bzzanak bennem ) !obb l$a, mint gondoltam. ( ?"er+nk, cskavasak, a Lady Lu$k mr vr rnk0 A =ibanna%z oIidjaiban %azda%, v*r*ses felh k kavaro%tak annak a teremnek az ablakai el tt, ami valaha <ando Balrissian irodja volt Bespin 7elh vrosban& 2em kv+l, sem bel+l nem vltozott semmi azta, ho%" 'toljra ltta& A falak, a polcok tele azokkal a k+l*n*s holmikkal, amiket csak e%" na%"on %azda% ember va%" e%" j csemp!sz t'd *sszeszedni& ( =etszik, aho%" me%csinltad ( mondta <ando a kibor%nak, aki <ando e%"kori rasztala m*%*tt +lt& ( :!% j, ho%" elfelejtettem a holmim!rt k+ldetni& ( :inde%" ( felelte <obot& 7+lt l f+li% h1zd interf!sz(szala%jnak f!n"ei szor%almasan villo%tak& ( Gnnek jobb t!l k!pess!%e van sz'bjektv dol%okban, mint nekem& A lakberendez!s finoms%ai tovbbra sem az er ss!%eim& ( <e%albb volt ol"an j zl!sed, ho%" felismerted az !n j zl!semet ( vi%"or%ott <ando& ( 8e az!rt az ember a le%szebb k*rn"ezetbe is belefrad, ha sosem vltozik& :ikor tetted ki innen a lbad 'toljraC ( ,%" nap k!tszer ellen rz k*r1tra me%"ek ( felelte <obot& ( )ilencvenhat napi% tart e%" ellen rz!si cikl's& ( Akkor hadd fo%almazzak msk!pp& :ita szaktottad me% az !rintkez!st 7elh vrossalC A kibor% arcn f't zavar s'hant t& ( 3n sosem szaktottam me% a kapcsolatot az adminisztratv interf!sszel& ( 2ejtettem ( moro%ta <ando& ( 3s !ppen ez!rt va%"ok itt& <obot, te t1l sokat dol%ozol& 3s mr r!% rd f!r e%" kis k*rn"ezetvltozs ( e%" kis vakci& ( 4o%"an ha%"hatnm 7elh vrost adminisztrtor n!lk+lC ( <obot, elmondok neked e%" titkot&&& azok az emberek, akik neked dol%oznak, *r+lni fo%nak a vltozatoss%nak& <obot a homlokt rncolta& ( 8e a rendszerek sz!tesnek ellen rz!s n!lk+l0 ( Akkor %ondolj arra, ho%" mil"en remek lesz majd rendbehozni ket, ha majd visszaj*ssz ( %" zk*dte <ando& ( 3s az 'tazs is jt fo% tenni neked& ;%azn nem rtana e%" kis trsal%si %"akorlat& :!% most is !n va%"ok az e%"etlen errefel!, aki t'dja, ho%" t'dsz besz!lniC ( A k*zvetlen inp't hat!kon"abb& ( A hat!kon"s% nem minden, bartom ( d lt htra a sz!k!ben <ando, !s keresztbetette a lbt& ( Nos, mit mondaszC :ivel t'dom, ho%" menn"it dol%ozol, kif ztem e%" vakcit, ahol m!% t*bbet dol%ozhatsz&

( :if!le m'nka lenneC ( Bsak akkor r'lhatom el, ha i%ent mondasz ( simo%atta <ando a ran%jelz!s!t& ( ,%" idei%lenes me%bzs van a tarsol"omban, !s vele jr biztons%i prioritsok& Bsak ann"it %!rhetek, ho%" azok a probl!mk sokkal !rdekesebbek lesznek, mint azok, amiken most dol%ozol& 3s t!n"le% elkelne a se%ts!%ed& :int a r!%i sz!p id kben& <obot felllt, !s lassan k*r+ln!zett a szobban& ( 2e%tek, ha itt ha%"od a /dol%aidat/ ( mondta v!%+l& ( A r!%i id k kedv!!rt szeretn!m, ha maradnnak& ( >!n lk'pec, te0 )i tantott t!%ed alk'dozniC ( Gn ( felelte <obot& <eh'n"ta a szem!t, !s fej!t a mell!re hor%asztotta& ;nterf!sz cskjn minden f!n" z*ldre vltott, majd v*r*sre, aztn els*t!t+lt& Aztn a kibor% kin"itotta a szem!t, !s <andra n!zett& ( =1l na%" a csend& ( Akkor ha%"j n"itva pr csatornt ( llt fel <ando& ( 4ozz ma%addal mindent, amit akarsz0 <obot szala%jn n!hn" f!n" 1jra !letre kelt& ( %" mr jobb ( mondta a kibor%& ( :ehet+nk& :i lesz a ran%omC :il"en probl!mkrl van szC ( :ajd 1tk*zben elmondom& A =eljkon(csapat ( *sszesen h!t haj ( a Bor'scant rendszer!nek hatodik bol"%ja mellett %"+lekezett, ho%" ne keltsen felt#n!st& A Lady Lu$knak is itt kellett csatlakoznia hozzj'k$ a le%kisebb haj volt, e%" a'tomata feldert hajcsktl eltekintve& <ando "achtja elt*rp+lt .akkpekatt parancsnoki hajja, a 6lorious cirkl mellett& ( Nem tetszik nekem ez a neh!zt+z!rs!% ( m!rte fel a hel"zetet <ando a piltaf+lk!b l& ( Azt hittem, t1l akar'nk jrni annak a hollandinak az esz!n, nem pedi% miszlikbe akarj'k l ni& ( Az a t!n", ho%" a hollandi m#k*d!sk!ptelenn! tett e%" fre%attot, indokolhatja a cirkl bevet!s!t ( v!lte <obot& ( Nan ( felelte <ando& ( Bsak !ppen nem tetszik, aho%" a dol%ok alak'lnak& ( Bekapcsolta az advev j!t& ( ;tt <ando Balrissian tbornok a Lady Lu$kr'l. A 6loriousnak" en%ed!l"t k!rek a fed!lzetre l!pni& ( Balrissian tbornok, 'ram ( hallatszott e%" fiatal han%& ( ;tt 4arona hadna%", +%"eletes tiszt& :r vrt'k *nt& Ktk+ldessem *n!rt a kapitn" csnakjtC ( Attl tartok, e%" kis f!lre!rt!s van, hadna%"& 3n nem tmenni akarok, hanem bedokkolni ma%'khoz& 2tatik's zajjal f#szerezett sz+net tmadt, majd 4arona hadna%" me%k*sz*r+lte a torkt$ ( Balrissian tbornok, attl tartok, i%aza van, valban addott e%" kis %ond& A han%rok tele vannak felszerel!ssel !s a sajt %!peinkkel& Nincs hel" a Lady Lu$knak a fed!lzeten& ( Akkor csinljanak, hadna%"0 4acsak nem konvoj sebess!%%el akarnak vnszoro%ni&&& ( <ando len"omta a mikrofonn!mtt, !s odaszlt <obotnak$ ( :ost majd me%t'dj'k, mire k!pes az !n kis hajm& A msodik sz+net mr hosszabbra n"1lt& ( Pram, .akkpekatt ezredes azt javasolja, ho%" j*jj*n t a 6loriousra., !s az *n hajjt majd valaki visszaviszi a Bor'scantra& ( Aha ( h+mm*%*tt <ando& ( ,z azt jelenti, ho%" me%fi%"el nek hisznek& ( ,len%edte a mikrofonn!mt %ombot& ( 4arona hadna%", nek+nk is me%van a sajt felszerel!s+nk, itt, a hajn& Azt akarja mondani, ho%" .akkpekatt ezredes m!% napoki% itt akar rostokolni, am% me%oldj'k az adat( !s felszerel!s tviteltC 4a %" van, akkor kapcsolja a fed!lzetmestert, !s me%besz!lj+k, mire van sz+ks!%+nk& ( G**, 'ram, nem hinn!m, ho%" az ezredes ezt szeretn!&&& <ando <obotra kacsintott& #ost meg&annak, %ondolta& ( 4adna%", a le%jobb lenne, ha szem!l"esen .akkpekatt ezredessel besz!lhetn!k& 2zinte hallottk a fo%csikor%atst& ( Pram, az ezredes pillanatn"ila% rendkv+l elfo%lalt az ind'ls el k!sz+leteivel&&& ( ,fel l semmi k!ts!%em& 8e mondok ma%nak valamit, hadna%"& 3n me% t'dnm oldani ezt a kis probl!mt az ezredes zar%atsa n!lk+l& F%" ltom, az *t*s k+ls zsilipj+k n"itva van& Hda bemehetn!nk&&& ( Balrissian tbornok, rendkv+l sajnlom, de ezt nem en%ed!l"ezhetem&&& ( Akkor csak veszte%etj+k e%"ms idej!t, hadna%" ( csattant fel <ando& ( 4vja ide a ran%id s tisztj!t0 2zeretn!k valaki ol"annal besz!lni, aki k!pes d*nt!seket hozni& 3s ha elk!sz+lt+nk ( ami k*r+lbel+l k!t perci% tart (, me% fo%om k!rni, ho%" vizs%lja fel+l a hd m#k*d!s!t !s szem!l"zet!t& 2zeretn!m, ha kiderten!, ho%" e%" ma%asran%1 tisztet, a flotta k!pvisel j!t mi!rt vrakoztatjk, am% az +%"eletes a szol%lati szabl"zatban lapoz%at, ho%" me%tallja az idev% 'tastst& Az a csend, ami ez'tn k*vetkezett, minden eddi%in!l hosszabb volt& ( Lady Lu$k, az *t*s k+ls dokk k!szen ll& A'to(dokkolsra felk!sz+lni0 ( )*sz*n*m, hadna%" ( mondta <ando& ( Lady Lu$k, v!%e& ( ,zt jl csinlta, 'ram ( lelkendezett =hripio& ( )it#n kompromissz'mot harcolt ki& ( 8eho%" kompromissz'mot& ,lej!t l fo%va ezt akartam ( indtotta be <ando a dokkola'tomatikt, aztn kimszott a piltasz!kb l& ( ,szem %ban sem volt feladni a hajmat, !s azt sem akartam, ho%" bezrjk, !s csak en%ed!ll"el hasznlhassam&

( Akkor ht el!rte a c!ljt ( szlt <obot& ( 8eho%"& :!% csak most kezd dik a mka& )icsit t kell alaktan'nk ez elk!pzel!s+ket a k+ldet!sben bet*lt*tt szerep+nkr l ( ma%"arzta <ando& ( )!sz+ljetek a kiszllsra0 :indn"jatokra sz+ks!%em lesz& ( .akkpekatt ezredes, 'ram, Balrissian tbornok me%!rkezett&&& ( A katona han%ja kiss! ide%esnek t#nt& <ando nem tartotta lehetetlennek, ho%" most van el sz*r a harci hdon, va%" most besz!l el sz*r k*zvetlen+l a parancsnokkal& ,z a k*zle%!n" volt az els le%!n"s!%i ta%, akit a dokkolst k*vet en me%lttak, !s <ando me%parancsolta a fiatal technik'snak, ho%" ks!rje ket .akkpekatt ezredeshez& <ando jl ismerte a Belar's(osztl"1 cirklk bels elrendez!s!t, !s na%"jbl sejtette, merrefel! lehet .akkpekatt& 8e ks!rettel, m'nkatrsak 'szl"val jobb lehet s!%e n"lt arra, ho%" hatsos bel!p t r*%t*n*zz*n& =*bb fej is fel!j+k ford'lt a k*zle%!n" bejelent!s!re, de a le%t*bb azonnal vissza is t!rt a m'nkjhoz, mi'tn e%" pillantst vetett az !rkez kre& A kiv!tel e%" k!t m!ter ma%as hortek volt, akinek csontos pnc!llemezei rozsdav*r*sen csillo%tak a hd f!n"ein!l& 4ossz1 n"aka a kis csapat fel! ford'lt, !s rezzenetlen tekintet!nek pillantsa mr(mr hipnotik'san sze%ez d*tt rj'k& ( fran$ba, Drayson ) mondhattad &olna elre, hogy hortek a fnk, %ondolta <ando ide%esen& 8e azonnal i%"ekezett *sszeszedni a %ondolatait& Amellett, ho%" az Fj )*ztrsas% kev!s ra%adoz faja k*z! tartoztak, a hortekek rads'l telepatk is voltak, !s nem csak e%"ms k*zt, hanem ( ismeretlen m!rt!kben ( ms fajok ta%jai fel! is& 7!lelmetes kombinci& ( =bornok&&& ( n"'%tzta .akkpekatt <ando !rkez!s!t, aztn v!%i%m!rte a droidokat !s <obotot& ( )ik ezekC =hripio kecsesen el rel!pett& ( Pram, !s BY(.H va%"ok& 7ol"!kon"an besz!lek minte%" hatmilli&&& ( .ofa be ( reccsent r .akkpekatt& ( ;%enis ( h1zdott =hripio <obot m*%!& <ando l!pett el & ( .akkpekatt ezredes, ez az !n csapatom& Gr*mmel me%ejten!m a bem'tatsokat, de el bb taln k*zl*k n!hn" friss hrt, ami !rdekes lehet *nnek& 4asznlhatnnk a k!szenl!ti szobtC .akpekatt ma%asra tartott fejjel tan'lmn"ozt <andt& +utat az elmmben4 ,eknk kettnknek beszlnnk kell, s senki se hall!a, amit mondunk. .akkpekatt a k!szenl!ti szoba fel! intett& ( )apitn", fol"tassa az ind'lsi el k!sz+leteket ( mondta& Aho%" az ajt becs'kdott m*%*tt+k, .akkpekatt fen"e%et k*zels!%be h1zdott <andhoz& ( Nos, ( mondta ( ma%a az, aki kibortotta az +%"eletes tisztemet& Ne hi%%"e, ho%" velem is siker+lni fo%& <ando elmosol"odott, !s kiss! eltvolodott a hortekt l azzal, ho%" le+lt e%" sz!kbe& ( ,szem %ban sem volt il"esmivel prblkozni, ezredes ( vett fel laza testtartst& ( 2emmi sz+ks!% r& P%"anaz!rt a c!l!rt va%"'nk itt, '%"anazoknak az embereknek dol%oz'nk$ <eia herce%n nek, a 2zent'snak, a )*ztrsas%nak& .akkpekatt !les, '%at han%ot hallatott, aff!le h*rd+l!st& ( Nekem azt mondtk, ho%" j*n e%" me%fi%"el a flottaparancsnoks%tl& Nem volt sz t*bb szem!l"es csapatrl& ( :i!rt is kellett volna err l k+l*n szlniC Gn taln nem a se%t ivel jrC ( %esztik'llt <ando& ( A csoportom szak!rtelm!n az e%!sz k+ldet!s sikere m1lhat& ( :r van *t protokolldroid a fed!lzeten, mind , sz!ris, va%" annl is 1jabb ( szlt .akkpekatt& ( Az *n! felesle%es& ( 3pp ellenkez le%& N!lk+l*zhetetlen ( felelte <ando& ( 3s elvrom, ho%" a flottairoda kik+ld*tt +%"n*keik!nt kezelj!k a trsaimat& .akkpekatt <ando f*l! torn"os'lt& ( M%"n*k&&& k+l*n*s sz, tbornok& =aln 1%" hiszi, ho%" tev le%es szerepe lesz a k+ldet!s teljest!s!benC ( :i!rt, *nt msk!pp tj!koztattkC ( ,n%em a =eljkon(hollandi k!zrekert!s!vel bztak me% ( felelte .akkpekatt& ( Nem kaptam 'tastst arra vonatkozla%, ho%" me%osszam *nnel a parancsnoks%ot !s a felel ss!%et& ( ,szem %ban sincs me%osztani *nnel a parancsnoks%ot, ezredes& 3n csak k*lcs*n*s e%"+ttm#k*d!st szeretn!k& ,lv!%re a flotta is le%albb ann"ira !rdekelt az +%"ben, mint a titkosszol%lat ( sznokolt <ando& ( Nek+nk veszett el majdnem e%" fre%att'nk a hollandi miatt& ( Akkor ht pontosan t'dja, ho%" ez rendkv+l k!n"es +%"& 7o%alm'nk sincs arrl, mit tallhat'nk odakinn& ( ,zredes, ha valami !rdekesre b'kkan'nk, az e%"ik+nk! sem lesz ( villantotta fel <ando a le%barts%osabb mosol"t& ( 4a nem bzik a flottairodban, nincs r ok'nk, ho%" e%"+tt dol%ozz'nk a k*z*s c!l!rt& .akkpekatt ks!rteties csikor% han%ot hallatott, amibe <andnak a %erince is beleborzon%ott& ( :it k!rC ( Nem t*bbet annl, amit *n is k!rne a hel"emben& =eljes !s lland hozzf!r!st a taktikai adatokhoz& 2trat!%iai

konz'ltcikat& Az tszllsnl pedi% ( ha e%"ltaln lesz tszlls a hollandira ( ott akar'nk lenni& ( Bsak enn"iC ( ,nn"i& :inden ms marad kizrla% az *n!& ( 3rtem ( felelte .akkpekatt& ( 2zval csak azt k!ri, ho%" cipelj+k *n*ket ma%'nkkal a k+ldet!s le%k!n"esebb r!sz!ben, amire teljes!%%el felk!sz+letlenek& ( 8e ezredes&&& ( :inek n!z ma%a en%emC ( villantotta ki fo%sort a hortek& ( 7elk!sz+lt+nk r, ho%" me%felel akcicsoportot llts'nk *ssze a hollandi brmil"en kihvsra& 8e ol"anokat nem vesz+nk be, akik csak j szrakozsnak veszik az e%!szet& ( >an zrszak!rt j+kC ( :icsodaC ( Azt mondta, ho%" mindenre fel vannak k!sz+lve ( mondta <ando& ( 8e nekem az a tapasztalatom, ho%" ha e%" e%"enr'hs mondja ezt, akkor valjban azt jelenti, ho%" />annak kis p'skink, na%" p'skink !s mindenf!le bombink&/ :s mdjai is vannak annak, ho%" tj'ss'nk e%" zrt ajtn& 7el vannak k!sz+lve arra is, ho%" kin"issanak e%" zrat, nem csak arra, ho%" sz!trobbantskC 3pp ol" k!szek k!rni, mint k*vetelniC )!szek me%%" zni valakit ahel"ett, ho%" fo%l"'l ejten!kC :ert ha nem, akkor %ondolja t m!% e%"szer, ho%" menn"ire is vannak valjban felk!sz+lve& ( A taktikai csapatomnak t*bb mint *tven!ves feldert!si tapasztalata van&&& ( ;de hall%asson, ezredes ( llt fel <ando, !s arct e%!szen k*zel tolta a hortek!hez& ( Biztos va%"ok benne, ho%" jl me%bzhat vetern jt!kosok vannak a csapatban& 8e nekem is vannak +t krt"im& >an e%" %!pi interf!sszel rendelkez emberem, e%" 'niverzlis n"elvi interf!sszel rendelkez droidom !s e%" 'niverzlis %!pi interf!sszel rendelkez droidom&&& ( ,bben nincs semmi k+l*nle%es& ( ,%"enk!nt taln nem ( felelte <ando& ( 8e jl t'dnak e%"+ttm#k*dni, !s t'djk, ho%"an kell %" zni& <e%" zt+k 8arth >adert, le%" zt+k a Birodalmat, a sajt pl"j'kon, a sajt felt!teleikkel&&& ( ,z mr t*rt!nelem& 3s szerencs!j+k volt& <ando elmosol"odott& ( :inden jt!kos t'dja, ho%" szerencs!s fick ellen!ben nem !rdemes fo%adni& 4a kizrja a jt!kosaimat a menetb l, majd lesz mit ma%"arzkodnia azok el tt, akik ide k+ldtek minket& ( ,z a parancsnoks%%al jr& ( Nem szeretn!k a ma%a hel"!ben lenni ( fol"tatta <ando& ( N!zze, ezredes, minde%", ho%" ki va%" mi van abban a hollandiban, t1l kell jrn'nk az esz!n& :ert ha ez nem siker+l, akkor mindenk!ppen is veszt+nk ( akr mi p'szt'l'nk el, akr nek+nk kell ket elp'szttan'nk& ( ,nnek pontosan t'datban va%"ok& <ando az ajt fel! b*k*tt& ( Nos, az az 9A(es !s az a BY(.H odakint Luke 7ky8alker szem!l"i droidjai& <obot me% !n pedi% abbl !lt+nk, ho%" t*bb rendszerben is h+l"!t csinlt'nk a biztons%iakbl !s titkosszol%latbl& Hl"an tr+kk*ket is kijtszott'nk, amikre msok m!% csak nem is %ondolnak& :enn"ire biztos benne, ho%" nem kell+nk a csapatbaC .akkpekatt orrl"'kai kit%'ltak, majd a hortek blintott& ( 9endben& 8ol%ozz'nk e%"+tt& ( 9emek& 3n csak enn"it szerettem volna ( felelte <ando& ( ,zt az!rt nem hiszem el& ;smerem ma%t ( szlt .akkpekatt fen"e%et merevs!%%el& ( Ne hi%%"e, ho%" nem& 7i%"elni fo%om& ( -l ki fo%'nk j*nni e%"mssal, ezredes ( %!rte <ando&

G=G8;) 7,-,E,=
Annak aNnapnak a re%%el!n, amikor el sz*r volt tallkozja Nil 2paarral, <eia saj% vllakkal, lmos szemmel kelt ki az %"bl& :inden ta%ja neh!z volt, mintha valami bete%s!% lappan%ana benne& Anakin sz*rn"# r!mlomra !bredt a hajnali rkban, !s <eia me%en%edte neki, ho%" bemsszon a sz+l i %"ba hozz !s 4anhoz, htha 1%" el t'd al'dni& A harmadik, szokatlan test jelenl!te azonban zavarta <eit& 3s ami m!% rosszabb, Anakin llandan for%oldott, <eia pedi% minden mozd'latra felriadt& 4an term!szetesen ( <eia le%na%"obb bossz1s%ra ( !desdeden tal'dta az e%!szet& <eia n"omotts%a re%%elin!l is tartott m!%& :ik*zben a 8'shkan <i%a alkirl"nak fo%adsra k!sz+lve *lt*zk*d*tt, csak arra t'dott %ondolni, mil"en j is lenne visszaz'hanni az %"ba e%" kis sz'n"klsra& Hl"an re%%el volt ez, amikor ks!rt!st !rzett, ho%" felr1%ja sajt szabl"t a stim'lnsokkal kapcsolatban, !s csakaz!rtis me%i%"on e%" narisd'b tet, va%" elr%jon e%" pezs% %'mit& A ks!rt!s csak er sebb lett, mikor el!rkezett a v!%s eli%azts ideje& A konferenciaterem me%telt, !s mintha mindenki hozz besz!lt volna& ( .rblj'nk idei%lenes alapon v!sztjrsi !s leszllsi jo%okat szerezni, els l!p!sk!nt a teljes navi%cis jo%ok fel!& >annak ta%jaink -or'nban !s Qidekben&&& hossz1 ker+l 1t a teherhajkkal& ( :ajd minden, amit a )oornacht )*dr l t'd'nk, harminc!ves& A )ln hbor1k 'tn birodalmi k!zen volt, na%"jbl az endori csata 'tni%& A Birodalom senkit sem en%edett oda, !s ( e%!szen mostani% ( a "evethk sem t*rt!k ma%'kat, ho%" kij*jjenek& ( Amenn"ire t'dj'k, a 8'shkan <i%a csak a "evethk ltal lakott tizene%" vil%ot fo%lalja ma%ba& F%" hissz+k, ho%" k*r+lbel+l tizenh!t ol"an vil% is van a )oornacht )*dben, mel"en ms fajok !lnek, !s amel"ek nem ta%jai a 8'shkan <i%nak& 8e mindeddi% lehetetlens!% volt me%vizs%lni ket, va%" felvenni vel+k a kapcsolatot& ( A feldert!s e%"etlen ol"an civil piltt sem tallt, aki elismerte volna, ho%" jrt a )oornacht )*dben& )apt'nk e%" n"ilatkozatot az e%"ik birodalmi fo%l"'nktl, e%" volt csilla%romboltisztt l, aki azt lltja, ho%" jrtak ott rjraton& 8e el!% vad dol%okat mond, !s a vallomsa nincs semmivel altmasztva&&& ( )ereskedelemre alkalmas svn"k!szletekC ,z nincs benne a d'shkan jelentkez!si adatokbanC Benne k!ne lennie0 ( Nincs jelentkez!s& ,ddi% nem akartak ta%ok lenni& ,z t*bb lesz e%"szer# besz!l%et!sn!l ( le%albbis nek+nk& Nil 2paar mintha 1%" %ondoln, ho%" ez valamif!le cs1cstallkoz& Nem is ha%"ja ma%t na%"k*vetnek szltani& ( :i!rt nem t'd a feldert!s t*bb adattal szol%lniC 4ol ll az alkirl" a 8'shkan hatalmi rendszerbenC ( 2zerintem nem k!ts!%es, ho%" Nil 2paar t*bb vil%ot k!pvisel, na%"obb m!ret# pop'lcit, %azda%abb n"ersan"a%forrst, mint brki, aki az elm1lt tizenk!t !vben a Bsszrvrosba j*tt& 3s ezzel valszn#le% is tisztban van& ( <eia, strat!%iai szempontbl k!ts!%kv+l j lenne, ha lenne e%" bart'nk, aki k*zt+nk !s 8aala k*z*tt +l, akrhol is le%"en most a :a%ban& )oornacht pedi% az e%"ik p'ha pont a bels v!delmi vonal'nkon& ( 4ol a d'shkan haj technikai elemz!seC ( Nem %ondolja, ho%" a "evethk esetle% kapcsolatban llnak a tRi'l!kekkelC ( <tta mr a" obra(skai k*n"vtri keres!s eredm!n"!tC ( <eia, jl vanC ( <eia herce%n 0 <eia me%rzta a fej!t, eltolta ma%t az asztaltl, !s az ajt fel! ind'lt& :!% f!l1ton sem volt az ajthoz, amikor sz!d+l!s fo%ta el& Ackbar odasietett hozz, !s elkapta karjt& ( Az irodmba ( s'tto%ta <eia& Az eln*ki dol%ozszoba ma%n"ban, e%" emelettel a konferenciaterem f*l*tt Ackbar le+ltette <eit e%" k!n"elmes kanap!ra& ( :i a bajC ( k!rdezte Ackbar& ( 4vjak orvosdroidotC ( ,%" :8(@(es els se%!l"robot lland szol%latban volt a kormn"szekciban& ( Ne, mr jl va%"ok& Bsak szeretn!k lepihenni pr percre& Nem volt leve% abban a konferenciateremben& ( 9ossz'l n!zel ki& Nem akarod lemondani a tallkoztC <eia ali% !szrevehet en me%rzta a fej!t& ( Nem&&& az csak bon"oltan a dol%ot& :r 1%"is ren%ete% lemaradsom van& =1l hirtelen keltem fel, enn"i az e%!sz& ( =aln valaki tvehetn! a mai tr%"alst& ( 2enki nem t'dja tvenni ( mondta <eia&

( Akkor le%albb vi%"!l ma%addal valakit& ( Nil 2paar privt me%besz!l!st akar az Fj )*ztrsas% llamf j!vel& ,bben e%"ezt+nk me%& ,hhez ra%aszkodott& Nem csinlhat'nk vltoztatsokat e%" rval a kezd!s el tt& 4acsak nem akarj'k me%s!rteni ( h'n"ta le a szem!t <eia& ( :enjen csak, !s ha%"jon e%" pr percet pihenni0 :ire kell, k!szen leszek& 2emmi baj, minden rendben lesz& A tr%"al felek protokoll attas!inak rendez!s!ben k!sz+lt cizelllt koreo%rfinak me%felel en l!pett be <eia Hr%ana 2olo, az Fj )*ztrsas% eln*ke, !s Nil 2paar, a 8'shkan <i%a alkirl"a a na%"terembe$ a terem ellent!tes v!%ein, e%"azon pillanatban& <eia l!ptei kim!rtek !s ma%abiztosak voltak& ,lt*lt*tt e%" kis id t ma%n"os meditlsban, me%n"itotta elm!j!nek csatornit az ,r fel!, !s beszvta m!l", er teljes ramlatait, ho%" az ener%iafol"am me%tiszttsa test!t !s szellem!t& ,z b+szkes!%!nek voltak!ppeni feladst jelentette, aho%"an a naris(b'd tea is ezt jelentette volna ( annak beismer!s!t, ho%" serkent re van sz+ks!%e& 8e %" le%albb k!pes volt szemben!zni a r vr k*teless!%ekkel& Nil 2paar e%"szerre l!pett vele& Nem volt f!lelmetes fi%'ra$ nem ma%asabb <einl, taln m!% alacson"abb is e%" kicsit, ha nincs rajta vasta%talp1, ma%asszr1 csizma& :e%lep en emberinek t#nt a tekintete, !s ez el sz*r elvonta <eia fi%"elm!t a tarkbl el mered ma%as, csontos pnc!ltar!jrl !s az !l!nk arcssznekr l& Nil 2paar tekintete n"lt !s barts%os volt, mosol"a lefe%"verz & A "evethai 1%" volt *lt*zve, mint minden me%fi%"el felv!telen, amit <eia ltott rla$ sz#k, hossz1'jj1 t'nika vllv!d vel, csizmba t#rt sz#ktett nadr% !s b!zszsn keszt"#& 3kszert, ran%jelz!st nem viselt, csak e%" dszt#t, ami *sszefo%ta a fej!n viselt, *ssze%*n%"*lt an"a%ot& 9an%nak, stt'snak semmif!le ol"an jele nem volt lthat rajta, ami dszr'hnl, e%"enr'hnl szoks& Nem besz!ltek *ssze, m!%is e%"szerre lltak me%, amikor mr csak e%" hossz1 l!p!sn"i tvols% volt k*zt+k& ( Alkirl"&&& ( hajolt me% <eia& ( <eia herce%n ( hajolt me% 2paar is& ( Gr+l*k, ho%" itt lehetek *nnel& Gnnel, az er s, b+szke, vir%z vil%ok konf*dercijnak eln*k!vel ( !n, az er s, b+szke, vir%z vil%ok konf*dercijnak vezet je& Gn e%"enl k!nt +dv*z*lt en%em, !s !n is '%"an%" fo%adom *nt& ( )*sz*n*m, alkirl"& Nem fo%lal hel"etC ( intett <eia a k!t sz!k fel! az apr asztal mellett, a terem k*zep!n& ( )*sz*n*m ( felelte Nil 2paar& A sz!ke, amit hzna%"a hozott !s hel"ezett el, 2 alak1, cs vzas alkotmn" volt& Az asztalon k!t fekete hen%er llt szvcs*vekkel& ( Mlj+nk le, !s besz!lj+nk e%"mssal szint!n, aho%" llami vezet kh*z !s hazafiakhoz illik& Gn szem!l"esen is r!szt vett a na%" felkel!sben a fekete bestia, .alpatine ellen, i%azC ( Bepiszkoldott n!hn"szor a t!rdem me% a k*n"*k*m ( felelte <eia& ( 8e msok sokkal t*bbet tettek nlam& ( :icsoda szer!n"s!%0 8e ht nem tehet+nk mst, mint ho%" me%!rtj+k e%"mst ( fol"tatta Nil 2paar& ( Nekem is me%volt a ma%am apr szerepe a )oornacht visszaszerz!s!ben a Bsszr ra%l"terjeszt csatlsaitl& =eht mindketten t'dj'k, mit jelent fe%"vert fo%ni e%" ol"an +%"!rt, amire !let+nket !s becs+let+nket tett+k fel& :ost is, aho%" itt +l+nk, azt a k*teless!%et teljestj+k, amit a becs+let r rnk ( nemdeC <eia nem szerette volna, ha a besz!l%et!s szem!l"es skra terel dik& ( A dol%ok me%t*rt!nnek vel+nk, mik*zben jzan terveket kovcsol'nk az !letr l ( !n le%albbis %" hallottam ( felelte mosol"o%va& ( :indent me%teszek, ho%" me%vjam azt, amit szeretek& V%" van ezzel mindenki& ( Gn b*lcsebb a kornl ( szlt Nil 2paar& ( 8e n"ilvn t'dja, ho%" az teszi e%"ed+lllv, amit szeret$ *nma%a, term!szetesen, a %"erekei, a prja ( ezen t1l pedi% a bartok, a rokons% !s az idelok& Aho%" en%em is& :enn"ire *r+ln!k, ha itt, tvol mindenf!le zavar t!n"ez t l, sz*vets!%et kovcsolhatnnk mindannak javra, amit szeret+nk& ( Az Fj )*ztrsas%nak !pp ez a sznd!ka ( felelte <eia, t'datosan kiha%"va a /sz*vets!%/ szt& ( Azt hiszem, ha besz!l annak a szzvalahn" vil%nak a vezet ivel, akik az elm1lt h'szonn"olc napban l!ptek ta%jaink sorba, ltni fo%ja, ho%" az el n"*k azonnaliak !s l!n"e%bev%k& ( ,zt nem k!tlem ( szlt Nil 2paar& ( Bsak me% kell n!zni a Bors'scant csodjt& 7!lt'cat !vvel ezel tt ezt a vil%ot d1lta fel a kln BsszrC ( ;%en& ( :ostanra m!%is feltmadt poraibl, !s 1j dics s!%e vetekszik a r!%ivel ( mondta Nil 2paar elismer en& ( Lrk hosszat s!tltam a vrosban, !s csodltam az emberek szor%almt, a sznd!kok okoss%t, a vzik na%"szer#s!%!t& :icsoda b+szke torn"okat emel a rem!n" !s a k 0 :icsoda btor lmok !p+ltek a m1lt romjaira0 ( :e%tessz+k, ami t l+nk telik&&& !s amit me% kell tenn+nk ( felelte <eia& ( 2zeretek 1%" %ondolni a Bor'scantra, mint annak a jelk!p!re, ho%" mi minden lehets!%esN e%" ol"an t+k*rre, amiben a le%jobb arc'nkat lthatj'k& Az az !let, amit *n ltott, az e%!sz )*ztrsas% elevens!%e& Azt szeretn!m, ha a Bor'scant *r*k eml!keztet lenne arra, ho%" a hbor1nak !s a zsarnoks%nak i%enis van alternatvja& Az e%"+ttm#k*d!s !s a tolerancia&&& ami mindn"j'nk szmra el!rhet & ( 3s menn"ien vannak0 ,%" ra alatt t*bbf!le fajt lttam itt, mint azel tt e%!sz !letemben& ='catn"it, ha '%"an nem

szzat ( lelkendezett Nil 2paar& ( 4o%" t'djk ezt me%oldaniC A ta%s% politikai va%" %enetik's alapon szmtC ( Az Fj )*ztrsas% k*lcs*n*s *nv!delmi e%"ezm!n" t*bb mint n!%"szz !rtelmes faj k*z*tt, !s %azdas%i trs'ls tizene%"ezer lakott bol"% k*z*tt ( felelte <eia& ( 8e ltni fo%ja, ho%" a ta%vil%ok *nlls%a 1%"szlvn !rintetlen marad&&& ( &&&mindaddi%, am% hajlandak e%"+ttm#k*d ek !s tolernsak lenni ( szlt Nil 2paar& ( ,zt mondani sem kell& ( =aln m!%is ( v!lte 2paar& ( A tisztzatlans% f!lre!rt!sekhez !s hibs felt!telez!sekhez vezet& <!ia 1%" !rezte, mintha me%ld'lt volna vele a f*ld& ( Nem hinn!m, ho%" az ide !rkez k*vetek nem szmtanak erre& ( Gn ezt n"ilvn jobban t'dja nlam& 8e el ford'lhat, ho%" valaki jobban ra%aszkodik a sajt csati me%harcolshoz, mint <eia Hr%ana ideihoz& A %"en%!k mindi% bajnokot keresnek& Biztos benne, ho%" il"enek nem b1jnak a ma%'k szokn"ja m*%!C ( 4a a %"en%!k nem szmthatnak a Bor'scant v!delm!re, akkor nincs )*ztrsas%, csak anarchia& 3s az anarchia csak 1jabb zsarnoks%hoz vezet& ( M%"es vlasz, ( )*sz*n*m ( felelte <eia& ( 8e mivel *n hozta fel a t!mt, elmondan, ho%" *n !s a dele%cija mi!rt j*tt ideC ( =erm!szetesen& Azt hiszem, na%"on fontos, ho%" ne le%"enek f!lre!rt!sek ( szlt 2paar& ( Brmenn"ire len"#%*z is az eszm!j+k, a vros'k, a sz*vets!%+k, a 8'shkan <i%t nem !rdekli a k*ztrsas%i ta%s%& 2em kollektven, sem e%"es vil%ok szintj!n& F%" ltszik, *n el tt nem volt vil%os ez a t!n", hiba nem adt'nk bejelentkez!si fol"amodvn"t& ( 3n 1%" %ondolom, a 8'shkan <i%a !rt!kes ta%ja lenne a )*ztrsas%nak ( mondta <eia& ( Nem akartam 1%" elvetni ezt a lehet s!%et, ho%" el bb ne besz!ljek *nnel& Nil 2paar eln!z en elmosol"odott& ( :ost mr n"'%odtan elvetheti& ( Akkor mi!rt vannak ittC ( :r mondtam$ a sz*vets!% miatt& )!t e%"enl f!l me%e%"ez!se, mindkettej+k javra& <eia a homlokt rncolta& ( Alkirl", *n attl tart, ho%" a /%"en%e/ ta%ok terhet jelenten!nek *n*knekC ( Nem, korntsem err l van sz& ( Nos, j ( felelte <eia& ( 8e szerintem az a le%jobb, ha most mindjrt me%t'dja, ho%" na%"on neh!z lesz ol"an me%e%"ez!st k*tni e%"enl felek k*z*tt, amel" lehet v! teszi szm'nkra azt, ho%" katonaila% k*zbel!pj+nk, ha *n*ket vesz!l" fen"e%eti& Az a szabl"zat, ami szerint mi m#k*d+nk, a k*lcs*n*s v!delmet !s a ta%s%i t*rv!n"ek kik!n"szert!s!t teszi lehet v! ( nem t*bbet& ( F%" ltom, nem !rti& :i nem k!rj+k az *n*k v!delm!t, nincs is sz+ks!%+nk r& 3pp el!% idei% n"*%t+k a Birodalom /v!delm!t/, !s a hasonl ldsokat a j*v ben szeretn!nk elker+lni& :i els sorban azt szeretn!nk, ha b!k!n ha%"nnak minket& 4a ezt szem el tt tartja, akkor t'd'nk !rdemben besz!lni& <eia 'nszolsra Nil 2paar beszmolt a "evethaiak n!hn" keser# tapasztalatrl a birodalmi tbornokokkal !s rohamoszta%osokkal kapcsolatban& A t*rt!netek i%encsak ismer sek voltak, ha nem is r!szletesek& )oornacht birodalmi kormn"zja szabad kezet kapott a 5evetha lei%zsra& 5evetha n ket vett ma%a mell! k!jrabszol%nak, !s "evetha f!rfiakon %"akoroltk a katoni a c!lbal*v!st& A cs1ff tett holttesteket iskolkban, szent hel"eken tett!k k*zszeml!re, !s bem'tattk a t*me%tj!koztatsi csatornk hradiban is, amel"eket mindenkinek napjban k!tszer n!znie kellett& Amikor ez nem hozta me% a kvnt e%"+ttm#k*d!si hajlands%ot, a birodalmi kormn"z %"erekeket kezdett elraboltatni& ,%"re fokozdott az el!%edetlens!%, a rablsok azonban fol"tatdtak& Amikor a birodalmi me%szllkat v!%re ki#zt!k a )oornachtrl, h!tezer "evetha t1szt talltak a kormn"z er dj!ben ( !s minte%" tizen*tezer halott csontjait& ( ,l!% ( mondta <eia& ( Ne fol"tassa, k!rem, van mr !pp el!% r!mlm'nk& ( Bsak szerettem volna, ha me%!rti !rz!seim m!l"s!%!t& ( :e%!rtem ( felelte <eia& 3s kezdem !obban megrteni az egyik sa!t rzsnket is. ( Akkor ford'lj'nk inkbb a j*v fel! ( szlt Nil 2paar& Az elk*vetkez rban elkezdt!k felvzolni a lehets!%es sz*vets!% k*rvonalait& A n"ilvnval jind'lat ellen!re llandan ellent!tes feltev!sekbe botlottak, !s ez na%"ban neheztette az el rehaladst& 8!lben az alkirl" felllt, !s azt mondta$ ( 3rt!kes !s !lvezetes volt *nnel besz!l%etni& 7ol"tathatj'k e%" ra m1lvaC ( Akr eb!d k*zben is ( ajnlotta <eia& ( 4ozathat'nk ide !telt& Nil 2paar e%" pillanatra mintha elk!pedt volna& ( ,ln!z!s!t k!rem, de ez sajnos nem lehets!%es ( felelte& (Az !n n!pem nem tartja hel"!nvalnak ve%"es trsas%ban !telt ma%'nkhoz venni& )+l*nben is ostobas% lenne elrontani az !tkez!st tr%"alssal&

( 3n k!rek eln!z!st ( llt fel <eia& ( Akkor e%" ra m1lva& ( :r ali% vrom& Az !rt!kel me%besz!l!sen ott volt <eia, Ackbar admirlis a flottahivataltl, 8ra"son admirlis 9iekaan tbornok, a feldert!s vezet je hel"ett, Behn(kihl(nahm a 2zent's nev!ben, ,n%h f adminisztrtor, valamint k!t je%"z robot !s f!lt'cat asszisztens& :indenki k*zbeszls n!lk+l hall%atta <eia beszmoljt a 2paar(tr%"alsrl, aztn lehetett k!rdezni !s kommentlni& A me%je%"z!sek na%"jbl el re lthatak voltak& Ackbar, aki mindi% strat!%iban %ondolkodott, amiatt a%%dott, ho%" a navi%cis jo%ok k!rd!se m!% nem ker+lt tert!kre, !s els s!%et akart a t!mnak a d!l'tni +l!sen& 8ra"son, aki mindi% a n"itott feldert!si csatornkat kereste, azt vetette fel, ho%" az alkirl" vajon ho%"an rea%lna arra a javaslatra, ho%" 1jj k!ne !leszteni a 9endszerk*zi )*n"vtrfor%almat, amiben valaha "evetha vil%ok is r!szt vettek& Behn(kihl(nahm, akit mindi% a hatalom ramlsa iz%atott, me%k!rd jelezte, ho%" <einak van(e e%"ltaln felhatalmazsa tr%"alni& ,n%h pedi%, aki ismerte a p!nz jelent s!%!t a politikai k*tel!kek me%szilrdtsban, arra biztatta <eit, ho%" m'tassk me% 2paarnak a kereskedelmi katal%'s'kat, minte%" a ta%s% *szt*nz!s!re& ( Az *n jelent!s!t hallva arra szmtok, ho%" ra%aszkodni fo%nak hozz$ a )oornachtbl kifel! !s befel! men for%alom "evetha hajkon bon"oldj!k ( mondta ,n%h& ( ,z az keresked iknek j, mi viszont nem ehhez va%"'nk szokva& ( Nem va%"ok biztos benne, ho%" a "evethkat ol"an na%"on !rdekeln! a kereskedelem ( vetette k*zbe <eia& ( ,z !rdekes ( szlt 8ra"son& ( 4a nem akarnak ta%s%ot, !s nem !rdekli ket a kereskedelem, mi!rt vannak ittC ( 2zerintem az!rt, mert az Fj )*ztrsas% mr akkorra n tt, ho%" kezdi a%%asztani ket ( mondta <eia& ( Nem akarnak csatlakozni hozznk, de azt sem akarjk, ho%" rj'k telepedj+nk& ( :enn"ire er sek katonaila%C ( !rdekl d*tt Behn(kihl(nahm& ( Nem hinn!m, ho%" t'dj'k ( felelte 8ra"son& ( A birodalmi me%szlls el tt hrom rendszer volt a )oornacht )*dben msodosztl"1 katonai besorolssal (mondta Ackbar& ( 8e ez mr r!%i t*rt!net& A Birodalom n"ilvn ren%ete% hajt elkobzott va%" elp'szttott& ( Az alkirl" szerint kilenc !ve !rt v!%et a me%szlls ( szlt 8ra"son& ( Nem hiszem, ho%" most fel t'dnnk m!rni, menn"ire t'dtak 1jra felfe%"verkezni& Az a haj ott a keleti kik*t ben tan1bizon"s%ot ad m!rn*ki k!pess!%eikr l& ( 2zerintem ez nem szmt ( mondta <eia& ( 2zmomra e%"!rtelm#, ho%" fen"e%et!snek !reznek minket& Az a l!n"e%, ho%" rd*bbents+k ket$ nincs ok'k erre& ( 4a fen"e%etve !rzik ma%'kat, az nek+nk el n" ( v!lte Behn(kihl(nahm& ( 3n nem keresek el n"*ket vel+k szemben ( felelt <eia& ( Az rossz mdszer lenne& A "evethknak j ok'k van f!lni t l+nk ( ol"an ok'k, amit mindenkinek me% kell !rtenie& 3n nem akarom kicsavarni a karj'kat& Nekem a bizalm'k kell& Nem lesz sem %"ors, sem k*nn"# a me%e%"ez!s, m!%is azt hiszem, ho%" Nil 2paarnak me% nekem van es!l"+nk arra, ho%" ol"an szem!l"es kapcsolatot alakts'nk ki, ami majd tse%t minket a nehezebb szakaszokon& Nem t'dom, ho%" sz*vets!% va%" ta%s%i k!rv!n" lesz(e a v!%e, de ez most nem is a%%aszt& ( Gt perc ( szlt fi%"elmeztet en az e%"ik asszisztens& ( )*sz*n*m, Alole& ( )!rem, le%"en na%"on vatos az %!retekkel, <eia ( mondta Behn(kihl(nahm, amikor mindn"jan fellltak& ( Az az eszme, ho%" a Bor'scant szem!ben mindenki e%"enl , na%"on fontos a )*ztrsas% erej!nek szempontjbl& ( ='datban va%"ok ennek, eln*k 1r& ( Akkor azt is t'dnia kell, ho%" ha a "evethk me%kapjk a ta%s% el n"eit annak k*telezetts!%ei n!lk+l, felz1d'ls lesz a 2zent'sban, !s ezern"i f vrosban is& 4a pedi% a "evethk ol"an el jo%okat kapnak, amikkel a ta%jaink nem rendelkeznek, t*bb szz ta% kil!p!sre szmthat'nk& ( ,z nem fo% me%t*rt!nni ( jelentette ki <eia& ( F%" szmtok, ho%" a "evethkkal k*t*tt brmif!le szerz d!s csak a konf*derci alapszabl"ban lefektetett jo%oknl kevesebbet adhat ( nem lesz n"lt piac, p!nz+%"i ellen rz!s, vitarendez!s, szavazat a 2zent'sban, katonai v!d ern" &&& ( A psztor jelenl!t!t sokszor albecs+lik, ha nincs ott a farkas ( szlt Behn(kihl(nahm& ( :e%lehet ( felelte <eia& ( 8e sokat lehet n"erni azzal, ha kapcsolatot ( brmif!le kapcsolatot ( alakt'nk ki a "evethkkal& A 2zent's me% fo%ja !rteni& ( 2ok ostoba eszme tallt mr tmo%atkra a 2zent'sban ( fi%"elmeztette Behn(kihl(nahm& ( 3s sok hamiss% t*rt!nt mr azokban a termekben& 4erce%n , brmenn"ire is szeretn!nk sz*vets!%est a bels v!dvonalon, !s brmenn"ire kell is nek+nk a )oornacht f!me !s a "evethk technol%ija, fi%"elembe kell venn+nk az rat& Nem mi k!r+nk, hanem k& ( )*sz*n*m a tancst, eln*k 1r&

( Ne feledje, Bortina !s -and'r is mil"en na%" mell!nn"el j*ttek, aztn mind a ketten rendes ta%ok lettek& 3s ez r!%ebben t*rt!nt, amikor a ta%s% m!% kevesebb el nn"el jrt, mint manaps%& ( ;d van0 ( kiltotta az asszisztens& <eia %"orsan kiitta a pohart& ( 4a me%bocst, eln*k 1r&&& Behn(kihl(nahm biccentett, !s elment& <eival csak 8ra"son admirlis me% e%" je%"z droid maradt& ( 7elv!tel v!%e ( mondta 8ra"son& A kez!ben ali% rejtve fekete droidirn"t lap'lt& ( 4erce%n , kaphatn!k *nt l e%" pillanatotC ( ,%" pillanatot, !s nem t*bbet& ( A%%aszt az e%!sz fol"amat, !s a t!n", ho%" az *n tancsadi msodk!zb l kapott informcikra tmaszkodnak, %" nehezen t'djk azt az elfo%'latlan m'nkt v!%ezni, ami!rt sz+ks!% van rj'k& ( :ire %ondolC ( ,lint!ztem, ho%" t*bb szem !s f+l le%"en ott ma%val a tr%"alban& Hl"an pici advev t is t'dok ma%nak adni, amit m!% 2olo tbornok is nehezen tallna me%& ( Nem hinn!m, ho%" az alkirl" forral valamit ( felelte <eia fa%"osan& ( 3s k+l*nben sem biztos, ho%" a "evethk nem !szlelik a kis advev t, '%"eC 4a mi t'd'nk hall%atzni, k is t'dnak& ( ;%az ( felelte 8ra"son& ( Br ha titokban ma%'k is fi%"elik az +l!st, nem valszn#, ho%"&&& ( >an r bizon"t!ka, ho%" fi%"elikC ( Nincs& 8e n!ha okosabb felt!telezni azt, amire nincs bizon"t!k, mint azt hinni, ho%" amit nem lt'nk, az nincs& ( 8ra"son admirlis, attl tartok, !n nem !rtem ezt a %ondolkodst& 7 le% ebben az esetben nem& ( ;d van, <eia herce%n ( k'kkantott be Alole a fol"osrl& ( :e%"ek ( kiltotta <eia& ( 3s ne le%"en semmif!le technika a na%"teremben, tbornok& Be kell !rn+nk az !n szememmel !s f+lemmel& Nem vllalom azt a kockzatot, ho%" k!mked!ssel bei%azolom a le%rosszabb f!lelmeiket& :e%!rtetteC ( =erm!szetesen, herce%n & A "evethai terepsikl, ami felvette Nil 2paart a Bsszrvros adminisztrcis k*zpontjnl, pr perc m1lva me%!rkezett az (ramadia k*vets!%i haj %"omrba& 2enki sem volt ott, ho%" 2paart +dv*z*lje, de ez term!szetes!nek szmtott& Az sem volt me%lepet!s, ho%" a sof r kint vrta me%, am% 2paar kimszik a siklbl, !s me%teszi a n!hn" l!p!st az el+ls falon l!v l!%zsilipi%& Aho%" a zsilip becs'kdott m*%*tte, s#r# sr%a %z *z*nl*tte el a hel"is!%et ott, ahol a sikl vrakozott& Aztn ezern"i kis f1vkbl permet kezdett h'llani, elmosva a sr%a k*d*t& A zsilip m*%*tt 2paar a fert tlent llomsra ker+lt& :r me%szokta az eljrst, de ma a szoksosnl t*bb siets!% volt a mozd'lataiban& ?"orsan levetette r'hit, !s steril !%et be dobta ket& :e%n"'%tat p'kkans !s szisze%!s hallatszott, amikor lezrta a bedobn"lst& Az !%et eleje mele% lett& ,z'tn l!pett Nil 2paar a d*rzs*l kamrba& <eh'n"t szemmel vrta a t#s'%aras z'han"t ( el sz*r a f'mi%l szeld es j!t, majd a d*rzs*l f1vkk kellemetlen csp!s!t& :ik*zben a vz a test!t verte, 2paar arca me%szeld+lt, amikor a k*zel% *r*mre %ondolt& Htt maradt a d*rzs*l kamrban, !s sznd!kosan v!%i%vrt e%" msodik tiszttcikl'st is, majd kil!pett a bels ajtn, ahol vrakoz kezek b'rkoltk t#zk!k k*nt*sbe& ( Alkirl" ( hajolt me% az attas!& ( )*sz*n*m, ,ri ( mondta 2paar, mik*zben rker+lt a s1l"os ez+st alkirl"i n"akraval& ( Bele kell n"'%odnom, ho%" a b#z+k nem me%" ki az orrombl, akrmeddi% llok a d*rzskamrban& ( 3n nem !rzek semmit *n*n ( felelte ,ri& ( 9em!lem, ez nem csak 'dvariaskods ( szlt 2paar& ( >or 8''ll vrC ( ;%en, alkirl"& ( 9emek& ?ondoskodjon rla, ho%" a mai jelent!sek a lakosztl"omban le%"enek& Nemsokra ott leszek& <!%lift reptette f*l tizene%" szintet >or 8''ll, az (ramadia informcis t'dsnak birodalmba& ( Gr+l*k, ho%" 1jra itt van, alkirl"& ( 4t m!% !n ho%" *r+l*k0 ( mondta 2paar& ( 7o%nak jeletC ( 7ol"amatosan ( felelte >or 8''ll& ( Az *n 'tastsai szerint felv!telt k!sztett+nk, !s elhel"ezt+k a k*n"vtrban& ( 7i%"elt!k isC ( Bsak addi%, ho%" biztosak le%"+nk$ a dekderek !s stabiliztorok m#k*dnek& Nil 2paar blintott& ( :i a v!lem!n"e rl'kC ( Amikor >or 8''ll t!tovzni ltszott, az alkirl" n%atni kezdte$ ( :ondja csak, me%bocstok& ( ?"en%!nek, hajlthatnak t#nnek ( minden v%"'k az, ho%" *nnek kedv!ben jrjanak& A n nem ellenf!l& ( :ajd me%ltj'k ( felelte Nil 2paar& ( )*sz*n*m, proktor& 8ol%ozzon tovbbra is il"en remek+l&

A l!%lift fels'hant vele a haj k*zponti ten%el"!ben a harmadik szintre, ami f*l! csak a parancsnoks% ta%jai mehettek& 7o%adta az r tisztel%!s!t !s darn)!a cskjt, aztn elt#nt a zrt ajtk m*%*tt& <akosztl"nak ma%n"ban Nil 2paar le+lt kriptokomja el!& 9*vid +zenete elszllt N'zothra, a 8'shkan <i%a f vrosba$ bitek *sszevissza f+z!re a szoksos, n"lt k*zl!sek k*z! keveredve& ( :e%volt az els tallkozm a f!re%%el ( +zelte Nil 2paar& ( :inden rendben halad& Az adatkrt"a, amit 4iram 8ra"son admirlis az asztaln l!v adattblba cs1sztatott, szemre !ppol"an volt, mint e%" k*z*ns!%es 'niverzlis adatcserekrt"a& Az alfa k!kn!l a k!n"es adatoknl alkalmazott krt"k kdolsa a szabvn"tl elt!r kdolst tartalmazott, ami szabvn" adattblrl leolvasva nem is ltszott& A kis m#an"a% hromsz*%et akr t*r*lni !s formatlni is lehetett an!lk+l, ho%" a rajta l!v informci elp'szt'lt volna ( ebben az esetben az a felv!tel, ami a na%"teremben elhel"ezett apr a'dioteleszkppal k!sz+lt& A vlo%atst e%" elemz robot k!sztette 8ra"sonnak, kifinom'lt konteIt'sfeldol%oz protokollok se%ts!%!vel& 8ra"son htrad lve, a hasra k'lcsolt k!zzel hall%atta a felv!telt, amit rajta kv+l e%"etlen !rtelmes !l l!n" sem hallott ( !s nem is fo% hallani, am% 1%" nem d*nt, ho%" elj*tt a pillanat& 4all%atta <eia herce%n szavait$ ( &&&azt szeretn!m, ha a Bor'scant *r*k eml!keztet lenne arra, ho%" a hbor1nak !s a zsarnoks%nak i%enis van alternatvja& Az e%"+ttm#k*d!s !s tolerancia, ami mindn"j'nk szmra el!rhet & Aztn Nils 2paart$ ( :i nem k!rj+k az *n*k v!delm!t, nincs is sz+ks!%+k r& 3pp el!% idei% n"*%t+k a Birodalom v!delm!t, !s a hasonl ldsokat a j*v ben szeretn!nk elker+lni& .' lett &olna, ha beenged minket abba a terembe, her$egn. De n mindent elfogok k&etni, hogy ksbb ne bn!a meg ezt a dntst, %ondolta 8ra"son&

4A=H8;)7,-,E,=
<'ke 2k"Ralker titkos remete(mened!k!nek falai k*zt az id elvesztette !rtelm!t& A nap !s !jszaka cikl'sa azonban ott visszhan%zott az ,r sz*vet!ben, aho%" Bor'scant eleven hlja moz%oldott !s al'dt, harcolt !s pihent& Az !vszakok vltakozsa hosszabb, lassabb ritm'st jelentett$ az !l!nks!% !s lmoss%, a term!ken"s!% !s hall szinte !szrevehetetlen+l t*rt!n felf'tst !s lecsen%!s!t& ,zen t1l halk s'tto%sk!nt lappan%ott a csilla%ok sz+let!s!nek, az !let keletkez!s!nek !s p'szt'lsnak, a t'dat kivir%zsnak m!l", finom visszhan%ja& :!l"en meditciiba mer+lve, rcsatlakozva az ,r rejt!l"eire <'ke ltta, ho%" az !let me%n"ilvn'lsain kereszt+l az 'niverz'm ismeri ma%t, !s !rz!keli a sajt csodit& Ahhoz azonban, ho%" il"en messzire j'sson, el!rje az e%"s!%nek ezt a fokt, <'ke sz+ks!%esnek !rezte, ho%" ol"an m!rt!ki% me%szabad'ljon minden ms !rz!k!t l, aho%" azt korbban nem is hitte lehets!%esnek& Az tltszatlan falak m*%! zrkzva napoki% !lt s*t!ts!%ben, nem is !rz!kelve !hs!%et, szomj1s%ot, testi sz+ks!%leteket& Bsak me%szoksbl viselt r'ht, de a szoksok %"en%ten!k& A szelek vad'l s+vtettek a mened!k k*r+l, de <'ke +%"et sem vetett rj'k& A nap !s hold jrst sem fi%"elte, az apl"(da%l" moz%st, a f!n"ek, felh k jt!kt az !%bolton& A ten%er h#lni kezdett, aho%" az !szaki f!l%*mb e%"re m!l"ebbre cs1szott a Bor'scant r*vid telj!be& N!hn" nap alatt ropo%s j!%r!te% lepte be a partot !s sziklkat& <'ke(ot me%lepte volna a ltvn", ha vette volna a frads%ot, ho%" odafi%"eljen r& :r <eia sem kereste a %ondolataival, habr inkbb d+hb l, mint me%!rt!sb l& Az eredm!n" azonban most t*bbet szmtott <'ke(nak, mint az ok& :a%n"a teljes lett, id tlen !s zavartalan& Aztn j*tt a lto%at, !s minden me%vltozott& Fjj!ledt ha%"omn"os !rz!kei tj!koztattk <'ke(ot az ide%en jelenl!t!r l& ,l sz*r e%" han%, amir l k!s bb kider+lt, ho%" a sajt neve& ,kkor mr napok ta nem besz!lt, de m!% csak nem is %ondolkozott szavakban& /7!n"ek k*zepesre0/, %ondolta& A meditcis kamra felderen%ett k*r+l*tte& <'ke e%" n t ltott, f!lt'cat l!p!sn"i tvols%ban ma%tl& A jelen!s vlla meztelen volt, n"akt hossz1, a htn lecs+n% sl fedte& 4ossz1 varkocsot !s l%" es!s# r'ht viselt& 2*t!t pillantsa ma%a volt a t'ds, az er & <'ke el sz*r kivettett jelen!snek v!lte, mert elk!pzelhetetlen volt szmra, ho%" valaki !szrev!tlen+l t t'djon hatolni pajzsain& 8e ekkor me%!rintette a cs'pasz kart, !s eleven, mele% b rt !rzett& )*rbejrta a n t, !s az illat ss leve% r l, letaposott f#r l, vir%okban f+rdetett testr l, r!%i olajokrl !s hossz1 rep+l!sr l r'lkodott& ( :a%"arzatot k!rek ( mondta v!%+l <'ke, amikor k*rbejrta, !s ism!t e%"mssal szemben lltak& ( 2zval te va%" az& =e va%" <'ke, Anakin fia ( mosol"odott el der#sen a n & ( Bocsss me%& Azt hittem, mr sose talllak me%& Azt !rezhettem me%, amikor ezt a hel"et !ptetted& ,z vezetett ide& ( =e me%!rezted, amit csinlokC 4onnanC ( A Barratosrl ( felelte a n & A Barratos e%", a Bor's(canttl minte%" ne%"ven parszekn"ire elter+l rendszer bol"%ja volt& 3pp ol" d'rvn, aho%" a lto%at bet*rt a mened!k!be, <'ke is behatolt a n elm!j!be, k'tatva azt a titkos hel"et, ahol az ,r (!rz!ken"s!% lakozik& 4a ez a teremt!s valban br azzal a k!pess!%%el, amit szavai s'%allnak, akkor mr r!% a szoba msik v!%!be rep+lt, mire az si refleI szembeszll <'ke mentlis !rint!s!vel& V%" jrt minden -edijel*lt, akiket <'ke prbra tett, mindazok, akik a 5avinon a tantvn"ai lettek& Z 8e ez1ttal nem +tk*z*tt ellenllsba& 2emmil"en pajzs nem sze%+lt ellene& A n elm!je n"itva volt, m!%sem !rkezett t le refleIvlasz& <'ke ann"ira bzott a prbjban, ho%" ennek alapjn a n t nem vette volna fel az Akad!mira& 8e ez a teremt!s m!%iscsak a n"omra b'kkant0 >alamik!pp bel!pett oda, ahov nem lett volna szabad bel!pnie ( erre csak 1%" lehetett k!pes, ha !pp1%" birtokolja az ,r t, mint <'ke ma%a& ( )i va%" teC ( k!rdezte csodlkozva& A n nevetett& ( Bocsss me%& Akanah va%"ok, a fallanassik k*z+l, a 7eh!r Kramlat adept'sa& ( Attl tartok, ho%" nem ismerem sem a n!pet, sem a tantst& ( ='dom ( felelte a n & ( Nem is tallnl me% minket sem a sajt listitokon, sem a Birodalom!ban, sem a 9!%i )*ztrsas%!ban& :i nem i%!n"l+nk ter+leteket, nem lobo%tat'nk zszlkat, nem ll'nk sorba, ho%" me%szmoljanak minket& :!%is me% kell ismerj& 9!szben ez!rt is j*ttem& <'ke felvonta a szem*ld*k!t& ( 4a a n!ped il"en titokzatos, mi!rt k!ne t'dnom rlatokC ( :ert an"d k*z+l+nk val, <'ke 2k"Ralker& :ert rajta kereszt+l k*t dsz hozznk& <'ke elm'lt& ( Az an"mC 4onnan&&& ho%"&&& ho%" !rted azt, ho%" /val/C <eia azt mondta, an"nk me%halt0

( Hbi(van is azt mondta neked, ho%" apd halott& ( Azt akarod mondani, ho%" an"m taln m!% most is !letben vanC ( Nem t'dom ( felelte Akanah, !s hirtelen szomor1 lett a tekintete& ( )i ltta me%halniC 4ol a srjaC Na%"on szeretn!k vlaszolni a k!rd!seidre, de m!% a sajt an"m sorst sem ismerem& =1l r!%en elszakadtam a n!pemt l& ( :i!rt szakadtl elC ( ,lmentem onnan, amikor a Birodalom betette a lbt arra a vil%ra, amit otthon'nknak nevezt+nk& A fallanassiknak menek+lni+k kellett, mert nem ha%"hattk, ho%" k!pess!%eiket %onosz, er szakos dol%okra hasznljk fel& Nem is hibztatom ket ez!rt& ='dom, vrtak rm, am% vrhattak& :indez tizenkilenc !vvel ezel tt t*rt!nt& Akkor m!% csak tizenk!t !ves voltam ( szinte %"erek& ( 3s azta sem talltl rj'kC ( <'ke han%jban n!mi %"anakvs b'jklt& ( 4isz en%em is kin"omoztl0 A n elmosol"odott& ( A fallanassik jval %"akorlottabbak a rejt zk*d!sben, mint te, <'ke 2k"Ralker& 3s e%" elha%"ott %"erek e%" hbor1 kell s k*zep!n nem sokat tehet elveszett csaldja felk'tatsra, ha a csald nem akarja, ho%" me%talljk& ( Bizon"ra ( felelte <'ke& ( A Birodalom b'ksi% m!% csak nem is %ondolhattam arra, ho%" keresni kezdjem ket ( t1ls%osan f!ltem attl, ho%" elr'lom ket& ,zenfel+l a Barratoson e%" fiatal n nek nem k*nn"# ann"i va%"ont szereznie, ho%" elha%"hassa a rendszert& 7 le% a sajt hajjn 1%", ho%" senkinek sem tartozik semmivel& ( 2zval most ket keresed& 3s azt mondod, ho%" taln az !n an"m is vel+k van& ( <'ke me%rzta a fej!t& ( An"m& ,%!sz !letemben rejt!l" volt szmomra& :!% a nev!t sem ismerem& ( <ehet, ho%" ms nevei is voltak ( mondta Akanah& (2ok'nknl ez a hel"zet& 8e a n!pen bel+l Nashirnak ismert!k& ,z csilla%n!v, !s na%" me%tiszteltet!snek szmt& ( Nashira&&& ( s'tto%ta <'ke el%ondolkodva& ( <'ke, t'dom, ho%" az eml!keidben #r van ott, ahol az an"d k!peinek k!ne lennie& ?"en%es!% van ott, ahol er re tanthatott volna& ( ;%en& ( Az !n !letemben is #r tton%, !s '%"anez az oka& Az!rt j*ttem ide, ho%" me%k!rjelek$ %"ere velem, !s se%ts me%tallni a n!pemet, ho%" te is, !n is 1jra teljesek lehess+nk& ( Nem hinn!m, ho%" valaha is teljes lehetn!k ( ford'lt el <'ke& ( 3letem darabkit mr jval azel tt szerteszrta a vihar, ho%" es!l"em lett volna me%oldani a rejtv!n"t& 3s minden darab, aminek a hin"t felfedezem, me%vltoztatja a k!pet& ,%"ed+l voltam, aztn e%"szercsak el ker+lt <eia ( a h1%om& Krva voltam, aztn e%"szercsak j*tt Anakin&&& >ader, az apm& ( <'ke elnevette ma%t& ( ;skolba akartam menni, ho%" elker+ljek v!%re a farmrl, de j*tt apm mentora, !s me%tantott e%" ol"an er titkra, amir l nem is t'dtam, ho%" me%van bennem& ,%" nedvess!%farmer fo%adott fia voltam a semmi sz!l!n, aztn e%"szercsak ott volt a f!n"kard, ott voltak az ellens!%ek ( a %alaIis le%er sebbjei (, akik a hallomat akartk& ( <'ke visszan!zett Akanahra& ( Nem t'dom, k!szen llok(e r, ho%" ism!t vltozzon a k!p& =aln emiatt nem akarok hinni neked& 2zeretn!m me%ismerni an"mat& ,bben i%azad van& 8e taln e%" kicsit f!lek is t le& 3s a f!lelem ol"an !rz!s, amit mr r!%ta nem !reztem& ( Amikor elj*ttem, t'dtam, ho%" ez na%" me%rzkdtats lesz szmodra ( szlt a n & ( 8e vissza kell szerezned !nednek ezt a darabjt& ( Nem t'dom, ki va%" ( mondta <'ke makacs'l& ( Nem t'dom, mi i%az abbl, amit mondasz& ( Akkor mondok ol"at, aminek az i%azs%val te is tisztban va%" ( fol"tatta Akanah& ( Apdat eln"elte a s*t!t oldal, !s te arra k!n"szer+lt!l, ho%" me%prbld me%*lni t& :a%ad is majdnem a s*t!t oldal 'szl"ba ker+lt!l& ,z n"ilvn na%" s1ll"al nehezedik rd ( az a t'dat, ho%" taln benned is me%van az %"en%es!%e& ( ,zen a prbn mr t1l va%"ok ( mondta <'ke v!dekez le%& ( 8e vajon t1l!lted volna <eia n!lk+lC <'ke k!ptelen volt vlaszt adni erre a k!rds!re& ( =aln ez!rt nem t'dsz f!lelem n!lk+l szeretni ( mondta l%"an Akanah& ( =aln ez!rt nincsenek neked is %"erekeid& Attl f!lsz, ho%" az 1jabb %enerciban is me%ism!tl dik a csaldod tra%!dija& Attl f!lsz, ho%" e%" nap majd me% kell *ln*d a sajt fiadat, !s is k!sz lesz me%*lni t!%ed& ( Nem& ( 7!lsz *nma%adtl& 4o%" is ne f!ln!lC 4o%" is ne f!lne brki, ha a te 'tadat jrnC Az a k*tel!k, ami 8arth >ader r!mtetteihez kapcsol, rettenetes teher& 4t nem !pp ez!rt va%" ittC ( k!rdezte a n & ( Nem ez a jelent!se ennek az !p+letnekC =aln me%bocstottl Anakin 2k"Ralkernek&&& de t'dod, ho%" az Fj )*ztrsas% sosem fo% me%bocstani >adernek a .alpatine szol%latban elk*vetett b#n*k!rt& <'ke k!ptelen volt ellenkezni& ( 4onnan veszed eztC ( k!rdezte rekedten& ( =an'lmn"oztalak t!%ed ( mr azel tt, ho%" ide j*ttem& A 7elkel!s h se, -edi mester, a )*ztrsas% v!delmez je (

szlt a n & ( :!% a Barratoson is hallott'nk a t*rt!neteidr l, !s benn+k lttam me% azokat a dol%okat, amiket az el bb mondtam& <'ke f!li% elford'lt, !s a fej!t rzta& ( Nem& Az nem lehet& 3n sosem mondtam ki ezeket a f!lelmeket& 2enkinek& Akanah k*zelebb l!pett& ( Bele vannak rva a szemedbe, !s s1l"osan nehezednek a lelkedre& =e is me%ltnd ma%adon, ha nem lenne az a vaks%, ami er t vesz mindn"j'nkon, amikor t+k*rbe n!z+nk& 8e ne feledd, <'ke$ k!pess!%ed az ,r ben nem csak apdtl ered& A 7!n" ajnd!kt an"dtl kaptad ( !s an"d k*z+l+nk val& ,z!rt s1%ja azt a szved, ho%" velem kell j*nn*d& A tekintet+k tallkozott& <'ke 1%" !rezte, mintha Akanah pillantsa a lelke le%s*t!tebb sarkaiba vil%tana& A n szavai lefe%"verezt!k, leleplezt!k& Akanah elvette t le minden pajzst, !s <'ke v!dtelen+l llt, n"itott k*n"vk!nt a n el tt& :!%is k+l*n*s biztons%!rzet t*lt*tte el& Akanah mris ismeri a le%titkosabb %ondolatait, !s m!%is a kez!t n"1jtja fel!& ( =!%" prbra, ha akarsz ( szlt Akanah& ( Nem ( felelte <'ke& ( ,rre semmi sz+ks!%& ( :e%vrlak itt, ha esetle% el akarnl menni a 5a"inra a tesztfelszerel!sed!rt, de el re me% t'dom mondani, mit ltnl& 2emmit& A 7eh!r Kramlat nem r!sze az ltalad ismert ,r nek, hanem a :inden me%testes+l!se& ;%"ekszem neked me%tantani, amit t'dok& ( 2okat felt!telezel& ( Bsak a rem!n" szlt bel lem& ,lj*ssz velem, <'ke 2k"RalkerC ( Nem t'dom ( felelte <'ke& ( ,l bb m!% me% kell csinlnom valamit& 2zlnom kell valakinek& ( <einak& ( ;%en& >a%" ne te%"emC ( 8e, n"'%odtan ( mosol"odott el Akanah& ( Azt mondtad, nem akarsz tesztelni en%em& 8e ez a k!rd!s&&& ( ;%azad van ( hel"eselt <'ke& ( 4a azt mondtad volna, /Nem, ez le%"en a mi titk'nk/, k!telkedni kezdtem volna benned& 8e van e%" msik okom is& Nekem nincsenek eml!keim az an"mrl& <einak van n!hn", m!% ha csak f't !rzelmek formjban is& ( >an ott t*bb eml!k is& Nashirt v!dt!k, csak1%", mint t!%ed& ( ,zt el t'dom k!pzelni& 8e az, amit eddi% elmondtl, el!% lehet brmif!le titkos ajt me%n"itshoz, !s taln sikeresebben t'dom me%szondzni az elm!j!t, mint eddi%& 3s ha talln!k e%" pr villanst rla itt&&& ( b*k*tt a homlokra ( & &&az ren%ete%et jelentene& 4a t'dnl m!% valamit mondani&&& ( 2ajnlom ( mosol"odott el Akanah& ( =izen*t !vvel ezel tt te m!% nem voltl fontos&&& csak e%" fallanassi plet"ka& 4a t'dtam volna, mit hoz a j*v , jobban odafi%"eltem volna& <'ke elnevette ma%t& ( :e%vrsz itt, am% besz!lek <eivalC ( 4o%"ne ( felelte Akanah& ( 3pp el!% soki% vrtam erre az !jszakra& ='dok vrni m!% e%" kicsit a na%" 1t el tt& <'ke f'rcsnak !rezte ma%n a piltar'ht$ e%"szerre t1l sz#knek is, !s t1l b nek is& Az ,(szrn"1 1%" llt a han%rban, mint valami mozd'latlan szobor& 7inom por bortotta, ami a leve% b l +lepedett r& ( Arti ( szlt <'ke& ( )!szenl!ti +zemmdbl kil!pni& 2zinte azonnal felvillantak a f!n"ek az asztromechanikaidroid boltozatos homlokn& 3l!nk csippants hallatszott& ( 7elszlls el tti ellen rz!s ( adta ki az 'tastst <'ke, !s is %"ors, de alapos vizs%ldsba kezdett& A droid f+tt"entett, <'ke pedi% a r'hja be!ptett kijelz j!re pillantott& ( ;%en, abbaha%"hatod a hz ellen rz!s!t ( mondta <'ke& Az 9@(=1 vlasza ol"an volt, mintha riaszt szlalna me%& ( ;%en, t'dom, ho%" van bent valaki ( b'kott le <'ke a bal oldali szrn" al& ( 4a%"j bekapcsolva n!hn" f!n"t, !s ha%"d n"itva a fels fol"oskat& :inden rendben lesz& Az ,(szrn"1 Arti !s <'ke prbjn is tment& A %!p viszon"la% 1j modellnek szmtott, sokkal er sebb !s rob'szt'sabb, mint a =(5[(os 6(szrn"1, amivel r!%ebben <'ke jrt& Az ,(szrn"1t majdnem vadonat1jra hoztk hel"re az 'tols harc 'tn& <'ke m!%is habozott& =echnikaila% az ,(szrn"1 k*lcs*nben volt a -edi Akad!minak oktatsi c!lokra, de csak az!rt, mert civilnek nem lehetett kiadni hajt& Ackbar me%%" zte <'ke(ot, ho%" az !let kiszmthatatlans%t v!ve alap'l jobb, ha e%" teljesen felfe%"verzett ,(szrn"1 van k!zn!l, mintha e%" fe%"vertelen sikl& ( =ekintsd ma%adat a )*ztrsas% rendfenntartjnak& :indi% melletted kell ho%" le%"en a fe%"vered, ha esetle% hv a k*teless!% ( mondta akkor Ackbar& <'ke kelletlen+l br, de elfo%adta ezt az !rvel!st& A cor'scanti visszat!r!st me%el z hnapokban m!%is e%"re

k!n"elmetlenebb+l kezdte mr !rezni ma%t a %!p piltaf+lk!j!ben& Az ,(szrn"1 talpi% felfe%"verzett %"ilkos, me%f!lemlt eszk*z, ami mr a me%jelen!s!vel is kimondatlan fen"e%et!st raszt& <'ke !let!nek !pp azt a r!sz!t testestette me%, amit a -edi :ester ma%a m*%*tt akart ha%"ni& 6(szrn"1ja ol"an volt, mintha *sszen ttek volna$ *nma%a kiterjeszt!se& 3lvezte vele a rep+l!st, m!% csatban is& 8e az e%" msik, fiatalabb <'ke volt& Az ,(szrn"1 mr ms lett$ zavar, 'ndok dszr'ha, amit viselnie kellett a k*zv!lem!n" el tt& 4in"zott <'ke(nak Art' me%szokott jelenl!te is, aki sem fizikaila%, sem elektronik'san nem illett bele az ,(szrn"1 asztromechanik's csatlakozjba& #g egyszer, utol!ra, %ondolta <'ke& 3s aztn taln megengedik, hogy &isszaad!am. ( N"isd ki a f+lk!t, Arti ( mondta, !s koncentrlni kezdett a han%r el+ls falra& 9eped!sek jelentek me% a t*m*r szilikon !s kvarc kristl"okban, a fal pedi% frissen keletkezett sarokvasain kiford'lt& )eser# sza%1 leve% vel telt me% a han%r, aho%" a sz!l bes+vtett a n"lson&/ :ivel nem volt beszlll!tra, <'ke k*nn"ed!n besz*kkent a n"itott piltaf+lke sz!l!n, !s bemszott az +l!sbe& Aho%" a fed!l rcs'kdott, elk!pzelte, amint az ,(szrn"1 n!hn" lbn"ira felemelkedik, !s kis'han a han%rajtn& Aho%" ma%a el! k!pzelte, a dolo% me% is t*rt!nt ( csak !ppen a csendet t*rte me% Arti lland siptsa& A merev a%"1 droid szmra felfo%hatatlan volt, ho%" a hajtm# n!lk+li lebe%!s nem jelent felt!tlen+l v!szhel"zetet& ( 4ajtm#vek be ( szlt <'ke& Arti me%k*nn"ebb+lten n"ekkent e%"et, !s en%edelmeskedett& <'ke e%"re t%'l spirlban ha%"ta ma%a m*%*tt remete!lete sznhel"!t, !s a f*ldet fi%"elte vratlan lto%atja n"omait keresve& Amikor msodszor haladt el a sziklaszirt f*l*tt, !szrevette az ide%en hajt ( e%" id secske >erpine )alandozt ( a mened!kt l minte%" szz m!terre& 1ihetetlen, hogy nem hallottam !nni ezt az '$ska&asat, %ondolta& 5irodalom eltti modell, lgkri f &'kk... ,ml!kek moccantak me%, keresztez dtek, kapcsoldtak& <eia len!z han%jt hallotta$ /,bben a tekn ben j*ttek idi%C :a%'k btrabbak, mint %ondoltam&/ ,z m!% a hallcsilla%on volt, amikor el sz*r tallkoztak ( amikor m!% herce%n t, !s nem elvesztett h1%ot ltott <eiban& :il"en r!%en volt& <'ke rkapcsolt, !s az ,(szrn"1 kecsesen a Bsszrvros fel! ford'lt& <'ke e%" el rek+ld*tt %ondolattal !rtestette <eit, ho%" me%"& Az okot e%"el re m!% nem r'lta el& Nem ltta, aho%" Akanah 'tnan!z a toron"bl, !s rem!n"ked tekintettel fi%"eli a lassan elt#n ,(szrn"1 r*pt!t& <eia hirtelen fel+lt az %"ban, kit*rve 4an *lel!s!b l& ( :ost me% mi vanC ( jajd'lt fel 4an& ( :a este idej*n& ( )iC ( <'ke&&& ( <eia felhajtotta a p'ha, r!zszn takart, !s felkelt& ( :e%lto%at minket& ( 4onnan t'dodC ( 4allottam a han%jt& ='dod, az a dolo%, amit te csak annak a misztik's iker(valaminek hvsz& ( 8e ht m!% nem toporo% itt az ajt el tt ( felelte 4an rem!n"kedve& ( ,ltart e%" darabi%, am% ide!r& <eia mintha me% se hallotta volna& ( Nemsokra itt lesz& ,lmondom neki, mit csinltak ma a %"erekek, !s abban benne van minden probl!mnk& ( Biztos, ho%" ez!rt j*nC ( Azt mondta, csaldi +%"ekr l akar velem besz!lni& 4an k!tkedve fo%adta a kijelent!st& ( 2zerintem nem a %"erekek az e%"etlenek, akik a k*z*s csaldotokhoz tartoznak ( prblta kiz*kkenteni <eit brndjaibl, miel tt m!% <'ke me%!rkezik& ( Nem lehet, ho%" az aptokrl van szC ( ,zt me% mi!rt mondodC ( Az a ben"omsom, ho%" m!% mindi% nem ha%"ja n"'%odni ez a dolo%& ( :icsodaC P%"an mr, ez b'tas% ( mondta el'tastan <eia& ( :i!rt k!ne b#n*snek !reznie ma%t amiatt, amit apnk tett a Bsszr irn"tsa alatt a s*t!t oldalonC <'ke az ,ndoron me%bocstott neki& =e is ott voltl, lthattad& 4an a homlokt rncolta& ( 4t, <'ke(nak taln ez nem volt il"en e%"szer#& ,lv!%re a %alaIisban m!% akad pr millird ember, aki neheztel a kedves papra& ( Nem kell eml!keztetned erre ( b1jt bele feh!r k*nt*s!be <eia& ( 8e ez az !n %ondom, nem <'ke(!& ,n%em vdolnak, fen"e%etnek, velem ordtoznak, nem <'ke(kal& Nekem kell kezelni ezt a dol%ot&&& ( :ik*zben besz!lt, elind'lt az ajt fel!& Amikor oda!rt, me%llt, !s visszaford'lt 4an fel!, aki cs'pasz fels testtel +lt a takark dzs'n%el!ben& ( Am1%" biztosra veszem, ho%" t!vedsz& Nem ez!rt j*n <'ke& Hl"an&&& iz%atottnak t#nt& :r(mr boldo%nak& 4an beadta a derekt& ( 4t j& <e%"en, aho%" te mondod& 4ov m!szC ( 7elje%"z!seket vezetek a %"erekekr l& ,l akarom szedni, miel tt m!% <'ke ide!r ( ?"ors mosol"t villantott 4anra, !s kiment&

( 4el"ben va%"'nk ( mormo%ta 4an, !s e%" shajjal kimszott az %"bl& ( 9ossz el !rzeteim vannak& 8e m!% mil"en rosszak0 <'ke m!% az !jszaka kell s k*zep!n sem t'dta felt#n!s n!lk+l me%lto%atni az Fj )*ztrsas% llamf j!t& Az e%!sz k*rn"!ket l!%v!delem !s hel"i pajzs vta, ami '%"ancsak me%neheztette a landolst& <'ke(ot is a keleti kik*t katonai leszllhel"!re irn"tottk& :iel tt m!% kikszldhatott volna a piltaf+lk!b l, jelent s sokadalom ver d*tt *ssze k*r+l*tte a hel"i szem!l"zetb l !s a dokkm'nksokbl& ,z azonban msfajta t*me% volt, mint amit 4an a mai napi% is vonzott& <'ke le'%rott a f*ldre& F%" t#nt, az emberek nem akarjk kiha%"ni a lehet s!%et, ho%" lthassk <'ke 2k"Ralkert, de ahhoz mr nincs btors%'k, ho%" me%szortsk a kez!t, me%vere%ess!k a vllt, va%" akr szljanak hozz& <'ke nem ann"ira hress!%nek, mint inkbb f'rcsas%nak !rezte ma%t ( inkbb halott le%endnak, mint eleven h snek& 2zerette volna, ha mindenki elme%" a dol%ra& Nem szeretett se hress!%, se f'rcsas% lenni& ( ,%"es Biztons%i protokoll, Arti ( mondta& Aho%" az ,(szrn"1 fedelei lezr'ltak, <'ke elind'lt a sikl fel!, ami mr vrta a leszllk*r mellett& A t*me% n!mn sz!tvlt el tte, de iz%alm'k, !rz!seik me%rohantk <'ke(ot& 4allotta, aho%" s'%dolznak e%"ms k*zt, olvasott az arcvonsaikban, a t*bbit pedi% ki t'dta tallni& 7r$ok9 nem fog!tok kitallni, kit lttam a kiktben az este... 0tt &an4 #it mondott4 1ogy nzett ki4 1o&a ment4 :a!on mit !elenthet ez4 A sikl szabvn" kormn"zati modellnek bizon"'lt sebess!%ellen rz vel, ma%ass%hatrral !s piltadroiddal& <'ke szmra !pp ol"an hvo%at volt, mint a ment kapsz'la e%" veszt!be rohan hajn& ( ,ln*ki rezidencia, !szaki bejrat ( mondta a piltadroidnak <'ke& ;lyan komolynak ltszott... ;lyan re!tlyesnek... <gy lebegett le a fldre, mint egy hull' fale&l... ;lyan kzel &oltam hozz, mint most hozzd... /m mosolygott... 7ose hittem &olna, hogy &alaha tallkozhatok &ele... #r rnzsre ltszik, hogy .edi... =sak r kell nzni, s ltszik, mi mindenen ment keresztl. <'ke me%k*nn"ebb+lten h'n"ta le a szem!t, amikor a sikl moz%sba lend+lt& Am% <'ke(ra vrtak, 4an az el+ls szobkban t!blbolt azzal a sznd!kkal, ho%" els nek cspje el <'ke(ot, !s fi%"elmeztesse <eia vrakozsaira& 8e amikor v!%re me%j*tt a jel az !szaki kap'tl, <eia mr ott is termett az ajtnl& ( ,n%edd be ( mondta rezi%nltan az rnek 4an, !s a feles!%e 'tn sietett& 3ppen akkor !rte 'tol, amikor <eia !s <'ke *sszetallkoztak az !szaki kerti 1ton& ( <eia ( mondta <'ke szeretetteli mosoll"al, !s *ssze*lelkeztek& ( ='dtam, ho%" j*nni fo%sz ( cskolta arcon <eia& ( ='dtam, ho%" me% fo%od %ondolni ma%ad& ,l se t'dom mondani, menn"ire *r+l*k, ho%" ltlak& :eddi% maradszC ( <enne e%" kis k*z*s dol%'nk ( mondta <'ke& ( Nem t'dom, meddi% fo% tartani& 4ello, 4an0 ( <'ke vllonvere%ette a s%ort& ( -, ho%" 1jra ltlak& ( A javt m!% nem t'dod, haver ( moro%ta fan"ar'l 4an& ( ?"ertek, menj+nk be ( szlt <eia& ( <erakattk veled a csoma%odat a kap'shznlC :il"en b'tas%&&& ( Nem hoztam csoma%ot ( felelte <'ke& ( Nem sznd!kozom maradni& 8e ha t1l k!s van nektek, !jszakzhatok itt, !s majd re%%el dol%oz'nk& :indi% szerettem ezt a kertet& <eia me%llt, !s szembeford'lt <'ke(kal& ( Azt hiszem, valamir l lemaradtam ( mondta& ( A %"erekek alszanak, v!%re, 1%"ho%" am1%" sem t'dnnk vel+k dol%ozni& 8e szerintem napokba, s t, inkbb hetekbe fo% telni, ho%" valami haladst !rj+nk el& ( <eia, !n nem a %"erekeket j*ttem tantani& Nem mondta el 4an, ho%" mi a v!lem!n"em ezzel kapcsolatbanC ( 8e elmondtam ( felelte 4an& ( 4an azt mondta, ho%" szerinted ez az !n probl!mm (mondta <eia& ( 3s ez ann"ira nem vallott volna rd, ho%" azt hittem, csak !rtett f!lre& <'ke me%rzta a fej!t& ( 4a kiss! t1l t*m*ren is fo%almazott, a l!n"e% benne van& <eia, !n most semmi ol"at nem tehetek, ami hossz1 tvon nem nehezten! me% az !leteteket& 3s biztos va%"ok benne, ho%" ez a hel"es d*nt!s& ( Akkor ht az!rt j*tt!l, mert te akarsz valamitC Nem az!rt, mert nek+nk van sz+ks!%+nk se%ts!%reC

( Az!rt va%"ok itt, mert 1j hreket kaptam an"nkrl& 4ant alaposan me%lept!k <'ke szavai, <eia arcn viszont semmi sem ltszott& ( :if!le 1j hreketC 3s honnanC ( k!rdezte& ( ,%"el re inkbb nem mondanm el ( felelte <'ke& (,l sz*r szeretn!m, ha me%en%edn!d, ho%" letapo%assam az elm!det& :ost mr van n!mi elk!pzel!sem arrl, mit kell keresnem& <eia testbesz!de mindenn!l !kesebben vlaszolt& A herce%n visszah1zdott, karbafont a kez!t, *sszeszortotta a szjt, !s d+h*s arcot v%ott& ( Nem ( mondta kem!n"en& ( :enj csak vissza oda, ahonnan j*tt!l0 ( Azzal me%ford'lt, !s elind'lt befel! a hzba& ( <eia&&& ( szlt 'tna 4an, !s me% akarta fo%ni& <eia elker+lte a kez!t& ( 4a pedi% vele va%", te is mehetsz vele& ( <eia&&& ( 4an most mr szinte esdekelt, de hiba& A k!t f!rfi ma%ra maradt a kertben& ( Azt hittem, menni fo% ( shajtotta <'ke& ( Neh!z napja volt sze%!n"nek ( mondta 4an& ( :r e%" hnapja tr%"al '%"anazzal a fickval, !s kezd kik!sz+lni t le& 3s nem t'dom, ho%", de az ikrek mintha t'dnk, ho%" most nem t'd vel+k fo%lalkozni$ a v!%s ki% elmennek& ( :ertenie k!ne az ,r b l ( csvlta a fej!t <'ke& ( Az kifo%"hatatlan& ( <eia viszont nem fradhatatlan& ?"ere vissza mskor& ( Nem lehet ( felelte <'ke& ( :ost kell besz!lnem vele& 9 kell d*bbentenem, menn"ire fontos ez a dolo% mindkett nk szmra& ( 3n inkbb azt ajnlanm, ho%"&&& ( :inden rendben lesz ( mondta <'ke, !s elind'lt befel!& A hzidroid szol%latk!szen k*z*lte <'ke(kal, ho%" <eia a kon"hban van& A herce%n kissz!ken +lt az !telp'ltnl, kez!ben hossz1 pohrral, elr!ved tekintettel& ( 9emek ( mondta, amikor <'ke bel!pett& ( 3ppen azon %ondolkoztam, ho%" mikor csinltl te me% valamit, amire k!rtelek& ( ,%"szer(k!tszer, v!letlen+l ( prblta felvidtani <'ke& ( 8e az!rt %" is boldo%'lt'nk& <eia nem felelt, csak kort"olt e%"et a poharbl& ( ,z mindkett nk szmra fontos, <eia& 3s a %"erekeknek is ( fol"tatta <'ke& =ekintet!vel n"'%tzta 4an jelenl!t!t, aki keresztbefont karral llt me% az ajtban& ( :ost itt lenne az alkalom, ho%" v!%rehajts'k az tt*r!st, !s felfedezz+k an"nkat mint vals szem!l"t& ( :i!rtC ( ford'lt fel!je most el sz*r <eia, !s a szem!ben a%%odalom t+kr*z d*tt& ( 2zzszor me%szondztl& 4napoki% k'tatott Art' !s =hripio az Hbra(skai k*n"vtrban ( )iitta pohart, !s letette a p'ltra& ( Lrki% +ld*%!lt+nk e%"+tt -edi meditcis k*rben, hvt'k Hbi(vant, Anakint !s 5odt, HRent !s Ber't, az !n nevel sz+leimet, mindenkit, aki t'dhatott valamit rla& Dt ma%t is hvt'k, eml!kszelC ( 4o%"ne eml!kezn!k& ( A v!%!n m!%is '%"anott tartott'nk, mint ahonnan elind'lt'nk& =e azt mondtad, ho%" a hall%ats *sszeesk+v!se& ( Na%"on 1%" t#nt ( felelte <'ke& ( 8e azt hiszem, most me%t*rt a csend& Azt hiszem, t'dom, mi!rt nem tallt'k eddi% a n"omt& ( =e a m1lt me%szllottja va%" ( szlt !lesen <eia& ( 3n nem t'dok ezzel enn"it fo%lalkozni& Apnk !s an"nk halott, !s ezen mr semmi sem vltoztathat& Nekem a %"erekeim jelentik a j*v t& ( 4onnan t'dod, ho%" an"nk halottC ( ereszkedett le <'ke e%" msik sz!kre& ( 4ol a srjaC )i ltta me%halniC =aln te lttadC ( Nem& ( 4onnan t'dhatj'k, ho%" nem ha%"ta el az Alderaant, ho%" elrejt zz*n apnk el lC 4onnan t'dhatj'k, ho%" nem siker+lt nekiC ( ,rre e%"szer# a vlasz ( felelte <eia, !s felemelte a fej!t& ( :e%halt, <'ke& 4a m!% !lne, mr r!% elj*tt volna hozznk& ( Gtven !v k*r+ljrhat ( mondta <'ke& ( A tallkozs m!% mindi% me%t*rt!nhet& ( =izenk!t !v telt el, <'ke ( szlt <eia& ( 3s minket aztn i%azn nem neh!z me%tallni ( le%albbis en%em nem& ( ,zzel mit akarsz mondaniC ( k!rdezte <'ke& ( ,lr'lok neked valamit, amit eddi% elhall%attam el led amiatt, aho%" hozzllsz ezekhez a dol%okhoz ( mondta lassan <eia& ( A hbor1 v!%e ta&&& amita a Bor'scant lett az otthonom, !s az Fj )*ztrsas% dol%a az !letem&&& llandan j*nnek ide mindenf!le n k, !s azt lltjk, ho%" k a mi r!% nem ltott !desan"nk ( 4anra pillantott& ( 4n"an voltak idi%, !desC ( =*bb mint k!tszzan ( blo%atott 4an& ( :ostanban valami!rt t*bben j*nnek&

( A biztons%i szol%lat bolond an"knak hvja ket (fol"tatta <eia& ( N!mel"ik e%!sz fiatal, n!mel"ik nem is ember, m!%is ra%aszkodnak ahhoz a k!n"szerk!pzethez, ho%" a sz*rn"ete% feles!%ei voltak, !s k adtak !letet a 7elkel!s h seinek ( rzta a fej!t szomor1an& ( Kltal'nk ismeretlen okai is lehetnek annak, ho%" nem j*n ( v!lte <'ke& ( =aln v!denie kell azokat, akik t v!dik& =aln nem akar szemben!zni a k!rd!seinkkel& D 1%" t'dja, ho%" m!% az eml!k!t is tkozz'k& ,z!rt kell nek+nk me%keresn+nk t& )!rlek, <eia, hadd n!zzek bele az elm!dbe m!% e%"szer0 ,z1ttal van e%" tmpontom&&& e%" n!v& ( 3s mi van, ha me%tallod, amit kereselC ( Akkor elind'lok azzal a n vel, aki a nevet hozta, !s kik'tatom a t*bbit& <eia elkeseredetten intett& ( <todC <todC 2ose lesz mr v!%e& 2osem fo%sz leszokni err l& ( ,%"szer#en t'dnom kell az i%azs%ot ( felelte <'ke& ( Nem !rtem, te mi!rt nem !rzel '%"an%"& ( ;de hall%ass0 Nek+nk sosem lesz sz!p rendes csaldfnk ( fort"ant fel <eia& ( :i!rt nem fo%od fel v!%reC 2osem lesznek jobbak a sz+leink, mint voltak& 2osem fo%j'k a na%"sz+leink mes!it tovbbadni a %"ermekeinknek& Bsak HRenr l !s Bemr l me% Bailr l besz!lhet+nk nekik ( azokrl, akik valban v!delmeztek minket, t*r dtek vel+nk, !s a sajtj'kk!nt szerettek& =1l na%" k!rd!st csinlsz a v!rs!%i kapcsolatbl& ( ;tt t*bbr l van sz a v!rn!l&&& ( kezdte <'ke& ( Nem !rdekel ( csapott az asztalra <eia& A csattans ol"an er s !s hirtelen volt, ho%" 4an *sszerezzent& ( Nem t'dsz nek+nk normlis %"erekkort kitallni, akrmit dertesz is ki a sz+l!inkr l& 3s ha rtallsz az i%azs%ra, esetle% nem is fo% ann"ira tetszeni& <ehet, ho%" azt fo%od kvnni$ br ha%"tad volna b!k!n ket0 ( )ider+lhet annl rosszabb, amit mr most is t'd'nkC ( ,rre inkbb nem szeretn!m t'dni a vlaszt ( llt fel <eia ol"an vehemencival, ho%" felbor'lt a sz!k& ( :i ketten tallt %"erekek va%"'nk, <'ke, ez az i%azs%, akr tetszik, akr nem& A mi csaldfnk itt kezd dik ( ezzel a csalddal, ezekkel a %"erekekkel& Dk mr ismerni fo%jk a sz+leiket, a na%"bt"j'kat, !s az *sszes bart'nkat& ( <eia han%ja e%"re jobban telt d*tt valami esztelen d+hvel a vil% irnt, a m1lt irnt, <'ke irnt, !s minden ms irnt, ami elk!pzel!seinek 1tjba llt& ( Az !n %"erekeimnek mr lesznek normlis csaldi t*rt!neteik, amiket elmes!lhetnek a sajt %"erekeiknek& )is anekdotk a mindennapi !letb l, ahol senki sem hal me% t1l fiatalon, !s senkinek sem kell a sz!%"en terh!t hordoznia& ?ondoskodni fo%ok rla, ho%" %" le%"en, akr a te se%ts!%eddel, akr an!lk+l0 4an elind'lt az ajtbl& ( <eia&&& ( Nekem semmi sem fontosabb enn!l, !rtedC ( b*k*tt <'ke arcba <eia& ( 2emmi& =e csak tedd, amir l 1%" %ondolod, ho%" tenned kell0 :enj, azzal !s oda, akivel !s ahova akarsz, +ld*zz csak rn"!kokat ( en%em nem !rdekel& 8e t lem ne k!rj se%ts!%et& 3s ebbe hzba t*bbet ne hozd be a m1ltat, mert az csak fjdalom !s hall& =e hempere%j csak benne, ha akarsz, de nekem tz !letre ele%em volt bel le0 A hirtelen kirohanstl elk!pedve mindk!t f!rfi mozd'latlan'l !s n!mn llt, mik*zben <eia kiviharzott a kon"hbl& ( ,ln!z!st ( mondta v!%+l <'ke& ( ;%azad volt& 4iba volt azt hinnem, ho%" jobban ismerem t nlad& ( 3n nem t'dom, kinek van i%aza, !s kinek nincs, pajts& 3n csak ann"it ltok, ho%" mind a ketten makacsok va%"tok, mint k!t ta'nta'n ( mondta 4an& ( 3s taln jobb lenne, ha most elmenn!l& <'ke nem szllt vitba vele& A le%t*bb tetszet s nev# sporthajhoz hasonlan Akanah >erpine )alandozja is kev!s k!n"elmet !s szol%ltatst n"1jtott& Nem voltak fe%"verei, hadi pajzsai, nem volt asztromechanikai droidja, !s f!n"sebess!% alatti %"orsas%i !rt!ke szer!n" A,5& A navi%cis hrtrendszert valamikor feljavtottk Blokk Y(as szabvn"ra, a hiperhajtm#( motivtor azonban tovbbra is Blokk l(es maradt& :ind*ssze e%" szabl"ozott n"oms1 hel"is!%%el brt, ahol a piltaf+lk!n kv+l e%"etlen e%"szem!l"es prices !s e%" apr, kompakt tisztlkodhel"is!% kapott hel"et& Az !telkonzol csak hromf!le italt knl, mente%et z*tt Akanah, mert t1l dr%a lett volna me%javttatni az !lelmiszerel lltt& A piltaf+lk!ben m!%is volt ol"an t%as, ho%" <'ke felcser!lhette szol%lati pilta*lt*z!k!t lazbb r'hra, !s az apr rakt!rbe is bef!rt szer!n" 1ticsoma%ja Akanah po%%"sza !s k!szletei mell!& ( ,z mindenC ( kiablta t1l Akanah a szelet& ( ,z ( szedett el <'ke e%" advev t az e%"ik titkos zseb!b l& ( 2zllj be, hiszen reszketsz& Arti, hallasz en%emC Az advev tisztn csippantott e%"et& <'ke se%tett Akanah(nak bemszni a sz#k bejrati n"lson, aztn eltvolodott a )alandoztl& ( Arti, e%" id re elme%"ek ( tartotta a szja el! az advev t& ( =artsd fenn az *t*s biztons%i protokollt& 4a valaki me%s!rti a hatrt, k+ldj e%" Alfa(*t(z!(alfa kdot az e%"es kontrollcsatornn& >!%e& 9@(=1 visszajelezte, ho%" vette az 'tastsokat& Nem t'dhatta, ho%" a v!szkdra az e%!sz mened!k a vzbe omlik,

!s az ,(szrn"1 a h'llmok martal!ka lesz& <'ke kikapcsolta !s eltette az advev t& >isszaford'lt a )alandozhoz, !s kettes!vel felmszott a l!trafokokon& ( :inden rendbenC ( k!rdezte Akanah& ( :inden ( felelte <'ke, !s me%h1zta a zsilip zrkarjt& ( Akarsz vezetniC ( Nem felt!tlen+l ( hel"ezkedett el Akanah a msodpilta +l!s!ben& ( Akkor se%tek, ha nem bnod ( csatolta be ma%t <'ke& ( 8e el sz*r mondd me%, merre me%"+nk& ( Az 1tic!l'nk a <'cazec ( felelte Akanah& ( ,z volt a le%'tbbi otthon'nk& Htt kezdj+k el a keres!st&

4,=,8;) 7,-,E,=
=vol minden csilla%tl, a m!l"#r *l!n a =eljkon(hollandi n!mn, mozd'latlan'l sodrdott a s*t!ts!%ben& A ?mar Askilon, a le%k*zelebbi az !jszakt tsz*v hide% f!n"pontok k*z+l is csak a le%halvn"abban csillant me% a hollandi sz+rke f!mb r!n& A hollandi m*%*tt alaposan lemaradva ott haladt e%" jval kisebb haj$ a feldert!s ;6(SS7 jel# jrm#ve ( e%"ik szellem a msik rn"!kban& A kis haj majdnem ol"an n!mn sodrdott, mint zskmn"a& Bsak n!ha adott jelt ma%rl a Borascantnak hiperkomon kereszt+l, k*zvetlen+l a c!lra irn"tott optikai l!zerimp'lz'ssal& ,z a l!zerimp'lz's volt a tallkozhel"e .akkpekatt k*zel% csapatnak, ami hajnk!nt, szinte lb'jjhe%"en vakodott ki a hiper#rb l, t*bb szzezer klikkre a hollandi m*%*tt& A feldert haj s'%art k*vetve az armada napokon bel+l cs*kkentette a k*zt+k l!v tvols%ot a v!%telen+l t+relmes ra%adoz lass1, han%talan mdjn& A me%k*zelt!st 1%" v!%ezt!k, ho%" a haj libasorban haladtak, 1%", ho%" a feldert haj takarja ket a hollandi fel l& Bsak k!t nappal az !rkez!s el tt szrdtak sz!t, !s lltak elfo% alakzatba& A tiltern" t szol%ltat hajk mentek a le%kijjebb !s le%el r!bb& .arancs'k 1%" szlt, ho%" hrom oldalrl ve%"!k k*r+l a hollandit& :ire az armada t*bbi r!sze el!rte a feldert hajt, nekik ms pozciban kellett lenni+k, ho%" me%akadl"ozzk a hiper#ri sz*k!st& :ajdnem '%"anil"en sz!lesen ment ki a hrom fi%"el haj ( k!t ks!r !s a Lightning, e%" tszerelt .rinaRe( versen"haj (, ho%" teljes viz'lis !s sznk!pfelv!telt k!sztsenek az elfo%s fol"amatrl& 4a a hollandi menek+lni akarna, a Lightning feladata volt, ho%" rakaszkodjon& A 6lorious, a #arauder l*ve%haj !s a pilta n!lk+li 8(X\(es kishaj az eredeti alakzatban maradt, ol"an lassan k*zeledve a feldert haj fel!, ho%" <ando mr azt hitte, sose !rnek oda& ( ,z a .akkpekatt ol"an vatos, ho%" mellette m!% te is laza fick va%", =hripio ( mor%ott <ando a Lady Lu$k kabinjnak jt!kon" mened!k!ben& ( 3n a ma%am r!sz!r l e%"et!rtek a taktikjval ( szlt <obot& ( Nan ( felelte fan"ar'l <ando& ( Nem az a b*lcs dolo%, ha mindent me%tesz+nk, neho%" elriassz'k a zskmn"tC ( ,z mr t1lme%" a b*lcsess!%en ( v!lte <ando& ( )ezdem sejteni, ho%" vadsznak a hirtekek$ n"ilvn hallra 'ntatjk az ldozat'kat& >!%+l azonban m!%is el!rkezett a pillanat, amikor mind a tz haj pozciba ker+lt, !s az ;6(SS7 valamint hromf s le%!n"s!%e szmra v!%et!rt az ide%feszt , hetvenkilenc napos vrakozs& ( )apitn", visszat!rhetnek a bzis'kra, k*sz*nj+k ( +zent .akkpekatt a felderthajnak& ( 8e vi%"zzanak, ho%" felt#n!s n!lk+l ha%"jk el a c!lznt& ( )*sz*nj+k, ezredes ( !rkezett a vlasz& ( ,%"(k!t nap ide va%" oda, mr nem szmt ebben a kaszniban& 2ok szerencs!t !s j vadszatot0 Aho%" az ;6(SS7 lassan kit!rt c!lirn"bl !s htramaradt, a 6lorious cirkl fo%lalta el a hel"!t& ( :it %ondol, mi van odabent, Balrissian tbornokC (k!rdezte .akkpekatt, aho%" e%"ms mellett lltak a hdon& ( :i!rt van ittC 4ov tartC Gnnek mi a v!lem!n"eC ( Brhov is me%", kapitn", az biztos, ho%" nem siet (felelte k*nn"ed!n <ando& ( Akrcsak mi, nem i%azC ,ld*nt*tte mr, hov k+ldi be a kishajtC ( :e%fi%"el vonalat akarok ki!pteni a me%k*zelt!s el tt ( felelte .akkpekatt& ( 4aladtak mr valamit a hrasskis( kapcsolatfelv!tel jelt*red!keivelC ( ,zredes, az *n kez!t k*tik az els*t!tt!si parancsok& Ali% van szm'nkra hozzf!rhet sv a 4oloNeten& A Lady Lu$k)nak nincs akkora adatkapacitsa, mint *n*knek itt a 6lorious)on. Nek+nk jobban kell tmaszkodni e%"!b hel"eken l!v informcikra& ( ,zt !n /Nincs halads/ eredm!n"nek veszem ( szlt .akkpekatt& :e%!rintette a m#szerfalat, !s addi% er stette a k!pna%"tst, am% a hollandi k!pe e%!szen ki!lesedett, !s a hajtest r!szletesen lthatv nem vlt& ( N!zze csak, tbornok ( fol"tatta .akkpekatt& ( 3pp1%" lehet *tszz, mint aho%" *tvenezer !ves& <ehet, ho%" akkor ind'lt el, amikor a mi fajtink m!% csak a csilla%okra sem emelt!k a szem+ket& =aln az!rt en%ed minket il"en k*zel ma%hoz, mert a r!%i m!rn*k*k m'nkja mr elromlott, elav'lt& ( Na%"obb az es!l" arra, ho%" viszon"la% 1j ( v!lte <ando, kiss! me%lep dve .akkpekatt !rzel% ss!%!n& ( Az #r, szmtalan vesz!l"t rejt& ( ;%en ( felelte .akkpekatt (, !s a hollandi szmra mi is azok va%"'nk& ='dja, tbornok, ho%" il"en va%" ehhez hasonl haj e%"ltaln nem szerepel e%"ik 1j k*ztrsas%i vil% re%isztrciiban semC 2enki sem vallotta a sajt %"rtmn"nak, pedi% csodljk& 4a a hollandit ltal'nk ismert faj k!sztette, akkor nem k!sz+lt m!% ehhez fo%hat& ( N"ilvntartsaink tvol llnak a teljess!%t l ( szlt <ando& ( Na%"obb az es!l" arra, ho%" a t*rt!net nem il"en

e%zotik's& ( 4o%"an m!rhetn! fel a jt!kos az es!l"eket a jt!k ismerete n!lk+lC ( ellenkezett .akkpekatt& ( =aln ez a haj e%" ol"an faj otthona, aminek nincs ms hazja& =aln 1j, k+l*n*s lto%at ebben az 'niverz'mban, ol"an hel"r l, aminek szm'nkra nincs is neve& >a%" taln m!l"r l, a ma%bl j*n, ahol elen"!sz en kev!s bart'nk van& :inden lehets!%es ( az 'niverz'm lehet s!%ei me%haladjk k!pzel er nket& ( ;%en, me%lehet ( felelte <ando& ( Bsak !pp nem valszn#& ( 8e !pp el!% ok az vatoss%ra, nem i%azC ( k!rdezte .akkpekatt& ( 3s el!% oka t+relemre, m!% ha mr knos va%" 'nalmas is& 7i%"elni fo%j'k ket e%" darabi%, tbornok& 3s ha%"ni fo%j'k, ho%" k is fi%"eljenek minket& :ajd szlok, ha tovbbl!phet+nk& ,l t'dja ezt fo%adni, tbornokC <andnak felt#nt, ho%" .akkpekatt szjbl mintha a sajt m1ltkori besz!l%et!se szavait hallan vissza& :indez t*bbnek t#nt v!letlen e%"bees!sn!l, de <ando az!rt ltott sarlatnokat enn!l me%%" z bb %ondolatolvass 'tnzatot prod'klni& ( Ann"it mondok, ezredes ( felelte (, ho%" csak rem!n"kedhet+nk$ az aki odabent van, nem akarja elp'szttani a hajjt csak az!rt, ho%" ne ker+lj*n a mi kez+nkre& ,z is r!sze a lehet s!%ek 'niverz'mnak& 9em!lem, ezt nem fo%ja elfelejteni& .akkpekatt arca kif+rk!szhetetlen maradt& ( :ajd me%k!rem a komm'nikcis tisztet, ho%" ha esetle% van +res id a 4oloNet(szol%ltats'nkban, azt adja ma%'knak& =aln %" %"orsabban t'dnak haladni& ( )*sz*n*m, ezredes ( felelte <ando 'dvariasan& ( ,z jelent s el rel!p!s lesz& ( :icsoda felford'ls0 ( je%"ezte me% Norda .roi hadna%", amikor a 7teadfast el tti #rt m'tat na%"felbonts1 k!pre n!zett& A hromdimenzis ern" t*bb mint tizenk!tezer objekt'mot jelzett$ n!hn" szz csak akkora lehetett, mint e%" rohamoszta%os e%"szem!l"es haj, e%" viszont akkora volt, mint e%" csilla%rombol harmada& Holas kapitn" blo%atott& ( <e%albb e%" hnapi% lesz+nk itt& 4ol akarja kezdeni, hadna%"C ( A na%" hallal, term!szetesen ( felelte .roi& ( 8e az!rt persze k*zben robotokat is kik+ldhet+nk, ho%" *sszeszedj!k a t*rmel!ket& A 7teadfast mr majdnem e%" !ve jrta ma%n"os 1tjt a valamikor birodalmi #r le%hresebb r!%iiban& A flotta( szlen%ben csak k'ksnak nevezett 7teadfast harcolt ,ndornl, v!delmezte a Bor'scantot =hraRn admirlis ellen, !s r!szt vett a +night 1ammer +ld*z!s!ben& A veszedelmek elm1ltval azonban a n!%" le%id sebb hajt visszahvtk ( a feldert!s k!r!s!re ( a harccsoportj'kbl& ='catn"i specializlt droiddal felszerelve, feldert tisztekkel kie%!sztve sz+lettek 1jj roncsment kk!nt& )+ldet!seik a Birodalom !s ellens!%ei csatinak me%ann"i sznhel"!re szltottk ket, ahol a roncsok k*zt esetle%es !rt!kes objekt'mok 'tn k'tattak& ( ?ondolja, ho%" ez1ttal mi va%"'nk az els kC ( k!rdezte Holas kapitn"& Norda .roi szem+%"re vette az objekt'mok sznk!pelemz!s!t& ( Bsak halvn" es!l" van r, kapitn"& 8e az!rt nem szeretn!m feladni a rem!n"t& 4a tszll'nk a roncsra, azonnal ltni fo%j'k, jrtak(e mr itt el tt+nk& A 4ordal!k :#veletet akkor indtottk, amikor felkel !s birodalmi katonai tr%"ak kezdtek felt+nedezni a ma%n%"#jt k piacn& Amikor a tovbbi vizs%lat kidertette, ho%" ezeket nem loptk, hanem harci znkbl szedt!k *ssze csemp!szek !s ms vllalkozk, a 2zent's szokatlan %"orsas%%al !s e%"et!rt!sben cselekedett& A =*rt!nelmi 4adsznt!rv!delmi =*rv!n" t*bb mint k!t t'cat zrolt ter+letet llaptott me%, !s a 2z*vets!%i 4adt*rt!neti :1ze'm nev!ben a )*ztrsas% t'lajdonak!nt jel*lte me% az ottani harci t*rmel!ket& .ersze els sorban biztons%i !s nem m'zeol%iai okok indokoltk mindezt& 2okan annak t'lajdontottk a 2zent's f!lelm!t, ho%" h detontor robbant a ?ivin e%"ik el kel ne%"ed!ben, a 9'dri%on pedi% birodalmi vallatdroidot alkalmaztak e%" emberrabls ldozatval szemben& Az a t!n" azonban, ho%" a Bor'scant bejelentette t'lajdonjo%t a t*mel!kre, nem vetett v!%et a csemp!sz!snek ( csak t*rv!n"telenn! tette azt& ,miatt fe%"veres rjratokat kellett alkalmazni a tiltott ter+leteken, le kellett tartztatni Ptt, a notri's h'tt csemp!szt, !s el kellett kobozni a fe%"vereket !s e%"!b e%zotik's %"#jtem!n"tr%"akat e%" k*zismert csszrvrosi m#keresked ran%os vev it l& A 7teadfast me%jelen!se mr %" is k!tszer me%f'tamtotta a leend kincsvadszokat, a terep azonban kifosztottnak t#nt& ( Azonostott'k a roncsot, hadna%" ( kiltott fel e%" tiszt& ( ,ls osztl"1 6nisnal csilla%rombol, re%isztrcis szma$ 28(SX\& Klltla% bels robbans k*vetkezt!ben p'szt'lt el Narth !s ;hopek birodalmi evak'cijakor& A jelent!s sz*vets!%i forrsbl szrmazik& ( 9endben ( blintott Norda .oi& ( Akkor ind'ls0

,l sz*r f!lt'cat feldert droid szllt a fed!lzetre& 2ajt me%hajtssal rep+ltek t a hajra, m% a 7teadfast tovbbra is biztos tvolban maradt& A droidok prokban dol%oztak, ho%" ha az e%"ikkel t*rt!nne valami, a msik jelenthesse& A hajosztl"nak me%felel k'tatsi terv szerint szrdtak sz!t& ,ls sorban m#k*d fe%"vereket, ismert csapdatp'sokat !s e%"!b ol"an dol%okat kerestek, ami a k!s bb !rkez !l feldert kre vesz!l"es lehetett& 3s ezek a vesz!l"ek nem is voltak p'sztn elm!letiek& A 7elonia roncsszed e%"szer komol"an me%s!r+lt, amikor e%" adattblnak lczott bomba robbant fel a rakter!ben& ,%" !vvel ezel tt pedi% az ironik's mdon !ppen %lreltsnak elnevezett haj p'szt'lt el a'tomata l!zerl*ve% t+z!t l, amikor a keres csapatok v!letlen+l beindtottak valami riadt e%" elha%"ott birodalmi cirkln& ,%" szabl" azonban sosem ha%"ta cserben a keres ket$ ha a droidok holttesteket tallnak a fed!lzeten, akkor nincs bomba& A birodalmi f'rfan% nem terjedt odi%, ho%" az *v!ik test!t hasznljk csal!tk+l az ellens!%nek, !s a foszto%atk ( akr babonbl, akr ke%"eletb l ( mindi% me%tiszttottk a fol"oskat !s kabinokat a h'llktl& Norda .oi m!%is 1%" tallta, ho%" f'rcsa szmra az *r*m, amit a holttestek ltvn"a okoz neki a 6nisnalon. ( 4allott arrl a fickrl, akit az Fj )*ztrsas%i Biztons%i 2zol%lata a 8erra ;>(en tartztatott le a m1lt hnapbanC ( k!rdezte, mik*zben a 7teadfastra tovbbtott k!peket fi%"elte& ( =izene%" birodalmi test!t d'%dosta kriotartl"okban, e%" han%rban& :ind teljes pnc!lzatot va%" fed!lzeti e%"enr'ht viselt& ( 4allottam ( felelte Holas kapitn"& ( 2zomor1 !s r+lt dolo% ez& N"ilvn az!rt tartotta ket, ho%" ha majd a fia el!% na%" lesz, elmondhassa neki, mi t*rt!nt az an"jval a me%szlls alatt& :intha valami ol"asmit tervezett volna, ho%" valami fe%"vert n"om a fi1 kez!be, ho%" lljon bossz1t, aho%" akar& ( Gr+l*k, ho%" nekem normlis apm volt ( szlt .roi, !s tvltott e%" msik droid adsra& Holas kapitn" htrad lt, !s az *l!be ejtette a kez!t& ( 3n me% annak *r+l*k, ho%" az !n vil%omat sosem tartotta me%szllva a Birodalom& ,bben a pillanatban a k*zvett droid neki+tk*z*tt e%" lebe% testnek, !s f!lrel*kte& 8e e%"etlen f't pillanatra e%" halott birodalmi tiszt me%!%ett, oszladoz arct lehetett ltni az optikai !rz!kel k*n kereszt+l& ( ='dja, hadna%" ( szlt Holas ( m!% e%" i%azs%os hbor1 sem t#nik t1l h siesnek azok szmra, akiknek 'tna el kell takartani'k& ( ,%"et!rtek ( felelte .roi& ( Gr+l*k, ho%" v!%e& Az 2:(Y(as !s 2:(S(es droidokbl ll csapat me%tallta azt, ami a 6nisnal ener%ia( !s hajtm#(szintj!b l maradt$ #rbe st k'sza, eltorz'lt d1rac!l dzs'n%el volt az e%!sz& ( >alban bels volt a robbans ( szlt Norda .roi, mi'tn alaposan me%vizs%lta a droidok ltal k+ld*tt k!peket& (:intha a szolrionizcis reaktor tviteli kapcsolsval lett volna %ond& Ami elvile% !pp ol"an bombabiztos, mint minden ms e%" csilla%romboln& ( 2zabotzsC ( >a%" e%"szer# pech ( felelte .roi& ( Brmi t*rt!nt, a hipermotivtor sz!pen beleesett t le a ma%ba& A msodla%os robbans sz!tvitte a haj tatjt, !s elvitt mindent a h'szonhatodik fed!lzet alatt& A szerencs!tlenek m!% fi%"elmeztet!st sem kaptak& :r a rzkdstl majdnem mindenki me%halhatott odafent& .roi tvltott az 2:(5 !s 2:([ jel!re$ k a hd fel! tartottak& ( :enn"i a norml szem!l"zeti l!tszm a haj me%maradt r!sz!benC ( ,%" pillanat, 'ram ( hajolt a katona a konzoljai f*l!& ( A harcllomsokon k*r+lbel+l h1szezer, a norml llomsokon ol"an h!tezern!%"szz& ( ,nn"it nem br'nk hazavinni ( szlt Holas& Norda .roi me%rzta a fej!t& ( - es!l" van r, ho%" a le%!n"s!%nek le%albb a fele sorllomn"1 volt, ol"an vil%okrl, amel"ek most mr az Fj )*ztrsas%hoz tartoznak ( mondta& ( )!relmezni fo%om a flottaszlltsnl, ho%" k+ldjenek ide m!% hajkat& Az 2:(1 droid opertora e%" 8A(l(es elemz droid mellett +lt e%" konzolnl a 7teadfast el+ls r!sz!ben& )etten e%"+tt fi%"elt!k a 6nisnal belsej!b l !rkez k!p( !s adatfol"amot& N!hn" l!p!ssel arr!bb az 2:(l(es opertora dol%ozott a sajt elemz droidjval, prh'zamosan a msik opertorral& A droidok els dle%es feladata a haj han%rjainak felm!r!se volt, amel"ek a reaktor el tt fo%laltak hel"et, valamint l*ve%telepek!, amel"ek az !k alak1 hajtest minden oldalbl killtak& A hajbl azonban ol"an sok hin"zott, ho%" a m'nka a szoksosnl %"orsabban haladt& :r mindk!t droid a csilla%rombol fels szerkezet alatt jrt& A 6nisnal b'rkolata itt s!rtetlen volt, !s a droidok %ond va%" akadl" n!lk+l t'dtak v!%i%haladni a k+ls fol"oskon a bal oldalon& 8e amikor e%" bels fol"osra ford'ltak, ami az el+ls berendez!sekhez vezetett, riad harsant fel mind a k!t konzolnl&

( )*rn"ezeti f!n"t !szlelek ( jelentette 8A(1, de azt az opertorok ma%'ktl is lttk$ a fol"os f!n"esen ki volt vil%tva fels f!n"ekkel& Az opertor tkapcsolt a 7teadfast hdjra& ( .roi hadna%", itt :akkin az ,%"esen& Pram, !%nek a f!n"ek a kilencvenes 2zint 9 fol"osjn& >an ener%ia a fed!lzeten0 ( Az opertor han%jt a%%odalom homl"ostotta el& ( 3rdekes ( szlt Holas a navi%cis k!pern" tvols%m'tatjra pillantva& ( 9ed'ndns rendszerek ( rncolta a homlokt .roi, !s a k!pern" re k!rte a haj hromn!zet# tervrajzt& ( ,zt a szekcit a n!%"es ener%iacella szol%lja ki, amit a n"olcas tmo%at& N"ilvn az e%"ik m!% m#k*dik& A birodalmiak t'dtak !pteni& ( Nem k!ne e%" kicsit tvolabb ker+lni a roncstlC ( Holas fels cspjai v!delmez !n v!kon" n"akra k'nkorodtak, aho%" besz!lt$ ez m'tatta, mil"en ide%es& ( Nem ( felelte .roi& 2zemltomst elmer+lt a %ondolataiban& ( ,z harci vil%ts, nem v!szf!n"& Amil"en %"orsan ez a haj kik!sz+lt, elk!pzelhet , ho%" nem volt idej+k lekapcsolni& :akkin, ott vanC ( ;%en, 'ram& ( :oz%snak van jeleC >an rez%!s, va%" vannak forr pontok a falakonC ( 2emmi, 'ram& ( Akkor n!zzen me% nekem valamit& )+ldje fel a droidot a kilencvenhatos szintre, a W fol"osra0 ( :i van ottC ( !rdekl d*tt Holas& Norda .oi me%rzta a fej!t& ( >rjon e%" kicsit& Babons va%"ok, nem szeretem el re kimondani a dol%okat& Az 2:(1 ikre ks!ret!ben bel!pett e%" t'rbliftbe, !s elind'lt a kilencvenhatos szint fel!& Holas a%%odalmasan fi%"elte a fejlem!n"eket, .roi pedi% csendes vrakozssal& Amikor az els droid me%tiszttotta az aknt, elha%"atott rhel"et pillantottak me% e%" sor n"itott biztons%i ajt mellett& A leve% ben csillo% szilnkok lebe%tek& ( Berobbanhattak az ablakok ezen a szinten a detonci 'tn ( v!lte Holas& ( Nem& =1l finom a t*rmel!k ( mondta .roi& ( ,z k!pern" +ve%& =eht j hel"en jr'nk& :akkin, ford'ljon jobbra0 :ost el re&&& t az ajtkon& )eressen e%" *sszek*t fol"ost jobbra, k*r+lbel+l h1sz m!terre el re0 A droid man verez f1vki felkavartk a b!k!sen szllon% t*rmel!ket, aho%" beford'lt a k!rt *sszek*t fol"osba& A fol"os nemsokra ma%as, t%as terembe torkollott& =*bb mint ne%"ven m'nkalloms llt is k!t f!lk*rbe rendezve, cs'pa kirobbant k!pern" vel& :inde%"ik e%" k!t m!ter ma%as f!mhen%erre n!zett, ami f!lk!sz szobork!nt llt e%" emelv!n"!n a t1loldali falnl& A hen%er mindk!t oldala fel! di%itlis kijelz panelek n!ztek a falakrl& Hl"an sz!lesek voltak, mint a biztons%i ajtk& A bal oldali panelt llandan vltoz sz*ve%es !s szmkdos informcik t*lt*tt!k ki sznes villdzssal& ( An"m !kszereire&&& ( h+ledezett .roi& ( :i ezC ( Az els osztl"1 eIpresszje%"+nk vissza a Bor'scantra ( k*z*lte Norda .oi hadna%"& ( ,%" !p birodalmi memriak*zpont& A 6nisnal csilla%rombol n!%"es szm1 memriak*zpontja a technikai szekci e%"ik laboratri'mban llt, hrom sorbak*t*tt ener%iadroidra kapcsolva& ,%"etlen il"en robot is ele%end lett volna a k*zpont m#k*d!s!nek fenntartsra ( a msik kett csak biztons%i tartal!knak kellett& A memria tartalma t1l !rt!kes volt ahhoz, ho%" kockra te%"!k& ,nnek a tartalomnak a feltrshoz azonban sz+ks!% volt annak ismeret!re, ho%" a szzn"i birodalmi adatszekvencia$ al%oritm's k*z+l mel"iket hasznltk itt az informci r*%zt!s!re& ,z az informci pedi% nem volt me% ma%ban a ma%ban, csak a d'lis rendszerirn"tkban, amel"ek azonban nem !lt!k t1l a haj p'szt'lst& A technikai szekci szak!rt i csak tizenn!%"et ismertek r!szletesen ezek k*z+l az al%oritm'sok k*z+l& Az els nap, amikor a 6nisnal ma%ja a laboratri'mba ker+lt, mind a tizenn!%"et kiprbltk rajta, sikertelen+l& A ma% tartalma ltszla% !rtelmetlen *sszevisszas%ban *ml*tt el & Gt k+l*nb*z , informcifejt szak!rt kb l ll csapat csapott le erre az *sszevisszas%ra %"ors elemz droidok se%ts!%!vel, ho%" me%talljk benne a rendszert& A ms birodalmi hajkbl szerzett informcik alapjn k'tattk t a di%itlis *sszeraksjt!kot *sszeill darabok 'tn& :!% e%" pr r*vid sztrin% is el!% lett volna ahhoz, ho%" a droidok reprod'klni t'djk az ismeretlen al%oritm'st, !s feltrjk a ma% titkait& -arse :otempe hrmas csoportja lltotta *ssze az els t*red!kes sztrin%et, ami a 6nisnal k!t parancsnok tisztj!nek nev!t !s ran%jt tartalmazta& ,%" napon bel+l az *t*s csapat e%" m!% hosszabb r!szre b'kkant, ami e%" szabvn" birodalmi +zenet fejl!cb l llt& A v!%s tt*r!s ism!t :otemp!!k !rdeme volt$ e%" =;, bombz tizen*t pontbl ll, teljes karbantartsi 'tastsa& A t*bb mint tizenn!%"ezer szekvencilis adatbit mr lefedhette az e%!sz al%oritm'st& 4amar me% is !rkezett a me%er st!s$ az els rekonstr'lt llomn" a szol%lati beoszts volt& A msik a p'szt'ls napjnak komm'nikcis naplja&

,z'tn mr %"orsan mentek a dol%ok& ,%" interf!szdroidot rpro%ramoztak az 1j al%oritm'sra, !s *sszekapcsoltk a ma%%al& ,z1ttal tzezern"i objekt'm( !s adatllomn" j*tt el mindenf!le *sszevisszas% hel"ett& :inden e%"es llomn"t lemsoltak, osztl"oztak, !s tk+ldt!k az elemz szekciba, ahonnan tovbb terjesztett!k az adatokat& Az e%"ik llomn", ami az A)OY1\\5 azonostszmot viselte, !s /Na%"on 2+r% s/ prioritsi kddal volt elltva, v!%+l A"ddar N"l"kerka kez!ben k*t*tt ki& A"ddar N"l"kerka hivatalos min s!%!ben katalo%izl volt, !s a me%bzsa leltrozsra szlt& A %"akorlatban ez azt jelentette, ho%" listkat k!sztett, %"#jt*tt !s vetett *ssze& 3s minden lista '%"anarra vonatkozott ( a birodalmi hadihajkra& A leltrirodt e%" titkosszol%lati k'darc 'tn lltottk fel, ami kis hjn katasztrfhoz vezetett& =hraRn admirlis volt az els , aki 1jra felfedezte a )atana(flottak!nt ismert, a 9!%i )*ztrsas% idej!b l me%maradt dread(na'%ht(csapatot, !s neki is siker+lt me%kaparintania a javt, miel tt az Fj )*ztrsas% feleszm!lt volna& =hraRn jcskn me%er s*d*tt flottja ez'tn t*bb mint h1sz 1j k*ztrsas%i rendszerre tmadott r& :ire siker+lt me%lltani, ren%ete% an"a%( !s embervesztes!%et okozott mr& A leltrnak arrl kellett %ondoskodnia, ho%" ne t*rt!nj!k t*bb il"en kellemetlen me%lepet!s& A hivatal azonban sok vltozson ment kereszt+l azta, ho%" me%alak'lt& ,l sz*r tizen*t f b l llt ( n"olc k'tatbl, hrom katalo%izlbl, k!t elemz b l !s k!t droidbl& A csapat na%"s%a a feladatnak t'lajdontott jelent s!%et t+kr*zte, !s a f elemz mindi% j kapcsolatokkal rendelkezett a flottairoda fel!& A leltr jelent!sei rendszeresen szmot tartottak a fels vezet!s !rdekl d!s!re& Az id k sorn azonban elhalvn"'lt a hivatal csilla%a& A k*nn"# m'nka hamar lef'tott, !s az 1jabb jelent!sek e%"re kevesebb !s kevesebb 1j informcit tartalmaztak& ;d vel k!rd!sess! vlt a leltri jelent!sek haszna, mivel a potencilis ellens!%ek szmra 1j hajk !pt!s!t !s elindtst tehette lehet v!& A csapat e%"re kevesebb ma%as priorits1 feladatot kapott, !s az itteni llsok karrier(zsk'tcnak szmtottak& Azok, akik elmehettek innen, r!% me%tett!k ( kiv!ve A"ddar N"l"kerkt& :ikor a 6nisnal adatai hozz ker+ltek, A"ddar N"l"kerka ma%a volt a leltr& ,%"szem!l"ben& )'tatk!nt kezdte, majd katalo%izlv l!pett el , amikor mr nem volt ms, aki elvllalja ezt a m'nkt, v!%+l pedi% elemz lett, amikor a hivatal 'tols elemz j!t is thel"ezt!k& =*bb mint h!t !ve tartotta a frontot e%"ma%ban& Neki volt a le%kisebb szobcskja a vesz!l"felm!r szekciban$ szinte csak e%" f+lke, ajtval& A t!rbeli k!n"elmetlens!%ek mellett se%t kkel, stt'sszal sem rendelkezett, !s kapcsolatai sem voltak, ahonnan me%t'dhatta volna, honnan szrmazik az A)OY1\\5(*s adatllomn"& A"ddar N"l"kerka nem t'dott Narth !s ;potek evak'lsrl, a 6nisnal p'szt'lsrl, a 7teadfast felfedez!s!r l& 2osem hallott Holas kapitn"rl, Norda .roirl, -arse :otemp!r l, va%" brki msrl, akinek a m'nkja r!v!n hozz ker+lt az llomn"& Nem volt t'datban annak, ho%" kis f+lk!je v!delmez falain kv+l nevets!%esen besavan"odottnak !s rtalmatlan me%szllottnak tartjk& 8e a m'nkjt !rtette, az nem vltozott a hivatal l!trej*tte ta$ leltrba kellett vennie !s me% kellett hatroznia a stt'szt minden ol"an hadihajnak, amel" ismert az Fj )*ztrsas% szmra, de nem ll az irn"tsa alatt& Azt is t'dta, ho%" a leltriroda t*rt!net!ben m!% sosem ker+lt a kez!be ol"asmi, ami most a kez!ben van$ e%" teljes birodalmi csatarend& :inden ott volt$ minden hadihajn!v, osztl", hvjel szerint, parancsnokkal, flottabeosztssal, parancsnoks%%al& :inden vadsz, elfo%, bombz !s tmad k*tel!k, r!szletezett k*tel!ker vel& :inden rohamoszta%os csapat !s %"alo%os hadosztl" hajbeosztssal, er dbeosztssal& :inden javts alatt ll jrm#, az elk!sz+l!s vrhat dt'mval& :!% a kik!pz hajk is szerepeltek& Az llomn" dt'ma tz !vesn!l is r!%ebbi volt, de az adatok akkor is felbecs+lhetetlen !rt!k#nek szmtottak& A csatarend ol"an informcikat tartalmazott, amel"ek t1lmentek a k*z*ns!%es kapitn"ok !s parancsnokok szmra hozzf!rhet szoksos tj!koztatson ( csak szektorparancsnokoknak va%" a Bsszr sajt haditancsadinak volt il"en a birtokban& ,z pedi% %"anakvv tette A"ddar N"l"kerkt& Hl"ann"ira %"anakvv, ho%" a k*vetkez n!hn" rban arra prblt bizon"t!kot tallni, ho%" az llomn" hamistvn", valami 1jonnan el ker+lt birodalmi f!lrevezet tr+kk& Amikor ez nem siker+lt, felhvta a feles!%eit, !s k*z*lte vel+k, ho%" aznap este ne vrjk haza& Bsak ekkor vetette bele ma%t az i%azi feladatba$ valami ol"asmit akart tallni, ami visszamen le% !rtelmet ad az elm1lt h!t !v szakmai m'nkjnak, ami mindenkinek esz!be j'ttatja a flottaparancsnoks%nl, ho%" a leltriroda j okkal l!tezik& :i'tn a csatarendet *sszevetette le%bizalmasabb feldert!si adataival, 1%" d*nt*tt, ho%" elfo%adja valdinak, hisz biztos volt benne, ho%" sosem addik t*bb! il"en lehet s!%e& :ik*zben az adatokat tan'lmn"ozta, a feldert!si szekci mottja motoszklt a fej!ben$ /Amit ismer+nk, !s azt hissz+k, ho%" nem veszedelmes, az !pp ann"ira az, mint amit nem ismer+nk&/ A"ddar N"l"kerka hrom napi% nem llt fel az asztaltl& Amikor v!%+l m!%is me%tette, nem hazafel! ind'lt& Adattbljt szorosan a hna al fo%va l!%isiklt rendelt, !s elind'lt a ?" zelem(t fel!& Ackbar admirlis cor'scanti otthona k!t z*m*k, feh!res hen%erb l llt& Az e%"ik ablaktalan hen%er a ?" zelem(t

pzsitos partjbl llt ki, a msik, a f!li% tltsz a n"'%odt k!k vzb l emelkedett ki& ,z a kett *ssze volt k*tve e%" harmadik, ma%as !s karcs1 hen%errel& A tba e%" c*l*ph*z kecses, e%"szem!l"es vzsikl volt kik*tve& A"ddar flotta(azonostkrt"ja ele%end volt ahhoz, ho%" az r ten%edje a biztons%i zna hatrn, br adattbljt ellen rz!snek kellett alvetnie& <eparkolt a l!%isiklval, !s elind'lt a hz fel!& :e%llt a parti hen%er el tt& ( A"ddar N"l"kerka va%"ok, a leltriroda f elemz je, a flottaparancsnoks% feldert!si szekcijtl& Ackbar admirlishoz j*ttem& A hen%er ajtaja hamarosan szisszenve feltr'lt, !s e%" flottarobot ker+lt el & )eresztbetett karral elllta az e%!sz bejratot& ( Ackbar admirlis ezredesi ran% alatt senkit sem fo%ad az otthonban ( jelentette ki& ( :r %" is !pp el!% id t t*lt vzen kv+l& 2zveskedjen re%%el felhvni az irodjt, !s k!rjen id pontot& A"ddar hitetlenkedve meredt a droidra& ( Nem !rted, mi a hel"zet& Na%"on fontos dolo%rl van sz& ( Akkor besz!ljen a k*zvetlen felettes!vel ( szlt a robot& ( )+ldje fel szol%lati 1ton& Az admirlis majd me%n!zi, ha el!r hozz& ( Nem ( felelte makacs'l A"ddar& .rblt a robot m*%! pillantani, be a hzba, de csak e%" biztons%i zsilip k+ls ajtajt ltta& ( Azt nem lehet& 2zem!l"esen kell besz!lnem vele] Nem vllalhatom a kockzatot, ho%" az informci nem kelti fel a fi%"elm!t& ( N"l"kerka 1r, Ackbar admirlis pihen& .illanatn"ila% nem fo%ad senkit ( k*z*lte hajthatatlan'l a robot& ( =vozik, va%" jelezzek az rs!%nekC A"ddar a mell!hez szortotta az adattblt, !s d+h*sen h'n"or%ott a droidra& ( 4t j ( mondta v!%+l& ( ,lme%"ek& ( )*sz*n*m, N"l"kerka 1r ( szlt a droid& :e%vrta, am% A"ddar me%ford'l, !s elind'lt visszafel! az *sv!n"en, majd becs'kta az ajtt& 8e aho%" a bejrat bezr'lt, A"ddar visszaford'lt, !s elrohant a part fel!& Gsszeszortott fo%akkal a tba %zolt& 9iasztk szlaltak me%, !s f!n"ek %"'lladtak a tban& A"ddar llati +v*lt!ssel a der!ki% !r vzbe vetette ma%t, !s +%"etlen+l evick!lni kezdett a tban l!v hen%er fel!& ,%"+%"# !s primitv elk!pzel!s az volt, ho%" Ackbar %" me%ltja a tavi ablakokon t& Amikor azonban k*zelebb !rt, !szrevette, ho%" a hen%er vzilak, !s majdnem tele van vzzel& ,%" biztons%i l!%isikl h1zott el! alacson"an a feje f*l*tt, !s e%" han% parancsokat +v*lt*tt fel!je$ ( 7i%"elem, behatol ( ez az e%"etlen fi%"elmeztet!s0 )ormn"zati ter+letet s!rtett me%& <!zerfe%"verek sze%ez dnek *nre& Klljon me%, ahol van, !s akkor nem n"it'nk t+zet& 4a nem adja me% ma%t, lel j+k& A"ddar r!m+ltem emelte fel a kez!t& 7eltartott k!zzel azonban nem lehet 1szni, %" lassan a vz al mer+lt& :iel tt felfo%hatta volna, mi t*rt!nik vele, a fen!ken tallta ma%t az iszapba ra%adva, k!ptelen+l arra, ho%" a felsznre emelkedj!k& A vzilak k*r+l f!n"ek psztztk a vizet& A"ddar most el sz*r ltta, ho%" a hen%ernek van e%" vzalatti bejrata is& Arra kezdett k1szni a fen!ken& Amikor oda!rt, szabad kez!vel me%h1zta a n"itkart& 2emmi sem t*rt!nt& >!%s k!ts!%bees!s!ben, a k*r+l*tte robajl rcsnakok z#rzavarban A"ddar nekiv%ta az adattblt a zsiliapjtnak& A tbla mintha lasstva moz%ott voln, !s szinte zajtalan'l !rt c!lba& A"ddar le%na%"obb me%lepet!s!re az ajt n"lni kezdett& ,%" rn" me%ra%adta a r'hja elej!t, !s fi%"elemrem!lt er r l r'lkod k*nn"eds!%%el rntotta be& A"ddar n!hn" pillanattal k!s bb a felsznre b'kkant a vzilak tetej!n& Bsapkodva prblta elkapni a peremet& Bsak amikor v!%re me% t'dott kapaszkodni, akkor d*bbent r, ho%" elha%"ta az adattblt& )*r+lpillantott, !s Ackbar admirlist ltta ma%a m*%*tt& A kalamri k*nn"ed!n siklott a vzben a medence t1lv!%!n& A vz ali% vetett fodrot k*r+l*tte& ( :a%a tammari, '%"eC ( k!rdezte Ackbar& A"ddar vad reszket!ssel kapaszkodott a perembe& ( ;%en, ad&&&& admirlis& ( F%" hallottam, ho%" a =ammarnak szokatlan'l ritka atmoszf!rja van lakott vil% l!t!re ( cseve%ett Ackbar& ( ,z %"&&& %" van, 'ram& ( 3s azt is hallottam, ho%" az *n*k fajtja valamif!le k!miai trlt fejlesztett ki, ahol az oIi%!nt troljk pihen!skor& ( ;%en ( felelte reszket szjjal A"ddar& ( ,z a $haghizs torm. ,%" r*vid idei% na%"obb en&&& ener%iakifejt!st tesz lehet v!, mint amit a l!%z!s *nma%ban e&&& en%edne& ( Azt is hallottam, ho%" ma%'k vk''mban is el!lnek valameddi% ( fol"tatta Ackbar& A"ddart a hn"in%er ker+l%ette$ <eh'n"ta a szem!t, !s a karjra fektette a fej!t& ( ;%en ( mondta halkan, fojtottan& ( Azt is hallottam ( 1szklt tovbb a kalamri (, ho%" a ma%'k bol"%jn nincs felszni vz, !s a n!pe attl f!l a

le%jobban, ho%" vzbe ker+l& A"ddar el%"en%+lten blintott& ( :e% kell vallanom, ez a f!lelem teljess!%%el ide%en t lem ( szlt Ackbar& ( :a%a m!%is belement a vzbe, csak ho%" velem tallkozhasson& ( ;%en, admirlis& F%" !rtem, ho%" ez a k*teless!%em& A hatalmas kalamri minden er feszt!s n!lk+l kivet d*tt a vzb l, a prkn"ra& A"ddar ltta, ho%" e%"ik 'szon"kez!ben ott az adattbla& ( Nos ( n"1jtotta Ackbar szabadkez!t A"ddar fel! (, 1%" d*nt*ttem, ho%" mr nem pihenek& F%"ho%" j*jj*n velem a dol%ozszobmba, !s mondja el, mi k!sztette il"en rettenthetetlen k*teless!%teljest!sre& A flotta f hadiszllsnak tiszti edz terme melletti 1t e%" kilom!ter hosszan h1zdott a dombos, erd s terepen& A lev!dett, szi%or1an privt hel"et sokszor hasznltk titkos, ta%adand tallkozk lebon"oltsra ( ez volt a hel"zet azzal az emberrel is, akit Ackbar admirlis vrt a h#s hajnalban& Ackbar az erd sz!l!n llt, n!hn" l!p!sn"ire az 1ttl, !s a felkel nap fel! tekintett, amikor ma%n"os f't jelent me% az emelked tetej!n& Aho%" k*zelebb !rt, Ackbar kil!pett a fk k*z+l& ( F%" ltom, m!% mindi% a szoksok rabja va%", 4iram ( mondta der#s mo%orvas%%al& 4iram 8ra"son admirlis s!tra lasstott f+r%e koco%sbl& ( =e me% l'sta va%", mint mindi%& 9!% nem lttalak az edz teremben& ( Nem na%"on szeretek ide jrni, de n!ha nincs ms vlasztsom ( felelte Ackbar, !s besorolt 8ra"son mell!& ( 4ajland lenn!l e%" kicsit s!tim velemC ( Azt hiszem, t'dok alkalmazkodni a tempdhoz ( felelte 8ra"son& ( :i 1js%C ( =e%nap este me%lto%atott a leltr f elemz je ( kezdte Ackbar& ( Bizon"& ( =eht mr t'dsz rla& ( 3n csak azt hallottam, ho%" valami zavar volt a laksodnl, semmi t*bbet& ( 3s ezt hi%%"em is elC :inde%" ( fol"tatta Ackbar& ( A"ddar rj*tt valamire, ami a%%aszt en%em, !s amivel kapcsolatban szeretn!m a tancsodat k!rni& 8e nem akartam, ho%" lssanak bemenni az iroddba, !s a 7lottanet 1tjn sem akartam int!zni a dol%ot& ( :ondd csak& Ackbar m!% a m!rs!kelt temp mellett is zihlni kezdett& ( A"ddar tan'lmn"ozta azt a birodalmi csatarendet, amit a 6nisnar'l szereztek e%" hnappal ezel tt& 7'rcsa elt!r!sre b'kkant& ( :r me%int e%" )atanaC ( Nem il"en na%"szabs1 !s e%"!rtelm# a dolo% ( felelte Ackbar& ( A fiatalember a k*vetkez re j*tt r$ szokatlan'l sok ol"an haj van a Birodalom 7ekete )ard parancsnoks%hoz rendelve, amivel nem t'd'nk elszmolni& ( A 7ekete )ard .rancsrioks% a Birodalom peremter+leteinek k*zpontjt v!dte ( je%"ezte me% 8ra"son& ( A .raIlis, Borridan, valamint az e%!sz )okash !s 7arlaI szektorokat& ( ;%en ( kapkodta a leve% t Ackbar& 8ra"son vllra tette a kez!t, !s me%lltotta& ( Nem pihenhetn!nk e%" kicsitC ( 8eho%"nem& ( )*sz*n*m ( lihe%te Ackbar& ( ,ln!z!st k!rek& :in!l *re%ebb va%"ok, annl nehezebben t'dom nedvesen tartani a t+d met& ( Nem kell eln!z!st k!rned& 4ol is tartott'nkC ( -a, i%en ( Ackbar k*r+ln!zett, aztn halkabbra fo%ta a han%jt& ( A"ddar szerint a 7ekete )ard csatarendj!ben ne%"venn!%" ol"an na%" haj van, amiket nem lehetett se ltni, se hallani a Bsszr b'ksa 'tn& ,%"ik sem kisebb >ictor" osztl"1 csilla%rombolnl& 3s hrom k*z+l+k 2z'per osztl"1& 8ra"son f+tt"entett& ( :i a v!lem!n"ed az elemz!sr lC ( =madhatatlannak tartom& ( =e is t'dod, ho%" ez b ven el!% az Fj )*ztrsas% brmel"ik bol"%rendszer!nek elfo%lalsra ( szlt 8ra"son& ( A Bor'scantot is bele!rtve& ( ;%en ( felelte Kckbar& ( 4a ezek a hajk m!% me%vannak, akkor s1l"os fen"e%et!st jelentenek& ( 4aC ( 4a ( ism!telte Ackbar& ( ='dod, a dolo%nak van e%" kis bibije& A ne%"venn!%" haj *t kiv!tel!vel mind !pt ( va%" javtm#hel"ben van valahol, jelent sebb javtsra vrva& ( 4olC ( Azt A"ddar nem t'dta me%mondani& A me%adott nevek va%" ismeretlenek szm'nkra, va%" ismert hel"ek ismeretlen kdols1 nevei&

( >a%" nem is l!teznek&&& akr a dokkok, akr a hajk ( szlt 8ra"son& ( Nem zrhatj'k ki annak a lehet s!%!t, ho%" a csatarend e%" kicsit na%"zol& 4a sem 8aala, sem =hraRn nem t'dta rtenni a kez!t ezekre a hajkra&&& ( ,z csak felt!telez!s& 8ra"son a homlokt rncolta& ( :i annak az es!l"e, ho%" n!mel"iket va%" mindet 1jrafe%"verezt!k, !s t'lajdonk!ppen ltt'k is mr ketC A birodalmi parancsnoks% eljtszotta mr ezt& ( A"ddar azt mondja, ez le%feljebb *t hajt jelenthet& ( 3s akkor m!% mindi% jkora er marad elszmolatlan'l ( t#n d*tt 8ra"son& ( A 6nisnal p'szt'lsa 'tn menn"i id vel von'lt ki a 7ekete )ard .arancsnoks% a .eremr lC ( )evesebb mint e%" !vvel 'tna& ( ,z el!% id ahhoz, ho%" le%albb e%" pr hajt elk!sztsenek va%" rendbehozzanak ( v!lte 8ra"son& ( =*bb mint a fel+ket, ha a csatarend szerint el revettett hatrid ket teljestett!k& ( =eht a Birodalom az ltal'nk t'dottnl h1sszal t*bb hajt vihetett vissza a :a%ba& ( ;%en& 8e van e%" msik lehet s!% is, ami en%em m!% enn!l is jobban a%%aszt ( szlt Ackbar& ( A Birodalom szeretett minden ltala 'ralt szektorban katonai hajm#hel"eket l!trehozni, ho%" e%" m#hel" se le%"en kritik's a hbor1 szempontjbl, !s a s!r+lt hajknak ne kelljen messzire menni+k javtsra& ( Ami azt s'%allja, ho%" ezek az azonostatlan hajk valszn#le% a 7ekete )ard .arancsnoks% rjrati ter+let!n voltak& ( Ami azt jelenti, ho%" minte%" h1sz csilla%rombol lehet jval k*zelebb hozznk, mint a :a%hoz& 8ra"son Ackbarra h'n"ortott& ( A Birodalom ltalban elp'szttja minden!t, amit nem t'd ma%val vinni& ( 3n csak *r+ln!k, ha most is %" lett volna ( felelte Ackbar& ( 8e arrafel! e%"etlen lerombolt m#hel"t sem tallt'nk& Br ez nem jelent semmit ( a )okashban !s 7arlaIban hatalmas ter+letek vannak, ahol nem n!zt+nk rendesen k*r+l& =*bbek k*zt a :orath Bsilla%k*d !s a )oornacht Bsoport& ( Aha ( mondta 8ra"son& ( 3rtem mr, mire akarsz kil"'kadni& ( 4iram, !n nem akarom t'dni, honnan ismerheted a vlaszt& 8e azt t'dom, ho%" vannak ol"an forrsaid, amihez ms nem f!rhet hozz& A%%aszt en%em ez a dolo% Nil 2paarral& A tr%"alsok hetek ta veszte%elnek, <eia m!%is t+relemre int& 3s arra kell %ondolnom, ho%" a "evethk ho%"an rejthett!k el ezeket a hajkat 8aala el lC <ehets!%es, ho%" a 8'shkan <i%a m!% mindi% sz*vets!%ben ll a :a%%alC 8ra"son %ondolkodott e%" kicsit, aztn azt mondta$ ( Nincs ol"an informcim, ami altmasztan ezt az elm!letet& 8e ol"an sincs, ami cfolja& ( Akkor v!%k!pp fo%almam sincs, ho%"an tovbb ( mondta Ackbar& ( A fol"amatban l!v tr%"alsok k!n"ess! teszik ezt az +%"et& Nem vdaskodhatok bizon"t!k n!lk+l& 8e e%" il"en na%"s%rend# potencilis fen"e%et!st sem ha%"hatok fi%"elmen kv+l& ( :it tenn!l, ha rajtad m1lna a d*nt!sC ( )eresni kezden!m ezt a 7ekete 7lottt, !s addi% keresn!m, am% me% nem tallom a hajkat va%" a roncsaikat, !s me% nem bizon"osodn!k arrl, ho%" nem a k+sz*b+nk*n leselkednek& :e% kell t'dn'nk, mi lett a flottval& 8ra"son el%ondolkodva blo%atott& ( Akkor azt hiszem, ho%" k*z*ln*d k!ne A"ddar informciit <eia herce%n vel, !s ajnlanod k!ne ezt a me%oldst& =aln me%en%edi, ho%" me%csinld& ( 3n az ellenkez j!t l tartok ( komorodott el Ackbar& ( 8e az!rt me% kell prblni& ( 2ok sikert kvnok& Addi% is t t'dnd k+ldeni a&&& Ackbar e%" adatkrt"t n"omott 8ra"son kez!be& ( A hin"z hajk !s a titokzatos m#hel"ek listja& )!t 1j f't b'kkant fel, !s e%"re k*zeledtek& 8ra"son t*k!letesen be%"akorolt lazas%%al v%ta zsebre a krt"t& ( :e%teszem, ami t lem telik ( villantott fel e%" sznpadias mosol"t& ( Gr+l*k, ho%" tallkozt'nk, admirlis& Azzal 8ra"son 1%" nekiind'lt, ho%" semmif!le msik f't nem t'dta volna me%el zni&

N5H<BA8;) 7,-,E,=
( <ss'k, jl !rtettem(e ( mondta <eia herce%n , !s elford'lt a konferenciaterem ablaktl, Ackbar !s A'baht fel!& ( ,zeket a hajkat tz !ve senki sem ltta& ,z!rt a%%dnak miatt'kC Ackbar !s A'baht *sszen!ztek, ho%" mel"ik+k vlaszoljon& ( Alapvet en ez a hel"zet&&& ( szlalt me% AckbarN vesztett& ( :a%'knak mi!rt nem han%zik ez ol"an ostobn, mint nekemC :intha a semmi miatt a%%dnnak& Ackbar me%k*sz*r+lte a torkt& ( 4erce%n , *n is t'dja, mi az ra a t!ved!snek& >!%zetes hiba albecs+lni az ellenf!l erej!t, va%" a vesz!l" komol"s%t& 2ajt siker+nk a Birodalom ellen sokban azon m1lott, ho%" a Birodalom is elk*vette ezt a hibt& ( -obb a sz+ks!%telen vatoss%, mint a han"a%s% akkor, amikor int!zkedni k!ne ( mondta A'baht, szinte ma%ban& ( 2enki sem akarja me%tmadni az Fj )*ztrsas%ot ( felelte <eia& Ackbar!kat visszah*kkentette ez a kijelent!s& ( 4a ol"an biztos ebben, eressz+k sz!lnek a flottt ( mondta A'baht& ( :i me% tallnnk ma%'nknak ms m'nkt& ( =bornok, !pp a flotta miatt nem akar senki sem me%tmadni minket ( mondta <eia& ( Ackbar azt mondja, ho%" most mindk!t oldalon t*bb haj van, mint a 7elkel!s le%na%"obb csatiban& ;%azam van, admirlisC Ackbar n!mn blintott& ( ,z t*bb mint el!% ahhoz, ho%" beverj+k az orrt brkinek, aki elk*veti azt a hibt, ho%" bel!nk k*t& 3s ezt mindenki t'dja is ( fol"tatta <eia& ( =*bbet n"erhetnek azzal, ha csatlakoznak hozznk, mint ha szembeszllnak vel+nk& N!zz+k csak me% a 8'shkan <i%t0 Dk %azdas%ila% is, politikaila% is els rend# civilizcit k!pviselnek& 3s mit tesznekC =r%"alnak vel+nk& A tbornok hajthatlan maradt& ( ,%" csaps nem csak elkezdhet e%" harcot, de v!%et is vethet neki, ha vratlan'l !rkezik& ( 3s most hirtelen sebezhet bbek lett+nk e%" villmtmadssal szemben, mint e%" h!ttel ezel ttC ( Nem, herce%n & ( Akkor azt akarja mondani, ho%" mindi% is felk!sz+letlenek volt'nk e%" villmtmadssal szembenC ( 3n azt mondom, ho%" az *nv!delem t*bbet jelent annl, mint ho%" rszemeket tesz+nk a hatrokra ( mondta A'baht n!mik!pp t+relmetlen+l& ( =ervezni kell, embereket kik!pezni arra a harcra, amit nem akar'nk me%harcolni, arra a harct!rre, amit nem akar'nk me%v!deni& ,kkor !s csak ekkor lesz i%azi elrettent er nk& <eia szembeford'lt Ackbarral& ( 3s *n nem ezt tette, admirlisC Nem %ondoskodott rla, ho%" er ink alaposan kik!pzettek !s jl kihasznltak le%"enekC :ert ha nem, akkor k!n"telen leszek elbocstani *nt& ( :e%tett+nk mindezt, herce%n , de enn!l t*bbre is %ondoln'nk kell& 4a a 7ekete 7lotta l!tezik !s m#k*dik, akkor veszedelmes titkos fe%"vert jelent& 3s a titkos fe%"vereknek az a term!szet+k, ho%" szeretik halomra d*nteni az ellenf!l le%%ondosabb terveit& ='lajdonk!ppen !pp ez a c!lj'k& <eia az adattbljn villdz listra pillantott, aztn me%rzta a fej!t& ( ,zek a hajk valban ekkora fen"e%et!st jelenten!nekC ( ;%en ( jelentette ki A'baht& ( A Birodalom szabvn" szektorereje h'szonn!%" csilla%rombol volt, !s k!pesek voltak kordban tartani e%" e%!sz rendszert e%"etlen Birodalmi osztl"1 hajval& )!pesek voltak arra, ho%" a csapat harmadval elfo%laljanak brmil"en, ne%"edik osztl"1nl rosszabb v!delm# bol"%t& <ei *sszecs'kta adattbljt, !s szem+%"re vette A'bahtot& ( 8e hisz azok a Birodalom le%jobbjai voltak, a le%jobb felszerel!ssel& 4a e%" na%" hadihaj m#hel"ben van, rajta marad a le%!n"s!%C ( Nem, deho%"& ( 3s mi van a csapatokkal, a katonkkalC Dk a fed!lzeten maradnakC ( ,zt *n is jl t'dja, herce%n ( felelte A'baht& ( 4a e%" hajt hosszabb id re kivonnak a for%alombl, ltalban 1j szem!l"zetet kap a v!%!n& ( Akkor felt!telezz+k, ho%" ezek a hajk ide%en k!zre ker+ltek a Birodalom b'ksakor& Bsak +res h!jak& Nincs rajt'k hat =;, k*tel!k& Nincsenek rohamoszta%osok& Nincsenek %"1naszdok& Nincsenek l!pe%et k& A'bahtot azonban nem lehetett me%in%atni& ( Gn szalmaszlba kapaszkodik, herce%n & A le%na%"obb vesz!l" ebben a hel"zetben az, ho%" ezek a hajk azta is fol"amatosan birodalmi k!zen vannak, va%" az #rnek abban a r!%ijban& ( Nem lehetnek tz !v ta llandan hasznlatban ( ellenkezett <eia& ( Nem ( felelte Ackbar& ( 8e t*bb mint k!tszz lakott vil% akad 4ataRban !s 7arlaIban, amel"ek z*m!r l m!% mindi% ali% t'd'nk valamit& <ehetnek a bartaink is, az ellens!%eink is& 3s m!% mindi% ott van az *t ismeretlen

m#hel" k!rd!se, amit a 7ekete )ard parancsnoks% hasznlt& :inde%", ho%" kinek a t'lajdonban vannak, az!rt szeretn!m t'dni, mi volt vel+k az elm1lt tz !vben& <eia me%in%ott, mert k!t oldalrl %"akoroltak n"omst r, !s Ackbarban bzott, A'bahtot pedi% tisztelte& ( .ontosan mit javasolnakC ( 4erce%n , az Gt*dik 7lotta k!szen ll ( szlt A'bah& ( 2zerintem a 7ekete )ard keres!se me%felel feladat lenne a szm'kra& ( Az e%!sz Gt*dik 7lottt 4ataRba !s 7arlaIba akarja k+ldeniC ( Nem szeretn!k enn!l kisebb er vel rb'kkanni a 7ekete )ardra, herce%n & ( N"ilvn t'dja, ho%" a )oornacht(csoport 7arlaIban van& Ackbar blintott& ( .ersze& ( Akkor azt is t'dja, ho%" )oornachtot ki kell ha%"nia mindenf!le keres%!l!sb l& Nil 2paar hajthatatlan a ter+leti s!rthetetlens!%et illet en& 3s i%!n"+k kiterjed az e%!sz bol"%csoportra& :!% abba sem e%"ezett bele, ho%" tmenj+nk va%" k!n"szerleszllst hajts'nk v!%re ott& Brmif!le behatols a )*ztrsas% hajinak r!sz!r l elfo%adhatatlan ( nekem is, !s neki is& Ackbar!k me%int *sszen!ztek& :ost A'baht maradt al'l& ( 4erce%n , hls lenn!k, ha elmondan, mi a lo%ika abban, ho%" e%"szerre indt'nk keres!st, !s n"ilvnt'nk s!rthetetlen mened!knek e%", a keres!s szempontjbl kritik's fontoss%1 ter+letet& ( Ackbar azt mondta, ho%" t*bb mint k!tszz lakott vil% van arrafel! ( mondta <eia& ( 7o%lalkozzanak azokkal, am% !n e%"ezs!%re brom a "evethkat0 ( )oornacht k*zponti fekv!s#, !s a "evethknak j technikj'k van ( szlt A'baht& ( >alszn#, ho%" le%albb e%" m#hel" ott van& ( A "evethk le%albb ann"ira %"#l*lik a Birodalmat, mint mindenki ms ( felelte <eia& ( Az els adand alkalommal ki is #zt!k ket& Biztos lehet benne, ho%" ott semmif!le titkos fe%"ver nincs elrejtve el l+nk& ( :e%lehet& 3s az is me%lehet, ho%" 2paart na%"obb riadalommal t*lti el a hin"z hajk hre, mint *nt ( szlt A'baht& ( :i!rt nem k!r en%ed!l"t arra, ho%" hajim tk'tassk a 7ekete )ard r!%ijtC :ondjon ma%a nemet& ( Gn szemltomst nincs tisztban a 5evethval kapcsolatos hel"zettel, k+l*nben nem mondana il"et ( csattant fel <eia& ( Ackbar admirlis, rem!lem, !rti a dol%ot& ( :e%!rtem az *n vonakodst, de A'baht tbornok a%%odalmt is ( felelte Ackbar& ( 4a azt vessz+k, amit *n mondott, ho%" a "evethk nem bartai a Birodalomnak, akkor n"'%odtan fel lehet tenni a k!rd!st az alkirl"nak& ,setle% szol%lhat me%lepet!sekkel& ( Nem ( rzta a fej!t <eia& ( A k!rd!s mr *nma%ban is fen"e%et!s& A hadihajk jelenl!te n"lt provokci lenne& 2osem e%"ezne bele il"esmibe& A'baht tovbb n"a%%atta& ( :ondja csak ki & =erjessze el! a k!rd!st, aho%" az admirlis javasolta& ( Nem ( felelte <eia szilrdan& ( Ne is k!rjenek t*bbet0 =bornok, *n elviheti az Gt*dik 7lottt 4ataRba !s 7arlaIba me%keresni N"l"kerka fantomjait& 8e tiszteletben tartja a 8'shkan <i%a hatrait, !s az !n kimondott en%ed!l"em n!lk+l nem l!p be a )oornacht Bsoportba& >il%osC A'baht felllt, !s kih1zta ma%t& ( :e%!rtettem& )!rem, bocssson me%, herce%n , de vr a m'nka& ( - m'nkt, tbornok& A'baht feszesen tisztel%ett, !s elment& ( Gn is adja a szavt, admirlis ( ford'lt <eia Ackbarhoz& ( Nem szeretn!m, ha me%semmis+lne mindaz, amit el!rtem& 3pp ele%et dol%oztam rajta, ho%" eln"erjem 2paar bizalmt& ( Gn az llamf , !s nekem felettesem ( llt fel Ackbar& ( Gnnek nincs sz+ks!%e az !n szavamra, de az!rt me%kapja$ a parancsait me% fo%j'k tartani& 8e jvha%"somat nem adhatom& 4iszem, ho%" kisebb jelent s!%# dol%ot hel"ezett a na%"obb el!& ( )+l*n*s&&& nekem is !pp ez volt az !rz!sem, amikor ma%'kat hall%attam ( szlt <eia& ( :r azt is na%" en%edm!n"nek tartom a ma%am r!sz!r l, ho%" ha%"om odamenni az Gt*dik 7lottt& 3rt!kelje ezt e%" kicsit t*bbre, !s ne leck!ztessen0 ( 4an, dr%m0 4an arca a prnba volt temetve, 1%" vlaszolt$ ( :mmm&&& mi azC ( >alami ol"asmin %ondolkozom, amire nem szeretek %ondolni& 4an tford'lt, !s ol"an 'dvariasan !rdekl d arcot v%ott, amil"en csak telt t le %", f!llomban&

( :ir l van szC ( :r nem a tr%"alsokrl Nil 2paarral& :ost mr szinte csak besz!l%et+nk& ( ,zt ho%" !rtedC <eia fel+lt az %"ban& ( )ezdetben azt hittem, tallnom kell valamit, amit akarnak ( ann"ira akarnak, ho%" m!% az llspontj'kat is t!rt!kelik miatta& ( Nem lehet alk'dozni ol"asvalakivel, aki nem akar venni ( hel"eselt 4an& ( V%" van ( fol"tatta <eia& ( Az alkirl"t a stat's ^'o fenntartsra k+ldt!k ide& Nem a kereskedelem, k'lt'rlis csere, a technika va%" a t'domn" fejleszt!s miatt, a hatrok me%besz!l!s!re& A "evethaknak csak a mr fennll hel"zet elfo%adhat ( !s ez izolacionizm'st, elszi%etel d!si politikt jelent& ( 4a e%"szer nekik %" j&&& ( 8e !n szeretn!m k*zelebb hozni e%"mshoz a N'zothot !s a Bor'scantot& ,z lenne az elm1lt tz ( va%" az elk*vetkez *tven ( !v le%fontosabb sz*vets!%e& ( :indi% van valaki, aki nem akar bel!pni a kl'bba ( mondta 4an& ( N!ha csak az!rt, ho%" ellenkezzenek& N!ha az!rt, ho%" ne kelljen msoknak felelni+k, ne kelljen msok szabl"ait k*vetni& A f+%%etlens!% is !r valamit, <eia& ;smertem e%" fickt a .raff(vonalrl, akit&&& ho%" isC&&& 4atirma 4avi%has'nak hvtak& :indi% e%"ed+l dol%ozott& Azt mondo%atta, ho%" az e%"+ttm#k*d!s %"vknak val& ( 3s ez mi!rt volt j nekiC ( 4t&&& na%" m'nkkat persze nem t'dott bevllalni& >a%" ol"anokat, ahol t!n"le% kell valaki, aki fedez& 8e m!% !lt, amikor elind'ltam onnan& 3s %ondolom, m!% most is !l, amil"en kem!n" pasas volt& <eia shajtott& ( =aln ( felelte& ( =aln a "evethk !n(k!pe azt diktlja, ho%" a sajt lb'kon lljanak, !s ne tartozzanak senkinek& Az alkirl" semmif!le konkr!t okot nem adott arra, ho%" msf!le eredm!n"ben rem!n"kedhessek ( azon kv+l, ho%" mindennap visszaj*n& ( Akkor minek csinljtokC ( tmaszkodott a k*n"*k!re 4an& ( :r k!t hnapja minden id det !s ener%idat felem!szti& ( Az!rt, mert Nil 2paar nem il"en ( felelte <eia& ( D jzan %ondolkods1, m!% ha a <i%a nem is mindi% az& N!ha m!% barts%os is, habr a <i%a nem akar az lenni& .illanatn"ila% a mi szem!l"es kapcsolat'nk az e%"etlen szl, ami *sszek*ti a <i%t !s a )*ztrsas%ot& ( ,l!% v!kon"ka szl& ( 2zerintem nem& Az alkirl" n"itottabb %ondolkods1, mint azok, akik a parancsait me%rtk& Az az !rz!sem, ho%" szeretn!, ha sikerrel jrn!k ( prbl nekem id t adni& 9em!li, ho%" tallok valami mdot arra, ho%" *sszej*jj+nk& ( Biztos, ho%" nem csak me%int a <'ke elleni vitdat akarod me%n"erniC ( ,zt me% ho%" !rtedC ( 4a a "evethk remetemd el akarnak zrkzni, szerintem e%"ltaln nem !rdekli ket, ho%" nek+nk err l mi a v!lem!n"+nk ( v!lte 4an& ( 4acsak nem karcsavarsra %ondolsz, amire k+l*nben most %ondolhatnl& ( Nem %ondolok semmi il"esmire ( felelte <eia& ( 4t nem fi%"elt!lC ( Bsak prblok rj*nni, mi!rt akarod ann"ira, ho%" valami t*rt!njen, amikor ez az alkirl"os dolo% szemltomst nem tart semerre ( v!dekezett 4an& ( =aln !pp az!rt ( n!zett a kez!re <eia& ( =aln az!rt, mert !n va%"ok az e%"etlen, aki vele van abban a teremben& 9ajtam kv+l senki sem teheti ezt&&& ( 4abozott e%" kicsit& ( =aln e%" kis r!szem m!% mindi% azt akarja bizon"%atni, ho%" itt a hel"em& ( ,zt senki sem k!rd jelezi me%& ( ,z kedves t led, 4an, csak !ppen nem i%az& <e%albb szz szentort fel t'dn!k sorolni kapsbl, akik *r*mmel venn!k a lemondsomat& ( :indenkinek nem lehet a kedv!re tenni& 4a mindenki szeretne, az azt jelenten!, ho%" nem csinlsz semmit& ( Nem mintha t*rekedn!k r, ho%" szeressenek ( mondta <eia, aztn me%int habozni ltszott& ( ;nkbb !n ma%am k!rd jelezem me% a sajt rtermetts!%em& 4an oda%'r'lt hozz& ( 8e ht ez b'tas%0 ( Nem az& 2osem fo%tam fel, menn"it tett :on :othma, !s mil"en neh!z ez& ,z a m'nka elbortja az embert& :indenki e%" darabot akar bel lem& ,hhez k+l*nle%es e%"!nis!% kell& ( 8e ht te k+l*nle%es va%", f n*kasszon"km& ( N!ha nem %" !rzem ( rzta a fej!t <eia& ( Behn(kihl(nahm p!ld'l remek eln*k lenne& >an tapasztalata, rltsa, t+relme ( t*bb mint harminc !ve csinlja, 4an& 3n pedi% sokszor a t*rt!nelem v!letlenj!nek ltom ma%am& :i t*rt!nik, ha te me% <'ke nem veszitek a fejetekbe, ho%" me%sz*ktessetekC .'ff& >olt, nincs <eia herce%n &

( 3n mintha 1%" eml!kezn!k, ho%" e%" bizon"os hatrozott fiatal herce%n alaposan k!zbevette a sajt me%ment!s!t ( felelte 4an szrazon& ( Nem hinn!m, ho%" brmel"ik+nk is me%1szta volna, ha nem va%"'nk ott mindann"ian& ( 3n arra akartam kil"'kadni, ho%" k*nn"en me%halhattam volna a 4allcsilla%on ( mondta <eia& ( Nem k!tlem, ho%" apm hajland lett volna me%*lni en%em az!rt, ami =arkin na%"moffnak kellett& ( ,rr l sosem besz!lt!l& ( ?ondolni sem szeretek r ( felelte <eia& ( Akkor m!% nem is t'dta, ho%" >ader ln"a va%"& <eia szomorksn elmosol"odott& ( :r ez is elr'l valamit, nemC 4all%ass ide& ,%"re inkbb kezdek 1%" besz!lni, mint <'ke& ,z!rt is 'tlok htran!zni& A visszatekint!sb l semmi j nem szrmazik& ( Akkor mi!rt csinlodC ( :ert te k!rdezted, ho%" mi!rt szmtanak nekem ann"it ezek a tr%"alsok ( felelte <eia, de aztn %"orsan hel"esbtett$ ( Nem, ez nem i%azs%os veled szemben& Nem miattad van& :r e%" rja fekszem itt, !s f!lek elal'dni& :indi% ez jr a fejemben& ( :r me%int az Alderaanrl lmodszC ( A m1lt h!ten k!tszer is lmodtam ( szlt <eia& ( 3s ez 1jabb ok arra, ho%" k!telkedjem ma%amban& ( Az, ho%" rosszakat lmodszC :s is rosszakat lmodna, ha ott lett volna& ( =arkin azt mondta, ho%" !n diktltam neki a c!lpontokat a 4allcsilla% kiprblshoz ( s'tto%ta <eia& ( Kllandan ezt hallom ma%amban azta is& 3s m!% mindi% ltom a robbanst& ( ,lfordtotta a fej!t& ( 3s n!ha 1%" !rzem, ho%" azok az emberek miattam haltak me%& 3s !n az!rt maradhattam !letben, mert elr'ltam ket& :if!le sors ezC ( P%"an mr0 Azok az emberek =arkin miatt haltak me% ( szlt 4an& ( Bsak az!rt mondta, amit mondott, ho%" manip'lljon& Pndort, ho%" %" el t'dta !rni a c!ljt& ( Az eml!kek messzire el!rnek ( han"atlott vissza a prnra <eia& ( 3s most j*ttem r valami msra is, 4an& Azzal kapcsolatban, ho%" mi!rt szmt ez& 3s ez a vlasz jobb a k!rd!sedre, mint az, ho%" k!telkedem a rtermetts!%emben& ( <eia lassan me%rzta a fej!t, !s becs'kta a szem!t& ( Apmnak risi r!sze volt a %alaIis me%osztsban& ,z!rt !rzem k*teless!%emnek, ho%" mindent me%te%"ek az 1jrae%"est!s!!rt& ( Nem vehetsz mindent ma%adra&&& ( Nem tehetem me%, ho%" ne ve%"em ma%amra& Nekem is me%vannak a ma%am d!monjai, nem <'ke az e%"etlen holdkros k*zt+nk& ,z!rt nem szllhatok ki ( mondta <eia& ( Nem t'dom, nekem val(e ez a m'nka, !s n!ha hallosan fraszt, ide%es va%"ok t le, de itt akarok lenni& ;tt taln tehetek valamit& ( Hdab1jt 4anhoz a s*t!tben& ( ,z!rt knldom ann"it Nil 2paarral ( ho%" te%"ek valamit& Baj ezC 4an e%"+tt!rz n, me%bocstan szortotta me% a kez!t& ( Nem& ,zzel nincs semmi baj& 8e n!ha kivehetn!l e%" kis szabads%ot is, amikor 1%" !rzed, ho%" *sszecsapnak a fejed f*l*tt a h'llmok& =artsa e%" darabi% ms a frontot& ( Nincs ms ( mondta <eia n!mi szomor1s%%al& ( Aki elj*n, az az eln*k*t akarja ltni& Az pedi% !n va%"ok& ( Alkirl", miel tt befejezn!nk a napot&&& k!rhetn!k *nt l e%" szvess!%etC ( :i lenne azC ( )i t'dn el!%teni a kvncsis%omat e%" t*rt!nelmi k!rd!sbenC Nil 2paar me%hajtotta a fej!t& ( Nem t'dom, herce%n & Nem va%"ok t*rt!n!sz& ( A k*zelm1ltrl van sz ( felelte <eia& ( Amikor mr *n is !lt& ( ,z sem %arancia arra, ho%" ismerem a vlaszt ( mosol"odott el az alkirl"& ( 8e k!rdezzen csak, majd me%ltj'k& ( Amikor a Birodalom me%szllta a <i%a vil%ait, l!testettek ott haj!pt m#hel"eketC ( =erm!szetesen ( felelte 2paar& ( =*bbet is& A t*rt!nelemnek ezt a r!sz!t jl ismerem& :i, "evethak jl !rt+nk a szerel!shez& ,z a n!pi tehets!%+nk& ,zek a kezek&&& ( m'tatta fel keszt"#be b1jtatott hat 'jjt ( &&&biztosak& ,z az elme&&& ( b*k*tt a fej!re ( &&&%"orsan tan'l& A Birodalom azonban tokk tette ezt az ajnd!kot& A n!pemb l t*bb ezern"ien dol%oztak rabszol%ak!nt az eln"om %!pezetek mellett, amel"ek az *n*k felkel!s!t is fen"e%ett!k& ( 3s amikor a Birodalom elha%"ta )oornachtot&&&C ( :indent ma%'kkal vittek, amit csak t'dtak, !s elp'szttottk a t*bbit& A haj!pt m#hel"eket, az #rkik*t ket, az ener%iatelepeket, a mi n!hn" kis hajnkat ( !s k*zben t*bb mint hatezer "evetha vesztette !let!t& ,zzel az 'tols %onosz akcival v!%z d*tt az 'ralm'k ( mondta Nil 2paar& ( 8e mondja csak, herce%n , mi!rt tette fel ezt a k!rd!stC

?ondolom, nem +res kvncsis%bl& ( Nem ( ismerte el <eia& ( A v!delmi tancsadim a%%dnak amiatt az eshet s!% miatt, ho%" esetle% r!%i birodalmi na%"hajk lehetnek a 7ekete )ard parancsnoks% hajdani ter+let!n, 7arlaInl !s 4ataRnl& <e%inkbb leltrozsi k!rd!sr l van sz, de me% kellett adnom az en%ed!l"t a tovbbi vizs%latra& ( A tancsadi b*lcs!n tett!k, ho%" ra%aszkodtak ehhez ( felelte 2paar& ( -l szol%ljk *nt, ha il"esmi sem ker+li el a fi%"elm+ket& 4n" hajt keresnekC ( Ne%"venn!%"et, alkirl"& 3n csak j sznd!komat t'dom felajnlani, *n azonban na%" se%ts!%+nkre lehetne e%" dolo%%al ( szlt <eia& ( 4a me%k!rn! a t*rt!n!szeit, ho%" n!zz!k me% az elt#nt hajk listjt, !s !rtestene minket azokrl, amel"ek esetle% )oornachtban voltak&&& ( Azt kvnja t l+nk, ho%" felt!pj+k a r!%i sebeketC ( k!rdezte 2paar& ( ,ln!z!s!t k!rem& 3n csak szerettem volna min!l tvolabb tartani a keres hajkat )oornachttl& =aln m!% ma%a a k'tats is sz+ks!%telenn! vlt volna ezzel& ( Nem mondtam, ho%" nem kellett volna k!rnie& Az *n hel"!ben !n is ezt tettem volna& ( )*sz*n*m a me%!rt!s!t& ( Azt sem mondtam, ho%" nem va%"'nk hajlandak se%teni ( fol"tatta Nil 2paar& ( Az !n k+ldet!sem az, ho%" me%v!delmezzem a n!pemet& 4a tehetek valamit az!rt, ho%" az *n tancsadi me%n"'%odjanak, akkor teljestem a k*teless!%emet& Adja csak ide azt a listt& =ovbbtom a felje%"z!sek !s r!%is!%ek proktornak, !s majd me%ltj'k, mi der+l ki& ( 2zeretn!m, ha t'dnd, ho%" nem ll sznd!komban rendszeres testedz!st fol"tatni ( l!pkedett Ackbar a f'tpl"n 8ra"son mellett& ( ?ondoltam, jobb, ha t'dod, ho%" <eia odaadta neki a listt& ( :icsodaC ( A harmadik +l!sen, ma d!lel tt& ( ,zt nem kellett volna ( komorodott el Ackbar& ( :it %ondolhatottC ( :e%k!rte az alkirl"t, ho%" k+ldessen neki jelent!st arrl, ho%" mit t'dnak a "evethaiak az elveszett hajkrl ( mondta hi%%adtan 8ra"son& ( 2 t, arra is me%k!rte, ho%" v!%ezzen sajt ma%nl hzk'tatst, ho%" az Gt*dik 7lottnak ne kelljen oda mennie& ( :icsoda ostobas%0 ( 8e bizon"os szempontbl lo%ik's& <eia bzik ebben a fickban& ' ( 3s teC ( ,n%em nem az!rt fizetnek, ho%" brkiben is me%bzzak ( felelet 8ra"son& ( 3s ha a "evethknl vannak a hajkC ( Akkor a tr%"alsok valban ol"an fontosak, mint amil"ennek a herce%n tartja ket& ( Nem tetszik, aho%" ez a 2paar elvlasztja t a csapattl& <einak besz!lnie kellett volna vel+nk, miel tt l!p ( csvlta a fej!t Ackbar& ( :!%sem besz!lt ( felelte 8ra"son& ( 8e az!rt e%" el n"e m!%is van a dolo%nak& Amikor hazak+ldi azt a listt, taln v!%re felt*rhetj+k a kdk'lcs'kat& A lista !pp el!% hossz1, jl elk+l*n+l szekvencikkal& Ackbart azonban nem i%en n"'%tattk me% 8ra"son szavai& ( :e% van k*tve a kez+nk, !s az Gt*dik 7lotta k!t nap m1lva ind'l& :it mondjak A'bahtnakC ( 2emmit ( mondta hatrozottan 8ra"son& ( :ert m!% nem is t'd'nk semmit mondani& <ss'k, ho%" rea%l az alkirl" <eia k!r!s!re& =aln ebb l me%t'd'nk valami hasznosat& A lista, amit 2paar <eitl kapott, mr sr%a volt a fert tlent t l, !s tltsz izofnr!te% m*%! volt zrva& ,z volt az els 1j k*ztrsas%i tr%", amit az alkirl" been%edett az (ramadira. ) ezt is csak az!rt, mert e%" darabi% %ondolkodni akart azon, ho%" mit is jelent& :r t*bb mint e%" rja azzal fo%lalkozott, ho%" ttekintette a tervet, amit k*vetett& :e%vizs%lta, ho%" az el tte fekv lista me%vltoztatja(e brmel"ik alapfeltev!s!t& >!%+l 1%" tallta, ho%" nem& :inden me%" tovbb, aho%" eddi%& Bsak a menetrend vltozhat& ( ='dnak rla ( +zent a hadna%"nak az N'zothra& ( )!sz+ljetek0 )ev!s az id & Aztn odament a falhoz, !s kin"itotta az !jszakai f+lk!t, ahol a tojja vrt r& Beles+ppedt a me%n"'%tat p'has%ba, me%szokott illatba, !s ha%"ta, ho%" a s*t!ts!% vn k*r+l*lelje& ,lbortotta a %"*n"*r, !s me%adta ma%t az e%"es+l!s *r*m!nek& ( - hreim vannak az *n szmra, herce%n ( mondta msnap re%%el Nil 2paar, amikor tallkoztak a na%"terem

k*zep!n& >isszaadta a listt <einak, aki %"orsan v!%i%f'totta& A ne%"venn!%" n!v z*me me% volt jel*lve e%"ik va%" msik sznnel& ( )onz'ltltam az +%" le%jobb szak!rt ivel ( fol"tatta 2paar (, !s k t'dtak azokrl a hajkrl, amiket bejel*ltem& A le%t*bb N'zoth, Ehina !s Qakza hajm#hel"eiben p'szt'lt el& A t*bbiek a p'szttsban !s visszavon'lsban vett r!szt& ( Alkirl" na%"on *r+l*k a hreknek& ,z t*bb, mint amit rem!lhettem& 3s m!% hlsabb va%"ok az!rt, ho%" il"en hamar me%adta a vlaszt& Nil 2paar blintott& ( 2emmis!%, herce%n & Bsak arrl volt sz, ho%" van valami, amit *n*k nem t'dnak, mi pedi% i%en& <e+l+nkC ( =erm!szetesen ( felelte <eia, !s letelepedtek me%szokott hel"+kre& ( Alkirl", szeretn!m me%felel en viszonozni a szvess!%!t& >an valami k!rd!s, amire mi t'dnnk vlaszolniC >alami t*rt!nelmi, t'domn"os +%"ben ( akr a sajt t*rt!nelm+kkel kapcsolatbanC A )*ztrsas%nak teljes hozzf!r!s! van Hbra(skai %alaktik's k*n"vtraihoz& ( )*sz*n*m, nem ( felelte Nil 2paar& ( Biztos va%"ok benne, ho%" komol"an %ondolja az ajnlatt, de nem hinn!m, ho%" a k*n"vtr fo%lalkozna ol"asmivel, ami a "evethknak fontos& F%" !rzem, el kell mondanom *nnek, ho%" azok, akik a hajknak 'tnan!ztek, arra biztattak, ho%" adjam t *nnek annak a hatezer(n!%"szz*t "evethnak a listjt is, akik a szerel!s+k k*zben elp'szt'ltak& Azt is mondtk, ho%" hel"esebben tenn!, ha nem a %!peket hel"ezn! az !l l!n"ek el!, hanem me%fordtva& ( 8e alkirl"&&& ( Nos, !n jobban ismerem *nt, mint k, !s t'dom, ho%" nem ha%"jk hide%en a vesztes!%eink& 8e t'dja, a mi n!peink msban is, elt!rnek& 3s ha a k+l*nbs!%ek t1l m!l"ek, k*nn"# me%bntan'nk e%"mst& =aln elker+lhetetlen is& ,z a k*zeli kapcsolat e%"ik vesz!l"e& ( 2ajnlom, alkirl" ( mondta <eia& ( Nem akartam me%s!rteni a halottak eml!k!t& Bsak annak akartam elej!t venni, ho%" msoknak is el kelljen p'szt'lni'k& ,lfo%adja a bocsnatk!r!semC ( 2z+ks!%telen bocsnatot k!rnie ( felelte Nil 2paar& ( Nem 1%" t!lem me% *nt, mint a "evethkat& 4a%"j'k ezt& Besz!lj+nk inkbb valami msrl& ( - re%%elt, admirlis ( hallatszott a han% az advev b l& ( ,%"ed+l vanC ( Ackbar e%" pillanatra me%h*kkent& ( ;%en& :ondja csak& ( >an valami, amit nem rt, ha t'd, miel tt besz!l a parancsnokkal ( fol"tatta 8ra"son& ( Nil 2paar nemr!% vlaszt adott <einak, !s vlasz az volt, mit mindn"jan hallani szeretn!nk ( ho%" a le%t*bb haj me%semmis+lt& Bsak !ppen 2paar nem k+ldte haza a listt& ( BiztosC ( ;%en& >alamit elk+ld*tt, de az t1l r*vid volt ahhoz, ho%" a lista le%"en& 3s vlaszt sem kapott r& ( ,z azt jelenti, ho%" haz'dik& >a%" mr eleve t'dta, hol vannakC ( -elentheti azt is, ho%" mr me%volt neki a sz+ks!%es informci& )i t'djaC ( ,zt inkbb <einak k!ne mondania& ( ='dja jl, ho%" nem lehet& Dt k*tik a jt!kszabl"ok& ( Akkor ht mit mondjak a tbornoknakC ( k!rdezte Ackbar a%%odalmasan& ( Az Gt*dik 7lotta *tven rn bel+l ind'l& ( Addi% m!% lesz e%" csatnk ( felelte 8ra"son& ( 8e azt me%mondhatja neki, ho%" le%"en na%"on(na%"on vatos& ( &&&mint ltja, visszat!rhet+nk az eredeti tervhez az Gt*dik 7lottval kapcsolatban ( mondta <eia& ( 2z+ks!%telen provokci lenne a k+ldet!s a 4ataRhoz !s 7arlaIhoz& Htt nincs semmif!le 7ekete )ard& Ackbar tf'totta a listt, aztn tadta A'bahtnak, aki t le jobbra fo%lalt hel"et a na%" konferencia(asztalnl& ( 4erce%n , nem hinn!m, ho%" ez brmin is vltoztatna ( mondta Ackbar& ( Nekem az a sznd!kom, ho%" A'baht tbornok a terv szerint elind'ljon a keres k+ldet!sre& ( Nem !rtem, admirlis ( mondta me%lepetten <eia& ( Besz!ltem az alkirll"al, !s me%szereztem a vlaszt, amit akart& :i!rt nem el!% enn"iC ( ,z nem jelent semmit ( ejtette az asztalra a listt Ackbar& ( Nincs dok'mentci, nincs bizon"t!k& Bsak k mondjk& ( :e% va%"ok %" z dve arrl, ho%" az alkirl" szavnak hinni lehet ( mondta <eia& ( :i!rtC ( szlt k*zbe A'baht& ( :ert kedveli tC >a%" taln *nnel m!% sosem t*rt!nt me%, ho%" valaki, akit kedvelt, haz'dott *nnekC ( Az!rt hiszek neki, mert '%"anazt akarja, amit !n&&&

( >a%" el!% okos ahhoz, ho%" ezt elhitesse *nnel& ( =bornok ( mondta Ackbar rendre'tastla%& ( 4arce%n , eml!keztetnem kell arra, ho%" *n e%"ezett bele abba, ho%" kettesben le%"enek& 4trn"ban va%"'nk a motivcii me%t!l!s!ben& 8e nem ez a l!n"e%& ( 4anem micsodaC ( Azt, ho%" elfo%adj'k(e, ho%" na%"hatalom va%"'nk ( felelte Ackbar& ( 4erce%n , annak a r!%inak a harmada mr az Fj )*ztrsas%hoz tartozik& ,%" msik harmad lakatlan va%" vitatott& :!% ha el is fo%adja a d'shkan he%emnit )oornacht felett, k ali% a ter+let tized!t tartjk a kez+kben& :inden jo%'nk me%van r, ho%" jelen le%"+nk ott& ( Bsak az!rt, mert e%"etlen kormn" sem t'dn 't'nkat llniC ( fort"ant fel <eia& ( Gn szerint %" k!ne %ondolkodnia az Fj )*ztrsas%nakC :intha a Bsszr tancsadit hallanm& ( <eia, ra%aszkodn'nk kell az elveinkhez, k+l*nben nem !rnek semmit ( szlt Ackbar& ( A Bharta =izene%"edik Bekezd!se szerint fenntartj'k ma%'nknak a szabad hajzs jo%t& A csilla%k*zi #r !s a hiper#r nem tartozik senkihez, !s n"itva ll mindenki szmra& Bsilla%rendszeren t1lmen hatrokat nem ismer+nk el& 4isz *n a szabad hajzs elv!benC ( =erm!szetesen& ( Akkor a 8'shkan <i%nak nincs jo%a e%" e%!sz csilla%csoportra ( mondta Ackbar& ( Azt hajland va%"ok elfo%adni, ho%" ha mi 1%" d*nt+nk, ho%" most nem me%"+nk a )oomachtba& 8e azt nem fo%adom el, ho%" nincs jo%'nk odamenni& ( ;tt most az szmt, ho%" a 8'shkan <i%a mit hajland elfo%adni& ( Nem szmt jobban, mint a mi elveink ( szlt A'baht& ( 3s nem szmt jobban, mint a sajt biztons%'nk& Absz'rd'm, ho%" az!rt maradj'nk tvol a 7arlaItl, ho%" ne in%erelj+k a "evethkat& 4a k talltk ki ezt, akkor ez oktalan paranoia& 4a pedi% *n, akkor oktalan f!l!nks!%& <eia szem!ben s*t!t d+h villant fel& ( =bornok, *n 1%" besz!l, mintha e%"ltaln nem !rdekeln! az, ho%" esetle% elvadtja t l+nk a 8'shkan <i%t& ( 4a f!l+nk attl, ho%" valakit me%bnt'nk, akkor irn"t minket ( szlt A'baht& ( %" nem lehet kormn"ozni& 2em tr%"alni& A %"en%es!%et senki sem respektlja& ( 4t ma%nak a barts% %"en%es!%C ( A sz*vets!%ek nem barts%ra !p+lnek, hanem k*lcs*n*s *n!rdekre, k+l*nben csak 'dvarias haz'%s%ok& ( Nem cinik's ma%a e%" kicsitC ( Attl tartok, a tbornoknak i%aza van ( szlt k*zbe Ackbar& ( A sajt !rdekeinket is szem el tt kell tartan'nk& Nem ldozhatj'k fel a cselekv!si szabads%'nkat csak az!rt, ho%" a kedv!ben jrj'nk e%" esetle%es sz*vets!%esnek& Nem k*thetj+k le a sajt kez+nket csak az!rt, ho%" me%n"'%tass'nk e%" lehets!%es ellenfelet& 4a ezt tessz+k, azzal elvesztett+k az er nket vel+k szemben& 7elemelj+k ket, !s ma%'nkkal e%"enl v! tessz+k ( pedi% nem azok& ( 3n azt hittem, ho%" az e%"enl s!% is az alapelveink k*z! tartozik& ( A )*ztrsas% ta%jai k*zt i%en& 8e el kell ismernie, ho%" m!% itt is van, aki e%"enl bb a t*bbiekn!l ( mondta Ackbar& ( A sajt !rdekeinket kell els sorban n!zni, herce%n & :rpedi% nek+nk most a le%f bb !rdek+nk az, ho%" me%t'dj'k, mi lett a 7ekete )arddal& 3n csak *r+ln!k, ha bei%azoldna az, amit az alkirl" mondott& 8e 'tna kell n!zn+nk& ( Arrl nem is besz!lve, ho%" el!% a%%asztak azok a hajk is, amel"ekr l Nil 2paar nem t'dott semmit mondani ( szlt A'baht& 8e <eia csak Ackbarra fi%"elt& ( 4t enn"ire fontos ma%nak ez a dolo%C ( ;%en& 4a nem e%"ezik bele, ho%" a 7lott k+ldet!se me%vals'ljon, keressen valaki mst a hel"emre ( mondta a kalamri& ( Nincs ms vlasztsom& Nem t'dok dol%ozni, ha nem bzik me% bennem& <eia leh'n"ta a szem!t, !s lehajtotta a fej!t& )'tatni kezdett a szv!ben, !s nem tallt benne el!% er t arra, ho%" ellenlljon Ackbar szinte bizon"oss%nak& 4o%" is brlhatn fel+l tC ,z az szakter+lete& <eia enn"ire az!rt nem bzott ma%ban& ( 4t j ( felelte v!%+l& ( :aradnak a parancsok& 4an mr t'dta, ho%" valami nincs rendben, amikor <eia mr kora d!l'tn haza!rkezett& Arra azonban nem %ondolt, amit <eia akkor mondott neki, amikor kiment hozz a kertbe& ( 4an, szeretn!m, ha elmenn!l az Gt*dik 7lottval erre a k+ldet!sre& ( :icsodaC 8eht ez r+let0 :ire kellek !n ottC ( A'bahtrl van sz ( felelte <eia& ( Nem va%"ok biztos benne, ho%" teljes m!rt!kben elfo%adja a fennhats%omat !s az t!leteimet&

( Akkor mentesd fel Ackbarral& -o%od van ol"an parancsnokokhoz, akikben me%bzol& ( 2emmivel sem t'dnm indokolni ( szlt <eia& ( Nem csinlt semmi rosszat& Bsak !ppen abban nem va%"ok biztos, ho%" mit fo% csinlni majd e%"ed+l odakint& ( ,z !pp el!% ok ( felelte 4an& ( Ackbar me% fo%ja !rteni& ( Nem ( v!lte <eia& ( Nem fo%ja& 4an, valaho%" az az !rz!sem, ho%" ott k!ne lennem A'baht mellett& Nem t'dom me%ma%"arzni, mi!rt& 7!lek attl, ho%" a 7lotta holnap 1%" ind'ljon el, ho%" nincs e%" bizalmasom sem a fed!lzeten& ( 3s mi!rt rm %ondoltlC ( =e va%" az e%"etlen, akiben teljesen me%bzom ( felelte <eia, ( 3s rendelkezel a me%felel jo%os'lts%okkal is& ( 3s mi lesz a %"erekekkelC ( :r besz!ltem Qinterrel& 2zvesen visszaj*n, am% tvol va%"& 4an elkomor'lt& ( Nem %" besz!lt+k me%& ( :inden rendben lesz& :ajd e%" kicsit t*bbet leszek itthon& ( Azt '%"e t'dod, ho%" A'baht nem fo% *r+lniC ( k!rdezte 4an& ( A parancsnokok mindi% 'tljk, ha a ht'k m*%*tt llnak& 3s az e%!sz rajtam fo% lecsapdni& ( )i fo%od brni& ( ,lvrja, ho%" teljes 'niformisban le%"ek& :inden ldott nap borotvlkozhatok&&& ( ='dom, ho%" sokat k!rek, 4an& 3s valszn#le% hossz1, 'nalmas k+ldet!s lesz& <e%albbis rem!lem& ( Akkor mi!rt kell mennemC ( Az!rt, ha esetle% nem teljes+lne a kvns%om& 4an a hajba t1rt, aztn vakar%atni kezdte a n"akt& ( Azt a j&&& 4o%" veszel te r en%em mindenreC <eia t*lelte, !s a vllra hajtotta a fej!t& ( )*sz*n*m, dr%a& ( 4t %" ( shajtotta 4an& ( ,l kell kapnom az !jszakai kompot, '%"eC ( ;%en, kilenc k*r+l& A )eleti )ik*t ben fo% vrni& ( Akkor jobb, ha beme%"ek& Gssze kell pakolnom& <eia szorosabbra fonta az *lel!st& ( :r elk+ldtem e%" droidot, ho%" bepakoljon hel"etted& :aradj itt, !s *lelj, am% csak lehet& ( - ( felelte 4an& ( 3n is !ppen ezt akartam mondani&

K)*E!+ED)K FE,E-ET
.akkpekatt ezredes hajja h'szonk!t napon kereszt+l k*vette lland tvols%bl a hollandit a m!l"#rben ?mar Askilonnl& ,zalatt a rejtelmes haj semmivel sem jelezte, ho%" t'dna a jelenl!t+kr l& Nem vltoztatott pl"t, nem %"orstott, nem lasstott, nem bocstott ki s'%rzst, nem vltozott a h k!pe, !s semmil"en ismert mdszerrel nem tapo%atta le az Fj )*ztrsas% armadjt& <tszla% tehetetlen+l sodrdott '%"anabba az irn"ba, mint amit az ;6( SS7 hrom hnappal ezel tt bem!rt& Az armada is mindent elk*vetett, ho%" me% rizze ezt a csendet& Nem k+ldtek +zenetet a hollandinak& Aktv psztzkkal nem vizs%ltk& =izen*t kilom!tern!l k*zelebb nem mentek hozz ( szem el tt tartva azt a t!n"t, ho%" a hrasskis kapcsolatteremt!s tizenhrom kilom!terr l t*rt!nt, a 5oldheart fre%att esete pedi% tz kilom!tern!l& .akkpekatt technikai szak!rt i szmtalan k!pet k!sztettek a hajrl, a spektr'm minden svjban& 4romdimenzis modellt k!sztettek rla szerkezeti elemz!s c!ljra& .rbltk *sszevetni a lthat szerkezetet az ismert technol%ikkal& :indennek ellen!re tovbbra sem volt t*bb alapj'k arra, ho%" a szmtalan lehet s!% k*z+l vlasszanak& ,%"$ nincsenek !rtelmes l!n"ek a fed!lzeten& >alaha lehettek, de mr elmentek& >alaha lehettek, de mr me%haltak& )ett $ vannak !rtelmes l!n"ek a fed!lzeten, de hibernlva& >annak !rtelmes l!n"ek a fed!lzeten, de a hajj'k felmondta a szol%latot& >annak !rtelmes l!n"ek a fed!lzeten, csak !pp nem t*r dnek az armadval& >annak !rtelmes l!n"ek a fed!lzeten, !s arra vrnak, ho%" .akkpekatt te%"e me% az els l!p!st& >annak !rtelmes l!n"ek a fed!lzeten, !s arra vrnak, ho%" .akkpekatt hibzzon& 2zinte lehetetlens!% volt an!lk+l lefol"tatni e%" besz!l%et!st, ho%" el ne han%ozz!k$ /=e mit %ondolszC/& ,lharapztak a tall%atsok, fo%adsok, de <ando i%"ekezett ebb l kimaradni& Amikor azonban e%"ms k*zt voltak, !s <obot me%k!rdezte err l, kider+lt, ho%" <ando a kev!sb! n!pszer# eshet s!%ek mellett voksol& ( F%" t#nik, ez nem ann"ira c!l, mint inkbb j b1vhel" ( v!lte <ando& ( 3s '%"anez a hel"zet a t*bbi ismert tallkozssal is$ mind a m!l" csilla%k*zi #rben t*rt!nt& ;dekint semmi sincs, ami idevonzan az olcs n!ps!%et, a csemp!szeket, feltrkat, il"eneket& ( ?"akorlatila% minden csilla%k*zi for%alom a hiper#rben bon"oldik& ( Ami !pp t'%orja ezt a k*rn"!ket ( szlt <ando& ( 2enki se me%" a m!l" csilla%k*zi #rbe, csak a kalzok, !s azok is ritkn& ,z az e%"ik le%elha%"atottabb hel", ahol !letemben jrtam& 3s m!% valami$ 1%" t#nik, ez a haj nem siet sehov& 2zerintem nincs is rajta senki& ( Akkor mire jC ( Arra, ho%" valamit eld'%janak rajta ( felelte <ando& ( 4o%" valamit biztons%ba hel"ezzenek itt& >alami hihetetlen+l !rt!keset, amibe me%!ri enn"it beleinvesztlni& 2zerintem valamif!le kincseshajval ll'nk szemben& 4'szonk!tezer(n!%"szzn"olc ol"an k'lt1ra ismert, amel" a %azda% halottakat a kincseivel e%"+tt temeti el ( je%"ezte me% <obot& ( ;l"en sokC =!n"le%, ez lehet valami bol"%potentt srja is, az *sszes vil%i javaival e%"+tt& ,z sok mindent me%ma%"arzna& ( <ando el%ondolkodva harapta be a szjt& ( =etszik az *tlet& ( A srrablk mindi% is komol" probl!mt jelentettek ( fol"tatta <obot az adatok olvasst& ( A srkamrkban %"akran hel"eznek el csapdkat, akadl"okat, zsk'tckat, l(bejratokat !s e%"!b f!lrevezet objekt'mokat& ( -pofn han%zik ( vi%"orodott el <ando& ( <!%" szves, csinlj listt ezekr l a kis tr+kk*kr l0 ( :r csinlom ( felelte <obot& ( ;nformciim szerint a rablsok sokszor az !pt!s befejez!se 'tn k*zvetlen+l t*rt!nnek, kiv!ve akkor, ha az !pt ket, akik ismerik a titkokat, kiv!%zik& =aln ezt a hajt is felt*rt!k mr& ( 4a valaki bej'tott volna, az hazavitte volna az e%!szet ( rzta a fej!t <ando& ( ,z m!% !rintetlen !s harcra k!sz& 7i%"elj majd holnap, ha thalad'nk a hatron0 4a nem csap valami balh!t, akkor !n %"alo% me%"ek vissza a Bors'cantra& A pilta n!lk+li 8(X\(es kishajnak e%" k!pzeletbeli pontra kellett el!rnie az #rben, tizenk!t kilom!terre a hollandi bal oldaltl& A kishaj der!ksz*%ben k*zeledett a hollandi pl"avonalhoz, ho%" aztn thatoljon a k*r!je vont k!pzeletbeli hatr%*mb*n& A 8(X\ k+ldet!se az volt, ho%" tt*rje ezt a hatrt, csak nem ol"an a%resszven, mint a 5oldheart. ) :inimlis provokci, minimlis kockzat0 ( adta ki a parancsot .akkpekatt& A terv szerint a kishaj ali% e%" msodperci% maradhatott a hatron bel+l& 4a az ide%en haj hiper'%rssal prblkozik, a tilthajk ott van voltak el l, k!szen arra, ho%" 1tjt lljk& ( :int amikor az ember tapsol e%"et a homokb!ka m*%*tt, ho%" me%ijessze !s a hljba '%rassza ( v!lte <ando& (

9em!lem, kitart a hl, ezredes& ( >an oka azt hinni, ho%" nem tart kiC <ando vllat vont& ( Nem t'dhatj'k, mil"en hiperhajtm#ve van& <ehet, ho%" az a tiltmez , ami a mi hajinkra el!%, nla nem m#k*dik& ( ,z nem tervez!s, hanem elv k!rd!se& ,%"etlen hiperhajtm# sem m#k*dhet e%" bol"% %ravitcis k1tjban& <e%albbis a technik'sok ezt mondjk& 3n pedi% bzom a szak!rtelm+kben& ( 7o%adni mern!k, ho%" a 5oldheart kapitn"a is bzott a pajzsaiban ( v%ott vissza <ando& ( )r, ho%" a titkosszol%lat nem t'dott szerezni e%" teljesen felt'nin%olt ;nterdictort erre a k+ldet!sre& ( )ezd dik ( szlt csendesen .akkpekatt& ( 7elvev k ind'lnak ( jelentette 4arona hadna%"& ( :inden pajzs teljes ener%in& A parancsnoks%ok k!szen llnak& A tiltmez m#k*dik& A Lightning kapitn"a jelenti, ho%" +ld*z!sre k!szen ll& ( 2enki ne pislo%jon ( mormolta ma%ban <ando& Az akci el k!sz+letek!nt .akkpekatt elrendelte, ho%" a 6lorious h1zdjon vissza tizen*tr l h'szonk!t kilom!terre a hollanditl& ,bb l a tvols%bl csak e%" nap k*zels!%!ben, kivil%tott llapotban, va%" csilla%k*d httere el tt lehetett volna ltni a hollandit va%" a kishajt ( de ezek e%"ike sem voltjelen& )*vetkez!sk!ppen semmit sem lehetett ltni& ( )*vet!s ( mondta .akkpekatt& >*r*s k*r rajzoldott az ide%en haj k*rvonala k*r!& A kishaj moz%st k1sz z*ld pont jelezte& ( Na%"tst jobbra ( szlt az ezredes& A hollandi immron jl ismert hts n!zete bet*lt*tte a k!pern" jobb harmadt& ( )!pet a Lighningi'l, balra ( mondta .akkpekatt& Az el+ls hdk!pern" bal fele halvn" k!k keretet kapott, !s profilbl m'tatta a k+l*n*s hajt& ( =vols%ot ( szlt .akkpekatt& 2zmok jelentek me% a k!pern" tetej!n, el sz*r %"orsan vltozva, majd e%"re lassabban& A k!t k*r e%" pillanatra *sszeolvadt a k!pern" n, amikor a tvols% me%llt a 1A&OO1(es szmon, majd n*vekedni kezdett& A hd han%szribl hirtelen er sen mod'llt han% t*rt el & Nem lehetett volna zeneinek nevezni, de taln m!% ez a me%hatrozs llt hozz a le%k*zelebb& 4rom ember let!pte a fej!r l a f+llhall%atjt, de tovbbra is hallottk a han%ot a haj komrendszer!b l& <ando me%lepetten elmosol"odott, amikor rj*tt, ho%" a han% e%"szerre ismer s is, ide%en is a f+l!nek ( '%"anaz, mint a hrasskis felv!tel, de hatrozottabb& Bsak most hallotta, ho%" k!t meldiavonal van benne$ ezt azel tt csak a jelelemz k voltak k!pesek !szlelni& A hdon na%" me%k*nn"ebb+l!s tmadt, amikor a hollandi jelz!se hirtelen abbamaradt& 8ol%a v!%ezt!vel a 8(X\(es visszah1zdott, ki a hdk!pern" ltter!b l& :ajdnem '%"anebben a pillanatban hatalmas feh!r villans t*lt*tte be a k!pern" mindhrom szekcijt, ol"an er vel, ho%" akik odan!ztek, azok e%" pillanatra elvak'ltak t le& Amikor a villans elen"!szett, a hollandi elt#nt a Lightning k!p!r l, !s hirtelen kisebb lett a na%"tott ht'ln!zetb l is& ( ,z me% mi voltC ( k!rdezte .akkpekatt& ( P%rani akart, de a mez itt tartotta ( felelte 4arona& ( )*r+lbel+l hrom kilom!terrel ker+lt el bbre& :ost pedi% csak +l& Nincs jele hajtm# tev!ken"s!%nek& ( 4t, az !n szvem is '%rott e%"et ( f1jt na%"ot <ando& ( ,%" pillanatra mr azt hittem, ho%" felrobbant& >a%" rnk l tt& :ajdnem e%" rt vrtak, miel tt 1%" d*nt*ttek volna, ho%" v!%e az el adsnak& ,kkor .akkpekatt elrendelte, ho%" a fi%"el hajk menjenek el re, !s a 6lorious is lljon vissza r!%i hel"!re, tizen*t kilom!terre a hollandi m*%!& ( 4arminc perc m1lva eli%azts a szobmban ( k*z*lte a hddal& ( Addi%ra el zetes adatokat k!rek minden csoporttl& 3s le%"enek ott a leszlle%"s!%ek parancsnokai is& ( 4allottad eztC ( k!rdezte <ando mohn <obotot& ( Nem t'dtam volna nem hallani ( felelte <obot& ( P%"anazt a mintzatot k*zvetett!k az ener%iaspektr'm t*bb frekvencijn, !s ez nem csak az aktv vev kre hatott, hanem a passzvakat is aktivizlta& ( P%"anaz, mint a hrasskis jelC Nekem 1%" t#nt& Art'(8et' r*vid vlaszt csippantott& =hripio kih1zta ma%t, csak aztn fordtott$ ( Art' azt mondja, ho%" ha fi%"elembe veszi, ho%" az eredeti felv!tel torz'lt !s hin"os, akkor kilencvenkilenc szzal!kos a valszn#s!%e annak, ho%" az 1j jel azonos az eredetivel& ( Akkor kider+ltek a feh!r foltokC ,z mr valami& 7elismered mr a n"elvet, =hripioC ( Nem, <ando %azda ( mondta =hripio a sajnlkozs me%%" z szim'lcijval a han%jban& ( 4abr t*bb mint ezer ol"an n"elvet !s kdot besz!lek fol"!kon"an, amel"ik e%"frekvencis rez%!seket hasznl jelent!sbeli

e%"s!%ekk!nt, ez nem hasonlt e%" il"en komm'nikcis formhoz sem& ( A fen!be ( mondta <ando vel sen& ( 2zerintem .akki le akarja k+ldeni a leszllcsapatokat, pedi% m!% mindi% nem t'dj'k, mit akart nek+nk mondani a haj& 8ol%ozzatok rajta tovbb0 :ajd m!% besz!l+nk, ha visszaj*ttem& A kapitn"i szoba a 6loriouson nem volt ann"i szem!l"re tervezve, mint amenn"ien most benne szoron%tak& :ire <ando bef'tott, az asztalnl mr nem volt hel", !s a falak ment!n l!v ptsz!kek is fo%laltak voltak, e%" kiv!tel!vel& ,z az +res sz!k !ppen .akkpekatt m*%*tt tton%ott, aki a hossz1ks asztal e%"ik oldalnak k*zep!n +lt& <ando 1%" d*nt*tt, ho%" nem veszi i%!n"be a sz!ket, inkbb me%ll a haj t*rt!net! brzol panelek el tt& ( Akkor ht kezdhetj+k ( mondta .akkpekatt, k*zvetetten n"'%tzva <ando !rkez!s!t& ( ,l sz*r a k*vet csoport jelent!s!t k!rem& =*m*ren& ( ;%en, 'ram ( llt fel e%" karcs1 tiszt <ando jobbjn& ( A le%sz#kebb me%k*zelt!s 1A&OO1 kilom!ter volt& A c!lpont O&X msoperc m1lva rea%lt el sz*r& A msodla%os reakci hat msodperccel k!s bb k*vetkezett be& ( Nem t1l t+relmesek ( je%"ezte me% f!lhan%osan <ando& )!t tiszt felnevetett, de mindjrt el is sz!%"ellt!k ma%'kat& ( &&&!s sikertelen '%rsi ks!rletet eredm!n"ezett A&X kilom!ter tvols%ra a rep+l!si vektor ment!n& ( 3n sem va%"ok t1l t+relmes, Balrissian tbornok& 4a lenne szves a l!n"e%re szortkozni a me%je%"z!seivel&&& ( 2zerintem ez a %"ors reakciid na%"on is l!n"e%es ( felelte <ando& ( Brmit is jelent az a szi%nl, amit hallott'nk, nem soki% vrtk a vlaszt& -obb lesz, ha csak akkor l!pj+k t le%k*zelebb azt a vonalat, ha mr na%"on biztosak va%"'nk ma%'nkban& ( )*sz*nj+k, ho%" me%osztotta vel+nk a %ondolatait, tbornok ( mondta .akkpekatt, de a han%hordozsa korntsem k*sz*netr l r'lkodott& ( >an m!% valami, -iod +%"n*kC A tiszt me%rzta a fej!t& ( Bsak ann"i, ho%" a haj hipert!ri bel!p!se !s kil!p!se semmiben sem volt me%k+l*nb*ztethet a sajt )ettes Hsztl"1 f1zis hajtm#veink m#k*d!s!t l& ( 9emek ( n!zett jelent s!%teljesen <andra .akkpekatt& ( A psztzcsoport jelent!s!t k!rem0 ( 4'szonn"olc k+l*nb*z vltozst !s esem!n"t !szlelt+nk kombinlt szenzorcsoportjainkkal a tallkozs ideje alatt& Az a hat, amit azonostani t'dt'nk, a k*vetkez &&& <ando a falnak tmaszkodva hall%atott v!%i m!% tovbbi hat jelent!st, miel tt az k*vetkezett volna, ami i%azn !rdekelte& ( Behatolsi parancsnok, jelent!st k!rek& A behatolsi parancsnok, Bijo 4ammaI azon kev!s tisztek k*z! tartozott .akkpekatt irn"tsa alatt, akit <ando m!% az e%"+tt t*lt*tt e%" hnap 'tn is respektlt& A technikaila% i%en k!pzett !s kem!n" %ondolkods1 Bijo a nar( vath f*ldalatti moz%alom ta%ja volt, !s a 2z*vets!%es csapatokai e%"+tt v!%i%harcolta a 7elkel!s 'tols !v!t& ( A csapatom k!szen ll ( llt fel Bijo& ( Azonostott'nk k!t lehets!%es zsilipn"lst, !s kerest+nk me%felel hel"eket ahhoz, ha esetle% be k!ne v%n'nk ma%'nkat& .ersze aktvan is letapo%atj'k a hajtestet, amint lehet, !s ennek me%felel en cseleksz+nk& Az e%"ik emberem me% van fzva, !s nem t'd szkafanderben dol%ozni, de ez nincs hatssal a feladat elv!%z!s!re& ( ,lk+l*ntette ezt a bete% embert a t*bbiekt lC ( D ma%a k+l*ntette el ma%t, aho%" az els t+neteket tapasztalta& ( 7el!telezhetem, ho%" nem lesz probl!mja e%" ind'lsi parancs v!%rehajtsval holnap 15OO(korC ( Nem lesz probl!ma, ezredes& ( )*sz*n*m ( Amikor Bijo le+lt, .akkpekatt a terem msik v!%e fel! ford'lt& ( Balrissian tbornok, mit t'd mondani nek+nk a hollandi han%jelz!s!r lC <andt me%lepet!sk!nt !rte, ho%" felszltjk& ( Ann"it t'dok mondani, ho%" d'lfrekvencis tovbbtsa, !s msodpercenk!nt k*r+lbel+l ezerszer van mod'llva& Az adatkapacitsa le%albb *tvenezer e%"s!%, de ennek a tzszerese is lehet& Azt viszont nem t'dj'k, ho%" azt mondjk(e, /Kllj va%" l*v*k/, va%" azt, ho%" /Mdv*z*lj+k *n*ket #rbazr'nkban, k!rj+k a kredit informciikat0/& Az *n emberei t*bbet t'dtak me%C .akkpekatt v!%i%n!zett a jelenl!v k*n& ( Nos, a kapcsolati protokollcsapat szerint a hrasskisiak ltal r*%ztett jel !s a mai szi%nl e%"arnt a'tomatik's +tk*z!si riad ( szlalt me% e%" ide%es, fiatal han%& ( >!lem!n"+nk szerint nincs informcitartalma& ,%"szer#en arra val, ho%" tisztn !s han%osan lehessen hallani, mindenf!le komm'nikcis vev berendez!ssel& <ando el rel!pett !s az asztalra tmaszkodott& ( Azt akarja mondani, ho%" a hollandi az!rt akart '%rani, ho%" elker+lje az +tk*z!st, ami nem is fen"e%etteC ( Gnnek van valami ms ma%"arzata, tbornokC ( ?ondoljk, ho%" a c!lpont nem is t'dott a jelenl!t+nkr l, am% neki nem ment+nkC

( Nem, !n&&& ( Akkor mi!rt vrt eddi% a sz*k!si ks!rlettelC ( 4rom vlaszt kapnak e%" r!rt ( mondta <ando& ( N!mel"ik llat mozd'latlann dermed a ra%adoz k*zels!%!ben& :ostani% nem tett+nk a%resszv mozd'latot& 3s elb'kt'nk azon az intelli%enciateszten, amit k+ldtek& ( :r& =aisdan ( szlt .akkpekatt, de <andn tartotta a szem!t& ( ?ondolja valaki 1%" az *n csoportjban, ho%" vrn'nk k!ne addi%, am% me%fejtj+k azt, amit Balrissian tbornok intelli%enciatesztnek nevezettC ( Nem, 'ram& ( Balrissian tbornok, van brmif!le eredm!n"e a ma r*%ztett jelz!s informcitartalmt illet enC ( Nincs ( ismerte el <ando kelletlen+l& ( )*sz*n*m ( felelte .akkpekatt& ( 4ammaI kapitn", !rtestse a csapatt, ho%" holnap 15OO(kor elkezd dik a m#velet& Az e%"es behatol csapat me%" el re, az e%"es tmadhajn& :indenki %ondoskodjon arrl, ho%" a csapata k!szen lljon0 )*sz*n*m, v!%ezt+nk is& <ando karbafont k!zzel vrta ki, ho%" a tisztek kisorjzzanak mellette& Hl"an volt, mint e%" sziklaszirt a fol" k*zep!n& ( >an m!% valami, tbornokC ( Bsak azon %ondolkodtam, e%"ltaln e%" h'llmhosszon va%"'nk(e ( felelte <ando& ( 4eteki% vrt'nk az els vatos l!p!ssel, most pedi% azonnal, han"att(homlok rohan'nk tszllniC Nem k!ne e%" kis id arra, ho%" feldol%ozz'k, amit me%t'dt'nkC ( 4a%"ok r id t ( mondta .akkpekatt& ( :it %ondol, mi!rt csak holnap 15OO(kor kezd+nkC ( Nem valami sok vrakozs ( d+h*n%*tt <ando& ( Bsak az!rt szedt!k el ezt az +tk*z!si(riad dol%ot, mert kapra j*n a sznd!kaihoz& 4a azt hiszi, ho%" enn!l jobban nem fo% v!dekezni a hollandi, akkor e%" kicsit m!% nem rtana el%ondolkodnia& F%" kezeli ezt a hajt, mint e%" s!ta"achtot ( pedi% inkbb hadihajnak kellene tekintenie& ( A tmadhajk teljesen fel vannak szerelve, !s me%er stett pajzsokkal rendelkeznek& Az +%"n*k*k ma%'k is teljes pnc!lban lesznek ( felelte .akkpekatt& ( :eddi% k!ne vrnomC Am% a ma%a kibor%jai !s droidjai kis+tnek valamit abbl, amivel a szak!rt im szerint semmit nem lehet kezdeniC ( 4t h1sz rnl az!rt vrhatnak t*bbet& ( Nem, tbornok ( jelentette ki .akkpekatt szilrdan& ( :!% ez a h1sz ra is t1l sok lehet& ,%" pillanati% sem fo%ok laztani ez alatt& :a el rel!pt+nk& :r nem va%"'nk kvncsi 1titrsak& A k*vetkez l!p!snek %"orsan kell bek*vetkeznie, miel tt az, aki odat van, 1%" d*nt, ho%" inkbb cselekszik, nem pedi% csak rea%l& 2okkal jobban *r+ltem volna, ha a behatolcsapat mr most tszllt volna& ;nkbb hasznlja ki azt az id t, ami m!% rendelkez!s!re ll& Ne pazarolja arra, ho%" itt vitatkozik velem& <ando a homlokt rncolta, majd elkomor'lt& ,lind'lt az ajt fel!, aztn felsze%ett llal visszaford'lt& ( ;%enC ( k!rdezte .akkpekatt& ( Azt %!rte, ho%" benne lesz+nk az tszllcsapatban& .akpekatt me%lepettnek t#nt& ( F%" %ondoltam, ho%" mivel n"ilvnvalan ellenzi a terveimet, nem hajtja kockztatni *nma%t va%" a trsait& 8e fel lem rendben& >an e%" +res hel" az e%"es hajn& >lassza ki a k!pvisel j+ket, !s e%" rn bel+l !rtestse 4ammaI kapitn"t0 ( ,%" hel"C Nem ebben llapodt'nk me%&&& ( kezdte <ando& ( >a%" e%", va%" e%" sem ( jelentette ki .akkpekatt& ( Gn d*nt& 8e mindenk!pp szljon Bijnak0 ( ,zzel kiviharzott a teremb l, miel tt <ando m!% e%"et szlhatott volna& ( 4t j ( mondta <ando komol"an& ( 4olnap tizen*t(n'lla(n'llakor .akkpekatt ezredes bekopo%tat a kefe+%"n*keivel a hollandi ajtajn& ,lfo%adta azt, ho%" a jel csak fi%"elmeztet szir!na& 2zerintem ha il"en e%"szer# lenne a dolo%, a hollandi mr r!% nem lenne itt& ( 8e kev!s az id nk, ho%" msik lehet s!%et trj'nk az ezredes el!& ,bben a szobban itt mindenf!le elme me%tallhat ( vi%"orodott el& ( 9endezz+nk e%" kis elmebajnoks%ot0 A szit'ci dih!jban$ van e%" sz!p, tiszta jel+nk a hollanditl& Azonosnak t#nik azzal, amit a hrasskisok fo%tak el& 7i%"elmeztet szir!naC :e%lehet& 8e mi ms lehetne m!%C =aln ha r t'd'nk j*nni, micsoda, me%fejthetj+k az !rtelm!t is& 2zeretn!k hallani minden *tletet mindenkit l& Nem baj, ha mr e%"szer felvet d*tt& ( 3n m!% mindi% hajlok a felismer kd fel! ( szlt <obot& ( A mi hajink is azonostjelet k+ldenek ki k!r!sre& ,z valami il"en k!r!s lehet& ( ,zer mod'lcin"i hossz1& <obot el%ondolkodott& ( Akkor taln a k*zels!%+nk volt k!rd!s, ez pedi% a vlasz& Nem t'dhatj'k, mi az az informci, amit k fontosnak tartanak& ( 3s a jel leads 'tn mi!rt prblt menek+lniC ( Nem volt me%felel a vlasz&

( Hk k*sz*ntek, mi me% nem k*sz*nt+nk vissza ( v!lte =hripio& ( ,z az etikett s1l"os me%s!rt!se& <ando fontolra vette a lehet s!%et& ( ,%" haj k*zel me%" a hollandihoz&&& a hollandi ma%adja sajt azonostkdjt, !s hasonlt vr& Amikor nem kapja me%, veszedelmesnek min sti a k*zeled hajt, !s lel!p& ( 4vs !s vlasz ( mondta <obot& ( -el !s ellenjel ( szlt <ando& ( A jelszt akarja hallani& 8e mi!rt nem prblt m!% e%"szer me%sz*kniC Bsak 1j irn"t kellett volna vlasztania& A tilthajk nem t'dtak volna id ben tpozcionlni& ( Na%" a valszn#s!%e annak, ho%" ezt a hajt m!% a tiltmez felfedez!se el tt k!sztett!k ( mondta <obot& ( 4a a'tomata rea%lrendszerrel van dol%'nk, akkor az, ami t*rt!nt, taln kv+l esett az azonost !s biztons%i r'tinok param!terein& ( Hk! ( felelte <ando& ( =aln a fekete doboz'k nem n!z ki az ablakon, ho%" lssa$ az '%rs csak'%"an me%t*rt!nt( e, ha a motivtor !s hajtm# normlisan rea%l, felt!telezi, ho%" a haj '%rott& 3s mire ennek v!%e lett, a 8(X\ mr r!% elment ( nem maradt fen"e%et!s a lthatron& ( ,z hihet en han%zik& ( 3n azt mondanm, t*bb mint hihet ( v!lte <ando& ( A haj vlaszt akar attl, aki kopo%tat& 4a nincs vlasz, nincs bel!p!s& Nem vrja me%, ho%" az ember *sszevissza prblkozzon& Azonnal k!ri a vlaszt& =hripio f!lrebillentette a fej!t& ( 8e <ando %azda&&& mi a k!rd!sC ( ,rre kell rj*nn+nk, =hripio& Lrki% tart medd !s bosszant szbeli bol"on%s 'tn a csapat v!%re tallt e%" ol"an *sv!n"t, ami vezetni ltszott valamerre& ( ?ondolkozzon mindenki0 ?ondolkozzatok0 :enj+nk vissza, !s n!zz+k me% 1jra az e%!szet ( mondta <ando t+relmetlen+l& ( <e akartok zrni e%" #rhajt, amit kik+ldt!k a na%" semmibe& Biztosak akartok lenni benne, ho%" senki sem t'd bej'tni hvatlan'l, de ti mindi% hozz t'dtok f!rni&&& ( ,ln!z!st ( szlt <obot& ( Nem t'dhatj'k, ho%" a hollandi !pt i is vissza akartak j*nni& ( ,z i%az ( ismerte el <ando& ( 8e ha bezrtk az ajtt, !s eldobtk a kdot, akr mehet+nk is haza& 7el kell t!telezn+nk, ho%" van lehet s!% a bej'tsra& ( -l van& 8e !n ezt inkbb aIimnak veszem, mint t!n"nek& ( Akkor tess!k, itt e%" t!n"$ 4a !n !pten!m, le%albb k!t bejrat lenne& ,%" f bejrat, me% e%" hts kijrat, ha valami %ond lenne a bejrattal ( szlt <ando& ( 8e mint mr mondtam, nem fizikai term!szet# k'lcsrl van sz, mert nem akarj'k, ho%" brki is ellen rz!s n!lk+l bemehessen& =eht alapvet en e%" jelszrl van sz& ,%" j hossz1 binris jelszrl& ( :e%bocssson, <ando %azda, de az !n tapasztalatom szerint nincs ol"an !rtelmes l!n", ami k!pes lenne me%je%"ezni il"en hossz1 !s bon"ol'lt jelszt ( mondta =hripio& ( A vlasz taln nem ol"an hossz1, mint a k!rd!s&&& ( kezdte <ando& ( 8e lehet, ho%" m!% annl is hosszabb ( m'tatott r <obot& ( Nem ez a l!n"e%& =aln a k!rd!s csak ltszatra hossz1 !s bon"ol'lt, mert nem !rtj+k& Az emberek hihetetlen+l hossz1 szekvencikat is me% t'dnak je%"ezni, ha van !rtelme szm'kra ( szlt <ando& ( ;smertem e%" csemp!szt, aki betan'lta Alsidas 2zz ;ntelm!t %"erekkorban a vallsrkon, !s m!% harminc !vvel k!s bb is eml!kezett rj'k& An"m t*bb szz dalt !s verset t'dott fejb l& 3s vannak ol"an fajok, akiknek m!% az embern!l is jobb memrij'k van& ( ,zt nem vitatom& 2ok fi%"elemrem!lt memria(teljestm!n"t tartanak n"ilvn ( felelte <obot& ( A jelszavak, hozzf!r!si kdok azonban, akr matematikaiak, akr n"elviek, nem hibat#r k& Brmil"en hossz1 is az elvrt vlasz, nem lehet benne hiba& ( ,z a probl!ma mindi% fennll, nem i%azC ( szlt <ando& ( 4o%"an eml!keznek vissza az emberek arra, amire vissza kell eml!kezni+kC :it tesznek, amikor valamit nem szabad elfelejteni+kC N!mel"ik embernek hihetetlen memrija van, msok pedi% m!% a %"erek+k sz+let!snapjt se t'djk, nemho%" az azonostszm'kat me% az !vek ta ki nem n"itott di%itlis lakatok kdjt& =eht az emberek csalnak& ( :nemonikval& ( ;%en, persze, de az!rt msk!pp is lehet ( mondta <ando& ( .!ld'l ma%'knl tartjk a kdot&&& ( 8e ht ez vesz!l"ezteti a biztons%ot0 ,l lehet lopni0 ( >alban& ,z!rt e%"esek valami msnak prbljk lczni a kdot&&& ( ,z mr e%" kicsit jobb& :indent me% lehet tallni, ami el van d'%va& ( 4el"es ( felelte <ando& ( ,%" p"jiridji zsebtolvaj e%"szer mondta nekem, ho%" *t *vtskbl, amivel tallkozott,

n!%"ben volt valamif!le kd, !s ltalban e%" percbe sem telt ezeket me%tallni& N!ha a kd k!zzel volt felrva az an"a%ra& ( :e% lehet k!rni e%" droidot is, ho%" je%"ezze me% a kdokat ( szlt =hripio& ( A droid nem mondja el a kdot senki msnak, nem k*vet el hibt, !s nem felejt& ( 8e a droidokat is el lehet lopni ( mondta <obot& ( <e lehet olvasni a memrij'kat, va%" ki lehet t*r*lni& 2zenzorik's knzs alatt kiadjk az adatokat& A droidok azt is t'djk, ho%" mi az, amit t'dnak, !s ez rendellenes viselked!shez vezethet& A droidok sokszor felfedt!k mr %azdik b#n*z tev!ken"s!%!t, me%ta%adtak parancsokat, kit*r*lt!k a memrij'kat, elp'szttottk ma%'kat&&& =hripio lthat me%k*nn"ebb+l!s!re Art' szaktotta f!lbe a szradatot e%" trillval& ( Art' eml!keztetni szeretne minket, ho%" minden asztromechanikai droidnak van e%" v!dett memriasze%mense, amit k!n"es informcik trolsra lehet hasznlni ( fordtott =hripio& ( Azt is mondja, ho%" a modell l!tez!s!nek t*bb mint harminc !ve sorn e%"etlen fo%s%be ejtett 9A(es sem r'lta el soha azt, ami ebben a v!dett sze%mensben volt& ( ,z remek, Art' ( szlt <ando& ( ,l t'dsz valamit rekkenteni a memridba 1%", ho%" m!% te sem t'dsz rla, mi van benne, %" arra sem lehet k!n"szerteni, ho%" elr'ld& 8e attl m!% sz!t lehet robbantani t!%ed, va%" el lehet lopni ( !s akkor mit csinlokC ,%" kicsit jobb l*v!s a Birodalom r!sz!r l, !s a 4allcsilla% technikai adatai sosem j'tottak volna el 8odonna tbornokhoz a 5avinra& ( A k'lcsnak msolhatnak kell lennie ( szlt <obot& ( .ontosan ( felelte <ando& ( :sk+l*nben ma%a a k'lcs a %"en%e pont& :intha valakinek minden kincse e%" hel"en lenne, !s csak e%" ember van, aki t'dja, ho%" a k'lcs& ,z t1l kockzatos& ( <ando felllt, !s jrklni kezdett a Lady Lu$k sz#k kabinjban& ( ?"er+nk mr&&&0 3rzem, ho%" j hel"en kapizs%l'nk& 4ol lehet a hin"z darabC ( 3s mi a hel"zet azzal, ho%" az ads tn'sprokbl llC ( k!rdezte <obot& ( 9emek, remek ( d*rzs*lte *ssze a kez!t <ando& ( 8e vajon t!n"le% prok, va%" csak k!t k+l*nll csatorna informciiC .rok, hossz1 szekvencia, msolhat, biztons%osan elrejthet &&& mire illik ez a lersC <obot nem t'dta volna msk!ppen lerni azt, ho%"an hall%atta a t'datn thalad adatfol"amot a k*vetkez pillanatokban, mint aho%" e%" vak ember rja le a t#zijt!kot, va%" e%" robot a sz+let!st& )ik!pz!se korai szakaszban <obot 1%" k!pzelte el, ho%" rostt hel"ez az ramlat el!, e%" ol"an rostt, amin csak a keresett informci akad fenn& ,z az elna%"olt metafora azonban mr nem volt el!%s!%es& <obot most mr belemer+lt az ramlatba, !s valaho%" ma%a el tt ltta az e%!szet, nem csak a darabokat& :!% irn"totta is az ramlatot ( a m!l"s!%!t, a sebess!%!t, a h m!rs!klet!t, a szneit& >!%s fokon azonban minden metafora hasznlhatatlan& >!%s soron csak ann"it t'dott mondani, ho%" kik+ldte a %ondolatait, !s azok visszahoztk a vlaszt& ( 4ossz1, e%"edi, nem v!letlenszer# szekvencik a %enetikai kdokban vannak ( szlt <obot& ( ,%" bizon"os molek'la kdja !pp me%felelne a felt!teleknek& ( ?enetikai kdC 8e annak csak n!%" k+l*nb*z prja van0 ( Az emberekn!l i%en& A kdprok szma azonban !letformrl !letformra vltozik& ( 4n" pr van a t*red!kbenC ( =izenn"olc& ( 4n" fajnak van tizenn"olc k+l*nb*z molek'lris prja a %enetikai kdjbanC <obot e%" pillanatra lehajtotta a fej!t, !s kereste a vlaszt& ( 4at fajt tartanak n"ilvn tizenn"olc pros %enetikai kddal& :a%a a %enetik's informci azonban nem ll rendelkez!sre minden il"en fajrl, valamint lehetnek ismeretlen fajok is& ( A hatbl van valamel"iknek il"en sipt n"elveC ( Az e%"iknek ( felelte <obot& ( A Wellknak& Ktadom a %enetikai minta jelz kdjt Art'nak elemz!sre& Art' fejk'polja ide(oda ford'lt, aho%" felk!sz+lt a feladatra& 7!n"ek villantak f'nkcis panelj!n& N!hn" msodperc m1lva csippantott e%"et& ( :icsodaC ( k!rdezte <ando& ( :i azC ( <ando %azda, azt hiszem, a le%k*zelebbi fordts az, ho%" /Bonanza/& <ando sz!lesen elvi%"orodott& ( 2timmel a dolo%0 ( <elkesen vllon vere%ette <obotot& ( :e%csinltad, *re%em0 Art' b'%"bor%ott valamit& ( :it mondC ( k!rdezte <ando& ( Azt, ho%" kilencvenkilenc e%!sz kilenc szzal!kos a valszn#s!%e annak, ho%" a haj jelz!se a ^ellk %enetikai kdjnak e%" r!sze ( szlt <obot& ( 8e a szekvencia a k*zep!n !r v!%et&&& nem teljes& ( 4t persze ho%" nem ( felelte <ando& ( 4isz ez a vlasz, amit vrnak ( a szekvencia t*bbi r!sze& ,z vokalizcis, va%" szintetizlt han%C Art', el t'dod !nekelni a v!%!tC

Art' b'%sa majdho%"nem %"szosnak han%zott& ( <ando %azda, az 9A(es e%"s!%nek csak e%" apr voka(b'ltora van ( szlt =hripio& ( 8e ha felajnlhatom a se%ts!%emet&&& ( Ajnld& ( :ivel protokolldroidnak k!sz+ltem, poliharmnis k!pess!%et is bel!m !ptettek& Azt hiszem, ho%" !n el t'dnm !nekelni azt a szekvencit, ha Art' se%t& ( .rbld me%0 =hripio !s Art' perceki% tancskoztak *sszeb1jva robottranszmisszis csatornj'kon kereszt+l, sokkal %"orsabban, mint aho%" az alapn"elv va%" Art' dialekt'sa lehet v! tette volna& Aztn =hripio f*le%"enesedett, <andra pillantott, !s f!lrebillentett fejjel dalra %"1jtott& A szobt azonnal bet*lt*tte a hollandi ks!rteties jelnek visszhan%ja ( k!ts!%telen+l ms volt, de n"ilvnvalan '%"anannak a valakinek a szerzem!n"e& ( 9emek ( csapott a leve% be az *kl!vel vidman <ando& ( ,z a k'lcs& A f bejraton me%"+nk be& =hripio, <obot, mondjatok el mindent a Wellrl0 =aln rj*v+nk valamire& ( <ando %azda, bizon"os !rthetetlen okokbl nincsenek informciim a ^ellk n"elvi szoksairl ( szlt =hripio& ( 8e most, ho%" mr ismerj+k a haj t'lajdonosait, vissza kell nekik vinn+nk& Az etikett s1l"os me%s!rt!se lenne, ha me%hvs n!lk+l l!pn!nk be& ( Azt akarod mondani, ho%" nem va%" hajland leadni a vlaszjelet&&&C ( ,%" pillanat, <ando ( szlt <obot& ( 3n me%n!ztem a szmomra hozzf!het informcikat, !s azt hiszem, me%talltam az okot, =hripio& A le%me%alapozottabb t!n"nek az t#nik, ho%" a ^ellk t*bb mint szz*tven !ve kihaltak& ( )ihaltakC ( lep d*tt me% <ando& ( Azt hiszem, ezt nem varrhatj'k a Bsszr n"akba& :i t*rt!nt vel+kC ( A ?alaktik's 7elm!r!s jelent!sei szerint ( mondta <obot ( F%" t#nik, ho%" bol"%j'kba na%"obb aszteroidk csapdtak, !s elp'szt'lt az *kosziszt!mj'k& ( 4t ennek nincs semmi !rtelme ( rncolta a homlokt <ando& ( Az a vil%, ami il"et k!pes !pteni, mint ez a hollandi, e%"(k!t aszteroidt is hrtani t'd ( :e%rzta a fej!t& ( ,%"ik rejt!l" hozza a msikat& ( =aln minden titokra me%oldst tall'nk a haj belsej!ben ( szlt <obot& <ando arca els*t!t+lt& ( Bsak !ppen sz sincs /tall'nk/(rl& Az ezredes csak e%" szem!l"t en%ed fel a hajra, !s n"ilvn nem els sori phol"+l!sbe& ( Biztos va%"ok benne, ho%" ha beszmol'nk neki a felfedez!s+nkr l, mindn"j'nknak hel"et ad ( v!lte =hripio& ( ,z lenne a lo%ik's& ( 4ortek csak akkor lo%ik's, ha nem k vannak f*l!n"ben ( szlt <ando& ( :rpedi% azt hiszi, ho%" mindi% abban vannak& -rklni kezdett& A t*bbiek t+relmesen vrtak& ( Bsak e%"f!lek!ppen t'dhatj'k me%, ho%" t!n"le% ez(e a k'lcs ( mondta v!%+l <ando& ( :sk+l*nben hihet+nk, amit akar'nk& ( ,%"et!rtek ( felelte <obot& ( 3s .akkpekatt bizon"t!kot akar majd& >il%os, ho%" a szmra mi csak felesle%es, m kidobhatatlan po%%"szt jelent+nk& Nem mondhatnm, ho%" eddi% t1l se%t k!sz lett volna& ( Nem ( felelte <obot& <ando lassan blintott& ( =hripio, Art', hossz1 volt a nap&&& azt hiszem, mr !jszaka lehet& 4olnap pedi% dol%'nk van& :ind a ketten kapcsoljatok le, t*lt djetek fel, !s f'ttassatok le rendszeroptimalizlst0 =izenhrom(n'lla(n'lla rakor kapcsoldjatok be& Akkor m!% ren%ete% id nk lesz& ( Nem k!ne el bb !rtesteni .akkpekatt kapitn"t, <ando %azdaC ( k!rdezte =hripio& ( Azt majd !n elint!zem ( pillantott <ando <obotra& ( 9endben, 'ram& Akkor lekapcsolok ( ,zzel a robot szemei kial'dtak& Art' oda%*rd+lt az ener%iacsatlakozhoz, rkapcsoldott, !s csippantott e%"et, majd az f!n"ei is kih'n"tak& <ando leh'ppant az asztal mell!, !s k!rd en felvonta a szem*ld*k!t, 1%" n!zte <obotot& ( Biztos va%" a dol%odbanC ( A mi elm!let+nk ( mondta <obot& ( F%" hel"es, ha mi vllalj'k a kockzatt& ( 4t j ( felelte <ando, !s htrad lt +lt!ben& ( ,bben az esetben jobb lesz, ha pihen+nk e%"et& 4olnap i%azn !rdekes nap'nk lesz&

N!hn" perccel 1YOO ra el tt <ando !s <obot elhel"ezkedtek a Lady Lu$k pilta+l!seiben& ( 2zerintem le%albb tizenk!t msodperci% nem t'dnak befo%ni minket ( mondta <ando& ( Addi%ra mr a senki f*ldj!n kell lenn+nk& A fick ann"ira f!lti a hajjt, ho%" nem fo%nak sietni a vons'%rral& ( ,z me%lehet sen na%"m!rt!k# %"ors'lst kvn& <ando blintott, de a szjt kem!n"en *sszeszortotta& ( :!% a v!%!n felhl"a%zik miatt'nk a j *re% 6lorious. ;nd'ls0 A Lady Lu$k addi% hide% motorral rep+lt, parazitak!nt a cirkl oldaln, mr t*bb mint e%" hnapja& :indezt fi%"elembe v!ve <ando k+l*n*sen alapos rendszerellen rz!st f'ttatott le a htral!v percekben, !s a hajtm#veket a be%"1jts el tti 'tols fzisba hozta& .ontosan 1YOO(kor <ando bekapcsolta a haj kome%"s!%!t& ( =hripio, me%va%"C ( ;%en, <ando %azda& ( 3s Art'C ( D is rendben visszakapcsoldott ( jelentette =hripio& ( Pram, mit szlt az ezredes, amikor k*z*lte vele a hreketC ( :!% nem i%azn llt k!szen a befo%adsra ( felelte <ando& ( ,ml!kszel m!% a te%napi dalraC ( =erm!szetesen, 'ram& ( Akkor mind a ketten kapaszkodjatok bele valamibe ( !s k!sz+lj az el adsra0 Aho%" a Lady Lu$k ma%a m*%*tt ha%"ta a dokk%"#r#t, riadk szlaltak me% a 6lorious fed!lzet!n& A "acht a hollandi fel! s'hant$ hajtm#vei t+ze jl lthat volt a hd ablakaibl& ( :i a feh!r&&& ( kiltott fel 4arona hadna%"& ( 2parks, hol az ezredesC ( <ent a hrmas han%rban, Bijval !s a behatolcsapattal& ( 4vasd fel ( vett na%" leve% t 4arona& ( Lady Lu$k, itt a 6lorious* 7ord'ljanak vissza, !s szlljanak le0 4a nem t!rnek vissza azonnal, a fe%"verrendszerekkel moz%sk!ptelenn! tessz+k *n*ket0 ( -obb lesz, ha t%ondolja ezt e%" kicsit, hadna%" ( felelte <ando& ( - kis l!zert#z a hollandi mellett, miC Ne feledkezzen me% a 5oldheartr'l* 4arona shajtott& ( =bornok, mi a bnatot csinlnak ma%'k ott kintC ( )'tatsokat v!%z+nk ( felelte <ando& ( 3n a ma%a hel"!ben felvenn!m az e%!szet& ( 7ord'ljon vissza, tbornok0 ,z az 'tols fi%"elmeztet!s& ,bben a pillanatban a hidat el*nt*tte a hollandi sipt !neke& ( )*vet!s0 =vols%m!r!s0 ( kiltotta 4arona& ( =izene%" kilom!ter, %"orsan k*zeledik& ( >ons'%arat neki0 ( )ezdheted, =hripio ( modnta <ando fesz+lt arccal& ( Ne vrj rm0 4asznlj minden lehets!%es csatornt0 ( 9endben, <ando %azda& Na%"on *r+l*k, ho%" az ezredes en%ed!l"ezte az elm!let+nk kiprblst& ( Nem vitatkozott ( felelte vatosan <ando& ( ,%", kett &&& rajta0 ,%" szvdobbansn"i sz+net sem volt a hollandi adsnak v!%e !s =hripio dalnak kezdete k*z*tt& <ando f!kezett, !s l!le%zetvisszafojtva fi%"elte a kronom!teren a msodperceket& ( ,z aztn az iz%alom ( szlt <obot& ( )*sz*n*m, ho%" elhozott& ( Amenn"ire t'dom, a hall is iz%almas ( csvlta a fej!t <ando& ( :indi% a le%f'rbb id pontokat vlasztod ki& :i a tiltmez stt'szaC ( Be van kapcsolva& <ando a m#szerekre pillantott& ( 4ol az a vons'%rC Nem lehetnek enn"ire lass1ak& :i a fene t*rt!nikC <obot oldalra pillantott !s azt mondta$ ( :#k*dik e%" msodla%os pajzs is& A vons'%r nem t'd thatolni rajta& ( :icsodaC ( h+ldezett <ando& ( A hollandi v!d minketC ( ;%en ( felelte <obot& ( F%" t#nik, ez a hel"zet& 7elismert minket& Httha%"t'k az ezredes armadjt, !s csatlakozt'nk a ^ellkhoz&

=;E,8;) 7,-,E,=
Az Gt*dik 7lotta cor'scanti ind'lsnak re%%el!n s*t!tk!k, b'bor!ktetj# sikl !rkezett Ackbar admirlis lakosztl"nak kap'ja el!& Bsak r*vid id re lasstott le, aztn az ellen rz!s 'tn s'hant tovbb a hz fel!& Htt mr parkolt e%" jrm#$ e%" karcs1 szrn"1 poranji orbit'%r ( a Bor'scanton en%ed!l"ezett le%kisebb #r(felszn haj, a csilla%okrl lmodoz %"erekek v%"lma& Az a feln tt sem szakadt m!% el a csillo% lmoktl, aki kiszllt a siklbl& A korai ra !s a rnehezed terhek dacra A'baht tbornok me%llt e%" pillanatra, ho%" me%csodlja a poranji '%rt, miel tt az ajthoz l!pett volna& 9*vid f!n"pszma vet+lt a f#re, aho%" Ackbar beeresztette vend!%!t& A vil%oss%nl jl ltszott, mil"en fradt !s boldo%talan A'baht tekintete& ( Beljebb, ,tahn ( llt el Ackbar az ajtbl& ( )*sz*n*m, ho%" elj*tt& ='dom, ho%" mshol is vrjk, de nem tartom fel sok& ( Nem t'dom, mi ol"anrl lehet sz, amit nem lehetett volna holn elint!zni ( mor%ott A'baht& ( :r k!t rja a keleti kik*t ben k!ne lennem& ( Biztos va%"ok benne, ho%" az Gt*dik 7lotta me%vrja, tbornokom ( vezette be a hzba A'bahtot Ackbar& ( 3s szerintem nem is fo%ja me%bnni az itt t*lt*tt id t& ( Nem bnnm, ha lenne& :r 1tban k!ne lennem az 0ntrepid fel!& ( :iel tt elme%", m!% szeretn!m, ha tallkozna valakivel ( tartott Ackbar e%" kerek bels szoba fel!& ( 7'rcsa id pont trsadalmi esem!n"ekhez ( je%"ezte me% A'baht& ( Nem v!letlen ( felelte Ackbar& ,%" f!rfi llt fel e%" k!n"elmes sz!kb l& ( ,tahn, hadd m'tassam be neked 4iram 8ra"sont& ( A chandrilai 4iram 8ra"sonC ( k!rdezte A'baht, !s nem t'dta, ho%" tisztele%jen(e, va%" inkbb me%szortsa a fel!je n"1jtott kezet& ( >alaha az voltam ( mosol"odott el 8ra"son& ( 4allottam mr *nr l, 'ram& 8e nem t'dtam, ho%" m!% mindi% a Bor'scanton van& ( 4a%"j'k ezt az 'ramozst me% a tisztel%!st ( mondta Ackbar& ( ,z a tallkoz nem hivatalos& ( - ( mondta A'baht& ( :ir l van szC ( ,tahn, 4iram az Alfa )!k vezet je& 4allotta mr ezt a nevetC ( Nem& ( Az a j& Nem is hallhatta mostani% ( felelte Ackbar& ( 4iram !s az Alfa )!k a flotta hrszerz!s!n bel+l dol%oznak, !s e%"ben azon t1lmen en is& >an e%" alapszabl"'k, ami elk+l*nti e%"mstl a hbor1t !s a politikt, !s amiben ma%'kra vllaljk azokat a feladatokat, amel"ek az 'dvarias trsadalmon kv+li tev!ken"s!%et i%!n"elnek& ( 8iplomatik's me%fo%almazs ( mosol"%ott 8ra"son& ( 4iramnak van n!mi k*z*lnivalja ( fol"tatta Ackbar& ( 3n a hel"!ben na%"on odafi%"eln!k r& Nekem ma%amnak is hasznomra volt mr ez a m1ltban ( Biccentett 8ra"son(nak& ( 3n pedi% hadd kvnjak most j !jszakt& ( 4ov me%"C ( h+ledezett A'baht& ( ,z a besz!l%et!s nem val az !n f+lemnek ( felelte Ackbar& ( ,lme%"ek a vzoszlopomba al'dni, hisz j k!s van mr& A'baht n!zte, aho%" Ackbar kime%", majd 8ra"sonhoz ford'lt& ( Az az !rz!sem, ho%" az *n bem'tatkozsa m!% annl is fontosabb, mint amil"en me%tisztel & 8ra"son nevetett& ( ,z azt jelzi, ho%" Ackbar felt!tlen+l me%bzik *nben, !s ez nem kis bk& 8e nem ta%adom, az il"esfajta bem'tatsok sok embert fosztanak me% a n"'%odt lom ldstl& ( ;%az& :ir l lenne szC ( Az *n 1titerveir l ( felelte 8ra"son& ( -*jj*n, +lj+nk le& ( 4napok ta prblok valamit ki!pteni a )oornacht )*dben ( kezdte 8ra"son& ( :!% nekem sem ment k*nn"en ( mosol"odott el *nel!%+lten& ( A keresked k elmennek '%"an a )*d hatri%, de a <i%hoz tartoz bels bb vil%ok mr ms lapra tartoznak& A "evethknak szemltomst e%"szer# mdszer+k van a hatrs!rt k kezel!s!re ( hel"ben kiv!%zik ket& Az i%azt me%vallva ez mr *nma%ban is a%%aszt& ( 2zeretik a hbortatlan ma%n"t& ( =aln e%" kicsit t1ls%osan is ( v!lte 8ra"son& ( Ami e%"bev% az alkirl" itteni viselked!s!vel& A "evethk a hajj'kon maradtak, !s az alkirl" is csak <eival !rintkezik pr ra erej!i%& Nem lehet t'dni, ho%" tzen va%" ezren

vannak abban a hajban&&& ( 2zval *n sem bzik benn+k& ( Nem, nem bzom ( felelte 8ra"son& ( Biztos va%"ok benne, ho%" Nil 2paar haz'dik <einak& Az alkirl" na%" jt!kos& :!% nem e%!szen j*ttem r, mi az a jt!k, amit jtszik, de azt mr most me% t'dom mondani, ho%" a haz'%s%ai t1lmennek a szoksos diplomciai tr+kk*k hatrain& ,%" dol%ot biztosan t'dok$ k %"orsabban ismernek ki minket, mint mi ket& ,z me%int csak a%%odalomra ad okot& ( =eht *n szerint tan'lmn"oznak minket& ( Hstobk lenn!nek, ha nem tenn!k, !s !n e%"ltaln nem tartom ket ostobnak ( szlt 8ra"son& ( Annak a "evethai hajnak hozzf!r!se van a k*ztrsas%i hipernethez !s a bol"% N(; csatornihoz az !rkez!se msodik napja ta& Az alkirl" pedi% korltlan'l hozzf!r az llamf h*z& :i pedi% k*zben azt sem t'dj'k pontosan, ho%" hn" vil%a is van a <i%nak, mik ezek !s hol vannak& =eljesen ki va%"ok rekesztve a dol%okbl, !s ehhez nem szoktam hozz& ( ,z!rt besz!l%et most velem, !s nem a herce%n velC ( =*bbek k*zt ( felelte 8ra"son& ( A msik ok az, ho%" *n harminc hajval me%" ki a terepre, <eia pedi% nem& ( ='d mondani valamit arrl, ho%" valszn#le% mit fo%ok tallniC ( >alamicsk!t& =*bb ol"an vil% is van a )*d perem!n, amit nem "evethk laknak ( szlt 8ra"son& ( A hatr ment!n van e%" jelent s k'baz kolnia, k!t kisebb morath bn"atelep !s e%" h'ki% szektakomm'na, ami e%" vallsi konflikt's miatt ha%"ta el a 9ishiit& ,%" kiss! beljebb van e%" coras%h telep, amit a Birodalom l!testett majd ha%"ott el, van e%" droidirn"ts1 birodalmi %"rfarm, hasonlk!ppen elha%"atottan ( szabad pr!djak!nt mindenkinek, aki elmer!szkedik oda& ( A droidok tovbbra is vetnek, aratnakC ( ;%en& 4a valaki leszll a rakoddokkokba, a droidok k!r!s n!lk+l is telepakoljk a hajjt ( ma%"arzta 8ra"son& ( ,zek az 1jdons%ok der+ltek ki a szektor 'tols ltalnos felm!r!se ta& A felm!r!s alapjn van m!% le%albb *t !rtelmes faj a )*dben, mel"ek k*z+l m!% e%"ik sem !rt el a hiper#ri 'tazs szintj!re& N!mel"ik m!% a rep+l!st sem ismeri& ( Nem t1l valszn# hel" e%" fontos birodalmi hajm#hel" szmra& ( 7 le%, ho%" a "evetha vil%ok a k*zelben vannak& ( ?ondolja, ho%" nl'k vannak a hajkC ( .!ldtlan han"a%s% lett volna a Bsszr r!sz!r l, ha ha%"ja ( felelte 8ra"son& ( 8e kizrni nem lehet& ( - lenne biztosra t'dni& ( P%"eC 8e sajnos nem t'dj'k& Na%"obb es!l" van r, ho%" ma%a j*n r !s mondja el nekem, mint fordtva ( 8ra"son me%d*rzs*lte a szem!t, !s belet1rt r*vid fekete hajzatba& ( 8e %ondolkodom valamin& A "evethk az ltalnos felm!r!s idej!n j'tottak el a bol"%k*zi #r'tazsi%& Na%"on intelli%ensek, j technikai !rz!k+k van, b+szk!k ma%'kra, de nem jelentenek fen"e%et!st senkire& ( 3s akkor j*n a Birodalom& ( 3s m'nkba fo%ja a "evethkat a birodalmi hajm#hel"ekben, ol"an hajk mellett, amel"ek hatalmas l!p!sekkel a "evethk ltal addi% ismert technika el tt jrnak& A "evethk akr me%szereztek e%"(k!t hajt a Birodalomtl, akr nem, mindenk!ppen me%tan'ltk az !pt!s+k mdjt& ( =eht l!trehozhattk a sajt 7ekete 7lottj'kat& ( >alban ( felelte 8ra"son& ( :il"en j a memrija, tbornokC ( :i!rtC ( :e% szeretn!k tantani *nnek e%" kdot ( felelte 8ra"son& ( 4a ezzel a kddal kezd e%" +zenetet, akkor az az +zenet k*zvetlen+l hozzm fo% j*nni, a flotta f hadiszlls k*zbeiktatsa n!lk+l& 4a pedi% !n +zenek ma%nak, az is %" lesz rejtjelezve& ( Nem tetszik ez nekem ( rncolta a homlokt A'baht& ( 3s ma%a sem tetszik, admirlis& 4a nem Ackbar ajnlotta volna, k!telkedn!k a me%bzhats%ban& V%" csak az t!l k!pess!%!ben k!telkedhetem& 2z+ks!% van erre az e%!szreC :i!rt konspirln!k ma%val arra, ho%" eltitkoljak informcikat az eln*k va%" a flottaparancsnoks% el lC ( 4add feleljek a k!rd!s!re e%" msik k!rd!ssel& Bzik *n <eia t!l k!pess!%!ben az alkirll"al !s a "evethkkal kapcsolatbanC A'baht elfordtotta a tekintet!t, !s nem szlt semmit& ( 4t ez!rt ( fol"tatta 8ra"son& ( A kd c!lja nem az, ho%" brmit is elrejts+nk& 3pp ellenkez le% ( azt biztostja, ho%" *n me%kapja a sz+ks!%es informcikat, !s minket is el t'djon ltni ol"an adatokkal, amel"eket msk+l*nben kisz#rn!nek a k*zvett k el t!letei& A'baht na%" leve% t vett, aztn felshajtott& ( 2zval ez az i%azi oka ennek a tallkozsnak& ( Bsak az e%"ik oka ( felelte 8ra"son& ( 2zeretn!m, ha mindene me%lenne, amire sz+ks!%es van ehhez a feladathoz,

tbornok& Azt szeretn!m, ha *n !s az emberei a le%na%"obb !bers!%%el csinlnk v!%i% ezt a k+ldet!st& 2zeretn!m, ha fel lenne k!sz+lve a csapsra, ami esetle% j*n& 2zeretn!m, ha 1%" j*nne vissza, ho%" e%"etlen fe%"vert sem s+t*ttek el& 8e ha m!%is erre ker+lne sor, azt akarom, ho%" t'djk, ki ellen vannak !s mi!rt& ( ,nn"i az e%!szC :r vrnak rm& ( Nem ( felelte 8ra"son& ( >an m!% valami& F%" t'dm, ismeri )iles <'toth(ot, az asztro%rafikai k'tatint!zet trsi%az%atjt& ( ,%"+tt szol%lt'nk a dorneiai flottnl& ( 8e m!% bartok is voltak& =aln lek*telezettje is *nnek& ( :ost mr biztos, ho%" ma%a nem tetszik nekem& =1l sokat t'd& ( Nem ma%a az els , aki ezt mondja va%" ezt %ondolja ( felelet 8ra"son& ( ,nn!l jobb vlaszra vrtam, admirlis& :i k*ze ehhez )iles(nakC ( :!% semmi ( szlt 8ra"son& ( Bsak !ppen 1%" %ondoltam, ho%" ma%a !s )iles mr r!% nem besz!l%ettek& )r, ho%" ol"an kev!s a kapcsolat a flotta !s a civil szol%lat k*z*tt& :intha k!t teljesen k+l*n vil% lenne& A'baht han%ja n*vekv d+hr l r'lkodott& ( Besz!ljen e%"enesen0 :ire akar kil"'kadniC ( Az int!zet messze van a flottairodtl !s a palottl ( mondta 8ra"son& ( 3s k*r+lbel+l !pp il"en messzire a 2zent'stl me% a bels k*r*kt l& - lehet 1%" dol%ozni, ho%" nem lihe% valaki llandan az ember n"akba& - lehet csak v!%ezni a m'nknkat an!lk+l, ho%" valaki minden l!p!s+nkbe belek*tne& 3s k me%kapnak mindent, amire sz+ks!%+nk van&&& e%" e%!sz flottn"i asztro%rfiai !s felm!r hajt& A'baht szlni sem t'dott& ( =aln fel k!ne hvnia, miel tt elind'l ( ajnlotta halkan 8ra"son& A'baht tekintete me%kem!n"edett& ( Nem kedvelem ma%t, 'ram ( moro%ta v!%+l& ( Nem is kell kedvelnie& ( =aln nem ( felelte A'baht, majd n!mi habozs 'tn azt mondta$ ( 8e taln m!%is me%tanthatn nekem azt a n"aval"s kdot& ( )iles0 ( ,tahnC 4o%" j't eszedbe il"enkor hvniC ( Be szeretn!k hajtani e%" adss%ot ( felelte A'baht& ( Kllok rendelkez!sedre ( n"1lt )iles *nk!ntelen+l a jobb lba csonkjhoz& ( :r r!% esed!kes lett volna& :ire van sz+ks!%edC ( 4n" hajt t'dnl *sszeszedni an!lk+l, ho%" felt#n!st kelten!lC ( :ikorraC ( :ost azonnal& ( 4t&&& taln hatot& ,setle% hetet(n"olcat, attl f+%% en, ho%" hov kellenek& ( A 7arlaI szektorba& ( Aha& Htt most nincsenek na%"ok& <e%feljebb hatot t'dok *sszeszedni an!lk+l, ho%" felvern!k lmbl e%" csom embert ( ami, '%"e, el!%%! felt#n lenne& ( Akkor az a hat is el!% lesz ( felelte A'baht& ( )iles, k!rn!k m!% e%" friss felm!r!s!t a )oornacht )*dr l !s k*zvetlen k*rn"ezet!r l& A r!%i adatok mr nem jk& Azt nem mondhatom me%, mi!rt&&& ( Nem is k!rdeztem& ( :!% hivatalos me%keres!st sem t'dok adni& ( :a%amtl is rj*ttem, ho%" nem hivatalos a dolo% ( felelte <'toth& ( ='dod, ,tahn, a dol%ok nem vltoznak odakint il"en %"orsan& ( Ami miatt !n a%%dom, az !pp el!% %"orsan vltozik ( szlt A'baht& ( Akkor nem hajzs !rdekel& ( Nem& 4anem a kis zszlcskk&&& a ki, a mi, a hol& ( )ockzatnak lesznek kit!ve az embereimC ( Nem t'dom, )iles& Bsak azt t'dom, ho%" ha esetle% %" lenne, akkor !let+k le%fontosabb feladatt v!%ezt!k& ( -l van ( felelte )iles& ( ,zt m!% el t'dom fo%adni& ( ='dod, ho%" ha lehetne, a sajt embereimet vinn!m& ( .ersze& ;smerlek enn"ire& Ptlsz brkit l is se%ts!%et k!rni& :r kezdtem azt hinni, ho%" !letem v!%!i% cipelem majd a tartozsomat& ( 4t most a se%ts!%edet k!rtem, )iles& ( :e% is kapod& Azonnal tirn"tom a hajkat&

( )*sz*n*m& ( 2ok szerencs!t, ,tahn ( mondta <'toth& ( >i%"zz ma%adra& -obban, mint aho%" !n vi%"ztam& Az Gt*dik 7lotta orbitlis pl"n parkrozott a \O(es )eleti Enban& A hel" k*zvetlen+l a Bor'scant bol"%pajzsn t1l volt, de r lehetett ltni arrl a hatalmas katonai llomsrl, ami kiszol%lta, !s amel"en tramlott az elltmn" !s a le%!n"s!%& Aho%" k*zeledett az ind'ls ideje, nem volt !rzel% ss!%, ceremnia e%"ik oldalon sem& A k*nn"es, szinte b1cs1k mr lezajlottak a )eleti )ik*t ben, a N"'%ati )ik*t ben !s az Fj )ik*t ben, sokszor mr napokkal ezel tt& :r majdnem mindenki !s minden a fed!lzeten volt& Bsak a szabads%rl 'toljra visszahvottak haji emelkedtek mr a felsznr l az lloms fel!& Bsak a le%'tols k!szletek 'taztak az lloms !s a 7lotta k*zt le%"ekk!nt r*pk*d teherszlltk %"omrban& ( -*hett!l volna n!lk+lem is ( bm'lt ki 2kids a%%odalmasan az 0mperious hordoz ablakn& ='ket' lazn v!%i%vetette hossz1 ta%jait az apr +l!seken& ( ,%" fen!t ( felelte k*nn"ed!n& ( 3n nem teszek e%" l!p!st sem a l*v!szem n!lk+l& ( :ind ketten fekete jelz!st fo%'nk kapni& :!% j, hanem vesznek le minket a rep+l beosztsrl& ( ,ddi% e%!sz szerencs!sek volt'nk, nemC 2kids a fej!t csvlta& Bsak f!lf+llel fi%"elt a trsra& ( :indent percre pontosan ki kellett szmtanom ( ho%" pontosan mikor kell elj*nn*m Noritl az Fj )ik*t be& 4onnan t'dhattam volna, ho%" az a 8'raka(banda !pp most l!p akcibaC ( 2ehonnan, 2kids& F%"ho%" ezen ne is t*rd a fejed& ( A rend rs!% e%" madarat se en%edett felszllni majdnem tizene%" rn kereszt+l, am% el nem kaptk ket& 2'rtse" fel! kellett j*nn*m, fel t'dod ezt fo%niC ,l bb kapnak el a zsar'k e%" n!%"lb1 !kszertolvajt, mint ho%" rendbentartsk 2'rtse"t&&& ( Htt van ( m'tatott ki az ablakon ='ket'& ( :iC 4olC -a, i%en& :indjrt me%!rkez+nk ( ro%"ott le 2kids e%" +res sz!kbe& ( ?ondolod, ho%" 4odt feln"omtk szakaszvezet nekC Akkor mr inkbb 4odo le%"en, mint :iranda& Nem t'dom, te ho%" va%" vele&&& ( 2kids&&& ( =ess!kC ( Ne habla%"olj *sszevissza0 ( :iC -a, j& ;%azad van& Abbaha%"om ( h'n"szkodott me% 2kids& ( Bsak !ppen ol"an rossz !rz!seim vannak& Nem t'dom elhinni, ho%" me%t*rt!nt& ( Az rjra pillantott& ( :ajdnem tizenk!t rs k!s!s0 A kapitn" be fo% %"*m*sz*lni minket e%" kishajba, c!lpontnak a l %"akorlatra& <e%k*zelebb ne vrj me%, felj*v*k e%"ed+l&&& 4an 2olo tbornok a 6lorious fel! tart komp fed!lzet!n boldo%talan'l i%az%atta merev tarts1 e%"enr'hjt, ho%" valamivel k!n"elmesebben !rezze ma%t& Az elm1lt k!t hnap rendszeres csaldi !tkez!seinek k*sz*nhet en felszedett ma%ra e%"(k!t kilt, ami szint!n nem javtott a hel"zeten& 2zinte hallotta <eia han%jt$ /,lk!peszt en csinos va%", dr%m& A fejed nem !rzi jl ma%t az e%"enr'hban, nem a tested&/ 4an shajtott e%"et, !s kin"itotta a zsilipajtt& ,%" fed!lzeti tiszt vrta& ( 4adna%" ( szlt 4an& ( )!rek en%ed!l"t a fed!lzetre l!pni& ( ,n%ed!l"t me%adom& Mdv*zl*m a fed!lzeten& Nem t'dtam, ho%" *n is me%lto%at minket, 'ram& ( Nem lto%atba j*ttem ( ereszkedett le 4an m!lts%teljesen a l!trn& ( :a%'kkal tartok az 1ton& 4ozassa le a csoma%omat, !s vitesse vissza a kompot valakivel, rendbenC ( ;%enis, 'ram, azonnal& ( A hadna%" me%lepet!se hamarosan annak a kiss! htatos b'z%s%nak adta t a hel"!t, amit 4an mr jl ismert, de elfo%adni sosem t'dott& ( )r, ho%" nem a 2al$omon j*tt fel, 'ram& 2zvesen me%n!ztem volna& ( 3n is jobban *r+ltem volna ( felelte 4an& ( 4ol van A'baht tbornokC ( :!% nincs a fed!lzeten, 'ram, de minden percben vrj'k& :orano kapitn" az +%"eletes a hdon& 2zvesen odaks!rem hozz& 4an k'tatan k*r+ln!zett a han%rban, felm!rte a k!szleteket& ( -l felpakoltak ( je%"ezte me% v!%+l& ( ;%en, 'ram& A kapacitson fel+l& :a re%%el m!% felvett+nk pl'sz f!l t'cat ,(szrn"1t& 8e az!rt nem ol"an v!szes, elf!r+nk& ( ?ondoskodjanak rla, ho%" a %!pek %"orsan is fel t'djanak szllni ( szlt 4an& ( ,z szmt a le%t*bbet& ( ;%en, 'ram& ,lks!rjem a hdraC

( ,%"el re el!%, ha me%m'tatja, hol a szllsom ( h1zott e%"et 4an az in%e %all!rjn& ( -a, !s szljon, ha A'baht tbornok me%!rkezik& 4an f!lmeztelen+l hevert a priccsen a valamikori hajorvosi kabinban& Az in%e sz!pen felakasztva l%ott, a cip je az %" v!%!be volt ledoblva& 4ossz1 volt a nap, !s 4an al'dni v%"ott, a haj azonban a 2zabvn" ;d szerint !lt, ami n"olc ra elt!r!st jelentett a Bsszrvros!hoz k!pest& 4an tapasztalatbl t'dta, ho%" 1%" lehet a le%jobban alkalmazkodni, ha tovbb n"1jtja a napjt& A biztons% kedv!!rt !%ve ha%"ta a vil%tst, neho%" elal'djon& =est!nek azonban jl esett a n"'%alom, szeme nem llta a f!n"t, elm!je pedi% me%k*nn"ebb+l!st kvnt a n"'%talant %ondolatok 'tn& 2emmi sem t#nt jnak ( tvol lenni <eitl !s a %"erekekt l, e%"ed+l elind'lni, <'ke !s Bs'bakka n!lk+l, k!ptelen+l nemet mondani <einak& 4an 1%" !rezte, ho%" elvesztette azt a f+%%etlens!%et, ami valaha a le%na%"obb kincse volt, !s a le%rosszabb az e%!szben az, ho%" ma%tl adta fel& Nem& A le%rosszabb az volt, ho%" itt van e%"ed+l, !s mr nem t'dja !lvezni& 9ossz'l esett a ma%n"& 4an az arca el! h1zta a karjt, !s me%prblt mindent elt+ntetni& ,%" id 'tn siker+lt is neki& A'baht tbornok korhoz k!pest fi%"elemrem!lt r'%almass%%al sz*kkent ki a poranji '%rbl& ( =bornok0 ( szltotta m!% a fed!lzeti tiszt& ( -, ho%" ltom, 'ram& :orano kapitn" az ale%"s!%(kapitn"okkal !rtekezik, a hel"ettes van a hdon& ( )*sz*n*m ( '%rott le A'baht, !s a kis %!pre b*k*tt& ( >alahov k*t*zz!k le, j, :art"C )*lcs*nhaj, de na%"on me%szerettem& ( ;%enis, 'ram& :e%lesz& >olt valami f'rcsa a fed!lzeti tiszt viselked!s!ben ( taln a han%ja, a szjtartsaC A'baht csak akkor kezdett valamit sejteni, amikor elind'lt a kijrat fel!& A han%r szem!l"zete '%"anis abbaha%"ta a m'nkt, !s bm'lni kezdte t& =*bbek arcn %"szos sajnlkozs va%" bossz1s a%%odalom ltszott& ( :art", mi fol"ik ittC A fed!lzeti tiszt n"elt e%"et& ( Pram, 4an 2olo tbornok !rkezett me% n!hn" rja&&& ( Nocsak ( mondta el%ondolkodva A'baht& ( 3n azt hittem, ho%" csak f't lto%atsra j*tt, de a kapitn" elszllsolta 8r& Archimar szobjba& ( Nocsak& ( 3n&&& tbornok 1r, az a hr jrja, 2olo az!rt j*tt, ho%" tve%"e a flottt& ( 4a %" van ( felelte n"'%odtan A'baht (, akkor :orano kapitn" rossz szobt adott neki& 4ol van most 2olo tbornok, :art"C ( :e%keresem *nnek& )!rte, ho%" !rtestsem, ha *n me%!rkezik, 'ram& ( )eresse csak me% ( blintott A'baht& ( 8e hadd adjam t neki !n az +zenetet& A fed!lzeti tiszt a%%d arcn halovn" mosol" deren%ett fel& ( ;%enis, 'ram0 4an csak akkor vette !szre, ho%" elal'dt, amikor valami !les zaj ma%hoz t!rtette& 4irtelen +lt fel, !s e%" ma%as, e%"enr'hs dorneriait pillantott me% ma%a el tt& A fick arcn ltszott, ho%" t*bb mint szz !ves& Az e%"enr'hja jelz!sei szerint A'baht tbornok volt& ( 2olo ( kezdte A'baht& ( Azt besz!lik a hajn, ho%" ma%a j*n, !s !n me%"ek& ,lmondan, mi ez az e%!szC ( 7o%almam sincs, mir l besz!l& ( 4an kil%atta a lbt az %" sz!l!r l, !s az in%e 'tn n"1lt& 7!li% alv llapotban csak harmadszorra siker+lt me%kaparintania& ( Gn az Gt*dik 7lotta parancsnoka& 2emmi sem vltozott& ( 8e ht ma%a itt van ( d lt a falnak A'baht& ( :r ez is vltozs0 4an belerzdott az in%!be, !s k+szk*dni kezdett a %ombokkal& ( Na ne mondja& N!zze, tbornok, t'dom, ho%" p1pnak se kellek a hta k*zep!re, !s az i%azat me%vallva !n sem *r+l*k, ho%" itt kell lennem& =aln ha ezen az alapon n!mi teret ha%"'nk e%"msnak, nem is lesz ol"an rossz ez a dolo%& ( F%" ltom, t1l sokat t!teleztem fel ma%rl a hre alapjn ( mondta A'baht& ( A dorneaiak k*z*tt e%" f!rfinak t'dnia kell, ho%" mikor rakja le a %"erek!t, !s fo%jon hel"ette fe%"vert& 8e ho%" sz!%"enszemre az asszon"a k+ldje&&& ( ,n%em aztn nem !rdekel az il"esmi ( bosszankodott 4an& ( 3s ma%a se !ppen e%" zsebcirklban ind'l e%"ed+l a 4allcsilla% ellen&

A'baht elnevette ma%t& ( <e%albb azt t'dja m!%, ho%" kell visszav%ni0 <thatnm a parancsaitC ( Nem volt id a formalitsokra ( %"#r*%ette be 4an a nadr%ja derekba az in%!t& ( N!zze, !n nem va%"ok diplomata&&& k!rdezzen me% brkit& .rblj'nk e%"enesen besz!lni, !s lss'k, mire j't'nk vele& 3n nem az!rt va%"ok itt, ho%" ma%t hel"ettestsem& 7o%almam sincs, ho%"an kell e%" ekkora sere%et vez!n"elni, !s nem ll sznd!komban kontrkodni& ( ,z remek& 8e akkor mi!rt van ittC ( :ost taln !n becs+ltem t1l ma%t& Azt hittem, ho%" ma%tl is rj*n& ( Nem !lvezem a herce%n felt!tlen bizalmt& ( 3n viszont i%en& F%"ho%" ha !n azt mondom, ho%" minden rendben van, akkor el fo%ja hinni& ( Nem, enn!l t*bbr l van sz ( felelte A'baht& ( 3n '%"an nem brom a herce%n teljes bizalmt, de nem t'dott +r+%"et tallni arra, ho%" levltson& 4a nem az!rt van itt, ho%" a hel"emre l!pjen, akkor n"ilvn az!rt j*tt, ho%" me%keresse neki ezt az +r+%"et& ( Az!rt va%"ok itt, ho%" ma%a ne te%"en semmif!le ostobas%ot ( felelte 4an& ( 4a kider+l, ho%" ehhez nincs sz+ks!%e a se%ts!%emre, !n csak *r+l*k& :ajd jtszom e%" kis barlazt a tornateremben, va%" v!%re kialszom ma%am& ( A herce%n tovbbra is tart e%" incidenst l a "evethk(kal& ( V%" is lehet mondani& ( =aln inkbb a "evethktl k!ne tartania ( v!lte A'baht& ( 2zvesen hallanm az *n v!lem!n"!t a 7ekete )ard flottjrl& ( ,z kv+l esik az !n hatsk*r*m*n ( felelte 4an& ( 3s m!% ma%a nem diplomata&&& 4an elvi%"orodott& ( <ehet, ho%" <eia rosszabb hatssal van rm, mint %ondoltam& ( =aln az!rt m!% maradt ma%ban el!% a katonbl&&& ( 3n soha, de soha nem voltam katona, tbornok, !s nem is va%"ok az, m!% akkor sem, amikor ez van rajtam ( csippentette *ssze 4an az e%"enr'ha elej!t& ( =1l f+%%etlen %ondolkods1 va%"ok, sosem volt er ss!%em a parancsteljest!s& 3n felkel voltam& ( 3s most miC ( :ost&&& azt hiszem, hazafi va%"ok& :r ha hazafinak lehet nevezni azt, aki szerint az Fj )*ztrsas% kenterben veri a r!%i Birodalmat& ( - ( felelte Ackbar& ( Akkor a hazafi 4an 2olt k!rem me% arra, ho%" osszame% velem a v!lem!n"!t arrl, mi!rt me%"+nk ezzel a hajval 4ataRra !s 7arlaIra& ( 9endben ( szlt 4an& ( 4a ki t'dja vrni, am% mind a ketten fel nem !bred+nk e%" kiss!& ( ='dok vrni, ha nem is sokat ( vlaszolta A'baht& ( ,vett mrC ( Amita felszlltam, nem& ( Akkor j*jj*n a tiszti !tkez be, !s e%"+nk valamit, am% :orano kapitn" elv!%zi az els '%rst& 9em!lem, brja a %"omra a hiper#rt me% az ev!st e%"+tt& ( .ersze ( felelte 4an& ( )edves ma%tl& Bsak el bb hadd keressem me% a cip met& ( ,z nem ann"ira na%" kedvess!% ( szlt A'baht& ( Bsak'%"anC Fjonc a szakcsaC A'baht elmosol"odott& ( :ivel *n a ran%id s ( !s f le% mivel *n 4an 2olo (, a jelenl!te probl!ma a szmomra a le%!n"s!% szempontjbl& 4a belee%"ezik, akkor a jelenl!t!t a k+ldet!s fontoss%nak han%s1l"ozsra fo%om felhasznlni, !s a ne%atvbl pozitvat csinlok& 4a pedi% az !n vend!%emk!nt ltjk a fed!lzeten, ez jobban eln!mtja majd a plet"kkat, mint brmif!le hivatalos bejelent!s& 4an blintott& ( Akkor menj+nk& Nem az!rt j*ttem ide, ho%" me%neheztsem a dol%t& .ontban ASSO(kor ( a paratekercsek !s a dorneai brand" k*z*tt ( az Gt*dik 7lotta t'%rott a 4ataRa szektorba& ,lkezd d*tt A"ddar N"l"kerka 7ekete )ard flottjnak keres!se&

=;E,N,?5,8;) 7,-,E,=
:ire .akkpekatt tbornok hozzj'tott e%" komm'nikcis llomshoz, a Lady Lu$k ali% k!t kilom!terre jrt a hollanditl, !s e%"re k*zeledett ( n"ilvnval volt, ho%" m!% pr perc, !s oda!r& A ltvn"tl teljesen felborzoldott .akkpekatt taraja, !s a n"aka is bev*r*s*d*tt ( il"ennek m!% senki nem ltta a hdon& ( Balrissian, ma%a me% r+lt ( mondta .akkpekatt je%es *n'ralommal& ( Nem csak a me%bzatst fo%ja elveszteni, ezt %arantlom& ( ,zredes, ezt %!retnek veszem arra, ho%" mindent elk*vet az !letben tartsomra addi%, am% ki nem !lheti rajtam a d+h!t& A flotta szabl"zata szerint h'llt nem lehet hadbrs% el! vinni& ( :st viszont lehet csinlni vel+k ( felelte .akkpekatt hide% mosoll"al& ( 8e am% !l, n"ilvn szvesen tenne vallomst& ( Gr*mmel ( szlt <ando& ( Az a d*nt!se, amell"el kizrt minket a behatolcsapatbl, nem csak Bijo !s az emberei !let!t sodorta vesz!l"be, de az e%!sz k+ldet!st is& 3s a te%napi viselked!se a me%besz!l!sen me%%" z*tt arrl, ho%" sosem t'lajdontana semmi jelent s!%et annak, amivel mi ll'nk el & ( ,n%em akar okolni a sajt me%%ondolatlans%!rtC ( d+h*n%*tt .akkpekatt& ( :a%a semmivel nem llt el & .edi% n"ilvnvalan 1%" j*tt ide, ho%" rendelkezett titkos informcikkal a hajrl, de ezt ta%adta, !s el l+nk is elrejtette& ( =itkos informcikkalC :ir l besz!l, ezredesC ( ,zzel az er vel be is vallhatta volna& :a%a az, aki t'dta, ho%" a behatolcsapat vesz!l"ben foro%& :a%a t'dta, ho%" a c!lpont viszontjelet k!r, aminek mr a birtokban is volt0 ( ,zredes, ma%a nem t'dja, mit besz!l& Nekem csak e%" sejt!sem volt arrl, ho%" ho%"an %ondolkodtak a haj k!szt i, !s csak %" t'dtam kiprblni a sejt!semet& ( Azt akarja elhitetni velem, ho%" e%" sejt!s alapjn teszi kockra a hajjt !s az !let+ketC <ando elnevette ma%t& ( :a%a m!% nem szabakozott velem, '%"e, ezredesC :rpedi% ha sokat akar n"erni, akkor fel kell k!sz+lnie a na%" vesztes!%re is& ,%"kredites t!teken m!% senki sem %azda%odott me%& ( 9em!lem, !lvezi a kisded jt!kt, tbornok& Bsakho%" !n mindi% is becstelens!%nek tartottam a krt"k rejte%et!s!t& ( ,zredes, nek+nk nem volt semmif!le titkos informcink& ,%"szer#en csak v!letlen+l j hel"en n!zt+nk bele a birodalmi archv'mokba, !s m!% !pp id ben& :ost mr benne va%"'nk, !s am% itt va%"'nk, me%tesz+nk mindent, amit lehet& :ennek mr a felvev kC .akkpekatt n!mtotta a mikrofont, !s a m#veleti tiszthez ford'lt& ( >an felv!tel+nk arrl a jelr l, amivel a Lady Lu$k bej'tott a tiltott znbaC ( >an, 'ram& ( A 8(X\(es vons+%ara el!% er ahhoz, ho%" me%tartsa a Lady Lu$kot4 ) ;%en ( felelte me%vet en a tiszt& ( ,%" il"en civil kis k!jhajt&&& ( A tiltmez fenn vanC ( ;%en, 'ram, m#k*dik& ( Akkor szedj!k le azt a jelet, !s lljanak k!szen arra, ho%" a kishajval kihozzk ket onnan0 ( .akkpekatt visszaford'lt a mikrofonhoz, !s 1jra bekapcsolta& ( :indent elk*vet+nk ( mondta& ( 8e a rendszerek !ppen kalibrls alatt lltak az akci el tt, !s m!% nincsenek teljesen k!szen& Nem t'dnnak me%llni ott, ahol vannakC Bsak e%" pr percre& ( Azt hiszem, me%tehetj+k& 8e rem!lem, nem akarja bek+ldeni 'tn'nk a behatolcsapatot ( fi%"elmeztette <ando& ( :r besz!l%ett+nk idebenn a dolo%rl, !s 1%" v!lj+k, ho%" a k'lcs esetle% nem fo% msodszorra is m#k*dni& ( Nem, semmi il"esmit nem tervez+nk ( felelte .akkpekatt& ( Bsak vrjanak e%" kicsit ( :e%szaktotta a vonalat& ( )!szen llnakC ( ;%en, 'ram& ( Akkor kezdj!k0 Amita visszaj*tt a hollandi mell l, a 8(X\(es alakzatban haladt a 6loriousszal, vrva 1jabb feladatt, amikor is majd hossz1tv1 felv!teleket k!szt a behatolcsapat tev!ken"s!%!r l& Amikor hajtm#vei e%"szercsak !letre keltek, ali% pr kilom!terre volt a hollandi biztons%i znjtl& A 8(X\ m!% mindi% %"ors'lt, amikor a hollandi rkiltott ( a jelet a Lady Lu$kon !s a 6loriouson is lehetett hallani& <obot volt az els , aki rj*tt a dolo% okra&

( ,%" msik haj k*zelt a hollandihoz& =hripio szinte '%"enebben a pillanatban mondta$ ( <ando %azda, ez nem '%"anaz a szekvencia0 ( ='dom ( felelte <ando& ( 4allom& Ajjaj0 =artottam t le, ho%" me% fo% prblkozni vele&&& A hollandi jele v!%et!rt, !s elkezd d*tt a vlasz, amit a 6lorious k+ld*tt a 8(X\(en kereszt+l& 8e miel tt m!% befejez d*tt volna, vad k!k f!n" izzt fel a hollandi elej!n!l& ( )apaszkodjatok0 ( rikkantotta <ando, amikor me%ltta& A konzol fel! vetette ma%t, ho%" teljes ener%ira kapcsolja a pajzsokat ( de a keze m!% nem !rte el a kapcsolt, amikor a piltaf+lk!t f!n" rasztotta el, ol"an er vel, ho%" =hripio is *sszerezzent& Hl"an hide% volt ez a f!n", ho%" <ando beleborzon%ott& 7!lt'cat riaszt szlalt me% e%"szerre, mintha a "acht ma%a is felkiltana me%lepet!s!ben& 8e a hatalmas kakofnibl is kihallatszott Art' that sikol"a& A 6lorious hdjrl az e%!sz csak e%" msodpercnek t#nt, e%" szvdobbansnak& Azok, akik !ppen a konzolj'kra pillantottak, le is maradtak rla& Amikor elakad l!le%zettel felkaptk a fej+ket, mr csak %"orsan sz!tterjed hordal!kfelh t lttak a cirkl !s a hollandi k*z*tt& A k!k izzstl hirtelen f!n"es lett a hollandi a k!pern" k*n& Aztn hrom ener%ias'%r csapott ki a haj farkbl, mind '%"anabba az irn"ba& A s'%arak *sszef'tottak, !s a tallkozsi pontban apr, de ltvn"os robbans keletkezett& P%"anekkor a 8(X\ *sszes adsa me%sz#nt& A f!n"n"albok aztn !ppol" %"orsan elen"!sztek, mint aho%" keletkeztek, !s csend lett& A hollandi ism!t visszas+ppedt az #r homl"ba, csak a szllon% t*rmel!k apr msodla%os robbansai ltszottak itt(ott& ( :i van a Lady Lu$kkal4 ) k!rdezte halkan .akkpekatt a k*vet ttechnik'st, aki m!% az esem!n"ek hatsa alatt llt& ( G**&&& nem lt'nk t a felh n, am% sz!t nem oszlik& 8e a #arauder ltja ket& ( :il"en !rdekes ( e%"enesedett fel .akkpekatt& ( ,zredes, 4annser kapitn" a #araudenl instr'kcikat k!r0 ( :ondja me% neki, ho%" vrjon0 ( ford'lt a hd ablaka fel! .akkpekatt& ( )!rem a tmads visszajtszst f!lsebess!%en0 :indenki fi%"eljen0 <ss'k, mit t'd'nk me% a tbornok 1j bartairl0 <ando e%"enk!nt elhall%attatta a riasztkat ( a s'%rzsriasztt, a k*zels!%i riasztt, az !rintkez!si riasztt, a rendszerriasztt, az anomlia(riasztt& A haj !pnek, mi t*bb, teljesen s!rtetlennek t#nt& ( ,z me% mi voltC ( N"olc kilom!terre m*%*tt+nk robbans t*rt!nt ( k*z*lte <obot& ( Azt hiszem, a ^ella fe%"vertechnol%ia demonstrcijt lthatt'k& ( 2zents!%es ten%er!szkirl"n &&&0 P%"e ez nem a behatolhaj volt, <obotC <obot rkapcsoldott a 6lorious e%"ik titkostatlan processzorra& ( Nem& A 8(X\(es robothaj volt& 2enki sem tartzkodott a fed!lzeten& ( 4la a csilla%oknak0 ( <ando me%!rintett e%" %ombot$ jelzett a cirklnak& ( ,zredes, e%" nap taln r fo% j*nni, ho%" nem k!ne elen%ednie a f+le mellett azt, amit mondok& ( 4a e%"szer majd elkezdi nekem az i%azs%ot mondani, tbornok, *r*mest me%hall%atom& ( Az i%azs%otC ( ;%en, az i%azs%ot ( vicsoro%ta .akkpekatt& ( =aln mindjrt kezdhetn! azzal, ho%" kinek dol%ozik, mi van a c!lhaj belsej!ben, !s mi!rt lett ma%a a )*ztrsas% r'lja& A hollandi ma%hoz en%edte, !s most me% is v!di& ( 3n fi%"elmeztettem ma%t, ho%" a k'lcs msodszorra taln mr nem fo% m#k*dni& A kishaj msjelet kapott, mint mi ( n"ilvn !pp annak a me%el z!s!re, amit ma%a csinlt$ nevezetesen ho%" beoson !s ellopja a k'lcsot& 4a a hollandi v!delmez minket, az az!rt van, mert azt hiszi, ho%" hozz tartoz'nk& ( :!% mindi% azt akarja mondani, ho%" ez az e%!sz csak e%" szerencs!s sejt!s k*vetkezm!n"eC ( ,zredes, mi fo%t'k ma%'nkat, !s bej*tt+nk& Nem besz!lt+k me% el re a tallkozt& ( Akkor mi!rt van m!% mindi% itt a hollandiC <ando kipillantott a Lady Lu$k el+ls ablakn& A kishaj ellen bevetett fe%"ver '%"anil"en hat!kon" lehetne a tilt( mez t %erjeszt hajk ellen is, !s ha akr csak e%" is elp'szt'ln k*z+l+k, semmi sem akadl"ozhatn me% a hollandi sz*k!s!t& ( Nem t'dom, ezredes ( felelte <ando& ( =aln vr minket& )icsit k*zelebb me%"+nk, !s me%n!zz+k, mi t*rt!nik& ( ,%" k*nn"ed !rint!ssel me%indtotta a hajt& ( Addi% le%"en ol"an kedves !s ne k+ldj *n 'tn'nk senkit& :indent k*z*lni fo%'nk, amit me%t'd'nk& Art' !s =hripio eddi% ma%nbesz!l%et!st fol"tattak a haj ht'ljban, de most =hripio el rej*tt <and!khoz& ( Pram&&& ( >rj e%" kicsit, =hripio0

( Pram, Art' azt mondja, ho%" az 1j szekvencia nincs benne az archv'mok informciiban& ( :icsodaC ( Art' azt mondja, ho%" k!ptelen me%hatrozni, mi lenne az 1j vlasz& <ando me%rzta a fej!t& ( F%" !rzem ma%am, mint valami k!rdezz(felelek jt!kban& ,zeredes, hallja eztC ( ;%en& Bsak !ppen nem !rtem& ( A hollandi eredeti jel!t siker+lt *sszee%"eztetn+nk e%" ^ella nev# faj %enetikai kdjval& A hel"es vlasz a kd msodik r!sze volt ( kezdte <ando& ( 8e a kishaj ms k!rd!st kapott, !s nem lehet t'dni, mi j*n m!%& =aln <obotnak van r ma%"arzata ( el sz*r is j*tt r az e%"ez!sre& ( Az e%"ik ma%"arzat adja ma%t ( felelte <obot& ( Bsak !ppen nem se%t rajt'nk& ( Az!rt !n szeretn!m hallani ( szlt .akkpekatt& <ando belee%"ez en biccentett <obotnak& ( Ktn!ztem a Wella t*rt!net!t a felje%"z!sekben& A 4armadik Kltalnos 7elm!r!s sorn fedezt!k fel ket$ ez volt a )*ztrsas% els tfo% vizs%lata a %alaktik's kar lakhat vil%ait illet en ( szlt <obot& ( 8e csak a felm!r hajrl van jelent!s& :ire a kapcsolatteremt haj is me%!rkezett n"olc !v m1ltn, a ^ellk mr kihaltak, !s a bol"% j e%"harmadt t*bb szz m!ter vasta% j!% bortotta& ( :ind me%haltakC 8e mi!rtC ( Aszteroida(becsapdst felt!teleznek ( felelte <obot& ( A kapcsolatteremt haj k!t hel"r l is %"#jt*tt %enetikai mintkat !s tr%"akat, de ez nem volt i%azi r!%!szeti m'nka, id sem na%"on volt r& A Wellt kijel*lt!k k!s bbi r!%!szeti feltrsra, a kapcsolatteremt haj pedi% tovbbllt& 8e nem lett k!s bbi r!%!szeti feltrs& ( :i!rt nemC ( firtatta <ando& ( A 4armadik Kltalnos 7elm!r!st sosem fejezt!k be ( szlt .akkpekatt& ( A )ln 4bor1k kit*r!se f!lbeszaktotta& ( Az ezredesnek i%aza van ( mondta <obot& ( :inden felm!r !s kapcsolatteremt hajt tvett a birodalmi flotta, amikor a felm!r!s m!% csak hatvane%" szzal!kban volt k!szen& ( Ami azt jelenti, ho%" enn"i az *sszes informci a WellrlC ( k!rdezte <ando& ( )ell lenni valahol m!% t*bbnek is& N"ilvn ismert!k a csilla%k*zi 'tazst& )ellett ho%" le%"en szomsz!dj'k, kereskedelmi partner+k&&& ( =aln az ezredes emberei 'tna t'dnnak n!zni ( szlt <obot& ( 3n k!ptelen voltam enn!l t*bb 'talst tallni& ( Az embereim mr dol%oznak rajta ( mondta k'rtn .akkpekatt& ( 4a az elej!n me%osztjk velem ezt az informcit, mr eredm!n"ek is lenn!nek& A hollandi mr majdnem teljesen bet*lt*tte a Lady Lu$k el+ls ablakt& ( ,zredes, '%"anazzal a leosztssal lehet n"erni is, veszteni is& 4a *nnek lett volna lehet s!%e a mi sejt!s+nk kijtszsra, mit csinlt volnaC 4ol lenne most Bijo 4ammaIC 4ossz1 hall%ats 'tn !rkezett a vlasz$ ( =allt, s+ll"edt& ( )*sz*n*m& ,%!szen k*zel jr'nk mr& Aho%" ltom, jobb lesz, ha most inkbb koncentrl'nk ( mondta <ando& ( =artani fo%j'k a kapcsolatot, de nem ez lesz az els dle%es %ond'nk& ( 4a n"itva ha%"na e%" a'diocsatornt&&& ( N"ilvn minden !rz!kel adataira kvncsiak& <obot majd tirn"tja a jeleiket& ( :e%tesz+nk mindent, ho%" se%ts+nk *n*knek ( szlt .akkpekatt& <ando t'dta, ho%" a horteknek ezt n"ilvn na%"on nehez!re esett kimondania& ( :ajd hallani fo%ja, ha ordt'nk ( felelte& ( 8e ha t!n"le% szeretne se%teni, taln me%n!zhetn!, ho%" nem lehetne(e elk+ldeni e%" hajt a Wellra, m!%hozz %"orsan& <ehetnek ott ol"an dol%ok, amikre sz+ks!%+nk lehet m!% a v!%kifejlet el tt& :ik*zben a Lady Lu$k lassan siklott az ali% pr szz m!terre l!v hollandi fel!, <ando 1%" !rezte, mintha el sz*r ltn a hajt& =volrl a hollandi d'dorosnak !s szabl"talannak t#nt& )*zelr l le%inkbb hatalmas %ak sokas%ra eml!keztetett, amel"et vasta% indk ren%ete%e sz t a f!mb'rkolatba n ve& Bsak a m!retarn"okkal volt baj ( az /indk/ akkork voltak, ho%" a belsej+kben k!n"elmesen elf!rt volna a "acht, a t*rzsek pedi% e%" cirklt is be t'dtak volna fo%adni& ( ,%" kicsit ol"an, mint e%" 7oss ( v!lte <ando& ( =e mit %ondolsz ezekr l a kill valamikr lC ( Nem t'dom, szimbolik's va%" f'nkcionlis me%olds(e ( felelte <obot& ( Nem !rz!kelek ism!tl d mintzatot& ( =aln valamif!le ener%iakivezet k a fe%"verek szmra ( mondta <ando& ( :ert semmi mst nem ltok, ami fe%"verre eml!keztetne& ( <ehets!%es, ho%" a fe%"verek felszni t*lt!st hasznlnk ( szlt <obot& ( ,zt a mdszert csapatos bevet!sekn!l kockzatosnak tartjk, de e%"es hajk jelent s felszni t*lt!st t'dnak felhalmozni a bels rendszerek me%terhel!se n!lk+l& A m!l"#r jl szi%etel& ( =eht lehet, ho%" az e%!sz felszn annak a fe%"vernek az ener%iatelepe, amit m#k*dni ltt'nkC

( ;%en& ,zek a kill r!szek n*velik a k+ls felsznt& A t!n"le%es fe%"vern"lsok akr e%!szen kicsik is lehetnek& ( =aln k+ldhetn!nk valami +dv*zl +zenetet ( v!lte =hripio& ( Gr*mmel ajnlom fel a szol%lataimat erre a c!lra& ( :!% ne, =hripio ( felelte <ando& ( N!zz!tek, ott van az els dle%es kapcsoldsi hel", amit Bijo akart hasznlni&&& ott, kicsit feljebb !s jobbra0 ( Az nem zsilip ( je%"ezte me% <obot n!mi vizs%lds 'tn& ( 7elszni jelz!s& A t*rzs*n nincsenek r!sek& ( A msodla%os kapcsoldsi pont el r!bb van& N!zz+k me% azt is& ( Balrissian tbornok ( szlalt me% .akkpekatt& ( =ess!k, ezredes& ( ?ondoltam, szeretn! t'dni, ho%" az ;6(A[(os abbaha%"ta az rjratozst a No'ane t!rs!%!ben, ho%" felszedjen e%" r!%!szcsoportot az obroai int!zetb l ( mondta .akkpekatt& ( :r 1tban vannak a Wella fel!& ( )*sz*n*m& ( A f n*k*m 'tastott, ho%" tovbbtsak *nnek e%" k!r!st ( fol"tatta .akkpekatt& ( 2zeretn!, ha e%" k*vet !s fi%"el !rz!kel t er sten!nek a hajtestre az els adand alkalommal& ( ,zredes, a teljes hajmmal fo%ok rkapcsoldni a hollandira, aho%" lehet& 4a minden rendben, tszll'nk& ( <ando ( szlt hirtelen <obot& ( N!zze0 A hollandi felszn!n hirtelen f!n"ek kezdtek villdzni& 2zabl"os rend szerint jelentek me% !s t#ntek el a kill r!szek tetej!n, ol"an e%"ms'tnban, ho%" el refel! terelt!k a tekintetet, e%!szen a hajtest sz!l!nek %*rb+let!i%, ahol is elt#ntek& ( -aj, ne0 Art', odan!zz0 =madni akar0 ( jajon%ott =hripio& ( Amikor a m1ltkor l tt, nem ezt csinlta ( v!lte <ando& ( Amikor a m1ltkor l tt, k!t kilom!terre volt'nk ( eml!keztette <obot& ( Hnnan nem lthatt'k ezt& ( ,%"esek itt azt mondjk, ho%" ez taln a hajtm#vek m#k*d!s!t jelzi, !s a c!lpont hiper#ri '%rsra k!sz+l ( szlt .akkpekatt a han%szrbl& ( 41zdjank el, !s l j!k ki azt& az !rz!kel t0 =aln nem lesz m!% e%" es!l"+k& ( >an m!% e%" lehet s!% ( szlt <obot& ( =aln ez a k*vetkez k!rd!s& 3s ha i%en, akkor nem va%"'nk felk!sz+lve arra, ho%" me%vlaszolj'k& ( =bornok, n"omat!kosan ajnlom, ho%" l je ki az !rz!kel t, !s j*jjenek el onnan ( k*z*lte .akkpekatt er teljesen& ( Nem ( felelte <ando& ( ='dni akarom, mi t*rt!nik a msik oldalon& 4ov mennek a f!n"ekC >an eleje me% v!%eC <obot, hol vannak azok k!padatokC ( :r csinlom ( felelte <obot& ( A f!n"ek m*%+l+nk ind'lnak, !s k!t ramlatra vlnak sz!t, amel"ek el refel! kan"arodnak a hajtesten, !s k*vetik a felszn kont1rjait& A k!t % k+l*nb*z hel"eken !r v!%et a haj t1loldaln& ( =hripio, t'dsz valamit kezdeni ezzelC :r me%int k!t % van& ,z is e%" d'ett lenneC ( Nem ismerek fel benne semmif!le n"elvet, <ando %azda& 8e taln ez nem is n"elvi, hanem jelkomm'nikci& ( :ir l besz!lszC ( Pram, ezek taln 1tjelz k, !s nem szekvencik& ( Ftjelz k&&& de mel"iket k*vess+kC ( :i lenne, ha mind a kett t v!%i%n!zn!nk, vissza az el%azsi ponti%C ( 8e ht az visszafel! van0 ( Pram, a szimbolik's komm'nikci konvencii nem e%"etemesek& Gnt a k'lt1rja arra kondicionlta, ho%" a moz%s irn"ba eItrapolljon, ne pedi% a forrs fel!& ( =hripinak i%aza van ( szlt k*zbe <obot& ( ,%" fol"amatot a forrsa va%" a c!lja fel! is lehet k*vetni& =aln ol"an sok id telt el azta, ho%" visszajelezt+nk nekik, ho%" azt hiszik$ nem tallj'k a kap't& <ando me%adan felemelte a kez!t& ( 4t akkor htra ( n"1lt a vez!rl p'lt fel!& :ik*zben az ellenkez irn"ba f't f!n"eket n!zte, *nk!ntelen+l is az az !rz!se tmadt, ho%" rosszfel! mennek& 8e amikor el!rt!k a hel"et, ahonnan a f!n"ek eredni ltszottak, s*t!t l"'k irizlt ott n"itott llapotban, !s a f't f!n"ek elt#ntek& ( 4vnak minket befel! ( szlt <obot& ( Az eszem me%ll ( lehelte <ando *r*mteli csodlkozssal& ( Akkor ht hel"ben va%"'nk& :il"en l!%k*rt jeleztek a WellnC ( 4etven*t szzal!k nitro%!n, tizenhrom szzal!k sz!ndioIid, kilenc szzal!k oIi%!n, e%" szzal!k vz% z, e%" szzal!k ar%on, n"omokban h!li'm, neon&&& ( ,l!% ( kapcsolta <ando a "achtot a'tomatik's pozcitartsra& ( A robotoknak minde%", de nekem az!rt e%" kicsit s#r# lesz& )!sz+lj+nk0 A "acht k+ls zsilipje !s a hollandi bejrati n"lsa sem alakban, sem na%"s%ban nem illettek *ssze& A me%oldst e%" r!%i, de e%"szer#s!%!ben is ele%ns tallmn" jelentette, amit <ando minden hajjn rendszerestett ( a

kin"1jthat tjr& Ar'%almas, m l!%szi%etelt cs zrt ala%'tat t'dott k!pezni a k!t zsilip k*z*tt& <ando felcsatolta a sisakjt, !s <obotra pillantott& ( :inden rendbenC ( kiltotta a sz+ks!%esn!l han%osabban& 4a tehette, nemi%en b1jt szkafanderbe, !s m!% !rv!n"es+lt nla az 1joncok azon refleIe, ho%" me%prbljanak tordtani a n!z +ve%en& ( :inden rendben ( felelte <obot& ( N!vle%es a n"oms !s h m!rs!klet, minimlis az interferencia& ( Akkor j& ;nd'l az tjr& <ando me%n"omott e%" %ombot, m#k*d!sbe hozva a specilis a'tomata irn"trendszert, ami nem csak a %"#r#s ala%1t moz%st vez!r!lte, de a Lady Lu$k f1vkam#k*d!s!t is& A rendszer b'z%n !s r!szletesen jelezte haladst, de <andt ez nem !rdekelte, csak az eredm!n"& ( Ktjr r*%zt!se me%kezd d*tt& :%neses kapcsoldsi ks!rlet ( jelentette az a'tomatika& ( .rba& :%neses kapcsolat sikertelen& N"omskapcsolat sikertelen& ,%"es k!miai kapcsolatprba& ,%"es k!miai kapcsolat sikertelen&&& ( :i francbl van ez a hajC ( n"#%*sk*d*tt <ando& ( <ehet, ho%" az #rben kell tlebe%n+nk ( v!lte <obot& ( ,zt 1%" mondod, mintha mr ali% vrnd& ( F%" t'dom, sok ember szrakozsbl is csinlja& ( &&&hrmas k!miai kapcsolatprba& 4rmas k!miai kapcsolat sikertelen& ,%"es mechanikai kapcsolatprba& ,%"es mechanikai kapcsolat sikeres& Az e%"es mechanikai kapcsolat ezern"i apr *tv*zett+sk!t jelentett monomolek'lris szlra f#zve& A t+sk!k me%ann"i kis hor%on"k!nt kapcsoldtak a hajtestre& ( >an valami vltozs, ezredesC ( !rdekl d*tt <ando& ( Nincs, tbornok& ( F%" t#nik, me% sem !rezte ( mondta <ando a t*bbieknek& Az tjr n"omskie%"enlt!se me%kezd d*tt& A szisze%!st nem lehetett hallani, a szivatt"1k m#k*d!se azonban me%reme%tette a padlt a lb'k alatt& ( F%" ltszik, j szoros a kapcsolat& 2zivr%s nincs& ( 2ok szerencs!t, tbornok ( szlt .akkpekatt, aki most csak a szeml!l szerep!re szortkozhatott& ( ;ri%"lem ma%t& <ando na%" leve% t vett, aztn elvi%"orodott& ( 2zvesen ten%edn!m ma%nak a dics s!%et, ezredes, ha lehetne& <obot, ha elveszted velem a kapcsolatot, vidd ki a hajt0 Ne %"ere be 'tnam& <obot k!rd en felvonta a szem*ld*k!t& ( =!n"le% azt akarja, ho%" teljestsem ezt a parancsotC ( 4t&&& ( h+mm*%*tt <ando, !s me%int elvi%"orodott& ( <e%albb azt vrd me%, am% msodszor is ordtok& ( 2ok szerencs!t, <ando ( mondta <obot, !s kin"itotta a bels zsilipet& ( <e%"en vatos, <ando %azda ( kiltotta 'tna =hripio& Az tjrcs merev karika(kapaszkodinak alkalmazsval l*kte el re ma%t <ando a k!t haj k*zti *t m!ter hossz1 ala%1ton& :e%llt a hollandi bejrta el tt, ho%" felkapcsolja a sisaklmpjt& :ost mr nem csak Lady Lu$k f!n"e !s sajt rn"!ka vezette& A ^ella haj belsej!b l azonban %" se sokat lehetett ltni ( a sima falak na%", +res teret fo%tak k*zre& :inden ol"an foltos szn# volt, mint odakint a b'rkolat& <ando elkapta a n"ls fels perem!t, !s belend+lt a terembe, )*rbeford'lt, ho%" mindenfel! lsson& 7!li%(meddi% arra szmtott, ho%" a bel!p!s!re f!n"ek fo%nak fel%"'lladni, de err l sz sem volt azt viszont %" is ltta, ho%" e%"ed+l van& ( Hk!, bent va%"ok ( mondta a t*bbieknek& ( ,z a terem k*r+lbel+l az !n ma%ass%om k!tszerese minden irn"ban ( mind a n!%"en simn elf!rn!nk benne& ,ddi% m!% semmi sem rea%lt a jelenl!temre& Nincs f!n", !s nem ltok msik ajtt& Nem ltom annak a zsilipnek a mechanizm'st sem, amin bej*ttem, 1%"ho%" lehet, ho%" csak nem ismerem fel& ( >i%"zzon a feltev!sekkel ( hallatszott e%" 1j han%$ Bijo 4ammaI han%ja& ( Bsak az!rt, mert e%" kett s zsilipen j'tott ki, m!% nem jelenti azt, ho%" abba is ment be& ( 4!, Bijo0 Azt hittem, hara%szik, ho%" eloroztam a b'lijt& ( F%" d*nt*ttem, kivrom, mi t*rt!nik ( felelte 4ammaI& ( 4a ma%a beled*%lik, akkor me%bocstok& ( )*sz, haver ( ford'lt me% <ando& ( 4!, itt van valami(valami f'rcsa& <ando a b'rkolat fel! visszan!zve mintha ltta volna az tjr %"#r#j!t a terem faln kereszt+l$ halvn" sz+rke rn"& <ekapcsolta a lmpjt, !s a %"#r# azonnal hatrozottabb k*rvonal1 lett& ( :i!rt kapcsolta le a f!n"eit, tbornokC ( <tjk eztC ( k!rdezte <ando& ( Nem t'dom, mi!rt va%" ho%"an, de ltom az tjr %"#r#j!t a falon kereszt+l& Htt, az a sz+rke %"#r#& ( A tovbbtott k!pen nem ltszik& Azt akarja mondani, ho%" a hajtest ttetsz , <andoC ( k!rdezte <obot&

( 4t&&& i%en& >!%i% t'dnl psztzni a hajlmpkkal a felsznenC ( :ris& Ahol a Lady Lu$k f!n"ei a b'rkolatra vet+ltek, k!ts!%telen volt a ltvn" ( az e%!sz fal irizlni kezdett, a %"#r# pedi% fekete rn"!kk m!l"+lt& Amikor <ando me%!rintette az rn"!k felszn!t, !rezte, ho%" kiss! kiemelkedik& ( :ajdnem ol"an, mint valami horzsols ( mondta& ( :intha a b'rkolat me%d'zzadna ott, ahol a t+sk!k belementek& Art', %"ere t& 2zeretn!m, ha ezt felvenn!d !s me%n!zn!d& ( N"ilvn valami *njavt mechanizm's m#k*dik ( szlt hammaI& ( Az e%"es mechanikai kapcsolat valban okoz mikroszkopik's s!r+l!seket a kapcsoldsi pontokon& Ami pedi% az ttetsz falakat illeti&&& =bornok, lehet, ho%" rj*tt, mi!rt van a hajnak ol"an kev!s felszni objekt'ma0 :ert nem az i%azi b'rkolatot ltj'k, csak e%" k+ls membrnt, ami valszn#le% differenciltan s'%rtereszt & Az !rz!kel k pedi% ez alatt vannak elrejtve& :ire 4ammaI befejezte az elm!lked!st, Art' mr me% is jelent a bejratnl& Bsippantott e%"et, majd <ando int!s!re bel!pett& Neki nem okozott ol"an na%" probl!mt a kapszkodk hin"a, mint az embereknek& A bele!ptett apr %zf1vkkkal sokkal hat!kon"abban t'dta irn"tani ma%t, mint <ando ( aki *sszevissza sodrdott a falak k*z*tt& ( :ost mr jobb a k!pC ( k!rdezte <ando& ( 2okkal ( felelte <obot& ( :ehetnek a t*bbiekC ( Nincs itt mit n!zni ( kapcsolta vissza a lmpit <ando& ( =eljesen cs'paszok a falak& ( 2zemre '%"anaz az an"a%, mint a k+ls b'rkolatC ( k!rdezte 4ammaI& ( :ert ha i%en, akkor mindenf!le !rz!kel va%" fe%"ver is lehet elrejtve alatta& N"ilvn ol"an ez az an"a%, mint nl'nk a detektvt+k*r& Akr lehet is valaki a b'rkolat m*%*tt, aki !pp ma%t fi%"eli& ( )edves %ondolat ( felelte <ando& ( 8e ha ez ^ella haj, akkor halott haj& Na%"on r!% van mr az #rben& )ezd a dolo% zsk'tcnak ltszani& ( <ando, ne felejtse el, amir l te%nap besz!l%ett+nk ( fi%"elmeztette <obot& ( :inden k!zenfekv 1t, n"itott ajt csapda lehet& 4a lenne e%" na%" piros %omb a falon, akkor nem *r+ln!k, ha me%n"omn& A bej'tshoz t*bb kell p'szta vizs%ldsnl ( t'ds& A t*k!letes zr lthatatlan nek+nk, !s ma%tl !rtet d a ^ellknak& ( >alami ezekkel a foltokkal lehet ( csavar%atta a n"akt <ando& ( 2emmi mst nem ltok itt, aminek informci( tartalma lehetne& <obot, =hripio, %"ertek t, !s n!zzetek k*r+l0 4ozztok a felszerel!st is0 Art' 1%" 1szkl, mint hal a vzben, de nek+nk t*bbieknek kell valami kapaszkod& <ando felshajtott, !s h#v*s leve% t f1jatott az arcba a szkafanderb l& ( ,lk!pzel!sem sincs ( mondta v!%+l& ( ,zredes, ma%'k j'tottak valamireC Bijo 4ammaI felelt$ ( Nem& :e%rekedt+nk, <ando& ( 9em!n"kedtem, ho%" ha ism!t neh!zfej#nek bizon"'l'nk, me%int se%tenek e%" kicsit& B'jo nevetett& ( =aln a me%felel hel"eket kell me%!rinteni a falakon ( v!lte <obot& ( 3n mr va%" harminc hel"et me%!rintettem, miel tt j*ttetek, a karommal, a fejemmel, a k*n"*k*mmel&&& ( 3n a me%felel hel"eket mondtam, nem akrmil"eneket& ( 8e ht mik a me%felel hel"ekC ( k!rdezte elkeseredetten <ando& ( A vil%osak va%" a s*t!tekC <assan va%" %"orsan kell me%!rinteniC -obbrl balra va%" fel+lr l lefel!C ( Nem t'dom ( felelte <obot b#nbnan& ( P%"an mr, nem a te hibd& :ost e%" ^ellaa%"ra lenne sz+ks!%+nk& ='dtam, ho%" valamit elfelejtettem bepakolni& ( <ando&&& & ( :i azC ( <tott mr donadi foltfestm!n"tC ( :icsodaC <obot, most i%azn nem alkalmas az id m#v!szett*rt!neti cseve%!sre& ( >laszoljon, k!rem ( felelte <obot& ( Na j, nem lttam& 8e mi k*ze ennek ehhezC ( Az emberi szem a foltfest!szetet v!letlenszer# sznpa(macsoknak !rz!keli& A donadik le+lnek, !s perceki% bm'lnak e%" k!pet& 4a el!% soki% n!zik, !s mondhatni /t1ln!znek/ rajta, az a%"'kban a foltok e%" hromdimenzis k!pp! llnak *ssze& ( 3n mr lttam il"et ( szlt k*zbe 4ammaI& ( 7'ra dolo%& A donadik meditciba s+ll"ednek, !s a v!%!n teljesen el vannak ra%adtatva valamit l, ami akr hall'cinci is lehetett& ( 8e nem az ( felelte <obot& ( A donadi festm!n" nem k!p, hanem k!p!rz!kel!si in%er& A k!p nem vals, de attl m!% benn van a festm!n"ben& 3rz!kel!si tr+kk, !s csak az faj'knl m#k*dik&

( ?ondolod, ho%" ha e%" ^ella bej*n ide, azonnal t'dn a vlasztC ( 3n csak azt akartam mondani, ho%" ezek a jelek taln nem csak ^ellaszem, de ^ellaa%" szmra is k!sz+ltek& <ando a fej!t csvlta& ( :!% ha i%azad van, akkor sem j'tott'nk k*zelebb a me%oldshoz& ( Art' az e%"etlen k*zt+nk, aki e%"szerre k!pes beltni az e%!sz termet& Ktk+ldhetek neki k+l*nf!le !rz!kel!si param!tereket, amiket most szedek le a Baraboo(i 3rtelmes <!n"ek ;nt!zet!t l& Nekik van a l!tez le%tfo%bb ne'ro(ko%nitv modell%"#jtem!n"+k& Art' talakthatja a ltvn"t az ltalam me%adott param!terek szerint, !s kivettheti nek+nk& ( Hl"an, mintha az ember n!%" lapbl akarna szabakot csinlni& ( A szerencse a v!letlen !s az alkalmazott t'ds *sszess!%e ( felelte <obot& ( ,zt !pp ma%a szokta mondo%atni& ( 4o%" !nC ( :a%a& ,%" pillanat& A ?aioson 1%" mondjk, ho%" a ma% nem ismeri a vir%ot, amel"b l l!trej*tt, !s ami a ma%okra !s vir%okra i%az, az i%az civilizcikra !s vil%okra is& A %alaIis hossz1 t*rt!net!ben sok csaldfa lett ol" k'sza, ho%" sem s, sem leszrmazott nem t'dta kibo%ozni& ,zerszer ezern"i vil%on j*tt l!tre !let az ener%ia !s id *sszevillansbl ( ho%" aztn e%" szempillants alatt el is en"!sszen& 2zzszor ezern"i vil%on j*tt l!tre az !let, !s nem ha%"ta ma%t$ az okoss%ot !s szaporas%ot hasznlta fel fe%"verk!nt a vltozs !s entrpia ellen!ben& =zszer ezern"i vil%on j*tt l!tre az !let, emelkedett fel+l *nma%n, !s tan'lta me% thidalni az thidalhatatlan tvols%okat& 7elfedez k!nt, telepesekk!nt !s hdtk!nt hatol el a sz+l hel"!t l tvol es vil%okra& 3s az !let ajnd!kval me%ldott vil%ok k*z+l n!mel"ik tadta ezt a sajt %"ermekeinek, am% az ajnd!k millin"i vil% eonjait velte t, ma%bl vir%, vir%bl ma%, am% az e%!sz %alaIis nem zen%ett t le& 8e az e%!sz t*rt!nelemben e%"etlen ol"an faj sem akadt, ami ismerte volna az e%!sz m1ltjt, hisz az eml!kek r*videbbek az *r*kk!valnl, !s a neh!z els sz+let!seknek csak ma%a az ,r volt tan1ja& Az a n!p, ami ^ellnak nevezte ma%t, nem rendelkezett sajt 'tdokkal& Nem voltak telepes vil%aik& Nem tartoztak hozzj'k szabad vil%ok& A ^ellk rendelkeztek azokkal az eszk*z*kkel, amel"ekkel elha%"hattk volna a hazj'kat, de nem volt r ok'k, ho%" me%te%"!k& 2z+leik azonban voltak, sz+leik, akikre ali% eml!keztek, de akikre na%"jbl vissza lehetett vezetni azt, amik voltak !s amit t'dtak& A ^ellk sz+lei ^oneteknek nevezt!k ma%'kat, !s szmos leszrmazottal rendelkeztek, aho%" az sz+leik is, akik Ahra Naffiknak nevezt!k ma%'kat& V%" br a ^ellknak nem voltak %"erekeik, testv!rekkel az!rt b+szk!lkedhettek csak1%", mint me%szmllhatatlan menn"is!%# tvoli !s k*zeli 'nokatestv!rrel& <obot abban a rem!n"ben k'tatta t az 3rtelmes <!n"ek ;nt!zet!nek adatait, ho%" il"en oldal%i rokonok n"omra b'kkan& <obot sem t'dott t*bbet a ^ella csaldfrl, mint ma%'k a ^ellk, de ismerte az ltal'k alkalmazott mintzatokat !s elveket& 9em!n"e nem csak a szerencs!re alapozott, hanem e%" jl *sszelltott keres al%oritm'sra is, valamint az archivtorok alaposs%ra !s az Ahra Naffi(vonal szvs kitartsra& <obot mindenesetre ezt lltotta& A szerencse <ando jt!ka volt, !s <obot szerette ma%t elhatrolni mindent l, ami il" kiszmthatatlan !s me%fo%hatatlan& Bsendes rivalizls volt ez, !s <obot mindi% 'jjon%ott ma%ban, amikor <ando mdszere cs d*rt mondott, az *v! viszont sikerrel jrt& <obot b+szke volt arra, ho%" preczebb !s *sszefo%ottabb vonalat k*vet, ahol inkbb a rtermetts!% szmt, mint a v!letlen, !s ahol a szor%alom %"+m*lcs*z bb, mint a mer!szs!%& ,z1ttal a )ho Nai khottinak elmelen"omata volt fradozsai j'talma& Az Art' ltal kivettett k!p a falnak csak e%" r!sz!t takarta el, de az e%!sz terem mintzatt ma%ba fo%lalta 1%", aho%" e%" khotta ltn& A kicsin"tett, tkonvertlt bra nem szor'lt tovbbi ma%"arzatra& ,%"etlen fk'szpontja !s e%"etlen lehets!%es jelent!se volt& ( Htt ( mondta <ando& ( Abban a sarokban& Htt a na%" piros %ombod& ( 3n nem ltok semmit ( jelentette ki =hripio& ( Art', valamit rossz'l csinltl& ( Neked nem is kell ltnod ( felelet <ando& ( Neked ms a szemed& 8e attl m!% ott van ( Hda1szott a sarokhoz& ( Balrissian tbornok0 ;tt 4ammaI& Azt javasolj'k, ho%" az 9A(es e%"s!% kezdem!n"ezze a kapcsolatfelv!telt a karmos kez!vel& ( 4ol az ezredesC ( ;tt fi%"el& ( :ondja me% neki, ho%" j lenne, ha itt lenne ( szlt <ando& ( Hk!, Art'& :e%van a pontos hel"C Art' lelkesen csipor%ott& ( Akkor cs*n%ess+nk be0 Art' kil tte ma%t a leve% be& 7eln"lt az e%"ik panelje, !s teleszkpos k!z n"1lt el bel le a jelzett sarok fel!& A

karmok teljes tvols%ra sz!tn"ltak, majd me%!rintett!k a falat& 2emmi sem t*rt!nt& ( N"omd er sebben, Art' ( biztatta <ando& A droid n"omd'%att"1ibl vzpra t*rt el , !s az ez+st*s test lthatan reme%ni kezdett& ( ,l!%, Art' ( mondta <ando& ( :ost j*v*k !n& ( :it tervez, tbornokC ( k!rdezte 4ammaI& ( A haj taln t'dja, ho%" nem droidok !ptett!k ( felelte <ando, !s az ominz's pont fel! n"1jtotta a kez!t& :e%int nem t*rt!nt semmi& ( 7!lre!rtelmezhett+k az instr'kcikat ( mondta =hripio& ( Art', nem lehet, ho%" fejrelltottl mindentC A kis robot s!rtetten ellenkezett& ( Nem t'dok r i%azi n"omst %"akorolni ( f+st*l%*tt <ando& ( =aln ezek a ^ellk er sebbek voltak nl'nk, le%albbis il"en felt!telek k*z*tt& ( Az er m!% e%"etlen ^ella ajtt sem n"itott me% ( b*lcselkedett <obot& <ando htraford'lt& ( NemC ( 3s a szkafander cs'klz+let!t kezdte teker%etni& ( :it csinlC ( riadozott 4ammaI& ( ,%" szkafander !s e%" droid !rint!se valszn#le% '%"anol"annak szmt, nem i%azC ( <ando lern%atta ma%rl a keszt"#t& A teremben mar hide% 'ralkodott, !s <andnak szinte azonnal sajo%ni kezdett a keze& A hna al csapta a levetett keszt"#t, a sarokhoz ford'lt, !s a fal fel! n"1lt& A fal visszah1zdott az !rint!se alatt, !s a fel+letbehajlott, am% a sarokban e%" akkora l"'k nem tmadt, mint e%" b'bor!ksisak, !s ol"an m!l", ho%" <ando 1%" ltta, nem !rn! el a v!%!t& ( 2iker+lt0 ( *rvendezett =hripio& ( >an ott valami fo%ant"1 ht'l ( k'k'csklt be a n"lson <ando& ( <e%albbis annak t#nik& Art', %"ere ide, !s csinlj e%" k!pet a t*bbieknek0 ( =bornok, azt javaslom, ve%"e vissza a keszt"#j!t ( szlt 4ammaI, mik*zben Art' teljestette a parancsot& ( <ehet, ho%" a fo%ant"1 a ^ellaiak biol%ijra van han%olva& ( :ajd kider+l ( felelte <ando& ( ,l!% lesz, Art'& >issza akar menni valaki a Lady Lu$kra, miel tt bekopo%tatokC 4romi% szmolok&&& ( :arad'nk, <ando& ( -l van ( <ando na%" leve% t vett, !s ben"1lt a l"'kba& A vlla mr a n"ls sz!l!nek szor'lt, amikor az 'jjai s1roltk a fo%ant"1t& ,%!szen be kellett tolnia a karjt, ho%" me%fo%hassa& ( :e%van& :it %ondolsz, <obotC 41zzam, n"omjam, csavarjam, toljam&&& 8e <obotnak mr nem volt ideje vlaszolni& >akt k!k villans tmadt a bejrat el tt, !s amikor v!%e lett, elt#nt a Lady Lu$k tjrja is& A k*vetkez pillanatban felkavarodott a terem l!%k*re, !s elkezdett kiramlani az #rbe, mindent !s mindenkit a bejrat fel! sodorva& <ando elszntan kapaszkodott a fo%ant"1ba, br a keszt"#je elsodrdott a hna all& Art' !s <obot is a bejrat fel! rep+ltek& 71vkik nem t'dtk ellens1l"ozni a hirtelen tmadt fer%ete%et& A felszerel!s is 1szott kifel!, =hripival a tetej!n& A keszt"#, mivel minden msnl k*nn"ebb !s %"orsabb volt, nekicsapdott a k+ls falnak, lepattant rla, !s kirep+lt az #rbe& ,%" pillanattal azel tt, ho%" Art' a n"lshoz !rt volna, e%"szer csak nem volt t*bb! n"ls& A r!s !pp ol" ele%nsan forrt *ssze, aho%" a kisebb l"'k n"lt me% <ando keze alatt& Art'!k mindann"ian *sszef+%% fel+letnek +tk*ztek ( aztn cs1szni kezdtek htrafel! a fal ment!n, ( A haj elind'lt0 ( kiltotta <ando, !s !rezte, ho%" a %"ors'ls nekin"omja a hts falnak& ( 4ammaI0 ,zredes0 :i t*rt!nikC ( 8e nem kapott vlaszt& :!% csak serce%!s sem hallatszott a han%szrbl& ( 6lorious, vlaszoljanak0 ( <ando0 ( kiltotta <obot& ( :inden *sszek*ttet!sem me%szakadt0 Nem e%"szer#en elind'lt'nk, hanem t'%rott'nk a hiper#rbe& Az e%!sz ol"an %"orsan t*rt!nt, ho%" e%"etlen tan1 sem volt biztos a r!szleteket illet en& A ^ella haj s'%rfe%"vere hirtelen elv%ta ma%t a Lady Lu$kt'l, e%" msik s'%r pedi% eltallta !s ln%ra lobbantotta a +auri tiltmez (%enerl hajt& Aho%" a tiltmez *sszeomlott, a hollandi me%lep %"orsas%%al nekild'lt, !s let!rt korbbi pl"jrl& A #arauder kapitn"a en%ed!l"t k!rt, ho%" t+zet n"ithasson ( de a ^ella haj hirtelen mintha k!tszeres!re n"1lt volna me%, aztn e%" vakt villanssal beleveszett a t!rid n"lsba& A Lady Lu$k ott maradt b!k!sen lebe%ve& Az tjr marad!ka m!% mindi% l%ott a zsilipj!r l& ( 7elm!rt!k a pl"jtC ( k!rdezte .akkpekatt&

( ;%en, 'ram& ( Akkor le%albb van mib l kiind'ln'nk& ( A :a% fel! '%rott, 'ram& .akkpekatt arckifejez!se mit sem vltozott& ( )+ldj*n ki e%" csapatot, ho%" hozzk vissza a "achtot0 A Lightningot vi%"e a c!lpont 'tols ismert pozcijra, !s '%orjon tzet& :i h1szat me%"+nk, a #arauder harmincat, aztn onnan f!n"!venk!nt me%"+nk, a hatri%& >alahol ott kell lennie& ( ;%en, 'ram&&& de mil"en messzeC ,%!szen B"ssi% is el'%orhatott& A hajdani Bsszr trnvil%nak mr csak a p'szta emlt!se is tovbb rontotta a han%'latot a hdon$ ( 9em!lj+k, ho%" nem ez a& hel"zet, ten%er!sz ( felelte .akkpekatt& ( Na%"on rem!lj+k&

=;E,N),==,8;) 7,-,E,=
-val azel tt, ho%" el!rt!k volna a <'cazecet, <'ke a Lusta 7r nevet adta a korbban jeltelen >erpine )alandoznak& Bsak most j*tt r, menn"ire elrontottk a na%" teljestm!n"# katonai #rjrm#vekben, harci viszon"ok k*z*tt elt*lt*tt !vek& .ersze ez a felismer!s nem sokban k*nn"tette me% a szmra, ho%" alkalmazkodjon a civil hajzsi korltozsokhoz& A Lusta 7r nem csak a vals #rben vonszolta ma%t lassan, de hiper#rbe sem volt hajland bel!pni valamel" bol"% 9ep+l!sellen rz!si Enjn bel+l& <'ke elvben nem ellenezte ezt a tilalmat$ j volt ez arra, ho%" a tapasztalatlanabb piltk kev!sb! j hajkban lassan me%k*zelthess!k a lakott vil%okat !s for%almas #r'takat& <'ke azonban m!% sosem volt n!%"napos csi%alass1 mszsra k!n"szertve a Bor'scant elha%"sakor& Ahhoz volt szokva, ho%" ha ki!r a l!%k*rb l, azonnal kapcsol is hiper(hajtsra& A Lass 7r azonban e%!szen addi% vrt, am% ki nem !rtek a csilla%rendszerb l& ,zen azonban nem lehetett se%teni& A )alandoz nem volt katonai haj, de m!% a rendszerkonfi%'rcit sem lehetett tlltani benne& F%" volt tervezve, ho%" ne lehessen vele babrlni& <'ke t+relmetlens!%!ben mr arra %ondolt, ho%" e%" kicsit me%piszklja k*zvetlen+l a hiperhajtm#vet, de aztn letett err l, mert rj*tt, ho%" motivtor(1jrapro%ramozsi k!pess!%ei nem llnak !ppen a hel"zet ma%aslatn& :!% e%" il"en haj is jval bon"ol'ltabb volt, mint az ;ncom(1[(osok, me% azok a siklk, amikkel m!% a =at'inon jrt& Nem, ha be!rnek a hipert!rbe, e%"etlen apr hiba is v!%zetes lehet& Aki sokat rep+lt, az !pp el!% il"en r!mt*rt!netet hallhatott, !s tisztelte a vesz!l"t& Azok k*z+l a kockzatok k*z+l, amel"ek az elk!pzelhetetlen tvols%okat thidal, kiszmthatatlan sebess!%# 'tazst jellemezt!k, a le%t*bb pilta szmra a v!%telen '%rs volt a m'm's ( az, amikor valaki bent ra%ad a hipert!rben& :!% 4an !s Bs'bi is szakemberekre bzta a motivtorok belltsnak k!n"es m#velet!t, !s m!% a borsos rak miatt sem moro%tak& ,z azonban azt jelentette, ho%" <'ke szorosan *ssze volt zrva Akanah(val t*bb mint tizene%" napi%, am% a <'cazacra !rnek ( mrpedi% erre <'ke cseppet sem volt felk!sz+lve& 4napoki% tart elszi%etelts!% 'tn nem volt alkalmas il"en k*zeli e%"+ttl!tre senkivel& <'ke el sem t'dta k!pzelni, ho%"an brn ki, ha Akanah nem lett volna hajland enn"i en%edm!n"t tenni& A n nem er ltette a trsal%st& Nem keltette azt az !rz!st <'ke(ban, mintha fi%"eln!, mintha vrna t le valamit& )!r!s n!lk+l is a lehet le%na%"obb n"'%almat biztostotta <'ke(nak ( az elme !s a szv zavartalan ma%n"t& Nem zar%atta <'ke(ot k!r!s n!lk+l, !s ol"an jl eln"omta ma%ban a sajt sz+ks!%leteit !s a kvncsis%t, ho%" inkbb r!%i bartoknak t#ntek %" e%"+tt, mint ide%eneknek& Akanah javaslatra vltottk e%"mst a piltasz!kben, aminek k*vetkezt!ben nem e%"szerre al'dtak, de m!% csak nem is a msik mele%en ha%"ott %"ba kellett belefek+dni+k& Akanah mintha m!% *r+lt is volna annak a bizon"oss%nak, ho%" valaki ms !bren van, am% alszik, !s azt sem bnta, ho%" a beoszts miatt e%" nap ali% pr rt voltak e%"+tt& <'ke 1%" v!lte, ho%" Akanah hozz lehet szokva az e%"ed+ll!thez, mert teljesen elsajttotta azt a k!pess!%et, ho%" lland +%"k*d!ssel moz%sban tartsa az id t& A n e%" viharvert r!%i adattblrl olvas%atott, meditlt a msodpilta sz!k!ben, va%" a haj informciit tan'lmn"ozta& N!ha ma%a is kereste a ma%n"t& Akanah az alvf+lke beh1zott f+%%*n"ei m*%*tt %"akorolta fallanassi( k!pess!%eit, !s csak akkor vetk z*tt testresim'l dresszre tornzni, amikor <'ke(on volt az alvs sora& Akkor is 'dvariasan 1%" tett, mintha nem venn! !szre, amikor <'ke v!letlen+l me%ltta& ,zltal sz+ks!%telen volt a bocsnatk!r!s va%" a ma%"arzkods& ,nni e%"+tt ettek, naponta k!tszer, Akanah szer!n" !lelmiszerk!szlet!b l ( nem e%"szer lejrt szavatoss%1 birodalmi eIpedcis !lelmiszercsoma%okbl, ami szi%or1 takar!koss%rl r'lkodott& 8e m!% az !tkez!sek sem faj'ltak cseve% s e%"+tl!tekk!, e%!szen az 1t v!%e el tti% ( amikor a <'cazac lthatv vlt az #rben, !s k+ldet!s+k c!lja ism!t el t!rbe ker+lt& ( :!% tizenhat ra ( t!pte fel <'ke e%" nor"athi feketeken"!r csoma%olst& ( ?"#l*l*m a vrakozst& <e%szvesebben visszab1jn!k az %"ba, !s addi% al'dn!k, am% az a'topilta me% nem k!rdezi, ho%" leszll'nk va%" kerin%+nk& ( 4a azt hinn!m, ho%" ez az 1t v!%e, !s nem t'dnm, ho%" csak a kezdete, !n is %" !rezn!k ( felelte Akanah, !s beleivott paRei dzs1zba& ( ?ondolod, ho%" a fallanassik esetle% visszaszllin%ztak a hbor1 'tnC ( Nem ( felelte Akanah& ( ='dod, a Birodalom le%albb ann"ira f!lt t l+nk, mint amenn"ire htotta az er nket& Nem j*ttek le fe%"verekkel, aho%" sok, mr rabszol%asorba vetett n!pn!l me%tett!k&&& ( ='dom, ho%" dol%oztak& 8e honnan t'dtak e%"ltaln a l!tez!setekr lC 3n azt hittem, ho%" ez e%" titkos szekta& >a%" csak !n nem hallottam soha a fallanassikrlC

( ;%azad van$ ez ellentmonds ( mondta Akanah& ( A ma%"arzat e%"szer#, de zavarbaejt $ me%osztottak volt'nk az elj*vend hbor1 !s sajt erk*lcsi k+ldet!s+nk k!rd!s!ben& A k*z*ss!%+nk e%"ik ta%ja, ki t'dja, mi!rt, feladta ma%t a birodalmi kormn"znak& ( 2zval elr'ltak titeket& ( Nem&&& ez t1l er s kifejez!s& 4abr az illet nev!t soha t*bbet nem ejtj+k ki a sznkon, n"ilvn ma%asabb c!lja volt azzal, amit tett& 4itt abban, ho%" ha sz*vetkez+nk a Birodalommal, mi lehetn!nk az a vz, ami kioltja a t+zet& ( Akanah tekintet!be szomor1s% k*lt*z*tt& ( 8e t!vedett& 3s mikor kider+lt, mr t1l k!s volt$ a t#z me%f!kezhetetlenn! vlt& ( Nem t'dom, mi!rt tartod ezt zavarbaejt nek ( mondta <'ke& ( Bsak azok a k*z*ss!%ek %ondolkodnak e%" fejjel, akiknek e%" fej+k van& 3s m!% sosem tallkoztam ol"annal, aki ne t!vedett volna !let!ben& ( Na%"lelk# va%" ( felelte Akanah& ( Na%"lelk#bb, mint amil"enek mi t'dt'nk lenni& ( Nekem k*nn"ebb ( szlt <'ke& ( Nem en%em r'ltak el& Akanah blintott& ( A Birodalom =a%%e tbornokot k+ldte a Qial'ra, ho%" felajnlja nek+nk a Bsszr v!delm!t& D azt mondta, ho%" fontos kim'tatn'nk a h#s!%+nket ( csak %" ker+lhetj+k el a -edik v!%zet!t& ='dt'k, ho%" ez mit jelent& A -ediket r'lkk!nt, boszorkn"okk!nt vadsztk, !s senki sem mert n"ltan mell!j+k llni& ( Bocsss me%&&& nem szeretn!k %"anakvnak ltszani, de honnan t'dod eztC ( k!rdezte <'ke& ( Azt mondtad, ho%" akkor m!% %"erek voltl, !s nem is !lt!l a bol"%n& ( Nem& :!% a <'cazecen voltam, amikor =a%%e tbornok me%!rkezett ( felelte Akanah& ( Az an"m&&& ;selnak hvtk&&& volt az e%"ik ol"an n , aki ez'tn tallkozott Qial' k*r!vel, ho%" eld*nts!k, mit te%"enek& A mi k*z*ss!%+nkben pedi% a %"erekek nincsenek 1%" me%km!lve a feln ttek %ondjaitl, mint mshol& ;sela besz!lt nekem a Birodalom felhvsrl, !s arrl, ho%" mit jelenthet az el'tasts& ( :!%sem !rtem ( <'ke prblt visszaeml!kezni, hol hallotta =a%%e tbornok nev!t& ( 4o%"an szakadhattl el a t*bbiekt lC ?ondolom, a fallanassik az!rt ha%"tk el a <'cazacot, ho%" ne kelljen se elfo%adni'k, se vissza'tastani'k az ajnlatot& ( Nem, ez hnapokkal k!s bb t*rt!nt ( ma%"arzta Akanah& ( Qial' vissza'tastotta =a%%e ajnlatt& :e%mondta neki, ho%" a fallanassik csak a 7!n"hez h#ek, !s nem ha%"j'k, ho%" tbornokok, kirl"ok va%" csszrok felhasznljanak minket& ( =a%%e&&& most mr eml!kszem ( t#n d*tt <'ke& ( D volt ott az els 4allcsilla%on, amikor <eit fo%va tartottk ( )icsit hall%atott, csak aztn tette hozz$ ( >alszn#le% akkor is ott volt m!%, amikor a protontorpedm sz!trobbantotta az e%!szet& <'ke nem t'dta, mi k!sztette erre a me%je%"z!sre Akanah el tt, !s a n reakcija m!% inkbb azt az !rz!st keltette benne, ho%" ezt nem kellett volna& Akanah me%merevedett, !s !rezhet en elh1zdott, br testile% ali% mozd'lt& ( )*sz*netet vrsz !rteC ,%"szer majd me%!rted, ho%" a fallanassik nem tartanak h snek senkit, aki *l, m!% ha a knznkat p'szttja is& ( Bocsss me% ( mondta <'ke, !s elt#n d*tt a sajt szavain& :intha hirtelen minden a feje tetej!re llt volna& 7'rcsa !s n"'%talant !rz!s volt, ho%" az a tett, ami!rt ann"it ma%asztaltk, most hirtelen sajnlattal pros'l ( sajnlattal az ellens!%, sajt h1%a knzja irnt& Az a pillanat mind a sajt sorst, mind a %alaIis!t me%hatrozta, !s <'ke sem akkor, sem azta nem k!rd jelezte me% e%" pillanati% sem tette hel"ess!%!t& Akanah blintott, !s a tekintete mintha me%l%"'lt volna& ( ,rr l ne besz!lj+nk t*bbet& <'ke *r+lt, ho%" ma%'k m*%*tt ha%"hatjk me%%ondolatlan szavait, a zavaros %ondolatokkal !s riaszt !rz!sekkel e%"+tt& ( 3s ho%"an rea%lt a Birodalom Qial' vlaszraC ( k!rdezte& ( ,kkor ha%"ttok el a <'cazecetC ( Nem, k!s bb ( felelte Akanah& ( =a%%e prblt rk!n"szerteni minket, ho%" *sszevessz+nk a szomsz!dainkkal& A <'cazec akkoriban n"itott vil% volt, !s tolerns ( le%albbis azt hitt+k& A k*zeli falvakban vsrolt'nk, !s onnan toborozt'nk m'nkaer t& =a%%e +%"n*k*ket teleptett ezekbe a falvakba, akik hzillatokat %"ilkoltak, %"1jto%attak, me%m!r%ezt!k a vizeket !s e%"!b k+l*n*s esem!n"eket id!ztek el & ( Ami!rt aztn titeket okoltak ( tall%atott <'ke& ( ;%en& A Birodalom +%"n*kei ellen+nk han%oltk az embereket, !s azok, akik valaha a bartaink voltak, f!lni kezdtek t l+nk& A m'nksaik nem j*ttek t*bb! hozznk, !s hrm'nkat is tmads !rt, amikor -sas'ba mentek %"%"szer!rt !lelmet cser!lni& ( ,kkor k+ld*tt el az an"m&&& nem az!rt, ho%" v!djen, mert k ma%'k is el!% jl me% t'dtak volna v!deni& ,%"szer#en nem akart en%em kitenni annak a %"#l*letnek, ami k*r+lvett minket& ,%"ike voltam annak az *tnek, akiket elk+ldtek bartokhoz .ai%ra, va%" iskolba ="eren !s Barratoson& ( 4n"an mentek k*z+letek a BarratosraC

( Bsak !n ( mondta Akanah& 2zomorksn elmosol"odott, !s a szem!ben k*nn"ek csillantak& ( F%" volt, ho%" majd !rt+nk k+ldenek, ha a <'cazecen ism!t b!ke lesz, va%" !rt+nk j*nnek, ha 1j hazba me%"+nk& ( 8e nem %" lett& ( Nem& 2osem hallottam t*bb! fel l+k ( rzta me% a fej!t Akanah& ( Nem t'dom, mi!rt& ( 3s m!% mindi% nem t'dod, mi t*rt!ntC ( Bsak ann"it siker+lt kidertenem, ho%" elha%"tk a <'cazecet, !s a fal'nk romokban maradt& :!% a t*bbi %"ereket sem t'dtam me%tallni a =e"ren !s .ai%on& 2zerintem !rt+k elmentek& Bsak en%em ha%"tak htra& ( A n prblt tr%"ila%os maradni, de ltszott rajta a fjdalom& ( Az is lehet, ho%" a Birodalom me%tallta a t*bbieket, de t!%ed nem& ,rre nem %ondoltlC ( .rbltam nem %ondolni r ( n!zett el Akanah <'ke mellett a <'cazec koron%jra& ( 2zvesebben va%"ok az e%"etlen, akit itt ha%"tak, mint az e%"etlen, aki !letben maradt& <'cazecnek az a r!sze, amit Akanah 3szaki .latnak nevezett, nem rendelkezett #rkik*t vel& <'ke(nak e%" csendes kis leszllhel"en kellett letennie a %!pet, amit csak a sz!less!%i !s hossz1s%i koordinti hatroztak me%& ;tt hrom d'rva *lt*z!k# ember vrta ket& A r'hk ol" hasonlak voltak, ho%" akr e%"enr'hk is lehettek& F%" m'tatkoztak be, mint a leszllhel" parancsnoka, a ker+leti cenzor !s a kik*t ma%iszter& A cenzornak e%" apr felvev je is volt, amibe belebesz!lt, !s amibe a vlaszokat is mondani kellett& ( 2zrmazsi hel"C ( Bor'scant& ( 4aj beje%"z!s!nek hel"eC ( Barratos ( mondta Akanah& ( :indketten az Fj )*ztrsas% llampol%raiC ( ;%en ( szlt <'ke& ( <to%ats'k c!ljaC ( )'tats ( mondta Akanah& ( 9!%!szeti k'tats& ( A t*rt!nelmi proktor en%ed!l"e n!lk+l nem lehet satsokat v!%ezni ( fi%"elmeztette ket a ma%iszter& ( :inden tallt tr%"at le kell adni a proktori irodban, ho%" a me%felel vmokat ki lehessen vetni rj'k& Az antikad me%ker+l!se b#ncselekm!n"nek szmt, aminek b+ntet!se&&& <'ke tett e%" apr k!zmozd'latot$ 'jjaival a leve% be szntott& ( ;smerj+k a szabl"okat, ma%iszter& ( 4o%" miC -a, persze ( hebe%te a ma%iszter, !s eln!m'lt& <'ke a le%alacson"abb emberk!hez ford'lt& ( .arancsnok, szeretn!m, ha %ondoskodna rla, ho%" a hajnk han%rba ker+lj*n& Nem szereta!m, ha a kvncsi %"erekeknek valami s!r+l!st okozna& ( Attl tartok, nem&&&, ( =erm!szetesen k!sz va%"ok kifizetni az il"enkor szoksos rat& ( :it %ondol, menn"i idei% fo%nak a <'cazecen tartzkodniC ( Nem t'dom ( felelte <'ke& ( BajC ( Nem, deho%"& Azt hiszem, mostanban me%+resedett e%" hel" a )aa han%rban, ami a le%1jabb !s le%biztons%osabb l!testm!n"+nk& Hda fo%om vitetni a hajj'kat& >erpine )alandoz, '%"eC - kis haj& Nem hinn!m, ho%" valaha is jrt volna erre il"en& ( )*sz*n*m ( meredt <'ke a cenzorra& ( >an m!% valamiC ( =erm!szetesen me% kell n!znem( az azonostkrt"j'kat ( d+llesztette ki a mellkast a cenzor& ( :r me%m'tatt'k ( sz'%%erlta <'ke& ( 4t persze ( +resedett ki hirtelen a cenzor tekintete& ( Az 1tic!lj'k&&& ( -isas' ( felelte Akanah& ( ;%en, i%en& ?ondolom, szeretn!nek kocsit b!relni& :enjenek a keleti k*rzeti 1ton ( a korona 1t hdja hasznlhatatlan a le%'tbbi es z!s ta& <'ke blintott& ( )*sz*nj+k ( mosol"%ott& ( Bizon"os lehet benne, ho%" jelent!s+nkben me% fo%j'k emlteni az *n se%t k!szs!%!t& ( A vllra vetette a csoma%okat& ( -*jj*n, <ad" Anna0 <ss'k, oda!r+nk(e m!% s*t!ted!s el tt& ( <ad" Anna0 ( szlt Akanah, amikor mr az 1ton rzattk ma%'kat az errefel! szoksos na%"kerek#, k!t+l!ses jrm#ben& ( ,z tetszik& 3s !n minek szltsalakC 2k"e %rfjnakC ( <e%inkbb semminek ( felelte <'ke& ( 2zeretn!m, ha senki nem je%"ezn! me% az arcomat, a nevemet, akivel tallkoz'nk& ;nkbb rd fi%"eljenek&

( ,z is tetszik ( mosol"odott el Akanah& >olt n!hn" !ptm!n" a leszllhel" k*zel!ben, ami akr hz is lehetett, de a keleti k*rzeti 1t hamarosan barna, dombos p'sztba ford'lt& ( ;smer s a vid!kC ;smered ezt a r!sztC ( firtatta <'ke& ( Bizon"os foki% minden ismer s& A korona 'tat jobban ismerem ( az volt a r*videbb -isas' !s Na%"domb k*z*tt& 8e a leszllhel"et ali% ismertem me%, 1%" ki!ptett!k& <'ke d*bbenten meredt r& ( )i!ptett!kC ( Bizon"& Amikor !n elj*ttem innen, a leszllhel" m!% mez volt, amit senki sem kertett el le%el nek va%" szntnak, me% volt e%" pr jel a f*ld*n a piltknak& 4an%rok nem voltak, mert nem voltak %!pek sem& ( >a%" taln fordtva ( v!lte <'ke& ( :!% szerencse, ho%" nem kellett dokk, mert sznhatt'nk volna *tszz kilom!terrel messzebb& ( ;%en, a =orn"oknl& - hossz1 1t lett volna& 8e ez sem r*vid& N!zd, ott a fol" el*l, ltszik a fkrl& :*%*tte pedi% kezd dnek a dombok& Az a 4astin%s(%zl& A k*d a t+zek miatt van ( a 4astin%s k*rn"!k!n mindenhol falvak vannak, ahol vz akad& ( :it szlsz a fo%adbizotts%hozC ( ,l!%%! barts%talanok voltak& 9!%en errefel! senkinek sem volt azonostkrt"ja& Az emberek nem n!ztek rd a'tomatik'san bizalmatlan'l& ( 8e ezek b+rokratk voltak ( eml!keztette <'ke& ( 9!%en a hivatalnokok sem voltak %"anakvk errefel!& ( 8e ht azta me%szlls is volt& A le%barts%osabb llat is me%vad'l, ha piszkljk&&& 4opp, kapaszkodj0 A kocsi z*kkenve me%llt$ az el+ls ker!k kt"1ba ker+lt& <'ke !s Akahahis el re rep+lt, majd kiestek& Akanah belekapaszkodott az oldalpalnkba, !s visszah1zta ma%t, <'ke pedi% a kormn"kart markolta me%, !s lbbal kapaszkodott a srhn"ba& A hts kerekeket hajt lland sebess!%# motorok n"+sztettek e%" darabi%, aztn a ker!k kipattant a %*d*rb l, !s a kocsi tovbb ind'lt& ( -a, !s m!% valami ( szlt Akanah& ( 2okkal simbbak az 'tak, mint annakidej!n& ( >iccelsz& ( Nem& 9!%en k!t k!zzel kellett kapaszkodni e%!sz 1ton -isas'i%& ( Akanah elmosol"odott e r!%i eml!k hatsra& ( A %"erekek azzal jtszottak, ho%" fellltak a rakodrekeszben, !s az +l!sek htba kapaszkodtak, va%" !ppen nem ( attl f+%% en, ho%" ki akartak esni, va%" sem& 3n mind a kett t kiprbltam& ( ,bben a pillanatban tmentek e%" na%"obb k*v*n, !s a z*kken!s a %erincvelej+ket is me%rzta& ( 8e ez mr r!%en volt& ?ondolom, levitls szba sem j*het&&& ( ,zt k!rdezed, va%" mondodC ( :indkett & ,%" msik kocsi b'kkant fel el tt+k az emelked tetej!n& ( -obb lesz a talajon maradni ( mondta <'ke& ( :r kicsit k!s lenne porfelh nek lczni ma%'nkat& Akanah blintott, !s szem+%"re vette a szembej*v *re% %azdt !s a mellette +l , tiszta arc1 fiatal n t& ( 2zerintem hiba lenne rejt zk*dn+nk ( mondta Akanah& ( :'szj lesz besz!ln+nk a szomsz!dokkal, ha me% akarj'k t'dni, mi t*rt!nt& ( ,lhall%atott, amikor a msik kocsi elhaladt mellett+k& Mdv*zl!s!re az 'tasok csak e%" %"ors, kem!n" oldalpillantssal vlaszoltak& ( :r ha valaki hajland lesz szba llni vel+nk& ,lt!vesztett!k az ialtrai ki%azst, mert mr nem is l!tezett& Az a piact!r, ami a korona 1t !s az ialtrai 1t keresztez d!s!n!l volt valaha, elt#nt& 4el"!t csak e%" oszlop jelezte& :a%a az 1t sem l!tezett mr a fallanassik fal'ja fel!, m!% a le%szer!n"ebb l'cazeci m!rc!vel sem ( ez <'ke tapasztalati szerint le%feljebb e%" ali% kitaposott *sv!n"t jelentett, ahonnan elhordtk a na%"obb k*veket& A r!%i n"omvonal m!% ltszott valamenn"ire, de mintha sznd!kosan sziklkat %*r%ettek volna r, f le% a keresztez d!s mellett& ( Biztos va%" benne, ho%" j hel"en jr'nkC ( ;%en ( felelte Akanah& ( =eljesen biztos& ( 9ossz el !rzeteim vannak ( rzta a fej!t <'ke& ( Nekem is, <'ke ( n"1lt <'ke keze 'tn Akanah& ( Nekem is& 7!n"korban ;altra harmincnl t*bb !p+letb l llt, !s na%"jbl a vid!k e%"szer#, %"akorlatias !pt!si stl'st t+kr*zte&

A k*r hza hrom szintes volt, na%", n"itott kap'boltozattal, ami kett!osztotta az alsbb szinteket& Bon"ol'lt, absztrakt mozaikmintk dsztett!k& A vzszivatt"1kkal !s cs*vekkel tpllt tet kert nem csak z*ld n*v!n"eket !s vir%okat knlt, de sz!p kiltst is a k*rn"ez dombokra& >alaha %"%"n*v!n"ek !s !lelmiszerek n ttek a kis hzak k*zti tltsz k'polk alatt& :indenhol %"#r#sek voltak a laksok$ f!lt'cat alvk'n"h vette k*r+l a k*z*s t!rs!%eket& ;altra k!t k1ttal !s e%" k vel k*r+lrakott tavacskval b+szk!lkedhetett, valamint hossz1, kan"ar% meditcis *sv!nn"el, ami a dombok k*z! vezetett& Az 1t ment!n pihen mened!kek lltak& Az e%"ik !szaki lejt be akkor szabadt!ri amfitetr'mot vjtak, ahov az e%!sz k*z*ss!% bef!rt, akr szniel adsnl, akr +nnepi t#z%"1jtsnl& .ersze semmi sem maradt !pen, !s <'ke(!k szmra vil%os volt, ho%" nem csak az id vasfo%a okolhat a krok!rt& A k*r hza romm omlott, a tmasztfalakat kivert!k& A k'polkat bel+lr l robbantottk fel ( a tiszta, kristl"os an"a% t*rmel!ke hevert a f*ld*n minden+tt, !s csikor%k a lto%atk talpa alatt& Az amfitetr'mot f*ldcs'szamls temette ma%a al& A k*vezett medence csontszraz volt& A na%" k1t t*rmel!kkel tele& A kisebbik k'tat, 1%" t#nt, me%m!r%ezt!k mindenf!le oldszerrel !s rea%enssel ( kis halom +res, porlepte doboz tan1skodott err l& N!hn" !p+let viszon"la% !rintetlen+l llt, de ezeket is cs1ff tett!k$ a mozaikk!peket sz!tz1ztk, !s d'rva szimbl'mot ( k!t vonal keresztben e%" k*r*n ( !%ettek l!zerrel a falba& Akanah me%llt az e%"ik il"en hznl, de nem szlt semmit& A d+h !s szomor1s% ol"an er vel radt bel le, ho%" <'ke(nak szinte v!dekeznie kellett ellene& ( ,z volt a mi otthon'nk ( mondta v!%+l Akanah& ( ;tt !lt+nk ;selval&&& =oma, -i me% Norika pedi% a szomsz!dban, ezen az oldalon& Nori volt a le%jobb bartom&&& ( Akanah leh'n"ta a szem!t, !s lehajtotta a fej!t, mintha er t akarna %"#jteni& Aztn bel!pett a bejrati n"lson, v!%i%taposva az ajtn, ami valaha benne llt& Az ajtn nem volt zr, a sarokvasakat m!%is l!zerrel olvasztottk sz!t& <'ke odakint vrt, ho%" Akanah zavartalan'l elmer+lhessen eml!kei k*z*tt& A n pr perc m1lva ker+lt el , e%"enes tartssal, kiss! ma%abiztosabban& ( Nem voltak itt, amikor t*rt!nt a dolo% ( mondta& ( >a%" elkaptk ket, va%" me%sz*ktek, de itt nem haltak me%& ( :ib l %ondolodC ( ,zt az !rz!st rasztja a hel" ( felelte Akanah& ( Nem e%!szen t'dom lerni a dol%ot, de biztos va%"ok benne, ho%" !rezn!m, ha itt p'szt'ltak volna el& ,z a p'sztts csak aff!le +res %eszt's lehetett& Nem !rintette az Kramlatot& ( 3n is %" !rzem ( felelte <'ke& ( 3s !n a /me%sz*ktek/(re szavazn!k& Amikor k*r+ln!ztem, az az !rz!sem tmadt, ho%" ezt az e%!szet tehetetlen, csaldott d+hb l csinltk& Az!rt szents!%telentett!k me% az otthonaitokat, mert mst mr nem t'dtak tenni& 3s m!% valami ( szem!l"i l!zern!l t*bbj+k nem volt& Nem volt komol" fe%"ver+k& ,z nem a Birodalom m#ve& ( A bartaink! Na%"dombrl !s -isas'bl ( mondta Akanah mereven& ( 7!lrevezett!k ket ( szlt <'ke& ( ,%"ik+nk sem imm1nis a f!lelemre& ( )!rlek, ne akadl"ozd me%, ho%" hara%'djak rj'k ( felelte Akanah& ( :i nem tesz+nk 1%", mintha mr fel+lemelkedt+nk volna az !rzelmeken& ,z az !n otthonom volt& -o%om van d+h*snek, szomor1nak lenni& ( 4t persze ( szlt <'ke& ( Akanah&&&& mel"ik volt az an"m hzaC Akanah leh'n"t szemmel %ondolkodott e%" pillanati%& ( Ahred ( n"itotta ki a szem!t, !s a telep+l!s msik v!%e fel! m'tatott& ( N!%"es& ( 4alvn"an elmosol"odott& ( 3rtem& :enj+nk csak oda&&& mr jl va%"ok& <'ke elismer en blintott, !s elind'lt a n"lt t!rs!%en kereszt+l a romos !p+let fel!, ami a k*rn"ez he%"ek le%ma%asabbiknak lbnl llt& 8e m!% f!l1ton sem jrt, amikor sikol" +t*tte me% a f+l!t$ me%torpant& :e%p*rd+lt, k*p*n"e%e fellebbent k*r+l*tte, !s l!zern"alb csapott el mellette ol"an k*zels!%ben, ho%" !rezte a h j!t& ,lvet d*tt, majd e%" el reszaltval el resz*kkent, !s bekapcsolt f!n"karddal a kez!ben keresni kezdte tmadjt& Akanah k*zel!ben k!t f!rfi llt& Akanah t!rdepelt felemelt k!zzel, mintha !ppen most v!dett volna ki e%" +t!st& ( Akanah0 ( kiltotta <'ke, !s rohanni kezdett fel!j+k& A k*vetkez l*v!s c!lba tallt volna, de <'ke k*nn"ed!n hrtotta a f!n"kard pen%!j!vel& A k*vetkez pillanatban m!l"et mertett az ,r b l, !s kin"1lt, ho%" e%" %ondolatval sz!tz1zza a l!zerpisztol"t& )*vetkez %ondolatval kirntotta a hasznavehetetlenn! vlt fe%"vert a fick kez!b l, !s messzire hajtotta& Akanah felemelte a faj!t, amikor <'ke a nev!t kiltotta& ( Ne, <'ke, ne&&& <'ke azonban mr a msik emberre koncentrlt, akin!l szint!n fe%"ver volt ( Akanah(ra sze%ezve& ( Ne %"ere k*zelebb0 ( kiltotta a fick& Nem t#nt 1%", mintha me%ijedt volna& <'ke vlasza e%" ol"an er teljes %ondolat(csaps volt, ami kit!pte a fe%"vert a fick kez!b l, !s nekiv%ta e%" hz falnak& A l!zerpisztol" szikraes t vetve felrobbant, !s t'catn"i darabra esett sz!t& Aztn <'ke rj'k rontott, nem v!dekez!sre, hanem tmadsra fo%ott karddal& Az els embernek szem!l"i pajzsa

volt, ami felfo%ta <'ke els csapst, de a csaps ereje az!rt t!rdre n"omta& A msodik csaps, a f!n"kard ereje e%" -edi mester akaratval pros'lva tszelte a pajzsot, !s m!l"en a tmad mellkasba hatolt& A f!rfi h*rd+lt e%"et, v!r fr*ccsent a mell!b l, aztn lero%"ott& <'ke villm%"orsan me%ford'lt, !s azt ltta, ho%" a msik fick Akanah fel! sompol"o%, !s 'tna n"1l, mintha pajzsk!nt akarn hasznlni& <'ke e%" laza cs'klmozd'lattal elhajtotta f!n"kardjt, ami p*r*%ve hastotta a leve% t, !s k*n"*kb l leszelte a tmad karjt& A f!rfi felordtott !s *sszeesett, <'ke pedi% visszarntotta ma%hoz a f!n"kardot& ( )ik va%"tokC ( k!rdezte az ember f*l! torn"os'lva& A karcsonk ali% v!rzett& ( .faffen parancsnok, jelentkezem&&& 2k"Ralker ( n"*%te a f!rfi, aztn leh'n"ta szem!t, !s e%!sz test!ben me%reme%ett& Aztn 1jra <'ke(ra n!zett& ( 2k"Ralker itt van0 <'ke a pen%!je e%" villansval t*nkretette az advev t a fick *v!n& ( )i va%"C ( k!rdezte ism!t& ( :it keresel ittC ( ,z nem i%azs%&&& ol"an soki% vrt'nk ( zihlta a sebes+lt& ( Bsak a boszorkn"ra szmtott'nk0 ( 4ol vrtatokC :it akartatokC A f!rfi arca eltorz'lt& ( Azt mondjk, a m!re% nem fj ( s'tto%ta, !s az !%re meredve kilehelte lelk!t& <'ke a%%odalmas arccal t!rdelt le Akanah mell!, aki m!% mindi% a f*ld*n k'por%ott, e%!sz test!ben reszketett, !s zoko%ott& ( Akanah&&& me%s!r+lt!lC ( k!rdezte& Akanah *sszerezzent, !s vad'l elford'lt& ( Ne hara%'dj&&& nem fi%"eltem ( <'ke 1%" hel"ezkedett, ho%" lssa Akanah arct& ( 3szre kellett volna vennem, ho%" itt vannak& 8e mr v!%e& =*bbet nem bnthatnak& Akanah reme%ve ford'lt el ism!t& ( ,sz+kbe sem volt bntani en%em0 ( 4o%"ho%"C 8e hisz sikoltottl&&& a f*ldre ker+lt!l&&& ( Nem esett bajom& Nem voltam vesz!l"ben& Nem volt semmi ok arra, amit tett!l& ( NemC Akanah na%" akarater vel *sszeszedte ma%t, felllt, !s elh1zdott <'ke(tl& <'ke 'tnament, !s kezdett rj*nni, ho%" Akanah sokkjt okozta, !s nem a halott emberek& ( 8e ht !n azt hittem, ho%" bajban va%" ( mondta <'ke& ( Nem t'dtl volna 1%" me%v!deni, ho%" nem bntod ketC ( k!rdezte Akanah& ( ,%"szer#en csak me%lep dtem, enn"i az e%!sz& <'ke kiterjesztette t'datt, !s v!%i%psztzta a romokat, a dombokat& ( ,zt majd k!s bb me%besz!lj+k ( felelte& ( Birodalmi +%"n*k*k voltak& )i t'dja, hol !s mil"en bartaik vannak& ,l kell menn+nk innen& Azonnal vissza kell j'tn'nk a hajhoz& ( Nem&&& m!% nem&&& ( Akanah, brmit is %ondolsz, i%enis eshet baj'nk&&& ( Baj taln a fol"nak az a k , amit a kis%"ermek beledobC ( :ost nincs id nk ezen vitatkozni ( szlt <'ke t+relmetlen+l& ( A Lass 7r nem na%" !rt!k, de az!rt nem szeretn!m elveszteni& Nem ezen a bol"%n sznd!kozom elt*lteni htral!v napjaimat, !s birodalmi hajkkal sem szvesen b1jcskzn!k felszllskor& ( :it javasolsz, hov menj+nkC ( k!rdezte Akanah& ( :inde%"& Bsak el a <'cazecr l, amil"en %"orsan csak lehet& ;tt nem fo%'nk a fallanssik n"omra b'kkanni ( az e%"etlen lehets!%es ma%"arzat az, ho%" a n!ped elsz*k*tt mind a Birodalom, mind a cs csel!k el l& A Birodalom sem t'dja, hol vannak, !s nem !n szeretn!k lenni az, aki n"omra vezeti ket& ;deje menn+nk& Akanah lassan me%rzta a fej!t& ( >alamit m!% me% kell m'tatnom&&& ?"ere0 Akanah bevezette <'ke(ot a hzba, ahol valaha lakott& Az ablakn"lsokon, a hin"os tet n napf!n" *ml*tt be, de a f!n"csapdn t1l h#v*s !s homl"os volt az alvk'n"h& ( ,z an"m tere ( mondta Akanah& ( Htt&&& ltodC ( 2z!les mozd'lata ma%ba *lelte az e%!sz hts falat& ( :it k!ne ltnomC ( 4all%asd a han%ot ( felelte Akanah& ( :int a homokon tszivr% vz& ,reszd le a pajzsaidat& <'ke me%prblt koncentrlni a falra, de a zavarodotts% az *sszpontosts le%na%"obb ellens!%e& ( :i ezC >alami feliratC <tnom k!ne va%" hallanomC ( ;%en ( felelte Akanah, e%"szerre az *sszes k!rd!sre& ( 2okat se%tett!l ( h'n"or%ott <'ke& ( 4a%"d az ,r t ( felelte Akanah& ( ,bben nem se%t& =e arra k!pezted ma%ad, ho%" me%lsd az rn"!kokat& :ost viszont a f!n"t kell me%ltnod&

<'ke na%" leve% t vett, !s prblt koncentrlni a falra ( prblta me%n"itni t'datt a fal, mint az id ben 'taz an"a%i objekt'm minden aspekt'sa irnt, minden skon& 2zn !s an"a%, t*me% !s h m!rs!klet, a %ravitci %"en%e h1zsa, a s'%rzs en"he ra%"o%sa, a l!%ramlatoknak 1tjt ll szilrds%, a f!n"nek 1tjt ll t*m*rs!%, a sza%, az z, !s m!% ezern"i apr r!szlet& ( 4add se%tsek ( fo%ta me% a kez!t Akanah& ( 3rz!keled a faltC ( .ersze&&& ( 4a%"d el& Ne az an"a%ot !rz!keld& =+ntesd el a %ondolataidbl, !s n!zz bele& :aradj n"itva&&& hadd vezessem a szemed0 ,kkor <'ke is me%pillantotta& Nem a falon volt az rs, hanem benne, nem an"a%bl rtt szimbl'mokkal, hanem valami elemi esszencival& ( ,z azC ( k!rdezte, mintha Akanah nem csak vezetn! a szem!t, de ltna is vele& Akanah elmosol"odott, !s me%szortotta <'ke kez!t& ( A hazavezet 1t mindi% me% lesz jel*lve& ,zt az %!retet kapt'k& ( =e el t'dod olvasniC :it mondC ( :r t'dom, hov kell menn+nk ( felelte Akanah, !s elen%edte <'ke kez!t& ( :ost mr ma%adtl is ltod, ha nem se%tekC A szimbl'mok kif!n"esedtek, de aztn hirtelen elen"!sztek, amikor a kapcsolat me%szakadt& ( Nem& =eljesen elt#nt& A formkra eml!kszem, de mr nem ltom ket& Akanah blintott& ( Nem szmt& 4a se%ts!%%el ltod az Kramlat rst, akkor me% t'dlak tantani arra, ho%" e%"ed+l lsd& A %"erekek is %" tan'lnak& ( >an t*bb il"en rs is&&& a t*bbi k'n"hban, va%" odakintC ( Nem& Bsak itt& Nekem szntk& ( A tmads&&& az'tn j*tt, ho%" idebent jrtl ( vil%osodott me% hirtelen <'ke& ( ='dtk, ho%" kell lennie itt valaminek& ,z!rt voltak a Birodalomnak m!% mindi% +%"n*kei erre& Azt vrtk, ho%" e%"szer majd csak felb'kkan valaki, aki el t'dja olvasni& ( 8e ho%"an kockztathatta me% a Birodalom, ho%" a )*ztrsas% ter+let!re il"en m!l"en hajt k+ldj*nC ( ,z attl f+%%, ho%" valakinek menn"ire kellenek a fallanassik ( felelte <'ke& ( 2zerintem nem k!ne me%vrn'nk, ho%" kider+lj*n& Akanah me%borzon%ott& ( Nem& ( Nem fo%nak t'dni k*vetni minket& ( <ern"!kolsz benn+nketC ( ,l t'dom palstolni a jelenl!t+nket& 8e enn!l t*bbre van sz+ks!%& )i kell t*r*ln*d az +zenetet& ( 9 sem kellett pillantania Akanahra, m!%is !rezte a n kelletlens!%!t, ellenllst& ( Bsak %" lehet+nk biztosak abban, ho%" a csapda hatstalantva van ( fol"tatta& ( :e% t'dod csinlniC ,%"ltaln ki lehet t*r*lniC ( Az rs kicsin" r!st n"it a vals%os !s a vals%on kv+li k*z*tt ( blintott lassan Akanah& ( )*nn"ebb t*nkretenni, mint elk!szteni ( shajtotta& ( >rj me% odakint& <'ke(nak nem kellett soki% vrakoznia& ( )!sz ( fo%ta karon <'ke(ot& ( 8e a biztons% kedv!!rt rombold le az e%!sz hzat& ( Biztos va%" benneC ( )!rlek ( felelte Akanah& ( F%"sem t!rek ide vissza soha t*bb!& 9ombold le0 <'ke ott hel"ben en%edelmeskedett& ,%" csavars, e%" l*k!s, !s ezern"i apr reped!s keletkezett& Aztn a reped!sek t%'lni kezdtek, !s a tet sr%a porfelh ben *sszeomlott& ( :ost mr t!n"le% jobb lesz, ha siet+nk ( szlt <'ke& ( >an m!% valami ( mondta Akanah& ( Be kell menned an"d k'n"hjba& <'ke szomor1an me%rzta a fej!t& ( Arra mr nincs id & ( )ell ho%" le%"en& :ajd !n fedezlek, ho%" n"itott maradhass, am% odabent va%"& ( Akanah&&& ( .r perc 1%"sem szmt ( mondta Akanah& ( Azoknak a bartai, akiket me%*lt!l, va%" mr 1%"is na%"on k*zel vannak, va%" am1%" is na%"on messze& Neked viszont sokat szmthat ez a kis id & :enj csak0 <'ke le+lt oda, ami valaha a romos k'n"h k*zepe volt, !s az an"ja nev!t s'tto%ta, mintha a k*veket fa%%atn, ho%" eml!keznek(e m!% r& ( Nashira ( s'tto%ta, de a han%ja elen"!szett a s*t!t sarkokban&

( Nashira ( kiltotta, de a visszhan%ok kisz*ktek a fal reped!sein& 7!lres*p*rte a t*rmel!ket, !s ten"er!t a padlra tapasztotta& :!l"en beszvta a por sza%t, me%zlelte a n"elv!n, !s lassan k*r+ln!zett, htha tall valamit, ami az! volt, aki 'toljra lakott itt& ( An"m ( mondta, !s a pillanat vals%a hirtelen feltmadt benne& 3rezte a kapcsolatot, ann"i +res !v 'tn& Nashira is itt volt valaha, ahol most van& Az nem szmtott, ho%" nem tallja an"ja !rint!s!t a d'rva k*veken& A t'dat *nma%ban is el!% volt& Ahol azel tt csak sznlelhetett, most a k!pzelete m#k*d*tt, a k!pzelet pedi% thidalta a kettej+ket elvlaszt id t& Az an"ja itt al'dt, itt nevetett, ide von'lt vissza, itt keresett b!kess!%et, taln itt szeretett !s itt %"szolt, itt !lte !let!t, ami !pp ol" emberi volt, mint az a v%"ds, ami hirtelen elfo%ta irnta <'ke(ot& Nem ltta az an"ja arct, nem hallotta a han%jt, de m!% %" is vals%osabbnak !rezte t, mint brmikor azel tt& ,z persze korntsem volt el!% <'ke(nak, de le%albb valamif!le kezdetet jelentett& A fal' mr rn"akba bor'lt, mire <'ke kij*tt Nashira k'n"hjbl, !s csatlakozott Akanah(hoz& A nap mr a dombok m*%! b'kott, !s a szell is h#v*sebb lett& ( :eddi% voltam bentC ( Nem szmt& )!szen llszC <'ke blintott& ( ;%azad volt ( je%"ezte me%& ( )*sz*n*m& ( ='dtam, ho%" fontos lesz& 8e most mr t!n"le% siess+nk& 2*t!t lesz mr, mire a leszllhel"re !r+nk& ,%"ik+k sem szlt mr semmit, aho%" visszamentek a kocsihoz, !s felmsztak r& <'ke alaposan tvizs%lta a jrm#vet, ho%" nem babrltak(e vele, aztn felemelte a %!pet a f*ldr l& ( :ost aztn nem lesznek z*kken k ( mosol"odott el halvn"an& ( 8e az!rt kapaszkodj& :inek hvjk itt ezeket a d*%ev madarakatC ( Nakhnoknak& ( Akkor ht azok lesz+nk& Na%", cs1f nakhnok& ( <'ke sz!les vben me%ker+lte az ;altra melletti dombot, !s ms jrm#vek n"omt kereste, de hiba& Nem t'dta, ho%" !rkezhettek az +%"n*k*k& 8!lkeletre, a leszllhel" fel! ind'ltak& Az 1t csendes volt, csak a leve% s+vtett a rep+l!shez nem szokott jrm# mellett& Nem sokkal k!s bb ;altra fal'jban a k!t halott birodalmi +%"n*k teste *sszeolvadt az rn"akkal, !s elt#nt, mintha soha nem lett volna&

=;E,N4A9:A8;) 7,-,E,=
,%" barna t*rpecsilla% k*zel!ben a )oornacht )*d perem!n b'kkant ki a hiper#rb l az Fj )*ztrsas% (strolabe nev# asztro%rafikai szondja& Az apr, fe%"vertelen haj alatti sz!les lap tele volt szkennerekkel& N!%" psztzplatform kellett ahhoz, ho%" minden elf!rjen$ a sztere(k!pfelvev k, a ne'trontapo%atk, a kvark!rz!kel k, a sz!lessv1 f!n"m!r k& A le%t*bb m#szerb l kett is volt, a biztons% kedv!!rt& A v!kon", sz!les alak !s az !rz!kel k elhel"ezked!se miatt az Astro%ator osztl"1, szondkat %"akorta nevezt!k /lep!n"halnak/, ami nem hivatalos lo%k!nt hamarosan elterjedt a szem!l"zet k*r!ben& ( Az *n*k t1raopertora, az asztro%rafikai k'tatint!zet dol%ozja k*sz*nti *n*ket a 8oornik(11SA(n ( kiltotta htra a pilta a felm!r csapatnak& ( 4asznljk ki a 7arlaI szektor minden kikapcsoldsi lehet s!%!t ( n!zzenek csak ki az ablakon0 ,z r!%i, elcs!pelt tr!fa volt, !s !pp csak a rit'lis, k*telez k'nco%sokat csalta el a csapat ta%jaibl& A felm!r hajk a csilla%mez n"'%hatatlan 'tasai voltak ( hivatsos t'ristk a %alaIis ltvn"oss%ai k*zt& A lep!n"halak elk!peszt sebess!%re voltak k!pesek a vals #rben, ez!rt ritkn tartott szm'kra n!hn" napnl tovbb e%" csilla%rendszer felm!r!se& A le%t*bb bol"% mellett e%"szer#en elrep+ltek, teljes sebess!%%el& Bsak akkor lasstottak ne%"ed%zra, ha !letet !szleltek valahol& =iszteletk*rt pedi% csakis akkor tettek e%" bol"% k*r+l, ha ott technikai civilizci l!tezett& >isszaford'lsra csak akkor ker+lhetett sor, ha teljess!%%el rendha%" anomlikat tapasztaltak& <eszlls ol"an ritkn t*rt!nt, ho%" szinte p!lda n!lk+l llt& Az (strolabe)t a =orraniI szektorbl irn"tottk t ide e%" feh!r folt felt!rk!pez!s!re ( amit a b'kott Birodalom me%szllott titkolzsa ha%"ott$ k a h!tk*znapi csilla%szati adatokat is titkos katonai informcik!nt tartottk szmon& A pilta ( e%" tizenn"olc !ves vetern, akit ?abb" n!ven ismertek a t*bbiek ( pl"af'tsa sorn t*bb mint ezer bol"% mellett s'hant el, de jrni csak hrmon jrt& 7 felm!r je, =anea mr hromezer bol"%nl tartott, de csak e%" f!lt'cat leszllst mondhatott ma%!nak& Az alfelm!r , 9'lffe ett l az 1ttl rem!lte az *tszzadik bol"%jt, !s a sz+l bol"%jn kv+l mshol sosem jrt& ,z a k+ldet!s is 1%" kezd d*tt, mint az *sszes t*bbi& Az els ra volt a le%s#r#bb ( =anea !s 9'lffe ellen rizte a m#szereket, ?abb" belltotta a szonda a'tonavi%cijt a le%r*videbb felt!rk!pez 1tra a rendszer n!%" hide% %zbol"%ja k*z*tt& :inden ok'k me%volt azt hinni, ho%" lto%ats'k a 8oornik(11SA(re r*vid !s esem!n"telen lesz& <eadjk az adatokat a Bor'scantnak, !s mennek tovbb& =!vedtek& ?abb" !s =anea !ppen szjt!kot jtszottak a haj komrendszer!n kereszt+l, amikor az (strolabe me%k*zeltette a msodik bol"%t& ( 4emostat ( mondta ?abb"& ( ,z k*nn"#& 2tatisztika& ( G**&&& kapa& =anea elnevette ma%t& ( 4t ez nem e%!szen rendes dolo%, de me%kapod, mert !n ol"an rendes !s szeret l!lek va%"ok& .aralzis& ( G**&&&& passz& ( -l van, visszavonom&&& akkor le%"en inkbb&&& ,bben a pillanatban a kabin vad'l me%rzkdott& 4atalmas robaj tmadt$ m!l", t#zszer#en patto% d*r%!s& ( :i a fene0 ( kiltott fel 9'lffe& ( >alami %ond van a hajtm#vel0 ( ordtotta ?abb", !s a d*r%!sb l sivt f+tt"*%!s lett& A k*vetkez pillanatban a leve% e%"etlen fa%"os pamacsban robbant ki a t+dej!b l, !s csend lett& Aho%" a kabin h m!rs!klete cs*kkenni kezdett, a vil%ts hamarosan felmondta a szol%latot& Bsak a v!szpanel villo% v*r*s !s sr%a f!n"ei !%tek& A t'dat 'tols szikrjval a pilta m!% me%prblta k!zivez!rl!ssel kil ni a v!szbl"t, !s kik+ldeni a hajnaplt& A v!%ta%jai azonban mr nem en%edelmeskedtek neki& ='data lassan s+ll"edni kezdett a feneketlen, fekete m!l"s!% fel!& >ol Noorr, a >urity csatacirkl parancsnoka der#sen fi%"elte, aho%" a na%" ener%ij1 l!zern"albok rcsapnak a behatol hajra& A t+z!rszem!l"zet fe%"elmezett, pontos m'nkja el!%edetts!%%el t*lt*tte el, !s 1%" d*nt*tt, ho%" jelent!s!ben me%

fo%ja emlteni a fe%"vermester nev!t& A t#z me%sz#nt, a behatol haj pedi% nem p'szt'lt el, csak m#k*d!sk!ptelenn! vlt& A feh!r t#z !s f!mpor felh je nem sokat mondott, de ott volt az tvizs%lsra vr roncs, amib l sokat me%t'dhattak& ( 9oncsment ket kik+ldeni ( adta ki a parancsot >ol Noorr& ( M%"eljenek a hi%i!niai szabl"okra, ha valamit felszednek0 ,z'tn >ol Noorr bezrkzott biztos komm'nikcis f+lk!j!be& N!hn" perccel k!s bb kiment az +zenet, ami az e%"etlen jelz!s volt az (strolabe p'szt'lsrl ( r*vid kd ind'lt el, de nem az asztro%rafikai int!zetnek, hanem az alkirl" zszlshajjnak, az (ramadinak, a Bsszrvros keleti kik*t j!be& ( :ost mr hrom napja ( mondta <eia a konferenciateremben *ssze%"#lteknek& ( >an valakinek valami *tlete, ho%" Nil 2paar mi!rt mondja le a tallkozkatC ='d valaki valamit arrl, ho%" mit csinlhatC ( Bsak e%"szer ha%"ta el a hajjt ( szlt Barlist 9iekaan tbornok& ( ,lment a diplomataszllra, !s k!t ra tizenhrom percet tartzkodott ott& ( Az minde%"& )ihez mentC ( k!rdezte Ackbar& ( ,zt az infomcit nem t'dt'k me%szerezni ( vallotta be 9iekaan& ( ='djk, mil"en az a szll&&& na%"on titkolznak& A diplomciai k+ldet!sekn!l ez kell& Azt azonban t'dj'k, ho%" a szll fenntartott e%" lefo%lalt b'n%alt a "evethknak, m!% az alkirl" !rkez!se el ttr l, de eddi% nem voltak ott& ( Brkivel tallkozhatott, aki a szllban lakik ( mondta <eia& ( V%" van& ( 2zeretn!k e%" listt ( szlt Ackbar& ( :r k!sztett+nk e%"et, !s elk+ldt+k mindenkinek, akit !rint ( mondta 9ieakaan& ( 8e me%t'dtam m!% valamit, amikor most elind'ltam ide az irodmbl& Az alkirl" ma lto%atkat fo%adott az (ramadia fed!lzet!n&&& ( :icsodaC ( kiltotta fel Nanod ,n%h& ( ,ddi% senkit sem en%edtek be& )i volt azC ( .eramis szentor, 4odidiji szentor !s :arook szentor ( felelte 9iekaan& ( ,%"+tt !rkeztek, !s mind le%albb k!t rt maradtak& :arook szentor el bb ment el, mint a t*bbiek& ( <ehet t'dni, ho%" me%hvtk ket, va%" k hvattk me% ma%'katC ( k!rdezet <eia& ( 8iszkr!ten !rdekl dtem :arook szentor szem!l"zet!n!l, !s 1%" t#nik, ho%" me%hvtk ket& ( >!%i% kapcsolatban lltak a "evethkkalC ( Hr%ana herce%n , erre nem t'dok vlaszolni& ( -*jjenek mindn"jan ide, !s feleljenek ( mondta Ackbar& ( Besz!ljen .eramis szentor& ( N"'%alom, bartom0 Drizz+k me% a jzans%'nkat ( szlt <eia& ( Az alkirl"nak jo%a van hozz, ho%" azzal tallkozzon, akivel akar& Nincs sz+ks!%e a mi en%ed!l"+nkre ahhoz, ho%" tead!l'tnt rendezzen& ( 4erce%n , bocssson me%&&& ha nem akarja hallani a vlaszokat, mi!rt teszi fel a k!rd!stC <eia 9iekaanhoz ford'lt& ( ,zt ho%" !rtiC ( Gn k!rdezte, ho%" szerint+nk az alkirl" mi!rt marasztja el az +l!seket& :ost mr t'dja, ho%" ma%ntallkozja volt valami ismeretlen diplomatval, valamint a 2zent's le%ellentmondsosabb ta%jaival& Nem csak ho%" p!ldtlan, amit csinlt, de han%s1l"ozottan ol"an ke%"ben r!szestett msokat, amel"ben *nt nem ( *n m!%sem hajland levonni a k!zenfekv k*vetkeztet!seket& ( Azaz&&& ( Azaz azt, ho%" valami alapvet en me%vltozott& Azt, ho%" a tr%"alsok Nil 2paarral v!%et !rtek& ( 8e ht mi okozhatta a vltozstC ( ellenkezett <eia& ( Az 'tols tallkozn nem volt semmi probl!ma& Nem t'dom elhinni, ho%" e%"etlen sz n!lk+l s'tba dob minden eddi%i m'nkt&&& Ackbar admirlis ( aki llt ( vette !szre el sz*r, ho%" az ablakok b1%ni kezdenek& A transzparac!l sz!les lapjai el voltak s*t!ttve a re%%eli nap !s a fi%"el szemek el l, ez!rt az admirlis nem ltta azonnal a rez%!s forrst& ( 4erce%n &&& e%" pillanat&&& ( :i azC ( ,z a han%&&& ( szlt ,n%h& ( >alami na%" a keleti kik*t felett ( mondta 9iekaan& ( :a%'k is halljkC ,kkorra Ackbar mr az ablakvez!rl n!l volt, !s a szobt hirtelen vil%oss% rasztotta el& :indenki e%" emberk!nt ford'lt a f!n" fel!& Az (ramadia csillo%, %*mbforma test!t lttk lassan felemelkedni az #rkik*t b l a hrom apr ks!r j!vel e%"+tt& 7elkavart l!%h'llmok %"#r#ztek el bel le& ( Azt hiszem, most mr k!n"telenek va%"'nk elhinni ( mondta ,n%h& ( A kik*t parancsnok vonalban van ( szlt 9iekaan&

( 4an%ostsa ki ( mondta <eia& ( Azonnal& =ess!k, parancsnok&&& mi a hel"zetC A "evethai haj d+b*r%!se er sebb volt a han%szrbl, mint odakintr l& ( :!% most sem t'd'nk mindent& Ann"it mondhatok, ho%" az (ramadia nem k!rt felszllen%ed!l"t a toron"tl& Amikor kezdtek felszllni a ks!r i, akkor adt'k le az els fi%"elmeztet!st, de ez sem volt el!% ahhoz, ho%" mindenki biztons%osan elha%"hassa a terepet& 4at kik*t i r !s le%albb hrom f*ldi dol%oz me%s!r+lt, a le%k*zelebb ll haj, a #other?s :alkyrie pedi% szemltomst komol" krokat szenvedett& Borzasztak azok az imp'lz'semel k&&& e%!szen a dokkoki% el!rt a hats'k& ( )*sz*nj+k, parancsnok& :aradjon k!szenl!tben ( mondta 9iekaan, !s bontotta a vonalat& ( 4erce%n , azt javaslom, ho%" azonnal riassz'k a 4azai 7lottt& ( ,nn!l m!% t*bbet is tenn+nk kell ( szlt Ackbar& ( .arancsot adtam a 5rilliantnak, ho%" lljon pozciba, !s n"isson t+zet az (ramadira, ha sz+ks!%es& ( :i!rt lenne sz+ks!%esC ( 4erce%n , az (ramadia bel+l van a bol"%pajzs'nkon ( felelte 9ieakaan& ( ,%" ekkora haj elbr ann"i m'ncit, amivel jkora p'szttst lehet v!%hezvinni idelenn&&& le%albb akkort, mint e%" birodalmi tmad fre%att& Nem vrhatj'k ki, am% me%t'dj'k, mi a sznd!ka& ( Dr+let ( ellenkezett <eia& ( ,z e%" diplomciai haj& :!% arra sincs bizon"t!k'nk, ho%" fel van fe%"verezve& :i!rt tenne il"esmit Nil 2paarC ( n!zett htra a vlla f*l*tt Alol!ra& ( >an mr vlaszC Az asszisztens me%rzta a fej!t& ( Nincs& ,%"ik korbbi +zenetre sincs, m!% a pirosvonalasra sem& ( 4erce%n ( szlt Ackbar (, ha me%en%edi, a k!rd!s nem az, ho%" mi!rt tenn!, hanem az, ho%" mit t'd'nk tenni ellene& Nem en%edhetj+k me% ma%'nknak azt a l'I'st, ho%" azt %ondolj'k, a bartaink& ( ,%"et!rtek ( mondta 9iekaan& ( A keleti kik*t ben okozott krok pontosan m'tatjk Nil 2paar hozzllst& ='dnia kellett, mivel jr e%" fi%"elmeztet!s n!lk+li, teljes er vel t*rt!n felszlls& =an1s%t adtk, ho%" a sajt szesz!l"+k fontosabb a szm'kra, mint a mieink !lete a f*ld*n& ( ,z nem szesz!l" ( v!lte Ackbar& ( Nem is v!letlen& Az e%!sz el re ki volt szmtva& ='dnia kellett, ho%" most +l!sez+nk& Az!rt csinlta, ho%" zavarba hozza vele *nt, herce%n , akrcsak a szentorok me%hvsval& ( Nem&&& ezt nem t'dom elhinni ( mondta <!ia, de az arcn ltszott a veres!% el !rzete& ( :indazonltal&&& ( 7elshajtott& ( 9iasszk a flottt !s a f*ldi v!delmet0 2zljanak a 5rilliant kapitn"nak, ho%" ve%"e fel a me%felel pozcit, !s vrja a tovbbi parancsokat& 8e nem mi l*v+nk el sz*r&&& szeretn!m, ha ezt mindenki t'doms'l venn!& Bsakis valami f!lre!rt!sr l lehet sz& <ehet le% ne ronts'nk m!% jobban a hel"zeten0 Az (ramadia ali% ne%"ven kilom!terrel a Bor'scant pajzsa alatt llt bol"% k*r+li pl"ra, a 5rilliant csendes rn"val a sarkban& A d'shkani haj k!t ri% %" is maradt ( n!mn !s kif+rk!szhetetlen+l& 9iekaan tbornok szavaival /rohan%l az 'dvaron, mint e%" veszett k't"a, aki pontosan t'dja, hol a kert!s/& Ackbar !s <eia mindk!t haj moz%st fi%"elte az irodjbl e%" monitoron kereszt+l& <eia e%"re t+relmetlenebb lett& ( :ire vrC ( jrklt fel(al a szobban& ( Ann"ira sietett felszllni, most me% csak ll ott& ,nnek semmi !rtelme& 4a el akar menni, en%ed!l"t kell k!rnie arra, ho%" a pajzson t t'djon haladni, '%"eC ( Amenn"ire t'dj'k ( felelte Ackbar (, nem lehet tt*rni va%" t'%rani a pajzson& ( 3n is %" %ondoltam& 8e ha valami mst for%at a fej!ben, akkor a me%lepet!s el n"!t mr elveszte%ette& :it akarhatC ( =aln alkalmat akar adni arra, ho%" bocsnatot k!rj+nk t le& ( BocsnatotC :i!rtC =alljam kiC 3pp el!% neh!z azokkal is, akik nem mondjk ki, amit akarnak, va%" azt mondjk, amit szerint+k hallani akarsz ( de mit csinljak, ha valaki e%"ltaln nem besz!lC ;dej*ttek, !s elvrtak, ho%" az zen!j+kre tncoljak, de a l!p!seket nem m'tattk me%&&& Ackbar felfi%"elt <eia han%jnak keser#s!%!re& <eia k!sve kapott !szbe& ( ,ln!z!st ( mondta, !s na%"ot shajtott& ( ,%"szer#en csak nem !rtem, mi t*rt!nik, !s ez me% rjt& ( 4erce%n ( mondta Ackbar& ( =aln !ppen ez!rt csinljk& A hatalmas szent'si terem z#rzavarban Behn(kihl(nahm i%"ekezett rendbeszedni a test+letet& 7elt#nt neki a jelenl!v k szokatlan szma ( 1%" ltta, ho%" k*r+lbel+l a hel"ek fele fo%lalt& A fol"osn !s a r'hatrakban sokat besz!ltek a "evethk hirtelen tvozsrl, de ez nem lehetett oka a felford'lsnak& :inden +l!s eleje *nc!l1 besz!dekkel szokott telni, amel"ek inkbb a k!pvisel k hazai k*z*ns!%!nek szltak, mint a t*bbieknek& ;l"enkor ltalban csak azok voltak a teremben, akik felszlalni hajtottak& Behn(kihl(

nahm a listjra pillantott, de e%"etlen ol"an nevet sem ltott rajta, ami indokolta volna a ma%as jelenl!ti arn"t& 0tt &alami kszl, %ondolta a%%odalmasan& ( :e%adom a szt 4odidiji szentornak& ( Napirenden kv+li felszlalst szeretn!k tenni& ( )ezdje, k!rem& 4odidiji felllt, !s mikrofon n!lk+l szltotta me% a jelenl!v ket& 4an%ja ts+vtette a k!pvisel k feje f*l*tt& ( ,ln*k 1r, e%" na%"on l!n"e%es k!rd!s mer+lt fel azta, ho%" el sz*r felszlalsi lehet s!%et k!rtem& Az +%" fontoss%nak k*vetkezt!ben 1%" d*nt*ttem, ho%" tadom az id met .eramis Ralallai szentortrsamnak, !s k!rem, ho%" hall%assk t fi%"elemmel& A teremben moz%olds tmadt, de kisebb, mint amekkorra Behn(kihl(nahm szmtott& 2zemltomst .eramis volt a t*me%es !rdekl d!s oka& Az eln*k azonban nem hallotta a re%%eli plet"kkat$ *sszevonta a szem*ld*k!t& ( .eramis szentor&&& ( intett a fej!vel, !s lel!pett a pdi'mrl& ( )*sz*n*m, eln*k 1r& 3s k*sz*n*m 4odidiji szentornak is az el z!ken"s!%!t ( kezdte .eramis& ( Gn*k k*z+l a le%t*bben mr t'djk, ho%" a "evetha (ramadia konz'lhaj en%ed!l" n!lk+li felszllst hajtott v!%re a keleti kik*t b l ma re%%el& F%" t'dom, ho%" hrom kik*t i alkalmazott !let!t vesztette, !s t*bb mint h1szan me%sebes+ltek&&& ,z1ttal a felz1d'lsnak volt n!mi d+h*s !le& Behn(kihl(nahm k*zelebb h1zta az e%"ik asszisztens!t a kabarjnl fo%va& ( 4vja a herce%n t ( s'tto%ta& ( :ondja me% neki, ho%" jobb, ha idej*n&&& !s hoz %ol"ll mell!n"t is& ( &&&ezenkv+l hrom hajban esett kr, t*bbek k*zt a pa^Repori a'tonm ter+let konz'li hajjban is& 8e nem a "evetha(tr%"alsok k'darca, nem is a keletkezett kr az, ami ezt az +%"et fontoss teszi ( fol"tatta .eramis& ( 4anem az, ami miatt mindez me%t*rt!nhetett& ,leddi% nem !rkezett informci ezekr l az esem!n"ekr l az eln*ki iroda r!sz!r l ( sem ma%"arzat, sem r!szv!tn"ilvnts, semmi& A herce%n el!rhetetlen, a csapata pedi% hall%at& ,z nem is me%lep & 4a majd hallottk, amit most el akarok mondani, akkor *n*k sem lesznek me%lepve& 4az'%s%on kv+l nem t'dnnak sokat mondani, mert az i%azs% csak sz!%"enbe hozn ket& =olik 5ar '%rott fel& ( A napirenden kv+li felszlals nem ok arra, ho%" r%almakat szrjon0 ( ,ln*k 1r, teremtsen rendet ( mondta .eramis, de nem is n!zett 5ar szentor fel!& ( Bsendet k!rek0 ( mondta kelletlen+l Behn(kihl(nahm& ( 7i%"elmeztetem, ho%" %ondolja me% a szavait, miel tt az r'lssal kac!rkodna&&& .eramis me%vet pillantst l*vellt a kerektest# Holidra& ( Mlj*n le, !s fi%"eljen, szentor, akkor majd t*bbet fo% t'dni az r'lsrl !s arrl a n r l, akit bartjnak tart& ,ln*k 1r, k!rem, kapcsoltassa be a k!pern" ket, !s llttassa ket a n"olcvane%"es csatornra, a diplomcici frekvencira& ( :i!rt, szentorC ( Az!rt, ho%" a "evethai Nil 2paar alkirl" szlhasson hozznk az (ramadia fed!lzet!r l, ami pillanatn"ila% a Bor'scant k*r+l kerin%& Behn(kihl(nahm !pp csak ann"ira ford'lt f!lre, ho%" e%" msik asszisztens!nek is feladatot adjon& ( ,z teljess!%%el szabl"talan, .eramis szentor& ( Bsak1%", mint a szbanfor% esem!n"ek, eln*k 1r& 3s ne feledje, ho%" az informci, amit az alkirl" adni fo% nek+nk, nem csak l!n"e%es, de e%"enesen alapvet fontoss%1 az esem!n"ek me%!rt!s!hez& ( 3rtsem ezt 1%", ho%" *n mr t'dja, mit fo% mondani az alkirl"C ( Az alkirl" kapcsolatba l!pett velem, !s me%k!rdezte, ho%" se%ten!k(e neki a n"ilvnoss% el! trni az i%azs%ot& Amikor me%t'dtam, mi ez az i%azs%, valszn#tlennek talltam, ho%" brmi ms forrsbl is kider+lhetne, teht i%ent mondtam& A teremben e%"re fokozdott az n"'%talans%& ( 4allj'k az alkirl"t0 ( kiltotta e%" han% a hts sorokbl& ( )+l*nle%es felszlalsra jelentkezett ( azt ad el , amit akar0 ( kiltotta valaki ms& ( 4a valaki nem akarja hallani, kimehet0 ( Noimm szentor me%n!zette vel+nk a le%'tbbi 'tdai sz+let!s!t0 Azt bezze% me%en%edte0 N!mi nevet!s tmadt erre a me%je%"z!sre, csak Noimm szentor t#nt rosszkedv#nek& ( )apcsoljk be0 ( kiltotta e%" han%, amel"hez hamarosan t*bben is csatlakoztak& ( )apcsoljk be0 4allj'k az alkirl"t0 Behn(kihl(nahm lecsapott a kalapcsval& ( Bsendet k!rek& Drmester, k!rem, vezesse ki azt, akit le%k*zelebb me%nevezek, mint en%ed!l" n!lk+li me%szlalt& 9end lesz, va%" berekesztem az +l!st0

Az +%"eletes rmester, e%" hatalmas termet# %amorreai el l!pett szoksos hel"!r l, !s v!%i%n!zett a padsorokon& A terem lassan kezdett civilizlt k!pet *lteni& ( V%" mr jobb ( szlalt me% v!%+l Behn(kihl(nahm& ( Ne feledj!k, kicsodk0 ,z itt az Fj )*ztrsas% 2zent'sa, nem focimeccs0 ( <epillantott az emelv!n"r l& ( .eramis szentor0 ( =ess!k, eln*k 1r& ( 2ajtjak!nt vllalja a felel ss!%et az *n ltal me%szlaltatott szem!l" szavai!rt, mindenf!le szankcival e%"+tt, ami a 2zent's viselked!si szabl"zatnak me%s!rt!s!vel jrC ( >llalom& ( Akkor kezdje a bem'tatt& Amikor Behn(kihl(nahm els fi%"elmeztet!se el!rt <eia irodjba, a herce%n nem az ajt fel! ind'lt, hanem ahhoz a k!pern" h*z l!pett, amin kereszt+l n"omon lehetett k*vetni a 2zent's m'nkjt& ( Nem rohanok le eloltani a t+zet, am% nem va%"ok biztos benne, ho%" t!n"le% !% ( mondta Ackbarnak& 4amarosan csatlakozott hozzj'k ,n%h f adminisztrtor, aki ma%tl, r'tinbl is fi%"elte a 2zent'sban t*rt!nteket, !s f'tva j*tt <eit riasztani& ( 4allottk eztC ( d+h*n%*tt ,n%h& ( A hel"zet tovbb alak'l& Az (ramadia m!% mindi% ott +l, !s +%"et sem vet rnk& =olik 5ar rendes volt& .eramis nem is szlt ide ( me% sem prblta kik!rni a v!lem!n"+nket& ( .sszt ( intette le <eia& ( Nem hallom, mit mond& Nem kellett soki% vrni'k ahhoz, ho%" rj*jjenek$ <eia el!% keveset t'dna el!rni azzal, ha lemenne a 2zent's term!be& ( ;smernek en%em ( t#n d*tt <eia& ( ;smerik t is& Bsinljon csak, amit akar& A 2zent's nem fo%ja elsietni az t!lkez!st& :ajd ha elj*n az ideje, !n is hallatni fo%om a szavam ( de nem ma& Nem akarom t1lkiablni .eramist& :a le%"en az *v! a terep& Amikor azonban Nil 2paar bejelentette azon sznd!kt, ho%" Nil 2paar +zenet!t k*zvettse a 2zent'snak, Ackbar n"'%talan lett& ( ,z absz'rd'm& Benn" ezt nem en%edheti me% .eramisnak0 ( Nem t'dja 1tjt llni ( felelte <eia& ( )!n"telen neki me%en%edni& ( A 8'shkan <i%a nem ta%ja a )*ztrsas%nak ( szlt Ackbar& ( Nil 2paarnak nincs jo%a a diplomciai csatornk hasznlatra& ( ,z csak formas% ( mondta <eia& ( Az eln*k nem hozhat fel e%" il"en %"en%e !rvet az ellen a fer%ete% ellen, ami odalent tombol& ( 4a az alkirl" a n"olcvane%"es csatornn szl a 2zent'shoz, akkor az ads kime%" az Fj )*ztrsas% minden vil%ra ( szlt ,n%h& ( >an e%" ismer s*m a 4lzatiaknl& 4add szljak neki& D biztosan hajland lesz me%akadl"ozni, ho%" ez kimenjen& ( Ne ( felelte <eia& ( Nem f!lek attl, amit mondhat& )+l*nben is mr biztosan t'dja minden hr+%"n*ks!%& Nem& 4a az alkirl" nem akar velem besz!lni, akkor besz!ljen azzal, akivel akar& <e%albb v!%re rj*v+nk, mi a hel"zet& ( Akkor kezdje a bem'tatt ( szlt a 2zent's term!ben Behn(kihl(nahm& ( :ondtam, ho%" k!n"telen lesz me%en%edni ( mondta <eia& ( :aradjanak csendben, am% nem v!%ez& Nem akarok semmir l lemaradni& :ind a Bor'scanti ?loblis 4rhlzat, mind a f+%%etlen Fj )*ztrsas%i 4rhlzat ( amiknek e%"es ta%jait alaposan lefizette 4odidiji !s .eramis szentori irodja ( szor%osan k*vette a szent'si esem!n"eket& A kik*t i vezet!s nem hozott n"ilvnoss%ra semmit a k!pfelv!teleib l, a ?loblis 4rhlzat azonban szerzett e%" amat r filmet az (ramadia felszllsrl, e%" beloviai k+ld*tt l, aki !pp a csaldjt b1cs1ztatta a keleti kik*t ben& :ajdho%"nem elker+lhetetlen volt, ho%" le%"en le%albb e%" il"en felv!tel, hisz szmtalan felvev lencse sze%ez d*tt a "evethai konz'lhajra mr az !rkez!se ta& Az azonban szntiszta v!letlen, ho%" a felv!tel els k!pein homl"osan ltszott, aho%" az e%"ik rszem ron%"babak!nt rep+l a f*ldre a l!%n"omstl& A f+%%etlen hlzat felv!tele sokkal messzebbr l k!sz+lt e%" #ramat r jvoltbl, aki e%" e%!sz sere% a'tomata felvev t tartott a laksa erk!l"!n, ezen a filmen azonban nem voltak il"en !rdekes r!szletek& A hlzat valaho%" m!%is hozzj'tott e%" msik felv!telhez, ami e%!szen k*zelr l m'tatta a keletkezett krokat, a h'liazskba d'%ott, siklkra pakolt testeket& Nil 2paar mind a ?loblis, mind a f+%%etlen csatornt fi%"elemmel ks!rte, mik*zben a k!t f!re% k*z*tti k+zdelem eredm!n"!re vrt& Aho%" a "evetha k+ldet!s kezdete ta mindi%, most is tan'ls%osnak tallta azt, amit lt& )!n"telen volt me%tan'lni a f!re%(viselked!st az!rt, ho%" ki t'dja hasznlni %"en%es!%eiket& Az alkirl" m!% %" is csak nehezen t'dta elhinni mindazt az r+lt absz'rditst, amit lt, k+l*n*s tekintettel az

el tte jtszd drmra& =eljesen !rthetetlen volt szmra az a %ondolat, ho%" e%" f!re% felszlalhat vezet je ellen, !s nem v%jk le ott hel"ben, ho%" a v!r!be fojtsk sajt %"erekeit ( de az a %ondolat is, ho%" a v!nek tancsa akr csak me%hall%at is e%" kv+lllt, arrl mr nem is besz!lve, ho%" hitelt ad a r%almainak& ,zek ol"an dol%ok voltak, amiket e%" "evetha nem fo%hatott fel& 4a Nil 2paar nem ltta volna sajt szem!vel azt a %"en%e kezet, ami f!r%ek f*l*tt 'ralkodott, nem hitt volna az err l szl jelent!seknek& A f!r%ek test!t !s lelk!t v!%zetesen me%fert zte a v!r !s becs+let tiszttalans%a& Az ezern"i faj !pp ann"ira volt e%"s!%es, mint e%" mar!k kavics ( minde%"ik k+l*nll maradt, !s *nlls%a me%akadl"ozta, ho%" beleolvadjon a na%"obb e%!szbe& A f!r%ek sznd!kosan me%osztottak, *nz !n ra%adozk, ostobn bzk, hajthatatlan'l ha%"omn"tisztel k !s v!%zetesen idealistk& Nil 2paar e%"ik+ket sem volt k!pes tisztelni& 3s e%"ik sem szol%lt r jobban me%vet!s!re, mint =i% .eramis, az r'l, akinek arca most bet*lt*tte mind a k!t k!pern" t& ( >llalom ( mondta !ppen .eramis& Lass knok kzt lnek meg, ha megtud!k, mit tettl, %ondolta Nil 2paar, 3s meg is fogod rdemelni. ( Akkor kezdje a bem'tatt ( szlt Behn(kihl(nahm& -elz f!n" villant fel Nil 2paar el tt& ( =ess!k, szentor ( szlt a "evetha& ( ;tt va%"ok& 4ossz1 'jjait preczen *sszetmasztva d lt htra a sz!k!ben 4iram 8ra"son, !s n!zte, aho%" a szent'si monitoron =i% .eramis k!p!t Nil 2paar! vltja fel& 8ra"son rem!lte ( ha nem is vrta ( azt, ho%" vethet e%" pillantst az (ramadia belsej!be, de a "evethak nem voltak il"en %ondatlanok& Brhonnan is jelentkezett 2paar, a m*%*tte l!v t!r ol"an jelle%telen !s semmitmond volt, mint e%" p'szta fal& ;smerve az #rhajtervez knek azon hajlamt, ho%" minden kis hel"et kit*ltsenek, 8ra"son 1%" %ondolta, ho%" a "evethak valamif!le fed ern" t alkalmaznak, fizikait va%" elektronik'st& ( :iel tt elkezden!m, szeretn!m kifejezni le%m!l"ebb sajnlatomat azok miatt a szerencs!tlen balesetek miatt, amel"eket a felszlls'nk okozott a )eleti )ik*t ben ( kezdte az alkirl"& ( 7jdalommal t*lt el, ho%" fi%"elmeztet!seinket fi%"elmen kv+l ha%"tk, !s nem tiszttottk me% az (ramadia k*rn"!k!t& Nem llt sznd!k'nkban brkinek is krt okozni& Nem az!rt ha%"t'k el a keleti kik*t t, ho%" konfrontcit okozz'nk, hanem !pp az!rt, ho%" ezt elker+lj+k& ( -l csinlja ( blo%atott 8ra"son& ( Na%"on jl& ( Na%"on sajnlom az ldozatokat ( fol"tatta Nil 2paar (, de nem vllalhatom a felel ss!%et !rt+k& =*bb mint hrom napja k!rt+nk en%ed!l"t a Bor'scant elha%"sra& A 2zent's hrom ta%ja is tan1ja volt ezen prblkozsainknak, !s e%"ben azt is tan1sthatjk, ho%" csak hall%atst kapt'nk vlasz'l& 7i%"elmeztett+k a kik*t i torn"ot !s az eln*k*t, ho%" en%ed!l" n!lk+l is felszll'nk, ha nem lesz ms vlaszts'nk& ,rre csak azzal rea%ltak, ho%" m!% t*bb katonval vett!k k*r+l a hajnkat, !s a f*ldi szem!l"zetet a =itkosszol%lat embereire cser!lt!k ki& 1aha* ) %ondolta 8ra"son& ( #ilyen rdekes. #ost azt hiszi, hogy ezt &dnak fog!k &enni a titkosszolglattal szemben, &agy &an egy igaz krty!a is, ami&el el tud!a stni a hazugsgait4 Gsszeillesztett 'jjakkal hall%atta tovbb a besz!det& ( <n%ol csilla%ok&&&0 ( lehelte ,n%h& ( ;%az ebb l valamiC Nem lehet, ho%" valami f!lre!rt!s t*rt!nt, !s nem hallott'k, amikor felszllsi en%ed!l"t k!rt&&& ( Bsend0 ( reccsent r <eia& :ost mr majdnem minden hel" fo%lalt volt a 2zent'sban& Ahol nem a szentorok +ltek, ott kvncsi belopakodk fo%laltak hel"et& ='catn"ian csoro%tak a hts falnl is, va%" az ajt mellett& Nil 2paar hatm!teres k!pe t*bb fi%"elmet k*vetelt, mint brki ms eddi% a teremben& ( >il%oss vlt, ho%" <eia Hr%ana kormn"a akarat'nk ellen!re itt akar tartani minket ( szlt Nil 2paar& ( >il%oss vlt, ho%" nem vrhat'nk tovbb& Nem csak a me%%!rt hajzsi szabads% elveszt!s!t kockztatt'k, hanem a k!pess!%et is ennek %"akorlsra& Az (ramadia konz'li haj& Nincs felk!sz+lve fe%"veres tmads elhrtsra& ( Biztos va%"ok benne, ho%" azok, akik *n*k k*z+l ismerni v!lik <eia Hr%ana herce%n t, k!telkednek benne, ho%" k!pes katonkat kirendelni diplomatk elleni tmadsra& :i'tn ann"i id t t*lt*ttem vele, !n is azt hittem, ho%" ismerem, !s !n sem hittem volna el ezt, ha nem lett volna rosszhiszem#s!%!nek e%"!b bizon"t!ka is& A k!pern" me%villant, !s Nil 2paar arct !%ett, eltorz'lt f!mdarabok k!pe vltotta fel e%" bronzos talpazaton& ( Amit most ltnak, az e%" 1j k*ztrsas%i k!mhaj roncsa, ami me%s!rtette a 8'shkan <i%a hatrt n!%" nappal ezel tt& :e%semmistette *nma%t, amikor e%" hel"i jr rhaj !szrevette, de ele%et me%mentett+nk bel le ahhoz, ho%" azonosts'k c!ljt !s eredet!t&

3s ebben a pillanatban a 2zent'sban, a Bsszrvros hivatalaiban !s az Fj )*ztrsas% vil%ain fi%"el k lthattk, aho%" e%" "evethai k!z felm'tatja az Fj )*ztrsas% embl!mjnak e%" felismerhet darabjt ( a k!k f!lholddal, csilla%%"#r#vel !s az aran" k*rrel& 8ra"son el red lve bm'lt, aztn felllt& ( A mindenit&&& ez nem port"a%!p& ,z e%" lep!n"hal, va%" le%albbis az volt ( 9csapott a komm'nikcis kapcsolra& ( Azonosts& ( Azonostva$ 8ra"son, 4iram& ( 4vom )iles <'toth(t& Eavarssal& ( 4vs fol"amatban& Azonosts& )!sz& ( )iles, itt 8ra"son& Az a ma%'k hajja, amit a "evethai na%"k*vet a csatornkon m'to%atC )iles han%ja reszkete%nek t#nt& ( 4t&&& i%en, azt hiszem& =aln az (strolabe. :r n!%" rja k!sik a jelentkez!ssel a 8oornik 11SA(t l& ( N!%" rja& Az alkirl" azt mondta, ho%" a dolo% n!%" napja t*rt!nt& 4o%"ho%" eddi% nem vett!k !szre, ho%" hin"zik e%" madrkj'kC ( Admirlis, mint t'dja, ltalban nem na%"on trsal%'nk, amikor rendszeren bel+l vannak& )+l*nben pedi% amit az alkirl" mond, az nem i%az& Az (strolabe nem k!mk+ldet!sen volt, hanem r'tin felm!r!sen&&& ( ,zt nem k!rdeztem ( v%ott k*zbe 8ra"son& ( 8e msok majd fo%jk& -obb lesz, ha mr most elkezdi ki%ondolni a vlaszait& <eia elspadt, amikor a hrom piros h'llazsk e%" pillanatra me%jelent a k!pern" n& ( 2ajnlattal kell k*z*ln*m, ho%" nem maradt t1l!l ( fol"tatta Nil 2paar& ( 4rom testet tallt'nk, amel"eket k!szek va%"'nk visszaszol%ltatni& ( ;sm!t az alkirl" arca t#nt fel& ( 8e nem t'd'nk, !s nem is akar'nk tr%"alni err l va%" msrl <eia Hr%ana 2olo herce%n vel& Amit mondott, az a tettei alapjn mind haz'%s%nak bizon"'lt& Azt lltotta, ho%" jhiszem#en tr%"al, de k*zben k!meket k+ld*tt hozznk& Azt lltotta, ho%" tiszteletben tartja a f+%%etlens!%+nket, m!%is a ter+let+nk fel! k+ldte az Fj )*ztrsas% e%"ik flottjt& Azt lltotta, ho%" e%"enl k k*zti szerz d!st akar, m!%is k!mked!ssel !s fen"e%et z!ssel akarja %"en%teni a pozcinkat& Nem t'dom, ho%" mire nem lenne k!pes a hatalma biztostsa !rdek!ben& Bsaldssal t*lt el, ho%" ol"ann"ira tvol ll azoktl az eszm!kt l, amel"ekre az Fj )*ztrsas% t*rekszik& 3n !s szem!l"zetem jelen pillanatban is fo%s%ban va%"'nk a Bor'scant bol"%pajzsa alatt& N"om'nkban a Bor'scanti 4azai 7lotta e%"ik csatacirklja& :i semmi mst nem akar'nk, mint hazat!rni ( de <eia herce%n az 't'nkat llja, !s me%ta%adja t l+nk azokat a szabads%jo%okat, amel"eket szavakkal ol" k!szs!%esen me%%!rt& )!rem a 2zent's ta%jait !s a k!pviselt vil%okat, ho%" minden lehets!%es eszk*zt vessenek be arra, ho%" a herce%n t let!rts!k sz+ks!%telen+l km!letlen !s a%resszv 1tjrl& N"issk me% a pajzsot0 ,n%edjenek haza benn+nket0 A 2zent'sban d+h*dt han%ok harsantak fel, amikor Nil 2paar arca elt#nt a k!pern" r l& ( )apcsoljk ki0 ( ro%"ott e%" sz!kbe <eia& ( )apcsoljk mr ki0 ( mondta !lesen, amikor Ackbar!k nem mozd'ltak& ,n%h na%" nehezen en%edelmeskedett, !s a monitor szne *sszeolvadt a k*rn"ez fallal& Bsend lett a szobban& Ackbar az ablak fel! ford'lt zavarban& ( ,z katasztrfa ( mondta nemes e%"szer#s!%%el& ( :indent f!lre!rtelmezett ( szlt hitetlenkedve <eia& ( 4o%" t*rt!nhetett ez me%C .ont a le%er sebb f!lelmeikre jtszott'nk r& 4o%"an romolhatott el minden enn"ireC ( <eia&&& tenn+nk kell valamit&&& ( ,n%h tekintete vals%%al esdekelt& <eia blintott, de szemltomst nehez!re esett m!% ez is& ( <!pjenek kapcsolatba Baintorf tbornokkal& N"ittassk fel vele a pajzsot& A 5rilliant j*jj*n vissza& :enjenek, ahov akarnak& )!rj!k me% Benn"tN ho%" jel*lj*n ki valakit a 2zent'sbl a holttestek visszahozatalra& ( ;%enis, herce%n & Azonnal ( mondta ,n%h& Gr+lt, ho%" v!%re elmehet& ( =*k!letes sznjt!k ( mondta 4iram 8ra"son& )arbafont k!zzel llt a monitor el tt, 1%" n!zte, aho%" .ersmi !s 4odidiji szentorok ben"1jtjk vil%aik kil!p!si n"ilatkozatt& 4rom msik kisebb vil% is ( amel"eket mind dinasztik's 'ralkodik k!pviseltek a 2zent'sban ( k*vette a p!ldt, miel tt Behn(kihl(nahmnak siker+lt volna felf+%%esztenie az +l!st& A hrhlzatok befejezt!k az !l k*zvett!st, !s a kommentrok k*vetkeztek& 8ra"son bek!rt e%" felv!telt Nil 2paar besz!d!r l& ( Abszol1t t*k!letes ( mormo%ta, mi'tn 1jra v!%i%n!zte az e%!szet& 4an%ja nem kis csodlatrl r'lkodott& ( 8e

van e%" hin"z darab, alkirl" ( tette hozz, !s el%ondolkodva me%d*rzs*lte a homlokt& ( :it n"ert!l ezzelC :i hasznod abbl, ho%" me%%"en%tetted <eia pozcijt, !s felkavartad a 2zent'stC >alami itt m!% nem vil%os&&& ( >isszaford'lt az asztalhoz, !s ma%a fel! fordtotta a szmt%!p!t& ( Azonosts& ( Azonostva$ 8ra"son, 4iram& ( 4vom ,tahn A'bahtot& Eavarssal& ( 4vs fol"amatban& >rjon& Azonosts&&& ( Ackbar admirlis0 A termetes kalamri visszaford'lt az ablaktl, !s a herce%n t pillantotta me% az ajtban& ( =ess!k, <eia& ( :it keresett a mi hajnk a )oornachtnlC ='d ma%a err l valamitC ( Nem ( felelte feszen%ve Ackbar& ( .rbljon kin"omozni valamit ( k!rte <eia, !s me%ford'lt& ( 4ov me%"C <eia visszan!zett a vlla f*l*tt& ( 4aza, ho%" me%rjam a lemondsomat& ( 8e <eia&&& ( Ne vitatkozzon velem& :a ne& =aln majd holnap& Az 0ntrepid flottahordoz hadm#veleti k*zpontjban nem volt senki a s1l"os terheket cipel k!t tbornokon kv+l& ,tahn A'bahtot annak a t'data n"omasztotta, amit tett, m% 4an 2olt az, ho%" sejtette, mi k*vetkezik& A'baht mr t*bb mint k!t rja hvta a Bor'scantot, !s prblt k*zvetlen+l besz!lni <eival, de minden ks!rlete k'darcot vallott& 2iker+lt el!rnie a flottam#veletieket, az i%az%atsi +zenetk*zpontot, e%" sajnlkoz vezet adminisztrtort, a szokatlan'l szf'kar Ackbart, az eln*k komm'nikcis !s protokolldroidjait, valamint f!lt'cat +zenetr*%zt t& <eia ma%a azonban mintha elt#nt volna a Bsszrvrosbl, !s senkinek sem akardzott t1ls%osan me%keresnie& >!%+l Ackbar belee%"ezett, ho%" elj'ttatja <einak A'baht +zenet!t, amel"ben azonnali visszahvst k!r& ,z'tn kezd d*tt a vrakozs ( a knos rabm'ls !s feszen% csend& A m#veleti k*zpont ol"an volt most, mintha sz#k b*rt*ncella lenne& Amikor a hiperkom v!%+l felvillant !s v*r*s vonalat jelzett, mind a k!t f!rfi *sszerezzent& Amikor <eia me%jelent a k!pern" n, 4an elk!pedve ltta, mil"en spadt a feles!%e, mil"en !lettelen a tekintete& ( A'baht tbornok ( biccentett <eia& ( 7ojtott volt a han%ja, !s a torkt is me% kellett k*sz*r+lnie& ( <eia herce%n &&& ( felelte A'baht& ( )*sz*n*m, ho%" el!%ett tett a k!r!semnek& ( Ackbar admirlis azt jelezte, ho%" *nnek mondanivalja van a szmomra& ( ;%en, herce%n ( A'baht kih1zta ma%t +lt!ben& ( 3n va%"ok a felel s az!rt az asztro%rafikai szond!rt, ami a 7arlaI rendszerbe ment& :iel tt az Gt*dik 7lotta elind'lt, 1j felm!r!st k!rtem arrl a szekcirl, bele!rtve a )oor( nacht )*d*t is& :indezt annak a teljes t'datban, ho%" me%s!rtem az *n parancsait& Nem mente%etem ma%am, !s teljes felel ss!%et vllalok a tetteim!rt& <eia arca me% sem rezzent& ( )*sz*n*m, tbornok& Azonnali hatll"al felmentem a parancsnoks% all&&& ( A tekintet!vel 4ant kereste& ( 2olo tbornok0 ( ;%en, <eia ( l!pett el re 4an& ( Gnt teszem me% parancsnokk A'baht tbornok hel"ett& Amint lehet, hozza vissza az Gt*dik 7lottt a Bor'scantra& ( G***&&& <eia&&& A herce%n !rzelemmentes maszkjn e%" pillanatra ts+t*tt a fjdalom& ( Bsak %"ere haza, 4an&&& k!rlek0 ( A holoern" els*t!t+lt& A'baht elford'lt& ( 2ajnlom ( llt fel& ( 4vja vissza a jr r*ket, miel tt visszaford'l& ( 4o%" miC -a, persze& :ost pedi% felejtse el a kifo%sokat, !s mondja el, mi!rt tette0 ( Amikor A'baht habozni ltszott, 4an hozztette$ ( ,z parancs& ( 4t j ( felelte A'baht& ( Azt hittem, ho%" visszatartjk el lem azt az informcit, ami a m'nkm me%felel elv!%z!s!hez sz+ks!%es$ mind a parancsnoks%om me%v!d!s!hez, mint az Fj )*ztrsas% !rdekeinek !rv!n"est!s!hez& <eia herce%n katonai d*nt!st hozott politikai okbl, !s ennek k*vetkezt!ben !n tarthatatlan hel"zetbe ker+ltem& :e%prbltam me%ker+lni a parancsait azzal, ho%" k+ls forrshoz, az asztro%rafikai k'tatint!zethez ford'ltam& Az eredm!n"t ma%a is ismeri&

( Azt hiszem& 3s ma%aC ( ,zt ho%" !rtiC ( Az a lep!n"hal nem volt k!mhaj& ( Nem& ( 3s nem is robbantotta fel ma%t, '%"eC ( Nem& ( Akkor taln me%tallta, amit me% akart tallni ( ami miatt a%%dott& ( :e%lehet ( felelte A'baht& ( 8e ez mr nem szmt& A szonda nem tett jelent!st, !s tovbbi szondk nem mehetnek oda& Brmi titk'k is van a "evethknak, me%marad nekik& ( =isztel%ett& ( )!rek en%ed!l"t visszat!rni a szllsomra, 'ram& 4an a homlokt rncolta& ( ,n%ed!l"t me%adom ( mondta, !s A'baht elind'lt kifel!& ( =bornok&&& A'baht htraford'lt& ( )*r+lbel+l hn" port"z tartozik most az Gt*dik 7lotthozC ( ,%" k*tel!k&&& n"olc darab& 3s van k!t k*tel!k feldert kishaj is& 4an sz!les mozd'lattal k*rbem'tatott& ( :e%mondan, mel"ik %ombbal lehet hvni a taktikai szem!l"zetetC ( :icsodaC ( v%ott bizon"talan arcot A'baht& ( Nos&&& t'dj'k, ho%" valaki va%" valami odakint barts%talan az Fj )*ztrsas%hoz ( mondta 4an komoran& ( ;%azC ( :ondhatj'k ezt& ( F%" t#nik, jobb lesz, ha nem csak mondj'k, de tesz+nk is valamit az!rt, ho%" fedezz+k a visszavon'ls'nkat& 3sszer#nek t#nik ez az *n szmraC ( Gn a parancsnok, 2olo tbornok& ( >alban ( felelte 4an& ( 3n pedi% sosem fordtok htat e%" s*t!t sarokban, ha t'dom, ho%" valaki a n"omomban van& :el"ik az a %ombC ( Az ott ( m'tatta A'baht&

=;E,NN,?5,8;) 7,-,E,=
A /)oornacht/ mindi% is kv+lllt jelentett ( e%" asztronm'st hvtak %" t*bb szz !vvel korbban, %" lett t*bb az a bizon"os k*d e%" kdszmmal elltott bet#csoportnl& Aitro )oornacht me%tette azt a szvess!%et, ho%" ben"omott valakit ,ls :e%fi%"el nek ;;;& .reed' csszr 'dvarba a =ambanra& :snap az asztronm's f!n"es, elmosd koron%ot pillantott me% le%1jabb teleszkpja cs*v!n kereszt+l, a hls ,ls :e%fi%"el pedi% 1%" hllta me% jtev je se%ts!%!t, ho%" a palota rs!% !jszakai parancsnokrl nevezte el az 1jonnan felfedezett csilla%k*d*t& P%"anennek a csilla%csoportnak azonban volt ms neve is& A %alantosi fik ( akiknek e%!n a csoport hatalmas f!n"ovlisk!nt m'tatkozott ( 2okas% n!ven ismert!k& A Rehttamok az ;sten =emplomak!nt imdtk& A ka'aak ( ez a vndorl n!p, akik taln a k*d le%fiatalabb csilla%ainak sz+let!s!t is lttk ( no'aat pad''ll ( )is B*lcs ( n!vvel illett!k& A "evethknl ismert neve Htthont jelentett& )!tezer nap !s h1szezer vil%, ami '%"anabbl a porfelh b l sz+letett, !s a %zbl, ami m!% mindi% kit*lt*tte a k*zt+k l!v #rt& 7iatal napok !s kem!n" vil%ok voltak, szinte nem is lehetett mindet me%ismerni& Ali% szzn"i bol"% arc'latt sznezt!k az !let f!n"ei, !s a )*dben mind*ssze e%"etlen fajnak siker+lt a na%" '%rs a csilla%oki%& )!tezer nap ra%"o%ott itt, ol"an f!n"esen az N'zoth !s trsvil%ai e%!n, ho%" elhoml"ostottk a %"en%!bb f!n"eket !s a %alaIist& Am% nem j*ttek a )*d*n t1lrl ide%enek, ho%" kincseket bn"sszanak itt, a "evethk nem is t'dtk, ho%" nincsenek e%"ed+l& Neh!z lecke volt ez& A kem!n" etikj1, fiatal "evetha faj hozz volt szokva ahhoz, ho%" k az Pniverz'm k*zepe& <ankadatlan mss%'k az ide%enekkel szemben s1l"os kihvs volt a "evethk *nk!pe fel!& >!%+l az lett a vlasz erre a kihvsra, ho%" 1j vzit !ptettek a v!rvonal tisztas%ra, a ter+let szents!%!re, !s a %"#l*letre& A birodalmi me%szlls volt a "evethk iskolja, nem is e%" tr%"ban& Amikor a Birodalom a )oornachtra j*tt, az m!% teljesen a "evethk! volt& A "evethk a ma%'k mak'ltlan, %*mbforma hajiban szelve a vals #rt, sz!tterjeszkedtek az N'zothrl& A %alaIis felje%"zett t*rt!nelme sorn e%"etlen ms faj sem alaptott t*bb csilla%k*zi %"armatot a hiperhajts ismerete n!lk+l& A "evethk szmra a N'zoth f!n"es !jszakai !%boltjnak csilla%ai mind k*zeli, hvo%at c!lpontot jelentettek& Akarat'k el!% er s volt ahhoz, ho%" thidaljk a csilla%ok k*zti tvols%okat& :i'tn a Birodalom visszavon'lt a )oornachtrl, ez az akarat trs'lt e%" ol"an technol%ival, ami lehet v! tette a csilla%k*zi tvok villm%"ors t'%rst& ,zek a sokkal %"orsabb hajk lehet v! tett!k, ho%" a "evethk tvolabbi c!lok fel! vess!k tekintet+ket, a birodalmi kome%"s!%ek pedi% az e%!sz )*d brmel"ik pontjra elvitt!k az alkirl" han%jt, ali% n!hn" perc alatt& A N'zoth !s trsvil%ai 1%" fondtak *ssze, aho%" ez azel tt sosem lett volna lehets!%es, !s me%kezd d*tt a :sodik 2z+let!s& A "evethk t'catn"i 1jabb an"avil%ot k'tattak fel !s teleptettek be a terjeszked!s azon %*rcs!ben, ami az eln"omats !veinek ellenhatsa volt& A "evethk na%"obb szabs1 vzijnak me%valstshoz azonban enn!l t*bb kellett, valami pratlan er feszt!s ( nem csak hajk !s szem!l"zet, de e%!sz k*z*ss!%ek, e%" e%!sz nemzed!k, amel" k!sz elha%"ni sz+l hazjt az!rt, ho%" 1j hazt keressen a csilla%ok k*z*tt& 3s az is kellett, ho%" valaki el remenjen, !s e%"en%esse az 'tat& :ert am% a Birodalom a )oornacht )*dben tartzkodott, been%edett bizon"os betelep+l ket, *szt*nz*tt msokat, !s m!% 1jabbakat is l!trehozott a sajt c!ljaira& Amikor pedi% elment a Birodalom, a "evethk t*bb! nem voltak e%"ed+l& A transzfer az (ramadia !s a n"olc kilom!ter hossz1 @e&etha bszkesge csilla%rombol k*z*tt e%" el re kijel*lt tallkozsi pontban t*rt!nt a )oornacht )*d m!l"!n, messze a f+rk!sz tekintetekt l& A kis kompnak hromszor kellett ford'lnia, ho%" minden tker+lj*n& Az els ford'lban a darna !s a szaporodtrsak mentek t& A msodikban az alkirl" szem!l"es csapata, k*zt+k ,ri .alle f attas!& Az 'tols menetben volt a dsz rs!%, ma%a Nil 2paar, !s >or 8''ll, az (ramadia informcis proktora& >or 8''llt az!rt a sikeres m'nk!rt !rte ez a me%tiszteltet!s, amit a cor'scanti k+ldet!sben v!%zett& 8ar Bille vrta ket, aki Nil 2paar h# hel"ettese volt mr jval a visszav%s napjt me%el z en is& :ost a @e&etha 5szkesge parancsnokak!nt irn"totta tovbbi parancsnokok kik!pz!s!t, hisz a korbbi birodalmi csatahaj csatlakozott a n*vekv 7ekete )ard flotthoz& ( %taias ( szlt 8ar Bille, !s elv!%ezte az en%edelmess!% tisztel% mozd'latt& ,z t*bb volt, mint amit a ran%k+l*nbs!% me%kvnt volna, !s a m*%*tte ll alacson"abb ran%1 tiszteket hasonl t1lzsokra ra%adtatta$ amazok

t!rdre h'lltak, !s lehajtottk a fej+ket& ( ,oreti ( s'tto%ta Nil 2paar& ( ,z sz+ks!%telen volt, de *r*m*mre szol%l& ,ri, %ondoskodj rla, ho%" mindenki el le%"en szllsolva& 8ar, vezess a hdra& )!szen ll a flottaC ( ,rre, alkirl"& A flotta k!szen ll& 8e a 6loryt nem t'dtk id ben elindtani, ho%" csatlakozzon hozznk ( mondta 8ar Bille, br t'dta, ho%" Nil 2paart nem fo%ja me%lepni a hr& A 6lory volt az a haj, amit a birodalmiak ,6(7(nek neveztek, !s k+l*n*s, szinte e%"edi me%hajtrendszere lland probl!ma forrsa volt& :ik*zben 8ar Bille 'tn ind'lt a fol"osba, Nil 2paar me%!rintette 'jjbe%"!vel minden t!rdel tiszt n"akt& ,z az !rint!s azt jelk!pezte, ho%" elfo%adja felajnlott !let+ket, !s en%ed!l"ezi a felllst& ( 3s a t*bbiC ( k!rdezte& ( Az 'tols had%"akorlat 'tn 1%" d*nt*ttem, ho%" a 5lessings le%!n"s!%e m!% nem k!sz& 8e ez nem fo%ja htrltatni a k+ldet!s teljest!s!t& ( 7elt!telezem, ho%" a parancsnok eln"erte m!lt b+ntet!s!t a k'darc miatt& ( ,l, m!%hozz t lem ma%amtl, a msodtisztj!vel e%"+tt& ( 9emek ( mondta Nil 2paar& ( Nem hel"!nval, ho%" azok, akik alacson"abb posztokon dol%oznak, azt hi%%"!k, ho%" a k!s csak a hatalmasok torkt v%hatja t& ( A 5lessings 1j parancsnoka 1jabb had%"akorlatra szmt a visszat!rt+nkkor& <enne kedve me%n!zniC ( =aln ( mondta 2paar, aho%" a hdhoz !rtek& ( .illanatn"ila% az el tt+nk ll feladatok fo%lalnak le& 3s az eml!kek& -, ho%" !pp te va%" a zszlshaj parancsnoka ma& ,ml!kszel a 5eautyra, !s arra, amikor el sz*r felfedezt+k a f!r%ek f!szk!tC A 5eauty kis csilla%haj volt, hajdani birodalmi korvett, ami Nil 2paart a )*d sz!leire !s m!% azon is t1lra szlltotta& ,z a hossz1 feldert 1t n"itotta fel 2paar szem!t az i%azi kihvsra, !s adott c!lt mindennek, amit addi% tett& 2paar felm!rte a mindens!%et, felm!rte az ellens!%et, me%!rtette a fen"e%et!s+ket, !s visszat!rt a N'zothra, ho%" %" zelmet kovcsoljon bel le& ( 4t persze, etaias. 3s most me%int itt va%"'nk, e%"+tt e%" sz!p haj hdjn& 4amarosan me%int !szrev!tlen+l n!zhet+nk le a f!r%ek f!szkeire ( de most mr r fo%nak j*nni, ho%" ott jrt'nk& ( ,ln!zett 2paar mellett az informcis proktorra& ( Lifath, mil"en hreid vannak az Fj )*ztrsas% Gt*dik 7lottjrlC ( .arancsnok, rn"!k'nk azt jelenti, ho%" a flotta elt#nt 4ataRtl& Bor'scanti kapcsolataink szerint visszahvtk& Nil 2paar lehajtotta a fej!t, !s me%k*nn"ebb+lten kif1jta a leve% t& ( Akkor ht kezd dik& Bei%azoldott, amit %ondoltam& 8ar Bille b+szk!n, *r*mt l s'%rz arccal ford'lt Nil 2paar fel!& ( >rom a parancsait, alkirl"& ( 2zeretn!k szlni az *sszes hajnkhoz0 8ar Bille a komm'nikcis proktorral %"orsan elint!zte a sz+ks!%es teend ket, !s bejelentette az alkirl" k*zl!si sznd!kt a h'szon*t hajnak, ami kettes!vel(hrmasval lappan%ott a )*d ter+let!n& ( Ne feledj!tek, ho%" ldottak va%"tok, a mindens!% f!n"!b l sz+letettek ( mondta Nil 2paar& ( :inden sz!ps!% a mi!nk& 3s az, amit az e%+nk*n lt'nk, a %"ermekeink! lesz, nem pedi% azok! a l!n"ek!, akik a s*t!ts!%b l msznak el & Bsak az jelenl!t+k rontja me% a f!n"t !s a mindens!% sz!ps!%!t& 8e ma els*p*rj+k ket, aho%" a ma%tr rz j!nek ki kell s*p*rnie a f!r%eket, ho%" tisztn tartsa a term!st& 3s ha le%k*zelebb a N'zothon lltok, !s az !%re pillantotok, t'dni fo%jtok, ho%" csak a N'zoth %"eremekei vannak f*l*tt+nk& ( Nil 2paar htral!pett a mikrofontl, !s 8ar Bili!re n!zett& ( )iadhatod te a parancsot ( mondta na%"lelk#en& 8ar Bille tar!jt csak 1%" fesztette a hls b+szkes!%& ( A 7ekete )ard minden hajjnak0 ;tt a @e&etha 5szkesge zszlshaj parancsnoka ( mondta er s, tiszta han%on& ( Az alkirl" parancsra 'tastalak benneteket a tmads me%kezd!s!re& 4ozz'nk ma dics s!%et a "evethk nev!re0 Ne%'s Ni%ek's mocskos, rncos arcra ki+lt az el!%edetts!%, aho%" becsapta a zsilipajtt, !s lecsapta a reteszt& Az !rccsill!k mr t*bb mint k!tharmadi% tele voltak, !s m!% e%" hnap volt htra addi%, am% a csi%n" szlltmn"oz visszat!r Fj(Bri%ira& =aln most lesz ann"i a n"eres!%, ho%" a k*lts!%eken t1l ki t'dja fizetni a f'varadss%ot is& Ni%ek's sosem lmodta volna, ho%" tizenn"olc !vi m'nka 'tn a kromitbn"kban a fal' f*l*tti dombokon a kis k*z*ss!% m!% mindi% tartozni fo% annak a kapitn"nak, aki annakidej!n idehozta ket& )ezdetben na%"lelk# volt az itteni f*ld& Am% a )*d a Birodalom v!delme alatt llt, volt el!% vev a k!kesfeh!r f!mre ahhoz, ho%" j rat lehessen k!rni& A hbor1 ( addi%, am% nem j*tt t1l k*zel ( jt tett az +zletnek& Az els n!%" !vben nem volt %ond, ho%" nem fizetik ki a teljes adss%ot& A csaldok jobb hzakba k*lt*ztek, 1j kis szjakat etettek, !s az an"k inkbb a %"erekekkel fo%lalkoztak, mint a m'nkval& :!% azon a n"ron is, amikor a term!s kis+lt !s a feldol%ozk'pola le!%ett, volt mit felajnlani a k*telezetts!%eik fej!ben& )!s bb azonban kezdett kimer+lni a f*ld, !s hamarosan a Birodalom is elment& :ivel a %alantosi !s Rehttami #r'tak t*bb! mr nem voltak biztons%osak, a kolniai le%jobb vev i alacson"abb rat kezdtek knlni, va%"

e%"ltaln nem is vsroltak a kalzvesz!l" miatt& ,%" id ben csak 2tanz kapitn" jrt ide a 2reebirddel, !s nevets!%esen alacson" rat knlt ( ami arc'lcsaps volt a k!tszz ember vert!kes m'nkja mellett, akik minden hajnalban felmentek a dombokra, !s minden este m'nktl me%fradtan t!rtek haza& 2tanz azonban, ha a vals%ban nem is, lelk!ben kalz volt, !s cseppet sem sznta ket& ( ,z a robot dol%ozik hel"ettetek ( mondo%atta& ( 7elszedi a k*vet a f*ldr l& Nem k!rhettek '%"anann"it robotm'nk!rt& 3s m!% %" is ali% !ri me%, ho%" idejrjak& Ni%ek's ennek a kijelent!snek az i%azs%ban er sen k!telkedett, de nem lett volna !rtelme vitatkozni& )!n"telen volt v!%i%hall%atni 2tanz mondkjt, mik*zben a rakodst int!zte !s az rat kalk'llta a v!n bothai szesz!l"e szerint& A rakomn" sokszor nem !rte el a kell menn"is!%et, !s il"enkor tovbb n tt az adss%'k& 4a a k*z*ss!%nek lett volna sajt hajja, akr e%" kisz'perlt kor!liai teherhaj, va%" e%" cska #rbrka ( ez azonban el!rhetetlen lomnak t#nt cs'pn& A f*ld azonban ism!t ke%"eibe fo%adta ket, !s k!t 1j fejt!sen t'dtk el hozni az !rcet, ami eml!keztette a m!% !l *re%eket arra az %!retre, ami valaha Bri%iarl idecsalta ket& 4a csak ann"it kapnak ez!rt a szlltmn"!rt, mint a m1ltkor, a t*bblet fedezni fo%ja nem csak a kamatot, de ma%t az adss%ot is& ,nnek biztostsra Ni%ek's elhatrozta, ho%" ez1ttal az !rc harmadt visszatartja addi%, am% 2tanz me% nem llaptja az rat& ,z a taktika nem volt minden kockzat n!lk+l val, de mr r!%en me% kellett volna prblkozni vele& 4a a bothai me%s!rt dik, a telep a me%!lhet!s!t veszti el ( Ni%ek's pedi% taln az !let!t is& Ni%ek's m!%is el volt sznva r, ho%" me%szabadtja Fj(Bri%it 2tanz kapitn" k*telmeit l, m!% miel tt kezd d szilikzisa arra krhoztatja, ho%" csak a kertet t'dja s*p*r%etni& Ni%ek's t'dta, ho%" nem sokat veszt, ha 2tanz elroppantja a n"akt& ( Bsak me%km!l a knos, k*h*% halltl ( mondta a t*bbi v!nnek, amikor a belee%"ez!s+ket k!rte& ( 3s akkor sz!%"enkez!s n!lk+l me%*lhetitek, a hajjt pedi% krptlsk!ppen odaadhatjtok a csaldomnak& Ne%'s Ni%ek's lassan, de b+szk!n ind'lt el a feldol%ozk'pola fel!& >!kon" test!t tmele%tette a t'dat, ho%" vltozs k!sz+l& Nehez!re esett beismerni, ho%" mr nem br felmszni a fejt!shez, !s csak a hel"et fo%lalja& A kem!n" %*rc*l!s knjait k*nn"ebb volt elviselni, mint a haszontalans% keser# t'datt$ 1%" !rezte ma%t, mintha %"erek lenne, aki csak a ken"eret p'szttja& Gr+lt, ho%" tallt me%oldst arra, ho%" ett l az !rz!st l me%szabad'ljon& :iel tt el!rte volna a k'polt, rn" villant t a telep f*l*tt& :ire felpillantott, mr semmit sem lehetett ltni& A feldol%oz%!pek csatto%sa, z*r%!se e%!szen az 'tols pillanati% eln"omta a b'khajk han%jt, a leszllhel"ek pedi% a fol"kan"ar'lat m*%*tt, be nem lthat hel"en voltak& Ni%ek's a fej!t csvlta, mik*zben bement& :it sem t'dott a veszedelemr l, ami mr elind'lt a v*l%"ben a fal' fel!& Amikor n!hn" perc m1lva kil!pett a k'polbl az ellen rz!s v!%ezt!vel, minden me%vltozott& :a%as, z*ld !s barna testpnc!lba *lt*z*tt l!n"ek n"om'ltak t a fal'n sz!les arcvonalban, !s fe%"vereik e%"ms 'tn vltoztattk !% , elszenesedett h!jakk a hzakat& ?"ereksikol" hastott a %!pek z1%sba, majd baljs hirtelens!%%el elhall%atott& Ni%ek'st el!% idei% nem vett!k !szre ( va%" tn csak nem t*r dtek vele ( ahhoz, ho%" f!lt'cat bizon"talan l!p!st te%"en a hzak fel!, !s iszon"attal lssa, ho%" a f*ld*n hever fekete valamik holttestek, pedi% m!% csak azt sem t'dja, mel"ik fajbl valk a tmadk& Amikor v!%re me%j*tt a han%ja, felordtott elkeseredett d+h!ben, rzni kezdte az *kl!t, !s elind'lt a le%k*zelebbi katona fel!& ,z+stcs*v# fe%"ver ford'lt fel!je, !s Ni%ek's holtan ro%"ott *ssze& A S& ?*d*r k!t fejt je ltta a leereszked hajkat$ k ind'ltak el sz*r vissza a fal' fel!& A %erinc m*%+l felszll fekete f+st lttn ms csapatok is ottha%"tk a m'nkt& N!mel"ek fe%"ver mdjra vetett!k vll'kra a cskn"'kat, de le%inkbb csak a csaldj'k irnti a%%dalommal voltak felszerelkezve& Fj(Bri%in nem volt ellens!%+k, az ener%iafe%"ver pedi% ol"an f!n"#z!s volt, amit a telepesek nem en%edhettek me% ma%'knak& A "evethai katonk, akik maszkot viseltek a f+st !s a f!re%b#z ellen, t+relmesen vrtk, ho%" a fejt k me%!rkezzenek& Nem volt ms dol%'k& Aho%" Nil 2paar el re me%jsolta, a feld1lt fal' ltvn"a me%%ondolatlan rohamra *szt*n*zte a fejt ket& :dszeres m!szrls vette kezdet!t& A katonk kar!jban llva vrtk me%, ho%" a fejt k el!r!j!k a v*l%" aljt, aztn lekaszaboltk ket& Az 'tols n!hn" hall mr(mr *n%"ilkoss% volt& A me%maradt bri%iaiak a lenti v!ren%z!st ltva eldobltk hasznavehetetlen fe%"vereiket, el b1jtak fedez!k+kb l, !s szinte felknltk ma%'kat c!lpontnak& Amikor minden elcsendesedett, !s a sz!l az 'tols f+stpa(macsokat is elf1jta a v*l%"b l, csak a "evethk, a csill!k !s a feldol%ozk'pola maradtak llva& Nem volt v!letlen, ho%" ezek a dol%ok !pen maradtak& :ik*zben a csapatok elind'ltak visszafel! a hajikhoz, testes teherszllt ereszkedett le a fal' mell!& Lrk alatt ma%ba n"elte a csill!k tartalmt !s a feldol%ozk'pola berendez!s!t&

Amikor a teherszllt elha%"ta a c!lznt, a =sillaglom e%" hossz1 sort#zzel befejezte a v*l%" sterilizlst& A h'llk % zz! vltak !s elen"!sztek, a v!r elprol%ott a sziklkrl& A f*ld fekete +ve%%! dermedt, a fol" elforrt& Amikor zrt#z v!%et !rt, a f!r%ekb l nem maradt semmi, csak azok az +re%ek, amiket a kez+kkel vjtak a f*ldbe, !s az *sv!n"ek, amiket lb'kkal jrtak ki a he%"oldalkon& A =sillaglom %" zedelmesen t!rt me% a N'zothra, b s!%es kromitk!szletekkel a %"omrban& -'t'p'tan kertvrosban, ezen a t+relmes kezek ltal %ondozott vil%on e%" asszon" lid!rcn"omsra !bredt lmbl& ,%" h'llcsilla%bl csatahaj lett, a csatahajbl pedi% %"ilkos es , ami a vil% brzatra h'llt& Klmban ( va%" a lidr!cn"omsban ( az Kramlat me%%"ilkolt lelkekt l fort"o%ott, !s kiontot v!rt l volt v*r*s& ( )elts fel mndenkit, de %"orsan ( rzta me% Qial' a ln"t& ( 2iess0 >alami sz*rn"#s!% k!sz+l0 Fj(Bri%ia a le%kisebb volt a tizenhrom ide%en telep+l!s k*z*tt, amiket a 7!ket 7lotta haji me%lto%attak a Na%" =iszto%ats els rjban& A .olne"e volt a le%na%"obb, !s csak tan1stott ellenllst& A .olne"e, ami a )*dnek a Bor'scanttl le%tvolabb es r!sz!n kerin%ett, a Birodalom mostoha%"ermeke volt& =itkos katonai trakkik*t nek hoztk l!tre a 7arlI 2zektor fel!& A ma%as felh zet#, nedves !%hajlat1 .olne"e e%"etlen hatalmas szabadt!ri fe%"verraktrr !s elltdepv vlt& 7or%almas leszllhel"ek !s raktrak h1zdtak a barna sks%okon& :!% a le%na%"obb, leszllsra k!pes hajkat is fo%adni t'dtk itt& Aho%" a .olne"e(en thalad for%alom n*vekedett, a n!pess!% is me%szaporodott& ,l sz*r teljess!%%el katonai szem!l"zet !lt itt, me%szabott vltsban& A bol"%t nem lakhats%a, hanem strat!%iai elhel"ezked!se miatt vlasztottk ki tmaszpontnak& ;d vel azonban e%"re t*bb civil is dol%ozni kezdett itt, !s a leszllznk k*zpontjaiban apr vrosok keletkeztek, f!llland lakosokkal& Amikor a Birodalmi 7lotta me%vert marad!kai elha%"tk a 7arlaIot, !s visszavon'ltak a :a%ba, a katonai szem!l"zet minden k!zn!l l!v hajt felhasznlt a menek+l!shez& A civil lakoss% viszont, aminek l!tszma akkoriban mr ne%"edmillira volt tehet , *tven vroskban elszrva, htramaradt& 3s br ez'tn mr nem !rkeztek d+b*r% teherhajk a .olne"e(ra, a htramaradt droidok !s k!szletek el!% krptlst jelentettek az elha%"atotts%!rt& ?"akorlatila% mindent me% lehetett tallni a .olne"e valamel"ik raktrban, ami e%" hadsere% !s e%" flotta fenntartshoz kellett& Nem sok mindent dobtak va%" pazaroltak el& A .olne"e kem!n"kez# vezet!ssel b+szk!lkedhetett, !s a raktrk!szletek az talak'ls alapjaiv vltak ( kiszol%ltelepek halmazbl n"olc me%er s*d*tt vros e%"s!%es llama keletkezett& V%" eshetett me%, ho%" a "evethai 1onor, Liberty !s De&otion csatahajk ol"an bol"% f*l! !rkeztek, ahol majdnem hromszzezres, e%!szs!%es pop'lci !lt, hetvenezer droiddal&&& !s hat m#k*d k!pes =;, vadsszal& ( 7e%"vermester0 7i%"elem0 :i!rt nem kezd d*tt el a tmadsC A De&otion csilla%rombol fe%"vermestere m!l"en me%hajolt -ip =oorr el tt, miel tt vlaszolt volna& ( .arancsnok, ionizci !s inverzi van a bol"% felh r!te%e f*l*tt& A kett e%"+tt interferl a hajnk c!lzszmt%!peivel& Nem va%"ok biztos benne, ho%" a l*v!seink pontoss%a kiel!%ti az *n vrakozsait& ( Az alkirl"nak is me%vannak a ma%a vrakozsai, amiket teljesteni kell ( felelte -ip =oorr& ( 4o%"an te%"+k ezt me%C ( Pram, feldert vadszok vrnak arra, ho%" me%er sts!k a tmads'nk siker!t& )ik+ldhetek hrmat k*z+l+k mr most a felh k al, ho%" irn"tsk a l*ve%eink t+z!t& ( ,z ele%end pontoss%ot fo% biztostani a k+ldet!s siker!hezC ( )!ts!%kv+l, parancsnok& ( Akkor csinlja& =aktikai mester, indtsa a hrom vadszt0 A fe%"vermester majd irn"tja ket& Az 'tols navi%cis szatellita, amire a .olne"e for%alomirn"tsi rendszere tmaszkodott, e%" !vvel ezel tt mondta fel v!%le% a szol%latot& 4a nem %" lett volna, a "evethai hajk !rkez!se mr akkor kider+lt volna, aho%" kil!ptek a hiper#rb l& A for%alomirn"ts f*ldi szerkezetei azonban m#k*d k!pesek maradtak& 9iasztk szlaltak me% abban a pillanatban, aho%" a "evethai feldert vadszok thaladtak az ionizcis hatron& A technik'sok r!% nem hasznlt llomsokhoz f'tottak& 2ok ms polne"(i is kiszaladt a szabad !% al, ho%" lssa, mif!le lto%atk k*zelednek& Akiknek el!% !les volt a szem+k, azok lthattk, aho%" a kis fekete hajk k*r*zni kezdenek a felh k alatt& Az e%"ik a 8!li )ilences nev# vros felett kerin%ett, a msik az 3szaki )ilences felett, a harmadik pedi% az 3szaki =izenn!%"es szellemvrosa felett& ,z'tn t#z csapott le az !%b l, >ad t'rbl!zern"albok v%tak kereszt+l a felh zeten, !s mind a hrom vros aran"

por !s fekete f+st %ombafelh j!be veszett& :!% a t#z me%sz#n!se 'tn is 1%" visszhan%zott a robaj a .olne"e p'sztin, mint a dobsz& A 8!li =zes sz!les leszllpl"in fi%"el k*z*ns!% va%" d*bbenten hall%atott, va%" sikoltozsba t*rt ki& ,%" f!rfi .lat :allar mellett t!rdreesett, !s hn"ni kezdett& :allar elford'lt t le, !s e%" n t ltott, aki eszel sen t!pdeste sajt kezeslbast, de 1%", ho%" a v!re is kiserkent& A ltvn" kiz*kkentette :allart sajt kb'lts%bl& ,lind'lt a pl"a keleti sz!les fel!& ,kkor !les kilts hallatszott$ valaki a t*me%ben !szrevette, ho%" a 8!li )ilences f*l*tt cirkl haj most az 3szaki )ilences fel! ind'l& A sokadalom pillanatok alatt sz!tf'tott& N!mel"ek a terminl !p+letek %"en%e mened!k!be i%"ekeztek, msok a vrosbl rohantak ki, ol"an messzire, amenn"ire csak a lb'k brta& :allar kikeveredett a hirtelen tmadt z#rzavarbl, aztn ma%a is f'tsnak eredt& :allar msodikos m!rn*kosztl"bl tizenketten is voltak, akik en%ed!l"t kaptak arra, ho%" me%tan'ljk a 1O(es technikai int!zet dokkjban l!v =;, elfo% karbantartst !s vezet!s!t& A han%r fel! f!li% me% kellett ker+lnie az e%!sz terminlt, !s brmenn"ire i%"ekezett is, t'dta, ho%" nem lesz az els a tizenkett b l& :!%is %" lett& A han%rajt trva(n"itva lltak, !s a droidokat mr kezdt!k elfel! terel%etni az 1tbl, de a =;, elfo%vadsz piltaf+lk!je m!% +res volt& :allar e%" pillanati% sem habozott& 7elkapott e%" sisakot !s e%" l!%z cs*vet a szekr!n"b l, felmszott a %!pre, !s felpattintotta a f+lkefedelet& ( =e ott0 ( kiltotta a le%k*zelebb szor%oskod diknak& ( 2zerezz e%" ener%iadroidot, de %"orsan0 :ire :allar elhel"ezkedett a piltaf+lk!ben, !s elindtotta a bemele%t szekvencit, bef'tott k!t msik rem!n"beli pilta is& 4#v*s !s c!lt'datos szak!rtelemmel hel"ezt!k a sz+rke ener%iadroidot a %!p mell!& Abban a pillanatban, aho%" az ener%iacsatols bekattant, :allar felf'ttatta mindk!t ionhajtm# kondenztort& Aztn visszaen%edte semle%es alapllapotba& Nem volt !rtelme ellen rizni a t*bbi rendszert is, hisz 1%"sem lett volna id javtsokra, !s a lez'hans nem volt f!lelmetesebb lehet s!% annl, ami a felh k k*z+l k*zeledett& ( :e%van ( szlt bele :allar a mikrofonba& ( Bsatoljatok le, !s menjetek arr!bb0 7elszllok& A =;,(t elvile% ki kellett volna vontatni a han%rbl, de ez !rt!kes id t vett volna el, !s :allar mr %" is tartott t le, ho%" elk!sett& Aho%" a t*bbiek eltiszt'ltak az 1tbl, %zt adott& Az elfo%vadsz el relend+lt, a hajtm# szele felkavarta a han%r port& A haj %"ors'lva, emelkedve haladt t a han%rajtn, !s a bal oldali panel fels sz!le csikoro%va s1rldott a d'rac!l keretnek& :indenki *sszerezzent a han%ra, ma%a :allar is& Aztn a haj e%" z*kken!ssel kint volt a szabad leve% n, !s s'hanni kezdett a polne"e(i nap szrt f!n"!ben& :allar felfel! irn"ozta a l!zereket, !s %"ors +temben emelkedni kezdett& Az apr fekete hajk m!% mindi% ott k*r*ztek a ma%asban, mint holmi kesel"#k& :ik*zben a c!lzrendszert aktivlta, :allar n!mi me%k*nn"ebb+l!ssel ltta, ho%" hrom msik =;, is a leve% ben van mr& :allar kivlasztotta a le%k*zelebbi c!lpontot, !s ol"asmit tett, amit eddi% az oktatja sosem en%edett me% neki ( ener%ia al hel"ezte a n!%" 2einar(l!zerl*ve%et& A c!lzrendszer lland b'%ssal adta :allar t'dtra, ho%" az els dle%es c!lpontot =;,_rc feldert vadszk!nt azonostotta& :allar le%na%"obb me%lepet!s!re azonban nem volt semmif!le biztons%i %t, ami me%akadl"ozta volna, ho%" t+zet n"isson az elvile% barti c!lpontra& Azonosts 'tn a szmt%!p befo%ta az ellens!%es hajt& B3<.HN= <D=K>H<BAN ( villant fel a jelz!s, !s a f!n"ek v*r*sr l z*ldre vltottak& :allar me%n"omta az els+t %ombokat, !s a haj me%reme%ett, aho%" a fe%"verek me%szlaltak& :allar ma%a volt a le%jobban me%lepve, amikor a c!l nem menek+lt el, hanem sr%sfeh!r felh ben darabokra robbant& Akr az elfo% %"orsas%a, akr az e%"szer# me%lepet!s miatt, de a =;, nem rea%lt a k*zeled hajra& :ikor :allar elh1zott a t*rmel!kfelh mellett, *rvendez kiltsokat hallott a sisakhan%szrjbl& D ma%a azonban sem *r*met, sem me%k*nn"ebb+l!st nem !rzett& 9eme%ett, vert!kben f+rd*tt, !s az els lend+let elm1ltval lassan kezdte felfo%ni a sz*rn"# vals%ot& Kthaladt a felh r!te%en, !s hirtelen elvaktotta az ablakon be*z*nl f!n"& A %!p d'rvn z*kkent e%"et, mintha hatalmas k!z tolta volna me%& :allar e%" pillanati% azt hitte, ho%" hajjt tallat !rte, !s me% fo% halni& A pillanat azonban elm1lt, !s m!% mindi% !letben volt& A villans lassan kitiszt'lt a szem!b l, !s a hajja !ps!%ben haladt tovbb a csilla%okkal teli #rben& A c!lzrendszer ism!t felsivtott, !s :allar h'n"oro%va pillantott el sz*r a kijelz re, majd a kinti #rre& Amit ltott, attl kis hjn teljes pnikba esett& 7*l*tte a bol"% k*r+l a le%hatalmasabb haj lebe%ett, amit !let!ben ltott$ risi hromsz*%, tele l*ve%ekkel !s kirajz vadszokkal& ( Azonosts0 ,<2D8<,?,2 B3<.HN=$ >;B=H95 H2E=K<5F B2;<<A?9H:BH<L, jelezte a szmt%!p& 3s :allar tovbb k*zeledett fel!je& :K2H8<A?H2 B3<.HN=H)&&&

( Nem !rdekel ( mondta ide%esen :allar& :e%ford'lt, !s teljes sebess!%%el tvolodni kezdett a csilla%romboltl, le, a felh k mened!k!be& A De&otion fe%"vermestere a hd padljn fek+dt& A parancsnok, akinek csapsa letertette, ott torn"os'lt f*l*tte& ( M%"etlens!%ed e%" "evethai pilta !let!t k*vetelte0 ( ordtotta& ( 4o%"an krptolod a csaldjt ez!rtC ( Pram, en%em nem tj!koztattak arrl, ho%" ez a hel" k!pes az ellenllsra&&& ( A feldert vadsz a te irn"itsod alatt llt& =e nem en%edted el, amikor a f!re%vadsz me%jelent& A te hibd& ( 3ppen t+zet n"itni k!sz+lt+nk&&& ( 7el va%" mentve a posztodrl& 3s v!rdjat is fizetsz, ezt me%%!rhetem& ,l innen0 ( A parancsnok a taktikai mesterhez ford'lt& ( >adszokat elindtani0 Azt akarom, ho%" a .olne"e e%!n e%"etlen f!re% se maradjon0 A .olne"e csatja nem tartott soki%& A hrom =;, elfo% e%"ik!t e%" els osztl"os dik vezette, aki m!% sohasem rep+lt& Az, ho%" e%"ltaln fel t'dta vinni a hajt, csak a birodalmi piltaf+lke(kialakts e%"szer#s!%!nek volt k*sz*nhet & A l!zerfe%"vert azonban nem t'dta aktivlni& 4amarosan "evetha vadszok csaptak le r a felh k k*z+l se%!l"k!r jelz!sei alapjn& Ftja vad p*r%ess!l, majd e%" robbanssal !rt v!%et az 3szaki =izenkettes melletti skon& A 8!li =izene%"esr l felszll =;,(t e%" rep+l oktat vezette& :allarhoz hasonlan is tt*rt a felh r!te%en az #r sz!l!i%, !s is me%ltta a hatalmas cirklt& ,%" vadszelhrt l*ve% befo%ta, !s f!mes k!nt t!rt vissza a felsznre& Az 3szaki )ilencesr l ind'l =;, elfo%ban e%" vetern hadipilta +lt& 3ppen csak elker+lte a vros p'szt'lst, !s e%"ik hajtm#v!t repesztallat !rte& :ik*zben hrom "evethai vadsszal viaskodott, a haj v!%k!pp cserben ha%"ta& A ne%"edik elfo% m!% a f*ld*n p'szt'lt el, mik*zben az i%"ekv *nk!ntes le%!n"s!% !ppen rep+l!sk!pes llapotba prblta hozni& Az *t*dik elt#nt a tmads els pillanatiban, amikor az 3szaki =izene%"es ker+lt a Liberty l*ve%ei el!& .lat :allar sikere volt a nap e%"etlen %" zelme, de ma%a volt a le%inkbb t'datban annak, ho%" ez menn"ire nem jelent semmit& :ivel f!lt a halltl, tmenek+lt a bol"% t1loldalra, !s elrejt z*tt a felh k k*z*tt, az ionizcis pajzs alatt, amit m!% a Birodalom hozott l!tre a .olne"e(n& :ivel f!lt szemben!zni a b#nt'dattal, ami!rt nem akar me%halni, itt tiprdott& 4amarosan azonban mindk!t eredeti f!lelm!t elhoml"ostotta e%" 1j$ az a t'dat, ho%" taln sosem fo%ja me%t'dni, mi t*rt!nt a hozztartozival, szeretteivel, bartaival& :i'tn visszan!zte a harci r*%zt felv!teleit, 1%" d*nt*tt, ho%" ez kev!s, !s visszaford'lt& .olne"e vrosaihoz k*zeledve :allar felvitte az elfo%t a felh k k*z! 1%", ho%" felvehesse a hrom kesel"#csatahajt, amel"ek most mr orbitlis pl"n k*r*ztek& Az'tn a felh k k*z! b'kott, !s azt ltta, ho%" az !%bolton nincsenek vadszok& 4olokamerja v!%i%psztzott h!t vros romjain, !s r*%ztett h!t v!kon" f+stcskot a p'sztban& Az!rt csak hetet, mert a 8!li =izes m!% llt, !s e%" hatalmas transzporthaj volt bedokkolva mellette& ,z a ltvn" lopta az els rem!n"t :allar szv!be azta, ho%" a 8!li )ilences elp'szt'lt a l!zert#z alatt& ,s!l" knlkozott r, ho%" nem csak az i%azs% maradjon eml!k+l ( es!l" knlkozott arra, ho%" se%ts!%et szerezzen& A haj erej!t !s a sajt k!pess!%eit a v!%s ki% fesztve s'hanni kezdett a lthatr fel!& 7!l ra m1ltn a .olne"e msik oldaln e%" e%"szem!l"es vadsz ha%"ta el a .olne"e l!%k*r!t a csilla%ok fel!, fed!lzet!n e%" v!%s ki% elsznt fiatal dikkal& A @e&etha 5szkesge zszlshaj fed!lzet!n Nil 2paar alkirl" szem!l"esen ellen rizte a k'bazkolnia kiirtst ( micsoda k+l*n*sen visszataszt f!r%ek, akiknek ol"an torz a k!p+k, ho%" szinte *r*m me%semmisteni ket& ,z'tn a zszlshaj azzal fol"tatta, ho%" elfo%lalta a .irol(5 birodalmi +zemfarmjt& Az alkirl" visszavon'lt a lakosztl"ba a darnjhoz, a flotta t*bbi r!sz!t l kapott jelent!sek k*z!& A hrek e%"*ntet#en kedvez ek voltak& >olt '%"an e%" szerencs!tlen baleset a .olne"e(on, amiben e%" pilta me%halt !s a fe%"vermester *n%"ilkoss%ot k*vetett el, de ez nem szmtott& Ahol a "evethk haji felt#ntek, a f!r%ek elt#ntek a felsznr l, amit 1%" bemocskoltak& A 7ekete )ard hi%%adt, km!letlen precizitssal vonta a hall f+%%*n"!t a )*d k*r!& A f!r%ek telep+l!sei e%"ms 'tn h'llottak el ( a )'baz, a Bn%ia, a .olne"e, a :orath, a Boras%h, a 4'ki%& A c!lpontok k*zt ol"an telepek !s fajok is voltak, amel"ek m!% a kiirts'kat elrendel k szmra is ismeretlennek szmtottak& A "evethk teljes sterilizcit hajtottak v!%re k!t ol"an bol"%n, amit be akartak telepteni& A telepesek mr el is ind'ltak a =izenkettesr l 1j hajikon, amel"ek a f!n"n!l is %"orsabban haladtak& A na%"szer# sors felismer!se volt ez& A dics s!%es nap v!%ezt!vel a mindens!% ism!t csakis a "evethk! lett& Amikor az 'tols jelent!s is bef'tott, Nil 2paar kis +nneps!%et rendezett&

3jszaka az alkirl" m!l", pihentet lommal al'dt& <eia Hr%ana 2olo rem!n"kedve vrta a keleti kik*t tizenn"olcas kap'jnl a flottakomp leszllst& Aho%" a %!p motorja lellt, a fel+%"el fi%"elmeztet!sei ellen!re kirohant a leszllpl"ra& Amikor a zsilip szisszenve feltr'lt !s kin"1lt a leszlll!pcs , mr az aljnl vrt& 4an b'kkant el els nek f!loldalas mosol"val, 1titskjval a vlln& 4rom na%" l!p!ssel mr lent is volt, lecsapta a tskjt, !s ol"an m!l"s!%es mele%s!%%el *lelte t <eit, ho%" a herce%n ben e%" pillanatra majdnem felen%edett az a je%es dermedts!%, ami a "evethai tr%"alsok me%szakadsa !s az azt k*vet me%alztatsok ta fo%va tartotta& <eia 4an izmos mellkasba rejtette k*nn"eit& ( :inden rendben lesz ( mormo%ta a hajba 4an& ( 4a t'dnd, min mentem kereszt+l !n0 <eia akarata ellen!re elnevette ma%t, !s m!% szorosabbra fonta *lel!s!t& ( :enj+nk haza& ( :i!rt neC ( kapta fel a tskjt 4an& ( Ne bzd el ma%ad, dr%a, de na%"on hin"oztl& 4'szonhrom rn"ira a .olne"e(tl .lat :allar bekapcsolta a =;, elfo% piltaf+lk!j!nek felvev j!t& 2padt !s vert!kes volt az arca, !s mind'ntalan elhoml"os'lt a tekintete& A hiperhajts n!lk+li vadsz%!pet nem szntk ol"an na%" 1tra, mint amit most :allar tervezett ( e%"ik csilla%rl a msikra, a vals #rben& ,lmenek+lt a .olne"e(rl, elker+lte a 5evetht, !s ma%a m*%*tt ha%"ta a )oomacht )*d*t& Az id , ener%ia !s tvols% ke%"etlen t*rv!n"eit l azonban nem t'dott me%menek+lni& A lehet le%na%"obb e%"enesvonal1 sebess!%re %"ors'lt fel a hajval, de m!% arra is siker+lt rvennie az a'topiltt ( ami e%"szer#, rendszeren bel+li navi%cis feladatokra k!sz+lt (, ho%" a ?alantost fo%adja el c!lpontnak& :ost azonban mr rk ta hide%ek voltak a hajtm#vei, !s csak +ress!% vette k*r+l sz%'ld hajjt& A %!p orra pontosan a ?alantosra m'tatott, de szmtsai szerint le%albb m!% hrom !ve kellett volna ahhoz, ho%" oda!rjen& 3s :allar 1%" !rezte, ho%" mr hrom rja sincs htra az !let!b l& A haj csek!l" oIi%!ntartal!ka kifo%"ban volt& :r a l!%z cs sem t'dta me%felel en me%tiszttani az ltala kil!%zett leve% t ahhoz, ho%" ne le%"en knz fejfjsa& A recirk'ltorok szrazon tartottk a leve% t, :allar m!%is f'lladozott abban, amit sajt ma%a f1jt ki& Az eml!kezete me%csalta& A %"erekkora k!pe, a .olne"e mint for%almas l!%ikik*t , a k*rn"!k #rk*zpontja ( mindez t1l er s volt ahhoz, ho%" a t!n"ek me%in%assk& :allar hamis %!ret ldozata lett, amikor azt hitte, ho%" tallni fo% e%" msik hajt, ami se%t neki& :ivel e%!sz !let!t a f*ldh*z k*tve !lte le, el sem t'dta k!pzelni, mil"en +res az #r, !s mil"en elha%"atott lett a k*rn"!k+k& 4'szonhrom ra alatt e%"etlen ms hajt sem !szlelt a c!lzrendszer& :allar t'dta, ho%" me% fo% halni, m!%hozz e%"ed+l& :e%k*sz*r+lte a torkt$ ez a nesz m!% borzalmasabb volt, mint a zihlsa& ( A nevem .lat :allar ( mondta& ( Az 3szaki 4rmas vrosban sz+lettem, a .olne"e bol"%n& An"m 7ali =opas volt, telepbiol%'s& ?"*n"*r# asszon"& Apm .lat 4ovath, droidmechanik's& 3n voltam az e%"etlen %"ermek+k& 8!li =zesben lakt'nk, a k!k szinten az al%amedence k*zel!ben& =e%nap :ofath ne%"venedik napja volt& =e%nap csatahajk tmadtak a .olne"e(ra minden fi%"elmeztet!s n!lk+l, ismeretlen hajk& Birodalmi tp's1ak& ,lp'szttottk a .olne"e na%" r!sz!t&&& me%*lt!k a sz+leimet&&& majdnem mindenkit& A t1l!l k, %ondolom, fo%s%ba ker+ltek& >olt e%" szllthaj&&& ,lhall%atott, ho%" l!le%zethez j'sson& 4evesen vert a szve& A han%ja spol !s reszkete% lett& Amikor ism!t k!pes volt fol"tatni, me%szlalt$ ( A hajm harci felvev j!ben vannak a tmads bizon"t!kai&&& az otthonom elp'sztts!& :e%%"ilkoltk az en"!imet, ezer( !s ezerszm& )!rem, se%tsenek nek+nk0 4a valaki m!% !l, ments!k me%0 Aki ltja ezt a felv!telt, k'tassa f*l ezeket a sz*rn"ete%eket, !s b+ntesse me% ket& )!rem, szol%ltassanak i%azs%ot a halottaknak0 A sz+leimnek&&& a bartaimnak&&& nekem0 A besz!dt l kimer+lten s+ppedt vissza az +l!sbe& A felvev azonban f'tott tovbb ( mr nem volt ereje kikapcsolni& A k!sz+l!k ment, !s vette :allart, am% moz%ott !s han%ot adott& Amikor azonban :allar elvesztette az eszm!let!t, a %!p me%llt& A dik m!% akkor is eszm!let!t vesztve lebe%ett !let !s hall mezs%"!j!n, amikor az Gt*dik 7lotta 5.X(as port"( zja v!letlen+l rakadt a hajjra&

=;E,NG=G8;) 7,-,E,=
A Bor'scant napjnak els hajnali s'%arai hossz1 rn"akat vetettek a Bsszrvros kelet(n"'%ati f 'tcira, amikor Ackbar admirlis oda!rt az eln*ki rezidencihoz& ( - re%%elt ( szltotta me% a biztons%i droid& ( A bejrat zrva van& A hziak pillanatn"ila% nem fo%adnak lto%atkat& )!rem, j*jj*n vissza e%" ms id pontban, va%" hvja az e%"eztet k*zpontot0 Ackbar f!lrebillentett fejjel, me%lepetten pislo%ott& ( 3n Ackbar admirlis va%"ok& ( - re%%elt, Ackbar admirlis& A bejrat zrva van& )!rem, tvozz!k& ( 2emmi %ond ( felelta Ackbar& ( >an k'lcsom& ( <eh'n"t szemmel koncentrlt& ( Alef&&& lamed&&& zajin&&& sin& ;%en, azt hiszem, ez az& ( - re%%elt, Ackbar admirlis ( szlt a droid& ( Bel!phet& :inden csendes volt, csak az apr teh!nk't"'sok r%tk szor%almasan a f+vet& Amikor Ackbar t1l k*zel ment el az e%"ik mellett, a kis jsz% m!reteit me%haz'dtol dzs%%al mor%ott r& ( :enj csak vissza a re%%elidhez ( mondta n!ki der#sen Ackbar& ( Nem hozzd j*ttem& A hzra m!% nem vet+ltek r a re%%eli nap s'%arai, !s bent sem !%tek a f!n"ek, a kon"ht kiv!ve, ahol az inasrobot v!%ezte az !jszakai karbantartst& A %"erekek szobi fel l nem hallatszott zaj, aminek Ackbar csak *r+lt ( most nem volt alkalmas arra, ho%" elbnjon a kirobban ener%ikkal& Ackbar felt!telezte, ho%" 4an haza!rkez!se miatt mindenki soki% volt f*nn& (lud!atok $sak, gyerekek, %ondolta ell%"'lva& (lud!atok, amg lehet* Ackbar elind'lt arra, amerre <ei!k hlszobjt t'dta& A %"erekekre val tekintettel az ajt csak cs'kva volt, nem zrva& Ackbar rem!lte, ho%" bartait nem !ppen szerelmi tev!ken"s!%be mer+lve tallja& ( N"lj ki ( mondta Ackbar az ajtnak& ( 7!n"t0 Amikor a hlszoba hirtelen kivil%osodott, 4an refleI(szer#en fel+lt& Amikor h'n"or% tekintete Ackbarra vet+lt, e%" kicsit me%n"'%odott& ( -aj, ma%a az0 ( moro%ta mo%orvn& ( 2zerencs!je, ho%" mostanban mr nem pisztoll"al alszom& ( Nem szerencse ( felelte a kalamri& ( Azta van, ho%" -aina e%"szer majdnem hallra ijesztette& 4an hirtelen mozd'latai ele%end ek voltak ahhoz, ho%" <eia is kiz*kkenjen lmbl& 7eltmaszkodott a k*n"*k!re& ( Ackbar admirlis ( moro%ta zavartan& ( Amikor me%hvtam, ho%" a lemondsomrl besz!lj+nk, azt hittem, ho%" le%albb re%%eli% t'd vrni& ( - re%%elt, herce%n & ( Ne prbljon 'dvariass%%al lefe%"verezni ( felelte <eia& ( :it keres itt il"enkorC ( )iverem ma%'kat az %"bl ( felelte Ackbar& ( )int me%vrom, am% fel*lt*znek& ( Bsak'%"anC 3s aztnC ( Aztn elme%"+nk valahov& :r vr a sikl& ( Kllj'nk csak me%0 Nem va%"ok szol%latban il"enkor ( mondta <eia& ( Kllam+%"ekben semmik!pp& )+l*nben hn" ra vanC ( A hlszobai rra pillantott& ( )r volt me%n!zni& ( :e%!rtem *n*ket ( mondta Ackbar& ( 3n is szvesebben maradtam volna a vizemben& 8e valahov el kell menn+nk& ( :i!rt nem mond e%" kicsit t*bbet, !s ha%"ja, ho%" !n d*ntsekC ( Attl tartok, nem tehetem ( n"1jtotta <einak a k*nt*s!t Ackbar& ( Gnnek m!% nem tiszta a feje& Bznia kell bennem ( ha k!pes r& <ei a homlokt rncolta, aztn le+lt, !s elvette a k*nt*st& ( )*sz*n*m, herce%n ( Ackbar 4anra pillantott& ( 2olo tbornok, *nnek is j*nnie k!ne& ( :i ez, oszd me% !s 'ralkodjC ( )!rem& A dolo% *nt is !rinti& ( 4add keressem me% a %at"mat ( szlt lemondan 4an& ( <eia, hiba volt k'lcsot adni ennek a halfej#nek&&& <eia tk'k'csklt a flotta intenzv osztl"nak ablakn a spadt fiatalember arcra, akit !pp most tettek t az orvosi %'bbl a baktatartal"ba& ,%" flotta(orvos !s k!t :8(@(es orvosi droid fi%"elte a kijelz ket& ( )i ezC ( ?rannani szrmazs1, de polne"e(i lakos ( szlt Ackbar& ( .lat :allar a neve& 21l"os an"a%csere(krosodst

szenvedett, mert h'zamosabb id n t sajt hasznlt leve% j!t kellett beszvnia& =aln nem is marad me%& ?ondoltam, jobb, ha m!% ltjk& ( :i!rtC ( k!rdezte <eia& ( =erm!szetesen na%"on sajnlom, de&&& ( Befejezetlen+l ha%"ta a mondatot& ( .olne"eC 2ose hallottam rla ( mormolta 4an& ( :i t*rt!nt ezzel a szerencs!tlennelC ( A port"ahaj szerint, ami rtallt, csilla%k*zi 'tazsra ind'lt e%" =;, elfo%vadszban& ( :i!rt tenne brki il"en r+lts!%etC ( k!rdezte ellens!%esen 4an& ( )!sz *n%"ilkoss%& ( >a%" *nfelldozs ( felelte Ackbar& ( N!ha neh!z a kett t k+l*nvlasztani& ( 4o%"ho%"C ( F%" t#nik, ho%" ez a .lat :allar valami +zenetet prblt kij'ttatni a )oornacht )*db l&&& !s ez volt az e%"etlen lehet s!%e r& <eia szeme me%villant& ( :if!le +zenetetC ( :indjrt me%m'tatom ( mondta Ackbar& ( 8e el sz*r maradj'nk m!% e%" kicsit itt& Nem t'dom, ho%" van ez, de a flotta orvostisztje azt mondta, ho%" azok, akiknek csald va%" barti k*r kvn %"%"'lst, jobban boldo%'lnak& 3s f!l , ho%" ennek a fiatalembernek most na%" sz+ks!%e van a se%ts!%+nkre& Ackbar irodjnak v!delm!ben, a flottaf hadiszllson 4an!k v!%i%n!zt!k .lat :allar holofelv!tel!t a =;, vadszbl& 7elkavar volt ism!t ltni az ismer s, fen"e%et csatahaj(alakokat p'sztt m'nka k*zben, !s borzaszt volt a .olne"e fel!%etett vrosainak ltvn"a& :allar hallspadt arca azonban mindenn!l !kesebben besz!lt& ( &&&szol%ltassank i%azs%ot a holtaknak0 A sz+leimnek&&& a bartaimnak&&& nekem0 Amikor a felv!tel v!%et !rt, <eia sz n!lk+l felllt az asztaltl, !s htat fordtott 4an!knak& Gsszefo%ta a dereka k*r+l a karjt, !s me%llt a %alaktik's holot!rk!p el tt, ami Ackbar irodjnak e%"ik teljes falt elfo%lalta& Mres tekintettel meredt a ltvn"ra& ( ,zt az!rt szervezte, ho%" me%alzzon en%em, AckbarC ( k!rdezte v!%+l, <eia m!% mindi% a t!rk!p fel! ford'lva& ( Nem, <eia ( tilatkozott Ackbar me%lepetten& ( Nem !rtem, mi!rt %ondolja ezt& ( Akkor mr ketten va%"'nk ( llt fel 4an& ( :iket besz!lsz, dr%aC ,nnek semmi k*ze hozzd& <eia me%p*rd+lt& ( 4o%" nincs k*zeC N!zz csak r0 ;tt +l, !s vrja, ho%" mikor j'tok '%"anarra a k*vetkeztet!sre, mint 0 4a arrl akart me%%" zni, admirlis, ho%" mondjak le, +%"esebben nem is csinlhatta volna0 ( 3n itt valamir l lemaradtam ( n!zett 4an se%!l"k!r en Ackbarra& ( 4erce%n , *n t!ved ( szlt Ackbar& ( ,nn!l na%"obbat nem is t!vedhetne& Gn az Fj )*ztrsas% llamf je& 3n nem szeretn!k senki mst az *n hel"!n ltni& 2z+ks!%+nk van az *n erej!re !s elk*telezetts!%!re&&& most m!% inkbb, mint brmikor, ennek a kihvsnak a f!n"!ben& Ackbar szavai azonban lepattantak <eirl& ( )inek a haji voltak ezekC ( k!rdezte a herce%n a monitorra b*kve& ( 3n sem t'dok t*bbet, mint *n& ( Birodalmi tp'sok& Birodalmi vadszok& :it bizon"t ezC ( .lat :allar el!% k*zel j'tott az els hajhoz, ho%" a c!lzrendszere letapo%assa$ :alorous birodalmi csilla%rombol n!ven jelentkezett be& ( >itatkozni akar velemC ( A :alorous rajta volt N"l"kerka 7ekete )ard hajlistjn& ( ='dom ( felelte <eia& ( 3s ha .olne"e(nl volt "evetha parancsnoks% alatt, akkor ma%a most a )*ztrsas% le%na%"obb bolondjval besz!l%et& 8e ezt nem t'dj'k biztosan, i%azC ( 2zmt ezC ( 4t nem ez!rt hozott ideC 4o%" finoman t'domsomra hozza$ t!vedtemC Ackbar lassan me%rzta a fej!t& ( F%" %ondoltam, ho%" miel tt a me%bzatsa feladsa mellett d*ntene, t'dnia kell, mi vr rnk& Brki is k+ldte azokat a hajkat a .olne"e(ra, az biztos, ho%" annak a b!k!nek az ellens!%e, amit mi ann"ira i%"eksz+nk ki!pteni& ( =aln van valami i%azs% abban a mondsban, ho%" a b*lcsess!% ott kezd dik, ha valaki ismeri sajt korltait& A b!ke c!l, nem %arancia& )+l*nben pedi%&&& naiv voltam& ,zzel lehetne a le%jobban jellemezni az eddi%i pl"af'tsomat ( mondta <eia keser#en& ( Ackbar admirlisnak i%aza van ( rzta a fej!t 4an& ( :ost nem arrl van sz, ho%" ki ha%"ta !%ve a lmpt, ki !%ette oda a pirtst, hanem arrl, ho%" mit te%"+nk& ( :it tehetn!kC ( k!rdezte panaszosan <eia& ( 2emmit& .olne"e nem volt ta%ja a )*ztrsas%nak& :!% csak nem is fol"amodtak ta%s%!rt&

( =e k*telezetts!%ekr l besz!lsz ( szlt 4an& ( 3n viszont arrl, ho%" mi a hel"es& ( 8e ht !ppen ez a tr+kk, nemC :r hrom ember sem k!pes d#l re j'tni azon, ho%" mi a hel"es ( felelte <eia& ( A b!ke lehetetlens!%& :intha mindi% akadna valaki, aki me% akar *lni e%" msikat& 3s err l nem lehet ket lebesz!lni& <e%albbis nekem nem me%"& ( <eia&&& ( Na%"on sajnlom a .olne"e(t, t!n"le%& 8e mr k!s se%teni nekik& )+l*nben is, ha csapatokat akarn!k k+ldeni a )oomacht k*zel!be, nem k!ne lemondanom$ a 2zent's el bb sza%%atna darabokra& ( <eia me%rzta a fej!t& ( 9em!lem, :allar !letben marad&&& br nem va%"ok biztos benne, ho%" a dolo% nem csapda, ha kider+l, ho%" az e%"etlen t1l!l & )i t'd rlaC )i ltta m!% a felv!teltC ( )evesen ( felelte Ackbar& ( ?ondoskodjon rla, ho%" ez %" is maradjon ( ind'lt kifel! <eia& ( 4azame%"ek, 4an& -*sszC 4an 1%" n!zett r, mintha vadide%ent ltna& ( Azt hiszem, m!% maradok e%" kicsit& <eia vllat vont& ( Aho%" %ondolod& Aho%" az ajt becs'kdott m*%*tte, 4an f!lrebillentett fejjel, taln"osan Ackbarra pillantott& ( Bsak e%" k!rd!sem van&&& ki volt ez, !s mi lett <eivalC ( 7jdalmas perid'sban van ( felelte Ackbar& ( )!telkedik *nma%ban !s az eszm!iben& ( :ondjon el m!% valamit ( fol"tatta 4an& ( :i a fene t*rt!nt azalatt, m% tvol voltamC ( :indent elmondok, amit t'dok ( felelte Ackbar& ( 8e attl tartok, bizon"os dol%okrl csak <eia t'd besz!lni& ,%" ide%en +lt t*r*k+l!sben az 'tcn a hzzal szemben, amikor <eia haza!rt a k*lcs*nz*tt siklval& Az ide%en hossz1, sfrn"szn k*pen"t viselt, aki k*rben sz!tter+lt mellette a jrdn& <eia sem az arct, sem a fajtjt nem ismerte fel, !s csak ann"ira lasstott le, ho%" a hzi v!delem aktivlsa n!lk+l tsz*kkenjen a kert!sen& :i'tn azonban kiszllt, !s elk+ldte a siklt, 1rr lett rajta a kvncsis%& )iment a kert!shez, !s az rz robot biztons%os k*zels!%!b l kikiablt$ ( )icsoda ma%aC ( -obath va%"ok, fiai tancsos a ?alantosrl ( mondta az ide%en, !s hirtelen felra%"o%ott az arca& ( Gn '%"e <eia herce%n C A harcosok kirl"n je, aki felkelt a Birodalom ellenC Gn mentette me% a n!pemet a rabszol%as%tl& ( )edves ma%tl, de ez mr r!%en volt ( felelte <eia& ( 3s am1%" sem t'dom, kinek a verzijt ismeri az esem!n"ekr l& Arra viszont nem eml!kszem, ho%" akr harcos, akr kirl"n lettem volna& ( 3n ismerek minden t*rt!netet& Gn remek asszon"& Na%" me%tiszteltet!s szmomra, ho%" tallkozhattam *nnel& ( 3s mit csinl ott kinnC ( Gnre vrok ( felelte a fiai& ( A f!mszol%ja azt mondta, ho%" !ppen nem fo%ad lto%atkat, de !n s+r% s +%"ben j*ttem& HdamehetekC Nem fo% bntani a v!delmez jeC ( 4o%" micsodaC -a, a droid& Nem, nem szereti, ha a bejratnl csoro%nak& :i is a neveC ( -obath& ( Bejelentkezett el re, -obathC ( Nem, herce%n & ( Akkor j& :r attl f!ltem, ho%" elfeledkeztem valamir l ( felelte <eia& ( A dol%ok 1%" llnak, -obath, ho%" !n most beme%"ek, !s alszom& 4a majd fel!bredek, !s m!% mindi% eln*k va%"ok, akkor bejelentkezhet hozzm a k*zponton kereszt+l, a protokollhivatalban ( ,lford'lt, !s me%ind'lt a hz fel!& ( 4erce%n 0 )!rem, vrjon0 Amiatt j*ttem, ami a 2okas%ban t*rt!nik& :'szj *nnel besz!lnem0 ( Bsak'%"anC ( n!zett vissza <eia& ( :i az a 2okas%C ( Az ,%ek )*reinek Na%" 2okas%a ( felelte -obath jmboran& ( >an e%" msik neve is, e%" cs1n"a neve&&& ( A )oornachtrl besz!lC ( ;%en0 ( ra%"o%ott fel -obath& ( A )oornachtrl& <eia *sszevonta a szem*ld*k!t& ( ,z aztn mr t*bb a soknl0 :ondja me% Ackbarnak, ho%" ele%em van a manip'lciibl& ( Ackbar admirlisnakC ( ;%en& :ondja me% neki, ho%" me%kaphatja, amit akar, csak e%" szt kell szlnia& ( Ackbar& ;%en, ezt a nevet is ismerem& D is na%" harcos volt a 7elkel!sben& 8e *n t!ved& Nem r!szes+ltem abban a me%tiszteltet!sben, ho%" Ackbar admirlissal besz!lhettem volna ( felelte -obath& ( >albanC ( ,%"enesen a keleti )ik*t b l j*v*k, pontosabban a ?alantosrl, ho%" besz!ljek *nnel e%" na%"on fontos !s s+r% s +%"ben& 2z*rn"# %onosz jr a 2okas%ban& :ris ren%ete%en haltak me%& A n!pem f!lti a j*v j!t& :ik*zben besz!lt, <eia lassan visszah1zdott a kert!shez& Pjjait a drtra fonta& ( 4onnan t'dja, mi t*rt!ntC

( 7i%"elmeztet!st kapt'nk e%" hajtl, ami a 2okas%bl j*tt ( felelte -obath& ( ,%" Qo^'a fel! tart szllthaj kapta el az +zenetet, k+l*nben nem is szerezt+nk volna t'domst rla& )ik+ldt+nk e%" hajt 'tna& Az is !szlelte az +zenetet, de a k+ld je mr elt#nt& <eia rd*bbent, ho%" a f!li% eszm!letlen .lat :allar n"ilvn az elfo%vadsz harci rendszer!vel k*zvettette a felv!tel!t 1tic!lja fel!& ( Nl'nk van a haj ( felelte <eia, !s homlokval a kert!snek d lt& ( 3s a pilta is& ( ,zt *r*mmel hallom& 2zeretn!k neki mened!ket ajnlani a ?alantoson, s t, ha akarja, llampol%rs%ot is& ( ,zzel, attl tartok, vrnia kell ( szlt <eia& ( :it kvn t lemC ( Az!rt j*ttem, ho%" az Fj )*ztrsas% !s a na%" <eia herce%n v!delm!t k!rjem bol"%m !s n!pem szmra ( markolta me% -obath a kert!st <eia keze alatt& ( )!rem, fo%adja el ta%s%i k!rv!n"+nket, !s se%tsen nek+nk a %"ilkosok ellen& <eia elrntotta a kez!t, mintha f!lne -obath !rint!s!t l& ( ='doms'l veszem a jelentkez!s+ket ( felelte feszen%ve, !s htrbb h1zdott& ( )!rem, siessen ( k*n"*r%*tt -obath& ( )ev!s az id & 4a a polne"e(i tmadk 1%" d*ntenek, ho%" kimennek a 2okas%on t1lra, taln mi lesz+nk a k*vetkez ldozatok& Az e%!sz flottnk mind*ssze k!t jr rkorvettb l ll, me% e%" k'tterb l, amivel !n j*ttem ide& Bsak a ?alantoson f!lmilli !let foro% vesz!l"ben& ( 3n !rtem ( felelte <eia& ( :enjen a diplomataszllba, ott kap szobt& :ajd odaszlok& ,zzel bement a hzba& A falak azonban mr nem jelentettek szmra mened!ket& )!ptelen volt elal'dni& ,%" rval az'tn, ho%" -obath me%!rkezett a diplomataszllba, 1jabb hrom vil% k+ld*ttei !rkeztek s+r% s ta%s%i k!relemmel& A hrombl kett a )oornachtbl, e%" 4ataRbl, de a k*zvetlen bajtl m!% f!n"!vn"i tvols%okra& -obath(hoz hasonlan k sem kaptak vlaszt& A hrhlzatok is hall%attak& A polne"e(i tra%!dia hre m!% nem j'tott el hozzj'k$ a ?loblis 4rhlzat m!% mindi% a szent's esem!n"ein r%dott& 8!l k*r+l azonban 1j sznfolt jelent me% a ?loblis 4lzat adsban ( e%" spek'latv riport arrl, ho%" <eia herce%n taln mr le is mondott az eln*ks!%r l& A szbesz!d szerint Tamit t!n"k!nt tlaltakU, amint a 2zent's !s a katonai vezet!s me%e%"ez!sre j't, bejelenti az 'td szem!l"!t& Ackbar admirlis me%vet csodlkozssal n!zte a hreket az irodjbl& Absz'rd volt a %ondolat, ho%" a 7lottnak brmi szerepe is lehetne <eia esetle%es 'tdjnak me%vlasztsban& P%"anil"en absz'rd volt az is, ho%" t kiha%"hatjk ezekb l a tr%"alsokbl& 8e Ackbar azon is komol"an el%ondolkodott, ho%" 1tjra indtson e%" sajt plet"kt& ( :ost mr el kell j*nn+nk ( mondta ma%nak fennhan%on& ( )*zz! kell tenni a :allar(sztorit a hlzatokon& :e% kell m'tatni mindenkinek, mi t*rt!nt a .olne"e(on, !s <eia mell! kell lltani ket& ,zt kell tenni& 4a <eia v!%re hajland lenne elismerni, ho%" az alkirl" sosem volt a bart'nk&&& :e%rzta a fej!t& :!% nem !rkezett el az id & A hreket a 7arlaI mell l is lehet fi%"elni, ahol az Gt*dik 7lotta port"zi llomsoznak a )oornacht )*d mellett, sz#r ikkel a hiper#rt psztzva, aho%" a riporterek is !rz!ken" antennkkal fi%"elik a fol"osi plet"kkat& Ackbar ki akarta vrni, hol t*rt!nik el sz*r vltozs& A ?loblis Bsatorna hre <eia lemondsrl 1%" f'tott v!%i% a diplomataszlln, mint valami vir'lens fert z!s& 2okakat lepett me% a dolo%, -obath viszont a%%dni kezdett$ f!lt, ho%" rossz hel"re ford'lt& ,z a f!lelem vitte a :arais k+ld*ttj!nek trsas%ban Behn(kihl(nahm eln*k irodjba& 7!l ra m1lva azzal a me%n"'%tat hrrel ha%"hattk el a hel"is!%et, ho%" <eia m!% mindi% az Fj )*ztrsas% le%f bb v!%rehajt hatalma, !s a k!relmeket a lehet le%%"orsabban feldol%ozzk& Amikor a k+ld*ttek elmentek, Behn(kihl(nahm me%int me%prblta el!rni <eit, de most sem jrt na%"obb sikerrel, mint eddi%& Behn(kihl(nahm kezdte elveszteni a t+relm!t <eival szemben ( a herce%n a le%rosszabb pillanatban zrkzott el, amikor e%"+tt k!ne me%tervezni+k a strat!%it !s a rea%ls mdjait& Behn(kihl(nahm nem szeretett *nk!n"esen d*nteni& >ajon <eia hel"eseln!, ho%" b+rokratik's akadl"ok se%ts!%!vel lasstja a Qallalla !s a t*bbiek kil!p!s!tC >a%" ellene lenneC Bzza me% .eramist !s 4odidiji a holttestek visszahozatalvalC ,z vltoztatna a hozzlls'kon, va%" csak zavarn ketC Behn(kihl(nahm m!% kev!sb! szeretett tj!kozatlan lenni& A polne"e(i +%", a krhzban l!v pilta ( mi!rt e%" pr vadide%en k+ld*tt l kell err l t'domst szereznieC 3s ho%"an t'dott az e%"ik tallkozni <eival, akit ma%a mr mita nem t'd el!rniC <eia t!n"le% le akar mondaniC >a%" ha nem, akkor mi a sznd!ka a ta%s%i k!rv!n"ekkelC Amikor szoksos forrsai nem t'dtak vlaszt adni ezekre a k!rd!sekre, Behn(kihl(nahm 4iram 8ra"sont hvta& A

kormn"%!pezet elakadt a krzisben, ami viszont cselekv!s hin"ban elm!l"+l!ssel fen"e%etett& 8ravson taln t'dja, mi akadt a fo%askerekek k*z!& ( Nem mondhatok semmit, eln*k 1r& ( Nem t'd mondani, va%" nem akarC ( ,ln*k 1r, !n azt javaslom, ho%" te%"en 1%", mintha mindent szilrdan k!zben tartana& Ami azt jelenti, ho%" ha%"jon mindenkit szve szerint handabandzni a 2zent'sban& ( Admirlis ( mondta Behn(kihl(nahm (, ez a jtancs jobban a%%aszt, mint az elm1lt h!t brmel"ik esem!n"e& ( Ackbar admirlis0 Az ajtban ll f!ri rendes civil r'ht viselt, de testtartsa katonrl r'lkodott& ( 8ra"son0 -*jj*n be0 ( ,z1ttal nem lto%atban va%"ok itt& ,l t'dsz nekem int!zni e%" tallkozt <eivalC ( Attl tartok, nem& :a re%%el !rv!n"telentett!k a k'lcsomat& ( .edi% m'szj besz!lnem vele ( mondta 8ra"son& ( >an valami *tleteC Ackbar felmord'lt& ( :e%lep, ho%" a Bor'scant szellem!nek nincs titkos bejrata va%" titkos jelszava a hzhoz& ( Nem a bej'ts a probl!ma ( felelte 8ra"son& ( 4anem az, ho%" hajland le%"en me%hall%atni& =artok t le, ho%" rendelkez!semre ll behatolsi mdszerek e%"ike sem tallna kedvez fo%adatatsra& ( 2okan akarnak besz!lni <eival ( szlt Ackbar& ( 8e senkit sem akar ltni& ( Attl tartok, !n nem en%edhetem me% neki a vissza'tasts l'I'st ( mondta 8ra"son& ( Belefradt abba, ho%" llandan piszkljk ( szlt Ackbar& ( )ell neki e%" kis id &&& 8ra"son szinte !szrevehetetlen+l csvlta me% a fej!t& ( Nincs mr t*bb& Ackabr pislo%ott e%"et, !s le+lt& ( ;smeri a f!rj!tC ( 4ivatalos min s!%ben nem ( felelte 8ra"son& ( 8e t'dom, ho%" mindenben a feles!%e mellett ll& Ackbar el%ondolkodva blintott& ( 4rom nappal ezel tt itt volt nlam ( mondta& ( D rendelte ki a port"zkat a )oomachthoz&&& nem A'baht tbornok& ( 3rdekes& ( 8e ez m!% semmi& D hozta vissza az Gt*dik 7lottt <eia parancsra ( de csak a rendszerhatri%& A flotta most is ott van teljes harci k!sz+lts!%ben& 2olo ismeri a t!tet& >ele taln jobban lehet besz!lni& 8e azt nem %arantlhatom, ho%" <eia akr csak r is hall%at& ( )*sz*n*m, admirlis ( mondta 8ra"son& ( Na%"on hasznos dol%okat mondott& 4a me%bocst&&& ( ,%" pillanat& ( ;%enC ( Bsak arra %ondoltam ( t#n d*tt Ackbar (, ho%" ami <eival t*rt!nik, taln az alkirl" m#ve& 9en%ete% id t t*lt*ttek e%"+tt&&& lehets!%es, ho%" azalatt t*rt!nt valami& =aln me%zavarta az a%"tC ( Nem ( felelte 8ra"son& ( Biztosthatom, ho%" semmi il"esmi nem t*rt!nt abban a teremben& A vlasz azonban nem el!%tette ki Ackbart& ( )*sz*n*m ( felelte& ( :indenesetre k*sz*n*m& A pancsols !s %"erekvists han%ja eln"omott minden 'tcai neszt, <eia !rz!keit azonban ki!lestette a zaklatott lelkillapot$ mr akkor hallotta 8ra"sont, amikor ltni m!% nem is ltta& -aina azonnal me%!rezte an"ja s*t!t han%'latt& ( )i az, an"'C Akarod, ho%" elk+ldjemC ( Nem, nem ( mosol"odott el <eia, !s me%simo%atta a kisln" vizes fej!t& ( -acen, -aina, vi%"!tek be Anakint0 :ire beme%"ek, szrtkozzatok me% !s *lt*zzetek fel0 ,z1ttal a %"erekek vita n!lk+l en%edelmeskedtek& <eia ezt annak t'dta be, ho%" a kicsik is me%!rezt!k az elm1lt h!t esem!n"eit& 8ra"son 'dvarias tvols%ban me%llt, !s *sszefo%ta a kezeit a hta m*%*tt& ( 4erce%n &&& ( ='dja, ha a biztons%i rendszernek az a feladata, ho%" a nemkvnatos szem!l"eket tvol tartsa, akkor bizon" ez a rendszer sok kvnnivalt ha%" ma%a 'tn& ( A f!rje en%edett be, asszon"om& ( Nocsak ( szlt <eia& ( Fjabban a f!rjem is kezd kvnnivalkat ha%"ni ma%a 'tn& :it hajtC ( Gt percet ( felelte 8ra"son& ,l reh1zta a kez!t, !s me%m'tatta <einak a ten"er!ben rejte%etett adatkrt"t& ( Azt

hiszem, ennek hasznt fo%ja venni annl a d*nt!sn!l, ami el tt ll& ( :el"ikn!lC ( Az e%"etlenn!l, ami szmt& ( Gt perce van& ( 4a lejr az *t perc, elme%"ek& ( 9endben ( shajtotta <eia& ( )ezdheti& Az adatkrt"a e%" r*vid felv!telt tartalmazott, amit ali% k!t rja r*%ztettek$ "evethai hajk rakodtak ki e%" dombos, boztos tjon& A kirakott dol%ok menn"is!%e !s *sszet!tele e%"etlen lehets!%es k*vetkeztet!st s'%allt ( telepesek leszllst& ( 4ol van ezC ( 8oornik(Y1\ n!ven tartjk n"ilvn a hel"et ( felelte 8ra"son& ( A )oornacht e%"ik rendszer!ben van& A k'bazok, akik te%napi% itt !ltek, 9e%%eli 4aran%nak nevezt!k& ( :i!rt, mi t*rt!nt te%napC ( P%"anaz, ami a .olne"e(on ( mondta 8ra"son& ( 3s a dolo% nem is ll me% itt& Az a bizon"t!k, amit lttam, arra 'tal, ho%" a )oomachtban minden nem "evetha telep+l!s '%"anerre a sorsra j'tott& ( :if!le bizon"t!kokat ltottC 4onnan szerezte ezt a felv!teltC ( ,zt inkbb ne k!rdezze, herce%n & ( 8e k!rdezem& 8ra"son blintott& ( :indenk!pp sz+ks!%es a forrs ismerete ahhoz, ho%" hi%%"en a bizon"t!knakC 4a ez a hel"zet, vlaszolok& 8e ha en!lk+l is hajland elfo%adni azt, amit ez a felv!tel jelent, akkor inkbb nem teszem m!% jobban kockra a forrsaimat, hisz mr azzal is kockztatok, ho%" ezt me%m'tattam *nnek& Az informci ma%a az, ami szmt& <eia rmeredt& ( Azt hiszem, lejrt az *t percem ( hajolt me% e%" kiss! 8r"ason& ( )*sz*n*m, ho%" fo%adott& ( Kllj0 ( reccsent r <eia& ( ='lajdonk!ppen ki ma%aC 8ra"son visszaford'lt& ( Azt, amit teszek, :on :othma e%"ik v!%rehajtsi rendelete alapjn teszem ( mondta& ( A rendeletet a 8\@Y[SX@ szm alatt tallja me% a szem!l"i k*n"vtrllomn"ban& ( :on :othma0 8e hisz sosem szlt err l&&& ( D vetette me% a )*ztrsas% %!pezet!nek alapjait, !s na%"on k*r+ltekint volt bizon"os k!rd!sekben ( p!ld'l abban, ho%" az informci me%felel kezekbe ker+lj*n, !s kider+ljenek bizon"os homl"os k!rd!sek& ;l"esmikkel fo%lalkozom !n& ( )inek tartozik felel ss!%%elC ( P%"annak, mint *n, herce%n &&& '%"anannak, akinek mindenki a mi szint+nk*n ( felelte 8ra"son& ( 3n a lelkiismeretem !s a k*teless!%t'datom szerint cselekszem& 4a e kett b l valamel"ik cserbenha%" minket, ren%ete% krt t'd'nk okozni ( !s taln m!% el is t'dj'k titkolni ezt& 8e ez benne van a pakliban, nem i%azC <elkiismeret va%" en%edelmess!%& >ezet!s va%" k*vet!s& Gnnek ki parancsolC ( Az adatkrt"ra b*k*tt& ( )i mondja me%, ho%" mit kezdjen ezzelC 3rti mrC <elkiismeret !s k*teless!%t'dat& ( ;sm!t me%hajolt& ( - !jszakt, herce%n & <eia most mr ha%"ta elmenni& :!% e%"szer !s harmadszor is 1jran!zte a felv!telt& A k!pek !lesek !s e%"!rtelm#ek voltak& A hajk k+lseje semmi k!ts!%et nem ha%"ott& 5evethai telepesek kezdtek berendezkedni e%" ol"an vil%on, ami e%" nappal korbban m!% a k'bazok! volt& <ei el szedte az advev j!t a fikbl, ahov el z este elrekkentette, !s az e%"ik csaldi csatornra kapcsolt& ( 4an0 :ost mr abbaha%"hatod a b'jklst0 4ol va%"C )!rlek, %"ere ide ( besz!lnem kell veled&&&0 ( ?"ilkosok ( moro%ta 4an, mik*zben a doorniki felv!telt fi%"elte& 4itetlenkedve csvlta a fej!t& ( <ttam !n mr el!% hide%v!r# %aztettett, de ho%" kiirtsanak e%" csaldot !s msnap bek*lt*zzenek a hzba, az vetekszik brmivel, amit az *re% .alpatine valaha kitallt& <eia blintott& ( Bsodlkozom, ho%" a "evethaiak a Birodalom alatt nem 'ndorodtak me% ett l a viselked!st l& ( F%" t#nik, nem& ;nkbb p!ldt vettek rla ( felelte 4an& :indent me%prblt, ho%" e%" kis mosol"t csaljon ki <eibl, <eia azonban nem n!zett r& A )oornacht )*d kivettett t!rk!p!t fi%"elte& ( N!zd, mit m#veltek& Az e%!sznek semmi !rtelme ( szlt 4an& ( A <i%a vil%ain sem kellett e%"ms n"akban szoron%ani'k& ( Attl tartok, ho%" na%"on is van !rtelme ( tmasztotta a kez!be az llt <eia& ( :ost mr kezdem ms sznben

ltni azt, amit az alkirl" mondott&& &mintha az i%azs%%al akart volna haz'dni& /:i csak azt akarj'k, ho%" b!k!n ha%"janak minket/& ,mltette, ho%" mil"en f'rcsa enn"i k+l*nb*z fajt ltni& 3s azt is mondta, ho%" a "evethknak nem kell a mi v!delm+nk& ( 4t nem is ( felelte 4an& ( ;nkbb a k'bazoknak kellett volna& ( ,zt is mondta ( szlt <eia& ( 4o%" neki az a k+ldet!se, ho%" me%v!dje a n!p!t&&& !s ezt is tette& Bent tartotta ket abban a hajban, biztons%ban t l+nk& D sem na%"on jrt ki k*z!nk&&& mintha valami fert z!st l tartana& ,z!rt kellett ezeknek a telep+l!seknek elp'szt'lni'k, 4an& ;tt nem hatrhbor1rl va%" ter+leti i%!n"ekr l, hanem 'ndorrl van sz& 4an k!tked arcot v%ott& ( <ehet& 8e valami ms is van itt& A 8oornik(Y1\ majdnem pont a Borascant !s az N'zoth k*z*tti vonalon van, !pp me%felel pozciban ahhoz, ho%" el retolt bzis le%"en& 3s a t*bbi c!lpont&&& mintha v!d znt akarnnak k*z!nk !s ma%'k k*z!& <eia me%!rintette a 8orrnik(Y1\ f!n"pontjt& ( >a%" l*v!szrkot& ( Aha ( felelt 4an& ( :it akarsz tenniC <eia lassan me%rzta a fej!t& ( F%" t#nik, ho%" mr v!%e& :r csak ann"it tehetek, ho%" %ondoskodom rla$ Nil 2paar nem kelhet t az rkon& :e% kell v!deni azokat a telep+l!seket, amel"ek m!% me%vannak ( a ?alatost, a Qehttamot, a :araist ( n!zett 4anra& ( >issza kell k+ldeni az Gt*dik 7lottt 7arlaIra& ( 3n mr %ondoltam erre ( felelet 4an& ( F%"ho%" k!sz+lts!%ben ha%"tam ket& 2emmi kimen , semmi na%"obb karbantartsi m'nka& 7!l rn bel+l ind'lsra k!szek& <eia me%fo%ta 4an kez!t& ( Ne hara%'dj& ='dom, ho%" nem szvesen m!sz el& ( ,%" pillanat ( h1zdott el 4an& ( 3n nem me%"ek sehova0 ( Nem vlthatok llandan parancsnokot, f le% il"en k*r+lm!n"ek k*z*tt& =e mr k!t hnapi% vel+k voltl$ ez mr n!mi llands%ot jelent& ( 9ossz elk!pzel!s, !s rossz vlaszts ( felelte 4an& ( 3n a hel"edben azonnal visszaadnm az Gt*dik 7lotttt A'bahtnak& ( 4o%" tehetn!mC 4isz h#tlen volt hozzm0 ( >albanC :e%sze%te a parancsodat, de vajon ez h#tlens!%et jelentC 2zem!l"es n"eres!%v%"bl tette, amit tettC A karrierje el mozdtsra va%" az ellens!% tmo%atsraC Nem& Azokat prblta me%v!deni, akik odakint voltak vele, me% akik itt vannak& 3s a mindenit, <eia&&& i%aza volt& ;nkbb j'talmat !rdemelne& ( =e ma%ad mondtad, ho%" me%sze%te a parancsaimat ( felelte <eia mereven& ( Hl"an parancsot sze%ett me%, amit sosem lett volna szabad kiadnod ( mondta 4an& ( 3s ha ez ele%end ok, akkor en%em is n"'%odtan felmenthetsz& Az a port"ahaj, ami .lat :allart felszedte&&& mit %ondolsz, mit keresett odakintC <eia csak most d*bbent r, ho%" ezen eddi% m!% nem is %ondolkodott el& ( Azt hittem, Ackbar m#ve&&& ( :ert nem fi%"elt!l el!%%! ( felelte 4an& ( Az Gt*dik 7lotta port"zja volt& 3s !n k+ldtem oda& ( =eC ( villant d+h*sen <eia szeme& ( Nem !rtem& Bsak az!rt van az e%!sz, mert n va%"okC ,z!rt nem t*r dik senki a parancsaimmalC ( -aj deho%", <eia& ='dod jl, ho%" mil"en rossz'l viselem az e%"enr'ht ( mondta 4an& ( 3n f!rfiaknak sem szoktam en%edelmeskedni& :indi% is il"en voltam, t'dhatod& 3n ott voltam, te me% nem& Gszt*n*s sejt!sb l cselekedtem& ( 3s A'bahtot mivel ma%"arzod kiC ( )!rdezd me% t ma%t ( hrtott 4an& ( 8e ne feledd, ho%" miel tt a Bor'scantra j*tt volna, A'baht tbornok a 8ornea ran%id s flottaparancsnoka volt& Na%"obb *nlls%hoz szokott, mint amit nl'nk kap& Bsak a lelkiismeret!t k*vette& :e% merem kockztatni, ho%" abszol1t h# hozzd ( ez!rt fo%adta el a levltst is& Az lenne a le%jobb, ha rehabilitlnd& ( 4o%"an tehetn!mC :e%alztam t az e%!sz szem!l"zete, a trsai el tt& ( 4a szerinted ez vltoztatott azon, aho%" hozz viszon"'lnak, t!vedsz ( szlt 4an& ( ,z csak azon vltoztatott, amit irntad !reznek& Add nekik vissza a parancsnok'kat0 ,nn!l rosszabb v!lem!nn"el ms 1%"sem lehetnek rlad& =aln m!% n"ersz is pr jpontot nl'k& ( 3s mit mondjakC ( 2emmit& )+ldd vissza az Gt*dik 7lottt a 7alrlaIhoz A'baht tbornok parancsnoks%a alatt, ez b ven el!% lesz& Bsak a %"en%e vezet k nem ismerik el a hibikat, <eia& Az er sek sosem tesznek 1%", mintha t!vedhetetlenek lenn!nek& ,%"szer#en tedd, amit mondtam& Na%"obb probl!mk is vannak enn!l& <eia a )oornacht t!rk!pre pillantott, aztn a sajt kez!re&

( Bail Hr%ana makacs b+szkes!%e van bennem& Neh!z elismernem, ha valakinek inkbb i%aza van, mint nekem& ( 4a nem volnl il"en kem!n"fej#, nem is az !n <eim lenn!l ( mondta 4an ferde, szeretetteljes vi%"orral& ( Akkor '%"e maradsz a hel"edenC 2emmi lemonds0 ( Nem ha%"hatom ezt a z#rzavart msra ( felelte <eia& ( >llalnom kell !rte a felel ss!%et& Nil 2paar nem tette volna me% ezt, ha nem biztos benne, ho%" ha%"ni fo%j'k& 4o%" ha%"ni fo%om& ( Nem te va%" a felel s az!rt, ho%" elszmtotta ma%t& ( ,zt ho%" !rtedC ( Nem fo%j'k ha%"ni& ( L ( mondta <eia& ( ='dod, hol van A'bahtC ( >elem j*tt vissza a szkiffen& >alszn#le% a flottaszllson van, !s a hadbrs%i id!z!s!t vrja& A flottairodn t'dni fo%jk, merre jr& ( -obb lesz, ha elme%"ek hozz ( llt fel <eia& ( :ajd 1tk*zben felhvom& ( 4el"es ( mondta 4an& ( :ajd !n elleszek a %"erekekkel, am% visszaj*ssz& ( )*sz ( <eia me%cskolta 4ant, !s mr ind'lt volna, de aztn me%torpant& ( 4an&&& ( ;%enC ( 4o%"an t!vedhettem ekkort Nil 2paarral kapcsolatbanC 4o%" +lhettem ott ol"an soki% a haz'%s%okkal szemben an!lk+l, ho%" rj*ttem volnaC -edi va%"ok&&& enn!l !rz!ken"ebbnek k!ne lennem& ( Nemi%en szoktad hasznlni a k!pess!%edet ( felelte 4an& ( Aho%" ltom, i%azbl nem is akarod& ( ,bben lehet valami i%azs% ( ismerte be <eia& ( :!%sem ha%" n"'%odni az a %ondolat, ho%" r kellett volna j*nn*m, ki is az alkirl" valjban& ( 2zerintem e%"szer#en csak azt lttad, amit ltni akartl ( felelte 4an szelden& ( :!% mindi% hiszel a js%ban !s a jzan !szben& Nem mindenkit akadl"oz ez a me%%" z d!s& Br k!rhetett volna tiszti hlt is, A'baht tbornok az e%"ik k*z*s szllson al'dt& 3s br lezrathatta volna a szobjt, ajtaja mindi% n"itva llt, tiszteletben tartva azt a ha%"omn"t, ami a ma%n!let felf+%%eszt!s!t jelenti a kik!pz!s els napjtl kezdve& A'baht !ppen a f*ld*n fek+dt, !s fel+l!seket csinlt& ( =bornok ( szltotta me% <eia& ( BemehetekC A dorneai tiszt k*nn"ed!n talpra '%rott !s tisztel%ett& ( 4erce%n &&& me%lep, ho%" itt ltom& <eia becs'kta ma%a m*%*tt az ajtt& ( Azt hiszem, besz!ln+nk kell& ;defel! j*vet kaptam me% a bocsnatk!r!st !s a felment!si k!relm!t& ( 4erce%n , rem!lem, me%!rti, ho%" nem szeretn!m kih1zni ma%am a tetteim k*vetkezm!n"e all ( felelte A'baht& ( >llalom a hadbrs%ot, ran%veszt!st va%" brmit, amit *n me%felel nek t!l ( ami a le%jobban szol%lja a )*ztrsas% javt& Nem szeretn!k tovbbi %ondokat okozni *nnek, a flottnak va%" a Bhandrilnak& <eia kih1zott e%" sz!ket az asztal all& ( ='dja, tbornok, ma%am is %ondolkoztam azon, ho%" lemondjak& 2zmos ol"an&&& hibt k*vettem el mostanban, ami f*l*tt nehezen t'dok napirendre t!rni& Nem sokkal ezel tt d*nt*ttem el a le%jobb bartommal fol"tatott eszmecsere 'tn, ho%" me%teszem, ami a le%nehezebb a szmomra$ elj*v*k ide& Nem fo%adom el a lemondst& ( :e%!rtem, herce%n & )i van mr jel*lve a tr%"alsom idejeC ( =r%"alsC ( rzta me% a fej!t <eia& ( Nem lesz ideje il"esmire, tbornok& Gnnek !s nekem m!% ren%ete% dol%'nk van& ( =ess!kC <eia felshajtott& ( =bornok&&& !n t!vedtem& ,nn!l vil%osabban nem t'dom kifejezni& 4ajland elfo%adni a bocsnatk!r!semet, !s visszat!r az 0ntrepidAe, az Gt*dik 7lotta parancsnokak!ntC A dorneai arcra fesz+lt me%lepet!s +lt ki& ( 4erce%n , lehets!%es lenne, ho%" *n me%bzik bennem azok 'tn, ami t*rt!ntC ( Ami t*rt!nt, annak nem kellett volna me%t*rt!nnie, de ez az !n hibm, !s nem az *n! ( felelte <eia& ( Az *n viselked!se !s t!lete e%"arnt hel"es volt& Gn mindaddi% brni fo%ja a teljes bizalmamat, am% il"en ma%as szinten szol%lja a )*ztrsas%ot& A'baht szemltomst zavarba j*tt& ( Akkor ht, herce%n &&& k*sz*nettel elfo%adom a bocsnatk!r!s!t, amivel k+l*nben nem tartozott volna& 3s llok rendelkez!s!re mindenben, amir l 1%" v!li, ho%" a hasznra lehetek& ( )*sz*n*m ( llt fel <eia, !s k*r+ln!zett& ( :a%a nem ide val& ,lvihetem a kik*t i%C

)is emberek h#s!%!t olcsn me% lehet kapni, mert a mohs% nem ismer b+szkes!%et& .ercekkel az'tn, ho%" ,tahn A'baht tbornok visszat!rt az Gt*dik 7lotthoz, az armada a hiper#rbe sz*kkent, 7arlaI !s a )oornacht )*d fel!& ,z'tn n!hn" perccel Belezaboth H'rn, a .a^Repori k+l*nle%es konz'lja mr k+ldte is err l a jelent!st Nil 2paar alkirl"nak hiperkomon kereszt+l& ( =erm!szetesen nem t'dom, mil"en parancsokat kapott a tbornok ( mondta H'rn (, de a herce%n ma%a vitte ki a kompjhoz, !s az e%!sz flotta elind'lt, !ppol"an %"orsan, aho%" visszat!rt, !s !ppann"ira ma%"arzat n!lk+l& ( )*sz*n*m, konz'l ( felelte s*t!ten Nil 2paar& ( )*zrem#k*d!s!t nem fo%jk elfeledni a "evethk& 7i%"elmeztetem, ho%" k!sz+lj*n fel tovbbi haz'%s%okra a herce%n r!sz!r l, !s azok r!sz!r l, akik t szol%ljk& ( 2zemmel fo%j'k tartni t ( szlt H'rn& ( Alkirl"0 7eltehetn!k e%" k!rd!stC ( =erm!szetesen& ( :ikor vrhatj'k az *n ltal %!rt haj !rkez!s!t a s!r+lt #other?s :alkyrie)rt cser!be, amit ten%edt+nk az *n*k c!ljairaC 4a el akarnm ha%"ni a Bor'scantot, csak b!relt hajval tehetn!m, va%" valami kereskedelmi jrattal& Nil 2paar elmosol"odott& ( 4amarosan me%kapjk, konz'l& <e%jobb hajm#hel"+nk le%1jabb hajjt alaktj'k t az *n*k i%!n"einek me%felel en& >rjon t+relemmel, nem fo% csaldni& A csszrvros diplomataszlljnak e%"ik +res szobjban hiperkomvev fo%adott e%" f!n"!vn"i tvols%okbl !rkez kdolt hvst& Aztn aktivldott a finom !s ele%ns adk!sz+l!k, !s k+l*n*s jelet k+ld*tt abba a jelent!ktelen !p+letbe, amiben az Fj )*ztrsas% kormn"zatnak hivatalos informcihlzati %!pei m#k*dtek& N!hn" pillanattal k!s bb ='rat ;; 7een fel+%"el d*bbenten meredt a f lloms k!pern" j!re$ az 1& csatorna belf*ldi !rtest rendszere ma%tl bekapcsoldott& Bsak hrom forrsbl eredhettek a ritkas%szmba men 1& csatorns +zenetek ( a kormn"ztancstl, az eln*kt l !s a flotta f parancsnoks%tl& A k!pern" n felt#n k!k htt!r el tt azonban nem volt ott e%"ik hivatal embl!mja sem, csak e%" felirat$ A8K2 ),E8,=, !s e%" visszafel! halad szmll& A csatorna mindenesetre ma%tl !letre kelt, !s a szmll jelezte a hlzatnak, ho%" ma%as priorits1 +zenet k*vetkezik& A ta%vil%ok minden adminisztrcis k*zpontjban e%"szerre !ledtek fel a hiperkomvev k, az adsra vrva& ( >alaki bet*rt ( rivallt r ='rat a technik'sokra& ( N"omozztok le, honnan j*n a jel0 4a nem talljtok me%, lekapcsolj'k a rendszert& 8e nemi%en tehettek semmit& ( )ev!s az id ( moro%ta az e%"ik technik's& ( A B(,%"ek elvile% mindi% kimennek, brmi is a hel"zet& V%" van me%csinlva a rendszer& ='rat llomsnl a szmll mr kilencven*t szzal!knl tartott& ( Bsinljatok mr valamit0 ( k*n"*r%*tt ='rat& ( 4a ha%"j'k, ho%" e%" kalz s'%rozzon a B(,%"en, mind elb1cs1zhat'nk az lls'nktl& 8e kif'tottak az id b l& A szmll el!rte a OO$OO(t, !s me%llt& A htt!r halvn"'lni kezdett& ='rat a jelz p'ltra pillantott, !s arra %ondolt, ho%" mekkora hall%ats%ot jelentenek az !% f!n"ek ( nem csak t*bb ezern"i vev k!sz+l!ket !s r*%zt t, de a mellett+k +l tisztvisel ket is& )abinetf n*k*ket !s diplomciai kapcsolatokat, tancsadkat !s bol"%'rakat riasztanak fel lm'kbl, hvnak el a hel"+kr l a monitorok el! minden e%"es bol"%n a Bespint l a B"ssi%& ='rat ;; 7een nem t'dta +lve v!%i%n!zni a karrierje v!%romlst& 7elllt !s kiment& ( Az Fj )*ztrsas% pol%rainak&&& Az ajt becs'kdott m*%*tte& ,nn!l t*bbet mr nem hallott, de ezzel majdnem e%"ed+l llt& Az ads kezdet!nek pillanatban !ppen k!s esti +l!s zajlott az eln*ki rezidencia hivatali szrn"ban& Behn(kihl( nahm, Ackbar admirlis, 8ra"son admirlis, <eia !s 4an !pp a "evethai m!szrlsokkal kapcsolatos k*zlem!n"en dol%oztak, !s a k*zz!t!tel 'tni strat!%in& 3pp kitalltk, ho%"an oldjk me% .lat :allar k*zrem#k*d!s!nek dol%t ( <eia nem akarta t felhasznlni, !s ehhez tartotta is ma%t (, amikor n!%" adattbla kezdett e%"szerre csirpe%ni az asztalon& ( Az e%"es csatorna ( mondta <eia, !s elhall%attatta a csipo%st& ( >alaki *n*k k*z+l&&&C ( Nem ( felelte Ackbar& ( ,%"ltaln nem ( szlt Behn(kihl(nahm& ( Akkor kiC ( k!rdezte 8ra"son& ( 9ossz el !rzetem van ( je%"ezte me% 4an s*t!ten& A t1ls falon l!v holoern" bekapcsoldott, az 1& csatornn& ( Az Fj )*ztrsas% pol%rainak0 ( szlt Nil 2paar k!pe& ( )!rem, bocsssanak me%, ami!rt zavarom *n*ket, !s

bocsssanak me% a rossz hrek!t is, amiket k*z*ln*m kell *n*kkel& Behn(kihl(nahm paprikav*r*s lett d+h!ben& ( 4a a 2zent's brmel"ik ta%jnak benne van a keze ebben a&&& ( Bsend ( szlt r !lesen 8ra"son& ( A 8'shkan <i%a alkirl"a va%"ok, a "evetha vil%ok szabad f*dercijnak k!pvisel je a )oornacht )*db l (fol"tatta 2paar& ( :r msodszor szlok *n*kh*z ol"an dol%okkal kapcsolatban, amel"ek *n*kt l tvol t*rt!nnek, !s szeretn!m e%" na%"on k*zeli vesz!l"re fi%"elmeztetni *n*ket& )!t nappal ezel tt a 5evethai .rotektort's er i sikeresen elfojtottak e%" %"ilkos *sszeesk+v!st, ami n!p+nk !s !letmd'nk ellen irn"'lt& Az *sszeesk+v!sben hrom bol"% vett r!szt&&& ( 4romC ( fort"ant fel Behn(kihl(nahm& ( ,z va%" nem t'd szmolni, va%" haz'dik& ( &&&ter+let+nk hatrvid!k!r l& ,zek a kv+lllk, akiknek na%"lelk#en en%ed!l"ezt+k, ho%" letelepedjenek "evethai f*ld*n, vissza!ltek bizalm'nkkal !s vend!%szeretet+nkkel& )ider+lt, ho%" titokban az ellens!%eink kez!re jtszottak e%" invzi el k!szt!s!ben& :i me%menek+lt+nk a k*zvetlen vesz!l"t l& ?"orsan !s hat!kon"an cselekedt+nk *nma%'nk me%v!delmez!s!re, !s ez!rt nem mente%et z+nk& A felel s*ket kiv!%ezt+k b#neik!rt&&& ( 4atalmas csilla%ok0 ( lehelte Ackbar& ( :!% el is ismeri a m!szrlst& ( &&&de *n*k, az *n*k vil%ai m!% mindi% vesz!l"ben vannak, mert az ellen+nk irn"'l *sszeesk+v!s a Bor's( cantrl ered, a had'rak e%" 1j nemzed!k!t l& Dk a mi ellens!%eink&&& !s nem mi akart'k ezt, hanem k& 8e nem csak a mi ellens!%eink, hanem az *n*k! is& A n"lt kormn"zs maszkja m*%! rejtik arc'kat !s %onosz%'kat& Ne becs+lj!k al az lnoks%'kat0 ,%" 1j Birodalom van sz+let ben, a r!%i Birodalom %"ermekeinek vezet!s!vel& Az *n*k lmait elr'ltk& ,rk*lcstelen !s csalfa vezet kbe vetett!k bizalm'kat0 <eia Hr%ana 2olo herce%n t, az eln*k*t vdolom azzal, ho%" vissza!lt a hivatalval, a n!pem ellen!ben& :!% most, ho%" *sszeesk+v!s!re f!n" der+lt, m!% most is fen"e%et minket& Az Fj Birodalom csatahaji ebben a pillanatban is 7arlaInl tartzkodnak, !s prblnak minket hall%atsra, me%adsra k!n"szerteni& A herce%n a javainkra htozik, !s f!l a f+%%etlens!%+nkt l& A "evethk azonban sosem fo%nak fejet hajtani ennek a n nek !s b!renceinek& A le%teljesebb m!rt!kben ellent fo%'nk llni ra%adoz sznd!kainak& )!mei !s *sszeesk+v i t'djk mr ezt& 4amarosan a tbornokai is me%t'djk& ,llent fo%'nk llni, !s %" zni fo%'nk0 2ajnlj'k azokat a halleseteket, amel"ek mr me%t*rt!ntek& 8e ez a v!r mind a herce%n kez!n szrad, !s azok!n, akik felt!tel n!lk+l kiszol%ljk t& -o%'nk van me%v!deni ma%'nkat& 2osem fo%j'k elfo%adni a cor'scanti had'rak fennhats%t a sajt haznkban& 3s nem t#rj+k, ho%" 8arth >ader ln"a beleavatkozzon az +%"einkbe& 4a nem mondatjk le !s nem tartjk vissza t, akkor k!sz+ljenek a hbor1ra0