Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d‘uso 取扱説明書使用说明

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode demploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni duso
SevenGo
pH meter SG2
51710340 Buch.indb 1
28.2.2006 15:39:56 Uhr
28.2.2006 15:39:56 Uhr
English
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
28.2.2006 15:39:57 Uhr
28.2.2006 15:39:57 Uhr
Contents
Contents
1.
Introduction
2.
Safety measures
3.
Installation
3.1
Installing the batteries
3.2
Fitting the wrist strap
3.3
SevenGo clip (optional)
3.4
Field carry case (optional)
3.5
ErGo field assistant (optional)
5
5
5
6
6
7
4.
Operating the SG2 pH meter

4.1
Display and key controls
4.2
Calibration
4.2.1 Buffer groups
4.2.2 Selecting a predefined buffer group
4.2.3 Setting up a user-defined buffer group
4.2.4 Performing a 1-point calibration
4.3
Sample measurement
4.3.1 Performing a pH measurement
4.3.2 Performing a mV measurement
4.4
Temperature measurement
4.4.1 Automatic temperature compensation
4.4.2 Manual temperature compensation
4.5
Using the memory
4.5.1 Storing a reading
4.5.2 Recalling from memory
4.5.3 Clearing the memory
4.6
Self-diagnosis
4.7
Error messages
8
8
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
5.
Maintenance
5.1
Meter maintenance
5.2
Electrode maintenance
5.3
Disposal
15
15
15
15
6.
Accessories
16
7.
Specifications
17
8.
Appendix
8.1
Buffer tables
8.2
Error Limits
18
18
19
METTLER TOLEDO SevenGo pH
28.2.2006 15:39:57 Uhr
28.2.2006 15:39:57 Uhr
Introduction / Safety precautions
1.
Introduction
Thank you for purchasing this high quality METTLER TOLEDO portable meter. Electrochemistry in motion
that is our motto. And with the SevenGo portable line we really mean it.
SevenGo is much more than just a series of portable meters with an excellent price/performance ratio. It
is an ingenious concept that includes many exciting new features:
-
IP67 rating: this applies to the instrument itself as well as to the sensors and the connections;
optimum ease of use, making the operating instructions primarily a source of reference;
excellent ergonomics as if the instrument were part of you;
option for regular equipment qualification, giving you full confidence that your measurement results are
always accurate;
- useful accessories such as the electrode clip, the protecting cover, the new washable carry case, as
well as the optional field assistant, ErGo the ultimate aid for all measurements in the plant as well
as in the field.
2.
Safety measures
Measures for your protection

- Never work in an environment subject to explosion hazards! The housing of the instrument is
not gas tight (explosion hazard due to spark formation, corrosion caused by the ingress of
gases).
- When using chemicals and solvents, comply with the instructions of the producer and the
general lab safety rules!
Measures for your operational safety

- Do not unscrew the two halves of the housing.
- Have the instrument serviced only by METTLER TOLEDO Service!
- Exclude the following environmental inuences:
- powerful vibrations,
- direct sunlight,
- atmospheric humidity greater than 80%,
- corrosive gas atmosphere,
- temperatures below 5 C and above 40 C,
- powerful electric or magnetic fields!
28.2.2006 15:40:04 Uhr
Installation
a BNC socket for mV/pH signal input

b Cinch socket for temperature signal input
c Slots for attaching the wrist strap
d Fixing points for SevenGo clip (on both sides of the meter)
f
Display
g Battery cover (51302328)

h Rubber key pad
i
Bottom cap (51302324) blue cover over the field assistants fixing point
k Rubber feet fixing points
28.2.2006 15:40:05 Uhr
Installation
3.
Installation
Carefully unpack the meter. Keep the calibration certificate in a safe place.
3.1
Installing the batteries
1. Push the button on the Battery cover in the direction of the arrow, hold the lid with two fingers and
remove it;
2. Insert the batteries in the battery compartment, as shown;
3. Replace the Battery cover, and push back the button to fix the lid in place.
Note
The IP67 rating requires the battery compartment to be perfectly sealed. The sealing ring around the Battery
cover must be replaced if it is damaged in any way (SevenGo Sealing Kit, 51302336).
3.2
Fitting the wrist strap
Fit the wrist strap as shown in the diagram.
28.2.2006 15:40:06 Uhr
Installation
3.3
SevenGo clip (optional)
The SevenGo Clip (51302325) is an electrode holder that can be placed next to the display on either side
of the housing. To mount the clip, remove the cover over the clips fixing point using your thumbnail. Then
attach the clip by pressing it into the recess. Slide the shaft of the sensor into the clip from top. You can switch
between the storage and working positions by rotating the sensor around the clips axis.
3.4
Field carry case (optional)
The field carry case (51302330) is not just a device for transporting your measuring equipment, it is also
ideal for use as a portable workbench. The four circular holes behind the cutout for the meter are designed
to hold the bottles containing your samples or the buffer sachets. The meter can be placed in the carry case
during the measurement. The special electrode arm leaves your hands free during the measurement.
You can adjust the length of the belt by moving the position of the buckle. This allows you to use the belt as
a handle or as a shoulder strap.
The field accessory kit (51302360) with its electrode arm, electrode clip, protective cover and 4 bottles
completes your equipment. It allows you to make full use of the different possibilities offered by the system
and facilitates operation.
28.2.2006 15:40:08 Uhr
Installation
3.5
ErGo field assistant (optional)
The ErGo (51302320) protects your instrument from shocks and allows you to safely store your electrode(s).
It is the perfect accessory for carrying and measuring in the plant or field, and for working comfortably when
the meter is placed on a table or on the ground.
1. Remove the blue bottom cap (51302324) at the base of the meter;
2. Screw the ErGo adapter (51302337) onto the meter;
3. Mount the ErGo as shown;
4. Fit the neck strap (51302321) to both ends of the ErGo.
28.2.2006 15:40:11 Uhr
Operation
4.
Operating the SG2 pH meter
4.1
Display and key controls

1
10
77
11
1 Battery status shows the condition of the batteries fully charged, half-charged or fully discharged.
(To replace batteries, see Section 3.1)
2 Auto-off override, in default operation, the meter switches itself off after 15 minutes to prolong battery
life. After switching off/on, the auto-off is active again
3 Memory number / Error index (for use of memory see Section 4.5 / Error messages are described in
Section 4.7)
Error index
Number of data sets

stored in memory
Recall memory
4 Meter self-diagnosis (see Section 4.6)

Self-diagnosis
indicator
Indication to
press key
Self-diagnosis
passed
5 Electrode condition (for electrode maintenance see Section 5.2)

Slope: 95-105%
Offset: (0-15) mV
Electrode is in
good condition
Slope: 90-94%
Offset: (15-35) mV
Electrode needs
cleaning
Slope: 85-89%
Offset: (>35) mV
Electrode is faulty
6 pH/mV reading
7 Temperature during measurement or offset value in calibration process
8 Buffer groups (see Section 4.2)
9 Auto/Manual temperature compensation (see Section 4.4)
10 Endpoint stability/auto endpoint
Endpoint stability
A Auto endpoint
11 Calibration point
8
28.2.2006 15:40:16 Uhr
Operation
Press and release
Press and hold for 2 seconds
- Meter on/off
- Switch on/off auto-off override (switches off the meter after 15 minutes)
- Start or endpoint measurement

- Return to measurement mode
- Confirm setting; store entered value
- Turn auto endpoint on/off

/
- Start calibration
- Switch between pH and mV measuring
modes
- Back to measurement
(ignore the input)
- Set MTC
- Select or edit buffer group
- Store current reading to memory

- Increase value during setting
- Scroll up through the memory
- Recall stored data
- Decrease value during setting
- Scroll down through the memory
- Review the latest calibration data
- Start meter self-diagnosis
28.2.2006 15:40:20 Uhr
Calibration
4.2
Calibration
4.2.1 Buffer groups

The SevenGo SG2 pH meter allows you to perform 1-, 2-and 3-point calibrations. If you select your calibration buffer group from one of the four predefined groups defined in the meter, the buffers are automatically
recognized and displayed during calibration (auto buffer recognition).
The four predefined buffer groups are:
B1
B2
B3
B4
7.00
7.00
7.00
6.86
4.00
4.01
4.00
4.01
10.01
9.21
9.00
9.18
1.68
2.00
2.00
1.68
11.00
12.00
(at 25 C)
(at 25 C)
(at 20 C)
(at 25 C)
Tables (B1B4) for automatic temperature compensation are programmed in the meter (see also Appendix).
You can also follow the buffer setting procedure described below to define your own buffer group, but in this
case auto buffer recognition does not work during calibration.
4.2.2 Selecting a predefined buffer group
until the current buffer group blinks. Use
or
to select another buffer group. When
Press and hold
the desired buffer group blinks, press Read to confirm your selection.
4.2.3 Setting up a user-defined buffer group
until the current buffer group blinks. Use
or
until B5 appears to start setting
Press and hold
the values. Press Read to confirm the selection. The meter displays your current temperature setting and
the unit and frame blink (default temperature is 25 C). Use
or
to change the value. Press Read to
store the value and continue.
After setting the temperature value, the meter displays the current setting of the first calibration buffer (default
value 4.00). Use
or
to change the buffer value. Press Read to store the value and continue.
After setting the first calibration buffer, press Cal to set the next calibration buffer.
The procedure is the same as for the first point. You can set up to three user-defined calibration buffers.
When you have completed your settings, press Read to exit.
Note
When using a user-defined buffer group in the calibration, the screen will display the buffer value you set.
Make sure that you use the correct buffer.
For user-defined buffers, there is no buffer table programmed in the meter. Therefore you should always keep
the buffer temperature at the set value. When using a temperature probe, if the temperature measured differs
by more than 1 C from the set value, Err 5 appears.
10
51710340 Buch.indb 10
28.2.2006 15:40:23 Uhr
Calibration
Place the electrode in a calibration buffer and press Cal. The SG2 endpoints according to the preselected
endpoint mode after the signal has stabilized or after pressing Read the meter displays and freezes the
relevant buffer value. The offset value and the slope are then shown on the display.
To accept the calibration and return to sample measurement, press Read. To reject the calibration, press
Exit.
Note
With the 1-point calibration only the offset is adjusted. If the sensor was previously calibrated with multipoint calibration the previously stored slope will remain. Otherwise the theoretical slope (59.16 mV / pH)
will be used.
- Step 1 Perform the first point calibration as described above in Performing a 1-point calibration.
- Step 2 Rinse the electrode with deionized water.
- Step 3 Place the electrode in the next calibration buffer and press Cal.
The SG2 endpoints according to the preselected endpoint mode after the signal has stabilized or after pressing
Read. The meter displays and freezes the relevant buffer value, updates the electrode offset and shows the
new slope calculated from the two calibration points.
To accept the calibration and return to sample measurement, press Read. To reject the calibration, press
Exit.
Perform the same steps as described above in Performing a 2-point calibration, and then repeat steps 2
and 3 for the third calibration point.
Note
The use of a temperature sensor or electrode with a built-in temperature sensor is recommended. If you use
the MTC mode, you should enter the correct temperature value and keep all buffer and sample solutions at
the set temperature.
To ensure the most accurate pH readings, you should perform a calibration regularly.
51710340 Buch.indb 11
11
28.2.2006 15:40:23 Uhr
Sample measurment
4.3
Sample measurement
4.3.1 Performing a pH measurement

Place the electrode in the sample and press Read to start the measurement: the decimal point blinks.
The display shows the pH of the sample. The automatic endpoint A is the default setting of the meter.
When the signal has stabilized, the display freezes automatically, and appears.
By pressing and holding down Read, you can switch between the auto and manual endpoint modes. To
manually endpoint a measurement, press Read: the display freezes and appears.
Stability criterion for pH and mV measurement The signal of the sensor input must not change by more
than 0.1 mV in 5 seconds.
4.3.2 Performing a mV measurement
To switch to mV mode, press Mode.
To perform a mV measurement, follow the same procedure as for pH measurement.
4.4
Temperature measurement
4.4.1 Automatic temperature compensation

For better accuracy, we recommend the use of either a built-in or a separate temperature probe. If a temperature probe is used, ATC and the sample temperature are displayed.
Note
The meter accepts NTC 30 k temperature sensors.
4.4.2 Manual temperature compensation
If the meter does not detect a temperature probe, it automatically switches to the manual temperature compensation mode and MTC appears.
To set the MTC temperature, press
and use
and
to increase or decrease the value to the temperature
of your sample. Press Read to confirm your setting. The default setting is 25 C.
12
51710340 Buch.indb 12
28.2.2006 15:40:24 Uhr
Using the memory / Self-diagnosis
4.5
Using the memory
4.5.1 Storing a reading

The SevenGo SG2 pH meter can store up to 30 end-pointed results. Press STO when the measurement
has endpointed. M01 indicates that one result has been stored, and M30 that the maximum of 30 results
have been stored.
If you press STO when M30 is displayed, FUL indicates that the memory is full. To store further data you will
have to clear the memory (see below).
4.5.2 Recalling from memory
Press RCL to recall the stored values from memory when the current measurement has end-pointed.
or
to scroll through the stored results. R01 to R30 indicate which result is being displayed.
Press
Press Read to exit.
4.5.3 Clearing the memory
or
to scroll through stored results until MRCL appears. Then press Read, CLr blinks;
Continue pressing
Press Read again to confirm the deletion or press Exit to return to measurement mode without deletion of
the data.
4.6
Self-diagnosis
Press and hold Read and Cal simultaneously until the meter Self-Diag icon appears.
The meter displays the full screen first, then each icon blinks one after the other. This way you may check
whether all icons are correctly shown. The final step is to check that the keys are functioning correctly. This
requires user interaction.
When blinks, seven icons are displayed. You are requested to press the seven function keys on the keypad
one by one in any order. Each time you press a key, an icon disappears from the display; continue to press
the other keys until all the icons have disappeared.
When self-diagnosis has been completed,
4.7).
appears. If self-diagnosis fails, Err 1 appears (see Section
Note
You have to finish pressing all the seven keys within two minutes, otherwise Err 1 appears, and you will
have to repeat the procedure.
51710340 Buch.indb 13
13
28.2.2006 15:40:26 Uhr
Error messages
4.7
Error messages
Err 1
Self-diagnosis failed
Repeat the self-diagnosis procedure and make sure that

you finish pressing all seven keys within two minutes. If
Err 1 still appears, call METTLER TOLEDO Service.
Err 2
Measured value out of range
Make sure that the electrode wetting cap has been

removed and that the electrode is properly connected
and placed in the sample solution.
If no electrode is connected, put the shorting plug in the
socket.
Err 3
Measured buffer temperature out of

range (550 C)
Keep the buffer temperature within the range for calibration.
Err 4
Offset out of range
Make sure you have the correct buffer and that it is

fresh.
Clean or replace the electrode.
Err 5
Slope out of range

fresh.
Clean or replace the electrode.
Err 6
Meter cannot recognize the buffer

fresh.
Check that the buffer has not been used more than
once during the calibration.
Err 7
Data entry error in setting the userdefined buffer
When entering the user-defined buffer value, the meter

does not accept a value whose pH differs by less than
1 pH unit from other preset values. Reenter a value.
Err 8
ATC measured temperature is different to the user-defined value
Keep the buffer or sample at the set temperature or

change the temperature setting.
Err 9
The current data set has already

been stored once
A measurement can only be stored once. Perform a

new measurement to store a new data set.
14
51710340 Buch.indb 14
28.2.2006 15:40:26 Uhr
Maintenance
5.
Maintenance
5.1
Meter maintenance
Never unscrew the two halves of the housing.

The SevenGo series instruments do not require any maintenance other than an occasional wipe with a
damp cloth and the replacement of dead batteries.
The housing is made of acrylonitrile butadiene styrene/polycarbonate (ABS/PC). This material is attacked
by some organic solvents, such as toluene, xylene and methyl ethyl ketone (MEK). Any spillage should be
immediately wiped off.
5.2
Electrode maintenance
Make sure the electrode is always stored in an appropriate storage solution.

For maximum accuracy, any filling solution that may have crept and encrusted the outside of the electrode
should be removed with deionized water.
Always store the electrode according to the manufacturers instructions and do not allow it to dry out.
If the electrode slope falls rapidly, or if the response becomes sluggish, the following procedures may help.
Try one of the following, depending on your sample.
1. For fat or oil build-up, degrease the membrane with cotton wool soaked in either acetone or a soap
solution.
2. If the sensor membrane has dried out, soak the tip of the electrode in 0.1 M HCl overnight.
3. If protein build-up has occurred in the diaphragm, remove deposits by soaking the electrode in an
HCl/pepsin solution (51340068).
4. If silver sulfide contamination has occurred, remove the deposits by soaking the electrode in a solution
of thiourea (51340070).
After treatment a new calibration should be performed.
Note
Cleaning and filling solutions should be handled with the same care as that given to toxic or corrosive
substances.
5.3
Disposal
In conformance with the European Directive 2002/96/ EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to
countries outside the EU, per their specific requirements.
Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified
for electrical and electronic equipment.
If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you
purchased this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation
must also be related.
Thank you for your contribution to environmental protection.
51710340 Buch.indb 15
15
28.2.2006 15:40:27 Uhr
Accessories
6.
Accessories
Order No.
SevenGo pro pH meter SG8

SevenGo conductivity meter SG3
SevenGo pro conductivity meter SG7
SevenGo pro dissolved oxygen meter SG6
InLab413 SG (IP67) 3-in-1 pH electrode, PEEK shaft
InLab413 SG/10m (IP67) 3-in-1 pH electrode, PEEK shaft
LE438 3-in-1 pH electrode, epoxy shaft
51340288
51340289
51340242
ErGo Field assistant (incl. adapter and Ergo electrode tube)

ErGo Electrode tube
Field carry case (empty)
Field case accessory kit (Field electrode arm, protective cover, clip, 4 bottles)
Disposable protective cover (3 pcs.)
Plastic sample bottle
51302320
51302323
51302330
51302360
51302326
51300240
Wrist strap
Battery cover
Bottom cap blue
SevenGo clip
Clip cover
SevenGo sealing kit (sealing rings for battery case and electrode plugs)
Rubber feet (2 pcs.)
Field electrode arm
Shorting plug BNC
51302331
51302328
51302324
51302325
51302327
51302336
51302335
51302334
51302859
Guide to pH measurement
51300047
pH 4.01 buffer sachets, 30 x 20 mL

pH 4.01 buffer solution, colour red, 6 x 250 mL
pH 7.00 buffer solution, colour green, 6 x 250 mL
pH 9.21 buffer solution, colour blue, 6 x 250 mL
pH 10.01 buffer solution, colourless, 6 x 250 mL
Rainbow I (3 x 10 sachets 20 mL, 4.01/7.00/9.21)
Rainbow II (3 x 10 sachets 20 mL, 4.01/7.00/10.01)
51302069
51340058
51302047
51340060
51302070
51300194
51302079
51340231
51302068
51302080
HCl/pepsin solution (removes protein contamination)

Thiourea solution (removes silver sulfide contamination)
Reactivation solution for pH electrodes
51340068
51340070
51340073
16
51710340 Buch.indb 16
28.2.2006 15:40:27 Uhr
Specifications
7.
Specifications
Measurement range
Resolution
Limits of error
pH calibration
Isopotential point
Calibration buffer
Power requirements
Size/Weight
Display
pH input
T input
IP rating
Battery life
Ambient conditions
Materials
SevenGo pH meter SG2

pH 0.0014.00
-19991999 mV
-5 C to 105 C
0.01 pH
1 mV
0.1 C
0.01 pH
1 mV
0.5 C
up to 3 points
pH 7.00
4 predefined groups
1 user-defined group of 3 buffers
Ratings:
6 V DC, 5 mA
Batteries:
4 x AA/LR6 1.5 V
or NiMH 1.2 V rechargeable
220 x 90 x 45 mm / 0.33 kg
Liquid crystal
BNC (IP67), impedance > 1012
Cinch (IP67), NTC 30 k
IP67 with and without electrode
> 500 working hours
Temperature:
540 C
Relative humidity:
5%...80% (non-condensing)
Installation category: II
Pollution degree:
2
Housing:
ABS/PC reinforced
Window:
polymethylmethacrylate (PMMA)
Keypad:
silicone rubber
51710340 Buch.indb 17
17
28.2.2006 15:40:27 Uhr
Appendix
8.
Appendix
8.1
Buffer tables
SevenGo pH Meters automatically correct for the temperature dependence of the buffer pH using the values
given in the tables:
Buffer Set 1 (ref. 25 C) MT US
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
10.25
10.18
10.12
10.06
10.01
9.97
9.93
9.89
9.86
9.83
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
Buffer Set 2 (ref. 25 C) MT Europe

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.01
4.00
4.00
4.00
4.01
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
9.45
9.38
9.32
9.26
9.21
9.16
9.11
9.06
9.03
8.99
2.02
2.01
2.00
2.00
2.00
1.99
1.99
1.98
1.98
1.98
11.72
11.54
11.36
11.18
11.00
10.82
10.64
10.46
10.28
10.10
9.16
9.11
9.05
9.00
8.95
8.91
8.88
8.85
8.82
8.79
2.01
2.01
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
12.41
12.26
12.10
12.00
11.88
11.72
11.67
11.54
11.44
11.33
Buffer Set 3 (ref. 20 C) Merck

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.07
7.05
7.02
7.00
6.98
6.98
6.96
6.95
6.95
6.95
18
51710340 Buch.indb 18
4.04
4.02
4.01
4.00
4.01
4.01
4.01
4.01
4.01
4.00
28.2.2006 15:40:27 Uhr
Appendix
Buffer Set 4 (ref. 25 C) JIS Z 8802
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
8.2
6.95
6.92
6.90
6.88
6.86
6.85
6.84
6.84
6.83
6.83
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.02
4.04
4.05
4.06
9.40
9.33
9.28
9.22
9.18
9.14
9.10
9.07
9.04
9.01
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
Error Limits
Message
Err 2
Description
Value out of range
Err 3
Err 4
Err 5
Err 6
Err 7
Err 8
Buffer temperature out of range

Offset out of range (first cal. point)
Slope out of range (following cal. points)
Wrong buffer
Invalid pH for user-defined buffer
ATC temperature different from set value
51710340 Buch.indb 19
Range not accepted

pH:
< 0 00 or > 14.00
mV:
< -1999 or > 1999
T [C]:
< 5 or > 50
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1 |
< 10 mV
| pH |
< 1 pH
| tATC-tbuffer |
> 1 C
19
28.2.2006 15:40:28 Uhr
20
51710340 Buch.indb 20
28.2.2006 15:40:28 Uhr
Inhalt
Inhalt
1.
Einfhrung
2.
Sicherheitsmassnahmen
3.
Installation
3.1
Batterien einlegen
3.2
Handriemen befestigen
3.3
SevenGo-Clip (optional)
3.4
Feldkoffer (optional)
3.5
Feldassistent ErGo (optional)
5
5
5
6
6
7
4.
Bedienung des pH-Messgertes SG2

4.1
Messanzeige und Tastenkontrolle
4.2
Kalibrierung
4.2.1 Puffergruppen
4.2.2 Eine vordefinierte Puffergruppe auswhlen
4.2.3 Eine benutzerdefinierte Puffergruppe programmieren
4.2.4 Durchfhren einer 1-Punkt-Kalibrierung
4.2.6 Durchfhren einer 3-Punkt Kalibrierung
4.3
Probenmessung
4.3.1 Durchfhren einer pH-Messung
4.3.2 Durchfhren einer mV-Messung
4.4
Temperaturmessung
4.4.1 Automatische Temperaturkompensation
4.4.2 Manuelle Temperaturkompensation
4.5
Verwendung des Speichers
4.5.1 Einen Messwert speichern
4.5.2 Daten aus dem Speicher abrufen
4.5.3 Den Speicher lschen
4.6
Selbstdiagnose
4.7
Fehlermeldungen
8
8
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
5.
Wartung
5.1
Wartung des Messgerts
5.2
Wartung der Elektroden
5.3
Entsorgung
15
15
15
15
6.
Zubehr
16
7.
Spezifikationen
17
8.
Anhang
8.1
Puffergruppen
8.2
Fehlergrenzen
18
18
19
28.2.2006 15:40:28 Uhr
28.2.2006 15:40:28 Uhr
Einfhrung / Sicherheitsmassnahmen
1.
Einfhrung
Sie haben ein hochwertiges, tragbares Messgert von METTLER TOLEDO erworben. Vielen Dank! Unser
Motto ist: Elektrochemie in Fahrt. Mit der Produktlinie tragbarer SevenGo-Gerte setzen wir dieses Motto
erneut in die Tat um.
SevenGo ist viel mehr als nur eine Serie portabler Messgerte mit einem ausgezeichneten Preis-/Leistungsverhltnis. Es ist ein geniales Konzept mit vielen spannenden neuen Eigenschaften:
-
Schutzart IP67: dies gilt sowohl fr das Instrument als auch fr die Sensoren und Anschlsse.
Optimale Bedienerfreundlichkeit die Bedienungsanleitung wird nur noch als Nachschlagewerk bentigt.
Exzellente Ergonomie als ob das Instrument ein Teil von Ihnen wre.
Regelmssige Gerte-Qualifikation als Option, so dass Sie sicher sein knnen, dass Ihre Messergebnisse immer vertrauenswrdig sind.
- Ntzliches Zubehr wie der Elektrodenclip, die Schutzhlle, der neue abwaschbarer Feldkoffer und der
als Option erhltliche Feldassistent ErGo das perfekte Hilfsmittel bei allen Messungen in Produktion
und Feld.
2.
Sicherheitsmassnahmen
Massnahmen zu Ihrem Schutz

- Das Gert darf unter keinen Umstnden in einer explosionsgefhrdeten Umgebung eingesetzt
werden! Das Gehuse ist nicht gasdicht (Explosionsgefahr durch Funkenbildung bzw. Korrosionsgefahr durch Gaseintritt).
- Bei Verwendung von Chemikalien und Lsungsmitteln sind die Anweisungen des Lieferanten
und die Sicherheitsvorschriften des Labors zu befolgen!
Massnahmen zur Betriebssicherheit
- Die beiden Gehusehlften drfen nicht auseinandergeschraubt werden.
- Die Wartung des Instrumentes muss ausschliesslich durch den METTLER TOLEDO Kundendienst
erfolgen!
- Die folgenden Umgebungsbedingungen sind auszuschliessen:
- starke Erschtterungen,
- lange Einwirkung direkter Sonnenstrahlung,
- atmosphrische Feuchtigkeit ber 80%,
- korrosive Gase,
- Temperaturen unter 5 C und ber 40 C
- starke elektrische oder magnetische Felder!
28.2.2006 15:40:37 Uhr
Installation
a BNC-Buchse fr mV/pH-Signaleingang
b Cinch-Buchse fr Temperatursignaleingang
c Schlitze zur Befestigung des Handriemen
d Befestigungspunkt fr den SevenGo-Clip (auf beiden Seiten des Messgertes)
f
Messanzeige
g Batteriedeckel (51302328)
h Tastatur
i
Abdeckkappe (51302324), blaue Abdeckung fr den Befestigungspunkt des Feldassistenten
k Befestigungspunkte fr Gummifsse
28.2.2006 15:40:37 Uhr
Installation
3.
Installation
Das Messgert vorsichtig auspacken. Bewahren Sie das Kalibrier-Zertifikat an einem sicheren Ort auf.
3.1
Batterien einlegen
1. Den Schieber am Deckel des Batteriefachs herunterziehen und den Deckel mit zwei Fingern an den
Griffmulden hochziehen
2. Die Batterien in das Fach einlegen (siehe Abbildung).
3. Den Deckel wieder einsetzen und den Schieber hochschieben, bis der Deckel arretiert ist.
Hinweis
Fr die Schutzart IP67 ist eine gute Abdichtung des Batteriefaches erforderlich. Wird der O-Ring um den
Batteriedeckel beschdigt, muss er ersetzt werden (SevenGo Dichtungs-Kit, Best.-Nr. 51302336)
3.2
Handriemen befestigen
Handriemen Befestigung (siehe Abbildung).
28.2.2006 15:40:39 Uhr
Installation
3.3
SevenGo-Clip (optional)
Der SevenGo-Clip (51302325) ist eine Elektrodenhalterung, die an beiden Seiten des Gehuses befestigt
werden kann. Entfernen Sie hierzu die Abdeckung an den Befestigungspunkten fr den Clip. Die Abdeckung
kann mit dem Daumennagel herausgeschoben werden. Danach lsst sich der Clip befestigen, indem er in die
Vertiefung gedrckt wird, bis er einrastet. Schieben Sie nun den Sensorschaft von oben in den Clip. Um von
der Aufbewahrungs- zur Arbeitsposition zu wechseln, kann der Sensor um die Clipachse gedreht werden.
3.4
Feldkoffer (optional)
Der Feldkoffer (51302330) dient nicht nur zum Transport Ihres Messgertes, er kann auch als tragbares
Feldlabor eingesetzt werden. Die vier runden Vertiefungen hinter der Vertiefung fr das Messgert sind zur
Aufnahme von Probenflschchen oder Pufferbeuteln vorgesehen. Whrend der Messung knnen Sie das
Messgert in den Felddkoffer legen. Der spezielle Elektrodenarm ermglicht Handfreiheit bei der Messung.
Die Gurtlnge lsst sich durch Vernderung der Schnallenposition einstellen. So knnen Sie den Gurt als
Tragegriff oder als Schultergurt verwenden.
Das Messsystem wird ergnzt durch das Feldzubehr-Kit (51302360) mit Elektrodenarm, Elektrodenclip,
Schutzhlle und 4 Flaschen. Das Kit bringt die verschiedenen Systemfunktionen voll zum Einsatz und erleichtert die Bedienung.
28.2.2006 15:40:41 Uhr
Installation
3.5
Feldassistent ErGo (optional)
Der Feldassistent ErGo (51302320) schtzt Ihr Gert vor Stssen und sorgt fr die sichere Aufbewahrung
Ihrer Elektroden. Er ist ideal zum Transport und zur Durchfhrung von Messungen drinnen sowie draussen und
ermglicht eine bequeme Arbeitsposition, wenn das Messgert auf einem Tisch oder auf dem Boden steht.
1. Die blaue, untere Abdeckkappe (51302324) am Ende des Messgertes entfernen.

2. Den ErGo-Adapter (51302337) an das Messgert anschrauben.
3. Den ErGo gemss Abbildung montieren.
4. Den Nackenriemen (51302321) an die beiden Enden des ErGo anbringen.
28.2.2006 15:40:44 Uhr
Bedienung
4.
Bedienung des pH-Messgertes SG2
4.1
Messanzeige und Tastenkontrolle

1
10
77
11
1 Batteriestatus: zeigt an, ob die Batterien voll, halbvoll oder leer sind (Auswechseln von Batterien siehe
Abschnitt 3.1).
2 Ausschalten der automatischen Abschaltung (Auto-off): im Vorgabebetrieb schaltet das Messgert nach
15 Minuten aus, um Batterie zu sparen. Auto-off wird wieder aktiviert durch Drcken (2 Sek.) von On/Off.
3 Speicher-/Fehlerindex (Verwendung des Speichers siehe Abschnitt 4.5 / Fehlerindex siehe
Abschnitt 4.7)
Fehlerindex
Anzahl von Datenstzen

im Speicher
Speicher abrufen
4 Selbstdiagnose (siehe Abschnitt 4.6)

Selbstdiagnose
Aufforderung zum
Tastendruck
SelbstdiagnoseAnzeige
abgeschlossen
5 Elektrodenzustand (Elektrodenwartung siehe Abschnitt 5.2)

Steigung: 95-105%
Offset: (0-15) mV
Elektrode ist in
gutem Zustand.
Steigung: 90-94%
Offset: (15-35) mV
Elektrode muss
gereinigt werden.
Steigung: 85-89%
Offset: (>35) mV
Elektrode ist fehlerhaft.
6 pH/mV-Anzeige
7 Temperatur whrend der Messung oder Offsetwert bei der Kalibrierung
8 Puffergruppen (siehe Abschnitt 4.2)
9 Automatische/manuelle Temperaturkompensation (siehe Abschnitt 4.4)
10 Endpunktstabilitt/automatischer Endpunkt
Endpunktstabilitt
A Automatischer Endpunkt
11 Kalibrierpunkt
8
28.2.2006 15:40:49 Uhr
Bedienung
Kurz Drcken
Drcken und fr 2 Sekunden

gedrckt halten
- Messgert ein/aus
- Automatische Abschaltfunktion: Aus

(Bei jedem Einschalten des Gerts,
wird diese Funktion wieder aktiviert)
- Start-/ oder Endpunkt der Messung

- Zurck zum Messmodus
- Einstellung besttigen;
Eingabewert speichern
- Automatischen Endpunkt ein-/ausschalten /
- Kalibrierung starten
- Umschalten zwischen den Messarten
pH und mV
- Zurck zur Messung
(Eingabe ignorieren)
- Temperatur einstellen MTC
- Puffergruppe whlen oder erstellen
- Aktuellen Anzeigewert speichern

- Wert bei der Einstellung erhhen
- Den Speicher durchlaufen
- Gespeicherte Daten abrufen
- Wert bei der Einstellung verringern
- Speicher durchlaufen
- Die letzten Kalibrierdaten abrufen
- Selbstdiagnose des
Messgerts starten
28.2.2006 15:40:52 Uhr
Kalibrierung
4.2
Kalibrierung
4.2.1 Puffergruppen
Beim pH-Messgert SevenGo SG2 knnen 1-, 2- und 3-Punkt-Kalibrierungen durchgefhrt werden. Wenn
Sie eine Puffergruppe aus den vier im Messgert vorgegebenen Puffergruppen auswhlen, werden die Puffer
automatisch erkannt und whrend der Kalibrierung angezeigt (automatische Puffererkennung).
Die vier vordefinierten Puffergruppen sind:
B1
B2
B3
B4
7.00
7.00
7.00
6.86
4.00
4.01
4.00
4.01
10.01
9.21
9.00
9.18
1.68
2.00
2.00
1.68
11.00
12.00
(bei 25 C)
(bei 25 C)
(bei 20 C)
(bei 25 C)
Fr jede Puffergruppe (B1B4) sind Tabellen zur automatischen Temperaturkompensation im Messgert

hinterlegt (siehe Anhang).
Sie knnen Ihre eigene Puffergruppe definieren, indem Sie die unten aufgefhrten Schritte zur Puffereinstellung
befolgen. In diesem Fall ist die automatische Puffererkennung bei der Kalibrierung nicht aktiv.
4.2.2 Eine vordefinierte Puffergruppe auswhlen
so lange, bis die aktuelle Puffergruppe blinkt.
Drcken und halten Sie die Taste
Mit den Tasten
oder
knnen Sie eine andere Puffergruppe auswhlen. Wenn die gewnschte Puffergruppe blinkt, besttigen Sie Ihre Auswahl mit Read.
4.2.3 Eine benutzerdefinierte Puffergruppe programmieren
so lange, bis die aktuelle Puffergruppe blinkt. Wechseln Sie ber die
Drcken und halten Sie die Taste
oder
zum Puffer B5. Starten Sie die Einstellung der Werte durch Drcken von Read. Das
Tasten
Messgert zeigt Ihre aktuelle Temperatureinstellung an. Dabei blinken Einheit und Rahmen (Vorgabetemperatur ist 25 C). Der Temperaturwert kann ber die Tasten
oder
verndert werden. Drcken Sie Read
um den Wert zu speichern, und fahren Sie fort.
Wenn Sie den Temperaturwert eingestellt haben, zeigt das Messgert die aktuelle Einstellung fr den ersten
oder
knnen Sie den Pufferwert verndern.
Kalibrierungspuffer an (Vorgabewert 4,00). ber die Tasten
Drcken Sie Read, um den Wert zu speichern, und fahren Sie fort.
Ist der erste Kalibrierungspuffer eingerichtet, drcken Sie Cal, um die Einstellung des nchsten Kalibrierpuffers
zu beginnen.
Es gilt die gleiche Vorgehensweise wie fr den ersten Punkt. Bis zu drei benutzerdefinierte Kalibrierungspuffer
knnen eingerichtet werden. Nach Beenden der Puffereinstellung drcken Sie Read, um diese Funktion zu
verlassen.
Hinweis
Wenn Sie eine benutzerdefinierte Puffergruppe bei der Kalibrierung verwenden, wird auf der Anzeige der von
Ihnen eingestellte Pufferwert angezeigt. Kontrollieren Sie, ob Sie den richtigen Puffer benutzen.
Fr benutzerdefinierte Puffer sind im Messgert keine Puffertabellen definiert. Daher sollte die Puffertemperatur immer auf dem eingestellten Wert gehalten werden. Bei Einsatz einer Temperatursonde erscheint Err 5,
wenn die gemessene Temperatur mehr als 1 C vom eingestellten Wert abweicht.
10
51710340 Buch.indb 10
28.2.2006 15:40:53 Uhr
Kalibrierung
Die Elektrode in einen Kalibrierpuffer stellen und Cal drcken. Das SG2 erreicht den Endpunkt gemss dem
vorgewhlten Endpunktmodus, nachdem sich das Signal stabilisiert hat oder nach Drcken von Read. Das
Messgert zeigt den entsprechenden Pufferwert an und friert ihn ein. Offset-Wert und Steigung erscheinen
dann auf der Anzeige.
Um die Kalibrierung zu akzeptieren und zur Probenmessung zurckzukehren, die Taste Read drcken.
Zum Aufheben der Kalibrierung die Taste Exit drcken.
Hinweis
Mit der 1-Punkt-Kalibrierung wird lediglich der Offset-Wert justiert. Wurde der Sensor vorher ber die Mehrpunkt-Kalibrierung kalibriert, bleibt die gespeicherte Steigung erhalten. Andernfalls wird die theoretische
Steigung (59,16 mV / pH) verwendet.
- Schritt 1
- Schritt 2
- Schritt 3
Die 1-Punkt-Kalibrierung durchfhren wie unter Durchfhren einer 1-Punkt-Kalibrierung

beschrieben.
Elektrode mit deionisiertem Wasser splen.
Elektrode in den nchsten Kalibrierungspuffer stellen und Cal drcken.
Das SG2 erreicht den Endpunkt gemss der vorgewhlten Einstellung, wenn das Signal stabil ist oder nach
Drcken von Read. Das Messgert zeigt den entsprechenden Pufferwert an und verndert ihn nicht mehr.
Es aktualisiert den Elektroden-Offset und zeigt die aus den zwei Kalibrierungspunkten errechnete neue
Steigung an.
Um die Kalibrierung zu akzeptieren und zur Probenmessung zurckzukehren, Read drcken.
Zum Aufheben der Kalibrierung die Taste Exit drcken.
4.2.6 Durchfhren einer 3-Punkt Kalibrierung
Die gleichen Schritte befolgen wie unter Durchfhren einer 2-Punkt-Kalibrierung beschrieben, und danach
Schritte 2 und 3 fr den dritten Kalibrierungspunkt wiederholen.
Hinweis
Die Verwendung eines Temperatursensors oder einer Elektrode mit eingebautem Temperatursensor ist empfehlenswert. Wenn Sie den MTC-Modus benutzen, sollten Sie den korrekten Temperaturwert eingeben und
alle Puffer- und Probenlsungen auf der gleichen Temperatur halten.
Die Kalibrierung sollte regelmssig durchgefhrt werden, um eine maximale Genauigkeit bei den pH-Anzeigewerten zu erzielen.
51710340 Buch.indb 11
11
28.2.2006 15:40:53 Uhr
Probenmessung
4.3
Probenmessung
4.3.1 Durchfhren einer pH-Messung

Die Elektrode in die Probe stellen und Read drcken, um die Messung zu starten: der Dezimalpunkt blinkt.
Auf der Anzeige erscheint der pH-Wert der Probe. Der automatische Endpunkt A entspricht der werkseitigen
Voreinstellung des Messgerts. Wenn das Sensorsignal stabil ist, wird der Wert auf der Anzeige automatisch
eingefroren und erscheint.
Der automatische Endpunktalgorithmus sorgt dafr, dass das Messgert den Endpunkt erreicht, wenn sich
das Signal um weniger als 0,1 mV in 5 Sekunden ndert.
Durch Drcken und Halten der Taste Read knnen Sie zwischen automatischer oder manueller Endpunkteinstellung umschalten (A verschwindet in der anzeige). Um manuell den Endpunkt einer Messung zu erreichen,
Read drcken: die Anzeige wird eingefroren und erscheint.
Stabilittskriterium fr pH- und mV-Messung Das Signal am Sensoreingang darf sich innerhalb von 5
Sekunden nicht um mehr als 0,1 mV ndern.
4.3.2 Durchfhren einer mV-Messung
Zur Anzeige des mV-Wertes whrend einer pH-Messung, Mode drcken.
Fr eine mV-Messung gilt die gleiche Vorgehensweise wie fr die pH-Messung.
4.4
Temperaturmessung
4.4.1 Automatische Temperaturkompensation

Um die Genauigkeit zu erhhen, empfehlen wir die Verwendung einer eingebauten oder separaten Temperatursonde. Bei Einsatz einer Temperatursonde erscheint das ATC-Symbol und die Probentemperatur wird
angezeigt.
Hinweis
Das Messgert akzeptiert Temperatursensoren NTC 30 k.
4.4.2 Manuelle Temperaturkompensation
Erkennt das Messgert keine Temperatursonde, schaltet es automatisch in den Modus Manuelle Temperaturkompensation und MTC erscheint.
Zur Einstellung der MTC-Temperatur
drcken. Den Wert ber die Tasten
und
erhhen oder
verringern, bis dieser der Probentemperatur entspricht. Read drcken, um die Einstellung zu besttigen.
Der Vorgabewert ist 25 C.
12
51710340 Buch.indb 12
28.2.2006 15:40:54 Uhr
Verwendung des Speichers / Selbstdiagnose
4.5
Verwendung des Speichers
4.5.1 Einen Messwert speichern

Das pH-Messgert SevenGo SG2 kann bis zu 30 Resultate speichern. Die Taste STO drcken, wenn die
Messung den Endpunkt erreicht hat. M01 zeigt an, dass ein Resultat gespeichert wurde. M30 bedeutet, dass
die maximale Speicherkapazitt von 30 Resultaten erreicht wurde.
Bei der Anzeige von M30 wird nach Drcken der Taste STO mit FUL darauf hingewiesen, dass der Speicher
voll ist. Zur Speicherung weiterer Daten muss der Speicher vorher gelscht werden (siehe unten).
4.5.2 Daten aus dem Speicher abrufen
Zum Abrufen der gespeicherten Werte die Taste RCL drcken, wenn die aktuelle Messung den Endpunkt
erreicht hat.
und
erfolgt der Durchlauf durch die gespeicherten Resultate. R01 bis R30 gibt an,
ber die Tasten
welches Resultat gerade angezeigt wird.Read drcken, um diese Funktion zu verlassen.
4.5.3 Den Speicher lschen
oder
gedrckt halten, um die gespeicherten Ergebnisse zu durchlaufen, bis MRCL erscheint. Dann
die Taste Read bettigen, und CLr beginnt zu blinken. Nochmals Read drcken, um den Lschvorgang zu
besttigen, oder Exit drcken, um zum Messmodus zurckzukehren, ohne die Daten zu lschen.
4.6
Selbstdiagnose
Read und Cal gleichzeitig gedrckt halten, bis das Symbol Self-Diag fr die Selbstdiagnose erscheint.
Das Messgert zeigt zunchst das Vollbild an, danach blinken die Symbole nacheinander. Auf diese Weise
knnen Sie prfen, ob alle Symbole korrekt angezeigt werden. Abschliessend ist zu prfen, ob die Tasten
ordnungsgemss funktionieren. Hierzu ist ein Bedienereingriff erforderlich.
Blinkt das Symbol , erscheinen sieben Symbole auf der Anzeige. Der Bediener wird aufgefordert, jeweils
eine der sieben Funktionstasten auf der Tastatur nacheinander in beliebiger Reihenfolge zu drcken: Wird
eine Taste gedrckt, verschwindet ein Symbol von der Anzeige. Bettigen Sie die weiteren Tasten, bis alle
Symbole verschwunden sind.
Nach Beenden Der Selbstdiagnose erscheint
(siehe Abschnitt 4.7).
. Ist die Selbstdiagnose nicht erfolgreich, erscheint Err 1
Hinweis
Das Bettigen aller sieben Tasten muss innerhalb von zwei Minuten abgeschlossen sein, andernfalls erscheint Err 1 und die Selbstdiagnose muss wiederholt werden.
51710340 Buch.indb 13
13
28.2.2006 15:40:55 Uhr
Fehlermeldungen
4.7
Fehlermeldungen
Err 1
Selbstdiagnose fehlerhaft
Die Selbstdiagnose wiederholen und dabei sicherstellen, dass alle sieben Tasten innerhalb von zwei
Minuten gedrckt werden. Erscheint dann immer noch
Err 1, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von
METTLER TOLEDO.
Err 2
Messwert nicht im zulssigen

Bereich
Kontrollieren, ob die Wsserungskappe der Elektrode

abgenommen wurde und ob die Elektrode ordnungsgemss angeschlossen und in die Probenlsung gestellt
wurde.
Wenn die Elektrode nicht angeschlossen ist, den Kurzschlussstecker in die Buchse stecken.
Err 3
Gemessene Puffertemperatur
nicht im zulssigen Bereich
(5 bis 50 C)
Puffertemperatur innerhalb des zulssigen Bereichs

halten.
Err 4
Offset nicht im zulssigen Bereich
Kontrollieren, ob der richtige Puffer verwendet wird und

ob dieser frisch ist.
Elektrode reinigen oder gegebenenfalls ersetzen.
Err 5
Steigung nicht im zulssigen

Bereich

Elektrode reinigen oder ersetzen.
Err 6
Messgert kann Puffer nicht

erkennen

berprfen, ob der Puffer nicht mehr als einmal whrend der Kalibrierung verwendet wurde.
Err 7
Dateneingabefehler beim Einrichten

des benutzerdefinierten Puffers
Beim Einrichten des benutzerdefinierten Pufferwertes

akzeptiert das Messgert keine Werte, die weniger als
eine pH-Einheit von den brigen voreingestellten Werten
abweicht. Sie mssen einen neuen Wert eingeben.
Err 8
ATC-gemessene Temperatur weicht

vom benutzerdefinierten Wert ab
Den Puffer oder die Probe auf der eingestellten Temperatur halten oder die Einstellung ndern.
Err 9
Der aktuelle Datensatz wurde

bereits gespeichert.
Eine Messung kann nur ein Mal gespeichert werden.

Fhren Sie eine neue Messung durch, um einen neuen
Datensatz zu speichern.
14
51710340 Buch.indb 14
28.2.2006 15:40:55 Uhr
Wartung
5.
Wartung
5.1
Wartung des Messgerts
Die zwei Gehusehlften drfen nie auseinandergeschraubt werden.

Instrumente der Serie SevenGo erfordern keine Wartung ausser gelegentlichem Abwischen mit einem
feuchten Tuch und dem Wechseln der verbrauchten Batterien.
Das Gehuse ist aus Akrylnitril-Butadien-Styrol/Polykarbonat gefertigt. Dieser Werkstoff wird von einigen
organischen Lsungsmitteln angegriffen, z.B. Toluol, Xylol und Methylethylketon (MEK). Spritzer daher sofort
entfernen!
5.2
Wartung der Elektroden
Stellen Sie sicher, dass die Elektrode in einer geeigneten Lsung aufbewahrt wird. Um eine maximale Genauigkeit zu erzielen, sind an der Aussenseite der Elektrode anhaftende oder verkrustete Lsungsreste mit
deionisiertem Wasser zu entfernen.
Lagern Sie die Elektrode wie in den Herstelleranweisungen angegeben und lassen Sie sie nicht austrocknen.
Fllt die Elektrodensteigung rapide ab oder verlangsamt sich die Ansprechzeit, knnen die folgenden Schritte
hilfreich sein. Je nach Probe probieren Sie einen davon aus:
1. Bei Fett- oder lablagerungen, die Membran mit Aceton- oder mit Seifenlsung getrnkter Watte entfetten.
2. Wenn die Sensormembran ausgetrocknet ist, die Elektrodenspitze ber Nacht in 0,1 M HCl einweichen.
3. Sollte sich Eiweiss in der Membran abgesetzt haben, ist dieses durch Eintauchen der Elektrode in eine
HCl/Pepsinlsung (Best.-Nr. 51340068) zu entfernen.
4. Eine Verunreinigung mit Silbersulfid lsst sich durch Eintauchen der Elektrode in eine Thioharnstofflsung (Best.-Nr. 51340070) entfernen.
Hinweis
Reinigungs- und Fllungslsungen sind mit der gleichen Sorgfalt zu handhaben wie toxische oder korrosive
Substanzen.
5.3
Entsorgung
In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europischen Richtlinie 2002/96 EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) darf dieses Gert nicht mit dem Hausmll entsorgt werden.
Sinngemss gilt dies auch fr Lnder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen
Regelungen.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten
Sammlung fr Elektro- und Elektronikgerte.
Bei allflligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zustndige Behrde oder den Hndler, bei dem Sie dieses
Gert erworben haben.
Bei Weitergabe dieses Gertes (z.B. fr private oder gewerbliche/industrielle Weiternutzung) ist diese Bestimmung sinngemss weiterzugeben.
Vielen Dank fr Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.
51710340 Buch.indb 15
15
28.2.2006 15:40:55 Uhr
Zubehr
6.
Zubehr
Best-Nr.
SevenGo pro pH Messgert SG8

SevenGo conductivity Messgert SG3
SevenGo pro conductivity Messgert SG7
SevenGo dissolved oxygen Messgert SG6
InLab413 SG (IP67) pH-Elektrode, 3-in-1, PEEK-Schaft
InLab413 SG/10m (IP67) pH-Elektrode, 3-in-1, PEEK-Schaft
LE 438 pH-Elektrode, 3-in-1, Epoxidschaft
51340288
51340289
51340242
Feldassistent ErGo (inkl. Adapter und ErGo Elektrodenrhrchen)

ErGo Elektrodenrhrchen
Feldkoffer (leer)
Feldkoffer mit Zubehrkit (Feldelektrodenarm, Schutzhlle, Clip, 4 Flaschen)
Einweg Schutzhllen (3 Stck)
Probeflasche aus Kunststoff
51302320
51302323
51302330
51302360
51302326
51300240
Handriemen
Batteriedeckel
Abdeckkappe blau
SevenGo Clip
Clip-Abdeckung
SevenGo Dichtungs-Kit (Dichtungsringe fr Batteriefach und Elektrodenstecker)
Gummifsse (2 Stck)
Feldelektrodenarm
BNC-Kurzschlussstecker
51302331
51302328
51302324
51302325
51302327
51302336
51302335
51302334
51302859
Anleitung zur pH-Bestimmung
51300058
pH 4.01 Pufferlsung im Siegelrandbeutel, 30 x 20 mL

pH 4.01 Pufferlsung, Farbe rot, 6 x 250 mL
pH 7.00 Pufferlsung, Farbe grn, 6 x 250 mL
pH 9.21 Pufferlsung, Farbe blau, 6 x 250 mL
pH 10.01 Pufferlsung, Farblos, 6 x 250 mL
Regenbogen I (3 x 10 Beutel 20 ml, 4.01/7.00/9.21)
Regenbogen II (3 x 10 Beutel 20 ml, 4.01/7.00/10.01)
51302069
51340058
51302047
51340060
51302070
51300194
51302079
51340231
51302068
51302080
HCl/Pepsinlsung (zum Entfernen von Eiweiss)

Thioharnstofflsung (zum Entfernen von Silbersulfid)
Reaktivierungslsung fr pH-Elektroden
51340068
51340070
51340073
16
51710340 Buch.indb 16
28.2.2006 15:40:56 Uhr
Spezifikationen
7.
Spezifikationen
Messbereich
Auflsung
Fehlergrenzen
pH Kalibrierung
Isopotentialpunkt
Kalibrierungspuffer
Stromversorgung
Grsse/Gewicht
Anzeige
pH-Eingang
T-Eingang
IP-Schutz
Batterielebensdauer
Umgebungsbedingungen
Materialien
SevenGo pH Messgert SG2

pH 0,0014,00
-19991999 mV
-5 C bis 105 C
0,01 pH
1 mV
0,1 C
0,01 pH
1 mV
0,5 C
bis 3 Punkte
pH 7,00
4 vordefinierte Gruppen
1 benutzerdefinierte Gruppe von 3 Puffern
Nennleistung:
6 V DC, 5 mA
Batterien:
4 x AA/LR6 1,5 V
oder NiMH 1,2 V Akku
220 x 90 x 45 mm / 0,33 kg
Flssigkristall
BNC (IP67), Impedanz > 1012
IP67 mit und ohne Elektrode
> 500 Betriebstunden
Raumtemperatur:
540 C
Relative Feuchtigkeit:
5%...80% (nicht-kondensierend)
berspannungskategorie: II
Verschmutzungsgrad:
2
Gehuse:
ABS/PC verstrkt
Fenster:
Polymethylmethacrylat (PMMA)
Tastaturfolie:
Silikongummi
51710340 Buch.indb 17
17
28.2.2006 15:40:56 Uhr
Anhang
8.
Anhang
8.1
Puffergruppen
Die Messgerte SevenGo sorgen fr den temperaturabhngigen Ausgleich des pH-Puffers nach den in
den Tabellen angegebenen Werten.
Puffergruppe 1 (ref. 25 C) MT US
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7,09
7,06
7,04
7,02
7,00
6,99
6,98
6,97
6,97
6,97
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,01
4,02
4,03
4,04
4,06
10,25
10,18
10,12
10,06
10,01
9,97
9,93
9,89
9,86
9,83
1,67
1,67
1,67
1,68
1,68
1,68
1,69
1,69
1,70
1,71
Puffergruppe 2 (ref. 25 C) MT Europe

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7,09
7,06
7,04
7,02
7,00
6,99
6,98
6,97
6,97
6,97
4,01
4,00
4,00
4,00
4,01
4,01
4,02
4,03
4,04
4,06
9,45
9,38
9,32
9,26
9,21
9,16
9,11
9,06
9,03
8,99
2,02
2,01
2,00
2,00
2,00
1,99
1,99
1,98
1,98
1,98
11,72
11,54
11,36
11,18
11,00
10,82
10,64
10,46
10,28
10,10
9,16
9,11
9,05
9,00
8,95
8,91
8,88
8,85
8,82
8,79
2,01
2,01
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
12,41
12,26
12,10
12,00
11,88
11,72
11,67
11,54
11,44
11,33
Puffergruppe 3 (ref. 20 C) Merck

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7,07
7,05
7,02
7,00
6,98
6,98
6,96
6,95
6,95
6,95
18
51710340 Buch.indb 18
4,04
4,02
4,01
4,00
4,01
4,01
4,01
4,01
4,01
4,00
28.2.2006 15:40:56 Uhr
Anhang
Puffergruppe 4 (ref. 25 C) JIS Z 8802
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
8.2
6,95
6,92
6,90
6,88
6,86
6,85
6,84
6,84
6,83
6,83
4,00
4,00
4,00
4,00
4,01
4,02
4,02
4,04
4,05
4,06
9,40
9,33
9,28
9,22
9,18
9,14
9,10
9,07
9,04
9,01
1,67
1,67
1,67
1,68
1,68
1,68
1,69
1,69
1,70
1,71
Fehlergrenzen
Meldung
Err 2
Beschreibung
Wert nicht im zulssigen Bereich
Err 3
Puffertemperatur nicht im zulssigen

Bereich
Offset nicht im zulssigen Bereich
(erster Kalibrierpunkt)
Steigung nicht im zulssigen Bereich
(folgende Kalibrierpunkte)
Falscher Puffer
Ungltiger pH-Wert fr benutzerdefinierten Puffer
ATC-Temperatur anders als eingestellter
Wert
Err 4
Err 5
Err 6
Err 7
Err 8
51710340 Buch.indb 19
Nicht akzeptierter Bereich

pH:
< 0,00 oder > 14,00
mV:
< -1999 oder > 1999
T [C]:
< 5 oder > 50
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1 |
| pH |
< 10 mV
< 1 pH
| tATC-tbuffer |
> 1 C
19
28.2.2006 15:40:56 Uhr
20
51710340 Buch.indb 20
28.2.2006 15:40:56 Uhr
Sommaire
Sommaire
1.
Introduction
2.
Consignes de scurit
3.
Installation
3.1
Mise en place des piles
3.2
Rglage de la poigne
3.3
Clip SevenGo (en option)
3.4
Mallette de transport de terrain (en option)
3.5
Assistant de terrain ErGo (en option)
5
5
5
6
6
7
4.
Fonctionnement du pH-mtre SG2

4.1
Affichage et touches de commande
4.2
talonnage
4.2.1 Groupes de tampons
4.2.2 Slection dun groupe de tampons prdfini
4.2.3 Paramtrage dun groupe de tampons dfini par lutilisateur
4.2.4 talonnage en 1-point
4.2.5 talonnage en 2-points
4.3
Mesure dchantillons
4.3.1 Mesure du pH
4.3.2 Mesure de la valeur en mV
4.4
Mesure de la temprature
4.4.1 Compensation automatique de la temprature
4.4.2 Compensation manuelle de la temprature
4.5
Utilisation de la mmoire
4.5.1 Enregistrement dune valeur
4.5.2 Appel de la mmoire
4.5.3 Suppression des donnes de la mmoire
4.6
Diagnostic automatique
4.7
Messages derreur
8
8
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
5.
Maintenance
5.1
Maintenance de linstrument
5.2
Maintenance de llectrode
5.3
Elimination
15
15
15
15
6.
Accessoires
16
7.
Spcifications
17
8.
Annexes
Tableaux jeu de tampons
8.1
8.2
Tolrances
18
18
19
28.2.2006 15:40:57 Uhr
28.2.2006 15:40:57 Uhr
Introduction / Consignes de scurit
1.
Introduction
Nous vous remercions de la confiance que vous nous tmoignez par lachat du pH-mtre portable de haute
qualit de METTLER TOLEDO. Une lectrochimie en pleine volution cest notre concept. Et nous le montrons
avec la srie des SevenGo portatifs.
SevenGo est beaucoup plus quune simple srie de pH-mtres portables dun excellent rapport prix/
performances. Cest un ingnieux concept qui inclut de nombreuses nouvelles caractristiques trs intressantes:
- tanchit IP67: ceci sapplique non seulement linstrument lui-mme mais aussi aux capteurs et
connecteurs;
- facilit demploi optimale, les instructions dutilisation deviennent une simple rfrence;
- excellente ergonomie, comme si linstrument tait une partie de vous;
- option pour une certification priodique de lquipement, vous donnant la certitude que vos mesures
seront toujours exactes;
- accessoires utiles tels que le clip pour lectrode, la housse de protection, la nouvelle mallette rigide de
transport, lavable, ainsi que lassistant de terrain en option, ErGo la toute dernire aide pour toutes
les mesures dans lentreprise et sur le terrain.
2.
Consignes de scurit
Pour votre propre scurit

- Ne jamais travailler dans un environnement explosible! Le botier de lappareil nest pas tanche
aux gaz (risque dexplosion par tincelles ou de corrosion par pntration de gaz).
- Respecter les instructions du fournisseur ainsi que les rgles de scurit du laboratoire lors de
lutilisation de produits chimiques!
Pour la scurit de fonctionnement
- Ne pas retirer les vis de xation des deux demi-coques du botier.
- Coner la maintenance de lappareil exclusivement METTLER TOLEDO!
- Eviter les facteurs ambiants suivants:
- fortes vibrations,
- exposition prolonge au rayonnement UV direct,
- taux dhumidit relative suprieure 80%,
- gaz corrosifs,
- temprature infrieure 5 C et suprieure 40 C,
- importants champs lectriques et magntiques!
28.2.2006 15:41:05 Uhr
Installation
a Connecteur BNC dentre du signal

b Connecteur Cinch dentre du signal de la temprature
c Encoche de montage de la Poigne
d Fixation du clip SevenGo (des deux cts de lappareil)
f
Affichage
g Cache de piles (51302328)

h Bloc de touches caoutchouc
i
Capot de protection (51302324), bleu au-dessus de la fixation de lassistant de terrain
k Fixation des patins en caoutchouc
28.2.2006 15:41:05 Uhr
Installation
3.
Installation
Dballez linstrument avec prcaution. Conservez le certificat dtalonnage dans un lieu sr.
3.1
Mise en place des piles
1. Poussez le bouton situ sur le cache du logement des piles vers le bas, saisir le cache et le retirer;
2 Insrez les piles dans le logement comme indiqu sur la figure;
3. Remettez le cache en place et poussez le bouton vers le haut pour le fixer.
Remarque
La norme IP67 requiert une bonne tanchit du logement des piles. Un joint torique autour du cache
du logement endommag doit tre immdiatement remplac (jeu de joints dtanchit, n de rfrence
51302336).
3.2
Rglage de la poigne
28.2.2006 15:41:06 Uhr
Installation
3.3
Clip SevenGo (en option)
Le clip SevenGo (51302325) est un porte-lectrode pouvant tre fix au niveau de laffichage, dun ct
ou de lautre du botier. Pour monter le clip, retirez tout dabord le cache de la fixation du clip en le faisant
coulisser avec le doigt. Poussez ensuite le clip dans le logement pour le fixer. Insrez prsent le corps
de llectrode dans le clip par le haut. Pour passer de la position rangement la position de travail, faites
tourner llectrode autour de laxe du clip.
3.4
Mallette de transport de terrain (en option)
La mallette de transport (51302330) nest pas un simple accessoire pour transporter votre quipement de
mesure, cest aussi une station de travail portative idale. Les quatre logements ronds derrire le logement
du pH-mtre sont prvus pour les flacons dchantillon ou pour les sachets de solutions tampons. Le pHmtre peut tre plac dans la mallette pendant la mesure. Le bras dlectrode spcial vous permet davoir
les mains libres pendant la mesure.
Ajustez la longueur de la bandoulire en changeant la position de la boucle. Vous pouvez ainsi galement
utiliser la bandoulire comme poigne.
Le kit daccessoires de terrain (51302360), avec le bras dlectrode, le clip pour llectrode, la housse de
protection et 4 flacons, complte lquipement. Il vous permet de pleinement utiliser les diffrentes possibilits
du systme et facilite son utilisation.
28.2.2006 15:41:08 Uhr
Installation
3.5
Assistant de terrain ErGo (en option)
Lassistant de terrain, ErGo (51302320) protge votre instrument des chocs et vous permet de ranger
votre(vos) lectrode(s) dans un endroit sr; cest le parfait accessoire pour le transport et pour la ralisation
de mesures dans lentreprise ou sur le terrain; de plus il vous permet de travailler confortablement lorsque
linstrument est plac sur un plan de travail ou sur le sol.
1. Retirer le capot de protection bleu (51302324) la base de linstrument;

2. Visser ladaptateur ErGo (51302337) linstrument;
3. Monter lErGo comme indiqu sur la figure;
4. Adapter la courroie (51302321) lune des extrmits de lErGo.
28.2.2006 15:41:12 Uhr
Fonctionnement
4.
Fonctionnement du pH-mtre SG2
4.1
Affichage et touches de commande

1
10
77
11
1 Etat des piles: indique si les piles sont charges, moiti charges ou dcharges (se reporter au
paragraphe 3.1 pour le remplacement des piles).
2 Dsactivation automatique si fonctionnement sur piles: en labsence de manipulation, le pH mtre
est dsactiv aprs 15 minutes pour conomiser les piles. Le mode de dsactivation automatique est
ractiv par la remise sous tension.
3 Mmoire / code derreur (se reporter au paragraphe 4.5 pour lutilisation de la mmoire et au paragraphe 4.7 pour les codes derreur)
Code derreur
Nombre de jeux de donnes

enregistrs en mmoire
Rappel de la mmoire
4 Diagnostic automatique du pH-mtre (voir paragraphe 4.6)

Affichage diagnostic
automatique
Indique
pressez la touche
termin
5 Etat de llectrode (voir paragraphe 5.2)

Pente: 95-105%
Offset: (0-15) mV
Electrode en bon tat
Pente: 90-94%
Offset: (15-35) mV
Nettoyage de llectrode
ncessaire
Pentes: 85-89%
Offset: (>35) mV
Electrode dfectueuse
6 Affichage du pH/mV
7 Temprature pendant la mesure ou valeur du dcalage du zro (offset) en mode dtalonnage
8 Groupe de tampons (voir paragraphe 4.2)
9 Compensation automatique/manuelle de la temprature (voir paragraphe 4.4)
10 Stabilit du point final/point final automatique
Stabilit du point final A Point final automatique
11 Point dtalonnage
8
28.2.2006 15:41:17 Uhr
Fonctionnement
Pressez et relchez pour
Pressez et maintenez enfonce

pendant 2 secondes pour
- Activer/dsactiver linstrument:
(marche/arrt)
- Activer/dsactiver, dsactivation automatique (met lappareil hors tension

aprs 15 minutes)
- Dmarrer ou mesurer le point final

- Retourner au mode de mesure
- Valider les paramtres; enregistrer la
valeur saisie
- Activer/dsactiver le point final automatique

/
- Dmarrer ltalonnage
- Commuter entre les modes de mesure
pH et mV
- Retourner la mesure (ignorer lentre)
- Dfinir MTC
- Slectionner ou diter le groupe de

tampons
- Enregistrer la valeur actuelle

- Augmenter la valeur pendant le paramtrage
- Faire dfiler la mmoire
- Renommer les donnes enregistres
- Diminuer la valeur pendant le paramtrage
- Faire dfiler la mmoire
- Afficher les dernires donnes dtalonnage
- Dmarrer le diagnostic
automatique du pH-mtre
28.2.2006 15:41:19 Uhr
talonnage
4.2
talonnage
4.2.1 Groupes de tampons

Le pH-mtre SevenGo SG2 permet deffectuer un talonnage en 1, 2 et 3 points. Si vous slectionnez le
groupe de tampons dtalonnage parmi les quatre groupes prdfinis dans le pH-mtre, lappareil reconnat automatiquement les tampons et les affiche pendant ltalonnage (reconnaissance automatique des
tampons).
Les quatre groupes de tampons prdfinis sont:
B1
B2
B3
B4
7.00
7.00
7.00
6.86
4.00
4.01
4.00
4.01
10.01
9.21
9.00
9.18
1.68
2.00
2.00
1.68
11.00
12.00
( 25 C)
( 25 C)
( 20 C)
( 25 C)
Des tableaux de compensation automatique de la temprature sont programms dans le pH-mtre (voir
galement lannexe) pour chaque groupe de tampons (B1B4) (voir annexe).
Vous pouvez galement suivre la procdure de paramtrage des tampons dcrite ci-dessous pour dfinir
votre propre groupe de tampons. Dans ce cas, la reconnaissance automatique des tampons ne fonctionne
pas pendant ltalonnage.
4.2.2 Slection dun groupe de tampons prdfini
jusqu ce que le groupe de tampons actuel clignote. SlecPressez et maintenez enfonce la touche
ou . Lorsque le groupe de tampon souhait
tionnez un autre groupe de tampons laide des touches
clignote, pressez la touche Read pour valider la slection.
4.2.3 Paramtrage dun groupe de tampons dfini par lutilisateur
jusqu ce que le groupe de tampons actuel clignote. Pressez
Pressez et maintenez enfonce la touche
les touches
ou
jusqu ce que B5 clignote; pressez Read pour valider la slection et dmarrer la
dfinition des valeurs. Le pH-mtre affiche la valeur de la temprature actuellement dfinie, lunit et le cadre
clignotent (la valeur par dfaut de la temprature est 25 C). Changez la valeur laide des touches
ou
. Pressez Read pour enregistrer la valeur et continuer.
Lorsque la valeur de la temprature a t dfinie, le pH-mtre affiche le paramtre actuel du premier tampon
dtalonnage (valeur par dfaut: 4,00). Changez la valeur laide des touches
ou . Pressez ensuite
Read pour enregistrer la valeur du tampon et continuer.
Lorsque le premier tampon est dfini, pressez Cal pour dfinir le prochain tampon dtalonnage.
La procdure est identique celle suivie pour le premier point. Vous pouvez dfinir trois tampons dtalonnage utilisateur.
Lorsque les paramtres sont dfinis, pressez Read pour quitter le menu.
Remarque
Si un groupe de tampons dfini par lutilisateur est employ pour ltalonnage, lcran affiche la valeur du
tampon que vous avez dfini. Assurez-vous que vous utilisez le bon tampon.
Il nexiste pas de tableau programm dans le pH-mtre pour les tampons dfinis par lutilisateur. Vous devez
donc toujours garder le tampon la temprature dfinie. Si vous utilisez un capteur de temprature, Err 5
apparat lorsque la temprature mesure diffre de plus de 1 C de la valeur dfinie.
10
51710340 Buch.indb 10
28.2.2006 15:41:21 Uhr
talonnage
4.2.4 talonnage en 1-point
Placez llectrode dans un tampon dtalonnage puis pressez Cal. Le SG2 arrte la mesure aprs la stabilisation du signal, en fonction du mode slectionn pour le point final, ou si la touche Read est presse. Le
pH-mtre affiche et gle la valeur du tampon. Le dcalage du zro (offset) et la pente sont alors affichs.
Pressez Read. pour valider ltalonnage et retourner la mesure de lchantillon.
Pressez Exit pour annuler ltalonnage.
Remarque
Seul le dcalage du zro est ajust dans un talonnage en 1 point. La dernire pente enregistre dun talonnage multipoints de llectrode est conserve. Sinon, la pente thorique (59,16 mV / pH) sera utilise.
- Etape 1
- Etape 2
- Etape 3
Effectuez ltalonnage du premier point comme indiqu ci-dessus sous talonnage en

1-point.
Rincez llectrode avec de leau dsionise.
Placez llectrode dans le tampon dtalonnage suivant puis pressez Cal.
Le SG2 termine la mesure aprs la stabilisation du signal, en fonction du mode prslectionn pour le point
final ou si la touche Read est presse. Le pH-mtre affiche et gle la valeur du tampon, actualise le dcalage
du zro (offset) de llectrode et affiche la nouvelle pente, calcule partir des deux points dtalonnage.
Pressez Read pour valider ltalonnage et retourner la mesure de lchantillon. Pressez Exit pour annuler
ltalonnage.
Effectuez les tapes dcrites ci-dessus sous talonnage en 2 points, puis rptez les tapes 2 et 3 pour
le troisime point dtalonnage.
Remarque
Il est recommand dutiliser un capteur de temprature ou une lectrode avec capteur de temprature intgr. En mode MTC, vous devez entrer la valeur correcte de la temprature et maintenir tous les tampons et
solutions chantillons la temprature dfinie.
Etalonnez rgulirement lappareil pour assurer lobtention de valeurs de pH exactes.
51710340 Buch.indb 11
11
28.2.2006 15:41:21 Uhr
Mesure dchantillons
4.3
Mesure dchantillons
4.3.1 Mesure du pH
Placez llectrode dans lchantillon puis pressez Read pour dmarrer la mesure: le point clignote.
Lcran affiche le pH de lchantillon. Le point final automatique A est le paramtre dfini par dfaut du
pH-mtre.
Lorsque le signal est stabilis, laffichage gle automatiquement et apparat.
Pressez, et maintenez enfonce, la touche Read, pour commuter entre les modes Point final automatique et
Point final manuel. Pour arrter la mesure manuellement, pressez Read: laffichage gle et apparat.
Critre de stabilit de la mesure du pH ou mV Le signal de lentre de la sonde ne doit pas changer de
plus de 0,1 mV pendant 5 secondes.
4.3.2 Mesure de la valeur en mV
Pour passer en mode mV, pressez simplement Mode.
Pour effectuer une mesure en mV, suivez la procdure indique pour la mesure du pH.
4.4
Mesure de la temprature
4.4.1 Compensation automatique de la temprature

Pour une meilleure prcision, nous recommandons lutilisation dun capteur de temprature, soit intgr, soit
spar. Le symbole ATC et la temprature de lchantillon seront alors affichs.
Remarque
Le pH-mtre supporte les capteurs de temprature NTC 30 k.
4.4.2 Compensation manuelle de la temprature
Si le pH-mtre ne dtecte pas de capteur de temprature, il commute automatiquement sur le mode de
compensation manuelle de la temprature, MTC apparat.
augmentez ou diminuez la valeur
Pour dfinir la temprature MTC de lchantillon, pressez la touche
de la temprature de lchantillon laide des touches
et
. Pressez Read pour valider la valeur du
paramtre. La valeur par dfaut est 25 C.
12
51710340 Buch.indb 12
28.2.2006 15:41:21 Uhr
Utilisation de la mmoire / Diagnostic automatique
4.5
Utilisation de la mmoire
4.5.1 Enregistrement dune valeur

Le pH-mtre SevenGo SG2, modle de base, peut enregistrer jusqu 30 rsultats. Pressez la touche STO
lorsque la mesure a atteint le point final. M01 indique quun rsultat a t enregistr et M30 que le nombre
maximal de rsultats a t enregistr.
Si vous pressez la touche STO lorsque M30 est affich, FUL vous indiquera que la mmoire est pleine. Pour
enregistrer dautres donnes, il faut effacer la mmoire (voir ci-dessous).
4.5.2 Appel de la mmoire
Pressez la touche RCL pour appeler les valeurs enregistres de la mmoire lorsque la mesure actuelle est
termine.
et
Pressez les touches
Pressez Read pour quitter.
pour faire dfiler les rsultats enregistrs. R01 R30 indique le rsultat affich.
4.5.3 Suppression des donnes de la mmoire

ou
pour faire dfiler les rsultats jusqu ce que MRCL apparaisse; Si
Maintenez presses les touches
vous pressez la touche Read, CLr clignote; pressez nouveau Read pour confirmer la suppression des donnes de la mmoire ou pressez Exit pour retourner au mode de mesure sans suppression des donnes.
4.6
Pressez simultanment, et maintenez enfonces, les touches Read et Cal jusqu ce que licne de diagnostic
automatique Self-Diag. apparaisse.
Le pH-mtre affiche tout dabord le plein cran puis les icnes clignotent les unes aprs les autres. Ceci permet
de contrler laffichage correct de toutes les icnes. Ltape finale est le contrle du bon fonctionnement des
touches, elle requiert lintervention de lutilisateur.
Quand licne clignote, sept icnes sont affiches. Pressez une par une les sept touches de fonction sur
le bloc de touches, dans un ordre quelconque: une icne disparat de laffichage lorsquune touche a t
presse; Pressez les touches les unes aprs les autres jusqu ce que toutes les icnes aient disparu.
Lorsque le diagnostic automatique est termin, le symbole apparat. En cas dchec du diagnostic automatique lui-mme, Err 1 apparat (voir le paragraphe 4.7).
Remarque
Vous devez avoir press les sept touches en deux minutes, sinon Err 1 apparat et vous devrez rpter la
procdure.
51710340 Buch.indb 13
13
28.2.2006 15:41:22 Uhr
Messages derreur
4.7
Messages derreur
Err 1
Echec du diagnostic automatique
Rptez la procdure du diagnostic automatique et assurez-vous que vous pressez les sept touches dans les
deux minutes. Si Err1 apparat de nouveau, contactez
le service clientle de METTLER TOLEDO.
Err 2
Valeur mesure hors de la plage
Assurez-vous que le cache de llectrode a t retir et

que llectrode est correctement connecte et place
dans la solution chantillon.
Si aucune lectrode nest connecte, insrez le cavalier
de court-circuit dans le connecteur.
Err 3
Temprature mesure du tampon

hors de la plage (550 C)
Maintenez le tampon une temprature comprise dans

la plage admissible pour ltalonnage.
Err 4
Dcalage du zro (offset) hors des

tolrances
Assurez-vous que vous disposez du tampon correct et

quil nest pas prim.
Nettoyez ou remplacez llectrode.
Err 5
Pente hors de la plage

quil nest pas prim.
Nettoyez ou remplacez llectrode.
Err 6
Le tampon est inconnu du pHmtre

quil nest pas prim.
Vrifiez que le tampon na pas t utilis deux fois
pendant ltalonnage.
Err 7
Erreur dentre de donnes dans le

paramtrage du tampon dfini par
lutilisateur
Lors de lentre de la valeur du tampon dfini par lutilisateur, le pH-mtre naccepte pas de valeurs qui diffre
de moins dune unit (1) de pH de la valeur prdfinie.
Entrez une nouvelle valeur.
Err 8
La temprature mesure en mode

ATC diffre de la valeur dfinie par
lutilisateur.
Maintenez le tampon et lchantillon la temprature

dfinie ou changez la valeur de la temprature.
Err 9
La dfinition actuelle des donnes

a dj t enregistre.
Une mesure ne peut tre enregistre quune seule fois.

Effectuez une nouvelle mesure pour enregistrer un
nouveau jeu de donnes.
14
51710340 Buch.indb 14
28.2.2006 15:41:22 Uhr
Maintenance
5.
Maintenance
5.1
Maintenance de linstrument
Ne jamais retirer les vis de fixation des deux demi-coques du botier.

Les appareils de la srie SevenGo ne ncessitent aucune maintenance si ce nest un nettoyage priodique
avec un chiffon humide et le remplacement des piles uses.
Le botier est en acrylonitrile butadine styrne/polycarbonate (ABS/PC). Ce matriau nest pas rsistant aux
solvants organiques tels que le tolune, xylne et le mthyle thyle ctone (MEK). Essuyez immdiatement
toute projection.
5.2
Maintenance de llectrode
Sassurer que llectrode est toujours garde dans une solution de conservation approprie.
Pour un maximum de prcision, liminer avec de leau dsionise toute trace de solution de conservation
qui aurait pu couler et scher lextrieur de llectrode.
Toujours ranger llectrode conformment aux instructions du fabricant et ne pas la laisser scher.
Si la pente de llectrode diminue rapidement, ou si le temps de rponse devient long, procder de la manire
dcrite ci-dessous. Essayer une des tapes suivantes en fonction de lchantillon.
1. Lors de dpts gras ou huileux, dgraisser la membrane laide de coton imbib dactone ou de
solution savonneuse.
2. Si la membrane est sche, faire tremper la pointe de llectrode dans une solution de HCl de 0,1 M
pendant la nuit.
3. Si des dpts de protine se sont forms sur le diaphragme, les liminer par trempage dans une solution de HCl/pepsine (N de rfrence: 51340068).
4. Si llectrode est contamine par du sulfure dargent, liminer les dpts par trempage dans une solution de thio-ure (N de rfrence: 51340070).
Effectuez un nouvel talonnage aprs le traitement.
Remarque
Manipulez les solutions de nettoyage et de remplissage avec les mmes prcautions que les substances
toxiques ou corrosives.
5.3
Elimination
En conformit avec les exigences de la directive europenne 2002/96 CE relative aux dchets
dquipements lectriques et lectroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas tre limin avec les
dchets mnagers. Logiquement, ceci est aussi valable pour les pays en dehors de lUE conformment aux rglementations nationales en vigueur.
Veuillez liminer cet appareil conformment aux prescriptions locales dans un conteneur spar
pour appareils lectriques et lectroniques.
Pour toute question, adressez-vous aux autorits comptentes ou au revendeur chez qui vous avez achet
cet appareil.
En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation prive ou artisanale/industrielle), cette prescription doit tre transmise en substance.
Merci pour votre contribution la protection de lenvironnement.
51710340 Buch.indb 15
15
28.2.2006 15:41:23 Uhr
Accessoires
6.
Accessoires
N rfrence
SevenGo pro pH mtre SG8

SevenGo conductimtre SG3
SevenGo pro conductimtre SG7
SevenGo pro mtre oxygne dissous SG6
InLab413 SG (IP67) lectrode pH 3-en-1, tige en PEEK
InLab413 SG/10m (IP67) lectrode pH 3-en-1, tige en PEEK
LE 438 lectrode pH 3-en-1, tige poxy
51340288
51340289
51340242
Assistant de terrain ErGo (comprenant adaptateur et tubes ErGo)

Tube delectrode ErGo
Mallette de transport (vide)
Kit daccessoires p. mallette de transport (bras dlectr., housse de protection, clip, 4 flacons)
Housse de protection jetable (3 units)
Flacon plastique
51302320
51302323
51302330
51302360
51302326
51300240
Poigne
Cache de piles
Capot de protection bleu
Clip SevenGo
Cache pour clip
Jeu de joints SevenGo (joints dtanchit du logement de piles et connecteurs dlectrode)
Patins en caoutchouc (2 units)
Bras pour lectrode de terrain
Cavalier de court-circuit BNC
51302331
51302328
51302324
51302325
51302327
51302336
51302335
51302334
51302859
Guide pour les mesures de pH
51300085
pH 4.01 solution tampon en sachet thermoscell, 30 x 20 mL

pH 4.01 solution tampon, couleur rouge, 6 x 250 mL
pH 7.00 solution tampon, couleur jaune, 6 x 250 mL
pH 9.21 solution tampon, couleur bleue, 6 x 250 mL
pH 10.01 solution tampon, incolore, 6 x 250 mL
Arc en ciel I (3 x 10 sachets 20 mL, 4.01/7.00/9.21)
Arc en ciel II (3 x 10 sachets 20 mL, 4.01/7.00/10.01)
51302069
51340058
51302047
51340060
51302070
51300194
51302079
51340231
51302068
51302080
Solution de HCl/pepsine (limine la contamination par les protines)

Solution de thio-ure (limine la contamination par le sulfure dargent)
Solution de ractivation pour lectrodes pH
51340068
51340070
51340073
16
51710340 Buch.indb 16
28.2.2006 15:41:23 Uhr
Spcifications
7.
Spcifications
Plage de mesure
Rsolution
Tolrances
Etalonnage du pH
Point isopotentiel
Tampons dtalonnage
Alimentation lectrique
Dimensions/poids
Affichage
Entre pH
Entre T
Contrle IP
Dure de vie des piles
Conditions ambiantes
Matriaux
SevenGo pH mtre SG2

pH 0.0014.00
-19991999 mV
-5 C ou 105 C
0.01 pH
1 mV
0.1 C
0.01 pH
1 mV
0.5 C
jusqu 3 points
pH 7.00
4 groupes prdfinis
1 groupe de 3 tampons dfini par lutilisateur
Tension nominale:
6 V DC, 5 mA
Piles:
4 x AA/LR6 1.5 V
ou NiMH 1.2 V rechargeable
220 x 90 x 45 mm / 0.33 kg
Cristaux liquides
BNC (IP67), impdance > 1012
IP67 avec et sans lectrode
> 500 heures de fonctionnement
Temprature ambiante: 540 C
Taux dhumidit relative: 5%...80% (non-condensante)
Catgorie dinstallation: II
Degr de pollution:
2
Botier:
ABS/PC renforc
Vitre:
polymthylmthacrylate (PMMA)
Clavier sensitif:
silicone
51710340 Buch.indb 17
17
28.2.2006 15:41:23 Uhr
Annexes
8.
Annexes
8.1
Tableaux jeu de tampons
Les pH-mtres SevenGo corrigent automatiquement linfluence de la temprature sur le pH du tampon

laide des valeurs indiques dans les tableaux suivants:
Jeu de tampons 1 (rf. 25 C) MT US
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
10.25
10.18
10.12
10.06
10.01
9.97
9.93
9.89
9.86
9.83
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
Jeu de tampons 2 (rf. 25 C) MT Europe

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.01
4.00
4.00
4.00
4.01
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
9.45
9.38
9.32
9.26
9.21
9.16
9.11
9.06
9.03
8.99
2.02
2.01
2.00
2.00
2.00
1.99
1.99
1.98
1.98
1.98
11.72
11.54
11.36
11.18
11.00
10.82
10.64
10.46
10.28
10.10
2.01
2.01
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
12.41
12.26
12.10
12.00
11.88
11.72
11.67
11.54
11.44
11.33
Jeu de tampons 3 (rf. 20 C) Merck

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.07
7.05
7.02
7.00
6.98
6.98
6.96
6.95
6.95
6.95
18
51710340 Buch.indb 18
4.04
4.02
4.01
4.00
4.01
4.01
4.01
4.01
4.01
4.00
9.16
9.11
9.05
9.00
8.95
8.91
8.88
8.85
8.82
8.79
28.2.2006 15:41:23 Uhr
Annexes
Jeu de tampons 4 (rf. 25 C) JIS Z 8802
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
8.2
6.95
6.92
6.90
6.88
6.86
6.85
6.84
6.84
6.83
6.83
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.02
4.04
4.05
4.06
9.40
9.33
9.28
9.22
9.18
9.14
9.10
9.07
9.04
9.01
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
Tolrances
Message
Err 2
Description
Valeur hors plage
Err 3
Err 4
Temprature du tampon hors plage

Dcalage du zro hors plage
(premier point dtalonnage)
Pente hors plage
(points dtalonnage suivants)
Tampon erron
pH non-valide du tampon dfini
par lutilisateur
Temprature ATC diffrente
de la valeur dfinie
Err 5
Err 6
Err 7
Err 8
51710340 Buch.indb 19
Plage non-accepte
pH:
< 0 00 ou > 14.00
mV:
< -1999 ou > 1999
T [C]:
< 5 ou > 50
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1 |
| pH |
< 10 mV
< 1 pH
| tATC-tbuffer |
> 1 C
19
28.2.2006 15:41:24 Uhr
20
51710340 Buch.indb 20
28.2.2006 15:41:24 Uhr
Sumario
Sumario
1.
Introduccin
2.
Medidas de seguridad
3.
Instalacin
3.1
Colocacin de las pilas
3.2
Ajuste de la correa muequera
3.3
Portaelectrodos SevenGo (opcional)
3.4
Maletn de campo (opcional)
3.5
Ayudante de campo ErGo (opcional)
5
5
5
6
6
7
4.
Manejo del pH-metro SG2

4.1
Pantalla y control de teclas
4.2
Calibracin
4.2.1 Grupos de tampones
4.2.2 Seleccin de un grupo de tampones predefinido
4.2.3 Configuracin de un grupo de tampones definido por el usuario
4.2.4 Realizacin de una calibracin a un punto
4.2.5 Realizacin de una calibracin a dos puntos
4.2.6 Realizacin de una calibracin a tres puntos
4.3
Medicin de muestras
4.3.1 Realizacin de una medicin de pH
4.3.2 Realizacin de una medicin de mV
4.4
Medicin de temperatura
4.4.1 Compensacin de temperatura automtica
4.4.2 Compensacin de temperatura manual
4.5
Manejo de la memoria
4.5.1 Guardar una lectura
4.5.2 Consultar la memoria
4.5.3 Borrar la memoria
4.6
Auto-diagnstico
4.7
Mensanjes de errores
8
8
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
5.
Mantenimiento
5.1
Mantenimiento del medidor
5.2
Mantenimiento de electrodos
5.3
Eliminacin de residuos
15
15
15
15
6.
Accesorios
16
7.
Especificaciones
17
8.
Apndice
Conjunto de tampones
8.1
8.2
Lmites de errores
18
18
19
28.2.2006 15:41:24 Uhr
28.2.2006 15:41:24 Uhr
Introduccin / Medidas de seguridad
1.
Introduccin
Muchas gracias por comprar este medidor porttil METTLER TOLEDO de alta calidad. Electroqumica en
movimiento: sta es nuestra filosofa. Y nosotros la hemos puesto en prctica con la lnea de equipos
porttiles SevenGo.
SevenGo es mucho ms que una serie de medidores porttiles con una relacin precio/rendimiento excelente. Se trata de un concepto ingenioso que incorpora varias caractersticas nuevas muy interesantes:
-
Clasificacin IP67: vlida tanto para el equipo en s como para los sensores y las conexiones;
Facilidad de manejo ptima, que convierte al manual de instrucciones en una mera gua de referencia;
Ergonoma excelente, como si el equipo fuera parte de usted mismo;
Opcin de cualificacin del equipo regular, que aporta siempre plena confianza en cuanto a la precisin de los resultados de medida;
- Accesorios tiles tales como el portaelectrodos, la funda protectora, el nuevo maletn de transporte
lavable, as como el soporte de campo opcional ErGo: lo ltimo en ayuda para todo tipo de mediciones tanto en planta como en campo.
2.
Medidas de seguridad
Medidas para su proteccin

- No trabaje nunca en un ambiente con riesgo de explosin! La carasa del equipo no es hermtica
a los gases (posible peligro de explosin debido a la formacin de chispas, o corrosin como
consecuencia de la entrada de gases).
- Cuando utilice productos qumicos y disolventes, siga las instrucciones que facilita el proveedor
y cumpla en todo momento las normas de seguridad en laboratorios.
Medidas para su seguridad funcional

- No desatornille las dos mitades de la carcasa.
- Encargue el mantenimiento del equipo nicamente al Servicio Tcnico de
METTLER TOLEDO!
- Evite las siguientes inuencias medioambientales:
- vibraciones fuertes,
- exposicin prolongada a la luz solar directa,
- humedad atmosfrica superior al 80%,
- gases corrosivos,
- temperaturas por debajo de 5 C y por encima de 40 C,
- campos elctricos o magnticos potentes.
28.2.2006 15:41:31 Uhr
Instalacin
a Conector BNC para entrada de seal mV/pH

b Conector Cinch para entrada de seal de temperatura
c Ranuras para el montaje de la correa muequera
d Lugar de instalacin del portaelectrodos SevenGo (en ambos lados del medidor)
f
Pantalla
g Tapa del compartimento de pilas (51302328)

h Teclado de goma
i
Capuchn prorector (51302324), tapa azul sobre el lugar de fijacin del soporte de campo
k Lugar de montaje de las patas de goma
28.2.2006 15:41:31 Uhr
Instalacin
3.
Instalacin
Desembale el pH-metro con cuidado. Guarde el certificado de calibracin en un lugar seguro.
3.1
Colocacin de las pilas
1. Empuje hacia abajo el botn de la tapa del compartimento de pilas, sujete la tapa con dos dedos y
retrela.
2. Inserte las pilas en el compartimento, como se indica en la figura.
3. Vuelva a colocar la tapa y suba el botn para encajarla en su posicin.
Nota
la clasificacin IP67 requiere un buen sellado del compartimento de pilas. Si la junta trica alrededor de
la tapa del compartimento de pilas est daada de alguna manera, se debe sustituir (kit de hermeticidad
SevenGo, n de pedido 51302336).
3.2
Ajuste de la correa muequera
Aguste de la correa muequera (ver figura)
28.2.2006 15:41:32 Uhr
Instalacin
3.3
Portaelectrodos SevenGo (opcional)
El portaelectrodos SevenGo (51302325) puede colocarse a nivel de la pantalla en ambos lados. Para
montar el portaelectrodos, quite la tapa que cubre el lugar de instalacin. Con la ua del pulgar, deslice
hacia atrs la tapa. A continuacin, coloque el portaelectrodos deslizndolo dentro del hueco. Introduzca el
cuerpo del sensor en el portaelectrodos desde arriba. Para intercambiar entre la posicin de almacenamiento
y la de trabajo, puede rotar el sensor alrededor del eje del portaelectrodos.
3.4
Maletn de campo (opcional)
El maletn de campo (51302330) no es simplemente un dispositivo para transportar su equipo de medida,

tambin resulta ideal como estacin de trabajo porttil. Las cuatro cavidades redondas detrs de la del
medidor estn diseadas para sostener los frascos con las muestras o las bolsas de tampones. El medidor
puede permanecer dentro del maletn durante la medicin. El brazo portaelectrodos especial le deja las
manos libres durante el proceso de medida.
Ajuste la longitud de la correa cambiando la posicin de la hebilla. Esto le permitir utilizar la correa como
asa o para colgar.
El kit de accesorios de campo (51302360), con brazo portaelectrodos, portaelectrodos, funda protectora
y 4 frascos, completa el equipo, permitindole utilizar todas las posibilidades del sistema y facilitando el
manejo.
28.2.2006 15:41:34 Uhr
Instalacin
3.5
Ayudante de campo ErGo (opcional)
El ayudante de campo ErGo (51302320) protege su equipo de los golpes y le permite guardar el(los)
electrodo(s) en un lugar seguro. Es el accesorio perfecto para transportar y medir tanto en planta como en
campo, y para trabajar de manera cmoda si el medidor est colocado sobre una mesa o en el suelo.
1. Retire la capuchn prorector azul (51302324) situada en la base del medidor.

2. Atornille el adaptador ErGo (51302337) al medidor.
3. Monte el ErGo como se muestra en la figura.
4. Ajuste la correa para cuello (51302321) a los extremos del ErGo.
28.2.2006 15:41:38 Uhr
Manejo
4.
Manejo del pH-metro SG2
4.1
Pantalla y control de teclas

1
10
77
11
1 Estado de las pilas: indica si las pilas estn cargadas, medio o vacas (para la sustitucin de las
pilas, vea la seccin 3.1).
2 Anulacin de la desconexin automtica: por defecto, el medidor se apaga a los 15 minutos de no
usarse para ahorrar pilas. Pulsando off/on se activa de nuevo la desconexin.
3 Memoria/ndice de errores, (para el uso de la memoria, vea la seccin 4.5 / los ndices de errores se
explican en la seccin 4.7)
ndice de errores
Nmero de datos
guardados en memoria
Consulta de
la memoria
4 Auto-diagnstico de medidor (vea la seccin 4.6)

Indicador de
auto-diagnstico
Indicacin para
pulsar tecla
Auto-diagnstico
aprobado (terminado)
5 Estado del electrodo (sobre el mantenimiento del electrodo, vea la seccin 5.2)
Pendiente: 95-105%
Offset: (0-15) mV
El electrodo est
en buen estado
Pendiente: 90-94%
Offset: (15-35) mV
El electrodo necesita
una limpieza
Pendiente: 85-89%
Offset: (>35) mV
El electrodo est
gastado
6 Lectura de pH/mV
7 Temperatura durante la medicin o valor de offset en el proceso de calibracin
8 Grupos de tampones (vea la seccin 4.2)
9 Compensacin de temperatura automtica/manual (vea la seccin 4.4)
10 Estabilidad de punto final/Punto final autmtico
Estabilidad de punto final A Punto final automtico
11 Punto de calibracin
8
28.2.2006 15:41:43 Uhr
Manejo
Pulsar y soltar
Pulsar y mantener pulsado

durante 2 segundos
- Conectar/desconectar medidor
- Activar/desactivar la desconexin
automtica (el medidor se desconecta tras 15 minutos de no usarlo)
- Iniciar o finalizar medicin

- Volver al modo de medicin
- Confirmar configuracin;
guardar valor introducido
- Conectar/desconectar punto final

automtico
/
- Iniciar calibracin
- Conmutacin entre modos de medicin
pH y mV
- Volver a medicin (ignorar la entrada)
- Configurar MTC
- Seleccionar o editar el grupo de

tampones
- Guardar lectura actual en memoria

- Aumentar el valor durante la configuracin
- Desplazamiento por la memoria
- Acceder a datos almacenados
- Reducir el valor durante la configuracin
- Desplazamiento por la memoria
- Revisar datos de calibracin ms

recientes
- Iniciar auto-diagnstico
del medidor
28.2.2006 15:41:45 Uhr
Calibracin
4.2
Calibracin
4.2.1 Grupos de tampones

El pH-metro SevenGo SG2 permite realizar calibraciones a 1, 2 y 3 puntos. Si selecciona el grupo de tampones de calibracin entre uno de los cuatro grupos predefinidos en el medidor, los tampones se reconocen
y se muestran automticamente durante la calibracin (reconocimiento automtico de tampn).
Los cuatro grupos de tampones predefinidos son:
B1
B2
B3
B4
7.00
7.00
7.00
6.86
4.00
4.01
4.00
4.01
10.01
9.21
9.00
9.18
1.68
2.00
2.00
1.68
11.00
12.00
(a 25 C)
(a 25 C)
(a 20 C)
(a 25 C)
Para cada tabla de tampones (B1B4), el medidor tiene programadas tablas de compensacin de temperatura automtica (vea tambin el apndice). Tambin es posible seguir el procedimiento de configuracin
de tampones descrito a continuacin para definir el grupo de tampones propio, pero en este caso el reconocimiento automtico de tampones no funciona durante la calibracin.
4.2.2 Seleccin de un grupo de tampones predefinido
hasta que el grupo de tampones actual parpadee. Utilice las teclas
o
para sePulse la tecla
leccionar otro grupo de tampones. Cuando parpadee el grupo de tampones deseado, pulse Read para
confirmar la seleccin.
4.2.3 Configuracin de un grupo de tampones definido por el usuario
hasta que el grupo de tampones actual parpadee. Utilice las teclas
o
hasta que
Pulse la tecla
aparezca B5 para empezar a configurar los valores. Pulse Read para confirmar la seleccin. El medidor
mostrar el ajuste para valor de temperatura actual y la unidad y el recuadro parpadear (la temperatura
por defecto es 25 C). Utilice las teclas
o
para modificar el valor. Pulse Read para guardar el valor
y continuar.
Despus de configurar el valor de temperatura, el medidor mostrar el ajuste actual del primer tampn de
calibracin (valor por defecto 4.00). Utilice las teclas
o
para modificar el valor del tampn. Pulse
Read para guardar el valor y continuar.
Despus de configurar el primer tampn de calibracin, pulse Cal para empezar a configurar el siguiente
tampn de calibracin.
El procedimiento que debe seguir es idntico al del primer punto; puede configurar hasta tres tampones de
calibracin definidos por el usuario.
Cuando haya finalizado la configuracin, pulse Read para salir.
Nota
Cuando utilice un grupo de tampones definido por el usuario en la calibracin, en la pantalla aparecer el
valor de tampn que haya fijado. Cercirese de estar usando el tampn correcto.
No existe ninguna tabla de tampn programada en el medidor para tampones definidos por el usuario. Por lo
tanto, debe mantener siempre la temperatura del tampn en el valor configurado. Cuando utilice una sonda
de temperatura, aparecer Err 5 si la temperatura medida difiere en ms de 1 C del valor prefijado.
10
51710340 Buch.indb 10
28.2.2006 15:41:47 Uhr
Calibracin
4.2.4 Realizacin de una calibracin a un punto
Coloque el electrodo en un tampn de calibracin y pulse Cal. El SG2 llega al modo de punto final segn
los ajustes de punto final preseleccionados una vez que la seal se ha estabilizado o despus de pulsar
Read El medidor muestra y congela el valor de tampn relevante. El valor offset y la pendiente se muestran,
a continuacin, en la pantalla.
Para aceptar la calibracin y volver a la medicin de muestras, pulse Read. Para cancelar la calibracin
pulse Exit.
Nota
Con la calibracin a un punto solo se ajusta el offset. Si el sensor se calibr previamente con una calibracin multipunto, se mantiene la pendiente anteriormente guardada. De lo contrario, se utiliza la pendiente
terica (59,16 mV/pH).
4.2.5 Realizacin de una calibracin a dos puntos
- Paso 1 Realice la primera calibracin de punto como se indica ms arriba, en Realizacin de una
calibracin a un punto.
- Paso 2 Lave el electrodo con agua desionizada.
- Paso 3 Coloque el electrodo en el siguiente tampn de calibracin y pulse Cal.
El SG2 llega al punto final segn los ajustes de punto final preseleccionados una vez que la seal se ha
estabilizado o despus de pulsar Read. El medidor muestra y congela el valor de tampn relevante, actualiza
el offset de electrodo e indica la nueva pendiente calculada a partir de los dos puntos de calibracin.
Para aceptar la calibracin y volver a la medicin de muestras, pulse Read. Para cancelar la calibracin
pulse Exit.
4.2.6 Realizacin de una calibracin a tres puntos
Siga los mismos pasos que se describen ms arriba, en Realizacin de una calibracin a dos puntos, y
despus repita los pasos 2 y 3 para el tercer punto de calibracin.
Nota
Se recomienda utilizar una sonda de temperatura o un electrodo con sonda de temperatura integrada. Si se
utiliza el modo MTC, se debe introducir el valor de temperatura correcto y mantener todas las soluciones de
tampn y de muestras a la misma temperatura ajustada.
Para garantizar la alta precisin de las lecturas de pH, es necesario efectuar calibraciones regularmente.
51710340 Buch.indb 11
11
28.2.2006 15:41:47 Uhr
Medicin de muestras
4.3
Medicin de muestras
4.3.1 Realizacin de una medicin de pH

Coloque el electrodo en la muestra y pulse Read para iniciar la medicin: el decimal parpadear.
El indicador muestra ahora el pH de la muestra. El punto final automtico A corresponde a la configuracin de
fbrica del medidor. Cuando la seal se estabiliza, la pantalla se congela automticamente y aparece .
Pulse y mantenga pulsada la tecla Read, para alternar entre los modos de punto final manual y automtico. Para determinar manualmente el punto final de una medicin, pulse Read: la pantalla se congelar
y aparecer .
Criterio de estabilidad para las mediciones de pH y mV
La seal de la entrada del sensor no debe cambiar ms de 0,1 mV en 5 segundos.
4.3.2 Realizacin de una medicin de mV
Para cambiar al modo mV, simplemente pulse Mode.
Para realizar una medicin de mV, siga el mismo procedimiento que para la medicin de pH.
4.4
Medicin de temperatura
4.4.1 Compensacin de temperatura automtica

Para lograr una mayor precisin, recomendamos utilizar una sonda de temperatura integrada o separada.
En caso de utilizarse una sonda de temperatura, en la pantalla aparecern el smbolo ATC y la temperatura
de la muestra.
Nota
El medidor acepta sensores de temperatura NTC 30 k.
4.4.2 Compensacin de temperatura manual
Si el medidor no detecta una sonda de temperatura, automticamente pasa al modo de compensacin de
temperatura manual y aparece MTC.
y utilice las teclas
y
para aumentar o disminuir
Para entrar la temperatura MTC, pulse la tecla
el valor hasta fijar la temperatura de su muestra. Pulse Read para confirmar su configuracin. El ajuste de
fbrica es 25 C.
12
51710340 Buch.indb 12
28.2.2006 15:41:48 Uhr
Manejo de la memoria / Auto-diagnstico
4.5
Manejo de la memoria
4.5.1 Guardar una lectura

El pH-metro SevenGo SG2 puede almacenar hasta 30 resultados de punto final. Pulse la tecla STO cuando
la medicin haya llegado al punto final. M01 indica que un resultado se ha guardado y M30 indica que se
han almacenado ya los 30 resultados mximos.
Si pulsa la tecla STO cuando aparece M30, FUL seala que la memoria est llena. Para guardar ms datos
tendr que borrar la memoria (ver ms abajo).
4.5.2 Consultar la memoria
Pulse la tecla RCL para acceder a los valores guardados en la memoria cuando la medicin actual haya
llegado al punto final
y
para desplazarse por los resultados guardados R01 a R30 indican qu resultado
Pulse las teclas
se est mostrando. Pulse Read para salir.
4.5.3 Borrar la memoria
o
para desplazarse por los resultados guardados hasta que aparezca
Mantenga pulsadas las teclas
MRCL. Si pulsa el botn Read, CLr comienza a parpadear. Pulse de nuevo el botn Read para confirmar el
borrado o pulse Exit para volver al modo de medicin sin borrar los datos.
4.6
Auto-diagnstico
Mantenga pulsadas las teclas Read y Cal simultneamente hasta que el icono de auto-diagnstico SelfDiag. aparezca.
El medidor muestra primero la pantalla completa, y a continuacin cada uno de los iconos parpadea
sucesivamente. De esta forma, puede comprobar si todos los iconos se muestran correctamente. El ltimo
paso consiste en comprobar que las teclas funcionan correctamente. Para esto se precisa la interaccin
del usuario.
Cuando el icono parpadea, se muestran siete iconos. Debe pulsar las siete teclas de funcin del teclado
una a una en cualquier orden: despus de pulsar una tecla, su icono desaparece de la pantalla; contine
pulsando el resto de teclas hasta que todos los iconos hayan desaparecido.
Una vez completado el auto-diagnstico, aparecer el icono . Si el auto-diagnstico no es positivo, aparecer Err 1 (vea la seccin 4.7).
Nota
debe terminar de pulsar las siete teclas en un plazo de dos minutos; de lo contrario, aparecer Err 1 y
tendr que repetir el procedimiento.
51710340 Buch.indb 13
13
28.2.2006 15:41:48 Uhr
4.7
Err 1
Fallo de auto-diagnstico
Repita el procedimiento de auto-diagnstico y asegrese de terminar de pulsar las siete teclas en un plazo de
dos minutos. Si Err 1 contina apareciendo, llame al
Servicio Tcnico de METTLER TOLEDO.
Err 2
Valor medido fuera de intervalo
Cercirese de que el capuchn de humectacin del

electrodo ha sido retirado y de que el electrodo est
convenientemente conectado y introducido en la solucin de muestra.
Si no hay conectado ningn electrodo, introduzca la
clavija cortacircuitos en el enchufe hembra.
Err 3
Temperatura del tampn fuera de

intervalo (5 a 50 C)
Mantenga la temperatura del tampn dentro del intervalo establecido para la calibracin.
Err 4
Offset fuera de intervalo
Cercirese de que tiene el tampn correcto y de que es

nuevo.
Limpie o sustituya el electrodo.
Err 5
Pendiente fuera de intervalo

nuevo.
Limpie o sustituya el electrodo.
Err 6
El medidor no reconoce el tampn

nuevo.
Compruebe que el tampn no se ha utilizado ms de
una vez durante la calibracin.
Err 7
Error de entrada de datos durante

la configuracin del tampn definido por el usuario
Cuando introduce el valor del tampn definido por el

usuario, el medidor no acepta un valor cuyo pH difiere
en menos de una unidad pH de otros valores prefijados. Introduzca un nuevo valor.
Err 8
La temperatura ATC medida es

distinta del valor definido por el
usuario
Mantenga el tampn o la muestra a la temperatura

fijada o cambie el ajuste de temperatura.
Err 9
El conjunto de datos actual ya se

ha guardado una vez
Una medicin solo se puede guardar una vez. Realice

una nueva medicin para guardar un nuevo conjunto
de datos.
14
51710340 Buch.indb 14
28.2.2006 15:41:48 Uhr
Mantenimiento
5.
Mantenimiento
5.1
Mantenimiento del medidor
No separe nunca las dos mitades de la carcasa.

Los equipos de la lnea SevenGo no requieren mantenimiento, solo alguna limpieza ocasional con un
pao hmedo y la sustitucin de las pilas gastadas.
La caja est fabricada con acrilonitrilo butadieno-estireno/policarbonato (ABS/PC). Algunos disolventes
orgnicos, como el tolueno, el xileno y el metilo etilo cetona (MEK), atacan este material. Si se derrama
alguno de estos productos, hay que limpiarlo inmediatamente.
5.2
Mantenimiento de electrodos
A segrese de que el electrodo se guarda siempre en la solucin de almacenamiento apropiada.

Para lograr la mxima precisin, cualquier solucin de relleno que se haya deslizado e incrustado en el
exterior del electrodo deber eliminarse con agua desionizada.
Guarde siempre el electrodo siguiendo las instrucciones del fabricante y no deje que se seque.
Si la pendiente del electrodo cae rpidamente o si la respuesta se vuelve lenta, los siguientes procesos
pueden ayudar. Pruebe con uno de los siguientes dependiendo de su muestra.
1. Si hay deposiciones de grasa o aceite, desengrase la membrana con algodn empapado en acetona o
en una solucin jabonosa.
2. Si la membrana del sensor se ha secado, introduzca la punta del electrodo en 0.1 M HCl durante una
noche.
3. Si hay deposiciones de protenas en el diafragma, elimnelas introduciendo el electrodo en una solucin de HCl/pepsina (n. de pedido 51340068).
4. Si se ha producido una contaminacin por sulfuro de plata, elimnela introduciendo el electrodo en una
solucin de tiourea (n. de pedido 51340070).
Tras el tratamiento se debe realizar una nueva calibracin.
Nota
Las soluciones de limpieza y de relleno deben manejarse con el mismo cuidado con el que se manejan las
sustancias txicas o corrosivas.
5.3
Eliminacin de residuos
De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), este equipo no puede eliminarse como basura domstica.
Esta prohibicin es asimismo vlida para los pases que no pertenecen a la UE cuyas normativas
nacionales en vigor as lo reflejan.
Elimine este producto, segn las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva
de aparatos elctricos y electrnicos.
Si tiene alguna pregunta al respecto, dirjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo.
Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuacin de su uso con fines privados, comerciales o
industriales), deber transferir con l esta disposicin.
Muchas gracias por su contribucin a la conservacin medioambiental.
51710340 Buch.indb 15
15
28.2.2006 15:41:49 Uhr
Accesorios
6.
Accesorios
N pedido
SevenGo pro pH metro SG8

SevenGo conductivity metro SG3
SevenGo pro conductivity metro SG7
SevenGo pro dissolved oxygen metro SG6
InLab413 SG (IP67) electrodo de pH 3-en-1, cuerpo PEEK
InLab413 SG/10m (IP67) electrodo de pH 3-en-1, cuerpo PEEK
LE 438 electrodo de pH 3-en-1, cuerpo epoxi
51340288
51340289
51340242
Ayudante de campo ErGo (incl. adaptador y tubos Ergo)

Tubo de electrodos ErGo
Maletn de campo (vaco)
Maletn de campo con kit de accesorios (brazo portaelectrodos, funda p. electrodos, 4 frascos)
Funda protectora de un solo uso (3 unidades)
Frasco de plstico
51302320
51302323
51302330
51302360
51302326
51300240
Correa muequera
Tapa del compartimento de pilas
Capuchn prorector azul
Pinza SevenGo
Tapa clip
Kit de hermeticidad SevenGo (juntas tricas p. compartimento pilas, conexiones electrodos)
Pies de goma (2 unidades)
Brazo potaelectrodos de campo
Clavija de cortocircuito BNC
51302331
51302328
51302324
51302325
51302327
51302336
51302335
51302334
51302859
Guide to pH measurement (Gua sobre mediciones de pH)
51300047
pH 4.01 solucion tampn en bolistas, 30 x 20 mL

pH 4.01 solucion tampn, color rojo, 6 x 250 mL
pH 7.00 solucion tampn, color amarillo, 6 x 250 mL
pH 9.21 solucion tampn, color azul, 6 x 250 mL
pH 10.01 solucion tampn, sin color, 6 x 250 mL
Rainbow I (3 x 10 bolsitas 20 mL, 4.01/7.00/9.21)
Rainbow II (3 x 10 bolsitas 20 mL, 4.01/7.00/10.01)
51302069
51340058
51302047
51340060
51302070
51300194
51302079
51340231
51302068
51302080
Solucin HCl/pepsina (elimina la contaminacin de protenas)

Solucin de tiourea (elimina la contaminacin de sulfuro de plata)
Solucin de reactivacin para electrodos de pH
51340068
51340070
51340073
16
51710340 Buch.indb 16
28.2.2006 15:41:49 Uhr
Especificaciones
7.
Especificaciones
SevenGo pH metro SG2
ntervalo de medicin pH 0.0014.00
-19991999 mV
-5 C105 C
Resolucin 0.01 pH
1 mV
0.1 C
Lmites de error 0.01 pH
1 mV
0.5 C
Calibracin de pH hasta 3 puntos
Punto isopotencial pH 7.00
Tampn de calibracin 4 grupos predefinidos
1 grupo de 3 tampones definidos por el usuario
Requisitos de potencia Classificacin:
6 V DC, 5 mA
Pilas:
4 x AA/LR6 1.5 V
NiMH 1.2 V recargables
Tamao/Peso 220 x 90 x 45 mm / 0.33 kg
Pantalla Cristal lquido
Entrada de pH BNC (IP67), Impedancia > 1012
Entrada de T Cinch (IP67), NTC 30 k
Clasificacin IP IP67 con y sin electrodo
Duracin de las pilas > 500 horas de trabajo
Condiciones ambientales Temperatura ambiente: 540 C
Humedad relativa:
5%...80% (sin condensacin)
Categora de instalacin: II
Grado de polucin:
2
Materiales Carcasa:
ABS/PC reforzado
Visor:
polimetilmetacrilato (PMMA)
Teclado de membrana: goma de silicona
51710340 Buch.indb 17
17
28.2.2006 15:41:49 Uhr
Apndice
8.
Apndice
8.1
Conjunto de tampones
Los pH-metros SevenGo corrigen automticamente la dependencia de la temperatura del tampn de pH

utilizando los valores especificados en las tablas:
Conjunto de tampones 1 (ref. 25 C) MT US
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
10.25
10.18
10.12
10.06
10.01
9.97
9.93
9.89
9.86
9.83
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
Conjunto de tampones 2 (ref. 25 C) MT Europe

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.01
4.00
4.00
4.00
4.01
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
9.45
9.38
9.32
9.26
9.21
9.16
9.11
9.06
9.03
8.99
2.02
2.01
2.00
2.00
2.00
1.99
1.99
1.98
1.98
1.98
11.72
11.54
11.36
11.18
11.00
10.82
10.64
10.46
10.28
10.10
2.01
2.01
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
12.41
12.26
12.10
12.00
11.88
11.72
11.67
11.54
11.44
11.33
Conjunto de tampones 3 (ref. 20 C) Merck

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.07
7.05
7.02
7.00
6.98
6.98
6.96
6.95
6.95
6.95
18
51710340 Buch.indb 18
4.04
4.02
4.01
4.00
4.01
4.01
4.01
4.01
4.01
4.00
9.16
9.11
9.05
9.00
8.95
8.91
8.88
8.85
8.82
8.79
28.2.2006 15:41:49 Uhr
Apndice
Conjunto de tampones 4 (ref. 25 C) JIS Z 8802
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
8.2
6.95
6.92
6.90
6.88
6.86
6.85
6.84
6.84
6.83
6.83
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.02
4.04
4.05
4.06
9.40
9.33
9.28
9.22
9.18
9.14
9.10
9.07
9.04
9.01
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
Lmites de errores
Mensaje
Err 2
Descripcin
Valor fuera de intervalo
Err 3
Err 4
Err 5
Temperatura del tampn fuera de intervalo

Offset fuera de intervalo (primer punto cal.)
Pendiente fuera de intervalo (siguientes
puntos cal.)
Tampn incorrecto
pH no vlido para el tampn utilizado
Temperatura ATC distinta del valor definido
Err 6
Err 7
Err 8
51710340 Buch.indb 19
Intervalo no aceptado
pH:
< 0 00 > 14.00
mV:
< -1999 > 1999
T [C]:
< 5 > 50
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1 |
| pH |
| tATC-tbuffer |
< 10 mV
< 1 pH
> 1 C
19
28.2.2006 15:41:50 Uhr
20
51710340 Buch.indb 20
28.2.2006 15:41:50 Uhr
Indice del contenuto
Indice del contenuto

1.
Introduzione
2.
Misure per garantire la sicurezza
3.
Installazione
3.1
Installazione delle batterie
3.2
Sistemare la cinturino per mano
3.3
Clip SevenGo (opzionale)
3.4
Valigetta di trasporto per misure in campo (opzionale)
3.5
Assistente da campo ErGo (opzionale)
5
5
5
6
6
7
4.
Funzionamento del misuratore di pH SG2

4.1
Indicatore e tasti di comando
4.2
Calibrazione
4.2.1 Gruppi di tamponi
4.2.2 Selezione di un gruppo di tamponi predefinito
4.2.3 Impostare un gruppo di tamponi definito dallutente
4.2.4 Esecuzione di una calibrazione su 1 punto
4.2.5 Esecuzione di una calibrazione su 2 punti
4.3
Misurazione del campione
4.3.1 Esecuzione di una misurazione del pH
4.3.2 Esecuzione di una misurazione del potenziale in mV
4.4
Misurazione di temperatura
4.4.1 Compensazione automatica della temperatura
4.4.2 Compensazione manuale della temperatura
4.5
Impiego della memoria
4.5.1 Memorizzazione del valore indicato
4.5.2 Richiamo dalla memoria
4.5.3 Cancellazione della memoria
4.6
Auto-diagnosi
4.7
Costici derrore
8
8
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
5.
Manutenzione
5.1
Manutenzione del misuratore
5.2
Manutenzione dellelettrodo
5.3
Smaltimento
15
15
15
15
6.
Accessori
16
7.
Specifiche tecniche
17
8.
Appendice
8.1
Tabelle dei tamponi
8.2
Limiti di errore
18
18
19
28.2.2006 15:41:50 Uhr
28.2.2006 15:41:50 Uhr
Introduzione / Misure per garantire la sicurezza
1.
Introduzione
Vi ringraziamo per aver acquistato questo strumento portatile METTLER TOLEDO di alta qualit. Lelettrochimica sta avanzando questa la nostra convinzione. La gamma di strumenti portatili SevenGo lo
dimostra.
SevenGo molto pi che una semplice gamma misuratori portatili con un rapporto ottimale tra prezzo e
prestazioni. Essa rappresenta un concetto ingegnoso che racchiude in s molte nuove ed eccitanti caratteristiche:
- classe di protezione IP67: questo vale sia per lo strumento che per i sensori e i connettori;
- estrema semplicit duso che rende questo manuale di istruzioni duso principalmente un testo di
riferimento;
- eccellenti caratteristiche ergonomiche: come se lo strumento fosse unestensione del corpo dellutente;
- possibilit di qualifica delloperativit dellapparecchiatura: lutente ha la sicurezza totale che i risultati
di misurazione saranno sempre accurati;
- accessori utili come la clip porta elettrodo, la custodia protettiva, la nuova valigetta lavabile, nonch
lassistente di campo opzionale, ErGo tutto questo garantisce il massimo supporto per tutte le
misurazioni nellimpianto e sul campo.
2.
Misure per garantire la sicurezza
Misure per garantire la sicurezza dellutilizzatore

- Mai lavorare in un ambiente soggetto al rischio di esplosioni! Lo chassis dello strumento non
ermetico ai gas (vi un rischio di esplosione dovuto alla formazione di scintille o di corrosione
in seguito allingresso di gas).
- In caso di impiego di agenti chimici e solventi, si prega di attenersi alle istruzioni fornite dal
fornitore ed alle norme per garantire la sicurezza in laboratorio.
Misure per garantire la sicurezza durante luso

- Non svitare le due met che compongono lo chassis.
- Per la manutenzione dello strumento rivolgersi esclusivamente allAssistenza Tecnica
METTLER TOLEDO.
- Escludere le seguenti inuenze ambientali:
- forti vibrazioni,
- esposizione prolungata alla luce solare diretta,
- umidit atmosferica maggiore dell80%,
- gas corrosivi,
- temperature inferiori a 5C e superiori a 40C,
- forti campi elettrici o magnetici.
28.2.2006 15:41:58 Uhr
Installazione
a Presa BNC per ingresso segnale mV/pH

b Presa Cinch per ingresso segnale temperatura
c Fessure per installazione della cinghietta da polso
d Posizione di fissaggio per clip SevenGo (su entrambi i lati dello strumento)
f
Indicatore
g Custodia per portabatterie (51302328)

h Tastiera in gomma
i
Custodia di protezione (51302324), coperchio blu sulla posizione di fissaggio per ErGoTM
(assistente per misure sul campo)
k Posizione di fissaggio per piedini in gomma
28.2.2006 15:41:58 Uhr
Installazione
3.
Installazione
Rimuovere delicatamente il misuratore dalla confezione. Conservare il certificato di calibrazione in un luogo

sicuro.
3.1
Installazione delle batterie
1. Spingere verso il basso il pulsante sul coperchio dello scomparto portabatterie, tenere il coperchio con
due dita e sfilarlo, come mostrato;
2. Inserire le batterie nello scomparto;
3. Reinserire il coperchio e spingere il pulsante verso lalto per bloccarlo in posizione.
Nota
La classe di protezione IP67 richiede che lo scomparto porta batterie presenti buone caratteristiche di ermeticit. Se la guarnizione ad anello che circonda il coperchio dello scomparto portabatterie danneggiata,
necessario sostituirlo (kit di guarnizione per SevenGo, No parte 51302336)
3.2
Sistemare la cinturino per mano
Fissare la cinturino per mano come mostrato nel diagramma
28.2.2006 15:41:59 Uhr
Installazione
3.3
Clip SevenGo (opzionale)
La clip SevenGo (51302325) un portaelettrodo che pu essere posizionato al livello dello schermo, su
entrambi i lati dello strumento. Per montare la clip rimuovere il coperchio dello scomparto portaclip. Usare
lunghia del pollice per tirare indietro il coperchio. Quindi, fissare la clip spingendola entro lapposita cavit.
Inserire il sensore nella clip dallalto. Per passare dalla posizione di riposo alla posizione di lavoro e viceversa,
ruotare il sensore intorno allasse della clip.
3.4
Valigetta di trasporto per misure in campo (opzionale)
La valigetta di trasporto per misure in campo (51302330) non soltanto un dispositivo per trasportare lo
strumento di misurazione, ma ideale anche come postazione di lavoro portatile. Le quattro cavit circolari
dietro la cavit del misuratore sono appositamente studiate per alloggiare le bottiglie con i campioni o le
bustine contenenti i tamponi. Durante la misurazione, il misuratore pu essere inserito nella valigetta. Grazie
allapposito braccio portaelettrodo, lutilizzatore ha le mani libere.
Per regolare la lunghezza della cinghia cambiare la posizione della fibbia. Questo consente allutente di
utilizzare la cinghia come un manico o una tracolla.
Il kit di accessori per misure in campo (51302360) con il braccio portaelettroco, la clip portaelettrodo, la
custodia protettiva e 4 bottiglie completano lequipaggiamento. Questi accessori consentono allutilizzatore
di sfruttare in pieno tutte le differenti potenzialit del sistema semplificandone luso.
28.2.2006 15:42:01 Uhr
Installazione
3.5
Assistente da campo ErGo (opzionale)
LAssistente per misure in campo ErGo (51302320) svolge una pluralit di funzioni. Esso protegge lo
strumento da eventuali urti e consente allutilizzatore di conservare uno o pi elettrodi in condizioni di
sicurezza. Esso lideale per il trasporto e per effettuare misurazioni presso limpianto o in campo, e per
lavorare comodamente quando lo strumento posizionato su un tavolo o per terra.
1. Rimuovere il custodia di protezione blu (51302324) allestremit del misuratore;

2. Avvitare ladattatore ErGo (51302337) sul misuratore;
3. Montare ErGo come mostrato;
4. Inserire la tracolla (51302321) su entrambe le estremit di ErGo.
28.2.2006 15:42:05 Uhr
Funzionamento
4.
Funzionamento del misuratore di pH SG2
4.1
Indicatore e tasti di comando

1
10
77
11
1 Stato batterie, indica se le batterie sono completamente cariche, cariche per met oppure scariche
(per sostituire le batterie, vedere Sezione 3.1)
2 Disattivazione spegnimento automatico. Nel modo operativo di default, il misuratore si spegne automaticamente dopo 15 minuti per ridurre il consumo delle batterie. Quando il misuratore viene spento e
poi riacceso, la funzione di spegnimento automatico nuovamente attiva.
3 Memoria/codice derrore (per lutilizzo della memoria, vedere Sezione 4.5 / i codici derrore sono
descritti nella Sezione 4.7)
Codice derrore
Numero di dati
memorizzati
Richiamo dato memorizzato
4 Auto-diagnosi del misuratore (vedere Sezione 4.6)

Indicatore
di auto-diagnosi
Richiesta pressione
di un tasto
Auto-diagnosi
riuscita
5 Condizione dellelettrodo (per la manutenzione dellelettrodo, vedere Sezione 5.2)

pendenza: 95-105%
Offset: (0-15) mV
Lelettrodo in
buone condizioni
pendenza: 90-94%
Offset: (15-35) mV
Lelettrodo deve
essere pulito
pendenza: 85-89%
Offset: (>35) mV
Lelettrodo difettoso
6 Indicazione valori pH/mV

7 Temperatura nel corso della misurazione o valore di offset nella procedura di calibrazione
8 Gruppi tampone (vedere Sezione 4.2)
9 Compensazione automatica/manuale della temperatura (vedere Sezione 4.4)
10 Stabilit del punto finale/determinazione automatica del punto finale
Stabilit punto finale
A Determinazione automatica punto finale
11 Punto di calibrazione
8
28.2.2006 15:42:10 Uhr
Funzionamento
Premere e rilasciare
Premere e tenere premuto

per 2 secondi
- Misuratore on/off
- Commutazione on/off della

disattivazione dello spegnimento
(spegnimento dello strumento dopo
15 minuti)
- Avvio o misurazione con determinazione

punto finale
- Ritorno al modo misurazione
- Conferma impostazione; memorizzazione
del valore introdotto
- Punto finale automatico on/off

/
- Avvio calibrazione
- Commutazione tra i modi misurazione del
pH e del potenziale (mV)
- Ritorno al modo misurazione (ignorando il
valore introdotto)
- Impostazione MTC
- selezione o elaborazione gruppo

tamponi
- Memorizzazione valore corrente

- Aumento valore durante limpostazione
- Scorrimento dei valori memorizzati
- Richiamo dei valori memorizzati
- Rassegna degli ultimi dati di
calibrazione
- Diminuzione valore durante limpostazione
- Scorrimento verso il basso della memoria
- Avvio auto-diagnosi del
misuratore
28.2.2006 15:42:12 Uhr
Calibrazione
4.2
Calibrazione
4.2.1 Gruppi di tamponi

Il misuratore di pH SevenGo SG2 consente di effettuare calibrazioni su 1, 2 e 3 punti. Se si seleziona il
gruppo di tamponi di calibrazione da uno dei quattro gruppi predefiniti nel misuratore, i tamponi vengono
automaticamente riconosciuti e visualizzati durante la calibrazione (riconoscimento automatico dei tamponi).
I quattro gruppi predefiniti di tamponi sono:
B1
B2
B3
B4
7.00
7.00
7.00
6.86
4.00
4.01
4.00
4.01
10.01
9.21
9.00
9.18
1.68
2.00
2.00
1.68
11.00
12.00
(a 25 C)
(a 25 C)
(a 20 C)
(a 25 C)
Per ciascuna tabella di tamponi (B1B4) sono programmate nel misuratore delle tabelle per la compensazione automatica della temperatura (vedere appendice).
Attenendosi alla procedura di impostazione tamponi descritta di seguito possibile definire un proprio
gruppo di tamponi, ma in questo caso la funzione di riconoscimento automatico del tampone disattivata
durante la calibrazione.
4.2.2 Selezione di un gruppo di tamponi predefinito
fino a che il gruppo di tamponi corrente inizia a lampeggiare. Usare il tasto
o
Tenere premuto il tasto
per selezionare un altro gruppo di tamponi. Quando il gruppo di tamponi desiderato lampeggia, premere
il tasto Read per confermare la selezione.
4.2.3 Impostare un gruppo di tamponi definito dallutente
fino a che il gruppo di tamponi corrente inizia a lampeggiare. Usare i tasti
o
Tenere premuto il tasto
finch B5 lampeggia. Premere il tasto Read per avviare limpostazione di valori. Il misuratore indica
limpostazione corrente del valore di temperatura. Il valore e la cornice lampeggiano (la temperatura preo
per modificare il valore di temperatura. Premere il tasto Read per
definita 25 C). Usare il tasto
memorizzare il valore e continuare.
Dopo aver impostato il valore di temperatura, il misuratore indica limpostazione corrente del primo tampone di calibrazione (valore di default 4.00). Usare il tasto
o
per modificare il valore del tampone di
calibrazione. Premere il tasto Read per memorizzare il valore e continuare.
Dopo aver impostato il primo tampone di calibrazione, premere il tasto Cal per avviare limpostazione del
tampone di calibrazione successivo.
La procedura la stessa impiegata per il primo punto. Si possono impostare fino a tre tamponi di calibrazione definiti da utente.
Una volta completate le impostazioni, premere il tasto Read per uscire.
Nota
Quando nella calibrazione si impiega un gruppo di tamponi definito da utente, lindicatore visualizza il valore
corrispondente al tampone che stato impostato. Si assicuri di usare la soluzione al tampone corrispondente.
Per i tamponi definiti da utente, nel misuratore non vi alcuna tabella tamponi programmata. Pertanto,
si consiglia di mantenere la temperatura del tampone semre al valore imposato. Quando si impiega una
sonda di temperatura, lindicatore visualizza Err 5 se la temperatura misurata differisce di pi di 1 C dal
valore impostato.
10
51710340 Buch.indb 10
28.2.2006 15:42:14 Uhr
Calibrazione
4.2.4 Esecuzione di una calibrazione su 1 punto
Immergere lelettrodo in un tampone di calibrazione e premere il tasto Cal. Quando il segnale diviene stabile
oppure dopo che lutilizzatore preme il tasto Read, il misuratore SG2 determina il punto finale sulla base del
modo preselezionato. Il misuratore visualizza e congela il valore per il tampone corrispondente. Successivamente, lindicatore visualizza il valore di offset e la pendenza.
Per accettare la calibrazione e tornare alla misurazione sul campione, premere il tasto Read. Per rifiutare la
calibrazione, premere il tasto Exit.
Nota
Quando si esegue la calibrazione su 1 punto, viene regolato soltanto il valore di offset. Se in precedenza il
sensore era stato calibrato con una calibrazione su pi punti, rimarr memorizzata la pendenza preimpostata.
In caso contrario, il misuratore utilizzer il valore teorico della pendenza (59.16 mV / pH).
- Passo 1 Eseguire la calibrazione sul primo punto come descritto sopra nel paragrafo Esecuzione di
una calibrazione su 1 punto.
- Passo 2 Lavare lelettrodo con acqua deionizzata.
- Passo 3 Immergere lelettrodo nel tampone di calibrazione successivo e premere il tasto Cal.
Quando il segnale diviene stabile oppure quando lutilizzatore preme il tasto Read, il misuratore SG2 determina il punto finale sulla base delle impostazioni preselezionate. Il misuratore visualizza e congela il valore
per il tampone corrispondente, aggiorna il valore di offset dellelettrodo e visualizza il nuovo valore della
pendenza calcolato sulla base dei due punti di calibrazione.
Per accettare la calibrazione e tornare alla misurazione sul campione, premere il tasto Read.
Per rifiutare la calibrazione, premere il tasto Exit.
Eseguire gli stessi passi descritti nel paragrafo Esecuzione di una calibrazione su 2 punti, quindi ripetere
i passi 2 e 3 per il terzo punto di calibrazione.
Nota
Si raccomanda luso di una sonda di temperatura o di un elettrodo con sonda di temperatura incorporato.
Se si impiega il modo MTC, si deve introdurre il valore corretto di temperatura e mantenere tutti i tamponi e
le soluzioni campione al valore impostato.
Per garantire la massima precisione dei valori di pH misurati, necessario eseguire una calibrazione a
intervalli di tempo regolari.
51710340 Buch.indb 11
11
28.2.2006 15:42:14 Uhr
Misurazione su un campione
4.3
Misurazione del campione
4.3.1 Esecuzione di una misurazione del pH

Immergere lelettrodo nel campione e premere il tasto Read per avviare la misurazione: il punto decimale
lampeggia.
Lindicatore visualizza il pH del campione. Il punto finale automatico A limpostazione di default del
misuratore.
Quando il segnale del sensore si stabilizza, lindicatore congela automaticamente il valore indicato e visualizza il simbolo .
Premendo e tenendo premuto il tasto Read, si pu commutare tra i modi punto finale automatico e manuale.
Per determinare manualmente il punto finale di una misurazione, premere il tasto Read: lindicatore congela
il valore indicato e visualizza il simbolo .
Criterio di stabilit per misurazione di pH e del potenziale Il segnale dellingresso sensore non deve
variare di pi di 0.1 mV per 5 secondi.
4.3.2 Esecuzione di una misurazione del potenziale in mV
Per visualizzare il valore espresso in mV durante la misurazione del pH, basta premere il tasto Mode.
Per eseguire una misurazione del potenziale, seguire la stessa procedura utilizzata per la misurazione del
pH.
4.4
Misurazione di temperatura
4.4.1 Compensazione automatica della temperatura

Per una maggiore precisione, si raccomanda di usare una sonda di temperatura incorporata o separata. Se si
impiega una sonda di temperatura, lindicatore visualizza il simbolo ATC e la temperatura del campione.
Nota
Il misuratore accetta sonde di temperatura del tipo NTC 30 k.
4.4.2 Compensazione manuale della temperatura
Se il misuratore non rileva alcuna sonda di temperatura, esso commuta automaticamente al modo compensazione manuale della temperatura e lindicatore visualizza il simbolo MTC.
Per impostare la temperatura nel modo MTC, premere il tasto
, e impiegare i tasti
e
per aumentare
o diminuire il valore fino alla temperatura del campione. Premere il tasto Read per confermare limpostazione.
Limpostazione standard 25 C.
12
51710340 Buch.indb 12
28.2.2006 15:42:15 Uhr
Impiego della memoria / Auto-diagnosi
4.5
Impiego della memoria
4.5.1 Memorizzazione del valore indicato

Il misuratore di pH SevenGo SG2 pu memorizzare fino a 30 risultati. Quando la misurazione ha determinato il punto finale, premere il tasto STO: il simbolo M01 indica che stato memorizzato un risultato, e il
simbolo M30 indica che sono stati memorizzati 30 risultati (numero massimo).
Se si preme il tasto STO quando visualizzato il simbolo M30, lindicatore visualizza il simbolo FUL per
indicare che la memoria piena. Per memorizzare altri dati necessario cancellare la memoria (vedere
sotto).
4.5.2 Richiamo dalla memoria
Premere il tasto RCL per richiamare i valori memorizzati dalla memoria quando la misurazione corrente ha
raggimto il punto finale.
e
per far scorrere i risultati memorizzati. I simboli da R01 a R30 indicano quale
Premere il tasto
risultato visualizzato. Premere il tasto Read per uscire.
4.5.3 Cancellazione della memoria
o
per far scorrere i risultati memorizzati, lindicatore visualizza il simContinuare a premere il tasto
bolo MRCL; se si preme il tasto Read, il simbolo CLr inizia a lampeggiare; premere il tasto Read ancora
una volta per confermare la cancellazione oppure premere Exit per tornare al modo misurazione senza
cancellare i dati.
4.6
Auto-diagnosi
Premere contemporaneamente e tenere premuti i tasti Read e Cal fino a che lindicatore visualizza licona
di auto-diagnosi Self-Diag.
Il misuratore visualizza dapprima lo schermo completo, poi le icone lampeggianti luna dopo laltra. In questo
modo lutilizzatore pu controllare se tutte le icone vengono visualizzate correttamente. Il passo finale
verificare che i tasti stiano funzionando correttamente. Questo richiede lintervento dellutilizzatore.
Quando licona
lampeggia, lindicatore visualizza sette icone. Lo strumento richiede allutilizzatore di
premere uno per uno i sette tasti funzione sulla tastiera in qualsiasi ordine: dopo aver premuto un tasto,
licona corrispondente scompare dallindicatore; continuare a premere gli altri tasti fino a far scomparire
tutte le icone.
Quando lauto-diagnosi stata completata, lindicatore visualizza . Se lauto-diagnosi fallisce, lindicatore
visualizza Err 1 (vedere Sezione 4.7).
Nota
Se entro due minuti non si finisce di premere tutti i sette tasti, lindicatore visualizza Err 1 per indicare che
necessario ripetere la procedura.
51710340 Buch.indb 13
13
28.2.2006 15:42:15 Uhr
Messaggi derrore
4.7
Costici derrore
Err 1
Auto-diagnosi fallita
Ripetere la procedura di auto-diagnosi e accertarsi di

aver finito di premere tutti i sette tasti entro due minuti.
Se lindicatore visualizza ancora Err 1, rivolgersi
allAssistenza Tecnica METTLER TOLEDO.
Err 2
Valore misurato fuori intervallo
Accertarsi che il cappuccio di inumidimento dellelettrodo sia stato rimosso e che lelettrodo sia correttamente
collegato e immerso nella soluzione campione.
Se non collegato alcun elettrodo, inserire la spina di
messa in corto circuito nella presa.
Err 3
Temperatura tampone misurata

fuori intervallo (550 C)
Mantenere la temperatura del tampone ad un valore

compreso nellintervallo.
Err 4
Valore di offset fuori intervallo
Accertarsi che il tampone usato sia corretto e che sia

fresco.
Pulire o sostituire lelettrodo.
Err 5
Pendenza fuori intervallo

fresco.
Pulire o sostituire lelettrodo.
Err 6
Il misuratore non riconosce il

tampone

fresco.
Verificare che il tampone non sia stato utilizzato pi di
una volta durante la calibrazione.
Err 7
Errore di introduzione dati nellimpostazione del gruppo di tamponi

definito da utente
Quando si introduce il valore del tampone definito da

utente, il misuratore non accetta un valore il cui pH
differisce di meno di ununit di 1 pH dagli altri valori
preimpostati. Introdurre nuovamente un valore.
Err 8
La temperatura misurata nel modo

ATC differente dal valore definito
da utente.
Mantenere il tampone o il campione alla temperatura

impostata oppure modificarne il valore.
Err 9
Il dato corrente stato gi memorizzato.
I dati relativi ad una misurazione possono essere

memorizzati soltanto una volta. Per memorizzare un
nuovo record di dati, eseguire una nuova misurazione.
14
51710340 Buch.indb 14
28.2.2006 15:42:16 Uhr
Manutenzione
5.
Manutenzione
5.1
Manutenzione del misuratore
Mai svitare le due met che compongono lo chassis.

Gli strumenti della serie SevenGo non richiedono alcuna manutenzione oltre alla pulizia occasionale con
un panno umido ed alla sostituzione delle batterie scariche.
Lo chassis fabbricato con copolimero di acrilonitrile butadiene stirene/policarbonato (ABS/PC). Questo
materiale soggetto allattacco da parte di alcuni solventi organici come toluene, xilene e metiletilchetone
(MEK). Eventuali fuoriuscite devono essere immediatamente asportate.
5.2
Manutenzione dellelettrodo
Accertarsi che lelettrodo venga conservato sempre nellapposita soluzione conservante.

Per ottenere la massima precisione, eventuali fuoriuscite e incrostazioni di questa soluzione sulla parte
esterna dellelettrodo devono essere asportate con acqua deionizzata.
Conservare lelettrodo sempre attenendosi alle istruzioni del fabbricante e non lasciare che esso si asciughi
completamente.
Se la pendenza dellelettrodo diminuisce rapidamente, o se la risposta diviene lenta, necessario attenersi
alle seguenti procedure. A seconda del tipo di campione utilizzato, effettuare uno dei seguenti tentativi.
1. In caso di accumuli di grassi od oli, sgrassare la membrana con cotone idrofilo imbevuto con acetone
o una soluzione saponata.
2. Se la membrana del sensore si essiccata completamente, immergere la punta dellelettrodo in
0.1 M HCl per una notte.
3. Se nel diaframma si sono formati dei depositi di materiale proteico, rimuovere tali depositi immergendo
lelettrodo in una soluzione di HCl/pepsina (Cod. ord. 51340068).
4. In caso di contaminazione da solfuro di argento, rimuovere i depositi immergendo lelettrodo in una
soluzione di tiourea (Cod. ord. 51340070).
Nota
Le soluzioni detergenti o di riempimento devono essere maneggiate con cura, data la presenza di sostanze
tossiche o corrosive.
5.3
Smaltimento
In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96 CE in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (RAEE), questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti.
Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE, conformemente
alle norme nazionali in vigore.
Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dellapparecchiatura stessa.
In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega
di comunicare anche questa disposizione.
Si ringrazia per il contributo alla tutela dellambiente.
51710340 Buch.indb 15
15
28.2.2006 15:42:16 Uhr
Accessori
6.
Accessori
Cod. ord.
SevenGo pro SG8 misuratore di pH

SevenGo SG3 misuratore di conducibilit
SevenGo pro SG7 misuratore di conducibilit
SevenGo pro SG6 misuratore di ossigeno disciolto
InLab413 SG (IP67) Elettrodo 3-in-1 per la misurazione del pH, corpo in PEEK
InLab413 SG/10m (IP67) Elettrodo 3-in-1 per la misurazione del pH, corpo in PEEK
LE 438 elettrodo 3-in-1 per la misurazione del pH, corpo in resina epossidica
51340288
51340289
51340242
Assistente da campo ErGo (incl. adattatore e tubi per Ergo)

Tubo portaelettrodo per ErGo
Valigetta per il trasporto (vuota)
Kit accessori con valigetta di transporto sul campo (braccio elettrodo, custodia protettiva, clip)
Capottine di protezione monouso (3 pezzi)
Bottiglia di plastica
51302320
51302323
51302330
51302360
51302326
51300240
Cinturino per mano

Custodia per batterie
Custodia di protezione blu
Clip SevenGo
Custodia per fermaglio
Kit di guarnizione per SevenGo (Guarnizioni ad anello per comparto batterie e presa)
Piedini in gomma (2 pezzi)
Braccio portaelettrodo per misurazioni in campo
Spina BNC di messa in corto circuito
51302331
51302328
51302324
51302325
51302327
51302336
51302335
51302334
51302859
Guide to pH measurement (Guida alla misurazione del pH)
51300047
Bustine tampone per pH 4.01, 30 x 20 mL

Soluzione tampone per pH 4.01, colore rosso, 6 x 250 mL
Soluzione tampone per pH 7.00, colore giallo, 6 x 250 mL
Soluzione tampone per pH 9.21, colore blu, 6 x 250 mL
Soluzione tampone per pH 10.01, senza colore, 6 x 250 mL
Rainbow Pack I (3 x 10 sacchetti 20 mL, 4.01/7.00/9.21)
Rainbow Pack II (3 x 10 sacchetti 20 mL, 4.01/7.00/10.01)
51302069
51340058
51302047
51340060
51302070
51300194
51302079
51340231
51302068
51302080
Soluzione di HCl/pepsina (rimuove le contaminazioni proteiche)

Soluzione di tiourea (rimuove le contaminazioni da solfuro dargento)
Soluzione di riattivazione per elettrodi per la misurazione del pH
51340068
51340070
51340073
16
51710340 Buch.indb 16
28.2.2006 15:42:16 Uhr
Specifiche tecniche
7.
Specifiche tecniche
SevenGo misuratore di pH SG2
Intervallo di misura pH 0.0014.00
-19991999 mV
-5 C105 C
Risoluzione 0.01 pH
1 mV
0.1 C
Limiti derrore 0.01 pH
1 mV
0.5 C
Calibrazione pH fino a 3 punti
Punto isopotenziale pH 7.00
Tamponi per calibrazione 4 gruppi predefiniti
1 gruppo di 3 tamponie definito da utente
Requisiti alimentazione Tensione nominale:
6 V DC, 5 mA
Batterie:
4 x AA/LR6 1.5 V
al NiMH 1.2 V ricaricabili
Dimensioni/peso 220 x 90 x 45 mm / 0.33 kg
Indicatore A cristalli liquidi
Ingresso pH BNC (IP67), impedenza > 1012
Ingresso T Cinch (IP67), NTC 30 k
Classe di protezione IP IP67 con e senza elettrodo
Durata batterie > 500 ore di lavoro
Condizioni ambientali Temperatura ambiente: 540 C
Umidit relativa:
5%...80% (senza condensa)
Categoria installazione: II
Grado di inquinamento: 2
Materiali Chassis:
ABS/PC rinforzato
Finestra:
polimetilmetacrilato (PMMA)
Tastiera a membrana:
caucci siliconico
51710340 Buch.indb 17
17
28.2.2006 15:42:16 Uhr
Appendice
8.
Appendice
8.1
Tabelle dei tamponi
I misuratori di pH SevenGo correggono automaticamente la dipendenza del pH del tampone dalla temperatura usando i valori forniti nelle tabelle
Set di tamponi 1 (rif. 25 C) MT US
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
10.25
10.18
10.12
10.06
10.01
9.97
9.93
9.89
9.86
9.83
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
Set di tamponi 2 (rif. 25 C) MT Europe

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.01
4.00
4.00
4.00
4.01
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
9.45
9.38
9.32
9.26
9.21
9.16
9.11
9.06
9.03
8.99
2.02
2.01
2.00
2.00
2.00
1.99
1.99
1.98
1.98
1.98
11.72
11.54
11.36
11.18
11.00
10.82
10.64
10.46
10.28
10.10
2.01
2.01
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
12.41
12.26
12.10
12.00
11.88
11.72
11.67
11.54
11.44
11.33
Set di tamponi 3 (rif. 20 C) Merck

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.07
7.05
7.02
7.00
6.98
6.98
6.96
6.95
6.95
6.95
18
51710340 Buch.indb 18
4.04
4.02
4.01
4.00
4.01
4.01
4.01
4.01
4.01
4.00
9.16
9.11
9.05
9.00
8.95
8.91
8.88
8.85
8.82
8.79
28.2.2006 15:42:17 Uhr
Appendice
Set di tamponi 4 (rif. 25 C) JIS Z 8802
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
8.2
6.95
6.92
6.90
6.88
6.86
6.85
6.84
6.84
6.83
6.83
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.02
4.04
4.05
4.06
9.40
9.33
9.28
9.22
9.18
9.14
9.10
9.07
9.04
9.01
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
Limiti di errore
Messaggio
Err 2
Descrizione
Valore fuori intervallo
Err 3
Err 4
Temperatura tampone fuori intervallo

Offset fuori intervallo (primo punto di calibrazione)
Pendenza fuori intervallo (punti di calibrazione
successivi)
Tampone non corretto
Valore di pH non valido per tampone definito
dallutente
Temperatura ATC differente dal valore impostato
Err 5
Err 6
Err 7
Err 8
51710340 Buch.indb 19
Intervallo non accettato

pH:
< 0 00 oppure > 14.00
mV:
< -1999 oppure > 1999
T [C]:
< 5 oppure > 50
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1-Eb |
> 60 mV
| Eref1 |
| pH |
< 10 mV
< 1 pH
| tATC-tbuffer |
> 1 C
19
28.2.2006 15:42:17 Uhr
20
51710340 Buch.indb 20
28.2.2006 15:42:17 Uhr
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
5
5
5
6
6
7
4.
SG2pH
4.1
4.2
4.2.1
pH
4.2.2 pH
4.2.3 pH
4.2.4 1
4.2.5 2
4.2.6 3
4.3
4.3.1
pH
4.3.2 mV
4.4
4.4.1
ATC
4.4.2 MTC
4.5
4.5.1
4.5.2
4.6
4.7
8
8
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
14
5.
5.1
5.2
5.3
15
15
15
15
6.
16
7.
17
8.
8.1
8.2

()
pH
18
18
19
28.2.2006 15:42:18 Uhr
28.2.2006 15:42:18 Uhr
1.
- IP67: IP67
-
-
2.
-
(
)
-
-
-
-
-
-
- 80%
-
- 5 40
-
28.2.2006 15:42:25 Uhr
a BNC pH
b
c
d
f
g 51302328
h
i
51302324
28.2.2006 15:42:25 Uhr
3.
3.1
1.
2.
3.
IP67
O
51302336
3.2
28.2.2006 15:42:26 Uhr
3.3
51302325
pHpH
3.4
(51302330)
4pH
(51302360)4
28.2.2006 15:42:29 Uhr
3.5
()
(51302320)
1.
2.
3.
4.
(51302324)
(51302337)

(51302321)
28.2.2006 15:42:32 Uhr
4.
SG2pH
4.1
10
77
11
1 :
( 3.1)
2
5
3 / 4.54.7
4 (4.6
5 ( 5.2)
: 95-105%
: (0-15) mV
: 90-94%
: (15-35) mV
: 85-89%
: (>35) mV
6 pH/mV
7
8 pH4.2
9 /4.4
10 /
A
11
28.2.2006 15:42:37 Uhr
- 15
-
-
- ;
- /
/
-
- pHmV
- ()
- pH
- pH
-
-
-
-
-
-
28.2.2006 15:42:39 Uhr
4.2
4.2.1 pH
SG2pH123
4pHpH
pH
()
4pH
B1 7.00
4.00
10.01
1.68
B2 7.00
4.01
9.21
2.00
11.00
(25 C)
(25 C)
B3 7.00
4.00
9.00
2.00
12.00
(20 C)
B4 6.86
4.01
9.18
1.68
(25 C)
B1B4pH
pHpH
4.2.2 pH
pH
pH
Read
4.2.3 pH
pH
B5
Read
( 25)
Read
SG2pH(
4.00)
pH Read
pHCal pH
pHpH
Read
pHpH
pHpH
SG2pH
1
Err 5
10
51710340 Buch.indb 10
28.2.2006 15:42:41 Uhr

4.2.4 1
pHCal.
Read Read SG2
pH
Read
Exit
pH
59.16mV/pH, 25)
4.2.5 2
- 1
- 2
- 3
pH
pHpH Cal.
Read.
Read. SG2pH
Read
Exit
4.2.6 3
3
pHpHMTC
pH
pH
51710340 Buch.indb 11
11
28.2.2006 15:42:41 Uhr
4.3
4.3.1 pH
Read
pH SG2
A
pHpH
Read
Read pH
pHmV
pH0.1mV
4.3.2 mV
pHmV Mode
mVpH
4.4
4.4.1 ATC
pHpH
ATC
SG2NTC30k
4.4.2 MTC
SG2
MTC
MTC
Read 25
12
51710340 Buch.indb 12
28.2.2006 15:42:42 Uhr
4.5
4.5.1
pHSG230
STO M01
M30 30
M30 STO FUL
()
4.5.2
RCL
R01 R30
Read
4.5.3
MRCL
Read CLr Read
Exit
4.6
Read Cal Self-Diag
SG2
SG2
SG2
1
Err 1
Err 1
51710340 Buch.indb 13
13
28.2.2006 15:42:42 Uhr
4.7
Err 1
pH
pHSG2
pH
pH
(5 50 )
pH
pH
pH
pH
pH
SG2pH
pH
pH
.
pH
pH
pHp
ATC
pH
14
51710340 Buch.indb 14
28.2.2006 15:42:43 Uhr
5.
5.1
(ABS/PC)
(MEK)
5.2
3mol/L KCl, pH4 pH7
1. pH
2. 0.1 M HCl
3.
HCl / (51340068)
4. (51340070)
5.3
(WEEE)2002/96 EG
EU
(/)
51710340 Buch.indb 15
15
28.2.2006 15:42:43 Uhr
6.
pH SG8
SG3
SG7
SG6
IpH InLab413SG (IP67) PEEK
pH InLab413SG/10m (IP67) PEEK
pH LE 438
51340288
51340289
51340242
(TM)
()
(3 )
51302320
51302323
51302330
51302360
51302326
51300240
(2 )
51302331
51302328
51302324
51302325
51302327
51302336
51302335
51302334
51302859
Guide to pH measurement
51300047
pH 4.01 pH 30 x 20 mL
pH 4.01 pH6 x 250 mL
pH 7.00 pH30 x 20 mL
pH 7.00 pH 6 x 250 mL
pH 9.21pH30 x 20 mL
pH 9.21 pH 6 x 250 mL
pH 10.01 pH 30 x 20 mL
pH 10.01 pH6 x 250 mL
pH(pH4.01, 7.00, 9.21 10 x 20 mL)
51302069
51340058
51302047
51340060
51302070
51300194
51302079
51340231
51302068
HCl/ ()
()
pH
51340068
51340070
51340073
16
51710340 Buch.indb 16
28.2.2006 15:42:43 Uhr
7.
SG2 pH
pH 0.0014.00
-19991999 mV
-5 C105 C
0.01 pH
1 mV
0.1 C
0.01 pH
1 mV
0.5 C
pH 1, 2, 3
pH 7.00
pH 4
3
6 V DC, 5 mA
:
: 34
NiMH 1.2 V
/ 220 x 90 x 45 mm / 0.33 kg

pH BNC (IP67) >1012
Cinch (IP67), NTC 30k
IP67
500
: 5 C40 C
: 5%80% ()
: ABS
: (PMMA)
:
51710340 Buch.indb 17
17
28.2.2006 15:42:44 Uhr
8.
8.1
pH
pH
pH1 (ref. 25) MT
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
10.25
10.18
10.12
10.06
10.01
9.97
9.93
9.89
9.86
9.83
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
pH 2 (ref. 25) MT
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.01
4.00
4.00
4.00
4.01
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
9.45
9.38
9.32
9.26
9.21
9.16
9.11
9.06
9.03
8.99
2.02
2.01
2.00
2.00
2.00
1.99
1.99
1.98
1.98
1.98
11.72
11.54
11.36
11.18
11.00
10.82
10.64
10.46
10.28
10.10
2.01
2.01
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
12.41
12.26
12.10
12.00
11.88
11.72
11.67
11.54
11.44
11.33
pH 3 (ref. 20 )
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.07
7.05
7.02
7.00
6.98
6.98
6.96
6.95
6.95
6.95
18
51710340 Buch.indb 18
4.04
4.02
4.01
4.00
4.01
4.01
4.01
4.01
4.01
4.00
9.16
9.11
9.05
9.00
8.95
8.91
8.88
8.85
8.82
8.79
28.2.2006 15:42:44 Uhr

pH 4 (ref. 25 ) JIS Z 8802
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
8.2
6.95
6.92
6.90
6.88
6.86
6.85
6.84
6.84
6.83
6.83
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.02
4.04
4.05
4.06
9.40
9.33
9.28
9.22
9.18
9.14
9.10
9.07
9.04
9.01
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
3
4
5
6
7
pH
()
()
pH
pH
ATC
51710340 Buch.indb 19
pH:
mV:
T [C]:
Eref1-Eb
Eref1-Eb
Eref1
pH
< 0.00 > 14.00

< -1999 > 1999
< 5 > 50
> 60 mV
> 60 mV
< 10 mV
< 1 pH
tATC-tbuffer
>1
19
28.2.2006 15:42:44 Uhr
20
51710340 Buch.indb 20
28.2.2006 15:42:44 Uhr
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
5
5
5
6
6
7
SevenGo
ErGo()
4.
SG2pH
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.3
4.3.1 pH
4.3.2 mV
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6
4.7
8
8
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
5.
5.1
5.2
5.3
15
15
15
15
6.
16
7.
17
8.
8.1
8.2
18
18
19
28.2.2006 15:42:45 Uhr
28.2.2006 15:42:45 Uhr
1.
-SevenGo
SevenGo
- IP67
-
-
-
-
2.
-
)
-
-
-
-
-
-
- 85%
-
- 5
C 40 C
-
28.2.2006 15:42:52 Uhr
a BNC
b Cinch
c
d SevenGo
f
g (51302328)
h
i
(51302324)
28.2.2006 15:42:53 Uhr
3.
3.1
1. , 2;
2. ;
3. ,
IP67O
SevenGo
,51302336)
3.2
28.2.2006 15:42:54 Uhr
3.3
SevenGo
SevenGo51302325
3.4
(51302330)
(51302360) , ,
28.2.2006 15:42:56 Uhr
3.5
ErGo()
ErGo(51302320)
1. (51302324)
2. ErGo (51302337)
3. ErGo
4. ErGo(51302321)
28.2.2006 15:43:00 Uhr
pH
4.
SG2pH
4.1
10
77
11
1 ,(3.1)
2
/
3 /(4.5/4.7)
4 4.6
5 5.2
:95-105 %
:0-15 mV
:90-94 %
:15-35 mV
:85-89 %
:>35 mV
6 pH/mV-
7
8 4.2
9 / 4.4
10 /
A
11
28.2.2006 15:43:05 Uhr
pH
- /
- /
-
-
- ,
- /
/
-
- pH-mV
- ()
- MTC
-
-
-
-
-
-
28.2.2006 15:43:07 Uhr
4.2
4.2.1
SevenGo SG2pH 1, 23
4:
B1
B2
B3
B4
7.00
7.00
7.00
6.86
4.00
4.01
4.00
4.01
10.01
9.21
9.00
9.18
1.68
2.00
2.00
1.68
11.00
12.00
(25
(25
(20
(25
C)
C)
C)
C)
4.2.2
, Read
4.2.3
,
B5
Read (25 C)
Read
, ( 4.00)
Read
, Cal
Read
1
Err 5
10
51710340 Buch.indb 10
28.2.2006 15:43:09 Uhr

4.2.4
Cal,Read
, Read
, Exit
59.16 mV / pH
4.2.5
1
2
3
Cal.
Read
, Read , Exit.
4.2.6
23
MTC
pH,
51710340 Buch.indb 11
11
28.2.2006 15:43:09 Uhr
4.3
4.3.1 pH
Read :
pH A
.
Read , Read
.
pHmV50.1 mV
4.3.2 mV
pH mV Mode
mV ,pH
4.4
4.4.1
ATC
NTC 30 k
4.4.2
, , MTC
,
MTC ,
Read 25 C
12
51710340 Buch.indb 12
28.2.2006 15:43:09 Uhr
4.5
4.5.1
SevenGopH SG2 30 STO.
M01 M30 30
M30 STO , FUL ()
4.5.2
RCL
R01 R30
Read
4.5.3
MRCL Read, CLr , Read
Exit
4.6
Read Cal Self-Diag
, ,
, ;
, Err 1 ()
Err 1
51710340 Buch.indb 13
13
28.2.2006 15:43:10 Uhr
4.7
Err 1
Err 1-
Err 2
Err 3
(550 C)
Err 4
Err 5
Err 6
Err 7
, pH
pH.
Err 8
ATC
Err 9
14
51710340 Buch.indb 14
28.2.2006 15:43:10 Uhr
5.
5.1
SevenGo
(ABS/PC) (MEK)
5.2
1.
2. 0.1 M HCl
3. HCl/
( 51340068)
4. (51340070)
5.3
(WEEE)(2002/96 EG),
,
()
51710340 Buch.indb 15
15
28.2.2006 15:43:11 Uhr
6.
SevenGo pro pH/ORP / SG8

SevenGo SG3
SevenGo pro SG7
SevenGo pro SG6
InLab413 SG (IP67) 31 pH , PEEK
InLab413 SG/10m (IP67) 31 pH, PEEK
LE438 31 pH,
51340288
51340289
51340242
ErGo ()
ErGo
()
(3)
51302320
51302323
51302330
51302360
51302326
51300240
SevenGo
SevenGo
(2)
BNC
51302331
51302328
51302324
51302325
51302327
51302336
51302335
51302334
51302859
pH(Guide to pH measurement)
51300047
pH 4.01 , 30 x 20 mL
pH 4.01 , 6 x 250 mL
pH 7.00 , 30 x 20 mL
pH 7.00 , 6 x 250 mL
pH 9.21 , 30 x 20 mL
pH 9.21 , 6 x 250 mL
pH 10.01 , 30 x 20 mL
pH 10.01 , 6 x 250 mL
(, 10 x 20 mL, 4.01/7.00/9.21)
(, 10 x 20 mL, 4.01/7.00/10.01)
51302069
51340058
51302047
51340060
51302070
51300194
51302079
51340231
51302068
51302080
HCl/()
()
pH
51340068
51340070
51340073
16
51710340 Buch.indb 16
28.2.2006 15:43:11 Uhr
7.
pH 0.0014.00
-19991999 mV
-5 C105 C
0.01 pH
1 mV
0.1 C
0.01 pH
1 mV
0.5 C
pH 1,2, 3
pH 7.00
4
3
6 V DC, 5 mA

4 x AA/LR6, 1.5 V
NiMH, 1.2 V
/ 220 x 90 x 45 mm / 0.33 kg

pH BNC (IP67), > 1012
IP IP67
> 500
540 C
5%...80% ()
II
2
ABS/PC
(PMMA)

51710340 Buch.indb 17
17
28.2.2006 15:43:11 Uhr
8.
8.1
SevenGo pH
1 (25 C) MT US
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
10.25
10.18
10.12
10.06
10.01
9.97
9.93
9.89
9.86
9.83
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
2 (25 C) MT Europe
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.09
7.06
7.04
7.02
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
4.01
4.00
4.00
4.00
4.01
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
9.45
9.38
9.32
9.26
9.21
9.16
9.11
9.06
9.03
8.99
2.02
2.01
2.00
2.00
2.00
1.99
1.99
1.98
1.98
1.98
11.72
11.54
11.36
11.18
11.00
10.82
10.64
10.46
10.28
10.10
2.01
2.01
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
12.41
12.26
12.10
12.00
11.88
11.72
11.67
11.54
11.44
11.33
3 (20 C) Merck
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
7.07
7.05
7.02
7.00
6.98
6.98
6.96
6.95
6.95
6.95
18
51710340 Buch.indb 18
4.04
4.02
4.01
4.00
4.01
4.01
4.01
4.01
4.01
4.00
9.16
9.11
9.05
9.00
8.95
8.91
8.88
8.85
8.82
8.79
28.2.2006 15:43:11 Uhr

4 (25 C) JIS Z 8802
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
6.95
6.92
6.90
6.88
6.86
6.85
6.84
6.84
6.83
6.83
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.02
4.04
4.05
4.06
8.2
9.40
9.33
9.28
9.22
9.18
9.14
9.10
9.07
9.04
9.01
1.67
1.67
1.67
1.68
1.68
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
Err 2
Err
Err
Err
Err
Err
Err
ATC
3
4
5
6
7
8
51710340 Buch.indb 19
pH:
<
mV:
<
T [C]:
<
| Eref1-Eb | >
| Eref1-Eb | >
| Eref1 | <
| pH |
<
| t ATC-tbuffer | >
0 00 > 14.00
-1999 > 1999
5 > 50
60 mV
60 mV
10 mV
1 pH
1 C
19
28.2.2006 15:43:12 Uhr
20
51710340 Buch.indb 20
28.2.2006 15:43:12 Uhr
28.2.2006 15:43:12 Uhr
28.2.2006 15:43:12 Uhr
28.2.2006 15:43:13 Uhr
28.2.2006 15:43:13 Uhr
28.2.2006 15:43:13 Uhr
28.2.2006 15:43:13 Uhr
28.2.2006 15:43:13 Uhr
Quality certificate. Development, production and testing according to ISO9001.

Environmental management system according to ISO14001.
Worldwide service. Our extensive service network is among the best in the world
and ensures maximum availability and service life of your product.
European conformity. The CE conformity mark provides you with the assurance that
our products comply with the most recent EU directives.
On the Internet. You will quickly find lots of essential information about our
products, our services, and our company at
http://www.mt.com
Subject to technical changes and to the availability

of the accessories supplied with the instruments.
Mettler-Toledo GmbH 2005, 2006 ME-51710340B Printed in China 0602/2.54
Mettler-Toledo GmbH, Analytical, Sonnenbergstrasse 74, CH-8603 Schwerzenbach,

Tel. +41 (0)44 806 77 11, Fax +41 (0)44 806 73 50, Internet: http://www.mt.com
28.2.2006 15:43:13 Uhr

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d‘uso 取扱説明書 使用说明

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d‘uso 取扱説明書 使用说明

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Operating Instructions

28.2.2006 15:39:56 Uhr

28.2.2006 15:39:56 Uhr

28.2.2006 15:39:57 Uhr

28.2.2006 15:39:57 Uhr

Operating the SG2 pH meter

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:39:57 Uhr

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:39:57 Uhr

Introduction / Safety precautions

Measures for your protection

Measures for your operational safety

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:04 Uhr

a BNC socket for mV/pH signal input

g Battery cover (51302328)

k Rubber feet fixing points

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:05 Uhr

Installing the batteries

Fitting the wrist strap

Fit the wrist strap as shown in the diagram.

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:06 Uhr

SevenGo clip (optional)

Field carry case (optional)

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:08 Uhr

ErGo field assistant (optional)

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:11 Uhr

Operating the SG2 pH meter

Display and key controls

Number of data sets

4 Meter self-diagnosis (see Section 4.6)

5 Electrode condition (for electrode maintenance see Section 5.2)

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:16 Uhr

Press and release

Press and hold for 2 seconds

- Start or endpoint measurement

- Turn auto endpoint on/off

- Select or edit buffer group

- Store current reading to memory

- Review the latest calibration data

- Start meter self-diagnosis

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:20 Uhr

4.2.1 Buffer groups

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:23 Uhr

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:23 Uhr

4.3.1 Performing a pH measurement

4.4.1 Automatic temperature compensation

METTLER TOLEDO SevenGo pH

28.2.2006 15:40:24 Uhr

Using the memory / Self-diagnosis

Using the memory

4.5.1 Storing a reading

appears. If self-diagnosis fails, Err 1 appears (see Section

METTLER TOLEDO SevenGo pH

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d‘uso 取扱説明書使用说明

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d‘uso 取扱説明書使用说明