AYRINTlYERALTI

ISBN: 978-975-539-322-3

11111 1 1

9 789755 393223

Asilerin,
kaybeden 1 erin.
haya 1 perestl erin.
kfrbazlarn.
gnahkarlarn.
b e y a z zencilerin,
aa trmananlarn,
y o la kmaktan ekinmeye nlerin.
uurumdan atlayanlarn ...
dili, sesi

Yeralt Edebiyat ...

CHUCK PALAHNIUK
Gerek ad Charles Michael Palahniuk olan yazar 2 l ubat l 962'de
Burbank. Washington'da domutur. Anne ve babas Chuck on drt
yandayken ayrlr. Chuck ve kardeleri annelerinin anne ve ba
basnn sr iftliine yerleir ve burada byr. l 980'de Columbia
High School'u bitirdikten sonra Oregon niversitesi'nde gazeteci
lik renimi grr. niversite yllar boyunca yazar olmay aklndan
geirmez. Geimini Freightliner adl irkette otomobil tamircilii
yaparak salamaktayken. l 996'da, arkadalaryla birlikte bir ede
biyat grubuna katlr ve burada Project Mayhem (Kargaa Projesi)
adl ksa hikayeyi yazar. Sz konusu hikaye ay gibi ksa bir sre
iinde Figft Cl b a (1996) !Dv Klbl dnr. ilk romann ya
'

ymlatmas kolay olmaz. Pek ok kez reddedilir. Chuck Palahniuk

her reddediliinde daha da "karanlk" yazmaya balar. Nihayet
yaymlanan ilk roman Dv Kulb, zellikle de 1999 ylndaki
film uyarlamasnn ardndan byk ses getirir ve Pacific Nortwest
Booksellers Association Award ve Oregon Book Award dllerine
deer bulunur. Survivor ( 1999) !Gsteri Peygamberi, ev. Funda Uncu,
Ayrnt Yaynlan. 20021; lnvisible Monsters ( l 999) 1Grnmez Canavarlar,

ev. Funda Uncu, Ayrnt Yaynlar. 20041: Cfoke (2001) !Tkanma,

ev. Funda Uncu. Ayrnt Yaynlar, 20031: Lllaby (2002) !Ninni, ev.
Funda Uncu, Ayrnl Yaynlar, 20071; Fgitives and Refugees (2003)
1 Kaak la r ve Mlteciler, ev. Esra Aran. Ayrnt Yaynlar, 20051; Diary

(2003) !Gnce, ev. Funda Uncu. Ayrnt Yaynlar, 20051: Hanted

(2005) !Tekinsiz. ev. Funda Uncu, Ayrnt Yaynlar. 20091; Rant
(2007) !arpma Partisi. ev. Funda Uncu, Ayrnt Yaynlar, 20101:
Sn uff (2008) !lm Pornosu, ev. Funda Uncu, Ayrnt Yay.. 20111;
Pygmy (2009) ve Tell-All (2010) adl kitaplar kaleme alan Palahniuk,
halen Oregon'un Portland ehrinde yaamn srdrmektedir.

A y rnt Yay n l a r
Ye r a lt Ed e b i y a t

Dv Kulb
Cfuck Pa/afniuk

Ayrnt: 341

Dv Kulb

Dv Kulb

Chuck Palahniuk

Yeralt Edebiyat Dizisi: I

Cluck Palalrnik

Kitabn zgn Ad

Fight Club

lngilizce'den eviren

Elif zsayr

Yayma Hazrlayan

Can Kurultay

Dzelti

Aye Koal
Oiginally published in the English language under
the title Fight Club by Chuck Palahniuk
Copyright 1996, Chuck Palahniuk
No part of this book may be repoduced. in any form
without written pemission from the publisher.
Published by arrangement with Donadio ad Olsan.
ine. & Anatolialit Ajans

Trke yayn haklan Aynnt Yaymlan'na aittir

Kapak illstrasyonu

Sevin Altan

Kapak Tasarm

Deniz elikol

Kapak Dzeni

Gke Alper

Dizgi

Esin Tapan

Bask

Kayla Matbaaclk Sa. ve 11c. Ltd. ii.

Dalpaa Cad. Giive Sa. Sit. C Blok No: 244
Topkap//st. Tel.: (0212) 612 31 85
Sertifia No: 12156

Birinci Basm 2001

On nc Basm 2013

Bask Adedi 2000

ISllN 978-9755393226
Stlflkt No. 10704

AYRINTI YAYINLARI
ll hyr M l ( 1111.l Nmllr Sok No: 3 Caalolu - lstanbul
H n IJ I no Ol 05rax (0212) 512 15 il
www vllyylll f, llnayrlntiyayinlari.com.tr

Ayrnt Yaynlar

Yeralt Edebi yat

YE'.RALTI

EDEBYAT! DiZiSi

Ti KANMA

ARA BLGE

SULULUK KiTABi

Cfuck Patafiuk

WiltianS. Burrougfs

Kym Uoyd

HIRSIZIN GNLC

BEYAZ ZENCiLER

LM PORNOSU

Jgvar Anbjrn5e

Chuck Patafiuk

DENiZCi

BALKON

BYK MAYMUNLAR

/ea Geet

/ea Genel

WittSetf

AMERiKA MEKTUPLAR!

LAZZARO. DIARI IK

Jea Gee

FLAMENKO'NUN
iZiNDE
Duende
Jaso Webser

ODA HIZMET 1SININ

/oadim Zeler

Adrea C. Pinkells

NNNi

BiZ RYA GRRKEN

Cfrnck Patafniuk

Clemes Meyer

GNL

KENCE BAHESi

AMUR KRALININ KIZI

Oclave Mlrbeat

Oclave Mirbeau

Birgia Troig

GRNMEZ
CANAVARLAR

BETTY BLUE

HCRE

Pfilippe Djia

Huber Selby /

Cfuck Palahniuk

ADSIZ DEVLER
Pascat Brucker

ANNEM
Georges Bataitte

ARPIMA
J C Battard

MELEKLER
Deis Jofnso

FAHiE
Nelty Arca

KAAKLAR VE
MLTECiLER
Cfuck Palafltk

CENNETIE BiR GN
DAHA

Eddie Utle
SEVDALI TUTSAK
/ea Genel

YALANIN ERDEMi
Joacnim Zeter

ISA'NIN OCLU
Denis lofso

UYKU
Anelies Verbeke

GNCE
Cfuck Palaniuk

SIKIGZETM

VAHi OCLANLAR

lea Geet

WilliarnS Burrogfs

PARAVANLAR

ACI DLER BULVAR!

ean Geel

Cumhtr Orac

ERSKINE'NIN KUTUSU

KiRLi. PASLI. BOZUK

Kym Ltoyd

BROOKLYN'E SON IKI

Alican kme

YOK EDiCi

HbertSetby Jr.

Wittian S Burrogfs

CENAZE MERASMi

UNUTULMU ADANIN
KARARSIZ SEMENi

/ea Genel

TEKNSZ
Cfuck Palaniuk

YOLDA
/ack Kerouac
LANETLiLERiN SA
STiLi
oe Meo

Arlfur Nersesia

DEVRiMiN KIZLARI
Caroly Cooief

TRAVESTi

Mircea Cararesw

KURGUDANDA GARiP
Cfuck Palalnik

ZEN KAIKLARI
lack Kerouac

KUZUNUN KUSUR_U

YERALT/SAKiNLERi
/ack Kerouac

BEKLEME DNEMi

ARPIMA PARTiSi
Chuck Palafniuk

NARKOPOLIS

BR D iiN ACIT
Huberl Set&y Jr

Andrea Pinkes

HuberSetby lr

lee Tfayit

Btn huysuzluklarma katlanan Carol Meader'a ...

TEEKKR
Aada ad geen kiilere teekkr borluyum; her eye ramen.
hayatn btn tatszlklarna ramen. sevgi ve desteklerini benden
esirgemedikleri iin ...

lna Gebert
Geoff Pleat
Mike Keefe
Michael Vern Smith
Suzie Vitello
Tam Spanbauer
Gerald Howard
Edward l-libbert
Gordon Growden
Dennis Stovall
Linni Stovall
Ken Foster
Monica Drake
Fred Palahniuk

Bir

yler bana b i r garso n l u k i i b u l uyor. sonra az m a b i r

T si.l ah sokm u v e diyor ki , sonsuza kadar yaamak isti

yorsan, ilk adm olarak lmek zorundas n . Oysa Tyler uzun

sre ben im e n iyi arkada m d . Tyler Durden ' duymu
muyum. i n s a n l a r d u rmadan bunu soruyorlar.
S i l a h n n a m l u s u grtla m n d i b i n e dayalyken, Tyler
diyor k i : "Gerekten l m eyeceiz biz.''
S i l a h n n a m l u s u n a oyduumuz susturucu del i klerini
d i l i m le h issedeb i liyorum. Ate ettiin izde kan grlt
n n byk bl m gazn gen i l emesi nden kaynaklanr:
b i r de k u r u n ok h z l hareket ettii i i n kk b i r son i k
patlama d u yars nz. Susturucu yapmak istiyorsanz s i l a h n
9

n a m l usuna del i k l er am a l s n z, bir sr delik. Bylece

gaz deliklerden d ar kar ve kuru n u n h z n ses h z n n
a l t n a d rr.
Deli kleri yanl aarsanz, silah kafa n z havaya uurur.
"Bu a s l nda l m de i l " diyor Tyler. "Biz efsane olaca
z. H i yalan mayacaz."
N a m l uyu d i l i m l e yana m n iine a l yorum ve diyorum
ki, Tyler, o syled iine vam p i r denir.
Tepesinde d u rduumuz b i n a on dakika sonra burada
o l mayacak. B i r l yzde doksan sekizl i k n itrik asit b u l u n .
Sonra o kp k l svya l s l f ri k asit kart r n . Bunu
buz dolu b i r kova n n i i nde ya p n . Son ra b i r d a m l a l kla
azar azar gl iseri n ekleyi n . N itrogliserin yapt n z.
Bunu b i l iyoru m ; nk Tyler b i l iyor.
N itroya b i raz ta la tozu katarsan z, m i s gibi b i r p l astik
patlayc n z o l u r. ou kii n itrosuna pam u k ka rtrr,
sonra s l fat n i yetine ng i l i z tuzu k u l l a n r. Bu da o l u r.
Bazlar da n itroyu parafi n l e kartrr. Parafin ben i m i i m i
asla grmem i tir, asla.
Tyler' l a ben Parker-Morris B i nas ' n n tepesindeyiz,
ben i m az mda s i la h var ve krlan cam larn ses i n i duyuyo
ruz. Kenardan aa bakyorum: Bulutlu b i r g n . bu kadar
yksekte bi le. Buras d nya n n en yksek b i n as ve bu
yksekl i kte hava her zam a n souk. Bu ykse k l i kte etraf o
kadar sessiz k i . i n san ken d i n i o uzay maym u n lar ndan biri
sa n yor. Sana rettikleri kk grevi yerine getiriyors u n .
B i r ko lu ek.
B i r dmeye bas.
Neyi neden yaptn b i l m iyor. sonra da l p gidiy0r
sun.
Y z doksan b i ri nci kat n tepesi nde at n n kenarndan
aa bakyor ve aadaki cadde n i n insan ka laba l ndan
olumu alaca l b i r h a l y l a kap l olduu n u gryorsun;
ayakta d i k i l m i yukarya bakan i nsanlar. Krlan cam a l t
10

kattaki pencerelerden b i r i n e a i t . Bi n a n n b i r cephesi nden

dar b i r pencere uuyor. arkasndan u siyah buzdolap
lar kadar byk bir dosya dolab frlyor. Hemen a l t m zda
a l t ekmece l i b i r dosya dolab b i n a n n d i m d i k cephesi
boyunca d yor; yava yava dnerek, gitgide k !erek.
aada topla n m kalabal a doru gzden kaybolarak.
Alt m zdaki yz doksan bir kat n bir yerlerinde. Ka rgaa
Projesi ' n i n Tahribat Komitesi ken d i n i kapp koyve rmi,
n ne kan her tarih krntsn yok ediyor.
l n san sevd i kleri n i ldrr diye bir sz vardr ya; asl nda
bak n , in san l d ren de hep sevd iidi r.
Az n zda bir s i l a h varken ve s i l a h n n a m l usu d i leri
n i z i n arasndayken ancak ses l i harflerle konuab i l i rs i n iz.
Son on daki kaya gi riyoruz.
B i n a n n b i r ca m daha uuyor ve tozl am cam k rklar
l t l b i r gvercin s rs gibi havaya pskryor. Derken ,
Tahribat Komitesi tarafndan i t i le n koyu ren k l i ahap b i r
al ma masas b i n a n n cephesinde s a n t i m s a n t i m bel i
riyor. Masa sonunda devri l iyor. kayyor ve taklalar atarak
uan s i h i r l i b i r nesneye dn p kalaba l n iinde gz
den kayboluyor.
Parker-Morris Binas on dakika sonra burada o l maya
cak. Temel ko lonlarn yeterl i m i ktarda plasti k patlaycy
la svarsa n z. d nya yzndeki her binay ykab i l i rs i n i z.
Kolon l a r kum torba laryla iyice destekleyeceks i n i z k i . pat
lama kol o n u n etrafndaki kapa l otoparka de i l , kolon u n
kendi sine etki ets i n .
B u yntem b i lgi lerini h ibi r tarih kitabnda bulamazsnz.
Napalm yapmann yolu: B i r . benz i n i donmu porta
kal suyu konsantresiyle kart r n . k i . b i r l benzine b i r
l diyet kola kat n. , u fa l a n m kedi k u m u n u benz i n i n
i i n de koyulaana kadar eriti n .
S i n i r gaz n n n a s l yap l d n sorun bana. O feci oto
mobil bombalarn n n a s l yap ldn sorun .
il

Dokuz dakika.
Parker-Morris B i nas y k lacak. Yz doksan bir kat n
h e r biri kecek; yavaa, ormanda devrilen b i r aa g i b i .
Kereste. C a n n z n istedii h e r eyi ykabi l i rs i n iz. u a nda
stnde d u rduumuz yerin b i r s re son ra bol u kta bir
noktadan baka bir ey o l mayaca n dnmek i nsana
garip gel iyor.
Tyler ve ben at n n kenarndayz. Ben i m azmda s i l a h ,
ken d i ken d i m e o s i la h n tem iz o l u p olmad n d n yo
rum.
B i nan n cephesi nden burn u n u gsteren b i r baka dosya
dolab n , bol uun i i n de dnen ekmeceleri, y kselen
havaya kap l a n ve sonra rzga rla savru l up giden beyaz
kat tomarl a r n seyrederke n , Tyler' n ci nayet-intihar ola
y n tamamen u n utup gidiyoruz.
Sekiz dakika.
Ve sonra d u m a n ; krk pencerelerden d u m a n kmaya
bal yor. Y k m ekibi yaklak sekiz dakika sonra n f nyeyi
ateleyecek. n fnye de a n a f nyeyi ateleyecek, temel
kolon lar un ufak olacak ve Parker-Morris B i n as ' n n b i r
d izi fotoraf btn tarih kitapl a r n a g irecek.
Bel l i ara l klarla eki l m i be kare l i k bir fotoraf dizisi .
te burada b i na ayakta d uruyor. kinci resimde, seksen
derece l i k b i r ayla yan yatm. Son rakinde yet m i derece
l i k b i r ayla. Drdnc res imde, iskeleti ortaya kmaya
balam ve hafife bel vermiken, gkdelen krk be dere
cel i k b i r ada. Son u ncu resimde b i n a . yz doksan b i r katn
her b i r i , Tyler' n a s l hedefi olan u l usa l m zen i n stne
kapa klan yor.
"Bu bizim d nyamz artk" d iyor Tyler. "O eski i n sa nlar
ld ler."
in b u ralara varaca n b ilseyd i m . u a nd a l m ve
cennete g i t m i o l may b i n kere terc i h ederd i m .
12

Yedi dakika.
Azmda Tyler' n sil a h , Parker-M orris Binas'n n tepe
s indeyim . Masalar , dosya dolapla r ve b i lg i sayarlar bina
n n etraf n a dolum u kalabal n stne meteor gibi
yaarke n , pencere lerden d u ma n l a r tter ve sokak
temizd e ykm ekibi gzn saate d i k m i beklerke n , ben
b i r tek u n u b i l i yoru m : Bu s i l a h , bu anar i , bu patl a m a ,
a s l nda hepsi Marla Si nger' l a i lg i l i .

Alt dakika.
Aramzd a b i r eit gen d u r u m u var. Ben Tyler' istiyo
rum. Tyler Marla'y istiyor. Marla beni istiyor.
Ben Marla'y istemiyo rum ve Tyler da ben i istem iyor;
ya n i artk i stemiyo r. B u , sevgi'yle alaka l b i r deer verme
meseles i de i l . B u mlki!}e t'le alaka l b i r safip olma mese

l es i .
Marla ol masa, Tyler' n hayatta h ibir eyi o l m ayacak.
Be dakika.
Belki efsane o l u ruz, belki de o l m ayz. Ama hayr, diyo
rum, dur b i r dakika.
Kimse inci l ' leri yazma m olsa isa'y bugn k i m hatr

lard?
Drt dakika.
N a m l uyu dil i m l e yana m n i i n e a l yorum ve d iyorum
ki, efsane mi o l m a k istiyors u n , Tyler. dur o zaman, ben
seni efsane yapaca m. E n banda n beri b u radayd m ben.
Her eyi h at rl yoru m .
dakika.

13

iki

ob'un koca man kollar zerime kapa n p beni iine

B al m t ve ben Bob ' u n ye ni km terli memeleri n i n

arasndaki karan l kta hapso l m utum. Bob'un memele

ri m uazza m d , kolay kolay hayal edemeyecei n iz kadar
byk. K i l ise binas n n erkeklerle dolu bodrum katnda
gez i n i rken, her akam karlard k: Bu Art, bu Pa u l , bu
da Bob. Bob' u n kocaman omuzl a r bana ufku hat rlat rd .
Bob'un g r sar salar sa kpne batp km gibiydi;
dolgun, sapsar, ayrma izgisi kalem gibi m u ntaza m .
Kol l a r gvdeme dola n m ken , Bob'un e l l eri kafa m o
f gibi gsten fk rm yeni memelere bastryor.
" Hepsi geecek" diyor. "Ala i m d i . "
14

Dizlerimden ta a l n ma kadar, Bob' u n iinde gerek

leen kimyasal reaksiyonlar h i ssediyoru m ; yiyeceklerin
oks i j e n l e ya n n .
"Belki erken tehistir" diyor Bob. "Belki sadece semi no
madr. Sem i nomada kurt u l m a ansn yzde yze yak n . "
Bob'un omuzlar deri n b i r nefesle ykseliyor, sonra
h krklarla sars l a rak dyor. Gene ykseliyor. Sonra
dyor. dyor. d yor.
iki sened i r her hafta buraya ge l i yoru m . Her hafta Bob
ben i kol lar n n a rasna a l yor ve ben alyorum . .
"Ala" diyor Bob, sonra nefes al yor ve h kr klara
boul uyor. " H ad i , brak ken d i n i ve ala."
O koca slak s u rat kafa m n stne kapanyor ve ben
ieride kayboluyorum. te o zam a n ben de al yorum . O
sarma layc ka ra n l kta . baka b i r i n i n kol lar arasna hap
s o l muken. hayatta elde edebilece i n i z her eyin son u n da
pe gidecei n i a n lad n z zaman alamak ok kolaydr.
H ayatta sizi gururlandrm n e varsa hepsi pe gidecek.
Ve ben ieride kaybol m u durumdaym.
Neredeyse bir haftadr, uykuya en ok yaklatm a n bu.
Marla S i nger' ite burada tan d m .
Bob a l yor n k a l t a y n ce test i s leri a l n d .
Arkas ndan hormon destek tera p i s i . Bob' u n memeleri var;
nk testosteronu ok yksek. Testosteron dzeyi fazla
ykse l i rse. dengeyi salamak iin bede n i n iz strojen re
t i m i n i artrr.
Ben de i te tam o anda alyoru m ; nk o an haya
t n z n h ie dn t a n . H ie bi.le de i l ; kaytszla,
u n utua.
strojen dzeyi n iz ok yksel i rse memeleri n iz kar.
Sevdiiniz herkesin size s rt evirece i n i ya da lecei
n i fark ett i i n i z zam a n al amak kolaydr. Zaman ara l n
yeterince uzun tutarsanz. herkesi n hayatta ka l m a ans
s f ra der.
15

Bob beni seviyor nk ben i m test i sleri m i n de a l nd

n sanyor.
Tri n ity Piskopos l u k K i l ises i ' n i n ucuzcu maaza larda
sat l a n ekose l i kanepelerle deli bodrum katnda y i rm iye
yak n erkek ve sadece b i r kad n var. Herkes i fter ifter
birbirine sar l m . ou alyor. Baz i ftler yanaklar n sk
sk b i rbi rine yaptrp ne ei l m i ; greiler g i b i kenet l i
duruyorlar. Gruptaki tek kad n n ei olan adam d i rsekleri n i
kad n n omuzlarna dayyor; kad n n kafas n n i ki yan nda
iki d i rsek. kafas adamn avular n n ii nde ve boynunda
ada m n alayan surat . Kadn yzn yana eviriyor ve
parmaklar bir s i garay azna gtryor.
Koca Bob' u n koltuka l t n da n gizlice ona bakyorum.
"Hayatm boyunca" diye alyor Bob. "neyi ne d i ye yap
t m . h i b i l m iyoru m . "
Omuz Omuza Erkeke'de, erbezi kanserine yakalan
m l a r n gel i p gittii b i r daya n m a grubunda. bu kadn
b i r yabanc n n arl a l t nda ezi lerek sigara s n iiyor ve
gzleri ben i m ki lerle b u l u uyor.
N umarac .
N u marac.
N u m a rac.
ek i l s i z bir y n h a l i nde birbirine dola n m ksa siyah
salar . Japon izgi film leri ndeki g i bi koca man gzleri , ya
a l n m st kadar i n ce bir bedeni olan ve duvar katlarna
bastklar trden koyu renk gl dese n l i elbises i n i n iinde
k i re gibi solgun grnen bu kad n . cuma akamki verem
daya n ma grubumda da vard . aramba akamki mela
nom tartma grubumda da. Pazartesi akamki Y l maz
Sava l a r lsemi rap gru bumda da. Kafas n n arka ks
m nda sa yerine plak kafa derisi nden b i r i m ek var;
eri br. beyaz b i r i m ek.
Bu daya n ma gruplaryla i l g i l e n i rseniz, heps i n i n alttan
alta iyimser adlar tadn grrsnz. Perembe akam
lar gittiim kan parazitleri gru b u n u n ad. Temiz ve Arnm.
16

Gitt i i m bey i n parazitleri gru b u n u n a d , Ya r n l a ra

Doru.
Ve pazar le sonrasnda. Trinity Piskoposluk'un bodrum
katndaki Omuz Omuza Erkeke'de, ayn kad n gene orada.
Daha kts . o bana bakarken alayamyorum.
Bu bl m , yani Koca Bob'un bana sarlmas ve b i r
l i kte u m u tsuzca alamamz. hesapta ben i m en sevd iim
blmd. Hep b i rl i kte o kadar rpn yoruz ki. Gerekten
geved iim ve ken d i m i koyverdi i m tek yer buras.
B u raya gelmek ben i m tat i l i m .
haftadr u y u m uyoru m . haftay uykusuz geiri rse
n i z . her ey beden d bir gezintiye dnr. Doktorum
dedi ki: "Uykusuzl u k sadece b i r semptomdur. daha nem l i
b i r eyin iaret i d i r. Gerek sorun u aratr. Beden i n i d i n l e . "
Ben sadece uyumak istiyord u m . O kk m a v i A m ital
Sodyum kaps l l e r i n de n i st i yo rd u m . 200 m i l ig ra m l k
l a rdan. Sar-krmz Tuinal kaps l lerinden. ruj krmzs
Seconal'lardan istiyord u m .
Doktorum kediotu kk inememi v e d a h a ok h a reket
etmemi syled i . E n i nde sonunda m utlaka uyuyacakt m .
S u ratm m u m u l aya dnm, prsm meyvelere
benzem it i . Grsen i z beni l sanrdnz.
Doktorum dedi k i , gerek acn n ne olduunu grmek
istiyorsam, b i r sal aka m B i ri nci Komnyon'a urama l y
m m . Bey i n parazitl i leri grmel i ym i i m . Kemik eri mesi
hastalar n grme l i ym i i m . Organik beyinsel bozuk l u kl a r
olan lar . hayata asla n kanserl i l eri grmel i y m i i m .
Ben de g i tt i m .
i l k gittiim grupta tanma fas l vard : B u Al ice. bu
Brenda. bu da Dover. Kafalarna doru lt u l m u o grnmez
s i l a h l a , herkes birbirine glmsedi .
Ben daya n m a gruplarnda asla gerek a d m syle
mem.
17

C h l oe adnda, iskelet k l k l hap kadar bir kad n , panto

l o n u n u n arkas. poposu ndan hazin ve bo b i r eki lde sar
karken, beyin paraziti n i n en kt yan n n ki msen i n o n u n la
yatmamas olduunu syled i . l me o kadar yaklam ki
sal k sigortas ndan yetmi be bin dolar kopa r m ; ama
C h l oe ' n i n btn istedii son kez biriyle yataa gi rmek.
Yakn l k dei l , seks istiyor.
B i r erkek ne cevap verebi l i r ki buna? Y a n i , ne d i yeb i l i r
s i n i z ki?
Btn bu lme h i kayesi C h l oe' n i n kend i n i b i raz h a lsiz
h issetmesiyle bala m ve i m d i Ch loe tedaviye devam
edemeyecek kadar bkk n m . Evinde fi l m ler varm; porno
fi l m l er.
Fransz i h t i lali s rasnda. d i yor Chloe, ha pisteki kad n
lar. d es ler, baronesler, markizler, h e r neyseler ite,
stlerine kan her erkee veriyorlarm. C h loe boy n u m a
doru soluyor. stlerine ka n lara, d i yor. Ata b i nen lere.
a n l a rs n ya. Dz erek zaman l d ryorlarm.
Fra nszlar bu ie la petite morl d i yormu.
Eer i lg i l e nirsem, Ch l oe' n i n evinde porno f i l m ler var
m . Am i l n itrat varm. Kayga n l atrc kremler varm.
Normal kou l l arda b i r ereksiyon serg i l iyor ol u rd u m .
Ne var k i b u b i z i m Chl oe, sar b a l m u m u n a bat r l m b i r
iskeletten baka b i r ey dei l d i .
Chloe' n i n u andaki hal i karsnda, ben h ibir eyim.
Hatta h ibi r ey bile dei l i m. Gene de, tyl h a l n n stne
bada kurup oturduumuzda Chloe'n i n omzu ben i mkine
srtn yor. Gzlerimizi yumuyoruz. O gn rehberli meditas
yonda bize yol gsterme sras Ch loe' n i n d i ve C h l oe kona
konua bizi h uzur bahesine gt rd . nce yedi kapl sara
yn bul unduu tepeye trmandk. Sarayn iinde yedi kap
vard; yeil kap, sar kap, turuncu kap. Ch loe bize btn
kaplar teker teker atrd; mavi kap, krmz kap , beyaz
kap. Hepimiz kaplar ap ieride ne olduuna baktk.
s

Gzleri m izi amadan, a c m zn saaltc beyaz b i r top

o l d u u n u h a ya l ettik. Topun aya m zn seviyes i nde hava
da sz ld n , sonra d izleri m ize, gsm ze doru yk
seldii n i hayal ettik. akra l armzn a l d n hayal ettik.
Kalp akra m z n . Ba akramz n . Ch loe bizi bir maa
raya soktu ve orada bize g veren hayva n l a karlatk.
Ben i mki bir pengu e n d i .
Maara n n taba n buzla kap l yd v e penguen dedi k i ,
kay. H i aba harca madan, tnel ve kana l l a r n iinden
kayarak get i k.
Sonra kucaklama zam a n gel d i .
An gzleri n iz i .
B u n u n a d terapt i k fiziksel temas, dedi Ch loe. H e p i m i z
birer e seeceiz. Ch loe birden boy n u m a yapt v e ala
maya bal a d . Evi nde asksz i amarlar vard. Evinde
yalar ve kelepel e r vard ve C h l oe saati mdeki san iye kol u
on b i r tur atana kadar alad .
Ksacas, i ki y l nceki i l k dayanma grubumda ala
madm. kinci ve ncs nde de. Ne kan parazitlerinde
alad m , ne barsak kanserinde, ne de orga n i k bunamada.
Uykusuzluk byled i r ite. Her ey ok uzaklarda d r, b i r
kopyan n kopya s n n kopyas g i b i . D nyayla arana yl e b i r
mesafe sokar k i , ne sen b i r eye dokunab i l i rs i n n e d e b i r
ey sana.
Sonra Bob'u tan d m . Erbezi kanserine ilk gittiim
de, o koca tombalak, o koca ya t u l u m u Bob, Omuz
Omuza Erkeke'de zerime kapand ve alamaya bal ad .
Kucakl ama vakti gel d i i nde, o koca tomba l a k gvde oda
n n ta b r ucunda sar l m a pozisyonu a l d ; kol l a r i ki yana
alm , omuzlar yuvarlanm . Tombalak enesi gs ne
daya n m , gzler daha i m d i den yal a rla dolup k l m .
Bob, ayaklarn s ryerek, dizler i n i b i rb i ri n den ayrmadan
grnmez a d m l a r atarak, ken d i n i stme frlatmak zere
bodrum zemi n i n i katetti .
19

Bob' u n tom b u l , yum uak gvdesi zerime kapa n d .

Bob' u n koca kol lar b e l i m e sarld .
Koca Bob eskiden hapym , yle syledi . Steroid
k u l l a n yormu. e Dianobo l ' l e balam, sonra W i nstrol'e
gemi, yar atlarna veri len kas yapcya. Kendi spor salo
nu varm, spor sa lonu i letiyormu. Tam kere evlen
m i. Ka kere rn tan t m larna km , onu televizyonda
h i grm e m i m iy i m ? Gs kaslar n geli t i rmeye ynelik
o egzersi z progra m ta mamen onun icad ym .
Byle ii d bir yabanc l a r s i n i rleri m i a l t st eder, ne
demek istedi i m i b i l iyorsa nz.
Koca Bob b i l m iyordu. Belki de o yaa kadar ononla
rndan sadece b i ri i nm i ti ve Bob bunun bir risk faktr
olduundan habers i zd i . Bob bana ameliyat sonras hor
mon tera p i s i nden sz etti .
ok fazla testosteron a l dklar iin memeleri kan b i r
s r vcutu vard .
ononla ne kastettii n i Bob'a sormak zorunda ka l d m .
onon, dedi Bob. Erbezi . Takm. Kampana. Testis. Taak.
Meksika'daki Steroid satc lar n n tabiriyle, "yumurta."
Ve sonra boanma, dedi Bob; derin derin i geirdi ve
czdann karp bir resm i n i gsterdi . i l k bakta plak gibi
grnen dev bir csse. bir yarmada poz verirken. Aptalca
bir hayat, dedi Bob; ama o kasl ve t ral h a l i n le podyuma
ktnda. klardan h i b i r ey gremez, ses s i stem i n i n
v n ltsn dan h ibir ey i itemezken, ya ora n n yaklak
yzde i kiye i n m i . i d rar skcler yznden vcudun
i mento gibi soumu ve sertlemi olarak ylece bek
lers i n , ta ki j r i n i n sesi n i duyana kadar: "Sa baldr n- z
uzat n , s k n ve bekley i n . "
"Sol kol u n u zu uzat n . bisepsi n iz i s k n ve bekley i n . "
Gerek hayattan daha iyiydi b u .
Ve sonra, dedi Bob, kansere geliyoruz. O g nlerde
mete l i ks i z m i . Telefo n l a r n cevapsz brakan iki yetikin
ocuu varm.
20

Gsndeki memelerin aresi , doktorun Bob'un gs

altl arnda b i rer kesik amas ve ieride n e sv varsa
boaltmasym.
Sadece bu kad a r n hatrl yorum ; nk hemen ardn
dan Bob'un kol lar gvdeme doland ve kafas beni ieride
b rakmak zere stme kapand . Sonra u nutuun i i n
d e kaybol d u m , o kara n l k, sessiz ve kusursuz bolukta.
Kend i m i sonu nda o n u n yumuak gsnden kopard m
da, Bob' u n gmlei n i n n, alarken nasl grnd m
belgeleyen slak b i r maskeye dnmt.

B u n l a r iki sene nceyd i , Omuz Omuz Erkeke'deki i l k

gecemde.
O gnden sonraki hemen her toplantda Koca Bob ben i
alatt .
Doktora b i r daha h i gitmed i m . Kediotu kk n h i
inemed i m .
te b u zgrlkt. Btn u m utlar n z kaybetmek
zg rlkt. Ben h ibir ey sylemeyince. gruptaki insan
lar en kt s n dn yorlard. Dah a beter al yorlard .
Ben d e daha beter alyord u m . Yukardaki yldzlara bak,
hop, gitt i n b i l e.
B i r daya n ma grubundan kp eve dnerken, daha
nce h i o l m ad kadar can l h i ssediyordum ken d i m i .
Beden i mde kanser ya d a kan paraziti ta m yord u m ; dn
yadaki yaam n etrafna dol utuu, kk, scak b i r mer
kezdi m ben.
Ve uyuyord u m . Bebekler bile bu kadar deliksiz uyumazlar.
Her akam l yor ve her sabah douyord u m .
l mden geri dn yordum.
Ama bug n . i ki y l l k baardan sonra bugn h e r ey
deit i ; n k bu kad n bana bakarken alayamyorum.
Dibe vuram yoru m . dolaysyla kurtar l m a m o l a n a ksz.
21

Azm n i i n i o kadar ok s ryorum k i , avurt l a r n d i l i m e

prt k l d u va r kad g i b i gel iyor. Drt g n d r uyku uyumadm.
On u n baklar a l t n d a , b e n b i r yalancy m . Sahtekar
kad n . Y a l a n c olan o. Bu aka m , tanma t u runda, hepi
m i z ken d i mi z i tanttk: Ben Bob, ben Pa u l , ben Terry, ben
David.
Ben asla gerek ad m sylemem.
"Buras kanser, deil m i ?" dedi o.
Sonra dedi ki: " Herkese merhaba, ben Marla Si nger."
K i m se Marla'ya hangi t r kanser o l d u u n u sylemed i . Sonra hepi miz i i m izdeki ocuu barm za basmaya
koy u l d uk.
Adam hala boynuna yap m alarken, Marta sigara
s ndan b i r nefes daha ekiyor.
Ben Bob' u n sars l a n memeleri aras n da n o n u seyred i
yorum .
Marla'n n gz nde ben sahtekar m . O n u grdm
i k i n c i geceden beri uyuya m yoru m . Gene de, sahtekarlarn
i l k i ben i m . Oradaki l ezyo n l u , ksrkl ve tmrl i n san
l a r n hepsi , hatta Koca Bob b i l e n u mara yapm yorsa ta b i i .
Koca tombalak. Ya t u l u m u .
u ka l p g i b i salara bi r bakar m s n z?
Marla i m d i sigaras n iiyor ve gzleri n i dev i r i yor.
O anda Marla' n n ya l a n ben i m ya l a n m a ayna tutuyor
ve ben yalandan baka bir ey gremiyoru m . O kadar
insan n gerei n i n aras nda. Herkes b i rb i r i n e t u t u n u r ve
en byk korku larn -l m n drtnala gel mekte o ldu
un u , boazlarna bir s i l a h n a m l usu daya n m olduun u - paylamay gze a l rken. Ama ite Marla gzleri n i
devire dev i re sigara iiyor ve ben h kran b i r h a l n n a l t n a
gmlym v e a n s z n l m bile, naylon ieklerin arasn
da orac kta dp lmek bile btn a n l a m n kaybed iyor.
22

"Bob" d iyoru m , "kem ikleri m i kracaks n . " Fsldamaya

a l yor, sonra vazgeiyorum. "Bob." Ses i m i kontrol etme
ye a l yor, sonra ba ryor u m . "Bob, helaya gitmem
laz m . "

Tuvaletteki lavabon u n stnde b i r ayna as l . B u i

byle devam ederse, bey i n parazitl eri grubunda, Yar n l a ra
Doru'da da Marla Si nger' grece i m . Marla orada ola
cak. Evet, Marla tabi i ki orada olacak ve ben gidip o n u n
yan n a oturaca m . Ta n ma fasl n dan ve rehberli medi
tasyondan sonra, sarayn yedi kap s n d a n , saa l t c beyaz
k top u n d a n ve akralarmz amam zdan sonra, kucak
lama zaman geldii nde, g i d i p o sersem kalta n kol u n a
yapaca m .
Koilar n sk s k i k i ya n na yaptraca m , dudakl arm
kulana dayayacam ve d iyeceim ki, Marla, seni adi
sahtekar, ek git burada n .
Bu ben i m hayatmdaki tek gerek ey ve sen o n u mah
vediyorsu n .
Sen i turist bozun t u s u .
Sonraki kar lamam zda diyeceim k i , M a r l a , s e n bura
da old uka ben uyuya m yorum . B uras bana laz m . ek git.

23

yan rs n , A i r Harbor l nternatio n a l .

U Her ka l k v e in ite. uak b i r tarafa doru fazlaca yat

tnda, kaza o l s u n d i ye dua ederd i m . H e p i m i z i n aresizl i k

ii nde lece i , i nsan beden lerin i n uan gvdesi nde s k
p kalaca o a n d n mek uykusuzluuma i la g i b i ge l i r.
stme dayanlmaz bir uyku kerdi .
Tyler D u rden'la ite byle tantm.
Uyan rsn, O ' Hare.
Uya n rs n , LaGu a rd i a .
Uyan rs n , Logan .
Tyler part-ti m e s inema makin istlii yapyordu. M izac
gerei Tyler ancak gece ilerinde a l abi l iyord u . Maki24

n i stlerden biri hasta landnda, sendika Tyler' aryor

du.
Baz i n sa n l a r gece i n san d r . Bazlar da g ndz i n san
dr. Ben ancak gnd zleri a l abi l i yord u m .
Uya n rs n , D u l les.
seyahatinde l rsen iz, hayat s i gortas m is l i para
verir. Rzgar makas na g i re l i m d i ye d u a ederd i m . Motorlara
pel i ka n lar kas n . cvatalar gevek ksn veya kanatlarda
buzlanma o l s u n d i ye dua ederd i m . K a l ka getiimizde,
uak pistte h z l a n p ka natlar yukar dndnde, ko l t u kla
rmz dik durumda, masa l a r m z kapal ve btn kiisel el
bagaj lar m z koltuk stndeki blmelerdeyken, s i garala
r m z snd r m o l a rak ka lk p i st i n i n ucunun son h zla
bize doru komas n seyrederken, b i r kaza olsun d i ye dua
ederd i m .
Uyanrs n , Love Field.
Eer eski s i nemalardan biriyse. Tyler makin ist oda
s nda bob i n dei tirirdi. Bob i n d e i ti rilen s i nema larda
makin ist odas nda i k i projektr o l u r ve bir tanesi a l r.
Bunu b i l iyorum; nk Tyler D u rden b i l iyor.
k i nci proj ektre fi l m i n b i r sonraki bobi n i n i koyars n .
ou fi l m , be l l i b i r s rayla oynat l a n a l t y a d a yedi kk
fi l m bobi n i nden o l u u r. Daha yen i sinemalard a , btn
bob i n leri b i rb i r i n e ekleyip bir buuk metre l i k b i r bobine
sararlar. Bylece iki projektr b i rden a l t rman , b i r o
yana b i r bu yana koturman gerekmez. B i r i nci bobi n i pro
jektre tak, brne ko. i ki nc i bob i n i br projektre tak,
gene i l kine ko, nc bobi n i tak. b u n lara gerek ka l maz.
Ko brne.
U ya n rs n , SeaTac.
n mde d u ra n l a m i nat kapl uak kart ndaki i nsan
l a r i nce l iyoru m . Kad n n biri okyanusta s rklen i yor.
Kahverengi salar arkaya doru yayl m, ime m i nd e r i n i
gsne bast rm . Gzler i ri i r i a l m ; a m a kad n n e
25

g l msyor ne de ka atyor. B i r baka resimde, H i nd u

i n ei kadar sakin gr n l i nsanlar. koltuklarndan kalk
madan tavandan den oksijen maskelerine doru uza n
yorlar.
Sa n rm aci l b i r durum var.
Hay a ks i .
Kab i n basncmz d m.
Hay aksi.
Uyan rs n , W i l low Run.
S i n ema salonunun esk i s i . yen i s i derke n . bir filmi baka
bir salona gndermek i i n Ty ler filmi gene bal a ngtaki
g i bi alt ya da yedi bob i n e ayrmak zoru ndadr. Kk
bob i n ler. el i kten ya p lm alt keli bir ift antann
iine yerlet i ri l i r. Her antan n b i r kulpu vardr. Birini kal
d rmaya kalksanz omzun u z kar. o kadar a rd rlar.
Tyler. eh i r merkezi ndeki bir otelde, zel g nler iin
verilen yemeklerde garso n l u k yapyor. Tyler ayn zamanda
film maki n i stleri sendikasna kay t l bir ma ki n i st . Benim
uykusuz geirdiim btn o gecelerde Tyler kalara kadar
a l yordu. b i l miyorum.
i ft projektrle film gsteren o eski s i nemalarda, bir
bob i n i n bitmesiyle b rn n balamas arasndaki bo
l uu sey i rciler fark etmesi n d i ye, maki n istin her saniye
orada o l u p iki projektr aras nda mekik dokumas gereki r.
Tepede. perden i n sa st kesi nde bel iren beyaz nokta
lar beklers i n iz. Bu uyar iareti d i r. Perdeye bakarsanz. her
bob i n i n sonu nda i k i nokta grrs n z.
Meslekte b u n lara "sigara yan" derler.
i lk beyaz nokta. bitie i k i dakika ka l d n gsterir. kinci
projektr ba latrsn k i , zama n gel d ii nde h zn alm
olsun.
ki nc i beyaz nokta, be s a n i ye uyarsdr. Geri l im art
mtr. k i projektrn aras n da durmaktas n d r ve maki
n ist odas zenon lamba l a r n n yla hamam g i b i sn26

mtr. Bu lamba l a ra dosdoru bakarsan kr o l u rs u n . i l k

nokta perdede gr n p kaybo l u r. F ilmlerin sesleri , per
den i n arkas n daki byk b i r hoparlrden gel i r. Maki n ist
odasnda ses y a l tm vardr; n k ier i s i , filmi san i yede
i k i metre l i k b i r h zla merce i n n nden geiren d i l i lerin
grltsyle d o l u d u r. Metrede otuz kareden saniyede
altm kare maki nel i tfek gibi takrdaya takrdaya geer.
i k i projektr b i rden al rken sen tam ortada durur ve her
ikis i n i n mercek ko l l a r n kavrars n . yice eski olan projek
trlerde, besleme bobin i n i n gbei nde b.ir alarm o l u r .
F i l m televizyonda gsterilmeye baladktan sonra bile
uyar iaretleri orada ka l r. Uakta gsterilen f i lmlerde bi le.
Filmin byk blm alma bob i n i n e geince a lma
bob i n i daha yava dnmeye balar ve besleme bob i n i
ister i stemez daha h zl dner. Bob i n i n sonuna gel i nd i i n
d e besleme bob i n i o kadar h zlan r k i . deitirme a n n n
yaklatn sana haber veren a l a rm a lmaya balar.
Projektrn i i ndeki amp l ler odadaki kara n l st
mt r ve a l a rm a l maktad r. Her e l i n l e birer kol u kavram
olarak i k i projektrn arasnda d u r u r ve perden i n kes ine
bakars n . i k i n c i nokta gr n p kaybol ur. Bee kadar sayar
s n . Projektrlerden biri n i n mercek kapan kaparsn.
Ayn anda, br projektrn mercek kapan aars n .
br projektr grevi devra l r .
F i l m devam eder.
Seyirc i n i n h i bir eyden haberi yoktu r .
Besleme bob i n i nde alarm varsa. ma kin ist b i raz kes
t i reb i l i r . B i r film ma k i n i sti yapmamas gereken pek ok
ey yapar. B t n projektrlerde a larm b u l u nmaz. Bazen
evdeki yata n zda , maki n i st odasnda uyuyaka l d nz
ve bob i n deitirmeyi u n uttuu nuzu sanarak kara n l kta
dehet i i n de uyanrsn z. Sey i rc i l e r size k fredecekti r.
Seyirci lerin s i n ema ryas yk lmtr ve salon mdr
sendikay arayacaktr.
27

Uya n rs n . Krissy Field.

Yolculuun ho taraf; gittiin her yerde hayat m i n i ktir.
Otele giders i n . m i n i k sabun , m i n i k a mpuan, tek kiil i k tereya, m i n i k gargara ve tek ku l la n m l k di fra s .
Standart uak koltuuna s k p otururs u n . Dev gibisin
d i r. Omuzlar n koltua sdrmak i m kanszdr. Bacaklarn
birden Harikalar Diyar'ndaki Al i s ' i n ki ler gibi uzamtr,
ndeki yol c u n u n ayaklarna deer. Yemek gel i r: Oyuncak
b i r P i l i Cardan Bleu, oyalanman iin b i r eit hobi seti.
P i l ot e m n iyet kemerleri gsterges i n i yakar ve sayn
yolcularn artk kabin ierisinde dolamamas rica ol un ur.
Uya n rsn. Meigs Field.
Bazen Tyler. bob i n deitirmeyi u n uttuunu ya da fi l
m i n koptuunu sanara k kara n l kta dehet ii nde uyanr.
Ya da fi l m projektrde azck kaym tr ve d i l i ler ses kanal zerinde b i r sra delik amaktadr.
Bir fi l m d ililer tarafndan del i nd i m i ses kana l n n
arkas ndan a m p u l n parlar ve her k patl amas b i r
d i l i deliinde belirdiinde, kon u ma yerine vup vup vup
diye korkun b i r ses duyars n z. h e l i kopter grlts gibi .
Bir maki n i s t i n yapmamas gereken baka b i r ey: Tyler
f i l m lerin en gzel karelerinden slaytlar yapar. B i r kad n
cepheden anadan doma gsteren i l k fi l mdeki plak
oyuncu Angie D i ckinson'd. Kime sora rsanz soru n . en
eskisi budur.
Bu fi l m i n b i r kopyas Bat Kys' ndaki sinemalardan
Dou Kys 'ndaki l ere u l atnda, plak sahne yok o l m u
tu. Bir makin ist bir kare karm, bir bakas b i r kare daha
karm t. Herkes Angie D i cki nson' n plak bir slayf n
istiyordu. Porno sinemal a ra girdikten sonra. b u makin ist
lerin baz l a r , efsane g i b i di lden d i l e dolaan koleksiyonlar
o l u turdu.
Uyan rs n , Boeing Field.
Uyan rs n . LAX.
28

'

Bu akam neredeyse bo uuyoruz; o yzden kol des

tekler i n i kal drp rahat rahat uzanabi l i rs i n . ya da drt
koltuu kaplayarak z i kzak b i i m i nde yatarsn, d izler bk
l . bel bk l , d i rsekler b k l . Saat i n i iki saat geri ya da
saat i l eri a l rs n , Pasi f i k, Da, Orta ya da Dou Amerika
zam a n ; bir saat aa , bir saat yukar .
Bu sen i n hayat n ve a n bean sona eriyor.
Uyan rs n . Cleveland Hopkins.
Uya n rs n , gene SeaTac.
B i r film m a k i n i s t i s i n , yorgun ve fke l i s i n ; a m a asl
derd i n can sknts. O yzden, baka bir maki n i stin b i r i k
t i rdii ve oraya saklad porno fi l m karelerinden tek b i r
tane yrterek i e ba l ars n . Kazk g i b i d i k i l m i krmz b i r
pen i s i y a d a i ki y a n a a l m s l a k bir vaj i nay gsteren bu
kareyi gsteri mdeki baka b i r filme eklers i n .
Gsterimdeki f i l m . yolcul ua kan b i r a i l e n i n arkada
brakt b i r kediyle bir kpein h i kayes i n i a n latan o hay
van macera larndan biridir; hayva n l a r dn yol u n u b u l a
cak. evlerine kavuacaktr. nc bob i nde, i n san sesi
karan ve birbiriyle konuan kedi i le kpei n p tene
kes i nden yemek yemesinden hemen sonra, bir a n l na,
perdede ka l k m b i r pen is gr n p kaybol ur.
Bunu Tyler yapar.
B i r fi l m i n tek b i r karesi perdede san iyen i n a l tm ta b i ri
kadar ka l r. B i r san iyeyi a l t m eit paraya bln; ereksi
yon u n s resi ite b u kadardr. Drt kat l bir bina yksek
l iindeki o kaygan , krmz ve dehet l i ey patl a m m s r
oditoryu m u n u n tepesi nde d i ki l i r v e k i m se o n u grmez.
Uyan rs n . gene Loga n .
Seyahat etmen i n berbat b i r yol udur b u . Ben patro
n u m u n kat l ma k istemedii topla n t l a ra gideri m. Notlar
a l r m . Sizi daha sonra ararm.
N ereye gidersem gideyi m . iim ayn form l uygu la
maktr. i m , s rr g i z l i tutmaktr.
29

Basit b i r aritmet i k hesa b d r b u .

O h i kaye g i bi problemlerden b i r i d i r.
al t m irket tarafndan i m a l edi len b i r otomobil
C hicago'dan ayr l m , saatte 9 5 k i l ometre h z l a douya
doru yol a l m aktadr. Bu s rada arka d i feransiyel k i l itlenir,
araba duvara arpar ve i eride ska n yolcu l a rl a b i rl i kte
yanarsa, ben i m i rketim bu model i i n b i r geri ekme ilem i balatr m ?
K m edeki ara say s n (A) b u l u n ve ta h m i n i a rza skl yla ( B ) arp n . Son ra kan raka m , soru n u mahkeme
d nda zmek iin den mesi gereken orta lama tazminatla ( C J arp n .
A arp B arp C eittir x o l s u n . Geri ekme i l e m i ba!atmazsak, kaza lar bize b u kadara m a l olacaktr.
Eer x raka m geri ekme m a l iyetinden bykse, arabalan geri ekeriz ve ki msen i n can yanmaz.
Eer x ra ka m geri ekme mal iyetinden kkse. araba
l a r geri ekmeyiz.
Gittiim her yerde, beni bekleyen yan m ve bzm
bir araba kaportas vardr. Ben btn iskeletlerin yeri n i
b i l i r i m . B u n u ben i m i gven l i i m olarak d a greb i l i rs i n i z .
Otel hayat, lokanta yeme i . Nereye gitsem. Logan
Havaala n ' ndan Krissy Havaa l a n ' n a , Krissy'den W i l low
u n ' a kadar, ya n mda oturan i nsan larla mi nyatr arkada klar kura r m .
Ben r n ipta l i koordi n atry m , deri m ya nmda otu
ran tek k u l l a n m l k arkadaa; ama bulak l k a l an nda
kariyer yapmaya al yorum .
Uyan rs n , gene O' Hare.
O gnden sonra Tyler her f i l m i n iine bir pen i s skt r
maya bal a d ; gene l l i kl e ya k n eki m pen i s l er ya da yan k l
b i r Byk Kanyon vaj i n as. K l kedisi yak k l prensiyle
dans etmekteyken , kan bas ncyla seiren, drt katlt bina
y ksekl i i n deki b u eyler araya giriyor ve i nsanlar on lar

30

ii

'

'
,
1

seyrediyord u . ikayet eden km yordu. i nsanl a r yyp

iiyordu; ama o akam baka akamlara benzemiyord u .
insanlar ken d i leri n i kt h issediyor veya alamaya ba
l yor ama neden i n i b i l m iyorl a rd . Sinekkuu kadar h z l
o l m a d ka, k i mse Tyler' n foya s n ortaya karamazd .
U ya n rs n , JFK.
Uak yere i n erken tekerlerden b i ri gm diye piste konar;
dma uak yana doru yatar ve topa rlanaym m yoksa takla
m ataym d i ye bir an kararsz ka l r ya, ite o anda zevk
len iim geer. n k o anda h i bir ey i n nemi yoktur.
Yukardaki y l d zlara bak, hop, g i tt i n b ile. Baga j n nem
sizdir. Her ey nemsizd i r. Az n n kokmas nemsizdir.
Dars kara n l kt r ve trbin motorlar homu rdanarak ters
ynde dner. Uak kab i n i t rb i n lerin h o rn u rtusu elii nde
yan l ayla yan yat m t r ve sen b i r daha asla masraf
rormu doldurm a k zorunda kal mayacaks n d r. Y i r m i be
dolarn stndeki harcamalar iin sat fii ibraz edin iz.
B i r daha h i sa t ra o l m a n gerekmeyecektir.
Bir gm sesiyle ikinci teker de asfalta konar. Pe pee
alan onlarca emniyet kemeri n i n at r uturundan sonra, az
kalsn yannda l m olacan tek kul lan m l k arkada der k i :
Umarm i l e r i n rast gider.
Sa ol, u m a r m gider.
An n z n mr ite bu kadardr. Ve hayat devam eder.
Sonra b i r eki lde, ans eseri , Tyler' l a t a n t k .
Tat i l e kma za m a n m gel m i t i .
Uya n rs n , LAX.
Yen iden.
Tyler'la n a s l tan tma geli nce, b i r plaklar p l a j n a
gitmiti m . Yaz n s o n g n l eriyd i , b e n uyu k l u yord u m . Tyler
plakt ve te rl iyo rd u , stne k u m l a r yap m t . Salar
slakt, tutam tutam yapm, yzne d yordu.
Ta nmam zda n ok zaman ncesinden beri Tyler bura
lardayd .
3

Tyler dalgalarn s r kledii ktkleri kyya ekiyordu.

kard ktkleri slak k u m l a r n stne yarm ember
o l uturacak bii mde d i km i t i . Ktkler be-on santim
arayla d u ruyordu ve boylar Tyler' n gzlerine kadar k
yordu. Drt taneyd i ler; sonra uykudan uya nd mda Tyler'
b i r be i n c i s i n i kyya ekerken grd m . Tyler kt yere
yat r p b i r u c u n u n d i b i n e b i r ukur kazd . Sonra br ucun
dan tutup, ktk hafife eik o l a rak ayakta d u rana kadar
ka ldrd.
Uya n rs n , kumsa l .
Kumsa l da i kimizden baka kimse yoktu.
Tyler, b i rka metre tede, b i r ubukla kumun stne
dz bir izgi ekt i . Sonra son ktn yanna dnd ve
ayayla d i b i ndeki kum l a r sktrarak kt dorulttu.
B u n u seyreden tek i n s a n bendi m .
"Saatten haberin var m ?" d iye bana ses lendi Tyler.
Ben her zaman saat ta r m .
"Saatten haber i n v a r m ?"
N e re n i n saat i , diye sord u m .
"Bura n n" dedi Tyler, "u a nda. b u ra n n ."
Saat 4.06'yd .
B i r s re sonra Tyler, d i ktii ktklerin glgesinde ba
da kurup otu rd u . Bi rka dakika oturd u ktan sonra ayaa
ka l kt , suya g i r i p kt , stne b i r tirtle b i r eofman
geirdi ve gitmeye h az r l a n d . Sormak zorundayd m .
Ben uykudayken Tyler' n n e yapt n renmek zorun
dayd m .
Baka b i r yerde. baka b i r zamanda uya n a b i l seyd i m ,
baka b i r i nsan o l a ra k uyanabi l i r m iyd i m ?
Tyler'a sanat o l u p o l m a d n sord u m .
Tyler o m u z s i l kt i v e d ikti i be ktn tabana doru
nasl gen i l e d i i n i gsterdi bana. Sonra kuma izdii iz
giyi gstererek. her ktn glges i n i saptamak iin bu
izgiden nas l yara r land n a klad.

Bazen uya n r ve nerede olduunuzu sormak zorunda

kal rs n z.
Tyler'n yaratt ey dev b i r e l i n glgesiyd i . Geri par
maklar a rt k Nosferatu ' n u n k i l e r gibi uzayp gid iyordu ve
baparmak ksack ka l m t; a m a Tyler, yapt e l i n tam
tam na saat drt buukta kusursuz olduunu syledi. Dev
glge el b i r daki ka l na kusursuz ol mutu ve o kusursuz
b i r dakika boyunca Tyler, ken d i yaratt kusursuzluun
avcunda oturmutu.
Uya n rs n ve h i bir yerdes i n d i r .
B i r dakika yeterl i , dedi Tyler. O b i r dakika iin ok
ura manz gerekiyord u ; ama b i r dakika l k kusursuzluk.
h a rcad n z abaya deerd i . Tek b i r a n . Hayatta kus u rsuz
l uktan en ok b u n u bekleyeb i l i rd i n iz.
Uya n rs n ve uya n m o l m a n yeter l i d i r.
Ad Tyler D u rden' d . Sendikaya kayt l b i r fi l m maki
n istiyd i , eh i r merkezindeki b i r otelde garsondu ve bana
telefon n u m a ra s n verd i .
te on u n l a byle tantk.

32

33

Drt

u aka m , ta n d k beyin parazi tleri n i n hepsi b u rada.

Yarn lara Doru her zaman dol udur. Bu Peter. Bu
Alda. Bu Marcy.
Selam.
Ta n ma fas l . ocuk lar, b u Marla Si nger ve bu gece
aramza i l k kez kat l yor.
Se l a m , Marla.
Yar n l ara Doru 'daki toplan tm za s n m a rap ' i i l e bal yoruz. Gru bun ad Asalak Beyin Parazit leri dei l . K i.mse:1 i
az ndan "paraz it" l a f n duyam azs nz. Herkes dama y
lemektedi r. Evet, u yen i kan i la b i r harika d r. Herkes
d a i m a son anda kefen i yrtm tr. Gene de, her kede, be
g n l k b i r ba ar s n n m a h m u r bakl a r vardr. Kad n n
b i ri engel olama d gzya lar n s i ler. Herkes i n yakas n da
a d yaz l d r ve b i r y l boyun ca her sal aka m karla -

34

tnz i nsanlar y a n n za gel i rler. E l leri tokalamak zere

uza n m ve gzleri yakanzdaki i s i m kartna d i k i l m itir.
Sa n r m sizi n l e tan madk.
K i mse asla parazit demez. Herkes etken der.
K i mse tedavi demez. Herkes terapi der.
snma rap' i nd e, b i ri s i kalkp etke n i n omuril iine sra
d n ve b i rden sol e l i n i kul lana maz hale geld i i n i a n latr.
Baka b i r i s i , etken i n beyni sarmalayan svy kurutm u
olduu n u syler; b u yzden bey n i art k kafatas n n ii nde
bzmekte ve nbetlere yol amaktadr.
Buraya b i r n ceki gel i i m de, Ch loe a d ndaki kad n ,
vere b i l ecei tek iyi haberi i lan etm i t i . Oturduu sanda l
yen i n tahta kol l arna abanarak gl kl e ayaa kal km ve
a rt k l mden korkm a d n sylem it i .
Bu akam, ta n ma fas l ndan ve s n ma rap' inden sonra,
yakas nda G l enda yaz l tanmadm bir kz ayaa kalkp
Chloe' n i n kz kardei olduunu akl yor ve Ch loe' n i n ge
t i i m i z sal g n sabaha kar drtte n i ha yet l d n
sylyor.
Tan r m , ne kadar da gzel b i r an olabi l irdi b u . k i sene
d i r her kucaklama vaktinde ben i m ko l l a r m da alam
olan Ch loe artk bir l ; topran a lt n da l l yatyor;
b i r ien i n iinde, b i r mozolede, krematoryumdaki b i r
blmede l l d u ruyor. Tan r m , bugn b i n b i r d nce
inde ken d i n i oradan oraya srklerken , yar n souk g b
eye, solucan l a r i i n ak b feye dn ebi lece i n i n ka n t
ite. l m n i n a n lmaz m ucizesi b u ; v e her ey ne kadar
gzel olabi l i rd i , Ta n r m , u kz ol masayd .
Marla.
Ve evet, Marla gene bana bakyor, btn beyin parazitleri n i n iinde b i r tek bana.
Ya lanc.
Sahtekar.
Sahtekar olan Marla. Sahtekar olan sen s i n . Etraaki
l crkes, ans zn yzleri n i b u ruturan, ani b i r kas l mayla
35

brerek yere ken ve kot l a r n n alar koyu maviye

dnen ler, on larnki de sadece parlak b i r gsteri.
Bu aka m , b i rdenbire. rehberli meditasyon ben i h ibir
yere gtrmyor. Sarayn yedi kaps n n ardnda, ye i l
kap n n , turuncu kap n n ardnda Marla var. Mavi kap
n n a rd nda Marla var. Bana gc n balayan hayva n n
maaras n a gittiimde, hayva n m gene Marla. S i garas n
imekte, gzleri n i devirmekte. Yalanc. Siyah sal a r ve yas
t k gibi Fra ns z dudaklar. Deri kap l talyan kanepelerine
benzer dudaklar. Kamak i mka nsz.
Ch loe gerekt i .
Joni Mitchel l ' i n iskelet i n i d n n : Yznde b i r gl ck
le, herkese olaanst tat l davranarak bir partide dolasa
nasl grnrd? Chloe de yleydi ite. Chloe' n i n iskelet i n i
b i r si nek kadar hayal edi n , sabahn ikisinde. kendi i organ
larnn mahzenlerinde ve koridorlarnda dolayor. C h loe' n i n
nabz b i r siren olmu, yukardan bildiriyor: lme hazr
lanmak iin on saniye, dokuz saniye, sekiz saniye. l m n
balamasna yedi saniye. alt san iye . . .
Geceleri C h loe, kendi bzm damarlar n n v e scak
lenf pskrten patlak tpleri n i n l a b i renti nde koturuyor.
S i n i rler, geri l m i tel ler gibi doku n u n yzeyi ne kyor.
Ch loe'yi sarmalayan deriden ban lar fkryor, scak ve
beyaz i nciler g i b i .
Tepeden gelen duyuru diyor k i , barsakla:- boaltmak
i i n on. dokuz, sekiz san iye.
R u h u n bedenden ta h l iyesine hazr l a n n : o n saniye.
dokuz san iye, sekiz saniye.
C h loe, iflas etm i bbrekleri n den boalan s v n n jine
b i leklerine kadar batm, y ryor.
l m be san iye sonra balayacaktr.
Be, drt.
Drt.
Etrafnda, asalak can l lar Chloe' n i n yreine boya ps
krtyor.
36

Drt. .
Ch loe kendi boaz n kaplayan p h t lam astara tutunarak yukar t rm a n yor.
l m n bala masna saniye, i k i san iye.
Ch loe' n i n ak azndan ieriye ayn vuruyor.
Son nefes i i n haz rlan n , i m d i .
Boa l t ma ilem i .
imdi.
R u h u n bedenden tahl iyes i .
imdi.
lm ba l a m tr.
Tan r m , ne kadar mu hteem o l ab i l i rd i bu; kol la r m n
arasndaki scak b i r yn o l a rak Ch loe' n i n hat ras ve
imdi b i r yerlerde l m o l a n C h loe.
Ama hayr. M a rla tarafndan gzetl e n i yoru m .
Rehberl i meditasyonda, i i mdeki ocuu barma bas
mak zere kol l a r m ayorum a m a i i m deki ocuk Marla;
sigaras n ttt ryor. Saa ltc beyaz k topu yok. Yalanc.
akral a r yok. akra la r n z n bi rer iek gibi ald n hayal
ed i n , her b i ri n i n ortasnda, a r a r gerekleen tat l b i r
k pat lamas.
Yalanc.
akra l a r m kapa l kalyor.
Meditasyon sona erdiinde herkes geri nme hareketleri
yapyor. kafas n saa sola dnd ryor. b i rbi r i n i n ayaa ka l k
nas na yardm ediyor. Terapti k fiz i ksel temas. Kucaklama
iin. aramzdaki mesafeyi admda kated ip Marl a ' n n
karsna d i ki l iyorum. Ben t a l im at bekl eyerek etraftaki leri
.,eyrederken, Marla kafas n ka l d r p yzme bakyor.
Tal i mat gel iyor: imdi hepi m iz. yak n m zdaki b i r i n i
kucaklaya! m .
Kollarm Marla ' n n gvdesine kska g i b i yapyor.
Bu akam . ze l l i kl e deer verd i i n i z biri n i se i n .
Marla' n n h i sigarasz ka l mayan e l l er i bel i n e dayanm.
Bu kiiye duyg u l a r n z a n l at n .
37

Marla erbezi kanseri de i l . Marla verem de i l . Marla

l m yor. Tama m , o ok derin. ok m a n a l felsefi a n lamda
hepimiz l mekteyiz; ama M a r l a , C h loe' n i n l m e kte olduu
g i b i l m yor.
Duygu lar nz payla n , d iyor ses.
Ee, Marla, syle baka l m , e l m a sever m i s i n ?
Duygu l a r n z sonuna kadar payla n .
Bana bak Marla, k g i t b u radan. k g i t . k git.
Marla gzleri n i s u ratma d i kiyor. Gzleri kahvereng i .
K u l a k memeleri kpe d e l i kleriyle dol u ; a m a kulakl ar
kpesiz. atlak dudakl a r n n stnde pul pul kalkm l
deri ler var.
Ken d i n izi b rakn ve alay n .
"Sen de l m yorsun" diyor Marla.
evre m i z birbirine yas l a n m h kran iftlerle dolu.
"Be n i ele verirsen" diyor Marla, "ben de sen i e l e veririm."
O zam a n h a ftay bl e l i m , d i yorum. Kem i k hasta l ,
beyin parazi tleri ve verem Marla ' n n o l s u n . Ben de erbezi
kanserin i , kan parazitler i n i ve orga n i k bunamay alaym.
"Ka l n barsak kanseri ne o lacak?" d i yor Marla.
Kz ders i n i iyi a l m .
Barsak kanser i n i bl r z . Ayn birinci ve drdnc
paza rn o a l r.
"Hay r" diyor Marla. Hayr, o heps i n i istiyor. Kanserleri ,
parazitleri. Marla' n n gzleri ksl yor. Kend i n i bu kadar
harikulade h issedeceini hayal bile etmezmi. Gerekten
yaadn h issediyormu. C i l d i dzelmekteymi. Hayat
boyunca h i l birini grmemim i. Eskiden hayat anlam
szm nk el inde hayat karlatraca bir ey yokmu.
Ama imdi l m varm; l m , kayp ve ac . Gzyalar, titre
meler. dehet ve pimanl k. i m d i , hepimizi bekleyen sonu
b i l d ii i i n , Marla hayat n n her a n n h issedebil iyormu.
Hay r, Marla h ibir grubu b rakmayaca km.
"Eski hayatma dn meye n iyet i m yok" d iyor Marla.
" Kend i m i i y i h issetmek iin b i r cenaze evinde a l yor-

d u m . s rf nefes a l p vermekte o l u u m a sevi n mek i i n .

K e n d i a l a n mda i bulamam m , derd i m d i sanki . "
O zaman cenazeci ne geri dn , d i yorum.
"Cenazeler b u n u n yan nda h ibir ey" diyor Marla.
cenazeler soyut trenlerden baka bir ey dei l . B u rada
l m n ne o l d u u n u gerekten a n l yors u n . "
Etrafmzdaki i ftler gzyalar n s i l iyor, b u r u n l a r n
ekiyor. b i rb i rleri n i n omzunu svazlyor ve ken d i leri n i koy
veriyorlar.
k i m i z b i rden gelemeyiz. diyorum ona.
"O zaman ge l me."
Buna i htiyacm var.
"O zaman cenazelere git."
Bizden baka herkes b i rb i ri n den ayr l m . kapa n d uas
iin el ele tutuuyor. Marla 'y serbest b rakyoru m.
" B u raya ne za m a n d r geliyorsun?"
Kapa n d u a s .
i k i senedir.
Dua h a l ka s ndaki adam lardan b i r i e l i m i tutuyor. B i r
bakas Marla' n n e l i n i tutuyor.
B u dualar balad nda gen e l l ikle solukla r m sklar.
Ta n r m . bizi koru. Tan r m koru bizi, fkede ve korkuda.
" ki sene m i ?" diye fsldyor Marla. ba n hafife eerek.
Tanrm koru bizi . kol l a bizi .
k i sene i i nde, ben i fark etm i o l a b i l ecek k i m varsa ya
lm ya da iyi leip b i r daha h i gelmem itir.
B i ze yard m et, bize yard m et.
"Peki" diyor Marla, "peki tamam, erbezi kanseri senin
olsun."
Koca Bob. kafamdan aa salya s m k alayan o tombalak gvde. Teekkrler.
Bizi kaderimize u l atr. Bizi h uz u ra kavutur.
"Bo ver, nem 1 i dei I ."
ite Ma rla'yla byle ta n tm.

39

38

Be

ven l i k ekibi ndeki grevl i bana her eyi aklad.

Bagajlar yerleti ren ada m l a r, iinden tik tak sesi
gelen b i r va l izi gz ard edeb i l i rler. G ve n l i k ekibi ndeki
grev l i , bagaj yerlet i re n lere atc l a r diyord u . Modern
bomba l a rdan t i k tak sesi ge l mez. Ama b i r va l i z eer t i trei
yorsa, bagaj grev l i leri. yani atc lar, pol ise haber vermek
zorundadr.
Tyler'la ayn evde yaamaya ba l a m a m , b u titreen
va l iz pol i t i kas n n ou havayo l u tarafndan uygulanyor
olmas n n sonucudur.
Dul les'dan geri dnmek zere uaa binerken. her
eyim bir tek a nta n n i i n deydi. Sk sk seyahat ediyorsa-

40

nz. her seferi nde ayn va l izi haz rlamay ren i rs i n iz. Alt
beyaz gmlek. ki siyah pantolon. i n izi grecek asgari
malzeme.
Seyyar alar saat.
Kablosuz elektrikl i t ra makines i .
D i fra s .
Alt adet don.
Alt ift siyah orap.
Olay yle gel i iyor: G ven l i k grev l i s i n i n syledii
ne gre. D u l l es 1-lavaa l a n nda n ayr l rken ben im va l izin
l.itret ii gr l yor ve polis bu yzden va l iz i m i uaktan
i ndi riyor. Her eyim o antadayd . Kontakt lenslerin i n vr
zvr. Mavi izg i l i krm z bir kravat. K rm z izg i l i mavi b i r
kravat. B u n l a r i pek stne verev izg i l i kravatlardr, spor
kravatlardan de i l . B i r de dz krm z kravat.
Btn b u n l a r n yaz l olduu b i r l i ste. evde, yatak oda
m n ka psnda a s l d u ruyord u .
E v dedii m, b i r gkdelen i n o n bei nc i kat ndaki bir
dai reyd i ; d u l l a r ve gen profesyoneller iin bir eit dosya
dol a b . Tan t m brornde, ben i m le bana komu btn
mzik setleri ve sesi a k televizyo n l a r a ras nda otuz sa n
tim ka l n l nda beton bir zem i n , gene ayn kal n l kta bir
tavan ve duvarlar vaat edil iyordu. Otuz sant i m l i k beton ve
kl i ma ci haz. Cam lar aamazd n z; o yzden akaaa yer
demes i n e ve ks labi lir klara rame n , yz a l t m metre
kare l i k o hava geirmez a l a n n her santi metre kares i , son
piird i i n i z yemein ya da tuva l ete yaptnz son ziyaretin
kokus u n u tard .
Evet. gra n i t m utfak tezga h lar ve voltajdaki i n i klara
gre kendi n i ayarlayan k l a n d rm a da vard .
Gene de. i i tme cihaz n n p i l i bittii i i n y a n kom u n uz
yarma progra m l a r n bang r bangr seyretmek zorunda
kald zaman . otuz sant i m l i k beton nem l i b i r eydi r.
Veya, eskiden s iz i n oturma takm n z n ve kiise l zev k i n i z i n
4

gstergesi olan her eyin enkaz , a lev a l m b i r gaz ktles i

n i n yaratt vo l ka n i k b i r patlamayla ca m l arnz tuzla buz
ederek d ar frlad ve s i z i n dairenizi -sadece sizin ki
ni- b i n a n n d i md i k cephesinde ki kavruk ve bo b i r ukura
evirerek a l evler iinde aa szld za m a n .
Hayatta byle eyler ol uyor.
Patlamayla her ey dar frlyor; b i l mem h a ngi mem
leketin a l ka n , basit ve d rst yerl i h a l k tarafndan i m a l
e d i l d i i n i n ispat olarak m i n i k kabarcklar v e kusurlar ie
ren el yap m ye i l cam tabak ta k m n z da i i nde olmak
zere. her ey. Tava ndan yere kadar i n en perde lerin dar
frlad n ve scak rzgarda a levler saarak paralara ayr l
d n get i ri n gznzn n ne.
On be kat yksekli kten frlayan bt n b u eyler, a l evler
saarak, g l l e h zyla sokaktaki araba l arn zerine dyor.
Ben uykudayke n ve Mach 0.83' l k ya da 285 km/saat l i k
grece uu h zyla douya doru yol a l rken , rnya bal
b i r bomba i m ha eki b i . D u l les'daki bo b i r ka l k pist i n i n
zerinde ben i m va l iz i m i ayor. O n vaka n n dokuzund a,
diyor gven l i ki ocuk, titre i m i n nedeni bir elektri k l i t ra
makines i d i r . Geriye ka lan tek vakada ise titreen b i r vibra
tr sz kon usudur.
Gven l i k grevl i s i ocuktan rend i m b u n u . Uaktan
i n d iimde ve va l iz i m i bulamad mda. Az sonra eve gitmek
zere bir taksiye binecek ve flanel araflanm yerde l i me
l i me bulacakt m .
D nsene, diyor gven l i ki ocuk, uaktan yen i i n m i
b i r yolcuya val i z i n i n b i r vibratr yznden Dou Kys' nda
ka ldn sylemek zorunda s n . Bazen erkek b i l e oll:lyor
lar. Bi r vibratr sz kon u su olduunda. a i d iyet bel i rten
szckler ku l la n mayacaks n , havayo l u p o l i t i ka s . Be l i rsiz
ta n m l k kullanacaks n .
B i r vi bratr.
Asl a , "vi bratrn z" dei l .
42

Asla ve asla, "Vi bratrnz ya n l l kl a kendi kend i n e

al maya ba l a m " demeyeceks i n .
Bir vibratr kendi ken d i n i aktive etm i ve baga j n z n
uaktan i n d i r i l m es i n i gerekti ren b i r acil durum yaratm.
Stapleton'daki i i m i i n uyand mda yamur yayordu.
Dnte, u a k i n ie gemiken uyandmda gene yamur yayordu.
Yap lan b i r duyuruyla. uakta herhangi b i r kiisel eya
m z brakp b rakmadmz kontrol etmek zere l tfen
etrafm za bak n m a m z rica ed i ld i . Sonra kendi ad m n
sylendii n i duydu m . Kapda bekleyen havayo l u grevl i
s i n i n yan na g i de r m iyd i m , l tfen .
Saat i m i saat geriye a l d m ; a ma zam a n gene de gece
ya r s n gekin ka l d .
Kapda bir havayolu grevl i s i vard ; ya n nda d a , bagaj
bl m ne tes l i m ettiiniz val iziniz elektrikli t ra makineniz
yznden D u l l es'da kald demek zere bekleyen gven l i k
grevl i s i . G ven l iki ocuk bagaj grev l i lerine atc lar diyor
du. Durumun daha da kt olabi leceini kantlamak zere.
"En azndan v ibratr dei ldi" dedi bana. Sonra da. belki
i k i m iz de erkek olduumuz ve saat sabah n biri olduu i i n ,
belki d e b e n i gldrmek i i n , meslek argosunda hosteslere
uan garson dendi i n i syled i . ocuun stndeki ler pi lot
n i formasna benziyord u ; kk apoletleri olan beyaz b i r
gmlek v e m a v i b i r kravat. Valiziniz denetimden get i , dedi
bana, yarn e l i n ize u l atr lacak.
G ven l i k i ocuk, adm , adres i m i ve telefon n umaram
a l d ktan sonra. bir prezervati fl e bir kokp it arasndaki farkn
ne o l d u.u n u sordu .
" Bi r prezervat ife ancak b i r yarak sdra b i l i r s i n" dedi
ocuk.
Cebimdeki son o n l u k l a b i r taksi tutup eve dn d m .
Pol is d e ok sayda soru sormaktayd .
43

E l ektri kl i t ra maki nem -ki b i r bomba de i l d i - benden

h a l a zaman kua gerideyd i .
Gerekten b i r bomba o l an , hem d e byk b i r bomba
o l an b i r ey, zar i f N j u runda sehpala r m havaya uurm u
t u . Kusursuz b i r d a i re ol uturacak biimde i ie geen iki
paradan o l uuyord u ; l i mon r renginde bir ying ve
t u runcu b i r yang. Ama i m d i kymklardan ibaret ka l m t .
Erika Pekkari i mza l , turuncu ykanabi l i r k l fl Haparanda
koltuk tak m m da h u rdayd a rt k.
Bu arada, yuva yapma igd l er i n e tutsak d en b i r tek
ben dei l d i m . Eskiden tuvalete porno derg i l eriyle g i ren
ta n d kl a r m , i m d i I K EA m o b i l ya katalouyla g i r i yorlar.
Hepi mizde Johanneshov marka l ayn koltuktan var.
ye i l izgil i Stri n ne desen i y l e kapl . Ben imki on be kat
yksekten , a l ev a l ev yanarak, fskiye l i b i r havuzu n iine
dt.
Hepim izde R is la m pa/Ha r marka l ayn kat lamba
l a rd a n var, evre dostu aart l m a m kattan ve telden
ya p l ma. Ben i m ki art k kon fet i .
Tuva l ette geird iim onca zamandan sonr a .
A l l e ma rka ata l-bak tak m m . Paslanmaz e l. i kten.
B u l a k makinesine daya n k l .
eli k stne i n ko kaplama V i l d marka ayakl saatim.
Tan r m , onu a l masam l rd m .
K lipsk marka kitap raflarn ; evet, Tanr m , evet.
H em l ig ma rka apka kutu l a r m . Evet.
Oturduum gkdelen i n d n daki sokak l l ya n yor
d u . Btn bu nesneler saa sola salmt.
Mommala marka yama ii yorgan tak m m . Torflas
Hari l a i mza l . Aadaki renkleri mevcuttu r :
Orkide.
Fuya.
Kobalt.
Fi l d i i .
44

Siyah.
.
Y u m urta kabuu ya da koyu k rm z.
Btn b u n lar sat n a l ma k iin m r m verdim ben.
l<a l ix marka sehpa l a r m n p t r l c i l a s , bak m kolay.
Steg marka zigon sehpalarn.
Mobilya sat n a l rs nz. Kend i n ize dersiniz k i , bu h aya
' m boyu nca i hti ya duyacam son kanepe. Kanepeyi
, l rs n z ve son raki birka y l boyunca, hangi i i n i z ters
giderse gitsi n , en azndan kanepe sorun u n uzu zm
nlduunuzu b i l i rs i niz. Sonra arad n z tabak tak m . Sonra
haya l lerin izdeki yatak. Perdeler. Ha l l ar.
Sonra o gzel yuvan zda ks l p ka l rsn z. Bi r zaman lat
,ah i p olduunuz eyler artk s i z i n s a h i b i n i z o l u r.
Ta ki havaa l a n n d a n eve dndm ana kadar.
Kapc kara n l n i i n den s yr l p ya n n za gel i r ve der k i ,
l i r kaza o l d u . Pol isler ge l d i , b i r s r soru sordu.
Pol is pat l a m a n n gazdan kaynakl a n m olabi l ece i n i
dnyor. Belki ocan p i lot a l evi snmtr veya ocak
gzlerinden biri ak kalm ve gaz szd rm tr. Gaz tavana
kadar yksel m i , d a i re n i n her odas yerden tavana kadar
g.zla dolm utur. Y ksek tava nl , yz a lt m metre kare l i k
l i r daireydi b u . Odalarn hepsi d o l u n caya kadar, g nl e r
V<' gnler boyunca, gaz durmadan szm t r. Odalar yere
k.dar gazla dolu n ca , buzdolab n n taba n nd a ki kompresr
prlamtr.
Bum.
Yerden tavana kadar kan cam l a r a l m i nyum dora1 1 1,laryla b i rl i kt e d ar umutur. Kanepeler ve lambalar
V t ' Labaklar ve araf tak m lar a levler iinded i r ; l i se y l l k
l ve d i p l om a l a r ve telefon da. Her ey, g ne yzeyin
l ki parl a m a l ara benzer bir patlamayla on be i nc i kattan
l ,<Jr frlamaktadr.
l layr, l tfe n . buzdo labm deil . Raflar dol s u hardal
' !- id i b i r i kt i r m i t i m ' k i m i s i ta tme, k i m i s i l n g i l iz pub
45

usu l . On drt farkl eit yasz salata sosum ve yedi eit

t u rum vard .
Evet t a m a m , b i l iyoru m . e n i lerle dol u ; a m a ii nde
gerek yiyecek olmayan bir evdi ben i m k i .
Kapc s m kryor v e mendi l i n i i n e b i r ey frl yor,
eldivene arpan b i r beysbol topu gibi tok b i r ses kararak.
istersen on beinci kata ka b i l i rs i n , d i yor kap c ; ama
d a i reye kimseyi sokmuyorlar. Pol i s i n emr.i. Pol isler ona
sorm u lar, ban a b u n u yc;. pmak isteyecek bir kz arkada m
var m y m ? Veya, dinamit bu labi lecek d u rumda olan b i r
dman ed i n m i m i yim?
"Yukar kmana demez" d i yor kapc. "Beton duvarlar
dan baka bir ey ka l ma m ."
Pol is kundaklam a olas l n bertaraf etmem i m i . Gaz
kokusu a l m olan yokmu. Kapc bir ka n havaya kald
ryor. Bu heri fin b t n zama n , en st kattaki byk da i re
lerde a l an ve i knda lobideki sa n d a l yelere oturup
ken d i leri n i a l maya gelecek arabalar bekleyen g ndel iki
ve hem i relere as l makla geiyord u . y l d r burada otu
ruyorum ve her gece. ben d kapy ap ieri g i rmek i i n
torbalarm ve paketleri m i b i r e l i mden b r n e aktarp
du rurken , bu kapc h i istifi n i bozmadan Ellery Oueen der
gisi n i okumaya devam etm i tir.
Kapc bir ka n havaya ka l d ryor ve baz i n san lar n ,
koca b i r benzin birikinti s i n i n ortasnda uzu n , upuzun bir
mumu ya n a r halde b rakarak uzun tat i l lere kt n an lat
yor. Parasal s k n t lar olan i nsanlar yapyormu b u n u . Bor
batandan kurtu l m a k isteyen ler.
Lobideki telefonu k u l l a n m a k i i n izin istiyoru m .
" Bugnk genlerin ou etrafa hava basma derdi nde"
d i yor ka pc. "ok fazla para harcyorlar."
Tyler' a ryorum .
Paper Street'teki k r evi n de Tyl er' n telefonu al yor.
Ltfen Tyler, l tfen yard m et.
46

Telefon b i r kere daha al yor.

Kapc omzu ma abanyor ve diyor k i : "Bugnk genlerin ou ne isted i in i b i l m i yor."
Ltfen Tyler, l tfen kurtar ben i .
Telefon b i r kere daha a l yor.
"Bu genler var ya. btn d nya o n l ar n olsun istiyorlar."
sve mal mobi lyalardan kurtar ben i .
i n ce l ikl i sanat eserlerinden kurtar.
Telefon b i r kere daha alyor ve Tyler cevap veriyor.
"Eer ne isted i i n i b i l mezsen" d i yor kap c , "bir bakars n istemed ii n bir sr ey i n o l m u."
H i bir za m a n t a m a m l a n m o l m ayay m , ne o l ur.
H ibir za m a n h a l i mden m e m n u n ol mayaym.
H ibir zaman kusursuz ol mayay m.
K u rtar ben i , Tyler, kusursuz ve tamam lanm o l m aktan
kurtar.
Tyler'la b i r barda bulumak zere an la yoruz.
Kapc, po l i s i n beni b u l ab i l ecei b i r n u m ara b rakmam
istiyor. Yam ur h a l a yayor. Aud i ' m hala otoparkta: ama
n cam n a Dakapo m a rka b i r halojen masa l a mbas sap
lanm.
Tyler' l a bu l uuyor ve bir s r b i ra iiyoruz ve Tyler diyor
ki, tamam, ben i m ya n ma tanabil i rs i n ; ama send e n bir
ey isteyecei m .
Va l i z i m ertesi g n bana u lat r lacak, ii n deki asgari
malzemeyle b i r l i kte: Alt adet gm lek. alt adet i amar.
Orada, bar n b i ri n de, sarho kafayla, ki mse bize bak
mazken ve baksa b i l e u m u rsamayacakke n , Tyler'a benden
ne isted i i n i soruyorum.
Tyler d iyor k i : "Bana btn g c n l e vurman istiyorum."

47

1
1

1
1

1
I

Alt
1

icro o t iin hazrladm sunuun ikinci ekran na

kan tad geliyor ve yutkunmaya

M getmde agzma

bal yoru m. Patron u m s u n u u n ieri i n i b i l m i yor; ama

morarm gz m l e ve avurd umdaki d i ki l e r yznden
b i r yars i m i olan s u rat m la s u n uu ben i m yapmama
izin vermiyor. D i k i ler geved i ler. d i l i m i yana m n iinde
gezd i r i nce onlar h i ssedebil iyorum. Sah i l de grdnz
b i rb i r i n e d o l a n m bal k alar n get i ri n gz nzn nne.
Benim gz m n n ne ksrlat r l m bir kpe i n vcu
dundaki siyah d i ki ler geliyor ve d u rmadan kan yutuyo
rum. Patro n u m beni m yazd m metne bakarak s u n uu
yapyor, ben de d izst b i l g i sayar projektrn idare ed i -

48

'

yoru m ; dolay s y l a oda n n b i r kesi n e ekil m i d u ru mda

ym, kara n l ktay m .
K a n yala maya a l tka dudaklarm kan l a daha ok
yap yap ol uyor. I klar yand nda. M icrosoft dan
manlar E l l e n , Walter, N orbert ve Li nda'ya dnp gel d i k
leri i i n teekkr etmek zorunday m . dudaklar m kan l a
parlarken v e d i l er i m i n a ralarna kan dolarken.
Kusmadan yaklak yarm l itre kan yuta b i l i rsi n iz.
Yarn dv k u l b var ve ben dv k u l b n kar
mayaca m .
Sunutan n ce , M i crosoft'tan Walter, frn kreine
benzeyen koca enesiyle g l msyor. B i ber sos l u patates
<.ipsi rengindeki bu bronzl am ene, b i r pazarlama arac
sanki . Walter valye yzkl e l iyle e l i m i s kyor ve e l i m
onun y u m u ak ve przsz avcu n u n i i ndeyken bana d i yor
ki: "br ada m n h a l i n i grmek istemezd i m dorusu . "
Dv ku l b n n i l k kura l dv k u l b hakknda
konumamaktr.
Walter'a d t m sylyoru m .
Kend i m yaptm b u n u .
S u n utan nce. her slayt n m etn i n hangi noktalar nda
. raya gi rece i n i a klayarak patro n u m u n kar s nda oturu
yoru m . Tam video bl m n a l trmaya hazrlan rken.
patronum d i yor ki: " Her hafta sonu ne haltlar kartryor
un sen byle?"
B i rka yara izi m o l madan l mek istemiyorum . diyorum
una. Bozu l m a m gzel bir bedene sahip o l m a k h ibir ey
deil artk. l 955'te oto ga leri s i n i n v i t r i n i nden kt g n k
vine rengiyle orta l kta dolap d u ra n o arabalar her gr
dmde i i m b u rku l uyor.
Dv k u l b n n i ki n c i kura l dv k u l b hakknda
on umanakt r.
B i r le yemeinde rne i n , masanza gelen garso n u n
,cizlerin i n etrafnda dev panda l a r n ki g i b i i k i siyah h a l ka
49

----

vard r. Belki de ayn garso n u , geen hafta n n dv k u l

b n d e kafas beton zem i n le doksan k i l o l u k b i r depo ele
m a n n n d izi arasnda ezi l i rken grm s n zd r; adam n
yumru k lar etraftaki bart l arn arasndan d uyduu nuz
sert, kesik ve kof b i r sesle ol a n n burun kem i i n e defa
l a rca i nerken. Ta ki ol a n , " D u r" demeyi becerecek kadar
nefes i n i toplayana ve kan pskrtene kadar.
Bu kon uda konumazs n z; nk dv k u l b sade
ce dv ku l b n n balad ve bittii saatler arasnda
vard r.
Fotokopicide a l an ola n g rmtnz; ekt i rd ii
n i z fotokopi lere zmba delii amay ya da destelerin
aras na ren k l i katlar koymay hatrlayamayan bu ocuu
b i r ay nce grmt n z. Ama o n u kendisi n i n i k i kat i ri
l ii ndeki b i r sat temsi l ci s i n i n tozu n u atarken v e sonra
ada m n stne atlayp h a reketsiz brakana kadar yum
ruklarken seyretti i n i z o o n dakika boyu nca, bu ocuk b i r
i laht. Dv k u l b n n n c k u ra l d a budur. B i r i s i
d u r derse y a da hareketsiz ka l rsa, o k i i n u m a ra yapyor
bile olsa, dv bitm itir. Bu ocuu her grd nzde,
ne m t h i bir dv ka rd n ona sylemek ister ama
syleyemezs i n iz.
Her dvte sadece i ki kii ka p r. Ayn anda b i rden
fazla dv olamaz. Dvten nce gmlekler ve pabular
kar l r. Her dv s rmesi gerektii kadar s rer. B u n l a r
da dv k u l b n n b r kura l lardr.
i n s a n l a r n dv ku l b n deki k i m l ii gerek d nya
daki k i m l i kleri nden farkl d r. Fotokopicideki ocua ne
kadar m t h i bir dv kard n syleyecek o l s a n z bile,
kon u tuunuz kii ayn k i i o l m ayacaktr.
Dv k u l b ndeki ben . patron u m u n ta n d b i r i
dei l d i r .
Dv k u l b nde geen b i r geceden sonra, gerek
d nyadaki her eyin ses ayar ks l m g i b i o l u r. H ibi r ey
50

sizi kzd ramaz. S izi n d nya n z kan u n d u r ve baka biri leri

o kan u n a kar gelecek ya da sizi sorgulayacak olsa b i le bu
sizi kzdrmaz.
Gerek d nyada ben gm lekli krava t l b i r r n i ptali
koord i n atrym, az dolusu ka n l a kara n l kta oturan ve
patro n u m M i crosoft'a bir s i mge i i n hangi solu k mavi
on u setii n i a n l at rken slaytlar ve asetatlar deiti ren
b i ri y i m .
i l k dv ku l b nde sadece b i rb i r i m izi yumruklayan
Tyler ve ben vardk.
Eskide n , eve fke l i dndm ve hayat m n kafamdaki
be y l l k plana uygun gitmed i i n i fark ett i i m g n l erde,
l'V i m i temizlemek ya da araba m l a uramak bana yeterd i .
G n n birinde yz mde b i r tek yara izi o lmadan lecektim
ve arkamda harika b i r apartman dairesiyle harika b i r araba
b rakacakt m . yle byle dei l . gerekten harika; ta ki toza
gmlecekleri ya da yen i m a l s a h i b i n e geecekleri g n e
kadar. H ibi r ey d u raan dei l . Mona Lisa b i l e bozuluyor.
Dv ku l b nden beri, azmdaki d ilerin yar s n i leri
geri oynata b i l iyorum.
Belki de ken d i n i gel itirmek aranan cevap dei l d i r .
Tyler babas n h i ta n mam .
Belki de ceva p . ken d i n e zarar vermektir.
Tyler'la i k i m i z hala dv k u l b n e gidiyoruz. B i r l i kte.
l )v ku l b a rt k bir bar n bodrum katnda toplan yor.
Cum artesi akamlar bar kapandktan son ra balyor ve
l cr hafta oraya g i ttii mde yen i yen i yzler gryoru m .
Tyler s i ya h beton zem i n l i bodrum kat n n orta yerindeki
ck n a lt n a geiyor ve yze ya kn adam n gzle ri ndeki
kara n l kla o n titremes i n i greb i l iyor. Tyler' n bara
. k syledii i l k ey u : "Dv ku l b n n i l k kura l dv
kulb hakknda kon umamaktr."
"Dv ku l b n n i k i nci k u ra l " diye baryor Tyler.
"dv k u l b h a kk nda konumamaktr."
51

Beni sorarsanz, ben baba m a l t sene kadar t a n d m ;

ama h ibir ey hat rlamyorum. Ben i m babam h e r a l t
y l da b i r yen i b i r ehirde yen i b i r a i le kurar. Buna a i l e
demek ne derece doru b i l m i yorum; yen i b i r ube aar
demek belki daha uygun.
Dv kul bnde grdnz ey, kad n l a r tarafndan
yet i t i r i l m i bir erkekler kuadr.
Tyler erkeklerle dolu o bodrum kat n n z i fi r i kara n l
i i ndeki tek n a ltnda d uruyor ve br kura llar s ra l
yor: Dv ba n a i k i k i i , her seferinde tek dv, pabu
ve gmlek yok, dvler s rmesi gerekt ii kadar s rer.
"Ve yed i nci kural" d i ye baryor Tyler. " Eer bu gece
dv k u l b ndeki i l k gecen izse, dvmek zoru ndasnz."
Dv ku l b n televizyonda futbol seyretmekle kar
t rmay n. Burada, d nyann br ucundaki tan mad n z
b i rtak m ada m la r n uyd u zerinden i k i d a k i ka l k gecik
meyle naklen b i rb i riyle kapmas n izlem iyorsunuz, o n
dakikada b i r a raya b i ra reklam l a r girmiyor v e hangi ka n a l
seyretti i n izi hat rlatmak i i n i k i de b i r ara veri l miyor.
Dv ku l b n e b i r kez gitt i n iz m i . art k televizyonda fut
bol seyretmek, m u hteem b i r seks yapma frsat n z varken
oturup porno seyretmeye benzer.
Dv kulb. spor salonuna gitmenizi n , sa nz ksa
tutmanzn ve trnaklarnz kesmenizin tek nedeni olma
ya balar. G itti i n i z spor salon lar erkek g i b i grn meye
a l an adamlarla doludur; sanki erkek o l m ak, b i r heyke l
t ran ya da b i r sanat ynetmen i n i n syledii g i b i grn
mekmi g i b i .
Tyler'n dedii g i b i : Mesele ikin gr n mekse, surle de
ikin gr n r.
Ben i m babam h i n iversiteye gitmem i o l d uundan,
ben i m n i versiteye gitmem ok nem l iydi. n iversite
biti nce eh irleraras telefonda ona ded i m k i , i m d i n e
olacak?
52

Baba m n b i r fikri yokt u .

B i r i b u l u p y i rm i i k i yana g i rdii mde, gene eh i rlera
ras telefonda ona sord u m : i m d i ne olacak? Baba m n b i r
likri yokt u ; ol mad iin d e dedi k i , evlen.
Otuz ya nda bir olan ocuuyum ve bir baka kad n n
cradm cevap o lduundan h i e m i n dei l i m .
Dv kulbnde o l a n l a r szcklerde o l maz. Baz ! a r n n
her h a fta gelmeye i htiyac vard r . B u hafta Tyler d i yor k i , i l k
e l l i kiiyi ieri a l yor ve kapatyoruz. Daha fazlas gi remez.
Geen hafta ben b i r ocuk geti rd i m ve i ki m iz dvmek
Ozere a d m z yazd rd k . ocuk herh alde ok kt bir ha fta
geir m iti . ki ko l u m u b i rden kafa m n arkasna yaptr
d ve s u rat m ka l d r p kaldrp betona o kadar vurdu ki
son u n da d i lerim yana m n i i n i yard , bir gzm kapan
d ve gzmden kan ge l d i . Dur. ded i kten sonra yere baktm
ve beton zem i n i n stnde s u rat m n yars n n kan la ka
rlm bir bask s n grdm.
Tyler da ya n ma gel d i ve i ki m iz b i rden kan b i r i k i n t i s i n
de az m n b rakt "O" bi i m i n deki kocam a n ize baktk.
Czme rast gel e n yerde i nce uzun b i r d e l i k zem i nden bize
bakyordu ve Tyler dedi k i : "G zel."
O l a n n e l i n i s kt m ve ded i m k i . iyi dvt n .
B u olan tutup bana d e d i k i : "Gelecek h a ftaya ne der'> i n ? "

Su rat mdaki i l iklere ramen g l msemeye a l t m

ve ded i m k i , h a l i m e b i r bak. Gelecek aya n e ders i n ?
Yaad n z h ibi r zaman dv ku l b nde olduu gibi
l issetmezsi n iz. Sizi seyreden onca k i i n i n ortas nda. orada
k tek n alt nda, br ocukla kar karya olduunuz
.man. Dv k u l bnde nem l i olan, dvten yen i k ya
dc gal i p kmak dei l d i r. Dv kulbne i l k kez gel m i bi ri
ne bak n , k beyaz bir somun ekmek gibidir. Ayn adama
lurada alt ay sonra rastladn zda, vcudu tahtadan oyul
ua dn m tr. Her eyin altndan kalkabi l ecei n e em i n53

d i r bu ada m . Dv k u l b nde de spor salonlar ndaki gibi

homurtular ve i n lemeler duyu l u r; ama burada asl mesele
iyi grnmek deildi r. i nsanlarn az ndan k i l i selerde oldu
u gibi h isterik l klar ykse l i r ve pazar akamzeri uyan
dn zda kendi n izi kurtulmu h i sseders i n iz.
Son dv m n a rd n d a n , ben acile yapacam ziyareti
sigorta i rketime onaylatmak zere telefonda konuurken,
dvtm ocuk yerleri paspaslad. Hasta neye gittii
m i zde Tyler onlara dt m syled i .
Bazen Tyler ben i m yeri me kon uur.
Ben ken d i m yaptm b u n u .
Darda gne y ksel iyordu.
Dv kul b hakk nda konuamazs n z; nk cumar
tesi gece yars ndan sonra ikiden pazar sabah yediye
kadarki be saat d n d a , dv k u l b diye b i r ey yokt u r.
Dv ku l b n icat etti i m izde, Tyler' l a ben . i k i m i z
de hayatm zda b i r kere b i l e dvmemitik. mr n z
boyunca h i dvmem isen i z , iin izde b i r merak o l u r. Ac
duyman n nas l b i r ey o l d u u n u , baka b i r adam kar s n
d a neler baara b i l ece i n i z i merak eders i n iz. Tyler'a b u n u
denemek isteyecek kadar gven veren i l k kiiyd i m ben .
K i m se n i n bizi u m u rsamayaca b i r barda i k i m i z d e sarho
tuk ve Tyler dedi ki: " Be n i m i i n bir ey ya p m a n istiyoru m.
Bana btn gcnle vurma n istiyoru m . "
Ben vurmak istemed i m a m a Tyler bana h e r eyi ak
lad ; h i yara izi o l madan lmek istemed i i n i , sadece
profesyonel leri n dvmes i n i seyretmekten b kt n ve
kend i s i hakk n da daha ok ey b i l mek istedii n i .
Ken d i n e zarar verme hakknda.
O s ra larda hayatm a r tamam l a n m grn yord u .
Belki d e ken d i m izi daha i y i b i r eye dnt rmek i i n her
eyi krp dkmemiz gerekiyor.
Etrafma ba k n d m ve "Peki" ded i m . Peki; ama darda,
otoparkta.
54

Bylece d ar ktk ve ben Tyler'a neres i n e vuraca m

sord u m ; yzne m i , m i des i n e m i ?
Tyler dedi k i : "a rt ben i ."
Dedim k i , ben daha nce h i k imseye vurma d m .
Tyler dedi k i : "O zaman gster ken d i n i ."
Gzleri n i kapa, ded i m .
"Hayr" dedi Tyler.
Dv k u l b ndeki i l k gecesi nde herkesin yapt gibi
derin b i r nefes aldm ve o gne kadar grd m z btn
kovboy fi l m lerinde yaptklar gibi, Tyler' n enesine doru
b i r yumruk savu rd u m . Ama ben i m yu m ruum Tyler' n boy
n u n u n yan tarafyla bul ut u .
Ha s i kt i r , ded i m . b u say l maz. B i r daha den eyece i m .
"Bal g i b i say l r" dedi Tyler v e ba na b i r yumruk geird i ;
d mdz b i r y u m r u k . Lak. cumartesi sabah lar gsteri len
izgi f i l m lerdeki yay l boks eldivenleri gibi , gs m n tam
ortasna ve ben arka st b i r a ra ba n n stne y l d m .
Sonra i ki m iz orada d i k i l d i k; Tyler boy n u n u n b i r taraf n
ovuturarak. ben b i r e l i m i gs m e bast rarak. i ki m iz de
daha nce h i gitmed i i m i z b i r yere u latm z b i l iyor
duk. izgi fi l m l erdeki o kediyle fare gibi i k i m i z de hala
hayattayd k ve hayatta kalmaya devam ederek bunu daha
nereye kadar gt reb i l ece i m izi merak ediyorduk.
Tyler dedi ki: "Gze l . "
Ben ded i m k i , b i r daha v u r ba n a .
Tyler dedi ki: " H ayr, sen bana vur."
Bu n u n zeri ne vurdum ona; kzlarn yapt g i b i gen i
b i r kavis izerek tam kula n n altna b i r y u m ruk i nd i rd i m .
Sonra Tyler beni itti ve pabu c u n u n topuunu m ideme
ydptrd . Bundan sonra o l a n l a r szcklerde o l ma d ; ama
bu arada bar ka pa n d , i nsanlar d ar kt l a r ve otoparkta
l'Lrafm za topla n p barmaya bala d l a r.
Sa n k i Tyler' de i l de, bu d nyada yol u nda gitmeyen
ler eyi un ufak etme ans n en son u n da yaka l a m gibi
55

"Bu gece dv k u l b ndeki i l k gecen izse" diye ba rr

Tyler, "dvmek zorundas n z."
Dv k u l b n e gelenlerin ou , dvemeyecek kadar
korktuu b i r ey yznden oradadr. B i rka dvten
'Onra ok daha az korkmaya balars nz.
Bir sr kii en iyi arkadayla i l k kez dv k u l bnde
kar lar. Artk toplantlara ve konferanslara gittiimde ve
l oplant masa lar n n etrafna s ra la n m yzlere bakt mda.
banda j larn kenarndan patlcan gibi prtleyen krk b u ru n l u
muhasebeci ler. ynetici asista n l ar ve avukat lar gryoru m.
K i m i n i n de bir gz n n altna b i rka diki at l m ya da
enesi tel lerle kapat l m ol uyor. Karar aamasna kadar
konuu l a n lar d i n l eyen. ak l l uslu gen adamlar bu n l a r.
Ba m zla b i rb i r i mizi selaml yoruz.
Daha sonra patronum, nas l bu kadar ok i n san tand
gm soruyor bana.
Patron u m a gre, i d nyas nda beyefend il e r g i tgide
.za l rken serseri ler gitgide oa l yor.
Sunu devam ediyor.
Gzm M i crosoft'tan Walter'a takl yor. Gen b i r adam;
kusursuz dileri , przsz bir c i l d i ve mez u n l a r derneine
b i l d irme za h meti n e deecek kadar iyi b i r ii var. B i r savaa
katl mt ola mayacak kadar gen o lduu ak. ocukken,
.na-babas eer boa n mamsa, babas h ibi r za man
evde o l m a m tr. Ama ite kar m d a oturmu s u ra t m a
bakyor, yars s inekkayd t ra edi l m i, yars p i s p i s s r
l a n b i r morlukla kap l o l a ra k kara n l kta saklanan s u ratma.
Dudaklar mda parlayan kana. Ve be l ki de Walter, geen
hafta so n u gitti i , eziyet kar t etsiz b i r yemekli toplanty
d nyor. B e l ki de hayvan l a r zerindeki acmasz deney
lerin sona ermesi n e yerkre n i n ne kadar aci l e n i htiya
duyduun u ya da ozon del i i n i ; a m a m u htemelen b u n l a
n h i bi ri n i d n m yor.

h i ssett i m ken d i m i . Kuru temizleyiciden yaka dmeleri

kr l m olarak dnen gmlekleri m . Hesa b m n yz dolar
eksiye get i i n i syleyen bankam. B i l g isayar m aarak
oos yrtme kom ut l a r m kurcalayan patron u m . Ve M a rla
Si nger. daya n m a grup l a r m benden a l a n kad n .
Dv bittii nde h ibir ey z l me m i t i ; a ma hibir
ey i n nem i yoktu.
l k dvt m z gece b i r pazar gecesiydi ve Tyl er
o hafta sonu t ra ol mad iin parmak eklemlerim
Tyl e r' n iki g n l k saka l yznden szm szm szl yord u .
Otoparkta s rtst uza n m yatarken, sokak l ambalar n n
aras ndan grnen tek yldza gzmz d i km i bakarken.
kime kar dvtn sord u m Tyler' a .
Baba m a , ded i Tyler.
Belki de kendim izi tama m l a mak i i n b i r babaya i h t i ya
c m z yoktu. Dv k u l b nde k i m i n l e dvt n z n
h i bir a h s i ya n yoktur. Dvmek iin dv rsn z.
Dv k u l b nden sz etmek yasaktr; ama biz etti k ve
sonraki b i rka hafta boyunca barn kapanma saatinden
sonra b i rtakm adamlar o otopa rkta b u l utular. Hava l a r
souyunca da baka b i r b a r bize i m d i b u l utuu m uz bod
rum kat n at .
Dv k u l b toplandnda, Tyler bi rlikte kararlatrd
mz kurallar s ralar. "ounuz" diye barr Tyler, erkek
lerle dolu o bodrum kat n n ortasndaki k h uzmes i n i n
altnda, "biri leri kurallar inedii i i n b u radas n z. Biri leri
size dv ku l bnden sz ett i . "
"Bak n " der Tyler, "ya konumaktan vazgeer ya d a ken
d i n ize yen i b i r dv ku l b kurars n z; n k gelecek
h a fta b u raya gel d i i n izde a d n z b i r l i steye yazdracaks n z
v e sadece l istedeki i l k e l l i k i i ieri gi recek. ieri girmise
n iz . dvmeye n iyet i n i z varsa hemen ken d i n ize b i r dv
ayarlayrn. Siz dvmek istemiyorsanz dvmek isteyen
baka lar var; o yzden belki evi n izde otursantz daha iyi
edersi n iz."

57

56

Yed i

i r sa

':

tuvalet i n iinde

deniza n a s na benzer b i r

:
B ey yuzuyor.
K u l l a n l m b r prezervatif.

Tyler'la Marla ite byle tan yor.

eme k zere yatakt an kalkyo rum ve kuburu n ii ne
yapm o maar a res i m lerine benze yen p i s l i i n yan n

d a b u eyi gryo ru m . ister isteme z merak ediyor i nsan,

sperm ler ne d n yord ur acaba ?
Bu mu yani?
Dlijolu boluu bras m ?
Neler ol uyor b u rada?
Btn gece ryamda Marla S inger' d zyord u m .
Sigaras n ien Marla. Gzl eri n i devi ren Marla. Kendi
58

yatamda tek bama uya n d m ve Tyler' n odas n n kaps

kapa l yd. Tyler' n odas n n kaps h i kapal ol maz. Btn
gece yam u r yad . at karolar kabaryor, ei l iyor, kvr l
yor; yamur sular atdan szp tavan svasnda b i r ikiyor,
sonra l a m b a n n d i b i nden tp tp d a m l yor.
Yam u r yad n da s i gorta lar skmek zoru ndayz.
Cesaret edip de k amak olanaksz. Tyler' n k i ralad
bu yer, kat ve b i r bodrumu olan b i r ev. Her yerde mum
b u l u n d u ruyoruz. Evin ii nde k i lerler ve cameka n l taraa
l a r var; merdiven sahanl nda vi trayl cam la r var. Oturma
odasnda, sabi t l e n m i oturma yerleri olan gmme pence
reler var. Sp rge l i kler kabartma l , c i l a l ve k rk be santim
ykseklii nde.
Yam u r suyu i n ce b i r sznt h a l i nde evi n iine akyor ve
Lahtadan ya p l m her ey i i p kabaryor. Ahap olan her
eyin i i ndeki ivi l er yava yava ba veriyor ve pas l a n yor;
yer dem eleri nde, sprge l iklerde, pencere dora mala
rnda.
Her taraf st n e basaca n z ya da d i rseinize tak lacak
pas l i v i l erle d o l u ; yedi yatak odas i i n sadece bir banyo
var ve i m d i b i r de bu k u l l a n l m prezervati f var.
Ev b i r eyi bekliyor; b i r kadastro dei i kl ii ya da b i r
vasiyet i n resmi olarak onayla n ma s gibi b i r ey, ondan
sonra y k l acak. Tyler'a ne zama n d r burada o l d u u n u sor
d u m ve bana dedi k i , yak l a k a lt haftadr. l<a l u be l adan
nce, mr boyunca National Ceographic ve Reader's Digest
bi riktirm i b i r ev s a h i b i varm burada. Her tarafta koca
koca titrek dergi yn lar var; her yamu rda b i raz daha
ykselen ynlar. Tyler' n dedii ne gre nceki kirac bu
parlak dergi sayfa larn kat l ay p koka i n zarf yapyormu.
13 i ri leri n i n kapy krp ieriye girdii g nden beri n
kapda k i l i t yok; a rt k polis mi b i r bakas m b i l m iyoru m .
Yemek odas n n duvarl a r n da kabard ka kabaran dokuz
kat duvar kad var; ieklerin a l t ndan izgi ler, izg i lerin
59

altndan iekler, onlarn altndan kular ve kularn altn

dan kenev i r l i kat kyor.
Komular m z, yar taraftaki kapat l m b i r i m a l athaney
le sokan kar tarafndaki, btn bir bloku kaplayan b i r
depodan ibaret. Evi n i i n de, am ipeinden masa rtleri
n i tlemeye yarayan iki metre l i k merda nelerir bulunduu
dolaplar var; rtler h i bir zaman k r k gr n mesin d iye.
Sedir kaplama. soutmal b i r krk dolab var. Banyodaki yer
karolar ou i nsan a evl i l i k hediyesi diye gelen porselen
tak mlara ta karacak zarafette kk ieklerle ssl ve
tuvaletin iinde kullan l m b i r prezervatif var.
Aa yukar b i r ayd r Tyler' n ya n nda ka l yoru m .
Tyler boy n u n u n ve gs n n her yan m o r l u klarla kap l
olarak kahvaltya geliyor ve b e n eski b i r Reader's Digest der
g i s i n i kartryorum . Bu ev uyuturucu satmak iin b i i l
m i kaftan. Etrafta kom u l a r yok. Paper Street'te, depolar
dan ve kat h a m u ru fa brikas n da n baka h ibi r ey yok.
Fabrikadan yay lan osuruk kok u l u b u h a r. b i r de fabrika n n
etraf nda t u ru ncu p i ramitler h a l i nde kmelenen yongala
r n ha mster kafesi kok u s u . B u ev uyuturucu satmak iin
bii l m i kafta n ; nk gndzleri Paper Street'ten m i lyon
larca kamyon gese de geceleri Tyler'la ben yaln zz; her
yne doru bir kilo metre l i k b i r mesafede bizden baka h i
ki mse yok.
Bodrumda ynlar dol u s u Rea der's Digest b u l d u m ve
i m d i evi n her odas nda b i r deste Reader's Digest var.
Amerika Bi rleik Devletleri ' n de Yaam .
G l mek En y i i lat r .
E n eski dergilerde, i nsan bedenindeki orga n larn bi rin
c i tek i l ahsta ken d i lerin den sz ettii yaz l a r var: Ben
Jane' i n Dlyata y m .
Ben Joe'r u n Prostaty m .
Ciddi sylyoru m . B u arada Tyler boy n u nda m orl uklar
la gmleksiz o l a ra k m u tfaa geliyor ve d iyor k i , fa lar filan
60

remeka r, d n gece Marla Sirger' la tanm ve sonra da

sevim iler.
B u n u d uy u nca , tepeden t rnaa kadar Joe' n u n Safra
Kesesi kes i l iyorum. Hepsi ben i m hata m . Bazen b i r ey
yapar ve belanz b u l u rsun uz. Bazen de yapmad n z ey
ler s ize belanz b u l d u rur.
Dn gece M a rl a ' y arad m . Aramzda bir s i stem karar
latrdk. Ben b i r dayan m a grubu n a gitmek isted i imde
Marla'y arayacak ve gitmeyi dnp dnmediini
soraca kt m . D n akam melanom akamyd ve mora l i m
biraz bozukt u .
Marla Regent Hotel'de kalyor. Regent Hotel , ucuz
malzemeyle b i rbirine yapt r l m kahverengi tulalardan
ibaret bir binadr. indeki btn ilteler kaygan plast i k
klflarla kap l d r; nk b i r sr i nsan oraya l meye gider.
Yataklardan herhangi b i r i n e ya n l yntemle oturursa n z,
araflar ve battan i yeyle b i r l i kte kendi n izi yerde b u l u rs u n uz.
Melanoma g i d i p g i tmeyece i n i sormak zere Marla'y
Regent Hotel'den arad m .
Marla ar ekimde cevap verd i . Bu gerek b i r i nt i h a r
dei l , dedi Marla. M u h temelen yard m l dedikleri tr
den b i .r eyd i bu; ama Marla ar m i ktarda Xanax a l m t.
Gznzn nne getirmeye a l t n . Regent Hotel'e
gidecek ve Marla'y o iren oda n n i i nde ken d i n i yerden
yere atarken seyredeceksi n iz: Ben l yorum. l yoru m .
13en l yoru m. l yorum . -l -yo-ru m . l yorum .
B u byle saatlerce s rp gidecekti.
Y a n i bu gece evden kmayacakt , bu d u ru mda?
Byk l m olayna g i rd i m . dedi Marla bana. Eer sey
retmek istiyorsan acele etmel i s i n . Sa ol, ded i m , baka
planlarm var.
ne m l i de i l , dedi Marla. Televizyon seyrederek lse
de o l u rd u . Televizyonda seyretmeye deecek b i r ey bula
b i l meyi u m uyordu Marla.
6

Ben de b u n u n zeri ne kp melanoma g i tt i m . Eve

erken dnd m . Yat p uyudu m .
Ve i m d i , ertesi sabah kahva ltda, Tyler boynunda s
rk izleriyle karmda oturuyor ve Marl a ' n n ok manyak
bir hatun olduunu sylyor; ama bu ok houna gitmi
Tyler' n .
D n gece melanomdan kt m , eve ge l d i m ve yatp
uyu d u m . Ve ryamda d u rmadan Marla Si nger' d zd m ,
d u rmadan, d u rmadan.
Ve bu saba h , Tyler' d i n l erken. Reader's Digesl'i okuyor
m u g i b i yapyorum. Manyak b i r hatunmu; sylemesen
b i l m iyord u k sanki. Reader's Digest. n i forma l m i za h .
Ben Joe' n u n Kudurm u d Kanalym.
Off, d iyor Tyler, Marl a ' n n d n gece bana syledi kleri n i
b i r duysayd n . H ibi r kz d a h a nce o n u n l a byle konu
mamm .
Ben Joe' n u n S k l m D i leri y i m .
Ben oe ' n u n Kabarm Burun Kanatlary m .
kisi yaklak on kez sevitikten sonra, d iyor Tyler, Marla
ham i le ka l mak isted i i n i syl em i. Marla ona demi ki,
Tyler, senden krtaj olmak istiyoru m .
Ben Joe' n u n Sk l m Yumruklar y m .
Tyler b u n a nasl d i reneb i l irdi ki? nceki gece Tyler,
Pamuk Prenses ' i n arasna ci nsel uzuvlar serpiti rerek tek
bana ge saatlere kadar oturmu.
Tyler' n i lgisi iin on u n la n a s l yarabi l i r i m ki?
Ben Joe' n u n Azm, Kud urmu Redded i l m e Duygusuyum.
Daha da kt s , btn b u n l a r ben i m suu m . Dn gece
ben yattktan sonra . Tyler geceleri yapt garso n l u k 'i i n
den eve dn yor ve M a rl a , Regent Hotel'den b i r kere daha
telefon ediyor. Sonuna geld i m , diyor Marla. Tnel, t n e l i n
ii nde ona yol gsteren k. l m deney i m i o kadar m u h
teem k i , beden i n i n d n a kp yukar doru sz l rken,
Marla yaadklarn bana da a n latmak istiyor.
62

Marla ru h u n u n telefonu ku l la n p k u l l anamayaca n

b i l m iyor a m a en azndan birisi son nefes i n i duysun istiyor.
Ama hayr, telefona Tyler cevap veriyor ve durumu
tamamen ya n l a n l yor.
Marla'yla Tyler h i karlamad; dolaysyla Tyler, Marla'n n
lmekte oluunun kt bir ey olduun u dn yor.
H a l b u ki h i yle dei l .
Tyler' n bu ie karmaya hakk yok; ama Tyler pol i s i
aryor v e koa koa Regent Hotel'e gid iyor.
Hep i m iz i n televizyondan rendii eski b i r i n gele
neine gre Tyler artk sonsuza kadar Marla'dan soru m l u
olacak; nk Tyler, Marla' n n hayatn kurtard .
Keke b i rka dakikay ziyan edi p Marla'n n lmesi n i sey
retmeye gitseyd i m . o zaman bunlarn h ibiri olmayacakt.
Tyler bana M a rla' n n 8G'de ka l d n sylyor; Regent
Hotel' i n en st katnda, sekiz kat merdiven i n tepes i n de,
kaplardan televizyondaki kahka h a efektleri n i n yayld
gr l t l bir koridorun sonunda. B i rka san iyede b i r
kadn oyunc u l a r l k atyor y a da erkek oyu ncular kur u n
yam urlarna tutu l u p l yorlar. Tyler koridorun sonuna
varyor ve daha kapy a lamada n , zayf. e l imsiz, ki re gibi
solgun b i r kol 8G ' n i n kap s n da n d ar uzanyor, Tyler' n
bi l eine yapyor ve o n u ieri ekiyor.
Kafam Reader's Digest i n iine gmyoru m .
Daha Marla' n n o n u ieriye ektii anda. Tyler. Regent
1 lotel'in nnde toplaan ac fren seslerini ve s i renle
ri duyabil iyor. Tuvalet masa s n n stnde. m i lyon larca
13arbie'yle ayn yum uak pembe plastikten yap l ma bir
vibratr duruyor ve b i r an iin Tyler, souk kalba dk l m
m i lyonlarca oyuncak bebek, Barbie v e vibratr Tayvan'daki
yn montaj bandndan karken hayal edeb i l iyor.
Marla vibratrne bakmakta o l a n Tyler'a bakyor, gz
leri n i deviriyor ve d iyor k i : "Korkma, o sen i n i i n b i r teh d it
e lei ! . "
'

63

ona telefon ediyorlar. Marla barlara gidiyor, barmen o n u n

ad n sylyor v e Marla telefonu kulana gt rdnde
hat kes i l m i o l uyor.
Tyler'la Marla, yandaki odada neredeyse btn geceyi
uya n k geiriyor. Tyler uyandnda M a rl a ortalarda yok;
kalkp Regent Hotel'e geri dnm .
Tyler'a diyoru m k i , Marla S i nger' n i h t iyac olan ey b i r
sevgi l i dei l . O n u n b i r vaka a rat rmacs na i htiyac var.
Tyler diyor ki: "Sevgi deme b u n a . "
U z u n l a f n ksas . M a r l a bu sefer de hayatm n baka
b i r bl m n mahvetmek zere h a rekete get i . n i versite
yllar mdan beri bu byle. Arkadal a r edi n i r i m . G i d i p evle
n i rler. Arkada l a r m kaybeder i m .
yle o l s u n .
N a s l isterse n , d iyorum.
Tyler soruyor, seni rahatsz ediyor mu bu?
Ben Joe' n u n D m l en m i Barsaklarym.
Yo, hayr, diyoru m . etmiyor.
Ba ma b i r s i l a h dayayp beyn i m i n paral a ryla duvar
resm i yapsayd n .
Harika, diyoru m . Gerekten.

Marla Tyler' gerisi ngeri koridora itel iyor ve diyor k i ,

kusura bakma a m a polisi armamalyd n v e b u aada
kiler m uhtemelen p o l i s .
Koridorda Marla, 8G' n i n kaps n ki l it l iyor v e Tyler'
merdivenlere doru itiyor. Merd i ven l erde. p o l i s l e r ve i lk
ya rd m ekibi e l l erinde oks i j e n l e koturarak yanlar ndan
geer ve 8G' n i n nerede o l d u u n u sorarke n , Tyler' l a Marla
s rt n duvara veriyor.
Marla onlara d iyor k i , koridorun son u ndaki oda .
Marla p o l i s l e r i n arkas ndan baryor ve d i yor k i , 8G' de
oturan kz eskiden ok tat l ve i yi b i r kzd ; a m a o kz bir
canavar, iren bir canavar. M i kropl u i nsan dks nda n
baka b i r ey dei l ; ne yapaca n bi l m i yor ve ya n l eye
balanmaktan korktuu i i n h i bi r eye bala n m yor.
u8G'deki k z n ken d i n e i nanc yok" diye baryor Marla,
"ve yal a n d ka seenekleri n i n aza l mas ndan korkuyor."
"yi ans lar" diye ba ryor Marla.
Pol isler 8G' n i n k i l i t l i kap s n n n nde topla rken
Marla'yla Tyler lobiye doru koturuyor. Arka l a r nda, b i r
p o l i s m e m u ru kapya doru baryor:
"Size yard m etmemize i z i n veri n ! Bayan S i n ger, yaa
mak i i n her trl neden i n iz var ! Ltfen kapy a, Marla,
soru n l a r n zmene yard m edebi l i ri z ! "
M a rla'yla Tyler sokaa f rl yor. Tyler, Marla'y b i r Laksiye
b i ndi riyor ve yukarda, ote l i n sekizinci kat nda, Marl a ' n n
odasndaki pencerelerin n n de saa sola h a reket eden
kara lt l a r seebi l iyor.
Otoyol a kp da btn o klar n ve araba l a r n aras
na ka rtklarnda, grnmez b i r noktaya doru h z l a akp
giden a lt erit l ik t rafiin ii nde yol a l rken Marla. Tyler'a
kend i s i n i btn gece uyan k tutmas gerektii n i sylyor.
Eer uyursa. Marla lecek.
l m e m i isteyen b i r s r i nsan var, diyor Marla. Bu
i n s a n l a r oktan l m ve br tarafa gitmiler ve geceleri

65

64

\.

'

i arlar
Uup gidebilirler
Erkek arlar
Yuvay terk ederler
Kralie ise
Klesidir onlarn
Btn d nyevi m lklerin izden ve arabanzdan vazge
ip eh r i n zeh i r l i atk semtindeki k i ra l k b i r eve yerle i n .
Gece n i n ge saat leri nde, yan odada Marla'yla Tyler'n bir
birine k bezi d iye seslenmesi n i d inleyi n .
A J sana, k bez i .
Devam et, k bezi.
Yut h a d i . Yut h a d i , yavrum.
Srf tezat i t i baryla, bu durum ben i d n ya n n s kO n et ve
rlingi n l i k merkezi yapyor.
Ben , y u m ruk yem i gzleri m l e ve panto l o n u mdaki
siya h . koca m a n , kabuklam lekelerle, iyerindeki her
kese MERHABA d i yorum. MERHABA! Bakn ba na. MERHABA!
13akn, ne kadar da ZEN' i m . Bak n , bu KAN. Bu HBR EY.
Merhaba. Her ey h i bi r eydir ve AYDINLANM olmak nas l
e l a m uhteem. Tpk ben i m g i b i .
i m i ekiyoru m .
Bak. Pencereden bak. B i r ku.
Patron pantol o n umdaki ka n n ben i m kan m o l u p olma
cl n so ruyor.
Ku rzgara kar uuyor. Kafamda kk bir h a i k u yaz
yorum.

Sekiz

'.

a ntolonu mdaki kuru m u ka n lekeler yz n den patro

P n u m ben i eve gnderiyor ve ben sevnten uuyorum.

Yanamda alan del i kte h ibi r iyi leme bel irtisi yok. ie
gidiyorum ve yumru k yem i gzler i m i n , d nyay gr:e
iin geriye ka l a n o i ki kk i d e l i i n i n etrafnda, k n
ve s i ya h birer h a l ka var. B u g n e kadar, byle m kemmel
bir dengeye kavumu bir Zen ustasna dn m 9lma
m a ramen kimsen i n bunu fark etmey i i acay i p asab m
bozuyord u. Gene d e u FAKS olay nda n geri d u rm uyorum .
Kk kk HAKu'lar paralyor ve herkese fakslyoru m .
iyerinde. koridorda i n sanlarn ya n n da n geerken, herke
_ tav r
s i n kk d m a n ca Yz' ne kar tamamen ZEN br
ta kn yoru m .

O bir tek y u va
Olmasa o tek yuva
Kuun yuvas
Olurdu btn dnya
Hayattr senin
Yegane kariyerin
67

66
!

Parmaklar m l a sayyoru m: Be, yed i , be.

Kan, diyor, patronu m , se n i n kan n m ?
Evet, diyorum. Ksmen.
Ya n l b i r cevap bu.
ok nemliyd i sanki . i k i adet siyah pantol o n u m var
ben i m . Alt adet beyaz gmlei m . Alt adet d o n u m . Asgari
i h t iyalar. Ben dv kul bne gidiyoru m . Hayatta byle
eyler o l uyor.
"Evine git" d iyor patro n u m . " st n de i t i r. "
Yava yava, Tyler' l a Marla ' n n ayn i nsan o l a b ilece i n i
dn meye bal yoru m. Her gece Tyler' n oda s nda dz
tkleri n i b i l mesem, buna i n a naca m .
Her gece.
Her gece.
Her gece.
Tyler' l a Marla h i bir zam a n ayn odada de i l . O n la r
h ibi r zaman b i r arada grmyorum.
te yandan beni de h ibir zaman Zsa Zsa Gabor'la b ir
l i kte grmyors u n uz; ama bu i k i m izin ayn i nsan olduu
a n l a m na gel m i yor. Marla orta l ktayken Tyler odasndan
kmyor, hepsi bu.
Pantolon u m u ykayabi l mem iin Tyler' n bana sabun
yapmay retmesi gerek. Tyler st katta ve m u tfak kara n fi l
ve yan k sa kokuyor. Marla m utfak masasnda oturmu,
karanfi l l i bir s igaray kol un u n iine bast rmakla ve kendine
k bezi demekle megul .
Sigaras n n ucundaki k iraza d i yor k i Marla: " Kendi cera
hat l i ve hastal k l r m em i kucaklyoru m." Marla sigaray
kol u n u n y u m uak beyaz gbe i n e dndre dndre bas
t ryor. "Yan cad , yan."
Tyler st katta, ben i m odamda. Aynada dilerini i nce
l i yor ve bana b i r garson l uk i i bulduunu sylyor. Part
t i m e b i r i.
68

"Pressman Hotel'de, eer her gece a l abi l eceksen"

eliyor Tyler. "Sn f nefreti n kzs n b i raz."
yi, diyoru m , fark etmez.
"Siyah b i r papyon taktryorlar" diyor Ty!er. "Beyaz b i r
gm lei n v e s i y a h b i r pantolon u n varsa yeter."
Sabun , Tyler. Sabun lazm bize, d i yoru m . Sabun yap
m a m z laz m. Panto l o n u m u y kamam laz m .
Tyler yz kere mekik ekerken ben ayaklarn tutuyoru m .
"Sabun yapm a k i i n nce ya eritmemiz gerek." Tyler
layda l b i l g i lerle dol udur.
D zme zam a n l a r d n d a , M arla'yla Tyler h i b i r
zaman ayn odada dei l . Tyler orta l ktaysa, Marla o yok
m u g i b i davranyor. B i l d i k b i r durum bu. Ben i m a n n e m l e
babam d a aynen b u eki lde b i rbirine kar gr n m ezd i .
Sonra babam yen i b i r ube amaya g i tt i .
Babam h e p derdi k i : "Seks s kc olmaya balamadan
evlen; yoksa h i evlenemezs i n . "
Annemse yle derd i : "As l a naylon ferm uarl b i r ey
satn a l m a ."
Be n i m a n nem l e baba m , b i r yastn stne i lemek
is teyece i n i z bir ey sylememitir h i.
Tyler yz doksan sekizinci m e ki i n i ekiyor. Yz doksan
dokuz. ki yz.
Tyler' n stnde flanele benzer kirl i b i r bornoz ve b i r
c'ofman a l t var. "Marla'y d ar gnder" diyor Tyler.
" M arkete g i d i p b i r kutu am a r sodas a l s n . Pu l p u l ola
n ndan. Tan e l i o l a n ndan de i l . Gnder o n u evde n . "
Ben gene a l t yanda o l m u u m , aras a k o l a n annem
le' babama kar l k l o l a rak mesaj tayoru m . Alt yanday
ken b undan nefret ederdi m . i m d i de ediyorum.
Tyler bacan i n d i r i p kal d rmaya bal yor ve ben
Marla'yla kon u m a k zere aa i n iyorum : ama r soda s ,
pul p u l olan nd a n , diyorum ve e l i ne b i r on dolarla otobs
prsornu tututuruyor u m . Marla m utfak masasnda oturur69

.\

ken , karanfil sigarasn parmaklar n n aras ndan ekip a l

yoru m . U s u lca. B i r m utfak beziyle Marla ' n n kol u ndaki pas
rengi lekeleri s i l iyorum. Derisi ndeki kabuklam ya n klar
atlam ve ka namaya balam . Sonra ayaklar n srayla
yksek topuklu birer ayakka b n n iine sokuyorum .
Ben e l i mde pabularla yakkl prens s a h n e m i sergiler
ken Marla yukardan bana bakyor ve diyor k i : "Kapy ap
g i rd i m . Evde ki mse yok s a n m t m . n kap kapanm yor."
Ben bir ey sylemiyoru m .
'' Bizi m kua n camdan ayakkab s n e b i l iyor m usu n?
Prezervati f. B i r yabancyla t a n t nda o n u stne gei ri
yors u n . Btn gece dans ediyor, sonra ka l d r p atyors u n .
P rezervat ifi demek istiyoru m . Yabancy de i l . "
Marla' yla konuacak de i l i m . Daya n ma gruplarna
ve Tyler'a ken d i n i zorla kabul ettirmi ola b i l i r; ama hibir
zaman benim arkadam ola mayacak.
"Sabahtan beri burada seni bekl iyoru m . "

iekler aar
Solarlar teker teker
Rzgarla gelir
Kar ya da kelebekler
Sorsan bir taa
Habersizdir bunlardan

Marla mutfak masas ndan kalkyor. stnde parlak b i r

kumatan yap l m , kolsuz, mavi b i r el bise var. Marla ete
i n kenar n i k i parmayla tutuyor ve ters evirip bana i
taraftaki nokta nokta dikileri gsteriyor. stnde i ama
r yok. Ve bana gz krpyor.
"Sana yen i elbisemi gstermek isted i m " diyor Marla.
"Bir ned i m e e l bisesi b u , tamamen elde d i k i l m i. Bee n d i n
m i ? Hay rseverler' i n ikinci el maazasndan b i r dolara
a l d m . Birisi bu iren tesi elbiseyi yapmak i i n btn o
70

m i n ik m i n i k d i kilerle uram " diyor Marla. "nanab i l iyor

m u s u n ?"
Ete i n b i r taraf brnden uzun ve elbisen i n beli
Marla' n n kala h izasnda frl f r l dn yor.
kp m a rkete gitmeden nce Marla ete i n i parmak
ularyla ka l d rarak ben i m ve m utfak masas n n etrafnda
dans ad m l aryla dolan yor. K e l b ises i n i n altnda hop
hop hopl uyor. Be n , diyor Marla, i n sanlarn byk bir akla
sevd ii ve sonra bir saat ya da bir gn gemeden kal d rp
att eyleri seviyoru m . Noel aalar gibi mesela. B i r sre
iin btn di kkatler onlarn zerindedir; ama Noel'den
sonra otoyol kysna at l m o l aalar grrs n .
Y lba ssleri h a l a stleri nded i r. O aalar grnce, ara
balarn a lt nda ka l m hayva n l a r d n rs n . Ya da seks
sald r l a r n n kurban lar n ; donlarn ters giym i , azlar
siyah izolasyon bandyla kapat l m insanlar."
Ben sadece Marla' n n kp gitmesi n i istiyoru m .
"Hayvan Deneti m'e bal barnaklar gidilecek e n gzel
yerd ir" diyor Marla. "Btn o hayva n lar, i nsanlarn sevdii
ve sonra kaldrp att o kk kpek ve ked i ler, hatta ya l
hayvanlar, i lg i n i ekeb i l mek i i n zp zp zplarlar; n k
gn sonra ar dozda sodyum fenobarbital i a l d k l a r gibi
o koca evcil hayvan fr n n boylayacaklardr."
"Byk uyku , Kpekler Vad isi u s u l . "
"Sen i hayat n kurtaracak kadar seven b i ri s i ksa bile,
gene de idi edi l i rs i n . " Marla sanki o n u s i ken benm i i m
gibi yzme bakyor ve diyor k i : "Sen i n le h i an s m yok,
deil m i ?"
Marla o s i n i r bozucu "Bebekler Vadi s i " arks n syleyerek arka kapdan kyor.
Ben arkasndan ylece bakyorum .
Arka m dnyor ve Tyler' gryorum .
Tyler d i yo r k i : "Gnderdin m i o nu?"
N e bir ses, ne b i r koku. Tyler anszn ortaya kveriyor.
1

,
J

-- -t

---

" l k i olarak" d i yor Tyler ve b i r s rayta m utfak kap

s ndan buzdolabna g i d i p buzl uu kartrmaya ba l yor.
" l k i olarak, b i raz ya eritmemiz gerek."
Patron un kon usunda, d i yor Tyler. eer cidden fkeliy
sen , postaneye git ve bir adres deiiklii form u doldur.
Ada m n btn postasn Kuzey Dakota. Rugby'ye yn len
d i rs inler.
Tyler ii nde beyaz don u k bir madde olan b i rtakm
sandvi torbalar karp lavabo n u n iine atmaya ba l
yor. Ben i m grevi m , ocaa byk bir tencere koyup o n u
neredeyse azna kadar suyla doldurmak. Su a z gel i rse.
donya n n ayrmas s rasnda ya koyu lar.
"Bu ya ok tuz ieriyor" d iyor Tyler. "O yzden s u ne
kadar fazla o l u rsa o kadar iyi."
Ya suyun i i ne at ve suyu kaynat.
Tyler sandvi torba l a r n tek tek s karak i i ndeki beyaz
maddeyi suyun i i n e boaltyor ve bo torbalar p kutu
s u n u n en d i b i n e tkt ryor.
Tyler diyor k i : " H ayal gc n k u l l a n . zci l i k Oku l u 'nda
rett i kleri o keif kolu palavra l a r n hatrla. Lise ki mya
s n hat rla."
Tyler' izci olara k hayal etmek ok zor.
Yahut da u n u yapa b i l i rs i n , diyor Tyler. B i r gece kp
patron u n u n evi n e giders i n ve dardaki borulardan birine
b i r hortum balars n . Hort u m u n ucuna bir el pompas
takar ve patro n u n u n su tesisatna sanayi boyas pompa
l a rs n . K r m z . mavi ya da yei l . Son ra patro n u n u n ertesi
sabahki s u ra t n grmeyi beklers i n . Veya, a l larn arkasn
da oturup, su tes i sat n n bas nc 7 , 5 atmosfere u la ncaya
kadar el pompasyla hava basmay srdrrs n . Bylece,
birisi s i fo n u ekmeye kalktnda su tank i n f i l a k eder. On
atmosfere kadar karsan ve b ir i s i duu aacak o l u rsa, su
basnc du ba l n patlatr, vida dileri n i yerinden sker
ve bam, du bal b i r havan topuna dnr.
72

Tyler b u n l a r s rf mora l i m i dzeltmek i i n sylyor.

Gerek u k i , ben patron u m u seviyorum . stel i k , ben
ayd n l a n d m a rt k . Sadece Buddha tarz davra n lara itibar
ediyorum. rmcek krizantem leri . E l mas Sutra ve Pi-yen
l u . H a re R a m a , Krina, Krina, a n l atabil iyor m u y u m .
Ayd n land m ya n i .
"Kna ty takt n diye" diyor Tyler, "tavuk o lmazs n ."
Ya erirken, donya kaynayan suyun yzeyine kacak.
Yok ya, d iyoru m . ben mi kma ty tak m m ?
Kollarndan o m uzlar na doru t rmanan sigara ya n klaryla b i z i m Tyler ok ge l i m i b i r ruh nk. Bay ve Bayan
K Bez i . Yzme sakin bir i fade yerletiriyorum ve hava
yolu acil d u r u m kartlar nda resmed i len, mezbaha yolcusu
Hindu inei i ns a nlardan b i r i n e dnyorum.
Ocaktaki tencere n i n a l t n sndr.
Kaynamakta o l a n suyu kartryoru m .
Suyun st sedefimsi b i r tabakayla kaplanana dek
donya yzeye kmaya devam edecek. Byk bir kakla
o tabakay syr ve a l p b i r kenara koy.
Ee, diyoru m , Marla nasl?
Tyler d i yor k i : "Marta en azndan d i be vurmaya al
yor.''
Kaynayan suyu kartryoru m .
Yzeye donya kmaz o l u ncaya kadar stteki tabakay
syr. Suyun ii nden a l d m z bu ey donya . Saf, kusur
suz donya.
Tyler d i yor k i , ben henz d i be vurmaya ya klama m
m b i le. V e eer sonuna kadar d mezsem , kurtar l m a m
olanakszm. s a a rmha gerilerek yap m b u n u . Sadece
para, m l kiyet ve b i lgiden vazgemen yeterli dei l , d i yor
Tyler. Bu bir h a fta sonu tat i l i dei l . Ken d i n i ge l iti rmeye
srt evirmeli ve felakete doru komal s n . Bu i i byle
yarm ya m a l a k yapamazsn artk.
Sem i nerde miyiz?
73

"Daha d ibe vurmadan z l rsen'' diyor Tyler, "asla

son u n a kadar gtremezs i n . "
Ancak felaketten sonra yen iden doabi l i rm i iz.
"Ancak her eyi n i kaybettikten sonra" diyor Tyl er, "ca n .
n n isted ii n i yapmakta zg r o l urs u n."
Ben i m h i ssetti i m ey, erken ayd n lanma duygu lary
m .
"Kartrmaya devam et" d iyor Tyler.
Ya yeterince kaynayp da yzeye donya kmaz olun
ca , kaynar suyu dk. Tencereyi yka ve temiz suyla doldur.
D i be vurmama ok ka ld m , diye soruyorum.
"u a nda durduun yerden" diyor Tyler, " d i be vurmann
nasl bir ey olduunu hayal b i l e edemezs i n . "
S y r p a l d n donyayla a y n i l em l eri tekra r l a .
Donya n s u y u n i i nde kaynat. Yzeye kan tabakay
s y r, sonra b i r daha syr. " K u l l a ndmz yan iinde ok
t uz var" d iyor Tyler. "Tuzu fazla o l u rs a , sabu n u n katla
maz." Kaynat ve syr.
Marla geri geld i .
Marla s i nekl ii aar amaz Tyler ortadan kayboluyor.
Yok ol uyor, koa koa odadan kayor, s rra kadem basyor.
Tyler st kata kt ya da Tyler bodruma i n d i .
B u h a r o l u p ut u .
Marla e l i nde b i r kutu a mar sodasyla a rka kapdan
g iriyor.
"Markette yzde yz geri dnt r l m tuvalet kad
satyorlar" diyor Marla. " D n yan n en kork u n i i tuvalet
ka d n geri dnt rmek olsa gerek."
amar sodas n a l p mas a n n stne koyuyoru m .
H ibir ey sylem iyoru m .
" B u gece b u rada ka labi l i r m i yim?" diyor Marla.
Cevap verm iyoru m . Heceleri kafamda sayyorum : Be.
yed i , be.
74

Kaplan gillmser
Seni seviyorum der
Sana bir ylan
Kt insa r oluruz
Duyduka yalar
"Ne piiriyors u n ?" diyor Marla .
Ben Joe' n u n Kaynama Noktas y m .
Diyorum k i , ek git, tamam m , git bamdan. Haya t m n
yeteri nce byk b i r paras n gasp etmed i n m i daha?
Marla gm l e i m i n kol u n u t u tuyor ve yanamdan
pmesi i i n geen bir sa n i ye boy u n ca h a reket etmemi
nlyor. "Ltfen ara beni" d iyor. "Ltfen. Kon umam z
gerek."
H m m , tamam, diyoru m , tamam, t a m a m , tama m .
Marla kapdan kt anda, Tyler arka kapda bel iriyor.
S i h i r gibi bir ey. Ben i m annemle babam bu n u maray
be sene boyunca sergi lem i t i .
Tyler buzdolabnda yer aarken b e n kaynatyor ve sy
ryoru m . Hava buhar katm a n l aryla arlayor ve mutfak
tava n ndan s u l a r dam l yor. Buzdo l a b n n arka s n d a gizle
nen krk vat l k a m p u l , bo ketap i eleriyle t u r u ya da
mayonez kavanozunun arkasnda ka lan iyi gremediim
parlak bir ey, buzdolab n n i i n den gelen kk bir k .
Tyler' n profi l i n i keskin b i r eki lde ayd n latyor.
Kaynat ve syr. Kaynat ve s y r. Syrdn donyan ,
az son una kadar a l m st kartonlarna doldur.
Tyler ak buzdola b n n n n e b i r sandalye ekmi,
donya n n sou mas n seyred iyor. M utfaktaki s can
etkisiyle, nem y k l souk b u l utlar suya dnp buz
dolab n n a l t ndan tayor ve Tyler'n ayaklar n n d i bi nde
birikiyor.
Ben st karton lar n donyayla d o l d u ru rken , Tyler
o n lar dolaba yerlet iriyor.
75

Tyler' n ya n na gidip d i z kyorum ve Tyler e l l e r i m i

tutup b a n a gsteriyor. Yaam izg i s i . Vens v e Mars tepe
leri. Etrafmzda biriken souk sis; yzlerimize vuran lo
ve keskin k.
"Ben i m iin b i r ey yap m a n istiyorum" d iyor Tyler.
Bu Marla'yla i l gi l i , yle deil m i ?
sakn ona benden bahsetme. Arkamdan ben i m hak
kmda konuma. Sz veriyor musun?"
Veriyorum.
Tyler d i yor ki: "Eer ona benden bahsedersen . ben i b i r
d a h a a s l a gremezs i n . "
Ta mam, sz.
"Sz m?"
Sz.
Tyler diyor k i : " U n utma. tam kere sz verd i n ."
Dolaptaki donya n n yzeyinde ka l n ve berrak bir
tabaka o l u makta.
Donya, diyoru m , ayryor.
"Merak etme" d iyor Tyler. "O berrak tabaka g l i seri n .
Sabunu yaparken istersen g l i seri n i yeniden donyayla
kart ra b i l i rs i n . Ya da istersen g l i seri n i syrp a l a bi l i rs i n . "
Tyler dudaklar n ya l yor. sonra ellerimi ters evi rip,
avular m aa bakacak ekilde baca n n stne. borno
zun un kirli flanel kucana koyuyor.
" G l i seri n i n itrik asitle kart rarak n itrogl iserin yapabi
l i rsi n " d iyor Tyler.
Azm ak olara k nefes a l yorum ve diyorum ki, nitrog
l iserin.
Tyler dudaklarn d i l iyle slatyor ve parlayan d udakla
ryla e l i m i n d n pyor.
" G l i seri n i sodyum n itrat ve tala tozuyla kartrarak
d i n a m it yapa b i l i rs i n" diyor Tyler.
Tyler'n pc beyaz e l i m i n srtnda slak slak parlyor.
Dinam it, d iyor ve topuklar m n stne oturuyorum.
76

Tyler ama r soda s n n kapa n ayor. " Kprleri

uurabi l i rs i n " diyor.
" N itrogliserine daha fazla n itrik asit ve parafin katarak
plast i k patlayclar yapa b i l irsin" d iyor Tyler.
"Bir bi nay rahata havaya uurab i l i rsin" diyor Tyler.
Tyler am a r sodas kutusunu ka l d ryor ve e l i m i n
stndeki parl ak slak pcn i ki buuk san t i m yukar
snda eik o l a ra k tutuyor.
"Bu ki myasal b i r yank" diyor Tyler, "ve hayat n da h ibir
yan n ya pmad kadar can n yakacak. Yz sigara ya n
ndan daha beter.''
Tyler' n pc e l i m i n st n de parlyor.
"Bir yara izi n olacak" d iyor Tyler.
"Yeterli m i ktarda sabunla" d iyor Tyler, "btn d nyay
havaya uurab i l i rs i n . Verd iin sz u n utma sak n."
Ve Tyler a mar soda s n dkyor.

77

Suyla ka r t r l d n da a m a r sodas n n s s y z sek

sen derece n i n s t n e kar. amar sodas s n dka deri
m i n iine i l i yor ve Tyler b i r e l i n i n parmaklar n b e n i mki le
r i n stne koyuyor. E l leri m i z ben i m kan leke l i pantolon u
m u n s t n e yay l mken, Tyler b a n a d i kkatle seyret m e m i
sylyor; n k hayat m n e n m u hteem a n b u .
"nk

b u g n e kadar yaa d n

h e r ey

ayr

bir

h i kayedi r" d i yo r Tyler. " B u g n d e n sonra yaayaca k l a r n ise

ayr bir h i kaye . "
Ben i m hayatm n en m u hteem a n b u .
Ta m ta m n a Tyler' n pc b i i m i nde e l i m i n deri
sine yapan

Dokuz

ama r sodas ,

b a n a yzlerce,

b i n l erce

k i l o m etre u z u n l uktaym g i b i g e l e n b i r yol u n s o n u n d a ,

e l i m i n stndeki b i r ka m p atei o l m u yanyor. Y a d a
b i r dal a m a d e m i r i . Y a da b i r a t o m reaktr p a t la m a s .
Tyler yan n a geri d n m e m i sylyor. E l i m be n i b ra k m
g i d i yor; o u p u z u n yol u n s o n u n d a , u f u k izg i si n i n orada,
m i n i c i k b i r e l a rt k.
Ate i n h a l a ya n d n d n n ; a m a a rt k u f k u n tesi n e
gem i. B i r g n bat m o l m u.
"Acya geri dn" d i yo r Tyler.

y l e r' n t k r i k i ie y a ra d . E l i m i n d ndaki s l a k
pck, ama r sodas p u l lar n n yanarken deri m i n

s t n d e n kay p g i t m es i n i

nledi.

Bu

i l ki yd i .

kincisi,

a ma r sodas a n ca k s u y l a ka rt r l d n da ya n a r . Ya da
tkrkle.
" B u k i m yasal b i r ya n k" dedi Tyler, "ve hayat n d a h ibir
ya n n yap m a d kadar can n yakacak."
ama r sodasyla t ka n m akarlar aab i l i rs i n iz .

Ac

szc n d n m e b i l e .

Rehberli medi tasyon kanserde i e yaryorsa, b u rada da

yaraya b i l i r.
" E l i n e bak" d i yor Tyler.
Bakma e l i ne .

Dala nm y a d a et y a d a deri ya d a kavrulmu szckleri n i d n m e .

K a p a gzleri n i .

Kendi a l a m a n d u y m a .

a m a r sodasyla suyu m a c u n kva m nda kart r rsa

Rehberl i meditasyon.

n z , b i r a l m i n y u m tavay d e l eb i l i rs i n iz .
ama r sodas n s u y u n i i n d e e r i t i rs e n i z , b i r tahta
ka l i me l i m e edeb i l i rs i n iz .
78

Daya n m a g r u p l a r n d a k u l l a n d k l ar reh berli m e d i tas

yon yntem i b u .

irlanda'das n . Kapa gz l e r i n i .
n i versiteyi b i t i r d i i n sen e n i n yaznda i rl a n da'dasn
ve her gn otobsler dol u s u n gi l iz ve A m e r i ka l t u ri s t i n
79

Blarney ta n pmeye geldii aton u n yak n ndaki b i r

barda b i r eyler iiyors u n .
" B u n a s rt n dnme" d i yo r Tyler. "Sa b u n l a adak b i r
arada yrr."
Kapya doru akan bir erkek kalaba l n n aras nda bar
dan kyors u n . Az nce yamur yam. Islak boncuklar
gibi art arda d izi l m i araba larn sessizl ii i i nde sokaklar
da yryors u n . Vakit gece. Blarney ta n n olduu atoya
kadar yryorsun.
atonun yer demeleri rm. Tatan oyma merdi
venleri kyorsun ve yukar doru att n her ad mda drt
bir ya n n giderek koyu laan b i r kara n l kla sarm a l a n yor.
Herkes ken d i n i t rma n a vermi, bu kk isyan eylem i
n i n ruhuna uygun olara k sessizce i lerl iyor.
"Beni d i n l e" d iyor Tyler. "A gzler i n i . "
"Eski zam a n l a rda" diyor Tyler, "adak tre n leri rmaa
bakan b i r tepede yap l rm . B i n l erce i n san kurban ed i l i r
m i. D i n l e ben i . Trenden sonra cesetler st ste y l p
ya k l rm ."
"stersen alaya b i l i rs i n " diyor Tyler. " stersen lavaboya
gidip e l i n i suyun altna soka b i l i rs i n ; ama nce aptal oldu
unu ve bir gn lece i n i kavraman gerek. Yzme bak."
"Bir gn leceks i n " d i yor Tyler, "ve b u n u kavramadn
s rece ben i m gzmde be para etmezs i n . "
rlanda'das n .
"Alayabil i rs i n " d iyor Tyler, "ama e l i n i n stndeki pul
larn stne den her d a m l a , geride bir sigara yan i z i
brakacak."
Rehberl i meditasyon. Mezun olduun senen i n yaz n
da rlanda'das n . Anariyi i l k kez isted i i n yer belki de
orasyd . Tyler'la tan madan, i l k ereme anglaise' i n i n i i n e
iemeden y l l a r nce. k k i s y a n eylem ler i n i n ne demek
olduunu re n m i t i n .
rlanda' da.
80

B i r atoda. merdivenlerin tepesindeki b i r platformda

duruyors u n .
"Yanmay ntralize etmek iin si rke k u l l a nabi l i riz" diyor
Tyler. "ama nce pes etmen gerek."
Yzlerce i n sa n kurban edi l i p yak l d ktan sonra, d i yor
Tyler. youn beyaz b i r sv tepedeki su naktan rmaa doru
yava yava yay l rd .
nce d i be v u rm a k zoru ndas n .
rlanda'daki b i r atoda, b i r platformun stndes i n .
Platform u n kys drt b i r yandan d i psiz b i r kara n l kla sar l
ve nnde. kara n l n ii nde b i r kol boyu mesafede. b i r ta
duvar var.
"Ya n m ceset y n n n stne" diyor Tyler. "yl lar ve
y l lar boyunca yamur yaa rd . Y l l a r ve y l l a r boyunca
insanlar yak l r ve yamur suyu odun kllerin i n iine sza
rak bir tr k l s uyu zeltisi ol utururd u . Sonra bu zel t i
kurba n larn eri m i yalaryla b i rleir v e s u n a n taba n n
d a n szan yo u n , beyaz b i r sabun b i ri k i n t i s i tepeden rma
a doru yava yava yay l rd . "
Ve etrafndaki rlanda l ada m l a r. kara n l ktaki kk
isyan eylemleriyle, platformun kenarna kadar yryor ve
o d i psiz kara n l n eiinde durup i iyorlar.
Hadi ie, d i yo r adamlar, ar vita m i n ykl. sar ve zen
gin Amerikan i i n i sal had i . Zeng i n . pahal ve at l m al k .
"Bu sen i n h a yat n n en m u hteem a n " d i yor Tyler. "ve
sen baka b i r yerlere gitm i. bu a n karyors u n ."
Sen rlanda'da s n .
V e evet, yapyorsun ite. A h h , evet. Evet. Amonyan
ve gn l k B v i ta m i n i i s t i h kak n n koku s u n u alabi l i yors u n .
Sabun u n rmaa kart yerde, d i yor Tyler, b i n y l l k
b i r ldrme v e yam ur dngsnden sonra, eski i nsan l a r,
o noktada ykad klar zaman giysi leri n i n daha iyi temizlen
d ii n i kefettiler.
Blarney ta n n stne i iyoru m .
s

"Serse m l i k etme" d i yo r Tyler.

Patron u m u n

m i des i n i n

kaldrmad ,

k u r um u k a n

l ekeleriyle kapl s i y a h panto l o n u m a i i yorum .

Sen Paper Street'teki b i r evde k i radas n .
" B u a n l a m l b i r olay" d i yor Tyler.
"Bu b i r i a ret" diyor. Tyler fayda l b i l g i l erle d o l u d u r.
S a b u n s u z k l t rl erde, d iyor Tyl e r , i ns a n l a r g i y s i l e ri n i ve
salar n y k a m a k i i n ken d i l e ri n i n ve kpekleri n i n i l eri n i
k u l l a n rl a rd . i i ndeki re a s i d i ve a monyak y z nden .
B u r n u n a s i rke kokusu gel iyor ve o u p u z u n yol u n son u n
d a d ura n e l i n i n stndeki ate sn yor.

On

B u r n u n a a m a r sodas n n kokusu g e l i yor. Koku, aa

d a l l a r g i b i kol kol ayr l a n si n s l e r i n i yakyor. B u rn u n a
hasta n e l erdeki kusturucu i v e s i rke kokusu ge l iyor.
"O i ns a n l a r l d rm e k doru bir iti" diyor Tyler.
E l i m i n d s
n d a , tam tam n a Tyler' n pc b i i m i n
..

d e , k p k rm z , kabarm, parl a k bir dudak va r. Opcn

evres .i n e , alayan b i ri n i n s igara ya n izleri sa l m .

"A gzleri n i " diyor Ty ler ve y z n n gzya l a r y l a l

dad n gryors u n . "Teb r i k l er" diyor Tyler. " D i be v u r m a
ya b i r a d m d a h a yaklat n . "
" An l am a n gereken u '' d iyor Tyler. "Tari hteki i l k sabun
ka h ra m a n l a rd a n y ap l m t r . "
r n testleri n d e ku l la n l a n hayva n l a r d n .
Uzaya frlat l a n maym u n l a r d n .
" O n l a r lmeseyd i " d i yor Tyl e r , "on lar a c ekmese, o n l a r
kurba n e d i l meseydi , bug n h ibir eyi m i z o l m az d . "

82

y l e r keme ri n i zer ke n , b e n a s a n sr i k i kat

n a ra s n
d a d u rd u ruyor u m . Asans r d u r u n c a , servis
araba s n n
st n e s ra s ra d i z i l m i orba kase l e ri n i n
t n g rt s d u ru
yor v e Tyler servis kabn n kap a n k a l d
rd n d a asans
rn tava n n a doru b i r b u h a r b u l ut u ykse
l i yor.
Tyler a l et i n i karma ya h a z r l a n yor ve diyor
k i : "Bana
bakm a ; yoksa y a p a m a m . "
Servis ka b n da , isti ridye v e kin i otuy la ya
p l m koyu
k va m l b i r t at l doma tes orba s var. B
u i ki s i sayes i n
de, orba n n i i n e n e katar sak kat a l m
k i m se kokus u n u
tlama yacak . a b u k o l , d i yorum ve omzu
m u n stn d e n ,
vcud u n u n s o n b i r b u u k s a n t i m i n i orba
ya d a l d r m
o l a n Tyler 'a b a k yoru m . B u m anzar a gzm
e ok k o mi k
83

grnyor; uzun boylu, beyaz garson gm lekli ve papyon

l u b i r fi l , m i n i k hortumuyla orba iiyormu g i b i .
"Sana bakma ded i m " d i yor Tyler.
n mdeki asansr kaps n n stnde, servis korido
runa baka n , i nsan yz bykl nde b i r pencere var.
Asansr iki katn arasnda durmuken, ye i l m uamba
zem i n i n stndeki bir h a m a mbceiyle ayn gr asna
sah i b i m . Ve ite bu hamambcei zaviyes i nden, n mde
ki ye i l koridor gremed i i m b i r yere kadar uza n p gid iyor.
Koridor boyunca s ra l a n m yar ak kap larn arkas nda,
bana kend i mden daha bykm gibi gelen elmaslar
takt r m devasa kar laryla b i r l i kte f l a r dolusu am
panya ien ve b i rb i rlerine bre bre bir eyler a n l a
tan titan l ar var.
Geen hafta, diyor u m Tyler'a, E m p i reStateAvukatlar ' n n
Noel part i si nde, ben i m ki n i kal d rd m v e portaka l l pudi ng
l e r i n iine tek tek sokup kard m .
Geen hafta , diyor Tyler. asansr durdurdum ve
Genler Ligi ' n i n ay part i s i i i n yap l m kaseler dolusu
Boccone Dolce' n i n zerine osurd u m .
Sk ocuk b u Tyler; mereng denen eyin kokuyu emdi
ini b i l iyor.
Bu l u nd u u m uz h a m a m bcei zaviyes i nden, tutsak arp
n n mzi i n i duyabil iyoruz. O alarken, tita n lar. kibarca
i kiye ayr l m kuzu p i rzolalarna sapladklar ata l lar az
larna gtryorlar. Her lokma koca bir domuz kadar. Her
az. fild ii nden, heybetl i b i r Stonehenge.
H ad i , diyoru m . yap artk.
"Yapamyorum" diyor Tyler.
Eer orba soursa, geri gnderirler.
B u devler. h i b i r nedeni yokken yemekleri m utfaa geri
gnderirler. Tek dertleri, dedikleri para kar l nda etraf
larnda koturup durduun uzu grmektir. Bu gibi yemek
lerde, bu g i b i yemekli davetlerde, bahi i n nceden fatu84

raya d a h i l ed i l m i olduunu b i l i r ve size p i s l i k muameles i

yaparlar. Gerekte h ibir eyi m utfaa geri gtrmeyiz biz.
Pommes Parisienne i le Asperges Hollandaise'i taban i i nde
bi raz saa sola iteley i p bir bakasn n nne koyd u nuz
mu. sorun kolayca h a l l o l u r .
N i agara el a l e s i , d iyoru m . N i l N e h r i , d i yoru m .
Okuldayken, uyuyan biri n i n e l i n i l k suya daldr rsan o
ki i n i n yataa ieyeceine i n a n rdk.
"Oh h " d iyor Tyler. Sesi arka m d a n gel i yor. "Oh , oldu
ite. Yapyoru m . Evet."
Servis koridorundan balo salon larna alan yar ak
kaplarn ard nda, eski Broadway Tiyatrosu'ndaki yaldzl
kad i fe perde kadar ar etekler h rdyor. Lame etek
ler, siyah etekler, krmz etekler. Arada bir. n cam larn
o l mas gerekt ii yerde ayakkab backlar bulunan, siyah
deriden Cad i l lac' l a r grnp kayboluyor. Araba larn tepe
sinde. krm z kuaklar balam gkdelenlerden o l uan
bir eh i r k p rd a nyor.
Fazla karma, diyorum.
Tyler'la ben. i k i m iz h izmet sektr n n terrist geri l l a la
rna dntk. Yemekl i davet sabotajc lar. Otel, yemekli
davet s i parileri al yor. Birisi bir davet sipari ett i i nde,
yeme i n yan s ra arab, yemek tak m n , bardak tak m n
ve garson l a r da otel kar l yor. B t n ekstra l a r. her ey
fiyata dah i l . Bahile sizi tehdit edemeyecekleri n i b i l d i k
leri i i n de, o n l a r n gz nde b i r hamambceinden baka
b i r ey de i l s i n iz.
Tyler b i r keresi nde bir yem e k l i davette al m t r.
Tyler'n terrist garsona dnt gecedi r bu. O i l k davet
le Tyler, el ik ayaklarla bir yamaca oturt u l m u olan ve
ehrin stnde ar ar szlen beyaz ve cam kar m b i r
bulutu andra n bu evde, bal k taban servis etmektedir.
Bal klar yen i yorken ve Tyler m akarnadan kalan tabaklar
durul uyorken. ev sah i besi e l i nde b i r kat parasyla m u tfa85

a gel i r. Kad n n e l i o kadar t itremekted i r ki, el i ndeki kat

bayrak gibi dalgalan maktadr. Sk l m d i leri n i n arasndan
sorar madam . m isafirlerden b i r i n i banyoya doru giderken
gren o l m u mudur, garson lar arasnda? ze l l i kle hanm
m i safirlerden birini? Ya da ev sah i b i beyefendiyi?
M utfakta Tyler. Albert, Len ve Jerry tabaklar d u ru l ayp
st ste ymakta ve Les l ie a d ndaki stajyer a h , karides
ve salyangoz doldurul m u eng i n a r ka l p lerine sarm sa k l
tereya s rmekted i r.
"Bizim evin o b l m ne gi rmemiz yasaktr" der Tyler.
Biz ieriye garaj ka psndan gi reriz. Sadece gara j , mut
fa ve yemek oda s n grmemize izin vard r.
Ev s a h i bes i n i n ard ndan koca s da m utfaa gel i r ve
kat para s n kad n n t i t reyen parmaklar aras n da n
ekip alr. "Sa k i n o l " der ka rsna.
"Bunu yapa n n k i m olduunu b i l mezsem" der madam,
"o i nsanlarn karsna n a s l kar m?"
Ev sah i b i bey, h a n mefen d i n i n evi n rengiyle uyu m l u
beyaz ipek tuva l et i n i n s rt n a e l i n i koyar. B u n u n zerine
madam toparla n r; omuzlar d i kleir ve birdenbire sesi
kmaz olur. "Onlar sen i n m i safirleri n" der a d a m . "Ve bu
ok n e m l i b i r davet.''
Adamak l l kom i k bir ma nzarad r bu; sanki kuklas n
can la n d ra n b i r va ntri lok vard r kar larnda. Madam koca
sna bakar. sonra adam kars n n omzu na hafife dokuna
rak onu yen i den yemek odasna gtrr. Kat paras yere
der ve a l p kapanan yayl m utfak kaps kad Tyler' n
ayakla r n n d i b i n e s rkler.
"Ne yazyor?" diye sorar Albert.
Len , bal k tabakl a r n toplamak zere dar kar.
Les l i e eng i n a r ka lplerin i n dizi l i o l d uu tepsiyi yen iden
frna s re r ve der ki: "Sylesene. ne yazyor?"
Tyler dosdoru Lesl i e' n i n yzne bakar ve kad yer
den b i l e a l m adan u n l ar syler: "ok saydaki sekin

parfm lerin izden b i r i ne b i r m i ktar idrar i l ave etm i b u l u

nuyoru m . "
Albert g l mser. "Kad n n parfm ne m i ied i n?"
Hayr, der Tyler. Sadece parf m i eleri n i n arasna b u
notu i l itirm i t i r. Banyodaki aynan n n n de kad n n yak
lak yz i e parf m vardr.
Les l i e g l mser. "Ya n i gerekten yapmad n ?"
" Hayr" der Tyler. "ama o b u n u b i l m iyor."
Gkyz ndeki o beyaz ve cam kar m yemekli davetin
geri ka l a n nda Tyler, nce souk enginar, sonra souk
Pommes Duchesse' l i souk dana eti tabaklar n toplar. Souk
Chofleu r a la Polonaise'i ev sa h i bes i n i n n n den ka ldrr
ve kad n n bardana ya klak on kere arap dolduru r .
Madam gece boyunca h a n m m i safi rleri n i n yemek yeme
s i n i seyret m i , sonra bir ara . sorbeler top l a n r ve apricot
gatea u ' l a r servis ed i l i rken . masa n n ba ndaki yeri anszn
boal m tr.
M isafi rler gittikten sonra, Ty ler' lar bulak ykyor. arap
soutucular n ve porselen takm l a r otel i n m i n i b s n e
yerleti riyorken. ev sahibi bey m utfaa gel i r v e a r b i r eyi
La ma k i i n Albert ' i n kend i s i n e yard m etmes i n i rica eder.
Belki de Tyler ok i leri gitt i , der Les l ie.
Tyler, bara ara. b i r gram a lt n dan daha ok para
eden o parf m yapmak i i n b a l i n a l a rn nasl ldrld
n anlatmaya balar. ou i n san hayatnda hi b a l i n a
grm e m i ti r. Otoyola bakan b i r evde Les l i e' n i n i k i ocuu
vardr ve ev s a h i bes i mada m . tuvalet tezga h n n st ndeki
ielere b izlerin b i r senede kaza nabild ii nden daha ok
para dkm tr.
Albert ev s a h i b i n e yard m ettikten sonra geri dner ve
telefonda 9 1 l ' i tular. Al bert a h izeyi eliyle kapat r ve der
ki. kahretsi n , Tyler o notu b rakmayacakt .
"O za m a n m d re i kayet et" der Tyler. "Kovd u r ben i .
Bu s i k i n d i r i k i i i n ay l p bay l m yorum . "
87

86

\, 1

Herkes ayak ularna bakar.

"Kovu l mak" der Tyler. "herhangi b i r i m i z i n bana gele
b i l ecek en iyi ey ol u rd u . Bylece havanda su dvmekten
kurt u l u r ve hayatlarm zla b i r ey yapardk."
Albert telefondaki kiiye b i r a m b u l a n s gerekt i i n i sy
ler ve adresi verir. Telefonda beklerken, Albert. ev sahi
bes i n i n gerekten berbat b i r duru mda olduunu syler.
Albert ' i n kad n klozet i n yan n dan kal d rmas gerekm itir.
Kocas onu kal d ramam tr; nk madam, parfm i e
lerine ieye n i n o olduu n u , kadn m i safi rlerden b i riyle
i l ikiye g i rerek o gece ken d i s i n i d e l i rtmeye a l t n iddia
etmekte ve dostlar dedikleri b u i n sa n lardan artk usand
n , ok usand n sylemekte d i r.
"Gzel" der Tyler.
Ve Albert iren kokmaktadr. Leslie der ki : "Albert, tat
l m , iren kokuyors u n . "
O banyodan kokmadan kmak imkansz, der Albert.
Parfm ieleri n i n hepsi kr l p yerlere salmtr; klozetin ii
de baka ielerle doludur. Buza benziyorlar, der Albert. e n
k davetlerde pisuvarlarn iine doldurmak zorunda olduu
muz buz krklarna. Banyoda korkun bir koku vard r ve yerler
hi eri meyen buz paralaryla kapl dr. Albert. madam ayaa
kaldrdnda kad n , sar lekelerin s latt beyaz elbisesiyle
krk ieyi kocasna doru savurmu, parfm ve cam krkla
rna basp kaym ve avula r n n stne kapaklanmtr.
Kadn klozetin ya n nda iki bklm yatmakta, el lerinden
ka nlar szarak alamaktadr. Ta n r m . batyor, der kad n .
"Ah Walter, batyor, batyor" der madam.
O parf m ler. e l l erindeki kesiklere doluan btn o l
b a l i nalar, kad n n etine batmaktadr.
Ev sahibi kars n el leri nden tutup ken d i n e doru eker.
Madam el leri n i dua eder g i b i yukar ka ldrm t r; a m a i k i
el i n i n arasnda i k i buuk santi m l i k b i r aklk vard r ve
avularndan kan szmaktadr. K a n . elmas b i r b i lezii aa88

rak b i l eklerinden aa szl mekte ve d i rseklerinden yere

damla maktadr.
Son ra ev s a h i b i der ki: "Geti artk, N i na."
" E l leri m . Walter" der mada m .
"Geti artk." .
Madam der ki: " B u n u bana ki m yap m olabi l i r? K i m
benden bu kadar nefret ediyor o l a b il ir?"
Ev s a h i b i , Albert'a dn p sorar: "Bir ambulans ara
b i l i r m i s i n?"
Bir h izmet sektr terristi o l a rak Tyler' n i l k icraat ite
budur. Geri l l a garson. Asgari cretli yamac. Tyler b u n u
senelerd i r yapmaktadr; a m a syled i i n e gre, ortak b i r
etkin l ie dn nce h e r ey d a h a zevk l i d i r.
Albert' i n h i kayesi sona eri n ce Tyler gl mser ve der k i :
"Gzel."
Gene otele dnersek. tam u anda. m utfak katyla davet
sal o n u ara s n da d u rduru l m u o l a n asansrde ben , derma
tologlar kongresi n de jelati n l i alabaln stne n a s l hap
rd m . k i i n i n ba l ok tuzlu b u l u p i kayet etmesi
ne kar l k b i r k i i n i n ok lezzet l i b u lduunu a n l atyorum.
Tyler orba n n zeri n e alet i n i s i l ke l i yor ve i i n i biti ri
yor. Bu n u vicfyssoise gibi souk b i r orbayla yapmak daha
kolayd r. ef gerekten taze b i r gazpacfo yapm sa , keza.
stnde b i r eri m i peyn i r tabakas olan o soan orbasy
la b u n u asla yapamazs n z. G n n b i ri nde burada yemek
yiyecek o l u rsam . sma rlayaca m ey odur.
Tyler'la artk yeni f i kirler retmekte zorlan yorduk.
Yemeklere b i r eyler yapmak skc o l maya bal a m . nere
deyse i tan m n n b i r paras n a dnmt. Sonra b i r
g n . doktorlar m , avukatlar m . h e r neyse ite. b i ri leri n i n
toplantsnda, hepatit m i krob u n u n pas tutmaz el i i n
stnde a lt ay yaa b i l d i in i duyd u m . B u n u duyu nca.
bu m i krobun rom l u Cfarlotte R usse n i n zeri nde ne kadar
yaayaca n merak etmekten ken d i n izi a l a m yors u n uz.
'

89

Ya da

Salman Timbale' n i n .

Doktora b u hepatit m i kro p l a r n d a n b u l m a k i i n nereye

bakmamz gerekt i i n i sord u m . Doktor adamak l l sarho
o l m a l y d ki. soruma g lerek kar l k verd i .
Her ey, d ed i . t b b i a t k a l a n n a g i der.
Ve g l d .
H e r ey.
T b b i a t k a l a n . n sana d i be vurmay artryor.
Bir e l i m asansr n dmes i nde, Tyler'a h az r o l u p
o l m a d n

soruyoru m .

Elimin

stnde,

ta m

ta m n a

Tyler' n pc b i i m i nde, kpkrmz , kabarm, p a r l a k

b i r dudak var.

O n Bir

" B i r s a n i ye" d iyor Tyler.

Domates orbas

hala

s ca k o l ma l ; n k Tyler' n

pantolo n u n a t kt rd o yam u k ey, dev karidesler g i b i

pespembe kes i l mi.

ney Amerika ' d a , By l Topraklar'da, m i n i c i k ba l k

larn Tyler' n idrar yol u n a doru t rm a n d b i r n e h r i

amaya a l yor o l a b i l i rd i k. B u ba l kl a r n b i r kabartp b i r

ieri ekt i kleri d i ke n l i om u rg a l a r var. Son u n da Tyler' n
i i n e u la t k l a r n d a ,

ba l kl a r oray

mesken tutuyor ve

y u m u rt l a maya hazrl a n yorlar. Say s z farkl b i i m d e , bu

cumartesi geces i n i ok daha kt geirebi l i rd i k.
" D a h a kts o l a b i l i rd i " diyor Tyler. "Marla' n n a n n es i
ne yapt m z d n rsen."
Kapa enen i , d i yoru m .
Tyler diyor k i . Fra n s z h k m et i b i z i Paris' i n d n d a k i
b i r yera l t kom p le ks i n e gtrebi li rd i . Orada, bronzlama
90

91

p i kaplar, a l alt l m Camaro'lar, Duster'lar ve l mpa l a ' lar.

i ns a n l a r n sevd i i ve sonra kal d r p att arabalar.
Barnaklardaki hayvanlar. Hayrseverlerin kul l an l m eya
maaza l arndaki nedime elbiseleri. G r i , krmz ya da siyah
macun eki l m i kap lar. k i mseni n zmpara l amaya f rsal
bulamad c i l a topaklaryla ve iziklerle kap l kaporta
lar. Plastik tahtadan , plasti k deriden , plasti k kromdan i
aksam. Geceleri i ngeneler arabalarn kap lar n k i l itlemi
yor b i le.
lmpala' n n koca man s i nemaskop n cam n a boyayla
yaz l m fiyatn arkasndan, caddeden akp giden arabala
rn far klar geiyor. Amerikan arabalar b u rada. i nde
oturduumuz araba n n fiyat doksan sekiz dolar. eriden
baknca i nsana seksen dokuz sent gibi grnyor. S fr.
sfr, v i rg l , sekiz, dokuz. Amerika s i zden telefon bekliyor.
Buradaki araba l a r n ou yz dolara sat l yor ve heps i
nin src cam nda "BU HALYLE" diyen bir sat a n la
mas as l .
l m pala'y setik; nk cumartesi gecesi n i b i r arabada
uyuyarak geirmek zorundaysak, bu araba n n kol tuklar
hepsinden gen i .
i n yemei yiyoruz nk eve gidem iyoruz. k i seene
imiz vard ; ya burada uyuyacak ya da btn geceyi gece
kul pleri nde gei recektik. Biz gece k u l plerine g i t m i yoruz.
Mzik o kadar yksekm i ki i n sa n n biyoritm i n i bozuyor
mu, Tyler yle d i yor. ze l l i kle de baslar. Son gittii m i zde
Tyler m ziin sesi yznden kabz olduunu syled i . B i r
nedeni b u ; b i r i de k u l p lerin konuulamayacak kadar
gr l t l o l m as . Bi rka ikiden sonra herkes btn d i k
katlerin ken d inde olduunu sanyor ama k i mseyle en
kk i l iki kuram yor.
n g i l i z c inayet rom a n lar ndaki cesetler g i b i .
Bu geceyi b i r a rabada geiriyoruz; nk M a r l a d n
gece eve geldi v e pol i s i arp annes i n i p i i r d i i m i i n

spreyleri i i n uygu lanan b i r zeh i rl i l i k test i n i n paras

olarak b i ri leri gzkapaklar m z j i letle kesip karabi l i rd i .
Cerrah b i l e olmayan birileri; yar vas fl teknisyenler.
"Byle eyler ol uyor" d iyor Tyler. "Gazeteleri oku ."
Daha kt s , Tyler'n Marla ' n n a n nesi kon u sundaki
p l a n l a r n ben de b i l iyord u m . Ama onu t a n d m gnden
beri i l k kez Tyler' n gerekten paras vard . Tyler ciddi ciddi
para kaza n yordu. Nordstrom ara m ve Noel'den nce
tes l i m edil mek zere Tyler' n ev yap m yz sabu n l arndan
iki yz ka l p istem i t i . l<a l p ba na takribi perakende fiyat
y i r m i dolarda n. C u m a rtesi gecesi d a r ya kacak kadar
paramz vard . Gaz borusundaki sznty ta m i r etti recek,
dans etmeye gidecek kadar paramz vard . Artk para derdi
ka l m ad na gre, belki de i i mden ayrlabi l i rd i m .
Tyler ken d i n e Paper Street Sab u n i rketi a d n takt.
i n sa n lar, bugne kadar grd kleri en iyi sabun olduunu
sylyorlar.
"Daha kts u olabi l i rdi" diyor Tyler. " Ya n l l kla
Marl a ' n n a n nesi n i yiyeb i l i rd i n ."
Az ma doldurduum K u n g Pao Tavuu ' n u ineyerek
Tyler'a enes i n i kapamas n sylyoru m.
Bu cumartesi gecesi b u l u nduumuz yer, kulla n l m
otomob i l lerin sergi lendii b i r araba pazar n n en n sra
s nda iki araba l k yer kaplamakta olan 1 968 model b i r
lmpa l a ' n n n koltuu. Tyler'la i k i m i z teneke kutu lardan
b i ra ierek kon uuyoruz ve bu I m pa l a ' n n n koltuu ou
i n san n kanepes i nden daha geni. Bulvarn bu ksmna
yay l m olan araba pazarlarna sektrde Ot Park deniyor.
Buradaki her araba aa yukar i ki yz dolara sat l yor.
G n ii nde, bu pazarlar i leten i ngeneler kontrplak ofis
lerinde d i ki l i p i nce uzun s i garalar iiyorlar.
Buradaki arabalar, l iseli ocuklarn kulland o mt
h i i l k arabalardan: Grem l in ' l er ve Pacer' lar, Maverick'ler
ve Hornet'ler, P into'lar, nternational Harvester ma rka

93

92

b e n i t u t u k lataca n syled i . Sonra evin i i n d e kap l a r

Western U n i on ' d a n k m a k zereyken Tyler b a n a dedi

arparak d o l a t , i l k l a ben i m b i r can i v e yamyam

ki, eer beni seviyorsan , bana gve n m ek zoru n das n . B u

o l d u u m u sy ledi ,

sen i n b i l m e n gereken b i r ey de i l , dedi Tyler ve b e n i

Reader's Digest ve National Geographic

y n l a r n tekmeled i . Sonra ben o n u orada b r a k p kt m .

K saca zet l e m e k gerekirse.

h u m u s yemeye Garbanzo'ya gtrd .

B e n i a s l korkut a n . telgraftan ok, Tyler'la lokantaya g i t

Regent Hotel 'de ya n l l k l a ka l k t kas t l i n t i h a rdan

mekti. Tyler o g n e kadar h i b i r eye, a s l a a m a a s l a para

sonra Marla'y pol i s i a r rken haya l e d e m i yoru m : a m a

deme m i t i . G iyecek i htiyac i i n spor s a l o n l a r n a . otel

Tyler b u gece d arda u y u m a m z n i y i o laca n d n d .

l e re g i d i yor ve kay p eyalar l i stesinden giysi seiyord u .

N e o l u r n e o l maz d i ye.

G e n e de M a r l a' n n yapt n d a n i y i y d i bu. M a r l a amar

O l u r da M a r l a evi yakmaya kal karsa diye.

h a n e lere g i d i p kurutuc u l a r n i i n de n kot p a n t o l o n a l yo r

O l u r da Marla g i d i p b i r s i l a h b u l ursa d i ye.

ve k u l l an l m kot p a n t o l o n sat n a l a n yerlere t a n e s i on i k i

O l u r da Marla hala evdeyse d i ye.

dolardan satyord u . Tyler h i lokantaya gitmezdi v e M a r l a

N e olur, n e o l maz.

k r m fal a n de i l d i .

Oda k l a n m aya a l yoru m :

Ortada h i b i r neden yokken , Tyler Marla' n n a nn e s i n e

7 , 5 k i l o l u k b i r i ko l ata paketi gnderm i t i .

" Bu c u m a rtesi gecesi n i b u n d a n d a h a kt k lacak b i r

Beyaz yzl ay
Bakar ona yldzlar
fke duymadan
Falan femekan , bitti

baka ey d e " diyor Tyler l m p a l a ' n n iinde, " ka h verengi

kei r m cei o l a b i l i rd i . " B u rmcek i nsan s rd n d a .
sadece zeh i r de i l , s r n evresi n deki dok.uyu ayrtran
bir s i n d i r i m enzi m i ya da a s i t s a l g l yord u . Bylece ko l u n .

Burada, belki doksan sant i m apndaki kaskat baka l i t

bacan y a d a yzn resmen e r i y i p g i d iyord u.

d i reksiyonu ve kot u m u n stnden k m s ra n atlak v i n

B u gece b u olay patlak verd i i n de Tyler d arda s a k lan

leks demes iyle l m pa l a ' n n i i n d e oturmu, e l imde b i r

m a ktayd . M a r l a b i rden kap d a bel i rd i . Kapy b i l e a l m a

birayla b u l vardan geip g i d e n arabalara bakarken , Tyler

dan ieriye doru u z a n d ve " K i mse var m ? " d i ye ba r d .

diyor ki: " B i r kere daha. Tam olarak ne olduunu a n lat bana."
H a fta l a rd r, Tyler' n

b i r d o l a p ev i r d i i n i n

farknda

dei l m i gibi davra n d m . B i r keres i nde Tyl e r' l a b i r l i kte

Western U n i o n o fi s i n e gitt i m ve M a r l a ' n n a n n es i n e b i r
telgraf ekm e s i n i seyretti m .

Ben

m utfakta

Reader's Digest okuyord u m . Ta m a m e n

haz rl k s z y a ka l a n m t m .
"Tyler" diye seslendi

Marla,

"Evde m is i n ? G e l e b il i r

m iy i m ?"
Tyler evde de i l , diye ba rd m o n a .

K i Ri K l RI O L D U M (stop) LTFEN YAR D I M ET! ( s o n )

" K a b a l a m a " d i ye b a r d M a r l a .

M a rl a ' n n kt p h a n e kart n

B u noktada a rt k n kapya v a r m d u ru m d ayd m . M a r l a

gster m i ve telgraf form una M a r l a ' n n a d n yaz m t .

e l i nde b i r Federal Express h z l kargo paketiyle a ntrede

Evet, d i y e ba r m t Tyler, M ar l a bazen erkek i s m i de ola

du ruyordu. "Dondurucuya b i r ey koyacak t m da" dedi

b i liyor, sen kendi i i n e bak.

bana.

Tyler posta m e m u r u n a

94

95

Marla m utfaa doru yrrken, hayr, d i yerek peinden

kot u m .
Hayr.
Hayr.
Hayr.
Marla dk n t leri n i bu eve ymaya ba lamayacakt .
"Ama tatl m " dedi M a r l a . "otelde dondu rucu yok v e sen
de bana izin verm i t i n . "
H a y r , vermemit i m . Hayatta en s o n isted i i m ey,
Marl a ' n n teker teker sprnt leri n i getirerek bu raya
ta n ma s .
Marla ya n nda get i rdii Federal Express paket i n i mut
fak masas n n stnde y rt p am, yerfst ekl i ndeki
dolgu kp kleri n i n a rasndan beyaz b i r ey karm t ve o
beyaz eyi yzme doru s a l layarak. "Bu sprnt de i l "
diyordu. " u anda annemden sz ediyors u n , az n topla."
Marl a ' n n paketten kard ey, Tyler' n sabun i i n
donya elde etmek zere erittii o beyaz maddeyle dolu
b i r sandvi torbasyd.
"Eer yan l l kla o sandvi torbalar n n ii ndeki eyi yemi
olsaydn, durum daha kt olab i l i rd i " diyor Tyler. "Gecen i n
bir saatinde uyansan. o beyaz sm ks eyi skp ka rsan .
Kal i forniya soan orbas tozuyla kartrsan ve o karma
bana bana patates cipsi yeseyd i n , mesela. Ya da broko l i . "
Tam o dakikada. Marla'yla i k i m i z m utfan ortasnda
d i k i l irke n . hayatta en istemed iim ey M a r l a ' n n buzl uu
amasyd.
O beyaz eyle n e yapaca n sordum Marla'ya.
"Parizyen d u daklar" dedi Marla. "Ya landka i nsa n n
dudaklar az n n i i n e doru eki l i r. Dudaklarma kol a j e n
yapt rmak i i n b i r i kt i riyorum. Bu dondurucu n u n ii nde on
be ki loya yak n kol a j e n i m var."
96

Marla dudaklar n n ne kadar byk olmas n istiyordu

acaba?
Beni korkutan amel iyatn ken d i s i . dedi Marla.
Federal Express paket i n i n i i n deki ey, diyorum Tyler'a,
sabu n yaparken kul landmz ey i n ayn syd . S i l i ko n u n
teh l i ke l i o lduu a n la la l beri kol a j e n , k rklklar gider
mek. i nce dudaklar i i rmek ya d a sarkk eneleri topar
lamakta k u l l a n l a n en gzde maddeye d n m t .
Marla ' n n a n l att na gre. piyasadaki ucuz ko l a j e n i n
byk bl m steril ize ed i l m i v e i l e n m i i nek ya ndan
ya p l yordu; ama bu ucuz kol a j e n i n s a n n vcudunda uzun
s re ka l m yord u . Kolajeni nerene r nga . etti rm i se n .
diyel i m ki dudaklarna. vcu d u n o n u redded i yor v e yava
yava kusmaya bal yord u . Alt ay s o n ra gene i nce dudakl
o l uyord u n .
E n i y i ko l a j en , dedi Marla, sen i n kend i ya n d r. Ken d i
kala larndan e m i len yalar i l e n i r. temizlen i r v e yen i
d e n dudaklarna doldurul ur. Veya ite, nerene istiyorsan.
Kolajen i n bu t r l s vcudunda ka l r .
Evdeki buzdol a b n da d u ra n b u torba lar, Marla ' n n kola
jen gven l i k fon uyd u . Marla ' n n a n nesi ne zaman vcu
dunda fazladan ya b i r i kt i rse. bu ya ald ryor ve paketle
tiyordu. Marla bu ileme "ambarlama" dendii n i syled i .
Marla ' n n h i bi r zaman kendi ya o l m uyordu ve a n nesi ,
o ucuz i nek kol a j e n l er i ne m a hkum ol mas ndansa a i leden
gelen bu ko l a j e n i n Marla' n n daha ok i i n e yarayaca n
d n yordu.
Bu lva r n kenar ndaki sokak l a m ba la r n n camdaki
sat szlemes i n i n zerine vuruyor ve "BU HALYLE" yaz
s n Tyler'n yanana d ryor.
"r mcekler" d iyor Tyler, "yu m u rta braka b i l i r ve lar
va l a r der i n i n a lt nda t n e l l e r aa b i l irdi. Hayatn ne kadar
kt olabi l i rd i , b i r d n . "
97

r
u anda. scak ve kvam l sosun u n i i ndeki bade m l i
tavuu m u n tad, Marla' n n annes i n i n kalalarndan ek i l
m i b i r ey gibi geliyor bana.
b i rl i kte
Tyler ' n ne yapt n ite tam o anda , Marla 'yla
m utfakta d i k i l i rken a n l a d m .
KiRi KiRi OLDUM.
gnd erVe Tyler ' n Marla ' n n anne sine nede n ikola ta
dii n i .
LTFEN YAR D I M ET.
daha iyi
Marla , d i yoru m . buzl ua bakm asan sen i n iin
o l u r.
" N e yapm asam ?" d iyor Marl a.

pa l a ' n n
" K rmz eti azm za s rmy oruz" diyor Tyler . l m
zama n
o

k
n

ii nde. Tyler tavuk ya da k u l l a na m yor;

ey" d iyor
sabu n sert le i p kal p h a l i n e gel meyecek. "Bu
l a j en saye
Tyler , "bize b i r servet kaza nd ryor. K i ray o ko
sinde ded ik."
i ben i m
D i yorum ki. Marla 'ya syle men gerek irdi. i md
.
yaptm sanyor.
an ii n
"Sapo n i f i kasyo n" d iyor Tyler , "iyi sabu n yapm
yara
ie
ya
k
Tavu
ur.
gerek l i olan kimy asal reaks iyond
"
maz. Fazla tuz iere n bak a yala r da yle.
bir sipa
"Bak" d i yor Tyler , "kar la m a m z gerek en by k
i raz ikola ta
ri var. Yapa ca m z ey, Marla ' n n anne s i n e b
kek."
i
l
e
gnd erme k. Belki b i raz da meyv
aya ak.
B u n u n ie yaray aca n sanm yoru m . Artk yaram
a m , ba
Uzun sz n ksas . Marla buzl ua bakt . Tam
al tm;
ya
urma
durd
u
n
O
lang ta ufak b i r arbed e oldu.
baya
uam
m
.

d
sonra e l i ndek i torba yere d p -patla
ve
kayd

yay l a n o svk an eyd en t r i k i m iz i n de aya

' n n bel i n i
sonra re rek dor u lduk. Ben arkad an Marla
98

kavram t m ; s i ya h salar surat m dvyord u , kol l a r i ki

ya n n a yapm t ve ben d u rmadan ayn eyi syl yor
dum: Ben yapma d m , ben yapmad m . Ben yapma d m .
Ben de i l d i m .
"Ann em ! O n u yerlere dkt n ! "
Sab u n y a p m a m z gereki yo rd u , d iyo r u m , yz
m Marla' n n kula n n a rkas n a yap t r m o l a rak.
Pantolon u m u ykamamz, kiray dememiz. gaz borusun
daki sznty t a m i r ett i rmem iz gerekiyordu. Ben yapm a d m .
Tyler yapt.
" N e demek istiyorsun sen?" d i ye baryor Marla ve
ete i n i n ii nden s yr l p kyor. Ben , kucamda Marla'nn
Hint dese n l i pamukl u ete i , ya l mutfak zem i n i nde ayaa
kalkmak i i n debelen iyorum ve M a r l a , klod u , i nce topuk
lu ayakka b l a r ve kyl bl uzuyla buzdolab n n st kapa
n ayor ve dondu rucuda kol a j e n gven l i k fonu fa l a n yok.
ieride i k i eski el feneri p i l i var; ama baka b i r ey yok.
" Nerede a n nem?"
Yerde, k m n stnde geri geri emeklemeye balyo
rum; muamba n n st nde e l lerim kayyor, ayakka b l arm
kayyor ve k m kirli zem i n i n stne tem i z bir erit ayor;
Marla'dan uzaa, buzdolab ndan uzaa doru. Ona syler
ken Marla' n n yzn grmek zorunda ka l mayay m diye,
etei yukar ka l d ryoru m .
Gerei sylerke n .
Ondan sabun yaptk. Annenden. Sen i n a n nenden.
"Sabun m u ?"
Sa b u n . Ya kaynatyors u n . amar sodasyla ka rtr
yors u n . Sab u n o l u yor.
Marla l bas nca, etei s u ratna frlatyor ve kayo
u m . Kayyorum. Kayorum.
B i ri nci kat n iinde frlda k g i b i dn yoruz. Marla ben i
koval yor; kelerde yalpalayarak, hlz a l ma k i i n dorama
ldra tutunarak. Kayarak.
99

Duva r kadndaki ieklerin aras nda yaa ve yer k i r i n e

b u l a n m el izleri b rakarak. D erek, a h a p ka plamalarn
stne savru l a rak, yeniden ayaa kal k p koarak.
Marla haykryor: "An nemi kaynatt n ! "
Anneni Tyler kaynatt.
Marla l k l a baryor, t rnaklarndan biri her an
srtm sy rp geiyor.
Anneni Tyler kaynatt .
"An nemi kaynatt n ! "
n kap h a l a akt .
Ve sonra, Marla kap eii nde arkamdan barrken, ben
n kapdan frlayp kt m . Beton ka l d r m larda ayam kay
mad ve arkama bakmadan komaya devam ett i m . Tyler'
b u l u n caya veya Tyler ben i b u l u ncaya kadar. Olan lar Tyler'a
an latncaya kadar.
E l i mizde b i ra i eleri, Tyler'la araba n n n ve arka kol
tuklarna yay l p oturuyoruz. Ben n koltuktaym. u anda
b i l e Marla muhtemelen evdedir. dergileri duvara frlatyor
ve l k l a benim b i r put olduumu, i kiyzl , kapi
t a l i st , k yalayc b i r orospu ocuu, b i r ca n i olduumu
sylyord u r. Marla'yla a ra m zdaki boluu dolduran kilo
melrelerce gece n i n ii nde bcekler, melanomlar ve et yiyen
vi rsler var. u a n da b u l u nduum yer o kadar da fena de i l .
" B i r i nsan y l d r m arptnda" diyor Tyler, "kafas
tten b i r beysbol topuna dner ve ferm uar kendi ken d i ne
leh i m l e n i r.''
D i be vurduk m u , diyoru m . bu gece?
Tyler koltua yatyor ve soruyor: "u a n da Mai lyn
Monroe sa olsayd . sence ne yapyor o l urdu?"
yi geceler, d i yoru m .
Araba n n tavan demesi l ifler h a l i nde tepemizden
sarkyor ve Tyler diyor k i : "Ta b u t u n u n kapa n t rm a l yor
o l u rdu."
100

On

ki

atro n u m , yz nde

o kk tebess m yle, masam a

P fazlaca ya klam olarak
ya n mda d u ruyor. Dudakl ar

skca b i rb i r i n e yapm , i n cecik b i r izgiye d n m .

Panto l o n u n u n a d i rseim e deiyo r. B i r i pta l i l e m i ii n
yazmak ta o l d u u m kapak sayfas ndan ba m ka l d rp
bakyorum . B u sayfa l a r hep ayn c m l eyle balar:
bu belge, Motorl u Aralar U l usal Gven l i k Yasas
uyarnc a d ze n l en m i tir. i rket i m iz b i r kusuru n va rlna
karar verm i olup . . .
Bu hafta soru m l u l u k form l n uygul a d m ve nas l
olduysa b u sefer A arp B arp C , geri ekme m a l iyet i n
den b y k kt .
B u haftan n soru n u , cam s i l ecekler indeki kauuk ba
.
g yernde tutan kk plast i k tuta m alard. nems iz bir
"

101

kal e m . Etkilenen araba says sadece i k i yz. i l i k mal iyeti

yok gibi b i r ey.
Geen hafta daha s radan b i r haftayd . Geen haa n n
soru n u , biyo l o j i k bozukluklara yol at b i l i nen b i r mad
deyle tabakl a n m b i r deriyd i . Sentetik n i rret ya da o n u n
kadar yasad o l u p da n c d nya l keleri nde hala
ku l la n l makta olan b i r ey. O kadar gl b i r madde ki,
o n u n l a temas eden her hamile kad n n ka r n n daki cen i n
de doum kusurlarna yo l aab i l i r. Geen hafta U latrma
Bakan l ' n arayan o l ma d . K i mse geri ekme ilemi ba
latmad .
Yeni deri arp ii l i k m a l iyeti arp idari maliyet ile
m i n i n sonucu , i rket i n i l k ayl k kar n aacaktr. G n n
b i rinde hata m z fark eden b i ri ksa b i l e , a lt b i n be yz
araba n n deri demeleri n i yen i leme m a l iyet i n i n yan n a
b i l e yaklamadan b i r s r ac l a i leye tazminat deyebi l i riz.
Ama bu hafta b i r geri ekme i l e m i yrtyoruz. Ve bu
hafta uykusuzl uk geri gel d i . Uykusuz l u kla birl i kte, btn
dnya kafama p meza rma s maya karar veriyor.
Patronum gri kravat n takm , demek ki bugn g n ler
den sa l .
Patron u m masama b i r kat getiriyor ve b i r ey kaybe
d i p etmed i i m i soruyor. Bu kat fotokopi makinesi nde
b rak l m t , diyor ve okumaya ba l yor:
"Dv ku l b n n i l k kura l dv kul b hakknda
ko n umamaktr."
Gzleri ka d n bir ucu ndan br ucuna g i d i p gel iyor ve
p i s p i s g l yor.
"Dv ku l b n n i ki nci k u ra l dv ku l b hakkoda
kon umamaktr."
Tyler' n sz l er i n i patron u m u n azndan ka rken duyu
yo rum. Orta ya gbeiyle, masas n n stndeki a i le
fotorafyla. erkenden emek l i o l u p klar n Arizona lle
rinden b i r i ndeki b i r karavan park nda geirme hayal leriyle
Patron Bey. Kaskat kol a l a n m gmlekleri ve sal le102

den sonras n n deimez berber randev u l aryla patro n u m

yzme bakyor ve d iyor ki:
"Umarm bu sana ait dei l d i r."
Ben Joe' n u n D i zg i n lenemez fkes i y i m .
Tyl e r benden dv k u l b kura l l a r n yazm a m v e ken
d i s i i i n on kopya karm a m isted i . Dokuz de i l , on b i r
dei l . On kopya, dedi Tyler. N e var ki ben uykusuzum ve
g n d r uyuduumu hatrlam yorum. Bu, yaz n n a s l
o l ma l . On kopya kardm ve yaz n n asl n orada u nut
tum. Fotokopi makines i n i n s u ratma s u ratma parlayan
paparazzi . Uykusuzluun d n yayla arama soktuu
uzaklk. Her ey b i r kopya n n kopyas n n kopyas . H ibi r
eye doku namazs n ve h ibir ey sana dokunamaz.
Patro n u m okumaya devam ediyor:
"Dv k u l b n n nc k u ra l , her dvte sadece
iki kii kap r."
Patro n u m okuyor:
"Ayn anda b i rden fazla dv ola maz."
ayet u anda uyumakta de i lsem, tam g n d r uyu
m a d m . Patro n u m ka d b u rn u m u n a l t n a sokm u sa l l
yor. Ne d i yors u n b u n a . diyor. Mesa i saatlerinde oynad n
kk b i r oyun m u b u ? Sana b t n d i kkat i n i i i n e vermen
i i n para deniyor, sava oyu n l a ryla za man l d rmen
iin de i l . Fotokopi makineler i n i zel i lerinde ku l la n man
i i n de dei 1 .
Ne d i yorsun b u na? Ka d burnumun altna sokmu
sal l yor. Ne d n yors u n , d iye soruyor, mesai saatler i n i
kendi kk hayal d nyas nda geiren b i r e l em a n kon u
sunda ne yap m a l y m sence? S e n beni m yerimde o l sa n ne
yapard n ?
Ne m i yapard m ?
Yanamdaki del i k, gzler i m i n etrafndaki morumsu siyah
iki n l i k ve e l i m i n d nda Tyler'n pcnden ka l m a , k r
mz, kabark yara izi. Kopya n n kopyas n n kopyas.
D nceler.
103

Tyler neden dv k u l b kura l lar n n o n kopyas n

istedi ki?
H i ndu i nei .
u n u yapard m , diyorum . B u kat hakk nda k i m i n le
konutuuma ok d i kkat ederd i m .
Diyorum k i , b u n u yazan k i i teh l i ke l i , psikozl u b i r kati
l e benziyor. Bu i i n e kapa n k izofre n , byk olas l kla
i g n n n herhangi bir a n n da ken d i n i kaybedeb i l i r ve
karbin gazyla a l an bir Arm a l ite AR-80 yar otomatikle
ofisten ofise s a l d rabi l i r.
Patro n u m ylece yzme baktyor.
Bu herif, d i yoru m , m u htemelen, her gece evinde oturup
kuru n l a r n n ucuna keskiyle b i r ha iareti oyuyord ur.
Bylece. bir sabah ie gidip de o m zmz, o beceriksiz, o
zava l l , o alak, k ya layc, gtlek patron u n u n ka rn na b i r
arjr d o l u s u kur u n u boalttnda, h e r kur u n o yivler
boyunca para l anacak ve karn n n ii nde domdom kuru
nu gibi sa l a ra k o iren barsaklar n ki loyla belke m i
i nden d ar dkecek. Sosis zar n a benzeyen i nce bar
saklar ndaki ar ek i m b i r patla mayla barsak akra n n
a l d n d n .
Patro n u m kad burn u m u n alt ndan ekiyor.
Hadi, diyoru m , b i raz daha okusa na.
Yok, cidde n , d i yoru m , ok i lgi ekici bir eye benziyor.
Ta mamen hasta b i r zi h n i n r n .
Ve g l msyoru m . Ya na mdaki d e l i i n gt delii
ne benzeyen eperi , b i r kpei n d i etleri kadar siya h .
Gzleri m i evreleyen i l i i n st nde dav u l gibi geri l m i
o l a n deri m ba na c i l a l ym g i b i geliyor.
Patro n u m ylece yzme bakyor.
Dur ben sana yardm edey i m , d iyorum .
Diyorum k i , dv k u l b n n drd nc kura l , ayn
anda b i rden fazla dv o l amaz.
Patro n u m b i r kada. b i r bana bakyor.
104

Diyorum ki, be i nci kura l . dvten nce gmlekler ve

pabular ka r l r.
Patro n u m b i r kada, b i r bana bakyor.
Belki de, d iyoru m , bu kafay yem i psi kopat b i r Eagle
Apache k u l l a n may terc i h eder; n k Apache'ler otuz kur
u n l u k arjr a l r ve sadece drt buuk k i l o ekerler. Otuz
kur u n l a , psi kopat ka hra ma n m z m a u n masa lar batan
baa geip b t n genel m d r yard m c l a r n ldrd
gi b i , geriye d i rektrler iin de b i rer kurunu ka l r.
Az mdan ka n lar Tyler' n szl eri. Melek gibi b i r adam
d m ben .
Patronuma bo bo bakyoru m . Patronumun mavi gzleri
var; uuk peygamberiei renginde, mavi , masmavi gzler.
J 68 ve R 68 karb i n l i yar otomatikler de otuz k u r u n l u k
arjr a l r ve sadece buuk k i l o ekerler.
Patro n u m ylece yzme bakyor.
i nsan korkuyor dorusu. d i yoru m . M u htemelen yl l a rd r
tan d n b i r i s i d i r b u . M u htemelen bu herif sen i n hakk n
d a her eyi b i l iyord u r; nerede yaad n , ka r n n nerede
a l t n ve ocukl ar n n h a n gi okula gittii n i .
B t n b u n l a r ok yorucu ve ok a m a ok s kc geliyor
birden.
Hem Tyler neden dv k u l b kura l lar n n o n kopya
s n istedi ki?
Syl emek zorunda ol m a d m b i r ey varsa, o da
doum kusurlarna yol aan deri demelerden haberdar
olduumdur. Sat n a l m a grev l i s i n i kan d racak kadar iyi
gr nen ama b i n kilometrede boz u l a n uyduruk fren
balatalar n b i l i yoru m .
Torpido gzndeki haritalarn z tututuracak kadar
s n a n k l i m a reostas n b i l iyoru m . E n jeksiyondaki geri
parlama yz nden ka ki i n i n d i ri d iri yand n b i l iyoru m .
Patlamaya balayan tu rba glend i ricilerin perva ne kanat
l a r n yolcu blmesine frlatmas sonucunda dizleri n den
aas kop m u i ns a n l a r grd m . Tetkiklere gidip ya n m
105

arabalar grd m ve KAZA SEBEB' n i n kayt l a ra "meh u l "

diye geti i raporlar grd m .
Hayr, d i yoru m , o kat ben i m de i l . Patro n u m u n i k i
parma arasnda d u ra n kad tutuyor v e h zla ekip a l
yorum. Ka d n kenar g a l i ba baparma n kesiyor; nk
patro n u m u n eli b i rden azna gid iyor ve hararetle parma
n emmeye bal yor, gzleri iri i ri a l m b i r halde.
Belki de, d i yoru m , her bu l d u u n v r zvr tutup bana
getirmemel i s i n .
Pazar aka m Omuz Om uza Erkeke'ye gidiyorum ve
Tri n i ty P iskopos l u k' u n bodrum katn neredeyse bombo
b u l uyoru m . B i r tek Koca Bob orada. Vcudu mdaki her kas
szm szm szlayarak ieri gi riyoru m ; a m a ka l b i m hala
gm gm atyor ve dnceler beyn i mde frt n a g i b i sav
r u l uyor. Uykusuzl u k byled i r ite. Kafandaki d nceler
btn gece yayn yapar.
Bt n gece ayn eyi d n rs n : Uykuda m ym?
Uyudum m u ben?
Ben i m zava l l l m la a lay eder g i b i , Koca Bob' u n t i r
t nden frlayan kol la r bl k b l k kas l a rla r l m .
K o l lar o kadar sert ki p r l prl parl yor. Koca Bob g l m
syor; ben i grdne ok sevi n m i.
Koca Bob ldm san yormu.
Evet, diyorum ben de yle.
" N eyse" d i yor Koca Bob. "sana iyi haberlerim var."
Herkes nereye kaybo ldu?
"te iyi haber bu" diyor Koca Bob. "Grup d a l d . Gelen
o l u rsa haber vereyi m diye uruyorum ben . "
Gzlerim kapa l , ekosel i ucuzcu maaza kanepelerin
den b i r i n e kp oturuyo r u m .
" yi haber u ki" diyor Koca Bob. "art k yen i b i r grup
var. Ama bu yen i grubun i l k kura l , kimseye ondan sz
edemezs i n . "
Aman Tan r m .
106

Koca Bob diyor ki: "kinci kura l , kimseye ondan sz edemezsin."

Lanet olsun. Gzleri m i ayoru m .
Lanet o l s u n .
"Grubun a d dv ku l b" diyor Koca Bob, "ve c u ma
geceleri eh r i n br ucundaki eski b i r garajda toplanyor.
Perembe geceleri, daha yakndaki b i r garajda topl a n a n
b i r dv k u l b d a h a var."
O yerl erin i k i s i n i de b i l m iyoru m ben .
"Dv k u l b n n i l k ku ra l " diyor Koca Bob, "dv
k u l b hakknda kon umamakt r . "
ara mba, perembe v e cuma geceleri Tyler maki n i s t l i k
yapyor. D a h a geen hafta maa eki n i grdm.
Cumartesi geceleri Tyler beni m le b i r l i kte dv kul
bne geliyor.
"Her dvte sadece i k i kii kapr."
Pazar saba hlar eve sersefil dnyor ve btn leden
sonray uyuyarak geiriyoruz.
"Ay n a nda b i rden fazla dv olamaz."
Pazar ve pazartesi geceleri Tyler garso n l u k yapyor.
"Dvten nce gm lekler ve pabular ka r l r. "
Sa l geceleri Tyler evde ka l p sabun yapyor, s a b u n l ar
i nce katlara sa rp gnderiyor. Paper Street Sabun i rketi.
"Her dv" d iyor Koca Bob. "srmesi gerekti i kadar
srer. Dv k u l b n n kurucusu tarafndan koyul m u
k u ra l l a rd r b u n l ar."
"Onu tan yor musun?" diye soruyor Koca Bob.
"Ben kendi gzle r i m l e h i grmed i m " diyor. "ama ocuun ad Tyler Durden."
Paper Street Sabun i rketi .
O n u tan yor m uymuum.
B i l mem k i . d iyorum.
Be l k i .

o1

On

egent Hotel'e gittiim

de, Marla'y s rt nda b i r bornoz

.
R la lobde
b u l uyo rum. Marla ben i iten a ra d ve ded i

k i , acaba spor salonu nda n , ktph a neden , a ma rhane

den ya da iten sonra yapma y p l a n ladm ey her neyse,
ondan vazge ip o n u grmey e gideb i l i r m i ymiim ?
Marla ben i arad nk bende n nefret ediyor . Ben i ara
mas n n nede n i bu.
Kolajen gven l i k fonu hak.knd a tek ke l i me etmiyo r
Marla.
Marla bana d i yo r ki: "Ben i m iin b i r iyilik yapar m s n?"
Marla bugn lede n sonra yatakta yatyor mu. Marla,
Seyyar Aev i ' n i n l m komu lar iin getirdi i yemek lerle
1 08

karn n doyuruyor. Marla yemekleri a l yor ve kom u l a r n n

uyumakta olduunu sylyor. Uzatmaya l m , Marla bu
leden sonra yatakta ylece yatyormu, Seyyar Aev i ' n i n
saat yar m la i k i arasnda getirdii yemekleri bekl iyor
mu. M a rla' n n b i rka sened i r sal k s i gortas yo kmu;
o yzden son zaman larda yoklamaktan vazgemi. Ama
b u sabah Marla yokla m ve e l i n e bir yumru gel i r g i b i
olm u. Koltuka lt nda, y u m r u n u n yak n ndaki bezler ayn
anda hem sert hem yumuakm . Marta b i r ya k n n a haber
veremem i nk o n l a r korkutmak istememi ve eer bu
nemsiz bir eyse doktora kaptracak paras da yokmu;
ama b i r i siyle kon u maya i h tiyac varm ve baka birisi n i n
de b i r gz atmas n istiyormu.
Marla ' n n gzlerin i n kahverengis i . fr nda st ldktan sonra
souk suya atlan b i r hayva n n k i n e benziyor. Ebonitletirme,
galvanize etme ya da tavlama diyorlar buna.
Marta. eer bakmasna yard m edersem kol a j en o l ay n
affedece i n i sylyor.
Tyler' a ra m yor nk onu korkutmak istemiyor, diye
d n yoru m . Marla ' n n gznde ben herhangi b i r i s i y i m .
o n a borcum var.
Y u karya, Marla' n n odas na kyoruz ve Marla bana
doada ya l hayvan grmed iim izi n k hayva n l a r n ya
l a n r yalanmaz ldn sylyor. Eer hasta l a n r ya da
aptan d erlerse, ken d i lerinden daha gl b i r ca n l onla
r ld ryor. Hayva n l a r ya l a n ma k i i n yarat l m a m lar.
Marla yata n a uzanyor. bornoz u n u n kua n zyor
ve bizim k l t r m z n l m uygunsuz b i r ey h a l i n e
getird i i n i sylyor. Yal hayva n l a r doa d b i r istisna
o l ma l .
H i l kat ga ribeleri.
Ben ona n iversitedeyken vcudumda kan sii l i anlatr
ken. Marta souk souk terliyor. Siil penisimde kmt ama
ben kmde diyorum. Aldrmak iin tp fakltesine gitmi109

t i m . Sii l i yani . Daha sonra babama an latmtm. Bu olaydan

G e rek doktorlardan b i ri p l a k sa aya m tuttu ve

y llar sonrayd ve babam g l erek apta l l k etti i m i sylem iti;

br gerek doktorlarn surat n a doru kal d rd . b i r

nk s i i l ler doa n n t rtkl kaputlaryd . Kad n l a r onlar

den aya m a bakt , oras n b u ras n m nc k l a d ve aya n

severdi ve Tanr bana b i r ihsanda b u l u n m utu

polaroid res i m le r i n i ekti. Tanr' n n i h s a n o l a n s i i l i yar

E l l er i m d e h a l a d ar n n souuyla Marla' n n yata n n

yarya don m u o l a ra k orada yar p l a k oturan i n sa n n geri

ya n nda d i z k m otu r u r ke n , M a r la'n n souk ten i n i

kal a n h i yoktu sanki . Sadece ayakt o. br t p re n ci l e

yava yava yoklarken. parma k l a r m n aras nd a ki h e r sa n

ri de aya gre b i l m e k iin b i rb i r l e r i n i itelemekteydi .

t i m etrede Marla' n n k k b i r para s n yo u ru rk e n , M a r l a

d i yo r k i , Ta n r ' n n t rt k l kaputlar o l a n o sii l l e r kad n l a r

"Aya n zdaki b u k r m z leke" d i ye sordu doktorlardan

biri , "ne za m a n d r orada?"
Doktor doum

ra h i m kanseri yapyor.

lekemden sz ediyord u . B e n i m

sa

fte bylece k e n d i m i , tp fak ltesindeki b i r m uayene

aya m d a b i r d o u m lekesi vard r. B a ba m , y a n b a n da

odas n da kat rtn n stnde oturu rken b u l m utu m .

k k b i r Yen i Z e l a n d a o l a n koyu k rm z b i r Avustralya'ya

B i r t p rencisi k m e b i r kutu d o l u s u sv n i t ro j e n ps

benzed i i n i syleyerek tak l r b a n a . Ben de doktorlara

k ryor ve sekiz tp rencisi onu seyred iyord u . Sal k

b u n u sy l ed i m ve orta mdaki heyecan b i r anda s n d .

sigorta n z yoksa ba n za gelecek o l a n b u d u r . O n l a r a l e

k m d e k i sou m a yava yava geiyord u .

t i n ize k dei l de penis derler; ama adna n e derseniz

re n c i d n d a h erkes k p g i tt i v e yle b i r hava ol utu

dey i n , stne sv n itrojen p s k r t l d n d e o kadar a c r

ki s a n k i b raksa n z o da kp g i decekti. O kadar hayal

N itroj e n l i

k i , o n u n yeri n e kn z a m a r sodasyla yakmay d a

k r k l n a ura m t ki, k m n ba n t u t u p ken d i n e

den eyeb i l i rs i n iz .
Bu n u sy l e d i i m d e M a r l a g l yor, sonra parmaklar
m n h a reketsiz ka l d n grnce g l m es i kes i l i yor. Bir ey

doru ekerken b i r a n b i l e gz l e r i m e bakma d . S i i l d e n

b u l m u olabi lecei m i d n yor.

yz k i l ometre u z u n l u u n da o l d uu n u d n n , gene de

Marla' n n s o l u k l a r d u y u l maz o l uyor ve ka rn d a v u l g i b i

arta ka l a n e y i n st ne i n ce b i r n itroj e n b u l ut u a kt . N e
h i ssettin derse n i z , gzleri n iz i kapay p k n z n b i n be
o a c d a n kaa mazs n z.

geril iyor. Ka l b i , b i r davu l u n gerg i n deri s i n i n a l t n d a n g m

Marla gzl eri n i i n d i r i p e l i me ve Tyler' n pc n den

g m vuran b i r y u m r u k g i b i atmaya bal yor. A m a hayr,

ben kon umakta olduum iin d u rd u m . D u rd u m : n k

ka 1 a ize bakt .
B u rada do u m lekeleriyle pek fazla kar l a m yorsu n uz

b i r a n l n a n e o n e de ben Marla' n yatak oda s nda

herhalde, ded i m t p ren c i s i n e .

de i l d i k . i k i m i z de y l la r ncesi n de, tp fakltes i n de, o

Mese l e o dei l , d e d i . Herkes do u m lekes i n i n kanser

yapkan ka d n stnde oturuyord u k ve ben i m krii

o l d u u n u san m t . Gen erkeklere m u sa l lat olan yeni b i r

sv n it ro j enden cay r cayr y a n yord u . Derken t p renci

kanser t r k m t . ns a n l ar ayak l a r n da v e b i l ek l eri n

leri nden b i ri p l a k ayaklar m grd ve i ki gen i a d mda

d e k r m z l e k e l e r l e uya n yo r l a r d . Lekeler h i gemiyor,

odadan k p gitti. renci gerek doktorun a rkasnda

btn vcud u nu z a yay l yordu ve sonra da l yord unuz.

odaya geri d n d ve do

ktor l a r e l i n d e s v

n it ro j e n k u t u s u

n u tutan ada m d i rsekleyip kenara i t e l ed i l er.

1 10

Tp rencisi dedi ki, doktorlarn ve herkesi n o kadar h eye

can la n m as n n nedeni , sende b u yen i kanserden olduu n u
111

sanma laryd . Bu hastala yakalanan ok az i n san vard; ama

gitgide yayl maktayd .
Y l lar nceydi b u .
Kanser byle ite, d iyorum Marla'ya. H e r zam a n hata lar
olabi l i r. Bel k i de n e m l i olan, vcud u n u n kk b i r par
asnda b i r aks i l i k kacak o l u rsa, kend i n i n geri ka l a n n
u n utmamaktr.
" kacak olursa" d i yo r Marla.
N itrojen l i renci i i n i b i t i rd i ve s i i l i n bi rka gn i i n
de d ece i n i syled i . p l a k k m n ya n n d a , o yapkan
kadn stnde aya m n bir polaroid res m i duruyord u .
Kimsen i n istemedii ayak res m i m . Ded i m k i , b u resmi
a l a b i l i r m iy i m ?
O resim h a l a odamdaki ayn a n n kenarnda d u ruyor. Her
sabah ie gitmeden nce o aynada sa m taryorum ve b i r
zama n l a r n a s l on dakika l na kanser olduumu hatrl yo
rum. Kanserden de beter b i r eyd i .
O kran g n nde i l k kez dede m l e buz pate n i yap
maya gitmed i i m iz i a n l atyorum M a rla'ya, buz ka l n l
n e redeyse o n be sa n t i m i bu lduu h a lde. A n n e;:: n n e m ,
hayat boyunca s a h i p o lduu ben lerin i y i gr n medii
yerlere, a l n na ya da kol la r n a , o kk yuvarlak yara
bantlarndan yapt r rd hep. Ben l e r saa k l a n arak o
bantlardan d a r taar veya kahverengiden maviye ya da
siya h a dnerd i .
An nea n nem hastaneden s o n kez kt nda va l iz i n i
dedem ta m t ve va l i z o kadar ard ki dedem ken d i n i
yan yatm h issettii nden yak n m t. Fransz as l l b i r
Kanada l o l a n a n nean n em o kadar i ffetl i b i r kad n d k i asla
i nsan i i n e mayoyla kmaz ve tuvalette karabi lecei ses
leri maskelemek i i n her zaman m u s l uu aard . B i r ya rm
mastektom i a me l iyatndan sonra Lourdes' l i Meryem Ana
Hasta nesi'nden karken a n n ea nnem ona demiti ki: "Sen
mi ken d i n i yan yatm$ h issediyorsun?"
1 12

Dedeme sorarsanz bu olay b t n h i kaye n i n zet i d i r ;

a n nea n n e m . kanser, evl i l ikleri, hayatlar. B u olay her
a n latnda g ler.
Ama Marla g l m yor. O n u g l d rmek istiyoru m , rahat
latmak istiyoru m . Kolajenden dolay ken d i m i a ffettirmek
ii n , Marla'ya vcudunda b u l u nacak bir ey olmadn
sylemek istiyoru m. Bu saba h ken d i s i bir ey b u l m usa ,
bir hatayd o . B i r doum lekes iyd i .
Marla' n n e l i n i n stnde Tyler' n pcnden ka l ma
yara izi var.
Marla'y g l d rmek isted i i m i i n , Ch loe'yi son kez
kucaklay m a n latm yorum o n a . Sasz C h l oe'yi; kel
kafas i pek b i r earpla sarm a l a n m , sar ba l m u m u n a bat
r l m bir iskelet olan C h l oe'y i . Sonsuza kadar kaybo l u p
gitmeden nce Ch loe'yi son b i r kez kucakl a m t m . Ona
korsana benzed i i n i sylem i t i m ve C h l oe g l m t . Ben
plaja gittiimde her zaman sa aya m a lt ma a l p oturu
ru m. Avustralya ve Yeni Zelanda'y. Ya da aya m kuma
gmeri m . i ns a n l a r aya m grrlerse o n l a r n kafas nda
l meye balayaca mdan korka r m . Bende o l mayan bu
kanser her yerde artk. Bunu M arla'ya sylem i yoru m .
Sevd i i m i z i ns a n l a r hakk nda b i lmek istemed i i m i z o
kadar ok ey var k i .
O n u ra hatlatmak, o n u g l d rmek ii n . Abby ' n i n
Kes i ' n e mektup yazan kad n a n l atyorum. B u kad n
yak k l v e baar l b i r cenaze levazmatsyla evlen iyor
ve n i ka h gecesi adam kad n buz gibi suyla dolu b i r kve
te yatrp vcudu buz kesene kadar orada tutuyor. Son ra
yatakta h i kprdamadan yat m a s n sylyor ve kad n n
uyumu souk vcuduyla seks yapyor.
i n kom i k taraf, kad n yen i gel i n olarak yapt bu
i i , izleyen on y l l k evl i l i k haya t n da da yapmaya devam
ediyor ve i m d i de Abby'ye mektup yazp soruyor: "Acaba
b u n u n b i r a n l a m o l a b i l i r m i ?"
1 13

On Drt

ayanma gru p l a r n ite bu yzden seviyord u m .

i ns a n l a r lmekte olduun uzu sa n r l a rsa , btn d i k
katleri n i s ize veriyorlard .
Bugn s i z i s o n kez gryor o l m a lar g i b i b i r i h t i m a l
varsa, s i z i gerekten gryorlard . ek defterleriyle ve
radyo ark laryla ve da l m salaryla i l g i l i her ey pen
cereden uup gid iyordu.
Btn d ikkatleri s izde o l uyordu.
i nsanlar kendi konuma s ra l a r n beklemek yerine sizi
d i n l iyorlard .
V e konutuklar zaman da size h i kayeler a n latm yor
lard . iki kii kon u u rken aran zda b i r ey kurul uyordu ve
daha son ra i ki n iz de ncekinden farkl o l uyord u n uz.

1 14

Marla daya n ma gruplarna gitmeye i l k yumruyu bul

duktan sonra balamt.
k i n ci yumrusunu bulduum uz u n ertesi gn Marla iki
baca n da naylon orab n n bir bacana sokm u o l a ra k
sraya sraya m utfaa gel d i v e dedi ki: "Bak, ben den izkz
oldum."
"Erkeklerin tuvalete ters oturup motosi klete b i n m i
numaras ya pmalar gibi b i r ey de i l bu" dedi Marla, "Bu
gerek b i r kaza."
O m uz Om uza Erkeke'de Marla'yla ta n m a m z n
hemen ncesinde b i r i n c i y u m ru ortaya kmt . i m d i b i r
d e iki nci yumru vard .
B i l m e n i z gereken u k i , Marla h a l a hayatta. Marla 'n n
hayat felsefes i , bana syledii ne gre, l meye her a n hazr
ol uu . Marla' n n hayatndaki trajedi ise l m yor o l u u .
Marla i l k y u m ruyu bu lduu nda b i r k l i n ie gitmiti.
Orada, bekleme odasn n yanndaki plastik sandal
yelerde kamburu n u karm otu ra n , korku l ua d n m
anneler grm t. Kad nlarn ya n nda. kucaklarna kv
r l m ya da ayaklar n n d i b i n e yatm, cansz gr n m l
oyuncak ocuklar vard . ocuklarn gzleri ukura kam,
etraf koyu renk halka l a rla evrelen m i t i ; boz u l u p pr
syen porta ka l l a r ya da muzlar g i b i . Anneler. rndan
km mantar enfeks i yo n l ar yznden kepek y n n a
dnm salar n kayp d uruyorlard . K l i n i teki herkes i n
incecik s u ratnda d i leri o kadar kocaman d u ruyordu k i ,
d i den i l en eyin yiyecekleri paralamak zere derin izi
del i p kan kem i k paralar ndan baka bir ey olmadn
a n l yord u n uz.
Sal k sigortan z yoksa ban za gelecek olan budur.
Daha k i msen i n akl ba na .gelmem iken bir sr ecin
sel, ocuk sahibi olmak istemi t i ve i m d i o ocuklar
hastayd, a n n eleri l mekteydi ve babalar l mt. Ve
hastanen i n s irke ve i kar m o kusturucu kokusunun
115

ortasnda otururken. h e m i re n i n b i ri a n n elere s rayla ka

k i l o kaybetti kleri n i ve ocu u n ebeveyn i n i n ya da vas i s i n i n
hayatta o l u p o l mad n sorarken. Marla ka ra r n vermit i :
Hay r.
ayet lecekse. Marla b u n u b i l mek istemiyordu.
M a r l a k l i n i kten k p keyi dn m ve eh i r
ama rhanes i ' n e g i r m i t i . Btn kurutucu l a rdaki kot
panto l o n lar a l m , son ra ona pantolon ba n a on be
dolar veren b i r maazaya kadar yrmt . Oradan kn
ca Marta kend i n e en kalitel isi nden b i r ift naylon orap
a l m t; kamaya n larndan.
"Kamayan c i n sten iyi ora p l a r n b i le" d i yor Marla.
" i l mekleri d ar frl yor."
H ibir ey d u raan dei l . Her ey eskiyip da l yor.
Marla dayan ma gruplarna gitmeye bal a m t ; n k
baka k bezleri n i n etraf nda o l m a k daha kolayd . Orada
he rkes i n b i r derdi vard . Ve b i r s re l i i n e Marla' n n y rei
atmaktan vazgeer gibi o l m u t u .
M a r l a b i r cenaze evi nde i e g i r m i , cenazeleri n i nce
den ayarlamak isteyen i nsa n l a r i i n cenaze p l a n lar yap
maya ba lamt. Bazen iko koca man erkekler ama ou
zaman iko kad n lar, kl lerin koyulaca kava nozlarn ser
gi lendii odadan el l e r i n de y u m u rtalk byklnde bir
kava nozla kyorlard . O zaman Marla. arkadan balad
koyu renk salar ve i l mekleri frlam oraplaryla gi riteki
masasnda oturuyor ve yle diyord u : " H a n mefe n d i , s i z i n
ken d i n izden habe r i n i z v a r m ? Yak l m kafanz b i l e o
m i n i c i k eyin i i n e sd ramayz. eri g i d i n ve kendi nize
bov l i ng topu byklnde b i r kavanoz sei n . "
Marla' n n kal b i ben i m s u ratma benziyordu. D n y a n n
p i s l ikleri, sprntleri. Ki msen i n geri dnt rme zahme
t i n e katl a n m ayaca , ku l l a n l m k bez l e r i .
Dayan ma gruplaryla k l i n i k arasnda gidip g e l i rken,
Marla b i r s r l i nsa n l a t a n mt. Bu i nsan l a r l m
16

1
1

ve br tarafa g i t m i l erdi ve akam lar Marla'ya telefon

ediyorlard. Ma rla barlara gid iyor ve barme n i n kendi a d n
anons ett i i n i duyuyordu; ama telefonu e l i n e a l d nda
kar ta rafta kimse o l m uyordu.
O s ralar Marla d i be vurmakta olduunu sanmt.
"Yirmi drt ya ndayken" d iyor Marla, " n e kadar h zl
debi lece i n kon us u nda h i bir fikrin yoktur; a m a ben
h z l ren iyord u m . "
Marla i l k kez b i r k l kavanozu n u dold u rduunda yz
ne maske takm a m t . Sonradan sm krm ve mend i l i n
stne Bay Fal a n ca ' n n kapkara p i s l i i kmt.
Paper Street'teki evde, telefon bir kez a l a r ve at n z
da hat kes i l m i o l u rsa. biri leri n i n Marla'y aramakta oldu
unu a n la rd n z. Sand n zdan ok daha s k ol u rd u bu.
Paper Street'te ki evde, b i r dedektif da i remdeki patla
mayla i lg i l i telefonla r etmeye bal a m t . Tyler gs n
omzu m a dayayp ya n mda d u ru r, ben b i r kulam telefona
yaptrm ken br ku lama bir eyler fsldard . Dedekt i f
bana e v yap m d i na m i t retebilec ek b i r i n i tanyp t a n
mad m sorduun da. " Felaket ben i m d n m izg i m i n
doal b i r paras d r" d i ye fsldad Tyler. "Trajediy e ve yok
o l ua doru b i r dn m . "
Dedekti fe d a i re m i havaya uuran eyin buzdolab m
olduu nu syled i m .
"Fiz i ksel gle ve m l kiyetle o l a n balar m n i i n kopa
ryorum? " diye fsldad Tyler. " nk ancak ken d i m i mah
vederek ru h u m u n gerek gcn kefedeb i l iri m ."
Dedekt i f i n syled i i n e gre d i n a m i t yeteri nce saf dei l
d i ; ii nde a monyum oksalat ve potasyum perklorit ka l n t
l a r .a rd . Bu bomba n n evde yap l d a n l a m n a geleb i l i rd i . Uste l i k n ka p n n st k i l i d i k r l m t .
Ben o gece Was h i ngton. D . C.'deyd i m , ded i m .
Telefondaki dedektif, b i ri l e ri n i n kap ki l id i n i n stne
bir kutu Freon s k m , sonra da k i l ide bir el i k keski soka11 7

rak si l i nd i r i krm olduunu a n latt. H rszlarn bisi klet

a l makta kul l a n d klar yntemdi bu.
"Sa h i p o l d u klar m yok eden kurtarc" dedi Ty ler,
"ben i m r u h u m u kurtarma sava ndad r. Btn a id i yetleri
yol umdan ka l d ra n retmen beni zg r k l acakt r."
Dedekti f dedi ki, ev yap m d i na m i t i yerletiren kii her
k i mse, patlamadan g n ler nce gaz am ve fr n n pilot
a levleri n i sndrm o l a b i l i rd i . Gaz sadece tetikleyiciy
d i . Bu duru mda gazn btn eve yay lmas g n ler a l rd .
Sonu nda gaz buzdolab n n taba n ndaki kompresre u la
m ve kompresrn elektrik motoru pat l a maya yol am
olabi l i rd i .
"Syle ona" diye fsldad Tyler. " Evet. ben yapt m . Her
eyi ben havaya uurd u m . Senden duymak istedii b u . "
Dedekt i fe d iyorum k i . hayr. b e n gaz a k b rakp ehir
den ayr lmad m . Ben hayatmdan mem n u n d u m . O evdeki
her mobi lya para s n seviyordu m . O n l a r ben i m b t n
hayat m d . La mbalar. sandalyeler, h a l l a r, hepsi ben d i m .
Mutfak dolaplarndaki tabaklar ben d i m . Saks l a rdaki bitki
ler ben d i m . Televizyon ben d i m . O patlamayla havaya uan
bend i m . B u n u a n laya m yo r m us u n ?
Dedekt if ba na eh i r d n a kmamam syled i .

On Be

ayn Bay Baka n , makin istler ve ba msz s i nema

i let
S meci leri send i kas n n yerel b i r i m i n i n deerl i ynetici

s i , sandalyesi nde ylece ka l a ka l d .

Ada m n yol unda gitti i n i sand h e r eyin a lt n da,
arkas nda ve ii nde ne za mandr korkun bir ey by mek
teydi.
Hibir ey d u raan dei l .
Her ey para lanp da l yor.
B u n u b i l i yoru m ; nk Tyler b i liyor.
Tyler y l d r b i r s i nema z i n c i r i i i n fi l m b i rleti rme ve
ayrma ii yapmaktayd . Fi l m ler, metal bir antaya yerlet i
r i l e n a lt y a d a yedi kk bob i n h a l i n de b i r salondan b
rne ta n rlar. Tyler' n i i , bu kk bob i n leri bir buuk
1 18

19

metre l i k b i r bob i nde b i rlet i rerek, fi l m i ken d i l i i n den a l a n

v e geriye saran projektrlere uygun h a l e get i rmekt i . Yedi
s i n ema, s i nema ba n a en az salon, her hafta deien
fi l m ler derken. y l n sonu nda Tyl e r' n e l inden yzlerce
kopya gem i t i .
Ne yazk k i , fi l m i ken di l ii nden a l a n v e geriye saran pro
jektrlerin oa l mas sonucunda, send i ka n n art k Tyler'a
i htiyac ka lmamt.
i s kc b i r iti ve paras da ktyd , dolaysyla baka
na gre, bamsz ve bi rle i k s i nemalar bi rleik makinist
l e ri bi rle i k se n d i kas Ty ler' a nezaketle kapy gstermekle
a s l nda ona iyi l i k yapyord u .
Tyler b u n u kovu l ma o l a ra k grmemeliydi. E l eman azal
t m olarak grmel iyd i .
Sayn Baka n , soktuu kaz ka n rtrca s n a , Tyler'a biz
zat d iyor k i : "Baarm zdaki katkndan tr sana teekkr
ederiz."
Rica eder i m , n e nemi var, d iyor Tyler ve s r tyor.
Sen d i ka maa ekleri n i gndermeye devam ettii s rece,
Tyler' n az ndan tek sz kmayacak.
"Bu n u erken emekl i l i k gibi greb i l i rs i n " d i yor Tyler,
"emekl i l i k maa da o l a n c i nste n . "
Tyler' n e l i nden yzlerce kopya gem i t i .
F i l m l e r dat m c lara geri gitm i t i . Fi l m le r yen i den
gster i me girmiti. Komed i ler. D ramalar. M zikaller. Ak
fi l m leri. Macera fi l m l eri.
l eri nde Ty ler' n tek kare l i k pornografik gr n t leriyle
b i r l i kle.
Sadom i . Oral seks. Sado-mazoizm.
Tyler' n kaybedecek b i r eyi yoktu.
Tyler bu d n ya n n piyonuyd u ; k i m sen i n gznde b i r
deeri yokt u .
Pressman Hote l ' i n m d r n e b e n de ayn eyleri syle
yecekti m . Tyler yle retm iti ba na.
120

Tyler' n teki i i nde, Pressman Hotel'de, Tyler ken d i s i

n i n b i r h i olduunu syl edi . l mesi y a da ka lmas ki mse
n i n u m ru nda de i l d i ve tamamen kar l k l b i r duyguydu
bu. Otel m d r n n odasnda, kap n n d nda gve n l i k
grevl i leri otururke n , ben d e ite b u n lar syleyecekt i m .
Her ey bittikten sonra Tyler'la ge saatlere kadar otur
duk ve b i rb i r i m ize h i kayemizi a n latt k .
Makin istler send i kasna gitmesin i n hemen a rd ndan,
Tyler beni Pressman Hote l ' i n m d ryle hesapla maya
gnderd i .
Ty ler'la i k i m i z gi tgide tek y u m u rta ikizleri gibi b i rb i ri
mize benzemeye balamtk. ki m izin de elmackke m i kleri
ya m u l m utu . ki m izin derisi de hafzas n kaybet m i , yum
ruu yedikten sonra geri dnecei yeri hat rlamaz o l m ut u .
Ben i m yara l arm dv k u l b nden d i ; Tyler'n s u rat
ise makin istler sen d i ka s n n bakan tarafndan yamyass
edi l m i t i . Tyler sendika binasnda n srne srne ktk
tan sonra, ben de Pressman Hote l ' i n m d r n grmeye
gitt i m .
Orada oturd u m , Press m a n Hotel ' i n m d r ne a i t
odada.
Ben Joe' n u n S rtkan l n t i ka m y m .
Otel m d r n n syledii i l k ey, kon umak i i n
dakikam olduuyd u . l k otuz saniyede, orban n iine n a s l
ied i i m i , ereme brulie' leri n s t n e nas l osurduu m u ,
h i nd i ba ot u rtmalarn st n e nas l haprdm a n latt m
v e i m d i ortalama hafta l k yevmiyem art bahilere e i t
b i r tutarn ba n a h e r hafta gnderi l mesi n i istedi i m i sy
ledi m . Ka r l nda ben de artk ie gel m eyecek ve gazete
l e re ya da kam u sal k u r u l ularna gzya ve p i ma n l k
d o l u b i r i t i rafta b u l u n mayacakt m .
Gazete manetleri:
Soru n l u Garson Yemekleri Pislett i i n i t i raf Etti .
121

Evet, d iyor u m , beni hapse atabi l i rler. Ben i asa b i l i r.

taakla r m kopara b i l i r, sokaklarda srkleyeb i l i r, deri m i
yzeb i l i r ve vcudu m u am a r sodasyla dalayab i l i rler
ama neye yarar; Pressman Hotel her zama n , d nyan n en
zengin i ns a n l a r n n i yedii otel olarak b i l i necek.
Az mdan kanlar Tyler' n szleri.
H a l buki melek gibi b i r ada m d m ben .
Makin istler sendikas ndaki odada, send i ka baka n
o n u yum ruklad ktan sonra Tyler kahka h a l a r atmt. O tek
yumruk Tyler' sandalyesinden frlatmt ve Tyler duvara
yap t yerden ka hkaha larla g l m t .
" H a d i d u rma. be n i l d remezs i n " demiti Tyler g l erek.
"Seni geri zeka l orospu ocu u . istersen az m burnumu
k r ; ama ben i l d remezsi n . "
Sen i n kaybedecek ok eyi n var.
Ben i m h ibir eyim yok.
Sen i n her eyin var.
Hadi d u rm a . yapt r m ideme. S u ra t m a bir tane daha
geir. istersen d i leri m i dk; ama maa ekleri n i gnder
meyi u n utma. stersen ka.b u rga l a r m k r; a m a demeyi b i r
hafta aksatrsa n , her eyi aklarm. l kedeki h e r s i nema
salonunun ve her da t m c n n ve ocuu Bambi'de ka l k k
b i r yarak grm o l a b i l ecek h e r a n n e n i n at davalar
seni ve o kk send i ka n biti r i r.
"Ben p i s l i i m " dem iti Tyler. "Senin ve btn d nya n n
gznde ben p i s l i i n , irenci n , ruh hastas n n tekiyi m"
demiti Tyler sen d i ka baka n n a . " N erede yaad m , ne
h issett i i m , ne yiyip ne i t i i m , ocuklar m n karn n nasl
doyurduum ya da hasta landmda doktor paras n ner
den bulduum senin u m u ru n da b i l e de i l . Ve evet, apta l ,
b kk n ve gs z m ; ama gene de sen i n zmen gereken
b i r soru num . "
Pressman Hotel'deki odada otururken. dv k u l b
dudaklarm hala o n kadar pa raya bl n m d u rumdayd .
122

Yana mdaki gt del ii gz n Pressman Hotel ' i n m d

rne d i km i bakarken, her ey baya inandrc d u ruyordu.
Esas i t i baryla, Tyler ne sylediyse ben de onu syledi m .

Sendika baka n , Tyler' yere y ktktan v e Tyler' n y u m

rukla r n a kar l k vermedi i n i grdkten sonra. hayatta
h i b i r zaman i ht iya duymayaca i ri l ikteki Cad i l l a c kasas
cssesiyle Say n Baka n , b u r n u d i ki l i za r i f ayakkabs n
kaldrp Ty ler' n kaburga l arna tekmeyi oturtmutu ve Tyler
glm t . Tyler bzp tortop o l d u ktan sonra Say n
Bakan ayakkabs n Tyler' n bbreklerine gm m t; ama
Tyler' n g l mesi kesi l memiti.
"Devam et, iinde kalmas n " demiti Tyler. "Gven
ban a . Kend i n i ok daha iyi h issedeceksin. H a r i ka h i sse
deceks i n . "

Pressman Hotel'deki odada. otel m drne telefonu

k u l l a n p k u l l a n amayaca m sordum ve gazete n i n yerel
haberler bl m n n n u m a ras n evird i m . Otel m dr
nn bak l a r a lt nda u n l a r syled i m :
Merhaba, ded i m , ben p o l i t i k b i r protesto kapsa m n
d a korkun b i r i n sa n l k suu iledi m . Amac m, h izmet
endstri s i ndeki iilerin maruz kald sm ry p rotesto
etmekti.
Eer hapse girersem, sadece orbaya ieyen dengesiz
bir serseri o l mayaca m . K a h ram a n l k mertebes i nde b i r
ey olacak bu.
Robin Hood Garso n , Ezi l e n l e r i n Savu n ucusu.
Pressman Hote l ' i n m d r a hizeyi yavaa e l i m den
a l d . Artk orada a l m a m istemed i i n i syledi bana. O
andaki grntm buna uyg u n de i l d i .
1 23

M d r n masas n n ba nda d i ki l i rken , ded i m k i , nas l

yan i ?
B u grnt houna gitm iyor m u ?
V e h i d u raksamadan , gzleri m i m d r n stnden
ay rmadan, merkezka kuvveti noktas etrafnda kol u m u
dndrerek yumruu savurdum ve burnumdaki at lam
yara ka buklarndan taze ka n l a r fkrd .
Durup d u rurke n , Tyler'la i l k dvt m z gece geldi
aklma. Bcna bliin gcnle vurmam istiyoru m .
B u o kadar da sert b i r yumruk de i l . Ke n d i m i b i r kere
daha yumruk ladm. Asl n da ok iyi grnyord u , fkran
ka n lar fa l a n ; a ma ben ken d i m i geri geri duva ra doru
savurd u m , korkun b i r ses kard m ve duvarda a s l olan
tabloyu krd m .
Ben byle soytar l k ederke n , k r l a n ca m l a r ve ere
ve ve ii ndeki iekli resi m ve kan la r da ben i m le b i r l i kte
yerlere sa l d . K a n l a r yerdeki h a l ya da l rken ben do
r u l d u m . otel m d r n n masas n n ke leri nde ka n l
korku n e l izleri b rakarak kend i m i yukar ekt i m ve l tfe n .
ded i m , l tfen b a n a yard m et; a m a bunu sylerken g l me
ye balad m .
Yard m et, l t fen.
Ltfen bir daha vurma ba n a .
Kendimi yeniden yere braktm v e getiim yeri ka n m
l a boyayarak h a l n n stnde emeklemeye ba l a d m .
Syleyecei m i l k sz ltfen olacak. O yzden azm am
yorum. Canavar, i n ha l s n ssleyen gze l i m buketlerin ve
elenklerin stnde srnerek i l erl i yor. Burnumdan dar
akan k nlar gerisi ngeri boaz ma ve azma dol uyor, scak
.
s cak. Ofke l i canavar, penelerindeki kana yap m hav
ve tozla birlikte h a l n n stnde srn yor. Ve sonunda,
Pressman Hote l ' i n mdrn ubuk dese n l i bilei nden
yaka layp repl ii n i syleyecek kadar i lerlemeyi baaryor.

Syle.

Ltfen kel i mesi, b i r kan b a loncuuyla b i rl i kte d ar

kyor.
Syle.
Ltfen.
Sonra balon patlyor ve her yana kan boal yor.
Ve ite Tyler, hafta n n her gecesi bir dv k u l b ba
latma zg r l n e byle kavutu. Bu olaydan sonra yedi
dv ku l b kuruldu. Derken dv kulpl eri n i n says
nce o n bee, sonra yirmi e kt; ama Tyler h a l a yen i le
ri n i istiyord u . Para aral ksz ge l i yord u .
Ltfe n , d i yorum Pressman Hotel ' i n mdrne, paray
ver bana. Ve gene g l yoru m.
Ltfen.
Ve l t fe n , bana bir daha vurma.
Sen i n y l e ok eyin var ki. Ben i m hibir eyim yok.
Ve kan l e l l er i m l e Pressm a n H o te l ' i n m d r n n ubuk
dese n l i bacaklarndan yukar t rmanmaya bal yorum.
Mdr s rt n s kca duvara yaslam , el l e r i n i arkasnda
kal a n pencere pervazna koym u. i n cecik dudaklar b i l e
dilerinden geriye eki l m i g i b i d uruyor.
Canavar, kan l peneleri n i m d r n pantol o n u n u n
bel i n e geiriyor, beyaz kol a l gm lee yapmak zere ken
d i n i yukar ekiyor ve ben ka n l e l lerimi mdrn yum uak
bileklerine dol uyorum.
Ltfen. y l e b i r s r t yorum ki. dudaklar mdaki atlaklar
yar l yor.
M d r l klar atarak e l l e r i n i benden ve ka n mdan ve
ezi l m i burnu mdan kurtarmaya a l rken bir i t i kak
ol uyor, yerdeki p i s l ikler her i k i m izin stndeki kan lara
yapyor ve ite tam o anda, en m uhteem a n m zda,
gve n l i k grev l i leri ieri g i rmeye karar veriyor.

Ltfen .

24

1 25

On AJt

ug n gazetele de bir haber var: Birisi Hein Binas ' n n

.
.
o n le o n be nc katlar aras ndaki b i r ofise oizl ice
giriyor, ofis pencerelerinden d ar trmanyor ve b a n n
g ney yz n e be kat birden kaplayan dehetengiz b i r
maske izdi kten sonra h e r b i r gz n t a m ortasna rastla
ya n pencereleri atee veriyor. Bylece afak vaktinde o dev
gzler; al ev a l ev. can l , ka l mas olanaksz gzler ehre
tepeden bakyor.
Gazete n i n birinci sayfas ndaki s u rat fke l i b i r balkaba
na benziyor; b i r Japon i b l is i ne, gkyzn de as l d u ra n
agzl b i r ejderhaya benziyor. D u m a n la r da b i r cad n n
kalar ya d a b i r eyta n n boynuzlar gibi. Ve insanlar, kafa
larn yukar k a l d rm , baryor lar.

126

N ed i r b u n u n a n l a m ?
Bunu k i m yapm olabi l ir? V e a l evler sndkten sonra
b i l e surat orada ka l yor. ste l i k daha beter gr n yor. O
oyu l m u gzler sanki sokaktaki herkesi seyrediyor; a m a b i r
yandan da l g i b i d u ruyor.
Bu tip eylere gazetelerde her geen g n daha ok rast
l a n yor.
Tab i i i nsan b u n lar okuyunca. a k l n a hemen b u n u n
Kargaa Projesi ' n i n i i o l u p ol mad geliyor.
Gazetede, p o l i s l erin e l i n d e yeterli i p ucu ol mad yaz
yor. Gen l i k eteleri m i d i r , uzay l l a r m , bunu yapan her
kimse art k , el leri nde siyah sprey boya kutularyla k n
t l a rdan aa t rm a n r ve pervazlardan sarkarken d p
leb i l i rlerdi.
Acaba Tahribat Komitesi m iydi; yoksa Ku ndaklama
Komitesi m i ? Byk olas l kl a dev s u rat. geen haftaki ev
devleriydi .
Tyler b i l i yo rd u r b u n u . Ama Kargaa Projes i ' n i n i l k kura
l , Kargaa Projesi'yle i l g i l i soru sormamaktr.
Kargaa Projesi'ne ba l Sa l d r Komites i ' n i n son top
lants nda Tyler diyor k i , b i r s i l a h atelemeni n ne demek
olduu n u geen hafta herkese gsterm itim. S i l a h n yap
t tek ey, b i r patl a may be l l i b i r dorultuya yneltmektir.
Saldr Komites i ' n i n son toplants na Tyler bir s i l a h
ve telefon rehberi n i n sar sayfalarn get i rm it i . Saldr
Kom ites i , dv ku l b n n cumartesi gece leri top land
bodrum kat nda topl a n r. Her komiten i n toplan m a g n
fark l d r:
K undaklama pazartesi leri topl a n r.
Saldr sa l lar.
Tahribat arambalar topl a n r.
Yan l Bi lgi lendirme ise perembeleri.
rg t l Kaos. Anari B rokrasi s i . Fa l a n f i l a n .
Daya n ma gruplar. B i r eit.
127

Neyse ite, sa l gecesi, Saldr Komitesi gelecek hafta

iin baz neril erde b u l u n uyor. Tyler neri l e ri okuyor ve
kom iteye ev devi n i veriyor.
Ertesi hafta ayn g n , Sa ldr Komites i ' ndeki herkes.
yen i k kaca b i r kavgaya tutumu olacak. Ve b u n u
dv k u l b nde yapmayacak. S a n t ld ndan daha zor b i r
ey bu. Sokaktaki b i r adam, dvmemek i i n ne m m
knse yapacaktr.
Burada ama, sokaktaki herhangi b i ri n i , hayatnda
hi dvmem i bir adam kavgaya kkrtp o n u kul be
kaza ndrmak. Kazanma d uygusunu hayatnda ilk kez yaa
mas n salamak. Adama patlama frsat vermek. Azn z
burnun uzu datmasna izin vermek.
Bunu becerebi l i rs i n iz. Eer adam yenerseniz, uva l la
d n z demektir.
"Bizim grevim iz" diyor Tyler komiteye, "hala nasl b i r
gce s a h i p oldu klar n bu ada m l a ra hat rlatmak."
Bu ksm Tyler' n motivasyon konumas. Sonra Tyler
n ndeki m u kavva kutuda d u ra n kat l a n m kat para
l a r n teker teker ayor. H e r komitede. sonraki haftaya
i l ikin eylem nerileri bu yntem l e s u n u l u r. neri n i kom i
ten in bloknot u n a yazars n . Sayfay yrtar, katlar v e kutuya
atars n . Tyler neri lere bakar ve kt fi kirleri karp atar.
Been medii her neri i i n , Tyler kutuya kat l a n m bo
b i r ka t paras koyar.
Sonra komitedeki herkes kutudan bir kat eker. Tyler
bana bu yntemi yle a n l att: Eer bo kat ekerse
niz, o hafta sadece ev dev i n izi yapmakla y k m l s n z
demekt i r. Ama ektii n iz katta b i r neri varsa, o zaman
o hafta sonu ithal b i ra festiva l i n e gitmek ve ki myasal b i r
tuvaleti ku l la n makta o l a n b i r adama satamak zorundas
n zdr. Eer b u n u yaparken dayak yersen iz, daha ok takd i r
topl a rs n z. Y a d a a l veri merkezindeki b i r defi leye gidip
asma kattan aa ilek jlesi dkmek durum u n das n zdr.
1 28

Eer tutukla n rsa n z, Saldr Kom itesi'nden at l rs n z.

Eer g lerseniz, Saldr Komitesi' nden atl rs n z.
K i m lerin dol u kat ektii n i h i kimse b i l mez ve Tyler
dnda h i ki mse btn neri lerin neler olduu n u , hangi
l e ri n i n kabul ed i l i p hangiler i n i n p sepeti n i boylad n
b i l mez. H a fta n n sonraki g n lerinde, k i m l ii b i l i n meyen
b i r i n i n , eh i r merkezi nde, st ak b i r Jagua r' n srcs
nn stne atladn ve arabay b i r ss havuzuna doru
s rd n gazetelerde okuyab i l i r s i n i z.
i n san ister istemez merak eder. Acaba benim ekmi
olabi leceim b i r komite nerisi m iydi bu?
Sonraki sal gecesi , Saldr Kornites i ' n i n sonraki topl a n
tsnda, kara n l k bodrum katndaki tek n a l t nda etraf
n za bak n r ve Jaguar' zorla havuza s re n i n k i m o l d u u n u
merak eders i n iz.
Sanat m zes i n i n at s n a t r m a n p heykel salon u n u n
giriine boya rrlatan kimdi?
H e i n B i n as ' n n cephesine o yanan eytan maskes i n i
k i m izd i ?
Hein B i n as grev i n i n yerine get i r i l ecei gece, m u h
tem e l e n , h u k u k mem u rl a r n d a n v e m uhasebeci l e rden
ve kuryelerden o l u an bir grup, her Ta n r ' n n g n otur
duklar ofislere gizli gizli girm i ti . Kargaa Pro j es i ' n i n
kura l la rna ayk r o l m a s n a ramen belki b i raz sarhot u la r.
Olanaklar elverd ii nce kap l a r giri kartlaryla am ve
aamadklar k i l itlere Freon s karak s i l i ndi rleri krmlar
d . Sonra. i pleri tutmakta b i rbirleri n e gvenerek, h e r g n
hayat l a r n n saatbesaat e l lerinden kayd n h i ssettikleri
bu ofis l e rde h z l b i r l m gze a larak kendi le ri n i aa
brakm, i p i n ucunda sal narak b i n a n n tula cephesi
boyunca aa i n mi l erd i .
Ertesi sabah a y n memurlar. a y n m teri temsilcisi
asistan l a r . gzelce arkaya tara n m salaryla, uykusuz1 29

l u ktan b i raz serse m l e m i ama ayk ve kravatl b i r ha lde,

ka labaln a rasna karm t . Her bir dev gzn ortasn
daki k r k , tten del i kten aa s u l a r dkl rken, etraftaki
ka laba l n merakl yoru m larna, polislerin bar arla
r na kulak verm ilerd i . K i m yap m olabi l i r? Ltfen herkes
geri ek i l s i n , hemen.
Tyler' n bana gizlice syled i i ne gre, bir topla tda
s u n u l a n iyi neri lerin says h ibir za man drd gemyor
d u . Ya n i , bo b i r kat yerine gerek b i r neri ekme an
s n z ya klak onda drtt. Saldr komitesinde Tyler'la b i r
l i kte y i rm i be kii var. Herkes dev i n i ren iyor: Kalaba l k
b i r yerde b i r kavgaya tutuup yen i leceks i n . Sonra herkes
kutudan b i r kat ekiyor.
Bu hafta Tyler o n l a ra dedi k i : " G i d i p kendin ize b i r s i l a h
sat n a l n . "
Tyler ocuklardan b i ri n e telefon rehbe ri n i n s a r sayfa l a
rn verdi ve ocua b i r reklam seip koparmas n syled i .
Sonra rehberi yan ndakine geir. S i l a h a l ma k ya da ate
etmek i i n b i rden fazla kii ayn. yere gitmeyecekt i .
" Bu " dedi Tyler ve ceket i n i n cebinden b i r s i l a h kard ,
"bu b i r si lah ve i ki hafta iinde, her b i r i n i z yaklak bu
bykl kte bir s i lah ed i n ecek ve toplantya geti receks i n iz."
" Nakit derseniz daha iyi" dedi Tyler. " B i r dahaki top
lantda hepi n i z s i l a h la rn z dei toku edecek ve sat n
a l d nz s i l a h i i n kayp bavurusunda b u l u nacaks n z."
K i mse b i r ey sormad . <argaa Projes i ' n i n i l .k kura l
soru sormamakt r .
Tyler s i l a h elden e l e dolat rd . Bykl ne gre
o kadar ard k i . sanki devasa b i r ey, b i r da ya da b _ r
gne para l a n p eri t i l m i de yle yap l m t . Komit edeki
ocuklar s i l a h i k i parmaklaryla Luttu l a r. H erkes s _ l a h n
d o l u o l u p olmadn sormak istiyordu; a m a Kargaa
Projesi ' n i n i k i n c i k u ra l soru sormamaktr.
S i l a h belki dol uyd u , belki dei l d i . Belki de her zaman
en kt olas l a haz r olmak gerek.
30

Kargaa Projes i ' n i n nc k u ra l , mazeretlere izin

yoktur.
"Teti k" dedi Tyler. " horozu serbest b rakr ve horoz da
barutu ateler."
Drd nc kura l , ya lan sylemek yasaktr.
"Patlama sonucunda metal b i r merm i kova n n ak
ucundan d ar f rlar ve s i l a h n naml usu patlamakta o l a n
barutu v e son h zla frlayan mermiyi bel l i b i r dorultuya
yne l t i r" ded i Tyler. "Topun az ndan frlat l l a n b i r adam
g i b i , yeralt ndaki yuvasndan gkyzne frlayan b i r roket
g i b i , fkrtt nz semen g i b i , tek b i r doru ltuya."
Tyler Kargaa Projes i ' n i yaratt nda , projen i n amac
nn baka i nsanlarla h i bi r i lgisi olmadn sylemiti.
Baka i nsanlarn zarar grp grmemesi Tyler' n u m urun
da de i l d i . Ama, ta r i h i yn l end i rm e gcne sahip o l d u k
larn projedeki herkese retmekt i . Bizler, her b i r i m iz,
d nya n n g i d i atna yn verebi l i riz.
Tyler Kargaa Projesi fikri n i dv kul bnde b u l m u tu.
B i r gece ben, dv k u l b nde, i l k kez gelen b i riyle
dv m t m . O cumartesi geces i , melek s u ratl gen
b i r ocuk i l k dv iin dv ku l bne gel m i t i ve ben
de onu dve a rmtm. K u ra l d r b u . Dv k u l
bndeki i l k gece n i zde dvmek zoru ndasn zd r . B u n u
b i l iyordum ve o n u dve a r d m ; nk uykusuz l u k
ye n i den bal a m t ve iimde gzel b i r eyleri krp
dkme istei vard .
Yzm n byk bl m h i b i r zaman i y i l eme frsat
bulamadnda n , gr n as ndan kaybedecek b i r eyim
yoktu. Patro n u m , iyerinde, yanamdaki h i kapanmayan
del i k i i n ne ya pt m sorm utu . Ona ded i m ki . kahve
itiim za m a n i k i parma m la delii kapatyoru m , kahve
dar akmasn d i ye.
B i r kafakol h a reketi vard r; kardaki adama ancak bay l
mamaya yetecek kadar hava b rak r. V e o gece ben dv
3

k u l b nde yen i kat l mcmzn o gzel melek s u rat n yam

yass ett i m . nce yumruu m u n kem i k l i yzyle gi rit i m
ol a n n surat n a , d u rmakszn i n ip kalkan b i r hava n e l i g i b i ;
sonra, ocuun dudaklar n del i p dar urayan d i leri
parmak kem i klerimi actmaya balaynca, s m s k kenet
l e n m i yumruu m u n tabanyla. Sonra ocuk kol lar m n
a rasndan kayp paavra g i b i yere y ld.
Daha sonra 1'yler. b i r eyi bu kadar amans zca eziime
o gne kadar h i ahit olmadn syledi O gece Tyler,
dv ku l bnde tay ykseltmesi ya da ka psna k i l i d i
vurmas gerekt i i n i a n lamt.
Ertesi sabah kahvalt masas nda otururken, " D n gece
manyak gibiyd i n , psikopat herif" ded i . " N ereden gel iyor
dun?"
Kend i m i bok gibi h i ssett i i m i . d n gece n i n ben i h i
gevetemedii n i syled i m . E n kk b i r tat a l a m a m t m .
Belki d e b u i b i r e it ba m l l a dnmt. Dvmek
i nsan kesmez o l uyordu ve belki a rt k dv b rakp daha
byk b i r eye ynelmem gerekiyordu.
Kargaa Projesi fikri Tyle r' n aklna ite o sabah gel d i .
Gerekte neyle dvmekte o l d uumu sordu Tyler.
Tyler'n hep syledii gibi h issediyord u m kend i m i ; tarih i n sprnt ve kleleri nden biri o l a rak. Hayatta h i bir
za man s a h i p ol amayacam btn gze l l i kleri ykp yok
etmek istiyord u m . Amazon yam u r orman l a r n yakmak
istiyordum. Uzaya klorofl uorokarbon gazlar pompalayp
ozon tabakas nda koca koca d e l i kler amak istiyord u m .
Dev tankerlerin boaltma van a l a r n amak. a k denizler
deki petrol kuyular n n kapaklar n ka ldrmak istiyord um .
Yemeye para m n yetmedii btn ba l klar l d rmek. asla
gremeyeceim Fransz kumsa l la r n ki rletmek istiyord u m .
B t n dnya n n dibe vurmas n istiyord u m .
O ocuu y u m ruklarken a s l nda yapm a k istedii m ,
s i ki meyerek t r n tkenmeye mahkum eden h e r pan1 32

dan n ve pes edip ken d i n i karaya atan her ba l i n a n n , her

yunusun a l n n n ortasna bir kurun s kmakt.
Bunu t rlerin yok oluu olarak grmey i n . Eleman aza l
t m g i b i gr n .
B i n l erce y l d r i nsanolu b u gezegendeki her eyin
iine etmi. her eyi boka ev i rm i t i ve imdi tarih ben
den herke s i n p i s l i i n i temizlememi bekliyordu. Bo kon
serve kutu l a n n suyla a l ka l a m a l ve yas s l t m a l ydm.
K u l l a ndm her benzin d a m l a s n n hesabn verme l i yd i m .
Ayrca. n kleer at klar n , g m l m mazot ta nklar n n
ve ben domadan b i r kuak nce at l m plerin o l u tur
duu zeh i r l i y n l a r n faturas n stlenmek zo rundayd m .
Melek s u rat l n n yz n b i r bebek gibi , b i r futbol topu
gibi koltu u m u n altna skt r d m ve yumruklar m l a yz
n darmadan etti m ; d ileri d udaklar n delerek d ar
frlay ncaya kadar. Son ra da ocuk. kol l a r m n a ra s ndan
kayarak paavra gibi ayakla rm n d i b i n e y l ncaya kadar
d i rse i m l e devam ett i m . E l m ac kkem i kleri n i n stndeki
deri ezi l i p morar ncaya kadar.
Cierlerime d u ma n kokusu ekmek istiyord u m .
Kularla geyi kler gereksiz l kslerd i r v e b t n ba l kl a r su
yzne vurmald r.
Louvre M zesi ' n i yakmak istiyordum. Elgin Mermerleri' n i
balyozla paralamak, Mona Lisa'yla km s i l mek istiyor
dum. Bu d nya ben i m dnyam artk.
Bu d nya ben i m dnya m , b e n i m d nyam. O eski i nsan
lar l d l er.
Kargaa Projesi fikri 1'yler' n aklna o sabah kahvaltda
gel m i t i .
D nyadan t a r i h i skp a t m a k istiyorduk.
Paper Street'teki evde ka hvalt ediyorken. "Bir d n "
dedi Tyler. " u n u t u l m u b i r gol f sahas n n on be i nc i bl
gesine t u rp ve patates ekiyors u n ."
Rockefel l e r Merkez i ' n i n etrafndaki ykntlarn aras n
d a . rutubet l i kanyon larn ii nde koturarak geyik avlyor133

s u n . Seatt le'daki gzlem k u l e s i n i n k r k be derece l i k b i r

Kargaa P ro j e s i ' n d e b u n d a n sonra s rada n e o l d u u nu

ayla y a n yat m iskelet i n i n yan b a n da i s t i r i dye top l u

Tyler'dan baka k i m s e b i l m ez. k i nci kural s o r u sorma

yors u n . Gkde len leri n cephel e r in i dev totem maskeleriyle

ve Pol i n ezya yerl i l e ri n i n korkun surat l t a n r l aryla ss

makt r.

l yoruz. H a yatta kal may baara b i l m i i n s a n l a r aka m l a r

" Ku r u n geti rmey i n " d e d i Tyl e r S a l d r

Kom ites i ' n e .

boa l m hayva n a t bahel e r i n e s n yor, d a rda gezi

"Ve s rf m e ra k n z gidermek i i n sy l yo ru m , evet, b i r i n i

n i p parm a k l k l a r n arkas ndan o n l a r seyreden a y l a rd a n .

l d rm e n i z gerekecek."

byk kedilerden ve kurtlardan korunmak i i n kend i l eri n i

K u ndakla m a . S a l d r . Tah ri bat ve Ya n l B i l g i l e n d i rm e .

kafeslere k i l i t l i yo r l a r.

S o r u sorm a k yok. Soru sorm a k yok. Mazeret yok, y a l a n

"Geri dnt rme, s rat l i m i t l e r i , hepsi palavra" dedi

Tyler. " l m deinde s i garay b rakmaya benziyor b u n lar."
D nyay ku rtaracak b i r ey varsa, o da Kargaa Projesi

sylemek yok.
Kargaa Projesi ' n i n be i nci k u ra l da u d u r : Tyler'a
gvenmek zoru n d a s n z.

olacakt. K l t rel b i r b u z u l a . Vakt i n de n nce ba l a t l

m b i r kara n l k a. Kargaa Projesi sayesinde i n s a n l k ,
d n yan n kend i n i toparlamasna yetecek b i r s re boyunca
eylemsizl ie m a h k G m olacakt .
Anariyi h a k l ka r yo rs u n . O n a a n l a m kaza n d ryors u n .
Dv k u l b n n mem u rl a r v e kurye l e r i i n yapt n
Kargaa Projesi mede n iyet i i n yapacakt. D n yay da ha
iyi b i r yere evireb i l mek i i n mede n i yeti a ltst edecekti.
" B i r d n " dedi Tyler, "maaza v i t ri n l e r i n i n y a n n
d a n geerek gey i k l e r i n i z i n i s ryors u n . Ask l a r d o l u s u
k e l b i se v e s m o k i n o l d u k l a r yerde kfl e n i p kokuuyor.
m r n n geri ka l a n boy u n ca deri g i ys i l e r g i y i yor ve Sears
K u l esi' n i sarm a l ayan b i l e k

ka l n l n d a k i sarmakl ara

t u t u narak yukar t r m a n yors u n . Fasulye fi l iz i n e t rm a n a n

masa l ocuu g i b i o azgn n e m l i b i tki rts i i n d e n ken
d i n e yol aarak tepeye kyors u n . Ve hava o kadar t e m i z
k i , aa bakt n da, austos s ca n d a yzlerce k i l ometre
uza n p g i d e n terk e d i l m i seki z erit l i k dev b i r otoyo l u n
bo e mniyet eri d i n e geyik eti seren ve m s r ten m i n i
c i k i nsan lar gryors u n . "
te Kargaa Projesi' n i n hedefi b u , dedi Tyler, m e d e n i
y e t i n tasfiyes i . D e r h a l v e t a m a m e n .
34

1 35

Bakaca n z yeri b i l i rseniz, her taraf gm l m cesetlerle

dol u .
G nayd n , d iyoru m .
" G n a yd n" d i yo r patro n u m .
D i rsei m i n d i b i n de d u ra n kat, yazmam v e kopyas n
ka r m a m i i n Tyler'n bana verdii b i r baka g i z l i dok
m a n . B i r hafta n ce Tyler, Paper Street'teki k i ra l k e v i n
bodru m u n u a d m layarak boyut l a r n karm aya a l yor
d u . E n i n e k rk a d m , boyuna a l t m be ad m . Tyler yksek
ses l e d n m ekteyd i . Sonra bana sordu: "Alt kere yedi ?"

On Yedi

K rk i k i .
"Peki, arp k rk i ki ? "
Yz yirmi alt.
Tyler ban a e l d e yaz l m b i r l i ste verdi ve b i l gisayara
ge i r i p yet m i iki kopya karmam isted i .
N iye o kadar ok?
"n k" d e d i Tyler, "eer ordu fazlas l ran z a l a r l a
d o l d u r u rsa k, bodruma bu kadar i n san s a b i l iyor."
Peki , ded i m , ya eya l a r ?
"Listede yaz l o l a n lar d nd a h i bir ey getirmeyecek
ler" dedi Tyler, "getirecekleri de i l te n i n a lt na sar."

tro.n u rl'.

masama baka b i r k a t getiriyor ve d i rse

g m n d b ne koyuyor. Art k kravat b i l e takm yoru m .

Patro n u m m a v i kravat n ta km , demek k i b u g n perem

be. Patro n u m oda s n n kap s n artk hep kapa l t u t uyor.
Fotokopi m a k i n es i nde dv k u l b kura l l a r n b u l d u u
v e be n i m d e kend i s i n e s i l a h l a barsa k l a r n dkeb i l ece
i m yol u nd a b i r i mada b u l u n m u o l a b i l ecei m g n d e n
beri , e n ok i k i kel i m e kon u m u uzdu r . H e r zama n ki may
m u n l u k l a r m ite.
Ya da bel k i , U l atrma Bakan l ' n n Standartlar Bl m ' n e
telefon ederim. arpma testi n i geemedii halde ret i me
soku l a n bir n koltuk tutturma m a n d a l vard da.
36

M a ki n e n i n sayac hala yet m i iki kopyaya a ya r l yken

patron u m u n fotokopi m a k i nesi n de b u l d uu l istede u n l a r
yaz l yd :
"Gerekli d o na n m n get i r i l m es i eit i m e ka b u l ed i l m e
n i z i i n tek ba n a yeterli de i l d i r ; a n ca k aada say1 l a n
m a lzemen i n ya n s ra k i i s e l cenaze masraf o l arak t a m
t a m n a be yz dolar n a k i t para getirmeyen h ibir aday
deer l e n d i rmeye a l n mayacaktr."
S a h i p s i z b .i r cesedi yakt rm a k ii n en az yz d o l a r
gerekiyor, d e d i Tyler, ste l i k b u fiyat giderek ykse l i yor.
.
C e b i n de en az b u kadar paras o l ma k s z n len lwrk<. i
cesedi kadavra d e rs i n e giderdi .
1 il

h e r z a m a n renci n i n ayakkab s n d a sak

kapda s r a r l a d i k i l iyor; e l l e r i n i i k i yan n a yapt r m . aya

l a n m a l yd . Bylece, renci n i n l m es i h a l i nd e , l m

Bu

para

n d a s i y a h p a b u l a r , stnde s i ya h b i r g m l e k ve siyah

Kargaa Projesi i i n b i r k l fet yaratmayacakt .

bir panto l o n l a , dosdoru i leriye, kym k kymk ayr l m a kta

Adayl a r n ayrca u n l a r da getirmesi gerekiyord u :

o l a n ta htaya bakyor.

k i adet s i y a h g m l ek.

"Postala o n u " d iyor Tyler. "Ya ok k k."

ki adet s i y a h panto l o n .

D i yo r u m ki, ka ya n a lt ok kk say l yor?

B i r i ft s i y a h bot.

"Fark etmez" diyor Tyler. "Aday gense, ya n n ok

ki i ft s i y a h orap ve i k i adet beyaz i a m a r .

k k old uu n u syleyecei z . i koysa, ok i kos u n diye

K a l n k u matan b i r adet s i ya h ka b a n .

ceiz. Y a l y s a . ok yal s n d iyeceiz. Zay fsa , ok zay fs n .

B i r adet beyaz h av l u .

Beyazsa, ok beyazs n . Siya h s a . ok s i ya h s n . "

B i r adet ordu faz l a s karyola i l tes i .

B ud i st m a betlerinde adaylar m i l yo n l a rca y l d r byle

Beyaz p l a s t i kten b i r adet rpma ka b .

Masamda,

patro n u m

ya n

ba m d a d u rurke n ,

l i ste

n i n b i l g isayar kt s n a l yo r ve ona teekkr ediyoru m .

Patro n u m oda s n a dnyor, ben de b i l gisayarda fa l aarak
kend i m i i i m e veriyo r u m .
t e n k n ca fotoko p i l e r i Tyler'a

veriyor u m . G n l e r

geiyor. B e n ie g i d iyoru m .
Eve gel iyoru m .
e g i d iyoru m .
Eve g e l iyoru m ve n vera ndada d i k i l mekte o l a n b i r
h e r i f gryo r u m . Yedek siyah pantol on uyla s i y a h gm le
i n i b i r kat torbaya koym u; son ka l e m i , beyaz h a v l u ,
ordu fazlas i lte v e p l ast i k k a b vera n d a n n p a r m a k l k l a r
n a a s m , kap n n n nde d i k i l iyor. s t k a t pencereleri n i n
b i r i nden Tyler'la g i z l ice o n a bakyoruz ve Tyler b a n a ocu
u geri gndermemi sylyor.
"Ya ok kk" d iyor Tyler.
Vera n da d a k i ocu k , Tyler' n Kargaa Projes i ' n i b u l du
gece ben i m l d r m eye a l t m m e l ek s u ratl . Morarm
gzleri ve asker t ra l sar sal a r n a ram e n , karar l b i r i fa
deyle at l m kalar n n ardnda yarasz ve k r ks z gzel
yzn greb i l i yo rs u n uz . S rt n a b i r e l b i s e ge i r i p yz n e
b i r g l mseme k o n d u ru n . kad n o l su n . M e l e k s u ratl n
38

s n a n m t r , d i yo r Tyler. Aday geri eviri r s i n . Aday eer

ka p n n n n de a s us u z , ya m u ra a m u ra a l d r m a d a n .
cesaret l e n d i r i c i

b i r sz d uy m a d a n

gn

bekl eyecek

kararl l a s a h i pse. ite a ncak o z a m a n ieri g i re b i l i r ve

eit i m e b a l a ya b i l i r.
B u n u n zerine ben de melek s u ratl ya ok gen o l d u
u n u syl yoru m ; a m a l e v a kt i n d e h a l a orada d i k i l iyor.
Yemekten sonra d a r k p m e l e k s u ratl ya s prge n i n
s a p y l a v u ruyorum v e torbas n daki eyal a r sokaa dk
yoru m . st kattan Tyler s p rge n i n sap n ocuun k u l a
n a i n d i rm e m i seyrediyor v e ocuk orada ylece d u ruyor.
B u n u n ze r i n e ocuun eya l a r n tekme l ey i p h e n d e i n
i i n e a t y o r ve baryo r u m .
G itsene, d i ye ba r yoru m . D u y m a d n m ? Y a n ok
kk. Sen i a l ma m z i m ka n s z , d i ye baryor u m . B i rka
sene sonra gel ve y e n i d e n bavur. ek git imdi. G it veran
damdan.
Ertesi g n ocuk h a l a orada v e Tyler o n a . " K u sura
bakma" dernek zere d a r kyor. Tyler d i yo r k i , sana b u
ei t i m d e n sz ett i i m ii n zg n m : a m a ya n gerekten
ok kk. i m d i g i t ltfen.
yi polis, kt pol i s .
1 39

B e n zava l l ocua yen i d e n ba ryorum . Derke n , a l t

saat sonra Tyl e r dar kyor ve d iyor k i , kusura bakma
a m a ol maz. G i t m e n gerek. Tyler d i yo r k i , eer g i tmezsen
pol i s i araca m .

P ro j e s i ' n de k u ra l

b u d u r : Tyler'a gvenmek

Sonra Tyler yok o l uyor.

Kargaa Pro j es i ' n e ba l e k i p l er g n boyu ya eritiyor

Ve ocuk kalyor.

lar. Ben u y k u u y u m uyoru m . B t n gece, am a r sod a s n

G iy s i leri hala h e n d e i n i i n d e . Rzgar, y rt l m kat

ekleye n ,

torbay a l p gtrm.
nc g n . kap n n n nde b i r aday daha var. Melek
s u ra t l hala orada ve Tyler aa i n i p melek s u ratl ya sade
ce u n l ar sylyor: " eri g e l . Eya l a r n sokaktan topla ve
ieri ge l . "
Y e n i ocua i s e , " Ku s u ra bakma" d i yo r Tyler. " B i r y a n l
l k o l m u. Sen b u eiti m i i n ok ya l s n . i m d i g i t l tfen."
Ben her g n ie gidiyorum. Son ra eve dnyorum ve her
gn n vera ndada bekleen bir ya i k i kii o l uyor. Bu yen i
ocuklar sizi n l e gz temas kurmuyorlar. Kapy kapyor ve
onlar verandada brakyorum. Bu d u ru m b i r s re devam edi
yor. Adaylarn bazlar g i d i yor; ama ou aday nc g n e
kadar dayanyor. Sonunda, Tyler'la satn ald m z v e bodrum
katna kurduumuz ranzalarn byk bl m doluyor.
B i r g n Ty l e r ba n a be yz d o l a r veriyor ve para
y

Kargaa
zoru n d as n .

her za man ayakka b m n ii n d e saklam a m sylyor.

K i i s e l cenaze para m . B u da Bud ist mabet l er i n d e k i eski

adetlerden b i r .i .
Art k iten dnd m de e v i Tyl e r ' n kab u l ettii yaban

k a l p lar kesen,

ya l kada d i z d i k l e r i s a b u n

ka l p l a r n p i i re n ve s o n r a h e r b i r i n i i n ce kada sarp
st n e Paper Street Sabun i rketi marka s n yaptran
ekipleri d u y u yo r u m . Benden baka h erkes ne yapaca n
b i l i yo r v e Tyler h i b i r za m a n evde de i l .
Kaacak del i k aryoru m . E it i m l i maym u n l a r n e n e r j i
s i y l e e k i p h a l i nd e p i i re n , a l an v e uyuyan sessiz adam
larn o l u t u rd uu b u m e ka n i z m a n n i i nde, kapana k s l
m b i r fareyi m ben . B i r k o l u ek. B i r d meye bas. Uzay
m ay m u n l a r n d a n i b a ret b i r e k i p gn boyu y e m e k p i iriyor
ve uzay m a y m u n l a r , gn b oy u , yan l a r nda get i rd i kl e r i
p last i k k a p l a rd a n yemek y i yor.
Bir sabah ie g i d e rken verandada Koca Bob ' u gryo
r u m . S rt nda s i ya h b i r pantol o n l a siyah b i r gmlek, aya
n da s i ya h ayakkablar var. D i yorum ki , bu aralar Tyler'
grdn m? Seni b u raya Tyler m gnderd i ?
[(oca

Bob topu k l a r n

b i rlet i r i p h a z r o l a geiyor.

" l<argaa Projes i ' n i n i l k k u ra l " d i yor. " Kargaa Projesi hak
knda soru sormamakt r. "

c la rla dol u b u l uyorum . Hepsi d e a l yor. B i r i nci kat n

Peka l a . d i yoru m , Tyler h a n g i a h maka grevi balad

t a m a m m ut faa v e sab u n atlyesi n e evr i l m i . Tuvalet

sana? i l e r i b t n gn p i r i n halamak, y e m e k kaplar n

h i bo ka l m yor. B i rka k i i l i k gruplar b i r- i ki g n ortadan

y ka m a k y a da h e lay t e m i z l e m ek o l a n adam l a r var. B t n

kaybo l uyor, sonra i i s u l u ve akkan yala dol u krmz

g n . G n n o n a l t saat i n i sabu n sararak gei r i rsen ayd n

p l a s t i k a n t a l a r l a geri d n yo r l a r.

l a n maya kavuaca n m vaat etti Tyler?

B i r gece Tyl e r y u kar k p b e n i odamda s a k l a n rken

b u l uyor ve d iyor k i : " O n l a r kafana takma. Hepsi ne yapa
ca n b i l iyor. Kargaa Projesi ' n i n b i r paras b u . P l a n n
ta m a m n da n h ibi r i n i n haberi yok; a m a h e r b i r i t e k b i r
grevi kusu rsuzca yer i n e geti recek b i i m d e eit i l d i ."
140

Koca Bob cevap vermiyor.

ie gid i yo r u m . Eve d n y o r u m ve Koca Bob h a l a veran
dada. B t n geceyi uykusuz geiriyorum ve ertesi sabah
Koca Bob' u baheyle urarken b u l uyorum.
14

ie g i tmeden nce Koca Bob'a soruyoru m : " Se n i k i m

arasndaki ak l l patikalarda y ryoruz. iki iiyor. sigara

ka b u l etti? G revi k i m d e n a l d n ? Tyler' grdn m ? Tyler

ttt ryoruz. Marla' n n m em e l e r i nden konu uyoruz. Tyler

d n gece b u rada m y d ?"

D u rden d n da her eyden kon u u yoruz.

Koca

Bob d i yor k i : " Ka rgaa

Ka rgaa Projesi h a k k n d a . . .

Projes i ' n i n

Sonra bir g n gazetede, zengin m a ha l l e l e r i n b i r i n deki

i l k k u ra l ,

b i r l ks otom o b i l ga lerisi n i basan ve e l l e r i n deki beysbol

"

sopal a r n var gleriyle araba l a r n n tampon l a r n a v u r u p

Sz n kesiyo r u m . Tam a m , d i yor u m . A n l a d k , t a m a m ,

kaan b i rt a k m s i ya h l a d a m l a ra i l i k i n o h a b e r kyor.

t a m a m . ta m a m , ta m a m .
i b a ret e k i p l e r

Sopalar tampon l a ra arpnca arabalarn i i ndeki h ava yas

e v i n etra f n d a k i a m u r l u a rsada uku rl a r ayor v e asit

t klar pati yor ve l k l a ten a l a r m l a r el i i n d e b i r

o ra n n

toz b u l ut u h a l i nde havaya savruluyor.

B e n iteyke n ,
aza lt m a k

uzay
iin

maym u n l a r n d a n
topraa

ng i l i z tuzu

kattryor.

Kstebek l e r l e farel e r i uzak tutmak ve topra protein a

Paper Street Sabun i rket i ' n deki baka e k i p l e r , g l ,

s t ndan zeng i n leti rm ek i i n , mezbahadan get i r i l m i y n

a n e m o n veya lavanta yapra topluyo r ve donya ka l p

la rca bedava g b re ve berber d k ka n l a r n dan top l a n m

laryla b i r l i kte b u n lar k u t u l ara yerletiriyorlar. Donya

torbalar dol u s u sa k rpyla topra apa l yorlar.

iekl e r i n koku s u n u e m i yor ve iek kok u l u s a b u n yap

m t nda k u l l a n l yor.

Gece n i n o l m a d k saat l e r i n d e . b i rta k m uzay maym u n

l a r e l l e r i n d e torbalarla mezba h a n n b i ri n d e n d n yor.

Marla bana b i t ki l e r hakk n da b i l g i veriyor.

< u r u m u kan topraktaki dem i r o ra n n . kem i k u n u i se fos

G l , d i yo r M a r l a , doal b i r d a m a r bzcdr.

for o ra n n art rmaya yar yor.

Baz b i t k i l e r in , cenaze kayt defterlerin de rastlanacak

Uzay maym u n l a r ba heye fesl e en , kekik ve m a r u l e k i

trden a d l a r var: S s e n , Rey h a n , M i n e, Nergis. Baz l a r n n

yor. B i r ka l e idoskop gr nts o l u t u racak b i i m d e , sar

ad S h a kespeare per i l e ri n i n k i ne benziyor; t a t l i d e m .

a l , oka l i p t s , ss portaka l ve n a n e ekiyorlar. B a h ede,

u h a ie i , azak eyeri v e h i n t s m b l g i b i . Sonra van i l

ye i l i n her ton u n u ieren bl m e l i b i r d a i re o l uuyor. Bu

ya m s tat l kok u s u y l a geyikd i l i var. Sar a l var; o d a doal

a rada baka e k i p l e r gece l e ri d ar k p m u m n da

b i r d a m a r bzc.
Sonra Floransa sseni va r , yaba n i ssen.

s m k l bcekleri ve salyangozlar l d ryor. Baka l a r ,

kaynatp doal boya e l d e etmek zere en i y i yapraklar

H e r gece, ben Tyler' n o gece d e eve d n m eyecei nden

ve ard y e m i leri n i topluyor Doal bir m i krop l d rc

e m i n olana kadar Marla'yla b a h ede yryoruz. Bir ad m

o l d u u i i n karakafes otu topl a n yor. Ba ar l a r n geir

arkamzda, m u t la k a , M a rl a ' n n b u r n u m u n a lt nd a u fa la d

d i i i i n m e n e ke yapra , s a b u n a y e n i b i i l m i i m koku

b i r tutam ou l otu n u , sedefot u n u ya d a na neyi yerden

toplayan b i r uzay maym u n u o l uyor. Ya da yere at l m b i r

su verdii i i n yapkanotu t o p l a n yor.

sigara i z m a r it i n i . Uzay m ay m u n u , oradan get i i m ize d a i r

M utfakta, yar effaf t r l sab u n ve esmer eke r l i sabun

ve yaba n n a n e l i sabun yap m nda k u l l a n l a n 80 derece l i k

h e r iareti ortadan kal d rm a k zere, e l i n d e b i r apayla

ard m z s ra ak l l a r t e m i z l i yor.

votka l a r var. B u n lardan b i ri n i a l yorum v e a h s i cenaze

para m s igaraya yatryor u m . M a r l a kage l i yor. Bitki lerden

Derken bir gece baka b i r eki p , eh r i n d n d a k i b i r

kon uuyoruz. M a rla'yla i ki m iz , ka l e i doskop ye i l i tarh l a r n

parkta, h e r aacn evresine ve h e r i k i aacn aras n a ben-

1 42

143

.;;;._
_

--"-

z i n dkyor ve kk, kusursuz b i r orman yang n karyor.

Olay gazetelere haber o l uyor: Kar caddedeki m staki l
evlerin cam l a r n n ateten n a s l eridii, park etm i araba
l a r n n a s l osurarak e r i m i lastikler i n i n st ne y l d k l a r .
Tyler' n Paper Street'teki evi , ii nde terleyip n efes alan
onca i nsan yznden a rt k can l ve s l a k b i r eye dn
m . ieride o kadar ok i n san h a reket ediyor ki evi n ken
d i s i de ha reket ediyor.
Tyler' n eve dnmedii b i r baka gece, birisi otomatik
veznelere ve a n kesrl telefon l a ra matkapla del ikler a
yor. Sonra de l i klerin i i ne i nce borular yerletiriyor ve b i r
ya pompasyla otoma t i k vezneleri v e a n kesrl telefon
lar azna kadar motor yayla ya da van i l ya l p u d i ngle
doldu ruyor.
Ve Tyler h i eve gelm iyor; ama bi rka ay sonra uzay
maym u n larndan b i rka n n e l i nde Tyler' n pc n n
yan k izleri beli riyor Sonra b u uzay maym u n l a r da orta
dan kayboluyor ve verandada o n l a r n yeri n i a lacak yen i leri
ortaya kyor.
Ve ekipler her gn baka baka araba larla gel i p gidi
yorlar. Ayn arabay i k i kez grem iyors u n uz. B i r aka m st
verandada Marl a ' n n sesi n i duyuyorum. Bir uzay maymu
n u na yle diyor: "Tyler D u rden' grmeye gel d i m . Tyler
D u rden. Burada oturuyor. Ben arkadaym."
" K u s u ra bakma . . . " d iyor uzay maym u n u . B i raz d u rakl
yor, sonra devam ediyor: " Ku s u ra bakma. sen bu eit i m
i i n ok gens i n . "
"Sikt i r" d iyor Marla.
"Ayrca" d iyor uzay maym u n u . "gerekli eyalar da getirmemis i n : ki siyah gm lek, i ki siyah pantolon . . . "
"Tyle r ! " d iye baryor M a rl a .
" B i r i ft siyah bot."
"Tyler!"
"ki i ft siyah orap ve iki adet beyaz i a mar."
44

"Tyler ! "
Ve n kap n n arplarak kapandn duyuyorum. Marla
gn beklemiyor.
ou g n , i dn , kend i m e fstk ezm e l i b i r sandvi
yapyoru m .
Eve geldii mde, birinci kat tamamen kaplayarak yer
lere oturmu olan uzay may m u n l a r n , b i r kattan b i r
eyler oku makta o l a n b i r baka uzay maym u n u n u d i n ler
ken b u l u yoru m : "Gzel ve emsalsiz b i r kar tanesi de i l s i n .
Herkes g i b i sen de o ryen orga n i k maddeden ya p l m a
s n . Hepi m iz ayn p re n i n parasyz."
Uzay maym u n u devam ediyor: " K lt r m z hepi m izi
ayn yapt. Artk kimse gerek a n l a mda beyaz ya da siyah,
zengi n ya da yoks u l de i l . H e p i m i z ayn eyi isliyoruz.
Teker teker, h ibirimiz h ibir ey de i l iz."
Sandv i i m i hazrlamak zere ieri g i rdii mde uzay
maym u n u susuyor. Btn uzay maymu n l a r sanki ieride
benden baka kimse yokmu g i b i sessizce otu ruyor. Bana
a l d rm ay n , d iyorum. Daha nce okudum o n u . O yazy
bi lgisayara ben geird i m .
Hatta patro n u m b i l e oku m u t u r, byk olas l kl a .
H e p i m i z koskoca bir soytar g r u h uyuz, diyorum. i n ize
bak n . Oyu n u n uza devam ed i n . Ben sizi a l koymayay m .
Ben sandvi i m i hazrlayp, b i r baka votka ies i a l a rak
merdivenl ere y neli rken uzay maym u n l a r b i r s re daha
sessizce bekliyorlar. Sonra a r kamdan ayn sesi duyuyo
rum: "Gzel ve emsalsiz b i r kar tanesi de i l s i n ."
Ben Joe ' n u n K r k K a l b i y i m ; n k Tyler beni terk ett i .
n k babam ben i terk etti. B i r balasa m , byle h i d u r
madan sayab i l i ri m .
Baz geceler. i knda. b i r barn ya d a gara j n bod
rum katndaki fark l dv k u l p l erine g i d i yor ve Tyler
Durden' gren o l u p olmadn soruyorum .
45

Gittiim her yen i k u l pte. hayatmda h i grmediim

b i r i , kara n l n ortasndaki o tek n a lt nda etraf erkek
lerle evri l i olarak d i k i l iyor ve Tyler' n szleri n i okuyor.
Dv ku l b n n i l k kural dv kulb hakknda
konumamaktr.
Dvler baladktan sonra kulp l ideri n i kenara ekiyor
grp grmediini soruyorum. Ben Tyler'la birlik
Tyler'
ve
te oturuyorum , diyorum ve kendisi epeydi r eve uramad .
Ol a n n gzleri i ri i ri al yor v e soruyor: "Tyler D u rden '
gerekten tan yor m usu n?"
Ye n i gittiim dv kul pleri n i n ounda ayn ey olu
yor. Evet. diyorum, Tyler'la ben ok yakn arkadaz. Sonra
b i rden herkes ben i m l e el s kmak iin s raya gi riyor.
Bu yeni ocuklar yanamdaki gt deliine ve yzmn
morarm derisine, suratmdaki sar l ye i l l i lekelere bylen
mi gibi bakyor ve bana efendim diye hitap ediyorlar. Hayr,
efendim. H i grmedik, efendim. Bizim tand m z hi kimse
bugne kadar Tyler Durden' grmedi . Arkadalarm zn arka
dalar Tyler Durden'la karlamlar; biz de bylece dv
kulbnn bu ubesini kurduk, efendim.
Sonra bana gz krpyorlar.
Bizim ta n dmz hi kimse b u g ne kadar Tyler D u rden '
grmed i .
Efend i m .
Doru m u , diye soruyor hepsi; Tyler D u rden gerekten
bir ordu mu kuruyor? Herkes yle sylyor. Tyler D u rden' n
geceleri sadece b i r saat uyuduu doru mu? Duyduumuza
gre Tyler lken i n her yan n dolap dv kulpleri ayor
mu. Herkes merak ediyor; imdi s rada ne var?
Kargaa Projesi top l a n t lar daha byk bodrum katla
rnda yap l maya balad; nk dv k u l b n den mezun
olan la r n says arttka b t n komiteler -Kundaklama ,
Sal d r , Tahribat ve Yanl B i l g i l endirme- byd. Her
146

komiten i n b i r l ideri var ve Tyler' n nerede olduunu l i der

ler bile b i l m i yor. Tyler her h a fta o n l a ra telefon ediyor.
Kargaa Projesi'nd eki herkes s rada ne olduu n u merak
ediyor.
Hedefi m i z ne?
Neyi bekl iyoruz?
Paper Street'te, Marla'yla i k i m i z gece dar kp bah
ede p l a k ayak dola yoruz. Her ad mda b u r n u m uza
a aay, l i mo n fundas ve t r kokusu geliyor. Etrafm zda
syah gm lekler ve siyah panto l o n l a r ei l i p kalkyor. M u m
nda bitki yapraklarn ka ldrp s m k l bcek y a da
sa l yangoz ld ryorlar. " N eler o l u yor burada?" diye soru
yor Marla.
Yzeye a m u r topaklary la b i r l i kte sa tutam l a r da k
yor. Sa ve bok. Kem i k unu ve kuru kan . Bitki l er o kadar
h zl byyor ki, uzay maym u n l a r buda maya yet iemiyor.
" N e yapmay d n yorsun?" d iye soruyor Marla.
Adam l a r ne diyor?
Topran ii nde parlak, a l t n sars b i r ey gryorum
ve yak ndan bakmak iin m e l i yorum. Bundan sonra ne
olaca n ben de b i l miyorum, d iyorum Marla'ya.
Gr nen o ki i k i m i z de terk edi l d i k.
Gz cuyl a , m u m l a r n n st n e ei l m i saa sola ko
u ran ya h l uzay maym un l a r n gryorum . Topran
_
ndek
parlak ey, a l t n dolgu l u b i r azd i i . Hemen ya n n
da. gm ala m dolgu l u iki azdii daha bel l riyor. B i r
ene kemii b u .
Hayr, d i yoru m . bundan sonra n e olaca kon usunda
b i r fikrim yok. Ve azdileri n i . n b i rden, topra n ,
sa n , boku n . kem i i n ve kan n i i n e itel iyoru m . Marla
onlar grmesin diye.

1 47

On

Sekiz

u cuma gecesi , iyerind eki masa m n banda uyuya

ka lyorum.
Suratm ve kavutur duum kollarm masann stn
de uyanyo ru m . Telefon al yo r ve etrafta hi kimse yok.
Ryamd a b i r telefon alyord u; a m a gerekl i k m i ryama m
szd yoksa ryam m gereklie karyor, ayrt edemiyo rum.
Telefonu ayorum ve diyorum k i , buyrun , R iayet _ ve
Taa h h t .
Bl m m n a d bu. Riayet ve Taa h h t .
G ne a l a l yor v e W yo m i ng kadar, Japonya kadar
byk, kme kme frtna b u l ut lar bize doru geliyor.
As l nda odamda pencere fal a n yok. D d u varlarn hepsi
yerden tavana kadar cam . Her yerde storlar var. Her yerde

148

sanayi t i p i , hafif, gri h a l l a r var. K i i sel b i lgisayarlarn i le

t i i m ana baland yerler, h a l n n stne kk mezar
antlar g i b i yay l m . Her yerde. kuma kap l kontrplak
panel l erin evreledii ofis a l a n larndan ibaret b i r labirent
uzanyor.
.
B i r yerlerde b i r elektrik s p rgesi uuld uyor.
Patronum tati le kt . Bana b i r e-posta yol l a d ve orta
dan kaybol d u . ki hafta ii nde res m i b i r denetim iin hazr
lanmam gerekiyor. B i r top l ant odas ayarlanacak. Yarm
b raktm i l er toparlanacak. zgemiim g ncel leti
ri lecek. Bu t r eyler. Ben i kap ya koymak zere haz r l k
yapyorlar.
Dorusu h i mi hi arm dei l i m .
N e zam a n d r sefi l b i r g i d iat i i n deyi m .
Telefonu ayorum, Tyler kyor. Bana d i yor k i : " Darya
k; otoparkta seni bekleyen b i ri leri var."
K i m m i o n l a r, d iye soruyoru m .
"Hepsi seni bekliyor" d i yor Tyler.
E l lerimden benzin kokusu a l yorum.
"Yola kyorsun" d iyor Tyler. " D arda ki lerde araba var.
Bir Cad i l lac."'
Ben hala uykuday m .
Bu noktada, Tyler' n ben i m ryam ol madndan e m i n
olam yoru m .
Y a d a bel k i , ben o n u n ryasy m .
E lleri mdeki benzi n i kokl uyoru m . Etrafta baka ki mse
yok. Ayaa ka 1 kyor ve otoparka doru y ryoru m .
Dv k u l b ndeki ocuklard a n b i ri araba ta m i rci
si. dolaysyla bir baka s n n siyah Corn iche' i n i keye
park etmi bekliyor. Ben a rabaya bakmaktan baka b i r
ey yapa m yoru m . Beni a l p b i r yerlere gtrmek zere
bekleyen. batan ayaa s i ya h ve a l t n rengi n e boya l bu
dev s i gara tabakasna bakyoru m . Arabadan ka n t a m i rci
ocuk endielenmememi sylyor. Araba n n p l a ka s n
1 49

havaa l an n n uzun s r e l i otopark ndaki arabalardan b i r i

Ta m i rci ocuk a rabay k u l l a n yor. D o u m g n pastas

n ko ltu kta, i k i m iz i n aras n d a d u ruyor.

n i nk i y l e de i t i r m i.
B i z i m bu dv k u l b tam i rc i s i n i n a l t ramayaca

Dv k u l b nde b i z i m bu ta m i rc i g i b i l er i n e rast l a d

ey yok. D i re ksiyondan d a r f r l a m i k i ka b l o gryo r u m .

n zda gt n z bucuk atar. B u s ska t i p l e r h i yoru l

Kab l o .l a n b i rb i r i n e de d i rd i i n izde m a r motoru n u n dev

mazlar. Leleri kana kadar dvrler. Sar ba l m u m u na

res i n i tamam l a m ol uyors u n uz ; a rt k a l t n zdaki arabayla

bat r l m dvmel i iskeletlere benzeyen beya z l a r , k u r u

isted i i n i z yere g i deb i l i rs i n iz.

t u l m u e t e benzeyen s i ya h l a r, bu t i p l e r genel l i k l e b i rl ikte

Veya,

b u n u n yer i n e .

b i r otom o b i l

bay i i vastasyla

a nahtar kod u n a u l amaya a l a b i l i rs i n iz.

tak l rl a r. Ads z Narkot i kler'de b i r a rada hayal edebi l i rs i n iz

o n l a r . As la pes etmezler. B i l m e m hangi ba m l l ktan

Arka ko l t u kta, s i y a h g m l ekleri ve s i ya h panto l o n l aryla

k u rt u l maya a l an bu t i p l e r o kadar h z l t i t re r l e r k i d

uzay m ay m u n u oturuyor. Kr maym u n , sa r maym u n .

izg i l e r i

d i ls i z maym u n .

l ecekl e r i n i semekten baka h i b i r seim a n s l a r ka l ma

Ee, d i yo ru m , Tyl e r nerede?

Dv k u l b nde'ki oto m o b i l ta m i rc i s i b i r ofr edasy
la Cad i l lac' n ka ps n am , ieri g i r m e m i bekl iyor. U z u n
boyl u , kem i k torbas g i b i b i r ocuk. O m uz lar i n sana tele
fon d i re k l e ri n i n yatay u b u k l a r n hatr l a t yor.
'
Tyler' grecek m i y iz, d i ye soruyo r u m .
n

ko l t u u n orta yer i n de b i r doum g n pastas

b i n iyoru m. Yola kyoruz.

Dvs
ku l b n n stnden b i r hafta getikten sonra

b i l e , h z l i mitl e r i n e u y m a kta h i zorl u k ekmezs i n iz. i ki

g n boyunca, belki boku n u z kapkara k m a kt a d r , belki i
ka namala r n z vard r a m a d n ya n n en sak i n i n s a n s n z
d r. br araba l a r etra f n zdan d o l a n r . Arabalar arkadan
k n za daya n r. Baka s r c l e r size kfreder. H i t a n

m a d n z i ns a n l a r sizden nefret eder. Kesi n l i k l e k i sel

b i r yan yoktur b u n u n . Dv k u l b n de n sonra ken d i n izi
o kadar gev e m i h i ssedersi n iz ki , h i b i r ey u m u ru n uzda
o l m az . Radyoyu b i l e amazs n z. Bel k i her nefes a l n zda,
i n ceci k b i r atlak boyunca kabu rga l a r n z gsnze batar.
Arka n zdaki araba l a r s e lektr yapar. G ne batmakta d r.

1 50

m t r ve o n l a r n istedii b i r dvte l mekt i r .

B u t i p ler b i rb i rleriyle dvmek zoru ndad r .
Baka k i mse o n l a r semez v e o n l a r d a gene ken d i l eri
gibi s ska , s i n i r l i , se i rme l i bir kem i k torba s n d a n baka s
n seemezler; n k ki mse o n l a r l a dvmek zere a d n

d u ruyor. stnde ya k l m a y bekleyen m um l a r var. Arabaya

t u r u n c u ve a l t n rengi ma la rl a .

b u l a n k l a r ; s rf e n e rj i d i rl e r sanki . S a n k i n a s l

yazd rmaz.
Bizim b u ta m i rci g i b i le r i b i rb i r i n e g i ritii zama n , dv
seyreden oc u k l a r ba rmaz b i l e.
Tek d u yd u u n uz ,

dilerin

a ra s n dan

a l n p veri l e n

s o l u k l a r . kardaki.ni kavramak i i n h a s m n eti n e arpan

e l l e r i n kard sesler, sonra b i rb i rl e r i n e sar l d kl a r n d a , o
c l z, kk ka b u rgal a r n st n e a ma n s zca i n e n y u m r u k
l a r n s l ks sesi ve g r l t s d r . Bu t i p l er i n d e r i s i a l t nda
tendon l a r n , kas l a r n ve d a m a r l a r n i n i p k a l k n grebi
l i rs i n iz. O tek n a lt n d a , t e r l i , damarl ve slak t e n l eri
l l par l dar.
Be dakika geer. on dakika geer. Ada m l a r n kokusu,
terled i ke t e n l e r i n de n yay l a n kok u , i nsana kza rm tavuk
kokusu n u h a t rlat r.
Dv k u l b n n y i r m i dakikas geip g i der. En son u n
d a h as m lardan b i ri yere y k l r.
151

Dvten sonra, uyuturucudan kurt u l m aya a l an bu

iki t i p gece n i n geri ka l a n nda b i rl i kte tak l rlar; t ke n m i
b i r halde, yzlerinde b i r g l m semeyle.
Dv k u l b nden beri bu tam i rc i ocuk s rekl i Paper
Street'teki evde ol uyor. Yazd arky bana d i n l etmek
ist iyor. Yapt ku ev i n i bana gstermek istiyor. Bana b i r
kzn fotora f n gsteriyor ve kzn evlenecek kadar gzel
o l u p ol mad n soruyor.
Corniche' i n n koltuunda otururken, bu ocuk diyor ki:
"Sen i n iin yaptm pastay grdn m? Ben yaptm onu."
Bugn ben i m doum gnm dei l .
"Conta l a r b i raz ya szd ryordu" diyor ta m i rci ocuk,
"ama ya ve hava f i ltres i n i deit i rd i m . Bu gece ya m u r
yaaca k m ; o yzden s i l ecek lasti kleri n i de deiti rd i m . "
Tyl er' n p l a n ned i r? d i ye soruyoru m .
Ta m i rci ocuk k l tablas n ayor ve akma ieri i tiyor.
"Bu b i r snav m ?" d iyor. "Bizi s navdan m geiriyorsun?"
Tyler nerede?
" Dv ku l b n n i l k kura l dv k u l b hakknda
konumamaktr" diyor ta m i rci ocuk. " Kargaa Projes i ' n i n
son k u ra l d a soru sormamakt r. "
y i , peki , b a n a sylemesi yasak ol mayan h ibi r ey yok
mu?
"An laman gereken u " d i yor bana, "sen i n Ta n r mode
l i n baba n d . "
Arkamzda i i m v e ofisim g i tgide k l yor, kl yor,
kl yor ve yok ol uyor.
E l leri mdekj benz i n i kokluyorum.
Tami rci ocuk d i yor ki: "Eer erkeksen, H rist iya n ' sa n -ve
Amerika'da yayorsan, Tanr mode l i olarak baba n grr
s n . Eer baban h i t a n m a m san, baban kap gitmi se
ya da eve h i gel m iyorsa, Tanr hakknda ne d n rs n ?"
Bunlar hep Tyler Durden doktri n leri. Ben uykudayken
kk kat paralarna karalanan, sonra iyerinde yazmam
1 52

ve oaltmam iin bana veri len szler. Ben bunlarn hepsi n i

okudum. Hatta patronum bile muhtemelen okumutur.
"So n u n da" d iyor tam i rci ocuk. "btn hayat n b i r
baba v e b i r t a n r aramakla gei r i rs i n . "
"Unutmaman gereken u k i " d iyor, "Tanr seni sevmiyor
olab i l i r. B u da b i r olas l kt r. Be l k i de Ta n r bizden n efret
ediyord u r. H ayatta olabi lecek e n kt ey de i l bu."
Tyler' n bak asna gre. kt eyler yaparak Tan r ' n n
i lg i s i n i ekmek, h i i lgi grmemekten d a h a iyiyd i . Belki de
Ta n r ' n n nefreti Tan r ' n n kayts zl ndan daha iyid i r.
Ya Tan r ' n n can dman ya da h ibir ey olacak o l sa n ,
h a ng i s i n i seerd i n ?
Tyler D u rden'a gre b i z Tan r ' n n ortanca ocuklaryz.
Tarihte zel b i r yeri olmaya n , zel i lgi grmeyen kimseleriz.
Ta nr' n n i lg i s i n i ekemed i i m i z s rece ne lanetlenme
umudu m uz o l a b i l i r, ne de kurtu l u umudu muz.
Hangisi daha kt , cehennem m i , h i l i k m i ?
Ancak yaka l a n r ve ceza l a n d r l rsak kurtar l ab i l i riz.
"Louvre'u yakacaks n " diyor tam i rci ocuk, ve Mona
Lisa'yla k n s i leceks i n . Bylece en azndan Tanr isim leri
m izi bilecektir."
N e kadar derine yuva r la n rsa n . o kadar y ksee uars n .
N e kadar uzaa kaarsa n , Ta nr s e n i o kadar yan nda ister.
" H ay rs z oul evi n i terk et memi olsayd" diyor tami rci
ocu k. "besi l i buza hala hayatta o l u rdu."
Kumsaldaki kum ta neleri kadar, gkteki yldzlar kadar
byk b i r ka l a ba l n paras o l m akla yet i n emezsi n .
Tam i rci ocuk siyah Corn iche'i sollama eridi b u l u n
mayan eski evre yo l u na sokuyor ve g i rer gi rmez arka
m zda yasal h z l i m i tiyle giden b i r dizi kamyon b i ri kiyor.
Cor n i che' i n ii arkamzdaki fa rlar n kl a ryla doluyor, n
cam n i tarafna yans m a l a r m z d yor ve biz kon uu
yoruz. H z l i m it i ne uyarak. Yasa n n izin verd ii en y ksek
hzla giderek.
1 53

Tyler olsa, yasa yasadr, derd i . H z l i m i t i n i amakla yan

g n karmak, b i r yere bomba koymak veya b i r i n i ldrmek
aras n da h i bi r fark yokt u r.
Sulu sul udur.
"Geen hafta. drt dv k u l b n daha dold u rabi l i r
d i k" diyor t a m i rci ocuk. "Bir bar bulab i l i rsek. belki Koca
Bob bundan sonraki uben i n ba n a geeb i l i r. "
Sonraki hafta bu ocuk Koca Bob'a kural lar an latacak
ve ona ken d i s i n e a i t b i r dv k u l b verecek.
Bu andan itiba re n , b i r l i der b i r dv k u l b kurd uun
da, herkes bod rumun ortasndaki n a l t n da topla n m
bekleirken, l i derin embe r i n d n a kmas v e kara n l kta.
kalaba l n etrafnda turlayarak dolamas gerekiyor.
Bu yeni kura l lar kim koyd u . diye soruyoru m . Tyler m ?
Tamirci ocuk g l msyor v e d iyor k i : "K u ra l l a r k i m i n
koyduunu b i l iyorsun."
Ye n i kurala gre. diyor, h i kimse dv ku l b n n mer
kezi nde olamaz. Dvmekte o l a n iki adamdan baka h i
ki mse dv k u l b n n merkez i nde dei l d i r. Lider karan
l kta, kalaba l n etrafnda dola rken, l iderin baran sesi
duyu l u r. Top l u l u ktaki ada m l a r bodrumun orta yerindeki
boluun tesine. br uta d u ra n ada m l a ra bakarlar.
te bundan byle btn dv kul plerinde byle
yaplacak.
Ye n i b i r dv kulbne ev sahipl ii yapacak b i r bar
ya da garaj bul mak zor b i r i de i l . Esas dv k u l b n n
hala top l a n makta olduu i l k b a r , b i r tek cumartesi gece
s i nde b i r ayl k k i ras n karyor.
Ta m irci ocuun syled i i n e gre. b i r baka yen i kural
da, dv k u l b n n bundan byle hep cretsiz olmas.
eri g i rmek i i n asla para denm eyecek. Tam irci ocuk
ba n camdan karyor ve kardan gelen trafie, a raba
n n cephes i n i yalayp geen gece rzgar n a kar baryor:
"Biz sizi istiyoruz, paranz dei l."
1 54

ocuk camdan da rya doru baryor: " Dv kul

b nde geirdiiniz zaman boyunca, banka hesab n z de i l
si n iz. i n .i z de i l s i n i z . A i l e n i z de i l s i n i z v e olduun uzu
d nd n z kii de i l s i n iz."
ocuk rzgara kar baryor: " sm i n iz de i l s i n iz."
Arka koltuktaki uzay maym u n larndan b i ri ona kat lyor:
"Soru n lar n z dei l s i n iz."
Ta m i rci baryor: "Soru n l a r n z de i l s i n i z."
Bir uzay m ay m u n u baryor: "Ya n z de i l s i n iz."
Ta m i rci baryor: "Ya n z dei l s i n iz."
Tam bu noktada ta m i rci ocuk d i reksiyonu kar eride
kryor. n camdan ieriye far klar doluuyor. aadan
gelen b i r yumru k kadar gzel. nce b i r araba, sonra b i r
bakas a c a c korna alarak stmze doru geliyor ve
tam i rci ocuk iki seferinde de d i reksiyonu son a nda kryor.
G i derek byyen far klar stmze stm ze gel i
yor, ko rnalar ac ac baryor ve t a m i rci ocuk boy n u n u o
gz ka matrc k kmes i ne ve gr ltye doru uzatarak
baryor: " U m utlarnz de i ls i n i z. "
B u n u tekrarlayan o l m uyor.
Bu kez, tam stm ze doru gelen araba son a n da
d i reksiyonu krarak bizi kurtaryor.
Bir baka araba st m ze geliyor. farlar b i r byyp
bir kl yor, bir byyp bir k l yor, korna avaz avaz
baryor ve ta m i rci ocuk haykryor: " K i mse sizi kurtar
mayacak."
Bir baka araba ve tam i rci gene baryor: " Hepimiz b i r
g n leceiz."
Bu kez kardan gelen araba d i reksiyonu kryor; ama
tam i rci gene o n u n nne kyor. Araba kayor; t a m i rci
d i reksiyonu gene onun stne k ryor.
te o anda eriyorsunuz, o anda i i n i z dalga dalga kaba
ryor. O anda h i bir ey i n n e m i yok. Yukardaki y l dzlara
bak. hop, gittin b i le. Baga j n nemsiz. Her ey nemsiz.
1 55

Az n n kokmas nemsiz. D a rdaki arabalarn cam lar

kapkara ve etrafnda korn a l a r avaz avaz baryor. Far k
lar b i r parlak, b i r ksk, b i r parlak, b i r ksk gzlerine vuru
yor ve bir daha asla ie gitmek zorunda kal mayacaks n .
B i r daha asla sa t ra o l man gerekmeyecek.
"abuk" d iyor t a m i rci ocuk.
Araba yen i den kenara k ryor ve tami rci yeniden onun
stne doru kryor.
"Syle" diyor, "son nefesi nde neyi yapmad na piman
olacaksn?"
Araba korna s n ttre ttre stm ze geliyor ve
tami rci ocuk o kadar sakin ki gzleri n i yo ldan ayrp bana
bakyor ve d i yor k i : "arpmaya on s a n i ye.
Dokuz.
Sekiz.
Yed i .
Alt."
i m , d iyoru m . i mden ayr l madma piman olaca
m.
Kardaki araba d i reksiyonu k ryor v e korna cayrts
ya n m zdan geip gidiyor. Tam i rci ocuk bu kez d i reksiyo
nu stne k r m yor.
Dosdoru stmze gelen baka farlar gryoruz ve
tam i rci ocuk arka koltukta oturan uzay maymununa
dnyor. " H ey, uzay maymunlar" diyor, "oyunun nas l
oyna ndn grd n z. Hadi aky n ; yoksa hepi m iz l rz."
Sa m zda n . t a m po n u n a "Sarho ken
Daha y i
K u l l a n r m " kartmas yapt r l m b i r araba geiyor.
Gazetel erin ded i i ne gre bu kart m a l a r b i r sabah an iden
b i n lerce araba n n ta mponunda peyda o l m u. Baka kart
malar da gryoruz: "St Danasndan Vazgemem "
"Sarho Srcler Annelere Kar."
"Btn Hayvan lar Geri Dntr l s n . "
1 56

Gazeteyi okurken. bu n u n Ya n l B i l g i lendirme Komi

tesi ' n i n i i o l d uunu an l a m t m . Ya da Tahribat l<om i
tes i ' n i n .
Yan bamda oturan ikisiz ve ayk dv k u l b ta m i r
cisi , "Evet" diyor, "sarho kartmalar Kargaa Pro j es i ' n i n
paras."
.
Arka ko l t u kta oturan uzay maym u n u n u n ses km
yor.
Tahribat Komites i , i i n de b u l unduklar jet ua saatte
b i n be yz k i l ometre hzla a levler ii nde kayalara doru
g i derken o ks i j en maskele ri n i b i rbi ri n i n e l i nden kapmaya
a l an yo lcular gsteren uak kartlar bastryor.
Tahribat ve Y a n l B i l g i l e n d i rme Kom iteleri, otoma
t i k vezneleri hasta edip on ve y i r m i dolarl k ban knotlar
hortum gibi kusmal a r n salayacak b i r b i lgisayar virs
gel iti rmek i i n b i rb i riyle yaryor.
n paneldeki akmak kz m o l a rak d ar kyor ve
tami rci ocuk benden pastan n m u m la r n yakmam ist i yor.
. .
M u m l ar yakyorum ve pasta k k b i r ate hales n n
titrek yla ayd n lan yor.
"Son nefesi n izde neyi yapmadn za piman o lacaks
n z?" d i yor tami rci ocuk ve d i reksiyonu kardan gel m ekte
olan kamyon u n zerine kryor. Kamyon hava l kornas n
ttryor. Kamyonun farlar sabah gnei gibi gitgi de
byyen b i r par l t y l a tam i rc in i n g l m seyen yzne
d erken, s rc kornay son bir kez uzun uzun bartyor.
"Syley i n , abuk" d iyor, d i ki z aynas ndan arka kol t u kta
ki uzay m ay m u n larna bakarak. "Her eyin bitmesi ne be
saniyemiz var."
" B i r" d i yor.
"iki."
Kamyon a rt k greb i l d i i m i z tek ey. Kr edici b i r par
lakl kta, h o m u rdanarak st m ze geliyor.
1 57


"Ata b i n medii me" d i ye b i r ses geliyor arka koltukta n .
" B i r ev i na etmediime" diyor baka b i r ses.
"Dvme yapt rmadma."
Tamirci ocuk d iyor ki: "Bana i n a n n ve sonsuz l m e
kavuu n . "
ok ge. Kamyon d i reksiyonu kryor, ta m i rci d i reksi
yo nu kryor ama bizim Corn iche' i n arkas , kamyo n u n n
tampon u n u n bir ucuna takl yor.
O anda byle old uu n u b i l m iyorum tabi i . O anda tek
b i l d ii m klar. kara n l n iinde gz k rpan far klar .
nce yolcu kap s n a . sonra doum g n pastasna. sonra
da d i reksiyon ba ndaki ta m i rciye doru savru l uyoru m .
Tami rci ocuk arabaya hakim olmak i i n d i reksiyona
can havliyle yap m ve doum g n pastas n n m u m l a r
snm . Tek b i r kus u rsuz san iye boyunca. siyah deri ka p l
scak a raba n n ii nde h i k ka l m yor v e hep i m i z i n hay
k r ayn bouk tonda n l yor; kamyo n u n hava l koma
s ndan kan a l a k perdeden i n i ltiyle ayn tonda. Kontrol
gcmz yok. seme ansmz yok. gitti i m iz b i r yn. kaa
b i lece i m i z b i r yer yok ve l yoruz.
u andaki d i lei m , burac kta l mek. Tyler'a kyasla bu
d nyada ben h ibir ey i m .
ares izim.
Apta l m ve d u rmadan b i r eyler istiyor, b i r eylere i ht i
ya duyuyorum.
Ben i m m i n i k hayat m . K k boktan i i m . sve m a l
mobi lya larm. B u n u h i k i mseye, evet h i kim seye syle
m e d i m ; ama Tyler'la kar lamadan nce. b i r kpek sat n
a l p a d n ''E-dost" koymay tasarlyord u m .
te haya t n z b u kadar berbat olabi l i r.
ldrn beni.
D i reksiyonu kavryor ve arabay yeniden trafie doru
yneltiyorum.
"

158

."

imdi.
R u h u n t a h l iyes i ne hazrl a n n .
imdi.
Ta m i rci ocuk d i reksiyonu bankete doru s rmek i i n
debeleniyor; bense geberip gitmek i i n debelen iyoru m .
i m d i . l m n ak l a l m az m ucizesi. B i r a n y r r ve
kon uu rken. sonraki an b i r nesne s i n .
B e n b i r h ibir eyi m . Hatta o b i l e dei l i m .
Souk.
Gr n mez.
B u rn u m a deri kokusu ge l iyor. E m n iyet kemeri m i n
deli gmlei gibi vcuduma doland n sanyorum ve
doru l maya kalktmda bam d i reksiyona arpyor u m .
U m u l madk lde ca n m yanyor. Ba m tam i rci n i n kuca
nda d u ruyor ve gzl eri m i yukar evi rd i i mde, yava
yava, t a m i rci n i n tepeden bana g l mseyen yz n sei
yoru m . G l mseyerek arabay k u l l a n yor ve ben s rc
ca m ndan baknca y ldzlar gryoru m .
E l lerime v e yzme yap yap b i r ey b u l a m .
Ko.r m?

Pasta kremas.
Tam i rci yuka rdan ba na bakyor. "Mutlu yl lar."
Burnuma duman kokusu gel iyor ve doum g n pastas n hatrlyor u m .
" Az ka l s n kafa n l a d i reksiyo n u kryord u n " diyor.
Sadece gece ayaz ve duman kokusu ve y l d zlar ve
g l m seyerek araba k u l l anan t a m i rc i , baka h ibi r ey.
Ba m o n u n kuca nda ylece giderken, birden b i re, do
r u l u p oturma iste i m i n yok o l d u u n u h issed iyor u m .
Pasta nerede?
"Yerde" diyor tam i rci ocuk.
Sadece gece ayaz. Duman kokusu da giderek arlayor.
D i leim gerekleti m i ?
159

Yukarda , ba m n stnde, cama yansyan y l dzlarn

a ras nda, t a m i rc i n i n g l mseyen yz n gryorum. "O
doum g n m u m lar" d iyor, "hi snmeyenlerdend i . "
Gzlerim kara n l a a l nca, y ldzlarn nda. h a l n n
orasnda b u ra s nda ya nmakta o l a n kk atelerden tten
sarmal d u m a n lar gryoru m .

On Dokuz

v k u l b tam i rcisi gaz kklyor, kendi sak i n s l u

uuruyor v e b u gece hala yapma m z
gereken nem l i b i r ey var.
Medeniyetin knden nce renmem gereken b i r
ey, yldzlara bakarak yn m tayi n etmek. Etraf yle ses
siz k i . sanki b i r Cad i llac'la uzay boluunda yol a l yoruz.
Otoyoldan k m o l m a l yz. Arkadaki l ya bay l m ya
da uyuyakal m .
"Yaam n kys ndan geri dn d n " diyor tam i rc i .
B i r e l i n i d i reksiyondan ka ld ryor v e a l n m n d i reksiyo
na arpp sektii yerdeki uzun ezie dokun uyor. A l n m i k i
gz m b i rden kapatacak kadar i m i ve t a m irci ocuk

D buyla arabay

160

16

parma n n u c u n u a l n mdaki i l i k boyunca souk souk

gezd i riyor. Corn iche b i r t m sekten geiyor ve ac gzleri
m i n stne kapaklanyor, b i r apka n n kenarndan den
glge g i b i . arp l m arka amortisrleri m i z ve tamponu
m uz. gece yol u n u n ii nden h zla geip g i d i i m iz i evrele
yen sessiz l i i n ii nde ac ac gcrdyor.
Ta m i rci ocuk, Corniche' i n arka tampon u n u n n a s l
i ncecik b i r bal antyla a s l kald n , kamyo n u n n tam
po nuna tak ld nda kopup gitmesine nas l ramak ka ld
n an latyor.
Bu gece o l a n l a r, diye soruyoru m, Kargaa Projesi'ndeki
ev dev i n i n b i r paras myd?
"K smen" d i yor. " Drt i n san kurban etmem ve bir torba
ya bul mam gerekiyord u . "
Ya m ?
"Sabun i i n . "
Tyler neler tezga h l yor?
Tamirci kon u maya ba l yor ve azndan Tyler Durden' n
szleri dk 1 yor.
"Etrafma baktmda" diyor, yan camdaki y ldzlarn
st ne den s i l uetiyle, "bugne kadar yaam en gl ,
en ak l l adam l a r benzin pompalarken ve garso n l u k yapar
ken gryoru m . "
Al n n n ei m i , kalar, burn u n u n kemeri, ki rpikleri , gz
leri n i n kv r m . konuma kta o l a n az n n p rofilden grn
ts, hepsi yld zlarla kap l kara zem i n e ya nsyor.
"Bu ada m l a r eitim kamplarna a l a b i l sek ve o n l a ra
gereken ei t i m i vere b i l sek.
"Si l a h n yapt tek ey, b i r patlamay be l l i b i r do'rU l
tuya yneltmektir.
"Gl kad n ve erkeklerin o luturduu b i r s n f var ve
bunlar hayat l a r n b i r eye feda etmek istiyorlar. Rekl a m l a r
i nsanlar gerek duymad k l a r a rabalarn v e kyafet lerin
peinden koturuyor. Ka kuakt r i nsanlar nefret ettikleri
162

i lerde a l yorlar: neden? G e rekte i htiya duymadklar

eyleri satn a l a b i l mek i i n . "
" B i z i m kua m z byk b i r sava grmedi, byk b i r
b u h ra n yaamad: a m a b i z i m de b i r sava m z var. Byk
bir ruhan i sava bu. K l t re kar byk bir devrim hazr
l yoruz. Byk b u h ra n biz i m hayatlarmz. Biz r u h a n i bir
b u h ra n geiriyoruz.
O n l a r kl elet i rerek, bu i n san lara zg r l n ne
demek o ld uu n u gstermek zorundayz. Onlar korkutarak,
cesaret i n n e olduu nu gstermek zorundayz.
Napolyo n , bir kurdele paras uru n a hayat l a r n feda
edecek i ns a n l a r yaratab il m e kle v n rd .
D n : B i r grev balatyoruz ve d nyadaki servet da l
m yen iden d zen lenene dek h i kimse a l m yor."
Rockefel ler Merkezi ' n i n etrafndaki yknt l a r n arasn
da, rutubet l i kanyonlarn iinde koturarak geyik avlad
n dn.
i n l e i lg i l i syled iin ey" d iyor tam i rc i , "o konuda
ciddi m iydi n?"
Evet, ciddiyd i m .
" te b u gece b u yzden yoldayz" d iyor.
Biz b i r grup avcyz ve ya avlayacaz.
Biz t bbi atk a l a n n a g i d i yoruz.
Tbbi at kla r n yak ld frna gidiyoruz. Orada, kul la
n l m amel iyat maskeleri n i n ve gazl bezl eri n , on y l l k
t mrleri n , damar i i tplerin ve k u l l a n l m rngalar n,
btn bu korkun, korkun eyleri n , kan rnekleri n i n ve
kes i l i p a l n m organ para l a r n n arasnda, kamyo n l a b i l e
gitsek b i r gecede tayp gtremeyecei m iz kadar ok
para bu lacaz.
Altm zdaki Corn iche'i azna dek doldurmaya yetecek
kadar para b u l acaz.
"Ya" diyor t a m i rci ocuk. "Amerika ' n n en zengin ka l
a larndan e m i l m i ya. Dnya n n e n zengi n , en iko
ka la l a r n d a n . "
163

Hedefi m iz, e m i l m i yala d o l u o koca krmz torbal a r

Paper Street'e ta ma k ve amar sodas ve b i beriyeyle
kartrarak, ger i s i ngeriye ayn i ns a nl a ra. o ya a l d rmak
iin para de m i i n sa n lara satmak. Ka l p ba n a yirmi
dolarda n , o n u a l maya gc yetecek baka ki mse yok.
" D nya n n en zengin, en kva m l ya, topra n ya"
d iyor tam i rci ocuk. "Bu da bu geceye b i r eit Robin Hood
tad katyor."
Yerde kk ba l m u m u ateleri czrdyor.
" Haz r g i t m i ken" diyor tam i rc i , "o hepatit m i krop l a r
i i n de b i raz bak n ma m z gerekiyor."

Yirm i

zya lar artk ayan beyan akyordu. S i l a h n n a m l usu

G boyunca yuvarl a n p tet i i n etrafndaki h a l kadan aa

kayan tombul b i r d a m l a . iaretparma m n stne dp

yamyass oldu. Raymond Hasse! i ki gz n de kapa m t.
S i l a h akana s kca bastryordum ki nam l u n u n basks
n her a n orada h i ssets i n ; yan banda du rmakta old uu
m u , b u n u n kendi hayat olduu n u ve her an leb i l ece i n i
iyice a n la s n .
E l i mdeki ucuz b i r s i l a h dei l d i v e a k l mdan tuzdan
zarar grebi lecei endiesi geti .
Her ey n e kadar kolay o l d u , d i ye d n d m ken d i ken
d i me. Ta m i rci n i n syledii her eyi yapmtm. B i r s i l a h
164

165

satn a l ma k zorunda o l u umuzun neden i buyd u . Bu ben i m

ev dev i m d i .
H e r b i r i m i z Tyler'a o n i k i src e h l iyeti gtrmek
zorundayd k . Her b i r i m i z i n on i k i i n sa n kurban ettii by
lece ka ntlanacakt.
Bu gece arabay park ett i m ve bir blok tede. Raymond
Hesse l ' i n Korner Mart'taki gece mesa i s i nden kmas n
bekled i m . Gece yarsna doru. Raymond b i r vam p i r oto
bsn ge l m es i n i beklerken y a n n a ya klatm ve "Merhaba"
ded i m .
Raymond Hesse l . Raym ond, h ibi r ey sylemed i .
Byk olas l kla paras n n peinde olduumu sand; a l d
asgari cret i n , czd a n ndaki on drt dolar n. Ah. Raymond
Hessel. sen. tam y i rm i y l l k hayat n l a sen. ala maya
ba ladnda, gzyalarn akana daya n m s i l a h m n
'
nam l usundan yuvarla n rken. hayr, b u durumun parayla
i lg i s i yoktu . Hayatta her ey parayla i l gi l i de i l d ir.
Merhaba bile demed i n .
Cebindeki o zava l l czdan de i l s i n sen.
G zel b i r gece. ded i m ben . hava souk ama berrak.
Sen merhaba b i l e demed i n .
Kama. ded i m ; yoksa seni s rt ndan vurmak zorunda
ka l rm. S i l a h karmtm ve el imde 1.ateks bir e l d i ven
vard . Bylece. e l i mdeki s i lah o l u r da "ka n t A" hal i ne
dnrse. zerinde Raymond Hessel ' i n kuru m u gz
yalarndan baka b i r ey o l m ayacakt . Raymond Hesse l :
Beyaz. yirmi ya nda. vcud u n da ayrt edici b i r iaret
yok.
Son ra d i kka t i n i bana yneltti n . Gzlerin o kadar i ri le
miti ki, antifriz ye i l i olduklarn sokak l ambas n n n
da b i l e seeb i l iyord u m .
S i l a h yzne her doku n d uunda i rk i l erek b i raz daha
geriye ek i l iyord u n . sanki n a m l u ok scak ya da ok
sou kmu g i b i . Ben. "Geriye ek i lme" d iyene kadar byle
1 66

yapt n . sonra s i l a h n yzne demesine i z i n verd i n ; ama

o zaman b i l e n a m l udan uzaklamak iin boyn u n u yukar
uzatp kafa n geriye ekt i n .
Sana syled iim g i b i . czdan n karp bana verd i n .
E h l iyetinde i s m i n Raymond K . Hessel olarak geiyord u .
1 320 S E Ben n i ng, Daire A'da oturuyord u n . M u htemelen
bir bodrum katyd bu. Genel l ik l e bodrum kattaki d a i relere
n u mara yerine harf verirler.
Raymond K. K. K. K. K. K. Hessel . ded i m . sana syl
yorum.
Boyn u n geri l m i . kafan ya n a yatm olarak. evet, ded i n .
Evet. bodrum katnda oturuyor u m .
Czda n nda b i rka resim d e vard . Annen i n resm i n i
grd m .
Zor b i r d u ru md u sen i n i i n . Gzleri n i aacak. ayn anda
hem a n n e n l e baba n n g l mseyen resmi n i , hem de s i l a h
grecekt i n . Ama yapt n b u n u . Sonra gzleri n i yumdun ve
alamaya bal a d n .
Az sonra sakin leecekt i n : l m n a k l a l maz mucizes i .
B i r a n yrr ve konuurken sonraki a n b i r nesnes i nd i r.
An nenle baban a i l e doktoruna telefon edip d i i kaytlarn
istemek zorunda kalacakt; nk yznden geriye pek b i r
ey ka l ma m olacakt . Oysa annenle baban senden her
zaman ne ok ey ummutu. Ama hayr. hayat adi l de i l d i
v e bak i m d i bana neler gelm iti.
On drt dolar.
B u a n ne n m i , d iye sord u m .
H - h . A l yord u n . b u rn u n u eke eke al yord u n .
Yutk u n d u n . H - h .
B i r ktphane kartn vard. B i r video kira lama kartn
vard . Sosyal gve n l i k kart n . O n drt dolar nakit paran.
Otobs paso n u a l m a k isted i m ; ama tam i rci sadece e h l i
yeti a l m a m sylem i t i . B i r meslek yksek oku l u renci
kartn vard ; s resi ge m i .
167

Demek ki b i r ara bir yerlerde b i r eyler okuyord u n .

B u noktada can h ra b i r i n i l t i koyverdi n ; o yzden s i la
h yanana b i raz daha bast rd m . Sonra yava yava geri
ekil meye bala d n . K p rdama yoksa l rs n , ded i m . O
zaman durdun. Syle i m d i , ne okuyord u n ?
Nerede?
Meslek oku l u nda, ded i m . renci kartn var.
Ta n r m , b i l m iyorum. H krd n , yutku n d u n , burn u n u
ekti n ve "Biyol o j i " ded i n .
Bak. d i n le ben i , Ray-mond K. K. K. Hesse l . B u gece
burada leceks i n . istersen b i r saniyede l rs n , i stersen
b i r saatte. ke n d i n karar ver. Akl n a gelen i l k eyi syle
bana. B i r eyler uydur. Ne dersen de, u m urumda de i l .
S i la h ben i m e l i mde.
Sonunda ben i d i n lemeye, kafa ndaki kk trajediden
syrl maya bal ad n .
Bo l u k doldurmaca. Ray111 o nd Hessel byy nce n e
o l m a k istiyor?
Evime gitmek istiyoru m . ded i n , sadece evi m e gitmek
istiyoru m . l tfen.
Yapma ya, ded i m . Peki ondan sonra hayat n nas l
geirmek istiyorsu n ? Hayatta isted i i n her eyi yapabile
cek olsan, ne yapardn?
Uydur bir ey.
Sen b i l m iyord u n .
O zaman l d n s e n , ded i m . i m d i kafan b r yana
evir.
l m n balamasna dokuz saniye, sekiz san iye . . .
Veteri ner, ded i n . Veteri ner o l m a k istiyorum.
Hayv a n lar, demek. B u n u n i i n oku la gitmen gerekir.
ok uzun zaman, ded i n , y l l a rca .
ister kpek gibi alp okula g i dersi n , Raymond Hessel,
ister l rs n . Sen se. Czda n n kot pantol o n u n u n arka
cebine t ktrd m . Demek a s l nda hayvan doktoru olmak
168

istiyo rd u n . S i l a h n tuzlu terle s l a n m susturucusu n u b i r

yana ndan ekip b r ya nana dayad m . Hayatn boyun
ca istediin ey bu m uyd u , Dr. Raymond K. K. K. K. Hessel,
veteriner olmak m ?
H-h.
Uydurmuyors u n , deil m i ?
Evet. ded i n , ya n i hay r, ded i n , uydurmuyorum.
Uydurmuyorum.
Peka l a . ded i m ve susturucu n u n slak az n nce ene
n i n , sonra b u rn u n u n ucuna dayad m . Susturucuyu daya
dm her yerde, kendi gzyalar n n brakt parlak b i r
halka kal d .
O za m a n . ded i m , okula geri d n . Eer yarn sabah uya
n rsan , okula geri dnmen i n b i r yolunu b u l .
S i l a h n s l a k az n s rayla h e r i k i yanana bastrdm.
Sonra enene, sonra a l n n a bastrdm ve susturucuyu
orada daya l b rakt m . u a nda ken d i n i l m saya b i l i rs i n ,
ded i m .
Ehl iyet i n bende.
K i m olduunu b i l iyoru m . E h l iyet i n i saklayacam ve
gzm stnde olacak, Bay Raymond K. Hesse l . ay
sonra, alt ay sonra ve en son bir y l sonra ne yaptna
bakaca m . Eer hala okula dnp veteri nerl i k okumaya
balamam sa n , leceks i n .
Sen h i b i r ey sylemed i n .
i m d i kalk git v e kk hayat n yaa; ama u n utma ki
gz m stnde, Raymond Hessel. Ancak pey n i r satn a l p
televizyon seyretmeye yetecek kadar para kazan d ran bok
tan bir i te al t n grmektense. seni ldrrm daha
iyi.
imdi ben yan nd a n uzakl aaca m ; sen bu tarafa
bakma.
Tyler' n benden yapmam istedii bu ite.
Az mdan kanlar Tyler' n szleri.
169

Ben Tyler'n azym.

Ben Tyler' n e l l eriyi m .
Kargaa Projesi' ndeki herkes Tyler Durde n ' n b i r para
s ve Tyler da ordaki herkes i n b i r paras .
Raymo nd K. K. Hesse l , bu akam yiyece in yemek sana
hayat n n en gzel yemei gibi gelecek ve yar n hayat n n
e n gzel g n olacak.

Yirmi Bir

ya n rs n , Sky Harbor l nternati o n a l .

U Saat i n i iki saat geriye a l .

Servis otobs beni Phoe n ix'e, ehir merkezine gtryor

ve gird i i m her barda, gz ukurlar n n evresine d i kiler
at l m ada m l a r gryorum. S k b i r yumrukla deri leri n i n
a l t ndaki etleri yass l p kenarlara yay l m ada m l a r. arpk
b u r u n l u adam lar. Barda rastl a d m b u t i p ler yanamda
ki frf rl d e l ii gryorlar ve a n nda ayn a i l e n i n paras
o lduumuzu a n lyoruz.
Tyler b i r s redir eve gelmiyor. Ben kendi kk i i m i
yapyoru m . i n de i nsanlarn ld arabalar grmek
i i n o havaa l a n sen i n bu hava a l a n beni m dolayoru m .
170

171

Yol c u l uun bys. M i n i k hayat. M i n i k sabu n lar. M i n i k

uak koltuklar.
Eer onu b u l ursam diye, on i ki kurba n m n e h l iyetleri n i
cebimde tayoru m .
G i rdiim her barda, istisnasz hepsinde, dayak yemi
adamlar gryoru m . Her barda, yan ma gel i p kol la r n
omzuma atyor v e ba na b i ra smarlamak istiyorlar. Hangi
barlarn dv k u l b bar olduunu nceden b i l iyorum
sanki.
Tyler Durden diye birini grd n z m , diye soruyorum.
Dv kulbn bilip b i l mediklerini sormak sa laklk olur.
i l k kura l . dv k u l b hakk nda kon umamakt r.
Peki ama Tyler Durden; onu gren var m ?
Bu a d h i d uymadk, efe n d i m , diyorlar.
Yanamdaki d e l i kten olacak. herkes bana efendim
diyor.
Sonra da gz krpyorlar.
O'Hare Havaa l a n ' n da u ya n r ve C h i cago serv i s i n e
bi ners i n .
Saatini b i r saat i leriye a l .
Baka b i r yerde. baka b i r zamanda uyana b i l seyd i m .
N i in baka b i r i nsan olarak uyanamayaym?
G itt iim her barda, dayak yem i ada m lar bana b i ra
smarlamak istiyor.
Son ra da. hayr, efen d i m , Tyler Durden diye b i r i n i h i
grmedik.
Sonra da gz krpyorlar.
Bu ad daha n ce h i duymadk, efendim.
Dv k u l b n soruyorum. Bura l a rda b i r dv kul
b var m , bu gece?
Hayr. efe n d i m .
Dv ku l b n n i k i n c i k u ra l dv k u l b hakknda
kon umamakt r.
Bardaki dayak yem i tipler balar n s a l l yorlar.
172

H i duymadk, efendi m . Ama s i z i n b u dv k u l b n

Seattle'da b u l abi l i rs i n iz, efendi m .
Meigs Field'de uya n r ve Paper Street'te olan bitenleri
sormak zere Marla'y arars n . M a rla' n n syled iine gre
artk b t n uzay maym u n lar kafa la r n t ra ediyormu.
E lektri k l i t ra maki neleri kz yor ve btn ev yan k sa
kokuyormu. Uzay maym u n lar parmak izleri n i yok etmek
i i n amar sodas k u l l a n yormu.
Uya n rs n , SeaTac.
Saat i n i i ki saat geriye a l .
Servis otobs seni Seattle eh i r merkezi ne gt r r ve
girdiin i l k barda, boyu n l u k takm b i r barmen le karlar
sn. Boyu n l u k kafa s n o kadar geriye itm itir ki , adam sana
s rtmak i i n ezi l m i mor bir pat l ca n a benzeyen b u rn u n u n
zerinden bakmak zorundadr.
Bar botur. "Sizi yeniden grdm ze sevindik, efen
d i m " der barmen.
Ben b u bara daha nce h i gelmedim. Bir kere bile.
Tyler D u rden diye b i ri n i tanyp tan mad n soruyo
rum.
Barmen, beyaz boy u n l u u n tepesinden frlayan ene
siyle s rtyor ve diyor k i : "Bu b i r test mi?"
Evet. diyoru m . bu bir test. Tyler Durden diye b i ri n i tan
yor m us u n ?
"Geen h a fta ura m t n z ya, Bay D u rden" d iyor.
" Hatrlamyor m usun uz?"
Tyler b u raya m geldi?
"Siz gel d i n iz, efendi m . "
Ben daha nce bu raya h i g e l m ed i m .
"Siz yle diyorsanz yledi r, efendim" diyor barmen .
"Ama perembe gecesi , pol i s i n bizi ne zaman kapataca n
sormak zere b u raya gel m iti n iz."
Geen perembe ben, uykuda m ym yoksa uyuyor
muyum diye d nerek btn gece yatakta dnp d u r 13

d u m . Cuma saba h lene doru, yorg u n l u ktan kem i kle

rim szlayarak. bir a n b i l e gz m krpmad n d u ygusuy
la uyand m .
"Evet, efend i m " d iyor barm e n . "Perembe gecesi , tam
u anda d u rduunuz yerde d u rarak bana pol i s bask n
hakknda sorular sorm utunuz. aramba geceki dv
kul b nde ka kiiyi geri evirmek zorunda ka ldm z
sormutun uz."
Barmen omuzlar n ve boyu n l u k l u boy n u n u dndre
rek etrafna baknyor ve diyor k i : " B u rada bizi d uyacak
h i kimse yok, Bay Durden. D n gece yirmi yedi kiiyi
geri evi rd ik. Dv kulb nden sonraki gece b u ras her
za man bo o l u r."
Bu hafta hangi barn kapsnda n g i rdiysem. ieride her
kes bana efendim d iye h i tap ett i .
Hangi bara gi rsem, dayak ye m i dv k u l b tipleri
n i n hepsi b i rb i ri n i n aynym g i b i grn meye balyor. Bir
yabanc ben i m k i m olduumu nasl b i l ebil ir?
" Sizin b i r doum leken iz- var. Bay D u rden" diyor bar
men. "Aya n zda. Ya n ba nda kk b i r Yen i Zelanda
olan koyu krmz b i r Avustralya b i i m i nde."
Bunu sadece M a rla b i l i r. Bir Marla, bir de baba m . B u n u
Tyler b i l e bi lmez. P l a j a gittiimde o aya m a l t m a a l p
oturu rum .
Bende o l mayan o kanser artk her yerde.
"Kargaa Projesi'ndeki herkes b u n u b i l i r, Bay D u rden."
Barmen e l i n i havaya kaldryor, e l i n i n d tarafn bana
doru uzatyor ve orada b i r yan k izi gryoru m . pck
b i i m i nde bir ya n k.
Ben i m pcm m ?
Tyler'n pc.
"Doum i z i n i z i herkes bi l i r" diyor barmen. "Efsanen i n
b i r para s d r. Resmen efsa ne o l ma yolundasn z. efen
dim."
1 74

Seatt le'daki motel odasnda n Marla'y anyor ve diyo

ru m k i , o i i h i yaptk m biz?
Anla ite.
ehi rleraras hatt n br ucundan, " Hangi i i ?" d i yor
Marla.
Hi yattk m ?
"Ne!"
Yan i , ite, seks yaptk m h i ?
"Hey Yarabbi m ! "
Ee?
" N e ee'si?" diyor Marla.
H i seks yaptk m biz?
"Sen i na n lmaz bir orospu ocuusun."
Seks yapt k m?
"Seni l d rebi l i ri m . "
Evet m i demek b u . hayr m ?
" B u n u n byle olaca n b i l iyord u m " d i yor M a r l a .
"Manya n teki s i n sen . B i r g n ben i seviyors u n , ertesi
gn yzme bakmyors u n . Hayat m kurtaryors u n , sonra
a n nemi p i i ri p sabun yapyorsu n . "
Kendi kend i m i i m d i k l i yorum.
Marla'ya nasl kar latm z soruyorum.
"Erbezi kanseri eyinde ite" d iyor Marla. "Sonra sen
hayatm kurtard n . "
Hayat n m kurtard m ?
Marl a ' n n hayat n kurtaran Tyler'd.
" Be n i m hayat m sen kurtard n . "
Parma m yanamdaki del i kten ieri sokuyor v e saa
sola oynatyoru m. Akl m bama getirmek i i n bu ac da
ie yaramazsa, h ibir ey yaramaz.
Marla d iyor k i : " Be n i m hayat m kurtard n . Regent
H otel . H a n i ya n l l kla i n t i h a r etmi t i m . Hatrladn m ?"
Regent Hotel.
"O gece" d iyor Marla, "senden krtaj olmak isted i i m i
sylem i t i m . "
1 75

Kabin bas n c m zda b i r d gzlenm iti r.

Marla'ya ad m n ne olduunu soruyoru m .
Hepimiz leceiz.
Marla diyor k i : "Tyler D u rden. Sen i n a d n , Tyler Amc k
Beyi n l i D u rden. H a l i hazrda, salar n kazyp derileri n i
a mar sodasyla yakan m ritleri n i n igal i a lt ndaki 5 l 2 3
N E Paper Street adresi nde oturuyors u n . "
B i raz uyu mam gerek.
" Hemen bu raya dn" diye baryor Marla telefonda,
"yoksa o geri zeka l lar benden de sabun yapacaklar."
E l i ndeki yara izi, d i yorum Marla'ya, o nas l oldu?
"Sen" d i yo r Marla. "Sen e l i m i pt n . "
Tyler' b u l m a m gerek.
Bi raz uyumam gerek.
Uyumam gerek.
Hemen yat p uyumam gerek.
Marla'ya iyi geceler d i l iyorum ve uza n p telefonu yerine
asarken Marla' n n lklar giderek uzakla yor, uzakla
yor. uzakla yor.

Yirm i ki

tn gece kafan darmada n kt r.

B Uykuda m y m ? H i uyudum m u ? Uykusuzl u k budur

ite.
Verd i i n her solukla bi raz daha gevemeye a l rsn ;
ama k a l b i n hala gm gm atmakta ve d nceler kafanda
frt n a g i b i savru l maktadr.
H ibi r ey ie yaramaz. Rehberli meditasyon dah i l .
rl anda' d a s n .
A m a koyun saymyors u n .
Kend i n i uykuya dalarken hat rlaya b i l d i i n s o n gnden
beri geen g n l eri, saatleri, d a k i ka lar sayyors u n . Doktor
g l m t. Bugne kadar k i mse uykusuzl u ktan l m e m i t i r.
176

177

S u ratn m u m u laya dnm , prs m meyvelere benze

m i . Grsen ken d i n i l san rs n .
Seattle'daki b i r motel yatanda saat saba h n nden
sonra, bir kanser daya n ma grubu b u l ma k iin ok ge
t i r. Kk mavi Amital Sodyum kapsl leri nden ya da ruj
krmzs Seco n a l ' l a rdan bul mak i i n ok get i r. Saba h n
nden sonra b i r dv k u l b n e g i remezs i n .
Tyler' bul mak zoru ndas n .
Biraz uyumak zorundas n .
Derken b i r bakyorsun k i uya n ks n ve Tyler kara n l kta
yatan ya n nda d u ruyor.
Uya n .yors u n .
Tam uykuya dalacan s rada, Tyler orada durmu sana
yle diyordu: "Uyan. Hadi uya n , Seattle pol isiyle soru n u
m uzu zd k. Uyan."
Bakom iser, ete tr etk i n l ikler ve gece yars boks
k u l pleri d iye adlarrd rd eye yne l i k b i r bask n emri
karmt.
"Ama merak etme" diyor Tyler, "onu taaklarndan
yakaladk artk."
Bu kadar za mandr beni takip etmekte olup olmadn
soruyorum Tyler'a.
" e bak" diyor Tyler, "ben de sana ayn eyi soracakt m .
Benden baka l anna sz ett i n , seni bok kafa. Verd i i n sz
tutmad n . "
Tyler da ben i m durumu ne za man kavrayaca m merak
edip durm a ktay m .
"Sen her uykuya daldnda" d iyor Tyler, "ben koup
manyaka, l g nca b i r ey yapyoru m . Tamamen akl tsi
b i r ey."
Tyler yata n yan n a diz kyor ve fsld yor: "Geen
perembe sen yatp uyudun ve ben dv k u l plerine
yle b i r gz atmak iin uaa atlayp Seattle'a gitti m . Ka
k i i n i n d arda ka ldna bakmak, yen i yetenekler aramak,
bu g i b i eyler i i n . Kargaa Projesi Seattle'da da var."
1 78

Tyler' n parmak ular kalarm n stndeki ikin

l i k boyunca gezin iyor. "Kargaa Projesi Los Angeles ve
Detroit'te de var. Washington D.C.'de ve New York'ta da
byk iler yapyorlar. C h icago'daki Kargaa Projes i ' n i n
yapt klar n duysan duda n uuklard . "
"Sz n tutmad na i na n a m yorum" d iyor Tyler. " l k
kural dv k u l b hakknda konumamaktr."
Tyler geen hafta Seatt le'dayken, boyu n l u k l u b i r bar
men, po l i s i n dv ku l plerine bask n yapmaya hazr
land n sylem it i . Pol i s kom iseri bu kon u y l a bizzat
i lgi l e n i yord u .
" D u ru m u " d i yor Tyler. " Dv k u l b ne gelen ve
bundan ok holanan pol i sler var. Dv kul b n e gelen
m u habirler, hukukular, avukatlar var ve biz her eyi nce
den haber a l yoruz."
Dv k u l pleri kapat l yord u , yle m i ?
" E n azndan Seattle'da" d i yo r Tyler.
Tyler'a bu konuda ne yapt n soruyoru m .
" B u konuda n e yaptk, demek istiyorsun" d iyor Tyler.
Sald r Komites i ' n i toplantya ardk.
"Art k sen ve ben d i ye b i r ey yok" diyor Tyler ve burnu
m u n ucunu s kyor. "Bu n u a n l ad n sanrm."
ki m iz de ayn bedeni k u l l a n yoruz a m a farkl zaman
l a rda.
"zel b i r ev devi haz r l a d k" d iyor Tyler. "Ded i k k i :
'Seattle Bakomi seri Saygdeer F i l anca' n n taakla r n
geti receks i n iz . ' "
Ben rya grmyoru m .
"Evet" diyor Tyler, "gryors u n . "
On drt uzay may m u n u n d a n b i r e k i p o l u turduk. Bu
uzay maym u n la r n n bei pol i s t i ve beyefend i n i n kpe i n i
gezdirdii parkta b u gece herkes bizden d i .
"Merak etme" d iyor Tyler, "kpee bir ey olmad."
1 79

Btn s a l d r . en iyi prova m zd a n dakika daha ksa

srd. Biz on i k i dakika ngrmtk. En iyi provam z
dokuz dakika s rm t.
Be uzay maymu n u onu yakalamakla grevlend i r i l m iti.
Tyler bana b u nlar a n l atyor; ama her naslsa, ben olanlar zaten b i l iyoru m .
uzay may m u n u etraf kolaan ediyord u .
B i r uzay maym u n u eter i i n i h a l l etti.
B i r uzay maym u n u beyefend i n i n deer l i eofm a n n
aa i n d i rd i .
Kpek bir spanyol kokeriydi v e d u rmakszn havlamaktayd .
Durmakszn.
Durmaksz n.
Bir uzay maym u n u . paket lastii n i beyefendi n i n deerli
torba s n dibi nden s kca saracak ekilde kere dolad.
"Bir uzay maym u n u e l i nde bakla adam n bacaklar n n
arasndayd" diye k u l a m n dibi nde fsld yor Tyler, yara
bere ii ndeki s u ratyla. "Ve ben, ok deerli p o l i s komise
r i n i n kulana fsldadm: Ya bu dv kulb bask n l a r n
d a n vazgeersin y a da saygdeer beyefendi leri n i n taaksz
olduunu btn dnyaya i la n ederiz."
"Sence nereye kadar gideb i l i rs i n , Sayn Komiserim?"
diye fs l d yor Tyler.
Paket lastii aadaki t m duyular kreltiyor.
"Semenler taaksz olduunu ren irlerse sence poli
t i kada n ereye kadar gideb i l i rsi n ?"
Bu noktada saygdeer beyefendi artk h i bir ey h is
setmemektedi r.
Ada m n taaklar buz kes m i durumdadr.
B i r tek dv k u l b b i l e kapat l rsa. taaklar n douya
ve batya gndereceiz. Biri New York Times'a, br Los
Angeles Times'a g i decek. Her b i r i ne b i r tane. Bas n toplan
ts tarznda, bir bakma.
180

Uzay maymu n lar eterli bezi a d a m n az ndan ekiyor

l a r ve komiser diyor ki, yapmay n .
"Bizim dv kul b nden baka kaybedecek b i r ey i m i z
yok" diyor Tyler da.
Bize d nya n n bokundan ve p i s l iinden baka bir ey
brakmad lar.
Tyler kom iserin bacakl a r n n arasndaki e l i bakl uzay
maym u n u n a bayla iaret ediyor.
"mr n n geri ka l a n n taaksz geirmeyi hayal edebil i yor m u sun?" d i ye soruyor Tyler.
Hayr. diyor, bakomiser.
Yapmay n .
Durun.
Ltfen.
Ah .
Tan r m .
Yardm et.
Bana.
Yardm et.
Hayr.
Ba na.
Tan r m .
Bana.
Durdur.
O n la r .
Sonra uzay maym u n u ba ka l d ryor v e sadece paket
last i i n i kesiyor.
Toplam alt dakikada i i m iz i bitiriyoruz.
" u n u u n u t m a " diyor Tyler. "Ezmeye al tn bu
i nsanlar, sen i n m u hta o l d u u n herkest i r. Biz sen i n
amar n ykayan, yeme i n i p i i ren ve nne getiren
i nsanlarz. Sen i n yata n biz yapyoruz. Uykudayken sen i
biz koruyoruz. A m b u l a nslar biz k u l l a n yoruz. Telefon l a r n
biz balyoruz. Bizler ahyz, taksi ofryz v e seni n hak
knda her eyi b i l iyoruz. Sigorta b i l d i r i m leri n i . kredi kart
181

demeler i n i b i z taki p ediyoruz. Hayat n n h e r a l a n n b i z

denetl iyoruz."
"Biz tari h i n orta n ca ocu klar yz. Bizi b i r gn m i lyoner

A m a seni gre b i l iyoru m .

"u a n d a uykuda s n . "
A m a s e n b i r e v k i ra l a m t n . B i r i i n vard . k i i i n va rd .

olaca m za . fi l m y l d z . rock y l d z o laca m za i n a n d ra n

" Ba n kadan iptal ed i l m i ekl e r i n i iste" d i yo r Tyl e r . "Evi

televizyon progra m l a r y l a bydk: a m a b u n l a r n h i b i r i n i

sen i n a d n a k i ra l a d m . K i ra ekler i n i n stn.deki e l yaz s

n n bi lgisayara geirmen i i n s a n a verdi i m yaz l a r l a ayn

o l a mayacaz. Ve b u gerek kafamza ancak d a n k ediyor"

d i yo r Tyler. "O yzden bize kar d i kkatl i o l . "
Uzay maym u n u , eterli bezi h k rmakta o la n kom iseri n
az n a s kca bast r p adam t a m a m e n bay t l t m a k zorunda
kal yor.
B i r baka e k i p a da m giydi riyor ve kpe i y l e b i r l i kte
evi n e gtryor. O noktadan sonra, b u s rr saklayp sak
lamamak a d a m n ke n d i s i n e ka l yor. Ve h a y r , dv k u l p

l e r i n e baka p o l i s bask n l a r beklem i yoruz.

Saygdeer beyefe n d i evi n e beti benzi a t k a m a sa
sa l i m dnyor.
"Bu kk ev devle r i n i her ya p m zda" d i yo r Tyler,
"kaybedecek h i b i r eyi o l mayan o dv k u l b m da
v i m leri Kargaa Pro j e s i ' n e b i raz daha bal a n yor."
Yata m n ya n nda diz km olan Tyler d i yor k i :
"Gzleri n i kapa v e b a n a e l i n i ver."
Gzler i m i kap yoru m ve Tyler e l i m i tutuyor. Tyl e r' n
pc nden k a l m a yara izi n i n st n d e Tyl e r' n d u dakla
r n h i ssediyoru m .
"Eer arkamdan ben i m hakkmda konuursa n , ben i b i r
daha h i gremeyece i n i sy l e m i t i m " d i yor Tyler. " B i z i k i

o l d u u n u sen de fark edeceks i n , san r m . "

Tyler ben i m

param

i. ' 1::! e i l

ha rca m a ktayd .t Tevek

b a n ka hesab. m hep e ks i d eyd i .

"lere gel i n ce. n eden bu kadar yorg u n s u n s a n y o rs u n_?

A n l a m yor m u s u n , n e d e n i uykusuz l u k fa l a n deiL Sen .

uykuya d a l a r dal maz hayat n b e n devra l yoru m . ie g i d i
yo r u m , dv k u l b ne g i d i yor u m , u b u . D u a e t ki y l a n
l a r l a gsteri yaparak para kaza n maya k a l kma d m . "
Peki a m a , d iyoru m , ya M a r l a?
" M a r l a s e n i seviyor."
M a r l a seni seviyor.
" M a r l a i i n sen ve ben ayn k i i y i z . Ta n t n z gece
ken d i n i o n a sahte b i r is i m le t a n tt n . Daya n m a grupla
r n d a h i b i r z a m a n gerek i s m i n i sy l e m ed i n ki. riyakar
h e r i f. H a y at n k u rta rd m g n d e n beri, Marla s e n i Tyler
D u rden o l a ra k tan yor."
Peki , i m d i artk Tyler'dan h a b e r i m o l d u u n a gre,
ylece yok o l u p g i decek m i ?
" H a y r" d i y o r Tyler,

hala

elimi

tutarak,

"eer beni

ayr i nsan de i l iz. Uzun szn ksas, sen uya n kken kontrol

istemeseydi n zaten burada o l mazd m . Sen uyurken ben

sendedir ve ken d i n e istedi i n ad vereb i l i rs i n : a m a uykuya

hayat m yaamaya devam edece i m ; ama b a n a n u mara

d a l d n a n da kontrol bana geer ve sen Tyler Durden o l LJ r

yapars a n . geceleri kendi n i yataa z i n ci rler ya da yksek

sun."
Ama biz dvtk, diyorum . Dv k u l b n yaratt

dozda uyku h a p l a r a l rs a n , o zaman d m a n o l uruz. Ve

m z gece.
"As l n d a ben i m le dv m yord u n " d i yor Tyler. " B u n u
ken d i n de sy l e m i t i n . H a y a t n d a k i nefret ett i i n herkesle
dvyordu n . "
182

b u n u sana det i r i m . "

Ta n r m , sama l k b u n l a r. B i r r y a b u . Tyler b i r h a ya l . B i r
para l a n m ki i l i k bozu k l u u . Z i h i nsel b i r k i m l i k kaymas .
Tyler D u rden b e n i m h a l s i n a s yo n u m .
83

"Kes u laflar" d i yor Tyler. "Belki de sen benim izofre

n i k halsi nasyonumsun."
Ben senden nce buradaydm.
"Ya, tabi i . tab i i " diyor Tyler, " k i m k imden son raya kala
cak. onu da greceiz."
Bu gerek dei l . Bu bir rya ve ben az sonra uyanacam.
"Uyan o za man."
Sonra telefon alyor ve Tyler ortadan kaybo l uyor.
Perdeleri n arasndan gne szyor.
Uyand rma servi s i n e yazd rdm 7.00 telefo n u a l yor.
Ah izeyi al yorum ve kardan ses ge l m i yor.

Yirmi

i l m i i leri sararsak: Uaa atlayp Marla 'ya ve Paper

F Street Sabun i rket i ' n e geri dnyoru m .

Her ey h a l a karman orman.

Evde, buzdo lab n ap bakmaya korkuyorum. zerine
Las Vegas. Ch icago, M i lwaukee g i b i etiketler yaptrlm
dzinelerce plastik sandvi torbas hayal edi n . Her biri.
dv k u l b n korumak iin Tyler' n savurduu tehditleri
yerine getirme,J< zere buzdolabnda bekliyor. Her torbann
ii nde. kan l , donm u. kaskat kes i l m i bir ift et paras var.
Mutfan bir kesi n de uzay maymunlarndan b i ri at
lak m uamba n n zerine me l m i , b i r el aynas nda kendi
surat n incel iyor. "Ben bu d ny a n n e n apta l . en beyinsiz
184

185

sprntsym" d iyor aynaya bakarak. "Ben Ta n r ' n n

yaratt evre n i n zeh i r l i yan rnym."
Baka b i rtak m uzay maym u n la r , yerlerden b i r eyler
toplayarak. b i r eyleri ldrerek bahede dolanyor.
Bir e l i m buzluk kapa nda. derin bir nefes a l yor ve
ayd n l a n m ruhani va rl ma odaklan maya a l yoru m .

G l yapranda
Parlak i taneleri
M u tlu m u m u tlu
Disneyland hayvanlar
Bulanr iim
Grdmde b u n lar
Buzluk kapa i k i buuk sant i m aralanm ken Marla
omzu m u n zerinden ieriye bakyor ve diyor ki: "Akama
ne yiyoruz?"
Uzay may m u n u yerde melmi e l i ndeki aynaya bak
yor. "Ben evre n i n p i s l iiyim, m i kroplu insan d ksy m . "
Baladmz yere dndk.
Bir ay kadar nce, Marla ' n n buzdolabna bakmasndan
korkuyord u m . i mdi kend im buzdo labna bakmaktan kor
kuyorum.
Of. Ta n r m . Tyler.
Marla be n i seviyor. Marla iin i k i m i z ayn kiiyiz.
"Dndne sev i n d i m " d i yor Marla. " K o n u m a m z
laz m . "
Evet, evet, diyoru m . Konumamz laz m .
Buzdolab n amaya b i r trl e l i m varmyor.
Ben Joe' n u n Geri l m i Kasklary m .
Marla'ya diyoru m k i , buzluktaki h ibir eye doku nma.
Hatta buzluu ama. Eer ieride bir ey bul acak o l u rsa n
sakn yeme, b i r kediye fal a n verme, h i kimseye verme.
Aynal uzay maym u n u yan gzle bize bakyor; o yzden
1 86

Marla'ya kmamz gerektii n i syl yoru m. B u konumay

yapmak i i n baka bir yere gitmel iyiz.
Bodruma i nen merdive n l e r i n d i b i ne bir uzay maymu
nu oturmu, br uzay maym u n larna b i r eyler okuyor.
" Napa l m yapm a n n yol u : B i r . benz i n i donmu portakal
suyu konsantresiyle kartra b i l i rs i n iz" diye okuyor bod
rumdaki uzay may m u n u . " k i . b i r l ben z i n e b i r l
diyet kola kata b i l i rs i n iz. . u fa l a n m kedi ku m u n u ben
z i n i n ii nde koyulaana kadar eriteb i l i rs i n iz."
Marla'yla i k i m iz, toplu ta ma aralaryla Paper St reet
Sabun i rket i ' nden Denny's G ezegeni 'deki bir cam kenar
masasna gid iyoruz. Denny's; t u ru n cu gezegen.
Bu Ty ler' n s k s k sz n ettii b i r eyd i ; btn
keif yolcu l u kl a r n n g i l tere yapt, sm rgeleri ng i l tere
kurup haritalar ng i l tere izdii iin, d nya stndeki
ou yerin ad i kinci el ngi l iz i s i m leri. Her yere i s i m verme
i i n i ngi l izler kapm. Hemen hemen her yere.
rlanda. mesela.
New London. Avustralya.
New Londo n . H i nd,ista n.
New London. ldaho.
New York. N ew York.
Tam h z i l eriye. gelecee.
Bylece, uzayn deri n l ikleri n i ele geirme i i h z n
a l dnda, btn yen i gezegen l eri kefeden ve haritalarn
kara n l a r dev i rketl e r olacak.
IBM Uzay K resi .
P h i l i p Morris Galaks i s i .
Denny's Gezegen i .
Her gezegen. i l k rz n a geen i rketi n k i m l i i n e br
necek.
Budweiser D nyas.
Garso n u muzun a l n nda yu m u rta kadar bir yumru var
ve topukl ar n b i rbirine yapt r p kar mzda asker g i b i
1 87

d i k i l i yor. "Buyru n ! " d iyor garso n u m uz. "Sipar i i n izi alabi l i r

m iy i m . efen d i m ? " d i yor. "Sipari ett i i n i z her ey lokanta
n n i kram d r, efend i m ! "
Herkesin orbasndan i kokusu gel di i duygusuna
kap l yors u n uz.
ki kahve, l t fe n .
" Neden bize bedava yemek veriyor?" d i ye soruyor Marla.
Garson ben i Tyler Durden san yor, d i yoru m .
Madem yle, d iyor Marla, m i dye tava ve m i dye orbas
ve b i r ba l k sepeti ve kzarm tavuk ve sosl u frn patates
ve i kolata l tart istiyoru m .
Mutfaa a l a n servis penceresinden, berelen m i kafa
lar n b i rb i ri n e yaklatrm, Ma rla'yla bana bakarak fs lda
an ah gryoru m . B i ri n i n d uda n n stnde d i k i l er
var. Bize temiz y i yecekler get i r i n l tfen. d i yorum garsona.
Ltfe n , smarladmz eylere b i r p i s l i k yapmay n .
"O ha lde, efe n d i m " d iyor garso n u m uz, " h a n mefendiye
burada m i dye orbas imemesi yol u n da bir tavsiyede
bul unabi l i r m i y i m ?"
Teekk rler. M idye orbas kals n . Marla bana bakyor.
G ven ba na. d i yoru m .
Garson topuklar n n stnde dnyor ve asker a d m la
ryla s i pari i m iz i m utfaa gtryor.
M utfaa a lan servis penceresinden, a h bapar
man havaya ka l d rm bana bakyor.
" y i s i n ha" d i yor Marla. "Tyler D u rden o l m a k h i fena
dei l m i . "
Bugnden sonra, diyorum , gece leri nereye gidersem
ben i m l e geleceks i n ve gitt i i m iz her yeri yazacaks n.
K i m lerle grt m . nem l i b i r i l e r i n i id i edip etme
dii m i . Bu t r ayr ntlar.
Czda n m karyor ve Marla'ya stnde gerek a d m n
yazl o l d uu eh l iyet i m i gsteriyorum .
E h liyeti mde Tyler D u rden yaz m yor.
188

"Ama sen i n Tyler Durden olduunu herkes b i l i yor"

d i yor Marla.
Benden baka herkes.
yerinde k i m se bana Tyler D u rden demiyor. Patronum
ben i gerek a d m l a aryor.
Annemle babam ben i m gerekte k i m olduu m u b i l iyor.
"Peki" d i yor Marl a , "o zaman neden baz i n s a n l a r sen i
Tyler D u rden d i ye bil iyor da herkes yle b i l m iyor?"
Tyler'la i l k kar latmda uykudayd m .
Yorgu n d u m , a kl m bamda de i l d i , ak n d m . Her
uaa b i n i i m de uan d mes i n i istiyord u m . Kan serden
len i nsan l a ra i m ren iyord u m . Hayatmdan nefret ediyor
d u m . imden ve mobilya l a r m d a n bkp usanmtm ve
b u n l ar deit i rmen i n b i r yol u n u b u la myord u m .
Yapa b i l ece i m tek ey b u n lara son vermekt i .
Ken d i m i kst r l m h i ssediyord u m .
Fazla tama m l a n m b i riyd i m .
Fazla m kem m el d i m .
M i n i k hayat mdan b i r k yolu aryord u m . Tek k i i l i k
tereya v e s kk uak koltuu ro l n istemiyord u m .
sve mobi l ya l a r .
ncel i k l i sanat eserleri.
Tat i le kt m . K u msalda uyuyaka l d m ve uyandmda
Tyler D u rden oradayd ; p l ak ve terl iyd i , stne k u m l a r
yap m t , salar s l a n m , t e l tel yzne d m t .
Tyler ktkleri akntdan kurtarp kyya ekiyordu.
Tyler'n yaratt ey dev bir e l i n glgesiydi ve Tyler
kendi yaratt kusursuzl uun avcunda oturuyordu.
Tek b i r a n : Hayatta kusursuzl uktan en ok b u n u bekle
yeb i li rd i n iz.
Belki de ben h i bir zaman o kumsalda u ya n m a d m .
Belki d e btn bunlar, Blarney tana iediim zaman
balad.
Ben uykuya daldmda, a s l nda uyumuyoru m .
189

Denny's Gezegen i 'ndeki baka m asal arda, morarm

e l mackkem i kleri ya d a arp l m b u r u n la r y l a b a n a baka
rak gl mseyen, b i r , i k i , , drt, be adam sayyoru m .

Dv k u l b ndeki ve Ka rgaa Proj e s i ' n deki herkes

b e n i Tyler D u rden diye b i l iyord u .
Byle byl e , h er gece b i raz d a h a erken yatmaya ve her

" H a y r" d i yo r M a r l a , " u y u m uyors u n ."

s a b a h b i raz d a h a ge uyanmaya devam edersem , e n i nde

Tyler D u rden ben i m yarattm ayr b i r k i i l i k ve i m d i

son u n da t a m a m en ortadan kaybolacakt m .

B i r gece uykuya d a l acak v e b i r d a h a h i u y a n m a yacak

gerek hayat m devra l m a ya al yor.

"Tpk Psycho' daki Tony Perk i n s' i n a n n es i gibi" d i yo r
M a r l a . " M th .i b i r e y b u . H erkeste b i r eit c i n s l i k ol uyor.
B i r keres i nd e , vcud u n a h a l ka taktrmaya doyamayan b i r
herifle k m t m ."
Ya n i , d i yoru m , ben uykuya d a l yorum ve Tyler be n i m
bede n i m l e ve d a rm a d a n s u rat m l a b i rt a k m s u l a r i l e
meye kouyor. Ertesi s a b a h , bitap b i r h a l d e , kem i kl e r i m
s z l ayarak uya n yo r u m v e b t n gece h i u y u m a d m
a d m g i b i b i l iyoru m .
Byle saba h l a r n a kam n da d a h a erken yatard m .
O aka m , Tyl e r ' n h k m ra n l k s resi b i raz d a h a uzard .
Ben her gece d a h a erken yatt ka, Tyler' n h k m ra n l k
s resi uza d ka uzard .

l d r l m esen

bi le,

sen i

h ayat n

ed i l d i i n yer.
B i r daha h i u y a n m ayacakt m ve hayat m Tyler devra
lacakt .
Garson kahveyi getiriyor, topu k l a r n b i rb i ri ne vu ruyor
ve ek i p g i d iyor.
Kahvemi kok l uyoru m . Kahve g i b i kokuyor.
"Ee" diyor M a r l a , " d i ye l i m ki b t n b u n l a ra i n a n d m ;
benden isted i i n ned i r? "

Balad m z yere dndk.

H a y r , dei l i m .
h e r eyi ne

h a yra m.

Cesareti ne ,

zekas n a . Soukka n l l n a . Tyl e r k o m i k , ekici . etk i leyici

ve bana buyruk b i r i . Erkekler o n a g pta ediyor ve o n d a n
d nyay de i t i rm es i n i bekl i yo r l a r . T y l e r gl ve zgr.
Oysa ben de i l i m .
Ben Tyler D u rden dei l i m .
"Ama y l es i n , Tyler" d i yo r M a r l a .
Ty ler' l a

Kpekler V a d i s i .

kurtaracak kada r sevecek b i risi ksa b i l e , gene de idi

M a rl a ' n n beni u ya n k tutmas n istiyorum .

H a y r.
Durden' n

Marla d i yo r k i : "Tpk H ayvan Denetim'deki h a yv a n l a r

gibi."

Ee's i , Tyler hayat m t a m a m en ele geiremesi n diye,

"Ama sen Ty l er' srn" d iyor M a r l a .

Ty l e r

tm.

H ayat n kurtard gece. M a r l a d a Tyler'dan ken d i s i n i

btn gece u ya n k tutmas n iste m iti .
U y u d u u m a n d a Tyler kontro l devralacak ve korku n
b i r ey o lacak.
Ve eer uyursa m , M a r l a ' n n Tyler' i z l e m es i gerekiyor.
Nereye g i tt i i n i , ne yapt n . Bylece b e l k i , ertesi g n
saa sola kot u r u p b i r eyleri dzelteb i l i r i m .

i k i m i z a y n bed e n i p a y l a yoruz v e b u g n e

k a d a r ben b u nd a n habersizd i m . T y l e r n e za m a n M a r l a ' y l a

sevise, b e n

uykuda o l uyord u m . B e n ken d i m i uykuda

s a n rken Tyler y ryor ve kon u u yordu.

90

19

Y i rm i Drt

d Robert Pa u l son ve ya krk sekiz. Ad Robert

APau lson ve hep krk sekiz ya nda kalacak, sonsuza

kadar.
Zaman ara l n yeterince uzun tutarsa n z, herkes i n
hayatta kal ma ans s fra d er.
Koca Bob. Koca tombalak.
Koca ya t u l u m u , standart bir dondur-kr grevindey
m i. Ev yap m d i namitle havaya uurmak zere evi me
gi rerken Tyler da bu yntemi k u l l a n m t. B i r kutu sprey
dondurucu a l rs n z . Ozon delii h i kayesinden beri b u l un
mas biraz zor ama, R- 1 2 ya da R- 1 34a olsa daha iyi ol ur.
K i l it meka n izmas don u ncaya kadar dondu rucuyu k i l i t
gbe i n i n stne s kars n z.
192

Dondur-kr grevine ktn zda, a n kesrl telefon

l a r n , parkmetrelerin ya da gazete kutu l a r n n k i l i d i n e
dondurucu skars n z . Sonra b i r eki v e keski yard m yla
donmu ki l it gbei n i krars n z.
Standart kr-doldur grevlerinde ise, telefonun ya da
otomatik veznenin gvdesine matkapla bir delik aar ve
deliin iine ince bir boru yerleti rirsiniz. Sonra da, b i r ya
pompas yard myla, hedef nesnenin iine tka basa gres
ya , van i lya l puding ya da plasti k imento doldurursunuz.
Kargaa Projes i ' n i n bir avu bozuk para a l m aya i h tiya
c yoktu el bette. Paper Street Sabun i .rketi gelen s i pari
lere yetiem iyordu. Noel zama n n e yapacaz, Tanr b i l i r.
Bu grevlerin amac s i n i rleri salam lat rmaktr. i nsana
b i raz kurnaz l k kazandrmak, Kargaa Projesi'ne o l a n ba
l l n z glend i rmektir.
isterseniz. donmu k i l i t gbe i n i keski yerine e lektri k l i
matkapla da krabi l i rs i n iz. B u d a i i n izi grr, stel i k daha
sessizd ir.
Koca Bob'a ate ettiklerinde polisin silah sand ey,
a rj l bir matkapt.
Koca Bob i l e Kargaa Projesi, dv k u l b ya da
sabun arasnda balant kurm a l a r n salayacak h ibir
ipucu yoktu.
Czda n nda ken d i s i n i n kk b i r fotoraf n b u l m ular
d ; i l k bakta plak gibi grnen dev bir csse. bir yar
mada poz verirken. Aptalca bir hayat, demiti Bob. i ns a n n
gz n a l a n klarn v e ses sistem i n i n sar e d i c i v n l t s
ara s nda beklerken. son u nda hake m i n sesi n i d uyars n :
"Sa ba l d r n z kas n v e bekleyi n . "
E l lerinizi grebilece i m i z b i r yere koyun.
Sol kol u n u uzat. biseps i n i s k ve bekle.
K p rdama.
S i l a h n at.
Gerek hayattan daha iyiydi b u .
193

El inde ben i m pcmden ka l m a b i r yara i z i vard.

Koca Bob' u n ka l p g i b i salar t ralan m ve parmak izleri
amar sodasyla yak l m t. Yaralanmak tutuklan m a ktan
daha iyiyd i; n k tutuklan rsan Kargaa Projes i ' nden at
l rs n ve b i r daha ev devi falan yapamazs n .
Bir dakika nce Robert Pa u lson . d nyadaki ya a m n
etrafna dolutuu. kk. scak b i r merkezd i . Bir dakika
sonra. b i r nesne o l d u . Pol islerin ate i nden sonr a . l m n
i n a n l maz m ucizes i .
Bu gece b t n dv kul plerinde, top l u l uktaki adam
lar bodrumun orta yerindeki boluun tes i ne, br uta
d u ran adam lara bakarke n , her b i r i m l ideri kara n l kta ,
kalaba l n etrafnda dolayor ve l iderin baran sesi
duyuluyor:
"Ad Robert Pa u lson . "
Erkekler topl u l uu baryor: "Ad Robert Pa ulson."
Lider baryor: "Ya krk sekiz."
Erkekler top l u l uu baryor: "Ya krk sekiz."
Ya k rk sekiz. Dv k u l b m davi m i yd i .
Ya krk sekiz. Kargaa Projes i ' n i n b i r neferiyd i .
Ken d i i s m i m ize ancak l mde kavuabi l i riz; nk
ancak l mde m cadelen i n bir paras ol maktan karz.
l m de ka h ra ma n ol uruz.
Ve top l u l u k baryor: "Robert Pa ulson."
Ve top l u l u k ba ryor: "Robert Pa u lson."
Ve top l u l u k ba ryor: "Robert Pa u l son ."
Bu gece dv k u l b n kapatmak zere oraya gidi
yorum. Odan n ortas ndaki tek n a l t n a geip d u ru
yorum ve herkes bana teza h rat ediyor. Oradaki herkesin
gznde ben Tyler Durden ' m . Zek i . Etkileyici. Gz pek.
E l lerimi kal d rp sessi z l i k istiyorum ve diyorum k i , bu ie
topluca bir nokta koymaya ne ders i n iz? Bu gece evi n ize
gidin ve dv k u l b n u n ut u n .
Dv kul b artk amacna ulat . yle dei l m i ?
Kargaa Projesi feshed i l d i .
1 94

Televizyonda i y i b i r futbol ma varm. yle duydum . . .

Yz erkek gz n d i k m i b a n a bakyor.
B i r i nsan ld, diyoru m . Bu oyun bitti. Artk elenceli
ol maktan kt .
Sonra, ka labal evreleyen kara n l n ii nden. k i m
o l d u u bel l i o l mayan b i r i m l ideri n i n s e s i d uy u l uyor:
" Dv ku l b n n i l k kura l dv k u l b hakknda konu
mamaktr."
" E v i n ize gid i n ! " d i ye baryorum .
"Dv ku l b n n i ki nci kural dv k u l b hakk nda
ko numamakt r."
Dv k u l b feshedi l d i ! Kargaa Projesi feshed i l d i .
" nc kura l . her dvte sadece i k i kii kap r."
Ben Tyler D u rden' m , diye baryoru m . Ve defolup git
menizi em red i yoru m !
H i kimse yzme bakmyor. Adamlar odan n orta yerin
deki boluun zerinden b i rb i rlerine bakp d u ruyorlar.
B i r i m l ideri n i n sesi oda n n iinde ar ar gez i n i yor.
Dv ba n a i k i ki i . Gmlekler kar l r. Pabular ka r l r.
Her dv s rmes i gerektii kadar s rer.
Bu sahneyi yz farkl eh i rd e . yarm dzine farkl d i lde
hayal edin.
K u ral l a r bitiyo r ve ben h a l a ortadaki n alt nda
du ruyoru m .
" B i r n umara l dv iin a d n yazd ranlar, ortaya" d i ye
baryor kara n l ktaki ses. "Dv a l a n nda kimse ka l masn."
Ben kprdam yoru m .
"Dv a l a n nda kimse ka l m a s n . "
Ben k p rdam yorum.
Tavandaki tek k kara n l n i i ndeki yz i ft gzde
yansyor. Hepsi ben i m stme d i k i l m i, hepsi beklemekte.
Ad amlarn her b i ri n i Tyler' n gzyle grmeye a l yo
rum. Kargaa Projesi' n de eitmek i i n en iyi dvleri
semeye a l yoru m . Tyler o l sa h a ng i l erin i Paper Street
Sabun i rket i ' n d e al maya a r rd ?
1 95

"Dv a l a n nda kimse kal m as n ! " Standart dv k u l

b prosed rdr b u . B i ri m l ideri kez arda b u l u nd u k
tan sonra, dv kul b nden a t laca m .
Ama ben Tyler Durden ' m . Dv k u l b n ben kur
d u m . Dv k u l b bana ait. O k u ra l l ar ben yazd m . Ben
o l m asam hibiri n i z burada o l mazd n z. Ve ben diyorum k i ,
bu i burada b i t m i tir!
" saniye iinde ye n i n tahl iyes i n e hazrl a n n : , i k i ,
b i r, i m d i . "
Erkekler top l u l uu stme u l la n yor, yz i ft e l ko l lar
mn ve baca k l a r m n her santi metre kares i n e yapyor ve
ben ka natlar n am b i r kartal gibi a doru ka l d r l
yorum.
R u h u n bedenden tahl iyesine hazrl a n n : Be san iye,
drt saniye, , i k i , b i r saniye.
Ve ben omuzlar stnde elden ele geiril iyoru m ; kala
balk dalga l a n a rak kapya doru i l e rl i yor. Ben kayyorum.
Ben uuyoru m .
Dv k u l b ben i m m a l m , diye baryorum. Kargaa
Projesi ben i m fikrimd i . Ben i atamazsnz. Burada i ler
benden soru l ur. Evi n ize gid i n .
Birim l ideri n i n baran sesi duyul uyor: " B i r numaral
dv iin ad n yazd ra n l ar. l tfen ortada yeri n izi a l n .
imdi ! "
Ben gitmiyoru m . Pes etmeyecei m . B u n u n stes i nden
gelebi l i r i m . Burada iler benden soru l u r.
" yeyi tahl iye edi n , i m d i ! "
R u h u n bedenden tahl iyesi, i m d i .
Yavaa kapdan darya, y l d z l gkyz n n altnda k i
souk gece n i n iine uuyor ve otoparkn beton zem i n i n e
dyorum. Bt n el ler geri ekil iyor, arkamda b i r kap
kapanyor ve b i r k i l i t sesi duyul uyor. Yz farkl eh i rde,
dv kul b bensiz devam ediyor.

196

Yirmi Be

i m b i l i r ka sened i r uykuyu zlyord u m . Uyku n u n o

.
kayma, tes l m o l m a , d a l p gitme ks m n . i mdiyse
uyumak yapmak istediim en son ey. Regent Hotel'deki
8G'de Marla'yla b i r l i ktey i m . B u ra d a , kendi kk odalarna
t k l m btn o ihtiyarlarn ve kelerin aras nda, bir ekil
de, ben i m l g n ca ares izliim baya normal ve s radan
grnyor.
"Bu otelde" diyor Marla. yatanda bada kurup otur
m u, yar m dzine enerji h a p n plast i k yuva larndan
p rtlatrken, "geceleri korkun kabuslar gren b i r ocukla
km tm . O da uyumaktan nefret ederd i . "
N e o l m utu sonra, o kt ocua?

197

"ld . Doz a m nda n kaynaklanan kalp krizi. Ar

m i ktarda a m feta m i n hap" diyor Marla. "Daha on doku
zundayd . "
Sa o l . i y i ki a n l att n b u n u .
Otele girdiim izde. resepsiyondaki ocuun sal a r n n
yars kknden ekip kopar l m t . Deri si ortaya km,
kabuk balam kafasyla ben i sel a m l ad . Reseps iyondaki
ocuun bana "efe n d i m " d iye h itap etti i n i duyunca, lobi
de oturm u televizyon seyreden kdem l i lerin hepsi dnp
bana bakt .
"yi aka mlar, efe n d i m . "
Daha i m d i d e n . ocuu Kargaa Projes i ' n i n merkez
kararga h n aray p , gr ldm yeri haber veri rken gzm
de can l a n d rab i l i yorum. Duvara a s l b i r eh i r haritas n n
stnde. gittiim yerleri ren k l i raptiyelerle iaretleyecek
ler. Kend i m i Vahi Doa daki b i r gmen kaz g i b i fi l e n m i
h i ssediyoru m .
Hepsi beni gzlyor, hepsi ben i m peimde.
" B u n l a r n a l t s n b i rden a la b i l i rs i n , mide b u l ants
yapmaz" d i yo r Marla, "ama kndan ieri sokarak a l man
gerekiyor."
Aman ne ho.
Marla d i yor k i : "Gerekten yle, uydurmuyorum. Baka
zaman daha gl bir eyler bulabi l i riz. Gerek haplar.
Roket. siyah i n c i ya da ejderha fa l a n . "
O haplar k mdan ieri sokmayaca m .
" O zaman sadece i ki tane a l . "
Nereye gidiyoruz?
"Bov l i n g salonuna. Btn gece ak oluyorla r ve orada
uyumana i z i n vermiyorlar."
Her gitt i i m i z yerde, diyoru m , sokaktaki herifler b e n i
Tyler D u rden sa n yor.
"O yzden m i otobs ofr bizi bedavaya gtrd?"
'

98

H - h . Otobsteki iki ocuun bize yeri n i vermes i n i n

nedeni de oydu.
" E , ne demek istiyorsun y a n i ?"
Sakla n m a n n yeterl i olduunu sanm yorum. Tyler'dan
kurt u l m a k i i n bir eyler yap m a l yz.
"Bir zamanlar be n i m giysilerimi giymekten holanan
bir ocukla km t m" d iyor Marla. " Baya elbise giyerd i ,
ya n i . T l l apkalar fa lan. El bise giydirip seni d e gizl ice
dolat rabi 1 i riz."
Kadn kl na gi rmeye de, kmda n ieri hap sokmaya
da n i yetim yok.
"Daha beteri de var" diyor Marla. "Bir zama n l ar, i me
bebeiyle n nde lezbiyen n u maras yapmam isteyen bir
ocukla kmt m . "
Kend i m i Marla' n n h i kayelerinden biri o larak hayal
edeb i l iyoru m.
B i r zamanlar ift kiilikli b ir ocukla kmtm.

" B i r keres i nde de, o pen i s bytme a l etlerinden kul lanan b i r ocukla kmt m . "
"Saat ka?" d iye soruyoru m .
"Drt."
saat sonra ite olmam gerek.
"Al u haplar n " diyor Marla. "Sen Tyler D u rden' s n
y a , i m d i bizden m u htemelen bov l i ng paras d a a l mazlar.
Hey, Tyler'dan kurtulmadan nce a l verie gidemez m iyiz?
G zel bir araba sat n al rdk. B i raz st ba. CD fa l a n . H i
fena dei l m i, b u bedavac l k i i . "
Marla.
"Tamam tamam, vazgetim."

99

Yirm i Alt

i nsan hep sevd i kl e r i n i ldrr derler ya; a s l n a bakarsa

n z i nsan l d ren de hep sevd i i d i r. Gerekten.

Bu sabah ie gittii mde. ofis b i nasyla otopark aras nda
pol i s barikat lar vard . Polis birl i kte a l tm i nsanlarn
i fadeler i n i a l yord u . Herkes orta l kta dolanp d u ruyordu.
Otobsten i n medim b i le.
Ben Joe' n u n Souk Teriyi m .
Otobs cam nd a n baknca, ofis b i nas n n nc katn
daki yekpare camlarn yerinde olmadn grebi l iyorum.
ieride, asma tavandaki yan k b i r panele can havl iyle vur
makta o l a n , sar ve kirl i yamurluk giymi b i r itfaiyeci var.
i n iin yan ma kta olan bir a l ma masas krk pencerede
santim santim b e l i riyor. ki itfaiyeci tarafndan d arya iti200

l e n masa sonunda devri l iyor, kayyor. nc katla kal d

rm aras ndaki ksa mesafeyi hzla katediyor v e b i r sesten
ok b i r duyguyla yere arpyor.
Patlayp a l yor ve i i nden hala dumanlar ttyor.
Ben Joe' n u n Kas l a n Mides i y i m .
Ben i m a l ma masam b u .
Patronum l d , b u n u b i l iyoru m.
N a p a l m yap m a n n yo l u . Tyler' n patro n u m u ldre
ce i n i b i l i yord u m . E l lerimde benzin kokusu a ld m anda,
i i mden kurt u l ma k istedii m i sylediim anda, ona icazet
vermekteyd i m . Tab i i buyur. h i durma.
ldr patro n u m u .
A h , Tyler.
Patl a m b i r b i lg i sayar var. b u n u b i l iyorum.
B u n u b i l iyorum ; nk Tyler b i liyor.
B u n u b i l m iyor o l m a k istiyorum ; ama bir b i lgisayar
m o n i tor n n tepesine del i k amak i i n kuyumcu matka
b k u l la n l r. Btn uzay maym u n lar b u n u b i l i r . Tyler' n
notlar n bi lgisayara ben geird i m . Ampul bombas n n
gel i t i ri l m i b i r e i d i d i r b u . Orada, a m p u l n stne b i r
d e l i k a p i i n i benzi n l e d o l d urursunuz. Ba l m u m u y a da
s i l i ko n l a del ii t kar, sonra a m p u l bir duya takar ve biri
nin ieri girip elektrik d mes i n e basmas n beklers i n iz.
Bir bilgisayar tpne b i r ampu lden ok daha fazla ben
z i n sd rabi l i rs i n i z.
B i r katot n tp sz konusuysa, tpn i i ne oturdu
u p l astik yuvay karrs n z. G ayet kolay bir itir bu. Veya,
yuvann tepesindeki hava l a n d rm a panel leri nden ieri
g i rers i n iz. nce m o n i tr n kablosunu prizden karm a n z
ve monitrden b i lgisayara giden f i i ekme n iz gerekir.
Ayn eyi b i r televizyonla da yapab i li rs i n iz.
u n u iyice anlamanz gerek: K ck bir kvlcm ktr
sa, hatta yerdeki h a l dan sta t i k elektrik a l rsan z. lc l O 01.
demektir. l kl a r i i n de, can l can l yanarak.

B i r katot n t p 300 vol t l u k akmsz elektrik depola

bi i r . B yzden, nce ana g kondensat r n n i i n e
y cns b r tornavida sokun. Eer bu noktada ld ysen iz,
yalt m l bir tornavida kullanmad nz demektir.
Katot n t p n n iinde b i r vakum vard r. Bu yzden,
.
sz matkapla delii atnz anda t p n i i n e hava dolar.
B i r baka dey i l e tp, del ie sd ra b i l dii btn havay
b _ r s l k sesiyle ieri eker.
Matkap ular n bi rka kez byterek, delii iine b i r
h u n i az gi recek kadar gen i leti n . Sonra tp ca n nzn
istedii bir patlaycyla dolduru n . Ev yap m napa l m iyi
seenektir. Benzin veya donmu portakal suyu konsant re
s i -benzin kar m veya kedi kum u-benzin kar m .
Elenceli saylabi lecek b i r patlayc da. pudra ekeriyle
kartr l m potasyum permanganattr. Buradaki ana fikir
o h z l yan cak bir maddey i , o yanmaya yeterli oks i j e
saglayacak b r baka maddeyle b i rletirmektir. Bu ka rm
o kadar hzl ya nar ki buna patlama d iyeb i l i rs i n i z .
Baryum peroksit v e inko tozu.
Amonyum n itrat ve a l m i nyum tozu.
Anar i n i n nou vel/e cuisine uyarlamas.
S lfr sosl u baryum nitrat. m a nga l kmr garn i t r l .
Bildiiniz barut b u ndan i ba rettir.

Bon appetit.
Monitr az n a kadar b u n u n la doldurun. Birisi b i lgi
sayar at nda, i ki- kilo kadar barut s u rat nda patla
yacaktr.
Sorun u ki, ben a s l nda patro n u m u seviyord u m . Bir
ba kma.
Eer erkeksen, H r i stiyan'san ve Amerika' da yayorsa n .
Ta n r model i olarak baba n grrs n . Ve bazen d e baba n
i hayatnda b u l ursun.
N e var k i Tyler patro n u m u sevmiyordu.
202

Pol i s beni aramaya balayacakt . Geen cuma gecesi

b i nadan en son ben km t m . Soluum a l m a masa
m n zerinde you nlam olara k masa banda uyanm
ve Tyler' n telefondaki ses i n i duymutum: "Darya k. Bir
arabamz var."
Bir Cad i l lac.
Benzin hala el leri mdeyd i .
Dv k u l b t a m i rcisi, "Son nefes inde neyi yapmad
na piman olacaksn?" d iye sormutu.
i mden kurt u l m a k istiyord u m . Tyler'a icazet veriyor
dum. Buyur. ldr patro n u m u .
Patlamayla havaya u m u ofisimden. eri d i n sonu nda
ki ak l ka p l dn pistine kadar otobsle g i d i yorum. Bu
noktada b i n a l a r yeri n i bo arsalara ve eki l i ta rlalara b rak
yor. Otobs ofr e l i ndeki kat torbadan bir le yemei
i l e b i r termos karyor ve d i ki z aynasndan bana bakyor.
Ben polislerin beni ara m ayaca bir yer d n meye
a l yoru m. Otobste. ofrle ben i m aramda otura n y i r m i
kadar yolcu gryoru m. Y i rm i kafay arkadan sayyoru m .
Y i r m i t ra l kafa.
ofr arkasna dnyor ve ben i m oturduum arka kol
tua doru seslen iyor: "Yapt n z ie gerekten hayra n l k
duyuyorum. Bay Durde n . "
B u ada m hayatmda i l k kez gryorum.
"Yapacam ey i i n l tfen beni balay n " d i yor ofr.
" K o m i te b u n u n sizin iste i n i z olduunu sylyor."
Tra l kafa l a r b i rer b i rer arkaya dnyor. Sonra b i rer
b i rer ayaa kalkyorlar. B i ri n i n e l i nde b i r bez var ve eter
kokusu burnuma kadar gel i yor. En yak n md a d u ra n n
e l i nde b i r avc b a var. E l i b akl olan b u ocuk, dv
k u l b tam i rc is i .
"Kendinizi b i r ev devi olarak ortaya koyman z" diyor
otobs ofr. "byk cesaret. efend i m . "
Tam i rci ona, " Kes ses i n i " diyor. "Gzc kon umaz."
203

li

Uzay maym u n l arndan b i ri n de, taaklar n n etraf n a

sar lacak b i r paket lastii olduunu b i l iyors u n . Uzay may
m u n l ar otobsn n ksmna dol uuyor.
Tamirci diyor ki: "Yap l mas gereken i b i l iyors u n uz, Bay
D urden. Kend i n iz sylem itin iz. Demit i n i z k i , eer g n n
biri nde b i ri s i k u l b kapatmaya ka l k rsa, bu ben b i l e
olsam, o n u taaklarndan yaka l a m a k zorundas n z . "
Erbezi.
Kampana.
Test is.
onon.
Vcudunuzun en kymetli para s n , Paper Street Sabun
i rketi'ndeki bir sandvi torbasnda donmu olara k hayal
edin.
"Bize d i renmen i n ie yaramayaca n b i l iyorsun" d iyor
t a m i rc i .
Otobs ofr sandviini iniyor v e d i k i z aynasndan
bizi seyred iyor.
B i r pol is arabas s i ren alarak yaklayor. Uzaklarda bir
traktr bir tarl a n n stnde pat rdaya pat rdaya i lerl iyor.
Kul ar. Otobsn a rka tarafndaki camlardan b i ri yarya
kadar a k. Bul utlar. a k l del i dn pist i n i n kenarla
rnda ayrkotlar bitm i. Ayrkotlar n n etrafnda arlar ya
da s i nekler uuuyor.
"Tek isted i i m i z kk bir tazmi nat" d i yor dv k u l b
t a m i rcisi. " B u seferki b i r tehdit de i l , Bay Durden. B u sefer
on lar kesmek zorundayz."
"Pol isler" d i yor otobs t a m i rc i s i .
Siren ses i , otob s n n nde b i r yerlere u layor.
Onlar n a s l d u rd u rab i l i r i m ki?
B i r po l i s arabas otobse doru i l e rl iyor. Mavi ve krm
z klar otobsn n ca m ndan ieri vururke n , d ardan
bir ses geliyor: "Olduu n uz yerde kal n ."
Ve hayatm kurtul uyor.
204

Ksmen.
Polislere Tyler' a n l atab i l i ri m . Onlara dv k u l b
hakknda her eyi a n l at r m ; bylece belki hapse girerim ve
Kargaa Projesi onlarn ba n a ka l r. Ve ben de b i r b aa
bak p durmaktan kurtul u rum.
Pol isler otobsn basa maklarna trmanrken , "Hala
kesmed i n i z mi?" diye soruyor b i r i n ci polis.
"abuk o l u n " diyor ikinci s i , "hakknda tutuklama emri
var."
Sonra apkas n karyor ve bana dnerek diyor ki:
"ahsi bir d u ru m dei l . Bay D u rden . Son u n da sizinle tan
ab i l m i olduuma ok sev i n d i m . "
Hep i n i z byk b i r hata yapyorsunuz. diyorum .
" M u htemelen byle d iyece i n izi bize sylem itin iz"
diyor tam i rci .
Ben Tyler Durden de i l i m .
"Byle diyece i n izi d e sylem i t i n iz."
Kura l l a r deiti riyoru m. Dv k u l b sizde kals n ;
a m a art k kimseyi id i etmeyeceiz.
"Ta b i i , tabii" diyor ta m i rc i . E l i nde bakla koridorun
ortasn a kadar i lerl iyor. " B u n u m uL laka syleyecektiniz,
yle demiti n iz."
Peki tamam, ben Tyler D u rden' m . O'yum ben. Ben
Tyler Durden' m ve kura l la r ben koyarm ve ben diyorum
ki , o ba hemen i n d ireceks i n .
Tamirci omz u n u n st nden arkaya doru seslen iyor:
" Kesip kama eyl e m i iin rekoru m uz ka dakika?"
"Drt" diye baryor birisi.
"Zaman tutan var m ?" diye baryor tam i rci .
i k i pol i s de i m d i otob s n n tarafnda d u ruyor.
ilerinden bi ri saatine bakyor ve diyor ki: " B i r dakika.
San iye ko l u on i k i n i n st ne gelene kadar bekleyi n . "
"Dokuz" diyor polis.
"Sekiz."
205

"Yed i . "
Kendi m i a k cam n st ne frlatyoru m .
Karn m i nce metal ereveye arpyor v e dv k u l b
tam i rcisi arkamdan baryor: "Bay D u rden! Zaman lamay
ma hvedeceksi n iz ! "
Vcud u m u n ya rs camdan d ar sarkm olarak, arka
lastiin siyah kauuk duva r n yakalamaya a l yoru m.
amurluun ken arna tutu n u p a s l yoru m . Birisi ayakla
rmdan tutuyor ve ekmeye balyor. Uzaktaki kk trak
tre doru baryorum: " H ey." B i r daha: " H ey." Kanla dol
m u, alev alev ya n a n suratm la, ba aa a s l d u ruyoru m .
Ke n d i m i azc k aa ekiyorum. Ayak bi lekleri m i kavrayan
eller beni gerisi ngeri yukar ekiyor. Kravatm s u ratma
arpp duruyor. Kemeri m i n tokas ca m n erevesine tak
l yor. Ar lar, s i nekler ve ayrkotlar yz m n b i rka santim
i lerisi nde d u ruyor ve ben baryorum: " H ey ! ''
Pantol o n u m u n arkas n a b i rtak m e l ler yap yor.
Pantolon u m u ve kemeri m i k m n stnden a rtarak
ben i ieri ekiyorlar.
Otobsn ii nde b i r i s i baryor: " B i r dakika ! "
Pabularm ayamdan kayp kyor.
Kemeri m i n tokas metal ereveden kurtuluyor.
Eller bacaklar m b i rletiriyor. G nete kzm metal
e reve ka rn m a gm l yor. Beyaz gmleim kabaryor,
sonra ba m n ve omzu mun s t n e y l yor. Ben hala
baryorum: "Hey!"
Baca klarm a rkamda birbirine yap k, dmdz uza n
yor. Pantolonum bacaklar m n st nden kayyor v e kp
gidiyor. G ne scak scak kma vuruyor.
Kandan gm g m zonklayan kafa m l a , basntan d a
rya frlam gzleri mle, yz m n etrafnda dalgalanan
beyaz gmlekten baka h ibir ey grem iyorum. Bir yer
lerden traktrn patrts gel i yor. Arlar vzldayor. B i r
yerlerde. Arkamda, benden m i lyon larca ki lometre uzakta,
b i ri s i baryor: " k i dakika ! "
ill(

B i r el bacakl a r m n aras n a kayyor ve taaklar m bul

maya al yor.
"Ca n n yakmayn" diyor b i ri s i .
Ayak b i l eklerime d o l a n m e l l er benden m i lyonlarca
kilometre uzakta. Uzun, ok uzun b i r yol u n sonu nda hayal
et onlar. Rehberli meditasyon.
Metal erevey i , karn n yarmaya al an kzgn ve kr
b. i r bak o l a rak hayal etme.
Bacaklarn kopar rcasna i ki yana ekitiren bir grup
adam hayal etme.
M i lyonlarca, katrilyonl arca kil ometre uzakta, scak ve
nasrl bir el taakl arn d i b i nden kavryor ve ke ndine
doru ekiyor. Sonra bir ey taaklar n smsk saryor,
daha s k , daha sk.
Bir paket lastii.
Sen irlanda'das n .
Sen dv k u l bndes i n .
Sen iyeri ndes i n .
Buras o l mayan herhangi b i r yerdesi n .
" dakika ! "
. .
ok, ok uzaklar da b i ri s i baryor: "Sylen ecekler b l yorsun uz, Bay D u rden. Dv kul byle uram a . "
O sca k e l taakla r n a l ttan avul am . Ban souk
.

ucu n u h i ssediyorsun.
Bir kol gs n e dolan yor.
Teraptik fiziksel temas.
Kucaklama vakti.
Son ra eterli bez az n n ve burn u n u n stne smsk
kapanyor.
Sonras h ibir ey. O b i l e de i l . Sonras, u n utu.

207

D a i re n i n kenarna kadar yr, on be kat y ksekten

otoparka bak. On be kat y ksekten ehi r klarna ve y l
dzlara bak; ve hop, g i tt i n b i le.
Bu d nya karsnda o kadar aresiziz k i .
Burada , y ldzlarla yeryz arasndaki bol uu doldu
ra n b i n lerce k i lometrel i k gece n i n ii nde, ken d i m i t p k o
uzay hayva n l ar ndan biri gibi h i ssediyorum.
Kpekler.
May m u n l a r.
nsanlar.
Sana retti kleri kk grevi yer i n e get i r. Bir kolu ek.
B i r dmeye bas. Neyi neden yapt n h i a n la m a d a n .
D n y a n n i v i s i kyor. Patro n u m l d . E v i m g i t t i . i m
gitt i . V e b t n b u n l a r n soru m l usu ben i m .
Geriye h i bi r ey kalmad.
Bankada ki hesabm ekside.
B ra k ken d i n i bo l ua .
P o l i s eri d i be n i m l e un utu arasnda rp n p duruyor.
B ra k ken d i n i bo l ua.
Sana kal a n ne var k i ?
Marla var.
Atla bo l ua.
Marla var. Her eyin tam ortasnda d u ruyor ama b u ndan haberi yok.
Ve sen i seviyor.
O Tyler' seviyor.
Onun i i n i k i m i z ayn k i iyiz.
B i ri n i n ona sylemesi gerek. Ka. Ka. Ka.
K u rt a r kend i n i .
Asansrle g i r i kat n a i n iyorsun ve senden h i b i r
zaman h o l a n m a m o l a n k a p c i md i d i i eks i k azy
l a g l m s yor ve diyor k i : "yi a k a m l a r , Bay D u rden. Size
taksi araym m ? y i m i s i n iz? Telefonu ku l la n m a k ister
m i s i n iz?"

Yirmi Yedi

atlamayla yanp kavru l m u d a i rem i n d kabuu uzay

D a i re m , gece n i n ii nde, eh r i n
kk kla r n n tepesindeki b i r v i rane. U u p gitmi cam
lr rn yerinde sar ren k l i bir polis eridi on be i nci kat n
kenar boyunca kvr l p dalga l a n yor.
Parkenin a l t ndaki beton zem i n i n stnde uyanyoru m .
1 3 i r za m a n l a r b u ras akaaa ka plyd. Patlamadan
nce,
.
duvarlarda tablolar vard . sve m a l m obilyalar va rd .
Tylcr'dan nce.
G i ysilerim stmde. E l i m i cebime sokuyor ve yokluyo
rum.
l l e r eyim yerli yerinde.
Korku i indey i m ama b i r eksiim yok.

P boluu kad a r kara.

209

,,

il

Regent Hotel'den Marla'y aryorum .

Mar.la' n n gz l e r i nden ate kyor.

Regent'daki grev l i d iyor k i : " He m e n balyoru m , Bay

Sonra kucaklama za m a n gel iyor.

D u rd e n . "

A n gz l er i n i z i .

Sonra M a rl a ' n n s e s i d u y u l u yor.

Kapc

o mz u n u n

st n d e n

sen i

d i n l i yor.

Regent

H otel ' deki grevl i de m u htemelen d i n l i yor. M a r l a , d i yor

s u n , kon uma m z gerek.
Teh l i kede o l a b i l i rs i n , diyors u n . O l u p b i ten leri b i l m e k
o n u n da h a k k . Sen i n l e b u l u m a s gerek. Kon u m a n z
gerek.

"Sen i gt yalayc orospu ocuu" d iyor M a r l a .

Etra f m zdaki h e rkes d n m b ize bakyor.
Sonra Marla' n n iki y u m ru u b i rden her y a n d a n stme
i n meye ba l yor. "Sen a d a m ldrdn" d i ye hayk ryor.

" N erede?"
l k kar l at n z yere gitmesi gerek. D n . N erede
kar l at n z h a t r l a .
Saaltc beyaz k top u . Sara y n y e d i kap s .
Orada o l .
Telefonu kapatyorsun ve kap c d i yor k i : "Size taksi
aray m , Bay D u rd e n . N ereye isterseniz, paraya gerek
yok "
Dv k u l b yeleri s e n i i z l i yor. Yok. d iyorsu n , ok
gzel b i r gece, sa n r m y ryecei m .
c u m artes i .

Birinci

M e t od i st' i n

"Pol i s i arad m , her an b u rada o la b i l i rler."

M a rla'y b i lekleri nden yaka l yorum ve d i yorum k i , p o l i s
b e l ki d e gel i r; a m a b y k o l a s l kl a gelmeyecek.

"An l a d m " d iyor. "Yirmi d a k i kada orada o l u r u m . "

M a r l a kvr l p b k lerek e l i m d e n k u rt u l maya a l yor

ve po l i s i n b e n i e l e kt r i k l i s a n d a l yeye oturtmak zere son
h z l a oraya ge l mekte o l d u u n u syl yor. Gz l e ri m i yer i n
d e n frlay n caya kadar kav u rm a k zere. Veya e n az n d a n ,
l d rc b i r z e h r i d a m a r m a zerk etmek zere.
B t n b u n l a r bana ar sokmas g i b i gelecek.
.Ar

dozda sody u m fenorb i t a l , s o n ra

b y k uyku .

Kpekler Vad i s i u s u l .
bodrum

katnda barsak k a n s e r i v a r ve g i tt i i nde M a rl a ' y orada

b u l uyors u n .
Marla S i nger, s i ga ra s n ierken. M a r l a S i n ger, gz l e ri n i
devi r i r ke n . Marla S i nger, gznde b i r m o r l u k l a .
Tyl h a l n n stne. meditasyon h a l kas n n kar l k l r
noktalarna oturuyorsunuz ve M a r t a gzndeki morl ukla
sana yiyecek m i gibi bakarken sen g a l d n hayva n
armaya alyors u n . Gzleri n i yumuyor ve sara y n yedi
kapsna g i d iyors u n ; ama Marla ' n n d manca bak n h a l a
zerinde h issediyorsu n . indeki ocuu kucaklyorsu n .
210

s uratma okka l b i r amar i n d i riyor.

D u yg u l a r n z s o n u n a kadar p ay la n .

"Bok ye" d i yor M a r l a .

G n lerden

H e p i m i z b i rer e seeceiz.
Marla oday h z l a d m d a kate d i p yan m a gel i yo r ve

" B ugn sen i b i ri n i l d rrken grd m " diyor M a r l a .

Eer patro n u m u kasted iyorsan, evet, d iyoru m . t a m a m .
t a m a m , b i l iyoru m , pol i s d e b i l i yor, h e rkes damar m a ld
rc bir zeh i r zerk etmek zere beni aryor; a m a patro n u
m u l d re n Tyl e r' d .
Tyler'la aramzdaki t e k ortak n o kta a y n parmak i z l e r i n e
sah i p o l m a m z ; a m a b u n u k i m s e a n l a m yor.
"Bok ye" d i yor Marla ve y u m r u k yem i mor gz n bana
doru eviriyor. "Sen ve apta l m ri t l e r i n dayak yemeyi
seviyor o l a bi l i rs i n i z ; a m a b a n a b i r d a h a dok u n u rsan s e n i
l d r r m . "
211

"Bu gece seni b i ri n i vuru rken grd m " diyor Marla.

Hayr, o b i r bombayd, diyo ru m , ayrca o olay bu sabah
o l d u . Tyler bir b i l g i sayar mon itr n n tepesine matkapla
d e l i k at ve i i n e benzin ya da barut doldurd u .
Gerek barsak kanserinden m ustarip b t n o i ns a n l a r
d i k i l m i bizi seyred iyor.
"Hayr" diyor Marla. "Pressman Hotel'e kadar sen i n
peinden gitt i m . O kat i l k i m part i l eri nden birinde garson
l u k yapyordun sen."
Bu t r parti lerde zengin i n sanlar, oteldeki atafatl bir
yemek davet i ne kat l p bir eit Agatha Ch ristie roman
ca n la n d r rlar. G ravlax Pudingi ile Ka raca Budu a rasnda
b i r yerde klar b i r dakikal na sner ve ilerinden b i ri
ya lancktan l r . "Hadi n u mara yapa l m " tarz elenceli b i r
l md r b u .
Davet i n geri kala n n da m isafi rler sarho o l u r , Madeira
Consomme' leri n i yer ve ilerindeki psikopat kat i l i n kim
olduuna dair ipular bul maya a l rlar.
"Belediye baka n n n geri dn mden soru m l u zel
kalem m d r n ldrd n ! " diye baryor Marla.
Belediye baka n n n bil memneden soru m l u zel kalem
m d r n Tyler ldrd.
"Zaten kanser fa lan da d eilsi n ! " diye baryor Marla.
H e r ey bu kadar abuk ol uyor.
B i r parmak klatmalk za manda.
Herkes bize baktyor.
"Sen de kanser fa l a n dei l si n ! " diye baryo r u m .
" ki senedir b u raya geliyor" d i y e baryor Marla, "ve
h ibir eycii yok ! "
Ben sen i n hayat n kurtarmaya al yoru m !
" N e ! Hayat m n kurtar l ma s neden gerekiyormu?"
nk beni takip edip d u ruyors u n . nk bu gece beni
takip ett i n ; nk Tyler Durden' b i r i n i ldrrken grd n ve
Tyler Kargaa Projesi ' n i teh l i keye d ren herkesi ldrr.
212

lerideki herkes kendi kk trajed i s i n i u n utmu gr

n yor. Kendi kk kanser hadiselerin i . Ar d i n d i rici i l a
l a r a l a n l a r b i l e akn ve mera k l grnyor.
zr d i le ri m , diyoru m kalabala dnerek. K i m seyi
i ncitmek istemed i m . Biz gitsek iyi olacak. B u n u d arda
kon umal yz.
" H a y r ! " diyor baryor herkes. "Gitmey i n ! Baka neler
var?"
Ben kimseyi ld rmed i m , diyorum. Ben Tyler Durden
dei l i m . O ben i m bl n m kii l i i m i n br paras . S!-}bil
a d l fi l m i gren yok m u iin izde?
"Ya n i " diyor Marla. "kim ldrecekmi ben i ?"
Tyler.
"Sen m i ?"
Tyler, diyoru m ; ama ben Tyler' n icabna bakmas n
b i l i ri m . Sen Ka rgaa Projesi yelerine kar tetikte o l .
yeter. Tyler o n lara e m i r verm i olab i l i r, s e n i ka rmalar
iin fa l a n .
" B u syled iklerine neden i na n aym ki?"
Her ey bu kadar abu k o l uyor.
n k , d iyo r u m , s a n r m senden holan yoru m .
"Ak deil ya n i , yle m i ?" diyor Marla.
Bu yeterince banal bir an, diyorum . Daha fazla zorlama.
Herkes g l m seyerek bize bakyor.
G i t mem gerek. Buradan km a l y m . Kafa la r t ral
o l a n ya da dayak yem i g i b i grn e n heriflere kar tetikte
o l , diyoru m . Mora rm gzler. Eksik diler. Bu t r eylere
d ikkat et.
"Peki sen n e reye gidiyorsu n ?" diyor Marla.
Tyler D u rd e n ' n icabna bakmam gerek.

213

Y i r m i Sekiz

d Patrick Madden'd ve beled iye baka n n n geri

soru m l u zel ka lem m d ryd . Ad
Patrick Madden'd ve Kargaa Projes i ' n i n bir d man yd .
B i ri n ci Metodist'ten kp gece n i n iine karyorum ve
her eyi hat rlyoru m .
Tyler' n b i l d i i her ey z i h n i me doluuyor.
Patrick Madde n , dv k u l b n n topland barlarn
b i r l istes i n i karmaktayd .
Ans z n , b i r s i nema projektr n nasl a l traca m
b i l iyoru m . K i l itlerin n a s l kr laca n b i l i yoru m . Plajda
ken d i n i bana gstermes inden hemen nce Tayler' n Paper
Street'teki evi kiralad n b i l iyor u m .
Tyler' n neden ortaya kt n b i l iyorum. Tyler. Marla'y
seviyord u . O n u n la kar latm i l k geceden beri, Tyler ya
da ben i m bir para m . Marla'yla b i rl i kte o l m a n n b i r yo l u n u
aryordu.

Adn mden

214

Asl n da b u n l a rn b i r nemi yok. Artk nemsiz bunlar.

Gene de. gece n i n i i n de en ya kn dv k u l b n e doru
yr rken btn ayr nt lar kafama dol uuyor.
C u martesi geceleri Armory Bar' n bodrum katnda top
lanan b i r dv ku l b var. i h t i m a l , Patrick Madden '
karmakta olduu l istede bu barn ad n bulab i l i rs i n iz.
Zava l l , l Patrick Madden.
Bu gece dosdoru Armory Bar'a gidiyorum ve ben ieri
g i rdiimde kalabal k fermuar gibi ikiye ayrlyor. Oradaki her
kes iin ben Yceler Ycesi Tyler Durden ' m . Tanr ve baba.
Drt yanmda, ''yi aka m l a r, efendim" diyen sesler
duyuyorum.
" Dv k u l b ne ho gel d i n i z , efe n d i m . "
"Bize kat ld n z i i n teekkrler, efend i m . "
Yeni yen i iyi lemeye balayan canavar s u rat m la , ben .
Suratmda ya na mdan dnyaya g l m seyen del i k. Gerek
azmda sert b i r i fade.
Ben Tyler D u rden olduum ve hep i n i z k m n kenar
olduu n uz i i n . o gece dv k u l bne gel m i adamlarn
her biriyle dvmek zere l i steye yaz l yorum . Tam e l l i
dv. Ayn a nda birden fazla dv yok. Pabular kacak.
Gmlekler kacak.
Her dv s rmesi gerekti i kadar s rer.
Ve eer Tyler. Ma rla'y seviyorsa . . .
Ben Marla'y seviyorum.
Ve bundan sonra o l a n l a r szcklerde o l m uyor. Asla
gremeyecei m btn Fransz kumsallarn kirletmek isti
yoru m . Rockefe l l e r Merkez i ' n i n etrafndaki y k n t l a r n
aras n d a . rutu bet l i kanyon l a r n ii nde koturarak geyik
avlad n d n .
Tututuu m i l k kavgada ocuk kol l ar m enseme yap
t ryor ve kafa m . yana m , yanamdaki delii ka l d r p
ka l d r p beton ze m i n e o kadar vuruyor k i . sonu nda d i le
rim yerinden k yor ve trt k l kkleri d i l i me saplan yor.
25

imdi

Patrick

Madden'

h a t r l a ya b i l i yo r u m .

Patrick

Madden l m yerde yatyor, y a n nda kk bir b i b l oya

benzeyen kar s . Sa n topuz yap m kk b i r kz ocuu.
Kars k k rd a m ve l kocas n n d ud a k l a r n n a r a s n d a n
a m panya dkmeye a l m t .
Bayan M a d d e n , sahte ka n n ok k r m z gr nd n
syl e m i t i . a r k r m z . k i parma n kocasn n y a n n d a
o l u a n kan b i ri ki nt i s i n e bat r m v e sonra a z n a gtr
m t.
D i l i m e sapl a n m d i l erl , az ma kan tad ge l i yor.
Bayan Madden ' i n a z n a kan t a d gel miti .

Orada o l d u u m u , bana koru m a l k yapan uzay may m u n u

garso n l a r l a evri l i o l a ra k katil k i m part i s i n i b i r keden izle
d i i m i hat rlyoru m . Koyu renk duvar kad gl leriyle kap l
e l b ises i n i n iinde M a r l a , ba lo salon u n u n br ucunda.
k i nci dv m d e ocuk b i r d i z i n i k rekkem i kl e ri m i n
a ra s n a oturtuyor. k i ko l u m u b i rden arkamda b i r l e t i r i yo r
v e gs m beton ze m i ne vuruyor. B i r yan m da k i kpr
ckkem i i n i n t d iye kr l d n d uy u yoru m .
E l i me geirsem E l g i n Mermerl e ri ' n i balyozla para l a r,
Mana Lisa'yla k m s i l e rd i m .
Bayan Patrick Madden ka n l i k i parma n havaya ka l
d rm t . Kan d i le ri n i n arasndaki gedikl ere doluyor. par
maklar n d a n . b i l eklerinden aa akyor. e l m a s b i r b i l ez i i n
stnden d i rseine u l ayor v e oradan yere d a m l yord u .
n u m a ra l dve gel i nce; uyanyorum ve s ra nc
dve ge l m i o l u or. Dv k u l bnde a rt k i s i m l e r yok.
Sen i s m i n de i l s i n .
Sen a i len d e i l s i n

n u mara neye i htiyac m o l d u u n u b i l i r g i b i g r n -

yor ve o boucu kara n l n ii nde k a fa m e l l e r i n i n aras n a
a l yor. Ancak bayl mayacak kadar h a v a a l ma n za i z i n veren
b i r kafakol hareketi vardr. n u ma r a , b i r bebei ya da b i r
futbol top u n u tutarm g i b i kafa m kol u n un arasna s k
t ryor v e s m s k s kt y u m ru u n u b a l yoz g i b i s u ra t m a
s u ra t m a i n d i riyor.
216

D i l e r i m yan a m n i taraf n del i p gein ceye kadar.

Ya na mdaki d e l i k az m n kesiy le b u l u u ncaya, azm
ve d e l i i m , burnum un a l t n dan balay p k u l a m a kadar
kan, eri br , fesat bir s rt h a l i nde birlein ceye kadar.
n u m a ra . e l l er i acy ncaya kadar y u m ru k l uyor.

Ben a l a maya b a l a y n caya kadar.

Hayatt a sevd i i n her ey sana s rt evirec ek ya da lecek.
Hayatt a yaratt n her ey b i r kenara at lacak.
k.
Hayatt a seni gururla nd rm ne varsa hepsi pe gidece

Ben Ozi m a nd i a s' m , kra l l a r kra l .

B i r y u m r u k d a h a y i yo r u m ve d i l e r i m d i l i m i n stnd e
le
kenetle niyor. D i l i m in ya r s yere dyo r ve bir tekmey
savr u l u p gid iyor.
Bayan Patrick M a d d e n , o k k bi b l o m s u ede n . koca
l ler,
s n n cesed i n i n y a n n a d i z kyo r. O zeng n davet
da
etrafn
sarho
arkada m z d e d i k l e ri i ns a n l a r . sarho

d o l a yor ve g l yor.
"Patrick" d iy o r kad n .
K a n b i ri k i ntisi byyor. byyor. son u n d a ka d n n ete
i ne kadar u l ayor.
"Patrick" d iyor. "yeter a rt k, l o l may b ra k . "
K a n ete i n i n kenar n a t r m a n yor. K lca l boru hareketiyle, i p l i k i p l i k etei n e t rm a n yor.
Etraf m d a Kargaa Pro j es i ' n i n adam l a r l k atyor.
Sonra Bayan Patrick Madden l k atmaya b a lyor.
Ve Armory B a r' n bod rum k at n d a Tyler D urden. sca k
.
b i r k t l e h a l inde yere y l yor. Yce Tyler D u rden, br
d a k i ka i i n k us ursuz l u u yakal a m o l a n , hayatta k u s u r
s u z lu k a d n a t e k b i r a n d a n fazla s n bekleyemeyece in i z i
sy l e m i o l a n Tyler Durden.

. .
Ve dv u za d ka uzuyor; n k ben l me k styo

rum. n k ancak l mde a d l a r m z o l ur. Ancak l mde

Kargaa Projes i ' n i n paras o l maktan karz.

217

Yirm i Dokuz

yler or a d u ruyor ; a l a b i l d iine yak kl , olanc

a sar
.
n l nd e tam br
mele k. Yaa ma azmim beni hay
rete d ryor.
Ben derse n iz; Paper Street Sabu n i rketi 'ndek i oda
m
d a , plak bir i lten i n stn de kuruy up ka l m
ka n l b i r
doku rne i y i m .
Odam daki h e r ey gitmi.
On dakik al na kanse r oldu um za mand an ka lma
ayak
rotora f m n a s .i t oldu u aynam . Kanse rden de
beterd i .
Ayna gitmi . G a rd rop kaps ak du ruyor ve a
l t beyaz
gml e i m , a l t siyah panto lon u m , alt adet i ama
rm.
a l l i ft orab m v e ayakk ab m n yerin de yel ler esiyo
r.

"Ayaa kalk" diyor Tyler.

Yol unda gitt i i n i sandm her eyin a l t n da, arkasnda
ve ii nde n e zamandr korkun b i r ey bymekteydi.
Her ey para l a n p da l d .
Uzay m ay m u n lar yok o l m u. Her ey gitmi: K a l a ya
l a r , ranza l a r , para. ze l l i kle de para. Geriye b i r tek bahe
ka l m , b i r de bu k i ra l k ev.
"u a nda uraaca m z en son ey, sen i n ehitlik
heveslerin" diyor Tyler. "Seni n byk lm olayn."
Ama bu l m , zc ve i karartc bir ey olmayacakt
ki . Nee l i ve glend i rici bir ey olacakt bu l m .
Ah, Tyler. ac ekiyoru m . Hemen l d r ben i .
"Ayaa kalk."
ldr ben i a rt k. ldr ben i . ldr ben i . ldr beni.
"Grkem l i b i r ey olmas gerek" diyor Tyler. "unu
d n : D n ya n n en y ksek bi nas n n tepes i ndes i n ,
Kargaa Projesi btn bi nay ele ge i r m i . Cam lardan
d a r d u m a n l a r s zyor. Sokaktaki ka l a b a l n st n e
masa l a r yuvarlanyor. Sen i n sonu n byle olacak. Gerek
b i r l m operas . "
Hayr, diyoru m . Beni yeterince k u l l a n d n .
" U s l u d u rmazsan , Marla ' n n peine d eriz."
nden buyur, diyoru m .
"imdi o yataktan kn ka l d r" diyor Tyler, "ve ka lkp
arabaya b i n . "
V e ite Tyler'la ben Parker-Morris B i n as ' n n tepesinde
yiz. Ben i m azmda s i l a h var.
Son on daki kaya giriyoruz.
Parker-Morris Bi nas on dakika sonra b u rada olmaya
cak. B u n u b i l iyorum; nk Tyler b i l iyor.
S i l a h n n a m l u s u g rtla m n dibine daya l y ke n , Tyler
diyor ki: "Asl nda l meyeceiz biz."
N a m l uyu d i l i m l e salam ya na m n iine a l yorum ve
diyorum k i , Tyler, o dediine vampir den i r .

2 1 1!
219

Son sekiz d a k i kaya g i riyoruz.

S i l a h , her i h t i m a l e kar az m n i i n d e . Pol is h e l i kop
terleri pat l a m a d a n nce buraya u l a rsa diye.
Tanr ' n n ba k y l a , ortada tek bir a d a m var m g i b i
grn yor. K e n d i azna s i l a h s o k m u t e k b i r a d a m . Ama
s i l a h tutan k i i Ty ler ve hayat ben i m hayat m .
Yzde doksan sekiz l i k b i r l n it r i k asidi l s lf
rik a s i t l e kar t r n . Uzay maym u n la r n n ou n itrol a r n a
p a m u k kart r r v e s l fat n iyet i n e n g i l iz t u z u ekler. B u
da ol u r. B a z m a ym u n la r da n i t royu paraf i n l e ka r t r r.
Parafin ben i m i i m i a s l a grm em i t i r. Asl a .
Drt d a k i k a .
Tyler'la b e n at n n ken a r n da y z . B e n i m az m d a s i l a h ;
kendi kend i m e o s i l a h n t e m i z o l u p o l ma d n d n
yor u m .
dakika.
Sonra birisi ba r yor.
" Bekle" d i yo r b i r ses ve Marla at n n br u c u n d a n
bize doru gel iyor.
M a r l a bana doru ge l i yor. Sadece bana; n k Tyler yok
o l m u. Puf diye. Tyler ben i m . h a l s i nasyo n u m . M arla' n n
dei l . Tyler b i r a n da ortadan kaybo l u yor, s i h i r g i b i . Ve a rt k
b e n , ken d i az n a s i l a h sok m u tek b i r a da m m .

ye
Gkyz nde pol is h e l i kopter leri n i n vup vup vup d i
yaklaa n sesi d uy u l uyor.
G i d i n , d i ye bary orum . G i d i n b u ra d a n . B u b i na havaya
uacak.
" B i l i yoruz" d iye baryor Marla.
Benim i i n baya baya b i r i la h i tece l l i a n b u .

B e n ken d i m i l d rm yorum , d iye baryorum . Tyler'

l d ryoru m .
B e n J oe' n u n Sabit Diskiyi m .
H e r eyi h a t rl y or u m .
arla.
"A k fa l a n o l d u u m dan dei l " d i ye bary or M
"ama s a n r m b e n de s e n d e n holan yo r u m . "
M a r l a . Tyler'dan h o l a n yor.
" Ha y r . senden " d iye bary or Marl a . "Arada ki fark
b i l iyoru m . "
Sonra, h i b i r ey.
H i b i r ey p a t l a m yor.
S i l a h n n a m l u s u sa l a m yana m n i i n d e . Tyl e r , diyor u m , n i troyu p a ra f i n l e kart rd n , yle de i l m i ?
Para f i n a s l a ie yaramaz.
B u n u y a p m a k zoru nday m .
Pol i s h e l i kopterl e r i .
V e tetii ekiyorum .

"Pei n den g e l d i k " d i ye ba ryor M a r l a . " G ruptaki her

kes b u rada. B u n u yapmak zorunda de i l s i n . S i l a h b ra k . "
Btn barsak kanserleri, beyin parazitleri, m e l o n a m a
madu r l a r , vere m l i l er, M a r l a ' n n p e i s ra bana doru gel i
yor. Yryerek, aksayarak, tekerlekli i s kem leleri n i s rerek.

"Bekle" d i y o r l a r b a n a .
Sesleri sou k rzgarla savru l u p b a n a u layor. " D u r"
diyorlar.
"Sana y a rd m edeb i l i riz" diyorlar.
" B ra k s a n a y a r d m ede l i m " d iyorlar.
220

22

Otuz

a n r baba m n evinde pek ok konak var.

T Tetii ekl iimde, tabii ki ldm ben .

Yalanc.
Ve Tyler da l d .
P o l i s helikop terleri uultuy la bize doru ya k l a rken ,
Marla ve kend i l eri n i kurtarm aktan aciz btn o i nsanlar
oraya toplanm ken, hepsi ben i kurtarm aya alrke n , ben
o tetii ekmek zorunda yd m .
Gerek hayattan daha ryiydi b u .
V e hayattaki t e k kusursuz a n n z sonsuza kadar srme
yecekti r.
Cennette her ey beyaz stne beyaz.
222

Uyduruku.
Cennette sadece last i k taba n l , ses karmayan pabu
lar var.
Cennette uyuyabi l i ri m .
Cen nette i nsanlar bana mektup yazyor, u n u t u l mad
m sylyorlar. Ka hra ma n l a r olduumu sylyorlar.
yil eecekm i i m , yle d iyorlar.
B u radaki melekler Eski A h it'ten k m a benziyor.
Vardiya l alan saysz mel ekten ibaret bir cennet per
sone l i . G n d z va rdiyas , akam vard i ya s , gece var
diyas. Yemekleri n izi b i r tepsiyle nn ze getiriyorlar.
Yemein yannda. kk kat kaplara kon m u ilalar olu
yor. Oyuncak bebek d nyas n n oyuncak eya l a r .
Ceviz a l ma masas n n kar tarafnda oturup Tanr'yla
bir grme yapt m . Arkasndaki duvarda diplomalar as
l yd . Ta nr bana dedi ki: " N eden?"
Neden bu kadar ok acya sebep oldun?
Her birinizin kutsal , esiz b i r kar tanesi olduunu a n l a
ya mad n m ? Ei b u l u nmaz esizl i kte, es i z i n de esizi b i r
kar tanesi o l d u u n u gremedin m i ?
H e p i n i z i n sevg i n i n teza h rleri o l d u u n u a n l a m yor
m usun?
Karmda oturmu. b i r not defterine bir eyler karalayan
Tanr'ya bakt m . Ama Tan r bu meselede tamamen ya n l
maktayd .
Bizler esiz dei l iz.
S prnt ya da pisl i k de deil iz.
Biz sadece biziz.
Biz sadece biziz ve hayatta ba m za gelenlerin bir
nedeni yok.
Tanr diyor ki: " H ayr, bu doru dei l . "
Pek i . yle o l s u n . Neyse n e . Tanr'ya a k l retmek bana
kalmad ya.
Tanr bana ne hatrlad m soruyor.
223

Her eyi hatrl yoru m .

Tyler' n s i l a h n d a n frlayan . br yanam del i p gee
rek surat m a b i r kula mdan br kulama kadar uza n a n
kert i k l i b i r gl mseme kon d u ra n kur u n u hat rl yorum.
Evet. tpk fkeli b i r Cad l a r G n balkaba g i b i . Japon
i b l i s i . H rs ve agz l l k canavar.
Marla yeryz nde ka l d . Oradan bana mektuplar yaz
yor. B i r g n beni geri gtreceklermi, yle diyor.
Eer cen n ette telefon olsayd . cennetten Marl a'ya
telefon eder ve "Alo" dedii a n da telefonu kapamazd m .
"Merhaba" derd i m . " N e var ne yok? Her eyi an lat bana."
Ama ben geri dnmek istem iyoru m . Daha de i l .
Neden dersen i z , istemiyorum ite.
n k za m a n za m a n . bir gz morarm ya da a l n na
d i kiler at l m b i ri leri ba na yemek teps i m l e i lalar m
get i riyor ve d iyor k i :
"Sizi zlyoruz. Mr. Durden."
Veya , krk buru n l u biri e l i ndeki paspas s ryerek
ya n mdan geip giderken bana fsld yor:
" H er ey p l a n ladmz g i b i yryor."
F s l d yor:
"Medeniyeti a ltst edeceiz. D nyay daha iyi b i r yere
evi receiz."
Fsld yor:
"Aramza geri dn men izi drt gzle bekliyoruz."

224