2 nsY 2016

{: iGs A$O $s $ E$
> $$-V$--y$-$? M AO
Hy$$? y_ rM$ $$VO
A$M$ AM> OM$ M$P-$? Gs-$^ G$-$-^*-$ $ $ > GM
G $$ M$-V$-$?
&.{-*--M$-*, $-My
f: $ $(iGs) B*M ^$MM$y
^M>V> >fZ $V$Y. $y$
$ Z > (M>{V >$
) iGsr $$$Q M ^$$. {
*y Z M{ >P$ Z * s
>M BM PM$ #$y$$ {$
$Z $s $O, $$O $
A. D {M$Z $O $
iGs stMMP^ E. $ MPst
M, {>$ D $Z {$-$ t
JMP s$M$ >. iGs A$O $s
$ E$ >, M AO
Hy$$. y_ rM$ $$VO
A$M$ AM>$* OM$ M$P$.
$ >$ HMM $ MM$
$M$>y$ iGs . D {M$Z M{
^ $$$ GMg y*s, Mr V
y*s, $$, > $$Z ^
$$$ s, $, {$, B[M>t$
s s- JM b{ MM$ $M$_a iGs
*^$. > V$$Z Z
^_ $$ $$$_ GMPyMMPy MV>
^^ $$ *{$ *$ ^$. {
Z* fy A# $O ^^ $ C!
> V$$Z _rt _ Ey
*V$yO V$Y$. > *
B$ O Gs { M* {

^*M$y V> HM*

$ M iGs
$. C Z M{ {$
Cs {_ g$
$ > O$ M A$$O $
*$ A$r$ZM $$.
{: E{V--$-M$ AyzV> * M f--
{^-M r- A$$. C-s-MO Cy* E^y G--M$ $--$. $ $_--
{$--$ -M--V> ^-M-$$ -Z {$O E $--W ^*^- $ B--$$$. $- MM$ VstV> $-^- $$
C-? M>?
&B.->-f-M$-*, Og-V
f: {^ *O E$$$$ $$$$&
E{V. s{gM sM O ^ CM
IM>f $ M$$$#$ $Z M
{$ $$ A ^ M $
. E{Vy$ $_ B ^$
MM $ y$$$$. {y
$MO B V> M >g$ $
$$. M $$ Ar* A$M> s
Agy E{VO $ r V
*y$$$$. 1988Z * E{V* M$
^_ $$$ Cy* A$$ B
! *M E{Vy$$ fW y
M ^V> *y, Cy*$ *M g$y
G M>r* $M$ V> {Mr$
$^y $$M$PyV> * V$. A$M>,
, {, C{g$ s $ $ VyzO
E{Vy$ E^ r* { y$$ ^$s,
Cy* C* BZ $$Wy& M
{#Z ^VM$ A$$V> *. E{V
$ A$^*ysM $$ $yMO $

O ^ $ M V$Z
_a M>P$ M>$. D $Z, Z
*_ { M$ ( ) M MV>
EV {* _ E. $ M>^$M
y r$, AY { ${V> $V>
M MP_y $V$ M${r Mrt
V. E{V$*M B$$ VrtyZ *r
M Mr f *{$ ^$aMy $>
$ A $k# ^$V!
{: $V$ M$ {` Z C-yO $-$-M$
A AMP$ G$-M$? $V$ -- M y$
> -M$$ ^$--- M H$-s?
$ *--$ --^$-M$-$M$ *Y
H$s?
&G.{-$-^, O->--
f: G O M A* Ey^$a M>,
C r $$$ $* ^*y
*$M. $V$M$ {` Z CyO
${$ OM$tZ {g{*f fO
^_ M$t, M{ {$ $V$, My, $
*, J* M$ {` Z M^yO
A> Mst$y M.
B.V> *Z $$$ $V$ M$ MP
{` ZM$ rt BrM>M ${$ OM$t
^r$ts. Cs $^O $V$ >
{$$ B$M A>M$ A$V$V> $V$
$ a$M$ M ^*. M>~rMZ E
$V$ A u> ^ *O $
Ms$$# *Z B{{, V>Z
H>r$ ^$M$ M{O $ M$$ Jy
$M$>.

SPR publications, Surya Soudha, Plot.No: 185,

M.C.H. NO.258/1/185, siddi vinayaka nagar,
Chandanayak Thanda, Madhapur, Opp: Hi-Tech City, Hyderabad - 500 072

yTsTT n&dt

C G[M>tM $$V. B G[M>t V$_ {^ R V M gZ g

$. 1906Z B$ t MM V$#V> hMZ $$ _. AM>$,
B$ G$ $ $M$ yyV> $$$$ ^y AN.
B$ M$*$y$ gj Vs $ M*y $$ _. B$ OZ AtVYg$ $ G{M>t $$y$ A*y$.
a AQy {gq. g.>t K$, K ^z, $ {{V, Z s 1906Z hMZ $ M $
B$ $.
$ _. 1908Z {s $>k

y$M$ ^a$. CVy$M Psy As

M^ _^*#. As Z, JM _
{Or$ *P$Z ^$#$ g.g.$ AQy
{gq Ay V. D Ps 14 >

Vy$Z M{yj $*sZ B$

$$ V$$#$ $_ $ *
^$M$$. A* M G[M>tM a
20 G[M>tM $$VV>, A$$$VV>
*^$. A$M g.g.$ E$$
V> AQy {gq. gq AM _,
Z yM$O {fq$ M, {^
R kq$V> B$ a$.
'V$$#' A ^M {*V> ^$.
gq AM _st$. 20 Z O
{ VZ $ ^$. A
M>$, $ M{yj $*sZ i
Vy G> $M$ *#Q$
$. As B$M$ G {$, B
$. A *V> V^$, {
^$. As A*M A$$ g.g.$
1856 y$ 18 CVy$Z *bt M
OZ JM sMt$$ M$r$Z f^$. {y
#M> # $f*. Ps
y$ $y B$ CV

CC <eTH

$$$. 24 > $$Z # $$

M$yO $ hMZ {*
, kA y* *$ M
^y$. B BV> {ssM>iZ y{X
, {R My rZ Z
{^y$. AsM* B rr A
A$$ z > >i* ^*, D 28 >
$ r
M$ AV> $
$^$.
MM $$. C _yM A
A $$ { A*$$.
A$$, AM>Z AQyfq *_
{^Z A$ ZV> $
a M M> GV$y$. A
M>$, AsM* M$ M$>O,
A$Z* OZ {O A$* #
$M M>$Z JM A*$$ #yr
Ba MW_. $ ^ O $ D
$$M A A#* A _^*#
^*y$. A$$ B A*$$ A^$ {M
$$ ^*, {fq$ OZ {^y$ M>M,
Z B$ i V$ A$$!
$O My$M$ $ $ M*y y
{M. B$ g Vs. hM
r Z > * _ 1897Z

G[M>tM $$V >, $$ {V

_ $$Z K M>iZ ^>y$. {y
My$M$ Cf$ M> M$Vy$. M> s
$V> A$ ^y A MV> $W
$$. A$$, > $ $ D
{gq $y$ {y $_ $*y$
>Z {R M{yj $*sZ {ss
M>iZ Ay$V$ sty$. 1880Z .H. Z $$
sMZ D $ {fq y$
t {Ok$ y$. 24 > _ $
$Z My { B hM A*y$.
M$ VZ # Agq sM
hMZ V> >^y$. A$$ hMZ
M ^$. GM $s > *^
y y$$ {$ {^ V$^V
{V^y$. 1881Z $ { OsM
, $ It$$ M *YM

A$- V $-$-$ { ^$y

$ A*y$. 1912Z 'B B $s' M*y
_a. 1914Z BMz $* sZ A-YV> E $$^ay$. 19 18Z $
'*t B {ss M>g, M{yj A*y$. B$
83 Hr 1940 BV$t 30 ^$ M*
A Z MW, AQy {fq$
{^y$. $$ t $t BZ {R
kqy$, $$VM *r * VY Z
Q ^y$.G[M>t M$Vy $
_ V f$. G[M>tM $$V
B A$$. $M $$ $ {s,
$ s Os$t$ Br$ A
AMs M$O $*sZ $y $$
V$^$. B $*s O{yf Ok
^$. M> $ Z > M$V
H$rs B Ms M$O $*s Br
Ms $$ r$ _ A, BrZ B tM
$$y$ G[M>t A $$$. $
M>y MO Z ^* D * 1897
H{ 30 V$^y$. O{yf B Ms M>y
1000 r$ _ M>M$y A H M$O Br
$y _a, s JMPs, A BrM$
$*$ V$^y$.. M> Os$t$ s G
[M>t A $yM $$tyz$. 1894Z gj
gt t ''G[M>t'' A {*W^y$.

Xe VsTT> ~+# j\, eTT&T XX+> ~+# de~, s+{|H yT]d s eqe& X. `ns$+< j

2 nsY 2016

= n|jq+
eq..
AyVM$$ AM $M$...
yW... Ay$M$P M*y...
H AM$y ...
MtyM$y H > $$...
M> MM M> *y#$...
M $W...
A#$ $ AM A$$...
>..!!
M> $Z GM..??
_ M$ $M..??
AM$ M$ ArVst Ar>ys>..??
At$y $ ^ A*$>..??
^$y, $MV> $Vy$ ..??
$V> $$ ^y$ M^$aM$
$$..??
M Af*_a *{ $ $#y..??
M f* D fV> $y..??
G$M$ $ $*U {_ ^{ $#$..??
G$M$ $ A*$M AM ZM$ A#$..??
Dk M>M$$ O { $V$ZM >..??
a $ ^$M$ k >..??

& y$z $

s+> ysTTdt
h ^-

D $ -$ GV> V$-$$. $ *-$ --M-V> Er$-$$.

*$->-i > $--$ P-^$-M$r$-$$. ^MP M$ CV M--W^y.
i$ _ V$r$. GM$PV> h C $
V$r$.
&$,

M i-$

M i M --_-V>
EsZ. -M$ C- ^
-M$ C V$r$. AV
u-M$ A$--- M*y K
M -^y. $*$
GM-g ^ -M$, By--M
^a Ir$ A M A$$
y $ f-f-MV>
Er$. A M i-Z
Ey ^*yy.

L
s
>
\
_q+> +&&yT <+ < .. !
eTq+> qy&T yT<$ &T .. !
>+ eseq+ z C|+ .. !
eT+ Jeqjq+ z qeT+ .. !

$ $
D $ -$ GV> V$-$$.$ *-$ --M-V> Er$-$$.
*$->-i > $--$ P-^$-M$r$-$$. ^MP M$ CV M--W^y.
i$ _ V$r$. GM$PV> h C $ V$
r$.
&Ms, VNy

O...!
" ^*#Z A--y-W {M$ $ * ^-$ M..! $ $-V ^a-?'
Ba-V> Ay-W>M
" Ay$ O{--$-' V$Y ^ $.

Q..
"$ M-$ r$s $-$Z K V M$-

VA< J$>eTq+ z es .. !
es m~> eT+ z yT .. !
c\ y#> +{sTT .. !
ms> +{sTT .. !
b~ d+ks+ #~<e# .. !
d+ks+ deC ese# ... !

V$-$...!'
"H$sZ B V?-'
"CM> G$M$ M E...? A V-'

..
"$# y$ $ ^$-M$-- $k#
M>$. M>st $ -V> y$- ^$$. $# Cs-M--^$a' fyj -^ay$.
" B C$ CZ G-s-M--' A A-

- Ls& lydt
V> Ay-V>y$ $$-$$

-MO $$...
" >g.. * $ a-$$^-$'
A V>
"-fV>.. *r M $$ -M$$' BV> A M M$a-M$-y$

H
s
Cq+, $Cq+ d+b~+#Ty\ n+< n_\w+#ys. nsTT y{ eT\+ #*+#& w|&yses sT. `Eyq

2 nsY 2016
M-M> {M >$-^-, A$ A$j A-V> s_
Gy$ _{ B-MV> V> f$ _. A$$ D
_{-M $*-M * /-B A -#y $*. /B
$* 1997Z g N, M _, g {rt
$$$ M Mg s_ * g $*. $ C-*
y$ {Z*, AV> G.--.I HgsV> $$$ {V>,
JM >M $M$ B_$$y$st {*
^$M $$V> s^$.

jH |jTT\
$+<#d |dt |t

N $$$ CM yy s fM
VY-g- E$ { r-M$ EV>
_ D _{Z {rt $$$ Mg$ C$#*,
^ y$ {$ ^$. g NM {-M$
A st D --- #y _{. {M$
$$$ $M$ {$ A$M. K->V> *.245 $$$ {^ V>
Bj_ /B BMV> f* _.
$y-*-Z $_ $$ A$-M$
B $*. M>$ $_ $ A$M$. D _{ BM$O $$$ MM
f* _. {st $$$ M-
Mg $ V C{s-tV --$ O-sV> ^-$$. A-M>$ - $ V G$-M$-O-G$$, M >-s$, * --$ s-M
EPu$ M-W$$. * {$$-M$ {y--
Zf- yz^-$ ^-^$a.
_M>V &sO$ {MsM V Gt B $*
V$_ C R^y$... C$Z s_
>-V A D $*M W $
^$. >r --$ -#y -*--Z
O-sV> -^-$$.-C- $ ^a ---Z GM $ $ {-M$ $ ^$-V-V>$. C$M$ M {Pt $-M*-a ^-$$-M$

{M A--$.
C $ --*$
^ tV> ^*-V-V>-$. $$QV> JM-Z
CM-M M>-Mt {- - s t - - - y $ ...- $
M*y B {-ZM A
yV> MMt A$$-$$.
CM V t $*M
^ r {s D
$* V$_ *sy$* D $* tZ
$$$ tZ A M>M-$$ {sz $$$ Mg M>-Mt $-_
$ G-V> BM-rt$-M$r$. D -$Z M$y$ M-M-$-y-*y$. --$ gs y
>M-s *$-M$--*$$. A$M *
{$$$ _-M> V$$^$-M$s$ D $*
V$_. A$$-
M $ $M$$ _{Z GM$PV>
# $$$ >r $ $Y$$V>
#$ ^$. {P GM>$
^ > $Y, D _{ K _a _{V>
P, $_ M$y$ 6 Z $_ E$$O
G$M _{Z ^*yy$. M> N 6
* ^*st$. N _{ ^*$y$ M$
$*$M, { 6 $M$ M$ _^,
BM$O ^MP ${ ^*yyM G
A* A D _{Z ^*y^$a A
^$.
/B , s s*sZ 56 $Z 54
$_ $ > 93% { sV $ $$$
$s{MsM 25 $Z 82 *$P$
_. D _{ 70 AM>y$ Az Z
y GysV Z AM>y$ A$zM$ GM
^$y sOsM ^Z >f$ .
/B E$ M $$$ ^M$ r
Az$, $$$
E$
>r
M$ (y
y ry$)
$* Az$
$$$ E$
$
{rt
$$$ Mg MM$
.
/B A M
{Pt (VV>
{M$$^$ _{$

RO$)Z ^$. M$ $
Z H { Z E M*y $$.
G ^* (CX Z$ D
*r$) A $. $$ $s $$MP
AVM> (*M>M>$O ) $
$_ D $ $ $My.
^$y $$O f M> s
^$r*t V #>$ MW E ^aZ fW
$$, 1989Z g N $$MP _{
MZ $ $$R$$T $ Er$.
/B Z 80 $$ $ *$ ^
>r stV$Z ^ $O
*$$ M*y $$ $ $$$
yZ bhV --$ C$y E$$.
Hg {Z D $ _{M^$.
1990 _Z M Mg s$ $*y$
_{Z C JMs M>V>, >s Ma
$$$ r^t Ma, >Z _a

M) $OM $$$ $OR M s

^$$$ 1990 B _ *ty*M$
A$$rM$ {$^$. D _{ M$M $
*ty*$, >$, $$$ A$
*$ $M, ^ H $ g N
J M$.
$$r D _{ Bz jVY $$$ t
tZ --$-$-M$--$. {
{Z* $$$ $Z ^$rM$
*_^$. A$$ D gZy- r$ C
gZyZ { z $$$ $OR V... A
V> B $$$ >t y M*y
E$. ^ _{Z V >V>
(GMM*s {y$) Ey$. Os s (1949)
$$$ My (1966) { D _{
M $ E $$$
M {Ms^$.
g NM M ^ AM>
_ A V A$M
_{M$ V> N fM
M ^ AM> *ty*
C_ay M ^$$rM$
AXM^y$. AM$ $$$
{st, N $$MP {ZM *{
_{Z s^y$ (N $
_{ y sM Z Mg
s^y$). g N D _{
V> $^$rM$,
C $ $, B M$
$$MP
M$Z
(EM$ $$$ By
$$$ Ba $$MP M$r$)
Gs *$ $
^*$M$ g N _{ M$
OM>-i z t $
M{M^y$.
M>t $$$ M $ {sZ$
V> MW E {XM
#>Z
MO
A$$

$_
$My. B MZ Ba
$$$ {sZ$ y$$ E
, {sZg $$Z Mt
$$$ B_ $ fW
$ Er$. M>t
$$$ M g$ { >
H_ A$$Z $
M*y. Aa M*y JM {
M I (1998) $$$ {WV A#s yy
$$$.
M G ^ ({ $$ E^$ (1999) _{$ A$ s_ $V y$.

n&>+& #~ yTq <q+, b|| |qT\ qT+ eT[+#y&T dVT&T, eT+ dueyT eTw n\+s+. `dTuw se[

2 nsY 2016

CrjT |sks+ n+<q

=* \> de
d+^ <s&T
H&T zs\ es+
KW> >$^{># $V$ ^_{ XM$y$.
_{sM D$ X A^$. KW> $V$
^_{VZ $$rt$$s V>$M$y$, B$ $ (1939)
_{Z O..>#M y$. KW> >$^{># $ $
M$P Ey^$a, M> B$ V $ B$ V$_
$$M$$M$ BM ^*$.1957Z M >$$ _{ >
$$Z N f y l 17 $^$.

$ #P A$M$ $$rt$$s
$V$ _{ A$$ $$$$ (19
54)M B$ X M$y$. 1939Z y$O
fV Ma $ X M$V>
B$M $$s _{, C _{Z KW> JM
_ {Z M$. B _{Z fy
>g y V$y $ V$y, ^
M$M$$$ $ s r$ $$$.
C _{Z KW>, M>^* M $
$$_* A r B^$. D
r$ B$ O..># V>M y$. D V>
B$ $V$ ^_{$Z $$rt$$s
V>$M$y$. 1939Z y$O { Ms
$Z B$ # $. B _{Z
# M $$$ r$y $M$$,
M> A $yZ $$ $V> B r$y$
$y$$ B $$M$y$, B
_{M XM$yO KW> B
$yM $$$M^a$.
1940Z y$O fV Ma *
Z fy >g ^ KW> y_
r$ ^ $$$. D Ns ^
{$$QV> ^V>, ,
$V ^* r$ M*y V> $
^$$. 1941Z y$O { Ma
$$rt$$s _{ M B$
$ _{. V$y VV (1943), >$
f (1944) B$ $ _{$, D y*
_{$ { Ma _. >$
f _{M KW>, { >$
M ^$. D _{Z AMP V
># V$$ { V$$ $~ ZM> y^$.
B$ $ _{ Y$
(1945), D _{Z V$, {# f
M>># M
^$. D _{
r sZ
B$
$${
tV> M
$. X
V> Y $$
f$ ^$
yZ B$ M
G
E.
1946Z y$O
{ Ma
$$V$Y$ $>w$

X V>
f$ _. AMP V >#,
s.h.M$ y b bZ * M>,
M y V$ V$$, $V B
y$ $$$ fy >g y i$$
$$$ i$$, >r$$ M^$$
r$ V> $ ^$$. D
_{Z $$QV> P r i$$
$$$ i$$. D V> ^* fy
>gM$ V>$V> $ _ast KW>
A tV> $$. KW> $ _{$
V$ V> V$ (1946) $$$
*W $ (1947). D y* _{M$
B$ V$ $M$V> ^$.
*W $Z rZ B$ $${ tV>
M$. B$ $ _{ Q (1949)M$
^.B. M ^$.
1949Z y$O V$$ M
AsZ A V>Z f$ _.
1950Z yO *$ $$
>f$ r$ V> $
^$$.
B$ $ _{$ *$ (1950),
>g (1952), M$* (1952 >g $
), M$P$$ (1954). *$ Z
r$, $ KW>M V> $ _ast$$.
D _{Z s Af ^ KW> JM
X y^$. M$P$$ _{Z
G.M y r$ V> Es$$. B$
$ _{ $$$$ (1954).
$$$$ $ s..>k M { V
$ _{M ^$. V$ V>$
M >$$ (1964) B$ _ _{. D
_{M KW> V$, A$, ^.B.
M
^$.
KW> X A
_ _{Z $$QV>
P V$$
M (1949) $$$
$$$$ (1954).
B y*
_{$ M>y, B
ysZ A >*>#
KW>M$ $M$V>,
> M $ V>
^$y . $
H$rs B

s+s+ HsT+f |, b<jTT&Hy&T +> eTs=] $< Hs&T. `sM+<H< s>sY

y* _{M$ > $$$ 1905Z t$

10 fyZ KW> f, $$
$M$ f_ KW> >$^{>#, 1957Z
M >$$ _{ > $$Z N f
y l 17 $^$. KW>
A$*{Z B$s G A*$$
$r $*$ y$ $O$ y^$.
KW> $ M. M JM M$*$y$,
JM M$* . M$*$y $
$* $$$ M$* $ MM.
$* M _{Z r$V> s^$.
{$M$$# (1953)Z *M> My$M$V>,
V>$$y$ (1955)Z _s >$$y $
V>, A ^ M*y$ (1959)Z *M>
, $yz My$M$V> s^$. A ^
M*y$Z W, $* M y
_ $$.. B$ D $ M>
MZ $ EWV> $
$. KW>M$ gM>$ ^* Ar$ E
y. KW> M$ {$$Q r$ gM>$
>r$tM$r$t B$ M$* MM ^$.
M$y$ M..yz V> $$$ ysZ $$M
{f l$.
V$$ M _{ f$ ^yM $$Q
M>Z KW> X JMs. ., s.h.
M$, M* >#, M$*, *,
$r $ KW> y_ r$
V> f $$. D _{Z r
V V{># >$. KW> D _{Z
. ^ y_ JMP _s s
$$$ $ V> $V $V M
r, sZ { $ {$ $ r ^
M> A CZ ^, B r y$*
{ $ *$ B>^.

2 nsY 2016
$ * $y AM> V>M *^ ^rt {M
{V>$ $$MP M> N > C$
M$* * 150$ $$$$ ^_ R$ ^$
M # 6 $ A$$. A$$ AMPy $y
Gs *^ >My h * A
M>V>M VZ C_a M> h>M, $$$$ ^
_ $ M *^ ^rt {M> A$
^$M$. A$$ CM$ Gs *^
>$. Cy$ M$ *V$ ^rt {M
$ $V$.
& G. $>#, , V h
$$ *^ ^rt {M> AM rty,
M $$$$ ^^y, M _
$$ M*y $ VY E^$My ^ E*V
M. $$ B $$$$ ^^y $M$ *V
Z ^rt {M> A$y*$. B $$$$
^^M$$ Es *V$ ^

#st-- 10&2&1975. Gy* M$ Cs,-$s A $-. H ^*Z Z--yr$. $ A $ A $-$. CsZ

l Vy. B-MV> -M*y V> V-g---

*$.A--M*-Z $$-W--*$. M$ *Y
. $,_Ny
^*y.
$ A BV A->-Z $$ B$ E$$.
R- {M> $$ M*yV> 21 Q$. y$-+-J-M-s-=-$*y$. C y* --{$#$. sM $ OM VY E.
$M, A* s Z M*y Cs
E$$. $$ $ $$ RAMMUNA V> >$y.
$$ Q 23 $. $ t $-V$-$.
V O-MV> > *$*-$V> $ A ^$-My. PHONETICS $$QM>$. $Z
Ey VM$ OVER RIDING EFFECT E.
$ MP 5, 7, 2.

ys+{ >s+{ <!

M>$. AMPy $$ * h AM> t M
^$. M$M $ M$ > *V$ Z
$M^$a$. $M$ M $ f$V$$.
Z $M$ fW t , M$t Q$a$
$$V$ ^$a$. $M$ B fW$M$
M$ f* r$ M*y ^ AM>
M*y E.

A*! $ * hZ JM {ZM > JM z

VY $$MP EV M$ Z$ $M JM
At$r$Z (2 Z) 1300 ^ Ay$V$
s M$. B s$ z $ $ ht
^y$. Ay$ z M$ sM$ y$, $r MP
{W st, M>$
PV
C$ >
C^a
y$.
Cy$ B z
zV h
C^ay$. M>,
M y$
st $
{W
M*y
rtr$y$.
M>$ PV
M$ yyZ
> A

M C^ay$. As A AyVV> M$ t
fW. M$M M C^a$ A Ar$ y$.
M># $V> $ G$ H $O ^
$M$. $^ $M$ P
^V$.
& }yz, Q$ h
$$ z > M$ M>st $M$ z *
^y$. $$ y$ C_ay$ $O M{
(sM$) ^ C JMy$ A, M>$ PV
M*y C$ ^ M C^ay >$.
A $$MP t $M$ $. M>#
B * $M$ . $M$ fW
A$ V$_ *{$ $M$ . M>#$
$ C $Z {M$ {M$ >$ fW.
y $M$ J$ A$ aM$y
* ^y$. M># M $ $ $ t
M M$t > V> z O *N M$ rtV
$. A V> $$ h *VZ M*y
M$ $^$a. $M$ M $ f$V$$.

$ * VY G[MtM s # > gg
OZZ$ * 46,000 Gy s
$$ Z M$. My$ # $f
* M$ y$ s M>z C_ay$. M>,
B s $ M CsM _a 2 M ^$y
$. r # $f* VYM$ $. C
$O { A ^ $ ^ C^ay$. A$$

H us dK <

E$$. D
$*y$ J-
M*y--r-$$ y
13
$.
{ W--$$.
AM Q$a, A-V M*y {-$.
$$ Gy* G JM$ --y$-*
Es$. C B y {-$. $M$
V> ----$...$ $ -- $M$
{ --y$-$s$. C M*y B ^y$
{-$. $$ CM $y $ $-$ SUMMATTHEEV> >$-My. 41 A {--$O --M *ay f-W. $ MP $
1, 5. D MV> *$a-M$--r- $$ CM-$y
$$ --M--$O i- A$----$.
-

V 34 $.
A ^$y.
2, 7 $ MP -$.

M*y

$ G $---Vy. 30&10&1985
ys B . G$-G- $$y N-^-$. EV
M-M-y$. ^ MtZ E$. -^*-y.
$ *^ {M> $Z *$-$ ^$M$s$.
G $Vy, >*$r
G $---Vy A $Z 12 E.
R--Z As$. D
{ A V-s-V> Er$.
A$$ $- A $Z
M*y tV -$ *_^
16 E. C M*y
Vs { ^*^ A$.
A$-M $ $Z BVZ
V$ *$^-$-M$s $M$
A-- V$ r$ MANNOHHUR V> >$-M-. $
At Q$ 9,4. O
*__ W - i E-*-W^$-M-.

$ ${--yz, $ #st--
9&5&1966. $ H - y- y--M-y$$. FM M $. G -_ H$
^$-M-$. GM$P-V> $ C-$$ --$
s$.M$ ${-$-$ A $-M$ ${ yz A $-$s$. M$ yz A
-
$ $$. ys B 23&3&1954. $-$s$.
. ${yz,O>
M$ f-W---s-$_ Q$.
${ A BV A->-Z R-
$ V--$s $y-M y-t-$sZ -^-$
s$. {M * $ $y y--*$. {M>- 13 E. ${-$-yz A
l y$$ A-MV> Qa-#-$-$$. - ^ $ V > $Z 16 A->$ E$$. C M*y ^y$ {
^* $M--$O . yz A -_
A--V>-M V$-#-$s$. ^
-
A

E.
A

$
M

$
$ -- M$ { ^$-$.
$ s. gV. i^

$
$

$
Z
E

$
$.
$

$
CM

$-M-{- r$t-M--M--$-$.
$y $ $-Z BV A->--$ SUBRAMAN Z C-s-M> A Mt.
$$, Qr
*M-ys M*y f-V>$$.
$$ A BV A->-Z JM G, $$, I YEMV> *$a- M$ >$-My. A {- s Ar$
$ - # - -

A k$ M*y y$. $ A #M$

$M$. $ $ ^ C^ay$. A$$ JM
M*y y$. $ $ gg O
M r >$. O $y Gs
$. # y$ C $M
C$s Cy $. $ O $$$
A$. D $Z $ H$ ^$$s$.
$P ^y.
& MMyz,Yyh
$$ $M A $$M$ M
$. G$MV> { O$ $ VY JM r
$Msy$. A Gs AV> $ $M
$# $_ MyZ E M># O O
CV$ A. As $$ $M $#
$_ y $$ JM$r$. M># OM$,
$$ M $#M$ Gs $ $$
$$$ M Mrt$. M>#$ $M$
yM$, $M$ M *$ ^ $f*M
. M># H *{ B ^$M$y
VY # $ $$$ $ ^ $$
M $M$ A$ yO h *VZ M$
*... *$ ^ M $f* M*y t
^ $O $# CM$y M $#$
A$$M$, *$ ^$M$ M$ $V$.
$$MP $ r$ t, M$t
Q$a $M$ $ f$V$$.

Z...-A-$$---M, -$-M G-M

y$.
6&4&1975 ys B .
gV, $*$
gV A $ $Z E BV {M>
13 *_-$-. y As$.
{ O --$ A$---$-$. $
$$ JHAGRUTHY A kM$ 28 $ 28
k$ 5 M$-$V> $ $ >$-My. 1,9 $
MP $. Cs--$$ y-M$y Es $_.
O *__ V> $ $-Z V$ *$^-$-M$ i- >$-M$s $_
Er$. $$ A CM$y A-*--$.
-

n+ qT needTq|&T, $qjT+> e+&&+ eT+~ <T. n+<s qT |X+ddq|&T $qjT+> e+&&+ e+ # nsT<sTTq $wjT+. `dsTT+{ ussY

2 nsY 2016

g $ V> f
30 M$ V$*$.
f A *
Z V> $ $_^
A$$ B$$ M>a
^$. B$ JMP
Cy* M>$ *
{^ [V>M
V$^. 1948, f 30
B$ M$ V$*$.
$ E*
A\$^ {s
{*gM MM> M$V>
* V> $*ys
$*y$ *sM$ M$M*.

~ $ $^ $ M $ y $ .
V>Y k A
1948, f 30
${ 5.17 $
M$ > Z
{ * $
>M $$yV>..
B$M$ *>
V>y G$$yzy$.
V>M $P^y$.
CsM B$O
r* V>y$ MPM$
st {$ ^$Z
$$ V> A$^$
>$ Ab bsZ
$. M> B$$
MPM$ st V>y
r ^$aM$ $
M
$*y$$
$$sM gZ
f fVM Z A$
$$V $M$y$ $$ A h M>$ fy$. [*M
^a^y$. Ct M$ V> fM$ _ $$#y$ AMPyMMPy M$M*y$.
AXM^$. B $$Z $y M r .. ! A A$**> V>y
^$M$ J {M>.. *.75 Mr$ C. W*y$.
f $$Z *.20 Mr$ C_a M${r :
$W y$$ CyM AXM^$. C.. B
A$M>Z g ^O 1960Z
y$ W O $$M V$$
V$P *t * MV $_ J*
$$ M>. A$$, D y$ CM
M> G {^ { {$$Q$$ V>
AM$$_ t f$V$$ V> B
{ { L V$_ M*y$*
^$. A$M M y$$ ^^r* 1948,
$$. Z V> B*$
f 13 M$ V>$.
M$$$V$ M>y$ M...
y$ CyM M{ AXM_.
A$M> M$ $M*
M M V> M$ Vy Z
M ^ J* M JM $ {M
^$M $_^$. Z $O
*sy$* $ A$M ${$$
M$ V B{M$^$M$, MZ
AM$ MWEyr AtV>
$#$, M$P F^MM$ y$$
^M$$.
{$M BM $ M M$ Vy
M$ A$$ Qy^$. DZV> *>
V> Z * V>y, >$
V>y, >$ Bt Z V> M$ M${r
Btr$ ${$$ P, $~ MP, M
$O.
Mt$, V V>y, $ , V yY
$M$ $?
1. V> GIB Z $VM y ^$$ M$. A M GVO V>
A$$^ $*$. fW
tZ *O.
2. *> V>y, >$ Bt V> $ M*y, $ E AM
^$M$ $$ $_ M *Z $^ W ~$$^$M$$.
f 20 Z >oZ V>
^a$.
3. f 20 $ a $ ^*$M$$. $$$ M {M>.. V>
{W$ M M O# E s M>t
O$yO M${>y$ A V> A~^y$.
4. V>y M>a *sZ JMs bZM $_ M>$ f$M$y$ V yY. M>,
*$M. $W y$ rtZM ^^$aM$$. M$$. AMPy E MsM $_ V>y $$y$
5. D M${rZ Y $$O >M V V>y $ $$$$M$y$. M>, A
$ G$V> Eyr AM y$.
^.
6. V> ^yM $$ 5 $ M M*$a $ $ >y$. M>,
{$ $O. $ $M$
{$$ fV>$$.
7. *> V>y, >$ Bt$ 1949, M*y$.
V>i iZ M $:
$ 15 E$.
V>i I$$ $$M $s
$$s M gZ..!
{$ M>y, $ $M$ A*$. JMPO #P MP$. 4 Qy
My $W $ >*$. $ Z 12 Z M$P E*$ MVy
* Vy D M M>M*y M V>i *. V>i A$*{ # 8
*
V>y
M>$
f MZ$rM$ OV> MW.

&y$ V> f$

V> $ 21 HM$ B$ M>

{r {$ y$ ^. V>i
kM$ # 18 MZ$r$ y^$.
iM>Z B$ y_ *> MP A
*$y y$$ ^$st >yM *
A#$. V>i {M>Z $
A^ry$ AMPy fW Z$ $$Z
Y$. OZ O ^ GZ
sV> ^$. B $$Z fW
M ^*yy B$ AV>
**$.
$V> {$$Q$ E
{$>$ f$. Z *st$,
It, r $$ E$. M
[ _a A g E_
{* ^ $$rt$$s {V
$$Z V>i B$ MP $.
V>i $^ $$Z B$
_ $ CsM $$OZ
V> $*h$Z E$$. sZ
V>y $M M>ay M#
$M$ Hy * E$$.
V>i i H >fM$
{$O M^$. M>{V
t $^* $M JMP k $$$
V>i A$M$$. V>i Gy* V${ys
{$$ M ^$. B$s
$O A*$$ B M$y$
t g A^a As M y$.
V>iM $ C^a VV> tg
^$.V>i CW E^e I *$
Ey. M$ $$rt$$r B $
E$$y$ I $y$ M>y$ C$M$
M>. V>i $ $ Z 53 {
$M$ B$ $ st$. Z #
48 yM$ D V MP. {M>Z $*y$
#s M$ HyyM V>i$ M>.
y, {sZ*, gYZ D $*y$
MM$ _{V> JM $$ V>i *_^$.
A t M M.
J-* $_a V>-i:
A$M> $$M > {{$ g
A$yV> ^{ V> J* M M$
$ { C_a $s M $ V>$
P$. iM _
V$_ $V> M$ Gy* V$$ ^*
Es J* ^$. {^ *
A$$ $V> r ^M$P^ {$
$Z $#M$$M s B$Z
$$y $$ _{s J*
AM^$M$$.
$$ {..
A$M>Z g ^O 1960Z
V$P *t * MV $_ J* M>
G {^ { {$$Q$$ V> {
{ L V$_ M*y$* $$.
Z V> B*$ M$$$V$ M>y$
M... A$M>
M$ $M* M ^ J* M
JM $ {M *sy$* $
A$M ${$$ AM$ MWEyr

|]b*+#&+H, ] $<jTT&T> e+&yT n $<\ eT+. `<eTdt m.+|dt

AtV>
^M$$. Z
{V>$ Z ^ gqM>$
B$ V$$ ^$M$$. s M,
^M$P^ *M$ EV> y V>,
A_M$ MV> {f$ $V$r$ ^
{ ^$y$ M>M, g
$_ $$M ^ $
{fg A$M> A$y$ J*
P$. V> { $O
J* M*y$. B$ *, {
{^V>
AM$
{f$
{$* ^$. M> OV>
A_M$ y $ $ $$V>
M*a$yZ V>i _ f$ JM
$$ A$M$ { ^ J*
{^$.
_M$ {M>Z g $
*^yZ, * $*Z $
^VyZ M*y V>i BZ^ { E
J* M ^$. AMt 2 V>i f
V> J* K $ {MM$ C_a
Cr*Z $M> *fO V>i {
V$_ A{*$ ^$M$$.

2 ns 2016

s $$ Ms$ M
{Z$ 9 k r$
A OV> f$V$$s$$.
$*$ 10 $M OV>
M$$ EM$ fO $
$s$. B{, $
y$, M>~rM, V> >
$^ M>M$y , $_
M*y M$$ EM$ f#
$s$. D Hy M*y E
$ MV> _ f$
^* ssy AM>$$
H>rZ $V$*$. D
27 M$$ A $$f ,
AMt$ 2 AM$> {Z
$ $$#$$. 3 $_
{M $ {$
#$$. 3 E$ 6.15 Vr
M$ g, >{ 9 VrM$
$s$$. A
V> 4 _ ,
, 5 , $$
# $, 6 M,
* $,7 *
A , A k >[ V$y
, 8 $$, Vf
$, 9 *{, ^{{ $ E
s$$. 10 E$ 7 VrM$ M$ $V>
^$$. Ak >{
AO { $ M$M$ C$
$. EZ _ gO AMt$ 11 E$
69 Vr $ $ $$f,
^{M M> {M*$ N#$$. >{ 9
VrM$ g $ $
$$V$$$.
^$-$Q {^ $$-O- {Z--:
Ms$M $$ {Z ^$$Q {
$$sV> D E$ ^y
{Z A $ _a. M$$VZ M$
^ $ OM$u $y W *ZMZ
Ms{O E B $ZM { $$~#
{^V>, B $ $st ^$M$ $
{#y$ ZM $y W _a $
k r$ $M MOM> ^y$.
A {Z A $ {$O. G-s D Hy AMt- y$ $_ AM$->-
M>-{M$ $_ 11 fV M E-

$$V$-$.
{ #y -_ O:
$$$ B$Z M&^a$
{ZM$ G t E. $M
V> D {Z tM A$$ {
#y f_r$ #> P
sZ. {#y$ $V> B_ E
$ M>r, C '{Z$' A*$
A s$. $ R {M>$O& M
, {$ $ k$ f^
E$ M>st C '{Z$'. A E
M* { #yM $$Z
fV $W E , C ^ $
$ fV M>st s '{Z$' As
CM . D E {*#
yO {M ^ V E$ M>st s '{Z
$' Ar$ $M .
{ + E A y$ $ V$ >
^ {Z A Hy. A$
r$r $$yO B { A V$$
*{V>O ^ E$ {Z.D
{Z M$$ y O
A>$ ^^$a.
1.{ V$_ f$V$ E$$ {Z$$
(* M
2.{ ^ f$V$ E$$ {Z$$
(*)
3.{ MM$ f$V$ E$$ {Z$$
(^$)
4.{ f$V$ E$$ {Z$$

{Z$

GO M$y$, W Z,
OZ
$_,
M{
f^$M '{ {Z'. {
B$Z Cs { {Z$ 'Bj
{Z$'V> Pr$$.
JMk {Z
$ k $ Z
FW$. A$ JMk
{Z$ ^$$. *{
{_, _ , V$y ,
$$ Z $ FW$.
^{M MG, *,
^{{ Z FW$. ,
$ s, > MV> *$y$
#sty$ D E f$V$$.

eTqd V<syTq #q\ +| J$+ dKeTjT+ ne+~ - $*H

$$ MyO ^$$ { Ms$ M {Z$ AMt$ 3 $_ 11 M*

f$V$$$. 3 g {$$ E$ 11 fV $ $$f,
^{M, g $$W$$$$. {Z$ {$$ k >
$$Q${ > ^{$$$y$ $$M$ ^a {M r$t $ $^$$. M>V>
E M$ _ H>rZ ssy AM> ${V $V$O.
(^$)
5.{ $$MP E$$ {Z$$ (x)
6.{ $ f$V$ E$$ {Z$$
($)
*$ fjZ C$y D {yZ A
M AMO A M$*$ ^ f
y$$ D {Z $$O.
#>$, C Z {Z$:
$ #>Z y$ #>Z Ms
$ ~^y.
#>Z M*, { {Z M
s{ $ >$$y$ r$t EQ E.
> #>Z {Z $$MP {
My$$. B > AM {` M>Z*,
M$$ ^ {Z* {Z EQ$
E$$.
^{Z {Z: $$ {Z
V$_ A$r$Z E A {`
10 M$ ^. > $$ ZV>
{$ {V $*M $_
>M y$ {Z$ f^
Mr$tV> Q$ E$$. ^, VyV,
*>$, $$ $$O >f$
{ZM$ V> $ ^r$t $
M>$$.
$ BM {$$Q:
1. & _ :
As $W A A. M B
AM f$ G$$. B$y$ >*Z
$$yV>$ (M$y$), M~Z AV>$
(>$$y$) A^y$. i M*y JM
M$, $M $ $ V$~
M$y$. D ^$aV$Y $$ $O,
A$ M y $$M A
^$.
2. :
$, $ $ ^$V M MW
^$$. A MV> $_ ^yz$ $ ^$V

M Ey *W. A$M $
{fM A P$. *
yM AM *Mi# ^#$. B V>
^ V$ M*y As$. i M*y
iM M C i# * Er$. D
A V$ yy
*_. >$$y M*y A $
$$. gq > $@R
^y$ V$M V$~ A
^$. gq$$ $ ^yM
{$y$ AM>Z Ay$.
3. :
^ i A$. K _{$O
Ar$ MW $GV . A M*

A MP r* *> M*y Cy$.

6. * : *$ ^ >k$
* As$. I M B *$ {_
y$ > $. Ay Ms$y$. M$M
*$M* M$y$ Ay. $~@ A
C$M As$. >$, MG~>Z {gf
M$O, ZM $M$O $
{_ s M$M$ B$yO ^y$ B
$$y$.
7. * A: M$, #M$ A$
_ *. $ #y M*y *
ZM W *. * f$$
*$ A$G $M$$ *
*Z .
8. V$y : V$ As {*^y
{Z
A. A$ V$$y$ >$$
M#, M>rM>$, *$, {*$, $$, $*y$. V$y$y$ y$ MP
{Vy M {MV> f^
#y$$. A$M A $~ A _
' {Z$'. Cs
.XZ O$a A ^$*
{Z$ V ^{M>Z ^$
V$$Z * * E Py$
{$#$, , {, f A$$$
M$~y$.
kr$ _ Q$ AMV>
9. $$ : $ As gq A A.
E$$.
Ey$ $yOr$t, V$ Ey$
y^M $W _a ^*$Mr$. V$$yOr$t gq$$y$ $$
ZM As$. i M*y $ y_ $y$. >*Z $$V>, MG~Z
V$$
i*>Y
GsMy* $$V> ^ $$$y$ {V>
^*$M Z M^yzy$.Z E V JM
$M>y$ ^y$ $$ # E.
C$y#.
>$$y$ > {$y M 10. Vf : Vf As $ A A. $
_ H$V$ ^ {*M. H$V$ Z
^y$.
^ r $st $ ^$M$r$. B V>
4. $$ :
$$ ($M) ^eM$, >fM {M.
$$$ $${ Ay$V$Z $M$$.
A $$$ $
$${Z H$M i#$.
5. M : M MP$ a
G> MG A P$.I D
^r$t *> C$. M> Ms $

deTj d]> $j+# e\ @ s+>+q $jT+ k~+#s - wdjTsY

{$ ^$y Vf A M
^$$. AV>M $ $ g, {$
M$ g $$$$$ O#M$ t st
Vf ^$.
11. *{ : ZMZ M {^
y * A $y$$y$. i ^
M$ A Z JW#y ^ M$
Z#* Es$$. A$$
^{M: MW^ ^{M A
As$.{$>$$y$ AM$ >$ ^
M$ G MW_ D ^{M>$$.
*Z B$^{M>$ E$$. ^{M
$M {M. V $ M {M.
D V> $ kZ $$Y O
* AM $Z gqZ$, ,
$gq ^$y$ $ M$$V O.
C A$ t {Z$ ^M
$V$$$y A^ O$$ B {$y$.
$ O$* D $O Cs O, $s
gq ^y $ V$M Ms *
* A $ MM *y$.
P$, $P$. D G
M>$ >$ V$ *$. B AM
*M { *$ M I *V
$y$. JMs V${, JMP ^{M, MV$yO
C AyzM$$ E JMPk M*y
{* B y$.
*>$ A $ $y {$>
$$y. >$$yV> *Z {^y$.
12. ^{{ : B C^ay$ V$M
^{ A ^$. M$~y$ ^{Z
{^y$. M> *Z #st >$$~
>$^{ A $$. gZZ ^{$y$
$$$ *_y$.
13. : As ^ () A
A. * M*y $ $$.
( ) Z E M#~ ^*
#j Ey$.

~ys+

2 nsY 2016

10

q q jTe eTw mq{ d+&T &T - m|\dt

2 nsY 2016
V- $--$$

-- --M -M-M*-y-... *r$ #$. D

BM> G{--y-$... y$-V$$ >-y-M, V $$-# V$-^$-M-y M $$ M*y--$-M$. V>Y Ay...
V- V$ MMP-MMP A---$$ *$y$ y-$s M$P$ G{V>
*$-* A-$^y$. A$-M$r$tV> ^$-#-V-r$tO ^a-y$*
M-^y$. A... Z M y-MP... >$ EM MZ E{M
M>M$ --st. $ $M $-V-y$-$s... A$ $$$ $-V-y$$-y$. { M $... {-$ M A$... A---$M> $-V... * * A$- V$y-$$$ s-$V> s
* MP ->$. A... A M>M$ Ay$z--y.
V>Y... $--V$rZ y--*y$.
By -V--y -$ G#r$ $_-^*-^$. A $-ZM Gy-$-M>- MP A-$--$...$ A$-$-y$...$ #-$$... V $-$Z WW->$ My$-$ M MV> A$... M$---yO y #_ i * ^ $..- $-M$r*
{$ $-$-* ^ -M {$-a---yzy$. C-s $$ W#M$ >$... M$ fV>Y--yzO y... $ G A{$-V> #... M$--Z --y$-*--#-y$... AM>
$$# $-*-Z fV>Y-yz ^$r*t A$-M$... Z JMPMP V> M M> st$. BO J y$ W_...
AV$ M*y ^s--M$y f-^ ^r$ y-$... W V>*-O `$$ M$y$-$s... A-y--*y$... y$ _a
V> M-M$-$s ----yy$... _{--_{ ^ M-tV>
{$ -y$.
_-V>... M *--$O ^*^ _a. ^M-^-MV>
^$... V$ M M> st$... J V>r$
^$... $ ^ M$ $ ^ _... rt-Z-M g{$$ -$... _-V> V${>-M Mst ^$... $$V>... My-My-$V> A V>$ Fy--*$$... A-V>
^$s... $ $... CM> I-$... Cs M-$t$ *fZ CM> $-V$-*--#-$... *>... OM *>... C-M$ $V OM- ^*$... CM By OM G #r$ ^*^...
A-Z $ -$-M$ -M--*$. A*- * _-y
^--*$. ^ ^$-M$r*... sM $ $-M$-$-$...
A-Z M $$-#---W... b! -V-$... $...
-Ms M-s f $ V>$... E-MP--yz$...""G$M$ A *V> ^---_a?-'' Ay-V>-y-$... A-Z
$ *W. V> Z-M Ay$-V$--st$... G$M$ ^-
$ - M$*- A-Z CM> _a ... JM-k ^r$t-

V>Y BM> G{- y $$... M$ AWYN--*$$... AW M-$ ^-$$... B{M

g---. A... $ _a... A $_...
*-- $_. $$ O# ^** M$-V>-M
V... * $V>-$ $r$t rt-s-M --$*$. $ *$O yzM $ Hy-y *,
s $- Hy-^ * M E-^M, V$u M... y u$ JsM V> Jr y$$ $-$-M$-$. M$ $ $$#
s-y$-... ^ BM--$ $yM$
^$r$t-M$r$ $. JM O#-$y $t--
i$ JMP-MPs y $$$ st$. M
V$ y$-$$M$ ^$rty $. M $$y Mrty
-$... By- $_ _a. t
M ^ _a. V>Y... A V>
$$ r$ >$$ Mr$t... V$-ZM $$ y-M yV> #y$ -$-y$... MP # $y$ $g-M $-M$-$. M*-V>-$$ V M,
r $$$ st--y y$-$$Z _MP-^$.

{M # A$-V$O $ M*$a-y$... $ -y A$ $ ^ ^#-M-M$ MZ M*y VV$->-r$$ M-W-$-$$... B

M>*$ M$ $*--y--M$ { >{ gV- ^-$... By {$$-$--st$.
MP D ^# *-fZ -$V> -M-M $-
--*-fZ $$-$--M $-# {M$---V> $-M$-$-$$... $M$ V$Y--yz$. GV ^r$t ^$r*t # M$-#-$$-MP -M
V-$y$ t --g-$-y-M, -{M-yZ i# -* f-- --y O$-y$ V>, *-fZ `y-#-$-V$ ^ -^
--M -M-$-y$... A-y$... $$ y-V-$V> -_ ^st$ #. AM$ {M y-t-$s #$$... $ ^
M>$ *Z A- $-M$--M> _a... BsZZ t Ay- $... ^ ... f$-V$-$ *> ^st-M ^*-$
W -M ^$ O--$$... ^r *r$ ^ * M$... $-V$Z A*-$M A- $ # V>Z GV$-$$r-V----$$... G-_ -M
{ $-M-_a... JM$ M>$ C$
M>$... $-V$$ M $*M$-$-yV>
f_ *>-M ^$ {$ . M-$s C f$-V$-$... M$y
^*y- MZ---*$... G-^- -$-M$->---*$... MZ $ >--$$$...^ ^#-M-M$ -* M--$$$... By--yz g A$-*-{-$O

M$y... sZ V$yz$ M$MP My$-#$

$-#-$s... Z >$ W--$$-
-$$.. ^$ ^ JMPs..$
AV> #st ... $ _ {y$ $M *-fZ -W-$M$ ...
$$-$Z $V>-$-- H*-...
A$M M>$$-M$ Z A$$... $ M A$ M*y JM By- CW
gq -^$ $... M>$-b$
M-y #-M *-- -$-Mst$. Ds By- # V> * tM
$* A#-$ ZM-gq- h_...
$$VY-Z $^-*- $^e-$O BZ-^
$$ y #-M$ -#-$-V$--*$...

D *r $ $$QZ H $V$
{-_. $ G $^$a-M-Z A M>-r$t... ^e-$O B $$Q-M---M- $
^** --y--*y$. ""--s M $_--k$
-$-*-'' D *r *{ A-V--V>y$. B *rM$
A{-$-V> _$-# M M.
$V$ ^e V> *-fZ -W--g $ _-k$... MV$ y$-$$M$ ^$y V> -P M$. $V $- f V> M>*$ $y $$M ^$. M>- ^* M>$$-M$ M$
MP V> ^e ^$... By-s JM M...
$-sM -M M-^ y-W--y A $V> $-V$-$
$M$ y-$-st By--yz-$-- -M-^*# *, M>$-b MV> $$$M$ *M>$. GMP-y-$y E-^-$ V V>M ...
-{-$O f-- _-$-- ^--M-$t$ $... ""^! $$
M A$$ $$M--$-$-Z $s M>*$--M$ O#s... DsM $$y-$ M>$>... By---M, A$---M y -$
$*$U-$...-'' Ar* Hy$-* M*$a-$...

|eT L& $<+{~. qT w|& $< HsTy*. `&.V#Y.sH

$... st^$-M$ $y$ y$... M$-MP ^st$ #. A$M V--yz$... -M- # M*y $ -M>-y-$... -$y$
^-y Mv f M*y... ^-- $ >-M yst... V*y$--$ ^rt... A M$ ^a$ M>st... GMP-y-M-MP-y --P>M -$-r$tV>... Z *-M -P ^$...
-

D *r $ $$QZ H $V$ {-_. $

G $^$a-M-Z A M>--r$t... ^e-$O B $$Q-M---M-
$ ^** --y--*y$. ""--s M $_--k$ -$-*'' D *r *{ A-V--V>y$. B *rM$ A{-$-V> _$-#
M M. $V$ ^e V> *-fZ -W--g $ _-k$... MV$ y$-$$M$ ^$y V> -P -M$. $V $-
f V> M>*$ -$y $$M ^$. M>- ^*
M>$$-M$ M$ MP V> ^e ^$... By-s JM M...
$-sM -M M-^ y-W--y A -$V> $-V$$. $_k M G$$ ^*y-M*-y$... $_--k $$
^. A$-- ^eV> -W H $V>y$ M {$ O#
M-$y$. A$ JyZ Br--y$-M$--y$ A*$$ Jy B^y$.
A$ ^ V$-$$-$ y-y$ A*-$$ gZM y$... Bys A$ M A$-M$---y-y$... -Z M>$-bM$ -^$y$.
*-M y-$M$ gO$ Vy$ M*y $$$-$-$$...
$ $V$ Vy $ -$O -M, A$ M-M
. M$ - ^rt *-^$--y. $_--k-$--$
$ *rM$ V--y --$.

2 nsY 2016

qeT+ - - CjTr
$$, A># CsZ y$ V> Eyy$. A># M $$ $ ^ $M Ey. M> $$ G
g$V> Eyys g$Z M { $M$ M$ _M M*$ M BM$M*M* MM$ M$M$
y M>W $ {$$_, CsM >V> A $ $W $$ A># M C^ay$.
JMy$ A># CsM ${$y$ ># ^ay$. A># y $_ V$_ V ^
$$ *y$. M$ C $_ y$ Mr V AGt. A$$ M$ JM _ ^$
s^$, A M*y V> fW CM Cst yM C_a # $ y $ A ^Z H
^ ># B k ${ *y$. ># ^ JM k$ A$$^y$
A>#, CZ JMsZ M$ _a CV i A y$ *$$ $$ ^Z sty$, I$
M$ $$ y$ C^a$, $W $$ ^M $Z E $M A$ A>#. G
$$V> ^M $ Z $$ $MsM C V>y$ $$, $Z AM$ {M ys
M^$$. I$ $Z AM$ M $*y$ $ A$$. Ay$ $$M A $$$ B ^r
$f* $$ st f$ ^. $f* M> $ y ^y$, CM $$$ Gr$s _
$ ^$ G {$ yzy$ A$$ MM^ $f* $ $f* B y $y
W^$. ^*> * M M g$ Z A$ EV>M $$ s, A$M $M
g$ $*y$ iZ GsM M>y$M, M M GsM ^$M*y$, i
$$VyM $$ s$$.

12

*$ e d *yq |sTwD n<T| |e#T. n *yq d n<T| |& |sTw&T eTsT& e+&*. `sT&sY |+>

292pH
n2014
sY 2016
#y$. AV JM $M A JM #y$.
V> {M$ st, *M A>$ st
"M' As $ M> $*Z, $M>
^$ H$^$My f$V$$. f$# $
M #$ M$ M M> $$$#Z
M$$MM$ $#$$. $ $Z A M>$,
A $$$#Z OWM {{M$M$ {$O {
y f$V$$.
Os$t$ M AV> *{$ V$
_sM, D ^ MV *M EV $
$ M>*M$ A$O. $$-$Z M*y C
#$ M $, M BMZ W V>
A$M fW, $O$ W_sM D #$
^ $ A M$O ^ Z A#$.
$O , A$$O *M M$ IM

#$-$- V> M$$M, $*$O Q $

C_a#^$aMsM H$^$M$ M. $#Z _
B B$Z g _, B, $, MM$ $aM$r*
$ $y$ #$-$y$. A $$Z A B
M Q >$ _#_ A Z MW*, A
IM$O* Y#r^$ $ $ . MV> Hy D
*V, C$# *M {$ V*M, {^
>M yy$$. JMZ JM$ M$ D A$
$$Z AN$O F {^, $* $
MZ $$ B M $$. D B $
i V> *ay$ M>$, $$$O {$
$. M, *M BV>M, $Q M$
$V> *$$. OWM As "{M$' A M$
As $M$ {$ As$. "$O$'V> #M>Z
^ D V> M>> f$# Z #$MO #$
f$#$ "My' A s$. D $$M ^M$ AM $, AM
^$ #s$$. M As ^ H C$ M$ $ JM

EV
$ FM$ $ $ M*y $M$ AM> # *
{$^y. $$ Z #r$ A# $. $
BV> r*M$ _ar$t # r$. { JM sO s$
{M> ^$y A $aM$s {M { C_ar$t
#r$. $ $$QV>, $ M i ^$My
f$V$$.
K M ^#y$, sZ P A$$ V >$. M> sZ
_V$$ W #yy M>, C { H$$$ #$ # $Q$$
Ar$M$ {* #. G$$-y M*y D V> M AM>
#. $yZ ##y$ V >$. A$$ $y
f$V$$#y$, ^$y CV> #r$. CM
V >M$y ^$VV W$ CM> M$Vy$.
#$ f{*$ G M V $.
#$V *Z { _ M * $Z
P A$$, V ^a AM>$ #s$$.

Hy ^ V> $ iM Hy
$ JMs y$ M>#. C A$O.
$ A ^$MV$. EV
^$ $$ ${^. M> M
{M #s $ OWM i $Q $$
^$My Mt M>$M$s$. $ EV
$$ $ $$_, $$ C$M$
V$ ^ $$ CM> H$$ #* A^
$y. EM$ B $M$ #
#y^$a. Ar$r#y$ $$ H$$ FZ
_M$P y$$$ B
A#$ V$^y. $$-{$
M y s $ $O $* {
^$ $* V$^y. $ M>{M*$
$ GM$P {M$ ^$ My > $
Vy AM> ^$M^$a. $$

$Cq yd

5. ^{M>M> *$
M>Z $*$ Hy$$. ^{M>M> *$
{, t, Q M$V g$.
M># D *$Z $_M>$.
6. $ $ *$
^${M> *$Z HO JM $f GM$PV>
Es A *M> A#$.
CM V> ^s G$$$ * M$ V
4. {M> *$
Cr$s *$Z $V$ M Z * Z AMV> M$P$y $W G$$$ M$PZ H JM M$P M$PM$
W Es A $M> A#$.
M$.
"$ ZM ' AV> $ $# ZM> MW$.
"$QQ a { { '
$ M*y M$V g$. {$ M>Z V> A
AV> D $QR$ MW$.
^$ M$, A $ D M$PM$ _
$ $#V> ^$$.
"* .........' A {` M>M D
$ Wf {* *{ V> E. D
{$ M>Z D A{M$_ ^
GM$P D _ D M$
Z#$$.
7. {MM> *$
$*y$ M$ *{$ MW *$
{MM> *$ As$. {$f A
M*y As$. >k ({$
M>Z AM>$) $, Q
M$V$$.
8. M>sM> *$
y V*y$ s BM> V
M W M>$. Z ^ M
$ MW { $. AM>M,
$Q $#$.
9. yM> *$
y$ A$$Q $ * M$ MW,
M{ y#V> E *$ yM> *$

eqe\ d# nH~, | k++|H <s|& e+T+~. `<eTdt |sYdH

A s$.
y$
Ms
y# st#
Er$. D M$O *$ $, MW$.
10. M> *$
AV> M>P A A. M$PZ Ey$. ZM
^^$aM$ Ey Er$. M$PZ $Y O# (l# _M$P) W
E r$. D Z ^ M { $O $$
M$V$$$. Z {V$yz $ #st AM> E.
11. $$fM> *$
$ BM> V *$ C. DZ ^ M
$^ AM> E. $$QV> Q $. M
{M>M {M> C$Z ^M #st y V>
M$VM y V> M$V$ $.
12. $Q *$
$Q *$ AV> $$$ V GM$P VW, $M
V M$P V. C M$. { ^$.
$ , AM t$ M$V$$$.
13. fM> *$
C$Z ^M t, V, EV>$ y
f$V$$$.
14. M* tM> *$
$ _V> W Es M* tM>
*$ As$. As JM M$PZ V> Ey, Z
M$P$ M $V> Es$$. C$Z ^ M
ZM, (RO$), >f ($ yr) M$V$$$.
15. $>M> *$
JM M$PZ y#V> Ey, $W $*y$ M$PZ $
# W Es A $>M> As$. Z ^$
AM O $ $$. ^$ $ M*y
y$. M$
-&$ $->-#
A$ As$.

G.H (-B-{t--i)

13

2 nsY 2016
$_ $s$$.
-

$y$, M$ EV Gy$ $-M$ BM - H V-$. V $V$ $?

& Ms, H*-$
-$V> , EV G-#
r$? --$Z EV $-M$- $M$ {$ H s y$-$. A$$sM D M ^a
$?
& M. M M$*, *-$ $ V$s$$.
$$ C#y$ gZ MM> E >$ s A $_-.
yy. 2014 > *$ *$ $$Q$$ C$ $M$ y$.
r$. D t $_ V> O M$ $ M>{M*$ "y$'
O# A$$ $_. $M$ y$, E
Er$.
M $$. C{ (1 MsO) M$y
M >$ s^y $$.
"$$ $$ M>>$j$$@' ^ $ $M ^y. { B
A ${ l Vr# f^y $ . * $P>$
$$. H M$O ^$ M ^ $$. A$, B $ >
k$. { $ $ $ $_.
ys B -$$. $ M$-M$

s eTTKeTTq
\ MT d]<

$_. ^a $_ 99. $ H ^ M >y

{ *$ M*y $. { -$Z BrM>$ G$--#$-$$. >-- y$$ >y $.
Er$.
M$ EV Gy$ $-M$-$? H ^ M$ M---$ ^y.
& $- AM$ ^
{$$-r$ EV $-M$-$ M
$$ AyW {M> y$$ $
{$ EV $?
& V }-, f-$--y $Z { BrM>$$$. _
V$s g AM>$ M^ Z BV>$ $$$. M
$* $V> E$$. H g ^ >$ s^y. { V$$,
$_ ^ AM>$$$ $$$ $ , $$,
$$$. A$M$ M >$ M _ "$#$' . $
s^y $$. EV> $*M , ^ $. MV> CM $$$
GM A$ C$.
$V> *_y$$$$.
$: $M$*, #st :
>$...
Ey C$ Gst $Z $$ 30&10&1967
$$Q (a$ /E-) M>M*y$. AV #st $$: >{ 9&15, #st F$:
$$ Z Gs $ Ey>$. V-
$ $$y CsM D M$O - {: $ My M A ^$,
$ Es ^*$My. $M "$$' MyM Gy$ $. $^ ^y.
M>$. M$y-^- EV $M M#, $ {$ Oi--*-Z Ats
^*#y$ $M MM#>V M {V> ^$$.
^y. *$, D $M$ {$ V>--#. $ B$ -
$$ B--$O.
V$s$$.
#st V> -$$. $ >$:& #>V $ ^M
1996Z GH N ^$. C-sM Es $y & yO$y (11 s)
EV $. {-$O BM C Gy$^ $ {M ${M E 6
VM$ ^y.
$- --y$-$-$. {$
K _ M-Z M$P --M $ M$V>
^-$-$. M$ -s E V ($M 1 { *{$) D {M >$
Gy$ -$.
{ y. (#st >$ $
& h.>-*--
M $$ C$r$ V> 108 ZV> JM Q { y. C {
, $M JMP { *{$)
^$y. O ^ ,
$
$
: ....................................
y M
#st : ...................................
CsZ GMP
#st $$ : .............................
y M
#st F$ ($y) : ...................
M
{
: ...................................
k$ `
$M$
O ->- M*y r-$ D {M A{y-M$
B V> A ^y.
y...
"}>f * VO$@' ${
"gM' "*-' B-
{ k M Vr v^y.
CsZ H$O D $s
^$ MV$. $M $O SPR publications, Surya Soudha,
Es M k$ $y ^ Plot.No: 185, M.C.H. NO.258/1/185,
siddi vinayaka nagar,
$ _. { $V $
Opp: Hi-Tech City,
^$y. 21 >Z AyyappaSociety
Hyderabad - 500 072.

2-10-2016 q+& 8-10-2016

$:Aries( A, , MM & 1)Z {y # _M$P$ .

$ WY#r. $$MP MM V$#$. Z A Er$. V $V$

$. M$t >$, $$ $y $$M $. AM M $$Q$O ~*$
$M$s$. $ M ^$$ $y $ M>>$ $V$$$.
{*$ ^*$. {$ EVM$ ^ M$V^$a.

:Taurus (MM & 2,3,4, , $V & 1,2):: >Z -.

$-O $-# M$-V$, B-M --Z $$V$. CsM M $$-V$$, C {M$--{M*Z , V-->--M --M$ $ . $Z $, {$--$$
$-$. {$-M$ $ $--$. A----Q$a$. , --M$ AM $.
M$---Z t.

$$: Gemini

($V &3,4 ,3,4, >-Z M ~-*$, *

E. BV, A. BM- $$-V-#-$$. K $---* A$-$, -rM$ A-M>. ----$ M-$$M. A{W-$r$, {-#$, --$M ^a$.
$-Z M$r$Z M $---*$, A-V r {. O BV A->-M$, s M Q$a. -$, -$, -{-$-Z A-M-.

M>PrM: Cancer(#$ &4, >-Z O-_, gZ -

-$, { #$. BV , _M. $, M>-{M-*-M$ Q$a. --*$
B{-* -. --M>. $Z $-$-{$- A->$. ----$-
A-{-$--$.M $---*$, {*-Z A$, K $>.

:Leo ($$Q, #, E &1):Zf Q V$Y-$. Q-O --Z

{* ^$. -^$ A#-$. -*-{$ ^$. O-M $-V$-$.

C-$-$ -YZ st {$ ^$. >f-M$ $-M$-O {-$$ G$-$-
*- {$ ^-$.

M:Virgo

( E & 2,3,4, , _ &1,2):>-Z E-V>Z $--$. A-M>-$$, -M>, $. -Z A-, M ->

{, $--V$-M$ E-V>--M>-. >f-M-*Z >#. {y $y -M>.
$--M Z MM -$. $Z , A^--, E-V--$ -Z Ag-{V. $---*$. M-V -*-M$ --M$ $.

$: Libra

(_ &3,4, , Q &1,2,3)
>-Z O ^$-#-M$ A-M>, - M , -Z--Z --$.
*# M$-, $-$-{$- -, M$t -Z f$. *-{Z fV
$, *---M$ f--#-$. $Z B-- B-V $-W-$.

aM: Scorpio (Q &4 A*>, gx)A*>, gx)

>-Z , B --Z. $$l$. y-hr$, yz$, C*$

M>-$$ *$, $-$-$$, M>$-M M>, Hg M$- ->Z $ y-hrZ . $Z $-M$--yV M$- $, A{-t. -^-$
$>-M-. B---$. C. >f-M$ t- $-$.

$$: Sagittarius ($*, N>, E> &1):

>-Z A
--$-M$ ---M>. M -^-*$, A$-$. }$ }-Z A-.
V-$ ->Z {. ${$- -, {-$-O f$. {$--$$-- *{. * $ s-t-$-#-$$.
Capricorn (E> &2,3,4, {, x &1,2):>-Z MVZ {-. -$, -$, -{-$Z A-M-, -. $--$-V$M$ E-V>--M>-$. E-V$-M$ -$, Z $-V$-.$E -M>-M$
$$l$. BV $$V$. *$, {M$-- ^$$-M$-. , C*-
y$ A$-r$, M-Z s M$-V$, $-Z $---$O $-.

$M:

M$:Aquarius

(x&3,4, , N>{& >-Z f-M {-M$ V$#, M$, {My$, sZ >#. $, {$--$$Z A- --->$. M$---Z . M -^-*$, {$---$. $Z V--$Z
t. -^-> -->Z {-M* --*$. >-- M>-$$$ AM C.B
-M> -$Z -$. $-$-$-M$ V> Q$a.

$:Pisces (N>{ &4,,>-Z Cs-$ r BM, CsM M $$-

V$$, -. C$ $ r {M$--{M-*$, CsZ $-M>. BV $$-V-#$. M$r$Z M-$ --*$. $ E-M {. V---{-$-M$
. $Z }$ }- A->$. {-$ C. M$r$ M$. >Z >-- M$$-$$$ *$.

Hj, <s, dTK d+c\qT K] eTw <e L& jTT<+ #+|ydT+~. `#sdt yqsY

2 nsY 2016
eT&T <y\j\ de>jT+> q sbs
$TH&T s (ss|*) q~. |s b<\
e< eT $HjTsY <y\jT+ +&>...

$M$ VYr$t >Mt s#... O 83 $r G$ Z

A$V> $^y. D MyO $$ $*y$ *$
E$$. D $ $$* > # *Z
{$OsM... B $ f$V >k BZ $$O
$M$$ s > N^$. M>Z $ GV>
AG ^. HM$ _ _ >Mt
Q>M... G Mv$O 437 GV$y$ $r$ GMP V> ^$M.
$*y$ * *V$V> E >Mt $y$Z $_a
($_>)Z E.
$M $M $ E yV>... Q
E_a * M$$ E. CMPy... {V>_
$ $$$$ $ E. $ ^MP A# *
V> $_ D >rM$$ M$ $$$. CMPy
E $ $$ $Z... M$ A #$
_ $ M*y G {R. CMPy G A$O
$ >k ${ V$_ AM $
$g$$. ^ $, f$V >k$, $$O $M$$ D
* V> AG ^$. AM> M$y, MyO E
y$ $$$$ $ CMPy >Z
$$#$$MPV> Ay Z Gs $. A$ MO#
D $ . {k CMPy B$ M> Nf$ f$V$$$.
_OZ {$s JM {Z M*y f$V$$. BN,
s t fV V$ { M*y CMPy G {R
{. $$O $M$$ _ D y$ *Z JMs
$ M>V>, $Ms V . A$ M$M$
BV> E... 7 M ^ *$ C. {R
V>_ G $M$ st $. E
$M$y , AV Q E A }
$$* $ *ZM *$$$ A$$^$.

>rM$ {l E$ 6 Vr $y >{ 8
Vr M$ D B*$ _ E^$$.
$M ... M>$yO >$y A$V$ $yO
y$... AM$ V$O ^$M$ >$$y >
^ $ M>>$ Ay$. $ $$Z >$y
Ky_ >$$y$ $ M>y$M$ sy$. D Z
M$ * A_ $yM HO $$ C
E >$$y$... $~$* A$O V $ {V
Cy$. A$$ C V$_ $... JM A$$y$ $~$*
A$O V$ {V >gM $ My

sbsY f+|
^M $. , $ GVO $y$ B {V
$MM$y B a$$^$M $ $M$yO $M$y
$ M$$. Ay$ $M$y$ MM$ $y$.
>$$y$ { _ {V $M MM$ $$
$y$ M> $$V> *... B Z ^* y$.
B $$Z B {V GMO C$M$sy$. G$Ms,
JM B {V O y $ $y A. H
^*? A $y$$ $$Z AMPy $#$ M>$
$y *$Z E $M$y ^M B {V A_...
$y$ M E{M$y$. $y$ Z $$VV>
*$Z E $M$y$ B {V M> Z E
C$MO yy$ (B {V st ^s... y$ {^Z A

$M ...
M>$yO >$y A$V$ $yO y$...
AM$ V$O ^$M$ >$$y > ^
$ M>>$ Ay$. $ $$Z >$y
Ky_ >$$y$ $ M>y$M$ sy$. D
Z M$ * A_ $yM HO
$$ C E >$$y$... $~$* A$O
V $ {V Cy$.

$V> >h$$ V$ $). C V$ _

$y$ $M> $$$* yy$. B $y$
MP E MyOM ^M^M> GMPy$. $y$ M*y B MyOM
GMP B $y $sO $$t* M$y$. Ay$ *$ Z
E B $y$ $M$yV> *y$. Ay$ $
$$M $M$y * y$ M$sy$ $y$. {$yO
$>k $y _ MM$ y$. $M$y$ GMP B
My D >Mt s#. AMPy $M$y $ E_a
* $.
$$$$... $$y M Est, D V$yM M*y
#> V> {^Z E. JMy$ M$>O A By
#s y$* >MM G$$^*$.
GsM >My... $ GVO ^$ $ A
#y y$M$r$. Ay$ #y $V> *Z
_a #$y$ y$. As$y B$M$ $$$$ A $
y$$ ($$ & A & $ As... *Z _a
V$y$ A A). As$y D *M $$$$
$ A $ M$O. { $y $*$
y$ Ay$V$ G$Z E D $ G AV>,
BM$V> Er$. $ OMO E $$sV
M$$ $O$$$. D B$ > Bs #
M O#M A y$$. CMPy $ r$
$M {V M*y Eyy .

^$ { Ws s C y$$s$.D Ws
s $ MZ$ ^$$. iZ { *
A$ZM W ^*$ $$.D BZ^ MkM$ $V>
* ^$$s$$.H ^ $, Gr$^* $,
{ B$ MW^V> #r$. A$ D s
GMPy$y #y$$$$?.s$y G $ry?C G$
$ {$.

eTq+ ydq # <e+

$|+~

QV> # iZ JM _
BZ^ $ $*> #
$. H $ B
V> M$r$ Vy$#$
y$,
$$V>
{
$M$r$y$ y V> K
Ws
s
^$r$st$.MM B
^$M$s V$r$ A V> BZ^$ M*y #V$
D Ws s. A M> >$>$ $V> *$$ i
V>, r$t$ y$M$ $$ $
y$M$r$tV> ^$.
A$ D Ws s GMPy$y #y$$$$ M $*
GMPy$ A V$ D $M$ JM P> M^$a.
^ $ $ i Z sM Ar$ y JM $O Z
# $s$.$$QV> V$$, A M>$ $V $ M*y.
GyO $M Z A $$# $ A $V> $
$$$ ^ ^$y $$$y$$. Ay V> fV
*$ MPst A *$ My

$$$y$$ $$. G$sM _

*$ V$_ BZ_^y * A$O M
*r $$ BM^y$$. Ay
G$sZ $ G^y $$#. AMPy {*ZM
$$s Ay$V$y$$.D $ G^ W $$
$ GMPyMPy fV $>>Y$, A>^M *$, >$
V$_ s$,* > $$M$ s V$_
BZ_^y $$$y$$. Cs ^$ MZ Ws
sM $*$$$. A M A As
*r GM$P BM ^** >$ >$ $ A$Z
#r$tV>,$ $ A$ZM $$r$tV> $ $$#$.
CM A * as #y M$P A$. *M

As$.
Cs Ws s *M$ V$O, i AV>Z
y$M$$ Gr$s $yM t M$y $~
{>$ ^$y >, s M # My st M
${ ^a $$y $ry^$a. $~{ $Z
M g${$ $ $$Z M$O {M$
t_ {$$ BMts ^$$. $y$M$ M{ V>
fVr $$y$O Jy WY BZ^ { A$#Z
#^$$.A M>$ A$Z # OM$O *$ $$
$y $ry $$. *M$O Jy V>g $$
$$$ E M $ M$>y M $~ {$ GV>
E*Vy$ $. >$ ^$ y $y$ M k
r* # G *M V> $y $ry sM BP
#. $ $M$ E^$a$ O B $ $
>M$y$. A O* M$ A$ M.

q+<+ *q|&T n~ q\T>T] |+|T. $c<+ d+u$+q|&T e+ n~ <>Zs <#T. `dTuw se[

2 nsY 2016

s KH