The Project Gutenberg EBook of Cyclops, by Euripides

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Cyclops
Author: Euripides
Translator: George B. Tsokopoulos
Release Date: January 20, 2009 [EBook #27845]
Language: Greek
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK CYCLOPS ***

Produced by Sophia Canoni

Note: The tonic system has been changed

from polytonic to monotonic. The spelling of the book has not
been changed otherwise.
: .
.

, ,
,
.
,
. ,
. '

.

(
. ).

'.

 ,
' .

' '
,
,

.
' ;
,
, . '
.

,
,
.
, .

.
, .


'
, '
, , ,
.
,
,
. ,
...

.

. '
,

, .
,
,
,
'
( )
,
. ;
; , ,
, ,

;

'.

( ' ).



,
' ;


.

.
! ;
'
;
! , '
, .
,
,
.
, ,
'
.
()



.
'
'
;





.




' .
,


,




, ;

,
.

( )
! , .
( )
, ;

( )


.
.
,
'
. '
.

'.

(
).

,


.
(, ).
;
. ...
.

, . .

' . , .

, .

, , . ' .

;
;

,
' !...

..

. .

, ;

, .

' . .

; ;..

, ' .

; ' ;

. .

; ;

, ;

. .

; ;

; , ;

' ; ;

, ;

. .

' .

. .

. .

, .

, ;

, .

' ;

. .

, , .

, , .

, !

' ; ;

,
.

' ,
, .


, .
'

.
, .

, .

' , !
( ).

'.

, ' .

, ;

,

' ,



' .

.

'.

' , , ,
,
.
.
, , ' ;
, ! . ; ;

, . ;

. !

, ' .

'
.

.
, ,
, .
( )

'.

( )

, ! ! ,
; ' . ,
, .
' ;
;
;
; ;... ;
'
;
...

,
, ' .

' ;

. .

; ;

, .



, , ;

' , .

.

(
).
!; ;
; ;

...
,
...

' !
' .

!...
, , ' ;...

' .

; , '
, ;

!
.

,

'
' .

; '
' ,

' .
,
.

. , , .
.

 , .
,
.
, ,
'
,
, .

;... ' ...

' , .

,
'
, ,
, , '
, , .
.
, .

.

.
( :)
. .

. ,
' .
. , ,
, ;

,
. '
. , ,
.

, ;

, .

,
' .

 . , .
, ,

, '
.
, ,

.


' ,
,
.

.
.
, .

,

.
,

, .
'
, ;
, , ,

' .
.
( :)
' ,
' .
' .
( :)
, , .
' .
,
, ' ;

' .
. ;
,

,
,

' .

,
' ,
.
, ,
, .
' '
, ' .
, , ,
,

 ' ' .

,
.

' .
, ,
.

.
, , '
.

!
' '

. ,
'
. ,
, ,

, ,
( )

'.

, ,



'


,
' .

.

.
'
' '

.




' '

!

'.

( ).
-
, ! '
, .

; , ;
; ;

' '
' .

! ;

, ,
,
.

,
,
.

' .

.

,
, '
'

'

, ,
' .
'
.

, ' .

' '


, , ,
'
, ' !


'
' ,
, .


,
, '


.

' '
.
'
,
.
, .

'
,
' .
.
, .

,
' !
!
' .

'
.

,

: .

, '
.

, ,
.

 , .

,
,

'
, ' .
'
' ' ,
, ,
, ' .


' '
, .

, ! .

,
, .

,

; '
.

,
.

,
'
.

, '
.
' ,
, .
'
, .
( ).

'.

, ,
' '


,
;
, ,

,
'
.
,


.
()



,

'




' ;

'.

( )

,
.

' .


'



. ,
,
!
( ').

'


.
'


'

'
.

, , .
. .

' ;

' '
,

' ' .

' ;

, .

' .

' ;
;

'
, ' .

' ' ;

, ' .

' .

 , , .

' ;

, .

'
.

, , ; ;

. ;

, , .

.
, .

.
... .
, ;

, ,
- ;

'
.

, .

, , ; ;

, ' , .

, ' ' .


, .

, .

' ! ' ' .

, ,
.

, !

, .

.

, '
.

' ... .
(, ).

, , ;

, .

' , , .

, .

, .

, .

.
.


, !

, , '
, ' .
.
.

'
' .
' .
.
.
, ' .

' ;

, !

.
( ).

'.

,
,
'
' '
.

. , . !

.
' .
, .

, ,
,

 .
,
.

' ,
.

, .
( ).

'.

()

'


'

.


'
.
, ,


.
.
.



.

.

;

'.

, .
. .
,
,
.


,
,
.

, '
'

'

;

'
.

' ;
.

,
;

!
, .

, . .

;
,
;


.

.
.
,

.

. ,

.

( ).

'.

()

!
.
'

.
!


' '
.
( ).

! !...

! , .

( )
!
!
( :)
'
, .
' .
.

; , ;

; ;

' , .


'
;

' .

; ;

'
;

, .

, ,
,
.

, .

, ;

, .

' .

;
( )


' .
.

! ' .

!
.

; ;

; ;

' .

.
,
;

' .
' .
',
' ' .

;

.
' '
'

 , .

.
' .
' ,
.

'
.

, ,
.
,
(, , , )
,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , .
, , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , . .
, ,
, .
,
, ,
.
.

, 36
, 61
10

  
j       ,   
*** D  

J  !  "
 ***
*****     #m  27845-0.$  27845-0.% *****
 # # ##     v# m# &   :
://&&&.  ./2/7/8/4/27845/

   # #

#   &  #   v  --  
&   #m .
 #  & m  m#   m # # 
 & #   #      &,   #
(# !) #  #       #  &
 m # & #  # .  #  ,
      #  m   #     , # 
 # 
j    -m   & 
  
J  -m   # # m#.
j 
    #     # m#, # m#      
#   ,      v    m.
 
  # #      , m & 
   v  #.  m#      # # 
 #  #   v#v &,  ,  m#  #
  #.   m#  m  #   # v  #&#-- m# 
## ' 
 &  m# .   
j    # m#   ,  # mm #
 .

*** ':  "" "
 ***

  ""
J  "


"' 'D 
   D

    
 W!

   
j    -m m  m  
    &,      &
( #   & ##   # &# &  # "
j 
  "),  #  m & #   m   
j 
  -m "  (#v## &     #
://  . /  ).
  1.  #  m 
  &

 #  

j    -m

1.'.   #   # #  

j    -m
  &,  # #  #v  #,  #, # 
# #  #   m     #   #  
(# m#/) # m .
    #  #  #
  m   # m ,  m  #  #     
#   
j    -m   &    .

  # #   # #    #   #
j 
  -m   & #    #     
 m   # m ,  m# # #   m    
  &m  #   #     ### 1..8.

1.. "
j    "  #     # m#.
 m#  
    ##   # &# & #   &    &
#       m   # m .   # #  &
 #  #  & m
j    -m   &
v  & m &    m   # m . 
### 1.  &.   # #     #  &
j 
  -m   &   &   m   # m 
#     v   #  
j    -m  
&.  ### 1.  &.
1.. 
j     " # 'v # (" #"

"'), & # m#      
j 
  -m   &.  # #  v# &  
  #    m#     # .
 #
v# &     m#     #  #  #
#      # , &   #m #    v   m
, ,  m, #   #  v#v
& #    & #  # #      
j    
#  mv .   , &  #  &  
j 
  -m m  m  #     & 
  #
j    -m &  m# &   m 
 # m     
j    -m #m ##  &
 &.  # # m &   m   # m  
   &   #m m# &  ##  
j 
  -m "  &   #  & # &  .
1.D.   #&   # &   # #  # v 
&#  #  &  &.  #&  m   # 
# # #  # .
  #     # ,  
 #&     #    m   # m 
  &#, , #,  m,  
 #  v#v & #    &  #  
j 
  -m &.  # m#      #  
  #  # &  #     
# .
1..

   #v  mv  #      

j    :

1..1.  &    , & #v  ,    mm #

#  ,  
j    -m "  m # # m 
&  v  #   #
j    -m & (# &  & 
# "
j    " # #,  & &  # "
j 
  "  ## )  #  , # ,  m , v & ,
    :

       # #&  #   # &

#m    &# v .
 m#  , v  #&# 
 -      m  
j     "   
&     # &&&.  . 
1..2.
 # v#
j    -m   &   v 
m   m# (   # #  # #  
  &  m     ),  & #   
#    #     #  & # #  
 # .
  #    v #   # &
&  # "
j    " ##  &  # #  
&,  m m   &   ( m   ### 1..1
 1..7  #  m      & # 

j    -m # m# #     ### 1..8 

1..9.

1..3.
 # v#
j    -m   &   
&   m     ,   # 
m m &  ### 1..1  1..7 # # ##
 m m      . '#  m &   
 
j    -m "   # &   & 
 m       #      &.
1..4. D     #   mv  
j    -m
"   m m  &,  #   # # #  
&  #   & ##  &
j    -m.
1..5. D  , #,  m,     
  &,  # #     &, &
m  #         ### 1..1 &
#v   mm # #      m  
j 
  -m "  .
1..6.  m# v   #   &  # #,
m  , m#  ,  #   # m,  #
&      $ m. & v ,   v #   
    #
j    -m &  # m#   #
"
# )## '

"    m#     # v 
    #
j    -m &   (&&&.  . ),
 m, #  ## ,   $     , v #
, # m #  $ # ,  # m #  # #  
 ( ,   &   # "
# )## '

"   
m. ' # # m# m   
j    -m
"  #     ### 1..1.
1..7. D  # #   #  , v &, #,
 m,    #
j    -m &
   m & ### 1..8  1..9.
1..8.  m# # #  ##       v
#    
j    -m   & v 
#
-  # # #   20%       v m
  
j    -m & ##    m 
 # #   ##  ## #$ .   
&    &   
j    -m # m#,  
# #   # #     ###  

j     " # 'v #. # #m 

m  # & 60 # & # #  & 
 # ( #  #  (    # )    #$
 . # #m     # m#  #  #
   
j     " # 'v # # 
#        4, "
m# # # 

j     " # 'v #."
-  v #     # m  #  #   &  
  & (  -m#) & 30 #     # /
   #    m   
j    -m
"  .  m  (  #      
  #     &     # # m m
#  #   # # #       

j    -m &.

-  v ,  ## & ### 1..3, #     #

m  #  # &  #  # m  ,  #     

  &  v   #      & 90 #
      &.
-  m & #    m   # m   
 
j    -m &.
1..9.
  &  # #    #
j    -m
  &    &      m # #  
   # m ,  m #  m  & m
 
j     " # 'v # # *# 
#,  &   
j    -m # m#. # 
# #       3  &.
1..
1..1.
j     v  # m  $   #
   ,     # , # #  #
 m# &   # 
j    -m
 . D    ,
j    -m  
&, #  m m  &   m#   , m# #
"D  ,"  #,   m  , m  , ## 
 ##, # , #       #
   m , #   v  #m#      m m, #
m  v,  m    # #m#  #   # 
 (m .
1..2. "
*
D W'' , D
"'
*  D'*'  - $    "
  # m    "     ### 1..3, 
j 
   " # 'v #,  &   
j 
  -m # m#, # #   #  #
j 
  -m   &    # m , #m #
#    #m# ,  # $  ,   #
 .  '  '  ')  *D
   "
, 

"
'
"
 , '  W''  '  ' +
 

)
DD

'' '
 3.  '  '   D'
, 
'D*'! W, 'D ' D

  D 
 ' * W
""  
"
'"    ' '", D
,
D
, , 
'",


) 


D'" D'*'  )
 
) 
  


"
   
D'*' .
1..3. "
*
D 
  
"'*   D -
  v  #
       & & 90 #    v ,  #
  v #     m  ( #)  #      #
&  $##        v   & m.
 
  v   &  # # m m,  m    m m &
 &  $##.      # v   &
   v & m#    v #  # m       #
 .
    v   &  #,     
v    m#   v  #    
  v  &  #     #  .
    
 #   v ,  m#  m# #    & &  
   $   m.
1..4. $    m     # m       
 ### 1..3,  &  v    ''-
' W
  
W''
  ' !
D, +
 
*
"
D,
" D
    "
*
D 
W''
  *'

"
  
  '

.
1..5.

m #    #& #m    # m 

&##    $  m#   #    #m# .

 # #m   m#      # m  v#  
#&   # ##   # m ,  # m  # 
     m#  m#$mm #m   m#  m  
 ## # #&.  v#    #  #
v   # m  #  v   m# v.
1..6.
D*
 -  #   m #   #, 
# m# & , # #   m   #, #
v   
j    -m   &  ##
&  # m , # # v  ##  &  ,
m #  
j    -m   &,
#m  m # #,  # $  ,   #  ,
# #      m #   & &  
 #  : (#)     #
j    -m
&, () # #, m#,  #      #

j    -m &, # () # D    # .

 

2.

m# #  * 

j    -m

j    -m  m &    

  &  m#  ##   &  v#   m 
   , , m -#  #  & m .
 $
 #        v  # # m
   # &#   .
)  # ##   v v  & 
##     # #   #
j    -m'
# #  # 
j    -m   &
 m#   #v##    #  m .
 2001, 
j 
   " # 'v # &#  #   v #  
#  m#   
j    -m #    #.
  # m # 
j     " # 'v #
# &   # # #  ,    3 # 4
#  # &  # # ://&&&.#..
  3.
m# # 
j     " # 'v
#

j     " # 'v #  #  
501()(3) ## # #%     #&  
#  * # #  #$ $ m #  
 #
 v   v .  #' 
    # #$  #
m   64-6221541.
 501()(3)       #
://#./#.   
j    
" # 'v # # #$      $ 
 m   ..   # #& #  # ' #&.
 #' #   #  # 4557 * # D. .
##, '!, 99712.,   v  # m  # #  
 m  #.
     #  #
809  1500 W , # "# ,  84116, (801) 596-1887, m#
 @#.. m# #  #   # #
m# #   #  #' &   # #
# # ://#.
 ## # m#:
D.   .  &

  $ v # D 

 &@#.
  4.
m# # D#  
j    
" # 'v #

j    -m     # # vv & &

 #   # #  #   m 
 #  m    m# #    & # # 
     m#  ## m #    & 
##  (m   #  (m . *# m# #
($1  $5,000) # ## m#  m## #$ $ m
# & 
.
 #  mm   m &  #&  #
#  # ## #  # 50 #     
# . m#  ( m  #  m #  #  #
 # , m # & # m#    m  #   
&    ( m . W    #  #
&  & #v    v  &  m#  m# . 
D D'
    m  #  m#  #
## # v ://#.
W & # #     m #  &  &
#v  m   #  ( m , & &   
## #    # m    #  &
##  &    # .

 ## # # #  #  ,  & # m#

# # m    #$  #m   #   v  m
    # . .. #& # &#m  m# #.

 #   
j     W  #     #
m  # #  . D# # #    # m    
&#    ,  #m  #   #
#.  # ,  # v: ://#./#
  5.  #
m# '
j    -m  
&.

  *#  . #   #  
j    -m
   # #    & #     # 
& # .    #,    #  
j 
  -m  &  #   &  v  .

j    -m  #    #  m  v #  

, #  & # m  #
 Dm#   ..
  #     . , &     #
    m# & # ## #  .
*   # #  W   & #  m#
 # #:
://&&&.  . 
 W     m# #
j    -m,
 &  m# #  
j     " #

'v #, &       & , # & 

   m#  &     # #  & .