NNCL1078-462v1.

Bob Geigernek, olyan okokbl, amiket itt !"k #gtelen elmagyar$!ni, % # Bob &ylannek, a Mister Tambourine Man#rt

NARANCS KNYVEK
Co'yrig(t 1)71 *+nter ,. -(om' on Co'yrig(t *+ngarian -ran lation 1)). /$gv0lgyi B. 1n2r$ Nyom2ai el3k# !4t# 5 gphz 6# !"lt a Gyomai 6ner Nyom2$ban, a nyom2a ala'4t$ $nak 112. e !ten2e7#ben 8elel3 ve!et3 9a'' La7o "gyve!et3 iga!gat 66:.86-172

;<eg !aba2+l a! ember-l#t =$72alm$tl a!, aki el$llatia o2ik.> &r. ?o(n on

Elsz
1 ,!el42 motoro okat min2enki l$tta, +gye@ /an abban a =ilmben egy =ig+ra, ?aAk NiA(ol on 7$t !a, leA B !ott !+g"gyv#2, el!"ll0tt 7ogtan$A o , vagy valami ilye mi, 'iro 'lban # gyCr0tt lelki 0lt0nyben 'om'$!ik, i !$ko kkler, t$bortC!n#l a ="vet 'rb$lgatta a vir$ggyerekekkel. <#g ro'og a tC!, mikor (a7nalban a ny$r 'olg$ri 1merika norm$li 'olg$rai ba eball-"t3kkel agyonverik. D *+nter -(om' onrl e! a NiA(ol on $ltal meg !em#lye 4tett =ig+ra 7+t e !embe. <eg7egy!em, (averok. ?aAk NiA(ol on a !er!3 egyik B7abb k0nyv#nek a7$nl$ a !erint ;kor+nk leg!avarbae7t3bb emberi 7#g(egy#nek> neve!i -(om' ont. E a ! +rnali !tikai lenyomata a! amerikai (atvana #veknek5 a 2i$kl$!a2$ nak, 'olg$r7ogi mo!galomnak # a (i''ibein2+l$ nak. 1)F7-ben kirBgt$k a (a2 eregb3l, a l#gier3n#l !olg$lt, # a t$ma !'ont7$n meg7elen3 B7 $g 'ort !erke !t37e volt. 1 (atvana #vek ele7#t3l 4rogatott a! or !$go a7tban, el 3 k0nyv#t a *ellG 1ngel r3l 4rta 1)66-ban, k#t#vi be#'"l# +t$n HHells Angels, The Strange and Terrible Saga of the Outaw Motorcycle Gangs.I. -om Jol=e, a <agyaror !$gon i i mert !er!3 ;B7 B7 $g4r$ nak> neve!te a!t a =ikAi elemekkel ga!2ag4tott mC=a7t, ami ekkortl 7elentke!ett a! amerikai ! +rnali !tik$ban, amely !em#lye (ang"t# #vel, a !lengre, a =la !ternyelvre ala'o! t4l+ $val term#keny4tette meg a! amerikai ri'ort4r$ # t+2 4t$ 0t 2+'lav# HWho, Where, What, When, Why kr#27$nak !$ra! nyelve!et#t. K n#lk"l a! ;B7 B7 $g4r$ > n#lk"l na'7aink amerikai a7t7a % k"l0n0 tekintettel a (etila'okra # a maga!inokra % nem le(etne olyan !4ne , mint amilyen, # m$r r#ge -r#g ki !or+lt volna a! elektronik+ m#2i+mok 2omin$lta 'iaArl. 1! amerikai ! +rnali!m+ m$r a mBlt !$!a2ban el=oga2ta a! ob7ekt4v t#nyle4r$ a!on norm$it, amelyek n$l+nk '#l2$+l m#g ma i ink$bb kiv#telnek, mint =3 !ab$lynak !$m4tanak. -(om' on, Jol=e # t$r aik e!t ;A avart$k meg> # tolt$k el a! #lve!(et3 ;iro2almi> m+tatv$ny =el#. 1

=olyamat 'ont a =or24tott7a a <agyaror !$gon meg !okottnak5 nem a !oAiogr$=ia, a! iro2almi ri'ort =el3l k0!el4ti a t#nyle4r$ t, (anem a t+2 4t$ ok e=emer # na'i #r2eke #gC !0veg#t ;emeli meg>. *+nter -(om' on 7elleg!ete egy#ni t4l+ t =abrik$lt mag$nak5 ;Gon!o-B7 $g4r$ nak neve!i, aminek % -om Jol=e !erint % ala'=elt#tele, (ogy 2arab7ai (all+Ainog#n k$b4t !erek Hke!2etben legink$bb L,& % li!ergen av 2ietilarni2I (at$ a alatt 4r27anak. <$ ok Bgy gon2ol7$k, el#g, (a e!ek a !0vegek bi!arr+l (ang!anak # eLtravag$n nak tCnnek. -(om' on a7$t 2e=in4Ai7$t l$ 2 a! +t !ban. D 1! ;B7 B7 $g4r$ > nagy7ai k0!"l ki!$rlag -om Jol=e i mert <agyaror !$gon, a! 3 el 3 k0nyve, a !and"ro#ott mandarin#sel$s#"n% &ram'onal vi !onylag kor$n, a (etvene #vek ele7#n, nagy vi !(angot kiv$ltan 7elent meg n$l+nk. Jol=e kitCn3 !er!3, 2e -(om' onnal 0 !em#rve '+(a kon!ervat4v, aki tBl !em#rme a((o!, (ogy mag$t i belevegye a !toribaM okkal ink$bb l$togat7a a!oknak a bor!alma , Aiki # va2 tere'eknek, amelyek -(om' on term# !ete k0!eg#t 7elentik. -(om' on iga!i va2ember5 egy #vti!e2e egy =armon #l Colora2ban, k3kem#ny 'i$ , nark , =egyverbolon2 # ;=e t3mCv# !> % k"l0nb0!3 kaliberC =egyverekb3l NiA(ar2 <il(o+ NiLon, Nonal2 Neagan # George B+ ( =#mleme!re ka 4ro!ott =#nyk#'eit ve !i tC! al$, k# 3bb kiA it m#g 0 !e'aA magol7a, # e!ekkel a mCt$rgyakkal $ll4tlag el#g 7l kere . -(om' on legi mertebb # legbr+t$li abb k0nyv#t ka'7a itt k#!(e! a magyar olva . 1 La /ega -k0nyv +t$n 4rt egy A om Aikket, # egy k0nyvet ($lelem $s res#)et$s* ke!2etC A4mmel. 1! 1)72-e v$la !t$ i kam'$nyrl 4rt k0nyve a korabeli 'olitikai B7 $g4r$ kiemelke23 tel7e 4tm#nye H(ear and +oathing on the ,am-aign Trail ./ I. 1 (aOai maratoni =+tver eny ka'A $n l4rai k0nyvet 4rt Cook ka'it$nyrl # a A en2e $! iai t$r a2almakrl, a(ov$ l$t(atan m#ly rokon !env k0ti H The ,urse of +ono, 0123 . ,!4ve en nyilatko!gat7a, (ogy 2emokrata korm$ny!$ ok i2e7#n =el !okt$k k#rni, legyen a! 1merikai ,!amoa korm$ny!7a. 1 (etvene #vek ta 7elennek meg 0 !egyC7t0tt 4r$ ainak k0tetei, a Gonzo Papers HThe Gream Shar) Hurn, 01.14 Generation of Swine, 01214 Songs of the 5oorned, 0116 . Pllan2 kol+mni t$7a a ,an

8ranAi Ao KLarminernek, a Nolling ,tone maga!in bel'olitikai, 1merikai"gyi g+r+7a. D -(om' on # e! a k0nyve, min2enk#''en 'o !t-Q Nem 'o !tmo2ern5 amikor e! a karA B k0tet 4r2ott 1)72-ben, m#g nem okat (arango!tak err3l, b$r megel3!te kor$t, (i !en olyan m#rvC a teLt+$l-2ekon tr+kAi, a! anything goes, (ogy m#g a leg2ivato abb kilenAvene #vekbeli 'o !tmo2ern +raA i el#ge2etten A ettint(et. 1 ;'o !t-> ebben a! e etben 'olitikai #rtelemben i #rten23M mon27+k a!t -(om' onra e+r'ai+l, (ogy 'o !t(atvannyolAa , ami 'er !e a!#rt "tk0!ik ne(#! #gbe, mert -(om' on e+r'ai+l alig-alig megk0!el4t(et3. 1 7el!ett #vig nyilv$n a!t e t+2ta, (ol van 9r$ga, # !$m$ra 9$ri! i i2ege 4t3en i2egen"l (ango!(atott. 1)68 1merik$ban a vietnami (ol2B7#vi-o==en!4va nyom$n a ($borB e !kal$Ai7a, a m$ o2ik 6enne2y meggyilkol$ $nak a! #ve, NiA(ar2 NiLon eln0kk#v$la !t$ a5 a nagy ki$br$n2+l$ i23 !aka, a ' !e+2o=orra2almi m$mort k0vet3 kat!en7ammer kora. Rlyan, mint n$l+nk 6$-17r'$ban G8) +t$n e! a mai vil$g, a ro ! !$74! # a ava le(elet t$r a2alma. -e($t ennyib3l akt+$li . S 'er !e Ny+gaton a!ta leA engett egy tel7e y+''ie-2ek$2, # legB7abban i m#t (i''ie-revival van. BegyCrC!ik ma72 (o!!$nk i , a(ogy !okott, A ak a! elmara2$ -egyi2e7C #g a !inkron7a miatt a! i23 4kok "24t3en egym$ ra A B !nak kiA it. D Small tal). 6i -be !#2M a'r $gokrl, 7elent#ktelen #gekr3l =olyik a !. K!t nagyon !eretik 1merik$ban. Nem !ok$ a! #let $t=og 'robl#m$irl be !#lni, =ilo!=iai k#r2# eket g0rgetni, meta=i!ikai m#ly #gekbe al$mer"lni. 6iA it, a'rt kell be !#lgetni, ko !orB!!a a! eg# !et a =el"let, (atvann#gy (=e(#r =ogat megvillant mo oly, #r2ektelen 7in2+lat. Kbben a k0nyvben ki 2olgokrl be !#lnek, ki kalan2ok e nek meg5 'ortk0!vet4t# , !$llo2ai bonyo2almak, =#lre#rt# ek at0bbi. Tga!, a t$g4tk (at$ $ra a t+2at gig$ !ian nagynak =og7a =0l e!eket a emmi #geket. 6iA it milit$n a! eg# !M nem(i$ba !olg$lt a !er!3 a L#gier3n#l

8lori2$ban # a C en2e -Ae$non. 1 katonai ! argon a (4ra2kbl, a krimikb3l # k#mt0rt#netekb3l, a t#v#b3l ker"l a !0vegbe. 1 milit$n nyelve!et mell# 'e2ig be#'4ti a! "!leti, 7ogi !lenget, v#g"l a! eg# !et le0nti =la !ter-lingvi !tik$val. Kgy olyan vil$grl 4r, amely annyira !"rre$li , (ogy a k$b4t !ere be=oly$ olt $g !inte A ak eny(4t a bor!almon. 7eality itself is too twisted, maga a val $g van tBl!ottan meg'0rgetve. 1 rombol$ =3 e !k0!e a (all+Ainog#n k$b4t !erek $ltal el3i2#!ett l$tom$ M a t+2at !orong$ o , (a a2t, "l20!tet# e kalan27a. 1 tr"kk a!, (ogy e! a ne+r!i , ki!o=r#nia # 'aranoia elt0r'"l a !oAiologik+m, a George C. ,Aott-=e7C 2rog"gy# !ek b"rokratik+ ti'r2$ a, a AoOboy-kala'o ;'atrit$k> ivatagi !$g+l2o!$ a mellett. 6orai -Oin 9eak et l$t+nk betCkb3l, # Nal'( ,tea2man % a 7elenkori ill+ !tr$torok egyik leg7ele ebbike, *. ,. -. $llan2 !er!3t$r a % $br$!ol$ $ban5 !igorBan ti!ennyolA #ven =el"lieknek. D *+nter -(om' on kiemelke23en 2evi$n # 2e tr+kt4v egy#ni #ge a! amerikai t$r a2alomnak, legal$bb annyira, mint a ?aAk NiA(ol on $ltal meg !em#lye 4tett r# !ege !+g"gyv#2 a S#el"d motoroso)ban. C ak annyival "gye ebb, (ogy min2m$ig m#g nem iker"lt agyonverni. /$gv0lgyi B. 1n2r$

/ala(ol Bar toO k0rny#k#n, a ivatag !#l#n volt+nk, amikor a! anyag 2olgo!ni ke!2ett. Kml#k !em, ilye miket mon2tam5 ;6iA it k0nnyC a =e7em, le(et, (ogy neke2 k#ne ve!etniQ> 1!t$n (irtelen bor!alma b0mb0l# (allat !ott min2en=el3l, # a! #g megtelt gigantik+ 2enev#r !erC #gekkel, min2 a koA i k0r"l ivalko2tak, A a'2o tak, mi meg le'a2l!t+k a ver2$t, # le(B!ott tet3vel !$!(atvannal re'e !tett"nk La /ega =el#. /alaki ikolto!ott5 ;,!ent #ge 6ri !t+ omU <ik e!ek a! $tko!ott $llatok@> 1!t$n A en2 lett megint. 1! "gyv#2em levette a! ing#t, # 0rrel 0nt0!te a te t#t, (ogy el3 eg4t e a 'igment$Ait. % <i a =a !t or24to!ol@ % motyogta A +kott !emmel a na'ba mere2ve. 1 =#l arA$t egy 2i!$7no 'anyol na' !em"veg takarta. % ,emmit % mon2tam. % Tnnent3l te ve!et !U % 8#ke!tem, # a! Bt !#le =el# korm$nyo!tam a Nagy /0r0 C$'$t. NinA #rtelme emlegetni a 2enev#reket, gon2oltam. 1 nyomor+lt $llat Bgyi el#g (amar l$tni =og7a 3ket. <a72nem 2#l volt, # m#g min2ig t0bb mint !$! m#r=0l2et kellett megtenn"nk. 6em#ny m#r=0l2ek. -+2tam, (ogy 'erAek k#r2# e, # min2 a ketten tel7e en be le !"nk tekere2ve. <$r nem volt vi !aBt, 2e i23 em, (ogy 'i(en7"nk. 6i kellett (a7tani mag+nkat. 1 a7takkre2it$Ai m$r 7av$ban tartott a (4re <int 400-ra, # n#gyre amBgy i o2a kellett #rn"nk, (ogy megka'7+k (ang !igetelt !ob$nkat a !$llo2$ban. Kgy 2ivato NeO Vork-i 'ortB7 $g gon2o ko2ott a !oba=oglal$ rl, #''Bgy, mint a m#rete , nyitott, v0r0 C(evroletr3l, amit 6ali=orni$ban b#relt"nkQ v#g"l i 'ro=i B7 $g4r vagyokM !val k0tele #gem ho#ni a s#torit, ak$r 7, ak$r ro !. 1 'ort !erke !t3k e!enk4v"l .00 2oll$rt a2tak, a !0m#t m$r el i k0lt0tt"k k"l0nlege en ve !#lye k$b4t !erekre. 1 A omagtart olyan volt, mint egy mo!g ren23r #gi narklabor. /olt k#t !aA k ="v"nk, (etven0t 'ir+la me !kalin, 0t b#lyeg maga (at$ =okB L,&, egy tart =#lig tele kokainnal, e!enk4v"l a !iv$rv$ny min2en !4n#ben 7$t ! #l#nk4t3k, ny+gtatk, ik4ttatk # nevettet3k tel7e galaLi aQ meg m#g vagy negye2 gallon teW+ila, +gyanennyi r+m, egy reke ! B+2Oei er, =#l liter t0m#ny #ter # k#t t+Aat amyl. 1! eg# !et el3!3 #7 !aka r$molt+k 0 !e, egy Lo 1ngele -i 3r"lt !$g+l2o!$ k0!ben % -o'enga # Jatt k0!0tt min2ent el(o!t+nk, amire

A ak r$te(ett"k a ke!"nket. Na, nem mint(a n$l)8l9#hetetlen lett volna a! Bt(o!, 2e (a valaki egy !er komoly 2rogbe !er!# be ke!2, akkor =#lBton ninA meg$ll$ . Kgye2"l a! #ter agga !tott iga!$n. NinA a vil$gon nyomor+ltabb, ele ettebb # =elel3tlenebb a! #terbe $7+lt embern#l. S #n 'onto an t+2tam, (ogy (amaro an mi i al$mer"l"nk. -al$n m$r a k0vetke!3 ben!inkBtn$l. <$r ma72nem min2ent ki'rb$lt+nk, # mo tQ igen, el70tt a! i2e7e egy nagy !i''ant$ #ternek. *ogy a!t$n A org ny$llal, taknyo an # i !onyB k$b+latban le2ar$l7+k a ($tralev3 !$!0tven kilom#tert. 1! egyetlen megol2$ a! #ter (at$ talan4t$ $ra, (a =el(o!!+k mag+nkat egy mar#k amyllalM nem egy !erre 'er !e, (anem 2arabonk#nt a2agolva, (ogy tartani t+27+k a !$!0tvene tem't Bar toO-n $t. % Xgy kell +ta!ni, ember % mon2ta a! "gyv#2em. Kl3re(a7olt, (ogy =el(ango 4t a a r$2it, # egy"tt 2"nny0g0tt a ritm+ !ekAival, valami ilye mit5 ;Kgy l+kk =C a (at$ron, S2e ?#!+ Q egy l+kk =C a (at$ronQ> Kgy l+kk@ -e !erenA #tlen baromU /$r7$l, m4g megl$to2 a ro(a2#k 2enev#reket. 1lig (allottam a r$2itQ a! "l# v#g#be A B !tam, a magnval !enve2tem, ami eg# ! i23 alatt a ;,ym'at(y =or t(e &evil>-t "v0lt0tte. K! volt a! egyetlen ka!ett$nk, te($t =olyamato an B7ra # B7ra 7$t !ott+k, (ogy valami=#le t#boly+lt ellen'ont7a legyen a r$2inak, ami 'er !e !int#n !lt. 1rra 7 volt, (ogy tart a a ritm+ t a! Bton. 1! $llan2 ebe #g 7t te ! a =ogya !t$ nakM valami k"l0n0 okn$l =ogva e! a! a2ott 'illanatban =onto nak tCnt. Nem viAA. Kgy ilyen Bton vato nak )ell lenni a ben!in=ogya !t$ al. 6er"lni kell a (irtelen g$!a2$ okat, amelyek nyBltagyi v#rb3 #get i2#!nek el3. 1! "gyv#2em okkal kor$bban megl$tta a to''o t. % /igy"k el e!t a =iBt % mon2ta, # m#g miel3tt b$rmilyen #rvet =el(o!(attam volna a! 0tlet ellen, meg$llt, a! a !erenA #tlen +tty 'e2ig m$r ro(ant i a koA i +t$n !#le vigyorral a =e7#n, (ogya !ongya5 % 1!any7$tU <#g o(a nem +ta!tam nyitott-tet3 benU % /alban@ % k#r2e!tem. % Na 7, akkor gon2olom in2+l(at+nk. /agy t0k0l ! m#g egy kiA it@ 1 k0ly0k k# ! #ge volt, a motor =elb3g0tt. % <i a bar$tai2 vagy+nk % mon2ta a! "gyv#2em. % Nem Bgy, mint m$ ok.

Y, 6ri !t+ om, gon2oltam, tel7e en k# ! van a 'ali. % Kl#g legyen ebb3l a 2+m$bl % mon2tam #le en. % /agy teli'akollak 'iA$val. % /igyorgott, Bgy tCnt, meg#rtette. ,!erenA #re akkora volt a !a7 a koA iban, a !#l, a r$2i, na meg a magn, (ogy a k0ly0k a ($t "l# en egy !t em (allott. /agy tal$n m#gi @ <e22ig b"r:u), tCn32tem. <ennyi i23nk van m#g a22ig, m4g valamelyik"nk agyament ("lye #gekkel le nem t$ma27a e!t a gyereket@ <it =og ma72 akkor gon2olni@ 9ont ebben a kietlen ivatagban, amelyik a <an on A al$2 +tol i mert lak(elye volt. N$70n-e a k0ly0k erre a =+rA a 0 !e="gg# re, amikor a! "gyv#2em elke!2 a nagy 20g 2enev#rekr3l meg r$7$krl rikolto!ni, amik #''en a! a+tt k# !"lnek megt$ma2ni@ *a 4gy lenne, no , akkor bi!ony le kell v$gn+nk a =iB =e7#t, # kell $ n+nk vala(ol. <ert, kell-e mon2anom, (ogy e!ek +t$n nem (agy(at7+k =+tni. 1!onnal =el7elentene valami n$Ai 7ogbetartat "gyn0k #gn#l, valami ren23ri !ervn#l, akik k+tya=alkak#nt rontan$nak r$nk. ?e !+ omU Mondtam e!t, vagy A ak gon2oltam@ Be !#ltem egy$ltal$n@ <eg(allott$k@ 1! "gyv#2emre 'illantottam, 2e 3 el volt bamb+lva % a! +tat n#!te, # olyan !$!kilenAvennel ve!ette a Nagy /0r0 C$'$t. 1 ($t "l# ir$ny$bl nem 70tt (ang. Le(et, (ogy 7obb volna, (a be !#lgetn#k a =iBval, gon2oltam. -al$n, (a elmagyar&#n$) neki egy-k#t 2olgot, ny+gton mara2na. *$t 'er !e. <eg=or2+ltam a! "l# en # ti !ta er3mb3l r$mo olyogtamQ min2ek0!ben a ko'onya=orm$7$t A o2$ltam. % ?a % (4vtam =el magamra =igyelm#t %, van itt egy-k#t 2olog, amit tal$n meg kell #rtene2. N$m mere2t, mint egy gekk, nem i 'i logott. C ikorgatta volna a =ogait@ % Hallas# engem@ % "v0lt0ttem r$. BiAAentett. % 1! 7 % mon2tam. % ,!eretn#m, (a t+2n$2, (ogy mi mo t La /ega ba tart+nk, a!!al a A#llal, (ogy r$tal$l7+nk a! 1merikai Plomra. % <o olyogtam. % K!#rt b#relt"k e!t a! a+tt. K! a! egyetlen m27a ennek a 2olognak. 8el b4ro2 =ogni@ <egint blintott, 2e i2ege #g b+7k$lt a !em#ben.

% ,!eretn#m, (a i mern#2 a ($tteret % mon2tam. % <ert e! egy nagyon 7elent#keny megb4!at$ , (i(etetlen !em#lye ri!ikvalQ 1! 0r20gbe tel7e en el=ele2ke!tem a 0rr3l. 6#r !@ N$!ta a =e7#t. % S egy ki #tert@ % <it@ % ,emmi. C a'7+nk a k0!e'#be. -+2o2, (+ !onn#gy r$val e!el3tt m#g a Beverly *ill *otel 9olo b$r7$ban "A 0r0gt"nk % a !0k3k+ta r# !ben term# !ete en %, # a(ogy #''en "A 0rg"nk a '$lma=a alatt, o2a70n e! a! egyenr+($ t0r'ema7om (o!!$m egy r! a !4n tele=onnal a ke!#ben, # a!t mon27a5 ;Znt kere ik, +ram, nyilv$n e! a! a (4v$ , amire eg# ! i23 alatt v$rt.> Nevettem, # mialatt tov$bb be !#ltem, =0lt#'tem egy 2obo! 0rt, ami beter4tette (abbal a! eg# ! ($t "l# t. % S t+2o2 mit@ Tga!a voltU ;&rtam a!t a (4v$ t, 2e nem t+2tam, (onnan =og 70nni. -+2 ! k0vetni@ 1 =iB merev arA$n =#lelem # !avaro2ott $g v$ltako!ott. 8olytattam5 % ,!eretn#m, (a meg#rten#2, (ogy e! a! ember a vol$nn$l a! 8gy'$dem< Nem valami =a !=e7, akit a 'arton A 4'tem =el. 1 !artU =$#d A ak megU Kgy$ltal$n nem Bgy n#! ki, mint te vagy #n, iga!@ 1!#rt, mert k"l=0l2i. 1!t (i !em, !amoai. &e ($t e! nem !$m4t, +gye. /agy vannak el34t#letei2@ % Y, 2e(ogyi , nincsene)< % v$gta r$. % Gon2oltam i % mon2tam. % <ert ne(#! or B =a7$nak 2aA$ra, e! a! ember (i(etetlen"l #rt#ke nekem. % 1! "gyv#2emre 'i lantottam, $m neki vala(ol m$ (ol 7$rt a! agya. N$A a'tam a ve!et3"l# ($t+l7$ra a! 0kl0mmel. % K! =onto , ba!2megU K! egy iga# t9rt$net<

1 koA i 7obbra-balra v$g2ott, a!t$n nagy ne(e!en vi !atal$lt a $v+nkba. % /i22 a moA ko ke!e2et a kiba !ott nyakamtlU % vi 4tott a! "gyv#2em. 1 k0ly0k a ($t "l# en Bgy n#!ett ki, mint aki b$rmelyik 'illanatban k# ! ki+grani a! a+tbl. Kgy$ltal$n nem 'en2"lt"nk egy (Bron % na 2e mi#rt@ -an$A talan # =r+ !tr$lt voltam. Ne l#te!(etett volna norm$li komm+nik$Ai ebben a! a+tban@ -#nyleg a "ket $llatok !int7#re "llye2t"nk volna@ 9e2ig a! #n !torim iga! volt, e!t t+2tam. S k"l0n0 en =onto nak #re!tem, (ogy r$vil$g4t ak +ta!$ +nk :elent$s$re. -#nyleg ott "lt"nk a 9olo b$rban % (o !B r$kon $t % ,inga'ore ,lingeket itt+nk me !kalinnal # 0rkorA oly$val. S amikor 70tt a (4v$ , k# !en $lltam. 1 t0r'ema7om vato an k0!el4tette meg a !tal+nkat, Bgy eml#k !em, amikor a ke!embe nyomta a r! a !4n tele=ont, nem mon2tam emmit, A ak (allgattam. 1mikor letettem a kagylt, a! "gyv#2em =el# =or2+ltam. % 1 k0!'ont volt % mon2tam. % 1!t akar7$k, (ogy men7ek a!onnal La /ega ba # tal$lko!!am egy LaAer2a nevC 'ort+g$l =ot al. E t+27a a r# !leteket. Kgy !erCen be kell A ekkolnom a (otelbe, 3 'e2ig megkere . 1! "gyv#2em egy 'illanatig nem !lt emmit, a!t$n (irtelen =el#l#nk"lt. % K! )ur'a 2+rvaU % ki$ltotta. % 1!t (i !em, =ogom a )$-et. K! valami komoly bal(#nak tCnik. % 6eki !4n al ing#t tra'#!o =e(#r v$ !onna2r$g7$ba gyCrte, # k#rt m#g italt. % &o !tig 7ogi tan$A a2$ ra le ! !"k #ge2, miel3tt v#ge le ! ennek a! eg# !nek % mon2ta. % 1! el 3 tan$A om a!, (ogy b#rel7 egy nagyon gyor koA it, 'er !e kabriolettet, # (B!! el Lo 1ngele b3l legal$bb negyvennyolA r$ra. % ,!omorBan A v$lta a =e7#t. % K! elkBr7a a (#tv#g#met, mert term# !ete en vele2 kell mennem % # =el kell =egyverke!n"nk. % <i#rt i ne@ % mon2tam. % *a m$r nekike!2"nk, A in$l7+k ren2e en. ,!"k #g"nk le ! norm$li =el !erel# re, meg egy A om k# !'#n!re % (ogy k$b4t !ert ve(e "nk, # egy !+'er#r!#keny magnra a =olyamato 2ok+ment$l$ A#l7$bl. % <ilyen !torirl van !@ % k#r2e!te. % 1 <int 400 % mon2tam. % 1 leg !+'erebb motor # (omok7$r tere'ver eny a !erve!ett 'ort vil$gt0rt#nelm#ben. 8anta !tik+ l$tv$nyo $g valami &el Jebb nevC 2aga2t grossero ti !telet#re, aki a

<int l+L+ !$llo2a t+la72ono a La /ega belv$ro $banQ legal$bbi e!t 4r7a a a7tk0!lem#ny, a NeO Vork-i emberem #'' a! el3bb olva ta be. % No % mon2ta % mint a! "gyv#2e2 a!t tan$A olom, (ogy v$ $rol7 egy motort. <$ k"l0nben (ogyan t+2n$l ti !te #ge en t+2 4tani a! eg# !r3l@ % ,e(ogy % mon2tam. % *ol 7+t(at+nk (o!!$ egy /inAent BlaAk ,(a2oO(o!@ % 1! mi@ % Kgy =anta !tik+ moAi % =eleltem. % 1! B7 mo2ell valami k#te!er k0bAenti , k#t !$! ler3 # n#gye!er =or2+latot 'ro2+k$l 'erAenk#nt, magn#!i+mv$!, (ab !ivaA "l# ek, # a tel7e 0n Bly A ak !$! kil. % S'' erre a mar(a $gra tal$lt$k ki % lelke e2ett. % 9onto an % mon2tam. % 1 nyavaly$ nem a legt+tibb kanyarban, 2e maga a vegyti !ta 'okol a! egyene ekben. Leel3!ne egy 8-111-e va2$ !g#'et a ki=+tn elr+ga !ko2$ el3tt. % Klr+ga !ko2$ @ % k#r2e!te. % S b4rni =og7+k a ebe #get@ % 1b !olBt % mon2tam. % 8el(4vom NeO Vorkot k# !'#n!#rt.

2. A 300 $ megkaparintsa a Beverly Hills-i isznassz!nytl

1 NeO Vorki iro2a nem i merte a /inAent BlaAk ,(a2oO-tM a Lo 1ngele -i kiren2elt #g(e! ir$ny4tottak % ami egy#bk#nt !int#n Beverly *ill ben volt, n#($ny kilom#tere t0mbre a 9olo b$rtl. Ttt vi !ont a '#n!t$ro n3 egy#rtelmCen el!$rk!ott attl, (ogy .00 [-n$l t0bbet =i!e en ki nekem. 8ogalma inA , (ogy ki vagyok, mon2ta. 1kkora m$r er3 en i!!a2tam i . -Bl CrC a v#rem 6ali=orni$(o!5 o(a nem voltam k#'e t0k#lete en meg$rtetni magam e!en a t$7on. 1 gy0ngy0!3 i!!a2 $ggal, va2+l v0r0 l3 !emekkel # remeg3 ke!ekkel e! nem i A o2a. ,!val =elmartam a .00 [-t, # el70ttem. 1! "gyv#2em egy arki b$rban v$rako!ott. % *$t e! m#g !otyira em el#g % mon2ta %, korl$tlan (itelre lenne !"k #g"nk. Bi!to 4tottam, (ogy megle ! a! i . % -i !amoaiak min2 egy=orm$k vagytok % mon2tam bele a! arA$ba. % Nem (i !tek a =e(#r ember k+ltBr$7$nak ala'vet3 (elye #g#ben. 6ri !t+ om, egy r$val e!el3tt m#g ott ro(a2t+nk abban a b"20 A e(ban, be$llva, mint a klinikai (al$l, megb#n4tva a (#tv#g#re, # akkor 70n egy (4v$ NeO Vorkbl, egy va2i2egent3l, aki as#ongya, (ogy in2+l7+nk La /ega ba, a k0lt #gek le vannak !arva, # elk"l2 egy Beverly *ill -i iro2$ba, a(ol egy m$ ik va2i2egen meg2ob .00 2oll$rralQ ($t, #n mon2om neke2 ember, e! bi!ony maga a! 1merikai Plom #l3benU <a72 ("ly#k le !"nk ki !$llni ebb3l a =+ra rak#t$bl, miel3tt A#lba #rU % Kgy a! egyben % mon2ta. % Mus#&: A in$ln+nk. % *elye % mon2tam. % &e el3 !0r koA ira van !"k #g"nk. \t$na r0gt0n a kokainra. S a!t$n 70(et a magn, a meg=elel3 !ene, # n#($ny 1Aa'+lAo ing. % ]gy #re!tem, egy ilyen Bt el3tt =el kell toll$ !ko2ni, mint valami '$va, a!t$n kiA it be kell g3!0lni, kere !t"lt#'ni a ivatagon, # ho#ni a s#torit.

&e mir3l !l a !tori@ ,enki nem vette mag$nak a =$ra2t $got, (ogy el$r+l7a. ,!val e!t mag+nknak kell =0l'a+kolni. ,!aba2 /$llalko!$ . 1! 1merikai Plom. 1 k$b4t !erbe r#v"lt *oratio 1lger La /ega ban. <o t akkor e!5 vegyti !ta Gon!o B7 $g4r$ . 1!t$n ott van a !oAi$l' !iA(olgiai ol2al. T23nk#nt mikor a! ember #lete bonyol+ltt$ v$lik, # ke!2enek agy$ra menni a 2#l-kali=orniai b+nkk, a! egyetlen orvo $g a!, (a =elt0lt32ik =ertelme kemik$li$kkal, a!t$n t0kig nyom7a a g$!t, # , mint $llat, *ollyOoo2bl La /ega ba t#'. Meg-ihenni a ivatagi na' m#(#ben. -eker2 ($tra a koA itet3t, "v0lte 2 a magnt, a(ogy a (ang=alon ki=#r, # ne =ele7t maga22al vinni vagy =#l liter #tert. <eg !ere!ni a k$b !ert nem volt nagy "gy, 2e '#ntek e te =#l (#tkor *ollyOoo2ban a koA it # a magnt nem volt egy !erC =el(a7tani. 1 a7$t koA im tBl kiA i # la B volt a ivatagi tri'(e!. Kgy 'olin#! b$rba ment"nk, a(ol a! "gyv#2em ti!en(#t tele=on(4v$ t bonyol4tott le, mire r$tal$lt a meg=elel3 tel7e 4tm#nyC # !4nC kabriolettra. % 8ek"270n r$ a22ig % (allottam amint a kagylba be !#l. % Rtt le !"nk egy =#lr$n bel"l, (ogy ny#lbe" "k a bi!ni !t. % C 0n2, ma72 ki !"net +t$n or24tani ke!2ett5 % <i@ 1! Brnak term$s#etesen korl$tlan 0 !egre !l a (itelk$rty$7aU 8el=ogta v#gre, (ogy ki a =ranAAal be !#l@

% Ne (allga e!ekre a kret#nekre % mon2tam, amikor leA a'ta a kagylt. % <o t vi !ont a leg !+'erebb (i-=i boltra van !"k #g"nk. ,emmi (arma2rangB A+AAU K! a! B7 *elioOatt kell nek"nk a (angve!#relt '+ kamikro=onnal, (ogy t+27+k venni a be !#lget# eket ak$r a !embe70v3 a+tkbl i . <#g 7n#($nyat tele=on$lt+nk, m4g megtal$lt+k a meg=elel3 boltot t3l"nk 0t m#r=0l2nyire. <$r !$rva volt, 2e a! ela2 a!t 4g#rte, (ogy v$rni =og r$nk, (a iet"nk. C ak(ogy menetk0!ben a! orr+nk el3tt egy ,tingray elg$!olt egy gyalogo t a ,+n et Bo+lvar2on. 1 bolt m$r be!$rt, mire o2a#rt"nk. /oltak +gyan bent emberek, 2e nem akar2!ott a 2+'la "vega7t(o! 70nni, m4g n#($ny 7l ir$ny!ott rBg$ al 7obb bel$t$ ra nem t#r4tett"k 3ket. /#g"l k#t ela2 a! a7t(o! ietett, ke!"kben nagyobbaA ka A avark+lAA al. ,iker"lt lebonyol4tan+nk a! "!letet a! a7tr# en kere !t"l, a!t$n A ak annyira nyitott$k ki a! a7tt, (ogy kia27$k a A+AAot, # m$r !$rtak i be. % 8og7$k e!t a !art, # (B!!anak a 'iA $baU % "v0lt0tt ki valamelyik a ny4l$ on. 1! "gyv#2em a! 0kl#t r$!ta =el#7"k. % /i !a70v"nk % or24totta. % /alamelyik na' bomb$t 2obok erre a kAer$7raU Na7ta van a nevetek a !$ml$nU <egt+2om, (ol laktok, # =elgyB7tom a ($!atokatU % K!en ma72 elr$g2(atnak % 20rm0g0tt, mikor el(a7tott+nk. % 1 A $v amBgyi 'aranoi2 ' !iA(o'ata. 60nnyC ki !Brni 3ket. 1! a+tk0lA 0n!3n#l i ba7 lett. <i+t$n al$4rt+k a 'a'4rokat, bele"ltem a! a+tba, ma72nem elve !4tettem a! +ralmat a g#' =0l0tt, amint a ben!inkBt(o! tolattam. K! l$t(atan megr$!ta a! "gyn0k0t. % <on27$kQ 000. 8iBk, +gye vato ak le !nek a koA ival@ % 9er !e. % -e 7i tenU % mon2ta. % 1! im#nt ($tr#bbtolta a!t a (etvenAenti betono !lo'ot, # m#g A ak le e la 4tottU *etvennel r"kverAbenU 6i (47$n elA a'ta a k+tatU % ,emmi ba7 % mon2tam. % <in2ig 4gy ellen3r!0m a ebv$ltt. *$tramenetben. 1 r$! (ely!etek miatt. K!alatt a! "gyv#2em a koA imbl 'akolta a r+mot # a 7eget a kabriolett ($t "l# #re. 1! "gyn0k i2ege en n#!te. % <on27$k A ak % k#r2e!te % mag+k is#na), =iBk@

% Sn nem % mon2tam. % -0lt e A ak tele a! $tko!ott tankot % A attant =el a! "gyv#2em. % 6+rv$ra iet"nk. La /ega ba tart+nk egy ivatagi ver enyre. % <i@ % <in2egy % mon2tam. % 8elel3 #gtel7e emberek vagy+nk. % 1 t"k0rb3l =igyeltem, a(ogy vi !atekeri a tank a'k$t, a!t$n r$+grottam a g$!ra, # kiv$g2t+nk a =orgalomba. % <ennyit agg$lyo ko2ott e! a! alak % mon2ta a! "gyv#2em. % Le(et, (ogy tel7e en r$ van gygy+lva 'ee2re. % ?a, kellett volna a2no2 neki a v0r0 b3l. % 1! em eg4t egy ilyen barmon % mon2ta. % 9okolba vele. <#g egy A om 2olg+nk van, miel3tt Btnak in2+l(at+nk. % ? volna !ere!ni valami reveren2$t % mon2tam. % ? (a !n$t ve(etn#nk La /ega ban. ,a7no m$r nem tartott nyitva egyetlen 7elme!bolt em, # annyira nem i!gatott a 2olog, (ogy =elnyom7+nk egy tem'lomot. % <i#rt kere e2 a ba7t@ % k#r2e!te a! "gyv#2em. % Ne =ele7t 2 el, (ogy egy A om ! ar+ meg$talko2ott katolik+ . Kl t+2o2 k#'!elni, mit A in$lnak vel"nk e!ek a! $llatok, (a elka'nak e!ekben a lo'ott 7elme!ekben, be$llva # eggr# !egen@ ?#!+ om, m#g ki(er#ln#nekU % Tga!a2 van % mon2tam. % 1! i ten !erelm#re, ne !4v2 olyan =eltCn3en a (a ka'i'$t a 'iro l$m'$kn$l. Gon2ol7 arra, (ogy e!!el a! +tat ve !#lye!tete2. N$biAAentett. % 6ell egy nagy v4!i'i'a. 1 nargile A 0ve meg lelgna, i2e, a! "l# al$. *a b$rki megl$tna minket, a!t (inn#, (ogy oLig#n(i$ny+nk van. 1! #7 !aka ($tral#v3 r# !#t a A+AAok begyC7t# #vel # 'akol$ al t0lt0tt"k. 1!t$n megett"k a me !kalint, # lement"nk a! Ae$nra B !ni egyet. *a7nalt$7ban megreggeli!t"nk egy malib+i k$v#!ban, a!t$n nagyon vato an kere !t"l(a7tott+nk a v$ro on, # r$t#rt"nk a kelet =el# tart, !mog=el(3 'a a2enai a+t'$ly$ra.

3. "#l$n$s szer A sivatag%an& %izalmi vlsg

<#g min2ig nagyon =elkavarnak #re!tem a to''o +nk kor$bbi meg7egy!# #t, mi !erint ; o(a nem "lt m#g nyitott-tet3 ben.> Ttt van e! a nyomor+lt =#reg, aki mellett ren2re (B!nak el a kabriolettek, # m#g A ak nem i +ta!ott ilyenben. Ktt3l Bgy #re!tem magam, mint 8aro+k kir$ly, a me # 6elet kere !ta'$7a. 64 #rt# be e tem, (ogy r$vegyem a! "gyv#2emet, $ll7+nk meg a k0vetke!3 re'"l3t#rn#l, a(ol 0 !e(o!(atn$nk egy nagyon !im'la ki , 'olg$ri 7ogi !er!32# t, # egy !erCen A ak odaad:u) a koA it ennek a !erenA #tlen baromnak. C ak annyit mon2an$nk5 % Xr2 itt al$, # tie2 a koA iU % R2aa27+k a k+lA okat, # (itelk$rty$val bi!to 4t+nk mag+nknak (elyet a g#'en, ami mon27+k <iamiba megy, ott a!t$n b#rel"nk egy m$ ik "ltalma'iro nyitott-tet3 t a tC!0n-v4!en kere !t"l ve!et3 3r"lt !$g+l2o!$ (o!, le, eg# !en a! +tol $llom$ ig, 6ey Je tigQ a(ol meg leA er#l7"k a koA it egy (a7ra. 1 l#nyeg, (ogy mo!g$ ban mara27+nk. Pm e! a m$ni$k+ #r!# gyor an elmBlt. ,emmi #rtelme b0rt0nbe 7+ttatni e!t a! $rtalmatlan k0lyk0tQ min2amellett, ter'eim voltak a! a+tval. <$r v$rtam, (ogy La /ega ban villog7+nk a Airk$lval. K etleg le(etne egy ki gyor a $gi ver enyt ke!2em#nye!ni a =3Bton, =el k#ne b3getni a motort a 8lamingo el3tti kere !te!32# ben # bele ik4to!ni a =orgalom 'o=$7$ba5 % Rk#, tyBk !aro =a !okU /a2barmokU <ikor e! a! $tko!ott l$m'a !0l2re v$lt t0kig nyomom a g$!t # min2egyik3t0ket lemo lak a! Btrl, moA a2#kokU Nen2ben. /er7"k meg a !emeteket a a7$t '$ly$7+kon. Gyer"nk, i!! kerekekkel A ikorogva # =arolva #rke!!"nk a !ebr$(o!, ke!"nkben egy "veg r+mmal, # ba !+k a 2+2$t a m$ ikkal, (ogy elnyom7+k a b0mb0l3 !en#tQ "vege , e !el3 en kit$g+lt '+'ill$kkal n#!!"nk ki a ki =ekete,

aranykerete na' !em"veglenA #k m0g"l #rtelmetlen #geket "v0lt0!veQ k#t gy0ny0rCen be$llt r# !eg, bC!lik bel3l"k a! #ter # "t rl+k a tot$li ' !iA(!i . 8el'0rgetni a motort eg# !en a22ig, m4g "veg(angon vinnyogva ny" !4tM # v$rni a l$m'$t, (ogy v$lt onQ <ilyen gyakran a22ik ilyen le(et3 #g@ 8elr$!ni a ("lye =a !okat, beletra=$lni a b$gya2t $g+k kell3 k0!e'#be. 1 v#n ele=$ntok a (egyekbe ballagnak meg(alniM a v#n amerikaiak kimennek a! or !$gBtra # b0(0m nagy koA ikkal a (al$lba a+t!!$k mag+kat. 1 mi kir$n2+l$ +nk a!onban nem ilyen volt. H\t+nkkal igeni ti !telegt"nk min2a!on (elye , iga! # ti !te #ge #rt#kek el3tt, melyek a ke!2etekt3l 7ellem!ik a! amerikai nem!eti karaktert.I 8i!ikai #rtelemben =e7et (a7tott+nk a! #let a!on =anta !tik+ lehet>s$gei el3tt, amelyek valban l#te!nek ebben a! or !$gban % 2e A ak a!oknak val, akikben megvan a kell3 elt0k#lt #g. <i meg el volt+nk t0k#lve ren2e en. 1! "gyv#2em, ($tr$nyo =a7i gy0kerei ellen#re, o !totta e!t a! elk#'!el# t, 2e a to''o +nkkal nem volt k0nnyC meg#rtetni a! ilyen e !m#ket. Mondta, (ogy #rti, 2e a !em#n l$ttam, (ogy nem. *a!+2ott nekem. 1 koA i (irtelen let#rt a! Btrl, # beleA B !t+nk a! $rokba. 1 mC !er=alnak A a'2tam. 1! "gyv#2em r$!+(ant a korm$nyra. % <i ba7@ % "v0lt0ttem. % ?tt nem $ll(at+nk meg. K! a 2enev#rek =0l27eU % 1 !4vem % ny0g0tt 'ana !o an. % *ol a gygy !er@ % /agy Bgy, a gygy !er % mon2tam. % Na igen, a! #''en k#!n#l van. 1! amylo !aA kba nyBltam. 1 k0ly0k !inte meg2erme2t. % Ne agg27 % mon2tam. % Knnek a! embernek ro ! a !4ve % angina 'eAtori . &e van r$ orvo $g+nk. 1(a, meg i van. % N#gy ka' !+la amylt vettem ki a b$2og2obo!bl, # $tnyB7tottam a! "gyv#2emnek. 1!onnal a! orra al$ t0rt egyet. 60vettem a '#l2$7$t. 1! "gyv#2em nagyot !i''antott, ($tra23lt a! "l# en, # egyene t a na'ba b$m+lt. % *ango 4t 2 =el a!t a k+rva !en#tU % or24totta. % Rlyan a !4vem, mint egy alig$tor#U % *anger3U -i !ta $gU Ba !+ U 6ell, (ogy legyen ba !+ U % me!telen kar7aival a! #g =el# (a2on$ !ott. % <i a ba: vel"nk@ Ptko!ott '$nass#onyo) lenn#nk@

1 r$2it # a magnt i tel7e (anger3re $ll4tottam. % -e emmirekell3 !+g"gyv#2, vigy$!! a !$2raU 1! B7 $g4r$ 2oktor$val be !#l !U 8#ktelen"l r0(0g0tt. % <i a =a !t A in$l+nk itt ebben a ivatagban@ % kiab$lta. % /alaki (4v7a m$r ki a ren23r #getU ,eg4t #gre van !"k #g"nkU % Ne =igyel7 erre a 2i !nra % mon2tam a to''o nak. % K! a gygy !er (at$ a. -+la72onk#''en, mi mind a )etten a! B7 $g4r$ 2oktorai vagy+nk, La /ega nak tart+nk, (ogy a! eg# ! gener$Aink legnagyobb !tori7$rl t+2 4t +nk. % Ttt ke!2tem nevetniQ 1! "gyv#2em meg=or2+lt, (ogy !emben#!!en a to''o al. % 1! iga! $g a! % mon2ta %, a!#rt megy"nk /ega ba, (ogy egy Br+t$li *enry nevC (eroinb$rt kiny4r7+nk. Svek ta i merem, # ennek ellen#re $tkBrt minket. \gye, t+2o2, (ogy e! mivel 7$r@ Le akartam inteni, 2e min2ketten te(etetlenek volt+nk a r0(0g# t3l. -#nyleg, mi a !art A in$l+nk itt ebben a ivatagban, (a egy !er min2kett3nknek ro ! a !4ve@ % Br+t$li *enry el7$t !otta a bi!almatU % 1! "gyv#2em r$viA or4tott a k0ly0kre a ($t "l# en. % 6i =og7+k t#'ni a t"2e7#t a mellka $blU % S mege !"k % b0==entettem. % 1 ro(a2#k nem =og7a megB !ni !$ra!onU <i =olyik ebben a! or !$gban, (a egy ilyen genny !4v $tba !(at7a a! B7 $g4r$ 2oktorait@ ,enki nem v$la !olt. 1! "gyv#2em =el !4vott m#g egy amylt, k0!ben a k0ly0k kim$ !ott a ($t "l# r3l, # $t(em'ergett a A omagtartn. % 60 ! a =+vart % "v0lt0tte. % =agyon@nagyon k0 !0n0m. A"rla) benneteket, =iBk. Miattam ne agg27atok. % /#gre el#rte a l$ba a! a !=altot, # a!onnal ro(anni ke!2ett vi !a, Baker =el#, a ivatagba, a(ol m#g egy =a em l$t !ott e(ol. % /$r7 egy 'erAetU % or24tottam. % Gyere vi !a, igy$l egy 0rt. % ]gy tCnt, nem (all7a. 1 !ene igen (ango volt, 3 meg megle(et3 en gyor an t$volo2ott t3l"nk. % C ak(ogy meg !aba2+lt+nk ett3l % mon2ta a! "gyv#2em. % Tga!i A o2abog$rral volt 2olg+nk. 80li2ege 4tett. L$tta2 a s#emeitB C <#g min2ig r0(0g0tt. % ?#!+ om % mon2ta. % K! vi !ont t#nyleg gygy4rU

6inyitottam a! a7tt # a ve!et3"l# (e! mentem. % <en7 arr#bb % mon2tam. % Sn ve!etek. 6i kell 7+tn+nk 6ali=orni$bl, miel3tt a k0ly0k tal$lko!ik a ! ar+kkal. % ,!arok r$, a! m#g r$k k#r2# e % mon2ta a! "gyv#2em. % ,!$! m#r=0l2 v$la !t7a el min2ent3l. % 1k$rA ak minket % mon2tam. % 8or2+l7+nk meg, # men7"nk vi !a a 9olo b$rba % mon2ta. % Rtt o(a nem kere n#nek. N$ em (e2er4tettem. % Bont 2 =el a teW+il$tU % "v0lt0ttem, mi(elyt a leveg3 i m#t mo!ogni ke!2ettM beleta'o tam a g$!'e2$lba, amint vi !abillent"nk a! Btra. 9erAekkel k# 3bb a! "gyv#2 a t#rk#' =0l# (a7olt. % Nem ok$ra 70n egy (ely, amit <e Aal ,'ring nek (4vnak % mon2ta. % <int "gyv#2e2 tan$A olom, (ogy $ll7+nk ott meg # B !+nk egyet. N$!tam a =e7em. % 1b !olBt m+ !$7 el#rn"nk a <int *otelbe m#g a a7tregi !tr$Ai be=e7e!32# e el3tt % mon2tam. % 6"l0nben le(et, (ogy =i!etn"nk kell a !ob$nk#rt.

Blintott. % /i !ont akkor =ele7t "k m$r el e!t a =a ! $got a! 1merikai Plomrl % mon2ta. % 1 Nagy ,!amoai Plom a fontos. C 1 !aA kban kotor$ !ott. % 1!t gon2olom, itt a! i2e7e, (ogy elr$g7+nk egy b#lyeg L,&-t % mon2ta. % 1! a! olA me !kalin m$r 7 i2e7e ki !$llt bel3lem, # nem t+2om, (ogy me22ig b4rom elvi elni a kiba !ott #ter !ag$t. % Sn b"rom % mon2tam. % Kgy t0r0lk0!3t $t k#ne itatni a! anyaggal, a!t$n letenni a 'a2lra a g$!'e2$l mell#, (ogy a 'o=$mba g3!0l0g70n eg# ! /ega ig. <eg=or24totta a ka!ett$t. 1 r$2i ivalko2ott5 ; Dower to the -eo-le C 7ight now<E ?o(n Lennon 'rote t ong7a, t4! #v k# # el. % K! a !erenA #tlen ("lye i mi#rt nem mara2t, a(ol volt % mon2ta a! "gyv#2em. % 1! ilyen =a !ok a! i2egeimre mennek, amikor komolyak akarnak lenni. % 6omolyra =or24tva a !t % mon2tam %, a!t (i !em, i2e7e r$menni a! #terre # a kokainra. % *agy7+k el a! #tert % mon2ta. % <a72 a !$llo2ai !ob$ban $titat7+k vele a !3nyeget. Ttt vi !ont a r$2 e 3 na' +g$rb#lyeg. Nyammog7a2 el, mint a r$gg+mit. Klvettem a b#lyeget, # megettem. 1! "gyv#2em mo t a kokaint tartalma! tartt babr$lta. 6inyitotta. N$ !rta a k#!=e7#re. 1!t$n vi 4tva markol$ !ta a leveg3t, mik0!ben a =inom, =e(#r 'ort =el !i''antotta egy !ell3, # $t=B7ta a ivatagi or !$gBt =0l0tt. 1 m#reg2r$ga, =e(#r 'or !$llt a Nagy /0r0 C$'a kavarta !#lben. % F$#us C ny0g0tt =el. % L$tta2, (ogy ver minket a! T ten@ % ;eled ver engem a! T tenU % "v0lt0ttem. % -e el=+ er$lt k$b !erkere ke23U 6e!2ett3l =ogva =igyelem a nyomor+lt tr"kk7ei2et, te 2i !n. C ?obb, (a vigy$!ol % mon2ta, ma72 (irtelen egy t0m! i, =ekete ..F7-e <agn+mot (imb$lt meg a! orrom el3tt. N0vi2A 0vC Colt 9yt(on volt, =er2#n v$gott =orgt$rral. % /an erre ke elyC b3ven % mon2ta. % Neggelig leti !t4t7$k a A ont7ai2at. % -e k+rva'eA#r % mon2tam. % <i(elyt La /ega ba #r"nk, (amb+rgerr# 2ar$llak. <it k#'!el !, mit !l a &rog=el"gyelet, (a meg7elenek n$l+k egy !amoai k$b4t !er-kere ke23vel@

% <eg0lnek min2kett3nket % v$la !olta. % 1 Br+t$li *enry t+27a, (ogy ki vagyok. 1 k+rva #letbe, a# 8gy'$ded vagyok. % 8#ktelen r0(0g# ben t0rt ki. % -eli vagy L,&-vel, te ("lye. 6+rv$ra nagy A o2a le !, (a el7+t+nk a (otelig # be t+2+nk 7elentke!ni, miel3tt m#g tot$l el$llatia o2n$nk. 6# !en $ll !@ Be$llva $ln#ven be7elentke!ni egy vega i !$llo2$ba, (ogy valami ka'it$li !#l($mo $got k0ve "nk el@ % Nevetett megint, a!t$n r$nyomta a! orr$t a !rra, a!on "gye ke2ve, (ogy a (B !2oll$ro bank7egyb3l o2ort v#kony, !0l2 A 3 m#g bele#r7en a 'or mara2#k$ba. % <ennyi van m#g ($tra@ % k#r2e!tem. % -al$n =#lra % v$la !olt. % <int "gyv#2e2 a!t tan$A olom, (ogy maLim$li ebe #ggel ve!e . La /ega m$r ott volt egy k0'# re. L$ttam a !$llo2a or !il+ett7#t kibontako!ni a !#le , ivatagi '$r$bl5 a ,!a(ara, a <#r=0l2k3, a! 1meriAan # a! omin!+ -(+n2erbir2 % egy A o'ort !"rke (a $bte t a t$volban, a kakt+ !ok k0!0tt. *arminA 'erA. <o t m$r nagyon k0!el volt. 1 A#l a <int *otel maga tornya a belv$ro ban. *a nem #r"nk o2a, miel3tt tel7e en kiA B !ik a tala7 a l$b+nk all, akkor m#g min2ig ott van a Neva2ai Pllami B0rt0n, Car on Cityben. /oltam m$r ott egy !er, 2e A ak be !#lgetni a rabokkal % emmik#''en em akartam vi !at#rni. Nem volt m$ v$la !t$ +nk5 v$llalni kellett a koAk$!atot, a! anyag meg le van !arva. /#gig kell A in$ln+nk a! 0 !e (ivatalo ba2ar $got, be$llni a koA ival a !$llo2a 'arkol7$ba, meg2olgo!ni a reAe'Ai t, elint#!ni a lon2inert, =eliratko!ni a a7tk$rty$k#rt % # e! a! eg# ! !4nlel# , tel7e en illeg$li , !emen !e2ett !#l($mo $g, 2e term# !ete en 4gy kell lennie. ;ZL& <KG 1 -K,-K-, S, <KG*1L 1 ,^KLLK<.> /alamilyen okn$l =ogva e! a or benne van a 7egy!et="!etemben. -al$n ?oe 8ra!ierre vonatko!ik. Sl m#g egy$ltal$n@ -+2 m#g be !#lni@ L$ttam a!t a meAA et ,eattle-ben % bor!alma an be$llva "ltem, n#gy orral a 6orm$ny! alatt. <in2en !em'ontbl =$72alma ta'a !talat volt, a

(atvana #vek m$lt be=e7e!# e5 -imot(y Leary Kl2ri2ge Cleaver =oglya 1lg#ri$ban, Bob &ylan o !tal#k !elv#nyeket nye eget GreenOiA( /illageben, m+t$n ok meg0lt#k min2k#t 6enne2yt, RO ley !alv#t$kat (a7togat -erminal T lan2enM # akkor Ca i+ Clay:<+(amma2 1lit leveri e! a k#t l$bon 7$r (amb+rger, egy ember a (al$l $rny#k$bl. ?oe 8ra!ier, ak$rA ak NiLon, olyan okok miatt gy3!e2elme ke2ett, amiket a magam=a7ta nem (a7lan2 meg#rteni % v#gk#'' nem nyilv$no an el=oga2ni. Q&e a! m#g egy m$ ik kor !ak volt5 ki#gett, # t0k#lete en m$ , mint a <i \r+nk 1)71-e #v#nek 3r"lt # kegyetlen val $ga. ,ok min2en megv$lto!ott a!okban a! #vekben. <o t meg La /ega ban voltam, mint ennek a men3 maga!innak a 'ort !erke !t37e, !$g+l2ottam a Nagy /0r0 C$'$ban, 2e (ogy minek, a!t enki em #rtette. % C ak n#!! k0r"l % mon2ta %, mi ma72 $tve !"k a! anyagot. *$t igen. 60r"l k#ne n#!ni. C ak(ogy mire meg#rke!t"nk a <int *otelbe, a! "gyv#2em m$r k#'telen volt artik+l$ltan r# !t venni a regi !tr$Ai el7$r$ ban. ,orba kellett $lln+nk, a(ogy a t0bbieknek, ami, +gye, a! a2ott k0r"lm#nyek k0!0tt megle(et3 en ne(#!. Tlyeneket (a7togattam magamban5 ny+go27 meg, (igga27 le, ne mon27 emmit, A ak akkor be !#l7, (a k#r2e!nek5 beo !t$ , a a7t !erv neve, egy !val e t0bbet, ne vegy#l t+2om$ t err3l a ro(a2t k$b4t !err3l, 7$t !2 meg, (ogy nem i (atQ Nem tal$lom a !avakat a r#v"let #r!#keltet# #re, ami a (atalm$ba ker4tett, amikor v#gre a reAe'Ai el# ker"ltem, # elke!2tem (a2ov$lni. 1! 0 !e , 7l betan+lt mon2atom elemeire e ett !#t a n3 =agyo 'illant$ a alatt. % *ell % mon2tam. % 1 nevemQ igen, a nevem Nao+l &+keQ igen, a list&n, ott ra7ta kell lennem, e! t+ti. Kb#22el egy"tt, =eneketlen b0lA e #g, tel7e be !$molQ mi#rt i ne@ /elem van a! "gyv#2em i , # a!t term# !ete en meg#rtem, (ogy a! > neve ninA a li t$n, 2e meg kell, (ogy ka'7+k a!t a !ob$t, igen, mert e! a! ember t+la72onk#''en a sof>r9m. 1 /0r0 C$'$t eg# ! a 'arttl i2$ig elnavig$lt+k, Bgy(ogy mo t m$r iga!$n ke!2et#t ve(eti a ivatagi (oO, vagy nem@ &e igen. C ak n#!!e meg a li t$t, # l$tni =og7a. Ne agg27on. Na, mi a (ely!et@ <i kell m#g@ 1 n3 egy$ltal$n nem 'i logott. % 1 !ob$7+k egyel3re ninA k# ! % mon2ta %, 2e valaki v$r mag$ra.

% NeU % ki$ltottam. % <i#rt@ M$g nem A in$lt+nk emmitU % 1 l$bam re !ketni ke!2ett. <egmarkoltam a '+ltot # a nekem !ege!ett bor4t#k =0l0tt, amit 'er !e nem voltam (a7lan2 $tvenni, a n3 arA$(o! (a7oltam. (olyamatosan v$lto!tak a von$ ai5 meg2+!!a2t a! orra, l"ktettek a! ereiQ bor!alma an !0l2 lett a! $llka'A a, ki$lltak a! agyarai, egy m+r#na 'o=$7aU 1 (al$lo m#regU /i !alen2"ltem a! "gyv#2em(e!, aki megmarkolta a karomat, # a lev#l +t$n nyBlt. % <a72 #n elint#!em % mon2ta <+r#na a !onynak. % 1! "gy=elemnek ro ! a !4ve, 2e van n$lam egy A om orvo $g. 1 nevem &oktor Gon!o. 1!onnal int#!!#k el a !ob$t. 1 b$rban v$r+nk. 1! a !ony A ak a v$ll$t r$ngatta, mik0!ben t$vo!t+nk. Kgy v$ro ban, a(ol (em! egnek a! ala'7$raton beg3!0lt alakok, m#g A ak $s#re se 'es#i) a k$b !ere A o2a'kokat. 6ere !t"lvereke2t"k mag+nkat a (allon, a!t$n tal$lt+nk k#t !#ket a b$r'+ltn$l. 1! "gyv#2em ren2elt k#t C+ba Libr#t 0rrel, # k4 #r3nek egy ki kakt+ !'$link$t, ma72 =elnyitotta a bor4t#kot. % 6i a! a LaAer2a@ % k#r2e!te. % /$r r$nk egy ti!enkette2ik emeleti !ob$ban. Nem 7+tott e !embe emmi. LaAer2a@ /ala(onnan i mer3 volt, 2e nem t+2tam erre 0 !'onto 4tani. Bor!alma 2olgok t0rt#ntek min2en"tt k0r"l0tt"nk. 60!vetlen"l mellettem m#rete ("ll3 r$gA $lta egy n3 nyak$t, a 'a2l !3nyeg v#r$!tatta !ivaAA $ v$lt, le(etetlen volt 7$rni ra7ta, egy ta'o2tat em mo!2+l(att+nk. % Nen2el7 n#($ny '$r gol=Ai'3t % +ttogtam %, m$ k#''en o(a nem ker"l"nk ki #lve err3l a (elyr3l. Nyilv$n # !revette2, (ogy e!eknek a gy4koknak nem gon2 a mo!g$ m#g e!en a tere'en em, 2e e! A ak a!#rt van 4gy, mert ta'a2korong van a tal'+kon. % Gy4kok@ % k#r2e!ett vi !a. % *a a!t (i !e2, (ogy e! a v#g, # enn#l ro !abb m$r nem le(et, v$r7$l, am4g a li=t(e! #r"nk. % Levette bra!il na' !em"veg#t, # l$ttam ra7ta, (ogy 4rt. % 1! el3bb =0lmentem, (ogy tal$lko!!am e!!el a LaAer2a-emberrel. % k0!0lte. % <on2tam neki, t+27+k, mire (a7t. 1!t mond:a, (ogy =ot , 2e mikor megeml4tettem neki a Br+t$li *enryt, no , a! megtette a (at$ $t5 kik# !"lt. L$ttam a !em#n. -+27a, (ogy gyanak !+nk. 8el=ogta, (ogy <agn+m7aink vannak@ % k#r2e!te. % Nem. &e mon2tam neki, (ogy van egy /inAent BlaAk ,(a2oO-nk. Ktt3l be !art.

% Nen2ben % mon2tam. % S mi van a !ob$nkkal@ S a gol=Ai'3kkel@ Kgy kiba !ott $llatkert (+lla($!$nak a kell3 k0!e'#n vagy+nkU S akkor valaki m#g -i&t i (o! a l#nyeknekU <in27$rt 2arabokra t#'nek min2annyi+nkatU ?e !+ om, n#!2 a 'a2ltU +&tt&l m&r vala(a ennyi v#rt egy (elyen@ *$ny embert 0l(ettek m$r meg e22ig@ % 1 (elyi #g tBlol2al$ra m+tattam, egy A o'ortra, akik mint(a minket b$m+ltak volna. % 1 k+rva any7$t, n#!2 ott a!t a ban2$tU 6i !Brtak minketU % 1! a a7ta !tal % mon2ta a! "gyv#2em. % Rtt kell =eliratko!no2 a! akkre2it$Aink#rt. 1 !arba, legy"nk tBl ra7ta. 1! a te 2olgo2, #n meg +t$nan#!ek a !ob$nak.

'. ($rtelmes zene s )egyverr!p!gs& *+rva vi%rls egy vegasi sz!m%at estn
<$r alkonyo2ott, mire v#gre be7+tott+nk a !ob$ba, # a! "gyv#2em a!onnal a tele=onon lgott, (ogy a !oba'inA#rt aba7ga aM n#gy kl+b!en2viA et, n#gy r$kkokt#lt, egy k#t2ek$ r+mot # kilenA =ri gra'e=r+itot ren2elt. % C-vitamin % magyar$!ta. % <in#l t0bbre van !"k #g"nk. Kgyet#rtettem. Kkkorra a 'ia ke!2te emlege 4teni a k$b !ert, # a (all+Ain$Aiim elvi el(et3 !intCre A 0kkentek. 1 !oba'inA#rnek '#l2$+l bi!onytalan, ("ll3 !erC k0rvonalai voltak, 2e m$r legal$bb nem l$ttam (atalma 'tero2aAtyl+ okat, amint =ri v#rtA $kban 2agony$!nak a =olyo n. 1! egyetlen gon2ot a! a (i(etetlen m#retC neonrekl$m oko!ta a! ablakon k4v"l, ami el=ogta a kil$t$ t a (egyekre, !4ne golyk millii, !4ne !imbl+mok # 24 !ek ro(ang$ltak (ango an !"mm0gve egy kom'lik$lt '$ly$n. % N#!! ki % mon2tam. % <#rt@ % /an egy nagyQ nagy ma ina a! #genQ valami elektromo k4gy=#leQ egyene en r$nk 70n. % L322 le % tan$A olta a! "gyv#2em. % <#g nem % v$la !oltam. % Kl3bb tan+lm$nyo!ni akarom a !ok$ ait. 1 arokba ment, # elke!2te be(B!ni a ="gg0nyt. % 8igyel7 % mon2ta. % 8e7e!2 m$r be e!t a "ket 2+m$t a k4gykrl, 'iA$krl, gy4kokrl meg a t0bbiekr3l. No !+l vagyok t3le. % Ne agg27 % mon2tam. % Ne aggGd:a)B ?#!+ om, ma72nem megbolon2+ltam lent a b$rban. R2a a!t$n o(a nem enge2nek vi !a minket, k"l0n0 en nem a!+t$n a 7elenet +t$n, amit a a7ta !taln$l ren2e!t#l.

% <ilyen 7elenetet@ % -e gan# % mon2ta. % Z !e en h&rom -ercre (agytalak maga2ra. -i !t$ra be !artak, Bgy megr#mi !tette2 3ketU N$!ta2 a!t a k+rva kan2allny$r at # k4gykrl "v0lt0!t#l. 1! a m$!li2, (ogy i23ben vi !a#rtem. <$r a ! ar+kat akart$k (4vni. 1!t mon2tam, berBgt$l, # =el(o!lak a !ob$ba egy (i2eg !+(anyra. 1 =en#be i , A ak a!#rt a2t$k i2e v#g"l a a7tbel#'3ket, (ogy min#l gyor abban meg !aba2+l7ak t3le2. T2ege en 7$rt =0l%al$. % ?#!+ om, e! a 7elenet tel7e en ki7!an4tottU !ell valami 2rog. <it A in$lt$l a me !kalinnal@ % 1 !aA kban % mon2tam. 6inyitotta a !aA kt, # megevett k#t 'ir+l$t, #n meg bein24tottam a magnt. % Le(et, (ogy neke2 A ak egyet k#ne ebb3l enne2. 1! L,& m#g min2ig 2olgo!ik benne2 % mon2ta. N$(agytam. % <#g 0t#te2# el3tt ki kell menn"nk a '$ly$ra % mon2tam %, 2e annyi i23nk m#g van, (ogy megn#!!"k a (4reket a t#v#ben. /$g7+k =el a gra'e=r+itot, # A in$l7+nk egy 7 ki r+m'+nA ot. K etleg $!ta +nk bele egy b#lyeg L,&%tQ (ol a koA i@ % R2aa2t+k valakinek a 'arkolban % mon2ta %, itt a 7egy a bri=kmban. % <i a !$ma@ 8el(4vom 3ket, (ogy mo $k le a 'ort # moA kot arrl a nyavaly$ rl. % ? 0tlet % mon2ta. 1 7egyet vi !ont nem tal$lta. % Na 7l van, ba !(at7+k % mon2tam. % *a ninA 'a'4r, o(a nem ve !"k r$ 3ket, (ogy a27$k vi !a a koA it. Gon2olko!ott egy 'erAet, a!t$n =elka'ta a tele=onkagylt # a gar$! t k#rte. % Ttt &oktor Gon!o a nyolA0tvene b3l % mon2ta. % ]gy tCnik, elve !4tettem annak a v0r0 kabriolettnek a 'arkol7egy#t, amit mag+kn$l (agytam. 1!t k#rn#m, (ogy mo $k le a koA it # legyen in2+l$ ra k# ! =#l ra mBlva. 8el t+2n$nak k"l2eni egy m$ olatot a 7egyr3l@ <iQ Y@... Rk#. % Le(evere2ett # a (a i 'i'$#rt nyBlt. % ,emmi ba7 % 7elentette ki. % 1 'a a eml#k !ik a! arAomra. % Nemek % mon2tam %, 2e mi van, (a egy nagy ($lval v$r7$k, (ogy mikor b+kkan+nk =el. C ak r$!ta a =e7#t. % <int "gyv#2e2, a!t tan$A olom, (ogy miattam ne agg27.

1 t#v#(4ra2ban a lao !i inv$!irl volt !M bor!a !t !erenA #tlen #gek ora5 robban$ ok # ronA ok, r#m"lten menek"l3 emberek, 9entagon-t$bornokok (i(etetlen (a!+g $gokat motyogtak. % 6a'A ol2 ki m$r a!t a !art % vi 4totta a! "gyv#2em. % -Cn7"nk el innenU ? 0tlet volt. N#($ny 'erAAel a!+t$n, (ogy megka't+k a! a+tt, a! "gyv#2em a vol$n m0g0tt narkm$ba !+(ant, # a =3+tA$n kere !t"l(a7tott egy 'iro on, m#g miel3tt a! ellen3r!# em al$ von(attam volna a! "gyeket. Ptta !ig$ltam a! any "l# re, # magam(o! raga2tam a korm$nytQ 7l #re!tem magam, 'enge#le en mCk02tek a! #r!#k !erveim. 60r"l0ttem min2en(ol embereket l$ttam be !#lgetni, # (allani akartam, (ogy mit mon2anak. <in2egyik"ket. &e a '+ kamikro=on a A omagtartban volt, # arra a k0vetke!tet# re 7+tottam, (ogy mara27on i ott. La /ega nem a! a (ely, a(ol Bgy ve!etnek a =3+tA$n, (ogy k0!ben egy =ekete, '$nA#l0k0lre eml#ke!tet3 2ologgal tart7$k akkban a! embereket. *ango 4t +k =el a r$2it. *ango 4t +k =el a magnt. B$m+l7+nk bele a na'ny+gt$ba. -eker7"k le a! ablakokat, (ogy 7obban #lve!(e "k a (C ivatagi !elet. Y, igen. K! a! eg# ! err3l !l. <o t min2en kontroll alatt van. ,!ombat e te k#t ke2ve 0reg=iB k#nyelme en koA ik$!ik egy "ltalma'iro nyitott-tet3 ben a La /ega -i =3 o2orbanQ be$llva, be(ava!va, beA avaro2vaQ ? Kmberek. <aga $go T tenU <i e! a bor!alma !ene@ ,alley hadnagy csatadalaH I* ment8n)@ment8n)@menetelt8n)* Ami)or el$rt8) a t&borhelyet, ott, a na- megett, a t&borno) Jr meg)$rde#ett*E mit k#r2e!ett t3le2, B+nye !@ I* Mene)8ltete) 'agy )8#d9ttete)BE na, # mit =elelt#l, B+nye !@ I;is#ono#tu) a -us)at8#et, ami'el csa) lehetett*E

NemU K!t nem b"rom elvi elniU K! t+tira a! anyag(at$ . 1! "gyv#2emre 'illantottam, 2e egy=olyt$ban a! #gre mere2t, # l$ttam, (ogy gon2olatban a na'on tBl 7$r, a!on a t$bor(elyen. 6ri !t+ nak ($la, 3 nem (allotta a !en#t, gon2oltam. <$ k"l0nben e! t#nyleg =a7i in24ttat$ B 3r70ng# be (a7 !olta volna. 1 2al !erenA #re be=e7e!320tt. &e a (ang+latomat iker"lt elkBrniaQ r$a2$ +l 2olgo!ni ke!2ett bennem a! a 'okoli kakt+ ! 7+iAe, # amint (irtelen =elb+kkant a <int 8egyver 6l+b(o! ve!et3 koA iBt, (atalm$ba ker4tett valami rettenete , ember(e! m#ltatlan =#lelem. ;<$ =#l kilom#ter>, $llt a t$bl$n. &e ebb3l a t$vol $gbl i ti !t$n (allat !ott a k#t"temC bring$k motor7$nak b3g3 "v0lt# eQ # akkor, k0!elebb #rve, egy m$ ik (ang i meg"t0tte a ="lemet. T m#tl3'+ k$kU Nem le(et nem =eli merni a la'o , o2va 20rren# t. Le$ll4tottam a! a+tt. <i a! 0r20g t0rt#nik itt@ 8el(B!tam a! ablakokat, # la an, a korm$nyra la'+lva r$g0r2"ltem a m+rv$ Btra, a!t$n # !revettem egy t+Aat alakot, akik i m#tl3'+ k$kat !ege!tek a! #gnek, # !ab$lyo i23k0!0nk#nt t"!eltek. Kgy beton'laAAon $lltak itt, a me W+ite-i A er7#t3l '0tty0!0tt o$!i ban, a ivatag k0!e'#n, /ega tl # !akra. 1 =egyvere ek k0r"lbel"l 0tvenm#ternyire A o'orto +ltak a! egyemelete , beton 'anel($!tl, amit t4!-ti!enk#t =a, ren23ra+tk, motortr#lerek # motorbiAiklik vettek k0r"l. *$t 'er !eU 1 <int (egy'er !lubU K!ek a! elmebetegek nem (agy7$k, (ogy b&rmi meg!avar7a a l3gyakorlat+kat. Ttt van vagy !$! motoro , !erel3 # !erve!3, k !$lnak a ter"leten, =eliratko!nak a (olna'i ver enyre, b#k# en 0rt (0r'0lnek, egym$ g#'e!et#t 2iA #rgetik. S akkor ennek a legk0!e'#n, o2a em (e2er4tve emmire a! itt m$ o2'erAenk#nt =elr0''en3 agyaggalambokon k4v"l, a! i m#tl3=egyvere ek nem !avartat7$k mag+kat. <i#rt i ne@ % gon2oltam. 1 l0v0l20!# , ak$r a! "teme ba !+ k4 #ret ritm+ o an ellen'onto!!a a motoro !A#na ="l iket4t3 b3g# #t. Le'arkoltam a koA it, elvegy"ltem a t0megben, # mag$ra (agytam kmatik+ "gyv#2emet. /ettem egy 0rt, # =igyeltem a motorok be7elentke!# #t. ,ok 40F-0 *+ W+avarna, t+ningolt v#2 tC!golykQ !int#n ok Vama(a, 6aOa aki,

n#($ny F00-a -ri+m'(, <aiAo itt-ott egy C^, egy 9+r angQ min2 nagyon gyor , !+'erk0nnyC tere'motor. Nem l$ttam *ogot, 2e m#g egy ,'ort tert em ebben a lig$banQ olyan lenne a!, mint a mi Nagy /0r0 C$'$nkkal elin2+lni egy (omok=+tver enyen. 9er !e le(et, (ogy 'onto an e!t k#ne ki'rb$lni5 be7egye!tetn#m o=3rnek a! "gyv#2emet, a!t$n be$llva, #tert3l !Bg =e77el kik"l2en#m a ra7tvonalra. K!!el va7on mi(e! ke!2en#nek@ ,enki nem merne egy '$ly$n ver enye!ni egy ennyire 3r"lt 'a ival. 1! el 3 kanyarban ki!Bgna, # legal$bb n#gy-0t tere'7$rt mag$val vinne % iga!i kamik$!etri' volna. % <ennyi a be+gr@ % k#r2e!tem a =iAkt a neve!3'+ltn$l. % 6ett30tven % v$la !olta. % S (a a!t mon2om, (ogy van egy /inAent BlaAk ,(a2oO-m@ B$m+lt r$m, ! n#lk"l, A 0''et em bar$t $go an. S !revettem, (ogy egy .8-a revolvert (or2 a! 0v#n. % 8ele7t 2 el % mon2tam. % 1 o=3r0m amBgy i beteg. Z !e !Ck"lt a !em. % 1 o=3r02 nem a! egye2"li beteg ember erre=el#, (aver. % C ont aka2t meg a tork$n % mon2tam. % <i@ <$r #'' ke!2ett volna kellemetlen"l vi elke2ni, 2e (irtelen eln#!ett mellettem, # valami m$ t ke!2ett =iL$lniQ 1! "gyv#2emetQ <$r nem volt ra7ta a 2$n na' !em"veg, nem volt ra7ta a! 1Aa'+lAo ingQ =#lme!telen, ne(e!en l#leg!3, nagyon 3r"lt ember benyom$ $t keltette. % Na, (all7+k, mi a 'robl#ma@ % k$rogta. % K! a! ember a! "gy=elem. 8el van k# !"lve r$, (ogy 'erre vi !"k a! "gyet@ <egmarkoltam a v$ll$t, # gyeng#2 (at$ro!ott $ggal meg=or24tottam. % *agy2 a =ranAba % mon2tam. % 1 BlaAk ,(a2oO-rl van !, nem #r2ekli 3ket. % ;&r:un) A ak egy 'erAet % kiab$lta. % Mit #rte ! a!on, (ogy nem $rde)li 3ket@ _!letet k0t0tt#l e!ekkel a 2i !nkkal@ % 1!t bi!to an nem % mon2tam, # a ki7$rat =el# ta !ig$ltam. % Nyilv$n # !revette2, (ogy =egyver"k van. Kgyt3l egyig min2egyiknek. Nek"nk ninA . *$t nem (allo2, (ogy arra=el# l9'9ld9#ne)B % Kl(allgatott, ="lelt egy

2arabig, a!t$n ro(anni ke!2ett a! a+t =el#. % 8a ! !o'kU % "v4tette ($tra a v$lla =0l0tt. % <#g vi !a70v"nk. <ire vi !anavig$ltam a A$'$t a =3Btra, m$r i m#t k#'e volt be !#lni. % ?#!+ 6ri !t+ U *ogyan kevere2(ett"nk 0 !e e!!el a A a'at =anatik+ barommal@ *B!!+k a bel"nket ebb3l a v$ro blU K!ek a geAil$2$k )i a)arna) csin&lni min)et<

,. H!zni a szt!rit& (+t pillants a sa-t m+nk-ra &.s/)sg s %+ks

<$r (a7nalban k# !en $lltak a ver eny!3k. 6elleme ivatagi na'=elkelte. 8e !"lt (ang+lat. 1 ver eny nem ke!2320tt el kilenA el3tt, volt ($rom ra el"tni val i23nk a n#!3t#r melletti ka !inban, # itt ke!232tek a ba7ok. 1 b$r (#tkor nyitott. /olt egy ;k$v# ` =$nk> b"=# i , 2e a!okat, akik eg# ! #77el olyan (elyeken !"ll0ttek, mint a CirA+ -CirA+ , nem (o!ta l$!ba a k$v# # a =$nk. -0m#ny !e !t akart+nk. Baromi bar$t $gtalanok volt+nk, # legal$bb k#t !$!an gyCltek 0 !e a koAkavet3 a !talokn$l, 4gy kor$bban kinyitott$k a b$rt. 8#l kilenA, m$r komoly t0megek, a (ely !a7o volt, r# !eg or24t$ al teli. Kgy A onto , k0!#'korB, *arley-&avi2 on-trik A 0ve robbant be a b$rba, # 'er !e "v0lt0tt5 % 1 =ranAbaU <ilyen na' van ma, !ombat@ % Tnk$bb va $rna' % v$la !olt valaki. % *a(U 1 20gU % 1 *-& (i''i nem int#!te enki(e! a !avait, A ak or24tott, bele a vakvil$gba. % -egna' #77el ott(on vagyok Long BeaA(en, # valaki mon27a, (ogy ma le ! a <int 400, mire mon2om #n a! a !onynak5 ;8iam, in2+lok.> % 6ik0'0tt. % ,ok !art v$gott a =e7em(e!, t+27$tok, (ogy megy e!Q !val, # akkor meg a! t0rt#nt, (ogy k#t A $v, akiket m#g o e l$ttam, elka'ott a 7$r2$n, # neki$llt meg2olgo!ni. -el7e en ("ly#re vertek. <egint nevetett, be !#lt bele a t0megbe, l$t(atan nem #r2ekelte, ki =igyel o2a. % 1 =ranAba, 4gy volt % =olytatta. % S akkor a! egyik k0!"l"k megk#r2e!i, ;*ov$ m#gy@> Sn meg mon2om, ;La /ega ba, a <int 400ra.> Krre a2tak t4! 2olA it, # le(o!tak koA ival a b+ !$llom$ raQ % Klbi!onytalano2ott. % Legal$bbi a!t his#em, (ogy 3k voltak a!okQ Na min2egy, l#nyeg, (ogy itt vagyok. S mon2(atom nektek, emberek, -o)oli (o !B #7 !aka voltU *#t ra a!on a kiba !ott b+ !onU &e mikor

=el#bre2tem, (a7nal volt, # /ega belv$ro $ban 7$rt+nk, # egy 'erAig a!t e t+2tam, (ogy mi a =a !t kere ek #n itt, # A ak a! 7+tott a! e !embe5 ;\ramaty$m, m$r megint i2e7+tottam, mo t meg ki i v$lik el t3lem@> Kl=oga2ott valakit3l egy Aigarett$t, m#g a r$gyB7t$ kor i vigyorgott. % &e a!t$n, i tenemre, be+grottU 1 <int 400-ra 70ttem, # ember, #n le !arom, (ogy ki nyer vagy ki ve !4t. Kgy !erCen A ak A o2$lato itt lenni veletek, emberekQ ,enki nem vitatko!ott vele. <in2 meg#rtett"k. Bi!onyo k0r0kben a <int 400 me !e, me !e komolyabb 2olog, mint a =+tballk+'a20nt3, a 6ent+Aky &erby # a! 1l -Raklan2-i _get3 egy"ttv#ve. K! a ver eny igen k"l0n0 teny# !etet von!, # ember"nk a *arley-'lban 7l l$t(atan ebbe a k0rbe tarto!ott. 1 +ife maga!in t+2 4t7a egy"tt#r!3en blogatott, ma72 reke2ten a '+lto ra or24tott5 % ?! ibog$r amitakarnakU % Gyor 4ttU % (0r0gtem. % Kgyb3l 0t0tU % 1 '+ltra A a'tam v#r!3 tenyeremmel. % ,3t, a 'okolba i U *o!!$l ink$bb t4!etU % Sn $llomU % "v0lt0tte a +ife@o ember. Klve !4tette a =og$ t a '+lton, # la an t#r2re ere !ke2ett, 2e m#g min2ig (at$ro!ott (angon nyilatko!tatta ki5 % K! a 'ortt0rt#net egyik kiemelke23 'illanataU Le(et, (ogy o(a nem i m#tl32ik megU % Kkkor egy kiA it elA +klott. % Kgy !er ott voltam a -ri'le CroOnon % 2"nny0gte. % &e a! emmi nem volt e((e! k#'e t. 1 b#ka !emC a !ony l$!a an r$ngatta a! 0v#n#l =ogva. % Pll7on =elU % k0ny0rg0tt. % 6#rem, $ll7on =elU Nagyon 7k#'C 'a a le ! megint, A ak $ll7on m$r =elU 1 =#r=i !avartan nevetg#lt. % 8igyel7en, a !onyom % !0ty0gte. % ,!inte elvi el(etetlen"l 7 'a i vagyok itt i , a(ol vagyok. Ha =el$lln#k, maga meg>r8lne< 1 n3 tov$bb (B!ogatta. <$r k#t r$7a $br$n2o!ott a k0ny0k#n#l, # mo t el akart menni. 1 +ife maga!ino ember err3l (allani em akart, m#g 7obban 0 !e!+(ant. Kl=or2+ltam. -Bl !0rnyC volt a l$tv$ny. Klv#gre mi voln$nk a nem!eti 'ortB7 $g4r$ ab !olBt kr#m7e. 1!!al a k"l0nlege megb4!at$ al gyClt"nk 0 !e La /ega ban, (ogy t+2 4t +nk a Negye2ik <int 400 Nagy247rlQ

# amikor ilyen komoly 2ologrl van !, akkor a!t a! ember nem ("ly# ke2i el. C ak(ogy mo t % m#g a mC or ke!2ete el3tt % voltak arra +tal 7elek, (ogy kiA B !(at a l$b+nk all a tala7. Ttt volt+nk e!en a kelleme neva2ai reggelen, e!en a (Cv0 , vil$go (a7nalon a ivatag kell3 k0!e'#n nyomorogva egy beton 'anel($! # !erenA e7$t#k-ka !in kombin$Ai7$bl kialak4tott, le'attant b$rban, amit <int 8egyverkl+bnak (4vtak, k0r"lbel"l t4! m#r=0l2re /ega tlQ +gyan a ver eny la an ke!2320tt, mi ria !tan !#t !rtak volt+nk. 6int a! 3r"ltek a motorbiAikli7eikkel !rako!tak, 'rb$lgatt$k a =#ny !rkat, ellen3ri!t#k a! ola7 !intet, +tol (B!$ ok a l$nAon Ha karb+r$torA avarokon, 2+gattyBkon tb.IQ # a! el 3 t4! motor 'ontban kilenAkor kil3tt. ,!0rnyen i!galma volt, Bgy(ogy min2annyian kiment"nk n#!ni. 1 !$ !l leA a'2ott, a t4! nyomor+lt =elb3gette a ler3ket, # be=e !"ltek a! el 3 k0rbe. Kgy"tt voltak eleinte, a!t$n valaki a! el 3 (elyre ker"lt Hegy 404-e *+ W+arna, (a 7l eml#k !emI # (ango ov$Ai keret#ben el(B!ott a t0bbit3l, ma72 benyelte a 'or=el(3. % *$t igen, e! a! % mon2ta valaki. % 60r"lbel"l egy ra mBlva #rnek vi !a. Gyer"nk vi !a a b$rba. Nem kellett e!t el ietni. Kgy$ltal$n nem. /olt m#g vagy !$!kilenAven motor, ami tartra k# !en v$rt. 6#t'erAenk#nt t4! in2+lt egy !erre. Kleinte a tartvonaltl olyan k#t !$! m#tere t$vol $gbl m#g le(etett =igyelni a! e em#nyeket, 2e a 7 l$t$ i vi !onyok nem tartottak ok$ig. <$r a (arma2ik t4!e A o'ort i beleve !ett a t3l"nk !$! m#terre kavarg 'or=el(3beQ # mikorra a! el 3 !$! elment H'e2ig m#g +gyanennyi ($travoltI, m$r A ak 0tven m#ter volt a l$tt$vol $g. C ak a !almab$l$kban gy0ny0rk02(ett"nk a n#!3t#r al7$nQ 1! a! elk#'e !t3 'or=el(3, ami a ivatagnak e r# !e =0l0tt lebegett m#g vagy k#t na'ig, ke!2ett tart =orm$t 0lteni. Kgyel3re a!onban egyik"nkben em t+2ato +lt, (ogy e! a! +tol 'illanat, amikor egy$ltal$n l$t(att+nk valamit a ;C o2$lato <int 400>-bl.

1 vak4t 2#li na' "t# ben a ka !in:b$r ablak$bl m$r ne(#! volt kivenni a !$!m#ternyire l#v3 lel$tt. 1 t+2 4t$ a ! (agyom$nyo #rtelm#ben tel7e en le(etetlenn# v$lt5 a! olyan lett volna, mint B !ver enyt k0!vet4teni, mikor a ver enyme2enA#t nem v4!!el, (anem 'B2errel t0lt0tt#k =el. 1 8or2-gy$r % kor$bbi 4g#retei !erint % bi!to 4tott egy a7t-tere'7$rt o=3rrel, 2e n#($ny va2 k0r +t$n, amit a motorokra va2$ !va t0lt0tt"nk a ivatagban %, o2a(agytam a 7$rmCvet a =ot oknak # vi !amentem a b$rba. ]gy #re!tem, el70tt a! i2e7e, (ogy b$rmennyire kellemetlen i , B7ra#rt#kel7em a (ely!etet. 1 ver eny min2en k#t #get ki!$ran =olytat2ott. L$ttam a tartot, e! i bi!to . &e mo t mi legyen@ B#rel7ek (eliko'tert@ <en7ek vi !a abba a ro(a2t tere'7$rba@ Bolyong7ak ebben a! $tko!ott ivatagban # n$##em, a(ogy 3r"ltek (B!nak el a! ellen3r!3'ontokn$l@ -i!en($rom 'erAenk#nt egyetQ@ -4!re a ver eny!3k le !aka2o!tak, # !#t !r2tak a '$lya tel7e (o !$ban. <$r nem ;ver eny> volt e!, ink$bb $llk#'e #gi 'rba. 1! egye2"l l$t(at t0rt#n# a tart:A#lvonaln$l volt5 min2en (arma2ik 'erAben #rke!ett egy motoro gy4k, lela 4tott a 'or=el(3ben, lekeAmergett a bring$7$rl, amit a !erel3i =elt0lt0ttek # egy =ri ve!et3vel Btnak in24tottakQ e!!el ke!2et#t vette egy B7abb ra, a k0vetke!3, nyolAvan kilom#tere , ve egyilko k0r, a! elvi el(etetlen, 'or-vak limbban. /alamikor ti!enegy k0r"l mentem m#g egy k0rt a a7t7$rmCvel, 2e A ak k#t (omok7$rt l$tt+nk, tele ny+g247a ,an &ieg-i alti !t kin#!etC = !erekkel. Kgy ki !$ra2t me2ern#l el#nk v$gtak, # a k0vetke!3ket k#r2e!t#k5 % *ol e! a! $tko!ott 2olog@ % =ogalmam inA rla % mon2tam. % <i i A ak egy !erC amerikai (a!a=iak vagy+nk, mint mag+k. % <in2k#t 2! i'7"k omin!+ !imbl+mokkal volt teliraga !tva5 vi 4t a ok amerikai !$ !lval, a karmaikban =er2e !emC k4gy, amint mi !likbe karik$!!a egy # !aki A illag $vo k0r=Cr# !. 1! egyik 7$rmC +ta tere Bgy n#!ett ki, mint egy g#''+ ka=# !ek. Bomba =orm$ban voltak % A ak mentek kere !t"l a ivatagon maLim$li ebe #ggel, # !v$lt$ ba kevere2tek min2enkivel, akivel A ak tal$lko!tak. % <ag+k milyen A a'attal vannak itt, emberek@ % kiab$lta a! egyik. 1 motor!Bg$ tl alig (allott+k egym$ t. % ,'ort a7t % "v0lt0ttem. % Bar$t $go b#rbor!ok vagy+nk.

B+ta vigyorg$ . % *a % kiab$ltam tov$bb % valami nagyva2 #r2ekli mag+kat, akkor a CB, NeO g0r#nyei +t$n k#ne menni"k. Rtt el0l, abban a nagy =ekete 2! i'ben. 1! a 'a a 4rta a Dentagon )i&rus"t&sa A4mC k0nyvet. % No(a2t #letbeU % "v0lt0tt =el kett3 i a!onnal. % 1 !ongya, a =ekete 2! i'@ 8elb3gett#k a motort, mi +gyane!t tett"k. 60vek k0!0tt, kakt+ !bo!to ban 'attogt+nk, mint(a valami 0r20g !ek#ren voln$nk. 6il0ttyent a 0r0m, =el, eg# !en a 'la=onig, a!t$n meleg (ab7a !#tter"lt a! 0lemben. % 6i van rBgva % mon2tam a o=3rnek. % /igyen vi !a a n#!3t#rre. T2e7e tala7t =ogni, Bgy #re!tem, el kellene tCn32ni e!en a !"ll0tt megb4!at$ on # kital$lni, (ogy mit le(et A in$lni vele. &e LaAer2a raga !ko2ott a r# !lete t+2 4t$ (o!. /i !a akart menni a (omokvi(arba, (ogy a =ilm # a lenA #k egy ritka kombin$Ai7$val meg0r0k4t en valamit ebb3l a! oA m$ny $gbl, ami iga!$n 'eAi$li .

]gy #re!tem, el70tt a! i2e7e, (ogy kiA it vi !avegyek % (ogy eltCn327em a!on, mit ke!27ek e!!el a! eg# ! 3r"lt megb4!at$ al, # kital$l7am, (ogy t+2om megA in$lni. &e LaAer2a raga !ko2ott a r# !lete t+2 4t$ (o!. /i !a akart menni a (omokvi(arba, (ogy egy !+'er#r!#keny =ilm # lenA #k 'eAi$li kombin$Ai7$val meg0r0k4t en valamit ebb3l a! oA m$ny $gbl. ;?oe>, a o=3r"nk k# ! #ge volt. 1 neve val7$ban nem ?oe, 2e a!t a! +ta 4t$ t ka't+k, (ogy (4v7+k 4gy. 1mikor el3!3 e te t$rgyaltam a 8or2gy$r itteni =3n0k#vel, # a o=3rrel be !#lt"nk, a!t mon2ta5 % 1! iga!i neve ,teve, 2e (4v7$k A ak ?oe-nak. % <i#rt i ne % mon2tam. % 1nnak (4v7+k, aminek A ak akar7a. <it !lna a ^oom(o!@ % Ne viAAel3270n % mon2ta a 8or2-ember. % ?oe-nak kell (4vni, # k# !. LaAer2a v#g"l meg$lla'o2ott, # valamikor 2#lt$7ban megint kia+t!ott a ivatagba a g#'koA ive!et3, ?oe t$r a $g$ban. /i !amentem a 'anelb$rba, ami val7$ban a <int 8egyverkl+b volt, itt a!t$n kem#nyen inni ke!2tem, kem#nyen t0rtem a =e7em, # ok- ok k3kem#ny =el7egy!# t k# !4tettem.

0. 1tm+lat!tt -szaka& k!n)r!nt.i a sivatagi )!ga*%an& narks r-$ngs a 2ir.+s-2ir.+s%an

,!ombat #7=#lQ Knnek a! #7 !ak$nak a! eml#kei k"l0n0 en !avaro ak. 8eli2#!# #ben A +'$n egy mar#k r+ ny$n tele=irk$lt bingAetlire # 0ral$t#tre t$ma !ko2(atok. Xme egy k0!"l"k5 ;Kl3ker4teni a 8or2-embert, ki(a7tani bel3le a tere'7$rt ver enymeg=igyel# i A#lblQ =otk@... LaAer2a:tele=onQ mi#rt nem (eliko'ter@... N$7+k m$ !ni tele=onon, nem (agyni b#k#t a moA koknak.> Kgy m$ ikon e! olva (at5 ;8elirat a 9ara2i e Bo+levar2-on % Non to'le Q bo!t !eL # L.1.M -&st$tomnyus#i), tot$l '+A#r k0!t#ri k0!0 "l# Lo 1ngele benQ La /ega a =el=egyver!ett ma !t+rb$torok t$r a2alma : itt a !erenA e7$t#k a nyer3 : a !eL-eLtra : bi!arr tri' a nagyban 7$t !knakQ ($!ik+rv$k a be=+tknak, k#!im+nka a bal=#keknek.> ? i2e7e m$r, mikor Big ,+rben #ltem, a Lionel RLay ve!et3 Bt mellett, volt egy bar$tom, aki !eretett Nenba 7$rni koAk$!ni. Carmelben volt 'ortbolt7a. Kgy !er egy (na'ban ($rom egym$ t k0vet3 (#tv#g#n i lement Nenba a b0(0m nagy <erAe2e #n % er3 nyer# ben volt min2egyik alkalommal. 1 ($rom Bt +t$n valami 1F 000 2oll$rral 3 volt 7, !val Bgy 20nt0tt, (ogy ki(agy7a a negye2ik (#tv#g#t, # elvi !i n#($ny (aver7$t Ne'ent(be-be vaA or$!ni. % <in2ig nyer3k#nt kell ki !$llni % magyar$!ta. % Kgy#bk#nt i =$ra !t volt ennyit ve!etni. *#t=3 reggel =el(4vta Nenbl a ka !in iga!gat7a. % *i$nyolt+nk a (#tv#g#n % mon2ta. % 1 kibiAek +natko!nak. % Ciki % ny0gte a (aver.

1 k0vetke!3 (#tv#g#n lere'"lt Nenba mag$ng#'en egy bar$t7$val meg k#t A a77al, min2 a! iga!gat /T9 ven2#gei voltak. ,emmi nem le(et el#g 7 a nagy 7$t#ko oknakQ *#t=3 reggel a!t$n +gyana! a g#' % a ka !in mag$nre'"l37e % vi !avitte a monterey-i re'"l3t#rre. 1 'ilta k0lA 0na2ott neki t4! Aentet, (ogy =el(4v(a on egy (avert, aki (a!avi !i Carmelba. .0 000 2oll$rral lgott, # k#t (na' mBlva m$r a ark$ban li(egett a vil$g egyik legkem#nyebb '#n!be(a7t !erve!ete. Kla2ta a bolt7$t, 2e e! nem volt el#g. 1 mara2#kra v$r(atnak egy kiA it % gon2olta %, 2e akkor meggy3!# k#nt Bgy levert#k, (ogy k0lA 0nk#rt, # a tel7e l#t ki=i!ette. 1 komoly (a!$r27$t#k nagyon kem#ny bi!ni !. Neno La /ega !al 0 !e(a onl4tva olyan, mint a bar$t $go arki =C !ere , aki ingat7a a =e7#t # a !ongya5 (itel alma, 2e el#g, (a ma72 a! +nok$2 ki=i!eti a tarto!$ t. 1 ve !te eknek /ega a legal7a abb (ely a vil$gon. 60r"lbel"l egy #vvel e!el3ttig volt egy gigant'o !ter a v$ro (at$r$ban, e!!el a !0veggel5 NK ?P-,,^ <1NT*\PNP/1LU NK/1&PB1N5 BTN-R6LP, % *],^ S/ PN\,X-P, % SLK-8RGV-TGL1NU ,!val e!en a !ombat #7 !ak$n em volt tBl egy !erC a ka !ink k0r"l kv$lyogni egy mari(+$n$val meg'akolt koA ival, tot$l be$llva. /olt n#($ny ri!ik !0k# "nk5 egy 'onton meg'rb$ltam be(a7tani a Lan2mark *otel mo o2$7$#ba a Nagy /0r0 C$'$val % 2e a be7$rat tBl !Cknek bi!ony+lt, r$a2$ +l a bent lev3k tBlontBl i!gatottnak tCntek. 6ia+t!t+nk a ,ivatag 8oga2ba, (ogy el#r7"k a &ebbie Neynol2 :*arry ?ame (oO-t. % Nem t+2om, te (ogy vagy vele % mon2tam a! "gyv#2emnek %, 2e a! #n !akmai "gyeimben =onto a! in=orm$lt $g.

% 1! eny#mben i % mon2ta. % &e mint "gyv#2e2 a!t tan$A olom, (ogy (a7t +nk a -ro'iAan$ba # n#!!"nk bele a G+y Lombar2ba. 1 6#k -eremben a Noyal Cana2ian !el !ere'el. % <i#rt@ % k#r2e!tem. % Mit mi#rt@ C <i#rt kellene nekem a ne(e!en kere ett 2oll$r7aimat arra k0ltenem, (ogy megn#!!ek egy k#t l$bon 7$r v4!i(+ll$t@ % Na =igyel7 % ke!2te. % <i#rt vagy+nk mi itt@ ,!rako!ni, vagy A in$lni a melnkat@ % -erm# !ete en a mel miatt % v$la !oltam. Kgy 'arkolban kanyarogt+nk, amir3l a!t (ittem, (ogy a &+ne nevC (ely(e! tarto!ik, a!t$n ki2er"lt, (ogy a -(+n2erbir2#Q vagy a *aAien2$# voltQ 1! "gyv#2em a The ;egas ;isitorba mer"lt, # 'rogramokra va2$ !ott. % <it !l ! a NiAkel NiAk Nyer3g#' or(o!@ % k#r2e!te. % 8orr 9#n!nyel3k, (B, e! kem#nyen (ang!ikQ *+ !onkilenA Aente (ot 2og. *irtelen valaki r$nk or24tott. Ba7ban volt+nk. 6#t v0r0 -arany t$bornokkab$to geng !ter maga o2ott a motor($! el3tt5 % <i a =ranAot A in$lnak@ % "v0lt0tt a! egyik. % ?tt nem 'arkol(atnakU % <i#rt nem@ % k#r2e!tem. 9arkol$ ra t0k#lete en alkalma nak tCnt a (ely !4n, teli "re (ellyel. N#gta kere tem m$r egy 7 ki 'arkolt. 1rra i =elk# !"ltem, (ogy ott kell (agyn+nk vala(ol a koA it # taLit =ogniQ # akkor, igen, r$b+kkant+nk erre a (elyre. 1mir3l a!t$n ki "lt, (ogy nem m$ , mint a ,ivatag 8oga2 =3be7$rata el3tti 7$r2a. 122igra annyi 7$r2a !eg#lyen b+k2$A olt+nk $t, (ogy # !re e vettem e!t a! +tol (+''ant. *ely!et"nket ne(#! lett volna elmagyar$!niQ eltorla !olt+k a be7$ratot, orgyilko ok "v0lt0!tek vel"nk, nagy !avar t$ma2tQ 1! "gyv#2em egy !emvillan$ alatt ki'attant a! a+tbl, # egy 0t2oll$ro t lobogtatott. % Le akar7+k 'arkolni vala(ol a koA itU &ebbie egyik r#gi bar$t7a vagyok. ,okat vi($nAolt+nk (a72an$n. Kgy 'erAig a!t (ittem, (ogy e!!el v#gk#'' elA e !ett min2entQ ekkor a!onban a! egyik ki2ob elvette a '#n!t, # >Rk#, ok#, elint#!em a 2olgot, +ram>, mon2ta. S let#'ett egy 'arkolA#2+l$t. % ,!enti tenU % mon2tam, amint kere !t"l iett"nk a be7$rati termen. % <a72nem r$kBrt+nk. Gyor an 7$r a! e !e2.

% <it v$rt$l@ % k#r2e!te. % 1! 8gy'$ded vagyokQ # tarto!ol nekem 0t 2oll$rral. <o t r0gt0n k#rem. /$llat vontam, # o2aa2tam a '#n!t. 1 ,ivatag 8oga2 rik4t, "''e23 'er! $ el3A arnoka alkalmatlannak tCnt a((o!, (ogy a! ember 0t- meg t4!Aente 7attokkal (3 k0270n a 'arkol3r0kn#l. K! itt Bob *o'e '$ly$7a. 8rank ,inatr$#, ,'iro 1gneO-#. 1! el3A arnok ! B=ol$ ig tele el 3 o !t$lyB mCanyaggal # 'la !tik'$lma=$kkal % !emmel l$t(atan a Nagy 60lteke!3k o !t$lyon =el"li mene2#ke e!. Bi!alommal telt !4vvel k0!el4tett"k meg a nagy b$ltermet, 2e nem enge2tek be. -Bl k# 3n 70tt"nk, mon2ta a 'e! g3 !4nC !mokingot vi el3 beenge23M a (ely tele van, ninA !aba2 !#k, semmi '#n!#rt. % 6i a =ranAot #r2ekel a !#k % mon2ta a! "gyv#2em. % <i &ebbie r#gi 7 bar$tai vagy+nk, Lo 1ngele b3l (a7tott+nk i2e, emiatt a tetve (oO miatt, # k+rv$ra be i =og+nk menni. 1 !mokingo ember ;tC!ren2# !eti !ab$lyokrl> (a2ov$lt, 2e a! "gyv#2em nem =igyelt r$. /#g"l, ok ro ! 2+ma +t$n, ingyen me(ett"nk be, 2e meg4g#rtette vel"nk, (ogy ($t+l meg$ll+nk # nem 2o($ny!+nk. <eg4g#rt"k, 2e amint be#rt"nk, kiA B !ott a l$b+nk all a tala7. -Bl nagy volt a =e !"lt #g. &ebbie Neynol2 e!" t ra !ta'ark$ban vi($nAolt kere !t"l-ka +l a !4n'a2onQ a ;,ergeant 9e''er> (ang7aira, ami *arry ?ame aranytrombit$7$bl !$llt =el. % ?#!+ k$m, e!t a nyBl !art % mon2ta a! "gyv#2em menet k0!ben. % T23g#'be ker"lt"nk, vagy mi van@ Kkkor ne(#! ke!ek A a'2tak a v$llaimra. <#g #''en i23ben A B !tattam a (a i 'i'$t a ! ebembe. 6ere !t"lvon !oltak a! el3A arnokon, # a be7$rati a7t(o! t$ma !tottak a! i!omagyBak, m4g el3(o!t$k a koA it. % Rk#, tCn7etek el % mon2ta a 'e! g3 !4n- !mokingo ember. % Klenge2"nk benneteket, 2e (a &ebbie-nek ilyen (aver7ai vannak, mint ti =iBk, akkor nagyobb ba7ban van, mint gon2oltam. % K!t m#g megemlegete2U % or24totta a! "gyv#2em menet k0!ben. % -e 'aranoi$ moA okU 1 CirA+ -CirA+ Ca in(o! (a7tott+nk, # a ($t be7$rat k0!el#ben 'arkolt+nk le. % K! a! iga!i (ely % mon2tam. % Ttt nem =ognak ba !k2ni vel"nk.

% *ol a! #ter@ % k#r2e!te a! "gyv#2em. % K! a me !kalin vala(ogy nem mCk02ik. R2aa2tam a A omagtart k+lA $t, # r$gyB7tottam a (a ka'i'$ra. /i !a70tt a! #tere "veggel, leA avarta a tete7#t, egy keve et 'a'4r! ebken23re =r0AA entett, # a! orra al$ nyomta. <#lyeket l#leg!ett. Sn egy m$ ik 'a'4r! ebken23vel a a7$t (e=timet bolon24tottam. 1 !ag m#g nyitott tet3vel i er3 volt. 6i v$rtatva a be7$rat =el# t$molyogt+nk =0l a l#'A 3n, ("ly#n r0(0gt"nk, # Bgy von !olt+k egym$ t, mint a r# !egek. K! a! #ter nagy el3nye, olyan le !el t3le, mint egy =al+ i r# !eg valamelyik korai 4r reg#nybenQ k#'telen vagy koor2in$lni a mo!g$ o2at, el(om$lyo +l a l$t$ o2, elve !4te2 a! egyen Bly#r!#ke2et, ! ibba2 a nyelve2 % tel7e en meg !aka2 a ka'A olat a! agy # a te t k0!0tt. S a!#rt #r2eke , mert min2ek0!ben a! agya2 t0bb#-kev# b# norm$li an mCk02ikQ t+la72onk#''en =igyel(ete2 maga2, amint bor!alma 2olgokat mCvel !, 2e k#'telen vagy +ralko2ni maga2on. 60!ele2 ! a CirA+ -CirA+ (o! ve!et3 =orga7t(o!, # t+2o2, (a o2a#r !, k#t 2oll$rt kell a2ni a! embernek vagy nem =og beenge2niQ 2e mire o2a#r !, min2en a =e7e tete7#re $ll5 ro !+l m#re2 =el a =orga7t t$vol $g$t, nekiv$g2 !, le'attan ! # megka'a !ko2 ! egy 0reg (0lgyben, (ogy el ne v$g27, egy 2"(0 Notary Cl+b-tag megta !a7t, # A ak annyi 7+t e !e2be, (ogy5 <i =olyik itt@ <i t0rt#nik@ 1!t$n r#m"lten (allo2, (ogy ilyeneket motyog !5 ;6+ty$k ba !$k meg a '$'$t, ($t nem a! #n (ib$m volt. 8igyel7en o2a 7obbanU... <i=#le '#n!@ Brink nek (4vnakM !"lettemQ !"lettem@ <enek"l7enek, min2enki erreU... a n3k # a gyerekek a '$nA#lo!ott koA ibaQ e! ^ee' ka'it$ny 'aranA a.> P, 0r20gi a! #ter % a! eg# ! te t nark7a. 1! agy bor!alomtl telten vi !a(3k0l, k#'telen komm+nik$lni a te ttel. 1 k#! 3r"lten A a'2o , nem t+27a kivenni a '#n!t a ! ebb3lQ er3ltetett nevet# , (ar $ny !i !eg# Q 0r0kmo oly. 1! #ter a t0k#lete k$b4t !er La /ega (o!. Kbben a v$ro ban !eretik a r# !egeket. 8ri (B . Xgy a!t$n kere !t"l'a !4ro!tak a =orga7tn, # elve !t"nk bent. 1! eg# ! men3 vil$g a CirA+ -CirA+ ba menne !ombat e t#nk#nt, (a a n$Aik megnyert#k volna a ($borBt. K! a *ato2ik Biro2alom. 1 =0l2 !int

teli van 7$t#ka !talokkal, mint a norm$li ka !inkban, 2e e! m#g tov$bbi n#gy emeleten $t tart ebben a vi2#ki v$ $rba oltott, lengyel bBA Bt # Airk+ !i $trat ma7mol #'"letben. 9onto an a 7$t#ka !talok =0l0tt !#24t3 maga $gban a Negyven Ne'"l3 Cara!ito 8iv#r maga =e !"lt #gC tra'#!m+tatv$nyokat v#ge!, a N#gy ,!$7ko ara -orko bor! # a *at ,an &ieg-i Nim=a N3v#r t$r a $g$banQ !val ott $ll ! a =0l2 !inten # blaAk7aAket 7$t !ol, a t#t m$r okra rBg, amikor (irtelen egy 'illanatra =0ln#!(et !, # 'ont a =e7e2 =0l0tt =#lme!telen ti!enn#gy #ve le$nyk$ra va2$ !ik a leveg3ben egy viA org ro! om$k, ami egy 'illanattal k# 3bb #let(al$l(arAba kevere2ik k#t e!" t !4nre =e tett 'ol$kkal, akik a !emk0!ti erk#lyekr3l !Bgnak al$, (ogy k0!#'en, a ro! om$k nyak$n tal$lko!!anak 0 !eQ min2k#t lengyel megmarkol7a a! $llatot, # ny4legyene en a k$rtyaa !talok ir$ny$ban !+(an vele % 2e =el=og7a 3ket a ($lM k"l0nv$lnak, ($rom k"l0nb0!3 ir$nyba !0kkennek vi !a a mennye!et =el#, # #''en amikor i m#t !+(anni ke!2en#nek, elka'7a 3ket a leveg3ben *$rom 6oreai 6i AiAa, (ogy a tra'#! eg4t #g#vel vi !alen2"l7enek a balkonokra. K! a! 3r"let =olyamato an megy, 2e enki em (e2er4t r$. 1 !erenA e7$t#k na'i (+ !onn#gy r$ban =olyik, # a Airk+ !nak inA v#ge o(a. <in2ek0!ben a =el 3 !inteken a l$togatkat a legelk#'!el(etetlenebb barom $gok =el# terelik. T2ita v+r tlib2#kba. L322 le a n#gym#tere bivaly 0v#ny tete7#r3l a '$ t#tomA+Alit, # nyer7 egy vattaA+kor keA k#tU Pll7 e! el# a =anta !tik+ g#' el#, bar$tom, # min20 !e )) Aent#rt a! alako2 meg =og 7elenni La /ega belv$ro a =0l0tt egy k#'erny3n, nyolAvanm#tere nagy $gban. -ov$bbi kilenAvenkilenA Aent#rt (ango "!enetet i k"l2(et !. ;<on27, amit, akar !, (aver. *allani =ognak, emiatt ne agg27. Gon2olt A ak el, nyolAvan m#ter maga le !elU> <aga $go 6ri !t+ U ,!inte l$tom magam, amint =#l$lomban =ek !em !$llo2a !ob$mban, t+ny$n b$m+lok ki a! ablakon, # akkor egy !er A ak meg7elenik egy gono !, n$Ai r# !eg 2i !n nyolAvan m#ter maga an a! #7=#li #gen, # kret#n #geket "v0lt0! a vil$gba5 IWoodstoc), Woodstoc) Kber Alles<E <a #7 !aka be kell (B!ni a ="gg0nyt. Kgy ilyen 2olog Bgy meg t+27a 20nteni a nark t, (ogy 'attog a !ob$ban, mint a 'ing'onglab2a. 1 ima (all+Ain$Ai i el#g ro ! 2olog. T23vel megtan+l ! egy"tt #lni a! olyan l$tom$ okkal, (ogy '#l2$+l a (alott nagyany$2 kB !ik =0l=el# a a7$t

l$b !$ra2on, k# el a =ogai k0!0tt. 1 legt0bb leA !ab$l k#'e ke!elni a! ilyen (ely!eteket. &e e!!el a m$ ik tri''el sen)i nem t+2 mit ke!2eni. <$rmint a!!al a le(et3 #ggel, (ogy b$rmilyen =a ! beme(et a CirA+ -CirA+ ba, 1,)8 2oll$r#rt meg7elen(et a! #gen a La /ega -i belv$ro =0l0tt, ti!enk#t !er akkor$ban, mint a! T ten, # a!t "v0lt(et, ami A ak a barom e !#be 7+t. Nem, e! a v$ro nem 7 a ' !iA(e2elik+ k$b4t !erek(e!. <aga a val $g tBl!ottan meg van '0rgetve. 1 7 me !kalin la an =e7ti ki (at$ $t. 1! el 3 ra A ak v$rako!$ , a!t$n a m$ o2ik ra =el#ben elke!2e2 gyal$!ni a!t a kri'lit, aki $tkBrta a! agya2at a! anyaggal, mert emmi em t0rt#nikQ # akkor B1NGU <eg !$llott inten!it$ , =+rA a i!!$ # vibr$AiQ ri$ i koAk$!at egy olyan (elyen, mint a CirA+ -CirA+ . % \t$lom bevallani % k0!0lte a! "gyv#2em, mikor le"lt"nk a 60r(inta b$rban a m$ o2ik emeleti !inten %, 2e e! a (ely a! i2egeimre megy. Sr!em, (ogy k0!eleg a 8#lelem. % <ar(a $g % mon2tam. % 1!#rt 70tt"nk i2e, (ogy megtal$l7+k a! 1merikai Plmot, # mo t, (ogy itt vagy+nk a! 0rv#ny k0!e'#n, ki akar ! !$llni. % Klka'tam a kar7$t, # meg !or4tottam. % 8el kell =ogno2 v#gre % =olytattam %, (ogy meg kell tal$ln+nk a ve!#ri2eget. % -+2om % mon2ta. % Ktt3l 70n a 8#lelem. 1! #ter m$r r#g ki !$llt bel3l"nk, a! L,& i (o !B i2e7e, 2e a me !kalin kem#nyen 2olgo!ott. 6i kerek, aranyo!ott mCanyaga !taln$l "lt"nk, ami 4nen 7$rt k0rbe-k0rbe a b$r k0r"l. % R2an#!!U % mon2tam. % 6#t n3 ba !ik egy 7ege me2v#vel. % 6#rlek % ny0 !0r0gte. % Ne me #l7 nekem ilyen 2olgokat. <o t ne. % ]7abb k0r Jil2 -+rkeyt ren2elt. % K! a! +tol italom % 7elentette ki. % <ennyi '#n!t t+2 ! k0lA 0na2ni@ % Nem okat % v$la !oltam. % <i#rt@ % <ennem kell % mon2ta. % *ova@ % Tgen. Kl(agyom a! or !$got. <#g ma #77el. % Ny+go27 meg. N#($ny ra mBlva 7!an le !el. % Nem % mon2ta. % K! mo t komoly.

% George <ete ky i komoly volt, # l$to2, mit tettek vele. % Ne ba !oga U % or24totta. % <#g egy ra ebben a v$ro ban, # meg0l0k valakitU L$ttam ra7ta, (ogy tet3!ik. K! a =#lelemmel vegye =el=oko!ott $g a me !kalin(at$ A BA $n 7elentke!ik. % Rk# % mon2tam. % 12ok k0lA 0n valamennyi '#n!t. <en7"nk ki, # n#!!"k meg, (ogy mennyi mara2t. % ,iker"lni =og@ % k#r2e!te. % *$tQ e! attl i ="gg, (ogy ($ny emberrel $ll+nk le !4v!ni a ki7$ratig. C en2ben akar ! t$vo!ni@ % Gyor an akarok t$vo!ni % mon2ta. % Rk#. 8i!e "k ki e!t a !$ml$t, # $ll7+nk =el nagyon la an. 1gyilag !oknik vagy+nk min2ketten. *o !B #ta le !. % 1 'inA#rn3 =el# or24tottam a !$ml$#rt. R2a70tt, +nottnak l$t !ott, a! "gyv#2em =el$llt. % <on27a, =i!etnek mag$nak a!#rt, (ogy ke=#l7en a!!al a me2v#vel@ % k#r2e!te a 'inA#rn3t3l. % <i@ % C ak viAAel % mon2tam, # k0!#7"k l#'tem. % Gyere, &oki, men7"nk le a =0l2 !intre 7$t !ani. % Klka'tam a b$r'+lt v#g#n#l, a k0r(inta !#l#n, 2e nem akart ki !$llni, m4g a! meg nem $ll. % Nem =og meg$llni % mon2tam. % ,o(a a b"20 #letben nem =og meg$llni. % 6il#'tem, # meg=or2+ltam, (ogy eg4t ek neki, 2e nem mo!2+lt. <iel3tt el#r(ettem # ki(B!(attam volna, tov$bbvitte a k0r(inta. % Ne mo!2+l7U % kiab$ltam r$. % /i !a =og ! 70nniU % /akon b$m+lt el3re, !emeiben l$t !ott a =#lelem # a !avaro2ott $g. /i !ont meg em moAAant, m4g meg nem tette a tel7e k0rt. <egv$rtam, m4g ma72nem tel7e en el#m #r, akkor =el#nyBltam, (ogy megraga27am, 2e vi !a+grott, # megint ment egy k0rt. Nagyon =eli2ege 4tett. Sre!tem, (ogy min27$rt kik# !"l0k. ]gy tCnt, a b$r'+lto =igyel minket. Car on City, =egy($!, gon2oltam. *B ! #v. 8el !$lltam a k0r(int$ra, el iettem a b$r mellett, # ($t+lrl k0!el4tettem meg a! "gyv#2emet. 1mikor a meg=elel3 (elyre #rt"nk, egy !erCen kil0ktem. 6it$ntorgott a! $t7$rba, 'okoli "v0lt# t (allatott, elve !4tette a! egyen Bly$t # !+(anni ke!2ett, bele a t0megbe. ]gy g+r+lt,

mint egy r0nk, a!t$n egy villan$ alatt tal'ra +grott, # 0k0lbe !or4tott k#!!el v$rta, (ogy lenyom(a on egyet valakinek.

8elemelt karral k0!ele2tem (o!!$, mo olyogni 'rb$ltam. % Kle t#l % mon2tam. % <en7"nk. Kkkorra a! emberek m$r t#nyleg =igyeltek minket. 1! a ("lye nem mo!2+lt, # t+2tam, mi =og t0rt#nni, (a megraga2om. % Rk# % mon2tam. % -e itt mara2 ! m#g egy kiA it, a!t$n ma72 !#'en le ittelnek. Sn min2ene etre t$vo!om. % Gyor l#'tekkel a l#'A 3 =el# in2+ltam, # nem #r2ekelt, mi(e! ke!2. K! elin24totta 3t i . % L$tta2@ % k#r2e!te, amikor +tol#rt. % /alamelyik =a !=e7 eggbe rBgottU % Le(et, (ogy a '+lto % v$la !oltam. % <eg akart b"ntetni a!#rt, amit a 'inA#rn3nek mon2t$l. % \ramaty$mU 6i innenU *ol a li=t@ % Ne k0!el4t a li=t(e! % mon2tam. % 9onto an erre v$rnakQ beA alogatnak egy =#m2obo!ba, # levi !nek a! alag orba. % *$tran#!tem, 2e enki em k0vetett. % Ne ro(an7 % mon2tam. % Ne !olg$lta "r"gyet arra, (ogy ($t+lrl le'+==ant anak. % Blintott, Bgy tCnt, meg#rtette. Gyor an $tv$gt+nk a! el3A arnokon a A#ll0v0l2#k, tetov$l !alonok, '#n!v$ltk # vattaA+korel$r+ 4t(elyek k0!0tt % a!t$n k"l0nb0!3 "vega7tkon # a '$! iton kere !t"l a 'arkolig, a(ol a Nagy /0r0 C$'a v$rt r$nk. % -e ve!et ! % mon2ta a! "gyv#2em. % 1!t (i !em, nem vagyok tel7e en 7l.

3. 4aran!i* terr!r& a sz!*mia visszatasz5t k5srtete& ksek villansa s a z$l* v5z

<ikor a <int *otel(e! #rt"nk, a ka !in =el3li +tA$ban $lltam meg, k0r"lbel"l egy arokra a !$llo2a 'arkol7$tl. ,emmi #rtelme inA megkoAk$!tatni egy 7elenetet a! el3A arnokban, gon2oltam. Kgyik"nk e menne el r# !egnek. *i'er=e !"ltek volt+nk min2ketten. 6"l0n0 en =enyeget3 vibr$l$ vett k0r"l. ,ietve v$gt+nk $t a! el3A arnokon a ($t li=t(e!. 1n#lk"l 7+tott+nk el a !ob$ig, (ogy tal$lko!t+nk volna valakivel, vi !ont a k+lA nem nyitotta a! a7tt. 1! "gyv#2em elke ere2etten k" !k020tt a !$rral. % 1 ro(a2tak kiA er#lt#k a !$r+nkat % ny0gte. % Le(et, (ogy $tk+tatt$k a !ob$t. ?#!+ om, v#g"nk. *irtelen =el'attant a! a7t. -#tov$!t+nk, ma72 berontott+nk. *$!k+tat$ nak ninA 7ele. % Nete !el7"nk be min2ent % mon2ta a! "gyv#2em %, aka !+k be a! 0 !e l$nAot. % N$b$m+lt a ke!#ben l#v3 k#t !obak+lA ra. <in2kett3 a <int *otelb3l val. % *onnan van e# a m&si)B C k#r2e!te a! 1221-e !$mB k+lA ot meglengetve. % 1! LaAer2a !ob$7a % mon2tam. Nevetett. % ?a, e! a!. 1!t gon2oltam !"k #g"nk le(et r$. % <inek@ % Gyer"nk =el, # robbant +k ki a! $gybl a tC!olt=eA ken23vel % mon2tam. % Ne, (agy7+k a!t a !erenA #tlent. /an egy olyan #r!# em, (ogy valami#rt ker"l minket. % Ne A a'2 be maga2U ;es#$lyes a! a 'ort+g$l geAi. ]gy =igyel minket, mint egy lyom. % N$m ban2! 4tott. % _!letet k0t0tt#l vele@ % -ele=onon be !#lt"nk % mon2tam %, amikor a koA it mo atta2. 1!t mon2ta, kor$n le=ek !ik, (ogy m$r (a7nalban a tartvonalon legyen.

1! "gyv#2em nem =igyelt. Gy0tr323, 4r (angot (allatott, # min2k#t ke!#vel a =alat verte. % 1 moA ok $llatU % kiab$lta. % Tudtam< N$m$ !ott a A a7omraU Nevettem. % 1rra a ki !3ke gr+'ira gon2ol ! a =ilme t$bbl@ Gon2olo2, (ogy a LaAer2a m$r !o2omi!$lta@ % ?l van, ne'ess A akU % "v0lt0tte. % No(a2t A avargk, min2 ilyenek vagytokU % Kkkorra m$r kinyitott egy B7abb "veg teW+il$t, # 20nt0tte be=el# mag$ba. 1!t$n =ogott egy gra'e=r+itot, # =#lbev$gta egy Gerber <ini-<agn+mmal. K! egy ro! 2amente , tBl#l3 va2$ !k# , olyan a 'eng#7e, mint a =ri en ki=ent beretva. % *ol !ere!te2 e!t a k# t@ % k#r2e!tem. % 1 !oba'inA#r (o!ta % mon2ta. % 6ellett valami, amivel a !0l2 Aitromot !el(etem. % <ilyen !0l2 Aitromot@

% Nem volt nekik egy 2arab e % mon2ta. % Nem terme !tik itt kint a ivatagban a barmok. % Negye2ekbe v$gta a gra'e=r+itotQ a!t$n nyolAa2okbaQ a!t$n ti!en(ato2okbaQ a!t$n elke!2te A#ltalan+l (a ogatni a mara2#kot. % 1 moA ko varangy % (0r0gte. % Tudtam, (ogy ki kellett volna k# !4tenem, mikor m#g megvolt r$ a le(et3 #g. S mo t neki meg'an a A a7. Kml#ke!tem a n3re. N#($ny r$val kor$bban a li=tben =+tott+nk 0 !e vele. 1! "gyv#2em 'er !e ("ly#t A in$lt mag$bl. % -e bi!to ver eny!3 vagy % mon2ta a A a7. % <elyik o !t$lyban in2+l !@ % R !t$lyban@ % A attant =el a! "gyv#2em. % <i a =a !t akar ! e!!el@ % <it 'e#ets#B % villantotta meg a mo oly$t. % Kgy t#v# oro!atnak =orgat+nk a ver enyr3l, e etleg t#ge2 i (a !n$l(atn$nk. % Has#n&lni, engem@ T tennek 1ny7a, ne (agy7 el, gon2oltam. <$r megint. 1 li=t teli volt ver eny!3kkel, (o !B i23be telt, m4g egyik emeletr3l a m$ ikra #rt"nk. <ire a (arma2ikon meg$llt+nk, a! "gyv#2em A Bny$n re !ketett. <#g 0t0t kell menniQ % 1 nagyo)at ve!etemU % "v0lt0tt =el (irtelen. % 1! iga!i, monstre 20g0ketU Nevetg#ltem, 'rb$ltam =elol2ani a !it+$Ait. % 1 /inAent BlaAk ,(a2oO a mienk % mon2tam. % 1 gy$ri A a'attal vagy+nk. 1 t0meg ellen #ge morg$ al a2ott nemtet !# #nek. % L=a !t % (0r0gte valaki m0g0ttem. % /$r7 egy kiA itU % ki$ltotta a! "gyv#2em, a!t$n a A a7(o! =or2+lva5 % 9ar2on, ki a !ony, 2e Bgy ve !em # !re, (ogy egy nagy'o=$7B !o'g#' +ta!ik vel"nk a li=tben, aki min2en $ron kett# akar7a (a 4ttatni a ko'ony$7$t. % 6e!#t a mCb3r2! eki7e ! eb#be A B !tatva a li=t ($t+l7$ba (B!2ott emberek =el# =or2+lt. % Na mi a! $bra, tetCk#im % viA or4totta. % <elyik3t0ket kell !#t !ab2alnom@ 1 li=t 'la=on7a alatti emelet7el!3t =igyeltem. 1! a7t kiny4lt a (ete2iken, 2e enki em mo!2+lt. *alotti A en2. 1! a7t beA +k2ott. 80l a nyolAa2ikraQ megint kiny4lik. 1 mo!g$ nak megint emmi 7ele a t0m0tt li=tben. S''en mikor a! a7t !$r2ni ke!2ett, megraga2tam a kar7$t, # m#g

'ont 7kor kir$ntottam. 1! a7t la an beA +k2ott, # a! emelet7el!3-=#ny a kilenAe2iken gy+lla2t =el. % Gyor anU 1 !ob$ba % mon2tam. % K!ek a moA kok r$nk (o!!$k a ! ar+katU % 1 =olyo elkanyaro2ott, a !ob$nk #'' a arok m0g0tt volt. 1! "gyv#2em va2+l nevetett. % 64 #rtetie U % kiab$lt. % L$tta2 e#tB !"s$rtetiese) voltak. <int a 'atk$nyok a (al$lkaliAk$banU % 1mint berete !elt"k mag+nk m0g0tt a! a7tt, abba(agyta a r0(0g# t. % 1 k+rva #letbe % mon2ta. % K! mo t )omoly. 1! a A a7 meg#rtett. ,!erelme lett bel#m. <o t, r$kkal k# 3bb, meggy3!te mag$t, (ogy LaAer2a % a! $ll4tlago =otogr$=+ % r$tette a ke!#t a l$nyra. % <en7"nk =el, # her$l:8) )i a nyomor+ltat % mon2ta, # gyor k0r0kben =orgatta a =ogai el3tt a! B7 k# #t. % /agy te (o!ta2 0 !e 3ket@ % 8igyel7 % mon2tam %, 7obban tenn#2, (a eltenn#2 a!t a! $tko!ott k# t, # maga2(o! t#rn#l. Le kell mennem betenni a koA it a 'arkolbaQ % La an a! a7t =el# ($tr$ltam. 1! egyik 2olog, amit a 2rogokkal t0lt0tt #vek or$n megtan+l !5 minden #le ben megy. B$rkinek ($tat =or24t(at !, kiv#ve egy k$b !ere tM k"l0n0 en, (a #''en borotva#le va2$ !k# el (a2on$ !ik. % -+ ol7 le % mon2tam. % *B ! 'erA mBlva itt vagyok. % Gyor an eltCntem, be!$rtam a! a7tt magam m0g0tt, # vittem magammal LaAer2a !ob$7$nak k+lA $t i . 1!t, amit a! "gyv#2em kor$bban ello'ott. 1 !erenA #tlen (erny, gon2oltam, le=el# a li=tben. Klk"l2t#k i2e erre a tel7e en (#tk0!na'i megb4!at$ ra % n#($ny k#' a ivatagban ver eny!3 motorokrl meg (omok=+t b+ggykrl % # mo t, an#lk"l, (ogy # !revenn#, egy olyan vil$g kell3 k0!e'#n tal$l7a mag$t, amir3l a leg(alv$nyabb elk#'!el# e inA . 1 t0rt#ntekre emmilyen # !erC magyar$!atot nem tal$l(atott. S mi, mi mit kere "nk itt@ <i volt a 7elent# e ennek a! Btnak@ -#nyleg van ott a! +tA$n egy nagy v0r0 nyitott-tet3 , ami a! eny#m@ C ak kv$lygok itt a <int *otel li=t7eiben valamilyen nark r#v"letben, vagy t#nyleg a!#rt 70ttem i2e /ega ba, (ogy egy s#torin 2olgo!!am@

6i(al$ !tam a ! ebemb3l a k+lA otM ;18F0> $llt ra7ta. /#gre valami k#!!el=og(at. -e($t 'illanatnyilag a! volt a 2olgom, (ogy gon2o ko27am a koA irl, ma72 vi !a7+ ak a !ob$baQ a!t$n rem#l(et3leg iker"l annyira ki7!ano2nom (a7nalra, (ogy !embe t+27ak n#!ni b$rmivel, ami A ak t0rt#n(et. 6i a li=tb3l, be a ka !inba, m#g min2ig komoly t0megek tolonganak a 7$t#ka !talok k0r"l. 6ik e!ek a! emberek@ <ilyenek e!ek a! arAokU *onnan 70nnek@ ]gy n#!nek ki, mint egy 2alla i (a !n$lta+t-kere ke23 karikatBr$7a. C ak(ogy e!ek iga#ia). S , #2e , ?#!+ om, nagyon ok van bel3l"k, va $rna' reggel =#l 0tkor m#g min2ig a ivatagi v$ro koAkaa !talai k0r"l vi 4to!nak. 6#'telenek =el#bre2ni a! 1merikai Plombl, m#g ilyenkor, a kora (a7nali k$o !ban i (a7t7a 3ket a Nagy Nyerem#ny rem#nye ebben a le'attant vega i ka !inban. Bankot robbantani a! K!" t /$ro ban. <eg"tni a =3nyerem#nyt # ga!2agon (a!amenni. <i#rt i ne@ <eg$lltam a 9#n!ker#kn#l, # '#n!t 2obtam -(oma ?e==er onraM egyb3l egy 2 2oll$ro bank7egyet. ,!e !#lye egy bank, Bgy(ogy gon2oltam, (ogy e! a l#gb3l ka'ott, (irtelen 0tlet meg(o!(at7a a! eg# ! nyerem#nyt. &e nem. <#g k#t 2oll$r lement a A 0v0n. No(a2t !emetekU Kl#g. Le kell ny+go2ni. <egtan+lni a ve !t# 9r9m$t. <eg4rni e!t a !torit bel"lr3l, e! a =onto , a t0bbit meg (agy7+k a +ife-ra # a +oo) maga!inra % legal$bbi egyel3re. Le=el# a mo!gl#'A 3n l$ttam a +ife ember#t, i!gatottan k+Aorgott a tele=on="lk#ben, a b0lA e #geit #nekelte a tBl 'artra, egy meg !$llott robot ="l#be. 6$b# ilyeneket mon2(atott5 ;L1, /KG1, *1?N1LB1N % 1 ver eny!3k m#g 7l meg#r2emelt #7 !akai 'i(en37"ket t0ltik, a tegna'i 'or=el(3 a ivatag =0l0tt lebeg, # a! F0 000 [-o =3247 i &el Jebb A o2$lato <int *otel7#nek !#=7#ben !en2ereg, a ,asino ,enter =#nyl3 !4v#ben. Yri$ i a =e !"lt #g. &e a +ife@ A a'ata a (ely#n van Hkomoly ren23ri k4 #rettel, mint min2igI. ;,!"net. % ;Tgen, k0!'ont, rend>rs$get mon2tam. <i m$ t@ K! itt, v#g"l i , a Li=e eLkl+!4v kia2$ aQ> 1 /0r0 C$'a a 8remonton volt, a(ol (agytam. Bevittem a gar$! ba % &oktor Gon!o a+t7a, emmi g$!, # (a valamelyik ember"nk i2et#ve2 m#g reggelig, akkor tel7e en $t i =#nye!(etik. Tgen, term# !ete en 4r7$k a !oba !$ml$(o!.

1! "gyv#2em a k$2ban "lt, mikor meg#rke!tem. ^0l2 !4nC v4!be mer"lt, valami 7a'$n ="r23 !art !er!ett a !$llo2a a7$n2#kbolt7$ban, egy va2iB7 1<:8<-r$2ival egy"tt, amit a villanyborotva konnektor7$ba A atlako!tatott. -el7e (anger3n "v0lt0tte a!t a kret#n #get, egy ;-(ree &og Nig(t> nevC A a'attl. Kgy b#k$rl vartyogtak, akit ?eremi$ nak (4vtak, # ;Zr0m0t akart a vil$gnak>. Kl3 !0r a Lennon, mo t meg e!, gon2oltam. Legk0!elebb Glenn Cambellt =og7+k (allani, amint a ;*ova tCnt a ok vir$g>-ot vinnyog7a mikro=onba. -#nyleg, (ov$ tCntek@ Kbben a v$ro ban ninA enek vir$gok. C ak (B ev3 n0v#nyek. Levettem a (anger3b3l, # meg'illantottam egy k+'aA megr$gA $lt 'a'4rt a r$2i mellett. 1! "gyv#2em l$t(atan nem =igyelt =el a (anger3 v$lto!$ $ra. Beleve !ett a !0l2e g3!=$tyolba, A ak a =e7e =el 3 r# !e volt l$t(at a v4! =0l0tt. % -e ette2 meg@ % k#r2e!tem ke!emben a =e(#r 7egy!ett0mb mara2#k$val. Le e !art. &e t+2tam, (ogy 3 volt. Nagyon ne(#! le ! vele a k0vetke!3 (at r$ban. 1 =#l t0mb0t benyomta. % <ekkora $llat vagy teU % mon2tam. % ? le !, (a nagyon 2r+kkol !, (ogy legyen m#g ny+gtat a !aA kban, mert k"l0nben nagy !arban le !el (olna'. % ^en#tU % mor2+lt r$m. % *ango 4t 2 =0l. -e22 be a ka!ett$tU % <ilyen ka!ett$t@ % 1! B7at. Rtt van vala(ol. 8elvettem a k# !"l#ket, # akkor l$ttam, (ogy r$2i magn. 1 ka!ett$t, a S#8rrealista -&rn&t, A ak meg kellett =or24tani. 1! el 3 ol2al m$r le7$rtM olyan (anger3vel (allgat(atta, ami 7 !$! m#terre min2enki !$m$ra #lve!(et3v# tette a !en#t. 1 =alak nem 7elent(ettek aka2$lyt. % 1 8e(#r Ny+lat % "v0lt0tte. % (o)o#GdG (anger3t akarok. % -e begoly!t$l % mon2tam. % 6#t r$n bel"l elmegyek. 1kkor 'e2ig =el70nnek i2e, # ba eball-"t3kkel m#g a !art i kiverik bel3le2. 6i e kell !$llno2 a ="r23k$2bl. % 1 a7$t 4romat $ om % mon2ta. % ^0l2 /4! # a 8e(#r NyBlQ te22 m$r =0l, ne akar2, (ogy e!t (a !n$l7am. % 1 kar7a kiv$g2ott a v4!b3l. 1 va2$ !k# t m#g min2ig a mark$ban !orongatta.

% ?#!+ om % ny0gtem. K!en a 'onton vettem # !re, (ogy ment(etetlen5 A ak =ek !ik a k$2ban, be$llva, mint a! atom, a leg#le ebb k# el, amit vala(a i l$ttam, # tel7e en #rtelmetlen"l a 8e(#r Ny+lat k0veteli. Knnyi, gon2oltam. Rlyan me !ire mentem e!!el a v4!=e77el, amennyire A ak le(etett. <o t a! 0ngyilko $g-7elenet k0vetke!ik. Pm e!Bttal akar7a i . 8elk# !"ltQ % Rk# % mon2tam, meg=or24tottam a ka!ett$t, # megnyomtam a 'laygombot. % -egy#l meg egy +tol !4ve #get, ren2ben@ 127$l nekem k#t r$tU K! min2en, amit k#rek. 6#t r$A ka alv$ , miel3tt a (olna' elke!232ik, k0ny0rg0k. /alami a!t Bg7a nekem, (ogy 'i !ok ne(#! na'om le !. % *$t 'er !e % mon2ta. % Klv#gre a! 8gy'$ded vagyok. 1nnyi i23t a2ok, amennyit A ak akar !, term# !ete en a !ok$ o tari=$m mellett, ami 4F [ egy r$ra %, 2e (a egy (o !abbat akar ! 2+rmolni, akkor mi#rt nem te !el le egyb3l egy 100 [-o bankt, i2e a r$2i mell#, # (B!ol el a v#rbe@ % <i lenne, (a A ekket a2n#k@ % ta'ogat!tam. % 1 ,aOtoot( National Bankt3l. Nem kell iga!olno2 maga2, amikor bev$lto2. T mernek engem. % 1! i 7 % mon2ta, # vonaglani ke!2ett a !en#re. 1 ="r23 !oba Bgy n#!ett ki, mint egy g3!2i !k. 1lattomo re!g# ek # min2ent el=o7t !a7ok t0lt0tt#k ki a teret. 1 'a2ln $llt a v4!. 1 r$2it olyan me !ire tettem a k$2tl, amennyire A ak t+2tam, kimentem, # beA +ktam magam m0g0tt a! a7tt. <$ o2'erAekkel k# 3bb m$r "v0lt0tt +t$nam. % ,eg4t #gU -e ro(a2#kU ,eg4t #gre van !"k #gemU /i !aro(antam, mert a! 7+tott e !embe, (ogy v#letlen"l lev$g(atta a! egyik ="l#t. &e nemQ 'rb$lt kere !t"lnyBlni a ="r23 !ob$n, (ogy el#r7e a =e(#r mCanyag $llv$nyon $ll r$2it. % 6ell nekem a! a k+rva r$2i % (0r0gte. 6ika'tam a ke!#b3l. % -e ("lye. BB77 vi !a a k$2baU *agy2 b#k#n a!t a! i tenverte r$2itU % Kll0ktem el3le a!t a !art. 1nnyira "v0lt0tt, (ogy ne(e!en le(etett kivenni, mit 7$t !ik, m#g (a a! ember "temr3l "temre i meri i a S#8rrealista -&rna alb+motQ #n akkoriban 7l i mertem e!t a leme!t, # 'onto an t+2tam, (ogy a ;8e(#r NyBl>-nak v#geM megvolt a A BA 'ont, 3t, el i mBlt.

&e Bgy tCnt, (ogy a! "gyv#2em m#g nem 7+tott el i2e. -0bbet akart. % /i !a a ka!ett$tU % "v0lt0tte. % ]7ra kell. % Er"let villogott a tekintet#ben, k#'telen volt =k+ !$lni. L$t(atan valami +n2or4t ' !iA(# orga!m+ moA k$ban toA ogott. % *a22 =orog7onU % vony4totta. % *ango an, ami ki=#r e!eken a k+rva (ang !rkonU *a a((o! a =anta !tik+ r# !(e! #r, mikor a nyBl le(ara'7a a a7$t =e7#t, akkor, !#'en k#rlek, 2ob2 be mell#m a!t a kiba !ott r$2it. N$mere2tem, # er3 en megmarkoltam a r$2it. % Sn +gyan nem % mon2tam v#g"l. % Bol2ogan belenyomn#k egy 440 volto k$belt a k$2ba, 2e e!t a r$2it soha. 6ere !t"lverne a =alon, # (alott lenn#l t4! m$ o2'erAen bel"l. % 8elr0(0gtem. % Kgy nagy, b"20 l !art, (ogy B7ra # B7ra elmagyar&#tass&) velem, (ogyan t0rt#nt, belekevere2n#k egy ro(a2t (alottk#mi vi! g$latba, meg !orongatn$k aQ igenQ !val meg !orongatn$nak a -ontos r$s#lete))el. Nem kell e! nekem. % L=a !tU % "v0lt0tte. % <on22 meg nekik, (ogy m$g :obban be akartam $llni. Gon2olko2tam egy 'erAig. % Rk# % mon2tam v#gre. % Tga!a2 van. Le(et, (ogy e! a! egyetlen megol2$ . % 8elka'tam a r$2i magnt, ami m#g min2ig be volt 2+gva a konnektorba # a k$2(o! vittem. % 1 bi!ton $g ke2v##rt i m#tel7"nk el min2ent. ,!val a!t akaro2, (ogy 2ob7am a k$2ba e!t a vaAkot a ;8e(#r NyBl> A BA 'ont7$n@... Krr3l van !@ *$tra23lt a v4!ben, # ($l$ an mo olygott. % Tgen, ba !a meg, e!t. <$r ke!2tem a!t (inni, (ogy ki kell m$ !nom a v4!b3l # megk#rni a! egyik k+rva s#obal&nyt, (ogy tegye meg a ke2vem#rt. % Ne riny$l7 % mon2tam. % 6# !en $ll !@ % <egnyomtam a 'laygombot # a ;8e(#r NyBl> B7ra nekir+ga !ko2ott. 1! "gyv#2em !inte a!onnal "v0lteni # (0r0gni ke!2ettQ B7abb gyor v$gta =0l=el# a (egyol2alon, rem#lve, (ogy e!Bttal v#gre el7+t a A BA ra. ,!em#t !oro an le(+nyta, A ak a =e7e # a t#r2kal$A ai $lltak ki a! ola7!0l2 v4!b3l. *agytam, (a22 =e7l3270n ki a !$m, # v$logatni ke!2tem a mo 2kagyl mell# (a7ig$lt (atalma gra'e=r+itok k0!0tt. 1 legnagyobb legal$bb egykil volt. 6i=og$ talan ba eball-=og$ t tal$ltam ra7ta, a!t$n mikor a ;8e(#r NyBl> el#rt a A BA ra, beleba !tam a k$2 vi!#be.

1! "gyv#2em 3r"lten ikolto!ott, Bgy vonaglott a k$2ban, mint egy A$'a v#re (B k0!el#ben. <eg'rb$lt valami !il$r2 t$rgyat megraga2ni maga k0r"l, # k0!ben !#t=r0A k0lte a vi!et. 6ir$ntottam a ! inrt a r$2i magnbl, # ki iettem a ="r23 !ob$bl... a ma ina 7$t !ott tov$bb, 2e mo t m$r a a7$t $rtalmatlan elem#r3l mCk020tt. Tgyeke!tem $t a !ob$n a! +ta!t$ k$(o!, (ogy kivegyem a me !kalin-2obo!t, amikor (allom, (ogy eleny# !ik a ritm+ Q # a! "gyv#2em egy !er A ak =elt#'te a ="r23 !obaa7tt, # kit$ma2ott. 1 !emei m#g min2ig !avaro ak voltak, 2e Bgy lengette a k# t, mint aki komolyan el van !$nva arra, (ogy lem# !$rol7on valakit. % <e !kalinU % "v0lt0ttem. % 6#r !@ % /i!eny3 !emei el3tt meglengettem a me !kalin-bomb$t. <eg$llt. % -e moA okU % !i !egte. % 6#'e lenn#l r$, mi@ Nevettem, m#g min2ig el# tartottam a bomb$t. % <it 'ar$!ol@ ?m&dni =ogo2. 1 =ranAba, ninA a vil$gon emmi, ami a me !kalin-m$mor(o! =og(at % negyven0t 'erA t#r2en A B !$ , !$ra! A +kl$ , !i($l$ . N0gt0n le(igga2n$l t3le. <eg'rb$lt =el#m n#!ni. % -e ro(a2t =#reg % motyogta. % 6#'e lenn#l r$, mi@ % <i#rt i ne@ % mon2tam. % 1 'iA $ba, egy 'erAAel e!el3tt m#g arra k#rt#l, (ogy ny4r7alak kiU <o t meg te akar ! meg0lni engem< <i a !art A in$l7ak, a! i tenit, ki(4v7am a rend>rs$getB /i !avett. % 1 ! ar+kat@ Blintottam. % ?a, ninA m$ le(et3 #g. Nem mern#k vele2 al+2ni, amikor ilyen $lla'otban m$ !k$l !. Be vagy nyomva # =olyton =el akar ! !eletelni a!!al a ro(a2t k# el. 6iA it =orgatta a !em#t, a!t$n mo olyogni 'rb$lt. % 6i mon2ta, (ogy =el akarlak !eletelni@ % mammogta. % C ak egy ki ^ betCt akartam v$gni a (omloko2ra, emmi komoly. % <egvonta a v$ll$t, # kivett egy Aigarett$t a t#v# tete7#n (ever3 2obo!bl. <egint meg=enyegettem a me !kalin-bomb$val. % <en7 vi !a a k$2ba % mon2tam. % /egy#l be '$r v0r0 'ir+l$t, # 'rb$l7 megny+go2ni. ,!4v7 egy ki ="vet, ba!2meg, l377 be egy ki (eroint, A in$l2, amit A in$lno2 kell, A ak (agy7 egy kiA it al+2ni.

/onogatta a v$ll$t, # !rako!ottan mo olygott, mint(a min2ennek, amit mon2tam, lett volna valami #rtelme. % 1! i tenit % mon2ta v#g"l nagyon komolyan. % -#nyleg s#8)s$ged van alv$ ra. *olna' dolgo#nod kell. % ,!omorBan A v$lta a =e7#t, # vi !a=or2+lt a ="r23 !oba =el#. % 1 ro(a2t #letbe. <iA o2a !ar $g. % Lemon2an intett =el#m. % 9rb$l7 'i(enni % mon2ta. % Ne (agy2, (ogy !avar7alak. Blogattam, =igyeltem, a(ogy vi !aA orog a ="r23 !ob$ba. <#g min2ig markolta a k# t, 2e a ve !#ly m$r elmBlt. 1! anyag ebe #get v$ltott benneM a k0vetke!3 $llom$ val !4nCleg egy 'okolian inten!4v, be=el# =or2+l li2#rAnyom$ le !. N#gy ra katatn elke ere2# , 2e emmi =i!ikai =olyom$ny, emmi ve !#ly. 8igyeltem, a(ogy beA +k7a a! a7tt, a!t$n ny+go2t, la B mo!2+lattal egy ke keny t$ml$7B !#ket A B !tattam a ="r23 !obaa7t kilinA e al$, # a me !kalino 2obo!t a! #77eli !ekr#nyre tettem. 1 !ob$ban A 0n2 volt. 1 t#v#(e! mentem, # r$$lltam a! egyik A atorna mono !k'7$ra5 =e(#r !a7, maLim$li 2eAibellel. 8inom altat, !aka2atlan i terg# , ami kira24ro! min2en t#bolyt.

6. 78ilg min*en zseni-e kz a kz%en ll9 s a s!kk!l )elismers ha-t-a az egsz .irk+sz k$r%e:
; Art <inkletter

Ny+go2t (elyen #lek, a(ol #77el a legki ebb !0re7 i a!t 7el!i, valami t0rt#nni =og5 ilyenkor =elria2 !, # a!on gon2olko!ol, (ogy mit 7elent(et e!. Pltal$ban emmit. N#(a a!onbanQ ne(#! (o!!$ !okni egy =olyamato an mora7l v$ro (o!, a(ol a! #7 !aka teli van (angokkal, # egyik em 7elent ve !#lyt. 6oA ik, 2+2$k, l#'# ek !a7aQ le(etetlen 'i(enniM min2e!t el kell te($t nyomni egy t#v#k#'erny3 !emA # , =e(#r !"mm0g# #vel. Skel327"nk ($t be k#t A atorna k0!# # !en2ere27"nk el !#'enQ 8ele7t "k el a!t a! el3bbi r#m$lmot a ="r23 !ob$ban. Nem nagy "gy5 a /ir$ggyerekek Gener$Ai7$nak egy kiv#n(e2t '#l2$nya, a ("lye #g ! inrm#rt#ke, aki m$r nem b4r7a a gyCr32# t. 1! "gyv#2em o(a nem volt k#'e el=oga2ni a!t a t#nyt % amit egy#bk#nt olyan okan (ango!tatnak a gygy+l k$b4t !erbetegek, k"l0n0 en a 'rbai23 0k k0!"l %, (ogy olykor okkal 7obban be le(et $llni 2rog n#lk"l, mint 2roggal. Na nem mint(a nekem be le(etne a2ni e!t a ma !lagot. Kgy !er a!onban vi2#ken #ltem, egyetlen 2ombnyira a %%%%%%%% Bton 'rakti!$l k$b !erg+r+ &r. %%%%%%%%%%% tl1, aki a!t $ll4totta, (ogy neki iker"lt ki+grania a m$mor4t kemik$li$k vil$g$bl, # m$r a term# !et=0l0tti b0lA e #g birtok$ban van. Kgy kelleme , na'o 2#l+t$n a!t$n % valamikor a Nagy ,an 8ranAi A-i LeA l$! ke!2etekor % elmentem a &er#k &oktor(o!, (ogy megk#r2e!em 3t, mint eli mert k$b !er"gyi !aktekint#lyt, mit t+2na tan$A olni ke2ve !om !#27$nak, akiben eg# ! #ge #r2ekl32# #bre2t a! L,& ir$nt.
1

1 nevek a kia2 "gyv#27#nek (at$ro!ott k4v$n $g$ra mell3!ve.

Le'arkoltam a! Bton, # =elbaktattam a kaviA o koA ibe7$rn. <enet k0!ben meg-meg$lltam # bar$t $go an integettem a =ele #g#nek, aki egy nagy kert# !kala' karim$7a alatt tev#kenyke2ett a kertben. ? 7elenet, gon2oltam5 mik0!ben a! i23 ember bent a ($!ban kotyva !t7a a maga =anta !tik+ 2rograg+7$t, kint a! a !onyk$7$t l$t(at7+k, amint r#'$t vagy mit 2+gv$nyo!Q # k0!ben (alkan 20ngiA #l valamit, amit k#'telen #g =eli merni. &0ngiA #l. TgenQ nekem m#g k$b# t4! #v kellett a((o!, (ogy =el t+27am i merni e!t a (angot5 mint mikor Gin berg tel7e en elm#lye2t a! Rm-ban % a kert# ! meg'rb$lt engem ki-20ngiA #lni. S nem a! i23 (0lgy !orgo ko2ott a kertbenM (anem a 7 0reg 2oktor volt a! % 20ngiA #l# e 'e2ig k#t #gbee ett k4 #rlet volt arra, (ogy ki!$r7on engem emelke2ett t+2at$lla'ot$bl. -0bb k4 #rletet tettem, (ogy meg#rte em magam5 A ak egy !om !#2 70tt $t kik#rni a 2oktor v#lem#ny#t a=el3l, (ogy be2ob7on-e '$r L,& b#lyeget !er#ny ott(on$ban, akinek ki bo2eg$7a #''en a! 0v# alatt volt a (egyen. <ert +gyeb$r voltak =egyvereim. S !erettem l0v0l20!ni i vel"k % k"l0n0 en #7 !aka, amikor a! a =anta !tik+ k#k l$ng kiA a' a A 0v0n, =#lelmete 20re7ekQ # 'er !e, golyk k4 #ret#ben. K!t em le(etett =igyelmen k4v"l (agyni. *ogy nagy lomgolyk re'ke2nek a v0lgyben 1200 m#ter: eA+n2+m ebe #ggel. &e min2ig a legk0!elebbi (egyre t"!eltem. *a meg elv#tettem, ($t bele, a 0t#tbe. Nem akartam #n enkinek ro !atM egy !erCen A ak a robban$ okat im$2tam. S vigy$!tam5 ne 0l7ek t0bbet, mint amennyit meg t+2ok enni. ;Zlni@> N$70ttem, (ogy o(a e =ogom t+2ni elmagyar$!ni a ! 'onto #rtelm#t ennek a l#nynek, aki itt g"ri!ik a kertben. Kvett-e vala(a (B t@ -+27a-e rago!ni a ;va2$ !ni> ig#t@ <eg#rti-e a! #( #get@ /agy =el t+27a-e =ogni a!t a! +n2or4t t#nyt, (ogy a kere etem abban a! #vben (eti .2 [ volt@ NemQ itt emmi e #lye a komm+nik$Ainak. 8eli mertem e!t, 2e nem el#g (amar, (ogy t$vol tart(a am a 2rog2oktort a 2+2or$ !$ tl, mikor lek4 #rt a kaviA o be7$rn a koA im(o!. 8ele7t "k el a! L,&-t, gon2oltam. \ntig el#g megn#!ni, mit tett e##el a !erenA #tlen barommal.

,!val tov$bbi (at (na'ig kitartottam a (a i # a r+m mellett, eg# !en a22ig, m4g ,an 8ranAi Aba nem k0lt0!tem # egy #77el nem tal$ltam magam a 8illmore 1+2itori+m nevC (elyen. 1!t$n annyi volt, # k# !. Kgy 2arab !"rke A+korkri t$ly # B\<<. 6#'!eletben megint a 2oktor kert7#ben voltam. &e e!Bttal nem a =el !4ne, (anem a f9ld alatt % # bB7tam ki=el# a =inoman megmCvelt, 'or!+ tala7bl, mint valami nagyra n3tt, m+t$n gomba. 1 Nark Nobban$ $l2o!ata. Kgy egy !erC =la !terma7om, aki mege !ik min2ent, ami 70n. Kml#k !em egy #7 !ak$ra a <atriLban, amikor (atalma ($ti! $kkal be70tt egy (ob, # e!t or24totta5 ;1kar valaki egy ki LQ ,Q &-t@ Ttt vannak a! ala'anyagok. Kgy (ely kell A ak, a(ol meg=3!(etem.> 1! "!letve!et3 r0gt0n r$rontott, # a ="l#be motyogta5 ;Ny+gi, ny+gi, gyere ($tra a! iro2$ba.> ,o(a nem l$ttam a!+t$n a! #7 !aka +t$n, 2e miel3tt elvitt#k, a (ob kio !totta a mint$kat. Nagy =e(#r g0r0ngy0ket. 6imentem a klotyra, (ogy megegyem. Kl3 !0r A ak a fel$t, gon2oltam. Rko elk#'!el# , 2e ne(e!en megval 4t(at a! a2ott k0r"lm#nyek k0!0tt. <egettem a! el 3 =el#t, 2e a mara2#kot v#letlen r$ !rtam v0r0 9en2leton ingem +77$raQ S mik0!ben a!on t0'rengtem, (ogy ilyenkor mi a teen23, be70tt a! egyik !en# !. % <i a! $bra@ % k#r2e!te. % *$t % =eleltem %, e! a =e(#r !ar itt a! ingem +77$n5 L,&. ,e !, e be !#2, elka'ta a karomat, # elke!2te nyalni a! anyagot. *ib$tlan #l3k#'. 64v$nA i voltam, mi t0rt#nne, (a egy ilyen i=7B t3! 2ei brkert4'+ be70nne, # ra7taka'na minket e!en a 7eleneten. 6inyal(at7a, gon2oltam. *a ki !erenA #nk van, e! gallyrav$gn$ a! eg# ! #let#tM min2ig a! 7$rna a =e7#ben, (ogy ke2venA b$r7aiban v#kony a7tk m0g0tt =#r=iak v0r0 9en2leton ingben lrBg$ nyi l0keteket ka'nak olyan 2olgoktl, amire 3 gon2olni em mer. Le merne nyalni egy ing+77at@ Nem val !4nC. Nem kell emmibe belekevere2ni. Ne !l7 !$m, nem =$7 =e7emQ 6"l0n0 eml#kek e!en a =e !"lt La /ega -i #7 !ak$n. Zt #ve t0rt#nt@ /agy (at@ Rlyan, mint(a #vti!e2ek, 2e legal$bbi egy Nagy 6or !ak mBlt volna el a!taM egy i23 !ak, ami o(a nem t#r m$r vi !a. ,an 8ranAi Ao a (atvana #vek k0!e'#n tel7e en egye2"l$ll (ely volt, k"l0n0 en (a a =3 o2orban #lt#l. -al$n 7elentett valamit. -al$n nem, tal$n (o !B t$vonQ

2e nem l#te!ik magyar$!at, ninA a !avaknak, !en#knek # eml#keknek olyan kevere2# e, amely #r!#keltetni t+2n$, milyen volt akkor 7elen lenni a vil$gnak abban a ark$ban. B$rmit i 7elentettQ 1 t0rt#nelmet ne(#! megi merni, =3leg a ok b+nk b#rtollnok miatt, 2e an#lk"l, (ogy b$rmilyen t0rt#nelmi 2ologban bi!to ak le(etn#nk, tel7e en in2okol(atnak tCnik a gon2olat, (ogy amita vil$g a vil$g, bi!onyo (elyeken 0 !'onto +l # ki "l egy-egy nem!e2#k energi$7a, amit ott # akkor enki nem #r!#kel, amelyre #vek t$vlat$bl vi !atekintve em l#te!ik #rv#nye magyar$!at. K!ekb3l a! i23kb3l el 3 orban egy, vagy k$b# 0t, 2e maLim+m negyven #7 !ak$ra:kora (a7nalra eml#k !em, amikor L. L. Bean r0vi2na2r$gban meg B+tte 7+($ !2! ekiben, =#l("ly#n el(agyom a 8illmore-t, # a(elyett, (ogy (a!amenn#k, !$!(atvannal megA#l!om a nagy vil$g4ttornyot a! Zb0l-(42 tBlol2al$nQ kere !t"lvi(ar!ok a 6inA e ,!iget-alagBton a! Raklan2-, Berkeley- # NiA(mon2 7el!# ek =#nyein#l, a!t em t+2va, melyik ki7$ratot v$la !am, # (irtelen a! alagBt m$ ik v#g#n#l tal$lom magam Hmin2ig !arako2ok a '$lya247be !e23 ="lk#n#l, mert mik0!ben a'r'#n!t kere ek a ! ebemben, igyek !em term# !ete en vi elke2ni, A ak tBl $go an be vagyok t#'veIQ 2e min2ek0!ben tel7e en bi!to vagyok abban, (ogy nem !$m4t, merre megyek, (i !en A aki olyan (elyre #rke!(etek, a(ol a! emberek +gyanannyira be le !nek $llva # gyor +lva, mint #n5 e((e! k#t #g em =#r(etett.

Er"let tombolt min2en ir$nyban # min2en r$ban. *a nem a! Zb0l m$ ik 'art7$n, akkor a Gol2en Gate (42 tBlol2al$n, vagy a 101-e en Lo 1lto # La *on2a ir$ny$baQ B$r(ol =elvillanyo!2(att$l. <in2ent belengett a! a =anta !tik+ #r!# , (ogy b$rmit A in$l+nk, a! (elye # gy3!ni =og+nkQ Tgen, a!t (i !em, e! volt a l#nyeg5 (ogy elker"l(etetlen"l gy3!e2elme ke2ni =og+nk a mBlt 'okoli er3i =elett. 9er !e nem katonai #rtelembenM arra nek"nk nem volt !"k #g"nk. Kgy !erCen a! energi$nk =og 2ia2alma ko2ni. Nem volt #rtelme a (arAnak5 egyik ol2alon em. <in2en mo!!anat egy ir$nyba m+tatottM egy maga # gy0ny0rC (+ll$m tara7$t lovagolta a! eg# ! nem!e2#kQ <o t 'e2ig, nem eg# ! 0t #v eltelt#vel, ka'a !ko27 =el egy mere2ek (egyol2alra itt, La /ega ban, n#!! Ny+gatra, # (a van #r!#ke2 (o!!$, !inte l$t(ato2 a! $rv4!ve !#ly-t$bl$t % a 'art !aka !on, a(ol v#g"l megt0rt # el"lt a! a (+ll$m.

=. >emmi 7?!k!nszenv az @r*$ggel: &megk5n!ztk a h5rlap5rtA & mlyrep#ls az r#let%e

1 !0k# gon2olata (irtelen 70tt. /agy m#g em. Le(et, (ogy eg# ! i23 alatt terve!tem, t+2atalatt v$rva a meg=elel3 'illanatot. 1 !$mla volt a! egyik oka, a!t (i !em. <ivel(ogy el=ogyott a '#n!em. S a tov$bbiakban nem 7$t !ott a (itelk$rtya:=e2e!et-2+ma. 6"l0n0 en a ,i2ney ^ionnal t0rt#nt t$rgyal$ om ta. 1kkor vont$k be a! 1meriAan KL're k$rty$mat, # mo t 'erelnek a ro(a2#kok a &iner Cl+bbal # a! a2(ivatallal egy"tt. <in2amellett 7ogilag a! B7 $g a =elel3 . 1! "gyv#2em 7l l$tta e!t. Nem 4rt+nk al$ emmit, kiv#ve a !oba'inA#r !$ml$it. ,o(a nem t+2t+k meg a tel7e 0 !eget, 2e, #''en mikor elment"nk, a! "gyv#2em kimatekolta, (ogy a =ogya !t$ +nk vala(ol 2) [ # .6 [ le(etett r$nk#nt, k#t na'on $t, meg$ll$ n#lk"l. % *i(etetlen % mon2tam. % *ogyan t0rt#n(etett@ 1 k#r2# =elvet# #nek i23'ont7$ban a!onban nem volt a k0!elemben enki, aki v$la !olni t+2ott volna. 1! "gyv#2em +gyani elment. 6omoly ba7t !imatol(atott. *#t=3 e te =inom, te(#nb3r ko==ereket ren2elt a !oba'inA#rt3l, a!t$n k0!0lte velem, (ogy (ely=oglal$ a van a k0vetke!3 g#'re L. 1.-be. ,ietn"nk kell, mon2ta, # a re't#rre ve!et3 Bton k0lA 0nk#rt 2F 2oll$rt a re'"l37egyre. 6ik4 #rtem, a!t$n vi !amentem a re't#r !+ven4r'+lt7$(o! # a mara2#k k# !'#n!em !em#tre k0lt0ttem % min2en=#le (ami 4tatlan !arokra5 La /ega -i !+ven4rekre, (ami , mCanyag ^i''o-0ngyB7tkra, be#'4tett r+lett-ker#kkel 6,)F 2oll$r#rt, 6enne2y-=#l2oll$ro =ityeg3kre 2arab7$t F 2olA i#rt, koAka'kere!3 lomma7mokra, 'otom 7,F0 [-#rtQ Z !e'akoltam e!t a ok !art, kivittem a Nagy /0r0 C$'$(o!, # min2et a ($t "l# re !rtamQ a!t$n kim#rten # m#lt $gtel7e en be"ltem a ve!et3"l# re Ha =e(#r tet3 term# !ete en ($tra volt tekerve, mint min2igI, beka'A oltam a r$2it, # gon2olko2ni ke!2tem.

<i(e! ke!2ene mo t *oratio 1lger@ Lgy slu)) f% a hat&ron, Mdes F$#us* egy slu)) f% a hat&ron. 9$nik. /#gig !ala2t a gerinAemen, mint a ke!2eti aAi2-bor!ong$ . 6e!2tem ti !t$n l$tni, milyen i !onyato (ely!etben vagyok5 egye2"l "A 0rg0k La /ega ban ebben a! $tko!ott, m#reg2r$ga a+tban, t0k#lete en beA avaro2va a narktl, "gyv#2 # k# !'#n! # 'er !e a maga!innak 7$r !tori n#lk"lQ # min2ennek a tete7#be v$rt r$m egy kiba !ott, gigantik+ (otel !$mla, a!!al i t0r32ni kellett. <in2ent =el(o!att+nk abba a !ob$ba, amit A ak emberi k#! Ai'elni b4r % bele#rtve mintegy (at !$! 2arab $ttet !3 Ne+trogena !a''ant i . 1 koA i i teli volt vele, a 'a2l, a! "l# ek, a ke !tyCtart. 1! "gyv#2em ki2olgo!ott valamilyen egye! #get a! emelet"nk0n !olg$latot tel7e 4t3 me !tiA !obal$nyokkal5 3k l$ttak el minket e!!el a !a''annal % (at !$! 2arab v#r=agylal, $ttet !3 !ar, ami mo t m$r min2 a! eny#m. 1k$rA ak a! a mCanyag 2i'lomatat$ ka, amit #''en akkor vettem # !re magam mellett. <egemeltem a ro(a2tat, # a!onnal t+2tam, mi van benne. NinA a! a! #'e !C !amoai "gyv#2, aki kere !t"l #t$lna egy l#git$r a $g =#m2etektoro ka'+7$n egy 7'o=a, 2+Ai, korom=ekete ..F7-e <agn+mmalQ Ttt (agyta te($t nekem, (ogy !$ll4t am vi !a L. 1.-be, (a vi !a7+tok egy$ltal$n. <$ k"l0nben 'e2igQ !inte (allom magam a 6ali=orniai 1+t'$lyaren2# !ettel t$r alogni5 MiB Hogy e# a fegy'erB L# a t9lt9tt, nyil'&ntart&sban nyil'&n nem s#ere-l>, re:tegetett $s tal&n lo-ott .3N.@es MagnumB Mit is csin&lo) 'eleB H&t igen, tud:a, bi#tos Jr, let$rtem a# JtrGl Mescal S-ringsn$l C a# 8gy'$dem tan&cs&ra, a)i id>)9#ben elt%nt C, $s hirtelen a#on )a-tam magam, hogy egyed8l $s minden l&thatG o) n$l)8l s$t&lgato) a si'atagi )Jt )9r8l, ami)or el>bu))ant a semmib>l e# a# alacsony, s#a)&llas fas#inger, a# egyi) )e#$ben egy ilyen r$mes linGleum'&gG )$s 'olt, a m&si)ban meg e# a ba#i nagy, fe)ete -is#toly* $s a))or fela:&nlotta, hogy ,alley hadnagy eml$)$re egy nagy O@et mets# a homlo)omra, de ami)or megmondtam ne)i, hogy a# J:s&g"r&s do)tora 'agyo), a))or a# eg$s# ho##&&ll&sa meg'&lto#ott. ?gen, tal&n nem his# ne)em, bi#tos Jr, de hirtelen beledobta a )$s$t abba a )icsit -oshadt, er:ed> '"#be, $s ne)em

adta e#t a re'ol'ert. ?gen, csa) a )e#embe nyomta, a mar)olat&'al fel$m, $s ut&na elfutott a s9t$tbe. S#G'al "gy :utottam ehhe# a fegy'erhe#, bi#tos Jr. Llhis#iB Nem. &e arra em (a7lottam, (ogy el(a74t am a! $tko!ottat. Kgy 7 ..F7-e t nem k0nnyC beB74tani mana' $g. ,!val arra a k0vetke!tet# re 7+tottam, (ogy vi !avi !em magammal <alib+ba, # egy !er min2enkorra a! eny#m le !. Kny#m a koAk$!at % eny#m a t+kker5 tel7e en 7l (ang!ott. S (a a! a !amoai 2i !n vitatko!ni akar, akkor 4!el4t3"l megk toltatom vele a 7$t#k !ert vala(ol a AombA ont7a k0!e'e t$7$n. -#nyleg. F0 gramm lom, F00 m#ter: eA+n2+m ebe #ggel, e! eg# !en 'onto an egyenl3 (B ! kil A ont=org$AA al kevert !amoai (amb+rgerrel. <i#rt i ne@ Er"let, 3r"letQ # k0!ben t0k egye2"l a Nagy /0r0 C$'$ban a La /ega -i re'"l3t#r 'arkol7$ban. 1 =ranAba e!!el a '$nikkal. ,!e22 0 !e maga2. 6itartani. 1 k0vetke!3 (+ !onn#gy r$ban ala'vet3 =onto $gB le !, (ogy +ralko2ni t+2ok-e magamon. Ttt "l0k egye2"l ebben a kiba !ott ivatagban, a =el=egyver!ett =#lA#2+l$ ok =# !k#ben, egy a+trakom$ny igen ve !#lye e (et3 #ggel, bor!alommal # =elel3 #ggel, amiket m+ !$7 vi !avinnem L. 1. -be. <ert, (a itt ki !Br7$k, akkor v#gem. -ot$lkam'eA. Nem =#r (o!!$ k#t #g. 1! B7 $g4r$ 2oktor$nak 70v37e egy $llami b0rt0n (etila'7$nak a !erke !t# e lenne. 1 leg7obb, (a nagy ebe #ggel (B!om a belem ebb3l a! atavi !tik+ $llambl. Nen2ben. <in2enekel3tt a!onbanQ vi !a a <int *otelbe, bev$ltani egy F0 2oll$ro A ekket, a!t$n =0l a !ob$ba, ren2elni k#t kl+b- !en2viA et, =#l liter te7et, egy kanna k$v#t # egy k#t2ek$ BaAar2it. 1 r+m ab !olBt !"k #ge a((o!, (ogy kere !t"lvereke27em magam e!en a! #7 !ak$nM (ogy ren2e!!em a 7egy!eteimet, e!t a !#gyentel7e na'ltQ maLim$li (anger3n tartva a magnt, (agyni, (ogy eg# ! #7 !aka vony4t on5 ;Knge27e meg, (ogy bem+tatko!!am. Ga!2ag # =inom ember vagyok.> Nokon !env@ *$t arra nem !$m4t(atok. La /ega ban ninA kegyelem a bCn0 narkom$nnak. Rlyan e!, mint a (a2 eregM a! er3 ebb k+tya ba !ik. K! egy

!$rt vil$g, a(ol min2enkinek va7 van a =e7#n, e!#rt a! egyetlen bCn a!, (a elka'nak. Nablk k0!0tt A ak a ("ly#re 7$r r$ a rB2. Baromi =+rA a #r!# (a7nali n#gykor "lni egy La /ega -i !$llo2$ban % letagl!va a r$2 v$rako! 7egy!ett0mbt3l # magntl % egy na'i 7F 2oll$ro a''artement-ban, a(ol a !oba'inA#ri !$mla a! eget nyal2o a, (+lla =$ra2t vagy a negyvennyolA r$ 3r70ng# t3l, t+2va t+2o2, (ogy (a7nal (a a2takor ola7ra l#' ! an#lk"l, (ogy egy $rva kanyit =i!etn#lQ kere !t"ltra''ol ! a! el3A arnokon, kik#re2 a gar$! bl a v0r0 nyitotttet3 02et, # ott v$rako!ol egy b3r0n2nyi mari(+an$val meg egy enge2#ly n#lk"li =egyverrelQ 'rb$l ! =e !telen"l vi elke2ni, +nottan la'o!gato2 a La /ega -i Sun reggeli kia2$ $t. K! volt a! +tol l#'# . 1! 0 !e gra'e=r+itot meg a! egy#b A omagokat m$r r$kkal kor$bban levittem a koA iba. <o t m$r A ak a (+rokbl kell kiA B !ni5 igen, =oko!ottan =e !telen vi elke2# re van !"k #g, a va2+l v0r0 l3 !emeket re7t "k a =onA oro ,aigon na' !em"veg m0g#Q v$r7+k a C$'$t, (ogy beg+r4t $k. *ol van m$r@ 12tam F 2oll$rt annak a triAi 'arkolgyereknek, ami 7elen (ely!etben elenge2(etetlen be=ektet# nek tCnt. Ny+go2tan mara2ni, =olytatni a! B7 $golva $ t. 1 A4mla' !tori "v0lt3 k#k =3A4me a la' tete7#n5 ]?N1 NPC, <ZGZ-1 BR<B1NE-GVTL6R, -NTY 1 A ino , 1) #ve &iane *amby (al$l$nak oka a (ivatalo =orr$ ok !erint (eroin-tBla2agol$ . 1 (oltte tet egy (Ct3 !ekr#nybe gy0m0 !0lve tal$lt$k meg a mBlt (#ten, 7elentette a Clark <egyei *alottk#mi *ivatal. 1 eri== gyilko $gi A o'ort7$nak nyomo!i, akik a gyanB 4tottak letart!tat$ $ra !$lltak ki, k0!0lt#k, (ogy egy 24 #ve n3 meg'rb$lt elmenek"lni a vontatkoA i "vegablak$n kere !t"l, 2e megaka2$lyo!t$k. 1 ti !tek be !$moltak arrl, (ogy a (i !t#rik+ $lla'otban a!t kiab$lta5 ;,o(a nem ka'tok el #lveU> 1 nyomo!k megbilinA elt#k, !em#lyi #r"l# nem t0rt#ntQ

6PBX-Y,^KNK, *1LPLK,K-K6 1 61-RN1,PGNPL J1,*TNG-RN H19I Kgy 6ongre !+ i 1lbi!ott $g 7elent# e !erint a tiltott k$b4t !erek tavaly 160 amerikai katon$t 0ltek meg % e!ek k0!"l negyvenet /ietnambanQ 8elte(et3leg k$b4t !er oko!ta tov$bbi 0tven(at katona (al$l$t a! P! iai # a C en2e -YAe$ni 9aranA nok $g k0tel#k#benQ /ietnamban a (eroin egyre t0bb gon2ot oko!, el 3 orban a lao !i, t(ai=0l2i # (ongkongi =inom4t-laboratri+mok termel# e miattQ ;1 megel3!# re tett k4 #rletek /ietnamban !inte tel7e en (at$ talanok mara2tak> mon27a a 7elent# ;r# !ben a kev# # (at#kony (elyi ren23ri er3k, r# !ben 'e2ig a 7elenleg m#g i meretlen, korr+'t (elyi ti !tvi el3k miatt, akik r# !t ve !nek a k$b4t !er=orgalomban.> Ktt3l a !or2 7egy!ett3l balra n#gy(a $bo k0!#' 3 =ot volt Ja (ington &. C. -b3l, amint a ! ar+k (arAolnak ;=iatal ($borBellene t"ntet3kkel, akik "l3 !tr$7kot ke!2em#nye!tek # elbarik$2o!t$k a 6"l0nlege ,oro!$ i 83'aranA nok $g be7$rat$t.> 1 =ot mellett 'e2ig egy k0v#r =3A4m volt olva (at5 1 *PBRN], <KG*1LLG1-P,R6RN 6XN^P,R6NYL BK,^SL-K6. J1,*TNG-RN % Znk#nte !emtanBk tegna' e te egy nem (ivatalo kongre !+ i meg(allgat$ on elmon2t$k, (ogy katonai nyomo!k#nt a vietnami =oglyok ki(allgat$ akor ren2 !ere en k4no!t$k 3ket elektromo tele=onA atlako!kkal, # a! em volt ritka, (ogy (eliko'terr3l l0kt#k ki a! $l2o!atokat. 1 6atonai *4r !er!# egyik !ak#rt37e be !$molt arrl, (ogy mikor 'i !tollyal kiv#ge!t#k a k4nai tolm$A $t, a =elette e a k0vetke!3k#''en komment$lta a! e etet5 ;Kgy v$gott !emC ringyval t0bb vagy keve ebb, nem min2egyQ> a n3 $! iai !$rma!$ $ra +talva e!!elQ N0gt0n alatta egy !tori, e!!el a A4mmel5 Z- ,KBK,_L- KGV NKJ VRN6-6Z^KLT TNG1-L1NRNQ egy a!ono 4tatlan =egyvere a! #'"let tete7#r3l t"!elt, egyel3re i meretlen okbl. K! a Aikk k0!vetlen"l a! al$bbi

A4m or =0l0tt 7elent meg5 91-T61-\L1?&RNR,- -1N-Y^-1--16 LK 9NYB1T&K?K 1L1--Q a! el3!m#nyt ekk#''en taglalta a! 4r$ 5 ;Kgy HLa /ega -i 'atik$ban tartottI bCnmegel3!3 lelt$r kim+tatta 100 000 ve !#lye nek tartott, k$b4t !er-tartalmB 'ir+la (i$ny$tQ> Klolva va a A4mla'ot, okkal 7obban #re!tem magam. K((e! a =ert3(0! k#'e t a! #n 'iti ki bCneim 7elent#ktelenek voltak. /i !onylag ti !teletre m#lt $llam'olg$r voltam % t0bb !0r0 en vi !ae 3 bCn0!3, 2e bi!onyo an nem ve !#lye . S mikor 70n a Nagy Kl !$moltat, (ogy =0l4r7on min2ent a nevem al$, e!t bi!to an =igyelembe ve !i ma72. Legal$bbi rem#lem. 1 'ortol2alra la'o!tam5 tal$ltam egy r0vi2 (4rt <+(amme2 1lirl5 "gye a Leg=el 3bb B4r $g el# ker"lt, e! volt a! +tol =ellebbe!# . Zt #v =egy($!ban let0lten23 !aba2 $gve !t# re 4t#lt#k kor$bban, mert nem volt (a7lan2 ;=er2e !emCeket> gyilkolni. ;,o(a emmi ba7om nem volt a /iet-6ongokkal> mon2ta. Zt #v.

B0. A tvir*a k$z%eszlC Dr. Heem )igyelmeztetse /- meg%5zs a sp!rtr!vattl s egy %r+tlis ren*rsgi megh5v
*irtelen megint lelkii meret-=+r2al$ om t$ma2t. 1 C$'aU *ol van@ 8#lre2obtam a! B7 $got, # =el-al$ ke!2tem 7$rk$lni. Kgyre i2ege ebben. <int(a kiA B !ott volna a l$bam all a tala7Q # akkor meg'illantottam a koA it, amint le=el# g0r2"l a !om !#2o gar$! r$m'$7$n. 63 a !4vemr3lU 8elka'tam a b3rt$ k$mat, # elin2+ltam a! a+t =el#. % <T,-KN &\6KU /ala(onnan a v$llam m0g"l #rke!ett a (ang. % <i ter &+keU <$r kere t"kU 6i (47$n 0 !ee tem ott, a 7$r2$n. <in2en e7temben re !kettem. Tlyen ninA U % gon2oltam. Bi!ony$ra (all+Ain$lok. NinA enki a ($tam m0g0tt, enki e !l4tottQ e! A ak egy 'aranoi$ l$tom$ , am'(etamin' !iA(!i Q tov$bb kell ban2+kolni, mint(a mi e t0rt#nt volna, mo olyogvaQ % <T,-KN &\6KU /$r7onU *$tQ mi#rt i ne@ ,!$mo ala'k0nyv !"letett b0rt0nben. S k"l0nben e le !ek m$r tel7e en i2egen ott =0nn, Car on Cityben. 1! egyik ma !er t+tira =el =og i merni, nem i be !#lve a itte ek ve!#r#r3l % egy !er k# !4tettem vel"k inter7Bt a -(e NeO Vork -ime nak. <$ b0rt0nlakkkal, 3r0kkel, ! ar+kkal # be#'4tett k+rv$kkal egyetemben, akik nagyon ran2a leveleket 4rogattak, mikor a Aikk nem 7elent meg. <i#rt nem@ K!t k#r2e!t#k. 1!t akart$k, (ogy a !tori7+k el legyen me #lve. Ne(#! volt elmagyar$!ni e!ekben a k0r0kben, (ogy min2en, amit elme #ltek nekem, a! egyene en a !em#tko $rba, 2e legal$bbi egy ;(a !n$l(atatlan> =eliratB 2o !i#ba ker"lt, mert a ko'=om nem nyerte meg

egy 0te!er kilom#terre !#kel3 !erke !t3 tet !# #t % aki =elte(et3leg egy !"rke, mCanyag 4ra !taln$l g0rnye23, i2egbeteg b#l=#reg, a =irk$ !b"rokr$Aia em# !t3ren2 !er#nek olyan 7ellem!3 v#gterm#ke, akit egy neva2ai el4t#lt o(a em =og meg#rteni %, # a Aikk v#g"l i meg20gl0tt Bgy, a(ogy volt, mert nem voltam (a7lan2 B7ra4rni a ko'=ot. ,!em#lye meg=ontol$ okblQ 1melyek k0!"l 'er !e egyik e 7elentett volna emmit a ren23r #gen. &e ($t a b"20 =ranAbaU <inek aggo2alma ko2ni a r# !letek miatt@ ,!emben#!tem a v$2lmmal5 =iatal (ivatalnok volt, +2varia an vigyorgott, ke!#ben egy $rga bor4t#k. % *4vtam a !ob$7$ban % mon2ta. % 1!t$n l$ttam, (ogy itt kint $ll. Blintottam, tBl =$ra2t voltam a! ellen$ll$ (o!. Kkkorra a C$'a m$r ott $llt mellettem, 2e m#g annak em l$ttam #rtelm#t, (ogy be2ob7am a t$ k$mat. 1 7$t#knak v#get #rt. Klka'tak. 1 (ivatalnok m#g min2ig mo olygott. % K! a t$virat nemr#g #rke!ett Znnek % mon2ta. % TlletveQ t+la72onk#''en nem i Znnek. Kgy -(om' on nevC embernek k"l2t#k, 2e a!t 4r7a, (ogy ;Nao+l &+ke-on kere !t"l>5 van ennek #rtelme 4gy@ ,!#2"ltem. -Bl ok volt e!t egy !erre megem# !teni. 1 !aba2 $gbl a b0rt0nbe, # onnan a !aba2 $gba megint % min2e!t (arminA m$ o2'erAen bel"l. *$trat$ntoro2tam, a! a+tnak 23ltem, # #re!tem a tet3 v$ !n$nak =e(#r (+rk$it remeg3 ke!em alatt. 1 (ivatalnok kitartan mo olyogva $ta2ta a t$viratot. Blogattam, nem nagyon voltam k#'e a be !#2re. % Tgen % =eleltem v#g"l %, van #rtelme a 2olognak. % 6inyitottam a bor4t#kot.
N1GVRN ,_NGE, -KLKa *\N-KN ,. -*R<9,RN C:R N1R\L &\6K 18F0 *1NG,^TGK-KL- 1991N-K<KN<TN- *R-KL L1, /KG1, *X/?RN 1^RNN1L T,<S-LK< 1^RNN1L ]? <KGBX^1-P, *RLN19 6K^&E&T6 ,^TN-SN /KG1,B1N NK <KN?KN KL ,-R9 1 6KN_LK-T

_GVS,^K6 RN,^PGR, 6RN8KNKNCTP?1 <KG*X/?1 1 N1N6R-T6\<R6NYL S, 1 /K,^SLVK, &NRGR6NYL ,^YLY NSGVN19R, ,^K<TNPNT\<PN1 1 &\NK, *R-KLBK ,-R9 1 NRLLTNG ,-RNK 8KL*X/R-- F0 K^KN ,^Y161NN16 /1,-1GRN 8T^K-NK6 <TN&KN 6ZL-,SG 1^ Z,,^K, ,^P<LP/1L 8T^K-/K ,-R9 ,^RB1 8RGL1L/1 1 *R-KL 8L1<TNGYB1N KGV 8K*SN 61BNTRLK-C1&TLL1C ,^TN-SN ,-R9 <TN&KN <KG,^KN/K^/K *X/?RN 1^RNN1L 1 NS,^LK-K6 <T1-- ,_NGE, T,<S-LK< ,_NGE, ,-R9 &R6-RN GRN^R

% ,!enti ten % motyogtam. % K! nem le(et iga!U % ]gy #rti, (ogy nem Znnek !l, \ram@ % k#r2e!te a (ivatalnok (irtelen i2ege en. % \t$nan#!tem a nyilv$ntart$ ban ennek a -(om' on nevC embernek. N$l+nk nem !ere'el, 2e a!t gon2oltam, (ogy e etleg a! Zn0k team-7#vel van. % Xgy iga! % mon2tam gyor an. % Ne agg27on, el7+ttatom (o!!$. % Be2obtam a ! $komat a C$'a any "l# #re, # v$rtam, (ogy elin2+l(a ak miel3tt le7$r a kegyelmi i23. &e a (ivatalnok m#g min2ig k4v$nA i volt. % S mi a (ely!et &oktor Gon!val@ % k#r2e!te. ]gy b$m+ltam r$, mint(a t"k0rbe n#!ne. % ?l van % mon2tam. % C ak bi!ony el#g gono ! egy term# !et. 1 &oktor =oglalko!ik a '#n!"gyeinkkel, # 3 v#g!i a! 0 !e !erve!# i m+nk$t. % BeA + !antam a ve!et3"l# re, k# !en arra, (ogy elin2+l7ak. 1 (ivatalnok r$23lt a koA ira. % 1mi meg!avart minket % mon2ta % a! &oktor Gon!o al$4r$ a volt e!en a teleLen. Lo 1ngele b3l k"l2te, mikor mi Bgy t+2t+k, (ogy 3 i itt van a !$llo2$ban. % /$llat vont. % N$a2$ +l e! a t$virat egy olyan ven2#g r# !#re #rke!ett, akir3l nem volt t+2om$ +nkQ ($t igen, a k# e2elem a7no elker"l(etetlen volt. Nem#l7"k meg#rtiQ -"relmetlen"l blintottam, mert m$r el akartam tCnni. % *elye en A eleke2tek % mon2tam. % &e o(a ne 'rb$l7on meg#rteni egy a7t"!enetet. Legal$bb a =el#ben k2okat (a !n$l+nk, 'l$ne &oktor Gon!val. <egint mo olygott, 2e mo t e! egy kiA it me terk#ltnek (atott. % <on27a, \ram % aka2#ko ko2ott tov$bb %, Zn !erint mikor =og =elkelni a &oktor@ <egka'a !ko2tam a korm$nyban. % 8elkelni@ <it akar e!!el mon2ani@

^avartnak l$t !ott. % *$tQ a! iga!gat, <r. *eem !eretne vele tal$lko!ni. % K!Bttal egy#rtelmCen ro !in2+latB volt a vigyora. % ,emmi k"l0n0 . <r. *eem !eret tal&l)o#ni a! 0 !e mega=ogya !tnkkalQ !em#lye ka'A olatba ker"lni vel"kQ egy ki be !#lget# , bem+tatko!$ , #rti, +gye@ % 9er !e % mon2tam. % &e, (a #n mag$nak voln#k, nem !aklatn$m a &oktort, m4g meg nem e !i a reggeli7#t. Nagyon nyer ember. 1 (ivatalnok vato an blogatott. % &e a!#rt el#r(et3 le !Q K etleg k# 3bb, a 2#lel3tt =olyam$n@ L$ttam, mire akar kily+ka2ni. % 8igyel7en % mon2tam. % Kbben a t$viratban min2en 0 !e volt keverve. -+la72onk#''en -(om' ontl #rke!ett, # nem ne)i. 1 Je tern \nion -$v4r2a 0 !ekeverte a neveket. % <egm+tattam neki a t$viratot, no(a t+2tam, (ogy m$r olva ta. % K! val7$ban egy gyor "!enet &oktor Gon!nak, ott =ent, # a! $ll benne, (ogy -(om' on m$r elin2+lt Lo 1ngele b3l egy B7 megb4!at$ al B7 m+nka+ta 4t$ al. % *$tr#bb intettem a! a+ttl. % 6# 3bb l$t7+k egym$ t % 2"nny0gtem. % 6i kell mennem a '$ly$ra. *$tral#'ett, mik0!ben betettem a ebv$ltt egye be. % Nem kell ietnie % mon2ta. % 1 ver enynek v#ge. % &e nem nekem % mon2tam, # bar$t $go , b$tor4t mo!2+latokkal integettem =el#. % Kb#2el7"nk egy"ttU % kiab$lt +t$nam, mikor kig0r2"ltem a! +tA$ra. % Nen2iA eeekU % "v0lt0ttem. S kint tal$ltam magam a =orgalomban. <i+t$n n#($ny t0mb0t ro ! ir$nyba (ala2tam a =3+tA$n, 2#lnek =or2+ltam, # L. 1. =el# vettem a! ir$nyt. Z !t0n0 en 'a2lg$!!al. <ara27+nk ny+go2tak, # la 4t +nk le, gon2oltam. Kgy"tt (0m'0ly0gni a =orgalommal, betartva a ebe #gkorl$to!$ tQ Legink$bb egy (elyre volt !"k #gem, a(ol bi!ton $go an let#r(etek a! Btrl # v#giggon2ol(atom a! "gyv#2em elk#'e !t3 t$virat$t. 1 (4r iga!M ebben bi!to voltam. /olt a "rget# ben valami meggy3!3. S a t4l+ a 0 !et#ve !t(etetlenQ &e e te tem, e lelkem nem k4v$nt m#g egy (etet La /ega ban t0lteni. Most nem. <$r nagyon i 'rb$ra tettem a !erenA #met ebben a v$ro ban... a v#gletekig vittem a k4 #rlete!# t. S a meny#tek la an k0rbeve !nekM #r!em e!eknek a br+t$li 20g0knek a !ag$t.

Tgen, min2enk#''en el#rke!ett a t$vo!$ i2e7e. 1 mo!g$ terem ! ebken23nyire ! +goro2ott. 1(ogy 4gy 0tvennel ve!etgettem a La /ega Bo+levar2-on, r$70ttem, (ogy egy olyan (elyre van !"k #gem, a(ol leny+go2(atok, $tgon2ol(atom e! a! eg# !et, # meg(o!(atom a 20nt# t. 9er !e m$r el23lt, 2e a!#rt kellett egy 0r, vagy ($rom, (ogy 'eA #tet tegyek a bennem !a7l (+!avona v#g#re, # leny+gta am e!t a meg$ll$ n#lk"l vibr$l i2eget, ami $llan2 negat4v ki +g$r!$ okkal igyek !ik be=oly$ olniQ Tgeni komolyan kellett e!t venni. <ert volt amellett !l (at(at #rv, (ogy e etleg mara2ni i le(etne. *Ctlen, bolon2 # ($boro2ott gon2olat volt, ak$r(ogy i n#!temM a!onban nem le(etett =igyelmen k4v"l (agyni a (ely!et komik+m$t5 (ogy egy Gon!o-B7 $g4rt, aki #''(ogy A ak kik$ !$l2ott egy v#re en narkotik+ 'eri2+ $bl, amely k0nnyen le(etett volna ak$r v#g!ete i , =elk#rik, (ogy t+2 4t on a 6er"leti _gy# !ek Rr !$go 6on=erenAi$7$rl, amit a Narkotik+mokrl # a /e !#lye &rogokrl ren2e!nek. S vitat(atatlan+l von!nak tCnt a! egyik La /ega -i (otelben megke!2ett tot$li len+ll$!$ =olytat$ a5 a(elyett, (ogy meg !$llottk#nt re'e !tene a! ember a Lo 1ngele -i Bton, ny+go2tan kere !t"l(a7t a v$ro on, leA er#li a v0r0 nyitott-tet3 C(evroletet egy =e(#r Ca2illaAra, ma72 be7elentke!ik egy m$ ik La /ega -i !$llo2$ba, # a7t'a'4r7a van arrl, (ogy elvegy"l(et egy rak$ maga rangB ! erny$kkal, akik a tel7e Pllamokbl a!#rt gyCltek itt 0 !e, (ogy megete #k egym$ t a k$b4t !er 'okl$rl !l be !#2ekkel. /e !#lye 3r"lt #g, megle(et, +gyanakkor a!onban akkora ki(4v$ , amely el3l egy iga!$n kem#ny =iAk nem =+tamo2ik meg. <elyik '#l2$+l a! a (ely, a(ol a La /ega -i ren23r #g +tol7$ra kere ne egy bet#'ett narkom$nt, aki nemr#g l#'ett meg =i!et# n#lk"l egy belv$ro i !$llo2$bl@ Nan$, (ogy 6er"leti _gy# !ek Rr !$go 6$b4t !er 6on=erenAi$7$nak k0!e'#n, egy eleg$n (otelben emmik#''enQ <eg#rke!ni -om ?one vaA or$val egybek0t0tt (oO-7$ra a Cea arG 9alaAe-be egy A illogvillog Co+'e 2e /ille-enQ 6okt#l'arti k$b4t !er-ellene "gyn0k0knek # beA e ne7eiknek a &+ne *otelbenQ -#nyleg, (ol aka2na enn#l i2e$li abb (ely a! elre7t3!# re@ Kgye eknek bi!ony$ra e(ol. &e nem nekem. S v#gk#'' nem a! "gyv#2emnek, aki

+gyeb$r megle(et3 en gyanB alak. 6"l0n-k"l0n tal$n m#g ki(B!n$nk vala(ogy. &e egy"ttM nem, t+tira el !Brn$nk. Kbben a ve !#lye =el$ll$ ban tBl ok a! agre !ivit$ M nem nagyon t+2n$nk ellen$llni a A $b4t$ nak, (ogy a !enve2#lye 7+nkie-=orm$nkat (o!!+k. S e! 'er !e a v#g"nket 7elenten#. Nem lenn#nek k0ny0r"lete ek vel"nk !emben. 1 t#gl$knak el kell =oga2ni+k min2en k#mek or $t5 ;1mennyiben t#ge2, vagy a ($l!ato2 b$rmely tag7$t leb+ktat7a a! ellen #g, a 8elette ,!erv, term# !ete en, taga2ni =og7a a ka'A olatot tbQ> Nem, e! m$r tBlmenne min2en (at$ron. Tga!, a ma!oA(i!m+ # a! 3r"lt #g k0!0tti (at$r ke!2ett tel7e en elmo 2niM el70tt a vi !avon+l$ i2e7e, le kell la 4tani, ny+gi-ny+gi, eny("l a 'ara, a ! ar+ e AikiQ <i#rt i ne@ <in2en !erenA e7$t#kban el#rke!ik a! a 'ont, amikor vi !a=oga2o2 a ve !te #ge2et, vagy meg$ll ! a nyer# ben % a (ely!ett3l ="gg3en. La an ve!ettem, kere tem egy meg=elel3 (elyet, a(ol le"l(etek egy kora reggeli 0rre # kiA it 0 !e !e2(etem a gon2olataimatQ (ogy elterve!!em e!t a term# !etellene vi !avon+l$ t.

BB. A-a-9 Dama9 lehet9 h!gy ez mr a vgA & 8egasi mlyrep#ls amphetamin-pszi.hzis%an megintA
6e22, reggel kilenAQ 1(ogy ott "ltem a ;Jil2 BillG Ca=e>-ban /ega k"lv$ro $ban, min2ent kri t$lyti !t$n ke!2tem l$tni. Kgyetlen Bt vi ! Lo 1ngele -be % a 1F-0 $llamk0!i !tr$2a, ny4legyene !$g+l2$ , kit#r3k # mell#k+tak n#lk"l5 egy(+!am megve !eke2ett, g+miro(a !t $mok=+t$ Bakeren, Bar toOn-n # Ber2oo-n $t a *ollyOoo2i Gyor =orgalmin kere !t"l a tombol =ele7t# kell3 k0!e'#be, a(ol 7t#kony (om$ly k0 !0nti a =ri en #rke!ett kib+kottat a 6ib+kottak Biro2alm$ban. &e a22ig, a! elk0vetke!en23 0t-(at r$ban #n le !ek a leg !embetCn3bb mo!g A#l'ont a!on a 'okoli BtonM a! egyetlen "ltalma'iro nyitott-tet3 A$'a B+tte # -i7+ana k0!0ttQ " t0k0 k#nt !$g+l2 a ivatagi !tr$2$n, a korm$nyn$l egy =#lme!telen, ment$l(igi#n# ell$t$ ra !or+l b+nkval. ?obb, (a ra7tam van a !0l2-b4bor 1Aa'+lAo ingem, vagy ne vegyek =el emmit@ ,e(ogy e t+2om elker"lni a =eltCn# t ebben a mon tre 20gben. Nem le ! tBl vi2$m tBra. 1 Na'i ten e k4v$nA i r$. Kl3 !0r von+lt =el(3k m0g# a! +tbbi ($rom na'ban. Nem "t egy$ltal$n. ,!"rke # +n2or4t a! #g. 1(ogy bekanyaro2tam a Jil2 Bill m0g0tti, =#lig re7tett 'arkolba, mora7l$ t (allottam, =eln#!tem, # egy e!" t0 &C-8-a re'"l3t l$ttam =el !$llni olyan ($rome!er m#terre a! Bt =0l0tt. LaAer2a ra7ta volt-e@ *$t a Li=e-o kra'ek@ <eg t+2t$k-e A in$lni a! 0 !e k#'et, amire !"k #g"k volt@ Z !egyC7t0tt#k-e a t#nyeket@ Kleget tettek-e a! elv$r$ oknak@ <#g a!t em t+2tam, ki nyerte a ver enyt. Le(et, (ogy enki. C ak annyit t+2tam, (ogy a! eg# ! mC or valami bor!alma bal(#ba torkollottM #rtelmetlen er3 !akorgi$ba, r# !eg A avargk nem tartott$k be a !ab$lyokat, bor4tott$k a tel$! it.

K!t a t+2$ beli (i$nyo $gomat a le(et3 leg(amarabb akartam 'tolni5 =elka'tam a Lo 1ngele -i -ime t, # a 'ortol2alra la'o!tam, a <int 400a !tori(o!. N#!!"k a r# !leteket. -+2 4t ak magamnak. <#g <enek"l# k0!ben, m#g a v#r=agylal 8#lelem !or4t$ $ban i Q -+2tam, (ogy LaAer2a a g#'en van, # NeO Vorkba tart. <on2ta el3!3 #7 !aka, (ogy el akar7a #rni a! el 3 7$ratot. ,!val 3 ott =enn re'2e Q #n meg itt ro(a2ok, "gyv#2 n#lk"l, a Jil2 Bill iv7$nak bor2 mCanyag b$r'+lt7$nak t$ma !ko2va, i2ege en kortyolgatom a B+2Oei eremet, k0r"l0ttem kor$n kel3 k+rv$k meg triAik ny"! 0gnekQ kint 'e2ig egy Nagy /0r0 C$'a v$r r$m, ami annyira 2+gig van t0mve =3ben7$r bCn7elekkel, (ogy r$ e merek n#!ni. <#g e (agy(atom itt a ro(a2#kot. K! a! egyetlen rem#ny +g$r arra, (ogy el7+ ak innen 0t !$! kilom#terre a <ene2#kig. &e, #2e ?#!+ om, 2e kimer"ltemU 8#lek. Er"lt vagyok. K! a k+ltBra legy3!0tt. <i a =a !t kere ek #n itt@ K! m#g A ak nem i a! a !tori, amin 2olgo!nom kellett volna. Yvott i ett3l a! "gyn0k0m. <in2en el37el negat4v voltM k"l0n0 en a! a! 0r20gi -0r'ema7om a r! a !4n tele=onnal a 9olo B$rban. Rtt kellett volna mara2nomQ b$rmit, A ak e!t ne. A:a:* Mama lehet, hogy e# m&r a '$gB NemU 6i 7$t !a e!t a 2alt@ <o t t#nyleg e!t a k+rva nagy barom $got hallottam a !eneg#'b3l, vagy mi@ ).1)-kor egy takony !"rke reggelen Jil2 Bill Tv7$ban@ Nem. K! a! agyam !"lem#nyeM egy r#ge -r#gi, =$72alma toronti (a7nal elve !ettnek (itt vi !(ang7aiQ nagyon r#gr3l, =#l3r"lten, egy m$ ik vil$gbanQ 2e ninA nagy k"l0nb #g. ,KGX-,SGU <#g ($ny #7 !ak$n # barom reggelen kere !t"l =oly(at e! a !ar 4gy tov$bb@ <e22ig k#'e a! agy # a te t toler&lni e!t a! i !am 3r"letet@ K!eket a vaAog =ogakat, a =olyamato i!!a2$ t, a (al$nt#kon 2"b0rg3 v#rtQ ami ki k#k erekben $mok=+t a ="lek mellett e!errel, (atvan vagy (etven ra #brenl#t +t$nQ

&e akkor mo t e! a O+rlit!erU Tgen, emmi k#t #gQ /#g"l i nagyon n#' !erC egy 2al5 Like a bri2ge over tro+ble2 OaterQ T Oill lay me 2oOnQ B\<<U ,!ikr$! 'aranoia. <i=#le ' !iA(otik+ 'atk$ny te(eti =0l e!t a !$motM #''en mo t, ebben a 'illanatban@ T Oill lay me 2oOnQ 60vetett engem i2e valaki@ -+27a a '+lto A a7, (ogy ki vagyok@ L$t engem itt a t"kr0k k0!0tt@ <in2en '+lto ro(a2t A al, 2e e! bi!to an valami k0v#r, k0!#'korB n3Ai, kert# !gaty$ban # te(en# !ken23benQ tal$n a Jil2 Bill A a7a. ?#!+ , a 'aranoia (+ll$mai, 3r"let, =#lelem # re !ket# % elvi el(etetlen a (+ll$m!$ . -Cn# . Rla7raQ # (irtelen a! 0tlik a! agyamba % a! elbor+lt elme +tol 7!an villan$ a e!, miel3tt v#gleg bek0 !0nt a 0t#t #g %, (ogy 7ogilag i 2#lig 7elentke!(etek ki a !$llo2$blQ e! te($t le(et3v# te !i, (ogy legal$bb k#t r$t nyom7am neki, ami a A 0v0n ki=#r, # el(B!!am a belem ebb3l a! i tenverte $llambl, miel3tt m#g !0kev#nynek min3 "ln#k a t0rv#ny !4ne el3tt. C o2$lato !erenA e. <ire a ria !t beka'A ol, #n m$r vala(ol Nee2le # &eat( /alley k0!0tt 7$rokM a 'a2latig nyomom a 'e2$lt # r$!om a! 0kl0m i=7. K=rem ^imbali t =el#, amikor r$m akar !$llni a! 8BT ,ik4t ,a nevC (eliko'ter#n. ML=L!K+HLTSP, 5L L+ =LM 7LFTHLTL5</ Ba!2meg, K=rem, r$2 meg 'ont =or24tva $ll. -e meg a <int emberei Bgy t+27$tok, #n m#g min2ig a! 18F0-ben vagyok % 7ogilag # l#lekben =elt#tlen"l, (a nem i (B bl # v#rb3l%, kiaka !tottam a ;Ne !avar7>-t$bl$A k$t a kilinA re, (ogy elker"l7em a 2i !t+rbanAi$t. 1 !obal$nyok a !oba k0!el#be em mer# !ke2nek, am4g a =elirat ott lg a! a7tkilinA en. 1! "gyv#2em 7l ki=+n2$lta e!tM nem i be !#lve a 600 A omag Ne+trogena !a''anrl, amit m#g el kell 7+ttatnom <alib+ba. <it (o!na ki ebb3l a! 8BT@ 1 Nagy /0r0 C$'a teli Ne+trogen !a''anokkal@ S min2en tel7e en t0rv#nye . 1 !obal$nyok adt&) nek"nk a !a''ant. <ege k" !nek erre, (a kellQ *m, mege k" !nek@
2

6$b4t !er-kere ke23knek !l =igyelme!tet# egy Colora2o $llambeli 'o !teren.

-erm# !ete en nem. e!ek a! $tko!ott $r+l !obal$nyok ma72 arra e k" !nek meg, (ogy k#t $llig =el=egyver!ett 3r"lt meg=enyegette 3ket egy /inAent BlaAk ,(a2oO-val, (ogy a!onnal a27$k $t a !a''anokat. ?#!+ i tenU /an 'a' itt a! ivban@ Gynni akarokU 6+rva bCn0 vagyokU ?av4t(atatlan, vi !ae 3, (al$lo , =3ben7$r, 'iti$ner % neve!!, aminek akar !, \ramQ bCn0 vagyok. &e te22 m#g meg nekem e!t a! +tol ki !4ve #get5 a27 nekem 0t gyor r$t, miel3tt le B7t r$m '0r0ly02M enge27 meg !aba2+lnom ett3l a k+rva kiba !ott koA itl # (a22 ker"l7ek ki ebb3l a !0rnyC #ge ivatagbl.

1mi a!#rt nem egy olyan 'okoli nagy k#r# , \ram, mert (a (i !e2, (a nem, #n v#gere2m#nyben nem vagyok bCn0 . Nem tettem m$ t, mint (ogy komolyan vettem a !0vege2etQ # l$to2, (ov$ 7+tottam@ 9rimit4v, kere !t#nyi 0 !t0neim bCn0!3t A in$ltak bel3lem. Ptverg32ni a ka !inn reggel (atkor egy gra'e=r+ittal # ;<int 400>-a 'lkkal teli t$ k$val, mik0!ben a!t (a7togatom magamnak5 ;Nem vagy bCn0 >. K! '+ !t$n A ak a!#rt !"k #ge , (ogy elker"l7"nk egy =ertelme 7elenetet. S engem t+la72onk#''en emmilyen !em#lye =elel3 #g nem ter(elM e! '&llalati tarto#&s % nem a! #n "gyem. 1! eg# ! r#m$lom annak a kiba !ott, =elel3tlen maga#inna) a (ib$7a. /alami NeO Vork-i ("lye tette e!t velem. 1! 3 0tlete volt, \ram, nem a! eny#m. S mo t n#!! i2e, mi lett bel3lem5 a =#lelemt3l =#lig be2ili!ve ve!etek 200-!al a &eat( /alleyn kere !t"l egy koA it, amit m#g A ak nem i akartam. -e 'okoli =#regU K! a te mCve2. ?obb, (a vigy$!ol r$m, \ramQ mert, (a nem, ($t (amaro an a -e ke!ei2ben le !ek.

B2. 4!k!li se%essg& *+lak!*s a "ali)!rniai A+tplya ?en*rsggel& test test ellen a 0B-es /t!n
6e22, 12..0Q Baker, Cali=orniaQ S''en Balantine 1le-ben, i2ege en # !ombie-r# !egen. T merem e!t a! #r!# t5 ($rom vagy n#gy na' 'i$l$ , !erek, tC!3 na', emmi alv$ , ki=+tva a! a2renalin-va tartal#kbl % !#2"l3 , re !keteg m$mor e!, amely 7el!i a k0!elg3 0 !eoml$ t. &e mikor@ <e22ig le(et m#g (B!ni@ 1 =e !"lt #g a m$mor r# !e. 1 te ti # !ellemi kik# !"l# ilyenkor nagyon i re$li le(etQ Q 2e (ogy kik# !"lniQ a! ki van !$rvaM e nem megol2$ , e nem olA menek"l# % tel7e #ggel elfogadhatatlan. -#nyleg. K! a! iga! $g 'illanata, ke keny # or 20nt3 (at$rme! gye a! 0nkontroll # a kata !tr=a k0!0tt % ilyenkor egy#bk#nt el23l(et, (ogy =+rA $n # ki !olg$ltatottan tov$bb kv$lyg+nk-e a! +tA$kon, vagy a k0vetke!3 0t #vben a ny$ri reggeleket ko $rlab2$!$ al t0lt7"k Car on Cityben. Nem rokon !enve!ek a! 0r20ggelM e!t # !ben kell tartani. /e22 meg a 7egye2et, 'attan7 koA ibaQ # (a alkalmank#nt egy kiA it ne(e!ebb, mint amire !$m4tott$l, akkorQ no , akkor a22ig gyal+l2 le a! agya2at, ame22ig ki nem t$g+l a t+2ato25 (angol27 r$, bor+l7 ki, vere 2 0 !e maga2. K! 6en 6e ey Bibli$7$nak tan4t$ aQ 1 /al $g <$ ik Rl2ala. ^avaro barom $gok kavarognak bennemM ilyenkor m#g 6e ey em t+2 eg4teni ra7tam. 6#t !0rnyen megr$! 2olog t0rt#nt velem #''enM a! egyik a 6ali=orniai 1+t'$lya Nen23r #ggel, a m$ ik egy =antom- to''o al, aki vagy a! volt, akinek gon2oltam, vagy nem % # mo t, mikor a! +tol kat rBgom ennek a! i !onyB ' !iA(otri'nek a A BA $n, egy ; 0rb$rban> tal$lom magam, ami val7$ban egy nagyobb va kere ke2# , valami =# !er ($t =ert$lya, a magnval a ke!emben g+ggolok ek#k, boron$k # =0l(a ogatott mCtr$gy$ ! $kok k0!0tt, # a!on mor=on24ro!ok, (ogy (ogyan i t0rt#n(etett min2e!.

60r"lbel"l nyolA kilom#terre innen ki A ete'at#ba kevere2tem a ren23r #ggel. Nem $ll4tottak meg vagy 'aranA oltak a! Bt !#lre5 nem, emmi !okv$nyo nem t0rt#nt. <in2ig a k0r"lm#nyeknek meg=elel3en ve!etek. -al$n egy kiA it gyor an, 2e olyan r+tino an # a! Bt olyan term# !ete #r!#kel# #vel, amit m#g a ! erny$kok i =eli mernek. Nem !"letett m#g olyan ! ar+, aki ne k4v$nn$ mag$nak a tal$lko!$ t e!!el a le'a2l!ott 80rgeteggel egy l(ere alakB a+t'$lya-A om'ontn$l. 6ev# ember #rt a! a+t'$lya-ren23r0k l#lektan$(o!. Kgy $tlago gyor (a7t '$nikba e ik, # a!onnal =#lre(B!2ik, amint megl$t7a maga m0g0tt a villog k#k =#nytQ a!t$n meg elke!2 menteget3!ni # kegyelem#rt k0ny0r0g. ,!$nalma . <egvet# t #bre !t m#g a ! ar+l#lekben i . 1mit ilyenkor tenne2 kell % mikor m# ! vagy !$!nyolAvannal, # (irtelen =eltCnik a $vo2ban a k#ken villog ko' %, !val ilyenkor a k0vetke!3t te !e25 g$!t a2 !. ,o(a ne (B!27 le a! el 3 !ir#na(angraU 9a !4ro!2 a 'e2$lt, # k#ny !er4t 2 a ro(a2#kot, (ogy 200-!al kell7en r$2 va2$ !nia eg# !en a k0vetke!3 ki7$ratig. 60vetni =og. S nem =og7a t+2ni, mikor a 7obb in2eLe2 7ele!, (ogy mo t mit i kell tennie. K! arra 7, (ogy a! #rt# #re a22, egy meg=elel3 (elyet kere el, (ogy el2+m$l7 veleQ =olyamato an 7ele!!, # rem#nyke27, (ogy egy olyan emelke23 le(a7t le ! a k0vetke!3, amire ki van 4rva5 ;<aL. ebe #g 40 km>Q # ekkor 70n a tr"kk5 (irtelen le(a7ta ! a '$ly$rl, # k$b# !$!(atvannal bevi !e2 a v0lgybe. Kgy !erre =ogtok a =#kre +grani, 2e neki legal$bb egy tel7e m$ o2'erAbe telik, m4g r$70n, (ogy enn#l a ebe #gn#l e! (atatlan+l 180 =oko =or2+latot 7elentQ te vi !ont =el vagy erre k# !"lve, nekive elke2 ! a g$!nak # gyor arok-tal' m+nk$val, n#mi !erenA #vel, valamint egy t0k#lete ren23rkanyarral #''en a! 3 koA i7a mellett $ll ! meg. Kl3 !0r nem le ! bar$t $go Q 2e e! nem !$m4t. *agy2 megny+go2ni. 1karni =og7a a! el 3 !t. *agy2 r$. -el7e en 0 !e le ! !avaro2va5 (a2ov$lni =og, le(et, m#g a =egyver#t i el3ve !i. *o!2 !avarba5 =olyamato an mo olyog7$l. K! a!#rt i !"k #ge , mert e!!el 7el!e2, (ogy te v#gig t0k#lete en a! +ralma2 alatt tartotta2 a koA i2at % 3 vi !ont nem. ?, (a el0l van egy (ivatalo ren23r #gi: a7tiga!olv$ny, mire megny+g !ik annyira, (ogy a! iratai2at k#r7e. Sn term# !ete en

ren2elke!tem ilyennel % iga!, egy 2obo! B+2Oei er i volt a ke!emben. K!t abban a 'illanatban vettem # !re. Kg# !en a22ig min2en a !$m4t$ aim !erint t0rt#ntQ 2e mikor len#!tem, # megl$ttam a ki v0r0 -e!" t bi!ony4t#kbomb$t a ke!emben, t+2tam, (ogy elkBrtamQ 1 gyor (a7t$ egy 2olog, 2e a! Ttta /e!et# m$ la'ra tarto!ik. 1 ! ar+nak l$t(atan lee ett a tant+ ! % (ogy a! eg# ! mC ort el !Brtam e!!el a 2obo! 0rrel. /on$ ai ki im+ltak, m#g mo olygott i . 1k$rA ak 7magam. <ert ebben a 'illanatban min2kett3nknek lee ett, (ogy a! " t0k0 bomb$!mmal v#gre(a7tott /ill$mman3ver t0k #rtelmetlen volt5 t#t n#lk"l =o att+k egym$ t % a ke!emben !orongatott 0r0 2obo! miatt +gyani =0l0 lege # v$lt min2en gyor (a7t$ al ka'A olato #rv. Balke!#vel elvette nyitott t$rA$mat a a7tk$rty$val, # r$m+tatott a 0r0 2obo!ra. % Klk#r(etn#m e!t@ % k#r2e!te. % <i#rt ne@ % mon2tam #n. Klvette, # kett3nk k0!0tt a! Btra 0nt0tte. <o t m$r a!#rt mo olyogtam, mert nem volt mi#rt agg2nom. % ]gyi =elmelege2ett % mon2tam. <0g0ttem, a C$'a ($t "l# #n tov$bbi t4! 2obo! B+2Oei er # legal$bb egy t+Aat gra'e=r+it melege2ett. -el7e en el=ele7tke!tem rl+k, # mo t m$r nevet #ge lett volna, (a nem ve !"nk err3l t+2om$ t. BCn0 #gem olyan vitat(atatlan # egy#rtelmC volt, (ogy min2en magyar$!ko2$ #rtelm#t ve !tette. K!t a ! ar+ i 'onto an t+2ta. % Kli meri % mon2ta %, (ogy e!!el meg !egQ % Tgen, igen % =eleltem. % -+2om. BCn0 vagyok. Kgyet#rtek. -+2tam, (ogy nem !aba2, m#gi elk0vettem. % N$ngattam a v$llam. % 1 =ranAba, minek 7$rtatom a 'o=$mat@ 9iti$ner bCn0!3 vagyok, # k# !. % Sr2eke a (o!!$$ll$ a % mon2ta 3. N$mere2temM mo t l$ttam A ak, (ogy egy ny4lt tekintetC, (arminA k0r"li, 'orto =iAkval van 2olgom, aki !emmel l$t(atlag #lve!i a m+nk$7$t. % -+27a % mon2ta %, van egy olyan #r!# em, (ogy !+n24tania k#ne egyet. % Blogatott. % /an 'i(en3(ely '$r m#r=0l2nyire. <i#rt nem kanyaro2ik o2a, (ogy al+27on '$r r$t@ 1!onnal =el=ogtam a! a7$nlat$t, 2e valamilyen meg=og(atatlan okn$l =ogva r$!tam a =e7em. % N#($ny r$A ka ra7tam m$r nem eg4t % mon2tam.

% -Bl ok$ig voltam =enn % ($rom vagy n#gy #7 !ak$n $t, nem i eml#k !em r$. *a mo t elal !om, a! i ten e ver bel#m lelket a k0vetke!3 (B ! r$ban. -e 7i ten, gon2oltam. <i#rt mon2tam e!t neki@ *+m$n+ akar lenni velem e! a! $llat, 'e2ig egyene en a b0rt0nbe vi(etne, 2e e(elyett a!t mon27a, (ogy (B!!ak a =a !ba # (+ny7ak egyet. 6ri !t+ !erelm#re, $rtse) m$r egyet vele5 Tgen, bi!to Br, term$s#etesen ig#nybe ve !em a 'i(en3ter"let $ltal bi!to 4tott le(et3 #get. S el em t+2om mon2ani, mennyire ($l$ vagyok Znnek e!#rt a !+ !an$ nyi (ala2#k#rtQ &e nemQ t+2tam, (a =+tni (agy, a!onnal tov$bb robogok L. 1. =el#, na 2e mi#rt kell e!t a! orr$ra k0tn0m@ <inek be=oly$ olni@ Nem e! a meg=elel3 'illanat a! er3=itogtat$ (o!. K! itt a &eat( /alleyQ ka'7$l m$r a! agya2(o!. 9er !e. <agam(o! kell t#rnemU % 8igyel7en % mon2tam. % La /ega ban voltam, (ogy a <int 400-rl t+2 4t ak. % 1 /T9 'arkolA#2+l$ra m+tattam a !#lv#23n. % *i(etetlen % mon2tam. % 1!ok a motorok # (omok7$r b+ggyk, a(ogy k#t na'ig !$g+l2o!nak 0 !evi !a a ivatagban. L$tta@ Lemon2an mo olygott, ingatta a =e7#t, mint aki min2ent #rt. L$ttam, gon2olko!ik. *ogy ve !#lye vagyok-e@ Klt0k#lte-e m$r mag$t arra a br+t$li # i23ig#nye nagy7elenetre, ami a letart!tat$ vele7$r7a@ *$ny =i!etetlen, !olg$laton k4v"li tBlr$t kell ma72 a b4r $gon t0ltenie, (ogy ellenem tanB ko27on@ S mi=#le !0rny-"gyv#22el ke er4tem meg ma72 a! #let#t@ Sn t+2tam a v$la !t5 2e 3@ % Rk# % mon2ta. % Klmon2om, mi =og t0rt#nni5 a! ker"l a k0nyveA k#mbe, (ogy mo t, a!a! 2#lben =eltart!tattam mag$tQ mivel a! Btvi !onyok(o! k#'e t tBl gyor an ve!etett, # a!t tan$A oltamQ e!!el a! 4r$ o =igyelme!tet# el % a ke!embe nyomta %, (ogy ne (ala27on tov$bb a k0vetke!3 'i(en3(elyn#lQ ami $ll4t$ a !erint a! BtiA#l7a, iga!@ 1(ol 'e2ig 'i(enni =og egy '$r r$tQ % /i !aaka !totta a 7egy!ett0mb7#t a! 0v#re. % Kl#g vil$go an =e7e!tem ki magam@ % k#r2e!te, mik0!ben el=or2+lt t3lem. 8legm$ ko2tam. %<ilyen me !i van Baker@ Rtt akartam meg$llni eb#2elni.

% K! m$r nem a! #n k0r!etem % mon2ta. % 1 v$ro k0!iga!gat$ i (at$ra ($rom eg# ! 0t ti!e2 kilom#terre van a 'i(en3(elyt3l. <eg t+27a tenni a! +tat o2$ig@ % Kr3ltetetten vigyorgott. % <eg'rb$lom % mon2tam. % <$r nagyon r#gen !eretn#k el7+tni Bakerbe. ,okat (allottam rla. % 6itCn3 tengeri ko !t van % mon2ta. % 1 maga=a7ta arAok legink$bb a tari !nyar$kra +ta!nak. 9rb$l7a ki a <a7e tiA #ttermet. C v$ltam a =e7em, mik0!ben a koA i(o! #t$ltam, # Bgy #re!tem magam, mint akit meger3 !akoltak. K! a ro(a2t 2i !n min2en le(et #ge =ronton gy3!elmet aratott =0l0ttem, # mo t bi!to an 7kat r0(0g ra7tam vala(ol a v$ro ny+gati (at$r$ban, # alig v$r7a, (ogy meg'rb$l7ak L. 1. =el# kereket ol2ani. /i !a(a7tottam a =3Btra, el(agytam a 'i(en3(elyet, # o2a#rtem a kere !te!32# (e!, a(ol 7obbra kellett =or2+lni Baker =el#. 1(ogy megk0!el4tettem a ki7$ratot, l$ttamQ <aga $go 6ri !t+ om, e! 3, a to''o , +gyana! a k0ly0k, akit =0l !e2t"nk La /ega ba menet. -al$lko!ott a tekintet"nk mikor la 4tottam, (ogy be t+27am venni a kanyart. Gon2oltam, intek neki, 2e mikor l$ttam, (ogy gyor an leere !ti a ("velyk+77$t, r$70ttem, (ogy nem k#ne e!t mo t er3ltetniQ a ?i ten t+27a, mi min2ent mon2(atott rl+nk e! a k0ly0k, mikor v#gre vi !a#rt a v$ro ba. G$!a2$ . -Cn# a (ely !4nr3l. *ogyan le(etek bi!to abban, (ogy megi mert@ &e e!t a koA it ne(#! elt#ve !teni. S mi m$ #rt +grott volna (irtelen le a! $rokba@ N0vi2 i23n bel"l k#t s#em$lyes ellen #get i !ere!tem magamnak ebben a! i tenverte v$ro ban. 1! a !em#t ! erny$k t+tira leka'A ol, (a meg'rb$lok kere !t"ltC!ni # L. 1. =el# ve !em a! ir$nyt, e! a! i tenverte to''o k0ly0k meg gon2o ko2na rla, (ogy kik# !4t enek, mint egy va2$llatot, (a mara2ok. H-e 7 #g, ,amU Rtt vanU 1 'a i, akir3l be !#lt a k0ly0kU /i !a70ttUI 1k$rmelyik ver!i bor!alma lenne % # (a e!ek a ti !te , i ten ($ta m0g0tti raga2o!k 0 !erak7$k a !tori7aikat % m$r'e2ig 0 !erakn$k %, e! elker"l(etetlen egy ekkora v$ro banQ no , akkor bi!ony t$rt karokkal v$rn$nak min2en(ol. ,!erenA # e etben #lve megB !(atom. 6$tr$nnyal #

tollal teli (lyagot aka !tanak ma72 a b0rt0nb+ !ra a megva2+lt benn !"l0ttekQ K! volt a nagy (ely!et5 v$l $gba 7+tottam. 6ere !t"l(a7 !oltam magam a v$ro on, # tal$ltam egy tele=on="lk#t a! # !aki k"lv$ro ban, egy ben!inkBt # aQ igenQ a <a7e tiA #tterem k0!0tt. ,"rg3 N-be !#lget# t k#rtem a <alib+ban !#kel3 "gyv#2em kont7$ra. N0gt0n v$la !olt. % ,4rba vittekU % kiab$ltam. % C a'2$ba e tem valami Baker neve!etC, ro(a2t ivatagi kere !te!32# ben. NinA ok i23m. 1 gana7tBrk k0!el4tenek. % 6ik@ % k#r2e!te. % 6iA it 'aranoi2nak (allat !ol. % -e !em#tU % ik4tottam. % Kl3 !0r lero(ant a! a+t'$lya-ren23r #g, a!t$n a! a )9ly9) i ki !BrtU _gyv#2re van !"k #gem a#onnal. % <it kere el Bakerben@ % k#r2e!te. % Nem ka'ta2 meg a t$viratomat@ % <it@ Ba!2meg a t$virato2at. Ba7ban vagyok, ember. % /ega ban kellene ink$bb lenne2 % mon2ta. % /an egy a''artement+nk a 8lamingban. S'' mo t in2+lok a re'"l3t#rreQ Leg+ggoltam a ="lk#ben. -Bl k0nnyC volt. Ttt vagyok egy bor!alma v$l $g kell3 k0!e'#n, (4vom a! "gyv#2emet, a ("lye meg bele van ($boro2va a! anyagbaM abba a! $tko!ott !0l2 #gbe. % -e emmirekell3 !em#t % (0r0gtem. % K!#rt !#trBgom a egge2U 1! 0 !e !ar ebben a koA iban a ti$d< \gye e!!el ti !t$ban vagy@ <ikor be=e7e!em itt a tanBvallom$ t, t#ge2 )i#&rna) a# 8gy'$di )amar&bGl< % -e (ibbant =a !=e7U % or24totta. % 6"l2tem neke2 egy t$viratotU -+2 4tano2 kell a 6er"leti _gy# !ek 6on=erenAi$7$rlU Klint#!tem a! 0 !e =oglal$ tQ b#reltem egy =e(#r, nyitott-tet3 Ca2illaAetQ a! eg# ! A+AA meg van !erve!ve. 1kkor meg mi a =a !t kere el abban a kiba !ott ivatagban@ *irtelen e !embe 7+tott. Tgen. 1 t$virat. <in2en vil$go lett. <egny+go2ott a! agyam. 1! k#' kiti !t+lt, mikor vak+ villan. % Ne !ar7 be. % mon2tam. % C ak $t akartalak verni. <o t #''en a 8lamingo me2enA#7e mellett "A 0rg0k. *or2o!(at tele=onrl be !#lek. /alami t0r'e (o!ta ki a ka !inbl. -el7e en (itelk#'e vagyok. 6a'i g$lo2, 0A i@ % Ne(e!en !e2tem a leveg3t, ("ly#n #re!tem magam, a(ogy i!!a2tam bele a tele=onba.

% &e ne(ogy i2e gyereU % kiab$ltam. % Nem nagyon A 4'ik itt a k"l=0l2ieket. /i !aaka !tottam a kagylt, # kiballagtam a koA i(o!. Tgen, gon2oltam. K! a vil$g ren27e. <in2en energia a 60!'onti <$gne !erint $ramlik. <ilyen ("lye voltam, (ogy 2aAoltam vele. E t+2ta. E v#gig 'onto an t+2ott min2ent. E volt a!, beA alogatott Baker ! $k+tA$7$ba. -Bl me !ire menek"ltem, Bgy(ogy E elka'ottQ le!$rta a menek"l# 0 !e Bt7$t, !v$lt$ ba kevert a ! ar+val, r$m !aba24totta e!t a =antomto''o tQ megmer4tett a =#lelemben # !avaro2ott $gban. ,o(a ne kere !te!2 a 60!'onti <$gne akarat$t. K!t mo t meg#rtettemQ # e! a! #rtelem !inte mag$val (o!ta a v#glege megny+gv$ t. Tgen, vi !amegyek /ega ba. <egbor4tom a ^ ar+t meg a 60lyk0t a!!al, (ogy megint 6eletnek megyek Ny+gat (elyett. K! le ! #letem legagya=Brtabb (B!$ a. /i !a /ega ba, a 6$b4t !er # Nark!i kon=erenAi$raM #n meg e!er 2i !n. <i#rt i ne@ Bi!alma an k0!#7"k =#rk3!ni. Be7elentke!ni a 8lamingba, # o2ak#retni a 8e(#r Ca2illaAat 4!iben. ?l kell A in$lniM eml#ke!!"nk *oratio 1lgerreQ 1! Bt m$ ik ol2al$ra 'illantottam, # egy nagy v0r0 =eliratot l$ttam5 ,ZN. C o2$lato . Rtt(agytam a C$'$t a tele=on="lk#n#l, # $tara !oltam a! or !$gBton a 8# !er(e!. Kgy ! i2 =#r=i k#mlelt egy l$nAlerakat m0g"l, # megk#r2e!te, mit akarok. % Ballantine 1le-t % mon2tam #nQ e! egy igen mi !tik+ an (ang! 'ia, ami tel7e en i meretlen NeOark # ,an 8ranAi Ao k0!0tt. 6ia2ta, 7#g(i2egen. 9i(entem. /$ratlan+l ke!2ett min2en ren2ben lenniM v#gre kiA it la!4t(attam. 1 '+lto mo olyogva k0!el4tett (o!!$m. % <erre megy =iatalember@ La /ega ba % =eleltem. <o olygott. % ? v$ro a! a /ega . ,!erenA #7e le ! ottanM merG maga a! a t4'+ . % -+2om % mon2tam. % -ri'la ,kor'i vagyok. Kl#ge2ettnek l$t !ott. % 1! 7 7el % mon2ta. % Nem ve !4t(et. Nevettem. % Ne agg27on % mon2tam. % -+la72onk#''en a! Tgnoto megyei k0r!eti "gy# ! vagyok. ? amerikai, ak$rA ak maga.

KltCnt a mo olya. <eg#rtette volna@ Nem le(ettem bi!to benne. &e e! egy$ltal$n nem !$m4tott mo t. Tn2+ltam vi !a /ega ba. Nem volt m$ v$la !t$ om.

Rlyan (arminA kilom#terre Bakert3l meg$lltam megn#!ni a narktatyt. 1 na' "t0tt e!errel, # Bgy #re!tem, meg kellene 0ln0m valamit. B$rmit. 1k$r egy termete gy4kot. 80l2arabolni a !emetet. 6ivettem a! "gyv#2em ..F7-e <agn+m7$t a A omagtartbl, # megt0lt0ttem a t$rat. -eli -tele raktam al7a ki k+lkkal % 80 gramm l3'or =inom, la'o r0''$ly$n, =e tett a!t#k-arany 'ontoA k$val a (egy#n. N#($ny !or megnyomtam a 2+2$t, b4!tam abban, (ogy e! el3A alogat n#($ny ig+an$t. <egmo!gatni a nyomor+ltakatU Rtt voltak, t+2tam, (ogy ott vannak, abban a! i tenverte kakt+ !rengetegben5 g+bba !tanak, alig ve !nek leveg3t, # min2egyik oA m$ny 20g tele van t0ltve (al$lo m#reggel. 1 ($rom gyor 20rren# magam(o! t#r4tett. *$rom ="l iket4t3 robban$ a 7obb ke!emben tartott ..F7-e b3l. ?#!+ omU -"!elni bele a vakvil$gba, min2en ok n#lk"l. No !=a7ta 3r"let e!. Be2obtam a =egyvert a C$'a ($t "l# #re, # i2ege en b$m+ltam a! or !$g+tat. 6oA i e(olM a! Bt min2k#t ir$nyban n#gy-0t kilom#terre ki(alt. Nagy !erenA e. Nem tenne 7t, (a ilyen k0r"lm#nyek k0!0tt tal$ln$nak5 va2+l l0v0l20!ni $rtatlan kakt+ !okra egy koA ibl, ami A +rig van k$b4t !errel. K! k"l0n0 en mo t nem volna 7, mikor olyan 7l meglgtam a! a+t'$lya-2ek$ tl. Nan2a k#r2# ek vet32n#nek =el5 % No ($t, <i terQ a(, igenQ &+ke. 1!t (i !em, meg#rti, !val, (ogy t0rv#nybe "tk0!3 b$rmilyen tC!=egyver (a !n$lata, am4g a !0vet #gi a+t'$ly$n tart!ko2ik. % <i@ <#g 0nv#2elem e et#n i @ Knnek a! $tko!ott =egyvernek igen $r#$)eny ra'as#a van, bi!to Br. 1! iga! $g a!, (ogy min20 !e egys#er akartam l3ni, A ak (ogy eli7e !em a ki ro(a2#kokat.

Kgy Blyo 'illant$ , # a!t$n nagyon vontatottan5 % K!ek !erint Zn a!t $ll4t7a, <i ter &+keQ (ogy megt&madt&)B % No Q nemQ nem ! !erint t$ma2tak r$m, bi!to Br, 2e #letve !#lye en meg=enyegettek. <eg$lltam (+gyo!ni, # abban a 'illanatban, mikor kil#'tem a koA ibl, e!ek a moA ko ki m#reg! $kok k0r"lvettek. ]gy mo!ogtak, mint a! ola:o#ott m$n)%< <eg$ll a l$b$n e! a !tori@ Nem. Letart!tatnak, a!t$n r+tin !erCen ellen3r!ik a koA itM # amint e! megt0rt#nik, akkor le ! $m A ak 'okoli nem+la . ,o(a nem (i !ik el nekem, (ogy e! a rengeteg 2rog min2 a m+nk$m(o! !"k #geltetikM a!t 'e2ig v#gk#'' nem, (ogy iga!ibl (ivat$ o B7 $g4r vagyok, Btban La /ega ba, (ogy t+2 4t ak a 6er"leti _gy# !ek Rr !$go 6on=erenAi$7$rl, amit a Narkom$nokrl # a /e !#lye Gygy !erekr3l ren2e!nek. % K!ek A ak minta'#l2$nyok, bi!to Br. 1! Bton ka'tam 3ket a Neoamerikai Kgy($! egy ember#t3l, m#g Bar toO-ban. 8+rA $n ke!2ett vi elke2ni, Bgy(ogy k#nytelen voltam $tv$llalni. Beve !ik e!t@ Nem. Be!$rnak valami el2+gott b0rt0nbe, # (atalma botokkal verik ma72 a ve #met, amit3l v#rt 'i $lok a! elk0vetke!en23 n#($ny #vben. ,!erenA #re enki nem ($borgatott, m4g gyor an $tn#!tem a! +ta!! $k tartalm$t. *i(etetlen k+'i volt benne, min2en 0 !ekevere2ett # a =ele 2arabokra t0rt. 1 me !kalin-bogyk egy r# !e v0r0 e barna 'orr$ v$lt, 2e meg !$moltam, # legal$bb (arminA0t-negyven m#g eg# !ben volt. 1! "gyv#2em beka'ko2ta a! 0 !e v0r0 'ir+l$t, 2e egy A om 'ee2 megmara2tQ nem volt t0bb =C, a kok "veg ki"r"lt, tal$ltam egy b#lyeg L,&-t, egy m#rete , !#', barna, (a i r+2at # (at $rv$lko2 amyltQ 6omoly bein2+l$ ra nem el#g, 2e (a k0r"ltekint3en beo !tom a me !kalint, akkor vala(ogy A ak $tv# !elem a n#gyna'o 2rogkon=erenAi$t. /ega el3v$ro $ban meg$lltam egy (elyi 'atika el3tt, # vettem k#t "veg Gol2 teW+il$t, k#t k#t2ek$ C(iva Negalt # =#l liter #tert. 1lig t+2tam meg$llni, (ogy ne k#r7ek egy ki amylt i . 1! angina 'eAtori om ren2etlenke2ni ke!2ett. 1 'atik+ nak a!onban olyan !eme volt, mint egy gono ! # (i !t#rik+ ba'ti t$nak. Klmagyar$!tam, (ogy a! #ter a!#rt kell,

(ogy le !e27em a k0t# t a l$bamrl, 2e a22igra m$r el3 !e2te a A+AAot # !aA kba tette. Le e !arta a! #tert. 1!on tCn32tem, mi lenne, (a k#rn#k t3le 22 [-#rt Nomilart meg egy kanna nitr$toLi2ot. Le(et, (ogy a2na. <i#rt i ne@ ,!aba2 v$llalko!$ Q 127+k meg a k0!nek, amire !"k #ge vanM k"l0n0 en ennek a! i!!atag, i2ege be !#2C =iAknak, akinek be van k0t0!ve a! eg# ! l$ba, ron2$n k0(0g, angina 'eAtori a van, # r#me #rt$g+l$ i ro(amot ka', amint na' #ri. Ll$g a# ho##&, hogy e# a fic)G ross# b>rben 'olt, bi#tos Jr. Honnan a -o)olbGl tudhattam 'olna, hogy egyenesen a )ocsi:&ho# megy $s ott r9gt9n 'iss#a$l a#o))al a gyGgys#ere))elB -#nyleg, (onnan@ <#g belela'o!tam n#($ny la'ba a maga!in$llv$nyn$l, a!t$n er3t vettem magamon, # ki iettem a koA i(o!. 1 gon2olatnak, (ogy a nevet3 g$!tl tot$l t#'7ek be a 6er"leti _gy# !ek 2rogkon=erenAi$7$nak kell3 k0!e'#n, 'er !e volt egy (ibbant b$7a. &e ne a! els> na-, gon2oltam. -artoga +k e!t a (B!$ t k# 3bbre. NinA #rtelme kiA in$l2ni, miel3tt a kon=erenAia elke!232ne. Kllo'tam egy NevieO-?o+rnalt a 'arkol B7 $go $llv$ny$rl, 2e mi+t$n elolva tam a A4mla' !torit, el(a74tottam5

6T,^]N-1 1 ,^K<S- %
1 <b-S- 6T<KNK-KLK BT^RNV-1L1N a7tval '#nteken, (ogy bi!onytalanok abban, iker"l-e vi !aa2ni annak a =iatalembernek a l$t$ $t, aki k$b4t !er-tBla2agol$ k0vetke!t#ben a b0rt0nAell$ban ki !Brta a !emgolyit. C(arle Tnne H2FI mCt#ten e ett $t a <arylan2i Pltal$no 6r($!ban, 2e a! orvo ok a!t mon27$k5 m#g (etekbe tel(et, m4g meg t+27$k $lla'4tani a! ere2m#nyt. 1 k0!lem#ny"k !erint Tnne ;nem #r!#kelte a =#nyt egyik !em#vel em a mCt#t el3tt, # nagyon A ek#ly a val !4nC #ge annak, (ogy e! megv$lto!!on.> Tnne t, egy 'rominen ma aA(+ ett i re'+blik$n+ =i$t, a =el"gyel3 tal$lta meg a Aell$7$banM !erinte 3 !Brta ki a a7$t !em#t.

B1L-T<RNK H\9TI % Rrvo ok k0!0lt#k a

Tnne t !er2$n tart!tatt$k le, mikor me!telen"l ke!2ett #t$lni a lak(elye k0rny#k#n. 1! Trgalma ok 6r($!$ban vi! g$lt$k meg, ma72 3ri!etbe vett#k. 1 ren23r #g # Tnne egyik bar$t7a a!t $ll4t7a, (ogy a =iatalember $llatokn$l alkalma!ott ny+gtatkkal tBla2agolta mag$t. 1 ren23r #g 7elent# e !erint a gygy !er 9C9 volt, a 9arke-&avi gy$rtm$nya, amit m$r 1)6. ta nem $r+lnak (+m$ngygy$ !ati A#lra. 1 9arke-&avi !viv37e k0!0lte, (ogy !erinte a gygy !er a =ekete'iaAon be !ere!(et3. <ag$ban !e2ve, a 9C9 (at$ a nem tart tov$bb 12-14 r$n$l. \gyanakkor a 9C9 (at$ a nem i mert, (a olyan (all+Ainog#n !erekkel egy"tt ve !ik be, mint '#l2$+l a! L,&. Tnne a!t mon2ta egy !om !#27$nak a mBlt !ombaton, egy na''al a!+t$n, (ogy el3 !0r (a !n$lta a k$b4t !ert, (ogy !avar7$k a !emei a! olva $ ban. 1 ren23r #gi k0!lem#ny !erint !er2a #77el m#lyen 2e're !i nak tCnt, # annyira nem #r!#kelt =$72almat, (ogy m#g A ak nem i or24tott, amikor ki !Brta a a7$t !emeit.

2. E- nap9 /- k!.si& /- szll!*a9 *+gig zsar+val

1! B7 bi!ni ! el 3 na'i'aranA a 'ont7a a! volt, (ogy meg kellett !aba2+lnom a /0r0 C$'$tl. -Bl =eltCn3 volt. -Bl ok ember =eli mer(eti, k"l0n0 en a vega i ren23r #g. Tga!, 3k Bgy t+2t$k, (ogy a koA i m$r r#g vi !a#rke!ett L. 1.-be. \tol7$ra &eat( /alleyben l$tt$k, maLim$li ebe #ggel !$g+l2ott a 1F-0 Bton. Bakerban meg$ll4totta, # =igyelme!tette a! a+t'$lya-ren23r #gQ a!t$n (irtelen nyoma ve !ettQ /alami a!t Bgta, (ogy a re'"l3t#ri koA ik0lA 0n!3ben nemigen kere n#k. ]gyi ki kellett mennem, (ogy tal$lko!!am a! "gyv#2emmel, aki k# 3 2#l+t$n #rke!ett Lo 1ngele b3l. Nagyon ny+go2tan ve!ettem a gyor =orgalmin, kor2$ban tartottam a! el3!get# re # ren2 !ere $vv$ltogat$ ra val (a7lamomat % 'rb$ltam # !rev#tlen mara2ni. 1mikor o2a#rtem, a ; !em#ly!eti 'arkolba> $lltam a C$'$val, a L#gier3 k#t b+ !a k0!#, legal$bb egy kilom#terre a! #'"lett3l. ? maga b+ !ok voltak. *ogy m#g ne(e!ebb# tegyem a egg=e7ek 2olg$t. Klv#gre egy ki #ta m#g o(a nem $rtott meg enkinek. <ire a re't#ri #'"let(e! #rtem, !aka2t rlam a v4!. K! n$lam nem !okatlan. <eleg #g(a7latB (elyeken er3 en !oktam i!!a2ni. N+($!atom 'itymallattl !"rk"letig !4v7a mag$ba a! i!!a2 $got. Kl el3 !0r annyira agga !tott, (ogy orvo (o! =or2+ltam, 2e mi+t$n le4rtam a na'i $tlago alko(ol-, k$b4t !er- # m#rega2agomat, a!t mon2ta, (ogy akkor 7077ek vi !a, (a a! i!!a2$ elmarad. 1! le ! ma72 iga!$n ve !#lye % mon2ta %, annak 7ele, (ogy a !erve!et k#t #gbee etten tBlter(elt m#regtelen4t3 meA(ani!m+ a meg(ib$ o2ott. % Nagyon (i !ek a term# !ete =olyamatokban % 7elentette ki. % &e a maga e et#benQ no Q nem nagyon i merek ilyen '#l2$t. /$r7+nk, a!t$n ma72 megl$t7+kM +t$na 'e2ig meg kell el#ge2nie a!!al, ami mara2.

6$b# k#t r$t t0lt0ttem a b$rbanM Bloo2y <aryket i !ogattam, !igorBan a vitamintartalom miatt, # =igyeltem a Lo 1ngele b3l #rke!3 7$ratokat. 1! +tol (B ! r$ban nem ettem emmi m$ t, A ak gra'e=r+itot # a =e7em nem $llt eg# ! bi!to an a nyakamon. ?obb le !, (a =igyel ! maga2ra, gon2oltam. 1! emberi !erve!et tCr3k#'e #g#nek vannak (at$rai. C ak nem akar ! v#r!3 ="llel 0 !e!+(anni a re't#ren. Kbben a v$ro ban nem. La /ega ban a gyeng#ket # ele etteket egy !erCen meg0lik. -i !t$ban voltam e!!el, # m#g akkor i ny+gton mara2tam, amikor (irtelen (al$lo =orr $g # i!!a2 $g 0nt0tt el. 1!t$n elmBlt. L$ttam, (ogy a kokt#lo l$ny ke!2 i2ege lenni, Bgy(ogy nagy ne(e!en kiv$n !orogtam a b$rbl. 1! "gyv#2emnek emmi nyoma. Le, a /T9 a+tk0lA 0n!3(0!, a(ol a /0r0 C$'$t kiA er#ltem egy 8e(#r Nyitott Ca2illaAre. % 1! a! $tko!ott C(evrolet egy A om ba7t oko!ott % mon2tam a! "gyint#!3knek. % Sre!tem, (ogy a! embereknek megvan rlam a v#lem#nyeM =3leg a ben!ink+takn$l, a(ol nem el#g, (ogy ki kellett !$llnom, 2e a motor($!tet3t i )$##el kellett kinyitnom. % TgenQ term# !ete en % mon2ta a! ember a! 4ra !tal m0g0tt. % 1!t (i !em, Znnek tal$n legink$bb a! egyik <erAe2e 600 -oOne-Cr+i er ,'eAi$l+nkra lenne !"k #ge, l#gkon2iAion$l$ al. 1 ben!int i megve(eti (o!!$ ittQ % <inek n#! maga engem, egy kiba !ott n$Ainak@ % k#r2e!tem. % Tga!i, ameri)ai a+tt akarok, vagy nem kell emmiU 1!onnal el3(o!atott egy =e(#r Co+'e 2e /ille-t. <in2en a+tomata ra7ta. Kgy !erCen be"ltem a v0r0 b3r ve!et3"l# re, # a meg=elel3 gomb nyom$ $ra a koA i k"l0nb0!3 'orAik$i ugrotta). C o2$lato g#' volt5 t4!rongynyi A ele A+AA # k0lt #ge ,'#Ai K==ekt. 1 ($t ablakok Bgy +granak egyetlen #rint# re, mint a b#k$k egy 2inamit verte ly+kbl. 1 =e(#r im'regn$lt v$ !ontet3 ro(ang$l =0l-le, mint a (+ll$mva Bt. 1 mC !er=al teli e!oterik+ =#nyekkel ` r$kkal ` m#r3 !erke!etekkel, amiket o(a nem =ogok meg#rteni. 6#t #gem em volt a=el3l, (ogy e! egy iga!i s#u-erg$-. 1 Ca2illaA nem t+2ott volna olyan 7l tartolni, mint a /0r0 C$'a, 2e mikor m$r g+r+lt % olyan !$!(arminA k0r"l %, akkor maga volt a ti !ta,

b$r onyo 'okolQ a! eleg$n , ki'$rn$!ott t0meg kere !t"l!Bg a ivatagon, g+r+l $t a! 0reg kali=orniai #7 !ak$n. 1! eg# ! tran!akAit (itelk$rty$val int#!tem. 6# 3bb t+2tam meg, (ogy r#g letiltott$k % egy kala' !art em #rt m$r ekkor. &e a 60!'onti 1gy m#g nem a!ono 4tott, Bgy(ogy egyel3re !aba2on gar$!2$lko2, arany=e2e!etC ri!ik=aktor voltam A +'$n. /i !atekintve a! "gyletre, t+2tam, (ogy a bi!ton $gi be !#lget# !inte bi!onyo an 4gy !a7lott5 C HellG. L# a ;?D autG)9lcs9n#> +as ;egasbGl. A#$rt telefon&lun), hogy ellen>ri##8) a 2.N@6QN@R0R@A@t. Semmi s8rg>s, csa) rutinellen>r#$s* SHoss#J s#8net a 'onal m&si) '$g$n. A#t&nH C A )ur'a $letbe< C Mi a gondB C Lln$#$st* ?gen, s#ere-el n&lun) e# a s#&m. A )iemel)ed>en 'es#$lyes #Gn&ban 'an. H"':a a#onnal a rend>rs$get, $s ne t$'ess#e a fic)Gt s#em el>l< ST:abb hoss#J s#8net C H&t* igen* tud:a e# a s#&m nem s#ere-el a mi $r'$nyben l$'> fe)etelist&n)on, $s* hah* 2.N@6QN@R0R@A $--en most hagyta el a tele-8n)et egy 'adonatJ: nyitott ,adillacen. C =e< C 5e igen. M&r :G ide:e t&'o#ott4 de a bi#tos"t&sa mindenre )iter:ed. C Ho'& mentB C A#t his#em, St. +ouisba. ?gen, n$##8) csa), mi 'an a n$':egy)&rty&:&n. 7aoul 5u)e, baseball:&t$)os, baloldali )9#$--&ly&s U 8t>ba:no) a St. +ouis Arownsn&l. Vt na-, na-onta /N W $s hus#on9t cent m$rf9lden)$nt. Mr'$nyes 'olt a hitel)&rty&:a, Jgyhogy term$s#etesen nem tehett8n) m&st* K! a! iga! $g. 1 k0lA 0n!3v$llalat t0rv#nye en nem k0t(etett bele emmibe, (i !en a (itelk$rty$m teA(nikailag #rv#nye volt. 1 k0vetke!3 n#gy na'ban kere !t"l-ka +l koA ik$!tam La /ega on % m#g a /T9"gyn0k #g k0!'onti iro2$7a el3tt i t0bb !0r el(a7tottam a 9ara2i e Bo+levar2-on %, 2e egyetlenegy !er em voltam kit#ve goromb$ ko2$ nak. Krre ala'+l a vega i ven2#g !eretet. 1! egyetlen ala' !ab$ly5 Ne Bor4t 2 6i a *elybelieket. <$ egy#b nem #r2ekel enkit. Tnk$bb nem

akarnak t+2ni rla. *a C(arlie <an on be7elentke!ne a ,a(ar$ba (olna', enki em ($borgatn$, (a el#g komoly 7attokkal 2ob$l!ik. 1! a+tb#rl# +t$n egyene en a !$llo2$(o! (a7tottam. 1! "gyv#2emnek m#g min2ig emmi nyoma nem volt, Bgy(ogy el(at$ro!tam, egye2"l be7elentke!emM (a m$ #rt nem, ($t (ogy beker"l7ek vala(ov$ a! +tA$rl # elker"l(e em a nyilv$no 0 !eoml$ t. 1 B$ln$t kint (agytam egy /T9-'arkolban, # 0nt+2ato an be(imb$l!tam a! el3A arnokba egy ki b3r! $kkal a v$llamon. 6#!mCve m+nka, egye2i 2arab, egy bo+l2eri b3r24 !mCve (averom kimon2ottan nekem A in$lta. 1 8lamingban volt !ob$nk, a ,tri' i2eggA$ban5 #''en !emben a Cea erG 9alaAe # a &+ne +tA$7$val. 1 kon=erenAi$!k !0m#t a &+ne ban !$ll$ olt$k el, 2e a!okat, akik mega2t$k a m27$t # k# 3n 7elentke!tek be, a 8lamingba ir$ny4tott$k. ^ ar+k (em! egtek min2en(ol. K!t egy 'illanat alatt levettem. Legt0bb7"k meg'rb$lt la!$n $A orogni, 2e min2egyik"k +gyanBgy n#!ett ki a le#rt#kelt vega i !er!em#nyeikben5 berm+2$ban, 1rnie 9almer gol=ingekben 24 !elegtek, # a !3rtelen, =e(#r l$b+kat g+m4ro!ott tal'B ;'arti !an2$lokba> bB7tatt$k. N#mi !t3 7elenet volt A ak Bgy be #t$lni % mint(a valami=#le k"l0n0 en !igor4tott ren23ri meg=igyel# k0!e'#be to''ann$l. *a nem t+2tam volna a kon=erenAi$rl, bi!to bekattanok a l$tv$nytl. 1! a benyom$ a t$ma2t a! embernek, (ogy a 'illant$ ok 0 !t"!#ben b$rmelyik m$ o2'erAben !it$v$ l3(etnek valakit % ak$r a! eg# ! <an on A al$2ot. No !+l i23!4tettem a! #rke!# t. 1 legt0bb or !$go ker"leti "gy# ! # a t0bbi ! ar+'o=a m$r be7elentke!ett. Ek voltak a!ok, akik a! el3A arnokban $A orogtak, # mogorv$n k#mlelt#k a! B7onnan #rke!3ket. 1mi ,!igor4tott <eg=igyel# nek tCnt, a! k$b# k#t !$! vak$Ai! ! ar+ volt, akinek nem aka2t 7obb 2olga. <#g A ak # !re em vett#k egym$ t e22ig. 1 '+lt ir$ny$ba nyom+ltam, # be$lltam a orba. 1! el3ttem $ll ember ren23r=3n0k volt egy miA(igani ki v$ro ban. 9la !tik (a7A avar , kony(ag0r#ny t4'+ B =ele #ge egy m#terre $llt t3le, m4g 3 a reAe'Ai al vitatko!ott5 % Na, i2e =igyel7en, emberU Mondtam m$r, (ogy ka'tam egy levla'ot, amin a! $ll, (ogy itt van =oglal$ om, ebben a (otelban. 1! i tenit, ($t a k0r!eti "gy# !ek kon=erenAi$7$ra 70ttem. S el3re )ifi#ettem a !ob$t.

% ,a7n$lom, +ram. 1 ;k# 3k li t$7$ra> ker"lt. 1! 0n =oglal$ a $t lett ir$ny4tva aQ a(Q a <oonlig(t <otelbe, ami kint van a 9ara2i e Bo+levar2-on, # t#nyleg nagyon 7 ki (ely. C ak ti!en(at +tA$nyira van innen, a7$t + !o2$val # Q % -e moA ko ki k0A 0g. *4v7a2 gyor an a! iga!gattU Nem (allgatom tov$bb e!t a k+tya !art. <eg70tt a! iga!gat, # =ela7$nlotta, (ogy (4v egy taLit. Nyilv$nvalan e! m$r a m$ o2ik vagy a (arma2ik =elvon$ a volt egy kegyetlen 2r$m$nak, ami m$r 7val =elb+kkan$ om el3tt megke!2320tt. 1 ren23r=3n0k =ele #ge b3g0ttM a (averok, akiket eg4t #g"l (4vott, ($'ogtak, # tBl $go an !avarban voltak a((o!, (ogy iga!$n t$moga $k e!t a ki =el'a'rik$!ott ! ar+t a '+ltn$l =oly +tol =elvon$ n$l, 'e2ig a (aver7+k m$r ell3tte a! 0 !e 'atron7$t. -+2t$k, (ogy vert (ely!etbe ker"ltM a ,^1BPLVR6 ellen in2+lt, # a!ok a! emberek, akiket arra b#reltek =0l, (ogy betarta $k a !ab$lyokat, a!t $ll4tott$k, (ogy ;telt ($!> van. <i+t$n t4! 'erAe $lltam orban a !a7o ki egg=e7 # a bar$tai m0g0tt, #re!tem, (ogy 70n =0l a! e'e. *onnan ve !i a b$tor $got e! a ! ar+ % min2enek ren23re %, (ogy a! S ! # Srtelem nev#ben vitatko!!on b$rkivel. /oltam #n m$r (a onl (ely!etben e!ekkel a 'attog ki =a !=e7ekkel % ak$rA ak a reAe'Ai . Rlyan ember benyom$ $t keltette, akit vala(a #'' eleget A e !egettek egy al7a kere !te!32# n#l ro !in2+latB, !ab$lybolon2 ! ar+kQ -e($t mo t nem tett m$ t, A ak ellen"k =or24totta a a7$t #rveiket5 t0kmin2egy, (ogy kinek van vagy kinek ninA iga!a, emberQ vagy, (ogy ki =i!ette m$r ki a !$ml$t, # ki nemQ a! egyetlen, ami !$m4t, (ogy #letemben mo t el3 !0r meg=ingat(atok egy moA ko 2i !nt5 Aass#a meg, bi#tos Jr, itt $n 'agyo) a f>n9), $n meg a#t mondom, hogy nincs s#ob&n) mag&na). B4rtam e!t a! a !t, 2e egy i23 +t$n !#2"ltem, i2ege lettem, # a t"relmetlen #g elvette a m+lat $g leg7obb r# !#t. ,!val leker"l3!tem a ko't # a reAe'Ai (o! =or2+ltam. % <on27a % !l4tottam meg % +t$lom =#lbe !ak4tani, 2e =oglal$ om van, # nem volna arra valami le(et3 #g, (ogy gyor an elint#!!"k, # m$r itt e vagyok@ % <o olyogtam, (ogy #re!!e, =igyelemmel k4 #rtem (3 ie k"!2elm#t a A t$nyok ellen # vele

vagyok, 2e Bgy b$m+lt vi !a r$m, mint(a valami v4!i'atk$ny lenn#k, aki gyor B !$ ban k0!el4tette meg a '+ltot. Kl#g ro !+l n#!tem ki a le tra'$lt LeviG ben, =e(#r 1ll-,tar ko $rlab2aAi'3benQ # egy t4!'e 1Aa'+lAo ingben, ami a! Bt !el#t3l m$r =o !la2o!ott a v$llamn$l. *$romna'o boro ta kerete!te =el'+==a2t alko(oli ta arAomat, a !ememet 'e2ig 7t#konyan takarta a =onA oro!ott ,aigon na' !em"veg. 1 (angom vi !ont egy olyan ember (ang7a volt, aki t+27a, (ogy 'an =oglal$ a. 1! "gyv#2em el3rel$t$ $ra ba!4ro!tamQ # nem (agy(attam ki a le(et3 #get, (ogy egy ! ar+t ("ly#re vegyek5 Q# be70tt. 1 =oglal$ a! "gyv#2em nev#re !lt. 1 reAe'Ai r$"t0tt a A eng3re, # mag$(o! intette a lon2inert. % Kgyel3re ennyi a! 0 !e A omagom % mon2tam. % 1 t0bbi kint van abban a nyitott Ca2illaAben. % 1 koA ira m+tattam, # min2annyian l$t(att+k, amint m#lt $gtel7e en $llt a be7$rati a7t el3tt. % Kl t+2n$ int#!ni, (ogy =0lker"l70n a !ob$ba@ 1 reAe'Ai bar$t $go volt. % <i em term# !ete ebb, +ram. Sre!!e 7l n$l+nk mag$tM # (a b$rmire !"k #ge van, A ak !l7on le. Blintottam, mo olyogtam, =#l !emmel 'e2ig a ! ar+t0meg 20bbent reakAi7$t =igyeltem. Le voltak tagl!va a okktl. Ttt i!mo!tak te t"letileg egy olyan !ob$#rt, amit m$r ki i =i!ettek, # akkor (irtelen a! eg# ! mC or be "l, mert 70n egy =iAk, aki Bgy n#! ki, mint valami =el 3miA(igani (ob, # =#lre 0'ri 3ket. N$a2$ +l egy A om hitel)&rty&'al (a2on$ !ik. ?#!+ U *ova 7+t 4gy e! a vil$g@

3. A va* <+.y& 7%ase%all-)!gak9 tFz-zsel szemek:

R2aa2tam a ! $kot a =iBnak, aki =0l ietett vele, # !ltam neki, (ogy (o!!on m#g egy "veg Jil2 -+rkeyt # egy k#t2ek$ BaAar2i 1ne7t egy #7 !ak$ra val 7#ggel. ,!ob$nk a 8lamingo legt$volabbi !$rny$n volt. K! a! int#!m#ny egy#bk#nt 7val t0bb egy egy !erC (oteln#l5 olyan, mint valami (atalma , al+l=inan !4ro!ott 9layboy Cl+b a ivatag k0!e'#n. Kgy kilenA !$rnybl $ll mon tr+m, 0 !ek0t3 =olyo kkal # me2enA#kkelM (atalma kom'leL+m, amit a! a+t=el(a7tk # bel 3 +tak labirint+ a !eletel =el. *B ! 'erAbe tellett, m4g a reAe'Aitl el7+tottam a t$voli !$rnyba, a(ov$ be volt+nk o !tva. 1! volt a! elk#'!el# em, (ogy bev$rom a A omag !$ll4tt meg a 'i$t, a!t$n el !4vom a! +tol nagy2arab ,!inga'Bri ,!"rk#t, k0!ben 'e2ig Jalter Cronkite-ot n#!em a t#v#(4ra2ban, # v$rom a! "gyv#2emet. 6ellett e! a ki !"net, egy 'erA b#ke # a ny+galom, miel3tt nekive elke2"nk a &rog 6on=erenAi$nak. <$ le ! e!, mint a <int 400. a! egy megfigyel>i 2ob$ volt, itt !"k #g le ! n#mi r$s#'$telre i , m#g(o!!$ a7$t $go ala'$ll$ bl. 1 <int 400-on egy ala'vet3en (a on !3rC t0meggel volt 2olg+nk, # (a a vi elke2# "nk =el($bor4tnak # 'enetr$n nak bi!ony+ltQ no , A +'$n ki ebb tBlka'$ nak tCn(etett. <o t a!onban a '+ !ta :elenl$t8n) i =el($bor4t le !. 1! el 3 'erAt3l ke!2ve meg kell 7$t !ani mag+nkat egy olyan t0meg k0!e'#n, amelyik arra !$nta el mag$t, (ogy a (o!!$nk (a onlkat b0rt0nbe !$r7a. <i mag+nk volt+nk a 8enyeget# , r$a2$ +l nem i $lr+($ban % k#t k3kem#ny nark , botr$nyo , =el 'annolt vi elke2# el, aki el !$nta mag$t arra, (ogy v#gigvi !i a 2olgotQ # nem $m valami (om$lyo !oAiolgiai t#telt bi!ony4tan2, 2e m#g A ak nem i !$n2#ko 'olg$r'+kka !t$ bl5 e! legink$bb #let=orma, elk0tele!ett #g, 3t, =elel3 #g k#r2# e volt. *a a

ko'k /ega ba gyCltek maga !intC &rog 6on=erenAi$ra, mi Bgy #re!t"k, (ogy a k$b !ere !+bk+ltBr$nak i k#'vi eltetnie kell mag$t. 1!onk4v"l m$r (o !B i2e7e annyira magamon k4v"l voltam, (ogy egy ilyen viAA ab !olBt logik+ nak tCnt. 1 k0r"lm#nyeket =igyelembe v#ve, a!t #re!tem, (ogy tel7e en egybemo 2ok a karm$mmal. Legal$bbi 4gy #re!tem, m4g el nem #rtem a nagy !"rke a7tig, ami a 11F0-e !$mB mini-a''ertement-t !$rta le a t$voli !$rnyon. Benyomtam a k+lA ot a !$rba, # a!!al a gon2olattal ta !4tottam be a! a7tt, (ogy ;v#gre ott(onU>Q 2e a! a7t valaminek neki"tk0!0tt, amir3l r0gt0n l$ttam, (ogy ember =orm$7a van. Kgy 'itb+ll-arAB # =orm$7B, meg(at$ro!(atatlan korB l$ny. 8orm$tlan, k#k ke!e l$ba t vi elt # a tekintete 2"(0 voltQ /ala(ogy meg#re!tem, (ogy m#gi a 7 !ob$ba nyitottam be. <$ k#'' akartam gon2olni, 2e ! igereim a7no (elye en 7ele!tekQ # l$t(atan e!t 3 i t+2ta, mert nem akart megaka2$lyo!ni, mikor $tl#'tem ra7ta # bementem a lako !t$lyba. B3rt$ k$mat a! egyik $gyra 2obtam, # k0r"ln#!tem, (ogy l$ am, amir3l t+2tam, (ogy elker"l(etetlen"l l$tnom m+ !$7Q a! "gyv#2emetQ aki t0kme!telen"l $llt a ="r23 !obaa7tban, be$llt mo ollyal a =e7#n. % -e 2egener$lt 2i !n % (0r0gtem. % Nem te(et"nk rla % mon2ta, # a b+ll2og-l$ny =el# blogatott. % K! itt L+Ay. % Botr$nyo an r0(0g0tt. % -+2o2M mint a ;L+Ay in t(e ky Oit( 2iamon2 >Q BiAAentettem L+Aynek, aki egy vi'era bar$t $go $g$val m#regetett. Nyilv$nvalan ellen #g voltam, valami vi !ata !4t betolako2 a vil$g$baQ erre legink$bb a mo!g$ $bl le(etett k0vetke!tetni5 nagyon gyor an k0r0!0tt k0r"l0ttem, +gr$ ra k# !en meg=e !4tett l$bbalM m#riA k#lt. 6# !en $llt a t$ma2$ ra, e=el3l nem le(etett ok k#t #g. <#g a! "gyv#2em i # !revette. % L+Ay % !i !egte. % L+AyU Ny+go27 meg, a! i tenitU Kml#ke!!, mi t0rt#nt a re't#renQ ebb3l nem k#ne t0bb, ok#@ % T2ege en 'i logott a n3re, aki meg Bgy n#!ett ki, mint a 2Bva2, akit a =Cr# !'oro ar#n$ba 2obtak, (ogy ott (arAol7on a! #let##rtQ % L+AyQ 3 a )liensem4 3 <i ter &+ke, a (4re B7 $g4r. E fi#et a !ob$#rt, L+Ay. 1 mi ol2al+nkon $ll.

Nem v$la !olt. L$ttam, (ogy ninA tel7e en mag$n$l. ,!#le v$llai voltak # olyan $lla, mint R Aar Bonaven$nak. Lerogytam a! $gyra, # la!$n a ! $komba nyBltam a me !kalino 2obo!#rtQ # mikor a ("velyk+77amat a rava !on tal$ltam, ellen$ll(atatlan k4 #rt# t #re!tem, (ogy el3r$nt am # leter4t em vele a n3t, A ak Bgy, $ltal$no elvek ala'7$n, mivel k#t #gbee etten v$gytam egy ki b#k#re, ny+galmat # mene2#ket akartam. 1! 'e2ig, (ogy a a7$t !$llo2ai !ob$mban a! +tol t0lt#nyig (arAol7ak egy k$b !ert3l be2+rrant (ormon !0rnnyel, k#'telen #gnek tCnt. 1! "gyv#2em l$t(atan meg#rtette e!tM t+2ta, mi#rt van a t$ k$ban a ke!em. % NeU % ki$ltotta. % Ne ittU 1kkor ki kell innen k0lt0!n"nkU /$llat vontam. <eg volt !avaro2va. L$ttam ra7ta. S L+Ay i . 1 !emei l$!a ak # 3r"ltek voltak. B$m+lt r$m, mint(a valami i!# voln#k, amit $rtalmatlann$ kell tennie, miel3tt a! #let vi !at#rne a! $ltala norm$li nak 4t#lt ker#kv$g$ ba. 1! "gyv#2em o2abotork$lt (o!!$, # a v$ll$ra tette a ke!#t. % <i ter &+ke a bar&tom C mon2ta neme el !$nt $ggal. % Tm$27a a mCv# !eket. <+ta +k meg neki a =e tm#nyei2et. <o t vettem # !re, (ogy a !oba teli van =e tm#nyekkelM tal$n negyven vagy 0tven 'ortr#, egy r# !e ola7, a t0bbi !#nra7!, ma72nem min2 +gyana! a m#ret, # min2 +gyana! a! arA. <in2en ima =el"let tele volt tC!2elve k#'ekkel. /ala(onnan i mer3 volt a! arA, 2e nem t+2tam bea!ono 4tani. ,!#le !$7B A a7, nagy orral, A illog a !eme, 2#monian #r!#ki a! arAaM a! a =a7ta tBleL'on$lt, !avarbae7t3en 2r$mai $br$!ol$ , amit a! olyan =iatal k#'!3 l$nyok ($l !ob$7$ban le(et l$tni, akik im$2nak lovakat =e teni. % L+Ay Barbra ,trei an2-'ortr#kat =e t % magyar$!ta a! "gyv#2em. % L+Ay =e t3mCv# !, =ent, <ontan$banQ % 1 l$ny(o! =or2+lt. % <i i a neve a v$ro nak, a(ol #l !@ % B$m+lt r$, a!t$n r$m, a!t$n megint a! "gyv#2emre. /#g"l 4gy !lt5 % 6ali 'el. ?l =0nt # !akon. 1 t#v#b3l ra7!olom e!eket. 1! "gyv#2em lelke en blogatott. % 8anta !tik+ % mon2ta. % C ak a!#rt 70tt le onnan, (ogy o2aa27a a 'ortr#kat Barbr$nak. <a #7 !aka $tmegy"nk a! 1meriAana *otelbe, # a! 0lt0!37#ben tal$lko!+nk vele.

L+Ay !em#rme en mo olygott. Nem volt t0bb# ellen #ge . /i !a2obtam a me !kalino 2obo!t a ! $kba, # =0l$lltam. Nyilv$nvalan Blyo volt a (ely!et. Krre $lmomban em !$m4tottam5 a! "gyv#2em L,&t3l bebor+lva a Gr$l-lovag !ere'#t 7$t !otta. % *$t % mon2tam %, !erintem m$r i2e(o!t$k a koA it. ,!e27"k ki a A+AAot a A omagtartbl. ,!orgalma an blogatott. % 1b !olBt, !e27"k 0 !e a A+AAot. % L+Ayre mo olygott. % <in27$rt vi !a70v"nk. Ne ve22 =el a tele=ont, (a A 0r0g. 1 n3 elvigyoro2ott, # kere !tet vetett. % T ten meg$l27on % mon2ta. 1! "gyv#2em =el(B!ott egy ele=$ntl$b 'antallt, egy !om$nA=ekete inget, ma72 ietve t$vo!t+nk a !ob$bl. L$ttam, (ogy t$7#ko!2$ i 'robl#m$i vannak, 2e nem akartam viAAel32ni vele. % No Q % ke!2tem. % <ik a tervei2@ % <ilyen tervek@ % 1 li=tre v$rt+nk. % L+Ayvel. N$!ta a =e7#t, # igyeke!ett a k#r2# re 0 !'onto 4tani. % 1 =a !ba % mon2ta nagy ne(e!en. % 1 g#'en =+tottam vele 0 !e, a!t$n benyomt+k a! 0 !e leA t. % /onogatta a v$ll$t. % T mere2 e!eket a ki k#k(ari ny$kat. 6ri !t+ om, e! egy 'all&sos 'iA a. <$r 0t02 !0rre 2obbant ott(onrl a! elmBlt =#l #vben. ,!0rnyC. 12tam neki egy a2agot, miel3tt m#g # !revettem volna, (ogyQ a k+rva #letbe, m#g A ak nem i i'ott e22ig. % *$t igen % mon2tam %, tal$n (a !n$l(at7+k valamire. Be$llva tart(at7+k, # =+ttat(at7+k e!en a nark !im'!i+mon. N#!ett r$m, mint egy birka. % 1b !olBt alkalma erre a A#lra % mon2tam. % K!ek a ! ar+k t+tira le'erk$lnak =e7enk#nt egy 0tvene t, (ogy enge2elme re 'o=o!!$k, # a!t$n t0mege en meger3 !akol7$k. 1! egyik ilyen =#lree 3 motelba tele'4t(etn#nk a ki A a7t, a =alakra !entk#'eket aka !t+nk, a!t$n r$ere !t7"k e!eket a moA ko 2i !nkatQ 1 =en#be, tramm l$nyM b4rni =og7a. C Bny$n r$ngott a k#'e. <$r a li=tben volt+nk, a (all ir$ny$ba ere !ke2t"nk. % ?#!+ 6ri !t+ om % (0r0gte. % -+2tam, (ogy beteg ember vagy, 2e o(a nem v$rtam volna, (ogy ki i mon2a ! ilye miket. Letagl!ottnak tCnt.

Nevettem. % K! !im'la k0!ga!2a $gtan. 1 A a7t a! i ten k"l2te. % -erm# !ete , (atvann#gy =oga *+m'(rey Bogart-mo ollyal =iL4ro!tamQ % <i a !ar van@ <a72nem tel7e en le vagy+nk #gveU S akkor (irtelen =0lA 4' ! egy ilyen 2ili i!om'aA irt$t, aki ak$r egy rongyot i meg t+2 A in$lni nek"nk na'onta. % NemU % kiab$lta. % 8e7e!2 be e#t a dum&t< C 1 li=ta7t kiny4lt, # a 'arkol =el# in2+lt+nk. % ,!$m4t$ aim !erint egy !erre n#gyet t+2na e!ekb3l bev$llalni % mon2tam. % T tenem, (a v#gig leA n tart7+k, akkor le(et, (ogy )$t rongyot i megA in$l egy na', tal$n h&rmat i . % -e moA ok $llatU % vony4totta. % 6i t+2n$m v$7ni a! agya2atU % N$mban2! 4tott, !avarta a !em#t a na'. S !revettem a B$ln$t olyan (B ! m#terre a be7$rattl. % Rtt van, ni % mon2tam. % Nem tBl !ar koA i triAiknekQ *0rg0tt. 1rA$n (+ll$mokban t"kr0!320tt a! a bel 3 k"!2elem, amit a! L,&-ro(amokkal v4vott. RA m$ny, C B= (ang+latok k0vett#k egym$ t =$72alma inten!it$ al, amelyek tel7e !avaro2ott $gban tet3!tek. <ikor kinyitottam a B$lna A omagtart7$t, (ogy kivegyem a A+AAot, m#rge lett. % <i a =ranAot A in$l ! itt@ % 'attogott. % K! nem L+Ay koA i7a. % -+2om % mon2tam. % *anem a! eny#m. K! meg itt a! $n A omagom. % 1 nagy b"20 l=a !tU % "v0lt0tte. % 1!, (ogy egy i tenverte 7og$ ! vagyok, m#g nem 7elenti a!t, (ogy A+AAokat lo'ko2(at ! itt a! orrom el3ttU % *$tr$lni ke!2ett. % <i a franc "t0tt bel#2@ K!t nem B !+k megU ,ok ne(#! #g +t$n vi !at#rt"nk a !ob$ba, # meg'rb$lt+nk komolyan be !#lni L+Ayvel. ]gy #re!tem magam, mint egy n$Ai, 2e ennek meg kellett lenni. Kgy A 0''et em (i$ny!ik 3 nek"nk ebben a t0r#keny (ely!etben. <$r a! i #''en el#g ba7 lett volna, (a egy !erCen A ak a!, aminek m+tatta mag$t % egy =+ra ki A a7 labili kor !ak$ban %, 2e ami enn#l i 7obban agga !tott a! a! volt, (ogy A +'$n r$k k#r2# e # L+Ay kiti !t+l, a!t$n 'e2ig beleloval7a mag$t valami=#le kere !t#nyi tanokon e2!320tt elvak+lt gyCl0letbe, mikor megro(an7$k a (om$lyo eml#kk#'ei arrl, (ogy a Lo 1ngele -i Nem!etk0!i Ne'"l3t#ren =el !e2te egy kegyetlen !amoai, t0m#ny !e !el leitatta # telet0mte L,&-vel, ma72

egy vega i (otel !ob$ba von !olta, # l"ktet3, k0r"lmet#letlen (4mtag7$val min2en te tny4l$ $t meggyal$!ta. 1! a bor!alma v4!im t$ma2t, (ogy L+Ay beront Barbra ,trei an2 0lt0!37#be a! 1meriAan$ban, # k0!li vele e!t a br+t$li !torit. K! 'e2ig a v#g"nket 7elenten#. 1!onnal leka'A oln$nak, 3t, le(et, (ogy min2kett3nket ka !tr$ln$nak i , =oglal$ i orren2benQ K!t elme #ltem a! "gyv#2emnek i , aki #''en k0nnyek k0!0tt verg320tt a gon2olattl, (ogy el kell k"l2en"nk L+Ayt. <#g min2ig er3tel7e en be volt $llva. Kkkor a! 7+tott e !embe, (ogy a! egyetlen megol2$ , (a min#l me !ebb vi !"k a 8lamingtl, miel3tt m#g mag$(o! t#rne annyira, (ogy vi !aeml#ke!!en5 (ol volt # mi t0rt#nt vele. <4g mi vitatko!t+nk, L+Ay a! $mbiton (evert, # !#nra7!ot $ll4tott el3 Barbra ,trei an2rl. K!Bttal eml#ke!etb3l. ,!emb3l ra7!olta, ba eball=ogakkal, tC!-! el# !4nC !emekkel. 1 2olog nyer inten!it$ a =eli2ege 4tett. K! a A a7 egy k#t l$bon 7$r bomba. 1! i ten e t+27a, (ogy mit ke!2ene a =0l0 lege , leve!etetlen energi$ival, (a nem lenne el3tte a ra7!="!ete. S mi t0rt#nne, (a el#gg# ki7!ano2na a((o!, (ogy % (o!!$m (a onlan % elolva a a The ;egas ;isitorban, (ogy ,trei an2 =ell#'# e a! 1meriAan$ban nem e e2#ke a! elk0vetke!3 ($rom (#tben. 1! "gyv#2em v#g"l beleegye!ett, (ogy L+Aynak mennie kell. 6+lA !ere'et 7$t !ott 20nt# #ben a le(et3 #g, (ogy a <ann-t0rv#ny ala'7$n be'erlik, ami 'e2ig a!t ere2m#nye!(eti, (ogy ki!$r7$k a! "gyv#2i kamar$bl, # e!$ltal meg !Cnne a meg#l(et# e. <oA ko !0vet #gi !ab$lyo!$ . 6"l0n0 en egy !amoai !0rnyetegnek, (a ti'ik+ , 2#lkali=orniai, =e(#r, k0!#'o !t$lybeli e k"2t !#kkel !emben tal$l7a mag$t. % 1k$r m#g emberrabl&sna) i (4v(at7$k % mon2tam. % 1kkor meg ! +' ! be a g$!kamr$ba, mint C(e man e et#ben. S m#g (a e!t meg i B !o2, vi !ak"l2enek Neva2$ba er3 !ako nemi k0!0 "l# , !em#rem #rt# # =a7talanko2$ v$27$val. % NemU % ki$ltott =el =$72alma an. % ,a7n$ltam a l$nyt, eg4teni akartam ra7ta. <o olyogtam. % Na e! a!, amit a &aga2t 1rb+Akle i mon2ott, a!t$n t+2o2, (ogy mit tettek vele. % 6iA o2a@

% <in2egy % mon2tam. % Kl#g, (a elk#'!ele2 maga2, amikor a!t mon2o2 a! e k"2t !#knek, (ogy te eg4teni akart$l e!en a !eg#ny ki l$nyon a!!al, (ogy L,&-t a2t$l neki, a!t$n el(+rAolta2 /ega ba, arra a '#Ai, anya !"ltme!telen ($tma !$! kBr$ra, amir3l olyan (4re vagy. ,!omorBan r$!ta a =e7#t. % Tga!a2 van. Le(et, (ogy elevenen meg#getnek valami kar(o! k0t0!veQ r0gt0n ott a v$2lottak 'a27$n$l t"!et raknak nekem. 1 k+rva #letbe, mana' $g t#nyleg nem #r2eme eg4teni enkinQ LeA alogatt+k L+Ayt a koA i(o!, a!t mon2t+k neki, (ogy mo t m$r la an i2e7e elin2+lni # ;tal$lko!ni Barbr$val>. N$vett"k, (ogy (o!!a a! eg# ! mCkollekAi7$t, nem i volt e!!el emmi ba7, 2e a!t nem #rtette, mi#rt akar7a vinni a! "gyv#2em a! +ta!t$ k$7$t i . % Nem akarom meg #rteni Barbr$t % ellenke!ett. % <#g a!t gon2oln$, (ogy be akarok k0lt0!ni (o!!$, vagy valami ilye mi. % Nem, nem #rt(eti Bgy % mon2tam gyor anQ 2e e! volt min2en, amit ki t+2tam tal$lni. <artin Bormannak #re!tem magam. <i =og e!!el a !erenA #tlen nyomor+lttal t0rt#nni, (a !aba27$ra enge27"k. B0rt0n@ 8e(#r rab !olga $g@ <it tenne &arOin 2oktor ilyen k0r"lm#nyek k0!0tt@ H-Bl#li aQ legfittebbB K! a 7 !@ &arOin =elm#rte-e vala(a i a! &tmeneti =itttelen #g gon2olat$t@ Bele=#rne-e a &oki teri$7$ba egy olyan A+AA, mint a! L,&@I K! 'er !e min2 tBl t+2om$nyo volt. L+Ay egy k0nnyen v#g!ete # v$l(at malomk3 volt min2kett3nk nyak$ban. ,emmi m$ le(et3 #g nem volt, mint be("ly4tve tartani # b4!ni abban, (ogy tel7e le ! n$la a =ilm !aka2$ . &e n#($ny L,&-$l2o!at % k"l0n0 en a ne+rotik+ mongoloi2ok % ren2elke!nek a!!al a =+rA a #a'art@tudati k#'e #ggel, (ogy A aki # ki!$rlag a moA ko r# !letekre eml#ke!nek. Le(et, (ogy L+Ay m#g k#t na'ot tel7e amn#!i$ban t0lt, a!t$n kit0rli a! eg# !et a! agy$bl, kiv#ve a !oba !$m+nkat a 8lamingbanQ K!en elgon2olko2tamQ 2e a! egyetlen alternat4v megol2$ a! lett volna, (a kivi !"k a ivatagba, # a gy4kokkal etet7"k meg a mara2v$nyait. Sn erre nem voltam =elk# !"lve, # a! "gyv#2emnek lelkileg igen megter(el3 lett volna. <in2ent 0 !ege!ve e!t be kellett l$tnom. 1 =ela2at a! egyen Bly megtal$l$ a volt5 olyan ir$nyba terelni L+Ayt, ami nem (4v el3 bel3le kata !tr=$val egyen#rt#kC eml#kk#'eket.

/olt '#n!e. K!t a! "gyv#2em 2er4tette ki. % Legal$bb 200 2olA i % mon2ta. % S akkor m#g min2ig =el(4v(at7+k a ! ar+kat <ontan$ban, a(ol #l, min2en tov$bbi n#lk"l =el2ob(at7+k. K((e! megint nem volt kanalam. ?lle(et !0rnyC volna a or $ra (agyni 3t /ega ban, 2e m#g i !onyato abb lett volna, (a $ta27+k ;a (at $gnak>Q e! k"l0nben !ba e 70tt. <o t nem. % <iA o2a i tenverte !0rnyeteg vagy te@ Kl3 !0r elrabolo2 a l$nyt, a!t$n meger3 !akolo2, # mo t meg be akaro2 !$ratni@ /$llat vont. % C ak e !embe 7+tott, (ogy nincs tanJ:a. B$rmit mon2 rl+nk, tel7e en (a !n$l(atatlan. % Nl+nk@ % k#r2e!tem. B$m+lt r$m. L$ttam, (ogy ti !t+l a =e7e. <$r ma72nem tel7e en ki !$llt bel3le a leA . K! a!t 7elentette, (ogy (amaro an L+Aynek i 2erengeni ke!2 egy m$ . T2e7e volt elv$gni a gor2i+ !i A omt. 1 koA iban v$rt r$nk, !avart mo ollyal (allgatta a r$2it. Rlyan kilenA m#terre $llt+nk t3le. 1ki t$volrl !eml#lt minket, a!t gon2ol(atta, elke ere2ett vita 2Bl kett3nk k0!0tt arrl, (ogy ki# a n3. /ega i 'arkolkban ala'(ely!et. /#g"l Bgy 20nt0tt"nk, (ogy !ob$t =oglal+nk neki a! 1meriAan$ban. 1! "gyv#2em a koA i(o! A o !ogott, # n#mi !4n7$t#kkal ki !e2te bel3le a A al$2nev#t, a!t$n elro(antam, # =el(4vtam a !$llo2$tM a!t mon2tam, a nagyb$ty7a vagyok, !eretn#m, (a ;nagyon gyeng#2en b$nn$nak vele>, mert mCv# ! # egy kiA it tBl van =e !4tve i2egileg. 1 !oba=3n0k bi!to 4tott, (ogy nagyon o2a=igyelnek ma72 r$. <ik0!ben kivitt"k a re't#rre, arrl be !#lt"nk, (ogy a 8e(#r B$ln$t egy <erAe2e 600-ra A er#l7"k. 1! "gyv#2em a Akmk7$val egy"tt a! el3A arnokba terelte a l$nyt. L+Ay m#g min2ig be$llva motyor$ !ott, mikor beta !ig$lt$k a! a7tn. Klmentem a koA ival a arokig, # v$rtam. -4! 'erAAel k# 3bb =elb+kkant a! "gyv#2em. % La an in2+l7 el % mon2ta =o7tottan. % Ne (4v2 =el mag+nkra a =igyelmet. <ikor ki !$llt+nk a La /ega Bo+levar2-on, elmagyar$!ta, (ogy egy t4!2oll$ro bank7egyet a2ott a! egyik re't#ri taLi2i !'#A ernek, (ogy t+tira vigye el a ;r# !eg bar$tn37#t> a! 1meriAan$ba, a(ol =oglalt !ob$7a van. % <egmon2tam neki, (ogy gy3!3270n meg rla, (ogy meg i ka'7a % mon2ta.

% Gon2olo2, (ogy iker"lni =og neki@ Blintott. % 1 A $v a!t mon2ta, (ogy 0t 2e! 3 'l+ !al =i!eti ki a! +tat, # megmon27a a o=3rnek, (ogy !rako!ta a a 'i'ik#t. <on2tam neki, (ogy mo t van valami 2olgom, 2e #n i ott le !ek egy r$n bel"lM # (a a A a7 ninA be7elentke!ve, akkor vi !a70v0k, # kita'o om bel3le a !art. % K! 7 % mon2tam. % Kbben a v$ro ban nem k#nye ke2(et !. /igyorgott. % <int "gyv#2e2, a!t tan$A olom, mon22 meg a!onnal, (ov$ tette2 a!t a k+rva me !kalint. 8#lre$lltam. 1 narkne !e !er a A omagtartban volt. 6ivett k#t 'ir+l$t, # =e7enk#nt beka't+nk egyet. 1 na' lemen3ben volt a bo!to 2omb m0g0tt, a v$ro tl # !akny+gatra. 6ri 6ri to==er on !Cr320tt ki a r$2ibl. /i !a(a7tott+nk a v$ro ba a meleg l#g$ramlatban, # a =e(#r Co+'e 2e /ille 'iro b3r"l# #n 'i(engett"nk. Le(et, (ogy ma #7 !aka nem k#ne tBl'0r0gni % mon2tam, amikor a -ro'iAana mellett el +(ant+nk. % ,!ent iga! % mon2ta. % N#!!"nk egy 7 tengeri ven2#gl3t, # egy"nk la!aAot. Kllen$ll(atatlan k#ny !ert #r!ek, (ogy be'akol7ak egy nagy a2ag la!aAot. Kgyet#rtettem. % &e el3bb vi !a kell menn"nk a !$llo2$ba leny+go2ni. K etleg egy gyor B !$ meg egy ki r+m. Blogatott, ($tra23lt a! "l# en, # a! eget b$m+lta. La an le !$llt a! #7.

'. Gin.s menekvs az el)a-z!ttaknak& meg)igyelsek egy gyilk!s -+nkie-rl

6ere !t"l(a7tott+nk a 8lamingo 'arkol7$n, a v#g#n el=or2+lt+nk, # egy labirint+ on kere !t"l a mi !$rny+nk(o! g+r+lt+nk. ,emmi gon2 a 'arkol$ al, emmi gon2 a li=ttel, a! a'artman (al$lo an ny+go2t volt, amikor bel#'t"nk5 =#l(om$ly # b#k# eleganAia, nagy el(B!(at =alak, amik a '$! itra # a me2enA#(e! ny4ltak. 1! egyetlen, ami elevennek tCnt a !ob$ban, a! a! "!enetr0g!4t3 ki 'iro 7el!3=#nye volt. % -al$n a !oba'inA#r % mon2tam. % Nen2eltem egy ki 'i$t meg 7eget. ,!erintem akkor 70tt, amikor Bton volt+nk. 1! "gyv#2em v$llat vont. % -eli vagy+nk 'i$val % mon2ta. % &e le(et, (ogy kell m#g. 1 'okolba i , igen, mon22 meg nekik, (ogy (o!!$k. 8elvettem a kagylt, # (4vtam a reAe'Ait. % <i a! "!enet@ % k#r2e!tem. % /illog a l$m'$m. 1 '+lto t#tov$!ott. *allottam, amint a 'a'4rokkal !0r0g. % 1(, igen % mon2ta v#gre. % <i ter &+ke@ Tgen, k#t "!enete van. 1! egyik 4gy !l5 T ten (o!ta La /ega ban, al$4r$ 5 a 60r!eti _gy# !ek Rr !$go ,!0vet #ge. % C o2$lato % mon2tam. %Q# a m$ ik % =olytatta % 4gy !l5 L+Ay a! 1meriAan$ban vi !a(4v$ t k#r. 1600-a !oba. % <iA o2a@ <egi m#telte a! "!enetet. Nem volt t#ve2# . % 1 k+rva #letbeU % (0r0gtem. % 9aranA ol@ % k#r2e!te a reAe'Ai . Letettem. 1! "gyv#2em m$r megint rk$!ott a ="r23 !ob$ban. 6imentem a balkonra, # a ve e alakB, ti !ta vi!C me2enA#t b$m+ltam, ami a lako !t$ly

el3tt A ill$mlott. ]gy #re!tem magam, mint Rt(ello. <#g A ak n#($ny r$7a tart!ko2tam a v$ro ban, 2e m$ri iker"lt megteremten"nk egy kla !ik+ trag#2ia ala'7ait. 1 (3 k+2arAa 4t#lve, b+k$ a mag7$t r#g elvetetteQ &e ki a *3 e e !ennye 2r$m$nak@ Kl=or2+ltam a me2enA#t3l, # a! "gyv#2emmel tal$ltam magam !emk0!t. 6im$ !ott a ="r23 !ob$bl, # egy t0r0lk0!3vel t0r0lgette a !$7$t. _vege ek # $tl$t !ak voltak a !emei. % K! a kiba !ott me !kalin % morogta. % <i a! any7+k#rt nem t+27$k egy kiA it ti !t$bbra A in$lni. Le(et, (ogy (a (a7tval vagy valami !arral keverik@ % Rt(ello &ramamime-ot (a !n$lt % mon2tam. Blintott, a nyaka k0r# tekerte a t0r0lk0!3t, # benyomta a t#v#t. % ?a, (allottam e!ekr3l a !erekr3l. &agi 1rb+Akle (avero2 ol4vaola7at (a !n$lt. % L+Ay tele=on$lt % mon2tam. % <i@ % Beler$!k2ott a (4rbe, mint a! $llat, (a goly tal$l7a. % <o t ka'tam meg a! "!enetet a reAe'Airl. 1! 1meriAan$ban van a! 1600-a !ob$banQ a!t akar7a, (ogy (4v7+k =el. B$m+lt r$mQ # akkor megA 0rrent a tele=on. /$llat vontam, # =0lvettem a kagylt. Nem lett volna #rtelme b+7k$lni. L+Ay megtal$lt, e! #''en el#g. % *all % mon2tam. <egint a reAe'Ai volt. % <i ter &+ke@ % Tgen. % *all, <i ter &+ke, a7n$lom, (ogy meg !aka2t+nk egy 'erAAel e!el3ttQ 2e arra gon2oltam, (ogy i m#t =el kell (4vnom 0nt, mert a!on tCn32temQ % Micsod&nB C ]gy #re!tem, r$nk 23lnek a 2olgok. K! a moA ok $llat a!on volt, (ogy valamit r$m ken7en. <it mon2(atott neki a! a ("lye 'iA a@ <eg'rb$ltam ny+go2t mara2ni. % S'' e!eket a k+rva (4reket n#!!"kU % ki$ltottam. % <i a =a !#rt kell $llan2an meg!avarnia@ C en2. C Mit a)arB *ol van a! a kiba !ott 7#g, amit ren2eltem@ S (ol a 'ia@ *$borB van, emberU Kmbereket 0lnek megU C Zlnek@ % ,!inte +ttogta a !t.

% /ietnambanU % "v0lt0ttem. % 1 k+rva t#v#ben. % YQ igenQ igen % mon2ta. % K! a !0rnyC ($borB. <ikor =og be=e7e!32ni@ % <on27a m$r % k#r2e!tem ny+go2tan %, (ogy mit akar@ % Y(, 'er !e % mon2ta, vi !atal$lva a ven2#gl$t t4l+ (o!. % 1!t gon2oltam, el kell mon2anom 0nnekQ mert t+2om, (ogy 0n a Nen23r 6on=erenAi$n van ittQ !val (ogy a! a n3, aki a! "!enetet (agyta, nagyon #a'artna) tCnt. /$rt egy kiA it, 2e nem !laltam meg. % 1!t gon2oltam, t+2nia kell err3l % mon2ta v#g"l. % Mit mon2ott neki@ % k#r2e!tem. C Semmit. Tga!$n emmit, <i ter &+ke. Kgy !erCen =elvettem a! "!enetet. % ,!"netet tartott. % &e egy$ltal$n nem volt k0nnyC be !#lni a!!al a n3vel. NagyonQ (m, nagyonQ i2ege volt. 1!t (i !em, 4rt i . % ,4rt@ % Leblokkolt a! agyam. Nem t+2tam gon2olko2ni. ?0tt a nark megint, (atalma an. % <i#rt 4rt@ % *$tQ a!tQ a!t nem mon2ta, <i ter &+ke. &e mivel t+2om, (ogy mivel =oglalko!ik, a!t gon2oltamQ % *elye % v$gtam r$. % 8igyel7en, maga nagyon ke2ve le ! e((e! a n3(0!, (a megint (4vna. E a mi esettanulm&nyun). Nagyon k0r"ltekint3 meg=igyel# alatt tart7+k. % ]gy #re!tem, el !$ll a =e7emM tol+ltak a !avak. % -el7e en $rtalmatlan, term# !ete enQ nem le ! emmi ba7Q a n3 'i+mol2aton van, ellen3r!0tt k4 #rlet, 2e attl tartok, !"k #g"nk le ! a! egy"ttmCk02# #re, am4g tBl nem le !"nk e!en a! eg# !en. % *$tQ term$s#etesen % mon2ta. % <i min2ig bol2ogok vagy+nk, (a egy"ttmCk02(et"nk a ren23r #ggelQ a22ig m4g ninA bel3le emmi ba7Q Bgy #rtem, (ogy r$nk n#!ve. % Ne agg27on % mon2tam. % <aga v#2elem alatt $ll. Kgy !erCen ke!el7e +gyanBgy e!t a !erenA #tlen n3t, mint b$rmelyik ba7ban l#v3 embert$r $t. % <it@ % <int(a 2a2ogott volna. % PQ igen, igen, #rtem, mit mon2Q igenQ !val 0n '&llal:a a =elel3 #get@ % -erm# !ete en % mon2tam. % S mo t vi !a kell mennem a (4ra2(o!. % 60 !0n0m % motyogta.

% 6"l27e =el a 7eget % mon2tam, # letettem a kagylt. 1! "gyv#2em b#k# en mo olygott a t#v# el3tt. % ? m+nka volt % mon2ta. % K!ek +t$n Bgy =ognak ke!elni minket, mint valami kiba !ott le'r$ okat. Blogattam, # megt0lt0ttem egy maga 'o(arat C(iva Negallal. % <$r ($rom r$7a emmi (4r % mon2ta a! "gyv#2em !rako!ottan. % ,!eg#ny ("lye, le(et, (ogy a!t (i !i, (ogy valami titko ren23r #gi A atorn$ra vagy+nk r$A atlako!va. /i !a k#ne (4vno2. 6#r2 meg, (ogy k"l270n =0l egy .000 Oatto aggreg$tort a 7#g mell#. <on22 a!t neki, (ogy a mienk #''en mo t #gett leQ % <eg=ele2ke!el L+Ayrl % mon2tam. % 6ere t#ge2. Nevetett. % Nem, t$ged kere . % Kngem@ % ?a. -#nyleg r$2 van in2+lva. C ak Bgy t+2tam ler$!ni a re't#ren, (ogy a!t mon2tam neki, mo t vi !el ki a ivatagba le7$t !ani a meAA et. *ogy meg akar ! !aba2+lni t3lem, mert maga2nak akaro2 3t. % N$ngatta a v$ll$t. % 1 k+rva #letbe, ($t A ak kellett valamit mondani neki. <on2tam, (ogy men7en !#'en a! 1meriAan$ba, # v$r7a meg, melyik"nk 70n vi !a. % <egint r0(0g0tt. % ,!erintem a!t (i !i, (ogy te gy3!t#l. 1! "!enet nem ne)em !lt, +gye@ Blintottam. ,emmi #rtelme nem volt a! eg# !nek, 2e t+2tam, (ogy iga!. Nark #rvel# . 60ny0rtelen"l ti !ta ritm+ % # !$m$ra ab !olBt #rtelme i . Belerogyott a !#kbe # a +ehetetlen !8ldet$sre konAentr$lt. Gon2olko!tam kiA it, a!t$n =el$lltam, # A omagolni ke!2tem. % <it A in$l !@ % k#r2e!te. % Ne t0r327 vele % v$la !oltam. 1 !$r nem A +k2ott, 2e a!t$n 0 !enyomtam. 8elvettem a Ai'3m. % /$r7 egy 'erAet % mon2ta. % ?#!+ om, +gye nem akar ! elmenniB Blintottam. % 6+rva 7l l$to2. Klmegyek. &e ne i!g+l7, le=el# meg$llok a reAe'Ain$l. /igy$!ni =ognak r$2. Gyor an =el$llt, =0lrBgta a! ital$t. % Rk#, a k+rva #letbe, e! mo t '$resen )omoly< *ol a ..F7-e em@

/$llat r$n24tottam, # nem n#!tem vi !a r$, mikor be'a !4ro!tam a C(iva Negal-o "vegeket a k#!it$ k$mba. % Kla2tam Bakerban % mon2tam. % ?0v0k neke2 .F 2e! 3vel. % 1! i tenit % "v0lt0tt. % 1! a 2olog !$!kilenAven 2olA imba ker"ltU <o olyogtam. % 1! a (ely!et 0reg, (ogy elmes$lted, (onnan van a! a =egyver. Kml#k !el@ -#tov$!ott, Bgy tett, mint(a gon2olko2na. % Y igen % mon2ta nagy ne(e!en. % ?aQ a! a A 0ve 9a a2en$banQ % 1!t$n megint =el=ortyant. % ]gy(ogy minim+m egy rongyomba ker"lt. 1! a egg=e7 lel3tt vele egy nark t. Mletfogyt n#!ett ki nekiU... 1 'iA $ba, ($rom (#t a b4r $gon, # a v#g#n 0 !e en e!t a k+rva (atl0vetCt ka'tam #rte. % *"lye vagy % mon2tam. % 8igyelme!tettelek, (ogy ne bi!ni !el7 2! +nk$kkal (o!omra, k"l0n0 en akkor ne, (a b%n9s9). <$!li2 van, (ogy a! a ro(a2#k nem egy golyval =i!etett a gyomro2ba. 1! "gyv#2em 'ety("2ten n#!ett. % 1! uno)a9cs$m volt. 1! e k"2t !#k !erint 'e2ig &rtatlan. % 1 nagy !art % A attantam =el. % *$ny embert l3tt m$r le e! a nark =#reg, mita i mer7"k@ *atot@ NyolAat@ K! a nyomor+lt ki geAi annyira bCn0 , (ogy ak$r #n i lel3(etn#m, elvi ala'on. 1nnyira t+ti, (ogy le2+rrantotta e!t a nark t, mint mikor meg0lte a A a7t a *oli2ay TnnbenQ meg a!t a A $vt /net+r$ban. *i2egen n#!ett. % ?obb, (a vigy$!ol, ember. K! komoly r&galma#&s. N0(0gtem, egy k+'aAba l0k20 tem a A omagokat a! $gy l$b$n$l, # le"ltem meginni a! italomat. -+la72onk#''en el !$n2#ko!tam menni. Nem akartam iga!$n, 2e r$70ttem, (ogy emmit nem t+2ok A in$lni e!!el a barommal, ami meg#rn# a koAk$!atot, (ogy belebonyol2om a L+Ay"gybeQ ,! mi !, a l$ny ren2k4v"l !im'atik+ !em#lyi #g, k"l0n0 en (a egy !er a! #let#ben ki7!ano2ikQ nagyon #r!#keny, a 'itb+llra eml#ke!tet3 vi elke2# e 'e2ig ki=inom+lt karm$t takarM r$a2$ +l nagy te(et #g, kitCn3 0 !t0n0kkelQ Kgy !val (elye # kem#ny ki A a7, aki miel3tt bet0lt0tte volna a ti!ennyolAa2ik #v#t, egg("lye lett a! anyagtl. Nekem !em#ly !erint emmi ba7om em volt vele. &e t+2tam, (ogy % a! a2ott k0r"lm#nyek k0!0tt % ab !olBt k#'e arra, (ogy min2kett3nket minim+m (B ! #vre b0rt0nbe 7+tta on, valami olyan =0rtelme t0rt#nettel, amit nem i (all(at+nk, am4g a b4r $gra nem vi !i5

% Tgen+ram, a# a )$t ember ott, a '&dlotta) -ad:&n, >) adt&) ne)em a# +S5@t $s 'itte) a s#&llod&ba* C Ms mit tette) a#ut&n, +ucyB C H&t, uram, -ontosan nem eml$)s#em* C ;alGbanB ?gen, tal&n a !er8leti Kgy$s#s$g :egy#>)9ny'e felfriss"ti a# eml$)e#et$t, +ucy* L# a# a 'allom&s, amit SXuane tis#thelyettesne) adott, miut&n megtal&lt&), tel:esen me#telen8l a si'atagban, a Mead@tG )9#el$ben. C =em 'agyo) bi#tos abban, hogy -ontosan mit tette) 'elem, de arra hat&ro#ottan eml$)s#em, hogy bor#almas 'olt. A# egyi) ha-si fels#edett a +os Angeles@i re-8l>t$ren. Y a#, a)i a -irul&t adta* a m&si))al a s#&llod&ban tal&l)o#tun), nagyon csJny&n i##adt, $s olyan gyorsan bes#$lt, hogy nem tudtam r&:9nni, mit a)ar* =em, uram, nem tudom 'iss#aid$#ni -ontosan, hogy mit csin&lta) 'elem, mert a))or m$g mindig a )&b"tGs#er hat&sa alatt &lltam* igen, uram, +S5@t adta)* $s a#t his#em, hogy hoss#J ideig me#telen 'oltam, tal&n eg$s# id> alatt, m"g ott tartotta). A#t his#em, este 'olt, mert eml$)s#em, hogy a h"radGt n$#t$). ?gen, uram, Walter ,ron)ite, '$gig eml$)s#em a# arc&ra* Nem, ebb3l nem k#rtem. NinA a! a! e k"2t !#k, amelyikben ak$rA ak (alv$ny k#t #g mer"lne =el a vallom$ $val ka'A olatban, k"l0n0 en, mikor elke!2i a k0nnye !emC (ebeg# t, # egyre-m$ ra i2#!i =el a! ob !A#n eml#k=o !l$nyokat. S a! a t#ny, (ogy nem t+27a ma72 'onto an vi !ai2#!ni, (ogy mit i A in$lt+nk vele, tel7e en le(etetlenn# te !i a taga2$ t. 1! e k"2t !#k tudni fog:a, (ogy mit tett"nk. 1! e k"2tek 2,)F [-o 'a'4rk0t# C olva m$nyokbl !er!ik a (o!!$nk (a onlkrl val i mereteiket, mint a 'l. A )9rf%r$s#es gyil)os meg a M$ly toro) # 0t 2olA i#rt l$tt$k m$r a =a7t$nkat valami (ar2'orn 'ee'- (oO-ban. /al !4nCleg nem lenne #rtelme a v#2eke!# nek, 'l$ne mi+t$n ki'+Aolt$k a B$lna A omagtart7$tQ IMs s#eretn$) r&mutatni arra, Tis#telt Ls)8dts#$), hogy a =yomo#ati Anyago) A@tGl P@ig megte)inthet>e) a# es)8dte) s#&m&ra. ?gen, h9lgyeim $s uraim, e# a# el)$-es#t> drog@ $s nar)oti)umar#en&l a '&dlotta) birto)&ban 'olt letartG#tat&su), illet'e forgalombGl 'alG )i'on&su) id>-ont:&ban, amihe# nem )e'esebb, mint )ilenc rend>rre 'olt s#8)s$g, a)i) )9#8l hat m$g mindig )Grh&#i &-ol&sra s#orul. To'&bb& megte)intheti) h&rom hi'at&sos )&b"tGs#er@s-ecialista

es)8 alatt tett "r&sos 'allom&s&t is. Y)et a !er8leti Kgy$s#e) Ors#&gos !onferenci&:&na) eln9)e '&las#totta )i, anna) a )onferenci&na) a# eln9)e, aho'& a '&dlotta) meg)"s$relte) be$-8lni, hogy meg#a'ar:&) $s t9n)retegy$) a# 9ss#e:9'etelt* e#e) a s#a)$rt>) -edig egybehang#Gan meg&lla-"tott&), hogy a )&b"tGs#er@mennyis$g, ami a '&dlotta) birto)&ban 'olt, el$g lett 'olna arra is, hogy meg9l:e a# Lgyes8lt Zllamo) Tenger$s#gyalogs&g&na) egy tel:es s#a)as#&t* $s h9lgyeim $s uraim, a Imeg9lniE )ife:e#$st anna) a tudat&ban has#n&lom, hogy e# f$lelmet $s res#)et$st fog )i'&ltani 'alamennyi8)b>l, mi)or a##al s#embes8lne), hogy e#e) a degener&lt nemi er>s#a)te'>) a )&b"tGs#ere)ne) eg$s# gala[is&t 'etett$) be, hogy tel:esen s#$troncsol:&) e ha:dan &rtatlan )amas#l&ny es#$t $s er)9lcseit, e#$t a s#erencs$tlen fiatal teremt$s$t, a)i s#$gyent>l sJ:tottan most itt 8l Vn9) el>tt* igen, telet9mt$) )&b"tGs#errel e#t a gyere)l&nyt, meg#a'art&) a# agy&t, $s s#eg$ny m&r 'iss#aeml$)e#ni sem tud a toro)s#or"tG orgia mocs)os r$s#leteire, amelyben r$s#t )ellett 'ennie* m&r-edig )ihas#n&lt&) >t, H9lgyeim $s \raim a# Ls)8dts#$)ben, (a !n$lt$k >t, )imondhatatlan c$l:ai)ra has#n&lt&)<E

,. >z$rnyF lmnyek k#l$n$sen veszlyes k%5tszerekkel

Nem le(etett mit ke!2eni a! eg# !el. 8el$lltam # 0 !e !e2tem a A omagom. ]gy #re!tem, =onto , (ogy mi(amarabb ki7+ ak a v$ro bl. ]gy tCnt, a! "gyv#2em v#gre ka'i g$l7a e!t. % /$r7U % ki$ltott. % Nem (agy(at ! egye2"l ebben a k4gyveremben. 1 !oba a! #n ne'emen 'an. /$llat vontam. % Rk#, ba !a meg % mon2ta, # a tele=on =el# in2+lt. % 8igyel7, =el(4vom. <eg !aba2+lok t3le. % Blogatott. % Tga!a2 van. L+Ay a! #n 'robl#m$m. N$!tam a =e7em. % Nem, m$r tBl me !ire ment a! eg# !. % Be !ari ki "gyv#2 lenne bel3le2 % v$la !olta. % Ny+gi. <o t #n ve !em k#!be a! "gyeket. -$rA $!ta a! 1meriAan$t, # k#rte a! 1600-a t. % ,!ia, L+Ay. ?a, #n vagyok a!. <egka'tam a! "!enete2etQ mit@ 1 =ranAba, 2e(ogyi , olyan leAk#t a2tam a moA ko $llatnak, (ogy m4g #l, nem =ele7ti elQ mi@ ...Nem, nem (alt meg, 2e egy i2eig nem =og enkit em !aklatniQ 7a, kint (agytam a na'onM lenyomtam, a!t$n !#'en orban ki(B!ogattam a =ogaitQ ?#!+ , gon2oltam. &e bor!alma egy"tt lgni valakivel, akinek a av tel7e en elvette a! e !#t. % &e nem i e!!el van a gon2 % =olytatta. % Nekem a!onnal el kell tCnn0m innen. 1 !em#t tetC ro ! A ekket v$ltott be a reAe'Ain$l # t$ged a2ott meg ke!e k#nt, !val min2kett3t0ket kere tetnekQ 7a, t+2om, L+Ay, 'er !e (ogy t+2om, 2e egy k0nyvet em 4t#l(et ! meg a bor4t7$bl. /annak emberek, akik a vele7"kig romlottakQ min2egy, a leg=onto abb, (ogy m#g v#letlen"l e (4v2 m#g egy !er e!t a !$llo2$t, bea!ono 4t7$k a (4v$ t, # a!onnal r$A m0g# raknakQ nem #n i a!onnal k0lt0!0m a -ro'iAan$ba, onnan =oglak (4vni, amikor megt+2om a !oba !$momatQ 7a, k$b# k#t ra. Nem !aba2 =eltCn# t keltenem, mert m#g engem i

elka'nakQ le(et, (ogy m$ nevet =ogok (a !n$lni, 2e ma72 megmon2om, (ogy mitQ 'er !e, bi!to , r0gt0n, (ogy beA ekkoltamQ mi@ Q($t 'er !eM elmegy"nk a CirA+ -CirA+ ba, # megn#!!"k a 7ege me2v# !$mot. Kl(agyo2 a! agya2at t3leQ T2ege en egyik ="l#r3l a m$ ikra tette a kagylt be !#2 k0!ben5 % NeQ =igyel7, el kell tCnn0m, le(et, (ogy m$ri le(allgat7$k a tele=ontQ igen, t+2om, (ogy bor!alma volt, 2e ennek v#geQ Y, T,-KNK<U N\G&R,,P6 1 ,^R<,^S& ,^RB1 1?-1?P-U 8#lre2obta a kagylt, # "v0lteni ke!2ett5 % NeU -Cn7etek innenU Prtatlan vagyokU &+ke volt a!U K k" !0m a! #l3 T tenreU % 1 =alnak rBgta a tele=ont, a!t$n le(a7olt (o!!$, # bele"v0lt0tt5 % Nem, nem t+2om, (ol van L+AyU Bi!to vi !a+ta!ott <ontan$ba. ,o(a nem ka'7$tok elU Klment. % <egint belerBgott a kagylba, a!t$n =elvette, k$b# negyven Aentire tartotta a !$7$tl, # ke erve en ny0 !0r0gni ke!2ett. % NemU NemU Ne tegy#tek e#t r$mU % vi 4totta. 1!t$n leA a'ta a tele=ont. % No % mon2ta ny+go2tan. % Knnyi lett volna. Le(et, (ogy m$r m$ !ik i le=el# a! #telli=ten. % /igyorgott. % /alami t#nyleg a!t Bg7a nekem, (ogy e! volt a! +tol alkalom, (ogy L+Ayrl (allott+nk. 1! $gyra 23ltem. 1 'er=ormanAe ro !+l !0kkentette meg a! agyamat. 1!t (ittem, (ogy a! "gyv#2em t#nyleg bekattant, # t#nyleg a!t (itte, (ogy egy l$t(atatlan ellen=#llel (a2ako!ik. 1 !oba megint ny+go2t volt. /i !a"lt a !#k#be, a +ehetetlen !8ldet$st n#!te, # +nottan 7$t !ogatott a! "re (a i 'i'$val. % *ol van a! a! 'i+m@ % k#r2e!te. R2al0ktem neki a k$b !ere ne !e !ert. % Yvato an % mon2tam. % <$r ninA en ok. C +klott egyet. % <int a! "gyv#2e2, a!t tan$A olom, (ogy ne agg27. % 1 ="r23 !oba =el# intett. % /e22 ki a!t a ki barna "veget a borotv$lko!=el !erel# emb3l, # nyalint egyet. % <i a!@ % 12renoA(rome % mon2ta. % Nem kell bel3le ok. C ak egy '$)ony nyalat. Kl3 !e2tem a! "veget, # belem$rtottam egy gy+=a !$l v#g#t.

% Kl#g le ! % mon2ta. % Rlyan e! a! anyag, (ogy mellette a kri t$lyti !ta me !kalin gy0mb#r !0r''# $'a2. *a tBl okat nyom !, akkor tel7e en meg =og ! 3r"lni. Lenyaltam a gy+=a v#g#t. % K!t (ol !ere!te2@ Tlyet nem le(et v$ $rolni. % Ne t0r327 vele % mon2ta. % 1b !olBt ti !ta. ,!omorBan r$!tam a =e7em. % ?e !+ omU <ilyen !0rnyeteg "gy=#llel volt 2olgo2 m$r megint@ K! a A+AA A ak egyetlen (elyr3l !$rma!(atQ Blintott. % Kgy $l> ember a2renalinmirigyeib3l % mon2tam. % *a (+ll$bl nyerik ki, m$r nem 7.

% -+2om % v$la !olta. % &e a A $vnak nem volt k# !'#n!e. -+2o2, amolyan $t$ni ta A +2abog$r. 64n$lt emberi v#rt, a!t mon2ta attl 7obban be$llok, mint b$rmit3l #letemben % nevetett. % 1!t (ittem, tr#=$l, !val mon2tam neki, (ogy $ll a! "!let, (a (o! egy +nAia ti !ta a2renoA(rome-ot, vagy e etleg egy !o'ogatni val =ri a2renalinmirigyet. Sre!tem, a(ogy a! anyag 2olgo!ni ke!2 bennem. 1! el 3 (+ll$m olyan volt, mint(a me !kalin-met(e2rine kever#k lenne. ] !nom k#ne egyet, gon2oltam. % ?a % mon2ta a! "gyv#2em. % 1!#rt ka't$k le a A $vt, mert $ll4tlag gyerekeket mole !t$lt, 2e e k" !ik, (ogy nem A in$lt ilyet. ;<i#rt k#ne gyere)e))el ba !nomM tBl )icsi)U> % 1! "gyv#2em vonogatta a v$ll$t. % 6ri !t+ om, ($t mit mon2(attam volna@ <#g egy $tko!ott =arka embernek i 7oga van a 7ogi k#'vi elet(e!Q Nem (a7t(attam el e!t a =#rget. <#g =elka'ott volna egy 'a'4rv$gk# t, # egyene en a tobo!mirigyemnek in2+l. % <i#rt ne@ % k#r2e!tem. % Le(et, (ogy kit"ntett#k volna #rte. % Blogattam, nem nagyon voltam k#'e be !#lni. 1 te tem olyan lett, mint(a r$ka'A oltak volna a 220 volto v$lt$ramra. % 1 k+rva #letbe, k#ne !ere!ni valamennyit ebb3l a A+AAbl % (0r0gtem v#gre. % <ege !"nk bel3le egy mar#kravalt, a!t$n megl$t7+k, mi le !. % <ib3l egy mar#kkal@ % -obo!mirigy-kivonatbl. B$v$n n#!ett r$m. % Na 'er !e % mon2ta. % K! a!t$n a reme) 0tlet. Kgyetlen -9ffenet ebb3l a !arbl be7+ttatna a kiba !ott orvo i enAiklo'#2i$baU Rlyanra 2+!!a2na a =e7e2, mint egy g0r0g2innye, k$b# 0tven kilt (4!n$l k#t ra alattQ karmai2, v#r!3 bibirA k7ai2 # !em0lA ei2 n3n#nek, a!t$n arra lenn#l =igyelme , (ogy (at 2arab nagym#retC !3r0 eml3 in2+l n0veke2# nek a ($ta2onQ % *at$ro!ottan r$!ta a =e7#t. % 8igyel7, ember, #n !inte min2ent ki'rb$ln#k, 2e mon2om neke2, tobo!mirigy(e! nem nyBln#k o(a. % <Blt kar$A onykor % =olytatta % valaki a2ott egy eg# ! ?im onn0v#nytM A ak a gy0k#r volt vagy egy kil. Kl#g lett volna egy $'re, #n barom meg a! eg# !et benyomtam (B ! 'erA alattU

8el# (a7oltam, # =e !"lten =igyeltem a !avaira. Legki ebb t#tov$!$ a i arra ingerelt, (ogy megmarkol7am a tork$t, # k#ny !er4t em, be !#l7en m$r gyor abban. % Rk# % mon2tam =ela7!va. % ?im on-n0v#nyU <i t0rt#nt@ % ,!erenA #re !inte a! eg# !et r0gt0n ki($nytam % mon2ta. % &e m#g 4gy i megvak+ltam ($rom na'ra. 1 !ent #git, m#g 7$rni e t+2tam. <int(a via !$ v$lt volna a te tem. Rlyan $lla'otban voltam, (ogy 0 !e kellett 'akolni+k # !ek#ren vi !a !$ll4tani+k a =armra, a(ol voltamQ mon2t$k, (ogy 'rb$ltam be !#lni, 2e olyan (angot a2tam ki, mint egy mo me2ve. % 8anta !tik+ % mon2tam, 2e alig (allottam, amit mon2. 1nnyira teli voltam =e !"lt #ggel, (ogy m4g a! "gyv#2em be !#lt, a k#!=e7em 0 !evi !a oll!ott, # r$ngatta ki allam a! $gytakart. 1 arkaim belev$72tak a matraAba, a t#r2eim 0 !e !or+ltakQ #re!tem, (ogy ki2aga2nak a !emgolyim, # ma72 ki+granak a (ely"kr3l. % 8e7e!2 be e!t a k+rva t0rt#netetU % viA orogtam. % Mi t9rt$ntB <i lett a mirigye))elB ,!em#t ra7tam tartva a !oba m$ ik ark$ba ($tr$lt. % Le(et, (ogy k#ne inno2 gyor an valami m$ t % mon2ta i2ege en. % ?#!+ om, e! a!t$n 7l betett neke2, mi@ 9rb$ltam mo olyogni. % *$tQ a legro !abb a!#rtQ nem, e! ann$l i ro !abbQ % Ne(e!emre e ett mo!gatni a! $llka'A omat, a nyelvem olyan volt, mint egy i!! magn#!i+m2arab. % NemQ ninA emmi ba7 % !i !egtem. % K etleg, (a megtenn#2Q 2ob7$l a me2enA#be, vagy valamiQ % 1 k+rva #letbe % mon2ta. % -Bl okat vett#l be. <in27$rt =elrobban !. ?#!+ , milyen a! arcod< Nem t+2tam megmo!2+lni. -el7e en leb#n+ltam. <in2en i!mom be=e !"lt. <#g a !ememet em t+2tam megmo!24tani, nem(ogy a =e7emet =orga am, vagy be !#l7ek. % Nem =og ok$ig tartani % mon2ta. % 1! el 3 ro(am a legro !abb. Le =ogo2 gyCrni a nyavaly$ t. *a mo t a me2enA#be vinn#lek, elmer"ln#l, mint egy k3. K! a (al$l. Bi!to voltam benne. <#g a t"23m em mCk020tt. <e ter #ge l#lege!tet# re lett volna !"k #gem, 2e nem t+2tam kinyitni a !$m, (ogy megmon27am. <e!telen voltam. Hal&lomon voltam. C ak

"ltem a! $gyon, # nem t+2tam mo!2+lniQ min2egy, legal$bb =$72alommente . -al$n n#($ny m$ o2'erAen bel"l elve !tem a! e !m#letem, # +t$na Bgy e !$m4t emmi. 1! "gyv#2em vi !ament t#v#t n#!ni. *4rek voltak megint. NiLon 'o=$7a t0lt0tte be a k#'erny3t, 2e emmi #rtelme nem volt annak, amit mon2ott. 1! egyetlen !, amit meg#rtettem a! a ;=el$l2o!ni> volt. ]7ra # B7ra5 ;=el$l2o!niQ =el$l2o!niQ =el$l2o!niQ> *allottam, (ogy ne(e!en ve !em a leveg3t. K! a! "gyv#2emnek i =eltCn(etett. % C ak mara27 ny+go2tan % vetette ($tra a v$lla =0l0tt, 2e nem n#!ett r$m. % Ne 'rb$l7 (arAolni vele, mert ki =og (agyni a! agya2Q g+ta"t# , tromb!i Q !im'l$n el orva2 ! # meg(al !. % 1 ke!e el3rek4gy!ott, (ogy A atorn$t v$lt on. S7=#l i elmBlt, mire v#gre k#'e voltam be !#lni # mo!ogniQ 2e m#g min2ig ment ki bel3lem 2rog. Kgy !erCen annyi t0rt#nt, (ogy a =e !"lt #g 220 voltrl lement ren2e , amerikai 110 voltra. G"gy0g3 i2egronA voltam, i2e-o2a kv$lyogtam a !ob$ban, mint egy va2$llat, i!!a2tam, # nem t+2tam k#t-($rom m$ o2'erAn#l (o !abban konAentr$lni emmire. 1! "gyv#2em mi+t$n !$mo (4v$ t bonyol4tott le, letette a tele=ont. % Kgyetlen (elyen le(et =ri la!aAot ka'ni % mon2ta %, 2e a! i !$rva van va $rna'. % K! A ak term# !ete % ("''0gtem. % K!ek a! $tko!ott bigott barmokU ]gy !a'oro2nak, mint a 'atk$nyokU Sr2ekl32ve !eml#lt. % S mi le ! a 8e7l32# el@ % k#r2e!tem. % *a m#g egy #tterm"k inA @ Kgy A+kr$ !2a, vagy valami@ N#($ny a !tallal@ Lon2onban =anta !tik+ a! #tla'7+k. Kttem ott egy !erM (i(etetlen a ka7aQ % 6a'2 m$r kiA it 0 !e maga2 % mon2ta. % S meg se eml"tsd a 8e7l32# t ebben a v$ro ban. % Tga!a2 van % mon2tam. % *4v2 =el Bloor =el"gyel3t. E i meri a leg7obb (elyeket. ,!erintem list&:a i van rl+k. % ?obb, (a a !oba'inA#rt (4vom % mon2ta. % 6a'(at+nk egy-egy r$krag+t # egy 'alaAk C(ri tian Brot(er m+ kot$lyo t olyan (B ! 2olA i#rt.

% NemU % ki$ltottam =el. % 6i )ell menn"nk innen. Leveg3re van !"k #gem. <en7"nk =el koA ival Nenba, # egy"nk egy nagy ton(al al$t$tQ a 'okolba i , ($t iga!$n nem nagy Bt. -al$n (a !$!(atvan kilA iM # ninA =orgalom a ivatagbanQ % 8ele7t 2 el % mon2ta. % 1! ott )atonai ter8let. Nak#ta- # bombate !tek, i2egg$!Q o(a nem 7+tn$nk o2a. Klv$n !orogt+nk egy Big 8li' nevC (elyre, =#lBton a belv$ro =el#. Sn egy ;NeO Vork teak>-et ettem 1,88 [-#rt. 1! "gyv#2em ;9r#rik+tya Bo!t 6o arat> ren2elt 2,0) [-#rtQ megitt+nk egy kanA nyi vi!e ;Gol2en Je t> k$v#t, # n#gy be'i$lt AoOboy-=#le #get =igyelt"nk, amint =#l(oltra r+g2o nak egy A avargt a =li''erg#'ek k0!0tt. % Kbben a v$ro ban min2ig t0rt#nik valami % mon2ta a! "gyv#2em, a(ogy ki +rrant+nk a koA i(o!. % *a meg=elel3 ka'A olatokkal ren2elke!el, tal$n m#g =ri a2renoA(rome-t i t+2 ! !ere!niQ A ak i23 k#r2# e. Kgyet#rtettem, 2e nem voltam nagyon r$in2+lva a 2ologra. Nem al+2tam vagy nyolAvan r$7a, # e! a =#lelmete meg'rb$ltat$ e!ekkel a k$b4t !erekkel tel7e en le=$ra !tottQ m$ na'ra 'e2ig komolynak kellett lenn"nk. 1 2rogkon=erenAia a 'rogram !erint 2#lben vette ke!2et#tQ # m#g min2ig nem t+2t+k bi!to an, (ogyan =og7+k b4rni. /i !a(a7tott+nk ($t a !$llo2$ba, # egy angol (orror=ilmet n#!t"nk a! #7 !akai a2$ ban.

0. D+nkh!z lt+nk& nyitnap a *r!gk!n)eren.in

IMegy$n) '&dhatGs&gi 8gy$s#ei ne'$ben 8d'9#l9m 9n9)etE 1 ($t orban "lt"nk 1F00 ember CrC7#ben a &+ne *otel b$lterm#ben. 1 terem ele7#n, innen ($t+lrl alig kive(et3en, a! Rr !$go 6er"leti _gy# ! ,!0vet #g "gyve!et3 iga!gat7a % k0!#'korB, nagyte tC, ikere re'+blik$n+ "!letembert4'+ , 9atriAk *ealy n#vre (allgat % megnyitotta a *arma2ik Rr !$go ,!im'!i+mot a Narkotik+mokrl # a /e !#lye Gygy !erekr3l. _2v0!l3 !avai egy (atalma , ro ! min3 #gC (ang !rn kere !t"l 7+tottak el (o!!$nk. 1 (ang !r egy =#m$llv$nyon $llt a arokban, # m#g vagy egy t+Aat volt =el$ll4tva a teremben, a t0meg =0l# maga o2takQ Bgy(ogy nem !$m4tott, (ol "l a! ember, le(etetlen volt elbB7ni a (ang !rk 'o=$7a el3l. Knnek a =el$ll$ nak k"l0n0 (at$ a lett. 1! emberek min2en !ektorbl ink$bb a (o!!$7+k legk0!elebbi (ang2obo!t b$m+lt$k, # nem =igyelt#k a!t a t$voli alakot, aki me !e el0l, a '2i+mon be !#lt. K! a! 1).F k0r"l 2ivato be(ango 4t$ tel7e en el !em#lytelen4tette a termet. /olt valami bal7 latB # er3 !ako a! eg# !ben. Rlya valaki $ll4t(atta =el e!t a (ango 4tren2 !ert, aki egy eri== ki eg4t3-teA(nik+ a i , #''en a =elmon2$ i i2e7#t t0lti egy okla(omai a+t mo!iban, a(ol a t+la7 nem enge2(ette meg mag$nak, (ogy egy#ni a+t(ang !rkat vegyen, # e!#rt arra a t4! t0lA #rre kellett !or4tko!nia, ami tele=on'!n$kon $ll a 'arkolban. 6$b# egy #vvel e!el3tt r# !t vettem a ,ky Niver NoAk 8e !tiv$lon, valami =#lree 3 (elyen =0nt Ja (ington $llamban, a(ol a ,eattle-i 8el !aba24t$ i 8ront t+Aatnyi A r aktivi t$7a olyan (ango 4t$ t 2obott 0 !e, (ogy a! ak+ !tik+ git$r legki ebb 'en2"l# e, egy k0(0g# vagy a A i!ma ko''an$ a i el7+tott a! egy kilom#terre bokrokban =etreng3 =#l "ket k$b4t !er-$l2o!atok(o!.

K((e! k#'e t a le(et3 leg7obb vega i (angteA(nik+ ok a! Rr !$go 6er"leti _gy# !ek 6on=erenAi$7$n nem t+2tak megbirk!ni a =ela2attal. ]gy n#!ett ki a (ango 4t$ , mint(a \ly e ,. Grant t$bornok !$m$ra in tall$lt$k volna a 'olg$r($borBban, (ogy !!atot int#!!en /iAk b+rgot o troml A a'atai(o!. 1 (angok #letlen, vi 4t iet #ggel reA egtek, # a! ak+ !tika el#g ro ! volt a((o!, (ogy a !avakat #rt(etetlen a !inkronba (o!!a a !nok ge !tik+l$l$ $val. % <eg kell i merke2n"nk a! or !$g k$b4t !ere !+bk+ltBr$7$valU... r$7$valQ r$7$valQ % 1 vi !(ang !avart (+ll$mokban #rte el a ($t !#k orokat. % 1 mari(+an$ A ikket '#l2$+l a l$!a $lla'ot(o! val (a onl $g miatt (4v7$k Bgy, (ogy bl$!Q blbl$!Q blblbl$!Q % <i a =a !rl be !#lnek e!ek@ % +ttogta a! "gyv#2em. % 6+rv$ra be kell leA !ni a((o!, (ogy valaki 4gy bel$!a o27on egy 7ointtlU /$llat vontam. Nyilv$nval volt, (ogy valami t0rt#nelem el3tti gyCl2#be A 0''ent"nk. Kgy BloomW+i t nevC ;k$b4t !er- !ak#rt3> (ang7a reA egett a k0!eli 2obo!bl5 % Q e!ekr3l a! eml#k=o !l$nyokrl A ak annyit, (ogy a beteg o e t+2(at7a5 m$r a!t (i !i, (ogy egy !er min2enkorra v#ge, (at (na'7a le !okottQ # akkor (irtelen, mint 2er"lt #gb3l a vill$mA a'$ , a! eg# ! tri' vi !a70n B7ra. 1 A +2a vinn# e!t a! 0r20gien gono ! L,&-tU &r. K. N. BloomW+i t volt a! el3a2, egyike a kon=erenAia !t$r7ainak. 1 Marihu&na A4mC 'a'4rk0t# C ikerk0nyv !er!37e, ami a A4mla' !erint ;olyannak mon27a el, amilyen>. H\gyanA ak 3 a bl&#]l&# %elm#let aty7aQI 1 k0nyv ="l !0veg#b3l ki2er"l, (ogy &r. BloomW+i t ;a eb# !et H# a! ana !te!iolgiaI a &#l-6ali=ornia-i Rrvo t+2om$nyi Kgyetem 6linik$7$n 2oAen e>Q # a ;ve !#lye k$b4t !erek !akavatott i mer37e>. &r. BloomW+i t % gyakran meg7elenik a! or !$go telev4!i ($l!atok !akmai 'rogram7aiban, volt tan$A a2 korm$ny !ervekn#l, tag7a a! 1merikai Rrvo ok ,!0vet #ge <ent$l(igi#n# -an$A a 1lko(oli!m+ # Narkotik+m 1lbi!ott $ga ve!et3 #g#nek>. B0lA e #geit !orgalma an B7ranyom7$k # ter7e !tik, k0!li a kia2. Nyilv$nvalan egyik nagymen37e annak a m$ o2o !t$lyB egyetemi vin2lerekb3l $ll k0rnek, amelynek tag7ai b$r(ol F00 # 1000 [ k0!0tt ka !$lnak, (a elmennek ok4tani a ! ar+kat. &r. BloomW+i t m+nk$7a a! $llami !aro!$ t0m0r kivonata. 1 4). ol2alon '#l2$+l elmagyar$!!a a ;l#te!# n#gy =orm$7$t> a va2ken2er

t$r a2alm$ban5 ;<en3, &ili , La!a ` Ptlago >Q ebben a lemen3 orren2ben. ;1! Ptlago ritk$n le ! <en3> $ll4t7a &r. BloomW+i t, ;mert nem #rti a! eg# !et, nem t+27a, (ogy mi t0rt#nik. *a r$70n m#gi , akkor =el7ebb m$ !ik egy gr$2iAA al # La!a le !. S (a o2$ig t+2 7+tni, (ogy (elye el7e, ami t0rt#nik, akkor elnyeri a &ili A4met. K!ek +t$n ok !erenA #vel # $ll(atato $ggal =elemelke2(et a <en3k !int7#re.> BloomW+i t Bgy 4r, mint valaki, aki egy !er vit$ba !$llt -im Learyvel egy egyetemi kokt#l'artin, # a v#g#n 3 =i!ette a! 0 !e italt. S bi!ony$ra valami Leary(e! (a onl alak etet(ette meg a!!al, (ogy a nark !+bk+ltBra a na' !em"veget ;tea-ellen!3nek> (4v7a. K! a! a =a7ta ve !#lye !agyval#k, amiket tenAile!ett bro Br$k =orm$7$ban a ren23r #gi 0lt0!3kben le(et l$tni. Tlye mi5 ?SML75 MLG A !ZASPL7(KGGYT. AP M+LTL5 (KGGHLT TY+L< =em fogod l&tni a s#em$t a tea@ellen#> miatt, de a# u::-ercei feh$re) a bels> fes#8lts$gt>l, nadr&g:&ra -edig s-erma s#&radt, mert &llandGan )i'eri, ha nem tal&l &ldo#atot, a)it meger>s#a)olhat. Hebegni@habogni fog, ha )$rde#ed. =em tis#teli a rend>r:el'$nyedet. A !&bs#erf8gg> semmit>l se f$l. T&madni fog, o) n$l)8l, minden )e#e 8gy$be )er8l> fegy'errel, bele$rt'e a ti$det is. ;?G^ZPP< Minden rend>rtis#t, a)i felt$tele#ett marihu&na@f8gg>'el )er8l )a-csolatba, )9teles a#onnal al)alma#ni a s#8)s$ges el:&r&st. Lgy :Gl ir&ny#ott 8t$s, amit > )a-, rends#erint )ilenc m&si)tGl '$d meg t$ged. So) s#erencs$t. A (>n9) /alban. 1 !erenA e min2ig =onto , k"l0n0 en La /ega banQ # a mi !erenA #nk ro !abbra =or2+lt. <$r a! el 3 'illanatban vil$go volt, (ogy a 6$b4t !er 6on=erenAia nem a!, aminek elk#'!elt"k. -Bl nyitott volt, tBl kevert. 1 t0meg egy(arma2a Bgy n#!ett ki, mint akik a 8ra!ier-1li bok !meAA B7ra7$t !$ $ra menet a (oO ke2v##rt be+grottak a La /ega -i 6ongre !+ i 60!'ontba. 1 termet 7elent3 en bor!olt$k !ak$llak, ba7+ !ok # !+'er-<o2 r+($k. 1 ker"leti _gy# !ek 6on=erenAi$7a nyilv$nvalan !$mtalan $lr+($ nark t # m$ (om$lyo =ig+r$t i von!ott. 1!, (ogy (ek+ vagy,

mana' $g m$r nem 7elenti a!t, (ogy ne le(etn#l 2ivato . K!en a kon=erenAi$n 'e2ig =elvon+lt egy-k#t iga!i '$va. 1! #n a7$t 7elme!em % 40 [-o go7!ervarrott Ai'3 # 9at Boone in2iai 'ortkab$t % 'ont 'a !olt egy $tlago t0megkomm+nik$tornakM mert min2en v$ro i (i' !terre vagy (B ! g+ !t+ talan b+nk 7+tott, akik kin#!et"kb3l 4t#lve ny+go2tan elme(ettek volna egy <i i i''i $llambeli =+tballA a'at '$lyae2!37#nek. 1! ilyenek min2ig (al$lo an =eli2ege 4tett#k a! "gyv#2emet. <int a legt0bb kali=orniait, 3t i okkolta, (a a a7$t !em#vel kellett l&tnia e!eket a 9rimitivi !t$nbl #rke!3 embereket. Ttt volt a ! ar+elit 1merika k0!e'#r3lQ # 6ri !t+ ra mon2om, Bgy n#!tek ki # Bgy be !#ltek, mint(a r# !eg 2i !nteny# !t3k "t3k#'e ki A a'ata lenn#nekU 9rb$ltam megny+gtatni. % -+la72onk#''en ke2ve emberek % mon2tam. % 6"l0n0 en, (a megi mere2 3ket. <o olygott. % Megismerni e#e)etB /iAAel !@ 8igyel7, ember, nekem e!ek a! $tko!ottak a '$remben vannakU % 6i ne e7t 2 itt e!t a !t m#g egy !erU 8eli!gato2 3ket. Blogatott. % Tga!a2 van. L$ttam e!eket a !ar($!iakat a S#el"d motoroso)ban, 2e nem (ittem volna, (ogy t#nyleg l#te!nek. *ogy ennyire olyano). S (ogy s#&#s#&mra vannakU 1! "gyv#2em k#t oro k#k 0lt0nyt vi elt, okkal 2ivato abb ki2olgo!$ Bt, mint a! eny#mQ 2e e! i egyre i2ege ebb# tette. <ert 2ivato an 0lt0!0ttnek lenni ebben a A a'atban a!t 7elentette, (ogy e etleg titko ren23r vagy, a! "gyv#2em vi !ont olyan =a!onokbl #l, akik megle(et3 en #r!#kenyek erre. % K!t a r$m&lmotU % =olytatta a +tyorg$ t. % Ttt vagyok egy ko'kon=erenAi$n, # t+tira aka2 n#($ny 'ar$! k$b4t !erkere ke23 ebben a k+rva v$ro ban, aki ma72 =eli mer, # 7l elter7e !ti rlam, (ogy itt b+li!ok e!er he)ussal< <in2enki vi elt n#vkitC!3t. K! a 100 [-o regi !tr$Ai 2477al 7$rt. 1! eny#m a!t 4rta, (ogy ;mag$nnyomo!> vagyok Lo 1ngele ben, ami 'er !e bi!onyo #rtelemben iga! i , a! "gyv#2em kitC!37e 'e2ig a!t (ir2ette, (ogy vi el37e a ;bCn"gyi k$b4t !er-elem!# > !ak#rt37e. 1mi !int#n iga! volt, bi!onyo #rtelemben. &e enki em l$t !ott t0r32ni a!!al, (ogy ki kiA o2a, # mi#rt a!. 1 bi!ton $gi ellen3r!# tBl la!a volt a! $ltal+k k#'vi elt begye'e e2ett 'aranoi$(o!. 6iA it =e !engt"nk, mert a kett3 be7elentke!# i 247at

=e2e!etlen A ekkel egyenl4tett"k ki. K! a A ekk a! "gyv#2em egyik triAi:k$b4t !erben #r2ekelt klien #t3l !$rma!ott, # e!#rt a! "gyv#2em (o !B #vek ta'a !talata ala'7$n =elt#tele!te, (ogy ab !olBt nem #r emmit.

3. Ha nem t+*!*9 tan+l* meg& ha mr t+*!*9 tan5ts*H

% a !er8leti Kgy$s#e) Ors#&gos !onferenci&:&na) mottG:a, +as ;egas, 01.0. &-rilis /N@/1. 1! el 3 na'iren2i 'ont % a! "2v0!l3 be !#2ek % ma72nem eg# ! 2#l+t$n tartott. Ny+go2tan "lt"nk a! el 3 k#t r$ban, no(a ele7#t3l =ogva egy#rtelmC volt, (ogy emmit nem =og+nk -an+lni, # +gyanilyen vil$go volt, (ogy ("ly#k lenn#nk b$rmit i -an4tani ott. Nem e ett ne(e!"nkre me !kalinnal telt =e77el "l20g#lni, # ra !$mra (allgatni e!t a =0l0 lege barom $gotQ Kgy$ltal$n nem volt koAk$!ato . K!ek a !erenA #tlen ma7mok nem t+2t$k megk"l0nb0!tetni a me !kalint a makarnitl. ,!erintem akkor e t0rt#nik nagy ba7, (a leA n vagy+nkQ eltekintve n#($ny embert3l. /oltak +gyani olyan arAok # te tek ebben a A a'atban, amik eg# ! egy !erCen elvi el(etetlenek lettek volna L,&-vel. 1mikor '#l2$+l a teLa i JaAo v$ro $nak !$!(etven kil ren23r=3n0ke (eve m$rol$ ba ke!2ett a! 3 !$!negyven kil =ele #g#vel Hvagy ki t+27a, milyen n3 volt ott veleI, k0!vetlen"l a!+t$n, (ogy leoltott$k a villanyt, mert egy k$b !ere oktat=ilmet vet4tettek, no , e! a l$tv$ny m#g me !kalinon i ne(e!en volt toler$l(at % mivel e! a !er ink$bb a =el !4ni #r!#kel# re (at, eltBlo!!a 2e nem (elyette 4ti a val $got %, (a vi !ont +ramboA $G tele van a =e7"nk avval, ennek a k#t =anta !tik+ ($7t0megnek a l$tv$nya, amint a ny4lt !4nen ta'enol7$k egym$ t, mik0!ben k$b# e!er (ek+ egy =ilmet n#! a ;mari(+$na ve !#lyeir3l>, no , e! nem lett volna #r!elmileg =el2olgo!(at. 1! agy =elmon2ta volna a !olg$latotM a gerinAvel3 meg'rb$lt volna el!$rk!ni a 7elekt3l, amik a! el"l 3

lebenyb3l #rke!tekQ a k0!#'agy 'e2ig k#t #gbee ett k4 #rleteket tett volna, (ogy m$ k#nt #rtelme!!e a 7elenetet, miel3tt m#g vi !ak"l2i a! in=orm$Ait a gerinAvel3be, ami egy e etlege =i!ikai megnyilv$n+l$ (o! ve!etne. 1! L,& vi !onylag kom'leL k$b4t !er, m4g a me !kalin el#g egy !erC # A#lrat0r3, 2e egy ilyen (ely!etben a k"l0nb #g aka2#mik+ 7ellegC volt. K!en a kon=erenAi$n a! embernek A +'$n k"l0nb0!3 ny+gtatk =ogya !t$ $ra t$ma2t ig#nye. /0r0 9ir+la, 8C, 9ia % a! eg# ! 'rogramot Bgyi olyanok $ll4tott$k 0 !e, akiknek k$b# 1)64 ta nem volt egy 7!an 'illanat+k. ?elen volt e!er maga rangB ren23rti !t, akik ilyeneket mon2tak egym$ nak5 ;mus#&: megi merke2n"nk a 2rog !+bk+ltBr$val>, 2e =ing7+k e volt, (ogy (ol k#ne ke!2eni. 1!t e t+2t$k, (ol )eress$) a! $tko!ottat. 1 =olyo i 'letyk$k !erint a ma==ia $ll(at a! eg# ! m0g0tt. K etleg a Beatle . Kgy 'onton megk#r2e!t#k a (allgat $gbl BloomW+i tot, nem gon2ol7a-e, (ogy a narkotik+m m$r a t+2 t$r a2alomban i !e2i a! $l2o!atokat, # '#l2$+l <argaret <ea2 antro'olg+ +tbbi i23ben ta'a !tal(at ;=+rA a vi elke2# e> e etleg mari(+$na-="gg3 #ggel magyar$!(at. % K!t t#nyleg nem t+2(atom % v$la !olta BloomW+i t %, 2e a! 3 kor$ban bi!ony 'okoli tri'7e le(etett, (a ="vet !4vott. 1 (allgat $g ett3l a meg7egy!# t3l ma72 be'i $lt a r0(0g# t3l. 1! "gyv#2em ($tra23lt, # a!t +ttogta, (ogy t$vo!ik. % Lent le !ek a ka !inban. Knn#l a l !arn$l ka'$ bl e!er #r2eke ebb 2olog 7+t e !embe, a(ogy elba !(atom a! i23met. % 8el$llt, leverte a (am+tartt a k0ny0k#vel a !#ke kar=$7$rl, # a! a7t =el# iramo2ott. 1 !#k orok 0 !e$ll4t$ $n$l nem !$moltak ilyen v$ratlan e em#nnyel. 1 (allgat $g 'rb$lt +tat nyitni neki, 2e nem volt (ov$ menni"k. % /igy$!!on m$rU % kiab$lt valaki, a(ogy elment mellett"k. % 6a'2 beU % viA orgott a! "gyv#2em. % _l70n le ott el0lU % "v0lt0tt egy m$ ik. <$r ma72nem el#rte a! a7tt. % 6i )ell innen 7+tnomU % "v0lt0tte. % Sn nem tarto#om i2eU % *$lG a 7i tennek % mon2ta egy (ang.

<eg$llt, # =enyeget3en k0rben#!ett. 1!t$n meggon2olta mag$t, # tov$bbment. <ire a ki7$rat(o! #rt, m$r a! eg# ! ($t trakt+ =el volt kavarva. <#g BloomW+i t i , ott legel0l, a !4n'a2on, mint(a t+2at$ban lett volna a kavaro2$ nak. <eg$llt a be !#2ben, # i2ege en a t$volba tekintgetett. -al$n a!t gon2olta, (ogy vereke2# t0rt ki, tal$n =a7i kon=likt+ , vagy valami, amin 3 nem t+2 eg4teni. Sn i =elemelke2tem, # a! a7t =el# in2+ltam. ]gy tCnt, e! a 7 i23'ont a !0k# (e!. % BoA $ on meg, ro !+l #r!em magam % mon2tam a! el 3 l$bnak, amelyre r$l#'tem. /i !arBgott, # ekkor B7ra mon2tam5 % Kln#!# t, nem vagyok 7lQ boA $nat, betegQ 'ar2on, igen, ($nyni =ogokQ K! alkalommal takaro $t7$r ny4lt nekem. ,emmi ellenvet# . ,enki em akarta, (ogy ($ny7ak, leg=3k#''en a!t nem, (ogy r$. <integy negyven0t m$ o2'erA alatt 7+tottam el a ki7$ratig. 1! "gyv#2em lent volt a b$rban, egy 'orto k"llemC, negyvene ! ar+val be !#lgetett, aki a kitC!37e !erint vala(ol Georgi$ban volt "gy# !. % Sn a magam r# !#r3l O(i key vagyok % mon2ta. % 1(onnan #n 70v0k, ott ninA en ok 'robl#ma a 2roggal. % &e le ! % mon2ta a! "gyv#2em. % Kgyik #77el ma72 arra #bre2 !, (ogy egy 7+nkie !#77elveri a ($l !ob$2at. % Na nemU % mon2ta a georgiai ember. % Nem arra mi=el#nk. 6#rtem egy nagy 'o($r r+mot 7#ggel, # A atlako!tam (o!!$7+k. % ,!val te i egy ilyen kali=orniai =iAk vagy % mon2ta. % 1 'a7t$ o2 #''en a k$b !ere ekr3l be !#l. % <in2en"tt ott vannak % mon2tam. % ,enki inA t3l"k bi!ton $gban. 9l$ne nem &#len. B4r7$k a meleg #g(a7latot. % 9$rban 2olgo!nak % mon2ta a! "gyv#2em. % N#(a ban2$ban. 80lm$ !nak a ($l !ob$2ba, a melle2re "lnek, # neke2 !ege!nek egy nagy 2i !n0l3 k# t. % 8olyamato an blogatott. % 1k$r m#g a feles$ged mell$re i "l(etnek, # 'onto an a tork$ra (elye!ik a 'eng#t. % <in2en(at 6ri !t+ om % mon2ta a 2#li gy0k#r. % <i a! 0r20g t0rt#nik ebben a! or !$gban@ % Kl e (inn#2 % mon2ta a! "gyv#2em. % Lo 1ngele kiA B !ott a! ellen3r!# all. Kl3 !0r a 2rogok, mo t meg r$a2$ +l a bo !ork$ny $g.

% Bo !ork$ny $g@ 1 k+rva #letbe, nem mon2o2 komolyan@ % Rlva 2 el a! B7 $gokat % mon2tam. % Kmber, te emmit nem t+2 ! arrl, milyen g$! van, m4g meg nem l$t ! egy A a'at 2rogo t, akik meg20glenek a! ember$l2o!at#rt. % \gyanm$GQU % mon2ta a georgiai. % K! valami Ai-=i, +gye@ % &e nem a mi mCk02# i ter"let"nk0n % mon2ta a! "gyv#2em. % 1 =ranAba, A ak <alib+ban (at vagy nyolA embert 0lnek meg e!ek a kiba !ott $t$ni t$k minden &ldott na-. % 6i !"netet tartott, (ogy kortyol7on a! ital$bl. % S A ak v#rt akarnak % =olytatta. % *a kell, a! +tA$rl !e2ik 0 !e a! embereket. % Blogatott. % 1 'okolba, 4gy van. N#($ny na''al e!el3tt volt egy olyan e et"nk, (ogy kika'tak egy l$nyt a <A&onal2G tl. 9inA#rn3 volt. -al$n ti!en(at #ve Q # rengeteg ember l$tta a! eg# !etU % S mi t0rt#nt@ % k#r2e!te a bar$t+nk. % <it tettek vele@ % ]gy tCnt, nagyon megr$!t$k a (allottak. % <it tettek@ % k#r2e!ett vi !a a! "gyv#2em. % 1! i ten#rt, emberU Rtt (elyben, a 'arkolban lev$gt$k a =e7#tU 1!t$n min2en=a7ta ny4l$ okat v$gtak a te t#n, # ki !4vt$k a v#r#tU

% MindenhatG T tenU % ki$ltott =el a georgiai ember. % S enki e tett emmit@ % <it te(ettek volna@ % k#r2e!tem. % 1! a =iAk, aki lev$gta a =e7et, olyan k#t m#ter maga volt, # legal$bb !$!0tven kil. 6#t a+tomata 'i !toly volt n$la, a t0bbiekn#l 'e2ig <16-o katonai g#'=egyver. <in2 vietnami veter$nokQ % 1 nagy2arab "rge r#gebben 3rnagy volt a tenger# !gyalog $gn$l % mon2ta a! "gyv#2em. % -+27+k, (ol lakik, 2e nem le(et megk0!el4teni a ($!at. % NeeeQU % ki$ltott =el a bar$t+nk. % Nem le(etett 3rnagyU % 1 tobo!mirigy kellett neki a A a7bl % mon2tam. % 1ttl lett ilyen nagy. <ikor le !erelt a tenger# !gyalog $gtl, m#g eg# !en )icsi volt. % Y, #2e i tenemU % ("le2e!ett a bar$t+nk. % K! bor!alma U % Tlyenek t0rt#nnek min2enna' % =olytatta a! "gyv#2em. % Nen2e en 'er !e eg# ! A al$2okat irtanak ki. S7 !aka. Legt0bb7"k =0l e #bre2 a22ig, m4g le nem v$g7$k a =e7"ket, # akkor meg m$r term# !ete en tBl k# 3. 1 b$r'+lto i meg$llt ="lelni. Et =igyeltem. 1! arAki=e7e!# e nem volt ny+go2t.

% <#g ($rom r+motU % ren2eltem. % ,ok 7#ggel # !0l2Aitrom2arabk$kkal. Blintott, 2e l$t !ott ra7ta, (ogy nem a m+nk$n 7$r a! e !e. 1 n#vkitC!3inkre mere2t. % 1 =0nti ren23rkon=erenAi$n vannak, =iBk@ % k#r2e!te v#g"l. % Rtt bi!ony, bar$tom % v$la !olta a georgiai ember !#le mo ollyal a k#'#n. 1 '+lto !omorBan r$!ta a =e7#t. % Gon2oltam % mon2ta. % <#g o(a nem (allottam ilye mit ebben a b$rban. 1tyai tenU *ogy t+27$k elvi elni e!t a m+nk$t, =iBk@ 1 '+lto vi !a(B!2ott, arA$n a! +n2or ma !k7a. % <o t mi ba7a van@ % k#r2e!tem t3le. % /alakinek el kell v#ge!nie e!t a melt i . <#regetett egy 'erAig, a!t$n el=or2+lt. % ,ie en a!okkal a! italokkal % ki$ltott +t$na a! "gyv#2em. % ,!om7a ak vagy+nk. % Nevetett, # =orgatta a !emeit, mikor a '+lto vi !an#!ett. % C ak k#t r+mot % tette (o!!$ %, nekem A in$l7on ink$bb egy Bloo2y <aryt. 1 miLer megmereve2ett, 2e georgiai bar$t+nk nem vette # !re e!t. /ala(ol m$ (ol 7$rt a! agya. % 1 'okolba, t#nyleg +t$lok ilyet (allani % mon2ta (alkan. % <ert min2en, ami 6ali=orni$ban t0rt#nik, a! el3bb-+tbb el7+t (o!!$nk i . 83leg 1tlant$ba, 2e e! akkor volt 4gy, mikor e!ek a nyomor+lt $llatok m#g b$)$se) voltak. C ak !oro meg=igyel# alatt kellett tartani 3ket, e! min2en. Nem okat 2"(0ngtekQ % /$llat vont. % &e mo tQ ?#!+ omU... enki inA bi!ton $gban. B$r(ol =0lb+kkan(atnak. % Tga!a2 van % mon2ta a! "gyv#2em. % <i i e!t tan+lt+k 6ali=orni$ban. Kml#k !el <an on =0lb+kkan$ $ra, nem iga!@ N0gt0n itt kint, a &eat( /alley k0!e'#n. ,!eL3r"ltek eg# ! (a2 erege 2olgo!ott neki. S A ak egy '$rat t+2t+nk letart!tatni. 1 t$b nagyobb r# !e elmenek"ltM kere !t"lv$gtak a (omokb+Ak$kon, mint a gy4kokQ # min2egyik"k t0kme!telen volt, (a a =egyvereket nem !$m4t7+k r+($nak. % /ala(ol 'e2ig (amaro an =0l =ognak b+kkanni % mon2tam. % S A ak rem#nyke2ni le(et, (ogy =0l le !"nk k# !"lve a =oga2$ +kra.

1 georgiai ember a '+ltra A a'ott. % &e ($t nem !$rk!(at+nk be a ($!ainkba, mint egy b0rt0nbeU <#g a!t e t+27+k, (ogy kik e!ek a! emberekU *ogyan ismered =el 3ket@ % Nem t+2o2 % v$la !olt a! "gyv#2em. % 1! egyetlen le(et3 #g, (ogy !arva k0!0tt a t3gy#t, a!a! !emet !em#rt e!ekkel a !emetekkel. % *ogy #rte2 e!t@ % k#r2e!te a georgiai ember. % -+2o2 te a!t, (ogy (ogyan #rtem % mon2ta a! "gyv#2em. % C in$lt+k m$r kor$bban i , # i tenemre, =og7+k i A in$lni m#g. % Lev$g7+k a kiba !ott =e7"ket % mon2tam mo t #n. % <in2egyik#t. Xgy A in$l7+k mi e!t Cali=orni$ban. % MicsodaB % <on2om % n#!ett r$ a! "gyv#2em. % K! 'er !e min2 titko , 2e min2enki, a)i s#&m"t, vel"nk van ebben a b+liban. % T tenemU 8ogalmam em volt rla, (ogy ennyire ro ! =el#tekU % mon2ta a bar$t+nk. % C en2ben 2olgo!+nk % mon2tam. % K! nem a! a =a7ta 2olog, amit a! ember elme #l =ent a kon=erenAi$n. Nem akkor, mikor ott a a7t. Kmber"nk (elye elt. % Non$, a k+rva #letbeU ,o(a nem lenne v#ge a "ket 2+m$nak. % 1 2obermanok nem be !#lnek % mon2tam a! arA$ba. % <i@ % N#(a egy !erCbb ($t+lrl beA erk# !ni 3ket % mon2ta a! "gyv#2em. % *a meg'rb$lo2 !emt3l !embe, Bgy k"!2enek, mint a me !e . % <in2en(at T tenU Rtt(agyt+k a '+ltn$l, r$!ogatta a 7eget a 'o(ar$ban, # nem mo olygott. 1!on agg2ott, (ogy be !#l7en-e err3l a =ele #g#nek. % ,o(a nem #rten# meg. -+27$tok, milyenek a n3k. Blintottam. 1! "gyv#2em m$r elment, a be7$rati a7t =el# vette a! ir$nyt, nyer3g#'ek ora k0!0tt (ala2t. KlbBA B!tam bar$t+nktl, 2e =igyelme!tettem, (ogy err3l ne 2+m$l7on enkinek.

6. Hts)ertly 2sillag& vgre egy k!m!ly a+tverseny a >tripen

/alamikor #7=#lt$7t a! "gyv#2em k$v#t akart. 1(ogy a ,tri'en a+t!t+nk, vi !onylago ren2 !ere #ggel ok$2ott, # a B$lna 7obb ol2al$n A B= A 4kok #ktelenke2tek. 1 ,ilver ,li''er el3tt egy 'iro l$m'$n$l v$rako!t+nk, mellett"nk egy b0(0m k#k 8or2, okla(omai ren2 !$mt$bl$valQ k#t 2i !n !erC '$r "lt a koA iban, tal$n e!ek i ! ar+k voltak, akik arra (a !n$l7$k a 2rogkon=erenAi$t, (ogy megm+ta $k a =ele #geiknek /ega t. ]gy n#!tek ki, mint akik a! im#nt nyertek a Cea arG 9alaAe-ben .. 2e! 3t a blaAk7aAk-a !taln$l, # #''en a CirA+ -CirA+ ba tartanak bankot robbantaniQ Q# ekkor (irtelen, 2er"lt #gb3l vill$mA a'$ k#nt, egy =e(#r, ($ny$ al bebor4tott Ca2illaA kabriolett mellett tal$l7$k mag+kat, amib3l egy !$!0tven kil , $rga, l+kaA o 'lt vi el3 !amoai "v0lt r$7+k torka !aka2t$bl5 % *#, ti ottan, abban a koA ibanU 8igyel7etek, n#'ek, nem akartok (eroint venni@ ,emmi v$la !. ,emmi 7ele, (ogy el7+tott a! agy+kig. Kl3re =igyelme!tett#k 3ket a! ilye mire5 =igyelmen k4v"l kell (agyniQ % *#, b+nye !ekU % "v0lt0tte a! "gyv#2em. % 1 'iA $ba, komolyan be !#lekU Kl akarok nektek a2ni egy ki !4nti !ta (erointU % Kg# ! te t#vel kilgott a! a+tbl, nagyon k0!el volt (o!!$7+k. &e m#g min2ig nem v$la !olt enki. 8+tlag #n i o2a'illantottam, # n#gy (ami 4tatlan k0!#'ny+gati 'o=$t l$ttam merev okkban, amint egyene en el3re b$m+lnak, mint(a a! #let"k ="ggne ett3l. 1 k0!#' 3 $vban volt+nk. Kgy gyor balkanyar nem lett volna !ab$lyo . -e($t egyene en el3re kell ma72 menn"nk, amikor v$lt a l$m'a,

# a k0vetke!3 arokn$l meg t+2+nk !0kni. /$rtam, i2ege en nyomko2tam a g$!'e2$ltQ 1! "gyv#2em elve !4tette a! 0nkontrollt. % RlA (eroinU % or24totta. % 1! iga!i anyagU Nem =ogtok r$ !okniU 1 k+rva #letbe, csa) tudom, (ogy mi van n$lamU % /erte a koA i ol2al$t, (ogy mag$ra terel7e a =igyelm"ketQ 2e nem k#rtek bel3l"nk. % <i van emberek, m#g o(a nem 2+mA i!tatok egy veter$nnal@ % k#r2e!te a! "gyv#2em. % <o t 70ttem vi !a /iet-naaaambl. K! a (eroin, emberekU -i !ta (eroinU 1 l$m'a v$ltott, # a 8or2 kil3tt, mint egy rak#ta. N$+grottam a g$!ra # vagy k#t !$! m#teren kere !t"l a nyom+kban mara2tamM a t"k0rb3l =igyeltem, 70nnek-e a ! ar+k, a! "gyv#2em 'e2ig meg$ll$ n#lk"l "v0lt0tt a! okla(omaiakra5 % L377U Ba !$lU *eroinU /#rU *er kU Kr3 !akU RlA nU 6omm+ni t$kU Ba !a2 bele egyene en a !emgoly2baU 1 CirA+ -CirA+ =el# k0!ele2t"nk tel7e ebe #ggel, # a! okla(omai koA i balra tartott, e!#rt be akart =+rako2ni a lekanyaro2 $vba. Betettem a B$ln$t rettenete be, # l0k($r4tt l0k($r4tnak vetve (ala2t+nk egy 'erAig. Bor!alom "lt a !em"kben. 1! ember a ($t "l# en elve !tette a! 0n+ralm$tQ a =ele #g#n $tm$ !va, va2+l vony4totta5 % <oA ko !emetekU Gyere $t, meg0llek, teU 1! i ten ver7en meg benneteketU ,!em#t moA kokU % ]gy n#!ett ki, (ogy min27$rt kim$ !ik a! ablakon, # $t70n a mi a+tnkba. ,!erenA #re a 8or2 k#ta7t volt. Nem t+2ott ki7+tni. <eg#rke!t"nk a k0vetke!3 to'l$m'$(o!, # a 8or2 m#g min2ig balra akart menni. <in2ketten tel7e g$!!al !$g+l2ott+nk. *$tran#!tem, # l$ttam, (ogy a =orgalmat me !e mag+nk m0g# +ta 4tott+kQ le(et3 #g a22ott a 7obbra nyit$ (o!. N$mo!2+ltam te($t a =#kre, amit3l a! "gyv#2em nekiv$g2ott a mC !er=alnak. 1mint a 8or2 elment mellettem, $tv$gtam m0g0tte, # bero(antam egy mell#k+tA$ba. Sle =or2+lat, ($rom =orgalmi $von kere !t"l. &e mCk020tt. 1 8or2ot a kere !te!32# k0!e'#n (agyt+k, #''en nagy A ikorogva balra kanyaro2ott. 6i !erenA #vel letart!tat7$k 3ket ve !#lye!tet# #rt. 1! "gyv#2em kaAagott, amint leka'A olt l$m'$val $t(a7tott+nk a &e ert Tnn m0g0tti =" t0 mell#k+tA$kon. % ?e !+ om % mon2ta. %

T2ege ek lettek a 'ara !tok. 1 A $v a ($t "l# r3l meg akart hara-niU 1 'iA $ba, ($t (ab!ott a !$7a. % 8olyamato an blogatott. % Le kellett volna A a'nom a nyomor+lt =a !=e7etQ tel7e en ki=ingottQ ' !iA(otik+ bCn0!3Q o e t+2(ato2, mikor robban =0l a! ilyen. Bevittem a B$ln$t egy kanyarba, amir3l =elt#tele!tem, (ogy kive!et ebb3l a labirint+ bl, 2e a(elyett, (ogy meg=arolt volna, a ro(a2#k ma72nem =e7re $llt. % 1 k+rva #letbeU % vi 4tott a! "gyv#2em. % 6a'A ol2 m$r =0l a kiba !ott l$m'$kat. % 1 !#lv#23 tete7#n A im'a !ko2ottQ a!t$n ol2alt (a7olva megint elenge2ett egy rkakom$t. Nem voltam (a7lan2 lela 4tani, m4g meg nem bi!onyo o2tam, (ogy enki nem k0vet, k"l0n0 en nem a! okla(omai 8or25 a!ok a! emberek min2en k#t #get ki!$ran ve !#lye ek, legal$bbi a22ig, m4g le nem ny+g !anak. /a7on el =og7$k me #lni a ! ar+knak e!t a bor!alma , =+t tal$lko!$ t@ -al$n nem. -Bl gyor an t0rt#nt, tanBk n#lk"l, # nagyon 7 e #ly volt arra i , (ogy amBgy em (inne nekik enki. -el7e en ab !+r2nak tCnt a! 0tlet, (ogy (eroin$r+ ok #takoA ik$!nak egy (=e(#r Ca2illaAben a ,tri'en, # va2i2egeneket mole !t$lnak a =orgalmi l$m'$kn$l. <#g ,onny Li ton em ve !4tette el ennyire o(a a! 0n+ralm$t. Kgy B7abb kanyar, # megint ma72nem =e7re $llt+nk. 1 Co+'e 2e /ille nem a legalkalma abb 7$rg$ny, (a ($!ak k0!t akar ! ro2e!ni. Nagyon =inoman kell b$nni veleQ nem 4gy a /0r0 C$'$val, amelyik ke!e b$r$nyk#nt vi elke2ett, amikor vill$mgyor =arolgat$ ra volt !"k #g. 1 B$lna vi !ont a(elyett, (ogy a kritik+ (ely!etekben nekil2+lt volna, !4ve ebben A0vekelt le, # e! 7oggal t0lt0tt el a ; emmi e megy nek"nk> gyomor !or4t #r!# #vel. Kl3 !0r arra gon2oltam, (ogy bi!to '+($k a g+mik, Bgy(ogy be=or2+ltam a 8lamingo melletti -eLaAo kBt(o!, # 0t atmo !=#r$t nyomt+nk a kerekekbe. Ktt3l tel7e en be'ar$!ott a k+ta , 2e elmagyar$!t+k neki, (ogy ;k4 #rleti> g+mikkal =+t+nk. &e a! 0t atmo !=#ra em eg4tett a kanyaro2$ ban, e!#rt egy '$r ra mBlva vi !amentem, (ogy ki akarom 'rb$lni (#t # =#l atmo !=#r$val. 1 k+ta i2ege en r$!ta a =e7#t. % &e nem velem. % 1 ke!embe nyomta a kom're !or A 0v#t. % -e #k. 1 maga g+mi7ai. C in$l7a maga.

% <i ba7@ % k#r2e!tem. % 1!t gon2ol7a, nem t+2 =elvenni (#t # =#l atmo !=#r$t@ Blogatott, # o2#bbment, amikor a bal el 3 ker#kkel ke!2tem =oglalko!ni. % <aga a!t$n nagyon t+27a % mon2ta. % K!ekbe a g+mikba kett3-nyolAat kell tenni el0l, # ($rom-kett3t ($t+l. 1 =ranAba, a! 0t atmo !=#ra i ve !#lye , 2e a (#t-0t, a! 3r"lt #g. 8el =ognak robbanniU <egr$!tam a =e7em, # =olytattam a =B7$ t. % <on2tam m$r. 1 ,an2o! laboratri+mban k4 #rlete!t#k ki a g+mikat. 6"l0nlege g+mik. -4! atmo !=#r$t b4rnak. % ,!ent T tenU % mon2ta el=Bl (angon. % 1!t legal$bb ne itt A in$l7aU % <a nem i % ke!2tem a v$la !t. % <o t el3 !0r meg akarom n#!ni, (ogyan =or2+l (#t-0ttel. C +klott egyet. % 1 arokig e =og el#rni, <i ter. % <a72 megl$t7+k % mon2tam, # ($train2+ltam a kom're !orA 3vel. 1! iga! $g a!, (ogy #n i i2ege voltam. 1 k#t el"l 3 =e !e ebb volt, mint egy 2ob b3re, # mint(a t4k=$ba rBgtam volna, mikor ki'rb$ltam. Na 2e ki nem !ar7a le@, gon2oltam. *a =elrobbannak, akkor mi van@ Nem =or2+l el3 gyakran, (ogy egy embernek mega2atik a le(et3 #g, (ogy #letve !#lye k4 #rleteket =olyta on egy va2iB7 Ca2illaAkel # n#gy !C!, egyenk#nt 80 2oll$ro g+mival. <#g a! i el3=or2+l(at, (ogy ett3l Bgy =og kanyaro2ni, ak$r egy Lot+ Klan. *a meg nem, akkor A ak =el kell (4vni a /T9 "gyn0k #get # k#rni egy m$ ik koA itQ e etleg #r2eme 'errel =enyegetni 3ket, mert min2 a n#gy g+mi 2+rr2e=ekte lett a CrC =orgalom kell3 k0!e'#n. Legk0!elebb raga !ko27+nk egy Kl2ora2(o!, n#gy <iA(elin a g+mival. S tegy"k a! eg# !et (itelk$rty$raQ =i!ette "k ki a ,t. Lo+i BroOn A a'at$val. 1!t$n a! 2er"lt ki, (ogy a B$lna ki=og$ talan+l vi elke2ik a megn0velt g+minyom$ al. ?lle(et, kiA it kem#nyen ment, # , mint(a A ak m+rv$n g0rkorA oly$!n#k, min2en kaviA ot #re!tem a! BtonQ 2e a g#' v#gre t4l+ o an vette a kanyarokat, # a! a! #r!# e t$ma2t a! embernek, (ogy !+(og e 3ben egy motorbiAiklit ve!et maLim$li ebe #ggel, # a!t$n egy kiA it megA B !ik, B1NG, kere !t"lb+k=enA a korm$nyon, ma72 Aig$nykerekek k0vetke!nek a !el42 lank$n, ke!e2 k0!# !or4tott =e77el. 60r"lbel"l (arminA 'erAAel a! okla(omai 'ara !tokkal v4vott A ete'at# +t$n benyom+lt+nk egy eg# ! #7 !aka nyitva tart #tterembe a -ono'a(

or !$gBton, a! ;S !ak La /ega > nevC le'attant nyomorgett leg !#l#n. K! t+la72onk#''en a vega i v$ro (at$ron k4v"l van. S !ak-/ega ba akkor k0lt0!0l, (a m$r tBl ok !or be=+AA olt$l a ,tri'en, # m$r a k0!'onti ka !ink(o! k0!elebb e 3, olA bb k0rny#ken em =oga2nak t$rt karokkal. K! t+la72onk#''en 6elet ,t. Lo+i neva2ai v$lto!ata. Nyomornegye2 # temet3, +tol meg$ll, miel3tt v#glege !$mC!et# be von+ln$l Klybe vagy Jinnem+A$ba. S !ak-/ega a! a (ely, a(ov$ akkor ker"l !, (a =oglalko!$ o2ra n#!ve k+rva vagy, bet0lt0tte2 a negyvenet, # a trig !in2ik$t+ Bgy 20nt, m$r nem triA(el(et ! a ,tri'en a nagymen3knekQ vagy (a triAi vagy # ro ! a (4re2Q vagy (a vega ia an !lva ;l0k0tt=e7C> vagy. 1mi 7elent(et b$rmit, r# !ege t3l a 2! +nk$ig, 2e a '#n!vil$g !em'ont7ai !erint ki=oAi!ta2 maga2 a 7obb (elyekr3l. 1 nagy !$llo2$k # ka !ink rengeteg m+ !klit =i!etnek, (ogy a nagymen3ket ne(ogy $tmeneti kellemetlen #gek #r7#k a ;nemk4v$nato ak> r# !#r3l. 1 bi!ton $gi !olg$lat olyan (elyeken, mint a Cea arG 9alaAe !+'er !erve!ett # k3kem#ny. 1 7$t#ktermekben a na' b$rmely !ak$ban leb! el3k egy(arma2a vagy 7$t#k=el"gyel3, vagy ko'. 1 notri+ 'i$ okat vagy a tetten#rt ! ebtolva7okat r0vi2 Bton int#!ik el5 kiAi'elik 3ket a 'arkolba a titko !olg$lati "gyn0k-alkatB geng !terek, # gyor an, !em#lytelen"l megtan4t7$k arra, milyen 2r$ga a =og$ !ati beavatko!$ , illetve milyen ne(#! k#t t0r0tt karral 0 !eka'arni a na'i betev3t. 1! itteni elit val !4nCleg a leg!$rtabb t$r a2alom ,!iA4li$tl ny+gatra, # a! em 7elent k"l0nb #get a min2enna'i #letben, (ogy a C BA Gr#kat L+Aky L+Aiannak vagy *oOar2 *+g(e -nak (4v7$k. Kgy olyan ren2 !erben, a(ol -om ?one , e t#nk#nt k#t Cea erG -beli =ell#'# el 7F 000 [-t t+2 A in$lni (etente elenge2(etetlen a bel 3 3r !em#ly!et, # enki em k4v$nA i arra, (ogy ki 4r7a al$ a A ekkeket. 1 vega i, a vil$g 0 !e aranyb$ny$7$(o! (a onlan, a a7$t (a2 ereg#t eteti. 1 b#ri!om!at a gyor '#n! # a (atalmi k0!'ontok k0rny#k#n akk+m+l$l2ikQ a nagy '#n! 'e2ig /ega ban a!ono a '#n!t bi!to 4t *atalommal. ,!val (a b$rmi okbl kitiltanak a ,tri'r3l, akkor vagy elm# ! a v$ro bl, vagy kivon+l ! a ebei2et nyalogatni a! olA , (itv$ny alvil$gba, amit S !ak-/ega nak (4vnakQ ki, a nyomor+ltak, leA B !ott k+rv$k,

2rogbetegek # m$ ve !te ek k0!#. S !ak-/ega nak ve !e2 '#l2$+l a! ir$nyt, (a ninA bi!to =orr$ o2, 2e m#g #7=#l el3tt (eroint akar ! !ere!ni. *a vi !ont kokra (a7ta !, # ren2e en ki vagy t0mve bank7egyekkel, 'l+ ! i mere2 a meg=elel3 k+lA !avakat, akkor mara27 a ,tri'en egy 7 ka'A olatren2 !errel ren2elke!3 'ro ti mellett, aki minim+m egy bankt lenyBl a k0!vet4t# #rt. Knnyit err3l. <i nem illett"nk ebbe a k#'be. NinA bevett el7$r$ arra a! e etre, (a a! ember /ega ban tal$l7a mag$t egy =e(#r Ca2illaAben, ami teli van anyaggal, 2e enkivel nem t+2 mit ke!2eni. 1 8illmore- t4l+ o(a nem ka'ott itt l$bra. Rlyan =a !ik, mint ,inatra vagy &ean <artin m#g min2ig nagyon ;elr+ga !ko2ottnak> !$m4tanak /ega ban. 1! itteni ;+n2ergro+n2 a7t>, a La /ega -i (ree Dress, ko!metik$!ott +t$n#r!# e a The Deo-les Worldnek, e etleg a =ational Guardiannek. Kgy (#t /ega ban olyan, mint egy i23+ta!$ M vi !a a k# 3 0tvene #vekbe. 1mi t0k#lete en #rt(et3, (a l$to2, (ogy milyen 'alik 7$rnak i2e. 1 Nagy 60lteke!3k &enverb3l vagy &alla bl. <eg a Nem!eti ?$vor !arva 6l+b kongre !+ $nak ven2#gei Hniggere)ne) tilos a bel$-$sI, a Nagy Ny+gati Znk#nte Birkany4r /er eny r# !tvev3ivel. Na, e!ek a!ok a n#'ek, akik ab !olBt be t+2nak in2+lni egy 0reg k+rv$ra, aki a '+A#r, lottya2t egg#t ri !$l7a, mik0!ben '$r 0tvene 7+nkie a ;,e'tember ,ong>bl !olg$ltat7a a ritm+ k4 #retet. Rlyan #77el ($rom k0r"l volt, mikor a! S !ak-/ega #tterem 'arkol7$ba (a7tott+nk. 1 +os Angeles Timest kere tem, (ogy !ere!!ek valami in=orm$Ait a k"lvil$grl i , 2e egy gyor 'illant$ a! B7 $go $llv$nyra meggy3!0tt arrl, (ogy ro ! viAA lenne. S !ak-/ega ban ninA !"k #g"k a Timesra. ? (4r, (a ninA (4r. % Ba !$k meg a! B7 $gokat % mon2ta a! "gyv#2em. % Kgy er3 k$v#ra van ink$bb !"k #g"nk. Kgyet#rtettem, # k"l0nben i lo'tam m$r egy vega i Sunt. -egna'i volt, 2e nem #r2ekelt. T2ege # tett a gon2olat, (ogy bemegy"nk egy k$v#($!ba # ninA B7 $g a ke!emben. Legal$bb 'ortrovat+k volt. N$ka'A ol2tam a ba eball-ere2m#nyekre # a 'ro=i =+tball'letyk$kra5 ;Bart ,tarrt b#rb+ny ok vert#k meg a C(iAago Tvban. Nagy '#n!ekkel tarto!ottQ> ;Namat( ott(agy7a a ?et et, (ogy korm$ny! legyen

1labam$ban>Q # egy 'ek+lat4v Aikk a 46. ol2alon egy B7onArl, akit *arri on -C!nek (4vnak. /iAAen k4v"l kilenA m$ o2'erAen bel"l =+t7a a !$!at, !$!(etven kil, # m#g n0v# ben van. ;1 -C!ember nagyon komoly 4g#ret>, mon27a a! e2!3. ;-egna' e2!# el3tt, '+ !ta k#!!el !#tvert egy Grey(o+n2 b+ !t, el3!3 #7 !aka 'e2ig lem# !$rolt egy metr !erelv#nyt. 1 !4ne t#v#nek lett kital$lva. Nem !eretek enkit =avori!$lni, 2e el#gg# Bgy tCnik, (ogy (elyet kell a2n+nk neki.> /alban. <in2ig le ! (ely a t#v#ben olyan embereknek, akik kilenA i23egy #g alatt '#'e re verik a n#'eketQ &e e!ek k0!"l nem ok gyClt 0 !e e!en a! #7 !ak$n a! S !aki C illag 6$v#!ban. Kgye2"l tart!ko2t+nk a (elyi #gben, ami v#g"l i nagy !erenA e volt, mert menet k0!ben megett"nk m#g k#t 'ir+la me !kalint, # a (at$ a ke!2ett m+tatko!ni. 1! "gyv#2em m$r nem ok$2ott, 3t, m#gA ak betegnek em l$t !ott. Kgy olyan ember m#lt $g$val ren2elt k$v#t, aki (o !B i2e7e a gyor ki !olg$l$ (o! van !okva. 1 'inA#rn3 kiv#n(e2t k+rv$ra eml#ke!tetett, aki v#gre megtal$lta a (ely#t a! #letben. Nyilv$nvalan 3 volt itt a f>n9), # nyilv$nval ro !all$ al m#regetett minket, mikor letett"k a egg"nket a b$r'+ltn$l. Nem nagyon =igyeltem. 1! S !aki C illag 6$v#! megle(et3 en bi!to mene2#knek tCnt ($nyattat$ ainkban. *a a! ember 4gy #l, akkor bele kell mennie olya mibe i , amir3l el3re t+27a, (ogy nem le ! k0nnyC. 1 r# !letek nem !$m4tanak. C ak a!t t+2o2 bi!to an, (ogy a! agya2 br+t$li (+ll$mokban 20ngiA #lni ke!2, mikor megk0!el4te2 a be7$rati a7tt. /alami va2 # 0r20gi =og t0rt#nni, # te r# !e e le !el a! eg# !nek. &e a! S !aki C illagban emmi olya mit nem #re!tem, ami bein24totta volna a v#2eke!3 re=leLeimet. 1 'inA#rn3 'a !4van ellen #ge volt, 2e e((e! m$r (o!!$ !oktam. Nagy2arab n3 voltM nem k0v#r, 2e min2en ir$nyban teteme . *o !B la'$tke!ek, egy koA mai vereke23 $llka'A a. ?ane N+ ell le tra'$lt karikatBr$7a, nagy =e7, 0t#t 0r#ny, va tag 'iro 4t a! arA$n, # tri'l$n eLtram#retC 2i2kk, ami tal$n (B ! #ve =elkeltette a *ellG 1ngel -moAi ok =igyelm#t, mo t a!onban a! eg# ! egy r! a !4n, ela !tik+ AiAi=iLbe volt gy0m0 !0lve, ami Bgy e7lett $t a! i!!a2t =e(#r egyenr+($n, mint egy ebk0t# .

8#r7n#l le(etett, 2e nem volt ke2vem e!en 'ek+l$lni. 1kkor #77el nem akartam egyebet t3le, mint =eketek$v#t meg egy 2) Aente (amb+rgert +bork$val # (agym$valQ ,emmi !4vat$ , emmi 2+maQ egy (ely, a(ol 'i(enni le(et egy !+ !an$ ere7#ig, # a(ol 0 !e !e2(et7"k mag+nkat. <#gA ak #(e em voltam. 1! "gyv#2emn#l nem volt B7 $g, amivel lek0t(ette volna a =igyelm#t. E te($t +nalm$ban a 'inA#rn3t =iL4ro!ta. 1 n3 =$ +ltan vette =el a ren2el# t, m#g akkor i , amikor a!!al k0t0tt bele, (ogy k#t 'o($r 7ege vi!et k#rt % 7#ggel. 1! "gyv#2em egy l+kkra megitta a vi!#t # egy B7abbat ren2elt. S !revettem, (ogy a 'inA#rn3 =e !"ltnek tCnik. Le van !arva, gon2oltam. 1 ki !4ne (4reket olva tam. ]gy t4! 'erAAel k# 3bb, mikor a (amb+rgereket (o!ta, l$ttam, (ogy a! "gyv#2em egy !alv#t$t a2 $t neki, amin valami 4r$ van. Nagyon la!$n nyB7totta $t, ki=e7e!# telen arAAal. &e #re!tem a re!g# ekb3l, (ogy a ny+galm+nknak be=elleg!ett. % <i volt e!@ % k#r2e!tem. /$llat vont, bi!onytalan+l mo olygott a 'inA#rn3re, aki olyan 0t m#terre $llt meg t3l"nk a '+lt v#g#ben, # ($tat =or24tott, am4g a !alv#t$t betC!te. /#gre meg=or2+lt, mere2ten r$nk b$m+ltQ a!t$n (at$ro!ottan el3rel#'ett, # a! "gyv#2em 'o=$7$ba v$gta a !alv#t$t. % K! meg mi@ % A attant =0l. % ,!alv#ta % v$la !olt a! "gyv#2em =ra''$n an. Kgy m$ o2'erA v# !ter(e A en2 k0vetke!ett, a!t$n a n3 elke!2ett "veg(angon ik4tani5 % Ne(ogym$G bea22 nekem e!t a =a ! $gotU -+2om #n, (ogy mit 7elent e!, te ($7a triAi 2i !nU 1! "gyv#2em =0lka'ta a !alv#t$t, megn#!te, (ogy mi van ra7ta, a!t$n vi !a2obta a '+ltra. % K! volt a neve annak a lnak, ami a! eny#m volt valamikor % mon2ta ny+go2tan. % <i ba7a van mag$nak@ % 1 k+rva any$2atU % vi 4tott tov$bb. % ,ok !ar $g mege ett m$r e!en a (elyen, 2e a! egy !er !ent, (ogy e!t nem nyelem le egy digG stricit>l. ?e !+ om, gon2oltam. <i =olyik itt@ 1 n3 ke!#t =igyeltem, abban a rem#nyben, (ogy nem ka' =0l emmit, ami #le vagy ne(#!. 8elemeltem a !alv#t$t, # megn#!tem, mit 4rt r$ e! a gan# vato , v0r0 betCkkel5 ;*$t =ert$ly C illag@> 1 k#r237el al$ volt (B!va.

1 n3 meg vony4tott. % 8i!e e ki a AeA(et, # (B!!a innen a bel#tU 1!t akar7a, (ogy ren23rt (4v7ak@ 1 bri=km#rt nyBltam, 2e a! "gyv#2em m$r tal'on volt, egy 'illanatra em vette le a !em#t a n3r3lQ a!t$n benyBlt, nem a ! eb#be, (anem a! inge al$, # (irtelen a Gerber <ini-<agn+mmal $llt el3, a A B= e!" t 'eng#vel, amit a 'inA#rn3 l$t(atan a!onnal meg#rtett. <eg2erme2t, tekintete r#m"lten ta'a2t a 'eng#re. 1! "gyv#2em m#g min2ig =igyelte, ma72 k#t m#tert ($tr$lt a! a !talok k0!0tt, # levette a =i!et3 tele=on kagyl7$t. Klv$gta a ! inrt, # le"lt a !#k#re. 1 'inA#rn3 nem mo!2+lt. -el7e en be'ar$!tam a! i2ege #gt3l, nem t+2tam, (ogy menek"l7ek vagy r0(0gni ke!27ek. % <ennyibe ker"l a (abo Aitromkr#me -'ite@ % k#r2e!te a! "gyv#2em. *ang7a =el !aba2+lt volt, mint(a #''en mo t #rke!ett volna a (elyre, # a!on mor=on24ro!na, (ogy mit ren2el7en. % *arminA0t AentU % motyogta a 'inA#rn3. 1 =#lelemt3l ma72 ki+grottak a !emei, 2e a! agya l$t(atan ala' !inten mCk020tt, mert a! #lete =orgott koAk$n. 1! "gyv#2em nevetett. % ]gy #rtem, (ogy a! eg# ! te' i % mon2ta. 1 n3 (a7tott. 1! "gyv#2em letett egy bank7egyet a '+ltra. % <on27+k, 0t 2oll$r. Rk#@ 1 n3 m#g min2ig 2erme2ten blintott, =igyelte a! "gyv#2emet, a(ogy a! megker"lte a '+ltot # kivette a 'it#t a (Ct3'+ltbl. 8elk# !"ltem a t$vo!$ ra. 1 'inA#rn3 okko $lla'otban volt. 1 vita (ev#ben el3ka'ott 'enge l$tv$nya l$t(atan r#gi, ro ! eml#keket i2#!ett =el benne. ?ege tekintete arrl $r+lko2ott, (ogy v$gt$k m$r meg. 6#'telen volt !aba2+lni a b#n+lt $g mark$bl, mikor lel#'t"nk.

=. @ssze!mls a 4ara*ise B!+levar*-!n

1 ,^KN6K,^-E ?KGV^K-K5 A t9rt$net )ronolGgi&:&ban e#en a -onton 5r. 5u)e l&thatGan tel:esen 9ss#eomli)4 a# eredeti )$#irat annyira t9red$)es, hogy a# eredeti magnGfel'$tel $l> s#9'eg$t )$nys#er8lt8n) le"ratni. =em -rGb&ltu) megs#er)es#teni e#t a r$s#t, $s 5r. 5u)e m$g a#t is 'iss#autas"totta, hogy egy&ltal&n &tol'assa. !$-telene) 'oltun) el>)er"teni >t. A# egyetlen el$rhet>s$ge, amit a))oriban a s#er)es#t>s$g8n)ne) si)er8lt megs#ere#nie, a# egy hordo#hatG telefon 'olt a R0@es Jt )9rny$)$n* de minden er>fes#"t$s8n), hogy e#en a s#&mon el$r:8) 5r. 5u)e@ot hi&ba'alGna) bi#onyult. A# J:s&g"rGi tis#tas&g $rde)$ben Jgy ad:u) )9#re e#t a r$s#t, ahogy a magnGbGl )i:9tt C e# egyi)e anna) a s#&mos fel'$telne), amit 5u)e, a )$#irat mell$ a )orre)tJra miatt csatolt. A magnGs#alag s#erint e# a r$s# egy olyan e-i#Gdot 9r9)"t meg, amelyne) r$s#t'e'>i 5u)e, a# 8gy'$d:e, 'alamint egy Ms#a)@;egas@i non@sto- $t)e#de -inc$rn>:e. A# itt )9'et)e#> 8gylet h&tter$ben a# a felismer$s &ll C amilyet )8l9nben egyar&nt os#t 5u)e $s a# 8gy'$d is C, hogy a# Ameri)ai Zlom a nar)oti)umo)rGl $s 'es#$lyes drogo)rGl rende#ett Ors#&gos !er8leti Kgy$s# !onferencia si'&r be#&rts&g&tGl mess#ire )eresend>. A leirat 'alahol +as ;egas $s#a))eleti )8l'&ros&ban )e#d>di), ma:d a s#ere-l>) a Daradise Aoule'ard@on #Jgna) '$gig* Kgy'.H Bo+l2er City van 7obbra. K! egy v$ro @ 5u)eH ?a. Kgy'.H <en7"nk akkor Bo+l2er Citybe. 5u)eH Nen2ben. Tgy+nk vala(ol egy k$v#tQ Kgy'.H Ttt van r0gt0n -erry ,taAo ,tan27a, \,1. -+2n#k mo t taAt enni. ;Kgy 2e! 3 % 0t taAo.>

5u)eH Bor!alma an (ang!ik. Tnk$bb olyan (elyre menn#k, a(ol egyet a2nak 0tven Aent#rt. Kgy'.H NemQ le(et, (ogy e! a! +tol le(et3 #g taAt !ab$lni. 5u)eH Qk$v#t kell innom. Kgy'.H -aAt akarokQ 5u)eH Zt0t egy 2oll$r#rtQ 2e ($t e! olyan, mint 0t hamburger egy 2oll$r#rt. Kgy'.H NemQ # ne a! $ra ala'7$n 4t#l2 meg a taAt. 5u)eH Gon2olo2, (ogy 7 "!letet A in$l(at ! vel"k@ Kgy'.H K etleg. -e #k, (amb+rger 2) Aent#rt. 1 taAo !int#n 2) Aent. K! A ak egy olA (ely, # k# !. 5u)eH <en7#l, alk+27$l vel"k. c?tt )i'ehetetlen #a:o) hallats#ana). C A s#er).d Kgy'.HQ*ell. Dinc$rn>H <it a2(atok@ Kgy'.H /an taA7+k, nem@ <eLiki taAk e!ek, vagy A ak !im'la taAk@ ]gy #rtem, (ogy van benne A(ili, meg ilyenek@ Dinc$rn>H ,a7t # 'r#(agyma van benne, meg ! !, t+27a, m#g a!t te !"nk r$. Kgy'.H ]gy #rti, t+27a garant$lni, (ogy e!ek a+tentik+ meLiki taAk@ Dinc$rn>HQ($tQ nem i t+2om. *#, Lo+, a+tentik+ meLiki taAo a!, ami nek"nk van@ =>i hang a )onyh&bGlH *ogy miA o2a@ Dinc$rn>H 1+tentik+ meLiki taAo. +ouH /an taAnk. 1!t nem t+2om, (ogy mennyire meLikiak. Kgy'.H No mert A ak abban akartam bi!to lenni, (ogy a!t ka'om, ami#rt =i!etek. <ert(ogy 0t ker"l egy 2oll$rba@ 6#rek 0t0t. 5u)eH -aAo-b+rgerQ a! meg mi@ c5"#elmotoros )amion #a:a. C A s#er).d Kgy'.H 1! egy (amb+rger taAval a k0!e'#n. Dinc$rn>H*a '+==anA (elyett. 5u)eH -aAo van a t# !tarol$2on. Kgy'.H 8oga2ok, (ogy e! a taAo egy !erC (ambi, A ak '+==anA (elyett t# !t$ban a27$k. Dinc$rn>H Nem t+2om.

Kgy'.H <o t ke!2ett itt 2olgo!ni@ Dinc$rn>H <a. Kgy'.H Gon2oltam. <#g o(a nem l$ttam. Ttt 7$r vala(ol i kol$ba@ Dinc$rn>H Nem 7$rok i kol$ba. Kgy'.H Y, nemU <i#rt nem@ Beteg net$n@ 5u)eH Ne t0r3270n vele. <i A ak taAt akar+nk. cS#8net.d Kgy'.H <int "gyv#2e2, a!t 7ava lom, (ogy A(ili-b+rgert egy#l. *amb+rger, A(ilivel a tete7#n. 5u)eH 1! tBl ne(#! nekem. Kgy'.H 1kkor a!t tan$A olom, egy#l taAo-b+rgert. 9rb$l2 ki. 5u)eH Qa taAban (B van. 1!t =ogom ki'rb$lni. S mo t k$v#t. <o t a!onnal. *ogy megi(a am, am4g v$rok. Dinc$rn>H K! min2en, amit k#rnekM egy taAo-b+rger@ 5u)eH *$t, el3 !0r ki'rb$lom, 2e le(et, (ogy kett3t =ogok k#rni. Kgy'.H 6#kek vagy !0l2ek a !emei@ Dinc$rn>H 9ar2on@ Kgy'.H 6#k vagy !0l2@ Dinc$rn>H /$lto!ik. Kgy'.H <int egy gy4k@ Dinc$rn>H <int egy maA ka !eme. Kgy'.H Y, igen, a gy4kok a b3r"k !4n#t v$lto!tat7$kQ Dinc$rn>H 6#r valamit inni@ Kgy'.H ,0rt. S van 0r0m a koA iban i . -onn$k. 1! eg# ! ($t "l# teli van vele. 5u)eH Nem !eretem a kk+ !2it 0rrel # (amb+rgerrel keverni. Kgy'.H *$t, A a'7+k !#t a gyal$!ato tQ ott r0gt0n, a! Bt k0!e'#nQ Bo+l2er City vala(ol erre van@ Dinc$rn>H Bo+l2er City@ 6#r A+krot@ 5u)eH 1(a. Kgy'.H *ogy mo t akkor Bo+l2er Cityben vagy+nk, (+kk@ /agy nagyon k0!el (o!!$@ 5u)eH Nem t+2om. Dinc$rn>H Rtt van, ni. 1! Bt7el!3 t$bla m+tat7a, (ogy Bo+l2er City, ok#@ Nem Neva2$bl vannak@

Kgy'.H Nem, nem volt+nk m#g itt o(a. C ak kere !t"l+ta!+nk. Dinc$rn>H 1kkor A ak men7enek egyene en e!en a! Bton. Kgy'.H /an valami mo!g$ =0nt Bo+l2er Cityben@ Dinc$rn>H Ne engem k#r2e!!en. Sn nemQ Kgy'.H Le(et ott !erenA e7$t#kot 7$t !ani@ Dinc$rn>H Nem i t+2om, a! A ak egy ki v$ro . 5u)eH *ol a ka !in@ Dinc$rn>H Nem t+2om. Kgy'.H Na $ll7+nk meg egy !raU <aga (ov$ val i@ Dinc$rn>H NeO Vorkba. Kgy'.H S m#g A ak egy na'7a van itt. Dinc$rn>H Nem, m$r egy i2e7e itt vagyok. Kgy'.H S mit t+2 itt A in$lni@ <on27+k, (a B !ni t$ma2 ke2ve, vagy valami (a onl@ Dinc$rn>H 1 ($!+nk m0g0tt le(et. Kgy'.H S mi a A4m@ Dinc$rn>H *mm, =el kell menniQ a(Q a me2enAe nem "!emel ilyenkor. Kgy'.H *a22 magyar$!!am el mag$A k$nak, =0lv$!olom, amilyen gyor an A ak t+2om. 1! 1merikai Plmot kere "k, # a!t mon2t$k, (ogy vala(ol e!en a k0rny#ken tal$l(atQ *$t igen, a!#rt vagy+nk itt, (ogy megkere "kM a!#rt k"l2tek minket i2e eg# !en ,an 8ranAi Abl, (ogy A erk# !"k be. K!#rt a2t$k nek"nk e!t a !#' =e(#r Ca2illaAet, mert a!t gon2ol7$k, (ogy e!!el meg t+27+k ma72 A 4'niQ Dinc$rn>H *#, Lo+, t+2o2, (ol van a! 1merikai Plom@ Kgy'.H S5u)e@ho# H 1 !ak$A ot k#r2e!i (ol, a! 1merikai Plom. Dinc$rn>H Zt taAo, egy taAo-b+rger. -+2o2, (ol van e! a! 1merikai Plom@ +ouH <i a!@ 1! meg miA o2a@ Kgy'.H *$t, mi nem t+27+k, minket a!#rt k"l2tek i2e ,an 8ranAi Abl, (ogy kere "k meg a! 1merikai Plmot, egy !4ne maga!intl vagy+nk, (ogy 4r7+nk rla. +ouH Y, !val Bgy #rti, (ogy e! egy (ely. Kgy'.H Kgy (ely amit 1merikai Plomnak (4vnak. +ouH Nem e! a! Zreg 9 !iA(i$ter 6l+b@

Dinc$rn>H &e, le(et, (ogy a!. Kgy'.H 1 r#gi 9 !iA(i$ter 6l+b@ +ouH Zreg 9 !iA(i$ter 6l+b, a 9ara2i eQ 6omoly 2olog e!, =iBk@ Kgy'.H Y, e! t0k komoly, =igyel7en, ott a! a koA i, !val olyan =iAknak n#!ek #n ki, akinek ilyen koA i7a van@ +ouH Le(et, (ogy a! Zreg 9 !iA(i$ter 6l+b volna a!@ Kgy 2i !k volt r#genQ Kgy'.H Le(et, (ogy e! a!. Dinc$rn>H Rtt van a 9ara2i e-on, na # @ +ouH No 1llen# volt a 9 !iA(i$ter 6l+b. E m#g a t+la7@ 5u)eH Nem t+2om. Kgy'.H Nek"nk A ak a!t mon2t$k, (ogy a22ig men7"nk, m4g meg nem tal$l7+k a! 1merikai Plmot. /ala(ol La /ega k0r!et#ben van. +ouH 1kkor e! A ak a! ZregQ Kgy'.H Q# t+27a, el#g ("ly#n (ang!ik, 2e e!#rt minket =i!etnek. +ouH Le=#nyk#'e!ik, vagyQ Kgy'.H Nem, nem, emmi =ot. +ouH Qvagy valaki A ak a bolon27$t 7$rat7a mag+kkal, =iBk@ Kgy'.H *$t, ami a!t illeti, mi bi!ony el#g mk$ =iAkk vagy+nk, 2e e! mo t (al$lo an komoly. +ouH 1kkor a! Zreg 9 !iA(i$ter 6l+bnak kell lennie, 2e ott mo t A ak egy A a'at 2ealer, kol2+ , nark , 2ili , itte meg e==#le lg na'(o !at. Kgy'.H -al$n e! le ! a!. K! egy #7 !akai (ely, vagy min2ig nyitva vanQ +ouH ?a7, bogaram, e! soha nem &ll le. &e nem 7$t#kka !in. 5u)eH 1kkor meg mi=#le (ely e!@ +ouH 1 9ara2i e-on van, na a! Zreg 9 !iA(i$ter 6l+b a 9ara2i e-on. Kgy'.H K! a! volna, ami a neve5 egy 0reg 9 !iA(i$ter 6l+b7a@ +ouH Nem, r#gen a! volt, A ak valaki megvetteQ 2e nem (allottam m#g rla, (ogy 1merikai Plomnak (4vn$k, valami olya mi volt, a!!al ka'A olatban, (ogy, i!#Q egy ilyen elmeott(on, a(ol a k$b !ere ek !oktak lgni. Kgy'.H Klmeott(on@ ]gy #rti 2ili($!@ +ouH Nem, bogaram, nem Bgy, e! egy olyan (ely, a(ol a! 0 !e k$b !er2ealerek meg nark ok, !val e!ek a n#'ek ott e7t3!nek. Rlyan

(ely e!, a(ol min2en k0ly0k be van !ivorny$!va, mikor bemegy, meg ilye miQ 2e nem (4v7$k Bgy, a(ogy mon2ta, (ogy 1merikai Plom. Kgy'.H /an valami elk#'!el# e, (ogy (ogy (4v(at7$k@ /agy (ogy (ol (elye!ke2ik el k$b#@ +ouH N0gt0n a 9ara2i e # a! Ka tern +t$n. Dinc$rn>H &e a 9ara2i e # a! Ka tern '$r(+!amo ak. +ouH ?a, 2e A ak Bgy t+2om, (a le70v0k a! Ka ternr3l, # +t$na megyek a 9ara2i e-raQ Dinc$rn>H -+2om #n a!t, 2e akkor le kell 70nni a 9ara2i e-rl a 8lamingo maga $g$ban, 'ont itt. 1!t (i !em, valakiQ Kgy'.H <i i a 8lamingban lak+nk. ,!erintem a (ely, amir3l be !#l, illetve a(ogy le4r7a, !val (ogy le(et, (ogy 'ont e! a!. +ouH 1! nem egy t+ri ta(ely. Kgy'.H *$t e!#rt k"l2tek engem i i2e. E a! 4r, #n vi !ont a gorill$7a vagyok. <ert a(ogy 4gy elmon27$k, bi!to elkel ma72Q +ouH K!ek be vannak 2ili!veQ e!ek a k0lyk0k t0kre 2ili ek. Kgy'.H 1! m#g bele=#r. Dinc$rn>H ,a7$t t0rv#nyeik vannak. 5u)eH Na'i (+ !onn#gy ra er3 !ak@ Krr3l volna !@ +ouH 9onto an. ,!val, itt van a 8lamingoQ Y, nem t+2om #n e!t m+tatniM 7obban el t+2om mon2ani a magam m27$n. N0gt0n itt, a! el 3 ben!inkBtn$l van a -ro'iAana, ott men7enek 7obbra. Kgy'.H 1 -ro'iAana 7obbra. +ouH 1! el 3 ben!inkBt a -ro'iAana. Rtt men7enek 7obbra, k0ve #k e!t a! +tatQ 7obbra a -ro'iAan$n, 7obbra a 9ara2i e-on, # ott megl$tnak ma72 egy nagy =ekete #'"letet, =eket#re van =e tve, # t#nyleg el#g ($tbor!ongatan n#! ki. Kgy'.H ?obbra a -ro'iAan$n, 7obbra a 9ara2i e-on, =ekete #'"letQ +ouH S a! ol2al$n ott a =elirat, (ogy 9 !iA(i$ter 6l+b, 2e tel7e en $talak4tott$k a! #'"letet, meg min2en. Kgy'.H Nen2ben, e! el#g k0!el van. +ouH -e(etek m#g mag$#rt valamit, bogaramQ nem t+2om, (ogy e! le(et-e@ &e olyannak (ang!ik. ,!erintem, =iBk, mag+k 7 Bton (ala2nak. Kgy'.H 1 leg7obbon. Kl nem t+27$k k#'!elni, mennyit eg4tettek, m$r k#t na'7a k#r2e!3 k02"nk.

+ouH Q=el(4v(atok '$r (avert, # akkor !$! !$!al#kra meg t+2om mon2ani. Kgy'.H <egtenn#@ +ouH 9er !e, =el(4vom 1llent, # megk#r2e!em. Kgy'.H *B, e!t t#nyleg megk0 !0nn#m. Dinc$rn>H *a le=el# mennek a -ro'iAan$n, akkor nem a! el 3, (anem a m$ o2ik ben!inkBt a!. +ouH Ttt van r0gt0n a! +tA$n egy nagy =elirat, (ogy -ro'iAana 1vene+e. <en7enek 7obbra =iBk, # mikor el#rik a 9ara2i e-t, akkor megint 7obbra. Kgy'.H Rk#. Nagy =ekete #'"let, a 9ara2i e-on5 na'i (+ !onn#gy ra er3 !ak, narkQ Dinc$rn>H L$t7a, itt van a -ro'iAana, e! meg itt a bo+l2eri or !$gBt, ami 7l l$t(atan 4gy megy. 5u)eH 1kkor 7l benn van a v$ro ban. Dinc$rn>H *$t igen, a 9ara2i e itt vala(ol kett#v$lik. Ttt van a 9ara2i e. S igen, mi itt lent vagy+nk. L$t7a e! a bo+l2eri or !$gBtQ # itt a -ro'iAana. +ouH *$t, (a e! m#g nem i a!, 2e ott a b$r'+lto =iAk, a! i egy Aannabi vir$gQ Kgy'.H *$t, e! i egy t$m'ont. +ouH Zr"lni =ognak, =iBk, (ogy meg$lltak itt. 5u)eH 9l$ne, (a megtal$l7+k. Kgy'.H 9l$ne, (a meg4r7+k a Aikket, # le i (o!!$k. Dinc$rn>H &e($t mi#rt nem 70nnek be, # "lnek le egy kiA it@ 5u)eH 9rb$l+nk annyit na'o!ni, amennyit A ak t+2+nk. Kgy'.H Na 2e 3 mo t tele=on$l, (ogy megtal$l7+k, (ol i van e! a (ely. 5u)eH Y igen. Rk#, ($t akkor men7"nk be. 1 ,^KN6K,^-E ?KGV^K-K H=olyt.I5 A )9'et)e#> r$s#re 'onat)o#G )a#ett&)at lehetetlen 'olt &t"rni, mert 'alami ragacsos folyad$) )er8lt a magnGfe:e) )9#$. Minda#on&ltal a recseg> hango)bGl annyi nagy 'alGs#"n%s$ggel meg&lla-"thatG, hogy 5r. 5u)e $s 8gy'$d:e )$t Gr&'al )$s>bb megtal&lt&) a# Vreg Ds#ichi&ter !lub marad'&nyait4 a nagy darab re-ede#ett $s fel-er#selt betonala-#at egy fogh":tel)en &llt 8resen, $s fel'erte a ga#. A# Jt tJloldal&n 8#emel> ben#in)Jt tula:donosa s#erint a hely Iolyan h&rom $''el e#el>tt le$gettE.

B0. Gehz k$telessg a reptren& .s/) per+i emlk)!szlny!k& 7GeH I/l ksH Ge pr%l* kiH:
1! "gyv#2em (a7nalban t$vo!ott. <a72nem lek# t"k a! el 3 7$ratot Lo 1ngele be, mert alig tal$ltam meg a re'"l3teret. 1 !$llo2$tl ninA =#lr$nyira. Kbben bi!to voltam. Xgy a!t$n 'ontban (#t (arminAkor (agyt+k el a 8lamingtQ 2e valamilyen okn$l =ogva nem (a7tott+nk le a -ro'iAana el3tti =orgalmi l$m'$n$l. <ent"nk tov$bb egyene en a! a+t'$ly$n, ami '$r(+!amo a re't#ri ki=+t'$ly$val, A ak a! in2+l$ i #'"let m&si) ol2al$nQ # ninA le(et3 #g, (ogy !ab$lyo an $tker"l7 o2a. % 1 k+rva #letbeU Klve !t"nkU % "v0lt0tt a! "gyv#2em. % <it A in$l+nk e!en a! i tenverte Bton@ 1 re'"l3t#r amott vanU % *i !t#rik+ an m+togatott a t+n2ra m$ ik ol2al$ra. % Ny+gi % mon2tam. % <#g o(a nem k# tem le g#'et. % <o olyogtam, a(ogy =eltol+ltak a! eml#kek. % 6iv#ve egy alkalmat 9er+ban % tettem (o!!$. % <$r $tmentem a v$m- # Btlev#lvi! g$laton, 2e leA B !tam m#g a b$rba, egy bol4viai kokain-2ealerrel (averko2niQ # akkor egy !er A ak (allom, amint a nagy 707-e motor7ai =elb3gnekQ !val kiro(antam a =el !$ll'$ly$ra, # 'rb$ltam =elker"lni a =e2#l!etre, 2e a be7$rat 'ont a motor m0g0tt volt, # a =el7$rt m$r elvitt#k. 1 =ranAba, a!ok a ($tra'0=0g3 (a7tmCvek meg "t0ttek volna, mint a !alonn$tQ ki voltam b+kva ren2e en, k#t #gbee etten a g#'re akartam ker"lni. 1 re't#ri ! ar+k el3re l$tt$k, (ogy 70v0k, # A o'ortba ver32tek a ka'+n$l. 8+tottam, mint a! $llat, egyene en nekik. 1 =iAk, aki velem volt, "v0lt0tt, (ogy5 ;NeU 6# 3 m$rU Ne 'rb$lko!!U> S !revettem a ! ar+kat, (ogy r$m v$rnak, Bgy(ogy egy kiA it lela 4tottam, mint(a meggon2oltam volna magamQ 2e mikor l$ttam, (ogy la#"tana), A in$ltam egy gyor te tA elt, # meg'rb$ltam )eres#t8lro(anni ra7t+k. % Nevettem. % ?#!+ om, olyan volt, mint tel7e ebe #ggel berontani egy klotyba, ami teli van m#rge ri$ k4gykkal.

<a72nem meg0ltek a!ok a =a !ok. 1rra eml#k !em, (ogy 0t vagy (at g+mibotbl !$'oro!nak r$m a! "t# ek, # ilyeneket or2ib$lnak5 ;NeU NeU K! 0ngyilko $gU Pll4t $tok meg a ("lye gringtU> Rlyan k#t r$val k# 3bb egy b$rban t#rtem magam(o! Lima belv$ro $ban. Kgy ilyen =#l(ol2 alakB mCb3rboLban e !m#ltem. 1 A omagomat min2 be'akolt$k mell#m. ,enki e nyitotta ki 3ketQ 4gy vi !aal+2tam, # m$ na' elre'"ltem a! el 3 g#''el. 1! "gyv#2em A ak =#lig =igyelt r$m. % 8igyel7 % !lt (o!!$m. % 6omolyan !eretn#k m#g t0bbet i (allani a 'er+i kalan27ai2rl, 2e nem most. <o t egyetlen 2olog #r2ekel, (ogy annak a k+rva ki=+t'$ly$nak a tBlol2al$ra ker"l7"nk. ? v+nggal re'e !tett"nk. /alami le7$rt, kere !t+tat vagy 0 v#nyt kere tem a! in2+l$ i #'"let(e!. <$r nyolA kilom#tert tett"nk meg a! +tol 7el!3l$m'a ta # nem volt m$r i23 meg=or2+lni # vi !amenni. C ak egy m2on le(etett i23ben megol2ani a 2olgot. N$+grottam a =#kre, # lekorm$nyo!tam a B$ln$t a ="ve elv$la !t $vba. 1! $rok tBl m#ly volt, e!#rt nem kilenAven =okban, (anem =inomabb !0gben (a7tottam bele. Xgy i ma72nem =e7re $llt+nk, 2e (agytam a kerekeket ki'0r0gni, # a m$ ik ol2al !embe70v3 $v7$ba =or2+ltam, menetir$nnyal !emben. ,!erenA #re nem 70tt enki. ]gy 70tt"nk ki a! elv$la !t $vbl, (ogy a koA i orra =0nt volt a leveg3ben, mint egy (i2ro'l$n#Q a!t$n a m$ ik ol2alon lero(ant+nk a! a+t'$ly$rl, # a kakt+ !=0l2re #rt"nk. Kml#k !em, leta'o t+nk valami 2rtker4t# t, amit a!t$n mag+nkkal von !olt+nk '$r !$! m#teren $t, 2e mire el#rt"k a ki=+t'$ly$t, m$r megint +ra voltam a vol$nnakQ a koA i 'e2ig vi 4tott ren2e en, mert vagy !$!t4!!el ment"nk kette ben eg# !en a! in2+l$ i #'"letig. 1! egyetlen =#lelmem a! volt, (ogy leka !$l minket egy be70v3 &C-8a , amit tal$n # !re e ve !"nk, am4g a nyak+nkba nem "l. -Cn32tem, va7on l$tnak-e minket a! ir$ny4ttoronybl. /al !4nCleg igen, 2e minek agg2ni@ <in2en a legnagyobb ren2ben ment. 6"l0nben em lett volna #rtelme vi !a=or2+lni. 1! "gyv#2em k#t k#!!el ka'a !ko2ott a mC !er=alba. 1mint o2an#!tem, =#lelmet l$ttam b+7k$lni a !em#ben. ,!"rk#nek tCnt a! arAa, # valami a!t Bgta nekem, (ogy nem t0lti el mara2#ktalan 0r0mmel a! el3bbi man3ver, 2e olyan gyor an !elt"k kere !t"l a =el !$ll'$ly$t, a!t$n a

kakt+ !o t, a!t$n megint a =el !$ll'$ly$t, (ogy t+2tam, 'onto an meg#rtette a (ely!et"nket, m$r tBl volt+nk a!on, (ogy m#rlegel7"k a! akAi # !erC #g#t, ami t0rt#nt, megt0rt#nt, # a! egyetlen rem#nyt a! 7elentette, (ogy iker"l $t7+tn+nk a m$ ik ol2alra. C ontv$!=e7C 1AA+tron r$mra 'illantottam, # l$ttam, (ogy ($rom 'erA ti!en0t m$ o2'erA van ($tra a =el !$ll$ ig. % Nengeteg i23 % mon2tam. % ,!e22 0 !e a A+AAo2. Kgyene en a g#'(e! vi !lek. % 6$b# e!er m#terre el3tt"nk m$r l$t !ott a Je tern v0r0 -e!" t !4n g#'eQ # ekkorra mag+nk m0g0tt t+2va a le !$ll'$ly$t k0nnye2#n +(ant+nk a b$r onyo a !=alton. % NeU % kiab$lt. % Nem !$ll(atok kiU K!ek engem kere !tre =e !4tenekU S nekem k#ne vi elnem e!t a !#gyentU % Nevet #ge % mon2tam #n. % C ak mon22 a!t, (ogy to''olt$l a re't#rre, # egy $mok=+t !e2ett =0l. ,o(a nem l$tt$l el3tte. 1! i ten#rt, ($t e! a v$ro teli van nyitott, =e(#r Ca2ilaAekkelQ # terveim !erint olyan gyor an =ogok $trontani ott, (ogy m#g arra em le ! i2e7"k, (ogy r$kaA int anak erre a nyamva2t ren2 !$mt$bl$ra. 60!ele2t"nk a g#'(e!. L$tt+k, amint !$llnak =el a! +ta ok, 2e e22ig m#g enki em vett # !re minketQ nyilv$n, mert ebb3l a nagyon val !4nCtlen ir$nybl k0!el4tett"nk. % 6# !en vagy@ % k#r2e!tem. 8elny0g0tt. % /#g"l i mi#rt ne@ &e a 6ri !t+ !erelm#re, A in$l7+k gyor anU % 1 A omagteret =igyelte, a!t$n m+togatni ke!2ett5 % 1rraU % mon2ta. % -egy#l ki ott, a mikrob+ ! m0g0tt. C ak (a7t $l m0g#, # #n ki+grom, a(ol nem l$t(atnak, # akkor te i el t+2 ! menek"lni. Blintottam. Kgyel3re m#g volt el#g (ely. ,emmi 7ele a ria2k# !"lt #gnek vagy annak, (ogy le ben $lln$nak. 1!on gon2olko2tam, (ogy va7on a! ilyen 7elenet min2enna'o -e La /ega ban5 k# 3n #rke!3 +ta okkal teli koA ik k#t #gbee etten A ikorognak kere !t"l a =el !$ll'$ly$n va2 tekintetC !amoaiak k"l0n0 v$ !on! $kot !orongatva 'rintelnek a =e2#l!etre a lege leg+tol 'illanatban, (ogy +t$na =elb3g7enek a (a7tmCvek, # a g#' el(B!!on a na'kelt#be. -al$n igen gon2oltam. -al$n e! a bevett el7$r$ ebben a v$ro banQ Bekanyaro2tam a mikrob+ ! m0g#, # A ak annyira la 4tottam le, (ogy a! "gyv#2em ki t+27on +grani. % Ne(ogy beve22 e!eknek a 2i !nknak a barom $gait % "v0lt0ttem. % Ne =ele22, (a b$rmi ba7o2 van, A ak k"l27 egy t$viratot 1nnak, 1kinek 6ell.

/igyorgott. % ?aQ 6i=e7ten23 a! $ll$ 'ontomat % mon2ta. % /alami egg=e7 4rt egy !er egy ver et err3l. -al$n (a !ar van a! agya2 (ely#n, Bgy m#g ki le(et b4rni. % Tntegetett. % Rk# % mon2tam elmen3ben. <$r ki !Brtam egy ny4l$ t a !#l=og ker4t# en, megint menek"l3 kette be raktam a B$ln$t, # B7abb t$ma2$ ba len2"ltem. ,enki em va2$ !ott r$m. K!t nem #rtettem. 1 t"k0rbe 'illantva l$ttam, amint a! "gyv#2em min2en ne(#! #g n#lk"l m$ !ik =0l a g#'reQ # a!t$n #n i ki7+tottam a ka'+n a 9ara2i e Noa2on (0m'0lyg3 kora reggeli =orgalomba. /ettem egy gyor 7obbo t a N+ ellen, a!t$n egy balo t a <arylan2 9arkOay-reQ # (irtelen a n#vtelen #g 7le 3 #r!# e 0nt0tt el, a(ogy a La /ega -i Kgyetem Aam'+ a mellett a+t!tamQe!ek a! arAok A 0''et em voltak =e !"ltekM meg$lltam egy 'iro l$m'$n$l, # egy 'illanatra bele=ele2ke!tem a! i!mo Aombik$k, r! a !4n mini !okny$k, =iatal, A "A 0ri mellbimbk, +77atlan blB!ok, !3ke (a7koron$k # k#k !emek l$tv$ny$ba % min2, min2 egy ve !#lye en $rtatlan k+ltBra 7elei voltak. 64 #rt# be e tem, (ogy le(B!27ak # ob !A#n g"gy0g# be ke!27ek5 % *#, #2e ke, gyere bolon2o!!+nk egyet. 9attan7 be ebbe a (ot 2og Ca2illaAbe, el(B!+nk a !ob$mba, a 8lamingo *otelbe, nyom+nk egy ki #tert, a!t$n meg a! #n ki , k"l0n be7$ratB, ve e alakB me2enA#mben Bgy =og+nk vi elke2ni, mint a va2$llatokQ Bi!to 4gy lenne, gon2oltam. C ak(ogy ekkor m$r b3ven benn 7$rtam a 'arkban, # igyeke!tem bek#rni magam a kanyaro2 $vba, a 8lamingo Noa2 =el#. /i !a a !$llo2$ba, megA in$lni a! egyenleget. <in2en okom megvolt a!t (inni, (ogy valami (atalma lama !tik$ba kevere2ek, mert tBl=e !4tettem a (Brt, # vi !a#ltem a !erenA #mmel. -elibegyal$!tam min2en !ab$lyt, ami /ega t mCk02tetiM le#gettem a! ittenieket, v#rig #rtettem a t+ri t$kat, # elrettentettem a!t, aki a eg4t #gemre ietett. <$r A ak egye2"l abban rem#nyke2(ettem, (ogy olyan me !ire ment"nk a baromko2$ ban, (ogy aki le B7t(atna e!#rt, a! egy !erCen nem hinn$ el. 6"l0n0 en mita be7elentke!t"nk a 6o' 6on=erenAi$ra. *a egy !er ebben a v$ro ban 7$t !ol, maga ra kell tenne2 a t#tet. Nem ve !tegete2 a! i23t (olmi a'r A 4nytev# re vagy !ab$ly #rt# re. /$g7 egyene en a k0!e'#beU 83ben7$r bCnA elekm#nyeket kell elk0vetni.

1 La /ega -i mentalit$ olyan ma !4van atavi !tik+ , (ogy a valban Blyo bCnt#nyekre =el em =igyelnek. 1! egyik !om !#2om mo tan$ban t0lt0tt egy (etet a vega i 3r !ob$n ;A avarg$ > miatt. Rlyan (B ! #v k0r"li a r$A5 (o !B (a7, LeviG 2! eki, ($ti! $k % olyan l#!eng3 (ob-gyerek. -el7e en ve !#lytelenM A ak 7$r7a a! or !$got, # valami olya mit kere , amir3l mi a!t (itt"k a (atvana #vekben, (ogy megtal$lt+kQ mint Bob ^immermann annak i2e7#n. Kgy !er C(iAagbl Lo 1ngele be tartott, # =el#bre2t benne a! #r2ekl32# La /ega ir$ntM Bgy 20nt0tt, o2ak+kkant egy kiA it. S''en A ak $t+ta!ottM egye2"l k !$lt, # a ,tri' l$tv$nyo $gait n#!egetteQ komto an, minek i ro(ant volna@ Pllt egy +tAa arkon k0!el a CirA+ CirA+ (o!, # a ok !4nC !0k3k+tat b$m+lta, mikor a ren23r #gi Airk$l =eltCnt. ^+tty % egyene en a b0rt0nbe. ,emmi tele=on$lgat$ , emmi "gyv#2, emmi '#n!b"ntet# . % Be !$ll4tottak a koA iba, # bevittek a! 3r !ob$ra % mon2ta. % Bet+ !koltak egy nagy !ob$ba, ami teli volt emberrel, # a!t mon2t$k, (ogy vegyem le a! 0 !e r+($mat, miel3tt letart!tatnak. Nagy 4ra !tal el3tt $lltam, volt vagy !$!nyolAvan Aenti maga , egy ! ar+ "lt m0g0tte, # Bgy n#!ett le r$m, mint valami k0!#'kori b4r. 1 !oba teli volt emberrel. -$n egy t+Aat rabM k#t !er annyi ! erny$k # vagy t4! ren23rn3. Be kellett menni a !oba k0!e'#re, a!t$n min2ent ki'akolni a ! ebei2b3l a! 4ra !talra, # v#g"l '+A#rra vetk3!niM k0!ben min2enki t#ge2 =igyelt. C ak (B ! 2olA im volt, a b"ntet# a A avarg$ #rt (+ !on0t, Bgy(ogy egy olyan 'a2ra "ltettek le, a(onnan min2enki a b0rt0nbe ment. ,enki e !argatott. Rlyan volt, mint a =+t !alag. 6#t (o !B (a7B A $v "lt m0g0ttem. L,&-ben +ta!tak. Eket i A avarg$ #rt =ogt$k el. &e mikor a ! ebeiket ke!2t#k "r4tgetni, ($t a! eg# ! terem be! ongott. 6ette7"kn#l volt vagy 1.0 000 [, =3leg nagy A4mletekben. 1 ! ar+k nem (ittek a !em"knek. 1 A $vk meg k0teg '#n!eket (B!ogattak el3 min2en(onnan # rako gatt$k a! 4ra !talra % min2kett3 me!telen volt # meggy0t0rt, nem !ltak emmit. 1 ! ar+k 'a2lt =ogtak a ok 2o($nytl. ,+ttogni ke!2tek egym$ k0!tM a =ranAba, e!ek +t$n nem le(et 3ket A avarg$ #rt leka'A olniQ % Nevetett. % /#g"l ;70ve2elema2-A al$ ala'o gyanB7a> lett a v$2.

<in2annyi+nkat b0rt0nbe vittek, # e! a k#t A $v tot$l be'ar$!ott. <on2anom em kell, k$b !er2ealerek voltak, # a k# !let"ket a !$llo2$ban tartott$k, Bgy(ogy min2enk#''en ki kellett 7+tni+k, miel3tt a ! ar+k kital$lt$k volna, (ogy (ol !$lltak meg. 1! egyik 3rnek !$! 2oll$rt 4g#rtek, (a kimegy # meg !er!i nekik a v$ro leg7obb "gyv#27#tQ olyan (B ! 'erA mBlva m$r ott i volt a kra'ek, # a habeas cor-usrl vagy mi a !arrl or24to!ottQ na 'er !e #n i 'rb$ltam be !#lni vele, 2e nagyon egy ir$nyba 7$rt a! agya. <on2tam neki, (ogy lete !em a! va2#kot # m#g =i!etek i neki, A ak int#!!e el, (ogy =el(4v(a am a! a'$mat C(iAagban, 2e tBl!ottan el volt =oglalva a!!al, (ogy e!eket a =e7eket ki(o!!a. 6#t r$val k# 3bb vi !a70tt a! 3rrel, # a!t mon2ta5 Gyer"nk. 6i7+tottak. 1! egyik A $v mon2ta nekem, m4g bent "lt"nk, (ogy e! .0 000 2olA i7+kba =og ker"lniQ # val !4nCleg annyi i volt, 2e akkor mi van@ <#g olA n megB !t$k, (a belegon2ol !, (ogy mibe =$7t volna nekik, (a nem t+2nak i23ben lel#Aelni. /#g"l megenge2t#k, (ogy k"l27ek egy t$viratot a! 0regemnek, 3 meg k"l20tt 12F 2oll$rtQ 2e e! (#t vagy nyolA na'ig tartottM nem t+2om 'onto an, mennyit voltam ott bent, mert a (elyi #gnek nem volt ablaka, # olyan ti!enk#t r$nk#nt etettek minketQ elve !te2 a! i23#r!#ke2, (a nem l$to2 a na'ot. *etven0t =iAk volt min2en Aell$banM 7 nagy !ob$k k0!#'en egy k"blivel. 12tak egy 'okrAot, mikor beker"lt#l, a!t$n ott al(att$l, a(ol akart$l. 1 mellettem l#v3 "rge (arminA #ve volt ott, mert =elnyomott egy ben!ink+tat. <ikor v#gre kienge2tek, a !olg$latban l#v3 ! ar+ m#g levett (+ !on0t 2oll$rra, a!on=el"l, amit a =aterom k"l20tt a k#reget# #rt 7$r b"ntet# re. <it t+2tam volna !lni@ Kgy !erCen el'ette. <ikor vi !aa2ta a t0bbi 7F [-t, a!t mon2ta, (ogy kint v$r egy taLi, (ogy kivigyen a re't#rreQ # mikor be !$lltam a koA iba a o=3r a!t mon2ta5 ;]tk0!ben nem $ll+nk meg e(ol, (aver, # 7obb, (a meg e moccans#, m4g ki#r"nk a re't#rre.> Kgyetlen i!momat em mo!24tottam. Lel3tt volna. Kbben bi!to vagyok. Kgyene en =elmentem a g#'re, # enki(e! em !ltam egyetlen $rva !t em, m4g bi!to an nem t+2tam, (ogy ki#rt"nk Neva2a Pllambl. Kmber, e! a! a (ely, a(ov$ soha t9bb$ nem te !em be a l$bam.

BB. 2salsA <!psA Gemi erszakA& Br+tlis liais!n Ali.e-szal9 a takar5tnvel

K!en a me #n kotlottam, a(ogy bekorm$nyo!tam a 8e(#r B$ln$t a 8lamingo 'arkol7$ba. Ztven 2oll$r # egy (#t b0rt0n, A ak mert valaki a arkon $ll # =+rA $n vi elke2ikQ ?#!+ om, milyen elk#'!el(etetlen b"ntet# t rn$nak ki akkor r$m@ ,orolgattam a k"l0nb0!3 v$2'ontokatQ 2e leA +'a !4tott 7ogi nyelven meg=ogalma!va nem tCnt elve !ettnek a (ely!et. Nemi er3 !ak@ K!t '#l2$+l le t+27+k verni. ,o(a meg e k4v$ntam a!t a! $tko!ott l$nyt, m#g kev# b# tettem a manA om a (B $ra. C al$ @ Lo'$ @ <in2ig =ela7$nl(atom a ;v$2egye! #get>. 9#l2$+l ki=i!et7"k. /agy megmon27+k, engem a S-orts ?llustrated k"l20tt ki i2e, # a nyak+kra (o!!+k a Time ?nc. _gyv#2eit egy r#m$lommal =el#r3, (agym$!o 'erre. 8oglal7+k le 3ket #vekre i2#!# ek # =ellebbe!# ek garma2$7$val. C atol7+k a! 0 !e akt4v vagyont$rgyat, 2e olyan (elyeken, mint ?+nea+ # *+ ton, # +t$na (elye!te "k $t a t$rgyal$ t e+itba, Nom#ba # 1r+b$baQ -art +k mo!g$ ban a 2olgot, =+tta +k vel"k a k0r0ket, (o!!+k 3ket 0 !e"tk0!# be a '#n!"gyi o !t$ly+kkal5 <\N61T&E-6T<\-1-P, 1BNKN *. &R&GK,
8E-1NPC,R, ,^P<PN1

T&rgyH QQ 6RR,0/ W... !8l9n )9lts$ge), id$#$she#H A '&dlottat, 7. 5u)e@ ot )eres#t8l@)asul 8ld9#t8) a nyugati f$lte)$n, $s '$g8l saro)ba s#or"tottu) egy faluban, ami egy ,ulerba n$'re hallgatG !arib@tengeri s#iget $s#a)i -art:&n. ?tt :ogi )$-'isel>i s#ere#te) egy '$g#$st a helyi hatGs&go)tGl,

amelyne) $rtelm$ben minden to'&bbi el:&r&sna) a# ottani, )aribi t9r#si nyel'en )ell #a:lania. H&rom embert be"rattun) egy nyel'tanfolyamra, de ti#en)ilenc Gr&'al a -er )e#dete el>tt a '&dlott !olumbi&ba mene)8lt, ahol a 'ene#uelai hat&r )9#el$ben, egy Gua:ira ne'% hal&s#faluban s#er#ett letele-ed$si enged$lyt. L#en a helyen a :ogs#olg&ltat&s hi'atalos nyel'e egy )ihalGf$lben l$'> diale)tus, a Igua:iroE. T9bb hGna-os mun)&'al si)er8lt )iala)"tanun) a ci'ili#&lt :ogs#olg&ltat&s felt$teleit, &m e))or a '&dlott ism$t la)helyet '&lto#tatott, $s egy gya)orlatilag meg)9#el"thetetlen ter8letre )9lt9#9tt a# Ama#onas fels> foly&s&n&l, ahol s#oros )a-csolatot $-"tett )i a helyi fe:'ad&s# t9r##sel, a)i)et I:ibarosE@na) ne'e#ne). Manausi ember8n) f9lment a folyGn, hogy becser)$ss#en $s felb$rel:en egy benns#8l9tt 8gy'$det, a)i bes#$li a :ibarGot, e# a ter' a#onban )ommuni)&ciGs neh$#s$ge) miatt ham'&ba holt. (enn&ll a 'es#$lye anna), hogy a )or&bban eml"tett, a#Gta megboldogult manausi ember8n) 9#'egye C a helyi b"rGs&go) elfogults&g&na) ismeret$ben C :elent>s anyagi )on#e)'enci&'al :&rG b"rGs&gi '$g#$st s#ere# ellen8n), amely 9ss#eg a# ors#&gun)ban be'ett gya)orlat s#erint -$ld&tlan nagys&gJ, s>t, ors#&gun) m$rc$:$'el m$r'e 'alGs&gtGl elrugas#)odottna), s#inte betegesne) min>s"thet>. /alban. &e ($t mi a betege @ 6"l0n0 en mo t, ;or !$g+nknak> ebben a bal or tl B7tott, NiLon-kor !ak$ban. <o t min2annyian a '+ !ta tBl#l# re 7$t !+nk. NinA m$r meg a! a len2"let, ami a *atvana Sveket (a7totta el3re. 1! #l#nk4t3k kimentek a 2ivatbl. K! volt -im Leary mCk02# #nek v#g!ete (ib$7a. Be+ta!ta 1merik$t a ;t+2att$g4t> !ereivel, 2e nem !$molt a !or2, (B -v#r val $ggal, ami min2a!okra v$rt, akik tBl komolyan vett#k 3t. ,!$m$ra a! L,& tel7e en logik+ l#'# nek tCnt a Je t 9oint 6atonai 1ka2#mia, illetve a !er!ete #g +t$nQ 2e megle(et3 en ki$br$n24t a t+2at, (ogy v#g"l m#g neki em 70tt be, # tel7e en kik# !"lt, amivel okakat r$ntott mag$val a !aka2#kba. Na nem mint(a nem #r2emelt#k volna meg5 emmi k#t #g, min2egyik a!t ka'ta, ami 7$rt neki. ^0m#ben !$nalma # betekere2ett L,&-egerek voltak, akik a!t gon2olt$k, (ogy alkalmank#nt ($rom 2olA i#rt megv$lt(at7$k a Ny+galmat # a -+2$ t. /i !ont elve !e7t# "k # a b+k$ +k a mi#nk i . Learyvel egy"tt egy !er min2enkorra "llye !t3be ker"lt ennek a! % $ltala i kialak4tott % #let=orm$nak a k0!'onti illB!i7aQ

a! 0r0k-kri'lik, a k+2arAra 4t#lt kere 3k tel7e nem!e2#ke e ett bele +gyanabba a (ib$ba, mert o em =ogt$k =el, (ogy a! eg# ! L,&-k+ltBra egyetlen k0!'onti t#ve !me k0r"l !erve!32ik5 r0ge !m# en (ittek abban, (ogy valaki % vagy legal$bb valami er3 % tart7a a 8#nyt a! alagBt v#g#n. 9ont e! a gono !, # 'ara2oL (a!+g m2on $7tato l !ar mCk02teti a 6atolik+ Kgy($!at t0bb #v !$!a2a. S erre ala'+l a katonai mor$l i Q vak(it valami =el 3bbren2C # b0lA ;a+torit$ ban>. 1 9$'a, a -$bornok, a <ini !tereln0kQ =0l, eg# !en a! ;T tenig>. 1 (atvana #vek egyik leg=onto abb 'illanata a! volt, amikor a Beatle tal$lko!ott a <a(ari (ivel. <int(a Bob &ylan a /atik$nba !ar$n2okolt volna, (ogy megA kol7a a '$'a gyCrC7#t. Kl3bb a ;g+r+k>. 1!t$n, mikor e! nem v$lt be, vi !a ?#!+ (o!. <o t meg, k0vetve a <an on A al$2 $ltal kita'o ott 'rimit4v:0 !t0nve!#relt 0 v#nyt, !ekt$n i tene komm+n$k eg# ! (+ll$ma 7elentke!ik. <el Lyman-t3l, a! 1vatar \r$tl, a *ogya=ranAba(4v7$kig, aki a ;L#lek # -e t>-et ve!#nyli. ,onny Barger o(a nem mer"lt el iga!$n ebben, 2e mo t m$r 0r0k re7t#ly mara2, (ogy milyen k0!el 7$rt a! 0r20gg# koron$!$ (o!. 1 *ellG 1ngel 1)6F-ben !Brta el, amikor a ve!#r"k, a kem#nyvonala Barger 0 !t0neire (allgatva megt$ma2t$k a! egyik ($borBellene t"ntet# ve!et3it. Krr3l a!ta bebi!ony4tott$k, (ogy a *atvana Svek &i$kmo!galm$nak el 3 t0rt#nelmi megr$!k2tat$ a volt5 a! el 3 l$tv$nyo !aka2$ a Brillantino!k # a *o !B(a7Bak k0!0tt. *ogy e! val7$ban milyen t0r# t 7elentett, megt+2(at a &i$kok a &emokratik+ -$r a2alom#rt t0rt#net#b3l. K! a mo!galom a!#rt =+tott !$tonyra, mert ikertelen k4 #rletet tett a! al bb-, m+nk$ o !t$lybeli, motoro , egyetemr3l kib+kottak # a =el 3-, k0!#'o !t$lybeli, Berkeley2i$kaktivi t$k #r2ekeinek 0 !e(angol$ $ra. 1! akkori r# !tvev3k k0!"l enki nem l$t(atta el3re a Gin berg:6e ey b+k$ 7elent3 #g#t, amikor meg akart$k gy3!ni a *ellG 1ngel t, (ogy egye 4t #k er3iket a Berkeley Kgyetem k0r"l !erve!323 ra2ik$li Balol2allal. 1 v#g 3 !ak4t$ n#gy #vvel k# 3bb 1ltamontban k0vetke!ett be, 2e e! akkor m$r A ak egy maroknyi roAki'ari nark t meg a! or !$go a7tt le'te meg. 1! altamonti er3 !akorgia '+ !t$n dramati#&lta a 'robl#m$t. 1! elt#r# ek m$r k0rvonala!2tak, a beteg #gr3l ki2er"lt, (ogy

v#g!ete kimenetelC, a <o!galom energi$i 'e2ig !#to !lottak, mivel el 3ren2C !em'ontt$ v$lt a min2en $ron val =ennmara2$ . P, e!ek a bor!alma !agyva $gok. No ! eml#ke, !avaro =elvillan$ okM (om$lyo an 2erengenek el3 a! i23 k02#b3lQ a menek"l3kre viga !talan $g v$r, #rtelmetlen a vi !atekint# . <int min2ig, mo t i a! a k#r2# 5 hogyan to'&bb*B 1! $gyamban g+bba !tottam a 8lamingban, # ve !#lye nek #re!tem a! 0 !(ang (i$ny$t a k0rnye!etemmel. /alami ran2a $g k# !"l320tt, ebben bi!to voltam. 1 !oba Bgy n#!ett ki, mint egy olyan kata !tro=$li !oolgiai k4 #rlet (ely !4ne, amelyben gorill$k vettek r# !t # teteme mennyi #gC O(i key =ogyott el. a ($romm#tere t"k0r bet0rt, 2e m#g egyben tartotta a keretM A B= bi!ony4t#ka annak a !omorB 2#l+t$nnak, mikor a! "gyv#2em vi !ata !4t $mok=+t$ a or$n a kk+ !2it0r3 kala'$AA al elint#!te a t"kr0t # a! 0 !e villanyk0rt#t.

1 vil$g4t$ t m#g A ak-A ak 'tolt+k egy 'iro -k#k kar$A ony=a#g3ko !orBval, amit a ,a=eOay-n#l !ere!t"nk be, 2e a t"k0r (elyette 4t# e rem#nytelennek tCnt. 1! "gyv#2em $gya egy =el'er! elt 'atk$ny=# !ek l$tv$ny$t nyB7totta. 1 =el 3 r# !e l$ngok martal#ka lett, a mara2#k 'e2ig olva2t matraAb#l# # r+g'a !4ro!v$ny volt. ,!erenA #re egy kellemetlen ke22i 7elenet ta nem aka2t !em#ly!et, aki a !oba k0rny#k#re mer# !ke2ett volna. 1l+2tam, mikor a !obal$ny be70tt a!on a reggelen. Kl=ele7tett"k +gyani kitenni a ;Ne !avar7on>-t$bl$tQ bebotork$l a !ob$ba, # a! "gyv#2embe "tk0!ik, aki t0k'+A#ran t#r2el a kloty el3tt, # a a7$t Ai'37#be ok$2ik, mivel a!t (i !i, (ogy a ="r23 !ob$ban vanQ =0ln#! ekkor a! #n "gyv#2em, # akkor ott $ll egy n3, akinek olyan a =e7e, mint <iAkey Nooney#, # !emmel l$t(atlag k#'telen meg !lalni a =#lelemt3l # !avaro2ott $gtl. % ]gy =ogta a 'artvi t, mint egy balt$t %magyar$!ta tett#t k# 3bb a !amoai =eneva2. % N#gyk#!l$b kit$ma2tam ($t a klo!ettbl, mint egy ="rge v$bbog$r, k0!ben ok$2tam, # 'ont a t#r2#n#l A a'tam elQ tel7e en 0 !t0n0 en A eleke2temM a!t (ittem, meg akar 0lniQ # amikor ik4to!ni ke!2ett, a 7#g! $kot a tork$ra nyomtam. Tgen. Kml#ke!tem arra a ikolyraQ egyike volt a legbor!alma abb (angoknak, amit vala(a (allottam. 8el#bre2tem, # l$ttam a! "gyv#2emet, amint k#t #gbee etten markol$ !ik valamit a =0l20n, ami legink$bb egy 9regass#onyra eml#ke!tetett. 1 !ob$t min2en=#le elektronik+ !0re7ek t0lt0tt#k ki. 1 telev4!i 3r"lten i tergett k#t A atorna k0!0tt. 1lig (allottam a n3 tom'a !okog$ $t, mik0!ben igyeke!ett elt$vol4tani a! arA$rl a 7#g! $kotQ 2e nem volt ellen=#l a! "gyv#2em A +'a ! t0meg#vel !emben, akinek v#g"l iker"lt be !or4tania $l2o!at$t a t#v# m0g0tti arokbaQ ke!ei a n3 tork$n$l oll!tak. B+bor#k !erC k0ny0rg# t (allatott5 % 6#remQ k#remQ Sn A ak a !obal$ny vagyok, # nem gon2olok emmit. Kgy !emvillan$ alatt tal'on termettem, t$rA$mbl kika'tam a! aranyo!ott Znk#nte Nen23rki eg4t3 a7tiga!olv$nyomat, # a!t r$!tam a! orra el3tt. % Le vagy tart!tatvaU % "v0lt0ttem. % NeU % (0r0gte. % C ak =el akartam takar4tani.

1! "gyv#2em =el$llt, ne(e!en l#leg!ett. % Plk+lAA al 70(etett be % mon2ta. % 1 Ai'3met =#nye!tem #'' a gar2rbban, amikor # !leltem, (ogy be ettenke2ett, e!#rt $rtalmatlann$ tettem. % Nemegett, # a! ok$2#kot t0r0lgette a! $ll$rlM l$ttam ra7ta, (ogy 'onto an #r!i a (ely!et Blyo $g$t. /i elke2# "nk e! alkalommal tBl !ala2t a 'riv$tbolon2#ria r+galma (at$rain. Ttt $llt+nk, min2ketten anya !"lt me!telen"l, # b$m+lt+nk le=el# egy remeg3 0rega !onyra % a !$llo2a alkalma!ott7$ra %, aki ki volt ter4tve a! a''artement 'a2l7$n, (al$lo an =#lt, # b$rmelyik 'illanatban (i !t#rik+ ro(amban t0r(etett ki. % <i#rt A in$lta2 e!t@ % k#r2e!tem 2+rv$n. % 6i =i!et t#ge2 e!#rt@ % ,enki. % ir$nko!ott. % 1 !obal$ny vagyok. % *a!+2ik % "v0lt0tt a! "gyv#2em. % Bi!ony4t#kokat kere ett. 6i b4!ott meg e!!el, a! iga!gat@ % 1 hotelnek 2olgo!om % mon2ta. % &e a !ob$k takar4t$ a a! 0 !e =ela2atom. 1! "gyv#2em(e! =or2+ltam. % K! a!t 7elenti, (ogy t+27$k mink van. 1!#rt k"l2t#k e!t a !eg#ny, i23 a !onyt, (ogy lo'7a el. % NemU % ki$ltott. % Nem t+2om, mir3l be !#lnek. % Kgy !artU % mon2ta a! "gyv#2em. % 9onto an annyira benne van, mint a!ok. % Miben benne@ % k#r2e!te. % 1 k$b4t !er-kere ke2elemben % mon2tam. % -+2no2 )ellett, (ogy mi =olyik ebben a !$llo2$ban. <it gon2ol !, mi#rt vagy+nk itt@ B$m+lt r$nk, 'rb$lt be !#lni, 2e A ak ny0 !0rg0tt5 % Tudtam, (ogy mag+k ! ar+k, 2e a!t (ittem, A ak a kon=erenAia miatt vannak itt. Ls)8s#9m< -#nyleg A ak a !ob$t akartam kitakar4tani. ,emmit e t+2ok a k$b4t !err3l. 1! "gyv#2em r0(0g0tt. % \gyan, babyU Ne(ogym$G a!t 'rb$l2 itt nek"nk beme #lni, (ogy o e (allott$l a Grange Gormanrl. % NemU % "v0lt0tte. % NemU 6ri !t+ ra e k" !0m, o(a nem (allottam err3l a 2ologrlU 1! "gyv#2em gon2olko2ni l$t !ott egy 'illanatig, a!t$n le(a7olt # tal'ra eg4tette a! i23 a !onyt. % -al$n iga!at mon2 % mon2ta =el#m =or2+lva. % Le(et, (ogy ninA benne. % NemU K k" !0m, (ogy nemU % "v0lt0tte.

% ?Q % mon2tam. % Kbben a! e etben tal$n nem kell eltenn"nk l$b allQ tal$n m#g eg4t(et i . % TgenU % mon2ta k# ! #ge en. % ,eg4tek, amiben A ak k4v$n7$kU GyCl0l0m a k$b4t !ertU % K!!el mi i 4gy vagy+nk, a !onyom % mon2tam. % 1!t (i !em, =el kellene venn"nk a =i!et# i li t$ra % mon2ta a! "gyv#2em. % Leellen3ri!tet7"k, a!t$n me(et a Nagy Kgye (e! min2en (na'ban, attl ="gg3en, mi7e van. 1! i23 a !ony arAa 7elent3 en megv$lto!ott. <$r A 0''et em l$t !ott !avartnak attl, (ogy k#t me!telen =#r=ival be !#lget, aki k0!"l a! egyik n#($ny m$ o2'erAe m#g meg'rb$lta meg=o7tani. % Gon2ol7a, (ogy le t+27a bonyol4tani@ % k#r2e!tem. % <it@ % Na'i egy tele=on(4v$ t % =elelte a! "gyv#2em. % C ak mon27a el, mit l$tott a!na'. % <egveregette a v$ll$t. % Ne agg27on a!#rt, (a emmi nem t0rt#nik, a! a mi gon2+nk. 1 n3 vigyorgott. % S e!#rt fi#etni =ognak@ % Krre 'i !ko +l r$#r!ett % mon2tam neki. % &e a! el 3 alkalommal, (ogy b$rkinek b$rmit mon2 err3l % egyene en a b0rt0nbe megy, #lete v#g#ig. Blintott. % ,eg4tek, amiben A ak t+2ok. &e kit kell (4vnom@ % Ne agg27on % mon2ta a! "gyv#2em. % *ogy (4v7$k@ % 1liAe % mon2ta. % C ak (4v7$k a mo o2$t, # k#r7#k 1liAe-t. % 6i =og7+k #'4teni a ka'A olatot % mon2tam. % 60r"lbel"l egy (#tbe telik. &e a22ig i tart a nyitva a !em#t, # 'rb$l7on meg Bgy vi elke2ni, mint(a emmi e t0rt#nt volna. 6#'e erre@ % Y igen, +ramU % v$la !olt. % 8ogom m#g mag+kat l$tni +raim@ % Birkam2 vigyorgott. % ]gy #rtem, (ogy minde#e) +t$nQ % Nem % mon2ta (at$ro!ottan a! "gyv#2em. % <inket Car on Cityb3l k"l2tek. NoAk nyomo! =og7a mag$val =elvenni a ka'A olatot. 1rt(+r NoAk. 9olitik+ nak =og7a kia2ni mag$t, 2e =el =og7a i merni. <int(a ki # i2ege en to'ogott volna. % <i ba7@ % k#r2e!tem. % /an valami, amit nem mon2ott el nek"nk@ % Y nemU % mon2ta gyor an. % C ak a!on gon2olko2tam, (ogy ki =og engem fi#etniB

% NoAk nyomo!nak min2en (na'ban gon27a le ! r$ % mon2tam. % 6# !'#n!ben ka'7a5 e!er 2oll$r, min2en (na' kilenAe2ik#n. % Y, T tenem % ki$ltott =el. % K!#rt megte !ek b$rmit. % <aga, # m#g nagyon ok ember % mon2ta a! "gyv#2em. % Nagyon A o2$lko!na, (ogy ki-min2enki !ere'el a =i!et# i li t$nkonM ak$r itt, ebben a !$llo2$ban. ,!Br an n#!ett. % <eg =ogom ismerni 3ket@ % -al$n % mon2tam. % &e min2annyian titokban 2olgo!nak. 1! egyetlen m2, (ogy vala(a i megt+27a, (a valami v$ratlan e em#ny t0rt#nik, # egyik"k nyilv$no an ka'A olatba l#' mag$valM 7el !t =og (a !n$lni. % <i a!@ % ;6#! ke!et mo > % mon2tam. % 1mint meg(allotta, a!t kell v$la !olnia5 ;NinA mit3l tartanom.> Blintott, t0bb !0r eli m#telte a k2ot, # =igyelt"k, (ogy 7l A in$l7a-e. % Rk# % mon2ta a! "gyv#2em. % <o tanra ennyi. Le(et, (ogy nem tal$lko!+nk a22ig, am4g ki nem t0r a bal(#. ?obb, (a nem ve ! rl+nk t+2om$ t, m4g el nem (agy7+k a !$llo2$t. 1 !ob$t e kell kitakar4tani. C ak (agy7on t0r0lk0!3ket meg !a''ant a! a7t el3tt, 'ontban #7=#lkor. % <o olygott. % Xgy nem koAk$!tat7+k a! ilyen ki ebb inAi2en eket, mint a mo tani volt. 1! a7t =el# in2+lt. % 1(ogy 'aranA ol7$k, +raim. Kl em t+2om mon2ani, mennyire a7n$lom, ami t0rt#ntQ 2e A ak a!#rt volt, mert nem ismertem fel* 1! "gyv#2em kite #kelte. % <eg#rt7"k % mon2ta nagylelkCen. % &e v#ge van m$r. *$la T tennek, m#g aka2nak iga# emberek. 1 n3 mo olygott, # beA +kta maga m0g0tt a! a7tt.

B2. 8isszatrs a 2ir.+s-2ir.+s%a& a ma-!m keresse& pi.s%a az Amerikai 1l!mmmal

<a72nem (etvenk#t ra telt el a =+rA a tal$lko!$ ta, # a!ta a !obal$ny nem tette be a l$b$t a !ob$ba. <it mon2(atott nekik 1liAe@ Kgy !er l$tt+k a 'arkolban, #'' egy mo o2ai kereke koA it (B!ott, 2e mikor mi be$llt+nk a B$ln$val, nem m+tatt+k a =eli mer# legki ebb 7el#t em, # Bgy tCnt ve !i a la'ot. &e e!t nem le(etett tBl ok$ig 4gy =olytatni. 1 !oba teli volt (a !n$lt t0r0lk0!3kkel, min2en"tt e!ek lgtak. 1 ="r23 !oba 'a2l7$n (+ !on0t Aenti maga an $llt a !a''ano 2obo!, gra'e=r+it(#7, ($nya2#k, a! eg# ! "vegA er#''el elkeverve. <in2en egye alkalommal, (a (+gyo!ni mentem, =el kellett (B!nom a A i!m$m. 1! ere2etileg !"rke 'a2l !3nyeg olyan va tagon tele volt !rva mari(+$namaggal, (ogy mo(a!0l2nek l$t !ott. 1! a''artement-t beleng3 ik$tori (ang+lat annyira rot(a2t, annyira (i(etetlen"l i2ita volt, (ogy arra gon2oltam, a!t le(etne mon2ani, e! a! ;Slet !ag-ki$ll4t$ >, amit a ,an 8ranAi A-i *aig(t ,treetr3l (o!t+nk i2e a! or !$g m$ t$7airl #rke!ett ren23rkoll#g$knak, (ogy !eml#lte "k, milyen m#lyre t+2nak "llye2ni a k$b !ere ek, (a ott(on #r!ik mag+kat. &e mi=#le nark nak van !"k #ge ennyi kk+ !2i(#7ra # 0 !et0rt m#!e '+ !e2lire@ Tn2okol(at7a-e a 7+nkie-k 7elenl#te e!t a tem#r2ek #rintetlen"l (agyott r e7bnit@ /agy a! 4ra !talra !$ra2t ketA(+'tA $kat@ -al$n. &e akkor minek a ok -ia@ S a kegyetlen 'orn=otk, amiket olyan 'onyvala'okbl !ak4tottak ki, mint a S'$dors#&g )ur'&i # a! Orgi&) a !asbahban, amiket a t0r0tt t"k0r(0! $rga g+anv$ kem#nye23, k$v# kan$lnyi m+ t$rral er3 4tettek o2aQ # a! er3 !ak 7elei, e!ek a =+rA a 'iro # k#k villanyk0rt#k # a! "vegA ere'ek, amelyek elkevere2tek a ta'#taraga !tvalQ Nem, e! nem egy norm$li , a! i ten=#l3 7+nkie +77lenyomata. -BlontBl va2, tBl agre !4v a((o!. Bi!ony4t(at, (ogy ebben a !ob$ban !ertelen"l

=ogya !tottak minden l#te!3 2rogot, amit a Aivili!$lt emberi #g 6ri !t+ +t$n 1F44 ta i mer. -al$n valami=#le )oll&#sna), valami tBl!$ ba vitt orvo i ki$ll4t$ nak le(etne magyar$!ni, amit nagyon k0r"ltekint3en raktak 0 !e, a!t bem+tatan2, (ogy mi t0rt#nne, (a (+ !onk#t, ren2k4v"l Blyo k$b4t !er-#lve!3t % min2egyik m&smilyen !er ="gg37eU % be!$rn$nak egy !ob$ba meg !ak4t$ n#lk"l 0t na'ra # #7 !ak$ra. /alban. &e e! term# !ete en nem t0rt#n(et meg a /al Sletben, +raim. C ak ki$ll4t$ i A#llal rakt+k 0 !e e!eketQ Kgy !er A ak A 0ng0tt a tele=on, # ki!0kkentett a =ant$!i$l$ bl. B$m+ltam a k# !"l#ket. NiiiinnnnnnnggggggggggQ ?#!+ om, e! mo t mi@ K! m$r a!@ ,!inte (allottam a! iga!gat, <r. *eem met !3 (ang7$t, amint a!t mon27a, (ogy a ren23r #g egy #gei megin2+ltak a !ob$m ir$ny$ba, # le !ek !4ve nem l0v0l20!ni ki=el# a A +kott a7tn, mikor ma72 meg'rb$l7$k ber+g2alni. NiinnngggggQ Nem, el3 !0r nem tele=on$ln$nak. *a el(at$ro!n$k, (ogy leka'A olnak, val !4nCleg A a'2$t $ll4tan$nak a li=tben5 el3 !0r a C a'2a, a!t$n a t0mege lero(an$ . Kl3!ete =igyelme!tet# n#lk"l. Xgy ($t =elvettem a tele=ont. Br+Ae Tnne bar$tom volt a!, a CirA+ CirA+ bl (4vott. <egt+2ta annak a! embernek a! el#r(et3 #g#t, aki el akar7a a2ni a ma7mot, ami =el3l #r2ekl32tem. 7F0 [ a! $ra. % <i=#le '#n! v$r alakkal van 2olg+nk@ % k#r2e!tem. % -egna' #7 !aka m#g A ak n#gy !$! volt. % 1!t $ll4t7a, A ak mo t vette # !re, (ogy !obati !ta % mon2ta Br+Ae. % 1 lakkoA iban (agyta #7 !ak$ra, # a! $llat a !+(anyt$lA$ba !art. % K! nem 7elent emmit % mon2tam. % 1 ma7mokat von!!a a v4!. Legk0!elebb a mo ogatba =og !arni. % K etleg le70(etn#l i2e, # 2+m$l2 meg a! "rg#vel % v$la !olta Br+Ae. % Ttt van velem a b$rban. <on2tam neki, (ogy t#nyleg !eretn#2 megvenni a ma7mot, # bar$t $go ott(ont t+2n$l bi!to 4tani neki. 1!t (i !em, t$rgyalna. Nagyon )9t>di) e((e! a ro(a2t 20g(0!. K! i itt van vel"nk a koA m$ban5 "l a!on a k+rva b$r !#ken, # beleny$la2!ik a 0r0 kor ba. % Rk# % mon2tam. % -4! 'erA mBlva ott vagyok. Ne (agy2, (ogy berBg7on a ma7om. -erm# !ete $lla'ot$ban !eretn#k tal$lko!ni vele.

<ikor meg#rke!tem a CirA+ -CirA+ (o!, #''en egy i23 embert tettek be a be7$ratn$l $ll ment3a+tba. % <i t0rt#nt@ % k#r2e!tem a 'arkol3rt. % Nem t+2om 'onto an % v$la !olt. % /alaki a!t mon27a, (ogy in=arkt+ t ka'ott. &e l$ttam, (ogy ($t+lrl 0 !e van vag2alva a =e7e. % BeA + !ant a B$ln$ba, # egy !elv#nyt a2ott a ke!embe. % 1kar7a, (ogy vigy$!!ak a! ital$ra@ % k#r2e!te, # a nagy 'o($r teW+il$ra m+tatott, ami a koA i "l# #n volt. % Bete(etem a (Ct3be. Blintottam. K!ek a! emberek i merik a !ok$ aimat. 1nnyit voltam m$r itt Br+Ae- !al # a !enekar m$ tag7aival, (ogy a 'arkol3r0k n#vr3l i mertek, no(a o(a nem m+tatko!tam be, # enki nem k#r2e!ett meg, (ogy (4vnak. Kl t+2om k#'!elni, (ogy itt e! i benne van a 'akliban, (ogy e etleg kinyit7$k a ke !tyCtartt, # megtal$l7$k a 7egy!et="!etemet a nevemmel. 1! iga!i ok a!onban % ami akkor nem tCnt =el nekem % a! volt, (ogy m#g min2ig (or2tam a 6er"leti _gy# !ek 6on=erenAi$7$nak n#vkitC!37#t. ,ok !4nC ma2$rl0v3 2! ekim ! eb#n =ityegett, 2e m$r r#g meg=ele2ke!tem rla. ,emmi k#t #g, min2 a!t (itt#k, (ogy valami !+'ereLtr#m titko "gyn0k vagyokQ vagy tal$n m#g eM le(et, (ogy A ak a ke2vemre akartak tenni, mert (a valaki ! ar+nak a27a ki mag$t, k0!ben 'e2ig 'i$val a ke!#ben le-=0l ve!etget /ega ban egy nyitott, =e(#r Ca2illaAet, a! A ak valami ne(#!=iB le(et, akivel 7obb vigy$!ni. Kbben a k0rnye!etben, aki !$m4t, a! Bgyi m$ nak a27a ki mag$t, mint ami, # e!#rt nem koAk$!ato meg7$t !ani a k3kem#ny A $vt. 1 n#!3 ereg 0 !eblint ilyenkor, min2ent #rt, # te ! n#($ny meg7egy!# t ;e!ekr3l a ro(a2t =elt0rekv3 enkikr3l>. 1! #rem m$ ik ol2ala vi !ont a! ;1!i tenit-o2an#!!-)i:9nottU>% !in2rma. K!t $ltal$ban a beenge23kt3l # 'inA#rekt3l le(et (allani, akik min2enkir3l a!t gon2ol7$k, (ogy =onto ember, (a ("ly#n vi elke2ik, # nagy 7attokat a25 !rako!tatni kell te($t a! ilyet, 2e legal$bbi o2a kell r$ =igyelni. &e e! a! eg# ! nem !$m4t, (a teli a =e7 me !kalinnal. C ak l0v02 a bakot orra, b$rmit megte !el, ami 7nak tCnik, # ren2 !erint a! i . /ega ban annyi !"letett ("lye (em! eg, (ogy a 2rog A ak a ! ar+kat # a (eroin- !in2ik$t+ t #r2ekli. 1 ' !iA(e2elik+ !ereknek ninA k"l0n0 ebb 7elent3 #ge egy olyan v$ro ban, a(ol a na' vagy #7 b$rmely !ak$ban

be #t$l ! egy ka !inba, # ott #''en egy gorill$t =e !4tenek kere !tre, m#g(o!!$ villog neonkere !tre, amely (irtelen ringli 'ill# v$lto!ik, # a 2Bva2at !#2"lt k0r0kben '0rgeti a t0mege en =oga2 !erenA e7$t#ko ok =e7e =0l0tt. Br+Ae-t a b$rban tal$ltam, 2e a ma7omnak emmi nyoma nem volt. % *ol van@ % vontam k#r23re. % 6# !en $llok meg4rni a A ekket. *a!a akarom vinni a nyavaly$ t magammal a re'"l3n. <$r =oglaltam i k#t (elyet N. &+ke # =ia r# !#re. % 80lvinni a g$-reB % Non$, mi#rt ne@ % mon2tam. % Gon2olo2, (ogy lenne ho##&f%#ni'alG:u)B 80l(4vn$k a =igyelmet a =iam alkati gyenge #geire@ /$llat vont. % 8ele7t 2 el % mon2ta. % Klvitt#k. <egt$ma2ott egy v#n =a !it a b$rban. 1! a trotty kri'li meg elke!2te A e !egetni a b$r'+lto t, (ogy ;mi van, beenge2ik a me!4tl$ba A 3A el#ket erre a (elyre>, # k0r"lbel"l ekkor a ma7om =elvi 4tott, mire a! 0reg =a !i r$0nt0tte a 0r#t, erre a ma7om beva2+lt, Bgy +grott =el a !#k#r3l, mint akit '+ k$bl l3nek, # ki(ara'ott egy nagyobb 2arabot a! i23 ember =e7#b3lQ a '+lto nak ki kellett (4vni a ment3ket, a!t$n 70ttek a ! ar+k, # elvitt#k a ma7mot. % 1 k+rva any7$t % mon2tam. % <ennyi a! va2#k@ 6ell ne)em e! a ma7om. % ,!e22 0 !e maga2. ?obb, (a t$vol tarto2 maga2 a b0rt0nt3l. C ak e! (i$ny!ik nekik, (ogy r$2 tegy#k a bilinA et. 8ele7t 2 el a ma7mot. Nem kell a! neke2. 6iA it $tgon2oltam a 2olgot, a!t$n arra a k0vetke!tet# re 7+tottam, (ogy iga!a le(et. Nem lett volna #rtelme r$bor4tani a tel$! it egy vereke23 ma7om miatt, amit r$a2$ +l m#g nem i l$ttam. *a le !+rkoln$m a! va2#kot, amilyen e! a 20g, m#g a! $n =e7emb3l i ki(ara'na egy 2arabot. Beletelne egy ki i23be, (ogy ki(ever7e a megr$!k2tat$ t, amit a beka !ni!$ 7elentett neki, #n vi !ont nem enge2(etn#m meg magamnak, (ogy 'ont ott v$rako!!ak. % <ikor re'"l !@ % k#r2e!te Br+Ae. % 1milyen gyor an A ak le(et. ,emmi #rtelme tov$bb lgni ebben a! i tenverte v$ro ban. <egvan a! eg# !. B$rmi m$ A ak meg!avarna.

C o2$lko!va n#!ett r$m. % Megtal&ltad a! 1merikai Plmot@ Lbben a v$ro ban@ Blintottam. % S mo t 'ont a ve!#ri2egen "l"nk. Kml#k !el a! iga!gat !tori7$ra ennek a (elynek a t+la72ono $rl@ *ogy mennyire meg akart !0kni gyerekkor$ban, (ogy be$ll7on egy Airk+ !(o!@ Br+Ae ren2elt m#g k#t 0rt. Kl3 !0r k0rbetekintett a ka !inn, a!t$n v$llat vont. % 1(a, #rtem, mire gon2ol !. <o tanra a ro(a2#knak megvan a sa:&t Airk+ !a, meg egy 'a'4r7a arrl, (ogy lo'(at. % Blogatott. % Tga!a2 van % 3 a mo2ell. % 1b !olBt % mon2tam. % -i !ta *oratio 1lger, +gyanolyan $l !ent erk0lA A 3 !. 9rb$ltam 2+m$lni vele, 2e egy k0!0n #ge # 2rab$li n3, aki a A#g ve!et37ek#nt m+tatko!ott be, a!t mon2ta, (ogy (B!!ak a 'iA $ba. 1!t mon2ta, a t+la7 a a7tn$l emmit nem +t$l 7obban 1merik$ban. % E, meg ,'iro 1gneO, !eretett eln0k(elyette "nk % 20rm0gte maga el# Br+Ae. % Tga!a van min2kett3nek % mon2tam #n. % <egk4 #reltem elmagyar$!ni a n3nek, (ogy min2ennel egyet#rtek, amit a =3n0ke k#'vi el, 2e egyre A ak a!t (a7togatta, (ogy milyen 7l tenn#m, (a nem i gondoln$) arra, (ogy ($borga am a 83n0k0t # el(B!n$m a belem a v$ro bl. % -#nyleg nagyon +t$l7a a ri'ortereket % mon2ta a n3Ai. % Nem !eretn#m, (a e! =enyeget# nek (ang!ana, 2e (a mag$nak lenn#k, Bgy venn#mQ Br+Ae blogatott. 1 83n0k e!er 2olA it =i!et neki egy (#tre, (ogy e t#nk#nt k#t k0rt !aLi!!on a Leo'ar2 B$rban, m$ ik k#t rongyot meg a !enekarnak. Nem kell m$ t tenni"k, mint min2en #7 !aka k#t r$n $t k+rva nagy !a7t A a'ni. 1 83n0k le e !ar7a, milyen !$mokat 7$t !anak, am4g el#g "t3 a ritm+ , # a! er3 4t3k el#gg# =0l vannak tekerve, (ogy beA aloga $k a! embereket a b$rba. 8+rA a volt itt "lni /ega ban # (allgatni Br+Ae-t, amint a ;C(iAagot>-t vagy a ;Contry ,ong>-ot #nekli. *a a! iga!gat $g vette volna mag$nak a =$ra2 $got, (ogy o2a=igyel7en a !0vegre, akkor a! eg# ! egy"tte t m$r r#g !+rokba =orgatt$k # tollba (em'ergett#k volna.

? '$r (na''al k# 3bb, 1 'enben, Br+Ae +gyane!eket a 2alokat #nekelte egy t+ri t$kkal telet0m0tt kl+bban, a(ol egy volt 1 !trona+ta . i !rako!ott, # mikor a! +tol !$mnak i v#ge volt, e! a! a. V. o2a70tt a! a !tal+nk(o!, # min2en=#le !+'er(a!a=ia barom $got "v0lt0!0tt. Rlyanokkal A e !egette Br+Ae-t, (ogy5 ;<i a =ranAnak 70n i2e egy k+rva )anadai # s$rtegeti e#t a# ors#&gotBE % 8igyel7, (aver % mon2tam. % Sn ameri)ai vagyok, itt #lek, # min2en kiba !ott !av$val egyet#rtek. K!en a 'onton a ki2obember meg7elent, k#mlel3n vigyorgott # a!t mon2ta5 % ? e t#t, +raim. 1! ? ,hing a!t mon27a, (ogy i2e7e megny+go2ni, ok#@ S n$l+nk enki nem k0tek !ik a !en# !ekkel, vil$go @ 1! br(a7 t$vo!t$ban a!t motyogta, (ogy =el =og7a (a !n$lni a be=oly$ $t, ;(ogy valami k+rva gyor an t0rt#n7en> a Bev$n2orl$ i -0rv#nnyel. % <i a maga ne'e@ % k#r2e!te t3lem elmen3ben, mikor a ki2obember elve!ette. % Bob ^immerman % mon2tam. % S (a van valami, amit gyCl0l0k e!en a vil$gon, akkor a!ok a! ilyen egg=e7 'ol$kok. % 1!t (i !i, (ogy #n -ol&) vagyok@ % vi 4tott =el. % -e moA ko u#sor&s bibsi< <in2 !arok vagytokU -e nem k#'vi ele2 e!t a! or !$got. % &e 6ri !t+ ra, rem#l7"k, (ogy te sem C 20rm0gte Br+Ae. a. V. m#g min2ig (a2ov$lt, mikor ki'en2er4tett#k a! +tA$ra. <$ na' e te egy m$ ik #tteremben, a! br(a7 % !4n7!anon % mag$ra 0nt0tte a ka7$t, mikor egy ti!enn#gy #ve =iB a! a !tal$(o! ment a+togrammot k#rni. a. V. 7$t !otta a !em#rme t, Bgy tett, mint(a !avarban lenne, a!t$n o2a=irkantotta a k#!7egy#t a 2arab 'a'4rra, amit a =iB a2ott neki. a =iB n#!te egy 2arabig, ma72 ny+go2tan mi !likbe t#'te, # a. V. 0l#be !rta. % Nem min2enki !eret, (aver % mon2ta. 1!t$n vi !ament a! a !tal$(o!, k#t m#terre onnan, # le"lt. 1! br(a7 t$r a $ga nem 7+tott !(o!. NyolA-t4! ember volt vele % =ele #gek, mene2! erek, # 7l =i!etett m#rn0k0k %, (ogy megm+ta $k a. V.-nak a A o2$lato 1 'ent. <o t Bgy n#!tek ki, mint(a valaki !arral 'ermete!te volna be a! a !tal+kat. ,enki e !lt. Gyor an ettek, # borraval n#lk"l t$vo!tak.
.

1 n#v a kia2 "gyv#27#nek (at$ro!ott 7ava lat$ra ki(B!va.

Knnyit 1 'enr3l # a! Cr(a7 okrl. a. V.-nal e! o(a nem =or2+l(atna el3 La /ega ban. *a #''en A ak beleka' ! ebbe a v$ro ba, a! i nagyon oknak tCnik. Zt na' +t$n Bgy #r!e2, mint(a 0t #vet lett#l volna /ega ban. /annak emberek, akik a!t mon27$k, !eretikM 2e olyan i van, aki !ereti NiLont. NiLon kitCn3 'olg$rme ter le(etne ebben a v$ro banM (a egy !ak !erve!eti , '#l2$+l ?o(n <itA(ell a eri==, ,'iro 1gneO meg a !ennyv4!=elel3 .

B3. Az Et vge& a Blna halla& izza*sgtl .s+r!mvizesen a rep#ltren

<ikor le akartam "lni a bakkara-a !tal(o!, a ki2obemberek r$m (elye!t#k Blyo ke!"ket. % Nem tarto!ol i2e % mon2ta a! egyik ny+go2tan. % Gyer"nk ki=el#. % <i#rt@ % k#r2e!tem. 1 be7$rati a7t(o! vittek, # le7ele!tek, (ogy (o!!$k a B$ln$t. % *ol a (avero2@ % k#r2e!t#k, m4g v$rt+nk. % <ilyen (aver@ % 1! a !aro (i '$n. % Na i2e =igyel7etek % mon2tam. % 1 ^ +rnali !tika &oktora vagyok. ,o(a nem l$t(attatok engem e!en a (elyen egy moA ok (i 'anval. N0(0gtek. % *$t akkor e# mi@ % k#r2e!t#k, # el#m nyomtak egy nagym#retC =#nyk#'et, amin a! "gyv#2emmel "l"nk a! B !b$rban egy a !taln$l. /$llat vontam. % K! nem #n vagyok % mon2tam. % K!t a man+ t -(om' onnak (4v7$k. 1 7olling Stone-nak 2olgo!ikQ kegyetlen, l0k0tt ember. K! a m$ ik "rge meg itt mellette, b#rgyilko , a (ollyOoo2i ma==i$nak 2olgo!ik. 1 =ranAba, =iBk, tanulm&nyo#t&to) ti e!t a =ott@ <ilyen m$ni$k+ 3r70ngen# k0rbe /ega t f$l -&r fe)ete b>r)es#ty%benB % S !revett"k % mon2t$k. % S most (ol van e! a =iAk@ /onogattam a v$llam. % Z !evi !a +ta!gat. ,t. Lo+i bl ka'7a a! +ta 4t$ ait. B$m+ltak r$m. % *onnan t+2 ! te e!ekr3l a 2olgokrl@ Gyor an el3villantottam a! aranyo!ott Znk#nte Nen23r eg#2i k$rty$mat, Bgy, (ogy a t0meg ne l$ a. % /i elke27etek norm$li an % +ttogtam. % Ne (4v7$tok =el r$m a =igyelmet.

<#g akkor i =0l2be gy0kere!ett l$bbal $lltak, amikor el(a7tottam a B$ln$val. 1 'arkolA 3 ! 'ont a leg7obb 'illanatban #rke!ett. Zt 2oll$rral 7+talma!tam a! i23!4t# t, # egy t4l+ o g+mi ikollyal v$g2tam ki a =orgalomba. <o t min2en v#get #rt. 1 8lamingba mentem, # min2en A omagomat a koA iba 'akoltam. 9rb$ltam =el(B!ni a tet3t, (ogy 7obban re7t(e em magam, 2e valami g$! volt a motor7$val. 1! elektromo $g kontrolll$m'$7a =olyamato an # tC!'iro an vil$g4tott, mita lete !teltem a ver2$t a <ea2-tban. Gyor an leellen3ri!tem min2ent a mC !er=alon, # ki2er"lt, (ogy a koA i 0 !e $ramk0re !arr$ ment. ,emmi e mCk020tt. <#g a l$m'$k eM amikor 'e2ig a l#gkon2iAion$lt 'rb$ltam bein24tani, A B= robban$ (allat !ott a motor($!bl. 1 tet3 k$b# =#lBton megaka2t, 2e ennek ellen#re Bgy 20nt0ttem, (ogy vala(ogy A ak kikeAmergek a re't#rig. *a e! a! $tko!ott !ek#r v#gleg be20glik, m#g min2ig (4v(atok egy taLit. 9iA $ba e!!el a 2etroiti A kava al. Nem lenne !aba2, (ogy e!t elvigy#k !$ra!on. 1 na' =el70v3ben volt, mikor ki#rtem a re't#rre. 1 B$ln$t a /T9 'arkol7$ban (agytam. Kgy olyan ti!en0t#ve -=orma k0ly0k vette $t a koA it, 2e nem m+tatko!tam (a7lan2nak v$la !olni a k#r2# eire. Nagyon i!gatott lett, l$tva a 7$rmC $ltal$no $lla'ot$t. % ,!ent T ten % ki$lto!ott. % *ogy t0rt#nt e#B % 1 koA i k0r"l ro(ang$lt, # k"l0nb0!3 nyom$ okra, t0r# ekre # karAol$ okra m+togatott. % -+2om % !ltam atyaian. % 1 !art i kivert#k bel3le. 1! embernek nem le(et nyitott koA i7a ebben a kiba !ott v$ro ban. 1 legr$! abb a k0rBton volt, a ,a(ara el3tt. -+2o2, a! a arok, a(ol a 7+nkie-k !oktak lgni. ?#!+ om, el e t+2tam k#'!elni, mi le !, mikor min2 egy !erre bor+lt be. 1 k0ly0k nem volt valami e !e . <$r kor$bban el $'a2t, mo tanra 'e2ig n#m$n rettegett. % Ne agg27 % mon2tam. % Bi!to 4tva vagyok. % <+tattam neki a !er!32# t, a! a'r betC kla+!+l$ra (elye!ve a (ang Blyt, ami a!t mon2ta, (ogy minden )&r ellen bi!to 4tva vagyok, min20 !e na'i k#t 2oll$r#rt. 1 k0ly0k m#g akkor i blogatott, mikor elA $m'$!tam. 6i lelkii meret =+r2al$ om volt, (ogy 4gy (agytam ott a koA ival. 6#'telen lettem volna magyar$!atot a2ni a teteme k$r ok$ra. -el7e en elk# !"lt a!

ere7#vel, egy tot$lk$ro ronA (alma! lett. Norm$li k0r"lm#nyek k0!0tt le=ognak # letart!tatnakQ e!#rt i v$la !tottam e!t a korai r$t a! a+t vi !a !olg$ltat$ $ra, mert ilyenkor A ak a k0ly0k tart!ko2ott ott. /#g"l i /T9 voltam. <$ k"l0nben meg e ka'(attam volna a koA itQ <in2enki elnyeri m#lt b"ntet# #t, gon2oltam, m4g a re't#ri #'"let =el# iettem. <ivel tBl kor$n volt a((o!, (ogy ne kelt ek =eltCn# t, e!#rt a k$v#!ban beletemetke!tem a +os Angeles Timesba. /ala(ol a =olyo n egy !eneg#' a! ILgy slu)) f% a hat&ronE-t 7$t !otta. 6iA it (allgattam, 2e a! #r!#k !erveim =elmon2t$k a !olg$latot. 1! egyetlen !$m, amit ebben a (ely!etben el t+2tam volna vi elni, a Mister Tambourine Man volt. K etleg a IMem-his Alues AgainE* I_GGG, mama* lehet, hogy t$nyleg* e# a '$g*B 1 g#'em nyolAkor in2+lt, te($t m#g k#t r$t kellett itt elt0ltenem. 6#t #gbee7t3en # !reve(et3 voltam. ,emmi k#t #gem nem volt a=el3l, (ogy a nyomomban vannakM a k0r la an be!$r+lQ # A ak i23 k#r2# e, (ogy mikor ro(annak le, mint valami eb!ett $llatot. <$r min2en A omagomat =ela2tam a =+t !alagon. 6iv#ve a b3r! $komat, ami teli volt narkval. S a ..F7-e el. /an =#m2etektor e!en a re't#ren@ 1 be !$ll$ i ol2al k0rny#k#n kv$lyogtam, 'rb$ltam ol2ottan vi elke2ni, # a! #r!#kel3 2obo!okat ="rk# !tem. Kgyetlenegy e l$t !ott. Kl(at$ro!tam, (ogy !erenA #t 'rb$lokM kere !t"l li !anok a ka'+n, ti !ta er3b3l mo olygok # k0!ben !avartan motyogok valamit a ;=#mkere ke2elem Blyo vi !ae # #r3lQ> Kgy !erenA #tlen kere ke2elmi "gyn0k kiA ekkol. /er7#k r$ a! eg# !et arra a moA ok NiLonra. Tgen. ]gy gon2oltam, (ogy okkal term# !ete ebbnek tCn(et, (a be !#2be elegye2ek valakivelM itt Bgyi min2ig e! megy5 a! +ta ok =el !4ne t#m$kkal "tik agyon a! i23t. % *ogy mint, 0regem@ Bi!to a!on A o2$lko!ol, (ogy mit3l i!!a2ok #n ennyire@... Non$U... *ogy a! a maga $go 'er:e meg, emberU Rlva ta2 a mai la'okat@... Kl e (inn#2, (ogy megint mit A in$ltak a moA ko $llatokU Tgen, e! be70nneQ A ak(ogy enkit em tal$ltam, aki el#g bi!alomger7e !t3 lett volna a! ilye mi(e!. 1! eg# ! re't#r olyan =a !ikkal volt teli, akik gon2olko2$ n#lk"l elt0rn#k a leng3bor2$mat, (a egy ro !

mo!2+latot te !ek. Nagyon 'aranoi$ nak #re!tem magamQ mint *a =elmet !3 ?aAk, nyom$ban a ,Aotlan2 Var22al. B$rmerre n#!tem, min2en"tt ko'kat l$ttamQ e!en a reggelen +gyani a La /ega -i re't#ren (em! egtek a ! ar+k5 t0mege eLo2+ a 6er"leti _gy# !ek 6on=erenAi$7$nak v#ge!t#vel. <ikor e!t nagy ne(e!en =eli mertem, okkal 7obban ke!2tem #re!ni magam a !ellemi k#'e #geimmel ka'A olatbanQ

GV tCnik, min2en k# !. 6# ! vagy@ 6# !@ Tgen, mi#rt i ne@ Ne(#! na' e! /ega ban. K!ernyi ! ar+ (agy7a el a v$ro t, ($rma -(ato A o'ortokban ietnek kere !t"l a A arnokon. <ennek (a!a. /#ge a k$b !er kon=erenAi$nak. 1 re't#r b$r7a megtelik e etlen te tekkel # alanta be !#2=o !l$nyokkal. 1m'+ll$ 0r0k # Bloo2y <ary-k, itt i , ott i alko(olo ken23vel 20r! 0lgeti (na al7$n a 'i !tolyt$ ka (or! ol$ ait egy-egy $l2o!at. ,emmi #rtelme tov$bb re7tegetni a A#g#rt. 1ka !+k ki itt, (elybenQ vagy legal$bbi !ell3!te "k meg egy kiA it. Tgen, nagyon !#'en k0 !0n0mQ a!t (i !em, elve !tettem egy gombot a na2r$gomrl. Nem#lem, nem =og lee ni. 1!t a!#rt maga e akar(at7a, (ogy gatya n#lk"l $A orog7ak@ *$t a!t nem, a k+rva #letbe, ma emmi=#lek#''en. Nem itt, a La /ega -i re'"l3t#r kell3 k0!e'#n, egy ilyen ban$nro(a !t reggelen, a Narkotik+mokrl # /e !#lye 6$b4t !erekr3l ren2e!ett t0megagymo $ legv#g#n.

IMi)or a 'onat* befut a# &llom&sra* m$lyen a s#em$be n$#tem*E *"ly#n (ang!ik e! e!en a re't#ren. I?gen, neh$#, igen neh$# bes#$lni arrGl, ha a s#erelmed Hi&ba'alG*E* /annak na'ok, amikor (irtelen r$70 !, (ogy min2en, 2e minden t0k#lete en (i$bavalQ #rt#ktelen !ar ele7#t3l a v#g#igM # (a i mere2 maga2, # t+2o2, mi (a !n$l a! ilyen na'okon, akkor meg(B!2 ! egy ny+go2t arokban, # figyels#. K etleg kiA it gon2olko!ol. *$tra23l ! a! olA =a !#ken, el=or2+l ! a 70v# -men# t3l, # va2 mo!2+latokkal egym$ +t$n =0lbonta ! (#t-nyolA 0rtQ el !4v ! egy 2obo! r0vi2 <arlbort, e !el egy mogyorva7a !en2viA et, # mikor k0!el4t a! e te, benyom ! egy A omag 7=a7ta me !kalintQ v#g"l kia+t!ol a tenger'artra. Legyalogol ! a! 0b0l(0!, # boro ty$nba =agyott l$bbal, ($rom m#terre a! a'$ly-2ag$ly vonaltl toA og ! a v4!benQ kere !t"lv$g ! a (omoki rovarok k0!tQ el(agy t"A k0t # bogarat, o toba ki ma2arat, r$kokat # !o'kat, i23nk#nt 'e2ig a t$volbl l$t ! egy-k#t 2rab$li , 'erver! alakot, akik nem ve !nek rla2 t+2om$ t, (anem mag$nyo an baktatnak tov$bb a (omokb+Ak$k # (+ll$mt0r3k m0g0ttQ K!ek a!ok, akiknek annak ren27e # m27a !erint o(a nem le !el bem+tatvaM legal$bbi (a m$!li ta vagy. &e m#g e! a r$! tenger'arti 7elenet i elbB7(at egy 'erg3 # =orr reggel mellett a La /ega -i re'"l3t#ren. 8eltCn3nek #re!tem magam. 1m'(etamin-' !iA(!i lett volna e!@ /agy 'aranoi2 t#boly@ <i e#@ 1! argentin A omagom te(ette@ /agy e! a $ntik$l 7$r$ , ami miatt m$r a -enger# !et Notary Cl+b7$ba val =elv#telemet i el+ta 4tott$k@ Bi!ony. L# a# ember soha nem les# )$-es egyenesen menni, !a-it&ny Jr< Mert a# egyi) l&ba hoss#abb, mint a m&si)* Nem okkal. Rlyan (at(#t millim#terrel, vagy (ogyM e! 'e2ig 0ttel volt A ak t0bb, mint amit a 6a'it$ny el=oga2ott volna. -e($t elv$ltak Bt7aink. E el=oga2ott egy 'aranA noki megb4!at$ t a &#l-64nai -engeren, #n 'e2ig a Gon!o ]7 $g4r$ 2oktora lettemQ # ok #v mBlva, mikor e!en a bor!alma reggelen 'rb$ltam el"tni a! i23t a La

/ega -i re'"l3t#ren, egy B7 $gbl arrl #rte "ltem, (ogy a 6a'it$ny Br ren2e en r$A e !ett5 *1?Y91N1NC,NR6R- <S,^PNRL-16 1 BKNN,^_LZ--K6, <T\-PN G\1< ,^TGK-S;-S/K&S,BEL> <KGNR*1<R^-1--1 H1R9I % A \. S. S. ,ra#y Horse fed$l#et$r>lH ;alahol a ,sendes@ Gce&non H !e't. 2F.I 1 legB7abb amerikai re'"l3g#'-anya(a7 tel7e , .46F =3nyi leg#ny #ge gy$ !ol ma, mi+t$n egy vereke2# t k0vet3en a leg#ny #g 0t tag7$t, a 6a'it$nnyal egy"tt mi !likbe a'r4totta a *eroin=el"gyelet *ong ,ee emlege kik0t37#ben. &r. Bloor, a (a7 lelk# !e, ma (a7nalban =e !"lt l#gk0rC temet# t Aelebr$lt a =e2#l!eti =el !$ll'$ly$n. 1 Negye2ik 8lotta ,!olg$lati 6r+ a a -om -(+mbG Bl+e t 7$t !ottaQ # mik0!ben ="l iket4t3en !ltak a (a7 (arang7ai, a! 0t katona mara2v$nyait meggyB7tott$k a ravatalon, ma72 egy A +kly$t vi el3 ti !t ve!#nylete mellett, akit 9aranA nokk#nt emlegetnek, a C en2e -Ae$nba !rt$k a (amvakat. N0vi22el a!+t$n, (ogy a !ertart$ v#get #rt, a leg#ny #g vereke2# be ke!2ett egym$ al, # a (a7val meg(at$ro!atlan i23re min2en ka'A olat meg !aka2t. 1 Negye2ik 8lotta 9aranA nok $g$nak !viv37e G+am !iget#n elmon2ta, (ogy a tenger# !et egyel3re ;nem komment$l7a> a t0rt#nteket, mert a leg=el 3bb !intC vi! g$lat ere2m#ny#t v$r7a, amelyet Aivil !ak#rt3k v#ge!nek a NeO Rrlean -i ker"leti "gy# !, ?ame Garri on ve!et# #vel. <inek i2ege 4t e mag$t a! ember a la'ok miatt, (a A ak ennyit k#'e ek nyB7tani@ 1 a7t !ar alakok k0ny0rtelen ban2$7a. 1! B7 $g4r$ e nem !akma, e nem "!let. <ene2#k a =r+ !tr$ltaknak # beille !ke2ni k#'teleneknek % le'attant ki ka'+, ami a! #let moA ko ol2al$ra, egy tvaro , (Bgy !agB re7tek(elyre ny4lik, # (i$ba !0ge!te be a k0r"ltekint3 gon2nok, mert mara2t el#g (ely a((o!, (ogy meg(B!(a a mag$t egy-egy

!e !ka!$n, # ketreAben.

b#k# en re7 !olga on, mint a A im'$n! a! $llatkerti

B'. B/.s/ 8egastl& 7Jsten legyen h!zzt!k irgalmas9 *isznkH:

Z !evi !a m$ !k$ltam, amikor # !revettem, (ogy m#g min2ig ra7tam van a ren23rkon=erenAia n#vkitC!37e. NaranA $rga t#glala', $tl$t ! mCanyagba A omagolva, # a! $llt ra7ta (ogy5 7aoul 5u)e, !8l9nleges =yomo#G, +os Angeles.E 1 t"k0rben 'illantottam meg, a 'i !o$r =0l0tt $llva. ,!aba2+l7+nk meg ett3l, gon2oltam. -#'7"k 2arabokra. /#ge a bal(#nak... # tan+l $g egy !$l e. Legal$bbi nekem. &e !erintem a! "gyv#2em i 4gy van e!!el, (i$ba volt neki i kitC!37e. <o t bi!to an vala(ol <alib+ban ke!eli a 'aranoi$7$t. 80l0 lege i23'oA #kol$ volt a! eg# !, nevet #ge "r"gy % # e! 4gy vi !atekintve ti !t$n l$t !ott %, (ogy egy (alom ko' n#($ny na'ot La /ega ban t0lt(e en a! a2=i!et3k '#n!#n. ,enki em tan+lt emmitM legal$bbi emmi B7at. 6iv#ve tal$n engemQ a!onban a! #n egyetlen =eli mer# em i kimer"lt annyiban, (ogy a 6er"leti _gy# !ek Rr !$go ,!0vet #ge k0r"lbel"l t4! #vvel van lemara2va a !omorB, k3kem#ny, kinetik+ val $g m0g0tt, aminek a nev#t i a! elmBlt na'okban tan+lt$k meg, # e!#rt A ak mo tantl, a <i \r+nk bolon2o , 1)71-e #v#t3l (4vnak ma72 ;6$b4t !ere ,!+bk+ltBr$nak>. <#g min2ig a!!al !orongat7$k a! a2=i!et3ket, (ogy t0bb t4!e!er 2oll$r#rt =ilmet A in$l7anak a! ;L,& ve !#lyeir3l>, mikor m$r % a ! ar+k kiv#tel#vel % min2enki !$m$ra egy#rtelmC, (ogy a! L,&-nek le$l2o!ott a A illaga a k$b4t !erek (ori!ont7$nM a ' !iA(e2elik+ !erek n#' !erC #ge olyan 2ra !tik+ an !+(ant, (ogy a kere ke23k nagy t#telben m$r nem i =oglalko!nak 7 min3 #gC L,&-vel vagy me !kalinnal, # A ak egy eg# !en !Ck =ogya !tk0r ke2v##rt te !nek kiv#telt5 t0bbnyire megA 0m0rl0tt, (arminA =0l0tti 2ilett$n ok e!ekQ mint 7magam meg a! "gyv#2em.

Na'7ainkban nem a 90rget3k, (anem a Lela!4tk mennek. 1 v0r0 'ir+la # a (erA % ,eAonal # (eroin %, meg a min3 4t(etetlen"l ro ! (a!ai ="vek eg# ! t$r($!a, amit min2ennel megbolon24tanak, a! ar!#nt3l a lny+gtatig. <a ela2(at b$rmi, ami Lenyom5 ami r0vi2re !$r7a a! agya2, # a le(et3 leg(o !abb i2eig Bgy i tart7a. 1 gett-'iaA begyCrC!0tt a k0!#'o !t$ly el3v$ro aiba. 1 !erenA #tlen b+nkk tCre ka'nakQ # min2en kor$bbi 'ee2-b+!ira, aki megny+gv$ k#''en a (eroinra $llt $t, 200 k0ly0k 7+t, aki egyb3l a tCvel ke!2i. K !"k $g$ba e 7+tott ak$r A ak ki'rb$lni a 'ee2et. 1 90rget3k m$r nem 2ivato ak. 1 met(e2rin ma72nem olyan ritka a! 1)71-e 'iaAon, mint a ti !ta leA vagy a &<-. 1 ;-+2att$g4t$ > Lyn2on B. ?o(n onnal egy"tt t$vo!ottQ # arra a!#rt #r2eme r$m+tatni, (ogy a Lela!4tk NiLonnal 70ttek be. 9robl#mamente en ol2ottam meg a =el !$ll$ t, eltekintve a t0bbi +ta bl $ra2 ellen #ge # vi !ata !4t vibr$AiktlQ 2e annyira le(arAolt volt a! agyam, (ogy m$r a!t e b$ntam volna, (a t0k'+A#ron, v#re ny$kkal bebor4tva kellene =elm$ !nom i2e. Nagyon komoly =i!ikai er3 bevet# e kellene a((o!, (ogy vi !atart anak ett3l a g#'t3l. 1 k0!0n #ge =$ra2t $gon r#g tBl voltam, ke!2tem (o!!$ !okni a =olyamato (i !t#ri$(o!. ]gy #re!tem, a legki ebb =#lre#rt# a teOar2e - !el # vagy elb3g0m magam, vagy megbolon2+lokQ e! bi!to #re!(et3 volt, mert nagyon +2varia an b$ntak velem. <ikor 7#gkoAk$t k#rtem a Bloo2y <arymbe, !inte a!onnal (o!taQ # mikor el=ogyott a Aigarett$m, a2ott a a7$t retik"l7#b3l. C ak akkor l$t !ott egy kiA it i2ege nek, mikor el3(al$ !tam egy gra'e=r+itot a t$ k$bl # a va2$ !k# el 2arabolni ke!2tem. L$ttam, (ogy nagyon =igyel, e!#rt mo olyogni 'rb$ltam. % Kgy ta'o2tat e mo!2+lok gra'e=r+it n#lk"l % mon2tam. % Ne(#! iga!$n 7t !ere!ni, kiv#ve (a nagyon ga!2ag a! ember. Blogatott. ]7bl k"l2tem =el# egy mo olyg grima !t, 2e nem t+2(attam, mit gon2ol. 1nnak i megvolt a re$li e #lye, (ogy m$r el20nt0tte mag$ban, (a t0rik, (a !aka2, engem egy ketreAben kell levinni a g#'r3l, mikor lan2ol+nk &enverben. Kgy i2eig m#lyen a !eme k0!# n#!tem, 2e meg3ri!te a ny+galm$t.

1l+2tam, mikor a g#' el#rte a le !$ll'$ly$t, 2e a bi!ton $gi 0v r$n2+l$ a a!onnal =el#bre !tett. 6in#!tem # a ,!ikl$ -(egy #get l$ttam. <i a fas#t kere ek #n itt@ C o2$lko!tam. ,emmi #rtelme nem volt a! eg# !nek. ]gy 20nt0ttem, (ogy a le(et3 legr0vi2ebb Bton tele=on#rintke!# be l#'ek a! "gyv#2emmel. \tal7on $t i2e nekem valami '#n!t, (ogy ve(e ek egy nagy, alb4n 2obermant. &enver a lo'ott 2obermanok or !$go elo !t(elyeM 1merika min2en r# !#b3l i2e (o!!$k 3ket. *a m$r egy !er i2evet32tem, ve(etn#k egyb3l egy beva24tott k+ty$t i . Kl3 !0r a!onban !ere!nem kellett valamit a a7$t i2egeimre. 1 lan2ol$ +t$n r0gt0n a re'"l3t#ri gygy !ert$rba iettem, # egy 2obo! amylt k#rtem a! ela2tl. 1 n3 i2ege en babr$lt, # r$!ta a =e7#t. % ,a7n$lom, +ram, 2e nem a2(atok ki ilyesmit A ak reAe'tre. % 9er !e, 'er !e % mon2tam. % &e t+27a, #n do)tor vagyok. NinA !"k #gem reAe'tre. <#g min2ig =e !engett. % *$tQ m+tatnia kell valami iga!olv$ny=#l#t % mon2ta 'ana !o an. % -erm# !ete en % 6ir$ntottam a bri=kmat, mik0!ben a! irataim k0!0tt kere g#ltem, # (agytam, (a22 l$ a meg a ren23r #gi kitC!3met, v#g"l megtal$ltam a! Kkl#! iai -ag $gi 6$rty$mat, amivel ke2ve!m#nye en v$ $rol(atok egy-k#t (elyen, amin a *itt+2om$ny &oktorak#nt !ere'elekQ #n, a! ]7 Tga! $g Kgy($! tem'lom$nak (ivatalo lelk# !e. Gon2o an megvi! g$lta, # vi !aa2ta. ,okkal nagyobb ti !telettel b$nt velem e!ek +t$n. <egeny("lt a tekintete. ]gy tCnt, meg akar #rinteni. % Nem#lem, megboA $t, &oktor % mon2ta ke2ve mo ollyal. % &e meg kellett k#r2e!nem. -+27a, min2en=#le =+rA a !er!et meg=or2+l itt n$l+nk. <in2en=#le ve !#lye k$b4t !er="gg3. Kl e (inn#. % Ne agg27on % mon2tam. % -0k#lete en meg#rtem. C ak ro ! a !4vem, # rem#lem, (ogy nemQ % <$ri U % ki$ltott =0l, # m$ o2'erAeken bel"l vi !at#rt egy t+Aat amyllal. 6i=i!ettem, # nem aka2#ko ko2tam a! ekl#! iai $renge2m#ny miatt. 1!t$n kinyitottam a 2obo!t, # ott (elyben, a !eme l$tt$ra el(elye!tem egy ka' !+l$t a! arAomban.

% 127on ($l$t, (ogy m#g =iatal # er3 a !4ve % mon2tam. % Sn a maga (ely#benQ a(Q a! i ten ver7e megQ mi@ Tgen, meg kell #rtenieM #r!em, (ogy 70n. % K!!el el=or2+ltam, # lel#'tem a b$r ir$ny$ba. % 1! T ten Legyen (o!!$tok irgalma , 2i !nkU % or24tottam r$ k#t tenger# !gyalogo ra, akik a =#r=iv#A#b3l 70ttek #''en. N$m n#!tek, 2e nem !ltak egy !t em. *"ly#n r$!ott a r0(0g# . &e e! mit e !$m4tott. C ak egy el=+ er$lt 'a' voltam, akinek ro ! a !4ve. 1 k+rva #letbe, ($t engem im$2nak a BroOn 9alaAe-ben. <egint be2obtam egy nagy a2ag amylt, # mire a b$rba #rtem, a !4vem megtelt 0r0mmel. ]gy #re!tem magam, mint egy aTa. !$!a2i erk0lA A 3 ! 'r#2ik$tor !0rnyeteg-reinkarn$Ai7aQ egy Ny+g(atatlan Kmber, aki el#g beteg a((o!, (ogy tot$li an bi!to legyen a 2olg$ban.

KIL>ML
Hunter S. Thompson a Flelem s reszkets-rl fl vvel a megjelens utn 1 k0nyv egy 2F0 !ava k4 #r3 !0veg =orm$7$ban ke!2320tt, a megren2el3 a ,'ort Tll+ trate2 volt. L. 1. %ben 2olgo!tam, egy rem#nytelen"l !Cr0 nyomo!$ on. Kgy N+ben ,ala!ar nevC B7 $g4rt $ll4tlag v#letlen"l kiny4rt a megyei eri== valamelyik embere. Kgy (ete voltam m$r a! "gy0n, tot$l kik# !"ltem, ma72 kiA attantam a 'aranoi$tl, # meg voltam gy3!32ve arrl, (ogy ,ala!ar +t$n #n k0vetke!em. 6a'ra 70tt ($t a! alkalom, (ogy egy kiA it kil#'(e ek a !toribl, # an#lk"l gon2ol(a am $t a t0rt#nteket, (ogy min2en=#le =a!onok b0ll#rk# el (a2on$ !anak a 'o=$m el3tt. 1! in=orm$torom egy (4r(e2t meLiki volt, bi!onyo R Aar 1Ao ta % r#gi (aver, neki e volt k0nnyC, er3 nyom$ alatt $llt !+'ermilit$n "gy=elei r# !#r3l, mert !ba $llt egy magam=a7ta gring ri'orterrel. 1nnyira ne(#! volt a (ely!ete, (ogy n#gy !emk0!t nem i be !#l(ettem vele. -0bbnyire valami nyilv$no (elyen tal$lko!t+nk, +tAai b+ny ok vettek k0r"l benn"nket, akiket egy$ltal$n nem !avart, (a # !reve !em5 leg !4ve ebben =ela'r4tan$nak (amb+rgernek. Xgy 'er !e k#'telen #g volt 2olgo!ni egy ilyen ill#kony # bonyol+lt !torin. Kgy 2#l+t$n koA it b#reltem, meg !0ktettem R Aart a te t3reit3l, elvittem a Beverly *ill *otelbe, a(ol elmagyar$!tam neki, (ogy ke!2 elegem lenni ebb3l a! eg# ! (i !tib3l. Rlyan volt, mint(a !"net n#lk"l a !4n'a2on $g$ln#k, egy b0rt0nl$!a2$ rl !l (i'erreali ta tan2r$m$ban. R Aar velem #r!ett, 2e, l#v#n a milit$n !$rny ve!et37e, nem enge2(ette meg mag$nak, (ogy ny4ltan (averko27on velem. Non$, gon2oltamM # e !embe 7+tott, (ogy egy m$ ik r#gi (aver, aki akkoriban a S-orts ?llustratedn#l 2olgo!ott, megk#r2e!te, nem akarok-e a la' k0lt #g#n La /ega ban v4ken2e!ni, # 4rni n#($ny ort egy ottani motorbiAikli-ver enyr3l. ?, mon2tam, legal$bb lel#'(etek L. 1. %b3l, # magammal vi(etem R Aart, (ogy ny+go2tan 2+m$l(a +nk a ,ala!argyilko $g ($tbor!ongat t#nyeir3l. Be !ltam a! ?llustrated(e! % a 9olo

b$r $tri+m$bl (4vtam 3ket %, (ogy v$llalom a meltM # innent3l ke!2ve nem #r2eke ek a r# !letek. Rtt vannak a k0nyvben. -0bb#-kev# b#. S e! a t0bb#-kev# b# a l#nyege annak, amit k# 3bb, min2en k"l0n0 ebb ok n#lk"l, Gon!o-B7 $g4r$ nak neve!tem el. 1! ilyen 7ellegC ri'ort4r$ gon2olata Jilliam 8a+lknert3l !$rma!ik, 3 7elentette ki, (ogy a =ikAi, (a iga!$n iker"l, iga!abb b$rmilyen t#nyala'B B7 $g4r$ n$l. 1 leg7obb B7 $g4rk egy#bk#nt min2ig i ti !t$ban voltak e!!el. Nem arrl van !, (ogy a 8ikAi !"k #gk#''en iga!abb a! ]7 $g4r$ n$l % =or24tva inA 4gy %, (anem arrl, (ogy ;=ikAi> # ;B7 $g4r$ > egyar$nt me ter #ge kategri$kM (ogy min2ketten +gyannak a botnak a v#gei. 6e!2 k0vet(etetlen lenni@ 1kkor (a22 magyar$!!am el, (ogy a 8#lelem # re !ket# La /ega ban egy ikertelen k4 #rlet a Gon!oB7 $g4r$ megteremt# #re. 1!t k#'!eltem, ve !ek egy va ko 7egy!et="!etet, # egy !erCen min2ent =el7egy!ek, a(ogy t0rt#nt, a!t$n !erke !t# n#lk"l meg7elentetem a! eg# !et. 1rra gon2oltam, (ogy 4gy a! B7 $g4r !eme # agya kamerak#nt mCk02ik. 1! 4r$ maga 'er !e v$logatna # !"k #gk#''en inter'ret$lna, 2e (a egy !er a k#'et iker"lt 'a'4rra tenni, a !avak v#glege en a (ely"kre ker"ln#nek5 a(ogy CartierBre on =otin. E, legal$bbi e!t $ll4t7a, min2ig lenagy4t7a a tel7e negat4vot. ,emmi 0t#tkamra-tr"kk5 emmi !erke !t# . <in2e! 'er !e nem k0nnyC5 a v#g#n ott $lltam egy tel7e en =ikt4v kerettel, 'e2ig A ak egy 3r"lt ri'ortot akartam 4rni egy a! egyben. 1! iga!i Gon!o-ri'ort(o! egy me ter-B7 $g4r te(et #ge !"k #geltetik, 'l+ ! egy mCv# !=ot !eme # egy !4n# ! ren24t(etetlen b$tor $ga. Nem el#g meg4rni, benne i kell lennie a !toriban. <int egy =ilmren2e!3nek, aki maga i =#nyk#'e!i a =ilm7#t, # vala(ogy elint#!i, (ogy 3 le(e en a =3 !ere'l3 i . 1! amerikai 4rott a7t m#g nem #rett meg a! ilye mire. /al !4nCleg a 7olling Stone volt a! egyetlen la', a(ol megk4 #rel(ettem ela2ni a /ega k0nyvet. 1 S-orts ?llustratednek 2F00 !t k"l2tem a k#rt 2F0 (elyett, a k#!iratot a!onban (i !t#rik+ an vi !av$gt$k. <#g a % minim$li % k0lt #geimet em voltak (a7lan2k megt#r4teni. Kgye =ene. Ne t#r7"nk el a t$rgytl % vagyi attl, (ogy a ($lelem $s res#)et$s nem a! lett, aminek gon2oltam. Kgy tel7e (#ten $t g#'eltem #7 !ak$nk#nt a Nama2a (otelben % a kali=orniai 1rAa2i$ban, a ,anta

1nita-i lver eny'$lya mellett %, na''al meg (allgattam, mit 2+m$lnak a !om !#2o !ob$kban a!ok, akiket kor$bban el em t+2tam volna k#'!elni. Lt+la72ono ok, lver eny!3k # a A a7aik, l$'olk, legyebekM ebben a ! iva7ban al+2tam na''al, #77el meg g#'eltem a ,ala!ar- !torit. *a7nalban 'e2ig egy r$t la!4tottam, ki !ell3!tettem a =e7emet, # , mialatt kiegyengettem a! +77aimat, a vega i +ta!$ rl 7egy!etelgettem. Kg# ! 7l in2+lt % olyan volt, amilyennek a ,ala!ar- !torinak kellett volna lennie. 6em#ny 2+m$k arrl, (ogy ki (a!+2ott, ki nem5 R Aar vi !ont v#gre megny+go2ott, # (a7lan2 volt ny4ltan be !#lni velem. 1 110-e Bton robogt+nk a ivatagban egy nyitott, v0r0 Airk$lban, Bgy(ogy nem kellett le(allgat$ tl tartan+nk. C ak(ogy kiA it tov$bb mara2t+nk /ega ban, mint terve!t"k. /agy terve!tem. R Aarnak (#t=3 reggel kilenAre vi !a kellett mennie L. 1. %be, a(ol t$rgyal$ a volt. ]gy(ogy =el"lt a re'"l3re, # ott(agyott engem egye2"l, egy ma !4v (otel !$mla t$r a $g$ban, amelyr3l t+2tam, (ogy a! #letben nem =ogom t+2ni ki=i!etni. 1 kegyetlen, # kil$t$ talan k0r"lm#nyek miatt .6 r$n $t 2ekkoltam a !ob$mban, l$!a an 7egy!eteltem a! +n2or4t (ely!etr3l, # t+2tam, (ogy nem =ogok t+2ni kikevere2ni bel3le. K!ekb3l a 7egy!etekb3l $llt 0 !e a ($lelem $s res#)et$s. ,iker"lt meg !0kn0m Neva2$bl. 6em#ny, m+nk$ (#t k0vetke!ett. 1 2#l+t$nokat 6elet-L. 1. kegyetlen +tA$in t0lt0ttem, a! #7 !ak$kat a! 4rg#'em melletM emberi A ak (a7nalban voltam, amikor la!4t(attam, # le !ar(attam a! eg# !, A igala an #'"l3, t0k("lye /ega - !trorit. <ire vi !a7+tottam a 7olling Stone-=3(a2i !$ll$ $ra ,an 8ranAi Aba, a ,ala!ar- !tori 1) 000 !ava ra n3tte ki mag$t, 2e a /ega - !tori i 7$rta a maga Bt7$t. <$r 0te!er !n$l tartott, a v#ge nem l$t !ott, #rtelme e lett volna =olytatni, (aA ak a! 4r$ oko!ta 0r0m miatt nem. Rlyan volt, mint(a +77gyakorlato!n#k. 1(ogy Navel 4r(atta a BolertM # ilyen i mara2t volna, (a ?ann Jenner, a Stone =3 !erke !t37e bele nem !eret a! el 3 (B ! =lekkbe, # meg nem ren2eli a! eg# !et, le nem k0ti a 2$t+mokat. Xgy a!t$n ke!2(ettem komolyan 2olgo!ni ra7ta. <o t, =#l #vvel k# 3bb, megvan a ro(a2#k. <#g !eretem i % 'e2ig t+2om, (ogy nem a!, aminek akartam. Tga!i Gon!k#nt =en#t em #r % 2e m#g (a #rne i , akkor e (inn#k neki. Tlye mit A ak egy elmebeteg k#'e

le4rni, # a!t $ll4tani rla, (ogy iga!. Kgy (#ttel a!+t$n, (ogy a! el 3 r# ! meg7elent a Nolling ,tone-ban, 8e(#r *$!-i bel#'3t k#rtem. K!!el, legal$bbi elm#letben, be7$r$ om volt min2en"v# a *$!ban5 m#g a! Rv$li Tro2$ba i , a(ol a 7 0reg NiLon m$ !k$l =el-al$ a! a2=i!et3k '#n!#b3l vett !3nyegen, # a va $rna'i =+tballe #lyeket latolgat7a. HNiLon komoly =+tballb+!i5 e! (o!ott 0 !e benn"nket. Kgy !er egy eg# ! #7 !aka vitatko!t+nk a! Raklan2-Green Bay k+'a20nt3r3l. K! volt a! egyetlen '#l2a, (ogy a nyavaly$ t kiA it la!4tani l$ttam. /igyorgott, a(ogy egy-egy 'a ! a! e !#be 7+tott, a t#r2emet A a'ko2ta % !val im'on$l volt. <int(a a '$'$val 2+m$ltam volna a 2+g$ rl.I 1! a ba7 NiLonnal, (ogy 'olitikai 7+nkie. -i !t$ra kik# !"lt. S mint min2en nark , min2en"tt l$b alatt van, =3leg eln0kk#nt. Na, err3l ennyit. 1)72-ben m$ t e A in$ltam, A ak NiLon 2olgait ba !ogattam, minek mo t megint el3venni a! eg# !et@ Na min2egy, a! a l#nyeg a ($lelem $s res#)et$ssel ka'A olatban, (ogy a 2olog nem a! lett, aminek lennie kellett volna, 2e b+k$ $ban i annyira 0 !etett, (ogy m#gi A ak e!t neve!n#m a -om Jol=e-=#le % illetve amivel -om Jol=e egy #vti!e2en $t =l0rt0lt % ]7 ]7 $g4r$ el 3 '#l2$7$nak. Jol=e-nak a! a ba7a, (ogy tBl k#nye a((o!, (ogy be !$ll7on a !tori7aiba. 1kikkel 7l el van, 20g+nalma 'l#('o=$kM akik#rt vi !ont 4rk#nt lelke e2ik, annyira bolon2ok, (ogy i2ege le ! t3l"k. 1! egyetlen, iga!i # !okatlan B72on $ga Jol=e ! +rnali !tik$7$nak, (ogy k#t #gtelen"l ve !ett 7 ri'orter. Sr!#ke van a 2olgok vi !(ang7$(o!, # mint(a valamennyire ka'i g$ln$, amire ?o(n 6eat gon2ol, amikor a! Tga!rl # ,!#'r3l be !#l. &e Jol=e A ak attl ;B7>, (ogy a! amerikai B7 $g4r$ t !"let# #nek 'illanat$ban ma72nem agyonta'o ta Jilliam Nan2ol'( *ear t. -om Jol=e-nak a! volt a !erenA #7e, (ogy mi+t$n nem iker"lt a Washington Dost(o! H 3t, m#g a =ational Obser'ert3l i el(a7tott$kI, r$70tt, (ogy A ak a a7$t !ab$lyai !erint le(et B7 $g4r. 6la !ik+ nak lenni, (a m$r a kor (ang7$t nem iker"lt eltal$lni. Kl7$t !ani a!t a! B7 $g4rt, akit a! amerikai m#2ia legink$bb valami bal(#ban !eret l$tni. /agy a ravatalon. ,te'(en Crane '#l2$+l, aki ki=+t=iB e le(etne a mai =ew ^or) Timesn$l. 1k0!0tt, (ogy a Timesn$l vagy a Time maga!inn$l 2olgo!ik-e a! ember, annyi a k"l0nb #g, mint +gyana!on a 'o !ton 7$t !ani

a megyei (arma2o !t$lyban vagy a Vale-egyetem A a'at$ban. S e!!el megint elt#rt"nk a t$rgytl, 7obb te($t, (a le!$rom. 1! egyetlen =onto 2olog, amit a ($lelem $s res#)et$sr3l elmon2(atok, a! a!, (ogy #lve!et volt 4rni. 1mi ritka $g, k"l0n0 en, (a tekintetbe ve !em, (ogy k+rv$ra +t$lok 4rni. Xrni olyan, mint 2+gni5 A ak a! amat3r0k #lve!ik, egy v#n k+rva m$r nemigen vi(or$ !ik k0!ben. ,emmi em #lve!et, amit m+ !$7 A in$lni, min2ig el0lr3l # el0lr3l, mert k"l0nben lemara2 a! ember # a !tori7a #r2ektelen le !. <it mon27ak, kiba !ott ritk$n 70n 0 !e, (ogy egy b#rtollnok a!t 4r(at7a, ami(e! ke2ve van. 1mikor nem ba7, (a elav+lt a! "gy, a! e, (a A ak egy m$ni$k+ (alan2! a a! eg# !, (a olyan, mint '#n!t ka'ni a!#rt, (ogy t0k0n rBg7am 1gneO aleln0k+rat. Le(et, (ogy m#gi van rem#ny. &e a! em ki!$rt, (ogy el3bb vagy +tbb meg3r"l0k. Kgyik e bi!to . \gyanakkor itt van e! a bal+l iker"lt Gon!o-k4 #rlet, amelynek a kivitele!(et3 #ge mo t m$r o em 2er"l ki, a! (#t !ent #g. 1 ($lelem $s res#)et$s +as ;egasban mara2, ami volt5 elvet#lt 'rb$lko!$ , a7$t t+2at(a a2$ o ;konAe't7#nek> $l2o!ata, ott =og elro(a2ni a ! +rnali!m+ # a =ikAi k0!ti =eneketlen !aka2#kban. 8elem# !tette a7$t mag$t, # annyira bC!lik a t0m0r moA oktl meg bCnt3l, (ogy m#g a!t i leA +k(at7$k, aki ke2v#t leli benne. ]gy(ogy ninA m$ ($tra, mint (ogy k0 !0netet mon27ak min2enkinek, aki a eg4t #gemre volt, (ogy e!t a b$7o =ikAit 0 !e(o!(a am. 1 neveket (agy7+k5 akit illet, mag$ra i mer % # na'7ainkban, ebben a ro(a2 NiLon-kor !akban, a mag$n7ellegC =eli mer# ekn#l # 0 !er0(0g# ekn#l t0bbet amBgy e rem#l(et"nk. 1 m$rt4ri+m # a ("lye #g k0!ti (at$r egy#bk#nt i elmo 2ott 1merik$ban a C(iAagi 7:8-ak 'ere ta. ]gy(ogy (agy7+k abba a viAAel32# t arrl, (ogy ki itt a =3n0k. Kgy or !$gban, amelyet ert# ek ir$ny4tanak, a 2i !nknak el#g 7k a! e #lyei a t$r a2almi l#tram$ !$ ban, a t0bbiek 'e2ig ba !(at7$k, am4g 0 !e nem (o!nak valami ellenakAit. Nem i a!#rt, (ogy nyer7enek % annyi i el#g, (a megB !$k a tot$li k+2arAot. Knnyivel tarto!+nk mag+nknak # megnyomor4tott #nk#'"nknek, (a a!t akar7+k, (ogy ne a '$nikba e ett birk$k t$r a2alm$ban #l7"nk. S tarto!+nk a gyerekeinknek, akik 0r0klik ma72 a k+2arAainkat, a! 0 !e k0vetke!m#ny"kkel egy"tt.

Nem akarom, (ogy t4! #v mBlva a =iam r$k#r2e!!en, mi#rt !l4tanak a (aver7ai ;? N#metnek>. K!!el ka'A olatban a ($lelem $s res#)et$sre vonatko! +tol meg7egy!# em. 1 k0nyvet, =#lig ironik+ an, a (atvana #vekbeli 6$b4t !er ,!+bk+ltBra (itv$ny ki +tirat$nak neve!tem5 mint a(ogy a! i . K! a! eg# ! !tori nem m$ , mint egy 1tavi !tik+ T23+ta!$ a =#lre iker"lt k0!elmBltba. 1!t (i !em, mo tanra nemA ak !$momra, (anem a! olva nak i vil$go 5 koAk$!ato 0tlet a (atvana #veket kere ni La /ega ban 1)71-ben, # bi!ony$ra nem 7+tna e !"nkbe m#g egy !er. Sn meg a! ;"gyv#2em> min2ent meg'rb$lt+nk, a v#g 3kig =e !4tett"k a (Brt, m#gi tBl#lt"k. K! e emmi, 2e nem okkal t0bb egy 7 !torin$l. <o t, (ogy v#ge ennek a remek"l in2+lt # br+t$li an le!"ll0tt #vti!e2nek, ninA m$ ($tra, mint la!4tani a A avarokon, # 0r"lni annak, ami volt. /agy (agyni a! eg# !et a =en#be # vi !at#rni a ;? N#met>-, a ;9$nikba K ett Birka>-korba % 2e n#lk"lem. Legal$bbi egyel3re. 1!#rt nem volt ro ! $mok=+tni La /ega ban, (itelk$rty$val a ! ebben, # (onor$ri+mot ka'ni a k0nyv#rt. S A ak mo t 70v0k r$, (ogy #n igeni megA in$ltam, r$a2$ +l (at$ri23re. *a NiLon nyer 72-ben i , nem le ! ember, aki le meri 4rni m#g egy !er +gyane!t. 1 ,ert# ek mo t megint komoly 2ob$ ra k# !"lnek. ]7abb n#gy NiLon#v B7abb n#gy#vnyi b"rokratik+ =a i!m+ t 7elent, ami 1)76-ra annyira meger3 02ik, (ogy k#'telen #g le ! meg !aba2+lni t3le. 122igra meg0reg !"nk, !#t le ! verve a 'o=$nk, # annyi le ! a! ;]t <4to !$nak> i % (a m$ #rt nem, ($t a!#rt mert ki70v"nk a gyakorlatbl. *a NiLon nyer G72-ben i , 1merik$bl ki(alnak a! or !$gBti, tC!'iro kabriolettben !$g+l2o!, k#rlel(etetlen tekintetC anarA(i ta 7+nkie-k. Nyitott koA ik em le !nek, 2rog meg 'l$ne nem. 1! anarA(i ta 7+nkie-k re(abilit$Ai ott(onokban "2"lnek, a (otelmene2! erek kere !t"lvi !ik a!t a t0rv#nyt a kongre !+ on, (ogy kiv#ge!(e enek b$rkit, aki meg akar lgni a AeA((elM /ega ban +gyane!#rt korb$A ol$ # ka !tr$Ai i 7$r ma72. Kgye2"l a (at $gilag enge2#lye!ett k4nai ak+'+nktBra le ! leg$li #lve!et, na'i k#t !$!#rt a k0!kr($!ban. *$t ennyit a! ]trl % # arrl, (ogy tBl le(etetett #lni, meg le(etett 4rni egy La /ega -i $mok=+t$ t. Nem ba7, tal$n elle !"nk ma72 en#lk"l i . Le(et, (ogy t#nyleg a -0rv#ny # a Nen2 a! iga!i.

Le(et. Le(et, (ogy 4gy i le !. <in2egy, nekem ott a! eml#k, (ogy % m#g !$rra el3tt % nyakig voltam a! 3r"letben, # Bgy bet#'tem, (ogy k#ttonn$ r$7$nak k#'!eltem magam, ami kere !t"l=iAk$n2o!ik a Beng$li0bl0n. Nem volt ro ! #lm#ny. 17$nlan$m min2enkinekQ legal$bbi a!oknak, akik kib4r7$k. 1kik nem, a!oknak nem t+2ok m$ t mon2ani. <o t nem. 1 ($lelem $s res#)et$s egy kor !ak v#g#t 7el!i. <o t 'e2ig, (ogy v#ge, !eretn#k meg !aba2+lni ett3l a ro(a2t =ekete 4rg#'t3l, me!telen"l ki"lni a veran2$mra a ,!ikl$ -(egy #gben, # #lve!ni a v#na !onyok nyar$nak na' "t# #t. 1! +t !t 6ov$A 6ri t= =or24totta.