Professional Documents
Culture Documents
¬´¢∑_@Ó 1
Pd{>
67, yÀvø ›∞ºπ,
ª∞Ãg«‚Àºv, N›ÍºL & 14
¬PY ‚igÙ: ¿zÓ‚, 2004
˚g›ª∞s˜„ Sª“q zâ. ¥n@L«z ‚∆˜@©∞L N©Àq˜„
ISBN 81 - 87641 - 53 - 3 Pͱºvà N›∞⁄P z∞´ºP@ºVg «‚∞Àq ‚∞qrG∞÷. «¿nµ
˚Ÿ›∞˜@Ó: ©fl ∂gN›À, N›ÍºL & 05 ›⁄iªºLg ‚n∫ ƒfi ‚∞vY N›¤P∞÷. ˚⁄Pg ‚∞v∑Y ¿∞±Ó Sfi⁄«PÍ.
˚Àºv zÂzº©gÙ: ¯zÍ ˚¢«‚∞π ƒfi @TºPºÃ ¶Í z∞‹¿∞»Y «@ÀviYºπ. ˚¢«‚∞π
ƒfi ‚§º›g N‚nG¢Ó SYºπ.
ß. 180 S⁄Pg Ù´P@Ó ˚gZª∞s˜„.
4 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 5
ÿπ z∞´ºP@÷
«.ÓòÐÄ¢í¸õ
¸É¼¡,
26 ¦ºô¼õÀ÷ 2004
10 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 11
益Vs_ ï¦[
«ýÒûÇ ³Â¡,
¾í¸û «ýÒõ, ¸Ã¢ºÉÓõ ±ý¨É ¯Õì̸¢ÈÐ. ¾í¸Ù¨¼Â
Å¢º¡ ¸¼ý «ð¨¼ ±ý Å¡úÅ¢ø þýȢ¨Á¡¾ ´Õ «õºÁ¡¸¢
Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ±í§¸ §À¡É¡Öõ «¨¾ì ¸¡Å¢ÂÀʧ ¦ºø¸¢§Èý.
±ý þÕ¾ÂòÐìÌ Àì¸ò¾¢ø «Ð ¦¸¡ÎìÌõ þÉ¢¨ÁÂ¡É ºò¾ò¨¾
§¸ðÎ즸¡ñ§¼, þó¾ «ð¨¼ Åº¢ì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌ §ÅñÊÂ
Åü¨ÈÔõ, ±ý ¯üÈ¡ÕìÌ §Åñ¼¡¾Åü¨ÈÔõ «¨¾ì ¦¸¡Îò§¾
Å¡í̸¢§Èý. «¾ý Àâºõ ±ÉìÌ ºó§¾¡ºò¨¾ ¾Õ¸¢ÈÐ. «¾ý
À¡Ãõ ¸¡Íò ¾¡û¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸ §Äº¡É¾¡¸ þÕ츢ÈÐ.
¬É¡Öõ ±ÉìÌ ´Õ «øÄø ¯ñÎ. ±ýÛ¨¼Â «ð¨¼Â¢ý
¸¼ý ±ø¨Ä $10,000 ±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀðÎ þÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Ôõ. þó¾ «ð¨¼¨Âì ¦¸¡ÎòÐ ¸¨¼ì¸¡Ãý «¨¾ ¯ÃÍõ§À¡Ð
«¾ý ±ø¨Ä¨Â ±ðÊŢ𧼧ɡ¦ÅýÚ ÅÂ¢Ú ±Ã¢¸¢ÈÐ; ¦¿ïÍ
«¨¼ì¸¢ÈÐ. «¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ Å¡í¸¢ ¨À¢ø ¨ÅìÌõŨà þÕôÒ
¦¸¡ûÇ¡Áø «¨Ä¸¢§Èý. ¸¨¼ì¸¡ÃÉ¢ý Ó¸ìÌÈ¢ôÀ¢ø þÕóÐ
«Åý ±ý¨É ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐŢ𼡧ɡ ±ýÀ¨¾ ¬Ã¡ö¸¢§Èý. «ó¾
Å¢É¡Ê ¦ºòÐ ¦ºòÐ ¯Â¢÷ ±Î츢§Èý. ±ýÛ¨¼Â Ðâ¾Á¡É ¸¼ý
«¨¼ìÌõ ¾¢È¨Á¢Öõ, ¬ÔÇ¢ý ¦¸ðÊ¢Öõ «ÀâÁ¢¾Á¡É
¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¾¡í¸û «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â þýÛõ
¦¸¡ïºõ Ţâš츢 ±ý ¸¼ý ¯îºò¨¾ $100,000 ±ýÚ ¬ìÌÅ£÷
¸Ç¡Â¢ý ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ±ý¦ÈýÚõ Á¢¸×õ ¸¼ý Àð¼ÅÉ¡¸
þÕô§Àý. «ô§À¡Ð¾¡ý ±ý ¸¼ý À٨Š¿¡ý ¸¼ø§À¡Ä
¦ÀÕ츢 «¾¢ø ¬Éó¾Á¡¸ ¿£ó¾ÓÊÔõ. ¬¸§Å þó¾ $2000
¸¡§º¡¨Ä¨Â þòмý ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý.
¾í¸û §ÁÄ¡É ¸¼¡ðºò¨¾ §¸¡Õõ...
益Vs_ ïVì
þÕó¾Ð. ¸¡üÚ ÌÇ¢÷óЧÀ¡ö þÕó¾Ð. À¢ÈÌ «ó¾ô Àì¸õ ¿¡ý
§À¡¸§Å þø¨Ä.
¦ÀÕÅ¢Ãø ¸¡Âõ ¬È¢Â À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û §¸¡¨¼ì¸¡Ä ÓÊÅ¢ø
¿¡ý þýÛõ Å£ðÊø ¦ºö §ÅñÊ §Å¨Ä¸û ÌÈ¢òÐ ´Õ
ÀðÊÂø ¾Â¡Ã¢ò§¾ý. þó¾ô ÀðÊÂÄ¢ý þÃñ¼¡ÅÐ Àì¸ò¨¾
±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ãýÈ¡ÅРţðÊø ²§¾¡ «ÃÅõ §¸ðÎ
Á¨ÉÅ¢ ¨º¨¸ ¦ºö¾¡û. ¸É¼¡Å¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌ ¸¡÷ «Åº¢Âõ.
±ðÊôÀ¡÷ò§¾ý. Á¸Û¨¼Â Á£ýÅ¡ø Áý °÷ÅÄì ¸¡÷ «¾¢Öõ Ó츢Âõ «¨¾ µð¼ò ¦¾Ã¢ÅÐ.
¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¿£ñ¼ Å¡¸Éò¾¢ø ÓýÛìÌõ À¢ýÛì «¦Áâ측, ÂôÀ¡ý §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø ¸¡÷ µðÊÂÅ÷¸û ¾Å¢Ã
ÌÁ¡¸ Á¢îºÁ¢ÕìÌõ º¡Á¡ý¸¨Ç «ó¾ ¸¢Æò ¾õÀ¾¢Â¢É÷ ²üȢɡ÷ ÁüÈ ±ø§Ä¡Õõ, º÷ŧ¾º µðο÷ ¨Ä¦ºý þÕó¾¡Öõܼ ,
¸û. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ÅñÊ ÒÈôÀð¼Ð. «Å÷¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ±ÉìÌ Ó¨ÈôÀÊ ±ØòÐô Àãð¨º, À¢ÈÌ ¸¡÷ µðÎõ §º¡¾¨É ±ýÚ
ºó§¾¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð. «§¾ ºÁÂõ Å£ðÎ측¸ þÃ×õ À¸Öõ º¢ò¾¢Â¨¼ó¾ À¢ýÉ÷¾¡ý þí§¸ µðο÷ ¯Ã¢Áõ ¦ÀÈÓÊÔõ.
¯¨Æò¾ «ó¾ ãò¾Å÷¸¨Ç þÉ¢§Áø ¸¡½Á¡ð§¼ý ±ýȧÀ¡Ð ¬¸§Å ӾĢø ±ØòÐô Àãð¨ºìÌ §À¡§Éý, þÕáÚ Àì¸
ÅÕò¾Á¡¸×õ þÕó¾Ð. ¨¸¸¨Ç «¨ºò§¾ý. ºÅ °÷¾¢Â¢ý §À¡ìÌÅÃòРŢ¾¢¸¨Ç ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾ À¢ÈÌ. §¸ûÅ¢¸¨Çì
À¢ýÉ¡ø þÕóÐ þÃñÎ ¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾ì ¨¸¸û ¦¾Õò ¾¢ÕôÀõ ¸õÒäð¼§Ã §¸ðÌõ ±ýÀÐ ¿¡ý ±¾¢÷À¡Ã¡¾Ð.
ÅÕõ ŨÃìÌõ ¬Ê즸¡ñ§¼ þÕó¾É. Á¡¾¢Ã¢ìÌ ´Õ §¸ûÅ¢:
«Å÷¸û ±ÉìÌ ¨¸¸¡ðÊÉ¡÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. ±¾¢Ã¢ø STOP ÌȢ£Π¦¾ýÀð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ?
«Å÷¸û ¾í¸û À¨Æ ţðÎìÌ ¸¡ðÊÉ¡÷¸û ±ýÚ Á¨ÉÅ¢
«) ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸§ÅñÎõ.
¦º¡ýÉ¡û.
¬) ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢§Ãì §À¡¼§ÅñÎõ.
±ýÛ¨¼Â ÀðÊÂø ÓÊ× ¦ÀÈ¡Áø ÀÄ ¿¡ð¸û «ó¾
§Á¨ºÂ¢§Ä§Â þÕó¾Ð. þ) ¿¢ýÚ, ¸ÅÉ¢òÐ, «À¡Âõ ¾Å¢÷òÐ §À¡¸§ÅñÎõ.
®) §Å¸Á¡¸ì ¸¼ì¸§ÅñÎõ.
• §¸¡Â¢Ä¢§Ä âì¸ðÊ ¨ÅòÐ ´ý¨Èò ¦¾¡ÎÅЧÀ¡Ä ¿¡Ûõ
´ý¨Èò ¦¾¡¼§ÅñÎõ. þôÀʧ ¦¾¡ðÎò ¦¾¡ðÎ þó¾ Àãð¨º
¢ø À¡
¡¸¢Å¢ð§¼ý.
À¢ÈÌ ¸¡÷ µðÎõ À¢üº¢ìÌ ´Õ ÌըŠ§¾Ê§Éý. À¢üº¢
¿¢¨ÄÂò¾¢ø þÕóÐ ´ÕŨà «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. þ¨Ç»÷. ÅÂÐ
30 þÕì¸Ä¡õ. ¦ÀÂ÷ ¸¾¢÷¸¡Áò¾õÀ¢ ¸¾¢¨Ã§ÅüÀ¢û¨Ç ±ýÈ¡÷.
¦Á¡Æ¢Â¸Ã¡¾¢ À¨¼ò¾ ¸¾¢¨Ã§ÅüÀ¢û¨ÇìÌõ ¾ÉìÌõ ´ÕÅ¢¾
ºõÀó¾Óõ þø¨Ä ±ýÚ ±ùÅÇ× ÐÕÅ¢Ôõ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷.
ÍÕì¸õ §ÅñÊ ¿¡ý «Å¨Ã ÌէŠ±ýÚ Å¢Ç¢ò§¾ý.
«Å§Ã¡ ÅÂÐ ¸Õ¾¢ ±ý¨É «ñ¨½ ±ý§È «¨Æò¾¡÷.
24 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 25
«ñ¨½, þÐ ¦¸¡ØõÒ þø¨Ä; þó¾ ¿¡ðΠʨÃÅ¢í §ÅÈ ¿£í¸û Å¢¨Ç¡ÎÈ¢Âû. ¿¡ý KGB ±ýÈø§Ä¡ ¦º¡ýÉ
Á¡¾¢Ã¢. ¯í¸ÙìÌ ¸¡÷ µð¼ò ¦¾Ã¢Ô§Á¡? ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÈ¡ø ÀÊò¾Ð É¡ý.
ÓØŨ¾Ôõ ÁÈ×í§¸¡ ±ýÈ¡÷. «¼ , µ! FBI «¦ÁÃ¢ì¸ ¯Ç×òШÈ. þýÛõ ´ÕÀÊ §Á§Ä
ÌÕ§Å, ÁȾ¢ ±ý§É¡Î ܼôÀ¢Èó¾Ð ±ýÚ «õÁ¡ «Êì¸Ê ±ýȾ¡ø «ôÀÊ ¦ºöЧÀ¡ð¼ý. þÉ¢§Áø ¸ÅÉÁ¡Â¢ÕôÀý.
¦º¡øÖÅ¡. ¿¡ý ¿øÄ¡ö ÁÈôÀý ±ýÚ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ «Ç¢ò§¾ý. ÌÕ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä.
«ôÀʧ ±í¸û À¢üº¢ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ.
±ý ÌÕÅ¢¼õ ´Õ ÀÆì¸õ þÕó¾Ð. «Å÷ Óý§¸¡À측Ã÷.
Ӿġõ ¿¡û. ¿¡ý º£ð ¦Àø𨼠þÚì¸ì ¸ðÊ, ÊÂÃ¢í §¸¡Àõ Åó¾¡ø «¨¾ «¼ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ºò¾õ§À¡ðÎ ²ºò
Å¨Ç Âò¨¾ ¿Í츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó§¾ý. «ô ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷. þ¨¾ò ¾ÎìÌõ ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ¸¡Ã¢§Ä þÕìÌõ º¢¸Ãð
¦À¡Ø§¾ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷òÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡÷ ´Õ þïîܼ ¨Äð¼¨Ã ¯û§Ç ¾ûǢŢÎÅ¡÷. «Ð ݼ¡¸¢, º¢ÉóÐ ÐûÇ¢
þýÛõ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõŨà šö ¾¢Èì¸Á¡ð¼¡÷. «ó¾ì ¸¡ò¾¢Õò¾Ä¢ø
ÌÕ ¦º¡ýÉ¡÷, "¿£í¸û ÀÂôÀ¢¼¡¨¾Ôí§¸¡. ¿¡ý ±øÄ¡õ «Å÷ §¸¡Àõ ¦¸¡ïºõ ¾½¢óÐÅ¢Îõ.
ÀÊôÀ¢îÍò ¾ÕÅý. «ýÚõ «ôÀÊò¾¡ý. º¢¸Ãð ¨Äð¼¨Ã ¯û§Ç ¾ûǢŢð¼¡÷.
Ӿġõ À¡¼õ. «Ð º¢ÅóЦ¸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð «Åâý Ó¸ò¾¢ý º¢ÅôÒõ ̨Èó
¯í¸ÙìÌ KGB ¦¾Ã¢Ô§Á¡? à¯Ç×òШÈ? ¾Ð.
µ, ¿øÄ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾¢Éõ ¾¢Éõ ÌÕ Åó¾¡÷. ¾¢Éõ ¾¢Éõ º¢¸Ã𠦸¡Ùò¾¢¨Â
¯û§Ç ¾ûǢɡ÷. ¾¢Éõ ¾¢Éõ º¢Ú ºñ¨¼Ôõ Åó¾Ð.
K ±ýÈ¡ø Key, G ±ýÈ¡ø Gear, B ±ýÈ¡ø Brake þ¨¾
»¡À¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õí§¸¡. «¾¡ÅÐ º¡Å¢ §À¡ðÎ ¸¡¨Ã þÂ츢, ÅÄÐ Àì¸õ ¾¢ÕôÀ§ÅÏõ ±ýÈ¡÷ ÌÕ.
¸¢Â¨Ã §À¡ðÎ À¢ÈÌ À¢§Ã쨸 þÈ츢, þó¾ ´ØíÌ Ó¨È º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾Ð. ¿¡ý ¸¡¨Ã ¿¢üÀ¡ðʧÉý. À¢ÈÌ
Á¡È¡Áø ¦ºö§ÅñÎõ. þÃñÎ, ãýÚ Ó¨È þó¾ô À¢üº¢ ¦ÁÐÅ¡¸ °÷óÐ À¡¨¾Â¢ø ´Õ Å¡¸ÉÓõ ¬Àò¨¾ ¾ÕžüÌ
¿¼ó¾Ð. À¢ÈÌ ¸¡÷ ±ÚõÒ §Å¸ò¾¢ø °÷ó¾Ð. ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¿¢îºÂ¢òÐ즸¡ñÎ ¸¡¨Ã ±Îò§¾ý.
º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ Åó¾Ð. ¸¡÷ À¢§Ã쨸 «Øò¾¢ ¿¢ü¸¨Åò§¾ý. ÌÕ ¦ÅâÌð ±ýÈ¡÷.
¿¢ýÈÐ. «Îò¾Ðõ ÅÄÐ Àì¸õ. ÌÕ ¦ÅâÌð ±ýÈ¡÷.
ÌէŠ±ý§Èý. Á£ñÎõ ÅÄÐ Àì¸õ. À Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ¸¡¨Ã
±ýÉ? ¿¢Úò¾¢, ¦ÁÐÅ¡¸ þÃñÎ Àì¸Óõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, °÷ó§¾ý.
þôÀ ã Å¢¼ð¼¡? «ñ¨½, ²ý ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢È¢Âû. ¯í¸ÙìÌ À
³§Â¡! ³§Â¡! ã Å¢Îí§¸¡. «Ð×õ ¿¡ý ¦º¡øÄ §À¡ðÊÕ츢ȡý. ±Îí§¸¡, ±Îí§¸¡ ±ýÈ¡÷.
§ÅϧÁ ±ýÈ¡÷. ÌÕ§Å, ¿¡ý Àãð¨ºìÌ §À¡Ìõ§À¡Ð À Å¢ÇìÌìÌõ
Ӿġõ À¡¼õ ÓÊó¾Ð. þôÀÊ ¸ÅÉÁ¡¸ ±Îò¾¡ø þýÛõ «¾¢¸ Á¡÷ì «øħš
§À¡ÎÅ¡ý ±ý§Èý.
«Îò¾ ¿¡§Ç ÌÕ×ìÌõ ±ÉìÌõ þ¨¼Â¢ø º¢Ú Áɾ¡Àõ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ÌÕÅ¢ý Ó¸õ ¸Î¸Îò¾Ð. À¡¼õ «òмý ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð.
¿¡Ö ¿¡û À¡¼õ ±Îì¸×õ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷.
¸¡¨Ã ±Îí§¸¡ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý À¢§Ã쨸 ¾Ç÷ò¾¢, ¦Àøð¨¼
¸ðÊ, º¡Å¢¨Âô §À¡ðÎ ¸¡¨Ã ¸¢ÇôÀ¢§Éý. ÌÕ ³§Â¡ ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ¾Â¡Ã¢ôÒ ¦¾¡¼í¸¢Â ¿¡û ÌÕÅ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸Ä
¾¨Ä¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ, «ñ¨½, ±ýÉ ¦ºö¢ȢÂû? ±ýÈ¡÷. ÅÃõ Á¨ÈóÐ, º¡ó¾õ ¦ÅÇ¢ôÀðÊÕó¾Ð. ¿¡ý ´Õ À𺢠¦ºöÅÐ
§À¡Ä Å¡¨Â ¾¢Èó§¾ý.
FBI. À¢§Ã쨸 Free Àñ½¢, Belt ³ ¸ðÊ, Ignition ³ ¼¡÷ð
Àñ½¢Éý. ÌÕ§Å, ±ÉìÌ ´Õ ³Âõ?
§¸Ùí§¸¡, ¯í¸ÙìÌ ¯¼õÒ ÓØì¸ ³Âõ¾¡§É ±ýÈ¡÷.
26 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 27
¦Àâ ðÃì Åó¾¡ø «¨ÅìÌ ÓýÛâ¨Á ¦¸¡Îì¸ þø¨Ä. §Ã¡ð¨¼ À¡÷ì¸ Å¡ö °È¢ÂÐ. «ôÀʧ ¿¢ü¸¡Áø ±ÎòÐ
§ÅñÎõ? Å¢ð§¼ý.
µõ. ±ýÉ «ñ¨½, §º¡¾¨É ÅÕÌÐ, ¿£í¸û STOP ¨ºÉ¢ø
´Õ À¡¾º¡Ã¢ Åó¾¡ø «ÅÕìÌ ÓýÛâ¨Á ¦¸¡Îì¸ ¿¢ü¸¡Áø þôÀÊ ±Î츢ȢÂû? ±ýÈ¡÷ ±Ã¢îºÖ¼ý.
§ÅñÎõ? þø¨Ä, ÌÕ§Å! ´ýÚ, þÃñÎ, ãýÚ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý
µõ. ±Îò§¾ý. ¦¸¡ïºõ ¦¸¾¢Â¡ö ±ñ½¢ô§À¡ð¼ý.
´Õ ¨ºì¸¢û Åó¾¡ø «ÅÕìÌ ÓØ §Ã¡ð¨¼Ôõ ¦¸¡Îì¸ Àãð¨ºìÌ þýÛõ ´§Ã¦Â¡Õ ¿¡û¾¡ý þÕó¾Ð. ÌÕ×ìÌ
§ÅñÎõ? ±ý º¡Ã¾¢Âò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ÉìÌõ¾¡ý.
µõ. «ýÚŨà ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾ Å¢¾¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÌÕ
þý¦É¡Õ Ó¨È ´ò¾¢¨¸ À¡÷ò¾¡÷.
´Õ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢ÙìÌõ ÓØ §Ã¡ðÎõ ¦¸¡Îì¸
§ÅñÎõ? ¸¡÷ §Å¸Á¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. µðΠŨÇÂò¨¾
±ýÛ¨¼Â ¨¸ þÚ츢ô À¢Êò¾ÀÊ¢Õó¾Ð.
µõ.
ÌÕ ¸ò¾¢É¡÷. ´Øí¨¸¨Â Á¡òÐí§¸¡, þ¼Ð Àì¸õ ¾¢ÕõÀ
´Õ À Åó¾¡ø «Å÷ ŨÇòÐ ±ÎòÐô§À¡¸ ÓýÛâ¨Á
§ÅÏõ. þ¼Ð Àì¸õ.
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?
±ó¾ þ¼Ð Àì¸õ? ±ó¾ þ¼Ð Àì¸õ?
µõ.
ÅÄÐ Àì¸òÐìÌ ±¾¢÷ Àì¸õ.
«Ð×õ ÀûÇ¢ìܼ À ±ýÈ¡ø «Ð ¿¢üÌõ§À¡Ðܼ
À¢ýÉ¡ø 20 «ÊàÃõ ¾ûÇ¢ò¾¡ý ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾§ÅñÎõ? ´Õ Å¢ÀòÐ ¾Å¢÷ì¸ôÀð¼Ð. «ýÚ ¸¡ÕìÌ º¢È¢Â ¸¡Âó¾¡ý.
µõ. ¸¨¼º¢Â¢ø §º¡¾¨É ¾¢Éõ Åó¾Ð. ±ÉìÌ Å¡öò¾ Àãð¨ºì
¸¡Ã÷ ´Õ ¦Åû¨Ç측Ã÷. ±ý Àãð¨ºò ¾¡¨Ç «ð¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢ì
«õÒÄý, ¦À¡Ä£, þýÛõ «ÅºÃ Å¡¸Éí¸û Åó¾¡ø
¦¸¡ñÎ, ¾ý «í¸í¸¨Ç «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ¦¾¡ó¾¢Ã× ÀÎò¾ìܼ¡Ð
´Ðí¸¢ ¸¨Ã¢ø ¿¢ü¸§ÅñÎõ?'
±ýÀЧÀ¡Ä ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óÐÅó¾¡÷. ¸¡Ã¢§Ä ²È¢Â¢ÕóÐ ¸ð¼¨Ç
µõ. ¸¨Ç ¦¸¡Îò¾¡÷. «§¾ ºÁÂõ «ÅÕ¨¼Â ¸¨¼º¢ º¡ôÀ¡ðÊý
«ôÀ ²ý Á¢É즸ðÎ ¿¡ý ¸¡÷ ÀƸ¢Èý? Á¢îºí¸¨Ç ¿¡ì¸¢É¡ø ÐÇ¡Å¢ §¾ÊÉ¡÷.
«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯í¸Ù측¸ 72 À åð¸û ±ý ÌÕ×¼ý §À¡Ìõ§À¡Ð ¦ºö¾ «ò¾¨É ¾ÅÚ¸¨ÇÔõ
þí¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý¸û. «ýÚ ¦ºö§¾ý. §À¡¾¡¾¾üÌ ´Õ ÒÐÅ¢¾Á¡É À¢¨Æ¨ÂÔõ ¿¡É¡
¿¡ý ¦º¡ñθ¨Ç ÁÊòÐ Å¡¨Â ãʧÉý; Òò¾¢º¡Ä¢ò¾Éõ ¸§Å ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¨¾Ôõ ̨ÈÅ¢ýÈ¢ ¦ºö§¾ý.
´Ø¸¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ý. þ¼Ð Àì¸õ ¾¢ÕõÒžü¸¡¸ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¢ý§Èý. À
±ýÛ¨¼Â Àã𨺠¾¢Éõ ¦¿Õí¸¢ÂÐ. ¿¡ý þô¦À¡ØРŢØóРŢð¼ÀÊ¡ø ÓýÛìÌ ÅóРź¾¢Â¡É ¾Õ½ò¾¢ü¸¡¸
º¢ìÉø Å¢Çì̸Ù츢¨¼Â¢ø ãîÍÅ¢¼ô ÀƸ¢Å¢ð§¼ý. þ¼Ð ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. Áïºû ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ã À¢ÊòÐ ¸¡¨Ã ±Îò§¾ý.
Àì¸ò ¾¢ÕôÀõ, ÅÄÐ Àì¸ò ¾¢ÕôÀõ, Å£¾¢ Á¡ÚÅÐ ±øÄ¡õ ±ÉìÌ ¬ñ¼ÅÉ¡ø «ÛôÀôÀð¼Ð§À¡Ä «ó¾ §¿Ãõ À¡÷òÐ À¡¾º¡Ã¢
¾ñ½£÷ Àð¼ À¡Î. ´Õò¾÷ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ §Ã¡ð¨¼ ¸¼ó¾¡÷. «¾¢ §Å¸ò¾¢ø ±¾¢Ã¡¸ ´Õ
¿¢üÀЧÅ, ±ÎôÀЧÅ, µÎÅЧÅ. þЧŠ±ý º¢ó¾¨É. ¸¡Õõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡Ð. «õÒô À¡öîºÖìÌ
ºüÚ Ì¨ÈÅ¡É §Å¸ò¾¢ø ¸¡¨Ã Å¢ð§¼ý. À¡¾º¡Ã¢Â¢ý À¢Õð ¼ò¨¾
´Õ º¢Ú ´Øí¨¸ ÅƢ¡¸ ÌÕ ±ý¨É µð¼î¦º¡ýÉ¡÷.
¦ÁÐÅ¡¸ þÈÌ ¾¼×ÅЧÀ¡Ä ¯Ãº¢ì¦¸¡ñÎ ¸¡÷ §À¡ÉÐ.
STOP ÌȢ£ΠÅó¾Ð. ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¿¢ýÚ ÌÕ ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾ÀÊ ´ýÚ,
ÀÉ¢ìÌÇ¢÷ ¸¡Äí¸Ç¢ø ÌÇ¢ÂĨÈô À츧Á §À¡ö ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾
þÃñÎ, ãýÚ ±ýÚ ±ñ½¢ À¢ÈÌ ¸¡¨Ã ±Îò§¾ý. «Îò¾
«ó¾ ¦Åû¨Ç¾¢¸¡Ã¢ «ô§À¡Ð¾¡ý ÌÇ¢ò¾Å÷§À¡Ä ¦¾¡ôÀÄ¡¸¢
STOPø À¡¨¾ µ¦ÅýÚ ¦ÅÚ¨Á¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ ÌÕÅ¢Ôõ
Å¢ð¼¡÷.
28 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 29
±ò¾¨É ¾¼¨Å ±ýÛ¨¼Â §º¡¾¨É ÓÂüº¢ ¦¾¡¼÷ó¾Ð
±ýÀ¨¾ ¯í¸û ¸üÀ¨ÉìÌ Å¢ðÎŢθ¢§Èý. ¸¨¼º¢Â¢ø, Å¢¨Èì
Ìõ ´Õ ÌÇ¢÷ ¸¡Ä ÓýÁ¾¢Âò¾¢ø, §Ã¡ðÎ µÃí¸Ç¢ø ÀɢÚ
ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø, À¡¾º¡Ã¢¸û ±øÄ¡õ Å¢ÎôÀ¢ø
§À¡öÅ¢ð¼ ´Õ ÍÀ §¿Ãò¾¢ø, ±ÉìÌ µðο÷ ¯Ã¢Áõ ¸¢¨¼ò¾Ð.
«¾üÌ À¢ÈÌ º¢Ä Å¢Âí¸¨Ç ¿¡É¡¸§Å ¸üÚ즸¡ñ§¼ý.
§Á¡ø¸Ç¢ø ´§Ã¦Â¡Õ ¿¢ÚòÐõ þ¼ò¨¾ ¸ñÎ ¿¡ý «¨¾ þÄìÌ
¨ÅòÐ µðÊô §À¡Ìõ§À¡Ð ¡§Ã¡ À¾¢É¡Ú ÅÂÐ §¾Å¨¾ ÀÎ
益Vs_ ·©Ãì \VìÂïâ
§Å¸ò¾¢ø ÅóÐ À¢ýÀì¸Á¡¸ ¸¡¨Ã ѨÆòÐŢθ¢È¡û. ÁÚÀÊÔõ
§Á¡¨Ä ÍüȧÅñÎõ. «ôÀÊÂ¡É ¾Õ½í¸Ç¢ø þô§À¡
¦¾øÄ¡õ ¸ñÁñ ¦¾Ã¢Â¡Áø µðÊ þ¼ò¨¾ À¢ÊòРŢθ¢§Èý.
º¢Ä ¿¢ÚòÐõ þ¼í¸Ç¢ø À¡÷츢í Á£ð¼÷ þÕìÌõ. «¾üÌû
¿¡Ö ¦¼¡Ä÷ §À¡ð¼¡ø ¿¡Ö Á½¢ §¿Ãõ ¿¢üÀ¡ð¼Ä¡õ. º¢Ä æ ¢ ¸§Ã¡ø ±ýÀÅ÷ «Ä¢
¢ý «¾¢ºÂ
§Å¨Ç¸Ç¢ø ãýÚ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø Åó¾ §Å¨Ä ÓÊóÐÅ¢Îõ. Á£¾¢ ¯Ä¸õ ±ýÚ ´Õ Òò¾¸õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. þ¨¾ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ
´Õ ¦¼¡Ä¨Ã ¦Áº¢É¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊ Á£ðÀÐ ±ýÚ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â º¢Ú ž¢ø ÀÊò ¾¢ÕôÀ£÷¸û. «Å÷ ±Ø¾¢Â ÅÕ¼õ 1865. þô
Å¢ø¨Ä. þ¨¾ ÌÕ ¦º¡øÄ¢ò¾Ã ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¦À¡ØÐ «Å÷ þÕó¾¡ø «ôÀÊ ´Õ Òò¾¸õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡÷.
¿¡ý ¸¡÷ µðΞüÌ ÀòРŢÃø¸¨ÇÔõ À¡Å¢ì¸¢§Èý. ²¦ÉýÈ¡ø ´Õ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊüÌû ѨÆó¾Ðõ «ÅÕìÌ «ôÀÊ
¸É¼¡Å¢ø ´ýÀРŢÃø¸Ç¢ø¾¡ý ¸¡÷ µð¼§ÅñÎõ. «ôÀÊò µ÷ «¾¢ºÂ ¯Ä¸õ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ.
¾¡ý ÀÄ÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ÅÄÐ ¨¸Â¢ý ¿ÎÅ¢Ã¨Ä ±¾¢§Ã ÅÕÀÅ÷ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý ±ý ÓØ ¿¡¨ÇÔõ ¦ºÄÅÆ¢ì¸ ºõÁ¾¢ô
¸¨ÇÔõ, À¢ýÛìÌ þÕóÐ ÅóÐ §Å¸Á¡¸ Óý§ÉÚÀÅ÷¸¨ÇÔõ, §Àý. þÐ ±ÉìÌ þÃñ¼¡ÅРţÎ. ±ó¾ §¿ÃÓõ ±í¸û ÅèÅ
ÌÚ째 ÁÈ¢ôÀÅ÷¸¨ÇÔõ Ũº À¡Îžü¸¡¸ ¾É¢§Â ¨Åò¾¢Õì¸ ±¾¢÷À¡÷ìÌõ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÎìÌû º¢Ä §À÷ Å¡ÃòÐìÌ ´Õ Ó¨È
§ÅñÎõ. ±ý ÌÕ «¨¾Ôõ ÀÊôÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁðΧÁ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ÀÊò§¾ý. þ¨¾ ¿õÀ Óʸ¢È¾¡? ¿¡ý
¬É¡ø ±øÄ¡õ ÀÊôÀ¢îÍò ¾ÕÅý ±ýÚ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ Ó¾ø ¿¡û þí§¸ Åó¾§À¡Ð «¾¢ºÂ¢ò¾ Á¡¾¢Ã¢§Â þýÚõ «¾¢ºÂ¢ì
¦¸¡Îò¾ ÌÕ ¦Àâ À Чá¸õ ´ý¨È ±ÉìÌ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷. ¸¢§Èý. ¿¡ý À¢ÈìÌõ§À¡§¾ þôÀÊô À¢Èó¾ÅÉøÄ. «ôÀÊ
ÊÂâí ŨÇÂò¾¢ø þÕóÐ ´Õ Á£ð¼÷ àÃõ À¢ýÛìÌ Á¡üÈôÀð¼Åý. §Å¼÷¸û ¾¡É¡¸ ¯Õšž¢ø¨Ä; Á¡ý¸§Ç
¾ûÇôÀð¼ þÕ쨸¢ø º¡öóÐ þÕóЦ¸¡ñÎ, §Ãʧ¡ ÓÆí¸, «Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̸¢ýÈÉ, «øÄÅ¡?
´Õ ¨¸Â¡ø ¦ºø §À¡¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, ÁÚ¨¸Â¡ø áÚ ´Õ ¾¡ö ¾ûÙÅñʨÂò ¾ûǢɡû. «ÅÙ¨¼Â ãýÚ
À¡¨¸ ÝðÊø Ѩà ¦À¡í¸¢ò ¾ûÙõ Ä¡ò§¾ §¸¡ôÀ¢¨Â ¸Î¾¡º¢ ÅÂÐì ÌÆó¨¾ ´ýÚ ÅñÊ¢ø ¸¡ø¸¨Ç Á¡ðÊ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò
ÌŨÇ¢ø ¯È¢ïº¢ÂÀÊ, «¾¢§Å¸ ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø 120 ¸¢.Á£ ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾Ð. «¾ý ¨¸¸û ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼É. ¾¨Ä
§Å¸ò¾¢ø §À¡Ìõ øÂò¨¾ ÁðÎõ ÌÕ ±ÉìÌ ¦º¡øÄ¢ò ¾Ã§Å ´Õ ÀóЧÀ¡Ä ¨¸¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø
þø¨Ä. «¾üÌ «ÖôÒò ¾ðÊÅ¢ð¼Ð. ¾ûÙÅñÊ¢ø ¦¾¡í¸¢ÂÀÊ
´ù¦Å¡Õ º¡Á¡É¡¸ ¾¨Ã¢ø þØòÐô §À¡ð¼Ð. ÅñʨÂ
• º¢Ãò¨¾Â¡¸ ¾ûÇ¢ÂÀÊ ¾¡ö §Àº¡Áø Åó¾¡û. ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð
¸¡Ã÷¸Ùõ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Free Country ±ýÚ ¦º¡ø žý
´Õ ÑÉ¢ «ýÚ ±ÉìÌô Òâó¾Ð.
þý¦É¡Õ ¾ûÙÅñʨ §Å¸Á¡¸ò ¾ûÇ¢ÂÀÊ µ÷ þÇõ
¦Àñ ¦ºýÈ¡û. Á¢¸ô Àƺ¡¸¢ô§À¡É ¾¢ÕÁ½ ¬¨¼Â¢ø, À¡¾¢
´ôÀ¨É¢ø ±ØõÀ¢ §¿Ã¡¸ Åó¾Åû§À¡Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡û. «Åû
30 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 31
¨¸Â¢ø ´Õ Ä¢ð þÕó¾Ð. «ó¾ô ÀðÊ嬀 ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð ¿¨¼ Á¡÷ì¸ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ ¯¾ÅÓÊÔõ ±ýÈ¡û. þô
ÅÆ¢ ´Øí¸¢ýÀÊ ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾¡û §À¡Öõ. §Å¸Á¡¸ô §À¡Ìõ ¦À¡ØÐ «Åû º¢Ã¢ôÒ º¢ÅôÀ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¿¡ý §¸ð¼ ¦À¡Õû
ÅƢ¢§Ä§Â «ÅÙìÌ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø ±ó¾ô ¦À¡Õû þÕ츢ÈÐ þÕìÌõ ¾¢¨º¨Âì ¸¡üÈ¢§Ä ŨÃóÐ ¸¡ðÊÉ¡û.
±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÅÄÐ ¨¸Â¡ø ÅñʨÂò ¾ûÇ¢ÂÀʧÂ, þ¼Ð ¾ûÙÅñÊ¢§Ä º¡Á¡ý¸û ¿¢¨Èó¾ À¢ÈÌ ±ó¾ Å⨺¢ø
¨¸Â¡ø âôÀÈ¢ôÀÐ §À¡ýÈ Ä¡¸Åòмý º¡Á¡ý¸¨Çô ÀÈ¢òÐ ¿¢üÀÐ ±ýÚ ÀÄ÷ ÌÆõÒÅÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þ¾üÌ º¢Ä º¢õÀ¢û
Åñʨ ¿¢ÃôÀ¢É¡û. ¸¨¼º¢ ¿¨¼ÅÆ¢¨Âì ¸¼ó¾§À¡Ð ÅñÊ Ôõ Å¢¾¢¸û þÕ츢ýÈÉ. ±ó¾ Å⨺ ¿£Çõ ̨Èó¾Ð ±ýÚ À¡÷òÐ
¿¢¨Èó¾Ð. Ä¢Îõ ÓÊó¾Ð. ¾¢È¨ÁÂ¡É ¦Àñ. ¿¢ü¸ìܼ¡Ð. «Ð «ÛÀÅì ̨ȨÅì ¸¡ðÎõ. ¯í¸ÙìÌ
±ó¾ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊÖõ º¢Ä ź¾¢¸û ¿¢îºÂõ þÕìÌõ. ÓýÉ¡ø ¿¢üÀÅ÷ ÅñʸǢ§Ä ±ýÉ þÕ츢ÈÐ. Àì¸ðθÙõ,
±ðÎìÌõ ̨Èó¾ ¦À¡Õû¸û Å¡í¸¢É¡ø ´Õ Å⨺; 16 ìÌõ Êý ¯½× Ũ¸¸Ùõ, §À¡ò¾ø º¡Á¡ý¸Ùõ ±ýÈ¡ø «Ð
̨ȦÅýÈ¡ø þý¦É¡Õ Å⨺; ¿¢¨Èó¾Å÷¸ÙìÌ §ÅÚ Å¢¨ÃÅ¢ø ÓÊÂìÜÊ ÅñÊ . Á¡È¡¸ ÀÆí¸Ùõ, ÁÃì¸È¢¸ÙÁ¡¸
Å⨺. ÅÂР̨Èó¾Å÷¸ÙìÌ ´ýÚ. Å¡Ê쨸¡Ç÷¸û ź¾¢ þÕó¾¡ø «¨Å ¿¢Úì¸ôÀðΠŢ¨Ä À¾¢ÂôÀ¼ §ÅñÎõ. §¿Ãõ
¸Õ¾¢ þôÀÊ ÀÄ Å⨺¸û þÕó¾¡Öõ ¿¡ý ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸§Å À¢ÊìÌõ. ¸¡º¡Çâ¼õ »¡À¸ºì¾¢ ÀüÈ¡ìÌ¨È þÕôÀ¢ý ¬ÀòÐ.
þÕô§Àý. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ´ýÀÐ À¡ø À¡ì¸ðθû Å¡í¸¢É¡ø ¿¡ý þý¦É¡ýÚ. ¸¡º¡Ç¨Ã ´ÕÓ¨È À¡÷ì¸×õ. ÍÚÍÚôÀ¡É
±ó¾ Å⨺¢ø ¿¢üÀÐ. ¸¡º¡Ç÷ ´ÕӨȾ¡§É ¦Áº¢É¢ø À¾¢× þÇÅÂÐô ¦Àñ½¡¸, ¨¸Â¢§Ä ¾¢ÈôÒ Å¨ÇÂõ Á¡ðÊÂÀÊ,
¦ºö¸¢È¡÷. þÃñÎ È¡ò¾ø ¾ì¸¡Ç¢ ÁðΧÁ Å¡í¸¢§Éý, ¬É¡ø ¾¨Ä ÓÊ¢§Ä §ÀÉ¡¨Åì Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ, ´Õ º¢Ú Å¢Äí¸¢ý Ðâ¾
«¾¢ø ÀòÐ ÀÆí¸û þÕ츢ýÈÉ. þôÀÊÂ¡É ÌÆôÀò¾¢ø ±í§¸ Á¡É À¡÷¨ÅÔ¼ý þÕó¾¡ø «ó¾ Å⨺ ¯ò¾ÁÁ¡ÉÐ. «¨¾§Â
¿¢üÀÐ? §¾÷× ¦ºöÂ×õ. ´ù¦Å¡Õ ÅñʨÂÔõ «Åû «¾¢§Å¸Á¡¸ò
Å¡Ê쨸¡Ç÷ §º¨Å ±ýÚ ´Õ À̾¢ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸û ¾£÷òÐ ¨ÅôÀ¡û.
§¸ûÅ¢¸¨Ç ±øÄ¡õ þí§¸ ºÁ÷ôÀ¢ì¸Ä¡õ. ±ÉìÌ Óý ´Õ ±ý Ó¨È Åó¾Ðõ Ţ¡À¡Ã ÓÚÅÖ¼ý þý¨ÈìÌ ¿¡û
º£É¡ì¸¡Ã÷ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Åâ¼õ ¸£úôÀÊÔõ ̽õ ±ôÀÊ? ±ýÚ ¸Ã¢º¨É¡¸ Å¢ÉŢɡû.
§¾¨ÅìÌ «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «Å÷ Ó¨È Åó¾Ðõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø
þÐŨÃìÌõ ¿øÄ ¿¡§Ç! À¢ø ¦¾¡¨¸§Â Á£¾¢ ¿¡¨Ç ¾£÷
¾ÉìÌ §¿¡ö ¸ñÊÕôÀ¾¡¸×õ, «¨¾ì ̽ôÀÎò¾ ÊýÉ¢§Ä
Á¡É¢ìÌõ ±ý§Èý. «Åû þÃñÎ ÅØÅئÅýÈ Òí¸¨ÇÔõ
«¨¼òРŢüÌõ ¦ÅûÇ¡ðÎì ¸÷ôÀô¨À ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÚõ
´Õ þýî §Á§Ä à츢 «¨ºò¾¡û.
§¸ð¼¡÷. «ó¾ô ¦Àñ «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þýÛõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø
²§¾¡ ÜȢɡû. ¿¡ý ¦À¡Õû¸¨Çò à츢 µÎõ ¦Àøð椀 ¨Åò§¾ý.
Àì¸ðθû Àð¼¡Ç Å£Ã÷¸û§À¡Ä ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢§Ä §À¡Â¢É; §À¡ò
±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸÷ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¯¼ø
¾ø¸û ¯Õñ¼É, Êý ¯½× Ũ¸¸û ÐûǢ즸¡ñÎ ¿¸÷ó¾É.
À¡Ãò¨¾ þÃñÎ ¸¡ø¸ÙìÌõ ºÃ¢ ºÁÁ¡¸ô À¢Ã¢ì¸¡Áø Á¡È¢ Á¡È¢
«ÅÙ¨¼Â ¾¢È¨ÁÂ¡É Å¢Ãø¸û ¦Áº¢É¢ø §Å¸Á¡¸ Å¢¨Ç¡¼ò
¿¢ýÚ «Å¨¾ô Àð¼¡÷. þÅ÷ ¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸ò¾¢ý ¦¸¡õÒ측¸
¦¾¡¼í¸¢É. Ä¡¸ÅÁ¡¸ º¡Á¡ý¸¨Çò à츢 Áó¾¢Ãì §¸¡Î¸¨Çì
¿¢ü¸Ä¡õ ±ýÚ Àð¼Ð.
¸¡ðÊÂÐõ, Á¢ý ¸ñ¸û «Åü¨È ¦¿¡Ê¢ø ¸¢Ã¸¢òРިĸ¨Çô
±ý Ó¨È Åó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ¾ý þ¼Ð Àì¸ Á¡÷À¢ø À¾¢× ¦ºö¾É. ´ù¦Å¡Õ ¦À¡ÕÙõ Êí ±ýÈ ¾¡Ç ¸¾¢Ô¼ý ´Ä¢
¦É¢·À÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. (ÅÄÐ Àì¸òÐ §À÷ ±ØôÀ¢ ÁÚÀì¸õ §À¡öî §º÷ó¾Ð. «ó¾ «¨º×¸û §À÷ §À¡É
±í¸û °¸òÐìÌ Å¢¼ôÀðÊÕó¾Ð). §¸¡Î¸û «Êò¾ ¾¨Ä Á¢÷. ࿼Éõ §À¡Ä µ÷ ´Â¢Ö¼ý ¿¼ó§¾È¢É.
¿£ðÊ ºÐà ¿¸í¸û. ÓüÚôÒûÇ¢ þøÄ¡¾ źÉõ§À¡Ä ÓʧÅ
¾ûÙÅñÊ¢§Ä º¡Á¡ý¸û ÓÊÔõ ¾Úš¢ø ±ý Á¨ÉÅ¢
¢øÄ¡¾ ¸ñ¸û.
²§¾¡ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç µÊÉ¡û. þÐ ÅÆì
±ý Á¨ÉÅ¢ «â÷ÅÁ¡É ´Õ ÒÊí ¦ºö¸¢È¡û. «¾üÌ º¸ü ¸Á¡¸ ¿¼ôÀо¡ý. §¿Ãõ ¿¸÷ó¾Ð; Å⨺ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. ±ý
ÍÅ¡ý þó¾¢Â÷¸û «ÚŨ¼ ¦ºö¾ ¸¡ðÎ «Ã¢º¢ ´Õ À¡ì¸ð À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ´Õ ¸¡Ä¡ø ÁüÈì ¸¡¨Ä ¯Ãºò ¦¾¡¼í¸¢
§ÅñÎõ. «Ð þøÄ¡Áø Å£ðÎìÌô §À¡¸ÓÊ¡Ð. ¯¾Å¢ ¦ºö Ţð¼¡÷¸û.
ÓÊÔÁ¡ ±ý§Èý. Å£ðÎìÌô §À¡¸ ¯¾Å ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ÍôÀ÷
þÚ¾¢Â¡¸ ´Ä¢õÀ¢ì §¡¾¢¨Âô§À¡Ä ¯ôÒ Àì¸ð¨¼ à츢Â
32 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 33
ÀÊ µÊ Åó¾¡û. ¦¼ýÉ¢ §À¡ðÊ¢ø ¸¡Ïõ ¾¨Ä¸û§À¡Ä ¾¢ÕôÒõ§À¡Ð µ÷ «¾¢÷× Åó¾Ð. §¸ðÀ¾üÌ ¯À§Â¡¸¢ìÌõ
±øÄ¡õ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ±ý Á¨ÉÅ¢¨Â §¿¡ì¸¢É. «í¸í¸ÙìÌ ¦ÅÌ àÃò¾¢Öõ, þýÛõ Á¢¸×õ §ÅñÊ ´Õ
º¡Á¡ý¸¨Ç ¸¡Ã¢ø ²üÚž¢Öõ º¢Ä Өȸû þÕ츢ýÈÉ. «í¸òÐìÌ «ñ¨Á¢Öõ þó¾ «¾¢÷× ²üÀð¼Ð. «ó¾ ¦ºø
ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð¸¡Ã÷¸û ¾¡í¸Ç¡¸§Å ¦¸¡ñÎÅóÐ ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ §À¡¨É «ô§À¡Ð ¦¾¡¼ìܼ¡Ð. Á¨ÉŢ¢¼õ þÕóо¡ý
Å¢ÎÅ¡÷¸û. Á¢¸×õ ź¾¢Â¡É ²üÀ¡Î. ¬É¡ø ¦À¡Õû¸û ±ø «¨ÆôÒ Åó¾¢ÕìÌõ. §ÅÚ ±ýÉ? ¦¸¡ØôÒ ¿£ì¸¢Â, ¸¨¼óÐ
Ä¡õ ÅóÐ §º÷ó¾ÉÅ¡? äÉ¢§¸¡ ¾ì¸¡Ç¢ Ðñ¼í¸û ãýÚ Êý¸û ¸ð¼ôÀð¼, Äì§Ã¡ «¸üȢ 1% À¡ø Àì¸ð ´ýÚ Å¡í¸¢ ÅÃî
Å¡í¸¢§É¡§Á, «¨Å ±øÄ¡õ Åó¾ÉÅ¡ ±ýÚ ÁÉõ ţΠ§À¡öî ¦º¡øÅ¡û.
§ºÕõ ŨÃìÌõ «ÊòÐ즸¡ñÊÕìÌõ. ¬É¡ø ¿¡í¸Ç¡¸ ²üÚ þýÛõ ´Õ Å¢¾¢ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸û ¯¼õÀ¢ø þÕóÐ ¯Â¢÷
ž¢ø º¢Ä «ÛÜÄí¸Ùõ, ¬ÀòÐì¸Ùõ ¯ûÇÉ. ¾ûÙÅñʨ À¢Ã¢Ôõ ¬ÀòÐ þÕó¾¡Öõ þÃñÎ º¡Á¡ý¸û ÁðÎõ Å¡íÌ
§Ã¡Á¡Òâ ÁýÉ÷¸û §À¡ð¼ ¸øÖôÀ¡¨¾ §À¡ýÈ Å£¾¢Â¢ø ¾ûÇ¢ì žü¸¡¸ ´Õ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ìܼ¡Ð. «ÅºÃÁ¡¸
¦¸¡ñÎ ¸¡÷ ¾Ã¢ôÀ¢¼òÐìÌ §À¡¸ §ÅñÎõ. ¯í¸û ¨¸¸û þýÛõ ¯û§Ç ѨƸ¢È£÷¸û. ¯í¸û ¸ñ½¢§Ä ӾĢø ÀÎÅÐ §¾¡ø ¿£ì¸¢Â
ÓÈ¢óÐ ¸£§Æ ŢơÁø þÕìÌõ Àðºò¾¢ø, ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á ¦Åû¨Ç ¯Õñ¨¼ì ¸¢ÆíÌ Êý¸û. þÃñÎ Å¡í¸¢É¡ø ´Õ
¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ¼¡÷ §À¡Ä ¸Éõ ¸ÉìÌõ º¡Á¡ý¸¨Ç ´ù Íò¾¢Âø þÄźõ. Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û. «ÎòÐ ¯í¸û ¸ñ¸û
¦Å¡ýÈ¡¸ò à츢 ¸¡Ã¢§Ä ²üÈ §ÅñÎõ. þ¾üÌ ¦¸ðÊÂ¡É «¸ÄÁ¡¸ Ţ⸢ýÈÉ. ¯ôÒ¿£Ã¢ø Á¢¾ì¸Å¢ð¼ º¡õÀ¢§É¡ý ÓØì
¬ÔÙõ, ̨È×À¼¡¾ ¯¼ø ÀÄÓõ «Åº¢Âõ. ¸¡Ç¡ý¸û, ¿¡Ö Êý¸Ç¢ý Å¢¨Ä ´Õ ¦¼¡Ä÷¾¡ý. ¿õÀÓʸ¢È¾¡?
¦À¡Õû¸û ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ§À¡Ð «ÅüÈ¢ý ¸¡Ä ÅÃõÒ¸¨Çô Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û. «¼ , þ¨¾ô À¡Õí¸û. ¸¾× ¸¢È£îº¢Îõ ºò¾ò¨¾
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þ¨Å º¡Á¡ý¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÊÕìÌõ. þÐ ¿¢ÚòÐõ ±ñ¦½ö Êý. ´ýÚ Å¡í¸¢É¡ø ´ýÚ þÄźõ. ¯í¸û
ºð¼õ. º¢Ä¾¢ø ÓÊ× §¾¾¢ 30 ¥ý 2002' ±ýÚ ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ ±Ø¾¢ Å£ðÊø ´ýÀÐ ¸¾×¸û ¸¡Åø ¦ºö¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ´§Ã¦Â¡Õ
¢ÕìÌõ. «Ð ±ôÀÊ? ´Õ ¿¡û ÓýÒ Ü¼ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ ¸¾× ÁðÎõ ¸¢È£îº¢Î¸¢ÈÐ. ÁüȨÅÔõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸¢È£îº¢Îõ ±ýÈ
¯½× µ÷ þÃ× ÓÊžü¸¢¨¼Â¢ø À¡Å¨ÉìÌ Á£È¢Â¾¡¸ Á¡È¢ ¿õÀ¢ì¨¸. Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û. þÉ¢§Áø þÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ
Å¢Îõ. þýÛõ º¢Ä 30 ¥ý 2002ìÌ Óý ¯ò¾Áõ ±ýÚ ±Ø¾¢ «ó¾ì ¸Å¨Ä þø¨Ä. ¿£í¸û ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ò §¾ÊÅÕõ ÌÇ¢÷
¢ÕìÌõ. «¾¡ÅÐ «¾üÌô À¢ÈÌõ À¡Å¢ì¸Ä¡õ. ¯í¸û ú¨É ¸¡ÄòÐ ãí¸¢ø ÌÕòÐ. «ÅüÈ¢§Ä þÃñÎ Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û.
¨ÂÔõ, ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ, À½ÀÄò¨¾Ôõ ¦À¡Úò¾Ð. º¢Ä 30 þ¼Ð¨¸ì¸¡Ã÷ À¡Å¢ìÌõ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡ø. ³õÀРţ¾õ ¾ûÙÀÊ. þô
¥ý 2002ìÌ Óý À¡Å¢ì¸×õ ±ýÚ ¾¢ð¼Åð¼Á¡¸ þÊòÐî ÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀõ þÉ¢§Áø ÅáÐ. Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û. þ¼Ð¨¸ì
¦º¡øÖõ. ¨Åý Å¡íÌõ§À¡Ð ÁðÎõ ÓÊ× §¾¾¢ §¾¼ ¸¡ÃÕìÌ À¢È󾿡û À⺡¸ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. ¡áÅÐ «¸ôÀÎÅ¡÷
§Åñ¼¡õ. «ÅüÚìÌ ÓÊ× þø¨Ä. þýÛõ ¦º¡øÄô§À¡É¡ø ¸û. ÅñÊ ¿¢¨ÈóÐŢθ¢ÈÐ.
¿¡û §À¡¸ô §À¡¸ò¾¡ý «ÅüÈ¢ý ͨŠŢ§ºõ «¾¢¸Ã¢ìÌõ ţΠÅóÐ §º÷ó¾Ðõ ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ӾĢø §¸ðÀÐ,
±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. н¢¸û Á¢ÕÐÅ¡ìÌõ º¢É¸¢û Àì¸ð ±í§¸? ±ýÚ¾¡ý.
°ÉÓüÈÅ÷¸ÙìÌ ±ýÚ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢ À¼õ ¸£È¢ ¨Åò¾ «ô¦À¡Øо¡ý ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ ¿£í¸û ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð
Å⨺ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. þÐ Á¢¸×õ §Å¸Á¡É À¡¨¾. þÃñÎ ¿¡û §À¡ÉÐ «¨¾ Å¡íÌžüÌò¾¡ý ±ýÚ.
º¢Ú¿£÷ ¸Æ¢ì¸¡¾Ð§À¡Ä ÓÆí¸¡ø¸û ´ð¼, ¸¡ø¸¨Ç Å¡òЧÀ¡Ä þý¦É¡Õ øÂõ. ¿£øºý ºó¾¢ôÀ¢ø ¯ûÇ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊø
¨ÅòÐ즸¡ñÎ, þó¾ Å⨺¢ø Á¡Ú§Å¼Á¡¸ô ÒÌóРŢ¨Ã ¸¡¨Ä 10 - 12 Á½¢Å¨Ã þÄźÁ¡É º¡õÀ¢û¸û ¯ñÀ¾ü ¸¡¸ò ¾Õ
Å¢ø ¦ÅÇ¢ ÅóÐÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø þó¾ ¾ó¾¢Ãò¨¾ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ Å¡÷¸û. ¯í¸û Å¡íÌõ ¾¢È¨Á¨Â °ì¸ôÀÎòÐÅо¡ý §¿¡ì¸õ.
þÃñÎ ¾¼¨ÅìÌ §Á§Ä ¦ºöÂìܼ¡Ð. «ýÚ «ÚÀÐ ¿¡ð¸û ãôÀ¡ì¸¢Â ¯Â÷ø ¦Åñ¦½ö ¸ðʸû
±ýÉ¢¼õ þÕìÌõ ¦ºø§À¡ý Á½¢ «Ê측Ð; «¾¢÷× ¸¢¨¼ò¾É. ÀÄ Å¢¾Á¡É Õº¢¸¨Ç Àãðº¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ.
¦¸¡ÎìÌõ. ¿¡ý «¨¾ ±ýÛ¨¼Â þ¼Ð ¸¡ø ºð¨¼ô ¨ÀìÌû ÍüÚÄ¡ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¬üÈ¢ý ¦ÀÂ÷¸û
¨Åò¾¢Õô§Àý. ´ýȨÃô Àì¸ Ä¢Êø ¯ûÇ º¡Á¡ý¸¨Ç ´ýÚ þ¼òÐìÌ þ¼õ Á¡ÚÅЧÀ¡Ä þí§¸ ¸É¼¡Å¢Öõ Á째¡Åý
Å¢¼¡Áø ²üȢ즸¡ñÎ ÅóÐ Å¡¸Éò¨¾ Å£ðÎ ¸¡÷ À¡¨¾Â¢ø §Ã¡Î ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾ý ¦À¨à ¼¡ý·§À¡÷ò ±ýÚ Á¡üȢ즸¡ñ
34 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 35
¼Ð. ¦¸ýÉÊ ºó¾¢ôÀ¢ø þÕìÌõ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊø §ÁôÀ¢û
º¢ÃôÒõ, ¦Ã¡ðÊÔõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. þÄź º¡õÀ¢û¾¡ý.
þ§¾ ¼¡ý·§À¡÷ò þýÛõ º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ ¾ý ¦À¨Ã
ҧǡ÷ ±ýÚ Á¡üȢ즸¡ñ¼Ð. §ÀÅ¢ä ºó¾¢ôÀ¢ø ¯ûÇ ÍôÀ÷
Á¡÷ì¸ðÊø ´Ä¢ù ±ñ¦½Ôõ, Ţɢ¸Õõ §º÷ó¾ ¸Ä¨Å¢ø
¦¾¡ðÎ º¡ôÀ¢ÎžüÌ Á¢ÇÌ ¦Ã¡ðÊ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «¾ý Õº¢
¯Ä¨¸ ÁÈì¸ ¨ÅìÌõ. «Ð×õ þÄźõ. þ¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
þÃñÎ Á½¢ §¿Ã þ¨¼¦ÅǢ¢ø ´Õ ¨¸ À¡÷òÐÅ¢ð¼Ð Á¢¸×õ
益Vs_ ïV_Äâç¦ kVºzkm
¾¢Õô¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾Ð. þÉ¢ ţΠ¾¢ÕõÀ§ÅñÊÂо¡ý Á¢îºõ.
¦ÅÇ¢§Â ´Ç¢ º¢óÐõ ÀÉ¢òиû¸û ¦ÁÐÅ¡¸ ¦¸¡ðÊÉ. ¿¡Ö
¸ñ½¡Ê¸¨ÇÔõ §Á§Ä ²üÈ¢ ¸¡ü¨È ¸¾¸¾ôÀ¡¸ ¨Åò§¾ý.
±ý¨É §ÁÖõ ºó§¾¡ºôÀÎò¾ ¦ÁøĢ Ţº¢ø «Êò§¾ý.
«ô¦À¡Øо¡ý À¡÷ò§¾ý. ±Ã¢¦À¡Õû þÕô¨À ¸¡ðÎõ ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ¾¸Å¨Äô ÀÊò§¾ý. ¸¡Äõ
Óû E¢§Ä ¦¾¡ðÎ ¦¾¡ðÎ Á£ñ¼Ð. ÅÂ¢Ú À¸£¦ÃýÈÐ. ¸¡¨Ä¢ø ¸¼óЧÀ¡ö þó¾ ¾¸Åø ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¸õäÉ¢ð ¸ðº¢
¸¢ÇõÒõ§À¡Ð «¨Ã áí þÕ󾧾. ±¾¢÷ Åó¾ ±Ã¢¦À¡Õû ¾¨ÄÅ÷ À.£Å¡Éó¾õ ÀüÈ¢ÂÐ. þó¾ô ¦ÀâÂÅâ¼õ ¸¡ì¸¢ ¸Äâø
¿¢¨ÄÂò¾¢üÌû ¸¡¨Ã ¾¢ÕôÀô À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø Ä¢ð¼÷ Å¢¨Ä ¿¡Ö ¸ð¨¼ ¸¡øºð¨¼¸û þÕìÌÁ¡õ. þ¨¾§Â «Å÷ Á¡È¢ Á¡È¢
72.0 ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾Ð. «¾¢¸õ. ÅÕõ§À¡Ð ±í§¸¡ 68.0 ±ýÚ «½¢Å¡÷. À½òÐìÌ Åº¾¢Â¡ÉÐ. ¦ÀðÊ ¿¢¨È ¯ÎôÒ¸û
§À¡ðÊÕó¾Ð »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «Îì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. âĢ§Ä¡, Àº¢§Ä¡ ¦¾¡üÈ¢ ²È¢Å¢¼Ä¡õ.
ÍÅ¡ºõ §Å¸Á¡¸ Åó¾Ð. þÕìÌõ ¸¡ü¨ÈÔõ Å¢º¢ø «ÊòÐ Ó¾ø ¿¡û þÃ× §¾¡öò¾¡ø «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä ¸¡öóÐÅ¢Îõ.
¦ºÄÅÆ¢òÐÅ¢ð§¼ý. «ÎòÐ Åó¾ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø Å¢¨Ä 74.5 ±ýÚ ¦ÀðÊ §À¡Îõ «Åº¢Â§Á þø¨Ä. Á¢¸×õ ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡É þó¾
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. Á¢¸ Á¢¸ «¾¢¸õ. ¸¡¨Ã ¾¢ÕôÀ¡Áø §¿§Ã Å¢ð§¼ý. ²üÀ¡Î¸¨Ç Å¡ú¿¡û ÓØì¸ «Å÷ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡Ã¡õ.
±ó¾ §¿ÃÓõ ¦Àü§È¡ø ¾£÷óÐÅ¢Îõ «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢ÂÐ. Óû þô ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â º£¼÷¸û þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É ÅÆ¢¨Âô
§À¡Ð E ¨Â «¨½òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. §Å¸õ, §Å¸õ. ¦Àü§È¡ø À¢ýÀüÈÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ þÐ Óý§À ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä.
ÓÊžü¸¢¨¼Â¢ø ´Õ ¿¢¨ÄÂò¨¾ ¸ñÎÀ¢ÊòРŢ¼Ä¡õ. «ôÀÊ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø þó¾ ¯ò¾¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢ ¦ÀÕõ À½î¦ºÄ¨ÅÔõ,
´Õ ¿õÀ¢ì¨¸. ¸ñÎ À¢Êô§Àý. §¿Ãî ¦ºÄ¨ÅÔõ, ¯¼ø ¦ºÄ¨ÅÔõ ±ýÉ¡ø ¾Å¢÷ò¾¢Õì¸
¾¢ÉÓõ ´ù¦Å¡Õ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð¼¡¸ §À¡¸¢§Èý. ¸¡¨Ä, ÓÊÔõ.
Á¾¢Âõ, Á¡¨Ä, þÃ× ±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡º§Á þøÄ¡Áø. ¿¡ý Å¡í¸¢ ¸¨¼¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ¸¡øºð¨¼ Å¡íÌõ ¾ñ¼¨É ±ÉìÌ
§º¸Ã¢ì¸ ÁÈó¾Åü¨Èò §¾Î¸¢§Èý. º¢Úž¢ø ²üÀð¼Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ÉìÌ §Á§Ä ¿¡Ö «ñ½ý
¯ýÛ¨¼Â §ÁÄí¸¢¨Â ¦¸¡ÙÅ¢ ¨Åì¸ ´Õ ¦¸¡Ù츢 Á¡÷¸û. ãò¾Å÷ §À¡ð¼Ð «ÅÕìÌ «Ç× Ì¨Èó¾Ðõ þ¨ÇÂ
±í§¸¡ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¸ñÎ À¢ÊìÌõŨà ¯ý §ÁÄí¸¢¨Â ÅÕìÌ ¸¢¨¼ìÌõ. «ÅÕìÌõ þÚì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â×¼ý «Îò¾
¸ÆüÈ¡§¾ ±ýÚ ´Õ º£É «È¢»÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðθ¨Ç ÅÕìÌ ÅÕõ. þôÀÊ¡¸ ÀÊôÀÊ¡¸ þÈí¸¢ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ
§¾Îŧ¾ ±ý §Å¨Ä. ±É측¸§Å «¨Å¸û 24 Á½¢§¿Ãõ, §ºÕõ. «ôÀ×õ «Ð ¯Ú¾¢Â¡¸×õ, ¦À¡ì¸ðθǢø µð¨¼ Ţơ
Å¡Ãò¾¢ø ²Ø ¿¡ð¸Ùõ ¾¢Èó¾¢Õ츢ýÈÉ. ÁÖõ, þÎôÒ ¨º ¦¸¡ïºõ ¦À⺡¸×õ þÕìÌõ. þ¼Ð
¨¸Â¡§Ä¡, ÅÄÐ ¨¸Â¡§Ä¡ ºð¨¼ ¸£§Æ ŢơÁø þØòÐô À¡Ð
¸¡ò¾ÀÊ ¿¡ý ±ý §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÂô ÀƸ¢Â¢Õó§¾ý.
•
«ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø, ¾£À¡ÅÇ¢ ºÁ£À¢ìÌõ§À¡Ð þÉ¢§Áø þø¨Ä
¦ÂýÈ µ÷ ²¨Æò ¨¾Âø¸¡Ãý ±í¸û Å£ðÎìÌ ¸¡øºð¨¼ «Ç
¦ÅÎì¸ ÅÕÅ¡ý. ¿¡í¸û ²Ø §À÷ Å⨺¡¸ «Ç× ¦¸¡Îì¸
36 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 37
¿¢ü§À¡õ. Å¡ú¿¡Ç¢ø ´ÕÓ¨È ºÃ¢Â¡É «ÇÅ¢ø, ¿¡Ã¢Â¢ø þÚ츢ô ´ýÀÐ À¡ì¦¸ðθû ¨Åò¾ ¸¡øºð¨¼Â¡¸ þÕìÌõ. ´ýÀÐ
À¢ÊòÐ ¾¡É¡¸§Å ¿¢üÌõ ¸¡øºð¨¼ §À¡¼Ä¡õ ±ýÀÐ ¬¨º. À¡ì¸ðθÙìÌõ º¡Á¡ý¸û §º¸Ã¢ò¾ À¢ýɧà «ôÀÊÂ¡É ´Õ
¬É¡ø ³Â¡×ìÌ ¿¡í¸û Áɾ¢§Ä ¿¢¨ÉôÀÐ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¸¡øºð¨¼¨Â ¿£í¸û §¾÷× ¦ºöÂÄ¡õ.
Å¢Îõ. ¦¼öÄâ¼õ ´Õ þÃñÎ þýî Å¢ðÎò ¨¾ÂôÀ¡. þÅí¸ þ¾¢ø þý¦É¡Õ ºí¸¼Óõ þÕ츢ÈÐ. ¸¡ø ºð¨¼ þÎôÒ
¸¡ÄõÀÈ ´Õ ¨º, þÃ× ´Õ ¨º ±ýÚ ¦º¡øĢŢÎÅ¡÷. «Ç× ´ü¨ÈôÀ¨¼Â¡¸ þÕ측Ð. ¯í¸û þ¨¼ «Ç× 31 «íÌÄ
«¾¡ÅÐ ¿¡í¸û «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ ÅÇ÷¸¢§È¡Á¡õ. ±ôÀʧ¡ Á¡¸§Å¡, 33 «íÌÄÁ¡¸§Å¡ þÕó¾¡ø ¿£í¸û Ðþ¢÷¼º¡Ä¢.
¦ÀÕòÐ ¦¼öÄ÷ ¯ò§¾º¢ò¾ ¨º¨
À¢ÊòÐŢΧšõ ±ýÀ¾¢ø ¯í¸û ¿¡Ã¢ÂÇ× þÃð¨¼ôÀ¨¼Â¡¸ ܼ§ÅñÎõ ±ýÚ ¸ÉÊÂ
³Â¡×ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸. «Ãº¡í¸õ ±¾¢÷À¡÷츢ÈÐ. 30 þýî, 32 þýî, 34 þýî «ôÀÊ
¾£À¡ÅÇ¢ìÌ Ó¾ø ¿¡û þÃ× ±ýÛ¨¼Â þÕ¾Âõ ¦ÅÇ¢§Â ¿£í¸û ÅÇçÅñÎõ ±ýÀÐ ºð¼õ. þÐ ±ôÀÊ ¸ÉÊÂ÷¸ÙìÌ
ÅÃò ÐÊôÀЧÀ¡Ä §Å¸Á¡¸ «ÊìÌõ. «ýÚ ¨¾Âø¸¡Ãý ¨¾ò¾ ÁðÎõ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢È§¾¡ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¯ÎôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÎÅÕõ ¾¢Éõ. þÅý ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý þó¾ ¿¢ÄÅÃò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¨º 33 1/2. «¾¡ÅÐ 33
¯îºò¨¾ ¦¾¡ðÎÅ¢ð¼Åý ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. þÅý ±ÎòÐ ¨º
¤ì§¸ ¿¡ý þó¾ô À¡Î À¼ §ÅñÊ þÕ츢ÈÐ. þó¾ì
ÅÕõ ¸¡øºð¨¼¨Âìܼ ¿¡í¸û ¸ðÊ ÓÊóо¡ý §À¡Î§Å¡õ. §¸¡Äò¾¢ø þýÛõ «¨Ã «íÌÄòÐìÌ ±í§¸ §À¡ÅÐ. «Ð ±ôÀÊ
¸¨¼º¢Å¨Ã «¾ý ÀÕÁ¨É§Â¡, ¿£Çò¨¾§Â¡ ±í¸Ç¡ø ¿¢ÃôÀ «¨ÉòÐ ¸ÉÊÂ÷¸Ùõ ¾í¸û ¿¡Ã¢¸¨Ç þÃñÎ þÃñÎ þïÍ
ÓÊ¡Ð. «ó¾ ¨º¨
ÌÈ¢¨ÅòÐ ¿¡í¸û ¦ÀÕìÌ ÓýÀ¡¸ ¸¡ø ¸Ç¡¸ ÅÇ÷츢ȡ÷¸û. þó¾ Á÷Áò¨¾ ¿¡ý ±ôÀÊÔõ Å¢ÎÅ¢ì¸
ºð¨¼ ¸¢Æ¢óЧÀ¡öÅ¢Îõ. þôÀÊ ¸¡øºð¨¼ «Ç׸û ¦¿Îí §ÅñÎõ.
¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌ ¦ÀÕõ À¢Ã¨É¡¸§Å þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ.
þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ ¿¢¨È ¸¨¼¸û þÕó¾É. º¢Ä ¸¨¼¸û
¸É¼¡ Åó¾§À¡Ð þ¨Å ¾£÷óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿õÀ¢§Éý. Á¡È¡¸ ¬ñ¸ÙìÌ ÁðΧÁ¡ɨÅ. ¿øÄ ´Õ ¸¼×ÙìÌ Å¡¸ÉÁ¡Ìõ
þýÛõ ¦Àâ¾¡É À¢Ã¨É¸û ¸¢ÇõÀ¢É. ÀÄ÷ ±ÉìÌò ¾ó¾ ¾Ì¾¢ À¨¼ò¾ ã ±ýÛõ ¦ÀÕ Å¢ÄíÌ ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢
±îºÃ¢ì¨¸¸Ç¢ø Ó¾ý¨Á¡ÉÐ À¡ø º¡ôÀ¢ÎÓý ¸ÅÉÁ¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «íÌ ¬¨¼¸¨Ç Å¢üÀ¾üÌ Ó¨È¡¸
þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ. ±í¸û °÷ Á¡Î¸Ç¢ø ¸ÈìÌõ À¡ø º¢í¸¡Ãõ ¦ºö¾, ¾í¸û ¦ÀÂ÷¸¨Ç Á¡÷À¢§Ä «½¢ó¾, þÇõ
¾ñ½£Ã¡¸ þÕìÌõ. À¡ø¸¡Ãý §ÅÚ ±í¸û ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾ ¦Àñ¸û ¬÷ÅÁ¡¸ þÕó¾É÷. ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É ¸Ä÷
¯ò§¾º¢òÐ À¡¨Ä þýÛõ ¦ÁøÄ¢º¡¸ ¬ì¸¢Å¢ÎÅ¡ý. ¸Ç¢Öõ, «ò¾¨É ʨºý¸Ç¢Öõ, «ò¾¨É ¿£Çí¸Ç¢Öõ, «¸Äí
þíÌ ¸È¨Å Á¡Î¸û ¸ðÊô À¡¨Ä§Â ¯üÀò¾¢ ¦ºöÔõ. ¸Ç¢Öõ, ÀÇÀÇìÌõ ¸¡øºð¨¼¸û ¾í¸û ¾í¸ÙìÌ Å¢¾¢ò¾
¦¸¡ØôÒ ¾ÙõÒõ. þó¾ô À¡ø ¯¼õÀ¢ø §º÷ó¾Ðõ ¯í¸û º¢í¸¡Ã ¦¸¡ÙÅ¢¸Ç¢ø ¦¾¡í¸¢ÂÀÊ ¸¡òÐ츢¼ó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÚܼ
¿¡Ã¢ «Ç× º£¨Á츢٨Š§À¡Ä ¦¸¡ØòÐÅ¢Îõ. «¾É¡ø Á¡üÈ¢ ±ý þ¨¼ì§¸¡, ¯ÂÃòÐ째¡, ú¨É째¡ ²üÈÁ¡¾¢Ã¢ «¸ôÀ¼
Á¡üÈ¢ ¸¡øºð¨¼ Å¡íÌžü¸¡¸ ¸¨¼¸ÙìÌ ¦ºøÄ §¿Ã¢Îõ. Å¢ø¨Ä.
¸É¼¡Å¢ý ¸¨¼¸Ç¢ø ¯í¸ÙìÌ ¿£ñ¼ ¸¡øºð¨¼ Å¡í¸ «ó¾ Å¢üÀ¨Éô ¦Àñ¨½ ±ÉìÌ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¸ÚôÒ
§ÅñΦÁýÈ¡ø «¾üÌ ¾É¢Â¡¸ «¨Ã¿¡û ´Ðì¸ §ÅñÎõ. Áïºû º£Õ¨¼ «½¢ó¾¢Õó¾¡û. «¿¡¾¢ ¸¡Äõ ¦¾¡ðÎ ¯Ä¸òÐ
¸¡Ã½õ ´ù¦Å¡Õ ¸¨¼Â¡¸ ²È¢ þÈí¸¢ ¸¡üºð¨¼¸¨Çô §À¡ðÎ ¸½¢¾Å¢ÂÄ¡Ç÷¸û Åð¼ò¾¢ø ºÐÃõ ¦ºö§š, ºÐÃò¾¢ø Åð¼õ
«Ç× À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. «Ð §¿Ãò¨¾ Å£½¡ìÌõ ¦À⠧ŨÄ. ¦ºö§š ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ô ¦Àñ «¨¾
¿¡Ã¢ ¨º ¦À¡Õó¾¢É¡ø ¸¡ø ¿£Çõ ºÃ¢ ÅáÐ. ¸¡ø ¿£Çõ ºÃ¢ ±øÄ¡õ à츢 ±È¢óÐÅ¢ðÎ ¾ýÛ¨¼Â Åð¼Á¡É Ó¸ò¾¢§Ä ÀÄ
±ýÈ¡ø ¿¡Ã¢ ¨º ºÃ¢ÅáÐ. ¸ÉÊÂ÷¸¨Ç§Â Áɾ¢ø ¨ÅòÐ þ¨Å ºÐÃí¸¨Ç «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ºÐÃÁ¡É ¦¿üÈ¢, ºÐÃÁ¡É
¯ÕÅ¡ì¸ôÀΞ¡ø ¯í¸û ¯¼õÒ «Ç׸û §Å¸Á¡¸ «¸ô ¾¡¨¼, ºÐÃÁ¡É ¸ýÉí¸û. ãîÍì ¸¡üÚ ¦¾¡Îõ ¦¿Õì¸ò¾¢ø,
ÀΞ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ÜîºôÀ¼¨ÅìÌõ ŢŸ¡ÃòÐìÌ «¨ÆôÀЧÀ¡ýÈ ÌÃÄ¢ø
¯í¸ÙìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡Á¡? ±ýÈ¡û. þÅû ´Õ ¸¢ÆìÌ
«â÷ÅÁ¡¸ þÃñÎ «Ç׸Ùõ «¨ÁóÐ Åó¾¡ø, ¸¡ø
³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡ðÊø þÕóÐ Åó¾ÅÇ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. Å¡ÃòÐìÌ
ºð¨¼Â¢ý ¿¢Èõ ´òÐ즸¡ûÇ¡Ð. «øÄÐ ¨¼ø ºÃ¢Â¡¸
Àò¾¡Â¢Ãõ åÀ¡ ºõÀÇõ Å¡íÌõ §¾¿£÷ Õº¢ôÀ¡Ç÷§À¡Ä Å¡÷ò¨¾
þÕ측Ð. ÓÆí¸¡Ä¢ø, ¸Ï측Ģø, À¢ýÛìÌ, Àì¸ò¾¢ø ±ýÚ
¸¨Ç ¿¡ì¸¢§Ä ¨ÅòÐ ¯ÕðÊ «ÛôÀ¢É¡û. «í§¸ «Î츢¢Õó¾
38 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 39
«ò¾¨É ¸¡øºð¨¼¸¨ÇÔõ ´ýÚ Á¡È¢ ´ýÚ ±ÎòÐ ±ÉìÌ
ÓýÉ¡ø ŢâòÐô §À¡ð¼Àʧ þÕó¾¡û.
Å¡º¨Éò ¾¢ÃÅ¢Âõ Å¢üÌõ À̾¢Â¢ø þÅû þ¾üÌ Óý §Å¨Ä
¦ºö¾ÅÇ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. ±ý¨É §¿¡ì¸¢ Åà ÓýÉÕõ, Åó¾
À¢ýÉÕõ, ±ý¨Éì ¸¼óÐ §À¡É À¢ÈÌõ µ÷ «â÷ÅÁ¡É, þ¾üÌ
Óý «ÛÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ ¿ÚÁ½õ «í§¸ ¿¢¨Èó¾Ð. þÅû ¯ñ¼¡ì¸¢Â
«ó¾ ¿ÚÁ½ì ܼ¡Ãò¾¢ø ¿¡Ûõ þÅÙõ ÁðΧÁ þÕ󧾡õ.
þ¼Ð ¨¸Â¢ø ¿¡Ö ºð¨¼¸Ùõ, ÅÄÐ ¨¸Â¢ø ¿¡Ö ºð¨¼¸Ùõ
益Vs_ þð®
²ó¾¢ÂÀÊ ´Õ ÀȨŠ¦ºð¨¼ ŢâòÐ ¿¼ôÀЧÀ¡Ä Åó¾¡û. ´Õ
ÀâšÃõ À¢ý§É ¦¾¡¼Õõ «Ãº¨Éô§À¡Ä ¿¡ý ¿¼óÐ ¦ºýÚ
¯ÎôÒ¸û «Ç× À¡÷ìÌõ «¨ÈìÌû ѨÆóЦ¸¡ñ§¼ý. «í§¸
²ü¸É§Å ¿¢Äò¾¢ø þý ¦É¡ÕÅ÷ ºÃ¢À¡÷òРŢðÎô§À¡É
¬¨¼¸¨Ç «¸üÈ¢ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ±ý¨É ¿¢ü¸ ¨Åò¾¡û. À¢ÈÌ
¦Ã¡ Èý§¼¡ ¿¸Ãò¾¢ø ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ
¸¾¨Å º¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. ¸¡øºð¨¼¨Â ´ù¦Å¡ýÈ¡¸
À¢ý§ÉÃí¸û Å¢§¿¡¾Á¡É ÅÊ×¼ý þÕìÌõ. ´ù¦Å¡Õ Å£ðÎ
Á¡ðÊô À¡÷ò§¾ý. ´ýÚ§Á ºÃ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä. 33 1/2 þÎôÒìÌ
Ó¸ôÀ¢Öõ ¸ÉÁ¡É ¸ÚôÒ ¦À¡Ä¢¾£ý ¨À¸Ç¢ø «ó¾ó¾ Å£ðÎì
¸É¼¡Å¢ø ¯ÎôÒ ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸û.
Ìô¨À¸û ¿¢ÃôÀôÀðÎ, º¢ÅôÒ ¿¡¼¡Å¢É¡ø þÚì¸ôÀðÎ ¸¡ðº¢
þÃñÎ ¸¢Æ¨Á¡¸ «ó¾ô ¦ÀñϨ¼Â Ó¸õ ±ý¨É ÂÇ¢ìÌõ. ´Õ Å£¼¡ÅÐ þó¾î º¼í¸¢ø þÕóÐ ¾ÅÈ¡Ð. Ò¾ý¸¢Æ¨Á
±ýɧš ¦ºö¾Ð. ´Õ Á½¢ò¾¢Â¡Ä ¯¨ÆôÒ Å£½¡¸ô §À¡É¾¢ø «¾¢ ¸¡¨Ä¸Ç¢ø ¦Àâ Ìô¨À Åñʸû ÅóÐ «Åü¨È «ôÒÈô
«ÅÙìÌ ¦Àâ ÅÕò¾õ. Ó¸õ ÍÕí¸¢ô §À¡ÉÐ. þó¾ Ðì¸ò¾¢ø ÀÎò¾¢Å¢Îõ. ÁÚÀÊÔõ Å£ðÎì Ìô¨À¸¨Ç «¸üÈ ´Õ Å¡Ãõ
±ýÛ¨¼Â ¿¡Ã¢ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦ÀÕòÐÅ¢ð¼Ð. ¸ð¼¡Âõ 34 ¸¡ò¾¢Õ츧ÅñÊÅÕõ.
þýî þÕìÌõ. þÉ¢ À¢Ã¨É§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ÁÚÀÊÔõ ´Õ
þÐ þôÀÊ¢Õì¸, ´Õ ¦ºùÅ¡ö þÃ× ¾Á¢úî º¢ÚÁ¢ ´Õò¾¢
ÓÂüº¢ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾ý.
¸¡Ä§¿Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ÕÐÅ¡¸¢Å¢ð¼¡û. ¾Á¢ú ºõÀ¢Ã¾¡ÂôÀÊ
¿¡ý ¾¢ÕõÀ×õ ã ¸¡Åø ¿¢ýÈ ¸¨¼ìÌô §À¡É§À¡Ð ¦Àñ¨½ Ìô¨À¢ý §Á§Ä þÕò¾¢ ¯¼§É ¾¨ÄìÌ ¾ñ½£÷
¸¡øºð¨¼¨Â ±ôÀÊÔõ Å¡í¸¢Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò¾¢ø Å¡÷츧ÅñÎõ. ¦ºùÅ¡ö ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¦Ã¡Èý§¼¡ ¿¸Ãò¾¢ø
þÕó§¾ý. «ó¾ô ¦Àñ «§¾ þ¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡û. ±ý¨Éì Ìô¨ÀìÌ ±í§¸ §À¡ÅÐ? ÀÉ¢ìÌǢâ§Ä ¿¨ÉóÐ ¸¢¼ó¾ Ìô¨Àô
¸ñ¼Ðõ ±ØõÀ¢ Åó¾¡û. ¸ÚôÒ Áïºû º£Õ¨¼ . ¬É¡ø Ó¸ò¨¾ô ¨À¸¨Ç ¾¢ÕõÀ×õ Å£ðÊÛû§Ç ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦Àñ¨½ì
À¡÷ò¾Ðõ «Åû §ÅÚ ¦Àñ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åû ¿¨¼Â¢ý Ìô¨À¢§Ä þÕò¾¢ º¼í¨¸î ¦ºöÐ ÓÊò¾¡÷¸Ç¡õ.
«í¸ «¨º×¸Ùõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ þÕó¾É. «Å¨Çî ÍüÈ¢ ´Õ
«ôÀ¡¼¡, ¸Ä¡îº¡Ãõ ¸¡ôÀ¡üÈôÀðÎÅ¢ð¼Ð.
¿ÚÁ½ì ܼ¡Ãõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. «Åû Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿¡Å¢§Ä
¨ÅòÐ Õº¢ À¡÷òÐ ¯ÕðÊ Å¢¼×õ þø¨Ä. ¾í¸ ¿¢Èõ ⺢ ¸É¼¡Å¢ý ¦Ã¡Èý§¼¡ Á¡¿¸Ãò¾¢ø þÃñÎ Äðºõ ¾Á¢Æ÷¸û
«¾Ãí¸¨Ç «¨ºòÐ ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡Á¡? ±ýÈ¡û. Å¡úž¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¸Ä¡îº¡Ã ¦ÅÇ¢ô
«ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾É. À¡Î¸û À¢ÃÁ¢ì¸ ¨ÅôÀ¨Å. þí§¸ ÀÄÅ¢¾Á¡É ¸¨Ä ÁýÈí¸û
þÂí̸¢ýÈÉ; þÄ츢 ºó¾¢ôÒ¸Ùõ, Òò¾¸ ¦ÅǢ£ðΠŢơì
¸Ùõ Å¡ÃòÐìÌ þÃñ¼¡¸ ¿¼ì¸¢ýÈÉ.
•
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸ø¡½ Áñ¼Àí¸Ùõ, ÓòÐ, ¾í¸,
¸ñ½¡Ê, â Á½Å¨È¸Ùõ ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ. À¢Ç¡Êì Å¡¨Æ ÁÃõ,
¿¢ Å¡¨Æ ÁÃõ, Á¡Å¢¨Äò §¾¡Ã½õ, ¯ñ¨ÁÂ¡É §¾í¸¡ö,
«ÖÁ¢É¢Â §¾í¸¡ö, ¿¢¨È̼õ, ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢, ÌòРŢÇìÌ
±øÄ¡§Á ¾Ìó¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡¼¨¸ìÌ Å¢¼ôÀθ¢ýÈÉ. ¿¡¾ÅÃ
40 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 41
Å¢òÐÅ¡ý¸Ùõ, ¾Å¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ ¦ÅÙòÐì ¸ðθ¢È¡÷¸û. Å¢üÀýÉážüÌò ¾Â¡Ã¡¸¢È¡÷¸û. ¸É¼¡Å¢§Ä§Â À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾
ţʧ¡ À¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ, Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ ¿¡Ö ¸¡Äí¸Ç¢Öõ º¢ÚÅý ´ÕÅý ¬üÈ¡Áø ¾¸ôÀɡâ¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. ¼¡Ê,
«ÂáÁø ´Ç¢Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¯¨Æ츢ȡ÷¸û. ±ÉìÌ þÃñÎ ¿¡Î¸ÙìÌ À¢Ã¨Â¡¸ þÕôÀÐ ¸¼Á¡¸ þÕìÌ.
ãýÚ §Ãʧ¡ì¸û ¾Á¢ú ´Ä¢ÀÃôÒ¸¨Ç ÅÆí̸¢ýÈÉ. ±ý¨É Å¢ðÎÕí¸, À¢Ç£.
¦¾¡¨Ä측ðº¢Ôõ Å¡ÃòÐìÌ º¢Ä Á½¢ §¿Ãí¸¨Ç ¾Á¢ú ¿¢¸ú ¿¡¼¸í¸¨Ç ¿øÄ ¾Ãò¾¢ø ¿¼ò¾¢ «ºòи¢È¡÷¸û. ¿¼É
¸Ù측¸ ´Ð츢¢Õ츢ÈÐ. º¢É¢Á¡, ţʧ¡, º£Ê À¼í¸ÙìÌõ ¿¢¸ú¸Ç¢ø ¾¡§Â §º¡¾¡, ¾£Ã¡¾ Å¢¨Ç¡ðÎôÀ¢û¨Ç §À¡ýÈ
̨ÈÅ¢ø¨Ä. Òò¾¸í¸¨Çô ÀüÈ¢§Â¡ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¾£Ã¡¾ ¿¼É «õºí¸û ¿£ì¸ôÀðÎ ºÁ¸¡Äô À¢Ãɸû §Á¨¼
¦ºý¨É¢ø ¸¡½ôÀÎõ «ùÅÇ× ÁÄ¢× Ìô¨Àô Òò¾¸í¸û §ÂÚ¸¢ýÈÉ. ºí¸£¾ò¾¢Öõ Ò¾¢Â À⧺¡¾¨É¸û - fusion §À¡ý
þí§¸Ôõ ¦¼¡Ä÷ ¸¡ÍìÌ ¸¢¨¼ìÌõ. Å¡Ð º¡¾¢Ãõ, §º¡¾¢¼õ, ȨŠÓÂüº¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.
¸ø¡½ ¾Ã̧ŨÄ, ¸õÒäð¼Ã¢ø §º¡Ê §º÷ò¾ø, ±ñ §º¡¾¢¼õ ¸¨Ä Ţơì¸Ç¢ø º¢È¡÷¸û §ÀîÍô§À¡ðÊ ¿¼ìÌõ. ¦ÀâÂ
±øÄ¡õ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ. Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø, ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¡ø, ¦ÀâÂÅ÷¸Ù측¸§Å ±Ø¾ô Àð¼
þ¨Ç ¾¨ÄӨȢÉ÷ ¼¡ì¼Ã¡¸§Å¡, ±ïº¢É¢Âḧš, ¦Àâ §ÀîÍ. ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾¢¨ÅòÐ, ÁÉôÀ¡¼õ ¦ºöÐ ¬í¸¢Ä
ºð¼ò¾Ã½¢Â¡¸§Å¡, §ÀẢâÂḧš, ¸õÒäð¼÷ Å¢üÀýÉ ¯îºÃ¢ôÀ¢ø §ÀÍõ ¾Á¢ú §ÀîÍ. ¬Â¢Ã츽측§É¡÷ «ó¾ô
ḧš ¦ÀÂ÷ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ , À¨Æ ¾¨ÄӨȢÉÕõ §º¡÷óÐ §ÀîÍì¸¨Ç §¸ðÎ ¨¸¾ðÎÅ÷. «ó¾ì ÌÆ󨾸Ǣý «À¡Ã »¡À¸
Å¢¼¡Áø ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸Ç¢Öõ, Ţ¡À¡Ãí¸Ç¢Öõ À¾¢É¡Ö Á½¢ ºì¾¢¨Â þýÛõ §ÅÚ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¡É Å¢¾ò¾¢ø ÀÂý ÀÎò¾¢
§¿Ãõ ¯¨Æ츢ȡ÷¸û. ¦Àñ¸û ÀíÌ ºÁÁ¡¸Å¢Õ츢ÈÐ. ºÁ£Àò¾¢ø, ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀÐ ´ÕÅÕìÌõ §¾¡ýÚž¢ø¨Ä.
þí§¸ þÃñÎ ¾Á¢ú Á¡½Å¢¸ÙìÌ ¦À¡Ð¨ÅìÌ ÀÃ¢Í þí§¸ «ÄÌ Ìò¾¢ ¸¡ÅÊ ±ÎôÀ¨¾Ôõ, ¾£Á¢¾¢ò¾¨ÄÔõܼ
¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀÐ ¦ÀÕ¨ÁìÌâ ŢÂõ. À쾢¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¦¼ýÚ ²üÚ즸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ÅÕ¼õ
³ì¸¢Â ¿¡Î¸û º¨À¢Éáø ¸É¼¡ Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ¾ÅÈ¡Áø ¿¼ìÌõ ÝÃý§À¡Ã¢ý§À¡Ð ÝÃÉ¢ý ÅÂ¢Ú À¢Çó¾
¯Ä¸ò¾¢ý ¾¨Äº¢Èó¾ ¿¡¼¡¸ À¢Ã¸¼ÉôÀÎò¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ºÁÂò¾¢ø ¿¢Á¡É §ºÅ¨ÄÔõ, Á¢ø Ì墨Ôõ ÀÈì¸Å¢¼
¯Ä¸òÐ Àø§ÅÚ ¸Ä¡îº¡Ãí¸Ç¢ý §Áý¨Á¸¨ÇÔõ þí§¸ §ÅñÎÁ¡? þó¾ì ÌÇ¢÷ À¢Ã§¾ºò¾¢ø, ¦ÅôÀÁ¡É ÍÅ¡ò¾¢Âò¾¢ø
«È¢Ôõ Å¡öôôÒ ¸¢ðÊ¢Õ츢ÈÐ. «Åü¨È ±øÄ¡õ ¯¾È¢Å¢ðÎ, Å¡úóÐ ÀÆì¸ôÀð¼ Á¢ø ¾ò¾Ç¢òÐ ¾ÎÁ¡ÚÅÐ §À¡ýÈ
¾¡õ Å¡úóЦ¸¡ñÊÕì¸¢È ¿¡ðÊý ¸Ä¡îº¡Ãò¾¡ø ±ùÅ¢¾ À¡¾¢ô ¦¸¡Î¨Á¨Â ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡ýܼ ÁýÉ¢ì¸Á¡ð¼¡÷.
Òõ «¨¼Â¡Áø, ã¼ò¾ÉÁ¡É ÅÆì¸í¸¨Ç ¦¾¡¼÷óÐ ¸¨¼ô ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷, Á¢¸ò ¾¢È¨Á¡¸ ¸õÒäð¼÷ ¿¢Ãø ±ØÐõ
À¢ÊôÀ¾É¡ø ¾Á¢úô ÀñÀ¡ð¨¼ ¸¼ø ¸¼óÐõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¾ýÛ¨¼Â 29 ÅÂÐ Á¸ÙìÌ ¸ø¡½õ ¾ûǢ즸¡ñ§¼ §À¡¸¢
Ţ𼾡¸ º¢Ä÷ ¿¢ÉôÀÐ À⾡ÀÁ¡ÉÐ. ÈÐ ±ýÚõ ¸¡Ã½õ ¡¾¸õ ¦À¡Õ󾡾о¡ý ±ýÚõ ̨ÈÀðÎì
þí§¸ ±ò¾¨É Å¢¾Á¡É Áì¸û Å¡ú¸¢È¡÷¸û; ±ò¾¨É ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀÇ¢íÌ §À¡Ä Á¢Ûì¸ôÀ𼠦á§Â¡ð¼¡ ¸¡¨Ã µðÊ
Ũ¸Â¡É ¸Ä¡îº¡Ãí¸û ÅçÅü¸ò¾ì¸ «õºí¸Ù¼ý Å¢ÃŢ¢Õì Åó¾ «ó¾ô ¦Àñ ¦¾¡¨¼Å¨Ã ¸¢Æ¢òÐŢ𼠿£ñ¼ ¸×¨É «½¢ó¾
¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢§Ä ¸¡½ôÀÎõ §Áý¨ÁÂ¡É ¾ý¨Á¨ÂÔõ, ÀÊ Å¢¨ÃóÐ §À¡É¡û. ÀýÉ¢ÃñÎ ¦À¡Õò¾ò¾¢ø ±øÄ¡õ ¦À¡Õó
±í¸û ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ ¯Â÷ó¾ «í¸ò¨¾Ôõ ¸ÄóÐ ´Õ ¯ýɾ ¾¢Ôõ, §Â¡É¢ô¦À¡Õò¾õ ºÃ¢ÅáÁø þØÀÈ¢ôÀÎõ ¦Àñ «Åû
Á¡É ÒÐ ¸Ä¡îº¡Ãò¨¾ ¯ñÎÀñ½Ä¡§Á. ±ôÀÊôÀð¼ Á¸ò ¾¡ý ±ýÚ À¢üÀ¡Î ±ÉìÌ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.
¾¡É ºó¾÷ôÀõ! «Åü¨È ±øÄ¡õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Àò¾¡Â¢Ãõ ¨Áø ´Õ Àì¸ò¾¢ø º¢Èó¾ ¸Ä¡îº¡Ã À¾¢×¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ. ÁÚ
¸ÙìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ ã¼ò¾ÉÁ¡É À¨Æ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸¨Ç Àì¸ò¾¢ø «÷ò¾ÁüÈ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸Ùõ, 㼿õÀ¢ì¨¸¸Ùõ º¢Ä÷
þí§¸Ôõ þÈìÌÁ¾¢ ¦ºö§ÅñÎÁ¡? Å¡úÅ¢ø ÀÃŢ츢¼ì¸¢ýÈÉ. ¸¢½üÚò ¾Å¨Ç¸û ±í§¸Ôõ ¯ñÎ.
ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á §¾¡Úõ þí§¸ º¢ÚÅ÷¸Ùì¸¡É ¾Á¢ú ÅÌôÒ¸û ¬É¡ø ¸É¼¡×ìÌ Åó¾ ¾Å¨Ç¸û þí§¸ ¸¢½ü¨È§Â ¦ÅðÊ
¿¼ì¸¢ýÈÉ. ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ÅüÒÚò¾Ä¢É¡ø þó¾ì ÌÆ󨾸û Å¢ð¼Ð¾¡ý ¬îºÃ¢Âõ.
À¡¼í¸ÙìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û. «Õ¨ÁÂ¡É «ó¾ì ¸¡¨Ä
§Å¨Ç¸Ç¢ø þÅ÷¸û Å¢¨Ç¡ðÎì¸¨Ç ¯¾È¢Å¢ðÎ ¾Á¢ú ÀÊòÐ
•
42 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 43
¡÷ ±ýÀÐ ²ü¸É§Å ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø Á£¾¢¨Âô
ÀÊìÌõ§À¡Ð ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÅ£÷¸û.
±ýÛ¨¼Â Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ºÃ¢Â¡¸ ¦¾üÌô Àì¸õ 9 ¸¢.Á£ð¼÷
§À¡É¡ø ´ýáȢ§Â¡ Å¡Å¢ ÅÕõ. þÉ¢ìÌõ ¾ñ½£÷ ¸¼ø ±ýÚ
þ¨¾ «¨ÆôÀ¡÷¸û. þó¾ Å¡Å¢¨Â À¡÷ìÌõ àÃò¾¢ø ¿ñÀ Õ¨¼Â
ţΠþÕó¾Ð. þùÅÇ× þÉ¢ôÒò ¾ñ½£÷ Àì¸ò¾¢ø þÕó ¾¡Öõ
益Vs_ ïVì ¼«ü þÅ÷ ÌÊôÀÐ 12 ÅÕ¼õ ž¡ì¸ôÀð¼ º¢Å¡ ã¸ø¾¡ý. ´Õ ¿¡û
Á¡¨Ä «Å¨Ãô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ þ¼ò¾¢ø «Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ
¦º¡ýÉ¡÷, «ÎòÐ ÅÕõ 2001 ¬ñÎ ¥ý Á¡¾õ ¦Á¡ýÈ¢ÂÄ¢ø
¿¼ì¸ô§À¡Ìõ Grand Prix §Ã
¤ìÌ ±ÉìÌõ §º÷òÐ Êì¸ð
±ÎòÐŢ𼾡¸. þ¨¾ ¿¡ý À¡÷ò§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò
±ÉìÌ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø ´Õ ¿ñÀ÷ þÕì ¾¢É¡÷. ¬ÚÁ¡¾õ ÓýÀ¡¸§Å À¾¢× ¦ºöÐ ±ì¸îºì¸Á¡É Å¢¨Ä
¸¢È¡÷. º¸Ä¸Ä¡ ú¢¸÷ ±ýÈ¡ø þÅ÷¾¡ý. þ¨º, ¿¡¼¸õ, ¿¼Éõ, ¢ø ѨÆ×î º£ðÎ Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡÷.
þÄ츢 ºó¾¢ôÒ¸û, ¯Ä¸ò ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û, ¦¸¡ø·ô Àó¾Âí¸û, ±í¸û Å¡ú¿¡û Á¢¸×õ ÍÕí¸¢ÂÐ. þ¾¢ø ¿¡í¸û À¡÷òÐ, ¸üÚ,
¦¼ýÉ¢ §À¡ðʸû, §Â¡¸¡ºÉ ÅÌôÒ¸û, º÷Å §¾º Ţơì¸û «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢Âí¸û þÕ츢ýÈÉ.
±ýÚ ´ý¨ÈÔõ ¾ÅÈÅ¢¼Á¡ð¼¡÷. þùÅÇÅ¢üÌõ þÅ÷ ´Õ À¢ÃÀÄ «ùÅǨÅÔõ ¸üÚò §¾÷žüÌ ¬Â¢Ãõ À¢ÈÅ¢¸Ùõ ¸¡½¡Ð.
¸õÀɢ¢ø ¦À¡ÚôÀ¡É «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. ±ôÀʧ¡ ¬É¡Öõ ±í¸Ç¡ø þÂýÈÅü¨È «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡?
§¿Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ þùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡÷. «í§¸ ¦º¡÷ì¸ Å¡ºÄ¢ø ¦ºýü À£ð¼÷ ¿¢üÀ¡÷. ¿£ âÁ¢Â¢ø þÕóÐ
Òò¾¸í¸Ç¢ø ¦¸¡û¨Çô À¢Ã¢Âõ. ¯¼§É§Â Å¡í¸¢Å¢ÎÅ¡÷. ÅÕ¸¢È¡ö. þÐ À¡÷ò¾¡Â¡, «Ð À¡÷ò¾¡Â¡ ±ýÚ «Å÷ §¸ðÌõ
Yaan Martel ±ýÈ ¸ÉÊÂ측Ã÷ ±Ø¾¢Â Life of Pi Åó¾§À¡Ð Å¡í¸¢Â §À¡Ð ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢ì¸ìܼ¡Ð ±ýÀ¡÷.
Ó¾ø ¬û þÅ÷¾¡ý. ¯ñ¨Á¢ø þÅ÷ Å¡íÌõ Òò¾¸í¸¨Çô ¿¡ý ¨Á즸ø ¥§Á츨Ãô ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õó§¾ý.
ÀÊ츢ȡá ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¿£ñ¼¸¡Ä ºó§¾¸õ. ¬É¡ø Òò¾¸õ þó¾ 32 ÅÂÐ ¦÷Áý¸¡ÃÕìÌ §Ã
¢í ¸¡÷ µðÎÅо¡ý ¦¾¡Æ¢ø.
ÀüȢ ŢÁ÷ºÉò¾¢Öõ, ¾÷ì¸ò¾¢Öõ «Å÷ þÈíÌõ§À¡Ð «ÅÕ ÁÉ¢¾ ¯¼õÀ¢ø þÕìÌõ 206 ±ÖõҸǢø À¡¾¢ìÌ §Áø ¯¨¼òÐ
¨¼Â ÀÊôÀ¢ý ¬Æõ Å¢ÇíÌõ. ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊ ´Õ ¿¡Ç¢ø 26 ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. Á£¾¢¨ÂÔõ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¯¨¼òÐÅ¢ÎÅ¡÷. þÅ÷
Á½¢ò¾¢Â¡Äí¸û ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ì §¸ð§Àý. µðÎÅÐ Ferrari ¸¡÷. ãýÚ ÅÕ¼í¸û Grand Prix §Ã
¢ý ¯Ä¸
º¢Ã¢ôÀ¡÷. º¡õÀ¢Âý. þó¾î º¢Ú ¦¾öÅò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸øÄÅ¡ ±ý ¿ñÀ÷
¿¡ý «Êì¸Ê «Åâ¼õ ¦º¡ø§Åý, «Îò¾ À¢ÈÅ¢ ±ýÚ «â÷ÅÁ¡É ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷.
´ýÈ¢ÕóÐ, ¿¡ý ÁÚÀ¢ÈÅ¢ ±Îò¾¡ø ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å þÕì¸ô «ÇôÀâ ¯ò¾ÁÁ¡É ̽í¸û ¦¸¡ñ¼ ±ý ¿ñÀâ¼õ ¸¡÷
À¢Ã¢ÂôÀθ¢§Èý ±ýÚ. «¾üÌ «Å÷ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ, ¯ÕÙõ µðÎõ ÅøĨÁ ÍÃñÊ ±Îì¸ìÜÊ «Ç× Ü¼ þø¨Ä. ´ÕÅÆ¢ô
¸øÄ¢ø À¡º¢ À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÀ¡÷. À¡º¢¨Â ¨ÅòÐ ±ýÉ ¦ºöÅÐ. À¡¨¾¸¨Ç «È§Å ¦ÅÚò¾¡÷. ¯Â¢÷ §À¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢Öõ Á¡ô¨À
¸ø ¯Õñ¼¡ø¾¡§É ÀÄ þ¼í¸ÙìÌõ §À¡¸ÓÊÔõ. ŢâòÐô À¡÷ì¸Á¡ð¼¡÷. ²¦ÉÉ¢ø «¨¾ þÕó¾Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ÕõÀ
«ÅÕìÌ ¿¢¨È ¿ñÀ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¿¡§É À¢Ã¡½ ÁÊòÐ ¨ÅôÀ¾üÌ º¢Ä Å¢ò¨¾¸û ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ. ¦¸¡ð¨¼
º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ±ý ¬§Ä¡º¨É¸ÙìÌ «Å÷ Á¾¢ôÒ ±ØòиǢø ¸¡½ôÀÎõ Å£¾¢ Å¡º¸í¸¨ÇÔõ Å¡º¢ì¸ Á¡ð¼¡÷.
¦¸¡ÎôÀ¡÷. ±ÉìÌ ±Ð À¢Ã¢Âõ ±ýÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀÊ ´Õ À¢ÊÅ¡¾õ. ¬É¡ø ±ôÀÊÔõ þÄ츢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö
«ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ ±ý §¾¨Å¸¨ÇÔõ «Å§Ã ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷. §º÷òРŢÎÅ¡÷. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø þÕóÐ ¦Á¡ýÈ¢Âø 540
¸¢.Á£ð¼÷ àÃõ. «¨¾ ±ôÀʧ¡ ³óÐ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ¸¼óРŢð¼¡÷.
þôÀÊ «Õ¨ÁÂ¡É ¿ñÀâý ¿ð¨À ¿¡ý þÆ츧ÅñÊ
§¿Ã¢ð¼Ð. «¾üÌ ¸¡Ã½õ ¥§Áì¸÷¾¡ý. Á§¼¡É¡, Ó¸ÁÐ «Ä¢, ¨Á¾¡Éõ ãýÚ Äðºõ §À÷¸Ç¡ø ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢ó¾Ð. ´ýȨÃ
À¢ý §Ä¼ý §À¡Ä þÅÕõ ¯Ä¸ô À¢ÃÀÄÁ¡ÉÅ÷. ¯í¸ÙìÌ þÅ÷ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ÓÊóÐÅ¢Îõ þó¾ §Ã
¢ø ±ÉìÌ ÀÄ ¬îºÃ¢Âí¸û
44 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 45
¸¢¨¼ìÌõ. «¾üÌ ¿¡ý ¾Â¡Ã¡¸§Å Åó¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ӾġÅÐ ¸§Ç¡ þÕó¾¡÷¸û. þó¾ ¸¡¾Ä¢¸ÙìÌõ ¾É¢Â¡É ú¢¸÷ Üð¼õ.
¬îºÃ¢Âõ ¸¡÷¸û ºõÀó¾ôÀð¼Ð «øÄ; ¸¡Ð¸û ºõÀó¾ôÀð¼Ð. «Å÷¸ÙìÌ ´ýȨà Á½¢ §¿Ãõ ¾¡ìÌô À¢Êì¸ìÜʾ¡¸ ¿£ñ¼
¬ñ¼Åý À¨¼ò¾ ¸¡Ð¸Ç¡ø þó¾ ¸¡÷¸û ±ØôÒõ ´Ä¢ô Óò¾í¸û ¦¸¡Îò¾À¢ÈÌ ¾í¸û ¾í¸û Å¡¸Éí¸ÙìÌû þÅ÷¸û
ÀÂí¸Ãò¨¾ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ¦¾¡¼÷óÐ ¾¡í¸ ÓÊ¡Ð. ¬¸§Å ²È¢ì¦¸¡ñ¼É÷.
Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ ¸¡Ð «¨¼ôÀ¡ý¸¨Ç Å¡í¸¢ ±í¸û ¸¡Ð¸¨Ç Grand Prix ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ ¯Ä¸ô §À¡ðÊ ¦¾Ã¢×
ãÊ즸¡ñ§¼¡õ. þ¾¢§Ä ´Õ ºÅ¡ø þÕó¾Ð. þó¾ ¦ºöÂôÀð¼ 17 ¿¸Ãí¸Ç¢ø ÅÕ¼¡ÅÕ¼õ ¿¨¼¦ÀÚõ. þó¾ 17
«¨¼ôÀ¡ý¸û ¸¡÷¸Ç¢ø þÕóÐ ÒÈôÀÎõ §Á¡ºÁ¡É ´Ä¢¸¨Ç §Ã¸Ç¢Öõ ÜÊ ÒûÇ¢ ±Îò¾Å§Ã º¡õÀ¢Âý. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø
ÁðΧÁ Å¢ÄìÌõ. ´Ä¢¦ÀÕ츢¢ø ÅÕõ «È¢Å¢ò¾ø¸¨Ç§Â¡, ¿¼ôÀÐ 17 §À¡ðʸǢø ´ýÚ. «¾¢ø ¥§Áì¸Ã¢ý µð¼ò¨¾ô
«øÄÐ ¿ñÀÕ¨¼Â Å¢Çì¸í¸¨Ç§Â¡ ¾Î측Ð. «ùÅÇ× À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÚ ¯Ä¸ò¾¢ý ÀÄ À¡¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ À¡÷¨Å¡Ç÷
ÑðÀÁ¡¸ «Åü¨Èò ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û.
§Ã
¢íì ¸¡÷ ¸ðÎõ ±ïº¢É¢Â÷¸ÙìÌõ ´Õ ºÅ¡ø þÕó¾Ð. §À¡ðÊ ºÃ¢Â¡¸ô ÀýÉ¢¦ÃñÎ Á½¢ìÌò ¦¾¡¼í¸¢ ´ýȨÃ
¸¡Ã¢ý §Å¸õ «¾¢¸Ã¢ì¸ «¾ý º¢øÖ¸û ¾¨Ã¢ø ¾Ã¢ì¸¡Áø ±õÀò Á½¢ÂÇÅ¢ø ÓÊóÐÅ¢Îõ. Ó¾ø ÍüÚ Á⡨¾ ÍüÚ. þÕÀò
¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. þ¾üÌ (aerodynamics)¬¸¡ÂÅ¢Á¡Éò ¦¾¡Æ¢ø ¾¢ÃñÎ Àó¾Âì ¸¡÷¸Ùõ ´Õ ÍüÚ ÅóÐ ¦¾¡¼ì¸ §¸¡ðÊø ¿¢ýÈÉ.
ÑðÀò¾¢ý ±¾¢÷Á¨È Å¢¾¢¸¨Çô À¡Å¢òÐ º¢øÖ¸¨Ç ¾¨Ã¢ø À¡Åî ¸¢ð¼ò¾ð¼ 305 ¸¢.Á£ð¼÷ àÃò¨¾ 69 ÍüڸǢø ¸¼ì¸§ÅñÎõ.
¦ºöÅ¡÷¸û. º¢øÖ ¾¨Ã¢ø ¦¾¡Îõ ŨÃìÌõ¾¡ý º¡Ã¾¢ «¨¾ì º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ Á¡È¢ÂÐõ ¸¡÷¸û «õÒ§À¡Ä º£È¢ôÀ¡öó¾É.
¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊÔõ. À¢Ãîº¨É ±ýɦÅýÈ¡ø §Å¸ò¨¾ ÜðÎõ ¦Àý÷ À¼ò¾¢ø ´ù¦Å¡Õ ÍüÈ¢Öõ ´ù¦Å¡Õ þõ ¯¨¼óÐ
«§¾ ºÁÂõ º¢øÖ¸Ùõ ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ±õÀ¡Áø ¾Îì¸ §ÅñÎõ. ¦¿¡ÚíÌÅЧÀ¡Ä ӾġÅÐ ÍüÈ¢ø ´Õ ¸¡÷ ÁÊó¾Ð. þÃñ
¿õÀ÷ §À¡ð¼ ±í¸û þÕ쨸¸¨Ç ¿¡í¸û §¾Êô À¢ÊòÐ ¼¡ÅÐ ÍüÈ¢ø þÃñÎ ¸¡÷¸û ´ý§È¡Î ´ýÚ §Á¡¾¢ Òø¾¨Ã¢ø
Ţ𧼡õ. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸§Ç þÕìÌõ§À¡Ð ´Õ ¦¸¡Øò¾ §À¡ö ¯ÕñÎ ÓÊ×ìÌ Åó¾É. ãýȡž¢ø ´Õ ¸¡÷ ºÚ츢ÂÀÊ
ÁÉ¢¾÷ «Ãì¸ôÀÃì¸ ¬ð¸¨Ç þÊò¾ÀÊ Åó¾¡÷. §¿¡Å¡Å¢ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁÈóÐ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø, µðοâý Å¢ÕôÀò¾¢üÌ
À¼¨¸ò ¾ÅÈŢ𼠸¡ñ¼¡Á¢Õ¸õ§À¡Ä «íÌõ þíÌõ À¡÷òÐ ±¾¢Ã¡¸ µÊ, ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦¸Îò¾Ð.
±í¸û Àì¸ò¾¢ø ±ñ¨½î ºÃ¢À¡÷òÐ ¦À¡ò¦¾ýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ¸¡÷ ¯ÕñÎ À¡¨¾Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢Â §À¡Ð
«ÅÕìÌ À¢ýÉ¡ø À¢ÃÁ¡¾Á¡É «º¢Ãò¨¾Ô¼ý µ÷ þÇõ ¦Àñ ¬, ¬ ±ýÚ ºò¾õ ±Øõ. º¡Ã¾¢ ¦À¡óÐìÌû þÕóÐ ÅÕÅЧÀ¡Ä
¿¼óÐ Åó¾¡û. ¨¸¸û ¿£ì¸¢Â «¨Ã §º÷ð; «¨Ãò ¦¾¡ôÀ¢; «¨Ã ¦ÅÇ¢ôÀÎõ§À¡Ð «øÄÐ þØò¦¾Îì¸ôÀÎõ §À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ
¸÷ð. «¨¾Ôõ ²§¾¡ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¨ÉóÐÅ¢Îõ ±ýÀЧÀ¡Ä ¬ÍÅ¡ºÁ¡¸ ãîÍ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ¾£ô À¢ÊòÐ ±Ã¢Ôõ ¸¡ðº¢¨Â
þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ÓÆí¸¡ø¸ÙìÌ §ÁÄ¡ø à츢ô À¢Êò¾¢Õó ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ²ì¸õ «Å÷ ¸Ù¨¼Â «ÊÁÉиǢÖõ
¾¡û. «Åû ÅÂÐܼ þÅ÷ ž¢ø «¨ÃÅ¡º¢Â¡¸§Å ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÕó¾Ð «ôÀð¼Á¡¸ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Àó¾Âõ ÓÊÔõ Ũà þÅ÷¸ÙìÌûÇ¡É ¯È¨Å «È¢Ôõ ¬ÅÄ¡É
¨Á즸ø ¥§Áì¸÷ ¬ÃõÀ ÍüÈ¢§Ä§Â ¾ý º¢ÅôÒ Ferrari
Ũ¾ ±í¸ÙìÌû þÕó¾Ð. ¸¡¾Ä¢Â¡, Á¸Ç¡ «øÄÐ Á¨ÉŢ¡?
¸¡ÕìÌ Ó¾ø þ¼ò¨¾ ¾¡À¢òÐÅ¢ð¼¡÷. ¸¡üÚ «Øò¾¢ º¢øÖ¸û
¸¨¼º¢Å¨Ã ¿¡í¸û «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¿¢Äò¾¢§Ä ¾Ã¢òÐ ¯ÕûžüÌ Ó¾ø þ¼õ Ó츢Âõ. À¢ýÉ¡ø
¦¾¡ì¨¸Â¡É ÁÉ¢¾÷ Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ ¾¨Ä¢ý §ÁÄ¡ø ÅÕÀÅ÷¸ÙìÌ þó¾ «ÛÜÄõ þø¨Ä. ¥§Áì¸÷ ´ù¦Å¡Õ
˧º÷𨼠¸ÆüÈ¢ ÁÊ¢ý§Áø ¨Åò¾¡÷. À Ìò¾¢Â þÃñÎ ÍüÚô §À¡É§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨ÉÔõ «ÅÕ¼ý ¦ºýÈÐ.
Òí¸û ¯ÕðÊ즸¡ñÎ ¦¾Ã¢ó¾É. ¯¼§É§Â ¸Á¡ý, Å¢øÄ ¸¡Ð «¨¼ôÀ¡ý¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊ º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø Üâ ´Ä¢¸û
ëÅ¡ ±ýÚ ¸ò¾ò¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Å¢øÄëÅ¡ ¦Á¡ýÈ¢Âø ¦¿ïÍìÌû ÒÌóÐ ¸¢Î¸¢Îì¸ ¨Åò¾É.
¨Áó¾ý. «ÅÕ¨¼Â ¾£Å¢Ã ¬¾ÃÅ¡Ç÷ þó¾ ÁÉ¢¾÷. Å¢øÄëÅ¡
¸ÉÊÂ÷¸û Å¢øÄëÅ¡×째 ¯ÃòÐì §¸¡õ §À¡ð¼¡÷¸û.
«øÄ¡¾ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «Å÷ Å¢øÄÉ¡¸§Å ¸ñ¼¡÷.
þÅ÷ ´Õ ¦¡ñ¼¡¨Å ¾¢È¨Á¡¸ µðÊÉ¡÷. ¬É¡ø 34ÅÐ
§ÁÖõ ¸£Øõ þ¨¼Â¢§Ä ¦¾¡Îò¾ ¯¨¼¸¨Ç§Â º¡Ã¾¢¸û ÍüÈ¢ø, «¨ÃÅ¡º¢ àÃõܼ ¸¼ì¸¡Áø, þó¾ ¦¡ñ¼¡ ¯ÕñÎ
«½¢ó¾¢Õó¾É÷. ±ø§Ä¡ÕìÌõ ´ý§È¡, ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ¸¡¾Ä¢ ÁÊó¾Ð.
46 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 47
ӾġÅÐ þ¼ò¾¢ø þÕó¾ ¥§Á츨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÐ Å¡ú¿¡Ç¢ø ´§Ã ´Õ Ó¨È
þÃñ¼¡ÅÐ þ¼ò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â 25 ÅÂÐ ¾õÀ¢ áø·ô þÕó¾¡÷. §Ã À¡÷ìÌõ ±ÉìÌ «ÅÄÁ¡É ²Á¡üÈò¨¾ ¾ó¾Ð. ¯Ä¸
ÁüÈÅ÷¸û À¢ýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. 46ÅÐ ÍüÚ ÁðÎõ þÐ º¡õÀ¢Âý µð¼ì¸¡Ã÷ ¥§Áì¸÷ ¾ý ¾õÀ¢Â¢ý ¾ó¾¢Ãò¾¢ø Å¢Øó
¦¾¡¼÷ó¾Ð. ±ý ¿ñÀÕõ, À¡÷¨Å¡Ç÷¸Ùõ º£ð椀 ¦¿Ç¢ó ¾¡÷. ¸ÚôÒ ¦Åû¨Çì ¸ð¼õ §À¡ð¼ ¦¸¡Ê ¸£§Æ þÈí¸¢
¾¡÷¸û. ÅÆì¸Á¡É Å¢¾¢¸¨Ç Á£È¢ þí§¸ ±ýɧš ¿¼óРáø·Ò¨¼Â ¦ÅüÈ¢¨Â ¯Ú¾¢ ¦ºö¾Ð.
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¥§Áì¸÷ §¾¡üÈÐ ±ÉìÌô ¦Àâ þÆôÀøÄ. þ¾¢Öõ
þó¾ ¿£ñ¼ §Ã¸Ç¢ø «¨Ã àÃò¾¢§Ä¡, ÓýÀ¡¸§Å¡ ¦Àâ þÆôÒ ´ýÚ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
¼Â÷¸¨Ç Á¡üÈ¢, ¦Àü§È¡Öõ §À¡ðÎÅ¢¼§ÅñÎõ. þ¨¾ Pit Stop ±ýÉ ²Á¡üÚ Å¢ò¨¾. §Ã µÎÅÐ §ÅÚ. ¼Â÷ Á¡üÚÅÐ
±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. áø·ô þ¨¾î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¥§Áì¸Õõ §ÅÚ. ¼Â¨Ã º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Á¡üÚž¡ø ´ÕÅ÷ §Ã
¢ø ¦ÅøŨ¾
¸¼òи¢È¡÷. ´Õ Ôì¾¢ þí§¸ ¯ÕÅ¡¸¢ÈÐ. Å¢ðÎ즸¡Î측Áø ±ôÀÊ ²ü¸ÓÊÔõ. §ÅñΦÁýÈ¡ø ¼Â÷ Á¡üÚžüÌ §ÅÚ ´Õ
þÕÅÕõ «À¡Âò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Àó¾Âõ ¨ÅòÐ «¾üÌ ÀÃ¢Í ¦¸¡Îì¸Ä¡§Á.
þÚ¾¢Â¢ø ¥§Áì¸÷ ¼Â÷ Á¡üÈ ¿¢Úò¾¢É¡÷. ¸¢¼í¸¢ø ¿¢üÌõ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ þôÀÊ ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼
§¿Ãõ ÓØ §Ã §¿Ãò¾¢ø þÕóÐ ¸Æ¢ì¸ôÀðÎÅ¢Îõ. þó¾ Åó§¾ý. ¼Â¨Ã Á¡üÚÅÐ ´Õ Å£ÃÁ¡? ´ü¨ÈìÌ ´ü¨È ¸¡÷ µðÊô
ºó¾÷ôÀò¨¾ ÀÂýÀÎò¾¢ áø·ô ÓýÉ¡ø ÅóÐ «¾¢§Å¸Á¡¸ À¡÷ì¸ðÎõ. ¿ñÀ÷ À¢¨ÆÂ¡É ¾¢ÕôÀí¸¨Ç ±Îò¾§À¡¦¾øÄ¡õ
µð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. 50 ÅÐ ÍüÈ¢ø «Å÷ ¼Â÷ Á¡üÈ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð «¨¾ô ÀüÈ¢ «ÖòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø Àó¾Âò¾¢ý «¿£¾¢Â¡É
«Ãí¸õ ãô À¢ÊòÐ ¿¢ýÈÐ. þÅÕ¨¼Â ¼Â÷ Á¡üÚõ §¿Ãõ Å¢¾¢¸¨Çô ÀüÈ¢§Â §Àº¢§Éý.
̨È󾾡¸ þÕó¾¡ø ¦ÅüÈ¢ ¨¸ Á¡È¢Å¢Îõ. Àì¸òÐ º£ð ¦Àñ
¿ñÀâý Å¡ö þÚì¸Á¡¸ô âðÊ¢Õó¾Ð. ¦ºýü À£ð¼Ã¢¼õ
±ØòÐ ¿¢ýÚ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿¡ý ±ý ÀíÌìÌ ¸¼×Ç¢¼õ
¾¢È츧ÅñÊ š¨Â ±ýÉ¢¼õ Å£½¡¸ ²ý ¾¢È츧ÅñÎõ ±ýÚ
´Õ À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Â «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾ý. «Ð ¸¼×Ç¢¼õ
«Å÷ ¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÚ¾¢Â¢ø ¿¡í¸û ¦Ã¡¦È¡ý
¯¼Ûì̼ý ¦ºýȨ¼Â¡Áø «ÅÕ¨¼Â answering machine ø
§Ã¡Å¢ý §Ä¡Ãý º¡¨Ä¢ø ²È¢Â À¢ýÉ÷ «Å÷ §Àº¢É¡÷.
Á¡ðÊÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ. áø·ô º¢Ä ¦ºì¸ñθû ̨ÈÅ¡É
þôÀÊÂ¡É Àó¾Âí¸Ç¢ø À¢Ã¾¡Éõ ÁÉ¢¾ÛìÌõ, ¦Áº¢ÛìÌÁ¡É
§¿Ãò¾¢ø ¼Â÷ Á¡üÈ¢ Ó¾ø þ¼ò¨¾ô À¢Êò¾¡÷. ¸¨¼º¢ þÃñÎ ÍüÚ
¯È×. þÐ ¯¼ø º¡÷ó¾Ð «øÄ; ¯ûÇõ º¡÷ó¾Ðõ «øÄ. ÁÉ¢¾
ÁðΧÁ. ±ý ¯¼õÀ¢ø µÊ ³óРĢð¼÷ Ãò¾Óõ §Å¸Á¡¸î
Âò¾Éò¾¢ý «¾¢ ¯ýɾÁ¡É «õºõ ´ýÚ þÂüÀ¢Âø ¿¢Â¾¢¸ÙìÌ
ÍüÈ¢ÂÐ. ¥§Áì¸÷ §¾¡üÚÅ¢ð¼¡÷. Aerodynamics Å¢¾¢¸Ç¢ø
«ôÀ¡ø þÂí̸¢ÈÐ. þ¨¾ «¨¼Åо¡ý Ó츢Âõ. ¡÷ Ó¾ø
þÂ츢ÂЧÀ¡Ä Àì¸òÐ ¦Àñ½¢ý ¸¡ø¸û «ó¾Ãò¾¢ø ÐûÇ¢É.
±ýÀ¦¾øÄ¡õ þÃñ¼¡õ Àðºõ¾¡ý.
³õÀ¾¡ÅÐ ÍüÈ¢ø ¼Â÷ Á¡üÈ¢, ¦Àü§È¡ø §À¡¼§ÅñÎõ
³óÐ Á½¢ §¿Ãô À½ò¾¢ø þЧŠ¿ñÀâý Ó¾ø ÜüÚ.
±ýÈ Ã¡ø·À¢ý ÓÊÅ¢ý À¢ýÉ¡ø ´Õ §Â¡º¨É þÕó¾Ð. þÐ
þЧŠ¸¨¼º¢ì ÜüÚÁ¡Ìõ.
Å£ðÎìÌ §À¡ö º¢ó¾¢ò¾ À¢È̾¡ý ±ÉìÌ ÒÄôÀð¼Ð. áø·ô
¦Àâ µðο÷ þø¨Ä. ¬¸§Å §¾¡üÈ¡Öõ ¦Àâ ¿ð¼Á¢ø¨Ä. þÐ ¿¼óÐ ãýÚ ÅÕ¼í¸û ¸¼óÐÅ¢ð¼É. ¦Ã¡¦È¡ý
Ã¢ì ±Îì¸Ä¡õ. ¥§Áì¸÷ «ôÀÊÂøÄ. Ӿġž¡¸ ÅÕÅÐ §Ã¡Å¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¢¸ú¸û ¿¼ó¾É. ¦ºÃ£É¡ º§¸¡¾Ã¢¸Ç¢ý
«ÅÕìÌ Ó츢Âõ. §¾¡üÈ¡ø þÆôÒ ¦ÀâÂÐ ±ýÈÀÊ¡ø Ã¢ì ¦¼ýÉ¢ §À¡ðÊ . ;¡ ÃÌ¿¡¾É¢ý À¡ðÎì ¸î§ºÃ¢. Á¡÷¸¢Ãð
±Îì¸ ÓÊ¡Ð. «ð×ðÊý Òò¾¸ ¦ÅǢ£Î. ¾Á¢ú Òò¾¸ì ¸ñ¸¡ðº¢¸û. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸
¿¡¼¸ ¿¢¸ú×. ¡ì¸£÷ ¤¨
ý ¾§ÀÄ¡. ¨Á째ø §¡÷¼¡É¢ý
¥§Áì¸÷ ¸¢¼í¸¢ø ¿¢ýÈ×¼ý áø·ô ¦Àü§È¡ø ¸Éõ
¸¨¼º¢ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ܨ¼ôÀóÐ ¬ð¼õ. þÐ ´ýÚìÌõ ¿ñÀ÷
̨Èó¾ ¸¡Ã¢ø ÓýÉ¢¼ò¾¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸ ¿¡Ö ÍüÚ §À¡Â¢Õì
±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¦ºýü À£ð¼ÕìÌ ¦º¡÷ì¸
¸¢È¡÷. ³õÀ¾¡ÅÐ ÍüÈ¢ø ¿¢ýÚ ¼Â÷ Á¡üÈ¢ Á£¾¢ 19 ÍüÚìÌ ÁðΧÁ
Å¡ºÄ¢ø ¿¡ý ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÊ ŢÂí¸û ̨Èó¾ÀÊ Åó¾É.
§¾¨ÅÂ¡É ¦Àü§È¡¨Ä §À¡ðÎ ÍÕì¦¸É ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. ¾¡ý
±Îò¾ ÓýÉ¢¼ò¨¾ 69 ÅÐ ÍüÚÁðÎõ «Å÷ Å¢ðÎì ¦¸¡Îì¸ ¥§Áì¸÷ þ¨Æò¾ Чá¸õ. ¿¡ý þô¦À¡ØÐ þÃñ¼¡õ
Å¢ø¨Ä. Àðºõ ¬¸¢Å¢ð§¼ý.
•
48 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 49
¸¡ðÊÉ. ´Õ þ¼ò¾¢ø þí§¸ ¸¢Æ¢ì¸×õ ±ýÚ ¸ÚôÒ §¸¡Î
§À¡ðÊÕó¾Ð. þó¾ì ¸ÚôÒ §¸¡Î¸¨Ç ¯Ä¸ò¾¢ø ¡Õõ ¿õÀì
ܼ¡Ð. ¸¡÷ 120 ¸¢Á£ §Å¸ò¾¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢Ãø ¸Ç¢É¡ø
±ùÅÇ× ÓÂýÚõ «ó¾ À즸ü¨È «¨ºì¸ ÓÊ Ţø¨Ä.
ÀøÄ¢ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡ÊÔõ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä. ¡áÅÐ ¯û§Ç
þÕìÌõ ¯½¨Å «À¸Ã¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÀÐ §À¡Ä ÀÄò¾
À¡Ð¸¡ôÒ §À¡¼ôÀðÊÕó¾Ð. À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ þó¾î
nÍm ÃðÝmÂz Îò z]ç« ºñ¨¼ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ¿¡ý ¯½¨Åî º¡ôÀ¢¼ Å¢ÕõÀ¢Â þ¼ò¾¢ø
þÕóÐ 30 ¸¢ Á£ð¼÷ ¾ûÇ¢ À즸ü Å¢ðÎ즸¡Îò¾Ð. «Ç×ìÌ Á£È¢Â
ÀÄò¨¾ À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¾¡ø À즸ü ¯¨¼óÐ ¯½×ô ¦À¡Õû¸û
¸¡ÄÊ¢ø º¢¾È¢ Å¢Øó¾É.
´Õ ºÁÂõ þôÀÊÂ¡É ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ±ý ¿ñÀ÷
±ý¨Éô À¡÷òÐ ´Õ ¦Àñ ¸ñ½Êò¾¡û. ´ÕÅâ¼õ þó¾ ºõÀÅò¨¾ Å¢Åâò§¾ý. þùÅÇ× ¸Î¨Á¡É
þÐ ¿¼ó¾Ð ¸É¼¡Å¢ø. ´Õ ÀĺÃìÌì ¸¨¼Â¢ø ¿¡ý ´Õ ¯½×ô ¯¨ÆôÀ¢ø ´Õ ¦À¡Õ¨Ç ºó¨¾ìÌ ¦¸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ
Àì¸ü¨È à츢 ¨ÅòÐ þÐ Àƺ¡? þ¨¾ Å¡í¸Ä¡Á¡? ±ýÚ Å¡Ê쨸¡Çâý ź¾¢¨ÂÔõ §Â¡º¢ò¾¢Õì¸Ä¡§Á ±ýÚ
Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. «Åû ¸£úôÀÊžüÌ ÀÆì¸ôÀð¼ ´Õ Å¢üÀ¨Éô ¦º¡ý§Éý. «Å÷ þó¾ ¾Â¡Ã¢ôҸǢø 50 Å£¾õ ¯üÀò¾¢ Å¢¨Ä;
¦Àñ. ´Õ Á¢Ģý ¾¨Ä§À¡Ä ¾¡É¡¸ ¬Î¸¢È º¢È¢Â ¾¨Ä «ÅÙìÌ. Á£¾¢ 50 Å£¾õ Å¢ÇõÀÃòÐìÌõ, À즸ü ¦ºÄ×ìÌõ §À¡öŢθ¢ÈÐ.
±ý¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ±ýÉ¢¼õ «ÅÙìÌ þÃì¸õ ¯ñ¼¡ ±í¸û Ä¡Àõ º¢Ú¦¾¡¨¸¾¡ý ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ¦º¡ý§Éý ¾ÃÁ¡É
¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¯¼õÀ¢ý º¸Ä «í¸í¸¨ÇÔõ ´Î츢, Å¢¨ÈôÀ¡¸ ¦À¡Õ¨Ç ÀÂÉ÷ ±ôÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¿£í¸û ¾Ãò¨¾ì
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ¨½ ÁðÎõ º¢Á¢ðÊÉ¡û. ¸¨¼ ӾġǢ ÜðÎí¸û. §º¨Å¨Â §ÁõÀÎòÐí¸û. Å¢ÇõÀÃò¨¾ì ̨ÈÔí
À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷. «Åû ¦¸¡Îò¾ ¨º¨¸Â¢ø ¿¡ý ¦À¡Õ¨Ç ¸û, «Ð Å¢ÃÂõ. «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ §Áø ¿¡ðÎ
Å¡í¸Å¢ø¨Ä. Å¡Ãõ $250 ºõÀÇõ Å¡íÌõ þó¾ô ¦Àñ ¦ºö¾ Å¢ÇõÀà ¯ò¾¢¸û ÀüȢ «È¢× §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ
Чá¸î ¦ºÂÖ측¸ §Å¨Ä¨Â þÆóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÚ ±ÉìÌ ±ý¨É ±í§¸ ¸ñ¼¡Öõ ±í¸û þ¨¼¦ÅÇ¢¨Â «Å÷ «¸Äô
À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ÀÎò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷.
´ÕÓ¨È ¿¡ý ¿Â¡ì¸Ã¡ ¿£÷Å£ú¨Â À¡÷ì¸ô §À¡É§À¡Ðõ ¯¾¡Ã½òÐìÌ ´ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø
þôÀÊÂ¡É «ÛÀÅõ ´ýÚ ²üÀð¼Ð. ¸¡÷ º¢Ê¢ø «ô¦À¡ØÐ þ¨Ç»÷ ´ÕÅ÷ Ò¨¸ôÀ¼ ¸õÀÉ¢ ´ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. 8X8 «Ê
À¢ÃÀÄÁ¡É µ §À¡Î À¡¼ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸É¼¡Å¢ý «¨È¢ø ´Õ º¢È¢Â §Á¨º §À¡ðÎ, «¾ü̧Áø À¡¾¢ ¸Êò¾ ¬ôÀ¢û
§¾º¢Â¸£¾Óõ µ ¸É¼¡ ±ý§È ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ. ´ýÀ§¾ Åâ¸û À¼õ §À¡ð¼ ´Õ ¸õÒäð¼÷. ´Õ À ¸Ä÷ ¦¼Ä¢§À¡ý. Å¢¨Ä
¦¸¡ñ¼ þó¾ì ¸£¾ò¾¢ø ³óÐ ¾¼¨Å µ ¸É¼¡ À¢Ã§Â¡¸õ ÅÕõ. ¯Â÷ó¾ ¸¡Á¢Ã¡. «ùÅÇ×¾¡ý. «Å§Ã ӾġǢ, Å¢üÀ¨É¡Ç÷,
ÀÄ ¸ÉÊÂ÷¸ÙìÌ þó¾ô À¡ðÊý Åâ¸û À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; ¦ÁðÎõ À¼õ À¢ÊôÀ¡Ç÷, ¦À¡ÐºÉ ¦¾¡¼÷Ò «¾¢¸¡Ã¢ ±øÄ¡õ. þŨÃ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þ¨¾ò ¾¢Õò¾¢ «¨ÁôÀ¾üÌ ÓÂüº¢¸û ¿¨¼¦ÀÚ °ìÌŢ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý ¦¸¡û¨¸. ´Õ À¼õ À¢ÊìÌõ
¸¢ýÈÉ. ±ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ µ §À¡Î ¦Áð¨¼Ôõ, «¾ý Åâ¸¨Ç Å¢ºÂÁ¡¸ ´Õ ¿¡û «Å¨Ã ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø «¨Æò§¾ý. Âó¾¢Ãì
Ôõ ¾¡ý ÀâóШà ¦ºöÂô§À¡Å¾¡¸ ÀÂÓÚòи¢È¡÷. ¡÷ ¸ñ¼Ð, ÌÃø ´ýÚ §Àº¢ÂÐ. ±í¸Ù¨¼Â ±øÄ¡ À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ùõ «¨ÆôÀ¢ø
«ÅÕìÌ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ìÌõ. þÕ츢ȡ÷¸û. «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ìÌõ Ó¾ø À¢Ã¾¢¿¢¾¢ ¯í¸Ù¼ý
þó¾ ¿Â¡ì¸Ã¡ À½ò¾¢ø ¸¨¼Â¢ø Å¡í¸¢Â ¯½×ô À즸ü ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÅ¡÷. ¾ÂצºöÐ «¨ÆôÀ¢ø þÕí¸û. ¯í¸û
º¢Ä¨¾ ±ÎòÐô §À¡Â¢Õó§¾ý. þó¾ ¯½× Ũ¸¸û ¡§Ã¡ ´Õ Å¡Ê쨸 ±í¸ÙìÌ Á¢¸×õ Ó츢Âõ ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢î
㾡ðÊ¡áø þÃÅ¢ÃÅ¡¸ ´Õ ¦¾¡¼÷ Á¡Êì¸ðʼ º¨Á ¦º¡ýÉÐ. þ¨¾Å¢¼ «ôÀð¼Á¡É ¦À¡ö§Â¡, À¼¡§¼¡ÀÁ¡É
ĨÈ¢ø ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀð¼¨Å. «¨Å ¦ºÂü¨¸ ¸¡üÚ «ÊòÐ °¾¢ô §¾¡Ã¨½§Â¡ ¯Ä¸ò¨¾ô ÒÃðÊô §À¡ð¼¡Öõ ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ±ó¾ì
§À¡ö ÀÕòÐ «Æ¸¡¸ þÕó¾É. ¯û§Ç þÕôÀ¨¾ ¦À⾡¸ §ÅÚ ¸¡Ã½õ ¦¸¡ñÎõ Å¡Ê쨸¡Ç÷ ¾ý ¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨Ä¨Â
50 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 51
¸ñÎÀ¢ÊòРŢ¼ìܼ¡Ð ±ýÀ¾¢§Ä§Â þó¾ þ¨Ç»÷ ÌȢ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð À¡÷òÐ ´Õ ¦Åû¨Ç측â, ¬ðÎò§¾¡ø ÓØ
þÕó¾¡÷. Å¡Ê쨸 À¢ÊôÀÐ þÃñ¼¡õ Àðºõ¾¡ý. ¿¡ý ÀòÐ «í¸¢¨Âì ¸ÆüÈ¡Áø, Å¢ÎӨȢø Åó¾ áºÌÁ¡Ã¢§À¡Ä
¿¢Á¢¼õ ¸¡ò¾¢Õó¾ À¢ÈÌ ´Õ ¦Áº¢ý ÅóÐ ¾¸Å¨Ä Å¢¼î ¦º¡ýÉÐ. ¦À¡ýÓÊ À¢Ã¸¡º¢ì¸ ¯û§Ç ѨÆó¾¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø º¢§¿¸õ
Å¢ð§¼ý. «ó¾ þ¨Ç»÷ «ó¾ì ¸½§Á ±ý¨É ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷ Å¢ÕõÒõ ¾ý¨Á þÕó¾Ð. þó¾ ӾġǢ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¯¾È¢Å¢ðÎ
±ý§È ¿¢¨É츢§Èý. «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¸ÅÉ¢ì¸ Å¢¨Ãó¾¡÷. «Åû Å⨺¢ø ¿¢üÌõ ¾ý
±ý Å£ðÎìÌ flyers Åó¾Àʧ þÕìÌõ. «Åü¨È ±ÎòÐ ¸½Å¨Ãî ÍðÊ측ðÊ «Å¨Ãò §¾Ê Å󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡û.
§Á§Ä¡ð¼Á¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Ìô¨À¢ø §À¡Î§Åý. º¨ÁÂø ¸¨¼ì¸¡ÃÕìÌ Ó¸õ ÍÕí¸¢Å¢ð¼Ð. ´Õ þÄí¨¸ì¸¡Ã÷
«ÎôÒ¸û, Ññ½¨Ä «ÎôÒ¸û ¯¼Ûì̼ý ¾¢Õò¾¢ ¾ÃôÀÎõ ¦Åû¨Ç측Ãô ¦ÀñÁ½¢¨Â Á½ÓÊò¾¢ÕôÀÐ «ÅÕìÌ
±ýÚ ´Õ Å¢ÇõÀÃò ÐñÎ Åó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â Á¢ý «ÎôÒ þÕ ºí¸¼ò¨¾ ¦¸¡Îò¾Ð. þó¾ ºõÀÅò¾¢üÌô À¢È¸¡ÅÐ «Å÷
À¡¾¢¸û ¦¸¡ñ¼Ð. «¾¢ø ´Õ À¡¾¢ §Å¨Ä ¦ºöŨ¾ ¿¢Úò¾¢ º¢Ä ¾ýÛ¨¼Â åø¨
Á¡üȢŢð¼¡Ã¡ ±ýÀÐõ þýÚŨà ¦¾Ã¢Â
Á¡¾í¸û ¸¼óÐÅ¢ð¼É. ¯¼§É§Â Å¢ÇõÀÃ측èà ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Å¢ø¨Ä.
¢ø «¨ÆòÐ, À£ô ±ýÈ ºò¾õ Åó¾ À¢ÈÌ ¾¸Å¨Ä Å¢ð§¼ý. À¾¢ø þýÚ ¿¡ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ ºøĨ¼ì ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾§À¡Ð ²Ø
þø¨Ä. þý¦É¡ÕÓ¨È ÜôÀ¢ð§¼ý. «ô§À¡Ðõ ¦ÁÇÉõ. Å¢ÇõÀÃò ÐñÎ À¢ÃÍÃí¸û «¸ôÀð¼É. À¢Ã¾¡É ¸¾¨Åò
±ôÀʧ¡ ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º¡¾¨É ¦ºöÐ, ´Õ ¾ûÇ¢ÂÐõ «¨Å ±ØóÐ ±ØóÐ ÀÈó¾É. «¾¢¸ À½î ¦ºÄÅ¢ø ±ý
¯¾¢Ã¢ôÀ¡¸õ Á¡üȧÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨¾ì ¸ÆüÈ¢ô ţΠ§¾Ê Åó¾ «ò¾¨É Å¢ÇõÀÃò ¾¡û¸¨ÇÔõ À¡÷¨Å¢ðÎ
§À¡É¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ «Å÷ ÅçŠþø¨Ä. ±ò¾¨É ¾¸Åø Å¢ðÎ ¿¡ý Ìô¨À¢ø §À¡Î§Åý. þÅ÷¸û Å¢ÇõÀÃò¾¢ýÁ£Ð
Å¢ð¼¡Öõ À¾¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø Å¡ÃòÐìÌ ´Õ Ó¨È «ÅÕ¨¼Â ±ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡ «ùÅÇ× ÀÂÉ÷¸Ç¢ý
¿¢ÚÅÉò¾¢ø þÕóРŢÇõÀÃò Ðñθû ÅÕÅÐ ÁðÎõ ¿¢ü¸ «È¢Â¡¨Á¢Öõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý ²Á¡Ç¢ «øÄ;
Å¢ø¨Ä. ¨¸Â¢ø þÕìÌõ §Å¨Ä¨Â ÓÊì¸ ÓÊ¡¾Å÷ ±¾ü¸¡¸ Óð¼¡Ùõ þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¢ý Å¢¨Ä ³óÐ À½õ ¾¡ý.
¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö¸¢È¡÷. «Å⼧Á §¸ð§¼ý. ãîÍ «Ð ¬Ú ¸¼ì¸×õ À¡Ôõ. Ó츢ÂÁ¡¸ ±ý¨É ²Á¡üÈ ¿¢¨ÉìÌõ
Å¢ÎÅÐ ¯Â¢Ã¢Éò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ±ýÀÐ §À¡Ä Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÅÐõ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý Óý§É ¿¢ü¸¡Ð; ¾¡ñÊô À¡öóÐ §À¡Ìõ.
´Õ ¿¢ÚÅÉõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¾¢ý «¨¼Â¡Çõ ±ý¸¢È¡÷.
µ÷ ¯½Å¸ò¾¢ý ¯Ã¢¨Á¡Ǩà ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. ¸¨Ä •
¿¢¸ú¸û, Ţơì¸û ±Ð ¿¼ó¾¡Öõ «í§¸ ¯½× ºô¨Ç þÅ÷
¾¡ý. þÐŨâø ´Õ Òò¾¸Óõ ±Ø¾¢ ¾¡ý ¦ÅǢ¢¼Å¢ø¨Ä
±ýÈ¡÷. þÐ ±ý¨É ¬îºÃ¢Âò¾¢ý ¯îº¢ì§¸ àì¸¢î ¦ºýÚ, «í§¸
¢ÕóÐ ºð¦¼ýÚ ¨¸¨Â ŢâòÐ ¸£§Æ §À¡ð¼Ð. ¸É¼¡Å¢ø þôÀÊ
´ÕŨÃì ¸¡ñÀÐ «â÷Åõ.
þÅ÷ ¿¡ÙìÌ ÀýÉ¢¦ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â
§Å¨Ä ¦ºöÅ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÅÄШ¸ ¦Áº¢É¢ø Å¢¨Äô
ÀðʨÄô À¾¢Ôõ «§¾ §¿Ãò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ñθÙõ
§Å¸Á¡¸ «¨ºóÐ «ó¾ì ¸½ì¨¸ §À¡Îõ. ±ô¦À¡ØÐõ
þÅÕ¨¼Â ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø ±ÎòÐô§À¡Ìõ ¯½× À¡÷ºÖ측¸
ºÉí¸û Å⨺¢ø ¿¢üÀ¡÷¸û. «ô¦À¡ØР¡áÅÐ ¦Åû¨Çì
¸¡Ã÷ Åó¾¡ø þó¾ ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ «Å¨Ã ¨ÄÛìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¨ÅòÐ
¸ÅÉ¢òРӾĢø «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡÷. þôÀÊÂ¡É Å¡Ê쨸¸¨Ç
±ôÀÊÔõ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ì¸¢Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡û¨¸.
´ÕÓ¨È ´Õ ÒÐ Å¡Ê쨸¡Ç÷ þó¾ Å⨺¢ø ¦Å̧¿Ãõ
52 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 53
›⁄igÙ
54 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 55
¨]ìÃV«V> ¶½
å½çï ÃÝtM¥¦[ Îò ÄÍ]©A
ª›ºL
108 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 109
kVÄïÐÂz Îò kçé
•
¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø żìÌ, ¦¾ü¸¡¸ µÎõ ´Õ
Å£¾¢ þÕ츢ÈÐ. «¾ý ¦ÀÂ÷ §À÷îÁ×ñð. «ó¾ §Ã¡ðÊø þÕóÐ
«¾¢§Å¸ º¡¨Ä¸ÙìÌô §À¡¸ÓÊ¡¾ÀÊ¡ø «¾¢¸ À¢ÃÀÄõ
þøÄ¡¾Ð. ´Õ ¿¡û «¾¢ø ¦¾üÌô Àì¸Á¡¸ô §À¡Ìõ§À¡Ð ¸ñ¼
´Õ н¢ Å¢ÇõÀà šº¸õ ±ý¨Éò ¾¢Î츢¼ ¨Åò¾Ð. ¾Á¢Æ¢ø
¦¸¡ð¨¼ ±Øò¾¢ø ¸¡ò¾ÅáÂý ÜòÐ ±ýÚ §À¡ðÊÕó¾Ð. «¨¾
±ØòÐìÜðÊ Å¡º¢òÐ ÓÊôÀ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¸¡÷ «ó¾ þ¼ò¨¾ò
¾¡ñÊÅ¢ð¼Ð. ¯¼§É§Â ´Õ À ¾¢ÕôÀõ ¦ºöÐ Á£ñÎõ ÅóÐ
н¢ Å¢ÇõÀÃõ ¸¡ðÊ Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆó§¾ý.
Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ´Õ ¾ÊÂ¡É ¬û ±ý¨É ÁÈ¢ò¾¡÷. ´Õ 55 þýî
ÊÅ¢¨Â «ÅÕ¨¼Â ÓÐÌ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ Á¨ÈìÌõ. ±ýÛ¨¼Â
Ó¸ò¨¾ô À¡÷측Á§Ä ÀòÐ ¦¼¡Ä÷ ±ýÈ¡÷. «¨¾ «ÅÕ¨¼Â
ÓÐÌìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡É§À¡Ð ±ÉìÌ À¢ÃÁ¢ôÀ¡É
´Õ ÒÐ ¯Ä¸õ ¸¢¨¼ò¾Ð.
Áñ¼ÀòÐìÌû ²ü¸É§Å ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý
þôÀÊì ¸½ìÌî ¦º¡øÖõ§À¡Ð º£ð ¸¢¨¼ì¸¡Áø µÃí¸Ç¢ø ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨ÇÔõ §º÷츢§Èý. ¦¿Õ츢즸¡ñÎ ÁĢšÉ
¾¸Ãì ¸¾¢¨Ã¸Ç¢ø º£ð ¸¢¨¼ò¾Å÷¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä÷
À¨Æ ¸¡Ä ¦ÅÄ¢í¼ý ¾¢§Âð¼Ã¢ø ¦ºöÅЧÀ¡Ä ¨¸§Äﺢ
¸¨ÇÔõ, º¡ø¨Å¸¨ÇÔõ, ¨¸ô¨À¸¨ÇÔõ þÕ쨸¸Ç¢ý§Áø
§À¡ðÎ þ¼õ À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. Óý Å⨺¸Ç¢ø ¸¾¡ ¸¡Äð
§ºÀí¸ÙìÌ ¯ð¸¡ÕÅЧÀ¡Ä º¢ÚÅ÷ Üð¼õ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢Öõ,
¿¢Äò¾¢ÖÁ¡¸ ÌÅ¢óЧÀ¡ö þÕó¾Ð. ¿¡ý Å¢¼¡ÓÂüº¢Â¡¸
Óý§ÉÈ¢, Á¨Æ ¿¡û ¿¡ö ®Ã þ¨Ä¸¨Ç ã측ø ¾ûÇ¢ô À¡÷ôÀÐ
§À¡Ä, ´ù¦Å¡Õ §Äﺢ¡¸ ¸¢ÇôÀ¢ ¸¢ÇôÀ¢ À¡÷òÐ ´Õ º£ð¨¼
À¢ÊòÐÅ¢ð§¼ý.
114 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 115
±ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Å÷ Å¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷§À¡Ä ¸¡½ô «½¢ó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ ¦Àñ¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢Êò§¾¡õ.
Àð¼¡÷. ÀÄÓ¨È ¸¡ò¾ÅáÂý Üò¨¾ô À¡÷ò¾Å÷. þó¾ì Üò¾¢ø ±í¸û ÌÆôÀòÐìÌ ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð.
¿ÊôÀÅ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ´ù¦Å¡Õ «¨Ã þó¾ì Üò¾¢ø ´Ã¢¢ÉÄ¡¸ ¬ñ¸§Ç ¦Àñ §ÅÓõ §À¡ðÎ
¦ºì¸ñÎõ ±ô¦À¡ØÐ ¦¾¡¼íÌõ ±ô¦À¡ØÐ ¦¾¡¼íÌõ ±ýÚ ¿ÊòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦Àñ §Å¼õ ±ýÈ¡Öõ ¯û§Ç þÕôÀÐ
«Å¨Ãò ШÇòÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. «ôÀÊ ¿¡ý §¸ð¼§À¡Ð ¬ñ ±ýÈÀÊ¡ø ¦Àñ «¨º×¸û Á¢¨¸Â¡ì¸ôÀðÎ þÕìÌõ.
¦¾¡¼í¸§ÅñÊ §¿Ãò¨¾ò ¾¡ñÊ «¨Ã Á½¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. þ¾¢§Ä ¿Êò¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦Àñ¸ûܼ ´Õ ¬ñ, ¦Àñ §Å¼
«ÅÕ¨¼Â À¾¢ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¢ÕìÌõ. þýÛõ «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢ø Á½¢óÐ ¿ÊìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¿ÊôÀ¡§Ã¡ «ôÀʧ ¿Êò¾¡÷¸û.
⨺ ¿¼ìÌõ. À¢ÈÌ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢Îõ ±ýÈ¡÷. þôÀÊ ¸¼ó¾ ´Õ «¾É¡ø «ÆÌ ´Õ ÀÊ ÜÊ¢Õó¾Ð.
Á½¢ò¾¢Â¡ÄÁ¡¸ «Å÷ ¬Ú¾ø Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷.
±ÉìÌ Óý þÕó¾ º¢ÚÅ÷¸û ¬í¸¢Äò¾¢§Ä§Â ¸¨¾ò¾¡÷¸û.
«ô¦À¡ØÐ þÃñÎ ¦ÀñÊ÷ µÊ Åó¾¡÷¸û. ´Õ ¦Àñ½¢ý «Å÷¸ÙìÌ ¾Á¢ú ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦Àü§È¡÷¸û ¾Á¢Æ¢§Ä§Â
þÎôÀ¢ø ¨¸ìÌÆó¨¾ ´ýÚ ¸¡ø ºð¨¼ ÁðÎõ «½¢óÐ §Áø ¸¨¾ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¬í¸¢Äõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢û¨Ç¸Ù¼ý
ºð¨¼ §À¡¼¡Áø þÕó¾Ð. «Åû ¾¡Å½¢¨Â þÚ츢 þØòÐ ÍüÈ¢ þÅ÷¸û ¾Á¢Æ¢ø §Àº¢É¡ø «Å÷¸û ¬í¸¢Äò¾¢ø À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷
ÅóÐ þÎôÀ¢§Ä Á£¾¢¨Âî ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾¡û. «Å÷¸û ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¸û. þó¾î º¢ÚÅ÷¸ÙìÌ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û À¡ÊÂÐõ, §Àº¢ÂÐõ
þÕóÐ Åó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. þÕÅÕ§Á ¸ØòÐ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ §¼Á¢§Éð¼÷, Á¡üÈ¢ì §À¡ýÈ
§Å÷¨Å¨Â ÅÆ¢ÂÅ¢¼¡Áø Ó󾡨É¡ø Ш¼ò¾¡÷¸û. þÃ×î ¦¡Ä¢×ð À¼í¸Ç¢ý ¸¢Ã¡·À¢ì ¸¡ðº¢¸¨Ç ú¢ìÌõ þó¾î
º¨Á嬀 «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºöÐ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ãÊ ¨ÅòÐŢ𼠺¢È¡÷¸û ¸¡ò¾ÅáÂý ¬ð¼ò¨¾Ôõ, ¬Ã¢ÂÁ¡Ä¡Å¢ý źÉò¨¾
«¨Á¾¢Ôõ, ÜòÐô À¡÷ì¸ô§À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ Á¸¢ú ±¾¢÷À¡÷ôÒõ Ôõ, Á¡Ã¢Â¢ý À¡ð¨¼Ôõ §¸ðÎ ¦ÁöÁÈóЧÀ¡ö ¿¢ýÈРŢÂô¨À
«Å÷¸û Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ §Äﺢ¸¨Ç «Ç¢ò¾Ð.
´ÕÅ÷ «¸üÈ «Å÷¸û ¬ÍÅ¡ºÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.
þ¾¢§Ä þý¦É¡Õ §ÅÊ쨸. °Ã¢§Ä ÜòÐ ¿¼ìÌõ§À¡Ð
±íÌ À¡÷ò¾¡Öõ ţʧ¡측Ã÷¸û. «Å÷¸û ÅÂ÷¸¨Ç ¿¢üÌõ «øÄÐ ¦¾¡íÌõ ´Ä¢Å¡í¸¢ «í¸í§¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ. ¿Ê¸÷
þØòÐ ¸¡Á¢Ã¡ì¸¨Ç ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¯ÂÃõ, ¸ÙìÌ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾ÀÊ «Å÷¸û źÉõ §ÀÍõ§À¡Ð ¨ÁìÌìÌ
§¸¡½õ, ¦ÅÇ¢îºõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÓýÜðʧ À¡÷òÐì ¸¢ð¼ ÅóÐ ¨Á쨸ô À¡÷òÐ §Àº¢Å¢ðÎ ¿¸÷Å¡÷¸û. ¬É¡ø þí§¸
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ ¸¡Á¢Ã¡×ìÌõ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¾É¢ ´Ç¢ «ôÀÊ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ´Ä¢ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ þÕó¾Ð. ±ýÉ Å¢Âõ
Å¢Çì̸Ùõ ¸¡ò¾¢Õó¾É. ¿¡ý ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ ÍüÈ¢Öõ ´ÕÓ¨È ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ¿Ê¸ ¿Ê¨¸Â÷ ±ø§Ä¡Õõ þÎôÀ¢ø transponder
§¿¡ð¼õ Å¢ð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ì ¸½ì¦¸ÎôÀ¢ø ãýÚ ¸¨ÇÔõ, ¸¡¾¢ø Á¡ðÊ Å¨Çò¾ ´Ä¢Å¡í¸¢¸¨ÇÔõ «½¢ó¾¢Õó
ţʧ¡ ¸¡Á¢Ã¡ì¸û þÂí¸¢É; þÄì¸ô Ò¨¸ôÀ¼ì ¸ÕŢ측Ã÷¸û ¾¡÷¸û. ¬¸§Å «Å÷¸û ¬ÊÂÀÊ À¡¼Ä¡õ, µÊÂÀÊ §ÀºÄ¡õ.
¿¡Ö. þó¾ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ À¡öîºÄ¡ø ¬ð¼Óõ, §ÀîÍõ, À¡ðÎõ ±ýÚ
¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ¡È¡¸ º£ý þØÀð¼Ð. ⨺ ÓÊó¾Ðõ ¸¡ò¾ÅáÂý ÜòÐ ¯îº¸¾¢Â¢ø ¿¢¨È§ÅÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ÓòÐÁ¡Ã¢ §Å¼õ «½¢ó¾ ¦Àñ ¨¸Â¢§Ä ÝÄò¨¾ ²ó¾¢ÂÀÊ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Åó¾¡÷. ´Õ ´øÄ¢Â¡É ¨ÀÂÛìÌ º¢Å
§¾¡ýȢɡ÷. ¦º¡ó¾ì ÌÃÄ¢ø À¡ðÎô À¡ÊÂÀʧ ¿¼ÉÓõ ¦ÀÕÁ¡ý §Å¼õ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ¿£ñÎ ÅÆ¢ó¾ ¼¡ÓÊ, «¾¢§Ä
¬ÊÉ¡÷; źÉÓõ §Àº¢É¡÷. ¡÷§Á¡É¢Â측Ã÷ Ţ𼠫ʸ¨Ç µÎõ ¸í¨¸, ¿¢üÌõ À¢¨È, ÍÕñÎ ¸¢¼ìÌõ ¿¡¸õ, þ¨¼Â¢§Ä ÒÄ¢ò
±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷; À¢ýÀ¡ðÎ측Ã÷ À¢ýÀ¡ðÎ À¡ÊÉ¡÷. «ó¾ §¾¡ø ±ýÚ ¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸Øò¾¢§Ä ÅÄô Àì¸õ ¿¡¸õ ÍüÈ¢
Ũ¸Â¢ø §Áü¸ò¾¢Â ӨȢø À¡÷ò¾¡ø þÐ ´Õ musical ¾¡ý. ¢Õó¾¡ø, þ¼ôÀì¸õ ¨Á츢çÀ¡Ûõ ÍüȢ즸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð.
´ù¦Å¡Õ ¿Ê¨¸Ôõ «øÄÐ ¿Ê¸Õõ Ó¾ø ¾Ãõ §Á¨¼Â¢ø Á¡ý, ÁØ, ÝÄ¡Ô¾õ ±ýÚ ÀÄ ¯À¸Ã½í¸¨Çò ¾¡í¸¢Â º¢Å
§¾¡ýÚõ§À¡Ð ¿¡ý Àì¸òÐ º£ð ¸¡Ã¨Ã þР¡÷, ¬½¡, ¦Àñ½¡ ¦ÀÕÁ¡ý, transponder ³Ôõ ÒÄ¢ò§¾¡Ä¢ø Ìò¾¢¨ÅòÐ ¸¡Å¢É¡÷.
±ýÚ §¸ð¼Àʧ þÕó§¾ý. ²¦ÉýÈ¡ø §Áì¸ô «ùÅÇ× º¢ÚÅ÷¸û «Å÷ §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÈ¢Â×¼§É§Â Å¢ØóРŢØóÐ
¾òåÀÁ¡¸ þÕó¾Ð. ÀÄ Å¢Å¡¾í¸ÙìÌõ, ÀÄ º£ý¸ÙìÌõ À¢ÈÌ º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «Ð ¡¦ÃýÚܼò ¦¾Ã¢Â
¬ñ §Å¼õ «½¢ó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ ¬ñ¸û ±ýÚõ ¦Àñ §Å¼õ Å¢ø¨Ä. «Ð¾¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¼×û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø
þýÛõ ܼ º¢Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýɧš.
116 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 117
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¡¸ ¿Êò¾ ¨ÀÂý ¦À¡ÕðÀÎò¾ ¸Ä¡Å¢§¿¡¾ý º¢ýÉÁ½¢Â¢ý ¸¡ò¾ÅáÂý ÜòÐ 40 ÅÕ¼ò
Å¢ø¨Ä. ¿¼Éì ¸¼×û ±ýÈ ¦À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦ÀÕÓÂüº¢Â¢ø ÐìÌ Óó¾¢Â þÄí¨¸Â¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾ «§¾ º¢óÐ ¿¨¼ì Üòо¡ý.
þÎô¨À ´ÊòÐ ´ÊòÐ ¿¼Éõ ¬ÊÉ¡ý. «Êì¸Ê transponder ¸£§Æ À¾¢¨Éó§¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸ÉÊ ¿Ê¸ ¿Ê¨¸ÂÕìÌ ¸Ä¡Å¢§¿¡¾ý
Å¢Øó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÒÄ¢ ¯¨¼Â¢ø ¦º¡Õ¸¢ì À¢üº¢ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «Ð¾Å¢Ã §Á¨¼ «¨ÁôÒ, §Áì¸ô, ¦ÅÇ¢î
¦¸¡ñÎ ¬ð¼ò¨¾ Å¢ð¼ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Çõ ¾ÅÈ¡Áø ¦¾¡¼÷ó ºõ ±ýÈ ÀÄ Å¢¾ ´òШÆôÒ¸Ù¼ý þó¾ì ÜòÐ «Ãí§¸È¢Â¢Õì
¾¡ý. ¸¢ÈÐ. þÐ ±øÄ¡õ ¿¡ý À¢ý§É ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼Ð.
¿¡ý ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø «ºó¾¢Õó¾ ºÁÂõ ÓòÐÁ¡Ã¢ìÌ ¸Úò¾ ¦¸¡ØõÀ¡ý Á¡õÀÆò¨¾ «¨ÃôÀÆò¾¢ø ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÌÆó¨¾ À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ÷¦Å𼡠¯¨¼Â¢ø, ¸ýÉõ ¦¸¡Øò¾, ÀÈ¢òÐ, ¨¸Â¡ø Ш¼òÐ, §¾¡Ö¼ý ¸ÊòÐ ¦¸¡ð¨¼ ¦Åû¨Ç
¸ÚôÒô ¦À¡ðÎ ¨Åò¾, º¢È¢Â ºí¸¢Ä¢Â¢ø ¦Àâ À¾ì¸õ «½¢ó¾ ¡¸ò ¦¾Ã¢ÔõŨà ¯È¢ïº¢î º¡ôÀ¢ÎÅÐ ´Õ Õº¢. «§¾ Á¡õÀÆò¨¾
ÌÆó¨¾. ÌÆó¨¾, ÌÆó¨¾ ±ýÚ §Á¨¼Â¢ø þÕó§¾ ´ÕÅ÷ ¸ò¾¢ ¿ýÌ ÀØò¾ À¢ÈÌ À¢Îí¸¢, §¾¡ø º£Å¢, º¢Ú º¢Ú Ðñθǡ¸ ¦ÅðÊ,
É¡÷. ¯¼§É º¨À¢§Ä þÕóÐ ´Õ ÌÆó¨¾ §Á¨¼ìÌ «ÛôÀô ÌÇ¢åðÊ º¡ôÀ¢ÎÅÐ þý¦É¡Õ Õº¢. þó¾ì Üò¾¢ø §¾¡Ö¼ý
Àð¼Ð. «Ð¾¡ý þó¾ì ÌÆó¨¾. ÓòÐÁ¡Ã¢ ´Õ ¾¡Ä¡ðÎ À¡ÊÉ¡÷. ¸ÊòÐî º¡ôÀ¢Îõ ÓÃðΠ͸õ þÕó¾Ð.
«ó¾ì ÌÆó¨¾Ôõ ¸¡ø¸¨Ç ¯¨¾òÐ, À¢Ã¸¡ºÁ¡É Å¢Çì̸¨Çô ¿¡ý º¢ÚÅÉ¡¸ þÕó¾§À¡Ð À¡÷ò¾ ¸¡ò¾ÅáÂý Üò¾¢ø À¢ý
À¡÷òÐ Á¢ÃÇ¡Áø ¾ý º¢Ú ¨¸¸¨Ç §Á§Ä ¿£ðÊî º¢Ã¢ò¾Ð. ÓòÐÁ¡Ã¢ ÅÕÓýɧç ¿¡ý àí¸¢Å¢Î§Åý. þô¦À¡ØÐ À¢ý
¾¡Ä¡ðÎìÌô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ ¸É¼¡ ÌÆó¨¾ ±ýÀ¾¡ø àí¸ ÓòÐÁ¡Ã¢, À¢ý ¸¡ò¾ÅáÂý, À¢ý ¿Å£ÉòÐÅõ ±øÄ¡õ ÅóÐ
§ÅñÎõ ±ýÀÐ «¾üÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §À¡É§À¡Ðõ ¿¡ý ¸ñ ¦Åð¼Å¢ø¨Ä. ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ. «ô
À¡ðÎ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ºÉí¸Ùõ §º÷óÐ À¡ÊÉ¡÷¸û. ¦À¡ØРţʧ¡ô À¼í¸û þø¨Ä. þÄì¸ì ¸¡Á¢Ã¡ì¸û þø¨Ä.
źÉí¸û Åó¾§À¡Ð «Å÷¸û ¬, ¬ ±ýÚ ¾¨Ä¸¨Ç ¬ðÊÉ¡÷ ´Ä¢ Å¡í¸¢¸û þø¨Ä. ¬í¸¢Äõ ÁðΧÁ §ÀÍõ ÌÆó¨¾ô
¸û. ¿¡üÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ þó¾ źÉí¸û þÄí¨¸ ¦¾ÕìÜòÐ À¡÷¨Å¡Ç÷¸û þø¨Ä. ÒÄ¢ ¯¨¼Â¢ø ¦º¡Õ¸¢¨Åò¾ ´Ä¢¸¼ò¾¢
¸Ç¢ø §ÀºôÀθ¢ýÈÉ; ¿¡üÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ þ§¾ À¡¼ø¸û À¡¼ô ¸Ùõ þø¨Ä. żìÌõ, ¦¾üÌõ «üÒ¾Á¡¸ þ¨½Ôõ þó¾ì
Àθ¢ýÈÉ. «§¾ ¿¼Éõ; «§¾ ¡÷§Á¡É¢Âõ; «§¾ À¢ýÀ¡ðÎ; Üò¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ ´ÕÅÕìÌ «¾¢÷¼õ ¿¢¨È §¾¨Å.
«§¾ §Áì¸ô. º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ Lion King ±ýÈ ¯Ä¸ô Ò¸ú¦ÀüÈ mu-
¸¡ò¾ÅáÂý â÷Å ¸¨¾Â¢ý ¬ÃõÀõ ±ð¼¡õ áüÈ¡ñÎ sical ¿¡¼¸ò¨¾ô Princess of Wales ¾¢§Âð¼Ã¢ø À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð.
±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¸¡ò¾ÅáÂý ´Îì¸ôÀð¼ º¡¾¢¨Âî §º÷ó þ¾üÌ ãýÚ Á¡¾õ ÓýÀ¡¸§Å À½õ ¸ðÊ ¬ºÉ ´Ð츣Π¦ºöÂ
¾Åý. «ÅÛìÌ «ó¾ °÷ áºÌÁ¡Ã¢Â¢ý§Áø ¸¡¾ø ¯ñ¼¡¸¢ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¸¡ò¾ÅáÂý ÜòÐ À¡÷ò¾§À¡Ð ²üÀð¼
Ţθ¢ÈÐ. ŨÇÂø¸¡Ãý§À¡Ä Á¡Ú§Å¼ò¾¢ø §À¡ö «Ãº ÒǸ¡í¸¢¾ò¾¢ø À¡¾¢Ü¼ Lion King À¡÷ò¾§À¡Ð ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸
ÌÁ¡Ã¢¨Âî ºó¾¢òÐ ¾ý ¸¡¾¨Ä ÅÇ÷츢ȡý. ´Õ ¿¡û «ÃñÁ¨É Å¢ø¨Ä.
§ºÅ¸÷¸û À¢ÊòÐ즸¡û¸¢È¡÷¸û. Å¢º¡Ã¨½Â¢ø «ÃºÃ¡ø þô¦À¡ØÐõ «Êì¸Ê §À÷îÁ×ñ𠺡¨Ä¢ø §À¡¸¢§Èý.
¸Ø§ÅüÈôÀðÎ þÈ츢ȡý. «ÃºÌÁ¡Ã¢Ôõ þÈ츢ȡû. §Ã¡Á¢§Â¡ ¸¡¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸§Å µðθ¢§Èý. ²¾¡ÅРн¢ Å¢ÇõÀÃò¨¾
¥Ä¢Âð, ¨ÄÄ¡ ÁÛ, «õÀ¢¸¡Å¾¢ «Áអ, «É¡÷¸Ä¢ ºÄ£õ ¸ñ¼¡ø À ¾¢ÕôÀõ ¦ºöžüÌ ¦ÃÊ¡¸§Å þÕ츢§Èý.
§À¡Ä ¸¡ò¾ÅáÂý ¬Ã¢ÂÁ¡Ä¡×õ ´Õ ÐýÀ¢Âø ¸¡¾ø ¸¨¾¾¡ý. Á즼¡É¡øð À¢Ã¾Áâý À¼õ §À¡ð¼ ´Õ ÀòÐ ¦¼¡Ä÷ ¾¡¨Ç
±ýÛ¨¼Â º¢Úž¢ø «õÁ¡ þó¾ì ¸¨¾¨Â ±ÉìÌ ¦º¡ýÉ ¿¡Ä¡¸ ÁÊòÐ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ±ý À¡ì¸ðÊø ¨Åò¾¢Õ츢§Èý.
¸¡Äò¾¢ø þ¾¢ø ¸¼×û «õºí¸Ùõ, ¸¢¨Ç츨¾¸Ùõ ¸ÄóÐ ¸¡ò¾ÅáÂý À¼õ ŨÃó¾ н¢ Å¢ÇõÀÃõ «¾üÌô À¢ÈÌ ±ý
Å¢ð¼É. º¢Å¡¢ ¸§½ºÛõ, º¡Å¢ò¾¢Ã¢Ôõ ¿Êò¾ ¸¡ò¾ÅáÂý À¼õ ¸ñ½¢ø À¼§Å þø¨Ä.
Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ã ¸¡ðº¢¸Ùõ, ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎÀ¡Ôõ Á¡Â¡ Å¢§¿¡¾í¸Ùõ
¿¢¨Èó¾Ð. þÚ¾¢Â¢ø ¸ØÁÃõ ÅçŠþø¨Ä. §À¡¾¢Â ¾¢¸¢æðÎ
•
žü¸¡¸ ¯îºì ¸¡ðº¢Â¢ø ¸¡ò¾ÅáÂý º¡õ
¨Éô§À¡Ä ¸ø
àñ¸¨Ç ¦¿¡Õí¸¨ÅòÐ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ º¡¸¨Å츢ȡý.
118 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 119
ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «ÅÇ¢¼õ «ÛÀÅõ þÕó¾Ð. º¢Ä øÂÁ¡É
¾ó¾¢Ãí¸Ùõ þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ÁðΧÁ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ
¦ºÃ£É¡¨Å Å¢Øò¾ ºÁÂõ À¡÷ò¾¡û.
¦É¢À÷ ´ù¦Å¡Õ Àó¨¾Ôõ ¾¢ÕôÒõ§À¡Ð ¦ºÃ£É¡ ´Õ «Ê
Óý§É ÅÕõÀÊ¡¸ «Êò¾¡û. ¦ºÃ£É¡ þôÀÊ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ
ŨÄìÌ ¸¢ð¼Å¡¸ Óý§ÉÈ¢ ÅÕõ¦À¡ØÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ Àó¨¾
ïçé Wﵡ ¯Â÷ò¾¢ À¢ý §¸¡÷ðÎìÌ «ÊòРŢÎÅ¡û.
þý¦É¡Õ ¾ó¾¢Ãõ, º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ºÃ£É¡¨Å ¸¨Çì¸ ¨ÅòÐ
Å¢ÎÅÐ. ¬ÉÀÊ¡ø Àóи¨Ç Á¡È¢ Á¡È¢ þó¾ ã¨ÄìÌõ «ó¾
ã¨ÄìÌÁ¡¸ «ÊòÐ ¦ºÃ£É¡¨Å µ¼ ¨Åò¾¡û. þ¾ýãÄõ
«ÅÙ¨¼Â ÀÄò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÅо¡ý ¦É¢Àâý §¿¡ì¸õ.
¦ºÃ£É¡Å¢¼õ À¾¢ø ¯ò¾¢ þÕó¾Ð. «Å¨Çì ¸¨Çì¸ ¨Åì¸
NvÍ>ø «‚∞À ÓÊ¡Ð. Å¢Â÷¨Å ÅÆ¢Â, ´Õ ¸ÚôÒ º¢í¸õ§À¡Ä «Åû Áí¸¢Â
Ý⠴Ǣ¢ø ¦¡Ä¢ò¾¡û. «Åû ÀÄõ ÓØì¸ ´Õ ¨¸ÅƢ¡¸
¸É¼¡Å¢ý ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ¿¸Ãò¾¢ø ¦Àñ¸Ùì¸¡É ¦¼ýÉ¢ Áð¨¼Â¢ø þÈí¸¢ Àóи¨Çò ¾¡ì¸¢É. «ÅüÈ¢ý §Å¸òÐìÌô
º¡õÀ¢Âý §À¡ðÊ 2001 õ ¬ñÎ, ¬¸Î 19õ §¾¾¢ ´Õ »¡Â¢Ú À¾¢ÄÊ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Áø ¦É¢À÷ ¾¢½È¢É¡û.
Á¾¢Âõ 1.30 ìÌ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. þÚ¾¢ô §À¡ðÊìÌ ¸ÚôÒ º§¸¡¾Ã¢ À¡¾¢ àÃò¾¢§Ä§Â ¦ºÃ£É¡×ìÌ ¦ÅüÈ¢ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ºÉí
¸Ç¢ø þ¨ÇÂÅÃ¡É ¦ºÃ£É¡ Å¢øÄ¢Âõ ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ, ÁÚ ¸Ç¢ý ¯üº¡¸õ ̨ÈóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¢¨Ç¡ðÎ ¯ýɾò¾¢ø ¯Ä¸ò
Àì¸ò¾¢ø ӾġÅÐ þ¼ò¾¢ø þÕìÌõ ¦É¢À÷ ¸ôâ¡ðÊÔõ ¾¢ý ӾġÅÐ þ¼ò¾¢ø þÕó¾ ¦É¢Àâ¼õ À¢¨Æ¸û ÁÄ¢óÐ
§Á¡ÐžüÌ ¾Â¡Ã¡¸ Åó¾¢Õó¾É÷. ãýÚ Á½¢ §¿Ãõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾É.
¦Àö¾ Á¨Æ ºÃ¢Â¡É §¿ÃòÐìÌ Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð.
§¿Ãõ ¦ºøÄî ¦ºøÄ ¦ºÃ£É¡Å¢ý Àóиû ±ø¨Äì §¸¡Î
¦ºÃ£É¡ §¸¡÷ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ¸Ã§¸¡õ Å¡¨É ÓðÊÂÐ. ¸Ç¢Öõ, ã¨Ä¸Ç¢Öõ ¸ñ¸Ç¡ø ¦¾¡¼ÃÓÊ¡¾ §Å¸ò¾¢ø Å¢¨º
¸ÚôÒ ¦Áب¸ ¯ÕðÊ ¯ÕðÊ ¨Åò¾Ð§À¡Ä «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø ¡¸ô §À¡ö Å¢Øó¾É. ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿ÎÅ÷ ¸ñ¸û ¾ÅÚ ¦ºöÔõ
¸ðÎ. º¡õÀø ¿¢È ÓÊ, ¯îº¢Â¢§Ä þØòÐì ¸ð¼ôÀðÎ º¢Ú º¢Ú «Ç×ìÌ Àóиû §Å¸õ À¢Êò¾É. «¨¾ ¦É¢À÷ ±ÎìÌÓý «¨Å
À¢ýÉø¸Ç¡¸ ¿£÷Å£ú§À¡Ä §¾¡ÙìÌì ¸£§Æ ¦¾¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø µÊ Á¨Èó¾É. ¦ºÃ£É¡ Óý§ÉȢɡû. ±ôÀÊ ÓÂýÚõ
¦É¢À÷ ´Õ À¡§Ä¸¡Ã¢ §À¡Ä, Å¢øâðÊ §¿Ã¡É ÓÐ̼Ûõ, ¯Ú¾¢ ¦É¢Àáø «Å¨Ç ±ð¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ӾġÅÐ ¬ð¼õ
Â¡É ¯¼õÒ¼Ûõ ¦Åû¨Ç Ì𨼠¯¨¼ «½¢óÐ ±¾¢÷ô Àì¸ò¾¢ø ¦ºÃ£É¡×ìÌ º¡¾¸Á¡¸ «¨Áó¾Ð.
§¾¡ýȢɡû.
«Îò¾ ¬ð¼ò¾¢ø ¦É¢À÷ ¾ý ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ ¾¢ÃðÊ
§À¡ðÊ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. §º÷Å¢ «Ê¸û Å¢¨º âðÊ ¬ÊÉ¡û. ¾ý ºì¾¢Â¢ø º¢È¢¾¡ÅÐ ãýÈ¡ÅÐ ¬ð¼ò¾¢üÌ §ºÁ¢òÐ
Àóиǡ¸ ¸ñãÊò ¾¢ÈôÀ¾üÌÓý ÀÈóÐ ÀÈóÐ §À¡Â¢É. ¨Å츧ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢¨É× Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «¨ÃÅ¡º¢Â¢§Ä§Â
Àóиû 180 ¸¢.Á£ð¼÷ §Å¸õ Ũà §À¡É¾¡¸ §Å¸ «Ç¨Åì ¸ÕÅ¢ ¦ºÃ£É¡×ìÌ þó¾ ¬ð¼ò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ
¸û ¯¼Ûì̼ý «È¢Å¢ò¾É. þÃñÎ §ÀÕõ þÕ þÇõ º¢í¸í¸û ÀðÊÕ츧ÅñÎõ. «ÅÙ¨¼Â ÓØ §Å¸Óõ ¸ðÎôÀÎò¾ô
§À¡Ä ¯ÚÁ¢ ¯ÚÁ¢ Àóи¨Ç «Êò¾¡÷¸û. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø À¡÷¨Å Àð¼Ð§À¡Ä §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦É¢À÷ ¦ÅüȢ£ðÊÉ¡û.
¡Ç÷¸û þÅ÷¸Ù¨¼Â «Ê¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯ÚÁø §À¡ðʨÂ
¬É¡ø ãýÈ¡ÅÐ ¬ð¼õ ÁÚÀÊÔõ ¦ºÃ£É¡Å¢ý Àì¸õ
ú¢ò¾Ð§À¡Ä×õ Àð¼Ðõ.
º¡öó¾Ð. ÍÄÀÁ¡¸ ¦ÅýÈ¡û. þÃñÎ ¦Àñ º¢í¸í¸ÙìÌ
¦ºÃ£É¡ þǨÁ¡ÉÅû; §¾¸ ÀÄõ ÜÊÂÅû. ¸¨ÇôÒ þ¨¼Â¢ø ¿¼ó¾ þó¾ ¬ð¼õ ´ÕÅ÷ ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ÁÈì¸ ÓÊ¡¾
«ÅÇ¢¼õ «ÏÌžüÌ §¿Ãõ ±ÎìÌõ. Á¡È¡¸ ¦É¢À÷ ¿¡Ö ÅÂÐ ´ýÈ¡¸ «¨Áó¾Ð.
ÜÊÂÅû. ¦ºÃ£É¡ «Ç×ìÌ §Å¸ò¾¢ø ®Î ¦¸¡Îì¸ «ÅÇ¡ø
120 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 121
„iºª «ªø ̾¢¨Ã µðÎÅÐ ±ýÀÐõ º¡¾¡Ã½ Å¢ÂÁøÄ. ̾¢¨Ã¨Â
µðÎõ§À¡Ð º¡Ã¾¢ ̾¢¨Ã¢ý Óи¢ø þÕôÀ¾¢ø¨Ä. ¸¡ø¸û
þÃñ¨¼Ôõ þÕõÒ ¦¸¡ØŢ¢ø Á¡ðÊÂÀÊ Ì¾¢¨ÃÔ¼ý
±ÉìÌ ºÁ£Àò¾¢ø Å¡º¢ì¸ì ¸¢¨¼ò¾Ð º£À¢¸ð ( Seabiscuit) ŨÇóÐ ¿¢ü¸§ÅñÎõ. ±¨¼ ÓØì¸ «Åý ¸¡ø Å¢Ãø¸Ç¢ý ãÄõ
±ýÈ Òò¾¸õ. þ¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷ §Ä¡Ã¡ ¢ø¦Äýôáñð ( Laura ¦¸¡ØŢ¢ø À¾¢óÐ þÕìÌõ. ̾¢¨Ã À¡öóÐ µÎõ§À¡Ð
Hillenbrand) ±ýÈ ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷. Àò¾¢Ã¢¨¸ ±Øò¾¢ø ¯îºÁ¡É «¾Û¨¼Â ±¨¼ ¨ÁÂòÐìÌ ´ò¾ÀÊ þÅÛ¨¼Â ¯¼Öõ «¨ºóÐ
ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÅ÷. þô¦À¡ØÐ New York Times Àò¾¢Ã¢¨¸ þó¾ ¿¡Å¨Ä ®Î ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ¬Àò¾¡É À¢üº¢.
¾ýÛ¨¼Â Á¢¸îº¢Èó¾ Òò¾¸ Å⨺¢ø «È¢Å¢ò¾¢Õ츢ÈÐ.
þÃñÎ µðʸÙõ ̾¢¨Ã¸ÙìÌ þÃ×õ À¸ÖÁ¡¸ À¢üº¢
1938õ ¬ñÎ ÀÄ Å¢¾í¸Ç¢ø À¢ÃÀÄÁ¡ÉÐ. «ó¾ ÅÕ¼õ «Ç¢ò¾¡÷¸û. º¢Ä Ôì¾¢¸¨ÇÔõ, ¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¾í¸ÙìÌû§Ç
Àò¾¢Ã¢¨¸ ¯Ä¸¢ø «¾¢¸ Àò¾¢¸¨Ç ¦¸¡û¨Ç «Êò¾Ð «¦ÁÃ¢ì¸ ¾Â¡÷ ¦ºö¾¡÷¸û. «ó¾ º¾¢ §Å¨Ä¢ø ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ §º÷òÐì
É¡¾¢À¾¢ å¦Åøð «øÄ; ¢ðÄ÷ «øÄ; Ó§
¡Ä¢É¢ «øÄ; ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
§À¡ôÀ¡ñ¼Å÷ «øÄ; º¢É¢Á¡ ¯Ä¸¢ø Ò¸ú ¦¸¡Ê ¿¡ðÊ ¸¢Ç¡ì
§¸À¢û «øÄ. º£À¢¸ð¾¡ý. «Ð ´Õ §Ã ̾¢¨Ã. Á¡¨Ä ¿¡Ö Á½¢ìÌò ¦¾¡¼íÌõ §À¡ðÊìÌ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â
ºÉí¸û ÌÅ¢óÐÅ¢ð¼¡÷¸û. 50,000 À¡÷¨Å¡Ç÷ «Ãí¨¸ ¿¢¨ÈòÐ
ÀÄ ÅÕ¼ ¬Ã¡öìÌô À¢ÈÌ ¬º¢Ã¢Â÷ þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ±Ø¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þоŢà ÁÃí¸Ç¢Öõ, §º÷î ¯îº¢¸Ç¢Öõ ÀÄ÷ ¦¾¡í¸¢
ÓÊò¾¢Õ츢ȡ÷. ´Õ §Ã ̾¢¨Ã¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ºÃ¢¾õ þÄ츢Âõ É¡÷¸û. É¡¾¢À¾¢ å¦Åøð ¾ýÛ¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É Üð¼ò¨¾ì
¬¸ÓÊÔÁ¡? ¿¡õ «¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý ´Õ ÓÊ×ìÌ ¸¨ÄòÐÅ¢ðÎ §Ãʧ¡Ţø ¾ý ¸¡Ð¸¨Çô À¾¢òÐ즸¡ñ¼¡÷.
ÅçÅñÎõ.
§Ã ¦¾¡¼íÌÓý þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùõ À¡÷¨Å¡Ç÷¸û
Àò¦¾¡ýÀ¾¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùì À¡÷ì¸ ¿¼óÐ Åó¾É. Å¡÷ «ðÁ¢Ãø À¢¼Ã¢¨Â º¢ÖôÀ¢, ¾¨Ä¨Â
¸¢¨¼Â¢ø ¿¼ìÌõ ´Õ §À¡ðÊ ÀüÈ¢ Å÷½¢ì¸¢È¡÷. þó¾ô §À¡ðÊ ¿¢Á¢÷ò¾¢ ´Õ º¡õÀ¢ÂÛìÌ ¯Ã¢Â Á¢Î째¡Î ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç
1938õ ¬ñÎ ¿ÅõÀ÷ Ӿġõ §¾¾¢ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þÐ ÁÊòÐ ÁÊòÐ ¨ÅòÐ ´ö¡ÃÁ¡¸ Åó¾Ð. þÐŨà ¦ÅøÄôÀ¼¡¾
ÅÆì¸Á¡É ̾¢¨Ã §Ã «øÄ. þÃñ§¼ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùì ̾¢¨Ã «Ð. ºÉí¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ ¬¸¡Âò¨¾ ±ðÊÂÐ. º£À¢¸ð
¸¢¨¼Â¢ø ¿¼ìÌõ Å¢§ºÁ¡É §À¡ðÊ. º¡¾¡Ã½ ̾¢¨Ã. ´Õ §Ã ̾¢¨Ã¢ý ¸õÀ£Ãõ «¾üÌ ¸¢¨¼Â¡Ð.
Å¡÷ «ðÁ¢Ãø (War Admiral) ±ýÈ Ì¾¢¨Ã§Â «ô§À¡¨¾Â ¦ÀÕõ ¦ÅǢ¢ø Òø¨Äò ¾¢ýÉ «Å¢ðΠŢð¼Ð§À¡Ä ¾¨Ä¨Âì
º¡õÀ¢Âý. Triple Crown ±ýÛõ Ó츢ã¼ ¦ÅüȢ£ðÊÂÐ. «¨¾ ¸£§Æ ¦¾¡í¸Å¢ðÎ, §ÁÄ¡É «ºðÎò¾Éò¨¾ì ¸¡ðÊÂÀÊ ´Õ ¸¡¨Ä
µðÊÂÅ÷ Ò¸ú¦ÀüÈ §¸÷ðº¢í¸÷ (Kurtsinger) ±ýÀÅ÷. «¾üÌõ, ¿£ðÊ ¨ÅòÐ ¿¼óÐ Åó¾Ð. ºÉí¸û º£ðÊ «Êò¾¡÷¸û. «ý¨ÈÂ
À¡÷ôÀ¾üÌ ÓÃðÎì̾¢¨Ã §À¡Ä §¾¡üÈÁÇ¢ò¾, ¸¡ø¸¨Ç Àó¾Âõ 1: 2.5 ¬¸ þÕó¾Ð. º£À¢¸ðÊø 100 ¦¼¡Ä÷ ¸ðÊ «Ð
Àì¸Å¡ðÊø Å¢º¢È¢ µÎõ º£À¢¸ðÎìÌõ §À¡ðÊ. ¦ÅýÈ¡ø 250 ¸¢¨¼ìÌõ.
þÃñÎ ¿¢Á¢¼òÐìÌõ ºüÚ Ì¨Èó¾ §¿Ãò¾¢ø ¿¼ìÌõ þó¾ô þÕ µðʸÙõ ¾í¸ÙìÌû øÂÁ¡¸ ¾É¢ò¾É¢ ¾¢ð¼õ
§À¡ðʨÂô ÀüÈ¢ ´ÕÅ÷ ±ýÉ Å÷½¢ì¸Ä¡õ. þÃñΠ̾¢¨Ã¸û «¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬ÃõÀ Á½¢ìÌ þÃñΧÁ ºÁÁ¡¸ ¦ÅÇ¢ì
µÊÉ. ´ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ ±ýÚ ±Ø¾Ä¡õ. §ÅÚ ±ýÉ ±Ø¾ ¸¢ð¼É. ÓØ §Ã¨
Ôõ ÓÊìÌõ Å¢¾Á¡¸ ̾¢¨Ã¢ý ¾¢ÃðÊ ¨Åò¾
ÓÊÔõ. §Ä¡Ã¡ ±Ø¾¢É¡÷. ´Õ ÓØ «ò¾¢Â¡Â§Á þ¨¾ôÀüÈ¢ ºì¾¢¨Â ¦ÁûÇ «Å¢úòÐÅ¢¼§ÅñÎõ. ±Îò¾ ±ÎôÀ¢§Ä§Â
±Ø¾¢É¡÷. ̾¢¨Ã¢ý ÓØ ÀÄò¨¾Ôõ Å¢ÃÂÁ¡ì¸¢ Å¢¼ìܼ¡Ð. ¾¢ð¼Á¢ð¼ÀÊ
̾¢¨Ã ´ðÎõ À¢üº¢ º¡¾¡Ã½Á¡ÉÐ «øÄ. ӾĢø ̾¢¨Ã º£À¢¸ðÊý µðÊ Ì¾¢¨Ã¨Â º¢È¢Ð ÓýÛìÌ ¯ÍôÀ¢ Å¢ð¼¡ý. Å¡÷
µðÊ¢ý ±¨¼ ̨Èšɾ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. §À¡ðÊìÌ ÀÄ «ðÁ¢Ãø Àì¸òÐô Àì¸Á¡¸ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. º£À¢¸ð þýÛõ
Á¡¾í¸û þÕìÌõ§À¡§¾ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ µðʸû ¯¼ø ±¨¼¨Âì ¦¸¡ïºõ §Å¸õ À¢Êò¾Ð. Å¡÷ «ðÁ¢Ãø ºüÚ À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢ÂÐ.
̨ÈôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¾¢ÕôÀ¢ ò ¾¢ÕôÀ¢ §À¾¢ ÁÕóÐ ¯ð¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ̾¢¨Ã µðʸû «ó¾ §Å¸ò¨¾ ¸ðÎôÀ¡ðÊø ¨ÅòÐ µðÊÉ¡÷¸û.
þýÛõ º¢Ä÷ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É §¾¸ôÀ¢üº¢¸û ãÄõ ¯¼¨Ä ÅÕò¾¢ ¸¨¼º¢ þÕÀÐ ¦º¸ñθ§Ç Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É ¦º¸ñθû. «ó¾
¦ÁÄ¢óЦ¸¡ûÅ¡÷¸û. §¿Ãõ À¡öóÐ §À¡Å¾üÌ Ì¾¢¨Ã¢¼õ §À¡¾¢Â ºì¾¢ Á¢îºõ þÕì¸
§ÅñÎõ.
122 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 123
Ó측øÅ¡º¢ àÃõ ¸¼ó¾Ðõ º£À¢¸ðÊý µðÊ ¾ý ¾¢ð¼ôÀÊ The Wind' ¯¼ý ´ôÀ¢¼Ä¡õ. þÐŨà ¯Ä¸õ ÓØž¢Öõ 13 §¸¡Ê
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ÁüÈÅ¨É º£ñÊÉ¡ý. À¢ýÉ¡ø Åó¾ µðÊìÌ À¢Ã¾¢¸û Å¢üÀ¨É¡¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ. þ¨¾ ÀÊ측¾ ÂôÀ¡É¢Â÷
§¸¡Àõ Åó¾Ð. ̾¢¨Ã¨Â §Å¸ôÀÎò¾¢É¡ý. «Ð À¡öóÐ «Ã¢Ð.
Óý§ÉÈ¢ÂÐ. Ѩà ¾ûÙõ «¾ý Ó¸õ º£À¢¸ðÊý ¸¨¼ì¸ñ ³óÐ À¡¸í¸û ¦¸¡ñ¼ þó¾ ¿¡ÅÄ¢ý ¯îºì¸ð¼õ ¸¨¼º¢
À¡÷¨ÅìÌ ¸¢ð¼Å¡¸ þÕó¾Ð. º£À¢¸ðÊý µðÊìÌ þо¡ý À¡¸ò¾¢ý, þÚ¾¢ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ þ¼ò¾¢ø þÕ
§¾¨Å. ºÁÁ¡É Å£Ã÷¸Ù츢¨¼Â¢ø ´Õ §À¡÷ ¿¼ì¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸¨¼º¢ô
º£À¢¸ð ÓýÛìÌ µÎõ; «øÄÐ À¢ýÛìÌ µÎõ. ¬É¡ø Àì¸í¸û ÓØì¸ «ó¾ ºñ¨¼Â¢ý Å÷½¨É¾¡ý. ±ò¾¨É§Â¡
¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨Å¢ø «Ð ´Õ ̾¢¨Ã¨ÂÔõ Óó¾ Å¢¼¡Ð. «¾ý ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ Å¡º¢ò¾ «ó¾î ºñ¨¼¨Â, ¸¡ðº¢¨Â þýÚ
þÂøÒ «ôÀÊ. Ũà ¸ñÓý§É ¦¸¡ñÎÅÃÓÊÔõ.
º¡Ã¾¢ ̾¢¨Ã¢ý ¸ÊÅ¡Çò¨¾ º¢È¢Ð ¾¢ÕôÀ¢ Å¡÷ «ðÁ¢Ã¨Ä Óº¡¢ ±ýÀÅ§É ¸¾¡¿¡Â¸ý. þÐŨà ¡á֧Á ¦ÅøÄ
¸¡ðÊÉ¡ý. «ô¦À¡ØÐ ´Õ Á¡üÈõ ¿¢¸úó¾Ð. º£À¢¸ð ÓÊ¡¾ Å£Ãý ¦¸¡¢§Ã¡. þÅ÷¸û þÕÅÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ´Õ
¦¿Õô¨Àò ¦¾¡ð¼Ð §À¡Ä À¢öòÐ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ. ¸¡ø¸û ¸¼ü¸¨Ã¢ø §À¡÷ ¿¼ôÀ¾¡¸ ²üÀ¡Î.
«ó¾Ãò¾¢ø ¾¡Å¢É. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø À¡÷¨Å¡Ç÷¸û ̾¢¨Ã¨Â Óº¡¢, ¿£ ÁÚÀÊÔõ §¿Ãõ À¢ó¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö. þо¡ý
ÐñÎÐñ¼¡¸ì ¸ñ¼¡÷¸û. ¸ñ À¡÷ì¸Óý þ¨¼¦ÅÇ¢¸û ¯ýÛ¨¼Â Ôì¾¢. ´Õ §¸¡¨Æ¢ý ¾ó¾¢Ãõ. þÃñÎ Á½¢ò¾¢Â¡Äõ
¿¢ÃõÀ¢É. ±øÄ¡ À¡÷¨Å¡Ç÷¸Ùõ ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç ¾¡Á¾Á¡¸ ÅÕ¸¢È¡ö. ¿¡ý ¦º¡ýÉЧÀ¡Ä ±ðÎ Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¦¾¡ÎÅЧÀ¡Ä ±ðÊ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý. ¦¸¡¢§Ã¡ þôÀÊì ÜȢɡý.
ӾĢø ´Õ ̾¢¨Ã àÃõ; À¢ÈÌ þÃñΠ̾¢¨Ã àÃõ. þôÀÊ Óº¡¢ À¾¢ø ÜÈÅ¢ø¨Ä.
þ¨¼¦ÅÇ¢ ÜÊ즸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø ¿¡Ö ̾¢¨Ã
ÓýÒ þÃñÎ Ó¨È þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ À¢ó¾¢ Åó¾¢Õ츢ȡö.
þ¨¼¦ÅǢ¢ø º£À¢¸ð ¦ÅýÈÐ. Å¡÷ «ðÁ¢ÃÄ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø
¯ýÛ¨¼Â ±¾¢Ã¢¨Â ¸¡ò¾¢Õì¸ ¨ÅôÀÐ ¯ý ÅÆì¸õ. þó¾ò ¾ó¾¢Ãõ
ÁÉ¢¾ì ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ã¢Ôõ ÐÂÃõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´ý§È¸¡ø
±ýÉ¢¼õ Å¡ö측Ð. ºñ¨¼ìÌò ¾Â¡Ã¡Ì. ¯ý ºó¾¾¢Â¢É÷ ¯ý¨É
¨Áø àÃò¨¾ º£À¢¸ð ´Õ ¿¢Á¢¼õ 56 ¦ºì¸ñÊø ¸¼óÐ ´Õ Ò¾¢Â
¿¢¨ÉòÐ º¢Ã¢ì¸ìܼ¡Ð.
º¡¾¨É¨Â À¨¼ò¾Ð. ºÉí¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä. À¡÷ôÀ¾üÌ
À¡øÅñÊ þØìÌõ ̾¢¨Ã §À¡ø þÕ츢ȧ¾ ±ýÚ ÒÄõÀ¢ì Å¡, §À¡ÕìÌ Å¡! ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡¢§Ã¡
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¡¨Ç ¯ÕŢɡý. «ôÀʧ þ¼Ð ¨¸Â¡ø ÀÃõÀ¨Ã¡¸ Åó¾,
§Å¨ÄôÀ¡Î¸û ¿¢¨Èó¾ ¯¨È¨Â, ¸¼ü¸¨Ã¢§Ä Å£º¢É¡ý.
É¡¾¢À¾¢ å¦Åøð ¾¢ÕõÀ×õ ¾ý Üð¼ò¨¾ ÐÅ츢ɡ÷.
«¦Áâ측 ÁÚÀÊÔõ ¾ý §Å¨Ä¨Â ¸ÅÉ¢ì¸ ¦ÅǢ츢ð¼Ð. Óº¡¢ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àºò¦¾¡¼í
¸¢É¡ý.
¦¸¡¢§Ã¡, ¿£ §¾¡üÚÅ¢ð¼¡ö.
«‚∞ œª@÷
±ýÉ? ¦¸¡¢§Ã¡Å¢ý ÌÃø ¿Îí¸¢ÂÐ.
±í¸û ºÁ÷ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. ¿£ §¾¡ü¸Êì¸ôÀðÎÅ¢ð¼¡ö.
þÃñΠ̾¢¨Ã¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ²üÀð¼ §À¡ðʧÀ¡Ä
±ýÉ ¸¨¾ÂÇ츢ȡ¡?
þÃñÎ §À¡÷ Å£Ã÷¸ÙìÌ þ¨¼§Â ¿¼ó¾ §À¡ðʨ ŢÅâ츢ÈÐ
´Õ À¢ÃÀÄ ÂôÀ¡É¢Â ¿¡Åø. þ¾ý ¦ÀÂ÷ Óº¡¢. §À¡÷ôÀ¢ÃҸǢý ¦¸¡¢§Ã¡, ¯ý 㾡¨¾Â÷¸Ç¢¼õ þÕóÐ ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀüÈ
¸¡Ä¸ð¼òÐì ¸¨¾¨Â ÜÚõ þó¾ ¬º¢Ã¢Ââý ¦ÀÂ÷ ²¢ Å¢¨Ä Á¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ Å¡Ç¢ý ¯¨È¨Â ¿£ Å£º¢Å¢ð¼¡ö. þÉ¢§Áø
§Â¡¢¸¡Å¡ (Eiji Yoshikawa). þó¾ ¿¡Åø ³óÐ À¡¸í¸Ç¡¸ 1935 - Å¡¨Ç ¯¨È¢ø þ¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯É째 Òâó¾¢Õ츢ÈÐ.
1939 ø ÂôÀ¡É¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. ¬í¸¢Äò¾¢ø þ¨¾ «Æ¸¡¸ ¯ýÛ¨¼Â ±¾¢÷¸¡Äò¨¾, Å¡ú쨸¨Â ¿£ ¯¨È¨Â ±È¢Ôõ§À¡§¾
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾Å÷ º¡÷ø ¦ÃÈ¢ ( Charles S.Terry) ±ýÀÅ÷. þ¨¾ ¯¾È¢Å¢ð¼¡ö.
¾Á¢Æ¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛ¼ý «øÄÐ ¬í¸¢Äò¾¢ø Gone With ¿£ Òºòи¢È¡ö.
124 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 125
µ, Å¡ ºñ¨¼ìÌ. ¯ý Áýò¨¾ «¨½ôÀ¾üÌò ¾Â¡Ã¡Ì. «Ä¢ìÌõ þ¨¼§Â ¿¨¼¦ÀüÈ ÌòÐîºñ¨¼¨Â Å¢ÅâôÀÐ.
þôÀÊ¡¸ «ó¾ô §À¡÷ ÀÂÁȢ¡¾ þÕ Å£Ã÷¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦ÅüÈ¢§Â¡, §¾¡øÅ¢§Â¡ þÕÅÕìÌõ ¾¨ÄìÌ 50 Äðºõ ¦¼¡Ä÷
¦¾¡¼í̸¢ÈÐ. ÀÃ¢Í ±ýÚ «È¢Å¢ôÒ.
þÃñ¼¡Â¢Ãõ Àì¸õ ¿£ÇÁ¡É ¿¡Åø ÓÊžüÌ þýÛõ ¿¡Ö «Ä¢¾¡ý Óó¨¾Â ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý; Àð¼õ þÆó¾Å÷. «ô
Àì¸í¸§Ç Á£¾õ þÕ츢ýÈÉ. §À¡¨¾Â ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý 25 ž¡É §¡÷ §À¡÷Áý. ¿¡üÀÐ
ºñ¨¼¸Ç¢ø ¦ÅüȢ£ðÊÂÅ÷. §¾¡ü¸Êì¸ôÀ¼¡¾Å÷. 220 È¡ò¾ø
þо¡ý ¯îºì¸ð¼õ. þó¾ §À¡Õ¼ý ¿¡Åø ÓÊ× ¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
±¨¼Â¢ø þÕõÒ ÁÉ¢¾ý§À¡Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡÷.
¡ÕìÌ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀÐ Å¡º¸ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾
¿¢¨Ä. «Ä¢ ±ýÈ¡ø ²Ø ÅÂÐ ÜÊÂÅ÷. þÆó¾ º¡õÀ¢Âý Àð¼ò¨¾ò
¾¢ÕõÀô ¦ÀÚž¢ø ÌȢ¡¸ þÕó¾¡÷. Àð¼¡õâ §À¡Ä ÀÈôÀ¡÷,
þó¾ ¿¡ÅÄ¢ý ³óÐ À¡¸í¸Ùõ, þ¾¢ø Åó¾ «ò¾¨É
ÌÇÅ¢§À¡Ä ÌòÐÅ¡÷ ±ýÚ «Å¨Ãî ¦º¡øÅ¡÷¸û.
«ò¾¢Â¡Âí¸Ùõ, «ò¾¨É źÉí¸Ùõ, Å¡÷ò¨¾ Å¡÷ò¨¾Â¡¸
þó¾ì ¸ð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢§Â ¿¸÷ò¾ôÀð¼É. Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø Ðâ§Â¡¾ þó¾ ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ ÌòÐî ºñ¨¼¨Â §¿¡÷Áý ¦ÁöÄ÷
ÉÛìÌõ À£ÁÛìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾ò¨¾ þ¾üÌ ¯¾¡Ã½õ ¾É째 ¯Ã¢ò¾¡É ¦ÁøĢ ¿¨¸Ô½÷×¼ý Å÷½¢ì¸¢È¡÷. «ó¾
¦º¡øÄÄ¡õ. §À¡Ã¢ý Å÷½¨É þó¾ þ¼ò¾¢ø ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ Å÷½¢ôÀ¢ø «¨¾ þÄ츢ÂÁ¡ì̸¢È¡÷.
ÀÊìÌ Á¢¸×õ ÑðÀÁ¡¸î ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. Ó¸ÁÐ «Ä¢¨ÂôÀüÈ¢ §¿¡÷Áý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷.
ºÁ£Àò¾¢ø ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ´Õ ÂôÀ¡É¢Ââý «È¢Ó¸õ À¡ø ¸Äó¾ §¸¡ôÀ¢§À¡Ä ¿¢Èõ. Ó¾ü À¡÷¨Å¢§Ä§Â µ÷
¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡ý ¾¢Ë¦ÃýÚ Óº¡¢ ¿¡Å¨Ä «Å÷ ÀÊò¾¢Õ츢ȡá «¾¢÷ Áɾ¢§Ä ²üÀθ¢ÈÐ. ¯Ä¸òÐî º¢Èó¾ Å£Ãý ¯Ä¸ò¾¢ý
±ýÚ §¸ð§¼ý. «Å÷ ±øÄ¡ ÂôÀ¡É¢Â÷¸Ù§Á «¨¾ ÀÊò¾¢Õì «Æ¸¡É ¬ñ Á¸É¡¸×õ þÕ츢ȡý. «Åý À¡÷¨Å¢ø ¦Àñ
¸¢È¡÷¸û. ¿¡Ûõ ¸øæâ ¿¡ð¸Ç¢ø Å¡º¢ò¾¢Õ츢§Èý ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ¸Ù¨¼Â ÍÅ¡ºõ ºò¾Á¡¸ì §¸ð¸¢ÈÐ. ¬ñ¸Ç¢ý ¸ñ¸û ¾¨Ã¨Âò
«òмý ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨À ÀÊò¾¢Õì ¦¾¡Î¸¢ýÈÉ. «Å¨Éî ÍüÈ¢ÔûÇ ¦ÁÇÉõ Á¢ÛÁ¢Û츢ÈÐ.
¸¢È¡Ã¡, «ó¾ ¸¨¼º¢ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø §À¡÷ Å÷½¨É ±ôÀÊ Åó¾¢Õì Àó¾Âõ ¸ðÎÀÅ÷¸û ±øÄ¡õ §À¡÷Áý À츧Á. Àó¾Â Å£¾õ
¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð§¼ý. 4:1 ¬¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «Ä¢ìÌ ÁðÎõ ¾ýÁ£Ð «§Á¡¸Á¡É
«Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷, §À¡÷ ºõÀÅÁ¡¸ Åó¾¢Õ츢Ð. ÂôÀ¡É¢Â ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñÎ. «Åâ¼õ Ó츢ÂÁ¡¸ ãýÚ ¬Ô¾í¸û þÕó¾É.
¦Á¡Æ¢ «ÆÌ ÅçŠþø¨Ä. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ³õÀÐÅ£¾õ 1) ¿¡Åý¨Á. Á§É¡¾òÐÅ ºñ¨¼Â¢ø ÅøÄÅÃ¡É «Ä¢,
«ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÈ¡÷. §¡÷ §À¡÷ÁÉ¢ý ¾Ì¾¢Â¢ý¨Á¨Â ÀüÈ¢ ÓÆí¸¢ÂÀʧ þÕô
³õÀÐ º¾Å£¾§Á þó¾ «ÆÌ ±ýÈ¡ø ãÄ áø ±ôÀÊ À¡÷. «Êì¸Ê ¿¢ÕÀ÷¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎ ¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
þÕó¾¢ÕìÌõ! §À¡÷ÁÛìÌ ã¨Ç ÌÆôÀÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ²¦ÉýÈ¡ø «ó¾ ã¨Ç
ÓØì¸ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ º¢ó¾¢ì¸ §¾¨Å. þôÀÊ ¦º¡øÅ¡÷.
§À¡÷ÁÉ¢ý Áɾ¢ø ÀÂò¨¾ ²üÀÎòÐŧ¾ §¿¡ì¸õ.
„´¢Ÿ ›“ºv
2) ¬ôÀ¢Ã¢ì¸÷¸¨Ç þÄÌÅ¡¸ ź£¸Ã¢òРŢð¼¡÷. þÅÕ¨¼Â
¸Å÷Ôõ, Å¡ö ºÅ¼¡Ö§Á ¸¡Ã½õ.
Norman Mailer ±ýÀÅ÷ ¾¨Ä º¢Èó¾ «¦ÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷. 3) «Ä¢Ô¨¼Â ¦¾¡Î¿£Çõ §À¡÷ÁÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ´ýȨà þýî
þÃñÎ ¾¼¨Å ÒÄ¢¼÷ ÀâÍõ ´Õ Ó¨È National Book Award õ Üξġ¸ þÕó¾Ð. ÌòÐîºñ¨¼Â¢ø þÐ Ó츢Âõ. ±¾¢Ã¡Ç¢¨Âò
¦ÀüÈÅ÷. ºÁ£Àò¾¢ø «Å÷ ±Ø¾¢Â 30ÅÐ Òò¾¸õ ¦ÅÇ¢Åó¾¢ ¾¡ìÌžüÌ «ÛÜÄõ.
Õ츢ÈÐ.
§À¡÷Áý º¡¾¡Ã½Á¡ÉÅ÷ «øÄ. «ÅÕ¨¼Â ÌòÐ ÅÄ¢¨Á
1974õ ¬ñÎ ´ì§¼¡À÷ Á¡¾õ 30õ §¾¾¢ ¿¼ó¾ ´Õ Ó¾ø ¾ÃÁ¡ÉÐ. ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¦¸¡¨Ä¡Ǣ¸Ç¢ø
ºõÀÅò¨¾ô ÀüȢ «ÅÕ¨¼Â ¿¡ÅÖìÌ The Fight ±ýÚ §À÷. Ó¾ý¨Á¡ÉÅ÷. ¾ýÛ¨¼Â ¦ÅÚõ ¨¸Â¢É¡ø 50 §À¨Ã ´ÕÅ÷
¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ø ¸¢ýº¡¡ ¿¸Ãò¾¢ø §¡÷ §À¡÷ÁÛìÌõ ÓõÁÐ À¢ý ´ÕÅá¸ì ¦¸¡øÖõ ºì¾¢ À¨¼ò¾Å÷. «ó¾ì ÌòÐì ¨¸¸û
126 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 127
¦ÀÚÁ¡ÉÁ¡É¨Å. «¨Å ±ô¦À¡ØÐõ ¯¨¼Å¡û ¯¨È¢ø þðÎ ÓôÀÐ ¦ºì¸ñð ŧ¾Â¡É Ôò¾ò¾¢ø «Ä¢ ¸Â¢üÈ¢ø Å¢ØóÐ
¨Åì¸ôÀÎÅЧÀ¡Ä «ÅÕ¨¼Â ¸¡øºð¨¼ô ¨À¸ÙìÌû ¸¢¼ó¾¡÷.
À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕìÌõ. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ «Å÷ ¨¸ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. «Ä¢ ÅÄШ¸ ÌòРŢð¼¡÷. ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý¸û ±Îò¾ ţø
Áýɢ츧ÅñÎõ. ±ý ¨¸¸û þíÌ þø¨Ä. «¨Å ±ýÛ¨¼Â ÅÄШ¸ ÌòРŢΞ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þí§¸ «Ð ¿¼ó¾Ð. §À¡÷Áý
¨À¸ÙìÌû þÕ츢ýÈÉ ±ýÚ º÷ź¡¾¡Ã½Á¡¸ ¦º¡øÅ¡÷. ¾ý ¨¸Åºõ §º÷òШÅò¾ ÌòÐì¸¨Ç ±ÎòРŢð¼¡÷. þ¨¾ ±¾¢÷
²§¾¡ þÃñÎ ¨Áø àÃõ §À¡ö «Åü¨È ±ÎòÐ즸¡ñÎ À¡÷ò¾Ð§À¡Ä «Ä¢Â¢ý À¾¢ø Ìòиû À¼À¼¦ÅýÚ Å¢Øó¾É.
ÅçÅñÎõ ±ýÀЧÀ¡Ä. §À¡÷Á¨É «ôÀÊ ´ÕÅÕõ þ¾üÌÓý ¾¡ì¸¢Â¾¢ø¨Ä. ÌòÐî
¬É¡Öõ º¡õÀ¢Âý Àð¼ò¾¢ý «¿¢ò¾¢Âò¨¾ §À¡÷Áý ºñ¨¼ ÁøÔò¾Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. þÕÅÕõ ¸ðÊ즸¡ñÎ À¢ý Å¢ÎÀð
¯½÷ó¾Å÷. þ¾üÌ ÓýÀ¢Õó¾ º¡õÀ¢ÂÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ¿¡ý ¼¡÷¸û. ӾġÅÐ ÍüÚ ÓÊó¾§À¡Ð þÕÅÕõ ºÃ¢ ºÁÁ¡É ÌòÐì
¯Â÷ó¾Åý «øÄ. þó¾ Àð¼õ ¿¡ý ¸¼ý Å¡í¸¢Âо¡ý. Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¨Ç À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
þÐ ¾¢ÕôÀ¢ ¦¸¡Îì¸ôÀ¼§ÅñÎõ ±ýÚ »¡Éòмý §ÀÍõ þÃñ¼¡ÅÐ ÍüÈ¢Öõ «Ä¢ ¸Â¢üÚ ã¨Ä¢ø Á¡ðÊ즸¡ñ
«¼ì¸õ ¯ñÎ. ¼¡÷. ã¨Ä¢ø ¬ÀòÐ. ¾ôÀ¢ µ¼ÓÊ¡Ð; À¢ýÛìÌõ
ÌÈ¢ò¾ ¿¡û Åó¾Ð. «Ãí¨¸ 60,000 À¡÷¨Å¡Ç÷¸û §À¡¸ÓÊ¡Ð. ºñ¨¼ §À¡ðÎò¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â ÅçÅñÎõ.
¿¢¨ÈòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¯Ä¸ò¾¢ý ¦ºøÅó¾÷¸Ç¢ø ²Æ¡ÅÐ þ¼õ §À¡÷ÁÉ¢ý ÌòÐì¸û ÁÇÁǦÅýÚ Å¢Øó¾É. «ùÅǨÅÔõ
Ÿ¢ìÌõ É¡¾¢À¾¢ ¦Á¡ÒðÎÅ¢ý À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É ¬º£÷Å¡¾òмý «Ä¢ Á¢îºõ Å¢¼¡Áø Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ ÌòÐ Á¨Æ¢ý§À¡Ð
¸¢ý¡º¡Å¢ø «¾¢¸¡¨Ä ãýÚ Á½¢ìÌ, «¦ÁÃ¢ì¸ ËÅ¢ À¡÷¨Å ¾ý ¯ûÇí ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢Â¾¡¸ «Ä¢ À¢ýÉ¡ø ´òÐ즸¡ñ¼¡÷.
¡Ç÷¸ÙìÌ Åº¾¢Â¡¸, ºÁ÷ ¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ. §À¡÷ÁÉ¢ý ¨¸ µí¸¢Â¢Õó¾Ð. ºñ¨¼Â¢ý §À¡ìÌ þôÀÊò¾¡ý
§Á¨¼Â¢ø ӾĢø §¾¡ýÈ¢ÂÐ «Ä¢. «Å÷ ¸ÚôÒ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ÓýÜðʧ ¾£÷Á¡É¢ò¾Å÷§À¡Ä
Åñ½§Å¨Ä ¦ºö¾ ¦Åû¨Ç º¢øì ¬¨¼¨Â «½¢ó¾¢Õó¾¡÷. «Ð ¦ºÂøÀð¼¡÷.
«Å÷ §¾¸ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦ºÂü¨¸ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Á¢Ûí¸¢ÂÐ. «Ä¢Â¢ý Àð¼¡õâ ¿¼Éõ ¨¸Å¢¼ôÀð¼Ð. §À¡÷ÁÉ¢ý
§À¡÷Áý Ãò¾ì ¸Ä÷ ¦Åø¦Å𠯨¼Ôõ, ¿£Äô ÀðÊÔõ «½¢ó Ìòи¨Ç Å¡íÌÅо¡ý «Å÷ ¦¾¡Æ¢ø ±ýÀЧÀ¡Ä ¬¸¢Å¢ð¼Ð.
¾¢Õó¾¡÷. «ô§À¡Ð ºÉí¸û «Ä¢, §À¡¨Á¡ («Ä¢, ¦¸¡øÖ) ¸Â¢üÚ ã¨Ä¸Ç¢ø ¾¡É¡¸§Å §À¡ö ´ñÊ즸¡ñ¼¡÷.
±ýÚ ºò¾Á¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Ó¾ø º¢Ä ŢɡʸǢ§Ä§Â «ô¦À¡ØÐܼ «Å÷ ¨¸¸û ÀÄÁ¡É ÌòÐì¸¨Ç ¯üÀò¾¢ ¦ºö¾
ºÉí¸¨Ç «Ä¢ ź£¸Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷. Åñ½§Á þÕó¾É. Áñ º¡ìÌ §À¡Ä §À¡÷ÁÉ¢ý «ùÅÇ×
þÕÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å «õÒ¸Ùõ ºó¾¢ò¾ ´Õ ¾Õ½ò¾¢§Ä ÌòÐ츨ÇÔõ ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂõ «Ä¢
§À¡÷Á¨Éô À¡÷òÐ «Ä¢ ¦º¡ýÉ¡÷. ÌòÐîºñ¨¼ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ øÂÁ¡¸ ¾¢ÕôÀ¢ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕó
¾¡÷.
¯ý º¢ÚÅÂÐ ¦¾¡¼ì¸õ ±ý¨É§Â ¿¢¨Éò¾¡ö; ¦¾¡¼÷ó¾¡ö.
þýÚ þ§¾¡ ±ý¨Éô À¡÷! ¯ý ±ºÁ¡ý. §À¡÷Áý ¸ñ¸¨Ç ãÊò ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ §À¡÷ÁÉ¢ý Å¢¨ºì ÌòÐì¸Ç¢ø «Ä¢ Å¢Æ
¾¢Èó¾¡÷. «Å÷ §¸ð¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. Å¢ø¨Ä. º¢ÄÕìÌ ºó§¾¸õ À¢Êò¾Ð. ´Õ §Å¨Ç §À¡÷Á¨É «Ä¢
§¾¡ü¸ÊòÐÅ¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ. þùÅÇ× ÌòÐì¸¨Ç Å¡í¸¢Â
þÕÅÕõ ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. §À¡÷Áý ´Õ ¸ÕôÒì ¸ÃʧÀ¡Ä
´ÕÅ÷ þôÀÊ Å¢Æ¡Áø þÕó¾¾¢ø¨Ä. ³ó¾¡ÅÐ ÍüÈ¢ø §À¡÷Áý
§¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡÷. «Ä¢ Àð¼¡õ â§À¡Ä ÀÈôÀ¾üÌ ¾Â¡Ã¡¸
«Ä¢¨Â Å£úò¾ô À¡÷ò¾¡÷. ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±í§¸Â¢Õ󧾡
¿¢ýÈ¡÷.
«ÀâÁ¢¾Á¡É ÀÄò¨¾ «ûÙÅЧÀ¡Ä «Ä¢ ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ
ºñ¨¼ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. «Å÷¸û þ¨¼¦ÅÇ¢ ÌÚ¸¡Áø ÍÆýÚ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¡ì¸¢É¡÷. º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø «Ä¢ Òø Ñɢ¢ø ¦¾¡üÈ¢Â
Åó¾¡÷¸û. «Ä¢Â¢Û¨¼Â ÌòÐ ´ýÚ Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¦ÅðÎ츢Ǣ§À¡Ä þíÌõ «íÌõ ¬ÊÉ¡÷. ¬É¡Öõ §º¡÷óÐ
ºÉí¸û ¦Àâ ´Ä¢ ±ØôÀ¢É¡÷¸û. §À¡÷Áý º£ñ¼ôÀðÎÅ¢ð¼¡÷. Å¢¼Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿øÄ ºÁÂòÐ측¸ ²í¸¢ þ¨¼ì¸¢¨¼ Ìò¾¢ô
«Ä¢ ¾ý Ò¸ú ¦ÀüÈ ¿¼Éò¨¾ ÐÅ츢ɡ÷. «Ð Å¡öì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¡÷. Á¨ÉÅ¢¸û §¸ì ¦ÅóÐŢ𼾡 ±ýÚ «Êì¸Ê ¦¾¡ðÎô
¸ñ ãÊ ¾¢ÈôÀ¾üÌû «Ä¢¨Â ¸Â¢üÈ¢ø Å£úò¾¢Å¢ð¼¡÷ §À¡÷Áý. À¡÷ôÀЧÀ¡Ä, þÅÕõ «Êì¸Ê §À¡÷Á¨É Á¼ìÌõ §¿Ãõ
128 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 129
ÅóÐŢ𼾡 ±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöÅЧÀ¡Ä Ìò¾¢ô À¡÷òÐì «Ä¢ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å¡¸ ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý ±ýÚ À¢Ã¸¼Éô
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÀÎò¾ôÀð¼¡÷.
´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨É ±ôÀÊì ¦¸¡øÅÐ. þЧŠ«Ä¢Â¢ý §Á§Ä ¦º¡ýÉ ¿¢¸ú׸û ±øÄ¡õ ±ÉìÌ ´Õ ¸¨Ä «ÛÀÅò
À¢Ã¨É. ¨¾§Â ¦¸¡Îò¾É. µ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÉôÀìÌÅõ ÜÊ ¦¼ýÉ¢
þÚ¾¢Â¢ø §À¡÷ÁÉ¢ý Ìòиû ´Õ §Ã¡ðÎî ºñ¨¼ì¸¡ÃÉ¢ý Å£Ã÷¸û §Á¡Ðõ§À¡Ð «í§¸ ¿¡í¸û À¡÷ôÀÐ ´Õ Å¢¨Ç¡ð¨¼
ÌòÐì¸û§À¡Ä «ÆÌ þÆì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. «Ä¢ þýÛõ ¾ý¨É «øÄ; ¸¨Ä¨Â. Á¡È¡¸ §Á¡ºÁ¡É ¿¼Éì ¸¨Ä»÷ ¬Îõ§À¡Ð
ÓüÈ¡¸ Å£½¡ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¿¸÷׸û þýÛõ «ÆÌ Ì¨Ä ±í¸ÙìÌ ¸¢¨¼ôÀÐ ¸¨Ä «øÄ; §Á¡ºÁ¡É §¾¸¡ôÀ¢Â¡ºõ.
¡Áø þÕó¾É. ÌòÐì¸û «Å÷ þÄìÌ ¨Åò¾ þ¼í¸Ç¢ø §À¡öî ̾¢¨Ã §Ã ÀüÈ¢§Â¡, ôÀ¡É¢Â §À¡÷ôÀ¢ÃÒ¸û ÀüÈ¢§Â¡,
§º÷ó¾É. §À¡÷Áý ¾¨Ä¨½¸Ç¡ø ¦ºö¾ Á¨Ä¢ø ²ÚÅÐ ÌòÐî ºñ¨¼ ÀüÈ¢§Â¡ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «¨Å
§À¡Ä §Å¸õ ̨Èó¾¡÷. ¸¨Äò¾ý¨ÁÔ¼ý À¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ó¾ Åâ¸Ç¢ø þÄ츢Âõ
´Õ ¸üÀ¡¨¾Â¢ø ÓýÉí¸¡ø¸¨Çò à츢 ¨ÅòР̾¢¨Ã þÕó¾Ð. þÄ츢Âõ À¨¼ôÀ¾üÌ Å¨ÃÂ¨È ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ð ̾¢¨Ã
¦Â¡ýÚ Óý§ÉÚÅЧÀ¡Ä §À¡÷Áý ÓÂüº¢Â¡¸ ¿¸÷ó¾¡÷. ´Õ §Ã
¢Öõ þÕìÌõ; ÌòÐî ºñ¨¼Â¢Öõ þÕìÌõ.
â¨ÉìÌðʧÀ¡Ä «Ä¢ «Å÷ ¨¸¸Ç¢ø À¢ÊÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢ µÊÉ¡÷.
±í§¸ ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãõ. ±í§¸ ¯ý Ò¸ú ¦ÀüÈ ¬û¦¸¡øÄ¢ •
ÌòÐì¸û. ¾¢ÕôÀ¢ Å£ðÎìÌ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡§¾! ¸¡ðÎ ±ýÚ
º£ñÊÉ¡÷ «Ä¢. ¬É¡ø §À¡÷ÁÉ¢ý ÌòÐì¸û «Å÷ ãîÍì
¸¡üÈ¢Öõ À¡÷ì¸ Ì¨Èó¾ §Å¸ò¾¢§Ä§Â ÅóРŢØó¾É.
±ð¼¡ÅÐ ÍüÚ ÓÊ×ìÌ Åà þÕÀÐ ¦ºì¸ñθ§Ç þÕó¾É.
¯Ä¸ò¾¢ý Á¢¸ô À¢Ã¾¡ÉÁ¡É þÕÀÐ ¦ºì¸ñθû. þÕÀÐ ÅÕ¼í
¸Ç¡¸ ¾¡ý ÀÊò¾ À¡¼í¸¨Ç, ¾¡ý ¦ºö¾ ºÁ÷¸¨Ç, ¾ý §¾¡øÅ¢
¸¨Ç, ¾ý ¦ÅüÈ¢¸¨Ç ±ñ½¢ôÀ¡÷òÐ, ¸Â¢üÈ¢§Ä ¾¡ìÌôÀð¼
¿¢¨Ä¢ø ¸¢¼ó¾ «Ä¢, þó¾ þÕÀÐ ¦ºì¸ñθ¨Ç§Â ´Õ ÓÊ×
¾Õžü¸¡¸ò ¦¾Ã¢× ¦ºö¾¡÷.
þÕìÌõ ÀÄò¨¾Ôõ, þøÄ¡¾ ÀÄò¨¾Ôõ ¸¼ý Å¡í¸¢
§À¡÷Á¨É §¿¡ì¸¢ ÅÄÐ ÌòÐ, þ¼Ð ÌòÐ ±ýÚ Å¢ð¼¡÷.
¸Â¢üÈ¢§Ä ÐûÇ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ þý¦É¡Õ ÅÄÐ, þ¼Ð ÌòÐ.
§À¡÷Áý ¿¢¨Ä ̨Äó¾§À¡Ð ¾¡¨¼Â¢§Ä ´Õ ÌòÐ. Ó¾ø
¾¼¨Å¡¸ ¸Â¢ü¨Èì ¸¼óÐ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ «Ä¢. «ÅÕ¨¼Â Ìòиû
Á¨Æ§À¡Ä Å¢Øó¾É. §À¡÷Á¨É ±¾¢Ã¡Ç¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó
¾¡÷. «¾¢ºÂÁ¡¸ §À¡÷Áý ¸Â¢üÈ¢§Ä Á¡ðÊ¢Õó¾¡÷. ¯Ä¸ò¾¢ý
¿Îò¾ñÎ Á¡È¢ô§À¡ÉÐ. Á¢¸ô ÀÄÁ¡É ´Õ ÌñΠţîÍ, ´Õ ¨¸
ÓÊ¢ý ºÃ¢ «ÇÅ¢ø §À¡÷ÁÉ¢ø ÅóÐ þÈí¸¢ÂÐ. «Ä¢Ô¨¼Â
Å¡ú쨸 ÓØì¸ §ºÁ¢ò¾ «ó¾ ÌòÐ, «ÅÕ¨¼Â Ò¸¨Æì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. ¬¸¡Âò¾¢ø þÕóР̾¢ôÀŨÃô§À¡Ä §À¡÷ÁÉ¢ý
¨¸¸û «¸ÄÁ¡¸ Ţâó¾É. «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø Óؾ¡¸ þÃñÎ
¦ºì¸ñð ±ÎòÐ «Å÷ ¸ðÎôÀ¡ð¨¼ Á£È¢, âÁ¢Â¢ý þبÅ¢ø
ÐñÎ Ðñ¼¡¸ ÁÊóÐ, ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼Ð. «Å÷ ¾¡É¡¸ ¾ý
¸¡ø¸Ç¢ø À¢ÈÌ ±Æ§Å þø¨Ä. ºÁ÷ ÓÊó¾Ð.
130 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 131
À¡÷ìÌõ ¾¨Ä «¨º×¸û ±øÄ¡õ ¸ð . þó¾ ¿¡¸Ã£¸õ ±ô¦À¡ØÐ
¾¨Äà츢ÂÐ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ðÊ ¬º¢Ã¢¨Â¸Ç¡ÅÐ
þ¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢ì¸ìܼ¡¾¡?
º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿¢ä§Â¡÷ì ¿¸Ã¢ø ´Õ ¿¡ðÊ ¿¢¸ú
¿¼ó¾Ð. «¾¢§Ä ´Õ ¦Àñ ¾¢øÄ¡É¡ ¬ÊÉ¡÷. ÅÆì¸Á¡É
¾¢øÄ¡É¡ «¼×¸Ù¼ý ¦¸¡ïºõ ¸¾ì º¡ÂÖõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð.
ÎòxçÅí¦ º¡¾¢Ã£ÂòÐìÌ ±ôÀʧ¡, À¡÷¨ÅìÌ ÀÃźÓõ, ÁÉÐìÌ
‚Ã}Ó
142 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 143
Øk^¹\çé© ÃBðD
•
162 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 163
N©∞{N‚ÃgÙ
192 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 193
Îò A]B ¨Ä\V[
Ç[ªV þ«V©âü
•
¶Ø\öÂï ïsQì
ÅÃÄ¡Ú º¡ö¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø
ÌÈð¨¼Å¢ðÎ àíÌŨ¾
¸¡¨Ä¢ø ¸ñ¼§À¡Ð
«¾Û¨¼Â §ÁÄí¸¢¨Â
¦ÁûÇ ¯ÕÅ¢
±ý §Áɢ¢ý §¾¡ûÀð¨¼Â¢ø
ØļïVs[ ¼kâç¦ÂïV«[
Á¡ðʧÉý.
¸¢Ã¡ÁòРţ¾¢¸Ç¢ø
À¡Öõ §ÀôÀÕõ §¾Ê
«¨Ä¨¸Â¢ø
à ¡Ţý «¾¢ ¯ýɾ À¨¼ôÀ¡Ç¢Â¡É
¸ÎíÌǢâĢÕóÐ ¦ºì§¸¡ù 44 ÅÕ¼í¸§Ç Å¡úó¾¡÷. ¦¼¡ì¼Ã¡¸ô À½¢Â¡üÈ¢ÂÀÊ
±ý¨É «Ð ¸¡ìÌõ. ¾ý À¨¼ôÒ¸¨Ç ¯Ä¸òÐìÌ ¾ó¾ ¦ºì§¸¡ù, ±ôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ô
§¿üÈ¢Ã× ¿¼ó¾ §¿ÂÁ¡É Àò¾¢Öõ ¾ý þÂøÀ¡É ¿¨¸Ô½÷¨ÅÔõ, ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ Å¢ðÎì
ºõÀ¡¨½¸Ç¡ø ¦¸¡Î측¾Å÷. þÈôÀ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¯Ä¸õ ÓØŨ¾Ôõ ¯ûÅ¡í¸¢
ÅÃÄ¡Ú þ¨¾ô Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ «ÅÕìÌ ¸¨¼º¢Å¨Ã¢ø þÕó¾Ð.
¦ÀâÐÀÎò¾¡Ð. À½õ «ÅÕìÌô À¢ÊìÌõ. á ÓØŨ¾Ôõ ÍüÈ¢ô
À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ³§Ã¡ôÀ¡, ¦¡í¦¸¡í, þÄí¨¸, º¢í¸ôâ÷ ±ýÚ
¿£ñ¼ ÀÉ¢ì¸õÀ¢¸û ¦¾¡í¸, À½õ ¦ºö¾¡÷. þÄí¨¸ ´Õ ¦º¡÷ì¸õ; ±ØÀÐ ¨Áø àÃõ
¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð âĢø À½õ ¦ºöÐ ¦¾ýÉ狀¡¨Ä¸Ç¢ý ÅÉô¨ÀÔõ, ¦Åñ
ÅÃÄ¡üÈ¢üÌ ¦ÅÊò¾ §¸¡Àõ ¸Ä Å÷½ô ¦Àñ¸Ç¢ý «Æ¨¸Ôõ ÀÕ¸¢§Éý. ¸ÚôÒì ¸ñ þó¾¢Âô
¿¡ý ±¾¢÷À¡Ã¡¾Ð. ¦Àñϼý ¿¡ý ÜʧÉý. ±í§¸? ºó¾¢Ãý ¦À¡Æ¢Ôõ ¦¾ý¨É
§ÁÄí¸¢Â¢ý ¬ÆÁ¡É ¨À¸¨Ç ÁÃ측ð椀 ±ýÚ Å÷½¢ì¸¢È¡÷.
ÀÃÀÃôÀ¡¸ ¬Ã¡öóÐ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç «Å÷ ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢Å¢ÎÅ¡÷.
À¢Ã¢ò¾¡É¢Â «Ãº¢§Â¡, ¦ÀÕõ§À¡§Ã¡ ¦ÀÕõ ¬Âò¾í¸û ¦ºöÔõ ÀÆì¸õ «Åâ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. §Åð¨¼ì
Àì¸ðÊø þÕóÐ ¾ÅÈ¢ ¸¡Ãý ±ýÚ ´Õ º¢Ú¸¨¾ ±Ø¾¢É¡÷. Ò¸ú¦ÀüÈ Dostoyevsky ¢ý
ÀÉ¢ìÌÅ¢ÂÄ¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ÌÕ§À¡ýÈ Dmitry Grigorovich «¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðÎ «¾ý
¯Ú¾¢ ¦ºö¾Ð. ¸¨Ä§¿÷ò¾¢¨ÂÔõ, ÅÊÅ þÚì¸ò¨¾Ôõ Å¢¾óÐ ¦ºì§¸¡×ìÌ ´Õ
¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡÷. ¦ºì§¸¡ù ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡÷.
• þó¾ì ¸¨¾¨Â ¿¡ý ¦ÀâРÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ÌÇ¢Âø Å£ðÊø þÕó¾
§À¡Ð §¿Ãò¨¾ô §À¡ìÌžü¸¡¸ ±Ø¾¢§Éý ±ýÚ ´Ç¢×Á¨È
Å¢øÄ¡Áø À¾¢ø «ÛôÀ¢É¡÷.
þó¾î º¢Ú¸¨¾¨Â ±Ø¾¢Â§À¡Ð ¦ºì§¸¡×ìÌ ÅÂÐ 25.
ºÃ¢Â¡¸ 118 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ Ò¨ÉÂôÀð¼ þÐ þýÚõ þǨÁ
ÌýÈ¡Áø, ¯Ä¸ò¾¢ø À¨¼ì¸ôÀð¼ º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ø Á¢¸ ¯Â÷ó¾
´ýÈ¡¸ ¯ûÇÐ. þ¾Û¼ý ´ôÀ¢¼§ÅñΦÁÉ¢ø ¸¡ôâÂø
¸¡÷
¢Â¡ Á¡÷째 ±Ø¾¢Â ¦ºùÅ¡ö À¸ø àì¸õ ¸¨¾ ´ý¨È§Â
204 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 205
ÜÈÄ¡õ. ÀÊìÌõ§¾¡Úõ ¾ý¨Éô ÒÐôÀ¢òÐ즸¡ñÎ, þó¾ì «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ §Å¨Ä ¦ºö¸¢§Èý, §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î.
¸¨¾ ̨È¡¾ þýÀò¨¾Ôõ, Å¢Âô¨ÀÔõ þýÚŨà ¾Õ¸¢ÈÐ. ¬ ±ýÚ §Â§¸¡÷ ÓÏÓÏò¾ÀÊ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ó¾¡ý.
¦ºì§¸¡Å¢ý The Huntsman ±ýÈ º¢Ú¸¨¾¨Â, Å¡÷ò¨¾ìÌ Å¡÷ò¨¾
¦Àħ¸Â¡ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷ó¾¡û. µ÷ þÕÀÐ ¸¡Äʸû «Å÷
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷측Áø, «¾ý ¬ýÁ¡¨ÅÁðÎõ ¸£§Æ ¦¸¡ñÎÅÃ
¸û ¦ÁÇÉÁ¡¸ ¿¼ó¾É÷.
ÓÂýÈ¢Õ츢§Èý.
¯ý¨Éô À¡÷òÐ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð, §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î
***
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ¦Àħ¸Â¡ «ÅÛ¨¼Â §¾¡ûÀ𨼸Ǣý
«¨º×¸¨Ç ¸É¢§Å¡Î À¡÷ò¾¡û. ±ýÛ¨¼Â ÌʨºìÌ ´Õ
Ó¸¢ø¸§Ç þøÄ¡¾ Áò¾¢Â¡Éì ¸Îõ ¦Åö¢ø. ÝâÂÉ¡ø ®¼÷ Å¡Ãò¾¢ø ¿£ ¾ñ½£÷ ÌÊì¸ Åó¾¡ö. «ôÒÈõ ¯ý¨É ¿¡ý
±Ã¢ì¸ôÀð¼ Òü¸û ºÄ¢ôâðÊÉ. Á¨Æ Åó¾¡øܼ Òü¸û Á£ñÎõ À¡÷츧Šþø¨Ä....´Õ ¸½õ ÁðΧÁ ®¼Ã¢ý§À¡Ð ¿£ Åó¾Ð...
À¡Ìõ ±ýÀÐ ºó§¾¸§Á. Áà ¯îº¢Â¢ø þÕóÐ ±ðÊô À¢ÈÌ ¸¼×ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ÌÊò¾¢Õó¾¡ö....
À¡÷ôÀЧÀ¡Ä ¸¡Î «¨ºÂ¡Áø, ¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕó¾Ð; «øÄÐ ¾¢ðÊÂÀÊ ±ý¨É «Êò¾¡ö, À¢ÈÌ §À¡öÅ¢ð¼¡ö. ¯É측¸ì
±¨¾§Â¡ ±¾¢÷À¡÷ôÀЧÀ¡Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. ¸¡ò¾¢ÕóÐ, ¸¡ò¾¢ÕóÐ ±ý ¸ñ¸Ùõ ¸¨ÇòÐÅ¢ð¼É....¬, §Â§¸¡÷
Ţġ
¢î, §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î! «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¿£ ´ÕӨȦÂý
¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ý ŢǢõÀ¢ø, ´Îí¸¢Â §¾¡û¸û ¦¸¡ñ¼ ´Õ
È¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾¡ø...
¿¡üÀÐ ÅÂÐ ÁÉ¢¾ý, º¢ÅôÒ §º÷ðÎõ, ¯ÂÃÁ¡É §¾¡ø âð
¤õ,
´Õ ¸ÉÅ¡ÛìÌ ÓýÉ¡Ç¢ø ¦º¡ó¾Á¡É ´ðΨÅò¾ ¸¡øºð¨¼Ôõ ¿¡ý «í§¸ ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?
«½¢óÐ «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø §º¡÷§Å¡Î ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä.....þÕóÐõ ţΠþÕ츢ÈÐ, À¡÷òÐì
«ÅÛ¨¼Â ÅÄÐ Àì¸õ À ¦ÅÇ¢Ôõ, þ¼Ð Àì¸õ ¾í¸õ §À¡Ä ¦¸¡ûžüÌ.. þýÛõ º¢Ä Å¢Âí¸û...¿£¾¡§É «í§¸ ±ºÁ¡Éý.
ÓüȢ ¸õÒì ¸¾¢Õõ ¦¾¡¨Ä àÃõŨà ¦¾Ã¢ó¾É. ÓÃðÎò¾ÉÁ¡É ...´Õ ¸¡ðÎ째¡Æ¢¨Â ÍðÊÕ츢ȡö, §Â§¸¡÷. ¿£ ºüÚ §¿Ãõ
«Åý Ó¸õ Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. ̾¢¨Ã µðʸû «½¢Ôõ ŢǢõÒ ¯ð¸¡÷óÐ ²ý þ¨ÇôÀ¡Èìܼ¡Ð....
¨Åò¾ ¦Åû¨Çò ¦¾¡ôÀ¢ «ÅÛ¨¼Â ¾í¸ÓÊò ¾¨Ä¢ø ºÃ¢óÐ ¦Àħ¸Â¡ þôÀÊî ¦º¡øĢŢðÎ §Â§¸¡Ã¢ý Ó¸ò¨¾
§À¡öì ¸¢¼ó¾Ð. «ó¾ò ¦¾¡ôÀ¢ ´Õ ¾¡Ã¡ÇÁ¡É þÇõ ¸ÉÅ¡É¢ý ²È¢ðÎô À¡÷òÐ ´Õ Ó𼡨Çô§À¡Ä º¢Ã¢ò¾¡û. «Åû Ó¸õ Á¸¢úî
¦¸¡¨¼Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «ÅÛ¨¼Â §¾¡Ç¢ø ¦¾¡í¸¢Â §Åð¨¼ô º¢Â¢ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð.
¨À¢ø ´Õ ¯Õį̀Äó¾ ¸¡ðÎ째¡Æ¢ ¸¢¼ó¾Ð. µ÷ þÃð¨¼ì ÌÆø ¯ð¸¡Õž¡? ÀÚ¢ø¨Ä, ¯ÉìÌ §ÅñΦÁýÈ¡ø ±ýÚ
ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ÍΞüÌ ¾Â¡Ã¡É ¿¢¨Ä¢ø À¢Êò¾ÀÊ, ¸ñ¸¨Çì «ì¸¨È¢øÄ¡Áø þØò¾ÀÊ §Â§¸¡÷ ¿£ÇÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾ þÃñÎ
Ü÷¨Á¡츢즸¡ñÎ, Àü¨È¸¨Ç Ó¸÷óЦ¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ·§À÷ ÁÃí¸Ç¢ý ¿¢ÆÄ¢ø µ÷ þ¼ò¨¾ò §¾÷× ¦ºö¾¡ý.
µÎõ ´Õ ¦ÁÄ¢ó¾ §Å𨼠¿¡¨Â «Åý ¦¾¡¼÷óЦ¸¡ñÊÕó
², ¿£ ²ý ¿¢ü¸¢È¡ö? ¿£Ôõ ¯ð¸¡÷.
¾¡ý. ´Õ ºò¾Óõ þøÄ¡¾ ¦ÁÇÉÁ¡É ÝÆø. ´ù¦Å¡Õ
£ÅẢÔõ ¦Åö¢Ģý ¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóÐ ´Ç¢óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦Àħ¸Â¡ ºüÚò ¾ûÇ¢ ÓØ ¦Åö¢Ģø «Á÷ó¾¡û. ¾ýÛ
¨¼Â ºó§¾¡ºò¾¢ø ¾¡§É ܺ¢ô§À¡ö ¾ý Òýɨ¸¨Â ¨¸Â¢É¡ø
§Â§¸¡÷ Ţġ
¢î! ´Õ Á¢ÕÐÅ¡É ÌÃ¨Ä §Åð¨¼ì¸¡Ãý
Á¨ÈòÐ즸¡ñ¼¡û. þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸û ¦ÁÇÉò¾¢ø ¸Æ¢ó¾É.
§¸ð¼¡ý. «Åý ¾¢Î츢ðÎ ÒÕÅò¨¾î ÍÕ츢ÂÀÊ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý.
¿£ ´§Ã ´ÕÓ¨È ±ýÉ¢¼õ ÅÃÄ¡§Á, ¦Àħ¸Â¡ ¦ÁÐÅ¡¸î
¿¢Äò¾¢§Ä¢ÕóÐ Ó¨Çò¾Ð§À¡Ä «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢§Ä ´Õ
¦º¡ýÉ¡û.
¦ÅǢȢô§À¡É ÓôÀÐ ÅÂÐ ÌÊ¡ÉÅô ¦Àñ, ¨¸Â¢§Ä ¸¾¢÷
«Ã¢Å¡¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. «Åý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô ²ý? §Â§¸¡÷ ¾ý ¦¾¡ôÀ¢¨Â «¸üÈ¢ÂÀÊ ¦ÀÕãîÍ
À¡÷ò¾ «§¾ §¿Ãò¾¢ø «Åû ¦Åð¸òмý º¢Ã¢ì¸×õ ¦ºö¾¡û. Å¢ð¼¡ý. ¾ý º¢Åó¾ ¦¿üÈ¢¨Â ¿£Çì¨¸î ºð¨¼Â¢ý ŢǢõÀ¡ø
Ш¼òÐÅ¢ð¼¡ý.
µ ¦Àħ¸Â¡, ¿£Â¡! ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀÊ §Åð¨¼ì¸¡Ãý ¿¢ýÚ
¦ÁÐÅ¡¸ ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ÁÊòÐ þÈ츢ɡý. ¿£ ±ôÀÊ þí§¸? «¾¢§Ä ´Õ ¯À§Â¡¸Óõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ýÈ¢ÃñÎ
Á½¢ò¾¢Â¡Äõ «í§¸ ÅÕž¢ø ±ó¾ À¢Ã§Â¡ºÉÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
±í¸û ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕóÐ Åó¾ ¦Àñ¸Ù¼ý ¿¡Ûõ Åó§¾ý.
Á¡È¡¸ ¯ÉìÌ ÅÕò¾õ¾¡ý ²üÀÎõ. ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¯ýÛ¼ý ¾í¸¢
206 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 207
Å¢Îõ ÐýÀò¨¾ ±ýÉ¡ø ¾¡í¸§Å ÓÊ¡Ð. ¯É째 ¦¾Ã¢Ôõ ¿¡ý ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡ý ±ýÀо¡ý. þó¾ Ţξ¨Ä ¯½÷× ´Õ ÁÉ¢¾¨Éô
±ùÅÇ× Àؾ¡öô§À¡ÉÅý ±ýÚ. ±ÉìÌ ´Õ ¸ðÊø, ¿øÄ À¢ÊòÐÅ¢ð¼¡ø «¨¾ò ¾¢ÕõÀ×õ Å¢Ãð¼ÓÊ¡Ð. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ
§¾¿£÷, ¯Â÷ó¾ ºõÀ¡¨½, þ¨Å §ÅñÎõ. Å¡ú쨸¢ø ¸¢¨¼ì ¸ÉÅ¡ý ¿ÊôÒò ШÈìÌ §À¡É¡§Ä¡, ¸¨Ä¢ø ®ÎÀ𼡧ġ
Ìõ «ò¾¨É ¦ºÇ¸Ã¢Âí¸Ùõ §¾¨Å. ¬É¡ø ¯ÉìÌ ÅÚ¨ÁÔõ, À¢ÈÌ «Å÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾Åḧš, ¿¢Ä ¯¼¨Á¡Çḧš ÀÂý
¸¢Ã¡ÁòÐô Ò¨¸Ôõ¾¡ý ͸õ. ±ýÉ¡ø ´Õ ¿¡ûܼ «¨¾î À¼Á¡ð¼¡÷. ¿£ ´Õ ÌÊ¡ÉÅô ¦Àñ, ¯ÉìÌ þÐ Òâ¡Ð, ¬É¡ø
º¸¢ì¸ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ¯ý§É¡Î šƧÅñÎõ ±ýÚ ´Õ ¸ð¼¨Ç ¿£ þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÎõ.
ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡û, ¿¡ý ÌʨºìÌò ¾£ ¨Åô§Àý; ±ÉìÌ Å¢Çí̸¢ÈÐ, §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î.
«øÄÐ ±ý¨É§Â ÓÊòÐ즸¡û§Åý. º¢Úž¢Ä¢Õó§¾ ¿¡ý
¯ÉìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þÐ ÒâÂÅ¢ø¨Ä, ¿£ «Æ ¬ÃõÀ¢ô
Àؾ¡ì¸ôÀð¼Åý. «¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ÇÓÊ¡Ð.
À¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
¿£ ±í§¸ ź¢ì¸¢È¡ö?
¿¡ý....¿¡ý «ÆÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦Àħ¸Â¡ ¾ý ¾¨Ä¨Â
ÊÁ¢ðâ þÅ¡É¡îÍ «Õ¨ÁÂ¡É º£Á¡ý. ¿¡ý þô¦À¡ØÐ ÁüÈô Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ÂÀÊ ¦º¡ýÉ¡û. þÐ À¡Àõ «øÄÅ¡,
«ÅÕ¨¼Â §Åð¨¼ì¸¡Ãý. «ÅÕ¨¼Â §Á¨º¨Â §Å𨼠þ¨Èî §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î! ¿£ ÅóÐ ±ýÛ¼ý ¦¸¡ïº §¿ÃÁ¡ÅÐ ¾í¸
º¢Â¡ø ¿¢ÃôÒÅÐ ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä. «§¾¡.... «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â §ÅñÎõ. ±ý ÐýÀõ Á¡Ç¡¾Ð. ¿ÁìÌò ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ ÀýÉ¢ÃñÎ
ºó§¾¡ºòÐ측¸§Å ±ý¨É ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. §ÅÚ ´ýÚì̧Á ÅÕ¼í¸û. þò¾¨É ÅÕ¼í¸Ç¢Öõ ¿Á츢¨¼Â¢ø ´ÕÓ¨È Ü¼
þø¨Ä. ¸¡¾ø «ÕõÀ¢Â¾¢ø¨Ä. ¿¡ý...¿¡ý «ÆÅ¢ø¨Ä.
«Ð ´Õ Ó¨ÈÂ¡É §Å¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð. §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î, ¸¡¾Ä¡? §Â§¸¡÷ Òò¨¾ ¦º¡È¢ó¾ÀÊ ÓÏÓÏò¾¡ý. ¿Áì
ºÉí¸û «¨¾ Á¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¿£ Á¡ò¾¢Ãõ¾¡ý «Ð ´Õ ¦¾¡Æ¢ø, ¸¢¨¼Â¢ø ±ôÀÊ ¸¡¾ø §¾¡ýÚõ. ¸¡¸¢¾ò¾¢§Ä¾¡ý ¿¡í¸û ¸½Åý,
¯ñ¨ÁÂ¡É §Å¨Ä ±ýÚ ¿õÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. Á¨ÉÅ¢. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø «ôÀÊ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿£ ±ý¨É ´Õ
¯ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä, Óð¼¡û. «Åý ¸ñ¸¨Ç ¬¸¡Âò¾¢ø Óüɡ¸ô À¡÷츢ȡö, ¿¡§É¡ ¯ý¨É ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ
«¨ÄÂÅ¢ð¼Àʧ ¦º¡ýÉ¡ý. ÌÊ¡ÉÅô ¦Àñ½¡¸ô À¡÷츢§Èý. ¿¡í¸û ´Õ §º¡Ê¢ø¨Ä.
¿£ À¢Èó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ±ôÀÊôÀð¼ ÁÉ¢¾ý ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ´Õ Ţξ¨ÄÂ¡É ÁÉ¢¾ý, §Á¡ºÁ¡ÉÅý. ±í§¸ ±ÉìÌ
´Õ¸¡ÄÓõ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä; ÒâóÐ ¦¸¡ûÇô§À¡ÅÐõ þø¨Ä. Å¢ÕôÀ§Á¡ «í§¸ §À¡§Åý. ¿£ Áð¼Á¡É ºôÀ¡òÐ «½¢Ôõ,
¯ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ¿¡ý µ÷ «¨Ãô ¨Àò¾¢Âõ. ¬É¡ø ¬¸ì Ìô¨À¢§Ä Å¡Øõ, ÓÐÌ ¿¢Äò¨¾ò ¦¾¡¼ ŨÇóÐ ¦¸¡ÎìÌõ,
̨Èó¾ ã¨ÇÔûÇÅ÷¸ûܼ þó¾ Á¡Åð¼ò¾¢ø ±ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ´Õ ÜĢ측Ãô ¦Àñ. ±ÉìÌ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾î ÍüÚ
ÌÈ¢¨ÅìÌõ ¾¢È¨Á ¯ûÇÅ÷ ±ÅÕÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ´ôÒì Åð¼¡Ãò¾¢ø ¿¡§É º¢Èó¾ §Åð¨¼ì¸¡Ãý, ¬É¡ø ¿£§Â¡ ±ý¨É
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. §ÁýÁì¸ÙìÌõ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ. ²ý, «¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ À⾡Àò§¾¡Î À¡÷츢ȡö.... «Ð ¿øÄ §º¡Ê¾¡ý.
ºïº¢¨¸Â¢øܼ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý§É¡Î ´ôÀ¢Îõ «Ç×ìÌ ±í¸û ¾¢ÕÁ½õ Á¡¾¡§¸¡Å¢Ä¢ø ¿¼ó¾Ð, §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î
þý¦É¡Õ §Åð¨¼ì¸¡Ãý ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦ÀÕ¨ÁÀ¢Êò¾ ´Õ ±ýÈ¡û ¦Àħ¸Â¡ Å¢õÁ¢ÂÀÊ .
§Á¡ºÁ¡É §À÷ÅÆ¢ ±ýÀ¾¡ø¾¡ý ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ¸¢Ã¡ÁòÐ «Ð ±ý À¢¨ÆÂøÄ. ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¸×ñ𠧺÷§¸ö
¿¼ôÒ¸¨Ç ¦ÅÚ츢§Èý ±ýÚ ¿£ ¿¢¨Éì¸ìܼ¡Ð. ±ý º¢ýÉ À¡ùÄ¢îÍìÌ «øħš ¿£ ¿ýÈ¢ ÜȧÅñÎõ. ¯ÉìÌõ ´Õ
ž¢Ä¢Õó§¾ ±ÉìÌ ÐôÀ¡ì¸¢¸¨ÇÔõ, ¿¡ö¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ¦À¡ÚôÒ þÕ츢ÈÐ. «ÅâÖõ À¡÷ì¸ ¿¡ý º¢Èó¾ ÌÈ¢¸¡Ãý
´ýÈ¢Ö§Á À¢ÊôÒ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ýÛ¨¼Â ±ýÀ¾¡ø «ÅÕìÌ ±ý Á£Ð ¿¢¨È ¦À¡È¡¨Á. ´Õ ÓØ Á¡¾õ
ÐôÀ¡ì¸¢¨Â «Å÷¸û ÀÈ¢ò¾¡ø ¿¡ý ´Õ àñ欀 ±ÎòÐì ±ý¨É «Å÷ ÌÊì¸ ¨Åò¾¡÷. ´ÕÅý ÌʦÅȢ¢ø þÕìÌõ§À¡Ð
¦¸¡ñÎ §À¡§Åý. «¨¾Ôõ ±Îò¾¡ø ±ý ¨¸¸ÙìÌ §Å¨Ä «Å¨É Á¾ Á¡üÈõ ¦ºöÂÄ¡õ, «ÅÛìÌ Á½õ ¦ºöÐõ ¨Åì
¦¸¡Îì¸ ±¨¾Â¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êô§Àý. ±ýÉ¢¼õ ¸¡º¢Õó¾¡ø ̾¢¨Ã ¸Ä¡õ, ±ýÉ×õ ¦ºöÂÄ¡õ. ÀÆ¢ ¾£÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÌÊÁÂì¸ò¾¢ø
Ţ¡À¡ÃòÐìÌõ, ºó¨¾¸ÙìÌõ §À¡§Åý. ´Õ ÌÊ¡ÉÅý þÕó¾§À¡Ð ±ý¨É ¯ÉìÌ ÓÊòÐ ¨Åò¾¡÷¸û. ´Õ §Åð¨¼ì
̾¢¨Ã Ţ¡À¡ÃòÐìÌõ, §Åð¨¼ìÌõ §À¡É¡ø ±ýÉ «÷ò¾õ ¸¡Ãý Á¡ðÎ측Ãô ¦Àñ¨½ Á½ÓÊôÀ¾¡? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ,
±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ²÷측Ģø þÕóÐ «Åý Ţξ¨Ä ¿¡ý ÌʦÅȢ¢ø þÕó§¾ý. «ôÀÊ¢Õì¸ ±ôÀÊ ¿£ ºõÁ¾¢ò¾¡ö?
208 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 209
¿£ «Ê¨Á þø¨Ä, ÁÚò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¯ñ¨Á, ´Õ Á¡ðÎ측Ãô §À¡öÅ¡, §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î.
¦Àñ §Åð¨¼ì¸¡Ã¨É Á½ôÀÐ «¾¢÷¼õ¾¡ý. ¬É¡Öõ ¿£ ¯ý ¦¾¡ôÀ¢¨Â ¾¨Ä¢ø «½¢óÐ, š¡ø ¯îÍ즸¡ðÊ ¿¡¨Â
ã¨Ç¨Âô À¡Å¢ò¾¢Õ츧ÅñÎõ. þô¦À¡ØÐ À¨ÆÂÀÊ «ØÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §Â§¸¡÷ ¾ý À¡¨¾Â¢ø §À¡É¡ý. ¦Àħ¸Â¡
¯ý¨É ÅÕò¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ö. ¸×ñ𠫨¾ ´Õ º¢Ã¢ôÀ¡¸ ±ÎòÐì «Åý §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÛ¨¼Â §¾¡ûãðÎ
¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø ¿£¾¡ý ¾¨Ä¨Â ÍÅâ§Ä ÓðÊ즸¡ñÎ «ØÐ ¸Ç¢ý «¨º¨ÅÔõ, Ò¨¼òÐ ¿¢üÌõ þÇí ¸Øò¨¾Ôõ, ¸ÅÉ
¦¾¡¨Äò¾¡ö. Á¢øÄ¡¾ ¬ÍÅ¡ºÁ¡É ¿¨¼¨ÂÔõ «Åû ¸ñ¸û ¸É¢§Å¡Îõ,
¦ÁÇÉõ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ãýÚ ¸¡ðÎò ¾¡Ã¡ì¸û «ó¾ ¦ÅÇ¢ô ²ì¸ò§¾¡Îõ ¦¾¡¼÷ó¾É. ¾ý ¸½ÅÉ¢ý ¦ÁÄ¢ó¾, ¦¿ÎôÀ¡É
ÀÃôÀ¢ý §Á§Ä ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ. ãýÚ ÒûÇ¢¸Ç¡¸ «¨Å ¦¾Ã¢Ôõ ¯ÕÅò¨¾ «¨Å ¬¨º§Â¡Î ¾ØÅ¢ «¨½ò¾É. «ó¾ À¡÷¨Å Å£îÍ
Ũà §Â§¸¡÷ «ÅüÈ¢ý§Áø À¡÷¨Å¨Â µðÊÉ¡ý. àÃòÐì «Å¨Éò ¦¾¡ðÎÅ¢ð¼Ð§À¡Ä «Åý ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
¸¡ðÊø «¨Å Á¨ÈóÐ §À¡Â¢É. «Åý §Àº§Å þø¨Ä. þÕóÐõ «Åý Ó¸ò¾¢Öõ, §¾¡ûãðÊý
¿£ ±ôÀÊ º£Å¢ì¸¢È¡ö? ¾¡Ã¡ì¸¨Çô À¡÷ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ºÃ¢Å¢Öõ þÕóÐ «Åý ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾
¦Àħ¸Â¡¨Åô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý. ¦Àħ¸Â¡ ¯½÷ó¾¡û. ´ÕÅ¢¾ «îº ¯½÷×¼Ûõ, ¦¸ïÍõ
À¡÷¨ÅÔ¼Ûõ «Å¨É «Ï¸¢É¡û.
ÅÕ¼ò¾¢ý þó¾ì ¸¡Äí¸Ç¢ø ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö §Å¨Ä
¦ºö§Åý. Àɢ측Äí¸Ç¢ø «É¡¨¾ ¬Àò¾¢Ã¢Â¢ø þÕóÐ ´Õ þ¨¾ ±ÎòÐ즸¡û ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢
ÌÆ󨾨 ±ÎòÐÅóÐ «¾üÌ ÒðÊôÀ¡ø Ò¸ðÊ ÅÇ÷ô§Àý. É¡ý. ´Õ ¸ºí¸¢ô§À¡É åÀ¢û §¿¡ð¨¼ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «Åý
«¾üÌ ºõÀÇÁ¡¸ ±ÉìÌ Á¡¾ò¾¢üÌ ´ýȨà åÀ¢û ¸¢¨¼ìÌõ. Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡ý.
«ôÀÊ¡... §À¡öÅ¡, §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ «ó¾
åÀ¢¨Ç Âó¾¢Ãò¾ÉÁ¡¸ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û.
Á£ñÎõ ¦ÁÇÉõ. «Ú¨Å ÓÊó¾ ÅÂÄ¢ø þÕóÐ ´Õ
À¡ðÊý ¦ÁøĢ þ¨º ¦ÁÐÅ¡¸ ±Øó¾Ð. À¢ÈÌ «Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ þØòÐ ¨Åò¾Ð§À¡ýÈ ¿£ÇÁ¡É ´Õ §¿÷ §Ã¡ðÊø «Åý
¿¢ýÚ§À¡ÉÐ. À¡ÎžüÌ «ó¾ ¦ÅôÀÁ¡É ÝÆø ²üȾ¡¸ þø¨Ä. ¿¼ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ ¸¡ÄʨÂÔõ À¡÷ò¾ÀÊ «Åû ´Õ
º¢¨Ä¨Âô§À¡Ä ¦ÅǢȢô§À¡ö ¿¢ýÈ¡û. ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
¿£ «ìÌĢɡ×ìÌ ´Õ Ìʨº ¸ðÊì ¦¸¡Îò¾¾¡¸ «Å÷¸û
«ÅÛ¨¼Â §º÷ðÊý º¢ÅôÒ ¿¢Èõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡øºð¨¼Â¢ý ¸Îõ
§Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç ±ýÈ¡û ¦Àħ¸Â¡.
¸ÄÕ¼ý ¸ÄóЧÀ¡ÉÐ. «ÅÛ¨¼Â ¸¡Äʸ¨Ç «Åû ¸ñ¸Ç¡ø
§Â§¸¡÷ ¦ÁÇÉÁ¡É¡ý. ¦¾¡¼ÃÓÊ¡Áø §À¡ÉÐ. «ó¾ ¿¡Ôõ «Åý ¸¡ø âð
¤¸Ù¼ý
¯ÉìÌ «ÅÇ¢ø Å¢ÕôÀÁ¡? ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ôÀ¢ Á¡ò¾¢Ã§Á
¯ý «¾¢÷¼õ, «ùÅÇ×¾¡ý ¯ÉìÌ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. §Â§¸¡÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅÄÐ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð «ó¾
±ýÈ¡ý §Åð¨¼ì¸¡Ãý ¾ý ¯¼õ¨À ÓÈ¢ò¾ÀÊ . ¦¾¡ôÀ¢Ôõ Àô À¢ýɽ¢Â¢ø «Æ¢óЧÀ¡ÉÐ.
¿£ «ÛÀŢ츧ÅñÊÂо¡ý, À¡ÅôÀð¼ «É¡¨¾. §À¡ö §À¡öÅ¡, §Â§¸¡÷ Ţġ
¢î ¸¢Í¸¢ÍôÀ¡É ÌÃÄ¢ø ¦Àħ¸Â¡
ÅÕ¸¢§Èý. ¿¡ý «¾¢¸õ «ÄðÊÅ¢ð§¼ý. «ó¾¢ º¡öžü¸¢¨¼Â¢ø ¾ÉìÌò¾¡§É ¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡û; À¢ÈÌ ¦Åû¨Çò¦¾¡ôÀ¢
¿¡ý ¦À¡¦Ä¡§¼¡ù §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ. ¦¾Ã¢ÂìÜÎõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø Ñɢ측Ģø ¿¢ýÚ ±ðÊô
§Â§¸¡÷ ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ ¯¼õ¨À §¿Ã¡ì¸¢ÂÀÊ ÐôÀ¡ì¸¢¨Âò À¡÷ò¾¡û.
§¾¡Ç¢§Ä ±È¢ó¾¡ý. ¦Àħ¸Â¡ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. ***
¿£ ±ô¦À¡ØÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡ö? «Åû ¦ÁÐÅ¡¸ì ¯Â¢Ã¢Âø Á¡½Å÷¸û ´Õ ¾Å¨Ç¨Âì Üȡ츢 À⧺¡¾¢ôÀÐ
§¸ð¼¡û. §À¡Ä þó¾î º¢Ú¸¨¾¨Â ¦¸¡ïºõ ¬Ã¡öó¾¡ø þ¾ý ¦ÀÕ¨Á
±ÉìÌ ÅÕžüÌ ±ó¾ì ¸¡Ã½Óõ þø¨Ä. ¿¡ý ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ÒÄôÀÎõ.
þÕì¸Á¡ð§¼ý. ÌʦÅȢ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ±ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ´Õ 1) §¿ÃÊ¡¸î ¦º¡øÄôÀð¼ ¸¨¾ þÐ. ´Õ º¢Ú ºõÀÅõ.
À¢Ã§Â¡ºÉÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÌÊò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý §Á¡ºÁ¡ÉÅý. À¢Ã¢óÐŢ𼠸½ÅÛõ, Á¨ÉÅ¢Ôõ ´Õ ¾É¢ þ¼ò¾¢ø ÀòÐ ¿¢Á¢¼
§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. §¿ÃõŨà ºó¾¢òÐ, À¢ÈÌ À¢Ã¢óÐ §À¡¸¢È¡÷¸û. «Äí¸¡ÃÁ¡É
210 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 211
Å¡÷ò¨¾¸§Ç þøÄ¡¾ ±Ç¢¨ÁÂ¡É ¿¨¼ . ¸¨¾Â¢ý ¸Å÷îº¢Â¡É 8) À¢Ã¢Ôõ§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ «Åý ¸ºí¸¢Â
¦¾¡¼ì¸õ ¯¼§É§Â ¿øÄ ±¾¢÷À¡÷ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. ´Õ åÀ¢û ¾¡¨Ç «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Î츢ȡý. ±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ Á¡È¡¸
2) ´Õ ¸¡Ä¸ð¼òРàºÓ¾¡Âò¨¾ ¸îº¢¾Á¡¸ô À¾¢× ¦Àħ¸Â¡ «¨¾ ¿ýÈ¢§Â¡Î ¦ÀüÚ즸¡û¸¢È¡û.
¦ºö¸¢ÈÐ. ¸ÉÅ¡ý, §Åð¨¼ì¸¡Ãý ¯È×. Á¡¾¡§¸¡Â¢Ä¢ø Á½ 9) ´Õ ¦Àýº¢¨Ä º£Å¢îº£Å¢ ÜáìÌÅЧÀ¡Ä þó¾ ÓØì
ÓÊò¾, ¾ý «ó¾ÐìÌ Ì¨Èó¾ Á¡ðÎ측Ãô ¦Àñ¨½ ¦ÅÚòÐ ¸¨¾Ôõ ¸¨¼º¢ ¬Ú Åâ¸¨Ç §¿¡ì¸¢§Â ¿¸÷ò¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «ó¾
´Ð츢ŢðÎ §Â§¸¡÷ þý¦É¡Õ ¦Àñϼý Å¡ú¸¢È¡ý. Åâ¸û ÅÕõ§À¡Ð ´Õ ¦¿¸¢ú ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¦Àħ¸Â¡ «Å¨Éô
3) ´Õ ãø ¸ð¨¼Â¢ø ÍüÈôÀð¼ âôÀý§À¡Ä ¸¨¾ ¦ÁûÇ À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡û. ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «Åý ¯ÕÅõ º¢ÚòÐ
¦ÁûÇ Å¢Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¨¾ «¨ÃÅ¡º¢ìÌõ §Á§Ä ¿¸÷ó¾À¢È̾¡ý þÚ¾¢Â¢ø Á¨ÈóÐ §À¡¸¢ÈÐ. «ô¦À¡ØÐõ «ÅÛ¨¼Â ¦Åû¨Çò
(ãýȨÃô Àì¸õ) Ó¾ýӾġ¸ «Å÷¸û ¸½Åý, Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ ¦¾¡ôÀ¢ ¦¾Ã¢ÂìÜÎõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø Ñɢ측Ģø ¿¢ýÚ ±ðÊô
¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÂÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¨¾ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÓÊ×ìÌ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø À¡÷츢ȡû. «Åý þøÄ¡Áø §À¡¸ «ÅÙõ þøÄ¡Áø ¬¸¢È¡û.
«Å¨Ç «Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ §¸ûÅ¢¨Â ¦Àħ¸Â¡ §¸ð¸¢È¡û. ´Õ ¦Àñ½¢ý ²ì¸ò¨¾ þùÅÇ× º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ ¡Õõ ¦º¡ýÉÐ
«ìÌĢɡ×ìÌ ´Õ Ìʨº ¸ðÊò ¾ó¾¾¡¸ «Åû §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.
¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ.
4) ¦Àħ¸Â¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÅÆ¢¸¢ÈÐ, «¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷ •
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, §Â§¸¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡ý. ¿¡ý «ÆÅ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦Àħ¸Â¡ þÃñÎ þ¼ò¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡û. «ôÀÊÔõ «ÅÇ¡ø
«Ø¨¸¨Âì ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §Â§¸¡÷ ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢
¯¾¡º£Éõ ¦ºö¾§À¡Ðõ «Åû Å¢¼¡Áø «Å¨É ´ÕӨȾ¡Ûõ
Å£ðÎìÌ ÅÕõÀÊ «¨Æ츢ȡû. ¿¡Ö þ¼í¸Ç¢ø þôÀÊ «¨ÆôÒ
Å¢Î츢ȡû. «Å¨É ¦¸ïº¢ì ¦¸ïº¢ «¨ÆôÀ¾üÌ þý¦É¡Õ
¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ. «Åý ´Õ Ó¨È Åó¾¡ø «Åû ¸¢Ã¡Áò¾¢ø
«Åû Á¾¢ôÒ ¦¸¡ïºõ ¯ÂÕõ.
5) þó¾ì ¸¨¾Â¢ý «üÒ¾Á¡É źÉõ ´ýÚ ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â
ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüȢ ÓØ Å÷½¨ÉÔõ «ó¾ ´Õ
Å⢧ħ ¦º¡øÄôÀðΠŢθ¢ÈÐ. ¾ýÛ¨¼Â ºó§¾¡ºò¾¢ø
¾¡§É ܺ¢ô§À¡ö ¾ý Òýɨ¸¨Âì ¨¸Â¢É¡ø Á¨ÈòÐì
¦¸¡ñ¼¡û. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ §Â§¸¡¨Ã Å÷½¢ìÌõ§À¡Ðõ «ÅÛ¨¼Â
§¾¡û «¨º×¸§Ç Ó츢ÂÁ¡¸¢ýÈÉ. ¦Àħ¸Â¡ «Åü¨Èô À¡÷òÐ
®÷ì¸ôÀÎÅÐ þÕ þ¼í¸Ç¢ø ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ.
6) «Åý ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý §Àº§Å þø¨Ä.
þÕóÐõ «Åý Ó¸ò¾¢Öõ, §¾¡ûãðÊý ºÃ¢Å¢Öõ þÕóÐ «Åý
²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ ¦Àħ¸Â¡ ¯½÷ó¾¡û.
´ÕÅ¢¾ «îº ¯½÷×¼Ûõ, ¦¸ïÍõ À¡÷¨ÅÔ¼Ûõ «Å¨É «Ï¸¢
É¡û. þÐ ´Õ ÑðÀÁ¡É þ¼õ.
7) ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸¡ðº¢. ãýÚ ¸¡ðÎ ¾¡Ã¡ì¸û ÀÈ츢ýÈÉ.
§Â§¸¡Õ¨¼Â ¸ñ¸û «Åü¨Èô À¡÷츢ýÈÉ. «¨Å ÒûǢ¡¸
Á¡Úõ ŨÃìÌõ «ó¾ì ¸ñ¸û «Åü¨Èò ¦¾¡¼Õ¸¢ýÈÉ. ¸¾¡
¿¡Â¸ý ´Õ §Åð¨¼ì¸¡Ãý ±ýÀÐ ¿¢¨Éçð¼ôÀθ¢ÈÐ.
212 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 213
áŢø þÕóÐ ÌʧÂȢ ä¾÷¸û, «Ãº¢Âø «¸¾¢¸û ±ýÈ Å¨¸
¢ø ¿øÄ ¬¾Ã× þÕó¾Ð. ±í¸û ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ ¨ÅòÐ À¢¨ÆòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ.
±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ Àã𨺠±ØÐõ «ýÚ ¸¡¨Ä «õÁ¡
´õÄ𠦺öÐ «§¾¡Î ¾ì¸¡Ç¢Ôõ ¿Ú츢 ¨Åò¾¡÷. «ôÀ¡
«ÅºÃÁ¡¸ «¨¾î º¡ôÀ¢ð¼ÀÊ §¾¿£¨ÃÔõ Å¢Øí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó
¼«V\[ ¼Ãì\[\vVë \òÝmkì ¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦ÅÚõ À¡¾í¸û ´ÕÅ¢¾ ºò¾ò§¾¡Î ¦ºÕôÒìÌû
§À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡¸ þÕó¾É. ¿¡ý ãÊ «ÃíÌ ¯¨¾Àó¾¡ð¼
JéD : ¼¦sâ ØÃüØ\Vüþü ¦¾Ã¢×¸û ÀüÈ¢ ÜÈ¢§Éý. Á¢÷¨Åò¾ Áïºû ÀóÐ ÀüÈ¢Ôõ
¦º¡ý§Éý. «ôÀ¡ «¨ÃÅ¡º¢ ´õÄðÊø ±ØóÐ ¾ñ½£÷ §À¡ì
¸¢Â¢ø š󾢦ÂÎò¾¡÷. ´Õ §À¡ÕìÌ ¸¢ÇõÒÅЧÀ¡Ä «ôÀ¡
¯½÷¢øÄ¡Áø ±í¸û ÌÊ¢Õô¨À Å¢ðÎ ÒÈôÀð¼¡÷.
±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ´Õ ÅÕ¼ò¾¢üÌ §ÁÄ¡¸, ¾¢Ë¦ÃýÚ ²üÀð¼ ´Õ «ýÒ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø «õÁ¡ «ÅÕìÌ ´Õ
ÀÄ þÃ׸û ÁÕòÐÅô Òò¾¸í¸¨ÇÔõ, «¸Ã¡¾¢¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐì Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Å÷¸û ¿Îìܼò¾¢ø þôÀÊ ¸ðÊôÀ¢Êò¾É÷.
¦¸¡ñÎ ¾ý¨É º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºöÐÅó¾¡÷. ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢ü ²¦ÉýÈ¡ø Å¡ºø ÀÊ¢ø ¨ÅòÐ Óò¾õ ¦¸¡ÎôÀÐ ¿øÄ ºÌÉõ
º¡¨Ä¢ø ¿£ñ¼ À¸¨Äì ¸Æ¢òÐÅ¢ðÎ Åó¾ À¢ÈÌ ¾ýÛ¨¼Â «øÄ. ¾Ã¢ôÀ¢¼ò¾¢ø þÕóÐ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É À
ÀÎ쨸 «¨È¢ø Å¢Ç쨸 ±Ã¢ÂÅ¢ÎÅ¡÷. ¦À¡ñÊ¡쨸 «Å÷ À¢ýÛìÌ ±Îò¾¨¾ ¿¡ý ºýÉø ÅƢ¡¸ô
À¡÷ò§¾ý. ÀíÌÉ¢ Á¡¾ þÚ¾¢ ±ýÈÀÊ¡ø þýÛõ ÌÇ¢÷
º¨ÁÂĨÈ¢ø ±í¸Ù¼ý Ýô «ÕóÐÅ¡÷. ¬É¡ø
þÕó¾Ð. ¸¡Ã¢ý ¦ÅôÀì¸ÕÅ¢ §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀ¡ À¢ýî
¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¾¡É ¯½¨Å ¬ð¼õ §À¡Îõ ´Õ §º¡Å¢Âò ÞÄ¢ø
º¡¨Ä¢ø ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¯¨Èó¾ ãîÍ측üÚ
¨ÅòÐ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÀÎ쨸 «¨ÈìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷. «ÅÕ
¿£ÇÁ¡¸ô ÀÃ×Ũ¾ ¿¡Ûõ «õÁ¡×õ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ󧾡õ.
¨¼Â §Å¨Ä ¸ÊÉÁ¡ÉÐ. «ÅÕìÌ ÅÂÐ ³õÀ¨¾ ¦¿Õí¸¢ì
"¸¼×û ¾¨Â, ¸¼×û ¾¨Â' ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷.
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¦º¡üÀ ¬í¸¢Äõ «ÅÕìÌ ¸ÕŢ¡¸
þÕôÀ¾üÌ À¾¢ø ±¾¢Ã¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ÄüŢ¡Ţø Å¢¨Ç¡ðÎò ãýÚ Å¡Ãí¸ÙìÌ À¢ý À¢.Ê.±õÁ¢ø þÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾Ð.
Ð¨È «¨ÁîºÃ¸ô À½¢Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢Â À¢ÈÌ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ºð¼õ§À¡ðÎ «ÖÅĸò¾¢ø Á¡ðÊ ¨ÅìÌõ º¡ýÈ¢¾ú À¢ýÉ¡ø
À¡øÊì ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø Á
¡¡ÇḠºÉ§¼¡Ã¢Âí¸Ç¢ø §Å¨Ä ÅÕõ. ±í¸û ÌÊ¢ÕôÒìÌ ¸¢ð¼ ¯ûÇ ´Õ Ž¢¸ ÅÇ¡¸ò¾¢ý
À¡÷ò¾¡÷. «¾ü¸¡É ´Õ ¾Ã¡¾Ãô Àò¾¢Ãõ «ÅÕìÌò §¾¨Å¡¸ À¢ýÉ¡ø þÕó¾ ¯½Å¸ò¾¢ø þó¾ ¦ÅüÈ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡Ê§É¡õ.
þÕì¸Å¢ø¨Ä. ̨Èó¾Àðº À¢üº¢Ôõ, ¦¿Õì¸Á¡É ¦¾¡¼÷Ò¸Ùõ ±í¸û ÌÎõÀò¾Å÷ º¡÷À¡¸ ¿¡§É ¸¡Ç¡ý, ¦ÀôÀ§Ã¡É¢ §À¡ð¼
§À¡ÐÁ¡É¾¡¸ þÕó¾É. ¬É¡ø Ò¾¢Â ¿¡ðÊø ¾Ã¡¾Ãô Àò¾¢Ãõ ¦Àâ À¢ð
¡×ìÌ ¬¨½ ¦¸¡Îò§¾ý. ±í¸û ±¾¢÷¸¡Ä ¦ÅüÈ¢ì
¦ÀÚžüÌ «Å÷ º¢ì¸Ä¡É ÀÄ ÁÕòÐÅô ¦ÀÂ÷¸¨Ç ÁÉÉõ ¸¡¸ º£È¢ÂÊìÌõ §¸¡ì¨¸ «Õ󾢧ɡõ.
¦ºö§ÅñÊ þÕó¾Ð. «òмý ±ðÎ Á½¢ §¿Ãô Àã𨺨 «Îò¾ Å¡Ã þÚ¾¢Â¢ø
ýÉ¢Òåì ´Õ «¨È Å¡¼¨¸ô
§ÅüÚ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾§ÅñÎõ. Àãð¨ºÂ¢ø À¡ ¦ºö¾¡ø «Å÷ Àò¾¢Ãò¾¢ø «ôÀ¡ ¨¸¦Â¡ôÀÁ¢ð¼¡÷. þí§¸¾¡ý ¿¡ý ¾¨ÄÁ¢÷
¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡¸ ´Õ ¦¾¡Æ¢¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ. ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢ü ¦ÅðÎÅÐõ, ÀĺÃìÌ º¡Á¡ý¸û Å¡íÌÅÐõ. §Á¡ø¦¿ì äâ
º¡¨Äô À½¢ ¾Å¢Ã «Å÷ þò¾¡Ä¢Â ºÉºã¸ ¨ÁÂò¾¢ø ¾¡¾¡ì ±ñÀÐ ¦¼¡ÄÕìÌ ÀÄÁ¡É, À¢ò¾¨Ç ¸¨Ã ¨Åò¾ Á
¡ §Á¨º
¸ÙìÌõ, ӾġǢ¸ÙìÌõ Á
¡ ¦ºö¾¡÷. ²Ø «¦ÁîÝ÷ À¡Ãõ ¦ºöÐ ¾ó¾¡ý. «¾ý «¨ÃÅ¡º¢ Å¢¨ÄìÌ ´Õ º¡¾¡Ã½ §Á¨º¨Â
àìÌÀÅ÷¸ÙìÌ À¢üº¢ÂÇ¢ò¾¡÷. «¾¢ø ¸¢¨¼ò¾ ÅÕÁ¡Éõ ¦Áò¾ ¸¢ÆìÌ ¦¾¡í¸Ä¢ø «ôÀ¡ Å¡í¸¢É¡÷. þÃñÎ «ÖÅĸ ¿¡ü¸¡Ä¢¸û
̨È×, ¬É¡ø ¦¾¡¼÷Ò¸û ¸¢¨¼ò¾É. ¦º¡ó¾Á¡É ¦¾¡Æ¢ø ¦¾¡¼í Å¢¨Ä ´ù¦Å¡ýÚõ ÀòÐ ¦¼¡Ä÷. þò¾¡Ä¢Â ºÉºã¸ ¨Á ¬û
¸¢É¡ø º¢Ä þò¾¡Ä¢Â÷¸¨Ç ¾ýÛ¨¼Â À¢º¢É
¤ìÌ þØì¸Ä¡õ ´ÕÅ÷ ¦¸¡Îò¾ «È¢×¨Ã¢ø «ôÀ¡ ã¼÷ ¨¼ÎìÌ ´Õ ÅÕ¼
±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ºÃ¢Â¡É þ¼õ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¸¢ÆðΠž¡É §À¡ÄóÐ ºó¾¡ ¸ðÊÉ¡÷. ´Õ ¿øÄ ÁÕòÐÅ þ¼õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â
ä¾÷¸û ¸ð¼¡Âõ ÅÕÅ¡÷¸û. þÐ ¿¼ó¾ 1983ÅÐ ÅÕ¼ò¾¢ø, ¾ÕžüÌ ¼¡¦Åý§À¡÷ð ±ýÈ þ¼ò¾¢üÌ ¸¡Ã¢ø ¦ºýÚ ´Õ À
214 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 215
ãýÚ ÁÊôÒ Á¨ÈôÒ ¾ðÊ¨Â Å¡í¸¢§É¡õ. ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ÂÐ. ¬É¡Öõ §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ. «ó¾ §Å¨Ä¨Â
þÚ¾¢ «Äí¸¡Ãí¸û ±ý «õÁ¡Å¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼É. Å¢ðÎÅ¢ðÎ þý¦É¡ýÚ §¾Îž¢Öõ «÷ò¾Á¢ø¨Ä. «ò§¾¡Î
´ðÎõ ±ØòÐì¸¨Ç Å¡í¸¢ ¸¾Å¢ø §Ã¡Áý §À÷Áý, Á
¡ ÁÕò ¾¢ÕõÀ×õ ºã¸ ¿Äý ¯¾Å¢ ¦ÀÚÅÐ ±ýÈ §¸ûŢ째 þ¼Á¢ø¨Ä.
ÐÅ÷ ±ýÚ «õÁ¡ ´ðÊ ¨Åò¾¡÷. ¦º¡ó¾ì¸¡Ä¢ø ¿¢üÌõ ¾Ì¾¢¨Â ±ðÊô À¢Êì¸ ±ý ¦Àü§È¡ÕìÌ
þÃñÎ ÅÕ¼õ À¢Êò¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸ «Å÷¸û ¾Â¡Ã¡
¬ÃõÀ¸¡Ä ÀÃÀÃôÒ «¼í¸¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¢ý ¦º¡åÀõ
¢ø¨Ä. «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ³óÐ ¿¡Ùõ, Å¡Ã
¦ÁûÇ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ºÉºã¸ ¨ÁÂò¨¾î §º÷ó¾
þÚ¾¢Â¢ø þÃñÎ ¿¡û Á
¡ §Å¨Ä ¦ºöÂ×õ ÓʦÅÎò¾¡÷.
º¢Ä þò¾¡Ä¢Â÷¸¨ÇÔõ, à¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ÕÅÕì
Á
¡ §Å¨Ä ´Õ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ÅÕÁ¡Éò¨¾ ¾Ãò¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ
Ìõ §Ã¡Áý §À÷Áý Á
¡ ÁÕòÐÅõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¡
¦º¡ì¸Äð §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÓØ §¿Ã Á
¡ §Å¨Ä¢ø
¦¸ñÊø þÕóÐ Åó¾ §À¡Ã¢ ¸¢Ã¡É¸¢¾¡ý Ó¾ø §¿¡Â¡Ç¢.
®ÎÀÎÅ¡÷. «ÅÕìÌ Åó¾ §¿¡Â¡Ç¢¸û Á¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ
«ÅÕ¨¼Â ӾġǢ þ¾É¡ø ²üÀÎõ º¢Ú ¦ºÄ¨Åò ¾¡í¸¢ì¦¸¡û
«ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä¨Â Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â
ž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷.
þÆì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. þó¾ ÓÊ׸û, Ţš¾í¸û ±øÄ¡õ
¬É¡ø «¾¢Öõ º¢Ú À¢Ã¨É. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×ìÌ ±ýÉ¢¼õ þÕóÐ Á¨Èì¸ô À¼Å¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ´ýÀÐ ÅÂÐ. ¿¡ý
§À¡Ã¢ ¦ÀÕõ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡ø «ôÀ¡×ìÌì ¸¢¨¼ìÌõ À½ò¾¢ø «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÀÄ Å¢Âí¸¨Ç Á¨Èò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø
ãýÈ¢ø ´Õ ÀíÌ ÄïºÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷. ¯Ä÷ó¾ º¡Á¡ý¸û Å¢üÌõ «Å÷¸û ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ Ţš¾¢ì¸¡¾ Å¢Âí
§¡ ¸Ä¡ðÊ Å£ðÊø ¦ºö¾ ÁÐŨ¸Ô¼ý ÅóÐ ¾ÉìÌõ Á¸ÛìÌõ ¸§Ç þø¨Ä. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ìܼ §¸ð¼¡÷
þ¨¼Â¢ø ²üÀð¼ À¢½ì¨¸ô ÀüÈ¢ì ÜÚÅ¡÷. §¡Å¢ý §Àø ¸û. þó¾ ¿¡ðÊüÌ «Å÷¸û «ó¿¢Â÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý ´Õ ¨ÀÂÉ¡¸
¬ÆÁ¡É þò¾¡Ä¢Â ¯îºÃ¢ôÒ ¦¾¡É¢ þÕìÌõ. ±ýÛ¨¼Â ÁðÎõ þÕó¾¡Öõ ±ýÛ¨¼Â «ó¿¢Âò¾ý¨Á ̨ÈÅ¡ÉÐ ±ýÚ
«ôÀ¡Å¢ý ¬í¸¢Äõ ¦ÁÐÅ¡¸ Óý§ÉÈ¢ÂÐ. ÁÐ ÓÊÔõ§À¡Ð «Å÷¸û ¸Õ¾¢É¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý Á
¡ ¦¾¡Æ¢ø
¾¡ý Á
¡ §Å¨Ä ÓÊ×ìÌ ÅÕõ. ¦ÁÐÅ¡¸ µö×ìÌ ÅóÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð, ¿ñÀ÷¸û º¢Äâý Òò¾¢
§¿ôÀ¢û
¡Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¡¾¢ þ¨ÇôÀ¡È¢Â
¡ø «ÅÕ¨¼Â Á¾¢ôÀÊ «ôÀ¡ ´Õ áÀ¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡Êî ¦ºýÈ¡÷. þ¾üÌ
Á¨ÉŢ¢ý Áۼý Åó¾¡÷. ÅóÐ ´ÕÅ¡ÃòÐìÌû º¡Ãì¸ðÊ ÓýÛõ ÀÄ÷ «Å÷ ¯¾Å¢¨Â §ÅñÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. ´Õ §Å¨Ä
Ä¢ÕóРŢØóÐ ÁÛìÌ ¸¡Âõ. «ÅÕìÌ ¬í¸¢Äõ ¦¾Ã¢Â¡Ð, §¾¼ À£Ä¢ì, ´Õ À¨Æ ¸¡¨Ã Å¢üÀ¾üÌ ´§Äì, §Ã¡À¢ìÌõ ²¼¡×õ
¸¡§Ã¡ð¼×õ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¡ø ÌüÈ×½÷Ţɡø Á¨É ¸¼ý ¯ò¾¢ÃÅ¡¾ì ¨¸¦Â¡ôÀõ ¦ÀÚžüÌ. àä¾÷¸ÙìÌ þó¾
ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á À¢ýÁ¾¢Âí¸Ç¢ø ¸¡Ã¢ø ÜðÊ ÅÕÅ¡÷. Á¨ÉÅ¢ìÌ Ã¡À¢ Å¢§ºÁ¡¸ ¸Õ¨½ ¸¡ðÎÀÅ÷. ¯¾Å¢ ¦ÀÚõ Å¡öô¨À
þ¾É¡ø º¢Ú µö× ¸¢¨¼ìÌõ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ Á¨É Á
¡ «¾¢¸Á¡ì¸ «ôÀ¡ ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷.
ÀñÏÅ¡÷.
¡ø ¾ÎôÒìÌ «ôÀ¡ø ¯ð¸¡÷óРã¼÷ ¨¼ð¨¼ áÀ¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ÀǢýÚ §¾¡ýÚžü¸¡¸
Å¡º¢ò¾ÀÊ þÕôÀ¡÷. «õÁ¡ ±ý ¸¡øºð¨¼¨Â þ¾¢Ã¢ ¦ºöÐ, ¦ÅÙò¾ ¦¸¡ø·ô
§¡,
¡ø §À¡ýÈÅ÷¸û ¿ø¦Äñ½õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û- ±ý §º÷ð¨¼Ôõ ±ÉìÌ «½¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¿¡Ûõ «ôÀ¡×õ ¡Ó츢
«ôÀ¡¨Å «Å÷¸ÙìÌ À¢ÊìÌõ- ¬É¡ø º¢Ä ¾¼¨Å Åó¾À¢ÈÌ ¾Ã¢òÐ, ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ «ôÀ¡Å¢ý «ÖÅĸò¾¢Ä¢ÕóÐ
¿¢ýÚÅ¢ð¼¡÷¸û. ºÉºã¸ ¨ÁÂò¾¢ø ÝðÎì ÌÇ¢ÂÖõ þýÛõ ÀÄ ºÁ£ÀÁ¡¸ ¯ûÇ ä¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ ¿¼ó§¾¡õ. þôÀÊ ±ýÛ¨¼Â
¸Å÷¸Ùõ þÕó¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ. «ôÀ¡ §Å¨Ä ¦ºö¾ þ¼ò¾¢ø «ôÀ¡Å¢ý «Õ¸¡¨Á¢ø þÕìÌõ §¿Ãõ ±ÉìÌ «Ã¢Ð - ÅÆì¸Á¡¸
þô§À¡Ð þý¦É¡Õ ÃÂ÷ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷. ±ø§Ä¡Õõ «Å÷ ±ý «ôÀ¡ ²¾¡ÅÐ §Å¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÊÕôÀ¡÷ «øÄÐ §Å¨Ä
«ôÀ¡ «Ç× ¾¢È¨Á¡ÉÅ÷ «øÄ ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þø¨Ä¦ÂýÚ ÅÕò¾ôÀðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡÷. ¿¡ý ¿¼ìÌõ§À¡Ð
þÕó¾¡Öõ ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¿¢Ä¨ÁìÌ «Ð ¯¾ÅÅ¢ø¨Ä. º¢Ä «ó¾ ¦ÁÇÉò¨¾ ¸¼¸¼¦ÅýÚ ±ý §Àø ¿¢ÃôÀ¢§Éý.
¿¡ð¸ÙìÌ À¢ÈÌ ±ý «ôÀ¡ ÍÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í ±ýÛ¨¼Â ãýÈ¡ÅÐ ÅÌôÒò ¾¢ð¼í¸¨Ç, §¸¡¨¼ ¸¡ÄòÐ ¯¨¾
¸¢É¡÷. Àó¾¡ð¼ì ÌØÅ¢ø ±ÎÀÎÅЧÀ¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çì ÜÈ¢§Éý.
þôÀÊ ¿¼ìÌõ ±ýÈ ÀÂò¾¢ø «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢ü ¥ý Á¡¾òÐ ¦ÅôÀÁ¡É »¡Â¢Ú «Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢ø ¦¾ýÀð¼
º¡¨Ä §Å¨Ä¨Â ÓüÈ¢Öõ ¨¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. þÐ «Å¨Ãô ÀÄÕìÌõ - Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ ¬ñ¸û, ¸¨¼î
216 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 217
º¡Á¡ý¸¨Çì ¸¡Å¢î ¦ºøÖõ ¦Àñ¸û, À¢äì ¸¡÷¸Ç¢ø Á¢¾óÐ §¾ý. áÀ¢ Ţξ¨ÄÂ¡É ¯½÷Å¢ø ¾ý ¨¸¸¨Ç ´ýÚ §º÷òÐ ´Õ
¦ºøÖõ þ¨ÇôÀ¡È¢ÂÅ÷¸û, þÅ÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿¡í¸û ´Õ ¾ðÎ ¾ðÊ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷, «ôÀ¡ Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡ý þýÛõ
¿øÄ §º¡Ê¡¸ò ¦¾ýÀðÊÕìÌõ. »¡Â¢Ú Á¡¨Ä ¯Ä¡ò¾ô §À¡Ìõ À¡Î§Åý ±ýÈ¡÷.
¾¸ôÀÛõ, Á¸Ûõ. áÀ¢Â¢ý §Á¨ºÂ¢ý Óý ¯ð¸¡÷óÐ ±ýÛ¨¼Â «ó¾ô À¢Ã¸¼Éò¨¾ ¯ñ¨ÁÂ¡ì¸ ±ý Ţġ ±ÖõÀ¢ø ´Õ
«ôÀ¡ ¾ýÛ¨¼Â §¾¨Å¸¨Ç Å¢ÅÃ¢ì¸ ¦Á¡Æ¢§Â¡Îõ, ¾ýÁ¡Éò º¢ýÉ þÊ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¿¡§É¡ Á¸¢úԼý «É¡¨¾Â¡¸ Å¢ð¼
§¾¡Îõ «Å¨¾ôÀð¼¡÷. À¡¼¨Ä Á£ñÎõ Å¢ð¼ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷ó§¾ý. áÀ¢ þýÛõ
«ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¡ý §Àº¡Áø þÕóÐ ºó¾÷ôÀòÐìÌ ÜÊ ¸ÅÉòмý ÓýÉ¡ø º¡öó¾ÀÊ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý À¡Ê
¾Ìó¾ Ó¸À¡Åò¨¾ ¦ÅǢ¢ðÎ즸¡ñÊÕó§¾ý. ±í¸Ù¨¼Â ÓÊò¾Ðõ áÀ¢ ³óÐ ¦¼¡Ä÷ ¾¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¾ó¾¡÷. ±ý
þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á ±ÉìÌ ¿øÄ¡¸§Å ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¦¾¡Æ¢ø ÀüÈ¢ ¾¡ý Å¡öãÄõ ¦¾¡Ø¨¸Â¡Ç÷¸Ç¢¼õ
«ôÀ¡Å¢ý «ÅÁ¡Éõ, ±ýÛ¨¼Â «ÅÁ¡Éõ, «òмý áÀ¢Â¢ý ¦ºö¾¢ ÀÃôÒž¡¸ «ôÀ¡×ìÌ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷. þý¦É¡ýÚõ
«ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¦º¡ýÉ¡÷. Å¢ÇõÀÃõ. À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼õ ¸Æ¢òÐ ¿¡í¸û ÁÚÀÊÔõ
Å¢Öõ «Å÷ ̨Èó¾ ÅÂШ¼ÂÅḠþÕó¾¡÷. «¨¾î ºÃ¢ì¸ðÎÅÐ §Ã¡ðÎìÌ Å󧾡õ. ¨¸¸¨Çô À¢Êò¾ÀÊ Å£Î §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾
§À¡Ä ¸Î¨ÁÂ¡É ¦¾öÅ£¸ò ¾ý¨ÁÔ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ±í¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ìÌ ³óÐ ¦¼¡Ä÷ ¸¢¨¼ò¾Ð. Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸¨Ç
±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¾ýÛ¨¼Â ÀÊôÒ ¾¨¸¨Á¸¨Ç áÀ¢Â¢¼õ ÁÄ¢× Å¢¨ÄìÌ «ÊòÐò ¾ÕÀÅâý ŢġºÓõ ±í¸Ç¢¼õ þÕó¾Ð.
ÜȢɡ÷. ´Ä¢õÀ¢ì
¢ø Àí̦¸¡ñ¼ À¡Ãõ àìÌõ Å£Ã÷¸¨Ç ¾¡ý «ÎòÐ Åó¾ Å¡Ãõ ¿¡ý, «õÁ¡, «ôÀ¡ ±ø§Ä¡Õõ ±í¸û
¸½ìÌ Àñ½ÓÊ¡¾ «Ç× ±¨¼¨Â àìÌžüÌô À¢üº¢ÂÇ¢ò º¨ÁÂÄ¨È §Á¨º¨Âî ÍüȢ¢ÕóÐ §Ã¡Áý §À÷ÁÛ¨¼Â §¿¡ö
¾Ð ÀüÈ¢ ÜȢɡ÷. À¡øÊì ¸¼ø µÃò¾¢ø Á¢¸î º¢Èó¾ ºÉ𧼡â ¾£÷ìÌõ Å¢ÇõÀÃò¨¾ ¾Â¡Ã¢ò§¾¡õ. ±ýÉ¢¼õ §ÀÉ¡ ¾ÃôÀð¼Ð.
Âò¾¢ø Á
¡¡ÇḠ§Å¨Ä À¡÷ò¾¨¾î ¦º¡ýÉ¡÷. ÀÄ Á¡¾í¸û ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Ã¢ý ±ñ½í¸¨Ç «ôÀʧ ŢÇõÀÃ
¦ºÄÅÆ¢òÐ ¾¡ý ÀÊò¾ ÀÊôÒ, ¦ÀüÈ Á
¡ º¡ýÈ¢¾ú, ¦º¡ì¸Äð Å¡º¸í¸Ç¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡,
¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä §Å¨Ä, ´Õ «¨È «ÖÅĸõ «òмý Á¢¸ì ¸ÊÉ ¾¡ý ´Ä¢õÀ¢ì Å¢¨Ç¡ðΠţÃ÷¸¨Çò ¾Â¡Ã¢ò¾ À½¢ìÌ Ó¾Ä¢¼õ
Á¡É ¯¨ÆôÒìÌ ¾¡ý ¾Â¡Ã¡¸ þÕôÀ¨¾î ¦º¡ýÉ¡÷. £ôÕ ¾Ã§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷.
ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ¿¡ý ¿øÄ Á¡½ÅÉ¡¸ô ÀÊôÀ¨¾î ¦º¡ýÉ¡÷. ²¦ÉýÈ¡ø «Ð ÁÉ¢¾ §¾¸ò¨¾ô ÀüȢ ¬ÆÁ¡É «È¢¨Å
áÀ¢¨Â ±ýÛ¼ý §Àº¨ÅôÀ¾¢ø ¯üº¡¸õ ¸¡ðÊÉ¡÷. ¿¡ý Ôõ, ¿øÄ Á¾¢ô¨ÀÔõ ±ÎòÐî ¦º¡øÖõ. ÁÚÒÈò¾¢ø, ±ý «õÁ¡
±ùÅÇ× ¿øÄ¡¸ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §¾÷ «¨¼ó¾¢Õ츢§Èý ±ýÀ¨¾î §º¡Å¢Âò «¸¾¢ ±ýÈ ¾¸ÅÖìÌ ÓýÛâ¨Á ¾ÕÅÐ «Åº¢Âõ
§º¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ áÀ¢ º¢È¢Ð «¦ºÇ¸Ã¢Âòмý ±ýÛ¼ý ±Ç¢Â ±ýÈ¡÷. þÐ Áì¸Ù¨¼Â ÌüÈ×½÷Ţɡø ¸Ã¢º¨É¨Â ²üÀÎò
£ôÕÅ¢ø §Àº¢É¡÷. Ðõ. «Å÷¸¨Ç Å¡ºøŨà þØìÌõ. Å¡ºÄ¢ø Åó¾ À¢ÈÌ «ôÀ¡
"¯ÉìÌ ÀûÇ¢ìܼõ À¢Ê츢Ⱦ¡?' ¾ýÛ¨¼Â ¦¾¡Æ¢ø Å¢ò¨¾ãÄõ «Å÷¸¨Ç ÁÂì¸Ä¡õ. þÚ¾¢Â¢ø
"¬õ, ±ÉìÌ ÀûÇ¢ìܼõ À¢Ê츢ÈÐ.' þÃñ¨¼Ôõ ¸ÄóÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ÓÊÅ¡ÉÐ. ±ýÛ¨¼Â ÀíÌìÌ
Å¢ÇõÀà «¨¼¦Á¡Æ¢¸û ÀÄÅü¨È ¿¡ý §º¸Ã¢òÐ ¯¾Å¢§Éý.
"¯ÉìÌ ¸É¼¡ À¢Ê츢Ⱦ¡?'
Á¢¸îº¢Èó¾ §¿¡ö¾£÷ìÌõ Ò¾¢Â Á
¡ ¿¢ÚÅÉõ §Ã¡Áý §À÷Áý,
"¬õ, ±ÉìÌ ¸É¼¡ À¢Ê츢ÈÐ.' §º¡Å¢Âò ¿¡ðÎ ´Ä¢õÀ¢ì À¢üÚ¿÷, ¸õäɢ𠿡ðÎ «¸¾¢,
±í¸û ºõÀ¡º¨½¨Â ´Õ ¦º¡ðÎõ Å¢Çí¸ ÓÊ¡¾ «ôÀ¡ ¯ýɾÁ¡É §¿¡ö¾£÷ìÌõ Á
¡ §º¨Å¨Â ÅÆí̸¢È¡÷.
þ¨¼ÁÈ¢òÐ ¿¡ý £ôÕ À¡¼ø¸û «Æ¸¡¸ô À¡Î§Åý ±ýÚ ÀÄ ÅÕ¼ «ÛÀÅí¸û, Å¢§ºÁ¡É ³§Ã¡ôÀ¢Â ÑñÓ¨È
¦º¡øÄ¢¨Åò¾¡÷. ¸Ç¢ø. ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ¾¨º¿¡÷, ãðÎ ÅÄ¢¸û, ¸¡÷ Å¢ÀòÐì¸û,
áÀ¢ «¾¢ø «ùÅÇÅ¡¸ º¢Ãò¨¾ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ý §Å¨Äò¾Ç Å¢ÀòÐì¸û. ¸÷ôÀõ, þýÛõ §¾¸ ¬§Ã¡ì¸¢Â ÅÆ¢¸û.
«ôÀ¡ ±ý¨É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø þÕóÐ þÈìÌž¢ø ¬÷Åõ ¸¡ðÊÉ¡÷. À¾¢×¦ÀüÈ §¿¡ö¾£÷ìÌõ Á
¡ ¿¢Ò½÷. ź¾¢Â¡É þ¼ò¾¢ø
áÀ¢Â¢ý «ÖÅĸ «¨È¢ý ¿ð¼¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ ¿¡ý "¾í¸ «¨Áó¾ ¿¢ÚÅÉõ. ţθÙìÌõ ÅÕ¨¸ ¾ÃÓÊÔõ. ¾¢Õô¾¢ ¿¢îºÂõ.
¦å
Äõ' À¡¼¨Äô À¡Ê§Éý. «¨ÃÅ¡º¢Â¢ø áÀ¢Â¢ý ¸ÅÉõ Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸û «îºÊòÐ Åó¾ À¢ÈÌ ¿¡Ûõ, «ôÀ¡×õ
«¨Äó¾¨¾ì ¸ñÎ ±ý À¡¼¨Ä ̨ÈÀð¼ ÓÊ×ìÌ ¦¸¡ñÎÅó «Åü¨È ±í¸û ¦À¡ñÊÂ¡ì ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý «Õ¸¡¨Á
218 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 219
¢ø þÕó¾ ţθ¨Çì ÌÈ¢¨Åì¸ ÓʦÅÎò§¾¡õ. ¦¾ÕÅ¢ý ´Õ ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý Å¢ÇõÀÃò¾¡û «ÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. «¾É¡ø ±ý
¸¨Ã¨Â ¿¡Ûõ, ÁÚ¸¨Ã¨Â «ôÀ¡×õ ±ýÚ Àí̧À¡ðÎì «ôÀ¡¨Å «Å÷ ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ¯ñ¨Á¢ø ÓØì ÌÎõÀò
¦¸¡ñ§¼¡õ. ±ýÛ¨¼Â ¦Åð¸ò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þ¨¾ ¨¾Ôõ ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ¿¡í¸û ±ò¾¨É §À÷ þÕó¾¡Öõ
´Õ §À¡ðÊ¡츢§Éý. ¡÷ ӾĢø ÓÊôÀÐ. ¿¡ý¾¡ý ӾĢø ÀÚ¢ø¨Ä. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦ÅûǢ츢ƨÁ þÃ× Å¢ÕóÐìÌ
ÓÊ츧ÅñÎõ. Å£ðÎìÌ Å£Î ¿¡ý µÊ§Éý, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Ê¾ô «¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Ã¢ý ºõÁ¾ò¨¾ «Å÷
¦Àðʸ¨Ç Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸Ç¡ø «¨¼ò¾ÀÊ . «øÄÐ ¸ñ¸¨Çô ÅüÒÚòи¢È¡÷. ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÂâý ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ô¨À «Å÷
À¡÷측Áø Å£ðÎ측Ã÷¸Ç¢¼õ ¾¢½¢ò§¾ý. ¦º¡ø¸¢È¡÷. ±ÉìÌ ±øÄ¡õ Ò⸢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¾ýÛ¨¼Â
þ¨¼ì¸¢¨¼ ±¾¢÷ò¾¢¨ºÂ¢ø ±ý «ôÀ¡Å¢ý Óý§ÉüÈò¨¾Ôõ §À¡ý ¿õÀ¨Ã ¾óÐ ±ý «ôÀ¡¨Å ¸ð¼¡Âõ «¨Æì¸ ÜȢɡ÷.
¸ñ¸¡½¢ò§¾ý. «ÅÕìÌ «ÅºÃõ þø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸ «Å÷ «õÁ¡ Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ¿¡ý ¦ÅÊòÐŢΧÅý §À¡Ä
¾¢Ã¢ó¾¡÷, Òø¾¨Ã¨Â Á¢¾¢ì¸¡Áø ¿¨¼ÅÆ¢¸Ç¢ø ¿¼ó¾¡÷. ¿¡ý þÕó¾Ð. «ó¾ ¿øÄ §º¾¢¨Â ¿¡ý ¦º¡ýɧÀ¡Ð «¨Ã ¼
ý ¦º¡ì
¬ð¸¨Çò ¾Å¢÷ò¾§À¡Ð «Å÷ ÁðÎõ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¿¼ó¾¡÷. §ÅñÎ ¸Äð ⺢ ôåý¸¨Ç ¿¡ý º¡ôÀ¢ð¼ ÌüÈò¨¾ «õÁ¡ ºð¨¼
¦Áý§È ºýÉø¸Ç¢ý Óý ¿¼Á¡ÊÉ¡÷. «õÁ¡Å¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. §¸¡÷ýÀ¢ÇõÁ¢ý ¦¼Ä¢§À¡ý ¿õÀ÷ ÌÈ¢ò¾
ţθǢý ÓýÉ¡ø ¡ը¼Â ¸ñ½¢§Ä¡ À¼§ÅñÎõ ±ýÀÐ §ÀôÀ¨Ã ¿¡ý ¦¸¡Îò¾×¼ý «õÁ¡ ¼Âø Àñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
§À¡Ä ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡÷. ¦Á
¥
¡ Á¼ø À¾¢ò¾ Å£ðÎì ¸¾×¸ÙìÌ ±ýÛ¨¼Â Á¡Á¢ þó¾ô ¦À¨à ¾¡ý ¿¢îºÂõ Óó¾¢ §¸ðÊÕô
ÓýÉ¡ø þýÛõ Ó¨ÉôÀ¡¸ «¨Äó¾¡÷. ÀÄÕìÌ ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä. À¾¡¸ì ÜȢɡ÷. Å¢ì¼÷ ¾¸ôÀý Àɢ¢ø ºÚ츢 Å¢Øó¾×¼ý
´§Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦ÀÂÃÇÅ¢ø ÁðÎõ ¾ý Á¸ÛìÌ Å¢ÇõÀÃò¾¡û §¸¡÷ýôÇõ «øÄÅ¡ «Ú¨Å º¢¸¢î¨º ¦ºö¾Ð. «ó¾ §¸¡÷ýôÇõ
Å¢¿¢§Â¡¸¢ìÌõ §Å¨Ä ±í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ¿øÄ ÁÉ¢¾÷. À½ì¸¡ÃÕõ. «Åá¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ -
Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸û ¦¸¡ÎòÐ ÓÊó¾À¢ý ¸¡ò¾¢ÕìÌõ Ò¾¢Â À¼Äõ þýÛõ ÀĨà «õÁ¡ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø «¨Æò¾¡÷. §¸¡À
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ´ù¦Å¡Õ Ó¨È ¦¼Ä¢§À¡ý «Êò¾§À¡Ðõ þ§¾¡ ÁÕòÐÅõ ÀÊò¾¡û ¬ÉÀÊ¡ø «ÅÙìÌ ÀÄ ¦¼¡ìÃ÷Á¡¨Ãò
Å¢Ê× ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Ò¾¢¾¡¸ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ÅÙìÌ §¸¡÷ýôÇõ¨Áò ¦¾Ã¢ÔÁ¡. ¡÷?
¸¢¨¼ò¾Ð§À¡Ä Àð¼Ð. ţΠÅó¾ ¿¢Á¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±í¸ÙìÌ «§¾ ÌÎõÀ¨Åò¾¢Âá «øÄÐ ±ÖõÒ ÓÈ¢× ¨Åò¾¢Âá? «¾¢§Ä ¦ÀâÂ
¿¢¨ÉôÒ. «Ð ±í¸ÙìÌ «ÛºÃ¨½Â¡¸ þÕó¾Ð «øÄÐ ±¾¢Ã¡¸ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þø¨Ä. þÕÅÕ§Á ¦ÅüÈ¢¸ñ¼ ÁÕòÐÅ÷¸û.
þÕó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ «¾Û¼ý §Àº¢É¡÷. ´üÚ¨Á¨Âì þÕÅâø ´ÕÅ÷ ¾í¸ÙìÌ ÅÕõ §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢ø ´Õ º¢ýÉ
¸¡ð¼ ¿¡Ûõ «¾Û¼ý §Àº¢§Éý. «Ð ´Ä¢ì¸¡Áø þÕìÌõ§À¡Ð Å¢¸¢¾ò¨¾ «ÛôÀ¢É¡Öõ ±í¸û ¦¾¡ø¨Ä ´Æ¢ó¾Ð.
«ôÀ¡ «¾É¢¼õ ÁýÈ¡ÎÅ¡÷; ¾¢ðÎÅ¡÷; ¦ÅÕðÎÅ¡÷ - ¬É¡ø ¨¸¸¨Çì ¸ØÅ¢, §Å¨Ä ¯¨¼¨Âì ¸¨Çó¾ À¢ÈÌ, «ôÀ¡
«Ð «Êò¾Ðõ À¡öÅ¡÷. º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢ø þÕóÐ, ¦º¡ÌÍ «¨È¨Âì ¸¼óÐ ¦¼Ä¢§À¡¨É «Ï¸¢É¡÷. «ó¾ «¨È¨Âì
¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø þÕóÐ, ¸Æ¢Å¨È¢ø þÕóÐ ÀÈóÐÅÕÅ¡÷. §À¡ý ¸¼ìÌõ§À¡§¾ «ôÀ¡Å¢ý ¦¾¡Æ¢ø ¸õÀ£Ãõ «Å¨Ãò ¦¾¡üÈ¢ì
«Êò¾Ðõ «õÁ¡×õ «Å÷ À¢ýÉ¡ø À¡öÅ¡÷. «Åâý ¸¡Ð ¦¸¡ñ¼Ð. «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÀùÅ¢Âòмý §¸¡÷ýôÇõÁ¢ý ¿õÀ¨Ã
«ôÀ¡Å¢ý ¸¡Ð¼ý ´ðÊ즸¡ñÊÕìÌõ, ²§¾¡ «ôÀ¡Å¢ý ¼Âø ¦ºö¾¡÷. ¿¡Ûõ, «õÁ¡×õ §º¡À¡Å¢ø «Á÷óÐ À¡÷ò§¾¡õ.
¾¨Ä¾¡ý ¦¼Ä¢§À¡ý ±ýÀЧÀ¡Ä. ¿ñÀ÷¸û, «Å÷¸Ç¢ý «õÁ¡ ±ýÉ §Àº§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÓýÜðʧ ÀÊôÀ¢ò
º¢§¿¸¢¾÷¸û, Á¡Á¢ ±ø§Ä¡Õõ «¨Æò¾¡÷¸û. «¨Æò¾¡÷¸û. §ÅÚ ¾¢Õó¾¡÷. ¾Â¡Ã¢ò¾ ÌÈ¢ôҸǢø þÕóÐ ¸ÉàÃõ «¨ÄÂìܼ¡Ð.
¡áÅÐ «¨Æò¾¡÷¸Ç¡ ±ýÚ §¸ðÀ¾üÌ «¨Æò¾¡÷¸û. ¦¼¡ìÃ÷ §À ÍÕì¸Á¡¸×õ, Á⡨¾Â¡¸×õ ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÎõ.
§¸¡÷ýôÇõ «¨Æò¾§À¡Ð ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ´Õ Å¡Ãõ ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡í¸û ¸¼×§Ç ±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ²¾¡ÅÐ §Àº¢Å¢ð¼¡ø À¢ÈÌ ±í¸û
¿¡ý Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕó¾ ÓýÁ¾¢Âõ. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ Åà ´Õ ¸¾¢ ±ýÉ? «ôÀ¡ ¼Âø ¦ºö¾Ðõ «í§¸ Á½¢îºò¾õ «ÊôÀÐ
Á½¢ §¿ÃÁ¡Ìõ; «ôÀ¡ þýÛõ À¢ýÉ¡ø ÅÕÅ¡÷. §À¡ý «Êò¾ §¸ð¼Ð. ¡§Ã¡ ±Îò¾Ðõ «ôÀ¡ §¸¡÷ýôÇõÓ¼ý §Àº§ÅñÎõ
§À¡Ð ¿¡ý ËÅ¢ Óý ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ÁÊ¢ø ±ýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ ÅÕžü¸¡¸ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ó¾ þ¨¼
í§¸Ã¢Âý
Ä¡Á¢ º¡ñðÅ¢îÍõ, «¨Ã ¼
ý ¯Ã¢ò¾ ¦º¡ì¸Äð ¦ÅǢ¢ø «õÁ¡ Á£ñÎõ š¨ºôÀ¢ý ãÄõ ±ôÀÊ §Àº§ÅñÎõ
⺢ ôåý ¯¨È¸Ùõ þÕó¾É. §¸¡÷ýôÇõ ¾ý¨É ¡÷§Å ±ýÀ¨¾ «ôÀ¡×ìÌ »¡À¸ãðÊÉ¡÷. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ «ôÀ¡
±ýÚ ÜôÀ¢ÎõÀÊ ±ÉìÌ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ´Õ ¦¼¡ìÃ÷. ±ýÛ ÍŨÃô À¡÷òÐ, ¾ý ÓШ¸ «õÁ¡×ìÌì ¸¡ðÊ ¿¢ýÈ¡÷. º¢Ä
220 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 221
¸½í¸û §À¡ÉÀ¢ý «ôÀ¡ ¾¡ý §Ã¡Áý §À÷Áý, Á
¡ ÁÕòÐÅ÷ ¬É¡ø ºÁ£Àò¾¢ø «ÐÀüȢ §ÀîÍì¸Ùõ, ¾¢ð¼í¸Ùõ ¿¢¨ÈÂ
±ýÚõ «Å÷ ÜôÀ¢ð¼ÀÊ¡ø ¾¡ý ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆôÀ¾¡¸×õ þÕó¾É.
ÜȢɡ÷. «¾üÌ À¢ÈÌ "¬õ, µ§¸ ¡÷§Å' ±ýÈ¡÷. Àì¸òÐ Àì¸ò¾¢ø ãýÚ§ÀÕÁ¡¸ §¸¡÷ýôÇÁ¢ý Å£ðÎ Å¡ºø
¼¡Ä¢Û¨¼Â ¬ðº¢ìÌ ÓýÒ ±ýÛ¨¼Â À¡ðÊìÌ «õÁ¡ ¿¨¼Â¢ø ¿¼ó§¾¡õ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¿£Ä í§¸Ã¢Âý Ýð «½¢ó
´ù¦Å¡Õ ¦ÅûǢ츢ƨÁ þÃ×õ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Ùò¾¢, «ôÀ¢û ¾¢Õó¾¡÷. «Ð ¾¡Ä¢ý - ¦º¡îº¢ º÷ŧ¾º ±¨¼ àìÌõ §À¡ðÊ¢ø
§¸ì ¦ºöÅ¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¾¡ò¾¡Å¢ý »¡À¸ò¾¢ø §À¡ÕìÌ Óó¾¢Â ÀíÌÀüÈ¢ÂÐ. ±ÉìÌ ´Õ º¡õÀø ¸Ä÷ ¸¡øºð¨¼¨ÂÔõ, ÁÊôÒì
ÄüŢ¡ ä¾÷¸Ç¢¼õ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢Ôõ, «ôÀ¢û§¸ìÌõ À¢ÃÀÄõ. ±ý ̨Ä¡¾ ¦Åû¨Ç §º÷ð¨¼Ôõ «½¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ §º÷ð
«õÁ¡ º¢Ú¦Àñ½¡¸ þÕó¾ ºÁÂõ ¼¡Ä¢ý À¾Å¢Â¢ø þÕó¾¡÷. ÎìÌ §Á§Ä, ¯û§Ç «øÄ, ¦ÅûǢ¢ø ¦ºö¾ §¼Å¢ð ¿ðºò¾¢Ã
«ô¦À¡ØÐ «ôÀ¢û§¸ì þÕó¾¡Öõ, ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ þø¨Ä. ¿¡ý À¾ì¸ò¨¾ ¿¡ý «½¢ó¾¢Õó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ Àî¨ºì ¸õÀÇ¢
À¢Èó¾§À¡Ð þÃñÎõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð, ¬É¡Öõ «õÁ¡Å¢ý ¬¨¼ ¯Îò¾¢Â¢Õó¾¡û, «¾üÌô ¦À¡Õò¾Á¡É «õÀ÷ ¦¿ìÄ,
Áɾ¢ø «ôÀ¢û§¸ì ä¾÷¸ÙìÌî ¦º¡ó¾Á¡ÉÐ ±ýÈ ±ñ½õ À¢§Ã¦Äð, ¸¡¾½¢¸Ù¼ý. ¿¡í¸û ´Õ §ÁðʨÁÂ¡É ¦¾¡Æ¢ø
þÕó¾Ð. þ¨¾ Áɾ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ôÀ¢û§¸ì ¦ºöÓ¨È Ð¨È ÌÎõÀõ - «Å÷¸Ù¼ý ÅÌôÀ¢ø ¦¾¡¼÷óÐ A ±ÎìÌõ
º¨ÁÂø ÌÈ¢ô¨Àò §¾Ê ±ÎòÐ즸¡ñÎ, Å¢¨ÄÜÊ ÍôÀ÷ «Å÷¸û Á¸ý, ±¾¢÷¸¡Ä ¦¼¡ìÃ÷ «øÄÐ ºð¼ò¾Ã½¢. §À¡Ä¢Â¡É
Á¡÷ì¸ðÎìÌ «¾ü¸¡É ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡í¸î ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ ¨¾Ã¢Âòмý Á¢¸ ¿øÄ¡¸ ÑÉ¢¦Åð¼ôÀð¼ Òü¸û «¨Áó¾ À¡¨¾
¦ÅûǢ츢ƨÁ À¢ýÁ¾¢Âõ ¾ÉìÌ Í¸Â£Éõ ±ýÚ §Å¨Ä¢ĢÕóР¢ø ¿¼ó§¾¡õ. ãýÚ «¸¾¢¸û, «Å÷¸Ù¼ý ÝÎ ¬È¡¾ «ôÀ¢û
ÓýÜðʧ ÅóÐ «ôÀ¢û§¸ì¨¸ ¦ºöÐ §Å¸¨Åò¾¡÷ - «ôÀÊ §¸ì.
±ýÈ¡ø¾¡ý «Ð §¸¡÷ýôÇõÓìÌ Ý¼¡¸ þÕìÌõ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ Á½¢¨Â «Êò¾¡÷. ¯û§Ç ¸¡Äʸû. Áïºû ͦÅü
«ôÀ¡×õ §Å¨Ä¢ø þÕóÐ º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀðÎ ±ý¨Éô ÀûǢ¢ø ÈÕõ, ¸¡øºð¨¼Ôõ «½¢ó¾ µ÷ ¬ñ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡÷. «ó¾ ÍÅü
ÅóÐ ±Îò¾¡÷. ¿¡í¸û Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ±í¸û ÌÊ¢ÕôÒ ¦Èâø ´Õ º¢ýÉ Ó¾¨Ä §Å¨ÄôÀ¡Î ´ðÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. þÅ÷
«ôÀ¢û§¸ì Á½ò¾¢ø Á¢¾ó¾Ð. §¿Ãò¨¾ Á¢îºõ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ ¾¡ý §¸¡÷ýôÇõ, Á¢¸ «¸ÄÁ¡¸ º¢Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ±í¸û
±ý¨ÉÔõ, «ôÀ¡¨ÅÔõ ´ýÈ¡¸ì ÌÇ¢ôÀ¾üÌ «õÁ¡ ²Å¢É¡÷. «ôÀ¡Å¢ý §¾¡û¸Ç¢ø ¨¸¨ÅòÐ ¿¡í¸û ¡÷ ±ýÀ¨¾î ¦º¡ý
«ôÀ¡×¼ý ¿¡ý ´ýÈ¡¸ì ÌÇ¢òÐ ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¬¸§Å ¸ñ¸¨Ç É¡÷. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡¾¡ý §Ã¡Áý §À÷Áý, «õÁ¡ ¦ÀøÄ¡, ¿¡ý
±í§¸ ¨ÅôÀÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ôÀ¡×ìÌ Á¡÷ì. Å£ðÎìÌ ¯û§Ç ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. ÓýÀ̾¢¨Âò ¾¡ñÊ
«ÅÕ¨¼Â ¿¢÷Å¡½§Á¡ ±ýÛ¨¼Â§¾¡ ¦Àâ ¦À¡Õ𼡸 Å£ðÊý ¯ûǨÈìÌî ¦ºý§È¡õ. «í§¸ §Á¨º «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊ
þø¨Ä. «Å÷ ±ÉìÌ §º¡ô §À¡ðÎ, ¾ñ½£Ã¡ø ¸ØÅ¢ ´Õ ¼ÅÄ¡ø Õó¾Ð. ²ü¸É§Å ¬Ú §À÷ §Á¨º¨Âî ÍüÈ¢ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
±ý¨É ÍüȢŢð¼¡÷. ¿¡ý ÌÇ¢ÂÄ¨È Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¸ñ½¡Êì «¾¢ø ãýÚ§À÷ §¸¡÷ýôÇõ §À¡Ä º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «ôÀÊî º¢Ã¢ò¾
¸¾× ÅƢ¡¸ «ôÀ¡ «ÅºÃÁ¡¸ ÅØ쨸ò ¾¨Ä¢ø §º¡ô §À¡ð¼ ´Õ ¦Àñ «õÁ¡¨Å «Ï¸¢É¡÷. §¸¡÷ýôÇõ, «Ð¾¡ý ¾ý
¨¾Ôõ, «į̀Çì ¸Øި¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ ¿¡ý Á¨ÉÅ¢ ¦Ã¡·ñ¼¡ ±ýÈ¡÷. ¦Ã¡·ñ¼¡ ¿¡í¸û Åó¾¾¢ø Á¸¢ú
þýÛõ «í§¸ ¿¢ýȨ¾ «¾¢ºÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. ±ýÈÀÊ «õÁ¡Å¢¼Á¢Õó¾ «ôÀ¢û§¸ì¨¸ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.
§¸¡÷ýôÇÁ¢ý ţΠ±í¸û «ôÀ¡Å¢ý «ÖÅĸò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä «¨¾ì ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ «¨¾ º¨ÁÂ
Å£¾¢¸§Ç ¾ûǢ¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ţΠþ¼Ð Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. ĨÈìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷.
¬¸§Å Å¢ÇõÀÃò¾¡¨Ç ¿¡ý¾¡ý §À¡ðÊÕ츧ÅñÎõ. ¬É¡ø §¸¡÷ýôÇõ ¾ýÛ¨¼Â ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ±í¸¨Ç «È¢Ó¸õ
«Ð ±ÉìÌ »¡À¸õ þø¨Ä. «õÁ¡ ¯¼§É§Â Å£ðÊý ¦ÀÕôÀò¨¾ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷. ÁüÈ þÃñÎ º¢Ã¢ò¾ ¿ñÀ÷¸û ¦÷âÔõ,
Áɾ¢§Ä À¾¢òÐ즸¡ñ¼¡÷. ãýȡ¢Ãõ ºÐà «Ê¢Õì¸Ä¡õ, §÷Ä¢Ôõ. «Å÷¸û ±í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾¢ø Á¢ì¸ Á¸¢ú ±ýÈ¡÷¸û.
«òмý ´Õ §¾¡ð¼Óõ. «Ð ÓüÈ¢Öõ ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÈ Å£Î - ±í¸û ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ ±í¸ÙìÌõ «ôÀʧ ±ýÈ¡÷. ±ýÛ¨¼Â
¾Ì¾¢ìÌ þÃñÎ ÀÊ §ÁÄ¡ÉÐ. ±í¸û Å£ðÎìÌõ ¾É¢Å£ðÎìÌõ «ôÀ¡ ¾¨Ä¨Âò ¾¡úò¾¢, Òýɨ¸òÐ ¿ýÈ¢ ±ýÈ¡÷. þ¨¾î ¦ºö¾
þ¨¼Â¢ø ¼×ý Å£Îõ, «¨Ã ¾É¢ Å£Îõ þÕó¾É. ´Õ ¾É¢ ţΠ§À¡Ð º¢Ã¢ì¸¡¾ ÁüÈ ãŨÃÔõ À¡÷ò¾¡÷. µ÷ ¬ñ, ´Õ ¦Àñ,
±ýÀÐ ´ÕÅâý ¬¸ìÜÊ «ó¾¨¾ ¸¡ðÎÅÐ. ±í¸ÙìÌò ¨ÀÂý. ±í¸¨Çô§À¡Ä «Å÷¸Ùõ «Ç×ìÌ Á¢ïº¢Â «Äí¸¡Ãò
¦¾Ã¢ó¾ ´ÕÅ÷ܼ ¼×ý Å£ðÎ ¦ÄÅ¨Ä þýÛõ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. мý ¬¨¼ «½¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Ã¡·ñ¼¡ º¨ÁÂĨÈ¢ø þÕóÐ
222 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 223
Åó¾Ðõ §¸¡÷ýôÇõ ±í¸¨Ç ÁüÈ ÌÎõÀòÐìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý ¸ò¾¢¨Âò à츢ÂÀÊ «Å÷ §Áø Å¢Øó¾¡ý.
¨Åò¾¡÷ - ¸¡÷§¸¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¦¸É¡Ê, ô¦Ã¼¡, º£§Á¡ý, ¦¸É¡Ê ¸¨¾¨Â ÓÊò¾ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ¾ý §º÷ð¨¼
«ôÀÊò¾¡§É? «ôÀÊò¾¡ý ±ýÈ¡÷ ¦¸É¡Ê. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÙìÌ ¾ûǢɡ÷. ¦÷âÔõ, ¦Ã¡·ñ¼¡×õ ¾í¸û ¸ñ½£¨Ãò
¬í¸¢Äõ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¦¸¡ïºõ §ÁÄ¡É Ð¨¼òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á ±ýÀ¨¾ «Å÷¸Ç¡ø
¾¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ÅÕìÌ «ôÀ¡Å¢Öõ À¡÷ì¸ «¾¢¸õ ¾í¸ô ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±í¸û ¦Àü§È¡Õõ «Ð ¦¸¡Î¨Á§Â ±ýÀ¨¾
Àø. ¬í¸¢Äò¾¢ø «õÁ¡ ¾ÉìÌ «Å÷¸¨Ç ºó¾¢ôÀ¾¢ø ºó§¾¡ºõ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷¸û. §¸¡÷ýôÇõ «ó¾ ¾¸ôÀý §À÷ ¦¾Ã¢Â¡¾
±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¬í¸¢Äò¾¢ø ô¦Ã¼¡ ¿ýÈ¢ ÜȢɡ÷. ¿¡í¸û «Å÷ ÀÂø¸û ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢ ±ý¨ÉÔõ º£§Á¡¨ÉÔõ ¿¢ÄŨÈ¢ø
¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󧾡õ. ¦÷â ¦º¡ýÉ¡÷ ¾ý Á¨ÉÅ¢ §À¡ö Å¢¨Ç¡¼ ºõÁ¾Á¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. §¸¡÷ýôÇõÁ¢ý
áŢø ´Õ Àø ¨Åò¾¢Â÷ ±ýÚ. ¾¡ý ´Õ ¸ñ ¨Åò¾¢Â÷ ±ýÈ¡÷. À¢û¨Ç¸û þÃ× ¸¡õÒìÌ ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷¸û. «Ð Ðþ¢÷¼õ,
«ó¾ §Á¨º¨Âî ÍüÈ¢ ¯¼õÀ¢ý ÀÄ À¡¸í¸¨Ç À¡Ð¸¡ôÀÅ÷¸û «Å÷¸û ±í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾¢ø Á¢¸×õ Á¸¢ú ¸¡ðÊ¢ÕôÀ¡÷¸û.
þÕó¾¡÷¸û. ¸ñ¸û, Àü¸û. ±ÖõÒ¸ÙìÌ ¡÷§Å, ¾¨º¿¡÷ ¸£§Æ À¢í¦À¡í §Á¨º, À¢øÄ¢Â÷ð §Á¨º, ¦¡ì¸¢ ŨÄ, þýÛõ
¸ÙìÌ §Ã¡Áý. Á¢îºõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? §¸¡÷ýôÇõ ´ýÈ¢ÃñÎ ÀÄ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡ý¸û þÕó¾É. ¿¡í¸û ¸£§Æ §À¡É§À¡Ð
°¸¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷. ¦÷â º¢Ã¢ò¾¡÷, ¦Ã¡·ñ¼¡ º¢Ã¢ò¾ÀÊ þÐ Á¢¸ ô¦Ã¼¡ ¾ý ¾¡Â¡÷ ¾É¢Â¡¸ ¸¡÷째¡Å¢ø Á¡ðÎôÀðÎ ¾Å¢ìÌõ
«¾¢¸õ ±ýÈ¡÷. ¦¸É¡ÊÔõ, ô¦Ã¼¡×õ §¾¨ÅìÌ «¾¢¸Á¡¸î º¢Ã¢ò ¸¨¾¨Âì ÜȢ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷ ´ýÚ§Á
¾¡÷¸û. «ôÀʧ ±ý ¦Àü§È¡Õõ, ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ ̨ÈÅ¡¸ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
þÕì¸Ä¡õ. ¦Ã¡·ñ¼¡ ´Õ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ¦ÁØÌÅ÷ò
þ¨Å ¾Å¢Ã ¦Àâ ¾¢¨Ã ËÅ¢Ôõ, ÍÅâø À¾¢ò¾ ¾ðÎ,
¾¢¨Â ²üȢɡ÷.
Òò¾¸í¸û, §À¡÷ð Å¢¨Ç¡ðθû ±ýÚ þÕó¾É. þý¦É¡Õ
¦¿ÕôÀ¢ø Å¡ðÊ §¸¡Æ¢¨Âô ÀâÁ¡È¢ÂÀÊ §¸¡÷ýôÇõ ±ý ã¨Ä¢ø «ÅÕ¨¼Â À¢û¨Ç¸û ¡§Ã¡ â÷ò¾¢¦ºö¾ ¼¡÷ Å¡÷
¦Àü§È¡ÕìÌõ, þýÛõ ¦¸É¡Ê, ô¦Ã¼¡ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ¾ý «Îì̸û þÕó¾É. ®§Å¡ìܼ þÕó¾Ð. À¢í¦À¡í §Á¨ºìÌ
Å£ðÎìÌ «Å÷¸û Å¢ÕóÐìÌ Åó¾Ð ¾ÉìÌô ¦ÀÕ¨Á ±ýÈ¡÷. «Å÷ ¸¢ð¼ô §À¡ö «¾ý Á𨼨Âì ¨¸Â¢§Ä ±Îò¾ÀÊ º£§Á¡¨Éô
¸û ±ýÉ ¸¼í¸¨Ç ¸¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ¾ýÉ¡ø ¿øÄ¡¸ À¡÷ò§¾ý. «ÅÛìÌ «¾¢ø «ùÅÇ× ÍÅ¡ÃÂõ þø¨Ä. «Åý
¸üÀ¨É ¦ºöÂÓÊÔõ ±ýÈ¡÷. ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¾¡Ûõ, ¦¼ò ¼¡¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Åý «ôÀ¡ ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á
¦Ã¡·ñ¼¡×õ àä¾÷¸ÙìÌ ¯¾×õ À½¢Â¢ø þÕôÀ¾¡¸ì ¢§Ä§Â áŢø ¿¼ó¾¾¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ¿£ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡
ÜȢɡ÷. «Å÷¸Ù¨¼Â þýÉø¸û ±ó¾ «ÇÅ¢ø þÕ츢ýÈÉ ´Õ ¦À¡öÂ÷ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡ ±ýÈ¡ý. ´Õ R2D2 À¡¨Å¨Â
±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ "§Á¡ºõ, ä¾ ±¾¢÷ôÒ §Á¡ºõ' ±Îò¾¡ý. þý¦É¡Õ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡¨ÉÔõ ±ÎòÐ þÃñ
±ýÈ¡÷. ¦¸É¡ÊÔõ, ô¦Ã¼¡×õ ÌÊô¦ÀÂ÷× ÁÚì¸ôÀ¼Å÷¸û ¨¼Ôõ ¾ý ¦À¡ì¸üÚìÌû «¨¼ò¾¡ý. þó¾ À½ì¸¡Ã §Åº¢
±ýÈ¡÷ ¦÷â. ¿¡í¸Ùõ «ôÀÊ¡ ±ýÈ¡÷. «õÁ¡ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ Á¸É¢¼õ ±ýɾ¡ý þø¨Ä ±ýÈ¡ý.
É¡÷, À¢ýÒ «ôÀÊ þø¨Ä ±ýÈ¡÷. «ÅÕìÌ º¢Ä ÁÚì¸ôÀð¼
¿¡ý §Á¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ±ý «ôÀ¡¨ÅÔõ,
Å÷¸¨Çò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡í¸Ùõ ¸¢ð¼¾ð¼ ÁÚì¸ôÀð¼Å÷¸û¾¡ý,
¦Ã¡·ñ¼¡¨ÅÔõ ¾Å¢Ã Á£¾¢ ±ø§Ä¡Õõ þÕó¾¡÷¸û. §÷Ä¢
¬É¡ø ÓüÈ¢Öõ þø¨Ä. ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÐ ºõÁ¾Á¡¸ þÕó¾Ð.
«õÁ¡×ìÌ Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ «õÁ¡Å¢ý «õÀ÷ ¦¿ìĨ
ú¢òÐì
À¢ýÒ ô¦Ã¼¡×õ, ¦¸É¡ÊÔõ ¾í¸ÙìÌ ÌÊô¦ÀÂ÷× ÁÚì¸ôÀð¼
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §¸¡÷ýôÇõ ¾ýÛ¨¼Â Ò¨¸ôÀ¼ «øÀò¨¾
¸¨¾¨Âì ÜȢɡ÷¸û. ¸¨¾ À¡¾¢ àÃõ §À¡É À¢ÈÌ, «¾¡ÅÐ
¾¢ÈóÐ ¾ýÛ¨¼Â §À¡ÄóÐ ¾¡ò¾¡¨Å ¸¡ðÊÉ¡÷. ¦÷⢼Óõ
«Å÷¸û ÌÊ¢ÕôÀ¢ø þÕóÐ «¸üÈôÀðÎ, ´Õ «¨È¢ø þýÛõ
´Õ ÌÅ¢Âø ÌÎõÀ Ò¨¸ôÀ¼í¸û þÕó¾É. «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀ
ãýÚ ÌÎõÀí¸§Ç¡Î Åº¢ò¾ À̾¢ ÅÕõ§À¡Ð, ¾ýÛ¨¼Â
â÷Å£¸õ Á¢ýì. þÃ× ¯½× À¢§Çð¸¨Ç «¸üÈ¢ÂÀ¢ÈÌ º¢Ä
§º÷𨼠«¸üÈ¢ ¾ý º¸ §Å¨Ä¡ð¸û ¾ý¨Éì Ìò¾¢ì ¸¡Âô
º¢üÚñÊ Å¨¸Ôõ, §¸¡ôÀ¢Ôõ ±ïº¢ÂÐ. ±ÉìÌ À¡òåÓìÌ §À¡¸
ÀÎò¾¢Â¨¾ì ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷. Ţġ ±ÖõÒìÌ ¸£§Æ ¦Àâ ¾ØõÒ
§ÅñÊ Åó¾Ð. §¸¡÷ýôÇõ ¸£§Æ ´ýÚõ, §Á§Ä ãýÚõ þÕô
þÕó¾Ð. ´Õ¿¡û þÃ× Å£¾¢Â¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð
À¾¡¸ ÜȢɡ÷. ±ÉìÌ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ¿¡ý À¡Å¢ì¸Ä¡õ. À¢ÈÌ «Å÷
¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢Ä Ìʸ¡Ã÷¸û þ¨¼
Ò¨¸ôÀ¼ «øÀò¾¢ø ¿¡º¢ôÀ¨¼Â¢Éáø ͼôÀðÎ þÈóЧÀ¡É
ÁÈ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û «Å¨Ã §¸Î¦¸ð¼ ä¾ Ð§Ã¡¸¢ ±ýÈ¡÷¸û.
´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.
224 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 225
¿¡ý À¡òå¨Á §¾Êô ÒÈôÀð§¼ý. þÃñ¼¡õ Á¡ÊìÌî §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ ¾¢í¸û ¸¡¨Ä §À¡ý ÅÕõ ±ýÈ¡÷.
¦ºøÖõ Àʸû ¦¾ýÀð¼É. «¾¢ø ²È¢§Éý. ܼò¾¢ø ´ýÚ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä §Å¨Ä¨Â ¯¾È¢
þÕó¾Ð. ¬É¡ø ´Õ ¸¾×ìÌ À¢ýÉ¡ø ºò¾í¸û §¸ð¼É. «ó¾ì Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ÀÄÕìÌõ ÀÃôÒ
¸¾× À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ÀÎ쨸 «¨È¢ý ¸¾×. ÌÃø¸û À¡òåÁ¢ý Å¡÷. ±ý «ôÀ¡ §À¡ýÈ ´ÕÅÕìÌ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ²üÈ þ¼õ
¸¾×ìÌ À¢ýÉ¢ÕóÐ Åó¾É. «ó¾ì ¸¾× «¨ÃÅ¡º¢ ¾¢Èó¾¢Õó¾Ð. þø¨Ä ±ýÈ¡÷. ¦÷âÔõ ¾ý ¯¾Å¢¨Â ¿¢îºÂÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ
¯û§Ç ¦Ã¡·ñ¼¡ ´Õ ÞÄ¢ø ¸ñ½¡Ê Óý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ±ýÈ¡÷.
«ÅÕ¨¼Â À¢Ç× ¾¢Èì¸ôÀðÎ ¿¡Ã¢Â¢§Ä ÍÕ츢 þÕó¾Ð. À¢Ã¡ ¿¡í¸û ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð §¸¡÷ýôÇõ «ôÀ¡×ìÌ ¨¸¦¸¡Îò
ÁðÎõ «½¢óÐ À¡òåõ §Á¨¼Â¢ø ¾¨Ä¨Âî º¡öòÐ þÕì¸, ¾¡÷. ±ÉìÌõ ¦¸¡Îò¾¡÷. «õÁ¡Å¢ý ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢ð¼¡÷. þó¾
«ôÀ¡ «ÅÕ¨¼Â ¸Øò¨¾ Á
¡ ¦ºö¾¡÷. ¿¡ý À¢ýÉÊò¾§À¡Ð Á¡¨Ä «ÅÕìÌõ, ¦Ã¡·ñ¼¡×ìÌõ Á¢¸ Å¢§ºÁ¡ÉÐ ±ýÈ¡÷.
¦Ã¡·ñ¼¡ ±ý¨É «¨ÆòÐ ¸¾¨Å ¾ý ¸¡ø¸Ç¡ø ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¦Ã¡·ñ¼¡ º¨ÁÂĨÈ¢ø þÕóÐ «õÁ¡Å¢ý «ôÀ¢û§¸ì¨¸
±ýÉ «Õ¨Á, ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ´Õ Áó¾¢ÃÅ¢ò¨¾ì¸¡Ã÷, ¸¡Å¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. «Ð Å£½¡¸¢ô§À¡Å¨¾ «Å÷ Å¢ÕõÀ
«ÅÕ¨¼Â ¨¸¸¨Ç §À¡ò¾Ä¢ø «¨¼òРŢü¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷ «Å÷. Å¢ø¨Ä. ¾í¸û À¢û¨Ç¸¨Ç º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø Á즼¡É¡øÎìÌ
¿¡ý À¡òå¨Á §¾Ê¾¡¸ ÓÏÓÏò§¾ý. «Å÷ ¾¡í¸û ÓÊòÐ ÜðÊô §À¡É¡Öõ Å£ð椀 «Å÷¸û §¸¡÷ Ţþõ «ÛðÊò
Ţ𼾡¸ ÜȢɡ÷. «Å÷ ±ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¾ý À¢Ç× ¦¸¡ì¸¢ ¾¡÷¸û. «ó¾ì §¸ì «Õ¨ÁÂ¡É Å¡º¨É ¦¸¡Îò¾¡Öõ «¨¾ «Å÷
¸¨Ç Á¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¡ÃÁ¡É Á¡÷Ò¸û ¸û Å£ð椀 ¨Åì¸ÓÊ¡Ð. ¿¡í¸û ¦À¡ñÊ¡쨸 §¿¡ì¸¢ô
À¢Ã¡Å¢ý§Áø ÅÆ¢ó¾É. ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø ¿¡ý Åó¾ §Å¨Ä¨Â ÒÈôÀð¼§À¡Ð ±øÄ¡õ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡ «øÄÐ ´ýÚ§Á Á¡È
ÓÊì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¸£§Æ ¡÷§Å §¸¡ôÀ¢ §À¡Îžü¸¡¸ «ÅÕìÌ Å¢ø¨Ä¡ ±ýÀÐ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡í¸û Åó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¾¢ÕõÀ¢
¸¡òÐ즸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. §É¡õ. §¿Ãõ §À¡É¾üÌ º¡ðº¢ ÌǢḢô §À¡É «ôÀ¢û§¸ì
¨¸Â¢§Ä ´ðÊ š¨Ä¨É «ôÀ¡ ¸ØާÀ¡Ð À¡òåÁ¢ø ÁðΧÁ. ±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡ñÊÂ¡ì ¿¢ýÈÐ ±ô§À¡Ðõ
¿¡ý ±ý ¸¡øºð¨¼¨Â «Å¢úòРŢðÎ즸¡ñÎ ¿¢ý§Èý. §À¡Ä, À¡¸×õ, «º¢í¸Á¡¸×õ. ±í¸ÙìÌ À¢ýÉ¡ø §¸¡÷ý
«ôÀ¡ ¾ý ¨¸¨Â Åñ½§Å¨Ä ¼ÅÄ¡ø Ш¼òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ÓÊô ôÇÓ¨¼Â ÓüÈ¢Öõ ¾É¢òÐ ¿¢üÌõ Å£Î. ¿¡í¸û ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ó
À¾ü¸¡¸ì ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ü¸ §¾¡õ, §À¡öî §ºÃ§ÅñÊ þ¼ò¨¾ «¨¼Å¾üÌ ±ó¾Å¢¾ «ÅºÃ
§ÅñÎÁ¡ ±ýÈ¡÷. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸Æ¢òÐ «Å÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Óõ ¸¡ð¼¡Áø. ±í¸û ¦À¡ñÊ¡ìÌìÌõ, §¸¡÷ýôÇò¾¢ý Å£ðÊü
ÀÎ쨸 «¨È¢ø ¿¢ýÈ¡÷. ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾§À¡Ð «ôÀ¡ §¸¡÷ý Ìõ þ¨¼Â¢ø ±í¸û ±¾¢÷¸¡Äõ þÕó¾Ð. «Ð ±í¸ÙìÌ §Á§Ä
ôÇÁ¢ý ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. §Á§Ä ´Õ ÌÎõÀôÀ¼õ, ¦¾Ç¢ÅüȾ¡¸ ¬É¡ø ¯½ÃìÜʾ¡¸ Á¢¾ó¾Ð.
§¸¡÷ýôÇÁ¢ý Á¸Ù¨¼Â À¡üÁ¢ð
¡Å¢ý§À¡Ð ±Îò¾Ð, Á¡ð¼ô «ôÀ¡ ¿¼ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡÷. «õÁ¡¨ÅÔõ «ôÀ¢û§¸ì¨¸Ôõ
ÀðÊÕó¾Ð. Ţơ ¯ÎôÒ¸û «½¢ó¾ÀÊ §¸¡÷ýôÇõ, ¦À⠧¡º¨ÉÔ¼ý À¡÷ò¾¡÷.
ÁÃò¾¢ý ¸£ú Òø ¾¨Ã¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ «ó¾ô
"«¨¾ ²ý þýÛõ ¸¡×¸¢È£÷?'
À¼ò¨¾ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ¿£ ¦º¡ø ±ýÈ¡÷.
À¢ýÒ ±ØóÐ, ±ý ¨¸¨Â «Å÷ À¢ÊòÐ즸¡ûÇ, ¿¡í¸û ¸£§Æ þÈí "¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ?'
¸¢§É¡õ. "±È¢óÐÅ¢Îõ.'
§Á¨ºÂ¢ø ±ø§Ä¡Õõ º¢üÚñÊ «Õó¾¢É¡÷¸û. §÷Ä¢ "±È¢Å¾¡? þ¨¾ Å£½¡ìÌÅÐ ¦Áò¾ «¿¢Â¡Âõ.'
þýÛõ «õÁ¡ Àì¸ò¾¢§Ä§Â «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. «õÁ¡Å¢ý «õÀ÷ "±È¢óÐÅ¢Îõ. þРܼ¡¾ ºÌÉõ.'
¨¸îºí¸¢Ä¢¨Âô §À¡ðÎ «ÆÌ À¡÷ò¾¡÷. «ôÀ¡ Åó¾Ðõ «Å÷¸û ±ý «õÁ¡ ¾ÂíÌž¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡ÉÐ.
º¢È¢Ð «¨ºóÐ ±í¸ÙìÌ þ¼õ ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¦Ã¡·ñ¼¡ ±ý ±ñ½ì ̨È¡¾ ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸¸û þÕó¾É - þýÛõ ÀÄ Å¢¾í
«ôÀ¡ «üÒ¾õ ÒâÀÅ÷ ±ýÚ «È¢Å¢ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ØòÐ Óó¾¢ ¸Ç¢ø §ÀâÆôÒ¸¨Ç «¨ÆìÌõ ÅÆ¢¸û. ¬É¡ø §Åñ¼¡¾ §¸ì¨¸
±ô§À¡Ðõ þøÄ¡¾Á¡¾¢Ã¢ §¾È¢Â¢Õ츢ÈÐ. §¸¡÷ýôÇò¾¢¼õ, ±ý ±È¢ÅÐ ÀüȢ 㼿õÀ¢ì¨¸¨Â ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä.
«ôÀ¡×ìÌ §À¡¾¢Â §¿¡Â¡Ç¢¸¨Ç «ÛôÀ§ÅñÎõ ±ýÚ Å¡ìÌ ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ «ó¾ì §¸ìÌ측¸ ¿øÄ¡ö À¡ÎÀð¼¡÷. «¾¢ø
¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷. §¸¡÷ýôÇõ ¾¡ý «¾üÌ ¦ÀÕ¨ÁôÀ¼ §º÷ò¾ ¦À¡Õû¸û Å¢¨Ä¡ɨÅ. «¾¢Öõ ¯½¨Å Å£½¡ìÌÅÐ
226 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 227
«Åáø ¾¡í¸ÓÊ¡¾ ´ýÚ. þÕó¾¡Öõ «õÁ¡ Ţš¾ò¾¢ø
þÈí¸Å¢ø¨Ä. ´ýÚ§Á ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. ±í¸ÙìÌ «¾¢÷¼õ
§¾¨Å. ´Õ º¢Ú ¾ÅÚܼ §Á¡ºÁ¡É Å¢¨Ç׸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢Îõ.
À¢¨Æ§Â¡, ºÃ¢§Â¡ «ó¾ì §¸ì «Íò¾Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â
«õÁ¡ §¸ì¨¸ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ §Ã¡ðÊý ¸£úôÀ̾¢Â¢ø þÕìÌõ
Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ ´ý¨Èî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. «Å÷ µÎ ±ýÚ ±ÉìÌ
¦º¡øžüÌ ±ó¾Å¢¾ «Åº¢ÂÓõ þÕì¸Å¢ø¨Ä.
¾Á¢Æ¢ø: «.ÓòÐÄ¢í¸õ
«×¾¢§ÃĢ¡Ţø Å¡Øõ Robert Evans ±ýÈ À¡¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý Á¢øÄ¢Âý ÅÕ¼í¸Ç¡¸ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ ¦ÀÕõ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý Ò¨¸
¦À¡ØЧÀ¡ìÌ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø Å¡Éò¾¢ø ÍôÀ÷§¿¡Å¡ì¸¨Çì ÝØõ ´Ç¢ôÀ¢ÆõÒ ´ýÚ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. «ó¾ §¿Ãõ Å¡Éò¾¢ý «§¾
¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ. ÍôÀ÷§¿¡Å¡ ±ýÀÐ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¿ðºò¾¢Ãõ §¸¡½ò¾¢ø ÀÊó¾¢Õó¾ þÅ¡ý
¢ý 16 «íÌÄõ ¦¾¡¨Ä§¿¡ì¸¢
(±í¸Ù¨¼Â ÝâÂÉ¢Öõ À¡÷ì¸ Àøġ¢Ãõ Á¼íÌ ¦À⺡ɨÅ) «¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐ.
þ¨Å ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÊòÐ ÁÊÔõ§À¡Ð §¸¡Ê ÝâÂô À¢Ã¸¡ºÁ¡É þô¦À¡ØÐ ÍôÀ÷§¿¡Å¡¨Å ¸õÒäð¼÷¸û 24 Á½¢§¿ÃÓõ
´Ç¢¨Âî º¢óÐõ. þó¾ ´Ç¢ôÀ¢ÆõÒ ¦ÅÊìÌõ ¾Õ½ò¨¾ô À¾¢× Å¡Éò¾¢ý ÀÄ ã¨Ä¸¨ÇÔõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¸¡½¢òÐ À¼õ
¦ºöÅо¡ý þÅÕ¨¼Â ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. À¢ÊòÐ À¾¢× ¦ºö¸¢ýÈÉ. þÅ¡ý §À¡ýÈÅ÷¸û §¾¨Å þø¨Ä.
´Õ ¿ðºò¾¢Ãõ §¸¡¼¡Û§¸¡Ê ÅÕ¼í¸û ¯Â¢÷ Å¡úóÐ ´Ç¢¨Â ¬É¡Öõ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø Å¡Éò¾¢ý ã¨Ä¸¨Ç §¿¡ì¸¢
Å¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø «Ð ´Õ ¾Õ½ò¾¢ø ´§Ã ´ÕÓ¨È À¢ÃõÁ¡ñ «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡¨Ä§¿¡ì¸¢ þýÛõ ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼
¼Á¡¸ ¦ÅÊòÐ ¯Â¢¨ÃÅ¢Îõ. §¸¡Êì¸½ì¸¡É À¡ø¦ÅÇ¢¸Ç¢ø þÕ츢ÈÐ.
¾Ã¢ìÌõ §¸¡Êì¸½ì¸¡É ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ þôÀÊ ¦ÅÊì ***
¸Ä¡õ. šɦÅǢ¢ø þÐ ±í§¸Ôõ ¿¼ìÌõ. «Ð ¿¼ìÌõ§À¡Ð
«¨¾ Ó¾Öõ ¸¨¼º¢ÔÁ¡¸ô À¡÷òÐ À¾¢×¦ºöÅо¡ý «ÅÕìÌô
À¢Êò¾ §Å¨Ä.
³
ì ¿¢äð¼ý ±ýÈ «â÷ÅÁ¡É ã¨Ç À¨¼ò¾ ¦ÀÕõ
Ţﻡɢ ¾¡ý ¸ñÎÀ¢Êò¾Åü¨È «ÅºÃÁ¡¸ ¦ÅǢ¢¼Á¡ð¼¡÷.
þó¾ ¿ðºò¾¢Ã Áýí¸û ¿¼ôÀÐ ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø, Àøġ¢Ã
¸¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ÀÎ쨸¢ø þÕóÐ þÈí¸ ¸¡¨Äì ¸£§Æ ¨ÅòÐ
Á¡Â¢Ãõ ´Ç¢ÅÕ¼ àÃò¾¢ø. ´ù¦Å¡Õ þÃ×õ þÅ÷ ¾ýÛ¨¼Â 16
Å¢ðÎ «ôÀʧ Á½¢ì¸½ì¸¡¸ þÕôÀ¡÷. ã¨Ç¢§Ä ¸ðÎì
«íÌÄ ¦¾¡¨Ä§¿¡ì¸¢Â¡ø Å¡Éò¨¾ò ÐÇ¡×Å¡÷. «â÷ÅÁ¡¸
¸¼í¸¡¾ §Å¸òмý ÒÐ º¢ó¾¨É¸û ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ§À¡Ä
¿¼ìÌõ ¿ðºò¾¢Ã ÁÃ½í¸¨Ç þÅ¡ý ±Ç¢¾¡¸ô À¾¢× ¦ºöÅ
«ÊìÌõ. «¨¾ ¿¢Úò¾ÓÊ¡Áø ¯¨ÈóЧÀ¡ö ¦Å̧¿Ãõ
¾üÌì ¸¡Ã½õ «ÅÕ¨¼Â «À¡ÃÁ¡É ã¨Ç¾¡ý.
þÕôÀ¡÷.
¸ÚôÒ Å¢Ã¢ôÀ¡ø ãÊ ´Õ §Á¨ºÂ¢ø ´Õ ¨¸ ¿¢¨È «ûÇ¢Â
þÅÕ¨¼Â º¢ó¾¨É¸¨Ç ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌ ¦¸¡ñÎÅó¾
¯ô¨Àî º¢¾ÈŢθ¢È£÷¸û. þо¡ý À¡ø¦ÅÇ¢. þôÀʧ 1500
¦ÀÕ¨Á §Ä¢ ( Halleys comet ±ýÛõ Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãò¨¾ ¸ñÎ
§Á¨º¸û þÕ츢ýÈÉ. þÅ¡ý þó¾ §Á¨º¸¨Çî ÍüÈ¢ ´Õ
À¢Êò¾Å÷) ±ýÀŨç º¡Õõ. ¿¢äð¼Ûõ þÅÕõ ¿ñÀ÷¸û.
Ã×ñð ÅÕ¸¢È¡÷. «Îò¾ ÍüÚ ÅÕõ§À¡Ð ´Õ Áñ½¢Öõ º¢È¢Â
§Ä¢Ôõ þýÛõ º¢Ä ¿ñÀ÷¸Ùõ ¸¢Ã¸í¸Ç¢ý ºïº¡Ãõ ÀüÈ¢
¯ôÒì¸ø¨Ä ´Õ §Á¨ºÂ¢ø §À¡ðÎ ¨Å츢ȣ÷¸û. þÅ¡ý «ó¾
Àó¾Âõ ¸ðÊ¢Õó¾É÷. «ó¾ Àó¾Âò¨¾ ¾£÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¢äð¼É¢¼õ
¯ôÒì¸ø¨Ä «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÎÅ¡÷. ´Õ ÍôÀ÷§¿¡Å¡¨Å §¾Êô
Åó¾ §À¡Ð, ¸¢Ã¸í¸û µÎõ À¡¨¾ ÀüȢ Ţ¾¢¨Â ¾¡ý ±ô§À¡§¾¡
À¢ÊôÀÐõ «ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡ÉÐ. «ÅÕ¨¼Â ã¨Ç À¢ÃÀïºòÐ
¿¢åÀ¢òÐŢ𼾡¸ «Å÷ ÜȢɡ÷. §Ä¢ «ó¾ ¿¢åÀ½ì ¸½¢¾
À¡ø¦ÅÇ¢ì Üð¼í¸¨Ç «ôÀʧ À¼õ À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ.
Өȸû §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð ¿¢äð¼ý ¾ý §ÀôÀ÷¸Ç¢ø
«¾¢§Ä ´Õ Ò¾¢Â ¿ðºò¾¢Ãõ ±Ã¢Ôõ§À¡Ð «Å÷ þÄÌÅ¡¸ì ¸ñÎ
ÒÃðÊô ÒÃðÊò §¾ÊÔõ «Ð ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¯Ä¸ò¨¾ Á¡üÈô
À¢ÊòÐŢθ¢È¡÷. ¯ñ¨Á¢ø þÐ ´Õ ÅÃôÀ¢Ãº¡¾Á¡É «â÷Å
§À¡Ìõ Å¢¾¢¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾ÐÁøÄ¡Áø «Åü¨È ¦ÅǢ¢¼ò
¾¢È¨Á.
¾ÅȢŢð¼¡÷; ¸½¢¾ ¦ºöӨȸ¨ÇÔõ ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢ð¼¡÷.
Å¡ý¿¢¨Ä ¬Ã¡ö¡Ç÷¸û ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ (1980ìÌ
§Ä¢Ô¨¼Â àñξĢɡø ¿¢äð¼ý ¾ýÛ¨¼Â ¸½¢¾í
ÓýÒ) «Å¾¡É¢ò¾ ÍôÀ÷§¿¡Å¡ì¸Ç¢ý ¦¾¡¨¸ 60. ¬É¡ø
¸¨Ç Á£ñÎõ ¦ºöÐ ãýÚ Ó츢 Ţ¾¢¸û ¦¸¡ñ¼ Ò¸ú¦ÀüÈ
þÅ¡ý ¸¼ó¾ 23 ÅÕ¼í¸Ç¢ø 36 ÍôÀ÷§¿¡Å¡ì¸¨Ç ¾ýÉó
Principia ±ýÈ Òò¾¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. þ¾¢ø ´Õ Å¢¾¢ ¬¸÷½õ
¾É¢Â¡¸ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷. þô¦À¡ØÐ ¿£í¸û Å¡Éò¨¾
ÀüÈ¢ÂÐ. þÃñÎ ¦À¡Õð¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¬¸÷º¢ìÌõ. «ó¾ô
¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ ÀÄ
¦À¡Õû¸Ù츢¨¼Â¢ø þÕìÌõ àÃò¨¾ þÃñÎ Á¼í¸¡ì¸¢É¡ø
Á¢øÄ¢Âý ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ þÈóЧÀ¡É ´Õ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý ´Ç¢
¬¸÷º¢ìÌõ ºì¾¢ ¿¡Ö Á¼íÌ Ì¨ÈÔõ. àÃõ ãýÚ Á¼íÌ ÜÊÉ¡ø
À¢Ã¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. 2001 µ¸ð þÃ× Å¡Éò¾¢ý
þØôÒ ºì¾¢ ´ýÀÐÁ¼íÌ Ì¨ÈÔõ.
´Õ º¢È¢Â ã¨Ä¨Â þÅ¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾Õ½ò¾¢ø 60
248 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 249
þó¾ ¸¡ÄôÀ̾¢Â¢ø¾¡ý âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÝâÂÛ¨¼Â àÃõ ±ÖõÒ Ó¾Ä¢ø ¦¾¡¨ÄóÐõ §À¡ÉÐ. þýÛõ ÀÄ ±ÖõÒ¸û ¸ñÎ
¸½ì¸¢¼ôÀð¼Ð. ÝâÂÛìÌ ÌÚ측¸ Å£É ¸¢Ã¸õ À½¢ôÀ¨¾ À¢Êì¸ôÀð¼É. ¬É¡ø «¨ÅÔõ ºÃ¢Â¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ôÀ¼
«ÇôÀ¾ü¸¡¸ ÀÄ Å¢ï»¡Éì ÌØì¸û þÈí¸¢É¡Öõ «¨Å Å¢ø¨Ä.
±øÄ¡õ §¾¡øŢ¢ø ÓÊó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø «×¾¢§ÃĢ¡¨Å þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ÁÕòÐÅá¸ô Àð¼õ ¦ÀüÈ Á¡ý¦Ãø ±ýÀ
¸ñÎÀ¢Êò¾ ¸¡ô¼ý Ìì ±ýÀÅ÷¾¡ý ºÃ¢Â¡É «Ç׸¨Ç ¾¡¢üÈ¢ Åâý Á¨ÉÅ¢ ¦¾¡øÖ¢÷ Àø ´ý¨Èì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷. Á¡ý¦Ãø
Á¨Ä ¯îº¢Â¢ø þÕóÐ ¦ºöÐÓÊò¾¡÷. þó¾ «Ç׸¨Ç ¨ÅòÐ «¨¾ô À¡Ã¢
¤ìÌ «ÛôÀ¢ ¬Ã¡öó¾§À¡Ðõ «ô§À¡¨¾Â Å¢üÀý
À¢¦ÃïÍ Å¢ï»¡É¢ §¡¦ºô Ä¡Äñ§¼ âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÝâÂÛ¨¼Â É÷¸ÙìÌ «¾ý ¦ÀÕ¨Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌô À¢ÈÌ Åó¾
àÃõ 150 Á¢øÄ¢Âý ¸¢.Á£ð¼÷ àÃõ ±ýÀ¨¾ ºÃ¢Â¡¸ì ¸½¢òРâ÷ð ±ýÀÅ÷¾¡ý ¨¼É§
¡÷ ±ýÈ Å¢ÄíÌ ÌÎõÀò¨¾ ¸ñÎ
¦ÅǢ¢ð¼¡÷. À¢Êò¾¡÷. ¾Ì¾¢Â¢ÕóÐõ «ó¾ô ¦ÀÕ¨Á Á¡ý¦ÃøÖìÌ ¾ÅÈ¢ô
¸øæâ¢ø §Å¾¢Â¢Âø ÀÊò¾Å÷¸ÙìÌ Cavendish ±ýÈ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
Ţﻡɢ¢ý ¦ÀÂ÷ »¡À¸õ þÕìÌõ. þÅ÷¾¡ý Ó¾ýӾĢø ¾ý Å¡ú쨸 ÓØì¸ §¾¡øÅ¢§Â ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡
¨ðâÛõ, ´ì
¢¢Ûõ §º÷ó¾¡ø ¾ñ½£÷ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÀ¨¾ Áø Á¡ý¦Ãø ´Õ ¦ÅÈ¢§Â¡Î ¾ý ÁÕòÐÅò ¦¾¡Æ¢¨Ä ÁÈóÐ
À⧺¡¾¨ÉãÄõ ¸¡ðÊÂÅ÷. ¬É¡ø þÅÕ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦¾¡øÖ¢÷ ±îºí¸¨Çî §º¸Ã¢ò¾¡÷. ÅÚ¨Á «Å¨Ãô À£Êò¾Ð.
Ò¸ú §ÅÚ ´Õ þ¼ò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. Á¡ý¦ÃøÖ¨¼Â «¾¢¾£Å¢Ã ®ÎÀ¡Î â÷ÎìÌ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.
þÅÕìÌ 67 ÅÂÐ ¿¼ìÌõ§À¡Ð, John Mitchell ±ýÀÅ÷ Á¡ý¦ÃøÖ¨¼Â «È¢×õ, ¯ò§Å¸Óõ ¾ý Óý§ÉüÈò¾¢üÌ
¦ÀÕÓÂüº¢Â¢ø ¸ñÎÀ¢Êò¾ ´Õ ¦Áº¢ý «Å÷ þÈó¾À¢ý þ¨¼ïºÄ¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ ÀÂó¾¡÷. ¾ý ¯ò¾¢§Â¡¸ ÀÄò¨¾
¸¡¦ÅñÊ¢¼õ ÅóЧº÷ó¾Ð. Á¢ü¦ºø «ó¾ ¦Áº¢¨É âÁ¢Â¢ý À¡Å¢òÐ Á¡ý¦Ãø¨Ä ¯¾¡º£Éõ ¦ºö¾¡÷; «ÅÁ¾¢ò¾¡÷, ¾ý ¸ñ
±¨¼¨Â ¸½¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾ ¸¡½¢ôÀ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. §¸ðÎì §¸ûŢ¢øÄ¡Áø
§Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐÓÊôÀ¾üÌû þÈóЧÀ¡É¡÷. Á¡ý¦Ãø ¸ñÎÀ¢Êò¾¨Å¸¨Ç ±øÄ¡õ «§Â¡ì¸¢Âò¾ÉÁ¡É
¸¦ÅñÊ þó¾ Âó¾¢Ãò¨¾ ¸ðÊ ¿¢Úò¾¢É¡÷. þÐ 350 È¡ò¾ø ÅÆ¢¸Ç¢ø ¾ý ¦ÀÂâø À¾¢× ¦ºö¾¡÷. þó¾ «¿£¾¢¸¨Çò ¾¡í¸
±¨¼ ¦¸¡ñ¼ þÃñÎ Àóи¨ÇÔõ, þÕ º¢Ú Àóи¨ÇÔõ ÓÊ¡Áø Á¡ý¦Ãø ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¡÷. Á¡ý¦ÃøÖ¨¼Â
¦¸¡ñ¼Ð. ¿¢äð¼ý ¸ñÎÀ¢Êò¾ Å¢¾¢ôÀÊ þó¾ô Àóиû ´ý¨È ÓЦ¸Öõ¨À Á¢äº¢Âò¾¢ø ¨ÅòÐ Á⡨¾ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ
´ýÚ ®÷òÐ ¾õ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ º¢È¢Ð Å¢ÄÌõ. þó¾ «Ç׸¨Çò ÓʦÅÎì¸ôÀð¼Ð. «ó¾ Á¢äº¢ÂòÐìÌ ¨¼Ãì¼÷ â÷ð. þÈó¾
ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ «ÇóÐ «¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ý ±¨¼¨Âì ¸½¢ì¸ À¢ýÛõܼ â÷Êý ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡É ¸ñ¸¡½¢ôÀ¢ø þÕóÐ
§ÅñÎõ. ¸¡¦ÅñÊ 17 ÑÏì¸Á¡É «Ç׸û ±ÎôÀ¾üÌ ´Õ Á¡ý¦ÃøÄ¢ý ÓЦ¸ÖõÒ ¾ôÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ÅÕ¼õ ±ÎòÐ즸¡ñÎ «ó¾ò ¾Ã׸¨Ç ¨ÅòÐ ¾ý ¸½¢ô¨À þÃñÎ ¦¾¡øÀ¾¢× ¬öÅ¡Ç÷¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ²üÀð¼ Ó¾ø
¦ºöÐ ÓÊò¾¡÷. âÁ¢Â¢ý ±¨¼ 13 x 10^ 21 áò¾ø. ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸ ÅýÁÁ¡É §À¡÷ þÐ. þ¾É¢Öõ §Á¡ºÁ¡É ´Õ ºñ¨¼ «¦Áâì
Ţﻡɢ¸û ¾¨ÄÓʨ À¢öò¾ ´Õ Å¢¼Âò¨¾ ¾ý «¨È¨Â ¸¡Å¢Öõ ¿¼ó¾Ð. «ó¾ì ¸¨¾Ôõ ¿õÀÓÊ¡¾Ð. «¾¢ø ´ÕÅ÷ ¦ÀÂ÷
Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅáÁø ¸¡¦ÅñÊ ¦ºöÐ ÓÊò¾Ð ¦Àâ ±ðÅ÷𠧸¡ô, ÁüÈÅ÷ ¦ÀÂ÷ ¸¡÷ Á¡÷. þÕÅÕ§Á À½ì¸¡Ã÷¸û.
º¡¾¨É. ŢﻡÉõ ¦ÅÌàÃõ ÅÇ÷óÐÅ¢ð¼ þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¦¾¡øÀ¾¢× ¬Ã¡ö측¸ ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â «÷ôÀ½¢ò¾Å÷¸û.
Ţﻡɢ¸û þó¾ ¸½¢ô¨À ¦ÀâÐõ Å¢Â츢ȡ÷¸û. ¸¡Ã½õ þÕÅÕõ ¦ÀÕõ §À¡ðÊ §À¡ðÎ즸¡ñÎ áüÚì¸½ì¸¡É ¦¾¡ø
«ÅÕ¨¼Â ¸½¢ôÀ¢ø þýÚŨà ¦Àâ Á¡üÈõ þø¨Ä. Ö¢÷ ±îºí¸¨Ç (¦ÀÕõÀ¡Öõ ¨¼É§
¡÷ ÌÎõÀ ±îºí¸û) ´Õ
*** ¦ÅÈ¢Ô¼ý §º¸Ã¢ò¾¡÷¸û. ¸ñÎÀ¢Êò¾Åü¨È «¨¼Â¡Çõ
¸¡½§Å¡, À¾¢× ¦ºö§š §¿Ãõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ÁüÈŨÃ
§À¡ðÊ¢ø ÓÈ¢ÂÊôÀо¡ý ´§Ã ÌȢ째¡û.
¨¼É§
¡÷ ±ýÈ Å¢Äí̸û ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¨¸ ÅÄõ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ §ÀÖõ ±Øò¾¢Öõ ¾¢ðÊ즸¡ñ¼¡÷¸û.
Åó¾É. ¬É¡ø «ôÀÊ «¨Å Å¡úó¾¾ü¸¡É ±ÖõÒ ¾¼Âõ ´ýÚ ´ÕÅâý ¦¾¡øÖ¢÷ ±îºò¨¾ ÁüÈÅ÷ ¸ÇÅ¡ÊÉ¡÷. ¸øÄ¡øܼ
1787ø ¸¢¨¼ò¾Ð. «É¡ø «Ð ¨¼É§
¡÷ ±ýÈ ¦¾¡øÅ¢Äí¸¢ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §À¡ðÊ ¬§Åºò¾¢ø ´§Ã
Û¨¼ÂÐ ±ýÀÐ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø ¸¢¨¼ò¾ Å¢Äí¨¸ 22 ¾Ãõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û.
250 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 251
þÅ÷¸Ç¢ø ӾĢø þÈóЧÀ¡É §¸¡ô ±ýÀÅÕìÌ µ÷ ¬¨º Á¢Õ¸í¸Ùõ «Æ¢óЧÀ¡Â¢É; ¦ÀÕõ ¬¨Á¸û, áðº¾
þÕó¾Ð. ¾ý ±ÖõÒìÜ𨼠¯ò¾¢§Â¡¸â÷ÅÁ¡¸ ÁÉ¢¾ ±ÖõÒì ¦Ä¡òиû. þôÀÊ ÁÉ¢¾É¡ø «Æ¢ì¸ôÀ𼠯¢âÉõ ÁðΧÁ
ÜÎ ±ýÚ «È¢Å¢òÐ Á¢äº¢Âò¾¢ø ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ì¸§ÅñÎõ 120,000 ±ýÚ Å¢ï»¡É¢¸û ¸½ìÌ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.
±ýÚ. «ôÀʧ ¯Â¢Öõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¡÷. 1600 ¬Ã¡öîº¢ì ¯Ä¸òÐ £ÅẢ¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¸¡Åø ¸¡ì¸ §ÅñÎ
¸ðΨøû ±Ø¾¢Â «ÅÕ¨¼Â «ó¾ º¢ýÉ ¬¨ºÜ¼ ¿¢¨È§ÅÈ ¦ÁýÈ¡ø «¾üÌ ÁÉ¢¾ý ¿¢îºÂÁ¡¸ ¾Ì¾¢Â¡ÉÅý «øÄ. ¬É¡ø
Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ±ÖõÀ¢ø §Á¸ §¿¡Â¢ý «È¢ÌÈ¢ þÕ󾾡ø þÂü¨¸ ÁÉ¢¾¨Éò¾¡ý §¾÷× ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ÁÉ¢¾ý¾¡ý
«ó¾ ±ÖõÒ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀð¼Ð. þÕìÌõ ¯Â¢Ã¢Éí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¯Â÷Å¡ÉÅý. þÅ§É §¸ÅÄ
*** Á¡ÉÅÛõ. þó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ø ¯Â¢÷¸¨Ç ¾Ã¢ìÌõ ¸¢Ã¸õ ´ý§È
´ýÚ¾¡ý. âÁ¢ì ¸¢Ã¸õ. ´§Ã ´Õ ¸¢Ã¸õ. ´§Ã ´Õ À⧺¡¾¨É
±ýÈ¡÷ ´Õ »¡É¢. ÁÉ¢¾ý ´ÕÅÉ¡ø ÁðΧÁ «Æ¢ì¸ÓÊÔõ.
± ôÀʱýÈ ±øÄ¡ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌõ À¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ «ÅÉ¡ø ÁðΧÁ ¸¡ì¸×õ ÓÊÔõ. ÁÉ¢¾ý ±¾¨Éò §¾÷ó¦¾Îô
±ýÈ¢ø¨Ä. ¨¿§Ã¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡üÀÐ ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø À¡ý ±ýÀÐ þÉ¢§Áø¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅÕõ.
´Ä÷¸
¡Ä¢ (Olorgesailie) ±ýÈ ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É ºÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºõ
***
þÕ츢ÈÐ. þýÚŨà Ţﻡɢ¸ÙìÌ Ò¾¢Ã¡¸ Å¢ÇíÌõ þ¼õ.
ÀýÉ¢ÃñÎ Äðºõ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ¸ü¸¡Ä ÁÉ¢¾÷¸û þó¾ô
À¢Ã§¾ºò¾¢ø Å¡úó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸øĢɡø ¦ºö¾ ¬Ô¾í¸û þôÀÊ ºÃ¢ò¾¢ÃÓõ, ¯ñ¨Á¸Ùõ, «â÷ÅÁ¡É ¾¸Åø¸Ùõ
þí§¸ Å¢ÃÅ¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ¬Ô¾í¸û ¦ºö¾ ¸ü¸û 10 ¸¢. Òò¾¸õ ¿¢¨ÈÂì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ. Òò¾¸ò¾¢ý ¸¨¼º¢ô Àì¸òÐìÌ
Á£ð¼÷ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø¾¡ý «¸ôÀð¼É. ±ôÀÊ «ó¾ì ¸ü¸¨Ç þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð þý¦É¡Õ Ó¨È ÀÊ츧ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø ²üÀÎõ.
¿¸÷ò¾¢É¡÷¸û. þó¾î ºÁ¦ÅÇ¢ ´Õ ¸ø ¬Ô¾í¸û ¦ºöÔõ ÍÅ¡ÃÂõ Üθ¢ÈÐ. þô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø 310 §À÷ þó¾ô
¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä§À¡Ä 10 Äðºõ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¦ºÂøÀðÊÕ츢ÈÐ. Òò¾¸ò¨¾ô ÀÊôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾ Á÷Áõ Òâó¾Ð.
¬É¡ø ÁÉ¢¾ý Å¡úó¾¡ý ±ýÀ¾üÌ ¾¼ÂÁ¡¸ þí§¸ ´Õ ÁÉ¢¾ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ áĸ §Áľ¢¸¡Ã¢¨Â ( Patricia ) ºó¾¢òÐ ±ý
±ÖõÒܼ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. Ţﻡɢ¸Ç¡ø Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¿ýÈ¢¨Â ¦º¡ý§Éý. Òò¾¸õ ±ôÀÊ þÕó¾Ð? ±ýÈ¡÷. Á¢¸×õ
Ò¾¢÷¸Ç¢ø þÐ×õ ´ýÚ. «Õ¨Á. ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ þÕ츧ÅñÊÂ, ÀÊì¸ §ÅñÊ Òò¾¸õ.
*** ¿¡ý ´Õ Òò¾¸ò¨¾ ²ü¸É§Å ¦º¡ó¾Á¡¸ Å¡í¸¢Å¢ð§¼ý,
±ý§Èý.
±ø§Ä¡Õõ ¦Áî͸¢È¡÷¸û. ¿¡Ûõ «¨¾ô ÀÊ츧ÅñÎõ.
þó¾ô Òò¾¸ò¾¢ø 30ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ¾¡ý þÚ¾¢Â¡ÉÐ. 1680 ±ý Ó¨È측¸ ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý ±ýÈ¡÷ «ó¾ «¾¢À÷.
¬ñθǢø ³
ì ¿¢äð¼ý À¢ÃÀïºò¾¢ý ¬ÆÁ¡É øÂí¸¨Ç
«ôÀÊ¡! ±ýÛ¨¼Â Òò¾¸ò¨¾ ¯í¸ÙìÌ þÃÅø ¾Ã ¿¡ý
Å¢ÎÅ¢ìÌõ Å¢¾¢¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾ «§¾ §¿Ãò¾¢ø þý¦É¡Õ
¾Â¡÷ ±ý§Èý.
À⾡À¸ÃÁ¡É Å¢ÂÓõ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¿¼ó¾Ð. ¦Á¡Ã£º¢Â ¾£Å¢ø
¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸ ź¢òÐÅó¾, ÀÈì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ §¼¡§¼¡ ÀȨŸ¨Ç ÀòÐ Äðºõ Òò¾¸í¸ÙìÌ «¾¢À¾¢Â¡¸ þÕìÌõ ´ÕÅÕìÌ
Á¡ÖÁ¢¸û Å¢¨Ç¡ðÎ측¸ ÍðÎò ¾ûǢɡ÷¸û. þÐ ´Õ Òò¾¸õ þÃÅø ¦¸¡ÎôÀÐ ±ùÅÇ× ´Õ ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Å¢Âõ.
¦¸Î¾Öõ ¦ºöÂò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀȨÅ. þ¾ý þ¨È¨Âìܼ «ó¾ô ¦Àñ «¾¢¸¡Ã¢ Òýº¢Ã¢ôÒ ¦¸¡ïºÓõ ̨Èì¸ôÀ¼¡Áø
¯ñ½ÓÊ¡Ð. ã¨Ç ̨ÈÅ¡É þó¾ô ÀȨÅìÌ ÀÂóÐ µÊ ±ý¨Éô À¡÷òÐ À¡÷ô§À¡õ ±ýÈ¡÷.
¾ôÀ×õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø þ¨Å ´ðΦÁ¡ò¾Á¡¸ì
¦¸¡øÄôÀð¼É. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ´Õ ÀȨÅܼ Á¢îºõ þø¨Ä;
•
Ó𨼠þø¨Ä; À¡¼õ ¦ºö¾ ¯ÕÅõܼ þø¨Ä. ÓüÚ Óؾ¡¸
âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Æ¢ì¸ôÀðÎÅ¢ð¼É.
þÐ ´Õ ¯¾¡Ã½õ¾¡ý. þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ ÀȨŸÙõ,
252 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 253
þÃñÎ ¿¡û ¬Ã¡öìÌô À¢ÈÌ §¾÷× ¦ºöÐ, ÓØ측¨ºÔõ ¸ðÊ
Êì¸ðθû ±Îò¾À¢ýÒõ þó¾ò ¦¾¡ó¾¢Ã׸ǡ?
þôÀÊ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ Å⨺¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾ Ó¾ø À¼õ
Mayor of the Sunset Strip. Êì¸ð ¨¸Â¢ø þÕôÀ¾¡ø ¯í¸ÙìÌ º£ð
¿¢îºÂõ. Å⨺¢ø ¿¢üÀÐ ¿øÄ þÕ쨸 ´ýÚ ¸¢¨¼ôÀ¾ü
¸¡¸ò¾¡ý.
益V ]竩æ swVs_ Óý º£ðÊø þÕó¾ ¦ÀñÁ½¢ þôÀÊÂ¡É ´Õ Ţơ×째
ØÄËkVF þ«ïD ÅÇ÷ò¾Ð§À¡Ä, ¾ý ¾¨ÄÓʨ ¿£ÇÁ¡¸×õ, ÀÇÀÇôÀ¡¸×õ
ÅÇ÷òÐ «¨¾ì ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ ¾¨Äì̧Á§Ä «Äí¸¡ÃÁ¡¸ «¨Áò
¾¢Õó¾¡÷. «Ð ¿£ÇÁ¡¸×õ «¸ÄÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. 13 ¦¼¡Ä÷
¦¸¡ÎòÐ Êì¸ð Å¡í¸¢Â ¿¡ý «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¾¨ÄìÌ
À¢ýÉ¡ø «¸ôÀðÎÅ¢ð§¼ý. º¢É¢Á¡Å¢ø À¡¾¢¨Â ÁðΧÁ
¦º ó¿¢ÈÁ¡É ¦ºùÅ¡ö ¸¢Ã¸õ ¦ºô¦¼õÀ÷ ±ýÉ¡ø À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â «ÇôÀâ ¸üÀ¨É ÅÇò¾¡ø
Á¡¾õ Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýÚõ. ¸É¼¡Å¢ø þÕóÐ þÐ Á¢¸×õ Á£¾¢¨Â ¿¢ÃôÀ¢ ºÁ¡Ç¢òÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.
ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉÐ. «§¾ Rodney Bingenheimer ±ýÀÅ÷ Ä¡ ²ïºø §Ãʧ¡Ţø 30
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¸£§Æ þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢Ôõ À¢ÃÍÃÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ÅÕ¼í¸Ç¡¸ô À½¢Â¡üÈ¢ ҸƣðÊ À¡¼ø ¦¾¡ÌôÀ¡Ç÷.
¸É¼¡Å¢ø ÅÕ¼¡ ÅÕ¼õ ¿¼ìÌõ ¯Ä¸ò ¾¢¨ÃôÀ¼ Ţơ ¦Ã¡¦È¡ý «ÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸¨Âî ¦º¡øÖõ Å¢Åýô À¼õ þÐ. «Å÷
§Ã¡Å¢ø 2003, ¦ºô¼õÀ÷ 4 - 14 §¾¾¢¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ. þÐ 28ÅÐ º¢ÚÅÉ¡ö þÕó¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¾¡ö ´Õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø «Å¨Ã
¾¢¨ÃôÀ¼ Ţơ; 3000 Å¢ñ½ôÀí¸Ç¢ø §¾÷צºö¾ 339 À¼í¸û. ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈ츢 Ţθ¢È¡÷. ¾ýÛ¨¼ ÊÅ¢ ¬¾÷º ¿¡Â¸÷ ÅóÐ
55 ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀð¼ þ¨Å 21 «Ãí̸Ǣø ¾¢¨Ã¢¼ô Òò¾¸ò¾¢ø ¨¸¦Â¡ôÀÁ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ º¢ÚÅý ¸¡òÐ ¿¢ü¸¢È¡ý. «ó¾
ÀÎõ. §¿Ãò¾¢ø ¾¡Â¡Ã¢ý ¸¡÷ Å¢¨ÃÅ¡¸ À£ð ±ÎòÐ Á¨ÈóÐŢθ¢ÈÐ.
ÀòÐ ¿¡ð¸Ç¢ø 30 À¼õ À¡÷ôÀÅ÷¸Ùõ ¯ñÎ. ÓØ ¿¡¨ÇÔõ ±ò¾¨É§Â¡ Ò¸ú¦ÀüÈ À¡ô þ¨ºô À¡¼¸÷¸û þÅáø
þ¾ü¸¡¸ ´Ð츢 ¨ÅòÐ À¢ý Á¾¢Âõ ´ýÚ, À¢ý§ÉÃõ ´ýÚ, þÃ× ÓýÛìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø §À¡ðÊÕìÌõ ¸¡ø Ш¼ìÌõ
´ýÚ ±ýÚ ¬÷ÅÁ¡¸ô À¡÷òÐ ÓÊôÀ¡÷¸û. ¿¡ý «ôÀÊî ¦ºÂø À¡ö §À¡Ä ±ø§Ä¡Õõ þŨÃò ¾¡ñÊô §À¡öŢθ¢È¡÷¸û.
À¼Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ´ýÚ ±ýÚ 7 ¿¡ð¸û ¦¾¡¼÷¡¸ô «ÅÕ¨¼Â ºÃ¢¾ò¾¢ø ´Õ º¢Ú §º¡¸õ. ҸƢý ѨÆš¢Ģø ¿¢ýÈ
À¡÷ò§¾ý. §À¡¸ Åà , ¸¢äÅ¢ø ¿¢ü¸, À¼õ À¡÷ì¸ ±ýÚ ¿¡ÙìÌ Å¡Ú ´Õ ÓØ ¾¨ÄӨȨÂì ¸Æ¢òÐÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡ø «ó¾ô Ò¸ú
³óÐ Á½¢ §¿Ãò¨¾ ¦ºÄÅÆ¢ò§¾ý. §À¡Ìõ§À¡Ð À¼ò¨¾ô ÀüȢ ±ýÀÐ þÅÕ¨¼Â ¾¡Â¡Ã¢ý ¸¡÷ ºò¾õ§À¡Ä þÅÕìÌì ¸¢ð¼¡Áø
±¾¢÷À¡÷ôÒõ, ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð «Ð ÀüȢ º¢ó¾¨É¡¸×õ àÃò¾¢ø §À¡ö Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.
þÕó§¾ý. Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡É þó¾ Å¢Åýô À¼õ ±ôÀÊ º÷ŧ¾º
¿£ñ¼ §¿Ãõ ¸¢äÅ¢ø ¿¢ýÈÀ¢ÈÌ ÓÆí¸¡ø¸û ¾¡É¡¸ ÁÊóÐ ¾¢¨ÃôÀ¼ ŢơŢø þ¼õ ¦ÀüÈÐ. ¬É¡ø «¾É¢Öõ ¬îºÃ¢Âõ
¿¡ý ¦º¡ýÉ §Å¨Ä¨Â ¦ºö ÁÚòÐŢ𼠿¢¨Ä¢ø ´Õ ¾¢¨Ã¢¼ôÀÎõ 339 À¼í¸Ç¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ þó¾ô À¼ò¨¾ò §¾÷×
À¾¢ýÀÕÅòÐ ¦Àñ °Æ¢Â÷ Åó¾¡÷. ¾¨Ä¢§Ä Åð¼ò ¦¾¡ôÀ¢Ôõ, ¦ºö§¾ý ±ýÀо¡ý. ±ý¨Éî ÍüÈ¢ô À¡÷ò§¾ý. ´Õ º£ðÎõ
¸¡¾¢§Ä «½¢ó¾ ´Ä¢ Å¡í¸¢Ôõ, ¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢Â ¾¡û «ð¨¼ÔÁ¡¸ ¸¡Ä¢Â¢øÄ¡Áø ¾¢§Âð¼÷ ¿¢ÃõÀ¢Â¢Õó¾Ð. Á£ñÎõ ¾¢¨Ã¨Âô
±ýÉ¢¼õ ¦¿Õí¸¢ ¿£í¸û ²ý þó¾ ¨ÄÉ¢ø ¿¢ü¸¢È£÷¸û? ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ±ÉìÌÓý þÕó¾ º¼¡ÓÉ¢ Á¢¸×õ ú¢òÐô À¡÷òÐì
§¸ð¼¡÷. ±í¸û ¨Ä¨Éô§À¡Ä þýÛõ ÀÄ ¨Äý¸û þýÛõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢¨Ã¢ø À¡¾¢§Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þýÛõ
ÀÄ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸ÙìÌ «í§¸ ¿£ñÎ ¦¿Ç¢óÐ ¿¢ýÈÉ. þÐ ±ýÉ ¦¸¡ïºõ Óʨ ÅÇ÷òÐ Á£¾¢ò ¾¢¨Ã¨ÂÔõ Á¨Èò¾¢Õì¸Ä¡§Á
§¸ûÅ¢? þó¾ ¨ÄÉ¢ý ¿£Çõ §À¡¾Å¢ø¨Ä. «¨¾ì ÜðΞü¸¡¸ ±ýÚ ±ÉìÌ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¿¢ü¸¢§Èý ±ý§Èý. ãýÚ Á¡¾õ ÓýÀ¡¸§Å âº÷ù ¦ºöÐ,
²Ø À¼í¸Ç¢ø ´ýÚ §À¡öÅ¢ð¼Ð, þÉ¢§Áø ÅÕž¡ÅÐ
254 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 255
¿øÄ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ÁÉÐ «Êò¾Ð. «Îò¾ §¾÷× Francis «Åâ¼õ §¸ð¸ôÀð¼ þÃñÎ §¸ûÅ¢¸Ùõ, À¾¢ø¸Ùõ.
Ford Coppola ±ýÈ þÂìÌɨ¼ÂÐ. þŨà »¡À¸õ þÕì¸Ä¡õ. 1) À¢Ã¢ó¾ ¾õÀ¾¢Â¢É÷ ¾¢ÕõÀ×õ ´ýÚ §º÷žüÌ ÅÖÅ¡É
ÓôÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ãýÚ ´¸¡÷ Å¢Õиû ¦ÀüÈ The ¸¡Ã½õ ¸¡ð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â, ²ý?
Godfather À¼ò¨¾ þÂ츢 ¯Ä¸ À¢ÃÀøÂõ «¨¼ó¾Å÷. þó¾
¸¡¾ø ±ýÀÐ Á¢¸×õ º¢ì¸Ä¡ÉÐ. ÁÉ¢¾ ÁÉõ ¸¡¾¨Ä
Ũ¸Â¢ø ¸ô§À¡Ä¡ ¦¡Ä¢Å¢ðÊø ´Õ º¢Ú ¸¼×û¾¡ý. þÅ÷
ŢﻡÉì Ü÷¨ÁÔ¼ý «ÏÌž¢ø¨Ä. ¸¡¾ø ÁÉ¢¾÷¸û ±ÎìÌõ
«Ãí¸¢§Ä §¾¡ýÈ¢ À¡÷¨Å¡Ç÷¸Ù¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ÄÇ¢ô
¾£÷Á¡Éí¸Ùõ «ôÀʧÂ. ÁÉ¢¾ ÁÉò¾¢ý ¸¡½ÓÊ¡¾ ÁÚÀì¸ò
À¡÷ ±ýÈ¡÷¸û. «ý¨È À¼ò¾¢ý ¦ÀÂ÷ One from the Heart.
¾¢ý ´Õ Ü¨È ¦º¡øÅо¡ý ¸¨¾.
1982 ø ±Îì¸ôÀð¼ þó¾ô À¼ò¨¾ àÍ ¾ðÊ º¢Ä
2) ¿£í¸û ¿£ñ¼¸¡ÄÁ¡¸ ¦ÅüÈ¢ô À¼í¸û ¾Õ¸¢È£÷¸û.
¾¢Õò¾í¸Ù¼ý Á£ñÎõ ¦ÅǢ¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¸¨¾ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø
¦ÅüȢ¢ý øÂõ ±ýÉ?
±Ç¢¨Á¡ÉÐ. ݾ¡ð¼ ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É Ä¡§Å¸¡
¢ý À¢ýɽ
¢Â¢ø «¨Áó¾Ð. ³óÐ ÅÕ¼Á¡¸ Á½ÓÊò¾ ¾õÀ¾¢Â¢ÉÕ¨¼Â ¿£í¸û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀȧÅñÎÁ¡É¡ø Á½ÓÊò¾¢ÕôÀÐ
³ó¾¡ÅÐ Á½ ¿¡Ç¢ø «Å÷¸Ù츢¨¼Â¢ø À¢½ìÌ ²üÀθ¢ÈÐ. «Åº¢Âõ.( º¢Ã¢ôÒ) Á½ÓÊò¾Å÷¸û ÁÉÐ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ºÁ
«Åû «Å¨ÉÅ¢ðÎô À¢Ã¢¸¢È¡û. «ÅÙìÌ ´Õ ¸¡¾Äý ¸¢¨¼ì ¿¢¨Ä¨Â «¨¼¸¢ÈÐ. «Å÷¸Ç¡ø¾¡ý ¬ÆÁ¡É º¢ó¾¨É¨Âò
¸¢È¡ý. «ÅÛìÌõ ´Õ ¸¡¾Ä¢ ¸¢¨¼ì¸¢È¡û. ¬É¡ø À¼ ÓÊÅ¢ø àñÎõ ¸¨ÄôÀ¨¼ôÒ¸¨Çò ¾ÃÓÊÔõ.
¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¾¢ÕõÀ×õ ´ýÚ §º÷¸¢È¡÷¸û. ¦ÅÇ¢§Â Åó¾§À¡Ð ´Õ ¿øÄ À¼õ À¡÷ò¾ «¨Á¾¢ ²üÀ¼
þÐ ´Õ þ¨º ¿¡¼¸ò¾ý¨ÁÔ¼ý ±Îì¸ôÀðÊÕó¾Ð. þó¾ô Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯Ä¸ò¾ÃÁ¡É µ÷ þÂìÌɨÃô À¡÷ò¾ ¾¢Õô¾¢
À¼ò¨¾ þý¦É¡Õ Ó¨È À¡÷ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø ´§Ã¦Â¡Õ º£¨É þÕó¾Ð.
Á¡ò¾¢Ãõ ¿¡ý À¡÷ô§Àý. «Ð Á¢¸×õ ¸¨ÄÂõºòмý ±Îì¸ô
Àð¼ Ã¡í§¸¡ ¿¼Éõ. ¬½¢ý ¯¼õÒ Å¨Ç׸Ǣø ¦Àñ½¢ý «ÎòÐ Sofia Coppola Å¢ý Lost In Translation À¼õ; «¾¡ÅÐ
ŨÇ׸û ´ðÊ즸¡ñ§¼ ÅÕÅЧÀ¡ýÈ «üÒ¾Á¡É ¿¼Éì
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø þÆó¾Ð ±ýÈ ¾¨ÄôÒ. þó¾ §º¡·À¢Â¡ §Á§Ä
¸¡ðº¢. ¬í¸¢Ä º¢É¢Á¡ì¸Ç¢ø, ¦º¡øÄôÀ𼠫Ƨ¸¡Î Ã¡í§¸¡
¦º¡ýÉ ¸ô§À¡Ä¡Å¢ý Á¸û¾¡ý. þÐ ¿¡ý ¾¢ð¼Á¢¼¡Áø
¿¼Éõ þ¼õ¦ÀÚõ À¼í¸û ãýÚ. Á¡÷Äý À¢Ã¡ñ§¼¡ ¿Êò¾ Last
¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿¼ó¾ ²üÀ¡Î. þý¦É¡Õ Å¢§ºÓõ ¯ñÎ. þÐ
Tango in Paris. þ¾¢ø Åó¾ ¿¼Éò¾¢ø ¬§ÅºÓõ, ÒШÁÔõ
ÓØì¸ ÓØì¸ ÂôÀ¡É¢ø 27 ¿¡ð¸Ç¢ø Á¢¸ì ̨Èó¾ ¦ºÄÅ¢ø ( 4
þÕìÌõ. «Îò¾Ð The Scent of a Woman. þ¾¢ø ´Õ ¸ñÀ¡÷¨ÅÂüÈ
Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷) À¼Á¡ì¸ôÀðÊÕó¾Ð.
ÁÉ¢¾÷ ÓýÀ¢ý «È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾ µ÷ þÇõ ¦Àñϼý ¬ÎÅ¡÷.
þ¾¢ø «¾¢÷Ôõ, «ÆÌõ ¸Äó¾¢ÕìÌõ. þó¾ô À¼ò¾¢ø ÅÕõ ¸¾¡¿¡Â¸ý â
¤ìÌ 45 - 50 ž¢ÕìÌõ; Á½ÓÊòÐ 25
¿¼Éõ §¸Ç¢ì¨¸Ôõ, ¸¨ÄÂõºÓõ ¿¢¨Èó¾Ð. þ¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¼í¸û; «¦Áâ측Ţý ¦À⠿ʸ÷. «Å÷ ÂôÀ¡ÛìÌ 2
Å¡ÅÐ þó¾ô À¼ò¨¾ þý¦É¡Õ¾¼¨Å À¡÷ì¸Ä¡õ. Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ºõÀÇò¾¢ø ´Õ Å¢¸¢ Å¢ÇõÀÃô À¼õ ¿ÊòÐì
¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. þÅÕ¨¼Â ¿ÊôÒ Å¡ú쨸 ºÃ¢×ô
þ¨¾ò ¾Å¢Ã þó¾ô À¼ò¾¢ý «¨ÁôÀ¢ø, þÂì¸ò¾¢ø,
À¡¨¾Â¢ø þÈí¸¢Å¢ð¼Ð. Á¨ÉÅ¢Ô¼É¡É ¯È×õ ÍÓ¸Á¡¸
źÉò¾¢ø ¸ô§À¡Ä¡Å¢ý §Á¾¨Á¨Â ¸¡ðÎõ ¸¡ðº¢ ´ýÚܼ
þø¨Ä. ´Õ ÂôÀ¡É¢Â ³óÐ ¿ðºò¾¢Ã ¦¡ð¼Ä¢ø ´ÕÅ¢¾
þø¨Ä. ´Õ º¡¾¡Ã½Á¡É ¾¢¨ÃôÀ¼õ¾¡ý.
«ÖôÒ¼Ûõ, §º¡÷×¼Ûõ ¾í¸¢Â¢ÕôÀŨà ÂôÀ¡É¢Â
À¼õ ÓÊó¾Ðõ ¸ô§À¡Ä¡ §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÈ¢ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÅÆ¢À¡ð¼¡Ç÷¸û «¾£¾ Á⡨¾ ¦¸¡ÎòÐ ±Ã¢îºæðθ¢È¡÷¸û.
À¾¢ø «Ç¢ò¾¡÷. þó¾ô À¼ò¨¾ ¾¡ý ¦º¡üÀ ¿¡ð¸Ç¢ø, ̨Èó¾
«§¾ ¦¡ð¼Ä¢ø ¸¾¡¿¡Â¸¢ º¡÷Äð ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡû. ÅÂÐ
À½î¦ºÄÅ¢ø ±ÎòÐ ÓÊò¾¾¡¸ì ÜȢɡ÷. Ä¡§Å¸¡ ¸¡ðº¢¸û
þÕÀÐìÌû§Ç¾¡ý þÕìÌõ. ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ¯Ä¸ô Ò¸ú Ò¨¸ô
ÓØÅÐõ ¾òåÀÁ¡¸ ¦ºÂü¨¸Â¡É ¦ºð §À¡ð§¼ ±Îì¸ôÀð¼É
À¼ì¸¡Ã¨É Á½ÓÊòÐ ¦¾¡Æ¢ø ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ ¸½Åý «Êì¸Ê
Å¡õ. À¼õ ±ÎìÌõ§À¡§¾ Ê¢¼ø ӨȢø ±ÊðÊí ¦ºöÔõ
¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢¼ ¦¡ð¼Ä¢§Ä§Â ¾É¢¨Á¢ø þÕóÐ ÒØíÌ
º¡ò¾¢ÂìÜÚ¸¨Ç ¾¡ý «ô§À¡Ð, þÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ
¸¢È¡û.
ÓýÀ¡¸§Å, ¸ñÎÀ¢ÊòÐŢ𼾡¸ ÜȢɡ÷.
256 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 257
±¾¢÷¸¡Äõ ÀüÈ¢ þÕÅÕì̧Á ³Âõ; Á½Å¡ú쨸¢ø «Äð¼ø þøÄ¡¾ ¿ÊôÒ ±ýÀ¡÷¸û, «Ð þо¡ý.
¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý¨Á. þó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø §¾î¨ºÂ¡¸ þÕÅÕìÌ ±ôÀÊ ¿ðÒ ¯ñ¼¡¸¢Â§¾¡ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¨Ä «Æ̼ý À¢Ã¢×õ
Á¢¨¼Â¢ø ´Õ º¢Ú ÀâîºÂõ ²üÀðÎ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¸÷óÐ ¿ðÀ¡¸¢ÈÐ. ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. þÕÅ÷ ÁÉÐìÌûÙõ âðÊ ¨Åò¾ ²§¾¡
«ó¾ ¿ðÒ ´Õ âÅ¢ý þ¾ú ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ŢâÅЧÀ¡Ä ŢâóÐ ´ý¨È «Å÷¸û ÀâÁ¡È¢ì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; ¾í¸Ù¼§É§Â ¾¢ÕôÀ¢
¸¡¾Ä¡¸ Ó¸¢úòÐ ´Õ ±ø¨Ä Åó¾Ðõ ¾õÀ¢òÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. þ¨¾ ±ÎòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û.
«Æ¸¡¸î ¦º¡øÅо¡ý ¸¨¾.
þó¾ô À¼õ Sofia Coppola ×ìÌ À½ò¨¾Ôõ Ò¸¨ÆÔõ
¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ÍÅ¡ÃÂõ À¢ÊòÐŢθ¢ÈÐ. Å¢ÇõÀÃô À¼õ ¦¸¡ðÊì ÌÅ¢ìÌõ. þó¾ þÇõ ž¢ø ¯Ä¸òÐ º¢Èó¾ þÂìÌ¿÷
±ÎìÌõ ¸¡ðº¢. ´ÕÅ÷ â
¤ìÌ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷츢ȡ÷. þÂìÌ¿÷ Å⨺¢ø þ¼õ À¢ÊòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ´ýÈ¢ÃñÎ ´¸¡÷ Àâ͸Ùõ
þÃñÎ ¿¢Á¢¼Á¡¸ ±ôÀÊò ¾¢ÕõÀ§ÅñÎõ, ±ôÀÊ Å¢¸¢ ¸¢Ç¡¨
¿¢îºÂõ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ±ôÀÊ ´Õ À̾¢¨Â þÆóРŢθ¢
¨¸Â¢§Ä À¢Ê츧ÅñÎõ ±ýÚ Å¢Çì̸¢È¡÷. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç¢É¢ §È¡§Á¡ «§¾§À¡Ä Å¡ú쨸¢Öõ ´Õ À̾¢¨Â ¿¡õ þÆóÐ
´Õ Åâ¢§Ä «¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡û. þô¦À¡ØРâ ´Õ º¢ýÉ Å¢Î¸¢§È¡õ. «Ð ÓبÁ ¦ÀÚŧ¾ þø¨Ä; «¨¾ò §¾Ê µÎÅÐ
§¸ûÅ¢ §¸ð¸¢È¡ý. ±ôÀÊ ¾¢ÕõÒÅÐ, þ¼Á¢ÕóÐ ÅÄÁ¡ «øÄÐ ¾¡ý Å¢¾¢ì¸ôÀð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÐÄì¸Á¡¸§Å ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ.
ÅÄÁ¢ÕóÐ þ¼Á¡. «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ «ó¾ô
¸¨ÄÂõºõ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø þó¾ô À¼õ âýõ
¦ÀñÏìÌ þÃñÎ ¿¢Á¢¼õ ±Î츢ÈÐ. ÂôÀ¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø
¦ÀüÚŢ𼾡¸î ¦º¡øÄÓÊ¡Ð; ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø þÆó¾Ð
¿¢Úò¾¡Áø ¦À¡Æ¢óÐ ¾ûÙ¸¢È¡û. â
¢ý ÒÕÅõ ¯Â÷¸¢ÈÐ.
§À¡Ä «¾¢Öõ ²§¾¡ ´ýÚ þÆóЧÀ¡öò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð.
º¢Ã¢ôÀ¨Ä. þôÀÊô ÀÄ ¸¡ðº¢¸û.
ÂôÀ¡É¢Â÷¸¨Ç §¸Ä¢ ¦ºöÔõ º£ý¸ÙìÌõ ̨ÈÅ¢ø¨Ä.
ÂôÀ¡É¢Â÷ ÌûÇ÷¸û - ¯ÂÃÁ¡É â Ä¢ôÊø ¿¢üÌõ§À¡Ð Good Bye, Dragon Inn ±ýÈ ¾¡öÅ¡ý À¼ò¨¾ þÂ츢ÂÅÕõ
ÁüÈÅ÷¸û «Å÷ §¾¡ûãðÎìÌ Ü¼ ±ð¼Å¢ø¨Ä. À¡òåÁ¢ø µ÷ þ¨Ç»§Ã. ¦ÀÂ÷ §º¡ö Á¢íĢ¡í. þÅÕ¨¼Â ÀÄ À¼í¸û
ÌÇ¢ôÀ¾üÌ ¯ÂÃõ §À¡¾¡Áø Åâø ÌÉ¢óЦ¸¡ñΠ⠯ĸ ¾¢¨ÃôÀ¼ Ţơì¸Ç¢ø Å¢Õиû ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÉ. þÅÕìÌ
ÌǢ츢ȡ÷. ÂôÀ¡É¢Â÷¸û L Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ, R Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ ´Õ §À÷ þÕ츢ÈÐ. ¸¡Á¢Ã¡¨Å ±ÎòÐ ´Õ §¸¡½ò¾¢ø ¨Åò¾¡ø
Á¡È¢ô§À¡ðÎ ÌÆôÀ¢ÂÊôÀÐ §À¡ýÈ §ÅÊì¨¸ì ¸¡ðº¢¸û. «¨¾ «ÅºÃôÀðÎ Á£ñÎõ ¦¾¡¼Á¡ð¼¡÷. ÁüÈÅ÷¸û ̧ǡºô,
ÂôÀ¡É¢Â÷¸Ù¨¼Â ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Óý§ÉüÈò¨¾Ôõ ¸¡ð¼ò àÃì ¸¡ðº¢, þ¨¼ì¸¡ðº¢ ±ýÚ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ö ¦ºì¸ñÎõ ¦ÅðÊ
¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÀÎì¨¸Â¨È ÂýÉø ¾¢¨Ã¨Ä¸û ±ÎìÌõ§À¡Ð þÅ÷ þÃñÎ ¿¢Á¢¼ì ¸¡ðº¢¸¨Ç Å¢¼¡ôÀ¢Ê¡¸
¾¡É¡¸§Å ¿¸÷óÐ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¯û§Ç Ţθ¢ýÈÉ. «¨È¢ø ±ÎôÀ¡÷. þ¨Å ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¦À¡Ú¨Á¨Â §º¡¾¢òÐ ±Ã¢îºø
¯ûÇ ¦¾¡¨Ä¿¸ø ¦Áº¢ý ¾Åø¸¨Ç ÍÕûÍÕÇ¡¸ À¸Ä¢Öõ °ð¼ìÜÊÂÉ.
þÃÅ¢Öõ ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷츢ÈÐ. À¼õ ¦¾¡¼í¸Óý þÂìÌÉ÷ §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÈ¢ §Àº¢É¡÷.
§¼¡ì¸¢§Â¡Å¢ý ¾¸¾¸ìÌõ ¿¢§Â¡ý Å¢ÇìÌ þÃ׸Ǣø "þí§¸ þô¦À¡ØÐ «Ãí¸õ ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. À¼õ ÓÊÔõ§À¡Ð
â
¤õ º¡÷ÄðÎõ ¯øÄ¡ºÁ¡¸ò ¾¢Ã¢¸¢È¡÷¸û. ÀÄ §¸Ç¢ì¨¸ ±ýÛ¨¼Â ¿£ñ¼ ¸¡ðº¢¸Ç¢ø «ÖòÐô§À¡ö À¡¾¢ô§À÷ µÊÅ¢Î
¿¼Éí¸û. ÀÄ ¸¡ðº¢¸û ¸¢Ã¢¦¸¡È¢ ¦ÀìÌõ, µðÈ¢ ¦ô¦À÷Ûõ Å£÷¸û. «ôÀÊ µ¼§Åñ¼¡õ. Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ¸¨¼º¢ì¸¡ðº¢,
¿Êò¾ Roman Holiday À¼ò¨¾ ¿¢¨É×ìÌ ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢ýÈÉ. «¨¾Ôõ À¡÷òÐÅ¢Îí¸û ±ýÚ ÜȢɡ÷. «Ãí¸õ º¢Ã¢ò¾Ð.
«¨¾ô§À¡Ä þÅ÷¸Ç¢¨¼§Â ´Õ ÅÃõÒ Á£È¡¾ ¦¿Õì¸Óõ «ÅÕ¨¼Â §ÀîÍ ÍÕì¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ´Õ
¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¸¡ðº¢Â¢ý ¿£Çõܼ þÕì¸Å¢ø¨Ä.
â
¤ìÌ Å¢Ãì¾¢Â¡É Ó¸õ; «¾¢ø º¢Ã¢ôÒ ÅÕÅÐ «â÷Åõ. ¿£ñ¼ ¸¡ðº¢¸û ÁðÎÁøÄ; «ÅÕ¨¼Â À¼ò¾¢ø þýÛõ ÀÄ
º¡÷Äð §ÀÍõ ÓØ ÅºÉí¸Ùõ ´Õ Àì¸òÐìÌû «¼íÌõ. ¬É¡ø ÒШÁ¸û þÕó¾É. þÐ ¦ÁÇÉô À¼õ§À¡Ä (´ýÈ¢ÃñΠźÉí
«Åû ¸ñ¸û ÀòÐ Àì¸ ÅºÉí¸¨Çô §Àº¢Å¢Î¸¢ýÈÉ. «Åû ¸û¾Å¢Ã) źÉõ þøÄ¡Á§Ä µÊÂÐ.
Ó¸Óõ, ¯¼Öõ, «¾ý §¸¡½Óõ «ó¾ì ¸¡ðº¢ìÌ ±ýÉ ¯½÷ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø À¢ÃÀÄÁ¡¸ þÕó¾ ´Õ ¾¢§Âð¼¨Ãô ÀüÈ¢ÂÐ
§¾¨Å§Â¡ «¨¾ «ºí¸¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð¼Àʧ þÕó¾Ð. À¼õ. «ó¾ ¾¢§Âð¼Ã¢ø µÎõ À¼ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÅÕõ ºÉò¦¾¡¨¸
258 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 259
ÅÃÅà ̨ȸ¢ÈÐ. «ó¾ ¾¢§Âð¼¨ÃÔõ, «¨¾ô À¡÷ì¸ÅÕõ ´ýÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾¾¡Ûõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.
ÃñÎ À¡÷¨Å¡Ç÷¸¨ÇÔõ, «¾¢ø µÎõ À¼ò¨¾Ôõ ¸¡ðÎÅÐ ¸¨¼º¢ ¿¡û. þó¾ô ¦Àñ Á¢¸ô ¦À¡ÚôÀ¡¸ ±øÄ¡ì ¸¾×
¾¡ý À¼õ. «ó¾ ¾¢§Âð¼÷ À¼ò¾¢ø ÅÕõ À¢ýɽ¢ þ¨ºÔõ, ¸¨ÇÔõ ãθ¢È¡û. ¾¢§Âð¼Ã¢ý þÕ쨸¸¨Ç ºÃ¢ À¡÷츢ȡû.
¼ÂÄ¡ìÌõ, ¿¢ À¼î ºõÀÅí¸ÙìÌ ¦À¡ÕóÐõÀÊ «¨Áò¾¢Õô ¬ñ¸Ç¢ý ¿£ñ¼ ¸Æ¢Å¨ÈìÌ §À¡ö «í§¸ ´ù¦Å¡Õ ¸Æ¢Å¨È¡¸
Àо¡ý º¢ÈôÒ. ¾ñ½£÷ °üÈ¢ ¸ØÅ¢ Íò¾õ ¦ºöÐ «Åü¨È ºÃ¢Åà ãθ¢È¡û. ¾ýÛ
¸¾¡¿¡Â¸¢ ¸¡ø °ÉÁ¡É µ÷ þÇõ¦Àñ. À¼õ ÓØì¸ þó¾ô ¨¼Â ¦º¡ó¾ô ¦À¡Õð¸¨Ç ¨À¢§Ä ¨ÅòÐ ãÊ ºÃ¢ À¡÷츢ȡû.
¦Àñ ¦ÀÕõ ºò¾õ §À¡Îõ °É측¨Ä ¿¸÷ò¾¢¨ÅòÐô §À¡Ìõ «ô¦À¡ØÐõ «ÅÙìÌ ¾¢Õô¾¢Â¢ø¨Ä. ¨À¨Â à츢즸¡ñÎ
´Ä¢ ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. ¿£ñ¼ ¸¡ðº¢¸û. þó¾ô ¦Àñ ¸£Æ¢ÕóÐ ãýÚ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Å¡§È ¾¢§Âð¼¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢È¡û.
Á¡ÊôÀʸ¨Ç ²È¢ ÓÊìÌõŨà ¸¡Á¢Ã¡ «¨ºÂ¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ ¸¾¡¿¡Â¸Ûõ ÒÈôÀΞüÌ ¬Âò¾í¸û ¦ºö¸¢È¡ý.
¸¡ðÊ즸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ. ÀÂí¸ÃÁ¡É ¼ì ¼ì ´Ä¢¾¡ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡ »¡À¸õ ÅóÐ þÅÙ¨¼Â «¨ÈìÌô §À¡¸¢È¡ý.
À¢ýɽ¢. À¼ò¾¢ý ÓÊ× Å¨Ã þó¾ô¦Àñ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº «í§¸ «Åû Á£¾õÅ¢ð¼ À¡¾¢ ¯½× þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ¸ñÎ
Å¢ø¨Ä. ¾¢Î츢θ¢È¡ý. «¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡ö
À¼ò¾¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø °Éô¦ÀñÁ½¢ ¿£ñ¼ ÀÊì¸ðÎ «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Î츧ÅñÎõ ±ýÀЧÀ¡Ä Å¢¨ÃóÐ ¦øÁð¨¼
¸¨Çì ¸¼óÐÅóÐ ¿£Ã¡Å¢Â¢ø ²§¾¡ ¯½¨Å §Å¸¨Å츢ȡ÷. À¢ÈÌ Á¡ðÊ §Á¡ð¼¡÷¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ º£È¢ì¦¸¡ñÎ ÀÈ츢ȡý.
¬È «Áà ¯ð¸¡÷óÐ «¨¾ô À¡¾¢Â¡¸ ¦ÅðÊî º¡ôÀ¢Î¸¢È¡÷. À¢ÈÌ «Åý §À¡É À¢ÈÌ Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦¿¡ñÊÂÀʧÂ
Á£¾¢¨Â ãÊ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Å츢ȡ÷. þó¾ì ¸¡ðº¢ ´Õ ÀòÐ ¿¢Á¢¼ ¦Àñ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢È¡û. «Åý §À¡Å¨¾ ¿õÀÓÊ¡Áø
§¿Ãõ µÎ¸¢ÈÐ. ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ü¸¢È¡û. «Åû Ó¸ò¾¢§Ä ÅÆì¸Á¡É
¾¢§Âð¼Ã¢ø ÀÄ ºõÀÅí¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ. ´ÕÀ¡ø Ò½÷ ¯½÷ ²ì¸õ¾¡ý; ¬É¡ø þô§À¡Ð ¬¨º, ²ì¸õ, ²Á¡üÈõ.
¡Ç÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ §¾ÎÅÐ. Å¢¨ÄÁ¡Ð Å¡Ê쨸¡ǨÃô «Å¨Çò §¾Êò¾¡ý «Åý §À¡ÅÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
À¢ÊìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢ø ¾¢§Âð¼ÕìÌ ÅÕÅÐ. Á¢¸ô ¦Àâ ºò¾òмý «ôÀʧ À¼õ Óʸ¢ÈÐ.
¾¢§Âð¼Ã¢ø Åò¾¸ôÀÆ Å¢¨¾¸¨Ç ¯¨¼òÐ ¯ñÀÐ. «ÎòÐ ²§¾¡
¸¨¼º¢ þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸û ¾Å¢Ã Á£¾¢ §¿Ãõ ±øÄ¡õ À¡÷¨Å
Ó츢ÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀЧÀ¡Ä ÀÄ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¸û.
¡Ç÷¸ÙìÌ §À¡ìÌ ¸¡ðÎõ §Å¨Ä¾¡ý ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¸¨¾ ¿¼ôÀÐ
¸¾¡¿¡Â¸¢Â¢ý ¿¼Á¡ð¼õ¾¡ý À¼õ ÓØì¸ Å¢Â¡À¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¨¼º¢ þÃñÎ ¿¢Á¢¼ §¿Ãò¾¢ø¾¡ý. Á£¾¢ §¿Ãõ þó¾ ¯îºì
¿Î þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ÀÄ Á¡Ê¸û ¦¸¡ñ¼ «ó¾ ¬ÇÃÅõ þøÄ¡¾ ¸ð¼òÐìÌ ¾Â¡÷ ¦ºöÔõ ÓÂüº¢¾¡ý. ÀòÐ ¦ºì¸ñð ¿¼ìÌõ
¾¢§Âð¼Ã¢ø «Åû §¾¡ýÚÓýɧà ¸ÞÃÁ¡É ¸¡ÄÊîºò¾í¸û ͧÁ¡ ÁøÔò¾ò¾¢üÌ ÀòÐ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ ¾Â¡÷¦ºöÅЧÀ¡Äò¾¡ý
´Ä¢ì¸ò ¦¾¡¼íÌõ. À¢ÈÌ «Åû §¾¡ýÚÅ¡û. «Å§Ç Êì¸ð þÐ×õ.
¦¸¡ÎôÀÅû. «Å§Ç ¾¢§Âð¼Ã¢ý À¡Ð¸¡ôÒìÌô ¦À¡ÚôÀ¡É
¬É¡ø þó¾ô À¼ò¾¢ø ²§¾¡þÕ츢ÈÐ. þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸
Åû.«Å§Ç þÕ쨸¸¨Çî Íò¾Á¡¸ ¨Åì¸ì ¸¼¨ÁôÀð¼Åû.
þÐ Áɨ¾ô§À¡ðÎ «¨Äì¸Æ¢ò¾Ð. ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ±Ã¢îºøܼ
«Å§Ç ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û ¸Æ¢ôÀ¨È¸¨ÇÔõ Íò¾õ ¦ºöÀÅû.
Åó¾Ð. ¬É¡Öõ þÐ ÓÊó¾§À¡Ð ¬úÁɾ¢ø §À¡ö ±¨¾§Â¡
¾É¢Â¡¸ «ó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾¢§Âð¼Ã¢ý ÓØ «ÖÅø¸¨ÇÔõ
¸Ä츢Ţð¼Ð. «ó¾ì ¸¡ÄÊ µ¨º¸û þýÛõ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ì
¦ÅÚôÀ¢øÄ¡Áø ¦ºö¸¢È¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø À¡÷ì¸ìÜÊ ´§Ã
¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ýÈÉ.
¯½÷ ²ì¸õ¾¡ý.
À¼õ ÓÊžüÌ þÃñÎ ¿¢Á¢¼õ ŨÃìÌõ ºõÀÅì §¸¡÷¨Å
¢ø ´Õ ¸¨¾Ôõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡§Á §À¡ìÌ ¸¡ðÎõ, Since Otar Left ´Õ À¢¦ÃïÍ ¾¢¨ÃôÀ¼Á¡¸ þÕó¾¡Öõ, «Ð
¸¨¾ìÌ ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡¾ ¸¡ðº¢¸û¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û «ó¾ §¡÷¢Â¡ ¿¡ðÊý À¢ýɽ¢Â¢ø ±Îì¸ôÀð¼Ð. ãýÚ ¾¨ÄÓ¨Èô
¾¢§Âð¼¨Ã ãÊÅ¢¼ ÓÊ× ±Î츢ȡ÷¸û. «ô¦À¡Øо¡ý À¼ò¾¢ý ¦Àñ¸Ç¢ý ¸¨¾ - 90 ž¡É ²ì¸¡, 55 ž¡É Å¢¾¨Å Á¸û
¸¾¡¿¡Â¸ý Ó¾ýӨȡ¸ §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. þÅý¾¡ý ¾¢§Âð¼Ã¢ø Áãɡ, ²ì¸¡Å¢ý §Àò¾¢ 16 ÅÂÐ «¼¡ - þÅ÷¸û¾¡ý ¿¡Â¸¢¸û.
À¼õ µðÊ . þÅýܼ «ÅÛìÌ ¦¸¡Îò¾ «ó¾ ³óÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø §¡÷¢Â¡Å¢ý ´Õ ¿¸Ãò¾¢ý º¢ýÉ Å£ð椀 þÅ÷¸û
260 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 261
ź¢ì¸¢È¡÷¸û. þÃñ¦¼¡Õ ¸¡ðº¢¸Ç¢ø þÅ÷¸Ù¨¼Â ÅÚ¨Á ¿¢¨Ä ¾¡É¡¸§Å ¸ñÎÀ¢ÊòРŢθ¢È¡û. «ó¾ þ¼ò¾¢ø «Åû «¾¢÷óÐ
¦º¡øÄôÀðÎŢθ¢ÈÐ. ãýÚ ¦Àñ¸û Å¡Øõ ´Õ ţΠ±ôÀÊ §À¡ö «ÄÈÅ¢ø¨Ä. Á¢¸ «¨Á¾¢Â¡É ¾¢¼º¢ò¾òмý «ó¾
þÕìÌõ. ±ô§À¡Ðõ À¢ì¸ø, À¢Îí¸ø, ºîºÃ׸û¾¡ý. ¬É¡ø «Ð Áýò¨¾ ²üÚ즸¡û¸¢È¡û. «Ð Á¡ò¾¢ÃÁøÄ, ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ
¦ÅÇ¢ò§¾¡üÈò¾¢üÌ. «¨¾ °ÎÕÅ¢ ¬ÆÁ¡É «ýÒõ, ¾¢Â¡¸Óõ, þÕóÐ þ¨¾ Á¨ÈòРŢθ¢È¡û. ´ð¼¡÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¦Áâ측
§º¨ÅÔõ ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. §À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È¡û. ´ð¼¡÷ þÈóÐÅ¢ð¼Ð
´ð¼¡÷ ¾¢¨Ã¢§Ä §¾¡ýÈ¡¾ ¸¾¡¿¡Â¸ý. «Å¨Éî ÍüÈ¢ò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ¸¢ÆÅ¢ ¦º¡ýÉ ¦À¡ö¨Â ¿õÒÅЧÀ¡Ä
¸¨¾ ¿¸÷¸¢ÈÐ. À¡Ã¢ ¿¸Ãò¾¢ø ź¾¢¸û ÁÚì¸ôÀð¼ ´Õ ÁÄ¢× ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¿Ê츢ȡ÷¸û.
«¨È¢ø «Åý Å¡ú¸¢È¡ý. «í§¸¾¡ý «ÅÛ¨¼Â À¢¨ÆôÒ. À¼õ ÓÊžüÌ þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸§Ç þÕ츢ýÈÉ. ãýÚ
²ì¸¡¾¡ý ÌÎõÀò¾¨ÄÅ¢. «Åû ¦º¡øÖìÌ ÁÚôÒ ¦Àñ¸Ùõ À¡Ã¢ Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂò¾¢ø §¡÷¢Â¡ Å¢Á¡ÉòÐ측¸ì
¸¢¨¼Â¡Ð. þÕôÀ¢Ûõ º¢Ú º¢Ú À¢½ì̸û «ùÅô§À¡Ð ²üÀÎõ. ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Å¢Á¡Éò¾¢ø ²Úžü¸¡É ¸¨¼º¢ «¨ÆôÒ.
¬É¡Öõ Ó츢ÂÁ¡É Å¢¼Âí¸Ç¢ø «Åû ¦º¡øÖìÌ Á¾¢ôÒ ¾¢Ë¦ÃýÚ þÇõ ¦Àñ «¼¡ ¸¡½¡Áø §À¡öŢθ¢È¡û.
þÕ츢ÈÐ. ´Õ Ó¨È ¿Î þÃÅ¢ø «Å¨Ç ÁÕòÐÅÁ¨É «ÅºÃô ¸ñ½¡Êò ¾ÎôÒìÌ «ôÀ¡ø ¿¢ýÚ ¨¸¸¡ðθ¢È¡û. À¡Ã¢
¢ø
À¢Ã¢×ìÌ þðÎî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. «ô¦À¡ØÐ «ÅÇ¢¼õ ÌÎõÀò¾¢É÷ ¿¢ýÚÅ¢¼ «Åû ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð¼¡û. ¾¡ö ¾¢Î츢ðÎô §À¡ö
¸¡ðÎõ Àâ×õ «ýÒõ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢ÈÐ. ²ì¸¡×ìÌõ «Åû §Àò¾¢ «Ø¸¢È¡û. ¬É¡ø ²ì¸¡ «§¾ ¾¢¼º¢ò¾òмý þ¨¾ ²ü¸É§Å ±¾¢÷
«¼¡×ìÌõ þ¨¼Â¢ø ¦ÁøĢ ´Õ À¡ºõ þÚì¸Á¡¸ ¯ÕÅ¡¸¢ÈÐ. À¡÷ò¾Ð§À¡Ä Áãɡ¨Å «¨½òÐò §¾üȢ즸¡ñΠŢÁ¡Éò¨¾
§¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀθ¢È¡û.
²ì¸¡ ¾ý Á¸ý ´ð¼¡Ã¢ý ¸Ê¾í¸ÙìÌõ, ¦¼Ä¢§À¡ý
«¨ÆôÒ¸ÙìÌõ ¸¡ò¾¢ÕôÀо¡ý À¼ò¾¢ø À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ¸¡ðº¢. ãýÚ ¦Àñ¸¨Ç ÁðÎõ ¨ÅòÐ ±Îò¾, ãýÚ ¾¨ÄÓ¨È
¸Ê¾õ Åó¾¡ø «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ÀÊôÀ¡û. ¦¼Ä¢§À¡ý ¸¨Çì ¸¡ðÎõ, ¬¼õÀÃÁ¢øÄ¡¾, «Äð¼ø þøÄ¡¾ À¼õ. ¸¡Á¢Ã¡
±ýÈ¡ø Á¡È¢Á¡È¢ô §ÀÍÅ¡÷¸û. «Åý ÌèÄì §¸ðÌõ§À¡Ð À¼õ ±ÎôÀ§¾ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ÌÎõÀò¾¢Ûû§Ç «Å÷¸ÙìÌ
²ì¸¡Å¢ý ÍÕí¸¢Â Ó¸õ ´Õ â ÁÄ÷ÅЧÀ¡Ä ŢâÅÐ ÁÈì¸ ¦¾Ã¢Â¡Áø ѨÆóРŢð¼Ð§À¡ýÈ µ÷ ¯½÷×¾¡ý. ¿¡õ
ÓÊ¡¾Ð. «ýÚ Á¢¸×õ ºó§¾¡Á¡É ¿¡û. Ìà¸Äõ µÊ ÅÆ¢Ôõ. À¡÷¨Å¡Ç÷ ±ýÀ§¾ «Êì¸Ê ÁÈóЧÀ¡öŢθ¢ÈÐ.
þÅ÷¸û Å¡úÅÐ «ó¾ò ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Á½¢ «ÊôÀ¾ü¸¡¸. «Ð ãýÚ ¦Àñ¸û Å¡úó¾ Å£ðÊø þô¦À¡ØÐ þÕ ¦Àñ¸û
«ÊòÐ ÓÊó¾À¢ý «Îò¾ Á½¢ «ÊôÀ¾ü¸¡¸. Å¡úÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ÌÎõÀò¾¢ø ´ÕÅ÷ ºõÀ¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢
þÇõ ¦Àñ «¼¡Å¢ý À¡ò¾¢Ãõ «Õ¨Á¡¸ «¨Áó¾Ð. µ÷ Å¢ð¼¡÷. «Å÷¸û þô§À¡Ð «¼¡Å¢ý ¦¼Ä¢§À¡ý «¨ÆôÒ측¸ì
þÇõ¦ÀñÏìÌâ ´ý¨ÈÔõ «Åû ¦ºöž¢ø¨Ä. ¸¡¾Äý ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û.
þø¨Ä. ¿¼Éí¸ÙìÌõ §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±¾¢÷¸¡Äõ ÀüȢ «ì¸¨È À¼õ ÓÊó¾ À¢È̾¡ý «ùÅÇ×õ ¿ÊôÒ ±ýÈ ¾¢Î츢¼ø
þø¨Ä. §Å¨Ä þø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ¸û Áò¾¢Â¢ø «Åû Å¡ú¿¡û ²üÀθ¢ÈÐ. Á¢¸ò àÃò¾¢ø þÕóÐ ÅÕõ ´Õ ¦¼Ä¢§À¡ý
¸¨ÃóЦ¸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÐ. «Å¨ÇôÀüȢ ¸Å¨Ä þô§À¡Ð «¨ÆôÒ측¸ ãýÚ ¦Àñ¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ «Êì¸Ê À¼ò¾¢§Ä
¸¢ÆÅ¢ìÌõ À¢ÊòÐŢθ¢ÈÐ. ÅÕõ ´Õ ¸¡ðº¢. «ó¾ô ¦Àñ¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä À¼õ ÓÊó¾
´Õ ¿¡û þʧÀ¡Ä ¦ºö¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´ð¼¡÷ ´Õ Å¢Àò¾¢ø À¢üÀ¡Îõ ÁÉõ ²§¾¡ ´ýÚ측¸ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. ¾¢§Âð¼¨Ã Å¢ðÎ
þÈóÐŢθ¢È¡ý. þ¨¾ì ¸¢ÆŢ¢¼õ ¡÷ ¦º¡øÅÐ. «Åû ¯Â¢¨Ãô ¦ÅÇ¢§Â Åà §¿Ãõ ±Î츢ÈÐ.
À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕôÀÐ ´ð¼¡Õ측¸ò¾¡ý. «Åû þÈó¾¡Öõ
þÈóЧÀ¡Å¡û. «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â «ôÀʧ Á¨ÈòÐŢθ¢È¡÷¸û. The Matchstick Men ±ýÈ À¼ò¾¢ø ¿Êò¾Å÷ «Êì¸Ê º¢É¢Á¡
¦¼Ä¢§À¡Ûõ, ¸Ê¾Óõ þô§À¡Ð þø¨Ä. ¸¢ÆÅ¢ ÅÕò¾õ «¨¼
§À¡¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ÀâîºÂÁ¡É ¿¢ì¸Ä §¸ ±ýÈ §¾÷ó¾ ¿Ê¸÷.
¸¢È¡û. À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ À¡Ã¢ §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡û.
þ¨¾ þÂ츢ÂÅ÷ Gladiator À¼ò¨¾ ¾ó¾ «§¾ ¦¸¡ð
§ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Áø ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷¸û.
±ýÀÅ÷¾¡ý.
¬É¡ø «í§¸ §À¡ÉÐõ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷측¾ ´Õ Å¢Âõ
§Ã¡ö ( Nicolas Cage) ´Õ ¸õÀÉ¢ ¿¼òи¢È¡÷. «¾¢§Ä
¿¼óÐŢθ¢ÈÐ. ¾ýÛ¨¼Â Á¸ý þÈóЧÀ¡É Å¢Âò¨¾ ¸¢ÆÅ¢
«ÅÕ¨¼Â À¡÷ðÉá¸×õ, «Åâ¼õ ¦¾¡Æ¢ø ÀÆÌÀÅá¸×õ
262 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 263
ôÃ¡í ±ýÈ þ¨Ç»÷ §Å¨Ä À¡÷츢ȡ÷. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¾¡Æ¢ø «Åû «Øõ§À¡Ð ±ÁìÌõ «Ø¨¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ôÀÊ¡É
¬ð¸¨Ç ²Á¡üÚÅо¡ý. ¦À⠾à ²Á¡üÈ¡¸ þøÄ¡Áø À¢ÃºýÉõ.
Á¢¸ì¸ÅÉÁ¡¸, ¦À¡Ä£
¢ø À¢ÊÀ¼¡Áø º¢Ú º¢Ú ¦¾¡¨¸¸Ç¡¸ ´Õ ¿¡û «ïºÄ¡ ¾¸ôÀÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦¾¡Æ¢¨Äì
²Á¡üÈ¢ô ÀÈ¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ÀĢ¡ÅÐ ¾É¢Â¡¸ ź¢ìÌõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐŢθ¢È¡û. «ÐÁðÎõ «Åý §¿÷¨Á¡ÉÅý ±ýÚ
¦Àñ¸û, µö× ¦ÀüÚ Å¡úÀÅ÷¸û, þôÀÊ . þ¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ «Åû ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡û.
À½ò¨¾ «Å÷¸û Àí̧À¡ðÎ즸¡ûÅ¡÷¸û. §Ã¡ö ¾ý À½ò¨¾
±¾ü¸¡¸ þó¾ ¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºö¸¢È¡ö?
Åí¸¢ ¦Ä¡ì¸Ã¢ø ¸ðÎì¸ð¼¡¸ «Î츢¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ì¸¢È¡ý.
«¾üÌ «Åý ¦º¡ø¸¢È¡ý. þ¾¢ø ¿¡ý ¾¢È¨ÁÔûÇÅÉ¡¸
§Ã¡ÔìÌ ´Õ «â÷ÅÁ¡É ¿ÃõÒ Å¢Â¡¾¢. «ÅÉ¡ø ¦ÅÇ¢§Â
þÕ츢§Èý.
«¾¢¸ §¿Ãõ þÕì¸ÓÊ¡Ð. Ýâ¨Éô À¡÷ì¸ þÂÄ¡Ð. Å£ðʧÄ
àÍ ÐÕõÒ þÕì¸ìܼ¡Ð. «Ð×õ ¸¡÷ô¦Àð ±ôÀ×õ «ôÀØì «Åý À½ò¾¢ü¸¡¸ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾ÉìÌô À¢Êò¾
¸¢øÄ¡Áø ÀǢýÚ þÕ츧ÅñÎõ. ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅâ¼õ ¦¾¡Æ¢ø ±ýÚõ ÜÈÅ¢ø¨Ä. ¾ÉìÌ ¾¢È¨Á þÕôÀ¾¡ø ¦ºöž¡¸
¸¢ÃÁÁ¡¸ §À¡ö «Å÷ ¦¸¡ÎìÌõ Á¡ò¾¢¨Ã¨Â ¾¢ÉÓõ ±ÎôÀ¡ý. ¦º¡ø¸¢È¡ý. Á¢¸×õ §¿÷¨ÁÂ¡É À¾¢ø.
«øÄ¡Å¢Êø Å¡ö §¸¡½¢, ¸ñ ¦ÅðÊ þØì¸ò¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. §Ã¡Ôõ, À¢Ã¡íÌõ «Å÷¸û ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡¸ ¦ÀâÂ
§Ã¡Â¢Û¨¼Â ÒÐ ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅ÷, Á¨ÉÅ¢Ô¼ý À¢Ã¢óÐ ²Á¡üÚ §Å¨Ä ´ý¨Èî ¦ºöžüÌò ¾¢ð¼Á¢Î¸¢È¡÷¸û. §Ã¡ö
§À¡É «ÅÛ¨¼Â Á¸¨Çî ºó¾¢ì¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. «ÅÙìÌ þôÀ ´ù¦Å¡Õ º¢Ú Å¢ÀÃò¨¾Ôõ §º¸Ã¢òÐ «Ï À¢º¸¡Áø, ÑÏì¸Á¡¸
ÅÂÐ À¾¢É¡Ö. «ó¾î ºó¾¢ôÒ ¦Àâ ÁÕ󾡸 þÕìÌõ ±ýÈ À¢Ç¡ý Àñϸ¢È¡ý. «Åý þÐŨà ¦À¡Ä£
¢ø À¢ÊÀð¼Ð
¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÕìÌ. ¸¢¨¼Â¡Ð. À¢Ã¡íÌõ «ôÀʧÂ. ¸¨¼º¢ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ºó¾÷ôÀźò¾¡ø
«ïºÄ¡¨ÅÔõ §º÷òÐ즸¡ûǧÅñÊ ¸ð¼¡Âõ ²üÀθ¢ÈÐ.
À¾¢É¡Ö ÅÂÐ «ïºÄ¡ º¢øÖôÀĨ¸¨Â §Å¸Á¡¸ ¯ÕðÊÂ
«ïºÄ¡ н¢îºø¸¡Ã¢. Å¢Á¡Éìܼò¾¢ø ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø ¸ÅÉò¨¾
ÀÊ ´Õ ¦ÅÇ¢îº §¾Å¨¾§À¡Ä ÅóÐ þÈí̸¢È¡û. «ó¾ ÅÂÐô
¾¢ÕôÒÅÐ «Åû §Å¨Ä. ºÉí¸û ¿¢ÃõÀ¢Â ´Õ À¡Ã¢§Ä Ũº
¦Àñ ÌÆó¨¾ìÌ ¯Ã¢Â º¢Ã¢ôÒ, º¢Éõ, н¢îºø ±øÄ¡õ «ÅÇ¢¼õ
ºí¸¢Ä¢¨Â «Å¢ÆÅ¢ðÎ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «¾¢Ã ¨Å츢ȡû.
þÕ츢ÈÐ. ´Õ ¿¡û ¾¡Ô¼ý §¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ þÅÛ¨¼Â
Å£ðÎìÌ ÅóÐŢθ¢È¡û. ¬¼õÀÃÁ¡É Å£ð¨¼ô À¡÷òÐ «ôÀʧ ¬É¡ø ´Õ º¢ýÉò ¾ÅÚ ¿¼óÐŢθ¢ÈÐ. «ïºÄ¡ ±ü¸É§Å
«ºóЧÀ¡ö ¿¢ü¸¢È¡û. ¾¸ôÀý ¯¾¡Å¡ì¸¨Ã ±ýÚ «Åû ¾¡ö ¦À¡Ä£
¢ø À¢ÊÀð¼Åû. «Åû À¾¢× ¦À¡Ä£
¢ø þÕ츢ÈÐ.
§À¡¾¢ò¾¢Õ츢ȡû. ¾¸ôÀÛ¨¼Â ¾¢Â¡¸ò¾¢ø Á¸û ¾ôÒ¸¢È¡û. ¸¨¾Â¢ý º¢¾¢ÄÁ¡É
ÑÉ¢¸û ±øÄ¡õ ÓÊÂôÀðÎ À¼õ Óʸ¢ÈÐ.
«ïºÄ¡ Åó¾ þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ţΠ¾¨Ä¸£Æ¡¸¢ÈÐ. §Ã¡ö
´Øí¸¡¸ ´ÕÅ¢¾ ¦ÅÈ¢ò¾ý¨ÁÔ¼ý «Î츢¨Åò¾ ¦À¡Õû¸û ºÃ¢Â¡¸ þÃñÎ Á½¢§¿Ãõ µÎõ þó¾ô À¼ò¾¢ø þÕ쨸¢ý
±øÄ¡õ º¢¾È¢ô§À¡ö ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýÈÉ. Àº¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¨¸ôÀ¢Ê¸¨Ç þÚ츢ô À¢Ê츨ÅìÌõ ¸¡ðº¢¸û «¾¢¸õ. «ïºÄ¡
¦º¡øÅ¡û; «Îò¾ ¿¢Á¢¼õ ¦ÀðÊ ¦ÀðÊ¡¸ À£ð
¡ µ¼÷ Àñ½¢, Å¡¸ ÅÕõ «Ä¢
ý §Ä¡·ÁÉ¢ý ¿ÊôÒ À¢ÃÁ¡¾õ. ´Õ þ¼ò¾¢ø
ÀÇÀÇìÌõ Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¦Åû¨Ç ¸¡÷ôÀðÊø º¢ó¾¢ÂÀʧ ܼ ¦¾¡ö× ÅáÁø þÂìÌ¿÷ º£ý¸¨Ç ¦¿Õì¸Á¡¸ «¨Áò¾¢Õì
º¡ôÀ¢ÎÅ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯üº¡¸õ, «Äðº¢Âõ ±øÄ¡õ þÅÛìÌõ ¸¢È¡÷.
¦¾¡üȢŢθ¢ÈÐ. ÓýÀ¢ý «È¢ó¾¢Ã¡¾ ´Õ ¾¸ôÀý Á¸û ¯È× º¢È¢Ð ¾¸ôÀÛõ Á¸Ùõ ºó¾¢ìÌõ þÚ¾¢ì¸¡ðº¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾ ¦¿¸¢úî
º¢È¢¾¡¸ ¦¿Õì¸Á¡¸¢ÈÐ. §Ã¡ö þô¦À¡ØÐ ÁÕóиûܼ ±Îô º¢¨Â ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡É þó¾ì ¸¡ðº¢ ÁðÎõ ºÃ¢Â¡¸
À¾¢ø¨Ä. Á¸¨Çô§À¡Ä «ÅÛõ ºôÀ¡òи¨Ç ¸ÆüÈ¢, ¸ÆüȢ «¨Áó¾¢Õó¾¡ø þó¾ô À¼õ «Îò¾ ¦ÄÅÖìÌ §À¡Â¢ÕìÌõ.
þ¼ò¾¢§Ä§Â ±È¢óÐÅ¢ðÎ, Å¡ú쨸¨Â ;ó¾¢ÃÁ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸ì þ¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð ´¸¡÷ ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ¦Ã¢ýÁ¡ý ( Rainman )
¸üÚ즸¡û¸¢È¡ý. À¼ì¸¡ðº¢¸û «Êì¸Ê »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. The Matchstick Men
«ïºÄ¡ ÅÕõ ¸¡ðº¢¸û ±øÄ¡õ ´Ç¢ ¦ÅûÇõ À¡öóÐ þó¾ô À¼õ «Ç×ìÌ ¯Â÷ó¾¢Õ츧ÅñÊÂÐ; ±í§¸¡ ¸¨¾Â¢§Ä¡,
ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¿Êô¨À «Ó츢Ţθ¢ÈÐ. «Åû º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð þÂì¸ò¾¢§Ä¡, ¿ÊôÀ¢§Ä¡ ²üÀ𼠧¡츢Âò¾ý¨Á¢ý ºÚì¸Ä¢ø
¿¡Óõ º¢Ã¢ì¸¢§È¡õ; ÐûÙõ§À¡Ð ±ÁìÌõ ÐûÇò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «¨¾ò ¾ÅÈÅ¢ðÊÕ츢ÈÐ.
264 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 265
¾¢§Âð¼¨ÃÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð «¼, Á¢¸ ¯ýɾÁ¡¸ §¿¡ì§Ã ´Õ ¸Å¢»¨É ºó¾¢ì¸¢È¡û. «ÅÉ¢¼õ §¸ð¸¢È¡û
Åó¾¢Õ츧ÅñÊ À¼õ ±ýÈ ±ñ½§Á ÅÖò¾¢Õó¾Ð. ¦ÀÉ¡º¢÷ â𧼡 Üð¼í¸Ç¢ø ±ýÉ §Àº¢É¡÷ ±ýÚ. ºÉí¸û
«ÅÕìÌ ±ôÀÊ §Å¡ðÎô §À¡ð¼¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â §Àý ¿¸ø
¾ÉìÌ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷. «Å÷¸Ù츢¨¼Â¢ø ´Õ ¦ÁøÄ¢Â
At Five In The Afternoon (À¢ý Á¾¢Âõ ³óÐ Á½¢Â¡É§À¡Ð) ¸¡¾ø ÅÇ÷¸¢ÈÐ. «Åý ´Õ ¸Å¢¨¾¨Â «ÅÙìÌ ¦º¡øÄ¢ò
±ýÚ µ÷ ®Ã¡É¢Âô À¼õ. þ¨¾ þÂ츢ÂÅ÷
Á£Ã¡ ÁìÁøÀù ±ýÈ ¾Õ¸¢È¡ý. À¨Æ À¡É¢Âì ¸Å¢¨¾ «Ð. þìÉ¡
¢Â¡ ±ýÈ
23 ÅÂÐ ®Ã¡É¢Âô ¦ÀñÁ½¢. ¸¡ý ¾¢¨ÃôÀ¼Å¢Æ¡Å¢ø ¸¡ð¼ô þ¨Ç»ý ¸¡¨Çî ºñ¨¼Â¢ø ÀĢ¡¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¿ñÀ÷,
¦ÀüÈ þÃñÎ À¼í¸Ç¢ø þÐ×õ ´ýÚ. þÃñΧÁ ¥Ã¢ ÀÃ¢Í ¦ÀÕõ ¸Å¢»÷, þÈó¾ þ¨Ç»ÛìÌ «ïºÄ¢ ¦ºöÐ ´Õ ¸Å¢¨¾
¦ÀüȨÅ. þÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ºÁ£Àò¾¢ø ¸ñ¼¡÷ À¼ò¨¾ À¨¼ì¸¢È¡÷. «ó¾ì ¸Å¢¨¾ À¢ý Á¾¢Âõ ³óÐ Á½¢ ±ýÚ
þÂ츢ÂÅ÷. þó¾ô À¼õ «¾ý ¦¾¡¼÷ ±ýÚܼ ´ÕŨ¸Â¢ø ¦¾¡¼íÌõ. «¨¾ §¿¡ì§Ã À¡¼Á¡ì̸¢È¡û.
¦º¡øÄÄ¡õ.
´Õ ¿¡û §¿¡ì§Ã ¾ñ½£÷ §¾Ê «¨Äó¾§À¡Ð ¸¡Åø ¿¢üÌõ
¬ô¸¡É¢¾¡É¢ø ¾¡Ä¢À¡ý¸Ç¢ý Å£úìÌô À¢ÈÌ ¦Àñ¸û ´Õ À¢¦ÃïÍ À¨¼Å£Ã¨É ¾ü¦ºÂÄ¡¸î ºó¾¢ì¸¢È¡û. «ÅÉ¢¼õ
ÀûÇ¢ìܼí¸Ç¢ø «ÛÁ¾¢ì¸ôÀθ¢È¡÷¸û. ¬É¡ø §¿¡ì§Ã ±ýÈ «Åû §¸ðÌõ Ó¾ø §¸ûÅ¢ ¯í¸û ¿¡ðÎ É¡¾¢À¾¢ ¡÷?
þÇõ ¦Àñ½¢ý Åñʧ¡ðÎõ ¾¸ôÀÛìÌ þó¾ Á¡üÈí¸û ±ýÀо¡ý. «Åý ¦º¡ø¸¢È¡ý. «ÎòÐ «Åû §¸ð¸¢È¡û, ¯í¸û
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. Ó¸õ 㼡¾ ¦Àñ¨½ì ¸ñ¼¡ø ¸ñ¨½ ãÊ É¡¾¢À¾¢ §¾÷¾Ä¢ø ±ýÉ §Àº¢É¡÷? «Åý ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð
À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢È¡÷. §¿¡ì§Ã ¸ÚôÒ ÓØ À÷¾¡ «½¢Â§ÅñÎõ ±ýÚ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ý.
¿¢÷ôÀó¾¢ì¸¢È¡÷. «ó¿¢ÂÕ¼ý §ÀÍõ§À¡Ð ¦Àñ¸û š¢§Ä
¿£ «ÅÕìÌ Å¡ìÌ §À¡ð¼¡ÂøÄÅ¡? «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷.
Å¢Ã¨Ä Å¢ðÎ ÌÃ¨Ä Á¡üȧÅñÎõ ±ýÚ ¯ò¾ÃŢθ¢È¡÷. þ¨È
±ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ì §¸ð¸¢È¡û.
¿¢ó¾¨É ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ÅÕóи¢È¡÷.
±ýÛ¨¼Â É¡¾¢À¾¢Â¢ý §ÀîÍ ¯ÉìÌ ±¾üÌ?
¬É¡ø §¿¡ì§Ã¨Â Ì÷áý ÅÌôÒìÌ «ÛôÀ ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷.
Ì÷áý ÅÌôÀ¢ø þÕóÐ §¿¡ì§Ã ¾ôÀ¢ À¢ýÅƢ¡ø ¦Àñ¸û «Åû ¦º¡ýÉ¡û, ¿¡ý ±ý ¿¡ðÎìÌ É¡¾¢À¾¢Â¡¸ô
ÀûÇ¢ìܼòÐìÌî ¦ºø¸¢È¡û. ÅƢ¢§Ä À÷¾¡¨Åì ¸ÆüÈ¢ §À¡¸¢§Èý.
Ţθ¢È¡û. «§¾§À¡Ä À¨Æ ¸¡Ä½¢¨ÂÔõ ¿£ì¸¢Å¢ðÎ Ò¾¢Â ¯¼§É §À¡÷Å£Ãý ÀÂóÐ ´Îí¸¢ ºøä𠦺ö¸¢È¡ý. þó¾ì
̾¢îºôÀ¡ò¨¾ «½¢óЦ¸¡û¸¢È¡û. ÅÌôÀ¢§Ä ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢ Á¢¸ ¬ÆÁ¡¸×õ, ¿¨¸îͨŠ¾ÐõÀ×õ À¼Á¡ì¸ôÀðÊÕì
Ţš¾í¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ. ¬º¢Ã¢¨Â Á¡½Å¢¸Ç¢ý ±¾¢÷¸¡Ä ¸¢ÈÐ.
Äðº¢Âò¨¾ §¸ð¸¢È¡÷. §¿¡ì§Ã н¢îºÄ¡¸ ¾¡ý ±¾¢÷¸¡Ä §¿¡ì§Ã «Êì¸Ê ¾É¢¨Á¢ø ¾ý ̾¢î ºôÀ¡òи¨Ç§À¡ðÎ
¬ô¸¡É¢¾¡É¢ý É¡¾¢À¾¢Â¡¸ Åà ŢÕõÒž¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡û. ´Õ É¡¾¢À¾¢ìÌâ ¸õÀ£Ãò§¾¡Î ¿¨¼§À¡ðÎ ÀÆ̸¢È¡û.
±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. ´Õ Á¡½Å¢ ±ØõÀ¢ ¿£ ´Õ þÄ¡Á¢Âô ¸Å¢»ý «ÅÙ¨¼Â À¼ò¨¾ §À¡¼÷¸Ç¡¸ ¾Â¡Ã¢òÐ «Å¨Çî
¦Àñ ÁÈóÐÅ¢¼¡§¾. ¯ý ¸¼¨Á Å£ðÊø À¢û¨Ç¸¨Çô À¡÷ô ÍüÈ¢ ÍÅ÷¸Ç¢ø ´ðʨÅ츢ȡý. §¿¡ì§Ã ¾É¢¨Á¢ø ¦ÀÕõ
ÀÐõ, ¸½ÅÕìÌ «¼í¸¢ ¿¼ôÀÐ×õ¾¡ý. «Åû «Ð ±ôÀÊ. §ÀîÍì¸¨Ç ¾Â¡÷ ¦ºö¸¢È¡û.
À¡¸¢¾¡ý ´Õ ÓÄ¢õ ¿¡Î. ¿¡ý ¦ÀÉ¡º¢÷ â𧼡 §À¡Ä
§¿¡ì§Ã¢ý ¾Á쨸¢ý ¸½Åý þÈóÐŢ𼾡¸ ¦ºö¾¢
ÅÕ§Åý ±ýÚ ¬§Åºò§¾¡Î ¦º¡ø¸¢È¡û.
ÅÕ¸¢ÈÐ. Åñʧ¡ðÊ þó¾ò ¾¸Å¨Ä Á¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Á¨ÈòÐ
Åñʧ¡ðÊ, §¿¡ì§Ã, «ÅÙ¨¼Â «ì¸¡, «Åû ¨¸ì Ţθ¢È¡÷. «ÅÕìÌ §ÁÖõ «í§¸ þÕì¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «¸¾¢
ÌÆó¨¾ ±ø§Ä¡Õõ µ÷ ¯¨¼óÐ §À¡É À¢§ÇÉ¢ø ź¢ì¸¢È¡÷¸û. ¸û ÒÐ ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¦Àñ¸û À÷¾¡ «½¢Å
§¿¡ì§Ã¢ý «ì¸¡ ¾¢ÉÓõ À ¾Ã¢ôÀ¢¼òÐìÌ ¦ºýÚ À¡¸¢¾¡É¢ø ¾¢ø¨Ä. §Ãʧ¡Ţø þ¨º §¸ð¸¢È¡÷¸û. ±íÌõ þ¨È ¿¢ó¾¨É
þÕóÐÅÕõ «¸¾¢¸Ç¢¼õ ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡É ¾ý ¸½Å¨Éô ÀüÈ¢ ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦ÅÚ츢ȡ÷. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÜðÊ즸¡ñÎ
¾¸Åø Å¢º¡Ã¢ôÀ¡û. ÅÚ¨Á «Å÷¸¨Çô À¢Îí¸¢ÂÐ. ÌÆó¨¾ À¡¨ÄÅÉò¨¾ì ¸¼óÐ ¸ñ¼¡÷ §À¡¸ ÓÊ× ¦ºö¸¢È¡÷. À¡¾¢
±ô¦À¡ØÐ À¡÷ò¾¡Öõ À¡Ö측¸ «Ø¾Ð. ¾¢Éõ ¾¢Éõ ¾ñ½£¨Ãò ÅƢ¢§Ä§Â ̾¢¨Ã þÈóÐÅ¢¼ ¿¼óÐ ¸¼ì¸ ÓÊ× ¦ºö¸¢È¡÷¸û.
§¾ÎÅÐ §¿¡ì§ÃìÌ þý¦É¡Õ À¢Ã¨É.
266 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 267
Á¡¨Ä §¿Ãõ. ¾íÌžüÌ þ¼õ §¾Ê «¨Ä¸¢È¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¾¢¨ÃôÀ¼ ŢơŢý ¬ÃõÀõ §Á¡ºÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ ÀÄ
´Õ ÅÆ¢ô§À¡ì¸ý þÈóЧÀ¡É ¾ý ¸Ø¨¾ìÌô Àì¸ò¾¢ø À¼í¸û ÁÉ ¿¢¨È¨Åò ¾ó¾É. ²Ø À¼í¸Ç¢ø ³óÐ À¼í¸¨Ç
Ìó¾¢ì¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡý. Åñʧ¡ðÊ ÌÆ󨾨 ¾¨ÄôÀ¡ þÇõ þÂìÌÉ÷¸û þÂ츢¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾¢Öõ ãýÚ§À÷
н¢Â¢ø ÍüÈ¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ þÕ Á¸û¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ þÇõ ¦Àñ¸û. ¦ÀÕ¨ÁôÀ¼ §ÅñÊ ŢÂõ. ÅÆì¸Á¡¸
§À¡í¸û, §À¡ö ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎÅ¡Õí¸û ±ýÚ ¸ð¼¨Ç ¿ñÀ÷¸Ù¼ý¾¡ý À¼í¸¨Çô À¡÷ì¸î ¦ºø§Åý. þõÓ¨È ÓØì
¢θ¢È¡÷. «Å÷¸û ÁÚôÒì ÜÈ¡Áø Á¡¨Ä Ý̢嬃 §¿¡ì¸¢ ¸ÅÉÓõ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¾É¢¨Á¢ø «Åü¨Èô
¿¼ì¸¢È¡÷¸û. À¡÷ò§¾ý. «Ð ´Õ Ðì¸õ.
Åñʧ¡ðÊìÌõ, ÅÆ¢ô§À¡ì¸ÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ºõÀ¡ ±ýÈ¡Öõ þó¾ ²Ø ¿¡ð¸Ùõ À¼õ ÓÊóÐ ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â
¨½ ¿¼ì¸¢ÈÐ. Åñʧ¡ðÊ ´Õ ÜÃ¡É ¸ø¨Ä ±ÎòÐ Åó¾§À¡Ð ¸¼ó¾ 60,000 ÅÕ¼í¸Ç¢ø âÁ¢ìÌ Á¢¸ «ñÁ¢òÐ ÅóÐ
¬§ÅºÁ¡¸ Á½Ä¢§Ä ÌÆ¢ ÀÈ¢ò¾ÀÊ §À͸¢È¡ý. Ţ𼠺¢ÅôÒ ´Ç¢ Å£Íõ ¦ºùÅ¡ö ¸¢Ã¸õ Å¡Éò¾¢ý ¦¾ý §ÁüÌ
±øÄ¡õ þ¨È ¿¢ó¾¨É. ±íÌõ þ¨È ¿¢ó¾¨É. ¯Ä¸õ ±í§¸ ã¨Ä¢ø ±É측¸ ¦ÀÕõ ¦À¡Ú¨Á§Â¡Î ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð.
§À¡¸¢ÈÐ. þí§¸ þÉ¢ Å¡ÆÓÊ¡Ð. «øÄ¡¨Å ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¦¾¡Øõ ¿¡ý ţΠÅóÐ §ºÕõ ŨÃìÌõ ±ýÛ¼§É§Â Åó¾Ð.
þ¼õ ´ýÚ ±ÉìÌ §ÅñÎõ.
ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐ ÓÊó¾Ðõ ¾¨ÄôÀ¡ н¢Â¢ø ÍüÈôÀðÎ þÈóÐ •
§À¡É ÌÆ󨾨 «ôÀʧ Áñ§À¡ðÎ ãÊô Ò¨¾òÐ
Ţθ¢È¡ý.
þÐ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §¿¡ì§Ã ¾ý «ì¸¡×¼ý ÓÊÅ¢øÄ¡¾
À¡¨ÄÅÉò¾¢ø ¾ñ½£÷ §¾Ê «¨Ä¸¢È¡û, ¾ý ¸¡¾Äý ¦º¡øÄ¢ò
¾ó¾ À¡¼¨Äô À¡ÊÂÀÊ.
À¢ý Á¾¢Âõ ´Õ ¿¡û
³óÐ Á½¢
Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸
³óÐ Á½¢
±øÄ¡ Á½¢ìÜθǢÖõ
³óÐ Á½¢
¦Åö¢Ģ§Ä
³óÐ Á½¢
¿¢ÆÄ¢§Ä
³óÐ Á½¢
... ... ...
... ... ...
þó¾ì ¸¡ðº¢§Â¡Î À¼õ Óʸ¢ÈÐ. þ¨ºÂ¢ý Ü÷¨Á¡É
¸¾¢÷¸û ÅÉ¡ó¾¢Ã ±ø¨Ä¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºø¸¢ýÈÉ.
Àì ÌÆ󨾨 «ó¾ ¾¡Â¢ý «ÛÁ¾¢Ü¼ þøÄ¡Áø
Ò¨¾ìÌõ ´Õ ¿¡ðÊø §¿¡ì§Ã¢ý ¸É׸Ùõ Ò¨¾ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.
¸¡¨Ç ÁðΧÁ ¿¢ü¸¢ÈÐ, ¦ÅüÈ¢ì ¸Ç¢ôÀ¢ø ±ýÚ ¸Å¢¨¾
ÓÊÔõ§À¡Ð ¸¡¨Ç¢ý ¦ÅüÈ¢¨Â ÁðÎõ «Ð ÜÈÅ¢ø¨Ä.
268 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 269
˚±‚z˜ @ºP
270 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 271
•
nÍØ>Vçï
ÿ⁄ig‚Pn„...
306 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 307
¸Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ´Õ ¿ñÀ÷ ÒÐ Å£Î Å¡í¸¢É¡÷. «Å÷ Å£ðÎ
Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¦Àâ §¾Å¾¡Õ ÁÃõ. ¸¼ó¾ 500 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ «Ð
¸¨Å¡¸¢, ¦¸¡õÀ¡¸¢, ´Õ ¸ø¡½ °÷ÅÄò¨¾ ¿¢ÚòÐõ ¯ò§¾ºò
мý ÅÇ÷ó¾Ð§À¡Ä «Ê ÀÕòÐ, ¸¢¨Ç ŢâòÐ À¡Ã¢Â Å¢ÕðºÁ¡¸
¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¿ñÀ÷ ¦º¡ýÉ¡÷, ÁÃõ «ÅÕìÌ ¦º¡ó¾Á¡ÉÐ;
¬É¡ø Á¡¿¢Ä «ÃÍ «¨¾ «ÃÍ ¦º¡òÐ ±ýÚ «È¢Å¢ò¾¢Õó¾Ð.
«Ð Á¡ò¾¢ÃÁøÄ; «ó¾ ÁÃò¨¾ô §ÀÏžüÌõ, ¸¢¨Ç¸¨Ç
åVðV> ¼ïV¦ö Өȡ¸ ¦ÅðÊò ¾¢ÕòОüÌõ «Å÷¸û 60 º¾Å£¾õ ¦ºÄ¨Å
²üÚ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ÁÃòÐìÌ ´Õ ±ñ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎ
«Ð «ó¾ ¿¸ÃòÐ ¸½¢ô¦À¡È¢Â¢ø ¸ñ¸¡½¢ì¸ôÀð¼Ð. «ó¾
㾡¨¾ ÁÃÓõ ÁÉ¢¾ý ¾Õõ Á⡨¾¨Â ²üÚ §ÁüÌì ¸¡üÈ¢ø
¾¨Ä º¢ÖôÀ¢ ¿¢ýÈÐ.
ÀòÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¨¿£Ã¢Â¡Å¢ø §Å¨Ä¦ºö¾ ±í¸û 㾡¨¾Â÷¸ÙìÌõ ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð ¸Ã¢ºÉõ þÕó¾Ð.
¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ Å¢ÕóÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. «Å÷ Ó¾ø ÅÉò¨¾ «Æ¢ôÀ¾üÌ Á¢¸×õ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. ÁÃò¨¾ ´Õ Ũ¸Â¢ø
¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¾¢Î츢¼¨ÅìÌõ §Å¨Ä ´ýÚ ¦ºö¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¬Ã¡¾¢ò¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ÀÃõÀ¨Ã ÀÃõÀ¨Ã¡¸ À¨ÆÂÉ
ÀÎ쨸 «¨ÈìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. «í§¸ þÕó¾ «Æ¢Â, Ò¾¢ÂÉ ¿ðÎ ÀáÁâò¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡Äõ þô¦À¡ØÐ
þÃñÎ §ºó¨¾ì ¸ðÊø¸¨Çì ¸¡ðÊÉ¡÷. ÓØì¸ ÓØì¸ ¸Õí¸¡Ä¢ Á¨ÈóЦ¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ.
ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼¨Å «¨Å. ¿¡Ö §À÷ À¢ÊòÐò à츢ɡÖõ ¿¡ý º¢ÚÅɡ¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø ±í¸û ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Õ
àì¸ÓÊ¡¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸ðÊø¸û. ¦ÀâÂÅ÷ þÕó¾¡÷. «Å÷ §Åð¨¼ô À¢Ã¢Â÷; Á¡Á¢ºõ þøÄ¡Áø
¨¿£Ã¢Â «Ãº¡í¸õ ¸¡ð椀 ÅÇ÷ó¾ ¸Õí¸¡Ä¢ ÁÃí¸¨Ç «ÅÕìÌ ¯½× þÈí¸¡Ð. ´ÕÓ¨È ¸¼Ä¢ø þÕóÐ ´Õ ¦ÀâÂ
¦ÅðΞü§¸¡, «ÅüÈ¢ø ¾ÇÀ¡¼í¸û ¦ºöžü§¸¡ ¾¨¼ Å¢¾¢ò ¬¨Á¨Âô À¢ÊòÐ Åó¾¡÷¸û. «í§¸ ¬¨Á þ¨È Å¢§º
¾¢Õó¾Ð. þó¾ ¿ñÀ÷ «Ãº¡í¸õ «È¢Â¡Áø Á¢¸ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ «ó¾ ¦ÁýÈÀÊ¡ø «¾üÌ ±ø§Ä¡Õõ ÀÈó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ô
ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÎÅ¢òÐ ¸ðÊø¸¨Çî ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ¸¡Î¸Ç¢ø ¦ÀâÂÅ÷ ¬¨Á þ¨È¨Â ¯ñ½ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. ¸¡Ã½õ
¾ýɢ¡¸ 300 - 400 ÅÕ¼í¸û Å¡úó¾ «ó¾ ÁÃí¸û, 100 - 150 §¸ð¼§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ¢Öõ ÅÂÐÜÊ À¢Ã¡½¢Â¢ý þ¨È¨Â
«Ê ¯ÂÃÁ¡É¨Å. ¿¡Ö§À÷ ¨¸¸¨Çì §¸¡òÐ ¸ðÊôÀ¢Êò¾¡Öõ º¡ôÀ¢¼Á¡ð§¼ý ±ýÈ¡÷. ÍÈ¡ Á£¨É§Â¡, ¸¼ø ¬¨Á¨Â§Â¡
À¢Êì¸ÓÊ¡¾ Å¢ð¼Á¡É ÀÄ ÁÃí¸û ¿ñÀÕ¨¼Â ºÂÉò §¾¨Å «Å÷ ¦¾¡Îž¢ø¨Ä. «¨Å áÚ ÅÂÐìÌ §Á§Ä Å¡ÆìÜʨÅ.
¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ «Æ¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ÓóáÚ ÅÂÐ «ó¾ì ¸¼ø ¬¨ÁìÌ 150 ž¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷¸û. «¾ý ¸¡ø¸û
ÁÃò¨¾ò ¾È¢ì¸ þÃñÎ §¸¡¼Ã¢¸ÙìÌ ÀÄ Á½¢ §¿Ãí¸û ¯Ãø¸û§À¡Ä þÕó¾É. ´Õ Á£¨Éî º¡ôÀ¢ð¼¡ø «Îò¾ ¬Ú
±Îò¾¾¡¸ì ÜȢɡ÷. «ó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¿ÎìÌÕòи¨Çî ¦ºÐ츢, Á¡¾ò¾¢ø þý¦É¡Õ Á£ý «¾ý þ¼ò¨¾ ¿¢ÃôÀ ÅóÐÅ¢Îõ.
´Õ §¸¡Å¢ø Ţ츢øõ ¦ºöÅЧÀ¡ýÈ «ì¸¨ÈÔ¼ý, ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡ §¸¡Æ¢¨Âî º¡ôÀ¢ð¼¡ø ´Õ þÃñÎ ÅÕ¼ò¾¢ø þý¦É¡Õ §¸¡Æ¢
Å¢ý ¨¸§¾÷ó¾ ¾îº÷¸û «ó¾ì ¸ðÊø¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸Ç¡õ. ¾Â¡Ã¡¸¢Å¢Îõ. ¬É¡ø þó¾ ¬¨Á¨Âô§À¡Ä þý¦É¡Õ ¬¨Á
þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ ¿¢ÃôÀ áÚ ÅÕ¼í¸û ±ÎìÌõ. «ó¾ À¡Åò¨¾ ¦ºöÂ
«ÆÌ Á¡ò¾¢Ãõ¾¡É¡? þó¾ô âÁ¢ìÌ ¯Â¢÷ ¾Õõ À¢Ã¡½
«Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ãõ ÅÕ¼í¸û Å¡úó¾ ´Õ Å¢Õðºò¨¾
šԨŠºÁý ¦ºöÅÐ, Á¨Æ¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ, ÁüÈ ¯Â¢Ã¢Éõ Å¡Æ
¦ÅðÎŨ¾ «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ±ôÀÊò ¾¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ
ãĸ¡Ã½Á¡¸ þÕôÀÐ, ±øÄ¡õ ÁçÁ. þÕó¾¡Öõ «Åü¨È
þô§À¡Ð ±ñ½¢ôÀ¡÷츢§Èý. ±í¸û Óý§É¡÷¸û Å¡ú쨸
«Æ¢ôÀ¾¢ø ÁÉ¢¾ÛìÌ þÕìÌõ ¯üº¡¸õ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð.
þÂü¨¸§Â¡Î ´ðÊ þÕ󾾡ø «¨¾ «Æ¢Â¡Áø ¸¡ôÀ¡üÚž¢ø
À¢ýÅÕõ ºó¾¾¢Â¢ÉÕìÌ âÁ¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ «ôÀØ츢øÄ¡Áø Å¢ðÎ
«Å÷¸û ¦ÀÕõ º¢Ãò¨¾ ±Îò¾¡÷¸û.
¨ÅòÐŢΧš§Á¡ ±ýÚ ÀÂôÀÎÅЧÀ¡Ä ´Õ «ÅºÃò§¾¡Î
þó¾ §Å¨Ä¸û ÁÉ¢¾É¢ý §ÁüÀ¡÷¨Å¢ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. þÂü¨¸ ÅÇò¨¾ô À¡Ð¸¡ìÌõ «Ã͸Ǣø ¸ÉÊ «ÃÍ
Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¸ÚôÒ «½¢ø¸û ¸É¼¡Å¢ø À¢Ãº¢ò¾
308 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 309
Á¡É¨Å. ¯Ä¸òÐ «½¢ø¸û ±øÄ¡õ º¡õÀø ¿¢Èò¾¢ø «øÄÐ
¦Åû¨Ç ¿¢Èò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ¸ÉÊ «½¢ø¸û Á¡ò¾¢Ãõ
¸ÚôÀ¡¸ þÕìÌõ. Àɢ측Äõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ ºÁÂí¸Ç¢ø
¦¸¡ØòÐô§À¡ö ÌÎÌΦÅýÚ µÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ¬É¡ø
«¨Å þô§À¡Ð «Õ¸¢ÅÕ¸¢ýÈÉ. þ¨¾ì ¸ñÏüÈ ¸ÉÊÂ
«Ãº¡í¸õ ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ºð¼õ þÂüÈ¢ÔûÇÐ. ¸ÚôÒ «½¢ø¸û
þÉÅ¢Õò¾¢ ¦ºöÔõ Á¡¾í¸û º¢ò¾¢¨Ã, ¨Å¸¡º¢ ¬Ìõ. þó¾ì
¸¡Äí¸Ç¢ø «¨Å «¾¢÷ìÌ ¯ûÇ¡¸¡Áø À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ
¸ÉÊ Áì¸Ù¨¼Â ¦À¡ÚôÒ. ¸ÚôÒ «½¢ø¸Ù¨¼Â ¾É¢¨Á¨Âì
>ta_ Ø\VaØÃBì©A
¸¨ÄôÀÅ÷¸ÙìÌ $500 «Àá¾õ ±ýÚ ¸ÉÊ «Ãº¡í¸õ
«È¢Å¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¨¼§À¡§Å¡Õõ, µð¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ ¾í¸û
§Å¸ò¨¾ 10¸¢.Á£ð¼ÕìÌ §Áø §À¡¸¡Áø ÁðÎôÀÎòÐÅÐ
«Åº¢Âõ ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. Á£È¢É¡ø «ó¾ «¾¢÷ ¸ÚôÒ
±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý þÄ츢 º¡¾¨É¸û
«½¢ø¸Ç¢ý þÉÅ¢Õò¾¢ ¬¨º¸¨Ç Å¢ÃðÊ Å¢Î¸¢È¾¡õ.
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇìÜʾ¡¸ þø¨Ä. ºüÚ ÅÂÐ º¡öó¾ ¸¡Äí
¬É¡ø þôÀÊ ¸Ã¢º¨ÉÔ¼ý þÂü¨¸ ÅÇò¨¾ À¡Ð¸¡ìÌõ ¸Ç¢ø ¸ø¸¢, Å¢¸¼ý §À¡ýÈ ºïº¢¨¸¸¨Ç §¿Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ §À¡¦¾ø
±ñ½õ ±í¸û ÀÆí¸¡Ä «Ãº÷¸û ÀÄÕìÌ þÕ󾾡¸î ¦º¡øÄ Ä¡õ «Å÷ ÀÊôÀ¡÷. ¿£ÇÁ¡É ÁÃì ¸ðÊÄ¢ý ¿Î§Å ºôÀ½ì¸¡ø
ÓÊ¡Ð. º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ¿¡ý ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃõ §À¡Â¢Õó §À¡ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ, ¸ñ½¡Ê «½¢óÐ, ¦ÅÇ¢îºòÐ측¸ º¡Ôõ
§¾ý. «í§¸ ÀòÁ¿¡ÀÒÃõ «ÃñÁ¨É¨Âô À¡÷¨Å¢ð¼§À¡Ð ¦¾ý¨É ÁÃõ§À¡Ä ¾¨Ä¨Â ´Õ Àì¸õ ºÃ¢òÐ, ¿£ñ¼ §¿Ãõ Å¡º¢ô
±í¸û ÅÆ¢¸¡ðÊ «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý «Ãº÷ ÀÎòÐ ¯Èí¸¢Â À¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ü¨È¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðΠö ±ýÚ ¦¾¡¨¼Â¢ø
Áïºò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷. ±ØÀò¾¢ÃñÎ ãÄ¢¨¸ ÁÃí¸Ç¡ø «ó¾ì «ÊòÐ즸¡ûÅ¡÷. «Å÷ «ùÅÇ× §¿ÃÓõ ÀÊò¾Ð ´Õ
¸ðʨÄî ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¬¨¼ ¸¨Çó¾ «Ãº÷ «ó¾ô ¦¾¡¼÷¸¨¾Â¡¸ þÕìÌõ.
ÀÎ쨸¢ø ¾ý §¾¸õÀ¼ Тø ¦¸¡ûšáõ. «ó¾ ãÄ¢¨¸ Áïºõ
þÐ «Êì¸Ê ¿¼ó¾Ð. ÓýÜðʧ ¦¾¡¼÷ ¸¨¾Â¡ þø¨Ä¡
ÁýÉÕìÌ Ì¨È¡¾ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ, ¿¢¨Èó¾ ¬Ô¨ÇÔõ
±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÀÊì¸Ä¡õ ±ýÈ ¯ñ¨Á «ÅÕìÌ
¦¸¡Îò¾¾¡õ. «¾ü¸¡¸ ±ØÀò¾¢ÃñÎ «â÷ÅÁ¡É, ÁÉ¢¾É¢ý ¨¸
¸¨¼º¢Å¨Ã ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä §À¡öÅ¢ð¼Ð.
À¼¡Áø ¾¡É¡¸§Å ¯ñ¼¡¸¢Â «Ã¢¾¡É ÅÉÅ¢Õðºí¸û «Æ¢ì¸ô
Àð¼É ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ±ý ¨¿£Ã¢Â ¿ñÀâý Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¦ÂØò¾¢ø ¿Îì¸õ §¾¡ýÈ¢ Å¡÷ò¨¾¸û ´Õ
§À¡Ð «ó¾ ÅÆ¢¸¡ðÊ ¦º¡ýÉÐ ±ý »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. Åâ¢ø ¦ºøÄ¡Áø ÁÚÅâìÌõ ¾¡Å¢ô§À¡¸ ¦¾¡¼í¸¢Â×¼ý
«ÅÕìÌ ´Õ ±Øò¾÷ §¾¨ÅôÀð¼Ð. «ó¾ §Å¨Ä ±ÉìÌò¾¡ý
«ó¾ «Ãº÷ Á¨ÈóÐ ÀÄ áÚ ¬ñθǡ¸¢Ôõ ÁÉ¢¾ º¢ó¾¨É
¸¢¨¼ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â §¾÷×ìÌ ±í¸û Å£ðÊø ²Ø §À÷ ±ÉìÌô
¢ø ´ÕÅ¢¾ Á¡üÈÓõ þø¨Ä. µöÅ¢øÄ¡Áø «Æ¢ì¸ôÀÎõ
§À¡ðÊ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¿¡ý¾¡ý þ¾üÌò ¦¾Ã¢× ¦ºöÂô
¸¡Î¸Ç¢ø ÁÉ¢¾ì ¸ñ¸ÙìÌ Á¨ÈóÐ ¯Ú¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾ ¸Õí¸¡Ä¢
ÀðÊÕó§¾ý. þ¾¢ø ±ÉìÌ ²üÀð¼ ¦ÀÕ¨Á ¸É¸¡Äõ ¿£Êì¸
ÁÃí¸¨Çò ¾¢ÕÊ ¦ºöÂôÀð¼ ºôÃÁïºì ¸ðÊÄ¢ø þýÚ ¿ñÀ÷
Å¢ø¨Ä.
ÀÎòÐ ÀûÇ¢ ¦¸¡û¸¢È¡÷. «ó¾ Áïºõ ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡¸ «Å¨Ãò ¾¡í
¸ðÎõ. «ÅÕ¨¼Â ºÂÉõ ¸É׸ǢýÈ¢ þýÀÁ¡¸ ¿£ÇðÎõ. «ôÀ¡ þÕó¾ §¸¡Äò¾¢ø ¸Ê¾õ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷. ÀÆì¸
§¾¡ò¾¢É¡ø ¸ñ½¡Ê «½¢ó¾Àʾ¡ý þÐ ¿¼ìÌõ. ã¨Ç¡ø
§Â¡º¢òÐ, š¡ø ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¸ñ½¡ÊìÌ ±ýÉ §Å¨Ä
• ±ýÚ ±ÉìÌì ÌÆôÀõ. þÕó¾¡Öõ «¨¾ì §¸ðÌõ н¢× ÜÊ
ÅÃÅ¢ø¨Ä.
´Õ Ó¨È ¯í¸û ¦Äð¼÷ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾
¯í¸û ¸Ê¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ ±Ø¾¢Å¢ð§¼ý. «ÅÕìÌ ºÃ¢Â¡É
310 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 311
§¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡§É¡ Å¢¼¡Áø þÃñÎõ ´ýÚ¾¡ý ±ýÚ ±ýÚ «ÁÃó¾¡ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾ ¿¡Å¨ÄÔõ Ó츢ÂÁ¡É¨Å ±ýÚ
Å¡¾¢ò§¾ý. þÃñÎõ ´ýÚ ±ýÈ¡ø ±ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¿£ ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. þó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸í¸¨Ç Ó¾ø áø¸Ù¼ý
Á¡üÈ¢ ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ ºò¾õ §À¡ð¼¡÷. ±ý §Å¨Ä ÀÈ¢§À¡ÉÐ. ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾§À¡Ð «¨Å Á¢¸×õ §¿÷ò¾¢Â¡¸×õ, À¨¼ò¾
«¾üÌô À¢ÈÌ ±ý ¾í¨¸ «ó¾ À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ÅÕìÌ Å¢ÍÅ¡ºòмÛõ ±Ø¾ôÀðÊÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¾¢§Ä
¨¸ôÀüȢŢð¼¡û. À¢Ã¾¡ÉÁ¡É Å¢Âõ «¨Å ÀÊôÀ¾üÌ ¦ÅÌ ºÃÇÁ¡¸ þÕó¾Ð
ÁðÎÁøÄ¡Áø «ÅüÈ¢ý º¡Ãõ º¢È¢Ðõ ̨È¡Áø þÂü¨¸Â¡É
þýÚŨà «ôÀ¡ ±¾üÌ ±ýÉ¢¼õ §¸¡ÀôÀð¼¡÷ ±ýÀÐ
«ÆÌõ, ¦À¡Ä¢×õ ¿¢¨ÈóÐ À¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾Ð¾¡ý. «ò§¾¡Î
±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¬í¸¢Äô ÒĨÁìÌ ±¾¢Ã¢Â¡É
¿¢ü¸¡Áø ¸¨¾ ¿¼ó¾ «ó¿¢Â ¿¡ðÊý ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ,
¾¡Ä¡ «øÄÐ ¿øÄ ¾Á¢úî ¦º¡ø¨Ä ¿¡ý ±Ø¾¢ «Å¨Ã þÆ¢×
¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ ͨŠ¦¸¼¡Áø, ¸¨¾Â¢ý §À¡ì¸¢§Ä§Â Á¢¸î º¢Ä
ÀÎò¾¢Å¢ð§¼ý ±ýÀ¾ü¸¡¸Å¡.
«ÊìÌÈ¢ôÒ¸Ù¼ý ¦º¡øĢ ӨȾ¡ý «ÅüÈ¢ý ¦ÅüÈ¢ìÌ
þó¾ §º¡¾¨É þýÚŨà ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ. ºÁ£À ¸¡Äí¸Ç¢ø ¸¡Ã½Á¡¸ «¨Áó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ.
¿¡ý º¢Ä «Õ¨ÁÂ¡É ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ ¿¡Åø¸¨ÇÔõ,
þôÀÊ ¦À¡ÚôÒ¼ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û À¢È¿¡ðÎî
º¢Ú¸¨¾¸¨ÇÔõ ÀÊòÐ ÅÕ¸¢§Èý. À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ¦Á¡Æ¢
¦ºøÅí¸¨Ç ¾Á¢Æ¢ø ¾ÕÅÐ Á¸¢úìÌâ Ţ§Á. þÅ÷¸û
¦ÀÂ÷ôÒ¸û º¢ÄÅü¨È Å¡º¢ìÌõ§À¡Ð ãÄ á¨Ä ÀÊìÌõ§À¡Ð
±¾¢§Ã ÅÕõ ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «ôÀʧ ¾Á¢Æ¢ø ¦¸¡ð¼¡Áø
²üÀð¼ «§¾ ÀÃźõ ²üÀð¼Ð.
¿øÄ ¾Á¢úô À¾í¸Ç¡¸ò §¾Ê ÀÂýÀÎòи¢È¡÷¸û. ÀÊìÌõ§À¡Ð
¬É¡Öõ ±ý¨É º¢Ä Å¢Âí¸û à츢ÂÊò¾É. ´Õ Ò¸ú ¾Á¢¨Æô ÀÊ츢§È¡Á¡ «øÄÐ ¬í¸¢Äò¨¾ô ÀÊ츢§È¡Á¡ ±ýÈ
¦ÀüÈ ¬º¢Ã¢Â÷ «Õ¨Á¡¸ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ ¿¡ÅÄ¢ø ÁÂì¸õ ²üÀΞ¢ø¨Ä. þó¾ ¯¾¡Ã½ò¨¾ ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¢ýÀüÈ
¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ Å£ø§º÷ ±ý§È ±Ø¾¢ Åó¾¡÷. Wheel chairìÌ ºì¸Ã §ÅñÎõ. ¸½¢ºÁ¡É ÁÉ¢¾ ¯¨Æô¨Àì ¦¸¡ÎòÐ ´Õ À¢È¦Á¡Æ¢
¿¡ü¸¡Ä¢ ±ýÈ º¡¾¡Ã½ ¦º¡ø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸§Å ÒÆì¸ò¾¢ø þÄ츢Âò¨¾ Á¡üÚõ§À¡Ð Á¢¸î º¡¾¡Ã½ ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Çì
þÕôÀÐ «ÅÕìÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §À¡Öõ. þý¦É¡Õ À¢ÃÀÄÁ¡É, ܼ «ôÀʧ À¾¢Â¡Áø º¢È¢Ð «ì¸¨È ¸¡ðÊ ²üÈ ¾Á¢ú ¦º¡ü¸¨Ç
¿¡ý Á¢¸×õ Á¾¢ìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸È¢ìÌÄõ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â «Êì §º÷ôÀÐ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ.
¸Ê ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷. ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ºó¾¢ÃÌÄõ, ÝâÂ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒìÌ ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÒõ À¨¼ôÒì ¸¨Ä
ÌÄõ §À¡Ä þÐ×õ ¿¡ý àíÌõ§À¡Ð ¡§Ã¡ ¸ñÎÀ¢Êò¾ Ò¾¢Â
¬üÈÖõ §¾¨Å. Á¢¸×õ º¢Ãò¨¾Â¡¸ ¦ºöÐ Åó¾ ´Õ ÓÂüº¢
ÌÄÁ¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. À¢È̾¡ý ¯ñ¨Á
´ýÈ¢ÃñÎ ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «ôÀʧ ÒÌòÐõ§À¡Ð ¾Ãõ
¦¾Ã¢ó¾Ð. Curriculum «¾¡ÅÐ À¡¼ò¾¢ð¼õ ±ýÀ¨¾ò¾¡ý ¬º¢Ã¢Â÷
¾¡úóÐ «ó¾ô À¨¼ôÀ¢§Ä§Â «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ûÇ ¨ÅòÐÅ¢Î
«ôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷ ±ýÚ.
¸¢ÈÐ. ¸¡÷,¨ºì¸¢û, ¸õÒäð¼÷ §À¡ýÈ ±í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸
þý¦É¡Õ Òò¾¸ò¾¢ø ¸¡Á¢ áÁý, ¸¡Á¢ áÁý ±ýÚ ÅóР¢ø §º÷óÐŢ𼠦º¡ü¸¨Ç «ôÀʧ ±ØО¢ø ´Õ ¾ÅÚõ
¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ áÁý ±ýÀ¨¾ ÍÕ츢 þôÀÊ ´Õ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Ãº¢Âø ¡ôÒ (constitution),
¦ÀñÁ½¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «Ð Âó¾¢Ãì¸Äô¨À (tractor) , ¸¼×¡ø (password), ÀÂÉ¢¸û (users),
¯ñ¨Á¢ø camera man ±ýÚ «È¢ó¾§À¡Ð Á¢¸×õ ¬Éó¾ô ¬Å½ì¸¡ôÀ¸õ (archive) §À¡ýÈ «Õ¨ÁÂ¡É ¾Á¢ú ¦º¡ü¸¨Ç
Àð§¼ý. «§¾Á¡¾¢Ã¢ §Å¦È¡Õ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡Ëý §ÀôÀ÷ ¾óÐÅ¢ðÎ «Îò¾ ãø ¸È¢ìÌÄõ ±ýÚ ±ØÐŨ¾ò¾¡ý ¾¡í¸
±ýÀ¨¾ Å¡º¢òÐ ¾¢Î츢ð§¼ý. §¸ûÅ¢ò¾¡û ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â ÓÊ¡Áø þÕ츢ÈÐ.
¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ó¾ ¬º¢Ã¢Â÷ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?
³õÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ±ý «ôÀ¡ ´Õ Ò¾¢¨Ãò ¦¾¡¼í¸¢
ÓýÒ Åó¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áø¸ÙìÌõ ¾ü§À¡Ð ÅÕÀ ¨Åò¾¡÷. þýÚŨà «¾üÌ Å¢¨¼ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¨ÅìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿¡ý ¦Àâ Á¡Ú¾¨Äì ¸¡ñ¸¢§Èý. ºÁ£Àò¾¢ø
Åó¾ ¾Á¢Æ¡ì¸í¸Ç¢ø Things Fall Apart ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø Chinua
Achebe ±Ø¾¢ ¾Á¢Æ¢ø º¢¨¾×¸û ±ýÚ ±ý.§¸. Á¸¡Ä¢í¸õ ¦Á¡Æ¢ •
¦ÀÂ÷ò¾ ¬À¢Ã¢ì¸ ¿¡Å¨ÄÔõ, Mothers and Shadows ±ýÈ
¾¨ÄôÀ¢ø Marta Traba À¨¼òÐ ¾Á¢Æ¢ø ¿¢Æø¸Ç¢ý ¯¨Ã¡¼ø
312 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 313
«¦Áâ측 §À¡ýÈ §¾ºí¸Ç¢ø 18 ž¢§Ä§Â §¸¡ËÅÃ
áÌõ Å¡öôÒ ¯ñÎ. º¢É¢Á¡, §¸Ç¢ì¨¸, þ¨º, Å¢¨Ç¡ðÎ,
¸õôäð¼÷, §ÁÄ¡ñ¨Á §À¡ýÈ ÀÄ Ð¨È¸Ç¢ø Á¢¸×õ ÌÚ¸¢Â
¸¡Äò¾¢§Ä§Â º¢Ä÷ Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸¨Ç ºõÀ¡¾¢òРŢθ¢È¡÷
¸û. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ùõ, §Ãʧ¡, ÊÅ£ì¸Ùõ ¦À¡Õ¨Ç ±ôÀÊ Ó¾Ä£Î
¦ºöÅÐ, ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ µö× ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÀÐ ÀüÈ¢§Â µÂ¡Áø
«Ä͸¢ýÈÉ. ¿¡ý À¡÷ò¾ ÊÅ¢ ¸¡ðº¢Â¢ø ´Õ ӾģðÎ ¿¢Ò½÷ Óý
ÃðÂïV«ìï^ µö× ¦ÀÚõ º¡ò¾¢Âí¸¨Ç Å¢Ä¡Å¡Ã¢Â¡¸, ŨÃÀ¼í¸Ù¼ý
Å¢Ç츢즸¡ñÊÕó¾¡÷.
¨ºÀ÷ ÀüȢ »¡Éõ ÀÄÕìÌ Ì¨È×. ÓôÀòÐ Ó째¡Ê
§¾Å÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ±ò¾¨É ¨ºÀ÷¸û §À¡¼
§ÅñÎõ ±ýÀÐ º¢Úž¢ø ±ÉìÌ ¦ÀÕõ ÌÆôÀÁ¡¸§Å þÕó¾Ð.
þÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿¡ý ´Õ ¾ÅÚ ´Õ Á¢øÄ¢Âý ±ýÈ¡ø ´ýÚõ ¬Ú ¨ºÀÕõ; «¨¾ ¾Á¢Æ¢ø À¢ÃÔ¾õ
¦ºö§¾ý. ÁÕòÐÅõ ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾ ´Õ Á¡½Å¢ ¾¡ý ±ýÀ¡÷¸û. ´Õ À¢øÄ¢Âý ±ýÈ¡ø ´ýÚõ ´ýÀÐ ¨ºÀÕõ; «¨¾
±Ø¾¢Â º¢Ú¸¨¾ ´ý¨È ±ýÉ¢¼õ ÀÊì¸ò ¾óÐ «¨¾ Å¢Á÷º¢ì¸î ¾Á¢Æ¢ø ¿¢¸÷ôÒ¾õ ±ýÀ¡÷¸û. ´Õ Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ¦º¡òÐ
¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ÀÂÁ¢ýÈ¢ §Å¨Ä ¦ºöÔõ Å¢¨Ç ¨Åò¾¢ÕôÀŨà Á¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷ ±ýÚõ À¢øÄ¢Âý ¦º¡òÐ
¡ðÎò¾ÉÁ¡É ã¨Ç. ¸¨¾¨Âô ÀÊòÐô À¡÷ò§¾ý. «Ð ¿øÄ¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀŨà À¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷ ±ýÚõ ÜÚÅ¡÷¸û. þЦÅøÄ¡õ
±Ø¾ôÀðÎ, ãýÚ ¸¢¨ÇÅ¢ðÎ ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¬º¢Ã¢ÂÕõ Åﺸõ þô¦À¡ØÐ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼Ð
¨Å측Áø ãýÚ ¯îºì¸ð¼õ ¨ÅòÐ ¸¨¾¨Â ÓÊò¾¢Õó¾¡÷.
¿¡ý «¦Áâ측Ţø þÃñ¼¡Å¾¡¸î ºó¾¢ò¾Ð ´Õ ¿ñÀ¨Ã.
«ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö §Àº¢ ±ÉìÌô ÀÆì¸Á¢ø¨Ä. «Å÷ ´Õ ӾģðÎ ¿¢Ò½Ã¡¸ §Å¨Ä À¡÷츢ȡ÷. ¦ºøÅó¾÷
«ôÀʧ ±ý ¸Õò¨¾î ¦º¡øĢŢð§¼ý. «ó¾ Á¡½Å¢ìÌ §¸¡Àõ ¸Ù¨¼Â ¦ºøÅò¨¾ §ÁÖõ ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ÎìÌõ §Å¨Ä.
ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿£í¸û ¬½¡¾¢ì¸ô À¡÷¨Å¢ø À¡÷츢ȣ÷¸û. «Ð «ÅÕ¨¼Â ¿¢ÚÅÉò¾¢ø 100 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡ÄÕìÌõ ̨ÈÅ¡É
¾¡ý ´Õ ¯îºì¸ð¼õ ±ýÚ §À͸¢È£÷¸û. ¦Àñ À¡÷¨Å¢ø ãýÚ Ó¾Ä£ð¨¼ ²üÚ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «ôÀÊ
¯îºì ¸ð¼õ ¨Åì¸Ä¡õ. À¢¨Æ§Â þø¨Ä ±ýÈ¡÷. ±ýÈ¡ø À¡Õí¸û. ¾¢ÉÓõ Á¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷¸Ù¼Ûõ, À¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷
«¾üÌ À¢ÈÌ þÃñÎ ¿øÄ Å¢Âí¸û ¿¼ó¾É. «ó¾ô ¦Àñ ¸Ù¼Ûõ ÀÆÌõ þÅâ¼õ ¿¡ý ÀÄ ¿¡ð¸Ç¡¸ò ¾Â¡Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾
¸¨¾ ±ØÐŨ¾§Â ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. ¿¡Ûõ Å¢Á÷º¢ôÀ¨¾ Å¢ðÎ þÃñÎ §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð§¼ý.
Å¢ð§¼ý. ӾġÅÐ §¸ûÅ¢ : ±øÄ¡ Á¢øÄ¢ÂÉ÷¸Ç¢¼Óõ ¸¡½ôÀÎõ
«Å¨Ã ºÁ£Àò¾¢ø «¦Áâ측Ţø ºó¾¢ò§¾ý. ¦¼¡ì¼Ã¡¸ô ´ò¾ ̽õ ±ýÉ?
À½¢Â¡üȢɡ÷. ÅÂÐ 45 þÕìÌõ. þýÛõ ³óÐ ÅÕ¼ò¾¢ø À¾¢ø: «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉ ®÷ôÒò¾¡ý. «Ð þ¨Ä¡
µö¦ÅÎì¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡ý þýÛõ 20 ÅÕ¼¸¡Äõ Û¨¼Â¨¾ô§À¡Ä þÕìÌõ. ¦¾¡¼÷óÐ þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ
§Å¨Ä ¦ºöÂÄ¡§Á ±ýÚ §¸ð§¼ý. «¾üÌ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. §ÁÄ¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Åà ÓÊ¡Ð. ã¨Ç
Ó¾ø 25 ÅÕ¼õ ÀÊôÒ. þÃñ¼¡ÅÐ 25 ÅÕ¼õ §Å¨Ä. ãýÈ¡ÅÐ «¨Äó¾Àʧ þÕìÌõ. ¯í¸Ù¼ý ´Õ Å¢Âõ §ÀÍõ§À¡§¾
25 ÅÕ¼õ Å¡ú쨸¨Â «ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌ. ºõÀ¡¾¢ìÌõ §¿Ãò¾¢ø «Å÷ ã¨Ç §ÅÚ ±í§¸¡ ´Õ ¿¡ðÊø ÑÏì¸Á¡É ´Õ À¢É
§À¡¾¢Â ¦À¡ÕÇ£ðÊÅ¢ð¼¡ø «¨¾ ºÃ¢Â¡¸ ӾģΠ¦ºöÐ Á£¾¢ Å¡úì À¢ÃÉìÌ ¾£÷¨Å «Äº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ. «Å÷¸Ù¼ý §ÀÍõ
¨¸¨Â ¬Éó¾Á¡¸ò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ ±ýÈ¡÷. §À¡Ð Ó¾ø þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢§Ä§Â ¿£í¸û ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î
±ýÛ¨¼Â Òò¾¢ þó¾ô ¦Àñ ±ôÀ À¡÷ò¾¡Öõ ¾ý Å¡úì ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÎõ. §¿Ãõ ±ýÀÐ «Å÷¸ÙìÌ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ.
¨¸¨Â ãýÚ ¯îºì¸ð¼Á¡¸ô À¡÷츢ȡ§Ã ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢ÂÐ. ´Õ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ºõÀ¡¾¢òРŢÎÀÅ÷¸Ùõ
¬É¡Öõ º¢È¢Ð º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾§À¡Ð «Å÷ §Àº¢Â¾ý ¯ñ¨Á þÕ츢ȡ÷¸û.
Òâ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
314 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 315
þÃñ¼¡ÅÐ §¸ûÅ¢: ´Õ 100 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ «¾¢À¾¢ìÌõ ¿¸÷ó¾Ð. «¾ý Üâ ¸ñ¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾ ²§¾¡ ´ý¨È
´Õ À¢øÄ¢ÂÉ¢ÂÕìÌõ þ¨¼Â¢ø «¾¢¸ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕ츢Ⱦ¡? ¬ÆÁ¡É ¸õÀÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Úì¸¢î º¡ôÀ¢ð¼Ð.
À¾¢ø : Å¢ò¾¢Â¡º§Á þø¨Ä. ´Õ ¦ÄÅÖìÌ §Á§Ä À½ò¨¾ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¯¼ø «¨º§Å¡Î þ¨ºóЧÀ¡Ìõ µ÷
¨ÅòÐ ´ýÚ§Á ¦ºö ÓÊ¡Ð. þÅâ¼õ ¦º¡ó¾Á¡¸ À¢§Çý ±Ç¢Â ¯¨¼Â¢ø ¸¡½ôÀð¼¡÷. §ÀîÍò ¾¢Õò¾õ ¦º¡øÄ¢ò¾Õõ
þÕó¾¡ø «Åâ¼Óõ þÕìÌõ. þÅâ¼õ ¿¡Ö ¸¡ÄòÐìÌ ¿¡Ö ÀûǢ¢ø º¡¾¡Ã½ ¬º¢Ã¢¨Â §Å¨Ä À¡÷츢ȡ÷. Òé Á×ñ¼ý
Á¡Ç¢¨¸¸û þÕó¾¡ø «Åâ¼Óõ þÕìÌõ. þÅ÷ ¦ºöÔõ ¨Áì¸ý §¸¡ôÀ¢ ¾óÐ ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷. «Ð ¨¸îºÄ¡¸×õ, À¡ø ̨Èî
«ùÅÇ× ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ «ÅÕõ ¦ºöÅ¡÷. «Å÷¸û §ÅÚÀÎÅÐ ºÄ¡¸×õ, º£É¢Â¢ø Á¢îºõ À¢Êò¾¾¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸Ù¨¼Â
«Å÷¸û ¦ºöÔõ ¾¡É ¾ÕÁí¸Ç¢ø¾¡ý. ±Ç¢¨Á ¿õÀÓÊ¡¾¾¡¸ þÕó¾Ð.
þó¾ Å¢Âõ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. §Â¡º¢òÐô ±øÄ¡Õ§Á ±Ç¢¨Á¡ÉÅ÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «¾¢
À¡÷ò¾¡ø ¯ñ¨Á ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. µ÷ «Ç×ìÌ §Áø À½ò¨¾ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¦À¡ÕÇ£ðÎÀÅ÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ô âÁ¢Â¢§Ä§Â
¨ÅòÐ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? Å¢üÈ¢ý «Ç×ìÌ §Áø ¯ñ½ ¾¨Ä º¢ÈóРŢÇíÌõ ӾģðÎ ¿¢Ò½÷ George Soros ±ýÀÅ÷.
ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ þÃñÎ ÀÎ쨸¸Ç¢ø ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¯Èí¸ þÅâ¼õ 1969ø 1000 ¦¼¡Ä÷ ӾģΠ¦ºö¾Å÷¸û þýÚ «Ð
ÓÊÔÁ¡? 1,300,000 ¦¼¡Ä÷ ¦º¡ò¾¡¸ ÅÇ÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. §¡ý
¿ñÀ÷ þý¦É¡Õ Å¢ÂÓõ ¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ ¦ºøÅó¾÷ §Áâý À¢Ã¢ðÊ «Ãº¡í¸ò¨¾ ¾É¢¦Â¡Õ ¬Ç¡¸ ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ
¸Ù¨¼Â §¿Ãò¾¢ø 20 - 30 Å£¾õ «Èì¸ð¼¨Ç¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ ¦ÅýÈÅ÷ þÅ÷.
«Åü¨È ¿¢÷Ÿ¢ôÀ¾¢§Ä§Â ¦ºÄÅÆ¢óÐ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. «Å÷¸û 1992ø ¯Ä¸ ¿¡½Âí¸¨Ç 200 ÅÕ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ ¬ðº¢
¦ºöÔõ ¾¡É ¾ÕÁí¸û ºÃ¢Â¡É þÄ쨸ô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎ ¦ºöÐÅó¾ À¢Ã¢ðÊ À×ñð Å¢Æò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Ãº¡í¸õ ±ò¾
¦ÁýÀ¾¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ þÕôÀ¡÷¸Ç¡õ. ¨É§Â¡ Ó¨È À×ñ¨¼ à츢 ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡Öõ
±ý ¬÷Åò¨¾ò ¾½¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿ñÀ÷ ±ý¨É ¦ºøÅó¾÷ «Ð ¸£§Æ ºÚ츢ÂÀÊ þÕó¾Ð. þó¾ ºÁÂõ §¡÷ §º¡¦Ã¡ «¨¾
´ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. þÅ÷ ÀÄ Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ¾¨Ä ±ØõÀÅ¢¼¡Áø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ¸£§Æ ¾ûǢŢ¼ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷.
¸ÙìÌ «¾¢À¾¢. þýÛõ º¢Ä ÅÕ¼í¸Ç¢ø À¢øÄ¢ÂÉ¢ÂáÌõ ¾Ì¾¢ ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ´Õ ºì¾¢Å¡öó¾ «Ãº¡í¸ò¨¾ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã
¦ÀüÚÅ¢ÎÅ¡÷. þÕÀÐ ²ì¸÷ ÀÃôÀ¢ø «Å÷ ţΠþÕó¾Ð. «Ãñ 㾢¢ø ¾É¢ ÁÉ¢¾ý ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ þЧŠӾø
Á¨É ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð; ¬É¡ø ÓüÈ¢Öõ ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸Ç¢ ¾¼¨Å. ¸¨¼º¢ò ¾¼¨ÅÔõܼ.
É¡ø §Å¨ÄôÀ¡Î ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Á¡Ç¢¨¸. ¸ÚôÒ Ò¾ý¸¢Æ¨Á ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ 16 ¦ºô¼õÀ÷ 1992
Å£ðÊý Óý§É ÀÄ ¸¡÷¸û ¾Ã¢òÐ ¿¢ýÈÉ. «í§¸ §À¡É§À¡Ð þÅ÷ «ýÚ §¡÷ §º¡¦Ã¡ À¢Ã¢ðÊ Åí¸¢Â¢¼õ 5 À¢øÄ¢Âý À×ñÎ
´Õ ¸¡¨Ãì ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸û ¸¼É¡¸ô ¦ÀüÚ «¨¾ §÷Áý Á¡÷측¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷.
«Åâ¼õ ´Õ ÂôÀ¡ý §¾¡ð¼õ þÕó¾Ð. ÂôÀ¡É¢Â Ó¨ÈôÀÊ «ôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ðÎ þÃ× ±Ç¢Â ¯½× ¯ñ¼ À¢ÈÌ àí¸î
«¨Áì¸ôÀð¼, ÂôÀ¡É¢Â ¾¡ÅÃí¸û ¦ºÊ¸Ç¡ø ÝÆô¦ÀüÈ ¦ºø¸¢È¡÷. ¯¼§É§Â ¿¢ò¾¢¨Ã¡¸¢Ôõ Ţθ¢È¡÷.
§¾¡ð¼õ. «¨¾ «Äí¸Ã¢ò¾ ¸ü¸ûܼ ÂôÀ¡É¢ø þÕóÐ Åó¾¢Õó ¬É¡ø ¯Ä¸õ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. À¢Ã¢ðÊ «ÃÍ
¾É. ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ ¦¼¡Ä÷¸û ¦ºÄÅ¢ø «¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ À×ñð þÉ¢ ¸£§Æ þÈí¸¡Ð ±ýÚ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð.
«ÅḧŠÀáÁâòÐ Åó¾¡÷. ´Õ ¦ºøÅó¾Ã¢ý ¬¼õÀÃõ ±ýÚ §¡÷ §º¡¦Ã¡ þÈí¸¢§Â ¬¸§ÅñÎõ ±ýÈ Ð½¢Å¢ø ¦º¡òÐ
¦º¡øÄìÜÊÂÐ «Ð ´ýÚ¾¡ý. ÓØŨ¾Ôõ À½Âõ ¨Å츢ȡ÷. ¯Ä¸õ ãîÍ Å¢ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì
«Å÷ Å£ðÎ ¿¼ôÒ¸û ±øÄ¡õ º¡¾¡Ã½Á¡É¨Å¡¸§Å ¦¸¡û¸¢ÈÐ. À×ñð þýÛõ ¸£§Æ ºÃ¢óÐ §¡÷ §º¡¦Ã¡
¢ý
þÕó¾É. ¸¡¨Ä §ÀôÀ÷ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «¾¢ø Åó¾ ´Õ ¾¸Å¨Äì °¸ò¨¾ ÀÄ¢ì¸î ¦ºöÐŢθ¢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ §÷Áý Á¡÷쨸
¸¡ðΞü¸¡¸ «Å÷ ±ùÅÇ× §¾ÊÔõ «Ð «¸ôÀ¼§Å¢ø¨Ä. Á¡üÈ¢ ¸¼¨É «¨¼ì¸¢È¡÷. þýÛõ º¢Ä º¢øÄ¨È Ó¾Ä£Î¸¨Ç
«ÅÕ¨¼Â ´Õ ÌÆó¨¾ 24 ¸Ä÷ ¸¢§ÃÂý ¦ÀðÊ¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É Å¢ü¸¢È¡÷. µ÷ þÃÅ¢ø «Å÷ ®ðÊ ġÀõ þÃñÎ À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷
¸Ä÷¸¨ÇÔõ À¡Å¢òÐ ¾¡ý ¸£È¢Â µÅ¢Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¸û. ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þÐ ÁÈì¸ÓÊ¡¾ ´Õ º¡¾¨É¡¸
¸¡ðÊÂÐ. þý¦É¡Õ ÌÆó¨¾ ÓÆí¸¡ø¸Ç¢É¡ø «¾¢ §Å¸Á¡¸ «¨ÁóÐŢθ¢ÈÐ.
316 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 317
¬É¡ø ºÁ£À ¸¡Äí¸Ç¢ø þÇÅÂРӾģðÎ ÁýÉ÷¸û ¨ÅôÀ¾¢Öõ «¦Áâì¸÷¸¨Ç Á¢ïº ÓÊ¡Ð. ºÃ¡ºÃ¢ «¦Áâì¸÷
¬ðº¢ìÌ ÅóÐ, ÌÚ¸¢Â ¸¡Äò¾¢ø ¦ºøÅò¨¾ ¦ÀÕ츢¢Õ츢ȡ÷¸û. Å¡ú쨸¢ø ÅÕ¼òÐìÌ 800 ¦¼¡Ä÷ ¾ÕÁõ ¦ºöž¡¸ ÒûÇ¢
Cois Peltz ±ýÀÅ÷ Ò¾¢Â ӾģðÎ ¿¢Ò½÷¸û ±ýÚ ´Õ Òò¾¸õ Å¢ÀÃõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ºÁ£Àò¾¢ø Ruth Lilly ±ýÈ ¦ÀñÁ½¢ ¾ý
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. þ¾¢§Ä 13 ¯Ä¸ ÓýÉ¢¨Ä ӾģðÎ ¿¢Ò½÷¸û ¯Â¢Ä¢ø100 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸û ¸Å¢¨¾ìÌ ±Ø¾¢¨ÅòÐÅ¢ðÎ
ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷¸û ¸¨¼ôÀ¢ÊìÌõ ¯ò¾¢¸û ÀüÈ¢Ôõ §À͸¢È¡÷. §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. §¡Á÷ ¦¾¡¼í¸¢, §ºìÀ¢ÂâĢÕóÐ À¡Ã¾¢
þó¾ 13 §À÷¸Ç¢Öõ ±ð¼¡Å¾¡¸ô §ÀºôÀÎõ ¦ÀÂ÷ ŨÃìÌõ âÁ¢Â¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þýÚŨà šúó¾ ¯Ä¸òÐ
±í¸ÙìÌ ¬îºÃ¢Âõ ¾Õ¸¢ÈÐ. á áÃò¾¢Éõ ±ýÈ þÄí¨¸ò ¸Å¢¸û ±ø§Ä¡Õ¨¼Â °¾¢Âò¨¾ ÜðÊÉ¡Öõ þó¾ò ¦¾¡¨¸¨Â
¾Á¢Æ÷. «ÅÕ¨¼Â º¸ ӾģðÎ ¿¢Ò½÷¸û Å¢ÂìÌõ Ũ¸Â¢ø ±ð¼ÓÊ¡Р±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷¸û.
¦º¡üÀ ÅÕ¼í¸Ç¢ø ÓýÛìÌ Åó¾Å÷. þÅÕ¨¼Â §ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºøŨà ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ Åó¾ ÅûÙÅ÷ þøÄ¡¨Ã ±øÄ¡Õõ
¢ø ¦º¡òÐì¸û «§Á¡¸Á¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ Ӿģð¼¡Ç÷¸ÙìÌ ±ûÙÅ÷, ¦ºøŨà ±øÄ¡Õõ ¦ºöÅ÷ º¢ÈôÒ ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷.
Ä¡Àò¨¾ «ûÇ¢ ÅÆí¸¢ÂÐ. 1998ø «Å÷ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø þÕó¾ ¦º¡òÐ ¬É¡ø À½õ À½õ ±ýÚ µÎõ§À¡Ð º¢Ä÷ Å¡ú쨸¨Â ¾ÅÈ
Á¾¢ôÒ 1.0 À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸û. 2000 ¬ñÊø þÐ 5.0 À¢øÄ¢Âý Å¢ðΠŢθ¢È¡÷¸û. ¿¡ý ¨¿§Ã¡À¢Â¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ´Õ §Áø¿¡ðÎ
¦¼¡Ä÷¸Ç¡¸ ¯Â÷óРŢθ¢ÈÐ. þÅÕ¨¼Â Å¢§ºÁ¡É Шȸû ¾õÀ¾¢Â¢É¨Ãî ºó¾¢ò§¾ý. ¿Î þÃÅ¢ø ¦¸ý¡Ţý ¸¡ðÎôÀ̾¢Â¢ø
͸¡¾¡ÃÓõ, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀÓõ¾¡ý. ¯ûÇ ¬÷ì ±ýÈ þ¼ò¾¢ø º¢í¸í¸û ¾ñ½£÷ ÌÊì¸ ÅÕõ
¿¡ý Áɨ¾ì ÌÅ¢òÐ ¦ºÂøÀÎŧ¾¡Î, ¸ñÊôÀ¡¸×õ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸û ¦ÀÕõ ¦¾¡Æ¢ü
¨Åò¾¢Õ츢§Èý. þó¾ ¦¾¡Æ¢ÖìÌ ÓÃðÎò¾Éõ §¾¨Å. «§¾ º¡¨Ä¸Ç¢ø ¿Å£É Ó¨ÈôÀÊ ¦Åñ¦½ö¸ðÊ ¾Â¡Ã¢òÐ «§Á¡¸
ºÁÂõ ¦º¡ó¾ ®ÎÀ¡ð¨¼ì ¸¡ð¼×õ, ¾Å¢÷ì¸×õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ Á¡¸ Ţ¡À¡Ãõ ¦ºö¾Å÷¸û. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø §º÷ò¾ ¦ºøÅõ §À¡Ð
§ÅñÎõ. þôÀÊ ¾ýÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢ì¸¡É Ã¸Âò¨¾ á á ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢ¡À¡Ãò¨¾ Å¢üÚ Ó¾Ä£Î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ´Õ
Ãò¾¢Éõ ÜÚ¸¢È¡÷. ÒÐÅ¢¾Á¡É ÍüÚÄ¡¨Å §Áü¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¯Ä¸¢§Ä§Â ¯Â÷ó¾ À½ì¸¡Ã÷ ¡÷ ±ýÚ §¸ð¼¡ø ´Õ âÁ¢Â¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É ¿¡Î¸Ç¢Öõ ´Õ ¿¡ð¨¼ ¦¾Ã¢× ¦ºöÐ
ÌÆó¨¾Ü¼ ¦º¡øĢŢÎõ. Ӿġž¡¸ ¿¢üÀÅ÷ À¢ø §¸ð. þó¾ì «í§¸ ´Õ ÅÕ¼õ ź¢ôÀ¡÷¸û. Á¢¸×õ ±Ç¢¨ÁÂ¡É Å¡ú쨸;
¸ðΨà ±ØÐõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦º¡òÐ Á¾¢ôÒ 52.8 À¢øÄ¢Âý ±Ç¢¨ÁÂ¡É À½õ. ´Õ ÅÕ¼ò¾¢üÌ ´Õ Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸¨Ç
¦¼¡Ä÷¸û. þÃñ¼¡Å¾¡¸ ¿¢ü¸¢È¡÷ Warren Buffett , «ÅÕ¨¼Â ´Ð츢¢Õó¾¡÷¸û. ÅÕ¼ ÓÊÅ¢ø Á£¾¢Â¡¸ þÕìÌõ À½ò¨¾ «ó¾
¦º¡òÐ Á¾¢ôÒ 35.0 À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸û. «ÅÕõ «¦Áâ츧Ã. ¿¡ðÎ «Èì¸ð¼¨Ç ²¾¡ÅÐ ´ýÚìÌ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û.
41ÅÐ þ¼ò¾¢ø þÕôÀÅ÷ µ÷ þó¾¢Â÷, ¦ÀÂ÷ «
¢ À¢§Ãõ¢. þó¾ ¾õÀ¾¢Â¢É÷ «Îò¾ ¬ñÎ À¢§Ã
¢ø ¿¡ðÊø ´Õ ÅÕ¼õ ¾íÌÅ
«ÅÕ¨¼Â ¦º¡òÐ Á¾¢ôÒ 6.4 À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸û. ¾¡¸ò ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¦º¡ýÉÐ. Å¡ú쨸
§ÅÚ; À½õ §ÅÚ. À½ò¨¾î §º÷òÐÅ¢ð¼¡ø Á¡ò¾¢Ãõ Å¡úì
¬É¡ø þôÀÊ ¯Ä¸òÐ À½ì¸¡Ã÷¸¨Ç Å⨺ôÀÎòÐŨ¾
¨¸¨Â «ÛÀÅ¢ò¾¾¡¸ ¦º¡øĢŢ¼ÓÊ¡Ð. «Å÷ ¦º¡ýÉÐ
ÀÄ÷ Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä. þó¾ Ó¨È ¾¡Éõ ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸ÙìÌõ ¾÷Á
±ò¾¨É ¯ñ¨Á.
¾¡ÀÉí¸ÙìÌ ±Ø¾¢ ¨ÅôÀÅ÷¸ÙìÌõ þ¨¼ïºÄ¡¸ þÕì
¸¢ÈÐ. Å⨺¢ø 10ž¡¸ þÕôÀÅ÷ 9ž¡¸ Åà ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢È¡÷. þó¾ì ¸ðΨè ¿¢ä§Â¡÷ì¸÷ þ¾Æ¢ø Åó¾ ´Õ ¸¡÷ðÞ¨É
50õ þ¼ò¾¢ø þÕôÀÅ÷ 49õ þ¼òÐìÌ Åà À¡ÎÀθ¢È¡÷. þó¾ ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀÐ ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕìÌõ.
þ¨¼ÂÈ¡¾ §À¡ðʸǢø ¾ÕÁõ ¦ºöÀÅ÷¸û ¾í¸û ¦º¡òÐ ´ÕÅ÷ ¸¡ðÎìÌû§Ç ÀÄ Á½¢ §¿ÃÁ¡¸ ¾¡ý ¦¾¡¨Äò¾
̨ÈóÐ §À¡Ì§Á¦ÂýÚ ¾¡Éí¸¨Ç ¾ûÇ¢ô §À¡Î¸¢È¡÷¸û. ¦¸¡ø·ô Àó¨¾ §¾Î¸¢È¡÷. þÚ¾¢Â¢ø ¬! Àó¨¾ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
þý¦É¡Õ ÌØ ´Õ ÁÉ¢¾Õ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦º¡òÐ «Å÷ Å¢ð§¼ý. þÉ¢ ¨Á¾¡Éò¨¾ §¾¼§ÅñÊÂо¡ý ±ý¸¢È¡÷.
±ùÅÇ× §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¾¢ø þø¨Ä. «Å÷ ±ùÅÇ× þÐ §À¡Äò¾¡ý. À½ò¨¾ò §¾Îõ «ÅºÃò¾¢ø ÀÄ÷
¾¡Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¾¢ø¾¡ý ¿¢îºÂ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¡ú쨸¨Âò ¦¾¡¨ÄòРŢθ¢È¡÷¸û.
¦º¡ø¸¢ÈÐ.
¾¡É ¾ÕÁí¸û ¦ºöž¢Öõ, «Èì¸ð¼¨Ç¸ÙìÌ ±Ø¾¢ •
318 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 319
À¡ÊÉ¡÷. ±ò¾¨É§Â¡ þ¼÷ ÀðÎ ÀÄ ¿¡ð¸û À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ
Åó¾ ÒÄÅÕìÌô À⺡¸ ´Õ ¦º¡üÀ ¸¡§º ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. Å¢¦Èâó¾
ÒÄÅ÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷, Óý¦À¡Õ ¸¡Äò¾¢ø 㨾ô ¦ÀâÂÅý ´Õ
À¡¼Ö측¸ ¾ý Á¸¨Çò ¾ó¾¡ý, º£¾ì¸¡¾¢§Â¡ ¦ºò¾ À¢ÈÌõ
¦¸¡Îò¾¡ý, µ! Ţâò¾ ¨¸ ÌÁ¡Ãº¡Á¢§Â ¦º¡ø, ±ý À¡¼ÖìÌ ¯ý
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ «ò¾¨É ¸¡Í¸¨ÇÔõ, Óؾ¡¸ À¾¢¦ÉðÎ ¨Àº¡
¨ÅÔõ ®óÐŢ𼡧Â, ¿¡¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö ¯ý ¯½×ìÌ?
B[ª_ïçe ]Å¡ºï^ þôÀÊ «í¸¾Á¡¸ô À¡Ê ÒÄÅÕ¨¼Â ²Á¡üÈò¨¾ ±í¸Ù¼ý
À¸¢÷óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷ ¸¢Õ½ý. «ó¾ Ó¾¢÷ó¾ ž¢Öõ ¾¡ý ¦ÀüÈ
þýÀõ þó¾ ¨Å¸Óõ ¦ÀȧÅñÎõ ±ýÈ ¯Â÷ó¾ ±ñ½ò¾¢ø
ÒÐ ÂýÉø¸¨Ç ±í¸ÙìÌò ¾¢ÈóРŢθ¢È¡÷.
±Øò¾¡Ç÷ º¢Ú ÌÆ󨾨Âô §À¡Äò¾¡ý. «Å÷¸û ¸ñ¸û
ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡ý µ÷ ±Øò¾¡Çâý ¦ºùÅ¢¨Âô ÀÃÀÃôÀ¡¸î ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ´Õ ÌÆó¨¾ ¸¡¨Ä Тø
ÀÊò§¾ý. «Ð ±ý¨É Á¢¸×õ À¡¾¢ò¾Ð. «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷, ¿¡ý ±ØŨ¾ô À¡Õí¸û. «Å÷¸ÙìÌ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ù§Á ´Õ ÒÐ
´ù¦Å¡Õ ÂýÉÄ¡¸ º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ. þÐ ¿¡û¾¡ý. «ý¨È ¿¡Ç¢ý «¾¢ºÂí¸Ç¢ø ±ý¦ÉýÉ âðÊ ¨Åò
±ùÅÇ× «ÅÄÁ¡ÉÐ. ¿Î ÅÂÐܼ ¾¡ñ¼¡¾ ´Õ ±Øò¾¡Ç÷ ÜÚõ ¾¢Õ째¡ «¨Å «ùÅǨÅÔõ ¾¢ÈóÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬Å
Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ þ¨Å ±ýÚ ±ý¨É þÐ º¢ó¾¢ì¸ ¨Åò¾Ð. §Ä¡Î þÕôÀ¡÷¸û.
±í¸¨Çî ÍüȢ¢ÕìÌõ «ÅÄí¸Ç¢Öõ, §À¡¾¡¨Á¸Ç¢Öõ, ¬É¡ø ÁÉ¢¾ý ÅÇà ÅÇà «Å¨É ÀÂõ À¢ÊòÐ즸¡û¸¢ÈÐ.
þÂÄ¡¨Á¸Ç¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â Óý¦ÉÎòÐ ´Õ ¿¢¨È× §¾Êî «ÅÛ¨¼Â º¢ó¾¨É¸û ¯û§¿¡ì¸¢ ÅÇÕ¸¢ýÈÉ. Í¿Äõ À¢ÊòÐ,
¦ºøÅо¡§É Å¡ú쨸. þо¡§É ÁÉ¢¾ º¢ÕÊ¢ý øÂõ. ¦À¡Ð¿Äõ ÀüȢ º¢ó¾¨É Á¨ÈóÐŢθ¢ÈÐ. ÁüÈÅ÷¸û ¾ÉìÌ
¯Ä¸ò¾¢ý ¾¨Ä º¢Èó¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ±øÄ¡õ Å¡ú¿¡Ç¢ý ¸¨¼º¢ì ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢ȡ§É ´Æ¢Â ¾¡ý ÁüÈÅ÷
¸ð¼ò¾¢øܼ ÒÐ ÂýÉø¸¨Çò ¾¢Èó¾Àʾ¡§É þÕó¾¡÷¸û. ¸Ù측¸ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ §Â¡º¢ôÀ¾¢ø¨Ä.
Å¡ú×ìÌ Í¨Å ÜðÎÅÐ ÂýÉø¸û «øÄÅ¡? «Åü¨È ¡áÅÐ ºó¾¡Ìå
¢ø ¯ûÇ ´Õ §Àì¸Ã¢Â¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡É §¸ì, ¦Ã¡ðÊ
º¡òÐÅ¡÷¸Ç¡? Ũ¸¸û ¸¡½ôÀÎõ. ¾ð¨¼Â¡ÉÐõ, ¿£ñ¼Ðõ, ¯Õñ¨¼
³õÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ þÂü¨¸ ÀüÈ¢Ôõ, ÍüÚî ÝÆø ¡ÉÐõ, «Ê ¦ÀÕòÐ ÑÉ¢ º¢Úò¾Ðõ, Á½õ Å£ÍÅÐÁ¡¸ ±ñ
ÀüÈ¢Ôõ ¬í¸¢Äò¾¢ø «üÒ¾Á¡¸ ±Ø¾¢ Åó¾Å÷ Á¡.¸¢Õ½ý. ½¢øÄ¡ ÅÊÅí¸Ç¢ø «¨Å «í§¸ ͼîͼ Å¢üÀ¨ÉìÌ þÕìÌõ.
«Å÷ 1995 ¬õ ¬ñÎ ¾ÉÐ 82ÅРž¢ø ´Õ ÒÐ ÂýÉ¨Ä ¸¡¨Ä¢ø 9 - 10 Á½¢ìÌõ, Á¡¨Ä¢ø 4 - 6 Á½¢ ŨÃìÌõ Üð¼õ
¾¢Èó¾¡÷. «ô§À¡Ð «Å÷ ±Ø¾¢Âо¡ý «ÅÕ¨¼Â Ò¸ú ¦ÀüÈ þó¾ì ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø «¨Ä§Á¡Ðõ. ¸¡Ã¢Öõ, ¨ºì¸¢Ç¢Öõ, ¿¼óÐõ
Verse for a Living ±ýÈ ¸ðΨÃ. þ¨¾ ź¾¢ì¸¡¸ ¾Á¢Æ¢ø Àº¢ìÌ ÅÕõ ¬ð¸û Å⨺¢ø ¿¢ýÚ ¾í¸û §¾¨Å¸¨Çô ¦ÀüÚô
±Ø¾¢Â À¡¼ø ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. §À¡Å¡÷¸û. «ôÀÊî ¦ºöÔõ§À¡Ð ´Õ Å¢º¢ò¾¢Ãõ ¿¼ó¾Ð.
±ø§Ä¡Õõ ¸¡Í ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ÓýÉ÷ ¿¡ý ¿¼óÐÅó§¾ý , ¿¡ý
þÂü¨¸ ±Øò¾¡Ç÷ ±ýÚ §À÷ ¦ÀüÚ «¨¾ôÀüÈ¢§Â ±Ø¾¢
¨ºì¸¢Ç¢ø Åó§¾ý , ¿¡ý ¸¡Ã¢ø Åó§¾ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
Åó¾Å÷ ¾Á¢ú þÄ츢Âô Àì¸õ ¾ÉÐ 82ÅРž¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ µ÷
±ýÛ¨¼Â Ó¨È Åó¾§À¡Ð ¿¡Ûõ ¿¡ý ¿¼óÐ Åó§¾ý ±ýÚ
«¾¢ºÂÁ¡É ¿¢¸ú§Â. ÀòÁ¡Å¾¢ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ±ýÈ ¾Á¢ú ¿¡Å¨Ä
¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦º¡øÄ¢ ¨Åò§¾ý. «Å÷¸û ±ÉìÌ 10% ¾ûÙ
±Ø¾¢ÂÅ÷ «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡÷ Á¡¾Åö¡. «Å÷ áÚ ÅÕ¼í
ÀÊ ¾ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð ¿¼óÐ Åó¾Å÷¸ÙìÌõ, ¨ºì¸¢Ç¢ø
¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸ñ¦¼Îò¾ µ÷ µ¨ÄîÍÅÊ¢ø «¸ôÀ𼠾ɢô
Åó¾Å÷¸ÙìÌõ þó¾ ºÖ¨¸ ±ýÚ. ¸¡Ã¢ø Åó¾Å÷¸ÙìÌ þø¨Ä.
À¡¼ø ÀüÈ¢ ±í¸ÙìÌ ±Øи¢È¡÷ ¸¢Õ½ý.
¿¡ý Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø þó¾ ¿¢ÚÅÉò¨¾ ¿¼òÐõ ÁÉ¢¾ÕìÌõ,
ÌÁ¡Ãº¡Á¢ô À¡ñÊÂý ±ýÚ ´Õ º¢üÈúý. Á¸¡ ¸ïºý.
«Ãº¡í¸òÐìÌõ ´ÕÅ¢¾ ºõÀó¾Óõ þø¨Ä. ¾¡É¡¸ «ÅÕìÌ
«Å¨Éô Ò¸úóÐ ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ µ÷ ²¨ÆôÒÄÅ÷ À⺢Ö측¸ô
320 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 321
ÍüÚîÝÆÖìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾ý ¾É¢ ÁÉ¢¾÷¸û «øÄ, º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø «Ãº¡í¸í¸Ùõ þýÀ
Å¢¨Ç×¾¡ý þó¾ ²üÀ¡Î. ¾ýÉ¡ø þÂýÈ Å¨Ã¢ø þ¨¾ô ¦ÀâР«¾¢÷ ¾ÕÅÐñÎ. ¸É¼¡Å¢ý 401 ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø þÐ ¿¼ó¾Ð.
ÀÎò¾¡Áø ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕìÌ ²üÀÎõ ¿ð¼õ º¢È¢Ð; ¬É¡ø þó¾î º¡¨Ä ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Á¢¸×õ À¢ÃÀÄÁ¡ÉÐ. «¾¢ø Á½¢ìÌ
«Å÷ ¯Ä¸òÐìÌ Å¢ÎìÌõ ¦ºö¾¢ ¦ÀâÂÐ. 16,000 Å¡¸Éí¸û À½õ ¦ºöž¡¸ô ÒûÇ¢ Å¢ÀÃí¸û ¦º¡øÖõ.
¸Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ´Õ ÀȨŠ´Õ ¿¡û ÃìÜý ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ º¢Ú Á¢Õ¸õ ´ýÚ ¾Åھġ¸
ÀüÈ¢ ±Ø¾¢É. ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ Åó¾ þó¾ ÀȨÅ¢ý ¸¨¾ þ¨½Âõ ãÄõ ´Õ Å¢ÇìÌ ¸õÀò¾¢ý ÑÉ¢ìÌ ²È¢Å¢ð¼Ð. þó¾î º¡¨Ä §À¡ìÌ
ÀÃÅ¢ÂÐ. 2001 ¬õ ¬ñÎ, À¢ôÃÅâ Á¡¾õ §À¡Ä¢É¡ ¿£÷ ¿¢¨Ä ÅÃòÐ ¦¿Ã¢ºÄ¢ø ¯îºÁ¡ÉÐ. ÃìÜý ²È¢Å¢ð¼§¾ ´Æ¢Â «¾üÌ
ÂÕ§¸ þó¾ô ÀȨŠ¸¡½ôÀð¼Ð. þ¾ý ¦ÀÂ÷ ¸¢§ÈüÈ÷ º¡ñð þÈí¸¢ô §À¡Å¾üÌ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ þÈí¸¢É¡Öõ ²§¾¡ ´Õ
ҧǡÅ÷ ±ýÚ ÀȨŠ§¿¡ì¸÷¸û ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø þÐ Å¡¸Éò¾¢ø 140 ¸¢.Á£ §Å¸ò¾¢ø º¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¡§Ã¡ ÅÉ ¯Â¢Ã¢ø
ż «¦Áâ측×ìÌ ¯Ã¢Â ÀȨŠ«øÄ. «â÷ÅÁ¡É þó¾ô ÀȨŠ«ì¸¨È ¦¸¡ñ¼Å÷ ¦À¡Ä£
¤ìÌ «È¢Å¢òÐÅ¢ð¼¡÷.
Áí§¸¡Ä¢Â¡Å¢ø þÕóÐ ÌÇ¢÷ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¦¾ý þó¾¢Â¡×ìÌ «Îò¾ ¿¢Á¢¼õ «ó¾î º¡¨Ä þýÛõ ÀÃÀÃôÀ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
ÅÕÅÐ. þó¾ò ¾¼¨Å þ¼õ ¦ÀÂ÷ó¾§À¡Ð ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ ¾£Â¨½ôÒô À¨¼Ôõ, ¦À¡Ä£
¤õ, Á¢Õ¸ Ũ¾ò ¾ÎôÒ ºí¸Óõ
¸Ä¢§À¡÷ɢ¡×ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §º÷óÐ ´Õ Á£ðÒ À½¢ìÌØ ¯ÕÅ¡¸¢ÂÐ. ´Õ Á½¢§¿Ãõ «ó¾
ÀȨŠ§¿¡ì¸÷¸û ÀÄ àÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þó¾ô ÀȨŨÂô ¦ÀÕï º¡¨Ä¢ý ´Õ À̾¢ ã¼ôÀð¼Ð. Å¡¸Éí¸û ¾¢¨º ¾¢ÕôÀô
À¡÷ôÀ¾üÌ Åó¾¡÷¸û. þ¾ý ¿£Çõ ´Õ «ÊìÌõ ̨Èó¾Ð; ¸ÚôÒ Àð¼É; 50,000 À½¢¸û ź¾¢ì ̨È×ìÌ ¬Ç¡¸¢É÷. ¸õÀò¾¢
¦º¡ñÎõ, º¢ÅôÒì ¸ñ¸ÙÁ¡¸ Áñ ¿¢Èò¾¢ø þÕó¾Ð. Àò¾¡Â¢Ãõ Ä¢Õó¾ ÃìÜý Á£ð¸ôÀðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸¡ðÊÛû Å¢¼ôÀð¼Ð.
¨Áø àÃõ ÅÆ¢ ¾ÅȢ þó¾ «¾¢ºÂô ÀȨŨÂô À¡÷ì¸ ´Õ ´Õ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢Â¢ý þ¨¼ïºÄüÈ À½ò¾¢ü¸¡¸ þÃñÎ
¿¡¨ÇìÌ þÕáÚ ÓýëÚ §À÷ Åó¾¡÷¸û. ±ÉìÌ Àì¸ò¾¢§Ä µ÷ Á½¢ §¿Ãõ §Ã¡Î¸¨Ç «¨¼òÐ À½¢¸¨Ç þõ¨ºô ÀÎòÐŨ¾
þÇõ ¨ÀÂý ¦¾¡¨Ä§¿¡ìÌ ¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó À¡÷òÐô ÀƸ¢ô§À¡É ±ÉìÌ, µ÷ þ¨Ä¡¨Éô §À¡Ä ¸ÅÉ¢ô
¾¡ý. «Åý Á¡½Åý. ¸¼ó¾ ÀòÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ÀȨŸ¨Ç «Å À¡ÃüÚ §ÁÖõ ¸£Øõ ºÉò§¾¡Î ºÉÁ¡¸ §À¡ö ÅÕõ À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢
¾¡É¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. þÕìÌõ ¿¡ðÊø ´Õ ÅÉÅ¢ÄíÌ측¸ 50,000 À½¢¸û ÅÆ¢ Á¡üÈô
¬É¡ø ±ÉìÌ ´Õ ŧ¡¾¢¸÷¾¡ý Å¢ÂôâðÊÉ¡÷. «Å÷ ¸¼ó¾ Àð¼Ð §ÁÖõ ´Õ ÂýɨÄò ¾¢Èó¾Ð §À¡Äò¾¡ý.
´Õ ÅÕ¼Á¡¸ þ¨¾î ¦ºö¸¢È¡Ã¡õ. ż «¦Áâ측Ţø þÕìÌõ Å¡ú쨸ô À½õ ͨÅ¡ÉÐ. «¨¾ ´Õ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¡¸
650 ÀȨŠŨ¸¸Ç¢ø 120 ÀȨŸ¨Ç ¾¡ý «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ Á¡üÚÅÐ ÁÉ¢¾ý¾¡ý. ÂýÉø¸¨Ç ¾¢È×í¸û. Ò¾¢Â ¸¡üÚ
ÓÊž¡¸ ´Õ º¢Ú À¢û¨Ç¢ý Ìà¸Äòмý ÜȢɡ÷. «Å÷ þý ¯û§Ç ѨÆÂðÎõ.
¦É¡Õ Å¢ÂÓõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡í¸û ±ó¾ ´Õ À¢Ã¡½¢
ÅÇ÷ò¾¡Öõ, ±ùÅÇ× «ý¨Àì ¦¸¡ðÊÉ¡Öõ ±í¸û ÌÚ츣Î
•
«¾ý Å¡ú쨸¢ø þÕì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ¬É¡ø ÀȨŸ¨Ç
§¿¡ìÌÅÐ ±ýÀÐ ¯ò¾ÁÁ¡É ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. «ÅüÈ¢ý
;ó¾¢Ãò¾¢ø ÌÚ츢¼¡Áø àÃò¾¢ø þÕó§¾ «Åü¨È «Å¾¡É¢ôÀÐ
¯Â÷ó¾ ÁÉ¢¾ ú¨É ±ýÈ¡÷.
±í¸û Å¡ú¿¡Ç¢ø ¿¡í¸û ±ò¾¨É§Â¡ º¢Ú ÅÂÐ ¬¨º¸¨Ç
¿¢¨È§ÅüÈ¡Á§Ä §À¡öŢθ¢§È¡õ. ¸¡Ã½õ §¿ÃÁ¢ý¨Á ±ýÚõ
ź¾¢Â¢ý¨Á ±ýÚõ ÜȢ즸¡û¸¢§È¡õ. ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ
§º¡õ§ÀÈ¢ò¾Éõ¾¡ý. «ó¾ò ¾ûÇ¡¾ ž¢Öõ «ÅÕìÌ þÕó¾
¬÷Åò¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¿¢¨ÈÅ¡¸ þÕó¾Ð. Å¡ú쨸¢ý þÚ¾¢ì
¸ð¼ò¾¢ø «ó¾ Ó¾¢ÂÅ÷ ´Õ ÂýÉ¨Ä ¾¢Èó¾¢Õ츢ȡ÷. þÂü¨¸Â¢ý
«ÇôÀâ À¨¼ôÀ¢ø Áɨ¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎôÀÐõ, Á⡨¾
¦ºöÅÐõ, Á¸¢úÅÐõ ¦Àâ §ÀÈøÄÅ¡?
322 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 323
ŨÇÂõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ þÈí¸¢ÂÐ.
ÁüÈÅ÷¸¨Çô§À¡Ä þÅ÷ º¡Á¡ý¸¨Ç ¬Ã¡ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý
§ÁÄ¡É À¡÷¨Å¨Â ´Õ ¦¾¡í¸Ä¢ø þÕóÐ ÁÚ ¦¾¡í¸øŨÃ
µ¼Å¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ´Õ ¦¾¡¨¸¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷. þÅÕ¨¼Â Å¢¨Ä
ÁüÈ ¸õÀÉ¢¸û ¦º¡ýÉ Å¢¨Ä¢Öõ À¡÷ì¸ À¡¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð.
¾¢í¸û ¸¡¨Ä ±ðÎ Á½¢ìÌ ¦Ä¡È¢ ÅçÅÏõ. ºÃ¢Â¡¸ 12 Á½¢ìÌ
ţ𨼠¸¡Ä¢¦ºöÐ ´ôÀ¨¼ì¸§ÅÏõ ±ý§Èý.
ÃV©ÃD À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷.
¾õÀ¢, þÐ À¡ôÀõ þø¨Ä. 12 Á½¢ìÌ ÁüÈ Å£ðÎ측Ã÷ ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡÷. ¿¡ý ¦ÅÚõ ţΠÀ¡Ãõ ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø ¿ð¼ ®Î
¸ð¼§ÅñÊ¢ÕìÌõ ±ý§Èý.
À¢ÈÌõ §Â¡º¢ì¸¡§¾Ôí§¸¡, À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷.
º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý «÷ò¾õ §Äº¢ø Òâ¡Ð.
ÒâóÐÅ¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÚõ, ¬É¡ø «ÅüÈ¢ý ÓØô Àâ þó¾ Å¡÷ò¨¾ ±ý¨É ÀÂõ ¸¡ðÊÂÐ. ¿¡ý ´Õ ¸ÉÊ ¸õÀÉ¢
Á¡½ò¨¾Ôõ ¯½Ã ÀÄ ¿¡ð¸û ±Îì¸Ä¡õ. «ôÀÊÂ¡É ´Õ Ô¼ý ´ôÀó¾ò¨¾ ÓÊòÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ţΠÁ¡È¢§Éý.
Å¡÷ò¨¾¾¡ý §Á§Ä ÜÈ¢ÂÐ. À¡ôÀõ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ «¾üÌô À¢ÈÌõ ÀÄ ¾¼¨Å¸û ±ý
¸É¼¡×ìÌ Åó¾ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢§Ä§Â ±ÉìÌõ þó¾ Å¡÷ò¨¾ì Å¡ú쨸¢ø ÌÚ츢ð¼Ð. þó¾ Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¦À¡Õû ¬õ
Ìõ ºõÀó¾õ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ţΠÁ¡È§ÅñÊ ¸ð¼¡Âõ ±ÉìÌ. ±ýÀ¾¡, þø¨Ä ±ýÀ¾¡ «øÄÐ þÃñÎìÌõ þ¨¼ôÀ𼾡
¿¡ý Áïºû Àì¸ Òò¾¸ò¨¾ô ÒÃðÊô À¡÷òÐ ãýÚ ¸õÀÉ¢¸Ç¢¼õ ±ýÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾Õ½ò¾¢üÌ ²üÈÁ¡¾¢Ã¢
Å£ðÎ º¡Á¡ý¸¨Ç ±ÎòÐô §À¡Å¾ü¸¡É Å¢¨ÄìÌÈ¢ôÒ §¸¡Ã¢ þ¾ý ¸ÕòÐõ Á¡È¢ÂÀʧ þÕìÌõ§À¡Ä ±ÉìÌô Àð¼Ð.
§Éý. «¾¢ø þÃñÎ ¸ÉÊ ¸õÀÉ¢¸û; ´ýÚ ¾Á¢ú ¸õÀÉ¢. ¿¡ý À¡¸¢¾¡É¢ø ¦À¡Å¡÷ ±ýÈ þ¼ò¾¢ø º¢Ä ÅÕ¼í¸û
þÃñÎ ¸ÉÊ ¸õÀÉ¢¸Ùõ ÅóРţðÎî º¡Á¡ý¸Ç¢ý ¯ÂÃõ, §Å¨Ä À¡÷ò¾§À¡Ð ±ý Å£ðÎ ¦ºÇ츢¾¡÷ þÎôÀ¢ø ÐôÀ¡ì¸¢¨Â
ÀÕÁý, ±¨¼ ±ñ½¢ì¨¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐ ´Õ Å¢¨Ä ¦º¡Õ¸¢ÂÀÊ, ÀÁ¢É¡ º¡ø¨Å¡ø §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ, ¬Â¢Ãõ
¿¢÷½Â¢òÐô §À¡É¡÷¸û. ´Õ À¡Ãò¾¢Öõ ÒûÇÊ §À¡ð¼ þ¼ò¾¢ø ¾¨Ä Å¡í¸¢ þÇÅúý§À¡Ä ±ó¾ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò
¨¸¦Â¡ôÀõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¡Öõ þý¡ «øÄ¡ ±ýÚ À¾¢ø þÕôÀÐ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð.
«¾ý «÷ò¾õ ¸¼×û ¸¢Õ¨À þÕó¾¡ø ±ýÚ þÕìÌõ. ¿¡Ö
¾Á¢ú ¸õÀÉ¢ ¾¨Ä ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä ±ðÎ Á½¢ìÌ ÅÕÅ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ «ÅÛ¨¼Â Å¢¨ÄÁ¾¢ôÀüÈ Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¬õ ±ýÈ
¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û. ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø ÜôÀ¢ð§¼ý. ±ý Å£ðÎ Å¡÷ò¨¾¨Â ±ýÉ¡ø ÅÃŨÆì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Ţġºò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡Îò§¾ý. «ô¦À¡ØÐõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
À¡ø ¿¢¨ÉóàðÎõ ¾¡¨Âô§À¡Ä Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¿¢¨ÉçðÊ þô¦À¡ØÐõ §Â¡º¢òÐô À¡÷츢§Èý. ¿¡ý «Îò¾ Á¡¾ò¾¢ø
§Éý. ¸¨¼º¢Â¢ø ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ ´ÕÅ÷ Åó¾¡÷. þÕóÐ ¯ý ºõÀÇò¨¾ þÃñÎ Á¼í¸¡¸ ¯Â÷ò¾ô §À¡¸¢§Èý.
¯ÉìÌ ºõÁ¾Á¡? ±ýÚ §¸ðÊÕó¾¡ø «Åý ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õô
´Õ 19 ÅÂÐ ¦ÁøĢ ¨ÀÂý. ¸¡Ç¡ý ¾¨Ä ÓʦÅðÎ; À¡ý. ºó§¾¸Á¢øÄ¡Áø þý¡ «øÄ¡ ±ýÚ¾¡ý.
¸¢Æ¢òÐŢ𼠸¡ø ºð¨¼. µð¨¼¨Â Á¢îºõ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ¸¡Ð
µð¨¼Â¢ø Á¡ðÊ þÃñΠŨÇÂí¸û. ´Õ ¦À¡ò¾¡ý¸Ùõ ¾£÷ì¸Á¡¸ ´Õ ÓʨÅî ¦º¡øžüÌ ±¾¢÷ôÀ¡¸ò¾¡ý þó¾
§À¡¼¡Áø ¾¢ÈóÐÅ¢¼ôÀð¼ X «øÄÐ XL ¨º §º÷ð . «ó¾ Å¡÷ò¨¾ ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀðÊÕó¾Ð. º¢Ä÷ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ ÀÄ Á½¢
§º÷ðÊý þÃñÎ ÑÉ¢¸Ùõ ¨¸Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø ´Õ ÀȨÅ¢ý §¿Ãí¸¨Ç ¦ºÄÅÆ¢ôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ ±Î츧ŠÁ¡ð¼¡÷¸û. þýÛõ
¦ºð¨¼¸¨Çô§À¡Ä À¼À¼¦ÅýÚ «Êò¾É. ´Õ ¸¡÷ ¸ñ½¡Ê º¢Ä÷ ±Îò¾ ÓʨŠ«Êì¸Ê Á¡üÈ¢ÂÀʧ þÕôÀ¡÷¸û. þ¾üÌ
Ш¼ôÀ¡ý §À¡Ä ¾¨Ä¨Â þÃñÎ Àì¸Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ ¬ðÊÂÀÊ «Õ¨ÁÂ¡É µ÷ ¯¾¡Ã½õ ±ýÉ¢¼õ þÕ츢ÈÐ. «Å÷ ´Õ ¿¡ðÊý
ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸ ÍðÎÅ¢ÃÄ¢ø ¸¡÷ º¡Å¢ É¡¾¢À¾¢.
324 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 325
¿¡ý ±ØÀиǢø º¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡ÛìÌ À½¢ ¿¢Á¢ò¾õ ±ý Á¨ÉÅ¢ º¡Ð. §¸¡À§Á ÅáÐ. ¯Â÷ó¾ ºÁ¡¾¡É Å¢ÕõÀ¢.
§À¡§Éý. «íÌ «ô§À¡Ð §¾÷¾ø ºÁÂõ. «ÚÀÐ ÅÂÐ ¾¡ñÊ ¸ð¼¡Âõ ¾ÕÅ£í¸Ç¡? ±ýÈ¡û.
º¢Â¡ì¸¡ ËÅý ±ýÀÅ÷ «¾¢¸ Å¡ì̸û ¦ÀüÚ É¡¾¢À¾¢Â¡¸
«ö§Â¡, ¸ð¼¡Âõ ±ýÚ ¦º¡øÄìܼ¡Ð. ¸ð¼¡Âõ ±ýÈ¡ø
À¾Å¢ ²üÈ¡÷. «í§¸ þÕó¾ Ò·øÄ¡ þÉòÐ Áì¸û «Å÷
¸ïº¢Ôõ ¸¢¨¼ì¸¡¾¡õ, «ôÀ¡ ¦º¡ýÉÅ÷ ±ýÈ¡÷.
¦ÅüÈ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡¼ ¾í¸û ºã¸ò¾¢ø þÕóÐ ¯¨È ¨Åò¾
ÀÆîº¡Ú §À¡Ä ÅØÅØôÀ¡¸Å¢Õó¾ ´Õ 16 ÅÂÐ Ò·øÄ¡ ¿¢îºÂõ ¿¡¨ÇìÌ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? ±ý Á¨ÉÅ¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä.
¦Àñ¨½ «ÅÕìÌô À⺡¸ì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ÓÊ ¿¢îºÂõ, ¸ð¼¡Âõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¿¡¨ÇìÌ
¦ÅÎìÌõ ¾¢È¨Á Ò·øÄ¡ Áì¸ÙìÌî º¡¾¸Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎ À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷.
¦ÁýÀ¨¾ °ìÌÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Åû. ±ý Á¨ÉŢ¢ý ¦º¡ñÎ ÐÊò¾Ð. ¬É¡ø ¬¨¼ Ó츢ÂÁø
þÅÕ¨¼Â ¬ðº¢ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. ´Õ ºð¼ò¨¾ À¢ÈôÀ¢ôÀ¡÷. ÄÅ¡? ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼¡û.
º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø µ÷ þÉ Áì¸û °÷ÅÄÁ¡¸ ÅóÐ «ó¾ ºð¼ò¨¾ ±¾¢÷ô §¸¡À Á¢Ì¾¢Â¢ø 17 Á¡Ê¸¨ÇÔõ Á¢ýà츢¢ý ¯¾Å¢ þýÈ¢
À¡÷¸û. ¯¼§É§Â þÅ÷ ºð¼ò¨¾ ¾¢Õò¾¢ §ÅÚÁ¡¾¢Ã¢ Á¡üÈ¢ ¾É¢Â¡¸ì ¸¼ó¾¡û. ´ýÚìÌ À¢ý ´ýÈ¡¸ ¾ûǢ즸¡ñÎ Åó¾
Å¢ÎÅ¡÷. «ô¦À¡ØÐ þý¦É¡Õ ºã¸õ «¨¾ ±¾¢÷òÐ À¨¼ ±ÎòÐ «ÅÙ¨¼Â ãîÍ ¿¢¾¡ÉòÐìÌ Åà «¨Ã Á½¢§¿Ãõ ±Îò¾Ð. ¨¾ì¸ì
«Ãº Á¡Ç¢¨¸¨Â ÓüÚ¨¸ þÎõ. «¨¾Ôõ Á¡üÚÅ¡÷. þôÀʧ ¦¸¡Îò¾ н¢¨Âò ¾¢ÕõÀ×õ ¿¡í¸û ¸ñ½¡ø À¡÷츧Å
Á¡üȢ즸¡ñÊÕôÀ¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø þó¾ Áì¸û ¸¨ÇòÐô þø¨Ä. ±ý Á¨ÉŢ¢ý ¸¨¼º¢ô Òýɨ¸ «ýÚ ¬Ú Á½¢Ô¼ý
§À¡Å¡÷¸û. ±ó¾î ºð¼õ ¸¨¼º¢Â¢ø «ÁÄ¢ø þÕ󾧾¡ «Ð§Å ÓÊŨ¼ó¾Ð.
¦¾¡¼Õõ. ÓʦÅÎì¸ ÓÊ¡¾Å÷¸û ÀĨà ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ¸ñÊÕì
þÐ×õ ¿øÄ Ô쾢¡¸§Å ±ÉìÌô Àð¼Ð. À£üÈ÷ ðÃì¸÷ (Pe- ¸¢§È¡õ. ¿ÇÛ¨¼Â ÁÉõ Àð¼ À¡ð¨¼ Ò¸§Æó¾¢ô ÒÄÅ÷ ¬öÂ÷
ter Drucker) ±ýÈ Ò¸ú ¦ÀüÈ §ÁÄ¡ñ¨Á ¬º¡ý ÀòÐ ÓÊ׸û ¨¸§À¡Ä ±ýÚ ¿Ç¦ÅñÀ¡Å¢ø Å÷½¢ì¸¢È¡÷.
±ÎìÌõ§À¡Ð þÃñÎ ÓÊ׸û §¾¡øŢ¡¸ Á¡ÚÅÐ ¾Å¢÷ì¸ §À¡¦Â¡Õ¸¡ø Á£Ùõ ÒÌ󦾡ո¡ø Á£ñ§¼Ìõ
ÓÊ¡¾Ð. ¬É¡ø ¾ÅÈ¡É ÓÊ׸¨Ç ±ÎìÌõ §ÁÄ¡Ç÷, ÓÊ× ¬Â÷ ¦¸¡½÷ó¾ «ÎÀ¡Ä¢ý - §¾¡Âø
±Î츧ŠÓÊ¡¾ÅâÖõ À¡÷ì¸ º¢Èó¾Å÷ ±ýÚ ÜÚÅ¡÷. ¸¨¼Å¡÷¾í ¨¸§À¡ø ¬Â¢ü§È ¸¡Äý
±ý Á¨ÉÅ¢ ¸É¼¡Å¢üÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀðÎ ´Õ ÅÊÅ¡Â §ÅÄ¡ý ÁÉõ.
¨¾Âø¸¡Ã¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡û. þÅÕ¨¼Â Å¡ìÌ §¾Å¨¾ Å¡ìÌ. §Á¡÷ ¸¨¼Ôõ ¬öÂ÷ ¨¸ ÓýÛõ À¢ýÛõ «¨ºÅЧÀ¡Ä
¦ºùÅ¡ö ¸¢Æ¨Á ±ýÈ¡ø ¦ºùÅ¡ö ¸¢Æ¨Á¾¡ý. «¾¢ø Á¡üȧÁ «ÅÛ¨¼Â ÁÉÐõ «øġʾ¡õ. §ºìÀ¢ÂÕ¨¼Â Ò¸ú ¦ÀüÈ
¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø ±ó¾ Á¡¾òÐ ¦ºùÅ¡ö ±ýÀÐ Á¢¸×õ ø ¡õ¦ÄðÎõ þó¾ Ũ¸¾¡ý. Å¡úÅ¡? º¡Å¡? ±ýÀо¡ý
Á¡¸§Å À¡Ð¸¡ì¸ôÀÎõ. «Ð Á¡÷î ¬¸ þÕì¸Ä¡õ; ²ôÃø ¬¸ «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÕõ §À¡Ã¡ð¼Á¡¸ þÕó¾Ð.
þÕì¸Ä¡õ; «Îò¾ ÅÕ¼òÐ ¿ÅõÀ÷ Á¡¾Á¡¸ìܼ þÕì¸Ä¡õ.
«ýÚ ´Õ Á½Å£ðÎìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. ºÃ¢Â¡¸ ±ðÎ Á½¢
þôÀÊò¾¡ý ±ý Á¨ÉÅ¢ ¨¾ì¸ì ¦¸¡Îò¾ ¬¨¼¨Â ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¾¢¨Ã¨Ä¨Â ¿£ì¸¢ô
Á£ðÀ¾ü¸¡¸ 17 Á¡Ê¸û ¦¸¡ñ¼ ¦Ä¡¼¦Ä¡¼ Ä¢ôÊø ÀÄ ¾¼¨Å À¡÷ò¾§À¡Ð ÝâÂÉ¢ý «ý¨È ¾¢ð¼õ ¾£÷Á¡É¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
²È¢ þÈí¸¢Å¢ð¼¡û. þó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨Æô¨À «ÅÛõ À¡ôÀõ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾Â¢ø Á¢¸×õ §Á¡¸õ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý
²üÀ¾¢ø¨Ä. ±í¸û ¿õÀ÷ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø Å¢Øó¾×¼ý «Å÷ §À¡Öõ. ¦Å¼¦Å¼ ÌÇ¢÷ «ÊìÌõ «ó¾ º¡õÀø ¿¢Èì ¸¡¨Ä §¿Ãò
¨¸§Àº¢¨Âò à츧ŠÁ¡ð¼¡÷. ¾¢ø ¿¡Ûõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¦ÅǢ츢𧼡õ. ÓØ Å¢Ä¡ºõ ¾ÃôÀ¼¡¾
´Õ ¿¡û §Å¦È¡Õ Å£ðÊø þÕóÐ «¨Æò¾§À¡Ð «Å÷ «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ ±ýÛ¨¼Â ¯ÇÅÈ¢Ôõ ¾¢È¨Á¡ø ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Âò à츢Ţð¼¡÷. ¬¨¼ ÓÊóÐŢ𼾡¸×õ «ýÚ Å¢ð§¼ý.
Á¡¨Ä ¬ÚÁ½¢ìÌ ÅÕõÀÊÔõ ¦º¡ýÉ¡÷. Å¢Øó¾ÊòÐô ¯û§Ç ѨÆó¾¡ø ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¾í¸û ¦ÀÂ÷¸¨Ç
§À¡É¡ø ¦ÀÕõ ²Á¡üȧÁ. ¿¡¨ÇìÌ þ§¾ §¿Ãõ Å¡Õí§¸¡, Á¡÷À¢§Ä ±Ø¾¢ «½¢ó¾ °Æ¢Â÷¸û þÃñÎ §À÷. µ÷ ¬ñ; ´Õ
À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷. ¦Àñ. À¡÷ò¾ ¯¼§É§Â «í§¸ þ¼ ¦¿Õì¸Ê þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
326 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 327
«ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸Ùõ «½¢ó¾ ¦Àñ ±ýÉ §ÅñÎõ? ±ýÚ §¸ð¼¡û. þÅÛìÌ À¢Êò
þÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ¾Ð «ÅÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; «ÅÛìÌ §Åñʨ¾ þÅû
¸¡ø¸Ùõ þÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¦¼¡Ä÷ ¯½×ìÌ þÃñÎ ¿¢Á¢¼õ ±ÎòÐì
«ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸Ùõ þÕó¾É. ¸¼×û À¨¼ò¾ ¦ÅÇ¢¨Â þôÀÊ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ýÉ¡ø 11 §À÷ ¿¢ý§È¡õ. 22 ÁÉ¢¾ ¿¢Á¢¼í¸û
«Å÷¸û Á¢¸î º¢ì¸ÉÁ¡¸ ¯À§Â¡¸¢ò¾¡÷¸û. Å£½¡¸¢É. þÅ÷¸û Á½ÓÊò¾ À¢ÈÌ þýÛõ º¢ÈôÀ¡¸ ÁÉ¢¾
±í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ «ó¾ô ¦Àñ ´Õ ¦Åø¸¢§Ã¡¨Å ¯Ã¢ôÀÐ ¿¢Á¢¼í¸¨Ç Å¢ÃÂÁ¡ì¸ò ¾¢ð¼õ ²Ðõ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û.
§À¡Ä ¾ý¨É ¯Ã¢òÐ즸¡ñÎ ÅóÐ ±ýÉ, ±ýÉ? ±ýÈ¡û. »¡Â¢üÚì ¸¢Æ¨Á¸û À¨¼ì¸ôÀð¼Ð Å¢ÕóиÙ측¸ ±ýÀÐ
´Õ º¢ýÉò ¾ÅÚ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡Ä¡õ ±ñ Áñ¼Àõ ±Ð? ±ý Á¨ÉŢ¢ý ¿õÀ¢ì¨¸. Á¾¢Âõ ´Õ Á½¢ìÌ ¿¡üÀÐ §ÀÕìÌ
±ý§Èý. ¿¡í¸û Å¢ÕóÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ²üÀ¡Î. ¯½Å¸õ ´ýÚ º¡ôÀ¡ðÎì
Ìô ¦À¡ÚôÒ. ¯½Å¸ò¾¢ø µ¼¨Ã ±Îò¾Å÷ »¡Â¢Ú Áò¾¢Â¡Éó
Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ «É¡Åº¢Â ¦ºÄ× ¨Å측Áø þ¼Ð ¨¸
¾¡§É - À¡ôÀõ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý «ô§À¡Ð ŢƢò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Å¢Ã¨Ä ÁðÎõ «¨ºòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. À¢ý ÁÚÀÊÔõ ¾ý §Å¨Ä¨Â
«ó¾ §¿Ãõ ±ýÛ¨¼Â Òò¾¢ ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.
Å¢ð¼ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦¾¡¼Ãî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡û.
Å¢ÕóÐìÌ ¬ð¸û ÅÃò¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. §ÁÄí¸¢¸û
¿¡í¸û ¿¡Ä¡õ Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾§À¡Ð «í§¸ ´Õ Á¢ýº¡Ãì
Á¨ÄÂÇ×ìÌ ÅÇ÷óРŢð¼É. ºÃ¢Â¡¸ ´Õ Á½¢ìÌ º¡ôÀ¡ð¨¼
¸¡Ã÷ ÅÂ÷¸¨Ç þØòÐ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾¡÷. ¸¾¢¨Ã¸û ¿¢¨Ã¡¸
±ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¯½Å¸òÐìÌô §À¡§Éý. «í§¸ ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ
«Îì¸ôÀðÊÕó¾É. ¿¡í¸û ¸¨¼º¢ Å⨺¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó
´ÕÅ÷ «¨ºóÐ Åó¾¡÷. «Åâ¼õ µ¼¨Ãì ¸¡ðʧÀ¡Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸
§¾¡õ. ÀÂÁ¡¸ þÕ󾾡ø ´ÕÅ÷ ¨¸¨Â ´ÕÅ÷ ÀüȢ즸¡ñ§¼¡õ.
Å¡¨Âô À¢ÇóÐ pause Àð¼¨É «Ó츢ÂЧÀ¡Ä «ôÀʧÂ
ÀòÐ Á½¢ š츢ø ´ù¦Å¡ÕÅḠ¬ð¸û ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. ´Õ Àø ¨Åò¾¢ÂÕìÌ ÓØ ¿¡û §Å¨Ä
ÀòÐ Á½¢ Ţơ×ìÌ ±ðÎ Á½¢ìÌ «¨ÆôÀ¾¢ø ´Õ ÝðÍÁõ ¨Åì¸ìÜÊ Àü¸¨Çì ¸¡ðÊ «ñ¨½, ¿£í¸û ²Ç¢Â¡ö Åó¾¢ð
þÕó¾Ð. ¿¢ºÁ¡É §¿Ãõ ´ýÀÐ ±ýÈ¡ø Ţơ측Ã÷ ±ðÎ Á½¢ìÌ Ëí¸û ±ýÈ¡÷.
«¨ÆôÀ¡÷. Å¢Õó¾¢ÉÕìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø «ÅÕõ ´Õ
þø¨Ä§Â, ´Õ Á½¢ìÌ º¡ôÀ¡Î ±ýÚ¾¡§É ¦º¡ý§Éý.
Á½¢ ¸Æ¢òÐò¾¡ý ÅÕÅ¡÷. þ¨¾ ®Î ¸ðΞüÌ §ÁÖõ ´Õ Á½¢
§¿Ãõ ÜðÊ Å¢Æ¡ì¸¡Ã÷ ²Ø Á½¢ìÌ «¨ÆôÀ¡÷. þ¨¾Ôõ Å¢Õó þý¨ÈìÌ »¡Â¢Ú. ´ÕÅÕõ ¦Åû¦ÇÉ ±ØõÀ Á¡ðÊÉõ.
¾¡Ç¢ §Á¡ôÀõ À¢ÊòÐ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ¾¡Á¾Á¡¸ ÅÕÅ¡÷. þô ÅÆì¸Á¡ö þÃñÎ ãýÚ Á½¢ìÌò¾¡ý º¡ôÀ¢ÎÅ¢Éõ.
Àʧ þó¾ ¬Àò¾¡É Åð¼õ ¦ÀÕì¸ø Å¡öôÀ¡Î§À¡Ä ¦ÀÕòÐì ¾õÀ¢, ±ÉìÌ ÁüȨŠ±ò¾¢¨É Á½¢ìÌ ±ØõÀ¢È¨Å, ±ôÀ
¦¸¡ñ§¼ §À¡Ìõ. ÀøÖ ¾£ðÎÅ¢Éõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡ý ´Õ Á½¢ìÌò¾¡ý
ÓʦÅÎì¸ ÓÊ¡Áø §À¡ÅÐ ¯ñ¨Á¢ø ´Õ §¿¡ö ±ýÚ µ¼÷ ÌÎò¾É¡ý.
¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¢ÚÅÉí¸û ¾í¸û ´ýÚ ¦ºöÔí§¸¡. ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐ Å¡Õí§¸¡. ¿¡ý ¦ÈÊ
«¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ ´Õ §º¡¾¨É ¨ÅôÀÐñÎ. þ¾üÌ Myers and Briggs Àñ½¢ ¨Å츢Èý.
Test ±ýÚ §À÷. þÐ ÓʦÅÎì¸ ÓÊ¡¾Å÷¸¨Ç Ũ¸ôÀÎòÐ «ôÀʧ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Àº¢Ô¼Ûõ, §¸¡ÀòмÛõ þý¦É¡Õ
¸¢ÈÐ. À¢ÈÌ «Å÷¸û «ó¾ §¿¡Â¢Ä¢ÕóÐ Á£Ç ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ¾¼¨Å ÒÈôÀð§¼ý. ¿¢ÚòÐ ±îºÃ¢ì¨¸¸Ç¢ø ¿¢ü¸¡ÁÖõ, Áïºû
±ýÈ ÅƢŨ¸¸¨Ç §À¡¾¢ì¸¢ÈÐ. Å¢Çì̸¨Ç Á¾¢ì¸¡ÁÖõ §Å¸Á¡¸ ¸¡¨Ã µðʧÉý. ¿¡ý
ÓʨÅò ¾ûÇ¢ô§À¡ÎÅÐ þý¦É¡Õ Ũ¸. Êõ §¡÷ð¼ý Á½¢¨Â «Êò¾Ðõ ̺¢É¢Â¢ø þÕóÐ ´ÕÅ÷ ÅóÐ ±ý¨É ´Õ
º¢Ú ¯½Å¸ò¾¢ø ¿£ñ¼ Å⨺. ±ÉìÌ Óý þó¾ þÇõ ¸¡¾Ä÷¸û ¸Ä¸ì¸¡Ã¨Éô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ¿¡Ê «Ê¢ø ¿£÷
þÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þ¨¼ì¸¢¨¼ «Åý, ´ýÚì̧Áø §¸¡òÐ ¦º¡ð¼¡¸ ºò¾òмý ÁÃò¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾Ð. ËŢ¢ý ¸£§Æ
´ýÈ¡¸ «½¢ó¾ ãýÚ ÌÇ¢÷ ¬¨¼¸ÙìÌ §ÁÄ¡ø «Å¨Çì ¾¼Å¢ì §¾¡ýÚõ ¦ºö¾¢ Å¡º¸õ ÀÊì¸Óý µÊÅ¢ÎÅЧÀ¡Ä þÅÕõ ¿¡ý
¦¸¡Îò¾¡ý. «ó¾ò ¾¼Åø «Åû ºÕÁò¾¢üÌ §À¡öà ´Õ ¿¡û Å¡ö ¾¢ÈìÌÓý Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¿¡ý ±ÉìÌ Óý ¿¢ýÈ ¸¡üÚ¼ý
±ÎìÌõ. «ÅÙìÌ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ÓÚÅÄ¢ò¾¡û. «Å÷¸û À¡¾¢ źÉõ §Àº¢ÂÀ¢ý ¿¢Úò¾¢§Éý.
Ó¨È Åó¾Ðõ, À¡¾¢ ŢǢõÒ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ, ¸ÚôÒ ¯¾ðÎô âîÍõ
328 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 329
¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ¡È¡¸ ãýÚ Á½¢ «ÇÅ¢ø ¯½×ô ¦À¡¾¢¨Â
¦ÀüÚ즸¡ñΠţΠ¾¢ÕõÀ¢§Éý.
þó¾ Å¢¼Âõ þòмý ÓüÚô ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.
´Õ Å¡Ãõ ¸Æ¢ó¾Ð. ±ý Á¨ÉÅ¢ ¦º¡ýÉ¡û ±ý§É¡¼ ÀÊò¾
º¢§¿¸¢¾¢ ¸É¼¡ Åó¾¢Õ츢ȡû ÌÎõÀò§¾¡Î. «Å÷¸Ç¢ý¨Ã
¦º¡ó¾ì¸¡Ã§Ã¡Î ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡû. ¿¡í¸û «Å÷¸ÙìÌ «Îò¾
ØÄDAé© ØÃB_ Àì
»¡Â¢Ú ´Õ Å¢ÕóÐ ¦¸¡Î츧ÅÏõ.
±ò¾¨É §À÷?
þÕÀÐ §À÷ þÕìÌõ.
ºÃ¢, À¡ôÀõ ±ý§Èý.
•
´ ÕÅ¢¾ò¾¢ø À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø Á¢ýº¡Ãõ
±ÉìÌ ¾õÀ¢¾¡ý. ¬Ú ÅÕ¼õ þǨÁ. þýÛõ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡ý
É¡ø ±í¸û ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Á¢ýº¡Ãõ Åó¾§À¡Ð ±ÉìÌ ÅÂÐ ¬Ú.
«ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø þÕó§¾ ±ÉìÌ Á¢ýº¡Ãò¾¢ø þÂíÌõ ¸ÕÅ¢¸Ç¢ø
´Õ À¢Ã¢Âõ þÕó¾Ð.
±ý þÇž¢ø ¿¡ý À¡÷òÐ «¾¢ºÂôÀð¼ ÁÉ¢¾÷ ¦À¡ýÛ
º¡Á¢. «Å÷ ´Õ ¸½ì¸¡ö× (audit) ¸õÀɢ¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷.
¦Àâ ¦Àâ ¦Äð÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â §Á¨º§Á§Ä
¸¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ §À¡ðΠŢÎÅ¡÷¸û. ÅÄÐ
¨¸Â¢ø þÃñΠŢÃø¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦Àýº¢¨Äô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ
§ÁÄ¢ÕóÐ ¸£Æ¡¸ì §¸¡Î þØòÐ즸¡ñ§¼ «Íà §Å¸ò¾¢ø ¸½ìÌ
¸¨Çì ÜðÊ ÓÊòÐÅ¢ÎÅ¡÷. Á¢ýº¡Ãò¾¢ø þÂíÌõ Üð¼ø ¦Áº¢ý
Åó¾ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä ÀÈ¢§À¡öÅ¢ð¼Ð.
¿¡ý 16 ¨Áø àÃõ ¨ºì¸¢û Á¢¾¢òÐô §À¡ö ¸õôäð¼¨Ã
À¡÷ò¾§À¡Ð «Ð ´Õ ÓØ «¨È¨Â «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð.
Áïºû ¯¨¼ þÇõ¦Àñ¸û ¿£ûºÐà «ð¨¼¸Ç¢ø ШǸû §À¡ðÎ
¸õôäð¼ÕìÌ ¾£É¢ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Ð Å¢Âò¨¾
¸¢Ã¸¢òÐ «ý¨È «ÖÅø¸¨Ç ºÃ¢Â¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾Ð.
µ÷ ´ýÀÐ ÅÕ¼ò¾¢üÌ ÓýÒ¾¡ý Ó¾ýÓ¾ø ÁÊ¢ø
¨ÅìÌõ ¸õôäð¼÷ ´ýÚ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. þ¨¾ ¿¡ý ¨¸§Âð
Êø ¦º¡ýÉÀÊ ÁÊ¢ø ¨ÅòÐî º£Ã¡ðʧÉý. ²Åø¸¨Ç §Å¸
Á¡¸î ¦ºöЦ¸¡Îò¾Ð. «Ð ±ý¨É ÅÇ÷ò¾Ð. ±ýÛ¨¼Â þ¨½
À¢Ã¢Â¡¾ §¾¡ÆÉ¡¸¢ ±ý Å¡ú¨Å ºó§¾¡ºÁ¡ì¸¢ÂÐ.
þÐ ±ôÀʧ¡ 12000 ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø À¢Ä¢ô¨Àý ¿¡ðÊø
Å¡úó¾ ¦ýÈ¢ §À¡÷Êí§¸¡ ±ýÈ ´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð.
±ÉìÌ «Å¨Ãò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÕõ ±ý¨É «È¢Â¡÷. ¬É¡ø «Å÷
330 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 331
±ý ºó§¾¡ºò¨¾ ±ôÀʧ¡ °¸¢òÐ «¨¾ ¿£Êì¸ Å¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚ ±ý ¸½É¢ìÌû ÒÌóÐ ¾É즸ýÚ µ÷ þ¼ò¨¾ô À¢ÊòÐ ¨ÅòÐì
¯Ú¾¢ âñÊÕó¾¡÷. ±ý¨Éì ¦¸ÎòÐ þøÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢¼ ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ´ýÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¿¡ý À¡ÎÀðÎ
¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. §º¸Ã¢ò¾ ¾¸Åø¸¨Ç ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¯ÕÁ¡üÈ¢ÂÐ. «Ã¢ò¾Ð;
þ¨¾ò¾¡ý ¦¼¡§Ã¡¦Å¸¢ ±ýÈ Ã §Àạý ¦º¡ý ¸¨Äò¾Ð; «Æ¢ò¾Ð; þ¼õ Á¡üÈ¢ ¨Åò¾Ð.
É¡÷, ´ÕÅ÷ À¡Ã¢ ®Àø §¸¡ÒÃò¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â þý¦É¡Õ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö¾Ð. ±ýÛ¨¼Â
¯ûÁɾ¢§Ä «¾Û¨¼Â «Æ¢× ÀüÈ¢§Â º¢ó¾¨É þÕìÌÁ¡õ. Ţġºô Òò¾¸ò¾¢ø §À¡ö Ìó¾¢Â¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ «ó¾ô Òò¾¸ò¾¢ø
þý¦É¡ÕÅ÷ ¦¸Îõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¾¢Õô¾¢, ºó§¾¡ºõ ÁÉ¢¾ÛìÌ þÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ Ó¸ÅâìÌõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
§ÅÚ ±¾¢Ö§Á ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä. þôÀÊ áüÚì¸½ì¸¡É ¿ñÀ÷¸Ç¢¼õ «ó¾ ¨Åà §À¡öî §º÷óÐ
þó¾ ¯½÷× Á¢Õ¸òÐ째¡, ÀȨÅ째¡, â, ÒØ×째¡ ¿¡ºõ ¦ºö¾Ð.
þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÈÈ¢× À¨¼ò¾ ÁÉ¢¾É¢¼õ¾¡ý ¿¢¨È þÅ÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ À¾¢ø «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ÀòÐ ÅÕ¼Á¡¸
þÕ츢ÈÐ. «ìÀ÷ ÅÕõ Å¢Õó¾¡Ç¢ìÌ þÃñÎ §¸¡ô¨À¸Ç¢ø ÁÐ ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡É ´Õ ¿ñÀ¨ÃÔõ ¿¡ý ¸ñÎ À¢Êò§¾ý. §¸¡ÀÁ¡É
¨Åò¾¢ÕôÀ¡Ã¡õ. ´Õ §¸¡ô¨À¢ø ¿ïÍ ¸Äó¾¢ÕìÌõ. Å¢Õó¾¡Ç¢ ´ÕÅ÷ ¿£ ±ýÉ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È¡ö. ±ý¨É ´Õ Óð¼¡Ç¡¸
ÀÎõ «Å¨¾¨Â À¡÷ôÀ¾¢ø «ÅÕìÌ «ôÀÊ ´Õ ͸õ. ¯ÕÁ¡üÈô À¡÷츢ȡ¡? «¨¾ ²ü¸É§Å ¿¡ý ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý
ºÁ£Àò¾¢ø ¦ÅÇ¢Â¡É ¦Áø ¸¢ô
É¢ý Passion of Christ À¼õ ±ýÈ¡÷. þý¦É¡Õ ¸Ã¢ºÉÁ¡É ¿ñÀÕ¨¼Â À¾¢ø ´Õ §Á¡ºÁ¡É
ÅÃÄ¡Ú ¸¡½¡¾ «Ç×ìÌ ÅÝ¨Ä ¦¸¡ðÊÂÐ. «¾¢§Ä §ÂͨŠ¨Åà ¯í¸û ¸õÒäð¼¨Ã ¬ì¸¢ÃÁ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¯¼§É§Â Íò¾õ
Ãò¾õ ´Ø¸ À¢ÃõÀ¢É¡ø «ÊòРŨ¾ìÌõ ¸¡ðº¢ 20 ¾¼¨Å ¸¡ð¼ô ¦ºöÔí¸û. Íò¾õ ¦ºöÔí¸û ±ýÚ Åó¾Ð.
Àð¼Ð. «Ð ÓÊó¾Ðõ, ¬½¢ ¨Åò¾ ºí¸¢Ä¢Â¡ø §ÂÍÅ¢ý ÓШ¸ þó¾ ¨ÅÃ
¢ý ¾£Å¢Ãõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾§À¡Ð ¸¡Äõ
º¨¾òÐñθû ÀÈì¸ «Ê츢ȡ÷¸û. «¾ý À¢ÈÌ º¢Ö¨Å¢ø «¨È ¸¼óÐ §À¡ÉÐ. ¸½¢ºÁ¡É «Ç× ±ý §¸¡ôÒ¸¨Çò ¾¢ýÚ Àº¢Â¡È¢
¸¢È¡÷¸û. §ÂÍÅ¢ý «ÅÄì ÌÃø Å¡Éò¨¾ô À¢Ç츢ÈÐ. ±í§¸¡ ´Õ Å¢ð¼Ð. ¿¡ý «¨¾ò ¾¢ÈìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ Á¢ýÉø¸û þ¼õÁ¡È¢
¬¾¢ ÁÉ¢¾ ¯ûÇõ þ¨¾ ú¢ì¸¢ÈÐ. ´ÕÅÕ¨¼Â «Æ¢× ¾Õõ þýÀõ ±ý ¯ò¾Ã׸ÙìÌ ±¾¢÷Á¨ÈÂ¡É ¦ºÂø¸û ¿¼ó§¾È¢É.
ÁÉ¢¾ «ÊÁÉò¾¢ø Å¡úóЦ¸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ.. ±ýÉ¢¼õ §À÷¦ÀüÈ ¨Åà ŢÃðÊ þÕó¾Ð. «¨¾ì ¸Çò¾¢ø
þôÀÊò¾¡ý Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦ýÈ¢ §À¡÷Êí§¸¡ ±ÉìÌ þÈ츢§Éý. «ôÀÊÔõ þó¾ À¢Ä¢ô¨Àý §¾ºòÐ ±¾¢Ã¢¨Â ÓÈ¢Â
«ÛôÀ¢Â ¨Åà ÅóÐ ±ý ¸õôäð¼Ã¢ø þ¼õ À¢Êò¾Ð. þÅý Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý «Æ¢Å¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ §Å¸õ ¦¸¡ñÊÕó
¡÷? ¦º¡ó¾ô ¦ÀÂá, Ò¨É ¦ÀÂá? þ¼Ð¨¸ì¸¡ÃÉ¡? þÅý ¾Ð.
ºÕÁõ ÌðÊ ±Ä¢§À¡Ä º¢ÅôÀ¡¸ þÕìÌÁ¡? »¡Â¢üÚ츢ƨÁ «ô¦À¡Øо¡ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅâý »¡À¸õ Åó¾Ð. ±ô¦À¡ØÐ
¸¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¯ûÇ¡¨¼ «½¢Å¡É¡? ¦¸¡ó¾ø Á¡í¸¡ö º¡ô «Å¨Ãì ÜôÀ¢ð¼¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¦¼Ä¢§À¡ý ÌÃø¾¡ý ¾¸Åø
À¢ÎÅ¡É¡? þÐ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð! 600 §¸¡Ê ºÉí¸Ç¢ø ±ý¨É Å¢¼î ¦º¡øÄ¢ «È¢ì¨¸ Å¢ð¼Ð. ¸¡¨Ä¢ø ³óÐ Á½¢ìÌ §À¡ö
²ý §¾÷ó¦¾Îò¾¡ý? «ÅÛìÌ ¿¡ý ÁɾȢ ´Õ ÌüÈõ þ¨Æì¸ Å¢ÎÅ¡÷; ¾¢ÕõÀ þÃ× ´ýÀÐ Á½¢Â¡¸¢Å¢Îõ. ¸õôäð¼÷ ÀØÐ
Å¢ø¨Ä; ´Õ Чá¸õ ¿¢¨ÉòÐ «È¢§Âý. ¿¡Ûõ ±ý À¡ÎÁ¡¸ À¡÷ôÀÐ «Å÷ ¦¾¡Æ¢ø. ÓýÉ¡Ç¢ø «Å÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ «í§¸
þÕó§¾ý. ±ý þÕôÒ þÅ¨É ²ý «îÍÚò¾¢ÂÐ. Áվɡ Á¼ò¾¢ø Áó¾¢Ã¢òР̨ÆÂÊò¾Å÷.
±ý Ó¸Åâ¨Âò §¾Ê Åó¾ «ÅÛ¨¼Â Á¢ýÉïºø þôÀÊ ±ìÄ¢ý¼ý Á¡ì¸õ ºó¾¢ôÀ¢ø «¾¢¸¡¨Ä ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á §Å¨Ç
þÕó¾Ð. ¿¡ý §À¡É§À¡Ð þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ ŢâòÐô ÀÈôÀ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸
¿ñÀ§Ã, ¿¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð þÐ ´Õ ¨ºÉ¢ Ũ¸ ¯¼üÀ¢üº¢ ±ýÚ.
¿¡ý Óò¾Á¢Îõ§À¡Ð «Åû ¸ñ¸Ç¢ø þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ô «Å¨Ã ¸¡Ã¢ø ²üȢ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð §¿Ãò¨¾ Á¢îºôÀÎòÐ
À¡÷츢§Èý. «Å§Ç¡ ¸ñ¸¨Ç ãÊŢθ¢È¡û. «Ð ²ý ±ýÚ Å¾ü¸¡¸ ±ýÛ¨¼Â ¸õôäð¼Ã¢ý ̨ȸ¨Ç Å¢Åâò¾ÀʧÂ
¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þ¨½ô¨Àò ¾¢ÈóÐ À¡Õí¸û. Åó§¾ý. õ,õ ±ýÈ ÅºÉò¾¢Öõ À¡÷ì¸ ¿£ñ¼ ´Õ źÉò¨¾ «Å÷
§Àº Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
±ýÉ Å¡÷ò¨¾¸û! ±ôÀÊ ²Á¡óÐÅ¢ð§¼ý. Á¢ýÉﺨÄò
¾¢Èó¾Ðõ, ÌÇÅ¢ìÜðÊø ¸ø¦ÄÈ¢ó¾Ð §À¡Ä¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¨Åà Üá츢 ´Õ ¦Àýº¢¨Ä ¦ºí§¸¡ø§À¡Ä À¢ÊòÐ즸¡ñÎ
332 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 333
¸õôäð¼Ã¢ý Å¡ºø¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ò ¾¢ÈóÐ À¡÷òÐ ¬Ã¡öó ±ÉÐ ¾¡Ôõ ¯ÉÐ ¾¡Ôõ ¡¦ÃýÚ «È¢§Â¡õ
¾¡÷. À¢ÈÌ ±ý ¾õÀ¢ ÀüÈ¢ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡÷. þôÀÊ ¦ºöÔõ ±ÉÐ ¾ó¨¾Ôõ ¯ÉÐ ¾ó¨¾Ôõ ¯È× «üÈÅ÷
§À¡Ð Á¢ýº¡Ã àû ÀÈ츢Ⱦ¡? ±ýÈ¡÷. ¿¡Ûõ ¿£Ôõ Óý§É¡ À¢ý§É¡ ¸ñ¼¾¢ø¨Ä
¿¡ý µ§Á¡§Á¡§Á¡õ ±ý§Èý. À¡¨Ä Áñ½¢ø Á¨Æ ¿£÷ §À¡Ä
¯ýÛ¨¼Â ¨Åà ±ý ¸õÒäð¼Ã¢ø ¸Äó¾Ð§Å.
±ýÉ ã¨Çò ¾¢Èõ! ±ýÉ Òò¾¢Á¡ý! «ô¦À¡Øо¡ý
±ÉìÌ þÅÕ¨¼Â ã¨Ç¨Âì ¸¡ôÀ¾üÌ Àò¦¾¡ýÀÐ Áñ¨¼ áÁ÷ «È¢Â¡Áø °ýȢ «õÀ¢ø ÌüÈÁüÈ ´Õ §¾¨Ã ¦ºòÐô
±ÖõÒ¸û þÃ× À¸Ä¡¸ À¡ÎÀΞý ÝðÍÁõ Òâó¾Ð. §À¡ÉÐ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð Å¢ÀòÐ, ¬É¡ø þÐ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ ²Åô
Àð¼ ¨Åà «õÒ. À¢Ä¢ô¨Àý ¿¡ðÊø Å¡Øõ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾
þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ¨Åà ±ýÈ¡÷. «Å÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦À¡øÄ¡¾
¿ñÀ§Ã! ±ý Åó¾Éí¸û. ¯ÁìÌ Á¸¡ ¾¢Õô¾¢Â¡¸ þÕìÌõ. Å¢Ú
¸¡ð§¼Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÖõ §À¡Ðõ «§¾ ÌÃø¾¡ý. ±ýÛ¨¼ ºÕÁò
ÌÇ¢÷ó¾¢ÕìÌõ. ´Õ §¸Îõ ¿¢¨Éò¾È¢Â¡¾ ±ý¨É ¯õÓ¨¼Â
¾¢ý ¸£§Æ Ãò¾õ ¦ÀÕ즸ÎòÐ ¿¡Ö Àì¸Óõ §Å¸Á¡¸ô À¡öó¾Ð.
¨Åà À£ÊòÐÅ¢ð¼Ð. þ¨¾ô À¨¼ôÀ¾üÌ «øÖõ À¸Öõ
«ó¾ þ¨Ãîºø §¸ð¸¡¾ ÐÃò¾¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ Ó¸ò¨¾ þÂýÈ
±ò¾¨É ÁÉ¢¾ ¿¡ð¸¨Ç ¦ºÄÅÆ¢ò¾¢ÕôÀ£÷. ¯õ ¯¨ÆôÒ Å£½¡¸
ÁðÎõ Ðì¸Á¡¸ Á¡üÈ¢ ¨ÅòÐ «Å¨Ãô À¡÷ò§¾ý. þÃñÎ ã
Å¢ø¨Ä. ¨Åà ÅÖÅ¡ÉÐ. þô¦À¡ØÐõ «Êì¸Ê ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ
þØòÐ ´ýÈ¡¸Å¢ðÎ þ¨¾ quarantine Àñ½§ÅÏõ ±ýÈ¡÷.
º¢Ú ºñÊò¾Éõ ¸¡ðÊ Á¨ÈóÐŢθ¢ÈÐ. þÉ¢ ±ý¦ÈýÚõ ¯ÁìÌ
´Õ ÀòÐ ÅÂÐ ¦ÀÊÂÛìÌ ¦º¡øÈЧÀ¡Ä Å¢Çí¸ôÀÎò ¿¡ý «Ê¨Á§Â. ¯õ À½¢ ¦¾¡¼ÃðÎõ. þýÛõ ÀÄ §¾ºí¸ÙìÌõ
Ðí§¸¡. À¨¼¦ÂÎì¸ðÎõ. ÀÃÅðÎõ.
«¼ì¸Ä¡õ, ¬É¡ø «Æ¢ì¸ÓÊ¡Р±ýÈ¡÷.
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸£§Æ ÅóÐ ¿¡Ö ÅÂÐ ¨ÀÂÛìÌ Ò⸢ÈÐ •
§À¡Ä ¦º¡øÖí§¸¡ ±ý§Èý.
¯í¸ÙìÌ ÝÃÀòÁÛ¨¼Â ¸¨¾ ¦¾Ã¢Ôõ¾¡§É. º¡¸¡ ÅÃõ
¦ÀüÈÅý. §¾Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Îò¾Àʧ þÕó¾¡ý. «ô
¦À¡ØÐ ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý §¸¡Àõ¦¸¡ñÎ ¾ý §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾
±È¢ó¾§À¡Ð ÝÃÛ¨¼Â ¯¼ø þÃñ¼¡¸ô À¢Çó¾Ð. ´Õ À¡¾¢
§ºÅÄ¡¸×õ, ´Õ À¡¾¢ Á¢ġ¸×õ Á¡È¢ÂÐ.
þÐ À¨Æ ¸¨¾.
þýÛõ þÕìÌ. ÝÃý º¡¸Å¢ø¨Ä. ¯ÕÁ¡È¢É¡ý. «ùÅÇ×
¾¡ý. §ºÅ¨Äô À¢ÊòÐ ¦¸¡Ê¢§ÄÔõ, Á¢¨Äô À¢ÊòÐ Å¡¸ÉÁ¡¸
¸¡Ä¢ý ¸£§ÆÔõ ÓÕ¸ý ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. þÃñ¨¼Ôõ ±ôÀ×õ
¸ñ¸¡½¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츧ÅÏõ. ¦¸¡ïºõ «ºó¾¡Öõ
ÝÃý À¨Æ ¯ÕÅõ ±ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ý.
«ôÀ þó¾ ¨Åè
¦¸¡øÄ ÓÊ¡Ð?
«¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÈý. Òò¾¢ÂÈ¢ïº ¦Àñ¨½ ã¨Ä¢Ä
¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨ÅôÀЧÀ¡Ä þó¾ ¨Åè
´Õ ã¨Ä墀 À¢ÊòÐ
¨Å츧ÅÏõ. «¼ì¸Ä¡õ, ¦¸¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¸õÒäð¼÷ ¾ý
À¡ðÎìÌ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÔõ, ±ýÈ¡÷.
¡Ôõ »¡Ôõ ¡á¸¢Â§Ã¡ ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ ºí¸ô À¡¼ø
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
334 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 335
±ýÚõ þøÄ¡¾ ¾¢Õ¿¡Ç¡¸ ¸õôäð¼÷ press any key when you
are ready ±ýÈÐ. ¿¡ý ¸¡¨Ä ³óÐ Á½¢Â¢ø þÕóÐ ¦ÃÊ¡¸§Å
þÕó§¾ý. ±ýÈ¡Öõ ¸õôäð¼Ã¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚôÒ ¸¡ð¼¡Áø
Å£ðÎ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ «Áò¾¢§Éý. ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «¨Èî
º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ «Áò¾¢§Éý. À¢ÈÌ ¸¡÷ º¡Å¢¨ÂÔõ «Áò¾¢ô
À¡÷ò§¾ý. ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¦Àâ À¢¨Æ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð.
¸õôäð¼÷ ¦ºöÔõ ¦Àâ ±ý¢É¢Â÷¸û ±ó¾î º¡Å¢ ±ýÀ¨¾
ÖéÂþB© ÃuÅVÂzçŠŢÇì¸Á¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?
Anyway, ¸¨¾ìÌ Åէšõ. ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ¦¾Ã¢ó¾ Å¢Çõ
ÀÃõ þо¡ý. ӾĢø ´Õ Å¡º¸õ Åó¾Ð.
º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø «¾¢ºÂÁ¡¸ ¦º¡÷ì¸õ ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ
ÐñÎ. ¬É¡ø «¨Å ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ±í¸û ÍüÚÄ¡ò ¾Çí¸Ç¢ø
¿¡ ý ¸É¼¡×ìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø ±ýÛ¨¼Â Å¢ØóÐÅ¢ÎÅо¡ý þýÛõ «¾¢ºÂõ.
¿¡Ç¡ó¾ §¾¸ôÀ¢Â¡ºòÐìÌ À¢Ãɧ þø¨Ä. ¸¡¨ÄÔõ, þ¾üÌ À¢ÈÌ º¢Ä ÍüÚÄ¡ò ¾Çí¸Ç¢ý À¼í¸¨Çì ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷
Á¡¨ÄÔõ ÁüÚõ §Å¨Ç¸Ç¢Öõ ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý â§Á¡ð¨¼ò ¸û, «ùÅÇ×¾¡ý. þó¾ ±ØòÐ측¸§Å þó¾ ÍüÚÄ¡ò ¾Çò¨¾ô
§¾Îž¢§Ä§Â ±ÉìÌ §À¡ÐÁ¡É §¾¸ôÀ¢Â¡ºõ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. À¡÷ìÌõ ¬¨º ±ÉìÌ ±ì¸îºì¸Á¡¸ì ÜÊÂÐ.
º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø þó¾ â§Á¡ð ¿¢ÄŨÈ¢ø ¸¢¨¼ìÌõ, º¢Ä§Å¨Ç
¾Á¢ú °¼¸í¸Ç¢ø ¸½ì¸¢Ä¼í¸¡¾ Å¢ÇõÀÃí¸û ÅÕÅÐõ,
¸Ç¢ø º¨ÁÂĨÈ¢ø, ÁüÚõ §Å¨Ç¸Ç¢ø ÀÎ쨸 «¨È¢ø. ´Õ
§À¡ÅÐÁ¡¸ þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢§Ä º¢Ä ¸¨Ä¿Âõ Á¢ÌóÐ ¸¡½ô
Ó¨È §¾¡ð¼òÐ À¢Ç¡Êì þÕ쨸¢ø ܼ «¸ôÀð¼Ð. ¿¡ý ¸£ú
ÀÎõ; þýÛõ º¢Ä ¦ÅÚôâðÎõ. ºÁ£Àò¾¢ø §Ãʧ¡Ţø ¸£§Æ
Å£ðÎìÌõ, §ÁøÅ£ðÎìÌõ, ¿¢ÄŨÈìÌÁ¡¸ µÊÂ¡Ê ±ôÀʧ¡
ÅÕõ Å¢ÇõÀÃò¨¾ §¸ð§¼ý.
þ¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐŢΧÅý. «ýÚ ¸¡¨Ä, «Ð º¨ÁÂĨÈ¢ø
À¡ò¾¢Ãõ ¸ØŢ¢ý §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð. §Â¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý. ±ýÉ, ¯í¸¨¼ ¾í¸îº¢ ÅóÐ «ïÍ ÅÕºõ¾¡§É. «Å
þó¾ ¦¾¡¨Ä þÂ츢 ÅÕžüÌ Ó¾ø Å¡úó¾ ¬¾¢ ÁÉ¢¾÷¸û ¾í¸û ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Å£Î Å¡í¸¢Å¢ð¼¡. ¿£í¸Ùõ þÕ츢ȢÂû þÕÀÐ
«ýÈ¡¼ §¾¸ôÀ¢Â¡ºòÐìÌ ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û? ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ÅÕºÁ¡¸, ãýÚ §Å¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÎ. Á¨ÉÅ¢ ¾ý ÒÕº¨É
«¾ý ¦À¨Ãô À¡Õí¸û,¦¾¡¨Ä þÂ츢. «Êì¸Ê ¦¾¡¨ÄóÐ þÊòШÃ츢ȡû.
Å¢Îõ ±ýÀ¨¾ ±ôÀʧ¡ ÓýÜðʧ ¯½÷óÐ ¦¾¡¨Ä ţΠšíÌžü¸¡É Å¢ÇõÀÃõ þÐ. Advertisement in bad taste
§¿¡ì§¸¡Î ¨Åò¾ ¦ÀÂ÷. ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¾í¨¸Â¢¼õ ´Õ ¿øÄ Å£Î þÕó¾¡ø ºó§¾¡ºô
¿¡ý À¢ÈÌ Å¢Â÷¨Å¨Âò Ш¼òÐ즸¡ñÎ ÊÅ¢¨Â §À¡ð À¼ «øÄÅ¡ §ÅñÎõ. þÐ ¦À¡È¡¨Á¨Âò àñΞüÌ ¦¸¡Îò¾
§¼ý. þÕÀÐ ¿¢Á¢¼ À¼òÐìÌ 35 ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ Å¢ÇõÀÃõ Å¢ÇõÀÃÁ¡, «øÄРţΠšíÌžüÌ ¦ºö¾ Å¢ÇõÀÃÁ¡?
þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ ¸ÉÊ «Ãº¡í¸ò¾¢ý ¬¨½. ¬¸§Å ¿¡ý þÅ÷¸û ´Õ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöžüÌ ±ùÅÇ× À½õ ¦ºÄÅÆ¢ì
±ôÀ ÊÅ¢¨Â þÂ츢ɡÖõ ´Õ Å¢ÇõÀÃõ¾¡ý ӾĢø ÅÕõ. ¸¢È¡÷¸û. «¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¸¨Ä ¿Âòмý ¦ºö¾¡ø À¡÷ôÀÅÕìÌ
¬É¡ø «ýÚ Åó¾ Å¢ÇõÀÃõ «üÒ¾Á¡¸ þÕóÐ ¿¡ý ¸¡¨Ä Å¢ÕóÐ; ¦ºöÀÅÕìÌõ ¬Éó¾õ «øÄÅ¡? þÄ츢ÂÁ¡¸ ±ØÐÅ
«ÛÀÅ¢ò¾ þ¼÷¸¨Ç ±øÄ¡õ à츢 ±È¢ó¾Ð. ¾üÌ ÀÊôÒ Ó츢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡Ä¡õ ÅÌôÒ ÁðΧÁ ÀÊòÐ
¯¾¡Ã½õ, ¸¡¨Ä¢ø ¸õôäð¼Õ¼ý ±ÉìÌ ¿¼ó¾ ºñ¨¼. ¸øÅ¢¨Â ÓÊòÐ즸¡ñ¼ ±ý ¿ñÀý ´ÕÅý ¾ý Àì¸òРţðÎô
´Õ ¿¡¨Çô§À¡Ä þøÄ¡Áø «ýÚ ¸¡¨Ä ¸õôäð¼¨Ã þÂ츢 ¦ÀñÏìÌ «üÒ¾Á¡É ¸Å¢¨¾ Åâ¸Ç¢ø ¾ý ¸¡¾¨Äî ¦º¡øÄ¢
Å¢ðÎ «¾ý ÓØ ¯ÕÅÓõ þÈíÌõŨà ¸¡ò¾¢Õó¾§À¡Ð º¢Ã¢ò§¾ý. ¢Õ츢ȡý.
±ýÛ¨¼Â «õÁ¡×õ, §º¡üÚì ¸ïº¢ ÅÊóÐÓÊÂì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ±í¸û ¿¡ðÎ ÅÕÁ¡ÉÅâ «ÖÅĸõ «¾ý ÍÚÍÚôÒìÌ §À÷
§À¡Ð þôÀÊò¾¡ý º¢Ã¢ôÀ¡÷. §À¡ÉÐ. ±ýÛ¼ý ÀÊò¾ ¦Àñ ´ÕÅ÷ «í§¸ «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸
§Å¨Ä¢ø §º÷ó¾¢Õó¾¡÷. þó¾ «ÖÅĸò¾¢ø ±Øó¾Á¡ÉòÐìÌ
336 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 337
Åâ ¾£ðÊ «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. ºÃ¢óРŢð¼É. ÍÅâø ¾¨Ã Ó𼡾ÀÊ¡ø ¾¨Ã ¾ôÀ¢Å¢ð¼Ð.
´ÕÅ÷ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ ¿º¢òÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷. «Åâ¼õ ±ì¸î ÓØìܨÃÔõ ÀÈóÐŢ𼾡ø «¨¾ô ÀØÐ À¡÷ìÌõ ¦ºÄ× $5000
ºì¸Á¡É Åâ «ÈÅ¢¼ôÀðÊÕó¾Ð. «Å÷ Åâ refund ìÌ Å¢ñ½ô Á¢îºôÀð¼Ð. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø §¿üÚ «Êò¾ ÒÂĢɡø
À¢òÐ, àìÌìÌò ¾ñ¼¨É측Ã÷ àìÌ ÁÃõ ¦ÃÊ¡Ìõ ŨÃìÌõ ¿¡ý ¦¸¡ïºõ Ä¡Àõ ®ðÊÂÐ ±ýɧš ¯ñ¨Á¾¡ý.
¸¡ò¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. «ÖÅĸòÐìÌ ¿¨¼Â¡ö þÐ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ. §À¡¸ðÎõ, Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ
¿¼ó¾¡÷. º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø ¸¡¨Ä¢Öõ, Á¡¨Ä¢Öõܼ §À¡É¡÷. ÅÕõ ¸Ê¾í¸Ùõ º¢Ä ͨÅ¡¸ þÕìÌõ.
«Å÷ ¾ÃôÀ¢ø ¿¢¨È ¿¢Â¡Âõ þÕó¾Ð ±ýÚ «¾¢¸¡Ã¢ìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. «ýÒûÇ ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ,
¬É¡ø ¿¼ó¾Ð §ÅÚ. «ÖÅĸò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ À̾¢Â¢Öõ É¡¾¢À¾¢ Ò¢ý ºÁ£Àò¾¢Â À¢Ã¸¼Éõ ¦Áîºò¾ì¸Ð.
¾¨Ä¨Á °Æ¢Â÷ ±ýÚ ´ÕÅ÷ þÕôÀ¡÷. «Å¨Ã Á£È¢ §¸¡ôÒ ´Õ «§Â¡Å¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø Á¡ðÎ½ò¾¢ø þÕóÐ Á¢ýº¡Ãõ
þýîܼ ¿¸ÃÓÊ¡Ð. «Å§Ã¡ ¾¢ÉÓõ §Á¨ºÂ¢§Ä ¾ý ¸ÚôÒò ±ÎôÀ¾üÌ 400 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ´Ð츢¢Õ츢ȡ÷. ¯ñ¨Á¢ø
§¾¡ø¨À¨Â ¸¡ÅÖìÌ þÕò¾¢Å¢ðÎ, ¸ýËÉ¢Öõ, ¸Æ¢× Å¢üÀ¨Éì þ¨¾ Å¡¢í¼É¢ø ¦ºö¾¡ø þýÛõ ÁĢš¸ þÕìÌõ. ²¦Éý
¸¨¼¸Ç¢Öõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. È¡ø «í§¸¾¡ý Á¡ðÎ½õ (bullshit) ¿¢¨ÈÂì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ.
´Õ¿¡û þó¾ Åâ ¦ºÖòп÷ ¿¼óÐÅÕõ§À¡Ð §Ã¡ðʧħ ¿¡ý ݼ¡É¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾§À¡Ð «í§¸ «¾¢¸¡Ã¢¸û
Å¢ØóÐ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷. «ô§À¡Ð þó¾ô ¦Àñ «¾¢¸¡Ã¢ §¸¡ôÀ¢§Ä ÅÕ¼¡ÅÕ¼õ ¾í¸û °Æ¢Â÷¸Ç¢ý §Å¨Äò¾Ãõ ÀüÈ¢ «ó¾Ãí¸Á¡É
´Õ ÌÈ¢ôÒ ±Ø¾¢ ¾¨Ä¨Á °Æ¢ÂÕìÌ «ÛôÀ¢¨Åò¾¡÷. ÅÕÁ¡É Á¾¢ôҨà ±Ø¾¢ «¨¾ §ÁÄ¡Ç÷¸ÙìÌ ºÁ÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. þÐ
Åâ ¦ºÖòп÷ ¯õÓ¨¼Â À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡÷òÐ À¡÷òÐ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ºð¼õ. ±ýÛ¼ý À½¢Â¡üȢ º¸ «¾¢¸¡Ã¢Â¢¼õ µ÷
«ôÀʧ þÈóЧÀ¡É¡÷. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ Åâ ¦ºÖòÐÀÅ÷ °Æ¢Â÷ §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. ±ó¾ ´Õ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡Öõ
þÈìÌÓýÀ¡¸ ÓʨŠ«È¢Å¢ò¾¡ø «Ð ¦Àâ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ. ¾ôÒò ¾ôÀ¡¸ ¦ºöÐ º¢ì¸Ä¡ì¸¢ §Áľ¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ þýÛõ
²§¾¡ «Å÷ þÈó¾Ð þÅ÷ ÓʨÅì ¸¼ò¾¢Â¾¡ø¾¡ý ±ýÈ §Å¨Ä¨Âì ÜðÎÅ¡÷. «Õ¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾÷, ¬É¡ø ¬ñ¼Åý
À¡Å¨É¢ø «ó¾ì ÌÈ¢ôÒ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «Å¨Ã ¸ØòÐìÌ §Á§Ä Å¢Õò¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þÅÕ¨¼Â ¿øÄ
þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ºõÀÅõ ¾Á¢ú¿¡ðÊÖõ ¿¼ó¾Ð. ¸¨Ä»÷ ̽òÐ측¸ ´ÕÅÕõ þŨà ÅÕ¼ ÓÊÅ¢ø ¸ñΦ¸¡ûž¢ø¨Ä.
ӾĨÁîºÃ¡¸ þÕó¾§À¡Ð «Åâ¼õ §Å¨ÄÀ¡÷ò¾ ³.².± ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿¡û ¿ñÀ÷, þÉ¢§ÁÖõ «Å÷ ¯Àò¾¢ÃÅò¨¾ ¾¡í¸
«¾¢¸¡Ã¢ ´ÕÓ¨È ±ýÉ¢¼õ ÜȢɡ÷. ӾĨÁîºÕìÌ §ÅñÊ ÓÊ¡Áø ÅÕ¼¡ó¾¢Ã Á¾¢ôҨâø ´§Ã¦Â¡Õ źÉõ ±Ø¾¢É¡÷.
´Õ ŢŸ¡Ãõ ÓÊ×ìÌ ÅáÁø ¾ûÇ¢ô§À¡ðÎ즸¡ñ§¼ Åó¾Ð. ±í§¸¡ ´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐ Óð¼¡Ç¢ý ¾¨Ä¨Áô À¾Å¢ìÌ þó¾ °Æ¢Â
«¾¢¸¡Ã¢¸û þØò¾Êò¾¡÷¸û. ºõÀó¾ôÀð¼ §¸¡ôÒ ÅÇ÷óРáø «îÍÚò¾ø þÕ츢ÈÐ. «ùÅÇ×¾¡ý. «ó¾ °Æ¢ÂÕìÌ À¢ÈÌ
ÅÇ÷óÐ ´Õ ÀýÈ¢ìÌðÊ ¨º
¤ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¨Ä»ÕìÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀÐ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢Â §Åñʾ¢ø¨Ä.
±Ã¢îºø. §¸¡ôÀ¢§Ä þôÀÊ ±Ø¾¢É¡Ã¡õ. ´Õ¿¡û ¯½Å¸ò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
¦Áò¨¾ «Ç×ìÌ §¸¡ôÒ ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ´ÕÅ÷ ¯½¨Å ÓÊòÐÅ¢ðÎ §º¡¸Á¡¸ ¯ð¸¡÷ó
¿ò¨¾ «Ç×ìÌ °÷¸¢ÈÐ. ¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ À¢§Çð¨¼ô À¡÷ò§¾ý. Á¢îº ±ÖõÒ¸¨Ç ´ýÈý
Á£Ð ´ýÈ¡¸ ´Õ §¸¡ÒÃõ§À¡Ä «Î츢 ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. þÅ÷ ´Õ
«ó¾ì §¸¡Àò¾¢Öõ «Åâ¼õ ¸Å¢¨¾ À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ, À¡Õí¸û.
¸ð¼¼ì ¸¨Ä»÷, «øÄÐ þθ¡ðÊø ¦Àâ «¾¢¸¡Ã¢ - þôÀÊ
«Ð¾¡ý þÄ츢Âõ ¦ºöÔõ §Å¨Ä.
¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý.
´ÕÓ¨È, 1997õ ÅÕ¼õ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý, ¦À¡¼É¢ø
þó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. «ÅºÃÁ¢ø
¦ÀÕõ ÒÂø «Êò¾Ð. ¦ÅûÇò¾¡Öõ, ¸¡üÈ¡Öõ ţθÙìÌô
Ä¡Áø ã쨸 ѨÆì¸ìܼ¡Ð. þÕó¾¡Öõ «ÅÕìÌ ±ýÉ Ðì¸õ
ÀÄò¾ §º¾õ. þó¾ô ÒÂÄ¢§Ä «¸ôÀðÎ즸¡ñ¼ ±ý ¿ñÀ÷
±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ¯Â¢ø ±ØÐõ «Åº¢Âõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ±ÉìÌ
þôÀÊ ±ÉìÌ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡÷.
¸¼ý ±ì¸îºì¸õ. ¨¸Â¢ÕôÀ¢ø ´ýÚõ þø¨Ä. Á£¾¢¨Â ²¨Æ
þó¾ Ó¨È «Êò¾ ÒÂø ¸¡üȢɡø «¾¢÷¼ÅºÁ¡¸ ±ý ¸ÙìÌô À¢Ã¢òÐò ¾Ã§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. þó¾ ÁÉ¢¾Õ¨¼Â Ó¸õ
Å£ðÎìÌ ÀÄò¾ §º¾õ þø¨Ä. ¦ºíÌò¾¡É ÍÅ÷¸û Á¡ò¾¢Ãõ º¢È¢Ð ¦Å̸¡ÄÁ¡¸ ±ý Áɾ¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈÂÅ¢ø¨Ä.
338 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 339
¾Á¢ú Å¢ÇõÀÃí¸û ±øÄ¡§Á §Á¡ºÁ¡É¨Å ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡øÄ ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¾¢Î츢Îõ Å¢¾Á¡É ͨÅÔ
¼ý «¨Å «üÒ¾Á¡¸ «¨ÁóÐÅ¢ÎÅÐõ ¯ñÎ. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ
¸É¼¡Å¢ø tvi ¿¢ÚÅÉõ ¿¼òÐõ ŧ¡¾¢¸÷¸Ùì¸¡É ´Õ ¿¢¸ú¨Â
¦º¡øÄÄ¡õ. «¾ý ¾¨ÄôÒ ÀÆÓ¾¢÷î §º¡¨Ä. ÀÆí¸û ¯¾¢÷ÅÐ
±ýÈ ¸Õò¾¢ø þø¨Ä; ÀØò¾ Ó¾¢ÂÅ÷¸û ¯¾¢÷ìÌõ ¿ø֨øû
±ýÚ ±Îì¸ §ÅñÎõ. ±ýÉ ÑðÀÁ¡É ¾¨ÄôÒ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷
¸û. ¶òç\BVª ÃV>VeD
Áýò¾¢Öõ þÄ츢Âõ þÕ츢ÈÐ. ¸É¼¡Å¢ø ´Õ Áý
«È¢Å¢ò¾¨Äìܼ ú¨ÉÔ¼ý ¦ºöÅ¡÷¸û. ÁÚ¨Á ±ö¾¢É¡÷
±ýÀо¡ý Å¡º¸õ. ±ùÅÇ× «ÆÌ. Å¢ý¼ý §º÷ø Áýò
¾Úš¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ÜȢɡ÷. §¾ÅÛ¼É¡É ¦ÀÕõ ºó¾¢ô
ÒìÌ ¿¡ý ¾Â¡÷; «Å÷ ¾Â¡Ã¡ ±ýÀÐ ¿¡ý ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. Á¡÷ì
ð¦Åöý º¡Å¾üÌ ÓýÀ¡¸§Å º¢Ä ¬÷ÅÁ¡É Àò¾¢Ã¢¨¸¸û «Å÷
þõÓ¨È «¦Áâ측×ìÌî ¦ºýȧÀ¡Ð ¿¡ý
þÈóÐŢ𼡦ÃýÚ ¦ºö¾¢ ÀÃôÀ¢Å¢ð¼É. Á¡÷ì ð¦Åöý ¦À¡¼É¢ø ´Õ áĸò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É
«È¢Å¢ò¾¡÷, ±ýÛ¨¼Â Áýõ ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û Á¢¨¸ôÀÎò¾ô þÃñ¼ÎìÌ ¸ð¼¼õ. þ¾¢§Ä ´Õ «¨È À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É ¸ÅÉò
ÀðÊÕ츢ýÈÉ. мý ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. «¸ÄÁ¡É àñ¸û, ¯Â÷ó¾ ܨÃ,
¦ÁÄ¢ó¾ ¿£ñ¼ ýÉø¸û. ´Õ áÚ ÅÕ¼òÐìÌ Óó¨¾Â Á¸¡Ã¡¡
¬É¡ø ¸É¼¡Å¢ø ¿¡ý À¡÷òÐ Á¢¸×õ ú¢ò¾ Å¢ÇõÀà šº¸õ Å¢ý ÀÊôÒ «¨È§À¡Ä þÕó¾Ð. þ¨¾ Åð¼Á¡É §Á¨¸Ùõ,
±ýÈ¡ø «Ð ¸£§Æ ÅÕž¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ÒШÁÔõ, þÄ츢 Á¢ÕÐÅ¡É §º¡À¡ì¸Ùõ, ¿¢üÌõ Á¢ýÅ¢Çì̸Ùõ «Äí¸Ã¢ò¾É.
Óõ ¸Äó¾Ð. þó¾ «¨È¾¡ý ¾É¢Â¡Ç¡É ±ÉìÌ ´Ðì¸ôÀð¼Ð. ¿¡ý §¸ð¼
ºÉ¢ þ¼ô¦ÀÂ÷. §¸ûÅ¢ôÀðÊÕôÀ£÷¸û. Ţ¡Æý þ¼ô Òò¾¸í¸Ùõ ±ý §Á¨º¨Âò §¾Ê Åó¾É. «Êì¸Ê áĸ÷ ÅóÐ
¦ÀÂ÷, ¦ÅûÇ¢ þ¼ô¦ÀÂ÷ ±øÄ¡õ ¯í¸ÙìÌ ÀâîºÂõ. ź¾¢¸û ºÃ¢Â¡¸ þÕ츢ýÈÉÅ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ãÊ ¨Åò¾
¿¡í¸û ²Ø ¿¡ð¸Ùõ þ¼ô¦ÀÂ÷ ¦ºö§Å¡õ. ¸É¼¡Å¢ý º¢Èó¾ ¸Î¾¡º¢ì ÌŨǸǢø §¸¡ôÀ¢§Â¡, §¾¿£§Ã¡ ¦¸¡ñÎÅÃÄ¡õ.
þ¼ô¦ÀÂ÷측Ã÷¸û - MOVERS - ¿¡í¸û¾¡ý. ±ùÅÇ× §¿Ãõ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ þ¨½Âòмý ¦¾¡Îì¸ôÀð¼
þô¦À¡ØÐ ¿¡Ûõ µ÷ þ¼ô¦ÀÂ÷ ¦ºöžü¸¡¸ ¿¢Úò¾ ¸õÒäð¼¨Ã þÂì¸ «ÛÁ¾¢ þÕó¾Ð.
§ÅñÎõ. ±ÉìÌ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. Àì¸òРţðÎ측Ãâ¼õ þùÅÇ×ìÌõ ¿¡ý «í§¸ µ÷ «í¸ò¾Åýܼ þø¨Ä.
§À¡ö ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢Â¡¸ «ÅÕ¨¼Â º¡Å¢¨Â Å¡í¸¢ «Áò¾¢ô «ó¿¢ÂÛõ. ¬É¡ø «È¢×ò¾¡¸õ ¾£÷ì¸ Å¢ÕõÒõ ±ÅÕõ þó¾ ź¾¢
À¡÷ô§Àý. ¸¨Ç þÄźÁ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ. Mark Twain ±Ø¾¢Â «ò¾¨É
Òò¾¸í¸Ùõ þí§¸ â÷Å «ð¨¼¸Ù¼ý ¸¢¨¼ò¾É. «Åü¨Èò
• ¾¢ÕõÀ×õ ÀÊò¾§À¡Ð ±ÉìÌ þÃñΠŢÂí¸û ÒÄôÀð¼É.
§ÁÄ¡É þÄ츢Âí¸¨Ç ´ÕÅ÷ º¢Úž¢ø ÀÊì¸ìܼ¡Ð. ¿¡í¸û
«§¿¸Á¡¸ º¢Úž¢ø ÀÊôÀÅü¨È ¾¢ÕõÀ×õ ÀÊôÀ¾¢ø¨Ä.
þó¾ô Òò¾¸ò¾¢ø ¦º¡ýÉ ±ò¾¨É§Â¡ «Õ¨ÁÂ¡É Å¢Âí¸¨Ç
¿¡ý Ó¾ø Å¡º¢ôÀ¢ø ¾ÅÈÅ¢ð¼Ð Á£ñÎõ «Åü¨Èô ÀÊò¾§À¡Ð
¦¾Ã¢ó¾Ð.
þÃñ¼¡ÅÐ, Á¡÷ì ð¦Åöý «¦Áâ측Ţý ¾¨Äº¢Èó¾
þÄ츢Â측Ã÷. «¦ÁÃ¢ì¸ þÄ츢 ¬ÃõÀ§Á þÅ÷¾¡ý. þÅÕìÌô
À¢ýÉ¡ø Åó¾ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø ±ÅÕõ þŨÃò ¾¡ñ¼Å¢ø¨Ä
340 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 341
±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¿Å£É «¦ÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢¼õܼ þÅÕ «¦ÁÃ¢ì¸ É¡¾¢À¾¢ ¦Ã¡É¡øÎ §Ã¸ÛìÌ Alzheimer Ţ¡¾¢ ±ýÚ
¨¼Â º¡Âø þÕôÀ¨¾ ¯½ÃÓʸ¢ÈÐ. 1994 ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼Ð. þó¾ ÁȾ¢ Ţ¡¾¢ìÌ ¨Åò¾¢Âõ
츢û¦Àâ·À¢ý ¿¡ÅÄ¢ø ´Õ þ¼ò¾¢ø þôÀÊ ÅÕõ. Dont þø¨Ä. ÀÊôÀÊ¡¸ þÐ ¬¨Ç ãú¸ÊòÐÅ¢Îõ. ÁȾ¢¨Âò
forget to remember that you dont know anything about it. ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾¡¼÷óÐ ã¨Çì ÌÆôÀõ, Å¡÷ò¨¾ ¾ÎÁ¡Èø, ±Ã¢îºø, ¦¾¡½
¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀ¨¾ »¡À¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õì¸ ÁÈ측§¾. þ¨¾ô ÀÊò¾ ¦¾¡½ôÒ ±ýÚ ±øÄ¡õ §º÷óÐÅ¢Îõ. º¢Ä÷ Ţ¡¾¢¨Â ãÊ Á¨Èò
§À¡Ð ±ÉìÌ º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. §ÅÚ Â¡Ã¡ø þôÀÊ ±Ø¾ÓÊÔõ. ¾¡Öõ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É «¦Áâì¸÷¸û «ôÀÊ¢ø¨Ä. Ţ¡¾¢ «Ï¸¢
ÂÐõ §Ã¸ý «¦ÁÃ¢ì¸ Áì¸ÙìÌ, ¾ý ã¨Ç ¾ý źò¾¢ø þÕóÐ
»¡À¸õ ±ýÈ¡ø ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅôÀÐ. «¾üÌ ±¾¢÷ô À¾õ
Ţĸ ÓýɧÃ, ´Õ ¦ºö¾¢ Å¢ð¼¡÷.
ÁȾ¢. «ôÀÊ þÕìÌõ§À¡Ð »¡À¸ÁȾ¢ ±ýÈ ¦º¡ø ±ôÀÊ ¯ñ
¼¡ÉÐ. ±í¸û ÅÌôÒ ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷ ±Ø¾î ¦º¡ýÉ ¸ðΨâø ¿¡ý ¬ñ¼Åý ±ý¨É «¨ÆìÌõ§À¡Ð, «Ð ±ó¾ ¿¡Ç¡¸ þÕó
´ÕÓ¨È »¡À¸ ÁȾ¢ ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä À¡Å¢òÐÅ¢ð§¼ý. «Ð ¾¡Öõ, ¿¡ý þó¾ ¿¡ðÊø ¬ÆÁ¡É ÀüÚ¼ý¾¡ý ¸¢ÇõÒ§Åý.
±ýÉ »¡À¸ ÁȾ¢, ÁȾ¢ ±ýÈ¡§Ä §À¡Ðõ ±ýÚ ´Õ ÌðÎ ¨Åò þýÚ ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ý «¾ÁÉò¨¾ §¿¡ì
¾¡÷. þÅâ¼õ ¸üȨ¾Å¢¼ Å¡í¸¢Â Ìðθ§Ç «¾¢¸õ. ÍÕì¸Á¡É ¸¢Â À½ò¨¾ ¦¾¡¼í̸¢§Èý. «¦Áâ측×ìÌ ´Õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É
¾Á¢Ø측¸ ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ¡÷. «ÛÁ¾¢ò¾¡ø ¯Ä¸ò¨¾§Â ÍÕ츢 Å¢ÊÂø ¿¢îºÂõ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý.
Å¢ÎÅ¡÷. ¡áÅÐ «Æ¸¡É ¦Àñ ±ýÚ ±Ø¾¢É¡ø ¦¾¡¨Äó¾¡÷; þýÚ, 90 ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡É ¿¢¨Ä¢ø ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ÔûÇ
«Æ¸¢ ±ýÚ ±Ø¾§ÅñÎõ. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §Ã¸ý ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷. «Å÷ Á¨ÉÅ¢¨Â§Â¡,
±ý ¿ñÀý À¡ñ¼ÅÕìÌõ ¦¸ÇÃÅÕìÌÁ¢¨¼Â¢ø ¿¼ó¾ Á¸¨Ç§Â¡, ¯ÈÅ¢É÷¸¨Ç§Â¡, §ÅÚ ¿ñÀ÷¸¨Ç§Â¡ «Åáø
ºñ¨¼ ±ýÚ ±Ø¾¢Å¢ð¼¡ý. ¾É¢ôÀð¼Å÷¸ÙìÌû ¿¼ôÀо¡ý «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ÓÊ¡Ð. Áý «ÃºÉ¢ý ÅçÅüÀ¨È¢ø
ºñ¨¼ . À¨¼¸Ù츢¨¼Â¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡÷ ±ýÈ¡÷. þýÛõ «¨¾ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷.
¬ÆÁ¡¸ Å¢ÇìÌžü¸¡¸ ¿£ñ¼ À¢Ãõ¨À ±ÎòРţº¢É¡÷. «ó¾ Å£îÍ ±í¸û Òá½í¸Ç¢Öõ ÁȾ¢ì¸¡Ã÷¸û þøÄ¡Áø þø¨Ä.
ÓÊ× ¦ÀÚžü¸¢¨¼Â¢ø ±ý ¿ñÀÛ¨¼Â ÓÐÌ «¨¾ò ¾ÎòÐ §Åð¨¼Â¡¼ Åó¾ ÐÂó¾ý, ¸¡ðÊ§Ä Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾
Å¢ð¼Ð. ºÌó¾¨Ä¨Â ¸ñÎ ¸¡ÁźÁ¡¸¢, «í§¸§Â «Å¨Çì ¸ó¾÷Å Á½õ
þÅÕ¨¼Â ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý þŨÃô §À¡ö À¡÷ò§¾ý. ¦ºöЦ¸¡û¸¢È¡ý. «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ ´Õ §Á¡¾¢ÃÓõ ¾Õ¸¢È¡ý.
±ý ¦À¨à ãýÚ ¾Ãõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý Å¢¨¼ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Á½õ ¦ºö¾Åý ¯¼§É «Å¨Ç «Ãñ
¦ÀÚõ§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕìÌ ÁȾ¢ Á¨ÉìÌ «¨ÆòÐô §À¡Åо¡§É. þø¨Ä. µ÷ «Ãº¢ìÌâÂ
Ţ¡¾¢. þô¦À¡ØР¡áÅÐ »¡À¸ ÁȾ¢ ±ýÚ ±Ø¾¢É¡Öõ, Á⡨¾¸û ¾óÐ ¾ý ÀâšÃí¸Ù¼ý ÅóÐ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î
ÁȾ¢ ±ýÚ ±Ø¾¢É¡Öõ «ÅÕìÌ ´ýÚ¾¡ý. ¦º¡øÄ¢ò ¾ôÀ¢Å¢Î¸¢È¡ý.
ÁȾ¢ Ţ¡¾¢ ÀüÈ¢ ¸¢§Ãì¸ Òá½ò¾¢ø ´Õ ¸¨¾ ¯ñÎ. ®¦Â¡ á¢ÂòÐìÌ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ºÌó¾¨Ä¨Â ÁÈóÐŢθ¢È¡ý
±ýÈ §¾Å¨¾Â¢¼õ ¨ÁÂø ¦¸¡û¸¢È¡ý ¨¾§¾¡É¢. ¬É¡ø ÐÂó¾ý. ºÌó¾¨Ä «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóРӨȢð¼§À¡Ð
¨¾§¾¡É¢ Áýò¨¾ò ¾¡ñ¼ÓÊ¡¾ ´Õ º¡¾¡Ã½ Á¡Û¼ý. «Å¨Ç ÓüÈ¡¸ ÁÚòÐ ¯¾¡º£Éõ ¦ºö¸¢È¡ý. À¢ÈÌ «Ãºý ¦¸¡Îò¾
¦Àâ ¸¼×û ®¦È¡
¢¼õ ¨¾§¾¡É¢
¤ìÌ º¡¸¡ÅÃõ ¾ÕõÀÊ §Á¡¾¢Ãò¨¾ Á£ÉÅý ¸ñÎ À¢Êò¾Ðõ, »¡À¸õ Á£ñÎ ºÌó¾¨Ä¨Â
§Åñθ¢È¡û «Åý ¸¡¾Ä¢ ®¦Â¡. «ÅÛõ ¦¸¡ÎòÐŢθ¢È¡ý ¾¢ÕôÀ¢ ²üÚ즸¡û¸¢È¡ý ±ýÚ ¸¡Ç¢¾¡
÷ ¸¨¾¨Â ÓÊ츢ȡ÷.
- ¬É¡ø «¾¢ø ´Õ Ýú þÕó¾Ð. þǨÁÔ¼ý ÜÊ º¡¸¡ÅÃõ ´Õ ŢﻡɢìÌ Ó츢ÂÁ¡É ¯ÚôÒ ã¨Ç. þÚ¾¢ì ¸¡Äò¾¢ø
«øÄ «Ð. ¨¾§¾¡É¢ ŧ¡¾¢¸õ ÜÊ, ¾Ç÷Ôõ, ÁȾ¢Ôõ ãÊ ¸Ä£Ä¢§Â¡Å¢ý ã¨Ç¨Â ÁȾ¢ ÁØí¸ÊòРŢθ¢ÈÐ. âÁ¢¾¡ý ÝâÂ
¦¾¡½¦¾¡½ì¸ò ¦¾¡¼í̸¢È¡ý. ®¦Â¡
¡ø ¦À¡Úì¸ÓÊ ¨Éî ÍüÚ¸¢ÈÐ ±ýÚ Å¢ï»¡É â÷ÅÁ¡¸ ӾĢø ¿¢åÀ¢ò¾Å÷
Å¢ø¨Ä. ¨¾§¾¡É¢¨
¦ÅðÎ츢Ǣ¡¸ Á¡üȢŢðÎò ¾ôÀ¢ ¸Ä£Ä¢§Â¡. þó¾ì ÜüÚ측¸ «Å÷ §Áø ¸¼×û ¿¢ó¾¨Éì ÌüÈõ
Ţθ¢È¡û. þýÚõ ¦ÅðÎ츢Ǣ µÂ¡Áø ºò¾õ §À¡ÎÅÐ «¾É¡ø ÍÁò¾ôÀθ¢ÈÐ. ¯Ä¸ò¾¢ý Ò¸ú ¦ÀüÈ Ó¾ø Å¡ý ¸½¢ôÀ¡Ç÷, ¾ý
¾¡§É¡ ±ýɧš. ÓШÁì ¸¡Äò¨¾ Å£ðÎì ¸¡ÅÄ¢ø ¸Æ¢ôÀ¡÷. þó¾ ºÁÂí¸Ç¢ø ¾¡ý
«ýÚ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ þýÚŨà ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ. ÓýÉ¡û þÇ Å¾¢ø ±Ø¾¢Â ¸½¢¾ º¢ò¾¡ó¾í¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ÎòÐô ÒÃðÊô
342 ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó 343
ÒÃðÊô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷. «ô¦À¡ØÐ ¿¡ý ±Ø¾¢ þó¾ ºõÀÅò¾¢üÌ À¢ÈÌ «Åý ¦À§à ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÁÈóÐ
¨Åò¾ º¢ò¾¡ó¾í¸§Ç ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ¸ñ Å¢ð¼Ð. º¢ì¸¢ðËý ±ýÈ¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÛõ º¢ì¸¢ðËý ±ýÚ
¸ÄíÌšáõ. ÜôÀ¢ð¼¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄô ÀƸ¢Â¢Õó¾¡ý. ´Õ ¿¡û ¬º¢Ã¢Â÷ܼ
¬É¡ø ÁȾ¢ì ¸¨¾¸Ùû ±ý¨É ºÁ£Àò¾¢ø ¸Å÷ó¾Ð, ¸É¼¡ º¢ì¸¢ðËý ±ýÚ «Å¨Éì ÜôÀ¢ð¼Ð ±í¸ÙìÌ ÓئÅüÈ¢.
¦ºö¾¢ò ¾¡Ç¢ø Åó¾ ´Õ ¾¸Åø¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ¦ºÂü¨¸ì ¸¡¨Ä ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢òÐ ¦¸¡ØõÀ¢ø «Å¨É ´ÕÓ¨È ºó¾¢ò
´ÕÅ÷ ¦À¡Ð þ¼ò¾¢ø ÁÈóÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «Å¨Ãò §¾ý. Á¨ÉÅ¢Ô¼ý Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢ º¡¨Ä À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾¡ý. «Åû
§¾Î¸¢ÈÐ ¸É¼¡ ¦À¡Ä£. þó¾ì ¸¡ø À¢Ç¡Ê츢ø ¦ºöÂôÀð¼ Åð¼Á¡É ¾¡Ä¢Ôõ, ºÕ¨¸¨Åò¾ ¦Á¡¼¦Á¡¼ìÌõ §º¨ÄÔõ
þ¼Ð¸¡ø. þÐ «Ê¼¡ ¬ñ ºôÀ¡òÐ ±ðÎ ¨º¨
«½¢ó «½¢ó¾¢Õó¾¡û. ´Õ ¾¢ÕÁ½ Å£ðÎìÌô §À¡Å¾üÌ ¦ÅǢ츢ðÎ
¾¢Õó¾Ð. þó¾ì ¸¡Ä¢ý §¾ö¨Å ¨ÅòÐ §º¡¾¢òÐô À¡÷ò¾§À¡Ð À¡¾¢Â¢ø Áɨ¾ Á¡üÈ¢ Á¢Õ¸í¸¨Çô À¡÷ì¸ Åó¾Ð§À¡Ä Àð¼Ð.
̨Èó¾Ð þÃñÎ ÅÕ¼í¸Ç¡ÅÐ þó¾ì ¸¡ø ¿¼óÐ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢ À¾¢É¡Ú ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦Àâ ¿ð¼õ. «Åý
ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾¢Õ츢ÈÐ. Á¨ÉÅ¢ §ÀÃƸ¢.
ÁȾ¢ìÌ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎôÀ¦¾ýÈ¡ø þó¾ ´ü¨È측ø¸¡Ã¨Ã «Åû ¬ÅÖ¼ý Á¢Õ¸í¸¨Çô À¡÷ò¾¡û. ºüÚõ ̨È¡¾
ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡! «§¾ ¬ÅÖ¼ý Á¢Õ¸í¸Ùõ «Å¨Çô À¡÷ò¾É. «ÅÙìÌ ±ý¨É
±ÉìÌ ÁȾ¢Ô¼ý º¢Úž¢ø þÕó§¾ ¿øÄ ÀâîºÂõ ¯ñÎ. «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡ý. ¿¡Ûõ «ôÀʧ «Å¨É ±ý Á¨É
þÃ× ÓØì¸ Àãð¨ºìÌ ¸ñ ŢƢòÐ ÁÉôÀ¡¼õ ¦ºöÐÅ¢ðΠŢìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ±ùÅÇ× §Â¡º¢òÐõ
Àã𨺠Áñ¼ÀòÐìÌ ¦ºýÈ¡ø ¿¡ý Å¡§Â ¾¢Èì¸Á¡ð§¼ý. ÀÊò º¢ì¸¢ðËý ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¾¡ý »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «ÅÛìÌ
¾¨Å ¦ÅÇ¢§Â Å¢ØóÐŢΧÁ¡ ±ýÈ «îºõ. §¸ûÅ¢ô §ÀôÀ÷ Åó¾ Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ «Õ¨Á¿¡Â¸õ ±ýÈ¡ý.
Ðõ ¸À¡ÌÅ¢ý §¾¾¢Ôõ, ¸í¨¸ ¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÉ¢ý §¾¾¢Ôõ Á¡È¢ µ÷ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¾¡Çò¾¢ø þÕóÐ «ýÚ ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈô
Å¢Îõ. Àð§¼ý.
º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ «ôÀÊÂ¡É ¬ÀòÐ ´ýÚ ±ÉìÌ
Åó¾Ð. •
¿¡ý ÀÊò¾ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¸¡¨Ä¢ø §¾¸ô
À¢Â¡º ÅÌôÒ ¿¼ìÌõ. Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ §¿÷째¡ðÊø ¿¢ýÚ
¿¡í¸û ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅçÅñÎõ. «¾¡ÅÐ one, two, three
±ýÈ ´Øí¸¢ø. þó¾ ¿õÀ÷¸û ¦º¡øžüÌõ, §¾¸ôÀ¢Â¡ºò¾¢üÌõ
±ýÉ ¦¾¡¼÷Ò ±ýÚ ±ý¨Éì §¸ð¸¡¾£÷¸û.
«Õ¨Á¿¡Â¸õ ±ýÈ Á¡½ÅÛìÌ sixteen ¦º¡øÄÅáÐ;
º¢ì¸¢ðËý ±ý§È ¦º¡øÅ¡ý. «ó¾ ÅÌôÒ ÓÊÔõ ŨÃ
±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ º¢Ã¢ôÒ ãð¼ þÐ ´ý§È §À¡Ðõ. Å⨺¢ø
¿¢üÌõ§À¡Ð ±ôÀʧ¡ «ÅÛìÌ «ó¾ ¿õÀ÷¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ;
«ÅÛõ º¢ì¸¢ðËý ±ýÚ ¦º¡øÅ¡ý.
§À¡¸ô§À¡¸ «Åý ¨ÄÉ¢ø ¿¢üÌõ ÓýÒ ¾ÉìÌ Óý ±ò¾¨É
§À÷ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ 13ÅÐ þ¼ò¾¢§Ä¡ 18ÅÐ þ¼ò¾¢§Ä¡
¿¢ü¸ô ÀƸ¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ Ôì¾¢Ôõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Å¡ò¾¢Â¡÷
À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷. ¯ÂÃôÀʾ¡ý ¿¢ü¸§ÅñÎõ; ÀòÁ¿¡Àý ӾĢø,
¦Âţú¢í¸õ ¸¨¼º¢Â¢ø ±ýÚ ¸ð¼¨Ç þð¼¡÷. «Å¨É Á¡üÈ¢
¿¢ü¸¨Åò¾¡÷. «Åý ÁÚÀÊÔõ º¢ì¸¢ðËý ¬¸¢Å¢ð¼¡ý.
˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó