O LUNA LA TARA PERSONAJELE NATALIA PETROVNA sofia lui — KOLEA fiul lor — 10 ani VEROCIKA pupila lor — 17 ani a ANNA SEMIONOVNA ISLAIEVALizaveta Bogdanocne gi Schaaf j. Lingd masa rotundd stay Rakitin si Na fa! : ona. Natalia Petrovna brodeazd; Rakiti; an mind o carte. Pendula craté ora 3. SCHAAF: Cupe. ANNA SEMIONOVNA : TIardsi! Ei, da’ cum vid eu i bati rau de tot. SCHAAF (flegmatic): Obt la cupa... ANNA SEMIONOVNA (cétre Lizeveta Bogdanovna)- Ia te f Nici nu poti si joci cu el. (Lizaveta Bogdanovna zimb, NATALIA PETROVNA (catre Rakitin): De ce te-ai intrer _citeste... (ridicind incet cartea): ,,Monte-Cristo se redressa hale- “1 Te intereseazi, Natalia Petrovna ? PETROVNA : De Ice. Atunci de ce mai citim ? PETROVNA : Iata de ce. O prietend mi-a spus zilele i citit Monte-Cristo ? Vai, citeste-l, e incintx- Mispuns nimic atunci; dar acum, pot si-i spun n-am gisit nimic incintator. les mai esti! gata si continui... (Dupa ce-a e redressa haletani, et... I): L-ai vazut astizi pe ai si ne uita | este.) ‘upt...TIN: Cum doresti, doamna. (Incearea st continue.) I Cupa. ANNA SEMIONOVNA: © Natalia Petrovna ;) N NATALIA PETROVNA : Da, maman ? : ANNA SEMIONOVNA : Inchipuie-ti, Schaaf ne-a batut de tot, ; vin mereu numai septari sau optari de cupii | : $i inca: gapte cupa... ANNA SEMIONOVNA ; I im? Taritsi ? E insuportabil | (Cdtre Natasa... Da... tA IONOVNA : Ei bine, whist, totusi! (Gatre nora -i Kolea P NATALIA PETROVNA: A plecat la plimbare cu noul Pi ANNA SEMIONOWNA : Lizaveta Bogdanovna, te invit, RAKITIN (cdtre Natalia Petroona): Care profesor? NATALIA PETROVNA: A] Uitasem si-ti spun.. tale, am angajat un nou profesor... RAKITIN : In locul lui Dufour ? NATALIA PETROVNA: Nu... un profesor de rusii. va trimite un francez de la Moscova. . RAKITIN: Si cum e rusul acesta ? Bittrin ? NATALIA PETROVNA : Nu, tinir. De altfel decit pe timpul verii, RAKITIN: In pensiune ? NATALIA PETROVNA: Da, cred angajament... Stii Ra ‘ Likbind :) Lasi cartea. Vad cd nu vom reusi sd citim bine povesteste-mi ceva... RAKITIN: Cum doresti.. Dar ce si-ti povestesc cum $tii, am petrecut citeva zile cu familia K puie-ti ci tinerii nostri cdsatoriti au si incer seasca.: NATALIA PETROVNA: Dar cum ai bagat de RAKITIN : Poti oare ascunde plictiseala ? Poti as sentiment... dar nu plictiseala. NATALIA PETROVNA (il priveste): Oricare alt s RAKITIN (dupa o scurté pauzi): Asa cred. NATALIA PETROVNA (ldsind ochii in jos): Si... ce-ai f "Ja Krinitini ? : Nimic. E ingrozitor si te plictisesti cu prietenii. Te “simfi in Jargul tiu; nu te stinghereste nimeni; {ti plac; n-ai un motiy de suparare... si totusi, plictiseala te roade sj iti tinjeste fara rost. PETROVNA : Probabil se intimpli deseori si te plic prictenii. i cum n-ai sti ce inseamna prezen{a cuiva pe i care te plicti ! JNA: Pe care-] iubesti! Iat& un cuvint foarte oarecum in enigme. ?... Cum asa ? + E defectul dale... $tii, Rakitin? Fi- .. dar (oprindu-se)... uneori vorbim o dantela... ai vazut cum se lu- aer, fard s4 te migti.. Dan- ut acolo,Acum nu mai infit Lisafet Bogtanofna, haaf 4 4 BOGDANOVNA: G 1 In te itt | Cu cit te a ai mult, Natalia Petrovna, eu atit re NATALIA PETRC a ci itate): Adevarat ? RAKITIN: Da. Te $ TROVNA fi-mi plicerea... Mit asa ?. Ei e, ghic in ce const&i aceasti schim- se petrece in mine... ei? “neerc. gind spre Anna Semionovna.) KOLEA ; Bunicd. bunic&. uite ce am eu... (i arc citeva sdgefi.) Vit ANNA SEMIONOVN. Ta sa vad, draguti.. Cine {i l-a facut ? _KOLEA: EL... el... (Il aratd pe Beleaiev cart nului cel mare.) BNA SERMON OUND O... ce bineKOLEA (dind sa scape): Mai tirziu, bunicd, mai tirziu ! (Fuge an salonul cel mare; Beleaiev il urmeazd.) ANNA SEMIONOVNA. (urmdrindu-si din ochi nepotul) drigut! (Catre Schaaf si Lizaveta Bogdanovna LIZAVETA BOGDANOVNA : Desigur. doamni ! SCHAAF (dupa o + i): Eu, pas... NATALIA PETROV (cu oarecare vioiciune, cdtre Rakitin): Bi bine, cum il gasesti ? RAKITIN : Pe cine ? NATALIA PETROVNA (dupd o pauzd): Pe... profesorul rus, RAKITIN : A... iarti-ma, uitasem.., Eram atit de absorbit de intre- barea pe care mi-ai pus-o. (Natalia Petroona il priveste cu o imperceptibila ironie.) De altfel, figura lui mi s-a p&rut tne tr-adevar... Da, are o figuri simpatici. Imi place. Mi se pare insa foarte timid. NATALIA PETROVNA : Intr-adevar. RAKITIN (continuind s-o priveasci): Ei bine! cu toate acestea nu pot totdeauna si-mi dau seama... NATALIA PETROVNA: Ce-ar fi si ne ocupim putin de -el, Rakitin ? Si-i desivirsim educatia. Iata un prilej minunat pentru oameni seriosi si infelepti ca noi... ciici sintem foarte telepti, nu-i asa ? : Tindrul acesta te intereseazi... Daci ar sti... s-ar simti ar migulit: 1 PETROVNA: Oh! Crezi? Citusi de putin! N; ibui sentimentele... pe care le-ar fi avut unul c . situatia lui. Nu ni se aseamaind Ce copil asa ?PETROVNA: Task. (Cu voce e@ que vous étes pour moi Natalia Petrovna, te joci ecele, Numai ci soarecele nu ALIA PETROVNA: ©, simi 4 SEMIONOVNA: Douaz, SPIGHELSED (i ( iese.) Respectele Semionovna.) Buna ziua, IONOVNA: Daeé s IG K doamnele... Nu te mai r AF (bombdnind) : SPIGHELSKI (merge la sti Natalia Petroyna | B NATALIA PETROVN, SPIGHELSKI neata te simti bi care se respecta mi pe neasteptat NATALIA PETRO! numai cA sintNATALIA PETROVNA: Cum, si dumneata, doctore! Observa cit iti place, dar nu cu voce tare. Stim doar ci sinteti foarte patrunzito Amindoi sinteti foarte pitrunzitori SPIGHELSKI: Imi place s-o cred, doamn&. NATALIA PETROVN iseste-ne ceva SPIGHELSKI Je dumitale, doamni; dar nu eram de loc pregaitit ; i. i luat prin surprindere. Povesteste ceva |... Ingiduie-mi si prizez oleaci... (Prizeazi.) NATALIA PETROVN. Ce preparative | SPIGHELSKI: Dragi Natalia Petroyna, sint multe lucruri amu- zante; fiecare le gusti dupa cum ii e firea. Vecinului nostru Hlopuskin, de pildi, ii e de ajuns si-i ariti degetul ca sii rid cu hohote, se indbusii, plinge de atita ris.. Dar cu dum: neata nu-i acelasi lucru... Totusi, di-mi voie. Il cunosti pe Verenitin, Platon Vasilievici ? NATALIA PETROVNA: Cred ci da, in orice caz, am auzit vor- bindu-se de el. §PIGHELSKI: Are o sori nebuni. Dupi piirerea mea sau sint amindoi nebuni sau sint sdnitosi amindoi, cici intre ei nu e nici un fel de deosebire. Dar n-are importanti! Soarta e pre- tutindeni aceeasi. Ei bine, acest Verenitin are o fiicd; cam joara, cu ochisorii spaliciti, cu n&sucul rosu gi cu dint: galbeni : ‘intr-un cuyint o tinira faté foarte placuti. pian si e sistiti; prin urmare, nu-i lipseste nimic. sute de suflete ‘dott gi o si mai aiba inc’ o suta ditugii-sa, care, e drept, mai are mult de tr triliese mult, dar ce si-i faci, penny amuzanttrei polci si, fireste, ti di ; »Oh, cit sint de nenorocit 101 D Plinsete, suspine, Nu se beste lui Perekuzoy. Numaj and durerile. Doamne, ce incur Protobekasov, sit fie he Protobekasoy, fice stea; e invitat, vine, curt in cele din urmi {i ofera ini ? Gai fata il accepti imediat, cu mile, suspinele, accesele incep mai creadi! Ce e ? Ce-o fi vrin -i riispunde : Tata, nu Mai bine nu ma miarit cu Verenitin, fireste, are un ac si ei capul. Dar domnisoara ce minunatii se mai petre NATALIA PETROVNA: Nu-i ni putea sii iubesti doi barbati RAKITIN: A! Grezi... NATALIA PETROVNA:NATALIA PETROVNA (se ridicd si merge spre do Ce plicere giisiti si stati atita jos ? (Spighelski si Rakitin se ridici, ANNA SEMIONOVNA (céitre Schaaf): Imi datorezi copeici, (Schaaf salutd cu raceald.) Nu e bine si n banii. (Cdtre Natalia Petrowna:) Imi pari pali tasa. Ai ceva ?... Spighelski, e sindtoasi ? SPIGHELSKI (care vorbea in soapté cu Rakitin): A.. da, perfect siniitoasii | ANNA SEMIONOVNA : Bine.,. Eu mi duc si mi odihnesc putin Mnainte de masi... Ma simt grozay de obosita... Liza, vino |.. ~ Oh! picioarele mele, picioarele mele! (Iese cu Lizaveta Bog- : (Natalia Petrovna o conduce pind la usa salonului cel mare paighels, Rakitin gi Schaaf rimin in avanscenii.) _ {elitre Schaaf, intinzindu-i tabachera): Ei bine, Tantei. Wie befinden Sie sich ?* iz eu un aer important); Pine si tumneavostré ? “Multumese ; aga gi-aga, (Catre Rakitin, cu voce ju stii ce are astizi Natalia Petrovna ? ici chiar dumneata nu stii.. (Se intoarce Petrovuna care vine spre ei:) As ich afacere, Natalia Petrovna. de fereastra) : Adevarat ? di astizi, Na-IA PETROVNA : Intentiile mele GHELSKI Ad ‘L \TALIA PETROVNA : Nu cumya o peteste ? SPIGHELSKI: Intoem ATALIA PETROVNA IELSKI; De loc, doamr a S Bine, dar e o copili! Ce misiune” Natalia Petrovna ? Prietenul meu... sti un mare afacerist, Spighelski. Dar * ALIA PETROVN , © stii foarte bine si dumneata, domnule toarce:) Dat iati ci vine gi eNATALIA PETROVNA : A, bine | (Se intoarce :) Kolea, oe-nseamn& asta ? KOLEA (cu voce sedzuti): Domnul Schaaf... mimico RAKITIN (cdtre Natalia Petrovna): Vor si-si faci un zmeu, dar lectia le strici socotelile... oy SCHAAF (cu demnitate): Gnéidige Frau... + NATALIA PETROVNA (cdtre Kolea, pe un ton sever): Trebuie s-asculfi pe domnul Schaaf. Ai alergat destul astizi, Du-te cu domnul Schaaf. SCHAAF (il duce pe Kolea in salonul cel mare): Es ist unerhdrt |* KOLEA (incet, lui Rakitin) ; Comanda totusi cleiul... (Rakitin fi face semn ci da.) SCHAAF (trégindu-l pe Kolea); Kommen Sie, meim Herr...5 (lese cu el in sald ; Rakitin ii urmeazd.) NATALIA PETROVNA (cditre Vera): Stai jos... Trebuie s& fii obo- ita... (Natalia Petrovna s-asaza si ea.) ind jos): O! nu, doamnii ! PETROVNA (cu un zimbet, ciitre Spighelski); Pri- Spighelski ; nu-i asa ci e obosit’ ? : fete tinere fi face bine... NA: me spun of nu... (Ciitre Vera :) Ei bine, alergat. Mai intii am privit cum se Nikolaici s-a suit intr-un pom, dupi 0 tot si a-nceput si scuture virful copa- a toti... Pind la urma veverita a cizut p r a izbutit sii scape, e ski, zimbind) :set, privind-o pe Natalia Petroona): Sint de pi- Vezi dar... sta nu e un motiy... Dimpotriva... ROVNA : Crezi ? (Cdtre Vera :) Asadar, ati petrecut i Nikolaici e atit de vesel. ? (Dupd o pauzd +) Verocika, citi ani putin miratd.) Copila... Copili... t intri, venind din salon.) SPIGHELSKI (gribit): A, dar uitasem... Vizi e bolnay gsi nu m-am dus inci sa-l vid... NATALIA PETROVNA : Ce are ? SPIGHELSKI : Febrii, De altfel, nici un pericol. NATALIA PETROVNA (in urma lui): Tei masa er SPIGHELSKI; Daci-mi permiteyi, (Iese prin us mare.) NATALIA PETROVNA : Mon enfant, vous fiNATALIA PETROVNA (repetind ginditoare ultimele cuvinte) Dupa furtuna... A fost vreo furtuna ? RAKITIN (dind din cap) ; Se p tea. NATALIA PETROVNA: Ade t? (Privindu-l dupd o scurta pauzi:) Vezi, Michel, nu-mi pot inchipui un om mai bun ¢a dumneata... Da! (Rakitin vrea s-o opreascd.) Nu, lasi-m& sii-ti spun tot. Esti ingdduitor, bun, credincios. Nu te schimbi nici- odati. Iti datorez foarte mult. RAKITIN : De ce-mi spui toate acestea tocmai acum, Natalia Pe- troyna ? NATALIA PETROVNA: Nu stiu; sint veseli; ma simt odihnita, Lasi-mi si vorbes ‘ RAKITIN (stringindu-i mina): Esti bund ca un inger. NATALIA PETROVNA (rizind): N-ai fi spus asa azi-dimineata. Dar, asculti Michel, ma cunosti si ai si mi ierti! Intre noi totul e atit de curat, de sincer... cu toate acestea nu e prea firesc. Putem privi in fata nu numai pe Arkadi, ci pe toath lumea... Da, insi... (Devine ginditoare.) lati de ce sufar uneori, devin ‘rea si 'sint gata, ca un copil, si-mi vars necazul pe cei din preajma mea si mai ales pe dummeata... Nu te supiri o emenea preferinti P IN (cu insufletire) : Dimpotriva. PETROVNA : Citeodata e plicut si-i faci si sufere pe oe iubesti... Pot si-ti spun, ca si Ta- bun s-ascund P* “9 aRAKITIN (zimbind) + Inteleg. NATALIA PETROVNA (privindwl) ; Nu sti Dar eu nu-mi dorese alti fericire., Mu’ (li intinde amindoud miinile,) Nua aga ? RAKITIN ; Sint in miinile dumitale.,. fii cu j (So aude vocea lui Islaiev, in salonul cel feles. Ati trimis dupa el NATALIA PETROVNA (ridicindu-se bra 1 in clipa asta... Adio! (Intra in cab RAKITIN (privind-o cum igse); Censeamnii t tul sfirsitului, sau pur gi simplu sffr pauzd :) Sau inceputul ? ; (Islaiey intr, preocupal ISLAIEV : Buna ziua, Michel, RAKITIN : Ne-am mai vazut astizi, ISLAIEV: Ah! Jarti-ma 1. camerd.) Nemaipomenii foarte inteligent ; il sti besti, te straduiesti si de minune ; si cind n-are... t RAKITIN : Din pri ISLAIEV (urmarii dragostea de las& sii-i explic ce fel de ‘intISLAIEV: Noul nostru profesor, un rus destul de s2 dar se ya obisnui, Nu-i un b3iat prost. Lam rug cum merg lucririle la constructii.(Intrd Beleaiev.) Ei bine, cum merge ? Nu fac nimic, nu-i asa ? BELEAIEV : Ba da, domnule ; se lucreazi. ISLAIEV : Au terminat al doilea rind ? BELEAIEV : L-au inceput gi pe cel de al treilea ISLAIEV : Dar de cadru le-ai spus ? BELEAIEV : Da, domnule. ISLAIEV : $i ce-au spus ? BELEAIEV ; Ca n-au luerat niciodata altfel ISLAIEV : Hm! Ermil, timplarul, ¢ acolo ? BELEAIEV : Este, ISLAIEV : Bine, multumesc. (Intrd Natalia.) A | Natasa | Bund ziua | oma ai tu azi de spui bund ziua la toti de cite douiizeci le ISLAIEV: Ji-am mai spus: prea multe pe cap. A, dar nu ti __4rditat noua vinturitoare. Vino, e interesant. Stimeste ade . uragan, dragi prietene, un adevirat uragan. Mai avem masi... Vrei si mergem ? tii itaga, tu nu vii cu noi ? [A : Parcii ma pricep la vinturtorile voastre | Si aveti griji si nu stati prea mult. }) : Venim numaidecit. a si iasi,) ‘eleaiev) : Unde te duci, Alexei Ni- » iat]NATALIA PETROVNA + Parintit dumitale BELEAIEV ; Mama e moartit ‘Tatil meu triieste. TALIA PETROVNA : De mult {ia murit-mama a BELEAIEV : D mult, doamna NATALIA PETROVNA : Ti-o mai amintesti P BELEAIEY igur doamnii. 7 : attl dumitale locuieste la Moscova ? - Ai frati... surori ? 9 sora, : Tii mult la ea? ELE, ATEV ; Da, doamni. E mult mai tinira decit mine, TALIA PETROVNA : Cum o cheami ? B LEATEY. Natalia, NATALIA PETROVNA (cu insuflefire); Natalia ! Curios ca mine... (Se opreste.) $i o iubesti mult ? e BELEAIEV: Da, doamni. NATALIA PETROVNA : Spune-mi, cum il gasesti pe Kolea ? BELEAIEV: E un copil foarte drigut. NATALIA PETROVNA : Nusi aga ? Siatit de drigistos pe acum la dumneata. BELEAIEV ; Vreau si ma straduiesc... sint feri NATALIA PETROVNA : Vezi, Alexei Nikolaici inteles, si fac dintrinsul un barbat. Nu sti copilitia lui. a fost crescutii altfel, riu, dar era severDar vid ©X-ti vorbese despre mine, in loc si-ti vorbeso ge Kolea. Am yrut sii-ti spun numai ci o stiu din expe e bine ca un copil s& creasci in libertate... Dar dumne Cred cx nai fost constrins in copilirie, n ? BELEAIEV; Cum sa spun, doamni? Desigur, nu m-a constrins nimeni, dar nici nu s-a ocupat nimeni de mine. NATALIA PETROVNA (timid) : tatal dur le Pi. BELEAIEY : N-avea timp, doamn a toati yremea pe la vecinij nostri, cu treburi... $i chiar fara treburi, ci... Prin ei, s-ar putea spune, el isi cistiga banii necesari pentru trai... Datorith servi. ciilor pe care le ficea... NATALIA PETROVNA : Da ? Asa incit nu s-a ocupat nimeni de educatia dumitale ? BELEATEV : La drept vorbind, nimeni. De altfel, cred ci se cus __noaste ; imi dau bine seama de ceea ce-mi lipseste, NATALIA PETROVNA : Da, poate... dar in schimb.., (Se opreste si schimba corba, putin incurcatd :) Alexei Nikolaici, dumneata tai ieri, in grading ? V : Cind, doamna ? ‘OVNA : Seara, ling eclesteu. uu, doamn. (Repede :) Nu credeam... Elesteul e atit -- Nu credeam c-as putea fi auzit... WNA: Dar nu e nevoie si te seuzi. Ai o voce timbrat’. Ai studiat canto ?si.) Alexei Nikolaici, uitasem si-(i spun. Jonul cel mare) ; Alexei Nikolaici | Alexei ste bruse nd-o pe Natalia Petrowna.) ‘A (putin miratéd) : Ce este ? Ce vrei ? 9 last. ochii-n jos si aratindu-l pe Beleaiev) : Pe e ine il cheam& ? dict m-a rugat Kolea sa intreb dack.. ! Ah! Bine | (Incet, cdtre Vera :) Om comme ¢a dans une Cela ne convient spighelski :) De fapt, ce ora € doctore ? Ceasul totdeauna foarte precis... E vremea mesei. $PIGHELSKI : Indata ! (Scotindu-si_ ceasul : A este... patru si douazeci... NATALIA PETROVNA : Asadar, € vremea m (Se apropie de oglind’ si-si aranjeazA pirul. V cu Beleaiev; amindoi rid. Natalia ti vede ski o observa din]NATALIA PETROVNA ; $i mame ? MATVEL - $i dumneaci, de asemenea, doampi. NATALIA PETROVNA : Atunci si mengem cu tofii. (Ardtind spre Beleaiec :) Vera, allez en avant avec monsicur 1 aza.) (Matvei iese. Beleaiev si Vera il u s SPIGHELSKI (citre Natalia Petrovna): Vroiati spunefi ceva ? NATALIA PETROVNA: Ah! Da. Intocmai... o s& mai vorbim. de propunerea dumitale. SPIGHELSKI: Cu privire la... Vera Alexandroyna ? NATALIA PETROVNA: Da; am sa vad... mai voi mai gindi. (Trec in salonul cel mare.) ACTUL I! O grédind, Pe sub arbori, in dreapta si in stinga sint bdnci; in fund, yi Matvei intra prin dreapta. Katia ore in mind un cosulet. . Katerina Vasilievna? Fii buna si limures-> § sti ce si spun... na, nu-i prea multi vreme de cind putin) = ‘Cum nu de mult? Adici la ce 4 eu stiu ? e pe durnneata... 6 uncind a privire in culise): Fereste... vie $%-1 ia dracul de cocostire batrin. cu mata am si mai stau de vorba. (Pleact spre dreapta. a si disparé si ca in zmeuris. Schaaf intra cw Stiu doar ci-nainte aveam alti tre- ici); Unte merge Katerina ? font -se): Mi s-a poruncit sé ¢ vanici. : SCHAFF: Zméura? Zméura este un place zméura... KATIA: Da, imi place. SCHAAF: He. he! $i eu... ew tot iubeste... (Vazing cé ea vrea siSCHAAF: Cu Lisafeta Bogtanofna... la lection de pian... NATALIA PETROVNA (se uitd imprejur): Esti singur aici ? SCHAAF : Singur. NATALIA PETROVNA: Nu I-ai vizut pe Alexei Nikolaici? SCHAAF: Nu, tomna... NATALIA PETROVNA (dupd o pauzé): N-ai vrea si mergem im: preund, Adam Ivanici, si vedem cum pescuiesti ? SCHAAF: Forte bucuros. RAKITIN (in soapta cétre Natalia Petrouna): Ce idee! Pea ee RONNA (cdtre Rakitin): Haide, haide, beau téné- eux *,., (Toti trei ies prin dreapta.) KATIA (scofind incet capul din zmeuris): S-au dus... (Jese, se opreste putin, inginduratd.) Ia te uita, neamtul (Ofteazd i se apucd din nou si culeagé zmeurd, cintind incetigor +) Nu-i creun rug aprins, smoald-n clocot nu-t; Ci doar inima-mi arde-n foe nestins.. aati Da, Matvei Egorici are dreptate! (Continud sd fredonezeVrei, ulet, apoi ia si el.) Tata, ict coguleful.) ) ‘Tread i. (Se due amindoi si se asa in mind.) Asa, Tine-l drept. a intimplat ‘ Dar aga nu te vad de loc, sié-l poatt vedea:) Katia, de (Peste citva tap VERA: Spune-mi, Alex BELEAIEV : N-aveam sfoara... VERA : Ce faceai la Mos BELEAIEV ; Cumfoarte putin la ele. Nici Lizei Moskina nu i-am rispuns §i mi Tugase atit de mult fn scrisoarea ci. BELEAIEV : Dar de ce’ spui ci n-ai prieteni... $i eu? VERA (zimbind): Ei, dumneata esti altceva... (Dupa o pauzad yy Alexei Nikolaici ? BELEAIEV: Da? VERA : Serii poezii ? BELEAIEV: Nu. Dar de ce ? VERA: Asa. (Dupd o scurtd pauzd:) La noi la pension o domni- goara scria versuri. BELEAIEY (stringind un nod cu dinfii): $i erau frumoase ? VERA : Nu stiu. Ea ni le citea si noi plingeam. BELEAIEV : Si de ce plingeati ? VERA; De mili. Ne era atita mili de ea! BELEAIEV » Ai invatat la Moscova ? VERA : Da. La Moscova, la doamna Bolius, Natalia Petrovna m-a luat de acolo anul trecut. BELEAIEV : O iubesti pe Natalia Petroyna ? is VERA : Da. E atit de bund. O iubesc mult. ve eee’, (cu ironie): Si te cam temi de ea ? ‘de asemenea cu ironic) : Putin. buLtaiey : $i cine te-a dat la pension ? VERA ; : Mama Nataliei Petrovna, pe cind triia. Eu am crest Sint orfanii. (lisind miinile in Jon) Orfani ? $i nu-ti adi tat, nici de mama ?, Koley e cu Lizayeta Bogdanovna, A : Ce idee! Si tii un copil in eta Bogdanoyna ne-ar fi st Dar nu yorbese de athe Kolea n-ar fi putu te-a ia jeri foarte : Adevirat ? Ei asta-i! Si-gi De ce oftezi ? ‘upd 0 pauzd): Nu tiv... Cit de: : Si de aceea oftezi u si ma plictisesc 2 Nu mii plictisesc Trebuie si { si am inceput s& pling. Dumn venea mereu sa pling, x mii simt foarte bini BELEAIEV : Cresti. sae cam umblatl BELEAIEV ; "Tiresti VERA : Toate le obs: BELEAIEV : Nu, VERA (pe ginduri) BELEAIEVBELEAIEV : Cum, la co bun ? Vei afla, cu timpul, la odiile. VERA: Cu timpul.., Cind asta id BELEAIEV : Cind vei fi $i dumneata stipind. WERA : Crezi ? BELEAIEV : Ai sii vezi. (Dupa o pau +) Vera Alexandrovn mergem si-l luiim pe Kolea... Ce zici ? VERA: De ce nu-mi spui Verocika i BELEAIEV: Parci dumneata poti sii-mi spui Alexei ? VERA: ..De ce nu? (Tresare deodatd.) Ah! BELEAIEV: Ce este ? VERA (in soaptd): Vine Natalia Petrovna. BELEAIEV (in soaptd) : Unde-i ? Ee din cap): Acolo.,. pe cirare... cu Mihail Alexan- ‘AIBV (ridicindu-se) : Si mergem la Kolea... trebuie si-si fi __terminat lectia. +S mergem... Mi-e teamii si nu mii certe. grabi spre stinga. Katia se i amindot gi pleack in in zmeuris. Prin dreapta intri Natalia Pe-: Poate, pentru azi imi displae senti- , da! Te | nu mi mise% absolut asta nu ma impli sit_rid 1, Dimpotrivé, $i de ltt vrolam s&-i vorbesc > RAKITIN : Desp ce P Daca& sé poa' } NATALIA PETROVNA: Nu, nu se poate, $i asa stil fot ce gin- sc, tot ce fac... Asta-i plictisitor. « : i aveam de unde si $tiu. ea, cel putin o § spui, putea crede ca stiu tot... ntrerupindu-l); Nu-i adevirat ? : Ai pofti si rizi de mine. ALIA PETROVNA : Atunei, pretinzi ci nu §tii ' trece cu mine ? In cazul acesta nu te felicit. Cu Un om care ma observa de dimineata pind seara. RAKITIN : E un repro ? NATALIA PETROYNA: Repros ? (Tace o clipa. clar ci nu esti de loc patrunz&tor... RA ; oe prea poate. oe pentru ciRAKITIN : N-ai vrea si te plimbi, astiizi ? NATALIA PETROVNA : Nu. RAKITIN ; De ce ? Vremea frumoas NATALIA PETROVNA ; Sint lenesi... i] cunosti pe Bolsintoy ? RAKITIN : Vecinul nostru, A [ATALIA PETROVNA : Da. RAKITIN: Cum si nu? Acum trei zile doar am jucat pret cu el, Ja dumneata... NATALIA PETROVNA : RAKITIN : Bolsintov NATALIA PETROVNA : Da, da, Bolsintov.. “RAKITIN ; Drept si-ti spun, la aga ceva nu ma asteptam de loc "NATALIA PETROVNA (cu nerdbdare); La ce nu te asteptai ?. _RAKITIN ; Si. te intereseze.vreodati Bolsintov! Un prost gras si greoi, despre care totusi nu se poate spune nimic rau. ae PETROVNA : Nu ede loc atit de prost si de greoi cum oo pcreci, [TIN':Se poate, Recunose ci nu ]-am studiat pe acest domn multa atentie. ROVNA (ironic): Nu 1-ai studiat ? Dar de: ce te-ntereseazi ?... . (Din nou o scurté pauzd.) trovna, ce frumos se profileazi acest albastru. E sealdat in razele soa- S$pu (Scurtd pauzd.) fanasi Ivanovici ? ‘As vrea si stiu ce fel de om este ?init ¢ le!’ Natura e robustt NATAI vici RAKITI nului drept in bservi cu un zimbet iieubitben ce prosti sint y Te-ai supirat ? Ge idee !! Am si spun ci amindoi sintem — fiindei vad oi nurti vintul boln. iosi biitrini pe aceeasi banca pe care, acum un sfert de fiinte cu adevarat tinere.., RAKITIN : Beleaiev si Verocika ?- Fireste, ‘sint dar nu-i decit o diferenti de citiva. aniieAe noi sintem biitriniNATALIA PETROVNA: mi =r i putin mai multi atentie m... Si sami di punsul care crezi dumneata, t, si chiar cu multi pli- pronuntind tare ultimele cuvinte, Cu multi pli. rere, Numai ea vezi, cuvintul potolit.,. adici SPIGl » atribui, Dar ieri, dupa disoutia noastri... si mai ales ’ Dack te-ai fi putut vedea! Nu te mai reeunog- teanl stul alta. Rid alergai listrai cao fetig- can’. Oct riluceau, jii iti ardeau si il priveai ew ta interes si i cu atita, bucurie. Cum zimbeai |... arce sien) Nu, Rakitin, pentru Dumnezeu, nu mit piirisi... Asculti, De ce si exagertiim ? Tineretea Tui m-a prins ca o molima, Asta-i tot, N-am fost niciodati tinkra, Michel, din cea mai fraged& copilirie si pind acum... _Imi cunosti bi viata. ind obisnuitd, tineretea asta m-a ametit ca dar stin ci totul va trece la fel de repede cum a yeni nu merité mai vorbim... (Dupd o pauzd.) toarce astfel de la mine; nu-ti retrage mina... RAKITIN (cu jumdtate glas): S& te ajut (Tare.) Nu-ti dai nici dumneata seama, ce ti se petrece in suflet. Esti sigur: m si in acelagi timp imi ceri sa ca Sim| nevoie de ajutor | NATALIA PETROVNA;: Da... vezi.la Doctorul asteapti un raspuns, spui? Si cine amestece... RAKITIN: Chiar dumneata... Asa mi-a spus. WATALIA PETROVNA (intrerupindu-l): Pe n-am spus nimic precis... Si-apoi pot sii-mi Si in sfirsit, Dumnezeule, ce rau. e-nt ocupa de tot felul de afaceri; nu vid de ce i-ar reu meseria lui. RAKITIN : Vrea numai un raspuns... NATALIA PETROVNA: Ce rispuns... (Dupa o 1 Jasi astea, da-mi mina... ce-ti foloseste privire ‘renti, politetea asta rece ?.. Ce vind am eu * “sint eu vinovati ? Am venit la dumneata in ci da un sfat bun. N-am ezitat nici o clipa. gind si-fi ascund nimic, si dumneata... Vad ci degeaba am fost atit de sincera... Nici nu ti-ar fi trecut prin minte.,. Nu binuiai mimic... M-ai prins in curs... Si-acum_cine tie ce anta ca-mi eam de Eu ? Citusi de putin! \ PETROVNA: Ei bine, di-mi mina. (Rakitin nu se ‘continud, putin jignita:) Asadar, imi intorei cate- P Ja seama; cu atit maj rau pentru dumneata! t face o vin... (Cu amédraciune ;) Esti drept, Natalia Petrovna... Cum as putea ? A (dupit o pauzd): Fie cum vrei. Cit despre am vorbit inci Verocikii.sc.) Trebuie sti inceteze toate astéa.. e luertu.) De > timpul... atalia _Petrovna ? (intorcindu-se br Ah | Verocika, Da, de Natalia Petrovna) ; simtiti’ bine, : Da, De ¢ QO} Nui ni era s-agazd, : Te-ntreb, finden vreau si-fi- i Vezi tu, di e acum nu ¢rai decit o copil&... dar ai implinit gap! poti ju e vremea si te gindesti la’ vil te-am iubit ca pe copila mea ; casa mea V dar, pentru ceilalti, tu esti o orfan: cu vremea, n-ai si mai vrei si stai & ai Casa ta, si fil tu stapina — VERA (incet): Nu va inteleg, Natalia Pet NATALIA PETROVNA (di (Vera o priveste alae mi se pare curios ;VERA : Sint gata. NATALIA PETROVNA: Apropie-te si asculté-ma. Asa! Mai inti Si neé-nfelegem, de yreme ce esti sora mea, nu trebuie si te conving ci aici esti Ja tine acasi; ochisorii astia sint peste tot la ei acasi. Prin urmare, nu trebuie sii-ti intre in cay ndul ca esti o povara pentru cineva si ci cineva ar incerca si scape de tine... Auzi ?... Dar iati ci intr-o bund zi sora ta mare vine si-ti spun inchipuie-ti, Verocika, cineva ti-a_ cerut mina... Ce-i vei rispunde ? Ca esti prea tindra 2.Ca gindit inca la casitorie ? VERA : Da, doamna. WATALIA PETROVNA: Dar nu-mi spune: ,,da, doamni“, Asa vorbesti tu cu sora ta ? VERA : Bine... n-am sa mai spun. NATALIA PETROVNA : Sora ta iti va spune ci ai dreptate ; pre- itul va fi refuzat gi totul se va termina. Dar daci preten- ul este un om cumsecade, bogat ? Daca vrea si astepte > m doreste altceva decit ingiduinta de a te vedea din \ Se aia aa va yeni o zi cind o si-ti placa ? i vazut astazi.. (Vera roseste tare.) i prea frumos si nici tindr.. Bolsinjov. ‘Chiar el. timp pe Natalia Petrovna, izbuc- se opreste): Clumigi. Dar vad ca Bolsintoy nu auzindu-i numel iNai ERA : D: lia Petrovna... Dar dum \ torit din dragoste cu Arkadi Serghe NATALIA P. ETROVNA (dupa o pau. zind mina Verei:) Da, spbtue nu v-ati clisa- Desigur... (dupd o noua Spuneam ch esti e. (Vera last ochti in jos.) Bol: ntov poate si renunte, Miar- cut plicere si-i vid faja bitrind, pula ling&X fetisoara ta proaspiti, cu toate ci-i un om foarte cum: secade. Vezi acum ca n- de ce si te temi de mine ? Totul -a aranjat atit de repede ! (Cu repros :) Te-ai purtat ow i cum nu ti-as fi decit o protectoare ! Sti cit detest paucd fetis 5 hestiune ni-ar f Tertati-ma, Natalia Petrovna. > NA: Aga, vezi... Nu-ti mai e teama de ERA : Nu. Va iubesc. Nu: mi-e team IA A: Iti multumese. Prin urmar prietene ce nu-si mai ascund nimic, $i daca teva asa: Verocike, spumesmi la ureche, nu vrei sintov numai fiinded e mai in ee decit: e frumos ? VERA : Oare motivele acestea nu ajung, Natalia’ NATALIA PETROVNA : Nu spun ci nu. VERA : Nu-l cunose de loc... NATALIA PETROVNA : Desigue. Dar nu trebare.. ia sar attiNATALIA PETROVNA: Da. Unul cu mustiti lungi. VERA ; A... nu, acela nu-mi place. NATALIA PETROVNA : Si Salanski ? VERA: Salanski e un om bun, dar... cred ci nu se gindeste la mine... NATALIA PETROVNA: De ce ? VERA: Cred cd-] intereseazi mai mult Liza Velski, NATALIA PETROVNA (aruncindu-i 0 privire) : A? ai observat?... (Pauzd.) Ei bine, si Rakitin ? VERA: Tin mult la Mihail Alexandrici... NATALIA PETROVNA: Ga la un frate... $i Beleaiey ? VERA (rosind) ; Alexei Nikolaici ?... Da, Alexei Nikolaici imi place. NATALIA PETROVNA (observind-o) : E intr-adevar un baiat de treabi... dar prea e silbatie cu toata lumea. VERA (cu nevinovdfie) : Nu, doamni,.. Cu mine nu e. NATALIA PETROYNA ; Ah ! VERA : Imi vorbeste totdeauna, doamni... Poate vi s-a plirut ast-— fel fiindc& ii este teami de dumneavoastra... N-a avut inc’ __timpul si ya cunoasca. ATALIA PETROVNA: De unde stii ci se teme de mine ? RA ‘Spus. Z C é PETROVNA: Ah! Ti-a spus... Asadar cu tine e mai leschis decit cu ceilalti ? it 4 gtiu cum e cu ceilalti, dar cu mine... 5 amindoi sintem orfani. $i apoi... pentru el... sint o copila, ALIA PETROVNA : Crezi? De altfel, imi place rebuie si aiba un suflet foarte bun. a. Dacd afi eetTALIA PETROVNA + & totusi au RA (intrerupind-o) ¢ sp -4 indeajuns... Dar stati putin, » mai team’ de dumne IATALIA PETROVNA. (610m edeti. HB tine te t Nuvi gti . Baga de seam& totusi, rte cumsecadeé... Fireste: S-ar putea credes. J iam ? (Vera lasa o i Am pr toria “ noastr: De altfel, tot ce atita tot, mu? 7ERA (ridicind ochii ALIA PETROYNA privesti tu pe 5 (O mingiie.) Ce te-ar intreba besti pe nilNatalia Petrovna... Ce-aveti ?. idica.) ~~ Ingaduie ; Nu, nu... nu suna... Nu-i nimie,. © si ~~ O simi VERA: Sinteti palida ti-mi si sun... ( NATALIA PETROV treacii. Uite c-a si trecut. VERA : Ingaduiti-mi, cel pula chem pe cineya... NATALIA PETROVNA : Nu, dimpotrivi... Ay vrea si urd, Lasi-m&, auzi ? Yom mai sta noi de vorbd. Pa sins ee aa sinteti suparata pe mine, Natalia Petroyna P ; NATALIA PETROVNA: Eu? Pentru ce? De loc... Di ‘ ma bucurt foarte mult increderea ce mi-ai Seae e Jasi-ma&, te rog, acum. eS (Vera vrea si-i ia mina. Natalia Petrovna se-ntoarce ca $i cum) mu i-ar fi observat gestul.) VERA (cu lacrimi in ochi): Natalia Petroyna... NATALIA PETROVNA : Lasi-ma, te rog. (Vera tese incet di cabinetul de lucru; singurd, dupa ce a stat citeva clipe aa migcaté.) Acum, totul e limpede pentru mine... Copii acetal se iubese... (Se opreste si-si_trece mina peste fad.) Cag faci ? Cu atit mai bine !... Dea Domnul si fie ferici| zind:) Si eu... am putut si cred... (Se opreste din no} ica trebuit mult ca si se trideze... Marturisesc ci nu bim Vestea asta m-a cutremurat. Dar stati putin, nu s: ci totul... Dummezeule |... Ce tot vorbese ? Cei cu Nu mi mai recunosc, Unde am ajuns ? (Dupd o pau-) Trebuie si plece, Di timpul si-mi vin mintea iaté la ce-am ajuns... Ce Asadar, Asta-i sent | it o copila | Poate of s-a ingelat, Ti decit o copiliirie.. De unde am tras } ie cu el, O sil intreb ? Mai vrei si speri P... $1 jung si ma dispretuiesc eu , iesind din cabinetul RAKITIN (apropiindu-se de Natal atalia Petrouna nu se mig trecut intre ea si Vera ? (Tar NATALIA PETROVNA (ridicind RAKITIN : r NATALIA PETROYNA (iNATALIA PETROVNA (care in timpul acesta a réimas nemiscata privind in jos): Da, da... (Se opreste.) O, iarti-mi, Rakitin, n-am auzit nimie din tot ce-ai spus. : : RAKITIN (frist): Spuneam... am iertare, Natalia Petroyna, Te intrebam dact vrei si-mi ingidui si rimin prietenul dus mitale: NATALIA PETROVNA (se intoarce incet spre el si-i pune amine doud miinile pe umeri) itin, spune-mi, ce-i cu mine? RAKITIN (dupa o pauzd) : Esti indragostiti NATALIA PETROVNA (repetind incet) : Sint ind: e o nebunie, Rakitin. E cu neputinta. Poti oa gostesti asa, deodata ?... Spui cd sint indraig FAKITIN ; Da, sirmana mea pricten’, esti indrigosti fncerca si te ingeli NATALIA PETROVNA (fara si-l priceascd) : Atunci, ce-mi rimine de ficut ? RAKITIN : Sint gata si-fi spun, Natalia Petrovna, daci-ni pro- miti... NATALIA PETROVNA (il intrerupe continuind si nu-l priveased, Sti c& fetiscana asta, Vera, il iubeste... Sint indrigostiti um de altul... RAKITIN : In cazul acesta, inci un motiv in plus... NATALIA PETROVNA (intrerupindu-l din nou): Binui ‘mult, dar acum mi-a miirturisit chiar ea... A (cu jumédtate voce, vorbind ca pentru el): Sirmai ete le er E PETROVNA (trecindu-si mina peste frunte, i 7 dezmeticesc. Vroiai pared si-mi spui ¢le vorbe ar fi... nelalodul Jo: nus-o Chiar dumneata, Tnchiy pierde! VNA Trebutie si pl ? Dumneata vei RAKITIN (tulburat)> Eu? (Dupa ¢ tea dumitale, le NATALIA : at 1 aproape hotarita s-o 1 ae lana pe care mi-a incredinjat-o si ridicol !... N-am avut oe oprit pe buze cind Vere izbuenit in NATALIA 1] obisnuiRe ee PETROVNA: De cind te preocupa acest lucru? De ce, pind acum, nu mi-ai vorbit niciodati asa RAKITIN (ridicindu-se): Astazi, in clipa asta chiar, am si plec de aici, Natalia Petrovna ! $i nu mi vei mai vedea niciodat... (Vrea sé plece.) NATALIA PETROVNA (intinzindu-i miinile): Iarti-ma, Michel Nu $tiu ce spun... Vezi si dumneata in ce situatie ma aflu Tarta-mi. RAKITIN (se intoarce repede lingé ca si-i ia miinile): Natalia Pe- troyna... NATALIA PETROVNA: Ah! Michel, daca ai sti cit sufir... (Se sprifind de umdrul lui si-si duce batista la ochi.) Ajuti-mi... Fura dumneata sint pierduti... (In aceasta clip’, usa salonului se deschide si intri Islaiev cu Anna Semionovna.) ISLAIEV (ciftre mama sa cu voce tare): Totdeauna am crezut... Surprins, vazind pe Rakitin sj Natalia Petrovna. Na- Se intoarce si jese in graba; Rakitin rimine, foarte jenat.) Rakitin): Ce este ? Ce-nseamnd scena asta ?marturisese ci mu pe amindoi... si ne Ii (dupa ce se gindest si termine conyé ) S& mergem, RAKITIN (ii priveste usa cabinetulut vino te Tog. NATALIA PETROVNA RAKITIN = Nimie. dumitale aRAKITIN (incurcat): Am si-i... 4 NATALIA PETROVNA (dupa o pauzd): Nu ti se pare, Rakith eX sintem nebuni, amindoi ?... M-am speriat si te-am alarngh si pe dumneata, poate ca pentru niste fleacuri,,. RAKITIN :; Cum ? NATALIA PETROVNA: Da, Ce ne-a venit? Se Pare nu demult, totul era in aceasta casi calm, linistit... $i deodati., de unde s-au iscat toate ? Parca ne-am pierdut mintile, Dar si terminim cu prostiile... Si triim ca odinioart... Si Tui kadi nu va trebui si-i explici nimic. li voi povesti eu nebuniile noastre si vom ride amindoi. N-am nevoie de mijlocitor intre mine si sotul meu. RAKITIN: De-abia acum mi sperii, Natalia Petrovna ! Ztmbegti dar esti alba ca yarul! Adu-ti aminte cel putin de cele spus acum un sfert de ori... NATALIA PETROVNA: Multe lucruri poti spune! De altf dau seama de ce se petrece... Dumneata esti cel care sth furtuna... Pentru ca, cel putin, si nu te ineci de unull sin RAKITIN: Din nou binuieli, nou reprosuri, Natal: trovna... Dumnezeu sii te ierte !... Dar ma chinuiesti ingrozil Sau poate regreti sinceritatea dumitale ? i NATALIA PETROVNA : Nu regret nimic. : Atunci, cum si te-nteleg ?NATALIA PET] GVNAG Da! Te rog, Vezi, Rakitin, sint calm 4 Afar de acum n-o sii vinii nimeni st mi deranjeze. Tre- buie si pid. t. Am siti fiu recunoseiitoare, Am sit-l intreb. RAKITIN Dai uti va spune nimic, te asigur. Miva mvirturisit ca in prezenta dumitale se simte intimidat, NATALIA PETROVNA (neincrezdtoare); A! Tai gi vorbit de mine ? (Rakitin dé din umeri.) Haide, Michel, jartiemi’, §i trimite-mi-l, Il voi concedia, vei yeden, $i totul se va termina, Totul va trece si va fi t ca un vis urit. Te rog, trimite- : ‘ebuie neapirat si-i vorbesc. Vei fi mulfumit de mine. spun, te rog. e ma pardsit-o din ochi, pe un ton rece gi trist) + Bine, 4 vrei. Dorinta iti va fi satisfiieuti, (Pleacd spre sa- lonul cel mare.) NATALIA PETROVNA (in urma Lie Multumese, Michel, RAKITIN (intorcindu-si privirea): O Nu-mi muljumi, cel putin. (lese repede.) oe Peseta NATALIA PETROVNA (singurd, dupa o pau onoare... Dar e cu putintt oare sil fi i 5 ridica.) Are dreptate ; trebuie ca celiilal ; si-i spun ? Nu vreau si stiu decit fetigcana asta ? Poate ci nu-i nimic fel 2... La ce bun au fost toate nu mai e nimic de facut. Dar trebuie si PeeNATALIA PETROVNA: Asculti-ma.. Dar nu stiu de loc cum sii incep. De altfel, vreau si te previn ca nu © vorba de vreo neglijenti in privinta obligatiilor dumitale... Dimpotriva, Felul dumitale de a te purta cu Kolea imi place BELEAIEV : Ce ar putea fi atunci ? NATALIA PETROVNA (privindu-l) : Nu trebuie si te nel sti Vina dumitale nu-i chiar atit de mare. Esti tindr si sabil ca n-ai mai locuit la altcineva, ca acum: Nu puteai ¢ BELEAIEV ; Natalia Petrovna, dar... ba? Tti NATALIA PETROVNA: Vrei si stii despre ce este vor inteleg nerdbdarea. Ei bine, trebuie si-ti spun ci Verocika... (privindu-l) Verocika mi-a méarturisit totul. BELEAIEY (surprins): Vera Alexandrovna ? Ce-a putut si wi mA&rturiseasci Vera Alexandrovna ? $i ce ma priveste pe mine? NATALIA PETROVNA: Adevarat, nu sti ce-ar fi putut si-mi ‘méarturiseased ea ? Nu binui ? BELEAIEV : Citusi de putin. TALIA PETROVNA: In acest caz te rog sa ma ierti. Daca fntr-adevir nu binuiesti, atunci eu trebuie si-ti cer iertare. “crezut... m-am ingelat. Dar da-mi voie sa-{i spun ci nu ed. Inteleg motivul care te face si vorbesti astfel... Apre- discretia dumitale. otarit nu vi inteleg, Natalia Petrovna. VNA: Adevarat ? Vrei si m-asiguri ca nu fi-ai sentimentele acestei copile, de sentimentele de dumneata ? f \e rei Alexandroyna fata de mine ? Nici Mi se pare ci m-am pur- asa? (Dupd o chcu dumneata, putin drept Alexei Nikolaici, iar dumneata trebuie si ai mai mult& ineredere in mine, Te temi de mine pe ne~ Vera te iubegte... Fireste, nu e vina dumitale, admit. Dar, vezi, Alexei Nikolaiei, Vera e orfani ; ¢ pupila mea, ew rispund pentru ea, rlispund de viitorull si de fericirea el. EF mei foarte tinin{ si sint siguri eX sentimentull pe care i bai trezit poate si dispari repede... La virsta ei dragostea’e tre= citoare. Dar, intelegi, era de datoria mea si te previn. E primejdios totusi sa te joci cu focul... Nu ma indoiesc ci, acum cind cunosti sentimentele ei fat de dumneata, te vei fel, vei evita intilnirile gi plimbirile prin gridin&... ? Pot si contez pe dumneata.. Cu alteineva, n-ay fi Nu indriznit si vorbese atit de sincer. BELEAIEV : Credeti-ma, Natalia Petrovna, apreciez... NATALIA PETROVNA : Iti repet, am incredere in dumneata... De altfel totul trebuie si rimind intre not. : = BELEAIEV : Tot ce mi-ati spus, Natalia Petrovna, imi pare atit de cindat... Fireste, nu indriznese si nu vi cred, dar. NATALIA PETROVNA : Alexei Nikolaici, tot ce 1 n ti-am spus-o presupunind ca din partea di nimic... (se opreste) c&ci altfel... desi nu | > te cunose indeajuns pentru a nu mi ‘im 5 dumitale... Nu esti bogat... dar estt doi oameni se iubese... Repet, am te previn, ca pe un cinstit, le-ar putea avea relatiile neata.... Be BELEAIEV (perplex)BELEAIEV : Si, daci& i-am plicut Verei Alexandrovna, daci i s-a piirut, cum spuneti dumneavoastra, ci. nu-mi este indiferenty eu mu vreau s-o insel; 9 sii spun adeviirul. Dar, intelegeti, cii dup’ o explicatie de acest fel, mi-ar fi greu si rimin aici, Situatia mea ar fi prea delicata. Nu va spun cit de greu imi este si plrisese casa dumneavoastra.. dar nu pot face alt- ceva. Imi voi aminti totdeauna de dumneavoastré cu recu- nostintii... Ingiduiti-mi si mi retrag... Voi avea cinstea sii vA rezint omagiile mele inainte de a pleca. NATALIA PETROVNA, (prefacindu-se indiferenta): Cum vrei... dar miarturisesc ci nu mi astepta Nu de asta am vrut eu si am o explicatie cu dumnea j-am vrut decit si te previn... Vera e inci 0 copili... Poate ck am dat prea mult important lucrurilor acestora. Nu vad de ce trebuie si pleci. _ De altfel, cum vrei. BELEAIEV: Natalia Petrovna... mi-e cu neputin{a si mai rimin, TALIA PETROVNA: Se vede ci ti-e foarte usor s& ne pa- esti EV : Nu, Natalia Petrovna, nu mi-e usor. TROVNA : N-am obiceiul sa retin oamenii impo- . dar iti mirturisesc ci plecarea dumitale eplacuta. arecare ezitarc): N-as vrea, Natalia Petroyna, son mai mici neplaicere... Ramin. inuitoare); A? (Dupai oe pauzd:) Nu bi atit de repede parerea... Iti mul- i si mi mai gindesc. Poate ci ai fac trebuie sa pleci. Ma voi gindi indCe-am. fiicut ? (Dupd o pauz Sicu_ce drept am diyulgat agostea siirm »pile Cum ? Eu am fost cea. care smuls miirturi: . © mirturisire numai pe jumitate, p atit de crud, de grosolan... (Isi acoperd el incepea’ s-o iubeasci ?... Cu ce drept am strivit eu s Dar, oare, am ficut intr-a- Po at... Am vrut doar gi eu si-l n suflet prea nobil pentru ca si poati face me! Dar de ce m-am gribi 1 pind.) Cite nu se intimpli! Daca putut : ma prefaiceam, cum il mint Cu cit curaj si cu usurinta vorbea... M& plecam Asta e un om! Nu |-am cunoscut ined.., Trebuie 4 rimine.,. simt ci voi ajunge ping acolo, inc spect fati de mine insdmi.. Trebuie sint pierduta | li voi serie pind n-apucd s-o Trebuie sa plece! (Intra@ repede in cabi Scena reprez'ntd un antreu parisit. 1 din. piatra, cu inegalitafi ; sase coloane cojite, cite trei de fiecare ;odata se trage inapoi.) Nu vin oare aici ?... Bada... Of Dome nezeule... (Vrea sé fugd dar n-are timp s-ajungd la usa’ cor. dorului, cind din grédin& intra Spighelski cu Lizaveta Bog- danoona. Katia se ascunde dupa 0 coloand.) SPIGHELSKI (seuturindu-si pildria): Putem astepta aici s& treagy loaia. Trece repede. LIZAVETA BOGDANOVNA: Da: sa asteptim: SPIGHELSKI (privind imprejurul lui); Ce incipere e asta? © camara ? LIZAVETA BOGDANOVNA (ardtind poarta de fier): Nu, cémara € dincolo. Se spune ca tatil lui Arkadi Sergheici a construit acest peristil cind s-a intors din strain&tate. $PIGHELSKI: Ah! Da... 0 amintire din Venetia... (Se asad pe baned,) Si ne agezim. (Lizaveta Bogdanovna s-asazd.) Recu- noaste, Lizaveta Bogdanovna, ca ploaia aceasta nu $-a ni merit tocmai bine.,. Ne-a intrerupt discutia in momentul cel mai palpitant. LIZAVETA BOGDANOVNA (lisind ochii in jos): Tgnati Iici... SPIGHELSKI: Dar mimeni nu ne-mpiedica s-o continuam., ~ Apropo, spuneai ci Anna Semionovna e prost dispusa astazi ? LIZAVETA BOGDANOVNA: Da. A luat masa in camera ei. SPIGHELSKI : Asa! Ta te uité ce nenorocire | LISAVETA BOGDANOVNA : A surprins-o azi-dimineata pe talia Petrovna in lacrimi... cu Mihail Alexandrici... Firest . Mihail Alexandri rieten de al casei, dar totusi... giduit de altfel sa explice totul. A, friminta degeaba... Dup& pirere rici n-a fost niciodata un om periculos,neata. sPIGHELSKI : *"" de teapa noastra au ochii prea sa le ajuti, trebuie si § t ele! Dart yom prea bine dispus ? i ZAVETA BODO Da, dispugi. Nu pot sa-nt SPIGHELSKI : Dac-ai sa Lizaveta Bogdanovna.. Sa vorbim mai bine iCall treb:spune... nu-i un lucru fF putea si spun ci m-am am inceput ci imbiitrine: cum yezi toate se potriv dificultate, Lizaveta Bogdanowna: nu ne cun¢ de loc; sau, mai curind, dumneata nu ma cu pre mine, eu iti cunose caracterul. N ¢iteva mici cusururi. Fiindci ai raimas pre: te-ai cam acrit putin, dar nu-i prea mare x se topeste ca ceara in miinile unui barbat cur vreau si mi cunosti inainte de cisitorie. Altfel faci reprosuri mai tirziu... Nu vreau sa te ing LIZAVETA BOGDANOVNA (cu demnitate): Mi _ Slici, c& si eu am avut ocazia si-ti cun a SPIGHELSKI : Dumneata ? Ei, asta... Femeile nu ic carac astfel de lucruri. Dumneata crezi, de bund seama, vesel, glumet ? Nu? ae Mi s-a pirut intotdeauna ca esti un Healy Daca n-ag fi strini nici nu m-as uita le gers Zoe aja etal de din-PIZAVETA BOC DANOVNA mii mir de dumneata. SPIGHELSEL : Stiam Vezi dar int prea vesel gi poate nici “prea bun la suflet... Dar nu vreau sit tree fatii de dimnoata drept ceea ce n-am fost niciodati, Orieit m-ag preface tn fata: poierilor, nu m-a vilzut nimeni fiieind pe caraghiosul si nici nu mi s-a dat peste nas, Pot spune chiar ei se cam tem de: mine ; isi dau seama pot si si muse, Odata, cam cu yreo aj ani in urma, un boier dintr-distia, mucegiit de atita pros- tie, n-a giisit nimic altceva mai bun de fiicut la o mast decit si-mi infigi © ridiche in pir! Ei bine, ce crezi c-am fitout ? Fart mi-nfurii, in modul cel mai politicos, i-am cernt ime- diat satisfactie. De spaimi, era cit p-aci si aibi un atae de apoplexie. Stipinul casei J-a obligat sii-mi cearll seuze ; efec- tul a fost extraordinar!.,, Ca sti fiu sineer stiam dinainte ea n-o si accepte duelul, Aga ci vezi, Lizayeta Bogdtatee. mindrie am cita vrei, numai ef viata m-a obligat si fiu astfel Jenturi nu am prea mari... La invajitura n-am fost grozay, Sint un doctor prost, de ce ag ascunde-o fat de dumneata, gi da fi si te-embolnavesti vreodati, nu eu o sit fiu cel iota tea caute, Daci aveam talent si educatie eram in capitala, 1 en localnicii n-au nevoie de un doctor mai bun. ce caracterul, te previn, Lizaveta Bogdanoyna: ai ticut si sever, dar dac& mi se face in voi r nu sint sup&racios. Imi place si mi se si am mincare gustoasa, chimb nici zgircit, si in lipsa dragoste din acelea roman eu imi inchipui c& s mine... E de ajde fiind am sa-] salut foarte umil ; aga sint eu. fi zimbese, dar in sinea mea imi spun: ,lasa, ‘eu in cirlig“, dar dumitale ffi spun tot Adici, d&-mi yoie, nu-fi spun tot ce gindesc, mare car dreptate, dar, asteaptd, odati am. si-i povestesc \ Ai sk te miri cum de a rimas micar si atita din 1 dumneata nu cred si fi stat pe roze in copilarie si totusi driguta mea, n-ai de unde si stii ce-nseamna jevirata si. wiicie,.. Ei, dar toate astea 0 si ti le povestesc altadata. Acum mai bine gindeste-te la ceea ce am avut onoarea si-ti aduc la cunostinta... gindeste-te bine, singuricd, si comunici-mi ho- tarirea dumitale... Pe cit am putut si observ esti o femeie inteleapti. Dumneata... Apropo, citi ani ai 2 LIZAVETA BOGDANOYNA : Eu... eu... am treizeci de ani, KI (calm): Vite ci nu-i adevarat: ai patruzeci im- BOGDANOVNA (ca arsé): Da’ de unde! N-am decit gase. ‘Tot n-ai treizeci... Vite si de asta, Lizaveta Bogda- trebuie si te dezveti, mai ales ci o femeie casStorits de ani nu ¢ de loc bitrind. $i de tutun ar Se ridicd.) Imi pare c-a stat ploaia. ae (ridicindu-se) : Da, a stat. lele astea imi vei da raspunsul ? ‘Chiar miine iti yoi comunica hota- Cc e bine e bine! Bravo Liza-spIGHE! SKI (intrerupind-o) : Am uitat si-fi mai spun ceva, Li- *-gaveta Bogdanovna. Eu sint un om. teribil de curios, dar pe femeile curioase nu pot si le suflir, Adici, precizez ; dupi mine nevasta trebuie si fie curioasi gi si aibi spirit de ob- servatie (¢ chiar un lueru foarte folasitor pentru barbatul ei), ti numai cu alfii.. Ma intelegi, numai cu alti, Dar daci stii neapirat pirerea mea despre Natalia Petrovna, * Alexandrovna, domnul Beleaiev gi in general despre tott » aici, asculti-mi, o si-ti cint ceva. Am o voce mize~ dar n-ai sii te superi. ‘ BOGDANOVNA (miratd) : Un cintec! 4 KI: Ascult’ primul cuplet : : eae Avea o babujd un ied mititel, i Avea o babutad un ted mititel, — Tii, ce intimplare! Un ied mit Tii, ce intimplare! Un ted eh LIZA SPIGHE Al doilea cuplet : , een Ms ok : Iedul se duse-ntr-o, i in padure,- Tedul se duse-ntr-o zi in pddur Tii, ce intimplare! Se duse-n(Se apropie de fereastrd.) Yar Lizayeta B p 0 Sh f doftoriti... (Rizind :) Jan te witd |... Dar n-o ti U tine mos $-a spalat ia frumog du-se pe fereastra:) Ce fru I miroase... Dar jata-l! (Asteptind pujin :) Alexei Nikolaici |, Alexei Nikolaici |... i VOCEA LUI BELEAIEV (dupa culise): Cine ma cheama? A, ty esti, Katia? (Se apropie de geam.) Ce este? KATIA : Veniti aici... am sé va spun ceva. BELEAIEV : A! Poftim. (Pleacé de la geam si peste o clipa intra pe usd.) Tata-mi. KATIA: Nu v-a udat ploaia ? BELEAIEV : Nu, am stat in sera cu Potap... KATIA : Da, Alexei Nikolaici. BELEAIEV : Ce dragula esti azi! (Katia zimbeste si lasd ochii in jos, El scoate o piersicd din buzunar,) Vrei ? KATIA (refuzind): Multumese frumos... mincati dumneavoastri... _ BELEAIEV : Eu te-am tefuzat ieri cind mi-ai dat zmeuri ? Ia-o., pentru tine am cules-o.,, ziu asa. s Da... Multumese. (Ia piersica.) vezi. Dar ce vroiai si-mi spui ? .. Vera Alexandrovna m-a rugat... Dumneaei ti-e unchi, nu ? | dinsa. ‘dumneaei aici. Are de vorbit cu dumnea-iu unar 0 buedtica mic de hirtie.) De la Natalia i u cio hotirire Despre ce vrea oare sii-mi vorbeasci ? idei stupide imi tree prin minte! Trebuie astea mi tulburi! Daci acum © luni neva mi-ar fi spus ci éu... eus) Nu pot vorbirea asta cu Nal seis cu creionul : unose ch ai revin dup cons De ce imi bate inima atit de ci Ve rea s di... Ce-o sid spun? Cel aflu despre ¢ "i . Poate ci Natalia Petrovna » mine? Dar pentru ce oare ? (Bxamineasd din curios, totul e foarte curios, se deschide t, El ascunde sepede biletul, Apar Vera si Katia, Beleaiev se apropie de ele, Vera 6 foarte palidli, niet : nur si timine nemigeati pe loc.) KATIA: Nu va temeti, domnis ( eu stau de pazi... N-ave Ah, Alexei Nikolaici ! (Inchi inchide usa in urma ei.) BELEAIEV : Vera Alexandroyna ici. (O ia de mind si (Privind:nimic hotiirit, Alexei Nik sfirgit. Iati cum te porti m nintesti Dupa o scurth _ 0 seurtd oyna fi-a spus totul. VERA (cts tristete): Spui ci incl nu e Jail. Nu, totul ¢ hotirit, totul mir si abia ieri, in gridinii, pauzd:) Ah! Inteleg. Natalia Pe BELEAIEV (incureat): Vera Alexandrovna.. VERA ; Ti-a spus totul, wad bine... A vrut si ma prindi, iar ey prostufa, am clizut in capeanil... Dar gi ea s-a tridat.. Nu maj sint o eopili, (Coborind glasul ;) O, nu! a BELEAIEV ; Ge vrei sit spui? VERA (privindu-l) : Alexei Nikolaici, pliriisesti ? BELEAIEV: Da, VERA ; De ce ? (Beleaiew tace,) Nu-mi rispunzi ? BELEAIEV: Vera Alexandrovna, ai dreptate... Natalia Petrovna _ mica spus totul, VERA (cu voce stinsd): Ce anume ? BE! ‘V's Vera Alexandrovna,.. mi-e cu neputin(&... mi-ntelegi, _spus poate cli te iubese ? a SV (nehotdrit) : Da. ¢): Bine, dar nu e adeviirat... c Cum ?... ae cu miinile, sopteste incet printre degete): am spus asa ceva. Nu-mi aduc aminte... O, cu citi cruzime s-a purtat fayi de mine! eata din cauza asta vroiai sk pleci ?... ” ai vrut chiar dumneata si nete invin >, Alexed Nikolaicl, Ge -yinit pot aves? vai eu sint de « Dea sint pedepsitii | Neo tnvino- 6 nick po en} suflet bun, dar nu sa putut Sika pierdut cumpiitul, Vv (nedumerit), $i ierdut cumpitul ? f ; inde 8 : Natalia Petroyna te iubegte, lenies ALEV : Cum’? ) indviigostitti de dumneata, pul? spun, Ziua de ozi mea imbitvinit.. Credemi, | »pil&. I s-a niizitrit si fie geloasi pe min Cum {i se pare vestea ? itt V; Dar e eu neputinti! : Cu neputinti... Dar de ce atunel s-a hoti cu domnul acela, cum il cheami... Bolsinjov pe doctoral la mine, de ce a cllutat gi ea si mil stiu eu ce vorbese | Daci ai fi vitzut, Beloniey, bat la fati cind i-am spus... O, nu ) crizie gi giretenfe mica’ smuls aceastit iubeste, & foarte limped Abie BELEAIEV: Vera Alexandr ‘ingeliy 1VERA: Dar pind la urmi, cine sti ? Poate ci ca are dreptate poate ci o iubesti... BELEAIEV : Eu? 4 VERA (ridicindu-se) « Da, dumneata. De ce rosesti ? BELEAIEV: Eu, Vera Alexandrovna P. VERA : O iubesti; poti s-o iubesti ?... Nu-mi rispunzi BELEAIEV : Iarté-mi, ce si-ti rispund ? Esti atit de tulburaty, Vera Alexandroyna... Linisteste-te, pentru Dumnezen... » VERA (intorcindu-se) : Te porti cu mine ca si cum as fi 0 copila Nici micar nu mi socoti demni de un rispuns serios,.. Vrei doar si sfirgesti_ cu mine... M& -consolezi! (Vrea sé PP dar se opreste brusc, aizind-o pe Natalia Petrovna.) Natali Petroyna... gee (Beleaiev se-ntoarce repede:) ‘PETROVNA (facind, cifiva pasi inainte): Da, eu sint, greutatc.) Am venit si te iau, cika, : Cum de ati avut ideea si veniti tocmai tutay TROVNA : Da, te ciutam. Esti imprudenti, Vero. i spus-o... Dumneata, de asemenea, ai uitat Nikolaici... M-ai ins Petroyna ! (Natalia Petrovna o pri- unei copile... (Incet :)umblu cu vicleguguri, cum ati facut dumneayoastr’ cu mine... sa stiti (-arataé pe Beleaiew) i-am spus totul, ALIA PETROVNA: Ce ai putut sii spui ? (ironicd) ; Ce-am putut si obsery, Ati crezut ci-mi veti smu tele fard sd va tridati.. Dar v-ati inselat, Natalia Petrovna, V-ati increzut prea mult in puterile dumnea- voastra. NATALIA PETROVNA : Vera, revino-fi:.. VERA (apropiindu-se si mai mult de Natalia Petrowna si vorbind incet) : Spuneti-mi dar c& m& insel... Spuneti-mi ca nu-l iubiti... —E] mi-a spus doar c{ nu m& iubeste! (Natalia Petrovna sur- prinsd tace. Vera riimine nemiscat 0 clipa, apoi bruse, igi duce mina la frunte.) Natalia Petrovna, iertaticma.. eu. eu. nu stiu nici eu ce-i cu mine, iertati-mi, fiji indulgenti... (Izbucneste in lacrimi si iese repede prin usa coridorului.) (Pauzi.) inthe de BELEAIEW (apropiindu-se de Natalia Petrovna) Natalia Petrovna... 7 NATALIA PETROVNA ( intinde mina jos) ; Opreste-te, Alexei Nikolaici. Da E timpul sa incetez si mai recurg la | fatii de ea si fata de dumneata, Poti (Beleaiev face un gest involuntar,) Mi- propriii mei ochi. Nu-mi mai ra stima dumitale, sa ii ar fi consecintele. De all dati, Te iubese. (Tot BELEAIEV : Dumne » toate sec ree ot ssimti stinjenit in prezenta meay si chiar dumnes i dori sq pleci de aici cit mai ‘eurind posibil aceasta mi-a dat cur Trebuie sii r @u o amintire uritd despre mune. Acum tii t y-am stat in cale... poate ca x fi int acestea, te-ai fi indrigostit de . N- scuza, Alexei Nikolai Totul a fost decit mine (Tace. A spus toate acestea cu o voce destul de calma $i uni. forma, fara sd-l priveascd pe Beleaiev. El ta oarecum tulburatd ; fard si-l priveascd :) Nu-mi riispunzi ? Inteleg. N-ai nimic de spus. Situatia unui birbat jubeste si ciiruia i se fac declaratii de dragos! penibil&. Iti multumesc pentru ticerea dumitale eind ti-am spus.. cd te jubesc, nam mai umbl. guri... ca-nainte ; nu m-am bizuit pe nimi _ ‘vrut sii-mi smulg, in sfirit, masca, pe care, fii sigur, n-am fost obisnuiti s-o port... Si, a urma urmei, ce rost mai aveau gi vicles le cind stiai totul ; ce rost mai avea si mit cind nici micar n-aveam pe cine minfi? Acum totul Nu te mai retin. Poti si pleci Aint simi gi ftira chiar si-ti fei rimas bun de la mine. consider aceasta drept o impolitete, ci ju recunosciitoate. Sint cazuri in care deli- a e mai nepliicuta chiar ca 0 groso- fost dat. -cunoagtem. ‘Adio. Da, ti vickninte cine sinteti dumneavoastra si a puteam eu oare si indraz- atia dumneavoastrii,., Dar ee tot ine... tuniea aceasta veche Tertati-ma, da, mi Vii priveam, fitri 4 pe o fiinta superioari gi totugi... dumnea- astris spuneti ma iubiti Dumneavoastri, Natalia Petrovn Simt ci inima mea n-a bitut niciodati asttel i nu aoe o fac sk bati asa... Ce hiile dumnea m de dumr avoastr’ gi m& tem ined... nici 0 exagera Faceti cu mine ce “yret. PROVNA (dupa o pauzd, ca si cum si-ar vorbi Ce-am facut ! BELEA : Credeti-mi, Natalia Petrovna. NATALIA PETROVNA (cu voce schimbata) n-ag sti cdi esti un om de onoare, un o Dumnezeu stie ce-ag putea si cred. de sinceritatea mea. Dar te cred. Nu sentimentele. Iti sint recunosciitoa Stiu acum de abe en de mine 2... Numal sit dar i‘4 ered, Natalia Petrovna. sfert de ora fnainte... puteam oare astizi, in timpul ultimei noastre fntilniri i simtit pentru prima oari ceva neobisnuit, 9 ming nevazutil mi-a inclestat inima si am tit it cind puternici in piept-- E adevarat, inainte va evit it 0 caldury pici nu va iubeam 5 dar cind mi-afi spus astazi ca Ve Doate oj droyna a crezut... (Se opreste.) 4 Vera Alexan. NATALIA PETROVNA (cu un zimbet involuntar de feri ‘Ajunge, Beleaiev, ajunge + 0 la astfel de Teenie ne gindim acum. Sa nu uitam ci ne vorbim pe tebuie si data... c& pleci miine... pentru ultima BELEAIEV: 0, da! plee chiar mime !... Acum mai Totul va trece... Vedeti, nu vreau si exagerez, ai pot pleca... si-apoi, ce-o vrea Dumnezeu! Voi duce cu. min vet Dia ee yoi fine vesnic minte ci m-ati Se Se Je nu y-am cungscut pinii acum ® Tatd... mi priviti an Ca, putin oare si vi fi it. ch 4... ma priviti... E a or i pli coelt cindva privirea ? A fost oa 3 2ETROVNA (cu ees dumneavoastri ? ae Me ae un et): Mi-ai spus adineauri ci te Eu? 1? (Dupd o pauzd :) E adevirat: 1 o : . Ma mir si i Is) cu atita indrazneal’ ? Nu ia BELEAIEV : ¥ATALIA PETROVNA: Nu pleca, Dun eu si j i NA Lt eae mnezeu si ne judece! (Igi IEV (s-apropie de ea si ii intinde brajele) + Natalia Retrov- (In acest moment usa dinspre gradind se deschide si apare peste o clipd gi se apropie repede de ei.) RAKITIN (tare) : Esti cdutata, Natalia Petrovna... (Natalia Petroona si Beleaiev se intore.) NATALIA PETROVNA (isi descoperd fata si pare sd-si revind) : A| Dumneata erai?... Cine mai cauti? (Beleaieo tulburat salutd pe Natalia Petrovna gi vrea sd iasd.) Pleci, Alexei Niko~ Jaici 2... Nu: uita, stil... iura ae (Beleaiev se’ incling a’doua oari gi dese tn’ gridin’, RAKITIN ; Arkadi te cauti... Marturisesce cit nu mi te gusesc aici... dar trecind ae NATALIA PETROVNA (cu tin zimbet): Ai {Init aici pe Alexei Nikolaici... si am avut' , Astiizi se pare cl-i ziua expli intoarce... (Vrea si iasd pe usa ce da in RAKITIN (ctv oarecare emotie, ‘ot si NATALIA PETROVNA (pref 1 _te inteleg.... x RAKITIN (trist, dupa NATALIA PETRO terioase ! Ei bine s-a aranjat... ToatRAKITIN: O, nu te nelin Totul e foarte fires e inc’ novice ! De altfel, cu timpul... (cu jumdtate glas, amindoi s& va prefaceti... Tare :) SA merg (Natalia Petrovna vrea si se aude vocea lui Islaiev fn grading Tntrs Islaiev si Spe _ iaté-l, Mai, mai! E s atalia Petrovna aici ci. ISLAIEV : Adevarat.. ) Ge este ? Continuarea conversatiei de azi (Se epropie de ea. 2? Se vede c& subiectul e important. : Am intilnit-o aici pe Natalia Petrovna... 2 + Ai intilnit-o ? (Priveste in jurul sdu.) Ce loc de trecere.Le¥ I treilea act. Dimineata. Islaieu, nine niste hirtii, Deodata se ridicd. it lucru, mi-e cu neputinfa sa lucrez astizi. un cui infipt in cap. (Se plimbé prin camerd.) ma asteptam; nu credeam si m3 pot fri- i frimint acum... Ce trebuie si fac ?... iata ME (intrd) : Ce doreste domaul ? 1 ISLAIEV: Cheami-l pe_seful lucritorilor si spune celorlalti m-astepte pe dig... Du-te. a MATVEL: Da, domnule. (Iese.) ISLAIEV (se apropie de mosi si risfoieste probletGNOWNA (intra si se a (NA. SEMIO} h $ SNE. ; Dumneata esti, mami? Cum. ANNA SEMIONOVNA. (agezindu-se_ lui Dumnezeu. (Suspind.) M& Slava Domnului! ‘ermin... Ji sé pare ca tikes ) ae Sy 1, aCeSteg ate... 4, despre ISLAIEV : Nu m-ai lisat sit Rakitin nu sint tocmai atit de clare misterioase... Jacrimile... toate acestea i ANNA SEMIONOVNA : Ti-a spus el, in cele di cau vorbit ei 2... Mie nu mi-a spus nimic {SLATEV : Eu, mam, nu Iam intrebat si el se pare ca nu 5 ‘mi satisfacd curiozitatea. ve ANNA SEMIONOVNA : 3! atunci ce ai de JSLAIEV : Nimic, mamé. ANNA SEMIONOVNA : Cum, nimic ? Se ONOVNA (ridicind ANNA 55 JOVNA (ridicindu-se). Spun drept ca | Saimiri) Fireste, esti stdpin in casa ta, situ a decit qmine ce e bine si ce e rau. Dar gindeste-te la . m- gind sa faci? ‘Mami, zau cd te framinti pentru un fleac. DROWN: pee meu, vezi, eu sint mami... De es 0 pauzi :) Veni = ws ae a ) Venisem, miarturisese, ju, mami, te foart i ivi a coe e mult in privinta asta ‘am vrei, Arkasa, cum vrei. Pe ‘vii ‘un cuvint. Te-am preven ae o si tac ca si cum mi-ar fi cusute aACum trebuie si procedez? (Se gindeste si sé O, cu cit mai simplu, cu atit mai bine. N-am’ obiceiul imblu cu fineturi diplomatice., si de bund seamai ci fneurca in ele. (Sund. Matvei intra.) Mihail Alexandrici , nu sti? Da, domnule ; am vazut acum in sala de biliard. : A! Pofteste-] sa vind Ja mine. Bine, domnule. (Iese.) (parcurgind scena); Nu sint obignuit cu asemenea ne- pliceri... Sper ci nu se yor mai repeta... Cu toate ca sint voinie, dar simt ci nu pot sa rezist... (Isi duce mina la piept.) aya Bs (Rakitin, nelinigtit, intré prin usa salomului cel mare) RAKITIN : M-ai chemat ? S ISLAIEV: Da. (Dupd o pauzd <) Michel. imi datorezi RAKITIN ; Eu? Fea JSLAIEV Gum aya? Ji-ai uitat promisiunea Cu lacrimile Natasei... $i in general... Adu-ti intrat cu mama, tu mi-ai spus ca intre- care mi-o vei explica. RAKITIN : Am spus eu cuvintul: tana? ISLAIEV : L-ai spus. RAKITIN: Ce taini am puteaamindoi situatia. (Raki Beola)i.0 cx Takitin sg . Dar mii cunos¢ - be Na. Nu mi intrerupe, tk ee mai bun, in sfirsit i i Sint decit mine, Sint un om simplu. Cred Natasa mii a Dar isi dit seama.... Pe seurt, trebu: placi. Si vite a siti mai spun; am observat de mult simpatia yeast Sea .. Am ayut insi totdeauna fneredere.in. voi... si ptt oo jegit nimic Ja suprafatiai.. Of! Nu mi pricep sii pee ae opreste.) Dar dupit scena de ieri, dupa cea de a doua int Se a vonstri de aseari, ce trebuie si cred > Si inci dack ie surprins numai eu! Dar au fost si altii: mama si Bis “as fi acela de Spighelski... Ei, ce-ai sa spui, Michel ? pes [TIN : a ee Arkadi. 'u despre asta-i vorba... dar ce-i de facut ? ‘ Michel, ea, desi sint un om simplu, ee line sd distrugi viata altuia, si cd sint cazuri aude i abuzezi de drepturile tale. N-am_ scos-o, frate, ae -0 spune constiinta. Sa o las libera ?... Bine, s-o }; ‘l ne gindim bine, e prea serios | | = ; Eu mam gi gindit, acum ? Asazi-te agazd, Islaico tasa 3 gtiu ce fel Iti. sint inferior, Michel. inferior. Eyti_ mai inteligent, 2 Crezi ci trebuie si pleci.. pentru tot- ae i; i GtRAKITIN : Da ISLAIEV : H sX te fis ! Cum s-a intimplat totul pe neasteptate | Trebuia sti cind eu si cu mama v-am surprins... MATVEI (intrind): Seful luerktorilor e aici, domnule. ISLAIEV : Sit astepte ! (Matvei iese.) Dar nui asa, Michel, ek nu pleci pentru multi vreme ? Bah! Dragi prietene, toate astea sint prostii | RAKITIN ; Nu stiu, zitu.. cred ci... pentrn multi yreme, 3 ISLAIEV : Dar cred ci nu mit consideri un Othello ? Mi se pare ci de cind e lumea n-a mai existat o asemenea discutie inte doi prieteni! Nu ne putem despar{i astfel... 4 RAKITIN (stringindu-i mina): Ai si ma anunti cind voi putea aa re cine si te inlocuiasc’ aici! Doar n-o fi Bol KITIN : Exista si alfii ee ISLAILV : Cine? Krinitin? Ingimfatul acela ? Beleaiev, de: e un baiat bun... Dar intre tine gi el e o lume intrea RAKITIN (caustic): Crezi ? Nu-l cunosti, Arkadi sit] observi... Asculti: e un biiat foarte, ISLAIEV: De asta vroiati atita si va ocu dumneata si cu Natasa! (Priveste. vine |... (In grabd.) Asadar, dr. pentru citva timp... zilele acestea. o mare greutate de | tene | (Il imbrafiseazat infrd.) Dumneata esti : Slava Domnului, ISLAIEV : Unde-i Kolea ?BELEAIEV Bine. RAKITIN : Se vede. BELEMEY : Dupi ce ¢ RAKITIN : Dupi chipul dumitale... E! noua |... $i ce vad ? © floare ae gi snilge floarea.) De ce 0 scoti ?.-. aa Toveste (Dupi o pauzi =) Apropo, Alexei Nikolaici, daci ai coments jn orag... €U plec miine. isioane BELEAIEV Miine ? KITIN ; Da... Apoi I; rat): La Moscova d si rimineti aici toata luna... dar afacerile... imprejurarile lecati pentru mult timp ? da, poate... -mi si vi intreb daci Natalia Petroyna ‘dumneavoastra ? 4 intrebi tocmai de ea ? pus si © tunigy la Moscova poate. ? Pared ieri in mi spuneati puneahi: ok eAga.. in jurul lui): Nui nimeni aici, Ee t » Alexei le noi sd : ey erezi ci e caraghios si ne prefacem jeg, Mihail Alexandrici. poate sii nu-fi dai seama de moti sh te cred. Poate ci intr-irea, nu-i aga P Nu-i aga cd dac-ai fi in locul meu, tesai fi purtat la fel ? Ai fi plecat? BELEAIEV (dupa o pauzd): Da, poate. RAKITIN: Imi pare bine cai te aud spunind aceasta... Nu neg faptul ca in he mea de a mii retrage e gi o parte ridi- coli. Ca si cum: n considera eu insumi periculos, Dar, vezi, Alexei Niko onoarea unei femei este un lucru atit de important... $i-apol — fireyte nu vorbese de Natalia Pe- trovna — am cunoseut femei curate, inocente, adevirafi copii, care, cu toati inteligenta lor, tocmai din nevinoviitiei si a purititii lor, au putut fi euprinse mult mai usor ca altele de un entuziasm de moment... De aceea, cine stie ? O misuri de precautie nu strici in asemenea cazuri, mai ales ci... Dar ia spune-mi, Alexei Nikolaici, crezi oare cit dragostea e suprema fericire pe pimint ? ies timent, dar cred BELEAIEY (rece): Nu am incercat acest seni ce o mare fericire si fii iubit de femeia la care fii. — RAKITIN : Dea Domnul sé-ti pistrezi cit mai mult timp dulei iluzii! Cit despre mine, Alexei Nikolaici, orice dragoste, fericiti sau nu, este o adevirati daca i te diruiesti in intregime... Agteay a cum pot tortura aceste minute fine, cu citi pot si-ti sfigie inima... Asteaptii, vei ie de o dragoste infliciiraté ai si stii ce inseamna s: fii robit, legat... si cit de musBELEAIEY : De cine vorbiti ? RAKITIN ; De nimeni anume. De femei in general, nu-i aga ? 1 un zimbet forfat) Da, poate. Nu stiu de ce am adoptat acest ton de profesor, dar, fiinded tot am ficut-o ingiduie-mi, inainte sX pleo, siti dau un s ‘at bun. (Se opreste pi renunjd cu un gest.) Ei! Dar ce fel de poviituitor sint eu... Jarti-mi toati flectireala asta... BELEAIEV : Nu, dimpotrivé... RAKITIN : Atunci, n-ai nici un comision pentru oras ? BELEAIEY : Nu, multumese. Jmi pare foarte rau ci plecati. RAKITIN : Multumese... Grede-mi ci si mie imi pare miu... (Na- ~ alia Petrowna gi Vera ies din cabinetul de luctu. Vera ¢ foarte paso foarte palidd.) Mica plirut foarte bine c& te-am cunos- cut... (Ii stringe mina.) \TALIA PETROVNA (ii priveste o clipd, apoi se aprople) : ziua, domnilor... ; fintorcindu-se repede): Bunit ziua, Natalia Petrovna, ‘Alexandrovna. (Beleaiev salutd in tacere, E BELEAIE RAKITIN (ce . (ciitre Rakitin): Ce mai faci ? -yenim din gridini. FE atit de fru lee a teilor... Ne-am plimbat la Meut’ s-auzi zumzetul albinelor pe Beer timid :) Speram shi teNATALIA PETROVNA: Nu pentru multa yreme, sper ? RAKITIN: Depinde cum yor merge treburile, NATALIA PETROVNA: Incearea si te intorei curind. (Cate Beleaiew, fara si-l priveascd:) Kolea mi-a ‘aritat idesenele dumitale, Alexei Nikolais Dumneata le-ai facut ? BELEAIEV : Da, doamné... nimicuri... : NATALIA PETROVNA: Dimpotriva! Sint foarte dragui talent. RAKITIN : Obsery ca ii descoperi in fiecare zi merite no! nului Beleaiev. NATALIA PETROVNA (rece): Poate,.. Ca atit mai bi dinsul. (Catre Beleaiev -) Mai ai si altele? Ai si (Beleaiev se-nclini.) RAKITIN (toatd cremea ca pe ghimpi): E... nit ca fac bagajul... La revedere. (Merge spre on NATALIA PETROVNA (in urma lui): Vi bun, nu-i asa > ete RAKITIN ; Fireste. BELEAIEV (citre Rakitin, dupd 0 oareca Mihail Alexandrici. Am sa vad spunNATALIA PETROVNA (antrerupind-o) : Pentru ci imi simt gre seala... VERA : Da? Numai pentru ast NATALIA PETROVNA (s¢ ridicd gi se 4 motiy ar putea fi peat VERA: N ‘chinuiti-cu intreb NATALIA VERA : Sinte NATALIA PETROVNA (surprinsd VERA (intorcindu-se spre ea): Ei bine NATALIA PETROVNA (tristd) : Crede-ma, rocite... VERA: Vii iubeste ! NATALIA PETROVN: nesPIGHELSKI (dupa ce a rdmas citva timp in fafa ei, cu brafele in- u cu un suris caustic): Vera Alexandrovna, Vera Ale- 1 VERA (ri id capul) : Cine-i ? Dumneata, doctore ? SPIGHE! SKI: Esti bolnavai, secampa mea domnisoari ? VERA : De loc. sPIGHELSKI : Pulsul, te rog, (li ia pulsul.) Hm! Ce repede bate! Ei, domnisoara, domnigoari... iata ce-nseamnii sii nu m-asculti... Si eu care iti vrea numai ele.. VERA (privindu-l hotéritd) : Tgnati llici... SPIGHELSKI (repede): Te ascult, Vera Alexandroyna,.. cum mia privesti |... Te-a: ult. ean VERA : Domnul acela... Bolsintov, cunostin(a dumitale, este cu ade viirat un om de treaba P SPIGHELSKI: Prietenul meu Bolsintov ? E cel mai bun, cel mai onest om... un model, un adevarat exemplu de virtute, il VERA : Nu e miu ? : $PIGHELSKI ; As, € extraordinar de bun | Nu-i-un om. ‘nu cere decit si fie modelat. Poti sit cauti cu lumi mea intreag si m-ai si gilsesti un om mai b 1 Ta E un porumbel, nu om. ony VERA : Garantezi ? duceindu-] cu privirea): dar n he nin gigi .. Pentru ‘ume no bla. eTicirea cit... yp prin usa salonului cel mar: nL cineva si se apropie de Ver jumatate de voce): Esti singur ere priceste si rispunde dupa o scur tie bucur ed esti singura... Altfel + _ -ovna, am venit si-mi iau rimas bun de la dum- eit. ee ‘(Cu 0 puternica emotie interioard :) Nu Wera Alexandrovna. Prezenta mea a pri- Pe lingd faptul ci am tulburat, nici eu dumitale si a Nataliei Petrovna, am mai ie. Din cauza mea domnul Ra- cu protectoarea dumital Dupi plecarea mea, sper cd 2 ine... Rostul meuX ‘imp ?... Am avut o lung ie cu domnul Rakit Nici nu-ti poti inchipui citi ra in vorbele lui !... $i bine mi-a fieut ea ris de 4 mea no Are dreptate; trebuie si plec. lexandroyna, astept cu neribdare clipa in care dea in trisura, gonind pe drumul larg... Aici mi-nibus. nevoie de aer. Nu mai pot rezista, sint amirit sien acelasi Nu stiu ce si spun . (Alearga si-l ajunga pe (il lasd sé iasa gi, incrucigind brafele, 9 ; Lizaveta Bogdanovna): Ce crezi ae % ie © toate jonovna. SEMIONOVNA : Ai auzit cd pleaca si Beleaiew ? TA BOGDANOVNA (Ofteazd iardsi Sie isi): Ah! 5 cred e4 nici eu nu voi rimine mult aaa a we Si ew