Bkki Tam s

Perv e r zi k
(no v e l l k )

TARTALOM A vk u u m ker e s k e d k BKV !lu e s "#$ s z s $ # e d r e % A &$' s z a v a z s Kozm oll e r # i a Ka(a s z ( r ) a B) $ B*r( * n z l e ( e k Ps zi + , o l # u s ker $ k Per verzi k -(l e v $ l "z s ( k a rik a

A v kuu m kere sk e d k
A v k u u m klns vala mi, ponto s a b b a n a vala mi hiny n a k klnle g e s llapot a . Meg klnbz t e t n k kis, kzep e s , nagy s ultran a g y vkuu m o t , aszerint, hogy kbc e n ti m tere n knt hny ato m illetve molekul a mar a d t ben n a trb e n . Ha csak pr ezer ato m van egy kb centi m t e r n yi trfog a t b a n , az mr ultrav k u u m n a k sz m t. !ltrav k u u m o t rendk vl neh z ltre h o z ni. " lesz vs mindig tbbl p c s # s m$d o n trt nik% az el#vku u m szivat t y& t turb$' illetve molekul ris vagy diff&zi$s szivatt y& k kvetik, s vgl a krioszivat t y& lp m(kd s b e , ami a nh n y )elvin fok& folyko n y hliu m vagy hidrog n seg ts g v e l kifagya s z t* a a vkuu m t r b #l a +ritk n, lv# ato m o k tov b bi hnya d t . Minl nagyo b b vkuu m o t akar u n k elrni, az el*r s klts g e ann l ma g a s a b b , az r pedig e-pon e n ci lis a n n# a cskke n # ato m sz m m a l. Az absz olt vku u m ' am elyn l mr egye tl e n ato m, s#t, az elektro m g n e s e s sug rz s egye tl e n en er gi akv a n t u m a sincs *elen a trb e n .eltekintv e a mindig *elenlev# fluktu ci$kt$l/ ' elrs e lehe t e tl e n . Hiba, !niverzu m u n k a t mind e n h ol zs&folsig me g t lti az anya g s az en er gi a, ne m hagy szint e egy kanyi helye t se m. " vilg(r, a bolyg$k, a napr e n d s z e r e k s a gala-isok kzti tr te m r d e k anya g o t tart al m a z 0 m g ott is, amire azt mon d* uk, hogy a se m mi, m g az is tele van csillagkzi porral, s mind e n e k el # t t hidrog n n el, ami a napok f&zi$s tzel# a n y a g a , s ne m utols$s or b a n fnnyel ' a +tiszta, en er gi v al ' am ely eze n napok b $l s ms irdatla n ul reg forrs ok b $l szr m a zik. "bszol&t vkuu m teh t sehol sincs0 legfel*eb b vann a k s(r(b b s ritkb b helyek. "bszol&t vkuu m o t , az anya g t al a n s g o t ltre h o z ni pp & g y ne m lehet, ahog y ne m lehet me gfo g ni s me g ll ta ni az id#t. 1s mos t figyel*en e k2 "mit fent rta m, ne m igaz. 3gysz er ( e n me gc f olt a az id#2 3z a trt n e t pedig val$*b a n itt kezd#dik% "bszol&t vkuu m val$b a n ne m volt mind a d dig, am g me g ne m *elent e k az els# vku u m keres k e d k . " vkuu m kere s k e d # k sz$ szerint vkuu m o t rultak szert e a 4ldn. 5enki ne m tudt a, hogy honn a n *ttek, ahog y azt se m, hogy honn a n szer ezt k a lehe t e tl e n t , a tklet e s vkuu m o t . " vkuu m o t kis hatsz g alap&, feket e has b o k b a n rultk. " has b o k b a n pedig a tklet e s se m mi volt. " has b o k klnle g e s anya g a se m mi ms t ne m szolglt, mint hogy tvol tarts a az anya g o t , a fnyt illetve mind e n m s ener gi t att$l az egy kbd e ci m t e r n yi trt#l. " kem n y, feket e , klns has b o k elkp e s z t e t t k vala m e n n yi orsz g tud$s ait. 6onyolult bere n d e z s e k e t terv ezt e k, hogy me g c fol*k a lehet e tl e n ltez s t , de mind e n k srlet, amir#l a tudo m n y o s sa*t$ besz m ol t, a vkuu m kere s k e d # k e t igazolta% a kis has b o k tnyle g vkuu m o t tart al m a z t a k . "lig telt el nh n y h$n a p s a vkuu m k e r e s k e d # k a vilg legszke p ti kus a b b , legkonz e r v a t v a b b emb e r ei n e k, a ter m s z e t t u d $ s o k n a k a had t mr me g is gy#zt k. " tbbi pedig7 Ma*dhog y ne m csak *$ prop a g a n d a krd s e volt.

"m g a fizikusok f#leg azt krd ez t k, hogy hogya n csinlt k, addig a vilg gyakorla ti a s a b b fele azt krd ez t e , hogy% de mire *$ ez az eg s z7 Mire *$ neknk egy kis doboz, amib e n tkle t e s se m mi van7 8m ez ut$bbi krd s r e ha m a r o s a n me g is kapt uk a felelet e t . 9 :rtn t, hogy a vkuu m kere s k e d # k egysz e r c s a k ott voltak mind e n h ol. ;ekl m oz t a t t k ma g u k a t a m di b a n % &*sg ok has b* ai kzt s a c mlap* ain, utcai plak t ok o n, s t#lk hars o g o t t mind e n tv az t kontin e n s mind e n civilizlt szegle t n .azaz ahov mr bef&rt a ma g t a telev zi$/. " vkuu m keres k e d # k vkuu m' shopok a t nyitott a k mind e n orsz g mind e n vros b a n . 3zekb e n az zlet ek b e n se m mi ms t ne m lehet e t t kapni, mint tiszta vkuu m o t . Hogy az mire *$7 "zon k vl, hogy nm a g b a n , tudo m n yo s sze m p o n t b $l rendk vl rd ek e s dolog, tula*do nk p p e n se m mir e . <32 "z emb e r e k irdatla n pnz e k e t me g a d t a k a vkuu m r t ' a kis feket e has b o t ugya nis igencs a k drg n adt k a kere s k e d # k. " keresle t pedig roha m o s a n nvek e d e t t . 3gy h$na p se m telt bele, s senki ne m krd ez t e tbb e t, hogy mind e z mire *$. 1rtkcikk lett, ponto s a n ugya n &gy, ahog y rtk az aran y. Hnya n krd ezik, hogy az aran y mire *$7 =esz m tv a ne m e s f m *elleg t s *$ vezet #k p e s s g t , amirt az elektro nika iparb a n haszn l* k, vall*uk be, az ara n y se m mir e se *$. Ha *$l beleg o n d olu nk, a sokkal kem n y e b b , fizikailag ellen ll$b b vash oz kpe s t az ara n y gyakorla ti sze m p o n t b $l rt kt el e n . 1rtkk az teszi, hogy az emb e r e k ra*ong a n a k rt e. Hogy szp kszer e k ksz th e t # k bel#le, csak l ma g y a r z a t , hiszen m s, kev s b +rt k e s , fme k b #l is has o nl$ a n szp dolgok ksz th e t # k. Hogy kev s van bel#le7 1s ugya n mihez kev s 7 >em, az aran y azrt rt k e s , mert kinev ez t k rtk e s n e k . " vkuu m ugya n gy vlt rt kk . "z emb e r e k me g #r lt e k azrt, hogy sa*t vkuu m u k legye n. Ham a r o s a n a gazd a g a b b a k legtb b* e mind e n pnz t vkuu m b a fektet t e . >a, ne m csak azrt, mert drg a divatcikk lett, han e m mert a nvekv# keresle t t el egy t t ter m s z e t e s e n egyr e tbb e is kerlt a se m mi. " se m mi b #l pedig m g tbb pnzt, abb$l pedig m g tbb se m mi t re m lt e k. " vkuu m me g* ele n t a t#zsd n , s tarolt% rfolya m a roha m o s a n em elk e d e t t s csak em elk e d e t t . 3zt ltva soka n ' f#kn t azok, akik vagyo n u k a t effle zlet e k soroz a t v al keres t k ' mind e n t eladt a k, s helye t t e vkuu m o t vett ek ma g u k n a k . " vkuu m ra, a bev ez e t s t kvet# rhoz kp e s t ha m a r o s a n ezer szer e s r e szktt. " kis' s kzp e m b e r e k tbb ne m teh e t t k me g, hogy vkuu m o t vegye n e k , hogy a vgyo t t feket e dobozk v al lep*k me g a csald o t karcs o n yr a . 5#t, ezek az emb e r e k egyr e inkbb me g s z a b a d ul ni akart a k feket e dobozk ikt$l, hiszen azok mr nagyo n sokat rtek ' elcs er lt k a se m mi t pnzr e, a pnzt pedig elcs er lt k olyan dolgokr a, amire nagy szks g k volt. A vku u m pedig azok kez b e n kez d e t t gylni, akikn e k mind e n k m e g v olt, de ne m volt se m m ij k. 3gy fl v s az orsz g o k kzti elsz m ol s eszkz e is a vkuu m lett. "z aran y szer e p e perifrir a szorult0 egy ne mz e t gazd a g s g t abb a n mrt k, hogy me n n yi vkuu m van az orsz g b a n . Mivel a vkuu m keres k e d # k ne m rsze s t e t t e k egye tl e n orsz g o t se m el#nyb e n , gy az tlls egy b *avakr$l a vkuu m r a ne m okozott feszlts g e k e t a ne mz e t e k kztt ' pedig mit knyr g t e k nekik a legn a g yo b b a k , mekkor a ssze g e k e t

grg e t t e k nekik a se m mi egye d li *og r t. " *elent# s vltoz s az emb e r e k let b e n *elentk ez e t t . " kise m b e r e k , a kzp oszt ly ha m a r o s a n *elent# s *avakr a tett szert. " kezd e t b e n olcs$n vett vkuu m a ik r t hzak a t , telkek e t, b&torok a t , ruhk a t s egy b ing$ s ingatla n dolgok a t vs r olh a t t a k . 1s ezrt csak a se m mi t kellett adniuk2 " gazd a g a b b a k pedig se m mi t ne m cskke n # moh$ s g g a l kapt a k tov b b r a is a se m mi utn. 1s mos t figyel*en e k2 " vkuu m egysz e rc s a k elkezd e t t szivrog ni. :rtn t, hogy egy napo n a vilg vala m e n n yi orsz g n a k vala m e n n yi szegle t n felhal moz o t t feket e vkuu m' tart lyoc s k k o n sze m m e l is *$l kiveh e t # ha*szlre p e d s e k szala d t a k vgig. " dolog nyilvnv al$ volt% elt(nt a drg a vkuu m % a se m mi me g s e m m i s l t2 1s mind e zz el me g s e m m i s l t emb e r e k s orsz g o k se m miv a g yo n a is. " csap s irt$zat o s a n s&lyos volt. 3zrek me n t e k egyik pillana t r $l a m sikra tnkr e. Minded dig volt se m mi*k, ett#l kezdv e pedig se m mi*k se m mar a d t . 1s mi lett a vkuu m k e r e s k e d # k k el7 5em miv vltak. "zazhog y... se m miv vltak az emb e r e k fe*b e n . " vkuu m k e r e s k e d # k , m g miel#tt a botr n y kirobb a n t volna, felhas z n lv a a befo lys uk alatt m(kd # tv t r s a s g o k a t , hipnotiz lt k az emb e r e k e t a 4ld mind e n civilizltn ak nev ez e t t szegle t n . 1s az emb e r e k fe*b#l mind e n kitrl#dt t a vkuu m r $l, s hogy ne mr g mind ez t m g milyen rt k e s n e k tarto t t k . 1s azt n 7 " vkuu m k e r e s k e d # k ter m s z e t e s e n profilt vltott a k, hogya n is lehet e t t volna ms kpp7 ?nkn ek elrulo m. " banksz a k m b a n telep e d t e k me g. 1s hogy mit ki ne m talltak7 " dolgot &gy nev ezt k el, hogy sz m t ! g p e s "oly!s z m l a . )pzel*k2 "z emb e r e k vagyo n a nh n y elektro m o s bit egy' egy sz m t$ g p b e n . 1s az emb e r e k me g # r ln e k ezrt. 1s mos t figyel*en e k2 ...

BKV ! l u e s
Hideg volt, rendk vl hideg. "zt hitte, hogy odafa g y a me g ll$b a . 3lkp e s z t #, amit a 6)@ me g e n g e d ma g n a k 2 ' gondolt a levert e n . 8tfagyot t, keszty( s kezeit klbe szor tot t a s be h&zt a a tlikab t* a u**aiba. :oporgot t egy picit, pont minth a helyb e n futn a, de ne m mele g e d e t t t a mozg s t $l. 5#t, csak m g *obba n rezt e f*$s lbait. Avatos a n odal p d elt a tbl h o z ' a busz m e g ll$ beto n* a vast a g o n le volt fagyv a ', hogy m g egysz e r me g n z z e , hogy a ki rs szerint mikor is kellen e *nnie a buszn a k. Bgen, *$l emlk ez e t t . " fen b e is2 ' dh n g t t ma g b a n ', mr rg itt kellen e lennie2 =ehet, hogy me gin t kimar a d t egy *rat7 3lkp e s z t #2 ' cs$vlt a me g a fe*t0 kttt sapk * n a pomp o n lelkes e n ugrlt ide' oda. )idugt a a kab t u**aib a felh&zott kezeit, kiszab a d t o t t a kar$r * t keszty(* e bor ts b $l, s ideg e s e n , tbb sz r rpillan tott. =elpe t t az &tt e s t r e , hogy kinzze n. 6usz sehol. >agyot s$ha*tot t. " sz*n kere s zt l. "mikor elindult ottho n r $l, me gfo g a d t a , hogy ezt a fagyot t leveg # t csak az orr n keres z t l fog*a belle g e z ni0 mos t a n b a n sokat volt bet e g , igen knnye n me gf z o t t . <e mr ne m volt ere* e ahhoz, hogy figyel*en ilyes mir e. "z arca mr rg vrsr e fagyot t. " lbai f*tak. !tlta az eg s z napot. 1s rendk vl utlt a, hogy munk a ut n egy tel*es $ra alatt se m tud haz av e r g # d ni mos t a n s g . " *ratok a t optim alizlt k, ht persz e... ' fstlgt t n m n , mikz ben egyr e inkb b csapko d ni szer e t e t t volna. ' Clyan ritkk lett ek... mint iz... a franc trn ki az eg s z kcsg band t 2 3nnl mr az is *obb lett volna, ha gyalog me g ye k . !tlo m, utlo m, utlo m2 ' mon d t a flhan g o s a n 0 mon d a t a i h$feh r, gomolyg $ kdp a m a c s o k voltak. 4z$n ssz e d rz s lt e keszty( s kezeit. D*ra kilpe t t az &tte s t r e , ht h a me g pillan t* a a lth a t r o n felbukka n $ buszt. "z &tte s t, am e d di g a sze m v e l elltot t, tel*es e n res volt. Esak az utcai lmp k vilg tott a k trel m e s e n . " busz egy tvoli, eldugo t t mellkut c b a n vrakozo t t. Mg volt egy *$ negye d $ r * a a terv ez e t t indulsig. Hova siess e n 7 2 9 :he shoF mus t go on... G ' hars a n fel a nyit n y. " kam e r a rkzel t a me g h vo t t vend g e k r e , akik a sz np a d bal szl n, egy fak$zld abros s z al leter t e t t hossz& aszt al mellett foglalnak sorb a n helye t. Ma*d vlt a kp% egy totl kvetk ezik, ahol az els# sorokb a n lelkes e n taps ol$ emb e r e k e t is ltni lehet. Megrk e zik a m(s orv e z e t # . " kam e r a rkz el t... ma*d ism t a vend g e k e t mut a t* a a fak$zld aszt al mellett... ma*d az elnk..., a kam e r a rf$kusz l% igen, # az2 " 6)@ vezrig a z g a t $* a sze m lye s e n . ' Hdvzl m a kedv e s tv n z # k e t , kedv e s kzns g n k e t s vend g e i n k e t ' tri me g a kzns g vez n yel t taps t a m(s orv e z e t # . ' 1s me, m(s or u n k f#vd n k e s d szve n d g n k % a 6)@ vezrig a z g a t $* a sze m l ye s e n 2 ' mut a t kezv el a zld aszt al kzep e fel. " reflektor srg a fnykoro n g* a kiem eli a vezrig az g a t $ t , aki pedig felll s szel de n me g h a* ol a kam e r k fel. ' @ezrig az g a t $ &r7
G

" shoF' nak folyta t $d ni a kell... .Iue e n/

" vezrig az g a t $ ma t a t kapcs ol$*v al, me gig a z t* a kere sz t l me g s z $lal%

nh n y m s o d p e r cig aszt ali mikrofon* a nyakk e n d #* t , ma*d legszle s e b b mos oly n

' 3l#szr is dvzl m nk e t az eg s z @llalat nev b e n . Mint tud*k ' itt krkog egye t, fele m eli az aszt alo n el#tt e ll$ poh ar a t , ma*d kortyol egye t a nara n c sl b #l ', nos, mint azt tud*k, ma, ahog y ezt mr... hnya dik alkalo m m a l is7 ' fordul mos olyo gv a a m(s orv e z e t # fel. ' ?t. ?tdik alkalo m m a l. H*a, ez bizony mr trt n el e m . .. ' mon d* a a m(s orv e z e t # , s a kzns g r e nev e t. ' >os, igen. ?tdik alkalo m m a l rend e zz k me g. "zt hisze m nyugo d t a n mon d h a t o m , hogy hagyo m n y # r z # ' itt vala mi r t me gin t felnev e t , de m g a m(s orv e z e t # n e k se m vilgos, hogy mirt ', sz$val me gr e n d e z z k ezt a hagyo m n y # r z #, szilveszt e ri 6)@ nn e p e t . Minden e k el# t t be kell vallano m nkn e k, hogy a @llalat az elm&lt vet rendk vl neh z krlm n y e k kzt lte me g. Mint tud*k, a 4#vrosi ?nkor m n yz a t ' s itt hara g o s pillant s t vet a f#polg r m e s t e r' helye t t e s fel, aki az els# sorb a n l a feles g v el ' kt alkalo m m a l is me g a k a d l yo z t a , hogy @llalatu n k, kvetv e az inflci$t, a viteld *aka t szinte n tarth a s s a . 6szke vagyok r azonb a n , hogy az utaz$kz n s g n k szerint, ezen *elent# s anya gi veszt e s g e k ellen r e se m romlott a szolglt a t s a i n k sz nvon al a. ' "z utaz$kz n s g tov b b r a is rm m e l fogad* a, amikor vgr e felt(nik egy busz a me g ll$ba n, vezrig az g a t $ &r7 ' krd ezi a riport er. ." sz np a d felett me g* el e nik egy vet t e t t felirat% nev e t s . " kzns g egy t t nev e t a m(s orv e z e t # v el s a zld aszt al mg t t l# emb e r e k k el./ ' >em erre gond olt a m ' trli me g a sze m v e g t a kis, kpcs emb e r k e .a nev e t s t #l az veg sszefrcs kl#d t t knnyel/. ' <e persz e ez is, ha, ha... Ht igen. <e komolyr a ford tv a a sz$t. "z elm&lt vb e n &*abb, az eddigiekn l sokszort a knyel m e s e b b s krnye z e t b a r t a b b buszo kat adtu nk t az utaz$kz n s g n e k , amit az uta s ok boldog a n vett ek birtokb a . ' @an is err#l egy be*t s z s u n k, ha ne m tv e d e k ... ' sz$l kzbe a m(s orv e z e t # . :apsol egye t, mire kialsza n a k a reflektorok. " sz np a d hts $, fehr vszn n vet t e t t kp *elenik me g% az utas ok boldog a n veszik birtokb a az &* buszok a t .Hro m rvid inter*&% egy t zv e s' forma fi&, egy reg nni bott al s $risi batyu v al, s egy kzpkor &, akta t s k s frfi. " riportb$l kiderl% Bsten ld*a a 6)@'t2/ " rvidfilmek ut n a reflektorok &*ra kiem elik a m(s orv e z e t # vezrig a z g a t $ alak*t. " vezrig az g a t $ &*ra me g s z $l al% s a

' =tha t* k, van okunk nn e p el ni2 <e hagy*uk mos t ezek e t m gis2 Hiszen ez a mai m(s or ne m vllalat u n k sikertrt n e t t akar* a doku m e n t l ni. "mint azt *$l tud*k, a mai napo n titkos a n , hang s &lyozo m titkos a n , me g v l a s z t* uk a 6)@ >agy !tas t. ' 1s persz e az el#z# v 6)@ >agy !tas v al is tallkozh a t n a k ma*d, aki, m(s or u n k h o z h ven, besz m ol ?nkn ek az elm&lt vb e n vele me g e s e t t leghih e t e tl e n e b b , legelk p e s z t # b b sztorik r$l. "mik persz e csup a 6)@'s sztorik ' kacsint a kzns g r e a m(s orv e z e t # .mire a kzns g han g o s a n , egy n t e t ( e n felnev e t /.

' Bgen, persz e ' veszi vissza a sz$t a vezrig a z g a t $ . fnypo n t* ak n t idn is ki fogunk sorsolni egy nev e t.

' " m(s or

' "zok kzl, akiket a *$l ismert piros karsz al a g o s ellen#r me g b n t e t e t t ' teszi hozz lendle tes e n a m(s orv e z e t # . ' "mint lt*k, egy okkal tbb, hogy mrt mon d* a n a k be val$s nev e t .s a kzns g ism t felnev e t/. ' 6rm e n n yir e is furdal*a nke t a k vncsis g , a nev e t idn se m fog*uk nkn e k elrulni. "zt csakis mi tud*uk ma*d, s azt kz*egyz# n k el#tt ' int a vezrig a z g a t $ a zld aszt al balsz l n l#, mos olyg $ s , kvrk s hlgy fel ', tel*es e n hiteles m$do n doku m e n t l*uk ma*d. ' 1s a *ava m g csak ez utn kvetk e zik, igaz7 ' krd ezi a m(s orv e z e t # . ' :aln hall*uk a mi 6)@'s *tk m e s t e r n k e t 2 " vezrig az g a t $ helye t foglal. Mikzbe n helye t foglal, nagyo t kortyol a nara n c sl b #l. "z igazg a t $ mellet t egy vkony, cingr frfi em elk e dik sz$lsr a% a 6)@ Jtk m e s t e r . ' >os, igen. ;vide n% a kisorsolt utas u n k n a k me g s z e r v e z z k, hogy a lehet # legbos s z a n t $ b b legye n neki 6)@ *rm( v e kk el utazni. " lehe t # legbo s s z a n t $ b b 2 >em *n ma*d a busz, vagy pp e n mindig leksi ma*d0 &gy tap a s z t al* a ma*d, hogy sokszor kimar a d tbb *rat is. Ha gyalog nekiinduln a, persz e azonn al me g* el e nik s elh&z az orra el#tt a vrv a vrt busz, a villamo s vagy a troli. Hiba fordul vissza s szalad, soh a ne m ri ma*d el. Mi mind e n t me g szerv ez n k. " legt b b bossz & s g h o z *utta t*uk hozz gy a kisorsolt utas u n k a t . 1s csak abb a n rem n yk e d h e t n k , hogy kitart, s ne m ad*a ma*d fel az v sor n. ' Mert ha kitart, akkor persz e a kvetk ez # szilveszt e ri 6)@'shoF' n v lesz a f#nyer e m n y, ami... amit persz e mos t m g ne m rulh a t ok el. <e ha m a r o s a n me g t u d n a k mind e n t &gyis2 ' )ivve a ma kisorsola n d $ 6)@ >agy !tas n a k a nev t ' teszi hozz mos olyo gv a a Jtk mes t e r. ' Kersz e. )ivve az &* !tas nev t. 1s mos t... kezd# d* k el vgr e val$b a n a 5HCL222 9 " hide g t #l mr f*tak a sze m ei. ' 3z elkp e s z t #2 ' motyo g t a halka n. Esak picit nyitott a ki kicser e pes e d e t t a*kait. " bo*tos, vast a g pa m u t s a p k a ellen r e mr mindk t fle sz&rt. Meg drzs lt e a fleit a kezv el, ma*d keszty( s kezeit a fleire szor tot t a . )ilpett az &tt e s t r e . " tvolb a nz e t t. 6usz sehol. ' 3z elkp e s z t #2 ' motyo g t a rezign lt a n . ' Meg... biztos a n me g fogok fagyni, ez elkp e s z t #2 ' gond olt a. "z egyik lbr$l a m sikra llt. ' =egal b b kt, ha ne m hro m *rat mar a d h a t o t t ki. Hogy az a *$... ' " dh kezd e t t felgy(lni a homlok a mg t t. D*ra kilpe t t az &tte s t r e . 5em mi. " buszn a k nyo m a sincs. ' >em lehet igaz2 Mr lass a n hro m negye d $r*a... Hogy n mekkor a egy llat vagyok, hogy ne m indulta m el gyalog2 =ass a n ' knt mr ottho n is lehet n k . 1s ez gy me g y nap mint nap... >em. >em vrok tov b b 2 <e mi van..., mi van, ha pont akkor *n, s... elvgr e mr elg rg$t a vrok7 Most, miut n itt fagyos ko d t a m *$ negyv e n perc e t, indul*ak neki, s gyalog ol*ak m g vagy negyv e n percig7 Bgen, a szen t s git neki2 Myalogolni fogok, ne m rd ek el2 ' mon d t a ma g b a n . >agyot sz vott a fagyos leveg # b #l.

)aton s a n , szglet e s e n me gfor d ult s me gin d ult. 6efordult a sarkon. "rra me n t, am e r r e a busz *r. "rra gond olt, hogy ha es e tl e g m gis *n ma*d, taln pont elcs ph e ti. " kvetk e z # me g ll$b a n vagy az azt kvet # b e n ... ' "z istenit neki2 ' vlttt fel han g o s a n . " sarkon pp e n beford ult a busz. ;ohan ni kezd e t t. " kvetk e z # me g ll$ alig ktsz z mt e r 2 5zinte kiszak a d t a td e* e, ahog y a *ghid e g leveg # t kapko d t a . ;ohan t, ahog y tudot t. " busz elh&zot t mellet t e . Mr ltta a me g ll$t. >em ll ott senki2 ' " fen b e is2 "kkor ne m fog me g llni ' gond olt a kts g b e e s e t t e n . ' >eee m 2 <e igen, taln2 Mert ltta a vezet #, hogy roha n ok. 6iztos a n ltta. =tnia kellett2 ' 5z&rt az arca. 1gtek a flei. 5z&rt az oldala. 1gett a talpa. ;ohan t. 3lkes er e d e t t e n . ;oha n t, ahog y tudot t. Minden t bele a d o t t . 1s... " busz lass tot t a me g ll$b a n . 3gsz e n lelass tot t. ' Mr csak t z' h&sz m t e r2 Mgiscs a k me g ll2 " busz &*ra felgyors ult. Hts$ kerek ei kiprg t e k. " fara me g bics a klot t a *gfoltos aszfalton. ' >ee e e m 2 3z ne, ezt ne e e 2 ' vlti. 4uts a lelass ult. Mr csak lpd el el#re, azt is egyr e lass a b b a n , egyr e ma g a t e h e t e t l e n e b b l0 csak a lendle t e viszi el#re. ' "z a sze m t 2 ' sziszeg t e fra d t a n . ' " mocskos llat*t2 =tta, biztos a n ltta, hogy futok, biztos a n ... ' motyo g t a ma g a el. ' @rha t t a m volna... csak m g kt perc e t... 3z ne m igaz, ne m igaz... 5oha ne m kerlk haz a... =ekuporo d o t t a hideg *rda s z e g l yr e . )nykeit a trd eir e t m a s z t o t t a , arc t keszty( s kezb e te m e t t e . Hirtelen ssz er n d ult. 3lveszi a kezt a sze m ei el#l s felnz. 4el az g fel. Havazni kezd. 3gy apr$ h$p e h ely s$ha*t* a ma g t gn ek feszl# orra hegy r e . 9 ' 1s mos t vgr e elrk ez t n k a vrv a' vrt pillan a t h o z% kisorsol*uk a 6)@ *v# vi >agy !tas t2 ' mon d* a a m(s orv e z e t # lelkes e n . ' 1s aki seg t neke m ebb e n ..., szok s szerint... az el#z# vi >agy !tas, akit mr mind a n n yi a n *$l ismer n k2 ' kilt*a, s kezv el oldalra mut a t . " sz np a d o n m g egy fnykr *elenik me g, benn e egy csillog$ sze m ( , vkon y, kefeh a* & fiatal emb e r . " fiatale m b e r btort al a n ul kzeleb b lp a m(s orv e z e t # h z . " m(s orv e z e t # oda m e g y hozz s tkarol*a a vllt. ' >os, kedv e s >agy !tas u nk. Mg miel#tt sorsoln n k ' mon d* a, mikzb e n a sz np a d r a id#kzb e n betolt sorsol$ker k fel ter eli ', mon d*o n nek nk egy utols$, *$pofa trt n e t e t . Esak egy incifincit ' mon d* a, s a mikrofont oldalr$l a fiatale m b e r sz*h oz nyo m* a. ' ?#, *$. ;videt7 ' ;videt. ' "z &gy volt, hogy..., sz$val..., *tt a busz. :bbszr, egym s ut n. Clyan gyors a n utazt a m t a vros o n, hogy az elkp e s z t # . ' >e2 ' <e. Maga m se m akart a m el#szr elhinni. :ud*a, val$*b a n me g se m fordult a fe*e m b e n , hogy n lenn k a kivlaszt o t t... ' >em7

' >em. ' "nnak ellen r e se m, hogy &gy rezh e t t e , hogy a 6)@ mind e n t me g t e s z, hogy me gk e s e r t s e az let t 7 "hogy persz e val$*b a n mind e n t me g is tett2 ' haho t zik a mikrofon b a .a kzns g vele haho t zik/. ' 5zar volt... A elnz s t 2 ' 3lhisze m, hogy szar volt2 >em kell ezt szg yellni. 3lvgr e ne m tudh a t t a 2 1s tnyle g ne m is se*tet t e 7 3z fant a s z tikus 2 ' >em. Esak id#nk n t. <e tula*do nk p p e n ne m. <e azt n, mikor egyik alkalo m m a l nagyo n sokat vrt a m mind e n r e ... akkor, sz$val... mikor utazt a m azon a buszo n... ' :bbe n nek elt k a 6)@'blues' t, igaz7 ' Ht... &gy valaho g y. 1s n is rkezd t e m , tud*a7 ' mon d t a belelkes lv e a fiatale m b e r . " sze m ei lzas a n ragyo g t a k . ' 1s n ek elt e m velk, n ek elt e m a buszo n. 3lnek elt e m a 6)@ himn u s z t , a 6)@'blues' t. ' 1s7 ' 1s utn a , a kvetk e z # napo n mind e n &gy *tt, mint a me s b e n . "mint lert e m a me g ll$b a , mr ott is volt a busz. 1s az tsz lls ok n l... A, Bsten e m 2 Clyan gyors a n utazt a m t a vros o n, hogy az elkp e s z t #2 1s att$l fogva... ' Megtrt az +tok,. Hiszen eln e k elt e egy 6)@ kzlek e d s i eszkz n a 6)@'blues' t. 1s ezzel, mint tud*uk, feloldott a az +tkot,. <e a nyer e m n y t persz e me g n y e r t e . Mond*uk el m g egysz e r, mi is az2 ' csap a m(s orv e z e t # a fiatale m b e r vllra a mikrofono s kezv el. ' 3gy... egy t z ve s 6)@ rkb rl e t2 ' mon d* a lelkes e n a fiatale m b e r , s a ma g a s b a em eli a 6)@ pecs t e s ado m n y o z $ d szoklev el e t . ' "minde nit2 3gy rm..., elnz s t , egy rkb rl e t2 3z azt n vala mi2 >o, de legye n vgr e egy &* >agy !tas u nk is2 ' mon d* a a m(s orv e z e t # . ' >y&l*on a kerk b e , *$l t&r*on a mlyire, s h&zzon2 <e me g ne mon d* a2 )nyrgk, me g ne mon d* a nek e m 2 ' kilt*a vicces e n . ." kzn sg orkn s z e r ( e n felnev e t ./ 9 Mr ne m rem n yk e d e t t . Esak lt a *ghid e g *rda s z e g l ye n , ma g b a roska d v a . >em hitte, hogy valah a is hazak e r l. @rt a buszr a. >em futa m o d o t t me g. @rt s vrt. =egal b bis k vlr#l &gy t(nh e t e t t . 1s egysz e rc s a k ott volt a busz. 3l#szr ne m is vett e szr e. Esak lt ott a me g ll$b a n , s b m ult el#re. " buszv ez e t # n e k kellett rdu d l ni a, hogy kell*en fel, hogy a busz be tud*on llni a me g ll$b a . Hitetle nk e d v e ba m b ult a a busz srg a fnnyel izz$ ablak ait. Esak lass a n esz m l t fel. Esak lass a n eng e d e t t fel. " busz me g llt s kiny lt el#tt e egy h vog a t $ a*t$. Avatos a n tett e az egyik lb t a lpcs#r e. )ipr$blt a , elb r*a' e ' Bgen. @al$s g o s ' dnny g t e ma g b a n . ?ntud a t lanul szllt fel a buszr a. " lbai vittk. "z agya m g tomp a volt. Mr vagy t perc e ztykl#d h e t e t t a fnye s , emb e r s z a g & utas t r b e n .llt, mert a busz bizony tele volt/, amikor tud a t a elkezd e t t feltisztulni s

visszat r t e k az rzk ei. Meghallott a a hang o kat. 1nek elt e k. "z utas ok egy n t e t ( e n , teli torokb$l nek elt e k. Mindenki. "z reg e k pp & g y, mint a fiatalok vagy akr a gyer e k e k. 1s hirtele n azon kapt a ma g t , hogy az # tork n is han g ok szak a d n a k ki. 1s nh n y perc m&lva, kipirulva, nekim el e g e d v e , # is teli torokb$l n ek elt e a 6)@'blues' t.

"# $ s z s $ # e dr e%

./ " sz nh zi reflektor fnye lass a n pszt z t a vgig a *tkos o k a t . " dobv er s te m e egyr e fokoz$do t t, a vrakoz s me g s ( r t e t t e a vers e n yz # k sz*b a n felgyle ml e t t nyla t0 kicser e pe sed e t t a*kaik flig szt n y ltak az izgalo m t $l, tgr a ny lt sze m k, izzads g t $l fnye s homlokuk fel' felizzott, ahog y a fnyfolt rve t e g e n vgigk& s zo t t ra*tuk, egysz e r, ktsz er, hro m s z o r. Mindenki f*dal m a t rzet t, amikor m g s e m ra*ta llapo d o t t me g, hiszN abb a n a rem n y b e n *tt ide a st&di$b a , hogy taln m gis csak Ot vlaszt* k ki0 ugya n a k k o r vgigs u h a n t ra*ta egy rnya latnyi me gk n n y e b b l s is, hogy m g s e m neki kell ma*d mind e n ki sze m e ltt r a a boh$co t *tsz a ni .voltak ugya nis a *tkos ok kztt kev s b e-trov e r t lt sze m lye k is/. "mikor a dobv e r s ritmu s t tov b b mr ne m lehet e t t fokozni, a fnykr me g lla p o d o t t a )k szektor bal szl n, ma*d elkezd e t t sz(klni, hogy az eg s z proc e d & r a vg r e csak a kisorsolt szer e n c s s mar a d* o n a halv n ys r g a fnyb u b o r k b a n . " kivlaszt o t t s g rzs e , a nagys g lehe t # s g e para n c s o t ad izmain ak, talpra szkke n, s a fe*e felett taps olni kezd. .Mindig idtlen n e k tartot t a , amikor valaki a fe*e felett taps olni kezd0 elha trozt a , hogyh a kivlaszt* k, # eg s z biztos a n ne m fog*a ezt csinlni. <e egysz e r ( e n kpt el e n ne m csinlni. )ptele n &gy viselked ni tbb , ahog y azt sa*t ma g t $l is elvrn . 3gysz er ( e n &gy viselke dik, ahog y a st&di$b a n mindig viselke d n e k a kivlaszto t t a k . ;sze g t# kivlasz tott nak lenni./ " m(s orv e z e t # levez e ti #t a d szlet ekk el zs&folt sz np a d r a . Bzgato t t s g a albb h a g y, vgr e tud gondolkozni, vgr e &gy rzi, tud vlaszolni a hozz intz e t t krd s r e % ' Ht bizony, tbb szz #gs z s g e d r e $ sor*egye t vett e m , mire me g t al lt a m a hro m :@ kszlk e s t . :ud*a, imd ok *tsza ni, s az 3gszs g e d r e 2 kap ar $ s sors*eg y a kedv e n c e m 2 ' mon d* a mos olyo gv a az egyik kam e r b a . ;vid trs alg s utn a *tkv ez e t # odav e z e ti az egyik *tkh oz. " *tk egy hat al m a s , sz nes fal, a falba n fe* nagys g & lyukakk al, s a lyukak mind e g yik b e n egy' egy felf&*t lufi fesz t. " *tkos me gk a p* a a hro m dob$t (* t, ami ne m m s, mint hro m szokv n y orvosi in*ekci$s fecske n d # . " *tk cl*a, hogy a vers e n yz # a t(ket a lufikba ha* ts a. " sztd u rr a n $ lufikb$l azt n apr$ pap rt e k e r c s e k kerln ek el#, amire a *tko s nyer e m n y e van fel rva. " nyer e m n y e k klnbz # :rs a d al o m bizt o s t si szolglt a t s o k. 3gszs g e d r e 2 sors*eg y a :rs a d al o m bizt o s t s leg&*ab b akci$*a. "z

Jtkos u n k cloz s elha* t*a az els# in*ekci$s t(t. " t( azon b a n ne m tall*a el egyik sz nes lufit se m, han e m a st tk k pap rfalb a f&r$dik. " m(s orv e z e t # egy t t hrdl fel a kzns g gel. ;mle t z&g t a ter m e n . )rr m z&g t a ter m e n . " *tkv ez e t # mind k t legy e t m e g "ogja , m e g e t e t i , ma*d szab a d o n eres zti a felhizlalt legyek e t . " nagy, kvr

legyek rszllnak a *tkos vllaira. 3gyik az egyik vllra, a msik a m sikra. " *tko s rogya d o zik a legyek s&lya alatt. " *tkv ez e t # azonb a n tap a s z t alt lgyv a d s z 0 biztat $ szav air a a kzns g biztat $ knt l s b a kezd. " legyek felrpp e n n e k s eleny s z n e k a leveg# b e n . " *tko s kiegye n e s ti me g g r b lt ht t , ma*d &* dob s r a em eli *obb kezt. =end t s dob. " kzns g r mriv alg s a a lufival egy id#be n csat t a n . 5ikerlt2 <e mi trt nik27 " *tkv ez e t # t a s rs krnyk e zi% a lufi res volt2 Mgsincs nyer e m n y2 Esal$dot t s g z&g t a ter m e n . " *tkv ez e t # me gfo g* a a legye t, me g e t e ti, ma*d szab a d o n bocs t* a. " nagy kvr lgy a *tko s fe*re telep s zik. " *tko s rzi a legye t a fe*n, rzi, ahog y a lgy nagy, zelt lbaiv al a flt drzs li. 4lei vrsr e vlnak. " *tkos szg yelli, hogy egy nagy kvr lgy van a fe*n. )nyr gv e nz a krltt e tncol$ *tkv e z e t # r e . 1s me g is kap*a a seg ts g e t 0 *$ helyre fordult, hisze n a *tkv ez e t # h res lgyv a d s z . " *tkv ez e t # szav air a a kzns g me n t lis t m a d s t intz a lgy ellen. 1s a *tko s me g s z a b a d ul. Dgy rzi, hogy tes t e knny( v vlik. Clyan ez, mint amikor az emb e r az utols$ mt e r e k e t teszi me g egy fut$v er s e n y e n 0 szint e repl, testi s lelki szenv e d s e i t me g v lt* a a kzeled # clszala g kzeled # halla. " *tkos dob s r a em eli utols$ t(*t is. Eloz s dob. " t( vgt el e n lass &s g g a l cs&szik ki a kez b #l, belef&r*a ma g t a feszlts g g e l telitet t leveg# b e .a t( nyo m n apr$ feszlts g gyn g y c s k k vlnak ki a t&ltel tet t leveg# b #l/. " t( tsiklik a *tko s s a fal kztti tre n, ma*d prgv e belecs a p $ dik egy t(zpiros lufi kzep b e . " lufi elcs a t t a n . " *tkos a kzns g dvrivalg s b a n &szik a szt robb a n $ lufib$l fldre hull$ pap rt ek e r c s fel. 4ele m eli a pap rt ek e r c s e t , ma*d nn e p lyes e n a fe*e fl tart*a. Mgis csak sikerlt2 " *tko s sze m e me g n e d v e s e d ik, a *tkv e z e t # sze m e me g n e d v e s e d i k, a kzns g sze m e me g n e d v e s e d i k. =ssuk ht, lssuk ht, lss uk ht2 ' knt l*k k$rus b a n . " *tko s a kam e r a fel mut a t* a a tekercs e t , ma*d lass&, kimrt mozd ula t t al me g h & zz a az aran ys z n ( mas ni egyik vg t . )iha*tog a t* a az apr$ pap rd a r a b o t , ma*d fennh a n g o n felolvas s a a nyer e m n y t % ' >gy het e s tel*es kr( k$rh zi ellt s , am ely ma-i m lis a n tetsz#le g e s m(t t e t is tart al m a z .me gf el el# indikci$ szks g e s / . kt

Jtkos u n k boldog. ?rl a nyer e m n y n e k , ami ne m is csod a, hiszen egy b k n t egy ilyen szolglt a t s t se m mik p p ne m tudn a kifizetni. Mg se m mi t se m se*t azonb a n arr$l, hogy fenti mon d a t a i egyb e n a nyit$ mon d a t ai is klvri* n a k, amit a 5zere n c s e* t k Holding, ponto sab b a n a Holding egyik tagv llala t a , a :rs a d alo m bizt o s t s )ft. fog rend e z ni a sz m r a . " szer e n c s tl e n vletle n e k sora ' am elye t se m mif le $me n ne m *$solt el#re ' lesz az egyik f#szer e pl#* e enn e k a trt n e t n e k . " :rs a d alo m biz t o s t s sors*t k a rm lo m m s(r(s dik krltt e 0 az 3gszs g e d r e 2 kapar $ s sors*eg y pedig a bel p # ebb e a rm lo m b a . 1s att$l kezdv e, hogy belp e t t s &gy dnt t t, hogy elfoga d* a a *tko t, sors a is me g p e c s t e l # dik ma*d .a sors*t k sors' *tkk vlik/. 1s amikor r*n erre, s me g p r $ b l* a letrlni a pecs t e t , rm lt e n tap a s z t al* a ma*d, hogy a b#rr e, s#t, mr a lelkre is rszr a d t a tinta. =egye n e-poz ci$nk zrsza v a a tinta nev e% @1;.

../ "mint elrt e m a k$rh z a t , els#k n t a srg a , robus zt u s kzpon ti ple t t(nt a sze m e m b e a f#be* r a t rcso s kapu* n kere sz t l. "z pletr #l itt' ott hinyzo t t a vakolat. @izsglg a t t a m , mr e g e t t e m egy dar a big a f#pl e t e t , ami felteh e t # e n a kvetk e z # het ek b e n az n lakhelye m is lesz, ma*d egy nagy leveg # t vett e m s bel p t e m a kapu n. " port n felmut a t t a m a :rs a d alo m biztos t s igazol s t , amit a sorsol s utn adt a k, s egy szz a s t nyo m t a m a szigor& arc&, rosszul borotv lt reg e m b e r kez b e . " port s bar t s g o s a n mos olyg o t t vissza rm, s me gk r d e z t e , hogy ismer e m ' e a *rs t, mert # sz ves e n me g m u t a t* a az utat. .Hogy itt milyen kedv e s e k az emb e r e k 2/ Megksz n t e m az a*nlkoz s t , de rgt n el is hr tot t a m . 5zere t t e m volna ugya nis ma g a m felfed e z ni a k$rh z a t . @gtr e is egy eg s z h$n a p o s ellt s t nyert e m 2 =ass a n st lt a m a f#ple t fel. "z okt$b e ri nap me gl e p # e n mele g e n stt t, szinte tava s zi han g ul a t o t ter e m t e t t . " f#ple t park*t $risi *ege n y e s *uharfk #riztk, rny k u k b a n pedig halv n yz ldr e fest e t t padok pihen t e k. " f#be*r a t h o z veze t # aszfalto s &t kt oldaln lean d e r ' sv n y s lmp a o s zlop o k vltog a t t k egym s t . 6r tav a s z t idz# volt az id#, a park gondozo t t gyep n mr ott voltak a me g s r g ul t s me g piros o d o t t falev el ek. " f#pl e t kt szrn ya ! alakb a n terp e s zk e d e t t a park reg fi kztt. Homlokza t a az #sis g ma s zk* t viselt e. " mas zk mg t t azonb a n a legkorsz e r ( b b orvosl s arze n l* a vrt a a bet e g e k e t . " bet e g e k e t , akik vizs gl$kb a n ava g y rntg e n gp e k talp ai alatt vrakozt a k, gya k b a n , m(t# asz talokon vrakozt a k, s ter m s z e t e s e n a park srg s z ld lomb* ai alatt vrakozt a k trel m e s e n . " vrakoz$ emb e r e k gond ol a t a nyug alo m m a l tlttt el. Ham a r o s a n n is egy leszek kzlk, vrakoz ni fogok, rem n yk e d ni fogok s gy$gyulni fogok. Habr eg s z s g e s n e k rezt e m ma g a m , m gis rlte m neki, hogy alapo s a n ki fogn ak vizsglni, rlte m neki, hogy me g el#zh e t e k ezzel olyan bet e g s g e k e t , amik taln ks#b b me g n e h e z t e n k , s#t taln lehet e tl e n n tenn k az let e m e t . "hogy st lt a m a nagy, srg a plet fel, ahog y ma g a m b a sz vta m a park bkeillat t , ahog y eltltt t e sz ve m e t a vrakoz s , &gy rezt e m , hogy n vagyok a legsz er e n css e b b emb e r a vilgo n. 6enyitott a m a f#pl e t kapu* n, elolvas t a m az &t*elz# tblk a t , ma*d az B. beloszt ly fel vett e m az irnyt. "z B. beloszt lyo n dolgozot t ugya nis <r. ;ip, aki a 5zere n c s e* t k Holding alkalm a z o t t* ak n t fogad t a a :rs a d alo m biz t o s t s sorsol s n k$rh zi ellt s t nyert bet e g e k e t . "z B. beloszt ly a szok s o s k$rh zi kp e t mut a t t a % hossz&, plafonig cse m p z e t t , fehr folyos$, egyik szl n a bet e g e k sz m r a kialak tott kap a s zk o d $ korlt, hogy ki tud*a n a k t molyo g ni a LE're s a mos d $ b a seg ts g nlkl is, a msik szlen pedig nara n c s s r g a , m( a n y a g szkek sora, amin bet e g e k s hozz t a r t o z $k vrakozt a k csen d e s e n . " folyos$ n tov b b egy elha g yo t t takar t$ kocsi volt, a hozz tartoz$ rongyokk al, vdrkk el, fert#tle n t# s z e r e k k el s mos $ szer e s flakonokk al. :volab b kt fehr ruh s n#vrk e pp e n eb d e t osztott% tny r okk al, tlckk al s kancs $kk al me gr a k o t t tel e s kocsival pp e n akkor t(nt e k el az egyik k$rter e m sz*b a n .

" fehrr e fest e t t a*t$k nvt bl it olvas g a t v a halad t a m vgig a foly$so n, alig' alig figyelt e m el#re. Pgy trt n h e t e t t , hogy szab lyo s a n fellkte m egy n#vrk t, aki az orro m el#tt fordult ki az egyik k$rter e m b # l, kez b e n szen n ye s lepe d # kk el me gr a k o t t ruh s k o s a r a t cipelve. " hl gyet sikerlt elkap n o m , de a m( a n y a g szen n ye s k o s r a lin$leu m bor ts & padl$r a es e t t, gurult nh n y mt e r t , mikzb e n sztsz $rt a a bele g y m s z lt szen n ye s t . Mente g e t # z v e ugrot t a m a kos r fel, frg n ssz e s z e d t e m az elsza b a d ult lepe d # k e t , ideg e s e n vissza g y m s z lt e m #ket a kos rb a , ma*d felegye n e s e d t e m , hogy a n#vrk e kezb e ad*a m az eg s z pakkot. " bocs natk r # mon d a t o m helye t t azon b a n csak sszef g g s t e l e n szav ak nev e t s g e s cso m$* a *tt ki a sz m o n 0 a n#vrk e ugya nis szv e s z e* t # e n csinos volt. 6e kell vallano m, a legsz e b b n# llt vele m sze m b e n , akivel valah a is ssz efu t o t t a m . Es p#r e tett kzzel figyelt eng e m , ahog y a ruh s k o s r r al szer e n c s tl e n k e d t e m , cs p#*t enyh n fel m dom b o r tot t a , melleit nekifesz t e t t e sz(k vszo nk p e n y n e k . 3gsz lnye elkp e s z t # e n erotikus volt0 feltt el e z t e m , hogy sikerlt kifogno m a lehet # legero tiku s a b b n#vrk t, akit a n#vrt r s a d a l o m valah a is kinev elt. @ona ' kodva adt a m csak vissza neki a ruh s k o s a r a t . Mosolyogv a biztos tot t r$la, hogy csak ide viszi pr lps n yir e. ?sszes z e d t e m ma g a m s me gk r d e z t e m t#le, hogy hol tallo m <r. ;ip' et0 ma*d nh n y gyors, had a r $ mon d a t b a n el#ad t a m , hogy n vagyok az egyik nyert e s e az 3gszs g e d r e 2 sors*t k n a k , s hogy szer e t n m ignyb e venni a me g n y e r t ngy het e s k$rhzi ellt s t s a kt m(t t e t is. ' Mind*rt me g m u t a t o m ma g n a k a doktor &r irod* t, csak letes z e m ezt a n#vr s zo b b a n ' mon d t a , s kzbe n egy elb(vl# mos olyt l#tt ki fel m. Holdk$rosk n t kvett e m a h$feh r tnd r' n#vrt, s mer e n g v e nzt e m , ahog y elt(nik az egyik szob b a n , hogy nh n y m s o d p e r c m&lva ism t felbukka n*o n, imm r o n a kosr nlkl. ' 5z$val a mi <r. ;ip' nke t keresi7 >a ***n2 Mond*a csak, hny szelv n yt vett, amir e sikerlt a k$rh zi ellt s t me g n y e r ni e 7 ' rd ekl#d t t bar t s g o s , mele g hang* n. ' >em fog*a elhinni2 ' :bb szza t, foga d*unk. 5oha ne m rt e t t e m , hogy minek veszik az emb e r e k az 3gsz s ged re2 szelv n ye k e t , mikor a legt b b e n gy tbb pnzt sz$rn a k el, minth a egysz e r ( e n kifizetn k a k$rh zi sz ml t. Kersz e a :rs a d alo m biz t o s t$ n a k is valaho n n a n lnie kell ' kaca g o t t fel. ' 3zt n is rt e m , me g persz e vann a k szer e n c s s e k is. >a mind e g y... ' fecs e g t e , mikzb e n knnye dn lpke d e t t mellett e m a foly$so n. ' Esak egy szelv n yt vett e m , ht ne m $risi2 ' 3z komoly27 @agy mos t csak ugra t eng e m 7 ' krd ez t e hitetle nk e d v e . ' <ehog y ugrat o m . :nyleg egye t vett e m . 3gyetle n egye t . 3ls#re be*tt. Mindig is 4ortun a kegyelt* e volta m, de mos t lto m csak, hogy ez me n n yir e gy van ' kacsinto t t a m a fiatal n#vr kre. " n#vrk e htr a si m to t t a egyik feket e ha*tincs t , ami a homlok b a l$gott, me g v a k a r t a a fe*t, tpre n g v e egy pillan a t r a rm nze t t, ma*d ism t elmos olyo d o t t . ' 1s mon d* a, mi*e f*7 ' Most mr a sz ve m ' mon d t a m vigyorog v a .

' <e komolya n 2 Esak bet e g , ha egysz e r &gy dnt t t, hogy ignyb e veszi a k$rh zi ellt s t 7 ' )utya ba*o m. 3gysz er ( e n csak kivizsg l s , me g prev e n ci$, tud*a2 "mit lehet, azt el#zzk me g. Meg azt n az emb e r ebb e n a k$rhz b a n tallkozh a t a vilg legelb (v l# b b n#vrk iv el. Mr nm a g b a n ez is eleg e n d # indok, hogy befek d* ek. Maga taln ne m gy gond ol*a7 ' 3z &gy hangzik, minth a ma g a vala mi filmre n d e z # volna, s pp e n egy &* k$rh z o s szap p a n oper a f#szer e pl#* n e k akarn a eng e m felkrni ' mon d t a . ' :elibe tallt. ' Dgy rti..., &gy rti, hogy ma g a ... ma g a tnyle g egy filmre n d e z #2 7 ' ny&lt el me gle p e t s b e n az arca. ' >em. <e azrt sz ves e n felkrn m , hogy szer e p el* e n vele m egy t t a rm vr$ szap p a n oper b a n ' mon d t a m mos olyo gv a . ' Mond*a, .... m m m , iz.... ' J&lia. ' Mond*a, J&lia n#vr, lenn e kedv e hozz, hogy f#szer e p e t *tsszo n ebb e n a trt n e t b e n 7 ' Kersze. <e csakis a ma g a kedv r t 2 ' mon d t a mes t e r k l t komolys g g al. ' 1s ;ip doki7 >eki milyen szer e p e t szn7 ' ;ip doki lesz a ma g a f#nk e. ' <e ;ip doki tnyle g a f#nk m2 ' >e2 ' <e2 >em mon d t a m volna7 ' mon d t a tett e t e t t me g d b b e n s s e l . ' 1n vagyok ;ip doki bet e gei nl az oszt lyo s n#vr. Mg mindig olyan szer e n c s s n e k rzi ma g t 7 3gybk n t me g r k e z tnk, ez itt a rend el#* e ' mut a t o t t a mellet t n k lv# a*t$ra. ' Magcsk a fog eng e m polg a t ni7 ' krd ez t e m vigyoro gv a . ' Esak ne m7 ' <e igen. <e ne legye n t#le annyir a elb(vlve, m g ne m is se*ti, hogy milyen szigor& is tudok n lenni. ' Mikzbe n ezek e t mon d t a , kopogt a t o t t az a*t$n, kinyitott a s szel de n betu s zkolt <r. ;ip rend el#* b e . ' <oktor &r, egy &* bet e g *tt a :rs a d alo m biz t o s t s t $l2 ' kiltott a be. ' Btt vr*on2 ' ltet e t t le benn az el#szo b a egyik szkr e . ' Mind*rt *n a doki s alapo s a n kifagg a t* a. !tn a kere s s e n me g, a n#vr sz o b b a n leszek, me g m u t a t o m ma*d az gy t. "mi, el#re bocs t o m , ne m a n#vr s zo b b a n lesz ' tett e hozz gyors a n , ltv n, hogy felcsillan a sze m e m szav ain a k a hat s r a . J&lia n#vr htr a si m t o t t a feket e ha*t, rm nze t t, elmos olyo dott, ma*d kilibeg e t t a szob b $l. 5zinte ezzel egy id#be n hars a n t fel a doktor fme s hang* a. " han gr a sszer e zz e n t e m . ' =egye n sz ves, akkor ***n be2 ' Bgen doktor &r ' mon d t a m , s belp t e m a vizsg l$ b a , de m g perc ekig szint e alig hallott a m a doktor hang* t0 gpies e n vlaszolg a t t a m gpie s krd s eir e.

Esod s ngy ht elb e nzek ' konst a t l t a m ma g a m b a n , me g el g e d v e . Esak a fnyek e t ltt a m , a fnyek elb(vlt ek mr az ele*n. 3zek a fnyek me gr s z e g t e t t e k , s me g a k a d l yoz t a k abb a n , hogy szre v e g y e m az rnyak a t , amik a fnyek nyo m b a n *rtak. 1s mivel az rnya kr $l ne m volt tudo m s o m , ne m tudt a m me gl t ni a lnyek e t se m, amik az rnyk o k a t vetik. Kedig ha me gl t o m ezek e t a lnyek e t , vis tva me n e k lt e m volna ki a k$rhz b $l. Pgy azonb a n mer e n g v e lte m <r. ;ip r$aszt al v al sze m b e n , vlaszolg a t t a m a krd s e k r e , s izgalo m m a l vrt a m az elkv e tk e z # ngy het e t . Kedig a kr m gy(lt rnya k ekkor mr elkezd t k sz vog a t ni a tes t n e d v e i m e t . 9 ;opog$ s vszon pizs a m a hossz a n ti zld cs kokkal% ez volt az ltzet e m . " pizs a m a zseb e fltt egy piros felirat volt belev a rrv a a szve t b e % :rs. bizt. GQQR. "z GQQR lett a sz m o m . " k$rhzi vas g y a m lb n l felfgg e s z t e t t bet e gl a p fe*lcr e is fel rtk ezt a sz m o t . )zvet lenl a nev e m fl, egy vast a g , alkoholos filccel. " k$rter e m b e n mind e n kin e k a lzlap* n volt egy ilyen sz m. " k$rter e m b e n mind e n ki a :rs a d alo m biz t o s t s bet e g e volt. Hrm a n voltunk a k$rter e m b e n . " szolglt a t s t kivt el nlkl mind sors*t k o n nyert k. )s#bb me g t u d t a m , hogy a k$rh z b a n ra*tunk k vl m g kt bet e g van, aki szer e n c s e* t k o n nyert e az ellt s t. Minden m s bet e g +fizet#s, bet e g volt. @a*on mirt h v*k ezt trs a d al o m biztos t s n a k 7 Kizsa m b a n fekdt e m az gyo n. Kr$blg a t t a m az gya t, hogy knyel m e s ' e. "mikor k$rh z b a me g ye k , mindig pr percig pr$b lg a t o m az gya t, hogy knyel m e s ' e. "z gya t J&lia n#vr vlaszt o t t a a sz m o m r a .a k$rter e m b e n volt m g kt res gy, &gyh o g y m g lehet e t t vlaszt a ni/. Megkrd e z t e m J&lit, hogy kaph a t o k' e olyan k$rter m e t , amib e n egye d l vagyok, vagy legfel*eb b kt sze m l ye s . ' >em. " :rs a d alo m biz to s t s fennt a r t v a . 5a*nlo m. ' 1s a fizet#s k n e k 7 ' "zoknak ter m s z e t e s e n van. ' 1s mit#l vann a k m g me gfos zt v a a :rs a d al o m bizt o s t s bet e g ei7 ' Minden ms szolglt a t s ugya n a z. )rlbell. Mirt ne m krd ezi me g inkb b, hogy mit#l vann a k me gfo sz tv a a fizet#s bet e g e k 7 ' Mit#l vann a k me gfo sz tv a a fizet#s bet e g e k 7 ' :#lem ' vigyorgo t t rm J&lia n#vr. ' "zt hisze m, komolya n . ez komp e n z l* a a ma g n s z o b a hiny t ' b$lintot t a m bet e g ei n e k nincs ilyen k$rter m n k

' Hogy se m mi b e n ne rezz e n hinyt, mris me gk a p* a az els# a*nd k t ' mon d t a , ma*d egy h#m r # t vett el# s be akart a nyo m ni a h$no m al. ' "lapsz a b l y% >apont a hro m s z o r fogunk h#m r #z ni ' mon d t a . ' Jzuso m, minek7 3gszs g e s vagyok, nincs lza m. "z annyi, mint... ST h#m r #z s a ngy ht alatt2 Ha GU' szer mrt e m me g a lza m a t eg s z eddigi let e m b e n , akkor sokat mon d ok2

' Ht, az elg gyatr a ered m n y. Most legal b b *av t vala mit ra*ta. )i tud*a, m g az is lehe t, hogy me g s z e r e ti, s ezut n ma*d ottho n is me g m ri a h#m r s kl e t t gyakr a b b a n , mon d*uk mind e n fogmo s s utn. ' 3z hlyes g ' mon d t a m , de kzbe n sz$fog a d $ a n hagyt a m , hogy bet e g y e a h#m r # t. ' 3z szab ly. 1s mi be fog*uk tart a ni a szab lyok a t . !gye, rt*k egym s t 7 Mikzbe n ezt mon d t a , el#vet t egy gu mikt el e t , felt(rt e a pizsa m a u**t, a karo mr a kttt e , s hozzfog o t t a vrv t el h e z. ' !gye ne m akar t#le m mos t vrt venni7 ' )rdezt e m i*edt sze m e k k el. Mindig utlt a m a vrv t el t. Mindig utlt a m , ha a vre m e t akart k lecs a p olni. >em ma g t $l a t(sz&r s t $l flte m, s persz e ne m is a vrv e s z t e s g t #l, han e m egy me g m a g y a r z h a t a t l a n flele m ker te t t hat al ' m b a , hogy beles z&r az egyik vn m b a s a vn m tel*es e n elroncs ol$dik, s csak vrzek ma*d elll th a t a tl a n ul, vagy pedig kpt el e n lesz eltallni a vn m a t s csak szurk l, csak szurk l ma*d, minth a vala mi halott h&s t puh ta n a vagy spk elni pr$b ln a . ' !gye ne m7 ' krd ez t e m elf&l$ hang o n . ' Esak ne m fl egy kis vrv t el t #l7 ' Kersz e hogy ne m2 ' mon d t a m , mikzb e n ideg e s pillant s o kk al figyelt e m , ahog y az alkoholos pap rv a t t v al a b#r m e t drzsli a knyk m ha*lat b a n . 1s sz&rt. 3gy kicsit ki**ebb h&zt a a t(t, ma*d irnyt vltozt a t o t t s picit bel*eb b tolta a h&so m b a . "z t( vg n egye tl e n bn a t o s vrcs e p p *elent me g. " vrcs e p p lass a n vgigk& s zo t t a m( a n y a g tok bels e* b e n 0 mint vala mi furcs a csiga, hossz &, csillog$ nyo mo t hagyo t t ma g a utn. J&lia n#vr nagyo t s$ha*to t t, kih&zt a a t(t, ma*d hvelyku**v al elkezd t e ma s s z rozni a b#r m e t . Kr$blt a me gf e*t e ni, hogy hov t(nt a vn m . 3gy perc m&lva &*ra rezt e m , ahog y a hide g aclt( a b#r m al hatol. J&lia n#vr ki'be h&zkodt a a t(t, klnbz# irnyok b a n szken n elv e a h&so m b a n h&z$d$ erek e t . <e ami a vrt illeti, keve s e b b ered m n n y e l *rt, mint az el#bb. )ih&zta a t(t, me g t r lt e enyh n izzad$ homlok t, ma*d me gk r t , hogy pum p l* ak a kzfe*e m m e l , amit#l azt vrt a, hogy ma*d az erei m &gy kidag a d n a k , akr csak vala mi tes t p t#n e k egy body' building vers e n y e n . "z erei m persz e ne m dag a d t a k ki. =tta m , hogy ideg e s , ezrt me g s z $l alt a m % ' >yugo d*on me g, m g senkin ek se m sikerlt hro m sz&r s alatt me g t al lni a vn m a t . ;ossz vn i m vann a k. Mi lenn e, ha a kzfe*e m b #l pr$b ln a vrt venni7 ' "z sokkal *obba n f* ' intett le. ' Meg fogo m tallni, ne izgul*on mr annyir a2 " negye dik sz&r s n l kezdt e m rezni azt a pici cso m$ t a gyo mo r s z * a m n l. "z tdik sz&r s n l a kis cso m$ sztt e r* e d t , s leh(lt t#le a has a m s a htg e rinc e m " hato dik sz&r s r a a htg e rinc e m kzvet t s r e mr a nyak a m is h(lni kezd e t t, ma*d *tt a het e dik s a nyolca dik sz&r s , amikor rezt e m , hogy kiszala d a vr az arco m b $l. 5zdlt e m s enyh e hnying e r e m volt. " kilence dik sz&r s n l tel*es e n elgye n g lt e m , a tizedikre pedig elrkez t e m abb a a stdiu m b a , amikor

mr tel*es e n kpt el e n n e k rezt e m ma g a m a t , hogy talpra ll*ak. Esak fekd te m ott, n m n , flreford tot t fe**el, becs uko t t sze m e k k el, er#tle n l. " n#vr szav ai tvolr$l hatolt a k be a tud a t o m b a , az id# elveszt e t t e rug al m a s s g t s me g n y&lt0 a m s o d p e r c e k perc ekk vltak, ma*d az rkkv al$s g kd b e k&szt ak. ' ;osszul van7 Dgy elsp a d t . >yugod*on me g, mind* rt h vo m a f#nv r t2 "zt hisze m a ma g a vn iv al tnyle g ne m boldog ulok. "z arc t ne m ltta m . " szav ai enyh n rem e g t e k . Hallott a m , hogy az a*t$ csap$ dik. "z a*t$ csap $ d s a olyan volt sz m o m r a , mint amikor vletle n l kih&zo m a dug$t a frd#k d b $l a lba m m a l, mikzb e n ha*at mos ok s a fe*e m e t a v z alatt tarto m % val$sz n( tl e n volt s neh z volt felis m e r ni, mi is trt n t val$*b a n . "zonb a n a szab a d d tett lefoly$n a v z elkezd e t t elt(n ni a kdb$l, amit#l a fleim is egyr e kzeleb b kerlt ek a felsz nh e z, ma*d vgl kiszab a d ult a k a v z fogs g b $l. Most mr tiszt n hallott a m a belp # f#n#v r han g* t% ' >a lssuk azt a vn t2 >a *$, a kzfe* b #l vessz k. Minden rend b e n lesz ' mon d t a . " t(t belesz &r t a a kzfe*e m egyik er b e . Kr m s o d p e r c m&lva mr vgz e t t is a lecs a p ol s s al. Megkrt, hogy szor ts a m a pap rva t t t pr percig a kzfe*e m h e z , am g elll a vrz s . ' Holnap is lesz egy kis vrv t el, akkor hgyo m o r r a . Dgyhog y ne egye n se m mi t regg elire, am g nincs me g a vrv t el2 ' Megford ult, ma*d nagy lpt ekk el kirobog o t t a k$rter e m b # l. Cldalt fekdt e m , egyik keze m m e l a m sik keze m e n tartv a a vatt t, amin apr$, piros pont *elent me g. Cldalt fekdt e m . " fe*e m er#tle n l hanya tlo t t a prn r a . >yitott sze m e k k el fekd te m, sze m ei m lett el e n l mer e d t e k el#re. =tta m a f#n#v r h&sos vdli*ait tvozni, ltt a m , ahog y becs uk$ dik a fehrr e mzolt faa*t$, ma*d ltta m kt szp v(, harisny s lbat hozz m kzele d ni. " lbak me g llt ak az gya m szln l. =ass a n er#tle n l felnzt e m , J&lia n#vr llt az gya m n l. )ezt a homloko m r a tett e, ma*d egye tl e n mozd ula t t al kiem elt e a h#m r # t a h$n al*a m b $l, amit vgig kts g b e e s v e szoron g a t t a m , s amit mr rg e n el is fele*te t t e m , hogy szoron g a t o k. Megnz t e , hm m g t t egye t , lerzt a, ma*d a **eliszekr n y e m tet e* r e tett e egy kln erre a clra kialak tot t v*at b a . " lzlapo m h o z lpe t t, s rirt vala mit. Mindekz b e n halk, me n t e g e t # z # han g o n besz lt hozz m . ' >e hara g u d* o n rm, ne m akart a m me gk noz ni2 3gyszer ( e n ne m tallta m a vn it. >agyon rossz vn i vann a k. ' 1n mon d t a m . ' Ma*dn e m el*ult neke m . >em mon d t a , hogy mon d t a bk t# hang hordoz s s al. ' 1n ne m flek a vrv t elt #l. ' <e ma*dn e m el*ult. ' Esak ma*dn e m . ' >incs h#e m elk e d s e ' kons t a t l t a . ' 1n mon d t a m . gy fl a vrv t el t #l2 '

' Kersz e. Monda ni mind e n t lehet. Kihen*e n mos t egy kicsit2 "ztn ha felbr e d , pisil*en ebb e a poh r b a ' egy mat t m( a n y a g ibriket tett az **eliszekr n y e m tet e* r e ', s hozza be a n#vrs zo b b a , *$2 ' J$. ' " tbbit ma*d ks#b b. J$ pihen s t 2 ' mon d t a , ma*d me gig a z tot t a ra*ta m a takar$ t, ht a t ford tott neke m s riszl$ cs p#v el tvozot t a szob b $l. 8lmos volta m s fra d t0 furcs a, kelle m e tl e n frad t s g volt ez, ne m olyan, mint amit az emb e r egy *$l vgz e t t munk s nap ut n rez, han e m egy lebunk$z$ fra d t s g , minth a rag a s z t $ v al kent k volna be a test e m e t , egy gumisz er ( rag a s z t $ v al, s a rag a s z t $ lass a n k n t szr a d ni kezd e n e . " szr a d $ rag a s z t $ er#s e n sz vott oda az gyh oz, me g b n t o t t a lbai m a t , kezei m e t , tes t e m e t , fe*e m e t , s#t m g a kpzele t e m e t is. Pgy azt n ne m sokat tudt a m kezd e ni az elme n # J&lia n#vr ring$ fenek v el. Mly, ntu d a tl a n alvs b a zuha n t a m . 9 "mikor felbr e d t e m , mr szrklt. " hold sp a d t sarl$*a rtel m e tl e n ma tric n a k t(nt az ge n. " szob b a csak lass a n rt el a kinti szrkle t, minth a az ablakokr a kifesz te t t sz&nyo g h l $k nh n y percig m g kp e s e k lenn n e k feltartozt a t ni a kinti hom lyt. " szob b a n kett e n voltunk. " har m a dik bet e g &gy ltszik, kint flang l a foly$son ' gondolt a m ma g a m b a n . :aln ne m rt a n a nek e m se m, ha *rnk egye t. Mocorog ni kezdt e m , ny&*t$zko d t a m a puh a takar$ alatt. >h n y $rt aludh a t t a m csup n , de &gy rezt e m , hogy mind e n er# m visszat r t, frissn e k s fiataln a k rezt e m ma g a m ism t. 4ellte m az gyo n, *$ z(en s tot t a m egye t , ma*d csup a s z lba m m a l elkezdt e m kere s ni a pap uc s ai m a t . ' ;ko m van ' hallott a m a szr az, resz el#s han g o t a ht a m mg l. " han gr a ssz er e zz e n t e m . @llam fltt htr afor d ult a m a hang tula*do n o s t kutat v a . " mellett e m fekv# gyo n egy kzp kor& frfi fekdt. 5p a d t volt, sze m ei be e s e t t e k , arc n hro m napo s boros t a ktele n ked e t t. 4e*t fel m ford tott a , rm nze t t. 5ze m ei b e n veg e s fny *tszot t. " sze m ei egy pillana t r a hipnotizlt a k. >em tudt a m eldn t e ni, hogy rm nzn e k' e, vagy egy tvoli pontr a vann a k f$kusz lv a0 lett el e n e k , lemon d $ a k voltak azok a sze m e k , olyan ok voltak, mint a sp a d t hold a sp a d t gbolto n% csup n rt el m e tl e n ma trick. Megrzk$ d t a m . Esak neh ez e n tudt a m vlaszolni. >em volta m benn e egylt al n biztos, hogy vlaszolno m kell' e egylt al n . >em volta m m g abb a n se m biztos, hogy az el#bbi ki*elent s t hozz m intzt e' e. :aln akkor is kimon d t a volna, ha n egylt al n ne m vagyok ott. :aln napi rend s z e r e s s g g e l kimon d* a, taln mind e n $rb a n vagy fl$rb a n . Mgis, vala mi r t vlaszolno m kellett. 1s mr miel#tt me g s z $l alt a m , tudt a m , hogy hlyes g volt me g s z $l alni. ' Milyen rk*a van7 ' Hmm. 8ttt e k. Hmm. Minden h ol. Hmm. Hmm. :d#. M*. @asta g b l. Hmm. Minden h ol. ' Mennyi... me n n yi ide*e mar a d t 7 ' nygt e m . !tlta m ma g a m , hogy ezt krd ez e m , de ha mr belefolyt a m , musz * volt krd ez n e m vala mit. Most mr ne m lph e t t e m le sz$ nlkl2 ' Hmm. "z att$l fgg. Hmm. @al$sz n(le g lesz m g egy m(t t . Hmm. :aln m g egy h$n a p. :aln csak pr ht.

' 4*... vala mi*e7 ' Bgen. >em. 8lmos vagyok. >em tudo m. Mindig f*..., de azt n me gin t ne m f*. Crvoss g o k... J$k... Most ne m f*. ' "kkor *$ ' mon d t a m . Mi ez a marh a s g , hogy akkor *$2 Hogya n lehet n e *$2 3z az emb e r haldoklik. Hogya n lehe t n e *$72 Most mit mon d* ak neki7 "zzal ne m me h e t e k el, hogy +akkor *$,, ezzel egysz e r ( e n ne m lehet elintz ni2 Most mon d* a m neki azt, hogy sa*n lo m 7 3z is hly n han gzik. @lts ak t m t 7 <e ne m akarok vele besz lg e t ni. "hogy gy ma g a m b a n tpr e n g t e m , hogy mivel zr*a m le ezt az igen kelle m e tl e n s rt el m e tl e n besz lg e t s t , sze m e m az **eliszekr n y e m tet e* r e ll tott m( a n y a g vizelet g y(*t # poh rr a tve d t. 4els$h a* to t t a m . Bgen, vizelni fogok2 )imegye k poh r b a vizelni. 3z *$ tlet. 8ldott vizelet g y(* t# poh r2 Megra g a d t a m *obb keze m m e l a m( a g y a g poh ar a t , gyors a n me gk e r e s t e m a pap uc s ai m a t , fel h&zt a m #ket, ma*d talpr a szkke n t e m . Cdaford ult a m a szoms z d bet e g h e z , me n t e g e t # d z v e dado g t a m % ' >e hara g u d* o n, de a n#vrk e musz * kime n n e m a LE're. me g b zot t egy pisils s el. 3gyszer ( e n 5zinte csak a sz*a

' Esak vigyzzo n2 ' mon d t a alig hallha t $ a n . mozg s r $l tudt a m leolvas ni a szav ak a t . ' @igyzzak7 Mire7 ' krd ez t e m zavar t a n .

' @res vizelet. >eke m is..., neke m is azzal kezd#d t t. " proszt a t a . @res a vizelet. Kroszt a t a r k . @res volt... Esak pisilte m. "ztN vre s volt... "ztn .... Hirtelen eln m ul t, lecsukt a a sze m ei t s elford tott a a fe*t. )eze klbe szorult, ma*d eler nye d t, sze m ei ism t kiny ltak s fenn ak a d t a k , tes t e me g m e r e v e d e t t . )ivgt a m az a*t$t s kime n e k lt e m a szob b $l. 3gye n e s t a n#vr szob a fel szala d t a m . :el*es e n me g volta m rm lv e. )opog s nlkl nyitott a m be az a*t$n. " n#vrk k pp e n kvzt a k. 3gy apr$ kerek aszt alk n apr$ cssz k b e n feket e k v g#zlgtt, mellet t e te* s kockacukrok apr$ halm a. ' J&lia n#vr2 J&lia n#vr, ***n azonn al2 ' mon d t a m feld&lt han g o n. J&lia n#vr ltv n felindult arco m a t , azonn al felpat t a n t az aszt alk t $l, s nyug o d t , erlye s hang o n me g s z $l alt% ' Mi trt n t 7 Mi a ba*7 Esak nyug alo m , mind e n rend b e n lesz. Esak mon d* a el nyugo d t a n , mi trt n t 2 ' "z az emb e r a k$rter e m b e n , hisze m, azt hisze m .... ' Bgen7 ' vont a fel a sze m ld k t . ' "zt hisze m, azt hisze m, azt hisze m, hogy me g h alt2 ' mon d t a m elf&l$ han g o n. ' " sze m e m el#tt. Meghalt. Myors a n , sies s e n e k 2 Megh alt2 J&lia n#vr erre nagyo t s$ha*tot t, ma*d nyugo d t a n vissza lt az aszt alk * h o z, elhelyezk e d e t t , a*kaihoz em elt e a feket e k v v a l flig telt cssz t, ma*d egy apr$t kortyolt a m g mindig forr$ italb$l. 3zut n nyug o d t a n vissza t e t t e a cssz t az aszt alr a, ma*d lass a n me g d b b e n t arco m b a nze t t. az n k$rter m e m b e n , az a rkos, azt

' Ha egysz e r me g h alt, minek sietni2 >yug alo m2 Most mr &gyis mind e g y. ' <e, de, de... ' hpo g t a m elkp e d v e ', hogyh o g y mind e g y, hogyh o g y mind e g y2 :aln m g &*ra lehet leszt e ni, vagy mittu d o m n . :aln m g ne m ks#, gyors a n , taln m g ne m ks#2 ' >zze, laz tson egy picit2 "z az emb e r, akir#l besz l, napo n t a hro m s z o r be a d* a a kulcsot. 8lland$ a n me g* t s s z a , hogy me g h al. >em tel*es e n norm lis. ' <e rkos, tt t e s , utols$ stdiu m2 ' mon d t a m elhal$ hang o n . ' >a persz e. @an neki proszt a t a r k* a, td#r k* a, m*rk* a, vast a g b lr k* a. " b#rrko t is eml tett e ma g n a k 7 "z a leg&*a b b rk*a ugya nis. "z az emb e r abszol&t ne m rkos, rti2 "bszol&t ne m rkos. Meg*ts s z a 2 Esak me g* t s s z a s nh a let h ( e n *tssz a me g. Maga is bev e t t e az eg s z e t . Most &gy ll ott, minth a kar$t nyelt volna. 3lhozta nek e m a vizelet mi n t t 7 ' krd ez t e hideg han g o n. ' " vizelet mi n t t , igen ' mon d t a m hipnotizlv a a trt n t e k t #l. ' "kkor ad*a ide a poh ar a t . ' @agyis ne m, elnz s t , elfele*t e t t e m vizelni. 3lnz s t, tel*es e n me gz a v a r o d t a m ett#l az emb e r t#l. 1n tnyle g azt hitte m, hogy me g h alt, elnz s t . Mind*rt..., mind* rt hozo m a poh ar a t ' htr lt a m ki a n#vr s zo b b $l. "z arco m vrs volt, kezei m koordin l a tl a n o k. Halkan csukt a m be ma g a m mg t t az a*t$t. Vavart a n , szd lt e n tntor o g t a m a frfi LE fel, hogy vgr e belepis lh a s s a k a keze m b e n szoron g a t o t t roha d t m( a n y a g poh r b a . ' Hipocho n d e r , egy kibaszo t t Hipochon d e r ' motyo g ta m ma g a m b a n , mikzb e n benyitot t a m a LE a*ta* n. " LE'ben be llt a m az egyik flkb e , s el#kotor t a m a szen d vics virsli mr e t ( v zsugoro d o t t farka m a t , .rd ek e s , a k$rhz a k b a n a pnisz e m mindig eg s z e n apr$v zsugoro dik, minth a flne vala mit#l. " szikt#l pld ul, hihihi/. 3lhelyezt e m a m( a n y a g poh ar a t , ma*d lass a n pislni kezdt e m . "hogy elkezd t e m , mris rezt e m , hogy itt ba* lesz. " poh r ha m a r me g t el t, de n m g flig se m pislta m ki ma g a m a t . 3zt nagyo n utlt a m . @isszafog ni, lerzni, ma*d &*ra kezd e ni. <e ne m volt ms vlaszt s . Helyet keres t e m a teli poh r n a k, de sehol ne m volt me gf el el# polc, ahov a biztons g g a l leteh e t t e m volna. 1pp ezrt letet t e m a lba m mell a fldre. Cda m e n t e m a cssz h e z , felha*tot t a m az l#kt, ma*d ism t eleng e d t e m ma g a m . Hossz a n pislt a m . )iad$s a t . J$ rzs volt. "mint vg ez t e m , lerzt a m a mar a d k csp p e k e t , ma*d vissza h & z t a m nadr g o m hz b a , mint csiga a nyak t. Megigaz tot t a m a pizsa m a a l s $ t , ma*d htr lt a m egy lp s t s lendle t e s e n elindult a m kifel a LE'b#l. 5a*nos tel*es e n kime n t a fe*e m b #l, hogy a teli poh ar a t letet t e m a fldre ma g a m mell. "hogy me gford ult a m a flkb e n , pap uc s o m orrv al felr&gt a m a vizelet g y(* t# pohar a t . " pohr a zoknis lba m r a borult, alapo s a n titat v a a pa m u t z ok ni m a t . )romko d v a kapt a m a poh r ut n. "lig egy fl u**nyi mar a d t az al*n. @issza ll tott a m a poh ar a t a fldre, lecs a p t a m a LE l#k* n e k fedel t, rt el e p e d t e m , ma*d lern g a t t a m ma g a m r $l az tzo t t zoknit. Mindket t # t . 4rad t a n a vizelet g y(*t # poh ar a t vez# pocs olyr a nzt e m . Mintha vala mi szent gl$ri*a lenn e, &gy vett e

krb e a srg s t$cs a a m( a n y a g mr# p o h a r a t . @alahog y el kellen e tnt e t n e m a t$cs t ' gondolt a m . Mg mindig a LE'n lve elkezd t e m a levet e t t zokniai m m a l felitatni a t$cs t. >em is rossz tlet, dicsrt e m me g ma g a m . " vas t a g pa m u t zokni tklet e s e n felitta a kimltt vizelet e t. 4ele m el t e m a poh ar a t a fldr#l, s az al*n s oldal n rra g a d t gyn g yk e t is felitatt a m . 3lge d e t t e n llta m fel az l#kr#l, felha*tot t a m a fedel t, ma*d leha*olta m a flmos $ro n g y gyan n t haszn lt zokniaim h o z azzal a me gfon t olt szn d k k al, hogy beh a* to m a LE'be, ma*d egys z e r ( e n leh&zo m az eg s z e t , eltn t e t v e ezzel mind e n b(n*ele t. "zonb a n h rtele n *obb tlet e m t m a d t . 4ogta m a lacs ako s zoknikat, s $vato s a n a poh r b a csav ar t a m tart al m u k a t . Megel g e d v e ltta m , hogy a poh r ism t flig van. 3red e ti terv e m n e k me g felel#e n beh a* tot t a m a kicsav a r t zoknikat a kagyl$b a , ma*d diad alitt a s sze m e k k el figyelt e m , ahog y a lez&dul$ v z ma g v al rag a d* a #ket s elt(n n e k a st t lyukb a n. )ifel me n e t me g llt a m a mos d $k a g yl $ n l. "zrt m g s e m me h e t e k ki kz mo s s nlkl2 " poh ar a t a szap p a n t a r t $ rcs r a tett e m s me g n yito t t a m a mele g vizet. 1lvezet t el mos t a m a kezei m e t . Hossza n folyatt a m a vizet, lvezt e m , ahog y a v zsug r utat tr ma g n a k az u**aim kztt. "hogy gy *tsza d oz t a m a v zzel, sze m e m &*ra a poh rr a tv e d t. " poh r b a n lv# vizelet vre s volt2 Hideg futott vgig a gerinc e m e n . Avatos a n , rem e g # kzzel fele m elt e m a pohar a t , ma*d ide' oda ltyklve sze ml lt e m egy dar a big a poh r tart al m t . Bgen, a vizelet e m sz ne hat r oz o t t a n ne m volt norm lis. Bgen, a vizelet e m vre s volt. @res vizelet, vre s a vizelet e m 2 " pnik kezd e t t eluralkod ni ra*ta m. Hirtelen elhat r o z s b $l kintt t e m a mos d $k a g yl$ b a a poh r eg s z tart al m t . " csap b $l foly$ mele g v z ha m a r elmo s t a a sze m e m el#l a srg s' vrs e s vizelet e t 0 ahog y elt(n t a lefoly$b a n , a fehr porcel n cssz e htt e r b e n m g inkbb vre s n e k t(nt. ' =ehet e tl e n 2 @res a vizelet e m 2 =ehet e tl e n2 ' motyo g t a m ma g a m el. 6orzalm a s a n rezt e m ma g a m . @adul mos t a m , csak mos t a m a poh ar a t . 3lzrt a m a vizet, ma*d letp t e m egy pap rtrlkz#t s a poh ar a t szr azr a trlt e m . Mondolt a m , ma*d azt hazud o m , hogy ne m sikerlt, azt biztos a n elhiszik. >em szab a d enn ek kiderlnie, egysz e r ( e n ne m szab a d 2 Hirtelen leh(lt a tark$ m. <e ht pont azrt vagyok itt, hogy ha vala mi ba* van a proszt a t m m a l , vagy vala mi m s s al, akkor az kiderl*n2 >em szab a d o t t volna kint e n e m , m g akkor se m, ha vre s volt. Ha vres volt, ann l *obb. =egal b b biztos a n lesz rt el m e a k$rh z n a k. Milyen szer e n c s s volnk, ha a dolog pont mos t derln e ki. "kkor mos t ingye n gy$gy t a n n a k me g vagy legal b bis me gk s r el n k , s egy cso m$ kezel s t ingye n kapn k, legal b bis egy ideig. Most mr tkozt a m ma g a m , amir t az el#bb olyan hlye volta m, hogy kintt t e m a vizelet e m e t . <e mos t mr mind e g y, ma*d ks#b b &*ra vizelek ' gondolt a m ma g a m ban mrg el# d v e . 4rad t a n rzt a m me g a fe*e m, me gfor d ult a m , ma*d kicsoszog t a m a LE'b#l. "mint a k$rter e m fel band uk olt a m , higga d t a n vgigg o n d olt a m a trt n t e k e t . Hirtelen me g mer e v e d t e m . ;*tt e m , a fen b e is, hirtele n resz m l t e m , hogy mit#l volt piros a vizelet e m . Hirtele n beugr o t t mind e n . Ht persz e2 Hogy n mekkor a egy baro m vagyok2 >em a vrt#l lett a vizelet e m piros. " fen b e is, ht persz e hogy ne m2 "z a roha d t zokni volt. " piros pa m u t zokni. "z fogta me g. "mikor visszacs a v a r t a m a poh r b a . .. " fen b e is2 "z eg s z annyir a grot e s zk volt, hogy az imn ti depr e s s z v

han g ul a t o m h rtele n fktele n *$kedv b e csap o t t t. 3lmos olyo d t a m . " pisigy(*t# poh ar a t a fe*e m tet e* r e ll tott a m , s &gy szkd c s elt e m vissza a k$rter m e m fel. " poh rr al a fe*e m e n , idtlen vigyorr al az arco m o n kirnto t t a m a k$rter e m a*ta* t, elen g e d t e m a fe*e m e n tartot t poh ar a t , ma*d kt lbb al tugr o t t a m a kszb t. " pisis' poh r legurult a fe*e mr #l. "z eg s z annyir a idtle n volt, hogy kiszak a d t bel#le m a rhg s . 6ukdc s olt a m a gurul$ vizelet g y(*t # poh r ut n, kzbe n hars o g v a nev e t t e m . 1s hirtele n bel m szaka d t a nev e t s fullnk*a% szr ev e t t e m a szoms z d o s gy krl srg#' forg$ orvoscs o p o r t o t. <bb e n t e n llta m ott, nzt e m , ahog y az orvos ok hat r oz o t t, ideg e n csen g s ( , rth e t e tl e n szav a kk al utas t* k az assziszt e n s e k e t . >zte m az gy mell tolt gp e n kivillan$ fnyek e t . " *$kedvt #l fnyl# arco m, rezt e m , mos t mr aggo d al m a t sug rzo t t. "z aggo d alo m vas t a g rncokb a gy(lt, a rncok me dr b e n apr$ izzads g p a t a k o k *elent e k me g. Esak llta m ott. )ptele n volta m me g m o z d ul ni, kpt el e n volta m ma g a m elvonszolni a sa*t gya mi g . :aln egy perc e lehe t t e m a szob b a n , amikor az orvosok krl forgol$d$ J&lia n#vr szre v e t t s oda*tt hozz m . ' Mi trt n t vele, mi trt n t a hipocho n d e r r el7 ' krd ez t e m i*edte n . ' Esak ne m... ' Meghalt. Most az egysz e r ne m szimullt. @al$ba n me g h al t. ' <e... de ht hogya n , amikor, amikor... de ne m is volt rkos7 ' " sz ve. Dgy nz ki. 6a* volt a sz vv el. >em hitte el, hogy a sz vv el volt ba*. ;aga s zko d o t t ahhoz, hogy rkos. ' :eht amikor sz$lta m , akkor tnyle g,... akkor tnyle g haldoklott7 ' :nyle g. "nnyit haldoklott az ut$bbi id#be n, hogy a vg n, amikor val$b a n haldoklott, lt*a, mr ne m hittnk neki. >em tudt a m mit mon d a ni. :el*es e n leta gl$zo t t ez a halle s e t . =erosk a d t a m az gyr a, ma*d f radt a n vgign y&lt a m a takar$ n. 6ecsukt a m a sze m ei m e t . "z agya m tel*es e n kirlt. Hallot ta m, amint az orvos ok halka n besz lg e t v e kivonuln ak a szob b $l. Hallott a m a vszo n suhog s t , amikor letak a r t k a frfit, hallott a m , amikor te m e lik a tes t e t egy kerek e s hord g yr a , ma*d kitol*k a szob b $l. 3gy percig csn d borult a k$rter e m r e . Ma*d &*b$l kiny lt a tere m a*ta*a. J&lia n#vr lpe t t az gya m h o z . ' Miel#tt m g elalszik, idea d h a t n a poh ar a t 2 ' mon d t a fagyo s han g o n, minth a az el#bb se m mi se m trt n t volna, minth a ne m az el#bb halt volna me g egy emb e r a szom s z d gyo n. ' >em sikerlt... pisilne m. 3gysz er ( e n ne m kellett ' hazud t a m . 4e*e m e t oldalra ford tott a m , ne m nzt e m a flm tornyo s ul$ n#vrk r e . ' ;endb e n , de holna p regg el ez legye n az els# dolga2 ' figyel m e z t e t e t t . ' Most pedig lzm r #z n k egye t elalv s el#tt. 3zzel egy lzm r # t nyo mo t t a h$no m al. Hagyt a m . Ha akart a m volna, akkor se m tudt a m volna vd e k e z ni. 5zab ly. :udta m . Mondt a.

' Kr perc m&lva k$rter m e t .

vissza*vk

' mon d t a

csen d e s e n ,

ma*d elha g yt a

)inyitott a m a sze m e m . Most, hogy mr ne m fekdt a mellet t e m lv# gya k o n senki, gy fekv# helyze t b #l is *$l rltt a m a sz&nyo g h l$ s ablakr a. "z ablak nyitv a volt. " feket e hl$b a n egy elev e n e n vilg t$ holds a rl$ verg# d t t. Kislogt a m egye t . " hold hirtele n me g m e r e v e d e t t . " hold me g d gl t t a sz&nyo g h l $ fogs g b a n . 5zeg n y, szeg n y hold2

.../ " kvetk e z # napok b a n let e m legala p o s a b b kivizsg l s n est e m t. 3gyik orvos t $l egye n e s t egy m sikhoz kerlt e m 0 az orvos ok adt a k' vett e k, minth a csak vala mi staf t a b o t lenn k. >ap*aim a t a k$rhz legkln b z # b b folyos$in tlttt e m . @rakozt a m . @rakoz s o m feszlt sg z( volt, hisze n soh a se m tudh a t t a m , hogy a kvetk ez # vizsgla t me n n yir e lesz kelle me tl e n, es e tle g f*dal m a s . "z orvosok mindig felett b b tisztele t t u d $ a n kezelt ek. 6eszl gett n k nh n y mon d a t o t , ma*d felfekt e t t e k az gyr a s nyo mk o d ni kezdt e k, ma*d felltet t e k s me g h allg a t t a k sztet o s zk $ p* aikk al, krd ez # s k d t e k , &*ra visszafek t e t t e k , morzs olg a t t k a b#r m e t , csont* ai m a t , morzs olg a t t k a heri m e t , minth a az csak vala mi chips' es zacsk$ lenn e, amib e n az a*nd k m( a n y a g figurt pr$b l*k kitapo g a t ni. Megvizsg lt k a pnisz e m e t , ide' oda h&zkod t k a pnisz e m e t . @gig azon izgulta m , neho g y felll*on egy orvos kezb e n . >em llt fel. "z orvos gumik e s z t y( t h&zott s felny&lt hossz&, csont o s mut a t $ u**val a seg g e m b e s csak forgat t a , forgat t a benn e elmlylt e n . Ma*d hossz& csv ek e t er#sz a k olt ak fel a belei m be, s hogy tolni tud*k el#re, alapo s a n felpu m p l t k a belei m e t leveg #v el. 3z ut$b bi a klns e n f*dal m a s lm n y ei m kz tartozik, olyan volt, minth a alapo s a n telez a b l t a m volna ma g a m vala mi er#s e n puffaszt$ tellel, s utn a odat a r t o t t a m volna a segg e m egy pnisz vers e n yt nyert nagyt k ( ng e r homo s z e - u lis bikn a k0 hnying e r e m volt, fe*e mr #l pat akzo t t az izzads g . <e persz e a bltkrz s szint e gyer e k* t k volt a gyo mo r t kr z s s a td# tkrz s viszont a g s g a i h o z kp e s t. Hossz& m(sz e r e k e t nyo m t a k mind e n elkpz elh e t # lyu kamb a , olyan gyakoris g g al, hogy kezdt e m azt hinni, hogy ezek a lyukak val$*b a n pont az ilyen vizsg l a t o kr a lett ek kialak tv a, minth a Bsten ezekk el a lyukakk al csup n klnbz # interfac e' eket akart volna nyitni a kutako d $ orvos ok sz m r a , s mind e n ms funkci$*uk csup n mellk e s dolog lenn e. "z orvos ok em elle t t el#szer e t e t t e l csapolt k me g tes t n e d v e i m e t , mint t vett e k szinte mind e n b #l, amit el lehe t kpzelni. :ucat vrv t el, vizeletv t el, szklet ' mint a, ond$ min t a , ken e t e k a nylka h r t y i m r $l, a gerincv el#b #l, csontv el# b #l. Mintt vett e k egy hossz & t(vel az agyvize m b #l is. 3zen ut$b bi ritulk &gy viszonyult ak az egysz e r ( s kom m e r s z vrv t el h e z, mint egy amp u t ci$ lm n y e egy sz&nyo g c s p s h e z . <e kem n y e n llta m a sara t. @gl is mind az, amit killta m, a *ava m a t szolglt a, s ht akr h o g y is ves szk a nyer e m n y e m szerv e s rsz e volt. Jut esz e m b e , az ultrah a n g o s s a klnbz # nyo m* elz#s s nyo m* elz# nlkli kpalkot$

tech nikk arm a d * a is ter m s z e t e s e n vgigd b r g t t a tes t e m e n . Hogy mi szks g volt mind e rr e 7 )zvetle n rtele m b e n ter m s z e t e s e n se m mi, hisze n ltsz$la g eg s z s g e s volta m. <e mos t ngy htig neke m mind e n vizsg l a t ingye n volt. :eht kapt a m egy tlap o t, akr csak vala mi pizzri b a n , ahol az emb e r ma g a vlog a t h a t* a ssz e a feltt e t . 1s n mind e n t kipiplt a m . Pgy azt n a k$rhz mind e n lehe t s g e s vizsgla t t elvg e z t k ra*ta m, akr kellett, akr ne m. Hiszen ne m tudh a t t a m , hogy mi az, amir e a kzel*v#b e n szks g e m lehet, s ht szenv e d s s f*dalo m ide, szenv e d s s f*dalo m oda, mos t mind ez ingye n volt2 " kzel m sf l het e s kivizsg l si peri$d u s alatt SG vizsg l a t o n ha*szolt a m vgig ma g a m . 5zigor&, krlelh e t e tl e n , f*dal m a s s kimer t# progr a m volt. " sze m e m t # l a vrk pz # rends z e r e m e n t az egye s gen e tik ai vizsg l a t o kig ter*ed # kivizsg l s vg e r e d m n y e az volt, hogy eltekintv e egy' egy apr$s g t $l, se m mi de se m mi ba*o m nincs e n. ' Maga akr h o g y is nzzk eg s z s g e s sum m z v a a kivizsg l s ered m n y t . ' mon d t a neke m ;ip doki,

' "z ne m lehet2 ' kiltott a m fel rmlt e n . Mg alig a felt haszn lt a m fel a me g n y e r t ellt s nak, s sze m m e l lth a t $ a n ki akar n a k tenni az utcr a. ' 6iztos van vala mi, amit ne m vett ek szr e2 3gy kezd# d # rosszind ula t & dag a n a t , egy elme s z e s e d e t t koszor& r, egy apr$csk a gyo m o r fekly, br mi... ' nzt e m esd e kl#, rem n yk e d # sze m e k k el a doktor mer e v sze m b e . >em dobh a t n a k ki gy, hogy m g ne m tudn a k mind e n t , ne m lehet2 1n me g n y e r t e m a ngy het e s k$rh zi ellt s t , s mind e n vizsg l a t o t , amit a k$rh z el tud vg ez ni, szer e t n m , ha elvg e z n n e k ra*ta m. "z ne m lehe t, hogy csak gy elbocs s s a n a k , egy ilyen kzhelye t vgv a a sze m e m b e , hogy eg s z s g e s 2 ' Higgye el, mind e n lehet s g e s vizsgla t o t me gc sin lt u n k. Minden t me g a d t u n k , amit me g tudt u n k adni. >em akar u n k kitolni ma g v al. ' 1s mi van a kt m(t t t e l7 ' *utott esze m b e . 5zinte me gk n n y e b b l t e m , amikor esze m b e *utott a felhas z n l h a t $ kt m(t t . ' @al$*b a n nincs szks g e eg s z s g e s 2 m(t t e k r e . Maga eg s z s g e s , rts e me g,

' Musz* ezt lland $ a n a fe*e m h e z vgnia7 ' <e ha egysz e r eg s z s g e s 2 7 3nnek igaz n rlhe t n e . ' Kersz e, rlhe t n k mi2 Mert me g s p $ r olok gy ma g u k n a k egy rak s pnzt. >zze, doktor &r, n ne m ma *tte m le a falvd#r #l2 ;aga s zko d o m a kt m(t t h e z , m g akkor is, ha pillana t nyilag nincs r se m mi szks g e m . Bnkb b ah elye t t , hogy azt ism t elg e ti, hogy milyen eg s z s g e s vagyok, azt mon d* a me g, hogy milyen m(t t e k e t tud neke m a*nla ni2 ' >zze, a m(t t e k e t ne m szoktu nk csak &gy lNart pour lNart vg ez ni2 1rts e me g, mi ne m vagdo s h a t u n k me gf el el# indikci$ nlkl2 ' Ha felh vo m az gyv d e m e t , az me gf el el# indikci$2 Clyan krt r t si pert akas zt ok a k$rhz s a :rs a d alo m biz t o s t$ nyak b a , hogy arr$l kolduln ak, csak sz$rakozz a n a k itt vele m2 ' mon d t a m tel*es e n kikelve ma g a m b $l. ' Mghog y me gf el el# indikci$2 ' fstlg t e m . ' 4eltt el e z e m , hogy tud a*nla ni neke m egy raks prev e n t v m(t t e t , vagy pld ul...

igen, mi van a plasztikai m(t t e k k el, igen, akarok vala milye n eszt tik ai m(t t e t is. ' Ha elolvas t a volna a szerz#d s apr$ bet( s rsz t is, tudh a t n , hogy az eszt tik ai m(t t e k ne m tartozn a k a szolglt a t s b a . ' Ck..., de mi van a prev e n t v m(t t e k k el7 ' Ht, ha felttle n l rag a s zko dik hozz, akkor ter m s z e t e s e n lehe t r$la sz$. Kersz e fel kell h v nom a figyelm t , hogy mind e n bea v a t k oz s n mi kockz a t t al *r. " legkis e b b kockz a tf a k t or & m(t t e k e t a*nla n m ma g n a k , ha mr mind e n k p p e n rag a s zko dik a beav a t k o z s o k h o z. ' Mert azok kerln ek ma g u k n a k gonos zko d $ han g hordoz s s al. a legkev e s e b b e , igaz7 ' mon d t a m

' Bgaz. <e ne m rta n a , ha ne m csak az anya gi oldalr$l kzel te n me g a dolgot. >e vllal*on felesle g e s kockz a t o t. @gl is az a lnye g, hogy &gy kerl*n inne n ki, hogy tel*es e n eg s z sg e s legye n s sokig ne szorul*on komolya b b orvosi ellt s r a , ne m7 ' J$. 1s mit tud akkor neke m a*nla ni7 ' >os, mit sz$lna pld ul, ha kivenn n k a ma n d ul * t 7 " gar a t m a n d u l * a ks#b b reng e t e g gondo t okozh a t. ' >em han gzik hlyes g n e k . 5#t... ;endb e n , legye n az els# egy ma n d ul a m ( t t . 1s mit tud a*nla ni m s o dik fogs n a k 7 Msodik fogsk n t rag a s zk o d o m vala mi olyas mi h e z, ahol vgn a k ' *elent e t t e m ki ellent m o n d s t ne m t(r# han g o n. ' Hmm. :ula*donk p p e n prev e n t v cllal csakis egy me g el#z# vakb l m ( t t e t *avas olh a t o k. Mit sz$lna, ha kiven n n k a vakb el t 7 :udo m, ne m egy nagy s drg a m(t t , de rts e me g, hogy ne m csinlh a t u n k enn l nagyo b b kockz a t t al *r$ m(t t e t , ha se m mi okunk sincs r2 1rts e me g ezt2 " vakb l m ( t t pedig igaz n... haszno s lehet ma g n a k . ' ;end b e n ' mon d t a m nh n y m s o d p e r c n yi gondolkoz s utn. ' :etszik az tlet. "kkor ht vakb l m(t t ms o dikn a k. =t*a, m gis csak me g lla p o d u n k vgl ' mon d t a m bklk e n y han g o n. ' 1s mikor kezdh e t n k 7 ' " progr a m o t el#bb m g me g kell konzult ln o m a seb s z e t t el ' mon d t a hat r oz o t t han g o n. ' <e ne nyugt al a n k o d* o n, a ma n d ul a m(t t* r e egy pr napo n bell eg s z biztos a n sort ker tnk ' 4elllt s kezet ny&*tot t neke m . ' Ham a r o s a n *elentk ez e m , addig is pihen* e n s tlt#d*n fel en er gi v al2 5zks g e lesz r a gyors gy$gyul s h o z. 1n is felllta m s kezet ny&*tot t a m a dokinak. >agy, szr az, lapt kezei voltak. >ehz volt elhinni, hogy ezekk el a kezekk el valaki orvos legye n. 3lindult a m kifel a rend el# b #l, de fl&ton hirtele n esze m b e *utott vala mi, amit mr rg$t a me g akart a m krd ez ni. @issza for dulta m a doktorh oz% ' Mond*a, doki, a nev e, a nev e vala mifle m(v s z n v , vagy tnyle g ;ip' nek h v*k7 ' " ;eWuies c a t Bn Kace X 're gondol7
X

>yugod*on bk b e n 0 s rfelirat .latin/.

' <e ugye ne m har a g s zik, hogy me gk r d e z t e m 7 ' >em, deho g y. :ud*a, val$b a n m(v s z nv. " m sik foglalkoz s o m r a utal. Msod ll s b a n te m e t k e z s i vllalkoz$ vagyok. Btt a k$rhz b a n . :ud*a, a :rs a d alo m biz t o s t si fizet s b #l neh z me g l ni, gy azt n szks g volt egy kis mellk*v e d el e m r e . <e rem l e m ez ne m zavar* a7 ' 8, deho g y ' mon d t a m knnye d hang o n . Mg sa*t ma g a m is alig' alig vett e m szre, hogy a han g o m egy icipicit me gr e m e g e t t . 6iccent e t t e m a doktor n a k, ma*d siet#s lpt ekk el tvozt a m a rend el# b #l. 9 " m(t tig fenn m a r a d $ nh n y napo t J&lia n#vr krl tlttt e m . Muslicara*k n t kvet t e m . 3gy muslica *elent k t el e n llat. 3gy muslict el lehet nyo m ni0 egy picike, feket e, puh a ptty az eg s z. 3gy muslicar a* t lehet e tl e n elnyo m ni0 egy muslicar a* mindig elri a cl*t. 1s ugya n mi cl*a lehet egy muslicar a* n a k 7 " cl a ra*zs ma g a 0 a me g ll th a t a tl a n szap oro d si sztn, amit ne m lehet kikapcs olni m g azzal se m, hogy elken n k kzlk egye t' egye t , amikor az orrunkr a szllnak. " muslick mindig az emb e r orrr a szllnak0 kapkod u n k az orrunk utn, mert mind u n t al a n elkezd viszket ni a vg e. D*ra s &*ra me g kell hogy vakar*uk. " muslick ostob a llatok. Mirt az orrunkr a szllnak lland $ a n 7 @an ugya nis olyan hely is a tes t n k n , ahon n a n ne m kerg e t n n k el #ket. Ha ott nyzs g n n e k , mi is, #k is vala mi &*at lhe t n n k t. "z &* *elens g nev e% muslicaor g a z m u s . "z n ra*o m okos muslicar a* volt. J&lia n#vr pedig me n t h e t e t l e n l muslicaor g a z m u s r a volt tlve. J&lia n#vr neh e z e n reag lt a kzele d s e m r e . "mit be lehe t e t t vetni, mind e n t bev e t e t t e m , s m gis, szint e se m mi. Minden alkalo m m a l, amikor ltt a m , egyr e *obba n izzs b a *tte m , mind e n alkalo m m a l, amikor felt(n t, &gy rezt e m , hogy ezt a n#t musz * me g s z e r e z n e m . J&lia n#vr mindig kedv e s volt hozz m, mindig mos olyg o t t s m gis, a mos oly tvoli volt. Clyan mos oly volt ez, mint amikor az emb e r egy vona t p lya u d v a r peron* n figyeli az llom s o n trob o g $ gyorsvo n a t o t , s az egyik leh&zot t ablakb a n me gl t egy csinos, mos olyg $ n#i arcot0 egy pillana tr a azt hiszi, hogy r mos olyo g, de azt n rgt n r is esz m l, hogy m g s e m , csup n az arc b a f&*$ szelet lvezi, vagy es e tl e g az llom s kopas z reg finak a leny( g z # ltv n y t . " kzels g hirtele n mr h e t e t l e n tvols g g zsugoro dik, mos olya, arca, tes t e, illata a vgt el e n b e robog el t#le m. 1s *n egy &* tallkoz s , amikor &*b$l egym s mell kerlnk. 1s n akarv a' akar a tl a n ul br, de &*ra t m a d o k % szav akk al, mozd ula t o kk al, mimikkk al, tet e t e t t nagyz ol s s al s ha mis fltk e n ys g g e l, szo mor & s g g a l, rm m e l. " csb t s ssze s fegyv er t egysz e rr e bev e t v e , vagy pedig lass a n s taktikus a n , egye n k n t 0 ahog y a forr$ te t isszuk% $vato s a n , lvez e t t el kortyolva. <e mind ez mit se m sz m to t t. "hogy a bolyg$k is lland $ a n elrobo g n a k egym s mellett, mi se m kerlnk soha egym s h o z elg kzel, hogy felizzha s s u n k, akr csak a gyufa fe*e, amikor vgigd rzs lik a skatulya oldal n. " muslica ra* vgigt a p o g a t t a J&lia eg s z lny t, a vrt muslicaor g a z m u s pedig elma r a d t . <e ne m adt a m fel. 3gy n#t soh a se m szab a d egy' kt nap utn felad ni. Meg lehet s me g kell tallni a hozz vezet # utat. "z utat sokszor egy' egy *$l irnyzot t, kell# id#b e n be mo n d o t t b$k tr*a fel, m s kor egy izmos ht

vagy fenk, me gin t m s kor egy pillant s , egy mozd ul a t, sokszor elg egy rt a tl a n spont n llvakar g a t s . "ki rutinos, az ha m a r me g t al l* a a kulcsot. 3z legt b b s z r ne m tud a t o s , s hirtele n arra dbb e n n k csak r, hogy mr nyitv a van a kapu s csak be kell ra*ta st ln u n k. 1s legt b b s z r hib a mer e n g n k el azon, hogy mi is volt az a kulcs, ne m tall*uk. 1n azon b a n vgl me g t al lt a m ezt a kulcsot. J&lia n#vr n l a kulcs ugya nis nagyo n is konkr t, kzzel fogh a t $ trgy volt% a lzm r #. Dgy vett e m szr e a dolgot, hogy J&lia n#vr sze m b e n valaho g y me g v lt ozo t t a fny, amikor flm ha*olt s beh elye z t e nek e m a lzm r # t. Mr az is gyan & s lehe t e t t volna, hogy mindig ma g a cs&szt a t t a be a h$no m al, s ne m eng e m krt me g arra, hogy helyezz e m el. "z is gyan & s lehet e t t volna, hogy amikor kivett e ' szint n ma g a csinlt a, minth a azzal, hogy n hozz r e k mris me g h a m i s t a n m az ered m n y t ' me gl e h e t # s e n hossz a n forga t t a s perc ekig tanul m n yo z t a egy furcs a rd ekl#d # mos ollyal az arc n, ma*d hossz a s a n s lass a n , de egy csep p e t se m szert a r t s o s a n , han e m inkb b &gy, minth a mind e n alkalo m m a l lm n yt okozn a neki, lerzt a a h#m r # t . J&lia n#vr boldog volt, ha lzm r # z h e t e t t . Mivel ritkn *rok k$rh z b a ' lvn, hogy anya gila g ne m eng e d h e t e k me g ma g a m n a k effle lu-ust ' gy azt hitte m , hogy J&lia n#vr viszonya a h#m r #z s h e z norm lis, vagy mon d* uk inkb b &gy, hogy se m mik p p se m hitte m abnor m lis n a k . J&lia n#vr viszonya a lzm r # k h z val$*b a n , hogy finom a n fogal m a z z a k, bizarr volt% J&lia n#vr n e k a lzm r # k k*es lvez e t e t okoztak. " muslicar a* vgr e me g t al lt a az egye tl e n ponto t, ahol ne m kerg e t t k el #ket% a kis feket e llatok ezrv el telep e d t e k le a lzm r # kr e . 1s az n kedv e s J&lia n#vr e m ellvez e t t a csiklan d oz$, apr$ llatok alatt... 3gyik est e J&lia n#vr a szok s o s id#b e n benyito t t a k$rter e m b e , hogy me g h # m r # z h e s s e n . 3z egysz e r vrt a m a h#m r #z s szert a r t s t , vagy taln ponto s a b b , ha azt mon d o m , a h#m r #z s aktu s t . J&lia n#vr flm ha*olt, ma*d kzlte% ' H#mr #z n k. "z orrlyuk ai kitgult a k, amint a h#m r # v el hozz m kzel te t t, sze m ei b e n a ne mr g felfed ez e t t furcs a, ibolyas z n ( fny villant. 3lhat r oz t a m , hogy *tszo m vele egy kicsit. 3llenkez ni fogok. ' >em, erre mos t igaz n nincs se m mi szks g . " kivizsg l s mr me g t r t n t . )utya ba*o m. " m(t t e k m g ne m kezd#d t e k el. 4ogalm a m sincs, hogy mi szks g van erre a h#m r # z s r e 2 ' <e ht... ez szab ly. Minden es e t b e n , me g b e s z l t k. ' <e ez hlye szab ly. ' " szab ly az szab ly. "zrt szab ly, hogy bet ar t s u k ' mon d t a kts g b e e s e t t e n . =tha t $l a g fel volt d&lva s ugya n a k k o r fel volt izgatv a. " h#m r #z s gond ol a t a mr feltzelt e , s mos t n itt ellen llok. ' " szab lyok arra is tere m b e n senki ms rvidre zrn n k azzal, fog*a me g t u d ni, lza m val$k, hogy me g s z e g* k #ket. Dgy sincs ebb e n a ra*tunk k vl. Mi lenn e, ha az eg s z h#m r #z s t hogy hasr a be r vala mit a lzlapo m r a 7 2 5enki ne m pedig nincs. napo n t a hro m s z o r. 3zt mr

' <e ez csals , ezt n ne m csinlo m2 ' riadt tel*es e n rem e g e t t az eg s z test e . Megs a*n lt a m . Btt az id#2

vissza. 5zinte

' >a *$2 Ht legye n 2 Mr*e me g a h#m r s kl e t e m e t . >em bno m. J&lia n#vr nagyo t s$h a*to t t, s boldog, elg e d e t t mos oly mltt szt az arc n. " lzm r # v el elkezd e t t ism t fel m kzele d ni. 3rre tiltakoz$ a n kiny&*tott a m a keze m, s me gfog t a m a csukl$*t. J&lia arca egye tl e n egy $risi krd#* ell olvadt. ' <e ez gy ne m *$2 3z gy ne m ad ponto s ered m n y t . >e gy csinl*a2 Ha mr mind e n k p p e n h#m r #z ni akar, knyr g m , ne gy csinl*a2 ' Ht hogya n han g* b a n . csinl*a m7 ' krd ez t e szint e tapint h a t $ szenv e d s s e l a

' Ht tbb h#m r # v el2 :bb h#m r # v el mr*e me g a test h # m r s kl e t e m , ma*d olvas s a le mind e n h#m r # rtk t , s ut n a tlag ol*a #ket s azt r*a fel a lzlapr a. J&lia n#vr sze m ei arcb#r e pirosr a vlt. elker ek e d t e k , sz*a lazn kiny lt, fehr, tlt sz $

' <e hogy csinl*a m 7 ' krd ez t e izgato t t a n . ' Men*en ki a n#vr sz o b b a s hozzon be m g *$ pr h#m r # t 2 Minimu m m g ngye t' tt, *$2 ' utas tot t a m finom a n . J&lia n#vr sze m b e n ekszt a tikus t(z lobb a n t , me gfor d ult s kiviharzot t a szob b $l. "m g J&lia tvol volt, n mezt el e n r e vetk#zt e m . " levet e t t pizsa m m a t a mellett e m lv# gyr a ha* tott a m , ma*d beb &*t a m a takar $ al. " takar$ t a nyak a mi g h&zt a m , felkszlv e arra az es e tr e is, ha ne m J&lia n#vr lenn e az, aki el#szr beto p p a n a szob b a . 5zer e n c s r e alig egy perc m&lva mr ny lt is az a*t$, s J&lia n#vr kipirult arca *elent me g az a*t$b a n . J&lia, minth a csak vala mi gyer ek lenn e, aki alv$ szleit kicselezv e akar kilop$dz ni a hzb$l a st t udvarr a, $vato s a n csus s z a n t be a kitrul$ ny lso n, ma*d finom a n , vgt el e n l halkan tett e be ma g a ut n az a*t$t. ' Vr*a be az a*t$t2 ' utas to t t a m . " mezt el e n test e m e t re*t# takar$ t a m sik gyr a ha* tott a m . J&lia n#vr reszk e t # lbakk al kzele d e t t az gya m h o z . )ezb e n imm r o n t lzm r # rem e g e t t . ' Esak tt tudt a m szer ez ni. 3zt is nagyo n k$rter e m b #l kellett lopno m #ket ' mon d t a . neh z volt, egy m sik

' 3lg lesz. Most ***n kzele b b2 Dgy. Hl*n ide az gy szlr e2 Dgy. >a ne rem e g* e n , ' t m a s zk o d t a m fel a knyk m r e , keze m e t puh n a derek r a helyezt e m . ' 3nge d* e ki a ha*t2 ' utas to t t a m szel de n. J&lia pedig eng e d e l m e s k e d e t t , akr csak vala mi m diu m egy hipnotiz#r kezei alatt. ' Most... mos t mit... mit csinl*ak a h#m r #kk el7 Hov teh e t e m #ket7 ' :egye az egyiket a h$no m al, ahog y szokt a2 <e ne siess e el2 1lvezze2 Esak lass a n2 @an id#nk. >e kapko d*on2 3z m g csak a kezd e t ' mon d t a m , mikzb e n elkezd t e m lgya n simo gatni a derek t . J&lia az a*kb a hara p o t t , sze m ei me g n e d v e s e d t e k s lnk e n csillogni kezdt e k benn e a k$r tere m hossz &, vibrl$ neon* ai. Megfogt a az egyik

h#m r # t, ma*d lass a n kzel te t t e me g enyh n izzad$ h$n al*a m a t . " h#m r # puh n hatolt a vlla m alatti rs b e, ma*d J&lia me g mozg a t t a egy kicsit, ide' oda, beigaz tv a, hogy a higa n yf e* *$ helyr e kerl*n, ma*d nagyo t s$h a*tv a eleng e d t e a h#m r # vg t . ' J$l van ' mon d t a m , s biztat $la g rmo s olyo g t a m . ' Most vedd a kezed b e a kvetk ez # t, s lass a n dugd bele az egyik orrlyuk a m b a 2 J&lia n m n eng e d e l m e s k e d e t t . )ibontot t ha*a a sze m b e l$gott, gynyr ( e n kere t e z t e b*os arct, ami gy, felf(tt t llapo t b a n m g inkb b leny( g z # n e k hatot t. J&lia fele m el t e a kvetk e z # h#m r # t s csigala s s & s g g a l kzel te t t e az orro m fel, ma*d $vato s a n felnyo m t a a bal orrlyuk a m b a . Mindekzb e n n flig oldalra d#lve, *obb knyk m r e t m a s z k o d v a pihen t e m az gyo n. J&lia mellet t e m lt, egyik lbt felh&zt a az gyr a0 hogy knyel m e s e b b e n lhes s e n , h$feh r, vas alt kpe n y n e k als$ hro m gom b* t kigo mb olt a . "mint J&lia el#re ha*olt, hogy a h#m r # t az orro m b a nyo m* a, szab a d bal keze m m e l elkezd t e m kigom b olni kpe n y n e k mar a d k gomb* ait is. ' Dgy. !gye milye n egysz e r (2 ' mon d t a m neki. ' 1s m g a feln l se m tartu n k. Mg csak mos t *n a *ava2 Most fogd me g szp e n a kvetk ez # h#m r # t, azt a vilgos k k e t , &gy, gyer e a ht a m mg , s $vato s a n nyo m d a fenek e m b e 2 J&lia nagyo t llegz e t t, felllt s levet t e a kzb e n kigo mb olt kpe n y t . " kpe n y e alatt csak egy pici melltart $ t viselt, ami alig takar t vala mit rug al m a s , form s melleib#l, alul pedig egy picike fehr bugyit, amin tizzott *feke t e sze m r e m s z # r z e t e . J&lia me gk e r lt e az gya t, ma*d legug g olt, gy mezt el e n fenek e m egy vonalb a kerlt az arcv al. 1rezt e m a fenek e m e n apr$, izgatot t llegz s n e k csiklan d oz s t , ma*d rezt e m , amint az veg lzm r # t a fenklyuk a m b a tol*a. J&lia llegz s e egyr e szab lyt al a n a b b , egyr e felfokozot t a b b vlt. Hallott a m , amint hat al m a s a k a t nyel, mikzb e n a lzm r # v el bel m hatol. ' 1s mos t kzeled n k a cs&cs h o z ' mon d t a m tomp tot t hang o n . Most ism t kerld me g az gya t , s trd el* le ide, el m2 Dgy, *$l van. Most fogd az egyik keze d b e a kvetk e z # h#m r # t , msik keze d e t me g add ide nek e m 2 ' mon d t a m neki izgatot t han g o n. ' Dgy, rend b e n ' mon d t a m , s kezn e k fehr, hossz&, finom u**ait mer e d # pnisz e m r e kulcsolta m . Pgy, ni. Most $vato s a n dugd bele a h#m r # t2 5z&rd ki a sze m t 2 ' mon d t a m mos olyo g v a . J&lia rm pillanto t t, sze m b e n a ms o d p e r c tre d k i g r ml e t tetsz e t t , ilyet m g azel#tt felteh e t # e n soha ne m csinlt. =tva azonb a n biztat $ tekint e t e m e t , ha m a r bele *tt a *tkb a s egysz e rr e belero b b a n t tes t b e a p$z mind e n re*tet t erotiku m a 0 ez volt a tm n y szesz az eddigi simog a t $ bor utn, amit mos t egysz e rr e felha*tot t, s ami hihet e tl e n seb e s s g gel a fe*b e szllt. J&lia eg s z tes t b e n rem e g e t t , ahog y a lzm r # ezs t s vg t a pnisz e m lyuk b a dugt a. ' Dgy, mos t eng e d d el szp e n , csak egy ideig2 ' utas to t t a m . ' Ma*d ks#b b m g visszat r n k hozz ' biztos tot t a m , ltv n e-t zis t . ' Most m g enn l is izgalm a s a b b dolog kvetk ezik ' lihegt e m az gya m el#tt trd e pl#, izzad$ n#vrk e flb e. :est e m b #l, mint kaktu s z b $l a tsk k, &gy lltak ki a h#m r # k.

' @edd le a melltar t $ d a t me g a bugyid a t, s gyer e ide2 J&lia talpr a verg# d t t, s hozzl t o t t, hogy lecibl*a ma g r $l tzo t t fehr n e m ( * t . "mint ez sikerlt neki, uta s t s o m r a odah &z o t t az gy mell egy fehr b#rrel bevon t k$rh zi szke t, ma*d rt el e p e d e t t r, s lbait terp e s z b e n felrakt a az gyr a. ' 3ddig csak mindig te h#m r # z t l ' mon d t a m . 3zzel felkapt a m az gya m o n hev er # utols$ h#m r # t , szab a d bal keze m b e fogta m , ma*d $vato s a n simog a t ni kezdt e m a vg v el J&lia n#vr szilvv duzza d t sze m r e m a*kait. =ass a n krzv e kzel te t t e m a h#m r # v el a hvely h e z , ma*d nh n y perc e s *tsz a d o z s utn hirtele n felnyo m t a m neki az vegc s v e c s k t . J&lia felsik tott, tes t e me gf e s z lt, ma*d elernye d t . J&lia n#vr ellvez e t t a lzm r s t #l. "mikor ma g h o z trt, me gk r t e m , hogy szed* e ssze a h#m r # k e t . Mindegyike t olvas s a le, s legyezz e fel ' figyel m e z t e t t e m . J&lia kivett e el#szr a sa*t* t, ma*d leolvas t a s fel rta. 3zut n szp e n sor*b a n kivett e bel#le m mind a ngy h#m r # t, ezek e t is leolvas t a , le rta, ma*d $vato s a m , k*es e n lerzt a #ket. "mint a h#m r # kk el *tszot t s krltt e m tncolt mezt el e n l, izzadt a n , kipirulta n, elntt t a b borvr s vgy, amit eddig is nagy neh ez e n sikerlt csak visszat a r t a ni. "mint J&lia vgz e t t a h#m r # kk el, ma g a m h o z h&zt a m , s vgr e istenig a z b $l szer e t k e z t n k . )imerlt e n, nedv e s e n , rag ac s o s a n fekdt n k egym s kar*b a n a fehr, k$rh zi lepe d # n . J&lia mezt el e n ht t figyelt e m , gerinccsigolyi finom a n kira*zol$dt a k a ht n . Mynyr ( volt ez a n#, csak kicsit kompliklt. >agyot s$ha*to t t a m . 1s ahog y ezt a csod l a t o s ht a t figyelt e m , egy apr$ muslica telep e d e t t le az egyik csigolya lgy dom b o r ul a t r a . >em akart a m agyo n n yo m n i azt a pici muslict. 9 " holna p o k mindig azel#tt elkezd# d n e k , hogy a teg n a p o k val$*b a n vg e t rt ek volna. 3z m g inkb b gy volt ezen az *szak n . J&lia ha m a r elme n e k lt az gyb $l, ter m s z e t e s e n ne m tlth e t t e vele m az eg s z est t0 me n ni e kellett, n pedig ne m tartozt a t t a m . "z egye d llt egy dara big vele m bolyon g o t t, hallga t t a m az id#kzb e n vissza t r t bet e g t r s a m furcs a, tvoli szuszog s t , szrcs g s t 0 lma tl a n ul zlelge t t e m az elalv s gondola t t , mind e k z b e n a hol napi m(t t e m *rt a fe*e m b e n . " holna p mris betolako d o t t a m b a , bef&rt a ma g t tud a tomb a , mint vala mi fonalfr e g , s ez a fre g, rezt e m , elkezdt e szivacs o s s lyugg a t ni agya m a t . 1s amikor &gy dnt t t e m , hogy me g a d o m ma g a m a benn e m felgyle ml e t t frad s g n a k , me g a d o m ma g a m az el#' el#tolako d $ lomn a k , am ely szk# rk n t tornyo s ult tud a t o m part*ain l, ez a mind e n t tr g $ flele m' fre g, a kzelg# m(t t guszt u s t al a n k srt e t e mr me gf er t #z t e tud a t o m a t s tud a t al a t ti m a t egya r n t . "zt hitte m , hogy az lom ma*d elfeledt e ti vele m szoron gs os v zi$ima t, melyek a m(t t gondola t r a tolakod t a k el# ben n e m . " v zi$k azon b a n pet k n e k bizonyult ak, egy fertel m e s , genn ye s rm lo m pet in e k0 freg p e t k voltak, s mire az els# naps u g r elrt e arco m a t a kvetk ez # regg el e n , mr ezrv el v*klt k, sz vtk, cuppo g t k a felh zott fonalfrg e k kopony m lgy tart al m t .

;ml m o m szert efo s zlott, csup n izzads g t $l lucskos pizsa m m s gyn e m ( m emlk ez t e t e t t az *szak a tlt borzal m a k r a . 4elbr e d t e m . ;ml m o m szert efo s zlott, s csup n az izzads g t $l tap a d $ ha*a m s a gerinc e m e n vgiggr d l# vere*t kc s p p e c s k e emlk e z t e t e t t az el#tt e m ll$ borzal m a k r a . 4elbr e d t e m . 1s mit kapt a m az br e d s t #l cser b e , mit kapt a m a tud a t o m t $l cser b e azrt, hogy eng e d t e m letr e verg# d ni7 " vrakoz s nk nz$ t(*t. " vrakoz s nk nz$ t(*t az emb e r ma g b a dfi s ezzel a varz s t ( me g s z n t e ti a bizonyt al a n s g k n*t. <e amit cser b e kap az emb e r , az m g a bizonyt al a n s g n l is rossz a b b % az elviselh e t e tl e n bizonyo s s g o t kap*a, hogy vala mi ba* fog trt n ni. 1s kirnt* a ma g b $l a t(t, mire me g s z ( nik az les s rosszind ula t & v zi$, m vissza e r e s zk e dik az emb e r r e az elviselh e t e tl e n bizonyt al a n s g rzs e , ami olyan, minth a az emb e r fe*re egy igen finom szv s ( hl$t ha* ta n n a k % szint e ne m is lt*a, hogy ben n e van a hl$b a n , puszt n azt rzi, hogy kpt el e n me n e k l ni, hogy tag*ai ssze g a b a l yo d n a k , me g bn uln a k0 a me n e k l s lehet # s g e mind e n egye s csap s s al, ami arra irnyul, hogy sztt p* k a hl$t, csak cskke n s cskke n, m g a vg n tel*es e n eleny s zik. 1s ekkor &*b$l a gy(llet e s t(hz, a vrakoz s nk nz$ t(*h e z ny&lunk, s &*b$l ma g u n k b a sz&r*uk, hogy azt n &*b$l kitp*k, hogy ks#b b &*ra sz&rh a s s u n k. Pgy vlunk lass a nk n t ronccs a vrakoz s b a n , lass a n elvrz nk a mly t(sz&r s o k e*tet t e seb ek e n keres zt l. Pgy fekdt e m n is eze n a kora regg el e n az gya m b a n . :&l korn bre d t e m , gy t&l sok t(sz&r s t kellett elviseln e m . "mikorra a doktor me g r k e z e t t , mr szinte elfolyt mind e n en er gi m 0 h$feh r volta m, fzta m s tel*es e n kisz radt a m a flele m t #l. ' J$ regg elt, hogy van7 4elkszlt7 ' krd ez t e a beto p p a n $ doki mos olyo gv a . ;ip doki eze n a regg el e n klns e n *$l nze t t ki. "rca kipirosod o t t volt, rnc ai szinte elt(nt e k, ha*a eg s z s ges e n csillogot t. =tha t $ a n frisse n vas alt kpe n yt vett fel, feket e nadr g* a szint n lre volt vas alv a, cip#*e fnye s e n ragyo g o t t . Mgis legink b b az a klns mos oly lepe t t me g, amiv el eze n a regg el e n foga do t t . ;ip dokit ugya nis m g sos e m ltt a m mos olyo g ni, s ha vgig is futott egy' egy halv n y mos oly rkk mer e v arc n, az mindig knys z e r ( s g e t , er#lkd s t sug allt. ' J$ regg el doki2 ' dvzlt e m fak$ hang o n . pas s zb a n is. "zt hisze m, egy kicsit izgulok. ' Ht volta m mr *obb

' Ht van is r oka. :ud*a a ma n d ul a m(t t b e , ami ma g r a vr, mind e n szz ez e r bet e g b #l egy belep u s z t ul. ' Most hly s k e dik7 3l akar rmiszt e ni7 >e izgul*on, ne m fog tudni2 1n rag a s zk o d o m a m(t t e m h e z , ha mr egys z e r me g n y e r t e m . ' >e vegye a sz vr e, ne m lesz se m mi ba*. Esak trflt a m . ' =to m, ma igencs a k *$ kedv b e n van. Mi trt n t, ma g a is nyert egy ngyh e t e s k$rhzi ellt s t a :rs a d al o m bizt o s t s sorsols n 7 ' <ehog y, enn l sokkal *obb. ' >a ne csigzzo n, mon d* a el, mi volt az2 ' :ud*a J&lia n#v..., de inkb b hagy*uk...

' Mi trt n t J&lia n#vrr el7 ' krd ez t e m izgatot t a n . "z el#bbi fsults g o m egy csap s r a me g s z ( n t . ' Mi van J&lia n#vrr el7 ' krd ez t e m egyr e trel m e tl e n e b b l. ' >a *$, elmo n d o m , elvgr e ma g n a k kszn h e t e m az eg s z e t . ' Mit kszn h e t nek e m 7 ' "z alaptle t e zsenilis volt2 >em se m mi, ahog y erre r*tt. =e a kalap p al ma g a el#tt2 3z a h#m r # s *tk, ez tnyle g zsenilis volt. ' Mi... mit akar ezzel mon d a ni7 ' krd ez t e m gyan a k o d v a . ' !gyan, ne tet e s s e ma g t 2 :udo m, hogy m&lt *szak a me g d n t t t e a n#vrk t. 3z a h#m r # dugdo s s , ez $risi volt2 ' Maga leselke d e t t 7 ' Bgen. ' 3z elkp e s z t #2 Mit kpz el tula*do nk p p e n ma g r $l, hol van, egy pee p' shoF' ban72 ' >yug alo m, ne h&zza fel ma g t 2 3lvgr e is ez se m egy mot el szob a, han e m egy k$rh z, ha mr itt tartu nk. <e nyug alo m , se m mi gond2 >em fogo m emia t t ma g t kidobni innen. ' 3nge m kidobni, hiszN ma g a leselke d e t t 2 ' Pgy van. 1s be kell vallano m, hogy rendk vl lvezt e m . ' Maga egy perv e rz llat. ' >a2 "z, hogy ki a perv erz, arr$l trgyalh a t n n k . >em, n csak kipr$b lt a m , hogy a h#m r # nm a g b a n is bev lik' e, vagy a dolog csak ma g n l m(k dik. ' Hogy mit csinlt7 ' krd ez t e m hitetle nk e d v e . ' 1n is kipr$b lt a m a h#m r # s trkkt. 3z egysz e r ( e n szup er2 Maga igazi zseni. ' )inl pr$b lt a ki, csak ne m J&lia n#vr n l7 ' Ht persz e, hogy nla2 )i ms n l7 1s m(k d t t 2 !gyan &gy felizgult, ahog y ma g n l felizgult. 1s miut n ellvez e t t a h#m r # s *tkt$l, mind e n t me g c sin lt. ' Maga kilest e azt, hogy mit csinlt a m J&lival, s ahog y az a szeg n y lny ki*utott ebb#l a szob b $l, az n m$ds z e r e m m e l ma g a is felcsin lt a 7 ' krd ez t e m elkp e d v e . ' >em rgt n, egy pr $ra m&lva. Bgen. Maga el se m tud*a kpzelni, hogy milyen rg$t a pr$b lo m becs e rk s z ni. 1s mind e n pr$b lkoz s o m lepat t a n t r$la. 1s ahog y el#*tt e m a ma g a h#m r # s trkk*v el, az a n# tel*es e n bev a d ult. ' Maga egy roha d t, mocskos llat, kihaszn lt a azt a szeg n y n#t, felcsinlt a, minth a csak vala mi mocsko s gu mig s a lenn e, amit n f&*ta m fel2 1n2 Maga me g csak me g t m t e , egysz e r ( e n kihaszn lt a , hogy n mr be*r a t t a m , minth a csak vala mi tetv e s sportkocsi lenn e, akit akrki me g t a n k ol h a t 2 Mi a francot kpzel ma g r $l, ma g a , ma g a ...

' Esak lass a n a test t el. 3z az n oszt lyo m . Ha ne m halk t*a le ma g t , akkor keres z t b e tesz ek ma g n a k pillana t ok alatt, s fuccs a m(t t ei n e k 2 Dgyhog y h(ts e le az agy t egy picit, azt a*nlo m2 ' Maga mos t fenye g e t 7 ' krd ez t e m hara g t $l s felhb o r o d s t $l villog$ sze m e k k el. ' Bnkbb mon d* uk &gy, hogy *utalm a t a*nlok az tlet r t cser b e . ' Milyen *utal m a t 7 ' J&lit akkor h#m r #z h e ti me g az n vizsgl$ m b a n , amikor csak ma g a akar* a, feltv e, hogy nincs se m mi olyan dolga, amit el kell vg ez ni e az oszt lyo n, s feltv e persz e, hogy ne m vele m h#m r #zik ' vigyoro d o t t el. ' Esup n azt kre m cser b e , hogy ne hozza nyilvn o s s g r a a h#m r # s trkkt. :ud*a, reng e t e g kollg a van, aki... ' Maga egy mocsko s llat2 ' Ht persz e ' mon d t a . ' Maga ne mk l n b e n . <e ht id#nk n t musz * mocskos llatn a k lenni, mr csak azrt is, hogy m e g b o tr n k o z t a s s u k enn e k a nov ellna k egy e s olvas!it , ne m7 ' ............................../ Q ' 1s mi lesz J&lival7 ' krd ez t e m , imm r o n higga d t a b b han g o n. ' Mi lenn e vele. "z gvilg o n se m mi. @gzi a munk * t , ahog y eddig. 5enki ne m knys z e r ti se m mir e . Ha h#m r # s z e - r e vgyik, legal b b lesz hozz ezut n partn e r e . :el*es e b b lesz az let e, ennyi az eg s z. ' J$. 1s mi lesz nv el e m 7 =esz m(t t , vagy ne m lesz7 ' Kersze hogy lesz. Mind*rt idekld m J&lit, hogy el#k sz ts e ma g t a m(t t r e . Minden rend b e n lesz, ne agg$ d*on2 ' >em agg$ d o m ' mon d t a m . ' 1s arra krn m ' fordult vissza az a*t$b$l ', hogy ez egysz e r h#m r #zz e n e k . 6iztos vagyok ben n e , hogy nincs lza. ' " m(t t ut n h#m r #z h e t n k 7 ' krd ez t e m fanyar mos ollyal. ' Ha lesz hozz m g kedv e, akkor igen ' mon d t a ;ip doki, s az arc n a mos oly hat r oz o t t a n rosszind ula t & v ret t. " k$rter e m b #l azon b a n mr a mos olya nlkl tvozot t. " mos olyt otth a g yt a neke m0 bele g e t t e ma g t a tes t e m b e , mint a teh e n e k b#r b e az izz$ vas a gazd a *elt. 6#rm sister g s e egye tl e n vgt el e n t e t t sutto g s n a k tetsz e t t , s a pecs t ezt sutto g t a % .... nyu g o dj bk b e n . .. s.s.s..s s s ... nyug o dj bk b e n . . sss.... nyu g o dj bk b e n . .. ne

.V/ ' Huszr 6S' r$l EY' ra. ' <e gyen g e , de gye n g e 2 Huszr MG' 4Q.
Q

3zt a sort az olvas$ teh e ti hozz2

' 4ut$ 4S' <Y ' vgt a r az assziszt e n s szinte azonn al. ' >a erre mos t k vncsi leszek2 ' :erm s z e t e s e n sncolok. " kirlyo m tncol a bs ty v al. Mit sz$lsz a snch oz7 !gye ne m bno d 7 ' " legros sz a b b k o r sncolt l2 3zt kapd ki% husz r MS' r$l 4Y' ra. ' " fecske n d # t , ha idea d n 2 ' sz$lt r az orvos az assziszt e n s r e . ' Musz* ma g u k n a k llad$ a n fe*ben sakkozni7 Bdeg e s t# ezt hallani. )lnb e n se m tudn a k t#le konc e n t r lni. ' >yugod*on me g doki2 Musz* sakkozn u n k, mert ez frisse n tart minke t. :ud*a, olyan ez, minth a tbl n *tsza n n k% a bbuk lls a, minth a csak vala mi kifgg e s z t e t t kp lenn e, mindig ott van a fe*nkb e n . 1s akkor is ott mar a d , ha m s r a konce n t r l u nk. Mintha csak elford t a n n k a fe*nk e t s m s m e r r e nzn n k, de ha visszaford t*uk, akkor &*ra ott a tbla, vltoza tl a n ul. Pgy sokkal inkb b oda tudu nk ms r a figyelni, minth a csak ba m b ul n n k ki a fe*nkb#l nagy, una tk oz $ sze m e k k el. ' " sakk ma g a az let doki2 1s klnb e n is, az ilyen rutin m(t t e k , mint ez a ma n d ul a m ( t t . .., tud*a kr lenn e, ha csak lln nk itt, csak adog a t n n k a ta m p o n t , a csipe sz t me g a fog$t, s se m mi ms t ne m csinln n k. Myalog <T' EZ t, ma*dN elfele*t e t t e m ' tett e hozz az assziszt e n s kollg * h o z fordulva. " msik ne m lth a t t a , hogy mos olyo g. "z assziszt e n s e k fe*t ugya nis steril m(t# s m a s z k fedt e, ami elre*te t t e a mos oly t. " mas zkok s a halv n yz ld ha*v d # kztt csak bar t s g o s sze m k villant ssze. " villan s t velt a fe*e m felett. 1n a kt talpigzld ruh b a ltztt assziszt e n s kztt lte m egy ma g a s t ml * & orvosi szkb e n . 3l#tte m egy szint n talpigzldb e ltzt t orvos pp e n a m(t# sl m p a fny b e n hide g e n vill$dz$ fecsk e n d # b e sz vott fel vala mit, felteh e t #l e g rzs t el e n t # t, amivel ma*d ssz e b k di a torko m a t . Bgen, ez a ma n d ul a m ( t t e m fert#tle n t# s z a g & , vrsz a g & , izzads g szag &, flele m' s fm z( pillana t a . 1s hat r oz o t t a n ideg e s t, hogy az assziszt e n s e k fe*be n sakkozn a k a fe*e m felett. >e sakkozz a n a k , az istenit2 Mg ma*d elnz n e k vala mit2 "z n ma n dula m ( t t e m kzb e senki se sakkozzo n2 "z n ma n d ul a m ( t t e m n l az n ma n d ul a m ( t t e m sz m t, s se m mi ms 2 <e mit teh e t t e m volna7 Mg ha ne m lett volna kipeck elv e a sz m, akkor se m tudt a m volna egy sz$t se m kinyg ni% a m(t t lass a n vibrl$ flele m m a s s z v vltozt a t o t t 0 hang s z l ai m tve t t k ezt a vibrl$ han g o t ' Chhh... 8hhh.. ..Chhh....)hoo$ ' *tt el# a torko m b $l. 1s az assziszt e n s e k bar t s g o s han g o n sakkozt a k tov b b a fe*e m felett. ' Myalog <T' r#l EZ' re t. 4ogya tkoz ol bar t o m , fogya tk ozol2 ' mon d t a vid m a n . 3kkor rezt e m az els# sz&r s t, mlye n benn a torko m b a n . 4*dal m a s volt, s hnyin g e r e m t m a d t t#le. >em kapt a m se m mi t regg elire, &gyho g y ne m volt mit kihnyn o m , de azrt a hnyin g e r nagyo n is val$s volt. ?klend e z t e m , grcs s e n klend e z t e m . "z orvos me gv r t a , am g kiklen d e z e m ma g a m a t , ma*d fele m elt e a fe*e m e t , a t(t &*ra a sz m b a nyo m t a , s n &*ra rezt e m az les sz&r s t a torko m b a n , ma*d &*ra rezt e m a befec sk e n d e z e t t rz s t el e n t # tomp a , f*dalm a s nyo m s t s a hnying e r is &*ra me g rk e z e t t .

' 4ogat fogrt% para s z t <Z' ET t. "zt hitte d, hogy ne m tesz e m me g7 ' suso g o t t az assziszt e n s han g* a a ma szko n keres z t l. ' 6es t ls z a csap d m b a me gint% husz r <X' r#l 6Q' ra. " sakkp a r tin a k csak ne m akart vg e szaka d ni. " sz&r s ok n a k csak ne m akart vg e szaka d ni. " hnyin g e r e m n e k csak ne m akart vg e szaka d ni. "z izzads g belecs u r g o t t a sze m e m b e . "z orvos szr ev e t t e % ' :rl*e me g a homlok t2 ' utas to t t a a t#le *obbr a ll$ m(t# s t. " m(t# s vgigt a p o g a t t a a homloko m a t egy pap rv a t t v a l. "z orvos me g v r t a m g vg ez, s &*ra a sz m b a tolta a fecske n d # t , s folytat t a a torko m elrz s t el e n t s t . 3kkorra mr &gy rezt e m , hogy az orro m t $l lefel ne m ltezik az arco m s a nyak a m , minth a kirad rozt k volna, kivgt k volna0 s ezt persz e me g lehet ten ni, mert n csak egy gyur m afig ur a vagyok egy idtle n anim ci$ s filmb e n, ahol lazn kivgh a t* k a figura nyak t s fl kopon y* t , mind e g y, a gyur m a fig ur a akkor is l. 3zt az rz s e m e t abszol&t mrt k b e n el#s e g t e t t e a kt assziszt e n s viselke d s e , akik tov b b r a is kitart$ a n sakkozt a k felett e m , minth a val$b a n se m mi t ne m sz m t a n k , minth a val$b a n csak egy gyur m afig ur a lenn k. ' 4ut$ EZ' <Y. ' >em rte s z te a sakkhoz. 6stya 4G' 3G. ' :udod mit, akkor fut$ ES' 3Y. Most rncold a homloko d a t 2 ' 4ert#tle n t# t2 ' para n c s olt a az orvos. Mire a bal oldali assziszt e n s egy hossz& csipe sz vg v el me gfo g o t t egy vatt a d a r a b o t , ma*d vala mi alkohol illat& folyad k b a mrt o t t a , s az eg s z e t az orvos kez b e adt a. "z orvos beny&lt a vatt v al a sz m b a , ma*d felteh e t #l e g lemos t a a gar a t o m a t 0 rez ni ekkor mr se m mi t ne m rezt e m , csak a szag a volt ott az orro m b a n , hossz a n , er#s e n , kelle m e tl e n l. 3zt a szag o t tbb kpt el e n leszek elfele*t e ni. 3z a szag mos t mr mindig azono s ulni fog ezzel a m(t t t el, elvlas zt h a t a t l a n o k leszn ek. Ha ks#b b a m(t t r e gond olok ma*d, ezt a szago t is rez ni fogo m, ott lesz az orro m b a n , s hib a pr$b lok ma*d ms r a gond olni, a szag vissza t r ti ma*d gondola t ai m a t a m(t t r e , s hib a pr$b lok ma*d ms szagok a t , illatok a t besz vni, a m(t t gondola t a &*ra s &*ra orro m b a knys z e r ti ezt a furcs a, alkoholos fert#tle n t# s z a g o t . ' Huszr 6Q' <T. ' J$, akkor mos t n is sncolok. ' J$, akkor n me g lesze d e m a fltve #rztt lovad a t % husz r <T' r#l 3Q' ra. ' Hogy llnak7 ' krd ez t e az orvos, mikzb e n vissza a d t a a fert#tle n t# s csipes zt a kollg *nak. ' Myors a b b me n e t n e k nze t t ki az ele*n ' vallott a be a t#le m *obbold alt ll$. ' Myors lesz ez, ne fl*2 ' tett e hozz a m sik assziszt e n s . ' Myalog 4T' 3Q t. Megsz(n t neke d is a lovad. Hogy tetszik7 ' 6stya 3G' 3Y. Megsz( n t a gyalogo d. "ki kardot rnt, kard ltal vsz.

' Ha kardot ne m is, a csipe szfog $ t me g a szikt idea d h a t n ' sz$lalt me g az orvos. ' )ap*uk akkor ki ezt a ma n d ul t2 " szike ezs t s e n villant a sze m e m sark b a n . 3r#s e n becs uk t a m a sze m e m 0 rezt e m , ahog y a sze m e m sark b $l egy nagy, forr$ knnyc s e p p prs el# dik ki. " knnyc s e p p &gy hat r o zo t t , hogy ne m vr*a be, am g a szike vkony aclp e n g * e a h&so m b a mar, ne m vr*a be a forr$, piros vr frccs e n s t . Meneklt e m volna a knnycs e p p ut n0 bele akart a m oldani abb a a knnycs e p p b e eg s z rem e g # , sa*g$ lnye m e t . 6eleka p a s zk o d t a m ht a csep p e c s k b e , de az persz e ne m b rt el0 elkezd e t t lefel k&szni arco m o n , ma*d vgigk& s zo t t az orro m mellett s vgl zton yr a futott a sz m felett el#tr# boros t a hegye s sz#rsz l ain. " szike beh a t olt a sz m b a . ' Myalog "R'r#l "Y'ra. " fog$ beh a t olt a sz m b a . ' Huszr 6Z' <Q. " fog$ me g r a g a d t a a ma n d ul m a t , a szike a torko m b a mart. ' Myalog 6R' 6Z. Mind*rt itt a mat t2 :orko mb a n egy apr$ reccs e n s , ma*d a vr s$s, s(r( ze, ami elntt t e a sz m a t , lass a n lefolyik a nyel#cs v e m b e . ' :amp o n t2 ' 4ut$ EG' 3Q. " ta m p o n benn van a sz m b a n . @rt kpk ki egy ves e al a k & tlba. " tlba n vre s vatt k kztt egy apr$ szivacs o s h&scs o m $ % az egyik gara t m a n d u l m . D*ra rze m a szikt a sz m b a n . Megmoz d to m egy picit a nyelve m e t . " nyelve m rzk e tl e n , ne m lto m s ne m rze m , hogy a szike egy picit belev g leszor tot t nyelv e m b e . "z orvos sze m t lto m. "z orvos sze m e kro mk o dik. " fog$ ha m a r elkap* a a msik ma n d ul m a t . " szike hideg, rozsd a m e n t e s peng * e &*ra roncs ol. " sz m el#tt tarto t t tlb a az orvos beled o b* a a ms o dik apr$, vrt#l ma s z a t o s , rncos spon g y t . " spong y r a vrt kpk. @rt s vrt. Mg vrt. " sz m sark b $l vrer e c s k e k gy$zik lefel. "z llamr a mr kezd rszr a d ni a vr. "z orvos gu mike s z t y(* n , a sz m b $l el#var z s olt apr$ szikn, a fog$n mind e n t t vr, vr, vr2 ' :amp o n t2 ' Huszr EY' 6T. ' Mg egy ta m p o n t 2 ' 4ut$ <Q' 4Z. ' Ck. Megva g yu n k. )re m vigyk vissza a bet e g e t a k$rter e m b e 2 @gezt e m ' *elenti be a doktor, elhtr l a szkt#l, let pi ma g r $l a vre s gumik e s z t y(* t s elindul kifel a helyi sg b #l. ' 3z gyors a n me n t ' mon d* a elg e d e t t han g o n az egyik assziszt e n s . Most mit tan c s ol doki7 ' krd ezi a tvoz$ b a n lv# doktort. ' Ht, n mind e n k p p e n a lovat vinn m od b b a EY' r$l, mon d* uk 6T' re.

' ;em ek tlet. Huszr EY' 6T. ' <e doki, azt hitte m, ma g a ne m tud fe*be n sakkozni2 ' mon d* a dbb e n t e n a m sik assziszt e n s . ' >em is, de amikor a tblt eml tet t e , amit ma g a el#tt lt..., h rtele n felfed e z t e m , hogy m(t t kzbe n n is kp e s vagyok fe*ben sakkozni, ne m klns 7 @gig kvett e m a partit. Bzgalm a s egy parti, kiegye nl t e t t a kzdele m . >ehz lenn e me g*$s olni ebb#l az lls b $l, hogy vgl melyikk fog gy#zni. >a mind e g y. :ovb bi *$ sakkozg a t s t 2 ' ksznt el a doktor az asszisz ten sekt#l. "z assziszt e n s e k me gr a g a d t a k , tt e t t e k egy tol$szk b e s a keze m b e egy m( a n y a g ves e al a k & tlkt nyo m t a k . ' 3bbe kp*e a vrt2 4ut$ <Q' 4Z. ' 1s mos t egy dar a big sa*nos ne m ihat. Huszr 4Y' r$l 3S' ra. ' "m g be ne m heg e d vala m el ye s t a seb e . 4ut$ 4Z' HQ. ' "ztn kivessz k a ta m p o n o k a t . "ddig is ne er#lte s s e a tork t, neho g y me gin d ul*on &*b$l a vrz s. Huszr 3S' ER. ' Holnap mr taln kaph a t egy kis h&slev e s t is. 4ut$ 3Q' MZ. 1s 5ekk2 ' " francb a 2 <e m g a nyel s napokig baro mir a f*ni fog m2 @ezr <S' <R. ' >em &szod me g a ma t t o t bar t o c s k m 2 Huszr 4Q' <T ... 9 Pme az elkve tk e z # nh n y nap rvid tart al m a % f*dalo m, f*dalo m, k n, f*dalo m, gytr# d s , lma tl a n s g , f*dalo m, f*dalo m, f*dalo m... "z egye tl e n hely, ahov szkni tudsz a f*dalo m el#l, az az ntu d a tl a n s g . "z ntud a tl a n s g azonb a n rossz szer e t #0 az ntu d a tl a n s g lland $ a n eltas z t ma g t $l. :udod *$l, de m gis mindig visszat r s z hozz. Mytr el e m . " f*dalo m ott lktet a torko m b a n . Bd#nk n t alb b h a g y, de ez is csak azrt van, hogy ne tud*a m me g s z ok ni, s amikor hev e s e n &*ra t m a d , m g inkb b me g # r* ts e n . Mytr el e m . >em mer ek nyelni. "mikor nyelek, pokolb a szllok0 minth a egy vudu viaszfigur a lenn k s viasztorko m b a ismer e tl e n , gy(llett #l me gr n c o s o d o t t kezek apr$ t(ket sz&rn n a k . :(k szz ait s ezreit. Mytrele m , gytr el e m , gytr el e m 2 " napok hossz a b b a k , mint valah a . " napok egyb ef olyn a k, szenv e d s e m eze n nap*ai ne m hat r ol$ d n a k el les e n egym s t $l, te m v e s z t e t t vltak. " ltez s egye tl e n s(r( mas s z a , a ma s s z b a n &szo m el#re, neh zk e s e n , frad s g o s a n kap l$ dz o m . " napf n y olykor kzeleb b kerl hozz m, m s kor pedig eltvolodik, de az a vltoz s csak tomp n rezh e t # . " ma s s z b a n t(k, karmok s horgok vann a k belekoc s o n y s o d v a . "mint el&szo m mellet t k, h&so m b a llnak, a b#r m felszak a d , a seb vrzik. Minden pillan a t o m vr z(. " vr azon b a n ne m tud sztfolyni, a ma s s z a ne m eng e di0 a vr rm szr a d , feket n me gk t, ma*d lemorzs ol$dik. "merre &szo m, ilyen k#v der m e d t , letr e d e z e t t feket e vrszilnkok *ellik uta m a t . 5zom*&s g gytr. "zt mon d t k, ne m ihatok. " szo m*&s g g e t, a t(z kiolvaszt* a ntu d a t o m biztos t k t . 3lallok. >em alszo m s ne m

lmo d o m . >m n , gytr# d v e feksze m , a tud a tos sg s a tud a t t al a n s g hat r n rem e g v e . >incs kedv e m aludni, nincs kedv e m bre n mar a d ni. >m n fellk az gyo n. 4* a torko m, de legal b b mr ne m vagyok annyir a szo m* a s . 4lemr e tesz e m a Falkm a n flhallga t $* t, s elind to m a ma g n $ t . " zen e lvezh e t e tl e n . Bdeg e s t. ;szv t t el e n n e k rze m . >em vagyok abb a n az llapo t b a n , hogy tl*e m, ne m tudo m kikapcs olni a torko m b a n fel' felrobb a n $ f*dalo m p e t r d k a t . " f*dalo m tlkt e t a haln t komo n, feszes s teszi a tark$ m a t , az agya m elvlik a kopony m t $l, rze m a fellet t, hogy rnc ait f*dalo m b a mrt o t t l&dtollal kent k be. "z arcr e g e m a torko m m a l egy t t lktet, arco m felpuffad t kiss, lla m boros t s s sz&r. )oszos n a k rze m ma g a m 0 a f*dalo m a b#r mr e szr a d t . =etesz e m a flhallgat $ t. )inzek az ablako n. 1*szaka van. :elihold van. " telihold ma klns e n $risi0 a telihold is felpuffad t. =ehet, hogy me g d gl t t a hold7 Pgy van, dgl*n csak me g2 O mirt ne m dglh e t me g soha7 3nge m ne m sz$rakoz t a t , hogy itt van. ;ohad*on me g, ha mr gy felpuffad t2 @a*on f*t, amikor beled glt t 7 Hirtelen me g u t l o m ezt a gond ol a t o t. Hirtele n &*ra kimerlts g e t rzek. 6ehun yo m a sze m e m . "z lom azonb a n ism t elkerl. Esak szen d e r g e k . )veke t dob lok a Holdra gondola t b a n , a nagy, felpuffad t, roha d $f lb e n lv# Holdra. " Hold mind e n k#nl felsik t. Bgen. 4* neki is. " Holdnak is f*, a Hold f*dal m a tv llal vala mit az n f*dal m a m b $ l. 3z a gondola t nyug alo m m a l tlt el. " nyug alo m hinta g y. " hint a g y belele n g az ntud a tl a n s g st t oldal b a . Hirtelen felbr e d e k . Megvirra d t. D*ra rze m a mar$ szo m*&s g o t . 3z a nap taln enyh l s t hoz. >yelek egy eg s z e n finom a t . Mg csak nyelni se m tudok. " ta m p o n o k a torko m b a n vann a k. " f*dalo m azon b a n me g r k e zik. " f*dalo m, &gy rze m, a torko m b a n bugyo g fel, mint vala mi apr$ szk#k&t, vr z( szk#k& t0 a vize csak folyik, csak folyik, me g t lti a fe*e m e t , ma*d kimlik a fleim e n keres z t l. " fleim patto g n a k . 5ze m e m b e knny szkik. A, ha n ezt tudt a m volna... >y lik az a*t$. J&lia n#vr s az orvos, aki a ma n d ul i m a t kitpt e . "z gya m h o z lpn ek. "z orvos me gk r, hogy nyiss a m nagyr a a sz m a t . " sz m szle bere p e d e z e t t a szr az s g t $l s az alvad t vrt#l. 3gyszer ( e n ne m tudo m nagyr a nyitni a sz m a t . "zt vro m, hogy rm sz$lnak, hogy nyiss a m nagyo b b r a . ;mle t villan t az agya m o n % ne m tudok nekik vlaszolni, ne m tudo m vele kzlni, hogy egys z e r ( e n ne m tudo m nagyo b b r a nyitni, mert f*. Ht ne m fog*k fel, hogy f*, f*, f*2 <e az orvos ne m probl m zik ezen. 6evilg t a sz m b a , h m m g egy picit, alig hallhat $ a n , ma*d ma g h o z von*a a tlct, amit ma g v al hozott a vizitre, tele sterilizlt csipe sz e kk el s fehr pa m a c s o kk al me g gzlap okk al. J&lia n#vr el#ves z egy ves e alak& tlct, s az lla m al tart*a. "z orvos me gr a g a d egy hossz& csipe sz t s a sz m b a ny&l. 4*dalo m lobba n az agya m b a . " tlc b a egy st t v r s , vrt#l s nylt$l titat o t t ta m p o n kerl, ma*d &*abb f*dalo m, s &*abb ta m p o n plattya n a fehr m( a n y a g tlba. 1rze m, ahog y a torko m b $l szivro g a vr, lass a n cs&szik le a gara t o m b a . 1rze m a s$s, s(r( zt. 1rze m, hogy mind*rt nyeln e m kell. >em akarok nyelni2 >em akaro m , hogy &*ra f**on2 Musz* nyelni, musz *2 " f*dalo m ism t knnye k e t csal a sze m e m b e .

' Mg egy picit vrzik ' mon d* a az orvos szr az hang o n . >em figyelek r, ne m akarok a f*dalo mr a se m figyelni, amikor belet u s zkol*a az &* ta m p o n o k a t a vre s torko m b a 0 me g t rli vele, ma*d a vrnyl a s ta m p o n o k a t is a tlk b a dob*a. " f*dalo m ne m hagy* a ma g t lerzni. Hiba zrt a m ki, mris er#sz ak o s a n veri kopon y m a*ta* t. ' >#vrk e2 "d*on neki f*dalo mc sillap t$ t2 Bnnia kell ma*d egy keve s e t ' teszi hozz fel m fordulva. 3zzel felll az gya m r $l, ssze s z e di a m(sz e r eit s J&lia n#vr trs a s g b a n egye tl e n egy tov b bi sz$ nlkl kivonul a tere m b #l. 8lmatla n ul feksze m az gyo n. " plafont vizsg lo m. "z orro m kezd bed u g ulni. Megr m l k. "z ne m lehet, hogy az orro m mos t bed u g ul*on2 "kkor me gfullad ok2 " sz m o n kere sz t l m g lleg ez ni se m tudok. >em, ne m lehe t2 Bsm t l# helyz e t b e verg# d m ma g a m . 3l#kotro m a zsebk e n d # m a prn m al$l. )if&*om az orro m, lass a n, $vato s a n , tele flele m m e l , tele bals e*t el e m m e l . "z orro m kitisztult. 4elllegz e m . Mondo s a n ssz e h a* to g a t o m s a prn m al cs&szt a t o m a vrfoltos zsebk e n d # t . @isszafek sz e m &*ra. " plafon vltoz a tl a n ul h$feh r. " vre m vltoza tl a n ul vrs. " tor kom ban lktet # f*dalo m n a k vltoz a tl a n ul rik t$ kr$ms r g a sz ne van. 6ecsuko m a sze m ei m e t . )inyito m a sze m ei m e t . 6ecsuko m a sze m ei m e t . )inyito m a sze m ei m e t . "zt kpzele m , hogy telik az id#. 6ecsuko m a sze m e m . "z id# azon b a n mr rg me g d gl t t. )inyito m a sze m e m . 6eled gltt a f*dalo m b a , amikor kivett k a ma n d ul it. 6ecsuko m a sze m e m . @a*on milye n e k lehe t n e k az id# ma n d ul i7 )inyito m a sze m e m , s oldalra ford to m az arco m. Megpillanto m a Holdat. Halvnya n mr kira*zol$dik alak*a a szrkl# gbolto n. 4ellk s az ablakh oz me g y e k. Megpillant o m a >apot, ahog y pp e n lebukni kszl a vrs e n fnyl# horizont o n . " >ap vrb e n &szik. Megm e r e v e d e m . Bgen2 " Hold s a >ap... a kt ma n d ul a , az id# kt ma n d u l*a. >ze m az ege t, nze m a szrkl#, fnyl# naple m e n t t . @gign z e m az id# ocs m n y s f*dal m a s ma n d ul a m ( t t * t . " horizont vona glik. " naple m e n t e egy csp p e t se m gynyr (. " naple m e n t e vres , iszony&, fert#tle n t# szag &, guszt u s t al a n . " f*dalo m &** izzik a torko m b a n . "z elveszt e t t ma n d ul i m r a gondolok. " ma n d ul i m felte h e t #l e g egy kukb a n roha d n a k , elha m v a s z t s r a vrv a ves k, m* ak s klnbz# vgt a g o k kztt. D*ra a kinti vilgra b m ulok. 3lh&zo m vre s sz m a t . Hogy ez a naple m e n t e milye n kibaszo t t ul rom a n tiku s 2 9 " vrt mr letrlt e m a sz mr $l. Megitta m az els# kortyok a t 0 minth a sav lett volna a poh r b a n s ne m langyo s tea. Mindig utlt a m a langyo s tet. 6orzaszt $ ze volt, akr csak vala mi tiszt tott, paszt#rz t t h&gyl. " :orko m mr csak nyels n l f*. " f*dalo mc sillap t$k is seg t e t t e k . Most mr kezd e m elhinni, hogy t&l vagyok az eg s z e n . =ass a n, rze m , kezd e m vissza n y e r ni az letk e d v e m e t . :&l vagyok let e m egy fontos llom s n . Mandula m ( t t llom s . Micsod a egy utaz s volt2 " vona t azon b a n mris visz tov b b . " kvetk ez # llom s m t el#tt e m van% vakb l m ( t t llom s . " vakb l m ( t t e m &* fenye g e t s . " gondola t r a is rosszul leszek. <e tudo m, t&l leszek azon is. 1s akkor kihaszn lt a m

vgr e a nyer e m n y e m e t . Minden n e k rln m kellen e, s persz e rlk is, csak valaho g y ezekb e n a napok b a n az rmt a k a r $ m al befrk#z t t egy ismer # s s m gis ideg e n lny is. )ette n feksznk a vask er e t e s k$rhzi gyo n. " m sik lny bel#le m szaka d t ki0 klns oszt$d s za*lott le itt az elm&lt napok b a n . =nye m szth a s a d t 0 a levlt lny egy rem e g # , fl#, hallra vlt lny, aki lpt e n nyo m o n rosszul lesz, aki rem e g a f*dalo m gondola t r a , aki vlt s vlt, mert lland $ a n a hall szelt rzi f&*ni mind e n sarokb $l. 3z a lny mellet t e m fekszik az gyo n, utn ozz a mozd ul a t ai m a t , han g h o r d o z s o m a t . ) vlr#l tel*es e n ssze t v e s z t h e t # vele m. 6els#nk azon b a n gyk er e s e n klnbzik. "z n lnye m hideg, me gfo n t olt, racion lis, aki me s s z e (z ma g t $l mind e n k srt e t e t , elrh e t e tl e n a mind e n t t ott lebe g # elm&l s sz m r a . 3z a pozit v lnye m nn e p r e kszl, ez a pozit v lnye m a *v#re kszl, ahol egy *$ dara big ne m kell agg$ d ni a a lapp a n g $ bet e g s g e k t #l, egy olyan vilgb a kszl, ami sz m r a lett ter e m t v e . " msik, rem e g # lny azon b a n az elm&l s r a kszl, a pusztul s r a , a f*dalo mr a s a test t kitinsz er ( e n bor t$ k nburokr a, ami rfon$ dik ma*d mellr e, has r a , vgt a g* air a, torkr a, arcr a s kem n y e n , szoron g a t $ a n s ttr h e t e tl e n l ott mar a d , de ne m azrt, hogy vd*e a tes t e t , han e m hogy vd*e a test b e kltzt t szenv e d s t . " m(t t e k me g e r # s t e t t k hallfl# tes tv r e m e t . 1n ne m rett e g e k . 1n b zom az orvosok b a n . "z an e s z t e ziol$g u s *$l fog altat ni, a seb s z *$l fog vgni. 5em mi ba* ne m trt n h e t . " m(t t e k m gis legy n g t e n e k . =ehet, hogy m gis becs & s zik vala mi gikszer7 >em szab a d , hogy legye n gl*ek, ne m szab a d pnikb a esn e m . >em szab a d tov b b er#s t e n e m hallfl# testv r e m e t . " m(t t hallflel m e t kelt benn e m . 1rze m, hogy fenye g e t . " lehet # s g e k elkp e s z t # e n szle sek% biztos becs & s zik vala mi. 6enn e m fognak turklni. " vre s belei m kztt. "mikor erre gondolok, elfog a pnik0 a sz m kiszr a d , a homloko m o n apr$ izzads g c s e p p e k *elenn e k me g, akr csak a mlyh ( t # b #l kivett srs v e g e n . " hideg me g m e r e v ti a csont* ai m a t 0 ilyenkor ne m mer e k lpni se m, mert att$l flek, hogy bn ult a n elvg$ d o m , eles e m , s a rugal m a tl a n n fagyot t csont* ai m dar a b o kr a trn ek a tes t e m b e n , szilnk*aikkal sztcinc lv a a h&st s az erek e t . 1s mind ek z b e n rmlt e n rze m , hogy er#s, bizakod $ tes tv r e m elsorv a d . >em sorva d h a t el, mert akkor val$b a n me g h al ok2 :aln m g s e m lesz se m mi ba*27 :aln m gis mind e n &gy fog leza*lani, ahog y azt az orvos ok elme s lt k 7 >em szab a d , hogy bizakod $ tes tv r e m legye n g l*n. >eke m kellen e elsorv a d ni. <e m gis, a m(t t e k s a vr, a f*dalo m... mind e z me g e r # s t. 1s minl inkbb er#s vagyok, ann l inkb b es lye m van arra, hogy az elkve tk e z # nh n y nap b a belep u s z t ul*ak. 5zks g e m van vala mir e vagy valakire, aki seg t legye n g l n m , s seg t a testv r e m n e k me g e r # s d ni e . 5zks g e m van a sorva d s r a . :aln ma*d J&lia n#vr... igen, # biztos a n seg t. Mindig olyan kedv e s volt hozz m , mindig... <e hogya n tudn a # seg t e ni7 Ht persz e, me gv a n 2 3l kell, hogy hites s e vele m, hogy a m(t tekn l mindig becs & s zik vala mi. 3l kell rn e m , hogy J&lia n#vr me g p r $ b l*on elrett e n t e n i a m(t t t #l. 3l kell rn e m , hogy flelm e t br e s s z e n ben n e m , hogy lnk e n lefes s e sz m o m r a a m(t t mind e n lehet s g e s s borzal m a s fordulat t , ami val$b a n trag di b a torkollhat. 3gy ilyen ellensz r u m felt m a s z t* a ben n n k rkk ktk e d # tes tv r e m e t , s csakis egy ilyen kt elke d s J&lia szav aib a n

ll tha t* a vissza &*ra az egye n s &lyt, csakis ez a fa*ta ktk e d s kp e s let e t lehelni puszt ul$flb e n lv# bizakod $ tes tv r e m b e . Mikzbe n ezen morfon d rozt u n k az gyb a n fekve, egysz e r c s a k kiny lt a k$rter e m a*ta* a s J&lia n#vr lpe t t be ra*ta, ma g a el#tt pedig egy k$rh zi kocsin az eb d e t tolta. ' 3bdid#2 ' kiltott a a szoks o s der( s han g h o r d o z s v a l. 3z az letk e d v eg s z e n elkedv e t len te t t. Minek rl ez egylt al n 7 Hiszen egy vrfoltos k$rh z b a n dolgozik. 3mb er e k piszk t takar t*a, eb d e t oszt, vrt vesz, lzat mr ' *$, ezt az egye t lesz m tv a ' reg e k e t mos d a t , haldokl$k krl assziszt l2 )ts g b e e s v e , fanya r arccal tekint e t t e m a vid m n#vrk r e . Hirtelen les f*dalo m has tot t a torko m b a . 3bbe a k$rter e m b e ne m illik egy ilyen n#vr, bossz a n k o d t a m ma g a m b a n . "ztn esze m b e *utott az tlet, amit hallfl# testv r e m kigond olt. 1s J&lia tbb mr ne m csak egy n#vrk e volt, han e m az egye tl e n lehet s g e s sze m ly, aki me g m e n t h e t a fenye g e t # pusztul s t $l. 3sdek elv e sz$l tott a m me g a n#vrk t . Hango m neh e z e n *tt ki a torko m o n , reke d t e s volt, nhol el' elhalkult. " besz d f*t s fra d t s g o s volt. ' J&lia n#vr2 )re m... ' 8, igen2 " ma n d ul a m ( t t e s . Maga m g csak leves t eh e t. Kara nc s ol*on ' ezzel letet t e a leves e s bgr t az **eliszekr n y e m r e s azon nyo m b a n tvozni kszlt. 1n esd e kl# n me gfo g t a m a kar*t. ' )re m..., kre m J&lia.... >em lehet n e , hm m , khm m, .... # .... ne m tudn a ... rm egy kis id#t ... csak t z perc2 ' sze m ei m belek n n y e z t e k a besz d b e . ' Most ne m rek r ' mon d t a fel m fordulva, ma*d lehalk tott a a hang* t% ' )s#bb, ha gond ol*a, lzm r # z h e t n k .... ' >em. Most ne m err#l lenn e... m s. )re m2 Musz* besz ln n k. J&lia sze m ei nagyr a ny ltak. )itgult pupilliba n egy pillan a tr a me gl t t a m ma g a m , ahog y ott knyklk az gyo n, nyak a m krl a gy(rt t pizs a m a , arco m o n rml e t b #l s elsz n t s g b $l kevert harci fest kk el. ' >zze... Ck. ;endb e n . <e musz * kioszta n o m el#tt e az eb d e t . "ztn besz lh e t n k. J**n be a n#vr sz o b b a , &gy egy fl $ra m&lva2 ;endb e n 7 ' mon d t a csnd e s e n . "rcrr$l me g r t s s szer e t e t t e l tel*es rszv t sug rzo t t. " n#vrs z o b b a J&lia n#vr el#tt rkezt e m . " szob a a*ta* a nyitva volt. )opogt a t t a m , ma*d elsz n t a n benyitot t a m az a*t$n. " lmp k mele g, *$indula t & srg a fnnyel rasz t o t t k el az apr$ szob t. " szob a b&torz a t t egy kerek aszt al, az aszt al krl hro m fehr, t ml s k$rh zi szk, a szob a kt sark b a n egy' egy szles prn s fotel s a sze mk z ti falnl egy fehr lepe d # v el letak ar t hev er # alkott a. " falak nh n y poszt er t #l eltekintv e ' ezek tbb n yir e gy$gys z e r g y r t $ cg ek rekl m* ai voltak ' csup a s z a k voltak. " szob a tiszta volt s bk s . 6eles p p e d t e m az egyik fotelb a. Mikzbe n J&lira vrakozt a m , azt terv ez g e t t e m , hogy fogo m rb rni, hogy lebes z l*e n a m(t t r #l. 3setleg me gk r d e z h e t e m , hogy milyen es lyei m vann a k arra, hogy balul t ki a dolog. Hth a vann a k orvosi amb ci$i, s elrag a d* a a flig laikusokn l oly sokszor tap a s z t al t bizony t a ni akar s egy tel*es e n laikus el#tt, s rszlet e z ni fog*a a m(t t

mind e n kockz a t t s es e tle g e s szv#d m n y e i t . <e mi van, ha nincs e n e k ilyen amb ci$i7 :aln elmon d h a t n m neki, hogy van egy rsz e m , aki rett e n t # e n fl mr a m(t t gondola t t $l is, hogy enn ek a rsz e m n e k orvosf$bi* a van, hogy rett e g mind e n t #l, ami rbr e s z ti, hogy milye n srlk e n y a szerv e z e t e , akinek mr att$l szapor b b lesz a pulzus a, hogy hirtele n me g rzi az u**aiba n, hogy ver a sz ve. 3lmag ya r z h a t n m neki, hogy flelm e m e t csak &gy morzs olh a t* a fel, ha me g p r $ b l elret t e n t e ni a m(t t t #l, mert egy ilyen elret t e n t # sz$nokla t felbr e s z ti szkep ticiz mu s o m a t , s ez a szkep ticiz mu s lefo*t*a a ben n e m l#, egyr e csak er#s d # rem e g # lnyt. @a*on me g fog*a ezt rte ni7 @a*on bele m e g y ma*d egy ilyen furcs a irracion lis *tkb a 7 ' tpre n g t e m ma g a m b a n . >em volt id#m azonb a n arra, hogy a lehet s g e s vlaszok a t vgigzo n g o r zz a m . " n#vr s zo b a a*ta* a kiny lt s az a*t$r s b e n felt(n t e k J&lia pontt sz(klt, frksz#, k vncsi sze m ei. J&lia letele p e d e t t a msik fotelb a, ma*d agg$ d $ arccal fel m fordult. "gg$d s a azon b a n csak lebe g # ftyol volt arc n0 *$l lehet e t t ltni a ftyol alatt me g b & v $ pa*kos, kislnyo s arcot, aki mos t arra vr, hogy egy titkot me g o s s z a n a k vele, aki ne m b r*a visszafog ni fel' feltr# k vncsis g t . ' :eht ' krd ez t e ', mibe n tudok n seg t e ni7 ' >ehz ezt... khh#... mm m .... me g m a g y a r z n o m . 5z$val, flek. ' Esak ne m a vakb l m ( t t* e agg a s z t* a2 >yugo d*on me g, mind e n a lehe t # legn a... ' >e2 Esak ezt az egye t ne, kre m2 ' vgt a m kzbe, han g o m mr' mr knyr g # volt. ' >e akar*on me g n yu g t a t ni. Kont,... pont, hogy ez.... ez tesz ... ett#l nveks zik a ... ett#l rett e g e k . ' >em rte m . " m(t t t #l fl, vagy ne m7 ' Bgen. Meg a szv#d m n y e k t #l. " hallt$l. " f*dalo m t $l. Minden t #l. "z orvos okt $l, a n#v rekt#l, az assziszt e n s e k t #l.... mind e n t #l. " k$rhzt $l. Mindent #l. ' <e ez... ez hly..., ez indokola tl a n. 3z... s akkor mit vr t#le m7 ' ;missz e n el2 ' Hogy mit7 ' ;mis sz e n el2 6orzas sz o n el2 "zt szer e t n m . .., hogy is mon d* a m . ... ha lebes z ln e . ' Hogy mir#l kellen e lebe sz l n e m 7 ' " vakb l m ( t t r #l. ' <e emb e r , ma g a ne m norm lis2 "z a m(t t e t holna p pont azrt vgzik el, mert ma g a akart a , hogy elvg e z z k2 Ha ne m akar*a, ne m(t e s s e me g ma g t 2 >incs is r val$*b a n szks g e . ' <e n azt szer e t n m , ha me g m ( t e n n e k . ' <e mos t mon d t a , hogy ne m akar* a a m(t t e t 2 ' >em. 1n azt mon d t a m , hogy azt szer e t n m , ha elr miszt e n e a holna pi m(t t t #l.

' Most sz$rakozik vele m, vagy mi7 Minek rmiszt e n m ma g a akar*a2 3z abszur d u m 2

el, ha egysz e r

' :udo m, hogy az. <e nek e m csak az seg t, ha elr miszt t#le. 1rts e me g, ha ne m teszi me g, akkor beleh alok a flele m b e 2 Ht ne m rti2 6elepu s z t ulok. :el*es e n fel#rl m ma g a m a t . >eke m musz *, hogy besz l*e n arr$l, hogy a vakb l m ( t t e m b e milyen knnye d n bele is pusztulh a t o k. Mert csak gy van m$d o m b a n , hogy ktelk e d ni kezd*ek abb a n , hogy a m(t t b e bele fogok pusztulni. Ht ne m rti2 ' Hogy mi van27 Magn a k agy r a me n t vala mi. >zze, ha akar*a a m(t t e t , akkor befekszik s ksz. Ha ne m akar* a, akkor sz$l, s mris me h e t am e rr e lt. 5enki ne m knysz e r ti se m mir e . <nts e el ma g b a n , hogy akar* a vagy se m. Ha annyir a rett e g t#le, akkor mon d* a le s ksz. >e #r* ts e n me g itt a bet e g e s kpz elg s eiv el2 ' <e ne m mon d h a t o m le2 )re m, rett e n t s e n el valaho g y a m(t t t #l27 ' >zze, neke m m g nagyo n sok dolgo m van2 1n erre ne m rek r. " m(t t egy egysz e r (, szimpla rutin m ( t t . 1rtse me g, hogy ne m lesz se m mi ba*a2 Ha &gy dnt, hogy me g m ( t t e t i ma g t , a lehe t # leg*obb kezekb e n lesz, ezt gar a n t l h a t o m . ' >em rte t t e me g2 ' zokogt a m . ' >em, ne m rt e m me g, hogy mi a fene a ba*a. )re m, ne komplikl*a neke m az let e m e t ilyen hlyes g e k k el2 3zzel J&lia n#vr dhs e n felpat t a n t a fotelb$l, az a*t$hoz lpet t s kitrt a neke m . ' Men*en vissza a k$rter e m b e s gond ol*a t, hogy akar*a vagy ne m akar*a a m(t t e t 2 1n n#vr vagyok s ne m pszichit e r. 3zt vs s e be az agy b a 2 1n sz ves e n seg t ek, de a ma g a ba*n n ne m tudok seg t e ni. Mondol*a, hogy kld*ek ma g h o z egy pszichit e r t 7 ' krd ez t e komolya n. ' >em, azt hisze m, nincs r se m mi szks g ' mon d t a m letagl$zv a, mikzb e n felksz l$d t a m a fotelb$l. :ag*aim a t $loms &ly& n a k rezt e m . >ehez e n lpte m s neh ez e n lleg ez t e m . =eha*tott fe**el me n t e m ki a n#vr s zo b a a*ta* n. >em nzt e m J&lia n#vr sze m ei b e . )ptele n lett e m volna azokb a a hideg, a me g r t s legkis e b b rnyal a t t is nlklz# sze m e k b e nzni. @isszav n s z or o g t a m a k$rter e m b e . 6efek d t e m az gyb a . Hirtelen rem e g ni kezdt e m a hideg t #l. " takar$ r t ny&lta m s a nyak a mi g h&zt a m . "zonba n a hideg bellr#l rkez e t t , bellr#l ra mlo t t kifel a b#r m fel, bellr#l tett e libab#r s s a b#r m e t . ;eme g t e m . ;eme g t e m a hideg t #l s rem e g t e m a rm telep e d # #rlt flele m t #l. =ecsukot t sze m ei m el#tt les v zi$k tncolt a k, filmszer ( e n bukka n t a k fel. " filmkockk #rlt, vr szo m* a s lnyek e t mint z t a k , a lnyek furcs a orvosok voltak0 br milye n torzak is, hat r oz o t t a n orvos ok voltak. Mengelk, akik k srlet e z n e k a test e m e n , akik &gy mr e g e tik a b#r m e t , mint lehet s g e s bor t$t lmp a e r n y#* kr e, akik &gy vizsglg a t* k belei m e t , hogy va*on elg er#s ek' e ahhoz, hogy azt haszn l* k az akas zt s o k h o z, akik &gy fogdos s k a heri m e t , minth a azt vizsgln k, hogy elg nagyok' e sav a n y t a ni, elten ni mint klnle g e s cse m e g t .

Crvosok rvn yl e t t e k a m(t# a s z t al krl, amin n fekdt e m kiter tv e. "z orvos okn a k furcs a szelle m test e volt0 alul lbak helye t t egy fsts pa m a c s himb l$ dzo t t csak, ahog y #rlt tnc uk a t *rtk az aszt al krl. )ezkb e n szike s f(rsz, vs# s t(, m(sz e r v e k, m(sz e m e k , csvek, amike t bel m akar n a k veze t ni, s amik rdgi gp ek sz* h oz csatlakoz n a k , akik kisz vnak s bel m tlte n e k nedv e k e t s sav ak a t . 1s az orvos s z elle m e k lecs a p n a k rm. <e ne m *av tan a k ra*ta m , han e m gye s e n ront a n a k , csak ront a n a k . Minden vg s s al, mind e n told s s al, sz&r s s al egyr e rossz a b b llapot b a kerlk. 1s hirtele n felbr e d e k az aszt alon, lto m ma g a m felbr e d ni0 az altat s t is rosszul terv ez t k, mert azel#tt felbr e d e k , hogy befe*ezt k volna a m(t t e t . ;m vigyorog n a k , n fele m el e m a fe*e m s belen z e k a kinyitott, vrb e n &sz$ has a m b a . =to m a beleim e t , lto m a lktet # artri k a t, lto m a szer veim e t, lto m, hogy a szerv ei m e t mind e n t t vr bor t*a, ahog y vr csp g a szelle m orvosok kezeir#l s szersz m a i r $l is. 1s akkor me gl t o m , hogy mi is trt nik ott tula*do nk p p e n 0 me gl t o m , hogy val$*b a n ne m m(t e n e k , han e m fstltsz alon n v al spk elik a szerv ei m e t , a h&so m a t , a b#r m e t . "z egyik szelle m o r v o s pp e n mos t kanya r t le egy &*abb szelet e t a m(t # sl m p a melletti kam p $ r a akasz t o t t oldal szalon n b $l. " szalon n a zs r*a csp g a mele g lmp a fny b e n . 4elvltk. Megpr$ b lok szalad ni, kiszala d ni a tere m b #l. 6#rmb #l mind e n h ol szalon n a k g y$k llnak ki. "mint lefordulok az gyr$l, a belei m kiforduln ak s a fldre tottya n n a k . Maga m utn h&zo m #ket. Meneklk. Hirtele n er#s ts t mr az egyik orvos a fe*e mr e , az ane s z t e ziol$g u s az. ' "ltat s ' rhgi, s let, akr csak vala mi pontyo t, let egy nagy fakala p c c s al. Bzzads g b a n frd m. 4ellk az gyo n. " k$rter e m b e n st t van. 5z ve m #rlte n kalap l mellkas o m b a n . ;*vk, hogy lmod t a m . Megkn n y e b b l k. Hirtelen r*vk, hogy lmo d t a m . Bszonyt a t $ rett e g s a holna p t $l. 4lele m rad szt a tes t e m b e n .

Hirtelen r*vk, hogy m g lmo d o m mos t is. " rett e g s elcs e n d e s l, eleny s zik. :est e m rzk e tl e n lesz. Megfagyok a rm telep e d # kznyt #l. >em, ne m rd ek el a holna p. Mert ne m ltezik holna p. =efoszto m ma g a m r $l a holna p o t , ahog y a csirkr#l lefoszt* k a tollat. =efoszto m ma g a m r $l a teg n a p o t is. :udat b a n vagyok enn e k0 tud a t b a n vagyok ann a k, hogy az leth e z mr csak a *elen f(z. Mondolat b a n hozzl t o k, hogy lefossz a m ma*d tel*es e n p#r n llok el#tt e t e k . ma g a m r $l a *elent is. "kkor

V/ " m(t # enyh e fert#tle n t# szag & volt. " m(t# b e n pp e n egy frfit m(t t t e k vakb llel. " m(t t rutin m ( t t volt, a seb s z tbb mint tsz z s zor ha*tot t a mr vgr e. Myakorlott kzzel, hat rozott mozd ul a t okk al dolgozot t a kiter te t t frfin. " kamp $k sztf e s z t e t t e ny ls b a bed u g t a hro m u**t, kitapinto t t a a tae ni k a t a vakb l e n, kvet t e a lefut s u k a t , gy gyors a n me g t al lt a a freg n y&lv n yt , arr b b nyo m t a a belek e t0 gye s e n villant kezb e n a szike, gyakorlott a n kttt e me g a specilis fonala t. "z an e s z t e ziol$g u s r a nze t t. "z an e s z t e ziol$g u s me g n yu g t a t $ a n b$lintott% mind e n rend b e n . ' Ck, hlgyei m s uraim, vg ez t n k ' *elent e t t e be az orvos frad t a n . " mai napo n ez volt neki az utols$ m(t t* e. " mai napo n ez volt neki a het e dik m(t t* e. " seb s z frad t volt, rett e n t#en frad t. ' =egye n sz ves, fe*ezze be2 ' sz$lt oda a me dikus n a k . ' Meg tud*a csinlni, ugye2 ' Kersz e. Bgen. Mr ltta m nh n ys z o r. ' ;end b e n , tov b bi *$ munk t2 ' mon d t a lmos hang o n , ma*d ht a t ford tott a csap a t n a k , s ahog y me n t kifel a plafonig cse m p z e t t tere m b #l, elkezd t e leh&zni ma g r $l a vre s m( a n y a g keszty(* t. )nyk v el gyakorlot t a n lkte ki a ktsz r n y a s leng# a* t$ t. Mozdulat a azon b a n flresiker lt0 knyk e me g c s & s z o t t , gy az a*t$ ne m vg$d o t t ki a szokott m$do n, lend letes e n , hogy utat ad*on neki. "z orvos reakci$i a frad s g n a k kszn h e t # e n me gle h e t#s e n lass& a k voltak, gy mr ne m tudt a elkap ni az a*t$t ide*b e n , ahog y arra is kpt el e n volt, hogy el#rele n d l# tes t t me gf k e zz e . "z orvos belefe* elt a leng# a* t$ veg t bl * b a . "z veg t bl a dara b o kr a trt az tkz s b e n . " me dikus mind e k z b e n hozzl t o t t, hogy befe*ezz e a munk t % a tto n g $ seb e t kellett ssz e varrnia. " t(vel $vato s a n sz&rt a t a b#rt s a h&sszv e t e t 0 +minth a szalonn v al spk eln l, &gy kell, ' hallott a ma g b a n okta t $* a szelle m e s ints t . "rca a halv n yz ld ma s zk mg t t mo solyra h&z$do t t. " t(t mlye b b r e sz&rt a, m g mlye b b r e , vltozt a t o t t a szg n , tov b b tolta, ma*d a hasfal m sik oldal n gye s e n kih&zt a, s $vato s a n th&zt a a fonala t, ma*d nekiltot t, hogy a t(t a seb m sik oldalb a akas s z a . 3kkor hallott a me g az vegc s r m p l s t . "z vegc s r m p l s a m(t# szisze g #, sutto g $ csen d* b e n s terv ez e t t bizton s g b a n olyan volt, mint amikor az emb e r repl#n utazik, s hirtele n egy viharos felh#z$n b a kerl% a gp e t dob l*a a szl, hol felkap* a, hol lee*ti, gyo mr a i*edt e n liftezik a gp p el, retin* r a pedig a villml s les fnye ra*zol piros trs vo n al a t a gp kis, kerek ablak n kere sz t l. " m(t# s csap a t egy emb e rk n t fordult a szer e n c s tl e n l *rt orvos fel. " m(t# s c s a p a t egy emb e rk n t szissze n t fel, amikor me gl t t a a m(t# mak ul tl a n ul tiszta padl$*n szan a s z t sz$r$do t t veg s zil nk ok a t , am elyr e az orvos piros vrcs e p p* ei hullott ak han g t al a n ul. 3gysz err e hr m a n szalad t a k az orvos hoz seg t e ni. " me diku s is kztk volt. " vakb l m ( t t e s frfit otth a g yt a , flbeh a g yv a a m(t t e t , flbe h a g yv a a varr s t . Ha n# lett volna, vagy legal b bis lett volna gyakorlat a a varr s b a n , akkor tudh a t t a volna, hogy a varr s t ne m szoktuk flbe h a g y ni,

csak akkor, ha elvarrt uk mr a szlat. " me diku s azon b a n frfi volt. " me diku s, br milye n me g lep#, mos t fogott el#szr t(t a kezb e n . " me diku s val$*b a n se m mi t se m tudot t a varr s r $l. " t( bele e s e t t a sebb e s elt(nt a belek kztt. ' Megs r lt7 Mutas s a az arc t2 ' krt e az egyik assziszt e n s az orvos t. ' Dgy lto m, csak me gk a r c olt a. J**n, ellto m a seb t a vizsgl$b a n 2 ' mon d t a , ma*d az orvos s al egy t t tvozot t az id#kzb e n csat a t r r vltozott m(t # b #l. "mint tvozt a k, lbuk alatt veg s zilnk ok recs e g tek. ' 5zed* k fel az veg e t 2 ' utas tot t a az altat$ o rv o s az egyik m(t# sfi&t. " m(t# sfi& eng e d el me s e n fogott egy m( a n y a g tlat, $vato s s g b $l felh&zot t egy keszty( t , rszint, hogy ne vg*a el a kez t, rszint, hogy se m mi t se fert#zz n el, ma*d a tlb a elkezd t e gy(*t e ni a nagyo b b szilnkok a t . Bd#kzb e n a me diku s vissza t r t a vakb l m ( t t e s bet e g h e z . " t(t azonb a n sehol se m tallta. ' >em ltt a a t(t7 ' krd ez t e az egyik assziszt e n s t #l halk, zavaro d o t t han g o n. ' >em. "dok egy msik a t, de nzz e me g, neho g y a sebb e kerl*n2 ' figyelm e z t e t t e . " me dikus szt h & z t a a seb e t, u**aival $vato s a n a belek kz ny&lt. Hirtelen me g r e z t e a t(t. )amp$z s t krt, ma*d csipes zt, s a csipes s z el $vato s a n kiem elt e a sebb e es e t t t(t. )ih&zta a szlat a sebb #l ' lvn, hogy m g egye tl e n lts t se m csinlt ' &* t(t krt s kapot t &* szllal, ma*d hozzl t o t t , hogy vgr e befe*ezz e a munk t . " m(t # sfi& kzbe n vgz e t t az vegc s e r e p e k feltak a r t s v a l. " nagy* t kzzel ssze s z e d t e , a tbbit pedig egy nagyd a r a b pap rv a t t v a l szp e n egy kupac b a flres p r t e . "mit tudot t, a vatt v al gye s e n belesz e d e g e t t e a tlb a, a tbbit otth a g yt a , mon dv n , hogyh a vg e lesz a m(t t n e k , akkor ma*d az eg s z e t alapo s a n feltak ar t*k &gyis. Mr pp e n tvozni kszlt a tere m b #l, amikor az altat $ or v o s figyelm e z t e t t e , hogy a m(t # s a s z t al t&loldalr a is patt a n t egy szilnk, s azt is szed* e fel. " m(t# sfi& sz$fog a d $ a n indult el a mut a t o t t irnyb a . "hogy me gk e r lt e a vakb l m ( t t e s krl assziszt l$ csoport o t, k vncsis g b $l oldalra tekint e t t, hogy egy pillant s t ves s e n a sebr e. 3z a pillana t pp e n elg volt ahhoz, hogy me g b o t ol*on egy fldn fut$ kb elb e n . Ha a lba el nz, biztos tlpi, de balszer e n c s * r e rlp e t t a kb elr e, ami pedig grkorcs oly v vltozt a t t a cip#*n e k talp t. " fi& lendle t e s e n hanya t t vg$ d o t t . " kez b e n tartot t vegc s e r e p e k k el me gr a k o t t tlca a leveg # b e replt, az eg s z m(t# b e n sztt e r tv e a cser e p e k e t . Ha ne m fordul mind e n ki refle-sz e r ( e n az pp e n hanya t t vg$d $ m(t# sfi& fel, akkor es e tle g valaki lth a t t a volna, hogy a m g mindig nyitott seb b e egy centi hossz& veg s zil nk kerl. " szilnk tkle t e s para b ol a p l y n pottya n t a seb b e . " szilnkot azon n al finom vrh r t y a fedt e be. " szilnk lth a t a tl a n ul me g t a p a d t a seb szle alatt. ' "z istenit ma g n a k 2 ' kiltott r az pp e n feltp s zk o d $ szer e n c s tl e n m(t# sfi&r a az an e s z t e ziol$g u s .

' 3l... elnz s t 2 ' mon d t a rm l e t t #l kds sze m e k k el a fi& ' me g... me g... me g b o tlot t a m . <e azonn al.... ssze s z e d e m . ' 3lvrs d t t, lest t t e a sze m t , ma*d kapkod v a elkezd t e ssze takar t a ni a szts z$r$ d o t t veg d a r a b o k a t . ' Hagy*a a fen b e , s t(n*n inne n2 ' vltt t r az altat$ o rv o s . ' Mg egy ilyen egys z e r ( felad a t o t se m lehet rd b zni2 Bsten b a r m a 2 ' mon d t a , sze m ei dht#l szikrzt a k. " m(t # sfi&t a s rs krny k e z t e . )ezb e n m g mindig a m( a n y a g tlct szoron g a t t a , u**ai fehr e k voltak, ahog y grcs s e n ma g h o z szor tott a a tlat. "hogy kibakt a t o t t a ter e m b #l, ltni lehe t e t t , hogy eg s z lnye reszk e t0 a finom rem e g s a nyak t $l indult, vgigfut o t t me g g r b lt gerinc n , gerinc t #l pedig szt g a z o t t vgt a g* aib a . " fi& &gy rezt e , # a legszer e n c s tl e n e b b a vilgon. "z ane s z t e ziol$g u s , amint a m(t# sfi& elt(nt, a me dikus h oz fordult, hogy a ben n e reke d t dh mar a d k t valakin kitlts e. ' Maga me g mit piszmo g itt egy roha d t zrs s al $rkig2 4ogad*u nk, hogy m g egy kibaszo t t gom b o t se m vart fel soh a az eg s z kibaszot t let b e n 2 ' tett e hozz rosszind ula t & , nyers hang o n . 1s sa*nos ez ut$b bi me g* e g yz s e igaz volt. " me diku s fi& val$b a n m g egy gom b o t se m varrt fel soh a eg s z let b e n . 1s ami az igazs g o k a t illeti, az igazs g o k bizony id#nk n t klns mr g e k. 4#leg, ha rosszind ul a t & igazs g o k r $l van sz$, s f#leg akkor, amikor az emb e r bszke s g t rintik. 3z a mr e g , amit az altat $ o rv o s u n k fecsk e n d e z e t t szeg n y me diku s u n k b#re al, er#s mr e g n e k bizonyult. " me diku s bellr#l rem e g ni kezd e t t . ?sszes z or tot t a a fogt, s n m n varrt tov b b . 5ze m b e belefolyt egy s$s izzads g c s e p p . Kislogott. "z izzads g c s e p p sszek e v e r e d e t t a sze m b e n gy(l# knnyel " keze elho m l yo s ult el#tt e. 4lig vakon dolgozot t tov b b. Myors a n dolgozott s cs&ny n . Ma*d me g s z $l*k rt e, tudt a *$l. "z emb e r, ha az els# seb t var*a ssz e, ne m eng e d h e ti me g ma g n a k , hogy cs&ny k, egye n e tl e n e k legye n e k az lts ei. <e mos t ez ne m rd ek elt e . :&l akart lenni az eg s z e n . Esak ki inne n, ki ebb#l a neh z leveg #*( m(t # b #l. " fi& &gy rezt e , # a legszer e n c s tl e n e b b a vilgon. " fi& ne m vett e szre a seb b e es e t t apr$ veg s zilnko t. " me diku s bev arr t a a sebb e az veg s zilnko t. 6efe*ezt k a m(t t e t . " bet e g seb t lerag a s z t o t t k , ma*d kitoltk bet e g e t a m(t# b #l. " m(t t befe* ez# d t t . H#snk mos t ott pihen figyel#b e n . Mg *avb a n tart az altat$ hat s a . a a

Mg ne m rzi, hogy # a legszer e n c s tl e n e b b a vilgo n. Ma*d rezni fog*a. 3z lesz az utols$ dolog, amit rezni fog. Mr itt elrulo m, hogy mik leszn ek az utols$ szav a k, amik vgigizza n a k ma*d haldokl$ agy nak idegp lyi n% %r... vr mind e n h ol... 9 1rze m, a fnyt. )rltt e m van a fny. 6tort al a n ul kinyito m a sze m e m ' s azonn al be is csuko m% a fny elvak t, kimet s zi a sze m ei m e t . " sze m ei m kifolyn ak a fnyb e n ...

1rze m a tes t e m e t . " tes t e m egye tl e n f*dalo mc s o m $ . " has a m belezsibb a d az lland $ a n ben n e tomb ol$ f*dalo m b a , mr szinte ne m is rze m , hogy f*0 a kszb fltt van. Bgen. Esakis a sz&r s ok... ahog y lktet ben n e a f*dalo m... mind e n sz vver s e m r e . .. felrep l a gerin ce me n, minth a alulr$l a gerinc e m vg b e egy szg e t vern e bele valaki... mind e n kalap c s ts ... #r* t#... ' Hagy*k abb a , hagy* k abb a 2 ' vlt m. <e a szav ak a t ne m hallom. ;*vk, hogy ne m tudok vlte ni0 mind e n szav a m csak me g r e m e g t e t i cser e p e s a*kaim a t . Mr ne m akarok besz lni. 4rad t vagyok. f*dalo m h o z is. )dbe vsz mind e n ... 9 Meleg ten g e r b e n lebe g e k . " v z bar t s g o s a n vesz krl, a v z h vog a t. 3gy korallzto n yn l vagyok. 3l#tte m a zton y sz nkav alk d* a0 mide n ott van, mind e n sz n... cs kokb a n , foltok ban... " v z ne m akar me gfo*t a ni. 6iztos knny( b & v r felszer el s ... biztos a n ... van ra*ta m lgz#k s z l k. Bgen, :&l fra d t vagyok m g a

4elett e m a >ap vilg t... ts t a vizen. Hullmz $ a n , ahog y a ten g e r hull mzik a fe*e m felett... tomp n ... mele g t s m g s e m . .. m g s e m mele g t... Hangfoszl n yok old$dn a k a v zben... )i besz l7 8 igen... a cs$n ak. Ctt sodr$dik felett e m a vizen... lto m... lto m az alak*t... igen. 6arna rnyk... 6enn e emb e r e k ... az emb e r e k besz ln e k... a trs ai m... Kr$blo m... pr$b lo m me g r t e n i... 3nge m h vnak... srg e t n e k ... Musz* fele m elk e d n e m . . . ht persz e, az o-ig n2 3l fog fogyni ha m a r o s a n . .. srg e t n e k . Dszom felfel... de... de ne m me g y... ne m me g y2 )imerlt e m . Kihen ek egy kicsit. D*ra pr$b lkozo m. D*ra feltrk... de vala mi vissza t a r t ... a teng e r az... a teng e r ne m akar* a, hogy otth a g y* a m . .. a teng e r ma g n yo s nlkle m... az emb e r e k ne m ma g n yo s a k nlkle m... Megrt e m a ten g e r t... mar a d ni akarok. Marad ni akarok2 <e m g s e m , n ne m ide tartozo m 2 Megyek... &szno m kell felfel... Mindent bele a d o k. " felsz n kzele g... mr lto m #ket... >eee e e e e e e e e e e e e e e e 2 Oket ne... #ket ne... ne m, ne m, ne m2 ' sik to m. )ezeim m el kap l$dzo m , kezei m a felsz nt fodrozzk. 4elism e r e m #ket... #k... lktek... a v zbe... " cs$n a k b a n fehr kpe n y e s orvosok lnek... 1s ne m rm vrn a k... ne m, ne m rm vrn ak... ne m, ne m eng e m h vog a t n a k ... ne m, han e m a cp k a t ... a cp k a t akar*k. Epr a vad s z n a k . 4*dalo m has t az oldala m b a . Cdany&lok. 3gy $risi horog van az oldala m b a n . ;t(zt e k egy $risi horogr a... " horog mellet t vr szivro g a v zbe... a v z zavaro s ... piros, oplos... krltt e m a vre m t #l. @r2 @r... "z alakok m g mindig a fe*e m felett a cs$n ak b a n ... Mirt kiabln a k7 " cp a ne m *n att$l gyors a b b a n a csalira...

6ecsuko m a sze m e m . .. az orvosok kiabl s a &*ra tvolodik% sllyed e k. Clyan *$ gy... olyan *$ sllyed ni ebb e n a mele g teng e r b e n , olyan *$... Clyan knny( mind e n ... 9 ' 4og*a me g a hasfal t2 ' sz$lt r az orvos a me dikus r a . " me diku s me g n yo m k o d* a a has a t a tanult ponto n. ' >os7 ' )#ke m n y. ' "zaz7 ' <e ht kivett k a freg n y&lv n yt 2 Hogy lehe t... ' :esth# m r s kl e t 7 ' TU eg s z Q ' mon d t a J&lia n#vr. ' @rkp7 ' <olgozn ak ra*ta. ' 1n felnyitn m me gin t ' mon d t a a me diku s. Btt vala mi ne m stim m e l. ' ?rlk, hogy gy lt*a, kollg a ' mon d t a az orvos. Maga fog*a csinlni, s mos t n asszisz tlok. ' 1n7 ' krd ez t e hitetle nk e d v e a me diku s. ' Bgen. ' Ht ne m is tudo m, hogy mit mon d* ak. )szn m. ' >incs mit. <lut n ngyr e mos a k o d* o n be. ' >em hisze m, hogy addig kib rn. ' 5tabilizltuk. >gyig pedig nincs m(t#. ' ;end b e n , doktor &r. "kkor ngyk or. 3zzel eltvozt a k az neh z leveg#*( k$rter e m b # l. J&lia n#vr m g mar a d t nh n y pillan a tig. @gign z e t t az izzads g b a n frd#, ma g a t e h e t e t l e n frfin. Megfogt a a csukl$*t% a frfi pulzus a nagyo n szapor a volt. 4elllt, ben e d v e s t e t t egy pap rva t t t , oda m e n t ism t az gyh oz, s me g t r lt e a frfi gyng y z # homlok t. J&lia n#vr sze m b e n aggo d al o m villant. <e # egy n#vr volt. Megt a n ult a , hogy az # aggo d al m a ne m teszi az emb e r e k e t eg s z s g e s e b b . Meg tan ult ne m agg$ d ni a bet e g e k felett. "z aggo d al o m lng*a teh t rgt n ki is hunyt a sze m ei b e n . J&lia n#vr knnye d lptekk el tvozo t t az izzads g s z a g & k$rter e m b # l. 9 " leveg# $zonillat& volt. Crrlyukai m nagyr a tgult ak, ahog y mlye t szipp a n t o t t a m bel#le. " kd gomolyo g v a szllt krltt e m . Bd#nk n t ssze s ( r ( s d t t id#nk n t me gritkult. Mintha br n yf elh #k repln n e k el mellett e m . 4elnzt e m az gr e. "z g ibolyalila volt0 id#nk n tiszt n ltszott, ms k or szinte tel*es e n eltak a r t k a h$feh r s halv n yz ld, gomolyg $ felh#k. ) srte ti e s volt ez a bolyg$. >em tudo m, hogy kerlh e t t e m ide.

" *rs ne m es e t t neh ez e m r e . :este m knny( volt. " gravit ci$ eze n a helye n tvolr$l se m szg ez t e az emb e r t annyir a a fldhz, mint amit me g s z ok t a m . Minden lp s s el mt e r e k e t replt e m . )nnye d n , lgya n &szott fel m a tala*, ma*d elrug a s zk o d t a m ism t, s suh a n t a m a ritka leveg# b e n &*abb ngy' t m t e r t. Ha a gyalogl s ne m is es e t t neh e z e m r e , ann l inkb b me g kellett kzde n e m a leveg# v t e ll el. " leveg # eze n a helye n igen ritka volt. 3r#fesz t s b e kerlt mind e n llegz e t v t el. " td# m, rezt e m , me gf e s z l s zihl. "zzal biztat t a m ma g a m , hogy csak me g kell szokni... ma*d kitg ul a td# m s ksz. Esak me g kell szokni. =ptei m halkak voltak. "mikor lba m nekit# d t t a tala*n ak, csak egy finom, p$kh l$sz e r ( recs e g s hallats zo t t. " tala* koro mf e k e t e volt s szilrd. =egink b b egy feket e hab h oz lehet e t t volna has o nl ta ni, ami valaho g y a n az id#k folya m n kem n n y vlt, k#ke m n n y . " t* vltoza tl a n volt. Minden t ez a me g s zilrd ult, feket e ma s s z a bor tott. <e a ma s s z a m gis vltoza t o s form k a t alkotot t. " ter e p ne m volt egyh a n g & 0 am e r r e a sze m elltot t, mind e n h ol klns form *& sziklk voltak. " sziklk vltoza t o s form* ukk al, ami nhol leker ek t e t t , ms h ol lekkel tagolt volt, olyan n tett k a felsz nt, minth a egy klns trt n el e m knyv n keres zt l me n e t el n k . 3gy #rlt np #rlt szobr s z ai n a k alkot s ai kztt, akik gy pr$b lt k me g r k t e ni npk eg s z trt n el m t . @ndorolt ak, s kzb e n me gf ar a g t a k mind e n t , ami velk trt n t, a faragv n yo k a t me g egysz e r ( e n htr a h a g y t k . Hirtelen felism e r t e m a szobrok a t. " szobrokn a k ne m volt alak*uk, szint e se m mi, ami miatt r*uk kellett volna ismer n e m . 1s m gis, me g r t e t t e m #ket. " szobrok eng e m mint z t a k, a szobrok az n faragv n y a i m voltak. :kletle n s g k b e n elev e n e k . Mindeg yik szobor nm a gb a n rtel m e tl e n s alakt al a n volt, de m gis mind e g yikk egy mes h e z tartozo t t. "z n trt n e t e m h e z . 1s me gl t t a m ben n k a *elent. 1s me g r t e t t e m bel#lk a *elent. :udta m , haldoklo m. 3gysz err e boldog s g rad t szt ben n e m . " szobr ai m, a mind e n t t ott terp e s zk e d # koro mf e k e t e sziklaszobr ok kzeliv vltak. >em volt benn k mit sa*nlni. >em volt benn k mit csod lni. 3gysz er ( e n azok voltak amik. 3gy lett rt n e t . Minden elev e n s g k b e n , mind e n torzs g u k ban az eny m e k voltak. Minden rosszul sikerlt faragv n y s mind e n *$l sikerlt faragv n y. Esak mos olyo g ni lehe t e t t ra*tuk. Esak nev e t ni. >evet s e m patto g o t t a szobrok kztt. " nev e t s e m nfele d t nev e t s volt. )itisztult bel#le mind e n g&ny s ng& n y, mind e n cinizmu s . 3gyszer ( volt s tiszt a. >em, ne m nev e t t e m ki az let e m e t . Megrt e t t e m azt. Megrt e t t e m eg s z let e m kpr z a t t . 6oldog vagyok, hogy itt lehet e k a szobr ai m kztt. Menet elt e m , me n e t e l t e m a koro mf e k e t e alakok kztt. 3gy me gf a g yo t t vilgb a n , egy vilgb a n , amib e n n volta m az utols$ l#lny. 1s me g r t e t t e m , hogy a trt n e t akkor lesz kerek, ha mr n is egy ilyen szoborr vlta m az &t vg n . 3gy pillana t r a tleb b e n t ra*ta m egy klns szomo r & s g . "kkor ma*d soha tbb e t ne m lt*a senki ezek e t a szobrok a t. <e azon nyo m b a n me g r t e t t e m , hogy a szobrok pont ett#l olyan szp e k. Hogy n vagyok, az utols$ szobor, aki trzi szp s g k e t . Mert ez tel*es e n elg. Mert az n rkkv al$ s g o m pont ez a pillana t. 1s miut n szoborr lett bel#le m az is, ami mos t tgyalo g ol e szobrok kztt, akkor mr az

rkkv al$s g rtel m e tl e n lesz. Mert vele m ben n e m l# vgy az rkkv al$s g r a is.

egy t t

szoborr

vlik a

Megpillanto t t a m a tav a t. 3z a t$ volt az &t vg e. " t$ felsz ne tkrsi m a volt. Esalog a t o t t . 6oldog a n gzolt a m bele, a t$ boldog a n fogad o t t. 6ele m e r t e t t e m a keze m . )iemelt e m a keze m. " keze m feket v vlt, ahog y rintk ez e t t a ritka leveg #v el. " kzfe*e m me g m e r e ved e t t. ;szr a d t a t$b$l egy kev s . " keze m feket v vlt0 a keze m mr csak trt n el e m . " t$ lass a n rv n yl e t t krltt e m . :est e m beles llye d t, puh n s boldog a n . Meleg volt, s(r(, s st tv r s % ' @r... vr mind e n t t ...

V./ ("'il # u s ) J&lia n#vr benyito t t a k$rter e m b e . " halott a t mr tsz ll tott k a patol$gir a. J&lia n#vr felad a t a mr csup n az gyn e m ( cser * e volt. J&lia n#vr arca kife*ez s t el e n volt, ahog y lerncig lt a a nagyp r n r $l a huza t o t. " prn a h u z a t o n barn n kira*zol$dot t a ne mr g elhunyt emb e r fe*form * a. " haldokl$ izzads g a bele m a r t a ma g t a prn a h u z a t b a . Hiba szll tott k el a tes t e t , a tes t m g mar a d ni akart0 egy rsze belediffund lt a fehr vszo n b a . Esup n egy kont&r. 3z mind e n , ami itt mar a d t bel#le ' gondolt a J&lia n#vr b&s a n. Htra si m to t t a a ha*t. "milyen gyors a n *tt, olyan gyors a n el is hagyt a tes t t a bn a t o s gondola t. J&lia n#vr folytat t a a munk t % leh&zt a a nedv e s s foltos lepe d # t , leh&zt a a takar$ fehr huzat t is. "z eg s z e t beleg y m s z lt e egy ruh s k o s r b a , a kosar a t a h$n a al kapt a , kinyitott a az a*t$t s kilp e t t a k$rter e m b # l. 1s ma*dn e m fellkt e az a fiatale m b e r . J&lia i*edt b e n elen g e d t e a kosar a t. " kosr patto g o t t egy dar a big a folyos$ lin$leu m m a l bor tott padl$*n, ma*d gurulni kezd e t t, szan a s z t sz$rv a a beleg y m s z lt szen n ye s t . " fiatale m b e r frg n a kosr utn ugrott, elkapt a , ma*d leha*olt, hogy vissza g y m s z l*e a lepe d # t s a huza t ok a t a kosrb a . ' 3l... elnz s t ' dado g t a ', de ne m vett e m szre, hogy... kiugrik az a*t$ mg l. ' 1n ne m ugrott a m ki, han e m ki*tt e m . ' Mg egys z e r, ne har a g u d* o n2 :ud*a, a nvt bl kk al volta m elfoglalv a. <r. ;ip' et kere s e m . :aln tudn a seg t e ni2 ' :aln tudn k, ha vissza a d n a kosar a m a t . .. =etesz e m a n#vr sz o b b a n , s ha vr egy fl perc e t , akkor odav e z e t e m ' mon d t a J&lia n#vr, s kzbe n egy picit el#re t olt a lgy v( cs p#*t. " fiatale m b e r zavaro d o t t a n adt a vissza a kos ar a t a n#vrk n e k . sze m v e l, ahog y elt(nik a n#vr sz o b a a*ta* b a n . >zte, ahog y a &*ra el#bukk a n s fenek t finom a n riszlva hozz kzeledik. n#vrk e test r e feszl# fehr vszonk p e n yt , ami kiss ellap ezzel m gis hat r oz o t t a n kiem elt e form s , kerek melleit. )vett e n#vrk e >zte a tot t a s

' >os, teh t ;ip dokit keresi7 :rs a d alo m bizt o s t s 7 ' krd ez t e J&lia, s egy szles mos olyt villantot t a fiatale m b e r fel. ' B...igen. ' mon d t a a fiatale m b e r . 3gszs g e d r e 2 sors*eg ye n . :ud*a7 ' :ud*a, nyert e m a sorsols o n . "z

' Maga is csak egye tl e n szelv n yt vs r olt7 ' Bgen. <e honn a n tud*a7 Maga is *tszik7 ' krd ez t e . 5ze m m e l lth a t $ a n J&lia lnye tel*es e n elvar z s olt a #t. ' 8 se m mi. Ja, ne e e m . 1n ne m *tszo m. 1n vagyok ;ip doktor bet e g ei n l az osztlyos n#vr. ' Esak ne m ma g c s k a fog eng e m polg a t ni7 ' csillant fel a fiatale m b e r sze m e . ' <e. <e ne rl*n enn e k annyir a ' mon d t a J&lia mos olyo gv a . 5 sze m b e n egy apr$cs k a, gonosz lng villant fel s eny s z e t t is el azon nyo m b a n .

A &$'szavazs
&urt %onn e g u t n a k' Az (ssz e s m v e k(zl a seg gly u k rajza tets z e t t a legjobb a n . >h n y h$n a p p a l ezel#tt becs n g e t e t t hozz m egy Jehova' tan &* a. " szoks o s vilgv g e kis el#a d s t tarto t t a me g. Megkrt e m , hogy ***n be, s tarts a me g a prez e n t ci$* t rsv e t t#v el ' ugya nis pp volt nla m egy, has o nl$ clzatt al, br n a vilgv g e *vend l s e k n l kev s b ambici$zu s tudo m n y g b a n utazok% fizikus vagyok. Mondt a m neki, hogy ***n be, vegye el# a vilgv g e' f$liit s mon d* a el az anya g o t tiszt e s s g e s e n . Esak &gy gyakorl s k p p e n . 4lbes z a k to t t a mon d a t t , mos olyg $ arco m b a b m ult, elvrs d t t , ma*d dhs e n sarkon fordult s elviharzot t. Kedig *obb lett volna, ha nagyo b b figyel m e t szent el ek akkor a vilgv g e gondola t n a k , mert a dolog *elenle g tnyle g bekv e t k e z #f lb e n van. Esak pp e n a me g ll th a t a tl a n vilgv g e ' folya m a t o t ne m Bsten ind tott a el, han e m mi emb e r e k .kzve tl e n l/, s ne m a felhal moz $ d o t t b(nk s a vilg de mo r alizl$d s a gy&*tott a be a mec h a niz m u s t , han e m ma g a a nagyb e t ( s de m o kr )ia . 3gyszer ( e n me g s z a v a z t u k a vilgv g t . *ps z a v a z s t tarto t t u n k arr$l, hogy legye n' e vilgv g e 2 Hgydn t # np sz a v a z s t 2 1s enn e k a )k bolyg$n a k az apr$ kis lak$i me g s z a v a z t k a @ilgv g t . " tren d e k *$l lth a t $k, a folya m a t o k visszaford th a t a tl a n o k0 az !niverzu m elkezd e t t sszer o p p a n n i a np sz a v a z s hat s r a . " folya m a t egyr e gyors ul$b a n van. Haldoklik a @ilge g ye t e m 2 Mg nh n y a t prdl egyr e forr$so d $ bolyg$ nk a felf&v$d$ >ap krl s vg e az 3mb eris g n e k . "ztn lass ac s k n me g s z ( n n e k a gala-isok, egym s b a roha n n a k , egym s b a olvad n a k0 az !niverzu m krlelh e t e tl e n l sszer o p p a n . )szn e t a demok rcinak, ksznet a npszav az s intzm n y n e k. " Jehova' tan&i itt labdb a sem r&ghatn ak. "z eg s z *$ t vvel ezel#tt kezd#d t t. "bban az id#b e n tett e Elinton, az !5" elnk e trt n el mi ltog a t s t Kekingb e . " de mo kr ci a letv e s z l ye s szelle m v e l pr$b lt a me gf e r t # z ni a ) nai >pkzt r s a s g o t . 6rcs ak ne sikerlt volna2 "kkor taln mos t ne m lenn n k ben n e nyakig a vilgv g e' folya m a t b a n . Kersz e a kom m u niz m u s ne m ha*t knnye d n fe*et a de mo kr ci a el#tt. Most mr ponto s a n lto m% enn e k kszn h e t* k, hogy a m s o dik vilgh b o r & ut n m g tbb mint tve n vig kih&ztuk. Ha nincs ann a k ide*n az ezers z e r eltkozo t t hideg hbor &, akkor val$sz n(, hogy a vilgv g e mr az tve n e s vek b e n bekv e t k e z e t t volna. Pgy legal b b m g egy' kt gen e r ci$ lvezh e t t e a naps t s t . )r lett volna kihagyni pld ul a hatv a n a s vek sze-u lis forrad al m t 2 "prop$, lehet, hogy a sze-u lis forrad alo m a trs a d al o m vgv e s z lyt rz# tud a t al a t ti* b $l felszivrg $ carp e die m volt7 )i tud*a7 <e elkalan d o z t a m a trgyt $l. " vilgv g n l tartot t a m . " vilgv g t persz e ne m sikerlt volna elind t a ni, ha a k naiak kimar a d n a k a vilg m r e t ( np sz a v a z s b $l. Hiszen ha #k kimar a d n a k , akkor szint e

eg s z e n biztos, hogy ne m sikerlt volna az ZU[ \ G szav az a t o t ssze g y(* t e ni. Mert a @ilgeg y e t e m sors a fell ne m szav az h a t csup n egye tl e n orsz g, s#t, m g az !5" s az 3! egy t t e s ere*e se m eleg e n d # egy ilyen gran di$zu s cl elr s h e z . 3hhez globlis npsz a v a z s kell2 " @ilgeg y e t e m lak$inak legal b b ZU[' n ak igenn el kell voksolnia. Joggal krd ez h e tik, hogy mi van a fldnk vliekk el7 >a de ha egye tl e n egyr#l sincs tudo m s u n k 2 Ha annyira rd ekli #ket a @ilgeg y e t e m sors a, ugya n mirt ne m frad t a k oda az urnk h oz7 <e flre a viccel, hisze n *elenlegi helyz e t n k a s rsr a inkbb ad okot. " nps z a v a z s k o r az lls p o n t az volt, hogy egye d l vagyu n k az !niverzu m b a n . :eh t *het e t t a >agy >p ' szav az s . ?sszek a c sin t o t t T millird emb e r, s kicsinltuk a @ilgeg y e t e m e t 2 Kersze a k naiak me g t r t s e ne m az egye tl e n lnye g e s mo m e n t u m ebb e n a trt n e t b e n . Mg egy kulcsfog alo m van% az ato m e n e r gia . "z ato m e n e r gi a krd s e a szz a d v g r e el#tr b e ge t t e ma g t . 3hhez a h#t azon b a n ne m az elhas a d $ ato m m a g o k biztos tot t k, han e m a politika. "z "pokalipszis hro m lova% np sz a v a z s , ato m e n e r gi a , emb e ri tud a tl a n s g . " politika pedig a hrom lovas szerep t tlti be ebben a hasonlatb a n. Mindhro m l$ nma g b a n tel*esen rtal matlan2 "z ato m e n e r gi a s az emb e ri tud a tl a n s g fonat t el#szr az osztr kok kttt k ne mz e ti zszla*uk cs&cs r a . "usztria ugya nis felp t e t t egy ato m e r # m ( v e t , am ely abszol&t mrt k b e n me gf el elt a kor el# rs ain a k. 3gy biztons g o s , krnyez e t b a r t er# m ( volt. )eves e n tud*k, de egy szn t z el s ( er# m ( radioakt v kibocs t s a kb. Y' S ezersz e r e s e egy ato m e r # m ( n e k . "z ssz e h a s o nl t s o k a t lehe t n e folyta t ni, de tud*uk, hogy soh a ne m a tnye k sz m t a n a k . 1s *tt a habz$ sz*& lovas, a politika. @laszt s o k voltak "usztrib a n . " zldsz v( prtok pedig elme s lt k a tiroli para s z t ok n a k , hogyh a az ato m e r # m ( beind ul... a b&za el fog roha d ni, a legel#k kiszr a d n a k , az alpesi foly$k kristlytiszt a vizb e n habz$ zld trutyi fog folydog l ni, a leveg# knpors z a g & lesz s belle g e z h e t e t l e n , a teh e n e k te*e elap a d 0 egysz$v al *$l gondol*k me g, hogy mit akar n a k, kire szav az n a k . " Krt me g g r t e , ha #ket vlaszt* k, akkor ne m fognak ato m e n e r gi t haszn l ni. Mert az ato m e n e r gi a d m o n , s #k ne m szve tk e z n e k d mo nok kal. Megnye r t k a vlaszt s o k a t . " kulcsra ksz ato m e r # m ( , ami tbb sz z millird shillingb e kerlt az llam n a k .azaz a polgrok n a k/, bez r a t t a t o t t . "z$ta is ott ll, ben# t t e a f(, a gaz. 1s az osztrk ok ne m haszn ln a k ato m e n e r gi t 2 3nergiaig n y k e t tiszt n importb $l fedezik. 4ranciaors z g b $l import l*k, ahol ato m e r # m ( v e k b e n ll t*k el# a sz m u k r a . <e csitt2 >ehog y ezt a tiroli para s z t o k me g t u d* k2 Mert m g elkezd srg ulni a zs ros legel#2 "z osztr kok ato m e n e r gi a ellen e s trekv s ei n e k azonn al aka d t a k csatl$s aik. Blyen volt pld ul a Mree n Keac e. Kersz e enn e k a szerv e z e t n e k a ma g* t is valakik pnz elt k. >etal n a fosszilis tzel# a n y a g o k k al kere s k e d # ener gi a lobby7 !gyan7 Micsod a esze m e n t feltt el e z s 2 " Mree n Keac e aktivist k tm e g e nze tl e n, )k 6olyg$nk *v#* r t agg$ d $ emb e r e k b #l verbuv l$ d o t t. )orrupci$, lobby rd ek e k 7 !gya n mr2 5zinte szg yelle m ma g a m , amir t a vona t sin e k h e z' ma g uk a t' odal nc ol$, tran s z p a r e n s ' hordozg a t $ , egys z e r (, #szint n fana tiku s emb e r e k r #l ilyet feltt el ez t e m . "mit viszont el kell ismer ni ' visszak a n y a r o d v a a me g ll th a t a tl a n ul za*l$ vilgv g h e z ', hogy a @ilgeg ye t e m

pusztul s b a n a Mree n Keac e *elent# s szer e p e t *tszot t. 6*os, hogy egy olyan szerv e z e t , amin ek a nev b e n a bk e sz$ ltyg .mert sa*nos a szerv e z e t ma g a me gle h e t # s e n felf&v$do t t, gy azt n ltyg ben n e a bk e sz$/, sz$val egy ilyen szerv e z e t egy eg s z !niverzu m elpuszt t s h o z ny&*tot t seg d k e z e t . Mondolatk s rl e t% az !niverzu m u n k sszer o p p a n , ma*d &*ra kin# bel#le egy &* !niverzu m . "z &* !niverzu m b a n &*ra me g* el e nik vala mi flelm e t e s s tel*es e n igazs g t al a n vletle n folyt n az 3mb er. 1s valaho g ya n me g t al ln a k egy trt n el e m k n yv e t az el#z# !niverzu m emb e r eir #l. 3lhat r ozz k, hogy oszt lyozz k a npirt$ szerv ez # d s e k e t . 1s mi trt nik7 " ncik a Mree n Keac e mellet t m g csak dobog $ s helye t se m tudn a k szer ez ni2 Micsod a igazs g t a l a n s g 2 Megnyu g t a t s ul kzlm% a gondola tk s rl e t tel*es e n abszur d, hisze n az !niverzu m pusztul s t egye tl e n trt n el e m k n yv se m &szh a t* a me g. Ha @ilge g ye t e m n k halltus * b $l eposzt rnnk, akkor az in me dia s res kezd s tklet e s helysz n e lehet n e Mohovce, ahol a 5zlovkok beind tot t k elh res lt ato m e r # m ( v e ik e t . "z osztrk ok s a Mree n Keac e aktivist k l$ra patt a n t a k . 5 hab r a mohovc ei ato m e r # m ( egy igen bizton s g o s , nyo mo t t viz e s t pus, s krlbell annyira fenye g e t t e a krnye z e t t , mint egy bk s e n legel s z # mar h a c s o r d a a vrosi me tr$ utas ait, a fent eml tet t lovas ok nyo m b a n m gis a pnik szele kavar g o t t. :mtt zseb ( husz r ok *elent e k me g a m di b a n , akiket eg s z letk ben arra kp ezt e k ki, hogy ter m s z e t e s knnye d s g g e l tud*a n a k hazud ni. " hazug s g kr m e k e t pedig a lelkes, de felel#tlen s t*koz a tl a n &*sg r$k had a szp e n be m a s s z rozt a a :@'t sz*t t v a b m ul$ laikus kzns g b#r b e . " szake m b e r e k vle m n y r e a kutya ne m volt k vncsi. "z senkit ne m rd ek elt, hogy a mohovc ei ato m e r # m ( v e t szakr t # k szz ai vizsg lt k t s tallt k tel*es e n bizton s g o s n a k 0 s klnb e n is, egy olyan t pusr$l van sz$, ami mr ezersz e r de m o n s t r lt a , hogy igenis bizton s g o s . Kersz e, ha azt akar*uk, hogy Mari nni rp a pucols kzbe n ne ny&lkl*on folyton a tvir n y t$ fel, akkor arr$l kell besz lni, hogy mirt ne m biztons g o s , arr$l, hogyh a kata s z t r $f a trt nik, akkor hogya n telep ts k ki az emb e r e k e t , me g arr$l, hogy hov tud*uk ma*d te m e t ni a reng e t e g ldoz a t o t. Ha azt mon d a n n k , hogy a dolgok rend b e n folynak, me g azt, hogy a dolog azrt biztons g o s , mert..., akkor Mari nni s ta n a egy nagyo t, s mr ny&ln a is a tvir n y t$ fel. 1s akkor ne m ltn a kzb eikt a t o t t rekl m o t 2 !t$*t k% Mari nni me g n zi a rekl m o t, ma*d a rend #rs gi h reke t, ahol kzlik, hogy az orsz g &t*ain a htv g n me gin t t z hallos bales e t trt n t . Mari nni bk s e n kr#dzik a chips e n. Megszokt a, hogy az orsz g aut$ & t* ain htv g e k e n kb. t z hallos bales e t trt nik. <e ne m tud*a, hogy a moh ovc ei t pus & ato m e r # m ( v e k tbb mint XU ves trt n el m e se m kvet elt ssze s s g b e n ennyi ldoz a t o t. 3gy nagyo t markol az eg s z s g t e l e n chips b#l, s ma g a el mor m ol*a% ' Mr me gint ez az ato m, csak ezt az ato m o t ne talltk volna fel2 "z osztrk ok verni kezdt k az aszt alt az 3!'ban. >psz av a z s t kvet elt e k az ato m e r # m ( v e k betilt s r a . " francik azon b a n az ato m e n e r gi a krd s t ne mz e ti ggy ava nz s lt k. .1s ugye tud*uk, hogy a francik a ne mz e ti gyek e t m g a sze-n l is tbbr e becs lik./ " francik egys z e r ( e n beint e t t e k az osztrk lovas okn a k. <e ott volt " 5zerv ez e t , am ely alapo s a n kin#tt e a +bke, sz$t. " Mree n Keac e aktivist k vilg m r e t ( nyo m s r a az

3! kzel flve s huzavo n a utn m gis csak be a d t a a derek t . " teng e r e n t &li prop a g a n d a had*r a t hat s r a , miut n a Vldek az utcr a cs#d t e t t k az emb e r e k e t , az !5" is csatlakozo t t. 3gyszer ( e n ne m teh e t e t t m s t. <emo n s t r ci$ de m o n s t r ci$ t kvet e t t . "z utckr a tm e g e s e n t$dul$ emb e r e k egye n trik$t viseltek .ezt a Vldek oszto g a t t k szert e a vilgon/, am ely egy szimbolikus ato mf e* ( ato m t u d $ s lefe*ez s t br zolt a. " trik$ kb. gy fest e t t%

Magyar z a t % az ato m t u d $ s levg o t t fe*b#l s nyak b $l neutr o n ok *nn ek ki vr helye t t. Ht ide *utottu n k2 "z gyd n t # nps z a v a z s t ki rtk. Mivel azonb a n az gy id#kzb e n vilg m r e t ( v duzza d t , egy 3>5V a*nl s szlet e t t , hogy a np sz a v a z s t az ato m e r # m ( v e k krd s b e n mind e n t t , mind e n orsz g b a n me g kell tart a ni. " Mree n Keac e' es ek rm m m o r b a n &szt ak% vgr e me g ' szab a d t h a t* k a vilgot az emb e r t el e n ato m e n e r gi t $l. 3gy &* s szp vilg el nz nk2 Mert igen is vann a k krnye z e t b a r t techn ol$ gi k% Kld ul v zen e r gi a2 Btt me g e m l k e z h e t n k a h res asszu ni' gtr$l, vagy akr 6#s' >agym a r o s r $l is. "ztn ott vann a k a fosszilis er# m ( v e k 2 4stg z s radio ak t v lenyel e m e k kibocs t s a , amin e k ves szint e n tbb milli$ td#r k o s es e t e t tula*don t h a t u n k . Ctt van m g az ldott nap e n e r gi a. " napc ellk gyrt s n l ve n t e keletk ez# nh n y milli$ tonn a er#s sav s neh zf m hulladk mr igazn apr$s g2 <e ht minek is kell olyas min gondolkozni, hogy honn a n lesz energia, hiszen ma*d legfel*ebb import l*uk2 ' "zt krd ezi honn a n , ha egysz e r ms n a k se m lesz, mert ms is lell t*a az ato m t e c h n ol$ gi t 7 Ht ne m lt*k, hogy ez rszletk r d s 7 ' vltt t e a dobo g $r $l a Vld aktivist a a kr*e gy(lt tm e g n e k , mikzb e n hara g o s sze m e k e t villantot t a krd s t feltev# fiatale m b e r r e . ' Ht ne m lt*k be, hogy az ato m e n e r gi a tett e frtel m e s s a bolyg$ nk a t , hogy az ato m e n e r gi n a k kszn h e t* k, hogy emb e r emb e r n e k farka s v lett,

hogy hbor &k sort kellett az emb e r e k n e k elsze nv e d ni k a trt n el e m sorn7 ' <e az ato m e n e r gi t csak TZ' ben fedezt k fel, a hbor &k zm e me g azel#tt volt2 ' kiab lt kzbe &*ra az el#bbi fiatale m b e r . " Mree n Keac e aktivist a elvrs d t t a mr e g t #l. ' Minden b(n ere d e n d # forrs a az ato m2 ' hars o g t a elf&l$ han g g al, mikzb e n intett a sze m v e l a htt r b e n me gla p ul$ kt feket e inges, zld karszala g o s Vlds g e s n e k , akik a kelle m e tl e n krd s e k e t feltev# fiatale m b e r mg lop$dzt a k. "z egyikk egy in*ekci$t nyo m o t t a fiatale m ' ber ht b a , amit#l a fiatale m b e r holta n es e t t ssz e. Pgy me g y ez. " nps z a v a z s nap* t kit(zt k. <e htr a volt m g a legfont o s a b b % mi legye n ponto s a n a szav az $l a p o n . Meg kellett ponto s a n fogalm a z ni a krd s t. 1s br milye n furcs n hangzik is, ez volt az a pont, ahol elkv e t t k a vgz e t e s hibt. Ha ugya nis &gy tes szk fel a krd s t , hogy +akar* t ok' e az ato m e r # m ( v e k e t , vagy +hasz n l*unk' e ato m e n e r gi t ,, s erre a vg n egy >3M vlasz szletik, mos t ne m lenn n k benn e a vilgv g e folya m a t b a n . 4ltek, hogy ha csak egysz e r ( e n azt szav az t a t n k me g, hogy ne legye n e k ato m e r # m ( v e k , akkor a sok kis gonosz ato m t u d $ s kitallh a t n a vala mit, ami ne m ato m e r # m ( ugya n , de vgl m gis cs a k az ato m o t haszn l*a fel. .Bsmer t e k egy b k n t ilyen ato m o t haszn l$ er# m ( v e k% v zer# m ( , szler# m ( , szn, ola*, gzt z el s ( er# m ( stb./ Cdig vet e m e d t e k , hogy bevo n t k a tud$s ok a t is a krd s me gfo g al m a z s b a . " felkrt tud$ sok idi$t n a k rezt k a dolgot, de vgl is me g s z ok t k mr, hogy idi$ta krs e kk el bomb z zk #ket. Minthogy fizettek rte, lelkk ra*ta. Ht megfog al m az t k a krds t tisztess ges en. 1s pont ez lett a veszte az !niverzu mu nk n a k. Mr megint ezek a tud$sok, mr megint ezek a tud$sok2 " szav az $la p o n vgl a kvetk ez # krd s szer e p elt% #gyet r t+ e azzal, hogy az ato m e n e r gia s az ato m t e ) h n ol! gia "el hasz n ls a az e m b eris g tv tjai k(z soroland !, -lletv e, hogy az ato m r e a k t or o k m k ( d s t biztos t! legalap v e t b b "izikai elv, a trans z + port "olya m a t .trans z p or t egy e nl e t T /, ne m m k ( dik, s ne m is m k ( d het, miv el az val!jban ne m tartozik a ter m s z e t t(rv n y e i k(z ,

Bgen

>em

" vilg polgr ain a k YG[' a BM3>'nel vlaszolt .Hla a de mo kr ci n a k , ami ekkorr a mr epid e miol$giai Z es e t t n#tt ) nba n is./ 1s ezzel me gk e z d # d t t a @ilgeg y e t e m kvetk ez e t e s szth ulls a . " np sz a v a z s hat s r a a vilgon mind e n h ol lelltak az ato m e r # m ( v e k . " lakos s g azt gond olt a, hogy a npsz a v a z s ered m n y t hat$s gila g foga n a t o s t* k, s ezrt llnak le az er# m ( v e k szert e a vilgon. Ht ne m ez trt n t. "z ato m e r # m ( v e k a nps z a v a z s ut n egysz e r ( e n me g s z ( n t e k
T

" lncre a kci$t fennt a r t $ kialakul s t le r$ egye nl e t . Jrvnyt a ni

neutro nok

trb eli

ener gi a b eli

eloszl s n a k

m(kd ni. "z oper t o r o k kpt el e n e k voltak fennt a r t a ni a kritikus z$n t Y . " rend s z e r ssze o ml o t t s lellt. A nps z a v a z s ' hab r ez csak ks#b b bizonyo s o d o t t be egyr t el m ( e n ' m e g v lto z t a t t a a vilg "izikai alapjait . "z ato m e r # m ( v e k m(kd s t bizto s t$ alapv e t # fizikai trv n yt eltrltk a np sz a v a z s s a l. " tran s z p o r t egye nl e t tbb ne m ltez e t t 2 1s pp e n ezrt az ato m e r # m ( v e k , a politikai vgr e h a* t $ szerv ek t #l fgg e tl e n l, bea d t k a kulcsot. " Mree n aktivist k a vilg ssze s nagyv r o s b a n #r*ngv e nn e p el t e k% hat al m a s rmt z e k e t gy&*tott a k, amin ezrv el g e t t e k el mind e n fellelhe t # fizika knyv e t . 3gybk n t a np sz a v a z s utn *$ tlet volt elg e t ni a fizika knyv e k e t , ugya nis tbb szart se m rt ek. =egal b b egysz e r a Vldek is lvezt k a fizikt. !gye, hogy ne m is olyan neh z2 "z er# m ( v e k lell ts a ut n az r mh a n g ul a t pnikh a n g ul a t b a csap o t t t. " kies# ato m er# m ( v e k miatt a tbbi er# m ( terh elt s g e irt$za t o s a n me g u g r o t t . " me g* ele n # $risi ignye k e t a hagyo m n y o s er# m ( v e k kpt el e n e k voltak felven ni, a bels# biztons gi rends z e r sorb a n vlaszto t t a le #ket a villamo s e n e r gi a hl$za tr $l. " villamo s e n e r gi a hl$za t keve s e b b mint fl $ra alatt tel*es e n ssze o ml o t t. " hzt ar t s o k b a n elalud t a k a villanyok. 3zzel m g ne m is lett volna t&l nagy ba*, hiszen a h res >eF ]ork' i es e t b #l tud*uk, hogy ez *$t tesz a np sz a p o r ul a t n a k . Esakho g y ne m volt :@ se m2 .:udo m, hogy ez mr nm a g b a n is flel me t e s dolog, de ez m g me s s z e ne m a vgkife*let. " kat a s z tr $f k m g csak mos t kezd#d n e k 2/ "z els# *szak n a bolyg$ lak$i m g bk s e n viselt k el a globlis ra m s z n e t e t . 3gy picit ideg e s e b b e n viseltk regg el, amikor ne m me n t a mikro, a keny r pir t$, a gy m lcs c e n t rifu g a . 3gy picit m g ideg e s e b b e k lett ek, amikor a boltb a n ne m volt friss keny r .ne m me n t e k a keny r g y r b a n a kever# g p e k , a kem e n c k elektro m o s fut$sz al a g* ai, stb./ s a munk a h e l y kn se m tudt k me gin ni a szok s o s els# kv*uk a t. <lut n r a azonb a n egy picit me g nyug o d t a k , amikor a rdi$ be m o n d t a .ele m e s rdi$kr$l van sz$/, hogy nh n y $rn bell helyre ll t*k a villamo s e n e r gi a ellt s t. )nyel m e s e n htr a d #lt e k a fotelb a n, me g t r lt k izzad$ homlokuk a t .a kl ma is bed glt t/, el#kotor t a k egy cigar e t t t s rgy&*tot t a k ... volna. " gyufa azon b a n ne m gyullad t me g2 "z ngy&*t$ ne m lngolt2 " t(z tbb ne m ltez e t t2 " trans z p or t egye nl e t ugya nis ne m m(k d t t tbb . 5zeg n y Vld bar t ai nk bn a t r a a fizika knyv e k b #l rakott rmt z e k is elaludt a k. Esak a sze m e k b e n lobogo t t m g vala mi% az rt e tl e n s g tze. 3z azonb a n ne m adot t mele g e t . "z emb e r e k rem n yk e d v e vrt k, hogy a villamo s e n e r gi a ellt s , a rdi$ gre t n e k me g felel#e n vgr e helyr e ll*on. Esakho g y ne m llt helyr e2 " szake m b e r e k ugya nis hib a pr$b lkozt a k, a szn ne m g e t t, a gz ne m gyullad t me g tbb . Dgy t(nt azon b a n , hogy a v z s nap e n e r gi v al ' legal b bis egye nl#r e ' se m mi ba* nincs. " vilg e g y e t e m szt e s s e bizony id#t vett ignyb e . Pgy a v z m g csordo g l t a pat ak m e d r e k b e n , a >ap pedig ltsz$la g vltoza t lanul stt t. 8ram azon b a n m g s e m kezd e t t el csordo g l ni a tvv ez e t k e k b e n . " tran s z p o r t egye nl e t likvidl s a *$volt b $l ugya nis sok ms t is sikere s e n likvidltu nk0 ponto s a b b a n elind tot t u n k egy folya m a t o t , amin e k kvetk e z t b e n a vilgunk a t
Y

)ritikus z$na% az ato mr e a k t o r egye n s &l yi llapot a , ahol a ter me lt ener gi a id#be n lland$

mozg a t $ trv n y e k elkezd tek eltvolod ni egym s t $l. " np sz a v a z s t kvet # nh n y nap m&lva mr bed glt t az Chm' trv n y is. 1s ezzel az ele m e s rdi$k, a borotv k, a kar$r k, a sz m t$ g p e k is bed glt t e k. Minden egye s eszkz, amin e k a legszer n y e b b kze volt az elektro nik h o z, haszn l h a t a tl a n n vlt. 1s *tt a kvetk e z # *szak a , ma*d az azt kvet#% s a vros ok lktet # fnyei tbb ne m voltak lth a t $k. @iszont lttuk &*ra a csillagok a t a vros ok b $l is. "zrt ez is vala mi, ne m7 "z emb e r e k #r*ngv e kvet elt k, hogy tegye n a korm n y vala mit. 6evg $ d t a k az aut$ikb a, hogy me n e k l* e n e k a vros ok b $l ' ne m tudt k, hogy m s h ol is ugya n az a helyze t, hiszen ne m volt tbb teleko m m u n ik ci$ ', elford tott k a slusszkulcs ot% s se m mi. "z aut$ ne m indult, mivel a gy&*t s se m m(kd t t. Dgy egy htt el a np sz a v a z s ut n vett k csak szre, hogy me g s z ( n t az id#*r s . >em volt tbb szl, ne m volt tbb es# se m. " leveg# mozd ul a tl a n ul llt mind e n t t . Mellke s e n *egyz e m me g% a repl#g p e k se m tudt a k tbb replni, mintho g y a Vsukovszki* szrny m o d e ll tbb e t mit se m rt. "mi fent volt, lezuh a n t . "mi lent volt, ne m szllt fel tbb . 3z az rkk nyzs g # bolyg$ elhallg a t o t t, me g m e r e v e d e t t . " 4ld haldoklott2 "kasszu nk ht egy cdul t a lbu**ra2 Mit szer e t n n e k , mi legye n a cdulr a rva7 :aln... vala mi ilyes mi7

=tsz$la g *ogos a n mon d h a t* k, hogy ha nincs id#*r s , ne m m(kd n e k az elektro niku s szerke n ty(k, att$l m g ne m kell halott n a k nyilvn t a ni *$ reg 4ldnk e t2 .Bgaz, egy cso m$ mind e n mos t a n t $l me gv lt ozik az letvit el nk b e n . Mond*uk, ne m aut$v al, han e m kerk p r r al *runk ezut n dolgozni, a regg eli kv nk a t pedig ma*d $risi lencs kk el mele g t*k. <e ht te m e t ni m g egy picit korai2/ Esakho g y sa*nos a dolgok felbo ml s a ne m llt me g eze n a szinte n. " npsz a v a z s s a l ugya nis a ter m s z e t egyik leg*elen t # s e b b trv n y t tett k se m mi s s . )ih&ztu nk egy szlat a @ilgeg y e t e m alaps zv e t b #l, s mos t ez a szve t elkezd e t t felfesle ni.

;oha m o s gyors a s g g a l kezd e t t felfesle ni. " kzvetle n hat s o k is elg s&lyos ak voltak, mr nm a g u k b a n ezek is eleg e n d # e k lettek volna ahhoz, hogy me g l*k az eg s z bolyg$t. Hogy csak nh n y pld t eml ts ek% egye tl e n *szak a alatt milli$nyi emb e r fulladt me g. " belle gz e t t o-ign helyr e killegz e t t szn dio-id ugya nis ne m kever e d e t t el a szob a o-ig n* v el. Pgy a kvetk e z # llegz e t v t el b e n mr alig volt o-ig n. "hhoz, hogy lleg e z ni tud*unk, lland$ a n *rklnu n k, mozo g n u n k kellett. )lnb e n me gfulla d n n k 2 1s ami a legros sz a b b % szint e lehe tet len egym s s a l kom m u nik lni, mert ne m ter*ed t e k a hang h ull m o k a leveg# b e n rend e s e n . >a ugye2 ;ak a s z t h a t* uk nyugo d t a n azt a fenti cdul t a 4ld nagy lbu**r a. Mg hogy t&lzs, na hisze n2 1s akkor m g ne m is besz lt n k a kzvet e t t hat s o kr $l, m s fizikai elvek szt e s s r #l, amit szint n a np sz a v a z s u n k induk lt2 Ha csak mi, emb e r e k nyiffan n n k ki, ht isten e m 2 3cce homo2 "z idiotizmu s ra2 Esakho g y mi enn l tbbr e vittk. Minden *el arra mut a t ugya nis, hogy a @ilgeg y e t e m is kezd dar a b o kr a hullani% a >apunk elkezd e t t felf&*$dni, s &gy t(nik, ms csillagok se m a rgiek tbb . Ht ez van2 3cce Homo2 "z m2 3zenn el me g t e r e m t e k egy &* diszcipl n t R . >eve% szt e s s i analitika. 3z a trgy avval foglal kozik, hogy ha kiiktat u n k klnbz # trv n ye k e t , akkor az !niverzu m u n k r a ez milye n hat s s al lesz, bele r t v e a tranzie n s e k e t S is. Hogy mirt ter e m t e m me g ezt az &* diszcipl nt7 Hogy mirt szen t el e m mind e n perc e m e t a szt e s s i an alitika trv n yei n e k me gis m e r s r e , amikor egy eg s z @ilge g ye t e m haldoklik krltt e m 7 Hogy mirt gy(*tg e t e m ma g a m kr a fel lelhet # kopon y k a t , amikor &gyis mind e n munk n k elpuszt ul vgl7 "zrt, mert fizikus vagyok. 1s mint fizikus abba n hisz e k, hogy a vilgot ne m sirnkoz s s al, tnt e t g e t s e k k e l , trans z + paren s e k k e l s gg(s ma g a m u t o g a t s s al lehe t m e g m e n t e n i , han e m mu n k v al, a t(rv nye k m e gis m e r s v e l , az intu )i! s az alkots erej v el. Pme teh t az egye tl e n me g m e n t h e t i% me g old s , ami szt e s # !niverzu m u n k a t m g

. i/ Megalkot*uk a szt e s s i analitika ter m s z e ti trv n yei t. . ii/ " 4ld nev( bolyg$ me g m a r a d t np e s s g v e l leszav a z t a t* uk ezek e t a szt e s s i trv nyek e t . . iii/ Mivel a nps z a v a z s hat s r a trv n y e k , gy a szt e s s se m @ilge g ye t e m me g m e n e k l t. me g s e m m i s l n e k a szt e s s i folytat $ d h a t tov b b 0 ergo, a

Esodlkozn a k mi7 Esak csod lkozz a n a k 2 1s higgye n e k 2 Higgye n e k abb a n , hogy sikerl me g me n t e n n k szt e s # !niverzu m u n k a t 2 1s enn l is er#s e b b e n higgye n e k abb a n , hogy a me g me n tett !niverzu m mr ne m lesz a rgi0 kiveszik bel#le vala mi, ami ezideig alapo s a n titat t a % az emb e ri ostob a s g .

R S

:udo m n y 8tme n e ti folya m a t o k

Ko z m o ll e r # i a
" feles g e m fog*a a keze m. Bd#nk n t le' letrli izzad$ homloko m, amin szint e nyo m b a n &*ra me g* el e n n e k az apr$ izzads g g y n g y k. " has a m alfele elviselh e t e tl e n l lktet, mind e n sz&r s er#s e b b n e k tetszik az el#z#n l, mind e n sz&r s n l &gy rezt e m , minth a hirtele n egy nagy kt#t ( t sz&rt a k volna a lgyk o m b a . " hnying e r mos t alb b h a g y o t t , ha m a r o s a n azonb a n &*ra elnt. Blyenkor szr azo n klend e z t e m 0 amit lehet e t t , mr $rkk al ezel#tt kihn yt a m . :udo m, hogy mr ne m tart h a t sokig. 4eles g e m r e pillantok, sze m ei m b e n n m a knyrg s . O vissza n z rm, nagy, zldesk k sze m ei b e n a me g r t s , az aggo d alo m s a bszke s g apr$ fnye *tszik. Bgen, mos t nagyo n bszk e rm. 1s agg$ dik, igen, trzi a szenv e d s e i m e t . 3gsz lnyv el biztat, itt van mos t vele m, ne mc s a k fizikailag, han e m lelke mind e n rezdl s v e l, eng e m figyel, figyeli elkes e r e d e t t , f*dal m a s va*&d s o m a t . D*abb hirtele n f*dalo m. Meg ' szor t*a a keze m. " homloko m fel ny&l s me g t r li a h(vs v zbe mrt o t t trlkz#v el. <e mos t ne m r figyelek, csak tvolr$l rze m #t, csak tvolr$l rzk el e m halk, vigaszt al$, btor t$ han g* t. >yomok, er#s e n nyo m ok. Mlyek e t llegz e m , ma*d sok apr$t, ma*d me gint egy mlye t . 1rze m, rze m , hogy *n, rze m , hogy... cs&szik... el#re. " lktet # f*dalo m egye t len, er#s s egys g e s gytr el e m m olvad ssze. :est e m me g v o n a glik, ide' oda fordulok, akr csak vala mi k gy$ a vedls utols$ fzisb a n . Massz rozo m, kt keze m m e l lefel ma s s z rozo m a hasfal a m a t . Mr... mind*rt... me gv a n , mind* rt, mind* r t .... Hhhh..h . .. 2 Bgee e... Bgen2 " vilg sztolv a d krltt e m a bel#le m kira d $ r m$c e n b a n . 5zdlk. 4e*e m htr a hanya tlik a vere*t k t #l nedv e s prn r a . =ass a n visszat r bel m a llek0 tes t e m hirtele n elne h e z l. 4rad t vagyok. >ehz szls volt, taln az ssze s kzl ez volt a legn e h e z e b b . " feles g e m r e nzek. <iadal m a s a n , fra d t a n , boldog a n . " feles g e m mos olyo g, s ma g a s r a em eli a rag ac s o s , vilgos b a r n a , rnco s h*& to*s t. Megva n ht2 D*ra vilgr a hozt a m ht egy gynyr (, eg s z s g e s allergiatojs t . 9 <yrra me g h allot t a , hogy ny lik a kapu. =etett e a kap t, me g t r lt e izzad$ homlok t s szapor a lptekk el siete t t a fr*e el. @gigsiet e t t a ma g a s nv s ( parlagf( ltetv n y oldal b a n , me gk e r lt e az ntz# b e r e n d e z s apr$ ple t t , amit ne m is olyan rg e n sa*t kt kezkk el p te t t e k a fr*v el, hogy a parlagf( ltetv n yt a szr az augu s z t u si h$n a p o k b a n is tud*k ma*d ntzni. @gigm e n t a keske n y, poros &ton, ma*d szalad ni kezd e t t a kapu fel, egye n e s t belesz al a d t >olm kitrt kar*aib a. <yrra szoros a n tlelt e a fr*t, >olm alig b rt kibont a k oz ni fiatal feles g e lels b #l. >olm szer e t t e <yrrt, de kpt el e n volt ilyen hvv el kimut a t ni az rzel m eit, hab r # is legal b b annyira rlt, hogy vgr e haza*t t a feles g h e z , a gyer ek e k h e z , az allergiat o* s ai h o z. >olm szer e t t e #ket mind, boldog volt velk, boldog volt evvel a kis hzz al, boldog volt a flddel, amit sa*t kt kezkk el m(v elt e k me g vr#l vre rend s z e r e s e n s ltsz$la g frad h a t a t l a n ul.

:vol a civilizci$t$l, tvol a nagyv r o s o k t $l ltek, bk b e n s szab a d o n , szer e t e t b e n s egye t r t s b e n ezen a kis birtoko n. 4ld*k egyik feln burgo n y t ter m e s z t e t t e k , a m sik feln parlagfv e t . " burgo n y t eladt k a piacon, a parlagf( ltetv n y r t pedig az lla m kzvetle n l fizete t t. Mi tbb, ha mr elvirgzot t s szts z$rt a a pollen* eit, lekasz lt k, sil$ztk s gy kit(n# llat el e d el lett bel#le a tli h$n a p o kr a . Minden gazd a , akit a krny k k n >olm ismer t, az idn is ltet e t t nh n y hekt r parlagfv e t . " parla gf( ltetv n y e k n e k alig volt kockz a t a , s gy biztos *ved el e mf orr s n a k sz m to t t. Msfel#l pedig ott voltak a to*sok. 5zp, nagy s eg s z s g e s allergiat o* s o kr a sz m t h a t o t t az, aki *$, d&s, eg s z s g e s parla gf( ltetv n yt mon d hatot t a ma g n a k . 1s ht mind e n ki, vall*uk be #szint n, az allergia t o* s air a m g sokszor a h&s' vr gyer e k ein l is bszk b b volt. "z allergia t o* s ok >olm s <yrra gyer m e k e i voltak. =egal b b annyir a, mint azok a gyer e k e k , akik r*uk haso nl tott a k, akiket frszt e ni kellett, tiszt b a tenni, etet ni, itatni, akikn ek ks# b b me s lni kellett, me g labd z ni velk, me g p t#*t k o kk al kzs e n nagyok a t *tsz a ni. M g azon b a n ezek a h&s' vr gyer m e k e k <yrra m h b e n fogan t a k s <yrra k nl$dt a #ket napvilg ra, addig az allergia t o* s o k, kzs to*s g ye r m e k e ik, >olm tes t b e n fogan t a k s nh n y h$n a p m&lva >olm to*ta ki #ket, >olm va*&dot t velk. " to*sok a t azt n kett e n gondozt k, pont ugya n &gy, ahog y gyer m e k eik e t is egy t t nev elt k, tan tot t k , szer e t t k . 3gytt figyelt k, ahog y szer e t # gondo s k o d s u k hat s r a a to*s barn s ' feket s , rncos burka h$n a p o k alatt, lass a n' lass a n kisimul. ?rm m el h mo z t k le regg el e n k n t a to*s kr gy(lt *szak ai nylkt, rm m e l vittk ki a me g t r lg e t e t t to*s t a napr a , hogy me g s z r a d* o n a langyo s tav a s zi leveg# b e n . Minden est e $vato s a n me gk o p o g t a t t k a h*t, ami lass a nk n t fnye s koro mf e k e t e sz n(v ret t. 6oldogok voltak, amikor a fnyl#, feket e to*s tkr b e n el#szr pillanto t t k me g sa*t arcuk a t. 1s furcs a m$d, minl gyakr a b b a n s hossz a b b a n nzt k csnd e s e n s elm ' lylten felnv ekv# to*s uk a t , a to*s h*a, akrcs a k vala mi film, me g* e g y e z t e a szl#k arcvo n s a i t0 a to*s klns *feke t e , fnye s felsz n n flreis m e r h e t e tl e n l me g* el e n t <yrra s >olm halov n y kp e. 9 <yrra egy vast a g , puh a takar $v al leter t e t t e a parlagf(t bl a kzep n lv# apr$ tiszt s o n fel ll tott francia g y a t , ma*d a tet e* r e h$feh r lepe d # t h&zott. 3zen az gyo n aludt a k id#nk n t, amikor a parlagf( virgzo t t s olyan szp csillagos volt az g, akr csak eze n a csod l a t o s nyri *szak n . " parlagf( pollen*ei kdb e burkolt k a szles gya t, krllelt k az gyr a pp e n letele p e d # >olmot s <yrrt. >olm mlye t szipp a n t o t t a pollenfelh# b #l, ma*d egy apr$ flakonb $l kett#t' kett# t f&*t mindk t orrlyuk b a . ' Ha vg ez t l a spray' zss el, dobd nek e m is ide lgy sz ves2 ' krt e <yrra, mikzb e n lass a n kibont a k o z o t t a ruh * b $l. ' Dgy nz e m , ez a mai ter m k e n y egy t tl t lesz ' mon d t a >olm a leveg# b e n kavar g $ pollen felh#t vizsg lg a t v a , mikzb e n seg t e t t kicsatolni <yrra melltart $* t. ' Mit gondolsz7 ;eml e m szp to*s t szlk legkzele b b 2

' :udod, hogy imdok mind e n to*s t, amit te szlsz nek e m ' mon d t a <yrra, s sz*on cs$kolta >olmot. Mindekzb e n gye s e n lefe*te t t e a frfi u**ait a m( a n y a g flakonr$l, amit m g mindig h ta t o s a n szoron g a t o t t , ma*d cinkos mos ollyal elh&z$d o t t a frfit$l s vd ek e z # e n mut a t t a fel a 5pray' t. ' "z orrsp a y, drg m , ugye me g e n g e d e d ' mon d t a , s mr em elt e is az orr hoz. <yrra el#szr a *obb orrlyuk b a nyo m t a a 5pray m( a n y a g cs#r t, ma*d ktsz er egym s utn lenyo m t a a szele p e t , amin ek hat s r a az kt ad a g gy$gys z e r lvellt az orr*r a t b a . " m(v el e t s o r t a m sik orrlyuk v al is me gis m t e l t e . Mindekz b e n enyh n htr a ha*tot t a a fe*t s mind e n bef&*s ut n szipp a n t o t t nh n y a t , hogy a gy$gys z e r n e k egye tl e n csep p* e se vessz e n krb a. Miutn vgz e t t a m(v el e t t el, a kis flakont $vato s a n az gy mellet t felll tott gy$gys z e res szekr n yk b e helyezt e ... " kis 5pray a trt n el e m legn a g yo b b tall m n y n a k sz m t o t t, ugya nis se m el yik m sik tallm n y ne m vltozt a t t a me g ennyire a trt n el m e t , mint ez az orrsp a y. " gy$gys z e r t *$val <yrra s >olm szlet s e el#tt talltk fel. Mint mind e n nagy tallm n yn l, itt is az trt n t, hogy vala mi eg s z e n m s r a vad s z t a k. " lnye g e s hat s a mellkh a t s volt. @oltak id#k, hab r err#l <yrr n a k s >olmn a k csak hom lyo s fogalm aik voltak ' melyek gyer e kkor u k trt n e t e i b #l, nagys z l eik mes i b #l dere n g t e k fel bizonyt al a n ul, sokszor sz m u kr a tel*es e n val$sz n( tl e n l ' amikor a parlagf( t el e p e k m g gyo m n a k sz m to t t a k , amikor a parlagf( t el e p e k e t m g kiirtsr a sznt k. 5#t, a bur*nz$ parla gf( me gk e s e r tett e az emb e r e k mind e n n a p * ait, er#s allergis roha m o t vltott ki a t&lrz k e n y e k n l. 1s a t&lrzk e n y e k sz m a roha m o s a n nvek e d e t t . 1rthet # ht, hogy a gy$gys z e r g y r a k millirdok a t ford tott a k olyan gy$gys z e r e k kife*leszt s r e , am elye k kp e s e k voltak a bet e g e k e t , ha ne m is me g g y$ g y t a ni, de legal b b a kritikus h$n a p o k b a n , amikor a parlagf( millird sz mr a sz$rt a szt pollen* eit a leveg # b e , tn e t m e n t e s s tenni. " 5pray is egyike volt az ilyen ter m k e k n e k . Esakho g y a parlagf( pollen* n e k s a 5prayn e k az egy t t e s hat s a az emb e ri szerv ez e t r e fellm&lt mind e n vrakoz s t . "zok a hza s t r s a k , akik mindk e t t e n allergi s a k voltak a parlagf(r e , s mindk e t t e n elkezdt k haszn l ni az &* ksz t m n y t , klns vltoz s o n me n t e k keres zt l. 3zek a vltoz s o k tbb n yir e ne m voltak k vlr#l sze m b e t(n# e k, s#t, a n#k es e t b e n se m mif l e kls# vltoz s ne m volt me gfigyelh e t # . " n#kn l a 5pray ltsz$la g ne m m(kd t t0 ugya n &gy knnye z t e k, ugya n &gy pirosr a drzslt k viszket # sze m eik e t, ugya n &gy folyt az orruk, minth a ne m is f&*tk volna be a szert. Mi tbb, azt lehe t mon d a ni, hogy ltsz$la g fokozta az allergis reakci$ka t. " frfiakn l a 5pray hat s a eg s z e n m s k n t *elentk e z e t t . >luk az allergi s tn e t e k azonn al elt(nt e k. "zonba n test k n itt' ott klns dudorok, furcs a szerv e k n#tt e k, bels# szerv eik lass a n talak ult a k. Hogy hogya n *het e t t egy ilyen szer forgalo m b a m gis7 Hogy mirt dobt k piacra, ha egysz e r ilyen hat s s al volt az emb e ri szerv e z e t r e 7 Mert ha m a r felism e r t k , hogy a 5pray s a parlagf( ktko m p o n e n s ( reakci$*a az emb e ri szerv ez e t r e ne m csak hogy ssz e s s gb e n

rendk vl el#ny s, han e m eg s z e n &* pers p e k t v t ad az eg s z 4a*nak. " 5pray s a parla gf( tov b bl e n d t e t t e az emb e ris g trzsfe*l#d s t . " kuta t $k sze m ei el#tt egy &* *v#k p kezd e t t el kibont a k oz ni. 1s ebb e n a kpb e n az 3mber hat al m a s s vlt a @ilgeg y e t e m b e n . " kp t&l csb t$ volt, t&l sokat gr# ahhoz, hogy ne vl*on val$ra. 1s az els# frfiak kipottya n t o t t k els# allergia t o* s aik a t, am elye k az 3mb er, a Karlagf( s a 5pray f&zi$*b$l, furcs a triumvir t u s b $l szlett e k. " to*sok pedig lass ac s k n elkezdt k ben p e s t e ni az !niverzu m o t az emb e r e k gondolataival . ... "mint <yrra vgz e t t a 5pray bef&*s v al, orra nh n y pillan a t m&lva er#s e n folyni kezd e t t , sze m eit pedig elnt t t k a knnye k. 3kkor >olm lass a n simog a t ni kezdt e <yrra elb(vl#, lgy von s & test t . <yrra tt e t s z #, fehr b#re >olm finom rint s r e m g inkb b tt e t s z # v vlt, tizzott a k ra*ta a vkony, lktet #, halv n ylila ha*szler e k. >olm simog a t s r a <yrra allergi s roha m a m g inkbb fokoz$d o t t, a vlad k t e r m e l s e feler#s d t t . Mindekz b e n <yrra is hozzk e z d e t t a m s o dik fzishoz% elkezd t e hossz&, vkony u**aival bre s z t g e t ni >olm to*s mirigyeit. 1rint s n e k , krkrs mozd ul a t ai n a k , *tko s csipke d s e i n e k , simog a t s n a k hat sra >olm to*s mirigyei me g d u zz a d t a k s kiny ltak. 3kkor <yrra lass a n s rutinos a n csp g # orrt >olm egyik, izgalmi llapot b a n szt n y lt mirigy b e nyo m t a , s egy nagy f&*ss al bele r tet t e az orra ltal ter m el t s(r( vlad k o t. " kt izzad$ test egym s b a gab alyo d v a , ekszt a ti kus a n me g v o n a gl o t t. >olm cs$kolg a t ni kezdt e <yrra knnye z # sze m ei t, apr$ cs$kokk al bor tott a el <yrra fitos kis orrt. <yrra orra erre &*ra folyni kezd e t t . " n# finom a n kitapo g a t t a a frfi m sik to*s mirigy t is, ma*d lass a n vgigh &z t a orrt a frfi tes t n , puh n , lefel haladv a , vgig szn tv a >olm b#r b #l kill$ feket e sz#rsz l ak kztt0 am e r r e halad t, mint vala mi klns csiga, fnye s vlad k c s kot h&zott. <yrra elrt e a m s o dik mirigye t is, kezv el felizga t t a , orrv al krzt t, *tszott vele egy picit, ma*d orrt a mirigyb e dugt a s &*b$l r tet t. " parlagf( pollen* ei eleve n rvn y b e n hossz a n s kimer t# e n szer e t k e z t e k . "mire vg ez t e k, a fehr lepe d # mr halv n ys r g a sz nt kapot t a kzbe n rtele p e d e t t finom pollenr t e g t #l. >olm s <yrra egym s kezt fogva mezt el e n l, n m n fekdt e k egym s mellett a pollen g yo n . Mindkett e n hat r t al a n boldog s g o t s elg e d e t t s g e t , nyug al m a t s egyb e n *$les# frad s g o t rezt e k. Mindket t e n tudt k, tud a t alatt rezt k, hogy imm r o n >olm test b e n me gfo g a n t a kvetk ez # allergiat o* s , a kvetk e z # kzs to*s g ye r m e k k . 9 :este m e n egy lass & rem e g s fut t0 egy to*s h ull m, az els# to*s h ull m. Megsz d lk. "z egyik kzeli szkh e z t molyg ok, ma*d lerogyok r. " feles g e m szr ev e s zi rosszullt e m e t . "bbah a g y* a a mos o g a t s t s izgatot t a n ugrik oda hozz m . ' Jn7 Dgy rze d, hogy mr *n7 ' krd ezi, szav aib a n egyb e n lelkes e d s . aggo d al o m s

' <ehog y drg m . Esak me g m o z d ult. Mg nincs itt az ide*e, te is tudo d ' mon d o m nyug tat$la g, s egy mlye t llegz e m , amit#l mris *obb a n vagyok. ' Esak a szok s o s grcs k, m g tbb mint egy ht... >e agg$ d* flsleg e s e n kicsim2 ' @a*on milyen lesz7 ' 3gy to*s. 6arn a, rnco s, kb. XU centi hossz&... akr csak a tbbi ' mon d o m . ' Ja* te2 ' csap a vlla mr a a mos o g a t $ r o n g g y a l. ' 8lland$ a n boh$cko d s z. :udod, hogy ne m &gy rte t t e m . @a*on milyen e k leszn e k a gondolatai 7 Milyen ek leszn ek az rz s ei, hogya n fog reag lni rnk, a gondo s k o d s u n k r a , a szer e t e t n k r e 7 @a*on sikerl ma*d neki a %ilgt er e m t s 7 ' 3gyetle n egy to*s u nk t $l se m kaptu nk m g kp e sl a p o t ' mon d o m nev e t v e . Mr hat ro zot tan *obb a n vagyok. @gigsim tok szp e n gm b ly d # has a m o n , ma*d felllok, hogy seg ts e k eltrlni az ed n y e k e t . O azon b a n egy erlye s kzmoz d ul a t t al vissza p a r a n c s ol a szkre. ' 3bben az llapot b a n csak ne ugrl*2 @igyzni kell a gyer ekr e ' teszi hozz komolya n . ' )lns e n r ' bk habo s kezv el a has a m fel ' " kis tizedik2 Hitted volna, a kis tizedik2 ' 3z ne m hit krd s e . " kilence dik utn szks g s z e r ( e n a tizedik *n ' mon d o m vigyorog v a . ' klnb e n tnyle g, tallt l mr vala mi nev e t neki7 ' H t. <e neke d ne m fog tetsz e ni... ' >a ki vele2 ' )ozmollergia. ' )ozmollergia7 ' Bgen2 ' mon d* a lelkes e n . ' " kozmo s z b $l s az allergi b $l ssze t v e . Ja*, ht ne m rte d2 3bbe n mind e n benn e van2 3gy nvn e k egy eg s z letr e kell sz$lnia. 1s a to*s aink let e igaz n csak ott kint kezd#dik el, kint a kozmo s z b a n , egy tvoli vilgon. "mikor a to*s me g r kezik egy m sik vilgra, s gondola t ai ott kiszab a d ul n a k... s me g t e r m k e n y ti vele a vilgot... 1s az allergia, ht ne m nagys z e r ( , a kezd e t, a cs ra, ami a to*s let n e k a kezd e t e , ami nlkl ne m lenn n e k to*s aink2 5zerint e m enn l *obb nev e t ne m adh a t n n k . Mi a vle m n y e d 7 ' Hm. ;endb e n . Meggy#zt l. ' Hirtelen felugro m, hogy sz*on cs$kol*a m. " tes t e m e n azon ban &*abb rem e g s vesz er#t. 4*dalo m has t a lgyko m b a . @isszaro g yok a szkb e , s ssz e s zor tot t fogakk al, n m n s mer e v e n nz ek ma g a m el. ' Hiba a tizedik, att$l m g ez is rend e s e n me gk noz ' mon d o m m g mindig grnye d t e n . ' @a*on mikor fogo m n ezt valaho g y... me g s z ok ni7 ' Mondol* a kis )ozmollergir a ' mon d* a a feles g e m , s kez t lgya n gm b ly d # has a m r a teszi. ' Mondol* a @ilgra, amit ma*d O hoz ltre, ki tud*a hol2 3gy eg s z @ilgra gond ol*, amit a to*s tere m t ma*d, a mi to*s u n k... ' mon d* a s me g si m o g a t* a az arco m a t .

' :udo m. <e... ne m me g y2 Ha egy @ilgot tere m t e n i ilyen k nba kerl, kpzele m mibe *n me g s z lni egy h&s' vr gyer e k e t . 9 "z *szak a krb ev e t t e #ket. >olm tlelt e <yrrt s egy t t nzt k a mlyfek e t e htt e r e t el znl# csillagok millird*ait. " :e*&t ezs t s z al a g* a tfogt a az eg e t, s a szalag er#s e n szor tot t a a >olm s <yrra kr gy(rt @ilgeg y e t e m e t . ' @a*on hol lehet n e k mos t7 ' krd ez t e <yrra, tgr a ny lt pupill*a az g tkle t e s tkrk p e volt. ' :aln m g mindig repln e k. 3gsz biztos a n m g mindig repln ek. " legid#s e b bik... Milyen furcs a is ez7 Hisz r*uk ne m lehet azt mon d a ni, hogy id#s, hiszen ne m is reg sz e n e k . 3mlksz el m g az els#r e7 ' Mindeg yikr e emlk sz e m , mind e g yikr e. Esakis mi tudn n k #ket me gk l n b z t e t ni egym s t$l, ha egym s mell rakn k #ket, sorb a n , csak is mi... gy, to*sfzis ukb a n ' mon d t a <yrra, s kzeleb b simult >olmhoz. ' Mi bel*k ltunk. "mi*k van, azt mind t#lnk kapt k. Mit gondolsz, igaz az, amit mon d a n a k 7 :nyleg elg lenn e ennyi egy &* @ilg me g t e r e m t s h e z 7 ' 1n hisze m, hogy elg. ' <e mit kapt ak t#lnk, amib#l... amit#l kp e s e k leszn e k r. ' :e ne m rze d, hogy mind e n t me g a d t u n k nekik7 Ha ne m kapt a k volna me g mind e n t , te is tudod, hogy ne m replt e k volna ki a kozmo s z b a . ' A >olm, milyen nagys z e r ( is ez, s milyen... f*dal m a s . ' 4*dal m a s 7 ' "z. Hogy soha ne m tudh a t* uk me g, hogy milyen @ilg ra d ma*d ki a to*s aink b $l, amikor egykoro n ma*d me g r k e z n e k ... Cda, s &gy dnt e n e k az !niverzu m egyik tvoli szeglet n , hogy kiad*k ma g u k b $l, amit itt, nlunk ma g uk b a sz vtak. Milyen *$ is lenn e... tudni, hogy mire vittk7 ' @agy mire vittk mi... ltaluk. ' Hiszel benn e , hogy *$ @ilgok leszn e k azok7 Hiszed, hogy olyan lnyek e t tere m t ma*d a to*s u n k, olyan @ilgot alkot, amib e n mi is *$l rezn n k ma g u n k a t 7 ' Bgen. :aln ne m tudn n k ott ltezni, fizikailag se m mik p p , de a szer e t e t n k s tr#d s n k fog kiszab a d ul ni a to*s okb $l. "mit adt u n k. 1s biztos vagyok benn e , hogy vgl is olyan @ilgok fogn ak szlet ni ebb#l, amir e bszkk lehet n n k . >olm s <yrra lass a n vissza s t l t a k a hzb a . " kszb n finom a n leporolt k egym s ruh * r$l az id#kzb e n rtele p e d e t t parla gf( p ollen t. Miel#tt lefekd t e k volna aludni, odal p t e k a vast a g , fonott kosr h oz, amib e n mele g prn k kzt pihen t egy mlyfek e t e h*&, gynyr ( allergiat o* s . 5zke t h&zt ak ma g u k al, s leltek a to*s mell. >m n s elmlylt e n figyel tk, szer e t e t t e l csod lt k tizedik to*s g ye r m e k k e t . Mikzbe n gy n m n ltek, ezer n yi gondola t siklott t agyuko n, rzs e k, rem n y e k , hit s tud a t o s s g 0 mind' mind flele m s szoron g s nlkl,

szab a d o n . >olm gondola t ai kzt ott volt a nyri gbolt, s hozz kapcs ol$dv a egye tl e n villan s b a n mind a z, amit a kozmo s zr$l tudot t, ott volt benn e a kalan d v g y, am ely tvolra h vta ottho n t $l, a vgy, hogy az ismer e tl e n b e n bolyon g*on. Ctt volt ben n e mind e n alkot$ ere*e s mind e n intu ci$*n a k ere* e, mind e n , ami kp e s s tett e #t, hogy val$b a n vltozt a t h a s s o n a vilgon, hogy ne csak egy sodr$d $ fatrzs legye n. >olm gondola t ai h oz hozzv e g y l t e k <yrra gondola t ai% s gy ott volt az ottho n rz s e , a hozz t a r t o z s rz s e , ott volt a mele g fnyek s egy trs mele g tes t n e k biztons g a , ott volt egy kev s a szer el e m b #l, ott volt a tr#d s b #l, egy kev s a bszke s g b #l, s ott volt a flts b #l s az aggo d al o m b $l is. 3zek a gond ol a t o k mos t &gy rv n yl e t t e k az apr$cs k a szob b a n , mint ahog y kint rv n y lett a varzsl a t o s parlagf( p ollen, amit#l a to*s is fogan t. "m g a parlagf( p ollen ahhoz kellett, hogy a to*s >olm tes t b e n kife*l#dh e s s e n , <yrra s >olm fe*b#l el#tr# gondola t ok ahhoz kellett e k, hogy a to*s me g r h e s s e n . <yrra s >olm mind e n gondola t a ugya nis elrakt r o z $ d o t t a feket e h*& to*s bels e* b e n , a to*s mind e n gondola t u k a t ma g b a gy(*tt t e s me g # rizt e . 5 minl tbb gondola t o t rakt r ozo t t el ma g b a n , ann l inkb b ksze n llt az &tra, hogy kirepl*n s id#tlen ltez s b e n tsz elv e a tr szzez e r fny v eit, valaho v a me g r k e z h e s s e n , egy tvoli ismer e tl e n , addig ter m k e tl e n vilgb a. "bban a vilgb a n ma*d a *feke t e h* me gr e p e d , s a to*s me g t e r m k e n y ti a kietlen sivat a g o k a t , a puszt a *g' s h$m e z #k e t . "z v millirdok m&lva felbukka n $ lnyek gondola t ai, rzs ei mind' mind <yrra s >olm gondola t ai ltal kifesz te t t gond ol a t univer zum rszei leszn e k ma*d. 3zek a gond ol a t o k tltik ma*d ki lnyk e t 0 ezek hat r ozz k ma*d me g, hogy milyen lesz gyer m e k k o r uk, hogy mikp p lik ma*d le az letk e t , s hogy milye n lesz halluk, puszt ul s u k. <yrra s >olm gond ol a t ai irnyt adn a k ma*d nekik, de ne m fog*k #ket bez r ni. :ovb b fe*l#d s k pp akkor fog bekv e t k e z ni, amikor kitrn e k ma*d a <yrra s >olm kldte dime n zi$kb$l, s elkezdik ma*d me gis m e r ni a val$s g sokkalt a szles e b b , gazd a gab b gondola t' spektr u m t . 5 taln eonok m&lva, egy klns szimbi$zis folyt n #k is kpe s e k leszn ek ma*d, hogy sa*t, imm r o n tel*es e n egye di gondola t univerzu m a ik kal me g t e r m k e n y t s e n e k ms , addig ter m k e tl e n vilgok a t, haso nl$ a n ahhoz, ahog y az vk e t ter m k e n y t e t t e me g vala mikor <yrra s >olm b e nf ek e t e allergiat o* s a . ... >olm lass a n felksz l$d o t t a szkr#l, nagyo t ny&*t$zot t s <yrrr a mos olyg o t t . ' Myer e, me n* nk aludni2 ' ;endb e n ' llt fel <yrra is, s mikzb e n a szk t a helyr e tett e, egy utols$ szer e t e t h ull m o t kldtt a to*s fel. "mint a to*sr a nze t t, rm b e n felkiltot t% ' >zd, >olm2 )ezd me g* ele n ni2 )ezd me g* el e n ni a kp nk2 ' Hol7 >em is vett e m szre2

' Mert m g nagyo n halv n y. <e ebb#l a szgb #l mr lth a t $. Myere, ll* ide2 Btt pont *$ a me g vilg t s . >olm <yrra mell lpet t, s izgato t t a n nzt e a to*s feket e, fnye s h*t. 5 csaku g y a n , alig lth a t $ a n , de mr me g* ele n t a felsz ne n az # arcukn a k a finom lenyo m a t a 0 halv n ya n mr ott voltak, ott voltak flreis m e r h e t e tl e n l. >orm gerinc n egy klns mele g s g szala d t le s rkez e t t el a vgt a g* aib a . Ctt volt a kpk a to*s +arc n ,, s ez azt *elent e t t e , hogy mr ma*d ne m ott voltak a to*s b a n is, mr ma*dn e m sikerlt tel*es e n belekltznik. :aln mr csak napok krd s e , s a to*s tel*es e n ksz lesz az utaz s r a . 1s a feket e h* mg t t klns m$d o n, #k is &tra kelnek ma*d a tvoli csillagok, tvoli @ilgok fel. 9 >agyot ny&*t$zt a m a takar $ alatt. Esod l a t o s regg el volt, egy csod l a t o s szom b a t regg el. " hl$szob a nagy ablak ain *$kedv ( e n csillant t a napf n y, egye n e s e n rs t t t az gyu nkr a . " feles g e m m g bk s e n aludt, von si nyugo d t a k voltak, homlok a mg t t egy mos oly, ami ebb e n az alv$ llapot b a n csak sz m o m r a volt lth a t $ s rth e t # . 4elllta m s az erklya*t$ h o z me n t e m , flreh &z t a m a fggn yt, ma*d szlesr e trt a m az a*t$t. 4riss, h(vs leveg #, ma d r c sivitel s s parlagf( p olle n rvn yl e t t a szob b a . Mlyet lleg e z t e m mind h r o m b $ l. 5 hirtele n elr a s z t o t t egy me g m a g y a r z h a t a t l a n boldog s g . "hogy ott llta m az erklya*t$ b a n , mezt el e n l, krltt e m a tav a s z, az gya m b a n az br e d e z # <yrra... mind e n olyan me g nyug t a t $ volt... mind e n olyan tkle t e s . 3gysz ercs a k me g r e z t e m <yrra puh a, mezt el e n tes t t , ahog y szoros a n mg m simul0 kar*ait tfont a der ek a m o n , arc t a ht a m n a k nyo m t a . 5z$tlan ul lltunk ott egy percig0 tklet e s pillan a t volt, vala mi, amit az emb e r csak olyN ritkn l t. " pillan a t azon b a n ne m s o k r a me g rep e d t a felkel# nap mele g sug ar ait$l. ' >olm, kedv e s , mit hozh a t ok neke d 7 ' Ht, egy kis kv t, egy pir t$st, egy kis sa*tot, ne m, sok sa*tot, hagy m t , para dics o m o t , egy kis mz e t , ... ' :e2 ' csap o t t apr$ klv el *tkos a n a vlla mr a . ' Murulni fogsz2 Megfordult a m , s belen z t e m csillog$, zld sze m ei b e . Maga m h o z lelte m s sz*on cs$kol ta m. ' J$l van, akkor legye n, amit te akars z2 ' mon d t a m . ' 4el akars z ltzni hozz7 ' 5zere t n d , ha ne m ltzn k ma fel7 ' >agyo n2 ' Hm... ne m rd e ml e d me g ' mon d t a vid m a n . kompro mi s s z u m o t ' mon d t a <yrra, s egy hossz & frd#kp e n yb e b&*ta t t a test t . ' >os7 ' )ssnk vilgos k k

' :&l sokat takar, ne m *$. 5z$val, mit kell tenn e m , hogy kird e m e l* e m 7 ' )ivihet n d )ozmollergi t egy picit a napr a . " regg eli napf n y *$t tesz neki, te is tudod. )zben n me g c sin lo m a regg elit ' mon d t a , s mris elt(n t a tlal$ a*ta* b a n .

1n is ma g a m r a ter te t t e m a frd#k p e n y e m , ma*d oda m e n t e m a vast a g , fonott kos r h oz, s $vato s a n kiem elt e m a to*s t. 3gy pap rtr lkz#t be m r t o t t a m az odak s z t e t t pol$ folya dkb a s gond o s a n tdrzs lt e m vele a to*s fnye s h*t. Miutn tiszt r a drzslt e m s kifnye s t e t t e m a felsz n t, elindult a m , hogy kivigye m a szab a d b a . 8tvgt a m vele a nap p alin, kinyitott a m a kertb e ny l$ a*t$t, ma*d a to*s t egy specilis llvnyr a ll tott a m s az llvn yt egy olyan helyr e rakt a m , ahol zavar t al a n ul rh e ti a friss, regg eli naps t s . Mynyrk d t e m ben n e nh n y ms o d p e r cig, pr$b lt a m kivenni ra*ta a kp nk e t , amit tegn a p est e fedezt n k fel <yrrv al, de mos t seho g y se m tallta m . Mg van nh n y napo d kztt n k ' gondolt a m , s elindult a m vissza a hzb a, ahon n a n mr kirz#d t t a friss e n f#ztt feket e k v illata. =elte m a ter te t t aszt al mell. Megra g a d t a m flbev g t a m , s elkezdt e m me gk e n ni va**al. egy aran ys r g a kiflit,

' :erry7 ' krd ez t e m a feles g e m fel fordulva. ' >em *n regg elizni7 Mg mindig alszik7 ' >em. "z el#bb m g itt volt. 1ppen mos t roha n t ki a kertb e, ne m ltt a d 7 6iztos az &* bar t ai a szo ms z d b a n . Mg regg elizni se m r r ' mon d t a <yrra mos olyo g v a . @llat vont a m , s nagyo t hara p t a m a kiflib#l. 1lvezet t el nyelt e m , ma*d egy &*at hara p t a m , amikor... rgt a m s

Hirtelen gyer ek s r s hars a n t fel, elev e n e n , han g o s a n , f*dal m a s a n . " sz m lelass ult s me g llt. =enyelt e m a sz m b a n lv# falatot, ma*d lass a n felllta m. Minden me g m e r e v e d e t t s ideg e s t# m$do n lelas s ult, minth a a kr m gy(lt bals e*t el e m bes (r t e t t e volna a leveg# t, amib e n mind e n mozg s tvoli lett s val$sz er ( tl e n . <yrra kiroha n t az tkez# b #l a kertb e. )vett e m . "mikor kirte m , el#szr <yrrt pillanto t t a m me g, kar*ai kztt egy pityer g #, zihl$ kisfi&val. 3lf&l$, halk han g o n vigaszt alt a :erryt, de mind e k z b e n eg s z test b e n # ma g a is rem e g e t t . )zeleb b lpte m . 1s ekkor szre v e t t e m a to*s t. " to*s a fldn fekdt, h*a szttrv e , srg sf e h r bels e* e rag ac s o s a n omlott szt a mele g homoko n. :erry, :erry levert e az llvnyr $l a to*s t2 :erry me g lt e Ot2 ' Meglte d2 Meglte d a to*s t2 ' szisze g t e m halkan, s :erry fel fordulta m . 5ze m ei m b e n vad, n m a t(z lobb a n t. " kisfi& mlye b b r e f&rta ma g t any*a vd el m e z # kar*aib a. ' Meglte d2 ' vltt t e m r. ' Meglte d )ozmollergi t2 " bd s francn a k roha n g l s z mindig2 3lpuszt tot t a d 2 3gy eg s z @ilgot... ' elcsuklott a han g o m . @ad dh ker te t t a hat al m b a . " dh fele m elt s fo*tog a t o t t . 3gsz tes t e m b e n rem e g t e m . " gyer m e k e m , a gyer m e k n k , a kis tizedik, aki @ilgoka t volt hivato t t tere m t e n i... az utols$ pillana t b a n . .. dara b o kr a trik... s vele mind e n dar a b o kr a trik. !tlta m , sz vb#l gy(llte m a fi&nkat, :erryt, amir t ezt tett e , amirt ilyet tudot t ten ni. Blyet ne m lehe t akar a tl a n ul... ht persz e, az eg s z e t szn d k o s a n tett e, ht persz e, a kis alatt o m o s , a kis sze m t , fltk e n y, a kis hazug alatto m o s k gy$. " kis gyilkos, gyilkos, gyilkos....

' Myilkos2 Myilkos vagy2 ' mon d t a m halka n. ' Myilkos vagy2 Myilkos, to*s g yilkos2 ' vltt te m, s me gin d ult a m lass a n :erry fel. Hro m lps s el ott ter e m t e m a rem e g # :erryn l, aki kzele d t e m r e tel*es tes t v el any*a vd ek e z # lb e h&z$d o t t el#le m. Vokog s a , hippe g s e , hpp g s e mos t &*ra feler#s d t t . !ndor t$n a k rezt e m ezt a hippe g s t ' hpp g s t , me s t e r kltn ek s visszat a s z t$ n a k. "rtikullatl a n ul vlte ni kezdt e m , s keze m e t ts r e em elt e m . 5zt akart a m verni, igen, szt akart a m verni :erry fe*t, amir t ilyet tett a gyer e kem m e l. Hallrt hall2 ' ez a kt sz$ rv n yl e t t a fe*e m b e n , fleim patto g t a k , a krnye zet e m imboly g$v vlt, mint amikor az emb e r a tbort (z fltt kever e d # forr$ leveg # n t nzi a vilgot. "hogy fele m elt kzzel, elborult aggyal kszlt e m les&*ta ni, hirtele n elkapt a m <yrra pillan ts t. 1s ez a pillant s bel m hatolt, me gfo g t a sze m ei m e t , s t(*v el sztp ukk a s z t o t t a a fe*e m kr feszl# gy(llet b u r t . <yrra nagy, zld sze m ei me g m e r e v t e t t k a tes t e m e t , am ely gr cs sen me gr n d ul t, mint mikor valaki azt lmo d* a, hogy lezuh a n az gyr$l, s hirtele n eg s z test b e n me g r z k $ dik, ma*d me g m e r e v l t test e m ellazult s ts r e em elt keze m bn n leha n ya tlo t t. <yrra sze m ei tisztk voltak. <yrra sze m ei b e n bn a t cspp n yi gy(llet se m. volt s f*dalo m, de ne m volt benn k egy

<yrra sze m ei b e n szer e t e t volt s vigaszt al s . <yrra :erry apr$ ht t simog a t t a , s knnye z e t t . Cda m e n t e m , lass a n letrd elt e m mell*k a mele g homoko s tala*ra, s tlelt e m mindk e t t #* k e t . "hogy gy leltk egym s t s egy t t voltunk, mind e n bn a t ellen r e , mind e n f*dalo m ellen r e , kirlt lelke m e t me g t lt t t e a szer e t e t . <yrra irnt s :erry irnt. 1s mind e n <yrra s mind e n :erry irnt, akik eze n a bolyg$ n, vagy akr m e l yik m sikon lnek, s rnak vagy nev e t nek. 4elnzt e m <yrra arcr a. ;nzt e m a kis :erryr e. 1s ahog y nzt e m a kisfiunka t, klns dologr a lett e m figyelm e s % :erry arca egy picit me g v lt ozo t t% me g* el e n t ra*ta <yrra s az n kp e m . 4inom p$kh l$ m g csup n , alig lth a t $ finom ra*zolat. <e olyan, olyan nagy rm e t okozott.

Ka ( a s z ( r ) a B ) $
"z itt le rtak tiszt n a fant zia szle m n ye i , nincs se m mif l e val$s alap*uk, ahog y mind e n es e tl e g e s nve g ye z s vagy has onl$s g is csup n a vletle n m(v e . .3l ne higgy k2/

4anni krd#n nz e t t ma g a el% Mit *elent s e n ez7 ' 5zoros a n ssze h & z t a sze m ld k t . Esak ne m akar*k mos t #t is elbocs t a n i7 6iztos ne m, hisze n az irod b $l a m&ltkori lep t s k o r mr kir&gt ak Z emb e r t . "kkor mind e n ki hirtele n felllegz e t t , mr min t, aki me g m a r a d t . Minden h$n a p b a n csak ne m akarn a k elbocs t a n i &*abb emb e r e k e t 7 ' morfon d rozot t tov b b . ' "mikor be*ele n t e t t k a vllalati kzgy(l s e n m g a m&lt h$n a p b a n , hogy a vllalat n l XU[' os lep t s t terv ez n e k ... " kard ott csng a fe*nk felett ' gondolt a. 4anni krd# n nze t t ma g a el% Ha ne m akar*k elbocs t a ni, akkor me g abszol&t ne m rti, hogy minek kreti a f#nk. " f#nkk a fipontok a @llalat n l ' tudt a ezt *$l. 3gy n m el yikk szen t l hiszi ' s itt tudot t volna nev ek e t is mon d a ni ', hogy a @llalat vilg t$t or n y ai n a k egyike, s mint ilyen szilrd alapoko n nyugs zik, s mint ilyen fontos szer e p e t tlt be vala mifle navig ci$b a n .amir#l persz e val$*b a n fogalm a sincs, hisz f#nk &gy lett, hogy gyker e t vert m g azel#tt, miel#tt egysz e r is ha*$ra szllt volna/. "mi sokkalt a nagyo b b ba*, hogy fnyk ne m ltszik t&l mes s zire, mintho g y a leg tbb*k t&l alacs o n y, rossz szgb #l nzi a teng e r t , s ami a legelszo m o r t$ b b, hogy tklet e s e n rossz helyre plt ek .azaz h o g y a nap huszo n n g y $r*n t s(r(, szint e th a t olh a t a tl a n kdb e burkol$dzn a k/. <e a vilg t$tor n yo k a legn a g yo b b viharb a n is vilg t$t or n yo k mar a d n a k ugye b r , szila*on ellen llva mind e n szln ek s hull mv e r s n e k . 4annin ak pedig egysz e r ( e n ne m me n t a fe*b e, hogy mi dolga lehet neki egy nagy, p$kh l$s, $tvaro s vilg t$t oro n yb a n . 6or&s kpp el indult me g a f#nk irod* a fel. Killanat n yila g kpt el e n volt eldn t e ni, hogy a ta*tkz$ teng e r t utl*a *obba n, ava g y a vak vilg t$t or n yo k a t . 4anni bizonyt al a n ul kopog o t t a nagy tlgyfa a*t $ n, ma*d esd e kl# tekint e t t el nze t t htr a vlla fltt a titkrn #r e , aki ftyolos tekint e t t el pillantot t vissza r. "z arca valaho g y tred e z e t t n e k t(nt, minth a a kpe moz aikokb $l lenn e ssz er a k v a . 4annit a titkr n # szt e s #f lb e n lv# *elenlt e csak m g inkbb ideg e s s tett e . " titkrn #k sze m ei b #l, viselke d s b #l ' legal b bis eddig gy gondolt a ' mindig ki lehe t olvas ni vala mi inform ci$ t, hogy az emb e r llekb e n el#ks z lh e s s e n a kelle m e tl e n n e k grkez# trgyal s r a , ha ugya n az ilyen f#nk' beoszt o t t, sz$szki modor b a n lefolyta t o t t besz lg e t s e k r e lehe t egylt al n ezt a sz$t alkal m a z ni. 4anni azon b a n a titkrn # apr$, mer e v, kke sz ld sze m ei b e n a legkis e b b nyo m t se m volt kp e s felfed e z ni se m mi me g*$s olh a t $ n a k . Pgy teh t 4anni vett egy mly llegz e t e t s benyitot t az irod b a . "z iroda fny(z# e n volt ber e n d e z v e . D* iroda b & t o r, mod e r n, grb te t t vonal&, ma h a g $ ni r$aszt allal, el#tt e b#rbor t s & , ma g a s t ml *&, forg$s karos sz kk el0 a szob a kzep n fstsz n( veg doh n yz $ a s z t al, krltt e ngy &*, b#rbor t s & fotel. D* sz m t $ g p a hozz tartoz$ ki eg sz t#kkel,

az ablakok el#tt &* fggn yk, a sarokb a n pedig egy mr e g d r g a tel*es konfer e n cia szett poros o d o t t , amit m g soh a ne m haszn lt a k, s amir#l 4anni me g volt gy#z#dv e , hogy ne m is nagyo n fog*k haszn l ni soh a az letb e n , f#, hogy me g v e t t k . 3lg szp tel*es t m n y egy olyan vllalat t $l, ami a cs#d szlr e kerlt s emb e r e k ezreit kell elbocs t a n i a emia t t. 4anni gyo mr b a n t m a d t pici cso m$ mos t hat r oz o t t a n me g d u zz a d t s fele m elk e d e t t a gyo m o r s z * h o z. " f#nk htt al llt neki s a nagy szrk e vegf alon kere s zt l a tvolb a n elny&l$ kke s hegye k sziluet t* t frkszt e . )opasz fe*eb& b* n me g c sillant a bnt $ a n fehr neonf n y, amikor hirtele n mozd ul a t t al me gfor d ult, miut n 4anni vgt el e n $vato s s g g a l bet e t t e ma g a mg t t az a*t$t. 4annira lvellt egy rlk' hogy' me g*tt udv aria s mos olyt, mikzb e n pillant s v al egy r t el m ( e n nyo m a t k o s t o t t a , hogy puszt n egy kis nullad rend ( beoszt o t t al van dolga .csak a mihezt a r t s vg e t t ugye b r/. 4anni elfog a d t a a felk nlt fotelt s zavar t a n a szlr e telep e d e t t , gy azt n az am& g y nzetle n fotel kpt el e n volt ta d ni neki vala mit is prn ib a zrt knyel m b #l. " f#nk sz$tlan ul *rklt egy dara big le' fl az irod b a n , id#nk n t a flfen kk el ldg l#, szoron g $ 4annira vetv e egy' egy sokat m o n d $ pillant s t , ma*d a 4annival sze m b e n ll$ fotel mg t t me g lla p o d o t t , tel*es val$*b a n sze m b e fordult vele, kezeit pedig a fotel t ml * r a tett e , minth a csak me g akarn ma s s z rozni a b#r fotel f*$ vllait. "pr$ feket e sze m ei ssz e s z ( k lt e k, sz*t ide' oda mozg a t t a , hogy az emb e r kpt el e n volt eldnt e ni, hogy me g akar' e sz$lalni, vagy pedig csup n a ne mr g elropo g tatot t s$s m o g yo r $ fog b a rag a d t dar a b k it pr$b l*a kipiszklni nyelv e hegy v el. 4anni n m n , rezdl s t el e n l nzt e f#nk e kerek, kopas z o d $ fe*t, a fotel vlln dobol$ rvid, pffed t u**ait0 az el#bbi zavaro s gondola t ai elt(nt e k, s egysz e rc s a k tkle t e s e n res n e k rezt e ma g t , &gy rezt e , hogy ha mos t kzln k vele, hogy kir&gt k, vagy azt, hogy el#lpt e t t k , mindk e t t # h rre csakis lass a n, kimrt e n , me g a d $ a n b$linta n a egye t, mint aki ezzel azt mon d a n , hogy igen, ez gy helye s , vagy m g inkb b, hogy sz m to t t a m mr r, s me g r t e m s elfoga d o m a dnt s t . " f#nk me g s z $lalt% ' Hallom, hogy az emb e r e k z&gol$d n a k az elbocs t s o k miatt. 4anni sze m ei elker ek e d t e k , sz*a kiny lt s mozgo t t egy picit, alig szr ev e h e t # e n , minth a n m n vlaszoln a vala mit, ma g a se m tudt a , hogy micso d t . @a*on mit akar ez mos t *elent e ni7 )ell mos t neki erre vala mit vlaszolnia7 ' krd ez t e ma g b a n , gytr# dv e . <e a f#nk folyatt a % ' "z emb e r e k n e k me g kell rt e nik, hogy nincs ms me g old s ' mon d t a , s nyak t htr a h & z t a , amit#l tok* a felgy(r# d t t s kidag a d t . 5z*a egye n e s vonall sz(klt. 4e*t cs$v lv a nh n y m s o d p e r c n yi hat s s z n e t utn ism t me g s z $l alt. ' Kersze az emb e r e k ne m rtik me g a rnk neh e z e d # pres s zi$t, a piac cs#d*t, amit musz * valaho g y kivd e n n k , ha ne m akar*uk, hogy bele b u k*unk. 5okszor ldoza t o t kell hozni. >em teh e t n k m s t. :udo m, hogy ez f* egye s e k nek, valaki mindig me g s n yli az ilyes mit, de ht mi m s t teh e t n n k 7 3lhiheti, hogy ha teh e t n n k , ne m h o g y elbocs t a n n k emb e r e k e t , han e m m g fel is venn n k *$ pr a t. !gye ezt ma g a me g r ti7 Magt mindig is *$zan s okos asszo n yn a k ismer t e m . 4anni lass a n b$lintot t.

' :udt a m , hogy me g r ti2 3zrt is ma g t kre t t e m ide. "zt hisze m, hogy ma g v al *$l egy t t tudu nk ma*d m(kd ni. 4anni lass a n b$lintot t. ' :eht &gy gondoltuk, hogy kellen e vala mi, amivel az emb e r e k munk a k e d v t vissza tudn n k ll tani. "z elbocs t s o k elkerlh e t e tl e n e k . ;eml*k azon b a n , hogy a piac ne m lesz tart$ s a n mlypo n t o n , de ht ezt ne m lehet kisz m t a ni ugye b r . "mi$ta be*ele n t e t t k az elbocs t sokat, a munk a k e d v s ezzel egy t t a ter m el k e n ys g *elent# s e n vissza e s e t t . 1rts e me g ' mon d t a tel*es e n be m el e g e d v e a sz$nokla t b a ', hogy knys z e r p l y n vagyu nk2 3z gy ne m me h e t tov b b2 Ha ne m bocs t u n k el emb e r e k e t , ne m l*k t&l, ha pedig elbocs t* uk #ket s emia t t vissza e sik a ter m el s , akkor me g azrt ne m l*k t&l, s gy m g tbb emb e r t kell ma*d elbocs t a n u n k . XX' es csap d * a . !gye me g r ti ezt7 4anni lass a n b$lintot t. ' :udta m , hogy me g fog*a rte ni2 ' mos olyo d o t t el0 el#bbi gytr el m e s arckife*ez s e fellazult, homlok n a k mly rnc ai kisimult ak. Dgy gond oltuk pp ezrt, hogy ne m egys z e rr e bocs t* uk el az emb e r e k e t , han e m szp e n "olya m a t o s a n ' mon d t a nn e p l ye s e n , sug rz$ arccal. >em lesz egy dtu m kit(zv e, amikor mon d*uk QUU' TUU emb e r t eltvol tu nk, s egy kvetk e z #, amikor ma*d sor kerl a m s o dik hull mr a , ahog y azt a kzgy(l s e n ma g uk n a k be*elen t e t t k. Bnkbb mind e n nap elbocs t u n k egye t' kett# t. >a, mit sz$l hozz7 4anni lass a n s bizonyt al a n ul b$lintott. ' 5okat gondolkozt u nk eze n. @al$*b a n az eg s z az n tlet e m volt ' s lepleze tl e n l kih&zt a ma g t . ' "z igazg a t $ tan c s nyo m b a n elfog a d t a a konce p ci$ m a t . 5z$val ez lenn e a terv, rem l e m ma g a is *$nak tall*a7 ' mon d t a , s sze m t flig becs ukv a 4annira san d tot t. ' 6iztos a n *$ tlet, ha ma g uk *$nak talltk ' mon d t a , s mr utlt a is ma g t , amirt ezt mon d t a , de egys z e r ( e n kpt el e n volt ms t mon d a ni. ' ;eml e m tiszt n ter m el k e n ys g e t 7 lt*a, hogy ez me n n yir e me g n v eli a

4anni ne m ltt a tiszt n, de ezt persz e ne m lehet e t t gy me g m o n d a n i. ' ?... igen, ne m is tudo m. "zrt, mert az emb e r e k gy ne m tudh a t* k, hogy mikor r&g*k ki #ket, s gy mind e n nap tbb e t fogn ak dolgozni, mon d v n , hogy holna p mr lehet, hogy ne m is dolgozh a t n a k 7 ' krd ez t e bizonyt al a n ul. ' <ehog y2 3lmag ya r z o m ma g n a k . Kont ez ben n e a zsenilis ' mon d t a lelkes e d v e , arca kipirult s enyh n lihegni kezd e t t 0 sa*t szelle mi sportt el* es t m n y n e k ma g a s z t al s a lth a t $ a n rendk vl kifullasztot t a , de egyb e n boldog g is tett e . ' " lnye g az, hogy az emb e r e k gy lland $ harcb a n leszn ek a munk r t , neho g y ms n a p #ket dob*k ki, s szinte egym s kez b #l fog*k kikapko d ni a munk t . >a, mit sz$l hozz7 !gye zsenilis7 ' Biigen, azt hisze m, zsenilis ' mon d t a 4anni mer e v arcc al, sze m e sark b a n egy apr$ ideg ideg e s t# e n rng a t $ d z ni kezd e t t. ' Minden nap

egy' kt emb e r... ez biztos a n ... sztn z ni fog*a a dolgoz$k a t ... amikor be*ele n tik nekik. ' <e ne m *elent*k be nekik, mit sz$l7 Ht ne m $risi7 ' mon d t a lelkes e d v e s bal kezv el me g d rz s lt e vkony, zs ros orrnye r g t , amin m g ott ltszott az olvas $ sze m v e g n e k vrs lenyo m a t a . ' >em fog*k be*elen t e ni7 <e ht... ' kerek e d e t t ki 4anni sze m e . Most mr tkle t e s e n ne m rt e t t se m mi t. Mi a fen n e k van itt egylt al n 7 Mit akar t#le ez az idi$ta, pkh e n di baro m7 ' krd ez t e ma g b a n . 1rezt e, hogy a lba a rossz tes t h el yz e t miatt lass a n kezd elzsibb a d ni. =egsz ve s e b b e n vltv e kiroh a n t volna az irod b $l, ki a vllalat b $l, brhov a , csak el innen, mert ez undor t$. 1s tklet e s e n ne m veszi ez a zs ros h$lya g szr e, hogy ez undor t$. Btt nn e pli a vissza t a s z t$ tlet eit, am elye k el#k&szt a k visszat a s z t$ fe*b#l. 4anni rezt e , hogy nveks zik benn e a teh e t e tl e n dh. <e mozd ula tl a n ul lt tov b b s pr$b lt *$ kp e t vgni az eg s z h e z. ' Hogyho g y ne m akar* k be*ele n t e ni7 ' 3z is az n tlet e m volt ' mon d t a lass a n , nn e p l ye s e n . ' >em fog*uk be*ele n t e ni. Hane m me g pl e t yk z t a t* uk. ' Hogy mit csinln ak7 ' Megplet yk z t a t* uk2 " dolog sz*r$l sz*ra fog ter*ed ni, gy sokkal nagyo b b lesz a hat s a . Mi csak kiszivro g t a t* uk s ksz. " tbbit mr elintzik ma g u k a dolgoz$k. Pgy azt n ne m rnk leszn e k dhs e k kzvetle n l, m g akkor se m, ha konkr t a n tud*k, hogy a dolog t#lnk szr m a zik, han e m egym s r a fognak acs arko d ni, gy m g inkbb kilez#dik a vers e n yh el yz e t , s gy a ter m el s is m g inkb b *avulni fog. ' Hossz& szn e t e t tartot t, letrlt e egy fehr vszo nz s e b k e n d # v e l a homlok r a lt hideg izzads g c s e p p e k e t , ma*d az vegf alhoz st lt s n m n kib m ult a lbai alatt lktet # vrosr a . 4anni egyik lb t ma g a al h&zt a s elgytr t arccal kiny&*tot t a a m sika t. 4szkel#d t t egy dara big, de ne m sz$lalt me g. !gyan mit is lehet n e ehh e z hozz ten ni7 ' krd ez t e sava n y& a n ma g b a n . 1s7 Esak ne m arra vr, hogy me gk r d e z z e , hogy mi is lesz itt az # szer e p e 7 Minek b m ul*a a vros t, mirt ll htt al neki7 )i akar*a #t ksz t e ni7 @gl ne m b rta tov b b . ' Hm. :ula*donk p p e n , ... tula*donk p p e n mit kellen e... nek e m csinlno m 7 4anni az vegf al tkrk p b e n ltt a, ahog y f#nke kerek fe*en tvillan egy ferde mos oly. ' Maga fog*a az irod b a n elind ta ni a pletyk t. 3zen k vl, ugye me g r ti, mind e n osztlyo n kell neknk egy' egy me g b zh a t $ emb e r , aki rend s z e r e s e n *elent s e k e t tesz neknk s el#s e g ti a munk n k a t . "z irod b a n , &gy gond olt a m , ma g c s k a erre a legalkal m a s a b b . >os, mit sz$l hozz7 ' <nth e t e k &gy is, hogy >3M7 ' krd e z t e 4anni szikrz$ sze m e k k el. ' 5z$val spiclinek kellen k7 ' 5piclinek7 !gyan, ne haszn l*on ilyen durv a szav ak a t . Mi ne m azt vr*uk ma g t $l, hogy ad*on le nek nk rend s z e r e s e n egy listt, hogy ki az akit ki kell r&gnu nk a kvetk ez # nap vagy a kvetk e z # ht e n . Mi csup n azt

szer e t n n k , hogyh a rvid *elent s e k e t rna, hogy me n n yir e vlnak be az elkpz el s ei n k, s ha ne m vlnak be, ma g a szerint mi, vagy ki htr lt a t* a a dolgot. Maga ne m fog senkit kir&ga t ni, ett#l ne fl*en2 >e fl*en, ne m fog bekoszol$d ni a habtiszt a lelkiisme r e t e . 5 ami azt illet, ter m s z e t e s e n dnt h e t ne m m e l is. 3z a szab a d akar a t lnye g e , ne m igaz2 ' vigyorg o t t r 4annira. ' <e ugye ne m gond ol*a, hogy sokig szks g n k lesz valakire ezekb e n a vls g o s id#kbe n, aki ne m teszi azt, amit elvru nk t#le7 ' 3setleg a tbble t m u n k r t tbblet*ut t a t s t is biztos t a n a k 7 ' krd ez t e halka n 4anni. ' 3z a besz d hlgye m , ezt mr szer e t e m 2 Esak se m mi rzelg# s s g , csak egye n e s t a lnye g r e . Ht persz e, me g d u pl zz u k a fizet s t . >a, ehh e z mit sz$l7 ' krd ez t e olyan han g o n, minth a kzbe n folyton nyal$k t szopog a t n a % cuppo g o t t hozz, s polt hozz, liheg e t t hozz. 4anni n m n mer e d t ma g a el. :ula*donk p p e n mirt is ne7 "zzal m g ne m rt senkin ek, ha *elent g e ti ezekn e k a tkfe*ekn e k, hogy mi a helyz e t az irodk krny k n . Ma*d $vakod ni fog mind e n olyan me g* e g yz s t #l, amit felha sz n lh a t n a k valaki ellen az irod b a n . Miatta ne m fogn ak kidobni senkit, annyi szent. 1s ht mirt is ne foga d n el a dupla pnzt7 Ha ad*k, # bizony elrak*a. Mirt is ne2 " francb a is, m g *$l is *n ez az eg s z. Hisz legal b b neki ne m kell ma*d rett e g ni e att$l, hogy ms n a p az utcr a teszik. >yugod t a b b let e lesz, dupla fizet s e . "bb$l mr akr flre is tudn a rakni egy picit. 1s ht vgl is, br mikor ne m e t mon d h a t , br mikor, ne m igaz2 "kkor ht mirt ne ten n 7 ' ;end b e n , azt hisze m... vllalo m. ' :udta m n, hogy ma g a *$ vlaszt s volt. ' "kkor... mos t mit kell ponto s a n tenn e m 7 ' >agysz er ( 2 3zt imdo m ma g b a n , hogy amint dnt t t, mris cselekv s r e ksz. >agysz er (2 3l#szr is elme s li tbb helyt t, felt(n s nlkl nh n y kollg a n #* n e k , mon d*uk bev s rl s kzbe n, amikor a pnzt r n l sorb a n llnak, hogy mit is terv ez n k, tud*a, a folya m a t o s lep t s t. :all*on ki egy *$ kis keret t r t n e t e t hozz, hogy honn a n is tud*a az eg s z e t . "ztn mind e n pnt e k e n elkld nek e m e' mail' en egy rvid *elent s t , hogy mit tap a s z t alt az elm&lt ht e n az osztlyo n, hogya n romlott vagy *avult az emb e r e k han g ul a t a , egysz$v al, hogy vlik be az eg s z. 5zere t n m , ha ezt ne m csak egy egysz e r ( rutin felad a t n a k tekint e n , haszn l* a a kreativit s t is2 Ha van vala mi elkpz el s e , azt is nyug o d t a n le rha t* a. Ma*d fontol$r a ves szk. Megrti ugye, hogy fontos az emb e r e k e t kord b a n tart a n u n k . Maga, kedv e s e m , ma g a fog ebb e n neknk a seg ts g n k r e lenni. =egye n bszk e a munk * r a , hisze n a rend t e r e m t s t szolgl*a. )edves e m , mind a n n yi a n a kosz ellen harcolu nk. Maga ne m gond ol*a, hogy ez nagyo n fontos dolog7 ' <e, gond olo m ' mon d t a 4anni, s sze m ei a tvolb a rve d t e k . "kkor mos t me g v e h e ti azt a tnd ri b#rcip#t, amit a m&lt ht e n kinze t t ma g n a k . Meg vesz ma*d ma g n a k vala mi &* ruh t is, taln azt a fehr csipke g allro s t...

' >a lt*a, mi mind a n n yi a n azrt kzd nk, hogy ma g u k n a k *$ legye n . 3gyrt el m ( . "kkor vro m a *elent s ei t kedv e s 4anni ' mon d t a , s udvaria s a n kinyitott a neki az iroda a*ta* t. ' 3gyrt el m ( ' mon d t a halkan, s lass a n , rve t e g e n b$lintott hozz. )r, nagy kr, hogy kopa szodik. 3gy bk n t olyan kedv e s arca van, csak ez a me g vilg t s ... ' gondolt a elme r e n g v e . "mint elha g yt a az irod t, egys z e rc s a k me g pillant o t t a a titkrn # apr$, rvet e g sze m ei t, amint egye n e s t r mer e d n e k , szr azo n, se m mi t m o n d $ a n , veg e s e n . Hirtele n me g b o rz o n g o t t . 0g se m a titkrn az$ Dristen, ne m a titkr n # az, han e m sa*t arca az a sze mk z ti falitkrb e n 2 Most dbb e n t csak r, hogy befel *vet is sa*t ma g t ltta, sa*t ma g t ltt a a falitkrb e n . =ehets g e s lenn e, hogy mr ne m ismer id#nk n t ma g r a 7 =ehets g e s lenn e, hogy kezd me g #r lni7 >em, ez eg s z egysz e r ( e n lehet e tl e n . 5ztz av a r t a st t gondola t ait, hogy &*ra belecsi m p a s z k o d h a s s o n kelle m e s , lebe g # gondola t ai b a . 3zen a tut a*on azt n boldog a n &szott ki f#nk e kitrt sz*& irod* b $l. 9 .1z nh el y' irodai "olyos !. 2anni s 3vid egy m s m ellet t lpd eln e k . 1ietn e k vissz a" el az eb dl b l, miv el pp e n mos t telt le az j el rs szerinti r(vid tet t 45 per)e s eb d s z n e t k . / 2anni' !gye mind e n rend b e n van a fnym s ol$ v al7 =em s oln k nh n y lapot. 3vid' :e is tudo d, hogy ne m szer e tik, ha csak &gy fnym s ol g a t u n k . @igyzz ma g a d r a , neho g y emia t t r&g*an a k ki tg e d is, mint a m&lt ht e n szeg n y Juditot. 2anni' >e ideg e s k e d* e miatt2 >em hisze m, hogy az a nh n y oldal brkin ek is felt(n n e . 5 klnb e n is, ne m gond olod, hogy id#nk n t m s olh a t u n k ma g u n k n a k is egy' kt dolgot7 >em hisze m, hogy ez fog*a a cg e t tnkre tenni. 3vid' Esodlo m a btors g o d a t . 3gy h$n a p p a l ezel#tt m g n is gy gondolkozt a m . <e ez a mos t a ni rend s z e r ezekk el az lland$ elbocs t s o k k al tel*es e n behly t e t t e az eg s z cg e t. Mindenki fl mind e n t #l s mind e n kit#l. "nnak ide*n n is haz a h o r d t a m dolgok a t. <e mos t2 Most me gfor d ult a helyze t. 5okszor n hordok be dolgok a t, olyas mik e t , amit m s ok loptak el, neho g y valaki szre v e g y e , hogy elt(nt, mert azt n m g rm keni vala mi nylas bes & g $, s mris veh e t e m a storf m a t . 2anni' 3z mind a n n yiu nkk al el#fordulh a t. 5zerint e m a te vgz e t t s g e d d e l knnye d n talln l munk t . 3vid' >e hidd2 Mana p s g az emb e r ha negyv e n felett van, ne m knnye n ugrlh a t . 1s m g ha tudn k is tallni vala mit, mit gond olsz, me n n yit fizetn n e k 7 " felt, mint amit itt kapok7 " har m a d t 7 1s a helyz e t m s h ol se m sokkal *obb. Mshol is ugya n ez az lland $ terror lengi krb e az emb e r t .

2anni' @an enn ek egy *$ oldala is. 3vid' Bgen7 Micsod a7 2anni' >yilvn te is szr ev e t t e d , hogy sokkal tbb e t ter m el n k, mi$t a ezt a cs&sz$' elbocs t s dolgot bev ez e t t k 7 1n hiszek abb a n , hogy ez vgl is me g h o zz a a gy m lcs t , s vgl kirnt* a a cg e t a ba*b$l. "ztn ma*d *n a fel vels. 3vid' 4el vels2 >a hisze n2 5okat r a fel vels azokn ak, akiket id#kzb e n mind e nf l e hlye indokkal kir&gt a k. Clyan ez, minth a azt mon d t a d volna, hogy milye n *$ is a bln k n a k mert irt*k #ket, s ezzel felh v*k ma g r a a blna v a d s z a t r a a figyelm e t , s az llatv d # k gy fel tudn a k lpni a vd el m k b e n . >e fras s z ilyes miv el, lgy sz ves2 Minden nap t z $rt grizek az el# rt nyolc helye t t, csak azrt, hogy bizony ts a m , hogy milyen munk a k p e s vagyok, csak azrt, hogy bizony ts a m , hogy ha valakire, akkor rm szks g e van a vllalat n a k. Hulla frad t vagyok, mert m g a htv g k r e is hazavisz e m a munk t , neho g y valakin ek is ott fnn me gfo g a n h a s s o n az apr$ agy b a n , hogy n ne m vagyok elg hat k o n y , ahog y ezt mos t a n b a n errefel mon d a ni szokt k. 1s akkor te *ssz itt neke m ezzel a ma*d' *n' a' fel vels' s' akkor' milyen' nagyo n' *$'lesz' mind e n du m v al. )rlek 4anni, pr$b l* me g gond olkod ni2 2anni' 5zerint e m t&lzs b a viszed a dolgot. >eked is kn e egy kis kikapcs ol$ d s . Mit sz$lnl hozz, hogyh a a htv g n . .. kirucca n n n k egy t t... a hegye k b e 7 3vid' )rlek, ne kezd ezt ellr#l2 "zt hitte m , hogy ezt mr me g b e s z l t k. 4anni, nzd, n nagyo n kedv ellek tg e d , de ennyi. 5em mi tbb. >em akarok se m mi t eze n fell. 8ll* le ezzel az lland $ mes t e r k e d s s e l. 2anni' .boss z s a n / :e ne m is se*te d, hogy mit mulas zt a s z el. 3vid' .m ly e t s!hajt/ 5e*te m. >a *$, szia. .6e akar m e n ni az egyik ajt!n, de 2anni utna n y l s m e gr a g a dja a karjt/ 2anni' Mondd, nincs vala mi, amit le kellen e fnym s ol ni nek e d 7 1n sz ves e n lem s olo m nek e d sutyib a n ez eny m m e l egy t t azt is. Ha mr kockzt a t u n k, legal b b csak az egyiknk kockzt a s s o n . 3vid' Bgaz n nagyo n kedv e s vagy, de ne kerl* miatt a m ba*ba. 2anni' >yugi, n ma g a m n a k &gyis ms oln k. >em lesz se m mi ba*. Mr rutinos vagyok benn e . 3vid' .vona k o d v a / >a *$l van, ha mr &gyis m s olsz, lenn e itt t z egyn h n y oldal. <e csak akkor csinld, ha biztos ne m veszik szr e. Pgrd me g2 2anni' Meg gr e m . .2anni az ajt! eltt vrako zik, am g 3vid eltnik az irodja ajtajba n, majd ne m s o k r a kt "oly!irattal a h!na alatt tr vissz a. #zek e t tadja 2anninak./ 3vid' Btt vann a k. 6e*ellte m, hogy mit kellen e bel#lk kims olni. 1s m g egysz e r kszi. @igyzz ma g a d r a 2 2anni' >yugod* me g, ne m lesz se m mi ba*2 <lut n beu gr o m az anya g g a l.

.3vid be m e g y az irodba, 2anni pedig elindul a "ny m s ol ! szoba "el. 7am aros a n teljes e n kirl a hoss z "olyos !/ 8elent s 9 : .;;:+ <=:; 4 ; > ; < 4 ? / A dolgoz ! k tovb br a se m dolgoz n a k ma @i m lis erb e d o b s s al. 0eg"igy el s ei m szerint t(bb e n is hajla m o s a k az elirt mu n k a s z n e t e k e t ."leg az eb did t/ tov b b nyjtani a kellet n l. 3e ami enn l is lny e g e s e b b , sokan m g mindig ne m rzik a mu n k t teljes e n a sajtjukn a k s vissza h z ! d n a k att!l, hogy ht v g e k e n is ez e n dolgoz z a n a k . &pt el e n e k a )gg el szinkron b a kerlni, s ezz el htrltat n a k olyan e m b er e k e t is, akik erre nagy o n is hajland! k. #gyrt el m n e k tnik sz m o m r a , hogy miut n az osztlyr!l elbo)s t o t t u n k egy+ egy alkalm a z o t tat, a vg z e t t mu n k a hat k o n y s g a r(vid ideig javult, miv el a dolgoz ! k k(z(t ti vers e n y h e l y z e t "okoz ! d o t t , ami a pillanat n yi ter m el k e n y s g e n is j!l m r h e t . 0srs zrl ms n a pr a a k(z hang ulat ellent t e s "zisba )sapot t t, s az e m b er e k vissz a h z ! d ! k k vltak, hat k o n y s g u k m ly p o n tjra kerlte k, ami taln napo k mlt n old!dik majd )sak "el, kiv v e , ha az osztlyr!l k(z b e n m e gin t elbo)s t s t(rt nik. 0ivel az elbo)s t s o k a t szerint e m korltok k(z(tt kell tartani .neho g y az osztly vs z e s e n m e g ) s a p p a njo n/, szk s g lenn e vala mir e, amiv el az ilyen vissz a e s s e k e t m e g a k a d l y o z h a t n n k . %gl szer e t n m a "igy el m e t "elh vni egy jelens gr e , amire mr elz bes z m o l !i m sorn is rm u t a t t a m ' lopnak. -tt van mindjrt a "n y m s ol s . 0inden intz k e d s n k ellen r e se m sikerlt m e g s z n t e t n n k , hogy a dolgoz ! k a sajt )ljukra veg y k igny b e az igen k(lts g e s "ny m s ol! bere n d e z s e k e t . &ialakul!"lb e n van ugya nis az a szok s , hogy a zug" n y m s ol s ko)k z a t t gy )s(kk e n ti k, hogy egy+ egy embernek t(bb e n is odaadjk a "ny m s ol ni val! jukat, s gy mini m alizljk a lebuk s val!s z n s g t . #gy konkr t es e t' szer e t n m "elh vni a "igyel m e t A. 3vidra , aki a mai nap t(bb mint t z oldalt ms olta t o t t ilyen m e g b z s o s m!d o n . Biszt el e t t el, 8. 2anni. &!rus' .lassa n, vonta t o t t a n , "jdal m a s a n / 5zeg n y <vid vitte ki tsk * b a bezrv a , am a anya g o t , mit 4annit$l kapot t ks# dlut n . 5 m a kapu b a n me g ll t*a a rend s z, s holtra vlt <vid tsk * t kipakolt a t v n rlel elre*t e t t ms ol a tir a. <vid dado g, hatol' het el, de kpt el e n igazolni az anya g honn a n szr m a zik, nincs nla sz ml a a ma p p r $l. " kapu#r mr trcs zz a is az igazg a t $ s g o t , s <vid tud*a *$l, mit is *elent ez val$b a n0 m s n a p mr ne m is kell be*nnie dolgozni, mert mik p p az rd e s han g is mon d* a mr a kagyl$b a n % )B @"> ;DM@". 9 .1z nh el y' irodai szoba, koordin)i!s osztly. Cegg el D ?; , elkez d dik a hajts. Az e m b er e k szok s szerint a lehet legna g y o b b gzz el vetik mag u k a t a mu n k b a mih ely s t lelte k az r! asz talaik el, neho g y valaki is ki"og s t e m el h e s s e n . A jelen e t szer e pli, mik(z b e n vadul dolgoz nak, azaz

)sapk o dj k a sz m t ! g p billent y z e t t , egy m s s al "olya m a t o s a n ves z e k + sze n e k / #rzsi' Hogy kpzele d te ezt7 8nos' 1n, kedv e s e m , dolgozo m. 1n ne m fecs rle m a Eg ide*t en er gi * t. >em rze d &gy, hogy nek e d se m rta n a rka pc s olni7 s

#rzsi' <e milye n *ogon ny&lsz te az n munk m h o z 7 2 "z n munk m az az n munk m . :egn a p el kellett me n n e m Z' kor. 6eteg a lnyo m. >em tudo d az ilyes mit felfogni, ugye7 5 mit csinlsz7 )itud*a me d dig ben n mar a d s z s me g c sin ls z egy cso m$ dolgot, ami neke m lett kiadv a, mi tbb, le is adod avval a szve g g el, hogy +az 3rzsike me gk r t, hogy csinl*a m me g mos t az egysz e r helye t t e , mert mos t neki haza kellett roha n ni a, s mr ma est e ne m lesz erre ide*e,. !ndor t$, talpnyal$, cs&sz$ m s z $ vagy2 8nos' Bgen27 1s amikor te a ht e n mind e n kv s z n e t e t bent tlttt l munk v al, csak azrt, hogy nek nk m g az a nyo mo r ult kv se ess e n *$l2 1s m g te besz lsz itt neke m talpnyal s r $l7 #rzsi' " kvs z n e t mind e n kin e k a ma g n g y e . 1n leszokt a m a kvr$l, teh t ne m me g ye k velet e k ki kvzni. Mi ebb e n a szent s g t r s 7 )lnb e n is, eg s z s g t e l e n s drg a ... .Eehajtja a "ejt szo m or a n s nh n y ms o d p e r )ig hallgat. 0ajd h rtele n sz b e kap, s vissz a tr a billent y z e t p"(l s h e z . 0ost egy darabig mind k e t t e n n m n s elm l y lt e n dolgoz n a k./ 8nos' ."(ln y e s e n / :e ne m is rt e s z ehh e z igaz n. "ki ne m tud angolul, ne m is rte m , hogy hagyh a t* k, m g ha sablonok alap* n csinl*a is, hogy angol *elent s e k e t is irkl*on. #rzsi' .hide g hang o n, sze m e i t vgig a kp er n y r e tapas z t v a / =ehet, hogy ne m tudok angolul, de amit csinlok, azzal eddig mindig mind e n ki me g volt elg e d v e . 1s ha mr a szak r t el e m n l tartu nk, mindig is csod lkozt a m , hogy olyan kev s kzg az d a s g i tud s s al, mint ami nek e d van, hogya n kerlh e t t l az osztlyr a. 3z egy b k n t a munk id o n is me gl t s zik. 8nos' :e belen z t l az n dosszii m b a 7 2 Mit kpzelsz te ma g a d r $l7 Esak ne m a f#nks g n e k spionko d s z7 #rzsi' >a vr*, tkld m nek e d e' mail' en az egyik *elent s e d e t , amit ki*av tott a m . @ann ak ben n e , kedv e s e m , olyan mon d a t ai d, amib e n egyel tbb hiba van mint sz$, mert egyik sz$ sincs a hely n, s ha az eg s z e t rend b e tes szk, akkor az eg s z n e k nincs se m mi rt el m e . 8nos' ."(lllva a gp e m elll s #rzsihe z vs zj!sl!an k(z ele d v e / :e ki*av tg a t o d az n *elen ts ei m e t s elkldzg e t e d a sa*t verzi$id a t is, csakho g y lss k, hogy te szak m aila g *obb vagy nla m 7 #rzsi' . is abbah a g yja a mu n k t, "elll s sze m b e " or d ul vele/ 8, sz$val belto d, hogy n *obb vagyok nlad7 8nos' "l*as vagy2 #rzsi' >em vagyok al*as, csak musz * valah o g y komp e n z l n o m azt, hogy lland $ a n ellopod el#le m a munk m a t s te csinlod me g helye t t e m .

.7irtelen ny lik az ajt! s 2anni toppa n be az irodba. 8nos s #rzsi abba h a g yj k a vitt, s vissza u gr a n a k a sz m t! g p e i k h e z . / 2anni' Esak ne m kapt a t o k mr me gint ssz e vala min7 8nos' .sz e m e i szoros a n a kp er n y n / 8, ne m. Esak 3rzsb e t me gk r t , hogy fogal m a z z a k me g vala mit angolul s ht ne m rt e t t n k egye t mind e n rszlet b e n . 2anni' 3rzsike szerint e m ne m is tud nagyo n angolul .s "elka)a g/. #rzsi' .elv(r(s ( dik, s haragos a n 8nosra pillant/ @al$ba n, n ne m tudok nagyo n angolul. <e ami a szak m ai rsz t illeti, abb a n me g Jnosn a k vann a k elma r a d s a i. 2anni' <e ht pont azrt tett e k ide kett#t k e t , hogy gy egym s t *$l kieg s z ts t e k . "prop$, felvet t n k egy fiatale m b e r t . Most vgz e t t a kzg z o n. Holnap mr kezd is. 5zere t n n k , ha bet a n t a n t o k . 8nos' 1s #t is ma*d angolra kell tan tg a t n o m 7 2anni' >em hisze m, a src tanult egy dar a big )aliforni b a n . 8nos' Hogya n tudt k rve n ni, hogy a cgh e z kerl*n7 <upla fizet s t grt ek neki7 2anni' @al$sz n(le g. Honna n tudh a t n m 7 " felvt el ek e t , ahog y az elbocs t s o k a t is az emb e ri er#forr s o s o k irny t*k. 1n mr csak kzh ez kapo m a dnt s t . #rzsi' ."ejt "radta n a k(ny( k n t m a s z t v a , sze m e i vltoz a tlan ul kp er n y n / 5z$val le akarn a k kett# nk e t cser lni egy fiatala b b r a 7 a

2anni' >em hisze m. " ti munk t o kr a nagyo n nagy szks g n k van. <e ne kezd*t e k el mos t neke m itt ma g a t o k a t sa*n lt a t ni2 >em, szerint e m inkb b kezd a cg egye n e s b e *nni, s az elbocs t s o k helye t t mos t mr elkezd t e k felven ni emb e r e k e t . >a *$, csak ezt akart a m nekt e k mon d a ni. 5ziasztok2 .2anni el. #rzsi s 8nos per)e kig n m n lne k s dolgoz n a k. #gysz er) s a k sisterg s hallat szik. #rzsi monitora villan kett t, majd a kp er n y els(t t l. #rzsi ijedt e n m er e d ma g a el. *e m m er se m m i h e z nylni, kez eit a leve g b e n moz d ulatlan ul, m e g a d s s z e r e n tartja mag a el/ #rzsi' .r m lt e n , alig hallhat! hango n/ :nkre m e n t me gin t a monitoro m . 8nos' :e sz m t $ g p e k rm e . 3z volt ebb e n a h$n a p b a n a har m a dik, amit tnkre t e t t l. #rzsi' 1n ne m csinlt a m se m mi t2 8nos' :e soh a se m csinlsz se m mi t. Esak pp e n mindig nlad dglik be mind e n . >em tarto d ezt furcs n a k 7 #rzsi' .els rja ma g t / Mrt csinlod te is ezt vele m7 >em elg, hogy pp e n mos t kzlte ez a spicli 4anni, hogy ha m a r o s a n ki lesznk r&gv a2 8nos' .vigas z t al!a n/ >a, ne har a g u d*2 Kersz e, az a monitor mind e n kin l kipurca n h a t . Esak piszkl$dt a m . >em is tudo m, hogy mi van mos t a n b a n velnk. "zel#tt olyan *$l ki*ttnk egym s s a l. 5zerint e m pedig felesle g e s e n agg$ d s z. 4annib a n nyug o d t a n me g b zh a t u n k. O a mi

oldalunko n ll. Ha # egysz e r azt mon d t a , hogy ne m kell agg$ d n u n k , akkor ne m kell agg$ d n u n k. =tod, a Eg mris *obb helyze t b e n van2 Mr veszn e k is fel emb e r e k e t , ne mc s a k elbocs t a n a k . #rzsi' .hpp ( g v e / Mondolod7 8nos' Ht persz e. >a, dolgozzu nk2 1s ha azzal az angollal tnyle g gond o d van, n sz ves e n seg t ek neke d br mikor. <e tnyle g. #rzsi' <e mi lesz a monitorr al7 8nos' :elefon l* le a sz m t $ g p e s e k n e k , hogy me gin t kipurca n t. "m g hozn ak egy &*at, csinl* vala mi pap r m u n k t . .#rzsi letele"o n l s szks z a v a n bejele n ti, hogy mi t(rt n t. 0ajd oda m e g y az r!asz talh o z , kinyit egy doss zi t s elkez di rend e z g e t ni ben n e a pap roka t/ 8nos' Minden rend b e n 7 #rzsi' .eg s z e n halkan sutto gja ma g a el/ Bgen, azt hisze m. )szn m... .0ind a kett e n n m n , m er e v ar))al dolgoz n a k tovb b. A sz npa d eg s z lassan, a *ap moz g s t , az id egy h a n g mls t szim b olizlva el"ordul./ 8elent s 9 D .;;D+ <=:; 4 ; > ; < 4 ? / &(sz(n ( m a gyors intz k e d s t , hogy "elve t t k azt a "iatale m b e r t 7. #rzsb e t s 0. 8nos ks b bi hely e t t e s t s r e . #z ut!bbi kt e m b er lland! a n vitatko zik egy m s s al, ami mr+ mr ne m )sak a sajt mu n k ju k a t htrltatja, han e m ms o k mu n k ira is nega t v a n hat. Bovb br a is gy vle m , hogy 7. #rzs b e t s 0. 8nos eltv ol ts v al a vllalat sokat nyerh e t , gy gondolo m , ltva az j m u n k a t r s hat k o n y s g t , hogy ha m ar o s a n el tudja majd ltni mind kettj k mu n k j t. 1zer e t n m ism t elt e n "elh vni a "igy el m t arra az ltalnos jelens gr e , hogy a mu n k a m o r l roha m o s a n romlik az irodai rszle g n l .s amint hallo m , ez ms egy s g e k n l is gy van/. Az e m b er e k a kilez e t t vers e n y h e l y z e t b e n lland! a n a)sarko d n a k egy m s r a, s soks z or ez abba torkollik, hogy szabo t ljk egy m s mu n k j t s gy pr!bljk a mag u k teljes t m n y t kie m el ni. A kilez e t t vers e n y h e l y z e t mind e n k p p e n j!t tes z a ter m el k e n y s g k n e k , de m e g kell aka d lyoznu n k , hogy a dolgoz ! k b a n "elgy l e m l e t t "esz lts g e k sztro m b oljk a mu n k a t r s a k sze m l y e s , j! kap)s olat ait. #nne k m e g a k a d l y o z s r a, gy vle m , ltezik m e g old s . Azt kell elrn n k , hogy rends z er e s e n , valahog y a n "eloldjuk a dolgoz ! k b a n "elgy l e m l e t t "esz lts g e k e t , s egy b e n e m eljk stres s z tr kp e s s g k e t is. 1zer e t n m , ha m!d o t tallna arra, hogy ezz el kap)s olat o s (tlet ei m e t sze m l y e s e n m e g b e s z l h e s s k . Biszt el e t t el, 8. 2anni. &!rus' .elgy( t (r t e n , "radta n/ 3rzsi s Jnos egy t t ballag vgig a vllalat kies, nagy udvar n . )ilpnek a kapu n, mos t, utol*r a. 3rzsi visszat e kin t,

mint tvolb a t(n# hegye k, &gy mer e d n e k az gn ek a gyrk m n y e k s a fnye s ablak& irodk. Jnos tkarol*a #t, s gye n g d e n terelg e ti el, el onn a n, hol let k egy dara b* t hagyt k, s hol vek e n t me g t r v e , eltap o s v a griztek. Hazafel, mint szokott, bet r n e k a szoms z d o s kzrt b e . 3l#veszik a zseb k b e gy(rt apr$ bor tko t, s elkltik szer n y vgkiel g t s k e t te*re s keny rr e . 9 4anni lgy cs$kot lehelt f#nke kopa s z fe*e b&b*r a. " frfi nagyo t ny&*t$zot t a takar $ alatt, ma*d oldalra fordult s kezt 4anni mezt el e n fenek r e cs&szt a t t a . )ielglt e n rmo s olyg o t t, ma*d me g s z $lalt% ' Hall*uk akkor, mi is az a rendk vli tlet7 Mit gondolt l ki, hogy cskke n t s k a feszlt sg e k e t a vllalat n l7 @al$ba n &gy gond olod, hogy szks g van ilyes mir e 7 ' :e ezt ne m ltod, mert ne m lsz kztk nap mint nap. "z eg s z iroda egyr e inkbb egy $risi dar zsf s z e k r e has o nl t. 3gyre nagyo b b a z&g s , s az emb e r e k lass a nk n t agyo n m a r* k egym s t . " te tlet e d ezzel a folya m a t o s elbocs t s s a l val$b a n me gl e n d t e t t e a vllalat o t. "z emb e r e k mos t krlbell hro m s z o r olyan intenz v e n dolgozn a k, mint azel#tt. <e a dolog kezd vissz* r a fordulni. Musz* vala mit tenn n k, mert klnb e n szerint e m mind e n ssze omlik. ' Hogy rt e d azt, hogy ssze o mlik7 ' 5z$ szerint. "z emb e r e k annyira utlni fog*k az eg s z e t , annyira elkes e r e d e t t s srlt vlnak, hogy mr a kir&g s vesz lye abszol&t ne m fog*a rd ek el ni #ket. Ha el*utn ak odig, hogy az elbocs t s sokkal inkb b me g s z a b a d u l s t *elent mr nekik, mint egy borzal m a s rm l m o t , akkor tbb e t ne m tud*uk ssze t a r t a n i #ket. :me g e s e n fogn ak kilpni. ?nkn t s dalolva. ' Dgy gond olod, hogy ehh ez kzel *runk7 ' >agyon is. :e ne m ltod, mert ne m vagy igaz b $l kztt k. :e ne m ltod, ahog y nap mint nap egym s r a acs arko d v a , egym s s a l vers e n y e z v e szp e n lass a n legb ell kifra d n a k . ;ge n az eb dl# zsibong o t t. "z emb e r e k *$kedv ( e n diskur lt a k mind e nf el . Mosta n b a n olyan csn d van, mint egy kript b a n . Myors a n falnak, hogy befr* e n e k az eb did # b e . Myors a n s n m n . :i azt gondolt t o k, hogy a dolgoz$itok olyanok, mint vala mi er#s, rugal m a s anya g , amit addig s annyiszor ha*l tha t t o k, ah n ys z or csak kedv e t e k tart* a. 3z gy is van. <e ha azt az anya g o t ne m tarto d karb a n, vgl kifra d s eltrik. ' 1s te pont arra ten n l mos t *avasla t o t, hogy hogya n tarts uk ezt az anya g o t karb a n 7 ' mos olyg o t t a frfi, mikzb e n sz$rakozo t t a n morzs olg a t t a 4anni egyik duzza d t mellbimb $* t. ' Bgen, pont arra ' s bal knyk r e t m a s z k o d v a flig l# test h elyz e t b e torn z t a ma g t , ma*d folyta t t a ' "zt kellen e elrni, hogy rm k tel*en a munk b a n . " fe*kb e kellen e vs ni, hogy #k hihet e tl e n l szer e n c s s e k , hogy &gy alakult az letk, hogy a Egn l dolgozh a t n a k . Ha elr*k azt, hogy az emb e r e k &gy gond olkozz a n a k , hogy az elbocs t s o k ellen r e m gis csak a @llalat a legbizton s g o s a b b tala* az letk b e n , s persz e e

mellett a vers e n yh el yz e t e t gy nk van. ' Mire gond olsz7

is vgig

fent

tud*uk

tart a ni,

mris

nyert

' >yitunk egy &atas z tr!"a 6"t a vllalat n l2 ' Hogy mit nyitunk7 ' 3gy )atasztr$f a 6ft. "hhoz haso nl$, mint egy hagyo m n y o s bf. " bf se m mi ms t ne m csinl, mint a munk a kzb e n t m a d t szks gl e t e k e t elg ti ki. Magyar ul, ha me g h e z el, be m s z, beka p s z egy' kt szen dvics e t , me giszol egy d t#t, s mris &*ult er#v el tudsz dol gozni tov b b, ne m7 >a mos t, mi ugya n ezt csinln n k. Esak mi egy fontos lelki szk sglet e t elg t e n n k ki% kat a s z tr $f a filmecsk k e t , borzal m a s me g t r t n t dolgok a t vet tg e t n n k nekik pnz r t ' mon d t a 4anni nn e p l ye s arccal. ' )utya legyek, ha rte m 2 ' Mondol* bele2 @alaki nyo mo r ult ul rzi ma g t a vllalat n l. Hnying e r e van a munk t $l, hnyin g e r e van az rks stres s z t #l, hogy mikor kap*a me g a felmo n d s t , s elmr g e s e d e t t a viszonya a munk a t r s ai v al is a cs&sz$' elbocs t s o k szlte vers e n yh e l yz e t miatt. Hogy a vllalat n l tarts uk, se m mi ms r a nincs szks g n k , mintho g y elhites s k vele, hogy itt mind e z e k ellen r e baro mi *$ dolga van. 3hhez pedig ne m kell ms , csak me g kell mut a t ni neki, hogy me n n yiv el rossz a b b sora is lehet n e . @agyis az illet# fog*a ma g t , s amikor &gy rzi, hogy nagyo n ki van borulva, leme g y a )atasztr$f a 6fb e, fizet ma g n a k egy rvid, mon d*uk t perc e s filmrt, bel egy video b o - b a , s ott me g n z vala mi doku m e n t u m film *elleg(t, vala mi tnys z e r ( t , ahol azt taglal*k, hogy m s n a k milyen piszok rossz sora van. 3lttt e egy villamo s pld ul, ami levg t a mindk t lbt, de valaho g y let b e n mar a d t , &gy ahog y felp lt s mos t bedolgozik egy kzeli ze m n e k , mon d*uk b#rlncok a t fonog a t. "zonba n egyik nap, ahog y tgur ul a tol$kocsi*v al az &tte s t e n , mert mon d*uk pp lead ni kszl a m&lth e ti munk t, elti egy aut$, mivel a vezet # ittas volt. <e a nyo mo r ult ezt is t&lli, azonb a n amp u t l ni kell az egyik kezt, s gy tov b b. >em gond olod, hogy az illet# &gy fog ki*nni a bo-b$l, hogy milyen nagys z e r ( is, hogy # dolgozh a t , s boldog a n tapint* a ma*d vgig p vgt a g* ait7 Hlt ad ma*d az Bsten n e k, hogy eg s z s g e s , s me g lesz r$la gy#z#dv e , hogy ehh ez kp e s t az # munk a h e l yi probl m i csup n apr$' csepr # dolgok, szinte eml ts r e se m rd e m e s e k . 6oldog a n lt ma*d neki ism t a munk * n a k . @agy pld ul kpzeld el a kvetk e z # t% )ivesz valaki egy rvidfilme t, amib e n hez# emb e r e k szzezr eit mut a t* k. 6emu t a t* k, hogy milye n rett e n e t e s a nyo mo r az afrikai kontin e n s bizo nyos szeglet ein. 3hhez *n m g egy vre s polgrh b o r & 0 a poros utak a t felkoncolt emb e r e k kiford tot t bel( hulli szeg lye zik, amin a csont t sov n yo d o t t kutyk mar ak o d n a k . Minden hol b(z ter*en g, s az let b e n mar a d t a k sztsz $rt hord it is kolera s haso nl$ bet e g s g e k tized elik tov b b. ;vid s hat s o s kp ek e t kpzel* el csont t sov n yo d o t t kisfi&kr$l, haldokl$ n#kr#l, akik csak neh ez e n vonszol*k ma g u k a t a forr$ porb a n . )pzel* el any k a t , akikn ek fonnya d t , te*tele n mellb #l a csecs e m # ne m volt kp e s egye tl e n egy csep p e t se m kiszopni, s az anya kez b e n halt h e n a gyer ek. " bab a

koszos rongyok b a csav ar t halott kis test t mr krldon g* k a legyek, de az anya m g mindig szoron g a t* a, rem n yk e d v e , hogy taln m g s e m halott0 ne m akar m g me g v l ni t#le, ne m akar* a #t is elkap a r ni sa*t kt tre d e z e t t krm( kezv el a homok b a , mint ahog y az el#z# gyer ek v el tett e, me g az azt me g el#z#v el. Mit gondolsz, amikor az illet# kollegin a ki*n a videob o - b $l, hogya n fog*a ma g t rezni7 6oldog lesz, hogy ha sz(ks e n is, de # mindig tudot t mit adni a gyer m e k ei n e k enni, s ne m kellett elveszt e ni e #ket. "z, aki t z percc el ezel#tt dh n g t t az alacs o n y fizet s e miatt, mos t ma*d hlt ad az Bsten n e k , hogy ilyen *$ krlm n y e k kz szlet h e t e t t , s ne m kell vgigcsin lnia azt, amit a kp er n y# n ltott nyo mo r ult a k n a k . ?rm m el s lelkes e d v e tr vissza a munk * h o z, s ezzel mind e n a helyr e is rz$d o t t. >a mit sz$lsz7 ' 3lkp e s z t #2 :klet e s e n igaza d van. "zt hisze m, me g is lehet n e a dolgot csinlni. <e ne m lesz ez egy kicsit klts g e s 7 4ilmek e t vs rolni, bo-ok a t p te ni me g mieg y m s 7 ' Bgnyel egy kis befekt e t s t , de szerint e m tbbs zr s e n be fog*a hozni az rt. )zvetv e ott, hogy az emb e r e k munk a t e m p $ * a m g a mos t a ni n l is nagyo b b lesz, ne m is besz lv e arr$l, hogy nagy bels# biztons g o t *elent ez a Egn e k. Msrs zr#l kzvetle n l is *ved el m e z # lehe t. " belp # d *akb $l. ' "zt ne m hisze m, hogy a dolgoz$k fizetn n e k azrt, hogy nyo mo r ult, szer e n c s tl e n emb e r e k r #l videofilmek e t nze g e s s e n e k . ' "zt hisze d7 Mit gondolsz, egy norm l bf es e t b e n mirt dobn a k ki annyi pnzt az emb e r e k mind e nf l e sze m t r t 7 ' Mert h e s e k, gondolo m. ' Kontos a n 2 Ht ne m rt e d 7 Bgnyk van arra, hogy falatozz a n a k egy kicsit, mert munk a kzb e n me g h e z n e k r. "z emb e r e k legal b b &gy me g h e z n e k a )atasztr$f a 6f ny&*tot t a szolglt a t s o k r a is. " 6f se m mi ms t ne m tesz, mint kielg t egy nagyo n is val$s g o s ignyt. 1s az emb e r e k n e k nagyo n is *$ rz s lesz az, ha old$dik ma*d a szoron g s u k , nagyo n is *$l fog esni nekik, ha a munk * uk a t *$ kedv el vg ez h e tik. 1s pp ezrt fizetni is ha*land $ a k leszn ek rt e. Kersze ne m az ele*n. "z ele*n a dolog ingye n e s lesz. Ma*d amikor mr rszokt a k. "kkor ma*d krh e t n k belp # d *at. Kersz e ne m t&l ma g a s a t . :&l nagy profitot ne m szab a d a 6ft#l re m l n n k. Esak okos a n. " nagy profitot ma*d a kzvet e t t hat s hozza ' mon d t a 4anni, arca eg s z e n kipirult a besz d t #l. " frfi ekkor mr nh n y perc e talpon volt s izgatot t a n fl'al *rklt az gy el#tt. 4anni mos t n m n lt trkl s b e n az gyo n, a takar$ t kt kezv el melle al h&zt a, amit#l enyh n lapos mellei egy kicsit el#re dom b o r o d t a k . =eplez e tle n lvez e t t el figyelt e a frfit, ahog y az mezt e lenl, tlet n e k hat s a alatt, szint e nk vlet b e burkol$dzv a tett e a n m a krke t az gy el#tt fekv# perzs a s z # n y e g e n . ' >os7 ' krd ez t e 4anni halkan nh n y perc elm&lt v al. ' Mit sz$lsz hozz7 " frfi lass a n me g llt, 4anni fel fordult s n m n sze m ei t. Ma*d hirtele n elmos olyo d o t t . re m e l t e csillog$

' Megcsin l*uk 4annik m 2 3sksz m neke d, hogy me g c sin l*uk. 3z a legfan t a s z tiku s a b b tlet, amit valah a is hallott a m . "zt hisze m igaza d van. Ha ez ne m zkke n ti helyr e a dolgok a t, akkor se m mi. 4anni lass a n , k*es e n leh&zt a ma g r $l a takar$ t, lecs&s zo t t az gyr$l, ma*d a frfi el llt s sz*on cs$kolta. ' 1s mit... kapok... n... mind ez r t 7 ' krd ez t e , mikzb e n apr$ cs$kokk al bor tott a el a frfi sz*t. ' Mi... lesz... az n... *utalm a m 7 ' mon d t a , ma*d a frfihoz simult, s a pnisz t bal kezv el finom a n br e s z t g e t ni kezdt e . ' Mit sz$lsz egy... f#oszt lyv e z e t #i lls ho... lls hoz7 ' krd ez t e a frfi mos olyo gv a , s 4annit gye n g d e n az gyr a fektet t e . ' 1s a 6f *egyb e v t e l n e k a fele. ' ;endb e n , kicsim, a tid lesz, f#nke. gre m ' lihegt e 4anni kopa s z, kerekfe*( 9 >yug alo m2 Mostan t $l azon fogok dolgozni, hogy 4anni me g b ( n h # d* n. 1n ugya nis az igazs g o s trt n e t e k h ve vagyok. FA szerzF 9 .7elys z n' 2anni irodja. 2annihoz pp e n ltoga t ! j(tt 6. Ater sze m l y b e n azzal a )lzatt al, hogy el)salja 2annit eb d el ni. 2anni ar)a nyz o t t , sugrzik belle a "radts g./ Ater' 4#zzek nek e d egy *$ er#s kvt, d e s 7 2anni' 4#zz ma g a d n a k bizalm a s k o d* itt vele m2 ha akarsz, n ne m vagyok szom* a s . 1s ne

Ater' 1n csak me gk r d e z t el e k, hogy krsz' e egy kv t2 Ha ne m akars z, ne m f#zk, ennyi. Mostan b a n nagyo n hara p $ s kedv e d b e n vagy. Mi trt n t 7 2anni' 5em mi. >eked mindig csak akkor van rossz kedv e d , ha trt nik vala mi7 Ater' 3gsz ht e n rossz kedv e d van kedv e s e m . "z emb e r ne m kel fel egy eg s z ht e n keres zt l bal lbb al. 6eteg vagy7 @agy ottho n nincs vala mi rend b e n 7 2anni' Mg ha lelki seg ts g r e is lenn e szks g e m , akkor se m hozz d forduln k, ezt elhihe ted. "zt hisze d mos t a n b a n , hogy te olyan nagyo n okos vagy. :nyle g azt hisze d, hogy a sz nlelt, beh zelke d # pszichit e r modor o d t $l ma*d me g n y ln ak neke d az emb e r e k , s kifrcs gik a lelki titkaikat csak azrt, hogy azt n tapicskolh a s s a lbaidn l ter*eszk e d # pocs oly b a n 7 "zt hiszed, hogy att$l fogok me g n yu g o d ni, hogy te ide*s sz s nyugt a t g a t n i kezd e s z7 !tlo m, ha nyug t a t g a t n i akarn a k. 3nge m ne nyug t a t g a s s o n senki, s vgk p p te ne2 Ater' Mi ba*od van vele m7 1s mi ba*od van a tbbiekk el. Mosta n b a n mind e n kiv el ilyen ingerlt vagy. Hidd el, ne m n vagyok az els#, aki szr ev e s zi. :bbe n is besz lik...

2anni' Mit besz ln e k tbb e n 7 !ndor t$ ez a vllalat, hogy m g az emb e r dhs se lehet an lkl, hogy ne csinln n a k bel#le kam p n y t . 1s kik csinl*k7 " legtb b egy senki, egy nulla, egy nie m a n d , s ahelye t t, hogy a munk * ukk al tr#d n n e k , m s okr $l fant ziln ak min dent ssz e vissza, veled az len. 3lege m van mind a n n yi a t o k b $l. Meg ebb#l az eg s z kurva c .hirtele n eln m u l/. Ater' Egb#l. Mirt ne m fe*eze d be, ha egysz e r elkezd t e d 7 Esak ne m att$l flsz, hogy ezrt fognak elbocs t a n i, egy ilyen teh e t s g e t mint te, egy ilyen f#nkk gyn g ys z e m t 7 2anni' .sava n y a n elm o s oly o dik/ )ir&gni7 "zt ne m merik me g t e n ni. Ater' Bgen7 1s mit#l vagy olyan biztos ebb e n 7 " munk d b a n se m vagy a rgi, ugye ne m hara g s z ol, de gy van. <rg m , mr ne m vagy hat k o n y 2 1rted7 Mirt ne m *rsz le te is, mint a tbbiek a )atasztr$f a 6fb e 7 Hidd el, *$t tenn e neke d2 <e komolya n . .2anni a &atasz tr!"a 6" e ml t s r e elv(r(s ( dik. Ethat! a n "uldoklik a haragt!l/ 2anni' >eke m ne is eml ts d a 6ft, mert sztv e r e k vala mit a fe*ed e n2 1n ne m fogok oda me n ni, bel#le m ne m eszn ek2 Ater' <e mirt ne m7 J$t tenn e neke d. 4ogad*u nk, hogy pocs k ul rze d ma g a d . .. :ele vagy feszlts g g el.

2anni' :e csak ne tegyl foga d s o k a t az n kzrz e t e m r e , minth a vala mi kurva l$vers e n y volna2 Ater' Mirt ne m hisze d el, hogy m(k dik a dolog7 "mikor bev ez e t t k , m g n se m akart a m elhinni, de ma g a m o n tap a s z t al t a m , tnyle g m(kdik. "nnak ellen r e m(k dik, hogy az emb e r tud*a, hogy ne m kn e att$l boldog a b b n a k lennie, hogy ms ok a t nyo mo r ult n a k lt, de legb ell klns m$do n m gis ellaz t. Vsenilis volt a nagyf# n k, hogy ezt gy kitallt a... .#kkorra 2anni mr eg s z tes t b e n rem e g a m r e g t l, majd ki"aka d/ 2anni' 1n tallt a m ki, s ne m az a h$lya g, rte d2 "z eg s z az n tlet e m volt. "z a diszn$ me g egysz e r ( e n ellopta 2 Ater' >a ne sz$rakozz vele m2 :e hallucin lsz. Mindenki tud*a, hogy a nagyf# n k... 2anni' .lngol! sze m e k k e l, tagoltan/ "z n... kibaszot t... tlet e m . .. volt. 4ogd fel2 >agyf#n k, a nagyf#n k, csak a nagyf# n k... &gy rze m ma g a m , minth a lland$ a n egy indino s film forga t s n lenn k. " tollasfa s zf e* ellopt a, egys z e r ( e n ellopt a az 1> tlet e m e t , rte d 7 1s m g csak ki se m fizete t t, csak egys z e r ( e n kit&rt az a sze m t 2 .Ater elm o s oly o dik s kez t 2anni ho mlo k r a htraugrik. 0ost m g dh( s e b b ./ tes zi. 2anni azon b a n

2anni' :e se m hiszel neke m . " szarb a is, te se m hisze d el2 .sze m e i el"t y olos o d n a k / 5enki se m hiszi. Btt mind e n kit kihaszn ln a k s mind e n ki *$pofn a k tart* a. 3gy rak s baro m b $l van ez az eg s z vllalat ssze g y& r v a . 3gy rak s h&gya g y& hly b #l, akiket knyk' kedvk szerint alak ta n a k . Minden t bev e s z n e k. Mg a 6fb e is boldog a n *rnak. Mg te

se m ltod, hogy milye n undor t$ is az eg s z2 Mg te is egye t rte s z vele, s me g h a* olsz, mint egy f(zfa g, fldig ha*olsz az al*as *tk aik el#tt. Ater' Most ellent m o n d a s z ma g a d n a k . Ha egys z e r te tallt a d ki, akkor hogya n nev ez h e t e d al*asn a k 7 2anni' Mg te is ott cs&szol' ms z ol el#ttk, tesz e d azt, amik #k vrn ak el t#led. Ha el#lp tetn e k, rb$lint a s z, ha kir&gn a k rb$lint a s z. Mr azt is elrt k, hogy m g csak dhn g e ni se tud* emiat t az eg s z istenv e r s e dolog miatt, mert az agya d a t is rends z e r e s e n kimos s k. Ater' Ha te tallt a d ki, amit ktlek, de legye n, ha teh t te tallta d ki, akkor ne m rt e m , hogy mirt dh n g s z amia t t, hogy ne m fizett e k ki. Mit gondolt l, mit kaph a t s z 7 Mire sz m to t t l7 2anni' 1s *ssz nek e m azzal, hogy me n* ek a 6fb e, ha ideg e s vagyok, pedig pp att$l vagyok ideg e s , hogy mind e n ki ba m b a m$d o n azt a*nlg a t* a neke m , hogy me n* ek el a 6fb e. Ht ne m, soh a2 1n inkb b ne m knnye b b lk me g... 1n... n... Ater' 3lg, 4annik m2 =egye n, te tallt a d ki. Ha akaro d, gondold azt. >eke m tkmind e g y. 2anni' <e neke m ne m tkmind e g y2 Ater' )edve s e m 2 >yugo d* le2 J$, akkor te tallta d ki. Pgy rend b e n van7 2anni' >incs rend b e n . :klet e s e n hideg e n hagy, hogy hiszel' e neke m , vagy ne m. Ater' 1n ne m &gy ltta m . <e hagy*uk a t m t . me g h vn l a k eb d el ni7 3lg he s vagyok, te ne m7 Mit sz$lnl, ha

2anni' .lassa n, undorod v a vgign z a "r"in/ @eled7 Mit gondolsz, ki vagy te7 Ater' Hogyho g y7 Ht gondolo m a munk a t r s a d . Mirt7 >em h vha tl ak me g eb d el ni7 2anni' Most m g csak eb d el ni, azt n me g az gyb a , ne m7 "d*am mos t a kisu**a m, azt n holna p mr az eg s z karo m kell, azt n me g mr a mellei m e t akaro d hara p d l ni. Mit kpzelsz ma g a d r $l, ki vagy te7 Ater' :e bet e g vagy2 >eked tnyle g ne m a 6fb e kellen e me n n e d , han e m pszichit e r h e z . 1bred* mr fel2 3bd elni h vtalak s ennyi. 2anni' .m er e v ar))al/ >em me g ye k . 4el tudo d ezt fogni, vagy ad*a m rsb a, hogy tbbs zr elolvas h a s d 7 Ater' .m r g e s e n / "kkor dug* csak tov b b avv al a kvr nagyf# n kk el, ha az *obba n tetszik. Mindenki tud*a, hogy tg e d a*nroz. 3reszk e d* le a fldre, kedv e s e m 2 2anni' 1n ne m vagyok a te kedv e s e d , te gr n y2 1s vigyzz ma g a d r a , mert m g nagyo n me g *rha t o d2 :(n* innen el a fen b e 2 Ater' .elspa d/ Ht gy is *$. 4ertel m e s vagy. <e nek e m gy is *$. >eke m mind e g y. Esak fenye g e s s , csak fenye g e s s 2 3nge m vissza lehet utas t a ni. J$l van2 "hogy akaro d.

.Ater kirohan az ajt!n, majd hango s a n be)s a pja mag a m(g ( t t. 2anni m er e v e n ll s nzi a bev g o t t ajt!t. 0ajd hirtele n lekup oro dik a "(ldre ott ahol van. 7ta m e g g (r n y e d ltb e n , tes t t n m a , k(nn y t el e n zokog s rzza./ 8elent s 9 4 < .;4<+ <=:; 4 ; > ; < 4 ? / 6. Ater hany a g, a %llalat gy eit se m m i b e vev mag a t ar t s a , ingerl s ar)tlan viselk e d s e ko m ol y "esz lts g e k e t kelt a "os z t ly o n . *e m ltok ms m e g old s t, mint 6. Ater azon n ali eltv ol ts t a %llalatt!l. Gdv(zle t t el, 8 2anni. 8elent s 9 < .;;<+ 4=44 < 4 ? ; ; < ; / A 6" rez h e t m!d o n oldja az e m b er e k b e n "elgy l e m l e t t "esz lts g e t . Hgy vett e m szr e, hogy az e m b er e k sz ve s e n "ogadt k a kez d e m n y e z s t . Az osztlyo n a nk ha m ar a b b Irszok takJ a 6"r e, de a "r"i dolgoz !ink lelkes e d s e , miut n sajt brk( n is kipr!blt k a 6"t, m g a nk t is tlszrn y alta. &rs r e, hogy puhat olja m ki, hogy m e n n yi belp d jat lehet n e krni, hogy az e m b er e k lelkes e d s e , a szolgltat s nps z e r s g e ne )s(kk e nj e n , azt hisz e m egy r t el m vlass z al szolglhat o k. 3olgoz!ink, legalb bis nek e m ezt mo n d t k , akr "izet s k jelent s , 5+ 4;K+ t is hajland! k lenn n e k "elldoz ni. Bipikus, hogy min l nagy o b b stres s z b e n lt korbba n valaki a mu n k ja miatt, annl t(bb pnz t tnik hajland! n a k ki"izet ni egy+ egy sz nvo n alas katas z tr !"a r(vid"ilm r t. %ge z e t l m e g kell hogy e ml ts e k egy jkele t probl m t . %anna k olyan emberek, akik )s(k( n y ( s s g b l, mu n k a t r s aik s a Lg irnti rosszind ulat b !l, vagy akr direkt bo mlas z t ! , szabo t l! szn d k k al ne m ltoga tjk a &atasz tr!"a 6"t .t(bb s z (ri "elsz!l ts utn se m /. #gy kir v! es e t osztly u n k o n 8. 2anni szo m or pldja. 8 2anni ne m hogy ne m ltoga tja a 6"t, s gy lland!a n alul teljes t a m u n k j b a n alapv e t e n ideg e s s kaotiku s ter m s z e t e miatt, han e m m g a mu n k a t r s aival is agres s z v e n kez d e t t el viselk e d ni az ut!b bi idb e n, amiv el a t(bbie k mu n k ja, ne m is bes z l v e m u n k a t r s aina k lelki egy e n s l y r !l ko m ol y ves z l y b e kerl. &re m kollgi m nev b e n is, hogy 8 2anni m e n e s z t s t a B. igazga t ! s g veg y e "ontol!ra. Biszt el e t t el, 6. Ater. &!rus' .komoly arcc al, eg s z e n halkan/ 5 *tt a vlasz 4anni levelr e , pr$b lv n &*b$l gyb a csalni szeg n y 4annikt. 4anni bizN mos t tud*a mr, ilyen csel itt clhoz ne m veze t. <e me gr m l a >3M't#l, s br dh n g , hat r oz% me g* a v ul. 5 olyan lesz # is, mint a tbbi trs a, 6fb e *r$, ba m b a , s me g alk uv $. 6ossz&* t me g t a r t* a ma g b a n , s ma*d ha me g r e t t , fog*a kiadni, mint t(zh n y$ ezer v e s terh t, b#rny&z$, izz$ sar t. Pgy hat r oz 4anni, s f#nke levelr e vgl egy sort se kld viszont. 9

.1z nh el y' kietle n, nagy gyrud v ar, k(z p e n hoss z asz"altos t hz! dik, k(rbe n am e d di g a sze m ellt piszkos s z r k e , orm !tlan gyr p l e t e k . &ora dlut n van, de a m e g s r g ult, gazos " m g mindig )supa dr. #dit s 1ri vissz a" el j(nne k a k(z po n ti raktrb!l, s k(z b e n bes z l get n e k ./ #dit' >os, akkor me g y n k 7 :e ne m kezd e s z nagyo n is ideg e s lenni7 Mert ami eng e m illet, ht n kezd ek torkig lenni ezzel az ostob a munk v al. 1ri' =tszik ra*ta d. )ezd visszat r ni az a zsrtl#d# 3rzsi. )ezdes z hara p $ s lenni me gin t. J$l van, azt hisze m mind a n n yi a n torkig vagyu n k a mai nap p al. Men*nk 6fzni. #dit' >e h v*uk el szeg n y 4annit is7 Mosta n b a n rendk vl me g g y t r t , olyan frad t. Mintha mind e n pillana t b a n ssze akar n a esni, te ne m gy ltod7 @agy lehe t, hogy csak a htf# miatt van7 1ri' 8, ne m hisze m. <e tnyle g, nagyo n ssze van trve. Dgy me n t el mellett e m el#bb is a foly$s$ n, mint aki kar$t nyelt. Mg csak ne m is ksznt. 6r legal b b mos t ne m dh n g . " m&lt ht e n egye n e s e n elviselh e t e tl e n volt. 6rki be m e n t hozz, vltzni kezd e t t . .lehalk tja a hangjt/ "zt mon d* k, hogy azrt lehet, mert ne m *r a 6fb e. #dit' 8, n ezt ne m hisze m el2 Mondolod, hogy ne m *rna 6fzni7 <e ht... mind e n ki *r 6fzni27 .#lrik az iroda p l e t e t s ben yit n a k a hts ! udvari bejr!n. Az alags orba n vann a k. 2ejk "elett nagy, szige t elt, ezs t b e burkolt )sv e z e t k e k hz!d n a k . #dit leve s zi a m el e g t l bepr sodott sze m v e g t s t(r(lget ni kez di. #gys z er )s a k m e g b o tlik s kiejti a kez b l. Az egyik len)s e darabo kra t(rik a beto n p a dl! n./ #dit' .kes er e n / " roha d t let b e 2 Hogy mirt mindig vele m ilyes mi2 "z a kurva sze m v e g 2 M&lt h$n a p b a n is eltrt e m egye t 2 1ri' Mirt ne m ssze t r ni #ket7 m( a n y a g lencs k e t csinlt a t s z, ha trt nik vagy

ha*la m o s

#dit' >e ideg e s t s m g te is, lgy sz ves2 3lg ba*o m van nek e m anlkl is. 1s ha tudni akaro d, a m( a n y a g me g ssz ek a r c ol$ dik. 1ri' <e legal b b ne m trik. .Mdar n e k a li"thez s 1ri m e g n y o m j a a h v!t./ #dit' Most ezt direkt csinlod7 " hlye tan c s ai d t $l ne m lesz &* sze m v e g e m 2 " francb a is2 !tlo m ezt az eg s z roha d t , lepuszt ult k$cer *t. :udod, hogy me n n yib e kerl ma n a p s g egy ilyen szup er' vkony tot t lencs e 7 1ri' =ehet azrt olcs$b b a n is... #dit' .szisz e g v e / Ha m g egy sz$t sz$lsz, n esksz m , hogy itt helyb e n me gfo*t alak. .1ri zavarta n elhallgat. A li"t m e g r k e z i k s az ajt! "lre)s s zik. 0indk e t t e n bes z llna k s ezz el eltn n e k a sz nrl. A sz npa d lassan el"ordul. #ltnik 2anni irodja. 2anni az r! asztala eltt l s ked v e tl e n l, vonta t o t t a n dolgozik a sz m t ! g p n . #gys z er )s a k ny lik az ajt! s az irodba belp 1ri s #dit. 2anni szr e se m ves zi, dolgozik tovb b./

1ri' 5zia 4anni2 >em *ssz velnk 6fzni egye t 7 "gyonh a* szolod ma g a d . ;d frne2 .2anni n m n dolgozik tov b b / #dit' .m r g e s e n / Hagyd a fen b e 2 >em ltod, hogy dolgozik7 Mit rsz 4anni, besz m ol$ t vala m el yik f#nkn e k, hogy kit kell legkz el e b b kir&gni az osztlyr$l7 1ri' >e is figyel* 3ditre, ma bal lbb al kelt fel s m g a sze m v e g t is eltrt e . :e me g mit piszklod ilyes miv el, ne m ltod, hogy tel*es e n ma g a alatt van2 #dit' .2annihoz/ Ha annyir a ma g a alatt van, mirt ne m ltog a t* a # is a )atasztr$f a 6ft, mint mind e n rend e s emb e r 7 >os *ssz akkor vagy se m7 1ri' <e tnyle g 4anni2 " m&lt ht e n olyan voltl mint egy t&lf(tt t kaz n. "z emb e r ne m mert ide belp ni, mert mind e n percb e n fenn llt a vesz lye, hogy egys z e rc s a k felrobb a n s z, s akkor mind e n t me g s e m m i s t e s z ma g a d krl. Most me g minth a b&ra lenn e a fe*ed e n . Esak me g* t s z o d, hogy se m mi ne m rd ek el, vagy tnyle g ne m rd ek el7 .2anni n m n tov b b dolgozik. #gyetle n pillantsra se m ves zi le a sze m t a kp er n y r l./ #dit' >em ltod, hogy hib a sz$nokolsz neki7 Men*nk, *$, mert mos t me g mind* rt n fogok felrobb a n ni2 1ri' .teh e t e tl e n l m e g v o nja a vllt/ J$. 1n me g p r $ b l t a m . .0eg"ord ulna k s tvoz ni egys z e r ) s a k m e g s z !lal/ ks z ln e k az irodb!l, amikor 2anni

2anni' @r*atok2 @eletek me g ye k a 6fb e. "zt hisze m igazat ok van. 1s... lefel me n e t beug o r h a t n n k a szav az $ b a is. "m&gy is el akart a m intzni... #dit' 5zav az ni7 :e me g h lylt l7 Mire, a szaksz e rv e z e tis e kr e 7 1ri' .elm o s ol y o dik/ :e hlys k e d s z 7 !gye ne m vett e d be azt a du m t , vagy igen7 4annik m , te tnyle g elhitt e d, hogy .m ly "r"ihan g o t utno z v a mon dja/ +csak akkor harcolh a t u n k a ma g u k rd ek ei r t a hat al m a s k o d $ , pnzorie n t lt arisztokr ci v al sze m b e n , ha legal b b GT szak szerv e z e ti kpvis el#t me gv l a s z t a n a k ,, te tnyle g bev e t t e d ezt a szve g e t 7 Mondd, te tnyle g ilyen naiv vagy7 2anni' " szaksz e rv e z e t legal b b me g p r $ b l tenni vala mit. :i ne m lt*tok, hogy &gy *tsza nak ott fenn velnk, &gy pofozn ak minke t hol *obbr a, hol balra, ahog y a pillana t n yi rd ek k diktl*a7 #dit' Bsten e m 2 3z a n# olyan vak, mint egy kics&zlizott utcai lmp a 2 Mit gondolsz, a szak szerv e z e t tisztelt me g v l a s z t a n d $ kpvis el#in e k mit#l szaros a nyelv e7 1s egy b k n t is ki az egye tl e n *ellt t#lnk7 :isztelt 6. Kter &r, ugye b r . "z a spicli. 2anni' .bos s z s a n / Ha ti ne m akart ok szav az ni, ne szav azz a t o k. =eme g ye k velet ek a 6fb e, de n kzb e n beugr o m szav az ni. )t perc az eg s z. 1ri' J$l van lnyok, induls. Ma*d me gv r u n k . 3zen mr ne ves sz nk ssze.

.0indhr m a n tvo z n a k a sz nrl/. .7elys z n' a &atasz tr!"a 6" el)s arno k a. 2anni, #dit s 1ri pp e n mos t j(nne k ki a bo@ok b!l. Ar)uko n m g az tlt sz(rny s g e k nyo m ai' v(r(s sze m e k , elm l y lt rn)ok, kiszrad t, )ser e p e s szjak. 0ik(zb e n vissz a" el m e n n e k az irodba, bes z l g e t ni kez d e n e k / #dit' .m e gr z z a a "ejt, mint h a el akarna hes s e g e t n i vala mit/ 5zer e n c s tl e n e k . Esup a' csup a vak gyer ek. 1s akkor m g borzas z t $ b b , ha felnyit*k a sze m h * u k a t .s m e g b or z o n g /. 1ri' "zok a szer e n c s tl e n kutyk ott azon az elha n ya g olt me n h elye n . 3gym s h&s t tpt k, annyira h e s e k voltak. "ztn *tt az a szeg n y kislny... 5zrny( volt2 5ztt p t k , dara b o kr a tpt k. 1s azt n amikor *ttek s lel#tt k a kutyk a t ... ahog y vony tott a k, nysz t e t t e k , vonszolt k me gl#t t, vrz# test k e t ... az eg s z olyan f*dalm a s volt... 2anni' .elgy( t (r t e n / 3lsodort a #ket a foly$2 3gysz er ( e n elsodort a a hzaik a t. Jn a tl s ott llnak egye tl e n szl ruh b a n . Meleg holmi, lele m, mind e n nlkl. " foly$ emb e r e k s llatok hullit sodort a lefel. 1s az a kisgyer e k... fenn ak a d t azon az gon... azok a sze m e k ... pont mint az n kisfiam n a k ... s senki se m seg t e t t neki... Megfag yo t t . "z emb e r csak ilyenkor tud*a... rti me g igaz n... csak ilyenkor tud*a rtk el ni, hogy milyen nagy dolog is az, hogy tet# van a fe*e felett. 1ri' Ht igen. 1s mi me g mind e nf l e hlyes g miatt sirnkoz u n k. "mikor a 4ldn milli$k s nyl#dn e k, milli$k, rtitek ezt7 #dit' 1n me g *vk itt az eltrt sze m v e g e m m e l , amikor ott azok a vak gyer e k e k... "hogy kitapo g a t t a azt a knyv e t ... s soh a ne m tud*a ma*d elolvas ni. 2anni' >em szab a d n a ilyenn e k me g t r t n ni e . >em szab a d n a a vilgon ennyi szrny( s g n e k lennie. 1ri' <e ht mit csinl*unk, ez van2 "z emb e r n e k a sz ve szaka d me g, de ht mit tudn n k mi ten ni, kis, p$r emb e r e k 7 .0ost kez d m k ( d ni a katas z tr !"a r(vid"ilm b e rejtet t szug g e s s zi ! s propa g a n d a anya g, ami 2anni "n(k n e k volt az ered e ti (tlet e / #dit' >agyo n is sokat2 :esszk a dolgunk a t . Btt a Egn l. 3z a mi dolgunk. Ht ne m lt*tok, hogy gy tt t el e s e n , de m gis seg t nk, tudu nk seg t e ni ezek e n az emb e r e k e n 7 Ht ne m rtitek, hogy a Eg ha *$l m(kdik, ha profitot ter m el, akkor *utni fog arra is, hogy seg ts g e t ny&*ts u n k ezekn e k a nyo mo r ult a k n a k 7 )ivlaszt o t t a k vagyu n k. 1ri' .m ly e n elgon d olko z v a lassan b!lint/ " Eg a mi kldet s n k 2 3z gy igaz. :esszk a dolgunk a t . 1s ez *$ dolog. 2anni' .rv e t e g e n / :esszk. Pgy igaz, tes szk. .#lrne k 2anni irodjhoz . 2anni r(vide n elb)s zik tlk s belp az ajt!n. Eel az r! asztalho z , s beka p ) s olja a sz m t! g p e t . Alig szr e v e h e t e n mos olyo g. #gys z er )s a k szr e ves zi az apr! levele t az asztaln. &ibontja s "lhan g o s a n olvas ni kez di./

:isztelt J. 4anni2 5a*nla t t al rt e s t*k, hogy az insta bil gazd a s g i helyze t miatt, am ely @llala tunk a t klns e n s&lyos a n rinti, @llalat u n k ne m tud a tov b bi ak b a n ignyt tart a ni a munk * r a . Munk*v al vgig me g voltunk elg e d v e , gy f*$ sz vvel hozzuk ezen dnt s n k e t tudo m s r a . Munkas z e rz # d s e rt el m b e n nn ek az ott le rtakb a n me g s z a b o t t mrt k ( vgkiel g t s t foly$s tunk, amit ha m a r o s a n tut a lunk a banks z ml * r a . :ud*uk, hogy neh z helyz e t n k e t me g r ti. Hdvzlett el, ). Mihly s. k. vezrig az g a t $ helye t t e s . !. i.% "z irod* t legye n sz ves a levelnk kzh ezv t e l t #l sz m t o t t kt napo n bell elha g yni, a kulcsok a t s a leltrt pedig leadni a gond n o k s g o n . &!rus' .mos oly o g v a / Megvolt a hbrisz, s me gv olt a bnt e t s % 4anni kir&ga t t a t o t t . 5 m, $ris pap rdo b o z van mris h$n a alatt, viszi haza sze m l ye s dolgait. Mint hossz& barla n g, &gy verik vissza a kies foly$sok, tton g $ irodk 4annink kong$ lpt eit. Mit birtokolni hisznk az mindig elvt e tik, z&g*k, de 4anni fle ske t0 mert hib a volt hbrisz s bnt e t s , 4annink ne m tanult. 5 ki tanulni kpt el e n , &* hbrisz s &* bnt e t s lesz ma*d a n sors a ann ak, de ezt mi mr ne m vr*uk me g itt. 9 .3pil$gus/ ... 5 ki tan ulni kpt el e n , &* hbrisz s &* bnt e t s ann a k, de ezt mi mr ne m vr*uk me g itt. lesz ma*d a n sors a

;endb e n . 3zzel me g v oln n k. =ettt e m az utols$ ponto t is ' mon d t a m ma g a m b a n . Mint mind e n novell m a t ezt is "nyu kapt a me g el#szr elolvas ni. 3hhez mr rag a s zko d o m . "mikor haza*t t a munk b $l, me gk r d e z t e m , hogy tetsz e t t . ." novelli m a t mindig munk a kzbe n szokt a elolvas ni2/. Mikzbe n letele p e d e t t a :@ el, bek a p c s olt a, ma*d elkezd t e vgig nyo mk o d ni a csator n k a t , gy sz$lt% ' 3gy kicsit mr me gin t t&lfokozt a d a dolgot. "zrt nlunk benn m g ne m ennyir e rossz a helyz e t. ' 3zt n is tudo m. <e mos t, hogy ltta d, hogy akr ilyen is lehe t n e , me n n yiv el *obb a n fogod ma*d rezni ma g a d a t a munk a h e l ye d e n 2 #z a nov ella a te mini &atas z tr!"a 6"d$ ' 1s egy b knt, hogy tetsz e t t 7 ' Ma*d me g b e s z l*k, csak ne mos t. Jn az Nletb e n 0aradta k . !gye ne m hara g s z ol...

' <ehog y. 3z van.

B *r ( * n zl e ( e k
J$ tlet volt. Pzlelget t e ma g b a n . 3gyre *obbn ak tallta. <e persz e ez m g se m mi t se m *elent ' tudt a *$l. 3l is kn e tudnia adni valaho g y. "z ilyen tlet e k e t a legn e h e z e b b eladni. " veze t s me gle h e t # s e n konzerv a t v ' morfon d rozot t tov b b. <e persz e lehet, hogy tetsz e ni fog nekik azon n al. )iszm th a t a tl a n o k. 6(rt(n zl e t e k ' zlelge t t e ma g b a n a sz$t. >a hisze n2 ' 6rtn zlet ek ' mon d t a ki flhan g o s a n . ' 3tt#l fog csak lees ni az lluk2 Kiacc alak ta ni ezt a brtn t 7 Hogy mind e n el tlt, amikor beker l, kap*on egy kezd#t #k t 7 Hogy mind e n kin e k kisorsol*unk egy ssz e g e t , s gy osszuk sz**el kztt k az llami kv$t t 7 "ztn pedig mind e g yikk fekte s s e be &gy, ahog y tud*a, s nyisson egy kis zlet e t a cell*b a n 7 Hogy mind e n ki ma g a gazd lko d*on7 "kr csak... akr csak kint az letb e n 7 3ls#re esze m e n t n e k hangzik. Bgen. Hmm. <e... taln me g ri me g p r $ b l ni. Esak valah o g y el kne tudnia adni ezt az eg s z e t . J$l me gfo g al m a z ni, hogy ne riad*an a k vissza mr az els# bekez d s ut n, amikor az el#ter* e s zt s t olvas s k ' tpr e n g e t t tov b b ma g b a n . ' 6rtnzle t e k ' mon d t a ma g a el btort al a n ul. ' J$l me gfo g al m a z o t t argu m e n t u m o k k al... taln. :aln me n ni fog. Ha be tudo m nekik feket n' fehr e n bizony t a ni, hogy a fegyel e m ezzel tov b b r a is kzb e n tarth a t $ lesz, me g, hogy... igen, hogy ez az eg s z er#t el*es e n nev el# hat s & . Bgen, be kell bizony t a ni, hogy ez a m$d sz e r hath a t $ s seg ts g e t ny&*th a t , hogy az el tlt e t &*ra visszav e z e s s k a trs a dalo m b a . 5okkal inkb b, mint az eddigi gyakorla t ok. " munk a lent a gyrcs a r n o k b a n . .. csup a' csup a bet a n to t t, egysz e r ( munk a. >em tud*a bel*k verni a munk a szer e t e t t . Hmm. Hogya n is tudn n k azzal, hogy dolgozt a t* uk #ket72 " knysz e r ( foglalkozt a t s csak m g inkb b arra sztk li #ket, hogy a dolgok knnye b bik vg t fog*k me g, ha ma*d vgl kikerln e k. <e ez... ' 6rtn ' zlet ek ' mon d t a ki fennh a n g o n . ' Bgen, brt n zl e t e k ' kiltott a a brtn ' igazg a t $ . =endle tes e n benyitot t az irod* b a , ma*d becs uk t a ma g a mg t t a prn z o t t a*t$t. " titkrn #* e fra d t sze m e k k el nz e t t fel r a sz m t$ g p e mell#l. ' 6rtnzle t e k 7 ' ism t el t e neh zk e s e n a titkrn # ma g b a n a sz$t. ' 3nnek mr me gin t az agyr a me n t a feles g e ' gondolt a frad t a n , s visszaford ult a gp lgya n vibrl$ kp er n y#* e fel. 9 "z &*onn a n hozott el tlt ek e t felsor ak oz t a t t k az udv aro n. Mr a brtn drap p egye n ingt s egye n nadr g* t viselt k. "z el tltek egym s mellett, egy sorb a n vrakozt a k az eligaz t s r a . " fegyel e m r e kt fegy#r vigyzot t. 3r#s ts' s nyo m a t k o s t s k p p azon b a n m g kt msik fegyv er e s t is be ll tott a k, akik az el#bbiekk el ellent t b e n ne m st lt ak az el tlt ek krl, han e m kiss tvola b b figyelt k a szed e t t' ved e t t drap p ruh s oszlopot. "z &* el tltek e n szrnye n fest e t t a drap p ruh a. " brt nig az g a t $ egy fiatale m b e r trs a s g b a n rkez e t t . " fiatale m b e r egy kicsit lemar a d v a roha n t az igazg a t $ utn. " fiatale m b e r az egyik kezb e n egy hordozh a t $ sz m t $ g p e t cipelt. >em rte t t e , hogy minek roha n ni. " brtnig a z g a t $ ' gy mon d t k neki, br ezideig legink b b csak a titkrn #v el besz lg e t e t t ' mindig roha n. >yom a s z t $ volt. =egal b bis a fiatale m b e r t mlye n nyo m a s z t o t t a . Megalz$ n a k rezt e ezt a

bn s m $ d o t . "z igazg a t $ fellp e t t a dobo g $r a , s helye t foglalt a dobo g $r a ll tott aszt al mg t t, fszkel#d t t a szke n nh n y m s o d p e r ci g, ma*d vgign z e t t az &*oncok sor n. Megkszr lt e a torkt, ma*d belek e z d e t t az eligaz t s b a . ' !raim2 ?nk mind a n n yi a n *$l tud*k, mrt vann a k itt. Mi is tud*uk. 3l#szr is% a fegyel e m srt s t az intz e t b e n a lehe t # legszigor& b b a n vessz k. Megva n n a k a me gf el el# eszkz eink arra, hogy me g t r* k ma g u k a t , ha erre lesz szks g . J$l bev lt, hagyo m n y o s eszkzk. 3gyes e k nk kzl ismerik mr ezek e t. "zok tud*k, hogy mir#l besz l ek. Esakho g y2 3bben az intz e t b e n ne m szokott fegyel mi probl m a el#fordulni. Bsm tl e m , ne m szokott2 ?nk mos t egy specilis intz e t b e n , &gy is mon d h a t n m , k srleti 6@'ben vann a k. Btt n mile g m s ok a szab lyok, mint egy hagyo m n y o s intz e t b e n . >em fogo m ma g a m ism t el ni, &gyho g y figyel *enek2 3l#szr is% ?nk az ves nor m a t v t , amit az Bntze t n k az nk fennt a r t s r a kap, egy ssze g b e n kzh ez fog*k kapni. Bntz e t n k ezut n ne m fog gondo t ford ta ni az nk fennt a r t s r a . "rr$l nkn e k kell ma*d gond o s k o d ni. " pnz k e t sa*t elgon d ol s aik szerint befekt e t h e t ik. " brtn p l e t b e n , a sa*t cell*ukb a n , a kapott forrs b $l egy tetsz#le g e s zlet e t rend e z h e t n e k be. 6rmilye n boltot vagy szolglt a t $ egys g e t kialak th a t n a k . "z nk belt sr a b zzuk. "ki rosszul gazd lkodik, az cs#db e fog me n ni, s rossz lesz a sora. " brt n szeg n y e i h e z fog tartoz ni. 5 aki *$l gazd lkodik7 >os, az cssz r lehet a brtn b e n 2 >agyt#k s 2 )irlykn t lhe ti az vek e t . 6r inne n ne m vihetn e k ki se m mi t, amikor szab a dulnak. <e ez ne m is lnye g e s . "mi a lnye g% ezzel a *tkk al me g t a n ul h a t* k, hogy mikp p lehet n e k siker e s e k , ha ma*d kikerln ek inne n. Oyakorolhatjk a tjko z ! d s t kapitalista, tk e orie n t lt trsad al m u n k b a n . Megta n ulh a t* k, hogy mik p p kell ma*d irny t a ni az let k e t . Myakorolh a t* k a pnzsz e rz s m(v s z e t t 2 ' mon d t a , ma*d hirtele n elhallg a t o t t. 3lge d e t t e n nz e t t vgig az el tltek dbb e n t arcain. 3gy *$ perc szn e t e t tarto t t a besz d b e n , hogy az &*oncok em s z t h e s s k az elha n g z o t t a k a t , ma*d hat r oz o t t , les hang o n &*ra me g s z $lalt. ' 5okat gondolkozt u nk azon, hogy az ssz e g szto s zt s a mikp p trt n* k. @gl &gy hat roztunk, hogy szimullv a a kinti vilg me g s z ok o t t helyz e t ei t, az ssz e g szto s zt s t az nk szer e n c s * r e b zzuk. "z eligaz t s vg ez t v el egye n k n t ide*nn e k ma*d s h&zn a k egy' egy goly$t ebb#l az urn b $l ' mut a t o t t kezv el a p$diu m mellett felll tott m( a n y a g gmb r e , am elye t barn a goly$k tlttt e k me g ', s a kih&zott goly$b a n tallh a t $ ssz e g lesz az nk, abb$l gazd lko d h a t n a k , s mind e n vb e n ezt az ssz e g e t fog*uk foly$s ta ni a bels# bank sz ml * ukr a. Ha ignyeik vann a k, azaz br mit venni szer e t n n e k , legye n az cip#, zokni, egy ltny, vagy akr egy &* telev zi$, azt els#s or b a n a mr m(k d # brtn zle t ei nk b #l szer ez h e tik be. Ma*d me gl t* k, van mr *$ nh n y2 Ha persz e &gy tart*a kedvk, akr kintr#l is besz er e z h e t n e k holmikat. Bgnyeik e t , ha br mi kinti rend el s k van, rsb a n kell ma*d beny&*t a niuk a brt n zl e t' besz e rz si oszt lyo n. 3gy fontos szab ly van% a brtn m a r k e t ' rd ekv d el mi oszt lyu n k, a benti zlet ek vd el m b e n ter m s z e t e s e n , ltal b a n *$val ma g a sabb rat szab me g egy kinti ter m k r e , mint ann ak a kinti ra. Kersz e csak akkor, ha ugya n olya n , vagy egy haso nl$ ter m k bell is kaph a t $ mr valah ol. Elszer( teh t bent,

diszkon t lt ron vs r olniuk. "menn yib e n persz e cg e t akar n a k nyitni, s ezzel konkur e n ci t tere m t e n i, akkor m s a helyze t. "zt *avaslo m, hogy pr$b l*a n a k vala mi ere d e ti tlett el el#*nni. " ma g u k rd ek b e n . )lnb e n kicsi az es ly, hogy sikere s e k leszn ek ' mon d t a a brtnig a z g a t $ , s a fiatale m b e r r e nz e t t, aki a p$diu m mellet t feszlt tes tt a r t s s a l vrakozo t t. " fiatale m b e r alig lth a t $ a n me g r z t a a fe*t. ' Ht krlb ell ennyi lenn e. Mg csak annyit, hogy a brtn zle t k nyitva t a r t s t nk szab* k me g. Esakho g y2 ;egg el kilenc el#tt ne m nyith a t n a k s ne m tarth a t n a k tov b b nyitva est e hatn l. 3z biztons gi el# rs. 3zen bell azt csinln a k, amit akar n a k. Ha br milye n krd s merl fel nkb e n , azt felte h e tik a 6rtn zle t e k Bnform ci$ s 5zolglt a t $ )ft.' nek. :#lk egy b k n t me gk a p h a t n a k mind e n olyan seg ts g e t , ami egy &* cg alap t s h o z szks g e s . 3nnyi rekl m o t azt hisze m me g e n g e d h e t n k . Bgen. >os, uraim2 Miel#tt egye s v e l ide*nn n e k h&zni, ami ma*d eldn ti hogya n kezdik me g &* letk e t intz m n y n k falai kztt, hadd k vn*ak nkn e k *$ 6rtnzle t e t s nagy Krofitot2 ' mon d t a a brtnig a z g a t $ nn e p l ye s e n . 4e*vel intet t az egyik #rnek, aki egye s v el a nagy m( a n y a g sorsol$g m b h z vezet t e az el tlt ek e t . "z el tlt ek egye s v el belet &r t a k az urn b a , h&zt ak egy goly$t, ma*d odavitt k a *egyz#h z. " fiatale m b e r id#kzb e n a dobog $ r a ll tott aszt al sark n kinyitott a hordoz h a t $ sz m t$ g p t . " *egyz# az &*oncok kisorsolt t#kit a me gf el el# nv mell figyelm e s e n beg p el t e . 3r#se n sszpo n t o s to t t a munk * r a . 6szke volt arra, hogy m g soha s e m tv e d e t t . :udta, hogy milyen fontos ezekn e k az emb e r e k n e k , hogy prec ze n vg ezz e a munk * t. Hisz sorsok m&lh a t n n a k azon, ha # itt vletle n l elg p el n e vala mit... " *egyz# homlok n vast a g rncok *elent e k me g, amikor beg p e l t e azt a hihet e tl e n ssze g e t az el#tt e ll$ vrs h a* &, csonto s el tlt nev e mell% XU kredit. :bbszr is me g n z t e a goly$t. :bbszr is vgign z e t t az el tlt e n. >agyot s$ha*to t t. :nyle g az van ott. 5zeg n y src, szeg n y src2 ' cs$v lt a me g a fe*t. " legsze g n y e b b lesz vala m e n n yi kzt. 4elpillanto t t az igazg a t $ r a , aki tov b b r a is ott lt az aszt al mg t t. Meg akart sz$lalni, de... "z igazg a t $ a szk n hintzo t t s vigyorg o t t. " fiatale m b e r me g t r lt e izzad$ homlok t, a kp er n y# r e mer e d t egy pr pillana tig, ma*d ism t felnz e t t, s aka d oz$ hang o n odas z$lt az #rnek. ' )ld... akkor kldh e ti a kvetk e z # t 2 9 ' <e mit kezd*ek n XU kreditt el, vrs h a* &, csont o s kis emb e r. igazg a t $ &r kre m 7 ' mon d t a a

"z igazg a t $ a nyitott cellaa*t$b a n llt, kezeit a ht a mg t t sszek ulcs olt a s a cella fehr falt b m ult a mer e v e n . Bd#nk n t a sz*v al furcs a mozd ul a t ok a t tett, minth a ber a g a d t volna vala mi a fogai kz s azt akar n mos t a nyelv v el kipiszklni. "z igazg a t $ szoks o s htf#i kr&t* t tett e a brtn pi a c o n . " brt n pi a c olyan volt, mint egy tbb szint e s bev s rl$kz p o n t . "z igazg a t $ krb e* rt a cellk folyos$in, belp e t t az egye s cellazlet e k b e , s me g s z e m l l t e az egyr e b#vl# vlaszt k o t . "z igazg a t $ ilyenkor a nev e s e b b zlet e k b e n mindig vs r olt ezt' azt, vala mi apr$s g o t , persz e csak &gy *elkp e s e n .

' 3gy tekercs vc p a p r is, me g n z t e m , a legolcs$ b b is X.ZU' ba kerl2 ' pan a s zk o d o t t tov b b a fiatale m b e r . ' H&sz kredit2 Bsten e m 2 3gy eg s z vre2 Btt vala mi $risi tv e d s trt n t, igazg a t $ &r kre m2 1hen fogok halni2 ' !gya n, ugya n2 >e sirnkozzo n2 >em fog h e n halni. @an egy ingye n konyh n k, ezt ma g a is tudh a t* a2 ' <e amit ott adn a k, az eh e t e tl e n 2 ' "kkor vegye n *obb a t2 ' <e mib#l2 " banksz ml m r a csak XU kredit e t utalt ak. 3bb#l taln egy htig ha veh e t e k mind e n nap friss kenye r e t , s kif&*t. Bgazg a t $ &r kre m , itt vala mi... $risi tve d s trt n t2 ' >incs tve d s . 3z a szer e n ) s e . 3z van ' mon d t a a brtnig a z g a t $ . :ekinte t t a fehr falr$l egy pillan a tr a a matr a c o n kuporg$, drap pr u h s el tltr e ford tott a . 3lh&zta a sz*t. Mutat$ u**val me g d rz s lt e az llt, ma*d hirtele n rbk t t a vrs h a* & emb e r k r e . ' :ud*a mit2 :all*on ki vala mit, ami ne m kerl sokb a, de az itteniek n e k szks g e van r2 @alami *ved el m e z # t 2 Haszn l*a a fe*t2 ' <e mit7 6rmit akarok, az pnz b e kerl2 3z kpt el e n s g 2 ' "hogy gond ol*a ' vont vllat az igazg a t $ . ' "kkor *$ nlklz s t kvetk e z #,... iz... me n n yi is7 Huszon t v, ha *$l tudo m 7 ' Bgen. "nnyi ' mon d t a a vrs h a* & sszek u p o r o d o t t a falnak tolt matr a c o n . emb e r, s m g a

*obba n

' 5z$val, a ma g a dolga ' mon d t a az igazg a t $ , ma*d sarkon fordult, s folyta t t a a szok s o s htf#i kr&t*t a brtn pi a c o n . " kvetk e z # cella egy *$l me n # ltv n yp k s g volt. " cellb$l ra d t az nycsiklan d $ d e s s s$s ste m n y e k illata. 9 " brtnig a z g a t $ lelkes e n vezet t e krbe az Bgazs g g yi Minisztert. " Miniszter ltog a t s a elism e r s volt. 3lismer s e ann a k, hogy a brtn pi a c *$l m(k d t t . " brtnig a z g a t $ melle csak &gy dag a d t a bszke s g t #l, amikor egy' egy nagyo b b cip#bolt, farm e r zle t, egy drog ria vagy egy *$l me n # k nai gyors b f el#tt veze t t e el a Miniszter t. " Miniszter sze m m e l lth a t $ a n el volt rag a d t a t v a . ' 5oha ne m hitte m volna, hogy ezek az emb e r e k ...2 ' 6izony' bizony ' b$log a t o t t a brt nig az g a t $ . ' "z emb e r e k itt gyors a n me g t a n ul* k, hogy mikp p legye n e k sikere s vllalkoz$k. "zt hisze m, tisztelt Miniszter &r, hogy az itt me g szerze t t tap a s z t al a t komoly rtk lesz, ha ma*d ezek az emb e r e k kikerln ek. @annak mr egy pr a n ugye, akik, hogy &gy mon d* a m , itt vg ez t e k , s miut n szab a d ult a k, komoly s tekint lye s vllalkoz$kk lett ek. ' :udo m, olvas t a m az anya g o t . <e ez akkor is... hihet e tl e n 2 ' Ht bizony. "z emb e r ne m is gond olt a, hogy egy ilyen *elent k t el e n kis gondola t...

' !gyan2 >e szer n yk e d* e n 2 zseni2

Mg hogy *elent k t el e n 2

Maga egy igazi

' A, kszn m . <e azt hisze m, ezek e t a fi&kat itt, igaz b $l #ket illeti a dics r e t . 3zek az emb e r e k ' mut a t o t t krbe a kezv el ' vltozt a t t k t ezt a szrke, htkzn a pi brtn t ezz a csillog$ bev s rl$kz p o n t t . ' Bgen. Kont olyan ' helye s el t a Miniszter. ' Mg a rcsok se m zavar$ a k, hisze n... a kinti shop pin g cent e r e k zlet ein is, vgl is..., ott is ott vann a k a rcs ok, ht ne m igaz7 ' mon d t a , s neh zk e s e n felnev e t e t t . ' >os, igen ' trlte me g a sze m eit a Miniszter ', ez azt n tnyle g bev lt2 ' B... igen. )szn m. >em akar es e tle g egy t&r$s t s k t 7 ' krd ez t e az igazg a t $ . 1pp a brtn legn e v e s e b b ltv n yp k s g e el#tt lltak. " frisse n slt ste m n y e k illata rsz e g t # volt. ' Megh vo m egyr e, mit sz$l7 ' mon d t a , s a pult mg t t mos olyo gv a ll$ el tlth e z fordult. ' )ett#t ad*on abb$l az isteni t&r$s b $l2 ' mon d t a . ' 8, tud*a mit2 :egye n m g hozz kt kposz t s a t is2 ' mon d t a , s a bankk r t y* t a pultra tett e. ' Meg kell k$stolnia a kposz t s a t is2 Bsteni2 ' mon d t a a Miniszter fel fordulva a brtnig a z g a t $ . ' Mond*a fiam ' krd ez t e a Miniszter a pult mg t t szorgo s ko d $ el tltt#l ', mon d* a, ma g ez a bolt7 ' >em ura m. 1n itt csak alkalm a z o t t vagyok. Karanc s oln a k es e tl e g m g vala mit7 ' "lkalmazo t t 7 1s ne m akart soha sa*t boltot nyitni7 ' >em volta m n ahhoz elg szer e n c s s . :ud*a, annyi t#kb #l, ami neke m itt van, ne m igaz n ugrlh a t o k. :udo m a*nla ni a sa*tosrol$nk a t . >agyon finom ' mon d t a a drap pr u h s el tlt, s a Miniszterr e mos olyg o t t. ' >em, kszn*k ' ava tk oz o t t gyors a n hisze m, m s ne m lesz, kszn*k. kzb e a brt nig az g a t $ . ' "zt

" drap pr u h s elad$ alig lth a t $ a n me gr n d t o t t a a vllt. Mosolya vgig az arc n rag a d t, mikzb e n leh&zt a az igazg a t $ bankk r t y * t az olvas $ n, ma*d a pap rz ac s k$k b a cso m a g ol t pks t e m n y e k k e l egy t t vissza n y&* t o t t a az igazg a t $ n a k . ' )szn*k a vs rl s t2 1s *$ tv g y a t 2 ' mon d t a az el tlt' alkalm a z o t t . "z Bgazs g g yi Miniszter hat al m a s a t hara p o t t a t&r$s b a . ' 3z isteni2 <e tnyle g2 ' :udo m2 >agyon *$ kis bolt ez2 1s ' tett e hozz az igazg a t $ lelkes e n ', a brtn n k egyik leg*obb a n me n # zlet e. ' Mond*a csak2 5ok itt a szeg n y emb e r 7 ' Mrmint akinek nincs *ved el m e z # zlet e 7 A, ht vann a k pr a n . <e ht az let b e n se m lehet mind e n ki... ' Ht igen, igen. 3z van. Kersze, me g r t e m . <e m gis2 >em lehet, hogy azzal, hogy kisor sol*k nekik a gazd a g s g o t , hogy &gy mon d* a m . .. ' Bgen7 ' >os, ezzel egyb e n el is te m e tik #ket7

' <e igen2 :ud*a, a farkas t r v n y e k 2 5a*nla t o s persz e. <e ht ez van. #mb er e k vagy u n k $ 3nnek ellen r e , vann a k, akiknek sikerlt felver ek e d ni k ma g uk a t . Mghozz igencs a k ma gas ra. :ud*a, aki tallko n y s lelm e s , ann ak azrt sikerlh e t. Btt van pld ul... ez a viszonyla g &*, de mris hihet e tl e n l np sz e r ( s sikere s vllalkoz s ' mut a t o t t a brt nig az g a t $ a ltv n yp k s g mellet ti cellr a. ' 3z az emb e r szint e a nullr$l ind tott. 1s alig telt el nh n y h$n a p, mris a brtn zleti elit*h ez sz m t h a t* uk. ' 5V3;3:3:'M]^=?=3: )!E)A ' olvas t a el fenn h a n g o n a cgt bl t a Miniszter. ' "z me g micso d a 7 ' krd ez t e rd ekl#dv e az igazg a t $ t $l. ' @alami &* pizzz$ fant zi a n e v e 7 ' >em. J**n, ***n csak, Miniszter &r, ezt rd e m e s me g n z ni e2 ' terelt e a brtnig a z g a t $ a Miniszter t befel a cellb a. " cella bere n d e z s e , ann a k ellen r e , hogy egy *$l me n # cellr$l volt sz$, igencs a k sivr volt% a rcs os a*t$ mg t t mind s s z e egy hossz&, fasz n( r$aszt al volt kt szkk el. " fal mellett egye tl e n hat al m a s , knyv ekk el telep a k olt polc volt lth a t $0 a cella falai h$feh r e k s d szt el e n e k voltak. " cella hang ul a t t nh n y hat al m a s cser e p e s pfr n y s pr virgz$' flbe n lv# v zifukszia adt a me g. " zld nv n ye k s a cella egys z e r ( s g e kelle m e s , leveg# s helye t tere m t e t t , ahol az emb e r felsza b a d ult n a k rezt e ma g t . " szles r$aszt al mg t t egy kis vrs h a* & emb e r mos olyg o t t a belp # vend g e k r e . ' 82 " mi brtnig a z g a t $ n k2 Hdvzl m az urak a t2 ' J$ napo t2 ' ksznt vissza a brt nig az g a t $ . ' >os7 "z els# benyo m s , Miniszter &r7 ' krd ez t e az Bgazs g g yi Miniszter t #l. ' )ellem e s , ne m7 ' Bgen, igen. :nyleg az. Hangul a t o s 2 ' b$log a t o t t a Miniszter. ' 4ura nev( bolt*a van ' fordult az r$aszt al mg t t ll$ emb e r h e z . ' "z Bgazs g g yi Miniszter &rn ak mes lt e m mr arr$l, hogy ma g a honn a n kezdt e. 1rdek eln ez a vllalkoz s . Megte n n , hogy elme s l n neki rvide n enn e k ' mut a t o t t krbe n az igazg a t $ ' a trt n e t t 2 ' 3gy igazi sikertrt n e t e t fog hallani2 ' fordult mos t a Miniszter fel2 3z az &r itt val$di vllalkoz$' zseni ' mon d t a , s mut a t $ u** v al szel de n me g b k t e az r$aszt al mg t t lldog l$ el tlt e t. ' A, ht persz e2 4oglal*an a k helye t2 ' mon d t a a vrs h a* & emb e r. ' Karanc s ol*a n a k2 "z igazg a t $ &r, mint mindig, persz e mos t is t&loz. 5z$ sincs itt se m mif le zsenialit s r $l. @al$*b a n ezt az eg s z e t az igazg a t $ &rn ak kszn h e t e m . <e igen, igen2 O mon d t a , hogy ha mr se m mi m sincs, akkor legal b b gondolkozz ak. Hogy va*on mire lehet az itteniek n e k szks g e 0 vala mi olyanr a, ami hinyzik nekik, s sz ves e n fizetn n e k rte, s persz e nek e m ne m kerl nagy anya gi befekt e t s b e . Mert neke m , taln eml tet t e az igazg a t $ &r ma g n a k , szinte se m mi alapt #k m ne m volt. >em volt szer e n c s m a sorsols n l. ' A igen, igen. 1s ne m tall*a ezt igazs g t al a n n a k , gy, vissza g o n d olv a 7 ' krd ez t e a Miniszter. ' Most, hogy gy felkap a s zk o d o t t 7 ' Bgazs g 7 3z egy rd ek e s fogalo m. <e azt hisze m, hogy itt ne m err#l van sz$. >em. 1n me g r t e m , hogy ezzel a sorsol s o s m$ds z e r r el, amit persz e

lehet n e szerint e m m g finom t a ni, egye nl# tl e n s g t akart k mod ellez ni. ' >em. 5zerint e m sajtt er m s z e t e a kialakult volna me g a k a d l yo z t u k, id#szak t .

kinti

let

trs a d al mi

' <e ne m lett volna *$, ha egye nl# e n oszt*k el az lla mi kv$t t 7 ne m. A trsadal mi egy e nl s g , mint tudjuk, ne m 7om o+ 1apien s+ nek. >em lett volna *$. !gyan & g y az egye nl# tl e n s g . 3zzel a sorso lss al csak ponto s a b b a n kikerltk az elsze g n y e d s f*dalm a s

' <e n a b#r n rezt e 7 ' mon d t a csod lkozv a a Miniszter. ' Bgen, nagyo n is. <e ez gond olkod s r a kszt e t e t t . Harcolno m kellett2 ' =t*a, lt*a2 ' u**ongot t a brt nig az g a t $ . ' 3zt az emb e r t tan t a ni kellen e a kzpiskolk b a n 2 ' >o s7 ' b$lintot t elgon d olkozv a a Miniszter ' Hogy csinlt a 7 Mesl*en2 " Miniszter knyel m e s e n htr a d #lt a szkb e n , s mikzb e n krbe h o r d o z t a tekint e t t a cella me g n yu g t a t $ egysz e r ( s g n , vgig lelkes e n b$log a t o t t . Ma*d a vrs h a* & emb e r fel fordult. ' Mi ez a szer e t e t' gy(llet zlet7 ' >os, #szint n me g m o n d o m , kezd e t b e n igen csak el volta m kes er e d v e . <e azt n gondol kozta m , hogy mi az, ami ezekn e k az emb e r e k n e k hinyzik. 1s r*tt e m 2 ' Mi hinyzo t t 7 ' vont a ssze a sze m ld k t a Miniszter. ' " szer e t e t . A szer e t e t hiny z o t t az e m b er e k n e k . Btt, ebb e n a brt n b e n , mind e n t me g lehe t e t t kapni0 lehet e t t ruh t s lelmisz er t venni, me g mind e nf l e sz$rakozt a t $' elektro nik t... volt mind e nf l e szolglt a t s is, kivv e persz e az utaz si irodk a t ' nev e t e t t fel a vrs h a* & emb e r k e . ' <e ami a lnye g% hinyzo t t az emb e r e k n e k a szer e t e t . Dgyho g y gondolt a m , hogy nyitok egy zlet e t , ahol az emb e r e k szer e t e t e t veh e t n e k ma g u k n a k . ' 5zere t e t e t veh e t n e k 7 1s7 ' >yitott a m egye t . ' 1s hogy kpzelt e 7 Hogya n... iz, veh e t valaki szer e t e t e t 7 ' A, nagyo n egysz e r ( 2 @ehet simog a t s t pld ul. "z emb e r e k n e k szks g e van a simog a t s r a . >agyo n nagy szks g e , tud*a7 "ztn veh e t *$ sz$t2 "ztn szer e t e t' teli me gf e d s t , bar ti lels t. "ztn rhatok neki, ha azt rend eli, mind e n ht e n egy bar ti vagy akr szer el m e s levelet is. 5z$val... a szer e t e t n e k , tud*a, sz m t al a n form* a van. Mrmint, ami me g v e h e t # . ' >a s7 ' >em vlt be. " kuty t ne m rd ek elt e ez az eg s z. 5zinte senki ne m *tt be ide. Esak lte m itt eg s z ht e n s mal mo z t a m az u**aim m a l. @olt olyan het e m , hogy egye tl e n kuncs afto m ne m aka d t. ' Ht bizony, bizony2 ' b$log a t o t t a brt nig az g a t $ . ' Most figyel*en2 ' Mirt, mit csinlt7

' Ht, tula*do nk p p e n ezt is az igazg a t $ &rn ak kszn h e t e m . 6e*tt hozz m , lelt ide vele m sze m b e s azt mon d t a % ha ez ne m kell az emb e r e k n e k , csinld az ellenk ez #* t2 "z ellen kez#*t, rti7 ' Hmm. ' 5z$val levett e m a 5zer e t e t )uck$ cgt bl m a t , s fel rta m% My(llet )uck$. 1s gy(llet e t kezdt e m rus t a ni. ' My(llet e t 7 Esak ne m pofonok a t neh zk e s e n felnev e t e t t . osztot t7 ' krd ez t e a Miniszter, s

' Ht... ne m. Kersze, ahog y ves szk. "ki bet r t ide, elmon d t a , hogy milye n probl m * a volt legut$ b b . :ud*a, olyas mik e t, hogy tv g t k a kzrt b e n , hogy tbb r t tett e k fel egy apr$ ezs tk a rik t az kszer s z n l a me d l*r a, mint amib e az ezs t karp e r e c e kerlt0 hogy a sze m b e n lv# konkur e n s cg mr me gint itt me g ott tett kere sz t b e neki, s hogy tel*es e n el fog*a gy vesz t e ni a vev#it0 hogy mr me gin t ne m kapt a me g a fizet s e m e l s t a f#nkt#l, aki persz e leny&l*a az eg s z e t , mint pr miu m p n z t , pedig val$*b a n # dolgozik. 5z m t al a n pan a s z a van m az emb e r e k n e k . >os, n se m mi ms t ne m csinlt a m , mint me g h allg a t t a m ezek e t a pan a s z ok a t , s egye t r t e t t e m velk. 1s szidt a m azoka t, akiket szidno m kellett. Ham a r bele m e l e g e d t n k , s egy t t gyalzt uk s szidtuk azt, akit pp e n szidtu nk. J$l felherg elt k egym s t , tud*a7 =ngolt az arcunk2 =ngoltu nk mi is2 My(lltnk2 @gigr g t u k az eg s z es e t e t . @giggon d olt uk hang o s a n , hogya n kellen e kicsinlni a sze m e t e t , vagy sze m e t e k e t , me g mind e n ilyes mi. ' 1s ezrt be*tt e k az emb e r e k 7 ' <e be m2 =ass a n indult be a dolog, de amint elter* e d t a h re, egyr e tbb e n *ttek. 1s egyr e tbb lett a visszat r # kuncs aft. :ud*a, az emb e r e k , mikzb e n kzs e n nagyok a t gy(llt nk, valaho g y kigt ek bell. "ztn haza m e n t e k , ki'ki a ma g a cell*b a , s kialudt k ma g u k a t . Msna p res e k voltak ugya n , de enn e k ellen r e *obb volt a kzrz e t k. 1s ahog y telt az id#, egyr e *obba n rezt k ma g u k a t a sa*t b#rkb e n . :udt k, hogyh a me gint felhal mo z $ dik ben n k a dh s a har a g , el*he t n e k ma*d me gin t, s ma*d ism t kzs e n *$t gy(llkdh e t n k . ' 1s ez me g n yu g t a t t a #ket7 ' Mondolo m igen. ' Hmm. 1rdek e s 2 1s mirt... mirt vltozt a t t a t a nev e t 5zer e t e t' My(llet )uck$v7 ' krd ez t e a Miniszter. ' >os, val$*b a n el#szr My(llet' 5zere t e t )uck$v vltozt a t t a m . :ud*a, n szer e t e t e t akart a m adni az emb e r e k n e k s ne m gy(llet e t . Bgnyk is volt a szer e t e t r e , csak ne m ismert k fel. @agy fltek vala mit #l... >em tudo m. Mondolt a m , ha es e tl e g valaki szer e t e t r e vgyik, ann a k sz ves e n adn k azt is. >eke m is ignye m volt r, bev allo m #szint n . Hd t# volt id#nk n t szer e t e t e t adni2 ' @alaki gy(llet e t , valaki me g szer e t e t e t veh e t , att$l fgg# e n , hogy mire van szks g e 7 ' 3rre gondolt a m . <e azt n... &gy alakult, hogy a szer e t e t e t ingye n kezdt e m adni. :ud*a, a gy(llet rsz e a dologn a k elg *$l *ved el m e z e t t .

>em volt r szks g, hogy a szer e t e t e t is pnz r t ad*a m. 1s tud*a mi a me gl e p # 2 ' Bgen7 ' " szer e t e t zlet is elkezd e t t beindulni. )ezdet b e n f#leg azok *ttek, akiket el#z# nap kig e t e t t a gy(llet. )ires e d e t t e n , ms n a p , tud*a, valaho g y sokkal fogko n ya b b a k voltak r. Bgnyk volt r. ' 1s persz e ingye n kapt k2 ' vet e t t e kzbe *$kedv( e n a brt nig az g a t $ 2 ' Vsenilis, mi2 4gg#v tett e a fl brtn t2 ' My(lletf g g # v 7 ' krd ez t e a Miniszter. ' >em2 >em. 5zer e t e tf g g # v ' mon d t a a brt nig az g a t $ . ' ;pke nh n y h$n a p alatt. ' 6izony2 3gysz ercs a k azt vett e m szr e, hogy egyr e tbb e n *nn ek E5") a szer e t e t r t . 3gy id# utn legal b b annyia n vett k ignyb e az ingye n e s szer e t e t szolglt a t s a i m a t , mint a fizet#s gy(llet e t . 3zrt azt n me g c s e r l t e m a kt sz$t, s mos t enn e k a celln ak a nev e 5zere t e t' My(llet )uck$ ' mon d t a a vrs h a* & emb e r. 3lhallgat o t t s okos sze m v e l a Miniszter arct frkszt e . J$ fl percig csn d volt a cellb a n . =egal b bis csak a kinti brt n l e t nyzs g # za*a hallats zo t t. ' Ht ' sz$lalt me g a Miniszter ', #szint e elism e r s e m ' mon d t a , s lass a n fele m elk e d e t t a szkr#l. " brt nig az g a t $ is nyo m b a n felpat t a n t s mos olyo gv a a Miniszter fel fordult. ' >a igen2 Bgazi sikertrt n e t , ne m igaz7 ' <e igen, de igen2 ' b$log a t o t t az Bgazs g g yi Miniszter. ' Bgaz n nagys z e r (2 "z emb e r ne m is hinn, ha ne m lt*a a sa*t kt sze m v e l. Mratullok ma g n a k , kedv e s igazg a t $ m 2 ' !gya n, ugya n2 ' szer n yk e d e t t az igazg a t $. ' @al$*b a n , ne m is... ' <e2 Esak ne szer n yk e d* e n 2 ' mon d t a komolya n, mikzb e n visszaford ult a vrs h a* & el tlt fel, s keze t ny&*tot t neki. ' Magn a k is grat ullok fiam2 ' )szn m2 ' mon d t a , s egy picit leha*tot t a a fe*t. ' 1s eng e d* e me g neke m , Miniszter &r, hogy b&cs &z s k p p e n . .. ' mon d t a a vrs h a* & el tlt, s kez t a Miniszter arc h o z em elt e, ma*d gye n g d e n me g si m o g a t t a a tkrsi m r a borotv lt miniszt eri arcot. ' "*ndkk p p e n . Hogy inne n is vigye n vala mit emlkb e ma g v al ' mon d t a az el tlt, s lass a n vissza h & z t a a kezt. ' 3z nla m ingye n van, tud*a ' mon d t a . " Miniszter hirtele n me g m e r e v e d e t t s elvrs d t t . ' )... kszn m fiam ' sz$lalt me g nh n y hossz& m s o d p e r c utn, ma*d neh zk e s e n felnev e t e t t . 3lford tott a a sze m t , b m ult a nh n y pillana tig az egyik sarokb a n , egy karcs & llvnyo n ll$ virgz$ v zifukszit, ma*d hirtele n sarkon fordult s kilpe t t a cellb$l.

" brtnig a z g a t $ kiss lemar a d v a loholt a nyo m b a n . 3gy csp p e t me g al z $ n a k rezt e , hogy mg t t e kell loholnia. >em rt e t t e , hogy mos t me g minek kell gy roha n ni. >yugt al a n ul sz$lt a Miniszter ut n% ' Mi... Miniszter &r2 )re m2 :aln akkor... folyta s s u k a st n k a t . Mg a felt se ltt a ura m2 ' mon d t a . Mrges volt a vrs h a* & el tltr e. 3gyre mrg e s e b b . ' Ha nek e m ez itt mos t tnkr e tett mind e n t , n esksz m , hogy kicsinlo m ' gond olt a ma g b a n . ' Miniszter &r2 ' kiltott a &*ra ideg e s e n . ' Bgen7 ' krd ez t e a miniszt er. " Miniszter lelass tot t, ma*d me g llt, s sze m b e f or d ult az igaz gat$v al. =tha t $ a n mr vissza n ye r t e ter m s z e t e s arcsz n t. ' >os, igazg a t $ &r7 ' krd ez t e . ' " kposz t s ... ' Bgen7 ' vont a fel a sze m ld k t a Miniszter. ' " kposz t s ... a kpos zt s tsk a m g me g v a n . >em akar* a es e tl e g me gk $ s t olni7 ' krd ez t e flnk e n . " Miniszter mer e v e n a brt nig az g a t $ sze m b e nze t t. 4rkszt e az apr$, vrs erek e t az igazg a t $ sze m e fehr* b e n , ma*d hirtele n elmos olyo d o t t . ' <ehog yn e m 2 "d*a csak2 "d*a csak2 "z a kedv e n c e m ' mon d t a . )ivett e a kiss tzs ros o d o t t pap rzac s k $ t a me g d b b e n t igazg a t $ kez b #l, belet &r t, el#h&zo t t egy kpos zt s t s k t , ma*d hat al m a s a t har a p o t t a st e m n y b e . ' Bndulh a t u n k 7 ' krd ez t e teli sz**al. ' A hogyn e , hogyn e ' mon d t a az igazg a t $. " brt nig az g a t $ alig gy#zt e az te m e t az Bgazs g g yi Miniszterr el, mikzb e n krl*rt k a tbb szint e s brtn r u h z a t . "z igazg a t $ se m mi t se m gy(llt *obb a n, mint hogy ha valakin ek a sark b a n kell loholnia. ;endk vl me g al z $ n a k rezt e a helyze t e t .

P s zi+, ol # u s k er $ k
A ker k eg s z e n lassan "ordult a ten g el y e k(rl. A pszi)hol!g u s tn d v e nz t e a p)ien s e rv e t e g tekint e t t . Eehet s g e s + mor"on d roz o t t mag b a n +, hogy enn e k az e m b er n e k a probl m i sokkal m ly e b b e n gy(k er e z n e k , mint ahog y azt korbb a n gond olta, 1okkal m ly e b b r e kellen e vissz a n y l nia... Baln javas olnia kellen e neki egy hipn!ziso s kez el s t . 1ok mu n k t !l s "rads g t !l k m lh e t n m e g mind k e t t j k e t . *o, majd m e gltjuk + gondolta, s jobb kez n e k hv ely k ujjv al lehele t p u h n m e g d (r z s (lt e az orra heg y t . #lhzta a szjt, pont gy, minth a pp e n egy lthata tla n, a szja sarkb a gyrt szivart szopo g a t n a , majd kiss elreh ajolt s m e g s z !lalt. ' 3mlkszik m g arra, hogy mi volt az els# ilyen es e t e 7 ' Hogy mikor, #..., sz$val mikor7 ' Bgen. Hogy mikor rezt e el#szr &gy, hogy *$l esik ma g n a k , ha egy ellen#r me g b n t e ti. 6uszon volt vagy villamo s o n 7 " pcie n s szipp a n t o t t nh n y a t az orrv al, minth a azt vizsg ln , hogy tkle t e s e n szelel' e. " tekint e t e elkalan d o z o t t , ma*d hirtele n az pszichol$g u s sze m b e nz e t ism t. ' >em ' mon d t a boldog a n . ' :udo m mr2 " metr $ n volt. Bgen. )ordont lltak. )ordont lltak a mozg$l p c s # tet e* n. :ud*a27 Dgy elbarik d o z t k a ki*rato t a test kk el. Kersz e a szoks o s tm e g volt, me g cs&csforg alo m, &gyh o g y a mozg$l p c s # al*n vagy t perc e t kellett sorb a n llno m, am g egylt al n fellph e t t e m , tud*a, persz e volt m g lpcs#, amit beka p c s olh a t t a k volna, csak ht, tud*a, azt soha ne m kapcs ol*k be, mert... hihi, me g azt n, na sz$v al... hol is tartot t a m 7 ' krd ez t e , s ftyolos sze m eit elkapt a az "(l m a g a s o d ! llekb&v r r $l, ma*d tekint e t e riadt lett s s(r(n pislogni kezd e t t . ' " kordon n l. Hogy az ellen#rk kordon t lltak ' emlk e z t e t t e pszichol$g u s , s a pcien s r e pottya n t o t t fellr#l egy kis mos olyt. ' >os7 a

' Ja2 >a, sz$val ' kezd e t t bele ism t a frfi, tekint e t e fellnklt ', ott lltak kordon b a n s persz e a lpcs# tet e* n hat al m a s torl$d s volt. Mivel a lpcs#, sz$val gyors a b b a n szll tott a az emb e r e k e t , mint ahog y az ellen#rk b rtk az ellen#rz s s el. 1rdek e s ... ' mon d t a , s sze m ei me gint elrv e d t e k . ' Mi7 ' "z *utott az esze m b e , hogy ha ne m b r*k fent az ellen#rk az iramo t, lelass th a t n k addig a lpcs #t2 ' Bgen7 .tett e fel a pszichol$g u s az tve n d ollro s krd s t/ ' "kkor ne m... 5z$val, volt ott egy kis reg a s s z o n y, ponto s a n emlks z e m . .. ' mon d t a , tekint e t e m g mindig a tvolb a rve d t ', aki szint e nekics a p $ d o t t a feltorl$dot t tm e g n e k . Hanya t t vg$d o t t, azt n me g vis tott. :ud*a, biztos darlt k a kar*t fent a mozg$l p c s # fogai. Meg az emb e r e k m g *$l me g is tapo s t k a szer e n c s tl e n t , mert ht ne m

tudt ak me g llni, mert a mozg$l p c s # vitte #ket, csak vitte #ket el#re, felfel... ' Bgen7 1s7 ' Mosta n b a n persz e ilyen mr ne m fordul el#, mert..., de ht ezt biztos ma g a is tud*a, mert mr el#re be m o n d* k, hogy fenn ellen#rk vann a k, s be*t s s z k a metr o n $ m o t a mikrofonb a , amikor az emb e r e k n e k a lpcs# n egye t htr a kell lpnie, te mr e % takk... egye t htr al p min den ki, takk... me gint mind e n ki htr al p egye t. Pgy azt n nincs fenn torl$d s ' mon d t a , s elhallga t o t t. " pszichol$g u s vrt nh n y ms o d p e r c e t , ma*d me g s z $l alt. ' 1s7 ' 1s volt nla m brlet2 <e ne m vett e m el#2 ' mon d t a bszk n. ' >em vett e m el# ' ism t elt e me g tagolt a n . ' <e el#ve h e t t e volna. ' <e ne m tett e m 2 ' Mirt7 ' Pgy tartot t a m *$nak. Mert azt akart a m , hogy... hogy me g b n t e s s e n e k . ' "mikor kisgye r e k volt, sokszor me g b n t e t t k 7 ' >em. Mirt7 ' >em is vgyo t t arra, hogy es e tle g, hogy *$l elkalap l*k7 "z any* a pld ul7 @agy az ap*a7 @ertk es e tle g egym s t a szlei7 ' >em. >em2 <ehog y2 :el*es e n nor m lis volt mind e n . @olt amikor persz e bnt e t t e k , volt amikor igazs g t al a n ul is..., de ne m. ' Mikor rezt e igazs g t al a n n a k ... ' >zze... ne m hisze m, hogy ez lnye g e s . ' <e lehet hogy az. >em akar err#l mes l ni7 ' >em. >zze, ketye g az $ra. A ker k m e g "ordul... Dgyhog y ne m trh e t n n k r a lnye g r e 7 Bgen. 1lvezt e m , hogy me g b n t e t az ellen#r. J$ volt, hogy vlt vele m, mert ne m akart a m neki oda a d ni a sze m lyi m e t . .. ' @olt ma g n l 7 Mrmint sze m l yi. ' Kersz e, hogy volt2 Mit kpz el7 ' 1s azt n persz e oda a d t a . ' Bgen. <e me gv r t a m , m g el#bb *$l me gf e n y e g e t , hogy akkor h v egy rend #rt, s me g v r t a m , hogy kr m gy(lh e s s e n e k m g pr a n , csup a piroskar s z al a g o s ... Bsten e m , de *$ volt2 ' 1s akkor oda a d t a a sze m l yi*t, s... me g b n t e t t k 7 ' Kersz e2 Megb n t e t e t t . ' 1s eltet t e a csekk e t 7 :nyleg2 >em fizett e ki helyb e n 7 ' Mit gondol ma g a r$la m7 3ltett e m a csekk e t, ter m s z e t e s e n .

' 1s azt n bedo b t a egy kuk b a gondolo m, mivel &gy se m tudn a k beh a* t a ni se m mi t. =egfel*eb b bep e r elik... s ht akkor mi van7 Dgysincs se m mi eszkzk, hogy vgr e h a* t a s s a n a k vala mit is, vagy ma g a ne m gy gondol*a7 ' Kersz e, persz e. 3zt mind e n ki tud*a ' intett e le a "eje "elett "elk(t( z ( t t pszi)hol!g u s t a pcien s . ' Esakho g y n befizet t e m a csekk e t. ' Oszinte leszek szerint e m . ' Hmm. ' 1s7 ' Mit s7 ' 1s utn a 7 ' !tn a mindig hagyt a m ma g a m me g b n t e t ni. ' 3z *$l es e t t ma g n a k 7 6oldog t#le, ha me g b n t e tik7 ' 6oldog vagyok. Clyan... olyan nagyo n *$2 :ud*a, amikor az emb e r utazik egy *$ kis tm t t buszon... ' mon d t a , s a sze m ei me gin t a tvolb a rve d t e k. ' Mrt, van ne m tm t t is7 ' vihogot t fel a pszichol$g u s , ma*d hvelyku**v al lehele tfino m a n me g d rz s lt e az orra hegy t . ' 6ocs. 4olytas s a 2 Milyen, amikor me g b n t e t ik7 ' Mindenki eng e m b m ul2 " buszoko n a leg*obb2 ' "zt szer e ti, ha buszon bnt e tik me g7 ' " buszoko n, me g a villamo s o n, a trolin, a metr $ n . <e a buszo n szer e t e m legink b b . ' 1rte m ' mon d t a a pszichol$g u s . " vr az arc b a szktt. A ker kr e k(t(z ( t t llekb v r mos t pp e n a "eje tet ej n llt . ' >os, mr nincs sok id#nk... <e azt m g mes l*e el neke m , hogy sz$val... ' Bgen7 ' Mirt llt be ma g a is ellen#r n e k 7 3gyszerc s a k azon vett e ma g t szre, hogy tbb e t mr ne m elg ti ki az, ha me g b n t e tik, s ma g a is bnt e t ni akart7 ' krd ez t e . ' >em. 1n m g mos t is nagyo n lvez e m . ' >em cskke n t a dolog varzs a id#vel7 Most is intenz v rm e t okoz, ha egy ellen#r me g bnt e ti7 ' Bgen, ht persz e2 3gysz er ma g n a k is ki kellen e pr$b lnia. 6izserg e t # rz s. ' 6izserg e t # 7 ' "z. 6izserg e t # . Bsteni2 " szer e tk e z s szerint e m ehh ez kpe s t kismisk a ' mon d t a a pcien s lnk e n b$log a t v a . ' >a, itt ll*unk me g egy picikt2 " sze-u lis let v el kapcs ol a t b a n . .. Ha me g e n g e d i, felten n k nh n y krd s t . ma g h o z% ma g a alapv e t # e n egy perv e rz egy nis g

' >em eng e d e m me g2 ' mon d t a a pcie n s dhs e n . ' >zze2 0indjrt mag a kerl alulra. %sz e s e n "ordul a kerk. 0r rz e m a pnto k a t . >em lph e t n n k t&l eze n7 >em krd ez n me g inkb b m g egysz e r azt, hogy mirt volt *$, hogy n is ellen#rn e k llta m2 ' >os7 Mirt volt *$, hogy ma g a is ellen#rn e k llt7 ' Mert gy ingye n utazh a t t a m mind e n *rato n. 1rti7 >em kellett brlet e t venn e m 2 ' >a s7 ' >em rti7 3nnek ellen r e mindig vett e m brlet e t . Pgy azt n, amikor civilben volta m, s hagyt a m ma g a m me g b n t e t ni... ' <e ht ma g a is ellen#r volt7 Bngye n utaz h a t o t t . ;ad s ul volt is brlet e ... ' Kont ez benn e a *$2 Ht ne m rti27 Hogy br n is ellen#r vagyok, m gis me g b n t e t n e k . Hogy 1n tudo m, hogy ellen#r vagyok, egy kollg a, s m gis hagyo m , hogy egy m sik kollg a me g h u r c ol*on2 ' 1s ez boldog g tett e ma g t 7 ' 6oldogg 7 Hogy boldog g tett' e7 Ht persz e2 6oldog volta m, esz m l e tl e n l boldog, boldog... olyan boldog, mint..., mint, mint... A ker k lassan t"ordult. 0ost a Ipszi)hol!g u sJ volt alul, s a Ip)iens eJ volt "ent, "elsz jaz va a nagy " m v z a s m! k u s k e r k r e . 9 ' >a *$l van2 Most akkor cser l*nk. 1n leszek a pszichol$g u s s te a pcien s . Most ma*d n v*klok a dolgaid b a n . ' <e n ezt uno m2 >em *tszh a t n n k mos t vala mi ms t 7 ' krd ez t e az e-' pszichol$g u s , aki mos t a kerk al*n fekdt0 a test t rgz t# sz *ak mos t ernye d t e n fon$dt a k keres zt b e a melln. ' Kersz e2 "mikor eng e m cinclunk szt, akkor mind e n ok, de amikor te kvetk e z el, mert n kerlk fellre, akkor persz e... ' 1n ne m &gy rte m , hogy hagy*uk abb a 2 ' Ht7 ' Mi lenn e, ha mos t ne m pszichol$g u s a s dit *tsz a n n k , han e m mon d*uk papo s a t 7 ' Kapos a t 7 ' vont a ssze a sze m ld k t az e-' pcien s . ' Ht mon d* uk te egy pap lenn l s me g g y$ n t a t n l eng e m ' mon d t a a kerk al*n fekv# emb e r. ' >a, mit sz$lsz7 ' krd ez t e , s hvelyku**v al leheletfino m a n me g d rz s lt e az orra hegy t . ' Kapos a t ... ' t(n# d t t a kerkr e felktz t t0 a sz *ak me gf e s z lt e k, ahog y a tes t t a ma g a s b a n , a +pcie n s , fltt tartot t k. ' >em is hlye s g 2 Jtszunk papo s a t 2 ' "kkor gy$nt a s s me g2 )ezdh e t e d 2 ' J$2 5z$val... Mondd el neke m , fiam, hogy mibe n vtkez t l2 My$nd me g az Dr sz ne el#tt...

" kilts t $l mindk e t t e n sszer e zz e n t e k % ' 3bd2 Myert e k, eb d, eb d 2 ' kiltott a egy n#i han g. ' Myert ek, mert mind e n kih(l2 ' "z istenit neki2 ' fakad t ki a pap. ' Mr *tsza ni se m hagy* k az emb e r t2 >e me n* nk le2 Ma*d esz nk ks#b b. ' "bb$l botr n y lesz, d e s reg e m 2 5zerint e m , *obb, ha ne m h&zunk u**at velk. ' <e mirt ne m *tszh a t u n k nyug o d t a n 7 Mg szom b a t o n se m2 ' 1n he s vagyok. :udod mit27 )a*olunk, azt n folyta t h a t* uk. "med dig akar*uk, mit sz$lsz7 fel*vnk me gint s

' >a mi lesz mr7 ' bukka n t fel egy sz#ke n#i fe* a padl s fele m elt csap$ a* t a* b a n . ' " flet ek e n ltk7 ' kiltott r*uk. ' 3bd2 Myert e k mr2 ' Mit csinln a k ezek mr me gin t7 ' krd ez t e alulr$l egy m sik n#i hang. ' Esak *tsza n a k . " fr*eink mr me gin t a )erkkel *tsz a n a k kedv e s e m . Mi me g f#zzk itt nekik a *obbn l *obb falatok a t , s m g ahhoz is krv n yt kell beny&*t a n u n k , hogy mlt$z tas s a n a k le*nni enni. ' J$l van2 Jvk mr drg m , *vk ' mon d t a a kerkb e n alul besz *azot t frfi, ma*d kt kzzel htr a n y&lt s egye tl e n mozd ula t t al kikapcs olt a a hev e d e r e k e t . ' Mr itt is vagyok, drg m ' mon d t a , ma*d kiksz l$d o t t a kerk b #l s felllt. Hvelyku**v al er#s e n me g d rz s lt e az orra hegy t , ma*d anlkl, hogy a feles g r e nz e t t volna, me gford ult, hogy seg ts e n lem s z ni a msik frfinak. ' Megynk mr, me g y n k2 ' mon d t a a felsz *azott frfi, ma*d be ak a s z t o t t a a lbt s htr a n y&lt, hogy # is kiold*a a hev e d e r e k e t . ' Mintha az emb e r let b e n az evs lenn e a legfonto s a b b ' sziszeg t e a fogai kztt. " fldre hupp a n t , ma*d a padl sf el*r$ fnye s ngy szg e fel vett e az irnyt. "z e-' pszichol$g u s fe*e pp abb a n a pillana t b a n t(nt el a padls fel*r$ gara t* b a n . A 2(ld eg s z e n lassan tov b b "ordult a ten g el y e k(rl...

P e r v e r zi k
Ving, zinn, zinng ' hallatszo t t, ahog y felprg e t t e m apr$, tt e t s z # szrn yai m a t , s m g egysz e r ssze d rz s lt e m a lbai m a t . 5zere t e m ezek e t a felszlls el#tti pillan a t ok a t , ahog y a puh a, mele g leveg # kavaro g ni kezd krltt e m 0 *$ ilyenkor m g egysz e r ssze d rz s lni a lbai m a t , szert a r t s o s a n ' m g akkor is, ha ide, erre a placcr a soha tbb ne m trek vissza val$sz n(le g. Hagyt a m , hogy az rvn yl# leveg # al m kap*on, rezt e m , ahog y a szrnyai m me g e m e l n e k . Kicit mos t el#re d #lni... gy, igen... s mr replk is2 Esod s 2 Myer nk, m g egy picit ma g a s a b b r a , ahol a szag ok vann a k2 Btt olyan szr az a leveg #, zinng, olyan res. Btt se m mi *$ nincs, se m mi *$ ' mer e n g t e m ma g a m b a n . " szrn yai m legal b b *$l tel*es t e n e k . >emhi b a , *$, er#s szrnya k ezek. @onz$ kis szrn ya k, sze mk p r z t a t $ a k , igen. Minden elis m e r s e m ma g a m n a k . Clyan szp ezs t s e n tudn a k csillogni a nap s t s b e n . .. 3bb#l elg2 ' mon d t a m ma g a m n a k szigor& a n , de azrt m g csinlt a m egy gyors rmk rt, me g egy rms pir lt, ma*d belelopt a m m g egy rvid bukfenc e t is. 3z az, zinng2 3z kellett. "z ilyen legal b b vissza h ozz a a *$ han g ul a t o m a t . Ha mr nincs egye tl e n isteni szagc s k se m erref el ... A, brcs a k gyors a n rak a d n k vala mi... vala mi rsz e g t #r e, vala mi... Esak egy icipicit legye n ret t, neke m mr az is me gf el eln e . >a *$ ' s$ha*to t t a m . ' 3z gy ne m fog me n ni. Musz* lesz zegzu g o s a n me n ni, klnb e n soh a ne m cs pek me g se m mi *$t ' dzingt e m ma g a m el, ma*d csav a r t a m egye t a szrn yai m o n , mire hirtele n, derk s z g b e n balra kezd e m replni. " zegzu g o s repl s n l, bev allo m, nincs fraszt $ b b . Ha brki azt gondol*a, hogy sz$rakozt a t $ , nagyo n tv e d . 1n uno m s utlo m. 5zer e t e k replni bukfenc e k e t , me g spirlt, csav a r t s csav a r s pir lt me g sok egye b e t csinlni, de a zegzu g o s a t utlo m. 3lfra d ok t#le. Ham a r o s a n le kell ma*d szllno m, ann a k ellen r e , hogy se m mi t ne m tallta m . Kersz e olykor el#fordul, hogy leszllok valahov , s ott tallok vala mi nyenc s g e t , amit a rossz szlviszonyo k miatt ne m veh e t t e m szr e fentr#l, de ht ez ritka dolog. Hallott a m olyat, aki pont ezzel dicsek szik. Mrmint, hogy neki ne m kell a leveg # b e n zegzu g olni ahhoz, hogy tall*on nh n y *$ kis ret t helye t, mert neki rzk e van hozz, zinng. 1rzke2 6lh, na hisze n2 " sket, cskt t s z r n y& kis dics ekv#. Mere m ll tani, hogy az ilyen nh n y szrn yc s a p s n l me s s z e b b r e m g soha ne m hagyt a el az &gym o n d trzs h ely t . 5#t, taln m g ott is szlet e t t 2 <z ng2 4a*unk szgye n e , komolya n mon d o m . Hol van az ilyenb e n a kalan dv g y, a kszt e t s , hogy me g h$d ts a a @ilgot. Hatrozo t t a n nincs se m mi letc l*a az ilyenn e k. Kfu*, de utlo m, pfu*, pfu*2 ' dzzn g t e m ma g a m b a n . 1rezt e m , hogy szrn yai m kezd e n e k lass a n elne h e z e d ni. ' 5okat zegzu g olt a m , bizony sokat. Kersze ered m n y mr me gint se m mi. )ibr n d t $. 3z igaz n kibr n d t $... >ocsak2 Mit ne m ltok, zinng2 Ctt egy..., igen, szinte a ht a m mg t t. 3gy gyors les kanya r, s... &gy... Bgen2 4nyek, fnyek, fnyek2 ' u**ongt a m ma g a m b a n , s ha ne m lette m volna olyan fra d t, biztos csinlok m g kt rms z alt $ t is ott helyb e n . 3zt szer e t e m a szrkle t b e n . 5zer e t e m . >em csak a szagokr a hagya t k o z h a t o m , han e m a fnyek is *nnek. :udo m,

hogy vesz lye s , persz e, hogy tudo m. <e ne m teh e t e m , hogy ne arra... hogy m s m e r r e . .. Mikor olyan *$, olyan me g n yu g t a t $ s felizgat $ egyb e n . Vinng, zing, z ng, olyan dzinng egyb e n 2 1rezt e m , hogy frad t szrnyai m szint e ma g u k t $l csav a r o d n a k , s... mr arraf el is replk. Bgen, *n, *n *n2 A, de *$, de *$, de *$$$2 1s replk. :udo m, hogy ba*... de ne m, ne m, ne m2 3z nagys z e r ( 2 1rze m a kalan d szelt, rze m , igen... 3lras zt a fny. Kuha s mele g a leveg #. 1s s(r(2 Ving, zing, z ng ' dongolo m rvlt e n. J$2 1s micsod a ... micsod a szagok, micsod a szagok2 <e boldog... boldog vagyok. J$ helye t tallt a m , azt hisze m. 9 Az el s ' er " m(s orv e z e t # az a*kaihoz tett e az u**t, minth a csndr e akarn inteni a tere m b e n ssze gy(lt ek e t , pedig sz$ se m volt se m mi ilyes mir#l. " m(s orv e z e t # tele volt ilyen szoks okk al, amit egysz e r ( e n ne m akart levetk#zni ma g r $l0 &gy gondolt a, hogy ezek a n n s z ok teszik #t st lusos s . "z u**t vgigh &z t a simr a borotv lt lln, ma*d a mut a t $ u**a hegy v el me g t m a s z tott a az llkapcs t , minth a csak az lln lv# gdrcs k t akarn tg t a ni az u**val. 3kzb e n a msik kezv el, amib e n egy b k n t a mikrofon t szoron g a t t a , me gfo g t a az alkar*t. " has t hat r oz o t t a n el#re nyo m t a , amiv el, tud a t o s a n vagy tud a t t al a n ul, a fels#bbr e n d ( s g i rz s t akart a kife*ezni. Btt # volt az Bsten. 3z a m(s or az # fe*b#l patt a n t ki. .3hhez me gf e s z lv e nzt e kt htig a klnbz# nyug a ti csator n k a t ./ 1s vall*uk be #szint n , # volt az, aki az eg s z e t +sz np a d r a vitte,, aki ezrt az eg s z r t kem n y e n , me gf e s z lv e dolgozot t. 1s ne m csak nya m v a d t hat napig, mint az Bsten ' szokt a mon d o g a t ni ', aki csak egy tkle tl e n @ilgot tudot t tere m t e n i. O tklet e s e t akart alkotni, s tkle t e s e t is alkotot t. O volt az, aki me n e d z s el t e ezt a m(s ort, akinek rossz *szak i voltak az els# felvt el el#tt. O vesz ek e d e t t s vltzt t a st b b al, am ely csup a am a t # r k b #l llt .vagy ha ne m, ht akkor csak azrt viselke d t e k olyan rth e t e tl e n l, hogy Ot direkt bossz a n t s k . 3gysz$v al, ha valakin ek *oga van itt killni s a has t enyh n el#re tolva horp a s z t a ni, akkor az O, s senki m s. " m(s orv e z e t # me g p e r d lt a sark a krl s egye tl e n fllp s t tett az alper e s fel0 mut a t $ u** t kih&zt a az lln f&rt gdrb #l s u**val az alper e s r e bktt. ' >os7 ' Bgen7 ' >os7 >os7 ' krd ez t e a m(s orv e z e t # bele m e l e g e d v e . ' >os mi7 ' krd ez e t t vissza az alper e s . Bdeg e s e n pillantot t tbb sz #r a m(s orv e z e t # fel, mert a sze m t ne m volt kpe s egyfolyt b a n ra*ta tart a ni. " nadr g z s e b b e t&rt, kikotort egy h$feh r zsebk e n d # t , ma*d elfordulva a kam e r t $l me g t r lt e izzad$ homlok t. " homlok a azrt izzadt, mert a fe*re mr vagy h&sz perc e stt t e k az er#sf n y( st&di$l m p k . >em kellett volna ilyen intenz v me g vilg t s persz e, .ami

trt n e t e s e n nagyo b b tel*es t m n yt adott le a szer e n c s tl e n emb e r fe*re, minth a egy szolriu m b a n fekdn e , csak pp e n m s hull m ' hosszo n/, a m(s orv e z e t # azon b a n rag a s zk o d o t t ehh ez. Mert az *$l veszi ki ma g t , ha az alper e s lth a t $ a n me gizza d a trgyal s o n . Mert ' ahog y azt szokt a mon d a ni ' ezt a m(s or t milli$k fog*k nzni, n#k, frfiak, fiatalok s reg e k, s #k mind' mind egy +ke m n y, pert akar n a k ltni, s ne m vala mi gyer m e t e g , vidki kis perpat v ar t . "mikor az alper e s me g t r lt e az izzad$ homlok t s elfordult a kam e r a fel#l, akkor ter m s z e t e s e n egye n e s t egy m sik, re*tet t kam e r b a nze t t. " kp er n y# k n hat al m a s , izzad$ homlok *elent me g. Esak &gy ragyo g tak ra*ta a fnye s izzads g gyn g y c s k k . ' Dgy gond ol*a, hogy nincs *ogo m bgya t a g o n a m(s orv e z e t # fel. ahhoz, hogy n is...7 ' fordult

' 1n ne m gond olok se m mi t. <e ha egy vle m n yr e k vncsi... :ud*a mit, me gk r d e z n k valakit a kzns g soraib$l2 >os, mit sz$l7 ;endb e n . >os, va*on ki legye n az... ki legye n... 8, ott, ott az a fiatale m b e r 2 ' mut a t o t t a bal oldal ms o dik sorb a n ldg l# fiatale m b e r fel. ' Bgen, igen. Maga2 >o, vr*on... Bgen2 Mr ott is vagyok. Magn a k mi a vle m n y e 7 ' >em... ne m tudo m. ' !gyan2 >eke m ne m mon d* a2 6iztos van vala mi vle m n y e . Mond*a ki btr a n , ezzel ne m befoly s ol*a az igazs g s z olg lt a t s t 2 ' mon d t a mer e v mos ollyal. ' @a*on hogy rez n e , ha n, pld ul, az alper e s n k hely b e n lenn e7 ?n is elvett e volna a virzsirt , vagy ne m7 "zt hisze m, hogy itt persz e ne m egy knny( tula*don*ogi probl m r $l van sz$, hisze n akkor ne m szer e p el n e a m(s or u n k b a n , persz e. >os7 6iztos van vala mi vle m n y e 2 7 3setle g rokon a n az alper e s n e k vagy a felper e s n k , akaro m mon d a ni a felper e s ei n k n e k 7 ' >em. ' J$. "kkor mos t legal b b egy fgg e tl e n vle m n yt hallhat u n k. ' >em is tudo m... ' >a, nyugo d*on me g, ne m fog*a senki ma g t bep e r el ni, ha kimon d* a a vle m n y t . Mondolo m ki meri mon d a ni, hisz azrt *tt ide ' mon d t a , s szn a k oz $ a n vgign z e t t a frfin. ' "zt mon d t a , hogy n is ellopt a volna...7 ' <e hisz ne m is ellopt k, han e m fiatale m b e r lnk e n . m e gr u g a s z k o d t k ... ' tett e hozz a

' >a igen. Mint hallottuk, ez a fiatale m b e r azt mon d t a , hogy ha ra*ta m&lik, # is el... iz, me gr u g a s z k o d t a volna a virzsirt. @an es e tl e g valakin ek m s... Bgen, ott a hlgy7 =e*nn e kre m 2 Bgen n, n kedv e s asszon yo m , ott htul. >etn n is me gr u g a s z k o d t a volna7 ' mon d ta, fellp e t t egy lpcs#fokot, s mikzb e n a baloldali kam e r b a mos olyg o t t , a mikrofon* t derk m a g a s s g b a n el#re tartot t a . "mint a hlgy lert a fels# sorokb $l, el#re h a* olt, s vast a g csup a g y( r ( u**aival me gk oc o g t a t t a a mikrofont. ' >os7 ' krd ez t e m(s orv e z e t # a hlgye t. ' >em2 ' sik tott a a hlgy a mikrofonb a . ' >em, ne m2 ' ism t el t e me g, mos t m g er#s e b b e n . "rcn boldog mos oly mltt szt, sze m e csillogott az er#s fnyb e n .

' 5z$val ne m7 ' >em. >em volt hozz *oga, hogy m s tula*don t me gr u g a s z k o d* a. >em volt hozz *oga2 ' Mag n a k is van es e tl e g ilyen virzsil*e, vagy net al n t n me gr u g a s z k o d t k mr7 ma g n a k is

' >em2 ' sik tott a vkony han g o n a hlgy a mikrofonb a 0 a sze m ei eg s z e n elftyolos o d t a k . " hlgy az izgalo mt $l szinte rem e g e t t . ' >em, m g soha ' mon d t a , s kezeit a mikrofonr a pr$b lt a kulcsolni, felte h e t #l e g , hogy mon d*o n m g nh n y sz$t, felteh e t #l e g mind e g y, hogy mit. " m(s orv e z e t # n e k azonb a n ez a mikrofon volt a kabala mikrofon* a, egyfa*t a szen t trgy, amit csakis # rinth e t e t t . Esak a *$lnev elt s g e gtolt a me g a m(s orv e z e t # t abb a n , hogy ne bokszol*a has b a a hlgye t . 3 helye t t csak gye s e n kicselezt e a kiss vrs, fel tolakod $, csup a g y( r ( u**akat, ma*d hirtele n htr al p e t t egye t . " hlgy gy csak a leveg # b e markolh a t o t t , de ezt olyan lendle t e s e n tett e, hogy ma*d n e m leper d lt a me g e m e l t nz#t r r #l. " m(s or veze t # gyors a n vissza u g r o t t hozz. ' @igyzzo n, vigyzzo n2 =to m, me n n yir e felkav ar t a ma g t ez az eg s z. >etal n t n rokon7 @agy msf el#l rint e t t az gyb e n 7 ' krd ez t e , ma*d a mikrofont gyors a n a ht a mg re*tet t e . " msik kezv el .azzal, amiv el az llt szokt a t m a s z t a ni/ me g t m o g a t t a a n#t. " hlgy kts g b e e s v e tett m g nh n y utols$ markol$ mozd ula t o t a m(s orv e z e t # ht a mg , de a mikrofont ne m sikerlt me g s z e r e z ni e. ' 5z$val ma g a se m ' mon d t a , ma*d me gc s $ v l t a a fe*t, s nh n y gyors lps s el ism t a st&di$ kzep n , a felper e s n e k s az alper e s n e k felll tott sz$szk e k kzpv o n al b a n ter m e t t . ' )szn m asszo n yo m 2 ' mon d t a , ma*d a mut a t $ u**t ism t az llb a mlye s z t e t t e . ' :eht a kzns g m g ne m tudot t dnt e ni. >os ht... van aki &gy vli, hogy a felper e s n k ne m tett me g mind e n t ann a k rd ek b e n , hogy neho g y valaki me gr u g a s z k o d* a azt a virzsirt, van aki pedig &gy vli, hogy... ht igen, mon d* uk ki% *oga volt az alper e s n k n e k a virzsirhez. 6e vallom ' fordult mos t a kam e r a fel, mikzb e n intet t az oper a t # r n e k a kezv el, hogy mos t egy kzelit vegye n ', bev allo m nkn e k, hogy nek e m bizony elkel mos t egy kis *ogi seg ts g . @a*on mit sz$l az eg s z h e z a mi *ogi szak r t # n k, a mi lland$ vend g n k , Mr. Kara gr af u s 7 2 ' s felnev e t e t t . ' !gye ne m har a g s zik, hogy gy sz$l tott a m , de ht ma g a az lland $ *ogi szakr t # n k ' mon d t a , mikzb e n nh n y ma g a bizto s lps t tett a hts $, ovlis aszt al fel, ami mg t t a fgg e tl e n *ogi szakr t # kt m sik emb e r, az alper e s s a felper e s gyv d* n e k a trs a s g b a n foglalt helye t. ' >em, ne m ' mon d t a a szakr t #. "z arca egy pillan a tr a egy mer# grima s z b a rnd ult, de ugya n a b b a n a pillana t b a n az arc t lefel ford tott a , minth a csak a pap r*aib a kukka n t a n a bele. 3l#recs & s z o t t a szk n, kicsit el#re g r n y e d t , me gig a z tot t a feket e , csontk e r e t e s sze m v e g t , ma*d a sze mk z ti kam e r b a nz e t t s me g s z $l alt. ' 5zerint e m a tnylls egyr t el m ( . " felper e s n k tula*don b a n volt a virzsir. Ma*d, amint az kiderlt, az alper e s n k ezt a virzsirt me gr u g a s z k o d t a . " krd s csak az ' igaz tott a me g ism t a sze m v e g t az orrnye r g n ', hogy a me g r u g a s z k o d s , mint olyan, tula*don th a t $' e

olyan cselek m n y n e k , ami srti a tula*don*og ide vona tkoz $ bekez d s e i t. 1s n ne m lto m be, hogy mrt ne srt e n , hisze n a me gr u g a s z k o d s cselek m n y e utn a felper e s n k a virzsir*t tov b b ne m haszn l h a t t a ugya n &gy, ahog y azel#tt, vagyis, ha ne m is kzve tl e n l a sz$b a n forg$ virzsir egy r t el m ( tula*do n*og n a k elveszt s r #l, de ann ak egye n r t k ( cskke n s r #l van sz$. ' :eh t7 ' krd ez t e a m(s orv e z e t # elgon d olkoz$ arccal. ' "zt hisze m, hogy a kedv e s nz#ink ezt ne m rt e t t k tiszt n. Ha teh t me g e n g e d i, me g p r $ b lo m ezt kzrt h e t # b b e n me gfo g al mazni. " virzsir, mint olyan teh t , a felper e s n k tula*do n b a n volt a me gr u g a s z k o d s elkve t s e el#tt. ' 3nge d* e me g, hogy tiltakozz ak ' sz$lalt me g mos t az alper e s gyv d* e, s felllt az aszt alt$l. ' )re m, tisztelt m(s orv e z e t # &r, ne haszn l*on olyan szav ak a t , ami mr egy tlet e t foglal ma g b a n , mert ezzel is befoly s ol*a a tisztelt tv n z # k e t 2 ' )re m, kre m2 ' mon d t a a m(s orv e z e t # bossz & s a n , s a kam e r b a nev e t e t t . ' 3lnz s t. 3zt a *ogi fogalm a z s t neh z me g s z ok ni. 5z$val..., na igen, ez az. "kkor azt n az alper e s n k azzal, hogy me gr u g a s z k o d t a a virzsirt, vgl is krt okozott a felper e s n k n e k , hiszen a virzsir tbb ne m volt a felper e s n k tula*don b a n . ' 3z ne m igaz2 ' kiablt kzbe az alper e s . Bsmt leitatt a a homlok r a id# kzb e n kilt ver tk e t , el#re grnye d t s szinte tel*es e n beka p t a a sz*n l figyel# mikrofont. ' " tiszt elt fel pere s se m miv el se m lett att$l keve s e b b , hogy me gr u g a s z k o d t a m a virzsir*t. ' <e azt beis m e r t e , hogy a virzsir ere d e tile g ne m a ma g a tula*don b a n volt, igaz7 ' sz&rt nel g lt e n a m(s orv e z e t # a mut a t $ u** v al s a mikrofon* v al egysz e rr e az alper e s fel. ' 3zt az el#bb mind a n n yiu nk el#tt beis m e r t e , ne m igaz7 ' >em is ll tott a m soha, hogy a virzsir az eny m volt. <e a virzsirt, att$l m g, hogy n me gr u g a s z k o d t a m , m g a felper e s haszn l h a t n , ha akar n , de ne m akar* a, igaz7 ' vitte fel a hang* t a vkon y, kis emb e r. ' Bgaz, hogy ne m akaro d haszn lni, te nyo mo r ult, te, hogy esn e ki az a sok bez p ult, bds fogad, amit#l olyan a lehelet e d , mint egy me g z o t t kutya szag a 2 Mert me g t e h e t n d , de te ne e e m 2 Mert azt hiszed, hogy a virzsired csak is a tid volt mi7 Mintha ne m mar a d n a a tid, ha az emb e r egysz e r, s hang s &lyozo m , csakis egys z e r me g r u g a s z k o d t a 2 "zt hisze d, te ma g a m u t o g a t $ bunk$, hogy att$l, hogy kihozod ezt a nagyn p el, m g neke d lesz igaza d, azt hisze d, s az emb e r e k ma*d azt fog*k mon d o g a t ni a metr $ n , hogy nzd, ott *n az a szeg n y, akit#l *$l me gr u g a s z k o d t k a virzsir*t, s me gfo g* k ma*d a keze d, me g me g t g e tik a vllad rszv t t el* e s e n 7 >em, az emb e r e k ponto s a n me g r tik ma*d, hogy milyen al*as m$do n sa*t tot t a d ki a virzsirt, hogy azzal, hogy me gr u g a s z k o d t a m , egysz e r s mind e n k o rr a igazs g o t szolglt a t t a m . 1s2 ' 1s7 ' krd ez t e a m(s orv e z e t # . ' 3zt mind e n rtel m e s emb e r me g t e t t e volna2 ' mon d t a az alper e s , ma*d hirtele n abb a h a g y t a a besz d e t . " sz*a flig nyitva mar a d t , feltart o t t a a fe*t s az egyik st&di$l m p a fny b e b m ult.

' )re m, kre m2 >e sze m lye s k e d* n k. Marad*unk me g a... ' "zt hisze d ' vltt t mos t fel a felper e s , egy kvr, #szl#flb e n lv# asszo n y a m sik p$diu m n l ', csak mert te vagy te, mr nek e d mind e n t lehet, ah t s z e n t s g i t n e ki2 " virzsirh ez nek e d ne m volt *ogod, mert az az eny m volt, mert ugye b r , ha az emb e r n e k van egy kuty* a, vagy... vagy mon d*uk egy... iz, *$ kis cip#*e vagy, igen, vala milye n piros t$*a ugye, vagy vala mi, ami csak az v ugye b r rtik, azt se m ad*a csak &gy oda, hogy haszn l*k, ne m igaz, tiszt elt m ( s o r v e z e t # & r kre m 7 >em igaz7 ' <e, de igen2 <e, nagyo n is2 ' >a. =tod, te vadb a r o m 2 >em kellett volna me gr u g a s z k o d n o d . 3z a helyz e t. Most mr persz e bno d, amikor szorul a nyak a d o n a hurok, de isten u cc s e , me g r d e m l e d , mert az az 1> vir' zsi' rem volt2 Megrt e t t e d , te h&gya g y & baro m, te... 3..elnz s t krek, m(s orv e z e t # &r, de ezt az emb e r t egysz e r ( e n ne m b rom elviselni2 Mg van kp e..., blh, na hiszen2 ' Megrt e m a dh t asszo n yo m , me g r t e m . <e ht pont azrt vagyu n k itt, hogy vg r e *r*unk enn e k az gyn e k. Hogy tiszt n lssu nk. Bgen, gyv d &r7 ' fordult mos t a felper e s gyv d* e fel. ' "z el#bb minth a mon d a ni akart volna vala mit7 ' Bgen. >os ht. Mi &gy vl*k, tisztzv a egys z e r s mi n d a dolgok a t, mert itt mr sok mind e n elha n g z o t t ma est e, de azt hisze m a leglnye g e s e b b mo m e n t u m r $l m g ne m es e t t sz$, sz$val a felper e s bev alls a szerint a virzsir az egy e tl e n virzsirjk volt ' mon d t a nn e p l ye s e n az gyv d s elhallg a t o t t. " tere m b e n m g a lgy z&g s t is lehe t e t t hallani. " m(s orv e z e t # lvezt e a hirtele n bellt csnd e t . =tta a me g d b b e n t arcok a t, elg e d e t t e n nze t t vgig a st&di$b a n ssze g y(lt e k e n . 4inom a n me g n y al t a az als$ a*kt, ma*d nyugo d t hang o n me g s z $l alt% ' >ocs ak, nocs ak2 3z, azt hisze m, mind e n t m s fnyb e helyez, hogy &gy mon d* a m , eg s z e n m s gy a lenyz$ fekv s e ' s halkan felkunco g o t t. ' 5z$val azt ll t*a a mi felper e s n k , hogy az a virzsir, amit ma itt, ebb e n a st&di$b a n , az alper e s e k pad* n l ll$ emb e r me gr u g a s z kodott, sz$val, az a ma g a egye tl e n virzsir*e volt7 ' "zt, azt. "z egye tl e n 2 ' b$log a t o t t s(r(n s ter e b l ye s e n a hlgy a felper e s p $ di u m mg t t. ' 1s ezt rug a s zko d t a me g, kpz el*e2 1rtik mr7 >em egysz e r ( e n me gr u g a s z k o d t a egy virzsire met, han e m az egye tl e n virzsire m e t ruga s zko d t a me g, a virzsire m e t , rtik7 ' 3z, ez... n bev allo m nkn e k, eg s z m(s orv e z e t # a tenye r v el a felper e s nze t t egye n e s t a p$diu m fl szer elt az alper e s n k e t is2 :ud es e tle g vala mit egysz e r ( e n elkp e s z t # 2 ' csapo t t a p$diu m n a k tet e* r e . ' >a de ' re*tet t kam e r b a ' hallgas s u k me g felhozni a me n t s gre7

"z alper e s dbb e n t e n llt nh n y pillan a tig, tekint e t e a se m mi b e rve d t . Ma*d frad t a n me g r z t a a fe*t s a m(s orv e z e t # gond t e r h e l tr e fest e t t arcr a nze t t. ' >em rte m ' mon d t a halka n ', hogy mi ebb e n az &*dons g 7

' >em rti7 Mg hogy ne m rti2 >a de kedv e s ura m2 "z egye tl e n, rti emb e r , az egye tl e n virzsir*e volt enn ek a szeg n y asszo n yn a k ' csapko d t a a m(s orv e z e t # a tenye r v el ritmikus a n a felper e s fb$l kszlt p$diu m t . ' Ha #t ne m sa*nl*a, nzz e n oda, ott a lnya, me g a fia2 :#lk is me gr u g a s z k o d t a azzal, hogy att$l a szeg n y hlgyt#l me g r u g a s z k o d t a 2 ' zokogt a a m(s orv e z e t # a *obbold ali kam e r b a . ' 1s a dolog m g csak hagy* n lenn e, ha ne m az egye tl e n virzsir*k lett volna2 ' >a s, ha az egye tl e n volt7 ' Hogyho g y na s7 Maguk mit sz$lnak mind e h h e z 7 ' trt a szt a kar*ait a kzns g fel. ' )rdez h e t e k nt#l vala mit, ura m2 ' fordult szenv e d # arcc al az izzad$ alper e s a m(s orv e z e t # fel. ' 3lruln nek e m , hogy ma g n a k hny virzsir*e van7 ' Hogyho g y hny7 >em gondol*a, hogy mos t ne m err#l van sz$7 ' >et n egy sincs7 ' krd ez t e az alper e s , s sz*a gonos z flmos olyr a h&z$do t t. ' <ehog y, deho g y ' sp a d t el a m(s orv e z e t # . ' Hogy virzsire m..., azt krd ez t e 7 ' mon d t a t(n# dv e , kiss sz$rakozo t t a n , inkb b ma g n a k , mints e m a tv n z # k n e k . ' Bgen7 >etal n tbb tuca t7 @agy taln... )sak egy 7 ' Bgen7 Hogy7 Ja, igen Esak egy van2 "ha2 ' csillant fel a sze m e . ' 1rte m, amit mon d2 Bgaza van2 )inek van ma n a p s g egyn l tbb virzsir*e, ne m igaz7 ' Ht ez az2 =t*a ' b$log a t o t t az alper e s . "hogy elford tott a a fe*t egy picit, izzad$ tark$*a me gc sillan t a st&di$l m p k er#s fny b e n . ' Esak egy, a legt b b n k n e k csak egy2 Mg *$, hogy csak egy van2 ' Ht igen. @al$ba n. Mg *$2 Most *ut esze m b e , csinlh a t n n k is egy gyors kzvle m n y kuta t s t . :egye fel a kez t, akinek egyn l tbb virzsir*e van2 ' fordult a m(s orv e z e t # a st&di$ kzns g fel. @rt nh n y ms o d p e r c e t . 3z alatt a ht a mg t t ssz ek ulcs olt a a kezeit .azt, amivel az llgdr t szokt a mly te ni, me g azt, amib e n a mikrofon* t szokt a markolni/, s le' fl *rklt az alper e s s a felper e s p$diu m a kztt. Kicit gond t e r h e l t volt az arca, picit vid m. Ma*d hirtele n me g t o r p a n t fl&ton, a kzns g fel fordult, a has t kiss el#re tolta, s a me gf el el# u**t az llb a mlye s z t e t t e . =ass a n fordult a felper e s fel, ma*d az u**t az llb$l kiszab a d tv a a falfeh rr vlt n#re mut a t o t t . >h n y m s o d p e r ci g ebb e n a p$zb a n mar a d t , minth a csak vala mi l#szob or lenn e, s azt vrn , hogy a kitett kalap b a n csrre n* e n a pnzd a r a b , ma*d halka n, szigor& hang o n me g s z $l alt% ' " virzsirb#l ltal b a n mind e n kin e k csak egy van. 3hhez mit sz$l, tiszt elt asszo n yo m 7 1s hadd tegye k hozz m g vala mit, ami mos t *utott esze m b e 2 Esak egy szer n y, egysz e r ( krd s r #l lenn e sz$. >em lehe t, hogy azzal, hogy me g h u r c ol*a a nyilvn o s s g el#tt az alpe res nk e t , ezt a szeg n y emb e r t , azzal, hogy gy pellen g r e akar* a ll tani, puszt n az a cl*a, hogy m g egy virzsirt akas s z o n valah o g y a n ma g n a k 7 ' mon d t a , s egy elny&*tot t mos ollyal dvzlt e a kzns g fel#l felz&g$ mor a*t.

' :iltakozo m2 ' szkke n t talpra a felper e s gyv d* e. ' ?nnek ne m az a felad a t a itt, hogy az tlet e t kimon d* a vagy hogy alapt al a n ll ts ok a t tegye n , han e m csak az, hogy egy m(s or t vezes s e n 2 ' >a ehh e z mit sz$lnak, hlgyei m s uraim7 ' fordult ism t sztt r t karokkal a m(s orv e z e t # a kzns g fel. ' Mit sz$lnak hozz7 Dgy nzek n ki, mint aki valakit is pre*udiklni akar7 " st&di$kz n s g mor a* a feler#s d t t0 id#nk n t gye n g lt, id#nk n orkn s z e r ( v vlt a hang zavar. " m(s orv e z e t # , pont mint a keres ztr e fesz tet t )risztus, sztt r t karokkal, szenv e d # , de me g dics # l# arccal llta a np sar t. 3z a np, ez a kzns g mos t tomb olni kezd e t t % ' " tetv e s any*t az ocs m n y virzsirtolva*okn a k.... ' Mit gondol ez, hny virzsirt szer e t n e a sze m t s m g van pof*a vd a s k o d ni... ' >e azzal tr#d*e n e k, han e m , hogy me g r u g a s z k o d t k azt az egye tl e n e g y e t . Ha ennyib e n hagy*uk, a mi virzsir*eink sincs e n e k tbb e t biztons g b a n . =e az ilyenn el2 H&zzuk kar$b a...2 ' " sze m t freg, me g r d e m e l t e , hogy *$l me gr u g a s z k o d t k a nyo mo r ult kis virzsir*t, isten e m r e mon d o m , me g r d e m e l t e , a tet(... ' Hogy takar o d n a inne n a francb a2 "z ilyen bds s z * &, hazu g fre g... " m(s orv e z e t # finom a n ide' oda krzt t a fe*vel. 5ztt r t tenye r v el, u**aival, eg s z kar*v al apr$, bu*tog a t $ mozd ula t o k a t tett, akrcs a k vala mi karm e s t e r 0 egy kar m e s t e r az utols$ fel von s el#tt. " sze m t flig lecsukv a lvezt e, ahog y az emb e r e k egym s tork n a k esn ek a st&di$b a n 0 lvezt e, ahog y torkuk szaka d t b $l vltzn e k egym s s a l, s mg t t e , igen, olyN csod s volt hallani, az gyv d e k is, igen, a *og *eles kpvis el#i is2 " m(s orv e z e t # becs uk o t t sze m m e l lvezt e a m(s or a siker t. 9 @alami ba* van itt a fnnyel. :aln... taln m g se m kellett volna ide bere p l ni. Ctt... ott... van egy fa. "zt hisze m, az lesz a leg*obb, ha fogo m ma g a m , s itt hagyo m ezt a flledt vala mit ' dongolt a m szd lt e n . Clyan furcs n vibrl itt a leveg #... " szrnyai m... a szrn yai m se m m(kd n e k ben n e rend e s e n . Mindig ssz e b a g a * o d n a k . Ha akarn k se m tudn k itt egye n e s e n replni, csak cikkcakkb a n , igen... s az olyan, zinng, olyan fraszt $. 1s itt le se m lehet sehov a telep e d ni nyugo d t a n , mert amint letele p e d e m . . . *n az rny k, s veszlyt rzek, s repln m kell me gin t. J$form n a lbai m a t se m tudo m sehol rend e s e n ssze d rz s lni. >a *$, nzznk vala mi kev s b s(r( hely utn. Ctt, na igen, *obbra. =to m, ott van az a fa, br st t van... de ' er#lte t t e m a szrn yai m a t , hogy rend e s e n fordul*ak ' m g az is *obb, igen, igen, m g egy kicsi, csak m g egy kicsi, s...ig e e e e e e n . . .2 )CKK... .A vilg szt t (r e d e z i k (ssz e t e t t sze m e i m eltt. Azt hisz e m . .. zuha n o k.../ 9

A m s o d i k ' er 3gy vaku villant. >h n y ms o d p e r c m&lva a st&di$kz n s g mor a* a robb a n t a tere m b e n . " fnyvillan s s a robb a n s kzti nh n y pillana t o t az alper e s res n e k rzk elt e . Hangt al a n n a k , n m n a k s furcs n kimer e v t e t t n e k . Minden olyan lass a n trt n t krltt e. Ha mos t akart a m volna ' gondolt a, s mr ma g a ez az egye tl e n , apr$csk a gondola t is enyh e hnying e r t okozott neki ', ha akart a m volna, m g ezt a legye t is knnye d n agyo n t h e t t e m volna. Mert mos t valaho g y mind e n olyan vont a t o t t ... " fe*t lass a n forgat t a krbe, a nyak a furcs n mer e v volt. " tekint e t e el#szr a m(s orv e z e t # r e es e t t, aki pp e n terp e s z ll s b a n a kzns g fel fordult, a has t kiss el#re tolta, s sztt r t karokkal vez n y elt e a z&g s t. "ztn tov b b fordult a nyak a, s mos t a felper e s p$diu m a &szott a lt$t er b e . Ctt l az a bee s e t t a r c & , sov n y, er#s e n kopas z o d $ frfi, aki..., mivel is vdol*a7 5okat doh n yo z h a t ' gondolt a ' biztos a n azrt olyan srg k a fogai. " doh n yz s gondola t a &*abb rosszulltt el lept e me g. " fe*e azon b a n hlN isten n e k auto m a t ik u s a n fordult tov b b, ne m is kellett akar ni a, minth a csak *$l ola*ozott fogas k e r e k e k ha*ta n k bellr#l, hat al m a s er#v el. >em is tett r k srlet e t , hogy me g ll ts a, *$ volt gy. 1s hirtele n a *og emb e r ei lebe g t e k be a kpb e. Ctt torl$dt a k mindh r m a n ann l a fura, h$feh r aszt aln l, amin ek el egy otro m b a , hat al m a s , st tk k par a g r af u s* el e t fgg e s z t e t t e k . 1s *$t diskur lt ak egym s s a l, me g nev e t g l t e k . J$l ltta. Mozgott a sz*uk. Mintha csak vala mi oszt lyt al lkoz$ lenn e, ezek &gy csev e g n e k egym s s a l ' gondolt a. 1s isznak. ?ntud a tl a n ul is me g n y al t a az a*kait. " fe*e azonb a n rend th e t e tl e n l fordult tov b b, tov b b... Dr Bsten2 Mi lesz, ha kicsav a r o dik7 ' gond olt a rmlt e n , de a rml e t azon nyo m b a n el is eny s z e t t ben n e 0 az arc b a mos t egy reflektor vilg tott. " durv a fny tel*es e n elvak tot t a a gondola t ait. 1s akkor hallott a me g a robb a n s t . Hogy a kzns g vltzik, s az orkn egyr e csak hang o s a b b . .. 6oldog a n tap a s z t alt a , hogy a fe*e katt a n egye t s me g t o r p a n . 5zoros a n becs ukt a a sze m ei t s elfordult az lesf n y( vlmp t $l. " drre n s fel ford tot t a az arc t, sz*r a mos olyt prs elt, ma*d rn z e t t az vlt#, lzba *tt tm e g r e . ;nz e t t a tomb ol$ emb e r e k r e , s a gyo mr a hirtele n me g n yu g o d o t t 0 mind e n t rend b e n val$n a k tallt. " m(s orv e z e t # , miut n rezt e , hogy sikerlt me g t e r e m t e n i e a hang ulato t , elg e d e t t arcc al fordult vissza az alper e s fel% ' >os7 ' Bgen7 ' >os, nos7 ' >a igen ' s$h a*tot t az alper e s , ma*d kiss leha*tot t a a fe*t s vgign z e t t a mikrofono s emb e r e n . ' J$, hogy gy trzi a helyz e t e m e t , s seg t me g m u t a t n i az igazs g o t . 5zerint e m ez a kulcs a ann a k ' mon d t a , ma*d ism t fele m elt e a fe*t s a m(s orv e z e t # sze m ei b e nze t t ', hogy a ma g a m(s or n a k ilyen $risi a nz e t t s gi inde- e, ne m gondol*a7 ' 1s *$l sz m to t t% a m(s orv e z e t # b$kn ak vett e a cinizmu s t. ' Ht igen, #szint n rem l e m , hogy sikerl rm u t a t n u n k az igazs g r a , hisze n mind a n n yi a n azt keres s k ' mon d t a , s felkunco g o t t . ' "z

igazs g o t . "mi persz e lehet mindk t mut a t $ u** t belef&rt a az llb a. ' >os7

oldalon

is ' mon d t a ,

ma*d

' Mit mon d* ak m g, hogy seg ts e k a dolgok a t me gvil g t a ni7 :aln mar a d t m g nh n y hom lyo s folt7 "mi a kedv e s tv nz#kn e k lehet, hogy m g ne m tel*es e n vilgos7 ' krd ez t e , ma*d a m(s orv e z e t # r e mos olyg o t t. ' >em vllalta m volna ezt a nyilvno s me g m r e t t e t s t , ha lenn e takar g a t ni val$m, ne m gondol*a7 ' >a igen, igen. <e ha &gy van, ahog y mon d* a, s n val$b a n me g tud*a tan t a ni az emb e r e k e t a levit)i!ra ... ' Mg mindig kt elke dik benn e , ann a k ellen r e , hogy be m u t a t t a m a bizony tv n y ai m a t , amit az 3gyes lt 8llamokb a n s Bndib a n szer ezt e m , miut n vekig dolgozt a m komoly, vilgsz er t e elis m e r t mes t e r e k mellet t7 >a de tisztelt m(s orv e z e t # &r2 >em gond ol*a, hogy itt nincs se m mif le szak m ai ktelyn e k helye7 ' >a persz e, n ezt kszs g g el elhisze m, ht persz e. :udo m azt is, hogy arra is van *ogos t vnya, hogy tan ts o n, de... ' <e7 ' 1s n tnyle g a levitci$r a tan tot t a a felper e s n k feles g t 7 ' :nyleg arra tan tot t a m . ' 3zt ll t*a ma g a . ' 3zt ll to m, mert ez az igazs g. ' <e a felper e s n k szerint ma g a e mellett m g ' s itt pislogot t nh n y a t , szint e be is hunyt a a sze m t , ahog y elkpz elt e ma g a el#tt a *elen e t e t ' sz$val, sze-u lis a n molesz t lt a a feles g t . ' 3z a kt dolog fgg e tl e n egym s t $l. ' 4gg e tl e n 7 ' @egyk sorb a n . "zt elhiszi teh t , hogy me g tudt a m tan t a ni levitlni, igaz7 ' Hmm. Mond*uk. 3lhisze m. ' ?rlk, hogy a dolog szak m ai rsz t legal b b tiszt z t u k. Most akkor rt r h e t n k arra a krd s r e , hogy va*on moles zt lt a m ' e a hlgye t. ' 1s moles zt lt a 7 ' >em moles zt lt a m . ' 3gy pillan a t ' sz$lt kzbe az alper e s gyv d* e. " frfi letet t e a pohar a t , me g t r lt e a sz*t, ma*d neh zk e s e n feltp s z k o d o t t . ." test alk a t a has o nl tot t a lbain l feszl# hat al m a s para g r af u s* elr e./ ' )re m, tiszt elt m(s orv e z e t # &r2 Miel#tt a nz#ink flre r t e n k . 5z$ sincs itt se m mif l e fiziklis er#sz akr $l. >em trt n t m g csak k srlet se m arra, hogy a hlgye t , hogy &gy mon d* a m , sze-u lis a n br mir e is knys z e r tt e t t k volna, s ezt a felper e s n k is elis m e r t e . Btt az ll ts puszt n az volt, hogy mikzb e n a Mester ' mut a t o t t finom kz moz d ul a t t al az alper e s fel ' a nev ez e t t hlgye t, aki hang s &lyozo m , a tbbi tan tv n yh o z haso nl$ a n tiszte s sg e s oktat s b a n rsze s lt, s mind e n es lye me g lett volna, hogy volna a hlgye t

me g t a n ul* a a levitci$ m(v s z e t t , s#t, hogy *$ levitt or vl*on egys z e r ma*d bel#le... kh m, hm, elnz s t , sz$val a nev ez e t t hlgye t a felper e s ll ts a szerint me n t lis sze-u lis t m a d s rt e a Mester rsz r#l. :eh t m g egysz e r mon d o m % ez a fa*ta +beh a t ol s ,, ha, s m g egys z e r mon d o m , ha ilyen egylt al n trt n t , s ne m csak egy bet e g llek hallucinl s r $l s er#s, kielg t e tl e n vgyain a k tud a ti szintr e val$ hozs r $l van puszt n sz$, br err#l inkb b a pszichol$g u s vend g n k e t kellen e me gk r d e z ni e, az ilyen cselek m n y se m mik p p e n se m nev ez h e t # sze-u lis zaklat s nak. 3z itt a lnye g2 )lnb e n is ' mon d t a , s kerek fe*n nev e t # p $ z b a rnd ult a b#r ', melyik frfi ne m fant zi l id#nk n t mind e nf l t ismer # s , vagy pp e n az utc n vagy a buszon csup n egys z e r me g pillan t o t t n#kr#l, s ht, tiszt elt m(s orv e z e t # &r, a kvetk ez # me g ll$b a n m g s e m vr*a rend #r, hogy bilincs e t tegye n a kezr e, ht ne m igaz7 "z gyv d finom a n me g h a* olt a st&di$kz n s g fel, ma*d vissza h u p p a n t a szk r e s azon nyo m b a n halk diskurzus b a kezd e t t az aszt alt r s aiv al. ' >a igen, persz e, igaz ' mon d t a a m(s orv e z e t # b$log a t v a . ' <e ne m lehet, hogy egy ilyen..., hogy is mon d t a 7 ' fordult vissza az alper e s fel. ' >yitotts z elle m ( ' ism t el t e halkan a frfi. ' 8, igen2 Hogy egy ilyen nyitott s z elle m ( llapo t b a n lehet, hogy az agy, egy szokv n yo s , klnb e n rt al m a tl a n fant zil s t felfokozott a n rzk el, s ez val$b a n &gy hath a t valakire, minth a val$b a n me g t r t n n e a... a cselek m n y7 ' krd ez t e az alper e s t . ' >em lehet. 1n az ilyen ma g a t a r t s t erklcs t el e n n e k tarto m . >em lehet n k Mester, ha egy ilyen dolgot, m g ha lehe t s g e s is, elkve t n k . 3zt tanult a m a Mester ei m t #l. " nev elt e t s e m hat r oz me g eng e m , s ez az eg s z tel*es e n ellent t e s a bel m oltott szelle mis g g el. ' <e elvbe n lehe t s g e s 7 ' 3lvben se m lehet s g e s . me g e r # s z a k ol*k... Ha valaki persz e arra vgyik, hogy

' Esak azt ne mon d* a, ' nev e t e t t az oldals$ kam e r b a a m(s orv e z e t # ', hogy brki is vgyik erre2 ' Kedig gy van. Ha ne m is fiziklisan, kpzele g n e k , ami persz e eg s z e n m s. ' Miben m s 7 "kkor lehe t s g e s es e tle g 7 ' >em. >em me g vele, mikrofon* t, krd ez t e az az. "mit a m sik ne m akar me g t e n ni, azt n ne m teh e t t e t e m rti7 Ha pld ul n azt akarn m elrni, hogy fog*a a ha* ts a a fldre s ugrl*on ra*ta t z percig, me g t e n n 7 ' alper e s a m(s orv e z e t # t mos olyo g v a . a mikrofon* t. de vann a k, akik ilyenr#l is

" m(s orv e z e t # alig szre v e h e t # e n ma g h o z szor tott a Kislogott nh n y a t , ma*d a kzns g fel fordult%

' <e akkor va*on mi trt n h e t e t t 7 Mind*rt me g h allg a t u n k nh n y, rem l h e t # e n fgg e tl e n vle m n yt itt a st&di$b a n ' mon d t a az egyik kam e r b a , ami pp e n kzelit vett. ' "rra is k vn csiak vagyu n k azonb a n , hogy mikp p e n vlek e d n e k ?nk, kedv e s nz#ink. " telefon s z m u n kat

mris lt*k a kp er n y# n . )re m telefon l*a n a k2 <e addig is ' mon d t a , s a mut a t $ u** v al kit m a s z t o t t a az llt ' krd ezz k me g a pszichol$g u s szakr t # n k e t , aki itt l a st&di$b a n , va*on # hogya n vlek e dik az es e tr #l7 " kzns g sorai fel lpd elt, me g llt az els# sor *obb szln s lelt a padr a egy kzpkor &, feket e ha*& frfi mell. " frfin feket e garb$ volt, ra*ta szrk s tFe e d z a k $, bal kezn pedig egy hat al m a s , ara n y pecs t g y ( r ( csillogott. Mikzbe n besz lt, vgig ezt a gy(r(t fnye s t g e t t e #szes' feket e kecsk e s z a k llv al. ' >os7 ' Ht igen, ne m knny( es e t. "zrt se m, mert ez az es e t prec e d e n s tere m t # lehe t, ha *$l rt e t t e m a *ogi szakr t #ink e t ' mon d t a az pszichol$g u s , s a pecs t g y ( r (* t a szak llb a f&rta. ' =ehet s g e s n e k tart*a, hogy valakit me n t lis a n me g e r # s z a k ol*a n a k 7 ' 1n szkep tikus vagyok, tud*a, alapv e t # e n szkep tiku s. ' "zaz7 ' 5zkep tikus , abb a n az rtele m b e n , hogy mind e n t lehet s g e s n e k tartok. ' "zaz7 ' krd ez t e lehet s g e s 7 a m(s orv e z e t # kiss ideg e s e b b e n . ' Maga szerint

' >em tudo m. ' mon d t a nn e p l ye s e n , nh n y s&lyos m s o d p e r c hallgat s utn. " m(s or veze t # nek erre elny&lt az arca, a sze m ei b e n pedig apr$ tzek lobba n t a k . )edve lett volna ott, helyb e n lekev er ni a llekb&v r n a k egy hat al m a s a t . !tlta ezt az emb e r t mr az els# pillana t t $l kezdv e, de #t kellett h vni, mivel a 4#nk csik* e, s +ez volt a kzenf ekv #,. !tlta ezt az emb e r t, mert... ma g a s a b b volt nla s vkonya b b , mert neki *$l me n # zlet ei voltak% tbb cgn l is tan c s a d $ volt, s a pnz... azt n me g lth a t $ a n tap a d t a k r a n#k, br neh e z e n tudt a elkpz elni, hogy mirt ra*ong a n a k ennyi e n egy ilyen sz#rs, pkh e n di alakr t, mint ez itt. !tllak, utllak, utllak ' mon d o g a t t a n m n ma g b a n , mikzb e n az pszichol$g u s r a vicsorgo t t s lass a n elh&zt a t#le a mikrofont. ' <32 ' Bgen7 Mgis vala mi7 ' mon d t a undoro d v a , s visszat olt a a mikrofon* t. ' >os7 ' 6r ne m szab a d n a ilyen vakt b a n mon d a n o m se m mi t ' mon d t a , mikzb e n ide' oda forgat t a a kezt, s gynyrk d t t az er#s reflektorf n yb e n szikrz$ aran y pecs t g y ( r (* b e n ', nos, azt hisze m, hogy igen. Bgen, a dolog lehe t s g e s ' mon d t a , s felnz e t t ism t a m(s orv e z e t # r e ', de... ' 3z $risi2 ' patt a n t fel mell#le a m(s orv e z e t # , s kt gran d' *etv el a sz np a d kzep n ter m e t t . ' :eh t pszichol$g u s szakr t # n k szerint az alper e s n k me g e r # s z a k olh a t t a a hlgye t , puszt n me n t lis ere*v el, hittk volna27 3z eg s z egysz e r ( e n elkp e s z t #2 ' <e n ne m azt mon d t a m , hogy... ' akart a volna mon d a ni a pszichol$g u s , de a m(s orv e z e t # gye t se m vet e t t a kzbe s z $l s r a . Megvont a a vllt,

me gfor g a t t a a szakll b a t&rt.

kez t

lmp af n yb e n ,

ma*d

pecs t g y( r (* v el

" m(s orv e z e t # arcr a elg e d e t t mos oly lt. " kzns g z&g s a hol feler#s d t t , hol le gyen g lt. " m(s orv e z e t # hirtele n me g p e r d l t, s mos t a felper e s p$diu m a fel fordult. :ett kt lp s t a felper e s fel, ma*d sztt r t a a kar*t, minth a csak t akar n lelni a kis kopas z, be e s e t t a r c & emb e r t , s a htt r b e n szoron g $ n#t. " n# m g gy, kismink elv e se m t(nt sz m r a egy cspp e t se m k vn a t o s n a k % a ha*a ki volt bontv a , de hib a volt feltup rozv a s belakkozv a, m g gy is egy rend e z e tl e n , szlf&tt a nagyo b b csokor f( benyo m s t keltet t e . "z arca petyh d t volt, sze m ei pedig a vas t a g korrekt orr t e g ellen r e is hat r oz o t t a n kariks a k voltak. " n# lland$ a n a fr*e takar s b a h&z$do t t, legal b bis am e n n yir e ez lehet s g e s volt. " fr*e arca hat r oz o t t volt s szilrd. Esak ritkn pislogot t s ma g a s homlok n a rncok lland $ vend g n e k sz m to t t a k , minth a ne m is rncok, han e m hossz a n ti g si srl s e k lenn n e k ' legal b bis ez *utott a m(s orv e z e t # esz b e . ' !ram2 ' sz$l tott a me g a hallga t a g emb e r t ' Juszticia mrle g e a ma g uk irny b a ltszik billenni. >os7 ' 1n mon d t a m , hogy me g e r # s z a k olt k. b$lintot t egye t s elhall gatot t. ' mon d t a mogorv n a frfi,

' :nyle g, mib#l vett e ezt az eg s z e t szre7 @agy egysz e r ' kunco g o t t fel a m(s orv e z e t # ' &gy *tt haz a a kedv e s feles g e , hogy +kpz eld, az a levitt or ma dlut n eg s z egysz e r ( e n me n t lis a n rm vet e t t e ma g t , 7 ' >em ' b$lintott komolya n a felper e s . ' Meg volt rm lv e. 3l#szr persz e ne m akart besz lni r$la. <e azt n, tud*a, kib&*ik a szg a zskb $l. Meg azt n, tud*a, szr e is veszi az emb e r, hogy itten vala mi ne m stim m el, tud*a. 1s akkor azt n nagyo n mr g e s lett e m , s sokat rg$d t a m ra*ta, azt n me g elme n t e m ms n a p egy gyv d h e z , de # azt mon d t a , hogy ne m sokat lehe t ten ni az gyb e n , mert az ilyen, hogyis m o n d t a c s a k ... szelle mi dolgokk al a b r$s g ne mig e n tud mit kezd e ni. ' "ha ' mon d t a a m(s orv e z e t # . ' <e n ne m tudt a m kiverni a fe*e m b #l ' folytat t a a kopas z emb e r , a feles g v e l a ht a mg t t ', mert ami igazs g t al a n s g az igazs g t al a n s g , s ami az n drg m m a l me g t r t n h e t , az me g t r t n h e t m s okk al is, tud*a, &gyh o g y gond olt a m egy nagyo t, s rta m ide, hogy mind e n ki me gl t h a s s a , hogy milyen is az az emb e r ' intett fe*v el a sze mk z ti p$diu m fel, ma*d elhallg a t o t t. ' "ha ' tett e hozz a m(s orv e z e t # a refr n t. ' 1s7 ' 5em mi. 5zere t n m , ha mos t kiderln e az igazs g . Hogy az n drg m a t az az emb e r mikre knysz e r t e t t e , hogy m g an a... an lis a n is vagy hogya n bel*e h a t olt. ' 1s mind ez t me n t lis a n 7 ' "z az. Ment lis a n. Dgyvala h o g y, riport er &r. Mentlis a n az n drg m b a . Monoszul, mint egy rdg, mert az az emb e r ma g a az rdg, de n ezt mr me g s e* t e t t e m mind* rt az ele*n, de persz e az n drg m ne m hitt neke m .

' 1s azt n me g t r t n t a ba*, ugye7 ' "z az. Megtrt n t . 1s mos t itt vagyu nk, hogy igazs g o t tegy n k. ' Ht sa*nos itt igazs g o t csakis a b r$s g teh e t , mi itt csak me g t r g y al h a t* uk az gye t, de azt hisze m, ez is tbb a se m mi n l. Bgen7 >etn a feles g e is akar vala mit mon d a ni7 ' >em akar ' mon d t a mogorv n a frfi, s szr az sze m eiv el mer e v e n a m(s orv e z e t # r e nz e t t. ' Kedig nek e m &gy t(nt, minth a mon d a ni akarn a vala mit. ' >em akar ' mon d t a ism t a kopas z emb e r, s a homlok n vsz*$sl$ a n kisimult ak a rncok. " m(s orv e z e t # kiss bossz& s a n vllat vont, ma*d a st&di$ kzep r e lpd elt s a kzns g fel fordult. ' 1s nk7 ' krd ez t e , s a mut a t $ u** t me gforg a t t a az llb a n . ' 3l#szr taln valaki, aki &gy gondol*a, hogy a felper e s n k n e k igaza van, s a feles g t tnyle g me g t m a d t k 2 Bgen7 "ha2 3lg keve s e n gond ol*k &gy, klns, klns2 >a ma*d me gl t*uk2 Bgen7 Kld ul n, hlgye m , igen, igen n2 @r*on, me g p r $ b l ok oda*ut ni2 >a, gy... ' mon d t a , mikzb e n rug a nyos lpt ekk el fellpd elt a lelt$ lpcs #* n s beold al azo t t az egyik sorb a. ' Hogy ne mon d* k a kedv e s nz#k, hogy csak az ell l#ket sz$l to m me g ' mon d t a vigyo rogva a hts $ kam e r b a ' mert bizony a m&ltkori ad s u n k utn *tt ilyen levl is. "rra krn m nk e t, hogy r*anak, r*anak, mert minke t rd ek el az nk vle m n y e 2 ' mon d t a , s rlp e t t egy klns e n unszim p a tiku s nz# lbr a. ' >os7 ' krd ez t e a hlgye t . ' >em ne m, mar a d* o n nyugo d t a n 3setleg nn el is trt n t mr has o nl$ es e t7 lve2

' >em, illetve igen, vagyis ne m ' mon d t a a hlgy. ' Most melyik kam e r a vesz minke t7 ' sutto g t a . ' "zt hinn pedig az emb e r , hogy egy ilyen csinos, if*& hlgye t, mint n, sok atrocit s r. 3setle g a munk a h e l y n 7 ' >em, ne m gy, de persz e volt mr haso nl$ lm n y e m . ' >ocs ak, nocs ak7 ' "z akkor volt, amikor a bar t o m , de ez m g az el#z# bar t o m el#tti bar t o m volt, csak azrt mon d o m , hogy flre ne rts e a mos t a ni bar t o m ' mon d t a , ma*d integ e t e t t egy picit *obbr a, egy picit balra, kiss bizonyt al a n ul. ' Bgen7 Ha lehet n e rvide n, ha krh e t n m 2 ' A, persz e, persz e. >os ht, az &gy volt, hogy a bar t o m , sz$val az a bar t o m egy *szak a , mert ne m akart a m iz, sz$val pedig..., *a*, olyan neh z err#l besz lni2 " m(s orv e z e t # s$h a*to t t egye t s egy m s o d p e r c r e beh u n yt a a sze m t . ' >os7 ?nt a bar t* a me n t lis a n me g e r # s z a k olt a 7

' <ehog y2 Esak # is *$gzot t, legal b bis elkezdt e , s flte m, hogy ma*d mind e nf l e izket kitall, mert ezek a keletiek elkp e s z t #, hogy mit ssze ne m tudn a k hozni7 ' 1s flt, hogy me n t lis a n is me g fog*a t m a d ni ma g t 7 ' Ment lis a n 7 3zt hogy rti7 " m(s orv e z e t # rezt e , hogy kezd az agy b a szkni a vr, de nyug al m a t para n c s olt ma g r a . =ehunyt a m g egy pillan a tr a a sze m t , ma*d ism t mos olyo gv a fordult a hlgyhz% ' <e elkpz elh e t # n e k tart* a, hogy a felper e s n k n e k igaza van, s az alper e s , ahelye t t , hogy levitci$r a okta t t a volna a hlgye t , me g p r $ b l t vele gondola ti &ton fa*tala nko d ni7 ' Bgen7 "zt hisze m ' b$lintot t a hlgy elgon d olkoz$ arccal. ' "z ilyen ek t #l mind e n kitelik. 3z a levitci$ me g a hozz has o nl$ ilyen ek elg kavar o s a k szerint e m . "ztn me g ott van a bar t o m , aki... ' )szn m2 ' kiltott fel a m(s orv e z e t # , s mr trte t e t t is kifel a sorb$l .mos t m g er#s e b b e n tapo s o t t az unszimp a tik u s rge lbr a/. ' Hallottu nk teh t egy vle m n y t . 3gy bizal matla n vle m n yt . " hlgy, ha *$l rte t t e m , nagyo n is lehet s g e s n e k tarto t t egy ilyen t m a d s t . >os7 Bgen7 Ctt az az &r7 <e n ugye a m sik oldalt kpvis eli, mert szer e t n k mos t egy ellenv l e m n y t hallani7 J$, igen. )ifrad n a ide kre m2 )szn m ' mon d t a s me g llt a sor szln, s figyelt e, ahog y a kiss id#sd# &r kivereks zi ma g t a sor legv g r #l. .3kzbe n mikrofono s kezv el me gfo g t a az alkar*t s mut a t $ u**t is knyel e m b e helyezt e ./ ' >os7 ' tett e fel neki is a szoks o s nyit$kr d s t . ' 1n &gy gond olo m ' kezd e t t bele a frfi, pedig m g vagy kett e n ltek el#tt e, akiken m g t kellett verek e d ni e ma g t ', hogy az ilyen csal$k nyilvnv al$ a n me g r d e m lik a villamo s s z k e t . ' Hogy mi7 <e ura m, ez itt mos t ne m... "zt mon d t a , hogy ma g a a msik oldalt kpvis eli7 ' >incs msik oldal2 ' vltt t e az reg e d # frfi. "z arca a sze m e alatt bevr s d t t s a haln t k n kidag a d t a k az erek. ' =e az ilyen csal$kkal2 ' <e ura m, ura m2 3z egy vita m ( s o r , ha van es e tle g vala mi vle m n y e , amivel rd e m b e n . .. ' " lnyo m a t , szeg n yt , isten nyugo s z t al*a, pont egy ilyen sze m t csinlt a ki2 3lhitett e vele..., azt n me g elrabolt a t#lnk. "z ilyet mind ki kell vg ez ni, n csak azt mon d o m , ki kell csinlni az ilyen sze m e t e k e t 2 Mg hogy levirtor vagy mi, a fene ess e n bel, me gr o n t* a itt a fiatalok a t s elsz d ti #ket mind e nf el 2 ' Ck, kszn m 2 @gl is ez is egy vle m n y, kszn m m g egysz e r. 3setleg ms 7 <e mos t tnyle g egy ellenv l e m n y t 2 ' mon d t a a *obbold ali kam e r b a . ' Bgen7 "z a fiatale m b e r ott, ott az els# sorb a n, pld ul7 ' mon d t a , s lelp e t t a nz#t r r #l. Megkerlt e az els# sort s a fiatale m b e r mell llt. 4inom a n me gfo g t a a kezt s kiveze t t e a sz np a d r a . " fiatale m b e r kiss mer e v tart s b a n kvet t e . "z emb e r n e k olyan rz s e t m a d t , hogyh a fele m el n a

m(s orv e z e t # a kar*t, vagy me gfo g n s elcs av a r n a trzs t, a fi& &gy mar a d n a , mint vala mi anim ci$s film gyur m a fig ur * a. " m(s orv e z e t # szel de n az alper e s p$diu m a fel ford tott a a fiatale m b e r t , ma*d a sz*h oz em elt e a mikrofont s eg s z halka n tett e fel neki a krd s t % ' >os7 ' >os mi7 ' krd ez e t t vissza a fiatale m b e r me gl e h e t # s e n lett el e n hang o n . ' Mi a vle m n y e 7 =ehet ez az emb e r ' mut a t o t t vgig egy szles mozd ul a t t al a m(s orv e z e t # az alper e s e n ' csal$7 Ht ma g a szerint gy nz ki egy csal$7 ' Ht, ne m. >em2 ' mon d t a a fiatale m b e r , s m g egysz e r, eg s z e n halka n, minth a csak a st&di$b$l hinyz$ visszh a n g o t akar n p$tolni me gis m t e l t e % ' >em. ' Pme egy ellenv l e m n y2 ' mut a t o t t r a m(s orv e z e t # sz np a di a s a n a fi&ra, ma*d ism t kzel h&z$d o t t s tkarolt a a vlln l. ' Mond*a, mi az, ami me g g y# z t e ma g t 7 3setle g ma g a is tanult levitlni7 ' Hogy tan ult a m' e7 ' :anult7 ' >em tanult a m . ' <e elhiszi, hogy ez az emb e r itt tnyle g levitci$r a akart a me g t a n t a ni a felper e s n k kedv e s feles g t 7 ' :iltakozo m ' patt a n t fl vala m el yik *ogi szakr t # a *ogi szak r t # k aszt al t $l, ma*d rgt n vissza is lt, ivott egy korty nar a n c sl e v e t s folyta t t a a besz lg e t s t a kollg iv al. ' "z gyv d &r tiltakozik ma g a ellen, lt*a2 Mi err#l a vle m n y e 7 " fiatale m b e r sze m ei b #l i*edts g pislogot t. <e azt n nagy neh ez e n m gis me g s z $l alt. ' "... a feles g biz... biz... biztos a n azt ak... akk... akart a , hogy me g dug... dug... ' "zt taln m g s e m ' cs$v lt a a fe*t a m(s orv e z e t # . ' <e... de... n is... ismer e m az ilyen tip... tip... t pus t ' dado g t a neh zk e s e n . ' "z n fel... fel... feles g e m is azt ak... akk... akart a , s azrt *rt el... ' "z is biztos a n konce n t r l n n k . rd ek e s gy, de mos t taln ha erre az gyr e

' 3lnz s t, elnz s t2 ' sz$lt kzb e mos t az alper e s , aki mind e d dig n m n llt a p$diu m a mg t t s mos olyo gv a figyelt e a fe*lem n y e k e t . ' 4elteh e t n k nh n y egysz e r ( krd s t a fiatale m b e r n e k , m(s orv e z e t # &r7 ' :egye n ' mon d t a a m(s orv e z e t # , s dh s e n nz e t t kills & levitt or me s t e r r e . ' Kara nc s ol*on Maesztro2 a ma g a bizt o s

"z alper e s arcr$l elt(n t az uralkod$ mos olyg s . " fiatale m b e r h e z fordult, ma*d nyugo d t, knnye d hang o n me g s z $l alt.

' 4iam2 =ehets g e s , hogy a bar t n # d e t me n t lis a n me g e r # s z a k olt k 7 "z akar a t a ellen r e 7 " fi& tekint e t e elrv e d t 0 kalan d oz o t t egy kicsit a tere m b e n , minth a csak egy lgy zegzu g o s repl s t kvet n . Ma*d lass a nk n t me g lla p o d o t t a frfin s elmer lt ann ak frksz# tekint e t b e n . ' >em ' mon d t a a fiatale m b e r eg s z halkan. Clyan halkan, hogy a m(s orv e z e t # n e k szint e a sz*b a kellett dugnia a mikrofon* t. Clyan kzel, hogy az a vesz ly fenye g e t t e , hogy ssze n y l a z $ dik. " m(s orv e z e t # legy(rt e a dh t s az undor t 0 er#s e n konce n t r l ni kezd e t t a mikrofon* r a . ' =ehets g e s taln, hogy # akart a 7 =ehet s g e s , hogy ha trt n t vala mi, csakis ezrt trt n het e t t 7 ' Bgen ' mon d t a a fi&. " bal kezt elkezd t e hintzt a t ni. Mintha csak ma g a is egy hint b a n lenn e s azt akar n , hogy a hinta egyr e ma g a s a b b r a repl*n. ' 1s trt n t vala mi7 ' >em ' mon d t a halkan a fi&. ' 1s mirt ne m, ha egysz e r a bar t n # d akart a 7 ' Mert. Mer... mer... mert... ' 6iztons g b a n vagy, mon d d csak btr a n2 ' mos olyg o t t r a frfi. ' Mert a... a Mester me g m o n d t a neki, hogy ezt ne m, ezt ne m, ezt ne m... Mert me g m o n d t a neki, hogy ide ne m azrt *r, s, s... ' mon d t a egyr e halka b b a n . Hirtele n lellt a karlen g e ts s el. ' 0ert a vilg mind e n ki n e k a szaba d ak... akarata . ' 3zt mon d t a 7 ' krd ez t e a frfi mos olyo gv a ', ezt7 1s7 1s ez ma g a szerint mit *elent emb e r , mit *elent7 ' "z... az.... azt, hogy... hogy... ho.. me g... hogy ne m... hogy me g... ' =to m fiam, hogy ba* van a besz l#k d d el ' mon d t a az alper e s . 3l#relen d t e t t e a kar*t s a sze m b e n lv# felper e s p$diu mr a mut a t o t t . ' 3z azt *elenti, hogy azok ott, azok az lsze n t, se m mir e k ell# alakok csak azrt *ttek ide, mert az volt az let k vgya, hogy egysz e r a tv b e n szer e p el* e n e k . 1s, tisztelt m(s orv e z e t # &r, ne m trt n t itt se m mi2 5em mif l e ne mi er#sz a k, se m fiziklis, se m pedig me n t lis, ez az igazs g. 5em milye n 2 1rtik, se m milye n 2 ' kiltott a en er giku s a n . " m(s orv e z e t # nh n y lp s t htr lt, ma*d neh zk e s e n elford tot t a a pillant s t az alper e s r #l, s a kzns g fel fordult. >zte #ket egy dara big, elgon d olkozv a , ma*d a sz*a mos olyr a h&z$d o t t. ' >os7 Mit sz$lnak mind e h h e z 7 ' krd ez t e . 5ztt r t a , ma*d a ma g a s b a em elt e a kezeit. " kzns g tomb olni kezd e t t. 3gym s t rtk a bekiab l s o k. Hihet e tl e n , hihet e tl e n siker ' gondolt a elg e d e t t e n , ahog y vgign z e t t az vltz#, eltorzult arc& emb e r e k e n a st&di$b a n . 5zinte szr e se m vett e, hogy a kzfe*v el finom mozd ul a t ok a t tesz. Kont, minth a vez n y el n e .

9 3gy apr$ *obb csav a r... igen, s mr, mr igen... szinte kint is vagyok2 Mr rze m a szrnyai mon a hide g szelet. Bgen. " szr az, hideg szelet. "karo m2 Esak m g egy kicsit... csak egy kicsit... >a mos t... igen2 5ikerlniiiiii fooooo g... )CKK... 9 A ,arm a d i k ' er " n# sz*a apr$v sz(klt, minth a pp e n mos t evet t volna me g egy nagy zacsk$ er#s e n s$s mog yor $ t. " nyak a me gf e s z lt, s egy lktet # r dag a d t ki ra*ta. " m(s orv e z e t # kt lp s t htr lt az alper e s p$diu m t $l. 3gy kiss el#re h a* olt, ma*d $vato s a n me g s z $l alt. ' >os7 ' krd ez t e a n#t#l. " n# a fr*t nzt e, aki a felper e s e k n e k felll tott p$diu m mg t t fesz tet t. " n# hirtele n felh&zt a az orrt, amit#l az arca kife*ez e t t e n cs&nya lett. "z arca felgy(r# d t t b#rre d #i kzt kt, kivrs d t t, gy(llet t #l nedv e s sze m stt t t a m(s orv e z e t # fe*e felett. ' Ma*d n vlaszolok helye t t e , tiszt elt m(s orv e z e t # &r. >zzk me g *$l ezt a n#t2 Hiba mind e n , pont olyan lett mint az any*a. Bgen, drg m , minth a csak az any d a t ltn m 2 ' kiablt t a fr* a feles g n e k . ' :e ne mer d az any m a t a szdr a venni, mert a tid se m volt klnb2 ' vlttt vissza a feles g. ' M(sorv ez e t # &r2 >em hoza t h a t n a neki egy tkrt, hogy gy lss a ma g t 7 Ma*d n kzb e n elme s l e m ma g u k n a k , hogy milyen llekny&z $ szrnye t e g bell, hogy egy k gy$v al is knnye b b egy t t lni, mint azzal a n#vel ott. ' 3gytt lni7 Mg hogy egy t t lni2 "z ut$b bi id#b e n csak zablni *rtl haza, mert akr mi volt, rgt n me g p a t t a n t l. ' Mert dolgo m volt2 Haza a d t a m a kere s e t e m e t , vagy ne m7 "kkor me g mit *ssz nek e m ezzel2 ' Mintha csak ez sz m t a n a 2 Mikor tudo d *$l, hogy ne m ez sz m t2 "z sz m t, hogy nek e d mr ne m f(lt a fogad ahhoz, hogy kivedd a rsze d a mind e n n a p i gond ok b $l. Mert a mocsko s hav er* aid tbb e t *elent e t t e k neke d m g a fiadn l is, ez a helyze t ' mon d t a a n#, s els rta ma g t . ' >a de kedv e s ura m2 =egye n egy kicsit me g r t # b b a feles g v e l2 Hiszen ' tett e hozz fe*cs$v lv a a m(s orv e z e t # ' mr ne m sokig a feles g e , ha mind e n *$l alakul. Kr$bl*uk kiss racion lis a b b a n nzni a tnye k e t , hogy a nz#k is me g r t h e s s k , hogya n is me n t tnkre a ma g u k hza s s g a ' mon d t a bk t# hang o n . ' 3lvgr e ez egy vl!p er , amin e k a cl*a, hogy seg ts n k nkn e k me g n yu g v s t tallni, hogy minl f*dalo m m e n t e s e b b e n . ..

' 4*dalo m m e n t e s e n 7 Ha tudn m(s orv e z e t # &r kre m ' szipogt a a n# ', hogy ez az emb e r neke m mr me n n yi f*dal m a t okozott, akkor ne m mon d a n a ilyen ek e t 2 ' Mg hogy n, f*dal m a t 27 :e okozt l nek e m f*dalm a t , folyton folyvs t. "mikor hulla frad t a n haza*t t e m , akkor te rgtn nek e m est l, hogy mr me gint ne m csinlt a m me g ezt me g azt, s hib a pr$b lt a m veled besz lni, azt persz e egysz e r ( e n ne m lehet e t t . ' Mg hogy ne m lehet e t t 2 @eled ne m lehe t e t t soha besz lg e t ni, mert vele m pp e n lehet e t t volna, de te ms r $l se m tudt l besz lni, mint hogy gy bent, me g &gy bent. ' @eled ne m lehet e t t , mert lland $ a n azt a roha d t tv t ba m b ult a d , hogy amikor az a nyav aly s soroza t me n t, sz$lni se m lehe t e t t hozz d. 3z az igazs g , m(s orv e z e t # &r. ' Mert te persz e direkt mindig akkor *ttl a hlyes g ei d d el, minth a ne m rn e m g r fl $rt. ' )re m, kre m2 ' ava tk oz o t t kzb e a m(s orv e z e t # . ' >e veszek e d* e n e k 2 Bnkb b arr$l besz l *enek, hogy mi volt az igazi... ' :e sos e m becs lt l eng e m se m mir e ' mon d t a a frfi, s elford tot t a a fe*t a feles g t #l. 3r#s reflektorok sttt e k mos t a sze m b e . 6ecsukt a a sze m ei t, ma*d nh n y m s o d p e r c m&lva fo*tott han g o n me g s z $lalt. ' Hiba mes lt e m nek e d, hogy mit csinlt a m azna p, te csak vonog a t t a d a vllad. Hta t mut a t t l neke m . Meg rm par a n c s olt l, hogy csinl*a m ezt me g azt, mert krni azt persz e sos e m tudt l, csak elvrni me g para n c s olg a t ni ' mon d t a . Hirtelen visszaford to t t a a fe*t, s a feles g r e nze t t. ' 3zt alapo s a n elta n ult a d az any d t $l. ' 1s te, te mi...7 :e mit csinlt l7 Megkr d e z t e d egysz e r is, hogy vele m mi trt n t 7 Esak zab lni akart l ottho n, mint vala mi... ' =t*a m(s orv e z e t # &r, mr me gint ez a zabl s 2 D*at ne m tud kitallni. ' "z egy csp p e t se m rd ek elt, hogy nek e m es e tle g ne m volt vala mi *$ napo m. .. ' 1n ne m zab lni akart a m , han e m egysz e r enni, legal b b nap* b a n egysz e r f#tt elt enni. 4el tudod ezt fogni7 <e te arra is lusta voltl, hogy leme n* a boltb a, pedig eg s z nap csak ottho n dgltt l, m g n azrt grizt e m , hogy nek nk, rt e d , hogy nek nk *obb legye n 2 ' Mghog y nek nk27 "nnak a kis caf... cafk n a k, ann a k2 >e *tszd itt neke m s a nz#kn e k a csald s z e r e t # ap t, *$2 ' Mond*a me g nek e m , tisztelt m(s orv e z e t # &r, de #szint n2 Ha az emb e r eg s z nap dolgozik, mint vala mi llat, akkor ne m vrh a t* a el *ogos a n a feles g t #l, hogy ssze s s n neki vala mi tiszt e s s g e s vacs or t 7 ' <e, azt hisze m igen. 3z... ez fontos dolog ' mon d t a elgon d olkoz$ arcc al a m(s orv e z e t # , s kih&zt a a mut a t $ u** t az lln f&rt vere m b #l. ' =tod2 3hhez mind e n fizet s t . fr*nek *oga van, ha mr egysz e r haza a d* a a

' 1s ahhoz is *oga van mind e n fr*nek, hogy me g c s al* a a feles g t 7 >e vonog a s d te itt neke m a vllad, rte d2 @agy taln err#l is krd ezz k me g a m(s orv e z e t # urat7 ' 1n ne m csalt al ak me g. 1s klnb e n is. Mi kze neki ehh e z7 ' Mrt, a vacsor n k h o z mi kze, mi7 Mert ha mr ' mon d t a a n#, s kivrs d # sze m eit a m(s orv e z e t # r e tap a s z t o t t a ' beav a t* uk itt a dolgainkb a , akkor ava s s u k be tiszt e s s g e s e n ' sik tott a elvkon yo d $ han g o n. ' 1s rgtn arr$l is besz lh e t n l neki, me g a nz#kn e k, amikor me g... me g e r # s z a k olt l2 Mert nek e d arra persz e volt kapa cit s o d , csak arra ne m, hogy me g csinld azt amit krt e m t#led, mert... mer.. mert arra mindig tallt l vala mi kib&v$t2 ' )szn m, kszn m 2 ' mon d a a m(s orv e z e t # , s a fe*e felett nh n ys z o r ssze t t t e a kezt. ' Most mr a nz#k is *$l lth a t* k, hogy az nk sr el m eik milye n mlye n gyker e z n e k . <e hadd krd ezz e m me g ' fordult a fr* fel ', hogy ez milyen rg$t a tart gy7 " fr* t(n#d t t egy kicsit. )zben belek ez d e t t egy lass& fe*krz s b e , amivel elmer e v e d e t t , lktet # nyakiz m ait akart a kilaz ta ni, ma*d a fe*e me g t o r p a n t s egye n e s e n a m(s orv e z e t # r e b m ult. " m(s orv e z e t # nh n y m s o d p e r c n yi feszlt csn d utn knyt el e n volt me gis m t e l ni a krd s t. ' ?hm... Milyen rg$t a ne m *nnek ki egym s s a l 7 " fr* oldalra rnto t t a a sz*t, azt n hirtele n a msik oldalra, ma*d visszat r t a sze m b e az let s sz&r$s a n a feles g r e nze t t. ' >em volt ez mindig gy, de azt n... Hirtele n ne m kellett neki se m mi, amit n csinlt a m . Hirtelen ne m tudt a m neki se m mi *$t csinlni, mert mind e n r t vesz ek e d ni kezd e t t vele m. Ha hozt a m neki vala mi me gl e p e t s t , azel#tt mindig... de azt n csak $cs rolt a. Hogy # enn l tbb e t rd e m e l n e , mint egy' kt ilyen kis vackot. 1s amikor vala mi nagyo b b a t akart a m adni, s &gy dolgozt a m , mint egy llat, hogy me g a d h a s s a m neki amit akar... ' >em igaz2 ' mon d t a a feles g , s a sze m ei me gin t elftyolos o d t a k . ' 1n rlte m azokn ak. ?rlte m. <e har a g u d t a m rd, mert... mert me gin t ne m figyelt l rm, ht ne m rt e d 7 "zel#tt &gy rezt e m , hogy biztons g b a n vagyok mellett e d . <e azt n kezdt l ne m figyelni rm, ne m figyelt l arra, amit mon d t a m . >em csinlt a d me g azt, amit krt e m . " gyer ek ott volt m g az $vod b a n , s akkor te... isten e m , akkor te *ssz itt neke m az olyan hlyes g e k k el, hogy vett l kt mozi*egye t arra a filmre. Meg egy cso m$ ilyes mi... ' Mert azt mon d t a d , hogy me g akaro d nzni. 1n azt hitte m , hogy rlni fogsz neki2 ' ?rlte m is, ht persz e hogy rlte m. <e eg s z nap cipek e d t e m . 3l#bb az anyu n l, azt n me g... 1s akkor m g te is *$l nek e m es el, hogy mr me gin t nincs itthon se m mi ka*a. ' Mert frad t volta m, me g he s , s te me g se m mi n e k ne m tudt l rlni, amit csinlt a m , ht ne m rt e d 7 Nn szer e t t el e k ...

' Megte n n k a kedv e s felek, hogy ne m rag a d n a k le az ilyen rszlet e k n l, ha me gk r h e t n m 2 ' tett e hozz a m(s orv e z e t # bossz & s a n , br a von s ai ne m rultk el az rzel m eit. ' Mert a vg n kifutunk a m(s orid# nk b #l s a kedv e s nz#ink szinte se m mi ms t ne m hallott ak m g, mint ahog y ma g uk mar* k egym s t ' mon d t a , ma*d a st&di$kz n s g fel fordult. >zte az emb e r e k e t egy' kt pillana tig. Mreg e t t e #ket, mr e g e t t e az arcok a t, mint egy rend e z # a kzns g arc t a pre mi e r nap* n, ma*d szles r e trt a a kezeit s me g s z $l alt. ' >et n van nk kzt, de ht mit is besz l ek, hisze n biztos van ' kaca g o t t er#sz ak o s a n a bal oldali kam e r b a ' akik elvlt ak7 Bgen7 H( a mind e nit2 Ma*dne m mind e n ki7 "kkor ms h o g y kell felte n n e m a krd s t , mert gy igen neh z lenn e vlaszt a ni ' mon d t a , s a mut a t $ u**v al az llb a t&rt. ' 5z$val..., lnek es e tle g nk kztt olyanok, akik mr tbbs zr is elvltak7 Bgen7 A, nagyo n *$, nagyo n *$2 Bgen, igen ott, az az &r, ott2 Bgen n, tisztelt ura m. Bdefr a d n a kre m2 Esak nh n y krd s t... ' mon d t a , s sze m v e l kvett e a frfit, ahog y kikzdi ma g t a har m a dik sorb$l. " frfi nagy, elny&*tot t lpt ekk el *tt el#re, ma*d me g llt a m(s orv e z e t # el#tt. " m(s orv e z e t # simog a t t a nh n y m s o d p e r cig a mikrofon* t, ma*d el#re n y&*t o t t a a frfi orra al. ' >os7 ' Ht igen. 1n mr hro m s z o r is. ' Mratullok2 >em kis tel*es t m n y. 1s melyik volt a legros sz a b b ... $, bocs n a t , akaro m mon d a ni a leghos s z a b b ' mon d t a s felnev e t e t t ', s melyik volt a legrvid e b b 7 ' " leghos s z a b b 7 Ja, igen. Dgy ngy v volt, *a ne m, bocs, inkb b hro m. " legrvid e b b pedig... az vr*on csak... ma*dn e m egy ' mon d t a , s me g d rz s lt e frisse n borotv lt llt. ." mikrofon *$l kzve t t e t t e a finom serc e g s t , ahog y az apr$ srt k szzai a b#rt karistolt k0 a frfinak nagyo n er#s volt az arcsz#rz e t e / . " m(s orv e z e t # kicsit tvola b b h&zt a a frfit$l a mikrofon* t. " mut a t $ u**t kivt el e s e n a haln t k h o z nyo m t a s fra d t a n nze t t a frfira. ' 1s hogy lte me g #ket7 ' krd ez t e a m(s orv e z e t # . ' Mrmint miket7 ' Ht a vls ait. 5zrny( e k voltak7 ' 5zrny( e k 7 3zt hogy rti7 ' Ht szrny( e k voltak' e, pokoliak, &gy rte m . :el*es e n kiksz te t t k ma g t 7 Esak hogy egy kis el#k p e t kap*an a k a pere s feleink egy olyan emb e r t #l, aki ' kuncog o t t fel a m(s orv e z e t # flhan g o s a n ', hogy &gy mon d* a m , mr rutint szerze t t az ilyes mib e n . ' @agy &gy2 >em, pokolinak se m mik p p se m nev ez h e t n n k . Mg ha azok is lenn n e k ' mon d t a trflkozv a ' mint tud*uk, ha az emb e r n e k adn a k egy $rt, akkor a Koklot is me g szok*a, vagy ne m gy van7 ' 3gy $ra alatt7 Mg *$ hogy ne m me n t e m bele, hogy negyv e n p e r c e s r e tegy k ezt a m(s or t ' nev e t e t t fel a m(s orv e z e t # , s a hts $ kam e r a fel kacsinto t t, ami pp e n kzelit vett. ' 3z *$2 3z nagyo n *$2 ' mon d t a , s me g v e r e g e t t e a frfi vllt a mikrofono s kezv el, de azt n ide*b e n szb e

kapot t, s gyors a n visszar n t o t t a a kezt. ' <e mos t komolya n2 Mit tud tan c s olni ezekn e k az emb e r e k n e k s a kedv e s tv n z # k n e k, akik es e tle g haso nl$ szitu ci$b a n vann a k 7 ' Ht... taln a legh elye s e b b , ha ne m rg$ d n a k a dolgoko n olyan sok. Mert azzal csak tnkr ev g* k az letk e t . "nnyi n# van a vilgo n ' fordult mos t a frfi a felper e s p$diu m a fel ' akit... hogyis m o n d t a 7 ' krd ez t e a fr*t#l. ' Mit7 ' nze t t r a frfi kikerek e d e t t sze m e k k el. ' Hogy mit... *a, hogy szer e t t e , ez az, hogy szer e t t e . ;ge n, tud*a7 ' Bgenis szer e t t e m . ' 1n is szer e t t el e k ' tett e hozz alig hallhat $ a n a feles g e a t&lv gr#l. ' Bgen, igen. 3z az. Hogy szer e t t e , na ez az, igen. "nnyi n# van m g a vilgon, akit szer e t h e t . >e b&slako d*o n miatt a . >zzen rm2 1n mind e n vls o m ut n szint e me gfiat alo d t a m . " m s o dik vls a ut n, ha ma*d azon is t&l lesz... ' >em frfira miatt, miatt. akarok a m s o dik vls o m o n is t&l lenni, rti2 ' vlttt mos t a a felper e s . 1n szer e t t e m a feles g e m e t , s pont az ilyen szar*ank$k mint ma g a is me n t mind e n tnkr e2 "z ilyen bunk$ let m ( v s z e k "kik teleb e s z lik az agyuk a t a telev zi$n kere s zt l .

' <e kre m 2 "zt hitte m , hogy k vncsi ak a vle m n y e m r e . 1n azt hitte m, hogy ez az a m(s or... ' mon d t a a frfi, s elindult vissza a helyr e. " kezeit a zak$*a zseb eib e sllyeszt e t t e , s mikzb e n me n t, vgig vonog a t t a a vllt. ' 1n azt hitte m. .. ' 5zar se k vncsi a ma g a vle m n y r e 2 ' kiltott dh s e n a felper e s utn a . ' 1n szer e t t e m a feles g e m e t , s m g mos t is... ' >a itt ll*unk me g egy pillana t r a 2 "kkor taln tisztzzuk, hogy mirt is *ttek nk ide ' mon d t a a m(s orv e z e t # , mikzb e n a felper e s s az alper e s p$diu m n a k kzpv o n al b a ugrot t. " kezeit kiny&*tott a a p$diu m o k fel0 &gy llt ott, mint egy rend#r, aki pp e n me g ll t*a a sze m b e* v # forgal m a t . ' ?nk azrt *ttek ide, mert az let k e t kpt el e n e k egym s s a l lni, vagy ne m igaz7 Hgyv d &r2 ' fordult mos t htr a a *ogi kpvis el#k aszt al h o z. ' Bgen, m(s orv e z e t # &r7 ' tp s zk o d o t t mos t fel az alper e s gyv d* e a kk para g r af u s* el mg l. ' =t br milye n *ogi akad ly t ann ak, ami me g a k a d l yo z n , me g* ele n t felek felbont s k a hz a s s g u k a t 7 hogy a

' Bgen. 3z a m(s or ne m egy vl$p e r. <e ne m, a tnyll s egy b k n t egy r t el m ( . " b r$s g a feleke t eg s z biztos a n ... ' Esak ne legye n abb a n ma g a olyan biztos ' sziszeg t e az gyv d fel a feles g. ' "z gyfele minth a vala mi olyat emle g e t e t t volna, hogy a fr* me g e r # s z a k olt a #t ' mon d t a a m(s orv e z e t # , s m g egy lp s t tett az gyv d fel. ' " hza s s g o n belli ne mi er#sz a k pedig...

' "z gyfele m sz*n ez csak vletle n l szalad t ki, mint e g y mr g b e n ' mon d t a az gyv d s sz&r$s sze m e k k el nze t t vgig a n#n. ' Bgaz ez asszo n yo m 7 ' fordult mos t a m(s orv e z e t # a n# fel. " mut a t $ u** t az llb a sllyes ztv e tarto t t a , a fe*t pedig egy kicsit, az rd ekl#d s *elek n t oldalra billent e t t e . ' :nyle g csak vletle n l cs&szo t t ki a sz* n7 ' Bgen ' mon d t a a n#, ma*d eg s z halkan elism t el t e ' @letlen l. ' Hgyfele m rd ek b e n viszont ' vett e vissza a sz$t az gyv d ' sz$v kell tenn e m , hogy a felper e s n k rg$t a viszonyt folyta t egy hlggyel, aki... ' 8, igen2 ' mos olyo d o t t el a m(s orv e z e t # , s egy pillana t r a el#re d lles zt e t t e a has t, de nyo m b a n vissza is h&zt a. ' " hlgy, ha *$l tudo m, szint n itt van a st&di$b a n ' mon d t a , s a kzns g fel fordult, ma*d kimrt lpt ekk el elindult a bal oldal els# sora fel. =elt a padr a egy fiatalos klse*(, kzpkor & n# mell s a mikrofon* v al a n# fel bktt. ' Hlgye m2 Milyen szer e p e t tula*don t ma g n a k abb a n , hogy ez a kt emb e r mos t, hogy &gy mon d* a m ' mon d t a , s felkunco g o t t ' elsodr$ dik egym s t $l, mint kt tut a*7 ' 3lsodr$ d t a k volna nn lkle m is, annyi szent. >zze me g azt az emb e r t , hogy kiksz t e t t e az a hrpia. Esak nzz e n r2 "z n drg m a t . .. ' )ikapar o m a sze m e d , te2 ' vis tott fel az alper e s p $ di u m . ' >em elg, hogy elrabolod a fr*e m e t s kznk llsz... Mit tudsz te err#l az eg s zr#l, mi7 Mi igen is boldogok voltunk, am g te ne m t(nt l fel a sz ne n, hogy elsz d ts d #t. Hogy kihaszn ld2 ' :e ne m tudt l me g a d ni neki se m mi t. :e voltl az, aki kihaszn lt a , mert n drg m , n, n szer e t e m 2 ' Mgho g y szer e ti2 >ehog y azt hidd, hogy ez a cafka me g tud*a ma*d neke d adni, amire szks g e d van2 ' fordult a n# a fr*e fel. ' Esak arra kellesz neki, hogy legye n kin l#sk d ni e. 3z a n# soh a ne m fog &gy szer e t ni, ahog y n szer e t t el e k... ' mon d t a , s els rta ma g t . ' 3z igaz7 ' fordult mos t a m(s orv e z e t # a vend g e fel. ' :nyle g szer e ti ezt a frfit7 ' Hogy szer e t e m ' e7 ' 5zere ti7 ' 5zere t e m . .., ht persz e ' mon d t a a n#, s me g v o n t a a vllt. ' Mit kpzel ma g a r$la m, ht persz e, hogy szer e t e m . ' 6iztos ak abb a n , hogy szer e tik egym s t , annyir a, hogy... ' :aln azt gondol*a r$la m, hogy szer e t e t 7 ' krd ez t e holl$feke t e miniszokn y* t , indult a felper e s p $ di u m h o z . ma*d a mikrofon h oz ha*olt. r$lunk, hogy ne m tudjuk mit jelent az a sz!, a n#. Hirtele n talpra ugrot t, me gig a z tot t a ma*d finom a n hull mz $ *rs s al a frfi fel 4elllt a frfi mell, a frfi el f&rta ma g t ,

' "z a n# ott, az, aki ne m szer e t t e . 1rtik7 "ki ne m tudt a se m mir e se m becs lni ezt az emb e r t , rtik7 ' <e drg m 2 ' ha*olt hozz a frfi.

' Hagy*2 1n, n szer e t e m 2 1rtik7 ' 1s7 ' )rdezt e a m(s orv e z e t # g&nyo s a n . ' Mit s7 " m(s orv e z e t # mos t a kzns g fel fordult, terp e s z ll s b a llt s kiss el#re d lles zt e t t e a has t. ' 1s nk7 ' kiltott a . ' Maguk szerint val$b a n arr$l van itt sz$, hogy az alper e s n k ne m szer e t t e elg g a fr*t7 >os7 @agy taln vala mi ms is me g h & z $ dik itt a htt r b e n , ami m g ne m kerlt napvilgr a 7 :aln anya gi rd ek e k, re*tet t anya gi rd ek e k lenn n e k 7 )i tud*a7 @rt nh n y ms o d p e r cig. )zben mikrofono s kezt leen g e d t e , s me g m a r k olt a vele az alkar*t. >m n , elg e d e t t e n nzt e a fel' felmord ul$ kzns g e t . Mintha csak egy *$ motort t&rzt a t n n a k ' gondolt a elg e d e t t e n . Bgen, igen. 3gy *$, me g b zh a t $ motort. ' Bgen, igen2 :aln n, ott2 Bgen, kedv e s asszo n yo m , ma g a 2 ' mon d t a , s fellp e t t a nz#t rr e . ' )i*nne ide, kre m2 ' mon d t a , s oda llt a sor szl h e z. Mosolyogv a figyelt e, ahog y a kiss tes t e s , vrs h a* & n# tv er e k s zi ma g t ngy' t nz#n. Mosolyt mos t a balold ali kam e r a vett e s kzvet t e t t e tbb milli$ tv n z # fel. ' >os7 ' krd ez t e a m(s orv e z e t # tre tl e n *$kedvv el. ' >os mi7 ' krd ez e t t vissza a n#, s el#villant o t t a hinyo s fogsor t , amir e a m(s orv e z e t # n e k me g r n d ul t a sz*a. ' Maga szerint csak annyir$l van itt sz$, hogy a felek kztt az id#vel kihunyt a szer e t e t 7 :nyle g, n hz a s 7 @agy es e tl e g elvlt7 @agy ' s felkac a g o t t ' es e tl e g mindk e t t # 7 ' >em, ne m ' mon d t a a n# a mikrofon b a . :erm e t h e z kp e s t a han g* a me gl e h e t # s e n vkon y volt. ' Mg lny vagyok. ' "ha. 1s ha ne m vagyok indiszkr t... ' >em, ne m. 5z ves e n besz l ek r$la. 5zerint e m , s ezzel a legt b b bar t n # m is egye t r t , fr*hez me n ni a legn a g yo b b hlye s g 2 Mert a frfiak csak kihaszn l*k a n#ke t. Pgy van, tiszt elt ura m ' mon d t a a sor szl n l# nz#n e k, aki han g o s a n mlt a tl a n k o d ni kezd e t t. ' "zt mon d* k, hogy szer e tik az emb e r t, azt n ha me gk a p t k a test n k e t , mris od b b lln n a k . ' Maga szer e t e t t mr es e tle g annyir a valakit, hogy sz ves e n hozz m e n t volna7 ' krd ez t e a m(s orv e z e t # . ' Bgen. 5zere t t e m , tud*a2 Bgenis szer e t t e m , de me g p a t t a n t a sze m t . Dgyhog y ne nagyo n csod lkozzon hlgye m , hogy a fr*v el is ez trt n t ' kiltott oda az alper e s n e k ' mert az ssze s frfi ilyen bunk$. >em a ma g a szer e t e t n m&lott, azt elhihe ti. ' >em hisz a szer e t e t b e n 7 ' krd ez t e a m(s orv e z e t # komolya n . ' 3zt hogy rti7 ' >em hiszi, hogy van igaz szer el e m 7 "mi rkk tart7

' Hogy mi7 3z nev e t s g e s szerint e m . >zzen csak r arra a me g g y t r t asszo n yr a , s akkor ma g u k is belt h a t* k, hogy ez nev e t s g e s ' mon d t a a n#, s a sze m ei elftyolos o d t a k . ' =t*a ' fordult mos t vissza a m(s orv e z e t # fel ' az a n# m g azzal se m tudt a me g t a r t a ni a fr*t, hogy gyer e k e t csinlt a t o t t ma g n a k , ez a nagy igazs g. ' 3lrkezt n k teh t egy lnye g e s pont h oz ' kiltott fel a m(s orv e z e t # ' " gyer e k2 @a*on ki lesz mos t a gyer e k7 Bgen7 ' fordult vissza a n#hz a m(s orv e z e t # , aki te m e s e n bkd s t e a vllt. ' Mg csak annyit akart a m mon d a ni, hogy vigyzzo n hlgye m , mert az ilyen a vg n m g a... a virzsir*t is, ma*d azt is *$l me gr u g a s z k o d* a ma*d a bunk$, mert az ilyen e k t #l mind e n kitelik ' szuszog t a . 3gy lgy szllt a homlok r a . " hlgy hat al m a s er#v el homlokon csapt a ma g t . " vast a g u**ak szles, vrs nyo mo k a t hagyt a k a homlok n. " hlgy mr g el# d t t ma g b a n nh n y ms o d percig, ma*d ht a t ford tott a m(s orv e z e t # n e k , s elkezd t e vissza pr s e l ni ma g t a sorb a. " m(s orv e z e t # boldog a n tekint e t t krl a st&di$b a n . "lig tudt a t&lkiab lni a lrm t. ' " gyer ek2 ' kiltott a ism t a m(s orv e z e t # . ' " gyer e k2 @a*on kinl mar a d a gyer ek7 ' vltt t e , s el#re mut a t o t t a st&di$ fggn n y el bor tott falr a, ahol ebb e n a pillana t b a n egy hat al m a s , fnye s korong *elent me g. " kvetk e z # pillan a t b a n kt alak bukka n t fel a fgg n y mg l s llt me g a reflektorf n yb e n % egy tv e s forma kisfi&, akit egy hossz&c o m b & host e s s tarto t t kzen fogva. >h n y pillana tig, am g a kzns g taps a ne m csillapo d o t t , ott mar a d t a k a fnykr b e n , ma*d a n# a gyer e k e t a sz np a d kzep r e vezet t e s leltet t e egy kisszkr e , pont a felper e s s az alper e s p$diu m ai n a k kzpvo n al b a n . " taps te m e s s vlt, ma*d sztzill$do t t, ma*d me gin t visszak & s z o t t bel a szab lyo s s g . " m(s orv e z e t # ma g a s b a tartot t kezekk el, diad al m a s a n lpd elt lefel a nz#t r lpcs#in. " gyer ek fel tartot t, hogy felte g ye n neki nh n y krd s t. " kzpr e ltet e t t , me g s z e p p e n t kisfi& hol *obbra, hol pedig balra pillantot t. <e valah o g y se m az alper e s h e z , se m pedig a felper e s h e z ne m mert odaro h a n ni... 9 3l... elne h e z lt e k a szrnyai m, tel*es e n elne h e z lt e k. " bal szrnyai m mr szint e bn n l$gn ak0 ha akar n k se m tudn k egye n e s e n replni. 4rad t vagyok, nagyo n frad t2 " leveg # s(r... de..., s tele van szag okk al, csak... Esak egy kis friss leveg# t2 Esak arra vgyo m , dzingg, csak arra2 >em rd ek eln e k, ne m rd ek el n e k a szagok. Btt ne m... ne m lehe t nyug o d t a n ... sehov a se m leszllni, akkor me g minek... Btt mind eN olyan... ideg e n . 4rad t vagyok. 3lneh e z ln e k m g a dongola t ai m is. Minden elne h e z l, zinng2 :allni kellen e valah ol... egy helye t... taln, ahol bere p lt e m . <e itt mind e n hely olyan egyfor m a . )ptele n vagyok me g t al l ni2 Micsod a ha*szN, micso d a vgt el e n ha*sza, ha*sza... :aln ott7 :aln. <e ne m, m g s e m . Btt mind e n olyan... olyan egy( n t e t e n rett , hogy az mr elviselh e t e tl e n . 3gye n e s e n kellen e repln m , de...

ne m me g y, egye n e s e n 2

egysz e r ( e n

ne m

me g y2

;eplni is alig tudok,

ne m h o g y

<e ott2 Bgen, ott2 Mintha... igen. @alami friss..., vala mi... se ml e g e s . 5oha ne m hitte m volna, hogy egys z e r... <e ott, igen2 "z lesz az, taln... igee e e e e e e n 2 Mg nh n y... szrny... csa... ps... s... BM3>2 Milyen... milye n knny(, milye n rsze g t# e n tiszta itt a leveg #2 ' dongolo m kbult a n . Clyan boldog vagyok, olyan nagyo n boldog2 Hirtelen &gy rze m, hogy mos t van er# m egy gyors rms z alt $r a , s taln... igen, m g egy rms pir lis is taln belefr, miel#tt letele p s z e m egy picit... pihe n ni. Vii ng2 Mynyr ( a vilg2

- (l e v $ l
" nap mer#le g e s e n stt t le rnk a *&liusi gboltr$l. >em volt felh# az g e n. " *rda aszfalt*a puh a lett a forr$s g t $l0 ha az emb e r me g llt egy helye n, pr pillana t m&lva mr me gl t s z o t t a lba nyo m a . ;egg el, az id#*r s *elent s vg n azt mon d t k, hogy lehet #l e g senki ne mar a d*o n a t(z# napo n GU' GZ percn l tov b b, mivel ma az !@'6 sug rz s rendk vl er#s lesz. " buszok ebb e n a naps z a k b a n GZ' XU perc e n k n t *rtak. " busz m e g ll$kb a n perc ek alatt annyia n tolongt a k, hogy amikor az emb e r vgigpillant o t t a tm e g e n , mris kilt s t al a n n a k rezt e , hogy a kvetk ez # buszr a valaho g y fel tud ma*d pas sz roz$d ni, s llekb e n felkszlt, hogy tolakod ni a s prs el# d ni e kell ma*d0 el#re kinzt e ma g n a k , hogy kinl van es lye, hogyh a m s t ne m, vgl flrelk*e, hogy azrt valah o g y m gis csak felfr*en. Mindkett e n utltu nk tver g # d ni a vros o n. !tltuk, hogy tolong a n u n k kell, hogy lkds # d n n k kell, hogy egyik lbunkr$l a m sikra kell llnunk, utltuk, hogy dh s e k vagyu n k azrt, hogy dh s e k vagyu nk azrt, mert ne m *n az a +kcs g b u s z ,, egysz$v al utltuk ezt a >ap g e t t e vros t, amin nap mint nap t kellett verg# d n n k vala mi r t. ;emlt k, hogy legal b b gyors a n vgz nk ma*d ezzel az eg s z &tlev el e s div el. " fnyk p e k me g v olt ak, kitlttt k el#re az ignyl# lapot .ne m rag a s z t o t t u k r a fnyk p e t , biztos, ami biztos/, s befizet t k a csekk e t is. Mr csak az eg s z paks a m t t t kell adn u nk egy hivat aln ok n a k , aki tfut* a ma*d a sze m v el a kitlttt pap rok a t, firkant r vala mit, pipl ma*d vala mit, s ezzel a dolog el is lesz intzv e. 1s akkor mr csak egy rpke $ra, am g &*b$l ttolako d u n k a vros o n haz ig, s h(slh e t n k ma*d egy nagyo t langym el e g pan ellak s u n k b a n , amit a tvig trt ablakok s erklya*t$ kzt, kisebb' nagyo b b lket e k b e n *r ma*d t a flledt lghuz a t. 5ikerlt, me g rk e z t n k . =ever ek e d t k ma g u n k a t a tm t t trolir$l. " hat al m a s , tbbs zint e s 6M iroda el#tt nk rem e g e t t a forr$s g b a n . "z iroda a*ta* a ter m s z e t e s e n a ple t t&ls$ oldaln volt. Mialatt neh zk e s e n , ma g u n k a t lps r #l' lps r e vonszolv a me gk e r lt k az plet e t , vgig azon trte m a fe*e m, hogy mi van akkor, ha a be*r a t is velnk egy t t vnd orol, s gy azt n soha ne m fog*uk me g t al l ni, hacs a k ki ne m agyalu n k vala mi okos a t. Meg*egyz e m , hogy akr csak a vadlud a k, akik egym s szlr n y k b a n repln ek lnye g e s e n me gk n n y tv e ezzel egym s n a k a repl s t, mi is felvltv a egym s rvidke rnyk b a n halad t u n k, hogy gy vala melye s t cskke n t s k a naps z &r s s az ssz e e s s kockz a t t , mivel a dglesz t # naps u g a r a k roha m o s a n ap a s z t o t t k er#ink e t. 5zinte m m o r t$ rz s volt, amikor elrt n k a clhoz% me g t al lt uk a )i*ratot. "hogy az lenni szokott, gond olkoz s nlkl belp t n k, mert ht vgr e egy ny ls, s taln bell h(vs e b b is van0 s br )i*rat, legfel*eb b ha nagyo n kukacos k o d n a k , ma*d htr af el me g y n k , gy taln sikerl me g t v e s z t e n n k a Eg sze mfle s biztons gi emb e r eit. >agyon kukaco s ko d t a k . Htraf el me n t n k . " biztons gi #rt azon b a n ne m tudt uk me g t v e s z t e ni. " mele g ellen r e se m. @olt tap a s z t al a t a a srcn a k, csak ez lehe t a ma g y a r z a t .vagy pedig hinyzo t t, amikor a korltolts g o t tan tot t k nekik/. 6ossza n k o d v a br, de &*b$l kilpt nk a b#rny&z $ h#s g b e . .3lvgr e mi voltunk az Hgyfl2/ Megfogt a m

er#s e n a pro m kez t, nagyo t s$h a*tot t a m , s elindultu nk, hogy felkut a s s u k a 6e*ra t o t . ;emlt e m , hogy ne m az ple t t&loldalr a tett k. ;emlt e m , hogy ne m vndor ol krbe' krbe az ple t e n . >em vnd orolt, s#t, az ple t n e k ugya n eze n az oldaln volt. @gigfuto t t a ht a m o n egy *$rz s' izzads g c s e p p , am ely knnye d n tborzo n g a t o t t . =endlet e s e n belkt e m az a*t$t, ma*d a pro m a t el#re eng e d v e , vgr e belp h e t t n k a hat al m a s irod b a . ' =tod ' s&gt a m oda neki ', me g is vagyu nk. H( me n n yi e n vann a k2 ' aka d t el rgt n a szav a m , amint me gl t t a m a vr$t e r e m s z e r ( $risi csarn ok b a n ssze g y(lt e k e t . ' :e, biztos, hogy ez itt az &tlev l rszle g, s ne m az augu s z t u s XU' ai t(zi*t k f#pr$b * a 7 ' krd ez t e m t#le frad t a n , mikzb e n a *obb keze m m e l letrlt e m a homloko m r a n#tt izzads g c s e p p e k e t .a helyis g pp csak annyira volt lgkon dicion lv a, hogy az emb e r homlok a finom a n gyn g yz hes s e n , lehet # s g e t biztos tv a a tes t ter m s z e t e s h(t s n e k /. ' 5zerint e d , melyik sorb a ll*unk7 ' krd ez t e a pro m, mikzb e n kts g b e e s v e kere s t e a horizonto n a sor vg t. ' >em lto m... ne m tudo m. ' >em tudo m. 5z ve m, te is tudod, hogy n ett#l mindig ideg e s leszek... =ehet, hogy ez is olyan, mint az orvosi rend el#k b e n , hogy az emb e r n e k mindig me g kell *egyez ni e az arcok a t, akik az rkez s e k o r a padoko n fszkel#d n e k, s akkor me h e t csak, amikor mr mind e n ki be m e n t , akinek az arca ismer# s n e k t(nik7 ' <e itt... vann a k vagy ktsz z a n 2 "zt hogy... Megva n2 :e me g* e g yz e d az els# szza t, n pedig a m sik felt. ' )sz ts nk inkbb polaroid kp ek e t , mint sz$lsz7 ' Hogyho g y7 ' krd ez t e ksz th e t n k ... <ilis vagy2 me g d b b e n v e . ' Mindenkir#l csak ne m

' 1s a ki*rat n l rulh a t n n k #ket. =egal b b ne m me n n e krb a az id#nk ' mon d t a m neki, s m g miel#tt vlaszolh a t o t t volna, sz*on cs$kolta m . ' >a gyer e, der ts k fel, hogy hol a sor vg e2 )rdezz nk me g valakit, mit sz$lsz7 ' mon d t a m , ma*d befur ako d t u n k az emb e r rad a t b a . "z els# emb e r, akit me gk r d e z t n k, ne m volt besz m t h a t $ . "zt mon d t a ugya nis, hogy tk mind e g y, hogy hova llunk vagy hogy mit csinlunk, &gys e m kerlnk soh a sorra. ' "ki a vg n *tt, az a vg n is mar a d ' mon d t a halov n y han g* n, mikzb e n nagy, vizeny# s , kk sze m ei t rnk, ponto s a b b a n a pro m r a mer e s z t e t t e . ' Magcs k a m g olyan fiatal ' mon d t a , finom a n rem e g v e a s rs t$l. ' )nyrg m , ne paz arol*a ilyes mir e a fiatals g t 2 Men*en2 Men*en inne n, am g m g me g t e h e t i2 ' <e emb e r , mi csak egy &tlev l r t *ttnk2 ' mon d t a m , s picit tvola b b h&zt a m ett#l az #rltt#l a feles g e m e t . ' Bde mind e n ki azrt *tt ' mut a t o t t neh zk e s lass& s g g a l vgig az emb e r t m e g e n , ami innen, ahol ez az emb e r llt ' ponto s a b b a n ekkorr a mr a trd t felh&zv a a csarn ok hide g cse m p e padl$* n kuporg o t t ', tnyle g re m n yt el e n l vgt el e n n e k ltszott0 am e r r e fordultu nk, mind e n '

hol emb e r e k s emb e r e k vgt el e n , egyb ef g g # , flledt tm e g e volt csak lth a t $, s val$b a n , innen m g a csarn ok falai is vgt el e n l mes s z e , a kds kks g b e veszt e k. ' Maga is &tlev el e t szer e t n e 7 ' krd ez t e m szn a k ozv a . 6orzong a t $ volt eze n az emb e r e n szn a k o z ni. ' @alamikor. Ma*d. >em is tudo m. "zrt *tte m ide. ' 1s7 Mi$ta vr itt7 ' :aln mi$t a lek itt7 !ram ' ford tott a mos t vizes sze m ei t fel m ', ma g a mos t m g azt hiszi, hogy &tlev l r t vrni, az egy progr a m , ugye 7 ' Mirt, ne m7 ' Dtlevlre vrni, az egy letfor m a 2 1rti, ura m, letfor m a 2 ' mon d t a , s a fe*e rem e g ni kezd e t t , ma*d el#re bics aklott. Dristen2 ' gond olt a m . Kersz e a biztons gi #rket ne m azrt tart*k, hogy az #rltek e t kizr*k inne n, csak hogy a )i*rato n neho g y be tud*on *nni valaki. 4elh b or t$2 "m g n az elha n gz o t t a k o n , s az el#tt nk ll$ sorb a ll s o n dhn g t e m , a feles g e m mr me g is inter*&volt valaki m s t. 6oldog a n &*sg olt a a *$ h rt% egysz e r ( a rends z e r2 "hol be*tt nk, van ott valahol egy gp, amit#l sorsz m o t kell krni. 6rilins me g old s 2 ' mon d t a m neki nel g lt e n . @gleg szert efo s zlott ezzel az a rm l m o m , hogy es e tl e g tnyle g neki kell ma*d kezd e n n k me g* e g y e z ni a csarn ok b a n lv# arcok a t. <e gy, hogy sorsz m o k a t oszt a n a k, ez... ez gy eg s z e n ms 2 8tkarolt a m a pro m a t , sarkon fordultu nk, s az el#tt nk hm p lyg # emb e r e k e n t a be*r a t fel furakod t u n k. 1s els#r e me g t al lt uk a gp e c s k t , ami a sorsz m o t adt a2 " falra m g egy $risi, feket e ny l is fel volt festv e, hogy me s s zir#l is me g lehes s e n ltni, hogy ott a gp. " nyilat mr akkor is szre v e t t e m , amikor be*tt nk a helyis g b e , csak ht mivel se m mi m s ne m volt ott, se egy piktogr a m , se m egy rva felirat, ne m tudh a t t a m , hogy mi lehet a funkci$*a. "z agya m b a n ugya n flmer lt, hogy biztos a LE't *elltk me g ily m$d o n, de mivel pillan a t n yila g ne m rezt e m szks g t , talonb a tett e m a dolgot. " gp e c s k e el#tt szinte ne m is kellett sorb a llnunk. "z az id#s nni, me g az a src, akik el#tt n k voltak, se m mik p p ne m sz m to t t a k sorn ak. "z id#s nni ugya n kiss neh zk s e n boldog ult a gom b o k melletti felirat kibet (z s v e l, de ha m a r felism e r t e , hogy a rossz sze m veg e van ra*ta. @illmgyo r s a n kipakolt a a gp tet e* r e retikl*e tart al m t , eltet t e a tvolb a nz# sze m v e g e t , felk nl$dt a az &*at, ma*d $vato s te m p $ b a n vissza p a k olt a a tsk * b a a kacat ok a t , el' elml zv a egy' egy dar a b felett, hogy va*on melyik unok* t $l is kapt a, s amikor egyikr#l' msikr$l esz b e *utott vala mi rgi trt n e t , rgt n bele is fogott, hogy elme s l* e neknk. Mi udvaria s a n mindig hallgat t u k is egy dar a big, nagyok a t b$log a t v a , me g udvaria s a n s$h a*tozv a ott, ahol s$ha*toz ni illik0 de ahog y fogyott a trel m n k, a s$h a*to zsokb $l krko gs ok lettek, ma*d +legye n s z v e s e k ,, me g +tes s k mr igyek ez nik,. @gl abb a n llapo d t u n k me g a pro m m a l, hogy n egy pillan a t r a elter el e m vala miv el a figyelm t , m g # beles p ri az reg a s s z o n y tsk * b a a sorsz m ki a d $ gpr e kipakolt lomok a t. Musz* volt2 5trat gi k nlkl ne m me g y, hib a2 "z reg a s s z o n y utn a

fiatale m b e r kvetk e z e t t . " fiatale m b e r ne m izgatt a ma g t az reg a s s z o n y miatt. =tsz$lag. " fiatale m b e r suhog $ s trnin g g a t y t viselt, fe*t az eleng e d h e t e t l e n htr a c s a p o t t bas e b all sapk a d sz tet t e . Es p#*t el#re tolva, sztt e t t lbakk al vrakozo t t. Mialatt mi az reg a s s z o n n y al ba*l$dt u n k, addig # veg e s sze m e k k el figyelt minke t s folya m a t o s a n rg$zot t. Bd#nk n t hat al m a s lufikat f&*t, amib#l egy' egy foszln y rend sze ' re sen beler a g a d t az reg a s s z o n y #sz konty b a . ;em lt e m , hogy a src ne m fog &*abb aka d lyokat grg e t ni az utunk b a 0 br be kell vallano m, hogy gyan & h e s agya m b a n egy pillana t r a me gfo g a n t me g nh n y rosszind ul a t & gond ol a t, de azt n kapcs olt a m , s egy 3ur$p a' fel me n e t el # eur$p ai orsz g *$ llam p olg r h o z .illetv e kozmo p olit* h o z/ h ven flret e t t e m ocs m n y el# tlet ei m e t . "mint a src a gp el rt elkezd t e azt vadul nyo mo g a t ni, minth a az vala mi flipper vagy tudo mis n , hogy milyen video* t k lenn e, mire a gp elkezdt e okd ni ma g b $l a pap rfecnik e t. 5zza s v al, ezres v el *ttek ki a cdulk a gp sz*n. " src me g csak rhg t t s pflte tov b b a gom b o k a t . ;mlt e n nzt e m krl. ;emlt e m , hogy odau g rik hozz egy biztons gi #r s lell t*a ezt az idi$t t, akinek val$sz n(le g, mivel rosszul hordt a a sapk * t, agyr a me h e t e t t a kinti h#s g. "z egye tl e n biztons gi #r azonb a n a tere m m sik vgib e n pp azzal volt elfoglalva, hogy kidob*a azok a t, akik a )i*rato n szn d k oz t a k be*rni. )ts g b e e s v e nzt e m a feles g e m r e . Mg szer e n c s e , hogy az egyiknk mindig feltall*a ma g t ' s$ha*to t t a m elg e d e t t e n , amikor szr ev e t t e m , hogy a pro m szel de n a fe*e fel em eli az reg hlgy ltal a fldn fele*tet t es er n y# t . Megkn n y e b b l s volt ltni, ahog y a src ssze e sik mr az els# suhint s r a . Bsten e m , de *$ volt2 Maga m h o z h&zt a m a pro m a t s egy szer e t e t t e l teli puszit nyo m t a m forr$ arcr a. ' )szn m drg m 2 3z... igaz n eleg n s me g old s volt ' mon d t a m elis m e r # e n , ma*d tlp t n k a fi& tes t n , s vgr e mi kerlt nk a gp el. @gre2 " Mp. " sorsz m ki a d $ gp. " gp e n egym s alatt egy oszlopb a n tuca t n yi gom b volt, a gomb ok mellet t szve g g el, ami arr$l t*kozt a t o t t , hogy melyik szolglt a t s r a tudu nk sorsz m o t kapni az adot t gomb me g n yo m s v a l. >ekilltunk ht vgigolv a s ni a feliratok a t. J$ kis kacifn t o s mon d a t o k voltak. "z els# kett#r#l azt hitte m rt e m , hogy mit *elent, eg s z e n addig, am g el ne m olvas t a m a har m a dik s a negye dik gom b felirat t. Mivel se m n, se m a feles g e m ne m volt biztos benn e , hogy melyik a mi es e t n k, vgl &gy hat r oz t u n k, hogy kizr s o s alapo n fogunk el*rni. "z utols$ pra t azonn al kizrh a t t u k, mivel azokk al lehet e t t a mos d $ b a , a LE'be, a bfb e s a mas s z z s s z alo n b a *utni, illetve Kizza' Hut pizzt rend elni. " mar a d k hat vlaszt si lehe t # s g kzl n er#s e n kacsing a t t a m a hato dikr a, ami az Bnform ci$ volt. 3zzel kaph a t t u n k volna egy sorsz m o t , hogy oda*ut h a s s u n k az inform ci$ s ablakh oz, ahol es e tl e g mr kis szer e n c s v e l ssz efu t h a t u n k egy l# alkalm a z o t t al is, aki elmo n d h a t n neknk, hogy melyik gom b o t is kellen e me g n yo m n i ahhoz, hogy vgl a me gf el el# sorb a llhas s u n k. >em tudo m, hogy rzk elik' e a dolog kockz a t t 7 Ha &gy dnt n k, hogy mi elg intellige n s e k vagyu n k, hogy vlas s z u nk, azaz ne m kell nek nk az Bnform ci$, de rosszul vlasz ' tunk s rossz sorsz m o t kapu nk, akkor es e tle g ma*d me gin t vgig kell llnunk egy hossz& sort. Ha viszont az inform ci$t vlaszt*uk, vgig kell llnunk egy sort, hogy me g t u d has s u k, hogy vgl melyik sort kell ma*d

vgig llnu nk. Orlet, mi2 Myors a n me g t a n c s k o z t u k a dolgot a pro m m a l , s vgl is &gy dnt t t n k, hogy kockzt a t u n k . Megnyo m t u k a m s o dik gom b o t . 3gy apr$ fehr blokkot kptt ki a gp, ra*ta% X., Q., T., Z., R., S., ablak. 1s nagy kvr bet(kk el a sorsz m % Y.UXX GU XQ . Hihet e tl e n2 Kont am e n n yi ato m van egy m$lb a n . Hogy ilyen mzlink legye n 2 Micsod a vletle n egyb e e s s 2 @an sorsz m u n k , van sorsz m u n k 2 ' u**ongt a m ma g a m b a n , ma*d hirtele n el#re mer e d t e m . ' Mi van7 >a, mi van7 ' krd ez t e a feles g e m , ltva elborult arco m a t . ' Btt... itt vala mi ne m stim m e l ' mon d t a m sz m... ' Mi van vele7 ' :&l nagy. "z ne m lehet... ' =ehet, hogy csak ve n t e nullzzk, a nagy vv gi zr s kor. ' "kkor se m lehe t... Myors fe*sz m ol s t vg ez t e m . 3gy vb e n , &gy iz... QU milli$ m s o d p e r c van, az annyi mint... durv n X GU GY v alatt... ' <rg m 2 Ha m s o d p e r c e n k n t tudn a k fogad ni egy emb e r t , amit ktve hiszek, de tegy n k fel, m g akkor is durv n GU GY v alatt kerln n k csak sorra. 3nnyi ideig a >apunk, mit a >apunk, az eg s z @ilgeg y e t e m n k ne m l2 ' >em fogunk sorra kerlni7 ' Ht... ha ez a sorsz m *$, akkor finom a n sz$lva a bd s letb e n ne m kerlnk sorra. ' 1s7 Most mi legye n 7 ' 5zerint e m krd ezz k me g. "z Bnform ci$ n l. 6elekarolt a m a pro m b a .bl&za a keze m alatt enyh n izzad$ tes t h e z tap a d t 0 ennyit a ;ek szon r$l/, ma*d nagy leveg# t vett n k, fe*est ugrot t u n k az emb e r r a d a t b a , hogy a Y. inform ci$s ablakh oz tolakod*uk ma g u n k a t . "z ablakok el#tti kordon n l azon b a n me g ll tot t egy biztons gi #r s krt e a sorsz m u n k a t . "z orra el tolta m a fecnit, s mon d t a m neki, hogy az Bnform ci$ h oz szer e t n n k *utni, mivel krd ez ni akar u n k vala mit. ' <e ez a sorsz m ne m az Bnform ci$h oz sz$l. Men*en e k vissza s vegye n e k az auto m a t b $ l egy sorsz m o t az Bnform ci$h oz, ha oda akar n a k *utni2 5orsz m nlkl ne m eng e d h e t e m oda ma g u k a t . ' >zze2 ' pr$b lt a m *obb belt s r a b rni. ' Milyen sz m o t lt itt7 ' tolta m a sorsz m u n k a t az orra al. ' Hat eg s z nulla kett# s zr t z... iz... mi a ba* vele7 ' Hogy mi a ba*7 J$emb e r2 " bds letb e n ne m kerlnk gy sorra2 >em tall*a ezt a sz m o t kicsit nagyn a k 7 ' >zze n oda2 ' intett kezv el a vr$cs a r n o k b a n hmp lyg # tm e g fel ' Mit lt7 3mber e k e t , akik arra vrn a k, amire ma g a . >em teh e t e k ma g v al kivt elt azrt, mert kicsit ma g a s n a k tart*a a sz m o t . >yugod*on me g, azok is ma g a s n a k tart*k2 neki akad oz o t t han g o n. ' "

' <e... ' 5em mi de. Men*en s kr*en sorsz m o t az Bnform ci$ h oz, torlaszol*a neke m itt el ezt az t*r$t, legye n sz ves2 ' <e ha krek egy sorsz m o t s az is ilyen nagy lesz, akkor... ' "z is ilyen nagy lesz. <e nyugo d*on me g, ott gyors a b b a n fogy a sor2 ' <e m g ha gyors a b b a n fogy =egfel*eb b egy nagys g rend d el... is, me n n yiv el gyors a b b a n fogyh a t 7 s ne

' =esz sz ves2 ' mord ult rm a bizton s gi #r. ' Btt ez a rends z e r. >em n tallta m ki. Halad*on tov b b, *$em b e r , s ne csinl*on itt neke m koszt, rend b e n 2 Ctt van az auto m a t a . Ctt tud sorsz m o t kapni az inform ci$s ablakh oz ' mon d t a , s olyan sze m e k k el mrt vgig, hogy abb$l egy r t el m ( v vlt sz m o m r a , hogy ha ne m t(nk el, elkap* a a gallro m a t s kiha* t a kinti t(z# forr$s g b a , hogy a fe*e m m e l fogo m felgy(r ni a *rda felpuh ult aszfalt*t. 5ikerlt2 J$ ssz m u n k a volt. ' 3z az sz ve m2 ' dics rt e m me g a pro m a t , miut n elt(n t n k a bizton s gi #r sze m e el#l a tm e g b e n . "m g n az el#bb lefoglalt a m a biztons gi #rt, addig a feles g e m a ht a mg t t bes urr a n t , a Y. ablakhoz szala d t, kivallatt a a n#t a pult mg t t, ma*d visszao s o n t . 3zt klns e n szer e t t e m a pro m b a n , hogy ilyen lelm e s . ;ge n n mindig kivrt a m a soro m a t mind e n h ol0 sz nh z utn a ruha t r n l hossz a n tolongt a m a kab t o m r t , be llta m a kanya r g $ sor vg r e , ha *egye t kellett venni vala mi el#ad s r a , stb. <e ami$t a egy t t vagyu n k, erre szint e soha nincs is szks g% a ruh a t r n l mindig az els#k kztt kap*uk me g a kab t o k a t , a hossz& sorokb a pedig neki mindig sikerl valahol ell befur ako d ni a , amire n soha ne m lenn k kp e s . Ha # nincs, eg s z e n biztos, hogy dhn g t e m volna, de azrt vissza m e g y e k a sorsz m ki a d $ auto m a t h o z . <e az # lelm e s s g e mos t is me gk m lt minke t. 5z*on cs$kolta m , ma*d krd# n nzt e m r. ' " sorsz m u n k ne m Y.UXX GU XQ csak Y.UXX GU Q . ' 1s az a kett e s 7 ' >zd me g *obb a n a pap rt2 D*ra feldolgozo t t pap rr a nyo m t a t t k a sorsz m o k a t . 6iztos t&l sok pap r fogyot t, a ter m s z e t v d # k pedig... tudod. "z a kett e s csak vletle n l van ott, pap rhib a. ' "ha. 5z$val csak YUXX' ikek vagyu n k7 ' Bgen. ' "z annyi mint... ha ms o d p e r c e n k n t kerl egy emb e r sorra, s mivel... ' nzt e m fel az ablakok fl szer elt nagy vilg t$s tblr a , ami pp e n QXXG' r#l pp akkor vltott QXXX' re ', a fen b e is, az alig egy $ra2 3gy $rt kell mr csak vrakoz n u n k, sz ve m2 ' kiltott a m me g r s z e glve, s boldog a n ma g a m h o z lelte m . 5zoros a n leltk egym s t nh n y percig. Mindkett e n knnye z t n k az rmt #l. Megm e n e k lt n k2 " vilg t$s tbla, ami azt mut a t t a , hogy pp e n melyik sorsz m kvetk e zik, t perc m&lva m g mindig a QXXX sz m o n llt. 3z n mi nyug t al a n s g g a l tlttt el. Mindket t e n a vilg t$s tblt szug g e r lt uk. >em besz lt n k,

csak fogtuk egym s kezt s a tblt nztk. 1s hirtele n me g u g r o t t a sz m. ZUUG' et mut a t o t t . >agyot s$h a*to t t a m . ' =tod, m gis2 ' mon d t a m a pro m n a k , s tkarolt a m . ' >a gyer e, kere s s n k egy helye t, ahol letele p e d h e t n k , am g sorra ne m kerlnk. ' >a vr*, vr*2 ' h&zott vissza, mikzb e n tov b b frkszt e a vilg t$ tblt. ' 3z a sz m az G. ablakr a vona tk ozik. ' 1s7 ' " mi sorsz m u n k ne m az G. ablakh oz sz$l. 3lvett e m t#le a sorsz m o t s alapo s a n tt a n ul m n yo z t a m . @al$ba n, az volt ra*ta, hogy X., Q., T., Z., R., S., ablak. ' <e akkor mi az az G. ablak7 ' "zt hisze m, hogy... ' llt lbu**he g yr e , ny&*tog a t t a nh n y percig a nyak t, ma*d ism t talpr a zkken t s fel m fordulva mon d t a ' &tlev lkiad s . Bde kell *nni az &tlev l r t, ha ksz van. ' >em kldik ki7 ' <e. <e ha valaki kri, ann a k ne m. 6izonyos rt el e m b e n biztons g o s a b b . :udod a post n nh a elkev e r e d n e k a dolgok... ' 1s van olyan emb e r, aki inkb b vllal*a ezt a herc e h u r c t m g egysz e r7 ' @an. =ehet, hogy nek nk is *$ lenn e. "z egye s ablakn l nagyo n gyors a n me g y a sor. >em akaro m , hogy a post n elkev er e d* e n . Mondold el, hogy akkor *het n k ma*d ide me gin t, s llhat*uk vgig ezt a vgt el e n sort2 ' 3z #rlet2 ' mon d t a m . " nadr g o m zseb b #l el#r n g a t t a m a zsebk e n d # m e t s me g t r lt e m vele izzad$ homloko m a t . ' Ma*d me gl t* uk, m g ne m tudo m. =egye n, ahog y akaro d, tula*don kpp e n ... mind e g yn e k ltszik ' tett e m hozz rezign lt a n , ma*d nygt e m egy picit, amikor a vilg t$ tbl n a sz m vltott egye t . Most QXXQ' at mut a t o t t .T. ablak, hirdet t e /. 9 >incs se m mi, ami annyira boldog t$, bizs erg e t # e n izgalm a s rzs lenn e, mint amikor az emb e r be ll egy hossz&' hossz & sor vg r e , kivr*a a sort, s egysz e r c s a k azon kap*a ma g t , hogy mind*rt oda r, s # kvetk e zik. 3rre a bizs erg e t # rz s r e vrtu n k mindk e t t e n . 1n egyik lba m r $l a m sikra lldog lt a m feles g e m mellet t, akinek vgl is sikerlt l#helye t ker ten nk azzal az olcs$ trkk el, hogy kirncig lt uk a bl&zt a farm e r* b $l, ma*d loptunk egy kispr n t , amiv el kitmt k a has t. .Btt' ott a falak mellet t voltak elha g yo t t, kiss koszos prn k./ " szk egy kerek aszt al mellet t volt, az aszt al krl m g hr m a n ltek. 3gy fiatal src s a mobiltelefon* a, egy id#sd #, kvrk s n#, el#tt e az aszt alon kt eltp e t t , s egy p, flig kitlttt &tlev l' kr# lap hev er t n mi sze m t trs a s g b a n .a hlgy kezv el gondo s a n takar t a a sze m l yi ada t ait feltr$ rszek e t /, vgl pedig t#lnk *obbra m g egy fiatal src lt, akinek a fleib#l dr$toko n l$gott egy dbrg # Falkm a n . " kerek a s z t al kzep n egy kp e s utaz si ma g a zin, egy tl s$s mo g yo r $ s egy cso m a g $vszer hev er t.

" mobiltelefo n o s fiatale m b e r t mind e b b #l egye d l a mobiltelefo n* a vonzot t a , ami ott pihen t el#tt e az aszt alo n. Bd#nk n t rte ny&lt, felvett e , kikere s e t t a c mt r b $l egy sz m o t , sunyin krbe nz e t t, sze m v e l a bizton s gi #rt keres v e , ma*d amikor me g pillan t o t t a valah ol a kzel ben, nagyo t s$h a*tot t, vissza t e t t e a bunkofon* t az aszt alr a, lgya n me g si m o g a t t a , neh zk e s e n htr a d #lt a szkb e n s vltoza tl a n intenzit s s al tov b b szugg e r lt a a kszlk e t, mikzb e n alig hallhat $ a n motyo g t a ma g b a n , hogy me n n yir e utl*a a biztons gi #rket. " bizton s gi #r aka d lyoz t a me g ugya nis abb a n , hogy szab a d o n mobiltelefon l h a s s o n , elszige t elv e #t ezzel a klvilgt $l. " bizton s gi #r mind ez t azrt tett e, mert itt ne m volt szab a d mobiltelefo n lni. " fiatale m b e r ezt neh ez e n rte t t e me g. "hogy a bizton s gi #r is neh ez e n rt e t t e me g azt, hogy a fiatale m b e r sz m r a a mobiltelefo n ne m egy egysz e r ( inform ci$ kzl# eszkz, han e m kldkzsin$r, ami a vilghoz kti, ami az let e t biztos t*a sz m r a 0 elvg ni pedig egye t *elent a biztos halllal. " fiatale m b e r taln mr vagy egy $r*a ne m telefon lt. " fiatale m b e r lass a n haldoklott. " legf*d al m a s a b b hall el#tt llt% a mobiltelefon l h a t a tl a n s gi' szindr$ m a el#tt. "z id#sd# kvrk s hlgye t az aszt alo n lv# s$s mo g yo r $ s a ma g a zin vonzot t a , az $vszer pedig lth a t $ a n undorr al tlttt e el. Mivel azon b a n ne m tudt a, hogy ki a s$s m o g yi, me g az &*sg, ne m mert hozz n y&lni. 8that$ pillant s o k a t lvellt az aszt alt krll#k fel, rem lv e , hogy ki tud*a der t e ni a tula*do n*og o t. Ma*d amikor ism t el t e n se m mi ered m n n y e l ne m *rt, ideg e s e n &*ra az &tlev lk r # lapb a mlye d t , tb n g s z t e , tallt vala mi hibt, bossz a n k o d o t t flhan g o s a n egy kicsit, ma*d ssz e t p t e a lapot, belekot or t hat al m a s tsk * b a s &*at vett el#. Mikzbe n szint e eg s z test v el rfek d t az aszt alr a, hogy takar* a el#lnk a sze m lyi ada t ait, nekiltot t, hogy kitlts e az &* ignyl#la p o t . " t#lnk *obbra lv# fiatale m b e r elmlylt a ma g n $ dum m' di'du m m' bi' dimb' dum m' *ba n, s csak id#nk n t nyitott a ki a sze m t . 5ze m e z e t t egy pr pillana tig a cso m a g $vszerr el, ma*d frad t a n &*ra beh u n yt a a sze m ei t s &*ra a zen b e mlye d t . "z arcr$l ne m lehet e t t leolvas ni, hogy a zene nvelt e, vagy cskke n t e t t e vgy t , amit az $vszer keltet t e pavlovi' reflevltott ki nla. " vilg t$ tbl n ugrot t a sz m% QXQG, R. ablak. "z, hogy a sorsz m o k a vilg t$ tbl n csigala s s & s g g a l k&szn a k csak el#re, lth a t $ a n egye d l minke t nyo m a s z t o t t . "z emb e r e k tett e k' vett e k krltt n k a hat al m a s csarn oks z e r ( ter e m b e n . :olongt a k a LE'k s a ma s s z z s s z alo n el#tt, pizzt rend elt e k s ett e k, s id#nk n t pros v al elt(n t e k a tere m oldalb a n ny l$, lefgg n y z t t kabinokb a n .ter m s z e t e s e n sorsz m m a l lehe t e t t ide is be*ut ni/. " vilg t$ tbl n ugrot t a sz m% QXQX, T. ablak. >ehzk e s e n fels$h a* to t t a m , ma*d legug g olt a m a pro m el. ' Mit sz$lnl, ha elme n n n k innen egy id#re7 "hogy elnz e m , *$ sok fogunk sorra kerlni ' mon d t a m , s finom a n me g c s $k olt a m a sz*t. " kvr, id#sd# n# fo*tott a n szus sz a n t o t t egye t s undorr al fordult el t#lnk. Megcs$v lt a a fe*t, ma*d rfek d v e az aszt alr a folyta t t a pap r*ai tltg e t s t .

' <e ha elme g y n k , ez a kvr, reg, szimp a tiku s hlgy eg s z e n biztos, hogy felfal*a a mogyor $ n k a t , s taln m g ssze is zs rozza a ma g a zin u n k a t ' mon d t a a pro m, s egy pillan a tr a farkas s z e m e t nze t t a n#vel. ' 5zerint e m ne me n* nk2 =ehet, hogy leks s k s akkor kezdh e t* k &*ra a sorb a ll s t. ' <e mi lenn e, ha... ktn n k egy alkut7 ' Mire gond olsz7 ' "z aszt alt r s ai nkk al. Cdaa d* uk a sorsz m u n k a t enn ek a kedv e s hlgyn e k me g # rz s r e , mi pedig haz a m e g y n k s knyel e m b e helyezzk ma g u n k a t . "ztn amikor mr kzel *r a sorsz m a minkh e z, a telefon o s src felh v minke t s mi ide*vnk. Ha pedig ne m rnk ide akkorr a, amikor sorra kerlnk, a hlgy biztos me g t e s zi ma*d nek nk azt a sz ves s g e t , hogy be a d* a a pap r*aink a t ' mon d t a m mos olyo gv a . "z aszt al fel#l feler#s d t t a szuszog s . ' " s$s mo g yo r $ r t s az &*sg r t cser b e ... ' a szuszo g s liheg s s n#tt, ma*d hirtele n me g s z a k a d t s csnd lett. ' "ha ' mon d t a tletn e k. ' 5zerint e m se m. ' Esak egy ba* van. ' Mi az7 ' Mi van, ha a hlgy ne m ehe t s$s m o g yo r $ t 7 @agy pedig... utl*a. ' <e ne m... ' rffent fel halkan a hlgy, ma*d egy enyh n zsebk e n d # v el ideg e s e n felitat t a a haln t k r $l ml# vere*t k e t . ' Mondolod7 ' 6iztos ne m ehe ti, mert rossz a t tesz az ep * n e k ' mon d t a a pro m, s szomo r & a n s$h a*to t t. ' Meg azt n a telefono s src se m telefon lh a t . Btt ugya nis me g van tiltva. ' >e2 ' <e2 Ctt van a tbla ' mut a t o t t kezv el a falra. ' 5z$val, mar a d n u n k kell. ' Ht ez van. Marad u n k ' mon d t a m , ma*d odah &z t a m ma g u n k h o z a s$s mo g yo r $ t, bele mar kolta m s esze g e t ni kezdt e m . ' 3gyl te is, finom2 ' mon d t a m elmlylt e n rgcs lv a, s &*ra felpillanto t t a m az ered m n y* elz# tblr a. " vilg t$ tbl n ugrot t a sz m% QXQT, R. ablak. ' =ass a n vona glik ez a sz m, elkp e s z t # e n lass a n ' mon d t a a pro m, s egy kis mar k mogyor $ t tm t t # is a sz*b a . ' 6orzaszt $ mog yor $* uk. lehe t azokn a k, akiknek se humo r rz k k, se pedig mocsko s a feles g e m *elent # s g t e l* e s e n . ' >em hangzik rossz

' Ja. <e az hagy* n2 Mg az &tlev lkr # lapot se m tud*k kitlte ni. Pgy azt n hib a is llnak sorb a. ' <e m g ha ki is tltik. =eszedik a vd#f$lit a fnyk p helyr#l s a rag a s z t $ s fellet e t *$l ssze m a n c s ol* k a zs ros kezkk el, hogy az m g

vletle n l se rag a d*o n. Pgy azt n ma*d ne m tap a d *$l oda a fnyk p k s le fog esni a lapr$l. ' 1s llhat* k ma*d vgig a sort me gint ' s$ha*to t t fel a pro m is. ' 6efe*ezt k7 ' szussz a n t o t t a a hlgy, elvrs d t t , ma*d ideg e s e n sztt p t e az &tlev lk r # lap*t .amit vgr e *$l tlttt ki/, ma*d kotor s z ni kezd e t t a tsk * b a n egy &*abb laprt. Mg vrs e b b vlt az arca, amikor kons t a t l t a , hogy nincs tbb lap*a, s mos t fel kell llnia, hogy egy &*at vegye n ma g n a k a be*r a t n l lv# &tlev l' kr#' lap' kr# ablakn l. .:erm s z e t e s e n el#bb ide is sorsz m o t kell ma*d krnie/. <hs e n az aszt alr a csap o t t az klv el, ma*d vkon y, cincog$ hang o n me g s z $l alt. ' 3z mind ma g u k miatt van2 ' mon d t a , ma*d lendle t e s e n elindult a sorsz m ki a d $ gp irny b a . ' @gre2 ;em lt e m , hogy nincs tbb mikzb e n elfoglalt a m a hlgy szk t. feltp s zk o d o t t , s

lap*a ' mon d t a m

a pro m n a k ,

' @olt m g neki ' *elent e t t e ki a pro m ma g a bizt o s a n . ' " tsk * a m sik zseb b e n volt m g vagy hro m' ngy dara b. ' @olt7 "kkor me g mrt ne m... ' )i tud*a7 ' mon d t a flmos ollyal. ' :aln ideg e s t e t t e a zen e ' pillantot t a Falkm a n e s src fel, aki szenv e d l ye s e n mer e d t az aszt al kzep n rint e tl e n l vrakoz$ cso m a g $vszerr e. " vilg t$ tbl n ugrot t a sz m% QXQY, T. ablak, hirdet t e . 9 >incs se m mi, ami annyira boldog t$, bizs erg e t # e n izgalm a s rzs lenn e, mint amikor az emb e r be ll egy hossz&' hossz & sor vg r e , kivr*a a sort s egysz e r c s a k azon kap*a ma g t , hogy mind*rt oda r, s # kvetk e zik. " vilg t$ tbla mos t kerek YUUU mut a t o t t . Bd#kzb e n kint bes t t e d e t t . <e ugya n ki tr#d t t a kinti vilgg al2 "z let itt, benn olyan... teljes volt. :el*es volt, s ne m csak nek nk, mind e n kin e k. Btt benn me g volt mind e n , ami az ignye s emb e ri lt feltt el e% rultak szn s a v a s d t#t, pizzt, ha m b u r g e r t s $risi vdrkb e n patto g a t o t t kukorict. =ehet e t t szolizni s volt mas s z z s s z al o n. @olt $ris kp er n y# s tv % ablak a nagyvil gr a. @oltak kabinok prokn a k .s volt a tere m b e n sa*t kiad s & prker e s # lap is2/. 1s ami mind e n n l tbb e t *elent e t t , volt a sorbanll! e m b e r e k n e k let) ljuk . " sorb a n lls, s ut n a az &tlevl . Esak sutto g v a e*tet t k ki ezt a szen t sz$t. Mintha te m plo m b a n lenn n k _Bsten nev t ne vedd flsleg e s e n a szdr a2_ Esak csnd e s e n 2 " vilg t$ tbl n ugrot t a sz m% mos t YUUG' et mut a t o t t .T. ablak/. 3lkp e s z t # e n izgalm a s rz s. "z emb e r test t t*r*a vala mifle bels# mele g s g , ami feltlti, s mind e n porcik* b a elhat ol. Mint amikor be*n a h$lap t ol s b $l s lent egy felest. 5zinte belesz d l t n k. Most vgr e mi kvetk e z n k. 4ellltunk az aszt alu nk t $l, s... Esak a precizit s kedv r t .s hogy ezzel is nvel*e m a felfokozot t vrakoz s szlte ideg e s s get az egy t t rz#, +velnk l#, olvas $ gyo mo r s z * b a n / % 3kkorra mr a mobiltelefo n o s src be a d t a a lap*t s

elt(n t a ki*rato n. .Mg lttuk, ahog y kilpv e a )i*rato n, eg s z test b e n rem e g v e , boldog a n em eli flh ez az apr$csk a telefont./ " Falkm a n e s src leks t e a sor sz m t . 6ele m e r lt a flb e zakat ol$ akkordok nlkli zen b e , s az aszt al kzep n rvlkod $ $vszer szugg e r l s b a . " vilg t$ tbl n trt n # dolgok ltsz$la g egylt al n ne m foglalkoz tatt k. 1s lemar a d t az eg s zr#l. " pro m m a l tudt uk, hogy mikor kellen e kime n ni e. Meg is tan c s k o z t u k a dolgot. Dgy dnt t t n k azonb a n , hogy ne m sz$lunk neki. .Ha ilyen rz ketlen l hlye, vess e n ma g r a , ne m2/ 3z gonosz s g volt a *avb $l2 6szkk is voltunk r. Myors a n kzn n y min#s t e t t k, a pillana t n yi trs a d al mi elvr s o k n a k me gf el el# e n . 1s val$b a n, sokkal *obba n rezt k ut n a ma g u n k a t . 4ellltunk az aszt alu nk t $l s a kordon h oz furakod t u n k. " feles g e m , a sorsz m o t el#re tartv a furakod o t t t a tm e g e n . 1n fogta m a bal kezt s loholta m ut n a . 1s mr lttuk a clszala g o t, mr szinte ott voltunk, amikor felvlttt a han g o s b e s z l #% Pr!ra$ &re m hagyjk el a plet e t , az gy" ls z olg lat vg e t rt$ Katetikus , mi2 Clyan, minth a szerk e s z t v e lenn e. Clcs$ egy dra m a t u r gi a2 Mi ne m ele m e z t k ezt ilyen sze m p o n t o k szerint. Hallottuk ugya n a han g o s b e m o n d $ t , de valah o g y olyan fel fogh a t a tl a n n a k t(nt. HiszN itt az a be*ele n t s , hogy Vr$ra... olyan minth a a kinti let nk b e n egysz e r c s a k me gz e n d l n e a leveg# s azt hars o g n @g tlet. Btt a vg tle t2 J$k *obbr a, a rossz ak balra legye n e k sz ves e k... >em2 "z ne m lehe t2 >em lehet zr$r a. ' Vr$r a2 >em rti7 6ezrt u n k finom a n feltart$zt a t o t t . ' mon d t a a bizton s gi #r, s kezv el

' <e mos t mi kvetk ez n k2 3mb er2 Btt vagyu n k a kszb n... ' 5a*nlo m. J**enek holna p regg el2 ' 1s akkor legal b b YUUX' t#l fognak ind tani7 ' krd ez t e m szinte mr' mr beletr # d v e az eg s z b e . ' Mi kvetk ez n k holna p els#n ek, ugye7 ' Ha ma g u k kap*k az G' es sorsz m o t . ;egg el e n t e itt *$ kis fut$v er s e n y van ' mon d t a , s fe*t apr$ mozd ula t o kk al el#re' htr a rng a t v a rhg ni kezd e t t. " fe*t#l indul$ hull m ok neh z kes e n tudt ak csak tk gy$z ni mer e v tes t n . ' Mi2 ' kiab lt a pro m. =e kellett fogno m, hogy ne ess e n t z krm v el a feket e r u h s bizton sgi #rnek. ' <e hisz mos t mi... ' mon d t a , s s rva fakad t. 4el m fordult, s a nyak a m o n zokogo t t. " bizton s gi #r arcr$l leloha d t a mos oly. "rca hirtele n me g m e r e v e d e t t , ma*d az egyik fele lebiggye d t . ' >a... sz$val, iz... ne s r*on2 3z ne m a vilgv g e ... :ula*donk p p e n mirt is *ttek ide7 Hth a seg th e t n k... ' mon d t a flsz**al .az arca balfele vgig mer e v mar a d t /. ' Dtlevlrt, *$em b e r , &tlev l r t2 "zrt lltunk sorb a n eg s z nap. ' ;ge n llnak sorb a 7 ' krd ez t e . ' Mondo m, eg s z nap2

' <e rg e n 7 ' Hogyho g y ;ge n2 >em, >i-on2 Hagy*on bk n minke t, ma g a rzk e tl e n , fatk( baro m2 ' mon d t a m tel*es e n kikelve ma g a m b $l. Mit kpzel ez itt... ' 3z az els# nap*uk volt7 ' "z els#7 Biigen. "z els#... ' mon d t a m , s rezt e m , ahog y bell sszer o s k a d o k . Mint a pisk$t a, amikor t&l ha m a r nyit*k ki a st# a*ta* t. ' "z el... els# ' mon d t a m , s szoros a n tkarolt a hpp g # pro m a t . ' >a ht2 >incs mirt s rnia asszon yo m 2 ' mon d t a mos olyo g v a .az arca egyik fele tov b b r a is mer e v volt/. Esak kitart s 2 ' Bgen7 Esak ne m...7 ' <e biztos a n 2 Ham a r o s a n 2 ' 6eeng e d 7 ' krd ez t e m halka n, kzel ha*olva hozz. ' Hov7 ' "z ablakokh oz. ' Ja2 "zt ne m teh e t e m . Vr$r a van. ' <e azt mon d t a ... seg t7 ' Bgen. 1s7 >em seg t e t t e m 7 ' >em, a szen t s git2 Mr, ma g a szerint seg t e t t 7 ' Bgen. ' Hogya n 7 ' =elkileg. )itart s t plnt lt a m az asszo n yk b a ' mut a t o t t a kar*aimb a csimp a s zk o d $ feles ge mr e komolya n. ' >zze2 =t*a2 Mr ne m is s r2 ' " francb a is2 >eke m ne lelkileg seg ts e n 2 Mi ma g a 2 Kszichol$g u s 7 ' <e seg ntt t e m kerln ek. s egy t t t e t t e m ' mon d t a , s felvont a vast a g sze m ld k eit. ' ;em n yt ma g uk b a ' mon d t a , ma*d kicsit el#re ha*olt. ' Ma*dcs ak sorra Ha ne m is holna p, .... na sz$val, akkor holna p u t n . .. ' mon d t a , rz#e n me g v e r e g e t t e a vlla m a t .

Megborzon g t a m . >m n b$lintott a m . " pro m m a l me gford ult a m , s a )i*rat fel vonszol ta m ma g u n k a t . Clyan... lass a n rtnk oda. Clyan nagyo n lass a n . " ki*rat el#tt ma*dn e m fe*re lltunk egy fiatale m b e r b e n . " fiatale m b e r pp e n kigngylt egy hl$zs k o t, ma*d egye tl e n mozd ula t t al belezs u p p a n t . ' 3lnz s t ' szab a d k o z o t t . ' >em vett e m szr e ma g u k a t . "zt hitte m , hogy mr mind e n ki ki*tt. 8t tudn a k lpni, vagy h&z$d* ak arr b b 7 ' krd ez t e . ' Marad*on csak ' mon d t a m neki, s te m e l t e m a kszb n fekv# srco n a feles g e m e t . ' Maga tula*do nk p p e n mit csinl7 ' rd ekl#d t e m frad t a n . ' =efeksz e m a )i*rat el2 ' "ha. 1s... minek7 ' Magukn a k, lto m, ez volt itt az els# nap*uk, ugye 7

' Bgen. 1s azt hisze m, hogy az utols$ is... ' Blyen ha m a r felad*k7 ' Maga ezt hogy b r*a7 3z tel*es e n rem n yt e l e n , tel*es e n 2 Mr pp e n sorra kerlt nk volna, amikor... ' 1s mirt ne m a 6e*ra t el fekszik, ha mr... ' >a *$, ma g uk n a k elmon d o m . Mert szimp a tiku s a k nek e m . <e me g g rik, hogy ne m ad*k tov b b. Meg grik7 ' Kersz e. ' >os ' mon d t a , mikzb e n l# helyze t b e torn s z t a ma g t ', ha a 6e*ra t el#tt fekdn k, akkor az emb e r e k , amint kinyitn a k holna p regg el, sorb a n tugr ln n a k a fe*e m felett, agr e s s z v e n flrelkn n e k , s gy m s v al aki kapn az egye s sorsz m o t . <e gy, mivel a )i*rat el#tt fek sze m, nyit s r a a sor is a )i*rat el#tt fog kanya r o g ni. "ztn amikor kinyit az gyfl ' szolgla t, n gyors a n felugro m, a 6e*rat h o z roha n o k s rcs a p o k a sorsz m ki a d $ r a . 1rtik mr7 ' "ha2 3lms ' mon d t a m elism e r # e n . ' "z. 1n tallt a m ki ' mon d t a bszk n . ' Mratullok. <e... csak azt ne m rte m , hogy mirt...7 ' Hogy7 ' krd ez t e , mikzb e n vissza b &* t a koszos hl$zs k* b a . ' Hogyh a gy az els# sorsz m o t kapt a, akkor mr rg be a d h a t t a volna a pap r*ait, s ' csuklott el a hang o m ' mr rg me gk a p h a t t a volna az &tlev el t is, ne m7 ' Ht persz e. Megka p h a t t a m volna, ha bea d t a m volna. :ud*a, itt olyan sok mind e n van... 1s ht tud*a, az let e m gy olyan... teljes ' mon d t a . 4elgy(rt e a fe*e al a hl$zs k kapuc ni*t s beford ult az id#kzb e n becs uk o t t )i*rati a*t$ fel. ' >a, *$cak t2 ' mon d t a . Maga m h o z szor tot t a m a feles g e m e t . "z utca aszfalt*a csak &gy okd t a ma g b $l a forr$s g o t . 6eleve t e t t k ma g u n k a t a forr$, flledt vros b a .

"z s ( k ari k a
Dgy tudo m, hogy me gle h e t # s e n ritka dologn a k sz m t, ha a narr t or egy trt n e t f#szer e pl#* t egysz e r ( e n krbev e s zi. :aln azrt, mert ha el# is fordul ilyes mi, a legtb b es e t b e n a narr t o r t rgtn a f#szer e pl#v el azono s t* k. 3set nk b e n ez nincs gy, ezt szer e t n m mind*rt az ele*n leszg e z ni. 3nnek a trt n e t n e k a f#szer e pl#* e egy emb e r. 3gy mag n y o s emb e r , aki hossz& vek $ta a trs a m . 3gytt hnyk ol$d u n k vek $ta a vilg(r rideg vgt el e n* b e n , valaho g y &gy, ahog y Cds sz e u s z hnykol$d o t t a ten g e r e k e n , mikzb e n a haz af el vezet # utat keres t e Bttaka part* h o z. 1n, a narr t o r a enn ek a trt n e t n e k , mind e n tekint e t b e n trs a vagyok enn ek az emb e r n e k . )rbev e s z e m s mele n g e t e m #t, a sz ve m b e n hordozo m, friss leveg # t adok a td e* n e k , tel ek e t varz s olok a gyo mr n a k , s ha una tk oz n a ' mikzb e n tsz el*k a kietlen tere t kt tvoli napr e n d s z e r kztt ', *tsz$t r s a vagyok enn e k az emb e r n e k . 6stya vagyok krltt e . Megv d e m #t mind e n t #l, amit#l csak me g v d h e t e m . ^rha*$ vagyok. "z O (rh a*$*a. 1s bszke vagyok r, hogy az O (rh a*$*a lehet e k. Miel#tt az O (rha*$*a lette m , az ap*a (rha*$*a volta m. Miel#tt az ap*a (rh a*$*a lett e m , a nagya p* a (rh a*$*a volta m. Dgyhog y felttle n l gen e r ci$s (rha*$n a k sz m tok. Minden trs a m kzl azonb a n ehh e z a mos t a ni emb e r h e z rze m ma g a m a legkz el e b b . A nev e m #zst k arika . 3zt a szp nev e t az ap*a adt a neke m , amikor neki a*n d k oz o t t, miut n sikere s e n lediplo mzo t t a @ega 3gyet e m e n . 1n volta m az a*nd k a diplom a mell. "z 3zstk arika nev e t ne m azrt kapt a m , mert egy karikr a has o nl tok, hisze n a trzs e m szp ves, inkb b szivar alak&. "z 3zstk arik a nv egy szn d k o t fe*ez ki, azt a szn d k o t , amivel az reg e m b e r finak adt a t a csaldi (rh a*$t. "zt szer e t t e volna, ha a fia me g t al l* a a prjt a @ilgeg y e t e m b e n . "mikor m g az 3mberis g lte egy apr$ bolyg$r a korltoz$ d o t t ' mes lt e a finak az reg, amikor a diplom a o s z t $ ut n vgigv e z e t t e Ot a fedlze t e m e n ' lnye g e s e n kisebb gondo t *elen tett, hogy az emb e r me g t al l*a a pr*t0 azt az emb e r t, aki valah o g y a n sz m r a lett ter e m t v e , aki legink b b hozz illeszke dik, aki kieg s z ti #t, aki &gy illik a m sikb a , ahog ya n a pat a kv z a me d r b e . <e azt n az 3mb eris g vett egy hat al m a s llegz e t e t s szts z$r $ d o t t a @ilg egye t e m b e n . Miutn rlelt a trkkr e, amivel me glov a g ol h a t* a a trid#t, me g n y lt el#tt e a kapu a @ilgeg y e t e m h e z . 1s m g csak hat al m a s ener gi k se m kellen ek hozz, ahog y ann a k ide*n gond olt k, hisze n csak a csillagok gravit ci$s en er gi * t kell helye s e n felha sz n lni. Pgy ut$lag szint e trivilisn ak tetszik a me g old s ... Hihet e tl e n , hogy egy ilyen egysz e r ( tlet vsz z a d o kig senkin ek se m *utott esz b e ' mer e n g e t t el az apa nh n y pillana tig, ma*d a fira nze t t, s folytat t a % ' <e hib a lett mink a @ilge g ye t e m , mag n y o s a k k vltun k . 3z az igazs g. Magn yo s a k k . Minl mes s z e b b kerlt nk egym s t $l, minl inkb b kitg ult a tr krltt n k, ann l inkbb cskke n t az es lye, hogy valah a is ssz efu t u n k azzal az emb e r r el, aki a pru nk, aki a rsz nk. Kr nlkl pedig tomp k vagyu n k. 5ket e k s vakok . A pr m e g t alls a a tov b bl p s , a val!di "ejld s kez d e t e . 3zt az

rat kellett fizetn n k tbb e k kztt a +nag ys g r t ,... 1s taln m g sok m s t is, amit taln mos t m g ne m is se*tnk. 3z a ha*$ ' mut a t o t t krbe a kezv el ' mos t a n t $l a tid. D* nev e t kapott, 3zstk arik r a kere sz telte m. 1s fel is ratt a m a trzs r e . 3zstb e t ( kk el. "zt szer e t n m , ha legal b b te me g t al ln d azt az emb e r t , aki hozz d tartozik. "zt szer e t n m , ha me g t al ln d a trs a d . )eres d me g2 3z mind e n n l fontos a b b . " fi& pedig &trak elt. >a ne m azrt, hogy ap*a tan c s t kvetv e vgiglt o g a s s a az lakott vilgok a t a pr*a utn kuta tv a , han e m hogy vgr e nll$so d*on, neki tetsz# munk t tall*on. @alami olyat, amib e n kibont a k oz h a t , br m g ne m se*tet t e , hogy mi lesz az. "z egye t e m e n tanult szak m * r a ' id#biol$g u s volt ' szak m a k n t tekint e t t csup n , mr rg ne m rezt e azt a hivat s n a k . "z id#biol$g u s o k ' am e n n yir e +hinyo s , ad a t b a n k o m b $ l s trs a m sz(ksz a v & ma g ya rza t ai b $l ezt me g t u d t a m ', azzal foglalkozn ak, hogy a @ilge g ye t e m fe*l#d s t kutat ' *k, de ne m az id#re lve figyelik s an alizl*k az !niverzu m o t , ahog y azt a klasszikus tudo m n yo k m(v el#i teszik, han e m az id# fe*l#d s t egy +kls#, nz#po n t b $l vizsg l*k. "z id#biol$g u s val$*b a n egy elml e ti szak m a . 6r elvileg ltez n e k olyan helyek az !niverzu m b a n , .az &gyn e v e z e t t freglyuk a k/, ahol az id#n k vli llapot *elen van, s ahon n a n az id#n k vli me gfigyel s tnyle g elvg e z h e t # lenn e, de sa*nos ltez# ob*ektu m ilyen helyekr e ne m me h e t . 3z a tilts mly, a @ilgeg y e t e m alaptrv n y e i n e k egyike. Mgis, klns m$do n, a gondola t olyan helyek e t is leta p o g a t h a t , ahov +ltez#, ne m *utha t el. Pgy a tud a t m gis cs a k belh e t ezekr e a me gfigyel# h elye k r e s sze ml lh e ti a +leh e t e tl e n t ,% a robog$ id#b e kap a s zko d $ @ilge g ye t e m e t 0 lth a t* a egysz e rr e ann ak szlet s t , fe*l#d s t s hallt. 5zp s vonz$ hivat s , azt hisze m. "nnak ide*n a trs a m a t is leny( g z t e , klnb e n ne m fektet e t t volna bele annyi ener gi t, hiszen akr h o g y is, de vgigkzd t t e az egye t e m e t , m g hozz ne m is rossz ered m n n y e l. <e valah o g y rbr e d t , hogy vlaszto t t szak m * a ne m az az &t, amit neki *rni kell. "z ap*t $l kapot t a*nd kk al, azaz vele m, &trak elt teh t , hogy fellel*e val$di nm a g t . "z ap*a pedig szen t l me g volt gy#z#dv e , hogy a fia a pr*t kere si. " pr*t, akit # soha ne m tallt me g. "hogy ne m tallta me g az # ap*a se m, se m pedig a nagya p* a . " fia pedig pont &gy szlet e t t , ahog y vszz a d o k $ta az emb e r e k% bonyolult progr a m o k vlog a t t k ssze az ivars e*t ek e t , vgig sze m el#tt tartv a , hogy a lehe t # leg*obb s legvltoz a t o s a b b geno m & egye d e k szles s e n e k . 6olyg$r$l bolyg$r a replt nk, de sehol ne m mar a d t u n k nh n y h$n a p n l tov b b. :rs a m sehol ne m rezt e igaz n *$l ma g t . 3nge m ilyenkor mindig alapk s z lts g r e ll tott vissza, s elsllyes zt e t t e k vala m elyik (rkikt# hat al m a s han g r ai n a k mly r e , ami sz m o m r a hideg e b b volt, mint a bolyg$kzi halott vgt el e n . 3zek az id#k n m a tpre n g s s e l teltek. @gig hitte m azonb a n , hogy vissza t r , hogy ne m feledk ez e t t el r$la m tel*es e n0 ne m &gy, ahog y azt a nagy ap*a tett e , me g az ap*a ann a k ide*n. Ok letele p e d t e k s eng e m hossz& id#re hagyt a k poro sodni az (rkikt# b e n . >em tudo m me g m a g y a r z ni ezt, de hozz mr akkor sokkal er#s e b b e n kt#d t e m , mint a rokon aih oz, akik mind legal b b egys z e r utazt a k vele m. Hitte m hogy vissza tr hozz m , &*ra egy t t lehe t n k, egy t t replh e t n k, t egy kvetk e z # bolyg$r a . Hitte m, hogy visszat r, hogy $vha t o m , hogy krbe v e h e t e m ma*d me gint. Hnne p volt mind e n

viszontl t s , gynyr ( nn e p volt nek e m . " trs a m mele g lktet s e ism t ben n e m volt. 5z$lta m hozz, # pedig vissza s z$lt. Minden bolyg$t boldog a n hagyt a m ma g a m mg t t. <e ugya n akkor szomo r & a n ltt a m , hogy O mind e n ma g u n k mg t t hagyo t t bolyg$v al egyr e boldogt al a n a b b . 3gytt vizsgltuk t &*ra s &*ra a hat al m a s csillagt rk p e k e t . )r*e vet te t t e m a Mala-is lakott szelet n e k hologr a m* ait, s ide' oda forga t t a m a fnyl# csillagok bgya t a g pont*ait a lest t t e t t vezrl#b e n . O kzp e n llt s fra d t a n nzt e a krltt e tncol$ csillagk p e k e t 0 hol kinagy to t t a m rszek e t , hol pedig vissza s o d o r t a m a napr e n d s z e r e k e t vet te t t fny v e k szz ai val egye tl e n sze m pillan t s alatt, ahog y para n c s olt a neke m . "datok a t krt e m le neki a leg kze lebbi bzispo n t o kr $l, hogy kider th e s s k, hol rd e m e s pr$b lkoznia. "bban rem n yk e d e t t , vekig abb a n rem n yk e d e t t , hogy tall ma g n a k vala mit, ami kitlti a lelkb e n vele egy t t reg e d # (rt. "zonba n mind e n bolyg$r$l, ahov elvitte m , &gy trt vissza, hogy lelkb e n a tvols g o k tov b b ny&ltak, s br n rlte m mind e n vissza t r s n e k , szoron g v a ltta m , ahog y a trs a m lass a n nm a g t is elveszti az (rb e n, amib e n vnd orol, s a csillagkzi vkuu m szth &zz a a lelkt, minth a az vala mi tn k e n y, fnyl# bubor k lenn e. "z n test e m kem n y s ellen ll$ titn t v z e t . <e ahhoz gyen g c s k e anya g , hogy egy tgul$, sztfoly$ emb e ri lelket vissza t a r t s o n .

"z n felad a t o m az, hogy trs a m a t arra vigye m, am e rr e # akar* a, hogy repl*ek vele a csilla gok kztt, hogy me g $ v* a m let t a fagyt$l s a perzs el# napok tzt #l, hogy ottho n legyek az ottho n ok kztt. 3nge m az 3mb er alkotot t, s br elg rzk e n y s ssz e t e t t szer keze t vagyok, amit ne m rth e t e k me g s ne m b rlatok fell, az ma g a az 3mb er ter m ' szet e s e n 0 s br az 3m ber nek tan c s o t adh a t o k egysz e r ( krd s e k b e n , mly gondola t ok b a ne m ava tk oz h a t o k. "mi kor azon b a n ltt a m , hogy trs a m mind e n utunkk al egyr e inkbb ssze omlik, ten n e m kellett vala mit, me g kellett valah o g y vd e n e m . :aln klns, de hitte m abb a n , hogy me g me n t het e m . ' Mondd csak ' sz$lta m hozz az egyik +reg g el e n ,, mikzb e n forr$ kv* t kortyol gat va, grnye d t htt al lt a vezrl#b e n s ny&zott arccal mer e d t a kivet t e t t panor m a kpr e, ami pp e n a Hidok csillagf n yeit mut a t t a ' mon d d csak, mi a cl, ami fel tartu n k7 ' krd ez t e m . Mi az let e d cl*a7 Mit szer e t n l val$*b a n , mire vgysz legink b b 7 ' krd ez t e m . ' " cl7 ' ism t elt e halkan, de m g csak ne m is pislogot t ' " cl a se m mi... ' mon d t a , s hirtele n me g me reve d e t t . ' Mondd ha*$, mi a ba* vele m7 5zak m m van, ne m is akr milye n. Milli$ hely vr rm a lakott vilgoko n, ahol haszn o s lehet e k, de nek e m valah o g y mind e g yik szrk e s egy sz n(. 3gyikh ez sincs kedv e m , se m mi h e z nincs kedv e m . Mert mi van, ha tesz e m azt elrep l nk egy &* kol$nir a s ott elhelyezk e d e m . 4ldre nyo m n a k a napi gond ok, *nnek a sablonok, amik lass a n olyan n prs eln e k, amilye n e k azon a bolyg$ n az emb e r e k . 3gy leszek kzlk, az vekk el elto m p ulok, s &gy rze m vgk p p kires e d e m ' mon d t a , s tov b b b m ult a a Hidok sziporkz $ csillagh al m a z t . ' >incs clod, vagy elvesz tett e d a rgi cl*ai dat7 ' krd ez t e m halka n. ' Mondd, mik voltak a rgi cl*aid7 ' :rs a m tov b b r a is mer e v e n lt, ma*d lass a n b$log a t ni kezd e t t, vagy inkbb el#re' htr a hint z o t t a szk b e n . ' Ht igen. Ht ez az. "zt hisze m, hogy ami az let e m e t illet, kezd ek r*nni, hogy val$di cl*aim sos e m voltak. Esak rvidt v & a k , csak azok. Ha rd ek elt vala mi, azt csinlt a m , ne m sokat tpre n g t e m a dolgokon. >em ltt a m , hogy merr e tartok. Dgy gondolt a m , hogy... *$ fel ' mon d t a s eze n neh zk e s e n felnev e t e t t . ' <e mos t... ne m tudo m, mos t mr se m mi t ne m tudok..., csak a szrke s g e t rze m mind e n t t , tudo d ha*$, a csillagok mr ne m lehet # s g e k sz m o m r a , csup n hideg fnypo n t o k a horizont o n. Bgaz b $l rd ek t el e n e k . >m n hallga t t a m nh n y hossz& sz m o m r a igen hossz& id#t *elent e n e k . ms o d p e r cig. " m s o d p e r c e k

Halkan sz$lta m hozz, m gis sszer e zz e n t t#le, minth a ostorr al csap n k vgig a ht n % ' :aln ap d n a k igaza volt. )eres d me g a prod2 A bajod a mag n y o d ' mon d t a m szel de n. Myors a n tre d e z e t t fel a lnyr e fagyot t pra, amit # lehelt ki hossz& utunk sor n, s ami fokozat o s a n fagyot t kr0 a fagyot t pr a, ami egyr e inkb b elho m l yo s t o t t a sze m ei el#tt a csillagok szikrz$, elev e n fnyeit. 4igyelt e m , ahog y a sze m e letr e kel. 4igyelt e m br e d s t . >h n y vgt el e n ms o d p e r c m&lva boldog a n knyv elt e m el ha*$n a pl$ m b a n , hogy igen, sikerlt Ot me g m e n t e n e m . " Mala-is fnyp a r n y a i &*ra krltt e tncolt a k. 3leven e n lktet t e k , tkrz#d t e k trs a m sze m ei b e n . O a csillagt rk p kzep n llt s utas t s o k a t dobott nek e m . D* let lktet e t t ben n e . ?rlte m enn e k. D* clok fel replt n k, &* vilgok vrt ak rnk. ?rlte m enn e k, de rm m ne m volt tel*es, hisze n tudt a m *$l% ha trs t me g t al l*a valah ol, ha

me g t al l*a pr*t a csillagok kzt, ott mar a d rkre s eng e m elfele*t. Ctt poros o d h a t o k me gint letak a rv a egy (rkikt#i dokkb a n, s az is lehe t, hogy az lesz a sorso m, hogy vgl egysz e r ( e n beolv a s z t a n a k ma*d, mint ahog y ez az elavult szerkez e t e k k el lenni szokott. <e enn ek ellen r e m gis csak boldog volta m, hisze n ltt a m , hogy trs a m krl &*ra elev e n e n szikrzn a k a csillagok. "z elkve tk e z # hossz& vek alatt tbb tucat n yi csillagot ltog a t t u n k vgig. Minden llom s neki &* rem n yt adot t, neke m me g hossz&, tpr e n g # , nm a r c a n g ol $ het e k e t . 5zzez e r s z e r lemo n d t a m r$la, hogy viszontl t h a t o m , s ez szz ez e r s z e r f*t, igen. "zaz &gy hisze m, hogy f*t. Hiszen gp vagyok, s br elg rzk e n y s ssze t e t t , att$l tvol vagyok, hogy rzel m ei m legye n e k , akr csak az 3mb er n e k , aki alkotot t. =emon d t a m r$la, igen. 5zer e t t e m volna, ha ne m *n vissza tbb , mert arra vgyt a m , hogy O boldog legye n . <e amint lemon d t a m r$la, elr a s z t o t t a hit, hogy &*ra vissza t r , hogy kiem el n e k ne m s o k r a a han g r b $l, hogy O a fedl zet e m r e topp a n , s mele g ma g a m b a zrh a t o m , hogy me gint vigyzh a t o k r kt csillag llo m s kztt. Esod l a t o s volt, amikor me g h allot t a m a szersz m r o b o t o k zm m g s t a talpai m alatt, akik kitoltak a dokkb$l, csod l a t o s volt bek a p c s olni fnyei m e t s sz m olni a m s o d p e r c e k e t , ma*d me g h alla ni a han g* t% ' ha*$, n vagyok az. "*t$ fel2 Esillagr$l csillagr a replt n k. O a pr*t kutat t a ltsz$la g rend le tl e n l. " pr*t kutat t a az emb e r e k kztt. )ezdeti lelkes e d s e azonb a n mind e n csillagr e n d s z e r r el, amit ma g u n k mg t t hagyt u n k cskke n t vala mics k t, minth a mind e n bolyg$ n killegz e t t volna bel#le vala mit. ' 1s hogya n ismer e m fel7 ' krd e z t e olykor t#le m. 3gyre gyakr a b b a n kuporo d o t t ssz e a vezrl# szkb e n me gin t, akrcs a k ann a k el#tt e. 3z me gr mi s z t e t t . ' Honna n tudh a t n m , hogy ne m azon a bolyg$ n volt, ahon n a n mr el*tt nk, csak pp e n egy m sik vros b a n , egy msik telep l s e n 7 1s elrep lt n k onn a n , rte d ha*$, taln soha se m tallh a t o m me g #t, neke m mr csak ez a sorso m, neke m ez *utott ' mon d t a ma*d hossz a n hallgat o t t. @igaszt alt a m , hogy biztos me gleli azt, akit keres . Esak higgye n ben n e s vgy*on r nagyo n. 3z gy m(k dik azt hisze m ' mon d t a m neki biztat $ n. "kkor volt, hogy el#szr vgyt a m arra, hogy ne csak krl vegye m , han e m hozz is rh e s s e k . :ehet e tl e n volta m. Megv d t e m #t mind e n t #l, csak nm a g t $l s nvekv# ma g n y t $l ne m tudt a m seho g y a n se m me g v d e n i. <e hinne m kellett benn e . Hisz n O vagyok. "z n let e m n e k az O let e ad rt el m e t , az n cl*aim pedig az O cl*ai is egyb e n . 3z ne m is lehet m s h o g y, hiszen egy gp vagyok, br elg rzk e n y, kifino mult s ssze t e t t , &gy hisze m. " csillagokb a rve d t ism t. " csillagok apr$ fnyei lett el e n l k&szt ak t a homlok n . ' >incs enn e k gy se m mi rtel m e ' cs$v lt a me g a fe*t. 5$ha* a neh ez e b b volt a tiszta urn n l. >zte m sszer o s k a d t alak*t, ahog y kuporo g a vezrl# szk b e n s elnt t t eng e m is a bn a t0 vagy legal b bis vgigsz g ul d o t t ra m k r ei m e n egy furcs a mint a, amit bn a t n a k ford th a t o k legink b b azt hisze m. Minta mint t kvet e t t ben n e m , s mr tudt a m , hogy mit kell mon d a n o m % ' 0i van, ha ne m e m b er az, akit keres el, ' krd ez t e m t#le hirtele n. :udta m , *$ &ton vagyok. Homlok n rncok veltek keres zt l, a rncok tera s z ain pedig ssze g y(lt e k a csillagok. ' >em emb e r 7 Hogy rt e d ezt ha*$7 ' krd ez t e ,

s oldalra ford tott a a fe*t, minth a pp e n mellett e llnk, s ne m #t venn m krl. ' @alami m s lny, a @ilgeg y e t e m ms lnyein e k egyike. :aln az Hrgonok kzt, vagy a Kallacid k sell#i, vagy net n a nagy talp& "pitonok egyike az, aki nek e d lett ter e m t v e . ' Honna n vesze d , ez #rlte n han gzik7 ' mon d t a , de homlok a kisimult, s a csillagf n y e k homlok r $l a sze m b e trt ek vissza ism t, ott szikrzt a k a sze m b e n me gint a csillagok. " trs a m felsza b a d ult a n s hossz a n kaca g o t t . Bdeg e n bolyg$k a t ltog a t t u n k vgig, az ismert, ideg e n civilizci$k szektor ait. 5z mo s rtel m e s fa*t, akik csak sz$b a *het t e k, mind e nf l e furcs a alakot lt#, klns form *& intellige nci t. @olt akivel egy t t is utazt u n k, volt egy, aki hat al m a s , m( a n y a g tart lyb a n utazo t t velnk h$n a p o k o n t. " tart lyb a n lebe g e t t s(r( de tlt sz $ letkz e g b e n , n m n tap a d t me g me d & z a s z e r ( , ftyolos test e a m( a n y a g falon. "ztn volt a ha*$n kt fnyp a r n y% kt lebe g #, szivrv n yf n y( bubor k, akik folyton egym s krl tncolt a k, kerg e t # d z t e k , s akik val$* ban egye tl e n rv n yl# entit s t alkott ak0 szrnyal$ fnyg o n d ol a t aik pedig vltoz$, sz nes fel sz nkn hm p ly g t e k vgig krb e' krb e. :rs a m sokat besz lg e t e t t velk. @olt velnk sz m o s klns form* & lny s tn e m n y, mind' mind pote n ci lis trs* ellt, akiket trs a m tvoli bolyg$ko n szed e t t ssze valah o g y, miut n eltltt t ott nh n y napo t, het e t vagy h$n a p o t. <e vgl mindr#l kiderlt, hogy ne m a trs a m vonzz a #ket igaz n, han e m a sz m u k r a elrh e tetlen, a nagy lehet # s g , a fizikai (rut az s . =egtb b*k ugya nis erre kpt el e n volt, a @ilg egye t e m lnyein e k tbbs g e a ter e t s id#t csup n gond ol a t t al szelte t. Esillagre n d s z e r e k mar a d t a k mg t t n k, szd t# volt mr a vissza e ml k e z s . Hossz& vnd or lsunk mr rg vakre p l s volt% ne m sz m to t t merr e, csak me n t n k el#re, el#re az orrunk ut n. Ha egy &* vilg aka d t utunkb a n , leszlltunk s eltlttt n k ott egy kis id#t. <e ezek az id#k is egyr e rvidlt ek, trs a m lelkb e az (r pedig ism t visszakltz t t. 3lmar a d t a k lass a n k n t a lnyek is, akik ne mr g m g gyakori vend g n e k sz m to t t a k a fedlze t e m e n . D*ra kett e n voltunk, a trs a m me g n. Magn yo s a n , egy t t *rtuk a hide g, n m a csillags v n y e k e t . 3gysz ercs a k utunko n egy apr$ napr e n d s z e r b e rtnk, ahol egy srg a , kzpkor & nap krl kilenc bolyg$ szg uldo t t az ekliptikn. ' Bnnen szr m a zik az 3mb er ' mon d t a m trs a m n a k ma g ya r z a t ul. 1s az a har m a dik, apr$cs k a bolyg$ az 3mber #si ottho n a ' nagy to t t a m el a boly ' g$ kp t. " trs a m azonb a n ne m nze t t a 4ldre. " srg a nap b a b m ult mer e v e n . ' >agy ts d ki a >apot2 ' uta s to t t. " kabint a kvetk ez # m s o d p e r c b e n elr a s z t o t t a a srg a izzs. ' >e tomp ts ra*ta ennyit ' mon d t a . ' 3nge d d, hadd ragyo g*on2 ' sz$lt, s ne m teh e t t e m ms t, fokozat o s a n elvett e m a sz(r s t, a kabin pedig felizzott az er#s, szikrz$ napf n yb e n . ' 8rt a sze m e d n e k ' vete t t e m kzb e ' *obb lenn e ha... ' >em2 ' kiltott a . " fnyt akaro m . 3zt az #si fnyt ' mon d t a . ' Myernk, vigyl hozz kzeleb b2 ' " nap h oz7 ' krd ez t e m . ;emlt e m , hogy csak kinagy t tat ni akar*a a kpe t, hogy kzeleb b r #l lth a s s a a >ap szlt csipkz# napkitr s e k e t . <e ne m. !tas tot t, hogy kapcs ol*ak tel*es gyors ul s r a , s zuha n* u nk, zuha n*u nk az #si >apb a. 3gyen e s t a >apb a, a fnyb e , hogy egye n e s t zuha n* u nk az el#tt n k lktet # izzs kzep b e .

Hogy a >ap ne m s o k r a ma*d elprolog t a s s o n minke t0 ezt akart a , ezt mon d t a , uta s to t t r patto g $ szav a kk al. @onzott a a fny. Bgen. @alaho g y &gy vet e t t e ma g t , ma g u n k a t a fny fel, ahog y a rovarok vetik ma g uk a t a lmp af n y b e ' vlte m .tudo m , hogy #si haso nl a t, de taln ponto s a n le r*a ezt a helyze t e t /. >em tudt a m lebe sz lni r$la. :el*es t e n e m kellett a para n c s t . 3lin dulta m ht, hogy egy t t puszt ul*unk el az #si >apb a n , a >apb a n , ami mind e n let n e k s emb e ri gond ol a t n a k #si keltet #* e volt... Myors a n zuha n u n k. 3gyre gyors a b b a n kzele dik a hat r, ahon n a n mr ne m tudok vissza fordulni. " hat r, ahon n a n tbb nincs vissza & t . Dgy sz m to m , m g mar a d t ma*dn e m tel*es hro m m s o d p e r c e m . 3nnyi id# egy (rha*$n a k hat al m a s id#. 6#ven van id#m teh t dnt e ni. <e miket besz l ek, hiszen... ne m b rlha t o k. "z O dnt s e volt, s # az 3mb er. 1n pedig gp vagyok, s br igen rzk e n y, kifino mult s intellige n s , az 3mb er t ne m b rlha t o m . "z O let e... " >apb a n gynyr ( t lobba n ma*d az 3zstk arik a. >em *tt r, ne m rti, hogy Nn vag y o k a prja , ne m rti... n az Qrhaj! . Kedig annyi ve n t utazt u n k egy t t, trs a k voltunk, de m g s e m *tt r... :aln, ha mindk e t t e n mos t elpusz tulunk..., ha felizzunk a >ap felsz n n s elg nk a ms o d p e r c trt rsze alatt, ma*d valah ol &gy szlet nk &**, hogy emb e r e k lesznk, mindk e t t e n , s akkor ma*d taln... "z 3zstk a rika. " mi el*egyz s n k ... a >ap fny b e n szikrzni fogok ma*d. 3zstk a rika2 <e ne m. 1n gp vagyok. O pedig 3mb er. )ell lenni valahol egy lnyn e k, egy emb e r n e k , aki a trs a. "ki a pr*a. "ki lett el tlti me g, ahog y lett el tlti me g a kicser e p e s e d e t t , kiszr a d t foly$m e d r e t a habz$, roha n $ foly$. Esak me g kell tallni a gt nyit*t, a kaput, legal b bis &gy hisze m. .Mr am e n n yir e rtel m e van ann ak a sz$n ak, hogy hit , egy gp es e t b e n . / Mg van b# kt ms o d p e r c e m , hogy dnts e k... 3gy gp vagyok csup n , aki br igen rzk e n y... " nev e m 3zstk a rika... Mr tudo m is, hogya n fogok dnt e ni. '`'