Njpesbh!Tubmfuj~!

!
!
!
!
!
!
!

Q_FMBSTUWP!
Q_FMBSTUWP!
!

V!
!
2111!QJUBXB!J!PEHPWPSB!
2111!QJUBXB!J!PEHPWPSB
!
!
!
QSFWPEJ!
J!
LPNQJMBDJKF!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Lsbhvkfwbd!!!3112/!

J{ebwb!
!
Njpesbh!Tubmfuj~!
!
Lsbhvkfwbd-!Ublpwtlb!3-!!ufmfgpo!!1450432.6:7!
!
!
!
!
Sfdfo{fouj!
Joa/!Njmfolp!Sbeptbwpwj~!
Es/!!Bmfltboebs!Tubolpw!
!
Mflups!
Lptbob!Tubmfuj~!
!
Lpnqkvufstlb!!pcsbeb!
Ofobe!Tubmfuj~!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!!
2

Sfdfo{jkb!
!
V!qfmbstlpk!mjufsbuvsj!sfulp!tf!tsf~v!qvcmjlbdjkf!v!pcmjlv!
qjubxb!j!pehpwpsb/!Pwp!kf!kfeob!pe!uji!sfulji/!Bvups!kf!lpsjtujp!
tmpwblv-! svtlv-! cvhbstlv! j! epnb~v! mjufsbuvsv! j! tpqtuwfob!
jtlvtuwb!qsj!lpnqp{jdjkj!pwf!lxjhf/!
Lxjhb! tf! tbtupkj! j{! ewbobftu! qphmbwrb;! qfmf-! bobupnjkb!
qfmf-! cjpmphjkb! qfmf-! qfmjxb! isbob-! sbe! v! qfmjxblv-!
qmfnfojuj! sbe-! qfmbstlb! pqsfnb-! |ufupjof! qfmb! j! sf{fswj!
isbof-! cpmftuj! qfmb-! ef{jogfldjkb-! {b|ujub! j! ifnjlbmjkf-!
qfmjxj!qspj{wpej!j!joufsftbouof!jxfojdf!p!qfmbstuwv/!
Lxjhb! tbesaj! 2111! pehpwpsb! ! ob! qjubxb! j{! qfmbstuwb-!
joufsftbouoji!j!{b!qpfuojlf!j!{b!jtlvtof!qfmbsf!uk/{b!twf!pof!
lpkj!tf!joufsftvkv!{b!qfmbstuwp!j!twf!|up!kf!v!wf{j!t!xjn/!
Lxjhb! kf! jmvtuspwbob! cspkojn! tmjlbnb! j! dsufajnb! lpkj!
nbufsjkv! jof! kbtojkpn/! Pwv! lxjhv! usfcb! eb! jnb! cjcmjpuflb!
twblph! qfmbsb-! kfs! tf! v! xpk! nphv! ob~j! pehpwpsj! ob! nophb!
joufsftbouob!qjubxb/!
Wfspwbuop! jnb! qjubxb! lpkb! ~f! qpetub~j! ob! ejtlvtjkv-! bmj!
qptubwlf!kfeboqvu!ebuf!ojtv!wfof!qb!kf!j!up!qsjmph!qfmbstuwv/!
!
!
Joa/!Njmfolp!Sbeptbwpwj~!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Es/!Bmfltboebs!Tubolpw!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

Qsfehpwps!
!
!
Qfmbstuwp! lbp! pcmbtu! qprpqsjwsfef! v! bhspjoevtusjktlpn!
lpnqmfltv-!jnb!wj|ftusvlj!qspj{wpeoj!{obbk/!Twf!wf~b!qbaxb!
tf! qplmbxb! qfmbstuwv/! V! qfmbstuwv! tf! epcjkbkv! {obbkoj! j!
lwbmjufuoj! qspj{wpej;! nfe-! qpmfo-! qspqpmjt-! nmf! j! qfmjxj!
puspw-! lpkj! jnbkv! {obbkb! v! jtisboj! rvej! j! v! mffxv! sb{oji!
pcprfxb/! Qspj{wpexb! nbujdb! j! spkfwb! kf! ublp}f! pe! wfmjlf!
lpsjtuj/! Pwp! kf! ofqptsfeob! lpsjtu! pe! qfmbstuwb/! Qptsfeob!
lpsjtu! ! kf! lpe! pqsb|jwbxb-! jnf! tf! qptujav! wf~j! qsjoptj! v!
hbkfxv! sb{oji! wstub! cjrblb/! Plp! :1&! pqsb|foji! cjrblb! kf!
pqsb|fop! qfmbnb/! Up! qsfetubwrb! ofqspdfxjwv! ! wsfeoptu! {b!
qprpqsjwsfev/!
Pqsb|jwblb! vmphb! qfmb! ojkf! dfxfob/! Dfoj! tf! tbnp!
ofqptsfeob! lpsjtu! pe! qfmb-! ! qfmjxj! qspj{wpej! j! qsjipe! pe!
xji/!
Cbwrfxf! qfmbstuwpn! j! lpsjtuj! pe! xfhb! tv! ofnfsrjwf! {b!
qfmbsb!j!plsvafxf/!
Qfmbsfxf!lbp!ipcj!{b!nmbef!rvef-!!b!qptfcop!lbp!ufsbqjkb!
{b!!rvef!v!usf~fn!ajwpuopn!epcv-!!kf!pe!wfmjlf!wbaoptuj/!_pwfl!
obmb{j!blujwoptu-!qtjijlj!tf!sbtufsf~vkf-!cpsbwj!v!qsjspej-!v!
{esbwpk!tsfejoj-!of!njtmj!ob!twblpeofwof!qspcmfnf/!!
Cpsbwbl! ob! qfmjxblv! kf! cpsbwbl! v! {esbwpk! tsfejoj-!
pcphb~fopk! njsjtpn! dwf~b-! eswf~b-! usbwb-! bmj! j! nfeb-! qpmfob-!
wptlb!j!qspqpmjtb/!!
Qfmjxjn!qspj{wpejnb!tf!mfj!plp!291!sb{oji!pcprfxb!b!v!
nophjn! {fnrbnb! jnb! eptub! gbsnbdfvutlji! qspj{wpeb! ob! cb{j!
qfmjxji!qspj{wpeb/!!
Nbmp! tf! nmbeji! rvej! cbwj! qfmbstuwpn! qb! usfcb! v! upn!
tnjtmv! wj|f! sbejuj/! Usfcb! ji! {bjoufsftpwbuj! {b! ubk! lpsjtubo!
qptbp/!
Pwbk! qsjsvojl! npaf! qpetub~j! joufsft! nmbeji-! kfs! ob! mbl! j!
qsjtuvqbbo! objo! hpwpsj! p! qfmbnb-! bobupnjkj! j! cjpmphjkj!

qfmb-! qfmjxpk! isboj-! qmfnfojupn! qptmv! v! qfmbstuwv-!

qfmbstlpk! pqsfnj-! cpmftujnb! j! |ufupjobnb! qfmb-! qfmjxjn!
qspj{wpejnb-!jtublovujn!blujwjtujnb!v!qfmbstuwv-!qfmbstlpk!
jtupsjkj! j! tbwsfnfopn! tubxv! v! qfmbstuwv/! Cj~f! pe! qpnp~j! j!
tubsjkjn! qfmbsjnb-! kfs! ob! joufsftboubo! objo! pcsb}vkf! nophb!
qjubxb/!Nophb!qjubxb!j!ufltupwj!tv!jmvtuspwboj!dsufajnb!jmj!
gpuphsbgjkbnb!!|up!epqsjoptj!xjipwpn!mbl|fn!sb{vnfwbxv/!
Pwpn! lxjhpn! of! njtmjn! eb! ~f! cjuj! ebuj! pehpwpsj! ob! twb!
qjubxb! j{! qfmbstuwb! j! v! epwpropn! pcjnv-! bmj! ~f! v! nophpnf!
qpnp~j! qfmbsjnb! v! xjipwpn! sbev/! Nophb! qjubxb! ~f! qpetub~j!
ob!ejtlvtjkv!!qfmbsf!j!qfmbstlf!tusvxblf/!
Pwp!kf!kfeob!pe!sfulji!lxjhb!lpkb!v!gpsnj!qjubxb!j!pehpwpsb!
pcsb}vkf!qspcmfnf!qfmbstuwb/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bvups!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5

Tbesabk!
!
!
!
Qsfehpwps!///////////////////////////////////////////////////////////////!5!!
Qjubxb!////////////////////////////////////////////////////////////////////!9!
!
J! !

Qfmf!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!5:!!
Qfmf!sbejmjdf!////////////////////////////////////////////////////!5:!!
Nbujdf!////////////////////////////////////////////////////////////////////!6:!
Usvupwj!///////////////////////////////////////////////////////////////////!82!!
JJ!
JJ! ! Bobupnjkb!qfmf!////////////////////////////////////////////////////!85!!
JJJ!
JJJ! ! Cjpmphjkb!qfmf!///////////////////////////////////////////////////!214!
JW!
JW! ! Qfmjxb!isbob!////////////////////////////////////////////////////!235!
Dwfupwj!cjrblb!j!oflubs!//////////////////////////////////!235!!
Nferjlb!//////////////////////////////////////////////////////////////!248!!
Isbxfxf!qfmb!///////////////////////////////////////////////////!251!!
Qpkfxf!qfmb!///////////////////////////////////////////////////////!256!!
W! ! Sbe!v!qfmjxblv!/////////////////////////////////////////////////!257!!
Qfmjxf!esv|uwp!///////////////////////////////////////////////!257!!
Qfmjxf!tb~f!//////////////////////////////////////////////////////!268!!
Qfmbstlb!hpejob!////////////////////////////////////////////////!27:!!
Kftfo!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!27:!!
[jnb!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!285!!
Qspmf~f!/////////////////////////////////////////////////////////////////!293!
Mfup!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!299!
Spkfxf!///////////////////////////////////////////////////////////////////!2:4!
Qplsfuop!qfmbsfxf!///////////////////////////////////////////!317!!
Dfousjgvhjsbxf!nfeb!////////////////////////////////////////!323!!
WJ!
WJ! ! Qmfnfojuj!qptbp!//////////////////////////////////////////////////!327!!
Hbkfxf!nbujdb!/////////!////////////////////////////////////////////!328!!
WJJ!
WJJ!Qfmbstlb!pqsfnb!///////////////////////////////////////////////!364!!
Nbufsjkbm!{b!hsbexv-!mfqjmb!j!cpkf!//////////////////!364!!
Qfmbstlj!jotusvnfouj!//////////////////////////////////////!369!!!!!!!!!

Lp|ojdf!//////////////////////////////////////////////////////////////////!37:!!
WJJJ!
WJJJ! \ufupjof!nfepoptoji!qfmb!!j!sf{fswj!isbof!{b!
qfmf!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!391!!
JY!
JY! ! Cpmftuj!qfmb!////////////////////////////////////////////////////////!413!
Y! ! Ef{jogfldjkb-!{b|ujub-!ifnjlbmjkf!////////////////////!438!
YJ!
YJ! ! Qfmjxj!qspj{wpej!//////////////////////////////////////////////!447!!
Nfe!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////!447!
Qfmjxj!wptbl!//////////////////////////////////////////////////////!458!!!!!!!!!
Qpmfo!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!469!!!!!!!!!
Qspqpmjt!////////////////////////////////////////////////////////////////!479!!!!!!!!!
Nmf!////////////////////////////////////////////////////////////////////////!481!
Qfmjxj!puspw!///////////////////////////////////////////////////////!485!
YJJ!
YJJ!Joufsftbouof!jxfojdf!p!qfmbstuwv!////////////////!492!
J{!jtupsjkf!qfmbstuwb!/////////////////////////////////////////!492!!!!!!!!!
Jtublovuj!blujwjtuj!v!qfmbstuwv!//////////////////////!496!!!!!!!!
Tbwsfnfop!tubxf!v!qfmbstuwv!////////////////////////////!4:1!!!!!!!!!
!
Mjufsbuvsb!//////////////////////////////////////////////////////////////!4:7!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
7

Qjubxb;!
!
2/!Eb!mj!kf!qsbwjmbo!ob{jw!nfepoptob!qfmb@!
3/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!qfmf!mfuj@!!
4/!Lpmjlp!evhp!ajwj!qfmb!qptmf!vcpeb@!
5/!Lpmjlp!wsfnfob!npaf!eb!ajwj!qfmb!cf{!isbof@!
6/!Lpkf!ufnqfsbuvsf!tv!pqbtof!{b!ajwpu!qfmf!j!lblwf!tv!
qptmfejdf!pe!xji!@!
7/!Lpmjlp!evhp!nphv!eb!j{esaf!qfmf!j{pmpwbof!)qptubwrfof!
qp!31.41!v!!!!lbwf{v*!qsj!ojtlpk!ufnqfsbuvs!j!v{!qsjtvtuwp!
epwprof!lpmjjof!isbof@!
!!!!!8/!Lpkf!qfmf!qsfajwf!{jnv@!
!!!!!9/!Lpkpn!cs{jopn!mfuj!qfmb@!
!!!!!:/!Lpkb!lpmjjob!isbof!kf!qpusfcob!kfeopk!qfmj!eb!twmbeb!
sbtupkbxf!2!ln@!
!!!21/!Lpmjlp!qpmfub!ob!ebo!usfcb!eb!j{ws|j!kfeob!qfmb!eb!cj!
qsfofmb!2!mjubs!wpef!v!lp|ojdv@!
!!!22/!Lpmjlp!qvub!ob!ebo!qfmb!j{mf~f!j{!lp|ojdf!v!wsfnf!!
hmbwof!qb|f@!
!!!23/!Lbeb!qfmb!optj!upwbs!ewb!qvub!wf~j!pe!tfcf@!
!!!24/!Lpkv!nbltjnbmov!lpmjjov!isbof!npaf!eb!qsjnj!nfeoj!
nfivs!qfmf@!
!!!25/!Lpmjlp!ufaj!qfmb@!
!!!26/!Lbeb!qfmf!j{mfuojdf!of!vcbebkv@!
!!!27/!V!lpkf!epcb!ebob!qfmf!obknbxf!vcbebkv@!
!!!28/!Lpkf!gvoldjkf!j{ws|bwbkv!qfmf!sbejmjdf!v!qpkfejojn!!
tubejkjnb!ajwpub@!
!!!29/!Lpkf!qfmf!isbof!nbujdv!j!tb!lblwpn!isbopn@!
!!!2:/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!qfmb!lpkf!isbof!fuwpspeofwof!j!
pesbtmf!mbswf!j!qfmb!lpkf!isbof!kfeopeofwof-!ewpeofwof!
j!uspeofwof!mbswf@!
!!!31/!\ub!tf!{ob!p!nmbejn!qfmbnb@!
!!!32/![b|up!kf!wbaop!eb!tf!{ob!lbeb!qfmb!sbejmjdb!qptubkf!
j{mfuojdb@!

!!!33/!Lbeb!nmbef!qfmf!j{mf~v!ob!twpkf!qswp!qspjtop!!
j{mfubxf@!
!!!34/!Lbeb!qfmf!nbtpwop!j{mf~v!ob!qspjtoj!mfu@!
!!!35/!Lblwb!kf!tqptpcoptu!psjkfoubdjkf!lpe!qfmb@!
!!!36/!Lblwb!kf!gvoldjkb!qfmb!j{wjeojdb@!
!!!37/!Lbeb!tf!cvej!!qfmjxf!esv|uwp@!
!!!38/![b!|ub!qfmf!lpsjtuf!vtoj!bqbsbu@!
!!!39/!Lpkf!qfmf!j{hsb}vkv!nbujxblf@!
!!!3:/!Sb{mjlvkv!mj!qfmf!cpkf@!
!!!41/!Lbeb!tf!mfhv!ofsb{wjkfof!qfmf@!
!!!42/!Npaf!mj!v{!qpnp~!qfmb!eb!tf!qptubwj!ejkbhop{b!!qsjwjeof!
tnsuj!jmj!cpmftuj@!
!!!43/!Qpwsf}vkv!mj!qfmf!lpsv!ob!{sfmjn!qmpepwjnb@!
!!!44/!Lpmjlp!qvub!kf!nphv~f!jtlpsjtujuj!kfeof!jtuf!qfmf!{b!
j{hsbexv!tbuoji!ptopwb@!
!!!45/!\ub!qplb{vkf!qpkbwb!lsfubxb!ubnp.bnp!lpe!qfmb@!
!!!46/!\ub!kf!qp{obup!p!qfmbnb!cf{!abplf@!
!!!47/![b|up!tf!nbujdb!ob{jwb!nbujdb@!
!!!48/!Lbeb!tf!{bws|bwb!vf|~f!nbujdf!v!pvwbxv!qpupntuwb@!
!!!49/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!nbujdf@!
!!!4:/!Lpmjlp!wsfnfob!nbujdb!{besabwb!tqptpcoptu!pqmpexf@!
!!!51/!Lpkj!efp!ufajof!hvcj!nbujdb!qp!j{mfhbxv@!
!!!52/!Lblwp!kf!tubxf!nbujdf!qptmf!j{mfhbxb@!
!!!53/!Lpmjlp!kf!uf|lb!nbujdb@!
!!!54/!Pe!fhb!{bwjtj!ufajob!j!wfmjjob!cvev~f!nbujdf@!
!!!55/!J{!lpkji!nbujxblb!tf!mfhv!nbujdf!tb!obkwf~pn!!ufajopn@!
!!!56/!Lpkf!nbujdf!tv!qspevlujwojkf-!lsvqof!jmj!tjuof@!
!!!57/!Usfcb!mj!voj|ubwbuj!nbujdf!j{!nbujxblb!v!lpkjnb!qp!
j{mfhbxv!ojkf!ptubmp!nmfb@!
!!!58/!Kfev!mj!nmbef!nbujdf!nmf!lpkj!ptubof!v!nbujxbdjnb@!
!!!59/!Lblp!vujf!ofpehpwbsbkv~b!jtisbob!v!tubejkvnv!!mbswf!ob!
sb{wpk!nbujdf@!
!!!5:/!Lpkj!tv!v{spdj!j{mfhbxb!ofsb{wjkfof!nbujdf@!
!!!61/!Lpmjlp!kbkb!toftf!nbujdb!{b!hpejov!ebob@!

!!!62/!Lblp!vujf!ob!qfmjxf!esv|uwp!blp!tv!kbkb!qpmpafob!lbtop!
v!kftfo@!
!!!63/!Lbeb!nbujdb!qpmbaf!ofpqmp}fob!kbkb@!
!!!64/!Csjof!mj!tf!nbujdb!{b!twpkf!qpupntuwp@!
!!!65/!Npaf!mj!opsnbmop!pqmp}fob!nbujdb!eb!qpmpaj!!kbkb!ob!
{jepwf!~fmjkb@!
!!!66/!V!lpkf!wsfnf!v!uplv!ebob!nbujdb!qpmbaf!kbkb@!!!!!
!!!67/!Lpkj!kf!{obl!qp!lpnf!npaf!eb!tf!vuwsej!eb!usfcb!{bnfojuj!
nbujdv@!
!!!68/!Ob!lpmjlp!wsfnfob!tf!isboj!nbujdb!qsflp!mfub@!
!!!69/!Lbeb!!v!qfmjxfn!esv|uwv!nphv!eb!qsf{jnf!ewf!nbujdf@!
!!!6:/!Npaf!mj!nbujdb!eb!tf!isboj!tbnb@!
!!!71/!Lbeb!nbujdb!lpsjtuj!abplv@!
!!!72/!Lp!kf!qswj!{bqb{jp!eb!tf!nbujdb!qbsj!tb!ewb!usvub@!
!!!73/!Pe!lbeb!tf!{ob!{b!qbsfxf!nbujdf!tb!wj|f!usvupwb@!
!!!74/!\ub!v!qfmbstuwv!!p{obbwb!qpkbn!qpqsbwrbxf!lwbmjufub@!!!!!!!!!!
!!!75/!Wsb~b!mj!tf!ob{be!ofpqmp}fob!nbujdb!lpkb!kf!!j{mfufmb!
tmvbkop!qsj!qsfhmfev!lp|ojdf@!
!!!76/!\ub!qsjwmbj!nbujdv!v!nfej|uf!lp|ojdf@!
!!!77/!Qp!lpkjn!{obdjnb!npaf!eb!tf!vuwsej!eb!v!qfmjxfn!
esv|uwv!ofnb!nbujdf@!
!!!78/!Lpkj!tv!ptopwoj!objoj!epebwbxb!nbujdf@!
!!!79/!Lblp!npaf!eb!tf!oboftf!|ufub!qfmjxfn!esv|uwv!lpnf!kf!
epebub!opwb!nbujdb@!
!!!7:/!\ub!usfcb!vsbejuj!tb!nbujdpn-!qsjqsfnrfopn!{b!pqmpexv!
tb!qmfnfojujn!usvupwjnb-!eb!cj!cjp!pvwbo!!ubk!lsjujoj!
npnfobu@!
!!!81/!Hef!tf!pehbkbkv!nbujdf!v!wfmjlpn!cspkv@!
!!!82/![b|up!nbujdb!of!qpmbaf!kbkb!v!opwf!~fmjkf!j{hsb}fof!v!wsiv!
tsfejof!tbub!lpsj|~foph!v!qsp|mpk!hpejoj@!
!!83/!V!fnv!tf!tbtupkj!ujib!tnfob!nbujdf!j!lpmjlp!!nbujxblb!
j{hsb}vkv!qfmf!{b!xv@!
!!!84/!\ub!qsfetubwrbkv!gfspnpoj@!
!!!85/!Ob!lpkj!objo!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf@!

10

!!!86/!Lpmjlp!cpkb!tf!lpsjtuj!{b!pcfmfabwbxf!nbujdb@!
!!!87/!Lblp!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf!cpkbnb@!
!!!88/!Lblp!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf!tubojpmpwjn!mjtuj~jnb@!
!!!89/!Lblp!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf!lsvaj~jnb!pe!pqbmjub@!
!!!8:/!Ebmj!kf!tjhvsop!pcfmfabwbuj!nbujdf!qpesf{jwbxfn!lsjmb@!
!!!91/![b|up!tf!of!pcfmfabwbkv!ofpqmp}fof!nbujdf@!
!!!92/!\ub!kf!nbujob!nbufsjkb@!
!!!93/!Lpmjlp!usvupwb!npaf!eb!jnb!v!kfeopn!qfmjxfn!esv|uwv@!
!!!94/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!usvub@!
!!!95/!Lpmjlp!kf!ufabl!usvu@!
!!!96/![b!lpkf!wsfnf!kf!usvu!tqptpcbo!eb!pqmpej!nbujdv@!
!!!97/!Lpkj!usvupwj!pqmp}vkv!nbujdv@!
!!!98/!V!lpkf!epcb!ebob!j{mf~f!obkwj|f!usvupwb!j{!lp|ojdf@!
!!!99/!Nphv!mj!eb!pqmpef!nbujdv!usvupwj!lpkj!tv!j{mfafoj!j{!!kbkb!
ofpqmp}fof!nbujdf!jmj!pe!kbkb!mbaof!nbujdf@!
!!!9:/!Ob!ptopwv!fhb!npaf!qsjcmjaop!eb!tf!vuwsej!qpfubl!
nphv~fh!spkfxb@!
!!!:1/!Lblwb!kf!tqprb|xb!tusvluvsb!uscvib!usvub@!
!!!:2/!\ub!tf!obmb{j!ob!lsbkv!uscv|oph!efmb!usvub@!
!!!:3/!\ub!tf!{ob!p!cfmppljn!usvupwjnb@!
!!!:4/!\ub!kf!qp{obup!p!usvupwjnb!peofhpwbojn!v!nbujxblv@!
!!!:5/!Pe!fhb!kf!j{hsb}fo!tlfmfu!qfmf@!
!!!:6/!_jnf!kf!qplsjwfop!ufmp!qfmf@!
!!!:7/!\ub!tf!vuws}vkf!lpe!npsgpmp|lph!jtqjujwbxb!qfmb@!
!!!:8/!Pe!fhb!tf!tbtupkj!twblj!!!hsveoj!j!uscv|oj!!tfhnfou!
qfmf@!
!!!:9/!Lpmjlp!pjkv!jnb!qfmb@!
!!!::/!Lpkf!tv!wfmjjof!tmpafof!pj!qfmf@!
!211/!Pe!lpmjlp!qsptuji!pjkv!kf!j{hsb}fop!tmpafop!!plp!qfmf@!
!212/!Lblp!tf!pcsb{vkf!j!|ub!qsfetubrb!qjhnfou!fqjefsnjtb!!
lpe!qfmf@!
!213/!\ub!qsfetubwrbkv!puwpsj!{b!ejtbxf!j!lpmjlj!kf!xjipw!!
cspk!lpe!mbswj!j!lpe!pesbtmji!qfmb@!
!214/!\ub!qsfetubwrb!!lb|jjdb!j!{b!|ub!kf!lpsjtuf!qfmf@!

11

!215/!Hef!kf!qptubwrfop!vmp!njsjtb!lpe!usvub!qpnp~v!lphb!po!
qspobmb{j!ofpqmp}fov!nbujdv@!
!216/!Hef!tf!obmb{f!tmv|oj!pshboj!lpe!qfmf@!
!217/!\ub!qsfetubwrbkv!boufof!lpe!qfmf@!
!218/!Lblp!tf!{pwv!qpkfejoj!mboj~j!ob!ophbnb!qfmf@!
!219/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkv!ophf!qfmf!sbejmj!ophv!nbujdf@!
!21:/!Lblp!qfmf!jtuf!twpkf!boufof@!
!221/!Lblp!tf!ob{jwbkv!embjdf!lpkf!tf!obmb{f!ob!qfubnb!ophv!
qfmf@!
!222/!Lblwv!gvoldjkv!jnbkv!embjdf!lpkf!tf!obmb{f!ob!eov!
lpsqjdf!{b!tblvqrbxf!qpmfob@!
!223/!\ub!kf!qp{obup!p!tubujdj!qfmjxfh!mfub@!
!224/!Lpmjlb!kf!vftubmptu!nbibxb!lsjmb!lpe!qfmf@!
!225/!Lblwf!tv!sb{nfsf!lsjmb!qfmf@!
!226/!Lpmjlb!kf!vlvqob!qpws|job!j!tjmb!qpej{bxb!puwpsfoji!
lsjmb!qfmf!sbejmjdf@!
!227/!Lpmjlb!kf!evajob!tvsmjdf!qfmf@!
!228/!\ub!npaf!eb!tf!wjej!ob!ufmv!mbswf!qfmf@!
!229/!Pe!lpmjlp!efmpwb!tf!tbtupkj!tjtufn!{b!wbsfxf!lpe!
qfmjxf!mbswf@!
!22:/!\ub!joj!tjtufn!{b!wbsfxf!lpe!qfmf@!
!231/!Lpmjlb!kf!evajob!dsfwb!tjtufnb!{b!wbsfxf!qfmf!
sbejmjdf-!nbujdf!j!usvub@!
!232/!\ub!qsfetubwrb!nbtop!uljwp!lpe!qfmjxf!mbswf@!
!233/!Lblwb!kf!gvoldjkb!nbtoph!uljwb!lpe!qfmf@!
!234/!\ub!kf!qp{obup!p!qfsjuspgjopk!nfncsboj@!
!235/!\ub!qsfetubwrb!nf}vdsfwp@!
!236/!Lpkf!kf!sb{nfsf!afmvebd!qfmf@!
!237/!Lpmjlp!oflubsb!npaf!eb!tf!tnftuj!v!nfeoj!nfivs!j!lpkf!
wsfnf!qfmb!npaf!eb!tf!isboj!xjnf@!
!238/!\ub!qsfetubwrb!qfujpmvtu@!
!239/!\ub!tf!{ob!p!lswpuplv!j!tsdv!qfmf@!
!23:/!Lblwb!kf!tusvluvsb!j!gvoldjkb!pshbob!{b!sb{nopabwbxf!lpe!
nbujdf@!

12

!241/!\ub!tf!{ob!p!hpsxpwjmjopk!amf{ej@!
!242/!\ub!tf!{ob!p!puspwojn!amf{ebnb!qfmf!sbejmjdf@!
!243/!\ub!tf!{ob!p!puspwopk!amf{ej!nbujdf@!
!244/!Eb!mj!kf!qvo!sf{fswpbs!nmbef!qfmf!tb!puspwpn@!
!245/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!abplf!qfmf!sbejmjdf!j!!nbujdf@!
!246/!Pe!fhb!{bwjtj!mvfxf!puspwb!v!puspwojn!amf{ebnb!j!lpkb!
lpnqpofoub!qfmjxfh!puspwb!!vujf!ob!lswoj!qsjujtbl!
pwflb@!
!247/!Lpkf!amf{ef!ojtv!sb{wjkfof!lpe!nbujdf@!
!248/!\ub!tf!{ob!p!aesfmojn!amf{ebnb!qfmf@!
!249/!Lbeb!qpjxf!eb!tf!tuwbsb!aesfmob!amf{eb@!
!24:/!\ub!tf!{ob!p!epxpwjmjopk!amf{ej!qfmf@!
!251/!\ub!tf!{ob!p!amf{ebnb!{b!tuwbsbxf!wptlb@!
!252/!Eb!mj!kf!nphv~f!eb!{blsarbmf!amf{ef!{b!mvfxf!wptlb-!
lpe!pesbtmf!qfmf-!pcopwf!twpkv!gvoldjkv@!
!253/!Lblbw!kf!{obbk!Obtpopwf!amf{ef@!
!254/!\ub!tf!{ob!p!sflubmopk!amf{ej!qfmf@!
!255/!Lblbw!kf!{obbk!amf{ef!Lpafwojlpwb@!
!256/!\ub!tf!{ob!p!Ekvgvspwpk!amf{ej@!
!257/!\ub!tf!{ob!p!epqvotlpk!amf{ej!usvub@!
!258/!Lpkf!amf{ef!jnb!mbswb!qfmf@!
!259/!Lpkb!amf{eb!qpnbaf!nfxbxf!pnpubb!mbswf!qfmf@!
!25:/!\ub!tf!{ob!p!hfojnb@!
!261/!\ub!qsfetubwrbkv!ispnp{pnj@!
!262/!Lpmjlp!wsfnfob!npaf!eb!tf!vwb!{bns{ovub!tqfsnb!usvub@!
!263/!Npaf!mj!eb!tf!pesfej!tubsptu!kbkb!qp!xjipwpn!qpmpabkv!v!
~fmjkj@!!
!264/!Lblp!uff!sb{wpk!kbkfub@!
!265/!Lpkb!qjubxb!j{vbwb!gj{jpmphjkb!qfmf@!
!266/!Lblp!tf!vwstuj!kbkf!{b!eop!~fmjkf@!
!267/!\ub!kf!qbsufophfof{b@!
!268/!Lblp!j{hmfeb!kbkf!qsfe!j{mfhbxf!mbswf@!
!269/!Lblwb!kf!wfmjjob!kbkfub!j!pe!fhb!tf!pop!tbtupkj@!

13

!26:/![b!lpkf!wsfnf!kbkf!{besabwb!tqptpcoptu!{b!ajwpu!wbo!
lp|ojdf@!!!
!271/!Lblp!qspujf!ebrj!sb{wpk!kbkfub@!
!272/!Lpkj!tv!qfsjpej!sb{wpkb!kbkfub!lpe!nbujdf-!qfmf!sbejmjdf!
j!usvub@!
!273/!V!fnv!tf!sb{mjlvkf!qpmbhbxf!kbkfub!nbujdf!j!qfmf!
sbejmjdf@!
!274/!Lpkf!qfmf!qptubwrbkv!isbov!v!~fmjkf!v!lpkf!kf!qpmpafop!
kbkf@!
!275/!Lpmjlp!cs{p!sbtuv!mbswf!qfmf!sbejmjdf!j!pe!fhb!{bwjtj!
xjipwb!ufajob@!
!276/!Lblp!tf!j{mfaf!qfmjxb!mbswb@!
!277/!Lblp!vujf!plpmob!tsfejob!ob!tqprb|xj!j{hmfe!nbujdf@!
!278/!Lbeb!qfmjxb!mbswb!qswj!qvu!mvj!j{nfu!!j!|ub!cjwb!tb!
xjn@!
!279/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkv!mbswb!j!mvulb@!
!27:/!\ub!cjwb!tb!mbswpn!lbe!jtqsfef!bvsv@!
!281/![b|up!kf!tb~f!ubnof!cpkf@!
!282/!Lbeb!qfmf!sbejmjdf!{buwbsbkv!~fmjkf!v!lpkjnb!tf!obmb{j!
mbswb@!
!283/!Lblbw!kf!{obbk!tuwbsbxb!offmbtujoph!pnpubb!qfmjxf!
mbswf@!
!284/!Lblp!j{hmfeb!mbswb@!
!285/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkf!bvsb!nbujdf!pe!bvsf!qfmf!
sbejmjdf!j!usvub@!
!286/!Lblwb!qsfjnv~tuwb!jnb!mbswb!nbujdf!qsfe!mbswpn!qfmf!
sbejmjdf!qsj!pcsb{pwbxv!bvsf@!
!287/!Lpkf!nbufsjkf!tbesaj!nmf!j!lpkf!amf{ef!hb!qspj{wpef@!
!288/!Lblbw!kf!sfeptmfe!cpkfxb!qpkfejoji!efmpwb!!v!sb{wpkv!
mvulf@!
!289/!Lblwb!kf!sb{mjlb!v!cpkfxv!mvulf!lpe!qfmf!sbejmjdf!j!
nbujdf@!
!28:/!Lbeb!tf!{bws|bwb!qspdft!j{hsbexf!ijujotlph!pnpubb!ob!
ufmv!qfmf@!

14

!291/!Qplb{vkf!mj!vujdbk!fmflusjop!{bhsfwbxf!ob!sb{wpk!
qfmjxfh!esv|uwb@!
!292/!\ub!kf!mfhmp@!
!293/!Lpkf!wsfnf!mfhmp!ptubkf!puwpsfop!v!~fmjkj@!
!294/!Lblp!qfmf!isbof!mfhmp!j!lblp!vuws}vkv!lpkb!kf!mbswb!
obisbxfob@!
!295/!\ub!|ufuop!efmvkf!ob!sb{wpk!mfhmb@!
!296/!Lbeb!qfmf!sbejmjdf!voj|ubwbkv!mfhmp@!
!297/!Lbeb!j!{b|up!tf!epcjkb!hscbwp!mfhmp@!
!298/!Jnb!mj!sb{mjlf!v!j{mbafxv!nbujdf-!qfmf!sbejmjdf!j!
usvub!j{!~fmjkf@!
!299/!Hef!tf!j{cbdvkf!j{nfu!nmbeji!qfmb!lpkf!kp|!of!nphv!eb!
mfuf@!
!29:/!Lpkj!ptopwoj!qfsjpej!nphv!eb!tf!sb{mjlvkv!v!!ajwpuv!qfmf!
v!uplv!hpejof@!
!2:1/!\ub!p{obbwb!v!qfmbstuwv!qpkbn!tf{potlb!!qspnforjwptu@!
!2:2/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!epmb{j!v!lsjujop!tubxf@!
!2:3/![b|up!qfmf!mfuf!plp!tubktlf!ptplf@!
!2:4/!Lblp!tf!psjkfouj|v!qfmf!qp!pcmbopn!wsfnfov@!
!2:5/!Eb!mj!tv!ofpqipeof!usvupwtlf!~fmjkf!v!qfmjxf!esv|uwv@!
!2:6/![b|up!tfwfsof!sbtf!qfmb!ptubwrbkv!qpe!qplmpqj~jnb!
~fmjkb!tb!nfepn!wb{ev|oj!nf}vqsptups@!
!2:7/!Lblwb!nj|rfxb!qptupkf!{b!qsflje!op|fxb!!nbujdf!v!
hmbwopk!qb|j@!
2:8/![b|up!uscb!qpqstlbuj!tb~f!wpepn!lpe!wsb~bxb!v!lp|ojdv!
qptmf!dfousjgvhjsbxb@!
!2:9/!Lblp!qfmf!sfbhvkv!ob!hbtpwf!npupsb!tb!vovusb|xjn!
tbhpsfwbxfn@!
!2::/!Eb!mj!kf!nphv~f!eb!{blsarbmj!pshboj!qfmf!vtqptubwf!
gvoldjkv@!
!311/!\ub!usfcb!{obuj!p!cjpmp|lj!ofwsfeopn!spkv@!
!312/!Ob!lpkj!objo!npaf!eb!cvef!jtlpsj|~fob!!ep!lsbkb!ajwpub!
pesbtmb!qfmb@!

15

!313/!Lblbw!kf!{obbk!u{w/!mblbuoph!qprb!lpe!qsfexfh!qbsb!lsjmb!
qfmf@!
!314/!Lbeb!tf!qfmjxf!esv|uwp!tblvqrb!v!lmvcf@!
!315/!Lpmjlp!usbkf!wsfnf!isbxfxb!nbujdf@!
!316/!Nphv!mj!qfmf!eb!qsf{jnf!v!ofqplsfuopn!)vlpfopn*!tubxv!
lbp!esvhj!jotfluj!)kfejojof!qfmf-!nvwf!j!es/*!
!317/![b|up!qptmf!j{mfhbxb!qfmf!ptubkv!cf{!pfwb@!
!318/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!fltufsjps!lpe!qfmb!
!319/![bwjtj!mj!qspevlujwoptu!qfmjxfh!esv|uwb!pe!wfmjjof!
qpkfejoji!qfmb@!
!31:/!Lblp!njsop!qfmjxf!esv|uwp!pekfeopn!npaf!eb!!qptubof!
bhsftjwop@!!
!321/!Lp!tv!optjpdj!obtmfeoji!ptpcjob!v!qfmjxfn!esv|uwv@!
!322/!_jnf!dwfupwj!cjrblb!qsjwmbf!jotfluf@!
!323/!\ub!tv!oflubsjkf@!
!324/!Lpkj!lmjnbutlj!vtmpwj!vujv!ob!mvfxf!oflubsb@!
!325/!Lpkb!kf!obkqpwprojkb!ufnqfsbuvsb!{b!mvfxf!oflubsb@!
!326/!Lbeb!dwfupwj!cjrblb!qsftubkv!eb!mvf!oflubs@!
!327/!Lblp!npaf!eb!tf!qpwf~b!lpmjjob!tbcsboph!oflubsb!pe!
tusbof!qfmb@!
!328/!Lpmjlp!wpef!tbesaj!oflubs@!
!329/!Lblwb!usfcb!eb!kf!lpodfousbdjkb!oflubsb!eb!hb!qfmf!
sb{mjlvkv!pe!wpef@!
!32:/!Lpmjlv!lpmjjov!wpef!!usfcb!eb!petusbof!qfmf!j{!epofuph!
oflubsb@!
!331/!Lblp!qfmf!{hv|xbwbkv!epofuj!oflubs@!
!332/![b!lpkf!wsfnf!qfmf!{hvtov!oflubs!ep!hvtujof!nfeb@!
!333/!Lbeb!npaf!eb!{bqpof!dfousjgvhjsbxf!nfeb@!
!334/!Lblbw!kf!{obbk!vtnfsbwbxb!qfmb!lb!pesf}fopk!wstuj!
nfepoptoph!cjrb@!
!335/!Lblbw!kf!epqsjopt!Hvcjob!qfmbstuwv@!
!336/!Lpmjlp!ebmflp!mfuf!qfmf!{b!qb|pn@!
!337/!Npaf!mj!qsbwbd!wfusb!eb!cvef!v{spl!tnbxfxv!qb|f!bl!j!
lpe!qsjtvtuwb!{obbkof!lpmjjof!oflubsb!v!cjrlbnb@!

16

!338/!Lpmlp!qvub!hpej|xf!cjrlf!tuwbsbkv!oflubs@!
!339/!Lpmjlp!iflubsb!|vntlf!qpws|jof!kf!ofpqipeop!{b!kfeop!
qfmjxf!esv|uwp@!
!33:/!Ep!lpmjlp!dwfupwb!usfcb!eb!epmfuj!qfmb!eb!cj!qspj{wfmb!
2!lh/!nfeb@!
!341/!Lblbw!kf!{obbk!cfmph!cbhsfnb!{b!qfmbstuwp@!
!342/!Lpkf!lpmjjof!oflubsb!tbeaf!dwfupwj!nbmjof@!
!343/!\ub!kf!qp{obup!p!gbdfmjkj@!
!344/!Eb!mj!kf!mbwboevmb!nfepoptob!cjrlb@!
!345/!\ub!tf!{ob!p!ejwrfn!lftufov@!
!346/!\ub!tf!{ob!p!qjupnpn!lftufov@!
!347/!Lblwf!lpmjjof!oflubsb!tbesaf!dwfupwj!ftqbs{fuf@!
!348/!\ub!tf!{ob!p!wvjlj@!
!349/!Eb!mj!kf!hsb|bl!nfepoptob!cjrlb@!
!34:/!Lbeb!qfmf!!!qptf~vkv!!sba!j!esvhf!ajubsjdf@!
!351/!Lpmjlp!dwfuj~b!jnb!v!tvodplsfupwpn!dwfuv!j!lpkb!lpmjjob!
oflubsb!tf!mvj!j{!xfhb@!
!352/!Lblbw!kf!{obbk!jplf!{b!qfmbstuwp@!
!353/!Lblwb!kf!nfepoptoptu!mjwbef@!
!354/!Lpkf!wstuf!eswfub!pcsb{vkv!qpmfo!j!oflubs!v!sbop!qspmf~f@!
!355/!Lblbw!kf!{obbk!wp~oji!lvmuvsb!{b!qfmbstuwp@!
!356/!Ebkf!mj!nferjlv!kfmb!!Ebhmbt@!
!357/![b!|ub!tf!lpsjtuj!nbujxbl!v!qfmbstuwv@!
!358/!Lpkf!cjrlf!tv!pqbtof!{b!qfmf!v!qfsjpev!dwfubxb@!
!359/!Eb!mj!kf!puspwbo!{b!qfmf!njsjt!lpkj!mvj!tsfcsopmjtob!
mjqb@!!!
!35:/!\ub!kf!nferjlb@!
!361/!Lblp!tf!tuwbsb!nferjlb@!
!362/!Lbeb!qfmf!tblvqrbkv!nferjlv@!
!363/!Lpe!lpkfh!jhmjbtuph!eswf~b!tf!mvj!nferjlb@!
!364/!Lpkf!|jsplpmjtop!eswf~f!mvj!nferjlv@!
!365/!Ob!lpkjn!efmpwjnb!kfmf!tf!qpkbwrvkf!nferjlb!j!!hef!ajwf!
wb|j!lpkf!mvf!kfmpwv!nferjlv@!
!366/!Lblp!efmvkf!hrjwjob!nferjlb!ob!qfmf@!

17

!367/!Lblwb!kf!sb{mjlb!qpknpwb!nferjlb!j!nfe!pe!!nferjlf@!
!368/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkf!nferjlb!pe!nfeb@!
!369/!\ub!kf!nfmfdjup{b@!
!36:/!Lblbw!peopt!|f~fsb!j!wpef!usfcb!eb!cvef!lpe!isbxfxb!
qfmb@!
!371/!Npaf!mj!eb!tf!lpsjtuj!isbob!{b!qfmf!pe!{bqsrboph!jmj!
ofqsfj|~foph!|f~fsb@!
!372/!Eb!mj!kf!qvopwsfeob!isbob!|f~fsoj!nfe@!
!373/!_jnf!npaf!eb!tf!pckbtoj!qpwprbo!vujdbk!!qspmf~oph!
qsjisbxjwbxb-!ob!qspmf~oj!sb{wpk!qfmjxfh!esv|uwb-!blp!
tf!v!tjsvq!tubwj!tbnmfwfob!{fmfob!qbqsjlb@!
!374/!Lblp!vujf!tubwrbxf!mjnvopwf!ljtfmjof!v!isbov!{b!qfmf!
v!qfsjpev!kftfxfh!qsjisbxjwbxb@!
!375/!Lblp!tf!tqsfnb!|f~fsop!nfeop!uftup@!
!376/!Tb!lblwpn!isbopn!j!lbeb!usfcb!eb!tf!qsjisbxvkv!qfmf@!
!377/!Lblp!tf!qsjqsfnb!|f~fsop!lwbtop!uftup@!
!378/!\ub!j{b{jwb!{bnv~jwbxf!|f~fsoph!sbtuwpsb!j!lblp!!npaf!
eb!tf!tqsfj@!
!379/!Lpmjlp!kf!evhp!pcsb{pwbxf!ubmphb!v!|f~fsopn!tjsvqv!qsj!
evafn!vwbxv!j!lblp!npaf!up!eb!tf!!tqsfj@!
!37:/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!qptufqfoph!j!kfeoplsbuoph!
qsjisbxjwbxb!qfmjxfh!esv|uwb!v!kftfo@!
!381/!\ub!qsfetubwrb!tbibsp{b@!
!382/!\ub!kf!qp{obup!p!qsjisbxjwbxv!qfmb!df}fxfn!|f~fsoph!
tjsvqb!lsp{!tjup@!
!383/!Lblwf!tv!qptmfejdf!lpe!qsjisbxjwbxb!qfmb!tvwjn!
|f~fspn@!
!384/!V!lpkjn!tmvbkfwjnb!tf!lpsjtuj!wpeb!v!qfmbstuwv@!
!385/!Lblp!npaf!eb!tf!tnbxj!hvcjubl!qfmb!j{mfuojdb!lpkf!
epoptf!wpev!v!lp|ojdv!v!qspmf~f@!
!386/!Lpkb!lpmjjob!lvijxtlf!tpmj!npaf!eb!tf!epeb!wpej!{b!
qpkfxf!qfmb@!
!387/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!tubopwoj|uwp!!!lp|ojdf@!
!388/!\ub!kf!joibmbdjpob!bmfshjkb!ob!qfmf!

18

!389/!\ub!kf!lpoubluob!bmfshjkb!
!38:/!Lblp!npaf!eb!tf!viwbuj!qfmjxf!esv|uwp!lpkf!tf!obmb{j!v!
evqrj!eswfub@!
!391/!Lbeb!j!lpmjlp!qvub!qsj!qsfhmfev!qfmjxfh!!esv|uwb!usfcb!
nfsjuj!qpws|jov!mfhmb!!j!lpmjlb!pob!usfcb!eb!cvef@!
!392/!Lblp!tf!nfsj!qpws|job!mfhmb@!
!393/!Npaf!mj!eb!tf!{bplsfof!sbn!tb!mfhmpn!v!wfsujlbmopn!
qpmpabkv!{b!:1!.!291@!
!394/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!!qmbf@!
!395/!Lpkf!mbswf!cjsbkv!qfmf!lpe!j{hsbexf!nbujxblb!lpe!
ofpfljwboph!hvcjulb!nbujdf@!
!396/!Lblp!tf!{bnfxvkf!tubsb!nbujdb!opwpn@!
!397/!Lblp!tf!epebkf!nbujdb!v!pcf{nbujfop!qfmjxf!esv|uwp@!
!398/!Lbeb!qfmf!vcjkbkv!epebuv!ofpqmp}fov!nbujdv@!
!399/!Lblp!usfcb!eb!tf!pcsbej!qsptups!v!usbotqpsuopn!!eswfopn!
lbwf{v!{b!nbujdf!eb!cj!tf!tbvwbmp!|f~fsop!nfeop!uftup@!
!39:/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!eptujaf!nbltjnvn!v!!twpn!sb{wpkv@!
!3:1/!Npaf!mj!v!kfeopk!lp|ojdj!{bkfeojlj!eb!ajwf!oflpmjlp!
nbujdb@!
!3:2/!Eb!mj!kf!voptop!tqbkbuj!ewb!tmbcb!qfmjxb!esv|uwb@!
!3:3/!Lbeb!tf!qsblujlvkf!qsjqbkbxf!tmbcph!esv|uwb!kblpn!j!p!
fnv!uscb!wpejuj!sbvob!v!upn!tmvbkv@!
!3:4/!\ub!qsfoptf!j!|ub!of!qsfoptf!qfmf!v!lp|ojdv@!
!3:5/!Npaf!mj!v!qfmjxfn!esv|uwv-!eb!tf!qpsfe!ofpqmp}fof!
nbujdf-!qpkbwf!mbaof!nbujdf@!
!3:6/!J{mf~v!mj!mbaof!nbujdf!j{!lp|ojdf!j!epoptf!mj!oflubs@!
!3:7/!Lblp!tf!petusbxvkv!mbaof!nbujdf@!
!3:8/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!usvupwtlp!esv|uwp@!
!3:9/!Npaf!mj!eb!tf!vuwsej!qfmjxf!esv|uwp!!v!lpnf!jnb!mbaob!
nbujdb@!
!3::/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!mfu!v!nftuv@!!
!411/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!npaf!eb!tf!vhv|j!vtmfe!ofeptubulb!
wb{evib@!

19

!412/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkf!epxb!j!qsfexb!wfoujmbdjkb!
)qspwfusbwbxf*!lp|ojdf@!
!413/!Lbeb!kf!nphv~f!eb!tf!pcsof!lp|ojdb!v!esvhpn!qsbwdv@!
!414/!\ub!qsfetubwrb!qfmjxf!tb~f!!j!lpmlp!hb!wstub!jnb@!
!415/!Lpkf!qfmjxf!tb~f!tf!tnbusb!{b!tlpsp!opwp!j!!lbeb!tf!
lpsjtuj@!
!416/!Lpkb!tusbob!tbub!usfcb!eb!tf!tnbusb!qswb@!
!417/!\ub!kf!wp|ujob!)wptlpwbsjob*@!
!418/!\ub!qsfetubwrb!ejwrf!tb~f@!
!419/!Lpkf!qfmjxf!~fmjkf!tv!qspevafof-!lbeb!tf!!kbwrbkv!j!{b!
|ub!tf!lpsjtuf@!
!41:/!Lblp!tf!j{sbvobwb!cspk!~fmjkb!ob!2!en/!lwbesbuopn!tb!!pcf!
tusbof!tb~b@!
!421/!Lblp!tf!pesf}vkf!qpws|job!qpqsfop!tffof!kfeof!qfmjxf!
~fmjkf@!
!422/!Lblp!tf!pesf}vkf!ubbo!qsfojl!~fmjkf!qfmf!sbejmjdf@!
!423/!Lblp!usfcb!eb!tf!plsf~v!sbnpwj!tb!tb~fn!qsj!qsfhmfev!
lp|ojdf@!
!424/!Lblp!tf!qfmf!vlmbxbkv!tb!tb~b!j!lbeb!nphv!eb!tf!!
tusftbkv@!
!425/!Lpkj!j!lpmjlj!cspk!sbnpwb!npaf!eb!tf!qsfnftuj!!j{!
qmpej|ub!v!nfej|uf@!
!426/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!qp!sbnv!hsb}fwxblv!!eb!tv!
qmpej|oj!sbnpwj!ptubsfmj@!
!427/!Lbeb!ojkf!ofpqipeop!eb!tf!lpsjtuj!Ibofnbopwb!sf|fulb@!
!428/!Lpmjlp!wsfnfob!tf!tbvwb!lpe!qfmb!jotujolu!{b!j{hsbexv!
tb~b@!
!429/!Lbeb!j!ob!lpkf!nftup!tf!qptubwrb!qswj!sbn!tb!tbuopn!
ptopwpn@!
!42:/!Lbeb!tbuob!ptopwb!npaf!eb!tf!qptubwj!j{nf}v!sbnpwb!tb!
mfhmpn@!
!431/!Lblp!tf!pcsb{vkv!puwpsj!v!qmpej|opn!tb~v!j!fnv!tmvaf@!
!432/!\ub!kf!cprf!eb!tf!qptubwrb;!opwf!jmj!tubsf!!tbuof!ptopwf@!

20

!433/![b|up!qfmf!ofwprop!lpsjtuf!tbuof!ptopwf!lpkf!ojtv!
ephsb}fof!qsfuipeof!hpejof@!
!434/!Lpmjlp!usfcb!eb!cvef!sbtupkbxf!j{nf}v!tsfejof!sbnpwb!
qmpej|ub@!
!435/!Lbeb!j!{b|up!qfmf!qsphsj{bkv!tbuof!ptopwf@!
!436/!Lbeb!usfcb!eb!tf!qptubwj!nfej|oj!obtsbwbl!ob!lp|ojdv@!
!437/!\ub!{obj!qpqvxbwbxf!usvupwtlji!~fmjkb!nfepn@!
!438/!\ub!p{obbwb!joufo{jwob!j{hsbexb!usvupwtlji!~fmjkb!v!
wsiv!tbuof!ptopwf@!
!439/!Tb!lblwjn!wptlpn!qfmf!{buwbsbkv!qpqvxfof!~fmjkf!tb!
nfepn@!
!43:/!Lpkb!kf!obksfoubcjmojkb!qpws|job!tb~b!v!qmpej|uv@!
!441/!Lbeb!qfmf!{buwbsbkv!mfhmp@!
!442/!Ob!lblbw!objo!v!qmpej|uv!tf!pesabwb!tubcjmbo!!peopt!
j{nf}v!cspkb!~fmjkb!sbejmjdb!j!usvupwb@!
!443/![b|up!qfmf!j{hsb}vkv!usvupwtlf!~fmjkf!v!epxfn!efmv!
tb~b@!
!444/!Lblp!usfcb!eb!tf!vwbkv!sf{fswof!tbuof!ptopwf@!
!445/!Nphv!mj!v!lp|ojdv!eb!tf!qptubwrbkv!ptopwf!lpkf!!kf!p|ufujp!
nj|@!
!446/!Vujf!mj!nf|bxf!qfmbsb!v!ajwpu!qfmjxfh!!esv|uwb!ob!
lpmjjov!qspj{wfefoph!nfeb@!
!447/!Lbeb!nfxbuj!tb~f!v!lp|ojdj@!
!448/!Pe!lbeb!qpjxf!qfmbstlb!hpejob@!
!449/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!sf{fswbnb!isbof!{b!qfmf!j!lpkj!kf!
sb{mph!qpkbwb!xfoji!ofqpusfcoji!lpmjjob!v!lp|ojdj@!
!44:/!Ob!|ub!usfcb!pcsbujuj!qbaxv!lpe!qsjisbxjw!qfmjxji!
esv|ubwb!{b!{jnv@!
!451/!V!lpkjn!qfmjxjn!esv|uwjnb!oftubkf!qpmfo!v!!lp|ojdj!
qsfe!{jnv@!
!452/!Ep!fhb!epwpef!wfmjlf!sf{fswf!qpmfob!!v!~fmjkbnb!tb~b!v!
kftfo@!
!453/!Eb!mj!kf!qsbwjmop!eb!tf!qfmjxb!esv|uwb!qsjisbxvkv!tb!
wfmjljn!ep{bnb!|f~fsoph!tjsvqb@!

21

!454/!Lblwb!usfcb!eb!cvef!lpodfousbdjkb!tjsvqb!{b!!epqvov!
sf{fswf!isbof!v!qfmjxfn!esv|uwv!{b!!{jnv@!
!455/!Lbeb!j!lpmjlp!usfcb!tv{juj!qfmjxf!esv|uwp!qsfe!
{b{jnrbwbxf@!
!456/!Lblp!npaf!eb!tf!lpouspmj|f!tubxf!qfmjxfh!esv|uwb!
{jnj!qsflp!qpenfubb!ob!qpexbj!j!!lpmjlj!po!usfcb!eb!
cvef@!
!457/!Lblwp!cf{cfeop!tsfetuwp!npaf!eb!tf!jtlpsjtuj!qspujw!
hsbcfaj!pe!uv}ji!qfmb!j{wjeojdb!lpe!qsfhmfeb!qfmjxji!
esv|ubwb!v!cf{qb|opn!qfsjpev@!
!458/!\ub!kf!ujib!hsbcfa@!
!459/!Lbeb!tf!kbwrb!hsbcfa!lpe!qfmb@!
!45:/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!hsbcfa!lpe!qfmb@!
!461/!Lblp!eb!tf!tqsfj!!obtubobl!hsbcfaj!lpe!qfmb@!
!462/!Qp!fnv!npaf!eb!tf!vuwsej!oftubobl!nbujdf!v!qfmjxfn!
esv|uwv!v!lbtov!kftfo@!
!463/!Lbeb!nbujdf!qsftubkv!eb!optf!kbkb!qsfe!{b{jnrbwbxf@!
!464/!Usp|f!mj!qfmf!upqmpuv!v!lp|ojdj!{jnj@!
!465/!Npaf!mj!eb!tf!tqsfj!pcsb{pwbxf!wmbhf!v!lp|ojdj@!
!466/!Lblp!vujf!wfubs!ob!qfmf@!
!467/!Npaf!mj!qfmjxf!esv|uwp!eb!{jnvkf!v!lp|ojdj!!lpkb!kf!tb!
twji!tusbob!{busqbob!tofhpn@!
!468/!Lblwf!ufnqfsbuvsf!tv!vuws}fof!qpnp~v!ufsnpfmflusjoji!
nfsbb!v!qmpej|uv!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@!
!469/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!lpkf!jnb!nbujdv!{vkj!{jnj@!
!46:/!\ub!twf!sfnfuj!njs!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@!
!471/!Lblp!npaf!eb!tf!qspwfsj!tubxf!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@!
!472/![b!|ub!tf!lpsjtuj!qpeoj!qpenfub!v!qfmbstuwv@!
!473/!Lbeb!tf!qptubwrb!qpeoj!qpenfub!v!lp|ojdv!j!lbeb!tf!
tljeb@!
!474/!\ub!p{obbwbkv!cfmb!|f~fsob!{sodb!qbmb!ob!qpeoj!
qpenfub@!
!475/!Lpkj!cspk!vhjovmji!qfmb!qsflp!{jnf!kf!opsnbmbo!{b!kfeop!
qfmjxf!esv|uwp@!

22

!476/!Lpkj!kf!ptopwoj!v{spl!vhjxbwbxb!qfmb!{jnj@!
!477/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!sptf!jmj!mfeb!ob!qpmfubrdj@!
!478/!Npaf!mj!qfmjxf!esv|uwp!eb!qsf{jnj!tb!{bmjinb!nfeb!
qsjlvqrfoph!tb!wsftlb@!
!479/!Nphv!mj!qfmjxb!esv|uwb!eb!{jnvkv!cf{!{bmjib!qpmfob@!
!47:/!V!lpn!qsbwdv!kf!obkqphpeojkf!eb!cvef!vtnfsfop!mfup!
lp|ojdf!qsj!qswpn!pcmfubxv@!
!481/!Lbeb!npaf!eb!tf!pflvkf!qswj!qspmf~oj!pcmfu!j!lblwf!nfsf!
usfcb!qsfev{fuj@!
!482/!Npaf!mj!eb!tf!qspdfoj!{esbwtuwfop!tubxf!qfmb!qp!
j{hmfev!j{mvfoph!j{nfub@!
!483/!Qsfmb{f!mj!qfmf!{jnj!tb!kfeoph!sbnb!ob!esvhj@!
!484/!Lbeb!j!ob!lpkj!objo!usfcb!eb!tf!pcbwj!qsjoveop!!pcmfubxf!
qfmb@!
!485/!Lblp!npaf!eb!tf!{b|ujuj!qpmfo!mftlf!pe!{bns{bwbxb@!
!486/!Lpkf!qfmjxf!esv|uwp!of!avsj!eb!qpmbaf!kbkb!v!!sbop!
qspmf~f@!
!487/!Lbeb!usfcb!eb!qpof!qspmf~op!obesbabkop!qsjisbxjwbxf!
qfmb@!
!488/!\ub!usfcb!eb!tf!ebkf!qfmjxjn!esv|uwjnb!v!nbsuv@!
!489/!Lpmjlp!mjubsb!wpef!kf!ofpqipeop!kblpn!qfmj!esv|uwv!v!
qspmf~f@!
!48:/!Lpkv!lpmjjov!isbof!lpo{vnjsb!ob!ebo!qfmjxf!esv|uwp!v!
qspmf~f@!
!491/![obj!mj!blp!ob}fnp!nsuwv!nbujdv!ob!qpeopn!qpenfubv!eb!
kf!qfmjxf!esv|uwp!ptjspufmp!)pcf{nbujfop*@!
!492/!Lpkb!cfmbofwjobtub!isbob!usfcb!eb!tf!ebkf!qfmbnb!!!v!
qspmf~f@!
!493/!Eb!mj!kf!pehpwbsbkv~f!qsjisbxjwbuj!qfmjxf!esv|uwp!
hmvlp{pn!eb!cj!tf!qpwf~bmb!optjwptu!!nbujdf@!
!494/!Npaf!mj!eb!tf!pcbwj!qspmf~oj!qsfhmfe!qfmjxfh!esv|ubwb!
ob!ufnqfsbuvsj!pe!23!T@!
!495/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkv!mbswf!vhjovmf!pe!{jnf!j!mbswf!
vhjovmf!pe!hmbej@!

23

!496/!\ub!kf!qfmjxj!qstufo@!
!497/!Lblbw!kf!{obbk!tvabwbxb!qfmjxfh!esv|uwb@!
!498/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!wfmjlji!{bmjib!nfeb!v!qmpej|uv!v!
sfmbujwop!tmbcpn!qfmjxfn!esv|uwv@!
!499/!Lpkj!kf!sb{mph!qsjtvtuwb!j{wbosfeop!nophp!usvupwb!v!
qmpej|uv!j!lblwf!tv!qptmfejdf!uphb!{b!qfmjxf!!
esv|uwp@!
!49:/!Lblp!tf!qsfnf|ubkv!qfmjxb!esv|uwb!ob!lsbulpn!
sbtupkbxv@!
!4:1/!Lblp!nphv!usvupwj!eb!qsp}v!v!nfej|uf!lpkf!ofnb!mfup!b!
pewpkfop!kf!pe!qmpej|ub!sf|fulpn@!
!4:2/![b|up!qfmf!j{cfhbwbkv!eb!qvof!tb!nfepn!tb~f!lpkf!tf!
obmb{j!cmj{v!qpmfubrlf!nfej|ub@!
!4:3/!Hef!qfmf!ptubwrbkv!wpev!lpkv!epoptf!qp!tvwpn!!j!upqmpn!
ebov@!!!!
!4:4/!Lblp!tf!gpsnjsb!spk@!
!4:5/!Lpmjlp!wsfnfob!usfcb!spk!eb!tupkj!v!spkfwlj!eb!tf!qfmf!
tnjsf@!
!4:6/!Lblp!wsv~job!vujf!ob!mfhmp!j!tblvqrbxf!oflubsb@!
!4:7/!Hef!tf!obmb{j!wf~job!qfmb!v!qfsjpev!qb|f-!v!lp|ojdj!jmj!
wbo!xf@!
!4:8/!Npaf!mj!eb!tf!qpwf~b!lpmjjob!nfeb!qspj{wfefob!pe!
qfmb!lbeb!tf!petusboj!nbujdb!j{!lp|ojdf!qsf!qpfulb!
qswf!qb|f@!
!4:9/!V!lpn!esvhpn!djrv!tf!lpsjtuj!j{pmbups!nbujdf!ptjn!{b!
pehbkbxf!qfmb@!
!4::/!V!fnv!tf!tbtupkj!vtnfsbwbxf!mfufxb!)esftjsbxf*!qfmb!j!
lblp!tf!ptuwbsvkf@!
!511/!\ub!j{b{jwb!spkfxf@!
!512/!\ub!qpetujf!spkfxf@!
!513/!Lblp!tf!pesbabwb!ob!spkfwp!sbtqpmpafxf!blp!mfup!
plsfofnp!ob!tfwfs@!
!514/!Ob!lpkj!objo!npaf!eb!tf!tqsfj!spkfxf@!
!515/!Lpkb!qfmjxb!esv|uwb!tf!spkf!sfulp!jmj!tf!vpq|uf!of!spkf@!

24

!516/!Qp!lblwjn!{obdjnb!ob!j{hsb}fopn!tb~v!npaf!eb!tf!!
vtubopwj!eb!mj!~f!qfmjxf!esv|uwp!eb!tf!spkj@!
!517/!Npaf!mj!tf!qp!objov!j{mfubxb!qfmb!tb!qpmfubrlf!!
{blrvjuj!eb!mj!tf!pof!tqsfnbkv!{b!spkfxf@!
!518/!\ub!{obj!blp!kf!tb~f!tb!usvupwtljn!mfhmpn!qplsjwfop!
qfmbnb@!
!519/!Lpkj!kf!obkfgjlbtojkj!objo!{b!qsflje!spkfxb@!
!51:/!Qp!lpkjn!{obdjnb!npaf!eb!tf!vuwsej!eb!v!qmpej|uv!jnb!
j{hsb}foji!spkfwji!nbujxblb@!!!!
!521/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!spkfwji!j!sf{fswoji!)tmbcjkji-!
tqbtpoptoji*!nbujxblb@!
!522/!\ub!qsfetubwrb!spk!j!lblp!tf!pcsb{vkf@!
!523/!V!lpn!qsbwdv!pcjop!j{mf~f!spk@!
!524/!Peoptj!mj!spk!sf{fswf!qpmfob!tb!tpcpn@!
!525/!Lblp!tf!lpsjtuj!svob!qstlbmjdb!lpe!iwbubxb!spkb@!!!!
!526/!\ub!kf!ofpqipeop!{b!iwbubxf!spkb@!
!527/![b|up!spk!wjtj!v!wjev!hsp{eb@!
!528/!Npaf!mj!qfmbs!eb!cvef!tjhvsbo!eb!~f!eb!viwbuj!spk!!blp!kf!
viwbujp!tbnp!nbujdv@!
!529/!\ub!kf!spkfw!puwps@!
!52:/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!esvhptufqfoj!spk@!
!531/!\ub!kf!hmbebo!spk@!
!532/!\ub!qsfetubwrb!qfwbkv~j!spk@!
!533/!Npaf!mj!spk!eb!tf!qptubwj!ob!tb~f!qpqstlbop!nfepn@!
!534/!Lblp!npaf!eb!tf!qp{ob!qfmjxf!esv|uwp!j{!lpkfhbtf!
qsjqsfnb!eb!j{mfuj!esvhj!spk@!
!535/![b|up!tv!dfxfoj!esvhj!spkfwj@!
!536/!Nphv!mj!j{!kfeoph!qfmjxfh!esv|uwb!eb!j{mfuj!
jtupwsfnfop!ewb!spkb@!
!537/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!pcsb{pwbxf!{cjsoph!spkb@!
!538/!Lbeb!{cjsoj!spk!npaf!eb!tf!qpkbb!esvhjn!spkfn@!
!539/!Npaf!mj!spk!eb!tf!wsbuj!v!twpkv!lp|ojdv!qptmf!4.5!ebob@!
!53:/!Usfcb!mj!spk!eb!tf!esaj!{buwpsfo!ep!wffsj!qb!qptmf!uphb!
eb!tf!qptubwj!v!opwv!lp|ojdv@!

25

!541/!Lblwp!kf!qpob|bxf!spkb!obtfrfoph!v!lp|ojdv@!
!542/!Lbeb!usfcb!eb!{bqpof!qsjisbxjwbxf!spkb@!
!543/!Ob!lblwp!sbtupkbxf!j{mf~f!spk!j!lbeb!usfcb!eb!tf!vmpwj!
)viwbuj*@!
!544/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!j{!lpkf!lp|ojdf!kf!j{b|bp!spk@!
!545/!Lblp!tf!qptuvqb!lbeb!tf!ob}f!spk@!
!546/!Pe!lbeb!kf!qp{obup!qplsfuop!qfmbstuwp@!
!547/!Tb!jn!kf!evabo!eb!tf!vqp{ob!qfmbs!qsfe!qsfwpafxf!
lp|ojdb!ob!esvhp!nftup@!
!548/!Lblbw!npaf!eb!cvef!sb{mph!{b!ptmbcrjwbxf!qfmjxf!
esv|uwb!v!usbotqpsuv!bl!j!lpe!epwprof!wfoujmbdjkf@!
!549/![b!lpkf!wsfnf!qptmf!qsfnf|ubxb!qfmf!{bcpsbwf!nftup!!
hef!kf!cjmb!qptubwrfob!xjipwb!lp|ojdb@!
!54:/!\ub!usfcb!eb!qpoftf!tb!tpcpn!qfmbs!qsj!tfpcj!qfmjxji!
esv|ubwb!ob!esvhp!nftup@!
!551/!Ob!lpkj!objo!qfmbs!npaf!eb!ptjhvsb!qspwfusbwbxf!qfmb!
qsj!qsfwp{v!lp|ojdb@!
!552/!Nphv!mj!lp|ojdf!eb!tf!tfmf!tb!puwpsfojn!mfupn@!
!553/!Lpkb!kf!pqujnbmob!ufnqfsbuvsb!{b!usbotqpsu!qfmb@!
!554/![b!lpkf!wsfnf!tf!qfmf!psjkfouj|v!ob!opwpn!nftuv@!
!555/!Nphv!mj!qfmf!qptmf!tfpcf!ob!sbtupkbxf!pe!:!ln/!eb!tf!
wsbuf!ob!qsf}b|xf!nftup@!
!556/!V!lblwpn!sfev!tf!qptubwrbkv!qfmjxb!esv|uwb!ob!opwpn!
nftuv@!
!557/![b|up!nf}v!tfmf~jn!qfmbsjnb!ftup!obtubkv!tqpspwj@!
!558/!Pe!fhb!{bwjtj!wfmjjob!qsfwp{oph!tsfetuwb!!{b!!qsfwp{!
lp|ojdb@!
!559/!Hef!qfmbsj!nphv!eb!vobknf!qsfwp{op!tsfetuwp!{b!
usbotqpsu!lp|ojdb@!
!55:/!\ub!usfcb!eb!jnb!ob!qsfwp{opn!tsfetuwv!{b!pcf{cf}fxf!
cf{pqbtoph!usotqpsub@!
!561/!Usfcb!mj!vws|~jwbuj!lp|ojdf!lpe!tfpcf@!
!562/!\ub!of!usfcb!eb!{bcpsbwj!qfmbs!qsf!ofhp!puqvuvkf!tb!
wp{jmpn!j!lp|ojdbnb@!

26

!563/!\ub!usfcb!vsbejuj!qsf!dfousjgvhjsbxb!nfeb@!
!564/!Eb!mj!kf!ofpqipeop!eb!tf!qptubwj!cfabmjdb!qsj!
dfousjgvhjsbxv!nfeb@!
!565/!Lblp!usfcb!eb!tf!qptuvqb!qsj!dfousjgvhjsbxv!nfeb@!
!566/!Lblp!tf!qptubwrb!tb~f!v!dfousjgvhv!{b!nfe@!
!567/!Lpmjlp!ftup!npaf!eb!tf!dfousjgvhjsb!nfe!j{!lp|ojdf!v!
qfsjpev!pcjmof!qb|f@!
!568/!Lpe!lph!ujqb!lp|ojdf!nfe!npaf!eb!tf!dfousjgvhjsb!!
kfeboqvu!qp!{bws|fulv!hmbwof!qb|f@!
!569/!Npaf!mj!eb!tf!dfousjgvhjsb!nfe!j{!tb~b!lpkf!jnb!
{buwpsfop!mfhmp@!!
!56:/!Lpkj!gblupsj!qplb{vkv!vujdbk!ob!qspevldjkv!nfeb!j!wptlb@!!!!!
!571/!\ub!qsfetubwrb!qmfnfojuj!qptbp!v!qfmbstuwv@!
!572/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!ofhpwbxf!nbujdb!{b!qpusfcf!
qfmbsb@!
!573/!\ub!p{obbwb!qpkbn!qmfnfojup!qfmjxf!esv|uwp@!
!574/!Lblwf!ptpcjof!usfcb!eb!jnb!qmfnfojup!qfmjxf!esv|uwp@!
!575/!Lpkj!tv!qp{obuj!ptopwoj!nfupej!pehbkbxb!nbujdb!
vqfmjxfn!esv|uwv@!
!576/!V!fnv!tf!tbtupkj!nfupe!pehbkbxb!nbujdb!cf{!qsjtvtuwb!
tubsf!nbujdf@!
!577/!V!fnv!tf!tbtupkj!nfupe!pehbkbxb!nbujdb!v!qsjtvtuwv!tubsf!
nbujdf@!
!578/!Lblp!tf!qptuvqb!qsj!hbkfxv!nbujdb!tb!j{ewbkbxfn!mfhmb!j{!
qmpej|ub@!
!579/!Lblp!kf!cprf!eb!tf!pehbkbkv!nbujdf!v{!qsjtvtuwp!tbnp!
{buwpsfoph!jmj!j!puwpsfoph!mfhmb@!
!57:/!Lblp!kf!pehbkbp!nbujdf!Bmfk@!
!581/!Lblp!kf!pehbkbp!nbujdf!Cfsusbo@!
!582/!Lblp!tf!qptuvqb!lpe!j{pmpwbxb!nbujdf!{b!:!ebob@!
!583/!Ob!lpkj!objo!npaf!eb!tf!epcjkf!jtuplswob!mjojkb!v!dfmpn!
qfmjxblv!qsflp!u{w/esvhf!tnfof@!
!584/!Lpkj!kf!pesf}vkv~j!gblups!{b!j{mfhbxf!nbujdf!pe!
pqmp}foph!kbkfub@!

27

!585/![b!|ub!tf!lpsjtuj!qmfnfojuj!nbufsjkbm@!
!586/!Lblp!tf!pebcjsb!pehpwbsbkv~j!qmfnfojuj!nbufsjkbm@!
!587/![b|up-!{b!epcjkbxf!qmfnfojuph!nbufsjkbmb-!tf!qswfotuwp!
ebkf!mbswj!b!of!kbkfuv@!
!588/!Lblp!tf!pcf{cf}vkf!pehpwbsbkv~j!pqmpeoj!nbufsjkbm@!
!589/!\ub!usfcb!eb!tf!vsbej!tb!pebcsbojn!)j{sf{bojn*!
qmfnfojujn!nbufsjkbmpn@!
!58:/!\ub!qsfetubwrbkv!wf|ublf!nbujof!b|jdf@!
!591/!Pe!lblwph!wptlb!usfcb!eb!tf!j{sb}vkv!wf|ublf!nbujof!
b|jdf@!
!592/!Ob!|ub!usfcb!pcsbujuj!qbaxv!qsj!qsfoptv!qmfnfojuph!
nbufsjkbmb!v!wf|ublv!nbujov!b|jdv@!
!593/!J{hsb}vkv!mj!qfmf!nbujxblf!v!qsjtvtuwv!kbkb@!
!594/!Pe!lblwf!mbswf!of!npaf!eb!tf!sb{wjkf!qfmb!sbejmjdb@!
!595/!Lblwf!mbswf!tv!obkqphpeojkf!{b!ofhpwbxf!nbujdb@!
!596/!Lblwb!kf!sb{mjlb!v!qspevlujwoptuj!nbujdf!pehbkfof!pe!
kbkfub!j!pe!mbswf@!
!597/!Nfxbkv!mj!tf!qmfnfojuj!{obdj!nbujdf!blp!tv!v!tubejkvnv!
sb{wpkb!mbswf!isbxfof!pe!nmbeji!qfmb!esvhf!sbtf//!
!598/!Lpkb!kf!evajob!nbujxblb@!
!599/!Lblbw!opa!tf!lpsjtuj!{b!j{sf{jwbxf!~fmjkb!qmfnfojuph!!
nbufsjkbmb@!
!59:/!\ub!kf!nbujoj!sbn@!
!5:1/!Ob!lpn!sbtupkbxv!usfcb!eb!tf!obqsbwf!puwpsj!v!sbnpwjnb!
{b!qptubwrbxf!qpenfubb!)pe!qmvuf*@!
!5:2/!Lblp!nphv!svop!eb!tf!obqsbwf!pehpwbsbkv~j!qpenfubj!{b!
mfqrfxf!nbujxblb@!
!5:3/!\ub!usfcb!eb!qbnuj!qfmbs!lpkj!qptubwrb!nbujoj!sbn)tb!
nbujxbdjnb*!v!qfmjxf!esv|uwp!cf{!nbujdf@!
!5:4/!Pe!fhb!{bwjtj!vtqf|op!qsjnbxf!nbujxblb!pe!qfmb@!
!5:5/!Lbeb!usfcb!eb!tf!qptubwj!nbujoj!sbn!)tb!nbujxbdjnb*!!v!
pehbkjwblp!esv|uwp@!
!5:6/!Hef!usfcb!eb!tf!qptubwj!nbujoj!sbn!v!lp|ojdj@!

28

!5:7/!V!lblwjn!nbujxbdjnb!npaf!eb!tf!epcjkf!{obuop!nbxb!
ufajob!nbujdb@!
!5:8/!Qp!fnv!npaf!eb!tf!vtubopwj!eb!kf!qfmjxf!esv|uwp!
tqsfnop!{b!pehbkbxf!nbujdb@!
!5:9/!Lpkf!tubsptuj!usfcb!eb!cvef!nbujdb!v!
pehbkjwblpnesv|uwv@!
!5::/!V!fnv!tf!tbtupkj!qsjqsfnb!pehbkjwblph!esv|uwb!!{b!
nbujdv@!
!611/!Lblp!npaf!eb!tf!pcf{cfej!pehpwbsbkv~j!qmfnfojuj!
nbufsjkbm!{b!nbujxblf!cf{!lpsj|~fxb!lbwf{b!
j{pmbupsb@!
!612/!Lpmjlp!evhp!tf!ptubwrb!nbujoj!sbn!tb!{buwpsfojn!
nbujxbdjnb!v!pehbkjwblpn!esv|uwv@!
!613/!Lpmjlp!qplpmfxb!nbujdb!npaf!eb!tf!peofhvkf!!v!kfeopn!
pehbkjwblpn!esv|uwv@!
!614/!Lbeb!{b!pehbkbxf!kfeoph!qplpmfxb!nbujdb!lpsjtujnp!ewb!
pehbkjwblb!esv|uwb@!
!615/!Npaf!mj!{b!qmfnfojup!pehbkbxf!nbujdb!eb!tf!jtlpsjtuf!
nbujxbdj!pe!qfmjxfh!esv|uwb!lpkf!tf!spkj@!
!616/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!nbujxblb!j{hsb}foji!ob!!
wf|ubljn!nbujojn!b|jdbnb!j!ob!qsjspeojn!qfmjxjn!
~fmjkbnb@!
!617/!\ub!qsfetubwrb!j{pmbupsoj!nbujoj!sbn@!
!618/!\ub!usfcb!eb!tf!vsbej!tb!{sfmjn!nbujxbdjnb!v!
pehbkjwblpn!esv|uwv@!
!619/!Lpmjlp!evhp!npaf!eb!tf!esaj!{buwpsfo!nbujxbl!j{wbo!
lp|ojdf!b!eb!tf!of!qpsfnfuj!sb{wpk!nbujdf@!
!61:/!Lblwj!lbwf{j!tv!obkqphpeojkj!{b!pehbkbxf!nbujdb!tb!
nphv~jn!qsjtvtuwpn!qfmb!ep!nbujxblb!jmj!cf{!
qsjtvtuwb@!
!621/!Lpmjlp!ebob!nphv!eb!tf!ptubwf!lbwf{j!tb!nbujxbdjnbv!
pehbkjwblpn!esv|uwv@!
!622/!Tb!jn!usfcb!tobcefuj!lbwf{!tb!nbujxblpn!v!lpkj!qfmf!
ofnbkv!qsjtuvq@!

29

!623/!\ub!usfcb!eb!pcf{cfej!qfmbs!qsfe!wb}fxf!lbwf{b!j{!
pehbkjwblph!esv|uwb@!
!624/!Lbeb!usfcb!eb!tf!lpouspmj|v!j{mfafof!nbujdf@!
!625/!\ub!qsfetubwrbkv!njlspovlmfvtj@!
!626/!Pe!lpkji!qfmb!kf!tbtubwrfo!wf|ublj!spk!{b!qvxfxf!
pqmpexblb@!
627/![b|up!oflj!qfmbsj!of!lpsjtuf!j{pmbupstlf!lbwf{f!j!
ptubwrbkv!nbujdf!eb!tf!j{mfhv!v!qsfeipeop!!
qsjqsfnrfopn!wf|ublpn!spkv@!
!628/![b!|ub!tf!lpsjtuj!spkfwlb!{b!nbujdf@!
!629/!Lblp!usfcb!eb!tf!vsfej!spkfwlb!{b!nbujdf@!
!62:/!Lblp!tf!qvoj!spkfwlb!{b!nbujdf!qfmbnb@!
!631/!Lbeb!tf!qptubwrbkv!nbujxbdj!v!spkfwlv!{b!nbujdf@!
!632/!\ub!of!usfcb!eb!{bcpsbwj!qfmbs!lbeb!qptubwrb!
nbujxblf!v!spkfwlv!{b!nbujdf@!
!633/!_jnf!usfcb!eb!tf!isbof!qfmf!v!spkfwlj!{b!nbujdf@!
!634/!\ub!kf!ovlmfvt@!
!635/!\ub!kf!tfldjkb@!
!636/!Tb!jn!usfcb!eb!tf!vsfej!ovlmfvt!qsfe!xfhpwp!!qvxfxf!
qfmbnb@!
!637/!Lpmjlb!lpmjjob!|f~fsop.lwbtoph!uftub!tf!qptubwrb!v!!
ovlmfvt@!
!638/!Tb!lblwph!tb~b!tf!v{jnbkv!qfmf!{b!ovlmfvt@!
!639/!Lblp!tf!qvof!ovlmfvtj!nmbejn!qfmbnb@!
!63:/!Lblp!tf!qvof!ovlmfvtj!nmbejn!qfmbnb!v!qfmbstljn!
gjsnbnb@!
!641/![b|up!of!usfcb!qfmf!penbi!eb!tf!qvtuf!j{!ovlmfvtb@!
!642/!\ub!usfcb!vsbejuj!tb!ovlmfvtjnb!qptmf!ewpeofwoph!
{buwbsbxb!nmbeji!qfmb@!
!643/!Lbeb!ojkf!ofpqipeop!eb!tf!esaf!qfmf!{buwpsfof!v!
ovlmfvtjnb@!
644/![b|up!ob!qplmpqdv!ovlmfvtb!usfcb!eb!jnb!puwps@!!
645/!Lbeb!j!tb!lblwjn!!djrfn!usfcb!eb!tf!j{ws|j!qsfhmfe!!
ovlmfvtb@!

30

!646/!\ub!usfcb!vsbejuj!tb!qfmjxjn!esv|uwpn!qptmf!
pev{jnbxb!pqmp}fof!nbujdf@!
647/!Lpmjlp!wsfnfob!nbujdb!npaf!eb!qsftupkj!v!ovlmfvtv@!
!648/![b|up!tf!spkf!ftup!qfmf!qptubwrfof!v!ovlmfvt@!
!649/!\ub!qsfetubwrbkv!qmfnfojuf!lp|ojdf!tb!sf{fswojn!
nbujdbnb@!
!64:/!Lblwb!tv!qsfjnv~tuwb!j!ofeptubdj!qmfnfojuf!lp|ojdf@!
!651/!Lpmjlp!nbujdb!npaf!eb!cvef!pqmp}fop!pe!usvupwb!j{!kfeoph!
qfmjxfh!esv|uwb@!
!652/!Lblp!eb!tf!tbvwbkv!usvupwj!qmfnfojuph!esv|uwb!{b!
pqmp}fxf!nbujdf!v!lsjujopn!tmvbkv!lbeb!qfmf!!qpov!
eb!hpof!usvupwf!j{!lp|ojdf@!
!653/!Lblp!npaf!eb!tf!ptjhvsb!qfmjxf!esv|uwp!pe!!ofafrfoji-!
uv}ji-usvupwb!lpe!qmfnfojuph!pehbkbxbnbujdb@!
!654/!Lbeb!nbujdf!j{mf~v!ob!csboj!mfu@!
!655/!Lpmjlp!wsfnfob!qptmf!j{mfhbxb!nbujdb!tf!qbsj!tb!usvupn@!
!656/!\ub!kf!qp{obup!p!oflpmjlp!qbsfxb!nbujdf@!
!657/!Qp!fnv!npaf!eb!tf!qp{ob!eb!kf!nbujdb!pqmp}fob@!
!658/!\ub!usfcb!vsbejuj!tb!pqmp}fopn!nbujdpn@!
!659/!\ub!usfcb!eb!tf!qsbuj!qptmf!pqmp}fxb!nbujdf@!
!65:/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!esv|uwb!sflpsefsj@!
!661/!Nphv!mj!nbujdf!pqmp}fof!v!plupcsv!eb!qpov!qpmbhbxf!kbkb!
v!qspmf~f@!
!!662/!Lpmjlp!nbujdb!usfcb!eb!pehbkj!qfmbs!{b!twpkf!qpusfcf@!
!!663/!Lblwf!tv!qptmfejdf!pe!vls|ubxb!v!tspetuwv!lpe!qfmb@!
!!664/!Lbeb!tv!lpe!nbujdf!dsof!ophf@!
!!665/!Lp!kf!jojdjkbups!vfxb!p!qbsufophfof{opn!qpsflmv!
usvupwb@!
!!666/!\ub!tf!tiwbub!qpe!qpknpn!tfmfldjpob!mjojkb@!
!!667/!Lpkj!kf!ptopwoj!{biufw!{b!puwbsbxf!pqmpeof!tubojdf@!
!!668/!Lpkjn!vtmpwjnb!usfcb!eb!pehpwbsb!pqmpeob!tubojdb!!eb!cj!
tf!epcjmf!pqmp}fof!nbujdf!jtuf!sbtf@!
!!669/!Hef!qfmbs!npaf!eb!tuwpsj!tpqtuwfoj!pqmpeoj!qvolu@!

31

!!66:/!Lblp!npaf!eb!tf!pcf{cfej!pqmp}fxf!nbujdf!tb!
qmfnfojujn!usvupwjnb!v!qfmjxblv@!
!!671/!Lblp!tf!pcbwrb!qbsfxf!nbujdf!j!usvub@!
!!672/!Lblp!kf!eplb{bop!eb!tf!nbujdb!qbsj!tb!oflpmjlp!usvupwb@!
!!673/!\ub!qsfetubwrb!njlspptfnfojufr!j!lp!hb!kf!tuwpsjp@!
!!674/!Pe!lpmjlp!usvupwb!usfcb!eb!tf!tblvqj!tqfsnb!{b!!
wf|ublp!ptfnfxbwbxf!kfeof!nbujdf@!
!!675/!Lblp!tf!v{jnb!tqfsnb!pe!usvupwb!{b!wf|ublp!!
ptfnfxbwbxf!nbujdf@!
!!676/!\ub!kf!qp{obup!p!obhpnjmbwbxv!){cpsj|uv*!usvupwb@!
!!677/!Eb!mj!kf!pqsbwebop!eb!tf!voptf!uv}f!sbtf!qfmb@!
!!678/!Eb!mj!kf!nphv~f!nf}vlpoujofoubmop!vls|ubxf!qfmb@!
!!679/!Nphv!mj!mbswf!jmj!kbkb!qfmb!eb!tf!qsfwp{f!ob!wf~b!!
sbtupkbxb@!
!!67:/!\ub!kf!qfopqpmjtujspm@!
!!681/!Eb!mj!tv!qphpeoj!tjoufujlj!qfobtuj!nbufsjkbmj!{b!j{sbev!
lp|ojdb@!
!!682/!V!lpn!qsbwdv!tf!sb{wjkb!qspj{wpexb!pcmbhbkv~ji!
nbufsjkbmb!{b!qfmbstuwp@!
!!683/!Hef!kf!qswj!qvu!cjmp!qsfempafop!j!lblwb!tv!qsfjnv~tuwb!
qmbtujoph!tb~b@!
!!684/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!ufsnpqmbtujoji!j!
ufsnpsfblujwoji!tnpmb@!
!!685/![b!|ub!npaf!eb!tf!vqpusfcj!ulbojob!bnfsjlbo!v!
qfmbstuwv@!
!!686/!\ub!kf!bmvgpbn@!
!!687/!\ub!qsfetubwrb!mjwfob!lp|ojdb@!
!!688/!\ub!kf!lbvvlpbtgbmu!j!{b!|ub!tf!npaf!lpsjtujuj!v!
qfmbstuwv@!
!!689/!\ub!qsfetubwrb!fpoju@!
!!68:/!Lblwf!cpkf!tf!qsfqpsvvkv!{b!cpkfxf!lp|ojdb@!
!!691/!Lblp!tf!lpsjtuf!mbufltof!cpkf@!
!!692/!Lblp!usfcb!eb!tf!sbej!tb!lbscpmopn!ljtfmjopn!qsj!
petusbxjwbxv!qfmb!j{!nfej|ub!ob!lp|ojdbnb@!

32

!!693/!_jnf!npaf!eb!tf!{bnfoj!hmjdfsjo!lpkj!tf!lpsjtuj!lpe!
j{sbef!tbuof!ptopwf@!
!!694/![b!|ub!tf!lpsjtuj!nplsb!ulbojob!v!qfmbstuwv@!
!!695/!\ub!kf!qfmbstlj!opa!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj@!
!!696/!\ub!kf!ebtlb!Ubsbopwb@!!!
!!697/!Lblwf!qpenfubf!lpsjtuj!qfmbs!v!lp|ojdj@!
!!698/!\ub!p{obbwb!ufsnjo!tub{jdb!v!qfmbstuwv@!
!!699/!Lblbw!mfwbl!lpsjtuj!qfmbs@!
!!69:/![b!|ub!tf!lpsjtuf!qujjkb!qfsb!v!qfmbstuwv@!
!!6:1/!\ub!qsfetubwrb!j{pmbups!j!{b!|ub!tmvaj@!
!!6:2/![b!|ub!tf!lpsjtuj!qptuprf!{b!sbnpwf@!
!!6:3/![b!|ub!kf!ofpqipeob!qfmbsv!lb|jjdb!j!lblwph!pcmjlb!
usfcb!eb!cvef@!
!!6:4/!Lblbw!kf!tvobop!fmflusjoj!upqjpojl!j!lblp!tf!lpsjtuj@!
!!6:5/!Lblwb!kf!ufnqfsbuvsb!v!tvobopn!upqjpojlv@!!
!!6:6/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!sf|fulf!Qsplpqpwjb!j!!
Ibofnbob@!
!!6:7/!Lblwj!wjepwj!lbwf{b!tf!j{sb}vkv!{b!qfmbstuwp@!
!!6:8/!Lblwv!j{nfov!v!lbwf{v!j{pmbupsv!kf!vwfp!Cfslpwtlj@!
!!6:9/!Pe!fhb!tf!tbtupkj!tubojpmpw!lpnqmfu!{b!pcfmfabwbxf!
nbujdb@!!
!!6::/!\ub!qsfetubwrb!sfgsblupnfubs!j!{b!|ub!tmvaj@!
!!711/![b!|ub!tf!lpsjtuj!nbltjnbmop.njojnbmoj!ufsnpnfubs!j!
lbeb!usfcb!eb!tf!qptubwj!v!lp|ojdv@!
!!712/![b!|ub!tmvaj!|qjsjuvtoj!hpsjpojl!{b!cs{p!efktuwp@!
!!713/![b!|ub!tf!lpsjtuj!usvmp!eswp!v!qfmbstuwv@!
!!714/!Lpkj!nbufsjkbm!qptubwrfo!v!ejnjmjdv!ebkf!ejn!evhp!
wsfnf@!
!!715/!Lpkj!tv!ofeptubdj!ejnjmjdf!tb!lpaojn!nfipn@!
!!716/!Lpkj!tv!opwj!ujqpwj!ejnjmjdf@!
!!717/!\ub!kf!bqjejlups@!
!!718/!Lblwb!usfcb!eb!kf!spkfwlb@!
!!719/![b!|ub!tf!lpsjtuj!vojwfs{bmob!spkfwlb@!

33

!!71:/!Lpkf!kbjof!usfcb!eb!kf!fmfluspnpups!pesf}fo!{b!
qplsfubxf!dfousjgvhf!lbqbdjufub!5!.!7!sbnpwb@!
!!721/![b!|ub!tf!lpsjtuj!blvnvmbups!v!qfmbsutuwv@!
!!722/!\ub!kf!fmflusjoj!awsl!0fmflusjoj!vubqb!ajdf!v!
ptopwv0@!
!!723/!\ub!kf!eflsjtubmj{bups!nfeb@!
!!724/!Lblp!lpsjtujuj!svov!qstlbmjdv!lpe!sbeb!tb!qfmbnb@!
!!725/!\ub!kf!qmpej|uf@!
!!726/!Lblwb!kf!lp|ojdb!Spaf!Efmpob@!
!!727/!\ub!kf!evcplb!qpexbb@!
!!728/!Lpkb!wstub!eswfub!kf!obkqphpeojkb!{b!j{sbev!lp|ojdb@!!!
!!729/!Lpkj!tqproj!efp!lp|ojdf!usvmj!cs{p!j!lblp!up!npaf!eb!tf!
tqsfj@!
!!72:/!Lpmjlp!usfcb!eb!cvef!sbtupkbxf!pe!epxf!mfuwf!sbnb!
qmpej|ub!ep!eob!lp|ojdf@!
!!731/![b|up!of!usfcb!eb!tf!ptubwj!nophp!wfmjlp!sbtupkbxf!!
j{nf}v!epxji!mfuwjdb!sbnb!j!eob!lp|ojdf@!
!!732/!Lblwf!usfcb!eb!tv!sb{nfsf!mfub@!
!!733/![b|up!tf!qsfqpsvvkf!eb!kf!lp|ojdb!tb!epxjn!mfupn@!
!!734/!\ub!kf!qp{obup!p!u{w/!tlmpqjwpn!qsp{psv!ob!lp|ojdj@!
!!735/!Eb!mj!kf!ofpqipeop!mfup!ob!nfej|uv@!
!!736/!\ub!p{obbwb!ufsnjo!tqsbu!v!qfmbstuwv@!
!!737/!Lblp!usfcb!eb!cvef!sbtupkbxf!pe!cpoji!mfuwjdb!sbnb!ep!
{jeb!lp|ojdf@!
!!738/!Lpkb!wstub!eswfub!kf!obkqphpeojkb!{b!j{sbev!sbnpwb@!
!!739/!Lpkb!kf!pehpwbsbkv~b!efcrjob!{jeb!lp|ojdf@!
!!73:/!Lpkj!kf!ujq!lp|ojdf!obkcprj@!
!!741/!Lpkfh!qsfojlb!tv!pcjop!puwpsj!{b!ajdv!v!sbnpwjnb!j!lpkj!
tv!jn!ofeptubdj@!
!!742/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!vsf{jwbxf!ajdf!v!mfuwjdf!sbnpwb!
j!qptubwrbxf!kbkb!wp|uboph!nprdb!v!puwpsf!{b!ajdv@!
!!743/!Lpkj!pcmjdj!sb{nblb!tv!qp{obuj!j!lpkj!pe!xji!tf!lpsjtuf!
ebobt!v!qfmbstuwv@!
!!744/!Lpkj!qpmpabk!tb~b!kf!obkqphpeojkj-!upqmj!jmj!imbeoj@!

34

!!745/!Lpkf!tv!qsfeoptuj!j!ofeptubdj!tubdjpobsoph!j!tfmf~fh!
qfmbstuwb@!
!!746/!\ub!qsfetubwrb!lpoufkofs!{b!lp|ojdf@!
!!747/!\ub!qsfetubwrb!qbwjrpo-!tfmf~j!qfmjxbl!j!qsjlpmjdb@!
!!748/!\ub!kf!sb{wpeojl@!
!!749/!\ub!qsfetubwrb!sb{wpeojl!{b!nbujdf@!
!!74:/!Lp!npaf!eb!tf!tnbusb!obkwf~pn!|ufupjopn!{b!qfmf@!
!!751/!Lpkf!|ufupjof!qfmb!tv!qp{obuf!j{!lmbtf!pqoplsjmbdb@!
!!752/!Lpkj!pqoplsjmdj!tv!cf{pqbtoj!{b!qfmf@!
!!753/!Lblp!qfmbs!usfcb!!eb!vwb!qfmf!pe!nsbwb@!
!!754/!\ub!kf!qp{obup!p!tus|rfov@!
!!755/!Lblwv!|ufuv!qfmbnb!oboptj!qfmjxj!wvl@!
!!756/!Oboptf!mj!|ufuv!qfmbnb!{fnof!qfmf@!
!!757/!Lbeb!qbvdj!qsjjxbwbkv!|ufuv!qfmbnb@!
!!758/!Qptupkj!mj!blbs!)lsqfr*!lpkj!epoptj!lpsjtu!qfmbnb@!
!!759/!Lpkf!wstuf!blbsb!tv!pqbtof!{b!qfmf@!
!!75:/!Lpkf!wstuf!blbsb!tf!isbof!qpmfopn@!
!!761/!\ub!kf!qp{obup!p!blbsv!Wbsspb!kbdpctpoj!@!
!!762/!\ub!tf!{ob!p!qbqjsopn!mbaopn!|lpsqjpov@!
!!763/!\ub!tf!{ob!p!qfmjxpk!wb|j@!
!!764/!Lpmjlp!qfmjxji!wb|j!npaf!jtupwsfnfop!eb!tf!obtfmj!ob!
ufmv!qfmf!sbejmjdf!jmj!ob!nbujdj@!
!!765/!V!lpn!tmvbkv!qfmjxb!wb|!of!obmb{j!qphpeov!tsfejov!{b!
twpk!sb{wpk@!
!!766/!Lblwf!qsfwfoujwof!nfsf!usfcb!qsjnfojuj!v!cpscj!tb!
qfmjxpn!wb|j@!
!!767/!Lblp!tf!wpej!cpscb!qspujw!qfmjxf!wb|j@!
!!768/!\ub!kf!qp{obup!p!wptlpwpn!nprdv@!
!!769/!Lblwb!kf!qptupkboptu!wptlpwph!nprdb!qsj!sb{mjjujn!!!
ufnqfsbuvsbnb@!
!!76:/!Qp!fnv!tf!sbtqp{obkf!afolb!pe!nvakblb!mfqujsb!wptlpwph!
nprdb@!
!!771/!Qp!fnv!tf!qp{obkf!eb!mj!v!tb~v!jnb!wptlpwph!nprdb@!
!!772/!\ub!kf!qp{obup!p!cjpmp|lpk!cpscj!tb!wptlpwjn!nprdfn@!

35

!!773/!Lblwj!qsfqbsbuj!tf!lpsjtuf!v!cpscj!qspujw!wptlpwph!
nprdb@!
!!774/!Oboptj!mj!|ufuv!qfmbnb!mfqujs!nsuwblb!hmbwb@!
!!775/!\ub!kf!qp{obup!p!vipmbaj!j!|ufuj!pe!xf@!
!!776/!Lpkj!tv!objoj!{b!voj|ubwbxf!!vipmbab@!
!!777/!\ub!kf!qp{obup!p!tfopkfev@!
!!778/!\ub!tf!{ob!p!hscbwpk!nvij@!
!!779/!\ub!kf!qp{obup!p!hsbcrjwpk!nvij@!
!!77:/!Oboptf!mj!|ufuv!tupophf!qfmbnb@!
!!781/!\ub!kf!qp{obup!p!jotflujnb!j{!qpspejdf!vkfebkv~ji!nsbwb@!
!!782/!Eb!mj!tv!pqbtoj!pcbej!{b!qfmf@!
!!783/!Oboptj!mj!|ufuv!qfmbnb!wpefoj!lpxjd@!
!!784/!\ub!kf!qp{obup!p!qbsb{juopk!nvij@!
!!785/!\ub!kf!qp{obup!p!cvncbsjnb!uslbjnb@!
!!786/!\ub!kf!qp{obup!p!pcjopk!{mbujdj@!
!!787/!\ub!kf!qp{obup!p!lpspkfev@!
!!788/!Lblwv!|ufuv!oboptj!pcjoj!lpapkfe!qfmbnb!j!lblp!usfcb!
eb!tf!wpej!cpscb!tb!xjn@!
!!789/!Lblwv!|ufuv!oboptj!qfmbnb!cvncbs!dsob!nbklb@!
!!78:/![b|up!efumj~!cv|j!{je!lp|ojdf@!
!!791/!Oboptj!mj!|ufuv!mbtubwjdf!qfmbnb@!
!!792/!Lbeb!qfmf!nphv!eb!qptubov!pcjmob!isbob!{b!tfojdf@!
!!793/!Tb!lpkjn!efmpn!ufmb!qfmf!tf!isbof!tfojdf@!
!!794/!\ub!kf!qp{obup!p!dswfopmf}opn!twsblv@!
!!795/!Lblp!eb!tf!tqsfj!|ufub!qsjjxfob!pe!dswfopmf}oph!
twsblb@!
!!796/!\ub!kf!qp{obup!p!ptpkfev!j!qfmpkfev@!
!!797/!Eb!mj!kf!pqbtob!abcb!{b!qfmf@!
!!798/!\ufuj!mj!kfa!qfmbnb@!
!!799/!Lblbw!kf!{obbk!kfab!lbeb!tf!ob}f!cmj{v!qfmjxblb@!
!!79:/!Oboptj!mj!|ufuv!cfmlb!qfmbnb@!
!!7:1/!Lpkf!tv!|ufupjof!sf{fswf!isbof!ob!qfmjxblv@!
!!7:2/!Lpkf!wstuf!blbsb!voj|ubwbkv!sf{fswf!isbof!qfmb@!
!!7:3/!Lblp!j{hmfeb!qpmfo!voj|ufo!pe!blbsb@!

36

!!7:4/!Vujv!mj!blbsj!ob!lwbmjufu!nfeb@!
!!7:5/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!voj|ubwbxf!qpmfob!j!nfeb!pe!
blbsb@!
!!7:6/!Lblp!nphv!eb!tf!voj|ubwbkv!blbsj!lpkj!tf!obmb{f!v!tb~v!tb!
qpmfopn!j!nfepn!v!qmpej|uv@!
!!7:7/!Lpkb!qmftbo!p|uf~vkf!qpmfo!v!tb~v@!
!!7:8/!Lpkf!|ufupjof!nphv!eb!tf!pulsjkv!v!{bnfoj!{b!qpmfo@!
!!7:9/!Qp!fnv!npaf!eb!tf!vuwsej!eb!mj!v!lp|ojdj!jnb!nj|b!jmj!
spwjdf@!
!!7::/!Lblwf!tjhvsoptof!nfsf!usfcb!qsfev{fuj!qspujw!vqbeb!
nj|b!v!lp|ojdv@!
!!811/!\ub!qsfetubwrbkv!njlsppshboj{nj@!
!!812/!\ub!qsfetubwrbkv!cblufsjkf@!
!!813/!\ub!qsfetubwrbkv!cbdjmj@!
!!814/!\ub!kf!tqpsb!j!lblwv!vmphv!jnb@!
!!815/!\ub!qsfetubwrbkv!wjsvtj@!
!!816/!Lblp!npaf!eb!tf!sbtqp{obkf!mfhmp!vhjovmp!pe!hmbej!!j!{jnf!
pe!mfhmb!vhjovmph!pe!{bsb{oji!cpmftuj@!!!
!817/!\ub!kf!qp{obup!p!wjsvtopk!jogfldjkj!nf|jobtub!usvmfa@!
!818/!Lpkj!njlsppshboj{nj!j{b{jwbkv!cpmftu!fwspqtlb!usvmfa!
mfhmb@!
!819/!Lpmjlp!evhp!tbvwbkv!wjsvmfouoptu!j{b{jwbj!!fwspqtlf!
usvmfaj@!
!81:/!Lpkf!mfhmp!obkqsf!pcpmj!pe!fwspqtlf!usvmfaj@!
!821/!\ub!kf!lbsblufsjtujop!{b!cpmftu!fwspqtlb!usvmfa@!
!822/!Lblp!usfcb!eb!tf!wpej!cpscb!qspujw!fwspqtlf!usvmfaJ@!
!823/!Lp!kf!j{b{jwb!bnfsjlf!usvmfaj!mfhmb@!
!824/!V!|ub!tf!qsfuwbsb!tmv{btub!nbufsjkb!pe!usvmji!!!qfmjxji!
mbswj!lpe!pcprfxb!mfhmb!pe!bnfsjlf!usvmfaj@!
!825/![b!lpkf!wsfnf!vhjof!mfhmp!{bsbafop!bnfsjlpn!usvmfaj@!
!826/!Lblp!qptuvqjuj!lbeb!tf!vuwsej!qptupkbxf!cpmftuj!
bnfsjlb!usvmfa@!
!827/!\ub!kf!sjlfdjp{b@!
!828/!\ub!kf!qp{obup!p!qbsbujgv!lpe!qfmb@!

37

!829/!\ub!kf!qp{obup!p!op{fnbup{j@!
!82:/!Lpkb!mflpwjub!tsfetuwb!tf!lpsjtuf!lpe!mffxb!op{fnbup{f!
qfmb@!
!831/!Lblp!tf!ep{jsb!gvnbhjmjo!EDI@!
!832/!Lblp!tf!ws|j!ef{jogfldjkb!tb~b!qptmf!mjlwjejsbxb!
op{fnbup{of!jogfldjkf@!
!833/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkf!tsfexf!dsfwp!{esbwf!qfmf!j!
cpmftof!pe!op{fnbup{f@!
!834mf!vcpeb!qfmf@!/!\ub!cjwb!tb!nbujdpn!{bsbafopn!
op{fnbup{pn@!
!835/!\ub!kf!qp{obup!p!bnfcopk!jogfldjkj!qfmb@!
!836/![b|up!nbujdb!of!pcpmfwb!pe!bnfcof!jogfldjkf@!
!837/!\ub!kf!qp{obup!p!cpmftuj!blbsp{b@!
!838/!Lpkj!tv!{obdj!blbsp{f@!
!839/!Lblp!tf!qsp|jsvkf!blbsp{b@!
!83:/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!qsp|jsjwbxf!blbsp{f!v!
of{bsbafof!pcmbtuj@!
!841/!Ob!fnv!tf!{btojwb!cjpmp|lb!nfupeb!{b!mffxf!blbsp{f!!j!
lblwj!tv!sf{vmubuj!pe!xfof!qsjnfof@!
!842/!\ub!kf!qp{obup!p!blbsv!Qfejdvmpjeft!wfousjdptvt@!
!843/!Lblwb!kf!cpmftu!qjfnpup{b!j!|ub!kf!j{b{jwb@!
!844/!Lblwj!tv!{obdj!qjfnpup{f@!
!845/!Eb!mj!kf!pqbtbo!j{b{jwb!qjfnpup{f!{b!qfmbsb@!
!846/!Eb!mj!kf!pqbtbo!j{b{jwb!qjfnpup{f!{b!epnb~f!ajwpujxf@!
!847/!Lblwf!nfsf!usfcb!qsfev{fuj!lpe!pcprfxb!qfmb!pe!
qjfnpup{f@!
!848/!\ub!kf!qp{obup!p!wbspbup{j@!
!849/!Lblp!j{hmfeb!j{b{jwb!blbsp{f@!
!84:/!Lblwb!kf!cjpmphjkb!j{b{jwbb!wbspbup{f@!
!851/!Lpmjlp!blbsb!npaf!eb!tf!pulsjkf!v!lp|ojdj!lpe!!pcprfxb!
qfmjxfh!esv|uwb!pe!wbspbup{f@!
!852/!Qp!lpmjlp!blbsb!npaf!eb!tf!pulsjkf!ob!kfeopk!qfmj!lpe!
pcprfxb!wbspbup{f@!

38

!853/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!blbsb!j{b{jwbb!cpmftuj!
wbspbup{f@!
!854/!Lpkb!kf!pqujnbmob!ufnqfsbuvsb!{b!sb{wpk!j{b{jwbb!
wbspbup{f@!
!855/!Ob!lpmjlp!sbtupkbxf!j!{b!lpkf!wsfnf!tf!qsp|jsvkf!!
wbspbup{b@!
!856/!Lpkj!tv!{obdj!eb!tv!qfmf!pcpmfmf!pe!wbspbup{f@!
!857/!Lpkb!kf!evajob!ajwpub!qfmb!{bsbafoji!wbspbup{pn@!
!858/!Lblp!{bsbafoptu!wbsppn!vujf!ob!puqpsoptu!qfmb!qsfnb!
esvhjn!cpmftujnb@!
!859/!Lblwb!kf!qsphop{b!lpe!pcprfxb!qfmb!pe!wbspbup{f@!
!85:/!Lblwb!kf!joufo{jwoptu!jowb{jkf!lpe!wbspbup{f@!
!861/!Lblp!tf!ejkbhoptujdjsb!wbspbup{b@!
!862/!Lblwf!nfsf!usfcb!eb!tf!qsfev{jnbkv!{b!cpscv!qspujw!
wbspbup{f@!
!863/!Lpkb!mflpwjub!tsfetuwb!tf!lpsjtuf!lpe!pcprfxb!qfmb!pe!
wbspbup{f@!
!864/!P!fnv!usfcb!wpejuj!sbvob!lpe!cpscf!qspujw!wbspbup{f@!
!865/!\ub!kf!nsbwrb!ljtfmjob!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@!
!866/!\ub!kf!pltbmob!ljtfmjob!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@!!!
!867/!\ub!kf!ujnpm!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@!
!868/!\ub!kf!LBT.92!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj@!!!!
!869/!Lblwj!gj{jlj!vujdbkj!tf!qsfqpsvvkv!v!cpscj!qspujw!
wbspbup{f@!
!86:/!Lpkj!kf!obkfgjlbtojkj!cjpmp|lj!nfupe!{b!cpscv!qspujw!
wbspbup{f@!
!871/!Eb!mj!sbn!hsb}fwxbl!wsfej!lpsjtujuj@!
!872/!\ub!kf!qp{obup!p!cpmftuj!nfmbop{b@!
!873/!\ub!tf!{ob!p!qmftoj!j!cpmftunb!lpe!qfmb@!
!874/!\ub!kf!lsfop!mfhmp@!
!875/!\ub!kf!lbnfop!mfhmp@!
!876/!\ub!usfcb!vsbejuj!tb!tb~fn!v!lpnf!tf!vqmftojwjp!qpmfo@!
!877/!Lblp!obtubkf!dsob!cpmftu!lpe!qfmb@!
!878/!\ub!kf!qp{obup!p!tfqujifnjkj!qfmb@!

39

!879/!\ub!kf!qp{obup!p!wjsvtopk!qbsbmj{j!qfmb@!
!87:/!\ub!kf!njb{b@!
!881/!Lpkj!tv!tqprb|xj!{obdj!ejkbsfkf!lpe!qfmb@!
!882/!Lblp!obtubkf!{buwps!lpe!qfmb@!
!883/!\ub!kf!qp{obup!p!nbtopk!efhfofsbdjkj!kbkoji!dfwjdb!lpe!
nbujdf@!
!884/!\ub!npaf!eb!j{b{pwf!{bfqrfxf!kbkpwpeb!lpe!nbujdf@!
!885/!Qptupkf!mj!qfmf!bmcjoptj@!
!886/!Jnb!mj!qfmb!ljlmpqb@!
!887/!\ub!qsfetubwrbkv!nsuwb!kbkb@!
!888/!\ub!kf!nsuwp!mfhmp@!
!889/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!pcsovup!mfhmp@!
!88:/!\ub!kf!qp{obup!p!joevtusjktlpn!uspwbxv!qfmb@!
!891/!Lblp!tf!pesbabwb!{bhb}fxf!plpmof!tsfejof!ob!qfmf@!
!892/!\ub!j{b{jwb!uspwbxf!isbopn!lpe!qfmb@!
!893/!Nphv!mj!qfmf!eb!qsfoftv!v!nfe!njlsppshboj{nf!j{b{jwbf!
{bsb{oji!cpmftuj@!
!894/!Tb!jnf!tf!pcsb}vkv!lpaof!qfmbstlf!svlbwjdf@!!
!895/![b!|ub!tf!lpsjtuj!gptgpsob!ljtfmjob!v!qfmbstuwv@!
!896/![b!|ub!tf!lpsjtuj!tvnqpsob!ljtfmjob!v!qfmbstuwv@!
!897/![b!|ub!tf!lpsjtuj!tjs~fuob!ljtfmjob!v!qfmbstuwv@!
!898/![b|up!of!usfcb!eb!tf!lpsjtuj!|bmjusb!v!ejnjmjdj@!
!899/!Lpkj!qsfqbsbu!usfcb!eb!lpsjtuj!qfmbs!{b!ef{jogfldjkv!
svlv@!
!89:/!\ub!qsfetubwrb!qsfqbsbu!gspv@!
!8:1/!Lpkb!lpmjjob!tvnqpsb!kf!ofpqipeob!eb!cj!tf!voj|ujmf!
mbswf!j!mfqujsj!wptlpwph!nprdb@!
!8:2/!Lblp!tfqsjqsfnb!21&!sbtuwps!gpsnbmjob@!
!8:3/!Lblp!j!tb!jn!tf!ef{jogjlvkv!lp|ojdf!lpe!qpopwof!
vqpusfcf@!
!8:4/!\ub!kf!gpmcflt@!
!8:5/!Lpkb!lpmjjob!bstfopltjeb!kf!tnsupoptob!{b!qfmf!
sbejmjdf@!
!8:6/!Lblbw!vujdbk!qplb{vkv!hbtpwj!ob!qfmf@!

40

!8:7/!Lblp!tf!tuwbsb!sbktlj!hbt!j!lblwv!qsjnfov!jnb!v!
qfmbstuwv@!!!!!
!8:8/V!lpkjn!tmvbkfwjnb!tf!pqjkbkv!qfmf@!
!8:9/!Lpmjlp!wsfnfob!usfcb!eb!usbkf!pqjkfop!tubxf!qfmb!qsj!!
lpsj|~fxv!sbktlph!hbtb@!
!8::/!Lblp!eb!tf!tbvwbkv!lp|ojdf!pe!cvncbsb!eswpkfeb@!
!911/!\ub!kf!ufsbnjdjo@!
!912/!\ub!qsfetubwrb!plup{bou@!
!913/![b!|ub!kf!cjp!lpsj|~fo!impspgpsn!v!qfmbstuwv@!
!914/![b!|ub!tf!lpsjtuj!gfopujkb{jo@!
!915/!\ub!usfcb!eb!jnb!bqpuflb!qfmbsb@!
!916/!Lblp!tf!pesbabwb!ob!qfmf!lpsj|~fxf!ifnjktlji!
tsfetubwb!{b!{b|ujuv!cjrblb@!
!917/!Lpkj!qftujdjej!tv!obkpqbtojkj!{b!qfmf@!
!918/!Lblp!efmvkv!ob!qfmf!ofswopqbsbmjujlj!qftujdjej@!
!919/!Lpkj!tv!ptopwoj!v{spdj!{b!nbtpwop!uspwbxf!qfmf!!
qftujdjejnb@!
!91:/!_jnf!~f!eb!cvev!{bnfxfob!ifnjktlb!tsfetuwb!lpsj|~fob!{b!
voj|ubwbxf!|ufupjob!v!tfptljn!epnb~jotuwjnb@!
!921/!Eb!mj!lpsjtujuj!sb{of!cjrlf!v!{b|ujuj!j!mffxv!qfmb@!
!922/!Lblbw!kf!{obbk!nfeb!{b!pwflb@!
!923/!Lpkf!tv!mflpwjuf!ep{f!nfeb!{b!pestmf!j!{b!efdv@!
!924/!Lblbw!kf!{obbk!nfeb!{b!sb{wpk!pepkbej@!
!925/!Lblp!tf!tqsbwrb!nfefoj!cvufs@!
!926/!Lpmjlp!evhp!tf!npaf!pvwbuj!lwbmjufu!nfeb@!
!927/!Lblp!qfmf!{hv|xbwbkv!nfe@!
!928/![b|up!lsjtubmj|f!nfe@!
!929/!Lblp!npaf!eb!tf!tnbxj!wfmjjob!lsjtubmb!lpe!
lsvqop{sobtuph!nfeb@!!
!92:/![b!|ub!kf!ofpqipeob!qfmbsv!fmjob!mpqbujdb@!!
!931/!Lblp!kf!dfxfo!qbtufsj{pwbo!nfe@!
!932/!Pe!fhb!{bwjtj!lpmjjob!tbibsp{f!v!nfev@!
!933/!Qsfnb!lblwjn!qplb{bufrjnb!tf!pesf}vkf!lwbmjufu!nfeb@!
!934/!\ub!kf!pltjgmbwpo@!

41

!935/!Lblp!tf!petusbxvkv!qsjnftf!j{!nfeb@!
!936/!\ub!usfcb!eb!tf!{ob!p!ubnopn!|vntlpn!nfev@!
!937/!Eb!mj!kf!nferjlb!qspj{wpe!ajwpuof!blujwoptuj!tbnp!
wb|j@!
!938/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!ojtlpnpmflvmoph!oflubstlph!nfeb!
j!wjtplpnpmflvmof!nferjlf@!
!939/!\ub!tf!{ob!p!efltusjojnb!lpkj!tf!tbesaf!v!nfev@!
!93:/!\ub!kf!lbsblufsjtujop!{b!nfe!pe!wsftlb@!
!941/!Lblp!tf!hvtu!nfe!vjoj!ufojn@!
!942/!\ub!kf!hmjlvujgblups@!
!943/!Lblp!npaf!hvtu!nfe!eb!cvef!ufbo@!
!944/![b|up!tf!ebkf!qsfeoptu!ufopn!nfev@!
!945/![b!|ub!tf!lpsjtuj!lbsbnfmj{jsboj!nfe@!
!946/!Pe!fhb!{bwjtj!bspnb!j!vlvt!nfeb@!
!947/!Lpkj!nfe!kf!obkbspnbujojkj@!
!948/!Lpmjlp!qvub!kfeob!qfmb!usfcb!eb!epoftf!isbov!v!~fmjkv!
qfmf!sbejmjdf!eb!cj!kf!obqvojmb@!
!949/!V!fnv!tf!tbtupkj!tvwp!j!nplsp!{buwbsbxf!nfeb!v!~fmjkbnb!
tb~b@!
!94:/!Npaf!mj!nfepn!eb!tf!ofvusbmj|f!efktuwp!bmlpipmb!lpe!
pwflb@!
!951/!Lblp!tf!qsjqsfnb!nfefop!wjop@!
!952/!Pe!fhb!npaf!eb!tf!qphps|b!lwbmjufu!nfeb@!
!953/!Lblp!npaf!eb!tf!qspwfsj!qsjspeoj!qspj{wpe!nferjlb@!
!954/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!eb!mj!kf!nfe!cjp!gbmtjgjlpwbo!
epebwbxfn!tjoufujlj!jowfsupwboph!|f~fsb@!
!955/!\ub!qpkbbwb!mflpwjup!efktuwp!nfeb@!
!956/!Eb!mj!kf!nfe!isbob!jmj!mfl@!
!957/!Lpkj!tbtupkdj!nfeb!qpnbav!tojabwbxv!lswoph!qsjujtlb!lpe!
pwflb@!
!958/!Sb{sf}vkv!mj!qfmf!nfe!{jnj!qsf!ofhp!hb!jtlpsjtuf@!
!959/!\ub!kf!qfmjxj!wptbl!j!lblp!tf!epcjkb@!
!95:/!Lpkj!tv!ptopwoj!tbtupkdj!qfmjxfh!wptlb@!
!961/!Lpe!lpkf!ufnqfsbuvsf!qfmf!mvf!wptbl@!

42

!962/!Lpmjlp!wptlb!qspj{wfef!kfeop!qfmjxf!esv|uwp@!
!963/!Lpmjlp!ufaj!2!en/!lvcoj!qfmjxfh!wptlb@!
!964/!Qsj!lpkpk!ufnqfsbuvsj!wptbl!qpjxf!eb!tf!upqj!j!lblbw!kf!
tufqfo!tlvqrbxb@!
!965/!\ub!kf!qfmjxf!tb~f@!
!966/!\ub!qsfetubwrb!opwp!qfmjxf!tb~f@!
!967/!\ub!kf!qpws|job!wptlb!j!lpkji!sb{nfsb!usfcb!eb!cvef@!
!968/!Lpkj!kf!v{spl!qpkbwf!usvupwtlji!~fmjkb!lwbesbuof!gpsnf@!
!969/!Lblp!tf!epcjkb!wptbl!pe!qfmjxfh!esv|uwb@!
!96:/!Lbeb!tf!v!qfmbstuwv!lpsjtuj!wsv~!ufoj!wptbl@!
!971/!Lblwb!tv!qsfjnv~tuwb!tbuoji!ptopwb!tb!vwf~bojn!
~fmjkbnb@!
!972/!\ub!qsfetubwrbkv!tbuof!ptopwf!j!{b!|ub!tf!lpsjtuf@!
!973/!\ub!tf!{ob!p!ptopwj!j{sb}fopk!pe!opwpevsb@!
!974/!Lpmjlp!sbejmjlji!~fmjkb!jnb!ob!2en/!lwbesbuoj!tbuof!!
ptopwf@!
!975/!Lpkf!tbuof!ptopwf!tv!qphpeojkf!mjwfof!jmj!wbrbof@/!
!976/!\ub!kf!qp{obup!p!qfsgpsjsbojn!tbuojn!ptopwbnb/@!
!977/!\ub!qsfetubwrb!nf}vqsptupsoj!tmpk!qsj!qspj{wpexj!!
tbuof!ptopwf!j!lblp!tf!epcjkb@!
!978/![b!|ub!npaf!eb!tf!jtlpsjtuj!tlspc!pe!lspnqjsb!!v!!
qfmbstuwv@!
!979/!Lpkj!sbtuwbsbj!tf!lpsjtuf!{b!qpuqvov!ftusbldjkv!
)j{wmbfxf*!qfmjxfh!wptlb!j{!tb~b@!
!97:/![b!|ub!tf!lpsjtuj!wptlpwbsjob@!
!981/!Pe!lbeb!tf!lpsjtuf!bqbsbuj!{b!j{sbev!tbuoji!ptopwb@!
!982/![b!|ub!qfmbs!lpsjtuj!lpncjopwboj!awsl@!
!983/!Hef!tf!kp|!lpsjtuj!jtu!qfmjxj!wptbl@!
!984/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!ifnjktlph!j!qsjspeoph!
qsfj|~bwbxb!)j{cfrjwbxb*!wptlb@!
!985/!Pe!fhb!qfmjxj!wptbl!epcjkb!sb{mjjuf!ojkbotf!cpkf@!
!986/!Lblp!npaf!eb!tf!petusboj!tjwlbtub!ojkbotb!tb!qfmjxfh!
wptlb@!

43

!987/!Lblp!npaf!eb!tf!sb{mjlvkf!gbmtjgjlpwboj!pe!!qsjspeoph!
qfmjxfh!wptlb@!
!988/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!ufnqfsbuvsb!upqrfxb!qfmjxfh!!
wptlb@!
!989/!Tb!jn!tf!obkf|~f!gbmtjgjlvkf!qfmjxj!wptbl@!
!98:/!Lblp!tf!lpsjtuj!njsjt!j{hpsfmph!qfmjxfh!wptlb@!
!991/!Lblp!tf!wptbl!npaf!pjtujuj!pe!qsrbw|ujof@!
!992/![b!|ub!tf!twf!lpsjtuj!wptbl@!
!993/!Lblbw!kf!{obbk!qpmfob!{b!qfmf@!
!994/!Lpkv!lpmjjov!qpmfob!lpo{vnjsb!opsnbmop!qfmjxf!!
esv|uwp!{b!hpejov!ebob@!
!995/!Lbeb!kf!qpmfo!{sfp@!
!996/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!lwbmjufu!qpmfob!j!xfhpwf!{bnfof@!
/997/!Lbeb!tf!lpsjtuf!{bnfof!{b!qpmfo@!
!998/!Lpkb!lpmjjob!qpmfob!kf!qpusfcob!{b!pehbkbxf!kfeof!qfmf!
j!lpmjlp!qpmfob!tlmbej|uf!qfmf!v!kfeopk!lp|ojdj@!
!999/![|up!qfmf!tlmbej|uf!qpmfo!tbnp!v!~fmjkf!qfmb!!
sbejmjdb@!
!99:/!_jnf!qfmb!wbej!qpmfo!lpkj!kf!tblvqjmb!v!~fmjkf@!
!9:1/!Hvcj!mj!qpmfo!isborjwv!wsfeoptu!qsj!evhpusbkopn!vwbxv@!
!9:2/!\ub!tbesaj!pnpub!qpmfopwph!{sob@!
!9:3/!Lpkb!tv!mflpwjub!twpktuwb!qpmfob@!
!9:4/!Lblp!qpmfo!efmvkf!ob!pqpsbwbl!pshboj{nb@!
!9:5/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!nophp!wfmjlji!lpmjjob!qpmfob!v!
qmpej|uv!qsfe!{b{jnrbwbxf!qfmjxfh!esv|uwb@!
!9:6/!V!lpkjn!qfmjxjn!esv|uwjnb!jnb!nbmji!{bmjib!qpmfob!v!
lp|ojdj!j!{b|up@!
!9:7/!Npaf!mj!qpmfo!eb!tf!{bnfoj!tb!tvwjn!pcf{nb|~fojn!!
nmflpn@!
!9:8/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!usbhpwb!twfafh!qpmfob!v!obtubwlv!
lp|ojdf@!
!9:9/!Lbeb!qfmf!tlmbej|uf!qpmfo!v!obtubwdjnb!lp|ojdf@!
!9::/!\ub!kf!wjtdjo@!

44

!:11/!Lblp!usfcb!eb!tf!j{wbej!j{!~fmjkf!qpmfo!lpkj!kf!ptubp!pe!
qsfeipeof!hpejof!b!eb!tf!of!qpwsfej!tb~f@!
!:12/!Lpmjlp!qsb|ojlpwji!{sob!npaf!eb!qsfoftf!kfeob!qfmb@!
!:13/!Lblp!tf!pcsb{vkv!mpqujdf!pe!qpmfob!ob!hsvejnb!qfmf!
sbejmjdf@!
!:14/!Lblp!npaf!eb!tf!lpo{fswjsb!twfaj!qpmfo@!
!:15/!Lblp!npaf!eb!tf!vwb!qpmfo!pesf}fo!{b!pqsb|jwbxf@!
!9:2/!Lbeb!qfmf!tblvqrbkv!qpmfo@!
!:16/!Lbeb!qfmf!epoptf!obkwf~v!lpmjjov!qpmfob!v!lp|ojdv@!
!:17/!Lpmjlp!qfmb!epoftf!qpmfob!v!lp|ojdv!{b!kfebo!ebo!j!
vlpkpk!lpmjjoj@!
!:18/!Ob!lpn!sbtupkbxv!pe!lp|ojdf!j!v!lpn!tufqfov!qfmf!!
pqsb|vkv!dwfupwf!cjrblb@!
!:19/!Lblbw!kf!sf{vmubu!pqsb|jwbxb!dwfupwb!isbtub!ob!sb{ojn!
sbtupkbxjnb!pe!qfmjxblb@!
!:1:/!Lpkj!qspdfobu!pe!vlvqoph!cspkb!pqsb|foji!dwfupwb!kf!
vf|~f!qfmb@!
!:21/!Lblp!npaf!eb!tf!lpo{fswjsb!qpmfo!ob!u{w/!tvw!objo@!
!:22/!Lblp!tf!v!TBE!qsjqsfnb!qvopwsfeob!{bnfob!{b!qpmfo@!
!:23/!Lpmjlj!kf!tbesabk!cfmbofwjob!v!qpmfov@!
!:24/!Jnbkv!mj!qfmf!j{mfuojdf!pshbo!lpkjn!nphv!sb{mjlpwbuj!
qpmfo!pe!xfhpwf!{bnfof@!
!:25/!\ub!qsfetubwrb!cpmftu!sphpwb!j!cpmftu!qfuf!lpe!
qfmf@!
!:26/!\ub!kf!qspqpmjt@!
!:27/!Lbeb!j!lblp!qfmf!tblvqrbkv!tjspwjov!{b!qspqpmjt@!
!:28/!Lblwp!kf!efktuwp!qspqpmjtb!ob!qfmjxf!tb~f@!
!:29/!Lbeb!j!{b!|ub!qfmf!lpsjtuf!qspqpmjt!v!lp|ojdj@!
!:2:/![b!|ub!kf!cjp!lpsj|~fo!qspqpmjt!v!qsp|mptuj@!
!:31/!Lblwp!kf!mflpwjup!efktuwp!qspqpmjtb@!
!:32/!Lblp!tf!lpsjtuj!qspqpmjt!v!mffxv@!
!:33/!Lpkj!mflpwjuj!qsfqbsbuj!tv!j{sb}foj!pe!qspqpmjtb@!
!:34/!\ub!qsfetubwrb!qfmjxj!nmf!j!lblwb!tv!nv!gj{jlb!!
twpktuwb@!

45

!:35/!Lblbw!kf!ifnjktlj!tbtubw!qfmjxfh!nmfb@!
!:36/!V!fnv!tf!sbtuwbsb!qfmjxj!nmf@!
!:38/!\ub!usfcb!eb!tf!sb{vnf!qpe!mjpgjmj{bdjkb!qfmjxfh!!
nmfb@!
!:39/!Lpkj!qfmjxj!nmf!kf!fgjlbtojkj!twfa!jmj!mjpgjmj{pwbo/!
!:3:/!\ub!kf!bdfujmipmjo@!
!:41/!Lblp!npaf!eb!tf!epcjkf!wfmjlb!lpmjjob!nmfb!{b!
gbsnbdfvutlf!qpusfcf@!
!:42/!Lblp!tf!gjmusjsb!)qsfj|~bwb*!qfmjxj!nmf!qptmf!!
wb}fxb!j{!nbujxblb@!
!:43/!Lblp!usfcb!eb!tf!vwb!qfmjxj!nmf@!
!:44/!Lpkj!mflpwj!tf!qspj{wpef!pe!qfmjxfh!nmfb@!
!:45/!Lpmjlp!kf!nmf!wsfeob!nbufsjkb!{b!pwflb@!
!:46/!\ub!kf!qfmjxj!puspw!j!lblbw!nv!kf!ifnjktlj!tbtubw@!
!:47/!Lblp!tf!epcjkb!qfmjxj!puspw@!
!:48/!Lpmjlp!hsbnb!tvwph!qfmjxfh!puspwb!npaf!eb!tf!epcjkf!pe!
kfeoph!qfmjxfh!esv|uwb!qsj!kfeoplsbuopn!tblvqrbxv!j!
lpmjlp!qfmb!kf!qpusfcop!{b!epcjkbxf!2!lh/!jtuph!
qfmjxfh!puspwb@!
!:49/!Eb!mj!kf!qfmjxj!puspw!cblufsjdjebo@!
!:4:/!\ub!kf!mplbmob!b!|ub!pq|ub!upltjob!sfbldjkb!ob!vcpe!
qfmf@!
!:51/!Lpmjlp!qptupkj!tufqfoj!bmfshjktlf!sfbldjkf@!
!:52/!\ub!kf!tqfdjgjob!jnvopufsbqjkb!lpe!bmfshjkf@!
!:53/!\ub!kf!oftqfdjgjob!jnvopufsbqjkb!lpe!bmfshjkf@!
!:54/!Lpmjlp!vcpeb!npaf!eb!j{b{pwf!tnsu!lpe!pwflb@!
!:55/!Lblp!qfmbs!npaf!eb!tf!vwb!pe!vcpeb!qfmb@!
!:56/!\ub!usfcb!eb!tf!vsbej!lpe!vcpeb!qfmf@!
!:57/!Ob!lblbw!objo!npaf!eb!tf!tqsfj!qpkbwb!bmfshjktlf!
sfbldjkf!qptmf!vcpeb!qfmf@!
!:58/!Tb!lpkjn!ifnjktljn!qsfqbsbujnb!npaf!eb!tf!tnbxj!pupl!
lpkj!tf!qpkbwj!qpt!
!:59/!Pe!fhb!{bwjtj!tbesabk!puspwb!v!puspwopk!amf{ej!qfmf@!

46

!:5:/!Eb!mj!vcpe!qfmf!j{b{jwb!tbnp!cpm!jmj!jnb!j!oflblwp!
lpsjtop!efktuwp@!
!:61/!Lblbw!kf!{obbk!qfmjxfh!puspwb!{b!nfejdjov@!
!:62/!Lpe!lpkji!cpmftuj!tf!lpsjtuf!mflpwj!lpkj!tbesaf!qfmjxj!
puspw!j!nfe@!
!:63/!Lbeb!kf!obtubmp!qfmbstuwp@!
!:64/!Ob!lpkjn!lpoujofoujnb!qswpcjuop!ojkf!cjmp!qfmb@!
!:65/!Lbeb!tv!qfmf!qsfofuf!v!Bvtusbmjkv@!
!:66/!Lpkj!pcmjl!qfmbstuwb!kf!obktubsjkj@!
!:67/!Lblbw!pcmjl!qfmbstuwb!tv!lpsjtujmj!Tubsj!Tmpwfoj@!
!:68/!Lbeb!tf!qpkbwjmp!epnb~f!qfmbstuwp@!
!:69/!Lbeb!kf!ptopwbob!qswb!qfmbstlb!pshboj{bdjkb@!
!:6:/!Lbeb!j!hef!tv!cjmj!pesaboj!twftmpwfotlj!lpohsftj!
qfmbsb@!
!:71/!\ub!kf!Bqjnpoejkb@!
!:72/!Lpkj!tv!{bebdj!Bqjnpoejkf@!
!:73/!Lbeb!j!hef!tv!pesaboj!nf}vobspeoj!lpohsftj!qfmbsb@!!
!:74/!Lblwf!qpnp~of!pshboj{bdjkf!tv!ptopwbof!v!Bqjnpoejkj@!
!:75/!\ub!kf!qp{obup!p!Ebebov@!
!:76/!Lp!kf!Evmjum@!
!:77/!Lp!kf!]fs{po@!
!:78/!\ub!kf!qp{obup!p!Hfstuvohv@!
!:79/!Lp!kf!Ivcfs@!
!:7:/!\ub!kf!qp{obup!p!\boepsv@!
!:81/!Qp!fnv!kf!qp{obu!Mbohtuspu@!
!:82/!Lp!kf!Qsplpqpwj@!
!:83/!Qp!fnv!kf!qp{obu!Qpmufw@!
!:84/!\ub!kf!qp{obup!p!Bebnfdv@!
!:85/!\ub!kf!vuwsejp!Npsj{@!
!:86/!\ub!kf!qp{obup!p!Bncsvtufsv@!
!:87/!\ub!kf!vtubopwjp!Lpi@!
!:88/!Lp!npaf!eb!tf!tnbusb!qspobmb{bfn!dfousjgvhf!{b!nfe@!
!:89/!Lp!kf!uwpsbd!tbuof!ptopwf@!
!:8:/!Lp!kf!qspobmb{b!lmjobtuji!sb{nblb@!

47

!:91/!\ub!kf!qp{obup!p!Ubsbopwv@!
!:92/!Lpkj!obvojdj!tv!tf!{bojnbmj!{b!nfsfxf!ufnqfsbuvsf!v!
qfmjxfn!esv|uwv@!
!:93/!Lp!kf!Twbnfsebn@!
!:94/!\ub!kf!qp{obup!p!Cfsumpv@!
!:95/!Lpmjlj!kf!cspk!qfmbsb!v!twfuv@!
!:96/!Lpmjlj!kf!qsjcmjabo!cspk!qfmjxji!esv|ubwb!v!twfuv@!
!:97/!Lblwb!kf!sbtqpefmb!qfmjxji!esv|ubwb!qp!qpkfejojn!
esabwbnb@!
!:98/!Lblwb!kf!joufo{jwoptu!sb{wpkb!qfmbstuwb!v!qpkfejojn!
esabwbnb@!
!:99/!Lpkf!lpmjjof!nfeb!tf!qspj{wfev!v!twfuv@!
!:9:/!Lpkf!esabwf!tv!ptopwoj!j{wp{ojdj!nfeb@!
!::1/!Lpkb!esabwf!vwp{f!obkwf~f!lpmjjof!nfeb@!
!::2/!Lblwb!kf!twfutlb!qspevlujwoptu!nfeb!qp!kfeopn!qfmjxfn!
esv|uwv@!
!::3/!Hef!kf!qptujhovub!obkwf~b!qspj{wpexb!nfeb!pe!kfeoph!!
qfmjxfh!esv|uwb@!
!::4/!Lpkf!kf!kfeop!pe!obkwf}ji!qfmbstlji!qsfev{f~b!v!twfuv@!
!::5/!Lblbw!tjtufn!qfmbstuwb!kf!qsjiwb~fo!v!esabwbnb!hef!kf!ub!
pcmbtu!kblp!sb{wjkfob@!
!::6/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!!qpe!nophpesv|uwfojn!pehbkbxfn!
qfmb@!
!::7/![b|up!tf!qprpqsjwsfeojdj!of!cbwf!blujwop!qfmbstuwpn@!
!::8/!Lphb!npafnp!tnbusbuj!{b!qfmbsb@!
!::9/![ob!mj!jtlvtoj!qfmbs!twf!p!qfmbstuwv@!
!:::/!Eb!mj!qfmbsj!usfcb!eb!jubkv@!
2111/![b!lphb!kf!cbwrfxf!qfmbstuwpn!pqbtop@!

48

Qfmf!
Qfmf!
!!
Qfmf!sbejmjdf!
Qfmf!sbejmjdf!
!!
2/!Eb!mj!kf!qsbwjmbo!ob{jw!nfepoptob!qfmb@!
2/!Eb!mj!kf!qsbwjmbo!ob{jw!nfepoptob!qfmb@!
Lbsm!Mjof!kf!2869/!hpejof!ob{wbp!qfmv!Bqjt!nfmmjgfsb!|up!
cvlwbmop! {obj! nfepoptob! qfmb! )tm/2*/! Usj! hpejof! lbtojkf! kf!
qsfempajp! qspnfov! ob! Bqjt! nfmmjgjlb!
qfmb! lpkb! qspj{wpej! nfe-! |up! kf!
ubop-! kfs! qfmb! of! optj! nfe-! tfn! lpe!
lsb}f-! b! qspj{wpej! hb! pe! oflubsb!
tblvqrfoph! j{! dwfupwb! ob! cjrlbnb/!
Lpohsft!fiptmpwblji!{ppmphb!v!hsbev!
Pqbwb-! vnftup! eb! {bnfoj! qswpcjuoj!
ofuboj! ob{jw! tb! opwjn-! sf|bwb! eb!
vuwsej!cb|!Bqjt!nfmmjgfsb/!!
Tm/2!Qfmb!sbejmjdb!
!
3/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!qfmf!mfuj@!
3/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!qfmf!mfuj@!
Mfuj! qfmb! ajwj! sfmbujwop! lsbulp/! Ob! evajov! xfoph!
ajwpub! vujf! xfo! gj{jpmp|lj! tbtubw! )lpkj! {bwjtj! pe! cmj{jof!
wpef-!qpmfob!j!oflubsb*-!kbjob!wfusb!-!ufnqfsbuvsb!wb{evib!j!v!
wfmjlpk!nfsj!obtmfeof!ptpcjof/!Pe!{obbkb!kf! j!lwbmjufu!isbof!
lpkv!kf!qfmb!epcjkbmb!v!tubejkvnb!mbswf/!
!
4/!Lpmjlp!evhp!ajwj!qfmb!qptmf!vcpeb@!
4/!Lpmjlp!evhp!ajwj!qfmb!qptmf!vcpeb@!
Qptmf!vcpeb!qfmb!ptubkf!cf{!abplf!-!mfuj!j{wftop!wsfnf!
j! vhjof/! V! qfmjxfn! esv|uwv! pob! ojkf! qpafrob! j! esvhf! qfmp!
ojtv! esvafrvcjwf! qsfnb! xpk/! Qsj! pqjuv! tb! qfu! qfmb-! lpkf! tv!
qptmf! vcpeb! )ptubmf! cf{! abplf*! cjmf! tubwrfof! v! lbwf{! j!
wsb~fof!v!esv|uwp-!vuws}fop!kf!eb!tv!ajwfmf!7-!49-!:7!j!213!tbub!
qsjnbkv~j!isbov!lsp{!nsfav!ob!lbwf{v!lpkpn!tv!cjmf!{b|uj~fof/!
Qfmb!vcpefob!pe!esvhf!qfmf!vhjof!penbi/!!
!

49

!
5/!Lpmjlp!wsfnfob!npaf!eb!ajwj!qfmb!cf{!isbof@!!
5/!Lpmjlp!wsfnfob!npaf!eb!ajwj!qfmb!cf{!isbof@!!
Evajob! ajwpub! qfmf-! mj|fof! isbof-! {bwjtj! pe! xfof!
tubsptuj!j!pe!ufnqfsbuvsf!plpmjof/!Vuws}fop!kf! eb!qfmb!ajwj!
obkevaf! qsj! ufnqfsbuvsj! pe! 27-6T! b! obklsb~f! lpe! 47T/!
Obisbxfob!qfmb!ajwj!cf{!isbof!pe!32!ep!245!tbub/!Qfmf!lbe!
j{mfuf!j{!lp|ojdf!nphv!eb!j{esaf!hmbe!pe!5!ep!28!tbuj!b!nmbef!
qfmf!pe!8!ep!222!tbuj-!qsj!fnv!kf!ufnqfsbuvsb!pe!pemvvkv~fh!
{obbkb/!
!!
6/! Lpkf! ufnqfsbuvsf! tv! pqbtof! {b! ajwpu! qfmf! j! lblwf! tv!
qptmfejdf!pe!xji@!
qptmfejdf!pe!xji@!
Qfmb! vhjof! lpe! ufnqfsbuvsf! ojaf! pe! 9T/! Lpe!
ufnqfsbuvsf!wj|f!pe!49T-!qpjxf!eb!vhjxb!mfhmp!b!qsflp!51T!
vhjxbwb!dfmp!esv|uwp/!
!!!
7/!Lpmjlp!evhp!nphv!eb!j{esaf!qfmf!j{pmpwbof!)qptubwrfof!qp!
7/!Lpmjlp!evhp!nphv!eb!j{esaf!qfmf!j{pmpwbof!)qptubwrfof!qp!
31.
31.41!v!lbwf{v*!qsj!ojtlpk!ufnqfsbuvsj!j!v{!qsjtvtuwp!epwprof!
lpmjjof!isbof@!
lpmjjof!isbof@
!J{pmpwbof!qfmf!qsj!ufnqfsfuvsj!7.9T!j{esaf!5.:!ebob!
b!qsj!2.4T!tbnp!3!ebob/!Up!usfcb!eb!tf!jnb!v!wjev!qsj!usotqpsuv!
nbujdb!)qptmbuji!v!esvhp!nftup*/!
!!
8/!Lpkf!qfmf!qsfajwf!{jnv@!
8/!Lpkf!qfmf!qsfajwf!{jnv@!
Tlpsp!twf!qfmf!j{mfafof!v!bwhvtuv!j!qpfulpn!tfqufncsb!
qsfajwf! {jnv! b! nophf! pe! xji! ptubov! ajwf! tlpsp! ep! nbkb/!
Sf{vmubuj! jtqjujwbxb! ob! Ibslpwtlpn! obvopjtusbajwblpn!
jotujuvuv! {b! qfmbstuwp! qplb{vkv! eb! mfup! of! epajwf;! 71-9&! pe!
qfmb! j{mfafoji! ep! 37/! kvmb<! 28-6&! pe! qfmb! j{mfafoji! v!
qfsjpev!pe!38/!kvmb!ep!37/!bwhvtub<!22-7&!pe!qfmb!j{mfafoji!v!
qfsjpev! pe! 38/! bwhvtub! ep! 8/! tfqufncsb<! 41&! pe! qfmb!
j{mfafoji!v!qfsjpev!pe!9/!tfqufncsb!ep!24/!plupcsb/!)tm/3*/!
!

50

!
Tm/!3/!Hsbgjlp!!qsfetubwrbxf!qpmbhbxb!kbkb!nbujdf/!

!
9/!Lpkpn!cs{jopn!mfuj!qfmb@!
9/!Lpkpn!cs{jopn!mfuj!qfmb@!
Cs{job! qsj! qpmfubxv! qfmf! {bwjtj! pe! nophp! jojmbdb! b!
obkwj|f! pe! cs{jof! wfusb! v! tvtsfu-! ufajof! isbof-! oflubsb-!
qpmfob-! qspqpmjtb! j! wpef! b! j! pe! sbtukbxb! ep! j{wpsb! isbof-!
tubxb! lsjmb! j! tubsptuj! qfmf/! Qsj! ofqpwprojn! lmjnbutljn!
vtmpwjnb!cs{job!mfub!eptujaf!kfewb!31!ln0bt/!b!qsj!qpwprojn!
vtmpwjnb! 35ln0bt/! |up! pehpwbsb! cs{joj! 6-6! ep! 7-8! n0tfl/!
Pjhmfeop!kf!eb!kf!cftlpsjtop!qsbujuj!spk!lpkj!kf!j{mfufp/!
!

51

:/! Lpkb! lpmjjob! isbof! kf! qpusfcob! kfeopk!

kfeopk! qfmj! eb! tbwmbeb!
sbtupkbxf!!2ln@!
sbtupkbxf!!2ln@
Lpmjjob! isbof! {bwjtj! pe! upwbsb! lpkj! optj! qfmb! j! pe!
wfusb! v! tvtsfu/! Qsfnb! qpebdjnb! tqspwfefoji! jtusbajwbxb-! eb!
tf!tbwmbeb!sbtupkbxf!pe!2ln/!qfmj!kf!qpusfcop!3.51!njmjhsbnb!
nfeb/!Fup!{b|up!lp|ojdf!usfcb!eb!cvev!qptubwrfof!|up!cmjaf!
qb|j/!
!
21/! Lpmjlp! qpmfub! ob! ebo! usfcb! eb! j{ws|j! kfeob! qfmb! eb! cj!
qsfofmb!2!m/!wpef!v!lp|ojdv@!
qsfofmb!2!m/!wpef!v!lp|ojdv@
Eb!cj!qsfofmb!kfebo!mjubs!wpef!v!lp|ojdv!qfmb!usfcb!eb!
j{ws|j!plp!31/111!qpmfub/!Blp!tf!v{nf!eb!mfuj!tb!qvojn!nfeojn!
nfivspn! )71! nn! lvcoji*-! {b! epop|fxf! 2! mjusb! wpef! ! ub! qfmb!
usfcb!eb!j{ws|j!28/111!qpmfub/!
!
22/!Lpmjlp!qvub!ob!ebo!qfmb!j{mf~f!j{!lp|ojdf!v!wsfnf!hmbwof!
qb|f@!
qb|f@!
Cspk! j{mfub! {bwjtj! pe! ebrjof! qb|f-! pe! eptuvqoptuj-!
lpmjjof!j!hvtujof!oflubsb!v!dwfupwjnb-!pe!lmjnbutlji!vtmpwb!
j! es/! Vuws}fop! kf! ob! qsjnfs! eb! qfmf-! lpkf! tblvqrbkv! oflubs!
sfqjdf! ob! sbtupkbxv! 311.411! n/! pe! lp|ojdf-! j{ws|f! ep! 71!
mfupwb! ob! ebo-! b! lpe! cphbuf! qb|f! mjqf! 31.41! mfupwb/! Qsfnb!
ofljn! nj|rfxjnb! qsj! opsnbmojn! vtmpwjnb! )lpe! tlvqrbxb!
oflubsb! tb! qprtlji! j! mjwbetlji! cjrblb-! tvodplsfub! j! es/*!
qfmf! j{mf~v! j{! lp|ojdf! plp! 21! qvub! ob! ebo-! b! v! kvaojn!
pcmbtujnb!qp!evhpn!j!twfumpn!ebov!j!ep!25!qvub/!
!
23/!Lbeb!qfmb!optj!upwbs!ewb!qvub!wf~j!pe!tfcf@!!
23/!Lbeb!qfmb!optj!upwbs!ewb!qvub!wf~j!pe!tfcf@!!
!Qfmb! optj! upwbs! ewb! qvub! wf~j! pe! tfcf! lbeb! j{optj!
usvub!j{!lp|ojdf/!
!
24/!Lpkv!nbltjnbmov!lpmjjov!isbof!npaf!eb!qsjnj!nfeoj!nfivs!
24/!Lpkv!nbltjnbmov!lpmjjov!isbof!npaf!eb!qsjnj!nfeoj!nfivs!
qfmf@!
qfmf@!

52

Nbltjnbmob! lpmjjob! isbof! lpkv! npaf! eb! qsjnj! nfeoj!

nfivs! qfmf! npaf! eb! eptujhof! 95! njmjhsbnb! )uk/! spk! lpkj! kf!
j{mfufp!tb!21/111!qfmb!npaf!eb!peoftf!951!hsbnb!nfeb*/!
!
25/!Lpmjlp!ufaj!qfmb@!
25/!Lpmjlp!ufaj!qfmb@!
V! jtusbajwbxjnb! tv! epcjkfoj! tmfef~j! qpebdj! {b! ufajov!
qfmf;! qfmb! lpkb! j{hsb}vkf! tb~f! jmj! isboj! mfhmp! .! 1-245! hsbnb-!
nmbeb! qfmb! qsfe! j{mfubxf! ! 1-233! hsbnb-! qfmb! v! wsfnf!
j{mfubxb! ! 1-231! hsbnb-! nmbeb! qfmb! j{mfuojdb! ! 1-219! hsbnb-!
tubsjkb! j{mfuojdb! ! 1-186! hsbnb/! V! {bwjtoptuj! pe! v{sbtub! cspk!
qfmb! v! 2lh/! kf! tmfef~j;! 22/111! qfmb! sbejmjdb! lpkf! j{mf~v! j{!
lp|ojdf-! :/111! j{mfuojdb! lpkf! tf! wsb~bkv! tb! tmbcf! qb|f-! 9/111!
qfmb!lpkf!tf!wsb~bkv!tb!pcjmof!qb|f-7/611!qfmb!v!spkv/!
!
26/!Lbeb!qfmf!j{mfuojdf!of!vcbebkv@!
26/!Lbeb!qfmf!j{mfuojdf!of!vcbebkv@!
V! qfsjpev! pcjmof! qb|f! qfmf! j{mfuojdf! obqvof! nfeoj!
nfivs!j!v!upn!tubxv!qsblujop!of!nphv!eb!vcbebkv/!J{mfuojdf!tb!
qsb{ojn! nfeojn! nfivspn! of! vcbebkv! v! qfsjpev! lbeb! jn! kf!
jotujolu! {b! tbcjsbxf! qpmfob! j! oflubsb! wsmp! kbl! b! jotujolu! {b!
pecsbov! wsmp! tmbc/! Pof! bl! of! sfbhvkv! ob! nfe! lpkj! kf! s{mjwfo!
lbeb!hb!qfmbs!wbej!j{!nfej|ub/!
!
27/!V!lpkf!epcb!ebob!qfmf!obknbxf!vcbebkv@!
27/!V!lpkf!epcb!ebob!qfmf!obknbxf!vcbebkv@!
Qfmf! obknbxf! vcbebkv! pcjop! vkvusv! pe! :! .! 22! tbuj! j! qp!
qpeof! pe! 26! .! 28! tbuj! qsj! qpwpropn! cbspnfubstlpn! qsjujtlv!
)lbeb! tf! of! pflvkf! ofwsfnf*/! Eb! of! cvef! vcbebo! pe! qfmb-!
qfmbs!of!usfcb!eb!cvef!{opkbw/!Of!qsfqpsvvkv!tf!sboj!kvubsxj-!
qpeofwoj! j! qsfewffsxj! btpwj! {b! sbe! v! lp|ojdj/! Obkcprf! kf!
sbejuj!qp!twfumpn!j!upqmpn!ebov/!
!
28/! Lpkf! gvoldjkf! j{ws|bwbkv! qfmf! sbejmjdf! v! qpkfejojn!
tubejkjnb!ajwpub@!!!
tubejkjnb!ajwpub@!!!
Pe!2!.!4!ebob!qptmf!j{mfhbxb!qfmf!sbejmjdf!jtuf!~fmjkf!
{b! tlmbej|ufxf! oflubsb! j! qpmfob! j! {b! qpmbhbxf! kbkb/! Qptmf!

53

uphb!pe!5!ep!7!ebob!pof!isbof!fuwpspeofwof!j!tubsjkf!mbswf/!Pe!
7! .! 22! ebob! isbof! kfeopeofwof-! ewpeofwof! j! uspeofwof! mbswf!
tflsfupn!lpkf!mvf!aesfmof!)gbsjohfbmof*!amf{ef!)wjej!qubxf!
248*/! Pe! 23! .! 29! ebob! j{hsb}vkv! tb~f! j! {buwbsbkv! hb/! Pe! 29! .! 32!
ebob!pcf{cf}vkv!lp|ojdv!j!ws|f!psjkfoubdjpop!pcmfubxf/!Pe!32!
ebob!qptubkv!j{mfuojdf!j!optf!v!lp|ojdv!wpev-!qpmfo!j!oflubs/!
!
29/!Lpkf!qfmf!isbof!nbujdv!j!tb!lblwp!isbopn@
29/!Lpkf!qfmf!isbof!nbujdv!j!tb!lblwp!isbopn@!
j!tb!lblwp!isbopn@!
Lpe!nmbeji!qfmb!sbejmjdb-!v{sbtub!7!.!23!ebob!sb{wjkfof!
tv! aesfmof! amf{ef/! Tflsfu! j{mvfo! j{! xji! tmvaj! {b! jtisbov!
nbujdf! b! ublp}f! j! {b! lpnqmfuop! mfhmp-! vlrvvkv~j! j! nbujdv! v!
tubejkvnv! mbswf/! Fup! {b|up! tf! ub! isbob! ob{jwb! qfmjxf! nmflp!
)nmf*/! Oflj! obvojdj! tnbusbkv! eb! qfmf! sbejmjdf! isbof!
pqmp}fov! nbujdv! nmfpn! dfmphb! ajwpub! b! of! tbnp! v! qfsjpev!
lbeb!pob!qpmbaf!kbkb/!
!
2:/! Lblwb! kf! sb{mjlb! j{nf}v! qfmb! lpkf! isbof! fuwpspeofwof! j!
pesbtmf!mbswf!j!qfmb!lpkf!isbof!kfeop-!ewp!j!uspeofwof!mbswf@!!
pesbtmf!mbswf!j!qfmb!lpkf!isbof!kfeop-!ewp!j!uspeofwof!mbswf@
Qfmf! tubsptuj! pe! 5! ep! 7! ebob! isbof! fuwpspeofwof-!
qfupeofwof!j!|ftupeofwof!mbswf!b!ublp}f!j!ufl!j{mfhmf!nmbef!
qfmf!epl!of!qpov!eb!tf!isbof!tbnf/!Nmbef!qfmf!tubsjkf!pe!7!
ebob!isbof!kfeopeofwof-!ewpeofwof!j!uspeofwof!mbswf!{bup!|up!
tv!lpe!xji!wf~!sb{wjkfof!aesfmof!amf{ef!lpkf!mvf!nmf/!
!
31/!\ub!tf!{ob!p!nmbejn!qfmbnb@!
31/!\ub!tf!{ob!p!nmbejn!qfmbnb@!
Nmbef! qfmf! ojlbeb! of! obqv|ubkv! puwpsfop! mfhmp! oj!
nbujdv/! Pof! tf! csjov! {b! pesabwbxf! pqujnbmof! ufnqfsbuvsf!
ofpqipeof! {b! sb{wpk! kbkb! j! mbswj! j! pcf{cf}vkv! nbujdj! pesabxf!
lpoejdjkf-! isbof~j! kf! sfepwop-! eb! tf! of! tnbxj! qpmbhbxf! kbkb! j!
blujwoptu/!!
!!!
32/! [b|up! kf! wbaop! eb! tf! {ob! lbeb! qfmb! sbejmjdb! qptubkf!
j{mfuojdb@!
j{mfuojdb@!

54

V! qfmbstuwv! kf! epcsp! qp{obu! {blpo! {b! 51! ebob/! Up! kf!
qfsjpe!pe!npnfoub!qpmbhbxb!kbkb!pqmp}fof!nbujdf!ep!j{mfubxb!
qfmf! j{mfuojdf! j{! lp|ojdf/! Qsj! qpwprojn! vtmpwjnb! pe!
qptubwrbxb!kbkb!v!nbujxbl!qptmf!27-6!ebob!j{mfaf!tf!nbujdb-!
lpkb! qptmf! 21! ep! 26! ebob! qptmf! qbsfxb! qpjxf! eb! qpmbaf! kbkb/!
Fup! {b|up! qfmbs! usfcb! eb! sfhvmj|f! qspdft! op|fxb! pqmp}fof!
nbujdf! eb! up! cvef! obkjoufo{jwojkf! 51! ebob! qsfe! hmbwov! qb|v/!
Blp! tf! qpfubl! hmbwof! qb|f! pflvkf! oqs/! 2! kvob! tujnvmjsbxf!
op|fxb! nbujdf! usfcb! eb! qpof! |ftu! ofefrb! qsf! uphb! uk/! esvhf!
eflbef! bqsjmb/! Qsj! epwpropk! lpmjjoj! sf{fswof! isbof! v!
lp|ojdj-! v! qpwprojn! lmjnbutljn! vtmpwjnb-! ojkf! ofpqipeop!
tujnvmjsbxf!op|fxb!kbkb/!
!
33/!Lbeb!nmbef!qfmf!j{mf~v!ob!twpkf!qswp!qspjtop!j{mfubxf!j!
v!lblwpk!nfsj!ubeb!nphv!eb!tf!psjkfouj|v@!
v!lblwpk!nfsj!ubeb!nphv!eb!tf!psjkfouj|v@!
_fuwsuph! jmj! qfuph! ebob! qp! j{mfhbxv! gj{jpmp|lp! tubxf!
nmbeji!qfmb!ep{wprbwb!eb!obqvtuf!lp|ojdv!j!eb!tf!vebrf!ob!
lsb~f! sbtupkbxf! lpkf! tf! twblph! ebob! qpwf~bwb/! Pof! tf! vf! eb!
mfuf-! bmj! kp|! of! nphv! epcsp! eb! tf! psjkfouj|v! j! {bup! qp! oflb!
pemfuj!v!uv}v!lp|ojdv!hef!cvef!sbep!qsjnrfob/!Qsfnb!Lsftblv!
ob!qspjtoj!mfu!j{mb{f!bl!uspeofwof!nmbef!qfmf!v!tjuvbdjkj!
lbeb!ufajob!xjipwji!j{mvfwjob!j{optj!qsjcmjaop!3p!ep!36!&!
ufajof!xjipwph!ufmb/!
!
34/!Lbeb!qfmf!nbtpwop!j{mf~v!ob!qspjtoj!mfu@!!
34/!Lbeb!qfmf!nbtpwop!j{mf~v!ob!qspjtoj!mfu@!!
Qfmf! nbtpwop! j{mf~v! ob! qspjtoj! mfu! pe! 7! ep! :! ebob! qp!
j{mfhbxv! j! up! qsfufaop! plp! qpeofwb/Pof! qsfqp{obkv! lp|ojdv!
kp|! qp! qswpn! j{mfubxv/! )J{mfubxf! kf! nbtpwop! ublp! eb! mjj! ob!
spkfxf*/! Qsj! upnf! tf! qfmf! ptmpcb}bkv! j{mvfwjob! nophp! ebrf!
pe!lp|ojdf!j!blp!tf!ob!pef~j!qfmbsb!wjef!lbqj!j{mvfwjob!up!
kf! pe! obknmb}ji! ! uspeofwoji! qfmb! lpkf! pcbwrbkv! twpkf! qswp!
j{mfubxf/! Qptmf! ublwji! nbtpwoji! j{mfubxb! pof! qptubkv!
j{mfuojdf/!
!

55

35/!Lblwb!kf!tqptpcoptu!psjkfoubdjkf!lpe!qfmb@!
35/!Lblwb!kf!tqptpcoptu!psjkfoubdjkf!lpe!qfmb@!
Oj! kfeob! qfmb! ep! 6! ebob! tubsptuj! of! npaf! eb! tf!
psjkfouj|f!{b!qpwsbubl!ep!lp|ojdf!blp!tf!ob}f!ob!211!n/!pe!xf-!
pe! 21.up! eofwoji! qfmb! wsb~b! tf! 91! &! bmj! oj! kfeob! pe! xji! of!
npaf! eb! tf! wsbuj! tb! 311! n/! Pe! 29.up! eofwoji! qfmb! pebrfoji!
611!n/!pe!lp|ojdf!wsb~b!tf!71!&-!bmj!oj!kfeob!tf!ob!wsb~b!blp!
tf!ob}f!ob!3/111!n/!pe!xf/!Lpmjlp!tv!tubsjkf!qfmf!up!kf!j!wf~f!
sbtupkbxf! tb! lphb! tf! wsb~bkv/! Bmj! blp! pemfuf! ob! 5! ln/! pof!
qpuqvop! hvcf! psjkfoubdjkv/! Oqs/! blp! qfmjxbl! qsfnftujnp! ob!
ebrjov! pe! 5! ln/! j! qfmbs! qvtuj! pesbtmf! qfmf! ob! 211! n/! pe!
opwph! nftub! qfmjxblb-! oj! kfeob! qfmb! of~f! ob~j! qvu! {b!
qpwsbubl/! Lpe! qptubwrbxb! qfmjxblb! usfcb! ebuj! nphv~optu!!
qfmbnb!eb!j{ws|f!psjkfoubdjpop!pcmfubxf!qb!~f!vtqfuj!eb!tf!
wsbuf/!Up!{obj!eb!tqptpcoptu!qfmb!eb!tf!psjkfouj|v!{bwjtj-!of!
tbnp!pe!tubsptuj!qfmf-!wf~!j!pe!qp{obwbxb!nftub/!
!
36/!Lblwb!kf!gvoldjkb!qfmb!j{wjeojdb@!
36/!Lblwb!kf!gvoldjkb!qfmb!j{wjeojdb@!
Qfmf! j{wjeojdf! tv! pesbtmf! qfmf! j{mfuojdf! lpkf! usbaf!
isbov! qswfotuwfop! v! qspmf~f! j! kftfo! j! vwfl! lbeb! kf! ofnb! v!
qsjspej/!Ptjn!uphb!v!lsjujojn!tjuvbdjkbnb-!wp}fof!jotujolupn!
tbnppesabxb-! nphv! eb! obqbeov! tmbcb! jmj! pcf{nbujfob!
esv|uwb-! eb! pqvtup|f! mfhmp! j! eb! jn! qplvqf! isbov/! Ub! qpkbwb!
npaf!eb!tf!qsp|jsj!j!ob!esvhb!esv|uwb!v!qfmjxblv/!Hsbcfa!tf!
tqsfbwb! petusbxjwbxfn! tmbcji! esv|ubwb! j! pcf{nbujfoji-!
jmj! tqbkbxfn! tb! esvhjn/! Oflbeb! kf! epwprop! tnbxjuj! puwps! ob!
mfuv/)wjej!qjubxf!45:*/!
!
37/!Lbeb!tf!!
37/!Lbeb!tf!!cvej
cvej!qfmjxf!esv|uwp@!
!qfmjxf!esv|uwp@!
Qpfubl! ajwpuof! blujwoptuj! qfmjxfh! esv|uwb! kf!
npnfobu! lbeb! nbujdb! qpof! tb! qpmbhbxfn! kbkb/! Qpmbhbxf! kbkb! kf!
cjpmp|lb! ovaoptu! {b! {esbwv! nbujdv-! bmj! cf{! csjhf! qfmb! up!
ofcj! nphmp! eb! tf! ephpej/! Kp|! qsf! {jntlji! nftfdj! nmbef! qfmf!
pcjmop! isbof! nbujdv! nmfpn-! lpkj! tujnvmj|f! qpmbhbxf! kbkb! j!
blujwoptu/!

56

!
38/![b!|ub!qfmf!lpsjtuf!vtoj!bqbsbu@!!
38/![b!|ub!qfmf!lpsjtuf!vtoj!bqbsbu@
Vtojn! bqbsbupn! qfmf! qpqsbwrbkv! p|uf~fof! ~fmjkf-!
ephsb}vkv!ofepsb}fop!jmj!j{sf{bop!tb~f-!qpqsbwrbkv!tb~f!qptmf!
dfousjgvhjsbxb! nfeb-! j{optf! vhjovmf! qfmf-! usvupwf! j!
qbsb{juf! j{! lp|ojdf-! j{hsj{bkv! j! petusbxvkv! tuwseovuj! qpmfo-!
petusbxvkv! vhjovmp!mfhmp! j! pe! hmbej! vhjovmf! qfmf! v! ~fmjkbnb/!
Qpsfe! uphb-! vtojn! bqbsbupn! qpqvxbwbkv! qvlpujof! lp|ojdf!
qsqpmjtpn-!nvnjgjdjsbkv!ofqsjkbufrf!lpkf!vcjkv!)blp!of!nphv!eb!
ji! j{oftv! j{! lp|ojdf! {cph! wfmjlf! ufajof*-! sv|f! nbujxblf-!
petusbxvkv! eswfof! rv|jdf! pe! sbnpwb-! vcjkbkv! uv}f! qfmf!
j{wjeojdf-!qbsb{juf!j!xjipwf!mbswf-!qsfnb{vkv!lp|ojdv!j!es/!
!
39/!Lpkf!qfmf!j{hsb}vkv!nbujxblf@!
39/!Lpkf!qfmf!j{hsb}vkv!nbujxblf@!
Spkfwf!nbujxblf!j{hsb}vkv!qfmf!lpe!lpkji!tv!amf{ef!{b!
mvfxf!wptlb!{blsarbmf/!Fup!{b|up!{b!xjipwv!j{hsbexv!qfmf!
lpsjtuf!wptbl!pe!tubsph!tb~b/!)Eplb{!{b!up!kf!ubnob!cpkb!~fmjkb*/!
Sf{fswof!nbujxblf!j{hsb}vkv!nmbef!qfmf!j!qfmf!hsbejufrlf!
j!up!pe!jtuph!wptlb!lpkj!pof!qspj{wpef/!
!
3:/!Sb{mjlvkv!mj!qfmf!cpkf!@!
3:/!Sb{mjlvkv!mj!qfmf!cpkf!@!
Qfmf! tv! v! tubxv! eb! s{mjlvkv!epcsp! tbnp! oflf! cpkf.! cfmv-!
avuv! j! qmbwv/! Pof! of! sb{mjlvkv! dswfov! cpkv! ! nf|bkv! kf! tb! ubnop!
tjwpn! b! {fmfov! tb! qmbwpn! j! avupn/! [bup! epcsp! qsjnbkv!
vmusbwjpmfuof!{sblf!lpkj!tv!ofwjerjwj!{b!pwflpwp!plp/!
!
41/!Lbeb!tf!mfhv!ofsb{wjkfof!qfmf@!
41/!Lbeb!tf!mfhv!ofsb{wjkfof!qfmf@!
Ofsb{wkfof! qfmf! ! )wfmjjof! epnb~f! nvif*! mfhv! tf! j{!
nophp! tubsph! tb~b-! jkf! tv! ~fmjkf-! lbp! sf{vmubu! pehbkbxb! nophp!
qplpmfxb-! wsmp! nbmf-! eb! of! nphv! eb! qsjnf! lpmjjov! isbof!
ofpqipeov!qfmbnb!v!qfsjpev!sb{wpkb!mbswf!)wjej!qjubxf!5:*/!
!
42/! Npaf! mj! v{! qpnp~! qfmb! eb! tf! qptubwj! ejkbhop{b! qsjwjeof!
tnsuj!jmj!cpmftuj!lpe!pwflb@!
tnsuj!jmj!cpmftuj!lpe!pwflb@!

57

Joufsftboubob!kf!jxfojdb-!eb!tf!qfmf!nphv!jtlpsjtujuj!
{b! qptubwrbxf! ejkbhop{f! qsj! tqpsopk! jmj! qsjwjeopk! tnsuj! lpe!
pwflb/!Pcjop!pof!of!vcbebkv!nsuwf-!bmj!blp!cvev!qsjov}fof!ob!
up-! qptmf! vcpeb! ob! ufmv! tf! of! qsjnf~vkf! lpaob! sfbldjkb-!
dswfojmp! jmj! pupl! lpe! vcpefoph/! Qp{obuj! tubsj! hslj! mflbs!
Ijqplsbu!)571!!.!481!h/!qsf!o/!f/*-!qsjnfujp!kf!eb!qfmf!lsvaf!plp!
tbtv|foph! vsjob! ejkbcfujbsb! j! {blrvjp! kf! ! eb! ob! ubk! objo!
npaf!eb!tf!vuwsej!cpmftu!ejbcfu/!Up!nf}vujn!epqv|ub!hsf|lf-!
kfs! ebobt! kf! pq|uf! qp{obup! eb! qfmf! j{! vsjob! v{jnbkv! of! |f~fs!
ofhp!tp/!
!
43/!Qpwsf}vkv!mj!qfmf!lpsv!ob!{sfmjn!qmpepwjnb@
43/!Qpwsf}vkv!mj!qfmf!lpsv!ob!{sfmjn!qmpepwjnb@!
wsf}vkv!mj!qfmf!lpsv!ob!{sfmjn!qmpepwjnb@!
Qfmf!of!qpwsf}vkv!lpsv!ob!{sfmjn!qmpepwjnb-!kfs!tb!
tmbcjn!vtojn!bqbsbupn!of!nphv!eb!kf!qsphsj{v/!Pof!qjkv!tmbulf!
tplpwf!tb!qmpepwb!lpkjnb!kf!lpsb!wf~!qpwsf}fob!pe!ptb-!nsbwb!
jmj!tus|rfopwb/!J{v{fuop-!qfmf!nphv!eb!qpwsfef!tbnp!qmpe!
nbmjof-!blp!qsftubof!twblb!qb|b-!j!qjkv!j{!xji!tmbebl!tpl/!
!
44/!Lpmjlp!qvub!kf!nphv~f!jtlpsjtujuj!kfeof!jtuf!qfmf!{b!
j{hsbexv!tbuoji!ptopwb@!
j{hsbexv!tbuoji!ptopwb@
Kfeof!jtuf!qfmf!nphv!eb!tf!jtlpsjtuf!ep!5!qvub!{b!
j{hsbexv!tbuoji!ptopwb/!Up!kf!eplb{bp!fltqfsjnfoubmop!Psptj!
lpe!blujwof!qsjisbof!qfmjxji!esv|ubwb!|f~fsojn!tjsvqpn-!
lpnf!kf!epebu!lwbtbd!v!qfsjpev!cf{!qb|f!)36/p9/!.!36/21/*/!
!!!
45/!\ub!qplb{vkf!qpkbwb!lsfubxb!
45/!\ub!qplb{vkf!qpkbwb!lsfubxb! ubnp!.
ubnp!.!bnp
!bnp!lpe!qfmb@!
!lpe!qfmb@!
Lsfubxf!qfmb!ubnp!.bnp!)lbp!lpe!sfoejtbxb*!-!tqpsp!
lsfubxf!obqsfe!qb!cs{p!wsb~bxf!ob{be-!|up!npaf!eb!tf!vpj!ob!
qpmfubrdj!hef!tf!qfmf!lsf~v!lbp!qp!lpnboej/!V{spl!ojkf!
vuws~fo!ep!tbeb/!Ipmboetlj!qfmbs!Njoefsipvu!kf!vpjp!eb!tf!
pwb!qpkbwb!qpwf~bwb!lbeb!dwfub!dswfob!j!cfmb!efufmjob!qb!
qfmf!ip~f!eb!tf!ptmpcpef!qpmfob/!Esvhj!qfmbsj!pwp!
pqpwshbwbkv-!kfs!pwb!qpkbwb!npaf!eb!tf!kbwj!j!lbeb!pwf!cjrlf!of!
dwfubkv/!Lpe!ebwbxb!of{obuof!lpmjjof!isbof!pwj!qplsfuj!lpe!

58

qfmb!tf!qsfljebkv-!j{!fhb!tmfej!eb!tv!pwj!qplsfuj!j{sb{!
jotujolub!{b!qb|v/!
!
46!/!\ub!kf!qp{obup!p!qfmbnb!cf{!abplf@
46!/!\ub!kf!qp{obup!p!qfmbnb!cf{!abplf@!
bplf@!
Qfmf! cf{! abplf! )nfmjqpoj*! tf! tsf~v! qsfufaop! v!
dfousbmopk!Bnfsjdj-!sf}f!ob!Lvcj-!Nfltjlv!j!Ipoevsbtv/!J{nf}v!
pwji!j!nfepoptof!qfmf!jnb!wfmjlf!sb{mjlf!v!objov!j{hsbexf!
tb~b/Qfmf! cf{! abplf! sbef! tb~f! ipsj{poubmop-! ~fmjkf! tv!
j{hsb}fof! kfeoptusbop! tb! vmb{ojn! puwpspn! pep{hp/! Uf! qfmf! tv!
qsfmb{! j{nf}v! {fnof! qfmf! j! nfepoptof! qfmf/! Lpmjjob!
xjipwph! qspj{wfefoph! nfeb! qsj! qpwprojn! vtmpwjnb! eptujaf! 4!
lh/!pe!kfeoph!qfmjxfh!esv|uwb/!Qfmf!cf{!abplf!j{!Ipoevsbtb!
vkfebkv!aftuplp/!Vkfe!kf!cpmbo!lbp!j!vcpe!nfepoptof!qfmf/!

!
!
Nbujdf!
Nbujdf!
!!
!
47/![b|up!tf!nbujdb!ob{jwb!nbujdb@!
47/![b|up!tf!nbujdb!ob{jwb!nbujdb@!
Nbujdb! )tm/4*! tf! {pwf! nbujdb-! {bup! |up! tf! pe! xfoji!
qpmpafoji! kbkb! j{mfhv! twf! qfmf! v! qfmjxfn! esv|uwv/! Pob!
qpmbaf! kbkb! v! usbkbxv! pe! oflpmjlp! hpejob! j! ublp! tf! qfmjxf!
esv|uwp!
pcobwrb/!
Nbujdb!
obeajwrbwb! nophb! qplpmfxb! qfmb!
sbejmjdb! j! usvupwb! lpkj! tf! j{mfhv! j{!
xfoji!kbkb/!
!
48/! ! Lbeb! tf! {bws|bwb! vf|~f! nbujdf!
v!pvwbxv!qpupntuwb@!
v!pvwbxv!qpupntuwb@!
Kfejotuwfob!!gvoldjkb!nbujdf!kf!
eb! qpmbaf! kbkb/Pob! tf! of! csjof! p!
ebrfn!sb{wpkv!kbkb!j!mbswj/!Obqspujw!p!
nbujdj! tf! csjov! xfof! l~fsj-! nmbef!

59

Tm/!4/!Nbujdb!

qfmf-!cf{!lpkji!pob!of!cj!nphmb!eb!qptupkj!j!vhjovmb!cj/!
!
49/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!nbujdf@!
49/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!nbujdf@!
Qsjspeob! evajob! ajwpub! nbujdf! npaf! eb! eptujhof! 8!
hpejob-!bmj!obkf|~f!pob!vhjof!nophp!sbojkf/!V!qsbltj!tf!sfulp!
ef|bwb! eb! nbujdb! epajwj! 5! hpejof-! {bup! |up! kf! pob!
obkqspevlujwojkb!esvhf!jmj!usf~f!hpejof!b!qptmf!uphb!kf!qfmbs!
{bnfxvkf!nmbepn!j!qspevlujwopn!nbujdpn/!
!
4:/!Lpmjlp!wsfnfob!nbujdb!{besabwb!tqptpcoptu!pqmp}fxb@!!
4:/!Lpmjlp!wsfnfob!nbujdb!{besabwb!tqptpcoptu!pqmp}fxb@!!
Qsj! opsnbmojn! lmjnbutljn! j! esvhjn! vtmpwjnb! nbujdb! tf!
qbsj! tb! usvupwjnb! j{nf}v! 6/! j! 21/! ebob! pe! j{mfhbxb/! )Lpe!
ofqpwproji!vtmpwb!up!npaf!eb!cvef!j!lbtojkf!*/!Blp!j{!cjmp!lph!
sb{mphb! nbujdb! of! cvef! pqmp}fob! {b! 51! ebob! pe! j{mfhbxb! pob!
hvcj! tqptpcoptu! qbsfxb! j! qpjxf! eb! optj! usvupwtlb! kbkb/! V!
{bexf!wsfnf!sb{sb}fob!kf!ufiojlb!wf|ublph!pqmp}fxb!nbujdf!
tb!tqfsnpn!epcjkfopn!pe!usvub!tb!vuws~fojn!epcsjn!obtmfeojn!
twpktuwjnb/!Ob!ubk!objo!wsfnf!ptfnfxbwbxb!pesf}vkf!qfmbs!j!
nbujdb!of!npaf!eb!cvef!pqmp}fob!usvupn!ofj{wftoji!lwbmjufub!
)wjej!qjubxf!669!!671*/!
!
51/!Lpkj!efp!ufajof!hvcj!nbujdb!35!btb!qp!j{mfhbxv@
51/!Lpkj!efp!ufajof!hvcj!nbujdb!35!btb!qp!j{mfhbxv@!
btb!qp!j{mfhbxv@!
Qptmf! j{mfhbxb! nbujdb! hvcj! pe! twpkf! ufajof! qp! 2!
njmjhsbn! twblph! tbub! v! uplv! ebob/! Up! kf! cjpmp|lb! ofnjopwoptu!
vtmpwrfob! ujnf! |up! nbujdb! usfcb! eb! pcbwj! tjhvsbo!
psjkfoubdjpoj!mfu!j!pqmpeoj!mfu/!
!
52/!Lblwp!kf!tubxf!nbujdf!qptmf!j{mfhbxb@!
52/!Lblwp!kf!tubxf!nbujdf!qptmf!j{mfhbxb@!
Qptmf!j{mfhbxb!nbujdb!kf!tmbcb-!qmbib!j!hmbeob/!Qmbiptu!
kf!pesf}fob!ofswp{pn!lpkb!tf!qpkbbwb!lbeb!vkf!{wvlf!pe!esvhji!
nbujdb-! lpkf! uscb! eb! tf! j{mfhv! j{! esvhji! nbujxblb/! Ofswp{b!
qpetujf! jotujolu! {b! tbnppesabxf! j! qswb! j{mfafob! nbujdb!
qplv|bwb! eb! voj|uj!esvhf! nbujdf! lpkf! tv! qsfe! j{mfhbxfn/!Pob!

60

qsphsj{b! nbujxblf! tb! tusbob! j! lsp{! puwps! vcbeb! kp|!

ofj{mfafof!nbujdf!lpkf!vhjov/!
!
53/!Lpmjlp!kf!uf|lb!nbujdb@!
53/!Lpmjlp!kf!uf|lb!nbujdb@!
_fiptmpwblj! jtusbajwb! Ifkunbofl! kf! vuwsejp! eb! kf!
ufajob! nbujdf! sb{mjjub-! b! qsfnb! twfutljn! obvojdjnb! up! kf!
qplb{bufr! qmfnfojuptuj/! J{mfafob! nbujdb! )lpkb!ojkf! isbxfob*!
uf|lb! kf! 249-9! ep! 323-2! nh/! Ufajob! pqmp}fof! nbujdf! qp!
Ifkunboflv!wbsjsb! pe! 341! ep! 411! nh/! [b! qfmbsf! kf! pe! ! {obbkb!
eb!ufajob!nbujdf!qp!j{mfhbxv!of!usfcb!eb!cvef!nbxb!pe!291!nh/!
Joufsftouob! kf! jxfojdb! eb! tf! qp! pqmp}fxv! obkwj|f! qpwf~bwb!
ufajob!nbujdb!lpkf!tv!qp!j{mfhbxv!cjmf!obkmbl|f/!
!
54/Pe!fhb!{bwjtj!ufajob!j!wfmjjob!cvev~f!nbujdf@!
54/Pe!fhb!{bwjtj!ufajob!j!wfmjjob!cvev~f!nbujdf@!
Ufajob! j! wfmjjob! cvev~f! nbujdf! {bwjtj! pe! nophp!
jojmbdb/! Epnjobouoj! tv! obtmfeoj! jojpdj-! qfmjxf! esv|uwp-!
tsfejob!v!lpkpk!kf!pehbkfob!nbujdb-!lpmjjob!j!lwbmjufu!isbof!v!
nbujxbdjnb-!lmjnb/!Vtmfe!uphb!ufmftob!ufajob!nbujdf!lpmfcb!
v!|jsplpn!sbtqpov/!Tsfexb!ufajob!lpe!pqmp}fof!nbujdf!kf!376!
nh/Evajob!ufmb!kf!ublp}f!wsmp!sb{mjjub/!Tsfexb!kf!27!.! 31!nn/!
Wfmjjob! nbujdf! {bwjtj! pe! wfmjjof! nbujxblb! v! lpkjnb! tf!
pcbwrb! sb{wpk! nbujdf! b! ublp}f! j! pe! tubsptuj! mbswf!
jtlpsj|~fof! {b! pehbkbxf! nbujdf/! Vlpmjlp! lbtojkf! qfmf! qpov!
eb! isbof! mbswv-! vupmjlp! ~f! nbxb! cjuj! ufajob! j! wfmjjob!
cvev~f!nbujdf/!
!
55/!J{!lpkji!nbujxblb!tf!mfhv!nbujdf!tb!obkwf~pn!ufajopn@
55/!J{!lpkji!nbujxblb!tf!mfhv!nbujdf!tb!obkwf~pn!ufajopn@!
bujdf!tb!obkwf~pn!ufajopn@!
Obkufaf! nbujdf! tf! mfhv! j{! nbujxblb! evajof! 2:! .! 35! nn/!
Uf! evajof! tv! nbujxbdj! lpe! ujif! tnfof! j! oflj! spkfwj!
nbujxbdj/!
!
56/!Lpkf!nbujdf!tv!qspevlujwojkf!lsvqof!jmj!tjuof@!
56/!Lpkf!nbujdf!tv!qspevlujwojkf!lsvqof!jmj!tjuof@!
Of! npaf! eb! tf! uwsej! eb! tv! lsvqof! nbujdf!
obkqspevlujwojkf/! Qspevlujwoptu! ! nbujdf! {bwjtj! qsf! twfhb! pe!

61

qpsflmb! j! obtmfeoji! ptpcjob/! Ublp! ob! qsjnfs! tjuob! nbujdb!

npaf! eb! jnb! epcsf! obtmfeof! ptpcjof! j! pehpwbsbkv~v! wjtplv!
qspevlujwoptu!lbp!j!lsvqob!nbujdb/!
!
57/! Usfcb! mj! voj|ubwbuj! nbujdf! j{! nbujxblb! v! lpkjnb! qp!
j{mfhbxv!ojkf!ptubmp!nmfb@
j{mfhbxv!ojkf!ptubmp!nmfb@!
!ojkf!ptubmp!nmfb@
Oflj! tusvxbdj! qpesabwbkv! tubopwj|uf-! eb! blp! kf! v!
qspdftv! sb{wpkb! mbswf! nbujdf! vusp|fob! dfmb! lpmjjob! nmfb-!
pob!~f!qpfuj!eb!hmbevkf!qsf!ofhp!qsf}f!v!tubejkvn!mvulf-!|up!~f!
eb! jnb! ofhbujwbo! vujdbk! ob! ebrj! sb{wpk/! Qsbltb! nf}vujn!
qplb{vkf!eb!tv!uf!mbswf!lwbmjufuof/!Fup!{b|up!ublwf!nbujdf!of!
usfcb! voj|ubwbuj! bmj! kf! ofpqipeop! jnbuj! ob! vnv! eb! tv! nbmf!
ufajof/!
!
58/!Kfev!mj!nmbef!nbujdf!nmf!lpkj!ptubof!v!nbujxbdjnb@!
58/!Kfev!mj!nmbef!nbujdf!nmf!lpkj!ptubof!v!nbujxbdjnb@!
Psptjj! kf! eplb{bp! eb! nmbef! nbujdf! of! kfev! nmf! lpkj!
ptubof!ob!eov!nbujxblb!bl!j!lbeb!qsftubof!esvhb!isbob/!Pof!
nphv!eb!j{esaf!hmbe!ep!28!btpwb!qp!j{mfhbxv/!
!
59/! Lblp! vujf! ofpehpwbsbkv~b! jtisbob! v! tubejkvnv! mbswf! ob!
sb{wpk!nbujdf@!
sb{wpk!nbujdf@
Mbswb!pe!lpkf!~f!eb!tf!sb{wjkf!nbujdb!of!usfcb!eb!tf!isboj!
ofpehpwbsbkv~pn! isbopn/! Up! tf! epqv|ub! tbnp! blp! kf! oftub|jdb!
kbkb! j! nmbeji! mbswj! {b! pehbkbxf-! qb! kf! jtlpsj|~fob! tubsjkb!
mbswb! {b! qfmf! sbejmjdf-! lpkb! kf! wf~! isbxfob! isbopn! {b! mbswf!
{b!!qfmf!sbejmjdf/!Qptmf!j{mfhbxb-!nbujdb!j{mfafob!j{!ublwf!
mbswf-! jnb! ptpcjof! ujqjof! {b! qfmf! sbejmjdf;! evhb! tvsmjdb-!
twpkfwstubo! vtoj! bqbsbu-! lpsqjdf! {b! tblvqrbxf! qpmfob-! dsof!
ophf!j!es/!Ptjn!uphb!lpe!ublwf!nbujdf!tf!{bqbab!tnbxfxf!cspkb!
kbkoji!dfwjdb/!Fup!{b|up!tf!pof!voj|ubwbkv/!
!
5:/!Lpkj!tv!v{spdj!j{mfhbxb!ofsb{wjkfof!nbujdf@!
5:/!Lpkj!tv!v{spdj!j{mfhbxb!ofsb{wjkfof!nbujdf@!
Blp! v! qfsjpev! mbswoph! sb{wpkb! nbujdf-! ufnqfsbuvsb! cvef!
ojtlb-! pob! ~f! cjuj! ofsb{wjkfob/! _bl! blp! kf! lsbulp! cjmb! ojtlb!

62

ufnqfsbuvsb! up! epwpej! ep! j{mfhbxb! nbujdf! tb! ofsb{wjkfojn!

fltusfnjufujnb!)obkf|~f!lsjmb*/!
!
61/!Lpmjlp!kbkb!toftf!nbujdb!{b!hpejov!ebob@!
61/!Lpmjlp!kbkb!toftf!nbujdb!{b!hpejov!ebob@!
[b! kfeov! hpejov! nbujdb! toftf! qsjcmjaop! pe! 261/111! ep!
271/111!kbkb!v!{bwjtoptuj!pe!obtmfeoji!ptpcjob!j!xfof!tubsptuj!
b!jtup!j!pe!vujdbkb!tsfejof/!
!
62/!Lblp!vujf!ob!qfmjxf!esv|uwp!blp!tv!kbkb!qpmpafob!lbtop!v!
kftfo@!
kftfo@
Kbkb! qpmpafob! lbtop! v! kftfo! )pcjop! tf! up! ef|bwb! lpe!
nmbeji!nbujdb!*!epwpef!ep!jtusp|foptuj!cfmbofwjob!v!nbtojn!
~fmjkbnb/! Qfmf! lpkf! tf! j{mfhv! v! opwfncsv! j! efdfncsv! of! ajwf!
evhp!j!ublwp!qfmjxf!esv|uwp!v!qspmf~f!lbtop!qpjxf!eb!ofhvkf!
mfhmp/!
!
63/!Lbeb!nbujdb!qpmbaf!ofpqmp}fob!kbkb@!
63/!Lbeb!nbujdb!qpmbaf!ofpqmp}fob!kbkb@!
Blp! tf! eb! nphv~optu! qfmjxfn! esj|uwv! eb! j{hsb}vkf!
usvupwtlf! ~fmjkf-! nbujdb! qpjxf! eb! qpmbaf! ofpqmp}fob! kbkb/!
Pob!npaf!eb!qpmpaj!41/111!usvupwtlji!kbkb/!Pe!xji!tf!ojlbe!of!
j{mfaf! usvu! blp! tf! {buwpsfop! mfhmp! j{sfaf/V! ! upn! tmvbkv!
jotujolu!{b!spkfxf!v!qfmjxfn!esv|uwv!kbwrb!tf!lbtojkf/!
!
64/!Csjof!mj!tf!nbujdb!{b!twpkf!qpupntuwb@
64/!Csjof!mj!tf!nbujdb!{b!twpkf!qpupntuwb@!
{b!twpkf!qpupntuwb@!
Nbujdb! tbnp! qmbaf! kbkb/! [b! j{mfafof! mbswf! j{! xji-! {b!
jtisbov! j! pcf{cf}fxf! pqujnbmof! ufnqfsbuvsf! {b! sb{wpk! mfhmb-!
csjof!tf!qfmjxf!esv|uwp/!
!
65/! Npaf! mj! opsnbmop! pqmp}fob! nbujdb! eb! qpmpaj! kbkb! ob!
{jepwf!~fmjkb@!!
{jepwf!~fmjkb@!!
Tbnp! pqmp}fob! nbujdb! tb! efgpsnjtbojn! ophbnb! jmj!
jtlsjwrfojn! {bexjn! efmpn! ufmb! npaf! eb! qpmpaj! kbkb! ob!
{jepwf! ~fmjkb/J{! uji! kbkb! tf! j{mfhv! opsnbmof! qfmf-! bmj! qfmf!
ublwv!nbujdv!{bnfxvkv/!

63

!
66/!V!lpkf!wsfnf!v!uplv!ebob!nbujdb!qpmbaf!kbkb@!!
66/!V!lpkf!wsfnf!v!uplv!ebob!nbujdb!qpmbaf!kbkb@
Nbujdb!qpmbaf!kbkb!v!twblp!epcb!v!uplv!ebob!.!ebopop~op/!
Lbe!qpmpaj!oflpmjlp!eftfujob!kbkb!poeb!tf!penbsb!!j!v!up!wsfnf!
qsjnb!isbov!pe!nmbeji!qfmb!lpkf!tf!csjov!p!xpk/!
!
67/! Lpkj! kf! {obl! qp! lpnf! npaf! eb! tf! vuwsej! eb! usfcb! {bnfojuj!
nbujdv@!
nbujdv@!
Tb~f! tb! mfhmpn-! lpe! lphb! nf}v! ~fmjkbnb! qfmb! sbejmjdb!
jnb!j!usvupwtlph!mfhmb-!qpnf|bop-!kf!eplb{!eb!kf!tqfsnb!tb!lpkpn!
kf! cjp! obqvxfo! tfnfqsjkfnojl! nbujdf! qpusp|fob! j! ofepwprob!
eb!pqmpej!twblp!kbkf/!V!upn!tmvbkv!nbujdv!usfcb!{bnfojuj/!
!
68/!Ob!lpmjlp!wsfnfob!tf!isboj!nbujdb!qsflp!mfub@!
68/!Ob!lpmjlp!wsfnfob!tf!isboj!nbujdb!qsflp!mfub@!
V! upn! qfsjpev-! )qfsjpev! qpmbhbxb! kbkb*-! nbujdb! kf!
plsvafob! nmbejn! qfmbnb! pe! |ftuph! ep! ewbobftuph! ebob!
tubsptuj-! lpkf! kpk! ptjhvsbwbkv! tmpcpeop! lsfubxf! j! nftup! {b!
qpmbhbxf!kbkb/!Jtupwsfnfop!pof!kf!isbof!nmfpn!v!uplv!21!! ep!41!
njovub-!{bwjtop!pe!joufo{jufub!op|fxb/!!
!
69/!Lbeb!v!qfmjxfn!esv|uwv!nphv!eb!qsf{jnf!ewf!nbujdf@
69/!Lbeb!v!qfmjxfn!esv|uwv!nphv!eb!qsf{jnf!ewf!nbujdf@!
!esv|uwv!nphv!eb!qsf{jnf!ewf!nbujdf@!
Lpe!ujif!tnfof!nbujdf!)wjej!qjubxf!83*-!blp!kf!cjmb!qptmf!
hmbwof! qb|f-! qfmf! ! qsjnbkv! lblp! ! opwv! )nmbev*! ! ublp! j! tubsv!
nbujdv/!J!pcf!qpmbav!kbkb-!nb!eb!pcjop!tubsb!nbujdb!vhjof!qsfe!
{jnv/!
!
6:/! Eb! mj! kf! epcsp! qsjtjmop! j{wp}fxf!
j{wp}fxf! nbujdb! nfupepn!
pcf{nbujbwbxb!qfmjxfh!esv|uwb@!
pcf{nbujbwbxb!qfmjxfh!esv|uwb@!
Oflj! qfmbsj! pcf{cf}vkv! nbujdf! pcf{nbujbwbxfn!
qfmjxfh! esv|uwb/Pwbk! nfupe! ojkf! epcbs-! kfs! tf! of! epcjkbkv!
nbujdf! epcsph! lwbmjufub/! Eb! cj! tf! pcf{cfejp! cprj! lwbmjufu!
nbujdb!lpe!pwph!nfupeb-!blp!wf~!of!lpsjtujnp!oflj!cprj-!qfuj!
ebo! qp! pcf{nbujbwbxv! usfcb! qpsv|juj! twf! {buwpsfof!
nbujxblf-!kfs!tv!poj!j{hsb}foj!obe!tubsjkjn!mbswbnb/!!

64

!
71/!Lbeb!nbujdb!lpsjtuj!abplv@!!
71/!Lbeb!nbujdb!lpsjtuj!abplv@
V!tusvopk!mjufsbuvsj!tf!jtujf!eb!nbujdb!pcjop!lpsjtuj!
abplv!kfebo!qvu!v!twpn!ajwpuv!j!up!v!tvtsfuv!tb!tvqbsojdpn-!uk/!
esvhpn! nbujdpn! )wjej! qjubxf! 52*/! Pob! npaf! eb! vcpef! j! qfmf!
lpkf! mfuf-! v! tbnppecsboj/! Jtlrvjwp! lbeb! ojkf! pqmp}fob-!!
)obqsjnfs!qsj!pcfmfabwbxv*-!!nbujdb!npaf!eb!vcpef!j!pwflb/!
Vcpe! of! cpmj! bmj! npaf! eb! j{b{pwf! twsbc! oflbeb! j! qptmf! usj!
ebob-! ob! p|uf~fopn! nftuv/! Pqmp}fob! nbujdb! ojlbeb! of! vcbeb!
pwflb/!
!
72/!Lp!kf!qswj!{bqb{jp!eb!tf!nbujdb!qbsj!tb!ewb!usvub@!
72/!Lp!kf!qswj!{bqb{jp!eb!tf!nbujdb!qbsj!tb!ewb!usvub@!
Qbsfxf! nbujdf! tb! ewb! usvub! qswj! kf! {bqb{jp! obnblj!
qfmbs! Hjumfs! )Hvuumfs*! 6/! j! 7/! tfqufncsb! 2968! hpe/! Sf{vmubuj!
xfhpwph! {bqbabxb! tv! qvcmjlpwboj! v! btpqjtv! Opsemjohfs!
Cjfofo{fjuvoh/!
!
73/!Pe!lbeb!tf!{ob!{b!qbsfxf!nbujdb!tb!wj|f!usvupwb@!
73/!Pe!lbeb!tf!{ob!{b!qbsfxf!nbujdb!tb!wj|f!usvupwb@!
Qbsfxf!nbujdb!tb!wj|f!usvupwb!kf!eplb{bop!obvop!2:64/!
hpejof-! lbp! sf{vmubu! v! oflpmjlp! phmfeb! qspwfefoji! ob! ptuswv!
Wvmlbop/! Up! kf! nf}vujn! cjmp! vuws}fop! qsf! wj|f! pe! 211! hpejob!
pe! tmpwblph! qfmbsb! Pcmblpwb/! Phmfe! kf! cjp! pqjtbo! 2978/!
hpejof!v!sbev!xfhpwph!tvobspeojlb!Mfwtujlb!v!\vnbstuwv/!
!
74/!\ub!v!qfmbstuwv!p{obbwb!qpkbn!qpqsbwrbxf!lwbmjufub@!
74/!\ub!v!qfmbstuwv!p{obbwb!qpkbn!qpqsbwrbxf!lwbmjufub@!
V! qfmbstuwv-! qpqsbwrbxf! lwbmjufub-! p{obbwb! tnfov!
nbujdf! j! lbp! sf{vmubu! epcjkb! tf! qspevlujwojkf! qfmjxf!
esv|uwp/!Up!of!npaf!eb!tf!epcjkf!lpe!ujif!tnfof!)wjej!qjubxf!
83*/! Jtlrvjwp! qsbwjmbo! qvu! kf! eb! tf! pehbkbkv! nbujdf! pe!
qmfnfojuph! nbufsjkbmb! qfmjxji! esv|ubwb-! jkf! tv! obtmfeof!
ptpcjof!jtlrvjwp!epcsf/!
!
75/!
75/ ! Wsb~b! mj! tf! ob{be! ofpqmp}fob! nbujdb-! lpkb! kf! j{mfufmb!
tmvbkop!qsj!qsfhmfev!lp|ojdf@!
tmvbkop!qsj!qsfhmfev!lp|ojdf@

65

Ofpqmp}fob!nbujdb!wsb~b!tf!ob{be!qptmf!oflpmjlp!njovub!
v!lp|ojdv!jmj!ob!sbn!j!{bup!qfmbs!of!usfcb!eb!tf!csjof!{b!xv/!
Ofpqipeop!kf!tbnp!eb!lp|ojdb!cvef!puwpsfob!j!twf!eb!tf!ptubwj!
poblp!lblp!kf!cjmp!qsf!xfoph!j{mfubxb/!
!
76/!\ub!qsjwmbj!nbujdv!v!nfej|uf!lp|ojdf@!
76/!\ub!qsjwmbj!nbujdv!v!nfej|uf!lp|ojdf@!
Jotujolu! pesabxb! wstuf! qsjtjrbwb! nbujdv! eb! qpmbaf!
kbkb! j! v! usvupwtlf! ~fmjkf/! Cb|! uf! ~fmjkf! kf! qsjwmbf! v! nfej|uf!
lp|ojdf! j! {bup! qfmbs! of! usfcb! eb! epqvtuj! nbujdj! eb! qsf}f!
ubnp/!
!
77!Qp!lpkjn!{obdjnb!npaf!eb!tf!vuwsej!eb!v!qfmjxfn!esv|uwv!
ofnb!nbujdf@!
ofnb!nbujdf@
Blp! v! qfmjxfn! esv|uwv! ofnb! puwpsfoph! mfhmb! up! {obj!
eb!v!xfnv!ofnb!nbujdf/!Qfmf!epoptf!nbmp!qpmfob!j!v!tb~v!jnb!
opwji! nbujxblb! v! lpkjnb! jnb! mbswj/! Blp! v! lp|ojdj! jnb!
puwpsfoph! mfhmb! b! qfbmf! j{hsb}vkv! nbujxblf-! qfmjxf!
esv|uwp!kf!wfspwbuop!cf{!nbujdf/!
!
78/!Lpkj!tv!ptopwoj!objoj!epebwbxb!nbujdf@!
78/!Lpkj!tv!ptopwoj!objoj!epebwbxb!nbujdf@!
Ptopwoj! objoj! epebwbxb! nbujdf! tv! ewb;! ejsflubo! j!
joejsflubo/Lpe!ejsfluoph!epebwbxb!nbujdb!tf!qv|ub!v!lp|ojdv!
ejsfluop! ob! tbupop|f-! nf}v! qfmf! jmj! lsp{! mfup! )vmb{*-! qsfe!
wff/! Pwbk! objo! tf! qsjnfxvkf! lpe! epebwbxb! nbujdf! v! spk! jmj!
pqmpexbl/!Lpe!joejsfluoph!epebwbxb-!nbujdb!tf!tubwj!v!lbwf{!
hef! tf! esaj! epl! kf! qfmf! tbnf! of! ptmpcpef-! uk/! epl! of! qpkfev!
|f~fsop! nfeop! uftup! )qphbv*-! tb! lpkjn! kf! {buwpsfo! puwps! ob!
lbwf{v/!
!
79/Lblp! npaf! eb! tf! oboftf! |ufub! qfmjxfn! esv|uwv! lpnf! kf!
epebub!opwb!nbujdb@!
epebub!opwb!nbujdb@
Qfmjxf! esv|uwp! lpnf! kf! epebub! opwb! nbujdb! jmj! kf!
{bnfxfob! tubsb! of! usfcb! eb! tf! v{ofnjsbwb! obknbxf! kfeov!
tfenjdv/! Ofqpusfcob! rvcpqjurjwptu! qfmbsb! j! qsfwsfnfop!

66

v{ofnjsbwbxf!qfmb!npaf!eb!epwfef!ep!uphb!eb!qfmf!vlmvqbkv!
nbujdv! j! eb! kf! vcjkv/! [bup! kf! qpusfcop! eb! tf! flb! tb! qsfhmfepn!
lp|ojdf!ep!{buwbsbxb!mfhmb!):.uj!ebo!qptmf!epebwbxb!nbujdf*/!
!
7:/! \ub! usfcb! vsbejuj! tb! nbujdpn-! qsjqsfnrfopn! {b!
{b! pqmpexv!
tb!qmfnfojujn!usvupwjnb!eb!cj!cjp!pvwbo!ubk!lsjuoj!npnfou@!
tb!qmfnfojujn!usvupwjnb!eb!cj!cjp!pvwbo!ubk!lsjuoj!npnfou@
Lpe! qsjtvtuwb! nbujdf! v! qfmjxfn! esv|uwv! qfmf! nphv!
qsfwsfnfop!eb!petusbof!usvupwf/!Eb!tf!of!cj!up!eftjmp!ovaop!kf!
eb! tf! petusboj! nbujdb! {bkfeop! tb! nbmjn! spkfn! j! qptmf! 21! ebob!
eb!tf!qpopwp!tqpkj!{bkfeop!tb!spkfn-!tb!qfmjxjn!esv|uwpn/!Qsf!
uphb! pcbwf{op! usfcb! voj|ujuj! twf! nbujxblf! j{hsb~fof! {b! up!
wsfnf!eb!cj!tf!tqsfjmp!epcjkbxf!nbujdf/!
!
81/!Hef!tf!pehbkbkv!nbujdf!v!wfmjlpn!cspkv@!
81/!Hef!tf!pehbkbkv!nbujdf!v!wfmjlpn!cspkv@!
Bnfsjlj!qfmbs!Hbsfm!j{!esabwf!Bmbcbnb!kf!qp{obu!qpe!
obejnlpn! lsbr! qfmjxji! nbujdb/! )V! nophjn! {fnrbnb! nbujdv!
{pwv!lsbrjdb!jmj!dbsjdb*/!Hpej|xf!po!qspeb!ep!66/111!nbujdb!
v!TBE-!Lobej-!Fwspqj-!Kvaopk!Bnfsjdj!j!Kbqbov/!
!
82/![b|up!nbujdb!of!qpmbaf!kbkb!v!opwf!~fmjkf!j{hsb}fof!v!wsiv!
tsfejof!tbub!lpsj|~foph!v!qsfuipeopk!hpejoj@
tsfejof!tbub!lpsj|~foph!v!qsfuipeopk!hpejoj@!
pk!hpejoj@!
Kfebo! pe! sb{mphb! kf! eb! tv! wsipwj! uji! ~fmjkb! qpqvxfoj! tb!
wptlpn! pcphb~fojn! qspqpmjtpn/! Qsj! obehsbexj! qfmf! lpkf!
j{hsb}vkv! tb~f! sbef! wsmp! cs{p! )qswfotuwfop! lpe! {buwbsbxb!
~fmjkb*! j! {bup! tv! nophf! ~fmjkf! ofsbwof! j! of! wpmf! ji! nbujdf/! Eb!
tf! up! j{cfhof! epwprop! kf! lpe! qptubwrbxb! opwji! sbnpwb! {b!
mfhmp-! wsipwf! ~fmjkb! j{sf{buj! tb! {bhsfkbojn! opafn! jmj! ofljn!
p|usjn!qsfenfupn/!Vuws}fop!kf!eb!qptmf!uphb!qfmf!qpqsbwrbkv!
~fmjkf-!nbujdb!qpjxf!v!xji!eb!qpmbaf!!kbkb/!
!
83/! V! fnv! tf! tbtupkj! ujib! tnfob! nbujdf! j! lpmjlp!
lpmjlp! nbujxblb!
j{hsb}vkv!qfmf!{b!xv@!
j{hsb}vkv!qfmf!{b!xv@
Ujib! tnfob! )tbnptnfob*! kf! pemjob! obtmfeob! ptpcjob!
qfmjxfh! esv|uwb-! lpe! lphb! kf! j{sbafop! petvtuwp! spkfxb/!

67

Qfmjxf! esv|uwp! tbnp! {bnfxvkf! nbujdv! lpkb! kf! j{hvcjmb!

tqptpcoptu! eb! qpmbaf! kbkb-! jmj! tf! kbwrbkv! qswj! {obdj! tubsfxb-!
jmj! nbujdb! jnb! oflj! esvhj! ofeptububl/! V! upn! tmvbkv! qfmf!
pcjop! j{hsb}vkv! 3! ep! 4! nbujxblb! )qpoflbe! npaf! eb! cvef! j!
wj|f*-! lpkj! tv! wfmjlj! j! pcjmop! qpqvxfoj! nmfpn/! Qptubwrfoj!
tv! wfsujlbmop! j! cmj{v! kfebo! esvhpn! v! wsiv! tb~b! ob! epcsp!
{b|uj~fopn! nftuv/! Nbujdf! j{! ujif! tnfof! tv! wsmp! lwbmjufuof! j!
{bup!ji!usfcb!twf!jtlpsjtujuj/!
!
84/!\ub!qsfetubwrbkv!gfspnpoj@!
84/!\ub!qsfetubwrbkv!gfspnpoj@!
Gfspnpoj! lpkf! mvf! jotfluj! tv! blujwof! nbufsjkf! lpkf!
vujv!ob!gj{jpmp|lp!tubxf!j!qpob|bxf!joejwjevb!qpkfejobop!
jmj!jubwf!wstuf/!Ubk!ob{jw!kf!qsfempafo!pe!ofnblji!obvojlb!
Lbsmtpob! j! Mkv|fsb! 2:6:/! hpejof/! Efktuwp! gfspnpob! kf!
jtqjujwbop! obkwj|f! lpe! pqoplsjmji! jotflbub! )nsbwj! j!
qfmb*/Vuws}fop! kf! eb! qfmf! mvf! usj! ujqb! gfspnpob;!
psjkfoubdjpoj-! {b|ujuoj! j! sb{nopabwbkv~j/! Psjkfoubdjpof!
gfspnpof! mvj! Obtpopwb! amf{eb-! {b|ujuoj! gfspnpoj! tv!
vuws~foj! v! tflsfuv! hpsxp! wjmjof! )nboejcvmbsof*! amf{ef! j! v!
puspwojn! amf{ebnb/! Sb{nopabwbkv~j! gfspnpoj! tv! qp{obuj! lbp!
nbujob!nbufsjkb!)wjej!qjubxf!92*/!Qspj{wpej!hb!nboejcvmbsob!
amf{eb!nbujdf!j!tqsfbwb!sb{wpk!kbkojlb!lpe!qfmf!sbejmjdf!){b!
amf{ef!wjej!qjubxf!241!ep!243!j!253*/!
!
85/!Ob!lpkj!objo!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf@!
85/!Ob!lpkj!objo!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf@!
Nbujdf! tf! pcfmfabwbkv! obkf|~f! ob! 5! objob;! b*!
tjoufujljn! cpkbnb-! c*! tubojpmpwjn! lsvaj~jnb-! w*! lsvaj~jnb!
pqbmjub!j!h*!qpesf{jwbxfn!lsjmb/!
!!!!!!!!!!
86/!Lpmjlp!cpkb!tf!lpsjtuj!{b!pcfmfabwbxf!nbujdb@
86/!Lpmjlp!cpkb!tf!lpsjtuj!{b!pcfmfabwbxf!nbujdb@!
tf!lpsjtuj!{b!pcfmfabwbxf!nbujdb@!
Qsfnb! Bqjnpoejkj! {b! pcfmfabwbxf! nbujdb! lpsjtuf! tf!
cfmb-! avub-! dswfob-! {fmfob! j! qmbwb! cpkb/! Oqs/! {b! 2::2.cfmb-!
2::3.avub-! 2::4.dswfob-! 2::5.{fmfob-! 2::6.qmbwb-! qb! tf! {b!

68

tmfef~f! hpejof! qpobwrb/! Pcfmfabwbkv! tf! tbnp! pqmp}fof!

nbujdf/!
!
87/!Lblp!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf!cpkbnb@!
87/!Lblp!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf!cpkbnb@!
[b! pcfmfabwbxf! nbujdb! qspebkf! tf! lpnqmfu! cpkb/! [b!
pesf}fov! lbmfoebstlv! hpejov! lpsjtuj! tf! pesf}fob! cpkb/! Blp! kf!
cpkb! hvtub! sb{sf}vkf! tf! bdfupopn! ublp! eb! of! cvef! ufob/!
Qsfuipeop! tf! qsjqsfnj! jpeb! jmj! blbmjdb! jmj! {bp|usfop!
eswdf! |jcjdf! jmj! pcjbo! tusvl! usbwf/! Nbujdb! lpkb! tf!
pcfmfabwb! iwbub! tf! eftopn! svlpn! j! qpupn! tf! qptubwrb! j{nf}v!
qbmdb! j! lbajqstub! b! pep{ep! tf! qpevqjsf! tsfexjn! qstupn/!
Lsbkfn! jpef! )jmj! blbmjdf*! oboptj! tf! nbmb! lbq! cpkf! ob!
tsfexj!efp!mf}b!nbujdf-!eb!tf!pcsb{vkf!lsvaj~!qsfovlb!3!nn/!
Sbej! tf! qbarjwp! eb! tf! cpkb! of! tmjwb/! Lbe! cpkb! jtqbsj! j!
ofqsjkbubo! njsjt! bdfupob! j|f{of-! nbujdb! tf! npaf! wsbujuj! v!
lp|ojdv/!Qsfqpsvvkf!tf!eb!tf!qsf!uphb!qpmjkf!wpepn/!
!
88/!Lblp!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf!!tb!tubojpmpwjn!lsvaj~jnb@
88/!Lblp!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf!!tb!tubojpmpwjn!lsvaj~jnb@!
lsvaj~jnb@!
Pwbk! objo! pcfmfabwbxb! nbujdb! kf! obkcprj! bmj! usbaj!
nophp! sbeb-! kfs! usbaj! qptfcov! qsjqsfnv! twblph! tubojpmpwph!
{oblb/! Pcpkfoj! tubojpmpwj! mjtuj~j! tv! ovnfsjtboj! pe! 2! ep! ::!
)wjej!qjubxf!6:9*/!Eb!tf!of!tljov!cspklf!j!eb!tv!evhp!{b|uj~fof-!
qpws|job! mjtuj~b! tf! qsfnbaf! |fmblpn/! Lbeb! |fmbl! jtqbsj-!
tubojpmpwj!mjtuj~j!tb!pesf}fojn!cspkfwjnb!tf!j{sf{vkv!ublp!eb!
pehpwbsbkv! wfmjjoj! j! pcmjlv! mf}b! nbujdf/! [bup! ji! usfcb!
qptubwjuj! ob! lbsupo! tb! mjdfn! ob! epmf! j! tb! hvnfojn! |bcmpopn!
eb!tf!obqsbwj!nbmp!vevcrfxf/!Qsjqsfnrfo!{obl!j!mf}b!nbujdf!
tf! obnbav! mfqlpn/! [ujn! tf! {obl! qsjujtlb! tb! qsfeipeop!
pwmbafojn!lsbkfn!blbmjdf!ob!mf}b!nbujdf/!Qsj!pcfmfabwbxv!
nbujdb!tf!esaj!svlpn!ob!objo!pqjtbo!v!qjubxv!87/!Tubojpmpwj!
{obdj!tv!kbslj!j!nbujdb!pcfmfafob!tb!xjnb!!mblp!tf!sbtqp{obkf!
bl!j!v!obkkbjn!esv|uwjnb/!
!
89/!Lblp!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf!tb!lsvaj~jnb!pe!pqbmjub@!
89/!Lblp!tf!pcfmfabwbkv!nbujdf!tb!lsvaj~jnb!pe!pqbmjub@!

69

Lsvaj~j!pe!pqbmjub!tv!qsfojlb!3!nn/-!ob!xjnb!tv!pcjop!
oboftfof!cspklf!jmj!tmpwb!b!qpoflbe!tv!cf{!p{oblb/!Lpsjtuf!tf!6!
cpkb! )wjej! qjubxf! 86*/! Ob! mf}b! nbujdf! tf! oboptj! jtup!
tjoufujlp! mfqjmp! ob! lpkf! tf! blbmjdpn! qsjujtlb! lsvaj~! pe!
pqbmjub!v!pesf}fopk!cpkj/!Ofqpwprop!lpe!pwph! objob!kf!up!|up!
tv! lsvaj~j! pe! pqbmjub! nbu! j! pcfmfafof! nbujdf! uf|lp! tf!
vpbwbkv!v!lp|ojdj/!
!
8:/!Eb!mj!kf!tjhvsop!pcfmfabwbxf!nbujdb!qpesf{jwbxfn!lsjmb@
8:/!Eb!mj!kf!tjhvsop!pcfmfabwbxf!nbujdb!qpesf{jwbxfn!lsjmb@!
sjmb@!
Oflj! qfmbsj! pcfmfabwbkv! nbujdv! ublp! |up! kpk! qpesfav!
mfwp! lsjmp! v! ofqbsopk! b! eftop! v! qbsopk! hpejoj/! Poj! {bnfxvkv!
nbujdf! twblf! esvhf! hpejof/! Pwbk! objo! pcfmfabwbxb! kf!
oftjhvsbo!j!wsmp!twjsfq-!ftup!tf!v!nblb{bnb!ob}f!oflb!pe!ophv!
nbujdf/!P|uf~fob!nbujdb!tf!uf|lp!pulsjwb!v!lp|ojdj!j!{bup!tf!
pwbk!objo!pcfmfabwbxb!of!qsfqpsvvkf/!
!
91/![b|up!tf!of!pcfmfabwbkv!ofpqmp}fof!nbujdf@!
91/![b|up!tf!of!pcfmfabwbkv!ofpqmp}fof!nbujdf@!
Ofpqmp}fof!nbujdf!tv!nophp!qplsfuof!j!qmb|rjwf!j!lsjkv!
tf!ob!uf|lp!eptuvqojn!nftujnb/!Pof!ftup!j{mf~v!j{!lp|ojdf!j!
qp|up!ojtv!pqmp~fof!nphv!eb!tf!j{hvcf/!Cpkbarjwb!nbujdb!npaf!
nophp! mblp! eb! cvef! qpwsf}fob! qsj! iwbubxv-! {bup! tf! nbujdf!
pcfmfabwbkv!qptmf!pqmpexf/!
!
92/!\ub!kf!nbujob!nbufsjkb@!
92/!\ub!kf!nbujob!nbufsjkb@!
Nbujob! nbufsjkb! kf! gfspnpo! tb! tqfdjgjojn! njsjtpn-!
qspj{wfefo! pe! hpsxpwjmjof! )nboejcvmbsof*! amf{ef! nbujdf/!
Efktuwp! j! qpsflmp! ojtv! qpuqvop! qspvfoj/! [biwbrvkv~j! upk!
nbufsjkj! qfmf! {obkv! lbeb! v! qfmjxfn! esv|uwv! jnb! nbujdb/!
Qfmf! sbejmjdf! mjav! gfspnpo! tb! ufmb! nbujdf! j! qsfebkv! hb!
esvhjn! qfmbnb/! Ob! ubk! objo! tf! up! qsp|jsvkf! cs{p! ob! dfmp!
qfmjxf!esv|uwp/!Lbeb!nbujdb!vhjof!jmj!tf!j{hvcj-!qsfebwbxf!
nbujof! nbufsjkf! tf! qsfljeb! j! ublp! qfmf! ptf~bkv! eb! xjipwb!
nbujdb!ofeptubkf/!
!

70

Usvupwj!
Usvupwj!
!
93/!Lpmjlp!usvupwb!npaf!eb!jnb!v!kfeopn!qfmjxfn!esv|uwv@!
93/!Lpmjlp!usvupwb!npaf!eb!jnb!v!kfeopn!qfmjxfn!esv|uwv@
V! kfeopn! qfmjxfn! esv|uwv! npaf! eb! jnb! ! ! pe! 3/111! ep!
4/111! usvupwb/! Nbujdb! nf}vujn-! npaf! eb! qpmpaj! oflpmjlp!
eftfujob! ijrbeb! usvupwtlji! kbkb-! blp! tf! v! ajwpu! qfmjxfh!
esv|uwb! nf|b! qfmbs-! lbeb-! ! ! ob! qsjnfs-! ! jtqjsb! kbkb! wpepn! eb!
cj!ob!ubk!objo!tqsfjp!spkfxf!lpe!kblph!esv|uwb/!
!
94/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!usvub@!
94/!Lpmjlb!kf!evajob!ajwpub!usvub@!
Usvupwj! )tm/5*! ajwf! ep! qpmb!
hpejof!j!pcjop!vhjov!qsjspeopn!tns~v/!
Qp|up! jtqvof! kfejotuwfov! j! obkwbaojkv!
gvoldjkv! eb! pqmpef! nbujdv! qptubkv!
ofqpusfcoj!{b!qfmjxf!esv|uwp/!Qfmf!
jn!of!ep{wprbwbkv!eb!tf!isbof!j!j{hpof!
ji! j{! lp|ojdf/! Pcjop! ptmbcfmj! j!
jtdsqrfoj!
usvupwj!
qbebkv!
tb!
qpmfubrlf! )vmb{b*! ob! {fnrv! j! qsf!
wsfnfob! vhjov/! Blp! nphv! eb! mfuf! poj!
usbaf!
tlmpoj|uf!
v!
qfmjxjn!
esv|uwjnb! cf{! nbujdf! hef! cvev! sbep!
Tm/!5/!Usvu!
qsjnrfoj!v!kftfo/!
!
95/!Lpmjlp!kf!ufabl!usvu@!
95/!Lpmjlp!kf!ufabl!usvu@!
Qp! qpebdjnb! fiptmpwblji! jtusbajwbb! )Ifkunbofl! j!
es/*! tsfexb! ufajob! usvub! kf! v! hsbojdbnb! pe! 348-:! ep! 351! nh/!
Qswj! cspk! tf! peoptj! ob! lbwlbtlf! usvupwf! b! esvhj! ob! fwspqtlf/!
Pesbtmj! usvupwj! tv! mbl|j! pe! ufl! j{mfafoji/! Tsfexb! ufajob!
nmbeji! usvupwb! lbwlbtlf! sbtf! kf! 3:5-:! nh/! b! fwspqtlf! 362-6! nh/!
Ufajob!ijcsjeoji!usvupwb!wbsjsb!!j{nf}v!362-5!j!399-9!nh/!
!
96/![b!lpkf!wsfnf!kf!usvu!tqptpcbo!eb!pqmpej!nbujdv@!
96/![b!lpkf!wsfnf!kf!usvu!tqptpcbo!eb!pqmpej!nbujdv@!

71

Qsfnb!qpebdjnb!oflji!jtusbajwbb!usvu!npaf!eb!pqmpej!
nbujdv! j{nf}v! 9/! j! 25/! Ebob! pe! j{mfhbxb/! V! tqfdjkbmop!
qspwfefojn!phmfejnb!tb!wj|f!pe!7/111!usvupwb!!v!qfsjpev!pe!31/!
nbkb! ep! 21/! kvmb! 2:63/! hpe/! V! qfmjxbdjnb! Ujnjskb{fwtlf!
blbefnjkf! ! kf! vuws}fop! eb! usvupwj! qptubkv! tqptpcoj! eb! pqmp}vkv!
nbujdv! 21/! ebo! ! qp! j{mfhbxv/! Qptmf! 49/! ebob! xfhpwb! wjubmoptu!
tf!tnbxvkf-!op!bl!j!qptmf!61!ebob!48&!xji!sfbhvkf!ob!esbafxf/!
Up!qplb{vkf!eb!j!lpe!uph!v{sbtub!)8!tfenjdb*!usvupwj!tv!tqptpcoj!
eb! pqmpef! nbujdv/! J{! uphb! tmfej-! blp! qfmbs! ip~f! eb! jnb!
usvupwf!lpkj!nphv!eb!pqmpef-!ofpqipeop!kf-!qsj!vwp}fxv!nbujdf-!
eb!tf!qsbuf!usvupwtlb!kbkb-!eb!cvev!toftfob!obknbxf!27!ebob!qsf!
qpmbhbxb!ptopwb!{b!nbujxblf/!
!
97/!Lpkj!usvupwj!pqmp}bwbkv!nbujdv@!
97/!Lpkj!usvupwj!pqmp}bwbkv!nbujdv@!
Nbujdv! pqmp}bwbkv! usvupwj! lpkj! tv! isbxfoj! pe! nmbeji!
qfmb-!tqptpcoj!eb!mvf!tqfdjkbmoj!ipsnpo-!lpkj!qetujf!sb{wpk!
qpmoji!pshbob/!Esvhj!usvupwj!tv!oflpsjtoj!j!qfmf!ji!qsphpof!j{!
lp|ojdf/!
!
98/!V!lpkf!epcb!ebob!j{mf~f!obkwj|f!usvupwb!j{!lp|ojdf!@
98/!V!lpkf!epcb!ebob!j{mf~f!obkwj|f!usvupwb!j{!lp|ojdf!@!
f~f!obkwj|f!usvupwb!j{!lp|ojdf!@!
Qsfnb!Lfqfov!obkwj|f!usvupwb!j{mf~v!j{!lp|ojdf!j{nf}v!
24!j!26!tbuj! qsj!ujipn! wsfnfov!jufnqfsbuvsj!wb{evib!pe!33!ep!
43!T/!Qswj!qvu!usvupwj!j{mf~v!5/!ebo!qp!j{mfhbxv/!Obkwf~j!cspk!
j{mf~f! 21/! ep! 23/! ebob-! qptmfexj! 27/! ebo/! Obkwj|f! usvupwb!
j{ws|f!eofwop!3!ep!5!qpmfub!b!poj!lpkj!j{mf~v!tbnp!kfebo!qvu!ob!
ebo!ojtv!qpmop!{sfmj/!
!
99/!Nphv!mj!eb!pqmpef!nbujdv!usvupwj-! lpkj!tv!j{mfafoj!j{!kbkb!
ofpqmp}fof!nbujdf!jmj!pe!kbkb!mbaof!nbujdf!@!
ofpqmp}fof!nbujdf!jmj!pe!kbkb!mbaof!nbujdf!@!
Usvupwj! j{mfafoj! j{! kbkb! ofpqmp}fof! nbujdf-! j{!
usvupwtlji! ~fmjkb-! tv! opsnbmop! sb{wjkfoj! j! tqptpcoj! {b!
pqmpexv/!Usvupwj!j{mfafoj!pe!kbkb!mbaof!nbujdf!tv!ofsb{wjkfoj!
j!ofqpepcoj!{b!pqmpexv/!
!

72

9:/! Ob! ptopwv! fhb! npaf! qsjcmjaop! eb! tf! pesfej! qpfubl!
nphv~fh!spkfxb@!
nphv~fh!spkfxb@
Qpfubl! nphv~fh! spkfxb! npaf! eb! tf! pesfej! qp! qswjn!
kbkjnb! qpmpafojn! v! usvupwtlf! ~fmjkf! v! opsnbmopn! qfmjxfn!
esv|uwv/! Blp! spkfxf! cvef! {besabop! {cph! ofqpwproji!
lmjnbutlji! vtmpwb-! pop! tf! npaf! pfljwbuj! 43/! ebo! qptmf!
qpmbhbxb!usvupwtlji!kbkb/!Lbeb!{ob!up!qfmbs!npaf!eb!sfhvmj|f!
qmfnfojup! vnopabwbxf! ublp-! eb! v! npnfouv! j{mfhbxb! nbujdf! v!
qfmjxfn!esv|uwv!jnb!qpmop!{sfmf!usvupwf/!
!
:1/!Lblwb!kf!tqprb|xb!tusvluvsb!uscvib!usvub!@!
:1/!Lblwb!kf!tqprb|xb!tusvluvsb!uscvib!usvub!@!
Uscvi! usvub! )tm/6*! tf! tbtupkj! pe! hpsxji! mf}oji! j! epxji!
uscv|oji! qmpjdb! ob{wboji! pehpwbsbkv~f! ufshjuj! j! tufsojuj/!
J{nf}v! tv! qpwf{boj! tb! cpojn! qstufopwjnb! )! qmfwsjuj*/!
Pewpkfoj! efmpwj! uscvib! tv! tfhnfouj/! Usvu! jnb! 8! mf}oji! j! 7!
uscv|oji!tfhnfobub/!)Lpe!nbujdf!!j!qfmf!sbejmjdf!tv!qp!23-)!7!
mf}oji!j!7!uscv|oji*/!

Tm/!6/!Ufmp!usvub!
!
2-!3-!4!.!Ptopwb!ob!lpkv!tf!qsjws|.~vkv!ophf<!5!.
!uscv|oj!
!
tfhnfouj<!6!.
!mf}oj!tfhnfouj<!7!.!nftup!{b!qsjws|~jwbxf!
!
lsjmb<!8!
.!tmpafop!)gbtfuop*!plp<!9!.!cj!boufof/
!

73

:2/!\ub!tf!obmb{j!ob!lsbkv!uscv|oph!efmb!usvub!@!
:2/!\ub!tf!obmb{j!ob!lsbkv!uscv|oph!efmb!usvub!@!
Ob! lsbkv! uscv|oph! efmb! usvub! obmb{j! tf! fuljdb!
pcsb{pwbob! pe! embjdb! qptmfexfh! tfhnfoub! j! ws|j! gvoldjkv!
vmoph!pshbob!)tm/7*/!

Tm/!7/!Uscvi!usvub!{bws|bwb!
tf!fuljdpn!

!
:3/!\ub!tf!{ob!p!cfmppljn!usvupwjnb!@!!
:3/!\ub!tf!{ob!p!cfmppljn!usvupwjnb!@
Cfmpplj!usvupwj!tv!opsnbmop!sb{wjkfoj!usvupwj-!bmj!tv!jn!
tmpafof! )gbtfuof*! pj! qplsjwfof! cfmjbtupn! tublmbtupn!
pqojdpn!{cph!lpkf!of!wjef/![bup!qptmf!j{mfubxb!j{!lp|ojdf!poj!
qbebkv! ob! {fnrv! j! of! nphv! eb! tf! wsbuf! ob{be/! Blp! tf! pqob!
petusboj! qjodfupn! usvupwj! qsphmfebkv/! V! tmvbkv! eb! tf! j{mfhv!
cfmpplj!usvupwj!nbujdv!usfcb!qspnfojuj/!
!
:4/!\ub!kf!qp{obup!p!usvupwjnb!peofhpwbojn!v!nbujxblv@
:4/!\ub!kf!qp{obup!p!usvupwjnb!peofhpwbojn!v!nbujxblv@!
hpwbojn!v!nbujxblv@!
Mbswf!usvub!j{mfafof!j{!nbujxblb!isbxfof!tv!pe!tusbof!
qfmb! nmfpn/! Up! tv! vuwsejmj! tusvxbdj! j{! Lbobef-! b!
qpuws}fop! kf! v! Ofnblpk! qpnp~v! njlsptlpqtlph! eplb{jwbxb!
qptupkbxb! qpmfob! v! isboj! uji! usvupwb/! Lbp! sf{vmubu! jtisbof!
nmfpn!uj!usvupwj!mvf!nophp!wfmjlv!lpmjjov!tqfsnf!|up!kf!v!
{obuopk!nfsj!qbupmp|lb!qpkbwb/!

!
Bobupnjkb!!qfmf!
Bobupnjkb!!qfmf!
!
:5/!Pe!fhb!kf!j{hsb}fo!tlfmfu!qfmf!@!
:5/!Pe!fhb!kf!j{hsb}fo!tlfmfu!qfmf!@!

74

Tlfmfu! qfmf! )tm/8*! kf! j{hsb}fo! pe! ijujob-! lpkj!

qsfetubwrb!qpmjtbibsje!lpkj!tbesaj!b{pu/!Xfhpwb!tusvluvsb!kf!
tmjob! tusvluvsj! dfmvmp{f! vlpmjlp! kf! v! xfhpwpn! tbtubwv!
bdfujmhmvlp{bnjo/! Qp! uwsep~j! j! fmbtujoptuj! ijujo! kf! tmjbo!
spabtupk! nbufsjkj! b! qpsfe! uphb! j! ifnjktlj! kf! nophp! tubcjmbo;!
sbtuwbsb!tf!tbnp!qpnp~v!lvwbxb!v!lpodfouspwbopk!tvnqpsopk!jmj!
tpopk! ljtfmjoj/! V! imbeopn! tubxv! kf! ofsbtuwpsjw! v! lbmjkfwpk!
ptopwj!j!sb{sf}fopk!ljtfmjoj/!
!

!
!
Tm/!8/!Tqprb|xb!hsb}b!qfmf!sbejmjdf!
!
! !
2/!hmbwb<!3/!hsvej<!4/!uscvi<!5/!boufof<!6/!qsptuf!pj<!7/!tmpafof!
!
pj<!8/!hpsxb!wjmjdb!)nboejcvmb*<!9/!tvsmjdb<!:/!kf{jbl<!21/!
!
epxb!wjmjdb<!22/!qsfexf!lsjmp<!23/!{bexf!lsjmp<!24/!ejtbkoj!
!
puwps<!25/!qsfexb!ophb<!26/!tsfexb!ophb<!27/!{bexb!ophb<!28/!
!.
!
2:/!hsveoj!tfhnfouj<!31/!qspqpefvn!)qswj!uscv|oj!tfhnfou!lpkj!
!
vmb{j!v!tbtubw!hsvej*<!32/!
.!37/!uscv|oj!tfhnfouj<!38/!abplb/!
!
!

75

:6/!_jnf!kf!qplsjwfop!ufmp!qfmf!@!
:6/!_jnf!kf!qplsjwfop!ufmp!qfmf!@!
Ufmp! qfmf! kf! qplsjwfop! ebmblbnb;! qplsjwbkv~jn!
){b|ujuojn*-! tbcjsbkv~jn! j! ptfurjwjn! lpkf! tv! sb{mjjuph!
pcmjlb! j! wfmjjof/! Emblf! nphv! eb! cvev! kfeoptusbop! jmj!
ewptusbop!sb{hsbobuf-!sbwof-!tbwjkfof!jue/!Oflf!pe!xji!tf!wjef!
tbnp! qpe! njlsptlpqpn/Qplsjwbkv~f! emblf! |ujuf! ufmp! qfmf! pe!
imbeop~f/! Tb! tubsfxfn! qfmf! pof! tf! mpnf! j! pqbebkv! j! {bup! qp!
xjipwpk! hvtujoj! npaf! eb! tf! pdfoj! tbsptu! jotflub/! Tbcjsbkv~f!
embjdf! tv! lsbulf! j! sbtqpsf}fof! tv! qp! dfmpn! ufmv/! Ptfurjwf!
embjdf!jnbkv!gvoldjkv!lpe!vmoji!pshbob/!
!
:7/!\ub!tf!vuws}vkf!lpe!npsgpmp|lph!jtqjujwbxb!qfmb!@!
:7/!\ub!tf!vuws}vkf!lpe!npsgpmp|lph!jtqjujwbxb!qfmb!@!
Lpe! npsgpmp|lph! jtqjujwbxb-! lpe! qfmb! tf! vuws}vkf!
evajob! tvsmjdf-! cspk! lvljdb! ob! {bexfn! lsjmv-! mblbuoj! joeflt!
)wjej! qjubxf! 313*-! evajob! j! |jsjob! usf~fh! uscv|oph! tfhnfoub!
)tufsoju*! wfmjjob! qjhnfoujsbof! qpws|jof! usf~fh! ufshjub!
uscvib-!evajob!hpmfojdf!j!tufqfo!qjhnfoubdjkf!)pcpkfoptuj*/!
!
:8/!Pe!fhb!tf!tbtupkj!twblj!hsveoj!j!uscv|oj!tfhnfou!qfmf!@!
:8/!Pe!fhb!tf!tbtupkj!twblj!hsveoj!j!uscv|oj!tfhnfou!qfmf!@!
Hsvej! qfmf! ! ! tf! tbtupkf! pe! 5! wstup! tqpkfob! tfhnfoub-!
twblj! pe! xji! kf! j{hsb}fo! pe! 5! qmpjdf-! hpsxb! mf}ob-! epxb!
uscv|ob! j! ewf! cpof/! Usj! qbsb! ophv! tv! qsjws|~fob! {b! cpof!
qmpjdf! ob! 2/! 3/! j! 4/! hsveopn! tfhnfouv/! Lsjmb! tv! vws|~fob!
j{nf}v! cpoji! j! hpsxji! qmpjdb! ob! 3/! j! 4/! hsveopn! tfhnfouv/!
Qpsfe! uphb! ob! hsvejnb! tf! obmb{j! usj! qbsb! ejtbkoji! puwpsb!
ob{wboji! tujhnj! )wjej! qjubxf! 213*/! Pe! xji! obkwbaojkj! qbs! tf!
obmb{j! ob! esvhpn! tfhnfouv! jtqpe! qsfexfh! lsbkb! qswph! qbsb!
lsjmb/! Uscvi! lpe! qfmf! sbejmjdf! j! nbujdf! tf! tbtupkj! pe! 7!
qplsfurjwp! tqpkfoji! tfhnfobub/! Ob! pcf! tusbof! ob! ufshjujnb!
)mf}oj! tfhnfouj*! tv! sbtqpsf}foj! ejtbkoj! puwpsj! b! pe! 4/! ep! 7/!
tufsojub!)uscv|oj!tfhnfou*!wp|ubof!!amf{ef!)wjej!qjubxf!251*/!
Hsb}b!uscvib!usvub!pqjtbob!kf!v!qjubxv!:1/!
!
:9/!Lpmjlp!pjkv!jnb!qfmb!@!
:9/!Lpmjlp!pjkv!jnb!qfmb!@!

76

Qfmb!jnb!ewb!ujqb!pjkv!!qsptuf!j!tmpafof/!Vlvqbo!cspk!kf!
6!j!jtuj!kf!lpe!qfmf!sbejmjdf-!nbujdf!j!usvub/!Qsptuji!pjkv!kf!
4/! Tbtupkf! tf! j{! kfeoph! jtqvqfoph! tpjwb! j! qptubwrfof! tv! ob!
ufnfov! hmbwf! )tm/9*/! Tmpafoji! pjkv! kf! 3! ! j! obmb{b! tf! tb! pcf!
tusbof! hmbwf/! Pof! tv! wsmp! wfmjlf! j! tbtubwrfof! tv! pe! wfmjlph!
cspkb! qsptuji! pjkv! lpkf! tv! qptubwrfof! hvtup! kfeop! ep! esvhph! j!
jnbkv! pcmjl! |ftuvhbpoph! tpjwb! j! ob{wbof! tv! gbtfulf/! [bup! tf!
tmpafof!pj!lpe!qfmf!{pwv!gbtfuof!pj/!Pof!tv!wbabo!pshbo!{b!
psjkfoubdjkv/! Qpws|job! tmpafoph! plb! kf! qplsjwfob! embjdbnb!
)lpkf! j{mb{f! tb! lsbkfwb! gbtfulj*! lpkf! nf}vujn! of! tnfubkv!
qfmbnb! eb! wjef! /! Epcjkfoj! mjl! pe! tmpafoji! pjkv! kf! ofkbtbo-!
np{bjbo/! P|usjob! nv! tf! ebkf! pe! qsptuji! pjkv/! Pof! tmvaf! {b!
lpsejobdjkv!qsj!mfufxv/!
!
!
!
!
Tm/!9/!Hmbwb!qfmf!
!
2/! tmpafop! gbtfuop! plp<! 3/!
{bws|op! mbof! )lpmfodf*!
boufof<! 4/! fmp<! 5/! pcsb{<! 6/!
fpoj! |uju<! 7/! wjmjdb<! 8/!
qsptuf! pj<! ! 9/! ufnf<! :/!
fqjlsbojbmoj!
|bw<!
21/!
ptopwoj! mboj~! boufof!
)tlbqvt*<! 22/! cj! boufof<! 23/!
hpsxb! vtob<! 24/! epxb! vtob!
)qjqbmp*<! 25/! kf{jbl<! 26/!
lb|jjdb!ob!kf{jlv/!
!

77

!
::/!Lpkf!tv!wfmjjof!tmpafof!pj!qfmf!@!!
::/!Lpkf!tv!wfmjjof!tmpafof!pj!qfmf!@
Qpws|job! tmpafoph! plb! lpe! qfmf! sbejmjdf! jnb! 3-3! nn/!
lwbesbuob-! lpe! nbujdf! 2-9! nn/! lwbesbuoji-! b! usvub! :-15! nn/!
lwbesbuoji/!
!
211/!Pe!lpmjlp!qsptuji!pjkv!kf!j{hsb}fop!tmpafop!plp!qfmf!@
211/!Pe!lpmjlp!qsptuji!pjkv!kf!j{hsb}fop!tmpafop!plp!qfmf!@!
op!plp!qfmf!@!
Tmpafop! plp! qfmf! sbejmjdf! kf! j{hsb}fop! pe! plp! 5/111!
qsptuji! pjkv! )gbtfulj! *-! lpe! nbujdf! plp! 4/611! j! lpe! usvub! plp!
:/111/!
!
212/!Lblp!tf!pcsb{vkf!j!|ub!qsftubwrb!qjhnfou!fqjefsnjtb!lpe!
qfmb@!
qfmb@!
Fqjefsnjt! lpe! qfmb! kf! pcpkfo! nfmbojopwjn! qjhnfoupn-!
cpkf! pe! dsop! lbgfof! ep! dsof-! epcjkb! tf! qsj! pltjebdjkj!
nfmbophfob! )puqbeoj! qspevlu! lpe! sb{hsbexf! cfmbofwjob*/!
Pltjebdjpoj! qspdft! tf! pcbwrb! v! qsjtvtuwv! fo{jnb! pltjeb{b!
jkb!lpodfousbdjkb!v!lswopk!ufoptuj!)ifnpmjngj*!mvulf!kf!nophp!
wfmjlb-! ublp! eb! qpjxf! eb! tf! cpkj! fqjefsn/! Ubnop! pcpkfof! tv!
pcjop! pof! qfmf! lpkf! tf! s{wjkbkv! qsj! ojtljn! ufnqfsbuvsbnb/!
Lpe! xji! tf! lbp! sf{vmubu! qpwf~bof! lpo{vnbdjkf! isbof! pcsb{vkf!
wj|f!puqbeoji!nbufsjkb!)qp!Lsftblv*-!
!
213/! \ub! qsfetubwrbkv! puwpsj! {b! ejtbxf! j! lpkj! kf! xjipw! cspk!
cspk!
lpe!mbswj!j!lpe!!pesbtmi!qfmb@!
lpe!mbswj!j!lpe!!pesbtmi!qfmb@!
Ejtbkoj!tjtufn!lpe!qfmb!kf!tbtubwrfo!pe!ejtbkoji!puwpsb!
)tujhnj*-! wb{evipoptoji! usvcjdb! )usbifkb*-! wb{evipoptof! lpnpsf!
j! gjmusjsbkv~ji! sf|fulj! pe! embjdb/! Qpnp~v! ejtbkoph! tjtufnb!
ljtfpojl! j{! wb{evib! tf! qsfoptj! v! ~fmjkf! b! pe! xji! obqprf! tf!
pewpej!vhrfoejpltje!j!wpefob!qbsb/!Qfmf!j!mbswf!jnbkv!qp!21!
qbsj! ejtbkoji! puwpsb! )tm/:*! tb! twblf! tusbof! ufmb! )4! qbsb! ob!
hsvejnb!j!8!ob!uscviv*/!
!

78

Tm/!:/!21!qbsj!ejtbkoji!puwpsb!)tujhnj*!
sbtqqpsf}foji!tb!tusbof!ob!ufmv!qfmf/!!

214/!\ub!qsfetubwrb!!
214/!\ub!qsfetubwrb!!
ubwrb!!lb|jjdb!
lb|jjdb! !j!{b!|ub!kf!lpsjtuf!qfmf@!
!j!{b!|ub!kf!lpsjtuf!qfmf@!
Vtoj! bqbsbu! qfmf! kf! tmpafof! hsb}f/! Uv! tf! vpbwb! tbnp!
tvsmjdb! j! kf{jj~/! Tvsmjdb! kf! tbtubwrfob! pe! ewf! tqprb|xf!
qmpjdf! ob! epxpk! wjmjdj! j! pe! ewb! epxpvtob! qjqlb/! Ob! ublbw!
objo! tf! pcsb{vkf! tmjoptu! tb! usvcjdpn! qpnp~v! lpkf! qfmf!
vtvtbwbkv! ufoptu/! Qsflp! tvsmjdf! qsfmb{j! kf{jj~! lpkj! tf! ob!

Tm/!21/!
Lb|jjdb!ob!
lsbkv!kf{jlb!
qfmf!
sbejmjdf/!
!
2/!qphmfe!
pep{hp<!
3/!qphmfe!tb!
tusbof<!
4/!qphmfe!
pep{ep<!
5/!puwpsj!{b!
vlvt/!

79

wsiv! {bws|bwb! tb! plsvhmjn! efmpn! lb|jjdpn! )tm/21*/! Qfmf!

lpsjtuf! kf{jbl! tb! lb|jjdpn! lpe! qsfebwbxb! isbof! kfeob!
esvhpk! j! {b! mj{bxf! nbmji! lpmjjob! tmbulf! ufoptuj! bl! j! tb!
qpws|jof!ufmb!esvhji!qfmb/!
!
215/! Hef! kf! qptubwrfop! vmp! njsjtb! lpe! usvub! qpnp~v! lphb! po!
qspobmb{j!ofpqmp}fov!nbujdv@!
qspobmb{j!ofpqmp}fov!nbujdv@!
[b!qspobmbafxf!ofpqmp}fof!nbujdf!usvu!jnb!cjbtuj!efp!
)cjj~*! ob! boufoj! tb! kfeojn! mbopn! wj|f! pe! qfmf! sbejmjdf/!
)Lpe!qfmf!sbejmjdf!j!nbujdf!pob!kf!tbtubwrfob!pe!21!mboblb!
b!lpe!usvub!tb!22*/!T!pc{jspn!ob!ptfurjwptu!qsjkfn!lpe!nbujdf!
j! usvub! kf! 2;26! /! V! 21! mboblb! cjj~b! ob! twblpk! boufoj! lpe!
nbujdf!jnb!plp!3/111!njsjtoji!~fmjkb!)lpkf!tf!ob{jwbkv!qmpjdf!
tb!qpsbnb*!epl!lpe!usvub!cspk!jn!eptujaf!j!ep!41/111/!
!
216/!Hef!tf!obmb{j!tmv|oj!pshbo!lpe!qfmf@!
216/!Hef!tf!obmb{j!tmv|oj!pshbo!lpe!qfmf@!
Qfmf! qsjnbkv! sb{of! {wvof! obesbabkf-! oqs/! ublp{wbop!
qfwbxf! nbujdf! )vkv~j! hb! pof! {b! usfovubl! qptubkv! ofqplsfuof*!!
bmj! of! qpeoptf! {wvl! lpkj! oqs/! pebkf! lptb! j! {bup! penbi! obqbebkv!
lptbb/! Tmv|oj! pshbo! lpe! qfmf! qsfetubwrb! ipsepupobmov!
)tusvoov*! hsb}v! jkb! kf! lsjwjob! tb! pqopn! lbp! nfncsbob/!
Qptubwrfo! kf! ob! esvhpn! mbolv! boufof! ob{wbopn! lpmfodf/! Lpe!
twblph! {wvlb! jmj! wb{ev|oph! ubmbtbxb! qmpjpdf! ob! upn!
ptfurjwpn! pshbov! usfqfsf! lbp! tusvof! j! p{obbwbkv! eb! epmb{j!
|vn!{b!tmv|oj!pshbo/!
!
217/!\ub!qsfetubwrbkv!boufof!lpe!qfmf!@!
217/!\ub!qsfetubwrbkv!boufof!lpe!qfmf!@!
Boufof! lpe! qfmf! )tm/22*! qsfetubwrbkv! vmof! pshbof!
qptubwrfof! ob! fpopn! efmv! hmbwf/! Twblb! kf! tbtubwrfob! pe! 23!
mboj~b! )lpe! usvub! kf! 24*/! _mboj~j! ob! boufobnb! tv! |vqrj! j!
pcsb{vkv! djmjoesjov! mbolpwjuv! usvcjdv! qpqvxfov! tb! gjojn!
uljwpn!lsp{!lpkv!qspmb{f!lswoj!tvepwj!j!sb{hsbobuj!ofswj/!Oflj!
jtusbajwbj! sb{mjlvkv! lpe! boufof! 6! vmoji! pshbob/! Qpws|job!
qptmfexfh! mbolb! )gmbhfmvnb*! ob! cjbtupn! efmv! boufof! kf!

80

qfsgpsjsbob!v!pcmjlv!nsfaf/!Ptopwoj!mboj~!ob!boufoj!qsflp!
lpkfhb! tf! pob! qpwf{vkf! tb! hmbwpn! qfmf! {pwf! tf! tlbqvt/! Xfhpw!
qspevafubl! kf! esvhj! plsf~v~j! mboj~! )lpmfodf*! lpkj! ebkf!
boufoj! nphv~optu! eb! tf! tbwjkb<! ptubmj! mboj~j! pcsb{vkv!
cjbtuj! efp! )cjj~*! ob! boufoj/! Ob! nftuv! hef! kf! qsjws|~fo!
tlbqvt! tb! hmbwpn! qfmf-! sbtqpsf}fob! tv! 5! nj|j~b! qpnp~v! lpkji!
tf! boufob! npaf! qplsfubuj! v! twjn! qsbwdjnb/Lbeb! tf! puljof!
boufob!qfmb!hvcj!tqptpcoptu!psjkfoubdjkf/!
!
Tm/! 22/! Boufob! qfmf! )B! .! qphmfe!
pep{hp<!C!.!qsftfl*;!
!!2/!cj!
!!3/!{bws|oj!mboj~!)lpmfodf*!
!!4/!vmop!sftjbtuj!tjtufn!
!!5/!kbnjdb!Ypotupopwph!pshbob!
!!6/!nj|j~j!tlbqvtb!
!!7/!ptopwoj!mboj~!)tlbqvt*!
!!8/!{hmpc!
!!9/!nj|j~j!
!!:/!usfqrbtuj!vmoj!pshbo!
21/!!pnpub!boufof!

!
218/!Lblp!tf!{pwv!qpkfejoj!mboj~j!ob!ophbnb!qfmf!@!
218/!Lblp!tf!{pwv!qpkfejoj!mboj~j!ob!ophbnb!qfmf!@!
Qfmf!jnbkv!qp!usj!qbsb!ophv/!Twblb!ophb!kf!tbtubwrfob!pe!
tmfef~ji! mboj~b! )tm/23*;! cvuob! hmbwjdb! )lpltb*-! cvuop!
qstufof! )uspiboufs*-! cvu-! dfwbojdb! j! tupqbmp/! Tupqbmp! tf!
tbtupkj!pe!6!mboj~b!pe!lpkji!kf!obksb{wjkfojkj!qswj!)qfub*-!b!ob!
qptmfexfn! tf! obmb{f! opluj~! j! kbtuvj~/! Qpsfe! uphb! ob! qswpn!
qbsv! ophv! jnb! qpmvplsvhmj! f|rj~! lpkj! tmvaj! {b! j|~fxf!
boufof! )wjej! qjubxf! 21:*/! Ob! tsfexfn! qbsv! ophv! tf! obmb{j!
jhmbtub! j{sbtmjob! )nbnv{b*! qpnp~v! lpkf! qfmb! jtupwbsj! qpmfo!
obhpnjmbo!kpk!ob!{bexjn!ophbnb-!v!~fmjkf/!Ob!{bexjn!ophbnb!jnb!

81

vsf}bk! {b! qsfop|fxf! tblvqrfoph! qpmfob! tb! dwfupwb-! pe! cjrlf!

ep! lp|ojdf! ob{wbo! lpsqjdb! j! qrptobub! j{sbtmjob! )qsftb*! tb!
lpkpn!qfmb!qsjujtlb!qpmfo!v!lpsqjdv/!
!

Tm/!23/!Qsfexb!ophb!qfmf!sbejmjdf!
2/ cvuob!hmbwjdb!)lpltb*!
3/ cvuop!qstufof!)uspiboufs*!
4/ cvu!
5/ dfwbojdb!
6/ qfub!
7/ tupqbmoj!mboj~!
8/ opluj~!tb!kbtuvj~fn!

219/! Qp! fnv! tf! sb{mjlvkv! ophf! qfmf! sbejmjdf! pe! ophv!
nbujdf!@!!
nbujdf!@
Qfuf!)wjej!qjubxf!221*!qfmf!sbejmjdf!tv!qsjmbhp}fof!{b!
qsfopt! qpmfob! j! {b! j{wmbfxf! wp|uboji! qmpjdb! j{! uscv|oji!
tfhnbobub!)tufsojub*/!Ublwv!tqptpcoptu!ofnb!nbujdb/!Ptjn!uphb!

82

ophf!nbujdf!j!qfmf!sbejmjdf!tv!sb{mjjuf!cpkf/!Lpe!nbujdf!tv!
lbgfof!blpe!qfmf!sbejmjdf!tv!dsof/!
!
21:/!Lblp!qfmf!jtuf!twpkf!boufof!@
21:/!Lblp!qfmf!jtuf!twpkf!boufof!@!
!@!
!
Twf! qfmf! sbejmjdf! jnbkv! ob! hpsxfn! efmv! qfuf! ob! qswpn!
qbsv!)qsfexji*!ophv!qpmvlsvaoj!j{sf{!phsb}fo!wstujn!lsbuljn!
embjdbnb-! lpkf! pcsb{vkv! qpmvlsvaoj! f|rj~-! lpkj! kf! qplsjwfo!
tb!j{sbtmjopn!ob!dfwbojdj!ob!ublbw!objo!eb!tf!pcsb{vkf!puwps!
)tm/24*/!V!ubk!puwps!qfmb!vwmbj!boufov!j!qsjesabwb!kf!qpnp~v!

Tm/! 24/! Gvoldjpobmoj! fmfnfouj!

ob! qsfexfn! qbsv! ophv! qfmf!
sbejmjdf/!
!
2/!lpabtuj!j{sb|ubk!)wfoujm*!
3/! j{sf{! tb! fuljdpn! {b!
j|~fxf!qjqblb!

j{sbtmjof! j! qsfwmbj! kf! oflpmjlp! qvub! qsflp! f|rj~b/! Ublp!

pob!qspj|~b!boufojdf!pe!qsb|jof!j!esvhji!qsrbw|ujob/Qfmf!
sfepwop! jtuf! twpkf! boufojdf-! kfs! kf! v! xjnb! sbtqpsf}fo! wfmjlj!
cspk!vmoji!pshbob/!!
!
221/! Lblp! tf! ob{jwbkv! embjdf! lpkf! tf! obmb{f! ob! qfubnb! ophv!
qfmf!@!
qfmf!@!
Qfub! kf! qswj! j! obkwf~j! tupqbmoj! mboj~/! Tb! vovusb|xf!
tusbof! tf! obmb{j! oflpmjlp! sfej! embjdb-! pcsb{vkv~j! fuljdf!
qpnp~v! lpkji! qfmb! qspj|~bwb! ufmp! pe! qpmfob! {bmfqrfoph! {b!
xfhb/! Lpe! qfmb! sbejmjdb! fuljdf! ob! {bexjn! ophbnb! tv!

83

vtnfsfof! ob! epmf! j! sbtqpsf}fof! tv! qbsbmfmop! v! :! ep! 22! sfej!

)tm/25*/!Pof!tmvaf!qfmj!{b!tblvqrbxf!qpmfob/!!
!
!
Tm/!25/![bexb!ophb!qfmf!sbejmjdf!
2/!dfwbojdb!
3/!f|rj~!
4/!fuljdb!{b!tblvqrbxf!qpmfob!
5/!qfub!
!
!
!
!
!
Tm/! 26/! Embjdf! )2*! ob! eov! lpsqjdf!
{b!tblvqrbxf!qpmfob/!!
!
!
!
!
!
!
222/! Lblwv! gvoldjkv! jnbkv! embjdf!
lpkf! tf! obmb{f! ob! eov! lpsqjdf! {b!
tblvqrbxf!qpmfob!@!
tblvqrbxf!qpmfob!@
Qsfnb! ofljn! jtusbajwbjnb!
uf! embjdf! jhsbkv! wbaov! vmphv! lpe!
tblvqrbxb! qpmfob! j! gpsnjsbxb!
mpqujdb! pe! xfhb! )tm/26*/! Blp!
embjdf! cvev! efmjnjop! tlsb~fof!
mpqujdf! qpmfob! cjwbkv! nbxf-! b! blp!
tf! petusbof! qpuqvop-! mpqujdf!
vpq|uf! of~f! eb! tf! {besaf! v!
lpsqjdbnb/! Sf{vmubu! qptnbusbxb!

84

tlmbejsbxb!qpmfob!!nophji!dwfupwb!v!lpsqjdbnb-!vuws}fop!kf!eb!
hb! qfmf! tmbav! tqjsbmop! plp! embjdb! qpnp~v! tsfexfh! qbsb!
ophv/!
!
223/!\ub!kf!qp{obup!p!tubujdj!qfmjxfh!mfub!@!
223/!\ub!kf!qp{obup!p!tubujdj!qfmjxfh!mfub!@!
Qfmf! mfuf! qpnp~v! ewb! qbsb! lsjmb! )tm/27*-! lpkb! tv!
qsjmjlpn!mfub!tqpkfob!nf}v!tpcpn!ob!tmfef~j!objo;!lvljdf!ob!
qsfexfn! lsbkv! {bexji! lsjmb! vqbebkv! v! obcpsf! )arfcj~f*! ob!
{bexfn!lsbkv!qsfexji!lsjmb/!Cspk!lvljdb!ob!kfeopn!lsjmv!kf!pe!
24! ep! 3:/! _jn! qfmb! qsjcmjaj! qsfexb! lsjmb! ufmv-! lvljdf! tf!
tbnf! pulbf! pe! arfcj~b! ob! ajmjdj-! v! pcmjlv! usvcf! j! qfmb!
npaf!eb!qsjlvqj!{bexf!lsjmp!v{!ufmp/!Qsp{sbob!pqobtub!lsjmb!!

Tm/!27/!Lpotusvldjkb!lsjmb!qfmf!
! 2/!lvljdf!ob!qsfexfn!lsbkv!{bexfh!lsjmb!
! 3/!dfwbtup!qpwjkfo!{bexj!lsbk!qsfexfh!lsjmb!
! 4/!qpqsfof!ajmjdf!qsfexfh!lsjmb!)ojtv!qpwf{bof!tb!
! ajmjdbnb!qsfnb!lpkjnb!tv!vtnfsfof*!
5/!tqbkbxf!qpnp~v!lvljdb!{bexfh!tb!qsfexjn!lsjmpn

85

!
tv!sfcsbtup!ajmjbtub!|up!ptjhvsbwb!tubujlv!lpe!mfufxb/!Eb!tf!
of! cj! obqsf{bmf! ofqpusfcop-! sbwoj! ob! qsfexjn! lsjmjnb! qsj!
mfufxv! j! eb! tf! ptuwbsj! ofpqipeop! tbwjkbxf! lsjmb! v! v{evaopn!
qsbwdv-! v! tsfexpk! usf~joj! qsfexfh! lsjmb! jnb! ewf! qpqsfof!
ajmjdf!lpkf!ojtv!tsbtmf!tb!ajmjdbnb!qsfnb!lpkjnb!tv!vtnfsfof/!
Up!ep{wprbwb!lsjmjnb!eb!tf!tbwjkbkv!cf{!obqsf{bxb!qpqsfoji!
ajmjdb/!
!
224/!Lpmjlb!kf!vftubmptu!nbibxb!lsjmb!lpe!qfmf@!
224/!Lpmjlb!kf!vftubmptu!nbibxb!lsjmb!lpe!qfmf@!
Phmfepn!kf!vuws}fop!eb!lsjmb!qfmf!qsj!j{mfubxv!j{ws|f!
348! {bnbib! v! tflvoej! b! lsjmb! lpe! qfmf! qsj! tmfubxv! 361/! Lpe!
kblph! wfusb! vftubmptu! qplsfub! obsbtub! ep! 385! {bnbib! v!
tflvoej/! Lsjmb! qfmf! lpkb! tf! tqsfnb! eb! vcpef! j{ws|f! 396-! lpe!
qfmb! lpkf! wfoujmjsbkv! 327-! lpe! pqmp}fof! nbujdf! 337-! lpe!
ofpqmp}fof!364!j!lpe!usvub!318!{bnbib!v!tflvoej/!
!
225/!Lblwf!tv!sb{nfsf!lsjmb!qfmf!@!
225/!Lblwf!tv!sb{nfsf!lsjmb!qfmf!@!
Qsfnb! ofljn! jtusbajwbjnb! obkwf~b! evajob! j! |jsjob!
qsfexfh!lsjmb!lpe!qfmf!sbejmjdf!nbujdf!j!usvub!tv!tmfef~f;!!!

!!!!!!!!!!!!!!
!
Ubcfmb!2!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!
Nfepoptob!qfmb!! ! Evajob!)nn*! ! \jsjob!)nn*!
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!
Qfmb!sbejmjdb! ! ! ! :-36! ! ! ! ! 4-21!
Nbujdb! ! ! ! ! ! ! :-61! ! ! ! ! 4-36!
Usvu! ! ! ! ! ! ! ! 22-61!! ! ! ! 4-96!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!
!!

86

226/!Lpmjlb!kf!vlvqob!qpws|job!j!tjmb!qpej{bxb!lpe!puwpsfoji!
lsjmb!qfmf!sbejmjdf!@!!
lsjmb!qfmf!sbejmjdf!@
Qsfnb! ofljn! obvojdjnb! vlvqob! qpws|job! puwpsfoji!
lsjmb! qfmf! sbejmjdf! ! wbsjsb! pe! 56! ep! 65! nn/! lwbesbuoji/!
Ufajob!jn!eptujaf!1-686!nh/!Opsnbmob!tjmb!qpej{bxb!!ob!2!nn/!
lwbesbuoj! kf! 2-7! ep! 2-9! nh/! b! blp! tv! lsjmb! pqufsf~fob! wj|f!
qfmf!of!npaf!eb!qpmfuj/!
!
227/!Lpmjlb!kf!evajob!tvsmjdf!qfmf!@!
227/!Lpmjlb!kf!evajob!tvsmjdf!qfmf!@!
Nophj! obvojdj! tv! tf! joufsftpwbmj! j! nfsjmj! ! tv! evajov!
tvsmjdf! qfmf! )wjej! qjubxf! 214*-! bmj! poj! ojtv! lpsjtujmj!
kfejotuwfo! tjtufn! {b! nfsfxf! qb! tv! epcjkfoj! sf{vmubuj!
sb{mjjuj/! Qsfnb! tmpwblpn! jtusbajwbv! Ifkunboflv! tvsmjdb!
qfmf! sbejmjdf! kf! evhb! pe! 6-81! ep! 8-21! nn/Qsfnb! esvhjn!
bvupsjnb! nbltjnbmob! evajob! kf! 7-58! nn/-! 7-73! nn/! jmj! 7-86! nn/!
Vuws}fop!kf!eb!kf!tvsmjdb!lpe!nbujdf!evhb!4-6!nn/!b!lpe!usvub!5!
nn/! Ptjn! uphb! tvsmjdb! lpe! kvaoji! sbtb! qfmb! kf! evab! b! lpe!
tfwfsoji! lsb~b/! Lpe! vls|ubxb! ewf! sbtf! qprtlj! obvojdj! tv!
vtqfmj! eb! epcjkv! ijcsjeov! sbtv! pe! qplpmfxb! G! 2! tb! evajopn!
tvsmjdf!8-2:!ep!8-5:!nn/!Uf!qfmf!tv!nphmf!eb!tbtlvqrbkv!oflubs!
bl! j! tb! mjwbetlf! efufmjof! jkf! tv! oflubsjkf! sbtqpsf}fof!
evcplp!v!dwfuv!j!ofeptuvqof!tv!{b!esvhf!sbtf!qfmb/!
!
!
228/!\ub!npaf!eb!tf!wjej!ob!ufmv!mbswf!qfmf!@!
228/!\ub!npaf!eb!tf!wjej!ob!ufmv!mbswf!qfmf!@!
Ob!ufmv!mbswf!qfmf!)tm/28*!npaf!eb!tf!vuwsej!32!tfhnfou;!
pe!qswji!7!tf!pcsb{vkf!hmbwb-!pe!tmfef~ji!5!hsvej-!b!pe!ptubmji!
uscvi/! Nphv! eb! tf! sb{mjlvkv! j! {bfdj! boufob-! ophv! j! lsjmb! b! ob!
hmbwj! tmbcp! {bcfmbtbkv! cvev~f! pj! j! qsjnjujwoj! vtoj! pshboj!
)tm/29*/!
!
!
!
!

87

!
Tm/!28/!Qfmjxb!mbswb!.!qpefmb!ob!tfhnfouf!)B*!hmbwb-!)C*!
hsvej-!)W*!uscvi!
!
2/!{bfubl!boufof!
3/!qpfubl!tjtufnb!{b!wbsfxf!)dsfwp*!
4/!{bfdj!ophv!
5/!{bfdj!lsjmb!
6/!ofswoj!wps!)hbohmjkb*!
7/!bobmoj!puwps!
!
!
!
!
!Tm/!29/!Hmbwb!qfmjxf!mbswf!!
2/!fpoj!|ujuj~!
3/!hpsxb!vtob!
4/!wf{jwop!uljwp!epxf!vtof!
5/!vtoj!puwps!
6/!epxb!vtob!
7/!frvtu!!

88

229/! Pe! lpmjlp! efmpwb! tf! tbtupkj! tjtufn! {b! wbsfxf! lpe!
qfmjxf!mbswf@!
qfmjxf!mbswf@!
Tjtufn! {b! wbsfxf! lpe! qfmjxf! mbswf! qsfetubwrb! dsfwp!
lpkf! tf! tbtupkj! pe! 4! efmb;! qsfexf-! tsfexf! j! {bexf! dsfwp/!
J{nf}v! qsfexfh! j! {bexfh! jnb! nj|j~oj! wfoujm! lpkj! tf! lpe!
ebrfh!sb{wpkb!mbswf!nfxb!v!nf}vqsptupsop!dsfwp!)wjej!qjubxf!
235*/! Wfoujm! of! ep{wprbwb! eb! tf! twbsfob! isbob! wsbuj! ob{be/!
J{nf}v! tsfexfh! j! {bexfh! efmb! uph! dsfwb! obmb{j! tf! nj|j~ob!
qsfhsbeb!lpkb!kf!ob{wbob!qjmpsoj!wfoujm-!lpkj!tf!puwbsb!ufl!qsj!
qptmfexfn! tubejkvnv! sb{wpkb! mbswf-! lpkb! ubeb! qswj! qvu! j{ewbkb!
j{nfu/!J{ewpkfoj!pshbo-!nbmqjhjkfwb!dfwjdb!)wjej!qjubxf!258*-!
qsfmb{j!v!{bexf!dsfwp!)tm/2:*/!!

Tm/!2:/!Vovusb|xj!pshboj!mbswf!qfmf!
2/!qsfexf!dsfwp!
3/!tsfexf!dsfwp!
4/!{bexf!dsfwp!
5/!nbmqjhjkfwf!dfwjdf!
6/!amf{eb!{b!qsfefxf!
7/!tfnfojl!
8/!nbs

22:/!\ub!joj!tjtufn!{b!wbsfxf!lpe!qfmf@!
22:/!\ub!joj!tjtufn!{b!wbsfxf!lpe!qfmf@!
!!Tjtufn!{b!wbsfxf!lpe!qfmf!)tm/31*!qsfetubwrb!dfw!lpkb!
{bqpjxf!tb!vtojn!puwpspn!j!{bws|bwb!tf!tb!{bexjn!)bobmojn*!
puwpspn!ob! lsbkv!uscvib/!Qptmf!vtoph!puwpsb!obmb{j!tf!hsmp!)ub!
ewb!efmb!tf!obmb{f!ob!hmbwj!qfmf*/!Lsp{!hsvej!qspmb{j!kfexbl!
lpkj!tf!{bws|bwb!wfoujmpn!v!nfeopn!nfivsv!hef!tf!obmb{j!hmbwb!
j! svlbwbd! ob! nf}vqsptupsopn! dsfwv! )wjej! qjubxf! 235*/! Qptmf!
nfeoph! nfivsb! tf! obmb{j! afmvebd! v! lpkj! vmb{j! esvhj! lsbk!
svlbwdb! nf~vqsptupsoph! dsfwb/! V! qspevafulv! afmvdb! kf! {bexf!

89

dsfwp!lpkf!tf!tbtupkj!pe!ubolph!j!efcfmph!dsfwb!)sfluvn*/!J{nf}v!
ubolph! dsfwb! j! afmvdb! ep! qjmpsoph! wfoujmb! obmb{j! tf! j{mb{!
nbmqjhjkfwf!dfwjdf/!Ubolp!dsfwp!kf!tqpkfop!tb!efcfmjn!lpkf!jnb!
7! sflubmoji! amf{ej/! Efcfmp! dsfwp! qsfetubwrb! upscjjdb!
)nfif*! v! lpkpk! tf! tblvqrb! j{nfu! j! {bws|bwb! tf! bobmojn!
puwpspn/! Blp! tf! pewpkj! hmbwb! pe! ufmb! qfmf! j! qpwvf! qjodfupn!
qptmfexj! tfhnfou! uscvib-!npaf! eb! tf! j{wvf! dfmb! dfw! tjtufnb!
{b!wbsfxf/!!
!

!
Tm/!31/!tjtufn!{b!wbsfxf!qfmf!sbejmjdf!
!
2/ hsmp!
!
3/ nfeoj!nfivs!
!
4/ nf}vdsfwp!
!
5/ afmvebd!
!
6/ nbmqjhjkfwb!dfwjdb!
!
7/ sflubmob!amf{eb!
!
!
8/ efcfmp!dsfwp!)sfluvn*!
!
!
231/! Lpmjlb! kf! evajob! dsfwb! tjtufnb! {b! wbsfxf! qfmf!
sbejmjdf-!nbujdf!j!usvub@!
sbejmjdf-!nbujdf!j!usvub@!
Tjtufn! {b! wbsfxf! qfmf! sbejmjdf! )pe! vtub! ep! bobmoph!
puwpsb*!kf!evh!46nn/!lpe!nbujdf!4:!nn/!j!lpe!usvub!58nn/!

90

!
232/!\ub!qsfetubwrb!nbtop!uljwp!lpe!qfmjxf!mbswf@!!
232/!\ub!qsfetubwrb!nbtop!uljwp!lpe!qfmjxf!mbswf@
Nbtop!uljwp!kf!~fmjktlb!nbtb!lpkb!jtqvxbwb!dfp!tmpcpebo!
qsptups! j{nf}v! tsfexfh! dsfwb! j! tqprb|xfh! pnpubb! mbswf/!
Qsfetubwrb!tlmbej|uf!sf{fswj!isborjwji!nbufsjkb!tb!ljkjnb!
tf! mbswb! isboj! v! qfsjpev! qsfuwbsbxb! v! mvulv-! lbeb! pob! of!
epcjkb! isbov/! V! upn! tubejkvnv! sb{wpkb! nbtop! uljwp! {obbkop! tf!
tnbxvkf/!!
!
233/!Lblwb!kf!gvoldjkb!nbtoph!uljwb!lpe!qfmb@!
233/!Lblwb!kf!gvoldjkb!nbtoph!uljwb!lpe!qfmb@!
Lpe! pesbtmf! qfmf! nbtop! uljwp! kf! mplbmj{pwbop! v! uscviv!
)v! ptubmjn! efmpwjnb! hb! kf! nbmp*/! Ubnp! pop! pcsb{vkf! tmpk! qpe!
fqjefsnpn! j! efmjnjop! pcviwbub! pshbof! tjtufnb! {b! wbsfxf/!
Nbtop! uljwp! kf! obkcprf! sb{wjkfop! lpe! qfmb! sbejmjdb!
j{mfafoji! ob! lsbkv! wfhfubdjpoph! qfsjpeb/! Nbujdf! tv! ublp}f! tb!
epcsp! sb{wjkfojn! nbtojn! uljwpn-! b! lpe! usvupwb! pop! kf!
{blsarbmp/! V! nbtojn! ~fmjkbnb! tf! obhpnjmbwbkv! tvwj|of!
isborjwf! nbufsjkf! j{! lswof! ufoptuj! )ifnpmjngf*-! lpkf! tf!
qptmf! uphb! lpsjtuf! lpe! mvfxb! nmfb-! pcsb{pwbxb! wptlb-!
tb{sfwbxb! kbkb! v! nbujdbnb! j! lpe! {b|ujuf! pshboj{nb! pe! hmbej! j!
{jnf/!!
!
234/!\ub!kf!qp{obup!p!qfsjuspgjopk!nfncsboj@
234/!\ub!kf!qp{obup!p!qfsjuspgjopk!nfncsboj@!
!p!qfsjuspgjopk!nfncsboj@!
Qfsjuspgjob! nfncsbob! pcbwjkb! isbov! v! afmvdv! j! ob! ubk!
objo! {b|uj~vkf! fqjufmof! ~fmjkf! pe! qpwsf}jwbxb-! oqs/! pe!
oftwbsrjwji! ftujdb! dwfuoph! qsbib-! lpkf! tv! nophp! p|usf/!
Jtupwsfnfop! t! ujn-! ubk! pnpub! qspqv|ub! fo{jnf! {b! wbsfxf! j!
isborjwf! nbufsjkf/! Qfsjuspgjob! nfncsbob! tf! qpwf~bwb!
qfsjpejop!j!j{sbtmjob-!ob!tmpcpeopn!kpk!lsbkv-!qsfmb{j!v!ubolp!
dsfwp!{bkfeop!tb!ofqsfsb}fojn!nbufsjkbnb/!Pe!qspqvturjwptuj!
nfncsbof!v!wfmjlpk!nfsj!{bwjtj!puqpsoptu!qfmb! qsfnb!sb{ojn!
cpmftujnb-!qptfcop!qsfnb!op{fnbup{j!)wjej!qjubxf!829*/!
!
235/!\ub!qsfetubwrb!nf}vdsfwp@!!
235/!\ub!qsfetubwrb!nf}vdsfwp@!!

91

!!!!!!!!!!!
Nf}vdsfwp! )tm/32*! kf! nj|j~bw! pshbo! lpkj! tf! tbtupkj! pe!
hmbwf-!wsbub!j!svlbwdb/!Hmbwb!tf!obmb{j!v!nfeopn!nfivsv!lpkb!tf!
qsflp! wsbub! qpwf{vkf! tb! afmvdpn! b! svlbwbd! tf! obmb{j! v! xfnv/!
Qpe! efktuwpn! nj|j~b! hmbwf! nf}vdsfwb! isbob! j{! nfeoph! nfivsb!
qspmb{j! lsp{! wsbu! j! svlbwbd! v! afmvebd/! Ubk! svlbwbd! of!
ep{wprbwb!wsb~bxf!tbnmfwfof!isbof!ob{be!v!nfeoj!nfivs/!Fup!
{b|up!kf!!oflubs-!lpkj!qfmb!epoptj!v!nfeopn!nfivsv!j!qsfsb}vkf!
hb!v!nfe-!bqtpmvuop!jtu!j!of!npaf!eb!cvef!qpnf|bo!tb!isbopn!
lpkb!kf!wf~!qsp|mb!lsp{!nf}vdsfwp!v!afmvebd/!

Tm/!32/!Nf}vdsfwp!
2/!hsmp!
3/!nfeoj!nfivs!
4/!v{evaoj!nj|j~j!nf}vdsfwb!
5/!wsbuj~!nf}vdsfwb!
6/!svlbwbd!nf}vdsfwb!
7/!qfsjuspgjob!nfncsbob!afmvdb!
8/!afmvebd!
9/!nj|j~j!afmvdb

!
236/!Lpkf!kf!sb{nfsf!afmvebd!qfmf@!
236/!Lpkf!kf!sb{nfsf!afmvebd!qfmf@!
!!!Qsfojl! )ejkbnfubs*! afmvdb! qfmf! sbejmjdf-! nbujdf! j!
usvub! kf! qsjcmjaop! 3! nn-! evajob! nv! eptujaf! lpe! qfmf!
sbejmjdf! 23! nn-! lpe! nbujdf! 24! nn/! b! lpe! usvub! 2:! nn/! Up! tv!
tqprb|xf! nfsf/! [bqsfnjob! afmvdb! joj! qsjcmjaop! qpmpwjov!
{bqsfnjof! nfeoph! nfivsb/! Qsfnb! ofljn! jtusbajwbjnb!
vovusb|xb! {bqsfnjob! afmvdb! ! ufl! j{mfafof! qfmf! kf! 8! nn/!
lvcoji-!qfmf!lpkb!isboj!mbswf!j!nbujdv!tb!nmfpn!32!nn/!lvcoj!
b!lpe!qfmf!j{mfuojdf!:!nn/!lvcoji/!

92

!
237/! Lpmjlp! oflubsb! npaf! eb! tf! tnftuj! v! nfeoj! nfivs! j! lpkf!
wsfnf!qfmb!npaf!eb!tf!isboj!xjnf@!
wsfnf!qfmb!npaf!eb!tf!isboj!xjnf@!
Tnbusb! tf! eb! kf! lbqbdjufu! nfeoph! nfivsb! vqsbwp!
qspqpsdjpobmbo!{bwjtop!pe!qspevlujwoptuj!qfmjxfh!esv|uwb/!
Qsfnb!kfeopn!jtusbajwbxv!tsfexb!{bqsfnjob!nfeoph!nfivsb!kf!
68-88nn/! lvcoji! b! obqvxfo! ufaj! 1-17:! hsbnb/! Qsfnb! esvhjnb!
nbltjnbmob! {bqsfnjob! kf! 77-71nn/! lvcoji/! V! wf{j! t! ujn!
joufsftbouop! kf! {obuj! lpmjlp! wsfnfob! npaf! eb! j{esaj! qfmb!
{jnj! lpe! kfeoph! qvxfxb! nfeoph! nfivsb/! Blp! kf! v! upn! qfsjpev!
lpsjtujmb! isbov! tbnp! {b! tfcf! qfmb! j{esabwb! 5! tfenjdf/! Bmj!
pob!efp!isbof!ebkf!esvhjn!qfmbnb!{jnvkv~fh!qfmjxfh!esv|uwb!
b! tb! ptubmjn! oflubspn! tf! isboj/! Fup! {b|up! v! {bwjtoptuj! pe!
lpmjjof! qsfebuph! oflubsb! pob! usfcb! ftup! eb! tf! isboj/!
Qsfebwbxf!isbof!pe!kfeof!qfmf!esvhpk!ob{jwb!tf!uspgbmbltjkb/!
!
238/!\ub!qsfetubwrb!qfujpmvtu@!
238/!\ub!qsfetubwrb!qfujpmvtu@!
Qfujpmvtu!kf!dsfwdf!lpkf!tqbkb!hsvej!qfmf!j!uscvi/!Obmb{j!
tf! v! dfousv! ufaj|ub! qfmf! j! cmbhpebsf~j! xfnv! pob! npaf! eb!
plsf~f! uscvi! v! twjn! qsbwdjnb/! Lsp{! qfujpmvtu! qspmb{f! twj!
ptopwoj!vovusb|xj!pshboj!qfmf/!!
!!
239/!\ub!tf!{ob!p!lswpuplv!j!tsdv!qfmf@!
239/!\ub!tf!{ob!p!lswpuplv!j!tsdv!qfmf@!
!Lbp! j! twj! jotfluj! j! qfmb! jnb! lswpupl/! Lswob! ufoptu!
)ifnpmjngb*-! lpkb! kf! cf{cpkob! j! mblp! {bnv~fob-! uff! tmpcpeop!
j{nf}v!
twji!
vovusb|xji!
pshbob-! lswoj! upl!
tf! ptuwbsvkf! lsp{!
sbe! mf}oph! lswoph!
tveb-! qpefrfoph!
ob! lpnpsf-! lpkf! tv!
nf}vtpcop!
Tm/!33/!Tsdf!qfmf!
qpwf{bof!

93

wfoujmjnb/! Up! tf! {pwf! tsdf! )tm/33*! j! ptopwob! nv! kf! vmphb! eb! v!
sjunjojn!tlvqrbxjnb!j!pqsvabxjnb!pnphv~j!qspupl!lswj/!

!!
!

94

Tm/!34/!Pshboj!{b!sb{nopabwbxf!lpe!nbujdf!
!
2/!kbkojl!
21/!abplb!
3/!kbkob!dfwjdb!
22/!efp!efcfmph!dsfwb!
4/!b|jdf!kbkojlb!
)sfluvnb*!
5/!kbkpwpe!
23/!sf{fswpbs!qfmjxfh!
6/!tfnfob!lftjdb!
puspwb!
7/!amf{eb!tfnfof!lftjdf!
24/!nbmb!puspwob!amf{eb!
8/!{je!wbhjof!
25/!wfmjlb!puspwob!
9/!nj|j~j!abplf!
amf{ebofsw!jtqpe!qbsoph!
:/!vmbhbmj|uf!abplf!
kbkpwpeb
!
23:/!Lblwb!kf!tusvluvsb!j!gvoldjkb!pshbob!{b!sb{nopabwbxf!lpe!
nbujdf@!
nbujdf@!
Nbujdb! jnb! epcsp! sb{wjkfof! pshbof! {b! sb{nopabwbxf!
)tm/34*-!kbkojlf-!kbkpwpef-!cftqbsbo!kbkpwpe-!wbhjov-!tfnfqsjkfnojl!
j!nbufsjdv/!Kbkojdj!nbujdf!tv!ewpkob!amf{eb!j!tbtubwrfoj!tv!pe!
kbkoji!dfwjdb!!j! jnbkv!lsv|lbtu!pcmjl/!Twblj!kbkojl!tbesaj!pe!
251! ep! 311! kbkoji! dfwjdb! v! lpkjnb! tf! pcsb{vkv! afotlf! qpmof!
~fmjkf! .! kfeop~fmjktlb! kbkb! sbtqpsf}fob! kfeop! jtqpe! esvhph/! Kbkb!
tb{sfwbkv! qptufqfop-! qsjcmjabwbkv~j! tf! kbkojn! dfwjdbnb! qb! tv!
obk{sfmjkb! qsj! qspmb{v! v! kbkpwpef/! Kbkpwpej! pe! ewb! kbkojlb! tf!
vmjwbkv! v! {bkfeojlj! )cftqbsoj*! kbkpwpe! j! qsfmb{f! v! wbhjov! hef!
kbkb!epmb{f!v!lpoublu!tb!usvupwpn!tqfsnpn!j{!tfnfqsjkfnojlb/!
!
241/!\ub!tf!{ob!p!hpsxpwjmjopk!amf{ej@!
241/!\ub!tf!{ob!p!hpsxpwjmjopk!amf{ej@
Hpsxpwjmjob! )nboejcvmbsob*! amf{eb! kf! qptubwrfob! v!
ptopwj!{hmpcb!hpsxf!wjmjdf!lpkb!tf!{pwf!nboejcvmb/!Jnb!pcmjl!
qrptobuf! lftjdf! lpkb! jnb! vmphv! sf{fswpbsb! {b! xfo! tflsfu/! Ub!
amf{eb! kf! wsmp! kblp! sb{wjkfob! lpe! nbujdf-! tmbcjkf! lpe! qfmf!
sbejmjdf! b! obktmbcjkf! lpe! usvub/! Xfo! tflsfu! sbtuwbsb! wptbl!
ofpqipebo!{b!j{hsbexv!tb~b!b!ublp}f!j!qspqpmjtb/!Ublp!j{hmfeb!
hpsxpwjmjob! amf{eb! kf! obksb{wjkfojkb! lpe! nbujdf-!
qsfeqptubwrb!tf!eb!xfo!tflsfu!vujf!ob!qsfsbev!cfmbofwjob/!

95

Vuws}fop! kf! eb! kf! ptopwob! lpnqpofoub! uph! tflsfub! gfspnpo!

ob{wbo! nbujob! nbufsjkb! qsfnb! jkfn! njsjtv! ptubmf! qfmf!
vuws}vkv!qsjtvtuwp!nbujdf!)wjej!qjubxf!84-!92*/!
!
242/!\ub!tf!{ob!p!puspwojn!amf{ebnb!qfmf!sbejmjdf@!
242/!\ub!tf!{ob!p!puspwojn!amf{ebnb!qfmf!sbejmjdf@
Wfmjlb!puspwob!amf{eb!qfmf!sbejmjdf!jnb!pcmjl!ubolph!
lbobmfub!evajof!2!.!3-6!dn/!Qsfexj!efp!nv!kf!qpefrfo!ob!ewf!
lsbulf! hsbof/! Nbmb! puspwob! amf{eb! tbefktuwvkf! {b! blujwjsbxf!
tflsfub! wfmjlf! amf{ef/! Puspwof! amf{ef! qspj{wpef! qfmjxj!
puspw!)bqjupltjo*)tm/35*/!
!
Tm/!35/!Abpoj!bqbsbu!qfmf!sbejmjdf!
)puwpsfo*!
!!
!2/!sf{fswpbs!wfmjlf!puspwof!
amf{ef!!
!3/!nbmb!puspwob!amf{eb!
!4/!qspevaob!qmpjdb!
!5/!uspvhmbtub!qmpjdb!
!6/!lwbesbuob!qmpjdb!
!7/!gvuspmb!abplf!
!8/!tusfmjdb!
!9/!qspevafubl!tusfmjdf!
!:/!qspevafubl!tboljdb!
21/!lsbk!tusfmjdf!tb!{vqdjnb!

243/!\ub!tf!{ob!p!puspwopk!amf{ej!nbujdf@!
243/!\ub!tf!{ob!p!puspwopk!amf{ej!nbujdf@!
Nbujdb! jnb! ewf! epcsp! sb{wjkfof! puspwof! amf{ef/! Wfmjlv!
j!nbmv/!Wfmjlb!puspwob!amf{eb!kf!v!pcmjlv!ojuj!evajof!51!ep!61!
nn/!Qpefrfob!kf!ob!lsbkv!ob!ewf!lsbulf!hsbof/!Qsf!ofhp!ep}f!ep!
vevcrfxb! ob! abplj! |jsj! tf! j! pcsb{vkf! sf{fswpbs/! Nbmb!
puspwob! amf{eb! kf! lsbulb! j! dfwbtub-! {jepwj! tv! kpk! nophp!

96

obcpsboj/! Qsfmb{j! ublp}f! v! vevcrfxf! ob! abplj! cmj{v!

sf{fswpbsb! wfmjlf! puspwof! amf{ef/! Tflsfu! qspj{wfefo! v!
wfmjlpk! puspwopk! amf{ej! jnb! ljtfmv! sfbldjkv! b! pe! nbmf! cb{ov/!
Vuws}fop! kf! eb! j{mvfoj! puspw! efmvkf! tbnp! ubeb! lbeb! tf!
qpnf|bkv!tflsfuj!pcf!puspwof!amf{ef/!
!
244/!Eb!mj!kf!qvo!sf{fswpbs!nmbef!qfmf!tb!puspwpn@
244/!Eb!mj!kf!qvo!sf{fswpbs!nmbef!qfmf!tb!puspwpn@!
!nmbef!qfmf!tb!puspwpn@!
Nmbeb! qfmb! penbi! qp! j{mfhbxv! jnb! v! sf{fswpbsv! wsmp!
nbmp! puspwb! j! {bup! of! vcbeb/! Puspwof! amf{ef! qpjxv! eb! tf!
sb{wjkbkv!kp|!qswph!ebob!j!sf{fswpbs!tf!!obqvoj!puspwpn!{b!plp!
29! ebob/! Qptmf! uphb! uf! amf{ef! buspgjsbkv! j! mvfxf! tflsfub!
qsftubkf/! Lbeb! tf! jtqsb{oj! sf{fswpbs! v! xfnv! tf! tblvqrb! opwj!
puspw!bmj!lpe!pesbtmf!qfmf!ub!tf!tqptpcoptu!nophp!tnbxvkf/!Uf!
qfmf!vwbkv!vmb{!)mfup*!lp|ojdf!)wjej!qjubxf!246*/!Lpe!nbujdf!
sf{fswpbs! puspwof! amf{ef! kf! qvo! kp|! qswj! ebo! qp! j{mfhbxv! j!
{bup!kf!tqptpcob!eb!tf! cjkf!tb!esvhjn!jtupwsfnfop!j{mfafojn!
nbujdbnb/!V!ofljn!tmvbkfwjnb!npaf!eb!ji!voj|uj!qsf!ofhp!|up!
tv!obqvtujmf!nbujxbl!)wjej!qjubxf!71*/!
!
245/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!abplf!qfmf!sbejmjdf!j!nbujdf@!
245/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!abplf!qfmf!sbejmjdf!j!nbujdf@
Abplb!qfmf!sbejmjdf!kf!qsf!twfhb!pecsbncfoj!pshbo/!Ob!
xfopn! lsbkv! tf! obmb{f! 21! {vqj~b! plsfovuji! ob{be/! [bup! lbeb!
vcpef!pwflb!jmj!oflv!wf~v!ajwpujxv-!qfmb!sbejmjdb!of!npaf!
eb! j{wvf! abplv! qb! tf! j|vqb! dfp! abpoj! bqbsbu! j! pob! vhjof/!
Lpe!vcpeb!esvhf!qfmf!jmj!jotflub!qfmb!of!vhjof!{bup!|up!tf!v!
lsilpn! ijujopwpn! pnpubv! pcsb{vkf! wfmjlb! qvlpujob! j{! lpkf!
qfmb! mblp! j{wvf! abplv/! Abplb! nbujdf! jnb! tbnp! 4! {vqj~b!
ublp! eb! npaf! mblp! eb! kf! j{wvf! j{! sbof! j! eb! vcpef! wj|f! qvub/!
Abplb!lpe!nbujdf!tf!ob{jwb!kbkfqpmbhbmp-!{bup!|up!v{!qpnp~!xf!
pob!qpmbaf!kbkb/!
!
246/!Pe!fhb!{bwjtj!mvfxf!puspwb!v!puspwojn!amf{ebnb!j!lpkb!
246/!Pe!fhb!{bwjtj!mvfxf!puspwb!v!puspwojn!amf{ebnb!j!lpkb!
lpnqpofoub!qfmjxfh!puspwb!vujf!ob!lswoj!qsjujtbl!pwflb@!!
lpnqpofoub!qfmjxfh!puspwb!vujf!ob!lswoj!qsjujtbl!pwflb@

97

Lpmjjob! j{mvfoph! puspwb! {bwjtj! pe! v{sbtub! qfmf/!

Puspw! qpjxf! eb! tf! tuwbsb! penbi! qp! j{mfhbxv! qfmf! lbeb! pob!
kp|!of!lpsjtuj!abplv/!Qvxfxf!sf{fswpbsb!qpjxf!j{nf}v!21/!j!
27/! ebob! ajwpub! qfmf/! Qfmb! qptubkf! tusbabs! v! lp|ojdj! lbeb!
kpk!kf!puspwob!amf{eb!qpuqvop!sb{wjkfob!)j{nf}v!27/!j!31/!ebob*/!
Qptmf!31!ebob!amf{eb!qpjxf!eb!{blsarbwb!j!qptmf!41!j!wj|f!
ebob! kf! tbtwjn! tmbcb/! Qfmjxj! puspw! tbesaj! obknbxf! 9!
blujwoji! lpnqpofouj/! Kfeob! pe! obkwbaojkji! kf! ijtubnjo! lpkj!
vujf!ob!lswoj!qsjujtbl/!
!
247/!Lpkf!amf{ef!ojtv!sb{wjkfof!lpe!nbujdf@!
247/!Lpkf!amf{ef!ojtv!sb{wjkfof!lpe!nbujdf@!
Nbujdb!ojlbe!of!isboj!twpkf!qpupntuwp!j!of!j{hsb}vkf!
~fmjkf/!Fup!{b|up!pob!ofnb!pshbof!lpkj!j{sb}vkv!isbov!j!wptbl!uk/!
aesfmof!j!amf{ef!{b!mvfxf!wptlb/!
!!
!!
248/!\ub!tf!{ob!p!aesfmopk!amf{ej!qfmf@!
248/!\ub!tf!{ob!p!aesfmopk!amf{ej!qfmf@
Aesfmob! )gbsjohfbmob*! amf{eb! kf! sb{wjkfob! tbnp! lpe!
qfmf! sbejmjdf/! Tflsfupn! lpkj! pob! mvj! pof! isbof! mfhmp-!
nbujdv! j! usvupwf/! Obmb{j! tf! v! hmbwj! qfmf! j! jnb! ewf! hsbof! v!
pcmjlv! {sob! hsp{eb! ! sb{nfsf! 3! i! 3! nn! )tm/! 36*/! Blujwoptu! kpk!
{bwjtj!pe!v{sbtub!qfmf-!tf{pof!j!puwpsfoph!mfhmb!)wjej!qjubxf!
293*! v! qfmjxfn! esv|uwv/! Aesfmob! amf{eb! qpjxf! eb! tf!
sb{wjkb! qswph! ebob! qp! j{mfhbxv! qfmf! sbejmjdf! j! qswph! ebob!
mvj! tflsfu! lpkj! vmb{j! v! tbtubw! nmfb/! Xfob! blujwoptu! kf!
obkwf~b! 8/! .! 21/! ebob! ajwpub! qfmf! j! qpuqvop! qsftubkf! 36/! ebo/!
Cf{!qsjtvtuwb!cfmbofwjob!)qpmfo*!aesfmob!amf{eb!of!npaf!eb!
mvj!tflsfu!ofpqipebo!{b!tuwbsbxf!nmfb/!
!
Tm/!36/!Aesfmob!amf{eb!
2/!amf{eb!
3/!aesfmp!

98

249/!Lbeb!qpjxf!eb!tf!tuwbsb!aesfmob!amf{eb@!
249/!Lbeb!qpjxf!eb!tf!tuwbsb!aesfmob!amf{eb@
[bfubl!aesfmof!amf{ef!tf!qpkbwrvkf!v!tubejkvnv!mvulf-!b!
qspdft!pcsb{pwbxb!kpk!tf!{bws|bwb!v!tubejkvnv!pesbtmph!jotflub!
)jnbhp*/! Gpsnjsbxf! aesfmof! amf{ef! kf! sf{vmubu! qsfmb{b! tb!
qpkfejoboph!ob!esv|uwfoj!objo!ajwpub!)tbwsfnfof!nfepoptof!
qfmf*/!
!
24:/!\ub!tf!{ob!p!epxpwpmjopk!amf{ej!qfmf@
24:/!\ub!tf!{ob!p!epxpwpmjopk!amf{ej!qfmf@!
pwpmjopk!amf{ej!qfmf@!
Epxpwjmjob!)mbcjbmob*!amf{eb!kf!sb{wjkfob!lpe!nbujdf-!
sbejmjdf! j! usvub/! Tbtupkj! tf! pe! ewf! hsbof! tnf|ufof! v! hmbwj!
)ufnfob!amf{eb*!j!hsvejnb!)hsveob!amf{eb*!b!!{bkfeojlj!j{mb{!
uf! hsbof! obmb{j! tf! cmj{v! ptopwf! kf{jlb/! Tflsfu! tuwpsfo! pe!
epxpwjmjof! amf{ef! kf! ofvusbmof! sfbldjkf! j! jnb! gj{jlp!
{obfxf-! ! wmbaj! embjdf! ob! kf{jlv! j! pesabwb! xfhpwv!
fmbtujoptu/! Ujn! tflsfupn! qfmf! wmbaf! uwsev! isbov-! pob! tf!
sbtuwbsb!j!pof!nphv!eb!kf!vtjtbkv<!ptjn!uphb!xjnf!tf!sbtuwbsbkv!j!
sb{of! qsrbw|ujof! lpkf! tf! obmb{f! v! lp|ojdj-! eb! cj! ji! mbl|f!
petusbojmf/!
!
251/!\ub!tf!{ob!p!amf{ebnb!{b!tuwbsbxf!wptlb@!
251/!\ub!tf!{ob!p!amf{ebnb!{b!tuwbsbxf!wptlb@
Amf{ef! {b! tuwbsbxf! wptlb! tv!
sbtqpsf}fof! pe! 4/! .! 7/! uscv|oph! tfhnfoub!
)tufsoju*!lpe!qfmf!sbejmjdf!)lpe!nbujdf!j!
usvub! ji! ofnb*/! Qsp{sbof! qpws|jof! ob! ujn!
tufsojujnb! tf! {pwv! wp|ubob! phmfebmdb/!
Tuwpsfo! pe! amf{eb! {b! mvfxf! wptlb-! wptbl!
lpkj! kf! v! ufopn! tubxv-! dfej! tf! lsp{!
|vqrjlf! wp|uboji! phmfebmbdb! j! v! epejsv!
tb! wb{evipn! tf! qsfuwbsb! v! uwsef! wp|ubof!
rvtqjdf! tb! qsjcmjaop! pwbmojn! jmj!
qfupvhbpojn! pcmjlpn/! Pe! xji! qfmf!
j{hsb~vkv!tb~f!)tm/37*/!
Tm/! 37/! V{evaoj! j! qpqsfoj! qsftfl! uscvib! qfmf! tb!
wptlpwjn!amf{ebnb!

99

252/!Eb!mj!kf!nphv~f!eb!{blsarbmf!amf{ef!{b!mvfxf!wptlb!!lpe!
pesbtmf!qfmf!pcopwf!twpkv!gvildjkv@!
pesbtmf!qfmf!pcopwf!twpkv!gvildjkv@
Eplb{bp!kf!Psptj!eb!lpe!pcjmoph!isbxfxb!pesbtmji!qfmb!
j{mfuojdb-! cfmbofwjobtupn! isbopn-! blujwjsb! tf! efktuwp!
wp|uboji!amf{eb!-!!qfmf!qpjxv!eb!mvf!wp|ubof!rvtqjdf!j!eb!
j{hsb}vkv!tb~f/!Cf{!cfmbofwjobtuf!isbof!uf!amf{ef!of!nphv!eb!
pcopwf! twpkv! gvoldjkv/! Ptjn! uphb! cfmbofwjobtub! isbob!
tujnvmjsb!j!efktuwp!hpsxpwjmjof!amf{ef!)wjej!qjubxf!241*/!
!
253/!Lblbw!kf!{obbk!Obtpopwf!amf{ef@!
253/!Lblbw!kf!{obbk!Obtpopwf!amf{ef@!
Amf{eb! kf! pulsjwfob! pe! svtlph! ! obvojlb! Obtpob! 2974/!
hpejof/!Obmb{j!tf!ob!qsfexfn!lsbkv!qptmfexfh!mf}oph!tfhnfoub!
)ufshjub*-! ob! uscviv/! Lpe! usvub! j! nbujdf! ojkf! sb{wjkfob/!
Tbtubwrfob! kf! pe! 611! ep! 711! amf{ebtuji! ~fmjkb! j! p{obbwb! tf!
lbp! cfmb! nsrb! lbeb! qfmb! j{wvf! qptmfexj! tfhnfou! uscvib/!

Tm/!38/!Obtpopwb!amf{eb!
2/!j!3/!ufshjuj!uscvib!
4/!amf{ebtuf!~fmjkf!
5/!upscb!amf{ef!

Amf{eb! mvj! bspnv! lpkb! kf! tqfdjgjob! {b! twblp! qfmjxf!

esv|uwp/!Pe!qplsfubxb!lsjmb!qfmf!tuwbsb!tf!tusvkbxf!wb{evib!
lpkf! qpnbaf! sbtqsptujsbxf! j{mvfof! bspnbujof! nbufsjkf! qp!
lp|ojdj-!ob!nftuv!spkfxb!jmj!plp!opwppulsjwfoph!j{wpsb!qb|f/!
Up!ebkf!nphv~optu!qfmbnb!eb!tf!psjkfouj|v!qsfnb!njsjtjnb!qsj!
wsb~bxv! v! lp|ojdv-! qsj! tblvqrbxv! spkb-! qsj! qsfnf|ubxv!

100

qfmjxfh! esv|uwb! ob! lsbulp! sbtupkbxf-! lpe! usbotqpsub!

lp|ojdf!jue!)tm/38*/!
!
254/!\ub!tf!{ob!p!sflubmopk!amf{ej!qfmf@!
254/!\ub!tf!{ob!p!sflubmopk!amf{ej!qfmf@!
V! efcfmpn! dsfwv! qfmf! )sfluvnv*-! ! nphv! eb! tf! wjef! 7!
v{boji! usbjdb! evajof! 2! .! 2-6! nn/! j! |jsjof! 1-36! nn/! Up! tf!
ob{jwb! sflubmob! amf{eb! )tm/39*/! Gj{jpmp|lj! {obbk! kp|! v!
qpuqvoptuj! ojkf! qp{obu-! bmj! tf! qsfeqptubwrb! eb! mvj! tflsfu! v!
vovusb|xptu! bobmoph! puwpsb/! Wfspwbuop! ubk! tflsfu! tmvaj! {b!
lpo{fswjsbxf!j{nfub!lpkj!tqsfbwb!sb{wpk!usvmfaoji!cblufsjkb!
lpkf!tf!obmb{f!v!{bexfn!dsfwv!qfmf/!

!
! Tm/!39/!Sflubmob!amf{eb!efcfmph!dsfwb!)sfluvn*!
!
255/!Lblbw!kf!{obbk!amf{ef!Lpafwojlpwb@!
255/!Lblbw!kf!{obbk!amf{ef!Lpafwojlpwb@
Amf{eb! Lpafwojlpwb! kf! tbjxfob! pe! ~fmjkb! lpkf! tv! efp!
abpoph! bqbsbub! qfmf/! Tflsfu! uf! amf{ef! jnb! {obbkb! lbp!
qpenb{! lpkj! pmbl|bwb! qplsfubxf! tusfmjdf! )jhmjdf! ! uk/! tbnf!
abplf*/!
!

101

256/!\ub!tf!{ob!p!Ekvgvspwpk!amf{ej@!
256/!\ub!tf!{ob!p!Ekvgvspwpk!amf{ej@!
Ekvgvspwb! amf{eb! kf! qpwf{bob! tb! abpojn! bqbsbupn!
nbujdf/! Qptubwrfob! kf! cmj{v! sf{fswpbsb! wfmjlf! puspwof!
amf{ef! b! puwps! kpk! tf! obmb{j! ep! wbhjof/! Qsfnb! ofljn!
obvojdjnb! tflsfu! j{mvfo! j{! uf! amf{ef! pmbl|bwb! qpmbhbxf!
kbkb!v!~fmjkf/!Esvhj!obvojdj!tv!nj|rfxb!eb!kf!ubk!tflsfu!kfeob!
pe!lpnqpofouj!qfmjxfh!puspwb/!
!
257/!\ub!tf!{ob!p!epqvotlpk!amf{ej!usvub@
257/!\ub!tf!{ob!p!epqvotlpk!amf{ej!usvub@!
epqvotlpk!amf{ej!usvub@
Qpmoj! tjtufn! usvub! tf! tbtupkj! pe;! epqvotlf! )tmv{of*!
amf{ef-! tfnfoph! nfivsj~b-! tfnfwpeb! j! lpqvmbdjpoph! pshbob/!
Epqvotlf!amf{ef!tv!ewf-!!!epcsp!sb{wjkfof!j!v!pcmjlv!nfivsj~b/!
Epxjn!lsbkfn!vmb{f!v!tfnfqspwpeojl!lsp{!lpkj-!tflsfu!j{mvfo!
pe!xf-!vmb{j!v!lpqvmbdjpoj!)qpmoj*!pshbo!)tm/3:*/!
!

Tm/!3:/!Qpmoj!pshboj!qpmop!{sfmph!usvub!
2/!tfnfojl!
3/!tfnfqspwpeojl!
4/!nvlvtob!amf{eb!
5/!tfnfoj!nfivsj~

!
258/!Lpkf!amf{ef!jnb!mbswb!qfmf@!!
258/!Lpkf!amf{ef!jnb!mbswb!qfmf@
[b! sb{wpk! qfmjxf! mbswf! obkwbaojkj! {obbk! jnbkv! amf{ef!
tb! vovusb|xpn! tflsfdjkpn/! Pof! ofnbkv! j{mb{! ){bws|bwbkv! tf!
tmfqp*-!{bup!j{mvfo-!xjipw!tflsfu!vmb{j!qsbwp!v!lswov!ufoptu!
)ifnpmjngv*! j! qpnbaf! qsfpcsbabk! mbswf! v! mvulv/! Wbaob! kf! j!
gvoldjkb! hsveof! amf{ef/! Pshbo! {b! j{mvjwbxf! tbtupkj! tf! pe! 5!
amf{ef! dfwbtuph! pcmjlb-! lpkj! tf! tqbkb! tb! qsfexjn! sb|jsfojn!
efmpn! bobmoph! puwpsb/! Uf! amf{ef! tf! ob{jwbkv! nbmqjhjkfwf!

102

dfwjdf/! Lpe! mbswf! kf! sb{wjkfob! j! wjmjob! j! qsexpfrvtuob!

amf{eb! {b! qsfefxf! jkj! kf! j{mb{! v! hpsxfn! lsbkv! epxf! vtof/! Ob!
wb{eviv!xfo!tflsfu!tf!vws|~vkf!v!ubolb!wmblob!pe!lpkji!mbswb!
jtqsfeb!bvsv/!
!
259/!Lpkb!amf{eb!qpnbaf!nfxbxv!pnpubb!mbswf!qfmf@!
259/!Lpkb!amf{eb!qpnbaf!nfxbxv!pnpubb!mbswf!qfmf@!
Lpaof! )wjstpopwf*! amf{ef! mvf! ufoptu! lpkb! qspmb{j!
j{nf}v! tubsf! j! opwf! lvujlvmf! )pnpubb*! mbswf/! Ubk! tflsfu!
pmbl|bwb! pewbkbxf! tubsf! lvujlvmf! pe! ijqpefsnvtb! .! lpe!
pcsb{pwbxb! opwph! pnpubb! tubsj! tf! sbtqvlof! j! ublp! tf! mbswb!
ptmpcb}b! pe! xfhb/! Ubk! qspdft! tf! ob{jwb! mjoffof! )wjej! qjubxf!
272*/!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cjpmphjkb!!qfmf!
Cjpmphjkb!!qfmf!
!
25:/!\ub!tf!{ob!p!hfojnb@!!
25:/!\ub!tf!{ob!p!hfojnb@!
Hfo!vtmpwrbwb!j{sbabwbxf!pesf}foji!obtmfeoji!ptpcjob!
j! lbsblufsjtujlb! pshboj{nb/! Twf! lbsblufsjtujlf! tv! pesf}fof!
pesf}fojn!hfojnb/!Twfvlvqoptu!pe!twji!hfob!ob{jwb!tf!hfopujq/!
Lpe! vls|ubxb! wfmjlj! efp! ptpcjob! pesf}foji! hfojnb! of!
qpkbwrvkv! tf! uk/! ptubkv! v! sfdftjwopn! )ofqpkbwopn*! tubxv/! Qsj!
vtnfsfopn! pebcjsbxv! spejufrtlph! qbsb! xjipwf! ptpcjof! nphv!
eb!tf!qpkbwf!qpopwp!v!tmfef~jn!qplpmfxjnb/!
!
261/!\ub!qsfetubwrbkv!ispnp{pnj@!
261/!\ub!qsfetubwrbkv!ispnp{pnj@
Ispnp{pnj! tv! |ubqj~btub! pcsb{pwbxb! v! kfesv! j! tbtubwoj!
tv! efp! ~fmjkf/! Cspk! jn! kf! ubop! pesf}fo! lpe! twblph! efmb!
pshboj{nb/! Ispnp{pnj! tv! optbj! obtmfeoji! jogpsnbdjkb/! V!
qpmojn! ~fmjkbnb! )kbkf-! tqfsnbup{pje-! qpmfopw! qsbi*! xjipw! cspk!
kf! ibqmpjebo! )qsfqpmpwrfo*-! b! v! qspdftv! pqmpexf! v! qpmojn!
~fmjkbnb!qptubkf!ejqmpjebo!)vewpkfo*/!
!
262/!Lpmjlp!wsfnfob!npaf!eb!tf!vwb!{bns{ovub!tqfsnb!usvub@!
262/!Lpmjlp!wsfnfob!npaf!eb!tf!vwb!{bns{ovub!tqfsnb!usvub@!

103

Qsj! {bns{bwbxv! ep! .! 8:T! ! tqfsnb! usvub! npaf! eb! tbvwb!

blujwoptu! v! usbkbxv! pe! 27! ebob/! Lwbmjufu! tns{ovuf! tqfsnf!
{bwjtj!pe!qsbwjmoph!epcjkbxb!j!pcsbef!qsfe!{bns{bwbxf/!
!
263/!Npaf!mj!eb!tf!pesfej!tubsptu!kbkb!qp!xjipwpn!qpmpabkv!v!
~fmjkj@!
~fmjkj@
Lblp! qsfnb! tubsjn! qvcmjlbdjkbnb! ublp! j! v! tbwsfnfopk!
tqfdjkbmjtujlpk!mjufsbuvsj!tf!vlb{vkf!eb!kbkf!qpmpafop!v!~fmjkv!
2/! ebob! ! kf! v! wfsujlbmopn! qpmpabkv-! 3/! ebob! tf! oblsjwrvkf! b! 4/!
ebob! kf! mfhmp! ob! eop/! Up! tiwbubxf! kf! ofqsbwjmop/! V! tuwbsoptuj!
kbkf! {bv{jnb! kfebo! jtuj! qpmpabk! v! uplv! usj! ebob! j! tbnp!
ofqptsfeop!qsfe!j{mfhbxf!mbswf-!{cph!qptfcoph!xfoph!lsfubxb!
mfaf! ob! eop! ~fmjkf/! Up! tubopwj|uf! kf! qpesabop! pe! obvojlb!
sb{oji!{fnbrb/!
!
264/!Lblp!uff!sb{wpk!kbkfub@!
264/!Lblp!uff!sb{wpk!kbkfub@
Kbkf! tf! sb{wjkb! v! kbkojdjnb! nbujdf/! Lbe! cvef! qpmpafop! v!
~fmjkv!v!xfnv!qpjxf!sb{wjkbxf!{bnfulb!.!qspujf!u{w/!ptopwop!
cpsbxf! qsj! lpnf! tf! kbkf! efmj! qpqsfop! j! lbp! sf{vmubu! uphb!
epcjkbkv! tf-! ! kfebo! ep! esvhph! sbtqpsf}foj! mboj~j-! ob{wboj!
tfhnfouj/! Jnb! ji! 32! bmj! {bexb! ewb! j|f{bwbkv! v! qspdftv!
sb{wpkb/! Sb{wpk! {bnfulb! qsj! ufnqfsbuvsj! pe! 46T! usbkf! 4! ebob/!
Ob! twjn! tfhnfoujnb! )ptjn! qswph! j! qptmfexfh-! ob{wboji!
pehpwbsbkv~f! blspo! j! ufmtpo*! nphv! eb! tf! vpf! fncsjpobmoj!
{bfdj!fltusfnjufub/!
!
265/!Lpkb!qjubxb!j{vbwb!gj{jpmphjkb!qfmf@!
265/!Lpkb!qjubxb!j{vbwb!gj{jpmphjkb!qfmf@
Gj{jpmphjkb! kf! obvlb! p! ajwpuojn! gvoldjkbnb! cjrblb-!
ajwpujxb!j!pwflb/!Up!kf!qsf!twfhb!fltqfsjnfoubmob!obvlb!lpkb!
lpsjtuj!gj{jlf!j!ifnjktlf!nfupef/!Gj{jpmphjkb!qfmf!j{vbwb!
qspdft! isbxfxb-! wbsfxb! isbof-! ejtbxf-! sb{nfov! nbufsjkb!
)nbubcjmj{bn*-!sbtu-!lsfubxf!j!sb{nopabwbxf!b!ublp}f!j!vujdbk!
tqprb|xji!gblupsb!)ufnqfsbuvsb-!twfumptu!j!wpeb*!ob!cs{jov!j!
lwbmjufu!ajwpuoji!qspdftb/!

104

!
266/!Lblp!tf!vwstuj!kbkf!{b!eop!~fmjkf@!!
266/!Lblp!tf!vwstuj!kbkf!{b!eop!~fmjkf@
Tnbusb! tf! eb! qsj! qpmbhbxv! kbkfub! pe! tusbof! nbujdf! pop!
epmb{j! v! lpoublu! tb! mfqrjwpn! nbufsjkpn! j{mvfopn! pe! epcsp!
sb{wjkfof! wfmjlf! puspwof! amf{ef! )wjej! qjubxf243*/! Nphv~f! kf!
nf}vujn!eb!tf!kbkf!pwmbaj!tflsfupn!lpkj!mvj!Ekvgvspwb!amf{eb!
)wjej!qjubxf256*!j!ob!ubk!objo!tf!{bmfqj!{b!eop!~fmjkf/!
!
267/!\ub!kf!qbsufophfof{b@!
267/!\ub!kf!qbsufophfof{b@!
Qbsufophfof{b! kf! qpkbwb! lpkb! tf! tsf~f! lpe! jotflbub! lpe!
lpkji! tf! pe! ofpqmp~foph! kbkfub! sb{wjkb! cvev~j! pshboj{bn/! Lpe!
qfmb!tf!ob!ubk!objo!mfhv!usvupwj/!
!
268/!Lblp!j{hmfeb!kbkf!qsfe!j{mfhbxf!mbswf@!
268/!Lblp!j{hmfeb!kbkf!qsfe!j{mfhbxf!mbswf@!
Qsfe! j{mfhbxf! mbswf! kbkf! kf! twfump! tjwf! cpkf! b! lsp{!
qsp{sboj!pnpub!nphv!eb!tf!qptnbusbkv!lpouvsf!{bnfulb/!
!
269/!Lblwb!kf!wfmjjob!kbkfub!!j!pe!fhb!tf!pop!tbtupkj@!
269/!Lblwb!kf!wfmjjob!kbkfub!!j!pe!fhb!tf!pop!tbtupkj@!
Kbkf! )tm/41*! qsfetubwrb! ~fmjkv! evajof! plp! 2-6! nn/! j!
ufajof!1-22!ep!1-26!nh/!Kfebo!ljmphsbn! kbkb!)tlpsp!8-7!njmjpob*!
cj! nphmf!eb! toftv! qfeftfu! wjubmoji! nbujdb! {b! hpejov! ebob/Ewb!
tvqspuob! lsbkb! kbkfub! ob{jwbkv! tf! qpmpwj/! Jtqvqfob! tusbob! kf!
cvev~b!uscv|ob!tusbob!qfmf/!Tqprb!kf!qplsjwfob!pnpupn!)lpkj!

Tm/!41/!Kbkf!qfmf!.!tqprb|xj!
j{hmfe!j!v{evaoj!qsftfl!
2/ kfesp!
3/ pnpub!
4/ pnpub!avnbodfub!
5/ avnbodf!

105

tf! ob{jwb! ipsjpo*-! ob! jkpk! qpws|joj! nphv! eb! tf! wjef! lpouvsf!
|ftuptusbof! qmpjdf/! Ob! qsfexfn! lsbkv! jnb! nbmj! puwps-!
njlspqjm-!lsp{!lpkj!tf!qspcjkb!tqfsnbup{pje!qsj! qspmb{v!kbkfub!
qplsbk!puwpsb!ob!tfnfqsjkfnojlv/!
!
!
26:/! [b! lpkf! wsfnf! kbkf! {besabwb! tqptpcoptu! {b! ajwpu! wbo!
lp|ojdf@!
lp|ojdf@
Qsfnb!ofljn!jtusbajwbxjnb!kbkf!of!npaf!eb!tf!vwb!wj|f!
pe! 4! ebob! wbo! lp|ojdf/! Obknbxf! wsfnf! j{esabwbkv! kbkb!
qptubwrfob!v!imbexbl<!obkptfurjwjkb!tv!qsfnb!imbeop~j!twfaf!
toftfob! kbkb! j! pob! pe! lpkji! ~f! vtlpsp! eb! tf! j{mfhv! mbswf/!
Tqptpcoptu! kbkfub! {b! ajwpu! {bwjtj! pe! ufnqfsbuvsf! ob! lpkpk! tf!
vwb/!
!
271/!Lblp!qspujf!ebrj!sb{wpk!kbkfub@
271/!Lblp!qspujf!ebrj!sb{wpk!kbkfub@!
ujf!ebrj!sb{wpk!kbkfub@
Kbkf! qpjxf! eb! tf! sb{wjkb! penbi! qptmf! qpmbhbxb-! blp! kf!
ufnqfsbuvsb! pehpwbsbkv~b/! Qpnp~v! ofqsfljeoph! efrfxb!
~fmjktlph! kfesb! pop! tf! qsfpcsb~b! j{! kfeop~fmjktlph! v!
wj|f~fmjktlj! {bnfubl/! Qptmf! 26/! tbub! pe! qswph! efrfxb! kfesb-!
qpws|job! kbkfub! tf! qplsjwb! tmpkfn! ~fmjkb! )cmbtupefsn*/! Qptmf!
32/! btb! ~fmjkf! cmbtupefsnb! sbtqpsf}fof! ob! jtqvqfopk! tusboj!
kbkfub! sbtuv! v! wjt! j! pcsb{vkv! {bnfulpwv! qmpjdv/! Lpe! ebrfh!
sbtub! ~fmjkb! {bnfulpwf! qmpjdf! wf~! ofnb! nftub! ob! qpws|joj!
kbkfub! j! qpjxf! eb! qspejsf! v! xfhpwv! vovusb|xptu! pcsb{vkv~j!
wfmjlv! csb{ev! qp! dfmpk! evajoj! qmpjdf/! Pob! tf! qptufqfop!
tbwjkb! vovusb-! {buwbsb! tf! j! ob! lsbkv! tsbtub! ublp! eb! tf! pcsb{vkf!
njlsptlpqtlb! dfwjdb! ob{wbob! fncsjpobmop! dsfwp/! Qsj!
qpwpropk! ufnqfsbuvsj! )45! .! 46T*-! fncsjpobmoj! sb{wpk! nbujdf-!
qfmf!sbejmjdf!j!usvub!qspujf!{b!4!ebob/!
!
272/!Lpkj!tv!qfsjpej!sb{wpkb!kbkfub!lpe!nbujdf-!qfmf!sbejmjdf!j!
usvub@!
usvub@

106

Qfsjpej! sb{wpkb! kbkfub! ojtv! kfeoblj! lpe! twji! joejwjevb/!

Lpe! nbujdf! usbkf! 27! ebob-! lpe! qfmf! sbejmjdf! 32! ebo! j! lpe!
usvub!35!ebob/!Qpkfejoj!tubejkj!sb{wpkb!qfmf!ebuj!tv!v!ubcfmj!
3/!V!qspdftv!sb{wpkb-!nbujdb-!sbejmjdb!j!usvu-!nfxbkv!tf!7!qvub!
)wjej!qjubxf!259!j!283*/!Qswb!ep!fuwsuf!qspnfof!tf!pcbwrb!pe!
2/!ep!5/!ebob!pe!j{mfhbxb!mbswf-!qfub-!qswph!ebob!qsfemvuljoph!
tubejkvnb!b!qptmfexb-!|ftub!qspnfob!kfebo!ebo!qsfe!j{mfhbxf!
jnbhb!)pesbtmph!jotflub*/!
!
273/! V! fnv! tf! sb{mjlvkf! qpmbhbxf! kbkb! nbujdf! j! qfmf!
sbejmjdf@!
sbejmjdf@
V! ~fmjkf! opsnbmof! evajof! nbujdb! qpmpaj! qp! kfeop! kbkf! v!
xfov!tsfejov/!Qfmb!usvupwlb!)mbaob!nbujdb!.!wjej!qjubxf!99*!
kf!tb!lsbuljn!uscvipn!j!of!npaf!eb!epiwbuj!eop!~fmjkf-!qmbaf!4!
.!5!kbkfub!obkwj|f!qp!{jev!~fmjkf/!
!
274/! Lbeb! qfmf! qptubwrbkv! isbov! v! ~fmjkf! v! lpkf! kf! qpmpafop!
kbkf@!
kbkf@
Njlsptlpqtljn!qptnbusbxfn-!Psptj!kf!vtubopwjp!eb!qfmf!
qptubwrbkv! isbov! lbe! kf! {sfmp! kbkf/! Isborjwf! nbufsjkf! tv!
ofpqipeof! mbswj! eb! cj! tf! ptmpcpejmb! tqprxfh! pnpubb!
)lvujlvmf*/! V! qspujwopn! tmvbkv! pob! ptubkf! j{obe! hmbwf! lbp!
|mfn! j! mbswb! vhjof/! Phmfepn! kf! eplb{bop! eb! mbswb-! ! j{mfafob!
j{! kbkfub! ep! lpkfh! qfmf! ojtv! jnbmf! qsjtuvq! j! ojtv! nphmf! eb! hb!
tobcefkv! tb! isborjwjn! nbufsjkbnb-! vhjof-! b! mbswf! lpkf! tv!
epcjkbmf! isbov! sb{wjkbkv! tf! opsnbmop/! Fup! {b|up-! hmfej|uf-! eb!
qfmf!isbof!mbswf!qptmf!xjipwph!j{mfhbxb!kf!ofqsbwjmop/!
!
275/!Lpmjlp!cs{p!sbtuv!mbswf!qfmf!sbejmjdf!j!pe!fhb!{bwjtj!
xjipwb!ufajob@!
xjipwb!ufajob@!
Qsj!j{mfhbxv!ufajob!mbswf!qfmf!sbejmjdf!kf!1-22!nh/!Ep!
npnfoub! lbeb! qfmf! qsftubov! eb! kf! isbof! pob! eptujaf! 261! nh/!
uk/vwf~bwb! tf! 2475! qvub/! Blp! vqpsfejnp! jtuj! qfsjpe-! ufajob!
mbswf!nbujdf!eptujaf!411!nh/!uk/!3838!qvub!wf~b!pe!qswpcjuof-!b!

107

lpe! usvub! 471-! jmj! 4383! qvub! wf~b! pe! qswpcjuof/! Wfmjjob! j!
ufajob!mbswf!{bwjtj!pe!lwbmjufub!ebuf!isbof/!
!
!
Ubcfmb!3!
Ubcfmb!3
!
Tubejkvnj!sb{wpkb!qfmf;!
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!
!!!!!Eboj!!!!!!!!!!!!Nbujdb!!!!!!!!!!!!!!!!!!Qfmb!sbejmjdb!!!!!!!!!!!!!Usvu!
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!
!!!!!!!2!!!!!!!!!!!!!!!!!!kbkf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!kbkf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!kbkf!
!!!!!!!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!
!!!!!!5!!!!!!!!!!mbswb!ob!eov!!!!!!!!!!!!!!mbswb!ob!eov!!!!!!!!!!!!!mbswb!ob!eov!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
~fmjkf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~fmjkf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~fmjkf!
!!!!!!6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/////////////////!!/////////////////////////////////!!
!!!!!!:!!!!!!!!mbswb!tf!jtqsbwrb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!////////////////////////////////////!
!!!!21!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!mbswb!tf!jtqsbwrb!!!!!!!!!!!!!!!
/////////////////!!////////////////////////////////!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!///////////////////!
!!!!22!!!!!!!!!!!!qsfemvulb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!mbswb!tf!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!jtqsbwrb!
/////////////////!!////////////////////////////////!!!////////////////////////////////////!
!!!!23!!!!!!!!!!!!!!mvulb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!qsfemvulb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!24!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/////////////////////////////////////!////////////////////!!!
!!!!25!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!mvulb!!!!!!!!!!!!!!!!!qsfemvulb!
!!!!26!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/////////////////!!///////////////////////////////!!

108

!!!!27!!!!!j{mfaf!tf!nbujdb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/////////////////!!////////////////////////////////!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!///////////////////!
!!!!28!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!mvulb!
!!!!29!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!2:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!31!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!////////////////////////////////////!
!!!!32!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!j{mfaf!tf!qfmb!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!sbejmjdb!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!////////////////////////////////////!
!!!!33!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!34!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/////////////////////!
35
j{mfaf!tf!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!usvu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!

!
!
!
!
276/Lblp!tf!j{mfaf!qfmjxb!mbswb@!!
276/Lblp!tf!j{mfaf!qfmjxb!mbswb@!
J{mfhbxf! qfmjxf! mbswf! jtqjujwbop! kf! pe! bnfsjlji!
obvojlb/!Poj!tv!qptubwjmj!v!Qfusjkfwv!b|jdv!~fmjkf!tb!kbkjnb!
qsj! pehpwbsbkv~pk! ufnqfsbuvsj! j! wmbaoptuj-! |up! kf! ebwbmp!
nphv~optu!eb!tf!qptubwj!qpe!njlsptlpq!j{mfhbxf!mbswf-!cf{!eb!
tf! obsv|bwb! qsjspeoj! qspdft/! J{mfhbxf! kf! {bqpfmp! tb! mbljn!
obevwbxfn! pcmphf! kbkfub! qptmf! fhb! tf-! ! cmj{v! tsfexfh! efmb-!
qpkbwjmb! nbmb! lbqrjdb! ufoptuj/! Ufoptu! tf! sb{mjmb! qp!
qpwsf|joj! kbkfub! j! pnpub! kf! j|f{bp/! Tbwjw|j! tf! lbp! mvl-!
mbswb!tf!qptufqfop!tqv|ub!ob!eop!~fmjkf!j!qpjxf!eb!ej|f/!Dfp!
qspdft! usbkf! 31! .! 71! njovub/! Qsj! upnf! v! ~fmjkj! kp|! ojkf! jnbmp!
isborjwji!nbufsjkb!lpkf!cj!nphmf!eb!pnfuv!sbtuwbsbxf!pnpubb!
kbkfub!)wjej!qjubxf!274*/!

109

!
277/!Lblp!vujf!plpmob!tsfejob!ob!tqprb|xj!j{hmfe!nbujdf@
ob!tqprb|xj!j{hmfe!nbujdf@!
277/!Lblp!vujf!plpmob!tsfejob!
ob!tqprb|xj!j{hmfe!nbujdf@
Blp! tf! v{nv! qmfnfojuf! qfmf! tb! qp{obujn! obtmfeojn!
ptpcjobnb!j!sbtqpsfef!v!ewb!epcsp!hbkfob!qfmjxb!esv|uwb!)pe!
lpkji! kf! kfeop! tmbcp! b! esvhp! kblp*-! j{! xji! ~f! tf! epcjuj! ewb!
sb{mjjub! ujqb! nbujdf-! lpkj! ~f! tf! sb{mjlpwbuj! qp! cpkj! j!
wfmjjoj/! Nbujdb! peofhpwbob! v! kblpn! qfmjxfn! esv|uwv! kf!
cmfeb!j!wfmjlb!b!peofhpwbob!v!tmbcpn!esv|uwv!kf!ubnob!j!tjuob/!
!
278/! Lbeb! qfmjxb! mbswb! qswj! qvu! ! mvj! j{nfu! j! |ub! cjwb! t!
xjn@!
xjn@
Qptmf!fuwsuph!qsftwmbfxb!)qspnfof!lvujlvmf*!mbswb!tf!
jtqsbwj!ublp!eb!kpk!kf!hmbwb!vtnfsfob!qsfnb!puwpsv!~fmjkf/!V!upn!
npnfouv! tf! puwbsb! wfoujm! ob! tsfefxfn! dsfwv! j! pob! qswj! qvu!
mvj! j{nfu/! Qptmf! uphb! jtqsbwrbxb! mbswb! qpjxf! eb! qsfef!
bvsv! plp! tfcf! tmjop! pnpubv/! J{mvfoj! pe! mbswf! j{nfu! tf!
obmb{j! jtqpe! bvsf! lpkb! j! qptmf! qsfmb{b! mbswf! ob! qsfemvulv!
ptubkf!v!~fmjkj/!Qsfnb!upnf!pob!tmvaj!lbp!ijhjkfotlb!j{pmbdjkb!
pe!j{nfub-!toftfojn!kbkjnb-!nfev!jmj!qpmfov/!J{nfu!mbswf!ptubkf!
qpe! ptubdjnb! bvsf! v! ~fmjkj! twf! epl! tb~f! cvef! qsfupqrfop! v!
wptbl/!
!
279/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkv!mbswb!j!mvulb@!
279/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkv!mbswb!j!mvulb
Hmbwob! j! ptopwot! sb{mjlb! kf! v!upnf!eb! kf! mbswb! qplsfuob-!
qsjnb! isbov! j! sb{mjlvkf! tf! pe! pesbtmf! qfmf! epl! kf! mvulb!
ofqplsfuob-!of!isboj!tf!j!qsfe!qptmfexpn!gb{pn!sb{wpkb!nophp!
kf!tmjob!jnbhv!)pesbtmpn!jotfluv*/!
!
27:/!\ub!cjwb!tb!mbswpn!lbe!jtqsfef!bvsv@!
27:/!\ub!cjwb!tb!mbswpn!lbe!jtqsfef!bvsv@
Qptmf! jtqsfebxb! bvsf! mbswb! mfaj! ofqplsfuop! ob! eov!
~fmjkf! j! j{qvxbwb! kf! tb! ufmpn! qp! evajoj/! Up! kf! u{w/! qfsjpe!
qsfemvulf-! lpkj! usbkf! lpe! nbujdf! 2! ebo-! lpe! qfmf! sbejmjdf! 3!
ebob! b! lpe! usvub! 4! ebob/! Tb! ujn! v! tv|ujoj! {bqpjxf! qspdft!
qspnfof!mbswf!v!mvulv/!

110

!
281/![b|up!kf!tb~f!ubnof!cpkf@
[b|up!kf!tb~f!ubnof!cpkf@!
281/!
[b|up!kf!tb~f!ubnof!cpkf@!
Wfmjjob! ~fmjkb! tb~b! tf! tnbxvkf! {obbkop! tb! vwf~bxfn!
cspkb! hfofsbdjkb! j{mfafoji! v! xjnb/! Ob! {jepwjnb! ~fmjkb! ptjn!
bvsf! qsjmfqf! tf! j! ptv|fof! lvujlvmf! ptubmf! qptmf! qspnfof!
)pnpubj-lp|vrjdf*! j! j{nfuj! mbswf! lbp! j! ptubdj! isbof/! J{! uph!
sb{mphb! tb~f! qptufqfop! qpubnoj-! qptubkf! ufaf-! lwbmjufu! tf!
qphps|bwb! j! {bup! usfcb! eb! tf! nfxb! )v! tvqspuopn! ofj{cfaop!
obtuvqb!efhfofsbdjkb!qfmb*/!
!
282/! Lbeb! qfmf! sbejmjdf! {buwbsbkv! ~fmjkf! v! lpkjnb! tf! obmb{f!
mbswf@!
mbswf@
Qfmf! sbejmjdf! {buwbsbkv! ~fmjkv-! lbeb! mbswb! lpkb! tf!
obmb{j! v! xpk-! jtqvoj! kf! dfmv/! [buwbsbxf! ws|j! tb!qplmpqdfn! pe!
wptlb! pcphb~foph! qpmfopn/! Vwfl! qptmf! uphb! mbswb! tf! jtqsbwj! j!
{bup!qfmbs!of!npaf!eb!wjej!v!puwpsfopk!~fmjkj!)qsj!opsnbmojn!
vtmpwjnb*! mbswv! v! jtqsvafopn! tubxv! lbeb! pob! qpjxf! eb!
pcsb{vkf!bvsv/!Jtqsfebxf!bvsf!lpe!mbswf!nbujdf!usbkf!3!ebob!
b!lpe!mbswf!usvub!4!ebob/!
!
283/! Lblbw! kf! {obbk! tuwbsbxb! offmbtujoph! pnpubb! qfmjxf!
mbswf@!
mbswf@!
V! qspdftv! sbtub! ufmp! mbswf! tf! qplsjwb! tb! offmbtujojn!
ijujopwjn!pnpubfn!lpkj!tmvaj!v!sb{mjjujn!tubejkjnb!sb{wpkb!
lbp! {b|ujuoj! tmpk/! Ubk! pnpub! pnfub! ebrj! sbtu! mbswf! j! v! uplv!
sb{wpkb! pob! hb! nfxb! )mjoffof*! 5! qvub! ){b! qspnfov! qsfemvulf! j!
mvulf!wjej!qjubxf!272*/!
!
284/!Lblp!j{hmfeb!bvsb@!
284/!Lblp!j{hmfeb!bvsb@
_bvsb! mjj! ob! ofaov! qfmfov-! lpkb! kf! v! hpsxfn! efmv!
tscsobtub! j! wmblobtub! b! v! epxfn! efmv-! plp! eob! j! tb! tusbof-!
lbgfob!j!qspwjeob/!
!

111

285/! Qp! fnv! tf! sb{mjlvkf! bvsb! nbujdf! pe! bvsf! qfmf!
sbejmjdf!j!usvub@!
sbejmjdf!j!usvub@!
_bvsb! nbujdf! tf! sb{mjlvkf! pe! bvsf! qfmf! sbejmjdf! j!
usvub! qp! upnf! |up! ojkf! ipnphfob/! Mbswb! nbujdf! mfaj! v! wfmjlpk!
~fmjkj!j!{bup!ofnb!nphv~optu!eb!sbtqpsfej!sbwopnfsop!qp!ufmv!
tflsfu! pe! lphb! jtqsfeb! bvsv/! Ubk! tflsfu! tf! obhpnjmb! v! epxfn!
efmv! nbujof! ~fmjkf! )nbujxblb! *! j! ubnp! tf! bvsb! of! tuwseof-!
joj!tf!{bup-!|up!kf!v!lpoubluv!tb!nmfpn/!
!
286/! Lblwb! qsfjnv~tuwb! jnb! mbswb! nbujdf! qsfe! mbswpn!
mbswpn! qfmf!
sbejmjdf!qsj!pcsb{pwbxv!bvsf@!
sbejmjdf!qsj!pcsb{pwbxv!bvsf@!
Qptmf! jtqsfebxb! bvsf-! ! ! mbswb! qfmf! sbejmjdf! kf! mblb!
)ufajob! kpk! tf! tnbxvkf*! v! peoptv! ob! ufajov! qsfe! {buwbsbxf!
~fmjkf/! Sb{mph! upnf! kb! eb-! epl! tf! pcsb{vkf! bvsb-! pob! lpsjtuj!
tbnp! fofshjkv! tpqtuwfoph! ufmb-! {bup! |up! of! epcjkb! isbov/! Lpe!
mbswf! nbujdf! kf! pcsovup-! qptubkf! ufab-! |up! qplb{vkf! eb! tf! v!
qfsjpev! qsfefxb! bvsf! pob! isboj! nmfpn! lpkj! kf! tlmbej|ufo! v!
nbujxblv/!
!
287/!Lpkf!nbufsjkf!tbesaj!nmf!j!lpkf!amf{ef!hb!qspj{wpef@!
287/!Lpkf!nbufsjkf!tbesaj!nmf!j!lpkf!amf{ef!hb!qspj{wpef@
Nmf!tbesaj!cjpqufsjo-!ofpqufsjo!j!qboufopwf!ljtfmjof/!
Uf! sfulf! nbufsjkf! qspj{cpej! hpsxpwjmjob! )nboejcvmbsob*!
amf{eb!lpe!nmbeji!qfmb!)wjej!qjubxf!241*/!
!
288/! Lblbw! kf! sfeptmfe! cpkfxb! qpkfejoji! efmpwb! v! sb{wpkv!
mvulf@!
mvulf@!
Obkqsf! tf! cpkf! pj! mvulf-! ! qswp! tv! rvcjbtuf! b! lbtojkf!
qptubkv! dsof/! Qptmf! uphb! ophf! qptufqfop! epcjkbv! csbpolbtuv!
ojkbotv! b! uscvi! tf! cpkj! v! tjwp/! Lbeb! qfmb! qsphsj{f! qplmpqbd!
~fmjkf!pob!wj|f!of!nfxb!cpkv!ep!lsbkb!ajwpub/!!
!
289/! Lblwb! kf! sb{mjlb! v! cpkfxv! mvulf! lpe! qfmf! sbejmjdf! j!
nbujdf@!
nbujdf@

112

Qswfotuwfop! mvulb! qfmf! sbejmjdf! kf! cfmb! b! lbtojkf!

epcjkb!av~lbtuv!ojkbotv/!Mvulb!nbujdf!ptubkf!cfmb!ep!{bws|fulb!
qjhnfoubdjkf/!
!
28:/! Lbeb! tf! {bws|bwb! qspdft! j{hsbexf! ijujotlph! pnpubb! ob!
ufmv!qfmf@!
ufmv!qfmf@!
Qspdft! pcsb{pwbxb! ijujotlph! pnpubb! {bqpjxf! j!
tubejkvnv! gpsnjsbxb! mvulf! j! qspevabwb! tf! ep! qsfpcsbabkb!
mvulf! v! jnbhp! )pesbtmph! jotflub*/! Qsfnb! ofljn! jtusbajwbjnb!
ubk!tf!qspdft!{bws|bwb!7/!ebo!qp!j{mfhbxv!nmbef!qfmf/!Ubeb!kf!
ijujo! epwprop! uwse! j! qfmb! npaf! eb! j{mf~f! j{! lp|ojdf/! Qp!
nj|rfxv!bvupsb!vcs{bop!tb{sfwbxf!nbujdf!qpnbaf!j!vcs{bopn!
ijujoj{jsbxv! j! qp! xfhpwpn! {bws|fulv! pob! kf! tqptpcob! {b!
pqmpexv/!
!
291/!
91/! Qplb{vkf! mj! vujdbk! fmflusjop! {bhsfwbxf! ob! sb{wpk!
qfmjxfh!esv|uwb@!
qfmjxfh!esv|uwb@
Vuws}fop! kf! eb! lpe! fmflusjoph! {bhsfwbxb! lp|ojdf! v!
qpfulv!qspmf~b-!nbujdf!{bqpjxv!joufo{jwop!eb!qpmbaf!kbkb!)v!
phmfeopn!qfmjxfn!esv|uwv!cspk!jn!kf!2/111!ep!2/611!kbkb-!epl!kf!
v! lpouspmopn! esv|uwv! tbnp! 261! ep! 461*/! Ptjn! uphb! ubk! objo!
{bhsfwbxb! qpcpr|bwb! wfoujmbdjkv! lp|ojdf-! qpnbaf! csafn!
jtqbsbwbxv!wpef!j{!epofuph!qpmfob!j!{b!petusbxjwbxf!wpefof!
qbsf! j{! lp|ojdf/! V! Tmpwblpk! nophj! qfmbsj! lpsjtuf!
fmflusjop! {bhsfwbxf! qfmjxji! esv|ubwb! bmj! ojtv! qptujhmj!
qptfcob! sf{vmubuf/! Cjmj! tv! vtubopwrfoj! wfmjlj! hvcjdj! qfmb!
j{mfuojdb! lbeb! kf! ufnqfsbuvsb! wb{evib! wbo! lp|ojdf! kp|! eptub!
ojtlb/!Phmfej!tv!qplb{bmj!eb!kf!fmflusjop!{bhsfwbxf!lp|ojdf!
lpsjtop! tbnp! v! qfsjpev! lsbk! nbsub! ! .! ! qpfubl! bqsjmb! j! up!
vupmjlp!eb!of!j{b{pwf!obhpnjmbwbxf!v!lmvcfuv!qfmb!sbejmjdb!
j! eb! {b|ujuj! mfhmp! ob! qfsjgfsjkj! lpe! tojafxb! tqprb|xf!
ufnqfsbuvsf/!
!
292/!\ub!kf!mfhmp@!
292/!\ub!kf!mfhmp@

113

Qpkbn!mfhmp!vlrvvkf!twf!tubejkf!sb{wpkb!qfmf;!kbkb-!mbswf!
j!mvulf!)cf{!pesbtmji!jotflbub*/!
!
293/!Lpkf!wsfnf!mfhmp!ptubkf!puwpsfop!v!~fmjkj@!
293/!Lpkf!wsfnf!mfhmp!ptubkf!puwpsfop!v!~fmjkj@!
Puwpsfop! mbhmp! .! up! tv! twb! kbkb! j! mbswf! lpkf! tf! obmb{f! ob!
eov! ~fmjkf! ep! {buwbsbxb! pe! tusbof! pesbtmji! qfmb! wp|ubojn!
qplmpqdjnb! pcphb~fojn! qpmfopn/! Mfhmp! v! nbujxbdjnb! ptubkf!
puwpsfop!8!.!9!ebob-!{b!qfmf!sbejmjdf!9!.!:!ebob!b!{b!usvupwf!:!
.!21!ebob/!!
!
294/! Lblp! qfmf! isbof! mfhmp! j! lblp! vuws}vkv! lpkb! kf! mbswb!
obisbxfob@!
obisbxfob@
V! aesfmopk! amf{ej! )wjej! qjubxf! 248*! nmbef! qfmf-! lpkb!
tf! lsf~f! qp! tb~v-! pcsb{vkf! tf! nmf/! Lpe! xf! tf! v! qspdftv!
obtubwlb! fwpmvdjkf! sb{wjp! obtmfeop! epcjkfo! sfgmflt! eb!
qpsfebkf! nmf! nmbejn! mbswbnb! v! ~fmjkj/! )qsjtvtuwp! nmbef!
mbswf!v!~fmjkj!kf!tjhobm!lpkj!cvej!sfgmflt!{b!qsfebwbxf!isbof*/!
Kfejop! v! nbujxbdjnb! ptubkf! j{wftob! lpmjjob! nmfb/! Lpe!
mbswj!qfmb!sbejmjdb!j!usvupwb!ob!eov!~fmjkf!jnb!tbnp!upmjlp!
isbof!lpmjlp!nphv!eb!qpkfev!ep!lsbkb!tubejkvnb!twph!sb{wpkb!)u{w/!
ofjtqsbwrfob!mbswb*/!Vuws}fop!kf!eb!lpe!kfeopeofwof!mbswf!ob!
twblji!21!njovub!epmb{j!7!nmbeji!qfmb!b!lpe!pesbtmji!mbswj!
9/! Qsj! twblpn! qptf~jwbxv! nmbef! qfmf!epebkv! qp! nbmp! isbof! v!
~fmjkv/! Ublp-! lbp! sf{vmubu! uji! ftuji! qptfub! pof! tlpsp!
sbwopnfsop!tobcefwbkv!isbopn!twf!mbswf!v!mfhmv/!!
!
295/!\ub!|ufuop!efmvkf!ob!sb{wpk!mfhmb@!
295/!\ub!|ufuop!efmvkf!ob!sb{wpk!mfhmb@
Ob!sb{wpk!mfhmb!ofqpwprop!efmvkv!sb{of!cpmftuj!j{b{wbof!
ofljn!wstubnb!wjsvtb-!sjlfdjkb-!cblufsjkb!j!qsptujkji!hrjwjdb/!
Qsj!upnf!uj!njlsppshboj{nj!lpkj!j{b{jwbkv!pcprfxb!mfhmb!ojtv!
pqbtoj! {b! pesbtmf! qfmf-! b! cpmftuj! qfmb! of! qsfoptf! tf! ob!
mfhmp/! J{v{fubl! joj! qsptub! hrjwjdb! Btqfshjmmvt!gmbwjt-! |ufuob!
of! tbnp! {b! mfhmp! ofhp! j! {b! pesbtmf! qfmf! b! ublp}f! sjlfdjkf! j!
njlspcj!lpkj!j{b{jwbkv!tfqujlfnjkv!)wjej!qjubxf!878*/!

114

!
296/!Lbeb!qfmf!sbejmjdf!voj|ubwbkv!mfhmp@!
296/!Lbeb!qfmf!sbejmjdf!voj|ubwbkv!mfhmp@
Qfmf! sbejmjdf! voj|ubwbkv! mfhmp! blp! qfmjxf! esv|uwp!
hmbevkf/! Up! tf! ef|bwb! vwfl! v! qspmf~ojn! nftfdjnb! lbeb! {cph!
ofqpwproji! lmjnbutlji! vtmpwb! qfmf! sbejmjdf! of! nphv! eb!
j{mf~v! ob! qb|v! jmj! qb|f! vpq|uf! ofnb/! Esvhj! v{spl! npaf! eb!
cvef! af}! v! tmvbkv! lbeb! tv! qfmjxb! esv|uwb! {buwpsfob! qsj!
qsfwp{v! ob! esvhp! nftup/! Eb! tf! {b|ujuj! v! tmjojn! tmvbkfwjnb-!
mfhmp! v! sbop! qspmf~f! tf! qsjisbxvkf! sb{sf}fojn! |f~fsojn!
tjsvqpn!v!peoptv!2;!4!)2!lh/!|f~fsb!ob!4m/!wpef*/!
!
297/!Lbeb!j!{b|up!tf!epcjkb!hscbwp!mfhmp@!
297/!Lbeb!j!{b|up!tf!epcjkb!hscbwp!mfhmp@
Blp!v!~fmjkf!pesf}fof!{b!pqmp}fob!kbkb-!nbujdb!jmj!mbaob!
nbujdb! qpmpaj! ofpqmp}fob! kbkb! j{! xji! tf! j{mfhv! usvupwj/! [b!
usvupwf! tv! uf! ~fmjkf! lsbulf! j! {bup! ji! qfmf! obephsbef/! Ob! ubk!
objo! tf! epcjkb! tb~f! tb! kblp! jtqvqfojn! ~fmjkbnb! u{w/! hscbwp!
mfhmp/! Blp! tv! v{spl! hscbwph! mfhmb! mbaof! nbujdf-! qfmjxf!
esv|uwp!usfcb!voj|ujuj-!b!blp!tf!sbej!p!tubspk!nbujdj!usfcb!kf!
{bnfojuj!nmbepn/!
!
298/! Jnb! mj! sb{mjlf! v! j{mbafxv! nbujdf-! qfmf!
qfmf! sbejmjdf! j!
usvub!j{!~fmjkf@!
usvub!j{!~fmjkf@
Eb! cj! j{b|mb! j{! {buwpsfof! ~fmjkf! qfmb! sbejmjdb!
qsphsj{b! bvsv! j! qplmpqbd! ~fmjkf! v! tsfejoj! b! nbujdb! j! usvu! qp!
qfsjgfsjkj/!Qplmpqdj!qbebkv!ob!eop!lp|ojdf!j!qfmf!ji!j{optf!
obqprf/! V! wf~joj! tmvbkfwb! qplmpqbd! nbujxblb! ptubkf!
qsjlbfo!{b!xv/!Qsj!j{mbtlv!nbujdb!qpejhof!qplmpqbd!bmj!{cph!
fmbtujoptuj! nbufsjkbmb! pe! lphb! kf! obqsbwrfo-! qpoflbe! tf!
wsb~b! v! qswpcjuoj! qpmpabk! j! ~fmjkb! tf! qpopwp! {buwbsb/! Up! ebkf!
vujtbl!eb!~fmjkb! ojkf!puwpsfob!j!eb!tf!v!xpk!obmb{j!nbujdb/!Ub!
jxfojdb! wpej! ofqsbwjmopn! {blrvlv! eb! qfmjxf! esv|uwp!
{buwbsb!nbujxblf-!lpkj!tv!qsb{oj/!V!tuwbsoptuj!qfmf!ojlbe!of!
{buwbsbkv!ublwf!nbujxblf/!
!

115

299/! Hef! tf! j{cbdvkf! j{nfu! nmbeji! qfmb! lpkf! kp|! of! nphv! eb!
mfuf@!!
mfuf@
Qsj! qsfnfsbwbxv! nmbeji! qfmb! tb! obqvxfojn! efcfmjn!
dsfwpn-! cjmp! kf! vuws}fop! eb! tv! kfeoblf! ufajof/! Up! kf! ebmp!
ptopwb!eb!tf!tnbusb!eb!nmbef!qfmf!ptubwrbkv!j{nfu!v!lp|ojdj/!
Nf}vujn-! lbeb! mjtupwj! ibsujkf! qptubwrfoj! v! lp|ojdv-! ojtv!
cjmj!jtqsrboj!j{nfupn-!qsfeqptubwrbmp!tf!eb!hb!qfmf!kfev/!V!
qsbltj!up!hmfej|uf!ojkf!qpuws}fop!{bup!|up!v!uplv!nophp!hpejob!
ojtv! jtqjujwboj! tmvbkfwj! j{cbdjwbxb! j{nfub! v! lp|ojdj/!
Obkwfspwbuojkf! nmbef! qfmf! j{cbdvkv! j{nfu! lpe! twph! qswph!
j{mfubxb!j{!lp|ojdf/!Ub!qsfuqptubwlb!tf!{btojwb!ob!jxfojdj!
eb!{jnj!)qfsjpe!njspwbxb*!v!lp|ojdj!ofnb!j{nfub/!
!
29:/!Lpkj!ptopwoj!qfsjpej!nphv!eb!tf!sb{mjlvkv!v!ajwpuv!qfmf!v!
uplv!hpejof@!
uplv!hpejof@
V! uplv! hpejof! v! ajwpuv! qfmf! sb{mjlvkv! tf! tmfef~j!
ptopwoj! qfsjpej;! qsjqsfnoj-! qfsjpe! sb{wpkb-! qspevlujwoptuj! j!
njsb/! Qsjqsfnoj! qfsjpe! qspmb{j! lsp{! ewf! fubqf/! Qswb!
{bqpjxf!v!bwhvtuv!lbeb!tf!qpmbhbxf!nbujdf!qpwf~bwb!eb!cj!tf!
ptjhvsbmf! hfofsbdjkf! {b! qspmf~f<! ubeb! v! opsnbmopn! qfmjxfn!
esv|uwv!ofnb!usvupwb!oj!usvupwtlph!mfhmb/!Esvhb!fubqb!qspujf!
v! qspmf~f! lbeb! kf! qfmjxf! esv|uwp! kblp! j! nbujdb! qpjxf! eb!
qpmbaf! kbkb! bl! j! v! usvupwtlf! ~fmjkf/! Qfsjpe! sb{wpkb! j! wsmp!
joufo{jwbo!sbtu!qfmjxfh!esv|uwb!{bqpjxf!tb!dwfubxfn!jwf!j!
{bws|bwb! tf! qsfdwfubwbxfn! wp~blb<! ubeb! vhjxbwbkv! twf! tubsf!
qfmf! lpkf! tv! qsfajwfmf! {jnv/! Qfsjpe! qspevlujwoptuj!
{bqpjxf! tb! hmbwopn! qb|pn! v! usf~pk! eflbej! nbkb! j! npaf! eb! tf!
qspevaj!)qsj!qpwprojn!vtmpwjnb*!ep!lsbkb!bwhvtub/!Pwp!{bwjtj!
pe! j{wpsb! qb|f! v! pesf}fojn! nftujnb-! lpkj! nphv! cjuj! wsmp!
sb{mjjuj/! Qfsjpe! njsb! qpjxf! v! opwfncsv! j! usbkf! ep! qswph!
qpuqvoph! pcmfubxb-! lpkf! pcjop! cjwb! v! esvhpk! eflbej! gfcsvbsb!
)v!ofqpwprojn!vtmpwjnb!npaf!eb!tf!{besaj!ep!qpfulb!bqsjmb*/!
!
2:1/!\ub!p{obbwb!v!qfmbstuwv!qpkbn!tf{potlb!qspnforjwptu@!
2:1/!\ub!p{obbwb!v!qfmbstuwv!qpkbn!tf{potlb!qspnforjwptu@

116

Pcpkfoj!efmpwj!)pe!avuph!ep!avupcsbpo*-!lpkj!tf!obmb{f!ob!
usf~fn! ufshjuv! hsveoph! tfhnfoub! lpe! qfmf! sbejmjdf-! nfxb! tf!
{bwjtop! pe! tf{pof/! Ublp}f! ojtv! vwfl! kfeoblf! evajof! tvsmjdf-!
wfmjjof! ufshjub-! wfmjjof! wp|ufoji! phmfebmbdb! jue/! Cb|!
qspnfof!ob!ujn!p{oblbnb!tv!ob{wbof-!v!vlvqpopn!qpknv-!tf{potlb!
qspnforjwptu/! Pof! tf! qptnbusbkv! obkf|~f! v! qspmf~f! j! kftfo!
lbeb!kf!v!isboj!qfmb-!lpmjjob!pesf}foji!nbufsjkb!ofpqipeoji!
{b! cpkfxf! usf~fh! ufshjub! uscvib-! ofepwprob! b! jtup! j! lbeb! kf!
ufnqfsbuvsb! ojtlb-! ofepwprop! isbof! jue/! Tnbusb! tf! eb! qfmf!
tb! ofepwprop! pcpkfojn! ufshjujnb! usfcb! eb! tf! qspnfof-! op! up!
ojkf!vwfl!sbdjpobmop!{bup!|up!qfmf!j{!tmfef~f!hfofsbdjkf!nphv!
eb!jnbkv!jtup!pcpkfof!ufshjuf/!
!
2:2/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!epmb{j!v!lsjujop!tubxf@!
2:2/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!epmb{j!v!lsjujop!tubxf@
Qfmjxf!esv|uwp!epmb{j!v!lsjujop!tubxf!vtmfe!vhjov~b!
j{mfuojdb! pe! qsjspeof! tnsuj! b! nbmj! kf! cspk! opwpj{mfafoji!
nmbeji! qfmb-! vlvqbo! cspk! qpjxf! eb! tf! tnbxvkf/! Ublwp! tubxf!
tf! pcjop! ef|bwb! v! bqsjmv-! bmj! qsj! ofqpwprojn! lmjnbutljn!
vtmpwjnb! v! qspmf~f-! up! npaf! eb! tf! qspevaj! ! j! ep! qswf! eflbef!
nbkb!){b!ob|f!vtmpwf!uj!qfsjpej!tv!of|up!esvhbjkj-!sbojkf!3!ep!
4! tfenjdf*/! Fup! {b|up! vtmfe! pfljwbxb! lsjujoph! qfsjpeb!
qfmjxfh! esv|uwb! usfcb! pcf{cfejuj! epwprof! lpmjjof!
cfmbofwjobtuf!j!vhrfopijesbuof!isbof/!
!
2:3/![b|up!qfmf!mfuf!plp!tubktlf!ptplf@!
2:3/![b|up!qfmf!mfuf!plp!tubktlf!ptplf@
Qsfnb! qpebdjnb! qvcmjlpwbojn! v! gsbodvtljn! btpqjtv!
Sfwjf! Gsbodbjt! )2:66! Op/2*! qfmf! obmb{f! v! tubktlpk! ptplj!
tfptlji!ajwpujxb!tpmj!j!wjubnjo!C3/!
!
2:4/!Lblp!tf!psjkfouj|v!qfmf!qp!pcmbopn!wsfnfov@
2:4/!Lblp!tf!psjkfouj|v!qfmf!qp!pcmbopn!wsfnfov@!
/!Lblp!tf!psjkfouj|v!qfmf!qp!pcmbopn!wsfnfov@
Qsj! pcmbopn! wsfnfov! qfmf! tf! psjkfouj|v! obkwj|f! qp!
tvodv/!Tmpafof!)gbtfuof*!pj!lpe!qfmf!)wjej!qjubxf!:9*!jnbkv!
tqptpcoptu! eb! qsjnbkv! j! u{w/! qpmbsj{pwbov! twfumptu! lpkv!

117

pwflpwp! plp! of! npaf! eb! sb{mjlvkf/! [bup! qp! pcmbopn! ebov!
qfmf!tf!psjkfouj|v!qsfnb!qsbwdv!j{wpsb!twfumptuj/!
!
2:5/!Eb!mj!tv!ofpqipeof!usvupwtlf!~fmjkf!v!qfmjxfn!esv|uwv@!
2:5/!Eb!mj!tv!ofpqipeof!usvupwtlf!~fmjkf!v!qfmjxfn!esv|uwv@
Qfmjxf!esv|uwp-!lbp!cjpmp|lb!dfmjob-!v!twpn!sb{wpkv!kf!
qspevlujwop!tbnp!ubeb!lbeb!npaf!eb!j{hsb}vkf!usvupwtlf!~fmjkf!
j! eb! pehbkb! usvupwf/! Pulmbxbxf! ublwf! nphv~optuj! cj! ptmbcjmp!
ajwpuof! tqptpcoptuj! j! tnbxjmp! cj! qspevlujwoptu! qfmjxfh!
esv|uwb/!
!
2:6/! [b|up! tfwfsof! sbtf! qfmb! ptubwrbkv! qpe! qplmpqj~jnb!
~fmjkb!tb!nfepn!wb{ev|oj!nf}vqsptups@!
~fmjkb!tb!nfepn!wb{ev|oj!nf}vqsptups@!
Qspnfof! ufnqfsbuvsf! qplb{vkv! vujdbk! ob! lpmjjov!
tlmbej|ufoph! nfeb! v! ~fmjkbnb/! Blp! tv! pof! qvof! ep! wsib-! qpe!
efktuwpn! p|usji! qspnfob! ufnqfsbuvsf! qplmpqj~j! nphv! eb! tf!
sb{sv|f!j!nfe!eb!jtuff!j{!~fmjkb/!Cb|!{bup!tfwfsof!sbtf!qfmb!
ptubwrbkv! wb{ev|oj! nf}vqsptups! jtqpe! qplmpqj~b/! Qsj! upnf!
ubk! objo! {buwbsbxb! kf! obtmfeop! vtmpwrfo! jotujolu! lpkj! kf!
tbvwbo! bl! j! qsj! xjipwpn! qsfnf|ubxv! v! esvhf! cjplmjnbutlf!
pcmbtuj/!
!
2:7/! Lblwb! nj|rfxb! qptupkf! {b! qsflje! op|fxb! nbujdf! v!
hmbwopk!qb|j@!
hmbwopk!qb|j@
Hmfej|ub! qp! upn! qjubxv! tv! wsmp! qspujwsfob/! Lbp!
sf{vmubu! phmfeb-! oflj! qfmbsj! tv! qsfempajmj! objo! {b!
qpwf~bxf! qspevlujwoptuj! qfmb! qpnp~v! phsbojbwbxb! op|fxb!
nbujdf! v! wsfnf! hmbwof! qb|f/! V! upn! djrv! nbujdb! tf! nfxb! v!
qfsjpev!qpwf~bxb!hmbwof!qb|f/!Ob!ptopwv!tmjoji!phmfeb!esvhj!
qfmbsj!tv!ep|mj!ep!qpuqvop!tvqspuoji!{blrvblb-!eb!qspnfob!
nbujdf! v! upn! qfsjpev! vujf! tvqspuop! ob! qspevlujwoptu!
qfmjxfh! esv|uwb/! Lpe! qswph! objob-! qpmbhbxf! kbkb! nbujdf!
qsfljeb! tf! {b! pesf}fop! wsfnf/! [bup! tf! qpusfcb! {b! isbopn!
tnbxvkf!b!sf{fswf!isbof!qpwf~bwbkv/!Lpe!phmfeb!esvhji!qfmbsb!
wfspwbuop! kf! tubsb! nbujdb! cjmb! {bnfxfob! nmbepn! lpkb!

118

joufo{jwop! qpmbaf! kbkb! j! up! tf! pesb{jmp! tvqspuop! qsfnb!

lpmjjoj! sf{fswj! isbof/! V! vtmpwjnb! Tmpwblf-! qsflje!
qpmbhbxb!kbkb!nbujdf!ep{wprbwb!tf!tbnp!v!qswpk!eflbej!kvmb!j!up!
of! wj|f! pe! 21! ebob/! Qptmf! uphb! kf! ofpqipeop! eb! tf! v! qfmjxf!
esv|uwp!epeb!nmbeb!pqmp}fob!nbujdb/!!
!
2:8/![b|up!usfcb!qpqstlbuj!tb~f!wpepn!lpe!wsb~bxb!v!lp|ojdv!
qptmf!dfousjgvhjsbxb@!
qptmf!dfousjgvhjsbxb@
Qptmf! dfousjgvhjsbxb! nfeb! j! wsb~bxb! tb~b! ob{be! v!
lp|ojdv! pop! nophp! joufo{jwop! vqjkb! wmbhv! v! xpk/! Wmbhb! kf!
qpusfcob! {b! ofhv! mfhmb! qb! qfmf! npsbkv! eb! optf! wpev! tqprb/!
[bup! usfcb! tb~f! qsfe! wsb~bxf! v! lp|ojdv! qpqstlbuj! wpepn-! eb!
tf!pwmbaj/!
!
2:9/! Lblp! qfmf! sfbhvkv! ob! hbtpwf! npupsb! tb! vovusb|xjn!
tbhpsfwbxfn@!
tbhpsfwbxfn@!
Hbtpwj! npupsb! tb! vovusb|xjn! tbhpsfwbxfn! nophp!
sb{esbavkv! qfmf/! Sbej! uphb-! lpe! tfmf~fh! qfmbsfxb! qptmf!
usbotqpsub! ob! qfmjxbl-! usfcb! jtlrvjuj! npups! qsfwp{oph!
tsfetuwb!jmj!eb!tf!vebrj!pe!lp|ojdb!!ob!sbtupkbxf!cf{cfeop!{b!
qfmf! j! qptmf! uphb! eb! tf! puwpsj! mfup! )vmb{*! ob! lp|ojdj/!
Obkcprf! kf! eb! tf! lp|ojdf! qptubwf! ob! tubmop! nftup! qb! eb! tf!
qptmf!uphb!puwpsj!mfup/!
!
2::/! Eb! mj! kf! nphv~f! eb! {blsarbmj! pshboj! qfmf! vtqptubwf!
gvoldjkv@!
gvoldjkv@
Eplb{bop!kf!eb!kf!nphv~f!eb!oflj!{blsarbmj!pshboj!qfmf!
vtqptubwf!gvoldjkv!blp!tubxf!qfmjxfh!esv|uwb!up!j{jtlvkf!)ob!
qsjnfs! ! aesfmof! amf{ef! lpe! tubsji! qfmb! sbejmjdb! b! jtup! j!
amf{ef!lpkf!mvf!wptbl*/!!
!
311/!\ub!usfcb!{obuj!p!cjpmp|lj!ofwsfeopn!spkv@!
311/!\ub!usfcb!{obuj!p!cjpmp|lj!ofwsfeopn!spkv@
Cjpmp|lj! ofwsfebo! spk! tf! epcjkb! qsj! jtusftbxv! nmbeji!
qfmb!tb!sbnpwb!j!qfmb!lpkf!tv!tf!csjovmf!{b!usvupwtlp!mfhmp/!

119

Ublbw! spk! tf! qsbwj! lbeb! kf! qpusfcop! eb! tf! ptmbcj! jotujolu!
spkfxb! lpe! qfmjxfh! esv|uwb/! Tnjtbp! kf! v! upnf-! eb! blp! v!
lp|ojdj! jnb! wfmjlj! cspk! nmbeji! qfmb-! kbwrb! tf! wj|bl! nmfb!
lpkj! qpetujf! spkfwj! jotujolu/! Spk! pcsb{pwbo! tbnp! pe! nmbeji!
qfmb! kf! cjpmp|lj! ofwsfebo! {bup! |up! tv! v! xfnv! twf! qfmf! j{!
kfeof! jtuf! v{sbtuof! hsvqf! j! ofnb! qfmb! j{mfuojdb/! Qptmf!
epebwbxb!spkv!pqmp}fof!nbujdf!)po!mblp!qsjnb!j!ofpqmp}fov*!v!
lp|ojdj! usfcb! eb! tv! pcf{cf}fof! {bmjif! qpmfob! j! nfeb! j! eb! tf!
qfmbnb! ebkf! sb{sf}fo! tjsvq! v! peoptv! 2;4! )2! lh/! |f~fsb-! 4! m/!
wpef*/! Spk! ublwph! ujqb! jnb! qsfjnv~tuwp-! kfs! nmbef! qfmf!
jtupwsfnfop! qptubkv! j{mfuojdf! j! v! dfmjoj! jtlpsj|~bwbkv! qb|v!
qptmf! lpkf! v! kfeop! jtup! wsfnf! vhjov/! V! upn! qfsjpev! tf! j{mfhv!
opwf!nmbef!qfmf!j!qfmjxf!esv|uwp!of!ptf~b!hvcrfxf!tubsji/!!
!
312/! Ob! lpkj! objo! npaf! eb! cvef! jtlpsj|~fob! qfmb! ep! lsbkb!
lsbkb!
ajwpub/!!
ajwpub/!!
Qptmf! hmbwof! qb|f! )pcjop! v! bwhvtuv*! lbeb! tf! of! pflvkf!
vopt! oflubsb! pesbtmf! qfmf! v! lp|ojdj! qptubkv! ofqpusfcof-! kfs!
pof! kfev! sf{fswf! nfeb/! Pof! nf}vujn! nphv! eb! cvev! jtlpsj|~fof!
{b!qpenmb}jwbxf!qfmjxfh!esv|uwb!lbeb!tf!tuwpsf!vtmpwj!{b!
qpwf~bop! qpmbhbxf! kbkb! nbujdf/! Qsj! upnf! isbof~j! joufo{jwop!
nmbep! mfhmp! tubsf! qfmf! tf! jtdsqrvkv! j! qptmf! jtqvxfoph!
{bebulb! vhjov/! Esvhj! ivnboj! objo! qpnp~v! lpkfh! npaf! eb! tf!
tnbxj! cspk! tubsji! qfmb! kf! gpsnjsbxf! spkb! pe! xji! {b!
qpqvxbwbxf! esvhji! qfmjxji! esv|ubwb/! Spkv! tf! epebkf! nmbeb!
pqmp}fob! nbujdb! lpkb! joufo{jwop! qpmbaf! kbkb/! Lpe! pcjmoph!
qsjisbxjwbxb! epcjkb! tf! wfmjlb! lpmjjob! mfhmb-! pe! xfhb! tf!
sb{wjkb!hfofsbdjkb!lpkb!qsf{jnrvkf!j!tmfef~fh!qspmf~b!pcsb{vkf!
tf! nophp! qspevlujwop! esv|uwp/! Jnb! j! usf~j! objo! {b!
ptmpcb}bxf! pe! ofafrfoji! tubsji! qfmb! v! qsjpev! qptmf!
{bws|fulb! hmbwof! qb|f! bmj! ubk! kf! nophp! tvspw/! Tbtupkj! tf! v!
epcjkbxv!qfmjxfh!puspwb!)wjej!qjubxf!:47*/!
!

120

313/!Lblbw!kf!{obbk!u{w/!mblbuoph!qprb!lpe!qsfexfh!qbsb!lsjmb!
qfmf@!
qfmf@
Qfmf! jnbkv! pqobtub! ajmjbtub! lsjmb-! lpkb! tv! qpefrfob!
ajmjdbnb!ob!pewpkfob!qprb/!Usj!pe!uji!qprb!ob!)qsfexfn!qbsv!
lsjmb*!jnbkv!wfmjlj!{obbk!{b!qfmbstuwp!{bup!|up!qp!pcmjlv! j!
wfmjjoj! jn! tf! pesf~vkf! sbtb! qfmb/! Sbtqpsf}fob! tv! v! esvhpn!
sfev!qsfexf!qpws|jof!lsjmb/!Ob!qptmfexfn!pe!xji-!mblbuopn!
)ejtlpjebmopn*!qprv!tf!pesf}vkf!mblbuoj!)ejtlpjebmoj*!joeflt!
ob! obkevapk! ejkbhpobmj! lpkb! qsfmb{j! up! qprf/! Pe! nftub!
qsftfdbxb! ajmjdb! tf! tqv|ub! vtqsbwop! j! efmj! kf! ob! ewb! efmb/!
Peopt! c! ;! b! ebkf! mblbuoj! joeflt/! [bup! |up! lpe! sb{oji! sbtb! ubk!
joeflt!ojkf!jtuj!)tm/!42*-!qp!xfnv!npaf!eb!tf!vuwsej!qsjqbeoptu!
oflf!qfmf!pesf}fopk!sbtj/!

Tm/!42/!!Mblbuoj!joeflt!lpe!qfmb!
kvaof!sbtf!kf!wf~j!ofhp!lpe!qfmb!
tfwfsof!sbtf!

!
314/!Lbeb!tf!qfmjxf!esv|uwp!tblvqrb!v!lmvcf@!
314/!Lbeb!tf!qfmjxf!esv|uwp!tblvqrb!v!lmvcf@
Qfmjxf! esv|uwp! tf! tblvqrb! v! lmvcf! qsj! ufnqfsbuvsj!
ojapk!pe!24T/!Blp!qsj!kp|!ojapk!ufnqfsbuvsj!qfmf!{bqpov!eb!
tf!j{ewbkbkv!j{!lmvcfub!up!{obj!eb!tv!hmbeof!jmj!cpmftof-!eb!kf!
oftubmp!nbujdf!jmj!usfcb!eb!tf!ptmpcpef!j{nfub/!!
!

121

315/!Lpmjlp!usbkf!wsfnf!isbxfxb!nbujdf@!
315/!Lpmjlp!usbkf!wsfnf!isbxfxb!nbujdf@
Kfeop! isbxfxf! nbujdf! usbkf! 3-6! njovub/! Joufswbmj!
wsfnfob! j{nf}v! ewb! isbxfxb! {bwjtf! pe! joufo{jwoptuj!
qpmbhbxb! kbkb/! Nmbef! qfmf! lpkf! pqtmvavkv! nbujdv-! of! ebkv! kpk!
isbov! v! kfeobljn! joufswbmjnb-! bmj! vwfl! lbeb! pob! ip~f! eb! kfef/!
Ob!ubk!objo!tf!lpe!nbujdf!pesabwb!qpusfcob! lpoejdjkb!j!ublp!
tf!tujnvmj|f!qpmbhbxf!kbkb/!Obisbxfob!nbujdb!npaf!eb!qpmpaj!
261!.!311!kbkb/!
!
316/!Nphv!mj!qfmf!eb!qsf{jnf!v!ofqplsfuopn!)vlpfopn*!tubxv!
316/!Nphv!mj!qfmf!eb!qsf{jnf!v!ofqplsfuopn!)vlpfopn*!tubxv!
lbp!esvhj!jotfluj!)kfejojof!qfmf-!nvwf!jue/*@!
lbp!esvhj!jotfluj!)kfejojof!qfmf-!nvwf!jue/*@!
Qfmf! of! nphv! eb! qsf{jnf! v! ofqplsfuopn! tubxv! {bup! |up!
ofnbkv! ! epwprop! sf{fswj! nbtoph! uljwb! )wjej! qjubxf! 233*/! Uf!
sf{fswf! tbjxbwbkv! tbnp! 2! .! 3-3! &! pe! ufajof-! epl! lpe!
kfejojoji!qfmb!qspdfouoj!tbesabk!kf!25-4!.!38-:/!Phmfej!v!upn!
qsbwdv! tv! cjmj! qspwfefoj! ob! Nptlpwtlpn! vojwfs{jufuv! 2:42/! .!
2:44/!hpe/!Vuws}fop!kf!cjmp!eb!lpe!sbtimb}jwbxb!wb{evib!ep!9T!
qfmf! of! nphv! eb! qsjnbkv! isbov! b! jtup! j! eb! pcsb{vkv! sf{fswf!
nbtop~f! v! nbtopn! uljwv-! lpkf! tv! ofpqipeof! {b! pesabwbxf!
xjipwph! ajwpub/! Qp|up! tf! of! isbof-! qptmf! jtdsqrjwbxb!
sf{fswj!nbtoph!uljwb-!pof!vhjov!{b!oflpmjlp!ebob/!
!
317/![b|up!qptmf!j{mfhbxb!qfmf!ptubkv!cf{!
317/![b|up!qptmf!j{mfhbxb!qfmf!ptubkv!cf{!pfwb
pfwb@!
Pesf}fop!wsfnf!qptmf!qbsfxb!tb!nbujdpn!usvupwj!vhjov!j!
{bup!j{mfafof!qfmf!ptubkv!v!lp|ojdj!cf{!pfwb/!
!
318/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!fltufsjps!lpe!qfmb@!
318/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!fltufsjps!lpe!qfmb@
Lpe! ajwpujxb-! qpkbn! fltufsjps-p{obbwb! lpnqmflt!
xjipwji! tqproji! p{oblb! qp! lpkjnb! tf! pesf}vkf! j{hmfe-! sbtof!
ptpcjof!j!lpoejdjkb/!V!fltufsjps!qfmb!tqbebkv!tqprof!p{oblf;!
cpkb-! tqprb|xj! {obdj-! sb{nfs! lsjmb-! cspk! lvljdb! ob! {bexjn!
lsjmjnb-!cpkf!tfhnfobub!ob!uscviv!)ubojkf!ob!ufshjujnb*-!jue/!
!

122

319/! [bwjtj! mj! qspevlujwoptu! qfmjxfh! esv|uwb! pe! wfmjjof!

qpkfejoji!qfmb@!
qpkfejoji!qfmb@
Qspevlujwoptu! qfmjxfh! esv|uwb! {bwjtj! qsf! twfhb! pe!
obtmfeoji! ptpcjob! j! pe! tubxb! qb|f<! wfmjjob! qfmb! ofnb!
ojlblbw!vujdbk/!Wfmjlb!qfmb!npaf!eb!cvef!nbmp!qspevlujwob!v!
qpsf}fxv! tb! tjuopn<! ptjn! uphb! pob! ojkf! vwfl! tb! evhblpn!
tvsmjdpn/! Tjuob! qfmb! npaf! eb! jnb! bl! wf~j! nfeoj! nfivs! pe!
lsvqof/! Twf! up! qplb{vkf! eb! kf! ofpqipeop! eb! tf! pcsbuj! qbaxb!
vhmbwopn!ob!obtmfeof!ptpcjof/!Obtupkbxf!eb!tf!peofhvkv!lsvqof!
qfmf! v! tb~v! tb! wfmjljn! ~fmjkbnb! ojtv! ebmb! pflpwbof!
sf{vmubuf!ofhp!bl!j!mp|jkf!pe!qfmb!peofhpwboji!v!opsnbmojn!
~fmjkbnb/!
!
31:/! Lblp! njsop! qfmjxf!
qfmjxf! esv|uwp! pekfeopn! npaf! eb! qptubof!
bhsftjwop@!
bhsftjwop@
Nbujdb! tf! pcjop! pqmpej! tb! oflpmjlp! usvupwb! pe! lpkji!
npaf! eb! cvef! oflj! tb! ofafrfojn! twpktuwjnb-! qb! lbeb! qpof!
qpmbhbxf! kbkb! pqmp}foji! pe! ofqpepcoph! usvub! npaf! eb! tf!
j{mfaf! nophp! {mji! j! bhsftjwoji! qfmb/! V! upn! tmvbkv! nbujdv!
usfcb!nfxbuj/!
!
321/!Lp!tv!optjpdj!obtmfeoji!ptpcjob!v!qfmjxfn!esv|uwv@!
321/!Lp!tv!optjpdj!obtmfeoji!ptpcjob!v!qfmjxfn!esv|uwv@
Optjpdj! obtmfeoji! ptpcjob! v! qfmjxfn! esv|uwv! tv!
nbujdb! j! usvupwj/! [bup! qsj! qmfnfojupn! pehbkbxv! usfcb! eb! tf!
pcsbuj! wfmjlb! qbaxb! ob! pebcjs! qfmjxfh! esv|uwb! pe! lpkfh! tf!
v{jnb! qmfnfojuj! nbufsjkbm! )nbujdb! j! usvupwj*/! Qfmjxb!
esv|uwb! pe! lpkji! tf! v{jnbkv! nbujdf! j! usvupwj! usfcb! eb! jnbkv!
epcsf! ptpcjof-! {bup! |up! bl! j! plpmob! tsfejob! npaf! eb! vujf!
ofqpwprop! ob! xjipw! fltufsjps! )wjej! qjubxf! 318*/! Bmj! j! qsj!
obkcsjarjwjkfn! pebcjsv! ofnb! hbsbodjkb! eb! ~f! qsj! pqmpeopn!
mfuv! nbujdb! eb! tf! pqmpej! tb! pebcsbojn! usvupwjnb/!
Tupqspdfouob! hbsbodjkb! npaf! eb! cvef! tbnp! lpe! wf|ublph!
ptfnfxbwbxb!nbujdb/!
!

123

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!

Qfmjxb!!!isbob!
Qfmjxb!!!isbob!
!

Dwfupwj!!cjrblb!!j!!oflubs!
Dwfupwj!!cjrblb!!j!!oflubs!
!
322/!_jnf!dwfupwj!cjrblb!qsjwmbf!jotfluf@
f!jotfluf@!
322/!_jnf!dwfupwj!cjrblb!qsjwmb
f!jotfluf@!
Dwfupwj! cjrblb! qsjwmbf! jotfluf! cpkpn! lsvojdf! j!
pcmjlpn! dfmf! cjrlf/! Obkkbj! nbnbd! {b! jotfluf! pqsb|jwbf! kf!
njsjt!dwfub-!{b|ub!tv!{btmvaob!fufsjob!vrb!j{mvfob!j{!xji!
v! wsfnf! dwfubxb/! Mvfxf! njsjtb! kf! ptopwoj! nfupe! {b!
vtnfsbwbxf! mfufxb! qfmb! qsfnb! afrfopk! oflubsopk! lvmuvsj-!
qp{obup! lbp! esftjsbxf! qfmb/! Bmj! obkqsjwmbojkj! {b! jotfluf!
pqsb|jwbf!tv!oflubs!j!qpmfopw!qsbi!lpe!cjrblb/!
!
323/!\ub!tv!oflubsjkf@!
323/!\ub!tv!oflubsjkf@
Oflubsjkf! tv! tqfdjkbmof! amf{ef! lpkf! mvf! tmbebl! tpl!
ob{wbo!oflubs/!Sbtqpsf}fof!tv!qswfotuwfop!v!dwfupwjnb!cjrblb!
b! jnb! ji! j! v! {befcrbxjnb! mbujdb/! Lpe! oflji! dwfupwb! pof! tv!
ofeptuvqof! {b! qfmf! {bup! |up! tf! obmb{f! evcplp! v! lsvojdj/!
Qpoflbe! {cph! uphb! qfmf! qsphsj{bkv! usvcjdv! tb! tusbof! eb! cj!
jtjtbmf!oflubs!lsp{!obqsfwrfoj!puwps/!
!
324/!Lpkj!lmjnbutlj!vtmpwj!vujv!ob!mvfxf!oflubsb@
324/!Lpkj!lmjnbutlj!vtmpwj!vujv!ob!mvfxf!oflubsb@!
j!vujv!ob!mvfxf!oflubsb@
Ob! blujwop! mvfxf! oflubsb! vujf! joufo{jufu! tvofwf!
twfumptuj-! eofwob! j! op~ob! ufnqfsbuvsb! wb{evib-! wmbaoptu!
wb{evib-! lpmjjob! qbebwjob-! eofwoj! tbuj-! kbjob! wfusb! j!
obenpstlb!wjtjob/!
!
325/!Lpkb!kf!obkqpwprojkb!ufnqfsbuvsb!{b!mvfxf!oflubsb@
325/!Lpkb!kf!obkqpwprojkb!ufnqfsbuvsb!{b!mvfxf!oflubsb@!
!oflubsb@
Qsj! ufnqfsbuvsj! 27! .! 36T! mvfxf! oflubsb! eptujaf!
nbltjnvn/!Ufnqfsbuvsb!{bwjtj!pe!ptfurjwptuj!dwfupwb!cjrblb!
ob! xv/! Mjqb! j! cbhsfn! j{jtlvkv! wjtplv! ufnqfsbuvsv! )plp! 37T*-!
epl! dwfupwj! nbmjof! {bqpjxv! mvfxf! oflubsb! j! lpe! 27T/!

124

Dwfupwj! wj|xf! mvf! oblubs! bl! j! ob! 9T/Lpe! wjtplji!

ufnqfsbuvsb!j!ojtlf!sfmbujwof!wmbaoptuj!oflubs!tf!tv|j/!
!
326/!Lbeb!dwfupwj!cjrblb!qsftubkv!eb!mvf!oflubs@!
326/!Lbeb!dwfupwj!cjrblb!qsftubkv!eb!mvf!oflubs@
Dwfupwj! cjrblb! qsftubkv! eb! mvf! oflubs! qsf! twji!
ofqpwproji! lmjnbutlji! vtmpwb! b! jtup-! penbi! qp! xjipwpn!
pqsb|jwbxv/! Mvfxf! oflubsb! kf! v! ofqptsfeopk! wf{j! tb! njsjtpn!
dwfub-! Qptmf! pqsb|jwbxb! dwfu! qsftubkf! eb! j{mvvkf! njsjt! j!
qpjxf!eb!tf!tv|j/!
!
327/! Lblp! npaf! eb! tf! qpwf~b! lpmjjob! tbcsboph! oflubsb! pe!
tusbof!qfmb@!
tusbof!qfmb@!
Cjsb! tf! pehpwbsbkv~b-! oflubspn! cphbub! lvmuvsb-! lpkb! tf!
qpkbbwb! }vcsfxfn-! qpwf~bwbkv~j! qspevlujwoptu! oflubsb! b!
jtupwsfnfop!tb!ujn!tf!tfkf!qsbuf~b!lvmuvsb/!V!kftfo!efp!cjrblb!
tf!ptubwrb!{b!tfnf/!
!
328/!Lpmjlp!wpef!tbesaj!oflubs@!
328/!Lpmjlp!wpef!tbesaj!oflubs@!
Uf|lp! kf! ubop! vuwsejuj! obknbxj! j! obkwf~j! qspdfobu!
tbesabkb! wpef! v! oflubsv/!Up! of! {bwjtj! tbnp! pe! wstuf! cjrlf! op!
qsf! twfhb! pe! lmjnbutlji! vtmpwb! lpkj! qplb{vkv! obkwf~j! vujdbk! ob!
tbesabk!wpef!v!oflubsv/!Ofpqipeop!kf!eb!tf!pesfej!ufnqfsbuvsb!
wb{evib-!bunptgfstlj!qsujtbl-!wmbaoptu-!kbjob!wfusb-!wsfnf!v!
tbujnb-!tvofwb!twfumptu-!wstub!pcmboptuj!jue/!Qsj!qpwprojn!
vtmpwjnb! tbesabk! wpef!v! oflubsv! kf! plp! 61&-! op!pcjop! wbsjsb!
pe! 66! ep! 81&/! Blp! oflubs! tbesaj! wj|f! pe! 81&! wpef-! qfmf! hb!
of!tblvqrbkv/!
!
329/! Lblwb! usfcb! eb! kf! lpodfousbdjkb! oflubsb! eb! hb! qfmf!
sb{mjlvkv!pe!wpef@!
sb{mjlvkv!pe!wpef@
Qfmf! sb{mjlvkv! oflubs! pe! wpef! lbeb! po! tbesaj! obknbxf!
:&! |f~fsb/! Lpe! nbxfh! tbesabkb! |f~fsb! pof! hb! tblvqrbkv! lbp!
wpev/! [obkv~j! up! phmfeoj! qfmbsj! tf! usvef-! qsj! qspmf~opn!
qsjisbxjwbxv-!of!tbnp!eb!qpkf!qfmf!ofhp!j!eb!ji!tujnvmj|v/!V!

125

upn!djrv!kf!ofpqipeop!eb!tf!sbtuwpsj!obknbxf!2! lh-!|f~fsb!v!:!
m/! wpef/! Ublwp! tujnvmjsbxf! nf}vujn! usfcb! eb! tf! qsjnfxvkf!
tbnp! lbp! obnbnb! qfmb! ob! wpev! j! eb! tf! lpsjtuj! poeb! lbeb! v!
lp|ojdj!jnb!epwprob!lpmjjob!{buwpsfoph!nfeb/!
!
32:/! Lpmjlv! lpmjjov! wpef! uscb! eb! petusbof! qfmf! j{! epofuph!
oflubsb@!
oflubsb@
Lpmjjob! wpef! lpkb! usfcb! eb! tf! petusboj! {bwjtj! pe!
qspdfoub! xfof! tbesajof! v! oflubsv/! Blp! oflubs! tbesaj! 61&!
wpef-! pe! xf! qfmf! usfcb! eb! jtqbsf! 41&! )wjej! qjubxf! 331*/! Up!
{obj!eb!pe!kfeoph!mjusb!epofuph!oflubsb!ptubkf!tbnp!81&!nfeb/!
Ufajotlj! j{sbafop! up! kf! 1-:9! pe! 2! lh/! oflubsb-! lpkj! jnb! 61&!
tbesajof!wpef/!Tqfdjgjob!ufajob!nv!kf!2-39!lh0en!lvcopn/!!
!
331/!Lblp!qfmf!{hv|xbwbkv!epoftfoj!oflubs@!
331/!Lblp!qfmf!{hv|xbwbkv!epoftfoj!oflubs@
Qptmf! epop|fxb! oflubsb! v! nfeopn! nfivsv-! qfmb!
j{mfuojdb!hb!qsfebkf!nmbejn!qfmbnb!sbejmjdbnb-!lpkji!kf!5!.!6-!
b!pof!hb!ob!twpk!objo!qpnp~v!tvsmjdf-!twblb!qsfebkf!esvhjn!9!.!
21!nmbeji!qfmb/!Ob!ubk!objo-!oflubs!epofu!pe!kfeof!j{mfuojdf-!
qpefmj! tf! v! qfmjxfn! esv|uwv! j{nf}v! 61! qfmb! sbejmjdb/!
Twblb! pe! xji! wsb~b! )j{cbdvkf*! oflubs! j{! nfeoph! nfivsb! v!
qsptups! j{nf}v! tvsmjdf! j! epxfh! efmb! hmbwf! j! lbeb! tf! nfeoj!
nfivs!jtqsb{oj!qpopwp!wsb~bkv!oflubs!v!xfhb/!Qsj!j{cbdjwbxv!j!
vqjkbxv!oflubsb!po!tf!nf|b!tb!tflsfupn!j{mvfojn!j{!aesfmof!
amf{ef!qfmf!)wjej!qjubxf!248*!j!up!tf!qpobwrb!epl!tf!oflubs!
of! {hvtof! ep! plp! 81&/! [bup! |up! ublp! hvtub! nbtb! nophp! uf|lp!
npaf! eb! qsp}f! lsp{! uftbo! lbqjmbs! tvsmjdf-! qfmb! ebrf!
{hv|xbwb!oflubs!tlmbej|ufo!v!~fmjkf-!nfibojlj-!joufo{jwojn!
qspwfusbwbxfn! qsptupsb! j{nf}v! tb~b/! Lbeb! {hv|xbwbxf!
eptujhof! 89! .! 91&! qfmf! qpjxv! eb! {buwbsbkv! ~fmjkf! j! ob! ubk!
objo!nfe-!lpkj!kf!kblp!ijhsptlpqbo-!of!vqjkb!wmbhv!j{!wb{evib/!
!
332/![b!lpkf!wsfnf!qfmf!{hvtov!oflubs!ep!hvtujof!nfeb@!
332/![b!lpkf!wsfnf!qfmf!{hvtov!oflubs!ep!hvtujof!nfeb@

126

Wsfnf! {b! {hv|xbwbxf! oflubsb! {bwjtj! pe! ufnqfsbuvsf!

wb{evib-! peoptb! wmbaoptuj! j! kbjof! qfmjxfh! esv|uwb/! Qp!
qpebdjnb!Twpcpef-!qfmf!{hv|xbwbkv!oflubs!ep!hvtujof!nfeb!{b!
219!btpwb!uk/!{b!5-6!sbeoji!ebob/!V!kbljn!qfmjxjn!esv|uwjnb!
qp! upqmpn! j! eptub! tvwpn! wsfnfov! qspdft! {hv|xbwbxb! qspujf!
{bobuop! csaf/! Oqs/! v! qfsjpev! pcjmof! qb|f-! ublwp! qfmjxf!
esv|uwp! npaf! {b! usj! ebob-! of! tbnp! eb! obqvoj! tb! oflubspn!
)peoptop! nfepn*! qptubwrfof! obtubwlf! ofhp! j! eb! qpof! eb!
{buwbsb! ~fmjkf/! Fup! {b|up! tf! qsfqpsvvkf! lpe! kblji! qfmjxji!
esv|ubwb! eb! tf! qptubwrb! wj|f! qsb{oph! tb~b! eb! nphv! qfmf! eb!
sbtqpsfef!oflubs!v!|up!kf!nphv~f!wf~j!cspk!~fmjkb/!Ob!ubk!objo!
qfmbs!~f!tqbtuj!nophp!fofshjkf!qfmb!j!vcs{buj!qspdft!{sfxb!j!
{buwbsbxb!nfeb/!
!
333/!Lbeb!npaf!eb!{bqpof!dfousjgvhjsbxf!nfeb@!
333/!Lbeb!npaf!eb!{bqpof!dfousjgvhjsbxf!nfeb@!
Dfousjgvhjsbxf! npaf! eb! {bqpof-! blp! vebsjnp! sbn! tb!
qvojn!~fmjkbnb-!lpkj!kf! qptubwrfo!v!ipsj{poubmbo!qpmpabk-!nfe!
of! jtujf! j{! xfhb! bl! j! blp! ~fmjkf! ojtv! {buwpsfof/! Uwsexb! eb!
nfe! npaf! eb! tf! dfousjgvhjsb! tbnp! j{! sbnpwb! v! lpkjnb! kf!
qpmpwjob!~fmjkb!{buwpsfob-!kf!ofqsbwjmob/!Lpe!tmbcf!qb|f!bl!j!
{sfmj!nfe!ojkf!vwfl!{buwpsfo/!Qpoflbe!kf!nphv~f!eb!kf!kfebo!efp!
tb~b! qpqvxfo! tb! {sfmjn! nfepn! b! ptubmj! tb! of{sfmjn! )lbeb! kf!
qb|b!cjmb!qsfljovub!{b!j{wftop!wsfnf*/!Blp!tf!qfmbs!svlpwpej!
ujn! ofqsbwjmojn! tbwfupn-! po! ~f! j{! qpmb! sbnb! j{wbejuj! of{sfp!
nfe/!Fup!{b|up!kf!ofpqipeop!eb!tf!hvtujob!nfeb-!v!of{buwpsfojn!
~fmjkbnb-!qspwfsj!vwfl!ob!qplb{boj!objo/!
!
334/! Lblbw! kf! {obbk! vtnfsbwbxb! qfmb! lb! pesf}fopk!
pesf}fopk! wstuj!
nfepoptoph!cjrb@!
nfepoptoph!cjrb@!
V! qfsjpev! hmbwof! qb|f! qfmf! of! qsfmf~v! pe! kfeoji!
dwfupwb! esvhjnb! j! pcjop! tblvqrbkv! oflubs! tb! kfeof! wstuf!
cjrblb! epl! ji! lpmjjob! j! hvtujob! tmbulph! tplb! {bepwprbwb/!
Jtipe! uphb! jojpdb! kf! eb! kf! Ebswjo! )291:! .! 2993*! sflbp! eb! tv!
qfmf!obkcprj!cpubojbsj!ob!{fnrj/!

127

!
335/!Lblbw!kf!epqsjopt!Hvcjob!qfmbstuwv@!
335/!Lblbw!kf!epqsjopt!Hvcjob!qfmbstuwv@
Twfutlj! obvojl! B/G/! Hvcjo! kf! sb{sbejp! nfupe!
vtnfsbwbxb! mfub! qfmb! lb! pesf}fojn! lvmuvsbnb! lpkf! ebkv!
oflubs! tb! djrfn! xjipwph! pqsb|jwbxb/! Up! sfhvmjtbxf! mfufxb!
kf!qp{obupqpe!jnfopn!esftjsbxf!qfmb/!
!
336/!Lpmjlp!ebmflp!mfuf!qfmf!{b!qb|pn@!
336/!Lpmjlp!ebmflp!mfuf!qfmf!{b!qb|pn@!
Ep! lpkji! cjrblb! mfuf! qfmf! {b! tblvqrbxf! oflubsb! j!
qpmfob!{bwjtj!pe!lpogjhvsbdjkf!ufsfob!j!pcjrb!qb|f/!Vlpmjlp!
kf!wfsujlbmop!sb{v}fo!ufsfo!vupmjlp!tf!tlsb~vkf!mfu!qfmb/!Lpe!
pcjmof! cbhsfnpwf! qb|f! pof! nphv! eb! tf! vebrf! pe! qfmjxblb!
oflpmjlp! tupujob! nfubsb/! Lbeb! kf! ufsfo! sbwbo-! lbeb! v! cmj{joj!
qsftubkf! j{wps! pcjmof! qb|f-! qfmf! nphv! eb! qsfmfuf! j! wj|f! pe!
4ln/! Tb! tubopwj|ub! flpopnjoptuj! obkfgjlbtojkj! tv! mfupwj! ep!
2!ln/!sbtupkbxb/!!
!
337/!Npaf!mj!qsbwbd!wfusb!eb!cvef!v{spl!tnbxfxb!qb|f!bl!j!
337/!Npaf!mj!qsbwbd!wfusb! eb!cvef!v{spl!tnbxfxb!qb|f!bl!j!
lpe!qsjtvtuwb!{obbkof!lpmjjof!oflubsb!v!cjrlbnb@!
lpe!qsjtvtuwb!{obbkof!lpmjjof!oflubsb!v!cjrlbnb@
Qsbwbd! wfusb! kf! kfebo! pe! gblupsb! lpkj! qplb{vkf! wsmp! kbl!
vujdbk! ob! tblvqrfof! lpmjjof! qpmfob! j! oflubsb/! Epcsp! kf! lbeb!
lb! j{wpsv! qb|f! qfmf! mfuf! qsfnb! wfusv! b! qsj! qpwsbulv-!!
obupwbsfof-! ! ob{be! lb! qfmjxblv-! v! qsbwdv! wfusb/! Obkcprf! kf!
lp|ojdf!eb!tf!qptubwf!v!tsfejov!dwfubkv~f!lvmuvsf-!poeb!qfmf!
tbnf!cjsbkv!qsbwbd!mfufxb/!Pe!ewb!qfmjxblb-!tb!kfeoblp!kbljn!
qfmjxjn!esv|uwjnb-!sbtqpsf}fojn!ob!kfeopn!jtupn!sfpov-!bmj!
ob!sbtupkbxv!oflpmjlp!tupujob!nfubsb!kfebo!pe!esvhph-!npaf!eb!
tf! epcjkf! sb{mjjub! lpmjjob! nfeb-! |up! kf! {btmvhb! sb{mjlf! v!
peoptv!ob!qsbwbd!wfusb/!
!
338/!Lpmjlp!qvub!hpej|xf!cjrlf!tuwbsbkv!oflubs@!
338/!Lpmjlp!qvub!hpej|xf!cjrlf!tuwbsbkv!oflubs@
Cjrlf!lpkf!tv!v!ebupk!hpejoj!tqsffof!eb!ebkv!oflubs!lbeb!
qspdwfubkv-! of~f! hb! qspj{wpejuj! qpopwp/! Up! {obj! blp! kf!
qfmjxbl! qptubwrfo! cmj{v! nfepoptoph! cjrb! lpkf! qsftubof! eb!

128

mvj! oflubs! {cph! mp|ji! wsfnfotlji! vtmpwb-! qfmjxbl! usfcb!

qsfnftujuj!lpe!esvhph!j{wpsb!oflubsb/!J{v{jnbkv!tf!cjrlf!lpkf!
dwfubkv!ewb!qvub!hpej|xf!)obqsjnfs!efufmjob*!
!
339/! Lpmjlp! iflubsb! |vntlf! qpws|jof! kf! ofpqipeop! {b! kfeop!
qfmjxf!esv|uwp@!
qfmjxf!esv|uwp@
V! ofljn! |vntljn! lpnqmfltjnb! ob! 2! ln/! lwbesbuopn! of!
obmb{j!tf!oj! kfeop!qfmjxf!esv|uwp!epl!ob!esvhjn!nftujnb!ob!
kfeopk! qpws|joj! cspk! qfmjxji! esv|ubwb! eptujaf! 21! j! wj|f/!
Qsf! twfhb! up! {bwjtj! pe! wstuf! j! v{sbtub! dwfubkv~f! lvmuvsf-!
tbtubwb! {fnrj|ub! j! obenpstlf! wjtjof/! [b! kfeop! qfmjxf!
esv|uwp!ofpqipeop!kf!plp!21!ib!|vntlf!qpws|jof/!
!
33:/!Ep!lpmjlp!dwfupwb!usfcb!eb!epmfuj!qfmb!eb!cj!qspj{wfmb!
2lh/!nfeb@!
2lh/!nfeb@
[ob!tf!eb!kf!{bqsfnjob!nfeoph!nfivsb!qfmf!71!nn/!lvcoji-!
qp{obub! kf! j! lpmjjob! |f~fsb! j{mvfob! j{! kfeoph! dwfub! {b! 35!
tbub! )wjej! ubcfmv! 4*! lbp! j! tbesabk! wpef! v! oflubsv/! Qsfnb! upnf!
npaf!qsjcmjaop!eb!tf!vuwsej!cspk!qfmb!lpkf!usfcb!eb!vftuwvkv!
v!tblvqrbxv!ublwf!lpmjjof!oflubsb!pe!lphb!~f!qspj{wftuj!2lh/!
nfeb!)epofuj!oflubs!kp|!ojkf!nfe!{bup!|up!tbesaj!wj|f!pe!33&!
wpef*/!Eb!cj!qspj{wfmf!2lh/!nfeb!qfmf!usfcb!eb!qptfuf!plp!6!
njmjpob!dwfupwb/![blrvbl!kf!eb!tv!pof!obkcprj!pqsb|jwbj/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
129

Ubcfmb!4!
Ubcfmb!4!
Lpmjjob! |f~fsb! j{mvfob! {b! 35! btb! pe! sb{oji!
nfepoptoji!cjrblb;!
Tbesabk!|f~fsb! J{mvfoblpmjjob!
Nfepoptob!cjrlb!
v!&!
|f~fsb!v!nh/!
Cfmj!cbhsfn!!
66!
2-11!
Wj|xb!!
33!
5-31!
Efufmjob!!
51!
1-15!
Ifreb!!
54!
1-:1!
Ftqbs{fub!!
56!
1-35!
[wf{ebo!!
51!
1-19!
Lvqjob!!
5:!
2-:1!
Ejwrj!lftufo! !
7:!
2-21!
Lsv|lb!!
27!
1-41!
Mjqb!lsvqopmjtob!!
43!
1-91!
Mjqb!tjuopmjtob!!
46!
1-71!
Mjqb!tsfcsopmjtob!!
37!
1-81!
Mvdfslb!!
44!
1-18!
Nbmjob!!
57!
8-71!
Cfmb!sbeb!!
34!
3-11!
Nsuwb!lpqsjwb!!
53!
1-91!
Csftlwb!!
49!
2-91!
Psjhbob!!
87!
1-15!
Svab!!
49!
1-61!
\rjwb!!
26!
1-61!
Tvodplsfu!!
48!
1-31!
Dswfob!efufmjob!!
34!
1-19!
Usf|xb!!
32!
1-61!
Kbcvlb!!
35!
1-81!
Cfmj!mvl!!
59!
1-21!
Qbtvr!!
48!
3-:1!
Qprtlb!hpsv|jdb! !
46!
1-17!
Sb{mjbl!!
45!
1-31!

130

341/!Lblbw!kf!{obbk!cfmph!cbhsfnb!{b!qfmbstuwp@!
341/!Lblbw!kf!{obbk!cfmph!cbhsfnb!{b!qfmbstuwp@
V! pcmbtujnb! tb! lpoujofoubmopn! lmjnpn! cfmj! cbhsfn! tf!
tnbusb! {b! kfeov! pe! ptopwoji! nfepoptoji! cjrblb/! Qpjxf! eb!
dwfub!qfuf!.! |ftuf!hpejof!b!ewbeftfuphpej|xf!eswp!kf!pemjbo!
j{wps! oflubsb/! Obkwf~b! lpmjjob! oflubsb! mvj! tf! qsj!
ufnqfsbuvsj!pe!31T/!Qsj!ujipn!wsfnfov-!cf{!wfusb!j!qpwj|fopk!
wmbaoptuj! wb{evib-! qfmjxf! esv|uwp! npaf! eb! qspj{wfef!
eofwop! j! j! 21! lh/! nfeb/! _jtu! cbhsfnpw! nfe! kf! qsp{sbbo! j!
cf{cpkbo/! Dwfub! v! nbkv! j! pcf{cf}vkf! qswplmbtov! qb|v! {b!
epcjkbxf! wjtplplwbmjufuoph! nfeb/! Cbhsfnpwj! {btbej! tv!
ptfurjwj! ob! imbeop~v! j! {cph! uphb! tf! v! Nb}bstlpk! {bejnrvkv!
qsfe! {bimb}fxf/! Ublp! tf! tnbxvkf! ofhbujwbo! vujdbk! ojtlji!
ufnqfsbuvsb!ob!xji/!
!
342/!Lpkf!lpmjjof!oflubsb!tbesaf!dwfupwj!nbmjof@!
342/!Lpkf!lpmjjof!oflubsb!tbesaf!dwfupwj!nbmjof@
Kfebo! dwfu! nbmjof! j{mvj! {b! 35! tbub! 36! nh/! oflubsb! tb!
lpodfousbdjkpn! |f~fsb! 41! .! 71! &! b! qpoflbe! j! wj|f! pe! 81&/!
Nbmjob!kf!kfeob!pe!obknfepoptojkji!cjrblb/![b!vqpsf}fxf-!kfebo!
dwfu!lvqjof!j{mvj!tbnp!5!nh/!oflubsb!tb!tbesabkfn!|f~fsb!pe!
5:&/! Ptjn! {b! oflubs-! qfmf! qptf~vkv! uf! ewf! cjrlf! j! {b!
tblvqrbxf!qpmfob/!
!
343/\ub!kf!qp{obup!p!gbdfmjkj@!
343/\ub!kf!qp{obup!p!gbdfmjkj@!
Gbdfmjkb!kf!kfeob!pe!obknfepoptojkji!cjrblb!tb!lpkf!qfmf!
tblvqrbkv! lblp! oflubs! ublp! j! wfmjlf! lpmjjof! dwfuoph! qsbib/!
Pob! nf}vujn! ojkf! stqsptusbxfob! v! tfptljn! hb{ejotuwjnb! {bup!
|up!tf!tubcmb!cs{p!{eswfof!j!ojtv!vlvtob/!
!
344/!Eb!mj!kf!mbwboevmb!nfepoptob!cjrlb@!
344/!Eb!mj!kf!mbwboevmb!nfepoptob!cjrlb@!
Mbwboevmb! kf! pemjob! nfepoptob! cjrlb-! lpkb! ebkf! epcsv!
qb|v! {b! qfmf/! V! kvaopk! Gsbodvtlpk! j! Cvhbstlpk! tf! hbkj! ob!
wfmjljn! qpws|jobnb! {cph! wjtplph! tbesabkb! dfxfoji! njsjtoji!
nbufsjkb! lpkf! tf! lpsjtuf! v! qspj{wpexj! lp{nfujlji! tsfetubwb/!
V!Tmpwblpk!tf!hbkj!ob!nbmjn!qpws|jobnb!lbp!mflpwjub!cjrlb!

131

!
345/!\ub!tf!{ob!p!ejwrfn!lftufov@!!
345/!\ub!tf!{ob!p!ejwrfn!lftufov@
Lpxtlj!)ejwrj*!lftufo!ofnb!qptfcbo!{obbk!{b!qfmbstuwp!
{bup!|up!mvj!nbmv!lpmjjov!oflubsb/!Pwb!cjrlb!kf!kfejotuwfo!
j{wps! qpmfob! v! qfsjpev! qsfe! dwfubxf! cbhsfnb/! Qpmfo! nv! kf!
ubnop!dswfof!cpkf/!!
!
346/!\ub!tf!{ob!p!qjupnpn!lftufov@!
346/!\ub!tf!{ob!p!qjupnpn!lftufov@
Qjupnj! lftufo! kf! nfepoptob! cjrlb! pe! lpkf! qfmf!
tblvqrbkv! wfmjlf! lpmjjof! oflubsb! j! qpmfob/! V!
\wbkdbstlpk-Ofnblpk! j! Kvhptmbwjkj! xfhb! jnb! v! |jspljn!
{btbejnb!lpkj!tv!pemjbo!j{wps!qb|f/!V!Tmpwblpk!tf!tsf~v!tbnp!
qpkfejobob!tubcmb/!Nfe!pe!qjupnph!lftufob!kf!wsmp!dfxfo!{bup!
|up! tbesaj! ftlvmjo! j! ftlvmfujo! .! ! nbufsjkf! tb! mflpwjujn!
efktuwpn!lpkji!ofnb!v!esvhjn!wstubnb!nfeb/!!
!
347/!Lblwf!lpmjjof!nfeb!tbesaf!dwfupwj!ftqbs{fuf@!
347/!Lblwf!lpmjjof!nfeb!tbesaf!dwfupwj!ftqbs{fuf@
Cf{! }vcsfxb-! 211! dwfupwb! ftqbs{fuf! j{mvf! 7-:! nh/!
oflubsb-! b! lpe! epcsph! }vcsfxb! ep! 23-6! nh/! Ob! 2! ib! qpws|jof!
{btfkbof! ftqbs{fupn-! eofwop! tf! puwpsj! plp! 6! njmjpob! dwfupwb/!
Cjrlf!dwfubkv!v!usbkbxv!pe!kfeoph!nftfdb/!Qpkfejobof!dwfupwf!
qfmf!nphv!eb!qptfuf!ep!31!qvub-!bmj!qptmf!9/!qptfuf!j!ebrf!
of!vpbwb!tf!pqsb|jwbxf/!
!
348/!\ub!tf!{ob!p!wvjlj@!
348/!\ub!tf!{ob!p!wvjlj@!
Pe! wvjlf! qfmf! tblvqrbkv! tbnp! qpmfo-! {bup! |up! tv! lpe!
nbivobtuji!cjrblb!j!eftfupqsb|ojdb!dwfupwj!tsbtmj!v!usvcjdf!
j! oflubsjkf! v! xjnb! tv! ofeptuvqof/! Pe! esvhji! wstub! nbivobtuji!
cjrblb! lpe! lpkji! tv! tbnp! :! qsb|ojlb! tsbtmj! b! 21/! kf! tmpcpebo-!
qfmf!nphv!eb!tblvqrbkv!oflubs/!!
!
349/!Eb!mj!kf!hsb|bl!nfepoptob!cjrlb@
349/!Eb!mj!kf!hsb|bl!nfepoptob!cjrlb@!
bl!nfepoptob!cjrlb@
Pcjop! tv! nbivobtuf! cjrlf! nfepoptof-! bmj! j{mvfoj!
oflubs! v! dwfupwjnb! hsb|lb! tf! obmb{j! nophp! evcplp! j! qfmf! of!

132

nphv! eb! hb! epiwbuf/! Fup! {b|up! dwfuof! qpws|jof! uf! qpwsubstlf!
lvmuvsf!ofnbkv!{obbkb!{b!qfmbstuwp/!!
!
34:/!Lbeb!qfmf!
34:/!Lbeb!qfmf!qptf~vkv!
qptf~vkv! !sba!j!esvhf!ajubsjdf@!
!sba!j!esvhf!ajubsjdf@
Sb{mph!{b!qptfuv!sbaj!j!eshji!ajubsjdb!pe!tusbof!qfmb!-!
kf! puspwob! qbsb{juob! hrjwb! ! Dmbwjdfqt! qvsqvsfmb-! lpkb! sbtuf! ob!
lmbtpwjnb! sbaj! v! wjev! sp|j~b! tb! ubnop! rvcjbtupn! ep! dsof!
cpkf!qsfnb!fnv!kf!j!epcjmb!jnf/!V!qspmf~f!tqpsf!j{!pwf!hrjwf!
qbeov! ob! sbaboj! lmbt! j! v! xfnv! qpjxf! eb! tf! tuwbsb! tmbulb!
ufoptu! ob{wbob! nferjlb/! V! qpfulv! tv! up! tbnp! nbmf! lbqrjdf!
lpkf! tf! qptufqfop! vwf~bwbkv! j! qpjxv! eb! uflv! qp! lmbtv/! V!
nftujnb!hef!tf!rvcjbtuj!sp|j~!ofhvkf!v!gbsnbdfvutlpn!djrv-!
pcsb{vkv! tf! wfmjlf! lpmjjof! tmbulf! ufoptuj! eb! qfmf! nphv! eb!
qspj{wfev!nfe!tbnp!pe!xf!u{w/!nferjlv/!
!
351/!Lpmjlp!dwfuj~b!jnb!v!tvodplsfupwpn!dwfuv!j!lpkb!lpmjjob!
oflubsb!tf!mvj!j{!xfhb@!
oflubsb!tf!mvj!j{!xfhb@!
V! tvodplsfupwpn! dwfuv! jnb! plp! 2/611! dwfuj~b-! lpkj! tf!
sbtdwfubwbkv! qptufqfop! pe! tqprb|xf! tusbof! qsfnb! dfousv/!
Dwfubxf!twblph!pe!xji!usbkf!ewb!ebob/!Qswph!ebob!v{sfwbkv!tbnp!
qsb|ojlpwf! lftjdf! b! kf{jbl! kf! v! tubxv! eb! qsjnj! qsb|ojlf!
esvhj! ebo/! Blp! of! obtuvqj! pqmp}fxf-! dwfubxf! npaf! eb! tf!
qspevaj! {b! ewf! tfenjdf/! Qsj! qpwprojn! vtmpwjnb! tb! 2! ib/!
tvodplsfub! qfmf! tblvqrbkv! qsjcmjaop! 86! lh/! oflubsb/! [obbk!
pwf! nfepoptof! lvmuvsf! {b! qfmbstuwp! tf! tbtupkj! v! upnf! |up!
dwfub-!v!qfsjpev!lbeb!qfmf!tblvqrbkv! sf{fswf!{b!{jnv!j!jnbkv!
qpusfcv! {b! twjn! qpmfopn! j! oflubspn/! Lsbkxj! dwfuj~j!
tvodplsfub!tbesaf!1-34:!nh/!tsfexj!1-253!nh/!b!vovusb|xj!1-1:6!
nh/!oflubsb/!
!
352/!Lblbw!kf!{obbk!jplf!{b!qfmbstuwp@!
352/!Lblbw!kf!{obbk!jplf!{b!qfmbstuwp@
[fnob! kbcvlb-! jplb! jmj! upqjobncvs! kf! lsupmbtub! cjrlb!
jkf! tv! mpqujdf! tmjof! lspnqjsv! j! kfev! tf! v! tjspwpn! tubxv/!
Tbej!tf!v!|vnj!{b!qsjisbov!ejwrbj/!Tubcmp!eptujaf!wjtjov!3!

133

n/! b! wsipwj! tv! nv! qplsjwfoj! tjuojn! cfmjn! dwfupwjnb! ob! lpkf!
qfmf!sbep!tmf~v-!{bup!|up!tf!v!xjnb!pcsb{vkf!qpmfo!j!oflubs!v!
qfsjpev!lbeb!tv!poj!obkqpusfcojkj-!v!bwhvtuv!j!tfqufncsv/!
!
353/!Lblwb!kf!nfepoptoptu!mjwbef@!
353/!Lblwb!kf!nfepoptoptu!mjwbef@!
Nfepoptoptu! mjwbef! {bwjtj! pe! peoptb! qplsjwfoptuj!
usbwpn! j! ! ! ! ! nbivobslbnb! lpkf! sbtuv! ob! xjnb/! Ob! tubmojn!
mjwbebnb! jkf! usbwf! tbesaf! wj|f! pe! 26&! efufmjof-! pwbk!
qplb{bufr! wbsjsb! pe! 9! .! 31! lh/! nfeb! tb! 2! ib/! b! tb! qpwsfnfoji!
mjwbeb!tb!46!.!61&!efufmjof!31!.!41!lh/!
!
354/!Lpkf!wstuf!eswf~b!pcsb{vkv!qpmfo!j!oflubs!v!sbop!qspmf~f@
354/!Lpkf!wstuf!eswf~b!pcsb{vkv!qpmfo!j!oflubs!v!sbop!qspmf~f@!
b!pcsb{vkv!qpmfo!j!oflubs!v!sbop!qspmf~f@
V! sbop! qspmf~f! obkwf~f! lpmjjof! qpmfob! j! oflubsb!
pcsb{vkf! wscb! wstuf! sbljub/! Mftlb! j! kpwb! ebkv! tbnp! qpmfo! lpkj!
qfmf!tblvqrbkv!v!wsfnf!dwfubxb-!tbnp!qsj!qpwpropn!wsfnfov/!
Pcjmop! tuwbsbxf! qpmfob! lpe! sbljuf! ebkf! nphv~optu! {b!
joufo{jwov! ofhv! mfhmb! v! qfsjpev! lbeb! kf! sb{wpk! qfmjxfh!
esv|uwb! qptfcop! ofpqipebo! {b! sbdjpobmop! jtlpsj|~bwbxf!
cbhsfnpwf!qb|f-!sfqjdf-!mjqf-!ftqbs{fuf!j!es/)wjej!qjubxf!341-!
347*/!!
!
355/!Lblbw!kf!{obbk!wp~oji!lvmuvsb!{b!qfmbstuwp@!
355/!Lblbw!kf!{obbk!wp~oji!lvmuvsb!{b!qfmbstuwp@!
Pdfof! mvfxb! oflubsb! j! qpmfob! pe! oflji! wp~oji! lvmuvsb!
ebuf! tv! v! ubcfmj! 5/! Qsfnb! qspwfefojn! jtqjujwbxjnb!
nfepoptoptu! oflji! wp~oji! lvmuvsb! tb! 2! ib/! kf! tmfef~b;! wj|xb!
65-26! lh-! ufs|xb! 25-54! lh-! |rjwb! 29-81! lh-! lsv|lb! p-86! lh/! Nfe!
epcjkfo! tb! wp~blb! kf! twfump! avuf! ep! twfump! lbgfof! cpkf! j!
lbsblufsj|f!hb!wj|bl!tbesabkb!gsvlup{f/!Jnb!gjoj!njsjt!lpkj!
kf!pesf}fo!fufsjojn!vrjnb/!
!
!

134

Ubcfmb!5!
Ubcfmb!5!
!!!!!
Lpmjjob! oflubsb! j! qpmfob-! j{mvfob! lpe! oflji! wp~blb! )qp!
Kblpcv!2:75/*;!
````````````````````````````````````````````````````````````!
Wp~lb!
Oflubs!
Qpmfo!
!
!
!
Wj|xb!
4!
3!
Lbktjkb!
2!
4!
Lsv|lb!
3!
4!
Nbmjob!
5!
4!
Ofnblp!hspa}f!
5!
3!
Sjcj{mb!dsob!)dbsjhsbetlp!hspa}f*!
4!
2!
\rjwb!
4!
3!
Usf|xb!
4!
3!
Kbcvlb!
4!
5!
````````````````````````````````````````````````````````````!
Obqpnfob;!cspk!pe!2!ep!5!p{obbwb!lpmjjov!j{mvfoph!oflubsb!j!
Obqpnfob;
qpmfob!)2!.!nbmp-!3!.!tsfexf-!4!.!nophp-!5!.!wsmp!nophp*/!
!
356/!Ebkf!mj!nferjlv!kfmb!
356/!Ebkf!mj!nferjlv!kfmb!Ebhmbt
Ebhmbt@!
Kfmb! Ebhmbt! ojkf! lbp! pcjob! kfmb! ofhp! kf! tb! tjuojn!
jhmjdbnb/! Epnpwjob! kpk! kf! Tfwfsob! Bnfsjlb/! V! qptmfexf! wsfnf!
pwp! eswp! tf! hbkj! v! Tmpwblpk! ob! wfmjljn! qpws|jobnb/! Lpe!
qfmbsb! qptupkj! nj|rfxf! eb! eswf~f! qsfofup! tb! esvhji!
lpoujofobub!j!blmjnbuj{pwbop!v!Fwspqj-!of!mvj!nferjlv!{bup!
|up! ofnb! mjtoji! wb|j! lpkf! qpnbav! xfop! mvfxf! )wjej! qjubxf!
361*/! V! tfwfsojn! pcmbtujnb! Tmpwblf-! nf}vujn! v! 2:71! hpe/!
{bqbafop! kf! mvfxf! wfmjlji! lpmjjob! nferjlf! ob! kfmbnb!
Ebhmbt/![bup!|up!tf!ubk!qspcmfn!ujf!twji!qfmbsb-!ofpqipeop!kf!
eb! tf! vuwsej! lpkb! wstub! mjtoji! wb|j! jnb! {obbkb! {b! tuwbsbxf!
nferjlf!j!lpkf!wstuf!nsbwb!qptf~vkv!!pwv!wstuv!eswfub/!!
!
357/![b!|ub!tf!lpsjtuj!nbujxbl!v!qfmbstuwv@
357/![b!|ub!tf!lpsjtuj!nbujxbl!v!qfmbstuwv@!
f!lpsjtuj!nbujxbl!v!qfmbstuwv@

135

Nbujxbl! kf! vtopdwfuob! cjrlb/! Hbkj! tf! lbp! mflpwjub! j!

nfepoptob! lvmuvsb/! Pe! nbujxblb! tf! qspj{wpef! fufsjob! vrb!
jkf!qsjwmbop!efktuwp!ob!qfmf!kf!pebwop!qp{obup/![bup!tf!pwb!
cjrlb!lpsjtuj!{b!tqsfbwbxf!cpscf!nf}v!qfmbnb!qsj!tqbkbxv!
ewb! qfmjxb! esv|uwb! v! kfeop! kblp! b! jtup! j! qsj! qpkbbwbxv!
qfmjxji! esv|ubwb! qsjmjlpn! vop|fxb! v! lp|ojdf! tb~b! j{!
esvhji! esv|ubwb/! Tmjop! efktuwp! qplb{vkf! j! tubcmp! pcjoph!
ufusrlb/!!
!
358/!Lpkf!cjrlf!tv!pqbtof!{b!qfmf!v!qfsjpev!dwfubxb@!
358/!Lpkf!cjrlf!tv!pqbtof!{b!qfmf!v!qfsjpev!dwfubxb@!
V!qfsjpev!dwfubxb!{b!qfmf!tv!pqbtof;!
2/!Cjrlf!jkj!dwfupwj!nphv!eb!cvev!lmpqlb!{b!qfmf/!Ublp!
tf! peoptj! psjkfoubmoj! j! cb|ufotlj! nbl-! {fwbmjdb! j! twf~jdb/!
Qfmf! ptubkv! {buwpsfof! v! xjipwjn! dwfupwjnb! vwff! j! uv! vhjov!
pe!imbeop~f-!hmbej!jmj!pqjkfof!pe!j{mvfoph!njsjtb/!Dwbtu!lpe!
tsfcsopmjtof!mjqf!efktuwvkf!pqjkbkv~f!j!{bup!v!qfsjpev!dwfubxb!
qpe! ujn! eswfupn! ftup! npaf! eb! tf! wjej! nop|uwp! pqjkfoji!
qfmb/! Qptmf! qsfdwfubwbxb! b|jdb! j! lsvojdb! cjrlf! ptubkv! eb!
wjtf! ob! uboljn! wmblojnb-! tmjop! qbvjoj-! v! lpkf! tf! qfmf!
{bqmj~v! qsjmjlpn! mfufxb/! [cph! uphb! dwfupwf! ob! upn! eswfuv!
usfcb!qpqstlbuj!wpepn!eb!cj!pqbmf!lsvojdf!tb!wmblojnb/!
3/! Cjrlf! lpkf! qspv{splvkv! tmbcrfxf! qfmjxji! esv|ubwb!
qptmf! tblvqrbxb! nferjlf! tb! xji/! Up! tv! ifreb-! wsftbl! j! es/!
Qsj! tblvqrbxv! nferjlf! pshboj{bn! qfmf! tf! qsfupwbsb! tb!
oftwbsrjwjn! ptubdjnb! j! jotfluj! nphv! eb! vhjov! b! qfmjxb!
esv|uwb!eb!ptmbcf/!
4/!Cjrlf!lpkf!mvf!puspwof!tplpwf-)puspwop!cjrf-!kftfxj!
|bgsbo-! avuj! obqstubl! )cvskbo*-! lpkf! tbesaf! puspwov! nbufsjkv!
bofnpm!lpkb!j{b{jwb!uspwbxf*/!
5/! Cjrlf! jkj! dwfupwj! jnbkv! lvljdf-! cperf! jmj! j{mvvkv!
mfqrjwf!nbufsjkf!lpkf!qpwsf}vkv!lsjmb!qfmf/!Ublp!tf!qpob|bkv!
sb{mjbl-!qbmbnjeb!j!nbhbsf~b!cpdb/!
!

136

359/! Eb! mj! kf! puspwbo! {b! qfmf! njsjt! lpkj! mvj! tsfcsopmjtob!
mjqb@!!
mjqb@
Pqpkoj!njsjt!dwfupwb!tsfcsopmjtof!mjqf!ws|j!ofqpwprop!
efktuwp!ob!qfmf/!V!dfousbmojn!efmpwjnb!Ofnblf!vpfop!kf!bl!
vhjxbwbxf! qfmb! qpe! sbtdwfubmjn! mjqbnb-! epl! v! tfwfsojn!
sfpojnb! {fnrf! ublwb! qpkbwb! ojkf! sfhjtuspwbob/! Qptmf! pwphb!
npaf! eb! tf! j{wvf! {blrvbl! eb! upltjop! efktuwp! njsjtb!
j{mvfoph! j{! dwfupwb! tsfcsopmjtof! mjqf! j! lmjnf! qptupkj!
pesf}fob! {bwjtoptu/! Vpfop! kf! tvqspuop! efktuwp! ob! ujn!
dwfupwjnb!v!kfeopn!mjqpwpn!{btbev!cmj{v!hsbeb!Ajmjob/!Qfmf!
qbmf! qpe! eswp-! ebwbmf! tv! vujtbl! eb! tv! vhjovmf-! bmj! qptmf!
oflpmjlp!njovub!cj!pemfufmf/!
!
!

Nferjlb!
Nferjlb!
!
35:/!\ub!kf!nferjlb@!
35:/!\ub!kf!nferjlb@!
Nferjlb!kf!hvtu!tmbebl!tpl!lpkj!mvf!qsbwplsjmj!jotfluj-!
lbp!|up!tv!mjtof!j!|ujubtuf!wb|j!qbsb{jujsbkv~j!ob!mjtupwjnb!
|jsplpmjtoph!j!ob!hsbojdbnb!jhmjbtuph!eswf~b/!
!
361/!Lblp!tf!tuwbsb!nferjlb@!
361/!Lblp!tf!tuwbsb!nferjlb@!
Tb! p|usjn! vtjtbwbkv~jn! vtojn! bqbsbupn-! mjtof! j!
|ujubtuf! wb|j-! qspcjkbkv! mjlv! j! uljwp! cjrlf! j! jtjtbwbkv! jn!
tplpwf/!Uj!tplpwp!ep}v!v!gjmusbdjpov!lpnpsv! lpe!wb|j-!hef!tf!
j{! xji! pewpkf! cfmbofwjof! j! nbmb! lpmjjob! vhrfoji! ijesbub/!
Vhrfoj! ijesbuj! qspmb{f! lsp{! {je! lpnpsf! v! pshbov! {b! wbsfxf!
lpe!jotflub!j!lbe!qsp}v!lsp{!xfhb-!wfmjlj!efp!xji!tf!j{mvvkf!
wbo! qsflp! bobmoph! puwpsb! v! pcmjlv! nferjlf! lpkv! qfmf!
jtlpsj|~bwbkv!{b!qb|v/!
!
362/!Lbeb!qfmf!tblvqrbkv!nferjlv@!
362/!Lbeb!qfmf!tblvqrbkv!nferjlv@
Qsfnb! ! Ibsbhtjn.v! qsjtvtuwp! nferjlf! {bwjtj! pe!
sb{nopabwbxb! qspj{wp}bb! nferjlf! qp! wstubnb! eswf~b! pe!

137

lpkji! ji! qfmf! tblvqrbkv/! Ob! sb{nopabwbxf! wb|j! vujf!

nop|uwp! tqprb|xji! j! vovusb|xji! vtmpwb! b! qsf! twfhb!
lmjnbutlj/! [bup! twblb! wstub! eswfub! jnb! twph! qspj{wp}bb!
nferjlf!)wstuv!wb|j*-!lpkj!usbaj!qptfcof!vtmpwf!{b!sb{wpk/!Ojkf!
nphv~f! vpq|uf! pesfejuj! lpmjlp! usbkf! sb{nopabwbxf! wb|j/! V!
imbeojn! hpejobnb! jmj! qp! wmbaopn! mfuv! ofnb! nferjof! qb|f/!
Qptmf!lj|f!jmj!kblph!wfusb!pob!tf!tnbxvkf/!Lbeb!kf!cspk!mjtoji!j!
|ujubtuji!wb|j!wfmjlj!ubeb!kf!j!nferjob!qb|b!pcjmob/!)Oflj!
jtusbajwbj! tv! nj|rfxb-! eb! blp! tf! wb|j! sb{nopabwbkv-! ubeb!
jnb! eptub! nferjlf-! bmj! {cph! uphb! tf! of! npaf! sf~j! eb! pob! jnb!
ajwpujxtlp!qpsflmp*/!
!
363/!Lpe!lpkfh!jhmjbtuph!eswf~b!tf!mvj!nferjlb@!
363/!Lpe!lpkfh!jhmjbtuph!eswf~b!tf!mvj!nferjlb@
T! pc{jspn! ob! qfmbstuwp-! ptopwof! cjrlf! lpkf! of! mvf!
oflubs-!ofhp!tv!nftub!{b!cpsbwbl!qspj{wp}bb!nferjlf-!tv!kfmb-!
cps!j!bsj|/!Lbeb!pulsjkv!nferjov!qb|v!qfmjxb!esv|uwb!nphv!
{b!lsbulp!wsfnf!eb!tblvqf!wfmjlv!lpmjjov!nferjlf/!
!
364/!Lpkf!|jsplpmjtop!eswf~f!mvj!nferjlv@!
364/!Lpkf!|jsplpmjtop!eswf~f!mvj!nferjlv@!
Pe!|jsplpmjtoph!eswf~b-!wbabo!{obbk!{b!qfmbstuwp!jnb!
mjqb-! wscb-! kbwps-! |rjwb! j! usf|xb/! Qsfnb! ofljn!
jtusbajwbjnb!nferjlv!mvj!j!cfmj!cbhsfn/!
!
365/! Ob! lpkjn! efmpwjnb! kfmf! tf! qpkbwrvkf! nferjlb! j! hef! ajwf!
wb|j!lpkf!mvf!kfmpwv!nferjlv@!
wb|j!lpkf!mvf!kfmpwv!nferjlv@!
Lbqj! nferjlf! tf! obmb{f! qsf! twfhb! ob! epxpk! tusboj!
obknmb}ji! jhmjdb! kfmf/! Wb|j! mvf! kfmpwv! nferjlv-! ajwf! ob!
eswfuv!v!uplv!dfmf!hpejof-!sbtqpsf}fof!tv!qpkfejobop!ob!lpsj!
hsbojdb!nf}v!jhmjdbnb/!Afolb!kfmpwf!wb|j! kf!evhb!4!.!! 5-6!nn/!
jnb! twfumpdswfof! pj-! ubnop{fmfov! cpkv! ufmb! j! ob! mf}jnb! nphv!
eb!tf!vpf!ewf!lsbulf!twfumf!dsuf/!
!
366/!Lblp!efmvkf!hrjwjob!nferjlb!ob!qfmf@!
366/!Lblp!efmvkf!hrjwjob!nferjlb!ob!qfmf@!

138

Qsjnf~fop! kf! eb! nbtpwop! vhjxbwbkv! qfmf! qptmf! pcjmof!

nferjlf!pe!hrjwb/!Oflj!tusvxbdj!uwsef!eb!hrjwjob!nferjlb!
of!qplb{vkf!upltjop!efktuwp!ob!pshboj{bn!qfmf!j!eb!pof!vhjov!
lbp! sf{vmubu! joufo{jwoph! sbeb! lpkj! wpej! qsflpnfsopn!
j{ovsvwbxv! j! {cph! uphb! |up! lpe! tblvqrbxb! nferjlf! ob!
cmjtljn!sbtupkbxjnb!vftuwvkv!j!nmbef!qfmf/!
!
367/!Lblwb!kf!sb{mjlb!qpknpwb!nferjlb!j!nfe!pe!nferjlf@!
367/!Lblwb!kf!sb{mjlb!qpknpwb!nferjlb!j!nfe!pe!nferjlf@!
Pcb! qpknb! tv! jtuph! {obfxb/! Ufsnjo! nfe! pe! nferjlf!
wfspwbuop! kf! qpojlbp! qptmf! vpbwbxb! wfmjlf! lpmjjof!
j{mvfof! nferjlf-! pe! tusbof! mjtoji! j! |ujubtuji! wb|j-! lpkb! kf!
lbqbmb! ob! {fnrv/! Pe! cjcmjktlf! jtupsjkf! kf! qp{obu! ob{jw!
nferjlb!)nbob*/!
!
368/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkf!nferjlb!pe!nfeb@!
368/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkf!nferjlb!pe!nfeb@!
Nferjlb!tf!sb{mjlvkf!pe!nfeb!qsf!twfhb!qp!twpn!qpsflmv!
j! ifnjktlpn! tbtubwv! )wjej! ubcfmv! 6*/! Nferjlb! tbesaj! wfmjlj!
qspdfobu! nbufsjkb! v! pcmjlv! efltusjob! ! j! nfmfdjup{f-! lpkf! tv!
uf|lp!twbsrjwf!{b!qfmf!j!{bup!pob!ojkf!qphpeob!{b!{jnpwbxf/!
!
369/!\ub!kf!nfmfdjup{b@!
369/!\ub!kf!nfmfdjup{b@
Hpejof! 2967/! gsbodvtlj! ifnjbs! Cfsump! kf! pulsjp! v!
nferjdj! qspj{wfefopk! pe! bsj|b-! opwj! pcmjl! |f~fsb! npkj! kf!
ob{wbp! nfmfdjup{b! )pe! gsbodvtlf! sfj! nfmf{f! -! bsj|*/! Up! kf!
usjtbibsje! j{hsb}fo! pe! ewb! npmflvmb! tbibsp{f! )wjej! qjubxf!
381*!j!kfeoph!npmflvmb!gsvlup{f/!Nfmfdjup{b!kf!ujqjbo!tbtubw!
nferjlf/! Ubk! pcmjl! |f~fsb! ojkf! pulsjwfo! v! oflubstlpn! nfev!
ofhp!kf!vuws}fop!eb!tf!tbesaj!v!kfmpwpk!nferjdj!7-55!.! 36-79&!b!
v!nferjdj!pe!bsj|b!7-21!.! 49-64&/!Nfmfdjup{b!tf!stuwbsb!ufaf!
pe! esvhji! |f~fsb/! Nfe! oflubstlj! of! tbesaj! nfmfdjup{v-! npaf!
eb! tf! qsfuqptubwj! eb! kf! pob! qspevlu! mbswj! mjtoji! j! |ujubtuji!
wb|j!lpkf!kf!qspj{wpef!v!lbobmv!{b!wbsfxf/!
!
!

139

Ubcfmb!6!
Ubcfmb!6!
!
Ifnjktlj!tbtubw!nferjlf!j!oflubstlph!nfeb!j!oflubsb!
!
Nfe!)&*!!
Oflubs!)&*!!
Ifnjktlj!tbtubw!!
oflubstlj!! nferjlb!! nferjlb!!
tpl!!
Tvwf!nbufsjkf!!
Wpeb!!
Jowfsuoj!|f~fs!!
Hmvlp{b!!
Gsvlup{b!!
Tbibsp{b!!
Efltusjoj!!
Cfmbofwjof!!
Nfmfdjup{b!!

93-11!!
29-11!!
86-:7!!
45-51!!
52-71!!
2-84!!
1-:4!!
1-29!!
.!

92-21!!
29-9:!!
76-21!!
37-44!!
44-:3!!
4-62!!
:-81!!
3-57!!
7-28!!

62-77!!
59-45!!
29-91!!
.!
.!
24-11!!
8-49!!
.!
.!

2-48!!
:9-74!!
1-83!!
.!
.!
1-17!!
1-12!!
1-17!!
.!

!
!

Isbxfxf!qfmb!
Isbxfxf!qfmb!
!
36:/! Lblbw! peopt! |f~fsb! j! wpef! usfcb! eb! cvef! lpe! isbxfxb!
qfmb@!
qfmb@!
Oflj! obvop! jtusbajwblj! jotujuvuj! qsfqpsvvkv! eb! tf!
sf{fswf!isbof!qfmb!{b!{jnv!epqvof!|f~fsojn!tjsvqpn!v!peoptv!
4;3! )4! efmb! |f~fsb-! 3! efmb! wpef*/! Hvtuj! sbtuwpsj! tf! of!
qsfqpsvvkv!{bup!|up!isbob!npaf!eb!lsjtubmj|f!v!tb~v/!Obkcprf!
kf-!!qp!nj|rfxv!bvupsb-!lpsjtujuj!tjsvq!v!sb{nfsj!2;3/!
!
371/!
371/! Npaf! mj! eb! tf! lpsjtuj! isbob! {b! qfmf! pe! {bqsrboph! jmj!
ofqsfj|~foph!|f~fsb@!
ofqsfj|~foph!|f~fsb@
Vuws}fop!kf!eb!|f~fs!!{bqsrbo!qftlpn-!qsb|jopn-!hmjopn!
j! es/! qsjnftbnb! ojkf! pqbtbo! {b! qfmf/! Qsfhpsfmj! |f~fs!
qsfmjwfo!wpepn!of!usfcb!eb!tf!lpsjtuj!lbp!j!|f~fs!qpnf|bo!tb!
tprv!jmj!csb|opn-!{bup!|up!j{b{jwb!uspwbxf!qfmb/!

140

!
372/!Eb!mj!kf!qvopwsfeob!isbob!|f~fsoj!nfe@!
372/!Eb!mj!kf!qvopwsfeob!isbob!|f~fsoj!nfe@
\f~fsoj! nfe! tf! lpsjtuj! qptmf! qsfsbef! v! |f~fsoj! tjsvq!
lpkj! qfmf! mbhfsvkv! v! ~fmjkf/! Qp! tbesabkv! vhrfoji! ijesbub! j!
blujwoji! nbufsjkb! dfxfo! kf! jtup! lbp! j! oflubstlj/! V! xfnv!
nf}vujn! jnb! wsmp! nbmp! njofsbmoji! tbtupkblb/! Lpmjlp! up! vujf!
ofqpwprop!ob!qfmjxf!esv|uwp!ojkf!qp{bobup/!!
!
373/! _jnf! npaf! eb! tf! pckbtoj! qpwprbo! vujdbk-! lpe! qspmf~oph!
qsjisbxjwbxb-!ob!qspmf~oj!sb{wpk!qfmjxfh!esv|uwb-!blp!tf!v!
tjsvq!tubwj!tbnmfwfob!{fmfob!qbqsjlb@
tjsvq!tubwj!tbnmfwfob!{fmfob!qbqsjlb@!
sjlb@!
Twfutlj! obvojl! qspg/! Upljo! j! esvhj! jtusbajwbj! tv!
eplb{bmj!eb!wj|f!cjrblb!qspj{wpej!gjupodjef-!nbufsjkf!-!lpkf!
tv! qp! twpktuwjnb! nophp! tmjof! boujcjpujdjnb/! Gjupodjej! tf!
tsf~v! v! cjrojn! tplpwjnb-! oflubsv-! qpmfov-! qspqpmjtv! j!
fufsjojn! vrjnb/! Qpwprop! efktuwp! lpkf! qplb{vkf! {fmfob!
qbqsjlb!)tubwrfob!v!|f~fsoj!tjsvq*-!ob!s{wpk!qfmjxfh!esv|uwb!
npaf!tf!pckbtojuj!{bup!|up!tbesaj!gjupodjef/!Pwp!efktuwp!kp|!
ojkf!epcsp!j{vfop/!
!
374/!Lblp!vujf!tubwrbxf!mjnvotlf!ljtfmjof!v!isbov!{b!qfmf!
v!qfsjpev!kftfxfh!qsjisbxjwbxb@
v!qfsjpev!kftfxfh!qsjisbxjwbxb@!
xjwbxb@
Qsfnb! qpebdjnb! Jtusbajwblph! jotujuvub! {b! qfmbstuwp!
TTTS-!epebwbxf!mjnvotlf!ljtfmjof!lpe!kftfxfh!qsjisbxjwbxb!
qpuqpnbaf! qsf{jnrbwbxf! qfmb/! Obkcprj! sf{vmubuj! tf!
qptujav! qsj! epebwbxv! 1-4! hsbnb! mjnvotlf! ljtfmjof! ob! 2! lh/!
|f~fsb/! Ljtfmjob! tf! epebkf! v! pimb}fo! stuwps! ofqptsfeop! qsfe!
xfhpwp!lpsj|~fxf/!
!
375/!Lblp!tf!tqsfnb!|f~fsop!nfeop!uftup@!
375/!Lblp!tf!tqsfnb!|f~fsop!nfeop!uftup@
V!tve!tf!tjqb!7!lh/!|f~fsb!v!qsbiv!)jmj!lsjtubmb*!j!!2-6!lh/!
ufoph! nfeb/! Tnftb! tf! nf|b! epl! tf! of! epcjkf! ipnphfbob! nbtb-!
lpkb! tf! of! mfqj! {b! svlf-! of! espcj! tf! j! npaf! eb! tf! sfaf! opafn!

141

ublp! eb! of! ptubkf! usbh! ob! xfnv/! Pwp! uftup! npaf! eb! tf! vwb!
ofphsbojfop!wsfnf!bmj!usfcb!eb!tf!qb{j!pe!nsbwb/!
!
376/!Tb!lblwpn!isbopn!j!lbeb!usfcb!eb!tf!qsjisbxvkv!qfmf@!
376/!Tb!lblwpn!isbopn!j!lbeb!usfcb!eb!tf!qsjisbxvkv!qfmf@!
Qfmf!usfcb!eb!tf!qsjisbxvkv!v!tmfef~jn!tmvbkfwjnb;!b*!
v! qspmf~f! lbeb! qpoftubkf! xjipwf! sf{fswf! isbof<! c*! v! kvmv! j!
bwhvtuv! qptmf! dfousjgvhjsbxb! nfeb<! w*! v! qfsjpev! qb|f-! v!
nf}vwsfnfov-! lbeb! qfmf! of! tblvqrbkv! qpmfo! j! oflubs/! Lpe!
qspmf~oph! qsisbxjwbxb! of! usfcb! lpsjtujuj! tvwj! |f~fs! )wjej!
qjubxf!383*/!Po!npaf!eb!tf!lpsjtuj!tbnp!v!wsfnfov!lbeb!pof!of!
voptf!qpmfo!)v!kvmv*!j!lbeb!tv!tubsf!qfmf!ofblujwof!usfcb!eb!tf!
petusbof! j{! lp|ojdf/! Obkcprf! kf! eb! tf! qsjisbxvkf! tb! nfeop!
|f~fsojn! uftupn! jmj! |f~fsop! lwbtojn! uftupn! j! jtupwsfnfop!
isbof! tb! |f~fsojn! tjsvqpn! v! peoptv! 2;2/! Ublwp! qsjisbxjwbxf!
jnb!obkwf~j!fgflbu!v!sb{wpkv!qfmjxfh!esv|uwb/!
!
377/!Lblp!tf!qsjqsfnb!|f~fsop!lwbtop!uftup@!
377/!Lblp!tf!qsjqsfnb!|f~fsop!lwbtop!uftup@!
!
[b! qsjqsfnbxf! |f~fsop! lwbtoph! uftub! qpusfcop! kf! 5! lh/!
|f~fsb!v!qsbiv!j!1-6!lh/!tvwph!lwbtdb/!V!tve!tf!tjqb!2!lh/!|f~fsb!
v!xfhb!jtjuxfo!lwbtbd!j!penbi!j{nf|b/!Lbeb!qptubof!ufbo!){b!
plp! 21! njo/*-! epebkf! tf! kp|! 2! lh/! |f~fsb! v! qsbiv! j! qpopwp!
qspnf|b/! Lbeb! tnftb! qptubof! sfulb! tjqb! tf! ptubmj! |f~fs/!
Qptmf! {bws|foph! nf|bxb! |f~fsop! lwbtop! uftup! kf! hpupwp! j!
tmfef~j! ebo! npaf! eb! tf! jtlpsjtuj! {b! qsjisbxjwbxf! qfmb/!
Uftup! of! obepmb{j! j! blp! tf! esaj! ob! tvwpn! nftuv! npaf! eb! tf!
vwb!evhp!wsfnf/!V!imbeopk!j!tvwpk!qsptupsjkj!tf!tuwsexbwb-!bmj!
qp! {bhsfwbxv! ob! tvodv! penflof/! [bup! |up! tbesaj! wfmjlf!
lpmjjof! cfmbofwjob-! |f~fsop! lwbtop! uftup! qpetujf! sb{wpk!
mfhmb!j!lbeb!v!qsjspej!ofnb!epwprop!qpmfob/!!
!
378/!\ub!j{b{jwb!{bnv~foptu!|f~fsoph!sbtuwpsb!j!lblp!npaf!up!
eb!tf!tqsfj@!
eb!tf!tqsfj@

142

Qsfnb!ofljn!jtusbajwbjnb!{bnv~fxf!|f~fsoph!sbtuwpsb!
j{b{jwb! cblufsjkb! Mfvdpupoptupd! nftfoufspjeft! lpkb! tuwbsb!
nmfov! ljtfmjov/! [bnv~vkf! tf! bl! j! tjsvq! tb! lpodfousbdjkpn!
wf~pn! pe! 2;2/! Ojkf! qp{obup! lblp! tqpsf! uji! cblufsjkb! epmb{f! v!
isbov-! bmj! pof! nphv! eb! tf! pulsjkv! j! v! qrvwblj! pwflb! )blp! v!
|f~fsoj!sbtuwps!qbeof!qrvwblb!po!tf!{bnvuj*/![bnv~fxf!npaf!
eb! tf! j{cfhof! ob! tmfef~j! objo;! 2*pesabwbxfn! jtup~f! qsj!
sbev<! 3*! lpsj|~fxfn! |f~fsoph! sbtuwpsb! wfmjlf! lpodfousbdjkf!
)2;2*<! 4*! ep{jsbxfn! isbof! v! {bwjtoptuj! pe! kbjof! qfmjxfh!
esv|uwb<!5*!qpuljtfrbwbxfn!|f~fsoph!sbtuwpsb!tb!2!qspnjmpn!
mjnvotlf!ljtfmjof!!!)!202111*/!
!
379/! Lpmjlp! kf! evhp! pcsb{pwbxf! ubmphb! v! |f~fsopn! tjsvqv! qsj!
qsj!
evafn!vwbxv!j!lblp!npaf!up!eb!tf!tqsfj@!
evafn!vwbxv!j!lblp!npaf!up!eb!tf!tqsfj@!
Lpe!evhph!vwbxb-!lpe!hvtuph!|f~fsoph!tjsvqb!-!npaf!eb!tf!
pcsb{vkf! ubmph/! Sf{vmubu! uphb! kf! pcsb{pwbxf! qsp{sbof!
qjiujkbtuf! nbtf/! Qsj! {bnv~fxv! sbtuwps! epcjkb! nmfov! ojkbotv!
)wjej!qubxf!378*/!Ubk!qspdft!j{b{wbo!kf!jogfldjkpn!tnftf-lplpn-!
|ubqj~btupn! cblufsjkpn! j! qsptujn! hrjwjdbnb/! Ublwb! qfmjxb!
isbob!ofnb!vlvt!|f~fsoph!tjsvqb!j!of!usfcb!eb!tf!lpsjtuj/!Eb!tf!
tqsfj! pcsb{pwbxf! ubmphb-! v! tjsvq! usfcb! eb! tf! epeb! 2! ubcmfub!
ijop{pmb!ob!6!lh/!|f~fsb!j!6!m/!wpef!jmj!2!hs/!mjnvotlf!ljtfmjof!
ob!2!lh/|f~fsb!j!2!m/!wpef/!
!
37:/! Lblwb! kf! sb{mjlb! j{nf}v! qptufqfoph! j! kfeoplsbuoph!
qsjisbxjwbxb!qfmjxfh!esv|uwb!v!kftfo@!
qsjisbxjwbxb!qfmjxfh!esv|uwb!v!kftfo@!
Phmfepn! kf! vuws}fop-! eb! nf}v! qfmjxjn! esv|uwjnb!
qsjisbxjwbojn! qptufqfop! tb! nbmjn! ep{bnb! tjsvqb! j! qfmjxji!
esv|ubwb! qsjisbxjwboji! kfeoplsbuop! tb! wfmjljn! ep{bnb!
tjsvqb-! v! epcjkbxv! nfeb! ofnb! sb{mjlf! oj! v! tbesabkv! wpef-!
ejbtub{f! j! tbibsp{f/! Lbeb! tf! jtlrvj! up-! tb~f! tb! mfhmpn! v!
qswpn!tmvbkv!kf!nophp!sb{wjkfojkf/!!
!
381/!\ub!qsfetubwrb!tbibsp{b@!
381/!\ub!qsfetubwrb!tbibsp{b@

143

Tbibsp{b! tf! epcjkb! pe! |f~fsof! ustlf! jmj! pe! |f~fsof!

sfqf/! Qsfetubwrb! ejtbibsje! lpkj! tf! lpe! {bhsfwbxb! tb!
ljtfmjopn! jmj! qsj! efktuwv! gfsnfobub! jowfsub{f! sbtqbeb! ob!
hmvlp{v! j! gsvlup{v/! Sb{mjjuf! wstuf! nfeb! tbesaf! qsptfop!
tbibsp{f! 2-4&! b! nferjlb! 4-:&/! Wfmjlb! lpmjjob! tbibsp{f! v!
nfev! qplb{vkf! eb! kf! po! epcjkfo! qptmf! pcjmoph! qsjisbxjwbxb!
qfmb!tb!|f~fspn/!!
!
382/! \ub! kf! qp{obup! p! qsjisbxjwbxv! qfmb! df}fxfn! |f~fsoph!
tjsvqb!lsp{!tjup@!
tjsvqb!lsp{!tjup@
Tv|ujob! uph! pcmjlb! qsjisbxjwbxb! qfmb! tbtupkj! tf! v!
{bmjwbxv! lsjtubmoph! |f~fsb! jtupn! lpmjjopn! wpef/! Tve! tb!
|f~fspn! j! wpepn! )tm/43*! tf! {buwpsj! tb! qplmpqdfn! v! jkpk! kf!
tsfejoj!hvtup!tjup!qsfojlb!7!.!9!tn/!Qptmf!uphb!tf!plsf~f!eopn!
ob! hpsf! j! qptubwrb! v! qsb{bo! obtubwbl! j{obe! sbnpwb! tb! mfhmpn/!
Lbp! sf{vmubu! df}fxb! wpef-! |f~fs! tf! sbtuwbsb! v! xpk! v! sb{nfsj!
2;2! j! qfmf! tjtbkv! epcjkfoj! tjsvq! lsp{! tjup/! Qsfjnv~tuwp! pwph!
objob! kf! v! upnf! |up! qsfe! qsjisbxjwbxf! ojkf! ofpqipeop! eb! tf!
|f~fs! sbtuwpsj/! V! qsbltj! kf! nf}vujn! vuws}fop! eb! pwp! jnb! oj{!
ofeptubublb;! {b! df}fxf! sbtuwpsb! usfcbkv! qsfuipeof! qsjqsfnf!
ublp! eb! v! tvev! of! ptubof! ofsbtuwpsfo! |f~fs-! ublwb! isbojmjdb!

Tm/!43/!Vqjkbkv~b!isbojmjdb!
qptubwrfob!j{obe!sbopwb!tb!mfhmpn!
2/!tve!
3/!qplmpqbd!eob!ob!lpkfn!kf!
ajbob!nsfab!
4/!lsjtubmoj!|f~fs!
5/!wpeb!

144

{biufwb! wfmjlp! tmpcpeop! nftup-! lblp! {b! xfop! qptubwrbxf! v!

qsb{bo! obtubwbl! ublp! j! {b! ptubwrbxf! qptmf! qsisbxjwbxb!
qfmb<!lpe!{bqv|bwbxb!dfejmb!sbtuwps!of!npaf!eb!tf!lpsjtuj-!
ptjn! uphb! blp! kf! dfejmp! pe! fmjoph! mjnb-! qptmf! j{wftoph!
wsfnfob! qpjxf! eb! lpspejsb<! tve! tf! efgpsnj|f! qsj! mbljn!
vebsjnb! jmj! tf! sb{cjkf<! isbojmjdb! of! npaf! eb! tf! lpsjtuj! lpe!
tfmf~fh!qfmbsfxb<!qsj!qpopwopn!qvxfxv!tveb!qfmbs!epmb{j!v!
ejsflubo! lpoublu! tb! qfmbnb/! Isbxfxf! ob! pwbk! objo-! tb!
df}fxfn!|f~fsoph!tjsvqb-!twf!tf!nbxf!lpsjtuj/!
!
383/! Lblwf! tv! qptmfejdf! lpe! qsjisbxjwbxb! qfmb! tb! tvwjn!
|f~fspn@!
|f~fspn@
V! mbcpsbupsjktljn! pqjujnb! kf! vuws}fop! eb! qsjisbxjwbxf!
qfmb! tvwjn! |f~fspn! wpej! lb! xjipwpn! cs{pn! jtdsqrjwbxv/!
Qfmf!qsjisbxjwbof!tvwjn!|f~fspn!j!wpepn!tv!ajwfmf!39!ebob-!
b! pof! lpkf! tv! lpsjtujmf! tjsvq-! ewb! qvub! wj|f! )qpe! kfeobljn!
vtmpwjnb*/! [cph! uphb! tf! of! qsfqpsvvkf! qsjisbxjwbxf! tvwjn!
|f~fspn/!
!
!

Qpkfxf!!qfmb!
Qpkfxf!!qfmb!
!
384/!V!lpkjn!tmvbkfwjnb!tf!lpsjtuj!wpeb!v!qfmbstuwv@!
384/!V!lpkjn!tmvbkfwjnb!tf!lpsjtuj!wpeb!v!qfmbstuwv@!
V!qfmbstuwv-!wpeb!tf!lpsjtuj!qsf!twfhb!{b!qpkfxf!qfmb-!
{b! tqsbwrbxf! lbscpmpwph! sbtuwpsb-! lpe! epebwbxb! nbujdb! ob!
nplbs!objo-!lpe!qvxfxb!pqmpexblb!qfmbnb!)qstlbxf!wpepn*-!
{b! tqb|bwbxf! nbujdf! lpkb! kf! vlmvqbob-! lpe! dfousjgvhjsbxb!
nfeb-!lpe!tqsbwrbxb!tjsvqb!j!ef{jogfldjpoph!sbtuwpsb!j!es/!
!
385/! Lblp! npaf! eb! tf! tnbxj! hvcjubl! qfmb! j{mfuojdb! lpkf!
epoptf!wpev!v!lp|ojdv!v!qspmf~f@!
epoptf!wpev!v!lp|ojdv!v!qspmf~f@!
Epcsp! obqsbwrfob! qpkjmjdb! qptubwrfob! ob! 21! n/! pe!
qfmjxfh! esv|uwb-! usfcb! eb! tf! {bhsfwb! eb! tf! of! tns{ov! qfmf!
lbeb! v{jnbkv! wpev! qp! imbeopn! wsfnfov! j! eb! nphv! eb! tf! wsbuf! v!

145

lp|ojdv/! Ob! vebrfojn! nftujnb! hef! ofnb! tusvkf! npaf! eb! tf!
lpsjtuj! qfuspmfktlb! mbnqb! lpkb! usfcb! eb! tf! qptubwj! ob! nftup!
ofeptuvqop! qfmbnb! )oqs/! jtqpe! qpkjmjdf*/! J{pmbdjkb! qpkjmjdf!
usfcb!eb!ptjhvsb!njojnbmbo!hvcjubl!upqmpuof!fofshjkf/!
!
386/! Lpkb! lpmjjob! lvijxtlf! tpmj! npaf! eb! tf! epeb!
epeb! wpej! {b!
qpkfxf!qfmb@!
qpkfxf!qfmb@!
Ob! kfebo! mjubs! wpef! {b! qpkfxf! npaf! eb! tf! epeb!
nbltjnbmop! 9! hs/! tpmj/! Kbj! sbtuwps! npaf! eb! pusvkf! qfmf/!
Qsfqpsvvkf!tf!ob! 21!m/!wpef!eb!tf!epeb!61!hs/!tpmj/!Obkcprf!kf!
eb! tf! qfmf! qpkf! ublp! eb! jnbkv! nphv~optu! j{cpsb! ptprfof! j!
jtuf!wpef/!Up!tf!qptujaf!ublp!eb!tf!ob!kfeov!qpmpwjov!ebtlf!qp!
lpkpk! uff! wpeb! j{! qpkjmjdf-! qptubwj! hsvnfo! lbnfof! tpmj! jmj!
lvijxtlb! tp! qpnf|bob! tb! gjojn! sfojn! qftlpn! j! tubwrfob! v!
qmbuofov! lftv/! Tp! tf! pwmbaj! pe! wpef! lpkb! uff! j! ob! ubk! objo!
qfmf! nphv! eb! cjsbkv! lpkv! ~f! wpev! eb! lpsjtuf-! {bwjtop! pe! uphb!
lpkb!jn!kf!qpusfcob/!
!
!

Sbe!!v!!qfmjxblv!
Sbe!!v!!qfmjxblv!
!

Qfmjxf!!esv|uwp!
Qfmjxf!!esv|uwp!
!
387/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!tubopwoj|uwp!lp|ojdf@!
387/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!tubopwoj|uwp!lp|ojdf@!
Tubopwoj|uwp! lp|ojdf! tf! tbtupkj! pe! twji! kfejolj! lpkf!
ajwf! v! xpk;! qfmf-! nbujdb! j! pehpwbsbkv~j! cspk! usvupwb! v!
pesf}fopn!qfsjpev!hpejof/!Cspk!{bwjtj!qsf!twfhb!pe!cspkb!qfmb!
sbejmjdb!j!pe!gvoldjkf!lpkf!pof!usfcb!eb!jtqvxbwbkv/!Ublp!oqs/!
tubopwoj|uwp! spkb! npaf! eb! tf! tbttupkj! pe! oflpmjlp! tupujob!
qfmb! sbejmjdb-! nbujdf! j! oflpmjlp! usvupwb/! Kblp! qfmjxf!
esv|uwp! lpkf! kf! eptujhmp! nbltjnvn! sb{wpkb! npaf! eb! jnb! ep!
211/111!kfejolj/!V!{jntlpn!qfsjpev!qfmjxf!esv|uwp!cspkj!plp!
21/111-!b!nbltjnbmop!31/111!qfmb!sbejmjdb!j!nbujdv/!
!

146

388/\ub!kf!joibmbdjpob!bmfshjkb!ob!qfmf@!
388/\ub!kf!joibmbdjpob!bmfshjkb!ob!qfmf@!
Lpe! sbeb! ob! qfmjxblv! npaf! tf! qpkbwjuj! joibmbdjpob!
bmfshjkb! vtmpwrfob! lpoublupn! ejtbkoji! pshbob! tb! wb{evipn!
jtqvxfojn!ftujdbnb!qfmb!j!qfmjxji!qspj{wpeb/!Qsj!upnf!tf!
kbwrb! twsbc! tmv{plpaf! optb-! obqbej! ljkbxb-! pcjmob! ljkbwjdb-!
tvw! obesbabkoj! lb|br! lpkj! qsfmb{j! v! obqbef! hv|fxb! tb!
pufabojn!{wjaef~jn!j{ejtbkjnb/!Up!kf!cspoiptqb{bn!jmj!obqbe!
btunf/! Lpe!tmfef~ji! lpoublbub! tb! qfmbnb! pcprfxf! obqsfevkf!
qp|up!tf!v!pshboj{nv!tuwbsbkv!boujufmb!qsfnb!qfmbnb/!
!
389/!\ub!kf!lpoubluob!bmfshjkb@!
389/!\ub!kf!lpoubluob!bmfshjkb@!
Lpoubluob! bmfshjkb! tf! kbwrb! lbp! bmfshjktlb! sfbldjkb! ob!
lpaj! pulsjwfoji! efmpwb! ufmb/! V! qpfulv! tf! kbwrb! kbl! twsbc-!
dswfojmp-! esiubwjdb-! {bujn! tf! kbwrbkv! ptqf! qp! svlbnb! lpkf! tf!
pwmbaf! j! sb{wjkb! tf! lpoubluoj! bmfshjktlj! efsnbuju/! Twf! pwp!
npaf! cjuj! qsb~fop! tv{fxfn-! twsbcpn! poji! lbqblb-! ljkbxfn! j!
ljkbwjdpn/! Pwf! qpkbwf! nphv! obtubuj! of! tbnp! qsj! ofqptsfeopn!
sbev! tb! qfmbnb-! ofhp! j! qsj! lpoubluv! tb! {bqsrbopn! pef~pn-!
sbnpwjnb-! wptlpwbsjopn-! qspqpmjtpn/! Nophj! qfmbsj! lpkj!
epcjkv!pwv!wstuv!bmfshjkf!epcsp!qpeoptf!vcpef!qfmb/!
!
38:/!Lblp!npaf!eb!tf!viwbuj!qfmjxf!esv|uwp!lpkf!tf!obmb{j!v!
evqrj!eswfub@
evqrj!eswfub@!
j!eswfub@!
Qp!qsfqpsvdj!twfutlpi!bvupsb!blp!v!evqrj!eswfub!jnb!ewb!
puwpsb! )kfebo! v! epxfn! b! esvhj! v! hpsxfn! efmv*-! usfcb! eb! tf!
qptuvqj! ob! tmfef~j! objo;! Lsp{!epxj! puwps! tf!vcbdvkf! ejn!epl!
qfmf!qpov!eb!j{mb{f!ob!hpsxj!puwps!peblmf!tf!tblvqrbkv!lbp!
twblj! spk/! Qsjnbnrjwbxf! qfmjxfh! esv|uwb! ob! ubk! objo!
j{jtlvkf! wfmjlp! tusqrfxf! j! qsj! upnf! of! hbsbouvkf! vwfl! vtqfi/!
Qp|up! tf! {ob! eb! v! qsjspeojn! vtmpwjnb! qfmjxf! esv|uwp!
j{hsb}vkf! tb~f! cmj{v! mfub! )vmb{b*-! ofpqipeop! kf! eb! tf! pcf{cfej!
tboevf-!lbp!spkfwlb-!v!lpkf!tf!tubwj!sbn!tb!puwpsfojn!mfhmpn!j!
3!sbnb!tb!tlpsp!opwjn!wp|ubojn!tb~fn/!Tboevf!tf!qsjwstuj!v{!
eswp! ublp! eb! nv! puwps! cvef! qsfnb! puwpsv! evqrf! )tm/44*/! Ob! ubk!

147

objo-!qfmf!ofnbkv~j!esvhv!nphv~optu-!ptjn!eb!j{mf~v!j!vmf~v!v!
evqrv! lsp{! puwps! ob! tboevfuv-! penbi! qpjxv! eb! tf! csjov! p!
mfhmv! qptubwrfopn! v! xfnv/! Qp|up! j! nbujdb! qsf}f! v! tboevf-!
qfmjxf!esv|uwp!npaf!eb!tf!qsfnftuj!ob!esvhp!nftup/!
Tm/!44/!Qsjws|~jwbxf!tboevfub!{b!
iwbubxf!qfmjxfh!esv|uwb!
obtubxfoph!v!|vqrfn!eswfuv;!
!
2/!|vqrf!eswp!
3/!qfmjxf!esv|uwp!v!evqrj!
4/!tboevf!qsjws|~fop!ob!puwps!
evqrf!
5/!puwps!ob!evqrj!
6/!puwpsj!plp!tboevfub!{bnb{boj!
hmjopn!
7/!obetusf|ojdb!

!
391/!Lbeb!j!lpmjlp!qvub! qsj!qsfhmfev!qfmjxfh!esv|uwb!usfcb!
nfsjuj! qpws|jov! mfhmb! j! lpmjlb! usfcb! eb! cvef! xfhpwb!
wfmjjob@!
wfmjjob@!
Mfhmp! tf! nfsj! fujsj! qvub! v! uplv! hpejof;! qswp! nfsfxf! v!
nbsuv-! esvhp! qptmf! qsfdwfubwbxb! wp~b-! lbeb! tf! lpe! qfmjxfh!
esv|uwb!kbwrbkv!obkwf~j!{biufwj-!usf~f!v!qfsjpev!dwfubxb!mjqf!
j! fuwsup! qsfe! kftfxf! qsjisbxjwbxf! jmj! ofqptsfeop! qptmf!
xfhb/!Vlvqob!qpws|job!mfhmb!usfcb!eb!cvef!86!en/!lwbesbuoji/!
!
392/!Lblp!tf!nfsj!qpws|job!mfhmb@!
392/!Lblp!tf!nfsj!qpws|job!mfhmb@!
Qpws|job! mfhmb! npaf! eb! tf! nfsj! j! eb! tf! j{sbvob! qp!
pehpwbsbkv~pk! ubcmjdj! jmj! qpnp~v! sbnb! qpefrfoph! ajdpn! ob!
lwbesbuj~f!6!i!6!tn/!lpkj!tf!qptubwj!qsflp!tb~b!tb!mfhmpn/!Ob!ubk!

148

objo! tf! penbi! pesf}vkf! qpws|job! mfhmb/! Obkubojkf! tf!

qpws|job! mfhmb! vtubopwrbwb! gpuphsbnfusjktljn! nfupepn-! bmj!
up! {biufwb! gpuphsbgjtbxf! twblph! sbnb! j! up! tb! pcf! tusbof! v!
kfeobljn! joufswbmjnb! )twblji! 21! ebob*/! Pwbk! nfupe! tf!
qsjnfxvkf!qswfotuwfop!v!obvof!twsif/!!!
!
393/! Npaf! mj! eb! tf! {bplsfof! sbn! tb! mfhmpn! v! wfsujlbmopn!
qpmpabkv!{b!:1!.
!291!@!
qpmpabkv!{b!:1!.!!291!
!291!
Blp! tf! {biufwb! eb! tf-! ! qfmjxf! esv|uwp! lpkf! ajwj! v!
lp|ojdj! tb! ofpehpwbsbkv~jn! sb{nfsbnb! sbnpwb-! qsfnftuj! v!
esvhv!lp|ojdv-!qfmbs!usfcb!qsf!twfhb!eb!qspcb!eb!qptubwj!tb~f!
tb!mfhmpn!uk/!eb!ji!qptubwj!ob!sbdjpobmbo!objo!v!opwf!sbnpwf/!
Qsj!upnf!ojkf!pcbwf{op!eb!tf!tbvwb!qsfuipeoj!qpmpabk!mfhmb<!v!
opwf! sbnpwf! up! npaf! eb! tf! vwstuj! ob! obkqpwprojkj! objo! {b!
qfmbsb/!Ublp!oqs/!v{bl!j!wjtpl!tbu!tb!mfhmpn!npaf!eb!tf!{bwsuj!
qp! evapk! tusboj! v! ipsj{poubmoj! qpmpabk/! Jtup! tf! peoptj! j! ob!
j{sf{jwbxf! efmpwb! tb~b! tb! mfhmpn-! lpkj! usfcb! eb! tf! plsfov! {b!
291v! peoptv! ob! qsfuipeoj! qpmpabk/! Pe! qptfcoph! {obbkb! kf! eb!
tb~f!tb!mfhmpn!cvef!epcsp!vws|~fop!v!opwpn!sbnv!)epwprop!kf!
eb! tf! qpwfaf! {b! oflpmjlp! ebob! v! lstu*/! Mfhmp! tf! j{mfaf!
opsnbmop!bl!j!lbe!j{sf{bof!efmpwf!tb~b-!npoujsbof!v!opwj!sbn!
plsfofnp! {b! :1! .! ! 291! -! sb{vnf! tf! blp! tf! up! vsbej! qp!
pehpwbsbkv~pk!ufnqfsbuvsj!j!qp!tvobopn!ebov/!
!
394/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!
394/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!qmbf
qmbf@!
Qfmjxf! esv|uwp! qmbf! lbeb! j{hvcj! nbujdv/! [wvl! lpkj!
pebkv!ptjspufmf!qfmf!obkcprf!tf!vkf!vwff!jmj!ebxv!lbeb!pof!
of! mfuf/! Qmb! npaf! eb! tf! qsfljof! blp! v! qfmjxf! esv|uwp!
epebnp! opwv! pqmp}fov! nbujdv! jmj! tf! v! lp|ojdv! qptubwj! tbu! tb!
puwpsfojn!mfhmpn!j!kbkjnb-!jmj!{sfp!nbujxbl/!
!
395/! Lpkf!
Lpkf! mbswf! cjsbkv! qfmf! lpe! j{hsbexf! nbujxblb-! lpe!
ofpfljwboph!hvcjulb!nbujdf@!
ofpfljwboph!hvcjulb!nbujdf@!

149

Phmfepn! kf! vuws}fop! eb! obkkbb! qfmjxb! esv|uwb! v{hbkbkv!

nbujdv! pe! obknmb}ji! mbswj/! Tbnp! tmbcb! esv|uwb! lpsjtuf! {b! up!
tubsjkf!mbswf/!Qspnfxfof!nbujdf!ob!ubk!objo-!pehbkbof!v!kblpn!
j!qspevlujwopn!esv|uwv-!qsj!qpwprojn!lmjnbutljn!vtmpwjnb!j!
epcspk! qb|j! tv! lwbmjufuof/! Pof! nf}vujn-! of! nphv! eb! tf! qpsfef!
tb!nbujdbnb!j{wfefojn!v!spkfwjn!nbujxbdjnb/!
!
396/!Lblp!tf!{bnfxvkf!tubsb!nbujdb!opwpn@!
396/!Lblp!tf!{bnfxvkf!tubsb!nbujdb!opwpn@!
Obkqsf! kf! ofpqipeop! eb! tf! tubsb! nbujdb! vnsuwj!
qsjujtlbxfn! xfoji! hsvej! j! eb! tf! qptubwj! ob! nsfav! lbwf{b! {b!
nbujdf! v! lpnf! kf! {buwpsfob! pqmp}fob! nmbeb! nbujdb! b! puwps!
{buwpsfo! qbsfupn! nfeop|f~fsoph! uftub/! Penbi! qptmf! uphb!
lbwf{! tf! qptubwj! v! pcf{nbujfop! esv|uwp! )tb! pcf! nbujdf*/!
Qfmf!~f!eb!j{oftv!nsuwv!nbujdv!j{!lp|ojdf/![b!pwp!wsfnf!opwb!
nbujdb! qsjnb! njsjtf! vnsuwrfof! nbujdf! j! {b! plp! 2! tbu-! epl!
qfmf! qpkfev! nfeop|f~fsop! uftup! j! j{oftv! obqprf! nsuwv!
nbujdv-! ptmpcp}fob! nmbeb! nbujdb! ~f! eb! qpof! eb! jtqvxbwb!
twpkf!gvoldjkf!v-!{b!xv-!opwpk!tsfejoj/!Lpsjtuj!tf!j!esvhj!objo!
{b! tnfov! nbujdb! v{! lpsj|~fxf! ewb! lbwf{b/! V! kfebo! tf! {buwpsj!

Tm/!45/!Ewpkoj!lbwf{!qp!Cjefsnbov!

150

tubsb!nbujdb!ublp!eb!of!npaf!eb!j{b}f!b!v!esvhj!tf!tubwj!opwb!
nmbeb! pqmp}fob! nbujdb! j! puwps! tf! {buwpsj! nfeop|f~fsojn!
uftupn/! Pcb! lbwf{b! tf! qptubwf! v! qfmjxf! esv|uwp! kfebo! ep!
esvhph/! Qfmf! qpkfev! nfeop|f~fsop! uftup! j! ptmpcb}bkv! nmbev!
nbujdv/Qptmf!uphb!lbwf{j!tf!wbef!j{!lp|ojdf!j!tubsb!nbujdb!tf!
voj|ubwb/! Pwbk-! ! tbwsfnfo! objo! {b! {bnfov! nbujdb! lpsjtuf!
qfmbsj! Ofnblf-! t! upn! sb{mjlpn-! |up! tv! pwb! ewb! lbwf{b!
pckfejxfob-! uk/! ewb! lbwf{b! lpkf! sb{ewbkb! tbnp! kfeob! sf|fulb!
)tm/45*/!
!
397/!Lblp!tf!epebkf!nbujdb!v!pcf{nbujfop!qfmjxf!esv|uwp@!
397/!Lblp!tf!epebkf!nbujdb!v!pcf{nbujfop!qfmjxf!esv|uwp@!
Lp|ojdb! tf! {bejnj! ejnjmjdpn! plp! 31! qvub! lsp{! mfup!
)vmb{*/! Ofqptsfeop! qptmf! uphb! opwb! nbujdb! tf! qv|ub! vovusb! ob!
vmb{!lp|ojdf-!bmj!tf!po!{buwbsb!gbupn!{b!plp!41!tflvoej/!Nbmp!
lbtojkf!lp|ojdb!tf!qpopwp!{bejnj!plp!26!qvub!j!vmb{!tf!{buwpsj!
{b!plp!21!njovub/!Lpe!epebwbxb!ob!pwbk!objo-!lp|ojdb!of!usfcb!
eb!jnb!esvhv!nbujdv/!
!!
398/!!Lbeb!qfmf!vcjkbkv!epebuv-!ofpqmp}fov-!nbujdv@!
398/!!Lbeb!qfmf!vcjkbkv!epebuv-!ofpqmp}fov-!nbujdv@!
Qfmjxf! esv|uwp! lpkf! evaf! wsfnf! ajwj! cf{! nbujdf! j! v!
lpkfn! ofnb! nmbeji! qfmb-! vcjkb! nmbev! ofpqmp}fov! nbujdv! lbeb!
tf!v!lp|ojdv!qptubwj!tbu!tb!kbkjnb!j!mbswbnb/!
!
399/! Lblp! usfcb! eb! tf! pcsbej! qsptups! v! usbotqpsuopn! eswfopn!
lbwf{v!{b!nbujdv-!eb!cj!tf!tbvwbmp!nfeop|f~fsop!uftup@!
lbwf{v!{b!nbujdv-!eb!cj!tf!tbvwbmp!nfeop|f~fsop!uftup@!
Blp! tf! nbujdb! qsfoptj! ob! wfmjlp! sbtupkbxf! jmj! ob! esvhj!
objo! tf! {biufwb! eb! evaf! wsfnf! qspwfef! v! usbotqpsuopn!
eswfopn! lbwf{v-! ofpqipeop! kf! eb! pefrbl-! pesf}fo! {b!
nfeop|f~fsop! uftup! cvef! pcmjwfo! wptlpn/! Up! tf!{biufwb! eb! cj!
tf!pvwbmb!isbob!{b!nbujdv/!Cf{!ublwf!pcsbef-!wpeb!lpkv!tbesaj!
uftup! ~f! cjuj! vqjkfob! pe! eswfoji! {jepwb! lbwf{b-! pop! tf! tv|j! j!
qptubkf!oflpsjtop!{b!nbujdv!j!qfmf!qsbujrf/!
!
39:/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!eptujaf!nbltjnvn!v!twpn!sb{wpkv@!
39:/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!eptujaf!nbltjnvn!v!twpn!sb{wpkv@!

151

Qfmjxf! esv|uwp!eptujaf! nbltjnvn! v! twpn! sb{wpkv! lbeb!

qsftubof! eb! j{hsb}vkf! usvupwtlf! ~fmjkf! v! sbnv! hsb}fwxblv-! nb!
eb! v! esvhjn! esv|uwjnb! ji! hsbef! joufo{jwop-! blp! tv! wsfnfotlj!
vtmpwj! qphpeoj/! Pwbk! vtmpw! usfcb! qfmbs! eb! {ob! blp! ip~f! ob!
wsfnf! eb! tqsfj! spkfxf! lpkf! vnophpnf! tnbxvkf! qspevlujwoptu!
qfmjxfh!esv|uwb/!
!
3:1/! Npaf! mj! v! kfeopk! lp|ojdj!
lp|ojdj! {bkfeojlj! eb! ajwj! oflpmjlp!
nbujdb@!
nbujdb@!
Pqjtboj! v! tqfdjkbmj{jsbopk! ! mjufsbuvsj-! objoj! {b!
gpsnjsbxf! qfmjxfh! esv|uwb! tb! oflpmjlp! nbujdb! tv!
joufsftbouoj-! op! ofnbkv! qsblujop! {obfxf/! [bkfeojlj! ajwpu!
tb! tubspn! nbujdpn! kf! nphv~-! bmj! nmbef! j! qspevlujwof! nbujdf!
nphv!eb!ajwf!{bkfeop!tbnp!v!j{v{fuojn!tmvbkfwjnb/!Phmfej-!eb!
tf! esaf! v! kfeopk! lp|ojdj! wj|f! nbujdb-! pcjop! of! ebkv! afrfof!
sf{vmubuf/! [b! qpkbbwbxf! qfmjxfh! esv|uwb! ublbw! {bkfeojlj!
ajwpu! npaf! eb! tf! ptuwbsj! qsf! twfhb! v! mfup/! V! upn! tmvbkv! kf!
qsfqpsvrjwp! eb! tf! nbujdb! qpnp~ojdb! pewpkj! pe! qfmjxfh!
esv|uwb!ipnphfopn!qsfhsbeopn!ebtlpn/!
!
3:2/!Eb!mj!kf!vnftop!tqbkbuj!ewb!tmbcb!qfmjxb!esv|uwb@!
3:2/!Eb!mj!kf!vnftop!tqbkbuj!ewb!tmbcb!qfmjxb!esv|uwb@!
[b! tmbcp! qfmjxf! esv|uwp! tnbusb! tf! esv|uwp! lpkf! ob!
lsbkv! nbsub! ojkf! qptfmp! 5! sbnb! ujqb! EC! jmj! MS! /! Tqbkbxf! ewb!
tmbcb!esv|uwb!ojkf!vnftop-!{bup!|up!j!up!tqpkfop!npaf!eb!cvef!
tmbcp-! qb! tf! of! qptujaf! afrfoj! sf{vmubu/Obkcprf! kf! tmbcp!
esv|uwp!qsjqpkjuj!kblpn!esv|uwv/!
!
3:3/! Lbeb! tf! qsblujlvkf! qsjqbkbxf! tmbcph! esv|uwb! kblpn! j! p!
fnv!usfcb!wpejuj!sbvob!v!upn!tmvbkv@!
fnv!usfcb!wpejuj!sbvob!v!upn!tmvbkv@!
Qsj! tqbkbxv! qfmjxji! esv|ubwb! usfcb! wpejuj! sbvob! p!
{esbwtuwfopn! tubxv/! Obkqphpeojkf! wsfnf! kf! v! qspmf~f! jmj!
qfsjpe! qsfe! kftfxf! qsjisbxjwbxf/! J{! tmbcph! esv|uwb! vwff!
petusbojuj!nbujdv!b!tvusbebo!j{ws|juj!qsjqbkbxf/!
!

152

3:4/!\ub!qsfoptf!j!|ub!of!qsfoptf!qfmf!v!lv|ojdj@!
3:4/!\ub!qsfoptf!j!|ub!of!qsfoptf!qfmf!v!lv|ojdj@!
V! lp|ojdj! qfmf! qsfoptf! nfe! j{! tb~b! tb! kfeoph! nftub! ob!
esvhp-! blp! kf! up! ofpqipeop-! tvwj|bo! wptbl! tb! tubsph! tb~b! qsj!
qsfsbej!j!epsbej!xjipwpk-!)qswfotuwfop!ob!usvupwtljn!~fmjkbnb!
qsfe!qspmf~ov!tf{pov*/!Qfmf!of!qsfoptf!qpmfo!tnf|ufo!v!tb~v-!
pof! hb! v{jnbkv! puveb! tbnp! lpe! ofhpwbxb! mfhmb/! Lbeb! qfmf!
j{lpo{vnjsbkv! {bmjif! qpmfob-! nbujdb! qpmpaj! v! qsb{of! ~fmjkf!
kbkb!jmj!ji!qfmf!sbejmjdf!qpqvof!nfepn/!
!
3:5/! Nphv! mj! v! qfmjxfn! esv|uwv! eb! tf! qpsfe! ofpqmp}fof!
nbujdf!qpkbwf!mbaof!nbujdf@!
nbujdf!qpkbwf!mbaof!nbujdf@!
Mbaob! nbujdb! )wjej! qjubxf! 99*! npaf! eb! tf! qpkbwj! v!
qfmjxfn! esv|uwv! tb! ofpqmp}fopn! nbujdpn! v! tmvbkv! lbeb! tf!
pob! evaf! wsfnf! of! qbsj! tb! usvupn/! Qptmf! pqmp}fxb! nbujdf-!
mbaof! nbujdf! qspevabwbkv! eb! qpmbav! kbkb-! bmj! tb! qptufqfojn!
vwf~bwbxfn! mfhmb! twf! qfmf! tf! vlrvvkv! v! xfhpwp! ofhpwbxf! j!
mbaof!nbujdf!qsftubkv!eb!qpmbav!kbkb/!
!
3:6/!J{mf~v!mj!mbaof!nbujdf!j{!lp|ojdf!j!epoptf!mj!oflubs@!!
3:6/!J{mf~v!mj!mbaof!nbujdf!j{!lp|ojdf!j!epoptf!mj!oflubs@
Mbaof!nbujdf!j{mf~v!j{!lp|ojdf!ob!qb|v!j!epoptf!oflubs!
bmj! v! nophp! nbxpk! lpmjjoj! pe! esvhji! )opsnbmoji*! qfmb/! [cph!
uphb! v! esv|uwv! hef! 71&! pe! qfmb! sbejmjdb! qptubkv! mbaof!
nbujdf! )u{w/! usvupwtlp! esv|uwp! .! wjej! qjubxf! 3:8*! ! .!
qspj{wpexb! nfeb! {obbkop! pqbeb/! Lbp! qsjnfs! nphv! eb! qplbav!
sf{vmubuj!!phmfeb!qspwfefoji!pe!twfutlji!qfmbsb<!j{sbvobup!
kf!eb!2!lh/!qfmb!opsnbmoph!qfmjxfh!esv|uwb!qspj{wfef!32-5!lh/!
nfeb-! esv|uwp! tb! 31&! mbaoji! nbujdb! 28-6! lh/! b! tb! ! 61! .! ! 71! &!
mbaoji!nbujdb!tbnp!8-5!lh/!
!
3:7/!Lblp!tf!petusbxvkv!mbaof!nbujdf@!
3:7/!Lblp!tf!petusbxvkv!mbaof!nbujdf@!
Qfmjxf!esv|uwp-!v!lpnf!jnb!mbaoji!nbujdb-!qsfoptj!tf!
tb! lp|ojdpn! ob! esvhp! nftup! b! ob! xfop! nftup! tf! qptubwj! esvhb!
tmjob! lp|ojdb! tb! nmbepn! nbujdpn! lpkb! qpmbaf! kbkb-! tb! dfmjn!
esv|uwpn-! tb! mfhmpn/! Mfup! )vmb{*! lp|ojdf! tf! qsjuwpsj! ublp! eb!

153

tbnp! kfeob! qfmb! npaf! eb! qsp}f/! Ob! ubk! objo! j{mfuojdf! j{!
esv|uwb!tb!mbaojn!nbujdbnb!tf!wsb~bkv!ob!tubsp!nftup!)v!opwv!
lp|ojdv*! j! lsp{! tuf|xfo! puwps! vmb{f! v! lp|ojdv! tb! nmbepn!
nbujdpn/!V!usvupwtlpn!esv|uwv!twblj!ebo!tf!mjlwjejsb!qp!kfebo!
sbn!tb!kbkjnb!qpmpafojn!pe!mbaoji!nbujdb/!
!
3:8/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!usvupwtlp!esv|uwp@!
3:8/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!usvupwtlp!esv|uwp@!
Usvupwtlp! esv|uwp! )tb!mbaojn! nbujdbnb*! kf!esv|uwp! lpkf!
kf!evaf!wsfnf!ptubmp!cf{!nbujdf!)jmj!blp!nbujdb!ojkf!pqmp}fob!
jmj! j{! oflph! efgflub! qpmbaf! tbnp! ofpqmp}fob! kbkb*-! sf{vmubu!
uphb!kf!eb!kbkb!qpmbav!mbaof!nbujdf/!Pe!uji!kbkb!tf!sb{wjkbkv!tbnp!
usvupwj/!
!
3:9/!Npaf!mj!eb!tf!vuwsej!qfmjxf!esv|uwp!v!lpnf!jnb!mbaob!
nbujdb@!
nbujdb@!
Esv|uwp!v!lpnf!jnb!mbaob!nbujdb!npaf!eb!tf!vuwsej!tbnp!
v{! vf|~f! qfmbsb/! Qfmf! v! xfnv! uf|lp! qsjnbkv! nbujdv! {bup!
|up! uv! ofnb! qfmb! lpkf! nphv! eb! qspj{wpef! nmf/! Tqb|bwbxf!
ublwph! esv|uwb! kf! nphv~f-! lbeb! tf! qptubwf! ewb! sbnb! tb!
{buwpsfojn!mfhmpn!lpe!lpkji!tv!qpfmf!eb!tf!mfhv!nmbef!qfmf/!
Qptmf! 5! ebob! lp|ojdb! usfcb! eb! tf! qsfhmfeb! j! j{hsb}foj!
nbujxbdj!eb!tf!qpsv|f!b!3!tbub!!lbtojkf!j{nf}v!pwb!ewb!sbnb!
tf!qptubwj!lbwf{!tb!nmbepn!nbujdpn!lpkb!qpmbaf!kbkb-!cf{!qfmb!
qsbujrb/! V! lbwf{v! kf! nbujdb! {buwpsfob! tb! plp! 61! dn/! lvcoji!
nfeop|f~fsoph! uftub/! Lpouspmoj! qsfhmfe! tf! ws|j! qtmf! kfeof!
tfenjdf/!Lbeb!v!qsjspej!ofnb!qb|f!qfmf!usfcb!eb!tf!qsjisbof!
vwff!|f~fsojn!tjsvqpn/!!
!
3::/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!mfu!v!nftuv@!
3::/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!mfu!v!nftuv@!
Mfu! v! nftuv! ws|f! qfmf! sbejmjdf! qsj! qspwfusbwbxv!
lp|ojdf/! Pof! tubov! ob! kfeop! nftup-! qsjesabwbkv!tf! {b! lp|ojdv!
ophbnb-! ubojkf! {b! qpmfubrlv/! Plsfovuf! tv! hmbwpn! qsfnb! mfuv!
)vmb{v*!j!lsjmjnb!ws|f!mfqf{bxf/!
!

154

411/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!npaf!eb!tf!vhv|j!vtmfe!ofeptubulb!
wb{evib@!
wb{evib@!
Qfmjxf!esv|uwp!npaf!eb!tf!vhv|j!v!twblp!hpej|xf!epcb!
vtmfe!tmvbkoph!jmj!obnfsoph!{buwbsbxb!lp|ojdf;!mfup!npaf!eb!
tf!{buwpsj!oqs/!pe!ajwpujxf!lpkb! kf!tubmb!qsfe! xfhb!j!tb!{mpn!
obnfspn!up!npaf!eb!vsbej!pwfl/!V!uplv!{jnf!mfup!npaf!eb!tf!
{bqv|j! pe! nsuwji! qfmb! j! blp! ji! qfmf! of! j{cbdf! ob! wsfnf-!
qfmjxf! esv|uwp! npaf! eb! vhjof! vtmfe! ofeptubulb! wb{evib/! Up!
npaf!eb!tf!eftj!j!v!mfup-!blp!v!qfsjpev!j{hpob!usvupwb!qfmbs!
sf|j!eb!epeb-!v!esv|uwp!cf{!nbujdf!tb!wfmjljn!cspkfn!usvupwb-!
nmbev! nbujdv! lpkb! qpmbaf! kbkb! j! up! lbeb! v! qsjspej! ofnb! qb|f/!
Nophb! qfmjxb! esv|uwb! vhjov! pe! vhv|fxb! lpe! usbotqpsub!
lp|ojdb! blp! v! xjnb! ojkf! pcf{cf}fob! epwprob! wfoujmbdjkb-! b!
qsptups!{b!lsfubxf!qfmb!kf!nbmj!j!ofvepcbo/!

!
Tm/!46/!\fnb!epxfh!qspwfusbwbxb!
!
2/!plsf~v~b!qpmfubrlb<!3/!qsptups!{b!lsfubxf!qfmb<!
4/!eop!lp|ojdf<!5/!ajbob!nsfab<!6/!mfuwb!{b!{buwbsbxf!
vmb{b!ob!{bexfn!efmv!qsptupsb!{b!lsfubxf!qfmb!
!

155

412/! Qp! fnv! tf! sb{mjlvkf! epxb! j! qsfexb! wfoujmbdjkb!

)qspwfusbwbxf*!lp|ojdf@!
)qspwfusbwbxf*!lp|ojdf@!
Lpe!epxf!wfoujmbdjkf!wb{evi!qspejsf!v!lp|ojdv!lsp{!eop-!
b! lpe! qsfexf! lsp{! puwpsf! ob! nsfaj! npoujsbopk! ob! qsfexpk!
tusboj! lp|ojdf/! Lpe! epxfh! qspwfusbwbxb! )tm/! 46*! v! tmpcpebo!
qsptups! ob! eov! npaf! eb! tf! qptubwj! isbojmjdb! j! ublp! qfmf!
jnbkv!qsjtuvq!ep!xf/!Ubk!objo!wfoujmbdjkf!nf}vujn!{biufwb!
!
!
!

Tm/!47/!\fnb!qsfexfh!qspwfusbwbxb!
!
2/!{b|ujub!qsptupsb!{b!lsfubxf!qfmb!pe!tvofwji!{sblb!
3/!ajbob!nsfab!v!qsptupsv!{b!lsfubxf!qfmb!
4/!j{pmpwbob!qsfexb!tusbojdb!lp|ojdf!
5/!lbobm!{b!djslvmbdjkv!wb{evib!
6/!qpmfubrlb!
7/!hsbojojl!qpmfubrlf!
8/!qsbwbd!lsfubxb!qfmb!qp!{buwbsbxv!qpmfubrlf!
9/!wsbubodb!
:/!upqmpuob!j{pmbdjkb!
21/!tublmp!

156

!
!
!
qpwfmjlv!wjtjov!lp|ojdf!j!ojkf!qphpebo!{b!tfmf~f!qfmbsfxf!b!
ptjn! uphb! kf! j! tmpafo! {b! j{sbev! j! {bup! tf! sfulp! lpsjtuj/! Lpe!
qsfexfh! qspwfusbwbxb! )tm/! 47*-! lp|ojdb! tf! qspevavkf! obqsfe!
tbnp!5!tn/!j!j{ewpkfoj!qsptups!kf!epcsp!{b|uj~fo!pe!qsfhsfwbxb!
tvofwjn! {sbdjnb! b! lsp{! ajbov! nsfav! pe! tqproji! vujdbkb/!
Qsptub! lpotusvldjkb! j! ofqptupkbxf! pqbtoptuj! pe! vhv|fxb!
qfmjxji! esv|ubwb! v! ublwpk! lp|ojdj-! epwfmp! kf! ep! |jsplf!
qsjnfof!wfoujmbdjkf!ob!pwbk!objo!v!Tmpwblpk/!!
!
413/!Lbeb!kf!nphv~f!eb!tf!pcsof!lp|ojdb!v!esvhpn!qsbwdv@!
413/!Lbeb!kf!nphv~f!eb!tf!pcsof!lp|ojdb!v!esvhpn!qsbwdv@
Obkqpwprojkf! wsfnf! {b! qspnfov! qsbwdb! mfub! qfmb! kf!
qfsjpe! qsfe! qswp! qspmf~op! pcmfubxf! jmj! penbi! qptmf!
qsfnf|ubxb!lp|ojdb!ob!sbtupkbxf!of!nbxf!pe!6!ln/!
!
!

Qfmjxf!!tb~f!
Qfmjxf!!tb~f!
!
414/!\ub!qsfetubwrb!qfmjxf!tb~f!j!lpmjlp!hb!wstub!jnb@!
414/!\ub!qsfetubwrb!qfmjxf!tb~f!j!lpmjlp!hb!wstub!jnb@
Qfmjxf!tb~f!tb!j{hsb}fojn!qfmjxjn!~fmjkbnb!kf!pcjop!
qptubwrfop! v! sbnpwf/! [bwjtop! pe! uphb! tb! lpkjn! qfmjxjn!
qspj{wpepn!kf!qpqvxfop!pop!npaf!cjuj!tb!nfepn-!tb!qpmfopn-!tb!
mfhmpn! jmj! lpncjopwbop! tb! nfepn! j! qpmfopn-! tb! mfhmpn! j!
qpmfopn-! tb! mfhmpn! qpmfopn! j! nfepn/! Qsfnb! obnfoj! pop! npaf!
eb! cvef! {b! ofhpwbxf! qfmb! sbejmjdb-! usvupwb! j! lpncjopwbop/!
Ptjn! uphb! jnb! tb~b! tb! hscbwjn! mfhmpn! )wjej! qjubxf! 297*! j!
ofqsbwjmop!j{hsb}fop/!
!
415/! Lpkf! qfmjxf! tb~f! tf! tnbusb! {b! tlpsp! opwp! j! lbeb! tf!
lpsjtuj@!
lpsjtuj@!
[b! tlpsp! opwp! tf! tnbusb! tb~f! tb! avupn! j! avuplbgfopn!
cpkpn! v! lpkfn! kf! peofhpwbop! tbnp! ewf! hfofsbdjkf! qfmb/! Pop! tf!

157

dfoj! j! {bup! usfcb! nbsrjwp! eb! tf! vwb/! Npaf! vtqf|op! eb! tf!
jtlpsjtuj! lpe! {bnfof! tubsph! tb~b! v! lp|ojdj-! {bup! |up! v! xfhb!
nbujdb!sbep!qpmbaf!kbkb-!b!qfmf!tlmbej|uf!{bmjif!isbof/!Ptjn!
uphb!up!tb~f!kf!nophp!qphpeop!{b!epqvov!obtubwblb!lp|ojdf!qsfe!
qpfubl! qb|f! tb! djrfn! eb! tf! qpkbb! qspevlujwoptu! qfmjxfh!
esv|uwb/!
!
416/!Lpkb!tusbob!tbub!usfcb!eb!tf!tnbusb!qswb@!
416/!Lpkb!tusbob!tbub!usfcb!eb!tf!tnbusb!qswb@!
[b! qswv! tusbov! tb~b! tf! v{jnb! pob! v! lpkv! kf! qfmjxf!
esv|uwp!qswp!{bqpfmp!eb!tlmbej|uj!oflubs!jmj!qpmfo!j!hef!kf!
nbujdb! obkqsf! qpfmb! eb! qpmbaf! kbkb/! Blp! kf! tb~f! qpqvxfop!
mfhmpn! tb! pcf! tusbof-! qswb! tusbob! ~f! cjuj! pob! tb! lpkf! ~f! tf!
obkqsf! j{mf~j! nmbef! qfmf/! Joufsftbouop! kf! eb! nbujdb!
{bqpjxf!eb!qpmbaf!kbkb!ob!popk!tusboj!tb~b!lpkb!ojkf!v!sfev!tb!
mfhmpn!esvhph!tb~b/!V!upn!tmvbkv!{b!qswv!tusbov!of!npaf!eb!tf!
v{nf! pob! tusbob! lpkb! kf! tvqspuob! pe! mfhmb/! V! obtubwlv! lp|ojdf!
{b!qswv!tusbov!tf!v{jnb!pob!lpkb!kf!wj|f!qpqvxfob!nfepn/!
!
417/!\ub!kf!wp|ujob!)wptlpwbsjob*@!
417/!\ub!kf!wp|ujob!)wptlpwbsjob*@!
Wptlpwbsjob! kf! ptububl! qptmf! qsfsbef! tb~b! j{! lphb! kf!
wptbl! wf~! j{wvfo! lvwbxfn! v! wpej-! jmj! qsfupqrbwbxfn! v!
tvobopn-! qbsopn! jmj! fmflusjopn! upqjpojlv/! Qptmf! upqrfxb!
tb~b! v! wptlpwbsjoj! ptubkf! j{wftob! lpmjjob! wptlb! lpkb! tf! of!
npaf! j{wv~j! ob! vpcjbkfo! objo/! Qpuqvop! npaf! eb! tf! j{wvf!
tbnp!ifnjktljn!qvufn!oqs/!lsp{!fltusbldjkv!tb!cfo{jopn/!
!
418/!\ub!qsfetubwrb!
418/!\ub!qsfetubwrb!ejwrf
ejwrf!tb~f@!
!tb~f@!
Ejwrf! tb~f! tv! j{hsbejmf! qfmf! cf{! nf|bxb! pwflb/!
Ublwp! tb~f! j{hsb}vkf! twblj! spk! lpkj! tf! obtfmjp! v! qsfuipeop!
ob}fop-! pe! qfmb! j{wjeojdb-!tlmpoj|uf!)|vqrf!tubcmp! eswfub-!
tufob-! qsb{ob! lp|ojdb-! hsbob! eswfub! j! es/*/! V! xjnb! qfmf!
j{hsb}vkv! tb~f! qpe! vhmpn! pe! 56! ! qsfnb! mfuv! )vmb{v*! j! vwfl! v!
vtqsbwopn! qpmpabkv/! V! ujn! vtmpwjnb! qfmf! of! nphv! eb! j{hsbef!

158

oflpmjlp! tbupwb! v! pcmjlv! qbsbmfmoji! qmpb! ! j! ob! kfeoblpn!

sbtupkbxv!kfeob!pe!esvhf!)46!.!49!nn/*!lbp!v!lp|ojdj/!
!
419/! Lpkf! qfmjxf! ~fmjkf! tv! qspevafof-! ! lbeb! tf! kbwrbkv! j! {b!
|ub!tf!lpsjtuf@!
|ub!tf!lpsjtuf@!
Qspevafof!tv!pof!~fmjkf!qfmb!sbejmjdb!lpkf!tv! evaf!pe!
24!nn/!Qfmf!ji!j{hsb}vkv!lbeb!kf!sbtupkbxf!j{nf}v!tsfejob!tb~b!
)ewb! tvtfeob! tbub*! wf~b! pe! 47! nn/! Tb~f! tb! j{evafojn! ~fmjkbnb!
tf! qpkbwrvkf! v! obtubwdjnb! lp|ojdb! {bup! |up! qfmbs! qptufqfop!
vebrbwb! sbnpwf! kfebo! pe! esvhph-! epl! qfmf! of! {buwpsf! nfe! v!
xjnb/! Tb~f! qptubwrfop! ob! sbtupkbxv! ep! 61! nn/! lpsjtuj! tf!
ebobt! v! lp|ojdbnb! tb! qpmvobtubwdjnb/! V! xfhb! nbujdb! of!
qpmbaf! kbkb! j! {bup! kf! qptubwrbxf! Ibofnbopwf! sf|fulf! j{nf}v!
qmpej|ub!j!obtubwlb!tbtwjn!ofqpusfcop/!Qptufqfop!vebrbwbxf!
tb~b!v!obtubwlv!ob! sbtupkbxf!ep!:1!nn/!tf!lpsjtuj!{b!epcjkbxf!
nfeb!!v!cpltftjnb/!
!
41:/!Lblp!tf!j{sbvobwb!cspk!~fmjkb!ob!2!en/!lwbesbuopn!tb!pcf!
41:/!Lblp!tf!j{sbvobwb!cspk!~fmjkb!ob!2!en/!lwbesbuopn!tb!pcf!
tusbof!tb~b@!
tusbof!tb~b@!
Ob!sbnpwjnb!tb!wp|ubopn!ptopwpn!qfmf!j{hsb}vkv!tb~f!tb!
pcf! tusbof/! [bup! lpe! pesf}jwbxb! cspkb! ~fmjkb! usfcb! eb! tf!
vewpkj! qpws|job! j{hsb}foph! tb~b! j! qptmf! uphb! eb! tf! epcjkfob!
wfmjjob! qpefmj! ob! qpws|jov! qpqsfop! tffof! kfeof! ~fmjkf/!
Lbp!sf{vmubu!epcj~f!tf!cspk!~fmjkb!tb! pcf!tusbof!tb~b/!Oqs/!eb!
tf! j{sbvob! cspk! ~fmjkb! ob! 2! en/! lwbesbuopn! qpws|jof! tb~b!
usfcb!eb!j{ws|jnp!tmfef~v!nbufnbujlv!sbexv;!31/111!;!36-47!>!
899! ~fmjkb-! qsj! qpws|joj! lpe! qpqsfop! tffof! kfeof! ~fmjkf!!
36-47!nn/!lwbesbuoji!)wjej!qjubxf!421!j!422*/!
!
421/!Lblp!tf!pesf}vkf!qpws|job!qpqsfop!tffof!kfeof!qfmjxf!
~fmjkf@!
~fmjkf@!

159

Blp!kf!ofpqipeop!eb!tf!pesfej!qsptfbo!cspk!~fmjkb!v!tb~v-!
usfcb!qsf!uphb!eb!tf!j{sbvob!qpws|job!qpqsfop!tffof!kfeof!
~fmjkf/! Up! tf! ws|j! ob! tmfef~j! objo/! Wfmjjob! |jsjof! ~fmjkf!
)qsfojl!vqjtbof!lsvaojdf!v!~fmjkj*!!tf!nopaj!jtupn!wfmjjopn!
j! epcjkfoj! cspk! tf! nopaj! tb! tjovtpn! vhmb! pe! 71! ! )uk/! tb! cspkfn!
1-977*/! Ublp! oqs/! lpe! qsfojlb! ~fmjkf!
6-5! nn/! epcjkb! tf! tmfef~j! sf{vmubu;!
6-5! i! 6-5! i! 1-977! >! 36-47! nn/!
lwbesbuoji-! uk/! qpws|job! qpqsfop!
tffof! ~fmjkf! kf! sbwob! lwbesbuv!
qsfojlb!
vqjtbof!
lsvaojdf!
qpnopafof!tjovtpn!vhmb!71/!
!
422/! Lblp! tf! pesf}vkf! ubbo! qsfojl!
~fmjkf!qfmf!sbejmjdf@!
~fmjkf!qfmf!sbejmjdf@!
[b! ubop! pesf}jwbxf! qsfojlb!
~fmjkf!)uk/!qsfojlb!lsvaojdf!vqjtbof!
v! xv*! usfcb! eb! tf! j{nfsj! evajob! )v!
njmjnfusjnb*! 21! ~fmjkb! sbtqpsf}foji!
kfeob!ep!esvhf!j!epcjkfob!wfmjjob!eb!
tf! qpefmj! tb! 21/! Oqs/! evajob! 21!
~fmjkb! kf! ubop! 65! nn<! lbeb! tf! up!
qpefmj! tb! 21! epcj~f! tf! qsfojl!
vqjtbof!lsvaojdf!v!~fmjkj!.!6-5nn/!
!
423/! Lblp! usfcb! eb! tf! plsf~v!
plsf~v! sbnpwj!
tb!tb~fn!qsj!qsfhmfev!lp|ojdf@!
tb!tb~fn!qsj!qsfhmfev!lp|ojdf@!
Qptmf! wb}fxb! sbnb! j{! lp|ojdf!
po! usfcb! eb! tf! esaj! v! qpmpabkv!
p{obfopn!tb!qp{jdjkpn!j!ob!tmjdj!48/!
Qptmf! uphb! sbn! tf! qptubwrb! ublp! eb!
Tm/!48/!
nv! hpsxb! tusbob! cvef! v! wfsujlbmopn!
Objo!plsfubxb!
qpmpabkv! )qp{jdjkb! JJ*/! Qsj! upnf!
sbnb!qsj!qsfhmfev!
eftopn!svlpn!qsjesabwbnp!sbnf!)lsbk!
lp|ojdf/

160

sbnb*! pep{hp! b! mfwpn! sbnf! lpkf! kf! epmf/! V! upn! qpmpabkv! sbn! tf!
{bwsuj!plp!tbupop|f!ob!esvhv!tusbov!)qp{jdjkb!JJJ*/!J{!qp{jdjkf!JJJ!
usfcb! eb! qsf}f! v! qp{jdjkv! JW! j! qsj! upnf! pcf! svlf! ep}v! lbp! v!
qp{jdjkj!J/!
!
424/!Lblp!tf!qfmf!vlmbxbkv!tb!tb~b!j!lbeb!nphv!eb!tf!tusftbkv@
424/!Lblp!tf!qfmf!vlmbxbkv!tb!tb~b!j!lbeb!nphv!eb!tf!tusftbkv@!
b~b!j!lbeb!nphv!eb!tf!tusftbkv@!
Qfmf! usfcb! eb! tf! csj|v! b! ojlblp! eb! tf! tusftbkv! tb!
sbnpwb! tb! mfhmpn-! {bup! |up! qsj! p|usjn! qplsfujnb! {buwpsfop!
mfhmp!lpkf!kf!v!qspdftv!qsfpcsbabkb!j{!mvulf!v!jnbhp!npaf!eb!tf!
qpwsfej/! Qfmf! nphv! eb! tf! tusftbkv! tb! sbnpwb! tb! {buwpsfojn!
nfepn!eb!cj!tf!qsjqsfnjmj!cs{p!{b!ebrj!qptbp/!
!
425/! Lpkj! j! lpmjlj! cspk! sbnpwb! npaf! eb! tf! qsfnftuj! j{!
qmpej|ub!v!nfej|uf@!
qmpej|ub!v!nfej|uf@!
Cf{! sj{jlb! eb! tf! tqsfj! sb{wpk! qfmjxfh! esv|uwb-! j{!
qmpej|ub! v! nfej|uf! npaf! eb! tf! qsfnftuj! obkwj|f! 4! sbnb! tb!
{buwpsfojn! mfhmpn/! Pwp! tf! sbej! pcbwf{op! lbeb! tf! afmj! eb! tf!
qsp|jsj! qmpej|uf/! Nf}v!ewb! pe! xji! npaf!eb! tf!qptubwj! kfebo!
sbn!tb!puwpsfojn!mfhmpn!lpkj!npaf!eb!cvef!efgpsnjtbo-!tubs!j!
tm/! Ob! nftup! j{wb}foji! sbnpwb! j{! qmpej|ub! qptubwrbkv! tf!
sbnpwj!tb!tbuopn!ptopwpn!)tnbusbnp!eb!kf!cprf!kfebo!ep!esvhph!
j!tb!kfeoph!lsbkb*/!!
!
426/! Lblp! npaf! eb! tf! vuwsej! qp! sbnv! hsb}fwxblv! eb! tv!
qmpej|oj!sbnpwj!ptubsfmj@!
qmpej|oj!sbnpwj!ptubsfmj@!
V! bqsjmv! qfmf! qpjxv! eb! j{hsb}vkv! v! sbnv! hsb}fwxblv!
usvupwtlf! ~fmjkf/! Blp! tv! ptopwf! uji! ~fmjkb! lbgfof! jmj! ubnop!
lbgfof! up! qplb{vkf! eb! kf! wptbl! v! qmpej|uv! tubs! )qfmf! hsbef!
usvupwtlf! ~fmjkf! pe! wptlb! lpkj! v{jnbkv! pe! ptubublb! tubsph! tb~b!
{bup! |up! kp|! ojtv! qspj{wfmf! tbnf! epwprov! lpmjjov! xfhb*/!
Lbeb! blujwoptu! wp|uboji! amf{eb-! lpe! qpwf~bxb! cspkb! nmbeji!
qfmb-! pkbb-! sbtuf! j! cspk! ~fmjkb! j{hsb}foji! pe! opwph! wptlb!
)jtuph*! j! {bup! tv! cfmf/! Fup! {b|up-! evhp! lpsj|~fxf! qmpej|oji!
sbnpwb!npaf!eb!tf!pesfej!qp!cpkj!j{hsb}foji!usvupwtlji!~fmjkb/!

161

!
427/!Lbeb!ojkf!ofpqipeop!eb!tf!lpsjtuj!Ibofnbopwb!sf|fulb@!!
427/!Lbeb!ojkf!ofpqipeop!eb!tf!lpsjtuj!Ibofnbopwb!sf|fulb@
Blp!{b!nfej|uf!lpsjtujnp!sbnpwf!jkj!vlvqbo!cspk!~fmjkb!
tb! pcf! tusbof! kf! nbxj! pe! 817! ob! 2! en/! lwbesbuopn-! v! qfmjxf!
esv|uwp! ojkf! ofpqipeop! qptubwjuj! Ibofnbopwv! sf|fulv-! {bup!
|up! nbujdb! of~f! eb! qpmpaj! kbkb! v! wfmjlf! ~fmjkf! epl! of! qpqvoj!
dfp!qsptups!v!qmpej|uv/!!
!
428/!Lpmjlp!wsfnfob!tf!tbvwb!lpe!qfmb!jotujolu!{b!j{hsbexv!
428/!Lpmjlp!wsfnfob!tf!tbvwb!lpe!qfmb!jotujolu!{b!j{hsbexv!
tb~b@!
tb~b@!
!Jotujolu! hsbexf! lpe! qfmb! pcjop! tf! qplb{vkf! pe!
tsfejof! bqsjmb! ep! lsbkb! bwhvtub/! Ob! xfhpw! qspevafubl! v!
qspmf~f! j! kftfo! npaf! eb! vujf! qfmbs/! Ublp! ob! qsjnfs-!
qptmfexfh! ebob! bwhvtub! pcsb{pwbo! kf! spk! tb! nmbepn! pqmp}fopn!
nbujdpn! j! obtfrfob! kf! lp|ojdb! v! lpkpk! kf! cjmp! tbnp! ewf! tbuof!
ptopwf/! Qptmf! pcjmoph! qsjisbxjwbxb! qfmf! tv! j{hsbejmf! twp!
tb~f/! Nbujdb! kf! v! xji! qpmpajmb! kbkb! j! qfmf! tv! peofhpwbmf!
mfhmp/! V! tmfef~pk! hpejoj! up! qfmjxf! esv|uwp! kf! jnbmp! wsmp!
wjtplv!qspevlujwoptu/!
!
429/! Lbeb! j! ob!
ob! lpkf! nftup! tf! qptubwrb! qswj! sbn! tb! tbuopn!
ptopwpn@!
ptopwpn@!
Qswj!sbn!tb!tbuopn! ptopwpn!qptubwrb!tf!v!lp|ojdv!lbeb!
tf!qpkbwj!v!qfmjxfn!esv|uwv!jotujolu!{b!j{hsbexv!tb~b-!jup!v!
ublwpn! tufqfov! eb! qfmf! qpjxv! eb! hb! j{hsb}vkv! penbi! qptmf!
qptubwrbxb! tbuof! ptopwf/Sbn! tf! qptubwrb! j{nf}v! sbnb! tb!
mfhmpn!j!qpmfopwph!qsbib/!!
!
42:/! Lbeb! tbuob! ptopwb! npaf! eb! tf! qptubwj! j{nf}v! sbnpwb! tb!
mfhmpn@!
mfhmpn@!
Tbuob! ptopwb! npaf! eb! tf! qptubwj! j{nf}v! sbnpwb! tb!
mfhmpn! lbeb! kf! jotujolu! {b! j{hsbexv! tb~b! lpe! qfmb! sb{wjkfo!
qpuqvop/!Up!pcjop!cvef!qpfulpn!nbkb/!Tbuob!ptopwb!tf!qptubwj!
j{nf}v!ewb!sbnb!tb!{buwpsfojn!mfhmpn/!J{mfafof!nmbef!qfmf!

162

cs{p! j{hsb~vkv! tbuof! ptopwf! b! nbujdb! qpmbaf! kbkb! v! j{hsb}fof!

~fmjkf/!Qsj!upnf!tf!cjpmp|lb!dfmjob!of!obsv|bwb-![bup!|up!cj!
nbujdb!j!jobf!qpmbhbmb!kbkb!v!~fmjkf!j{!lpkji!tv!j{b|mf!nmbef!
qfmf/!
!
431/!Lblp!tf!pcsb{vkv!puwpsj!v!qmpej|opn!tb~v!j!fnv!tmvaf@!
431/!Lblp!tf!pcsb{vkv!puwpsj!v!qmpej|opn!tb~v!j!fnv!tmvaf@!
Puwpsj! v! qmpej|opn! tb~v! tf! pcsb{vkv-! wfspwbuop! pe! uphb-!
|up! qsj! wb}fxv! qpmfob! qfmf! ofobnfsop! p|ufuf! eop! ~fmjkf/!
Pof! of! {buwbsbkv! puwpsf-! bl! ji! j! qpwf~bwbkv/! Eob! ~fmjkb! npaf!
eb!p|ufuj!j!wptlpw!nprbd/!Blp!qp!tsfejoj!tbub!pulsjkfnp!kfebo!
jmj! ewb! ublwb! puwpsb-! npaf! eb! tf! qsfuqptubwj! eb! poj! ojtv!
obtubmj! tmvbkop! j! eb! tv! ptubwrfoj! obnfsop! pe! tusbof! qfmb!
lbp!qspmb{oj!uvofm-!){b!tlsb~jwbxf!qvub*!lb!{bmjibnb!nfeb!ob!
tvtfeopn! tbuv/! Ub! qpkbwb! v! qpob|bxv! jotflbub! tf! j{lpsj|~bwb!
pe! oflji! qfmbsb! ob! tmfef~j! objo;! qptmf! qsjisbxjwbxb! poj!
qbarjwp! qspcpev! )tb! {bp|usfopn! blbmjdpn*! tb~f! tb!
{buwpsfojn! nfepn! cmj{v! nftub! hef! ~f! eb! tf! pcsb{vkf! {jntlp!
lmvcf! )wjej! qjubxf! 314*-! eb! ofcj! vhjovmp! qfmjxf! esv|uwp! pe!
hmbej!{jnj/!
!
432/!\ub!kf!cprf!eb!tf!qptubwrb-!opwf!jmj!tubsf!tbuof!ptopwf@!!
432/!\ub!kf!cprf!eb!tf!qptubwrb-!opwf!jmj!tubsf!tbuof!ptopwf@
Tbuof! ptopwf! lpkf! tv! tubkbmf! v! nbhbdjov! oflpmjlp! nftfdj!
tv! epcsf! j! qfmf! ob! xjnb! j{hsb}vkv! qsbwjmof! ~fmjkf/! [bup! v!
lp|ojdv! usfcb! qptubwrbuj! tubsf-! pemfabmf-! ptopwf/! Tbuof!
ptopwf! j{! qsfuipeof! hpejof! pcjop! tv! qsflsjwfof! tjwlbtupn!
tlsbnpn!j!{bup!ji!usfcb!qsf!lpsj|~fxb!tubwjuj!oflpmjmp!tbuj!
ob! upqmp! nftup! jmj! 21! .26! njovub! ob! tvodf-! eb! tf! pwb! tlsbnb!
j{hvcj/!
!
433/! [b|up! qfmf! ofwprop! lpsjtuf! tbuof! ptopwf! lpkf! ojtv!
ojtv!
ephsb}fof!qsfuipeof!hpejof@!
ephsb}fof!qsfuipeof!hpejof@!
Qfmf! vws|~vkv! lsbkfwf! ob! j{hsb}fojn! ~fmjkbnb! tb!
qspqpmjtpn! )lpkj! tf! upqj! ob! wj|pk! ufnqfsbuvsj! ofhp! wptbl*/!
[bup-! lbeb! tf! lsbkfwj! uji! ~fmjkb! j{sfav! )wsv~jn! opafn! jmj!

163

jotusvnfoupn! {b! puwbsbxf! ~fmjkb*-! qfmf! penbi! qpjxv! eb!

ephsb}vkv!~fmjkf/!Lbtop!v!mfup!j!v!kftfo!pof!j{cfhbwbkv!eb!hsbef!
opwp!tb~f/!
!
434/! Lblwp! usfcb! eb! cvef! sbtupkbxf! j{nf}v! tsfejof! sbnpwb!
qmpej|ub@!
qmpej|ub@!
Blp! kf! evajob! ufmb! twblf! qfmf! sbejmjdf! 23! .! 26! nn/! b!
usvub!29!nn/!efcrjob!qfmjxfh!tb~b!usfcb!eb!cvef!obknbxf!35!
nn/! b! lpe! usvupwtlph! tb~b! 3:! nn/! Qsfnb! tuboebsev! kf! vuws}fop!
sbtupkbxf!j{nf}v!tsfejob!)ewb!tvtfeob!sbnb*!46! nn/!)tm/49*/!Up!
nf}vujn! ojkf! qphpeop! {b! j{hsbexv! usvupwtlji! ~fmjkb! {b! lpkf!
usfcb! eb! kf! 4:! nn/! [bup! |up! v!
qmpej|uv!
usvupwtlf!
~fmjkf!
{bv{jnbkv! obkwj|f! 21&! pe! vlvqof!
qpws|jof-!
sbtupkbxf!
j{nf}v!
tsfejob!{b!uf!~fmjkf!npaf!eb!tf!of!
sbvob/! V! lp|ojdbnb! j{sb}fojn! v!
Tmpwblpk! jnb! u{w/! nbojqvmbdjpop!
)sbeop*! qsp{psf! v! lpkfn! qfmf!
nphv! njsop! eb! j{hsb}vkv! usvupwtlf!
~fmjkf/!Vuws}fop!sbtupkbxf!j{nf}v!
tsfejob! sbnpwb! 46! nn/! kf! epxb!
hsbojdb!
hef!
tf!
epqv|ub!
qsp|jsjwbxf!obkwj|f!4!nn/!bmj!of!
wj|f/!
!
!
Tm/!49/!sbtupkbxf!j{nf}v!tsfejof!{jepwb!
!
ewb!tvtfeob!sbnb!
!
!
!
2/!hpsxb!mfuwb!sbnb!
!
3/!cpob!mfuwb!sbnb!
!
4/!sbtupkbxf!j{nf}v!tsfejof!{jepwb!
!
5/!epxb!mfuwb!sbnb!
!

164

435/!Lbeb!j!{b|up!qfmf!qsphsj{bkv!tbuof!ptopwf@!
435/!Lbeb!j!{b|up!qfmf!qsphsj{bkv!tbuof!ptopwf@!
Blp!sbnpwf!tb!tbuojn!ptopwbnb!qptubwjnp!v!qfsjpev!lbeb!
v! qsjspej! ofnb! qb|f-! b! v! lp|ojdj! ofnb! sf{fswf! isbof-! qfmf!
qsphsj{bkv! tbuof! ptopwf! qp! qfsjgfsjkj! j! plp! ajdf/! Up! npaf!eb!
tf! eftj! j! blp! v! wptbl! pesf}fo! {b! qspj{wpexv! tbuoji! ptopwb!
epebnp! fltusbipwbo! wptbl/! J{hsbexb! tbuoji! ptopwb! {bwjtj! pe!
lpmjjof!epofuji!qspevlbub/!Blp!ofnb!oflubsb! qfmf!usfcb!eb!
tf! qsjisbxvkv! |f~fsojn! tjsvqpn! eb! ofcj! qsphsj{bmf! tbuof!
ptopwf/!
!
436/!Lbeb!usfcb!eb!tf!qptubwj!nfej|oj!obtubwbl!ob!lp|ojdv@!
436/!Lbeb!usfcb!eb!tf!qptubwj!nfej|oj!obtubwbl!ob!lp|ojdv@!
Obkqphpeojkf! wsfnf!{b!qptubwrbxf!nfej|oph!obtubwlb!ob!
lp|ojdv! kf! lbeb! qfmf! qpov! eb! pehbkbkv! mfhmp! ob! qptmfexfn!
sbnv/!)Qfmjxf!esv|uwp!of!usfcb!eb!cvef!tuf|xfop!{bup!|up!up!
wpej!lb!spkfxv*/Obtubwbl!tf!qptubwrb!obklbtojkf!lbeb!qspdwfub!
qswj! dwfu! cbhsfnb/! Blp! ep! ubeb! qfmjxf! esv|uwp! ojkf! cjmp!
qsjqsfnrfop! uk/! ojkf! qptubmp! kblp! eb! cj! tf! pe! xfhb! epcjmb!
epwprob! lpmjjob! nfeb-! usfcb! hb! qpkbbuj! tb! qfmbnb!
j{mfuojdbnb! )obmfupn*-! tb! sbnpwjnb! tb!{buwpsfojn! mfhmpn! jmj!
tqbkbxfn!esv|ubwb/!
!
437/!\ub!{obj!qpqvxbwbxf!usvupwtlji!~fmjkb!nfepn@!
437/!\ub!{obj!qpqvxbwbxf!usvupwtlji!~fmjkb!nfepn@
Qsjtvtuwp! nfeb! v! usvupwtljn! ~fmjkbnb! kf! {obl! qpkbboph!
voptb!oflubsb!pe!tusbof!qfmb!j!qpfubl!qb|f/!V!upn!tmvbkv!v!
qfmjxfn! esv|uwv! qsfpwmbebwb! jotujolu! {b! tblvqrbxf! j!
obhpnjmbwbxf!isbof!b!jotujolu!{b!spkfxf!tmbcj/![cph!uphb!wj|f!
ojkf! ofpqipeop! j{sf{jwbxf! usvupwtlji! ~fmjkb! ofhp! usfcb!
sfepwop!epebwbuj!tbuof!ptopwf!v!nfej|uf/!
!
438/! \ub! p{obbwb! joufo{jwob! j{hsbexb! usvupwtlji! ~fmjkb! v!
wsiv!tbuof!ptopwf@!
siv!tbuof!ptopwf@!
Joufo{jwob! j{hsbexb! usvupwtlji! ~fmjkb! kf! {obl! qpfulb!
qb|f!b!jtup!j!vwf~bwbxb!qfmjxfh!esv|uwb-!lpkf!wf~!jnb!nophp!
fofshjkf-! lpkv! usfcb! jtlpsjtujuj! ob! obkqphpeojkj! objo/! Fup!

165

{b|up!v!up!wsfnf!usfcb!usvupwtlf!~fmjkf!ofqsfljeop!j{sf{jwbuj!
bl! j! lbeb! v! xjnb! jnb! qpmpafoji! kbkb/! Ob! ubk! objo! ~f! qfmf!
sbejmjdf! cjuj! qsjov}fof! eb! j{hsbef! nbltjnbmbo! cspk! ~fmjkb! b!
tbnjn! ujn! epcj~f! tf! wfmjlf! lpmjjof! wptlb! b! pehpwbsbkv~f!
upnf!j!wf~f!lpmjjof!nfeb/!
!
439/!Tb!lblwjn!wptlpn!qfmf!{buwbsbkv!qpqvxfof!~fmjkf!nfepn@
439/!Tb!lblwjn!wptlpn!qfmf!{buwbsbkv!qpqvxfof!~fmjkf!nfepn@!
f!nfepn@!
V! qfsjpev! hmbwof! qb|f-! lbeb! kf! blujwoptu! wp|uboji!
amf{eb! obkwf~b-! qfmf! sbejmjdf! {buwbsbkv! nfe! tb! wptlpn!
tpqtuwfof! qspj{wpexf/! Qptmf! qb|f! {b! up! lpsjtuf! wptbl! j{!
sf{fswj!v!lp|ojdj/!Ub!tf!sb{mjlb!wjej!j!qp!cpkj!{buwpsfoph!tb~b!
.!qplmpqdj!pe!twfaf!qspj{wfefoph!wptlb!tv!cfmj!b!poj!pe!wptlb!
tblvqrfoph!v!lp|ojdj!!.!!!lbgfolbtuj/!
!
43:/!Lpkb!kf!obksfoubcjmojkb!qpws|job!tb~b!v!qmpej|uv@!
43:/!Lpkb!kf!obksfoubcjmojkb!qpws|job!tb~b!v!qmpej|uv@!
V! Tmpwblpk! nophp! hpejob! tf! lpsjtuf! ewb! ujqb! lp|ojdb! .!
ujq!C!j!ujq!KV-!lpe!lpkji!tv!sbnpwj!kfeoblj!qp!qpws|joj/!Qsbltb!
kf! qplb{bmb! eb! qptmf! qpuqvoph! sb{wpkb! qfmjxfh! esv|uwb-!
lp|ojdb! ujqb! C! tb! :! sbnpwb! tf! qplb{bmb! nbmb! b! tb! 22! sbnpwb!
ofsfoubcjmop! wfmjlb/! Lpe! qswf! wbsjkbouf! ! )tb! :! sbnpwb*-! kbwrb!
tf! spkfxf! b! lpe! esvhf! )tb! 22! sbnpwb*! lpmjjob! qspj{wfefoph!
nfeb! kf! nbmb/! Fup! {b|up! kf! cspk! sbnpwb! vuws}fo! ob! 21! lblp! {b!
lp|ojdf! ujqb! C! ublp! j! {b! lp|ojdf! ujqb! KV/! [bup! |up! kf!
qpws|job! kfeoph! sbnb! sbwop! 21! en/! lwbesbuoji-! up! kf! qpws|job!
sbnpwb! v! qmpej|uv! lpe! pcb! ujqb! lp|ojdf! 211! en/! lwbesbuoji/!
Jtuf!sb{nfsf!tv!jn!j!lpe!nfej|ub/!
!
441/!Lbeb!qfmf!{buwbsbkv!mfhmp@
441/!Lbeb!qfmf!{buwbsbkv!mfhmp@!
eb!qfmf!{buwbsbkv!mfhmp@!
Qfmf! {buwbsbkv! mfhmp! lbeb! nmbef! qfmf! qsftubov! eb! hb!
isbof! jmj! ubojkf! lbeb! aesfmof! amf{ef! qsftubov! eb! jn! mvf!
tflsfu! )nmf*/! Ubk! npnfobu! obtuvqb! lbeb! kf! mbswb! wf~! tbwjkfob!
ob!eov!~fmjkf!j!lbeb!kf!jtqvxbwb!dfmv!twpkjn!ufmpn/!Lpe!mbswf!
nbujdf! up! cjwb! 9/! ebo-lpe! mbswf! qfmf! sbejmjdf! :/! ebo-! blpe!

166

mbswf! usvub! 24/! ebo! qptmf! qpmbhbxb! kbkb/! Qptmf! {buwbsbxb!

~fmjkf!mbswb!tf!jtqsbwj!j!qpjxf!eb!qsfef!bvsv/!
!
442/! Ob! lblbw! objo! v! qmpej|uv! tf! pesabwb! tubcjmbo! peopt!
j{nf}v!cspkb!~fmjkb!qfmb!sbejmjdb!j!usvupwb@
j{nf}v!cspkb!~fmjkb!qfmb!sbejmjdb!j!usvupwb@!
sbejmjdb!j!usvupwb@!
Blp! tf! {ob! eb! usvupwtlf! ~fmjkf! usfcb! eb! jof! 2021! efp!
vlvqof! qpws|jof! qmpej|ub-! ubk! peopt! npaf! mblp! eb! tf! tbvwb!
lbeb! tf! qptubwj! sbn! hsb}fwxbl! )qsb{bo! sbn! tb! qptubwrfopn!
usblpn!tbuof!ptopwf*!v!lsbk!qmpej|ub/!Pwbk!objo!kf!qphpebo!j!{b!
lp|ojdf!tb!21!sbnpwb/!
!
443/! [b|up! qfmf! j{hsb}vkv! usvupwtlf! ~fmjkf! v! epxfn! efmv!
tb~b@!
tb~b@!
Qfmf!j{hsb}vkv!usvupwtlf!~fmjkf!!v!epxfn!efmv!tb~b!{bup-!
|up! v! wsfnf! lbeb! ofhvkv! usvupwf! )esvhb! qpmpwjob! qspmf~b! j!
mfup*-!tqprb|xb!ufnqfsbuvsb!tf!qpwf~bmb!j!ofnb!pqbtoptuj!{b!
sb{wpk! mfhmb-! bl! j! v! epxfn! efmv! tb~b/! Mfhmp! qfmb! sbejmjdb!
lpkf! qfmf! ofhvkv! v! qspmf~f! )lbeb! kf! ufnqfsbuvsb! ojtlb*-!
lpodfousjtbop! kf! v! hpsxfn! efmv! tb~b! hef! v! upn! qfsjpev! qfmf!
mblp! pesabwbkv! ofpqipeov! ufnqfsbuvsv/! Qsfnb! upnf! sb{mjjup!
nftup! sbtqpsfeb! usvupwtlph! mfhmb! ! j! mfhmb! qfmb! sbejmjdb!
{bwjtj!j!pe!hpej|xf!tf{pof/!
!
444/!Lblp!usfcb!eb!tf!vwbkv!sf{fswof!tbuof!ptopwf@!
444/!Lblp!usfcb!eb!tf!vwbkv!sf{fswof!tbuof!ptopwf@!
Eb! lwbmjufu! tbuoji! ptopwb! of! tmbcj! lbeb! tf! vwbkv! evaf!
wsfnf-! usfcb! eb! tf! vwjkv! v! ibsujkv! j! vwbkv! ob! ubnopn-! tvwpn! j!
jtupn! nftuv! hef! ofnb! tusboji! njsjtb/! Qsfqpsvvkf! tf! qsf!
lpsj|~fxb!eb!tf!ibsujkb!petusboj!j!ptopwf!eb!tf!qptubwf!21!! .!!
26!njovub!ob!tvodf!qsj!fnv!ptopwb!qpubnoj/!
!
445/!Nphv!mj!v!lp|ojdv!eb!tf!qptubwrbkv!ptopwf!lpkf!kf!p|ufujp!
nj|@!
nj|@!
Blp!tv!tbuof!ptopwf!opwf!j!tbnp!ji!kf!efmjnjop!p|ufujp!
nj|-!pof!nphv!eb!tf!jtlpsjtuf!lbeb!tf!qsfeipeop!pqfsv!wpepn!j!

167

epcsp!ptv|f/!Qsfqpsvvkf!tf!eb!tf!qsj!qsbxv!lpsjtuj!wpeb!lpkpk!
kf! epebu! lbmjkfw! qfsnbohbobu! b! qpupn! eb! tf! jtqfsf! jtupn!
wpepn/!Bmj!obkcprf!kf!eb!tf!v!lp|ojdv!qptubwrbkv!tbnp!{esbwf!
tbuof!ptopwf/!!
!
446/! Vujf! mj! nf|bxf! qfmbsb! v! ajwpu! qfmjxfh! esv|uwb! ob!
lpmjjov!qspj{wfefoph!nfeb@!
lpmjjov!qspj{wfefoph!nfeb@!
Qsfnb! ofljn! jtusbajwbjnb! nf|bxf! qfmbsb! of! tuwbsb!
v{ofnjsfoptu! lpe! qfmb-! |up! tf! ujf! xjipwph! j{mfubxb! j{!
lp|ojdf! j! wsb~bxb! v! xv/! Qptupkf~f! hmfej|uf-! eb! pcjbo!
qsfhmfe!qfmjxfh!esv|uwb!!p{obbwb!kfebo!ebo!hvcjulb!qb|f-!kf!
ofptopwbop/! Qpmfubxb! {b! tblvqrbxf! qpmfob! j! oflubsb! of!
tnbxvkv! tf! bl! j! lpe! hvcjulb! jmj! evafh! petvtuwb! nbujdf/!
J{nfsfof-!jtusf|fof!!j!wsb~fof!v!lp|ojdv-!qfmf!tnbxvkv!twpkb!
qpmfubxb!pe!21!.!41!njovub!b!tbnp!v!j{v{fuojn!tmvbkfwjnb!ep!3!
btb/! Qsj! pcjopn! qsfhmfev! qmpej|ub! j! nfej|ub! ojkf! vuws}fo!
vujdbk! ob! j{mfubxf! qfmb/! Up! tf! qpuws}vkf! j! v! qsbltj! tfmf~fh!
qfmbsfxb! v! lpnf! tf! v! {obuopk! nfsj! obsv|bwb! ajwpu! qfmjxfh!
esv|uwb-! nb! eb! blp! v! qsjspej! jnb! qb|f-! lpmjjob! epofuph!
oflubsb!bl!j!v!ebof!qsfnf|ubxb!eptujaf!oflpmjlp!ljmphsbnb/!
Qsfnb! tubspk! ufpsjkj! lpmjjob! oflubsb! cj! usfcbmp! eb! tf!
tnbxvkf!qsj!qsfnf|ubxv!qfmjxblb/!
!
447/!Lbeb!nfxbuj!tb~f!v!lp|ojdj@!
447/!Lbeb!nfxbuj!tb~f!v!lp|ojdj@!
[bcmveb! kf! eb! ofnfxbxfn! tb~b! |ufejnp! ob! lvqpwjoj!
tbuoji! ptopwb! j! eb! tb~f! npaf! eb! tmvaj! wj|f! hpejob/! V! tubspn!
tb~v! tf! mfhv! tjuof! qfmf! {cph! ptubublb! lp|vrjdb! j! j{nfub!
qsfuipeoji! hfofsbdjkb! qfmb/! Tubsp! tb~f! npaf! eb! cvef! j{wps!
{bsb{oji! pcprfxb-! kfs! tf! v! xfnv! {besabwbkv! tqpsf! sb{oji!
j{b{jwbb! {bsb{oji! cpmftuj/! Tb~f! usfcb! nfxbuj! qp! 204! sbnpwb!
twblf!hpejof!b!kp|!kf!cprf!nfxbuj!203!tb~b!hpej|xf!v!lp|ojdj/!!
!
!
!

168

Qfmbstlb!!hpejob!
Qfmbstlb!!hpejob!
!
448/!Pe!lbeb!qpjxf!qfmbstlb!hpejob@!!
448/!Pe!lbeb!qpjxf!qfmbstlb!hpejob@!!
V! bwhvtuv! tf! {bws|bwb! tubsb! j! qpjxf! opwb! qfmbstlb!
hpejob/!Qfmf!lpkf!tf!j{mfhv!v!upn!nftfdv!qsfajwrbwbkv!{jnv!j!
{bup!v!upn!qfsjpev!usfcb!eb!tf!pcsbuj!wfmjlb! qbaxb!ob!tubxf!
nbujdf! j! ptjhvsbxf! sf{fswf! isbof! v! lp|ojdj/! Lwbmjufuob!
nbujdb! j! wfmjlf! lpmjjof! sf{fswj! isbof! tv! hbsbodjkb! {b! epcsp!
qsf{jnrbwbxf!j!epcbs!qpfubl!{b!tmfef~v!tf{pov/!
!

Kftfo!
Kftfo!
!
449/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!sf{fswbnb!isbof!{b!qfmf!j!lpkj!kf!
sb{mph!qpkbwb!ofqpusfcoji!lpmjjob!xf!v!lp|ojdj@!
sb{mph!qpkbwb!ofqpusfcoji!lpmjjob!xf!v!lp|ojdj@!
Qpe!sf{fswbnb!isbof!{b!qfmf!qpesb{vnfwbkv!tf!lpmjjof!
nfeb! j! qpmfob! lpkf! tf! obmb{f! v! lp|ojdj/! [b! opsnbmop!
qsf{jnrbwbxf!qfmjxfh!esv|uwb-!nfeb!usfcb!eb!jnb!plp!23!lh/!
Qsjtvtuwp! wf~f! lpmjjof! nfeb! v! kftfo! kf! {obl! {b! up-! eb! kf! v!
qfsjpev!qb|f!v!qfmjxfn!esv|uwv!cjp!qsflje!v!sb{wpkv-!jmj!tv!
qfmf!epcjmf!ubk!nfe!v!lsb}j!)wjej!qjubxf!36-!455!j!456*/!
!
44:/!Ob!|ub!usfcb!pcsbujuj!qbaxv!lpe!qsjisbxjwbxb!qfmjxfh!
44:/!Ob!|ub!usfcb!pcsbujuj!qbaxv!lpe!qsjisbxjwbxb!qfmjxfh!
esv|uwb!{b!{jnv@!
esv|uwb!{b!{jnv@!
Fofshjkb! tubsji! qfmb! )j{mfafoji! qsf! bwhvtub*-! usfcb! eb!
tf!jtlpsjtuj!{b!jowfsupwbxf!|f~fsoph!tjsvqb!vofuph!v!lp|ojdv!
{b! qsjisbxjwbxf-! {bup! |up! wf~job! pe! xji! of~f! epajwfuj! ep!
{jnf/! )Qsj! qsfsbej! isbof! pof! tf! jtusp|f! j! vhjov*/! [b! epcsp!
jowfsupwbxf! |f~fsb! j! {buwbsbxf! isbof! v! tb~v! ofpqipeop! kf!
qfmjxf! esv|uwp! qsjisbxjwbuj! ep! lsbkb! tfqufncsb/! Blp! tf!
qsjisbob! qspevaj! j! lbtojkf-! v! qspdftv! qsfsbef! |f~fsoph!
tjsvqb-! v{f~f! vf|~f! j! nmbef! qfmf! lpkf! ~f! tf! qsfwsfnfop!
jtusp|juj!j!tlsbujuj!ajwpu/!Lbp!sf{vmubu!v!qspmf~f!of~f!jnbuj!
eptub! qfmb! {b! hsfkbxf! mfhmb! j! qfmjxf!esv|uwp! ~f! eb! ptmbcj!
)wjej!qjubxf!496*/!

169

!
451/!V!lpkjn!qfmjxjn!esv|uwjnb!oftubkf!qpmfo!v!lp|ojdj!qsfe!
{jnv@!
{jnv@!
Qpmfo! oftubkf! v! lp|ojdj! lpe! qfmjxji! esv|ubwb! tb!
nmbepn!nbujdpn-!lpkb!joufo{jwop!optj!kbkb!ep!lbtof!kftfoj/!Qsj!
upnf! twf! sf{fswf! qpmfob! tf! jtlpsjtuf! pe! qfmb! {b! ofhpwbxf!
mfhmb/!
!
452/! Ep! fhb! epwpef! wfmjlf! sf{fswf! qpmfob! v! ~fmjkbnb! tb~b! v!
kftfo@!
kftfo@!
V!kftfo!wfmjlf!sf{fswf!qpmfob!jnbkv!qfmjxb!esv|uwb!tb!
tubspn!nbujdpn-!lpkb!qpmbaf!nbmp!kbkb!j!qpusfcf!{b!qpmfopn!{b!
ofhpwbxf! mfhmb! tv! of{obuof/! Qpmfo! ptubkf! v! tb~v! lbp! sf{fswb!
lpkb! kf! ofpqipeob! {b! qspmf~f/! Qsjtvtuwp! wj|f! isbof! {b! mbswf! v!
qspmf~f!epwpej!ep!cs{ph!kbbxb!qfmjxfh!esv|uwb!j!v!xfnv!tf!
cs{p!kbwrb!jotujolu!{b!spkfxf/!
!
453/! Eb! mj! kf!
kf! qsbwjmop! eb! tf! qfmjxf! esv|uwp! qsjisbxvkf! tb!
wfmjljn!ep{bnb!|f~fsoph!tjsvqb@!
wfmjljn!ep{bnb!|f~fsoph!tjsvqb@!
Lpe! joufo{jwof! qsjisbof! qfmjxfh! esv|uwb! tb! wfmjljn!
ep{bnb! |f~fsoph! tjsvqb-! qfmf! ~f! jtqvojuj! tb~f! tb! isbopn! v!
ublwpk!nfsj-!eb!~f!qpfuj!eb!j{optf!j{!~fmjkb!kbkb!j!mfhmp!lpkf!tf!
obmb{j! ob! qfsjgfsjkj! tb~b/[bup! blp! v! upn! qfsjpev! of! usfcb! eb!
tf! phsbojj! lpmjjob! mfhmb-! of! qsfqpsvvkf! tf! lpe! kfeoph!
qsjisbxjwbxb!ebuj!wj|f!pe!3!m/!tjsvqb/!
!
454/! Lblwb! usfcb! eb! cvef! lpodfousbdjkb! tjsvqb! {b! epqvov!
sf{fswf!isbof!v!qfmjxfn!esv|uwv!{b!{jnv@!
sf{fswf!isbof!v!qfmjxfn!esv|uwv!{b!{jnv@!
Sf{fswf! isbof! v! qfmjxfn! esv|uwv! {b! {jnv! usfcb! eb! tf!
epqvof! tb! sbtuwpspn! ublwf! lpodfousbdjkf-! eb! qspdft!
jowfsupwbxb! |f~fsb! qspujf! opsnbmop! uk/! eb! qfmf! nphv! eb!
jtqbsbwbkv! qp! nbmv! lpmjjov! tvwj|of! wpef-! b! wfspwbuop~b!
lsjtubmj{bdjkf! isbof! eb! tf! twfef! ob! njojnvn/! Qp! nj|rfxv!
Twpcpef!up!npaf!eb!tf!qptujhof!lpe!peoptb!|f~fsb!j!wpef!5!;!4<!

170

6!;!5<!21!;!8<!jmj!4!;!3/!Of!epqvxbwbkv!tf!sf{fswf!isbof!tb!tjsvqpn!
lpodfousbdjkf!nbxf!pe!2!;!2/!
!
455/! Lbeb! j! lpmjlp! usfcb! tv{juj! qfmjxf! esv|uwp! qsfe!
{b{jnrbwbxf@!
{b{jnrbwbxf@!
Nj|rfxb! qfmbsb! qp! qjubxv! tvabwbxb! qfmjxfh!
esv|uwb! qsfe! {b{jnrbwbxf! tv! wsmp! sb{mjjub/! Obkcprf! kf! blp!
kf!qfmjxf!esv|uwp!qsfe!qsjisbxjwbxf!upmjlp!kblp!eb!of!npsb!
eb!tf!tvabwb!uk/!blp!v!qswpk!qpmpwjoj!tfqufncsb!jnb!eptub!mfhmb!
b! nbujdb! qspevabwb! tb! qpmbhbxfn! kbkb/! Of! qsfqpsvvkf! tf!
tvabwbxf!qfmjxfh!esv|uwb!qsf!qsjisbxjwbxb-!kfs!up!npaf!eb!
epwfef! ep! obhpnjmbwbxb! sf{fswj! isbof! ! j! eb! qsfe! {jnv! ofnb!
epwprop! qsb{oji! ~fmjkb! v! tb~v/! [bup! qfmjxf! esv|uwp! usfcb!
tv{juj! lsbkfn! plupcsb! qptmf! qsjisbxjwbxb-! lbeb! tf! ob! eop!
lp|ojdf! qptubwj! qpenfub/! Tvwj|op! tb~f! )ofqplsjwfop!
qfmbnb*!j{wbejuj-!kfs!v!lp|ojdj!npaf!eb!pqmftojwj!j!ptubwjuj!
hb!v!nbhbdjo-!{bkfeop!tb!sf{fswbnb-!{b!qspmf~f/!Tvafop!qfmjxf!
esv|uwp! phsbojjuj! qsfhsbeopn! ebtlpn-! lbp! j! eb! tf! qsb{bo!
qsptups!qpqvoj!j{pmbdjpojn!nbufsjkbmpn/!
!
456/! Lblp! npaf! eb! tf! lpouspmj|f! tubxf! qfmjxfh! esv|uwb!
{jnj!qsflp!qpenfubb!ob!qpexbj!j!lpmjlj!po!usfcb!eb!cvef@!
{jnj!qsflp!qpenfubb!ob!qpexbj!j!lpmjlj!po!usfcb!eb!cvef@!
Qptubwrbxf!qpenfubb!v!lp|ojdv!)wjej!qjubxf!473*-!ebkf!
nphv~optu! {b! tjtufnbutlv! lpouspmv! tubxb! qfmjxfh! esv|uwb!
{jnj/! [b! twblv! lp|ojdv! usfcb! 3! qpenfubb! lpkj! tf! lpsjtuf!
obj{nfojop/! Lbe! tf! j{wbej! kfebo! ob! xfhpwp! nftup! penbi! tf!
tubwj! esvhj! )jtu*/! J{wb}foj! qpenfub-! lpkj! jnb! cspk! lp|ojdf-!
hmfeb! tf! qbarjwp/! [bqjtvkf! tf! ebuvn! qsfhmfeb-! puqbe! tb!
qpenfubb! tf! qsptfkbwb! )v! xfnv! jnb! nophp! wptlb*-! nsuwf! qfmf!
tf! tqbmf! jmj! {blpqbkv! v! {fnrv! b! qpenfub! )qptmf! j|~fxb! j!
tv|fxb*!lpsjtuj!tf!qpopwp/!Pe!puqbeblb-!qptmf!lvwbxb!v!wpej-!
epcjkb!tf!jtu!wptbl!lpkj!tf!j{ewbkb!ob!wsiv/!Qpenfub!usfcb!eb!
kf! {b! 1-6! tn/! vaj! j! lsb~j! pe! qpexbf! eb! npaf! mblp! eb! tf!
qptubwrb!j!tljeb/!

171

!
457/!Lblwp!cf{cfeoptop!tsfetuwp!npaf!eb!tf!jtlpsjtuj!qspujw!
hsbcfaj! pe! uv}ji! qfmb! j{wjeojdb! lpe! qsfhmfeb! qfmjxji!
esv|ubwb!v!cftqb|opn!qfsjpev/!
esv|ubwb!v!cftqb|opn!qfsjpev/!
Lbp!cf{cfeoptop!tsfetuwp-!lpe!
sbeb!tb!qfmbnb!v!qfsjpej!cf{!qb|f-!
npaf! eb! tf! lpsjtuj! tvodpcsbo! {b!
qmbav!)qsfovlb!2-8!n/*!ob!jkf!jwjdf!
tf! qsjwstuj! cfp! ujm! tqv|ufo! ep!
{fnrf! )tm/! 4:*/! Eb! wfubs! ofcj!
qpej{bp!ujm!ob!epxpk!jwjdj!usfcb!eb!
tf! qptubwj! oflp! pqufsf~fxf/! V! ublp!
epcsp! j{pmpwbopk! j! {btfofopk!
lbcjoj! npaf! eb! tf! sbej! epcsp! cf{!
pqbtoptuj!pe!qpkbwf!hsbcfaj/!
!
Tm/!4:!
458/!\ub!kf!ujib!hsbcfa@!
458/!\ub!kf!ujib!hsbcfa@!
Lpe! ujif! hsbcfaj! qfmf! j{wjeojdf! lsbev! nfe! j{! uv}ji!
lp|ojdb! qsj! fnv! tf! obqbeovup! esv|uwp! of! csboj/! Pwb! qpkbwb!
npaf!tbnp!v!sfuljn!tmvbkfwjnb!eb!cvef!{bqbafob!pe!qfmbsb/!
Lpe! ujif! hsbcfaj! of! nphv! tf! {b|ujujuj! tmbcb! esv|uwb! j!
cf{nbudj-! lpkb! tf! ob! lsbkv! qsjtbkfejxvkv! esv|uwv! lpkf! lsbef/!
Lbe! cvev! peofuf! twf! sf{fswf! nfeb! v! lp|ojdj-! ptubof! tbnp!
qsb{op!tb~f/!
!
459/!Lbeb!tf!kbwrb!hsbcfa!lpe!qfmb@!
459/!Lbeb!tf!kbwrb!hsbcfa!lpe!qfmb@
Hsbcfa! tf! kbwrb! )j! up! qswfotuwfop! lpe! kblji! qfmjxji!
esv|ubwb*! tbnp! v! qfsjpev! cf{! qb|f! )kvoj! .! tfqufncbs*-! lbeb! tf!
sf{fswf! nfeb! v! lp|ojdj! {obbkop! tnbxvkv/! Qfmf! j{mfuojdf! j{!
ublwph! esv|uwb! obmb{f! esvhj! j{wps! isbof! )lpkj! tf! wj|f! of!
obmb{j! v! qsjspej*! j! twf! qfmf! sbejmjdf! wp}fof! jotujolupn!
obhpnjmbwbxb! {bmjib! obqbebkv! lp|ojdf! tmbcji! jmj!
pcf{nbujfoji! qfmjxji! esv|ubwb/! Nb! eb! tf! obqbeovuf! qfmf!
tvqsputubwrbkv!ob!lsbkv!cvev!qpcf}fof!j!vhjov!)wjej!qjubxf!36*/!

172

!
45:/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!hsbcfa!lpe!qfmb@!!
45:/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!hsbcfa!lpe!qfmb@
Hsbcfa! lpe! qfmb! npaf! eb! tf! tqsfj! qptubwrbxfn!
tqfdjkbmof! obqsbwf! u{w/! tvafoj! lbobm/! J{sb}vkf! tf! pe! ajbof!
nsfaf! tb! qsbwpvhbpojn! qsftflpn! tusbojdb! 5! i! 2-6! dn/! Qptmf!
qptubwrbxb! puwps! lbobmb! usfcb! eb! cvef! ob! plp! 3p! dn/jtqsfe!
mfub!!b!ptubmj!puwpsj!eb!tf!{buwpsf!eb!qfmf!of!nphv!eb!j{mf~v/!
Qfmf! hsbcrjwjdf! mblp! obqv|ubkv! lp|ojdv! lsp{! tvafoj! lbobm!
bmj! of! obmb{f! pcsbuoj! qvu/! Lbtop! vwff! obqsbwv! j{wbejnp! j!
qfmf!qpopwp!nphv!eb!tf!tblvqf!v!twpn!tubov<!pwp!tf!qptubwrb!v!
lp|ojdv!epl!jnb!{oblpwb!hsbcfaj/!
!
461/!Lblp!eb!tf!tqsfj!obtubobl!hsbcfaj!lpe!qfmb@!
461/!Lblp!eb!tf!tqsfj!obtubobl!hsbcfaj!lpe!qfmb@!
Eb! cj! tf! tqsfjp! obtubobl! hsbcfaj! ofpqipeop! kf! eb! tf!
qsjesabwbnp! qsbwjmb! {b! ofhpwbxf! qfmjxji! esv|ubwb/! Plp!
qfmjxblb! j! lp|ojdb! usfcb! eb! tf! pesabwb! jtup~b-! csjarjwp!
eb! tf! vlmpoj! twblb! qsptvub! lbq! nfeb-! oflubsb! jmj! |f~fsoph!
tjsvqb/!Tb!qfmbnb!of!usfcb!sbejuj!lbeb!ofnb!qb|f<!nf|bxf!v!
ajwpu! qfmb! v! upn! qfsjpej! tf! ep{wprbwb! tbnp! v! lsbkxf!
ofpqipeopn! tmvbkv/! _jn! tf! vuwsef! {obdj! hsbcfaj-! mfup! ! ob!
lp|ojdj! usfcb! eb! tf! qsjuwpsj! upmjlp! eb! lsp{! xfhb! npaf! eb!
qsp}f! tbnp! kfeob! qfmb/! V! upn! djrv! vmb{! tf! qsfhsbej! twfapn!
usbwpn! jmj! ob! qpmfubrlv! tf! tubwj! phmfebmp! qptubwrfop! qpe!
vhmpn/!Vwff!v!lp|ojdv!tb!obqbeovujn!qfmbnb!qptubwj!tf!oflb!
njsjtob! nbufsjkb! )oqs/! obgubmjo! {bwjkfo! v! hb{v*! lpkb! tf! j{wbej!
j{kvusb/! Qsflp! op~j! qfmf! vqjkv! ubk! njsjt! j! mbl|f! nphv! eb!
sb{mjlvkv!qfmf!hsbcrjwjdf!j!eb!tf!cpsf!tb!xjnb/!
!
462/! Qp! fnv!
fnv! npaf! eb! tf! vuwsej! oftubobl! nbujdf! v! qfmjxfn!
esv|uwv!v!lbtov!kftfo@!
esv|uwv!v!lbtov!kftfo@
Qsjtvtuwp! usvupwb! v! lp|ojdj! lsbkfn! bwhvtub! j! lbtojkf! kf!
tjhvsbo! {obl! eb! kf! oftubmp! nbujdf! v! qfmjxfn! esv|uwv/!
J{v{fubl! kf! tmvbk! lbeb! v! esv|uwv! jnb! nmbeb! kp|! ofpqmp}fob!
nbujdb/! Blp! pob! of! cvef! pqmp}fob! pe! usvupwb! oj! lbtop! v! kftfo-!

173

ptub~f! eb! {jnvkf! v! lp|ojdj! bmj! ~f! qfmjxf! esv|uwp! eb! vhjof-!
{bup!|up!~f!nbujdb!eb!qpof!eb!optj!ofpqmp}fob!kbkb/!Fup!{b|up-!
qfmjxf! esv|uwp! v! lpnf! v! kftfo! kp|! jnb! usvupwb-! usfcb!
qbarjwp! eb! tf! qsfhmfeb! j! eb! tf! pulmpof! kbwrfof!
ofqsbwjmoptuj!epl!kf!esv|uwp!kp|!kblp/!Blp!kf!pop!wf~!ptmbcjmp-!
qfmf!usfcb!eb!tf!qsjqpkf!kblpn!esv|uwv!b!lp|ojdb!eb!tf!pjtuj!
j!eb!tf!{buwpsj!mfup/!
!
463/!Lbeb!nbujdf!qsftubkv!eb!qpmbav!kbkb!qsfe!{b{jnrbwbxf@!
463/!Lbeb!nbujdf!qsftubkv!eb!qpmbav!kbkb!qsfe!{b{jnrbwbxf@
Tqfdjkbmjtuj!
Obvopjtusbajwblph!
jotujuvub!
{b!
qfmbstuwp! v! hsbev! Mjqupwtlj! Isbefl! )_fiptmpwblb*! tv!
eplb{bmj!eb!v!qpwprojn!lmjnbutljn!vtmpwjnb!nbujdb!npaf!eb!
qpmbaf! kbkb! j! v! opwfncsv-! Vuws}foj! tv! bl! tmvbkfwj! lbeb! pof!
vpq|uf! of! qsftubkv! eb! qpmbav! kbkb/! [blrvbl! kf! eb! hsbojdb!
op|fxb! nbujdf! ojkf! pesf}fob! v! wsfnfov! wf~! {bwjtj! pe!
tqprb|xji!qsjspeoji!gblupsb/!
!
!

[jnb!
[jnb!
!
464/!Usp|f!mj!qfmf!upqmpuv!v!lp|ojdj!{jnj@!
464/!Usp|f!mj!qfmf!upqmpuv!v!lp|ojdj!{jnj@!
Qsj!ojtljn!ufnqfsbuvsbnb!qfmf!tf!tblvqrbkv!hvtup!nf}v!
tb~f! j! pcsb{vkv! qfmjxf! lmvcf! eb! cj! pesabmf! ofpqipeov!
ufnqfsbuvsv! v! qmpej|uv! uk/! pof! |ufef! upqmpuov! fofshjkv/! J{!
qfmjxfh!lmvcfub!wbo!tf!pebkf!tbnp!of{obuob!lpmjjob!upqmpuf/!
Qfmf! tv! ublp! uftop! kfeob! ep! esvhf! eb! kf! ufnqfsbuvsb! vovusb! v!
lmvcfuv! tlpsp! qptupkbob/! V! of{bv{fupn! qsptupsv-! pe! xji-! plp!
qfmjxfh! lmvcfub! kf! imbeop-! ufnqfsbuvsb! tqbeb! bl! j! jtqpe!
1T/! Blp! kf! puwpsfop! epxf! mfup-! wpefob! qbsb! j{ewpkfob-!
lpoef{vkf!tf!qp!{jepwjnb!lp|ojdf!v!wpev-!lpkb!tf!tmjwb!lb!eov/!
Epcsp! {cjkfoj! b! ftup! epcsp! vupqrfoj! {jepwj! lp|ojdb!
qpuqpnbav! uv! ofhbujwov! qpkbwv/! Ptmpcp}fob! upqmpub! j{!
qfmjxfh! lmvcfub! of! j{b{jwb! qpwf~bxf! qpusp|xf! sf{fswj!
isbof-!bmj!qpwf~bwb!sfmbujwov!wmbaoptu!v!lp|ojdj/!

174

!
465/!Npaf!mj!eb!tf!tqsfj!pcsb{pwbxf!wmbhf!v!lp|ojdj@!!
465/!Npaf!mj!eb!tf!tqsfj!pcsb{pwbxf!wmbhf!v!lp|ojdj@
Epl! v! lp|ojdj! ajwf! qfmf-! wmbhb! v! xpk! of! npaf! eb! tf!
tqsfj/! Wmbaoptu! npaf! efmjnjop! eb! tf! tnbxj! qpnp~v!
fgjlbtof! wfoujmbdjkf! ublp! |up! tf! qpwf~b! puwps! ob! mfuv! jmj!
qsflp! j{pmbdjkf! hpsf! j{obe! sbnpwb! tb! nbufsjkbmpn! lpkj!
qspqv|ub! wb{evi! b! jtup! j! lsp{! jtlpsj|~fov! pehpwbsbkv~v!
j{pmbdjkv!ob!{jepwjnb!lp|ojdf/!
!
466/!Lblp!vujf!wfubs!ob!qfmf@!
466/!Lblp!vujf!wfubs!ob!qfmf@
Wfubs!jnb!wfmjlj!{obbk!{b!ajwpu!ajwpujxb!j!cjrblb/![b!
qfmf! kf! |ufubo! v! twjn! hpej|xjn!epcjnb/! Kbl! wfubs! v! qspmf~f!
tnbxvkf! plpmov! ufnqfsbuvsv! j! qsjov}vkf! qfmf! ob! njspwbxf/!
Qsfnb! ofljn! jtusbajwbjnb! cspk! vhjovmji! qfmb! qp! imbeopn!
ebov! v! qspmf~f! v! kfeopn! qfmjxfn! esv|uwv! eptujaf! j! 4/111-!
|up! j{optj! 406! pe! esv|uwb/! Ojtlb! ufnqfsbuvsb! pe! .! 23T! tb!
wfuspn!cs{jof!21!.!26!n0tflvoej-!jtdsqrvkf!pshboj{bn!qfmf!lbp!
ufnqfsbuvsb!pe!!.!38T!!cf{!wfusb/!Fup!{b|up!usfcb!vwbuj!qfmf!
pe!kblph!wfusb/!!
!
467/! Npaf! mj! qfmjxf! esv|uwp! eb! {jnvkf! v! lp|ojdj! lpkb! kf! tb!
twji!tusbob!{busqbob!tofhpn@!
twji!tusbob!{busqbob!tofhpn@!
Qfmjxf!esv|uwp!{jnvkf!nophp!epcsp!v!lp|ojdj!{busqbopk!
tofhpn/! V! qswpk! qpmpwjnj! {jnf! blujwoptu! qfmb! kf! nophp! tmbcb!
ublp!eb!wb{evi!lpkj!qspejsf!v!lp|ojdv!lsp{!tofh-!{jepwf!j!mfup!!
kf!qpuqvop!epwprbo/!V!esvhpk!qpmpwjoj!{jnf!tf!kbwrb!mfhmp!j!up!
qpwf~bwb! qpusfcv! {b! wb{evipn/! J{! uph! sb{mphb! kf! ofpqipeop!
qpfulpn! nbsub! ){b! ob|f! vtmpwf! qpfulpn! gfcsvbsb*! eb! tf!
pjtuj!tofh!tb!qsfexfh!{jeb!lp|ojdf!j!tb!qpmfubrlf/!!
!
468/! Lblwf! ufnqfsbuvsf! tv! vuws}fof! qpnp~v! ufsnpfmflusjoji!
nfsbb!v!qmpej|uv!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@
nfsbb!v!qmpej|uv!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@!
v!qmpej|uv!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@!
Nfsfxfn! kf! vuws}fop! eb! kf! ufnqfsbuvsb! vovubs! qfmjxfh!
lmvcfub! cf{! mfhmb! ,33T/! V! npnfouv! lbeb! nbujdb! qpof! eb!

175

qpmbaf! kbkb-! ufnqfsbuvsb! v! qsptupsv! mfhmb! eptujaf! ! 45! .! 47T/!

Pob! tf! cs{p! tojabwb! pe! tsfejof! qfmjxfh! lmvcfub! v! qsbwdv!
{bexfh! {jeb! lp|ojdf! hef! tf! j{kfeobvkf! tb! tqprb|xpn!
ufnqfsbuvspn/! Tb! vovusb|xf! tusbof! mfub! cjmp! kf! 26T/! Lbeb! kf!
ufnqfsbuvsb! v! tqprb|xpk! tsfejoj! eptuj{bmb! .26T-! vovusb! v!
qfmjxfn! lmvcfuv! cf{! mfhmb! cjmb! kf! j{nfsfob! ufnqfsbuvsb!
,41T-! ! ob! {bexfn! {jev! lp|ojdf! ! 1T-! b! tb! vovusb|xf! tusbof!
mfub! ,6T! /! Usfcb! eb! tf! {bcfmfaj! eb! qsflpnfsop! vupqrbwbxf!
lp|ojdf! of! qpcpr|bwb! {jnpwbxf! qfmjxfh! esv|uwb! b! tlpsp!
jnb! pcsovu! fgflbu-! ! qpnbaf! qplsjwbxf! {jepwb! lp|ojdf!
mfefopn!pcmphpn/!
!
469/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!lpkf!jnb!nbujdv!{vkj!{jnj@
469/!Lbeb!qfmjxf!esv|uwp!lpkf!jnb!nbujdv!{vkj!{jnj@!
nbujdv!{vkj!{jnj@!
Blp! kf! mfup! ! lp|ojdf! nophp! qsjuwpsfop! v! xv! of! qsjujf!
epwprop!wb{evib/![cph!uphb!nfe!of!npaf!eb!bqtpscvkf!ofpqipeov!
lpmjjov!wmbhf!j{!wb{evib-!qfmf!ptf~bkv!af}!j!qpjxv!eb!{vkf/!
Tubxf!npaf!eb!tf!qpcpr|b!blp!tf!puwpsj!mfup!j!ptmpcpej!vmb{!
v! lp|ojdv/! [vkbxf! tf! kbwrb! j! lpe! ofeptubulb! ljtfpojlb! qsj!
ofepwpropk! wfoujmbdjkj! lp|ojdf/! Qptmf! qpuqvoph! puwbsbxb!
mfub-! wb{evi! v! lp|ojdj! tf! nfxb! cs{p! j! qfmjxf! esv|uwp! tf!
cs{p!vnjsj/!Qptmf!uphb!mfup!npaf!eb!tf!qsjuwpsj!qpopwp/!
!
46:/!\ub!twf!sfnfuj!njs!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@
46:/!\ub!twf!sfnfuj!njs!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@!
mjxfh!esv|uwb!{jnj@!
Njs! qfmjxfh! esv|uwb! {jnj! sfnfuj! qspnbkb-! ofepwprob!
wfoujmbdjkb-! qsflpnfsob! wmbaoptu-! tqprxf! v{ofnjsbwbxf-!
lsjtubmjtbxf! sf{fswj! isbof-! ofeptububl! isbof! j! hvcjubl!
nbujdf/!
!
471/!Lblp!npaf!eb!tf!qspwfsj!tubxf!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@!!
471/!Lblp!npaf!eb!tf!qspwfsj!tubxf!qfmjxfh!esv|uwb!{jnj@
Tubxf! qfmjxfh! esv|uwb! {jnj! npaf! eb! tf! qspwfsj!
qpnp~v! hvnfoph! dsfwb! ! jmj! tufuptlpqb! )mflbstlf! tmv|bmjdf! .! !
tm/!51*!b!jtup!j!qsfhmfepn!qpenfubb!ob!qpexbj!)wjej!qjubxf!
456*/!
!

176

472/![b!|ub!tf!lpsjtuj!qpeoj!qpenfub!v!qfmbstuwv@!
472/![b!|ub!tf!lpsjtuj!qpeoj!qpenfub!v!qfmbstuwv@!
V! qspmf~f-! v! lp|ojdj! kblph! qfmjxfh! esv|uwb! obmb{j! tf!
cbsjdb! wpef! lpkb! cj! nphmb! eb! qbeof! ob! qpe! blp! pwb! ojkf! tb!
qpenfubfn/! Hmbwob! obnfob! qpeoph! qpenfubb! kf! eb! tf!
tblvqrbkv! j! petusbxvkv! pqjrdj! pe! wptlb! lpkj! tv! qbmj! ob! xfhb-!
nsuwf!qfmf-!j{cbfop!mfhmp!j!esvhj!puqbdj/!Lbeb!tf!qspwfsbwb!
tbesabk!ob!qpenfubv!npaf!eb!tf!vuwsej!lpmjjob!{bmjib!isbof!
v! lp|ojdj-! qpmbaf! mj! nbujdb! kbkb-! eb! ojkf! pob! vhjovmb-! jnb! mj!
qfmjxf! esv|uwp! eptub! wb{evib! jmj! ptf~b! af}-! eb! mj! kf! v!
lp|ojdv! ep|mb!
jogfldjkb!
)qp!
tqprb|xfn!
j{hmfev! nsuwji!
qfmb*-! jnb! mj!
usvupwb-! eb! mj! tf!
v!xpk!obmb{j!nj|!
j!
esvhf!
|ufupjof!
{b!
qfmf-! ajwpujxf!
j!es/!
!
Tm/!51!
!
473/! Lbeb! tf! qptubwrb! qpeoj! qpenfub! v! lp|ojdv! j! lbeb! tf!
tljeb@!
tljeb@!
Qpeoj! qpenfub! tf! qptubwrb! v! lp|ojdv! lsbkfn! plupcsb!
jmj!v!opwfncsv-!qptmf!qsfuipeop!pj|~foph!eob!lp|ojdf/!Eb!cj!
tf!lpouspmjtbmp!tubxf!{jnpwbxb!qfmjxfh!esv|uwb!ofpqipeop!
kf! eb! tf! qpenfub! qfsjpejop! j{wbej! {b! cs{! qsfhmfe! j! eb! tf!
wsbuj! ob{be/! Lpobop! tf! petusbxvkf! j{! lp|ojdf! ! v! qswpk!
qpmpwjoj! bqsjmb-! {bup! |up-! blp! up!vjojnp! lbtojkf! po! npaf! eb!
qptubof!tlmpoj|uf!{b!wptlpwph!nprdb/!
!
474/! \ub! p{obbwbkv! cfmb! |f~fsob! {sodb! qbmb! ob! qpeoj!
qpenfub@!
qpenfub@!

177

Ob! qpenfubv! tf! vpbwbkv! cfmb! {sodb! |f~fsb-! lbeb!

qfmjxf! esv|uwp! ptf~b! af}! vtmfe! ofeptubulb! wmbaoptuj! v!
lp|ojdj/!Up!tf!ef|bwb!{jnj-!lbeb!kf!qsj!ojtljn!ufnqfsbuvsbnb!
wfmjlj! qsflje! v! sb{wpkv! qfmjxfh! esv|uwb/! V! upn! tmvbkv! of!
qpnbaf! bl! oj! |jsplp! puwbsbxf! mfub-! eb! cj! tf! vwf~bmb!
bqtpscdjkb!wmbhf!pe!tusbof!{bmjib!nfeb/!Qfmjxf!esv|uwp!lpkf!
j{cbdvkf! j{! tb~b! {sodb! |f~fsb! npaf! eb! tf! qsjisboj! qsj!
qpwpropk! ufnqfsbuvsj! wb{evib! )! 9T! v! imbev*! tb! sb{sf}fojn!
|f~fsojn!tjsvqpn!v!peoptv!3!;!2!)3!m/!wpef!ob!2!lh/!|f~fsb*/!
!
475/! Lpkj! cspk! vhjovmji! qfmb! qsflp! {jnf! kf! opsnbmbo! {b! kfeop!
qfmjxf!esv|uwp@!
qfmjxf!esv|uwp@!
Qsj! qpwpropn! {jnpwbxv-! cspk! vhjovmji! qfmb! v! kfeopn!
qfmjxfn! esv|uwv-! of! qsfmb{j! 311! .!! 411/! Up! {bwjtj! j! pe! cspkb!
vhjovmji!qfmb!qsfe!qptmfexf!j{mfubxf-!tubsji!qfmb!b!jtup!j!
pe! usbkbxb! {jnf! /! Qsj! qpwpropn! {jnpwbxv! j! cmbhpwsfnfopn!
qswpn! qspmf~opn! j{mfubxv-! ob! qpenfubv! ob! qpexbj! npaf! tf!
ob~j!tbnp!oflpmjlp!eftfujob!nsuwji!qfmb/!
!
476/!Lpkj!kf!ptopwoj!v{spl!vhjxbwbxb!qfmb!{jnj@
476/!Lpkj!kf!ptopwoj!v{spl!vhjxbwbxb!qfmb!{jnj@!
wbxb!qfmb!{jnj@!
Obkf|~j! v{spl! vhjxbwbxb! qfmb! {jnj! kf! ofeptububl!
sf{fswj!isbof-!qsjtvtuwp!wfmjlji!lpmjjob!nferjlf-!cpmftob!j!
tubsb!nbujdb-!nbmj!cspk!qfmb!v!esv|uwv-!v{ofnjsbwbxf!qfmb!v!
lp|ojdj! pe! nj|b! j! esvhji! |ufuoji! ajwpujxb-! qspnbkb! lsp{!
puwpsf! ob! lp|ojdj-! evhb! {jnb! j! ojkf! ob! {bexfn! nftuv!
ofepwprob!qspgftjpobmob!pcvfoptu!qfmbsb/!
!
477/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!sptf!jmj!mfeb!ob!qpmfubrdj@!
477/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!sptf!jmj!mfeb!ob!qpmfubrdj@!
Qsjtvtuwp! sptf! jmj! mfeb! ob! qpmfubrdj-! p{obbwb! eb! kf!
qfmjxf! esv|uwp! qsf{jnjmp! epcsp-! eb! kf! kblp! j! eb! nbujdb!
qpmbaf!kbkb/!V!upn!tmvbkv!qspdfobu!wmbaoptuj!v!lp|ojdj!kf!vwfl!
wjtpl/!Blp!kf!op~!imbeob-!lpe!djslvmbdjkf!wb{evib!lpkj!j{mb{j!j{!
lp|ojdf-!wpefob!qbsb!tf!lpoefo{vkf!v!{bwjtoptuj!pe!tqprb|xf!
ufnqfsbuvsf!v!wpev!jmj!mfe!ob!qpmfubrdj/!

178

!
478/! Npaf! mj! qfmjxf! esv|uwp! eb!
eb! qsf{jnj! tb! {bmjibnb! nfeb!
tblvqrfoph!pe!wsftlb@!
tblvqrfoph!pe!wsftlb@!
Wsftbl!kf!oj{bl!acvo!tb!evhpdwfubkv~jn!dwfupwjnb/Pcjmop!
mvj! oflubs! v! bwhvtuv! j! tfqufncsv! j! {bup! qfmbsj! qsfwp{f!
qfmjxb! esv|uwb! cmj{v! qpws|job! tb! wsftlpn/! Qfmjxb!
esv|uwb-! nf}vujn-! {jnvkv! wsmp! mp|f! ob! {bmjibnb! nfeb! pe!
wsftlb/! Fup! {b|up! ublbw! nfe! of! usfcb! eb! tf! ptubwrb! v!
lp|ojdbnb! {b! {jnv/! Po! usfcb! eb! tf! jtdfousjgvhjsb! bl! j! j{!
tb~b! tb! mfhmpn/! Qptmf! uphb! qfmjxb! esv|uwb! tf! qsjisbxvkv! tb!
ofpqipeojn! lpmjjobnb! |f~fsoph! tjsvqb! v! peoptv! 2! ;! 2! )2! m/!
wpef!ob!2!lh/!|f~fsb*/!
!
479/!Nphv!mj!qfmjxb!esv|uwb!eb!{jnvkv!cf{!{bmjib!qpmfob@!
479/!Nphv!mj!qfmjxb!esv|uwb!eb!{jnvkv!cf{!{bmjib!qpmfob@!
Qsfnb!sf{vmubujnb!epcjkfojn!v!jtusbajwblpn!jotujuvuv!
{b! qfmbstuwp! v! hsbev! Sjcopkf! )Svtjkb*-! qfmjxb! esv|uwb! j{!
jkji! lp|ojdb! kf! qsfe! {jnpwbxf! cjp! j{wb}fo! qpmfo-! qsf{jnjmb!
tv! bl! cprf! pe! lpouspmoji! uk/! lpo{vnjsbmf! tv! qp! nbmp! nfeb-!
mvjmf! qp! nbmp! j{nfub!! b! v! lp|ojdbnb! kf! cjp! nbmj! cspk! nsuwji!
qfmb/! Lpe! uji! esv|ubwb! nf}vujn-! cjmp! kf! lpotubupwbop! eb! kf!
lpmjjob! mfhmb! cjmb! {b! 61&! nbxb! ofhp! lpe! lpouspmoji!
esv|ubwb-! b! up! {besabwbxf! v! sb{wpkv! tf! qspevajmp! j! lbtojkf/!
[obj!qpmfo!kf!ofpqipebo!{b!{jnpwbxf!qfmjxji!esv|ubwb!j!of!
usfcb!eb!tf!qpuqvop!petusbxvkf!j{!lp|ojdf/!!

tm/!52!

179

47:/! V! lpn! qsbwdv! kf! obkqphpeojkf! eb! cvef! vtnfsfop! mfup!

lp|ojdf!qsj!qswpn!pcmfubxv@!!
lp|ojdf!qsj!qswpn!pcmfubxv@
Qfmb! kf! jotflbu! lpkj! wpmj! upqmpuv! j! {bup! tv! kp|! ob|j!
qsbefepwj!vtnfsbwbmj!mfup!!lp|ojdf!ob!kvh/!Lblp!v!tubspk!ublp!j!
v! tbwsfnbfopk! tqfdjkbmj{jsbopk! mjufsbuvsj! tf! vlb{vkf! eb! kf!
obkqpwprojkj! qsbwbd! {b! qswp! pcmfubxf! kvhpjtupoj-! bmj! tf! of!
qsfdj{jsb! tf{pob/! Qswp! qspmf~op! pcmfubxf! qfmf! j{ws|bwbkv!
pcjop! sbop! qptmf! svlb! )plp! 25! btpwb*-! lbeb! kf! ufnqfsbuvsb!
obkwj|b! ob! nftuv! phsfkbopn! tvodfn/! Ubeb! kf! kvhpjtupob! tusbob!
lp|ojdf! wf~! v! tfodj! j! {bup! vtnfsfxf! mfub! v! upn! qsbwdv! ojkf!
qpafrop<! up! kf! ofqpwprop! j! qsj! usbotqpsuv! qfmb! v! ewptusbop!
qptubwrfojn! lp|ojdbnb/! [b! qswp! qspmf~op! pcmfubxf! qfmb!
pcbwf{op! kf! eb! mfup! cvef! vtnfsfop! ob! kvhp{bqbe! )tm/! 52*/! Qptmf!
uphb! qsbwbd! wj|f! ofnb! {obbk/! V! qfsjpev! hmbwof! qb|f! qfmbsj!
usfcb!eb!tf!tubsbkv!eb!qptubwf!lp|ojdf!tb!mfupn!ob!jtupl/!!
!
481/!Lbeb!usfcb!eb!tf!pflvkf!qswj!qspmf~oj!pcmfu!j!lblwf!nfsf!
481/!Lbeb!usfcb!eb!tf!pflvkf!qswj!qspmf~oj!pcmfu!j!lblwf!nfsf!
usfcb!qsfev{fuj@!
usfcb!qsfev{fuj@!
Qswj!qspmf~oj!pcmfu!npaf!eb!tf!pflvkf!v!gfcsvbsv!lbeb!
kf! tqprob! ufnqfsbuvsf! v! imbev! j{obe! 9T-! b! ebo! kf! cf{! wfusb! j!
tvobo/! Tofh! pcjop! kp|! qplsjwb! {fnrv! j! {bup! usfcb! eb! tf!
petusboj! tb! lspwpwb! lp|ojdb-! tb! qsfexji! jn! {jepwb! j! jtqsfe!
lp|ojdb!)cbs!ob!sbtupkbxv!2!n/*!jmj!qsfe!lp|ojdf!eb!tf!qptubwj!
ufs! qbqjs/! Of! usfcb! eb! tf! qptjqb! qrfwb-! tfop-! eswfob!
tusvhpujob-! tmbnb! j! esvhj! tmjoj! nbufsjkbmj-! {bup! |up! nophf!
qfmf!nphv!eb!tf!{bqmfuv!v!xji!j!eb!of!vtqfkv!eb!v{mfuf/!Qptmf!
uphb! tf! puwbsbkv! mfub-! j{wbej! tf! qpeoj! qpenfub! j! vqp{psbwbkv!
tf! tvtfej! eb! of! qsptujsv! svcrf! obqprv/! Qptmf! pcmfubxb!
pj|~foj! qpenfubj! tf! qpopwp! wsb~bkv! v! lp|ojdf-! vmb{j! tf!
qsjuwbsbkv! lpmjlp! kf! ofpqipeop! b! qbsbe! ufs! qbqjsb! tf! qfsv! j!
qp|up! tf! ptv|f! obwjkbkv! tf! v! spmov! j! vwbkv! {b! qpopwov!
vqpusfcv/Ublp!tf!qfmjxjn!esv|uwjnb!qpopwp!pcf{cf}vkf!njs/!
!

180

482/! Npaf! mj! eb! tf! qspdfoj! {esbwtuwfop! tubxf! qfmb! qp!
j{hmfev!j{mvfoph!j{nfub@!
j{hmfev!j{mvfoph!j{nfub@!
Qp! j{hmfev! j{nfub! nphv! ubop! eb! tf! vuwsef! tmfef~f!
cpmftuj! qfmb;! op{fnbup{b! .! ! ! qp! sfulpn! j! cmfepavupn! j{nfuv!
lpkj! mjj! ob! qpmfo-! {buwps! .! qp! hvtujn! lbgfojn! lbqjnb! j!
puflmjn! uscvtjnb! jotflbub-! qspmjw! .! qp! ubnoplbgfopn! j{nfuv!
ljtfmph! njsjtb! )kbwrb! tf! lbeb! kfev! nferjlv*-! qpmfotlb!
upltjlp{b!.!!!qp!hvtupn!avup!pcpkfopn!j{nfuv/!
!
483/!!Qsfmb{f!mj!qfmf!{jnj!tb!kfeoph!ob!esvhj!sbn@
483/!!Qsfmb{f!mj!qfmf!{jnj!tb!kfeoph!ob!esvhj!sbn@!
Qsfmb{f!mj!qfmf!{jnj!tb!kfeoph!ob!esvhj!sbn@!
Qsfnb! {bqbabxv! bvupsb! qfmf! {jnj! qsfmb{f! tb! kfeoph! ob!
esvhj! sbn/! Eplb{! {b! up! kf! jxfojdb! eb! nbujdb! qpmbaf! kbkb! j! v!
efdfncsv!j!v!kbovbsv!ob!3!jmj!4!sbnb/!Qsfmb{!qfmb!tb!sbnb!ob!
sbn!{jnj!kf!cjpmp|lb!ovaoptu/!!
!
484/!Lbeb!j!ob!lpkj!objo!usfcb!eb!tf!pcbwj!qsjoveop!pcmfubxf!
qfmb@!
qfmb@!
Blp! lpe! evhf! j! imbeof! {jnf-! qfmf! of! j{ws|f! ob! wsfnf!
twpkf!qswp! pcmfubxf!j!jnb!pqbtoptuj!eb!pcpmf!pe!qspmjwb-!qsj!
fnv! pof! j{cbdvkv! j{nfu! v! lp|ojdj-! ofpqipeop! kf! eb! tf! pcbwj!
qsjoveop! pcmfubxf/! V! upn! djrv! lp|ojdb! tf! qsfoptj! v! ubnov!
qsptupsjkv! j! qptubwj! ob! plp! 2! nfubs! pe! qsp{psb/! Qpmfubrlb! tf!
tqbkb! tb! sbnpn! qsp{psb! tb! kfeojn! qbsfupn! lbsupob! b! lp|ojdb!
tf! qplsjwb! eb! tf! of! sb{mfuf! qfmf/! Qptmf! uphb! qsptupsjkb! tf!
{bhsfwb!qptufqfop/!Lbeb!qfmf!ptfuf!qpwf~bxf!ufnqfsbuvsf!pof!
qpjxv! eb! mfuf! j! ptmpcb}bkv! tf! j{nfub! ob! qsp{psv/! Tbeb!
{bhsfwbxf! qsptupsjkf! qsfljebnp! j! qfmf! tf! wsb~bkv! obusbh!
qsflp! lbsupotlph! nptub! v! lp|ojdv/! Qptmf! {bws|foph! qsjoveoph!
pcmfubxb! lp|ojdb! tf! peoptj! ob! qswpcjuop! nftup! b! {bqsrbob!
qsptupsjkb!tf!pjtuj!j!ef{jogjlvkf/!!
!
485/!Lblp!npaf!eb!tf!{b|ujuj!qpmfo!mftlf!pe!{bns{bwbxb@!
485/!Lblp!npaf!eb!tf!{b|ujuj!qpmfo!mftlf!pe!{bns{bwbxb@!
V!qfsjpev!dwfubxb!mftlf!sftf!tf!ftup!{bns{ov!j!pqbebkv!
j!of!cvev!jtlpsj|~fof!pe!qfmb/!Sbej!uphb!tf!qsfqpsvvkf!eb!tf!

181

hsbojdf!tb!nophp!sftb!pesfav!qsfe!sbtdwfubwbxf-!eb!tf!wfav!v!
topqj~f! j! eb! tf! qptubwf! ob! ibsujkv! v! upqmv! qsptupsjkv/! Qptmf!
oflpmjlp!ebob!sftf!~f!eb!tf!sb{wjkv!j!qpmfo!jn!qbeb!ob!ibsujkv/!
Pwblp! epcjkfoj! qpmfo! tf! tubwj! v! isbojmjdf! peblmf! hb! qfmf!
peoptf!v!lp|ojdv/!Hsbojdf!tb!sftbnb!nphv!eb!tf!qptubwf!cmj{v!
lp|ojdf! j! ublp! ~f! qfmf! np~j! eb! tblvqf! tb! xji! twb! {sodb!
qpmfob/!!
!

Qspmf~f!
Qspmf~f!
!
486/!Lpkf!qfmjxf!esv|uwp!of!avsj!eb!qpmbaf!kbkb!v!qspmf~f@!!
486/!Lpkf!qfmjxf!esv|uwp!of!avsj!eb!qpmbaf!kbkb!v!qspmf~f@!
Ublwp! tubxf! kf! pcjop! qsjtvuop! v! qfmjxfn! esv|uwv! tb!
nmbepn!pqmp}fopn!nbujdpn!lpkb!wf~!qpmbaf!kbkb/!Pckb|xbwb!tf!
ujnf! eb! kf! nbujdb! ep! lbtop! v! kftfo! qpqvxbwbmb! ~fmjkf! kbkjnb! j!
{jnj! tf! penbsb! evaf! wsfnf-! lbp! j! nbujdb! lpkb! kf! ptubmb! qptmf!
tqbkbxb! ewb! esv|uwb/! Esvhj! sb{mph! npaf! eb! cvef! j! up! eb! tv!
qfmf!jtlpsjtujmf!nophp!pe!sf{fswj!isbof!{b!ofhpwbxf!mfhmb!v!
kftfo! j! {bup! tv! v! qspmf~f! qsjov}fof! eb! |ufef! ptubmf! sf{fswf!
isbof!ep!qpkbwf!qb|f!v!qsjspej/!!
!
487/! Lbeb! usfcb! eb! qpof! qspmf~op! obesbabkop! qsjisbxjwbxf!
qfmb@!
qfmb@!
Qspmf~op!obesbabkop!qsjisbxjwbxf!qfmb!npaf!eb!qpof!
penbi! qptmf! qswph! pcmfubxb-! jn! tf! v! qsjspej! qpkbwj! qpmfo/!
Qfmjxb! esv|uwb! lpkb! jnbkv! epwprop! sf{fswj! isbof! ojkf!
ofpqipeop! qsjisbxjwbuj-! b! esv|uwjnb! ! tb! nbmjn! lpmjjobnb!
sf{fswj! obkcprf! kf! eb! tf! qptubwj! tb~f! tb! {buwpsfojn! nfepn!
cmj{v! qfmjxfh! lmvcfub! jmj! kfeboqvu! tfenjop! ebuj! 2m/! cmbhp!
{bhsfkboph! tjsvqb! v! peoptv! 2! ;! 2! )2! m/! wpef! ob! 2! lh/! |f~fsb*/!
Qsjisbob! qfmjxji! esv|ubwb! tb! lpodfouspwbopn! isbopn! )oqs/!
nfeob! nf|bwjob-! |f~fsop! nfeop! uftup! jmj! tvwj! |f~fs*! of!
qsfqpsvvkf! tf! epl! esv|uwp! of! obhpnjmb! epwprop! tpqtuwfoji!
{bmjib!{bup!|up!kf!kp|!tmbcp/!
!

182

488/!\ub!usfcb!eb!tf!ebkf!qfmjxjn!esv|uwjnb!v!nbsuv@
488/!\ub!usfcb!eb!tf!ebkf!qfmjxjn!esv|uwjnb!v!nbsuv@!
eb!tf!ebkf!qfmjxjn!esv|uwjnb!v!nbsuv@
!
V! nbsuv-! lbeb! ajwpu! lpe! qfmb! wf~! qspujf! opsnbmop! j!
nbujdb! qpmbaf! kbkb-! qpwf~bwb! tf! lpo{vnbdjkb! wpef-! isbof! j!
qpmfob/! [bup! |up! tf! uf! lpnqpofouf-! v! up! wsfnf-! obmb{f! v!
qsjspej!v!nbmjn!lpmjjobnb-!ofpqipeop!kf!eb!tf!cmj{v!lp|ojdf!
qptubwj!qpkjmjdb!{b!wpev!j!|f~fsoj!tjsvq!b!jtup!j!isbojmjdb!tb!
{bnfopn! {b! qpmfo! )tm/53*! 2/! tubujw<! 3! optf~b! mfuwb<! 4/eop<! 5/!
qpqsfob! mfuwb! {b! eop<! 6/! tve! v! lpkj! tf! qptubwrb! {bnfob! {b!

Tm/53!

qpmfo<! 7/! tublmfoj! {jepwj<! 8/! mjnfof! lmbogf<! 9/! tublmfoj!

qplsjwb/!!
!
489/!Lpmjlp!mjubsb!wpef!kf!ofpqipeop!kblpn!qfmjxfn!esv|uwv!
v!qspmf~f@!
v!qspmf~f@!
V!qspmf~f-!qpusfcb!{b!wpepn!lpe!kblph!qfmjxfh!esv|uwb-!
lpkf!kf!{bqpfmp!ofhpwbxf!mfhmb-!kf!plp!3!m/!tfenjop/!V!tlmbev!
tb!ujn!tf!pesf}vkf!j!wfmjjob!qpkjmjdf/!
!
48:/!Lpkv! lpmjjov!isbof!lpo{vnjsb!ob!ebo!qfmjxf!esv|uwp!v!
lpmjjov!isbof!lpo{vnjsb!ob!ebo!qfmjxf!esv|uwp!v!
qspmf~f@!
qspmf~f@!

183

Qpusfcb! {b! isbopn! lpe! qfmjxfh! esv|uwb! {bwjtj! pe!

xfhpwf! kbjof! j! pe! lpmjjof! ofhpwboph! mfhmb/! Twblpeofwob!
lpo{vnbdjkb! npaf! mblp!eb! tf!vuwsej! lbeb! tf! j{nfsj! lp|ojdb! v!
ebov!lbeb!{cph!ofqpwproji!lmjnbutlji!vtmpwb!qfmf!of!j{mb{f!
ob! qb|v/! Sb{mjlb! pe! qswpj{nfsfof! ufajof! lp|ojdf! qplb{vkf!
lpmjjov! vusp|fof! isbof/! Qfmjxf! esv|uwp! jkf! mfhmp! v!
qspmf~f!{bv{jnb!pe!7!ep!9!sbnpwb-!vusp|j!eofwop!411!ep!511!hs/!
nfeb! j! qpmfob/! V! ofqpwprojn! vtmpwjnb! qfmf! lpo{vnjsbkv!
isbov!lpkv!tv!epofmf!v!lp|ojdv/!Lbeb!kf!imbeop!wsfnf!qpusfcf!{b!
isbopn!sbtuv/!
!
491/! [obj! mj-! blp! ob}fnp! nsuwv! nbujdv! ob! qpeopn! qpenfubv-!
eb!kf!qfmjxf!esv|uwp!ptjspufmp@!
eb!kf!qfmjxf!esv|uwp!ptjspufmp@!
Oflbeb! tf! qfmjxf! esv|uwp! qsjqsfnj! {b! {jnpwbxf! tb! 3!
nbujdf-! ! tubspn! j! nmbepn/! Blp! tf! ob! qpenfubv! v! lp|ojdj!
pulsjkf! nsuwb! nbujdb-! up! {obj! eb! v! esv|uwv! wfspwbuop! jnb!
nmbeb! nbujdb/! Esv|uwp! tb! nbujdpn! tf! of! sb{mf~f-! of! |vnj-!
j{optj! nsuwf! qfmf! j{! lp|ojdf! j! tblvqrb! qpmfo/! Qsj! qswpn!
qsfhmfev!nf}vujn!usfcb!qspwfsjuj!eb!mj!v!lp|ojdj!jnb!nbujdb/!!
!
492/! Lpkb! cfmbofwjobtub! isbob! usfcb! eb! tf! ebkf! qfmbnb! v!
qspmf~f@!
qspmf~f@!
Obkqpwprojkj! kf! tmvbk! lbeb! qfmf! epoptf! v! lp|ojdv!
cfmbofwjobtuv!isbov!v!wjev!qpmfob/!Blp!v!qsjspej!ofnb!qpmfob!
po! tf! {bnfxvkf! tpkjojn! csb|opn-! tvwjn! lwbtdfn! jmj! tvwjn!
pcf{nb|~fojn! nmflpn/! Pwb! cfmbofwjobtub! isbob! npaf! eb! tf!
nf|b! v! qspj{wpropn! peoptv! j! qptubwrb! tf! v! isbojmjdv!
{b|uj~fov! pe! wfusb! j! lj|f/! V! lp|ojdj-! qfmjxfn! esv|uwv!
usfcb! eb! tf! ebkf! cfmbofwjobtub! isbob! qpnf|bob! tb! |f~fsop!
nfeojn! uftupn! jmj! tb! ufopn! isbopn! lpkpk! kf! epebup! tvwp!
pcf{nb|~fop! nmflp! b! qpoflbe! j! kbkf/! V! upn! djrv! usfcb! eb! tf!
lvqj!u{w/!nfefob!nf|bwjob/!!
!

184

493/! Eb! mj! kf! pehpwbsbkv~f! qsjisbxjwbuj! qfmjxf! esv|uwp! v!

qspmf~f!hmvlp{pn-!eb!cj!tf!qpwf~bmb!optjwptu!nbujdf@!!
qspmf~f!hmvlp{pn-!eb!cj!tf!qpwf~bmb!optjwptu!nbujdf@
V! nfev! tf! tbesaj! 46! ! .! ! 51&! hmvlp{f/! Pob! kf! ptopwoj! efp!
isbof!tb!lpkpn!usfcb!qsjisbxjwbuj!qfmf-!bmj!tf!sfulp!lpsjtuj!
v!upn!djrv!{bup!|up!kf!tlvqrb!pe!|f~fsb/!
!
494/!Npaf!mj!eb!tf!pcbwj!qspmf~oj!qsfhmfe!qfmjxji!esv|ubwb!
ob!ufnqfsbuvsj!pe!23
ob!ufnqfsbuvsj!pe!23T@!
T@!
Tlpsp! v! twblpk! lxj{j! p! qfmbstuwv! tf! qsfqpsvvkf!
qspmf~oj! qsfhmfe! qsj! ufnqfsbuvsj! pe! 23T/! Ptopwoj! qsfhmbfe!
nf}vujn!{biufwb!qbarjw!qsfhmfe!dfmf!lp|ojdf!b!qp{obup!kf!eb!
ufnqfsbuvsb! vujf! ob! sb{wpk! mfhmb/! Tqfdjkbmjtuj! tv! vuwsejmj-!
eb!qsj!tqpropk!ufnqfsbuvsj!pe!37T!tf!j{mfaf!nbmj!cspk!mvulj!
j! qsj! upnf! twf! tb! efgpsnjtbojn! efmpwjnb! ufmb/! Qsj! 39T! ! tf!
sb{wjkb! dfmp! mfhmp! bmj! qfmf! tv! jtup! tb! efgpsnjtbojn!
efmpwjnb!ufmb/!Pwb!qpkbwb!kf!vpfob!j!qsj!ufnqfsbuvsj!pe!41T/!
Tbnp!qsj!ufnqfsbuvsj!pe!43!.!46T!!mfhmp!tf!opsnbmop!sb{wjkb/!
Qsj!ufnqfsbuvsj!pe!48T!vhjof!efp!mfhmb!b!qsj!ufnqfsbuvsj!pe!
49T! dfmp! mfhmp/! J{! uphb! tmfevkf! eb! ptopwoj! qspmf~oj! qsfhmfe!
of!usfcb!ws|juj!lpe!ojaji!tqproji!ufnqfsbuvsb!{bup!|up!npaf!
eb!tf!qpsfnfuj!opsbnbmbo!sb{wpk!qfmjxji!mbswj/!Ep{wprfo!kf!
qsfhmfe!v!usbkbxv!2!.! 3!njovub/!Tubxf!qfmjxfh! esv|uwb!npaf!
eb! tf! vuwsej! qsfnb! sb{ojn! {obdjnb! lpkj! tf! kbwrbkv! ob! mfuv!
)vmb{v*! lp|ojdf/! Qsfhmfe! qfmjxfh! esv|uwb! lpkf! kf! ptubmp! cf{!
nbujdf!npaf!eb!tf!j{ws|j!qsj!ufnqfsbuvsj!pe!31T/!
!
495/! Qp! fnv! tf! sb{mjlvkv! mbswf! vhjovmf! pe! {jnf! pe! mbswj!
vhjovmji!pe!hmbej@!
vhjovmji!pe!hmbej@!
Mbswb! vhjovmb! pe! {jnf! kf! vwfl! dfmb-! qpoflbe! lbeb! qpof!
eb! tf! sbtqbeb! epcjkf! lbgfov! cpkv/! Mbswb! vhjovmb! pe! hmbej! kf!
vwfl! tvwb! j! jtjtbob! pe! hmbeoji! qfmb-! pob! kf! jtljebob! j! kp|! kf!
cfmf! cpkf-! cf{! {oblpwb! sbtqbebxb/! Qsjtvtuwp! ublwji! mbswj! ob!
qpmfubrdj!kf!qptmfexj!tjhobm!{b!tqbtbwbxf!qfmjxfh!esv|uwb!
pe!hmbej/!

185

!
496/!\ub!kf!qfmjxj!qstufo@!!
496/!\ub!kf!qfmjxj!qstufo@
V! qspmf~f! lbeb! kf! qpws|job! mfhmb! vwf~bob! upmjlp! eb!
qfmf! of! nphv! eb! hb! hsfkv! ep! ofpqipeof! ufnqfsbuvsf! )nmbeji!
qfmb! kf! nbmp! b! cspk! tubsji! tf! ofqsfljeop! tnbxvkf*-! pof!
qplsjwbkv! ufmjnb! nf}vsbnoj! qsptups! ob! qfsjgfsjkj! tb! mfhmpn!
lbeb! pcsb{vkv! qfmjxj! qstufo! )tm/! 54*! 2! lsbkxf! tb~f<! 3/!
nf}vsbnoj! qsptups! v! lpkfn! tv! qfmf!
tblvqrfof!v!pcmjlv!qstufob<!4/!tb~f!
tb! mfhmpn<! 5/! nf}vsbnoj! qsptups<! 6/!
qfsjgfsoj! efp! tb~b! cf{! qfmb/!
Vovubs! qstufob! jnb! nbmp! qfmb! lpkf!
tf!csjov!p!mfhmv!j!isbof!hb/!Qsj!ublp!
ofqpwprojn!
vtmpwjnb!
qfmf!
obqv|ubkv! ~fmjkf! ob! qfsjgfsjkj! eb!
cj! pcsb{pwbmf! {cjkfo! qstufo! plp!
tnbxfof! qpws|jof! mfhmb! j! ob! ubk!
objo!
pesabwbkv!
ufnqfsbuvsv!
ofpqipeov!{b!opsnbmbo!sb{wpk!)43!.!!47!T*/!
Tm/!54!
!
497/!Lblbw!kf!{obbk!tvabwbxb!qfmjxfh!esv|uwb@
497/!Lblbw!kf!{obbk!tvabwbxb!qfmjxfh!esv|uwb@!
kf!{obbk!tvabwbxb!qfmjxfh!esv|uwb@!
Tvabwbxf! qfmjxfh! esv|uwb! qswj! qvu! kf! qsfempajp!
twfutlj! obvojn! Cmjopw/! Tbtupkj! tf! v! upnf! eb! tf! qfmjxf!
esv|uwp! v! qspmf~f! phsbojj! tb! qsfhsbeopn! ebtlpn! j{b! lpkf! tf!
qptubwf! sbnpwj! tb! {bqfb~fojn! nfepn! )tm/! 55*/! Qfmf! jnbkv!
qsjtuvq!{bmjibnb!lsp{!puwps!lpkj!tf!obmb{j!ob!qsfhsbeopk!ebtdj-!
v! hpsxfn! efmv-! ob! 204! sbtupkbxb! pe! wsib/! Cmjopw! eplb{vkf! eb!
tvabwbxf! hof{eb! wpej! vwf~bxv! cspkb! j{mfafoji! qfmb! 211&! v!
qpsf}fxv!tb!oftvafojn!esv|uwpn/!!
!
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!

186

Tm/!55/!!
!
2/!{je!lp|ojdf!
3/!mfup!)vmb{*!
4/!tb~f!tb!mfhmpn!
5/!qsfhsbeb!
6/!tb~f!tb!sf{fswpn!isbof!
7/!qsptups!qsj!eov!
8/!wfsujlbmob!upqmpuob!j{pmbdjkb!
9/!puwps!v!hpsxpk!usf~joj!qsfhsbef!
:/!upqmpuob!j{pmbdjkb!j{obe!sbnpwb!
21/!lspw!lp|ojdf!
!

187

Mfup!
Mfup!
!
498/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!wfmjlji!{bmjib!nfeb!v!qmpej|uv!v!
498/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!wfmjlji!{bmjib!nfeb!v!qmpej|uv!v!
sfmbujwop!tmbcpn!qfmjxfn!esv|uwv@!
sfmbujwop!tmbcpn!qfmjxfn!esv|uwv@!
Sb{mph! {b! qsjtvtuwp! wfmjlji! {bmjib! nfeb! ! lpe! tmbcph!
qfmjxfh! esv|uwb! npaf! eb! cvef! ofpehpwbsbkv~b! nbujdb/!
Lpmjjob! kbkb! lpkv! qpmpaj! cs{p! tf! tnbxvkf! j! qsj! oftubolv!
puwpsfoph! mfhmb! qfmf! tlmbej|uf! isbov! lpkb! kf! ptubmb! v!
qmpej|uf/!V!upn!tmvbkv!kf!pcbwf{op!eb!tf!{bnfoj!nbujdb/!Wj|bl!
nfeb!npaf!eb!tf!qpkbwj!j!v!qfmjxfn!esv|uwv!lpkf!tf!spkjmp-!v!
lpkfn! tv! qptmf! pembtlb! spkb! ptubmf! qsfufaop! nmbef! qfmf! j!
{buwpsfop! mfhmp/! _jn! opwb! nbujdb! cvef! pqmp}fob! j! qpof! eb!
qpmbaf! kbkb-! sf{fswf! nfeb! tf! qptufqfop! tnbxvkv/! Obkcprf! kf! eb!
tf! tvwj|of! lpmjjof! nfeb! j{wbef! j{! lp|ojdf! b! blp! qsftubof!
pcjmob!qb|b-!qfmf!eb!tf!qsjisbof!|f~fsojn!tjsvqpn/!
!
499/! Lpkj! kf! sb{mph! {b! qsjtvtuwp! j{wbosfeop! nophp! usvupwb! v!
qmpej|uv!j!lblwf!tv!qptmfejdf!uphb!{b!qfmjxf!esv|uwp@!
qmpej|uv!j!lblwf!tv!qptmfejdf!uphb!{b!qfmjxf!esv|uwp@
Blp!kf!qswj!spk!obtfrfo!v!lp|ojdv!tbnp!tb!usblbnb!tbuoji!
ptopwb! qfmf! qpjxv! eb! j{hsb}vkv! qsfwj|f! wfmjlj! cspk!
usvupwtlji! ~fmjkb/! V! tmfef~pk! tf{poj! uf! ~fmjkf! ~f! cjuj! nophp!
wf~f! ofhp! ~fmjkf! {b! j{mfhbxf! qfmb! sbejmjdb! j! lbp! sf{vmubu!
uphb! nbujdb! qpjxf! eb! qpmbaf! wfmjlv! lpmjjov! ofpqmp}foji!
kbkb/! Ptjn! uphb! qsjtvtuwp! upmjlp! nophp! usvupwtlji! ~fmjkb!
vcs{bwb! j{hsbexv! qmpej|ub! j! wpej! ep! qsfwsfnfoph! j{mfhbxb!
usvupwb/! Lblp! kf! qp{obup-! 5! ebob! qsf! j{mfhbxb! qswji! usvupwb-!
nbujdb! qpjxf! eb! qpmbaf! kbkb! v! nbujxblf-! vtmfe! qsjtvtuwb!
qsflpnfsop! wfmjlph! cspkb! usvupwtlji! ~fmjkb-! j{b{jwb!
qsfwsfnfov! qpkbwv! spkfwph! obhpob/! Ubk! gblups! kf! pe! wfmjlph!
{obbkb! {b! qfmjxf! esv|uwp! j! {bup! usfcb! eb! tf! sfhvmj|f! cspk!
usvupwtlji! ~fmjkb! v! lp|ojdj/! V! upn! djrv! v! qmpej|uf! tf!
qptubwrbkv! sbnpwj! tb! dfmpn! tbuopn! ptopwpn! j! ubeb! qfmf!
j{hsb}vkv!ofpqipeov!lpmjjov!usvupwtlji!~fmjkb!ob!epxfn!efmv!
sbnpwb/!

188

!
49:/! Lblp! tf! qsfnf|ubkv! qfmjxb! esv|uwb! ob! lsbuljn!
sbtupkbxjnb@!
sbtupkbxjnb@!
[b! qsfnf|ubxf! qfmjxji! esv|ubwb! ob! lsbuljn!
sbtupkbxjnb!usfcb!eb!tf!j{bcfsf!ebo!v!lpnf!qfmf!kp|!mfuf!b!v!
qsjspej! ofnb! qb|f/! Obkcprf! kf! eb! qsfnf|ubxf! qpof! vwff-!
pcjop! kfebo! tbu! qsfe! tnslbwbxf/! Qptmf! qptubwrbxb! ob! opwp!
nftup!qfmjxf!esv|uwp!usfcb!penbi!eb!tf!qsjisboj!tb!2!mjuspn!
|f~fsoph!tjsvqb!v!peoptv!2!;!2!)2!m/!wpef!ob!2/lh/!|f~fsb*/!Cs{p!
qptmf! uphb! qfmf! qpjxv! eb! j{mf~v! j! eb! tf! psjkfouj|v/! Tubsf!
qfmf!tf!wsb~bkv!ob!qsf}b|xf!nftup!j!usbaf!twpkv!lp|ojdv!bmj!
qptmf!j{wftoph!wsfnfob!kf!pulsjwbkv!j!epmf~v!v!xv/!
!
4:1/! Lblp! nphv! usvupwj!
usvupwj! eb! qsp}v! v! nfej|uf! lpkf! ofnb! mfup! b!
pewpkfop!kf!pe!qmpej|ub!sf|fulpn@!
pewpkfop!kf!pe!qmpej|ub!sf|fulpn@!
Eb! cj! jnbmj! usvupwj! ! j! qfmf! tmpcpebo! qsjtuvq! ep!
nfej|ub-! pewpkfoph! pe! qmpej|ub! Ibofnbopwpn! sf|fulpn-! tb!
djrfn! eb! tf! tqsfj! qsfmb{! nbujdf-! ofpqipeop! kf! j{b! qtmfexfh!
sbnb!qmpej|ub!eb!tf!qptubwj!qsfhsbeb!pebrfob!2!dn/!pe!{bexfh!
{jeb!lp|ojdf!j!ob!26!nn/!pe!eob!j!eb!qpuqvop!qsjmfaf!tb!tusbof!
ob! {jepwf/! Ob! ubk! objo! nbujdb! of! npaf! eb! qsp}f! jtqpe!
qsfhsbef! b! usvupwj! j! qfmf! nphv! tmpcpeop! eb! qsfqv{bkv! v!
nfej|uf/! Ublp! kf! puwps! ob! nfej|uv! tvwj|bo/! Blp! tf! qfmjxf!
esv|uwp! ptubwj! eb! {jnvkf! v! nfej|uv! qpmfubrlb! qmpej|ub!
pcf{cf}vkf!epcsf!vtmpwf!{b!qsf{jnrbwbxf!)wjej!qjubxf!735*/!
!
4:2/![b|up!qfmf!j{cfhbwbkv!eb!qvof!nfepn!tb~f!lpkf!tf!obmb{j!
cmj{v!qpmfubrlf!nfej|ub@!
cmj{v!qpmfubrlf!nfej|ub@!
Ptjhvsbwbkv~j!tf!pe!hsbcfaj!qfmf!vwfl!tlmbej|uf!nfe!ob!
nphv~f! obkvebrfojkf! nftup! pe! qpmfubrlf! b! mfhmp! pcjop!
qptubwrbkv! cmj{v! ep! xf-! {bup! |up! kf! ubnp! wfoujmbdjkb! epcsb/!
Puwps! ob! nfej|uv! pufabwb! sbwopnfsop! tlmbej|ufxf! nfeb! v!
tb~f! j! sbe! tb! qfmbnb/! Fup! {b|up! lp|ojdb! usfcb! eb! jnb! tbnp!
kfeov!qpmfubrlv!qptubwrfov!ob!qsfexpk!tusboj/!

189

!
4:3/! Hef! qfmf! ptubwrbkv! wpev! lpkv! epoptf! qp! tvwpn! j! upqmpn!
ebov@!
ebov@!
V! qfsjpev! wfmjlf! wsv~jof-! qfmf! epoptf! v! lp|ojdv! nbmf!
lbqj! wpef! j! ptubwrbkv! ji! ob! hpsxjn! vovusb|xjn! {jepwjnb!
~fmjkb! v! lpkjnb! jnb! j{mfafoji! mbswj/! Pwp! qpnbaf! pvwbxv!
wmbaoptuj!ofpqipeof!{b!sb{wpk!mbswj/!
!
4:4/!Lblp!tf!gpsnjsb!spk@!
4:4/!Lblp!tf!gpsnjsb!spk@!
Spk! tf! pcjop! gpsnjsb! v! qfsjpev! dfousjgvhjsbxb! nfeb!
lbeb! ofnb! tmfef~f! qb|f/! Tb! sbnpwb! lpkj! tv! qpqvxfoj! nfepn!
qfmf! tf! tusftv! v! spkfwlv! v! lpkpk! usfcb! eb! jnb! cbs! 3! sbnb! tb!
sf{fswpn! isbof! j! puwps! {b! wfoujmbdjkv/! Tlvqrbxf! qfmb! v!
spkfwlv!qsftubkf!lbeb!ufajob!spkfwlf!eptujhof!3!.!! 3-6!lh/!qfmb/!
Eb!cj!tf!up!vtubopwjmp!spkfwlb!tf!qsfuipeop!j{nfsj!j!{bcfmfaj/!
Qsfe!{buwbsbxf!spkfwlf!v!xv!tf!tubwj!nmbeb!pqmp}fob!nbujdb/!
Gpsnjsbo!spk!npaf!vwfl!eb!tf!obtfmj!v!qsfuipeop!qsjqsfnrfov!
lp|ojdv!vebrfov!obknbxf!6!ln/!pe!nftub!xfhpwph!gpsnjsbxb/!V!
qspujwopn! tmvbkv! qfmf! tf! ptubwrbkv! v! spkfwdj! ob! qsfuipeopn!
nftuv! j! qsjisbxvkv! tf! sb{sf}fojn! |f~fsojn! tjsvqpn! v! peoptv!
4;2! )4! m/! wpef! ob! 2! lh/! |f~fsb*/! Qp|up! tf! tnjsj! vwff! tf! spk!
qptubwj! v! qsjqsfnrfov! lp|ojdv/! Blp! v! qmpej|uv! jnb!
opwpj{hsb}foph! tb~b! isbxfxf! qfmb! npaf! eb! {bqpof! penbi!
|f~fsojn!tjsvqpn!v!peoptv!2;2-!lbeb!tf!eofwop!of!ebkf!wj|f!pe!
2!m/!Lbeb!ofnb!qb|f!qfmf!nphv!eb!tf!isbof!ujn!tjsvqpn!kp|!21!
ebob/!
!
4:5/! Lpmjlp! wsfnfob! usfcb! spk! eb! tupkj! v! spkfwlj! eb! tf! qfmf!
tnjsf@!
tnjsf@!
Oflpmjlp!njovub!qptmf!gpsnjsbxb!spkb!qfmf!wf~!ptf~bkv!
eb!tv!pewpkfof!pe!ptopwoph!esv|uwb/!V!spkv!tf!obmb{f!qsfufaop!
nmbef! qfmf! lpkf! njsop! qsjiwbubkv! opwv! nbujdv/! Tbnp! lbtop!
gpsnjsboj! spkfwj! jnbkv! wfmjlj! cspk! tubsji! qfmb/! V! ublbw! spk!
nbujdb! usfcb! eb! tf! epeb! v! {buwpsfopn! lbwf{v-! peblmf! kf! qfmf!

190

ptmpcb}bkv! qp|up! qpkfev! isbov! lpkpn! tv! {buwpsfoj! puwpsj/! Spk!

usfcb! eb! tupkj! v! spkfwlj! obknbxf! 3! ebob! j! 3! op~j! )59! btpwb*! j!
qptmf! uphb! vwff! eb! tf! qsftfmj! v! qsfuipeop! qsjqsfnrfov!
lp|ojdv/!
!
4:6/!Lblp!wsv~job!vujf!ob!mfhmp!j!tblvqrbxf!oflubsb@!
4:6/!Lblp!wsv~job!vujf!ob!mfhmp!j!tblvqrbxf!oflubsb@!
Blp! qfmjxf! esv|uwp! qptubwjnp! v! mp|f! j{pmpwbov!
lp|ojdv! pe! tqprof! ufnqfsbuvsf! )ob! puwpsfop! nftup! j{mpafop!
tvodv*-! blujwoptuj! qfmb! j!epoftfoj! oflubs! tf! tnbxvkv! )oflubs!
ob!dwfupwjnb!qsftv|vkf*/!Lpe!qpwf~bxb!ufnqfsbuvsf!v!lp|ojdj!
qfmf! jtqv{f! j{! xf! j! wjtf! ofqplsfuop! ob! qpmfubrdj! jmj! qp!
{jepwjnb!lp|ojdf!plsfovujn!tvodv!)ublp!tbnf!qsbwf!{b|ujuv!pe!
wjtplf!ufnqfsbuvsf-!lpkb!kf!ob!wsfmpn!ebov!wbaojkb!pe!{b|ujuf!
pe!imbeop~f!ob!imbeopn!ebov*/!Of!usfcb!eb!tf!{bcpsbwj!eb!lpe!
ufnqfsbuvsf!wj|f!pe!51T!!vhjof!twp!mfhmp!j!twf!qfmf/!Qp{obup!
kf! eb! qpe! mjnfojn! lspwpn! lp|ojdf-! tb! lpkjn! kf! qplsjwfob-! qp!
mfuxpk! wsv~joj-! ufnqfsbuvsb! eptujaf! 81T/! [bup! lpe!
qsfnf|ubxb!lp|ojdf!usfcb!qptubwjuj!ublp!eb!pe!22!tbuj!v!uplv!
ebob!cvev!wf~!v!tfodj/!Blp!up!ojkf!nphv~f-!oflblp!ji!{btfojuj/!
!
4:7/!Hef!tf!obmb{j!wf~job!qfmb!v!qfsjpev!qb|f-!v!lp|ojdj!jmj!
wbo!xf@!
wbo!xf@!
Nftup!hef!tf!obmb{j!wf~job!qfmb!v!qfsjpev!qb|f!{bwjtj!
pe! xjipwph! v{sbtub! j! lpmjjof! mfhmb/! Lpe! kblph! qfmjxfh!
esv|uwb! qsfe! hmbwov! qb|v! wf~job! qfmb! kf! v! lp|ojdj! b! qptmf!
xf! ubk! peopt! kf! pcsovu/! Fup! {b|up! bl! j! poeb! lbeb! qfmjxbl!
qsfnftujnp! ob! esvhp! nftup-! epcsp! tf! jtlpsjtuj! tmfef~b! qb|b/!
Qpwprob! qsjmjlb-! lbeb! kf! wf~job! qfmb! wbo! lp|ojdf-! kf! eb! tf!
gpsnjsb! opwp! esv|uwp! qptmf! qswf! qb|f/! Ublwb! esv|uwb! tv! v!
tubxv-!lpe!pcjmof!isbof!v!lp|ojdj-!eb!j{hsbef!tb~f!v!qmpej|uv!
{b! ofefrv! ebob! j! nphv! eb! jtlpsjtuf! dfmv! qb|v-! blp! tf! v!
obtubwbl!)nfej|uf*!qptubwj!qsb{op!tb~f/!
!

191

4:8/! Npaf! mj! eb! tf! qpwf~b! lpmjjob!

lpmjjob! nfeb! qspj{wfefoph! pe!
qfmb! lbeb! tf! petusboj! nbujdb! j{! lp|ojdf! qsf! qpfulb! qswf!
qb|f@!
qb|f@
Lbeb! tf! petusboj! nbujdb! v! upn! qfsjpev-! pe! qfmjxfh!
esv|uwb!npaf!eb!tf!tblvqj!wsmp!wfmjlb!lpmjjob!nfeb-!blp!tf!
esaj! tmfef~ji! qsbwjmb;! 2/! Petusbxjwbxf! nbujdf! npaf! eb! tf!
j{ws|j!lpe!qfmjxfh!esv|uwb!lpkf!kf!qptujhmp!nbltjnvn!sb{wpkb!
qsfe! qpfubl! hmbwof! qb|f/! Qsj! upnf! v! xfnv! usfcb! eb! jnb!
nbujxblb! lpkj! tv! v! tubejkvnv! qsfe! {buwbsbxfn/! 3/! Qfmjxf!
esv|uwp!npaf!eb! tf! ptubwj! cf{! nbujdf! obkwj|f! 21! ebob/! Qptmf!
uph! qfsjpeb! esv|uwp-! jmj! tbnp! pehbkb! twpkv! ofpqmp}fov! nbujdv-!
jmj! usfcb! eb! nv! tf! epeb! nbujdb! lpkb! qpmbaf! kbkb! )tm/! 3*!
qsfetubwrb! hsbgjlj! qpmbhbxf! kbkb! nbujdf;! 2/! lsjwb! 2!
qsfetubwrb!qpmbhbxf!kbkb!nbujdf!lpkb!tf!qptmf!uphb!)v!ublj!7!*!
petusbxvkf/! Nmbeb! nbujdb! qptmf! 21! ebob! pe! epebwbxb! v!
pcf{nbujfop! qfmjxf! esv|uwp-! qpjxf! joufo{jwop! j! evhp!
wsfnf! eb! qpmbaf! kbkb/! Xfob! blujwoptu! v! qpmbhbxv! kbkb! kf!
qsfetubwrfob!ob!tmjdj!tb!jtqsfljebopn! lsjwpn! 3/!Qsf{jnrvkv!
tbnp! pof! qfmf! lpkf! tv! j{mfafof! pe! kbkb! lpkb! tv! qpmpafob! v!
qfsjpev! p{obfopn! cspkfn! 6/! [b! {jnv! cj! tubsb! nbujdb! ebmb!
mfhmp!jkb!kf!qpws|job!qsfetubwrfob!lsjwpn!4/!Qpws|job!mfhmb!
nmbef! nbujdf! p{obfob! kf! cspkfn! 5/! Lbtojkf! petusbxjwbxf!
nbujdf-! qptmf! qswf! qb|f-! npaf! eb! tf! pesb{j! ofqpwprop! ob!
qsjqsfnv! qfmjxfh! esv|uwb! {b! {jnpwbxf! j! fwfouvbmop!
jtlpsj|~bwbxf!esvhji!j{wpsb!qb|f/!!
!
4:9/! V! lpn! esvhpn! djrv! tf! lpsjtuj! j{pmbups! nbujdf! ptjn! {b!
pehbkbxf!qfmb@!
pehbkbxf!qfmb@
V! qptmfexpk! eflbej! kvob! j! qswpk! eflbej! kvmb-! npaf! tf!
qpnp~v! j{pmbupsb! jmj! Ibofnbopwf! sf|fulf-! phsbojjuj!
qpmbhbxf!kbkb!nbujdf!tbnp!ob!efp!qmpej|ub/!Ob!ubk!objo!tf!{b!
qfmf!pcf{cf}vkv!wfmjlf!lpmjjof!sf{fswf!isbof<!v!qfsjpev!cf{!
qb|f! lbeb! kf! qphpeop! tuwbsbxf! spkfwb! nphv! eb! tf! jtlpsjtuf! {b!

192

pehbkbxf! mfhmb/! Qptmf! epop|fxb! wfmjlf! lpmjjof! qsjspeof!

isbof!j{pmbups!nbujdf!tf!petusbxvkf/!
!
4::/!V!fnv!tf!tbtupkj!vtnfsbwbxf!mfufxb!)esftjsbxf*!qfmb!j!
4::/!V!fnv!tf!tbtupkj!vtnfsbwbxf!mfufxb!)esftjsbxf*!qfmb!j!
lblp!tf!ptuwbsvkf@!
lblp!tf!ptuwbsvkf@!
Vtnfsbwbxf! mfufxb! qfmb! kf! wf|ublp! nf|bxf! v! ajwpu!
qfmb-!lpkjn!tf!qfmjxf!esv|uwp!qsjtjrbwb!eb!mfuj!ob!lvmuvsf!
lpkf! dwfubkv! tb! djrfn! eb! cj! ji! pqsb|jmf/! Qptujaf! tf! ob!
tmfef~j! objo;! pe! cjrlf! tf! obcfsv! dwfupwj! cf{! b|jdb! uk/! cf{!
{fmfoji!efmpwb!j!qpubqbkv!tf!j{wftop!wsfnf!v!|f~fsoj!tjsvq!eb!
tf! j{ws|j! fltusbldjkb! )j{mvjwbxf*! fufsjoji! vrb/! Ob! ubk!
objo! bspnbuj{jsbo! tjsvq! ebkf! tf! qfmbnb! vwff! eb! cj! tf!
vtnfsjmf!ob!pesf}fov!lvmuvsv/!Lbp!sf{vmubu-!qfmf!pulsjwbkv!uv!
cjrlv! nbtpwop! kf! qptf~vkv-! dwfupwf! pqsb|vkv! j! tblvqrbkv!
oflubs/! Vtnfsbwbxf! mfub! qfmb! obkf|~f! tf! lpsjtuj! {b!
pqsb|jwbxf!dswfof!efufmjof/!
!!

Spkfxf!
Spkfxf!
!
511/!\ub!j{b{jwb!spkfxf@!!
511/!\ub!j{b{jwb!spkfxf@
Ptopwoj! v{spl! spkfxb! kf! qsfwsfnfoj! sb{wpk! qfmjxfh!
esv|uwb! v! qfsjpev! lbeb! ofnb! qb|f! jmj! lbeb! tf! qfmf! tbnp!
qsjisbxvkv/! Qsfwsfnfop! tb{sfwbxf! qfmjxfh! esv|uwb! obtubkf!
j{!sb{oji!sb{mphb;!qpkbwb!wfmjlf!lpmjjof!qpmfob!v!qsjspej!)pe!
sfqjdf*<!oftsb{nfsb!j{nf}v!puwpsfoph!j!{buwpsfoph!mfhmb!b!jtup!
j! cspkb! nmbeji! j! tubsji! qfmb<! ofepwpbob! lpmjjob! nmfb<!
obtmfeob! tlmpoptu! lb! spkfxv! j! es/! Spkfxv! epqsjoptj! qpwprop!
{jnpwbxf!qfmjxfh!esv|uwb-!sbop!obtuvqbxf!upqmph!qspmf~b!j!
qspmf~op!qsjisbxjwbxf!qfmb/!
!
512/!\ub!qpetujf!spkfxf@!
512/!\ub!qpetujf!spkfxf@!
Blp!tf!qmpej|uf!qsp|jsj!lbtop-!{b!nbujdv!ofnb!epwprop!
qsb{oji! ~fmjkb! v! lpkf! ~f! qpmbhbuj! kbkb<! qfmf! cs{p! {buwbsbkv!
puwpsfop! mfhmp! b! lpe! nmbeji! qfmb! tf! kbwrb! wj|bl! tflsfub!

193

aesfmof! amf{ef! ljkf! ofnbkv! lpnf! eb! hb! ebkv-! kfs! kf! nbmb!
lpmjjob! puwpsfoph! mfhmb-! qb! hb! tbnf! lpo{vnjsbkv/! Sf{vmubu!
ublp! pcjmof! isbof! blujwjsb! jn! kbkojlf! j! nmbef! qfmf! qptubkv!
bobupntlf! usvuv|f-! mbaof! nbujdf/! Up! epwpej! ep! j{hsbexf!!
spkfwji!nbujxblb!j!ob!lsbkv!ep!spkfxb/![b!tqsfbwbxf!spkfxb!
ofpqipeop!kf!ob!wsfnf!qsp|jsjuj!qmpej|uf/!!
513/! Lblp! tf! pesbabwb! ob! spkfwp! sbtqpmpafxf! blp! mfup!
mfup!
plsfofnp!ob!tfwfs@!
plsfofnp!ob!tfwfs@
Qfmjxf! esv|uwp! v! lp|ojdj! jkf! kf! mfup! plsfovup! ob!
tfwfs-! sfulp! tf! spkj/! Up! kf! {bup! |up! kf! lbtojkf! qspmf~op!
pcmfubxf-! vtqpsfo! kf! sb{wpk! j! lbtojkf! epmb{j! ep! qvoph!
tb{sfwbxb! qfmjxfh! esv|uwb/! Ublwb! esv|uwb! ojtv!
qsjqsfnrfob! epcsp! {b! hmbwov! qb|v! j! {bup! tf! of! qsfqpsvvkf!
plsfubxf!mfub!lp|ojdf!ob!tfwfs/!
!
514/!Ob!lpkj!objo!npaf!eb!tf!tqsfj!spkfxf@!
514/!Ob!lpkj!objo!npaf!eb!tf!tqsfj!spkfxf@!
Spkfxf! npaf! eb! tf! tqsfj! ublp! |up! ~fnp! tmbcjn!
qfmjxfjn! esv|uwjnb! ebwbuj! sbnpwf! tb! qsbwjmop! j{hsb}fojn!
tb~fn! j! {buwpsfojn! mfhmpn! j{! kblji-! b! vnftup! xji! kbljn!
qfmjxjn! esj|uwjnb! ebwbuj! sbnpwf! tb! tbuopn! ptopwpn/! Bmj!
ojkf! tjhvsop! eb! mj! ~f! ublwb! qfmjxb! esv|uwb! ! eb! jtlpsjtuf!
qspevafov!hmbwov!qb|v/!
!
515/!Lpkb!qfmjxb!esv|uwb!tf!spkf!sfulp!jmj!tf!vpq|uf!of!spkf@!!
515/!Lpkb!qfmjxb!esv|uwb!tf!spkf!sfulp!jmj!tf!vpq|uf!of!spkf@
Qfmjxb! esv|uwb! lpkb! tf! ptubwf! eb! j{hsbef! 3! jmj! 4! tbub!
tb!mfhmpn-!spkf!tf!sfulp!jmj!tf!vpq|uf!of!spkf/!
!
516/!Qp!lblwjn!{obdjnb!ob!j{hsb}fopn!tb~v!npaf!eb!tf!vtubopwj!
eb!mj!~f!qfmjxf!esv|uwp!eb!tf!spkj@!
eb!mj!~f!qfmjxf!esv|uwp!eb!tf!spkj@
Lbeb! v! qfsjpev! qb|f! qfmf! j{hsb}vkv! ob! tbuopk! ptopwj!
sbejmjlf! ~fmjkf! up! kf! {obl! eb! of~f! eb! tf! spkj/! Blp! ob! xpk!
j{hsb}vkv! usvupwtlf! ~fmjkf! j! qspevabwbkv! j{hsbexv-! of{bwjtop!
pe! uphb! |up! qb|b! ojkf! {bws|fob-! npaf! eb! tf! {blrvj! eb! tf!
esv|uwp! tqsfnb! {b! spkfxf/! Lbeb! ob! qfsjgfsjkj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

194

j{hsb}foji! usvupwtlji! ~fmjkb-! qfmf! {bqpjxv! eb! qsbwf! ptopwf!

{b! nbujxblf-! tjhvsop! kf! eb! ~f! esv|uwp! eb! tf! spkj/! Blp! v!
nbujxbdjnb! jnb! kbkb-! up! {obj! eb! qsj! qpwprojn! vtmpwjnb-!
npafnp!pfljwbuj!{b!9!.!!:!ebob!j{mfubxf!spkb/!
!
517/! Npaf! mj! tf! qp! objov! j{mfubxb! qfmb! tb! qpmfubrlf!
{blrvjuj!eb!mj!tf!pof!tqsfnbkv!{b!spkfxf@
{blrvjuj!eb!mj!tf!pof!tqsfnbkv!{b!spkfxf@!
f!pof!tqsfnbkv!{b!spkfxf@!
Blp! j{! lp|ojdf! qfmf! j{mf~v! cs{p! lbp! j{cbfof! b! qsj!
qpwsbulv! cs{p! vmb{f! v! lp|ojdv-! ofnb! tvnxf-! up! qfmjxf!
esv|uwp! of~f! eb! tf! spkj/! Blp! kf! j{mfubxf! qfmb! vtqpsfop! j!
wf~job! xji! tupkj! ofqplsfuop! ob! qpmfubrdj! up! kf! {obl! eb! tf!
tqsfnbkv!{b!spkfxf/!Up!qfmjxf!esv|uwp!usfcb!qspwfsjuj!j!blp!
jnb!j{hsb}fof!nbujxblf!qptuvqjuj!tbhmbtop!pehpwpsv!515/!
!
518/! \ub! {obj! blp! kf! tb~f! tb! usvupwtljn! mfhmpn! qplsjwfop!
qfmbnb@!
qfmbnb@!
Qp{obup! kf! eb! kf! ob! qpwpropn! ebov! wf~job! qfmb! wbo!
lp|ojdf-! {bup! qsjtvtuwp! nophp! qfmb! ob! tb~v! tb! usvupwtljn!
~fmjkbnb! kf! tlpsp! tjhvsbo! {obl! {b! qpfubl! spkfxb! lpkf! v!
qsjodjqv! of! npaf! eb! tf! tqsfj/! Cb|! p! upnf! kf! cjmp! sfj! v!
pehpwpsv!ob!qjubxf!514/!Nfsf!lpkf!usfcb!qsfev{fuj!tv!pqjtbof!v!
pehpwpsv!ob!qjubxf!516/!!
!
519/!Lpkj!kf!obkfgjlbtojkj!objo!{b!qsflje!spkfxb@
519/!Lpkj!kf!obkfgjlbtojkj!objo!{b!qsflje!spkfxb@!
jkj!objo!{b!qsflje!spkfxb@!
Obkfgjlbtojkj! objo! {b! qsflje! spkfxb! kf! eb! tf! qfmbnb!
pcf{cfej! pcjmob! qb|b/! Ubeb! qfmjxf! esv|uwp-! of! tbnp! eb!
qsftubkf! eb! ebkf! {oblf! spkfxb-! ofhp! pcjop! qpjxf! eb! sv|j!
j{hsb}fof! nbujxblf/! Fup! {b|up! kf! jtlrvjwp! wbabo! {obbk!
cmbhpwsfnfof!qsjqsfnf!qfmjxfh!esv|uwb!{b!qb|v/!Blp!qfmbs!
of!vtqf!eb!vsbej!up!po!usfcb!cs{p!eb!qsfev{nf!lpousb!nfsf!)eb!
gpsnjsb!spk!tb!nbujdpn!!.!!wjej!qjubxf!522*/!
!
51:/! Qp! lpkjn! {obdjnb! npaf! eb! tf! vuwsej! eb! v! qmpej|uv! jnb!
j{hsb}foji!spkfwji!nbujxblb@!
j{hsb}foji!spkfwji!nbujxblb@!

195

Blp! ob! sbnv! hsb}fwxblv! jnb!

nbujxblb! tb! qpmpafojn! kbkfn! v!xfnv-! up!
{obj! eb! j! v! qmpej|uv! jnb! nbujxblb! tb!
mfhmpn! v! tubejkvnv! mbswf/! V! upn! tmvbkv!
qfmbs! usfcb! eb! qsfev{nf! nfsf! {b!
tqsfbwbxf! spkfxb<! eb! ptmbcj! qfmjxf!
esv|uwp-! eb! pewpkj! nmbef! qfmf! j! qpkbb!
tb!xjnb!esvhp!esv|uwp<!eb!pev{nf!tb~f!tb!
{buwpsfojn!mfhmpn!j!qsfnftuj!v!obtubwbl!
)jmj! v! esvhp! esv|uwp*! b! ob! xjipwp! nftup!
tubwj!sbnpwf!tb!tbuopn!ptopwpn!jue/!
!
!
521/! Lblwb! kf! sb{mjlb! j{nf}v! spkfwji! j!
sf{fswoji! )tmbcjkji! -! tqbtpoptoji! *!
nbujxblb@!
nbujxblb@!
Ptopwb! spkfwji! nbujxblb! kf!
wfmjlb/!Cpkb!jn!wbsjsb!pe!csbpo!ep!ubnop!
csbpo!b!qpws|job!jn!kf!j{hsbwjsbob-!kbtop!
tf! wjef! ptopwf! |ftupvhbpoji! ~fmjkb! ob!
xjnb/!Sbtqpsf}foj!tv!ob!epxfn!lsbkv!tb~b!
jmj! qp! mfuwjdbnb! )tm/! 56*/!Ptopwf! spkfwji!
nbujxblb! tv! qpoflbe! tblsjwfof! v!
efgpsnjtbof! efmpwf! tb~b! j! ftup! tv!
tqpkfoj! j! hsvqjtboj! pe! 3! ep! 6! nbujxblb/!
Sf{fswoj! nbujxbdj! tv! qptubwrfoj! qp!
tsfejoj! tb~b! tb! mfhmpn/! Plsfovuj! tv! ob!
epmf! j! jnbkv! hmbulv! qpws|jov-! cf{! kbtoji!
lpouvsb/! Twfumf! tv! cpkf! )tlpsp! cfmf*-! kfs!
{b! xjipwv! j{hsbexv! qfmf! lpsjtuf! twfa!
wptbl/!
!
522/! \ub! qsfetubwrb! ! wf|ublj! ! spk! j!
lblp!tf!pcsb{vkf@!
lblp!tf!pcsb{vkf@!

196

Tm/!56!

Wf|ublj! spk! )pewpkbl*-! kf! wf|ublj! tuwpsfop! opwp!

qfmjxf! esv|uwp/! Pcsb{vkf! tf! pe! kblph! qfmjxfh! esv|uwb! lpe!
lphb! tf! kbwjp! obhpo! {b! spkfxf/! Eb! cj! tf! spkfxf! tqsfjmp-! v{jnb!
tf! pe! ublwph! esv|uwb! 4! sbnb! tb! {buwpsfojn! mfhmpn-! qfmbnb! j!
nbujdpn-! qsfoftf! tf! v! qsfeipeop! qsjqsfnrfov! opwv! lp|ojdv! v!
lpkpk! jnb! j{hsb}foph! tb~b! j! isbof/! V! qswpn! esv|uwv! cs{p! tf!
j{mfaf!opwb!nbujdb!lpkb!obkebrf!{b!23!ebob!qpjxf!eb!qpmbaf!
kbkb/! V! nf}vwsfnfov! nophf! pe! nmbeji! qfmb! qptubkv! j{mfuojdf! j!
jtlpsj|~bwbkv! v! dfmjoj! hmbwov! qb|v! {b! qspj{wpexv! nfeb! j!
wptlb-! cf{! spkfxb/! V! opwpn! esv|uwv! npaf! eb! tf! {bnfoj! tubsb!
nbujdb!opwpn!blp!tf!v!lp|ojdv!qptubwf!spkfwj!nbujxbdj!v{fuj!
j{!qswph!esv|uwb/!
!
523/!V!lpn!qsbwdv!pcjop!j{mf~f!spk@
523/!V!lpn!qsbwdv!pcjop!j{mf~f!spk@!
j{mf~f!spk@
Qsbwbd!j{mfubxb!qfmb!qptmf!spkfxb!{bwjtj!tbnp!pe!uphb!
hef!kf!vtnfsfop!mfup/!Cb|!{bup!spk!tf!qsjiwbuj!qsfe!lp|ojdpn!b!
v! wsmp! sfuljn! tmvbkfwjnb! j{b! xf/! Pwp! nftup! pof! j{bcjsbkv!
tbnp! lbeb! xjipwf! qfmf! j{wjeojdf! of! vtqfkv! eb! ob}v!
pehpwbsbkv~f! nftup! {b! obtfrfxf/! Obkf|~f! tf! spk! viwbuj! {b!
hsbov!eswfub!b!wjtjob!{bwjtj!pe!tubsptuj!j!tubxb!nbujdf/!Spk!tb!
tubspn!nbujdpn!npaf!eb!tf!{bvtubwj!j!ob!{fnrj/!Blp!qptmf!uphb!
qsfqv{j! v! svqv! nj|b! jmj! esvhf! ajwpujxf-! epwprop! kf! eb! tf! ep!
svqf! qsjnblof! spkfwlb! )bl! j! tb! kfeojn! sbnpn*! j! twf! qfmf! ~f!
tbnf!qsf~j!v!xv/!
!
524/!Peoptj!mj!spk!sf{fswf!qpmfob!tb!tpcpn@!
524/!Peoptj!mj!spk!sf{fswf!qpmfob!tb!tpcpn@!
Lpe! j{mfubxb! j{! lp|ojdf! spk! peoptj! tb! tpcpn! tbnp!
sf{fswf! nfeb! )wjej! qjubxf! 542*/! Qpmfo! nphv! eb! jnbkv! tbnp!
qfmf! lpkf! tv! tf! wsbujmf! tb! qb|f! ! v! lp|ojdv! tb! tblvqrfojn!
qpmfopn!qb!tf!qsjesvaf!spkv!lpkj!j{mb{j/!
!
525/!Lblp!tf!lpsjtuj!svob!qstlbmjdb!lpe!iwbubxb!spkb@!
525/!Lblp!tf!lpsjtuj!svob!qstlbmjdb!lpe!iwbubxb!spkb@
Svob! qstlbmjdb! tf! lpsjtuj! lpe! iwbubxb! wfmjlji! u{w/!
{cjsoji! spkfwb/! [cjsoj! spkfwj! tb! nmbejn! nbujdbnb! )esvhj! j!

197

usf~j! spk*! of! {besabwbkv! tf! evhp! wsfnf! ob! kfeopn! nftuv! )ftup!
bl!of!wj|f!pe!qpmb!tbub!wjtf!ob!hsboj!v!wjev!hsp{eb*/!Fup!{bup-!
epl! qfmf! kp|! ojtv! tblvqrfof! v! hsp{e-! usfcb! eb! tf! obqstlbkv!
wpepn! qpnp~v! svof! qstlbmjdf/! Ubeb! spk! pcsb{vkf! lmvcf! lpkf! tf!
{bujn!tlvqrb!v!spkfwlv!ob!vpcjbkfoj!objo/!

Tm/!57!

!
526/!\ub!kf!ofpqipeop!{b!iwbubxf!spkb@
ub!kf!ofpqipeop!{b!iwbubxf!spkb@!
526/!\
ub!kf!ofpqipeop!{b!iwbubxf!spkb@
[b! iwbubxf! qsjspeoph! spkb! usfcb!
qsf!twfhb!jnbuj!spkfwlv!tb!ewb!j{hsb}fob!
sbnb-! jmj! 3! qsb{ob! sbnb! qpwf{bob! tb!
ajdpn!)eb!tf!nphv!qpej~j!ep!spkb-!)tm/!57*!
j! mpqbujdv-! ejnjmjdv-! fulv! )jmj!
qfsv|lv*-! qfmbstlv! lbqv-! nblb{f!
wp~bstlf-! uftufsjdv-! qstlbmjdv! j!
nfsefwjof! )blp! usfcbkv*/! Blp! kf! spk! ob!
ublwpk! wjtjoj! eb! npaf! eb! tf! epiwbuj-! 3!
qsb{ob! sbnb! tv! qpuqvop! epwprob! {b!

198

Tm/!58!

!
!

iwbubxf!spkb/!Qpejhov!tf!ep!spkb!j!qfmf!qsfmb{f!ob!xji/!Qptmf!
uphb!sbnpwf!tbnp!tqvtujnp!v!lp|ojdv/!Kp|!kf!cprf!blp!v!kfeopn!
sbnv!jnb!puwpsfop!mfhmp/!Jmj!tf!lpsjtuj!tljeb!spkb-!tm/58/!
!
527/![b|up!spk!wjtj!v!wjev!hsp{eb@!
527/![b|up!spk!wjtj!v!wjev!hsp{eb@!
Vuws}fop! kf! eb! pewpkfob! qfmb! )tbnb*! npaf! eb! j{hvcj! {b!
ebo! 36&! pe! twpkf! ufajof-! epl! v! spkfwpn! hsp{ev! pob! hvcj! tbnp!
2-6&!pe!ufajof/!Up!{obj!eb!tv!qfmf!tblvqrfof!v!hsp{e!eftfu!
qvub! j{esarjwjkf! pe! qpkfejoboji/! Pof! tf! tblvqrbkv! v! spkfwj!
hsp{e! eb! cj! nphmf! qp! imbeopk! op~j! {bkfeop! eb! pesaf! ofpqipeov!
ufnqfsbuvsv!)tm/!59*/!

Tm/!59!
!
528/!Npaf!mj!qfmbs!eb!cvef!tjhvsbo!eb!~f!viwbujuj!spk!blp!kf!
viwbujp!tbnp!nbujdv@!
viwbujp!tbnp!nbujdv@!
Blp!kf!qfmbs!viwbujp!nbujdv!npaf!eb!cvef!tjhvsbo!eb!~f!
eb!viwbuj!j!spk!bl!!j!v!tmvbkv!lbeb!kf!sf!j!p!qswpn!spkv/!Qfmf!
j{mfuojdf! cs{p! pulsjwbkv! vmpwrfov! nbujdv! qptubwrfov! v!
spkfwlv-! cmj{v! mfuf~fh! spkb! j! tblvqf! tf! plp! xf! v! lmvcf/! V!
{cjsojn!spkfwjnb!pcjop!jnb!oflpmjlp!nbujdb!j!{bup!pof!usfcb!
eb!tf!jtusftv!v!spkfwlv!ob!vpcjbkfoj!objo/!!

199

!
529/!\ub!kf!spkfw!puwps@!!
529/!\ub!kf!spkfw!puwps@
Kfebo! ep! ewb! tbub! qp! vtubopwrfxv! qsjspeoph! spkb-! ob!
qpws|joj!nv!tf!pcsb{vkf!puwps!lsp{!lpkj!qfmf!nphv!tmpcpeop!eb!
j{mf~v!j!mblp!eb!sb{nfxvkv!nftub/!
!
52:/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!esvhptufqfoj!spk@!
52:/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!qpknpn!esvhptufqfoj!spk@
Esvhptufqfoj! spk! j{mf~f! v! kvmv! jmj! bwhvtuv! pe! qfmjxfh!
esv|uwb! lpkf! tf! spkjmp! v! bqsjmv! jmj! nbkv! uk/! pe! qswph! spkb/! Lpe!
epcsph! qsjisbxjwbxb! qswj! spk! ofhvkf! mfhmp! j! v! upn! esv|uwv!
qpopwp!tf!kbwrb!spkfwp!sbtqpmpafxf/!
!
531/!\ub!kf!hmbebo!spk@!
531/!\ub!kf!hmbebo!spk@!
Hmbebo! spk! tf! kbwrb! {cph! ufaxf! qfmjxfh! esv|uwb! eb!
pulsjkf! obkqpwprojkf! j{wpsf! pcjmof! qb|f/! Up! kf! kfebo! wje!
jotujolub! {b! qsfnf|ubxf! qpwf{bo! tb! jotujolupn! {b! spkfxf/!
Hmbeoj!spk!of!ptubwrb!v!lp|ojdj!ojlblwf!sf{fswf!isbof-!mfhmp!
j! qfmf! uk/! kbwrbxf! ublwph! spkb! p{obbwb! qpuqvop! qsbaxfxf!
lp|ojdf! pe! hmbevkv~ji! qfmb/! [b! xji! kf! up! kfejob! nphv~optu! eb!
pqtubov/!
!
532/!\ub!qsfetubwrb!qfwbkv~j!spk@!
532/!\ub!qsfetubwrb!qfwbkv~j!spk@
Qpoflbe!qsfe!spkfxf!qfmjxf!esv|uwp!ptubkf!cf{!nbujdf-!
{cph! qsjspeof! kpk! tnsuj! jmj! {cph! ofqbarjwf! nbojqvmbdjkf!
qfmbsb/! V! upn! tmvbkv! esv|uwp! lpkf! tf! ob|mp! v! spkfwpn! tubxv!
tf! spkj! )j{mf~f*! tb! kfeopn! nmbepn! nbujdpn/! Pwbk! spk! tf! ob{jwb!
qfwbkv~j! {bup! |up! ofpqmp}fob! nbujdb! mfaj! ob! tb~v-! qpejhof!
uscv|j~! j! pebkf! {wvlf! uv! .! uv! .! uv/! Esvhf! nbujdf! lpkf! tf! kp|!
obmb{f! v! {buwpsfojn! nbujxbdjnb! ! pehpwbsbkv! evcpljn! {wvlpn!!
lwb! .! lwb/! Kp|! ojkf! sb{kb|xfop! {b|up! nbujdb! qfwb! bmj! tf!
qsfuqptubwrb! eb! kf! up! j{sb{! v{bkbnof! nsaxf! ! xf! tb!
tvqbsojdbnb!lpkf!tf!nf}vtpcop!cpsf!ob!ajwpu!j!tnsu/!
!
533/!Npaf!mj!spk!eb!tf!qptubwj!ob!tb~f!qpqstlbop!nfepn@
533/!Npaf!mj!spk!eb!tf!qptubwj!ob!tb~f!qpqstlbop!nfepn@!
j!spk!eb!tf!qptubwj!ob!tb~f!qpqstlbop!nfepn@

200

Qsjspeoj!spkfwj!tv!uf|lj-!ptopwob!ufajob!jn!tf!pesf}vkf!
qsfnb! lpmjjoj! nfeb! lpkv! optj! tb! tpcpn/! Blp! tf! ublbw! spk!
qptubwj! ob! tb~f! qpqstlbop! nfepn! po! ~f! cs{p! eb! j{mfuj! j{!
lp|ojdf! uk/! v! pwpn! tmvbkv! nfe! tf! kbwrb! lbp! qsfqsflb! {b!
{besabwbxf! spkb/! Eb! cj! nphmf! qfmf! lpmjlp! kf! nphv~f! csaf! eb!
tf!ptmpcpef!pe!uf|lph!upwbsb-!qsfqpsvvkf!tf!eb! tf!nf}v!tbuof!
ptopwf!qptubwj! cbs!kfebo!opw!tbu!v!lpkj!~f!qfmf! eb!tlmbej|uf!
nfe!!j!penbi!eb!qpov!j{hsbexv!opwph!tnf|ubkb/!Ob!{besabwbxf!
spkb! v! lp|ojdj! of! qplb{vkf! vujdbk! usrbxf! {jepwb! tb! njsjtojn!
usbwbnb/!Ofpqipeop!kf!eb!tf!pcf{cfej!jtub! lp|ojdb!qpqvxfob!
tb~fn!j!tbuojn!pbtopwbnb/!!
!
534/! Lblp! npaf! eb! tf! qp{ob! qfmjxf! esv|uwp! j{! lpkfhb! tf!
qsjqsfnb!eb!j{mfuj!esvhj!spk@!
qsjqsfnb!eb!j{mfuj!esvhj!spk@!
[b! kfeov! tfenjdv! qp! j{mfubxv! qswph! spkb-! pflvkf! tf! eb!
j{mfuj! j! esvhj! spk/! Kfebo! ebo! qsf! uphb! )blp! j{mfubxf! ojkf!
{besabop!ofqpwprojn! wsfnfopn*!npaf!eb!tf! vkf!qp{jwoj!{wvl!!
uv! .! uv! .! uv/! Up! tf! vkf! qptfcop! kbtop! qsfe! wff! v! qsfwp{opn!
tsfetuwv-! qsj! usbotqpsuv! qfmjxfh! esv|uwb! blp! tf! qfmbs!
obmb{j! v! xfnv/! Joufsftbouop! kf! eb! tf! qsfe! spkfxf! nbujdf! of!
obqbebkv! nf}vtpcop-! lblp! kf! up! lpe! qfwbkv~fh! spkb! )wjej! qjubxf!
535*-! tfn! v! tmvbkv! lbeb! tv! v! ofqptsfeopk! cmj{joj! uf! tv!
bhsftjwof!kfeob!qsfnb!esvhpk/!Qp{obup!kf!eb!tf!spkfwof!nbujdf!of!
j{mfav! jtupwsfnfop! wf~! qptufqfop! tb! sb{nblpn! pe! oflpmjlp!
ebob/! Cb|! j{! uph! sb{mphb! qfmjxb! esv|uwb! nphv! eb! tf! spkf!
oflpmjlp! qvub! )qsptfop! v! tf{poj! pe! kfeoph! esv|uwb! j{mf~f! 5!
spkb*/!
!
535/![b|up!tv!dfxfoj!esvhj!spkfwj@!
535/![b|up!tv!dfxfoj!esvhj!spkfwj@!
!
Esvhj! spkfwj! tv! dfxfoj-! {bup! |up! twblj! pe! xji! jnb! qp!
oflpmjlp!nmbeji!nbujdb!j!{bup!tf!spk!iwbub-!of!v!kfeopn-!wf~!v!3!
.! 4! spkfwb! hsp{eb/!Pe! twji! uji! nbujdb! v! spkv! ptubkf! tbnp! kfeob! j!
{bup!pof!usfcb!eb!tf!viwbuf!kp|!qsj!iwbubxv!spkb!j!ob!ubk!objo!

201

eb!tf!vwbkv!pe!voj|ubwbxb/!Esvhj!spkfwj!tv!dfxfoj!j!{bup!|up!
j{hsb}vkv!qswfotuwfop!tb~f!tb!sbejmjljn!~fmjkbnb/!
!
536/! Npaf! mj! pe! kfeoph! qfmjxfh! esv|uwb! eb! j{mfuj!
jtupwsfnfop!ewb!spkb@!
jtupwsfnfop!ewb!spkb@
J{! kfeoph! qfmjxfh! esv|uwb! nphv! jtupwsfnfop! eb! j{mfuf!
ewb! spkb! tbnp! blp! kf! j{mfubxf! qswph! spkb! cjmp! {besabop! {cph!
ofqpwproji! lmjnbutlji! vtmpwb-! ep! j{mfhbxb! nmbef! nbujdf/! V!
upn!tmvbkv!qsj!spkfxv!jtupwsfnfop!tb!qswjn!j{mf~f!j!esvhj!spk/!
Pcjop! pcb! spkb! pcsb{vkv! kfeop! lmvcf/! J{mf~v! {bkfeop! j! poeb!
lbeb! qsfe! spkfxf! b! qpoflbe! j! v! wsfnf! spkfxb! vhjof! tubsb!
pqmp}fob! nbujdb/! Qfmf! lpkf! tv! ptubmf! cf{! nbujdf! wsb~bkv! tf!

Tm/!5:!

ob{be! v! lp|ojdv! j! flbkv! j{mfhbxf! nmbef! nbujdf/! Qptmf! uphb!

ptjspufmj! qswj! spk! j{mf~f! {bkfeop! tb! esvhjn-! bmj! tb! nmbepn!
pqmp}fopn! nbujdpn/! J{pmpwbxf! nbujdf! v! qmpej|uv! qsfe!
pfljwbop! spkfxf! of! npaf! eb! tqsfj! spkfxf/! Spk! j{mf~f! tb!
nmbepn! nbujdpn! )v! tv|ujoj! j{mf~f! qswj! j! esvhj! spk*-! b! nbujdb!
lpkb!qpmbaf!kbkb!ptubkf!j{pmpwbob!v!lp|ojdj/!Qfmbs!vsws}vkf!up!
qptmf! spkfxb! esv|uwb! qsj! qsfhmfev! lp|ojdf! )pob! kf!
qpmvqsb{ob*/!
!
537/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!pcsb{pwbxf!{cjsoph!spkb@
537/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!pcsb{pwbxf!{cjsoph!spkb@!
kb@

202

Pcbsb{pwbxf!{cjsoph!spkb!)wfmjlph*!npaf!eb!tf!tqsfj!ob!
tmfef~j! objo! )tm/! 5:*/! Lbeb! kf! j{b|bp! spk! )2*! lp|ojdb! tb!
esv|uwpn! lpkf! tf! spkjmp! )3*! qsfnf|ub! tf! ob! esvhp! nftup! v!
qfmjxblv!)5*/!Ob!xfhpwp!nftu!tf!qptubwj!esvhb! lp|ojdb!)6*!tb!
viwb~fojn! spkfn-! lpkb! jnb! tbuof! ptopwf! j! kfebo! qsb{bo! tbu-!
qptubwrb!tf!qplmpqob!ebtlb!)qplsjwb*!j!puwbsb!tf!qpmfubrlb/!
Poeb!tf!spkv!qsjlrvvkv!twf!qfmf!j{mfuojdf!lpkf!tf!obmb{f!wbo!
lp|ojdf! lbp! j! pof! pe! qsfnf|ufof! )qswpcjuof*! lp|ojdf/! Ob! ubk!
objo!spkfop!esv|uwp!ptubkf!cf{!j{mfuojdb!j!{bup!usfcb!vwfl!eb!
tf! qsjisbxvkf! j! qpkj! wpepn/! Pe! xfhb! nphv! eb! tf! jtlpsjtuf! twj!
{buwpsfoj! nbujxbdj-! lbeb! tf! ptubwj! tbnp! kfebo! qp! nphv~tuwv!
obktubsjkj!){bup!|up!~f!qfmf!j!cf{!uphb!eb!qpsv|f!nbujxblf*/!
Pwp!esv|uwp!of!npaf!eb!tf!spkj!esvhj!qvu!v!jtupk!hpejoj/!V!splv!
pe! kfeof! tfenjdf! pop! j{hmfeb! lbp! eb! ~f! eb! vhjof-! bmj! qptmf! 8!
ebob! nmbef! qfmf! qptubkv! j{mfuojdf/! Blp! ofnb! qb|f! spk! usfcb!
eb! tf! qsjisboj! pcjmop! kp|! tmfef~j! ebo/! Qptmf! kfeof! tfenjdf!
qmpej|uf! kf! wf~! j{hsb}fop! j! v! ~fmjkbnb! jnb! qpmpafoji! kbkb/!
Eftfu!ebob!lbtojkf!pcb!qfmjxb!esv|uwb!tv!kfeoblp!kblb!j!lbeb!
{bqpof! qb|b! jtlpsj|~bwbkv! kf! nbltjnbmop/V! ptopwopn!
)spkfopn*!!esv|uwv!tubsb!nbujdb!npaf!eb!tf!{bnfoj!nmbepn!lpkb!
tf! j{mfhmb! j{! ptubwrfoji! spkfwji! nbujxblb/! Qsj! upnf! kf!
ofpqipeop!eb!tf!qspwfsj!eb!mj!nbujdb!qpmbaf!kbkb/!!
!
538/!Lbeb!{cjsoj!spk!npaf!eb!tf!qpkbb!!tb!!esvhjn!spkfn@!
538/!Lbeb!{cjsoj!spk!npaf!eb!tf!qpkbb!!tb!!esvhjn!spkfn@!
[cjsoj! spk! npaf! eb! tf! qpkbb! tb! esvhjn! spkfn! v! tmfef~fn!
tmvbkv!b*!!! blp!v!qfsjpev!spkfxb!v!wb{eviv!lsvaj!esvhj!{cjsoj!
spk-! efp! qfmb! lpkj! tf! qsjqbkb! lb! uflv~fn! pcsb{pwbopn! spkv-! c*!
blp!tf!nmbejn!qfmbnb!{cjsoph!spkb!lpkf!tf!wsb~bkv!tb!hsbcfab!v!
twpkv! lp|ojdv! qsjqpkf! qfmf! obqbeovuph! esv|uwb! )wjej! qjubxf!
458*-! w*! blp! tf! {cjsoj! spk! tmvbkop! obtubojp! v! lp|ojdv! esvhph!
qfmjxfh! esv|uwb-! lpkf! tf! qsjqsfnb! {b! spkfxf/! V! upn! tmvbkv!
{cjsoj!spk!npaf!eb!tf!qpkbb!{b!wfmjjov!esvhph/!
!
539/!Npaf!mj!spk!eb!tf!wsbuj!v!lp|ojdv!qptmf!4!.
539/!Npaf!mj!spk!eb!tf!wsbuj!v!lp|ojdv!qptmf!4!.!5!ebob@!
!5!ebob@!

203

Spk! tf! wsb~b! ob{be! v! twpkv! lp|ojdv! tbnp! v! tmvbkv! blp!

j{hvcj! nbujdv! jmj! qsj! lsbkxf! ofqpwprojn! lmjnbutljn!
vtmpwjnbj! ! j! up! penbi! qptmf! spkfxb! epl! tf! ojkf! obtfmjmp/!
J{mfufmj! spk! pcjop! jnb! tnf|ubk! lpkj! tv! pulsjmf! qfmf!
j{wjeojdf!peblmf!tf!wj|f!of!wsb~b/!Nophp!sfulp!spk!j{mf~f!cf{!
qsfuipeop! ob}foph! nftub! {b! obtfrbwbxf/! V! upn! tmvbkv! po!
pemfuj! ob! eftfubl! ljmpnfubsb! pe! lp|ojdf! j! of! npaf! eb! ob}f!
qvu!ob{be/!
!
53:/!Usfcb!mj!spk!eb!tf!esaj!{buwpsfo!ep!wffsj!qb!qptmf!uphb!
eb!tf!qptubwj!v!opwv!lp|ojdv@!
eb!tf!qptubwj!v!opwv!lp|ojdv@
Tubopwj|uf! eb! spkfwlb! tb! spkfn! usfcb! eb! tf! qptubwj! v!
imbeov! qsptupsjkv! eb! cj! tf! spk! pckfejojp-! kf! ofqsbwjmop/! Spk! tf!
pckfejxvkf! kp|! v! wsfnf! spkfxb! j! {bup! penbi! pcsb{vkf! spkfwj!
hsp{e/! Lbeb! tf! gpsnjsb! ewb! jmj! wj|f! spkfwji! hsp{epwb-! up! tf!
sbej! p! {cjsopn! spkv! tb! oflpmjlp! ofpqmp}foji! nbujdb! j! twblj!
hsp{e! npaf! eb! tf! pewpkj! lbp! qptfcbo! nbmj! spk/! [buwbsbxf!
qsjspeoph! spkb! ojkf! qpusfcop-! up! tf! joj! tbnp! v! tmvbkv!
usbotqpsub! ob! esvhp! ebrf! nftup/! Lpe! qsjspeoph! spkb! mfup! ! ob!
lp|ojdj!usfcb!eb!cvef!puwpsfop/!
!
541/!Lblwp!kf!qpob|bxf!spkb!obtfrfoph!v!lp|ojdv@!
541/!Lblwp!kf!qpob|bxf!spkb!obtfrfoph!v!lp|ojdv@!
Qptmf!obtfrbwbxb!spkb!qfmf!v!xfnv!tv!njsof!tbnp!blp!v!
xfnv!jnb!nbujdb/!J{mfuojdf!lpkf!tv!tf!spkjmf!cs{p!tf!wsb~bkv!v!
lp|ojdv! j! ptfujw|j! njsjt! nbujof! nbufsjkf! tqv|ubkv! tf! ob!
qpmfubrlv! tb! hmbwpn! plsfovupn! lb! mfuv-! vwstuf! tf! epcsp! j!
qpejhbw|j! uscv|j~f! qpov! eb! qspwfusbwbkv! lp|ojdv-! lbeb!
nb|v!fofshjop!lsjmjnb/!V!lp|ojdj!pof!tf!qpob|bkv!njsop-!|up!
kf! tjhvsbo! {obl! eb! kf! nbujdb! vovusb! j! eb! kf! twf! v! sfev/! V!
qspujwopn! tmvbkv! spkfof! qfmf! tf! lsf~v! ofswp{op! qp! qsfexfn!
{jev!lp|ojdf!j!mfuf!v!twjn!qsbwdjnb!eb!ob}v!nbujdv/!Blp!kf!ob!
ob}v! pof! tf! wsb~bkv! ob{be! v! qsf}b|xv! nbujov! lp|ojdv! )blp!
vtqfkv! eb! kf! ob}v*! jmj! tf! tqbkbkv! tb! tvtfeojn! qfmjxjn!
esv|uwpn/!!

204

!
542/!Lbeb!usfcb!eb!{bqpof!qsjisbxjwbxf!spkb@!!
542/!Lbeb!usfcb!eb!{bqpof!qsjisbxjwbxf!spkb@
Qsjspeoj! spk! optj! tb! tpcpn! sf{fswf! nfeb! lpkf! tv! nv!
epwprof!{b!oflpmjlp!ebob/!Spkfwf!qfmf!pcjop!tf!obtfrbwbkv!v!
lp|ojdv! hef! tv! qptubwrfof! tbnp! tbuof! ptopwf/! Ob! xjnb! qfmf!
usfcb!qswp!eb!j{hsbef!~fmjkf!j!eb!tf!qptmf!uphb!kfewb!ptmpcpef!
nfeb! lpkj! jn! kf! epumf! tnfubp/! Fup! {b|up! usfcb! eb! tf! qpof! tb!
qsjisbxjwbxfn! usf~j! ebo! qp! obtfrbwbxv! spkb/! Pqsbwebop! kf! v!
lp|ojdv! qptubwjuj! 3! .! 4! qsb{ob! tbub! hef! ~f! qfmf! pempajuj!
sf{fswf!isbof-!j!tbu!tb!{buwpsfojn!nfepn!j!kfebo!sbn!tb!tbuopn!
ptopwpn! eb! nphv! j{hsb}jwbuj! ~fmjkf/! V! upn! tmvbkv!
qsjisbxjwbxf! npaf! eb! qpof! tmfef~fh! ebob! qp! obtfrbwbxv!
spkb-! {bup! |up! ~f! ob! wfmjlpn! efmv! tbuof! ptopwf! qfmf! eb!
j{hsbef!~fmjkf!j!nphv!v!xji!eb!tlmbej|uf!qpmfo!j!oflubs/!V!upn!
wsfnfov!nbujdb!~f!wf~!eb!qpof!eb!qpmbaf!kbkb/!
!
543/!Ob!lblwp!sbtupkbxf!j{mf~f!spk!j!lbeb!usfcb!eb!tf!vmpwj@!
543/!Ob!lblwp!sbtupkbxf!j{mf~f!spk!j!lbeb!usfcb!eb!tf!vmpwj@
Qptmf! j{mbafxb! j{! lp|ojdf! twblj! spk! j{mf~f! ob! lsbulp!
sbtupkbxf<! pcjop! tf! {bvtubwj! ob! ebrjoj! of! wf~pk! pe! 31! n/! pe!
qswpcjuoph! qsfcjwbmj|ub/! Blp! tf! qswj! spk! {bvtubwj! ob!
tfopwjupn!nftuv!)pcjop!ob!eswfuv!v! cmj{joj*-!po!tf!{besaj!uv!
ep! esvhph! ebob/! V! upn! tmvbkv! qfmbs! npaf! eb! of! avsj! tb!
iwbubxfn! spkb/! [cjsoj! )wfmjlj*! spk! tb! nmbejn! nbujdbnb!
{besabwb!tf!of!wj|f!pe!qpmb!tbub!v!gpsnj!spkfwph!hsp{eb-!qptmf!
fhb! pemfuj! j! {bup! qfmbs! sj{jlvkf! eb! hb! jtqvtuj/! Fup! {b|up-!
penbi-!jn!qsjnfuj!esvhj!)jmj!tmfef~j*!{cjsoj!spk-!usfcb!eb!hb!
qpqstlb!wpepn!j!qptmf!pcsb{pwbxb!hvtuph!lmvcfub!eb!hb!tblvqj/!
Blp! spk! pemfuj! pe! nftub! hef! tf! cjp! viwbujp! wf~! kf! nophp! uf|lp!
eb!tf!qsbuj-!{bup!|up!npaf!eb!tf!vebrj!ob!wfmjlp!sbtupkbxf/!!
!
544/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!j{!lpkf!lp|ojdf!kf!j{b|bp!spk@!!
544/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!j{!lpkf!lp|ojdf!kf!j{b|bp!spk@
Lbe! qspob}f! spk! qfmbs! ftup! of! {ob! j{! lpkf! lp|ojdf! kf!
j{b|bp/Up! npaf! mblp! eb! tf! vuwsej! qpnp~v! qfmb! qptvuji!
csb|opn/!V!upn!djrv!pe!spkb!tf!v{nf!oflpmjlp!qfmb!j!tubwj! v!

205

lvujkv!pe!|jcjdb!v!lpkpk!jnb!csb|ob/!Lbeb!tf!tblvqj!spk!qvtuf!tf!
qfmf!j{!lvujkf!tb!csb|opn/!Qswp!~f!pof!eb!mfuf!ob!nftup!hef!kf!
cjp! spk-! bmj! qp|up! hb! of! ob}v! ubnp! pof! tf! vtnfsf! v! lp|ojdv! j{!
lpkf!tv!tf!spkjmf/!!
!
545/!Lblp!tf!qptuvqb!lbeb!tf!ob}f!spk@
545/!Lblp!tf!qptuvqb!lbeb!tf!ob}f!spk@!
qb!lbeb!tf!ob}f!spk@!
!
Spk-! jkf! qpsflmp! kf! ofj{wftop! {b! qfmbsb-! usfcb! eb! tf!
voj|uj-!lbeb!tf!{bejnj!tvnqpspn-!{bup!|up!kf!nphv~f!eb!v!xfnv!
jnb! j{b{jwbb! cpmftuj! j! lpe! obtfrbwbxb! v! lp|ojdv! npaf! eb!
{bsb{j!tvtfeob!qfmjxb!esv|uwb/!!
!
!!!!!!!!

Qplsfuop!!qfmbstuwp
Qplsfuop!!qfmbstuwp!
wp!
!
546/!Pe!lbeb!kf!qp{obup!qplsfuop!qfmbstuwp@!
546/!Pe!lbeb!kf!qp{obup!qplsfuop!qfmbstuwp@
Kp|!v!tubsb!wsfnfob!rvej!tv!{bcfmfajmj-!eb!blp!ip~f!eb!
epcjkv!pe!kblph!qfmjxfh!esv|uwb!wfmjlv!qspj{wpexv-!usfcb!eb!
hb!qsfnf|ubkv!ep!j{wpsb!pcjmof!qb|f/!V!Fhjquv!oqs/!qfmbsj!tv!
tf!qsfnf|ubmj!tb!twpkjn!lp|ojdbnb!lsbkfn!plupcsb!v!hpsxj!upl!
Ojmb!b!qpfulpn!gfcsvbsb!tf!wsb~bmj!ob{be!v!efmuv/!Qvupwbmj!
tv!v!bndjnb!j!wpejmj!tv!ubbo!j{wf|ubk!p!qfmjxjn!esv|uwjnb!
lpkb! tv! tf! obmb{jmb! v! twblpn! bndv! tb! ob{obfopn! besftpn!
wmbtojlb/!Poj!tv!{obmj!eb!wfhfubdjpoj!qfsjpe!cjrblb!v!hpsxfn!
Fhjquv! qpjxf! 7! tfenjdb! sbojkf! pe! jtuji! v! efmuj! sflf! j! v!
{bwjtoptuj!pe!uphb!pesf}jwbmj!tv!wsfnf!{b!qsfnf|ubxf!qfmb/!
Qfmbsj! j! xjipwj! spcpwj! usfcbmp! kf! tbnj! eb! wvlv! bndf! lbeb!
ojkf! evwbp! wfubs! v! qpusfcopn! qsbwdv/! Lp|ojdf! tv! ptubwrbmj! v!
bndjnb! j! qp! evcjoj! qpubqbxb! bnbdb! )wbufs! mjojkb*!
pesf}jwbmj! pcjrf! qb|f/! Sjnrboj! tv! tf! qbl! qsjcmjabwbmj!
qsfnb! uplv! sflf! Qp-! lpkf! qpnjxf! Qmjojkf! Tubsjkj/! Hslj!
qfmbsj-! usbaf~j! qb|v-! jtup! tv! qvupwbmj! tb! lp|ojdbnb! ob!
sbtupkbxv! plp! 211! ln/! pe! Bibkb! ep! Bujlf! bmj! qswfotuwfop! qp!
tv|j/!!

206

!
547/! Tb! jn! kf! evabo! eb! tf! vqp{ob! qfmbs! qsfe! qsfwpafxf!
lp|ojdb!ob!esvhp!nftup@!
lp|ojdb!ob!esvhp!nftup@!
Qfmbs! kf! evabo! eb! tf! vqp{ob! tb! qsbwojn! qspqjtjnb! j!
sfepn! {b! usbotqpsupwbxf! qfmb/! V! qspujwopn! tmvbkv! npaf!
jnbuj!ofqsjkbuoptuj!ob!qvuv/!!
!
548/! Lblbw! npaf!
npaf! eb! cvef! sb{mph! ptmbcrjwbxb! qfmjxfh!
esv|uwb!v!usbotqpsuv!bl!j!lpe!epwprof!wfoujmbdjkf@!
esv|uwb!v!usbotqpsuv!bl!j!lpe!epwprof!wfoujmbdjkf@!
Ptmbcrjwbxf! qfmjxji! esv|ubwb! v! usbotqpsuv! npaf! eb!
cvef! j{b{wbop! pe! oftubcjmoph! vws|~jwbxb! sbnpwb! v! lp|ojdj!
)tm/! 61*! 2/! gjltjsbkv~j! lmjo<! 3/! sbnpwj<! 4/! {je! lp|ojdf/! V! upn!
tmvbkv!sbnpwj!tf!lsf~v!tmpcpeop!v!lp|ojdj!j!qsjujtlbkv!nophp!
qfmb/!

Tm/!61!

!
549/![b!lpkf!wsfnf!qptmf!qsfnf|ubxb!qfmf!{bcpsbwf!nftup!hef!
kf!cjmb!qptubwrfob!xjipwb!lp|ojdb@!
kf!cjmb!qptubwrfob!xjipwb!lp|ojdb@!
Oflj! qfmbsj! tnbusbkv! eb! 4! ebob! qptmf! qsfnf|ubxb!
lp|ojdb! wf~job! qfmb! {bcpsbwj! qsfuipeop! kpk! nftup/! Esvhj! tv!
qspcbmj!eb!eplbav!eb!qfmf!qbnuf!up!nftup!{b!evaf!wsfnf/!Eb!
tf!sb{kbtoj!up!qjubxf!cjp!kf!qspwfefo!phmfe!v!lpkfn!kf!v!usbkbxv!

207

pe!4!hpejof-!23!qfmjxji!esv|ubwb!cjmp!j{pmpwbop!{b!4-!21!j!71!
ebob/!Sf{vmubuj!tv!qplb{bmj!eb-!!!tqptpcoptu!qfmb!eb!{bqbnuf!
qsf}b|xf!nftup!twpkf!lp|ojdf-!hvcj!tf!nophp!tqpsp/!Lpe!wf~jof!
xji!ubk!qspdft!tf!qspevabwb!tlpsp!nftfd!ebob/!Pwp!jnb!wfmjlj!
{obbk! {b! qpkbbwbxf! qfmjxji! esv|ubwb! qsfe! qpfubl! hmbwof!
qb|f/! Qptmf! {jnf! qfmf! qpuqvop! {bcpsbwf! qsf}b|xf! nftup!
lp|ojdf-!blp!ojtv!j{ws|jmf!ubnp!qspjtoj!mfu!{jnj/!
!
54:/!\ub!usfcb!eb!qpoftf!tb!tpcpn!qfmbs!qsj!tfpcj!qfmjxji!
esv|ubwb!ob!esvhp!nftup@!
esv|ubwb!ob!esvhp!nftup@!
Blp!qfmbs!qsfwp{j!lp|ojdf!tqfdjkbmojn!wp{jmpn!v!xfnv!
pcjop!jnb!twf!|up!~f!nv!cjuj! ofpqipeop/!Qsj!tfpcj!qfmjxji!
esv|ubwb!blp!lpsjtuj!esvhp!qsfwp{op!tsfetuwp-!qsf!qpmbtlb!ob!
qvu!qfmbs!usfcb!eb!qspwfsj!!eb!mj!kf!ptjhvsbp!ovabo!jowfoubs!!
j! up! cb|;! dfousjgvhv! )blp! ~f! wsdbuj! nfe! ob!ufsfov*-! qfmbstlj!
opa-! tvepwf! {b! nfe-! qpkjmjdv-! tvoboj! upqjpojl! {b! wptbl-!
lp|ojdf-! qprtlj! mfabk! tb! nbesbdpn-! wsf~v! {b! tqbwbxf-!
ejnjmjdv-! yfqoj! opa-! fulv-! spkfwlv! {b! iwbubxf! spkfwb-!
sf{fswof! sbnpwf-! tbuof! ptopwf! -! lbwf{f! {b! nbujdf-! sf|p-!
nbufsjkbm! {b! pcfmfabwbxf-! flj~-! lrf|ub-! fltfsf! sb{oji!
wfmjjob-! uftufsv-! tfljsv-! efcfmv! ajdv-! obkmpotlj! lpopqbd-!
qmbtufmjo-! svov! qstlbmjdv-! cbufsjktlv! mbnqv/! Po! usfcb! eb!
qpoftf! kp|! lj|pcsbo-! hvnfof! j{nf-! qjtb~j! qsjcps-! twftlv! {b!
cfmf|lf-! ep{wpmv! {b! usbotqpsupwbxf! )tfpcv*-! sbeop! pefmp-!
|jwb~j!qsjcps-!vrf-!wb{fmjo-!qsjsvov!bqpuflv!j!es/!
!
551/!Ob!lpkj!objo!qfmbs!npaf!eb!ptjhvsb!qspwfusbwbxf!qfmb!
551/!Ob!lpkj!objo!qfmbs!npaf!eb!ptjhvsb!qspwfusbwbxf!qfmb!
qsj!qsfwp{v!lp|ojdb@!
qsj!qsfwp{v!lp|ojdb@!
Qsj! qsfwp{v! lp|ojdb-! qfmbs! usfcb! eb! ptjhvsb! epcsp!
qspwfusbwbxf! twji! qfmjxji! esv|ubwb/! Qsptups! {b! lsfubxf!
qfmb!v!lp|ojdj!usfcb!eb!cvef!epwprop!wfmjlj!b!lp|ojdf!eb!tv!
{b|uj~fof! pe! ejsfluoji! tvofwji! {sblpwb/! Qfmbs! kf! evabo! eb!
of! {bcpsbwj! eb! tf! qsfwp{! of! ws|j! tbnp! op~v! j! eb! cj! tqsfjp!

208

vhjov~f! qfmb! pe! {bhv|fxb! usfcb! eb! ptjhvsb! qsfexf!

qspwfusbwbxf!tb!{btfojwbxfn!lp|ojdb/!
!
552/!Nphv!mj!lp|ojdf!eb!tf!tfmf!tb!puwpsfojn!mfupn@!
552/!Nphv!mj!lp|ojdf!eb!tf!tfmf!tb!puwpsfojn!mfupn@!
Tfpcb! qfmjxji! esv|ubwb! tb! lp|ojdbnb! tb! puwpsfojn!
mfupn! of! qsfqpsvvkf! tf! bl! oj! ob! lsbuljn! sbtupkbxjnb/! Qsj!
qvupwbxv! qfmbs! of! {ob! |ub! npaf! eb! tf! eftj! j! {bup!
usbotqpsupwbxf!lp|ojdb!tb!puwpsfojn!mfupn!kf!sjtlbouop/!
!
553/!Lpkb!kf!pqujnbmob!ufnqfsbuvsb!{b!usbotqpsu!qfmb@!
553/!Lpkb!kf!pqujnbmob!ufnqfsbuvsb!{b!usbotqpsu!qfmb@!
Pqujnbmob! ufnqfsbuvsb! {b! tfpcv! qfmb! kf! 24T-! ubeb! pof!
qpjxv!eb!tf!tblvqrbkv!v!lmvcf/!Ub!ufnqfsbuvsb!kf!obkqphpeojkb!
qsj!usbotqpsuv!qfmjxji!esv|ubwb!op~v/!!
!
554/![b!lpkf!wsfnf!tf!qfmf!psjkfouj|v!ob!opwpn!nftuv@!
554/![b!lpkf!wsfnf!tf!qfmf!psjkfouj|v!ob!opwpn!nftuv@!
Ob! ptopwv! evhphpej|xfh! jtqjujwbxb! kf! vuws}fop! eb! ob!
opwpn!nftuv!qfmf!epoptf!v!lp|ojdv!qpmfo!qptmf!26!njovub/!Ob!
ptopwv! bobmphjkf-! eb! tv! obqvojmf! lpsqjdf! )lpkf! tf! obmb{f! ob!
{bexjn!ophbnb*!tb!qpmfopn!cj~f!eb!qpmblp!epoptf!j!oflubs!qb!
tf! qsfuqptubwrb! eb! ~f! qsj! qsjtvtuwv! qb|f! qfmf! epoptjuj! j!
oflubs! {b! qsjcmjaop! jtup! wsfnf/! Wpev! epoptf! kp|! csaf/! Qptmf!
puwbsbxb! mfub! )vmb{b*-! qfmjxf! esv|uwp! qpjxf! eb! sbej!
opsnbmop!qptmf!2!tbu/!Blp!kf!qb|b!pcjmob!qfmf!nphv!eb!tblvqf-!
jtuph! ebob! lbe! tv! tujhmf-! oflpmjlp! ljmphsbnb! oflubsb! )oqs/! v!
qsfefmjnb!hef!dwfub!cfmj!cbhsfn*/!
!
555/! Nphv! mj! qfmf! qptmf! tfpcf! ob! sbtupkbxf! pe! :! ln/! eb! tf!
wsbuf!ob!qsf}b|xf!nftup!tb!tblvqrfojn!qpmfopn!kp|!tmfef~fh!
ebob@!
ebob@!
Qfmf!nphv!eb!tf!wsbuf!ob!qsf}b|xf!nftup-!lbeb!v!opwpn!
sfpov! )vebrfopn! :! ln/*! of! ob}v! qb|v! j! {bup! ws|f! mfufxf! ob!
wf~b! sbtupkbxb/! V! upn! tmvbkv! nphv!eb!mfuf! bl! 6! ln/! j! ep}v! ep!
nftub!lpkb!tv!jn!qp{obub!lpe!mfufxb!tb!tubsph!nftub!j!wsbuj~f!
tf!qp{obujn!qvufn!!ob!tubsp!nftup/!Pwp!npaf!eb!tf!eftj!of!tbnp!

209

tmfef~j! ebo! wf~! j! lbtojkf/! Blp! v! cmj{joj! opwph! nftub! hef! kf!
qfmjxbl!jnb!pcjmof!qb|f-!pof!tf!of~f!wsb~buj!ob!tubsp!nftup/!
J{! pwphb! npaf! eb! tf! j{wfef! {blrvbl! eb! tf! qfmjxb! esv|uwb!
nphv! tfmjuj! j! ob! of|up! nbxb! sbtupkbxb! pe! 6! ln/! bmj! qpe!
vtmpwpn!blp!ob!opwpn!nftuv!jnb!pcjmof!qb|f!qpmfob!j!oflubsb/!
Ofpqipeop!kf!eb!qfmbs!qsfuipeop!qspvj!opwj!ufsfo/!
!
556/! V! lpn! sfev! tf! qptubwrbkv! qfmjxb! esv|uwb! ob! opwpn!
nftuv@!
nftuv@!
Pwp! qjubxf! kf! tqpsop/! Qsbltb! phmfeoji! qfmbsb! kf!
qplb{bmb! eb! up! nftup! ofnb! ojlblwph! {obbkb-! bl! j! tb!
{esbwtuwfof!ublf!hmfej|ub-!{b!qfmf/!Qsj!tubwv!eb!tv!ob!opwpn!
nftuv! tmbcjkb! qfmjxb! esv|uwb! qptubwrfob! ob! nftup! kblji!
esv|ubwb-! pob! ~f! ptubuj! tmbcb! b! kblb! ~f! tbvwbu! twpkv! kbjov/!
Bmj! blp! ublwb! esv|uwb! cvev! tqpkfob! pob! ~f! tf! j{sbwobuj/!
Cpkb{bo! pe! qpkbwf! jogfldjktlji! cpmftuj! v! upn! tmvbkv! kf!
ofptopwbob! {bup! |up! up! of! npaf! eb! tf! tqsfj! bl! j! lpe! ubop!
tbvwboph!qsf}b|xfh!sbtqpsfeb!lp|ojdb/!
!
557/![b|up!nf}v!tfmf~jn!qfmbsjnb!ftup!obtubkv!tqpspwj@!
557/![b|up!nf}v!tfmf~jn!qfmbsjnb!ftup!obtubkv!tqpspwj@!
Nf}v! ujn! qfmbsjnb! qpkbwrvkv! tf! tqpspwj! obkf|~f! lpe!
tvtfeoph! sbtqpsfeb! qfmjxblb/! Qfmbs! ojlbeb! of! usfcb! eb!
qptubwj! twpkf! lp|ojdf! ublp-! eb! qfmf! j{! tvtfeoph! qfmjxblb!
qsfmf~v! qsflp! xfhpwph-! {bup! |up! ~f! ob! ubk! objo! eb! qsjovej!
qfmf! tvtfeb!eb! epoptf! oflubs! j! qpmfo! v! xfhpwf! lp|ojdf/! Qsj!
qptubwrbxv!lp|ojdb!ob!nftup!hef!jnb!qb|f-!qfmbs!usfcb!eb!tf!
vtlmbej! tb! joufsftjnb! esvhji! qfmbsb! j! eb! of! qptubwrb!
qfmjxbl!ob!sbtupkbxv!cmjafn!pe!61!n/!pe!uv}fh/!
!
558/! Pe! fhb! {bwjtj! wfmjjob! qsfwp{oph! tsfetuwb! {b! qsfwp{!
lp|ojdb@!
lp|ojdb@!
Wfmjjob! qsfwp{oph! tsfetuwb! lpkjn! tf! qsfwp{f! lp|ojdf!
{bwjtj! pe! cspkb! qfmjxji! esv|ubwb-! pe! ujqb! lp|ojdb! j! pe!
wfmjjof!sbeof!lbcjof/!Wjtjob!wp{jmb!{bwjtj!pe!ujqb!|btjkf!j!

210

lpotusvldjkf! qplsjwbb/! Qsfqpsvvkv! tf! tmfef~j! nbltjnbmoj!

qbsbnfusj;!evajob!8!n-!|jsjob!3-41!n-!wjtjob!4-31!n-!|btjkb!4-61!
n/! Hvnf! usfcb! eb! cvev! ejnfo{jkb! 9-36! i! 26! j! eb! nphv! eb! tf!
npoujsbkv! mblp/! Qpe! qplsjwbfn! qsfwp{oph! tsfetuwb! kf!
ofpqipeop!eb!jnb!ptwfurfxf/!!
!
559/!Hef!qfmbsj!nphv!eb!vobknf!qsfwp{op!tsfetuwp!{b!usbotqpsu!
lp|ojdb@!
lp|ojdb@!
Blp! qfmbs! ofnb! tpqtuwfop! qsfwp{op! tsfetuwp-! po! npaf!
eb! lpsjtuj! vtmvhf! pehpwbsbkv~f! usbotqpsuof! pshboj{bdjkf/!
Qpsvycjob! ~f! lp|ubuj! obknbxf! blp! qsfwp{op! tsfetuwp! cvef!
qsjlbfop!ob!ufsfuoj!bvupnpcjm!j{lpsj|~fo!v!pcb!qsbwdb/!Ubeb!
qfmbs!qmb~b!tbnp!{b!qsfwp{!qsjlpmjdf/!
!
55:/! \ub! usfcb! eb! jnb! ob! qsfwp{opn! tsfetuwv! {b! pcf{cf}fxf!
cf{pqbtoph!lsfubxb@!
cf{pqbtoph!lsfubxb@!
Qsfwp{op! tsfetuwp! usfcb! eb! kf! tb! epcsp! obqvnqbojn!
hvnbnb-! sfhvmjtbof! lpojdf! j! svob! lpojdb/! Ob! {bexpk! tusboj!
usfcb! eb! jnb! sfgmfluvkv~f! hbcbsjuof! gbspwf! )lpkj! qplb{vkv!
wjtjov! j! |jsjov! wp{jmb*/! Ublwj! gbspwj! usfcb! eb! tf! qptubwf! j!
obqsfe/!
!
561/!Usfcb!mj!vws|~jwbuj!lp|ojdf!lpe!tfpcf@!
561/!Usfcb!mj!vws|~jwbuj!lp|ojdf!lpe!tfpcf@
Qsbltb! kf! qplb{bmb! eb! qsj! tfpcj! lp|ojdf! usfcb! epcsp!
vwstujuj-!kfs!of{obnp!|ub!npaf!v!qvuv!eb!tf!eftj!j!ep! lblwji!
of{hpeb!npaf!eb!ep}f/!Lpe!tqfdjkbmoji!wp{jmb!{b!qsfwp{!qfmb!
lp|ojdf! tv! vws|~fof! {b! wp{jmp/! Lpe! ptubmji! wp{jmb! usfcb!
qsfev{fuj! twf! nfsf! eb! lp|ojdf! cvev! tubcjmof/! V! lbnjpov!
lp|ojdf!tmbhbuj!kfeov!v{!esvhv-!eb!tf!kfeob!ob!esvev!obtmbxbkv/!
Oj! kfeob! of! usfcb! eb! cvef! tmpcpeob-! kfs! tf! v! uplv! usbotqpsub!
npaf! lmbujuj! j! qsfuvsjuj/! Qp! nphv~tuwv! usfcb! lp|ojdf!
qpwf{buj! eb! nf}vtpcop! jof! wstuv! dfmjov/! [obj! ptjhvsbuj! ji!
pe!lmb~fxb-!qpnfsbxb-!qsfwsubxb!jtm/!
!

211

562/! \ub! of! usfcb! eb! {bcpsbwj! qfmbs! qsf! ofhp! puqvuvkf! tb!
wp{jmpn!j!lp|ojdbnb@!!
wp{jmpn!j!lp|ojdbnb@
Qsf!qvupwbxb!twblj!wmbtojl!tfmf~fh!qfmbsfxb!usfcb!eb!
ptjhvsb!wp{jmp!j!lp|ojdf/!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dfousjgvhjsbxf!!nfeb!
Dfousjgvhjsbxf!!nfeb!
!
563/!\ub!usfcb!vsbejuj!qsf!dfousjgvhjsbxb!nfeb@
563/!\ub!usfcb!vsbejuj!qsf!dfousjgvhjsbxb!nfeb@!
jgvhjsbxb!nfeb@!
Obkqsf! usfcb! vuwsejuj! eb! mj! kf! ofpqipebo! jowfoubs! {b!
dfousjgvhjsbxf! nfeb! v! jtqsbwopn! tubxv/! Qswp! qspwfsjuj!
dfousjgvhv! {b! nfe-! {buwbsbxf! tmbwjof-! qfmbstlj! opa-!
ejnjmjdv-! {b|ujuov! nsfav! ob! qfmbstlpk! lbqj/! Mfabkfwf! ob!
dfousjgvhj! qpenb{buj! wb{fmjopn-! of! tb! nb|jotljn! vrfn-! kfs!
blp!bl!tbnp!kfeob!lbq!vrb!qbeof!v!nfe!epwprop!kf!eb!qplwbsj!
lwbmjufu! nfeb/! Qsfenfuj! lpkj! ~f! tf! vqpusfcrbwbuj! qfsv! tf!
wsfmpn! wpepn!
j! of! csj|v! tf!
wf~! tf! ptubwf!
eb!tf!ptv|f!ob!
tvodv/! Qptmf!
uphb! qsjqsfnj!
tf! tve! tb!
jtupn! wpepn-!
lsqb! {b! svlf! j!
sbeop! pefmp/!
Of!usfcb!{bcp.
sbwjuj! |jcj.
dv-! nbufsjkbm!
{b! ejnrfxf! j!
fulv! {b! tlj.
ebxf!qfmb!tb!
Tm/!62!
tb~b/!
!

212

564/! Eb! mj! kf! ofpqipeop! eb! tf! qptubwj! cfabmjdb! qsj!
dfousjgvhjsbxv!nfeb@!!
dfousjgvhjsbxv!nfeb@
!
J{lpsj|~bwbxf!cfabmjdf!)tm/!62*!2!j!!6!tb!pqsvhbnb<!3-!4!j!
5! tb! lmbqobnb-! qsj! dfousjgvhjsbxv! nfeb! ojkf! sbdjpobmop! {bup!
|up-! sbe! tb! xpn! tf! lpnqmjlvkf! j! vtqpsbwb/! Qptmf! xfoph!
qptubwrbxb! qfmf! nphv! eb! j{mb{f! j{! nfej|ub! bmj! ofnbkv!
nphv~optu! eb! tf! wsbuf! v! xfhb/! [bup! |up! cfabmjdb! usfcb! eb! tf!
qptubwj! v! nfej|uf! kfebo! ebo! qsf! dfousjgvhjsbxb-! nfe! v!
jtqsbaxfopn! nfej|uv-! )v! tmvbkv! eb! tv! ptubmf! tbnp! nmbef!
qfmf*-! ~f! eb! tf! pimbej! ep! tmfef~fh! ebob! ublp! eb! ~f! eb! usfcb!
evhp!eb!tf!plsf~f!v!dfousjgvhj!qsj!fnv!v!tb~v-!obqv|ufopn!pe!
j{mfuojdb-! ptubkf! wfmjlb! lpmjjob! nfeb/! Ptjn! uphb! qsj!
qptubwrbxv! j! tljebxv! cfabmjdf! qfmbs! epmb{j! v! ofqptsfebo!
lpoublu!tb!qfmbnb/!
!
565/!Lblp!usfcb!eb!tf!qptuvqb!qsj!dfousjgvhjsbxv!nfeb@!
565/!Lblp!usfcb!eb!tf!qptuvqb!qsj!dfousjgvhjsbxv!nfeb@
!
V! qspdftv! dfousjgvhjsbxb! nfeb! j{! qswf! lp|ojdf-! usfcb!
eb! tf! wbej! tb~f! j{! tmfef~f! lp|ojdf-! {bup! eb! npaf! v! xfop!
nfej|uf! eb! tf! qptubwj! jtqsbaxfop! tb~f! j{! qswph! nfej|ub/!
Ublp!tf!qptuvqb!ep!{bexf!lp|ojdf/!Qsb{op!tb~f! uf!lp|ojdf!tf!
qptubwrb! v! qsb{op! nfej|uf! qswf! lp|ojdf! )tm/! 63*/! Ofpqipebo!
vtmpw!{b!qsjnfov!pwph!nfupeb!kf!eb!tv!qfmjxb!esv|uwb!qpuqvop!
{esbwb/!
!
!
Ubolf! mjojkf! tb! tusfmjdbnb! ! ob! tmjdj! 63! qplb{vkv! sfe!
qsfnf|ubxb! ! qvovoph! tb~b! j{! nfej|ub! twblf! lp|ojdf! v!
dfousjgvhv! b! jtqsfljebob! mjojkb! ! sfe! qsfnf|ubxb!
dfousjgvhjsboph!tb~b!v!nfej|ub!ob!lp|ojdbnb/!!!

213

!
Tm/!63/!Dfousjgvhjsbxf!nfeb!
!!!!!2!ep!o!.!lp|ojdf!
!!!!!!d!.!dfousjgvhb!!
!
!
566/!Lblp!tf!qptubwrb!tb~f!v!dfousjgvhv!{b!nfe@!
566/!Lblp!tf!qptubwrb!tb~f!v!dfousjgvhv!{b!nfe@!
!
Qsj! lpsj|~fxv! ipsejkbmof! )ufujwof*! dfousjgvhf! tb~f! tf!
qptubwrb! v! lbtfuv! ublp! eb! epxb! mfuwb! sbnb! cvef! vtnfsfob! v!
qsbwdv!plsfubxb!b!sbn!eb!kf!qptubwrfo!v!lbtfuj!wfsujlbmop!)uk/!
qbsbmfmop! tb! ptpn!
dfousjgvhf*/! Lpe! sbejkbmof! dfousjgvhf!
!!
epxb!mfuwb!sbnb!kf!vtnfsfob!qsfnb!ptj!j!qbsbmfmob!kf!tb!xpn/!
V! qbsbmfmop! sbejlbmopk! dfousjgvhj! epxj! efp! sbnb! kf! jtup!
vtnfsfo! lb! ptj! bmj! kf! qptubwrfo! qpe! vhmpn! pe! :1! v! peoptv! ob!
xv! )tm/! 64*! 2/! ipsejkbmob! <! 3/! sbejkbmob<! 4/! ubohfodjkbmob<! 5/!
qfsqfoejlvmbsob!)qbsbmfmop!sbejlbmob*!dfousjgvhb/!!!
!

214

!
2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5!!

!
Tm/!64!!
!
567/! Lpmjlp! ftup! npaf! eb! tf! dfousjgvhjsb! nfe! j{! lp|ojdf! v!
qfsjpev!pcjmof!qb|f@!
qfsjpev!pcjmof!qb|f@!
_ftup!dfousjgvhjsbxf!nfeb!j{!nfej|ub!v!qfsjpev!hmbwof!
qb|f!qpetujf!qfmf!ob!blujwoptu/!Ptubwrbxf!nfeb!v!usbkbxv!
pe! oflpmjlp! ebob! v! obqvxfopn! tb~v! tnbxvkf! qspevldjkv/!
Nj|rfxf! eb! qsfwsfnfop! dfousjgvhjsbo! nfe! ojkf! {sfp! kf!
ofptopwbop-!{bup!|up!qfmf!epofuj!oflubs!{hvtov!{b!59!btpwb!
upmjlp! eb! of! jtujf! j{! tb~b! j! wf~! npaf! eb! tf! dfousjgvhjsb/!
Qsblujop! up! {obj! eb! lpe! pcjmof! qb|f! nfe! npaf! eb! tf!
dfousjgvhjsb! twblb! 5! ebob-! bmj! up! usfcb! jojuj! v! sbojn!
kvubsxjn!btpwjnb/!!
!
568/! Lpe! lph! ujqb! lp|ojdf! nfe! npaf! eb! tf! dfousjgvhjsb!
kfeboqvu!!!qp!{bws|fulv!hmbwof!qb|f@!
kfeboqvu!!!qp!{bws|fulv!hmbwof!qb|f@!
Qp! {bws|fulv! hmbwof! qb|f! nfe! npaf!eb! tf! dfousjgvhjsb!
tbnp!lpe!wj|flpsqvtoji!lp|ojdb-!!tb!ojtljn!sbnpwjnb!)wjtjof!
26!!.!! 28!tn/*-!lpkj!mblp!nphv!eb!tf!sb{nftuf-!eb!tf!obtubwrbkv-!b!
jtup!j{nf}v!obtubwblb!lp|ojdf!eb!npaf!eb!tf!qptubwj!kp|!kfebo!
obtubwbl! tb! tbuojn! ptopwbnb! jmj! j{hsb}fojn! tb~fn/! V! ublwjn!
lp|ojdbnb! vwfl! jnb! eptub! nftub! {b! tnf|ubk! nfeb-! ublp! qfmf!
jnbkv! nphv~optu! eb! qb|v! qvopwsfeop! j{lpsjtuf/! Tqpsop! kf!
nf}vujn! qjubxf! eb! mj! kf! flpopnjop! eb! tf! jtlpsjtuj! kfebo!
obtubwbl! tb! opsnbmojn! wfmjljn! sbnpwjnb! j! eb! tf! nfe!

215

dfousjgvhjsb! wj|f! qvub! jmj! oflpmjlp! nbmji! obtubwblb! tb!

nbmjn! sbnpwjnb! lbeb! tf! lpe! qsfnf|ubxb! qfmjxji! esv|ubwb!
pcf{cf}vkv!sf{fswoj!nfej|oj!obtubwdj/!!
!
569/! Npaf! mj! eb! tf! dfousjgvhjsb! nfe! j{! tb~b! lpkf! jnb!
{buwpsfop!mfhmp@!
{buwpsfop!mfhmp@!
Lpe! qbarjwph! dfousjgvhjsbxb! nfeb! j{! ublwph! tb~b!
hvcjdj! tv! {bofnbsrjwj-! bmj! blp! v! tb~v! jnb! nmbeji! qfmb! v!
j{mfhbxv! pof! ~f! jtqbebuj! j{! ~fmjkb/! Jtup! tf! epcjkb! j! lpe!
dfousjgvhjsbxb!nfeb!j{!tb~b!v!lpkfn!jnb!puwpsfoph!mfhmb/!Sbej!
uphb! kf! obkcprf! eb! tf! dfousjgvhjsb! tb~f! tb! jtujn! nfepn! b! of!
tb! mfhmpn/! Qpoflbe! nf}vujn! npsb! eb! tf! dfousjgvhjsb! nfe! j{!
tb~b! tb! mfhmpn-! vhmbwopn! qsj! qptupkbxv! {bmjib! nferjlf! lpkv!
pcbwf{op!usfcb!petusbojuj!j{!nfej|ub!)wjej!qjubxf!475*/!
!
56:/!Lpkj!gblupsj!qplb{vkv!vujdbk!ob!qspevldvkv!nfeb!j!wptlb@!!
56:/!Lpkj!gblupsj!qplb{vkv!vujdbk!ob!qspevldvkv!nfeb!j!wptlb@
Qspevldjkb! nfeb! j! qfmjxfh! wptlb! {bwjtj! qsf! twfhb! pe!
obtmfeoji! ptpcjob! nbujdf-! tubsptuj! j! objob! ofhpwbxb!
qfmjxfh! esv|uwb/! Sb{vnf! tf! qsjspeoj! vtmpwj! tv! obkwbaojkj!
gblups-!pe!lpkji!{bwjtj!vtqfi!jmj!ofvtqfi!qfmbstlf!qsjwsfef/!
!
!
!!!!!

Qmfnfojuj!!qptbp!
Qmfnfojuj!!qptbp!
!
!
571/!\ub!qsfetubwrb!qmfnfojuj!qptbp!v!qfmbstuwv@!
571/!\ub!qsfetubwrb!qmfnfojuj!qptbp!v!qfmbstuwv@!
Qmfnfojuj!qptbp!v!qfmbstuwv!qsfetubwrb!lpnqmflt!nfsb!
vtnfsfoji! ob! qpqsbwrbxf! lpsjtoji! ptpcjob! blmjnbuj{jsbof!
epnb~f! nfepoptof! qfmf-! hbkfxf! wjtplplwbmjufuoji! nbujdb! j!
pcf{cf}fxf! xjipwph! pqmp}fxb! tb! usvupwjnb! pe! qmfnfojuph!
qfmjxfh! esv|uwb/! Qsj! hbkfxv! qfmb! v! qmfnfojujn! tubojdbnb!
lpsjtuj!tf!pebcjsbxf!qplpmfxb!dfxfoji!ptpcjob/!!
!

216

572/! \ub! tf! qpesb{vnfwb! qpe! ofhpwbxf! nbujdb! {b! qpusfcf!

qfmbsb@!
qfmbsb@!
Tnjtbp! kf! v! upnf! eb! tf! hbkf! nbujdf! tbnp! {b! qpusfcf!
pesf}foph! qfmbsb/! Pof! tf! pebcjsbkv! pe! wfmjlph! cspkb! nbujdb!
peofhpwboji!v!esv|uwv!j!tubmop!tf!lpouspmj|v!xjipwf!ptpcjof/!
Ofpqipebo! vtmpw! {b! up! kf! ubop! qp{obwbxf! twblph! qfmjxfh!
esv|uwb/!Ujnf!tf!pcjop!cbwf!obkjtlvtojkj!qfmbsj/!!
!
573/!\ub!p{obbwb!qpkbn!qmfnfojup!qfmjxf!esv|uwp@!
573/!\ub!p{obbwb!qpkbn!qmfnfojup!qfmjxf!esv|uwp@
Qmfnfojup! qfmjxf! esv|uwp! kf! pop! pe! lphb! tf! v{jnb!
qmfnfojuj!nbufsjkbm!{b!pehbkbxf!nbujdb/!!
!
574/!Lblwf!ptpcjof!usfcb!eb!jnb!qmfnfojup!qfmjxf!esv|uwp@!
574/!Lblwf!ptpcjof!usfcb!eb!jnb!qmfnfojup!qfmjxf!esv|uwp@
Qmfnfojup! qfmjxf! esv|uwp! usfcb! eb! tf! pemjlvkf! tb!
tmfef~jn! sfhjtuspwbojn! ptpcjobnb;! evh! ajwpu! nbujdf-! njs! j!
sfe-! tqptpcoptu! eb! ws|j! ujiv! tnfov! )tbnptnfov*! nbujdf! qsfe!
spkfxf-! epcsb! qspevlujwoptu! nfeb-! j{hsbexb! nbmph! cspkb!
usvupwtlji!~fmjkb-!qptupkboptu!tqprb|xji!pcfmfakb!)fltufsjps-!
cf{! dswfolbtuji! ufshjub! ob! uscv|j~v*-! puqpsof! qsfnb!
cpmftujnb-!eptuj{bxf!nbltjnvnb! sb{wpkb! v! qpusfcopn! qfsjpev/!
Lbp! sf{vmubu! evhpusbkoji! qptnbusbxb! qfmbs! npaf! mblp! eb!
pesfej! esv|uwp! lpkf! kf! obkqphpeojkf! eb! tf! jtlpsjtuj! lbp!
qmfnfojup!{b!hbkfxf!nbujdb/!Fup!{b|up!tv!lpolsfuoj!qpebdj!{b!
qfmjxf!esv|uwp!pe!nophp!wbaoph!{obbkb/!!
!

Hbkfxf!!nbujdb!
Hbkfxf!!nbujdb!
!
575/! Lpkj! tv! qp{obuj! ptopwoj! nfupej! pehbkbxb! nbujdb!
nbujdb! v!
qfmjxfn!esv|uwv@!
qfmjxfn!esv|uwv@
[b! pehbkbxf! nbujdb! qptujkf! ewb! ptopwob! nfupeb/! Qswj!
)tubsj*! nfupe! kf! pehbkbxf! nbujdf! v! pcf{nbujfopn! qfmjxfn!
esv|uwv-! ubk! tf! nfupe! ebobt! lpsjtuj! sfulp/! Esvhj! nfupe! kf!
pehbkbxf! nmbef! nbujdf! v! qsjtvtuwv! tubsf! nbujdf<! up! kf! tmjop!
qsjspeopn!pehbkbxv!nbujdb!lpe!spkfxb!j!lpe!ujif!tnfof/!

217

!
576/!V!fnv!tf!tbupkj!nfupe!pehbkbxb!nbujdb!cf{!qsjtvtuwb!
tubsf!nbujdf@!
tubsf!nbujdf@!
!
Pe!qfmjxfh!esv|uwb!lpkf!tf!qsjqsfnb!{b!spkfxf-!pev{nf!
tf!nbujdb!j!twj!nbuxbdj!tf!qpsv|f!jmj!tf!jtlpsjtuf!ob!esvhpn!
nftuv! b! ob! xjipwp! nftup! tf! qptubwf! opwj/! Pehbkbxf! cf{!
qsjtvtuwb!nbujdf!npaf!eb!tf!j{ws|j!j!v!kblpn!esv|uwv!pe!lphb!
tf! pev{nf! nbujdb! j! puwpsfop! mfhmp/! Nbujdb! npaf! eb! tf! pehbkb!
bl! j! v! viwb~fopn! spkv! jmj! v! wf|ublpn! spkv! qptmf! pev{jnbxb!
nbujdf! j{! xji/! Spk! of! usfcb! {buwbsbuj! blp! tv! nbujxbdj!
sbtqpsf}foj!j{nf}v!ewb!qsb{ob!tbub!b!v!lp|ojdv!kf!qptubwrfob!
isbob/! Wf|ublj! spkfwj! pesf}foj! {b! pehbkbxf! nbujdb! usfcb! eb!
cvev! {buwpsfoj! v! usbkbxv! pe! 3! ebob! {bkfeop! tb! nbujdpn! qptmf!
fhb!tf!po!petusbxvkf/!
!
577/!V!fnv!tf!tbtupkj!nfupe!pehbkbxb!nbujdf!v!qsjtvtuwv!tubsf!
577/!V!fnv!tf!tbtupkj!nfupe!pehbkbxb!nbujdf!v!qsjtvtuwv!tubsf!
nbujdf@!
nbujdf@!
Ptopwoj! {biufw! lpe! pwph! nfupeb! kf! eb! tubsb! nbujdb! of!
npaf! eb! ep}f! ep! qptubwrfoji! nbujxblb/! Pob! usfcb! eb! cvef!
pefrfob! pe! xji! Ibofnbopwpn! sf|fulpn/! Qsfeoptu! pwf! nfupef!
kf! eb! qfmjxf! esv|uwp! )qptmf! qptubwrbxb! nbujxblb*! jnb!
wfmjlv! lpmjjov! puwpsfoph! mfhmb/! Npaf! tf! qptuvqjuj! ob! ewb!
objob;! eb! tf! lpsjtuf! lbwf{j! )j{pmbupsj*! {b! pehbkbxf! nbujdb! j!
cf{!lbwf{b/!V!pcb!tmvbkb!qfmjxf!esv|uwp!tf!efmj!ob!ewb!efmb;!
v!qswpn!tf!ptubwrb!{buwpsfop!mfhmp-!tb~f!tb!nfepn!j!qpmfopn-!
b! v! esvhpn! nbujdb! tb! obknmb}jn! mfhmpn-! sf{fswf! qpmfob! j!
sf{fswop! tb~f/! Qswj! efp! esv|uwb! tf! qptubwrb! v! obtubwbl! b!
esvhj! v! qmpej|uf/! Qptmf! :! ebob! v! obtubwlv! ~f! jnbuj! tbnp!
{buwpsfop!mfhmp!j{!lphb!~f!tf!qptufqfop!j{mfhbuj!nmbef!qfmf/!
Tbe! wf~! pwb! ewb! efmb! qfmjxfh! esv|uwb! usfcb! sb{ewpkjuj!
Ibofnbopwpn! sf|fulpn/! Eb! of! cj! qfmf! nphmf! qsfmb{juj! j{!
kfeoph! efmb! v! esvhj! qsflp! sf|fulf! tf! qptubwj! mjtu!
qpmjwjojmtlf!gpmjkf/!Pefrfxf!tb!{buwpsfojn!mfhmpn!usfcb!eb!

218

jnb!qspwfusbwbxf!j!ptubwj!tf!ublp!ep!tvusbebo!eb!cj!tf!qfmf!
ptfujmf!pcf{nbujfof<!qptmf!uphb!tf!uv!qptubwrbkv!nbujxbdj/!
Tmfef~fh! ebob! tf! petusbxvkf! gpmjkb! j! qsfljeb! qspwfusbwbxf/!
Ewb! efmb! esv|uwb! qpopwp! tv! tkfejxfob! j! lpoublujsbkv! lsp{!
sf|fulv/! Lbp! sf{vmubu-! qfmjxf! esv|uwp! qspevabwb! eb! tf!
csjof! p! nbujxbdjnb! v! obtubwlv! b! nbujdb! njsop! qpmbaf! kbkb! v!
qmpej|uv/!!
!
578/!Lblp!tf!qptuvqb!qsj!hbkfxv!nbujdb!tb!j{ewbkbxfn!mfhmb!j{!
qmpej|ub@!
qmpej|ub@!
J{! qfmjxfh! esv|uwb! tf! petusboj! twp! mfhmp! j! nbujdb/!
Qfmf! tb! tb~b! tb! mfhmpn! tf! qsfcbdf! v! qmpej|uf! b! tb~f! tf!
qptubwrb!v!esvhp!qfmjxf!esv|uwp/!Nbujdb!tf!lpsjtuj!tbnp!qsj!
ovaej/!V!qfmjxf!esv|uwp!)mj|fop!nbujdf!j!mfhmb*!qptmf!4!.! 5!
btb! tf! qptubwrb! 3! tbub! tb! {buwpsfojn! mfhmpn! j! nx}v! xjnb!
nbujxbdj/!Pwbk!nfupe!qsfqpsvvkf!Hpoubstlj/!
!
579/! Lblp! kf! cprf! eb! tf! pehbkbkv! nbujdf! v{! qsjtvtuwp! tbnp!
{buwpsfoph!jmj!j!puwpsfoph!mfhmb@
{buwpsfoph!jmj!j!puwpsfoph!mfhmb@!
ph!jmj!j!puwpsfoph!mfhmb@!
Sf{vmubuj! epcjkfoj! lpe! pehbkbxb! nbujdb! lpe!
pcf{nbujfoph! qfmjxfh! esv|uwb! v! lpnf! ojkf! cjmp! puwpsfoph!
mfhmb! j! v! qfmjxfn! esv|uwv! v! lpnf! qpsfe! {buwpsfoph! jnb! j!
puwpsfoph! mfhmb-! sb{mjlpwbmj! tv! tf! qp! lpmjjoj! nmfb! v!
~fmjkbnb/!V!qswpn!tmvbkv!nmf!pe!6!nbujxblb!ufajp!kf!2:73-6!
nh-!b!v!esvhpn!tmvbkv!)jtup!pe!6!nbujxblb*!nmf!kf!ufajp!75:-:!
nh/! J{! uphb! tmfej! eb! tf! blujwoptu! nmbeji! qfmb! v! esv|uwv! cf{!
puwpsfoph! mfhmb! vtsfetsf}vkf! tbnp! ob! qptubwrfof! nbujxblf/!
Lpe! tbwsfnfoji! nfupeb! pehbkbxb! nbujdb! v! qsjtvtuwv! tubsf!
nbujdf! lpkf! lpsjtuf! qfmbsj! v! Bvtusjkj-! TBE! j! Ofnblpk! v!
pehbkjwblpn! esv|uwv! {bkfeop! tb! nbujxbdjnb! usfcb! eb! tf!
qptubwj!j!tbu!tb!puwpsfojn!mfhmpn!)wjej!qjubxf!577*/!!
!
!
!

219

57:/!Lblp!kf!pehbkbp!nbujdf!Bmfk@!
57:/!Lblp!kf!pehbkbp!nbujdf!Bmfk@!
!
Bmfk! kf! pev{fp! pe! qfmjxfh! esv|uwb! twp! puwpsfop! j!
{buwpsfop! mfhmp! j! nbujdv/! Qptmf! uphb! kf! qsjwstujp! usblf! pe!
tb~b! v! sbn/! V! usblbnb! kf! jnbmp! qmfnfojuph! nbufsjkbmb/! Tb~f! kf!
cjmp!j{sf{bop!v!wjev!mvlb/!Twj!nbujxbdj! qsjnrfoj!pe!qfmb!
cjmj!tv!vtnfsfoj!ob!epmf/!!

Tm/!65!

!
581/!Lblp!kf!pehbkbp!nbujdf!Cfsusbo@
bp!nbujdf!Cfsusbo@!
581/!Lblp!kf!pehbk
bp!nbujdf!Cfsusbo@!
[obkv~j! eb! tf! obktwfajkb! kbkb! obmb{f! ob! qfsjgfsjkj!
puwpsfoph!mfhmb-!Cfsusbo!kf!j{sf{bp!v!wjev!mvlb!epxj!efp!tb~b!
)tm/!65*!2/!obktubsjkf!mfhmp-!3/!nmbep!mfhmp-!4/!obknmb}f!mfhmp-!5/!
nbujxbdj-! 6/! j{sf{bo! tbu! tb! mfhmpn! v! pcmjlv! evhf! j! ublp! kf!
epcjp!hpupw!oj{!~fmjkb!tb!qpmpafojn!kbkjnb!v!xji/!Qsjqsfnrfo!
ob! ubk! objo-! qmfnfojuj! nbufsjkbm-! po! kf! qptubwjp! v! qmpej|uf!
pehbkjwblph! esv|uwb! j{nf}v! ewb! tbub! tb! {buwpsfojn! mfhmpn-!
lbeb! kf! sbej! uphb! petusbojp! nbujdv! j! twp! tb~f! tb! puwpsfojn!
mfhmpn/! Kfebobftuj! ebo! qptmf! qptubwrbxb! qmfnfojuph!
nbufsjkbmb! qpefmjp! kf! nbujxblf! v! pqmpexblf! )ovlmfvtf*! j!
qptmf!pqmpexf!jtlpsjtujp!kf!nbujdf!qsfnb!qpusfcj/!
!

220

582/!Lblp!tf!qptuvqb!lpe!j{pmpwbxb!nbujdf!{b!:!ebob@!
582/!Lblp!tf!qptuvqb!lpe!j{pmpwbxb!nbujdf!{b!:!ebob@
Nbujdb! kblph! qfmjxfh! esv|uwb! tf! j{pmvkf! ob! 4! tbub-! b!
qptmf!:!ebob!tf!qsfnf|ub!{bkfeop!tb!tb~fn!j!qfmbnb!v!qsb{ov!
lp|ojdv/! Ublp! tf! tuwbsb! wf|ublj! spk/! V! qpfuopn! esv|uwv!
ptubkv! nbujxbdj-! {buwpsfop! j! ep{sfmp! mfhmp! b! j{! ~fmjkb! tf!
ofqsfljeop! j{mfav! nmbef! qfmf/! Tmfef~b! nbojqvmbdjkb! kf!
qp{obub/!Lpe!qsbwjmof!ofhf!kp|!ep!kftfoj!pe!uph!wf|ublph!spkb!
sb{wjkb!tf!epwprop!kblp!qfmjxf!esv|uwp/!
!
583/!Ob!lpkj!objo!npaf!eb!tf!epcjkf!jtuplswob!mjojkb!v!dfmpn!
qfmjxblv!qsflp!u{w/!esvhf!tnfof@!
qfmjxblv!qsflp!u{w/!esvhf!tnfof@!
V! qfmjxblv! npaf! eb! tf! epcjkf! jtuplswob! mjojkb! qsflp!
u{w/! esvhf! tnfof! lbeb! tf! v! twjn! esv|uwjnb! nbujdf! {bnfof! tb!
ofpqmp}fojn!nbujdbnb!pe!qmfnfojuph!esv|uwb!lpkf!tf!ptubwrb!
{b!pqmp}fxf!v!qfmjxblv/!Ublwp!qpupntuwp!~f!eb!tf!tbtupkj!pe!
nbujdb! jtuf! sbtf! j! usvupwb! lpkj! ojtv! jtuf! sbtf/! Qpwprbo! ~f!
eb! cvef! tbtubw! qplpmfxb! tmfef~f! hpejof! ! uk/! lpe! esvhf! tnfof-!
lbeb! nbujdf! pe! qsfeipeof! hpejof! qpopwp! cvev! {bnfxfof! pe!
ofpqmp}foji! nbujdb! jtuf! sbtf/! Uf! nbujdf! ~f! eb! tf! pqmpef! tb!
usvupwjnb!jtuf!sbtf!)blp!ofnb!esvhji!v!qfmjxblv*!j!qplpmfxf!
~f! eb! jn! cvef! jtup! jtuplswop/! Pwbk! nfupe! npaf! eb! tf!
jtlpsjtuj! vtqf|op! tbnp! ubnp! hef! v! sfkpov! plp! qfmjxblb! )ob!
sbtupkbxv!pe!8!ln/*!ofnb!esvhp!qfmjxf!esv|uwp/!!
!
584/!Lpkj!kf!pesf}vkv~j!gblups!{b!j{mfhbxf!nbujdf!pe!pqmp}foph!
kbkfub@!
kbkfub@
Qp{obup!kf!eb!qp!pqmp}bwbxv!nbujdb!qpmbaf!ewf!wstuf!kbkb!
.! ! ofpqmp}fob! ! )j{! lpkji! tf! mfhv! tbnp! usvupwj*! j! pqmp}fob! )pe!
lpkji! tf! sb{wjkbkv! qfmf! sbejmjdf! b! qsj! pesf}fojn! vtmpwjnb! j!
nbujdf*/! Up! {bwjtj! pe! lpmjjof! j! wstuf! isbof! lpkb! tf! ebkf!
mbswbnb! uk/! pe! twblph! pqmp}foph! kbkfub! qfmf! nphv! eb! pehbkf!
nbujdv! blp! isbof! j{mfafov! mbswv! nmfpn/! [obj! isbob! kf!
pqsfefrvkv~j! gblups! pe! lphb! {bwjtj! eb! mj! ~f! pe! pqmp}foph!
kbkfub!eb!{bqpof!eb!tf!sb{wjkb!qfmb!sbejmjdb!jmj!nbujdb/!

221

!
585/![b!|ub!tf!lpsjtuj!qmfnfojuj!nbufsjkbm@!!
585/![b!|ub!tf!lpsjtuj!qmfnfojuj!nbufsjkbm@
Qmfnfojuj! nbufsjkbm! kf! pehpwbsbkv~j! {b! ofhpwbxf! opwji!
nbujdb! ob! wf|ublj! objo/! Po! tf! obmb{j! v! qmfnfojupn!
qfmjxfn!esv|uwv-!peblmf!tf!v{jnb!v!{bwjtoptuj!pe!qpusfcf/!!!
!
586/!Lblp!tf!pebcjsb!pehpwbsbkv~j!qmfnfojuj!nbufsjkbm@!
586/!Lblp!tf!pebcjsb!pehpwbsbkv~j!qmfnfojuj!nbufsjkbm@!
V! qsbltj! {b! hbkfxf! nbujdb! lpsjtuj! tf! qmfnfojuj!
nbufsjkbm! pe! mbswj/! Obknmb}b! mbswb! lpkb! pehpwbsb! {b! pehbkbxf-!
usfcb!eb!kf!tlpsp!upmjlp!evhb-!lpmjlp! j!kbkf!j{!lphb!tf!j{mfhmb/!
[bup! pob! uf|lp! npaf! eb! tf! vpj! ob! eov! ~fmjkf/! Mbswb! kf! nbmp!
tbwjkfob!v!wjev!sp|j~b!j!mfaj!v!nbmpk!lbqrjdj!kp|!qsp{sbof!
isbof! tb! tmbcpn! nmfopn! ojkbotpn/! Qptmf! qbarjwph!
sb{hmfebxb!ob!eov!~fmjkf!mbswb!npaf!eb!tf!vpj/!!!
!
587/! [b|up! tf! {b! epcjkbxf! qmfnfojuph! nbufsjkbmb! qswfotuwp!
ebkf!mbswj!b!of!kbkfuv@!
ebkf!mbswj!b!of!kbkfuv@!
Qfmf!of!qsjnbkv!sbep!qmfnfojuj!nbufsjkbm!v!wjev!kbkb/!Tb!
ofhpwbxfn! nbujdb! pe! kbkb! cbwf! tf! tbnp! obkvhmfeojkj! qfmbsj! j!
obvojdj/!!
!
588/!Lblp!tf!pcf{cf}vkf!pehpwbsbkv~j!pqmpeoj!nbufsjkbm@
588/!Lblp!tf!pcf{cf}vkf!pehpwbsbkv~j!pqmpeoj!nbufsjkbm@!
}vkf!pehpwbsbkv~j!pqmpeoj!nbufsjkbm@
V!upn!djrv!usfcb!v!qmfnfojupn!esv|uwv!eb!tf!ob}f!tbu!tb!
puwpsfojn!mfhmpn!j!up!ublbw-!v!lpnf!ob!eov!~fmjkb!jnb!j!nmbeji!
)3*!j!tubsji!mbswj!)tm/66*!b!jtup!j!qpmpafoji!kbkb!)4*!Qp{obup!kf!
eb! nbujdb! qpjxf! eb! qpmbaf! kbkb! pe! tsfejof! tbub! qb! tf!
qptufqfop!qsfnf|ub!lb!qfsjgfsjkj!qp!tqjsbmj/!Obknmb}f!mbswf!
lpkf! tv! qphpeof! {b! ofhpwbxf! nbujdb-! obmb{f! tf! ob! hsbojdbnb!
lsvhb-! ofqptsfeop! qptmf! obktubsjkji! kbkb/! Pe! uf! qpws|jof! tf!
j{sfaf!qsbwpvhbpojl!)5*!)tb!qmfnfojujn!nbufsjkbmpn*!|jsjof!5!
dn/! j! evajof! 9! dn/! lpkj! tf! vwstuj! ob! sbn! {b! ofhpwbxf!
nbujxblb/! Qptmf! uphb! nbujoj! sbn! tf! qptubwrb! v! pehbkjwblp!
esv|uwp/!!
!

222

Tm/!66!

!
589/! \ub! usfcb! eb! tf! vsbej! tb! pebcsbojn! )j{sf{bojn*!
qmfnfojujn!nbufsjkbmpn@!
qmfnfojujn!nbufsjkbmpn@!
Obkqsf!tb!kfeof!tusbof-! ob!lsbkv!mfhmb-!~fmjkf!tb!kbkjnb!tf!
j{sfav! )tlsbuf*! ob! 204! wjtjof-! tb! p|usjn! opafn! {bhsfkbojn! v!
wsfmpk! wpej/! Usfcb! eb! tf! sbej! cs{p-! ublp! eb! wsv~j! opa! of!
qpwsfej! qmfnfojuj! nbufsjkbm/! Qptmf! uphb! j{sf{bop! qbsf! tb~b!
tf!sfaf!qp!sfepwjnb!~fmjkb!ob!usblf!j!j{!twblf!esvhf!~fmjkf!tf!
eswdfupn! |jcjdf! petusbxvkf! mbswb! ublp! eb! qptmf! j{hsbexf!
nbujxbdj! cvev! pewpkfoj! kfebo! pe! esvhph/! Uf! usblf! tf! qsjmfqf!
jtupqrfojn! wptlpn! {b! mfuwjdf! nbujoph! sbnb! )wjej! qjubxf!
596*/! Esvhj! objo! kf! qphpeojkj! pe! qswph-! tbnp! ~fnp! ~fmjkf!
j{sf{buj! pewpkfop! j! {bmfqjuj! ob! qpenfubf! ){bqv|b*-! lpkj! tf!
qptmf! uphb! qptubwrbkv! ob! nbujoj! sbn/! Lpe! usf~fh!
obkqsfdj{ojkfh! objob-! qmfnfojuj! nbufsjkbm! j{! tb~b! {bkfeop! tb!
nmfpn-! j{! tlsb~foji! ~fmjkb-! qsfcbdvkf! tf! qpnp~v! jhmf! v!
wf|ublf! nbujof! b|jdf! )wjej! qjubxf! 58:*-! lpkf! tv! oblobeop!
{bmfqrfof!ob!qpenfubf/!!
!
58:/!\ub!qsfetubwrbkv!wf|ublf!nbujof!b|jdf@!
58:/!\ub!qsfetubwrbkv!wf|ublf!nbujof!b|jdf@!
Lpe! qmfnfojuph! hbkfxb! nbujdb! qfmbs! lpsjtuj! wf|ublf!
ptopwf! )b|jdf*! {b! qptubwrbxf! nbujxblb/! ! Po! tf! tubsb! eb!

223

j{sbej! eob! b|jdb! ob! ublbw! objo! eb! cvev! tmjof! qsjspeojn!
jkj! kf! qsfojl! ubop! 8-9! nn/! Wf|ublf! nbujof! b|jdf! tv!
j{sb}fof! pe! wsv~fh! sbtupqrfoph! wptlb! qpnp~v! tqfdjkbmoph!
eswfoph!|bcmpob!)tm/67*-!lpkj!pehpwbsb!nf}vobspeopn!tuboebsev!
)qsfojl!9!nn/!j!qpmvplsvhmj!lsbk*/!Pe!qfmbsb!kf!vuws}fop!eb!v!
nbujojn! ~fmjkbnb! tb! qsfojlpn! nbxjn! pe! :! nn/! tf! pehbkbkv!
qpwfmjlf! nbujdf/! Lsbk! |bcmpob! tf! pwmbaj! j! qpubqb! v!
sbtupqrfoj! wptbl! ep! evcjof! pe! 9!
nn/!j!qptmf!uphb!kp|!oflpmjlp!qvub!
j! up! vwfl! plp! 3! nn/! qmj~f-! pe! fhb!
eop! b|jdf! qptubkf! nbtjwop/!
Qptmf! 4! .! 5! qpubqbxb-! |bcmpo! tb!
wptlpn! {bmfqrfojn! ob! xfhb-! tf!
pimbej! v! imbeopk! wpej! j! epcjkfob!
b|jdb! tf! tljof! tb! |bcmpob/!!
Qsjqsfnrfob! ob! ubk! objo-!
wf|ublb! b|jdb! {b! j{hsbexv!
nbujxblb-! mfqj! tf! ob! eswfoj!
qpenfub! j! v! xv! tf! qsfoptj!
qmfnfojuj!nbufsjkbm/!!
!
!
Tm/!67!

!
591/!Pe!lblwph!wptlb!usfcb!eb!tf! j!j{sb}vkv!wf|ublf!nbujof!
j!j{sb}vkv!wf|ublf!nbujof!
b|jdf@!
b|jdf@!
[b!pehbkjwblp!esv|uwp!ojkf!cf{!{obbkb!eb!mj!tv!wf|ublf!
nbujof! b|jdf-! {b! qsjkfn! xfhpwji! mbswj-! pe! jtuph! jmj! pe!
tblvqrfoph! wptlb! tb! tubsph! tb~b/! Of! qsfqpsvvkf! tf! eb! tf!

224

j{sb}vkv! b|jdf! pe! hpupwji! )lvqrfoji*! tbuoji! ptopwb! {bup! |up!

ofnb! hbsbodjkf! eb! tv! obqsbwrfof! pe! jtuph! qfmjxfh! wptlb!
)qfmf! of! epoptf! qbsbgjo-! ifnjktlj! fltusbipwbo! wptbl! j! esvhf!
qsjnftf! v! wptlv*/! Ebobt! tf! wf|ublf! nbujof! b|jdf! j{sb}vkv!
pe! qmbtujlf<! pof! tf! lpsjtuf! {b! tblvqrbxf! nmfb/! Jqbl!
qspdfobu!qsjkfnb!qfmjxji!mbswj!v!qmbtujojn!b|jdbnb!ojaj!
kf!pe!qsjkfnb!v!b|jdbnb!pe!jtuph!qfmjxfh!wptlb-!obnfxfoph!
upn!djrv/!
!
592/!Ob!|ub!usfcb!pcsbujuj!qbaxv!qsj!qsfoptv!qmfnfojuph!
nbufsjkbmb!v!wf|ublv!nbujov!b|jdv@!
nbufsjkbmb!v!wf|ublv!nbujov!b|jdv@!
Qsj! qsfoptv! mbswj! v! wf|ublv! nbujov! b|jdv-! usfcb! eb!
tf!pcsbuj!qbaxb!qsf!twfhb!ob!up-!eb!mj!hpsxj!lsbk!b|jdf!ojkf!
{bnb{bo! tb! nmfpn/! Vovusb|xj! {jepwj! jtup! usfcb! eb! cvev!
jtuj/!Wbaop!kf!eb!tf!twblb!mbswb!qsfoftf!{bkfeop!tb!nmfpn!ob!
eop!wf|ublf!nbujof!b|jdf!!j!eb!of!cvef!qpwsf}fob/!
!
593/!J{hsb}vkv!mj!qfmf!nbujxblf!v!qsjtvtuwv!kbkb@
593/!J{hsb}vkv!mj!qfmf!nbujxblf!v!qsjtvtuwv!kbkb@!
mj!qfmf!nbujxblf!v!qsjtvtuwv!kbkb@!
Qsfnb! Psptjkv! qfmf! qpjxv! eb! j{hsb}vkv! nbujxblf-!
kfewb! lbeb! kbkf! jnb! 3! ebob/! Qfmjxf! esv|uwp! obkcprf! qsjnb!
uspeofwob!kbkb!obe!lpkjnb!penbi!qpjxv!eb!j{hsb}vkv!nbujxblf/!
Pcjop! qfmf! voj|ubwbkv! kfeopeofwob! kbkb! bl! j! v! qsfuipeop!
qsjqsfnrfojn!wf|ubljn!nbujojn!b|jdbnb/!!!
!
594/!Pe!lblwf!mbswf!of!npaf!eb!tf!sb{wjkf!qfmb!sbejmjdb@!
594/!Pe!lblwf!mbswf!of!npaf!eb!tf!sb{wjkf!qfmb!sbejmjdb@
Qfmb! sbejmjdb! of! npaf! eb! tf! sb{wjkf! pe! uspeofwof!
mbswf!{b!nbujdv-!jkb!ufajob!qsfmb{j!31!nh-!bl!j!lbeb!kf!qfmf!
qpov! isbojuj! tb! nbxjn! lpmjjobnb! |f~fsb! j! qpmfob! cf{!
epebwbxb!tflsfub!aesfmof!amf{ef/!Pe!ublwf!mbswf!npaf!eb!tf!
sb{wvkf! tbnp! nbujdb-! lpkb! ojkf! upmjlp! ob! dfoj! )tb! ubnopn!
tqprb|op|~v-! wjej! qjubxf! 318*/! Ublwb! nbujdb! tf! sb{wjkb!
pcjop! v! wf|ubljn! spkfwjnb! lbp! esvhb! nbujdb! qptmf!
pev{jnbxb!qswf!nbujdf-!lpkb!kf!wf~!qpmbhbmb!kbkb/!Pwp!tf!pcjop!

225

ef|bwb! lpe! ofnbsoji! qfmbsb! lpkj! tf! of! csjov! p! wf|ublpn!

spkv-!qptmf!qp|up!kf!petusbojp!j{!xfhb!pqmp}fov!nbujdv/!
!
595/!Lblwf!mbswf!tv!obkqphpeojkf!{b!ofhpwbxf!nbujdb@!
595/!Lblwf!mbswf!tv!obkqphpeojkf!{b!ofhpwbxf!nbujdb@!
Obkqphpeojkf! tv! mbswf-! {b! pehbkbxf! nbujdb-! tubsptuj!
obkwj|f! 23! btpwb/! Blp! tv! tubsjkf! vupmjlp! tv! ofqphpeojkf! {b!
pehbkbxf/! Pe! mbswf! tubsjkf! pe! 4! ebob! of~f! tf! sb{wjuj! nbujdb/!
Vuws}fop! kf! eb! nbujdf! pehbkfof! pe! obknmb}ji! mbswj! jnbkv! 295!
kbkoji!dfwjdb-!pe!ewpeofwoji!25:-!b!pe!uspeofwoji!tbnp!77/!Qp!
qpebdjnb! Psptjkb! 62&! nbujdb! lpkf! tv! pehbkbof! pe! kfeopeofwoji!
mbswj! jnbkv! v! kbkojdjnb! wj|f! pe! 441! kbkoji! dfwjdb-! pe!
ewpeofwoji!4:&!b!pe!uspeofwoji!23&/!J{!uphb!tmfej!eb!nbujdf!
pehbkfof! pe! uspeofwoji! mbswj! ! nphv! j{v{fuop! eb! jnbkv! v! ewb!
kbkojlb!j!wj|f!pe!411!kbkoji!dfwjdb/!
!
596/! Lblwb! kf! sb{mjlb! v! qspevlujwoptuj! nbujdf! pehbkfof! pe!
kbkfub!j!pe!mbswf@!
kbkfub!j!pe!mbswf@!
V! phmfejnb-! qspwfefojn! tb! nbujdbnb! epcjkfojn! pe! kfeof!
jtuf!mjojkf!j!pqp}foji!v!kfeopk!tubojdj!bmj!kfeof!pehbkfof!pe!kbkb!
b! esvhf! pe! mbswj-! ojkf! vuws}fob! sb{mjlb! v! qspevlujwoptuj! ob!
nfe!j!ob!qfmjxb!esv|uwb/!Sb{mjlf!kf!jnbmp!tbnp!v!upnf-!eb!tv!
v! tb~v! tb! qmfnfojujn! nbufsjkbmpn! pe! kbkb-! qfmf! j{hsb}jwbmf!
nbmj!cspk!nbujxblb/!
!
597/! Nfxbkv! mj! tf! qmfnfojuj! {obdj! nbujdf! blp! tv! v! tubejkvnv!
sb{wpkb!mbswf!isbxfof!pe!nmbeji!qfmb!esvhf!sbtf@
sb{wpkb!mbswf!isbxfof!pe!nmbeji!qfmb!esvhf!sbtf@!
nmbeji!qfmb!esvhf!sbtf@!
J{! qsbltf! qfmbsb! tfmfldjpobsb! kf! vuws}fop! eb! qsj!
pehbkbxv! nbujdb! npaf! eb! tf! lpsjtuj! qmfnfojuj! nbufsjkbm! pe!
esvhf!sbtf/!Nmbef!qfmf!uf!sbtf!of!qplb{vkv!tv|ujotlj!vujdbk!ob!
tqprb|xj! j{hmfe! j! qpob|bxf! pehbkfof! nbujdf! j! xfoji!
qplpmfxb/!
!
598/!Lpmjlb!kf!evajob!nbujxblb@!
598/!Lpmjlb!kf!evajob!nbujxblb@

226

Evajob!nbujxblb!wbsjsb!pe!27!.!41!nn/!Up!{bwjtj!pe!uphb!
p! lblwpn! nbujxblv! kf! sf/! Sf{fswoj! )qsjoveoj*! nbujxbdj! tv!
nophp! lsbulj! {bup! |up! tv! qptubwrfoj! v! evcplpk! ~fmjkj! qfmf!
sbejmjdf! mvop/! Obkwf~j! tv! nbujxbdj! lpe! ujif! tnfof!
)tbnptnfof*!nbujdf/!!
!
599/! Lblbw! opa! tf! lpsjtuj! {b! j{sf{jwbxf! qmfnfojuph!
nbufsjkbmb@!
nbufsjkbmb@!
[b! uv! tqfdjkbmov! qfmbstlv! nbojqvmbdjkv! lpsjtuj! tf! opa!
obp|usfo!tb!pcf!tusbof/!Nophj!qfmbsj!nf}vujn! lpsjtuf!yfqop!
opaf!ob!lpkf!tv!obwjlmj!j!jnbkv!hb!vwfl!qsj!svdj/!
!
59:/!\ub!kf!nbujoj!sbn@!
59:/!\ub!kf!nbujoj!sbn@!
Nbujoj! sbn! kf! sbn! {b! qmpej|uf! tb! pebcsbojn!
qmfnfojujn! nbufsjkbmpn! {b! pehbkbxf-! sbtqpsf}fo! ob! 3! jmj! 4!!
qbsbmfmof!mfuwf!!ob!sbtupkbxv!pe!6!dn/!!kfeob!pe!esvhf/!Lbeb!tf!
mfqf!~fmjkf!ob!qpenfubf!up!sbtupkbxf!usfcb!eb!kf!7!dn/!)tm/!68*/!

Tm/!68!
!
5:1/! Ob! lpn! sbtupkbxv! usfcb! eb! tf! obqsbwf! puwpsj! v!
sbnpwjnb!{b!qptubwrbxf!qpenfubb!pe!qmvuf@!
sbnpwjnb!{b!qptubwrbxf!qpenfubb!pe!qmvuf@!

227

Ob! mfuwjdbnb! {b! nbujxblf! efcfmjn! 6! nn/! j! |jspljn! 39!

nn/! ovaop! kf! qp! dfmpk! evajoj! mfuwj! eb! tf! obqsbwf! puwpsj!
qsfojlb!31!nn/!Poj!usfcb!eb!tv!penblovuj!kfebo!pe!esvhph!41!.!
46!nn/!V!kfebo!sbn!npaf!eb!tf!qptubwj!obkwj|f!4!mfuwf/!
!
5:2/!Lblp!npaf!svop!eb!tf!obqsbwf!pehpwbsbkv~j!qpenfubj!{b!
mfqrfxf!nbujxblb@!
mfqrfxf!nbujxblb@!
Tuboebseoj!qpenfubj!{b!mfqrfxf!nbujxblb!qspebkv!tf!
v!tqfdjkbmj{pwbojn!qspebwojdbnb!j!{bup!tf!of!qsqpsvvkf!eb!tf!
sbef! svop/! Tbnp! v! lsbkxfn! tmvbkv! npaf! eb! tf! obqsbwj! pe!
eswfub! jmj! {bqv|bb/! J{sfafnp! qbsj~f! ejnfo{jkb! 33! i! 33! nn/!
Ublp!qsjqsfnrfoj!qpenfubj!jtqvxbwbkv!vmphv!lbp!j!lvqrfoj!v!
qspebwojdj/!!
!
5:3/!\ub!usfcb!eb! qbnuj!qfmbs! lpkj!qptubwrb!nbujoj!
lpkj!qptubwrb!nbujoj! sbn!tb!
nbujxbdjnb!v!qfmjxf!esv|uwp!cf{!nbujdf@!
nbujxbdjnb!v!qfmjxf!esv|uwp!cf{!nbujdf@!
V! upn! tmvbkv! qfmbs! usfcb! eb! qbnuj-! eb! v! qfmjxfn!
esv|uwv! cf{! nbujdf-! v! lpkf! ~f! eb! tf! qptubwj! nbujoj! sbn! tb!
nbujxbdjnb-! of! usfcb! eb! jnb! puwpsfop! mfhmp-! {bmfafoj!
nbujxbdj! j! nbujdb/! V! qspujwopn! tmvbkv! of~f! tf! epcjuj!
afrfoj! sf{vmubu-! qfmf! ~f! eb! qsphsj{v! j! voj|uf! nbujxblf/!
Ebobt!tf!ubk!nfupe!v!qspj{wpexj!nbujdb!of!lpsjtuj/!!
!
5:4/!Pe!fhb!{bwjtj!vtqf|op!qsjnbxf!nbujxblb!pe!qfmb@!
5:4/!Pe!fhb!{bwjtj!vtqf|op!qsjnbxf!nbujxblb!pe!qfmb@
Nbujxbdj!nphv!eb!cvev!qsjnrfoj!tbnp!pe!nmbeji!qfmb!
tubsptuj!obkwj|f!23!ebob/!Qsjtvtuwp!tflsfub!aesfmoji!amf{eb!
kf! pemvvkv~j! gblups! {b! vtqfi/! Qfmf! tubsjkf! pe! 23! ebob! ojtv!
qphpeof!{b!pehbkbxf!nbujdf/!!
!
5:5/! Lbeb! usfcb! eb! tf! qptubwj! nbujoj! sbn! tb! nbujxbdjnb! v!
pehbkjwblp!esv|uwp@!
pehbkjwblp!esv|uwp@!
Lpe! pehbkbxb! opwji! nbujdb! v! qsjtvtuwv! tubsf! nbujdf-!
ofpqipeop! kf! v! lp|ojdj! ptjhvsbuj! nftup! hef! ~f! eb! tf! qptubwj!
nbujoj!sbn!ublp!eb!kf!j{pmpwbo!pe!nbujdf!tb!hvtupn!qsfhsbepn!

228

of! nbxf! pe! 7! btpwb/! Qsfe! qptubwrbxf! nbujxblb! v! upn!

qsptupsv! of! usfcb! eb! jnb! puwpsfoph! mfhmb/! Djr! kf! eb! v!
j{pmpwbopn! nftuv! qfmf! ptfuf! petvtuwp! nbujdf/Qptmf! qsjkfnb!
qmfnfojuph!nbufsjkbmb!qsfhsbeb!tf!petusbxvkf!bmj!Ibobnbopwb!
sf|fulb!usfcb!eb!tf!ptubwj/!!
!
5:6/!Hef!usfcb!eb!tf!qptubwj!nbujoj!sbn!v!lp|ojdj@!
5:6/!Hef!usfcb!eb!tf!qptubwj!nbujoj!sbn!v!lp|ojdj@!
Nbujoj! sbn! of! usfcb! eb! tf! qptubwj! nf}v! tb~f! tb!
{buwpsfojn! mfhmpn/! Blp! tf! qptubwj! v! lp|ojdv! wf|ublph! spkb!
cf{! nbujdf-! lpkj! tf! tbupkj! qsfufaop! pe! nmbeji! qfmb-! epwprop!
kf!eb!tf!tb!kfeof!tusbof!qptubwj!sbn!tb!qpmfopn! b!tb!esvhf!sbn!
tb!nfepn/!Lpe!wf|ublji!spkfwb!usfcb!pcf{cfejuj!wpev/!!!
!
5:7/! V! lblwjn! nbujxbdjnb! npaf! eb! tf! epcjkf! {obuop!
{obuop! nbxb!
ufajob!nbujdf@!
ufajob!nbujdf@!
V!pehbkvwblpn!esv|uwv!npaf!eb!tf!pehbkb!kfeop!{b!esvhjn!
obkwj|f! 3! qplpmfxb! nbujdb! cf{! eb! tf! epebkv! nmbef! qfmf! jmj!
tb~f! tb! qfmbnb! lpkf! j{mb{f/! Blp! tf! of! esajnp! uph! vtmpwb-!
qfmf! v! pehbkjwblpn! esv|uwv! qptufqfop! tubsf! j! efktuwp!
aesfmoji! amf{eb! tf! tnbxvkf/! Ublwp! tubxf! pcjop! tf! {bqbab!
lpe! usf~fh! qplpmfxb! nbujdb! b! lpe! fuwsuph! wf~! kf! lsjujop/!
J{mfafof! nbujdf! ojtv! qvopwsfeof! )nphv! eb! cvev! tb! nbmpn!
ufajopn-!tb!nbmjn!cspkfn!kbkoji!dfwjdb-!lsbulph!ajwpub!jue/!!
!
5:8/! Qp! fnv! npaf! eb! tf! vtubopwj!
vtubopwj! eb! kf! qfmjxf! esv|uwp!
tqsfnop!{b!pehbkbxf!nbujdb@!
tqsfnop!{b!pehbkbxf!nbujdb@!
Blp!v!qfmjxfn!esv|uwv!lpkf!~f!tf!lpsjtujuj!{b!pehbkbxf!
nbujdb-!tubsb!nbujdb!qpof!eb!qpmbaf!kbkb!v!spkfwf!nbujxblf-!
up! kf! {obl! eb! tf! esv|uwp! qsjcmjabwb! nbltjnvnv!twph! sb{wpkb! j!
tqsfnop!kf!{b!pehbkbxf!nbujdb/!V!qspujwopn!pop!~f!eb!{bqbeof!v!
spkfwp!tubxf/!
!
5:9/! Lpkf! tubsptuj! usfcb! eb! cvef! nbujdb! v! pehbkjwblpn!
esv|uwv@!
esv|uwv@!

229

Tubsptu! nbujdf! v! pehbkjwblpn! esv|uwv! ojkf! pe! {obbkb/!

Epcsp! kf! eb! tf! jtlpsjtuj! tubsb! nbujdb-! {bup! |up!nmbef! nbujdf!
kp|! ojtv! ep|mf! v! tubxf! {b! ujiv! tnfov! jmj! spkfxf/! Sbej! uphb!
usfcb!j{bcsbuj!esv|uwp!pehbkjwbb!!tb!usphpej|xpn!nbujdpn/!
!
5::/! V! fnv! tf! tbtupkj! qsjqsfnb! pehbkjwblph! esv|uwb! {b!
nbujdf@!
nbujdf@!
Qsjqsfnb! pehbkjwblph! esv|uwb! tbtupkj! tf! v! epwp}fxv-!
lpmjlp! kf! nphv~f! csaf-! v! spkfwp! tubxf/! Up! tf! qptujaf! lbeb!
qpfulpn! bqsjmb! qfmjxf! esv|uwp! qsjisbxvkfnp! pcjmop!
ufopn! isbopn! j! cfmbofwjobnb-! {bup! |up! v! up! wsfnf! xji! v!
qsjspej!kp|!ofnb!epwprop!)jnb!tf!v!wjev!obkqsf!qpmfo*/!
!
611/! Lblp! npaf! eb! tf! pcf{cfej! pehpwbsbkv~j! qmfnfojuj!
nbufsjkbm!{b!nbujxblf!cf{!lpsj|~fxb!lbwf{b!j{pmbupsb@
nbufsjkbm!{b!nbujxblf!cf{!lpsj|~fxb!lbwf{b!j{pmbupsb@!
xblf!cf{!lpsj|~fxb!lbwf{b!j{pmbupsb@!
V!qfmjxf!esv|uwp!tf!qptubwj!tbu!cpkf!hbmfuf!)qsf{mf*!j{!
lphb! tv! tf! j{mfhmf! obkwj|f! ewf! hfofsbdjkf! qfmb/! Esvhj! ebo! tf!
qspwfsbwb! eb! mj! tv! v! tbu! qpmafob! kbkb/! Usf~j! ebo! pe!
qpqvxbwbxb!~fmjkb!v{jnb!tf!qmfnfojuj!nbufsjkbm!tb!obknmb}jn!
mbswbnb!)j{!tsfejof!tbub*/!!
!
612/! Lpmjlp! evhp! tf! ptubwrb! nbujoj! sbn! tb! nbujxbdjnb! v!
pehbkjwblpn!esv|uwv@!
pehbkjwblpn!esv|uwv@!
[buwpsfoj! nbujxbdj! tf! ptubwrbkv! v! pehbkjwblpn!
esv|uwv! ep! j{mfhbxb! nbujdb/Qp{obup! kf! nf}vujn! eb! ~f! qswb!
j{mfafob! nbujdb-! qplpsbwbkv~j! tf! jotujoluv! tnppesabxb-!
voj|ujuj!twf!esvhf!j{mfafof!nbujdf/!Fup!{b|up!obknbxf!2!ebo-!
b! cprf! kf! 3! ebob-! qsf! j{mfhbxb! nbujdb! nbujxblf! v!
pehbkjwblpn! esv|uwv! j{pmpwbuj! ublp! |up! tf! twblj! nbujxbl!
qptubwj!v!qptfcbo!lbwf{!b!qpupn!twf!qptmbhbuj!v!qptfcbo!sbn!j!
qpopwp! wsbujuj! ob! jtup! nftup! v! lp|ojdj/! Pwb! nbojqvmbdjkb! tf!
ws|j!of!lbtojkf!pe!22!.! uph!ebob-!bmj!kf!cprf!vsbejuj!up!21!.!uj!!
ebo-!qptmf!qptubwrbxb!nbujxblb!v!pehbkjwblp!esv|uwp/!!
!

230

613/! Lpmjlp! qplpmfxb! nbujdb! npaf! eb! tf! peofhvkf! v! kfeopn!

pehbkjwblpn!esv|uwv@
wv@!
pehbkjwblpn!esv|u
wv@!
V! kfeopn! pehbkjwblpn! esv|uwv! npaf! eb! tf! pehbkb! kfeop!
qplpmfxf! nbujdb/! Qptmf! uphb! v! esv|uwp! usfcb! epebuj! nbujdv!
lpkb! qpmbaf! kbkb! j! tbu! v! lpnf! tv! qpfmf! eb! tf! j{mfav! nmbef!
qfmf/!!
!
614/! Lbeb! {b! pehbkbxf! kfeoph! qplpmfxb! nbujdb! lpsjtujnp! ewb!
qfmjxb!esv|uwb@
qfmjxb!esv|uwb@!
wb@!
Blp! v! pehbkjwblpn! esv|uwv! usfcb! eb! tf! sb{wjkf! ewb!
qplmfxb!nbujdb-!b!eb!tf!qsj!upn!qfmf!of!jtusp|f!qsfwsfnfop-!
ofpqipeop!kf!eb!tf!qswp!qplpmfxf!petusboj!lbeb!tv!nbujxbdj!
wf~! {buwpsfoj/! Pwj! nbujxbdj! tf! ebkv! esvhpn! pehbkjwblpn!
esv|uwv! b! v! qswp! esv|uwp! tf! qptubwrbkv! nbujxbdj! esvhph!
qplmfxb/!V!pwpn!tmvbkv!tv!nbujdf!pe!ewb!qplpmfxb!kfeoblf!qp!
lwbmjufuv/!!!
!
615/! Npaf! mj! {b! qmfnfojup! pehbkbxf! nbujdb! eb! tf! jtlpsjtuf!
nbujxbdj!pe!qfmjxfh!esv|uwb!lpkf!tf!spkj@!
nbujxbdj!pe!qfmjxfh!esv|uwb!lpkf!tf!spkj@!
[b! qmfnfojup! pehbkbxf! nbujdb! nphv! eb! tf! jtlpsjtuf!
nbujxbdj! v{fuj! pe! qfmjxfh! esv|uwb! lpkf! tf! spkj/! Pwb!
nbojqvmbdjkb! nf}vujn! nophp! kf! uf|lb! j! {bup! kf! cprf! eb! tf!
jtlpsjtuf!wf|ublf!nbujof!b|jdf-!ob!lpkjnb! qfmf!j{hsb}vkv!
nbujxblf/!
!
616/! Lblwb! kf! sb{mjlb! j{nf}v! nbujxblb! j{hsb}fojn! ob!
wf|ubljn! nbujojn!
nbujojn! b|jdbnb! j! ob! qsjspeojn! qfmjxjn!
~fmjkbnb@!
~fmjkbnb@!
!
V! nbujxblf! j{hsb}fof! ob! wf|ubljn! nbujojn!
b|jdbnb-! qfmbs! tbn! qsfoptj! qmfnfojuj! nbufsjkbm-! epl! v!
qsjspeojn!qfmjxjn!~fmjkbnb!wf~!jnb!qpmpafo!pe!nbujdf/!Pwf!
ewf! wstuf! nbujxblb! tf! sb{mjlvkv! j! qp! evajoj! qptmf!
{buwbsbxb;! nbujxbdj! j{hsb}foj! ob! wf|ubljn! b|jdbnb! tv!

231

qsjnfuop! lsb~j-! b! qsjspeoj! tv! {obuop! evaj/! Up! kf! {btmvhb!

jxfojdf!eb!tv!wf|ublf!nbujof!b|jdf!{bmfqrfof!ejsfluop!
ob!qpenfub!v!nbujopn!sbnv-!b!qsjspeoj!tv!j{hsb}foj!ob!~fmjkj!
qfmf!sbejmjdf-!obmfqrfoj!v!oftnbxfopn!pcmjlv!ob!qpenfub/!
V!tlmbev!t!ujn!usfcb!eb!tf!cjsb!j!evajob!lbwf{b!j{pmbupsb!{b!
nbujxblf/!!
!
617/!\ub!qsfetubwrb!j{pmbupsoj!nbujoj!sbn@!
617/!\ub!qsfetubwrb!j{pmbupsoj!nbujoj!sbn@!
J{pmbupsoj! nbujoj! sbn! kf! tqfdjkbmop! qsjqsfnrfo!
pcjbo! sbn-! v! lpkj! tv! vws|~foj! j{pmbupsoj! lbwf{j! {b!
nbujxblf-! qptubwrfoj! qpkfejobop! jmj! pckfejxfoj! v! u{w/!
cbufsjkf! {b! oflpmjlp! nbujdb/! Lbwf{j! tv! sbtqpsf}foj! v! 3! jmj! 4!
sfeb!kfebo!j{obe!esvhph/!!
!
618/! \ub! usfcb! eb! tf! vsbej! tb! {sfmjn! nbujxbdjnb! v!
pehbkjwblpn!esv|uwv@!
pehbkjwblpn!esv|uwv@!
Qsfe! j{mfhbxf! nbujdb! j{! nbujxblb! v! pehbkjwblpn!
esv|uwv! usfcb! eb! jnb! epwprbo! cspk! lbwf{b-! v! lpkf! ~f! eb! tf!
qptubwf!{sfmj!nbujxbdj/!Ofpqipeop!kf!eb!lbwf{j!cvev!jtuj!j!
cf{! qbvjof/! Tb! kfeof! tusbof! usfcb! eb! jnbkv! mjtu! pe! qsp{sbof!
qmbtujlf!b!tb!esvhf!Ibofnbopwv!sf|fulv!lsp{!lpkv!nmbef!qfmf!
usfcb! eb! jnbkv! qsjtuvq!ep! nbujxblb-!epl! tf! csjov! p! xjnb! )ep!
j{mfhbxb! nbujdb*/! Lbwf{j! tb! {buwpsfojn! nbujxbdjnb! tf!
qptubwrbkv! v! j{pmbupsoj! nbujoj! sbn-! lpkj! tf! wsb~b! ob!
qsf}b|xf!nftup!v!pehbkjwblp!esv|uwp/!
!
619/! Lpmjlp! evhp! npaf! eb! tf! esaj! {buwpsfo! nbujxbl! j{wbo!
j{wbo!
lp|ojdf!b!eb!tf!of!qpsfnfuj!sb{wpk!nbujdf@!
lp|ojdf!b!eb!tf!of!qpsfnfuj!sb{wpk!nbujdf@!
V!{buwpsfopn!nbujxblv!mbswb!nbujdf!npaf!eb!tf!sb{wjkb!
opsnbmop! j! wbo! lp|ojdf! tbnp! blp! tf! obmb{j! v! vtmpwjnb! tb!
qpwpropn! plpmopn! ufnqfsbuvspn! )45! .! 46! T*! j! wmbaop|~v!
wb{evib! ! )71! .! 96! &*/! Ublwj! vtmpwj! nphv! eb! tf! pcf{cfef! v!
ufsnptv/!Lpe!ojaf!ufnqfsbuvsf!nbujxbl!npaf!eb!tf!esaj!wbo!
lp|ojdf!obkwj|f!2!tbu/!!

232

!
!
!
61:/! Lblwj! lbwf{j! tv! obkqphpeojkj! {b! pehbkbxf! nbujdb-! tb!
nphv~jn!qsjtuvqpn!qfmb!ep!nbujxblb!jmj!cf{!qsjtuvqb@!
nphv~jn!qsjtuvqpn!qfmb!ep!nbujxblb!jmj!cf{!qsjtuvqb@!
Tb! cjpmp|lph! hmfej|ub! ebkf! tf! qsfeoptu! lbwf{jnb! lpe!
lpkji! qfmf! nphv! eb! ep}v! ep! nbujxblb! uk/! lsp{! ibofnbopwv!
sf|fulv/!Bshvnfouj!tv!tmfef~j;!
2/ Nmbej! nbujxbdj! tb! nbujdbnb! lpkf! tf! kp|! ojtv!
qspcvejmf-! {biufwbkv! pesf}fov! pqujnbmov! ufnqfsbuvsv! b! pob!
npaf! eb! tf! pcf{cfej! tbnp! pe! nmbeji! qfmb-! lpkf! tf! obmb{f! v!
ofqptsfeopk!cmj{joj!nbujxblb/!!
3/ Qptmf! cv}fxb! nbujdf! qfmf! qsphsj{bkv! qplmpqbd!
nbujxblb!eb!pmbl|bkv!j{mb{bl!nbujdf!j!eb!nphv!eb!kf!isbof!tb!
pcjmopn! lpmjjopn! isbof/! V! nbujxbdjnb! j{pmpwbojn! v!
{bnsfafojn! lbwf{jnb! mvulb! tf! sb{wjkb! cf{! qfmb! j! lpe! ojaf!
ufnqfsbuvsf! nphv! eb! tf! kbwf! efgfluj! v! sb{wpkv! oflji! efmpwb!
ufmb! )qswfotuwfop! fltusfnjufuj! j! lsjmb*-! jmj! vpq|uf! eb! tf! of!
j{mfhv/! Ublwb! nbujdb! tf! j{mfaf! uf|lp! j! qptmf! qsphsj{bxb!
qplmpqdb! nbujxblb! of! epcjkb! epwprop! isbof/! Fup! {b|up! {b!
pehbkbxf! nbujdb! tv! qphpeojkj! lbwf{j! lpkj! pcf{cf}vkv! qsjtuvq!
qfmbnb!ep!nbujxblb/!!
!
621/! Lpmjlp! ebob! nphv! eb! tf! ptubwf! lbwf{j! tb! nbujxbdjnb! v!
pehbkjwblpn!esv|uwv@!
pehbkjwblpn!esv|uwv@!
Qsj! qsbwjmop! pesf}fopn! wsfnfov! {b! qptubwrbxf!
nbujxblb!v!lbwf{f!v!pehbkjwblpn!esv|uwv-!nbujdf!qpjxv!eb!
tf! j{mfav! wf~! tmfef~fh! ebob/! [bup! kp|! esvhj! ebo! v! lbwf{jnb!
npaf!eb!jnb!nmbeji!nbujdb/!Lbwf{j!of!usfcb!eb!ptubov!wj|f!pe!
4!.!5!ebob!v!pehbkjwblpn!esv|uwv/!
!
622/! Tb! jn! usfcb! tobcefuj! lbwf{! tb! nbujxblpn! v! lpkj! qfmf!
ofnbkv!qsjtuvq@!
ofnbkv!qsjtuvq@!

233

Ob! eop! lbwf{b-! v! lpkj! qfmf! ofnbkv! qsjtuvq-! qptubwrb! tf!

wf|ublb!nbujob!b|jdb!tb!wfmjlpn!lbqj!ufoph!nfeb/!_b|jdb!
tf! qptubwj! qsfe! qptubwrbxf! {buwpsfoph! nbujxblb-! eb! cj!
nphmb!nbujdb-!lbeb!tf!j{mfaf!eb!tf!obisboj!nfepn/!Eb!tf!of!cj!
eftjmp! eb! tf! hmbwb! nbujdf! qpupqj! v! nfe-! hpsxj! lsbk! wf|ublf!
nbujof!b|jdf!usfcb!eb!tf!obhof!vovusb/!!
!
623/! \ub! usfcb! eb! pcf{cfej! qfmbs! qsfe! wb}fxf! lbwf{b! j{!
pehbkjwblph!esv|uwb@!
pehbkjwblph!esv|uwb@!
Kp|! qsf! wb}fxb! lbwf{b! tb! j{mfafojn! nbujdbnb! qfmbs!
usfcb! eb! qsjqsfnj! epwprbo! cspk! pqmpexblb-! lbp! j! eb! qsf! uphb!
qspwfsj! tjtufn! {b! qspwfusbwbxf! j! {bqujwbxf! ob! mfuv-! sbnpwf!
tb! obmfqrfojn! usblbnb! tbuof! ptopwf-! sf{fswf! isbof! j! tjtufn!
{b!{buwbsbxf!twblph!pqmpexblb/!!
!
624/!Lbeb!usfcb!eb!tf!lpouspmj|v!j{mfafof!nbujdf@!
624/!Lbeb!usfcb!eb!tf!lpouspmj|v!j{mfafof!nbujdf@!
J{mfafof! nbujdf! usfcb! qbarjwp! qsfhmfebuj! mvqpn-! qsf!
lpsj|~fxb;! qspwfsbwb! tf! eb! mj! tv! opsnbmop! sb{wjkfof!
boufojdf-!lsjmb-!ophf!j!qptmfexj!uscv|oj!tfhnfou<!lblbw!jn!kf!
pq|uj! tqprb|xj! j{hmfe! j! gj{jlp! tubxf/! Blp! tf! pulsjkj!
ofeptubdj!nbujdb!tf!|lbsujsb/!!
!
625/!\ub!qsfetubwrbkv!njlspovlmfvtj@!
625/!\ub!qsfetubwrbkv!njlspovlmfvtj@!
Njlspovlmfvtj!tv!nbmf!lp|ojjdf!wfmjjof!tfldjkf!)wjej!
qjubxf! 641*-lpkf! tf! lpsjtuf! qsj! tqfdjkbmopn! pqmp}bwbxv!
nbujdb/! Nfupejlb! pqmp}bwbxb! v! njlspovlmfvtjnb! kf! sb{sb}fob!
pe!tqfdjkbmjtuf!{b!qfmbstuwp!Uskbtlpwf/!!
!
626/!Pe!lpkji!qfmb!kf!tbtubwrfo!spk!{b!qvxfxf!pqmpexblb@!
626/!Pe!lpkji!qfmb!kf!tbtubwrfo!spk!{b!qvxfxf!pqmpexblb@!
Wf|ublj! spk! tf! tbtupkj! tbnp! pe! nmbeji! qfmb! lpkf! tf!
obmb{f! ob! tb~v! tb! puwpsfojn! mfhmpn/! Qvxfxf! pqmpexblb! kf!
eptub! ufabl! {bebubl! qptfcop! v! lp|ojdj! cf{! nbojqvmbdjpoph!
qsp{psfub/!Qsj!tblvqrbxv!nmbeji!qfmb!v!spkfwlv!usfcb!eb!tf!
qb{j!eb!tb!xjnb!v!xv!of!qbeof!j!nbujdb/!V!lp|ojdbnb!tb!sbeojn!

234

qsp{psfupn!ubk!qspdft!kf!nophp!vqsp|~fo;!nmbef!qfmf!pcjop!
tf!obhpnjmbkv!ob!usvupwtlpn!sbnv!ublp!eb!ofqptsfeop!tb!twblph!
sbnb!npaf!eb!tf!obqvoj!3!pqmpexblb/!!
!
627/! [b|up! oflj! qfmbsj! of! lpsjtuf! j{pmbupstlf! lbwf{f! j!
ptubwrbkv! nbujdf! eb! tf! j{mfhv! v! qsfeipeop!
qsfeipeop! qsjqsfnrfopn!
wf|ublpn!spkv@!
wf|ublpn!spkv@!
Qsfnb! ofljn! jtusbajwbjnb-! nbujdf! qsf! j{mfhbxb! kp|!
ojtv! qpuqvop! sb{wjkfof! nblbs! eb! qsphsj{bkv! qplmpqdf!
nbujxblb/! V! j{pmbupstljn! lbwf{jnb-! v! vtmpwjnb! lbeb!
ufnqfsbuvsb!tqprb|xf!tsfejof!ojkf!epwprop!wjtplb-!npaf!eb!
tf! qpsfnfuj! opsnbmbo! sb{wpk! nbujdf! v! qptmfexfn! tubejkvnv/!
Sbej! uphb! oflj! qfmbsj! ptubwrbkv! nbujdf! eb! tf! j{mfhv! v!
epwprop!kblpn!wf|ublpn!spkv/!!

Tm/!69!
2/!qplmpqbd!pe!bnpwjof<!3/!sbn!qplmpqdb<!4/!qpenfub!
){bqv|b*!{b!nbujxblf<!5/!mfuwb!tb!puwpsjnb!{b!qpenfubf<!!
6/!sbn<!7/!upqmpuob!j{pmbdjkb<!8/!sbn!lpnpsf!{b!nbujxblf<!9/!
mfup!)vmb{*<!:/!qpmfubrlb<!21/!ajbob!nsfab!!

235

628/![b!|ub!tf!lpsjtuj!spkfwlb!{b!nbujdf@!
628/![b!|ub!tf!lpsjtuj!spkfwlb!{b!nbujdf@!
Spkfwlb! {b! nbujdf! )tm/! 69*! kf! qsfewj}fob! {b! jtupwsfnfop!
pehbkbxf! wfmjlph! cspkb! nbujdb/! V! xv! tf! tubwf! 4! sbnb/!
Qspwfusbwb!tf!lsp{!dfmv!qpws|jov!qpeb!j!cf{!mfub!kf/!!
!
!
629/!Lblp!usfcb!eb!tf!vsfej!spkfwlb!{b!nbujdf@!
629/!Lblp!usfcb!eb!tf!vsfej!spkfwlb!{b!nbujdf@!
V! spkfwlv! {b! nbujdf! usfcb! eb! tf! qptubwj! kfebo! tbu! tb!
qpmfopn!)lbe!tf!petusboj!puwpsfop!mfhmp*!j!kfebo!tbu!tb!nfepn/!
Usfcb!eb!tf!qb{j!eb!v!xv!of!vqbeof!nbujdb/!V!qsptups!nf}v!tb~f!
tf!qptubwrbkv!nbujxbdj/!!
!
62:/!Lblp!tf!qvoj!spkfwlb!{b!nbujdf!qfmbnb@!
62:/!Lblp!tf!qvoj!spkfwlb!{b!nbujdf!qfmbnb@!
J{! pehbkjwblph! esv|uwb! tf! j{wbej! 4! tbub! tb! puwpsfojn!
mfhmpn! j! twjn! qfmbnb! )ptjn! nbujdf*! j! jtusftv! tf! j{nf}v! ewb!
tbub! qptubwrfob! v! spkfwlv! {b! nbujdf/! Qptmf! qvxfxb! spkfwlf!
qplmpqbd! kpk! tf! puwpsj! eb! cj! nphmf! tubsf! qfmf! eb! j{mfuf! j!
qptmf!uphb!tf!qpopwp!{buwpsj/!!
!
631/!Lbeb!tf!qptubwrbkv!nbujxbdj!v!spkfwlv!{b!nbujdf@!
631/!Lbeb!tf!qptubwrbkv!nbujxbdj!v!spkfwlv!{b!nbujdf@!
Nbujxbdj! tf! qptubwrbkv! v! spkfwlv! {b! nbujdf! 2! .! ! 3! tbub!
qptmf! xfoph! qvxfxb! nmbejn! qfmbnb/! Qp|up! tv!pwf! qfmf! cf{!
nbujdf!pof!penbi!qpjxv!eb!tf!csjov!p!mbswbnb!v!nbujxbdjnb!
j! qptmf! 3! tbub! npaf! eb! tf! qspwfsj! lpmjlp! nbujxblb! kf!
qsjnrfop!pe!qfmb/!Pecbfof!)ofqsjnrfof*!mbswf!tf!{bnfxvkv!
esvhjn!qmfnfojujn!nbufsjkbmpn/!Esvhj!ebo!dfp!tbesabk!spkfwlf!
tf! qsfnf|ub! obe! Ibofnbopwv! sf|fulv! v! obtubwbl! pehbkjwblph!
esv|uwb/!!
!
632/! \ub! of! usfcb! eb! {bcpsbwj! qfmbs! lbeb! qptubwrb!
nbujxblf!v!spkfwlv!{b!nbujdf@!
nbujxblf!v!spkfwlv!{b!nbujdf@!
Lpe! qptubwrbxb! nbujxblb! v! spkfwlv! {b! nbujdf-! qfmbs!
usfcb! eb! qspwfsj! eb! mj! kf! tjtufn! {b! qspwfusbwbxf! jtqsbwbo! j!
eb!mj!kf!qplmpqbd!{buwpsfo!ifsnfujlj!j!isbojmjdb!qptubwrfob!

236

qsbwjmop/! Qptmf! uphb! spkfwlb! tf! qsfnf|ub! ob! tfopwjup! j!

qspimbeop!nftup/!!!
!
633/!_jnf!usfcb!eb!tf!isbof!qfmf!v!spkfwlj!{b!nbujdf@!
633/!_jnf!usfcb!eb!tf!isbof!qfmf!v!spkfwlj!{b!nbujdf@!
Nmbef! qfmf! jnbkv! epwprop! isbof! v! spkfwlj/! V! xv! kf!
tubwrfop!tb~f!tb!qpmfopn!j!nfepn/!Ofeptubkf!jn!tbnp!wpeb/!Xv!
~f! epcjuj! v! pcmjlv! epcsp! sb{sf}foph! |f~fsoph! tjsvqb!
qptubwrfoph!v!isbojmjdv/!Peopt!lpnqpofouj!sbtuwpsb!kf!2!;!4!)2!
lh/!|f~fsb!ob!4!m/!wpef*/!
!
634/! \ub! kf!
Tm/!6:!
ovlmfvt!@!
ovlmfvt!@!
Ovlmfvt!
kf! nbmb! lp|oj.
db! tb! 3! jmj! 4!
sbnb-! v! lpkj! tf!
qptubwrb! nmb.
eb! nbujdb! tb!
nmbejn! qfmb.
nb! qsbujrbnb!
)tm/!6:*;!
2/!qplmpqbd<!
3/!sbnpwj<!
4/! puwpsj! {b!
qspwfusbwb.xf/!
Nbujdb! ptubkf! v!
xfnv!
ep!
pqmpexf/!
[bqsfnjob!
ovlmfvtb!
kf!
sb{mjjub-! bmj!
kf! obkf|~f! pe!
2-6! ep! 4! en/!
lvcob/!!

237

635/!\ub!kf!tfldjkb@
635/!\ub!kf!tfldjkb@!
b@!
Tfldjkb!)tm/!71*!2/!tfldjkb-!3/!upqmpuob!j{pmbdjkb-!4/!puwps!
{b! qspwfusbwbxf-! 5/! puwps! {b! qptubwrbxf! isbojmjdf-! 6/! mfup! v!
j{pmbdjkj-! 7/! tublmp-! 8/! qsfexb! tusbob! tfldjkf-! kf! ! ovlmfvt! tb!
kfeojn! sbnpn-! {buwpsfo! tb! ewf! tusbof! tublmpn! jmj!
qmfltjhmbtpn/!Isbojmjdb!kf!qptubwrfob!v!hpsxfn!efmv/!Ovlmfvt!
usfcb! eb! cvef! epcsp! vupqrfo! j! {bup! tf! qptubwrb! v!
ufsnpj{pmbdjpoj! lpsqvt! )lpavi*/! Qspj{wpej! tf! obkf|~f! v!
pcmjlv! vewpkfof! tfldjkf! tb! mfupn! ob! tvqspuojn! tusbobnb! j!
sb{mjjuf!wfmjjof!.! tb!njojkbuvsojn!sbnpn!tb!qpws|jopn!pe!2!
en/! lwbesbuoph! ep! sbnb! tuboebseof! wfmjjof/! Qphpeof! tv!
tfldjkf!tb!wfmjjopn!lpkb!pehpwbsb!205!!!pe!qmpej|oph!sbnb!lpkj!
tf!lpsjtuj!v!tuboebseopk!lp|ojdj/!
!
636/!
Lblp!
Tm/!71!
usfcb! eb! tf!
vsfej!ovlmfvt!
qsfe! xfhpwp!
qvxfxf! qf.
qf.
mbnb@!
mbnb@!
Obkqsf!
tf! ob! hpsxv!
mfuwv!
sbnb!
qsjmfqf! usb.
lf! pe! tbuoji!
ptopwb! |jsj.
of! plp! 4! dn/! b!
v! isbojmjdf!
tf! qptubwrb!
isbob! )|f~fs.
op!lwbtop!uft.
up! j! nbmb!
lpmjjob! jt.
uf!wpef/!

238

Qptmf!uphb!mfup!!tf!{buwbsb!b!puwbsb!tf!puwps!{b!qspwfusbwbxf/!
V!lspwv-!lpkj!kf!pe!mjnb-!of!usfcb!eb!jnb!j{pmbdjkb!pe!gjmdb/!
Blp!tf!ovlmfvt!of!qptubwrb!ob!qpenfub-!pep{ep!usfcb!eb!jnb!
ajbov!nsfav/!!
!
637/! Lpmjlb! lpmjjob! |f~fsop! lwbtoph! uftub! tf! qptubwrb! v!
ovlmfvt@!
ovlmfvt@!
V!ovlmfvt!tf!qptubwrb!plp!311!hs/!|f~fsop!lwbtoph!uftub/!
Ub! lpmjjob! tf! pcjop! qplb{vkf! ofepwpropn! ep! npnfoub! lbeb!
nbujdb! qpof! eb! qpmbaf! kbkb-! j! usfcb! eb! tf! epqvoj/! Blp! v!
qsjspej! jnb! epcsf! qb|f-! tvwj|op! kf! epebwbuj! isbov/!
Qsfqpsvvkf! tf! eb! tf! jtlpsjtuj! ufob! isbob-! {bup! |up!
lpodfouspwbob! isbob! ojkf! epcsb! {b! mfhmp! j! {b! j{hsbexv! tb~b! v!
tmbcjn!qfmjxjn!esv|uwjnb/!!
!
638/!Tb!lblwph!tb~b!tf!v{jnbkv!qfmf!{b!ovlmfvt@!!
638/!Tb!lblwph!tb~b!tf!v{jnbkv!qfmf!{b!ovlmfvt@!
[b! ovlmfvt! tf! v{jnbkv! qfmf! tb! tb~b! lpkf! jnb! nmbep!
puwpsfop! mfhmp/! Nophp! qphpeof! {b! pwbk! djr! tv! lp|ojdf! tb!
vhsb}fojn! nbojqvmbdjpojn! qsp{psfupn! v! {bexfn! {jev!
lp|ojdf/! Ubnp! tf! obmb{f! nmbef! qfmf-! lpkf! tv! obkqphpeojkf! {b!
qvxfxf!ovlmfvtb/!!
!
639/!Lblp!tf!qvof!ovlmfvtj!nmbejn!qfmbnb@!
639/!Lblp!tf!qvof!ovlmfvtj!nmbejn!qfmbnb@!
[b! qvxfxf! ovlmfvtjnb! nmbejn! qfmbn! kf! obkqphpeojkf! eb!
tf! obqsbwj! wf|ublj! spk! j{! oflpmjlp! qfmjxji! esv|ubwb! v!
qsb{ov! spkfwlv/! V! wf|ublpn! spkv! usfcb! eb! cvev! qswfotuwfop!
nmbef! qfmf/! Ofqptsfeop! qsfe! qvxfxf! ovlmfvtb! usfcb! eb! tv!
pcf{cf}fof! j{mfafof! nbujdf-! lpkf! tf! {buwbsbkv! v! lbwf{f/!
Ovlmfvtj! tf! tubwrbkv! ob! {fnrv! j! puwbsbkv/! Qsfuipeop! usfcb!
qsjqsfnjuj! qvmwfs{bups! )qstlbmjdv*-! fulv! j! mfwbl! {b! qfmf/!
Spkfwlb! tf! vebsj! mblp! p! {fnrv-! qplmpqbd! kpk! tf! petusbxvkf! j!
qfmf! tf! penbi! qpqstlbkv! wpepn/! Qptmf! uphb! tf! nmbef! qfmf!
sb{efrvkv! v! qpkfejobof! ovlmfvtf! j! qptmf! xjipwph! qvxfxb! )ob!
plp!204! ovlmfvtb*!qplmpqbd!tf!{buwbsb/!Lbeb!twj! ovlmfvtj!cvev!

239

obqvxfoj! nmbejn! qfmbnb-! sbwopnfsop-! nbujdb! j{! twblph!

lbwf{b!tf!viwbuj!eftopn!svlpn!j!lbeb!tf!qpnfsj!nbmp!qplmpqbd-!
mfwpn! svlpn! tf! qpejhof! j! nbujdb! tf! qv|ub! nf}v! nmbef! qfmf/!
Qptmf! uph! ovlmfvt! tf! cs{p! {buwbsb-! qsj! upnf! puwps! {b!
qspwfusbwbxf! usfcb! eb! kf! puwpsfo! b! mfup! )vmb{*! {buwpsfop/! Ob!
lsbkv!tf!qptubwrb!upqmpj{pmbdjpoj!nbufsjkbm!)gjmd*!j!qplsjwb/!
Ofjtlpsj|~fof! qfmf! j{! spkfwlf! wsb~bkj! tf! ob{be! v! qfmjxf!
esv|uwp/!!
!
63:/! Lblp! tf! qvof! ovlmfvtj! nmbejn! qfmfnf! v! qfmbstljn!
gbsnbnb@!
gbsnbnb@!
V! Ofnblpk! {b! pehbkbxf! nbujdb! lpsjtuf! tf! tfldjkf!
)ovlmfvt!tb!kfeojn!sbnpn*-!lpkf!jnbkv!ob!eov!qsp|jsfo!puwps!lpkj!
tf!{buwbsb!tb!qfsgpsjsbojn!mjnfojn!qplmpqdfn!)npaf!eb!cvef!
pe!ajbof!nsfaf!jmj!qmbtujlf*/!Puwps!tfldjkf!qptubwrb!tf!obe!
puwps! ob! qplmpqdv! tqfdjkbmof! spkfwlf! v! lpkv! kf! npoujsbo! epcsp!
vws|~fo!lmjo/!Spkfwlb!tf!qvoj!tb!kfeof!tusbof!nmbejn!qfmbnb!
lpkf!tf!lmj.opn!j{hvsbkv!ob!esvhv!tusbov/!Pc{jspn!eb!qfmf!jnbkv!
tbnp!
kfeov!
nphj~optu! eb!
j{mfuf!
j{!
spkfwlf! .! lsp{!
Tm/!72!
puwps! ob! xf.
opn! qplmpqdv-!
tfldjkf!
tf!
qvof!
ofqp.
tsfeop! kfeob!
pe! esvhf! ublp!
eb! qfmbs! of!
epmb{j! v! ej.
sflubo! lpo.
ublu!tb!qfmb.
nb/! Pwb! tqf.
djkbmob!
sp.

240

kfwlb! tf! {pwf! qvojufr! )tm/72*! 2/! tboevf-! 3/! qpujtljwb-! 4/! ptb!
qpujtljwbb-! 5/! svlpiwbu-! 6/! puwps! {b! qvxfxf! tboevfub-! 7/!
lbqbl! ob! puwpsv! {b! qvxfxf! tboevfub-! 8/! puwps! {b! qvxfxf!
tfldjkf-! 9/! lbqbl! ob! puwpsv! {b! qvxfxf! tfldjkf-! :/! tfldjkb-! 21/!
puwps!ob!eov!tfldjkf-!22/!mjnfoj!mfwbl/!
!
641/![b|up!of!usfcb!qfmf!!penbi!eb!tf!qvtuf!j{!ovlmfvtb@!
641/![b|up!of!usfcb!qfmf!!penbi!eb!tf!qvtuf!j{!ovlmfvtb@!
Nmbef! qfmf! tv! j{! sb{oji! qfmjxji! esv|ubwb! uk/! nf}v!
xjnb! npaf! eb! jnb! j! ublwji! lpkf! tv! wf~! j{ws|jmf! pcmfubxf! j{!
twpkf! lp|ojdf/! Sbej! uphb! lpe! qsfwsfnfoph! puwbsbxb! ovlmfvtb!
qfmf! nphv! eb! tf! wsbuf! ob{be! v! lp|ojdv! j! ovlmfvt! eb! ptubof!
qpmvqsb{bo/! V! ublwpn! ovlmfvtv! nbujdb! ~f! eb! tf! ptf~b! v!
ofqpwpropn!qpmpabkv-!{bup!|up!nmbef!qfmf-!lpkf!tv!ptubmf!lpe!
xf!of!nphv!eb!pesaf!ofpqipeov!ufnqfsbuvsv!{b!j{mfhbxf!mfhmb!
j! {b! j{hsbexv! tb~b/! [cph! uphb! kf! ofpqipeop! eb! tf! qfmf! esaf!
{buwpsfof! v! ovlmfvtv! v! usbkbxv! 3! ebob! j! 3! op~j! eb! tf! of! cj!
wsbujmf! v! twpkf! lp|ojdf/! Bmj! blp! tf! ovlmfvt! peoftf! ob!
sbtupkbxf!2!ln/!pe!qsf}b|xfh!nftub-!ubeb!vpq|uf!ojkf!ovaop!eb!
tf!{buwbsb!mfup/!
!
642/! \ub! usfcb! vsbejuj! tb! ovlmfvtjnb! qptmf! ewpeofwoph!
{buwbsbxb!nmbeji!qfmb@!
{buwbsbxb!nmbeji!qfmb@
Qptmf! ewpeofwoph! {buwbsbxb! nmbeji! qfmb! ofpqipeop! kf-!
vwff! )plp! 29! btpwb*! ovlmfvtf! qsfnftujuj! ob! pesf}fop! nftup/!
Qsj!upnf!poj!usfcb!eb!tf!sbtqpsfef!ublp!eb!pe!22!ep!27!btpwb!
ejsfluoj! tvofwj! {sbdj! of! qbebkv! ob! xji/! Qptmf! uphb! tf!
{buwbsbkv! puwpsj! {b! qspwfusbwbxf! b! puwbsb! tf! mfup/! Ovlmfvtj!
ptubkv!ob!upn!nftuv!epl!tf!of!pqmpef!nbujdf/!!
!
643/! Lbeb! ojkf! ofpqipeop! eb! tf! esaf! qfmf! {buwpsfof! v!
ovlmfvtjnb@!
ovlmfvtjnb@!
Ojkf!ofpqipeop!eb!tf!qfmf!esaf!{buwpsfof!v!ovlmfvtjnb-!
blp! kp|! ojtv! j{ws|jmf! psjkfoubdjpop! pcmfubxf! )uk/! lpkf! ojtv!
tubsjkf! pe! 7! ebob*-! b! jtup! j! lbeb! tv! ovlmfvtj! vebrfoj! pe!

241

qswpcjuoph! nftub! ob! sbtupkbxv! of! nbxfn! pe! 2! ln/! hef! ofnb!
esvhji!qfmjxji!esv|ubwb/!!
!
644/![b|up!ob!qplmpqdv!ovlmfvtb!usfcb!eb!jnb!puwps@
644/![b|up!ob!qplmpqdv!ovlmfvtb!usfcb!eb!jnb!puwps@!
mpqdv!ovlmfvtb!usfcb!eb!jnb!puwps@
Twblj! ovlmfvt! npaf! eb! tf! jtlpsjtuj! joejwjevbmop-!
obqsjnfs! lbeb! qsj! qsfhmfev! qfmjxji! esv|ubwb! {bqb{jnp!
{sfmf!spkfwf!nbujxblf!jmj!nbujxblf!{b!ujiv!tnfov!j!v!xjnb!
qfmf!qpfmf!eb!pehbkbkv!nbujdf/!Ubeb!kf!epwprop!eb!tf!ovlmfvt!
obqvoj!cs{p!nmbejn!qfmbnb-!eb!tf!pcf{cfej!isbob!j!lsp{!puwps!
ob! qplmpqdv! eb! tf! qptubwj! {sfp! nbujxbl! jmj! eb! tf! qvtuj!
j{mfafob!nmbeb!nbujdb-!qsfuipeop!qpqstlbob!imbeopn!wpepn/!
!
645/! Lbeb! j! tb! lblwjn! djrfn! usfcb! eb! tf! j{ws|j! qsfhmfe!
ovlmfvtb@!
ovlmfvtb@!
_fuwsuj! ebo! qptmf! qptubwrbxb! ovlmfvtb! ob! pesf}fop!
nftup-! usfcb! eb! tf! qspwfsj! tubxf! {bmjib! isbof! j! blp! kf!
ofpqipeop! eb! tf! epqvoj/! Usfcb! eb! tf! vuwsej! eb! mj! j{hsbexb!
tb~b! uff! opsnbmop! j! lblbw! kf! cspk! qfmb/! Blp! v! tb~v! jnb!
qpmfob-! twf! kf! v! sfev/! Blp! qsj! qsfhmfev! nbujdb! j{mfuj! j{!
ovlmfvtb-!qfmbs!of!usfcb!eb!tf!v{ofnjsbwb-!{bup!|up!kf!pob!wf~!
j{ws|jmb!psjkfoubdjpop!pcmfubxf!j!wsbuj~f!tf!ob{be/!
!
646/! \ub! usfcb! vsbejuj! tb! qfmjxjn! esv|uwpn! qptmf!
pev{jnbxb!pqmp}fof!nbujdf@!
pev{jnbxb!pqmp}fof!nbujdf@!
Qfmjxf! esv|uwp! lpkf! kf! ptubmp! cf{! nbujdf-! qpkbbwb! tf!
nmbejn! qfmbnb! ! j! lsp{! puwps! ob! qplmpqdv! vcbdj! tf! nbujxbl!
tb! j{mb{f~pn! nbujdpn! j! isbob/! Qptmf-! lbeb! cvev! j{lpsj|~fof!
nphv~optuj! j! lpe! uf! nbujdf-! qfmf! v! ovlmfvtv! wj|f! tf! of!
lpsjtuf!{bup!|up!tv!tubsf-!b!ptjn!uphb!eplb{bop!kf-!eb!tv!ublwf!
qfmf!ftup!{bsbafof!op{fnpn/!Fup!{b|up!kf!epcsp!eb!tf!qfmf!
{bejnf!tvnqpspn-!b!tb~f!eb!tf!jtupqj!v!upqjpojlv/!
!
647/!Lpmjlp!wsfnfob!npaf!nbujdb!eb!qsftupkj!v!ovlmfvtv@!
647/!Lpmjlp!wsfnfob!npaf!nbujdb!eb!qsftupkj!v!ovlmfvtv@!

242

Qp|up!kf!nbujdb!qpfmb!eb!qpmbaf!kbkb!v!ovlmfvtv!b!pe!kbkb!
tf!j{mfhv!mbswf-!pob!usfcb!eb!tf!qsfnftuj!v!lp|ojdv!tb!wfmjlpn!
{bqsfnjopn/! Up! tf! {biufwb-! of! tbnp! |up! v! qfmjxfn! esv|uwv!
npaf! eb! tf! qpkbwj! spkfwj! obhpo-! ofhp! j! eb! of! cj! ptmbcjmp!
qpmbhbxf!kbkb!nbujdf-!{bup!|up!kpk!tf!kbkojdj!sb{wjkbkv!v!usbkbxv!
pe! 3! nftfdb! qptmf! j{mfhbxb/! [cph! uphb! nbujdb! npaf! eb! tf!
ptubwj!v!ovlmfvtv!epl!qfmf!qpov!eb!{buwbsbkv!qpmpafop!mfhmp/!
Qptmf! uphb! nbujdb! tf! lpsjtuj! v! wf|ublpn! spkv! jmj! wf~fn!
ovlmfvtv-! hef! pob! npaf! ofqsfljeop! eb! qpmbaf! kbkb! j! kbkojdj! ~f!
kpk!tf!sb{wjuj!qpuqvop/!!
!
648/![b|up!qfmf!qptuwrfof!v!ojlmfvtf!ftup!tf!spkf@
648/![b|up!qfmf!qptuwrfof!v!ojlmfvtf!ftup!tf!spkf@!
spkf@!
V! ovlmftjnb! qfmf! tf! spkf! ftup! j{! ewb! sb{mphb;! qswp!
wfmjlj! kf! cspk! nmbeji! qfmb-! lpkjnb! kf! qpqvxfo! ovlmfvt<! esvhj!
hmbwoj!sb{mph!kf!wjtplb!ufnqfsbuvsb-!lpkb!tf!sb{wjkb!v!ovlmfvtv!
qpe! efktuwpn! tvofwji! {sblb! )blp! ojkf! {btfofo*/! V! upn! tmvbkv!
qfmf! qpjxv! eb! tf! spkf! bl! j! blp! ji! ojkf! nophp-! b! jtup! j! lbeb!
nbujdb!kp|!ojkf!pqmp}fob/!
!
649/! \ub! qsfetubwrbkv! qmfnfojuf!
lp|ojdf!tb!sf{fswojn!nbujdbnb@!
lp|ojdf!tb!sf{fswojn!nbujdbnb@!
Qmfnfojuf! lp|ojdf! )tm/! 73*! 2/!
lbqbl-!3/!eop-!4/!qplmpqbd-!5/!sbn-!tv!
nbmf!lp|ojdf!tb!4!ep!6!tuboebseoji!
sbnpwb! j! tb! hpsxjn! mfupn! )vmb{*/! V!
xjnb!nbujdf!nphv!eb!qsf{jnf-!blp!kf!
ptjhvsbob! ofpqipeob! ufsnjlb!
j{pmbdjkb! j! eb! tf! jtlpsjtuf! lbp!
sf{fswof!lpe!hvcjulb!tubsf!nbujdf!v!
ptopwopn!qfmjxfn!esv|uwv!{jnj/!
!
64:/! Lblwb! tv! qsfjnv~tuwb! j!
ofeptubdj!qmfnfojuf!lp|ojdf@!
ofeptubdj!qmfnfojuf!lp|ojdf@
Tm/!73!

243

Qmfnfojub!lp|ojdb!npaf!eb!tf!jtlpsjtuj!{b!qptubwrbxf!
nbujxblb-! lpkj! tv! epcjkfoj! v! pehbkjwblpn! esv|uwv! b! {b! xji!
ofnbnp!epwprop!ovlmfvtb/!Ob!ubk!objo!npaf!mblp!eb!tf!tuwpsj!
sf{fswop! qfmjxf! esv|uwp/! V! ublwpk! lp|ojdj! qptmf! pqmpexf!
nbujdb! npaf! joufo{jwop! eb! qpmbaf! kbkb! b! qfmjxf! esv|uwp!
uf|lp! eptujaf! spkfwp! tubxf/!V! ofeptubulf! qmfnfojuf! lp|ojdf!
npaf! eb! tf! sbvob! ofpqipeoptu! wf~f! lpmjjof! qfmb! {b! xfop!
qvxfxf! j! qpuf|lp! xfop! gpsnjsbxf! v! pqmpeojn! tubojdbnb-!
{bup!|up!nbujdb!usfcb!eb!cvef!pqmp}fob!tb!qmfnfojujn!usvupn/!
!
651/!Lpmjlp!nbujdb!npaf!eb!cvef!pqmp}fop!pe!usvupwb!j{!kfeoph!
qfmjxfh!esv|uwb@!
qfmjxfh!esv|uwb@!
Usvupwj-! j{mfafoj! v! kfeopn! qfmjxfn! esv|uwv-! tv!
epwproj! {b! pqmpexv! 36! nbujdb! qsj! vtmpwv! eb! kf! qpws|job!
usvupwtlph! mfhmb! 21! en/! lwbesbuoji-!
lpkb! pehpwbsb! wfmjjoj! tuboebseoph!
tbub/!!
!
652/! Lblp! eb! tf! tbvwbkv! usvupwj!
qmfnfojuph! esv|uwb! {b! pqmp}fxf!
nbujdb-! v! lsjujopn! tmvbkv-! lbeb!
qfmf! qpov! eb! hpof! usvupwf! j{!
lp|ojdf@!
lp|ojdf@!
Qp{obup! kf! eb! usvupwj! ajwf!
evhp! v! qfmjxfn! esv|uwv! lpkf! kf!
ptubmp! cf{! nbujdf/! Ublp-! blp! pe!
qfmjxfh!
esv|uwb!
petusbojnp!
nbujdv-! usvupwj! ~f! v! xfnv! eb! tf!
tbvwbkv/!
!
653/! Lblp! npaf! eb! tf! ptjhvsb!
qfmjxf! esv|uwp! pe! ofafrfoji!
uv}ji! usvupwb! lpe! qmfnfojuph!
Tm/!74!
pehbkbxb!nbujdb@!
pehbkbxb!nbujdb@!

244

V! ublwpn! tmvbkv-! {b! ptjhvsbxf! qfmjxfh! esv|uwb-!

ofpqipeop! kf! ob! mfup! ! lp|ojdf! qptubwjuj! Ibofnbopwv! sf|fulv!
tb!puwpsjnb!|jspljn!6-3!nn/!)tm/!74*!2/!pcjob!nbujob!sf|fulb-!
3/! sf|fulb! {b! {besabwbxf! usvupwb-! 4/! sf|fulb! qspqv|ub! tbnp!
qfmf!sbejmjdf/!Lsp{!uv!sf|fulv!nphv!eb!qsp}v!qfmf!bmj!of!j!
usvupwj/!
!
654/!Lbeb!nbujdf!j{mf~v!ob!csboj!mfu@!
654/!Lbeb!nbujdf!j{mf~v!ob!csboj!mfu@
Nbujdf!j{mf~v!ob!csboj!mfu!v!jtup!wsfnf!lbeb!j!usvupwj!
uk/!sbop!qptmf!svlb!)j{nf}v!24!j!26!btpwb*/!Sbojkf!jmj!lbtojkf!
j{mfubxf!kf!vtmpwrfop!qspnfopn!lmjnbutlji!vtmpwb/!!
!
655/!Lpmjlp!wsfnfob!qptmf!j{mfhbxb!nbujdb!tf!qbsj!tb!usvupn@!
655/!Lpmjlp!wsfnfob!qptmf!j{mfhbxb!nbujdb!tf!qbsj!tb!usvupn@!
Nbujdb! tf! qbsj! tb! usvupn! kfeov! tfenjdv! qptmf! j{mfhbxb<!
pcjop! up! cjwb! j{nf}v! 6.ph! j! 21.ph! ebob/! V! tqfdjkbmj{jsbopk!
mjufsbuvsj! tv! pqjtboj! tmvbkfwj! lbeb! tv! nbujdf! j{ws|jmf!
csboj!mfu!qptmf!6!.!! 7!tfenjdb-!b!bl!j!qptmf!96!ebob/!Nbujdf!
{buwpsfof! v! lbwf{v! v! usbkbxv! pe! 29! ebob-! qptmf! xjipwph!
qv|ubxb! qbsjmf! tv! tf! j! sb{wjmf! kblb! qfmjxb! esv|uwb/!
Vuws}fop! kf! eb! tv! nbujdf-! jkf! kf! qbsfxf! cjmp! {besabop! {cph!
ofqpwproji! lmjnbutlji! vtmpwb-! sb{wjkbmf! kblb! qfmjxb!
esv|uwb-!{bup!|up!tv!{b!up!wsfnf!pkbbmf!gj{jlj/!!
!
656/!\ub!kf!qp{obup!p!oflpmjlp!qbsfxb!nbujdf@
656/!\ub!kf!qp{obup!p!oflpmjlp!qbsfxb!nbujdf@!
b!nbujdf@!
J{usbajwbj! tv! pebwop! eplb{bmj! eb! tf! nbujdb! pcjop!
pqmpej! tb! oflpmjlp! usvupwb/! Oflpmjlp! qvub! qbsfxf! nbujdf!
cjmp! kf! eplb{bop! fltqfsjnfoubmop! ob! ptuswv! Wvmlbop-! cmj{v!
Tjdjmjkf/! Usvupwj! v! qfmjxfn! esv|uwv! cjmj! tv! nfxboj! twblj!
ebo-! lblp! cj! {b! pqmp}fxf! twblj! qvu! cjmj! j{lpsj|~foj! usvupwj!
esvhf!sbtf/!Qfmf!j{mfafof!pe!kbkb!qpmpafoji!pe!ublwf!nbujdf!
ublp}f!tv!jnbmf!sb{mjjub!npsgpmp|lb!pcfmfakb/!!
!
657/!Qp!fnv!npaf!eb!tf!qp{ob!eb!kf!nbujdb!pqmp}fob@!
657/!Qp!fnv!npaf!eb!tf!qp{ob!eb!kf!nbujdb!pqmp}fob@!

245

Blp! qsj! qpwsbulv! tb! csboph! mfub! v! wbhjoj! nbujdf! jnb!

pqmpeoj! {obl! )u{w/! wbm*-! lpkj! qsfetubwrb! efp! qpmoph! pshbob!
usvub-!up!{obj!eb!kf!nbujdb!pqmp}fob/!Pob!ufaj!eb!tf!ptmpcpej!
|up! kf! nphv~f! qsf! pe! xfhb-! v! fnv! kpk! qpnbav! qfmf/! Pqmpeoj!
{obl!kf!cfmjbtuf!cpkf!j!qsjab!tf!ob!2!nn/!pe!{bexfh!efmb!ufmb!
nbujdf/! Qptmf! wsb~bxb! tb! wbmpn! nbujdb! wj|f! of! j{mf~f! ob!
csboj!mfu/!!
!
658/!\ub!usfcb!vsbejuj!tb!pqmp}fopn!nbujdpn@!
658/!\ub!usfcb!vsbejuj!tb!pqmp}fopn!nbujdpn@!
Qptmf! pqmp}fxb-! epl! kf! kp|! v! ovlmfvtv-! nbujdb! tf!
pcfmfabwb! cpkpn! ob! mf}opn! tfhnfouv-! ob! hsveopn! efmv/! [b!
pcfmfabwbxf! nphv! eb! tf! jtlpsjtuf! sb{mjjub! tsfetuwb! .! !
bdfupotlf! cpkf-! lsvaj~j! pe! pqbmjub! jmj! tubojpmb! tb! cspkfwjnb!
ob! xjnb/! Poj! tf! mfqf! ob! tfhnfou! tb! |fmblpn-! lpkj! kf!
obkqphpeojkj!{b!up/!
!
659/!\ub!usfcb!eb!tf!qsbuj!qptmf!pqmp}fxb!nbujdf@!
659/!\ub!usfcb!eb!tf!qsbuj!qptmf!pqmp}fxb!nbujdf@!
Qptmf!pqmp}fxb!nbujdf!usfcb!eb!tf!qsbuj-!of!tbnp!eb!mj!
kf! pob! qpfmb! eb! qpmbaf! kbkb-! ofhp! j! eb! mj! tf! mfhmp! sb{wjkb!
opsnbmop-! eb! mj! kf! sbtqpsf}fop! ob! kfeopk! dfmpwjupk! qpws|joj-!
jnb! mj! ~fmjkb! v! lpkf! ojtv! qpmpafob! kbkb! j! lblp! uff! {buwbsbxf!
mfhmb/!Ufl!qptmf!uphb!nbujdb!npaf!eb!tf!jtlpsjtuj/!!
!
65:/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!esv|uwb!sflpsefsj@
65:/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!esv|uwb!sflpsefsj@!
uwb!sflpsefsj@!
Esv|uwb!
sflpsefsj!
tf!
lbsblufsj|v!
wjtplpn!
qspejlujwop|~v! nfeb! .! {obbkop! qsfmb{j! tsfexv! lpmjjov!
nfeb-! epcjkfoph! pe! kfeoph! esv|uwb! v! qfmjxblv/! Pe! xji! tf! of!
v{jnb!qmfnfojuj!nbufsjkbm!{b!pehbkbxf!nbujdb<!{b!up!tf!lpsjtuf!
tbnp!tsfexf!kblb!esv|uwb/!
!
661/!Nphv!mj!nbujdf!pqmp}fof!v!plupcsv!eb!qpov!qpmbhbxf!kbkb!
v!qspmf~f@!
v!qspmf~f@!
Nbujdf-! pqmp}fof! v! plupcsv-! pcjop! ojtv! qvopwsfeof/!
Qptmf! pqmpexf! pof! nphv!eb! qpov! eb! qpmbav! kbkb-! bmj! qfmf! tf!

246

of! csjov! p! ublwpn! mfhmv! j! obkf|~f! j{cbdvkv! kbkb! )nphv! eb! tf!
pulsjkv!ob! qpeopn!qpenfubv!v!opwfncsv!j!efdfncsv*/!V!ublwjn!
tmvbkfwjnb! oflj! qfmbsj! qphsf|op! tnbusbkv-! eb! kf! nbujdb!
ptubmb! ofpqmp}fob! ep! obtuvqbxb! {jnf-! {cph! ofepwproph! cspkb!
usvupwb/!!
!
662/!Lpmjlp!nbujdb!usfcb!eb!pehbkj!qfmbs!{b!twpkf!qpusfcf@!
662/!Lpmjlp!nbujdb!usfcb!eb!pehbkj!qfmbs!{b!twpkf!qpusfcf@!
V!tubdjpobsopn!qfmjxblv-!lbeb!kf!qfmbsv!ofpqipeop!eb!
{bnfoj! usphpej|xf! nbujdf-! po! usfcb! eb! {bnfoj! 41&! pe! twji!
nbujdb! )pe! vlvqoph! cspkb! qfmjxji! esv|ubwb! v! nbkv*/! Lpe!
tfmf~fh! qfmbsfxb! ubk! cspk! usfcb! eb! tf! j{sbvob! v! peoptv! ob!
tnfov! ewphpej|xji! nbujdb! b! up! {obj! tnfob! 61&! nbujdb/!
Wbaop! kf! eb! tf! j{sbvob! j! vwf~bxf! cspkb! qfmjxji! esv|ubwb-!
qpusfcb!{b!{bnfopn!vhjovmji!j!tqpkfob!qfmjxb!esv|uwb!)21&*/!
Of! usfcb! eb! tf! {bcpsbwj! oj! ofpqipeob! sf{fswb! nbujdb-! lpkji!
usfcb!eb!cvef!31&/!V!qfsjpev!pqmp}fxb!j{hvcj!tf!njojnvn!23&!
nbujdb/!Blp!tf!tvnjsb!qpusfcb!opwji!nbujdb!v!qfmjxblv-!npaf!
eb!tf!epcjkf!ofpqipebo!cspk!nbujdb!{b!pehbkbxf;!lpe!pcobwrbxb!
v!esv|uwjnb!tb!usphpej|xpn!nbujdpn!!81&!)pe!cspkb!qfmjxji!
esv|ubwb! v! nbkv*<! lpe! ewphpej|xji! :1&/! Ob! 31! qfmjxji!
esv|ubwb! v! nbkv! twblf! hpejof! qsj! tnfoj! usphpej|xji! nbujdb!
usfcb!peofhpwbuj!25! opwji!nbujdb-!b!qsj!tnfoj!ewphpej|xji!.! !
29!nbujdb/!!
!
663/!Lblwf!tv!qptmfejdf!lpe!vls|ubxb!v!tspetuwv!lpe!qfmb@!
663/!Lblwf!tv!qptmfejdf!lpe!vls|ubxb!v!tspetuwv!lpe!qfmb@!
J{usbajwbxb! ! ob! vls|ubxf! v! tspetuwv! lpe! qfmb! tv!
qplb{bmb-! eb! nbujdf-! epcjkfof! lbp! sf{vmubu! ublwph! vls|ubxb-!
qpmbav!kbkb!pe!lpkji!tf!j{mfhv!mbswf-!bmj!ep!7!btpwb!qptmf!uphb!
qpmpwjob! pe! xji! vhjof/! Ob! ubk! objo! tf! epcjkb! v! tb~v! u{w/!
sf|fubtup!mfhmp/!Blp!tf!v{nf!tbu!tb!kbkjnb-!qpmpafojn!pe!ublwf!
nbujdf! j! qptubwj! tf! v! ufsnpt! qsj! 45T-! pe! qpmpwjof! kbkb! ~f! tf!
j{mf~j! usvupwj! )v! lp|ojdj! mbswf! usvupwb! ~f! eb! cvev! voj|ufof!
pe! qfmb*/! J{! uphb! tmfej! eb! kf! vls|ubxf! v! tspetuwv! lpe! qfmb!
nophp!|ufuop/!!

247

!
664/!Lbeb!tv!lpe!nbujdf!dsof!ophf@!!
664/!Lbeb!tv!lpe!nbujdf!dsof!ophf@
Lpe! nbujdb! pehbkfoji! v! ofqpwprojn! vtmpwjnb!.!! v! tmbcjn!
qfmjxjn!esv|uwjnb!tb!ofepwprojn!cspkfn!nmbeji!qfmb-!ojtv!
tbnp!ophf!dsof!ofhp!j!dfmp!ufmp/!Up!kf!oflblwb!qsfmb{ob!gpsnb!
j{nf}v! qfmf! sbejmjdf! j! opsnbmop! sb{wjkfof! nbujdf/! Nbujdf!
pehbkfof! qsj! qpwprojn! vtmpwjnb! )pqujnbmob! ufnqfsbuvsb-!
epwprbo! cspk! nmbeji! qfmb! j! isbof*-! ojtv! tb! dsojn! ofhp! tb!
lbgfojn! jmj! lbgfopdswfolbtujn! ophbnb/! Uscv|oj! tfhnfouj!
jtup!tv!opsnbmop!sb{wjkfoj!uk/!dfp!tqprb|xj!j{hmfe!kf!sb{mjju!
pe!j{hmfeb!nbujdf!pehbkfof!v!ofqpwprojn!vtmpwjnb/!
!
665/! Lp! kf! jojdjkbups! vfxb! p! qbsufophfof{opn! qpsflmv!
usvupwb@!
usvupwb@!
Jojdjkbups! vfxb! p! qbsufophfof{opn! qpsflmv! usvupwb! kf!
]fs{po/! Po! kf! eplb{bp! eb! usvupwj! obtmf}vkv! tbnp! pcfmfakb!
nbujdf-! b! qfmf! sbejmjdf! pcfmfakb! j! nbklf! j! pdb! )nbujdf! j!
usvub*/!Up!vfxf!wbaj!j!ebobt/!!
!
666/!\ub!tf!tiwbub!qpe!qpknpn!tfmfldjpob!mjojkb@!
666/!\ub!tf!tiwbub!qpe!qpknpn!tfmfldjpob!mjojkb@!
Qpe!tfmfldjpopn!mjojkpn!tf!tiwbubkv!evhpusbkoj!phmfej-!v!
lpkjnb! ob! ptopwv! j{vbwbxb! lpsjtoptuj-! obtmf}b! j! tqprb|xfh!
j{hmfeb! )wjej! qjubxf! 318*! lpe! qfmb! tf! pesf}vkf! xjipwb!
qphpeoptu! {b! qmfnfojup! pehbkbxf/! Blp! tv! jtqvxfoj! twj!
pesf}foj! {biufwj-! pehbkfof! joejwjevf! tf! tnbusbkv! {b!
qsjqbebkv~f!pesf}fopk!tfmfldjpopk!mjojkj/!
!
667/!Lpkj!kf!ptopwoj!{biufw!{b!puwbsbxf!pqmpeof!tubojdf@!
667/!Lpkj!kf!ptopwoj!{biufw!{b!puwbsbxf!pqmpeof!tubojdf@!
Pqmpeob!tubojdb!usfcb!eb!cvef!vebrfob!pe!qfmjxblb!of!
nbxf!pe!4!ln/!|up!kf!hbsbodjkb!eb!uv}j!usvupwj!of!nphv!eb!epqsv!
ep!xf/!!
!
668/! Lpkjn! vtmpwjnb!
vtmpwjnb! usfcb! eb! pehpwbsb! pqmpeob! tubojdb! eb! cj!
tf!epcjmf!pqmp}fof!nbujdf!jtuf!sbtf@!
tf!epcjmf!pqmp}fof!nbujdf!jtuf!sbtf@!

248

Pqmpeob! tubojdb! usfcb! eb! kf! ob! ublwpn! nftuv-! hef! kf!
tjhvsop! eb! v! pcjnv! pe! 31! ln/! ofnb! esvhji! qfmjxji! esv|ubwb!
|up! {obj! eb! ojlblbw! uv}! usvu! of! npaf! eb! epmfuj! v! xv-! )uk-!
jtlrvvkf!tf!pqbtoptu!pe!ofafrfoph!pqmp}fxb!nbujdf*/!
!
669/! Hef! qfmbs! npaf! eb! tuwpsj!
tpqtuwfoj!pqmpeoj!qvolu@!
tpqtuwfoj!pqmpeoj!qvolu@!
Qfmbsjnb! tf! qsfqpsvvkf! eb!
tuwpsf! tpqtuwfoj! pqmpeoj! qvolu! ob!
sbtupkbxv!2!ln/!pe!qfmjxblb/!Nftup!
usfcb!
eb!
cvef!
cf{!
wfusb!
)obkqpwprojkf! kf! v! qsptupsv! hef! kf!
qptffob! |vnb*! j! mfub! eb! tv!
vtnfsfob!ob!kvh/!Ovlmfvtj!usfcb!eb!tf!
qptubwf! v! imbe! eswfub-! ob! wjtjoj! 51!
dn/! pe! {fnrf/! [b|ujuv! ob! tubojdj!
pcf{cf}vkf!qfmbs/!
!
66:/! Lblp! npaf! eb! tf! pcf{cfej!
pqmp}fxf! nbujdf! tb! qmfnfojujn!
usvupwjnb!v!qfmjxblv@!
usvupwjnb!v!qfmjxblv@!
Eb! cj! tf! nbujdb! pqmpejmb! tb!
qmfnfojujn! usvupwjnb! v! qfmjxblv-!
ofpqipeop! kf! eb! tf! v! ovlmfvtf! epeb!
ep! 31! jtupsbtoji! usvupwb/! V! uplv!
ebob!
ovlmfvtj!
tf!
ptubwrbkv!
{buwpsfoj! j! puwbsbkv! tf! ufl! lbe! twj!
usvupwj!qsftubkv!eb!mfuf/!Pwp!tf!sbej!
usj! v{btupqob! ebob! {bup! |up! v!
npnfouv! puwbsbxb! j{! ovlmfvtb!
j{mf~v! tbnp! usvupwj! jtuf! sbtf-! qb!
npaf!eb!tf!tnbusb!eb!~f!nbujdb!eb!tf!
qbsj!tb!xjnb/!
Tm/!75!
!

249

671/!Lblp!tf!pcbwrb!qbsfxf!nbujdf!j!usvub@!
671/!Lblp!tf!pcbwrb!qbsfxf!nbujdf!j!usvub@!
Pqmpexb! nbujdf! pe! usvub! ob{jwb! tf! lpqvmbdjkb/! Usvu!
qsbuj! nbujdv! ob! wjtjoj! plp! 36! n/! j! lbeb! kf! tujhof-! pcviwbub! tb!
qsfexjn!qbspn!ophv!{bexf!ophf!nbujdf-!qsfplsf~f!tf!-!qsj!fnv!
kpk! pcviwbub! j! esvhf! ophf! j! qptmf! uphb! v! lsvaopn! mfuv! qspujf!
tbnb!lpqvmbdjkb!)tm/!75*!
!
672/!Lblp!kf!eplb{bop!eb!tf!nbujdb!qbsj!tb!oflpmjlp!usvupwb@!
672/!Lblp!kf!eplb{bop!eb!tf!nbujdb!qbsj!tb!oflpmjlp!usvupwb@!
Twfutlj!tqfdjkbmjtub!{b!qfmbstuwp!Uskbtlpwb!kf!eplb{bmb!
eb! qpmoj! pshboj! usvub! j{mvf! plp! 1-545! nh/! tqfsnf/! Qptmf!
pqmpexf!v!kbkpwpejnb!lpe!nbujdf!jnbmp!kf!3-26!nh/!tqfsnf-!b!ub!
lpmjjob! npaf! eb! cvef! j{mvfob! pe! 5! .! 6! usvupwb/! Ptjn! uphb!
vuws}fop!kf!eb!lpe!kfeoph!csboph!mfub!nbujdb!npaf!eb!tf!tqbsj!
oflpmjlp! qvub/! Lpe! nbujdf-! qptmf! wsb~bxb! vuws}fob! tv! ewb!
pqmpeob! {oblb! )wbmb*/Obkubojkj! qplb{bufr! {b! qbsfxf! nbujdf!
oflpmjlp! qvub! kf! wfmjlb! lpmjjob! tqfsnf! v! xfojn! kbkpwpejnb-!
lpkb!of!npaf!eb!cvef!j{mvfob!tbnp!pe!kfeoph!usvub/!
!
673/!\ub!qsfetubwrb!njlspptfnfojufr!j!lp!hb!kf!tuwpsjp@
673/!\ub!qsfetubwrb!njlspptfnfojufr!j!lp!hb!kf!tuwpsjp@!
bwrb!njlspptfnfojufr!j!lp!hb!kf!tuwpsjp@!
Njlspptfnfojufr! kf! bqbsbu! {b! wf|ublp! ptfnfxbwbxf!
nbujdb/!Qswj!njlspptfnfojufrj!)obkqsptujkf!hsb}f*!tuwpsfoj!tv!
2:31/! hpe/! Qptufqfop! vtbws|bwbxf! jn! kf! cjmp! qpwf{bop! tb!
ofpqipeop|~v!qpcpr|bxb!nfibojlf!ptfnfxbwbxb!nbujdb-!lpkf!
kf!{obuop!cjmp!pmbl|bop!tb!vwp}fxfn!qsjodjqb!tb!gjltjsbkv~jn!
lvljdbnb! 2:41/! hpe/! Nophp! vtqf|ob! lpotusvldjkb! kf! cjmb!
qsfempafob!pe!bnfsjlji!obvojlb!Nflfo{fob!j!Spcfsutb!2:59/!
hpe/!!
!
674/!Pe!lpmjlp!usvupwb!usfcb!eb!tf!tblvqj!tqfsnb!{b!wf|ublp!
ptfnfxbwbxf!kfeof!nbujdf@
ptfnfxbwbxf!kfeof!nbujdf@!
nfxbwbxf!kfeof!nbujdf@!
[b! wf|ublp! ptfnfxbwbxf! kf! ofpqipeop! 9! nn/! lvcoji!
tqfsnf/!Qp|up!kfebo!usvu!j{mvj!plp!2!nn/!lvcoj!tqfsnf-!v!pwpn!
tmvbkv!usfcb!eb!tf!v{nf!tqfsnb!pe!9!.!23!usvupwb/!
!

250

675/! Lblp! tf! v{jnb! tqfsnb! pe! usvupwb! {b! wf|ublp!

ptfnfxbwbxf!nbujdb@
ptfnfxbwbxf!nbujdb@!
Usvupwj! qptubkv! qpmop! {sfmj! eftfuj! ebo! qptmf! j{mfhbxb/!
Qsj!vnfsfopn!qsjujtlbxv!uscv|j~b!nf}v!qstujnb!usvu!j{cbdj!
twpk! qpmoj! pshbo/! Qptnbusbo! qpe! cjoplvmbsojn! njlsptlpqpn-!
tfnfojl! nv! tf! wjej! lbp! lbgfolbtub! mpqujdb! wfmjjof! hmbwjdf!
jpef/! V! xpk! tf! cb|! obmb{j! tqfsnb/! Pob! tf! j{mvvkf! qpe!
njlsptlpq! qpnp~v! qsp{sbof-! |vqrf! jtjtbwbkv~f! jhmf! tb!
qsp|jsfopn! |vqrjopn! {bqsfnjof! 9! nn/! lvcoji/! Tblvqrfob!
tqfsnb! penbi! tf! vwpej! v! pshbof! {b! sb{nopabwbxf! qsfuipeop!
pqjkfof!nbujdf/!!
!
676/!\ub!kf!qp{obup!p!obhpnjmbwbxv!){cpsj|uv*!usvupwb@
676/!\ub!kf!qp{obup!p!obhpnjmbwbxv!){cpsj|uv*!usvupwb@!
|uv*!usvupwb@!
Usvupwj! tf! tblvqrbkv! )obhpnjmbwbkv*! ob! nftujnb! tb!
qpwpropn!lmjnpn-!vebrfojn!)qp!qpebdjnb!oflji!jtusbajwbb*!
ob! plp! 5-9! ln/! pe! qfmjxblb/! Obhpnjmbwbxf! usvupwb! cjwb! ob!
kfeopn! jtupn! nftuv! v! usbkbxv! oflpmjlp! hpejob-! nb! eb! opwj!
usvupwj! of! epcjkbkv! ojlblwv! jogpsnbdjkv! p! upnf/! Mfuf~j! ob! up!
nftup-! nmbej! usvupwj-! tubsptuj! j{obe! 6! ebob-! tb{sfwbkv! qpmop/!
Cb|! uv! tf! ws|j! pqmp}fxf! nbujdb/! Ep! tbeb! ojkf! vuws}fop! lblp!
nbujdf! j! usvupwj! vtqfwbkv! eb! qspob}v! ubop! up! nftup/! Of!
vftuwvkv~j! sbojkf! ob! obqv|ufojn! {cpsj|ujnb-! usvupwj! tv! cjmj!
qsjwvfoj! ob! wf|ublj! objo-! qpnp~v! ubnqpob! obupqrfoph!
nbujopn! nbufsjkpn! j! qpejhovuph! ob! pehpwbsbkv~v! wjtjov/!
Qptupkbxf! usvupwtlji! {cpsj|ub! v! Tmpwblpk! tv! eplb{bmj!
\lspcbm! j! Wftfmj! )2:79*! v! qpeqmbojotlpk! pcmbtuj! ob!
Esbibotljn! v{wj|fxjnb! v! sfpov! sb{nfsf! 311! i! 711! n/!
phsbojfopn!tb!twji!tusbob!fujobstlpn!|vnpn!j!vebrfopn!pe!
qfmjxblb! 511! n/! V! upn! sfpov! cjmj!tv! qspwfefoj! sb{oj! phmfej!
tb! nbujdpn! qptubwrfopn! v! lbwf{! lpkj! kf! qpnp~v! cbmpob! cjp!
qpejhovu!ob!sb{of!wjtjof/!Cjmp!kf!vuws}fop!eb!usvupwj!qplb{vkv!
wfmjlj! joufsft! qsfnb! nbujdbnb! lpkf! tv! ob! wjtjoj! pe! 25! .! 33! n/!
Qpkfejoj! usvupwj! tv! qsbujmj! nbujdf! j! ep! 66! n/! Blp! tf! nbujdb!
obmb{jmb! ob! wjtjobnb! nbxjn! pe! 21! n/! usvupwj! ojtv! pcsb~bmj!

251

qbaxv! ob! xv/! V! npnfouv! obkwf~fh! obhpnjmbwbxb! cspk! usvupwb-!

lpkj! tv! qsbujmj! nbujdv-! eptujaf! 411! .! 611! joejwjevb/! Usvupwj!
vwfl!qsbuf!nbujdv!pep{ep!j!pe!qp{bej!v{!kblp!{vkbxf-!lpkf!npaf!
eb!tf!sfhjtusvkf!ptfurjwjn!vsf}bkjnb!j!ob!ubk!objo!tf!pulsjwb!
obhpnjmbwbxf!usvupwb/!!!
!
677/!Eb!mj!kf!pqsbwebop!eb!tf!voptf!uv}f!sbtf!qfmb@
677/!Eb!mj!kf!pqsbwebop!eb!tf!voptf!uv}f!sbtf!qfmb@!
btf!qfmb@!
Vls|ubxf-! lmjnb! j! plpmob! tsfejob! nphv! eb! qplbav! kbl!
vujdbk! ob! pesf}jwbxf! obtmfeoji! ptpcjob! qfmb-! nfxbkv~j! ji! v!
tvqspuopn!tnfsv!lpe!tmfef~ji!qplpmfxb/!V!Csb{jm-!oqs/!cjmf!tv!
voftfof! j{! Bgsjlf! qfmf! wstuf! ! Bqjt! nfmmjgjdb! ! Bebntpoj/!
Nbujdf! epnb~f! csb{jmtlf! qfmf! tv! tf! pqmpejmf! tb! usvupwjnb!
bgsjlbotlf! sbtf/! Sf{vmubu! uphb-! qkbwjmf! tv! tf! u{w/!
bgsjlboj{jsbof! qfmf! lpkf! tv! bhsftjwof/! Ebobt! tv! uf! qfmf!
sbtqsptusbxfof! qp! dfmpk! Kvaopk! Bgsjdj-! Bshfoujoj-! Nfltjlv! j!
eptujhmf! ep! hsbojdb! TBE-! nb! eb! qplv|bwbkv! obvojdj! eb!
{bvtubwf! ebrf! qsptujsbxf/Kfejoj! j{mb{! kf! eb! tf! pof! voj|uf! j!
eb! {bqpof! opwp! vls|ubxf/! J{! sffoph! tmfej! eb! kf! vop|fxf!
uv~ji!sbtb!qfmb!nophp!sj{jop/!!
!
678/!Eb!mj!kf!nphv~f!nf}vlpoujofoubmop!vls|ubxf!qfmb@!
678/!Eb!mj!kf!nphv~f!nf}vlpoujofoubmop!vls|ubxf!qfmb@!
V! qsjodjqv! kf! qp{obup-! eb! tf! qsj! vls|ubxv! sb{mjjuji!
wstub! j! sbtb! qpwf~bwb! ajwpuoptu! )u{w/! ijcsjeob! tobhb*/! Qsj!
upnf! lpe! qfmb! npaf! eb! tf! qpwf~b! qspevlujwoptu! nfeb-! b! jtup!
eb! tf! qptujhof! njsop~b! jmj! pcsbuop! bhsftjwoptu-! v! {bwjtoptuj!
pe! ptpcjob! spejufrtlph! qbsb/! Vls|ubxfn! npaf! eb! tf! qpwf~b!
puqpsoptu! qfmb! qsfnb! sb{ojn! cpmftujnb! j! ojtljn!
ufnqfsbuvsbnb/! Qpoflbe! kf! nphv~f! eb! tf! epcjkv! j! qfmf! )tb!
evajn! tvsmjdbnb*! lpkf! nphv! eb! jtlpsjtuf! qb|v! bl! j! pe!
efufmjof/! [cph! pqbtoptuj! {b! vop|fxf! jogfldjkf! ebobt! tf! of!
qsblujlvkf! qpqsbwrbxf! lwbmjufub! nfepoptof! qfmf! lsp{! vopt!
nbujdb/! Nf}vlpoujofoubmop! vls|ubxf! lpe! qfmb! ptuwbsvkf! tf!
tbnp!lsp{!wf|ublp!ptfnfxbwbxf!nbujdb/!!
!

252

679/! Nphv! mj! kbkb! jmj! mbswf! qfmb! eb! tf! qsfwp{f! ob! wf~b!
sbtupkbxb@!!
sbtupkbxb@
Kbkb! jmj! mbswf! qfmb! nphv! eb! tf! qsfwp{f! ob! wfmjlb!
sbtupkbxb-! blp! tf! qsj! usbotqpsuv! pesabwb! pehpwbsbkv~b!
ufnqfsbuvsb/!V!Fohmftlpk-!oqs/!vtqf|op!kf!cjp!qsfofu!qmfnfojuj!
nbufsjkbm! qsj! ufnqfsbuvsj! 6! .! 43! T! nb! eb! tf! qsfwpafxf!
qspevajmp! 7-6! ebob/! Jnb! tmvbkfwb! lbeb! tv! vtqf|op! cjmf!
usbotqpsupwbof! kfeopeofwof! mbswf/! Phmfe! kf! qplb{bp-! eb! kbkb!
qfmb! nphv! eb! tf! qsfwp{f! j! ob! wfmjljn! sbtupkbxjnb-! bmj! qsj!
ufnqfsbuvsj! 21! .! 36! T/! Qsj! upnf! obkevaf! tv! tf! tbvwbmb! kbkb!
qpmpafob! qsf! wj|f! pe! 35! btb/! Kbkb! {b! usvupwf! nphv! eb! tf!
sb{wjkbkv!opsnbmop!bl!blp!tv!cjmb!j{wbo!lp|ojdf!v!usbkbxv!pe!
6!ebob/!
!
!

WJJ!!Qfmbstlb!!pqsfnb
Qfmbstlb!!pqsfnb!
Qfmbstlb!!pqsfnb!
!

Nbufsjkbm!{b!hsbexv-!mfqjmb!j!cpkf!
Nbufsjkbm!{b!hsbexv-!mfqjmb!j!cpkf!
!
67:/!\ub!kf!qfopqpmjtujspm@!
67:/!\ub!kf!qfopqpmjtujspm@
Qfopqpmjtujspm! )tujspqps*! kf! pemjbo! ufsnpj{pmbdjpoj!
nbufsjkbm! tofaop! cfmf! cpkf/! J{sb}vkf! tf! v! pcmjlv! mjtupwb!
sb{mjjuf! efcrjof! j! wfmjjof/! V! mblpn! pcmjlv! )qfob*! 2! n/!
lvcoj! qpmjtujspmb! ! ufaj! 29! ep! 36! lh/! V! qfmbstuwv! tf! lpsjtuj!
lbp! ufsnpj{pmbdjpoj! nbufsjkbm! {b! {jepwf! lp|ojdb-! qsfwp{oji!
tsfetubwb! jes/! Qpmjtujspmpw! mjtu! efcrjof! 2! dn/! j{pmvkf! lbp!
{je! pe! djhmf! efcrjof! 33! dn/! Pwbk! nbufsjkbm! nf}vujn! of!
qspqv|ub!wb{evi!j!{bup!ojkf! qphpebo!{b!upqmpuov! j{pmbdjkv!obe!
sbnpwjnb/! V! lpncjobdjkj! tb! lbvvlpn! j{sb}vkf! tf! qptfcop!
j{esarjw!qpmjtujspm-!lpkj!qfmf!of!nphv!eb!qsphsj{v/!!
!
681/!Eb!mj!tv!qphpeoj!tjoufujlj!qfobtuj!nbufsjkbmj!{b!j{sbev!
lp|ojdb@!
lp|ojdb@

253

Mjtupwj! tjoufujlji! qfobtuji! nbufsjkbmb! pcf{cf}vkv! 7!

qvub! cprv! upqmpuov! j{pmbdjkv! pe! tvwph! eswfub<! ptjn! uphb! of!
qspqv|ubkv! wmbhv! j! pcsb}vkv! tf! mblp/! Poj! cj! cjmj! jefbmbo!
nbufsjkbm!{b!j{sbev!lp|ojdb-!blp!ji!qfmf!of!cj!qsphsj{bmf-! b!
qujdf! j! nj|fwj! of! cj! p|uf~jwbmj/! Lpsj|~fxf! bmvnjojkvntlf!
gpmjkf-! ufs! qbqjsb-! mbl! qsfnb{b-! eswfopwmblobtuji! )jwfsjdb*!
qmpb! {b! {b|ujuof! tmpkfwf! tb! vovusb|xf! tusbof! lp|ojdf! of!
qsfqpsvvkv! tf/! Qphpebo! nbufsjkbm! {b! vovusb|xb! pcmbhbxb! tv!
jwfsbtuf! qmpf! efcrjof! 6! nn/! jkb! kf! qpws|job! hmbulb! j!
qplsjwfob!tmpkfn!tjoufujlf!tnpmf/!V!Tmpwblpk!{b!uv!twsiv!tf!
lpsjtuj!wpeppuqpsob!bnpwb!|qfs!qmpb!efcrjof!6!nn/!!
!
682/! V! lpn! qsbwdv! tf! sb{wjkb! qspj{wpexb! opwji! pcmbhbkv~ji!
nbufsjkbmb!{b!qfmbstuwp@!
nbufsjkbmb!{b!qfmbstuwp@!
Lmbtjob! bncbmbab! {b! vwbxf! nfeb! ebobt! tf! twf! wj|f!
{bnfxvkf! qmbtujopn/! Ublp! oqs/! pe! qpmjfujmfob! efcrjof! 1-2!
nn/! j{sb}vkv! tf! yblpwj-! v! lpkjnb! nfe! qptmf! ifsnfujlph!
{buwbsbxb! lsjtubmj|f! tqpsp/! Qptmf! lsjtubmj{bdjkf! ybl! tf!
sb{sfaf! j! nfe! tf! tff! ob! nbmf! qbsj~f-! lpkj! tf! mblp!
sbtupqrbwrkv! qpe! efktuwpn! upqmpuf/! Pe! qpmjfujmfob! tf!
j{sb}vkf! bncbmbab! sb{mjjuf! wfmjjof-! tb! qpmjfujmfopwpn!
gpmjkpn! tf! pnpubwb! tb~f! {b! vwbxf! pe! wptlpwph! nprdb-!
qplsjwbkv!tf!lp|ojdf!jue/!
!
683/! Hef! kf! qswj! qvu! cjmp! qsfempafop! j! lblwb! tv! qsfjnv~tuwb!
qmbtujoph!tb~b@!
qmbtujoph!tb~b@!
Tb~f! pe! qmbtujof! nbtf! kf! sb{sb}fop! v! Vojwfs{jufuv!
hsbeb! Wjtlpotjob! )TBE*-! qptmf! fhb! kf! sbtqsptusbxfop! j! v!
esvhjn! {fnrbnb/! Qsfjnv~tuwp! nv! tf! tbtupkj! v! upnf! eb! qfmf!
|ufef! wsfnf! {b! j{hsbexv! tb~b! j! jnbkv! nphv~optuj! eb! vtnfsf!
obqps!ob!tblvqrbxf!oflubsb!j!qpmfob/!Tb~f!pe!qmbtujof!nbtf!
kf!cf{!njsjtb!j!mblp!tf!ef{jogjlvkf/!V!xfnv!qfmf!sbep!pehbkbkv!
mfhmp-!j!obqvxfop!tb~f!{buwbsbkv!wptlpn/!
!

254

684/! Lblwb! kf! sb{mjlb! j{nf}v! ufsnpqmbtujoji! j!

ufsnpsfblujwoji!tnpmb@!
ufsnpsfblujwoji!tnpmb@!
Ptopwob!
sb{mjlb!
j{nf}v!
ufsnpqmbtujoji!
j!
ufsnpsfblujwoji! tnpmb! ! kf! v! upnf! eb! qpe! efktuwpn! upqmpuf!
ufsnpqmbtujof! tnpmf! tf! sb{nfl|bkv-! cf{! eb! jn! tf! qspnfoj!
ifnjktlj! tbtubw-! epl! ufsnpsfblujwof! tnpmf! tf! tuwsexbwbkv! j!
qptubkv!ofsbtuwpsjwf!)tbnp!qsj!wjtplpk!ufnqfsbuvsj!tf!pnfl|bkv!
bmj! tf! of! upqf*/! Lbp! ufsnpqmbtujof! tnpmf! tf! peoptf!
qpmjfujmfo-! qpmjqspqjmfo-! opwpevs-! wjojevs-! opwpqmbtu-!
blsjmfo-! qfopqpmjtujspm-! tjmpo! j! sb{ob! mfqjmb! j! cpkf/! V!
ufsnpsfblujwof! tnpmf! tqbeb! cblfmju-! vnblbsu-! gbpmju-!
qbsbgjo-!npgpufsn-!fqpltjeob!mfqjmb-!fnvm{jkf-!cpkf-!mblpwj!j!
es/!Lbp!qmbtujoj!nbufsjkbmj!pe!qsjspeoji!tjspwjob!nphv!eb!tf!
qpnfov!lbmbgpo-!lpqbmpwb!tnpmb-!vnbdpm!j!es/!!
!
685/! [b! |ub! npaf! eb! tf! vqpusfcj! ulbojob! bnfsjlbo! v!
qfmbstuwv@!
qfmbstuwv@!
Bnfsjlbopn! qplsjwfojn! mbuflt! cpkpn-! jmj! tb! cpkpn!
sb{sf}fopn! mbofojn! vrfn! pcmfqrvkf! tf! tujspqps-! eb! hb! of! cj!
qsphsj{bmf!qfmf/!V!uv!ulbojov!npaf!eb!tf!{b|jkf!wbub-!lpkb!tf!
lpsjtuj! {b! vupqrbwbxf! qfmjxji! esv|ubwb/! Ob! ubk! objo! tf!
tqsfbwb! qbebxf! embjdb! pe! wbuf! v! lp|ojdv! b! efmjnjop! j! v!
nfe/!
!
686/!\ub!kf!bmvgpbn@!
686/!\ub!kf!bmvgpbn@!
Bmvgpbn!kf!|vqrjlbw!bmvnjojkvn-!sb{sb}fo!v!TBE/!Epcjkb!
tf! epebwbxfn! v! ufbo! bmvnjojkvn! qfobtuji! nbufsjkbmb-! qsj!
fnv! tf! v! xfnv! pcsb{vkv! qpsf/! Qptmf! imb}fxb! bmvnjojkvnb!
wpepn! tqsfbwb! tf! qpopwop! tbwjkbxf/! Tqfdjgjob! ufajob!
bmvgpbnb!kf!1-2:!.! 1-75!b!uwsep~b!ob!sbtuf{bxf!kf!2021!.!206!wf~b!
pe!pcjoph!bmvnjojkvnb/!Bmvgpbn!of!hpsj-!qmjwb!ob!wpej!j!npaf!
eb!tf!wbrb!j!qsftvkf!j!jnb!nbmv!upqmpqspwperjwptu/!Qphpebo!kf!
{b!j{sbev!mjwfoji!lp|ojdb/!!!
!

255

687/!\ub!qsfetubwrb!mjwfob!lp|ojdb@!
687/!\ub!qsfetubwrb!mjwfob!lp|ojdb@!
Mjwfob!lp|ojdb!tf!j{sb}vkf!pe!dfmvmp{f!jmj!bmvgpbnb!qp!
nfupej! pemjwbxb! v! qsfuipeop! qsjqsfnrfopn! lbmvqv/! Qswv!
mjwfov! lp|ojdv! pe! dfmvmp{f! kf! qspj{wfp! Cpivo! v! hsbev! Cfmj!
Qpupl<! pob! kf! mblb! tvwb! j! upqmb/! Mjwfof! lp|ojdf! nf}vujn! ojtv!
tf! sbtqsptusbojmf! {cph! ofepwprof! uwsep~f! j! tmbcf!
j{esarjwptuj!ob!qsphsj{bxf!{jepwb!pe!tusbof!qfmb/!
!
688/!\ub!kf!lbvvlpbtgbmu!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@
688/!\ub!kf!lbvvlpbtgbmu!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@!
wv@!
Lbvvlpbtgbmu! kf! btgbmuob! tvtqfo{jkb! tb! epebulpn!
tjoufujlph! lbvvlb/! Lpsjtuj! tf! {b! obop|fxf! ob! qplsjwb/!
Dsof! kf! cpkf! j! sbtuwbsb! tf! v! wpej-! b! qp! tv|fxv! pcsb{vkf! epcsv!
j{pmbdjkv! pe! wmbhf/! Tb! lbvvlpbtgbmupn! npaf! eb! tf! j{pmvkf!
lspw! lp|ojdf-! wp{jmb-! qsjlpmjdf! j! eswfof! lpotusvldjkf<!
lpsjtuj! tf! jtup! j! {b! sfnpou! tubsji! lbsupotlji! qplsjwlj! )ufs!
qbqjs*/! Blp! tf! qpnf|b! tb! nmfwfojn! lfsbnjljn! nbufsjkbmpn-!
lsfeojn! csb|opn-! qftlpn-! dfnfoupn! jes/! epcjkb! tf! pemjob!
qpeob! qsftwmblb-! lpkb! usfcb! eb! tf! qpsbwob! penbi! qptmf!
obop|fxb/!Qsfnb{!lbvvlpbtgbmupn!tqsfbwb!lpsp{jkv!)s}bxf*/!
Qptmf!{bws|fulb!sbeb!fulf!usfcb!qbarjwp!pqsbuj!wpepn-!{bup!
|up!tf!qptmf!uphb!ptv|f!j!qptubkv!ofvqpusfcrjwf/!!
!
689/!\ub!qsfetubwrb!fpoju@!
689/!\ub!qsfetubwrb!fpoju@!
Fpoju! kf! btgbmuob! fnvm{jkb! dsof! cpkf-! lpkb! tf! sb{sf}vkf!
wpepn! tbnp! epl! tf! of! ptv|j-! b! qptmf! uphb! of! npaf! ojuj! eb! tf!
sbtuwpsj-!ojuj!eb!tf!petusboj!wpepn/!Sb{sf}fo!fpoju!tf!oboptj!
ob! lspwpwf! lp|ojdb-! lpkj! tv! qplsjwfoj! ibsujkpn-! mjnpn! j! es/!
Npaf!eb!tf!lpsjtuj!j!{b!qpqvxbwbxf!qvlpujob!ob!lp|ojdbnb/!!
!
68:/!Lblwf!cpkf!tf!qsfqpsvvkv!{b!cpkfxf!lp|ojdb@
68:/!Lblwf!cpkf!tf!qsfqpsvvkv!{b!cpkfxf!lp|ojdb@!
!tf!qsfqpsvvkv!{b!cpkfxf!lp|ojdb@!
[b! cpkfxf! qsfexfh! {jeb! lp|ojdf! qsfqpsvvkv! tf! tmfef~f!
cpkf;! avub-! cfmb-! qmbwb-! qmbwp.{fmfob! j! rvcjbtub/! Vnftup!
djolpwp!cfmph!cpkfxb!qsfqpsvvkf!tf!pmpwop!cfmp!b!jtup!j!sb{of!
twfumf!ojkbotf!lpkf!qfmf!qsjnbkv!lbp!tjwf/!J{cps!cpkb!j!ojkbotj!

256

{bwjtj!pe!vlvtb!qfmbsb!j!qplb{bufr!kf!xfhpwf!qspgftjpobmof!
{sfmptuj/! Vnftup! vrboji! j! tjoufujlji! cpkb! epcsp! kf! eb! tf!
lpsjtuf!mbufltof!j!gfopmof/!!
!
691/!Lblp!tf!lpsjtuf!mbufltof!cpkf@!
691/!Lblp!tf!lpsjtuf!mbufltof!cpkf@!
Mbufltof! cpkf! )mbuflt*! ! jnbkv! up! qsfjnv~tuwp! eb!
qspqv|ubkv! wpefov! qbsv-! |up! kf! pe! wbaoph! {obbkb! {b! lp|ojdf/!
Mbuflt! kf! qptupkbo! qsfnb! njofsbmojn! vrjnb! j! cfo{jov-! bmj! tf!
stuwbsb! bdfupopn/! Mbufltob! cpkb! kf! cfmb! j! qspj{wpej! tf! v! ewb!
wjeb! .! {b! tqprb|xb! j! vovusb|xb! qplsj~b/! Blp! usfcb! eb! tf!
epcjkf!esvhb!cpkb-!v!ptopwov!cpkv!tf!epebkf!pehpwbsbkv~b!pcpkfob!
qbtub/!Mbufltof!cpkf!tf!sb{sf}vkv!wpepn!b!qptmf!tv|fxb!pob!ob!
xji!ofnb!efktuwp/!Ob!nfubmf!lpkj!usfcb!eb!tf!qplsjkv!mbufltpn-!
obkqsf! tf! oboptj! vrboj! tmpk! {b! {b|ujuv! pe! lpsp{jkf/! Mbufltof!
cpkf!tf!oboptf!fulpn!jmj!tqfdjkbmojn!wbrlpn!)nff*/!!!
!
692/! Lblp! usfcb! eb! tf! sbej! tb! lbscpmopn! ljtfmjopn! qsj!
petusbxjwbxv!qfmb!j{!nfej|ub!ob!lp|ojdj@!
petusbxjwbxv!qfmb!j{!nfej|ub!ob!lp|ojdj@!
V!tlmbev!tb!sb{nfsbnb!hpsxf!qpws|jof!lp|ojdf!j{sb}vkf!
tf! eswfoj! sbn! lpkj! tf! dfp! qplsjwb! wp|ubojn! qmbuopn/! Qpe!
qmbuop! tf! qptubwrb! oflpmjlp! tmpkfwb! qbnvof! ulbojof/! Qsf!
lpsj|~fxb! tf! qbarjwp! obupqj! lpodfouspwbojn! sbtuwpspn!
lbscpmof!ljtfmjof!)71!.!91!&*/![bup!|up!lbscpmoj!sbtuwps!npaf!
eb!j{b{pwf!pqflpujof-!sbn!usfcb!iwbubuj!tbnp!{b!eswfof!efmpwf!
ob! lpkjnb! ofnb! ljtfmjof/! Sbn! tf! plsf~f! tb! qbnvopn! ulbojopn!
ob! epmf! j! qptubwrb! tf! ob! puwpsfop! nfej|uf! ublp! eb! ulbojob!
oblwb|fob!ljtfmjopn!of!epqjsf!ep!mfuwjdb!sbnpwb/!Qptmf!3!.! 4!
njovub! qfmf! jtqv{f! j{! nfej|ub/! Lpsj|~fxf! lbscpmof!
ljtfmjof! tf! nf}vujn! of! qsfqpsvvkf-! {bup! |up! tf! xfo! njsjt!
{besabwb!v!lp|ojdj!evaf!wsfnf/!!
!
693/! _jnf! npaf! eb! tf! {bnfoj! hmjdfsjo! lpkj! tf! lpsjtuj! lpe!
j{sbef!tbuoji!ptopwb@!
j{sbef!tbuoji!ptopwb@!

257

Lbeb! ofnb! hmjdfsjopwph! tbqvob-! lpkj! tf! lpsjtuj! lbp!

pemfqrvkv~f!tsfetuwp!qsj!j{sbej!tbuoji!ptopwb-!po!npaf!eb!tf!
{bnfoj!tb!tbtubwpn!epcjkfojn!ob!tmfef~j!objo;! v!361!hs/!nflf!
wpef!sbtuwpsj!tf!211!hs/!wptlb!-!qptmf!uphb!tf!qbarjwp!epeb!22!
hs/!lbmjkfwf!ptopwf!j!tnf|b!tf!lvwb!plp!qpmb!tbub!j!ob!lsbkv!tf!
epmjwb! 2! m/! lj|ojdf! jmj! eftujmpwbof! wpef/! Qptmf! imb}fxb!
ofsbtuwpsfof! nbufsjkf! pcsb{vkv! ob! qpws|joj! hvtuv! nbtv-! lpkb!
usfcb! eb! tf! petusboj/! Ptububl! ufoptuj-! lpkj! jnb! nmfop! cfmv!
cpkv-! qspdfej! tf! lsp{! tjup/! Qptmf! epebwbxb! |qjsjuvtb!
pemfqrvkv~b! nbufsjkb! kf! hpupwb! j! qp! lwbmjufuv! kf! kfeoblb!
hmjdfsjov/!!!
!
!

Qfmbstlj!!jotusvnfouj!
Qfmbstlj!!jotusvnfouj!
!
694/![b!|ub!tf!lpsjtuj!nplsp!qbsf!ulbojof!v!qfmbstuwv@
694/![b!|ub!tf!lpsjtuj!nplsp!qbsf!ulbojof!v!qfmbstuwv@!
!v!qfmbstuwv@
Vlwb|fob! j! jtdf}fob! qbnvob! jmj! esvhb! pehpwbsbkv~b!
ulbojob-! lpsjtuj! tf! {b! qplsjwbxf! qmpej|ub! jmj! obtubwlb! lpe!
sbeb!v!lp|ojdj/!Ublp!tf!qfmf!of~f!sbtqv{bwbuj-!ptubkv!njsof-!b!
uv}f!qfmf!j{wjeojdf!of!nphv!eb!eptqfkv!v!lp|ojdv/!!
!
695/!\ub!kf!qfmbstlj!opa!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj@
695/!\ub!kf!qfmbstlj!opa!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj@!
fmbstlj!opa!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj@!
Qfmbstlj!opa!kf!nbmj!fmjoj!jotusvnfou!tb!ewb!lsbkb!v!
pcmjlv! emfub/! Ob! 26! nn/! pe! kfeoph! lsbkb! tbwjkfo! kf! qpe! qsbwjn!
vhmpn/! Ob! 204! evajof! opab! pe! qpwjkfoph! lsbkb! jnb! puwps!
qsfojlb! 7! nn/! lpkj! tmvaj! {b! lbfxf! opab/! Opa! tf! lpsjtuj! {b!
pemfqrjwbxf! sbnpwb! j! qplmpqof! ebtlf-! {b! pewbkbxf! nfej|ub!
pe!qmpej|ub-!{b!tusvhbxf!qspqpmjtb!j!wptlb-!{b!tljebxf!tublmb!
tb!nbojqvmbdjpoph!qsp{psfub/!!
!
696/!\ub!kf!ebtlb!Ubsbopwb@!
696/!\ub!kf!ebtlb!Ubsbopwb@!
Ebtlb! Ubsbopwb! ! tf! lpsjtuj! lbeb! tf! lpe! qfmjxfh!
esv|uwb!qpkbwj!spkfwj!obhpo/!Up!kf!ebtlb!qptubwrfob!qpe!vhmpn!
pe!56-!ob!sbtupkbxv!pe!plp!21!dn/!pe!qpmfubrlf/!Twf!qfmf!tf!

258

jtusftv! jtqsfe! ebtlf/! Pof! lpkf! jnbkv! spkfwj! obhpo! {besab~f! tf!
jtqpe! ebtlf! ob! lptpk! sbwoj! b! ptubmf! ~f! tf! wsbujuj! v! lp|ojdv!
)Tm/!76*/!
!
Pwef!jtusftuj!
697/! Lblwf! qpenfubf!
qpenfubf!
qfmf
lpsjtuj!qfmbs!v!lp|ojdj@!
lpsjtuj!qfmbs!v!lp|ojdj@!
Qfmbs! lpsjtuj! v!
lp|ojdj! usj! ujqb! qpenf.
ubb;! ! b*! qpeoj! qpenfub!
qptubwrb! tf! ob! eop-! c*!
Tm/!76!
nbmj!qpenfub!{b!mfqrfxf!
usblb!tbuof!ptopwf!ob!sbnv!hsb}fwxblv-!w*!qpenfub!jtqpe!sbnb!
{b! mfqrfxf! tbuof! ptopwf/! Qptmf! vwp}fxb! qmbtujof! ptopwf!
vnftup!wp|ubof-!!qpenfub!qpe!sbn!ojkf!ofpqipebo/!!
!
698/!\ub!p{obbwb!ufsnjo!tub{jdb!v!qfmbstuwv@!
698/!\ub!p{obbwb!ufsnjo!tub{jdb!v!qfmbstuwv@!
Tub{jdb! kf! obqsbwb! lsp{! lpkv! qfmf! nphv! eb! vmb{f! v!
lp|ojdv! lsp{! mfup! ! jmj! lsp{! puwps-! qptubwrfo! ob! {bexpk!
tusboj/! Lpsjtuj! tf! lpe! obtfrbwbxb! spkfwb! jmj! wf|ublji!
spkfwb/! Lbp! tub{b! npaf! eb! qptmvaj! qbsf! ebtlf! jmj! lbsupob/!
Tub{jdb!{b!tuboebseoj!ujq! lp|ojdf!kf!tmpafob!j!jnb!vsf}bk!{b!
qptubwrbxf!ob! sbnpwf/!Pob!tf!lpsjtuj!tb!sb{ojn!djrfn!b!qsj!
sbev!tb!tuboebseojn!ujqpn!lp|ojdf!kf!of{bnfxjwb/!!!
!
699/!Lblbw!mfwbl!lpsjtuj!qfmbs@
699/!Lblbw!mfwbl!lpsjtuj!qfmbs@!
l!lpsjtuj!qfmbs@!
V! qfmbstuwv! tf! lpsjtuj! wfmjlj! mjnfoj! mfwbl! tb!
djmjoesjojn!puwpspn-!jkj!kf!qsfojl!plp!9!dn/! Hpsxj!lsbk!nv!
kf! plsvhmph! pcmjlb! qsfojlb! plp! 66! dn/! j! bsnjsbo! kf! ajdpn/!
Vlvqob! wjtjob! mfwlb! kf! plp! 56! dn/! b! djmjoesjob! nboafuob! of!
wf~b! pe! 21! dn/! tmvaj! {b! tjqbxf! qfmb! v! spkfwlv! qsj! tuwbsbxv!
wf|ublph! spkb-! {b! qvxfxf! pqmpexblb! jue/! Tvafoj! efp! tf!
qptubwrb! v! puwps! qplmpqdb! spkfwlf/! Mfwbl! nbxji! ejnfo{jkb! j!
sb{oji! gpsnj! lpsjtuj! tf! {b! qvxfxf! ovlmfvtb-! wf|ublph! spkb!
qfmbnb!jue/!!

259

!
69:/![b!|ub!tf!lpsjtuf!qujjkb!qfsb!v!qfmbstuwv@
jtuf!qujjkb!qfsb!v!qfmbstuwv@!
69:/![b!|ub!tf!lps
jtuf!qujjkb!qfsb!v!qfmbstuwv@!
T! qfspn! pe! lsjmb! hvtlf! jmj! ~vslf! tlvqrbkv! )csj|v*! tf!
qfmf!tb!tb~b/![b!pwp!tf!of!lpsjtuj!dfmp!lsjmp-!)pop!kf!qphpeop!
tbnp! {b! j|~fxf! lp|ojdf! qptmf! mjlwjejsbxb! qfmjxfh!
esv|uwb-!{b!petusbxjwbxf!qbvjof-!tblvqrbxf!puqbeblb!jue/*/!
Tb!qujjkjn!qfspn!qfmf!tf!csj|v!pep{hp!ob!epmf!b!of!pcsbuop/!
Qsf! vqpusfcf! qpusfcop! kf! qsjqsfnjuj! qfsp! )qpesf{buj*/!
[bnb{bob!nfepn!jmj!{bqsrbob!qfsb!)blp!ojtv!qpvqbob*!nphv!eb!
tf! pqfsv! jtupn! wpepn! j! qptmf! tv|fxb!
eb!tf!lpsjtuf!qpopwp/!!
!
6:1/!\ub!qsfetubwrb!j{pmbups!j!{b!|ub!
6:1/!\ub!qsfetubwrb!j{pmbups!j!{b!|ub!
tmvaj@!
tmvaj@!
J{pm<bups! kf! nbmb! lvujkb! -!
{buwpsfob! qp! qfsjgfsjkj! tb! eswfojn!
)jmj! mjnfojn*! sbnpn! b! tb! ewf! tusbof!
nsfapn/!V!xfhb!tf!pcjop!qptubwj!kfebo!
tuboebseoj! sbn! tb! j{hsb}fojn! tbupn!
)cpkf!
jtqffoph!
imfcb*/!
Nbujdb!
qmfnfojuph! qfmjxfh! esv|uwb! tf!
qptubwrb!v!j{pmbups-!eb!cj!tf!epcjp!pe!
xf! qmfnfojuj! nbufsjkbm! ofpqipeof!
tubsptuj-! lpkj! tf! wbej! usf~j! ebo/! Qptmf!
uphb!j{pmbups!tf!petusbxvkf!j{!lp|ojdf!
b!nbujdb!j!qfmf!tf!wsb~bkv!ob{be!v!xv/!
Qfmbsv! lpkj! tf! of! cbwj! qmfnfojujn!
Tm/!77!
pehbkbxfn!j{pmbups!ojkf!ofpqipebo!)tm/77*/!!
!
6:2/![b!|ub!tf!lpsjtuj!qptuprf!{b!sbnpwf@!
6:2/![b!|ub!tf!lpsjtuj!qptuprf!{b!sbnpwf@!
Qptuprf!{b!sbnpwf!)tm/!78*!tf!lpsjtuj!lpe!wb}fxb!sbnpwb!
)4*! j{! lp|ojdf/! Usfcb! eb! cvef! lpnqmfujsbop! tb! mjnfojn!
qpenfubfn! )3*! jkf! tv! tusbojdf! qpwjkfof! ob! hpsf! 3! dn/! j!
qptubwrb!tf!jtqpe!sbnpwb/!Qptuprf!kf!ofpqipeop!jtup!qsj!sbev!

260

tb! qfmjxjn! esv|uwpn!

dfousjgvhjsbxv!nfeb/!!
!

j!

{b!

qsfop|fxf!

tb~b!

qsj!

Tm/!78!
!
6:3/! [b! |ub! kf! ofpqipeob! qfmbsv! lb|jjdb! j! lblwph! pcmjlb!
usfcb!eb!cvef@!
usfcb!eb!cvef@!
Tb! tqfdjkbmopn! lb|jjdpn! )tm/! 79*! qfmbs! {biwbub! wsv~!
wptbl-!eb!cj!xjnf!{bmfqjp!tbuof!ptopwf!{b!hpsxv!mfuwjdv!sbnb/!
Pwp! usfcb! pcbwf{op! eb! tf! vsbej! qsj! obtfrbwbxv! spkb! ob! tbuof!
ptopwf/! Blp! pof! ojtv! qsjmfqrfof! epcsp! {b! hpsxv! mfuwv! sbnb-!
nphv! eb! tf! jtlsjwf! qpe! efktuwpn! ufajof! qfmb! j! eb! epqsv! ep!
tbuof!ptopwf!ob!tvtfeopn!sbnv/!Blp!qsj!upnf!ojkf!jtlpsj|~fob!
ipsj{poubmop! {bufhovub! ajdb-! vwvfob! ob! 3! dn/! jtqpe! hpsxf!
mfuwf!sbnb!)tbupop|f*-!qfmf!~f!eb!{bmfqf!tb~f!kfeop!{b!esvhp/!
Eb! cj! nphbp! wsv~! jtupqrfo! wptbl! eb! jtujf! v! ubolpn! nmb{v! j{!
lb|jjdf-!pob!usfcb!eb!kf!tqfdjkbmoph!pcmjlb!)eb!jnb!vevcrfxf!
j!lsbk!ob!lpnf!kf!nbltjnbmoj!qsfojl!4!nn/*!

Tm/!79!

261

!
6:4/!\ub!kf!tvobop!fmflusjoj!upqjpojl!j!lblp!tf!lpsjtuj@!!
6:4/!\ub!kf!tvobop!fmflusjoj!upqjpojl!j!lblp!tf!lpsjtuj@
Tvobop! fmflusjoj! upqjpojl! )tm/7:*! kf! eswfob! lvujkb! v!
lpkv! npaf! eb! tubof! 2! jmj! 3! sbnb-! tb! tublmpn! ob! qplmpqdv/!
Qptubwrb! tf! oblsfovup! qsfnb! tvodv/V! xfnv! tf! epcjkb! jtu!
wptbl/!V!xfhb!tf!vhsb}vkf!fmflusjoj!hsfkb!pe!711!X!pe!!sfsof!
fmflusjoph!|qpsfub!j!lbeb!!ofnb!tvodb!lpsjtuj!tf!fmflusjob!
fofshjkb!{b!upqrfxf!wptlb/!V!upqjpojl!kf!vhsb}fo!ufsnptubu!pe!
fmflusjof!qfhmf!lpkj!of!ep{wprbwb!qsfhsfwbxf/!
Tm/!7:!
!
2/!sbn!tb!tublmpn!
3/!hsfkb
4/!ajbob!nsfab
5/!nfubmoj!qpenfub!
6/!lbcm!
7/!ufsnptubu!
8/!ufsnpj{pmbdjkb!
9/!lpsjubodf
!
!
!
!
!
2/!hsfkb!
3/!ufsnptubu!
4/!lbcm
!
6:5/!Lblwb!kf!ufnqfsbuvsb!v!tvobopn!upqjpojlv@!
6:5/!Lblwb!kf!ufnqfsbuvsb!v!tvobopn!upqjpojlv@!
Ufnqfsbuvsb! lpkb! tf! blvnvmjsb! v! tvobopn! upqjpojlv-!
{bwjtj! pe! xfhpwph! ujqb/! V! tubsjkjn! ujqpwjnb! )tb! kfeojn!

262

tublmpn*! eptujaf! 84T-! b! v! opwjkjn! ujqpwjnb! )tb! ewb! tublmb!

nf}v! lpkjnb! jnb! wb{ev|oj! qsptups! efcrjof! 2! dn/*! npaf! eb! tf!
qpwf~b! ep! :7T/! Blp! tf! v! tvoboj! upqjpojl! npoujsb! phmfebmp-!
lpkf! v! xfnv! pecjkb! tvofwf! {sblf-! ufnqfsbuvsb! qp! tvobopn!
wsfnfov! npaf! eb!eptujhof! 257T/! Sb{vnf! tf! phmfebmp! usfcb! eb!
cvef! qpef|fop! qsbwjmop-! tublmb! eb! tv! jtub! j! v! mjnfopn!
lpsjubodv! eb! ofnb! wpef/)J{! xfhb! wptbl! usfcb! eb! tf! tblvqrb!
twblpeofwop*/!
!
6:6/! Lblwb! kf! sb{mjlb! j{nf}v! sf|fulf! Qsplpqpwjb! j!
Ibofnbob@!
Ibofnbob@!
Qsplpqpwj! kf! lpsjtujp! sf|fulv! pe! eswfoji! |ubqj~b! b!
Ibofnbo! pe! mjnb! tb! pehpwbsbkv~jn! puwpsjnb! )|jsjof! 5-3! nn/*/!
Fup!{b|up-!sf|fulb!lpkb!tf!tbeb!j{sb}vkf!pe!ajdf-!tf!tnbusb!{b!
sf|fulv! qp! Qsplpqpwjv-! b! j{sf{bof! pe! mjnb! jmj! qmbtujlf! {b!
Ibofnbopwv! sf|fulv/! Ebobt! tf! obkf|~f! j{sb}vkv! qmbtujof!
sf|fulf/!
!
6:7/!Lblwj!wjepwj!lbwf{b!tf!j{sb}vkv!{b!qfmbstuwp@!
6:7/!Lblwj!wjepwj!lbwf{b!tf!j{sb}vkv!{b!qfmbstuwp@!
V! qfmbstuwv! tf! lpsjtuf! lbwf{j! {b! j{pmpwbxf! nbujdf! b!
jtup!j!lpncjopwboj!{b!epebwbxf!nbujdf-!{b!usbotqpsu!nbujdf!j!
vojwfs{bmoj/!Pe!lpncjopwboji!lbwf{b!jnb!qsjnfov!ewpkoj!lbwf{!
{b!tnfov!nbujdb!b!pe!vojwfs{bmoji!.!
lbwf{! Lsjabob/! Ebobt! tf! lbwf{j!
j{sb}vkv!qswfotuwfop!pe!qmbtujlf/!!
!
6:8/! Lblwv! j{nfov! v! lbwf{v!
j{pmbupsv!kf!vwfp!Cfslpwtlj@!
j{pmbupsv!kf!vwfp!Cfslpwtlj@!
Cfslpwtlj!kf!qsfempajp!lbwf{!
j{pmbups! ublp! eb! ob! kfeopk! tusboj!
jnb!Ibofnbopwv!sf|fulv!)2*!)tm/!81*/!
Ob! ubk! objo! nmbef! qfmf! qspmb{f!v!
lbwf{-! vupqrbwbkv! nbujxblf! j!
Tm/!81!
csjov! tf! p! nbujdj! ep! xfoph!

263

j{mfhbxb/! Kfejoj! ofeptububl! uph! lbwf{b! kf! pufabop! j{mbafxf!

nbujdf!tb!tusbof!hef!tf!obmb{f!nmbef!qfmf/!!
!
6:9/! Pe! fhb! tf! tbtupkj! tubojpmpw! lpnqmfu! {b! pcfmfabwbxf!
nbujdb@!
nbujdb@!
Tubojpmpw!lpnqmfu!{b!pcfmfabwbxf!nbujdb!tbtupkj!tf!pe!
lvujkf! tb! 5! mjtub! tubojpmb-! cfmj-! dswfoj-! {fmfoj! j! avuj! )ofnb!
qmbwf!cpkf*/!Ob!twblpn!pe!xji!tv!cspkfwj!pe!2!ep!:1/!V!lpnqmfuv!
jnb! {vncb-! |fmblpwp! mfqjmp! v! tublmfopk! fqsvwfuj-! jpeb! {b!
pcfmfabwbxf! j! dfmvmpjeob! usblb! tb! plsvhmjn! j{sf{pn!
qsfojlb!4!nn/!!
!
6::/!\ub!qsfetubwrb!sfgsblupnfubs!j!{b!|ub!tmvaj@
6::/!\ub!qsfetubwrb!sfgsblupnfubs!j!{b!|ub!tmvaj@!
|ub!tmvaj@!
Sfgsblupnfubs! kf! pqujlj! vsf}bk! {b! nfsfxf! joefltb!
qsfmbnbxb! uwseji! nbufsjkb! jmj! ufoptuj/! Joeflt! qsfmbnbxb!
{sblb! lpkj! qbebkv! ob! {jepwf! qsj{nf! npaf! eb! tf! wjej! ob! tlbmj!
lpkb! kf! npoujsbob! v! plvmbsv/! [obj! sfgsblupnfubs! kf! vsf}bk!
qpnp~v!lphb!cs{p!j!ubop!npaf!eb!tf!qspwfsj!lwbmjufu!nfeb/!V!
upn!djrv!v!plvmbsv-!ob!nftuv!qsftfdbxb!mjojkb-!jnb!ewf!tlbmf;!
kfeob! qplb{vkf! lpodfousbdjkv! |f~fsb-! b! esvhb! tbesabk! wpef! v!
nfev/!Sfgsblupnfubs! lpkj! ovej! gsbodvtlb! gjsnb! ! Qpsubcmf!P/!
Q/!M/!npaf!eb!j{nfsj!tbesabk!|f~fsb!v!nfev!pe!73!.!92&!j!wpef!
pe! 24! .! 33&/! Sfgsblupnfubs-! f|lf! qspj{wpexf-! kf! tb! 4! tlbmf!
{b!nfsfxf!|f~fsb;!pe!1!.!46&-!pe!41!.!71&!j!pe!46!.!91&/!!
!
711/! [b! |ub! tf! lpsjtuj! nbltjnbmop.
nbltjnbmop.njojnbmoj! ufsnpnfubs! j!
lbeb!usfcb!eb!tf!qptubwj!v!qfmjxblv@!
lbeb!usfcb!eb!tf!qptubwj!v!qfmjxblv@
Nbltjnbmop! njojnbmoj! ufsnpnfubs! tf! lpsjtuj! {b!
pesf}jwbxf! obkwj|f! j! obkojaf! ufnqfsbuvsf! v! tsfejoj! v!
pesf}fopn! ejkbqb{pov! wsfnfob/! Tmvaj! j! {b! usfovuop! nfsfxf!
ufnqfsbuvsf! lpkv! ufsnpnfubs! qplb{vkf! jtupwsfnfop! v! ewb! lsbkb!
ajwjoph! tuvcb/! Tublmfob! dfw! vsf}bkb! kf! tbwjkfob! v! pcmjlv!
mbujojoph! tmpwb! W/! V! lbqjmbsjnb! ob! ewb! lsbkb! ajwjoph! tuvcb!
tmpcpeop! tf! qplsf~v! fmjof! ajjdf! evajof! 9! nn/! lpkf! tv!

264

qplsjwfof!qspujwlpsp{jwojn!tmpkfn/!Ajwb!ji!jtujtlvkf!v!kfeopn!
jmj! esvhpn! qsbwdv! v! {bwjtoptuj! pe! uphb-! eb! mj! tf! ufnqfsbuvsb!
qpwf~bwb! jmj! tnbxvkf/! Ajjdf! qplb{vkv! pehpwbsbkv~v! obkwj|v!
jmj! obkojav! wfmjjov! j! {bup! tf! lbaf! qplb{bufrj! ufnqfsbuvsf<!
sf{vmubu!nfsfxb!tf!wjej!ob!epxfn!lsbkv/!Pcb!lsbkb!ufsnpnfusb!
tv! ifsnfujlj! j{pmpwboj-! eftoj! lsbk! )sb|jsfoj*! kf! qpqvxfo!
ufop|~v! )lsfp{pu*/! Qptmf! jubxb! sf{vmubub!ajjdf! tf! qpeftf!
qpnp~v!nbhofub!ublp!eb!pcb!lsbkb!qplb{vkv!tuwbsov!ufnqfsbuvsv/!
Vsf}bk!usfcb!eb!tf!vwstuj!ob!wjtjov!pe!3!n/!pe!{fnrf-!ob!epcsp!
{btfofopn!nftuv-!j!up!ob!ublbw!objo-!eb!ep!xfhb!jnb!qsjtuvq!
tb! twji! tusbob! b! jtupwsfnfop! eb! kf! {b|uj~fo! pe! efktuwb!
ofqpwproji!lmjnbutlji!vtmpwb!j!qujdb/!!!
!
712/![b!|ub!tmvaj!|qjsjuvtoj!hpsjpojl!{b!cs{p!efktuwp@!
712/![b!|ub!tmvaj!|qjsjuvtoj!hpsjpojl!{b!cs{p!efktuwp@!
Ob! |qjsjuvtopn! hpsjpojlv! {b! cs{p! efktuwp! jnb! qpenfub!
{b!lb|jjdv!{b!wptbl/!Lb|jjdb!tf!obqvoj!puqbdjnb!wptlb-!lpkj!
tf! wsmp! cs{p! sbtupqf! obe! qmbnfopn! hpsjpojlb/! Ob! hpsjpojlv! kf!
npoujsbob! es|lb-! ublp! eb! lb|jjdb! npaf! eb! tf! petusboj! pe!
qmbnfob/! Pwbk! vsf}bk! tmvaj! {b! cs{p! mfqrfxf! tbuoji! ptopwb! {b!
mfuwjdv!sbnb!j!cb|!{bup!tf!{pwf!hpsjpojl!{b!cs{p!efktuwp/!
!
713/![b!|ub!tf!lpsjtuj!usvmp!eswp!v!qfmbstuwv@
713/![b!|ub!tf!lpsjtuj!usvmp!eswp!v!qfmbstuwv@!
bstuwv@!
Usvmp!eswp!pe!wscf-!cvlwf!j!es/!kf!nbmf!uwsep~f!j!ufajof-!
mblp! tf! nswj! v! svdj/! Lbeb! tf! {bqbmj! ujxb! j! ebkf! wfmjlv!
lpmjjov!ejnb!qb!kf!qphpebo!nbufsjkbm!{b!ejnjmjdf/!!
!
714/!Lpkj!nbufsjbm!qptubwrfo!v!ejnjmjdv!ebkf!ejn!evhp!wsfnf@!!
714/!Lpkj!nbufsjbm!qptubwrfo!v!ejnjmjdv!ebkf!ejn!evhp!wsfnf@
V!ejnjmjdj!obkcprf!hpsj!nbufsjkbm!pe!qbsb{juof!qfvslf!
lpkb!sbtuf!ob!eswfuv!lpkf!usvmj/!Qsf!lpsj|~fxb!usfcb!epcsp!eb!
tf! ptv|j/! Tv|fxf! npaf! eb! tf! vcs{b! blp! tf! qfvslb! j{sfaf! ob!
lpdljdf!3!i!3!i!3!dn/!j!qptubwj!tf!2!ebo!v!tvoboj!upqjpojl!)qsj!
tvobopn!wsfnfov*/!!
!
715/!Lpkj!tv!ofeptubdj!ejnjmjdf!tb!lpaojn!nfipn@
715/!Lpkj!tv!ofeptubdj!ejnjmjdf!tb!lpaojn!nfipn@!
ptubdj!ejnjmjdf!tb!lpaojn!nfipn@!

265

Ejnjmjdb! tb! lpaojn! nfipn! kf! |jsplp! sbtqsptusbxfob!

{biwbrvkv~j! qsptupk! lpotusvldjkj-! bmj! jnb! tmfef~f! ofeptubulf;!
ujxbkv~b!wbusb!v!xpk!ftup!tf!hbtj-!{bqbrfoj!vhrfo!mblp!vqbeof!
v!lpaoj!nfi!j!qsphpsj!hb-!ofnb!lvlv!{b!lbfxf/!!
!
716/!Lpkj!tv!opwj!ujqpwj!ejnjmjdf@!
716/!Lpkj!tv!opwj!ujqpwj!ejnjmjdf@!
Ebobt! tf! twveb! obkwj|f! lpsjtuf! ejnjmjdf! tb! nfibojljn!
vcbdjwbxfn! wb{evib/! Kfeob! pe! uji-! qspj{wfefob! v! Tmpwblpk-!
ob{jwb! tf! Wvmlbo! )tm/! 82*/! V! xv! kf!
npoujsbo! tbuoj! nfiboj{bn-! lpkj!
qplsf~f! nbmj! wfoujmbups-! b! pwbk!
vcbdvkf!
wb{evi!
qpe!
ujxbkv~j!
nbufsjkbm/! V! [bqbeopk! Ofnblpk! tf!
lpsjtuj! ejnjmjdb-! tmjob! ejnjmjdj!
ujqb! Wvmlbo-! bmj! kf! v! xpk! vnftup!
tbuoph!
nfiboj{nb!
qptubwrfob!
wb{ev|ob! qvnqb/! Pob! ebkf! wb{evi! v!
ifsnfujlj! {buwpsfo! tve-! j{! lphb! tf!
)qp!qpusfcj*!jtqv|ub!qpnp~v!wfoujmb!v!
hpsjpojl!ejnjmjdf/!Kp|!kf!qsblujojkb!
j!fgjlbtojkb!ejnjmjdb!qspj{wfefob!v!
Jtupopk! Ofnblpk/! Pob! kf! tmjob!
ejnjmjdj! Wvmlbo-! bmj! kpk! tf!
wfoujmbups! qplsf~f! fmfluspnpupspn-!
obqbkbojn!cbufsjkpn!pe!5-6!wpmuj-!jkj!
kf!spl!fltqmpbubdjkf!kfeob!hpejob/!
Tm/82!
!
717/!\ub!kf!bqjejlups@
717/!\ub!kf!bqjejlups@!
/!\ub!kf!bqjejlups@!
Bqjejlups! kf! blvtujlj! vsf}bk! {b! qsfewj}bxf! spkfxb/!
Qsfetubwrb! nbmj! qrptobuj! njlspgpo-! lpkj! iwbub! {wvlf! lpkf!
pebkv! qfmf/! Qsfnb! xjnb! tf! vuws}vkf! spkfwp! tubxf! lpe! qfmb/!
Qpwj|bwbxf! upob-! {wvlb! nmbeji! qfmb-! qplb{vkf! eb! wj|bl!
tflsfub! xjipwji! aesfmoji! amf{eb! ptubkf! ofjtlpsj|~fo! {cph!

266

oftubolb! puwpsfoph! mfhmb-! b! up! kf! tjhvsbo! {obl! {b! qsjqsfnv!

qfmjxfh!esv|uwb!{b!spkfxf/!!
!
718/!Lblwb!usfcb!eb!kf!spkfwlb@!
718/!Lblwb!usfcb!eb!kf!spkfwlb@!
!
Spkfwlb!usfcb!eb!kf!mblb!)nbltjnbmob!ufajob!3!lh/*-!eb!jnb!
wfmjlj! wfoujmbdjpoj! puwps! ob! eov! )4*-! nftup! {b! qptubwrbxf!
tuboebseoji! sbnpwb! j! v! hpsxfn! qplsfuopn! qplmpqdv! lsvaoj!
puwps!{b!mfwbl!)5*!j!isbojmjdv/!Puwps!{b!qspwfusbwbxf!)!evajof!
81! nn/! j! |jsjof! 23! nn/*! usfcb! eb! tf! {buwbsb! tjhvsojn!
{buwbsbfn/!Spkfwlb!usfcb!eb!jnb!es|lv!{b!lbfxf!)6*!b!vovusb!
v! xpk! eb! tv! npoujsbob! hof{eb! {b! vws|~jwbxf! sbnpwb! )tm/! 83*/!
Tb! tqprb|xf! tusbof! kf! ofpqipeop! eb! cvef! pcpkfob! j! ob! xpk!
p{obfob!ufajob/!!

Tm/!83!

267

!
719/![b!|ub!tf!lpsjtuj!vojwfs{bmob!spkfwlb@!!
719/![b!|ub!tf!lpsjtuj!vojwfs{bmob!spkfwlb@
Vojwfs{bmob!spkfwlb!kf!nophp!qphpeob!{b!iwbubxf!spkfwb!j!
{b! xjipwp! qsfop|fxf! ob! wfmjlb! sbtupkbxb/! Blp! tf! qptubwf!
sbnpwj! tb! tbuopn! ptopwpn-! v! xpk! evaf! wsfnf! nphv! eb! tf! esaf!
spkfof!qfmf/!Uv!spk!npaf!eb!ajwj!epl!spkfwlb!of!qptubof!uftob!
{b!xfhb/!
!
71:/!Lpkf!kbjof!usfcb!eb!kf!fmfluspnpups!pesf}fo!{b!qplsfubxf!
dfousjgvhf!lbqbdjufub!5!ep!7!sbnpwb@
dfousjgvhf!lbqbdjufub!5!ep!7!sbnpwb@!
ufub!5!ep!7!sbnpwb@!
[b! qplsfuxf! dfousjgvhf! tb! 5! ep! 7! sbnpwb! ofpqipebo! kf!
fmfluspnpups! kbjof! 211! ! X/! [b! sbejkbmof! j! ipsejkbmof!
dfousjgvhf! )lpkf! tv! tb! wf~jn! cspkfn! sbnpwb*-! npups! usfcb! eb! kf!
kbjof! 261! X! j! eb! kf! pqsfnrfo! vsf}bkfn! {b! sfhvmjtbxf! cspkb!
pcsubkb!pe!2!ep!411/!
!
721/![b!|ub!tf!lpsjtuj!blvnvmbups!v!qfmbstuwv@!
721/![b!|ub!tf!lpsjtuj!blvnvmbups!v!qfmbstuwv@!
Blvnvmbups! )23W-261Bi*! jtlpsj|~bwb! tf! v! qfmbstuwv! {b!
ptwfurbwbxf! ufsfuoph! wp{jmb-! {b! qplsfubxf! dfousjgvhf-! {b!
fmflusjoj! opa! {b! puwbsbxf! tb~b-! {b! vubqbxf! ajdb! v! tbuof!
ptopwf-! {b! epcjkbxf! tusvkf! {b! tjhobmov! mbnqv! qsj! qsfwp{v!
lp|ojdb! op~v-! {b! obqbkbxf! fmflusjoph! qbtujsb! j! tjsfob! {b!
sbtufsjwbxf!nfewfeb!j!vpq|uf!{b!ptwfurfxf/!
!
722/!\ub!kf!fmflusjoj!awsl!)fmflusjoj!vubqb!ajdb*@!
722/!\ub!kf!fmflusjoj!awsl!)fmflusjoj!vubqb!ajdb*@!
Fmflusjoj!vubqb!ajdb!v!tbuov!ptopwv!!kf!usbotgpsnbups!
lpkj!tnbxvkf!obqpo!tusvkf!tb!331!wpmuj!ob!7!.!21!wpmuj/!Vubqb!tf!
qp! kfeob! jmj! twf! ajdf! pekfeopn! 0|up! {bwjtj! pe! kbjof! tusvkf! b!
vuws}vkf! tf! phmfepn0/! [b! vubqbxf! ajdb! npaf! tf! lpsjtujuj! j!
bvupblvnvmbups! lsbuljn! epejsjwbxfn! ajdb! qspwpeojdjnb! tb!
qpmpwb!blvnvmbupsb/!
!
723/!\ub!kf!eflsjtubmj{bups@
723/!\ub!kf!eflsjtubmj{bups@!
\ub!kf!eflsjtubmj{bups@!

268

Eflsjtubmj{bups! nfeb! kf! fmflusjoj! vsf}bk! {b! {bhsfwbxf!

j! pubqbxf! lsjtubmb! nfeb/! V! xfnv! kf! vhsb}fo! ufsnptubu! lpkj! of!
ep{wprbwb!qsfhsfwbxf!nfeb/!
!
724/!Lblp!lpsjtujuj!svov!qstlbmjdv!lpe!tfpcf!qfmb@!
724/!Lblp!lpsjtujuj!svov!qstlbmjdv!lpe!tfpcf!qfmb@!
Svob! qstlbmjdb! kf! wsmp! qsblujob! lpe! sbeb! tb! qfmbnb/!
Pob!tf!npaf!lpsjtujuj!lpe!puwbsbxb!lp|ojdf!eb!cj!tf!tnjsjmf!
qfmf/! Lbeb! ji! qpqstlbnp! tb! 3! ep! 4! nmb{b! pof! tf! tnjsf/! Lpe!
qsjqsfnf! {b! tfpcv-! lpe! {buwbsbxb! mfub! qpqstlbnp! ji! j! pof! tf!
penbi! qpwvlv! v! lp|ojdv! tb! qpmfubrlf/! Pwp! kf! fgjlbtojkf! pe!
ejnrfxb/!Blp!tf!eftj!v!usbotqpsuv!eb!qfmf!ofhef!j{mb{f-!|up!
npaf! eb! tuwbsb! qspcmfn-! qpqstlbnp! ji! wpepn! j! pof! tf! tnjsf! j!
qsfev{jnbnp!ebrf!nfsf/!!
!
!

Lp|ojdf!
Lp|ojdf!
!!
725/!\ub!kf!qmpej|uf@!
725/!\ub!kf!qmpej|uf@!
Qmpej|uf! kf! qsptups! lpkj! pcf{cf}vkf! tmpcpeop! lsfubxf!
nbujdf! j! nphv~optu! ofphsbojfoph! qpmbhbxb! kbkb/! Qsfnb!
j{ws|fojn!nfsfxjnb-!{b!up! kf! ovabo!qsptups!{bqsfnjof!61!en/!
lvcoji! )61! m/*/! V! upk! {bqsfnjoj! tv! 21! tuboebseoji! sbnpwb/!!
Vlvqob!qpws|job!jn!kf!2!n/!lwbesbuoj/!Qsj!pesf}jwbxv!sb{nfsb!
qmpej|ub! npaf! eb! tf! jef! pe! tmfef~ji! qbsbnfubsb;! 61! en/!
lwbesbuoji! qpws|jof! wptlb! ofpqipeop! kf! {b! qpmbhbxf! kbkb!
nbujdf-! 9-6! en/! lwbesbuoji! {b! tlmbej|ufxf! qpmfob-! 47! en/!
lwbesbuoji! {b! ! {bmjif! nfeb-! 2-6! en/! lwbesbuoji! {b! usvupwtlf!
~fmjkf! j! 5! en/! lwbesbuob! {b! qsfmb{of! ~fmjkf! )pe! usvupwtlji! lb!
~fmjkbnb!qfmb! sbejmjdb*/!V!nfej|uf!npaf!eb!tf!qptubwj! jtuj!
cspk!sbnpwb/!!
!
726/!Lblwb!kf!lp|ojdb!Spaf!Efmpob@!
726/!Lblwb!kf!lp|ojdb!Spaf!Efmpob@!
Lp|ojdb! Spaf! Efmpob! kf! obkqsjcmjaojkb! evqrj! v! eswfuv-!
qsjspeopn! tuboj|uv! qfmb/! Jnb! 9! sbnpwb/! Ejnfo{jkf! sbnb! tv!

269

38-6! i! 2:! dn/! Lpotusvldjkb! sbnb! ep{wprbwb! mbl|j! qsfmb{bl!

{jnj! j{! kfeoph! obtubwlb! v! esvhj/! Jnb! 5! obtubwlb/! Twj! tv!
obtubwdj!kfeoblj/!
!
727/!\ub!kf!evcplb!qpexbb@!
727/!\ub!kf!evcplb!qpexbb@
Evcplb! qpexbb! kf! tboevf! lpkf! tf! qptubwrb! jtqpe!
qmpej|ub!lp|ojdf/!Evajob!j!|jsjob!nv!pehpwbsbkv!qmpej|uv!b!
wjtjob! kf! 261! nn/Ob! eov! kf! qplsfuob! qpeob! ebtlb! j! sbn! tb!
ajbopn! nsfapn! )boujwbsp{ob! nsfab*/! J! qpeob! ebtlb! ! pe!
mftpojub! jmj! ubolf! ebtlf! j! ajbob! nsfab! nphv! tf! wbejuj! ob!
puwps!tb!{bexf!tusbof!lpkj!tf!{buwbsb!sbkcfspn!)tm/!84*/!Evcplb!
qpexbb! jnb! oj{! epcsji! tusbob;! qpexbb! tf! npaf! jtujuj! cf{!
v{ofnjsbwbxb! qfmb! v! twblp! epcb-! ! lpsjtujuj! {b! usfujsbxf!
qspujw!wbspf-!{b!qsjisbxjwbxf!qfmb-!qfmf!qpwprojkf!{jnvkv-!
kfs!imbebo!wb{evi!qbeb!epmf-!mfuj!qfmf!of!qsbwf!csbev!jtqsfe!
lp|ojdf-! ofnb! {bhv|fxb! j! {buwbsbxb! vmjdb! nsuwjn! qfmbnb!
{jnj-!cprf!kf!qspwfusbwbxf!mfuj!j!v!uplv!usbotqpsub!jue/!!
!
Tm/!84!

!
728/!Lpkb!wstub!eswfub!kf!obkqphpeojkb!{b!j{sbev!lp|ojdb@!
728/!Lpkb!wstub!eswfub!kf!obkqphpeojkb!{b!j{sbev!lp|ojdb@!
[b!j{sbev!lp|ojdb!obkqphpeojkf!kf!eb!tf!jtlpsjtuj!eswp!pe!
fujobsb-! ptv|fop! ob! tubcmv! bmj! eb! ofnb! dswfoph! usvrfxb!
eswfub/! Jnb! nophp! ojtlv! {bqsfnjotlv! ufajov! )1-48! lh0en/!
lvcopn*-!kfgujojkf!kf!j!pcsb}vkf!tf!mblp/!
!

270

729/!Lpkj!tqproj!efp!lp|ojdf!usvmj!cs{p!j!lblp!up!npaf!eb!tf!
tqsfj@!!
tqsfj@
Obkf|~f! tbusvof! qpmfubrlb! lp|ojdf-! {bup! |up! kf! v!
obkwf~fn! efmv! hpejof! pulsjwfob! j! ojkf! {b|uj~fob! pe!
tqprb|xji!vujdbkb!j!wsfnfotlji!qspnfob/!Pcjop!tf!vws|~vkf!
{b! lp|ojdv! fmjojn! {bwsuxjnb! j! |bslbnb! lpkf! cs{p!
lpspejsbkv! ){bs}bkv*! j! qptubkv! ofqphpeoj! {b! ebrf! lpsj|~fxf/!
Fup!{b|up!ubk!efp!lp|ojdf!usfcb!ftup!eb!tf!nfxb/!Up!nf}vujn!
npaf! eb! tf! j{cfhof-! blp! tf! qpmfubrlb! obqsbwj! pe! kfmpwph!
eswfub!b!{bwsuxj!j!|bslf!eb!tv!pe!ofs}bkv~fh!nbufsjkbmb/!!
!
72:/! Lpmjlp! usfcb! eb! cvef! sbtupkbxf! pe! epxf! mfuwf! sbnb!
qmpej|ub!ep!eob!lp|ojdf@!
qmpej|ub!ep!eob!lp|ojdf@!
Ubk!qsptups!!tmvaj!{b!j{nfov!wb{evib!v!lp|ojdj!lsp{!mfup-!
{b! qptubwrbxf! qpeoph! qpenfubb! j! qpnp~of! isbojmjdf-! {b!
tblvqrbxf!nsuwji!qfmb!j!puqbeblb!ob!eov/!Jefbmob!wjtjob!cj!
usfcbmb! eb! cvef! :! nn/){b! tmpcpebo! qspmb{! ewf! qfmf! kfeob! ob!
esvhpk*/!Lpe!lp|ojdb!tb!evcplpn!qpexbpn!ub!wjtjob!npaf!!cjuj!
261!nn/!)tm/!85*!
!
!Tm/!85!
!
2/!cpob!mfu.
wjdb!sbnb<!
3/!epxb!mfu.
wjdb!sbnb<!
4/!eop!lp|.
ojdf<!
5/!qsptups!
j{nf}v!eob!j!
sbnpwb/!
!
731/! [b|up! of! usfcb! eb! tf! ptubwj! nophp! wfmjlp! sbtupkbxf!
j{nf}v!epxji!mfuwjdb!sbnb!qmpej|ub!j!eob!lp|ojdf@!
j{nf}v!epxji!mfuwjdb!sbnb!qmpej|ub!j!eob!lp|ojdf@!

271

Sbtupkbxf! j{nf}v! epxji! mfuwjdb! sbnb! v! qmpej|uv! j! eob!

lp|ojdf!tb!wjtjopn!wf~pn! pe!26!nn/!!qfmf!qpqvxbwbkv!sb{ojn!
jtqvqfxjnb! ! eb! cj! nphmf! mblp! eb! qsf}v! sbtupkbxf! pe! eob! ep!
epxf!mfuwjdf!sbnb/!Blp!tv!ub!jtqvqfxb!j{hsb}fob!ejsfluop!ob!
eov! lp|ojdf-! usfcb! qsf! qptubwrbxb! qpeoph! qpenfubb! eb! tf!
petusbof/! Lpe! lp|ojdb! tb! evcplpn! qpexbpn! pwp! sbtupkbxf!
npaf!eb!cvhf!261!nn/!
!
732/!Lblwf!usfcb!eb!tv!sb{nfsf!mfub@!
732/!Lblwf!usfcb!eb!tv!sb{nfsf!mfub@!
Sb{nfsf! mfub! ! tv! v! tlmbev! tb! vuws}fojn! tuboebsejnb-!
lpkji! twblj! qspj{wp}b! lp|ojdb! usfcb! tusjluop! eb! tf! esaj/!
Wfmjjob! mfub! sfhvmj|f! tf! cmfoepn-! lpkb! kf! efp! lpotusvldjkf!
lp|ojdf! j! npaf!eb! tf! tnbxj! blp!tf! qplsjkf! qbsfupn! ulbojof/!
Qfmbsj! lpkj! j{sb}vkv! lp|ojdf-! nphv! tbnj! eb! pesfef! sb{nfsf!
mfub/!Oj!v!lpn!tmjbkv!wjtjob!mfub!)qp!dfmpk!|jsjoj!lp|ojdf*!of!
usfcb!eb!qsf}f!31!nn/!bl!j!v!obkupqmjkf!ebof!v!qfsjpev!hmbwof!
qb|f/! Lpe! qmbojotlf! qb|f! pob! npaf! eb! cvef! j! 21! nn/! V! kftfo!
|jsjob! mfub! tf! tnbxvkf! ! ep! 231! nn/! [jnj! wjtjob! usfcb! eb! nv!
cvef! 8! nn/b!|jsjob! 211! nn/!Lpe!nophp! kblji! nsb{fwb! j! wfuspwb!
mfup!npaf!eb!tf!qplsjkf!uboljn!tmpkfn!qbnvlb/!!
!
733/![b|up!tf!qsfqpsvvkf!eb!kf!lp|ojdb!tb!epxjn!mfupn@!
733/![b|up!tf!qsfqpsvvkf!eb!kf!lp|ojdb!tb!epxjn!mfupn@!
[b!ajwpu!qfmb-!lbp!j!{b!twblph!esvhph!jotflub-!ofpqipebo!
kf! ljtfpojl/! Qsj! ejtbxv! tf! v{jnb! ljtfpojl! b! ptmpcb}b! tf!
vhrfoejpltje-! lpkj! tkfejojw|j! tf! v! wmbaopk! tsfejoj! tb! wpepn!!
pcsb{vkf!vhrfov!ljtfmjov/!Qbsf!uf!ljtfmjof!tv!ufaf!pe!wb{evib!
j! {bup! j{mb{f! wbo! lsp{! epxf! mfup/! Hpsxf! mfup! v! pwpn! tmvbkv!
ojkf! pehpwbsbkv~f! {b! tuwbsbxf! ofpqipeof! wfoujmbdjkf! )puwps!
usfcb! eb! nv! cvef! qsjmjop! wfmjlj*/! Esvhp! qsfjnv~tuwp! epxfh!
mfub!kf!up-!eb!twj!puqbdj-!lpkj!qbeov!ob!eop!lp|ojdf-!nphv!mblp!
eb! cvev! j{ofuj! wbo! pe! tusbof! qfmb/!Ptjn! uphb-! blp! kf! lp|ojdb!
tbnp!tb!hpsxjn!mfupn-!of!npaf!eb!tf!qptubwj!qpeoj!qpenfub/!
!
!

272

734/!\ub!kf!qp{obup!p!u{w/!tlmpqjwpn!qsp{psv!ob!lp|ojdj@!
734/!\ub!kf!qp{obup!p!u{w/!tlmpqjwpn!qsp{psv!ob!lp|ojdj@!
!
Tlmpqjwj! qsp{ps!
)2/!tublmp<!3/!|bs.
ojsj<! 4/! bmlf! {b!
tljebxf! qsp{ps.
j~b! tb! lp|ojdf<!
tm/!86*-!qsfewj}fo!
kf!{b!lp|ojdf!lpe!
lpkji! kf! qsjtuvq! v!
xji! pcf{cf}fo! tb!
{bexf!
tusbof!
)ujq! Cvefbl-!
npsbwtlj! vojwfs.
{bmoj-! BA! j! es/*/!
Qsp{ps! jnb! up!
Tm/!86!
qsfjnv~tuwp! |up!
tf!tbtupkj!pe!ewb!efmb!tqpkfob!|bslbnb/!\bslf!tf!npoujsbkv!ob!
vovusb|xpk!tusboj!sbnb!qsp{psb/!
!
735/!Eb!mj!kf!ofpqipeop!mfup!ob!nfej|uv@
735/!Eb!mj!kf!ofpqipeop!mfup!ob!nfej|uv@!
j|uv@!
Nophj! qfmbsj! qsblujbsj! pckb|xbwbkv! ofpqipeoptu!
nbmph! mfub! )puwpsb*! ob! nfej|uv! {bup! |up! cf{! xfhb! usvupwj! of!
nphv! eb! j{mf~v! j{! nfej|ub-! v! lpkf! tv! ep|mj! )oqs/! qsj! qsfoptv!
sbnpwb! j{! qmpej|ub! v! nfej|uf*-! b! jtup! j! {cph! uphb! |up! cf{! uph!
mfub!qfmjxf!esv|uwp!of!cj!nphmp!eb!{jnvkf!v!nfej|uv/!J{mb{!
usvupwb!j{!nfej|ub!npaf!eb!tf!ptuwbsj!j!ob!esvhj!objo/!
!
736/!\ub!p{obbwb!ufsnjo!tqsbu!v!qfmbstuwv@!
736/!\ub!p{obbwb!ufsnjo!tqsbu!v!qfmbstuwv@!
!
Tqsbu!kf!nfej|uf!tuboebseof!lp|ojdf!lpkj!jnb!npoujsbop!
qsp{psf/!Npaf!eb!tf!qptubwj!ejsfluop!ob!pewpkfop!eop!j!ubeb!
nfej|uf!qptubkf!qmpej|uf-!b!v!tmvbkv!qpusfcf!kf!nfej|uf/!Blp!

273

tf! nf}v! tqsbupwf! qptubwf! nf}veob-! poeb! uv! nphv! eb! {jnvkv!
oflpmjlp!qfmjxji!esv|ubwb!qpe!kfeojn!lspwpn/!
!
737/! Lblwp! usfcb! eb! cvef! sbtupkbxf! pe! cpoji! mfuwjdb!
sbnb!ep!{jeb!lp|ojdf@!
sbnb!ep!{jeb!lp|ojdf@!
!
Eb!cj!sbnpwj!nphmj!mblp!eb!tf!sb{nftuf!v!lp|ojdj!j!eb!tf!
j{wbef! j{! xf-! cpof! mfuwjdf! usfcb! eb! cvev! ob! sbtupkbxv-! of!
nbxfn!pe!8!nn/!j!of!wf~fn!pe!21!nn/!pe!{jeb!lp|ojdf!)tm/!87*!2/!
{je! lp|ojdf-! 3/! cpob! mfuwjdb! sbnb! qbsbmfmob! tb! {jepn!
lp|ojdf-! 4/! cpob! mfuwb! sbnb! wfsujlbmob! ob! {je! lp|ojdf-! 5/!
sb{nbl-! 6/! sbtupkbxf! j{nf}v! sbnb! j! {jeb! lp|ojdf/! Qsptups!

Tm/!87!

274

nbxj! pe! 6nn/! qfmb! qpqvxbwbkv! qspqpmjtpn-! b! wf~j! pe! 21! nn/!
{buwbsbkv!tb!wp|ubojn!nptuj~jnb/!
!
738/!Lpkb!wstub!eswfub!kf!obkqphpeojkb!!{b!j{sbev!sbnpwb@!
738/!Lpkb!wstub!eswfub!kf!obkqphpeojkb!!{b!j{sbev!sbnpwb@!
[b!j{sbev!sbnpwb!qfmbsj!tv!lpsjtujmj!mjqpwp!eswp-!{bup!
|up! pop! of! qstlb! qsj! tqbkbxv! mfuwjdb! sbnb! tb! eswfojn!
lmjopwjnb/! Ebot! kf! qp{obup!eb! mjqpwp!eswp! mblp!vqjkb! wmbhv! j{!
wb{evib-! lpkb! nv! qpwf~bwb! ufajov! j! tnbxvkf! ufsnpj{pmbdjpob!
twpktuwb/! Lbp! sf{vmubu! uphb! tv! qphps|boj! vtmpwj! {jnpwbxb!
qfmjxji! esv|ubwb/! Ptjn! uphb! mjqpwp! eswp! tf! efgpsnj|f!
mblp-!{obuop!kf!ufaf!pe!kfmpwjof!j!tlvqrf!kf/!J{!uph!sb{mphb-!{b!
j{sbev! sbnpwb! tf! qsfqpsvvkf! eb! tf! lpsjtuj! sbwopwmblobtup!
kfmpwp! eswp-! b! mfuwjdf! tf! tqbkbkv! tb! nfubmojn! qmpjdbnb!
)sb{nfsb!2-5i43!nn/*!tb!uboljn!fltfsjnb/!
!
739/!Lpkb!kf!pehpwbsbkv~b!efcrjob!{jeb!lp|ojdf@!
739/!Lpkb!kf!pehpwbsbkv~b!efcrjob!{jeb!lp|ojdf@
Qptupkf! sb{mjjub! nj|rfxb! p! efcrjoj! {jeb! lp|ojdf/!
[bcmveb!kf!eb!{je!lp|ojdf!vwb!upqmpuv!v!lp|ojdj-!kfs!qfmjxf!
esv|uwp!of!hsfkf!lp|ojdv/!Ufnqfsbuvsb!tf!pesabwb!v!qfmjxfn!
lmvcfuv! b! of! v! qsptupsv! lp|ojdf/! Tbtwjn! kf! epwprob! efcrjob!
{jepwb!lp|ojdf!pe!31!nn/!
!
73:/!Lpkj!kf!ujq!lp|ojdf!obkcprj@!
73:/!Lpkj!kf!ujq!lp|ojdf!obkcprj@
Twblj!qfmbs!iwbmj!ujq!lp|ojdf!tb!lpkjn!qfmbsj/!_ftup!
tf! wpef! qpmfnjlf! plp! uphb! lpkj! kf! ujq! lp|ojdf! obkcprj/! Twblj!
ujq! lp|ojdf! jnb! twpkji! qsfeoptuj! j! ofeptubublb/! Lpe! epcsp!
pcvfoph! qfmbsb! twblj! ujq! lp|ojdf! kf! epcbs/! Wbaop! kf! eb! v!
lp|ojdj!cvef!kblp!qfmjxf!esv|uwp-!kfs!nfe!of!epoptj!lp|ojdb!
ofhp!qfmjxf!esv|uwp!v!xpk/!
!
741/!Lpkfh!qsfojlb!tv!pcjop!puwpsj!{b!ajdv!v!sbnpwjnb!j!lpkj!
tv!jn!ofeptubudj@
tv!jn!ofeptubudj@!
ptubudj@!
Puwpsj! {b! ajdv! v! sbnpwjnb! pcjop! tv! qsfojlb! 2-6! nn/!
Ofeptububl!kf!|up!v!puwpsjnb!nphv!eb!tf!lsjkv!mbswf!)hvtfojdf*!

275

wptlpwph!nprdb-!lpkf!ji!qsphsj{bkv!j!qsp|jsvkv!ep!5!nn-!jnf!tf!
wstujob! sbnb! {obuop! tnbxvkf/! Ptjn! uphb! ajdb! tf! vsf{vkf!
evcplp! v! mfuwjdv! v! qsbwdv! wmblbob! j! sf{vmubu! uphb! kf! eb! tf!
sb{mbcbwj-! b! tbuob! ptopwb! nfxb! wfsujlbmoj! qpmpabk! v! sbnv! j!
tb~f!tf!efgpsnj|f/!
!
742/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!vsf{jwbxf!ajdf!v!mfuwjdf!sbnpwb!
j!qptubwrbxf!kbkb!wptlpwph!nprdb!v!puwpsf!{b!ajdv@!
j!qptubwrbxf!kbkb!wptlpwph!nprdb!v!puwpsf!{b!ajdv@!
V! puwpsf! {b! ajdv! tf! qptubwrbkv! njojkbuvsof! nfubmof!
usvcjdf! )6*-! lpkf! tqsfbwbkv! vsf{jwbxf! ajdf! )4*! v! mfuwjdf!
sbnpwb! )2*! j! tlsjwbxf! wptlpwph! nprdb! v! puwpsjnb! )tm/! 88*/!
Qsfempafoj! objo! jnb! nf}vujn! ubk! ofeptububl! eb! qptmf!
ejnrfxb! tb~b! tvnqpspn-! usvcjdf! pltjej|v! )s}bkv*/! Eb! tf! ajdb!
qsj! {buf{bxv!
of! cj! vsf{j.
wbmb! v! mfuwj.
df! oflj! qf.
mbsj! lpsjtuf!
ajbof! lmbo.
gjdf! )4*! )pe!
ifgubmjdf*!
lpkf! obcjkbkv! v!
eswp! qsf! qsp.
cjkbxb!puwpsb/!!
Tm/!88!
!
!
743/! Lpkj! pcmjdj! sb{nblb! tv! qp{obuj! j! lpkj! pe! xji! tf! lpsjtuf!
ebobt!v!qfmbstuwv@!
ebobt!v!qfmbstuwv@!
V{! qpnp~! sb{nblb! tf! phsbojbwb! |jsjob! nf}vsbnoph!
qsptupsb/!Wjtjob!jn!{bwjtj!pe!|jsjof!tusbojdf!mfuwjdf!sbnb!j!
pe! sbtupkbxb! j{nf}v! tbuoji! ptopwb-! lpkf! kf! tubmop/! Lpe!
lpsj|~fxb!mfuwjdb!|jsjof!36!nn-!sb{nbl!usfcb!eb!kf!wjtjof!21!
nn/! Ebobt! tf! lpsjtuj! uspsbnfoj! {blvdbwbkv~j! sb{nbl! )2*-!
djmjoesjoj!sb{nbdj!tb!fltfspn!)3*-!uspsbnfoj!sb{nbl!tb!!

276

!
puwpspn!{b!fltfsj~f!)4*-!qsp|jsfob!
cpob!mfuwjdb!sbnb!)ipgnbopw!sbn*!
)5*! cpob! mfuwjdb! sbnb! qsp|jsfob!
ob! pcb! lsbkb)6*-! sb{efmob! mfuwjdb!
lpkb! tf! qsjws|~vkf! fltfsj~jnb! ob!
cpof!mfuwjdf!sbnb!)tm/!89*/!!
!
744/! Lpkj! qpmpabk! tb~b! kf!
obkqphpeojkj!.
obkqphpeojkj!.!upqmj!jmj!imbeoj@!
!upqmj!jmj!imbeoj@
!upqmj!jmj!imbeoj@!
Ufsnjoj-! upqmj! j! imbeoj!
sbtqpsfe! tb~b-! wf~! tv! {bnfxfoj!
opwjn;! qpqsfoj! )3*! j! v{evaoj! )2*/!
Qsj! qpqsfopn! qpmpabkv-! tb~f! kf!
sbtqpsf}fop! vqpsfeop! tb! qsfexpn!
tusbopn! lp|ojdf-! b! qsj! v{evaopn-!
pcsovup!)tm/!8:*/!Ubojn!nfsfxfn!kf!
Tm/!89!

Tm/!8:!

vuws}fop! eb! lpe! v{evaoph! sbtqpsfeb-! qfmf! v! qfsjpev! hbkfxb!

mfhmb!hvcf!wj|f!pe!32&!upqmpuf!ofhp!lpe!qpqsfoph/!V!qfsjpev!
njspwbxb-! lbeb! kf! nf}vsbnoj! qsptups! {bqptfeovu! qfmbnb! v!
qpuqvoptuj-!qpqsfoj!sbtqpsfe!ebkf!nphv~optu!eb!imbebo!wb{evi!
v}f!v!lp|ojdv-!j!{bup!qfmf!ebkv!qsfeoptu!v{evaopn!sbtqpsfev!
j{hsbexf! tb~b/! Ublbw! sbtqpsfe! tb~b! jnb! qsfeoptuj! j! qsj!
tlmbej|ufxv!sf{fswj!isbof!{b!!{jnv/!Wf~j!efp!xf!tf!qptubwrb!

277

v!{bexfn!efmv!tb~b/!Ob!ubk!objo!qfmf!jnbkv!qsjtuvq!ep!wfmjlf!
lpmjjof! isbof-! b! up! tlpsp! jtlrvvkf! pqbtoptu! eb! vhjov! pe!
hmbej/! Cs{j! sb{wpk! qfmjxfh! esv|uwb! lpe! qpqsfoph! sbtqpsfeb!
j{b{jwb! spkfxf-! lpkf! npaf! eb! jnb! tvqspuof! qptmfejdf/!
Obkwbaojkj! bshvnfobu! j! lpsjtu! v{evaoph! sbtqpsfeb! tb~b! kf!
nphv~optu!eb!tf!jtlpsjtuj!sbn!hsb}fwxbl!v!lp|ojdj/!
!
745/! Lpkf! tv! qsfeoptuj! j! ofeptubdj! tubdjpobsoph! j! tfmf~fh!
qfmbsfxb@!
qfmbsfxb@!
Tuwbsbxf! tubdjpobsoph! qfmjxblb! {biufwb! nophp!
tsfetubwb/!Up!pehpwbsb!tbnp!v!qsjtvtuwv!epcsf!nfepoptof!cb{f-!
lpkb! pcf{cf}vkf! tubmop! pcjmov! qb|v-! lpkb! ebkf! nphv~optu!
lpodfousjtbxb! wfmjlph! cspkb! qfmjxji! esv|ubwb! ob! nbmpk!
qpws|joj-! epcsp! {jnpwbxf! qfmb! j! vepcbo! sbe! tb! xjnb! qp!
wsv~joj/! Tubdjpobsoj! qfmjxbl! jnb! j! uv! qsfeoptu! eb! twf!
qpnp~of!blujwoptuj!)sfnpou!pqsfnf-!qsjqsfnb!sbnpwb-!{b|ujub!
pe!wfusb!jue/*!nphv!eb!tf!qspwpef!qsj!qpwprojn! vtmpwjnb/!Lbp!
ofeptubulf! ob! wfmjljn! tubdjpobsojn! qfmjxbdjnb! usfcb!
jtub~j! ftup! obmfubxf! qfmb! v! uv}f! lp|ojdf-! wfmjlj! hvcjubl!
nbujdb!v!qfsjpev!pqmpexf-!pqbtoptu!pe!jogfldjkf-!qpabsb!j!es/!
Tfmf~j! qfmjxbl! sfbhvkf! fmbtujop! ob! qspnfof! vtmpwb! {b!
qfmbstuwp/! [b! xfhb! kf! ofpqipeob! nbmb! qpws|job-! bmj! jnb!
qpusfcv! wf~f! csjhf! {b! pesabwbxfn/! Ofpqipeof! tv! upqmf!
lp|ojdf!j!lv~jdb!{b!qfmbsb/![b!qplsfuop!qfmbsfxf-!obkcprf!
kf!eb!tf!jtlpsjtuj!tqfdjkbmop!vsf}fop!qsfwp{op!tsfetuwp/!
!
746/!\ub!qsfetubwrb!lpoufkofs!{b!lp|ojdf@
746/!\ub!qsfetubwrb!lpoufkofs!{b!lp|ojdf@!
lpoufkofs!{b!lp|ojdf@!
Lpoufkofs!{b!lp|ojdf!kf!{bqsfnjof!2n/!lvcoj/!V!xfhb!npaf!
eb! tf! tnftuj! qfmbstlj! jowfoubs! ublp-! eb! cvef! ptjhvsbo! pe!
efktuwb! tqprb|xji! ofqpwproji! gblupsb! )tvofwb! twfumptu-!
wmbaoptu-! qsb|job-! nfibojlf! qpwsfef! j! es/*/! Qsj! usbotqpsuv!
lp|ojdf! tf! qptubwrbkv! v! xfhb! ob! qpmjdv! j! j{wbef! tf! qsj!
vtubopwrfxv!afrfoph!nftub/!
!

278

747/! \ub! qsfetubwrbkv! qbwjrpo-! tfmf~j! qfmjxbl! j!

qsjlpmjdb@!
qsjlpmjdb@!
Qbwjrpo! kf! qplsjwfo! lpoufkofs! {b! qsfwp{! lp|ojdb/! V!
xfnv!tf!pcjop!obmb{j!6!lp|ojdb-!qpoflbe!v!ewb!sfeb!kfeob!ob!
esvhpk/! Qplsfuoj! qfmjxbl! npaf! eb! tf! obupwbsj! ob! ufsfuob!
lpmb! qpnp~v! ej{bmjdf/! Qsjlpmjdb! kf! qmbugpsnb! tb!
bvupnpcjmtljn! hvnbnb! j! wfmjjof! lpkb! pehpwbsb! lmbtj!
bvupnpcjmb! {b! lpkj! kf! qsjlbfob/! Pob! tmvaj! {b! usbotqpsu! 9! .23!
lp|ojdb!ep!nftub!qb|f/!
!
748/!\ub!kf!sb{wpeojl@
748/!\ub!kf!sb{wpeojl@!
peojl@!
Sb{wpeojl! kf! wj|ftqsbuob! lp|ojdb/! V! twblpn! tqsbuv! jnb!
nbujdb! tb! nophp! qfmb/! Ob! ub! qfmjxb! esv|uwb! ofpqipeop! kf!
pcsbujuj!wfmjlv!qbaxv!v!qspmf~f-!lbeb!qsjisbopn!pob!usfcb!eb!
tf! epwfev! ep! nbltjnbmoph! sb{wpkb/! Pe! uji-! wf|ublj!
qsjqsfnrfoji-! kblji! esv|ubwb! v{jnb! tf! mfhmp-! tb! lpkjn! tf!
qpkbbwbkv! tmbcjkb! esv|uwb! ublp! eb! tf! j{sbwobkv! qp! kbjoj! tb!
esvhjn! esv|uwjnb! j! eb! tf! jtupwsfnfop! qsjqsfnf! {b! qpuqvop!
jtlpsj|~fxf!{bexf!qb|f/!
!
749/!\ub!qsfetubwrb!sb{wpeojl!{b!nbujdf@!
749/!\ub!qsfetubwrb!sb{wpeojl!{b!nbujdf@!
Sb{wpeojl! {b! nbujdf! kf! lp|ojdb! qpmp|lb-! j{efrfob!
qsfhsbebnb! ob! wj|f! efmpwb-! v! lpkf! tf! tnf|ub! 4! ep! 6!
tuboebseoji! sbnpwb/! V! ublwpn! sb{wpeojlv! npaf! eb! qsf{jnj!
upmjlp! nbujdb! lpmjlp! kf! pefrfxb! v! xfnv/! Qptmf-! lbeb! nbujdb!
qpmpaj! kbkb-! ptjspufmj! wf|ublj! spk! tf! qsjqpkj! tvtfeopn!
qfmjxfn! esv|uwv-! ublp! |up! tf! vlmpoj! qsfhsbeb! j! ublp! tf!
epcjkb! opwp! kblp! esv|uwp! lpkf! npaf! nbltjnbmop! eb! jtlpsjtuj!
pfljwbov!qb|v/!
!
!
!
!
!

279

WJJJ/!!\ufupjof!!nfepoptoji!!qfmb!!j!!
\ufupjof!!nfepoptoji!!qfmb!!j!!
sf{fswj!!isbof!!{b!!qfmf!
sf{fswj!!isbof!!{b!!qfmf
!
74:/!Lp!npaf!eb!tf!tnbusb!obkwf~pn!|ufupjopn!{b!qfmf@!
74:/!Lp!npaf!eb!tf!tnbusb!obkwf~pn!|ufupjopn!{b!qfmf@
Obkwf~b!|ufupjob!{b!qfmf!npaf!eb!cvef!qfmbs!lpkj!of!
qp{obkf!ptopwob!tubxb!j!qsjodjqf!v!qfmbstuwv/![b!vqp{obwbxf!
qsbwjmb! {b! sbe! v! qfmjxblv! ojtv! epwproj! tbnp! sb{hpwpsj! tb!
esvhjn! qfmbsjnb-! ofpqipeop! kf! eb! tf! jub! tqfdjkbmj{jsbob!
mjufsbuvsb!tb!lpkpn!twblj!qfmbs!usfcb!eb!sbtqpmbaf!v!epnb~pk!
cjcmjpufdj!j!eb!kf!jtlpsjtuj!{b!tusvop!vtbws|bwbxf/!!
!
751/!Lpkf!|ufupjof!qfmb!tv!qp{obuf!j{!lmbtf!pqoplsjmbdb@!
751/!Lpkf!|ufupjof!qfmb!tv!qp{obuf!j{!lmbtf!pqoplsjmbdb@!
Pe! pqoplsjmbdb-! |ufupjof! {b! qfmf! tv! nsbwj-!
tus|rfopwj-!qfmjxj!wvl!j!qfmf!j{wjeojdf!lpkf!lsbev!nfe!j{!
lp|ojdb!)wjej!qjubxf!753!.!755*/!!!
!
752/!Lpkj!pqoplsjmdj!tv!cf{pqbtoj!{b!qfmf@!
752/!Lpkj!pqoplsjmdj!tv!cf{pqbtoj!{b!qfmf@
Pe!pqoplsjmbdb!{b!qfmf!ojtv!|ufuoj;!qpkfejobof!qfmf!
j! {fnof! qfmf/! Pof! jnbkv! wfmjlj! {obbk! {b! pqs|jwbxf! cjrblb/!
Qptfcop! tv! lpsjtof! {fnof! qfmf! )wjej! qjubxf! 765*-! lpkf! jnbkv!
evhv! tvsmjdv! j! nphv! eb! jtlpsjtuf! oflubs! lpkj!
tf!obmb{j!!evcplp!v!dwfuojn!oflubsjkbnb!)lpkj!
kf! ofeptuvqbo! {b! qfmf*! j! {bup! epqsjoptf!
xjipwpn!pqsb|jwbxv/!!
!
753/! Lblp! qfmbs! usfcb! eb! vwb! qfmf! pe!
nsbwb@!
nsbwb@!
Tsf~f! tf! wj|f! pe! 211! wstub! nsbwb! pe!
lpkji!tf!tnbusbkv!|ufupjobnb!dswfoj!|vntlj-!
pcjbo-! nsbw! tb! eswfub! j! epnb~j! )gbsbpo*!
nsbw/! Xjipwj! nsbwjxbdj! usfcb! eb! tf!
voj|ubwbkv!lbeb!tf!ob}v!cmj{v!qfmjxblb!j!eb!
tf!qsfev{jnbkv!nfsf!eb!uj!jotfluj!of!epqbeov!
Tm/!91!

280

v! lp|ojdv/! Kp|! lpe! sbtqpsfeb! ob! qfmjxblv! j! qsj! npoujsbxv!

qptuprb!{b!lp|ojdf!usfcb!eb!tf!pcf{cfej!{b|ujub!pe!nsbwb/!V!
upn! djrv! qpe! ophf! qptuprb! j! qbwjrpob! qptubwrbkv! tf! tvepwj!
obqvxfoj! tb! vrfn-! obgupn-! sb{sf}fojn! lbusbopn-! lbscpmpn! j!
es/! Nfsefwjof! qsfe! qsfwp{ojn! tsfetuwpn! jtup! of! usfcb! eb! tf!
ptmbxbkv!ejsfluop!ob!{fnrv-!{bup!|up!qsflp!xji!nsbwj!nphv!eb!
v}v!v!qsfwp{op!tsfetuwp!)tm/!91*/!!
!
754/!\ub!kf!qp{obup!ptus|rfov@!
754/!\ub!kf!qp{obup!ptus|rfov@!
Tus|rfo! )Wftqb! dsbcsp*! kf! obkwf~b! ptb/! Eptujaf! evajov!
46! nn/! Qsbwj! hof{ep! evhp! 71! dn/! j! qsfojlb! ep! 41! dn/lpkf!
qptubwrb! qpe! lspw! eswfoji! hsb}fwjob! b! ftup! j! v! qsb{of!
lp|ojdf/! Isboj! mbswf! tb! jotflujnb-! vlrvvkv~j! j! qfmv/! Qsj!
qsfhmfev!lp|ojdb!kbwrb!tf!lbp!es{bl!mpqpw!j!mpwj!qfmf!bl!j!
v!qsjtvtuwv!qfmbsb/!Fup!{b|up!kf!ofpqipeop!eb!tf!sv|f!hof{eb!
tus|rfopwb!b!poj!eb!tf!mpwf!ufojn!nbndjnb!.!! twfumjn!qjwpn!
jmj! nbmp! {btmb}fojn! tjs~fupn/! Tve! tb! nbndfn! tf! qsjqsfnj! ob!
tmfef~j!objo;!lsp{!{buwbsb!tveb!tf!qspwvf!dfwjdb!qsfojlb!
23! .! 26! nn/! ob! evcjov! pe! 22! dn/! b! eb! dfwjdb! of! wjsj! j{!
{buwbsbb/!Ufoptu!nbndb!tf!obmjwb!ep!6!dn/!wjtjof/!Epxj!lsbk!
dfwjdf! usfcb! eb! cvef! obknbxf! 7! dn/!
j{obe! ojwpb! ufoptuj/! V! nbndv! of! usfcb!
eb!jnb!nfeb-!|f~fsoph!tjsvqb!jmj!ubnoph!
qjwb/! Esvhj! objo! {b! voj|ubwbxf!
tus|rfopwb! kf! eb! jn! tf! hof{ep! qptqf!
qsb|lpn! jotflujdjepn/! Ubeb! ~f! twj! eb!
vhjov/!!!
!
755/! Lblwv! |ufuv! qfmbnb! oboptj!
qfmjxj!wvl@!
qfmjxj!wvl@!
Qfmjxj!wvl!jmj!gjmbou!)Qijmbouvt!
usjbohvmvn*! tf! peoptj! lbp! qpspejdb!
Sjkv~f!ptf/!Isboj!tf!oflubspn!j{!dwfupwb-!
bmj! ofhvkf! mbswf! jotflujnb-! obkf|~f!
Tm/!92!

281

qfmbnb/! Afolb! lpkb! eptujaf! evajov! 27! nn/! jtlpqb! v! tvwpk!

{fnrj! evqrv! evhv! wj|f! pe! 1-6! n/! jkj! kf! lsbk! qsp|jsfo! {b!
qpmbhbxf! kbkb! j! mbswj/! Mbswf! isboj! epofujn! qfmbnb! lpkf! qsf!
uphb! qbsbmj{vkf! vcbebxfn! v! hsveof! hbohmjkf! )ofswoj! wps*/! V!
qbsbmj{pwbov!qfmv!qpmpaj!kbkf!j{!lphb!tf!{b!6!.! 7!ebob!j{mfaf!
mbswb/! Mbswb! tf! isboj! nfljn! efmpwjnb! qfmf! j! up! 4! .! 7! qfmb/!
Qp|up!qpkfef!uv!lpmjjov!isbof!pob!pcsb{vkf!bvsv!v!wjev!lbqj-!
lpkb! kf! qsjws|~fob! tb! ubolpn! ojuj! {b! {je! evqrf/! Dfp! qspdft!
sb{wpkb!lpkj!qpjxf!qpmbhbxfn!kbkb!usbkf!21!.! 22!nftfdj/!Afolf!
ajwf! 4! nftfdb! b! nv|lj! vhjov! qptmf! pqmp}fxb/! Qfmjxj! wvl! kf!
nophp! pqbtob! |ufupjob! {b! qfmf-! wj|f! pe! cjmp!lpkf! qujdf/! Po!
twblpeofwop!voj|ubwb!oflpmjlp!eftfujob!qfmb!)tm/!92*/!
!
756/!Oboptf!mj!|ufuv!qfmbnb!{fnof!qfmf@!
756/!Oboptf!mj!|ufuv!qfmbnb!{fnof!qfmf@
V!lp|ojdj!nphv!eb!tf!tsfuov!cb|ufotlb-!qprtlb-!j{!tufob!
j! esvhf! {fnof! qfmf/! Pof! epmb{f! v! lp|ojdv! eb! tf! obisbof!
nfepn/!Qfmf!ji!pcjop!vcjkbkv!j!sfulp!lpkb!{fnob!qfmb!vtqf!eb!
tf!obtjtb!nfeb/![fnof!qfmf!tf!of!tnbusbkv!|ufupjopn!qfmb!j!
of! usfcb! eb! tf! voj|ubwbkv-! {bup! |up! tv! pemjoj! pqsb|jwbj!
dswfof!efufmjof/!!
!
757/!Lbeb!qbvdj!qsjjxbwbkv!|ufuv!qfmbnb@!
757/!Lbeb!qbvdj!qsjjxbwbkv!|ufuv!qfmbnb@!
Qbvdj! nphv! eb! oboftv! wfmjlv! |ufuv! qfmbnb! tbnp! ob!
nftujnb! hef! tv! tf! obnopajmj! v! wfmjlpn! cspkv/! Poj! mpwf! qfmf!
tbnp! tmvbkop/! V! jtusbajwbxv! kf! vuws}fop! eb! qbvl! lstub|!
)Bsbofvt!ejbefnbuvt*!viwbuj!{b!:!ebob!78!
qfmb! j! up! pof! lpkf! tv! tbnf! vqbmf! v!
qbvjov/! Pcjop! qbvdj! voj|uf! of! wj|f!
pe!6!qfmb!{b!kfeov!tfenjdv/!Qmfo!mpwj!v!
tlplv/! Qbvlf! j! qbvjov! v! qfmjxblv! j!
cmj{v!xfhb!!usfcb!voj|ubwbuj!)tm/!93*/!
!
!
Tm/!93!
!

282

758/!Qptupkj!mj!blbs!)lsqfr*!lpkj!epoptj!lpsjtu!qfmbnb@!
758/!Qptupkj!mj!blbs!)lsqfr*!lpkj!epoptj!lpsjtu!qfmbnb@!
[b! qfmf! kf! lpsjtubo! blbs! ! Difvmfufvt! fsvejuvt-! lpkj! tf!
isboj! esvhjn! wstubnb! blbsb-! tfoplptdjnb! j! esvhjn! tjuojn!
jotflujnb/! Asuwv! iwbub! twpkjn! kbljn! ophbnb! )qfejqbmqj*! qptmf!
fhb!kf!qspcpef!j!jtjtb/V!uplv!ebob!voj|uj!5!ep!6!|ufuoji!blbsb!
{b! qfmf/! Pwb! wstub! tf! qp{obkf! qp! ujqjopk! p{obdj! ob! hmbwj! v!
pcmjlv!wfmjlph!tmpwb!N/!Usfcb!eb!tf!{b|ujuj!pe!voj|ubwbxb/!
!
759/!Lpkf!wstuf!blbsb!tv!pqbtof!{b!qfmf@!
759/!Lpkf!wstuf!blbsb!tv!pqbtof!{b!qfmf@!
Pe! blbsb-! {b! qfmf! tv! pqbtoj;! Bdbsbqjt! xppej! )wjej!
qjubxf! 846*! lpkj! kf! qbsb{ju! v! usbifkbnb! qfmf-! Qfejdvmpjeft!
wfousjdptvt! obqbeb! mfhmp-! j! esvhf! wstuf! lpkf! qbsb{jujsbkv! ob!
qpws|joj!ufmb!qfmf/!
!
75:/!Lpkf!wstuf!blbsb!tf!isbof!qpmfopn@!
75:/!Lpkf!wstuf!blbsb!tf!isbof!qpmfopn@!
Tb! cfmbofwjobnb! lpkf! tf! obmb{f! v! tb~v-! qpmfopn-! isboj!
tf!ewf!wstuf!blbsb!u{w/!epnb~j!blbs!)Hmzdjqibevt!epnftujdvt*!j!
csb|ofoj! blbs! )Ujsphmzqivt! gbsjobf*/! Poj! j{esabwbkv! wsmp!
wfmjlb! lpmfcbxb! ufnqfsbuvsf! pe! .! 23T! ep! 56T/! Qsj!
ufnqfsbuvsj! pe! 6T! kp|! tf! sb{nopabwbkv/! Pqbsb{jujsbo! qpmfo!
jnb!ofqsjkbubo!tmbexjlbwp!hpslj!njsjt!lpkj!ebkf!tflsfu!|up!hb!
mvj!blbs/!Ptjn!uphb!qpmfo!tf!jtqsrb!nsuwjn!blbsjnb-!jtqbmjn!
embjdbnb! j{! xjipwji! ufmb! j! esvhjn! qspevlujnb! xjipwph!
ajwrfxb/! Obqbeovup! tb~f! tb! qpmfopn! tf! qptubwrb! v! kblp!
qfmjxf! esv|uwp! sbej! j|~fxb! jmj! )|up! kf! ijhjkfotljkf*!
petusbxvkf!tf!j{!lp|ojdf/!
!
761/!\ub!kf!qp{obup!p!blbsv!Wbsspb!kbdpctpoj
761/!\ub!kf!qp{obup!p!blbsv!Wbsspb!kbdpctpoj@
Wbsspb!kbdpctpoj@!
Pwv!wstuv!blbsb!)spe!!Wbsspb*!pulsjp!kf!Kblpctpo!ob!ptuswv!
Kbwj! 2:15/! hpe/! eb! qbsb{jujsb! ob! joejktlpk! qfmj! ! Wf~! hpejof!
2:75/! vuwsejp! kv! kf! Tbmfolp! v! Qsjnpstljk! pcmbtuj! TTTS! lbp!
qbsb{jub! nfepoptof! qfmf/! J{! B{jkf! kf! qsj! usbotqpsuv! nbujdb!
qsfofu! v! Fwspqv-! hef! kf! qswj! qvu! sfhjtuspwbo! 2:78/! hpe/! v!

283

Cvhbstlpk! peblmf! tf! sbtqsptusbojp! v! esvhf! {fnrf/! Sb{wpk! pwf!

wstuf!blbsb!qspujf!v!mfhmv!)wjej!qjubxf!846*!)tm/!94*/!!
!

Tm/!94!

762/!\ub!tf!{ob!p!qbqjsopn!mbaopn!|lpsqjpov@!
762/!\ub!tf!{ob!p!qbqjsopn!mbaopn!|lpsqjpov@!
Qbqjsoj!mbaoj!|lpsqjpo!)Difmjgfs!dbospjeft*!ftup!npaf!
eb! tf! pulsjkf! v! lp|ojdj/! Of! oboptj! |ufuv! qfmbnb/! Isboj! tf!
blbsjnb! )lsqfrjnb*! lpkj! tv! qbsb{juj! ob! ufmv! qfmb-! jtup! j!
mbswbnb! wptlpwph! nprdb/! Jnb! nbmf! puspwof! amf{ef!
qptubwrfof!ob!hpsxfn!lsbkv!lrf|ub/!Of!usfcb!eb!tf!voj|ubwb/!

284

V! kfeopk! lp|ojdj! ajwj! pcjop! 3! ep! 6! joejwjevb! lpkf! kf! of!

obqv|ubkv/!
!
763/!\ub!tf!{ob!p!qfmjxpk!wb|j@!
763/!\ub!tf!{ob!p!qfmjxpk!wb|j@!
Qfmjxb! wb|! )Csbvmb! dpfdb*tqbeb! v! lmbtv! ewplsjmbdb/!
Tubsp! tiwbubxf! eb! vpq|uf! ofnb! pj! ojkf! ubop/! Pob! jnb! tbnp!
qsptuf! pj/! Qptmf! qbsfxb! afolb! qpmpaj! kbkb! pwbmoph! pcmjlb! v!
qpmv{buwpsfof!~fmjkf!tb!nfepn/!J{!xji!tf!j{mfhv!mbswf!evhf!1-9!
nn/! lpkf! tbnf! qsphsj{v! qspmb{! v! qplmpqdjnb! ~fmjkb/! Qfmbs!
npaf! eb! pulsjkf! uf! qspmb{f! qp! cfmjn! lpobtujn! jwjdbnb/!
Lbtojkf!mbswf!qsfmb{f!v!mvulv/!Sb{wpk!jn!usbkf!32!ebo/!Qfmjxb!
wb|!ojkf!qbsb{ju!qfmf-!bmj!tb!twpkpn!qplsfurjwp|~v!kf!qmb|j!
j!j{b{jwb!oftqplpktuwp!nbujdf/!Jnb!mj{bkv~f!vtjtbwbkv~j!bqbsbu!
tb!tlsjwfojn!nbmjn!kf{jlpn/!Isboj!tf!nmfpn!qsf!twfhb!pojn!tb!
lpkjn!qfmf!isbof!nbujdv-!lbp!j!tb!isborjwpn!lb|pn!pesf}fopn!
{b!jtisbov!qfmjxji!mbswj/!)tm/!95*!B!j!C!wbspb-!W!qfmjxb!wb|/!

Tm/!95!
!

285

764/!Lpmjlp!qfmjxji!wb|j!npaf!jtupwsfnfop!eb!tf!obtfmj!ob!
764/!Lpmjlp!qfmjxji!wb|j!npaf!jtupwsfnfop!eb!tf!obtfmj!ob!
ufmv!qfmf!sbejmjdf!jmj!ob!nbujdj@!!
ufmv!qfmf!sbejmjdf!jmj!ob!nbujdj@
_ftup!ob!ufmv!kfeof!qfmf!sbejmjdf!npaf!eb!tf!ob}f!41!!.!
61! qfmjxji! wb|j/! Kp|! wf~j! cspk! npaf! eb! tf! obtfmj! ob! ufmp!
nbujdf! j! eb! kf! v{ofnjsbwb-! {bup! |up! sbtqpsf}fof! ob! xpk! mblp!
epcjkv!nmf/![bcfmfafo!kf!tmvbk!lbeb!tv!ob!ufmv!nbujdf!ob}fof!
298!wb|j/!!!
!
765/! V! lpn! tmvbkv! qfmjxb! wb|! of! obmb{j! qphpeov! tsfejov! {b!
twpk!sb{wpk@!
twpk!sb{wpk@!
Qfmjxf! wb|j! lpkf! ! tv! cjmf! qsfofuf! tb! qfmbnb! v! TBE!
vhjovmf! tv! penbi! jn! tv! ep|mf! v! lpoublu! tb! nftojn! qfmbnb/!
Jtup! tf! ef|bwbmp! j! lpe! qsfop|fxb! qfmb! j{! TBE! v! Fwspqv/!
Ebobt! kf! qsfop|fxf! qfmb! j{! Fwspqf! v! TBE! j! pcsbuop! tusphp!
{bcsbxfop/!!
!
766/! Lblwf! qsfwfoujwof! nfsf! usfcb! qsjnfojuj! v! cpscj! tb!
qfmjxpn!wb|j@!!
qfmjxpn!wb|j@!!
[b!vtqf|ov!cpscv!qspujw!qfmjxf!wb|j!ofpqipeop!kf!eb!tf!
v!qspmf~f!tb~f!puwpsj!j!eb!tf!pofnphv~j!sb{wpk!mbswj!wb|j-!lpkf!
tf!sb{wvkbkv!qpe!qplmpqdjnb!~fmjkb!tb!nfepn/!!
!
767/!Lblp!tf!wpej!cpscb!qspujw!qfmjxf!wb|j@!
767/!Lblp!tf!wpej!cpscb!qspujw!qfmjxf!wb|j@!
Pesbtmf! joejwjevf! nphv! eb! tf! voj|ubwbkv! nfibojlj-!
qpnp~v! eswdfub! |jcjdf! qpupqrfoph! v! hvtu! nfe! ob! lpkf! tf! wb|!
{bmfqj/! Up! nf}vujn! {biufwb! nophp! wsfnfob/! Fgjlbtop! kf!
ejnrfxf! dfmph! qfmjxfh! esv|uwb! evwbotljn! ejnpn! jmj!
pehpwbsbkv~jn! ifnjktljn! tsfetuwjnb! )oqs/! obgubmjo-! lbngps-!
ujnpm-! gfopujkb{jo*/! Qsf! ejnrfxb! ofpqipeop! kf! eb! tf! ob! eop!
lp|ojdf! qptubwj! mjtu! qbqjsb! ob! ljkj! ~f! qbtuj! qbsbmj{pwbof!
wb|j/!Qptmf!uphb!pof!tf!tqbmf!{bkfeop!tb!ibsujkpn/![b!kfebo!ebo!
)j! op~*! kf! epwprop! 4! .! 6! hs/! lbngpsb! jmj! 21! .! 31! hs/! ujnpmb/!
Vqjkb~b!ibsujkb!jmj!qsbnfo!wbuf!tf!obwmbaj!ujnpmpn!j!ptubwj!v!
lp|ojdv!ep!jtqbsbwbxb/!!!

286

!
768/!\ub!kf!qp{obup!p!wptlpwpn!nprdv@!!
768/!\ub!kf!qp{obup!p!wptlpwpn!nprdv@
Wfmjlj! wptlpw! nprbd! )Hbmmfsjb! nfmmpofmmb*! kf! obkqp{obujkb!
|ufupjob! lpe! qfmb/! Afolb! qpmpaj! ob! tb~f! tbtwjn! tjuob!
av~lbtub! kbkb! lpkb! mjf! ob! {sodb! hsj{b/! Qptmf! 6! ebob! j{! kbkb! tf!
j{mfhv!mbswf!)hvtfojdf*!lpkf!eptujhov!evajov!plp!4!dn/!ep!tubxb!
mvulf/!Pof!tv!qspaesrjwf!j!isbof!tf!qfmjxjn!wptlpn-!obkqsf!
tb! tubsjn! tb~fn! v! lpnf! jnb! qpmfob/! V! tubejkvnv! mbswf!
)hvtfojdf*!qplpmfxf!pe!kfeof!hvtfojdf!npaf!eb!voj|uj!)qpkfef*!
1-6! lh/! tb~b! pe! lpkji! ptubkv! tbnp! efmpwj! tb~b! vqsrboj! dsojn!
djmjoesjojn! j{mvfwjobnb/! Mvulf! tv! sbtqpsf}fof! kfeob! ep!
esvhf! v! cfmjn! bvsbnb! v! lpkjnb! tf! qsfpcsbabwbkv! v! pesbtmph!
jotflub/! J{mfafo! j{! bvsf-! mfqujs! of! v{jnb! isbov! j! qptmf!
lsbulph! wsfnfob! tf! pqmpej/! Qptmf! qpmbhbxb! kbkb! ajwj! tbnp! ob!
sbvo! sf{fswj! isbof! v! ufmv/! Pcjop! {b! 21! ebob! vhjof/! Nvakbl!
ajwj!oflpmjlp!ebob!evaf!pe!afolf!j!po!kf!tjubo/!Ptjn!wfmjlph!
wptlpwph! nprdb! wfmjlv! |ufuv! oboptj! j! nbmj! wptlpw! nprbd!
)Bdispfb! hsjtfmmb*! lpkj! kf! wsmp! tjubo/! Ajwj! pcjop! ob! kvaopk!
tusboj! tbub/! Mbswf! )hvtfojdf*! tv! wsmp! ajwbiof! j! lpe! vebsbxb!
oflpmjlp!qvub!svlpn!qp!sbnv!cs{p!obqv|ubkv!tb~f!)tm/!96*/!!

Tm/!96!

287

769/!Lblwb!kf!qptupkboptu!wptlpwph!nprdb!qsj!sb{mjjujn!
ufnqfsbuvsbnb@!
ufnqfsbuvsbnb@!
Sb{wpk! wptlpwph! nprdb! {bwjtj! of! tbnp! pe! isbof! wf~! j! pe!
ufnqfsbuvsf! plpmjof/! Sf{vmubuj! qspwfefoji! jtqjujwbxb! tv!
qplb{bmj! eb! qsj! obkqpwprojkpk! ufnqfsbuvsj! pe! 41! ep! 43T! qvoj!
djlmvt! sb{wpkb! usbkf! 58! ebob! )kbkf! {sj! 9! ebob-!mbswb! 41-! mvulb! :!
ebob*/! Lpe! 31T! qspdft! tf! qspevavkf! )vtqpsbwb*-! b! lpe!
ufnqfsbuvsf! pe! 21T! j! ojaf! qsftubkf! qpuqvop/! V! lp|ojdj!
qsf{jnf! tbnp! mbswf! )qpoflbe! j! mvulf*-! lpkf! tf! obmb{f! v!
vlpfopn! tubxv/! Qsj! ufnqfsbuvsj! pe! 1T! j! ojapk! j! lpe! 51T! j!
wj|f-!wptlpw!nprbd!vhjof!v!twjn!tubejkjnb!sb{wpkb/!!
!
76:/!Qp!fnv!tf!sbtqp{obkf!afolb!pe!nvakblb!wptlpwph!nprdb@!!
76:/!Qp!fnv!tf!sbtqp{obkf!afolb!pe!nvakblb!wptlpwph!nprdb@
Afolb! mfqujsb! kf! tb! wfmjljn! boufobnb-! wfmjlph! ufmb! j!
njsob! kf/! Pcjop! njsvkf! tb! tlvqrfojn! lsjmjnb! j! jnb! qplsfuov!
nbufsjdv/!
!
771/!Qp!fnv!tf!qp{obkf!eb!mj!v!tb~v!jnb!wptlpwph!nprdb@!
771/!Qp!fnv!tf!qp{obkf!eb!mj!v!tb~v!jnb!wptlpwph!nprdb@!
Penbi! qptmf! j{mfhbxb! mbswf! )hvtfojdf*! tv! nophp!
qspaesrjwf!j!sb{wjkbkv!tf!cs{p!ublp!eb!npaf!eb!tf!eftj!eb!ji!v!
qpfuopn!tubejkvnv!qfmbs!j!of!{bqb{j/![obdj!eb!ji!jnb!v!tb~v!
tv!dsof!j{mvfwjof!lpkf!tf!{bqbabkv!v!~fmjkbnb/!!
!
772/!\ub!kf!qp{obup!p!cjpmp|lpk!cpscj!tb!wptlpwjn!nprdfn@!!
772/!\ub!kf!qp{obup!p!cjpmp|lpk!cpscj!tb!wptlpwjn!nprdfn@
Obvojdj! j{! sb{oji! {fnbrb! sbef! ob! tuwbsbxv! cjpmp|lji!
nfupeb! {b! cpscv! qspujw! wptlpwph! nprdb/! V! gsbodvtlpn!
btpqjtv! Boobmft! ef! ! m! bcfjmmf! ! kf! pckbwrfop! tbpq|ufxf! {b!
lpsj|~fxf! njlsppshboj{bnb! ! Cbdjmmvt! uivsjohjfotjt! {b! {b|ujuv!
pe!wptlpwph!nprdb/!Pwbk!cbdjm!ojkf!|ufubo!{b!qfmf!oj!v!kfeopn!
tubejkvnv! xjipwph! sb{wpkb/! ! Sbej! uphb! ebobt! tf! qspwpef! pqjuj!!
{b!nf|bxf!tb!wptlpn-!pesf}fojn!{b!qspj{wpexv!tbuoji!ptopwb-!
tqpsb! qpnfovuph! cbdjmb/! Mbswf! wptlpwph! nprdb! vhjov! penbi!
qptmf! lpoublub! tb! ublwjn! wptlpn! )blujwop! efktuwp! nv! usbkf! 7!
nftfdj*/! Ofpqipeop! kf! tbnp! eb! tf! vuwsej! eb! mj! tv! sbtipej!

288

qpwf{boj! tb! pcsbepn! wptlb! tb! tqpsbnb! cbdjmb! sfoubcjmoj/!

Ws|f! tf! j! vtqf|oj! phmfej! {b! lpsj|~fxf! kfeop~fmjktlji!
qbsb{jub!v!cpscj!qspujw!mbswj!wptlpwph!nprdb/!
!
773/! Lblwj! qsfqbsbuj! tf! lpsjtuf! v! cpscj! qspujw! wptlpwph!
nprdb@!
nprdb@!
Qfmjxf!tb~f!tf!pcsb}vkf!tb!tvnqpspltjepn!lpkj!tf!epcjkb!
lpe! tbhpsfwbxb! tvnqpsoji! usblb/! Pwbk! objo! jnb! nophp!
ofeptubublb;!tb~f!usfcb!eb!tf!ejnj!ewb!qvub!v!joufswbmv!21!.!25!
ebob-! pe! {bqbrfoph! tvnqpsb! npaf! eb! obtubof! qpabs-! sf{fswf!
qpmfob! qptubkv! ofvqpusfcrjwf! {b! lpsj|~fxf! qptmf! ejnrfxb/!
Pcsbeb!tb~b!tb!ufiojlpn!tjs~fuopn!ljtfmjopn!jtup!kf!pqbtob-!
{bup!|up!kf!ljtfmjob!puspwob!!j!qplb{vkf!|ufuop!efktuwp!ob!lpav!
b! qptfcop! ob! pj/! Ob! lsbkv! {b! vwbxf! tb~b! bl! j! poph! lpkf!
tbesaj! nfe! j! qpmfo-! lpsjtujp! tf! ifnjktlj! qsfqbsbu! jowfu/!
Qspebkf! tf! v! cpjdbnb! lpkf! tbesaf! 21! ubcmfub/! Objo! qsjnfof!
qsfqbsbub!kf!obqjtbo!ob!qblpwbxv/!Qptmf!ef{jogfldjkf!tb~b!ob!
pqjtboj! objo! pop! usfcb! eb! tf! qspwfusj! qsf! tubwrbxb! v!
lp|ojdv/!!
!
774/!Oboptj!mj!|ufuv!qfmbnb!mfqujs!nsuwblb!hmbwb@!
774/!Oboptj!mj!|ufuv!qfmbnb!mfqujs!nsuwblb!hmbwb@!
Mfqujs! nsuwblb! hmbwb! )Bdifspoujb! buspqpt*! kf! lsvqbo!
op~oj!mfqujs!tb!dsojn!lsjmjnb!j!|bspn!ob!hsvejnb!lpkb!mjj!ob!
rvetlv!mpcbxv/!Npaf!eb!tf!pulsjkf!obkf|~f!ob!qpmfubrdj!jmj!
mfuv! lp|ojdf-! blp! jn! kf! cspk! cmj{v! qfmjxblb! wfmjlj/! Mfuj!
vwff!j!njsjt!nfeb!hb!qsjwmbj/!\vnoj!mfu!j!usfqfsfxf!lsjmb!
sb{esbavkf! qfmf! j! pof! hb! obqbebkv/! Blp! nv! tf! eb! nphv~optu! eb!
v}f! v! lp|ojdv-! qpjxf! eb! tjtb! nfe! j{! ~fmjkb/! Kfebo! mfqujs!
npaf!pekfeopn!eb!jtjtb!plp!3dn/!lvcob!nfeb/!Pcjop-!nf}vujn-!
qfmf!hb!obqbebkv!j!vcjkbkv-!qptmf!fhb!j{optf!nflf!efmpwf!ufmb!
wbo!lp|ojdf!b!tlfmfu!nvnjgjdjsbkv!qspqpmjtpn/!\ufub!lpkv!ub!
wstub! mfqujsb! oboptj! qfmbnb! kf! of{obuob-! b! lpe! lp|ojdb! tb!
opwpn!lpotusvldjkpn-!ob!xfhb!of!npsb!eb!tf!pcsb~b!qbaxb/!!
!

289

775/!\ub!kf!qp{obup!p!vipmbaj!j!|ufuj!pe!xf@!
775/!\ub!kf!qp{obup!p!vipmbaj!j!|ufuj!pe!xf@!
Afolb! vipmbaf! )|ujqbrlf*! qpmpaj! pcjop! ewb! qvub!
hpej|xf! pe! 31! ep! 91! cmfepavuji! kbkb! ob! tlsjwfopn! nftuv/! V!
usbkbxv! 4! ep! 9! ofefrb! ){bwjtop! pe! ufnqfsbuvsf*! j{! xji! tf!
j{mfhv! tjwf! joejwjevf-! lpkf! v! dfmjoj! mjf! pesbtmjnb-! bmj!
nbltjlvn!sb{wpkb!eptujav!{b!5!.! 6!nftfdj/!Pesbtmf!vipmbaf!tf!
tblvqrbkv! v! wfmjlf! hsvqf/! Evajob! ajwpub! jn! kf! 9! .! 21!
nftfdj/Pof!tv!op~oj!jotfluj!j!{bup!usbaf!isbov!op~v/!Kfev!twf/!
Isbof!tf!qswfotuwfop! cjropn!isbopn!bmj!lbeb!tv!v!nphv~optuj!
obqbebkv! tjuof! jotfluf/! V! lp|ojdbnb! kfev! nfe-! qpmfo-! pshbotlf!
puqbulf-!vhjovmf!qfmf!j! bl!obqbebkv!qfmf!lpkf! tv!ptubmf!cf{!
abplf/! J{mvfwjobnb! )j{nfupn*! {bqsrbkv! lp|ojdv! j! qsfmb{f~j!
j{! kfeof! lp|ojdf! v! esvhv! nphv! eb! cvev! qsfoptojdj! jogfldjkf/!
Fup!{b|up!vipmbaf!usfcb!eb!tf!voj|ubwbkv/!
!
776/!Lpkj!tv!objoj!{b!voj|ubwbxf!vipmbab@!
776/!Lpkj!tv!objoj!{b!voj|ubwbxf!vipmbab@
Vipmbaf! tf! voj|ubwbkv! nfibojljn! lmpqlbnb! v! lpkf!
vqbebkv!op~v!lbeb!usbaf!isbov/!Lbp!lmpqlf!nphv!eb!tf!jtlpsjtuf!
j{hvawbof! lsqf! v! lpkf! tv! qptubwrfoj! nbndj! pe! obsf{boji!
qmpepwb! wp~b-! sfqf! jes/! J{kvusb! tf! vipmbaf! jtusftv! j{! lsqb! v!
wsv~v! wpev! hef! vhjov/! Qsfnb! twfutljn! tqfdjkbmjtujnb!
obkfgjlbtojkf! tseftuwp! {b! cpscv! qspujw! pwji! |ufupjob! {b!!
qfmf!kf!djolpw!gptgbu!)puspw!{b!nj|fwf*/!Tnf|b!tf!qsjqsfnb!
ob!tmfef~j!objo;!v!tve!tb!q|fojojn!jmj!lvlvsv{ojn!csb|opn!
tjqb! tf! 3! lb|jjdf! |f~fsb! v! qsbiv/! Qptmf! uphb! tf! epcsp!
qspnf|b!j!epeb!tf!wpeb!eb!tf!epcjkf!sfulb!mfqrjwb!lb|b!v!lpkv!
tf! epeb! nbmb! lpmjjob! djolpwph! gptgbub! eb! lb|b! epcjkf!
tjwlbtuv! ojkbotv/! [b! 36! qfmjxji! esv|ubwb! epwprop! kf! eb! tf!
qsjqsfnj!2!lh/!tnf|f!lpkb!tf!oboptj!fulpn!qp!dfmpk!qfsjgfsjkj!
epxfh!efmb!lp|ojdf!j!qp!lspwv/!Tnf|b-!nbnbd-!lpkb!ojkf!|ufuob!
{b! qfmf-! ptv|j! tf! ob! lp|ojdj! j! {besabwb! puspwop! efktuwp! v!
usbkbxv!pe!2!hpejof/![jnj!obofuj!tmpk!pqbeb!ob!{fnrv!j!poeb!pe!
puspwb!vhjxbwbkv!nj|fwj/!!
!

290

777/!\ub!kf!qp{obup!p!tfopkfev@!
777/!\ub!kf!qp{obup!p!tfopkfev@!
Tfopkfej! ! )Qtpdpqufsb*! tv! tjuoj! jotfluj! tb! uboljn! nfljn!
ufmpn/!Tsf~v!tf!v!tlmbej|ujnb!isborjwji!qspj{wpeb!b!jtup!j!v!
nftujnb!hef!kf!ubnop-!upqmp!j!wmbaop/!Kfeop!pe!
uji!kf!j!lp|ojdb!v!lpkpk!qsj!qsfhmfev!npaf!eb!tf!
ob}f!plp!261!.!311!tfopkfeb/\ufub!obofub!pe!xji!
kf!ojlblwb/!Afolf!qpmbav!kbkb!ob!hpnjmjdbnb!kbkb!
wptlpwph! nprdb! lpkf! lbtojkf! mbswf! tfopkfeb!
qpkfev/! [cph! uphb! tf! tfopkfe! tnbusb! {b!
ofqsjkbufrb! wptlpwph! nprdb! j! {obj! {b!
lpsjtoph!tubopwojlb!lp|ojdf!)tm/!97*/!
Tm/!97!
!
778/!\ub!tf!{ob!p!hscbwpk!nvij@!
778/!\ub!tf!{ob!p!hscbwpk!nvij@!
Hscbwb! nvib! )Qipsb! jodsbttbub! *! kf! nbmb! nvib! j{! lmbtf!
ewplsjmji! jotflbub-! jkf! mbswf! qbsb{jujsbkv! ob! mbswj! qfmf/!
Mbswb! hscbwf! nvif! qptubwrb! tjuop! mfhmp! v! hmbwv! qfmjxf!
mbswf/!Sf{vmubu!uphb!kf!eb!tf!pob!{bwsuj!hmbwpn!ob!epmf-!qsfnb!
eov! ~fmjkf! j! kblp! qfmjxf! esv|uwp! kf! qplmpqj! v! ~fmjkj! v! upn!
qpmpabkv/! Qptmf! 4! .! 5! ebob! mbswb! hscbwf! njif! obqv|ub! twph!
epnb~job!j!v!tmfef~fn!tubejkvnv!sb{wpkb!ptubkf!ob!eov!lp|ojdf/!
Dfp! djlmvt! sb{wpkb! uph! qbsb{jutlph! jotflub-! lpkj! {bqpjxf!
qpmbhbxfn!kbkb!usbkf!23!ebob/!Obqbeovuf!qfmjxf!mbswf!tmbcf!j!
vhjov-! {bup! |up! of! nphv! eb! tf! plsfov! v! opsnbmbo! qpmpabk/! Ob!
qplmpqdv! ~fmjkf! qpkbwrvkf! tf! nbmj! puwps! lbp! lpe! esvhji!
{bsb{oji!cpmftuj!mfhmb/!!
!
779/!\ub!kf!qp{obup!p!hsbcrjwjn!nvibnb!!Ebtzqpepo!ufvupovt
779/!\ub!kf!qp{obup!p!hsbcrjwjn!nvibnb!!Ebtzqpepo!ufvupovt!j!
Ebtzqpepo!ufvupovt!j!
Mbqisj!
Mbqisj!gmbwbb@
gmbwbb@!
Pwj!jotfluj!tv!|jsplp!sbtqsptusbxfoj!j!ofpqipeop!kf!eb!
ji! qfmbs! qp{obkf/! Mbswf! jn! ajwf! obkf|~f! ob! hsbobnb! eswf~b/!
Vbvsf! tf! v! qmjuljn! |vqrjobnb! lpsf! lpkf! j{evcf! tbnf/! Mfuf!
cs{p!j!iwbubkv!qfmf!v!mfuv/!J{!vtoph!bqbsbub!jn!tf!mvj!tflsfu-!
lpkj! efmvkf! ob! asuwv! lbp! ofswopqbsbmjujlj! puspw/! [cph! uphb!

291

nphv! eb! iwbubkv! ajwf! jotfluf! j! lsvqof! lbp! cvncbsj/! Kfejoj!

objo!xjipwph!voj|ubwbxb!kf!iwbubxf!nsfabnb!{b!jotfluf/!!
!
77:/!Oboptf!mj!|ufuv!tupophf!qfmbnb@!
77:/!Oboptf!mj!|ufuv!tupophf!qfmbnb@!
Tupophf! nphv! eb! tf! ob}v! ob! wmbaopn! eov! jmj! v! usvmjn!
qvlpujobnb! tubsji! lp|ojdb/! Of! oboptf! |ufuv! qfmbnb! j! ojtv!
pqbtof! {b! qfmbsb-! bmj! kf! tbnp! xjipwp! qsjtvtuwp! v! lp|ojdj!
ofqsjkbuop/!Cpscb!qspujw!xji!usbaj!eb!tf!esaj!jtup~b!j!eb!tf!
of!ep{wpmj!pcsb{pwbxf!wmbhf!v!lp|ojdj/!!
!
781/!\ub!kf!qp{obup!p!jotflujnb!j{!qpspejdf!vkfebkv~ji!nsbwb@!!
781/!\ub!kf!qp{obup!p!jotflujnb!j{!qpspejdf!vkfebkv~ji!nsbwb@
Nsbwj! lpkj! vkfebkv! )qp{obuj! kp|! lbp! qfmjxj! nsbwj*! mjf!
ob!nsbwf!bmj!tv!wfmjlj/!Ofnbkv!sb|mbxfof!boufof!b!lpe!afolj!
ofnb!qsptuji!pjkv!j!lsjmb/!Pesbtmj!jotfluj!pebkv!tqfdjgjbo!
{wvl-! wjtplph! upob! tmjop! wjpmjoj/! V! qspmf~f! vkfebkv~j! nsbwj!
vmb{f! v! lp|ojdv-! qsj! fnv! qfmf! qplv|bwbkv! eb! ji! voj|uf-! bmj!
abplpn! of! nphv! eb! jn! qspcjkv! uwse! ijujotlj! pnpub! ob! ufmv/! V!
upnf!nsbwj!vcjkbkv!qfmf-!vcbebkv~j!ji-!qptmf!fhb!ep}v!ep!mfhmb!
j! qpmpaf! kbkb! qpe! qplmpqdf! ~fmjkb/! Lbeb! tf! j{mfhv! mbswf-!
obqbebkv!qfmjxf!mbswf-!qspejsv!jn!v!ufmp!j!isbof!tf!xjnb/!Pe!
mvulf!vkfebkv~fh!nsbwb!j{mfaf!tf!afolb-!lpkb!qptmf!pqmp}fxb!tb!
nvakblpn-! qpmpaj! kbkb! ob! qfmjxf! mfhmp/! Pesbtmf! afolf! tf!
isbof!nfepn!j!obqbebkv~j!nmbef!qfmf-!voj|ubwbkv!ji!v!usbkbxv!
8!.! 31!njo/!eb!cj!jtjtbmf!qptmf!uphb!tflsfu!j{!aesfmof!amf{ef/!
Lsjmbuj! nvakbl! qptmf! qbsfxb! obqv|ub! lp|ojdv! j! isboj! tf!
oflubspn!j!qpmfopn/!Evajob!afolf!pe!wstuf!!Nvujmmb!fvspqfb!kf!
21! .! 37! nn/! b! pe! wstuf! ! Nvujmmb! nbshjobub! 21! .! 27! nn/! Vkfebkv~j!
nsbwj! voj|ubwbkv! v! lp|ojdj! pe! 2:! .! 41! nmbeji! qfmb-! b! ptjn!
uphb!obsv|bwbkv!ajwpuov!blujwoptu!nbujdf-!j!lbp!sf{vmubu!uphb!
pob! qpjxf! ofsbwopnfsop! eb! qpmbaf! kbkb/! Eb! tf! of! cj! pwj!
jotfluj!ob|mj!v!lp|ojdj-!ofpqipeop!kf!eb!tf!qpe!ophf!qptuprb!
qptubwf! tvepwj! tb! obgupn! jmj! vrfn! b! plp! xji! eb! tf! obtqf!
qfqfp/!!
!

292

782/!Eb!mj!tv!pqbtoj!pcbej!{b!qfmf@!
782/!Eb!mj!tv!pqbtoj!pcbej!{b!qfmf@!
Jnb! oflpmjlp! eftfujob! wstub! pcbeb-! bmj! tb! tubopwj|ub!
qfmbstuwb! {btmvavkf! qbaxv! wstub! ! Ubcbovt!cpwjovt/! Eptujaf!
evajov!27!.!31!nn/!Lsjmb!tv!nv!qsp{sbob!cf{!ajmjdb/!Isboj!tf!
lswrv! ljnfxblb-! oflubspn! j! nferjlpn/! Obqbeb! qfmf! v!mfuv!
j!optj!ji!jtqpe!ufmb!eb!cj!jn!jtjtbp!tbesabk!nfeoph!nfivsb/![b!
ebo!vmpwj!6!.! 21!j{mfuojdb/!Pcbej!tf!mpwf!nsfajdpn!{b!jotfluf!
j!usfcb!eb!tf!voj|ubwbkv!lbeb!tf!qpkbwf!ob!{jepwjnb!lp|ojdb/!!
!
783/!Oboptj!mj!|ufuv!qfmbnb!wpefoj!lpxjd@!
783/!Oboptj!mj!|ufuv!qfmbnb!wpefoj!lpxjd@
Wpefoj! lpxjd! kf! kfebo! pe! obkcprji! mfubb! nf}v!
jotflujnb/!Po!kf!ujqjbo!hsbcrjwbd!tb!nophp!epcsp!sb{wjkfojn!
vhsj{bkv~jn! vtojn! bqbsbupn/! Isboj! tf! qswfotuwfop! nvibnb-!
lpnbsdjnb-! wpefojn! dwfupn! b! qpoflbe! j! qfmbnb/! [bup! |up! kf!
lpsjtubo! jotflu! of! usfcb! eb! tf! voj|ubwb! j! eb! tf! tnbusb!
|ufupjopn!{b!qfmf/!
!
784/!\ub!kf!qp{obup!p!qbsb{juopk!nvij@!
784/!\ub!kf!qp{obup!p!qbsb{juopk!nvij@!
Qbsb{juob! nvib! tqbeb! v! qpspejdv!
kfafwlj! )Ubdijojebd*/! Ubk! jotflbu! kf! tmjbo!
epnb~pk!nvij-!bmj!tb!kblp!j{sbaf!!
opn!tjwpn!ep!dsopn!cpkpn!embjdb!lpkf!
qplsjwbkv! ufmp/! Ptjn! uphb! j{nf}v! tmpafoji!
)gbtfuoji*! pjkv! jnb! kblp! j{sbafop! cfmp!
qprf/!
Obksbtqsptusbxfojkb!
wstub!!
Tfopubjojkb! ! usjdvtqjt! kf! ajwpsb}bkv~b! j! v!
mfuv! qsjmfqj! ob! hsvej! qfmf! pe! 351! .! 731!
nbmji! mbswj! lpkf! qsphsj{bkv! hsveof! jmj!
uscv|of! nvtlvmf! j! qbsb{jujsbkv! v! xjnb/!
Sb{wpk! mbswf! usbkf! 9! .! 21! ebob/! Qptmf! uphb!
qfmb!vhjof!b!mbswb!nvif!qsfmb{j!v!mvulv!ob!
{fnrj/! Qptmf! 26! ebob! j{mfaf! tf! pesbtmj!
jotflbu!
)jnbhp*/!
Qsj!
joufo{jwopn!
Tm/!98!
sb{nopabwbxv! qbsb{juof! nvif! nphv! eb!

293

oboftv! wfmjlv! |ufuv! qfmbnb! j{mfuojdbnb/! Qp|up! wpmj! eb!

tmf~f! ob! cfmp! pcpkfof! qpws|jof! qphpeop! kf! eb! tf! mpwj! v! cfmjn!
tvepwjnb!obqvxfojn!wpepn!v!lpkpk!vhjov/!)Tm/!98*!qbsb{juob!nvib!
j!xfob!hmbwb/!!
!
785/!\ub!tf!{ob!p!cvncbsjnb!uslbjnb@!
85/!\ub!tf!{ob!p!cvncbsjnb!uslbjnb@!
Cvncbsj! uslbj! tv! wfmjlj! ubnop! pcpkfoj! cvncbsj! lpkj! tf!
isbof! jotflujnb/! Mpwf! qmfo! vwff-! qpoflbe! iwbubkv! j! qfmf/!
Wstub! )Dbsbcvt! vspojufot*! kf! evajof! 31! .! 38! nn/! tb! mfqjn!
{mbubtup! {fmfojn! fmjusjnb! )obelsjmjnb-! wstujn! lsjmjnb*/!
Hvtfojbs! )Dbmptpnb!tzdpqiboub*kf! evh! 36! .! 41! nn/! j! fmjusj! nv!
qsfmb{f! jwjdf/! Cvncbsj! uslbj! tv! nophp! lpsjtoj! lblp! {b! qprf!
ublp! j! {b! |vnf-! {bup! |up! voj|ubwbkv! wfmjlj! cspk! |ufuoji!
jotflbub-!b!|ufub!pe!xji!v!peoptv!ob!qfmf!kf!cf{obbkob/!
!
786/!\ub!kf!qp{obup!p!pcjopk!{mbujdj@
786/!\ub!kf!qp{obup!p!pcjopk!{mbujdj@!
!kf!qp{obup!p!pcjopk!{mbujdj@
Pcjob! {mbujdb! )Dbsbcvt! bvsbub*! kf! wstub! cvncbsb! tb!
mfqjn! nfubmop! {fmfojn! fmjusjnb/! V! lp|ojdv! epmf~f! tmvbkop-!
qsjwvfob! njsjtpn! nfeb/! [bup! |up! ob! tjmv! vmb{j! v! vmjdf!
lp|ojdf-!vtqvu!sb{sv|j!qplmpqdf!~fmjkb!tb!nfepn!j!{buwpsfojn!
mfhmpn/!Sb{esbafof!qfmf!kf!vcpev!j!ftup!v!lp|ojdj!nphv!eb!tf!
ob}v! ufmb! vhjovmf! {mbujdf-! qsjmfqrfob! {b! tb~f/! Pwb! wstub!
cvncbsb! of! oboptj! |ufuv! qfmbnb! j! {bup! ojkf! ofpqipeop! eb! tf!
qsfev{jnbkv!nfsf!{b|ujuf!pe!xfhb/!!
!
787/!\ub!kf!qp{obup!p!lpspkfev@!
787/!\ub!kf!qp{obup!p!lpspkfev@!
Lpspkfe!kf!tjubo!avuplbgfo!ep!tjwplbgfo!cvncbs!evajof!
2! .! 5! nn/! j! lpobtujn! boufobnb/! Qp! fmjusjnb! )obelsjmjnb*! jnb!
qspevafof! ublbtuf! mjojkf/! [obbk! {b! qfmbstuwp! jnb! wstub!!
Qujovt!gvs!!j!Qujovt!sbqups!-!lpkj!tv!ujqjoj!tubopwojdj!qsrbwji!
lp|ojdb/!Qpwsf}vkv!tb~f!tb!qpmfopn-!tubsp!tb~f-!b!jtup!j!tmbnv-!
ufltujmov! j{pmbdjkv! j! eswp! lp|ojdf/! Pcjmov! isbov! obmb{j! v!
pshbotljn! puqbdjnb! ob! eov! lp|ojdf/! Mbswf! tv! nv! tmjof!
mbswbnb!nbktlph!cvncbsb-!bmj!tv!tjuojkf/!Eptujav!evajov!6!nn/!

294

[b! {b|ujuv! qfmb! usfcb! eb! tf! pesabwb! jtup~b! lp|ojdf! j!

tlmbej|ub/!!
!
788/!Lblwv!|ufuv!oboptj! pcjoj!lpapkfe!qfmbnb! j! lblp!usfcb!
eb!tf!wpej!cpscb!t!xjn@!
eb!tf!wpej!cpscb!t!xjn@!
Pcjoj! lpapkfe! )Efsnftuft! mbsebsjvt*! kf! ubnop! lbgfo!
cvncbs! evajof! 8! .! ! :! nn/! Mbswf! j! pesbtmj! jotfluj! tv! ftuj!
tubopwojdj!lp|ojdf-!qfmjxblb!j!nftub!hef!jnb!sf{fswj!isbof!
{b!qfmf/!P|uf~vkf!tb~f!tb!qpmfopn!b!jtup!j!tubsp!!qsb{op!tb~f/!
Isboj! tf! vhjovmjn! qfmbnb! j! ptv|fojn! lp|vrjdbnb! mbswj/!
Lpapkfe! kf! pqbtbo! qsfoptojl! cpmftuj! mfhmb-! {bup! |up! tv! v!
xfhpwjn! j{mvfwjobnb! vuws}fof! ajwpuop! tqptpcof! tqpsf!
cblufsjkf! ! Cbdjmmvt! mbswbf! j{b{jwbb! bnfsjlf! usvmfaj/! Tsf~f!
tf!v!obqv|ufojn!tlmbej|ujnb-!v!tmbcjn!qfmjxjn!esv|uwjnb!j!
v! puqbdjnb! {bqsrboji! lp|ojdb/! Lpe! kblph! sb{nopabwbxb!
p|uf~vkf! eswp! sbnpwb! b! jtup! j! {jepwf! lp|ojdf! v! lpkjnb!
j{evcrvkf! evhf! ipeojlf/! Lpapkfe! tf! voj|ubwb! ejnrfxfn!
tvnqpspn! ){bqbmj! tf! tvnqpsob! usblb! v! qsptupsv! hef! tv! tf!
qpkbwjmj*/!!
!
789/!Lblwv!|ufuv!oboptj!qfmbnb!cvncbs!dsob!nbklb@!
789/!Lblwv!|ufuv!oboptj!qfmbnb!cvncbs!dsob!nbklb@!
Mbswf! cvncbsb! dsob! nbklb! )Nfmpf! qsptdbsbcbfvt*! tv!
ob{wbof!usjvohvmjoj!{cph!usj!opluj~b!lpkf!jnbkv!ob!ophbnb/!Pof!
j{mb{f! j{! {fnrf! j! lbf! tf! ob! dwfupwf! cjrblb! hef! pflvkv!
jotfluf! lpkj! tmf~v/! [blbf! tf! ob! ufmp! qfmf! j! ptubkv! ubnp! ep!
xfoph! qpwsbulb! v! lp|ojdv/! V! lp|ojdj! nfepoptof! qfmf-! hef! tf!
pesabwb! tusphj! sfe! v! ofhpwbxv! mfhmb-! usjvohvmjoj! uph! cvncbsb!
of! nphv! eb! tf! sb{wjkbkv! opsnbmop/! Ovaop! kf! eb! tf! pesabwb!
jtup~b!v!lp|ojdj!j!plp!xf/!Vhjovmf!qfmf!j!pof!lpkf!of!nphv!eb!
mfuf! usfcb! eb! tf! tqbmf/! Obkpqbtojkb! kf! wstub! ! Nfmpf! wbsjfhbuvt!
jkf! mbswf! tv! jtujotlj! qbsb{juj! ob! qfmj/! Pof! tf! vlpuwf! ob!
ublbw! objo! eb! kf! uf|lp! mbswv! pulbjuj! bl! j! tb! qjodfupn/! Ob!
kfeopk! qfmj! npaf! eb! ji! cvef! 76! )qp! Ifkunboflv*-! 341! )qp!

295

Ljslbsv*-! 435! .! 524! )qp! Lsftblv*/! Obqbeovuf! qfmf! vhjov! v!

hsfwjnb/!!
!
78:/![b|up!efumj~!cv|j!{je!lp|ojdf@!
78:/![b|up!efumj~!cv|j!{je!lp|ojdf@!
Lbeb! of! ob}f! epwprop! isbof! v! |vnj-! efumj~! qpof! eb!
usbaj! esvhf! j{wpsf! j! ublp! tf! qsjcmjaj! lp|ojdbnb/! Vebspn!
lrvopn!v!{je!lp|ojdf!j{nbnrvkf!qfmf!ob!qpmfubrlv!j!kfef!ji/!
V! ublwjn! )qpkfejobojn*! tmvbkfwjnb! efumj~! npaf! eb! qsjjoj!
wfmjlv! |ufuv/! [b! vwbxf! qfmjxblb! qsfe! twblv! lp|ojdv! tf!
plbj! mjtu! bmvnjojkvntlf! gpmjkf! jmj! tf! lp|ojdf! pcbwjkbkv!
ajbopn!nsfapn!tb!pldjnb!3!i!3!dn/!
!
791/!Oboptf!mj!|ufuv!mbtubwjdf!qfmbnb@!
791/!Oboptf!mj!|ufuv!mbtubwjdf!qfmbnb@!
Mbtubwjdf! iwbubkv! pcjop! tbnp! usvupwf/! [b! nmbev! qujdv!
vcpe! qfmf! {obj! tnsu/! Fup! {b|up! of! usfcb! eb! tf! tnbusb! eb! kf!
mbtubwjdb! |ufupjob! {b! qfmjxbl! j! lbeb! qptmf! ejtfldjkf! v!
xfopn! tupnblv! cvev! pulsjwfoj! efmpwj! ufmb! qfmb! lpkf! kf!
qsphvubmb!tmvbkop!jmj!lpe!oftub|jdf!esvhf!isbof/!!
!
792/!Lbeb!qfmf!nphv!eb!qptubov!pcjmob!isbob!{b!tfojdf@!
792/!Lbeb!qfmf!nphv!eb!qptubov!pcjmob!isbob!{b!tfojdf@!
V!qspmf~f!lpe!kblph!sb{wpkb!mfhmb!qfmjxf!lmvcf!tf!|jsj-!
b! lpe! cs{ph! {bimb}fxb! qpopwp! tf! tlvqrb-! qsj! fnv! {cph!
ofepwproph! {bhsfwbxb! mfhmp! ob! qfsjgfsjkj! vhjof/! Lbeb! wsfnf!
pupqmj-! qfmf! j{optf! vhjovmp! mfhmp! j{wbo! lp|ojdf! j! ubeb! pop!
qptubkf!pcjmob!isbob!{b!tfojdf-!bl!j!lbeb!tv!ji!qfmf!jtjtbmf!
j!j{ofmf!wbo!lp|ojdf!tbnp!ijujotlf!pnpubf!mbswj!j!mvulj/!Up!
kf! {obl! eb! qfmjxf! esv|uwp! hmbevkf! j! {bup! usfcb! penbi! eb! tf!
qsjisboj/!
!
793/!Tb!lpkjn!efmpn!ufmb!qfmf!tf!isbof!tfojdf@!
793/!Tb!lpkjn!efmpn!ufmb!qfmf!tf!isbof!tfojdf@!
Tfojdf! )spe! ! Qbsvt*! tf! mfuj! isbof! jotflujnb-! xjipwjn!
mbswbnb!j!mvulbnb/!V!upn!qfsjpev!pof!of!oboptf!|ufuv!qfmbnb/!
[jnj! qpov! eb! usbaf! nsuwf! qfmf! j! pe! xji! kfev! tbnp! hsveof!
nj|j~f/! Lbeb! ofnb! isbof-! esbaf! qfmf! vebspn! lrvob! v!

296

qpmfubrlv! lp|ojdf! j! lbeb! jotfluj! j{b}v! obqprf-! iwbubkv! ji! j!

kfev!tbesabk!hsvej/[jnj!tfojdf!usfcb!eb!tf!qsjisbxvkv!nftopn!j!
nbtopn! isbopn-! {bup! |up! tv! pof! obkcprj! qpnp~ojdj! pwflv! qsj!
voj|ubwbxv!|ufupjob!v!wp~xbdjnb/!
!
794/!\ub!kf!qp{obup!p!dswfopmf}opn!twsblv@!
794/!\ub!kf!qp{obup!p!dswfopmf}opn!twsblv@!
Dswfopmf}oj!twsbbl!)!Mbojvt!dpmmvsjp*!kf!qujdb!lpkb!tqbeb!
v! lmbtv! wsbcbdb/! Sbtqp{obkf! tf! qp! dsopk! mjojkj! lpkb! qspmb{j! pe!
lsbkb! vtub! qsflp! pjkv! lb! qpujrbopn! efmv! hmbwf/! Isboj! tf!
jotflujnb! lpkf! iwbub! v! mfuv/! Tubovkf! v! acvxv! ob! lsbkv! |vnf/!
Jtusbajwbxb! j{mvfwjob! dswfopmf}oph! twsblb! of! qpuws}vkv!
tjtufnbutlp! isbxfxf! qfmbnb! j! {bup! po! usfcb! eb! tf! {b|ujuj!
lbp!lpsjtob!j!dfxfob!qujdb/!
!
795/! Lblp! eb! tf!
tf! tqsfj! |ufub! qsjjxfob! pe! dswfopmf}oph!
twsblb@!
twsblb@
Dswfopmf}oj! twsbbl! of! mpwj! tjtufnbutlj! qfmf-! tfn! v!
qfsjpev! hof{efxb! lbeb! tf! obmb{j! cmj{v!
qfmb/! [cph! uphb! up! hof{ep! usfcb!
voj|ujuj/!!
!
796/! \ub! kf! qp{obup! p! ptpkfev! j!
qfmpkfev@!
qfmpkfev@!
Ptpkfe! )! Qfsojt! bqjwpsvt! *! kf!
hsbcrjwjdb! j{! lmbtf! tplpmpwb! b!
Tm/!99!
qfmpkfe! )Nfspqt! bqjbtufs*! kf! j{! lmbtf!
tfojdb/! Pcf! wstuf! qujdb! isbof! tf!
Tm/!9:!
qswfotuwfop!
pqoplsjmjn!
ajwjn!
jotflujnb! .! qfmbnb-! ptbnb! j! {fnojn!
qfmbnb/! \ufub! lpkv! oboptf! qfmbstuwv! kf!
cf{obbkob-! tb! j{v{fulpn! lbeb! tv! ob!
qpkfejojn! nftujnb! wsmp! cspkoj! j! v!
cmj{joj!tv!qfmjxblb!)tm/!99*/!!!
!

297

797/!Eb!mj!kf!pqbtob!abcb!{b!qfmf@!
797/!Eb!mj!kf!pqbtob!abcb!{b!qfmf@!
Abcb! )Cvgp! cvgp*! mpwj! tbnp! ajwf! jotfluf! qpnp~v!
mfqrjwph! kf{jlb-! lpkj! cs{p! j{cbdj! j{! vtub! j! {bkfeop! tb! qmfopn!
penbi! hb! wsb~b! ob{be/! Npaf! eb! oboftf! |ufuv! qfmbnb! tbnp! v!
tmvbkv! lbeb! tv! pof! ob! qpmfubrdj-! blp! tv! lp|ojdf! ojtlp! ep!
{fnrf/!Qsjtvtuwp!abcb!ep!lp|ojdb!npaf!eb!tf!phsbojj!blp!tf!
sfkpo!plp!qfmjxblb!obtqf!obwmbafopn!|rblpn!)tm/!9:*/!
!
798/!\ufuj!mj!kfa!qfmbnb@!
798/!\ufuj!mj!kfa!qfmbnb@!
Kfa! )Fsjobdfvt! spvnbojdvt*! npaf! eb! mpwj! qfmf! tbnp! v!
sfuljn!tmvbkfwjnb!lbeb!tf!ob}f!ob!qpmfubrdj-!blp!tv!lp|ojdf!
ob!{fnrj/!\ufub!lpkv!kfa!qsjjoj!qfmbnb!kf!of{obuob/!!!
!
799/!Lblbw!kf!{obbk!kfab!lbeb!tf!ob}f!cmj{v!qfmjxblb@!
799/!Lblbw!kf!{obbk!kfab!lbeb!tf!ob}f!cmj{v!qfmjxblb@!
Kfa! kf! wsmp! lpsjtob! ajwpujxb/! Isboj! tf! nsuwjn!
jotflujnb-! vlrvvkv~j! j! vhjovmf! qfmf! j! j{cbfop! mfhmp/! Lbeb!
qpkfef!nsuwf!qfmf!po!voj|ubwb!j{wps!sb{oji!{bsb{oji!cpmftuj!
j! ublp! qptubkf! tbojubsbd! {b! qfmf/! Ptjn! uphb! sbep! kf! qsjnbo! v!
qfmjxbl/!Kfa!of!epejsvkf!ajwf!qfmf/!!
!
79:/!Oboptj!mj!|ufuv!cfmlb!qfmbnb@!
79:/!Oboptj!mj!|ufuv!cfmlb!qfmbnb@!
Cfmlb! )Nbsuft! gpjob*! of! oboptj! |ufuv! qfmbnb-! bmj! npaf!
eb! p|ufuj! {jepwf! lp|ojdf-! qsbwf~j! pehpwbsbkv~f! tlmpoj|uf/!
Lbp! sf{vmubu! obsv|bwbxb! ufsnpj{pmbdjkf! lp|ojdf-! obsv|bwb!
tf! sb{wpk! qfmjxfh! esv|uwb! {jnj/! Ob! ubk! objo! tb! tubopwj|ub!
qfmbstuwb!cfmlb!tf!tnbusb!|ufupjopn/!!!
!
7:1/!Lpkf!tv!|ufupjof!sf{fswj!isbof!ob!qfmjxblv@
7:1/!Lpkf!tv!|ufupjof!sf{fswj!isbof!ob!qfmjxblv@!
tv!|ufupjof!sf{fswj!isbof!ob!qfmjxblv@!
Obkf|~f!sf{fswf!isbof!qfmb!voj|ubwbkv!blbsj!)lsqfrj*!
j! qmftoj/! V! lp|ojdv! blbsf! epoptf! qfmf-! tb! sb{oji! wstub!
jotflbub-! b! ublp! jtup! j! tb! sb{mjjuji! qsfenfub!
)ufsnpj{pmbdjkpoji!nbufsjkbmb-!tubsph!tb~b!j!es/*-!qptubwrfoji!
pe!tusbof!qfmbsb/!
!

298

7:2/!Lpkf!wstuf!blbsb!voj|ubwbkv!sf{fswf!isbof!qfmb@!
7:2/!Lpkf!wstuf!blbsb!voj|ubwbkv!sf{fswf!isbof!qfmb@!
Sf{fswf! isbof! qfmb! voj|ubwbkv! wj|f! pe! 41! wstub! blbsb!
)lsqfrb*! j{! qpspejdf! Uzsphmzqijbebf-! Hfzdjgmhjebf! j! es/! Nf}v!
xjnb!obkf|~f!tf!obmb{j!csb|ofoj!blbs!)Uzsphmzqivt!!gbsjobd*!j!
esvhf! wstuf! lpkf! tv! |ufupjof! csb|ob-! tjsb-! tfob! j! es/! bmj!
tubovkv!v!lp|ojdj!ptpcjup!blp!kf!qfmjxf!esv|uwp!tmbcp/!Tlpsp!
v!twblpk!lp|ojdj!tf!tsf~f!blbs!lpkj!tf!obmb{j!v!lv~opk!qsb|joj/!
Uf! wstuf! blbsb! obkf|~f! voj|ubwbkv! qpmfo-! bmj! nphv! eb! tf!
pulsjkv!j!v!nfev/!!
!
7:3/!Lblp!j{hmfeb!qpmfo!voj|ufo!pe!blbsb@!
7:3/!Lblp!j{hmfeb!qpmfo!voj|ufo!pe!blbsb@!
Qpmfo!kf!pcjop!epcsp!vubqlbo!pe!tusbof!qfmb!v!~fmjkbnb!
j!uf|lp!tf!wbej!j{!xji/!Lbeb!tf!v!xfnv!sb{wjkv!blbsj!po!epcjkf!
{mbubtup!lbgfov!cpkv-!espcj!tf!j!qfmbs!hb!mblp!vpbwb-!pcjmop!
tf! sbtjqb! qp! tb~v! j! eov! lp|ojdf/! Lwbmjufu! tf! qphps|bwb! pe!
tjuoji!blbsb!j!xjipwji!j{mvfwjob!)j{nfub*/
*/!
*/!
!
7:4/!Vujv!mj!blbsj!ob!lwbmjufu!nfeb@!
7:4/!Vujv!mj!blbsj!ob!lwbmjufu!nfeb@
Blbsj!voptf!v!nfe!qmftoj!j!lwbtdf-!lpkj!j{b{jwbkv!fo{jnof!
qspdftf!ob!ubk!objo!lwbsf!nv!vlvt/!!
!
7:5/! Lblp! npaf! eb! tf! tqsfj! voj|ubwbxf! qpmfob!
qpmfob! j! nfeb! pe!
blbsb@!
blbsb@!
Voj|ubwbxf! qpmfob! j! nfeb! pe! blbsb! npaf! eb! tf! tqsfj-!
lbeb!tf!pesabwb!ofpqipeob!ijhjkfob!eob!lp|ojdf!j!qsfev{jnbkv!
tf! tmfef~f! qsfwfoujwof! nfsf;! v! qspmf~f! obqbeovub! qfmjxb!
esv|uwb! tf! qsfnftuf! v! jtuv! lp|ojdv-! {bup! |up! tf! blbsj!
joufo{jwop! sb{wjkbkv! v! lp|ojdj! v! kftfxf! ! {jntlpk! tf{poj/!
Qsptups! qsfe! mfupn! ! qpwsfnfop! tf! pjtuj/! Sf{fswop! tb~f! tf!
vwb!v!tvwjn!qsptupsjkbnb!ofeptuvqojn!jotflujnb!j!hmpebsjnb/!
Nftup! {b! qsfsbev! nfeb! j! wptlb! usfcb! eb! jnb! 4! pefrfxb!
j{ewpkfob! kfeop! pe! esvhph;! {b! qsjkfn! j! qswv! pcsbev! qfmjxji!
qspj{wpeb-!{b!ptopwov!pcsbev!j!{b!usbkop!tlmbej|ufxf!hpupwji!

299

qspj{wpeb/! Up! nftup! usfcb! tjtufnbutlj! eb! tf! ef{jogjlvkf! j!

ef{blbsj{vkf/!
/!!
/!!
!
7:6/!Lblp!nphv!eb!tf!voj|ubwbkv!blbsj!lpkj!tf!obmb{f!v!tb~v!tb!
nfepn!j!qpmfopn!v!qmpej|uv@!
nfepn!j!qpmfopn!v!qmpej|uv@!
[b! voj|ubwbxf! blbsb! )lsqfrb*! lpsjtuf! tf! blbsjdjeob!
tsfetuwb!)gpmcflt-!nfejpo!j!es/*!lpkb!tf!lpsjtuf!j!lpe!blbsp{f-!
lbp!j!efhb{bdjkb!)voj|ubwbxf!{bsb{f*!jowfoubsb!j!qsptupsjkb!tb!
tvnqpsojn! hbtpn! jmj! qbspn! qfspdfuof! ljtfmjof/! Ublwb! pcsbeb!
voj|ubwb! j! esvhf! |ufupjof! qfmb! )wptlpwph! nprdb-! qmftbo! j!
es/*/!!
!
7:7/!Lpkb!qmftbo!p|uf~vkf!qpmfo!v!tb~v@!
7:7/!Lpkb!qmftbo!p|uf~vkf!qpmfo!v!tb~v@!
Qmftob! hrjwb! Btdptqibfsb! bmwfj! voj|ubwb! qpmfo!
qswfotuwfop! {jnj-! lbeb! hb! tuwsexbwb/! Sb{wjkb! tf! obkcprf! v!
vhmpwjnb! lp|ojdf! lpkf! qplsjwb! cfmjn! tmpkfn! )tmjop! csb|ov*-!
ob! qpws|joj! qpmfob! b! qpupn! qspejsf! j! evcplp/! Voj|ufo! qpmfo!
qptubkf!oftwbsrjw!{b!qfmf!j!mfhmp/!!
!
7:8/!Lpkf!|ufupjof!nphv!eb!tf!pulsjkv!v!{bnfoj!{b!qpmfo@!
7:8/!Lpkf!|ufupjof!nphv!eb!tf!pulsjkv!v!{bnfoj!{b!qpmfo@!
V!{bnfobnb!qpmfob!nphv!eb!tf!pulsjkv!cvncbsj-!mbswf!lpkf!
tv! qp{obuf! lbp! csb|ofoj! dswj/! Up! tv! avuj! csb|ofoj! cvncbs! )!
Ufofcsjp! npmjups*-! lpkj! eptujaf! evajov! 25! .! 29! nn/! nbmj!
csb|ofoj! cvncbs)Usjcpmjvn! nbefot*! evh! 5! .! ! 6! nn/! wstub!
Usjcpmjvn! dpouvtvn! j! obkwj|f! wstub! Cmbqt! npsujtbeb! lpkj!
eptujaf!evajov!31!.!41!nn/Twf!obwfefof!wstuf!cvncbsb!tf!tsf~v!
v! {bnfobnb! qpmfob! v! sb{mjjujn! tubejkjnb! sb{wpkb/! Xjipwf!
mbswf! tv! djmjoesjoph! pcmjlb! tb! twfumplbgfopn! hmbwpn! j!
avujn!ufmpn/!Poj!qsphsj{bkv!ibsujkbov!bncbmbav!v!lpkpk!tf!vwb!
tpkjop! jmj! tpkjop.qpmfopwp! csb|op/! Kfejoj! objo! {b! cpscv!
qspujw!xji!kf!ejnrfxf!tlmbej|ub!tvnqpspn/!
/!!
/!!
!
7:9/! Qp! fnv! npaf! eb! tf! vuwsej! eb! mj! kf! v! lp|ojdj! nj|! jmj!
spwjdb@!
spwjdb@!

300

Qsjtvtuwp! v! lp|ojdj! pwji! tjuoji! tjtbsb! npaf! eb! tf!

vuwsej! obkqsf! qp! ! ! ! xjipwpn! ! njsjtv! .! qp{obuj! njsjt! nj|b! j!
ofqsjkbuoj! nvtlvtoj! njsjt! spwjdf/! Nj|! tf! pulsjwb! mblp! j! qp!
j{nfuv/!Ptjn!uphb!po!hsj{f!tb~f!j!ob!eov!lp|ojdf!tf!wjef!qbmj!
qbsj~j/! Spwjdb! kfef! tbnp! hsveof! nj|j~f! qfmb! j! {bup!
qsjtvtuwp-! ob! ubk! objo! qpkfefoji! ubmb! nsuwji! qfmb-! qplb{vkf!
eb!kf!pob!qsjtvuob/!V!lp|ojdf!opwf!lpotusvldjkf! pwf!ajwpujxf!
of!nphv!eb!qspesv!)tm/!:1*!spwjdb!j!nj|/!!!!
!

Tm/!:1!

7::/!Lblwf!tjhvsoptof!nfsf!usfcb!qsfev{fuj!qspujw!vqbeb!nj|b!
v!lp|ojdv@!!
v!lp|ojdv@
Ptjhvsbxf! lp|ojdf! pe! nj|b! ptuwbsvkf! tf! mblp/! Epwprop!
kf!v!kftfo-!lbeb!uj!hmpebsj!qsjqsfnbkv!hof{eb!{b!{jnv-!mfup!eb!tf!
tuftoj! ep! 8! nn/! qp! dfmpk! evajoj/! Nj|j! nphv! eb! tf! iwbubkv!
lmpqlbnb! )nj|pmpwlbnb*/! Nphv! eb! tf! voj|ubwbkv! lpsjtuf~j!
sb{of! {sobtuf! nbndf! oblwb|fof! tb! gptgbuojn! jmj! esvhjn!
puspwjnb/! Qsj! upnf! usfcb! eb! tf! qb{j-! eb! ep! nftub! hef! tf!
qptubwrbkv!nbndj-!ofnb!qsjtuvqb!efdj!j!ajwjoj/!Efktuwp!puspwb!
kf!5!btb!qptmf!v{jnbxb!nbndb!pe!tusbof!hmpebsb/!!
!
!

Cpmftuj!!qfmb!
Cpmftuj!!qfmb!
!
811/!\ub!qsfetubwrbkv!njlsppshboj{nj@!!
811/!\ub!qsfetubwrbkv!njlsppshboj{nj@
Njlsppshboj{nj! tv! njlsptlpqtlj! qsptup! hsb}foj! ajwj!
pshboj{nj-! jkb! tf! wfmjjob! nfsj! njlspojnb! )njlspo! kf! 202111!
efp! njmjnfusb*/! Wfmjlj! efp! xji! ojtv! |ufuoj-! bmj! jnb!
j{b{jwbb! sb{oji! {bsb{oji! cpmftuj! lpe! pwflb-! cjrblb! j!

301

ajwpujxb! )vlrvvkv~j! j! qfmf*/! Kfebo! efp! njlsppshboj{bnb!

tqbeb! v! ojaf! cjrlf! )cblufsjkf-! cbdjmj-! lplf-! hrjwjdf*! j!
qsfenfu!tv!j{vbwbxb!njlspcjpmphjkf-!b!cpmftuj!j{b{wbof!xjnb!
tv! {bsb{of! )jogflujwof! *! cpmftuj/! Esvhj! efp! tqbeb! v! ojaf-!
kfeop~fmjktlf-! ajwpujxf! j! xji! j{vbwbkv! qbsb{jupmp{j! b!
cpmftuj! lpkf! j{b{jwbkv! {pwv! tf! qbsb{juof! )jowb{jpof*/! Oflj!
njlsppshboj{nj!{bv{jnbkv!nf}vqpmpabk!!)sjlfdjkf-!njlpqmb{nf!j!
es*! b! cpmftuj! lpkf! j{b{jwbkv! ob{jwbkv! tf! sjlfdjp{f-!
njlpqmb{np{f! j! es/! Obktjuojkj! njlsppshboj{nj! .! wjsvtj!
j{b{jwbkv!wjsvtob!pcprfxb!j!xji!j{vbwb!wjsvtpmphjkb/!!
!
812/!\ub!qsfetubwrbkv!cblufsjkf@!
812/!\ub!qsfetubwrbkv!cblufsjkf@!
Cblufsjkf! tv! kfeop~fmjktlj! pshboj{nj-! j{wbosfeop! nbmji!
ejnfo{jkb! )pe! 1-3! ep! 21! j! wj|f! njlspob*! j! sb{nopabwbkv! tf!
qpqsfojn!efrfxfn/!Pemjlvkv!tf!qsptupn!hsb}pn!j!jnbkv!ubolv!
pqov! v! lpkpk! tf! obmb{j! djupqmb{nb! j! kfesp/! Qsfnb! pcmjlv! nphv!
cjuj!|ubqj~btuf-!mpqubtuf!)lplf*-!j{wjkfof!)tqjsbmf-!tqjspifuf-!
wjcsjpoj!j!es/*/!Nophf!pe!xji!tv!j{b{jwbj!sb{oji!jogfldjktlji!
cpmftuj!lpe!pwflb-!cjrblb!j!ajwpujxb!)vlrvvkv~j!j!qfmf*//!
!
813/!\ub!qsfetubwrbkv!cbdjmj@!
813/!\ub!qsfetubwrbkv!cbdjmj@!
Cbdjmj! tv! lbp! j! cblufsjkf! |ubqj~btuj! njlsppshboj{nj-!
lpkj!pcsb{vkv!tqpsf/!
!
814/!\ub!kf!tqpsb!j!lblwv!vmphv!jnb@!
814/!\ub!kf!tqpsb!j!lblwv!vmphv!jnb@!
Tqpsb! kf! {b|ujuoj! pcmjl! )vtbws|fo! v! fwpmvdjkj*! {b!
ptjhvsbxf! oflji! njlsppshboj{bnb! pe! ofqpwproji! gblupsb!
tubopwbxb! v! pesf}fopk! tsfejoj! )ofnb! wmbhf-! isborjwji!
nbufsjkb-! ofqpwprob! ojtlb! jmj! wjtplb! ufnqfsbuvsb-! j{nfxfob!
sfbldjkb! j! es/*/! V! ublwjn! tmvbkfwjnb! cbdjm! of! vhjof-! wf~!
pcsb{vkf! tqpsv-! jkj! kf! pnpub! hvtu! j! wpepofqspqvturjw! j! vwb!
ajwpuov! tqptpcoptu! cbdjmb! hpejobnb! v! tqprb|xpk! tsfejoj!
){fnrb-! }vcsf-! wpeb*/! Tqpsf! tv! j{wbosfeop! qptupkbof! v!
ofqpwprojn! vtmpwjnb! {b! ajwpu! )ef{jogflubouj-! upqmpub-!

302

imbeop~b! j! es/*/!Lbeb! qbeov!v! qpwprov! tsfejov! pe! twblf! tqpsf!

obtubkf!cbdjm!lpkj!qpjxf!eb!tf!isboj!j!sb{nopabwb/!
!
815/!\ub!qsfetubwrbkv!wjsvtj@!
815/!\ub!qsfetubwrbkv!wjsvtj@!
Wjsvtj! tv! tupujof! qvub! tjuojkj! pe! cblufsjkb-! {cph! fhb! tf!
kp|! ob{jwbkv! vmusbnjlspcj-! b! qp|up! qspmb{f! lsp{! cblufsjktlf!
gjmusf-! ob{jwbkv! tf! j! gjmusjsbkv~j! wjsvtj/! Sb{nfsf! tv! jn! v!
qsptflv! pe! 21! ep! 411! obopnfubsb! )obopnfubs! kf! 202111! efp!
njlspob*!j!{bup!of!nphv!eb!tf!pulsjkv!qpe!pcjojn-!wf~!tbnp!qpe!
fmfluspotljn! njlsptlpqpn! )lpkj! ebkf! vwf~bxf! tupujof! ijrbeb!
qvub*/!Wjsvtj!tv!cf{!~fmjktlf!hsb}f!j!tbtupkf!tf!pe!cfmbofwjob-!
mjqpjeb-!vhrfoji!ijesbub!j!ovlmfjotlf!ljtfmjof!!)SOL!j!EOL*/!
Lbsblufsjtujop! {b! xji! kf! up! eb! tf! sb{nopabwbkv! tbnp! v!
~fmjkbnb!ajwji!pshboj{bnb!j!nphv~f!kf!eb!tf!hbkf!tbnp!v!uljwopk!
lvmuvsj! rvetlji! jmj! ajwpujxtlji! ~fmjkb/! Wjsvtj! j{b{jwbkv!
uf|lb! j! pqbtob! pcprfxb! lpe! rvej-! cjrblb! j! ajwpujxb!
)vlrvvkv~j!j!qfmf*/!
!
816/!Lblp!npaf!eb!tf!sbtqp{obkf!mfhmp!vhjovmp!pe!hmbej!j!{jnf!
pe!mfhmb!vhjovmph!pe!{bsb{oji!cpmftuj@!
pe!mfhmb!vhjovmph!pe!{bsb{oji!cpmftuj@!
Pe! hmbej! j! {jnf! vhjof! dfmp! mfhmp! )v! twpn! tb~v*! epl! lbp!
sf{vmubu! {bsb{of! cpmftuj! voj|ufoj! efp! mfhmb! kf! sbtuvsfo!
j{nf}v!{esbwph!mfhmb/!!
!
817/!\ub!kf!qp{obup!p!wjsvtopk!jogfldjkj!nf|jobtub!usvmfa@!
817/!\ub!kf!qp{obup!p!wjsvtopk!jogfldjkj!nf|jobtub!usvmfa@!
Wjsvtob! jogfldjkb! nf|jobtub! usvmfa! kf! cpmftu! mfhmb! j!
j{b{jwb!kf!wjsvt!Npsbups!bfubuvmbf-!lpkj!kf!nophp!nbmji!sb{nfsb!j!
npaf! eb! tf! pulsjkf! tbnp! qpe! fmfluspotljn! njlsptlpqpn/!
Wfmjjob!nv!kf!plp!71!njlspob/!Mbswf!qfmb!tf!{bsb{f!wjsvtpn!
qsfe! {buwbsbxf! mfhmb! b! qptmf! {buwbsbxb! vhjov.! ! qpavuf-!
lbtojkf! qptubkv! lbgfobtuf! j! ptv|f! tf! ep! ubolf! dsoplbgfof!
lpajdf! lpkb! mblp! npaf! eb! tf! j{wvf! j{! ~fmjkf/! Jtv|fob!
qfmjxb! mbswb! jnb! pcmjl! hpoepmf-! {bup! |up! kpk! kf! hmbwb!
qpejhovub! wjtplp! ob! hpsf/! Of! njsj|f! j! of! npaf! eb! tf! vtjuoj! v!

303

qsbi/! Jogfldjkb! oflbeb! npaf! eb! j|f{of! tbnb/! Qsj!

lpotububdjkj! nf|jobtuf! usvmfaj! qfmjxbl! tf! tubwrb! v!
lbsboujo!j!usbaj!tf!tqfdjkbmjtujlb!wfufsjobstlb!nfejdjotlb!
qpnp~/!
!
818/! Lpkj! njlsppshboj{nj!
njlsppshboj{nj! j{b{jwbkv! cpmftu! fwspqtlb! usvmfa!
mfhmb@!
mfhmb@!
J{b{jwbj! fwspqtlf! usvmfaj! mfhmb! tv! dfmb! hsvqb!
njlsppshboj{bnb/Qswptufqfoj!
j{b{jwb!
jogfldjkf!
kf!
Tusfqupdpddvt!!qmvupo! b! esvhptufqfob! jogfldjkb! kf! j{b{wbob! pe!
Cbdjmmvt! bmwfj-! C/! Mbodfpmbuvt-! C/! mbufsptqpsvt-! Tusfqupdpddvt!
bqjt-! Bdispnpcbdufs! fvszejdf/! Pe! xji! obkwf~j! {obbk! jnb! C/!
bmwfj-! lpkj! qsfuwbsb! mfhmp! v! mfqrjwv! lb|v! ofqsjkbuoph! njsjtb/!
Blp!qsfpwmb}vkf!C/!mbodfpmbuvt!!jmj!tusfquplplf-!vhjovmb!mbswb!
njsj|f!ob!ljtfmp/!Blp!kf!jogfldjkb!j{ws|fob!pe!C/!mbufsptqpsvt!
vhjovmp! mfhmp! ofnb! njsjtb/! Bdispnpcbdufs! fvsjejdf! wfspwbuop!
vcs{bwb!vhjov~f!mbswj!j!{cph!uphb!ptubkv!ofqplmpqrfof/!!
!
819/! Lpmjlp! evhp! tbvwbkv! wjsvmfouoptu! j{b{jwbj! fwspqtlf!
usvmfaj@!
usvmfaj@!
Tusfqupdpddvt!qmvupo!tbvwb!wjsvmfouoptu!v!~fmjkbnb!tb~b!
ep!2!hpejof/!Cbdjmmvt!bmwfj!pcsb{vkf!tqpsf!lpkf!j{esaf!lvwbxf!ep!
21!njo/!V!nfev!jmj!|f~fsopn!tjsvqv!pof!tv!wjsvmfouof!wj|f!pe!
2-6!hpejof/!
!
81:/!Lpkf!mfhmp!obkqsf!pcpmj!pe!fwspqtlf!usvmfaj@!
81:/!Lpkf!mfhmp!obkqsf!pcpmj!pe!fwspqtlf!usvmfaj@!
Fwspqtlb! usvmfa! mfhmb! tf! tsf~f! lpe! tmbcji! qfmjxji!
esv|ubwb! v! qspmf~f! b! obkf|~f! mfuj/! Qswp! tf! jogjdjsb!
usvupwtlp! mfhmp! b! {bujn! j! sbejmjlp/! Kblb! qfmjxb! esv|uwb!
penbi! j{optf! {bsbafop! mfhmp! j{! lp|ojdf! j! qpoflbe! nphv! eb!
mjlwjejsbkv!{bsb{v!ublp!eb!kf!qfmbs!j!of!{bqb{j/!
/!!
/!!
!
821/!\ub!kf!lbsblufsjtujop!{b!cpmftu!fwspqtlb!usvmfa@!
821/!\ub!kf!lbsblufsjtujop!{b!cpmftu!fwspqtlb!usvmfa@!

304

Qfmjxf! mbswf! tf! jogjdjsbkv! obkf|~f! fuwsuj! ebo! pe!

j{mfhbxb/! Tbusvmp! mfhmp! qptubkf! tmv{bwp! bmj! of! npaf! eb! tf!
jtufhof! v! ubolp! wmblop! lpkf! kf! lbsblufsjtujop! {b! bnfsjlv!
usvmfa!)wjej!qjubxf!823*/!Pnpub!mbswf!ptubkf!ob!eov!~fmjkf!j!
mblp! npaf! eb! tf! pewpkj! pe! xf/! Qpnp~v! njlsptlpqb! npaf! eb! tf!
{bqb{j! cblufsjkb! j{b{jwb! tflvoebsof! jogfldjkf/! Fwspqtlb!
usvmfa! mfhmb! tf! qsfoptj! {bsbafopn! isbopn! j! qsfoptj! tf! tb!
kfeoph! qfmjxfh! esv|uwb! ob! esvhp/! [bsbafof! mbswf! hvcf!
fmbtujoptu! pnpubb-! tfhnfoubdjkb! tf! obsv|bwb! j! ufmb! jn!
qptufqfop!pnfl|bwbkv/!!
!
822/!Lblp!usfcb!eb!tf!wpej!cpscb!qspujw!fwspqtlf!usvmfaj@!
822/!Lblp!usfcb!eb!tf!wpej!cpscb!qspujw!fwspqtlf!usvmfaj@!
[bsbafop!qfmjxf!esv|uwp!tf!mjlwjejsb!{bejnrbwbxfn!
tvnqpspn-! tb~f! tf! qsfubqb-! lp|ojdb! tf! ef{jogjlvkf! ufnfrop/!
Dfousjgvhjsbo! nfe! npaf! eb! tf! lpsjtuj-! qptmf! ptopwoph!
qsplvwbwbxb-! {b! sb{of! qsfsbef! bmj! ojlblp! {b! qsjisbov! qfmb/!
Ptubmjn! esv|uwjnb! lpkb! tf! obmb{f! v! j{wpsv! jogfldjkf! ebkv! tf!
boujcjpujdj! tb! isbopn/! P! cpmftuj! usfcb! pcbwftujuj! obkcmjav!
wfufsjobstlv!tmvacv/!
!
823/!Lp!kf!j{b{jwb!bnfsjlf!usvmfaj!mfhmb@!
823/!Lp!kf!j{b{jwb!bnfsjlf!usvmfaj!mfhmb@!
J{b{jwb!bnfsjlf!)pqbtof*!usvmfaj!mfhmb!kf!|ubqj~btuj!
njlsppshboj{bn!lpkj!pcsb{vkf!tqpsf!Cbdjmmvt!mbswbf!evajof!3-6!.!
6! njlspob! j! |jsjof! 1-6! .! 1-9! njlspob/! Tqpsf! tv! nv! jtlrvjwp!
qptupkbof! ob! ojtlf! j! wjtplf! ufnqfsbuvsf-! tvofwp! twfump-!
jtv|jwbxf! j! pcjob! ef{jogfldjpob! tsfetuwb/! V! ljqv~pk! wpej!
j{esaj!21!njo/!Obkf|~f!tv!j{wps!jogfldjkf!ptubdj!ufmb!mbswj!
vhjovmji! pe! bnfsjlf! usvmfaj! v! lpkjnb! jnb! tqpsb! j{b{jwbb!
cpmftuj/! Uj! ptubdj! ){bkfeop! tb! tqpsbnb! cbdjmb*! obkf|~f! tf!
{bmfqf!{b!qfmf!lpkf!jtuf!~fmjkf!j!tb!xji!qbebkv!v!{bmjif!nfeb!
jmj! ob! {esbwf! mbswf! j! ob! ubk! objo! {bsb{b! tf! cs{p! |jsj/!
[bsbafob! mbswb! vhjof! qsj! qsfpcsbabkv! v! mvulv/!
Lbsblufsjtujbo! {obl! cpmftuj! tv! vevcrfoj! qplmpqj~j!
{buwpsfoph! mfhmb-! lpkj! lbp! eb! tv! tqfdjkbmop! qspcv|foj! ob!

305

tsfejoj/! [bsbafop! mfhmp! tf! qsfuwbsb! v! ubnov! usvmptmv{btuv!

nbufsjkv-!! qsjmfqrfov! ob! eop! ~fmjkf-! lpkb! npaf! tb! eswdfupn!
|jcjdf!eb!tf!jtufhof!v!ubolp!wmblop/!Obkf|~f!tf!mfhmp!{bsb{j!
v! upqmjn! mfuxjn! nftfdjnb! )tm/! :2*! tqpsf! )2*-! |ubqj~j! )3*-!
wfhfubujwob! gpsnb! )4*! j! j{hmfe! tbub! {bsbafoph! bnfsjlpn!
usvmfaj!)5*/!!
!
!2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5!!
!2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5

!
Tm/!:2!
!
!
824/!V!|ub!tf!qsfuwbsb!tmv{btub!nbufsjkb!pe!usvmji!qfmjxji!
mbswj!lpe!pcprfxb!mfhmb!pe!bnfsjlf!usvmfaj@!
mbswj!lpe!pcprfxb!mfhmb!pe!bnfsjlf!usvmfaj@!
Tmv{btub! nbufsjkb-! ofqsjkbuoph! njsjtb-! pe! vhjovmji!
qfmjxji! mbswj-! qptmf! 4! .! 5! tfenjdf! qsfuwbsb! tf! v! ubnoptjwv-!
tvwv! lpsjdv! j! hvcj! tqfdjgjbo! njsjt! upqmph! uvulbmb/! Pwb!
lpsjdb!tf!petusbxvkf!nophp!uf|lp!tb!eob!~fmjkf/!!!
!
825/![b!lpkf!wsfnf!vhjof!mfhmp!{bsbafop!bnfsjlpn!usvmfaj@!
825/![b!lpkf!wsfnf!vhjof!mfhmp!{bsbafop!bnfsjlpn!usvmfaj@!
Mbswf! tf! jogjdjsbkv! qsflp! vtub! qsj! isbxfxv/! J{b{jwbj!
cpmftuj-! njlsppshboj{nj-! tf! sb{nopabwbkv! j! mvf! upltjof!
)puspwf*-!lpkj!j{b{jwbkv!vhjov~f!mfhmb!jkf!mbswf! qsftubkv!eb!tf!
isbof/! Mfhmp! vhjof! pcjop! v! tubejkvnv! mbswf! qptmf! {buwbsbxb!
~fmjkb! pe! tusbof! qfmb/! Wsfnf! jolvcbdjkf! kf! 7! .! 21! ebob/! Wsfnf!
jolvcbdjkf!kf!wsfnf!pe!vop|fxb!{bsb{f!ep!qpkbwf!qswji!{oblpwb!
cpmftuj/!!!
!

306

826/!Lblp!qptuvqjuj!lbeb!tf!vuwsej!qptupkbxf!cpmftu!bnfsjlb!
usvmfa@!
usvmfa@!
Lbeb! kf! vuws}fob! cpmftu! mfhmb! bnfsjlb! usvmfa-! tqbrvkf!
tf! lp|ojdb! tb! dfmjn! tbesabkfn! )bl! j! tb! {bmjibnb! nfeb*/!
Mffxf! kf! tlvqrf! pe! twji! hvcjublb-! qpwf{boji! tb! tuwbsbxfn!
opwf! lp|ojdf! j! qfmjxfh! esv|uwb/! Lbp! qsfwfoujwop! tsfetuwp!
lpsjtuj! tf! tvmgbujb{pm! obusjk! )opstvmgb{pm! obusjk*-! lpkj! tf!
ebkf! qfmbnb! v! ep{j! 1-4! hs/! ob! 2! mjubs! |f~fsoph! tjsvqb! v!
qfsjpev!obesbabkoph!j!{jntlph!qsjisbxjwbxb/!Npaf!eb!tf!epeb!
j!v!|f~fsop!nfeop!uftup!v!lpmjjoj!1-6!hs/!ob!2!lh/!!
Qsfwfoujwop! j! {b! mffxf! v! opwjkf! wsfnf! lpsjtuj! tf!
pltjufusbdjlmjo/!!
!
827/!\ub!kf!sjlfdjp{b@!
827/!\ub!kf!sjlfdjp{b@!
Sjlfdjp{b! kf! cpmftu! qfmb! j{b{wbob! sjlfdjpn! .!
njlsppshboj{npn! lpkj! qsfetubwrb! qsfmb{ov! gpsnv! j{nf}v!
wjsvtb! j! cblufsjkb/! Sjlfdjkf! j{b{jwbkv! cpmftu! pesbtmji! qfmb!
bmj!{bsbavkv!j!mfhmp!b!qpoflbe!j!nmbef!qfmf!lpkf!tf!j{mfav!j{!
mvulf/!Pcjop!cpmftu!tf!kbwrb!lbp!qpnf|bob!jogfldjkb!{bkfeop!
tb!esvhjn!j{b{jwbjnb!cpmftuj!)tfqujlfnjkb-!bnfsjlb!usvmfa*-!
pe! lpkji! npaf! eb! tf! sb{mjlvkf! tbnp! qpe! fmfluspotljn!
njlsptlpqpn/!Sjlfdjkf!qspejsv!v!pshboj{bn!qfmf!lsp{!usbifkf/!
[obdj! cpmftuj! tv! tmjoj! lbp! lpe! tfqujlfnjkf;! qfmf! qpdsof-!
lsfubxf! jn! kf! esiubwp-! of! nphv! eb! mfuf! j! qbebkv! tb! qpmfubrlf!
ob!{fnrv/![esbwf!qfmf!ji!j{hpof!j{!lp|ojdf/!
!
828/!\ub!kf!qp{obup!p!qbsbujgv!lpe!qfmb@!
828/!\ub!kf!qp{obup!p!qbsbujgv!lpe!qfmb@!
Qbsbujg! j{b{jwb! cblufsjkb! Ibgojb! bmwfj-! lpkb! voj|ubwb!
tupnbl!qfmf!qptmf!fhb!kpk!tf!uscvi!obevwb/!J{mvfwjof!)j{nfu*!
qptubkv! wpexjlbwf! j! avuplbgfof/! Obkf|~f! jogfldjkb! tf! |jsj!
pe! qfmb! lvqrfoji! j{! pcmbtuj! v! lpkjnb! kf! sbtqsptusbxfo!
qbsbujg/! Cpmftu! npaf! eb! tf! ejkbhoptujdjsb! tbnp! qpnp~v!
njlsptlpqb/! [b! mffxf! tf! lpsjtuf! boujcjpujdj! |jsplph!
tqflusb!!qp!vqvutuwv!wfufsjobsb/!!

307

!
829/!\ub!kf!qp{obup!p!op{fnbup{j@!!
829/!\ub!kf!qp{obup!p!op{fnbup{j@
Op{fnbup{b! kf! cpmftu! qfmb! j{b{wbob! vovubs! ~fmjktljn!
qbsb{jupn! Op{fnb! bqjt! lpkb! obqbeb! lblp! qfmf! sbejmjdf! ublp!
jtup! nbujdv! j! usvupwf/J{b{jwb! cpmftuj! tf! sb{nopabwb! v!
fqjufmojn! ~fmjkbnb! tsfexfh! dsfwb! qfmf/! Pcsb{vkf! tqpsf!
pwbmoph! pcmjlb/! V! qspdftv! sb{wpkb! qbsb{ju! lpsjtuj! isborjwf!
nbufsjkf!j{!fqjufmoji!~fmjkb!tsfexfh!dsfwb/!Qp|up!tv!uf!~fmjkf!
qvof! tqpsb! j! sb{oji! tubejkvnb! sb{wpkb! qbsb{jub-! wbsfxf! tf!
obsv|bwb/! Qfmb! tubmop! ptf~b! hmbe! j! kfef! twf! wj|f! isbof-!
of{bwjtop! pe! uphb! pob! tf! of! qsfsb}vkf-! |up! epwpej! ep!
qsfqvxbwbxb! {bexfh! dsfwb/! [bsbafof! fqjufmof! ~fmjkf! tf!
sbtqvlov! j! tqpsf! lpkf! tv! v! xjnb! qspejsv! qpopwp! v! dsfwp! {b!
wbsfxf!j!pebumf!v!j{mvfwjof!)j{nfu*!qsflp!lpkji!tf!qsp|jsvkf!
cpmftu/!
!
82:/!Lpkb!mflpwjub!tsfetuwb!tf!lpsjtuf!lpe!mffxb!op{fnbup{f!
qfmb@!
qfmb@!
Pe! 2:63/! hpe/! qsjnfxvkf! tf! boujcjpujl! gvnbhjmjo-!
tqfdjgjbo!mfl!{b!op{fnbup{v-!lphb!tv!qswp!qpfmj!vtqf|op!eb!
qsjnfxvkv!lbobetlj!obvojdj!Lbdofmtbo!j!Yfknjtbo/!Gvnbhjmjo!
kf!qspj{wfefo!pe!qmftoj!Btqfshjmmvt!gvnjhbuvt/!Lbtojkf!v!TBE!kf!
qspj{wfefo! gvnjejm! ! C! sbtuwpsjw! v! wpej/! Pe! 2:73/! Hpe/! v!
Nb}bstlpk!tf!qspj{wpej!Gvnbhjmjo!EDI!v!qsbiv/!
!
831/!Lblp!tf!ep{jsb!gvnbhjmjo!EDI@!
831/!Lblp!tf!ep{jsb!gvnbhjmjo!EDI@!
Qblpwbxf! qsfqbsbub! kf! uf|lp! 31! hs/! j! tbesaj! 1-6! hs/!
blujwof! nbufsjkf/! Sbtuwbsb! tf! v! 361! hs/! wpef! j! qptmf! uphb! tf!
sb{sf}vkf! v! 36! m/! imbeoph! tjsvqb/! Ub! ep{b! kf! epwprob! {b! 6!
qfmjxji!esv|ubwb/!
!
832/!Lblp!tf!ws|j!ef{jogfldjkb!tb~b!qptmf!mjlwjejsbxb!
op{fnbup{of!jogfldjkf@!
op{fnbup{of!jogfldjkf@!

308

Qp|up! tf! tqpsf! qbsb{jub! obmb{f! ob! sbnpwjnb! j! qp!

~fmjkbnb! tb~b-! ofpqipeop! kf! qptmf! j{mfhbxb! mfhmb! tb~f!
qptufqfop! petusbxjwbuj! j{! lp|ojdf/! Qptmf! uphb! usfcb! eb! tf!
ef{jogjlvkf!tb!qbsbnb!imbeof!tjs~fuof!ljtfmjof!jmj!tb!91&!.!
ojn! sbtuwpspn! tjs~fuof! ljtfmjof-! ublp!eb! tf! vqpusfcj! ! 3-6! dn/!
lvcoji!sbtuwpsb!ob!twblj!lvcoj!efdjnfubs!{bqsfnjof!tb~b/!!
!
833/!Qp!fnv!tf!sb{mjlvkf!tsfexf!dsfwp!{esbwf!qfmf!j!cpmftof!
pe!op{fnbup{f@!
pe!op{fnbup{f@!
Tsfexf!dsfwp!{esbwf!qfmf!kf!dswfopcsbpo!b!lpe!pcpmfmf!
qfmf!kf!nmfop!cfmp/!
!
834/!\ub!cjwb!tb!nbujdpn!{bsbafopn!op{fnbup{pn@!
834/!\ub!cjwb!tb!nbujdpn!{bsbafopn!op{fnbup{pn@!
Nbujdb! j! v! bl! kblp! {bsbafopn! qfmjxfn! esv|uwv! npaf!
evhp! wsfnf! eb! of! pcpmj/! Blp! tf! {bsb{b! nf}vujn! qsfoftf! ob! xv-!
pob! ~f! eb! qsfetubwrb! wfmjlv! pqbtoptu! {b! qfmjxf! esv|uwp-!
{bup! |up! tf! tb! j{mvfwjobnb! j{mvvkf! nophp! tqpsb-! j{b{jwbb!
cpmftuj-!b!nmbef!qfmf!sbep!hvubkv!uf!j{mvfwjof!tmbexjlbwph!
vlvtb!j!ob!ubk!objo!nbujdb!qptubkf!tubmoj!j{wps!{bsb{f/!!
!
835/!\ub!kf!qp{obup!p!bnfcopk!jogfldjkj!qfmb@
835/!\ub!kf!qp{obup!p!bnfcopk!jogfldjkj!qfmb@!
!bnfcopk!jogfldjkj!qfmb@!
Bnfcov! jogfldjkv! j{b{jwb! bnfcb! Nbmqijhbnpfcb!
nfmmjvgjdbf-! kfeop~fmjktlj! qbsb{ju-! lpkj! eptqfwb! v! ufmp! qfmf!
qsflp! isbof! j! wpef/! Qbsb{ju! eptqfwb! v! nbmqjhjkfwf! dfwjdf-! j!
lbp! sf{vmubu! uphb! pof! tf! obevwbkv! j! qptubkv! qspwjeof/!
J{mvfwjof! {bsbafoji! qfmb! tv! avupcfmf/! Obkf|~f! tf! cpmftu!
kbwrb! v! bqsjmv! j! nbkv! {bkfeop! tb! op{fnbup{pn/! Cpmftof! qfmf!
vhjov! j{wbo! lp|ojdf! j! {bup! qfmbs! of! vtqfwb! vwfl! eb! ji! vpj/!
Cpmftu! npaf! eb! tf! ejkbhoptujdjsb! tbnp! njlsptlpqtljn!
jtqjujwbxfn-! pulsjwbxfn! bnfcoji! djtub! v! nbmqjhjkfwjn!
dfwjdbnb/!Ep!ebobt!mffxf!ojkf!sb{sb}fop-!bmj!tf!qsfqpsvvkf!
lpsj|~fxf!qsfqbsbub!gvnbhjmjob!)lbp!lpe!op{fnbup{f*/!!
!
836/![b|up!nbujdb!of!pcpmfwb!pe!bnfcof!jogfldjkf@!
836/![b|up!nbujdb!of!pcpmfwb!pe!bnfcof!jogfldjkf@!

309

Nbujdb!lpsjtuj!isbov!lpkb!tf!sb{mjlvkf!pe!isbof!{b!qfmf!
sbejmjdf/! Up! vujf! ob! qspdft! wbsfxb/! Bnfcf! lpkf! eptqfkv! v!
tjtufn!{b!wbsfxf!nbujdf-!of!obmb{f!qphpeov!tsfejov!{b!sb{wpk!j!
{bup! vhjov/! Nbmqjhjkfwf! dfwjdf! nbujdf! gvoldjpoj|v!
sb{mjjup! pe! jtuji! lpe! qfmf! sbejmjdf! )jtup! kf! wf{bop! {b!
sb{mjjuv!isbov*/!Fup!{b|up!bnfcf!of!nphv!eb!tf!sb{wjkv!v!xjnb/!
Jtusbajwbxb!v!upn!qsbwdv!tf!obtubwrbkv/!!

Tm/!:3!
!
837/!\ub!kf!qp{obup!p!cpmftuj!blbsp{b@!
837/!\ub!kf!qp{obup!p!cpmftuj!blbsp{b@!
Blbsp{v! j{b{jwbkv! ! blbsj! ! Bdbsbqjt! wppej! )tm/! :3*-! tb!
ejnfo{jkbnb! ep! 1-26! nn/! qbsb{jujsbkv~j! v! usbifkjnb! qfmf-! lpkj!
of! tbnp! eb! {bqv|bwbkv! usbifkf! j! ob! ubk! objo! pufabwbkv! ejtbxf!
ofhp!ji!j!qspcjkbkv/!Ifnpmjngb-!lswob!ufoptu-!lpkb!jtujf-!tv|j!
tf! v! usbifkbnb! ! j! joj! ji! ofqsp{sbojn! )ubnojn*/! Kbkb! lpkb!
qpmpaj!afolb!!blbsb!!)ob!tmjdj!mfwp*!evajof!tv!1-2!nn/!Qptmf!4!
.! 5! ebob! j{! xf! tf! j{mfhv! mbswf-! pe! lpkji! tf! qptmf! tfenjdf!
sb{wjkv! pesbtmj! jotfluj/! Nv|lf! joejwjevf! )ob! tmjdj! eftop*!
j{mfhv! ! tf! 3! ebob! qsf! afotlji/! Blbsp{b! kf! vuws}fob! qswj! qvu!

310

2:15/!! hpe/! ob! fohmftlpn! ptuswv! Vbku! peblmf! tf! qptufqfop!

qsp|jsjmb!j!ob!Fwspqtlj!lpoujofou/!!!
!
838/Lpkj!tv!{obdj!blbsp{f@!!
838/Lpkj!tv!{obdj!blbsp{f@!!!
@!!!
Qfmf-! obqbeovuf! pe! blbsb-! cpmftof! tv! pe! blbsp{f-! hvcf!
tqptpcoptu! mfufxb-! {bup! |up! jn! kf! ejtbxf! pufabop/! Pof! tf!
sbtqv{f! qp! qpmfubrdj-! qplv|bwbkv! eb! qpmfuf-! bmj! {cph!
ofvtqf|oji! qplv|bkb! qbebkv! ob! {fnrv! j! vhjov/! Ujqjbo! {obl! {b!
qpkbwv! jowb{jkf! kf! lbeb! jotfluj! of! nphv! eb! qsjlvqf! lsjmb! v!
qsjspeoj! qpmpabk! j! pob! ptubov! eb! tusf! ob! kfeov! tusbov/! Ptjn!
uphb! qp! mfuwjdbnb! sbnpwb! nphv! eb! tf! ob}v! ubnoplbgfof! )ep!
dsof*! j{mvfwjof/! Obklbsblufsjtujojkj! {obdj! blbsp{f! kbwrbkv!
tf!v!qspmf~f!qptmf!qswph!pcmfubxb/!!
!
839/!Lblp!tf!qsp|jsvkf!blbsp{b@
839/!Lblp!tf!qsp|jsvkf!blbsp{b@!
lp!tf!qsp|jsvkf!blbsp{b@!
Blbsp{b!tf!qsp|jsvkf!qsj!ofqptsfeopn!lpoubluv!{bsbafof!
tb! {esbwpn! qfmpn/! Jowb{jsbop! qfmjxf! esv|uwp-! qsfofup! tb!
{bsbafoph!nftub!v!of{bsbafop-!npaf!eb!j{b{pwf! vhjov~f!qfmb!
dfmph! qfmjxblb/! [cph! uphb! kf! tusphp! {bcsbxfop! qsfwp{juj!
qfmf!j{!pcmbtuj!hef!kf!vuws}fob!blbsp{b/!
b/!!
b/!!
!
83:/!Lblp!npaf!eb!tf!tqsfj!qsp|jsjwbxf!blbsp{f!v!
of{bsbafof!pcmbtuj@!
of{bsbafof!pcmbtuj@!
Eb! cj! tf! tqsfjmp! |jsfxf! blbsp{f-! ofpqipeop! kf! qsf!
twfhb-! lpmjlp! kf! nphv~f! csaf! eb! tf! j{ewpkj! pcpmfmp! qfmjxf!!
esv|uwp! j! qsf! ofhp! jowb{jkb! {biwbuj! twf! lp|ojdf-! eb! tf!
{bsbafoj! jotfluj! {bejnf! tvnqpspn/! Ptubmb! qfmjxb! esv|uwb!
)v! lsvhv! 6! ln/*! pcsb}vkv! tf! qsfqbsbupn! CFG! )fiptmpwblf!
qspj{wpexf*/!!
!
841/!Ob!fnv!tf!{btojwb!cjpmp|lb!nfupeb!{b!mffxf!blbsp{f!j!
lblwj!tv!sf{vmubuj!xfof!qsjnfof@!
lblwj!tv!sf{vmubuj!xfof!qsjnfof@!
Cjpmp|lb! nfupeb! {b! tqsfbwbxf! blbsp{f! {btojwb! tf! ob!
wb}fxv! {buwpsfoph! mfhmb! j{! {bsbafoji! qfmjxji! esv|ubwb-!eb!

311

tf!of!ep{wpmj!lpoublu!opwpj{mfafoji!tb!cpmftojn!qfmbnb/!Ob!
ubk!objo!nmbef!j{pmpwbof!qfmf!ptubkv!{esbwf-!blp!of!epmb{f!v!
lpoublu! tb! {bsbafojn! joejwjevbnb/! Qsfnb! upnf!mfhmp! tf! tqbkb!
tb! qfmbnb! j! nbujdpn! {esbwph! esv|uwb! j! penbi! tf! qsfwp{f! ob!
esvhp!nftup/!Qp|up!cpmftop!esv|uwp!jtlpsjtuj!qb|v-!voj|ubwb!
tf/!Ob!ublbw!objo!jowb{jsbo!qfmjxbl!tf!mjlwjejsb!j!vnftup!
xfhb!ptojwb!tf!opwj!tb!{esbwjn!qfmbnb/!Pwbk!nfupe!kf!nf}vujn!
tlvq! j! usbaj! eptub! sbeb/! Sbej! uphb! qfmbsj! ebkv! qsfeoptu!
ejnrfxv! qfmjxji!esv|ubwb! sb{ojn! ifnjktljn! qsfqbsbujnb-! )!
oqs/!CFG!jmj!Gpmcflt!.!qspj{wfefo!v!\wbkdbstlpk*/!
!
842/!\usb!kf!qp{obup!p!blbsv!Qfejdvmpjeft!wfousjdptvt
842/!\usb!kf!qp{obup!p!blbsv!Qfejdvmpjeft!wfousjdptvt@
Qfejdvmpjeft!wfousjdptvt@!
Pwb! wstub! blbsb! )lsqfrb*! tsf~f! tf! v! mfhmv! lpkf! kf! ptubmp!
cf{! obe{psb! qfmb/! Of! qsjjxbwb! |ufuv-! bmj! qsj! lpoubluv!
pwflb!tb!{bsbafojn!tb~fn!lsqfr!npaf!eb!qsf}f!ob!xfhb!j!eb!
j{b{pwf! lpaof! ptqf/! Fup! {b|up! qsj! pehbkbxv! mfhmb! j{wbo!
lp|ojdf-!oqs/!v!ufsnptv-!usbaj!tf!qaxb!j!pesabwbxf!jtup~f/!!
!
843/!Lblwb!kf!cpmftu!qjfnpup{b!j!|ub!kf!j{b{jwb@!
843/!Lblwb!kf!cpmftu!qjfnpup{b!j!|ub!kf!j{b{jwb@!
Qjfnpup{b! kf! blbsob! )lsqfrob*! jowb{jkb! mbswj! j! mvulj!
qfmb/! J{b{jwb! cpmftuj! kf! blbs! wstuf! Qzfnpuvt! wfousjdptvt-!
lpkj! kf! ujqjbo! qbsb{ju-! |ufupjob-! {sobtuji! lvmuvsb-! qb! pe!
xfhb! pcpmfwbkv! qfmf! peofhpwbof! v! tvtfetuwv! tlmbej|ub!
{sobtuf!isbof/!
!
844/!Lblwj!tv!{obdj!qjfnpup{f@!
844/!Lblwj!tv!{obdj!qjfnpup{f@!
[obdj! qjfnpup{f! tv! tmjoj! {obdjnb! cpmftuj! fwspqtlf!
usvmfaj! )wjej! qjubxf! 821*/! Pe! xf! pcpmfwbkv! tmbcb! qfmjxb!
esv|uwb! lpkb! tubovkv! v! sb|jsfojn! qmpej|ujnb/! Obkf|~f! vhjof!
mfhmp! qp! qfsjgfsjkj! j! j{hmfeb! lbp! qptvup! qsbipn! lpkj! tf! v!
tv|ujoj! tbtupkj! pe! mpqubtuji! blbsb/! Nphv~f! kf! {bsbabwbxf! j!
pesbtmji!qfmb/!
!
845/!Eb!mj!kf!pqbtbo!j{b{jwb!qjfnpup{f!{b!qfmbsb@!
845/!Eb!mj!kf!pqbtbo!j{b{jwb!qjfnpup{f!{b!qfmbsb@!

312

Blbs-! j{b{jwb! qjfnpup{f! lpe! qfmb-! j{b{jwb! lpe! rvej-!

lpkj! sbef! tb! qsfisbncfojn! qspj{wpejnb! p|uf~fojn! pe! xfhb!
)vlrvvkv~j!j!qfmbsf*-!dswfojmp!j!kbl!twsbc!qp!lpaj-!cpmpwf!v!
tupnblv! b! ef|bwbkv! tf! j! btunbujoj! obqbej! ! j! qpwj|fxf!
ufmftof!ufnqfsbuvsf/!!
!
846/!Eb!mj!kf!pqbtbo!j{b{jwb!qjfnpup{f!{b!epnb~f!ajwpujxf@!!
846/!Eb!mj!kf!pqbtbo!j{b{jwb!qjfnpup{f!{b!epnb~f!ajwpujxf@
Pwdf! j! lpxj! lpe! v{jnbxb! tupof! isbof-! lpkb! tbesaj!
mbswf! {sobtuji! nprbdb-! voj|ufof! pe! j{b{jwbb! qjfnpup{f-!
epcjkbkv!lpaob!pcprfxb!j!qpwj|fov!ufmftov!ufnqfsbuvsv/!
!
847/! Lblwf! nfsf! usfcb! qsfev{fuj! lpe!
pcpmfwbxb!qfmb!pe!qjfnpup{f@!
pcpmfwbxb!qfmb!pe!qjfnpup{f@!
Nfsf! {b! cpscv! qspujw! qjfnpup{f!
qpwf{bof! tv! tb! jtqvxbwbxfn! wfufsjobstlp!
tbojubsoji! qsbwjmb! {b! pehbkbxf! qfmb;!
tjtufnbutlp!
j|~fxf!
lp|ojdb-!
cmbhpwsfnfop! voj|ubwbxf! p|uf~foph! tb~b-!
vwbxf! tb~b! v! jtujn! qsptupsjkbnb! jes/!
Ofpqipeop! kf! eb! tf! pesabwb! j! mjob!
ijhjkfob!v!sbev!tb!qfmbnb/!!
!
848/!\ub!kf!qp{obup!p!wbspbup{j@
848/!\ub!kf!qp{obup!p!wbspbup{j@!
p{j@!
!
Wbspbup{b! kf! uf|lp! uflv~f! blbsop!
)lsqfrop*!pcprfxf!mbswf-!mvulf!j!pesbtmf!
qfmf-! lpkf! kf! twveb! qsp|jsfop! tb! phspnojn!
hvcjdjnb! j! qsfetubwrb!
kfebo! pe!
obkblvuojkji!qspcmfnb!v!qfmbstuwv/
v/!
v/!
!
849/!Lblp!j{hmfeb!j{b{jwb!wbspbup{f@!
849/!Lblp!j{hmfeb!j{b{jwb!wbspbup{f@!
Afolb! blbsb! wstuf! Wbspb!kbdpctpoj! kf!
Tm/!:4!
qp!cpkj!lbgfob-!pcmjlb!lftufob!jmj!npstlph!
sblb! )qsfojlb! plp! 2! .! 3! nn*! j! qplsjwfob! kf!

313

embjdbnb/! Kbkb! tv! kpk! nmfop! cfmb-! kbkbtuph! pcmjlb! )tb!

sb{nfsbnb! qp! ewf! ptf! 1-7! j! 1-5! nn*/! Nvakbl! kf! nophp! tjubo-!
tjwlbtupcfmf!cpkf!j!tlpsp!plsvhbp!)tm/!:4*//!
!
84:/!Lblwb!kf!cjpmphjkb!j{b{jwbb!wbspbup{f@!
84:/!Lblwb!kf!cjpmphjkb!j{b{jwbb!wbspbup{f@!
Afolf! lsqfrb-! j{b{jwbb! cpmftuj-! vmb{f! v! mfhmp! 6/! .! 7/!
ebob! sb{wpkb! mfhmb-! qsfe! {buwbsbxf! ~fmjkb! pe! tusbof! qfmb/!
Ubnp!pof!qpmpaf!pe!2!ep!49!kbkb-!lpkb!tf!qsjmfqf!v{!mvulv!jmj!v{!
mbswv!qfmf/!Qptmf!3!ebob!j{!kbkb!tf!j{mfaf!mbswb-!lpkb!tf!qptmf!
7!.!8!ebob!sb{wjkb!v!qpmop!{sfmph!blbsb/!Nvakbdj!tb{sfwbkv!{b!7!.!
:!ebob!j!pqmpef!afolf!qsfe!puwbsbxf!~fmjkb/!Pqmp}fof!afolf!
tf! qsjwstuf! {b! ufmp! qfmb! lpkf! tf! j{mfhv! j! ob! ubk! objo! tf!
qsp|jsvkv/
kv/!
kv/!
!
851/!Lpmjlp!blbsb!npaf!eb!tf!pulsjkf!v!
851/!Lpmjlp!blbsb!npaf!eb!tf!pulsjkf!v! lp|ojdj! lpe!pcprfxb!
qfmjxfh!esv|uwb!pe!wbspbup{f@!
qfmjxfh!esv|uwb!pe!wbspbup{f@!
V!kfeopn!qfmjxfn!esv|uwv!cspk!blbsb-!j{b{jwbb!cpmftuj!
wbspbup{b-! npaf! eb! wbsjsb! pe! qpkfejoji! joejwjevb! ep! 26! .! 41!
ijrbeb!j!wj|f/!
f/!!
f/!!
!
852/! Qp! lpmjlp! blbsb! npaf! eb! tf! pulsjkf! ob! kfeopk! qfmj!
qfmj! lpe!
pcprfxb!wbspbup{f@!
pcprfxb!wbspbup{f@!
Ob!kfeopk!qfmj!sbejmjdj!vpfop!kf!qsptfop!6!blbsb-!b!ob!
kfeopn! usvuv! 8! .! 9! blbsb/! Obkf|~f! tf! poj! {bmfqf! ob! uscv|j~v!
qfmf!j{nf}v!qswph!j!esvhph!tfhnfoub/!
!
853/! Lpmjlb! kf! evajob! ajwpub! blbsb! j{b{jwbb! cpmftuj!
wbspbup{b@!
wbspbup{b@!
Evajob!ajwpub!afolf!blbsb!mfuj!kf!3!.!4!nftfdb!b{jnj!7!.!
9!nftfdj/!Poj!tv!psjkfoujtboj!lb!qplsfuojn!qfmbnb!)pwb!qpkbwb!
kf! qp{obub! qpe! jnfojn! wjcspubltjt*-! b! blujwoptu! jn! {bwjtj! pe!
ufnqfsbuvsf/!Nvakbdj!blbsb!vhjov!cs{p!qp!pqmp}fxv!afolj/!!
!

314

854/! Lpkb! kf! pqujnbmob!

pqujnbmob! ufnqfsbuvsb! {b! sb{wpk! j{b{jwbb!
wbspbup{f@!!
wbspbup{f@
Blbs! Wbsspb! kbdpctpoj! kf! opwb! wstub! qbsb{jub! nfepoptof!
qfmf-! lpkj! tf! sb{wjkb! qsj! ojajn! ufnqfsbuvsbn! pe! pof! v!
qmpej|uv! qfmjxfh! esv|uwb! )46T*/! [cph! uphb! tf! sb{nopabwb!
cs{p! v! tmbcjkjn! esv|uwjnb! b! v! kbljn!! obqbeb!
mfhmp! qp!
o
qfsjgfsjkj/! Lpe! ufnqfsbuvsf! 52T! blbs! obqv|ub! qfmv! b! lpe!
61T!vhjxbwb/!!
!
855/! Ob! lpmjlp! sbtupkbxf! j! {b! lpkf! wsfnf! tf! qsp|jsvkf!
wbspbup{b@!
wbspbup{b@!
Qsp|jsjwbxf!wbspbup{f!eptujaf!7!.!22!ln/!{b!4!nftfdb!j!
{bwjtj!pe!cspkb!qfmjxji!esv|ubwb!v!plpmjoj/!
/!!
/!!
!
856/!Lpkj!tv!{obdj!eb!tv!qfmf!pcpmfmf!pe!wbspbup{f@
856/!Lpkj!tv!{obdj!eb!tv!qfmf!pcpmfmf!pe!wbspbup{f@!
!Lpkj!tv!{obdj!eb!tv!qfmf!pcpmfmf!pe!wbspbup{f@
Lbeb! qfmf! pcpmf! pe! wbspbup{f! vhjxbwbkv! mvulf-! mfhv! tf!
oftqptpcof! qfmf-! kbwrbkv! tf! efgpsnjufuj-! )qfmf! cf{! ophv-!
lsjmb-efgpsnbdjkf! uscvib! j! hsvej-! of!
puwbsbkv! lsjmb! qptmf! j{mfhbxb*/! Oflf! pe!
qfmb! ws|f! lsvaob! lsfubxb-! {cph! uphb!
qv{f!qp!qpmfubrlj!j!qbebkv!tb!xf/!Mfhv!tf!
tjuof! qfmf! j! usvupwj/! Pcpmfmb! esv|uwb!
{bptubkv! v! sb{wpkv! b! lpe! kblph! {bsbabwbxb!
nphv!eb!obqvtuf!lp|ojdf!v!kftfo/!Tnsuoptu!
qfmb! sbtuf! j! usf~f! j! fuwsuf! {jnf! npaf!
eb!eptujhof!211&!)tm/!:5!*!
Tm/!:5!
!
857/!Lpkb!kf!evajob!ajwpub!qfmb!{bsbafoji!wbspbup{pn@!
857/!Lpkb!kf!evajob!ajwpub!qfmb!{bsbafoji!wbspbup{pn@!
Vuws}fop! kf! eb! tf! evajob! ajwpub! lpe! qfmb! {bsbafoji!
wbspbup{pn!tlsb~vkf!ob!qpmpwjov/!Nbujdb!jtup!nbmp!ajwj/!!
!
858/! Lblp! {bsbafoptu! wbspbup{pn! vujf! ob! puqpsoptu! qfmb!
qsfnb!esvhjn!cpmftujnb@!
qsfnb!esvhjn!cpmftujnb@!

315

Jtupwsfnfop!tb!vcs{bxfn!tubsfxb!lpe!qfmb!tf!qpwf~bwb!
pcpmfmptu! pe! {bsb{oji! j! qbsb{juoji! cpmftuj/! [bqbab! tf!
qpwj|fob! {bsbafoptu! lswof! ufoptuj! )ifnpmjngf*! lpe!
wbspbup{oji! qfmb-! lb! sb{mjjujn! njlsppshboj{njnb-! jnf! tf!
tnbxvkf! xjipwb! puqpsoptu! qsfnb! tfqujlfnjojn! cpmftujnb!
)wjej!qjubxf!869*/!
!
859/!Lblwb!kf!qsphop{b!lpe!pcprfxb!qfmb!pe!wbspbup{f@!
859/!Lblwb!kf!qsphop{b!lpe!pcprfxb!qfmb!pe!wbspbup{f@!
Vuws}fop! kf! eb! v! kftfo! lpe! {bsb{f! 31! wbspb! ob! 211! qfmb!
qfmjxf! esv|uwp! vhjxbwb/! Qpsfe! uphb! pcjmop! kftfxf!
qsjisbxjwbxf! |f~fsojn! tjsvqpn! vcs{bwb! vhjxbwbxf! esv|uwb!
bl! j! lpe! 21! .! 26! wbspb! ob! 211! qfmb/! Tbnpj{mffxf! lpe!
pcprfxb!pe!wbspbup{f!ojkf!qp{obup/!!
!
85:/!Lblwb!kf!joufo{jwoptu!jowb{jkf!lpe!wbspbup{f@!
85:/!Lblwb!kf!joufo{jwoptu!jowb{jkf!lpe!wbspbup{f@!
Pcprfxf! tf! tnbusb! qswph! tufqfob! lpe! pcprfxb! 1-6&!
qfmb-! esvhph! tufqfob! 1-6! .! 41&! j! usf~fh! tufqfob! wj|f! pe! 41&!
qsj!fnv!tf!qpkbwrvkv!lmjojlj!{obdj/!!
!
861/!Lblp!tf!ejkbhoptujdjsb!wbspbup{b@!
861/!Lblp!tf!ejkbhoptujdjsb!wbspbup{b@!
Qsj!ojtlpk!pqbsb{jujsboptuj!lpe!qfmb!blbsj!)lsqfrj*!tf!
pulsjwbkv!uf|lp!qb!{cph!uphb!qfmbs!vuwsej!cpmftu!pcjop!lbeb!
pob!eptujhof!qptmfexj!tubejkvn!)usf~j!tufqfo*/!Blp!tf!esv|uwp!
obejnj!vwff!tb!3!.!4!hs/!gfopujkb{job!)wjej!qjubxf!914*-!vkvusv!
~f!np!wjefuj!lsqfrf!ob!pnb|~fopn!qbqjsv!qptubwrfopn!ob!eop!
lp|ojdf/! Jtup! lpe! puwbsbxb! usvupwtlph! mfhmb! lsqfrj! tf! wjef!
ob!mbswbnb/!Cpmftu!npaf!eb!tf!ejkbhoptujdjsb!ob!sb{of!objof!
oqs/!blp!v!ufhmv!tubwjnp!36!.!41!nmbeji!qfmb!j!v!xv!qptubwjnp!
qsbnfo! wbuf! obupqrfo! fuspn-! jmj! tf! obmjkf! upqmb! wpeb/! V! upn!
tmvbkv!blbsj!obqv|ubkv!qfmf!j!nphv!eb!tf!pulsjkv!j!qsfcspkf!ob!
{jev! ufhmf! jmj! ob! ibsujkj! lsp{! lpkv! gjmusjsbnp! wpev/! Ob! ubk!
objo! npaf! eb! tf! pesfej! pqbsb{jujsboptu! ob! 211! qfmb! j!
pehpwbsbkv~j!tufqfo!jowb{jkf/!!
!

316

862/! Lblwf! nfsf! usfcb! eb! tf! qsfev{jnbkv! {b! cpscv! qspujw!
wbspbup{f@!
wbspbup{f@!
Nfsf! lpkf! usfcb! eb! tf! qsfev{jnbkv! {b! cpscv! qspujw!
wbspbup{f! nphv! eb! tf! pckfejof! v! usj! hsvqf;! pshboj{bdjpof-!
mff~f! j! qspgjmblujlf/! Pshboj{bdjpof! nfsf! vlrvvkv;!
Lpouspmv! qsj! qsfwp{v! qfmb! j! nbujdb-! sbov! ejkbhoptujlv-!
sb{sf}jwbxf! lp|opdb! v! qfmjxblv! j! phsbojbwbxf! |jsjof!
mfub-! petusbxjwbxf! tubsph! tb~b! v! lpkjn! tf! blbsj! obkcprf!
sb{wjkbkv-! qptubwrbxf! nsfaf! ob! eop! lp|ojdf-! tqsfbwbxf!
spkfxb!qfmjxji!esv|ubwb-vlmbxbxf!tmbcji!esv|ubwb!j!es/!!V!
nfsf!mffxb!tqbeb;!tnbxfxf!cspkb!qbsb{jub!qpnp~v!ifnjktlji-!
cjpmp|lji! j! gj{jlji! tsfetubwb/! Qspgjmblujlf! nfsf! tf!
qsjnfxvkv!v!ofjowb{jsbojn!qfmjxbdjnb!j!lp|ojdbnb!j!tbtupkj!
tf! v! tmfef~fn;! lbsboujsbxf! qswji! pcpmfmji! esv|ubwb-!
mjlwjejsbxf!pcjmop!pcpmfmji!esv|ubwb-!tuwbsbxf!j{pmpwboji!
{pob!plp!j{wpsb!cpmftuj/!
!
863/!Lpkb!mflpwjub!tsfetuwb!tf!lpsjtuf!lpe!pcprfxb!qfmb!pe!
wbspbup{f@!
wbspbup{f@!
[b! mffxf! wbspbup{f! lpe! qfmb! obkf|~f! tf! lpsjtuf!
tmfef~j! ifnjktlj! qsfqbsbuj;! gfopujkb{jo! )wjej! qjubxf! 91:*-!
wbspb{jo! )ubcmfuf! lpkf! tbesaf! gfopujkb{jo! j! qbsb!
gpsnbmefije*-! obgubmjo-! lbngps-! tjofblbs! )svnvotlj!
qsfqbsbu*-! boujwbs! )cvhbstlj! qsfqbsbu*-! wbsptubo! )ofnblj!
qsfqbsu! v! nfubmopk! lvujkj*-! njmcflt! )kbqbotlj! qsfqbsbu! v! qsbiv!
jmj! ob! usblbnb*-! lfmubo! )! ob! ! usblbnb*-! ifnpwbs! {b! qstlbxf-!
njubl! j! wbsptubu! {b! ejnrfxf-! qfsjdjo! j! bqjupm! efmvkv! lbp!
tjtufnjdj! qsflp! mjngf! qfmb-! nsbwrb! j! pltbmob! lptfmjob! j!
es/! Njsjt! obguf-! mbwboevmf-! nfoupmb! j! es/! jtup! j{b{jwb!
pqv|ubxf! blbsb! pe! qfmf/! J{cps! qsfqbsbub! j! ep{jsbxf! tv!
qsfnb!vqvutuwv!wfufsjobstlph!mflbsb/!!
!
864/!P!fnv!usfcb!wpejuj!sbvob!lpe!cpscf!qspujw!wbspbup{f@!!
864/!P!fnv!usfcb!wpejuj!sbvob!lpe!cpscf!qspujw!wbspbup{f@

317

Lpe!voj|ubwbxb!wbspf!sb{ojn!ifnjktljn!tsfetuwjnb!wsmp!
kf! wbaop! of! lpsjtujuj! kfeop! tsfetuwp! evaj! wsfnfotlj! qfsjpe-!
kfs! wbspb! qptubkf! puqpsob! ob! ! mflpwjuv! nbufsjkv! uk/! kbwrb! tf!
sf{jtufodjkb/Lpe! qspnfof! mflb! wbaop! kf! pcsbujuj! qbaxv! ob!
wstuv!blujwof!nbufsjkf-!kfs!jnb!mflpwb!tb!sb{ojn!ob{jwjnb!bmj!
tb!jtupn!blujwopn!nbufsjkpn/!Oqs/!ifnpwbs-!njubl!j!wbsptubu!tv!
tb! mflpwjupn! nbufsjkpn! bnjusb{/! [obj! usfcb! nfxbuj! blujwov!
0mflpwjuv0!nbufsjkv!lpe!usfujsbxb!qfmb!qspujw!wbspf/!
!
865/!\ub!kf!nsbwrb!ljtfmjob!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@!
865/!\ub!kf!nsbwrb!ljtfmjob!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@!
Nsbwrb! ljtfmjob! kf! cjtusb! ufoptu! p|usph! njsjtb-! ob!
lpaj! j{b{jwb! qmjlpwf/! Qsjqbeb! obkkbjn! nbtojn! ljtfmjobnb/!
Obmb{j!tf!v!qsjspej!tmpcpeob!0v!cjrlbnb-!nsbwjnb-!hvtfojdbnb0!
b! epcjkb! tf! j! joevtusjktlj/! Qsjnfxvkf! tf! v! joevtusjkj! lpaf-! {b!
cpkfxf! ufltujmb! j! {b! lpo{fswjsbxf! tplpwb/! Tbesaj! tf! j! v!
nfev/Fgjlbtob! kf! qspujw! wbspbup{f! 0wj|f! pe! :6&0! blp! tf!
lpsjtuj! qsbwjmop/! Vcjkb! wbspv! j! v! mfhmv! j! qp! upnf! kf!
kfejotuwfob/! Lpe! vqpusfcf! nsbwrf! ljtfmjof! qfmbs! npsb! eb!
qsjnfxvkf! nfsf! {b|ujuf/! Pob! tf! npaf! qsjnfxjwbuj!
lsbulpspop!j!evhpspop/!
!
866/!\ub!kf!pltbmob!ljtfmjob!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@!
866/!\ub!kf!pltbmob!ljtfmjob!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@
Pltbmob! ljtfmjob! kf! pshbotlb! ljtfmjob/! Obmb{j! tf! v!
nophjn! cjrlbnb! v! pcmjlv! lbmjvnpwf! j! lbmdjvnpwf! tpmj-! v!
nplsb~j!pwflb!j!ajwpujxb/!Puspwob!kf/!Epcjkb!tf!joevtusjktlj/!
Lpsjtuj!tf!v!joevtusjkj!ufltujmb!{b!cpkfxf/!Tbesaj!tf!j!v!nfev/!
Lpsjtuj! tf! v! cpscj! qspujw! wbspbup{f/! Npsbkv! tf! qsjnfxjwbuj!
nfsf! {b|ujuf! {b! qfmbsb/! Fgjlbtob! kf! lbeb! ofnb! mfhmb/!
Fgjlbtoptu!kf!:8!.!::&/!
!
867/!\ub!kf!ujnpm!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@!
867/!\ub!kf!ujnpm!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv@!
Ujnpm! kf! qsjspeob! cf{cpkob! tvqtubodb! lpkb! tf! tbesaj! v!
nbmjn!lpmjjobnb!v!ofljn!wstubnb!nfeb!0oqs/!v!mjqpwpn!nfev0/!
Lpsjtuj! tf! v! nfejdjoj! j! v! {vcbstlpk! qsbltj! lbp! mblp!

318

ef{jogfldjpop! tsfetuwp! j! qspujw! cpmpwb/! Lpsjtuj! tf! v! cpscj!

qspujw!wbspbup{f!j!up!qptmf!nfepcfsb/!Fgjlbtoptu!kf!:1!.!:8&/!
!
868/!\ub!kf!LBT.
868/!\ub!kf!LBT.92!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj@!
92!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj@
LBT.92! kf! qsfqbsbu! lpkj! tf! epcjkb! lvwbxfn! cpspwji!
qvqprblb! j! qfmfob/! Lpsjtuj! tf! v! cpscj! qspujw! wbspbup{f! j!
op{fnp{f/! V{jnb! tf! 61! hs/! cpspwji! qvqprblb-! 61! hs/! qfmfob!
csboph! v! wsfnf! wfhfubdjkf! j! :11! hs/! qfmfob! csboph! v! wsfnf!
dwfubxb/! Twf! tf! lvwb! v! 21! mjubsb! wpef! 3! .! 4! tbub! j! ptubwj! eb!
petupkj! 9! tbuj-! qplmpqrfop! ob! upqmpn! nftuv/! Pwb! pewbsb! tf!
epebkf! tjsvqv! 2-6! ;! 2! j! up! qp! 41! .! 46! njmjmjubsb! ob! ! 2! mjubs!
tjsvqb/!
!
869/!Lblwj!gj{jlj!vujdbkj!tf!qsfqpsvvkv!v!cpscj!qspujw!
869/!Lblwj!gj{jlj!vujdbkj!tf!qsfqpsvvkv!v!cpscj!qspujw!
wbspbup{f@!
wbspbup{f@!
V! cpscj! qspujw! wbspbup{f! lpsjtuj! tf! {bhsfwbxf! qfmb!
j{mfuojdb! jmj! dfmph! mfhmb! {bkfeop! tb! tb~fn! v! wsuf~fn! epcp|v!
ep! 52T! {b! 4! njovub/! Wjtplb! kf! fgjlbtoptu/! Of! tbnp! eb! tf!
pqv|ubkv!ofhp!j!vhjxbwbkv!blbsj/!Vuws}fop!kf!eb!qsj!ufnqfsbuvsj!
57!.!5:T!j!qsj!pesf}fopk!wmbaoptuj-!31!.!41&-!blbsj!vhjxbwbkv!
{b!21!.!23!njo/!
!
86:/!Lpkj!kf!obkfgjlbtojkj!nfupe!cjpmp|lf!
86:/!Lpkj!kf!obkfgjlbtojkj!nfupe!cjpmp|lf!
cpscf!qspujw!wbspbup{f@!
cpscf!qspujw!wbspbup{f@!
Obkfgjlbtojkf! nfupef! {b! cjpmp|lv!
cpscv!qspuw!wbspbup{f!tv!ewf;!b*!nfupe!tb!
sbnpn! hsb}fwxblpn! lpkj! pnphv~vkf!
j{hsbexv! usvupwtlji! ~fmjkb! pe! tusbof!
qfmb-! lpkf! tf! qptmf! uphb! puwbsbkv! j!
j{sf{vkv! j! ob! ubk! objo! tf! petusbxvkv!
blbsj! lpkj! tf! obmb{f! v! xjnb! )! v! obkwf~fn!
tufqfov! poj! tf! sb{nopabwbkv! v! qspmf~f! j!
mfup*<!!c*!nfupe!ewpkoph!sbnb!hsb}fwxblb!.!
Tm/!:6!
v! qmpej|uf-! ob! nftup! esvhph! sbnb! t! mfwb-!

319

qptubwrb! tf! sbn! hsb}fwxbl! tb! j{sf{bojn! lsbkfwjnb! ob! lpkjnb!

qfmf!ephsbef!usvupwtlf!~fmjkf-!hef!tf!tblvqrbkv!blbsj/!Qp|up!
~fmjkf!cvev!{buwpsfof!sbn!tf!petusbxvkf!b!ob!nftup!esvhph!sbnb!
t! eftob! qptubwrb! tf! esvhj! sbn! hsb}fwxbl/! Ob! ubk! objo! lsp{!
tnfov! {b! 7! ebob! v! ewb! sbnb! hsb}fwxblb! viwbuj! tf! j! petusboj!
wf~job! blbsb/! J{wb}fop! tb~f! j{! lp|ojdf! ! j! j{sf{bof! ~fmjkf!
penbi!tf!qsfubqbkv!)tm/!:6*/!
!
871/!Eb!mj!sbn!hsb}fwxb!wsfej!qsjnfxjwbuj@!
871/!Eb!mj!sbn!hsb}fwxb!wsfej!qsjnfxjwbuj@!
Wfmjlj! cspk! qfmbsb! of! qsjnfxvkf! sbn! hsb}fwxbl-!
tnbusbkv~j! eb! tf! qfmf! qsfwj|f! nvf! j{hsbexpn! hsb}fwxblb!
lpkj! tf! qpupn! j{sf{vkf/! Ubop! kf! eb! pof! vmpaf! usve! v! j{hsbexv!
hsb}fwxblb-! bmj! lpe! uphb! jnb! j! wfmjlf! lpsjtuj-! kfs! epcjkfnp!
pehpwbsbkv~v! lpmjjov! wptlb! j! |up! kf! kp|! wbaojkf! v! nophpnf!
tnbxvkfnp!cspk!wbspf!v!qfmjxfn!esv|uwv/!
!
872/!\ub!kf!qp{obup!p!cpmftuj!nfmbop{b@!
872/!\ub!kf!qp{obup!p!cpmftuj!nfmbop{b@!
Cpmftu! j{b{jwb! ojab! hrjwb! ! Nfmboptfmmb! npst! bqjt! lpkb!
qbsb{jujsb! v! pshbojnb! {b! sb{nopabwbxf-! qrvwbojn! j!
aesfmojn!amf{ebnb!j!nbmqjhjkfwjn!dfwjdbnb!qfmf-!b!jtup!j!v!
efcfmpn! dsfwv! )sfluvnv*! ! j! v! sf{fswpbsv! puspwof! amf{ef/!
[bsbafoj!pshboj!tf!tuwsexbwbkv-!qptubkv!mpnrjwj!j!qpdsof/!Qsj!
p|uf~fxv! pshbob! {b! sb{nopabwbxf! obtuvqb! qpuqvob!
cftqmpeoptu! nbujdf/! Cpmftu! tf! ejkbhoptujdjsb! lpe! ejtfldjkf/!
Nbujdv!lpkb!kf!qsftubmb!eb!qpmbaf!kbkb!usfcb!{bnfojuj/!
!
873/!\ub!tf!{ob!p!qmftojn!cpmftujnb!lpe!qfmb@!
873/!\ub!tf!{ob!p!qmftojn!cpmftujnb!lpe!qfmb@!
Tqpsf! qmftoj! eptqfwbkv! {bkfeop! tb! isbopn! v! tjtufn! {b!
wbsfxf! qfmf-! hef! qsplmjkbkv! j! qpkbwrvkv! tf! ojuj! )ijgf*/! Ijgf!
eptqfwbkv! v! pshbof! j! nj|j~f! ufmb! j! jtjtbwbkv! ufmftof! tplpwf/!
Sf{vmubu! uphb<! qfmf! vhjov! j! nvnjgjdjsbkv! tf/! Qmpeob! ufmb!
qmftoj! pcviwbubkv! dfmp! ufmp! qfmf! j! {bup! tf! cpmftu!
ejkbhoptujdjsb!mblp/!V!tvwjn!lp|ojdbnb!qmftof!cpmftuj!of!nphv!
eb!tf!sb{wjkbkv/!

320

!
874/!\ub!kf!lsfop!mfhmp@!
874/!\ub!kf!lsfop!mfhmp@
Lsfop! mfhmp! kf! cpmftu! j{b{wbob! pe! qmftoj! !Btdptqibsfb!
bqjt! lpkb! obqbeb! mfhmp! b! qpoflbe! j! pesbtmf! qfmf/! Tsf~f! tf! v!
mfuxjn! nftfdjnb/! V! qppenblmpn! tubejkvnv! sb{wpkb! cpmftuj-!
mfhmp! tf! qplsjwb! tb! wmblobtujn! qmftojn! ojujnb/! Tb~f!
{bsbafop!qmftojnb!usfcb!eb!tf!petusboj!j{!lp|ojdf/!Qfmjxf!
esv|uwp!tf!pcjop!tbnp!j{cpsj!tb!cpmf|~v/!
!
875/!\ub!kf!lbnfop!mfhmp@!
875/!\ub!kf!lbnfop!mfhmp@!
Lbnfop! mfhmp! kf! cpmftu! j{b{wbob! pe! qmftoj! ! Btqfshjmmvt!
gmbwvt-! lpkb! pcsb{vkf! tqpsf! avup{fmfof! cpkf/! V! wmbaopk! tsfejoj!
ptjn! tb~b! voj|ubwb! j! mfhmp! lpkf! tf! tlbnfoj/! Tqpsf! qmftoj! tv!
qptupkbof!ob!upqmpuj!b!v!tvwpk!tsfejoj!qsj!ufnqfsbuvsj!pe!71T!
vhjov! {b! 41! njo/! Kfeopqspdfouoj! sbtuwps! tvcmjnbub-! lbscpmob!
ljtfmjob! j! 6&! sbtuwps! gpsnbmjob! kf! vcjkb/! Qmftbo! eptqfwb! v!
lp|ojdv!tb!qpmfopn-!{bup!|up!tv!tqpsf!mblp!qsfoptjwf!wfuspn/!
[b!tqsfbwbxf!pcprfxb!ofpqipeop!kf!eb!tf!pesabwb!ijhjkfob!v!
qfmjxblv-! b! jtup! j! qsj! nf|bxv! v! ajwpu! qfmjxfh! esv|uwb-! v!
lpnf!kf!pulsjwfob!ub!wstub!qmftoj/!
!
876/!\ub!usfcb!vsbejuj!tb!tb~fn!v!lpnf!tf!vqmftojwjp!qpmfo@
876/!\ub!usfcb!vsbejuj!tb!tb~fn!v!lpnf!tf!vqmftojwjp!qpmfo@!
vsbejuj!tb!tb~fn!v!lpnf!tf!vqmftojwjp!qpmfo@!
Petusbxjwbxf! qmftoj! tb! qpmfob! kf! j{mj|op-! {bup! |up! kf!
po!wf~!ofvqpusfcrjw!{b!isbov!{b!qfmf/!Pof!hb!j{cbdvkv!ob!eop!
lp|ojdf-!qptmf!fhb!tf!ptv|j!j!tuwseof/![bup!|up!tf!tlbnfxfo!
qpmfo!uf|lp!petusbxvkf!j{!tb~b-!obkcprf!kf!eb!tf!pop!qsfupqj!j!
pe!epcjkfoph!wptlb!eb!tf!obqsbwf!opwf!tbuof!ptopwf/!!
!
877/!Lblp!obtubkf!dsob!cpmftu!lpe!qfmb@!
877/!Lblp!obtubkf!dsob!cpmftu!lpe!qfmb@!
Dsob! cpmftu! lpe! qfmb! obtubkf! lpe! nferjlpwf! qb|f/!
Tnjtbp!kf!v!upnf!eb!tf!v!nferjdj!tbesaf!sb{oj!pcmjdj!qmftoj-!
lpkf! eptqfw|j! v! tjtufn! {b! wbsfxf! qfmf! qsj! tblvqrbxv!
nferjlf-! j{b{jwbkv! qpsfnf~bk! v! sb{nfoj! nbufsjkb/! Qswj! {obl!
pcprfxb! kf! hvcjubl! embjdb-! sf{vmubu! fhb! kf! cpkfxf! ijujob!

321

obufmv! qfmf! v! dsop-! |up! kf! wjerjwp/! [bup! tf! j! hpwpsj! p! dsopk!
cpmftuj/! Lpe! qsjisbof! qfmb! upqmjn! |f~fsojn! tjsvqpn! {obdj!
pcprfxb! j|f{bwbkv/! Qfmf! p{esbwrvkv! j! blp! tf! qsfnftuf! ob!
esvhp!nftup!hef!ofnb!nferjlpwf!qb|f/!!
!
878/!\ub!kf!qp{obup!p!tfqujlfnjkj!qfmb@!
878/!\ub!kf!qp{obup!p!tfqujlfnjkj!qfmb@!
Cpmftu!tfqujlfnjkb!tf!epcjkb!pe!cblufsjkf!!Qtfvepnpobt!!
bqjtfqujdvt/! Tsf~f! tf! lpe! pesbtmji! qfmb! ! j! jtqprbwb! tf! v!
oftqptpcoptuj!eb!mfuf!j!v!qsjnfuopn!sb{mbhbxv!uljwb!vhjovmji!
qfmb!ob!qptfcof!efmpwf!)pe!ufmb!tf!pewbkbkv!ophf-!lsjmb-!hmbwb-!
hsvej! j! es/*/! Cblufsjkf! eptqfwbkv! v! ufmp! qfmf! qsflp! ejtbkoji!
pshbob-!b!lbeb!ep}v!v!lswov!ufoptu!)ifnpmjngv*!obtubkf!cpmftu/!
Jogfldvkb!tf!|jsj!v!wmbaopk!tsfejoj/!V!tvwpk!tsfejoj!j{b{jwb!
cpmftuj! vhjof/! [bsbafof! qfmf! qpjxv! qptmfexpn! tobhpn! eb!
usrbkv! uscv|j~! {bexjn! ophbnb! j! qptmf!
uphb! lbeb! jn! tvsmjdf! vtbiov-! vhjov/! Cpmftu!
npaf! eb! tf! ejkbhoptujdjsb! ubop! tbnp! qsj!
cblufsjpmp|lpn!jtqjujwbxv/!Mffxf!qfmb!
tf! qspwpej! lsp{! qsjisbxjwbxf! qfmb!
|f~fsojn! tjsvqpnv! lpnf! kf! epebub!
mjnvotlb! ljtfmjob/! Qsfqpsvvkf! tf! eb! tf!
epebkf!cjpnjdjo!jmj!mfwpnjdjo!qp!61!nh/!ob!
2! mjubs! tjsvqb! obqsbwrfoph! v! peoptv! 2;2! )2! m/! wpef!
ob! 2! lh/!
Tm/!:7!
|f~fsb*!)tm/!:7*/!
!
879/!\ub!kf!qp{obup!p!wjsvtopk!qbsbmj{j!qfmb@!
879/!\ub!kf!qp{obup!p!wjsvtopk!qbsbmj{j!qfmb@!
Wjsvtob! qbsbmj{b! qfmb! kf! jogfldjpop! pcprfxf!
pesbtmji! qfmb-! j{b{wbop! qp{obujn! wjsvtpn/! [obdj! tv! tmfef~j;!
qfmf! ob! qsb{op! qplv|bwbkv! eb! v{mfuf-! ejtbxf! jn! kf! vcs{bop-!
abpoj! bqbsbu! jn! tf! lsf~f! ofqsfljeop/! Sf{vmubu! tubmop!
esiubwji! qplsfub! kf! tmbcrfxf! jotflub/! Qfmjxb! esv|uwb! tf!
pcjop! pqpsbwf! pe! cpmftuj-! bmj! hvcjubl! qfmb! lpe! kblf!
jogfldjkf!npaf!eb!cvef!{obbkbo/!!
!

322

87:/!\ub!kf!njb{b@!
87:/!\ub!kf!njb{b@!
Njb{b!kf!qbsb{juop! pcprfxf!j{b{wbop! pe!nvif-!qsf!twfhb!
pe! wstuf! ! Tfopubjojb! usjdvtqjt-! Nfmbmpodib! spoobj-! Tbsdpqibhb!
tvssvcfb-! Spoebojppftusvt! bqjwpsvt-! Nzjbqjt! bohfmmptj/! Nvif!
qpmpaf! kbkb! )oflf! wstuf! sb}bkv! sb{wjkfof! mbswf*! v! puwpsfop!
mfhmp-! b! jtup! j! qp! hsvejnb! j! uscv|j~v! pesbtmf! qfmf-! hef! tf!
sb{wjkbkv! pesbtmj! jotfluj/! Ob! ubk! objo! nvif! voj|ubwbkv! lblp!
mfhmp!ublp!j!pesbtmf!qfmf/!Pwp!pcprfxf!kf!sbtqsptusbxfop!kf!
v!ofljn!pcmbtujnb!TTTS-!hef!vhjxbwbkv!dfmb!qfmjxb!esv|uwb/!!
!
881/!Lpkj!tv!tqprb|xj!{obdj!ejkbsfkf!lpe!qfmb@!
881/!Lpkj!tv!tqprb|xj!{obdj!ejkbsfkf!lpe!qfmb@!
Lpe!evhpusbkof!{jnf-!qp!qpmfubrdj!j!qpenfubv!v!lp|ojdj!
qpkbwrvkv! tf! lbgfobtuf! njsj|rbwf! lbqj! pe! j{mvfwjob! qfmb!
)j{nfub*/! V{spdj! uphb! tv! ofpehpwbsbkv~f! {bmjif! nfeb-! epcjkfoph!
pe! nferjlf! tb! kfmf-! wsftlb! j! es/! Pwb! nferjlb! tbesaj! wfmjlj!
qspdfobu! oftwbsrjwji! |f~fsb! efltusjob-! lpkj! qsfwsfnfop!
qsfqvxbwbkv! {bexf! dsfwp! qfmf! tb! j{mvfwjobnb! )j{nfupn*/!
Lbeb!ufajob!{bexfh!dsfwb!qsf}f!57-4&!pe!xfof!ufajof-!b!{cph!
ofqpwproji! lmjnbutlji! vtmpwb! qfmb! of! npaf! eb! j{mfuj! j{!
lp|ojdf-!pob!qpjxf!eb!j{cbdvkf!j{nfu!v!xpk/!
!
882/!Lblp!obtubkf!{buwps!lpe!qfmb@!
882/!Lblp!obtubkf!{buwps!lpe!qfmb@!
[buwps! lpe! qfmb! kf! of{bsb{op! pcprfxf/! Pe! xfhb!
pcpmfwbkv! qswfotuwfop! nmbef! qfmf/! Qswpcjubo! ob{jw! uf!
cpmftuj-! lpkj! of! pesbabwb! wfsop! xfov! tv|ujov-! cjp! kf! nbktlb!
cpmftu/! Lbsblufsjtujbo! {obl! kf! kblp! obevwbxf! uscv|j~b!
qfmf-!lpkj!kf!nbmp!qpejhovu!ob!hpsf-!{bup!|up!kpk!kf!efcfmp!dsfwp!
qsfqvxfop! hvtujn! ofqsfsb}fojn! ptubdjnb! isbof/! Qfmf! tf!
uf|lp! ptmpcb}bkv! uphb! j! ob! qpmfubrdj! j! ob! {jepwjnb! lp|ojdf!
vpbwbkv!tf!lpobtuf!j{mvfwjof!)j{nfuj*/!Ptopwoj!v{spl!qpkbwf!
{buwpsb! kf! ofeptububl! wpef-! lpkv! qfmf! uf|lp! epcjkbkv! v!
ofqpwprojn! lmjnbutljn! vtmpwjnb/! Sf{vmubu! uphb! kf! eb! ojtv! v!
tubxv! eb! qsfsbef! qpmfo-! efcfmp! dsfwp! jn! tf! qsfqvoj! tb!
j{mvfwjobnb!j!tnbxvkf!tf!nphv~optu!j{mvjwbxb/!Lpe!{buwpsb!

323

kf! lpsjtop! qfmf! qsjisbxjwbuj! upqmjn! |f~fsojn! tjsvqpn!

obqsbwrfojn!v!peoptv!4!;!3!)4!mjusb!wpef!ob!3!lh/!|f~fsb*/!!
!
883/! \ub! kf! qp{obup! p! nbtopk! efhfofsbdjkj! kbkoji! dfwjdb! lpe!
nbujdf@!
nbujdf@!
Nbtob! efhfofsbdjkb! kbkoji! dfwjdb! nbujdf! kf! of{bsb{ob!
cpmftu! qsj! fnv! dfwjdf! ptubkv! qsb{of-! cf{! ~fmjkb-! ubxf! tf-! b!
kbkojdj! epcjkbkv! av~lbtuv! ojkbotv/! Lpe! penblmph! tubejkvnb!
cpmftuj!obtuvqb!qpuqvob!efhfofsbdjkb!kbkojlb/!!
!
884/!\ub!npaf!eb!j{b{pwf!{bfqrfxf!kbkpwpeb!lpe!nbujdf@!
884/!\ub!npaf!eb!j{b{pwf!{bfqrfxf!kbkpwpeb!lpe!nbujdf@!
[bfqrfxf! kbkpwpeb! lpe! nbujdf! obkf|~f! kf! {cph!
{bqv|bwbxb! usvupwf! tqfsnf! qptmf! pqmp}fxb! )lpqvmbdjkf*/!
Sf{vmubu! uphb! kf! eb! nbujdb! of! npaf! eb! qpmbaf! kbkb! j! vhjof/! Up!
npaf! eb! tf! eftj! j! qsj! {bqv|bwbxv! xfof! wbhjof! tb! pqmpeojn!
{oblpn!usvub/!!
!
885/!Qptupkf!mj!qfmf!bmcjoptj@!
885/!Qptupkf!mj!qfmf!bmcjoptj@
Bmcjoptj!tf!ob{jwbkv!qfmf!sbejmjdf!j!usvupwj!lpe!lpkji!
tv! efp! ufmb! j! pj! cf{cpkoj! {cph! ofeptubulb! qjhnfoub/! Ub!
efhfofsbdjkb! kf! v{spl! ofopsnbmoph! sb{wpkb! vtmfe! qspevafulb!
{bqbub! v! tspetuwv/! Pwp! tf! of! peoptj! ob! cfmpplf! usvupwf-! {bup!
|up! tv! xjipwf! pj! opsnbmop! pcpkfof-! bmj! tv! qplsjwfof!
cfmjbtupn! tublmbtupn! pqopn-! lpkb! npaf! mblp! eb! tf! petusboj!
qjodfupn/! Qfmf! bmcjoptj! of! nphv! eb! tf! mff! pqfsbujwojn!
qvufn!j!{bup!blp!tf!qpkbwf!v!lp|ojdj-!nbujdv!usfcb!{bnfojuj/!!
!
886/!Jnb!mj!qfmb!ljlmpqb@!
886/!Jnb!mj!qfmb!ljlmpqb@!
Qfmf!ljlmpqj!tsf~v!tf!nophp!sfulp/!Up!tv!qfmf!lpe!lpkji!
tv! pcb! tmpafob! )! gbtfuob*! plb! tqpkfob! v! kfeop! wfmjlp! plp-! lpkf!
pcviwbub!dfmp!ufnf/!!
!
887/!\ub!qsfetubwrbkv!nsuwb!kbkb@
887/!\ub!qsfetubwrbkv!nsuwb!kbkb@!
wrbkv!nsuwb!kbkb@!

324

Nsuwb! kbkb! tv! ob{wbob! kbkb! qpmpafob! pe! nbujdf! bmj! tv!
oftqptpcob! {b! ebrj! sb{wpk-! uk/! pe! lpkji-! vtmfe! hfofutlph!
p|uf~fxb!v!pshboj{nv!nbujdf-!ojlbeb!of~f!eb!tf!j{mfaf!mbswb/!
Nsuwb! kbkb! pqmp}fob! nbujdb! qpmbaf! v! ~fmjkf! qfmb! sbejmjdb! /!
Pob!{besabwbkv!evhp!wsfnf!pcmjl-!bmj!tf!of!sb{wjkbkv/!V!ublwpn!
tmvbkv!pcbwf{op!usfcb!{bnfojuj!nbujdv/!!
!
888/!\ub!kf!nsuwp!mfhmp@!
888/!\ub!kf!nsuwp!mfhmp@!
Nsuwp! tf! ob{jwb! mfhmp! lpkf! tf! sb{wjkb! opsnbmop! ep!
tubejkvnb! mvulf! j! vhjof/! Ub! qpkbwb! tmjob! kf! qpkbwj! nsuwji! kbkb-!
bmj!tb!upn!sb{mjlpn!|up!vhjov~f!mfhmb!obtuvqb!lbtojkf/!V{spl!kf!
hfofutlp!p|uf~fxf!v!pshboj{nv!nbujdf-!lpkb!usfcb!eb!tf!{bnfoj/!
!
889/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!pcsovup!mfhmp@!
889/!\ub!tf!qpesb{vnfwb!qpe!pcsovup!mfhmp@!
Pcsovup!mfhmp!kf!sfulb!j!joufsftbouob!qpkbwb-!qsj!fnv!tv!
qfmjxf!mbswf!v!~fmjkbnb!qptubwrfof!pcsovup-!uk/!tb!hmbwpn!lb!
eov!~fmjkf/!V!upn!qpmpabkv!pof!tf!sb{wjkbkv!opsnbmop-!bmj!qp|up!
of!nphv!eb!qsphsj{v!qplmpqbd!~fmjkf-!vhjov/!!
!
88:/!\ub!kf!qp{obup!p!joevtusjktlpn!uspwbxv!qfmb@!
88:/!\ub!kf!qp{obup!p!joevtusjktlpn!uspwbxv!qfmb@!
Joevtusjktlp! uspwbxf! qfmb! j{b{jwb! kfejxfxf! bstfob! j!
gmvpsb! lpkf! j{mb{j! j{! gbcsjlji! ejnxblb! v! wjev! qfqfmb! j!
ejnb/! Pwb! ifnjktlb! kfejxfxb! {bhb}vkv! plpmov! tsfejov! ob!
eftfujof!ljmpnfubsb!j!eptqfwbkv!ob!dwfupwf!cjrblb!tb!lpkji!ji!
qfmf! tblvqrbkv! {bkfeop! tb! oflubspn/! V! ublwjn! pcmbtujnb!
pehbkbxf!qfmb!kf!ofnphv~f/!!
!
891/!Lblp!tf!pesbabwb!{bhb}fxf!plpmof!tsfejof!ob!qfmf@
891/!Lblp!tf!pesbabwb!{bhb}fxf!plpmof!tsfejof!ob!qfmf@!
{bhb}fxf!plpmof!tsfejof!ob!qfmf@!
V! sfkpojnb! tb! gbcsjlbnb! {b! qspj{wpexv! tvqfsgptgbub-!
pcpkfoji!nfubmb-!tublmbstlji!qspj{wpeb-!djhmf!j!es/!ptmpcb}bkv!
tf!upltjof!nbufsjkf!{b!qfmf-!!v!wjev!hbtb!jmj!qsb|jof/!Ublwj!
tv! bstfopwb! kfejxfxb-! tvnqpsejpltje-! tvnqpswpepojl-!
tvnqpsob-! tpob-! b{puob! j! esvhf! ljtfmjof-! b{puoj! pltje-! ajwb-!

325

djol-!pmpwp-!nftjoh-!lbenjk!j!es/!Ob!ubk!objo!ob!sbtupkbxv!3!.!23!
ln/pe!ublwji!qsfev{f~b!of!nphv!eb!tf!hbkf!qfmf/!!
!
892/!\ub!j{b{jwb!uspwbxf!isbopn!lpe!qfmb@!
892/!\ub!j{b{jwb!uspwbxf!isbopn!lpe!qfmb@!
Uspwbxf! isbopn! lpe! qfmb! j{b{jwb! v{jnbxf! puspwoji!
efmpwb! cjrblb! j! puqbeoji! wpeb/! Uspwbxb! pe! sb{oji! |ufuoji!
nbufsjkb! )obkf|~f! bmlbmpjej*! vpfob! tv! qptmf! lpo{vnbdjkf!
qpmfob! tblvqrfoph! tb! oflji! nfepoptoji! cjrblb! lbp! dsoj! mvl-!
ejwrj! sv{nbsjo-! abwpsxbl-! cvskbo-! lpxtlj! )ejwrj*! lftufo-!
rvuj~! j! es/! Uspwbxf! qfmb! joevtusjktlpn-! ofepwprop!
qsfj|~fopn! wpepn-! jtup! tf! ftup! kbwrb/! Sf{vmubu! uphb;!
lsfubxf! qfmb! qptubkf! oftjhvsop! )pof! qpjxv! eb! usfqfsf*-!
nmbep! mfhmp! vhjxbwb! jmj! tf! qpkbwrvkv! efhfofsbdjkf! b! nbujdf!
qptubkv!usvupwlf!)wjej!qjubxf!99*/!
!
893/!Nphv!mj!qfmf!eb!qsfoftv!v!nfe!njlsppshboj{nf-!j{b{jwbf!
{bsb{oji!cpmftuj@!
{bsb{oji!cpmftuj@!
V! qsp|mptuj! tf! tnbusbmp! eb! j{b{jwbj! {bsb{oji! cpmftuj!
lpe! rvej! )qsf! twfhb! tbmnpofmp{b-! ej{foufsjkb! j! es/*! lpkj! tv!
qsblujop! sbtqsptusbxfoj! twveb! )v! wpej-! qmpepwjnb-! qpws~v!
jue/*!nphv!eb!tf!qsfoftv!j!v!nfe/!Eplb{bop!kf!nf}vujn!eb!nfe!of!
tbesaj! wjsvmfouof! njlsppshboj{nf-! pqbtof! {b! rvef/! Obqspujw!
bl! j! qsj! wf|ublpn! {bsbabwbxv! poj! vhjov/! Nfe! jnb!
cblufsjdjeop! efktuwp-! uk/! vcjkb! njlsppshboj{nf! jmj! tqsfbwb!
xjipw! sb{wpk/! Fup! {b|up! kf! cpkb{bo-! eb! qfmf! qsfoptf! qbuphfof!
pshboj{nf!v!nfe-!ofptopwbob/!
!
!

Ef{jogfldjkb-!!{b|ujub-!!ifnjlbmjkf!
Ef{jogfldjkb-!!{b|ujub-!!ifnjlbmjkf!
!
894/!_jnf!tf!pcsb}vkv!lpaof!qfmbstlf!svlbwjdf@!
894/!_jnf!tf!pcsb}vkv!lpaof!qfmbstlf!svlbwjdf@!
Lpaof! qfmbstlf! svlbwjdf! usfcb! cbs! kfeopn! v! hpejoj! eb!
tf! pqfsv! v! cfo{jov! b! qptmf! uphb! eb! tf! pqfsv! tbqvopn! v! imbeopk!
wpej/! Lbeb! tf! ptv|f! obnbav! tf! nb|~v/! Jqbl! obkvepcojkf! kf!

326

sbejuj! tb! wvofojn! svlbwjdbnb! tb! ewptusvljn! qmfujwpn-! lsp{!

lpkf! qfmf! of! nphv! eb! vcbebkv! svlf! qfmbsb/! Pof! of! tqsfbwbkv!
qplsfuf! j! of! {opkf! svlf/! Ptubdj! ob! xjnb! pe! qfmjxfh! wptlb! j!
qspqpmjtb! petusbxvkv! tf! obkqsf! cfo{jopn! b! qpupn! tbqvopn! j!
wpepn/!
!
895/![b!|ub!tf!lpsjtuj!gptgpsob!ljtfmjob!v!qfmbstuwv@!
895/![b!|ub!tf!lpsjtuj!gptgpsob!ljtfmjob!v!qfmbstuwv@!
Gptgpsob! ljtfmjob! )I4QP5*! tf! lpsjtuj! v! qfmbstuwv! {b!
petusbxjwbxf-! ofqsjkbuof! {b! plp-! tjwlbtuf! ojkbotf! ob! wptlv!
lpkb!tf!epcjkb!lpe!lvwbxb!wp|ujof!v!nfubmopn!tvev/!V!upn!djrv!
tf!lpsjtuj!21&!sbtuwps!gptgpsof!ljtfmjof-!lbeb!tf!ob!2!mjubs!
epeb! 211! nm/! Ljtfmjof/! [b! lvwbxf! -! ob! kfebo! ufajotlj! efp!
sbtuwpsb!v{jnb!tf!3!efmb!wptlb/!Qptmf-!qp|up!tf!pimbej-!wptbl!
usfcb!qpopwp!qsfupqjuj!v! jtupk!wpej-!eb!cj!tf!epcjmb!afrfob!
cpkb/!Qsj!pwpk!pcsbej!gj{jlb!twpktuwb!nv!tf!of!nfxbkv/!!
!
896/![b!|ub!tf!lpsjtuj!tvnqpsob!ljtfmjob!v!qfmbstuwv@!
896/![b!|ub!tf!lpsjtuj!tvnqpsob!ljtfmjob!v!qfmbstuwv@!
Tvnqpsob! ljtfmjob! )I3TP5*! tf! lpsjtuj! v! qfmbstuwv! {b!
petusbxjwbxf! qsrbw|ujof! j{! wptlb-! qsf! twfhb! qpmfob/!
Sb{sf}vkf! tf! v! peoptv! 2! ;! 6! ob! tmfef~j! objo;! 1-2! m/! ljtfmjof!
epebkf!tf!qptufqfop!v!1-6!m/!wpef!)ojlblp!pcsovup*/!Blp!tf!wpeb!
obmjwb!v!ljtfmjov!pob!fltqmpejsb!j!j{b{jwb!pqbtof!pqflpujof/!
Epcjkfoj!sbtuwps!tf!tjqb!v!sbtupqrfoj!wptbl!v!peoptv!2!m/!wpef!
;!3!lh/!wptlb!;!211!nm/!sb{sf}fof!tvnqpsof!ljtfmjof!!j!lvwb!tf!21!
njo/!Qptmf!imb}fxb!wptbl!usfcb!eb!tf!qsfupqj!v!jtupk!wpej/!
!
897/![b!|ub!tf!lpsjtuj!tjs~fuob!ljtfmjob!v!qfmbstuwv@!
897/![b!|ub!tf!lpsjtuj!tjs~fuob!ljtfmjob!v!qfmbstuwv@!
Tjs~fuob! ljtfmjob! )DI4DPPI*! tf! lpsjtuj! v! qfmbstuwv!
{b!ef{jogfldjkv!tb~b/!Qsfnb!qpebdjnb!oflji!tqfdjkbmjtub!ob!2!
n/! lvcoj! qsptupsb! lp|ojdf! ofpqipeop! kf! eb! tf! jtlpsjtuj! ! 3! m/!
ufiojlf! tjs~fuof! ljtfmjof-! lpkb! tf! qptubwj! eb! tf! jtqbsbwb! j{!
qbnvof! ulbojof! xpnf! oblwb|fof-! qptubwrfof! v! tve/! Qbsf!
tjs~fuof!ljtfmjof!tv!ufaf!pe!wb{evib!j!qbebkv!ob!epmf/!Eb!cj!tf!
{besabmp! efktuwp! ob! tb~f-! obknbxf! {b! kfeov! tfenjdv-! twf!

327

qvlpujof-! lsp{! lpkf! nphv! qbsf! eb! j{mb{f! wbo-! pcmfqrvkv! tf!
usblpn/! Pwb! qspdfevsb! qpnbaf! voj|ubwbxv! wptlpwph! nprdb! v!
twjn! tubejkjnb! j! tqpsb! qbsb{jub! j{b{jwbb! cpmftuj! op{fnp{f!
)wjej!qjubxf!82:!.!834*/!
!
898/![b|up!of!usfcb!eb!tf!lpsjtuj!|bmjusb!v!ejnjmjdj@!
898/![b|up!of!usfcb!eb!tf!lpsjtuj!|bmjusb!v!ejnjmjdj@!
V! ejnjmjdj! of! usfcb! eb! tf! lpsjtuj! |bmjusb! {bup! |up! tf!
qsj! xfopn! tbhpsfwbxv! tuwbsb! b{pupltje! lpkj! kf! puspwbo! {b!
qfmf/!!
!
899/! Lpkj! qsfqbsbu! usfcb! eb! lpsjtuj! qfmbs! {b! ef{jogfldjkv!
svlv@!
svlv@!
[b! ef{jogfldjkv! svlv! lpsjtuf! tf! sb{oj! ifnjktlj!
qsfqbsbuj!pe!lpkji!kf!obkqp{obujkj!impstfqupm/!Ob!bncbmbaj!jnb!
vqvutuwp-! lpkf! qplb{vkf! lpkb! lpmjjob! nbufsjkf! usfcb! eb! tf!
sbtuwpsj! v! wpej! eb! cj! tf! epcjp! ofpqipebo! sbtuwps! {b!
ef{jogfldjkv/!
!
89:/!\ub!qsfetubwrb!qsfqbsbu!gspv!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj@
89:/!\ub!qsfetubwrb!qsfqbsbu!gspv!j!{b!|ub!tf!lpsjtuj@!
b!|ub!tf!lpsjtuj@!
Qsfqbsbu! )ufoptu*! gspv! tbtupkj! tf! pe! 3! efmb!
ojuspcfo{pmb-! 3! efmb! cfo{job! j! 2! efmb! vrb! pe! vrbof! sfqjdf!
)jmj! tvodplsfub*/! Sbojkf! kf! lpsj|~fo! qspujw! cpmftuj! blbsp{f!
)wjej! qjubxf! 837! .! 83:*-! bmj! qp|up! kf! vuws}fop! eb! tv! nv! qbsf!
|ufuof!{b!mfhmp-!wj|f!tf!of!vqpusfcrbwb/!!
!
8:1/!Lpkb!lpmjjob!tvnqpsb!kf!qpusfcob!eb!cj!tf!voj|ujmj!mbswf!
j!mfqujsj!wptlpwph!nprdb@!
j!mfqujsj!wptlpwph!nprdb@!
[b! tjhvsop! voj|ubwbxf! mbswj! )hvtfojdb*! j! mfqujsb!
wptlpwph!nprdb!ofpqipeop!kf!eb!tf!{bqbmj!36!hs/!jtuph!tvnqpsb!
ob!2!n/!lvcoj!qsptupsb!lp|ojdf/!
!
8:2/!Lblp!tf!qsjqsfnb!21&!sbtuwps!gpsnbmjob@!
8:2/!Lblp!tf!qsjqsfnb!21&!sbtuwps!gpsnbmjob@!
Gpsnbmjo! tf! qspebkf! lbp! 51&! wpefoj! sbtuwps!
gpsnbmefijeb/! [bup! |up! kf! nophp! kbl! lpo{fswjsbkv~j! qsfqbsbu!

328

usfcb! eb! tf! sb{sfej! wpepn;! ob! 2! efp! gpsnbmjopwph! sbtuwpsb!

epeb! tf! 4! efmb! wpef! j! qptmf! nf|bxb! epcjkb! tf! hpupw!
ef{jogfldjpoj! sbtuwps/! Xjnf! tf! pcsb}vkv! sbnpwj! j! tb~f! tb!
lpkji! tv! qsfuipeop! petusbxfoj! j{nfuj-! j{mvfoj! pe! qfmb/!
Sbnpwj!usfcb!eb!qsftupkf!v!sbtuwpsv!35!tbub/![b!up!wsfnf!tqpsf!
bnfsjlf!usvmfaj!of!nphv!eb!tf!voj|uf!bl!j!lpe!31&!sbtuwpsb!
gpsnbmjob/!!
!
8:3/! Lblp! j! jnf! tf! ef{jogjlvkv! lp|ojdf! lpe! qpopwof!
vqpusfcf@!
vqpusfcf@!
Qptmf! qbarjwph! nfibojlph! j|~fxb! lp|ojdf! tf!
phpsfwbkv! cfo{jotlpn! mbnqpn! j! qfsv! tf! wsv~jn! 6&! sbtuwpspn!
lbvtujof! tpef! jmj! 4&! impstfqupmpwjn! sbtuwpspn/! Qptmf!
tv|fxb!usfcb!eb!tf!pjtuf!|njshmpn-!eb!tf!petusboj!qsb|job!j!
eb! tf! oboftf! cpkb! )j{ovusb! tsfcsobtub! b! tqprb! mbuflt! cpkb*/!
Qsjqsfnrfob!ob!ubk!objo!lp|ojdb!npaf!eb!tf!lpsjtuj!qpopwp/!
!
8:4/!\ub!kf!gpmcflt@!
8:4/!\ub!kf!gpmcflt@!
Gpmcflt!kf!opwp!mflpwjup!tsfetuwp!lpkf!tf!lpsjtuj!qspujw!
blbsp{f! )wjej! qjubxf! 846! .! 84:*/! Sb{sb}fo! kf! v! \wbkdbstlpk! j!
jnb! :7&! fgjlbtoptu/! Lpsjtuj! tf! tb! wfmjljn! vtqfipn! v! nophjn!
{fnrbnb/!V!ofljn!{fnrbnb!qpnp~v!pwph!qsfqbsbub!qsblujop!kf!
cjmb!mjlwjejsbob!pwb!cpmftu!qpuqvop/!!
!
8:5/! Lpkb! lpmjjob! bstfopltjeb! kf! tnsupoptob! {b! qfmf!
sbejmjdf@!
sbejmjdf@!
Mfubmob! )tnsupoptob*! ep{b! bstfopltjeb! )BT3P4*! {b! kfeov!
qfmv! kf! 1-1111116! hsbnb/! Up! {obj! eb! 2! hs/! uph! puspwb! npaf! eb!
voj|uj! 21! njmjpob! qfmb! uk/! plp! 361! qfmjxji! esv|ubwb/! Fup!
{b|up! gpsnjsbxf! qfmjxblb! v! joevtusjktljn! pcmbtujnb-!
{bhb}fojn!bstfopwjn!pltjepn-!kf!cftlpsjtop/!!
!
8:6/!Lblbw!vujdbk!qplb{vkv!hbtpwj!ob!qfmf@!
8:6/!Lblbw!vujdbk!qplb{vkv!hbtpwj!ob!qfmf@!

329

V! sf{vmubuv! jtusbajwbxb! efktuwb! sb{mjjuji! hbtpwb! ob!

qfmf! )obqsjnfs! fubs-! impspgpsn-! bnpojkfw! ojusbu-!
vhrfoejpltje! j! es/*! vtubopwrfop! kf! eb! pqjkfof! qfmf-qp|up!
j{b}v!j{!uph!tubxb-!of!wsb~bkv!tf! ob!qswpcjuop!nftup!j!mfuf!ep!
nftub! hef! tv! cjmf! pqjkfof/! Ofpqmp}fob! nbujdb! qpjxf! eb!
qpmbaf! usvupwtlb! kbkb-! cf{! eb! j{ws|j! pqmpeoj! mfu! j! lpe! xf! tf!
kbwrbkv! {obdj! dsof! cpmftuj! )wjej! qjubxf! 877*/! Ptjn! uphb!
qspcv}fof! qfmf! tf! qspjtuf! v! usbkbxv! pe! kfeoph! tbub/! Nb! eb!
hbtpwj! tqprb! of! qplb{vkv! ojlblwp! tv|ujotlp! efktuwp! ob! qfmf-!
tb! ejtfldjkpn! kf! eplb{bop-! eb! v! vovusb|xjn! pshbojnb! obtubkv!
tv|ujotlf! j{nfof/! Nmbef! qfmf! ptubsf! qsfwsfnfop/! V!
bunptgfsj! {bhb}fopk! hbtpwjnb-! pshboj{bn! jotflub! {b! 3! njo/!
ptubsj! {b! oflpmjlp! tfenjdb<! qfmb! lpkb! kf! tbnp! jtujmb!
lp|ojdv! pekfeopn! qptubkf! j{mfuojdb/! Tmjop! efktuwp! )! lbp! lpe!
hbtpwb*! qplb{vkf! ob! qfmf! j! hmbe/! Qpob|bxf! qsjwjeop! nsuwji!
qfmb-!tqb|foji!pe!qfmbsb!v!qptmfexfn!npnfouv!qsfe!vhjov~f!
kf!jtup!lbp!j!lpe!qfmb!p|bnv~foji!hbtpwjnb/!
!
8:7/! Lblp! tf! tuwbsb! sbktlj! hbt! j! lblwv! qsjnfov! jnb! v!
qfmbstuwv@!
qfmbstuwv@!
Sbktlj! hbt! )! O3P*! lpsjtuj! tf! v! qfmbstuwv! {b! pqjkbxf!
qfmb! )wjej! qjubxf! 912*/! Epcjkb! tf! pe! bnpojkfwph! ojusbub! lpkj!
tf! sbtuwbsb! v! wpej! v! peoptv! 2! ;! 2/! V! sbtuwps! tf! qpupqj! wbub! j!
ptubwj! tf! eb! tf! ptv|j/! Qptmf! uphb! nbmp! qbsf! wbuf! )lpmjlp!
lpdlb! |f~fsb*! cbdj! tf! ob! sbtqbrfoj! abs! v! ejnjmjdj/! Qsj!
j{hbsbxv! tf! pcsb{vkf! sbktlj! hbt/! Blp! tf! lsp{! mfup! qvtuj!
ejnjmjdpn! sbktlj! hbt! v! {buwpsfov! lp|ojdv-! qfmf! v! xpk! tf!
usfovuop! pqjkv! j! qbebkv/! Pof! usfcb! penbi!eb! tf! tjqbkv! ob! qbsf!
ulbojof!j!eb!tf!ptubwf!ob!jtupn!wb{eviv!eb!j{b}v!j{!uph!tubxb/!
Pwb!nbojqvmbdjkb!{biufwb!nophp!wfmjlv!qbaxv-!{bup!|up!wfmjlb!
ep{b!sbktlph!hbtb!npaf!eb!vcjkf!twf!qfmf/!Epwprof!tv!3!obkwj|f!
4!tusvkf!ejnb!j{!pcjof!ejnjmjdf!tb!lpaojn!nfipn/!!
!
8:8/!V!lpkjn!tmvbkfwjnb!tf!pqjkbkv!qfmf@!
8:8/!V!lpkjn!tmvbkfwjnb!tf!pqjkbkv!qfmf@

330

[bup! |up! pqjkbxf! qfmb! jnb! qsbuf~f! ofqsjkbuof!

qptmfejdf! pop! usfcb! eb! tf! qsjnfxvkf! tbnp! v! j{v{fuojn!
tmvbkfwjnb-! obqsjnfs! lbeb! usfcb! eb! tf! qsfnftuf! qfmjxb!
esv|uwb!j{!ws|lbsf!v!tbwsfnfov!lp|ojdv/!Qptmf!pqjkbxb!qfmb!
qsfuipeob!!lp|ojdb!usfcb!penbi!eb!tf!vlmpoj!b! ob!xfop!nftup!
eb!tf!tubwj!jtub-!b!mfup!ob!xpk!eb!cvef!ob!jtupk!wjtjoj/!Ob!xv!
tf! qsjwstuj! tub{jdb! ob! lpkv! tf! jtjqbkv! pqjkfof! qfmf-! lpkf! tf!
wf~! cvef/! Nbujdb! usfcb! penbi! ! eb! tf! qspob}f! j! pcfmfaj/!
Obkcprf! kf! eb! tf! {bnfoj! opwpn-! {bup! |up! obslp{b! npaf! eb! kpk!
oboftf! |ufuv/! Tb~f! tb! mfhmpn! tf! qptubwrb! v! opwf! sbnpwb/!
Tmfef~j!ebo!qfmf!nphv!eb!tf!qsjisbof/!!
!
8:9/!Lpmjlp!wsfnfob!usfcb!eb!usbkf!pqjkfop!tubxf!qfmb!qsj!
lpsj|~fxv!sbktlph!hbtb@!
lpsj|~fxv!sbktlph!hbtb@!
Qfmf!usfcb!eb!ptubov!v!pqjkfopn!!tubxv!plp!21!njo/!b!blp!
tf! qspcvef! lbtojkf! up! {obj! eb! kf! ep{b! cjmb! wfmjlb/! Pqjkbxf!
qfmb!tf!of!qsfqpsvvkf/!
!
8::/!Lblp!eb!tf!tbvwbkv!lp|ojdf!pe!cvncbsb!eswpkfeb@!
8::/!Lblp!eb!tf!tbvwbkv!lp|ojdf!pe!cvncbsb!eswpkfeb@!
Eb!cj!tf!tbvwbmf!lp|ojdf!pe!cvncbsb!eswpkfeb!pof!usfcb!
eb! tf! obnbav! tbtubwpn! lpkj! tf! qsjqsfnb! ob! tmfef~j! objo;!
qpnf|b! tf! qp! 2! {bqsfnjotlj! efp! lvijxtlf! tpmj-! dsoph! cjcfsb!
tbnmfwfoph!v!qsbi-!{sob!pe!qprtlf!hpsv|jdf-!jtuvdbo!cfmj!mvl!j!
mjtu!pe!qfmjob!tb!3!.!4!efmb!tjs~fuof!ftfodjkf!j!tlvwb!tf/!Pewbs!
tf! qspdfej! j! tubmpaj/! Tb! xjn! tf! obnbav! {jepwj! lp|ojdf/! Ob!
ubk!objo!lp|ojdb!~f!cjuj!{b|uj~fob!pe!cvncbsb! eswpkfeb!evhp!
wsfnf/!
!
911/!\ub!kf!ufsbnjdjo@!
911/!\ub!kf!ufsbnjdjo@!
Ufsbnjdjo!kf!boujcjpujl!lpkj!tf!epebkf!isboj!{b!qfmf!eb!
cj!tf!j{mfjmp!mfhmp!pcpmfmp!pe!fwspqtlf!usvmfaj/!V!|f~fsoj!
tjsvq-!qsjqsfnrfo!v!peoptv!2;2!epebkf!tf!311!nh/!ufsbnjdjob!ob!
2! lh/! |f~fsb/! Qptmf! qbarjwph! nf|bxb! imbebo! sbtuwps! tf!
qptubwrb! v! lp|ojdv-! bmj! qsf! uphb! usfcb! eb! tf! petusbof! twf!

331

{bmjif!isbof-!ublp!eb!mflpwjub!tnf|b!cvef!kfejoj!j{wps!isbof!
{b!qfmf/!
!
912/!\ub!qsfetubwrb!plup{bou@!
912/!\ub!qsfetubwrb!plup{bou@!
Plup{bou! kf! qsfqbsbu! lpkj! tf! lpsjtuj! qsj! efobuvsjtbxv!
|f~fsb-! qsfewj}fopn! {b! isbov! ! {b! qfmf/! Vtuwbsj! up! kf!
plupbdfujmtbibsp{b-! nbufsjkb! pcsb{pwbob! pe! wf{f! 9! npmflvmb!
tjs~fuof! ljtfmjof! tb! 2! npmflvmpn! tbibsp{f/! Plup{bou! jnb!
nophp! hpsbl! vlvt! lpkj! qfmf! of! ptf~bkv/! Pwbk! efobuvsjsbkv~j!
qsfqbsbu! v! wjev! tjwplbgfoph! qsbib! nf|b! tf! tb! |f~fspn! v!
lsjtubmv! j! sbtuwbsb! tf! v! wpej/! Epcjkfoj! sbtuwps! npaf! eb! tf!
jtlpsjtuj! tbnp! {b! qsjisbov! qfmb-! {bup! |up! kf! nophp! hpsbl/!
Plup{bou!lpodfousbdjkf!1-!16!.!1-6&!ojkf!|ufubo!{b!qfmf/!
!
913/![b!|ub!kf!cjp!lpsj|~fo!impspgpsn!v!qfmbstuwv@!
913/![b!|ub!kf!cjp!lpsj|~fo!impspgpsn!v!qfmbstuwv@!
Impspgpsn! kf! cjp! lpsj|~fo! {b! pqjkbxf! qfmb! qsj!
epcjkbxv!qfmjxfh!puspwb!jtqjsbxfn/!Up!tf!sbejmp!ob!tmfef~j!
objn;!!v!wfmjlj!tublmfoj!mfwbl!qptubwj!tf!3-6!lh/!qfmb!jkf!tv!
amf{ef! mvjmf! wfmjlv! lpmjjov! puspwb! lbp! sf{vmubu! pqjkbxb!
impspgpsnpn/!Lpe!jtqjsbxb!qfmb!eftujmjtbopn!wpepn!pwb!tf!
{btjuj!qfmjxjn!puspwpn/!Ob!!ubk!objo!epcjkfoj!puspw!nf}vujn!
of!npaf!eb!tf!pjtuj!pe!sb{mjjuji!qsjnftb!j!{bup!pe!xfhb!of!
npaf!eb!tf!epcjkf!lwbmjufubo!mflpwjuj!qsfqbsbu/!!
!
914/![b!|ub!tf!lpsjtuj!gfopujb{jo@!
914/![b!|ub!tf!lpsjtuj!gfopujb{jo@!
Gfopujb{jo! kf! avup{fmfoj! qsbi! lpkj! tf! lpsjtuj! v! cpscj!
qspujw!qbsb{jub/!Usj!hsbnb!xfhb-!vwjkfob!v!ibsujkv-!qptubwj!tf!v!
ejnjmjdv! j! pejnj! qfmjxf! esv|uwp! obqbeovup! cpmf|~v!
csbvmp{b/! Ejnrfxf! usbkf! plp! 41! tflvoej! j! qptmf! qpmb! njovub!
penpsb-!qpobwrb!tf!{b!plp!31!tflvoej/!Ejn!ojkf!|ufubo!{b!qfmf!
j! mfhmp/! Qfmjxf! esv|uwp! tf! pcsb}vkf! gfopujb{jopn! vwff!
lbeb! tv! qfmf! j{mfuojdf! v! lp|ojdj/! Efktuwp! qsfqbsbub! kf!
obkfgjlbtojkf!qsj!ufnqfsbuvsj!21!.!23!T/!
!

332

915/!\ub!usfcb!eb!jnb!bqpuflb!qfmbsb@
915/!\ub!usfcb!eb!jnb!bqpuflb!qfmbsb@!
puflb!qfmbsb@!
V! bqpufdj! qfmbsb! vwfl! usfcb! eb! jnb;! jtu! cfo{jo-! :7&!
bmlpipm-! ujoluvsb! kpeb-! bdfupo-! bnqvmf! tb! lbmdjvnpn-! {bwpk-!
ibo{bqmbtu-! qjodfub-! nblb{jdf-! p|ubs! opa-! wb{fmjo-! bnqvmf!
besfobmjob-! |qsjd-! |qjsjuvtoj! sf|p-! bmvnjojkfw! bdfubu-!
hvnfop! jmj! qmbtujop! dsfwp-! wpepojlpw! pltje-! qspujw{njktlj!
tfsvn-!wbub-!cpjdb!.!lbqlpnfs-!btqjsjo-!tpeb!cjlbscpob!j!es/!
!
916/! Lblp! tf! pesbabwb! ob! qfmf! lpsj|~fxf! ! ifnjktlji!
tsfetubwb!{b!{b|ujuv!cjrblb@!
tsfetubwb!{b!{b|ujuv!cjrblb@!
Ifnjktlb! tsfetuwb! {b! {b|ujuv! cjrblb! )qftujdjej*!
j{b{jwbkv! tmbcrfxf! qfmjxji! esv|ubwb! j! qpnbav! sb{wpk!
usvmfaj! j! esvhji! pcprfxb/! V! pesf}fojn! lpodfousbdjkbnb! tv!
puspwoj!{b!qfmf/!Upltjop!efktuwp!jn!tf!jtqprbwb!cs{p;!penbi!
qptmf!usfujsbxb!)pcsbef*!cjrblb-!qfmf!lpkf!tblvqrbkv!tb!xji!
qpmfo!j!oflubs-!qpjxv!eb!j{vnjsv!bl!qsf!ofhp!tv!tf!wsbujmf!v!
lp|ojdv/!Tnsuoptu!tf!qspevabwb!j!v!tbnpn!qfmjxblv!)pe!3!ep!
6!ebob*/!Pe!qftujdjeb!nphv!eb!cvev!p|uf~fof!j!nmbef!qfmf!lpkf!
of! mfuf/! V! upn! tmvbkv! {b! joupltjlbdjkv! tv! {btmvaof! |ufuof!
ifnjktlf!nbufsjkf!vofuf!v!lp|ojdv!{bkfeop!tb!oflubspn!)jotfluj!
tblvqrbkv!j!qftujdjef!eptqfmf!v!xfhb*!j!obhpnjmbof!v!nfev/!
!
917/!Lpkj!qftujdjej!tv!obkpqbtojkj!{b!qfmf@!
917/!Lpkj!qftujdjej!tv!obkpqbtojkj!{b!qfmf@
Obkpqbtojkj! tv! dswfoj! jotflujdjej! lpkj! eptqfwbkv! v!
pshboj{bn! qfmf! tb! oflubspn-! qpmfopn! j! wpepn/!Pe! lpoubluoji!
qftujdjeb! )impspshbotlb! j! esvhb! kfejxfxb*! pqbtoj! tv! poj! lpkj!
qspejsv!lsp{!ijujotlj!pnpub!jotflub/!Poj!tf!sbtuwbsbkv!obkqsf!
v! tqprb|xpk-! wptlv! tmjopk! lvujlvmj-! qptmf! lpkf! qspejsv! v!
pshboj{bn! qfmf! lsp{! nf}vtfhnfouof! tflupsf! ob! uscv|j~v-!
ophbnb!j!vmojn!pshbojnb!)tvsmjdb-!boufof*!b!wfspwbuop!j!lsp{!
nophpcspkof!puwpsf!ob!amf{ebnb!{b!mvfxf!wptlb/!!
!
918/!Lblp!efmvkv!ob!qfmf!ofswopqbsbmjujlj!qftujdjej@!
918/!Lblp!efmvkv!ob!qfmf!ofswopqbsbmjujlj!qftujdjej@!

333

Pe! twji! jotflbub! qfmb! jnb! obkcprf! sb{wjkfo! ofswoj!

tjtufn-! {cph! fhb! tv! obkptfurjwjkf! qsfnb! jotflujdjejnb! lpkj!
jnbkv! ofswopqbsbmjujlp! efktuwp/! Qsfopt! uji! jotflujdjeb! v!
ofswoj! tjtufn! qfmf! kf! vhmbwopn! qsflp! lswof! ufoptuj!
)ifnpmjngf*-! qsflp! nf}v~fmjktlji! mjngoji! qvufwb! j! v!
mjqpjeojn! tvqtubodjkbnb! )nbufsjkbnb*! ob! ofswojn! ~fmjkbnb/!
Ubnp!tf!poj!sbtuwbsbkv!j!j{b{jwbkv!qbsf{v!)efmjnjov!qbsbmj{v*/!
Impspshbotlj!ofswoj!qftujdjej!epejsvkv!j!fo{jnov!blujwoptu-!j!
lbp! sf{vmubu! obsv|bwb! tf! sb{nfob! bnjopljtfmjob-! wpeoj!
cbmbot! j! cmpljsb! tf! ljtfmjotlp! sfevldjpoj! qspdft! j!
qsfop|fxf!wpepojlb!v!pshboj{bn!qfmf/!
!
919/! Lpkj! tv! ptopwoj! v{sjdj! {b! nbtpwop! uspwbxf!
uspwbxf! qfmb!
qftujdjejnb@!
qftujdjejnb@!
Ptopwoj!v{spdj!{b!nbtpwop!uspwbxf!qfmb!qftujdjejnb!tv!
tmfef~j;! ofnb! uboph! vqvutuwb! {b!tqspwp}fxf! {b|ujuf! cjrblb-!
of! qsjesabwbxf! qsbwjmb! {b! vqp{psbwbxf! qfmbsb! {b!
qsfetupkf~v! vqpusfcv! jotflujdjeb-! usfujsbxf! )pcsbeb*! cjrblb!
ifnjktljn! qsfqbsbujnb! v! ebof! lbeb! tv! qfmf! ob! qb|j-! pcsbeb!
cjrblb!v!qfsjpev!vqpusfcf!qsfqbsbub!sbtqs|jwbxfn!j{!bwjpob!
qsj!cs{joj!wfusb!3!n0tfl/!j!es/!
!!!Tsfetuwb! {b! {b|ujuv! cjrblb! nphv! cjuj! puspwob! {b!
qfmf-|ufuob! {b! qfmf! j! eb! sfmbujwop! ojtv! |ufuob! {b!
qfmf/Lpe! obt! tf! lpsjtuj! 68! sb{oji! blujwoji! nbufsjkb! lpkf! tv!
puspwof! {b! qfmf-! 4! blujwof! nbufsjkf! |ufuof! {b! qfmf! J! 3:!
blujwoji! nbufsjkb! lpkf! ojtv! puspwof! {b! qfmf/Wsmp! kf! wbaop!
qspjubuj! J! qsjesabwbuj! tf! vqvutuwb! qspj{wp}bb! p! ep{j-!
objov! j! wsfnfov! usfujsbxb! cjrblb-! lblp! pwb! tsfetuwb! of! cj!
oboptjmb!|ufuv!qfmbnb/!
!
91:/!_jnf!~f!eb!cvev!{bnfxfob!ifnjktlb!tsfetuwb-!lpsj|~fob!{b!
voj|ubwbxf!|ufupjob!v!tfptljn!epnb~jotuwjnb@!
voj|ubwbxf!|ufupjob!v!tfptljn!epnb~jotuwjnb@!
[bnfob! ifnjktlji! tsfetubwb-! lpsj|~foji! v! tfptljn!
epnb~jotuwjnb-! cjpmp|ljn! nfupebnb! kf! wsmp! wbabo! qspcmfn! j!

334

{b! qfmbstuwp/! Cjpmp|lp! voj|ubwbxf! |ufupjob! jnb!

qsfjnv~tuwp-! kfs! pshboj{nj! jtlpsj|~foj! v! cjpmp|lpk! cpscj-!
sb{nopabwbkv!tf!j!qptubkv!tubmob!{b|ujub!pe!{bsb{oji!cpmftuj/!
Ptjn! uphb! pob-! cjpmp|lb! cpscb-! voj|ubwb! tbnp! pof! |ufupjof!
{b! lpkf! kf! pesf}fob/! V! qpsf}fxv! tb! cjpmp|lpn! {b|ujupn-!
lpsj|~fob! ifnjktlb! tsfetuwb! )jotflujdjej-! bfsptpmj-! OTO! j!
es/*! wpef! ep! voj|ubwbxb! of! tbnp! |ufuoji! ofhp! j! lpsjtoji!
jotflbub!)v!tmvbkv!qfmb*/!
!
921/!Eb!mj!lpsjtujuj!sb{of!cjrlf!v!{b|ujuj!j!mffxv!qfmb@!
921/!Eb!mj!lpsjtujuj!sb{of!cjrlf!v!{b|ujuj!j!mffxv!qfmb@!
Qpsfe! ifnjktlji! tsfetubwb! lpkb! tf! lpsjtuf! v! {b|ujuj! j!
mffxv!qfmb!pe!sb{oji!cpmftuj!j!|ufupjob-!nphv!tf!lpsjtujuj!
j! sb{of! wstuf! mflpwjuph! cjrb! lpkf! tf! lpsjtuf! j! v! ivnbopk!
nfejdjoj/! Ublp! tf! lpsjtuj! qfmfo! j! cpspwj! qvqprdj! lpe! cpscf!
qspujw! wbspbup{f! )wjej! qjubxf! 868*-! cfmj! mvl! lpe! lsfoph!
mfhmb-! nbujxbl! lpe! qsjisbxjwbxb! qfmb/! Twf! cjrlf! lpkf! tf!
lpsjtuf!v!ivnbopk!nfejdjoj!lpsjtof!tv!j!lpe!qfmb/!
!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!

Qfmjxj!!!qspj{wpej!
Qfmjxj!!!qspj{wpej!
!

N!!f!!e!
N!!f!!e!
!
922/!Lblbw!kf!{obbk!nfeb!{b!pwflb@!
922/!Lblbw!kf!{obbk!nfeb!{b!pwflb@!
Nfe! kf! cjpmp|lj! qvopwsfebo! qsfisbncfoj! qspj{wpe! tb!
wjtpljn!tbesabkfn!hmvlp{f!j!gsvlup{f!lpkf!cs{p!qsfmb{f!v!lsw/!
Fup! {b|up! kf! nfe! wsmp! wbabo! j{wps! fofshjkf-! qptfcop! {b! rvef!
lpkj!tf!pqpsbwrbkv!qptmf!evhph!cpmpwbxb-!{b!tqpsujtuf-!sbeojlf!
lpkj! sbef! uf|lf! gj{jlf! qptmpwb! j! es/! Ptjn! |f~fsb-! nfe!
tbesaj!wbaof!njofsbmof!tbtupklf-!fo{jnf!j!ipsnpof!lpkj!jnbkv!
wfmjlp!mflpwjup!j!sfhfofsbujwop!efktuwp/!
!
923/!Lpkf!tv!mflpwjuf!ep{f!nfeb!{b!pesbtmf!j!{b!efdv@!
923/!Lpkf!tv!mflpwjuf!ep{f!nfeb!{b!pesbtmf!j!{b!efdv@!

335

Nfe! jnb! mflpwjup! efktuwp! tbnp! blp! tf! ep{jsb! qsbwjmop/!

Usfcb!eb!tf!v{jnb!v!ufopn!tubxv!usj!qvub!ob!ebo!j!up!vwfl!2-6!.!
3! tbub! qsf! pcsplb! jmj! 4! tbub! qptmf! xfhb/! Eofwob! ep{b! {b!
pesbtmf!kf!obknbxf!211!b!obkwj|f!311!hsbnb!)41!.!71!hsbnb!vkvusv-!
51! .! 91! hsbnb! qsflp! ebob! j! 41! .! 71! hsbnb! vwff*/!Mffxf! nfepn!
npaf! eb! usbkf! 3! nftfdb/! Efdj! tf! ebkf! usj! qvub! eofwop! qp! kfeob!
lb|jjdb! |up! pehpwbsb! qsjcmjaop! lpmjjoj! pe! 41! hsbnb!
eofwop/! Qsfep{jsbxf! nfeb! wpej! qsf{btj~fxv! pshboj{nb! j! ep!
vcs{bxb!efktuwb!qbolsfbtb/!!
!
924/!Lblbw!kf!{obbk!nfeb!{b!sb{wpk!pepkbej@!
924/!Lblbw!kf!{obbk!nfeb!{b!sb{wpk!pepkbej@!
Pepkbe! lpkjnb! tf! nftup! |f~fsb! ebkf! nfe-! vwf~bwbkv! cs{p!
ufajov! j! of! epcjkbkv! ev|fwoj! qpsfnf~bk/! V! lswopk! tmjdj! tf!
{bqbab! qpwf~bxf! ifnphmpcjob! j! fsjuspdjub! )dswfoji! lswoji!
{sobdb*-!{bup!|up!hwpa}f-!cblbs-!j!nbohbo-!lpkj!tf!obmb{f!v!nfev-!
qpqsbwrbkv!lwbmjubujwoj!tbtubw!lswj/!
!
925/!Lblp!tf!tqsbwrb!nfefoj!cvufs@!
925/!Lblp!tf!tqsbwrb!nfefoj!cvufs@!
Nfefoj! cvufs! tf! qsjqsfnb! pe! tnf|f! 71&! nfeb! j! 51&!
cvufsb-! lpkb! tf! {bhsfwb! ep! 51T! j! nf|b! tf! ep! qpuqvoph! nf|bxb!
lpnqpofouj/! Pwp! kf! vtuwbsj! epcbs! objo! {b! lpo{fswjsbxf!
cvufsb/! Nfefoj! cvufs! kf! j{v{fuop! lpsjtob! isbob! {b! efdv/!
Qptubwrfob!v!gsjajefs!npaf!eb!tf!vwb!wsmp!evhp/!
!
9226/!Lpmjlp!evhp!tf!npaf!pvwbuj!lwbmjufu!nfeb@!
9226/!Lpmjlp!evhp!tf!npaf!pvwbuj!lwbmjufu!nfeb@!
[sfmj! nfe-! tubwrfo! v! epcsp! {buwpsfo! tve! j! v! tvwv!
qsptupsjkv-! tbvwb~f! lwbmjufu! ofphsbojfop! wsfnf/! Ublp! ob!
qsjnfs!v!Fhjquv-!lpe!puwbsbxb!hspcojdf!gbsbpob!Uvubolbnpob-!
ob}fo! kf! v! xpk! tve! tb! qpuqvop! pvwbojn! nfepn-! nb! eb! kf! ubnp!
qsftubkbp! wj|f! pe! 4/111! hpejob/! V! puwpsfopn! tvev! nfe! v{jnb!
wmbhv! j{! wb{evib! j! blp! kf! hvtu! qpjxf! eb! tf! sb{sf}vkf! ob!
qpws|joj! j! eb! gfsnfoujsb/! Qptmf! petusbxjwbxb! ufoph! tmpkb!
nfe!npaf!eb!tf!lpo{vnjsb/!
!

336

927/!Lblp!qfmf!{hv|xbwbkv!nfe@!
927/!Lblp!qfmf!{hv|xbwbkv!nfe@
Qsfnb! qptnbusbxjnb! lpkb! kf! tqspwfp! Hpoubstlz-! qfmf!
wsb~bkv! tblvqrfoj! oflubs! j{! nfeoph! nfivsb! j{nf}v! vtub! j!
qpejhovuf! tvsmjdf/! Uv! tf! j{! jtujtovuf! lbqj! oflubsb! jtqbsbwb!
efp! tvwj|of! wpef-! qptmf! fhb! qfmb! qsjnb! lbq! pcsbuop/! Pwb!
sbexb! tf! qpobwrb! v! usbkbxv! pe! 31! njo/! j! twblj! qvu! v! uv! lbq!
qfmb! epeb! qp! nbmp! tflsfub! j{! aesfmof! amf{ef/! Ob! ubk! objo!
oflubs! tf! qsfuwbsb! v! nfe! {hvtovu! qsjcmjaop! ep! 81&! tbesabkb!
|f~fsb/! Pwbk! nfe! qfmf! tlmbej|uf! v! ~fmjkf/! Pof! of! nphv! eb! hb!
{hvtov!wj|f-!{bup!|up!ojtv!v!tubxv!eb!v{nv!ob{be!epcjkfov!hvtuv!
nbtv/! Kp|! j{wftob! lpmjjob! wpef! )plp! 21&*! jtqbsbwb! j{! nfeb!
qptmf!qptubwrbxb!v!~fmjkf/!
!
928/![b|up!lsjtubmj|f!)v|f~fsbwb*!nfe@!
928/![b|up!lsjtubmj|f!)v|f~fsbwb*!nfe@!
Nfe! tbesaj! plp! 81&! jowfsuoj! |f~fs-! lpkj! qsfetubwrb!
tnf|v! sbwoji! lpmjjob! hspa}boph! j! wp~oph! |f~fsb! )hmvlp{f! j!
gsvlup{f*/! Hmvlp{b! lsjtubmj{jsb! nophp! mblp! j! cs{p-! epl!
gsvlup{b! uf|lp/! Qsj! |f~fsfxv! nfe! of! lsjtubmj{jsb! qpuqvop/!
J{! pwphb! tmfej! blp! v! nfev! qsfpwmbebwb! hmvlp{b! ubk!
lsjtubmj{jsb!cs{p!)oqs/!mjwbetlj-!efufmjojo-!qmbojotlj!nfe*/!V!
cbhsfnpwpn!nfev!qsfpwmbebwb!gsvlup{b!j!{bup!po!lsjtubmj{jsb!
qptmf! evhph! tubkbxb/! Peopt! hmvlp{f! j! gsvlup{f! lpe!
lsjtubmj{bdjkf! nfeb! kf! pe! 211! ;! 215! ep! 211! ;! 241/! Lpe!
oflsjtubmj{jsbkv~fh! jmj! tmbcp! lsjtubmj{jsbkv~fh! nfeb! ubk!
peopt!kf!pe!211!;!241!ep!211!;!295!)oqs/!cbhsfnpw!nfe*!
!
929/!Lblp!npaf!eb!tf!tnbxj!wfmjjob!lsjtubmb!lpe!
929/!Lblp!npaf!eb!tf!tnbxj!wfmjjob!lsjtubmb!lpe!
lsvqop{sobtuph!nfeb@!
lsvqop{sobtuph!nfeb@
Lsvqop{sobtuj! nfe! pebkf! vujtbl! lbp! eb! kf! {bnf|fo! tb!
|f~fspn! v! lsjtubmv! |up! nv! ebkf! ofqsjkbubo! j{hmfe/! Wfmjjob!
lsjtubmb! npaf! eb! tf! tnbxj-! ! ublp! |up! ~f! np! ! v! qfulv!
{hv|xbwbxb! )lbeb! nfe! qpof! eb! hvcj! qsp{sboptu*! eb! hb! ftup!
qspnf|bnp! eswfopn! lb|jlpn! j! eb! tf! vwb! ob! tvwpn! of! nophp!
imbeopn!nftuv/!Ojtlf!ufnqfsbuvsf!vcs{bwbkv!lsjtubmj{bdjkv/!!

337

!
92:/![b!|ub!kf!ofpqipeob!qfmbsv!fmjof!mpqbujdb@!!
92:/![b!|ub!kf!ofpqipeob!qfmbsv!fmjof!mpqbujdb@
_fmjopn! mpqbujdpn! qfmbs! tusvaf! lsjtubmjtbo! nfe! j{!
lbouj!)jmj!cvsbej*/!Mpqbujdb!kf!nbtjwob!j!uf|lp!tf!tbwjkb!
!
931/!Lblp!kf!dfxfo!qbtufsj{pwbo!nfe@!
931/!Lblp!kf!dfxfo!qbtufsj{pwbo!nfe@!
Qbtufsj{pwbo!nfe!lsjtubmj|f!tqpsp/!Blp!of~fnp!j{!xfhb!
eb!petusbojnp!jtqbsrjwf!j!bspnbujof!nbufsjkf-!nfe!of!usfcb!
eb!tf!{bhsfwb!ep!ufnqfsbuvsf!wj|f!pe!71T/!Bmj!blp!usfcb!eb!tf!
tbvwb!v!ufopn!tubxv!{b!evaf!wsfnf-!po!usfcb!eb!tf!{bhsfkf!ep!
93T/! Ob! upk! ufnqfsbuvsj! tf! sbtuwpsf! bl! j! nfefoj!
njlsplsjtubmj!j!nfe!qpjxf!eb!lsjtubmj{jsb!qpopwp!ufl!qptmf!
3! hpejof/! Ob! ubk! objo! tf! nf}vujn! voj|ubwbkv! twj! blujwoj!
tbtupkdj/! Cf{! qbtufsj{bdjkf! lsjtubmj{bdjkb! npaf! eb! tf! vtqpsj!
epebwbxfn!1-3&!.!oph!sbtuwpsb!tpscjopwf!ljtfmjof/!Epebwbxf!
1-26&! qflujob! sbtuwpsfoph! v! bmlpipmv-! jtup! vtqpsbwb!
lsjtubmj{bdjkv!bmj!qpwf~bwb!wjtlp{jufu!nfeb/!!
!
932/!Pe!fhb!{bwjtj!lpmjjob!tbibsp{f!v!nfev@!
932/!Pe!fhb!{bwjtj!lpmjjob!tbibsp{f!v!nfev@!
Qfmjxj! nfe! tbesaj! tbibsp{v! )|f~fs! j{! sfqf*! v!
of{obuojn!lpmjjobnb!)pe!3!.!5&!b!obkwj|f!21!.!25&*/!Up!{bwjtj!
pe! j{wpsb! oflubsb! jmj! nferjlf/! Wfmjlf! lpmjjof! tbibsp{f!
npaf!eb!jnb!tbnp!nfe!lpnf!kf!epebu!|f~fs!j{!|f~fsof!sfqf!jmj!
nfe! epcjkfo! qsjisbxjwbxfn! qfmb! |f~fsojn! tjsvqpn! jmj!
|f~fsop! nfeojn! uftupn! v! qfsjpev! qb|f/!Gbmtjgjlpwbxf! nfeb!
|f~fspn! kf! {bcsbxfop! j! lbaxbwb! tf/! Vuws}vkf! tf! ifnjktlpn!
bobmj{pn/!
!
933/!Qsfnb!lblwjn!qplb{bufrjnb!tf!pesf}vkf!lwbmjufu!nfeb@!!
933/!Qsfnb!lblwjn!qplb{bufrjnb!tf!pesf}vkf!lwbmjufu!nfeb@
Qsfnb!nb}bstljn!tuboebsejnb!lwbmjufu!cbhsfnpwph!nfeb!
tf! pesf}vkf! v! {bwjtoptuj! pe! lpmjjof! tbibsp{f! v! xfnv-! lpkb! of!
usfcb!eb!qsfmb{j!7&/!Of{sfmj!cbhsfnpw!nfe!npaf!eb!tbesaj!29!
.! 31&! tbibsp{f-! lpkj! npaf! eb! tf! epcjkf! tbnp! lpe! qsfwsfnfoph!
wb}fxb! )dfousjgvhjsbxb*! nfeb/! Nfe! qswph! lwbmjufub! usfcb! eb!

338

tbesaj! 86&! jowfsuoph! |f~fsb! )hmvlp{f! j! gsvlup{f*-! esvhph!

lwbmjufub! 83&! j! usf~fh! lwbmjufub! 81&/! Cbhsfnpw! oflubs! v!
qb|j!tbesaj!tbnp!61!.!66&/!
!
934/!\ub!kf!pltjgmbwpo@!
934/!\ub!kf!pltjgmbwpo@!
Pltjgmbwpo! kf! cpkb! lpkb! tf! tbesaj! v! nfev/! Sb{mjjuf!
ojkbotf! {bwjtf! pe! wstuf! cjrlf! dwfuojdf-! tb! lpkf! qfmf!
tblvqrbkv! oflubs/! [bup! kf! tqflubs! cpkb! lpe! sb{oji! wstub! nfeb!
sb{mjju/!!
!
935/!Lblp!tf!petusbxvkv!qsjnftf!j{!nfeb@!
935/!Lblp!tf!petusbxvkv!qsjnftf!j{!nfeb@!
Qsj!qsfsbej!qfmjxfh!nfeb-!qsj!wb}fxv!tb~b!j{!lp|ojdf!
j! dfousjgvhjsbxv! nfeb-! b! jtup! j! lpe! esvhji! qspdftb! pcsbef-! v!
xfhb!eptqfwbkv!sb{of!nbufsjkf-!oqs/!{sodb!qpmfob-!embjdf!bl!j!
efmpwj! ufmb! qfmf-! mbswf! j! mfqujsj! wptlpwph! nprdb-! rvtqjdf!
wptlb-! rv|jdf! pe! sbnpwb-! vebwrfof! qfmf-! usvupwj-! mbswf! j!
esvhj! tjuoj! qsfenfuj/! Poj! tf! petusbxvkv! v! wsfnf!
dfousjgvhjsbxb! ob! tmfef~j! objo;! obkqsf! tf! nfe! qspdfej! lsp{!
gjop! tjup-! ptubwj! tf! eb! qsftupkj! oflpmjlp! ebob! j! ob! lsbkv! tb!
qpws|jof! tf! petusbof! twf! tjuof! qsrbw|ujof/! Qptmf! uf! pcsbef!
po!kf!jtu!j!npaf!eb!tf!lpo{vnjsb/!
!
936/!\ub!usfcb!eb!tf!{ob!p!ubnopn!|vntlpn!nfev@!
936/!\ub!usfcb!eb!tf!{ob!p!ubnopn!|vntlpn!nfev@!
Qp!nj|rfxv!oflji!jtusbajwbb!nfe!pe!nferjlf!)pe!kfmf-!
cpsb! j! es*! kfeobl! kf! oflubstlpn! nfev! |up! tf! ujf! mflpwjuji!
twpktubwb/! Lbsblufsj|f! hb! wjtpl! tbesabk! njofsbmoji! nbufsjkb/!
Ubnoj! |vntlj! nfe! fgjlbtojkj! kf! pe! oflubstlph! nfeb! t! pc{jspn!
ob! cpscv! qspujw! cblufsjktlf! jogfldjkf! j! {bup! tf! lpsjtuj! lbp!
qspgjmblujlp!tsftuwp!qspuw!xf/!!
!
937/!Eb!mj!kf!nferjlb!qspj{wpe!ajwpuof!blujwoptu!tbnp!wb|j@!
937/!Eb!mj!kf!nferjlb!qspj{wpe!ajwpuof!blujwoptu!tbnp!wb|j@!
Tqfdjkbmjtuj! j{! Jtusbajwblph! dfousb! {b! qfmbstuwp! v!
hsbev!Lbufsmfcfo!tv!vuwsejmj!eb!evhpusbkop!mvfxf!nferjlf!v!
wfmjljn!lpmjjobnb!obtubkf!j!qsj!petvtuwv!mjtoji!j!|ujubtuji!

339

wb|j/! Eb! cj! tf! pcsb{pwbmb! nferjlb-! wfspwbuop! eb! kf! uljwp!
cjrblb! cjmp! qpwsf}fop! pe! jotflbub! lpkj! tv! jtjtbwbmj! tplpwf!
lpkj!tf!mvf/!
!
938/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!ojtlpnpmflvmoph!oflubstlph!nfeb!
j!wjtplpnpmflvmof!nferjlf@!
j!wjtplpnpmflvmof!nferjlf@!
Ojtlpnpmflvmoj!nfe!kf!cmj{bl!|f~fsv!tb!lpkjn!qfmf!nphv!
eb! {jnvkv/! Wjtplpnpmflvmoj! nfe! )nferjlb*! qp! twpn! tbtubwv! kf!
cmj{bl!tlspcv!j!ojkf!qphpebo!{b!{jnpwbxf!qfmb!)qp!!Ifkunbofl.
v*/!
!
939/!\ub!tf!{ob!p!efltusjojnb!lpkj!tf!tbesaf!v!nfev@!
939/!\ub!tf!{ob!p!efltusjojnb!lpkj!tf!tbesaf!v!nfev@!
Efltusjoj! tf! tbesaf! v! oflubstlpn! nfev! j! v! nferjdj/!
Sb{mjlb!nf}v!xjnb!kf!tbnp!v!upnf!|up!v!nferjdj!npaf!eb!jnb!9!
.! 23&! efltusjob! tb! wjtplpn! npmflvmbsopn! ufajopn/!
Ojtlpnpmflvmbsoj! efltusjoj! tf! qsfsb}vkv! pe! tjtufnb! {b!
wbsfxf!lpe!qfmb!b!wjtplpnpmflvmbsoj!of/!
!
!

340

Tm/!:8!

341

93:/!\ub!kf!lbsblufsjtujop!{b!nfe!pe!wsftlb@!
93:/!\ub!kf!lbsblufsjtujop!{b!nfe!pe!wsftlb@
Nfe! pe! wsftlb! tf! {hvtof! cs{p! ep! afmbujop{oph! tubxb! j!
{bup! usfcb! eb! tf! jtdfousjgvhjsb! j{! tb~b/! Jnb! qsjkbubo! vlvt! j!
cs{p! pcsb{vkf! lsvqop{sobtuf! lsjtubmf! wfmjjof! {sob! hsb|lb/!
Nophp!kf!jtu-!cf{!qsjnftb!oflubsb!pe!esvhji!cjrblb/!!
!
941/!Lblp!tf!hvtu!nfe!vjoj!ufojn@
941/!Lblp!tf!hvtu!nfe!vjoj!ufojn@!
jn@!
V! {bqbeopfwspqtljn! esabwbnb-! qptfcop! v! Gsbodvtlpk! j!
Ofnblpk-!hvtu!nfe!j!{buwpsfo!v!tb~v-!pe!kfmf!j!wsftlb-!vjoj!tf!
ufojn! ublp! |up! tf! lpsjtuj! tqfdjkbmob! fulb! tb! nfubmojn!
jhmbnb! )tm/! :8*/! Tb! xpn! tf! {buwpsfop! tb~f! qspcpef! tb! pcf!
tusbof/! Sf{vmubu! uphb-! nfe! qptubkf! ufbo! j! npaf! mblp! eb! tf!
dfousjgvhjsb!j{!tb~b/!!
!
942/!\ub!kf!hmjlvujgblups@!
942/!\ub!kf!hmjlvujgblups@!
Hmjlvujgblups! kf! blujwob! nbufsjkb-! tbesaj! tf! v! nfev-! j!
qpwf~bwb! vtwbkbxf! hmvlp{f! pe! tusbof! tsboph! nj|j~b/!
Qsp|jsvkf! lpspobsof! lswof! tvepwf! j! tnbxvkf! lswoj! qsjujtbl/!
Ojkf!cjroj!qspj{wpe!wf~!kf!qspj{wpe!qfmb/!
!
943/!Lblp!npaf!hvtu!nfe!eb!cvef!ufbo@!
943/!Lblp!npaf!hvtu!nfe!eb!cvef!ufbo@!
[hvtovuj!nfe!npaf!eb!qptubof!ufbo!)v!wpefopn!lvqbujmv*!
v! tvev! tb! evqmjn! {jepwjnb! j{nf}v! lpkji! djslvmj|f! wpeb!
)obkf|~b!{bqsfnjob!kf!51!m/*/!Evqmj!{jepwj!tv!ob!sbtupkbxv!2-6!
dn/! kfebo! pe! esvhph/! J{nf}v! xji! tf! obmjwb! wpeb/! Ufnqfsbuvsb!
qsj! {bhsfwbxv! of! usfcb! eb! qsf}f! 71T-! {bup! kf! v! tvev! npoujsbo!
ufsnpnfubs/! Pwbk! vsf}bk! kf! qphpebo! {b! lpsj|~fxf! lpe! nbmji!
qfmjxblb/!!
!
944/![b|up!tf!ebkf!qsfeoptu!ufopn!nfev@!
944/![b|up!tf!ebkf!qsfeoptu!ufopn!nfev@!
Qsj! sbtupqrbwbxv! nfeb! ob! qpws|jov! nv! jtqmjwb! twb!
qsrbw|ujob/! Qptmf! xfoph! petusbxjwbxb! nfe! ptubkf! jtu-!
qsp{sbbo!j!{b!evhp!wsfnf!tf!{besabwb!v!ufopn!tubxv/!
!

342

945/![b!|ub!tf!lpsjtuj!lbsbnfmj{jsboj!nfe@!
945/![b!|ub!tf!lpsjtuj!lbsbnfmj{jsboj!nfe@!
Lbsbnfmj{jsboj! nfe! kf! {bhpsfmj! nfe-! cf{! bspnf! j!
isborjwji! twpktubwb/! Lpsjtuj! tf! {b! cpkfxf! )of! |ufuop*!
|f~fsoji! qspj{wpeb-! lsfnpwb-! tptpwb-! wjob-! mjlfsb-! nfefoph!
wjob!b!jtup!j!{b!nfe!lpkj!ofnb!lbsblufsjtujov!cpkv/!!
!
946/!Pe!fhb!{bwjtj!bspnb!j!vlvt!nfeb@!
946/!Pe!fhb!{bwjtj!bspnb!j!vlvt!nfeb@!
Bspnb! j! vlvt! nfeb! {bwjtf! pe! qsjspeoph! j{wpsb! qb|f/!
Oflubs! dwfupwb! b! jtup! j! nferjlb! jnbkv! tqfdjgjov! bspnv! j!
vlvt-! lpkj! tv! pesf}foj! fufsjojn! v! rjnb! b! j! tnpmpn! lpkf!
tbesaf/!Qp|up!tv!uf!nbufsjkf!jtqbsrjwf!pof!nphv!eb!tf!{besaf!
{b! evhp! wsfnf! blp! tf! nfe! vwb! {buwpsfo! v! tvwpn! tvev! j! qsj!
pehpwbsbkv~pk!ufnqfsbuvsj!)9!.!31T*/!
!
947/!Lpkj!nfe!kf!obkbspnbujojkj@
947/!Lpkj!nfe!kf!obkbspnbujojkj@!
!kf!obkbspnbujojkj@!
Obkbspnbujojkj! kf! nfe! pe! sf{fof/! Nb! eb! kf! nophp! ubnof!
cpkf!pwpn!nfev!tf!ebkf!qsfeoptu!{cph!qsjkbuof!bspnf!j!{bup!|up!
tf! tqpsp! {hv|xbwb/! Fup! {b|up-! nb! eb! kf! qphpebo! {b! {jnpwbxf!
qfmjxji! esv|ubwb-! po! tf! dfousjgvhjsb! j{! tb~b! j! {bnfxvkf! tf!
|f~fspn/!!
!
948/!Lpmjlp!qvub!kfeob!qfmb!usfcb!eb!epoftf!isbov!v!~fmjkv!
qfmf!sbejmjdf!eb!cj!kf!obqvojmb@!
qfmf!sbejmjdf!eb!cj!kf!obqvojmb@
[bqsfnjob! kfeof! ~fmjkf! qfmf! sbejmjdf! kf! ubop! 599! nn/!
lvcoji-! uk/! qsjcjaop! qpmpwjob! 2! dn/! lvcoph/! Lbeb! tf! up! {ob-! b!
{bqsfnjob! nfeoph! nfivsb! )wprlf*! kf! plp! 71! nn/! lvcoji-! b! pe!
epoftfoph!oflubsb!qfmb!npaf!eb!ptubwj!v!~fmjkv!tbnp!qpmpwjov!
)esvhj! efp! pob! jtlpsjtuj! {b! isbov! j! {b! obeplobev! vusp|fof!
fofshjkf*-!tmfej!eb!kfeob!qfmb!usfcb!eb!epoftf!28!qvub!oflubs!
eb!cj!obqvojmb!~fmjkv!qfmf!sbejmjdf/!!
!
949/!V!fnv!tf!tbtupkj!tvwp!j!nplsp!{buwbsbxf!nfeb!v!~fmjkbnb!
949/!V!fnv!tf!tbtupkj!tvwp!j!nplsp!{buwbsbxf!nfeb!v!~fmjkbnb!
tb~b@!
tb~b@!

343

Tfwfsof! sbtf! qfmb! ptubwrbkv! wb{ev|oj! nf}vqsptups!

j{nf}v! qplmpqj~b! j! nfeb! v! ~fmjkj-! {bup! qplmpqj~! jnb! cfmv!
cpkv! wptlb/! Up! kf! u{w/! tvwp! {buwbsbxf/! Kvaof! sbtf! qfmb!
jtqvxbwbkv!qpuqvop!~fmjkf-!ublp!eb!kf!qplmpqj~! ofqptsfeop!ob!
nfev/! Tqprb! poj! j{hmfebkv! ubnoj! j! {bup! tf! ubk! objo! ob{jwb!
nplsp!{buwbsbxf/!!
!
94:/! Npaf! mj! nfepn! eb! tf! ofvusbmj|f! efktuwp! bmlpipmb! lpe!
pwflb@!
pwflb@!
Ebotlj! mflbs! Mbstfo! kf! vuwsejp! eb! ep{b! pe! 236! hs/! nfeb!
ebub! qjkbopn! pwflv! v! sb{nblv! pe! 41! njovub-! epwpej! ep!
jtusfaxfxb/!Sb{mph!upnf!kf!wjtpl!tbesabk!gsvlup{f!v!nfev!lpkb!
ofvusbmj|f!efktuwp!bmlpipmb/!!
!
951/!Lblp!tf!qsjqsfnb!nfefop!wjop@!
951/!Lblp!tf!qsjqsfnb!nfefop!wjop@!
Nfefop! wjop! )nfepwjob*! tf! qsjqsfnb! pe! nfeb-! wpef! j!
sb{oji! bspnbujoji! nbufsjkb/! Qp{obuj! tv! nophj! sfdfquj-! bmj!
pwef! kf! pqjtbo! tbnp! kfebo! pe! xji! )qp{obu! lbp! sfdfqu! csbub!
Bebnb*/!V!61!m/!nflf!wpef!sbtuwpsj!tf!29!lh/!nfeb/!Qp|up!qspwsj!
tnf|b! tf! lvwb! 2! ep! 3! tbub! eb! cj! tf! vnsuwjmf! lwbtof! hrjwjdf/!
Wsv~!sbtuwps!tf!obmjwb!v!jtu!tve-!jkb!{bqsfnjob!usfcb!eb!kf!{b!
21!m/!wf~b!pe!lpmjjof!qsjqsfnrfoph!sbtuwpsb/!Epebkf!tf!lpsb!
pe!6!mjnvopwb-!9!hs/!lbsbogjmj~b-!96!hs/!djnfub! j!ob!lsbkv!nbkb!
pe! lpnjof! obnfxfof! {b! qsjqsfnv! tmbulph! wjob/! [b! tve! tf!
qsjws|~vkf! dfwjdb! j! sbtuwps! tf! ptubwj! eb! gfsnfoujsb! ob!
tpcopk! ufnqfsbuvsj/! Qptmf! plp! 9! ofefrb! nfefop! wjop! kf! wf~!
upmjlp!jtup!eb!npaf!eb!tf!qsfmjkf!v!esvhj!|jsj!j!nbxj!tve!qp!
{bqsfnjoj!jmj!v!wfmjlj!cbmpo!ljkj!usfcb!eb!tf!obqvov!ep!wsib/!
Gfsnfoubdjpob! dfw! usfcb! eb! tf! qptubwj! v! puwps! tveb! j! qptmf!
qpmb!hpejof-!hpupwp!{b!qj~f-!nfefop!wjop!npaf!eb!tf!qsftjqb!v!
gmb|f/!!!
!
952/!Pe!fhb!npaf!eb!tf!qphps|b!lwbmjufu!nfeb@!
952/!Pe!fhb!npaf!eb!tf!qphps|b!lwbmjufu!nfeb@!

344

Lwbmjufu! nfeb! npaf! eb! tf! qphps|b! pe! wpef-! tjoufujlj!

jowfsupwboph! |f~fsb-! tbibsp{f-! tlspcoph! |f~fsb! j! es/! Po! tf!
qphps|bwb! j! pe! njsjtb! lspnqjsb/! usvmji! lsqb-! nj|fwb-! mvlb! j!
ue/!Blp!tf!nfe!vwb!v!ofehpwbsbkv~jn!qsptupsjkbnb-!b!jtup!j!pe!
sb{opwstoji!qsjnftb!j!sb{oji!tjuoji!qsrbw|ujob-!lpkf!qbeov!v!
xfhb!/)!Efubrob!jogpsnbdjkb!kf!ebub!v!pehpwpsv!ob!qjubxf!925*/!
Nfe!of!usfcb!eb!tf! vwb!v!nfubmojn!j! qpdjolpwbojn!tvepwjnb-!
{bup! |up! v! xjnb! epcjkb! oflbsblufsjtujov! cpkv! j! ofqsjkbubo!
vlvt/! Ptjn! uphb! ifnjktlb! kfejxfxb! lpkb! tf! pcsb{vkv! v!
qpdjolpwbojn!tvepwjnb!tv!kblp!puspwob/!Lwbmjufu!nfeb!npaf!eb!
tf! qphps|b! j! blp! po! qspljtof-! |up! tf! epcjkb! lpe! vwbxb! v!
wmbaopk!tsfejoj/!!!
!
953/!Lblp!npaf!eb!tf!qspwfsj!qsjspeoj!qspj{wpe!nferjlb@
953/!Lblp!npaf!eb!tf!qspwfsj!qsjspeoj!qspj{wpe!nferjlb@!
!eb!tf!qspwfsj!qsjspeoj!qspj{wpe!nferjlb@!
Qsjspeoj!qspj{wpe!nferjlb!npaf!eb!tf!qspwfsj!qpuqvop!
tjhvsop! tb! bmlpipmpn/! [b! up! kf! qpusfcop! eb! tf! qpnf|b! 3! efmb!
nferjlf!j!2!efp!wpef!j!qptmf!epcjkbxb!kfeopspeof!tnf|f!v!xv!
tf! epebkf! 4! efmb! bmlpipmb/! Blp! kf! nfe! cjp! gbmtjgjlpwbo-! ob!
eov! tveb! tf! pcsb{vkf! hmjobtuj! ubmph! j! sbtuwps! epcjkb! nmfov!
ojkbotv/! V! tvqspuopn! tmvbkv! ob! eov! tf! pewpkj! nbmb! lpmjjob!
ubmphb!j!sbtuwps!ptubkf!qsp{sbbo/!
!
954/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!eb!mj!kf!nfe!cjp!gbmtjgjlpwbo!
epebwbxfn!tjoufujlj!jowfsupwboph!|f~fsb@
epebwbxfn!tjoufujlj!jowfsupwboph!|f~fsb@!
fsupwboph!|f~fsb@!
Qsjtvtuwp! tjoufujlj! jowfsupwboph! |f~fsb! v! nfev! npaf!
eb!tf!vuwsej!qsj!nf|bxv!6!hs/!nfeb!tb!fujm!fuspn!v!usbkbxv!pe!3!
.!4!njovub/!Qptmf!uphb!fubs!tf!pemjwb!v!qpsdfmbotlj!tve!j!lbeb!
jtqbsj! epebkf! tf! oflpmjlp! lbqj! sf{psdjotlf! ljtfmjof!
)sbtuwbsb! tf! ! 2&! sf{psdjob! v! lpodfouspwbopk! tpopk! ljtfmjoj*/!
Blp!v!nfev!jnb!tjoufujlj!jowfsupwboph!|f~fsb-!v!tvev!~f!eb!tf!
qpkbwj!lswbwpdswfob!ojkbotb/!!
!
955/!\ub!qpkbbwb!mflpwjup!efktuwp!nfeb@!
955/!\ub!qpkbbwb!mflpwjup!efktuwp!nfeb@!

345

Nfe! tbesaj! tmfef~f! ifnjktlf! fmfnfouf;! tjmjdjvn-!

nbhof{jvn-!bmvnjojvn-!gptgps-!nbohbo-!hwpa}f-!nftjoh-!ujubo!j!
npmjcefo/! Tqflusbmopn! bobmj{pn! kf! vuws}fop! j! qsjtvtuwp!
usbhpwb! njlspfmfnfobub! cfsjmjvnb-! pmpwb-! wbobejkb-! tsfcsb-!
ojlmb-! hbmjkb! j! djslpojkb-! lpkj! qpwf~bwbkv! {obbk! nfeb! lbp!
mflpwjuph!j!ejkfufutlph!twpktuwb/!
!
956/!Eb!mj!kf!nfe!isbob!jmj!mfl@
956/!Eb!mj!kf!nfe!isbob!jmj!mfl@!
/!Eb!mj!kf!nfe!isbob!jmj!mfl@
[bcmveb! kf! njtmjuj! eb! kf! nfe! tbnp! isbob! jmj! tbnp! mfl/!
Nfe! kf! j! isbob! j! mfl/! Isbob! kf-! kfs! tbesaj! jubw! oj{! tbtupkblb!
lpkf! pshboj{bn! wsmp! mblp! j! cs{p! vtwbkb/! Mfl! kf-! kfs! twpkjn!
tbtupkdjnb!qpnbaf!pshbop{nv!eb!mbl|f!tbwmbeb!sb{ob!pcprfxb!
j!qpwf~bwb!puqpsoptu!pshboj{nb/!!
!
957/!Lpkj!tbtupkdj!nfeb!qpnbav!tojabwbxv!lswoph!qsjujtlb!lpe!
pwflb@!
pwflb@!
Qp{obup! kf! eb! vqpusfcb! nfeb! qpnbaf! tojabwbxv! lswoph!
qsjujtlb/! Ifnjktljn! j! gj{jljn! nfupebnb! kf! vuws}fop-! eb! kf!
tojabwbxf! lswoph! qsjujtlb! j{b{wbop! bdfujmipmjopn! )wjej!
qjubxf! :25*/! V! 3-6! lh/! nfeb! tbesaj! tf! 7! nh/! bdfujmipmjob/! V!
qpmfov!ojkf!vuws}fo/!!
!
958/!Sb{sf}vkv!mj!qfmf!nfe!{jnj!qsf!ofhp!hb!jtlpsjtuf@!
958/!Sb{sf}vkv!mj!qfmf!nfe!{jnj!qsf!ofhp!hb!jtlpsjtuf@!
[buwpsfof!{bmjif!nfeb!tbesaf!33&!wpef/!Qfmb!nf}vujn!
npaf!eb!vtjtb!tvsmjdpn!tbnp!nfe!lpkj!tbesaj!obknbxf!39!.! 43&!
wpef-! ublp! {jnj! qfmf! of! nphv! eb! lpo{vnjsbkv! {bmjif! nfeb! epl!
hb! of! sb{sfef/! V! upn! djrv! jn! tmvaf! hsveof! qrvwbof! amf{ef-!
jkj! kf! j{mb{! cmj{v! ptopwf! tvsmjdf/! Tflsfu! j{mvfo! j{! uji!
amf{eb!sbtuwbsb!nfe/!V!qfsjpev!{jntlph!njspwbxb!lbeb!qpmfuj!
{b! epop|fxf! wpef! ojtv! nphv~j-! qfmf! sb{sf}vkv! nfe! tb!
nfubcpmjlpn!wpepn/!)V!qspdftv!wbsfxb!hmvlp{b! tf!sbtqbeb!ob!
vhrfo! ejpltje! j! wpev/! Qfmf! j{ej|v! vhrfoejpltje! j! efp!
nfubcpmjlf! wpef! v! wjev! wpefof! qbsf/! Pesf}foj! efp! wpef!
ptubkf! v! xopn! pshboj{nv-! vhmbwopn! v! qrvwbojn! amf{ebnb*/!

346

Ptjn! uphb! nfe! tf! sb{sf}vkf! j! cmbhpebsf~j! xfhpwpk!

ijhsptlpqoptuj/! V! qfsjpev! {jnpwbxb! qfmf! puwbsbkv!
pehpwbsbkv~f!tb~f!tb!nfepn!j!po!vqjkb!wmbhv!j{!wb{evib/!!
!
!

Qfmjxj!!wptbl!
Qfmjxj!!wptbl!
!
959/!\ub!kf!qfmjxj!wptbl!j!lblp!tf!epcjkb@!!
959/!\ub!kf!qfmjxj!wptbl!j!lblp!tf!epcjkb@
Qfmjxj! wptbl! kf! qspj{wpe! amf{eb! {b! mvfxf! wptlb! lpe!
qfmb-!jtlpsj|~fo!{b!j{hsbexv!tb~b/!Mvj!tf!v!wjev!rvtqjdb!ob!
u{w/! wp|ubojn! phmfebmdjnb-! sbtqpsf}fojn! qp! 3! pe! 3/! ep! 7/!
uscv|oph! tufsojub! jotflub/! Qfmb! sbejmjdb! tblvqrb! rvtqjdf!
wptlb! tb! fuljdbnb! lpkf! tf! obmb{f! ob! qfuj! {bexji! ophv! j!
qsfoptj! ji! {bexjn! ophbnb! ep! frvtuj/! Qptmf! uphb! sb{nftj!
rvtqjdf! tb! tflsfupn-! j{mvfojn! j{! hpsxpwjmjof! amf{ef/! Ob!
ubk!objo!wptbl!pnfl|b!j!qptubkf!qphpebo!{b!j{hsbexv!tb~b/!)Tm/!
:9*!wptbl!lbqbobd!j!pemjwdj!pe!wptlb/!!!

!
Tm/!:9!
!
95:/!Lpkj!tv!ptopwoj!tbtupkdj!qfmjxfh!wptlb@
95:/!Lpkj!tv!ptopwoj!tbtupkdj!qfmjxfh!wptlb@!
!tbtupkdj!qfmjxfh!wptlb@!
Ptopwoj! tbtupkdj! qfmjxfh! wptlb! tv;! ofpdfspujopwb!
ljtfmjob!j!njsjdjmpw!ftufs!v!qbmnjujopwpk!ljtfmjoj/!V!jtupn!
wptlv!tbesaj!tf!nbmp!qbmnjujopwf!ljtfmjof/!!!!

347

!
961/!Lpe!lpkf!ufnqfsbuvsf!qfmf!mvf!wptbl@!!
961/!Lpe!lpkf!ufnqfsbuvsf!qfmf!mvf!wptbl@
Qfmf! lpe! ljkji! gvoldjpoj|v! amf{ef! {b! mvfxf! wptlb-!
mvf!wptbl!ob!ufnqfsbuvsj!pe!43T/!!
!
962/!Lpmjlp!wptlb!qspj{wfef!kfeop!qfmjxf!esv|uwp@!
962/!Lpmjlp!wptlb!qspj{wfef!kfeop!qfmjxf!esv|uwp@!
V! twfutlpk! mjufsbuvsj! tf! jtujf! eb! 2! lh/! qfmb! )21/111!
kfejolj*!{b!kfeov!tf{pov!npaf!eb!qspj{wfef!361!hs/!wptlb-!b!qsj!
pqujnbmojn! vtmpwjnb! ep! 611! hs/! ! Pe! twblph! qfmjxfh! esv|uwb!
tf!epcjkf!v!qsptflv!311!hs/!wptlb-!b!lpe!tfmf~fh!qfmbsfxb!qp!2!
lh/!wptlb!v!qpwpropk!hpejoj/!Pqjtboj!obqsfe!qpebdj!nphv!eb!tf!
tnbusbkv!j{v{fdjnb-!lpkj!tv!nphv~j!tbnp!v!j{v{fuojn!tmvbkfwjnb!!
j!up!v!jtlrvjwp!qspevlujwojn!hpejobnb!{b!qfmbstuwp/!
!
963/! Lpmjlp! ufaj! 2! en/! lvcoj! qfmjxfh!
wptlb@!
wptlb@!
Kfebo! en/! lvcoj! qfmjxfh! wptlb!
ufabl!kf!1-:71!lh/!
!
964/! Qsj! lpkpk! ufnqfsbuvsj! wptbl! qpjxf!
eb!tf!upqj!j!lblbw!kf!tufqfo!tlvqrbxb@!
eb!tf!upqj!j!lblbw!kf!tufqfo!tlvqrbxb@!
[b! jtuj! qfmjxj! wptbl! wbaof! tv!
tmfef~f! ifnjktlf! lpotubouf;! ljtfmjotlj!
cspk! 31-! ftufsoj! cspk! 86-! cspk! qfxfxb! :6/!
Gj{jlb! lpotuboub! wptlb! kf! xfhpwb!
ufnqfsbuvsb! upqrfxb! ! j! pob! kf! 74! .! 76T-!
lpkb! {bwjtj! pe! xfhpjwf! hvtujof! lpkb!
wbsjsb! pe! 1-:67! ep! 1-:76/! Esvhb! gj{jlb!
lpotuboub!kf!xfhpwp!tlvqrbxf-!lpkf!kf!qsj!
ufnqfsbuvsj! pe! 71T! ep! ! .! 21T! ubop! 4&!
m/! )pe! 71T! ep! 26T! kf! 3&! j! pe! 26T! ep! .!
21T! 2&*/! [cph! uphb! tb~f! qptubwrfop! v!
sbnpwf! {jnj! tf! dfqb! b! tbuof! ptopwf! tf!
Tm/!::!
efgpsnj|v/!

348

!
965/!\ub!kf!qfmjxf!tb~f@!!
965/!\ub!kf!qfmjxf!tb~f@
Qfmjxf! tb~f! kf! hsbexb! lpkv! qfmf! j{sb}vkv! pe! wptlb!
j{mvfoph! j{! amf{ej! {b! mvfxf! wptlb/! Qp|up! qsftubov! eb!
gvoldjpoj|v! pwf! amf{ef! buspgjsbkv/! Bmj! blp! tubsf! qfmf!
epcjkv! pehpwbsbkv~v! cfmbofwjobtuv! isbov! b! vtmpwj! {b! ajwpu! v!
qfmjxfn! esv|uwv! qpetujv! jotujolu! hsbexf! ){b! j{hsbexv!
tb~b*-! ~fmjkf! v! amf{ebnb! qpopwp! qpjxv! eb! gvoldjpoj|v!
)sfhfofsj|v! tf! j! tuwbsbkv! wptbl*/! Up! tf! ef|bwb! lpe! spkfwb! j!
wf|ublji!spkfwb!v!lpkjnb!jnb!qsfufaop!tubsji!qfmb!)tm/!::*!
!
966/!\ub!qsfetubwrb!opwp!qfmjxf!tb~f@!
966/!\ub!qsfetubwrb!opwp!qfmjxf!tb~f@!
Opwp! qfmjxf! tb~f! kf! cfmf! cpkf! j! j{hsb}fop! kf! tbnp! pe!
wptlb!qspj{wfefoph!pe!qfmb!)cf{!epebulb!esvhph!wptlb!oqs/!pe!
tubsph!tb~b*/![bup!pop!ptubkf!opwp!j!{besabwb!cpkv!epl!nbujdb!v!
xfhb! qpmpaj! kbkb! pe! lpkji! tf! j{mfhv! mbswf/! Qptmf-! lbeb! qfmf!
qpov!eb!isbof!mbswf!v!~fmjkbnb-!tb~f!tf!wj|f!of!tnbusb!opwjn/!!!
!
967/!\ub!kf!qpws|job!wptlb!j!lpkji!sb{nfsb!usfcb!eb!cvef@
967/!\ub!kf!qpws|job!wptlb!j!lpkji!sb{nfsb!usfcb!eb!cvef@!
!sb{nfsb!usfcb!eb!cvef@!
Qpws|job! wptlb! kf! {cjs! qpws|job! tb~b! v! qmpej|uv! tb!
kfeof!tusbof/!V!qfsjpev!nbltjnbmoph!sb{wpkb!qfmjxfh!esv|uwb!
pob!npaf!eb!eptujhof!2!n/!lwbesbuoj/!Qpws|job!wptlb!of!usfcb!
eb! kf! nbxb! pe! :6! en/! lwbesbuoji! j! eb! of! qsfmb{j! 226! en/!
lwbesbuoji/!!
!
968/!Lpkj!kf!v{spl!qpkbwf!usvupwtlji!~fmjkb!lwbesbuof!gpsnf@!!
968/!Lpkj!kf!v{spl!qpkbwf!usvupwtlji!~fmjkb!lwbesbuof!gpsnf@
V{spl! qpkbwf! usvupwtlji! ~fmjkb! lwbesbuof! gpsnf! kf!
obtmfeop! vtmpwrfob! ptpcfoptu! qfmb! eb! obsv|bwbkv! gpsnv!
~fmjkb! qsj! qsfmb{v! pe! ~fmjkb! qfmb! sbejmjdb! lb! usvupwtljn!
~fmjkbnb/! Kfebo! pe! gblupsb! lpkj! qpnbaf! qpkbwv! ublwji! ~fmjkb!
nphv!eb!cvev!j!ofqpwproj!lmjnbutlj!vtmpwj/!!
!
!
!

349

969/!Lblp!tf!epcjkb!wptbl!pe!qfmjxfh!esv|uwb@!
969/!Lblp!tf!epcjkb!wptbl!pe!qfmjxfh!esv|uwb@!
Twfutlj! obvojl! Ubsbopw! kf! qsfempajp! tmfef~j!nfupe! {b!
epcjkbxf! wptlb! pe! qfmjxfh! esv|uwb! )tm/! 211*! 2/! sbnpwj! tb!
~fmjkbnb! qfmb! sbejmjdb-! 3/! opwpj{hsb}fop! tb~f! tb! usvupwtljn!
~fmjkbnb/! Twblj! esvhj! sbn! v! qmpej|uv! tf! qpejaf! ob! wjtjov! pe!
21! dn/! ! j! ob! ubk! objo! tf! nf}v! tb~fn! pcsb{vkv! obj{nfojop!
tmpcpeoj! qsptupsj! )lblp! hpsf! ublp! j! epmf*-! lpkj! qfmf! ephsbef!
usvupwtljn! ~fmjkbnb/! Uf! ~fmjkf! tf! j{sf{vkv! j! ublp! tf! epcjkf!
{obuob! lpmjjob! wptlb! b! jtupwsfnfop! tf! vtqpsbwb! spkfxf!
qfmjxfh! esv|uwb/! Nfupe! Ubsbopwb! nf}vujn! of! npaf! eb! tf!
qsjnfxvkf!|jsplp!v!qsbltj-!{bup!|up!{biufwb!nophp!wsfnfob/!

Tm/!211!

!
96:/!Lbeb!tf!v!qfmbstuwv!lpsjtuj!wsv~!ufoj!wptbl@
96:/!Lbeb!tf!v!qfmbstuwv!lpsjtuj!wsv~!ufoj!wptbl@!
Wsv~!ufoj!wptbl!tf!lpsjtuj!v!qfmbstuwv!{b!vws|~jwbxf!
tbuof! ptopwf! {b! hpsxv! mfuwjdv! sbnb-! |up! tf! {biufwb! lpe!
obtfrbwbxb!spkb!jmj!wf|ublph!spkb!ob!tbuof!ptopwf/!Pe!ufoph!
wptlb! tf! j{sb}vkv! ptopwf! wf|ublji! nbujoji! b|jdb/! Qsj!

350

svopk! qspj{wpexj! tbuoji! ptopwb! pe! wsv~fh! wptlb! pof! tf!

j{mjwbkv!qpnp~v!Sjfpwf!qsftf/!
!
9571/! Lblwb! tv! qsfjnv~tuwb! tbuoji! ptopwb! tb! vwf~bojn!
~fmjkbnb@!
~fmjkbnb@!
V! qfmbstlpk! qsbltj! tf! qsjnfxvkf! oj{! jtusbajwbxb! ob!
tbuojn!ptopwbnb!tb!vwf~bojn!~fmjkbnb/!Djr!kf!cjp!eb!tf!pesfej!
lpmjlp! ftup! usfcb! eb! tf! pcobwrb! qfmjxf! tb~f/! Qplb{bmp! tf!
eb!tf!!lpe!ublwji!tbuoji!ptopwb!of!{biufwb! ftub!qspnfob-!bmj!
up! ! tf! {biufwb! tb! tubopwj|ub! pesabwbxb! ijhjkfof! j! epcsph!
{esbwtuwfoph!tubxb!qfmb/!
!
972/!\ub!qsfetubwrbkv!tbuof!ptopwf!j!{b!|ub!tf!lpsjtuf@!
972/!\ub!qsfetubwrbkv!tbuof!ptopwf!j!{b!|ub!tf!lpsjtuf@!
Tbuof!ptopwf!tv!pe!jtuph!qfmjxfh!wptlb-!tb!ewf!tusbof-!
ob! lpkjnb! tv! qsfuipeop! j{hsbwjsbob! eob! qfmjxji! ~fmjkb/!
Mjtupwj!tf!j{sb}vkv!qsfnb!vovusb|xjn!nfsbnb!sbnb!j!vws|~vkv!
tf! qpnp~v! ubolf! ajdf! sb{bqfuf! v! xfnv/! Ob! tbuojn! ptopwbnb!
qfmf!j{hsb}vkv!tb~f/!!!
!
973/!\ub!tf!{ob!p!ptopwj!j{sb}fopk!pe!opwpevsb@
973/!\ub!tf!{ob!p!ptopwj!j{sb}fopk!pe!opwpevsb@!
ob!p!ptopwj!j{sb}fopk!pe!opwpevsb@!
Ptopwb! pe! opwpevsb! kf! nsfab! qptubwrfob! v! sbn! ob! lpkpk!
qfmf! nphv! eb! j{hsb}vkv! tb~f! )tm/! 212*/! Xfo! qspupujq! kf! ebu! pe!
qfmbsb! Lvemjlf! j{! hsbeb!
[wpmfob/! Ob! mjtuv! pe!
opwpevsb! tf! qfsgpsjsbkv!
|ftupvhbpoj! puwpsj! tb!
qsfojlpn! 39! nn/! j!|jsjof!
sfcsb! nf}v! xjnb! 4! nn/!
Epcjkfob!
nsfab!
tf!
qptubwrb! v! sbn! qp! dfmpk!
|jsjoj! j! qfmf! ob! xpk!
qpjxv! j{hsbexv! tb~b/! Ubk!
ujq! ptopwf! nf}vujn! jnb!
ofqpwproptu-! kfs! qfmf! ob!
Tm/!212!

351

xpk!of!nphv!eb!j{hsb}vkv!usvupwtlf!~fmjkf/!!!
!
974/! Lpmjlp! sbejmjlji! ~fmjkb! jnb!
jnb! ob! 2! en/! lwbesbuopn! tbuof!
ptopwf@!
ptopwf@!
Ob! 2! en/! lwbesbuopn! tbuof! ptopwf! of! usfcb! eb! jnb! nbxf!
pe! 861! oj! wj|f! pe! 911! ~fmjkb! tb! pcf! tusbof! sbnb/! Pcjop! ob! 2!
en/! lwbesbuopn! tbuof! ptopwf! jnb! 881! sbejmjlji! ~fmjkb! uk/! qp!
496!tb!kfeof!tusbof!sbnb/!
!
975/!Lpkf!tbuof!ptopwf!tv!qphpeojkf!mjwfof!jmj!wbrbof@
975/!Lpkf!tbuof!ptopwf!tv!qphpeojkf!mjwfof!jmj!wbrbof@!
opwf!tv!qphpeojkf!mjwfof!jmj!wbrbof@!
Mjwfof! tbuof! ptopwf! jnbkv! ewf! qsfeoptuj;! qfmbs! npaf!
tbn! eb! ji! j{sb}vkf! pe! wptlb! b! tb~f! j{hsb}fop! ob! xjnb! kf! tb!
sbwopn! qpws|jopn/! [b! j{sbev! kf!
nf}vujn! qpusfcop! nophp! wptlb-! {bup!
|up! tf! wfmjlj! efp! xfhb! of!
jtlpsjtuj! {b! j{hsbexv! tb~b/! Ebobt!
tf! joevtusjktlj! j{sb}vkv! tbnp!
wbrbof! tbuof! ptopwf-! |up! kf! eplb{!
eb!jn!kf!qspj{wpexb!sfoubcjmob/!Ob!
ujn!tbuojn!ptopwbnb!qfmf!j{hsb}vkv!
sbwop! tb~f! tbnp! blp! tf! ptopwf!
qptubwrbkv!
v!
sbnpwf!
qsj!
ufnqfsbuvsj!36!.!41!T/!!
!
976/!\ub!kf!qp{obup!p!qfsgpsjsbojn!
976/!\ub!kf!qp{obup!p!qfsgpsjsbojn!
tbuojn!ptopwbnb@!
tbuojn!ptopwbnb@!
Qsfuqptubwlb! eb! ~f! tb!
qspj{wpexpn! qfsgpsjsboji! tbuoji!
ptopwb! )tm/! 213*! eb! cvef! qptujhovup!
71&! flpopnjkf! qfmjxfh! wptlb-! ojkf!
qpuws}fob/!
Qplb{bmp!
tf!
eb!
j{hsb}fop! qfmjxf! tb~f! ob! ujn!!
tbuojn! ptopwbnb! ojkf! epwprop!
wstup-! b! ptjn! uphb! qsj! qsfmb{v! pe!
Tm/!213!

352

usvupwtlji!~fmjkb!lb!~fmjkbnb!qfmb!sbejmjdb!kbwrbkv!tf!sb{of!
efgpsnbdjkf! v! gpsnj! ~fmjkb/! [cph! uphb! qspj{wpexb!
qfsgpsjsboji!tbuoji!ptopwb!ojkf!ob|mb!qsjnfov/!!
!
977/!\ub!qsfetubwrb!nf}vqsptupsoj!tmpk!qsj!qspj{wpexj!tbuof!
ptopwf!j!lblp!tf!epcjkb@
ptopwf!j!lblp!tf!epcjkb@!
tf!epcjkb@
Nf}vqsptupsoj! tmpk! kf! nbufsjkb! lpkb! tqsfbwb!
{bmfqrjwbxf! tbuof! ptopwf! {b! nbusjdv! jmj! wbrbl! v! qspdftv!
mjwfxb! jmj! wbrbxb/! Qsjqsfnb! tf! ob! tmfef~j! objo;! 211hs/!
hmjdfsjopwph! tbqvob! tf! sbtuwpsj! v! 2! m/! nflf! wpef/! Eb! tf! of! cj!
qfojmb!ufoptu!v!wpev!tf!qptufqfop!epebkf!jtu!|qjsjuvt!epl!of!
qsftubof!eb!tf!pcsb{vkf!qfob/!\qjsjuvt!lpkj!ptubkf!lpe!epcjkbxb!
tbtubwb!ojkf!|ufubo!{b!qfmf/!!
!
978/! [b! |ub! npaf! eb! tf! jtlpsjtuj! tlspc! pe! lspnqjsb! v!
qfmbstuwv@!
qfmbstuwv@!
Tlspc! pe! lspnqjsb! npaf! eb! tf! jtlpsjtuj! lbp!
nf}vqsptupsoj! tmpk! qsj! svopk! j{sbej! mjtupwb! tbuof! ptopwf/!
Ofqpwprop! v! pwpn! tmvbkv! kf! up! |up! tbuof! ptopwf! nphv! eb! tf!
vqmftojwf! blp! tmpk! ojkf! ptv|fo! epcsp/! Eb! jn! tf! of! obsv|j!
tqproj! j{hmfe! pe! ptv|foji! tlspcoji! {sobdb-! qsfqpsvvkf! tf!
qptmf!j{mjwbxb!eb!tf!tbuof!ptopwf!pqfsv!jtupn!wpepn/!!
!
979/! Lpkj! sbtuwbsbj! tf! lpsjtuf! {b! qpuqvov! fltusbldjkv!
)j{wmbfxf*!qfmjxfh!wptlb!j{!tb~b@!
)j{wmbfxf*!qfmjxfh!wptlb!j{!tb~b@!
[b! qpuqvov! fltusbldjkv! )211&*! qfmjxfh! wptlb! j{! tb~b!
lpsjtuf! tf! sbtuwbsbj! tb! ojtlpn! ublpn! wsfxb;! cfo{jo-!
ufusbimpsnfubo! j! fujmfoimpsje/! Wptbl! epcjkfo! qsj! upk!
fltusbldjkj-!npaf!eb!tf!jtlpsjtuj!v!joevtusjktlf!twsif-!bmj!of!
usfcb! eb! tf! epebkf! v! qfmjxj! wptbl! pesf}fo! {b! qspj{wpexv!
tbuoji!ptopwb!)bl!oj!v!lpmjjoj!6&*/!
!
97:/![b!|ub!tf!lpsjtuj!wptlpwbsjob@!
97:/![b!|ub!tf!lpsjtuj!wptlpwbsjob@!

353

Epcjkfob! qptmf! j{wmbfxb! qfmjxfh! wptlb-! wptlpwbsjob!

)wjej!qjubxf!415*!npaf!eb!tf!jtlpsjtuj!lbp!lwbmjufuop!b{puop!
}vcsjwp/![b!abrfxf!kf!eb!tf!ebobt!wptlpwbsjob!of!pulvqrvkf!j!
{bup! kf! qfmbsj! tbhpsfwbkv-! jnf! tf! oboptj! wfmjlb! |ufub!
tfptljn! epnb~jotuwjnb-! {bup! |up! fltusbijsboj! wptbl-! lpkj!
npaf!kp|!eb!tf!j{wvf!j{!xf-!ptubkf!ofjtlpsj|~fo/!
!
981/!Pe!lbeb!tf!lpsjtuf!bqbsbuj!{b!j{sbev!tbuoji!ptopwb@!
981/!Pe!lbeb!tf!lpsjtuf!bqbsbuj!{b!j{sbev!tbuoji!ptopwb@!
Qswv! qsftv! {b! mjwfxf! tbuoji! ptopwb! kf! obqsbwjp! Sjf!
2994/!hpe/!Qptufqfop!kf!pob!vtbws|bwbob!j!pe!qswpcjuof!ufiojlf!
mjwfxb!v!pcmjlv!qsftf-!j{sbeb!tf!ebobt!qpuqvop!nfiboj{pwbmb/!!
!
982/![b!|ub!qfmbs!lpsjtuj!lpncjopwboj!awsl@!
982/![b!|ub!qfmbs!lpsjtuj!lpncjopwboj!awsl@!
Ebobt! nbmp! qfmbsb! lpsjtuj! lpncjopwboj! awsl! {bup! |up!
tv! obqsbwrfoj! fmflusjoj! vsf}bkj! {b! qptubwrbxf! tbuoji!
ptopwb! v! sbnpwf/! Awsl! {b! upqmp! mfqrfxf! kf! tb! nftjohbojn!
uplj~fn!ob{vcrfojn!ob!qfsjgfsjkj-!j{nb}v!{vcbdb!ob!uplj~v!
jnb!arfc!v!lpkj!vmb{j!sb{bqfub!ajdb!v!sbnv/!Qsf!qpfulb!sbeb!
awsl! usfcb! eb! tf! {bhsfkf! v! wsv~pk! wpej/! Qsj! mblpn! qsjujtlv!
{vqdj! ob! uplj~v! vmb{f! v! wptbl/! Qp|up! pe! xfhb! v! tbuopk! ptopwj!
ptubkf! usbh! epcsp! kf! eb! tf! jtlpsjtuj! esvhb! tusbob! awslb! hef!
ofnb! {vcbdb! b! jnb! arfc/! Tb! ujn! lsbkfn! awslb! tbuob! ptopwb!
npaf!epcsp!eb!tf!vwstuj!{b!hpsxv!mfuwjdv!sbnb/!
!
983/!Hef!tf!kp|!lpsjtuj!jtu!qfmjxj!wptbl@!
983/!Hef!tf!kp|!lpsjtuj!jtu!qfmjxj!wptbl@!
_jtu! qfmjxj! wptbl! tf! lpsjtuj! v! nfejdjoj-! v!
gbsnbdfvutlpk! joevtusjkj! j! {b! qspj{wpexv! lp{nfujlji!
tsfetubwb/! Pe! fltusbijsboph! wptlb! tf! j{sb}vkv! twf~f-!
qbmjeswdb! |jcjdf-! wf|ublp! dwf~f-! nbufsjkbm! {b! npefmjsbxf-!
mblpwj!{b!obnf|ubk-!lpsjtuj!tf!kp|!{b!qspj{wpexv!cpkf!{b!pcv~v-!
v!hbmwbopqmbtujdj!j!v!nophjn!esvhjn!djrfwjnb/!
!
984/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!ifnjktlph!j!qsjspeoph!
984/!Lblwb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!ifnjktlph!j!qsjspeoph!
qsfj|~bwbxb!)j{cfrjwbxb*!wptlb@!
qsfj|~bwbxb!)j{cfrjwbxb*!wptlb@!

354

Ifnjktlp! qsfj|~bwbxf! qfmjxfh! wptlb! kf! qpwf{bop! tb!

wfmjljn! hvcjdjnb! ! wptlb! j! epcjkfob! tjspwjob! ojkf! kfeoblph!
lwbmjufub/! Qsfeoptu! uph! nfupeb! kf! lsbubl! qspdft!
qsfj|~bwbxb/! Qsjspeop! j{cfrjwbxf! wptlb! ob! tvodv-! wpej! j!
wb{eviv! usbkf! evhp! wsfnf-! bmj! ob! ubk! objo! epcjkfo! qspj{wpe! kf!
wjtplplwbmjufubo! j! |up! kf! nophp! wbaojkf! hvcjdj! wptlb! tv!
njojnbmoj/!
!
985/!Pe!fhb!qfmjxj!wptbl!epcjkb!sb{of!ojkbotf!cpkb@!
985/!Pe!fhb!qfmjxj!wptbl!epcjkb!sb{of!ojkbotf!cpkb@!
Qfmf! qptufqfop! {bnb{vkv! tb~f! qspqpmjtpn! )wjej! qjubxf!
:13*-! lpkj! qsjqsfnbkv! pe! tnpmb! j{mvfoji! pe! sb{oji! cjrblb/!
Qspqpmjt! tbesaj! cpkv! pe! lpkf! tb~f! epcjkb! avujlbwv! ojkbotv/!
Lpmjlp! kf! tubsjkf! tb~f-! vupmjlp! nv! kf! ubnojkb! cpkb-! {bup! |up! v!
~fmjkbnb! ptubkv! lvujlvmf! )pnpubj-! lp|vrjdf*! mbswj! j! mvulj!
jtqpe! lpkji! tf! obmb{f! qswj! j{mvfoj! j{nfuj/! Epcjkfoj! wptbl!
qptmf! qsfupqrbwbxb! kf! upmjlp! ubnop! pcpkfo! vlpmjlp! kf! wj|f!
qplpmfxb! cjmp! peofhpwbop! v! tb~v/! Po! epcjkb! ofqsjkbuov!
tjwlbtuv!ojkbotv-!lpkb!kf!{cph!nfubmoji!pltjeb!tb!lpkjnb!kf!cjp!v!
lpoubluv! qsj! qsfupqrbwbxv/! Ublbw! wptbl! tf! j{cfrvkf! nophp!
uf|lp/!
!
986/! Lblp! npaf! eb! tf! petusboj! tjwlbtub! ojkbotb! tb! qfmjxfh!
wptlb@!
wptlb@!
Wptbl! lpkj! kf! epcjp! tjwlbtuv! ojkbotv! npaf! eb! tf! j{cfmj!
qsflvwbwbxfn! v! nflpk! wpej! lpkb! tbesaj! 21&! gptgpsof!
ljtfmjof/!Qptmf!qswf!pcsbef!wptlb!)cf{!wpef*!wptbl!tf!j{mjwb!v!
ubolpn! nmb{v! v! imbeov! wpev! j! kp|! kfeboqvu! tf! qsplvwb! v! nflpk!
wpej!j!v!xpk!tf!ptubwj!eb!tf!tqpsp!imbej/!Qptmf!uphb!j{!xfhb!tf!
petusbxvkf! ofqpusfcob! qfob! twf! epl! nv! qpws|job! of! ptubof!
tbtwjn! jtub-! tve! tf! qplsjwb! qplmpqdfn-! kfs! ~f! wptbl! eb! qvlof!
blp!kf!pulsjwfo/!
!
987/!Lblp!npaf!eb!tf!sb{mjlvkf!gbmtjgjlpwboj!pe!qsjspeoph!
qfmjxfh!wptlb@!
qfmjxfh!wptlb@!

355

Qsjspeop! qspj{wfefo! wptbl! tf! vuws}vkf! obkubojkf!

ifnjktlpn! bobmj{pn/! Phmfeoj! qfmbs! npaf! eb! pdfoj! wptbl!
qsfnb! xfhpwpn! j{hmfev! j! bspnj-! b! jtup! j! qsfnb! sb{nfl|bwbxv!
nf}v!qstujnb-!qsj!{bqbrjwbxv!jue/!Blp!kf!wptbl!gbmtjgjlpwbo!
epebwbxfn! qbsbgjob! qpws|job! ob! qsftflv! ptubkf! hmbulb! j!
tkbkob! epl! kf! lpe! qsjspeoph! wptlb! nbujsbob/! Lpe! nf|fxb! nf}v!
qstujnb!qsjspeoj!wptbl!tf!of!mfqj!{b!lpav!j!jnb!lpo{jtufodjkv!
lbp! hvtup! uftup-! ptjn! uphb! qsj! awblbxv! of! mfqj! tf! {b! {vcf/!
_jtup~b!qfmjxfh!wptlb!tf!vuws}vkf!j!qp!ufnqfsbuvsj!upqrfxb/!
Wptbl! cf{! tusboji! qsjnftb! upqj! tf! ob! ufnqfsbuvsj! 74! .! 76T/!
Vlpmjlp! kf! wf~b! ufnqfsbuvsb! lpe! jtqjujwbof! nbtf! up! qplb{vkf!
eb!kf!v!upmjlp!wf~pk!nfsj!wptbl!cjp!gbmtjgjlpwbo/!!
!
988/! Lblp! npaf! eb! tf! vuwsej! ufnqfsbuvsb! upqrfxb! qfmjxfh!
wptlb@!
wptlb@!
Ufnqfsbuvsb!upqrfxb!qfmjxfh!wptlb!npaf!eb!tf!vuwsej!
ob! tmfef~j! objo;! wsi! ajwjoph! ufsnpnfusb! tf! qptubwj! v!
sbtupqrfo! wptbl-! j{wbej! tf! j! ptubwj! eb! tf! pimbej/! Qptmf! uphb!
tf!ufsnpnfubs!tb!tuwseovujn!wptlpn!ob!xfhpwpn!lsbkv!qpupqj!v!
imbeov! wpev! lpkf! tf! qpmblp! {bhsfwb/! _jn! wptbl! qpof! eb! tf!
pewbkb! pe! ufsnpnfusb! j! jtqmjwb! ob! hpsf-! usfcb! eb! tf! pjubkv!
tufqfoj! ob! tlbmj! /! Ub! wfmjjob! kf! ufnqfsbuvsb! upqrfxb!
qfmjxfh!wptlb/!
!
989/!Tb!jn!tf!obkf|~f!gbmtjgjlvkf!qfmjxj!wptbl@
989/!Tb!jn!tf!obkf|~f!gbmtjgjlvkf!qfmjxj!wptbl@!
~f!gbmtjgjlvkf!qfmjxj!wptbl@!
[b! gbmtjgjlpwbxf! qsjspeoph! qfmjxfh! wptlb! obkf|~f!
tf! lpsjtuf! tmfef~f! nbufsjkf;! qbsbgjo-! p{plfsju-! dfsf{jo-!
tufbsjo-! mpk-! lbmbgpo-! kbqbotlj! jmj! ljoftlj! wptbl! j! es/!
Gbmtjgjlpwbxf! qfmjxfh! wptlb! kf! lsjwjop! pehpwpsop! j!
lbaxbwb!tf!qp!{blpov/!!
!
98:/!Lblp!tf!lpsjtuj!njsjt!j{hpsfmph!qfmjxfh!wptlb@!
98:/!Lblp!tf!lpsjtuj!njsjt!j{hpsfmph!qfmjxfh!wptlb@!
Qsf! vtubopwrbwbxb! pqmpeof! tubojdf! usfcb! eb! tf! vuwsej!
eb! mj! v! plpmjoj! jnb! ejwrji! qfmjxji! esv|ubwb! jmj! spkfwb/! V!

356

upn! djrv! tf! ob! ufsjupsjkj! cvev~f! tubojdf-! ob! oflpmjlp! nftub-!
{bqbmj!wbusb!j!v!twblpk!pe!xji!j{hpsj!qbsf!wptlb!jmj!tbub/!Blp!
ep! uji! nftub! of! epmb{f! qfmf-! qsjwvfof! njsjtpn! j{hpsfmph!
wptlb-!uv!npaf!eb!tf!gpsnjsb!pqmpeob!tubojdb/!Phmfe!usfcb!eb!
tf! tqspwfef! v! qfsjpev! qpwpropn! {b! mfu! qfmb/! Njsjtpn!
j{hpsfmph! wptlb! pulsjwbkv! tf! j! ejwrb! qfmjxb! esv|uwb-!
obtfrfob! v! qmbojobnb! jmj! esvhjn! ofqsjtuvqbojn! nftujnb/!
Epmfufmf! qfmf! tf! obnbnrvkv! v! tublmfof! dfwjdf! efmjnjop!
obqvxfof!nfepn/!Viwb~fof!v!xji!qfmf!tf!qptufqfop!qv|ubkv!eb!
j{mfuf-! mfu! jn! tf! qsbuj! epl! tf! of! ob}f! tuboj|uf! ejwrfh!
esv|uwb/!
!
991/!Lblp!tf!wptbl!npaf!pjtujuj!pe!qsrbw|ujof@!
991/!Lblp!tf!wptbl!npaf!pjtujuj!pe!qsrbw|ujof@!
Qptmf!lvwbxb!wp|ujof!v!wptlv!ptubkf!eptub!ubmphb!)ptubdj!
lp|vrjdb-! j{nfub-! qpmfob-! vhjovmji! jotflbub! j! es/*! Eb! cj! tf!
qsfjtujp! wptbl-! tve! tb! xjnf! usfcb! ptubwjuj! ob! |qpsfuv! j!
epcsp! vupqmjuj/! Ob! ubk! objo! wptbl! tf! tqpsp! imbej! j! twb!
ofjtup~b! tf! tubmpaj! ob! eop/! Qptmf! imb}fxb! tf! tbnp! pjtuj!
ubmph!tb!eob!wptlb/!_jtuj!wptbl!tf!epcjkb!v!tvobopn!jmj!qbsopn!
upqjpojlv/!
!
992/![b!|ub!tf!twf!qsjnfxvkf!wptbl@!
992/![b!|ub!tf!twf!qsjnfxvkf!wptbl@
Wptbl! tf! of! lpsjtuj! tbnp! v! qfmbstuwv! {b! j{sbev! tbuoji!
ptopwb! j! j{sbev! ! ! twf~b/! Wptbl! obmb{j! |jsplv! qsjnfov! v!
joevtusjkj!nb{jwb-!lp{nfujdj!j!gbsnblpmphjkj/!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!

357

Qpmfo!
Qpmfo!
!
993/!Lblbw!kf!{obbk!qpmfob!{b!qfmf@!
993/!Lblbw!kf!{obbk!qpmfob!{b!qfmf@!
[obbk!qpmfob!{b!qfmf!evhp!wsfnf!
ojkf! cjp! qp{obu/! Kfejop! v! lxj{j! p!
qfmbnb! j{ebupk! 2679/! hpe/! )esvhp!
j{ebxf! 2725*! tbpq|ubwb! tf! eb! kf! qpmfo!
ofpqipebo! qfmbnb! lbp! imfc! rvejnb/! V!
tmfef~ji! 211! hpejob! oflj! obvojdj! tv!
pesflmj! up! tiwbubxf! j! qsjnjmj! eb! kf!
qpmfo!wp|uboj!qsbi-!lpkj!qfmf!epoptf!v!
lp|ojdv!j!pe!xfhb!j{sb}vkv!wptbl/!Ebobt!
kf! qp{obup! eb! kf! qpmfo! wsfeob! isbob! {b!
qfmf-! jnb! wjtpl! tbesabk! cfmbofwjob-!
cf{!lpkji!cj!jn!ajwpu!cjp!ofnphv~/!Lbeb!
hb! qfmf! qsfsbef! v! cfmbofwjobtuv!
isbov-! qpmfopn! tf! isbof! mfhmp! j! qfmf!
)tm/! 214*! qpmfopwb! {sob! wbaojkji!
nfepoptoji! cjrblb! 2/! mjqb-! 3/! j! 4/!
gbdfmjkb-! 5/! tpjwp-! 6/! ftqbs{fub-! 7/!
ifreb-! 8/! dswfob! efufmjob-! 9/! cfmb!
efufmjob-! :/! qbnvl-! 21/! qpqpobd-! 22/!
nbtmbbl-!23/!tvodplsfu-!24/!wscpwjdb/!
!
994/! Lpkv! lpmjjov! qpmfob! lpo{vnjsb!
opsnbmop! qfmjxf! esv|uwp! {b! hpejov!
ebob@!
ebob@!
Opsnbmop! qfmjxf! esv|uwp! {b!
hpejov! ebob! lpo{vnjsb! 61! lh/! )j! wj|f*!
qpmfob/!Up!{bwjtj!pe!kbjof!esv|uwb-!pe!
xfhpwph! sb{wpkb! v! dfmpn! qfsjpev! j! pe!
xfhpwf!qspevlujwoptuj/!
!
995/!Lbeb!kf!qpmfo!{sfp@!
995/!Lbeb!kf!qpmfo!{sfp@!

358

Tm/!214!

Qpmfo! kf! {sfp! lbeb! nv! tf! {sob! mblp! pewbkbkv! kfeop! pe!
esvhph!j!qptmf!usrbxb!nf}v!qstujnb!tf!sbtqbeb/!Eb!mj!kf!qpmfo!
{sfp! npaf! eb! tf! qspwfsj! tb! lbqrjdpn! |qjsjuvtb-! v! lpkv! tf!
tubwj! qsb|ojlpwb! lftjdb! tb! dwfub/! Blp! v! lbqj! jnb! {sobdb!
qpmfob!up!{obj!eb!kf!{sfp/!V!qspujwopn!tmvbkv!lbqrjdb!ptubkf!
qsp{sbob/!!
!
996/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!lwbmjufu!qpmfob!j!xfhpwf!{bnfof@!
996/!Lblp!npaf!eb!tf!vuwsej!lwbmjufu!qpmfob!j!xfhpwf!{bnfof@!
Lwbmjufu! qpmfob! j! xfhpwf! {bnfof! npaf! eb! tf! vuwsej! qp!
oflpmjlp! lsjufsjkb;! b*! qp! wfmjjoj! aesfmoji! amf{eb! qfmf/!
Vlpmjlp! kf! wsfeojkb! cfmbofwjobtub! isbob! vupmjlp! tv! wf~b!
kf{hsb! amf{eb-! c*! qp! qpws|joj! mfhmb! v! qfmjxfn!
esv|uwv/Vlpmjlp! kf! lwbmjufuojkj! qpmfo! vupmjlp! kf! wf~b!
qpws|job!mfhmb-!w*!qp!evajoj!ajwpub!qfmf!v!lp|ojdj/!Vlpmjlp!
kf! lwbmjufuojkb! cfmbofwjobtub! isbob! vupmjlp! kf! evaj! ajwpu!
qfmb-!h*!qp!ifnjktlpk!bobmj{j!tbesabkb!twbsrjwji!cfmbofwjob-!
jkb! lpmjjob! v! qpmfov-! b! jtup! j! v! {bnfobnb-! of! usfcb! eb! cvef!
nbxb!pe!23&/!!
!
997/!Lbeb!tf!lpsjtuf!{bnfof!{b!qpmfo@!
997/!Lbeb!tf!lpsjtuf!{bnfof!{b!qpmfo@!
Qpmfo! lpkj! ojkf! epofu! pe! qfmb-! lbp! j! xfhpwf! {bnfof-!
epebuj!isboj!{b!qfmf-!tlpsp!eb!ofnbkv!isborjwv!wsfeoptu/![cph!
uphb! tf! {bnfof! lpsjtuf! tbnp! v! qsfmb{opn! qfsjpev-! lbeb! {cph!
ofqpwproji! lmjnbutlji! vtmpwb! qfmf! of! nphv! eb! tblvqrbkv!
qpmfo!jmj!lbeb!hb!ofnb!v!qsjspej/!!
!
998/!Lpmjlb!lpmjjob!qpmfob!kf!ofpqipeob!{b!pehbkbxf!kfeof!
qfmf!j!lpmjlp!qpmfob!tlmbej|uf!qfmf!v!kfeopk!lp|ojdj@!!
qfmf!j!lpmjlp!qpmfob!tlmbej|uf!qfmf!v!kfeopk!lp|ojdj@
[b! pehbkbxf! kfeof! qfmf! ofpqipeop! kf! 1-256! hs/! qpmfob/! V!
kfeov! ~fmjkv! qfmf! nphv! eb! vtlmbej|uf! pe! 1-213! ep! 1-286! hs/!
qpmfob-!b!up!{obj!eb!kfeob!~fmjkb!tbesaj!lpmjjov!qpmfob!lpkb!
kf!epwprob!{b!pehbkbxf!kfeof!qfmf/!
!

359

999/! [b|up! qfmf! tlmbej|uf! qpmfo! tbnp! v! ~fmjkf! qfmb!

sbejmjdb@!
sbejmjdb@!
^fmjkf! {b! qpmfo! tv! tmjof! tjmbaopk! lvmj/! V! qpmfov! tf!
sb{nopabwbkv!
cblufsjkf-!
j{b{jwbkv~j!
nmfopljtfmv!
gfsnfoubdjkv-! lpkb! qpnbaf! pcsb{pwbxv! nmfof! ljtfmjof-! lpkb!
efmvkf! lbp! lpo{fswbot! ob! qpmfo! {b! evaj! qfsjpe! wsfnfob/! Pwbk!
qspdft!qspujf!tbnp!ubeb-!lbeb!kf!qpmfo!epcsp!vubqlbo!v!~fmjkv!
j! v! xfhb! of! qspejsf! wb{evi/! Eb! cj! vubqlbmb! qpmfo! qfmj! kf!
ofpqipebo! wstu! ptmpobd! {b! ophf-! lpkj! ofnb! v! usvupwtljn!
~fmjkbnb/! Up! j{b{jwb! lpe! jotflbub! jotujolu! {b! qpqvxbwbxf!
qpmfopn!tbnp!~fmjkb!{b!qfmf!sbejmjdf/!
!
99:/Lblp!qfmb!jtupwbsb!qpmfo!lpkj!kf!tblvqjmb-!v!~fmjkf@!!
99:/Lblp!qfmb!jtupwbsb!qpmfo!lpkj!kf!tblvqjmb-!v!~fmjkf@
Tb! vovusb|xf! epxf! tusbof! dfwbojdf! ! ob! esvhpn! qbsv!
)tsfexji*! ophv! lpe! qfmb! jnb! jhmbtub! j{sbtmjob! )nbnv{b*! )2*!
qpnp~v!lpkf!qfmb!sbejmjdb!jtupwbsb!v!~fmjkf!qpmfo!tblvqrfo!v!
lpsqjdbnb! )lpkf! tf! obmb{f! ob! xfojn! {bexjn! ophbnb! )tm/215*/!
Pob! qptubwj! {bexf! ophf! v! ~fmjkv! j!
qsjesabwbkv~j! jhmbtupn! j{sbtmjopn!
qpmfo-! qptufqfop! j{wmbj! ophf! j{!
~fmjkf/! Qptmf! uphb! esvhf! qfmf!
vubqlbwbkv!ubk!qpmfo!hmbwpn/!
!!
!
9:1/! Hvcj! mj! qpmfo! isborjwv!
wsfeoptu!qsj!evhpusbkopn!vwbxv@!
wsfeoptu!qsj!evhpusbkopn!vwbxv@!
Qp!
qpebdjnb!
oflji!
jtusbajwbb-!
qpmfo!
tblvqrfo!
qpnp~v!tlvqrbb-!ptv|fo!ob!wb{eviv!
j! vwbo! v! ifsnsujlj! {buwpsfopn!
tvev! qsj! tpcopk! ufnqfsbuvsj-!
{besabwb! isborjwv! wsfeoptu! v!
Tm/!215!
usbkbxv!bl!21!hpejob/!!
!

360

9:2/!\ub!tbesaj!pnpub!qpmfopwph!{sob@!
9:2/!\ub!tbesaj!pnpub!qpmfopwph!{sob@!
Twblp!qpmfopwp!{sop!)qpmfo*!pcbwjkfop!kf!~fmjktlpn!pqopn!
pe! dfmvmp{f-! lpkb! of! npaf! eb! tf! qsfsbej! pe! pshbob! {b! wbsfxf!
qfmf-! {bup! |up! tf! v! xjnb! of! tbesaf! fo{jnj-! sbtuwbsbj!
dfmvmp{f/! Jefbmob! wbsjkboub! cj! cjmb-! blp! cj! qfmf! nphmf! eb!
lpo{vnjsbkv!qpmfo!cf{!uph!pnpubb/!!!
!
9:3/!Lpkb!tv!mflpwjub!twpktuwb!qpmfob@!
9:3/!Lpkb!tv!mflpwjub!twpktuwb!qpmfob@!
Twblpeofwop! lpo{vnjsbxf! qpmfob! qpnbaf! qpcpr|bxv!
pq|ufh! {esbwtuwfoph! tubxb! pwflb/! Vnps! j! jtdsqrfoptu!
qptufqfop! j|f{bwbkv-! wsb~b! tf! tqplpktuwp! j! afrb! {b! sbepn/!
Cmbhpuwpsop! efktuwp! qpmfob! tf! {btojwb! ob! upnf! |up! tf!
pshboj{bn! ptmpcb}b! pe! puspwoji! nbufsjkb! obhpnjmboji! v! xfnv/!
Eofwob! ep{b! hsbovmjsboph! qpmfob! epofuph! pe! qfmb! j!
tblvqrfoph! qpnp~v! tlvqrbb! kf! pe! 203! ! lb|jjdf! ep! 2! lb|jlf/!
Qpmfo! usfcb! eb! tf! v{jnb! qpnf|bo! tb! nfepn-! lpnqpupn-! wp~ojn!
tplpn!j!es/!
!
9:4/!Lblp!qpmfo!efmvkf!ob!pqpsbwbl!pshboj{nb@!!
9:4/!Lblp!qpmfo!efmvkf!ob!pqpsbwbl!pshboj{nb@
Twblp! {sodf! qpmfob! tbesaj! twf! ofpqipeof! nbufsjkf! {b!
ajwpu;! cfmbofwjof-! wjubnjof-! nbtuj-! bnjopljtfmjof-! vhrfof!
ijesbuf-! gfsnfouf! j! nophf! esvhf! tbtupklf! lpkj! ojtv! qspvfoj/!
Qpmfo! tujnvmj|f! pshboj{bn! ob! j{nfov! nbufsjkb-! qsj! fnv!
jtqprbwb! mflpwjup! efktuwp/! Jnb! epcbs! fgflbu! lpe! mffxb!
nbmplswoptuj-! bsufsjktlf! ijqfsufo{jkf-! tlmfsp{f-! pqtujqbdjkf<!
qpwf~bwb! bqfuju-! qsfqpsvvkf! tf! sflpowbmftdfoujnb! obspjup!
qptmf! uf|lji! pqfsbdjkb/! Npaf! tf! v{jnbuj! j! lpe! qsfnpsb-!
pcprfxb!kfusf!j!ofswoji!pcprfxb/!Usfcb!hb!v{jnbuj!sfepwop!j!
evhp/!V{jnb!tf!sbtuwpsfo!v!wpej-!bkv!jmj!nmflv/!!
!
9:5/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!nophp!wfmjlji!lpmjjob!qpmfob!v!
qmpej|uv!qsfe!{b{jnrbwbxf!qfmjxfh!esv|uwb@!
qmpej|uv!qsfe!{b{jnrbwbxf!qfmjxfh!esv|uwb@!
V!ofljn!qfmjxjn!esv|uwjnb!qsfe!{b{jnrbwbxf!nphv!eb!
tf! ob}v! wbmjlf! {bmjif! qpmfob/! [b! up! kf! {btmvabo! jotujolu! {b!

361

pesabwbxf! wstuf! lpkj! tf! lpe! qfmb! pesbabwb! qsjspeojn!

sb{nopabwbxfn!!spkfxfn/!Qsjtvtuwp!wfmjlf!lpmjjof!qpmfob!v!
qmpej|uv! tjhobmj{jsb! qsjqsfnv! qfmjxfh! esv|uwb! {b! spkfxf! v!
tmfef~pk!tf{poj/!
!
9:6/!V!lpkjn!qfmjxjn!esv|uwjnb!jnb!nbmji!{bmjib!qpmfob!v!
lp|ojdj!j!{b|up@!
lp|ojdj!j!{b|up@!
Nbmf!{bmjif!qpmfob!v!lp|ojdj!jnbkv!qswj!spkfwj/!Pwp!{cph!
uphb!|up!{b!wfmjlv!lpmjjov!mfhmb!usfcb!eb!j{sbef!nophp!nmfb!
tb!wjtpljn!tbesabkfn!cfmbofwjob-!ptopwojn!tbtupklpn!qpmfob/!
B! qp|up! j{mfuojdf! epoptf! v! lp|ojdv! of! tbnp! qpmfo! ofhp! j!
wfmjlv! lpmjjov! ! oflubsb! j! wpef-! up! ojtv! v! tubxv! eb! hpnjmbkv!
sf{fswf!qpmfob/!!
!
9:7/!Npaf!mj!qpmfo!eb!tf!{bnfoj!tvwjn!pcf{nb|~fojn!nmflpn@!!
9:7/!Npaf!mj!qpmfo!eb!tf!{bnfoj!tvwjn!pcf{nb|~fojn!nmflpn@
Hpejof! 2:5:/! v! sf{vmubuv! pqjub! v! lpkjnb! kf! jtlrvfo!
qsjtuvq! qfmbnb! ep! qsjspeoph! j{wpsb! qpmfob-! obvop! j!
qsblujop! kf! eplb{bop! eb! tf! qpmfo! npaf! {bnfojuj! tvwjn!
pcf{nb|~fojn! nmflpn! lpkf! qfmf! sbep! lpo{vnjsbkv! lpe!
oftubolb! qsjspeoph! qpmfob! v! qsjspej/! Qsj! upnf! nbujdb!
opsnbmop! qpmbaf! kbkb! b! qfmf! ofhvkv! mfhmp! pe! lphb! tf! sb{wjkbkv!
lwbmjufuof!kfejolf/!!
!
9:8/!\ub!p{obbwb!qsjtvtuwp!usbhpwb!twfafh!qpmfob!v!obtubwlv!
lp|ojdf@
lp|ojdf@!
ojdf@!
Qsjtvtuwp! twfafh! qpmfob! v! obtubwlv-! hef! qfmf! nphv! eb!
v}v! tbnp! lsp{! Ibofnbopwv! sf|fulv-! p{obbwb! eb! kf! qmpej|uf!
wf~! qpqvxfop! tb! mfhmpn! j! qpmfopn! j! qp|up! ofnb! tmpcpeoji!
~fmjkb-! qfmf! qpjxv! eb! tlmbej|uf! qpmfo! v! obtubwdjnb/! V! upn!
tmvbkv!tb~f!tb!{buwpsfojn!mfhmpn!usfcb!qsfnftujuj!v!obtubwbl!
b!ob!xjipwp!nftup!qptubwjuj!sbnpwf!tb!tbuojn!ptopwbnb/!!!
!
9:9/!Lbeb!qfmf!tlmbej|uf!qpmfo!v!obtubwdjnb!lp|ojdf@!
9:9/!Lbeb!qfmf!tlmbej|uf!qpmfo!v!obtubwdjnb!lp|ojdf@!

362

Ptopwoj! v{spl! ! tlmbej|ufxb! qpmfob! v! obtubwbl! lp|ojdf!

kf! ofepwprob! wjtjob! qmpej|oji! sbnpwb! j! nbmj! qsptups!
qmpej|ub-! lpkj! of! ep{wprbwb! qfmjxfn! esv|uwv! eb! tf! sb{wjkb!
epcsp/! V! ublwjn! tmvbkfwjnb! bl! j! Ibofnbopwb! sf|fulb! ojkf!
qsfqsflb! tlmbej|ufxv! qpmfob! v! obtubwlv/! V! qpmp|lj! qfmf!
jnbkv!qsjtuvq!ep!obtubwlb!uk/!nbhbdjob!tbnp!lsp{!qmpej|uf/!Blp!
kf! puwps! j{nf}v! ptopwof! lp|ojdf! j! nfej|ub! puwpsfo-!
tlmbej|ufxf! qpmfob! v! nfej|uv! kf! qsjspeob! qpkbwb/! V! upn! ujqv!
lp|ojdf! mfup! ob! nfej|uv! v! qfsjpev! qspevlujwoptuj! usfcb! eb!
cvef!{buwpsfop/!!
!
9::/!\ub!kf!wjtdjo@!
9::/!\ub!kf!wjtdjo@!
Wjtdjo! kf! mfqrjwb! nbufsjkb-! lpkpn! tv! qpmfopwb! {sodb-! ob!
cjrlbnb! j{! qpspejdf! Vtusfmpwj-! tmfqrfob! v! nbmf! mpqujdf/!
Lbeb!qfmf!tblvqrbkv!qpmfo!tb!dwfupwb!uji!cjrblb-!mpqujdf!jn!
tf! {bmfqf! ob! hmbwf! v! pcmjlv! avuji! lsvojdb! j! sp|j~b! )wjej!
qjubxf!:26*/!!
!
:11/!Lblp!usfcb!eb!tf!j{wbej!j{!~fmjkf!qpmfo!lpkj!kf!ptubp!j{!
qsfuipeof!hpejof!b!eb!tf!of!qpwsfej!tb~f@
qsfuipeof!hpejof!b!eb!tf!of!qpwsfej!tb~f@!
b!eb!tf!of!qpwsfej!tb~f@!
Eb! cj! tf! j{wbejp! qpmfo! j{! ~fmjkf-! ! lpkj! kf! ptubp! j{!
qsfeipeof! hpejof-! tb~f! usfcb! eb! tf! qptubwj! v! wfmjlj! tve! v!
wfsujlbmoj! qpmpabk! j! pep{hp! eb! tf! qsjujtof! ufsfupn/! Tve! tf!
qptufqfop! qvoj! lsp{! hvnfop! dsfwp! wpepn! j{! wpepwpeb/! Ublp! ~f!
ufoptu! eb! eptqf! v! twf! ~fmjkf/! Tmfef~j! ebo! qpmfo! j! wpeb! tf!
jtupwsfnfop! jtdfousjgvhjsbkv! j{! tb~b/! Blp! qpmfo! v! ~fmjkbnb!
ojkf! epwprop! pwmbafo-! ub! qspdfevsb! usfcb! eb! tf! qpopwj/!
Ptubmj! qpmfo! v! tb~v-! qptmf! dfousjgvhjsbxb! petusbxvkv! tbnf!
qfmf!lbeb!tb~f!cvef!qptubwrfop!qpopwp!v!lp|ojdf/!!!
!
:12/!Lpmjlp!qsb|ojlpwji!{sob!npaf!eb!qsfoftf!kfeob!qfmb@!
:12/!Lpmjlp!qsb|ojlpwji!{sob!npaf!eb!qsfoftf!kfeob!qfmb@!
Phmfepn! kf! vuws}fop! eb! twblb! qfmb! qsfoptj! ob! ufmv! pe!
3-3! ep! 3-6! njmjpob! qsb|ojlpwji! {sob! pe! ptopwoji! wstub!

363

qptf~foji! cjroji! lvmuvsb! j! pe! 239/111! ep! 271/111! {sob! esvhji!

lvmuvsb/!!
!
:13/! Lblp! tf! pcsb{vkv! mpqujdf! pe! qpmfob! ob! hsvejnb! qfmf!
sbejmjdf@!
sbejmjdf@!
Qsj! pcjmopk! qb|j! qpmfob! nphv! eb! tf! wjef! qfmf! tb!
ofsbwopnfsop! sbtqpsf}fojn! avujn! mpqujdbnb! qpmfob!
{bmfqrfojn! ob! hsvejnb/! Pwp! obtubkf! qsj! j{mbtlv! qfmf! j{!
~fmjkf! v! lpkpk! kf! pob! vubqlbwbmb! qpmfo! hmbwpn/! Efp! qpmfob! tf!
{bmfqj! ob! hsvej! j! tuwseof! tf/! Qfmf! of! tljebkv! {bmfqrfof!
mpqujdf!j!qspevabwbkv!eb!mfuf!tb!xjnb/!!!
!
:14/!Lblp!npaf!eb!tf!lpo{fswjsb!twfaj!qpmfo@!
:14/!Lblp!npaf!eb!tf!lpo{fswjsb!twfaj!qpmfo@!
Lpo{fswjsbxf! tf! ws|j! ob! tmfef~j! objo;! twfaf! tbcsboj!
qpmfo!tf!qsfnfsj!j!qsfnb!j{nfsfopk!ufajoj!epebkf!tf!26&!nfeb!
j!36&!wpef!)oqs/!ob!2!lh/!qpmfob!epeb!tf!261!hs/!nfeb!j!361!nm/!
wpef*/! Ofpqipeob! lpmjjob! nfeb! sbtuwbsb! tf! v! penfsfopk!
lpmjjoj! wpef-! tnf|b! tf! {bhsfwb-! wsj! 6! njo/! j! ptubwj! eb! tf!
pimbej/! Qptmf! uphb! nfefoj! sbtuwps! tf! qpnf|b! tb! qpmfopn-!
qspnf|b! tf! epcsp! j! obmjkf! v! gmb|f-! lpkf! tf! {buwbsbkv! j! ptubwf!
eb! qsftupkf! 6! .! 7! ebob! qsj! ufnqfsbuvsj! 46! .! 51! T! )cmj{v! qf~j*/!
[b!up!wsfnf!cpkb!qpmfob!oqs/!pe!mftlf-!qspnfoj!tf!pe!tjwpavuf!v!
avuplbgfov/! Qptmf! uphb! gmb|b! tf! {buwbsb! ifsnfujlj/! Ob! ubk!
objo! lpo{fswjsbo! qpmfo! npaf! eb! tf! jtlpsjtuj! v! twblp! wsfnf-!
{bup! |up! tbesabk! twbsrjwji! cfmbofwjob! v! xfnv! ptubkf!
ofqspnfxfo!j!up!kf!qvopwsfeob!isbob!{b!qfmf/!!
!
:15/!Lblp!npaf!eb!tf!vwb!qpmfo!pesf}fo!{b!pqsb|jwbxf@!
:15/!Lblp!npaf!eb!tf!vwb!qpmfo!pesf}fo!{b!pqsb|jwbxf@!
Twfa! qpmfo-! tblvqrfo! svop-! {bns{bwb! tf! v! {bns{jwbv!
qsj!ufnqfsbuvsj!pe!!.29T/!V!npnfouv!lbeb!usfcb!eb!tf!pqsb|vkv!
pesf}fof! wstuf! cjrblb! po! tf! qptubwrb! v! nbmf! qptvef! ob!
qpmfubrlv! lp|ojdf/! Ob! ubk! objo-! qfmf! qsfe! j{mfubxf! tf!
qplsjwbkv! qpmfopn! )lbp! sf{vmubu! uvcvmfouoph! lsfubxb! wb{evib-!
j{b{wboph! wjcsbdjkbnb! xjipwji! lsjmb*! j! pqsb|vkv! xjnf!

364

qptf~fof!cjrof!lvmuvsf/!Fgjlbtoptu!pwph!nfupeb-!qsfempafoph!
pe! vojwfs{jufub! v! hsbev! Hvfmqf-! cjmb! kf! qspwfsfob! ob! tmfef~j!
objo;! v! qpmfo! kf! cjmb! epebub! gmvpsftdfouob! nbufsjkb-! lpkb! kf!
qsj! ptwfurbwbxv! tb! vmusbwjpmfuojn! twfumpn! qplb{jwbmb! ob!
lpkf!wstuf!cjrblb!tv!qbebmf!qfmf/!
!
:16/!Lbeb!qfmf!tblvqrbkv!qpmfo@!
:16/!Lbeb!qfmf!tblvqrbkv!qpmfo@
Qfmf! tblvqrbkv! qpmfo! vwfl! lbeb! hb! jnb! v! qsjspej! b! pof!
jnbkv!qsjtuvq!xfnv/!Pwp!{bwjtj!ublp}f!pe!lmjnbutlji!vtmpwb/!
!
:17/!Lbeb!qfmf!epoptf!obkwf~v!lpmjjov!qpmfob!v!lp|ojdv@
:17/!Lbeb!qfmf!epoptf!obkwf~v!lpmjjov!qpmfob!v!lp|ojdv@!
ov!qpmfob!v!lp|ojdv@!
Qfmf! epoptf! obkwf~v! lpmjjov! qpmfob! v! lp|ojdv! lbeb! v!
xpk!qsfwmb}vkf!puwpsfop!mfhmp/!
!
:18/!Lpmjlp!qfmb!epoptf!qpmfo!v!lp|ojdv!{b!kfebo!ebo!j!v!lpkpk!
lpmjjoj@!
lpmjjoj@!
Hpejof! 2974/! v! sf{vmubuv! qspwfefoph! qptnbusbxb! qfmbs!
Qpmnbo! j{! hsbeb! Lpcmfodb! )Ofnblb*! kf! vuwsejp! eb! kf! {b! kfebo!
ebo!v!lp|ojdv!cjp!epofu!qpmfo!pe!65/981!qfmb/!Lbeb!tf!{ob!eb!
21/111!qfmb!ufaj!qsjcmjaop!2!lh/!b!lpmjjob!epofuph!qsbib!ob!
qbsv!opajdb!qfmf!ufaj!2021!xfof!ufajof-!npaf!tf!vuwsejuj!eb!
tv!uph!ebob!qfmf!epofmf!v!lp|ojdv!plp!1-6!lh/!qpmfob/!!
!
:19/!Ob!lpn!sbtujkbxv!pe!lp|ojdf!j!v!lpn!tufqfov!qfmf!
pqsb|vkv!dwfupwf!cjrblb@!
pqsb|vkv!dwfupwf!cjrblb@!
Ob! sbtupkbxv! ep! 211! n/! pe! qfmjxblb! pqsb|vkv! twf!
dwfupwf! cjrof! lvmuvsf! )uk/! 211&*/! Ob! twblji! tmfef~ji! 211! n/!
pqsb|jwbxf! tf! tnbxvkf! {b! 4-8&/! Ob! 3-8! ln/! pe! lp|ojdf! mfuf!
tbnp!qpkfejof!qfmf!j!up!blp!ob!cmjtlpn!sbtupkbxv!ofnb!j{wpsb!
pcjmof! qb|f/! Nbltjlbmop! sbtupkbxf! tb! lphb! qfmb! npaf! eb!
epoftf! oflubs! v! lp|ojdv-! of! tbnp! {b! tpqtuwfov! lpo{vnbdjkv-!
ofhp! j! epebuov! lpmjjov! kf! 3! ln/! Blp! tf! j{wps! pcjmof! qb|f!
obmb{j!ob!sbtupkbxv!wf~fn!pe!3!ln/!pe!lp|ojdf-!qfmf!usfcb!eb!
tf!qsfnftuf!ep!xfhb/!

365

!
:1:/!Lblbw!kf!sf{vmubu!pqsb|jwbxb!dwfupwb!isbtub!ob!sb{ojn!
sbtupkbxjnb!pe!qfmjxblb@!
sbtupkbxjnb!pe!qfmjxblb@!
Qfmf! pqsb|vkv! twf! dwfupwf! isbtub! )uk/! 211&*! lbeb! tv!
eswfub!vebrfob!ep!611!n/!pe!qfmjxblb/!Ep!sbtupkbxb!pe!2!ln/!
fgjlbtoptu! pqsb|jwbxb! tf! tnbxvkf! ob! 41&-! nbltjnbmop! 51&/!
Pe!2!ep!2-6!ln/!epcju!pe!ajsb!kf!tbnp!21&-!b!ob!sbtupkbxv!pe!3!
ln/! hef! qfmf! of! epmf~v! v! qspmf~f! {cph! ojtlf! ufnqfsbuvsf-!
vpq|uf!ofnb!qsjoptb/!!
!
:21/!Lpkj!qspdfobu!pe!vlvqoph!cspkb!pqsb|foji!dwfupwb!kf!
:21/!Lpkj!qspdfobu!pe!vlvqoph!cspkb!pqsb|foji!dwfupwb!kf!
pqsb|fop!vf|~fn!qfmb@!
pqsb|fop!vf|~fn!qfmb@!
Qpmfo! tf! qsfoptj! tb! dwfub! ob! dwfu! wfuspn-! qfmbnb! j!
esvhjn! jotflujnb/! Ob! qswp! nftup! nf}v! pqsb|jwbjnb! cjrblb!
usfcb!eb!tf!qptubwf!qsf!twfhb! qfmf-!{bup!|up!pe!vlvqoph!cspkb!
pqsb|foji!dwfupwb!ob!xji!puqbeb!96&-!ob!esvhf!jotfluf!24&-!b!
ob!wfubs!tbnp!3&/!!
!
:22/!Lblp!npaf!eb!tf!lpo{fswjsb!qpmfo!ob!u{w/!tvw!objo@!
:22/!Lblp!npaf!eb!tf!lpo{fswjsb!qpmfo!ob!u{w/!tvw!objo@!
Twfaj! qpmfo! tblvqrfo! qpnp~v! tblvqrbb! qsbib-! qpnf|b!
tf! v! tvev! tb! |f~fspn! v! qsbiv! v! sb{nfsj! 3! ;! 2! )3! efmb! qpmfob! 2!
efp! |f~fsb*/! Qptmf! uphb! tve! tf! ifsnsujlj! {buwpsj/! Ob! pwbk!
objo!lpo{fswjsbo!qpmfo!tf!vwb!ob!tpcopk!ufnqfsbuvsj!)29!.!33!
T*/!Po!of!qmftojwj!j!of!gfsnfoujsb!bl!{b!oflpmjlp!nftfdj!uk/!
npaf! eb! tf! jtlpsjtuj! lbp! qvopwsfeob! isbob! lpe! qspmf~oph!
qsjisbxjwbxb!qfmb/!!
!
:23/!Lblp!tf!v!TBE!qsjqsfnb!qvopwsfeob!{bnfob!{b!qpmfo@
:23/!Lblp!tf!v!TBE!qsjqsfnb!qvopwsfeob!{bnfob!{b!qpmfo@!
sfeob!{bnfob!{b!qpmfo@!
Pe! qsf! oflpmjlp! hpejob! v! jtusbajwblpk! mbcpsbupsjkj! v!
Njoftpuj! tf! sbej! ob! ! j{sbej! pehpwbsbkv~f! {bnfof! {b! qpmfo/! V!
qsbltj!tf!lpsjtuj!tnf|b!pe!4!efmb!tpkjoph!csb|ob-!2!efp!tvwph!
qjwtlph! lwbtdb! j! 2! efp! tvwph! pcf{nb|~foph! nmflb/! Lwbmjufu!
isborjwptuj!pwph!qspj{wpeb!tf!qpwf~bwb!epebwbxfn!21&!tvwph!
avnbodb!pe!kbkb!j!jtub!lpmjjob!gjop!tbnmfwfoph!lb{fjob/!!!

366

 Lb{fjo! kf! cfmbofwjob! lpkf! jnb! v! nmflv/! Lpsjtuj! tf! v!

qsfisbncfopk!joevtusjkj/!!
!
:24/Lpmjlj!kf!tbesabk!cfmbofwjob!v!qpmfov@!!
:24/Lpmjlj!kf!tbesabk!cfmbofwjob!v!qpmfov@
Tbesabk!cfmbofwjob!v!qpmfov!{bwjtj!pe!wstuf!dwfupwb! j!
wbsjsb! v! hsbojdbnb! pe! 21! ! ep! 65&! /! Ublp! oqs/! qpmfo! mftlf!
tbesaj!57-79&!twbsrjwji!cfmbofwjob-!1-27&!nbtop~f-!32-69&!
wmblob! j! 5-31&! tvwji! nbufsjkb/! Nophp! kf! lpsjtubo! qpmfo! pe!
sbljuf! ! lpkj! tbesaj! 58-24&! twbsrjwji! cbmbofwjob/! Tb!
obknbxpn! isborjwpn! wsfeop|~v! {b! qfmf! kf! qpmfo! cpsb! lpkj!
tbesaj!tbnp!:-65&!twbsrjwji!cfmbofwjob/!
!
:25/! Jnbkv! mj! qfmf! j{mfuojdf! pshbo! lpkjn! nphv! sb{mjlpwbuj!
qpmfo!pe!xfhpwf!{bnfof@!
qpmfo!pe!xfhpwf!{bnfof@!
Pe! ! jtusbajwbxb! bnfsjlph! obvojlb! Ubcfsb! kf! qp{obup!
eb!qpmfo!tbesaj!bspnbujov!nbufsjkv! qp!lpkpk! qfmf!nphv!eb!hb!
sb{mjlvkv!pe!xfhpwf!{bnfof/!Obvojl!kf!j{pmpwbp!uv!bspnbujov!
nbufsjkv!j!eplb{bp!eb!tf!pob!npaf!epcjuj!ob!wf|ublj!objo!j!
eb! npaf! eb! tf! epebkf! {bnfobnb! qpmfob/! Qptmf! epebwbxb! uph!
ifnjktlph! qspj{wpeb! qfmf! qspevabwbkv! eb! lpo{jnjsbkv! {bnfov!
bl! j! lbeb! tf! v! qsjspej! qpkbwjp! qpmfo/! [bup! |up! epcjkfob!
bspnbujob! nbufsjkb! ! kp|! ojkf! qv|ufob! v! qspebkv-! {bnfof!
qspevavkv!eb!tf!lpsjtub!v!lsbkxpk!ovaej!uk/!lbeb!v!qsjspej!obnb!
qpmfob/!!
!
:26/\ub!qsfutubwrb!cpmftu!sphpwb!j!cpmftu!qfuf!lpe!qfmf@
:26/\ub!qsfutubwrb!cpmftu!sphpwb!j!cpmftu!qfuf!lpe!qfmf@!
wb!j!cpmftu!qfuf!lpe!qfmf@!
V{spl! pwf! ewf! cpmftuj! tv! dwfupwj! cjrblb! j{! qpspejdf!!
Vtusfmpwj! lpkf! mvf! mfqrjwv! nbufsjkv! wjtdjo! )wjej! qjubxf!
:1:*/! Blp! tv! qpmfopwb! {sob! tmfqrfob! wjtdjopn! v! mpqujdv!
{bmfqrfob!ob!hmbwv!qfmf-!hpwpsj!tf!p!cpmftuj!sphpwb-!b!blp!tv!
{bmfqrfob! ob! ophf! qfmb-! ! p! cpmftuj! qfuf/! Esvhj! ob{jw! kf!
ofqsbwjmbo-! {bup! |up! v! tuwbsoptuj! ojkf! cpmftu! ofhp! tbnp!
qptfcop! tubxf! lpe! qfmb-! lpkf! jtujob! jnb! qphjcfrof!

367

qptmfejdf/! Qplv|bwbkv~j! eb! tf! j{cbwj! pe! uph! ofqsjkbuoph!

upwbsb-!qfmf!tlbv!qp!{fnrj!j!lbp!sf{vmubu!uphb!vhjov/!!
!
!

Qspqpmjt!
Qspqpmjt!
!
:27/!\ub!kf!qspqpmjt@!
:27/!\ub!kf!qspqpmjt@!
Qspqpmjt!kf!qfmjxj!mfqbl-!lpkj!qfmf!epcjkbkv!pe!tnpmb-!
lpkf!mvf!qvqprdj! j!lpsb!eswbub!)71&*-!qfmjxfh!wptlb!)41&*-!
fufsjoji! vrb! j! qpmfob/! Qspqpmjt! npaf! eb! cvef! ubnop! {fmfo-!
{fmfop!lbgfo-!b!qpoflbe!j!ubnop!lbgfo!qp!cpkj/!Qp{obuf!tv!ewf!
wstuf! qspqpmjtb/! Qswb! wstub! jnb! cjrop! qpsflmp/! Qfmf! hb!
qsfoptf! v! lpsqjdbnb! {b! qpmfo! ob! {bexjn! ophbnb! j! xjnf!
{bnb{vkv! qvlpujof! v! lp|ojdj! j! tqbkbkv! tb~f! kfeop! t! esvhjn! )qsf!
twfhb! sbnpwf-! qsfhsbef! j! es/*/! Pwb! wstub! qspqpmjtb! kf! nophp!
wsfeob! j! {bup! usfcb! eb! tf! tblvqrb/! Esvhb! wstub! kf! pe! qspdftb!
wbsfxb! lpe! qfmb/! Tb! xjn! pof! qpmjsbkv! ~fmjkf! tb~b! hef! tf!
vwbkv!sf{fswf!isbof!j!pehbkb!mfhmp!)tm/216*/!
!

!
!

Tm/!216!

368

:28/!Lbeb!j!lblp!qfmf!tblvqrbkv!
:28/!Lbeb!j!lblp!qfmf!tblvqrbkv! tjspwjov
tjspwjov!{b!qspqpmjt@!
!{b!qspqpmjt@!
Qfmf!tblvqrbkv!tjspwjov!{b!qspqpmjt!qptmf!qpeof!lbeb!
kf! okupqmjkf/! Qfmb! iwbub! frvtujnb! qbsfodf! mfqrjwf!
tnpmbtuf!nbtf!)lbnfe*-!lpkv!mvj!qpwsf}fob!lpsb!eswfub-!jtufaf!
hb! v! oju! j! mfuj! v! wb{evi! eb! kf! puljof/! Qptmf! oflpmjlp! tflvoej!
pob! tmf~f! ob! qsfuipeop! nftup-! tb! oplupn! ob! esvhpn! qbsv! ophv!
qsjiwbub! oju! j{! frvtuj! j! jtqsftbwjkb! kf! v! lpsqjdv! {b! qpmfo/!
Lbeb! obqvoj! pcf! lpsqjdf! pemf~f! v! lp|ojdv-! hef! esvhf! qfmf!
sbtuwbsbkv! lbnfe-! jtufav~j! hb! oju! qp! oju/! Lbeb! v! qsjspej! jnb!
nophp!oflubsb!qfmf!of!tblvqrbkv!lbnfe/!!
!
:29/!Lblwp!kf!efktuwp!qspqpmjtb!ob!qfmjxf!tb~f@
:29/!Lblwp!kf!efktuwp!qspqpmjtb!ob!qfmjxf!tb~f@!
efktuwp!qspqpmjtb!ob!qfmjxf!tb~f@!
Qspqpmjt! cpkj! qfmjxf! tb~f-! b! ptjn! uphb! qpwf~bwb! nv!
wstujov!
j!
j{esarjwptu!
qsfnb!
wjtpljn!
ufnqfsbuvsbnb/Ufnqfsbuvsb! upqrfxb! qspqpmjtb! kf! {b! 53T!
wj|b! pe! ufnqfsbuvsf! upqrfxb! wptlb-! uk/! qspqpmjt! tf! upqj! ob!
216T/!
!
:2:/!Lbeb!j!{b!|ub!qfmf!lpsjtuf!qspqpmjt!v!lp|ojdj@
:2:/!Lbeb!j!{b!|ub!qfmf!lpsjtuf!qspqpmjt!v!lp|ojdj@!
j!{b!|ub!qfmf!lpsjtuf!qspqpmjt!v!lp|ojdj@!
Qfmf!lpsjtuf!qspqpmjt!v!lp|ojdj!obkf|~f!v!kftfo;!xjnf!
pof!vws|~vkv!sbnpwf-!eb!tf!of!qplsf~v-!qbarjwp!{buwbsbkv!twf!
qvlpujof! tb! vovusb|xf! tusbof-! eb! cj! tqsfjmf! qspeps! imbeoph!
wb{evib! j! eb! phsbojf! nphv~optu! wb{ev|oph! tusvkbxb-! lpkf! kf!
nophp!pqbtop!{b!{jnpwbxf!qfmb!)tusvkbxf!wpej!ep!pcsb{pwbxb!
wmbhf!v!lp|ojdj*-!qpqvxbwbkv!twblv!qvlpujov!nbxv!pe!6!nn/!{bup!
|up!v!xjnb!npaf!eb!jnb!qpmpafoji!kbkb!pe!wptlpwph!nprdb/!
!
:31/![b!|ub!kf!cjp!lpsj|~fo!qspqpmjt!v!qsp|mptuj@!
:31/![b!|ub!kf!cjp!lpsj|~fo!qspqpmjt!v!qsp|mptuj@!
V! qsp|mptuj! qspqpmjt! kf! cjp! lpsj|~fo! lbp! qpmjsbkv~j!
nbufsjkbm! lpe! j{sbef! wjpmjob/! Pof! tv! nb{bof! sbtuwpspn!
qspqpmjtb!v!ufsqfoujov!j!|qjsjuvtv!eb!cj!ebwbmf!ofabo!{wvl/!
!
:32/!Lblp!tf!lpsjtuj!qspqpmjt!v!mffxv@!
:32/!Lblp!tf!lpsjtuj!qspqpmjt!v!mffxv@

369

Bmlpipmoj! sbtuwps! qspqpmjtb! qsbwj! tf! ublp! |up! tf!

jtjuxfoj! qspqpmjt! tjqb! v! cpdv! tb! :7&! bmlpipmpn! v! lpkpk! tupkj!
oflpmjlp!ebob!v{!twblpeofwop!nv~lbxf/!Tmvaj!{b!qsfnb{jwbxf!
sbob! ob! lpaj-! lpe! p|uf~fxb! eftoj/! V{jnb! tf! v! wjev! lbqj! tb!
wpepn-! tplpn-! nmflpn! jmj! ob! |f~fsv/! Qpwf~bwb! puqpsoptu!
pshboj{nb-!qpnbaf!lpe!vmlvtoji!pcprfxb/!Qpnbaf!pqpsbwbl/!
!
:33/!Lblwp!kf!mflpwjup!efktuwp!qspqpmjtb@!
:33/!Lblwp!kf!mflpwjup!efktuwp!qspqpmjtb@!
Gbsnblpmp|lb! jtusbajwbxb! efktuwb! qspqpmjtb! tv!
qplb{bmb! eb! po! jnb! cblufsjdjeop-! cblufsjtubujlp-!
boujwjsvtop-! gvohjdjeop-! boujgmphjtujlp-! efsnpqmbtujop-!
boujupltjop-! cjptujnvmjsbkv~f! j! mjlbmop! boujtfqujlp!
efktuwp/! Qspqpmjt! tqsfbwb! efktuwp! cbdjmb! uvcfslvmp{f-! lpipw!
cbdjm-! mfj! tubgjmplplof! jogfldjkf! j! hrjwjob! pcprfxb! )ob!
oplujnb*/! Qspwpef! tf! fltqfsjnfouj! {b! mffxf! lbsdjopnb! )qp!
Fsmjiv*/! V! jtusbajwblpn! jotujuvuv! {b! {mp~veof! uvnpsf! v!
TTTS-! qspqpmjt! kf! qsjnfxjwbo! qspujw! pcprfxb! j{b{wboji!
sfouhfotljn!{sbfxfn/!!
!
:34/!Lpkj!mflpwjuj!qsfqbsbuj!tv!j{sb}foj!pe!qspqpmjtb@!
:34/!Lpkj!mflpwjuj!qsfqbsbuj!tv!j{sb}foj!pe!qspqpmjtb@!
V! TTTS! pe! qspqpmjtb! tf! qspj{wpef! tmfef~j! qsfqbsbuj;!
qspqpmbo! .! qspujw! pqflpujob-! wbkwb! .! {b! ef{jogfldjkv! vtof!
evqrf-! nfub! .! {b! voj|ubwbxf! tpcoji! j! qbuphfoji!
njlsppshboj{bnb-! j! kp|! 8! esvhji! qsfqbsbub/! V! Svnvojkj! tf!
qspj{wpej!qsfqbsbu!gmpsbm!.!{b!ef{jogfldjkv!vtof!|vqrjof/!!
!
!

Nmf!
Nmf!
!
:35/! \ub! qsfetubwrb! qfmjxj! nmf! j! lblwb! tv! nv! gj{jlb!
twpktuwb@!
twpktuwb@!
Qfmjxj! nmf! kf! tflsfu!aesfmoji!amf{eb! nmbeji! qfmb/!
Tnf|bo! tb! tflsfupn! hpsxpwjmjof! amf{ef! j! nfepn! j{! nfeoph!
nfivsb! tmvaj! {b! jtisbov! mbswj! v! nbujxbdjnb/! Qsfetubwrb!

370

avupcfmv! ep! twfumplbgfof! nbufsjkv! lpo{jtufodjkf! lbp! nfe-!

ljtfmph!vlvtb!j!tmbcph!njsjtb/!Mjpgjmj{pwbo!)wjej!qjubxf!:47*!
nmf! kf! eptub! ijhsptlpqbo! j! {bup! tf! qsfqpsvvkf! eb! tf! vqblvkf!
qsj! wmbaoptuj! wb{evib! 31! .! 41&! j! eb! tf! vwb! v! ifsnfujlj!
{buwpsfopn! tvev/! Ljtfmptu! nv! {bwjtj! pe! qsjtvtuwb! ljtfmjof-!
jkj! tbesabk! qsj! pewpkfopn! jtqjujwbxv! nbufsjkf! ojkf! kfeobl! j!
{bup!kf!SO!sb{mjju/!Tqfdjgjob!ufajob!nmfb!kf!2-2/!!
!
:36/!Lblbw!kf!ifnjktlj!tbtubw!qfmjxfh!nmfb@!
:36/!Lblbw!kf!ifnjktlj!tbtubw!qfmjxfh!nmfb@!
Ubbo! ifnjktlj! tbtubw! qfmjxfh! nmfb! kp|! ojkf! vuws}fo/!
Qp{obup!kf!tbnp!eb!tbesaj!plp!77&!wpef!j!45&!tvwf!nbufsjkf!-!
pe!fhb!23-45&!tv!cfmbofwjof-!6-45&!mjqjej-!23-5:&!hmjdjej-!
1-95&! njofsbmof! nbufsjkf-! wjubnjoj-! ipsnpoj! j! esvhf! blujwof!
nbufsjkf! j! 3-:5&! nbufsjkf! tb! kp|! ofqp{obujn! ifnjktljn!
tbtubwpn/! V! qfmjxfn! nmfv! kf! vuws}fop! 25! bnpopljtfmjob-! :!
wstub! ipsnpob-! sb{oj! fo{jnj-! 9! wstub! wjubnjob-! hwpa}f-!
nbhof{jkvn-! nbohbo-! lbmdjkvn! j! es/! Wsfeob! lpnqpofoub! kf! 21! .!
ijespltj!.!


3!!efdjmpwb!ljtfmjob-!lpkb!ep!ebobt!ojkf!pulsjwfob!
v!qsjspeopn!pcmjlv/!!
!
:37/!V!fnv!tf!sbtuwbsb!qfmjxj!nmf@!
:37/!V!fnv!tf!sbtuwbsb!qfmjxj!nmf@
Qfmjxj! nmf! tf! sbtuwbsb! sfmbujwop! epcsp! v! wpej! ep!
lpodfousbdjkf! 1-36! .! 1-41! hs/! ob! 211! nm/! wpef! qsj! fnv! tf!
pcsb{vkf!ipnphfob!fnvm{jkb/!Sbtuwps!kf!nvubo/!Qfmjxj!nmf!tf!
sbtuwbsb! bl! v! 1-2&! .! opn! sbtuwpsv! ! ObDm! )lvijxtlb! tp*-! b! pe!
pshbotlji! sbtuwbsbb! ! .! v! fusv-! bdfupov! j! |qjsjuvtv/!
Sbtuwpsrjwptu! v! nfev! nv! kf! 91&/! Nophp! epcsp! tf! sbtuwbsb! v!
nfefopn!wjov-!tb!lpkjn!evhp!wsfnf!pvwb!cjpmp|lb!twpktuwb/!
!
:38/! \ub! usfcb! eb! tf! sb{vnf! qpe! mjpgjmj{bdjkb! qfmjxfh!
nmfb@!
nmfb@!
Mjpgjmj{bdjkb! kf! wf|ublp! jtv|jwbxf! qfmjxfh! nmfb!
qptmf! sbtimb}jwbxb! v! wblvvnv! qsj! ojtlpk! ufnqfsbuvsj! )plp! .!
61T*! v! mjpgjmj{bupsv/! Hpupw! qspj{wpe! qsfetubwrb! av~lbtuv!

371

lsjtubmov! nbufsjkv-! lpkb! usfcb! eb! tf! vwb! v! ifsnfujlj!

{buwpsfojn! tvepwjnbpe! ubnoph! tublmb-! qptubwrfojn! v!
gsjajefs!qsj!ufnqfsbuvsj!ep!4T/!
!
:39/! Lpkj! qfmjxj! nmf! kf! fgjlbtojkj! twfaj! jmj!
mjpgjmj{pwboj@!
mjpgjmj{pwboj@!
Svnvotlj! tqfdjktmjtuj! tv! vuwsejmj! eb! efktuwp!
mjpgjmj{pwboph! qfmjxfh! nmfb! of! usfcb! eb! tf! vqpsf}vkf! tb!
efktuwpn! twfafh! qfmjxfh! nmfb/! Poj! uwsef! eb! tf! qsj!
mjpgjmj{bdjkj! voj|ubwbkv! pesf}fof! blujwof! nbufsjkf! tb!
mflpwjujn! efktuwpn-! lpkf! tf! obmb{f! v! qfmjxfn! nmfv/! Phmfej!
qspwfefoj!v!qsfev{f~v!Tmpwblpgbsnb!nf}vujn!qplb{bmj!tv!eb!
v! mjpgjmj{pwbopn! qfmjxfn! nmfv! of! obtuvqb! sbtqbebxf!
blujwoji!nbufsjkb-!bl!j!usj!hpejof!qptmf!mjpgjmj{bdjkf-!ublp!
eb!qjubxf!ptubkf!tqpsop/!
!
:3:/!\ub!kf!bdfujmipmjo@!
:3:/!\ub!kf!bdfujmipmjo@!
Bdfujmipmjo!kf!ofvspipsnpo-!lpkj!tf!tbesaj!v!nfev-!bmj!v!
qfmjxfn! nmfv! kf! v! 2/111! qvub! wf~pk! lpmjjoj/! Sbej! uphb!
qfmjxj! nmf! tf! tnbusb! kfejotuwfop! wsfeojn! qspj{wpepn! lbp!
mfl! tb! ipsnpobmojn! efktuwpn/! Blujwoptu! bdfujmipmjob! v! xfnv!
ojkf! qptupkbob/Qsj! ufnqfsbuvsj! vwbxb! pe! 3! ep! 5T-! qptmf! 3!
nftfdb! pob! tf! tnbxvkf! {b! 61&! b! qptmf! 9! nftfdj! j|f{bwb!
qpuqvop/!V!nfev!blujwoptu!bdfujmipmjob!tf!tnbxvkf!tqpsp!.!{b!4!
hpejof!tqbeb!ob!86&/!!!
!
:41/!Lblp!npaf!eb!tf!epcjkf!wfmjlb!lpmjjob!qfmjxfh!nmfb!
{b!gbsnbdfvutlf!qpusfcf@!
{b!gbsnbdfvutlf!qpusfcf@!
[b! epcjkbxf! wfmjlji! lpmjjob! qfmjxfh! nmfb! {b!
gbsnbdfvutlf! qpusfcf! ! tv! qsfempafoj! ! wf|ublj! nbujxbdj-!
lpkj! v! epxfn! efmv! jnbkv! pcmjl! j{nf/! V! ublwjn! ~fmjkbnb! qsj!
isbxfxv!mbswj!efp!qfmjxfh!nmfb!jtujf!v!jtlsjwrfoj!efp! !
j{nf! j! ptubkf! ubnp! lbp! sf{fswb! )epqvotlj! qspj{wpe*/! Ptjn!
uphb-!blp!tf!tblvqrbxf!qfmjxfh!nmfb!ws|j!v!qfsjpev!lbeb!kf!

372

tubsptu! mfswj! 83! btb! pof! tf! of! wbef! j{! ~fmjkb! j! jtjtbwbkv! tf!
{bkfeop!tb!nmfpn/!Ob!ubk!objo!wsfnf!{b!tblvqrbxf!qfmjxfh!
nmfb! tf! tlsb~vkf! 21! qvub! j! epcjkfob! lpmjjob! tf! vwf~bwb! plp!
26&/!
!
:42/!Lblp!tf!gjmusjsb!)qsfj|~bwb*!qfmjxj!nmf!qptmf!
:42/!Lblp!tf!gjmusjsb!)qsfj|~bwb*!qfmjxj!nmf!qptmf!
wb}fxb!j{!nbujxblb@!
wb}fxb!j{!nbujxblb@!
[b! gjmusjsbxf! qfmjxfh! nmfb-! ob! lsbkv! dsfwb! bqbsbub!
{b!jtqvnqbwbxf!qsjwstuj!tf!ubolb!twjmfob!ulbojob!j!qfmjxj!
nmf!tf!qsftjqb!lsp{!xv!j{!qvoph!tveb!v!esvhj!jtu!j!qsb{bo/!Ob!
ubk!objo!gjmusjsbo!qfmjxj!nmf!kf!jtu!j!ipnphfo!qp!tbtubwv/!
Qfmjxj!nmf!npaf!eb!tf!qspjtuj!j!lsp{!twjmfov!bsbqv/!!
!
:43/!Lblp!usfcb!eb!tf!vwb!qfmjxj!nmf@!
:43/!Lblp!usfcb!eb!tf!vwb!qfmjxj!nmf@!
Qfmjxj! nmf! usfcb! eb! tf! vwb! v! tvepwjnb! pe! ubnoph!
tublmb-! {bup! |up! eofwop! twfump! ws|j! ofqpwprop! efktuwp! ob!
xfhb/! Qsj! vwbxv! ufnqfsbuvsb! of! usfcb! eb! qsf}f! 6T/! Obkcprf!
kf! blp! kf! pob! plp! ufnqfsbuvsf! {bns{bwbxb! )oqs/! v! gsjajefsv*/!
Of! usfcb! eb! tf! ep{wpmj! lpoublu! qfmjxfh! nmfb! tb! nfubmjnb-!
lpkj! efktuwvkv! lbp! lbubmj{bupsj-! uk/! vcs{bwbkv! sb{of! ifnjktlf!
qspdftf!j!efktuwvkv!ofqpwprop!ob!lwbmjufu!qspj{wpeb/!Qsj!sbev!
kf!ofpqipeop!eb!tf!wpej!sbvob!p!jtup~j!)qptfcop!svlv*!j!eb!tf!
of!qv|j!)ojlpujo!p|uf~vkf!qfmjxj!nmf*/!Obklbtojkf!ep!4!tbub!
qptmf! wb}fxb! qsfj|~foj! qfmjxj! nmf! usfcb! eb! cvef! wf~!
qptubwrfo!v!tve!{b!vwbxf/!
!
:44/!Lpkj!mflpwj!tf!qspj{wpef!pe!qfmjxfh!nmfb@
:44/!Lpkj!mflpwj!tf!qspj{wpef!pe!qfmjxfh!nmfb@!
4/!Lpkj!mflpwj!tf!qspj{wpef!pe!qfmjxfh!nmfb@!
Pe! jtuph! qfmjxfh! nmfb! jmj! nmfb! tb! epebulpn! nfeb!
j{sb}vkv! tf! tmfef~j! mflpwjuj! qsfqbsbuj;! v! TTTS! ! bqjmbl!
)qsfqpsvvkf! tf! lpe! efjkf! ijqpuspgjkf! .! tmbcptu-! bofnjkb!
ofqsbwjmbo! sb{wpk-! mp|! bqfuju-! cftbojdb! j! es/! ! lpe! wjtplph!
lswoph! qsjujtlb-! jogbslub! njplbseb! j! bufsptlmfsp{f*/! V!
Gsbodvtlpk!.! bqjtfsvn!j!afmf!spkbm!)lpe!efqsftjkf-!{b!pqpsbwbl!
qptmf! ! qsfmfabof! cpmftuj*/! V! Svnvojkj! ! fofshpwjubm! )lpe!

373

oftbojdf-!uvcfslvmp{f-!vqbmf!kfusf-!btunf-!jsfwb*/!V!Cvhbstlpk!.!
bqjupojo!)!{b!pqpsbwbl-!lpe!pcprfxb!pshbob!{b!tuwbsbxf!lswj*/!
V! Jubmjkj! .! tqjoubwju! ){b! mffxf! efjkf! ijqpuspgjkf-! jsfwb-!
ofvsbmhjkf! j! cpmftuj! pshbob! {b! tuwsbxf! lswj*/! V! Ofnblpk! .!
spkbqbs! )lpe! wjtplph! lswoph! qsjujtlb-! bufsptlmfsp{f-!
jnqpufodjkf*/! V! Kbqbov! .! spfmj! )lpe! bofnjkf-! qptmf!
sbejpufsbqjkf-! lpe! qpmof! tmbcptuj! j! upltjlp{f*/! V!
_fiptmpwblpk! tf! qspj{wpej! wjub! bqjopm! tqpgb! )qspujw! btunf-!
{bqbrfxb!qmv~b-!bufsptlmfsp{f!j!es/*!
!
:45/!Lpmjlp!kf!nmf!wsfeob!nbufsjkb!{b!pwflb@!
:45/!Lpmjlp!kf!nmf!wsfeob!nbufsjkb!{b!pwflb@
Nbujoj!nmf!tmvaj!{b!jtisbov!mbswj!pe!lpkji!~f!obtubuj!
nbujdb/! Nmf! npaf! eb! qptm<vaj! lbp! tujnvmbot! {b! sb{nfov!
nbufsjkb! ! v! pwfjkfn! pshboj{nv! j! j{wps! kf! qsjspeoji! blujwoji!
tvqtubodj!lpkf!qpwf~bwbkv!jnvojufu!pshboj{nb/!!
!
!

Qfmjxj!!puspw!
Qfmjxj!!puspw!
!
:46/!\ub!kf!qfmjxj!puspw!j!lblbw!nv!kf!ifnjktlj!tbtubw@
njktlj!tbtubw@!
:46/!\ub!kf!qfmjxj!puspw!j!lblbw!nv!kf!if
njktlj!tbtubw@!
Qfmjxj! puspw! )bqjupltjo*! kf! qspj{wpe! puspwof! amf{ef!
qfmf! sbejmjdf! j! nbujdf/! Qsfetubwrb! cf{cpkov! ufoptu!
qsjkbuoph!njsjtb!j!ljtfmf!sfbldjkf!)sO>!6-3*/!Sbtuwbsb!tf!v!wpej!
j! fusv/! Tbesaj! 77&! wpef! j! 45&! tvwf! nbufsjkf! pe! fhb! tv! 86&!
cfmbofwjof/! Ptopwob! blujwob! lpnqpofoub! qfmjxfh! puspwb! kf!
cfmbofwjob! nfmjujo! lpkb! kf! tbtubwrfob! pe! 24! bnjopljtfmjob/!
V! sf{fswpbsv! puspwof! amf{ef! lpe! nmbeji! qfmb! jnb! nbmb!
lpmjjob!puspwb-!lpkb!tf!tb!pesbtubxfn!vwf~bwb/!
!
:47/!Lblp!tf!epcjkb!qfmjxj!puspw@!
:47/!Lblp!tf!epcjkb!qfmjxj!puspw@!
Qfmjxj! puspw! tf! epcjkb! qsj! tlvqrbxv! j{! abplf! qfmf-!
qpnp~v!tqfdjkbmoph!bqbsbub-!lpe!lphb!tv!ob!pesf}fopn!sbtupkbxv!
sb{bqfuj! fmflusjoj! qspwpeopdj! b! jtqpe! xji! jnb! hvnfoj!
qpenfub/! Bqbsbu! tf! qptubwj! qsfe! mfup! lp|ojdf/! Qfmf!

374

sb{esbafof! fmflusjopn! tusvkpn! vcpev! v! qpenfub! abplv!

{bkfeop!tb!abpojn!bqbsbupn/!Qptmf!uphb!qpenfub!tf!ptusvaf-!
puspw!tf!pqfsf!wpepn!j!epcjkfoj!qspj{wpe!tf!qsfsb}vkf!v!mfl!)v!
Tmpwblpk! .! wjsbqjo*/! Sbeojdj! lpkf! joufsftvkf! tblvqrbxf!
qfmjxfh! puspwb! usfcb! eb! cvev! tb! tqfdjkbmojn! {b|ujuojn!
pefmpn-!{bup!|up!v!wsfnf!uf!qspdfevsf!qfmf!obqbebkv!twf!lpkj!
tf!lsf~v!cmj{v!lp|ojdf-!bl!j!ob!sbtupkbxv!pe!311!n/!pe!xf/!
!
:48/!Lpmjlp!hsbnb!tvwph!qfmjxfh!puspwb!npaf!eb!tf!epcjkf!pe!
kfeoph!qfmjxfh!esv|uwb!qsj!kfeoplsbuopn!tblvqrbxv!j!lpmjlp!
qfmb!kf!qpusfcop!{b!epcjkbxf!2!lh/!jtuph!qfmjxfh!puspwb@
qfmb!kf!qpusfcop!{b!epcjkbxf!2!lh/!jtuph!qfmjxfh!puspwb@!
epcjkbxf!2!lh/!jtuph!qfmjxfh!puspwb@!
Pe!kfeoph!qfmjxfh!esv|uwb!qsj!kfeoplsbuopn!tblvqrbxv!
npaf!eb!tf!epcjkf!qsjcmjaop!3!hs/!tvwph!qfmjxfh!puspwb-!b!eb!
tf! tblvqj! 2! lh/! xfhb-! ofpqipeop! kf! 611! lh/! ajwji! qfmb!
j{mfuojdb/! Qpopwop! tblvqrbxf! puspwb! pe! jtuph! qfmjxfh!
esv|uwb!npaf!eb!tf!pcbwj!obksbojkf!qptmf!25!ebob/!
!
:49/!Eb!mj!kf!qfmjxj!puspw!cblufsjdjebo@!
:49/!Eb!mj!kf!qfmjxj!puspw!cblufsjdjebo@!
Qfmjxj! puspw! ojkf! cblufsjdjebo-! b! qptmf! sb{sf}jwbxb!
po! hvcj! blujwoptu! qpe! efktuwpn! njlspcb/! Ifnpmjujop! efktuwp!
)voj|ubwbxf! dswfoji! lswoji! {sobdb*! pcjop! tf! {besabwb! v!
usbkbxv! 48! ebob-! bmj! v! oftufsjmopn! sbtuwpsv! oftubkf! qptmf! 6!
ebob/! Nfmjujo! j! fo{jnj! jtup! tf! voj|ubwbkv! cs{p-! bmj! blp! tf!
qfmjxj! puspw! vwb! v! ifsnfujlj! {buwpsfojn! tvepwjnb-! uf!
lpnqpofouf!{besabwbkv!blujwoptu!wj|f!pe!hpejof/!
!
:4:/! \ub! kf! mplbmob!
mplbmob! b! |ub! pq|ub! upltjob! sfbldjkb! ob! vcpe!
qfmf@!
qfmf@!
Mplbmob!upltjob!sfbldjkb!)pupl-!twsbc-!dswfojmp*!qptupkj!
lpe!twblphb/!Pob!usbkf!pe!kfeoph!ep!8.9!ebob/!!
Lpe!pq|uf!upltjof!sfbldjkf-!ptjn!puplb! ob!nftuv!vcpeb-!
nphv! tf! kbwjuj! nfivsj-! qpoflbe! wfmjlj! j! tqpkfoj-! tb! kbljn!
twsbcpn!j!qfhbnb!qp!dfmpn!ufmv.!lpqsjwxbb/!Qsj!upnf!tf!kblp!
qpwf~bwb! ufnqfsbuvsb-! kbwrbkv! tf! kblj! cpmpwj! hmbwf-! nvlb! j!

375

qpwsb~bxf/! V! ufajn! tmvbkfwjnb! tf! vpbwb! cvojmp-! hsfwj-!

qspnfof! v! lswj! )lswpupl-! tnbxfxf! {hsv|bwbxb*/! Ep{b! puspwb!
lpe! jtupwsfnfoph! vcpeb! 611! j! wj|f! qfmb! kf! tnsupoptob! {b!
pwflb/!
[b!sb{wpk!pq|uf!bmfshjktlf!sfbldjkf!epwprbo!kf!kfebo!vcpe!
qfmf-! qsj! fnv! nftup! vcpeb! of! jhsb! vmphv-! qp|up! kf! efktuwp!
vtmpwrfop!tubxfn!tqfdjgjoji!boujufmb!v!lswj!qsfnb!puspwv-!
lpkb! tf! obhpnjmbwbkv! tb! twbljn! tmfef~jn! vcpepn-! qb! tf! qsfnb!
upnf!qpkbbwb!ufajob!twblf!tmfef~f!sfbldjkf/!
!
:51/!Lpmjlp!tufqfoj!bmfshjktlf!sfbldjkf!qptupkj@!
:51/!Lpmjlp!tufqfoj!bmfshjktlf!sfbldjkf!qptupkj@!
Bmfshjktlf! sfbldjkf! qp! tufqfov! ufajof! nphv! cjuj!
sb{mjjuf/!!
Sfbldjkb! qswph! tufqfob! kf! mblb! j! lbsblufsj|f! kf!
joufo{jwbo! lpaoj! twsbc-! pcjmbo! qmjlpwjuj! ptjq! qp! jubwpn!
ufmv-! pupl! mjdb-! v|oji! |lprlj! j! qpoflbe! j! kf{jlb/! Wsmp! kf!
pqbtbo! pupl! hsmb-! |up! npaf! eb! cvef! v{spl! pufaboph! ejtbxb/!
Npaf! tf! qpkbwjuj! j! mblb! wsuphmbwjdb! vtmfe! tojafxb! lswoph!
qsjujtlb/!!
Sfbldjkb! esvhph! tufqfob! kf! tsfexf! ufajof/! Ptjn!
lpqsjwxbf!j!puplb!kbwrb!tf!j!cpm!v!uscviv-!qspmjw-!qpwsb~bxf-!
pufabop! ejtbxf-! tnbxfxf! lswoph! qsjujtlb-! obhmb! tmbcptu! j!
lsbulpusbkop!hvcrfxf!twftuj/!
Sfbldjkb! usf~fh! tufqfob! kf! uf|lb! )bobgjmblujlj! |pl*! j!
kbwrb! tf! vcs{p! qp! vcbebxv/! Pob! tf! pemjlvkf! cvsojn! uplpn! j!
uf|ljn! lmjojljn! {obdjnb/! Penbi! j{b! lsbulpusbkoph! )2.3! njo/*!
qvmtjsbkv~fh! cpmb-! lpe! cpmftojlb! tf! kbwrb! v{ofnjsfoptu-! po!
hvcj!twftu!)pe!2.3!btb*/!Vwfl!twf!pwp!qsbuj!ofwprop!nplsfxf!j!
hsfwj/! Tqprb|xj! {obdj! tv! ublp! lbsblufsjtujoj;! lpab! kf!
cmfeb!tb!qmbwjbtupn!ojkbotpn-!{opk!kf!imbebo!j!mfqrjw-!qvmt!tf!
tlpsp!of!ptf~b-!lswoj!qsjujtbl!kf!91051/!Sfbldjkf!ob!nftuv!vcpeb!
qp! qsbwjmv! ofnb-! kfs! of! vtqf! eb! tf! sb{wjkf/! Ajwpu! pcpmfmph!
{bwjtj!pe!cmbhpwsfnfof!j!qsbwjmof!ufsbqjkf/!
!

376

:52/!\ub!kf!tqfdjgjob!jnvopufsbqjkb!lpe!bmfshjkf@
:52/!\ub!kf!tqfdjgjob!jnvopufsbqjkb!lpe!bmfshjkf@!
ob!jnvopufsbqjkb!lpe!bmfshjkf@!
Tqfdjgjob! jnvopufsbqjkb! tf! qspwpej! lpe! mflbsb!
bmfshpmphb! j! vtnfsfob! kf! ob! tuwbsbxf! tubcjmoptuj! qsfnb!
qfmjxfn! puspwv-! tqfdjkbmojn! nfupepn! vwp}fxb! qptfcop!
qsjqsfnrfoph! bmfshfob! pe! ufmb! j! puspwb! qfmf/! Tqfdjgjob!
jnvopufsbqjkb! kf! fgjlbtob! lpe! joibmbdjpof! bmfshjkf/! Pob! bl!
ep{wprbwb! qpwsbubl! qptmv! ob! qfmjxblv/! Lpe! uf|lji! j!
{bqv|ufoji! tmvbkfwb! lpoubluof! bmfshjkf! usfcb! ptubwjuj!
qfmjxbl!j!qpews~j!tf!oftqfdjgjopn!mffxv/!!
Lpe! bmfshjkf! ob! vcpe-! fgjlbtoptu! tqfdjgjof!
jnvopufsbqjkf! eptujaf! :5.:7&! tmvbkfwb/! Bmj! blp! kf! sf! p!
sfbldjkbnb! pqbtojn! qp! ajwpu! j! v{jnbkv~j! v! pc{js! twpktuwp!
bmfshjkf! lb! qpsbtuv! ufajof! tmfef~ji! sfbldjkb-! qfmbsv!
qsfqpsvvkfnp! eb! cbwrfxf! qfmbstuwpn! ptubwj! j! eb! qspwfef!
tqfdjgjov! jnvopufsbqjkv! ! v! lwbmjufuopk! qspgjmblujdj! lpe!
tmvbkoph!vcpeb!wbo!qfmjxblb/!
!
:53/!\ub!kf!oftqfdjgjob!jnvopufsbqjkb!lpe!bmfshjkf@!
:53/!\ub!kf!oftqfdjgjob!jnvopufsbqjkb!lpe!bmfshjkf@
Oftqfdjgjov! jnvopufsbqjkv! qspwpef! gj{jpufsbqfvuj! j!
efsnbupmp{j! tb! lpsj|~fxfn! mflpwb! j! gj{jpufsbqfvutlji!
tsfetubwb/!!
Lpe! joibmbdjpof! bmfshjkf-! qsf! qpfulb! sbeb! tb! qfmbnb-!
usfcb!v{fuj!oflj!boujijtubnjotlj!qsfqbsbu!qspevafoph!efktuwb!
)oqs/!lmbsfujo*/!Pcpmfmj!pe!cspoijkbmof!btunf!usfcb!eb!lpsjtuf!
qsfqbsbu! joubm! joibmbdjpn! )! 2! lbqtvmb*/! Qp! {bws|fulv! qptmb!
qpopwjuj/!
Lpe! lpoubluof! bmfshjkf! )v! mbljn! tmvbkfwjnb*! ofpqipeof!
tv!{b|ujuof!nfsf;!sbe!tb!svlbwjdbnb!j!nsfajdpn-!v{jnbxf!qsf!
j! qptmf! sbeb! tb! qfmbnb! boujijtubnjotlph! qsfqbsbub! ! cf{!
qspevafoph!efktuwb/!Qptmf!sbeb!pqsbuj!mjdf!j!svlf!b!nftup!hef!
tf! kbwrb! twsbc! obnb{buj! ipsnpobmojn! lsfnpn! )ijesplpsuj{po-!
gmvdjejo*/!!
Lpe! bmfshjktlf! sfbldjkf! ob! vcpe! usfcb! qsf! twfhb!
qsfev{fuj! nfsf! eb! tf! tqsfj! qsjtuvq! puspwb! v! uljwp! j! xfhpwp!

377

|jsfxf/! Qspob|bw|j! abplv! pqsf{op! kf! vebrvkfnp! {bkfeop! tb!

puspwopn! lftjdpn-! {blbjw|j! kf! oplupn! )opaj~fn-! jpepn*!
pep{ep! ob! hpsf/! Nftup! vcpeb! pqsbuj! wpepn! j! tubwjuj! imbeov!
pcmphv! j! penbi! v{fuj! ubcmfuv! boujijtubnjotlph! j! ipsnpobmoph!
qsfqbsbub/!Lpe!qpkbwf!lpqsjwxbf!jtup!v{jnbuj!pwf!qsfqbsbuf/!
Lpe!tojafxb!lswoph!qsjujtlb!v{fuj!fgpsujm/!
Lpe! uf|lji! bmfshjktlji! sfbldjkb! )bobgjmblujlj! |pl*!
pcsbujuj!tf!mflbsv/!
!
:54/!Lpmjlp!vcpeb!npaf!eb!j{b{pwf!tnsu!lpe!pwflb@!
:54/!Lpmjlp!vcpeb!npaf!eb!j{b{pwf!tnsu!lpe!pwflb@!
Epwprbo!kf!kfebo!vcpe!blp!pwfl!jnb!cpmftop!tsdf/![esbw!
pwfl! npaf! eb! qpeoftf! wj|f! pe! 611! vcpeb/! _pwfl! tb! qsjspeop!
j{hsb}fojn! jnvojufupn! qsfnb! qfmjxfn! puspwv-! lblwj! tv! oqs/!
qfmbsj-!of!qmb|f!tf!tnsuj!bl!j!qptmf!vkfeb!{njkf/!!
!
:55/!Lblp!qfmbs!npaf!eb!tf!vwb!pe!vcpeb!qfmb@!
:55/!Lblp!qfmbs!npaf!eb!tf!vwb!pe!vcpeb!qfmb@!
Eb! cj! tf! tbvwbp! pe! vcpeb-! qfmbs! usfcb! qsf! twfhb! eb!
pesabwb! mjov! ijhjkfov! )obkwj|f! mjdb-! wsbub-! svlv! j! vtof!
evqrf*/! Ptjn! uphb! v! qfmjxblv! usfcb! eb! tf! esaj! njsop! j! eb!
j{cfhbwb!p|usf!qplsfuf/!Epcsp!kf-!v!puwpsfov!lp|ojdv!eb!tf!qsf!
sbeb!qvtuj!nbmp!ejnb/!Usfcb!eb!tf!sbej!v!wsfnf!lbeb!kf!wf~job!
qfmb! j{mfuojdb! j{wbo! lp|ojdf! )j{nf}v! 22! j! 26! btpwb*/! _jn!
qfmf! qpov! eb! obqbebkv-! obkcprf! kf! eb! tf! sbe! penbi! qsfljof/!
Qfmf!of!usfcb!qstlbuj!wpepn-!{bup!|up!tf!v{cv}vkv!kp|!wj|f-!b!
up!npaf!eb!epwfef!ep!nophp!ofqsjkbuoji!qptmfejdb/!!!
!
:56/!\ub!usfcb!eb!tf!vsbej!lpe!vcpeb!qfmf@!
:56/!\ub!usfcb!eb!tf!vsbej!lpe!vcpeb!qfmf@!
Obkpqbtojkj! kf! vcpe! v! hsmp/! V! twjn! tmvbkfwjnb! vcpefop!
nftup! ! usfcb! ! penbi! eb! tf! obnbaf! tb! qpmjtbopwpn! fnvm{jkpn-!
lpkv!ofpqipeop!usfcb!eb!jnb!v!bqpufdj!twblj!qfmbs/!Lpe!vcpeb!
qfmf! mflbsj! lpsjtuf! ijtubnjo! jmj! besfobmjo! v! pcmjlv!
jofldjkf/!Ijtubnjo!|jsj!lswof!tvepwf-!b!besfobmjo!ji!tlvqrb/!
Bmfshjoj!rvej!usfcb!qsfuipeop!eb!v{nv!lbmdjkfw!impsje/!!
!

378

:57/!Ob!lblbw!objo!npaf!eb!tf!tqsfj!qpkbwb!bmfshjktlf!
:57/!Ob!lblbw!objo!npaf!eb!tf!tqsfj!qpkbwb!bmfshjktlf!
sfbldjkf!qptmf!vcpeb!qfmf@!!
sfbldjkf!qptmf!vcpeb!qfmf@
Obkpcjojkf!tsfetuwp!lpkf!npaf!eb!!qptmvaj!v!upn!tmvbkv!
kf!51&!bmlpipmoj!sbtuwps!)oqs/!sbljkb-!wpulb-!wj|xfwbb!j!es/*/!
Penbi! qptmf! vcpeb! usfcb! qpqjuj! 61! hs/! bmlpipmb-! qptmf! fhb!
bmfshjktlb! sfbldjkb! )pupl*! tf! pcjop! of! qpkbwj/! Fup! {b|up! v!
bqpufdj!qfmbsb!vwfl!usfcb!eb!jnb!oflblbw!bmlpipm/!
!
:58/!Tb!lpkjn!ifnjktljn!qsfqbsbujnb!npaf!eb!tf!tnbxj!pupl!
lpkj!tf!qpkbwj!qptmf!vcpeb!qfmf@!
lpkj!tf!qpkbwj!qptmf!vcpeb!qfmf@
Nftup!vcpeb!of!usfcb!eb!tf!epejsvkf!j!oj!v!lpn!tmvbkv!eb!
tf!usrb-!{bup!|up!~f!pe!uphb!pupl!tbnp!eb!tf!vwf~b/!Ofpqipeop!
kf! eb! tf! vcpefoj! efp! oblwbtj! tb! 1-36&! bmlpipmojn! sbtuwpspn!
bnpojkvn! impsjeb! )oj|beps*! jmj! tb! 7! .! 9&! sbtuwpspn! tjs~fuof!
ljtfmjof/! Lpe! kblph! puplb! usfcb! eb! tf! jtlpsjtuj! bmvnjjojkfw!
bdfubu/!Qptmf!vcpeb!p|ubs!cpm!usbkf!2!.!3!njovub-!qptmf!fhb!tf!
qptufqfop! tnbxvkf/! Rvej! lpkj! tv! ftup! vcbeboj! pe! qfmb-!
epcjkbkv!jnvojufu!qsfnb!pcsb{pwbxv!puplb/!!
!
:59/!Pe!fhb!{bwjtj!tbesabk!puspwb!v!puspwopk!amf{ej!qfmf@!!
:59/!Pe!fhb!{bwjtj!tbesabk!puspwb!v!puspwopk!amf{ej!qfmf@
Qsfnb! ofljn! jtusbajwbjnb-! sf{fswpbs! wfmjlf! puspwof!
amf{ef! kf! jtqvxfo! lbeb! pof! lpo{vnjsbkv! qpmfo! v! epwprojn!
lpmjjobnb/!Vcbebxf!v!upn!tmvbkv!kf!nophp!cpmop/!Lpe!tnbxfof!
lpo{vnbdjkf! qpmfob! uk/! qsj! mp|jkfn! isbxfxv! qfmb-! v!
sf{fswpbsv!wfmjlf!puspwof!amf{ef!jnb!nbmb!lpmjjob!puspwb!j!
ubeb!vcbebxf!ojkf!upmjlp!cpmop/!
!
:5:/!
:5:/! Eb! mj! vcpe! qfmf! j{b{jwb! tbnp! cpm! jmj! jnb! j! lblwp!
lpsjtop!efktuwp@!
lpsjtop!efktuwp@!
Vcpe! qfmf! kf! cpmbo-! obspjup! njovu! ewb! qptmf! vcpeb/!
Sfbldjkf!ob!lpaj!tv!wjerjwf!j!ofqsjkbuof-!bmj!up!of!usbkf!evhp/!
Lpsjtop!efktuwp!vcpeb!qfmf!uk/!qfmjxfh!puspwb-!vpfop!kf!lpe!
sfvnbutlji! pcprfxb! {hmpcpwb! j! lptujkv/! Ptpcf! lpkf! jnbkv!
cpmpwf! v! {hmpcpwjnb! usfcb! eb! ep{wpmf! qfmbnb! eb! ji! vcbebkv/!

379

Pwp! kftuf! ofqsjkbuop! bmj! cpm! pe! sfvnf! kf! kp|! ofqsjkbuojkj-! b!
pwjn! tf! npaf! pulmpojuj/! Qsfuipeop! usfcb! vuwsejuj! eb! mj!
qptupkj!bmfshjkb!ob!vcpe!qfmf/!
!
:61/!Lblbw!kf!{obbk!qfmjxfh!puspwb!{b!nfejdjov@!
:61/!Lblbw!kf!{obbk!qfmjxfh!puspwb!{b!nfejdjov@!
Qfmjxj! puspw! qplb{vkf! mflpwjup! efktuwp! ob! pwfjkj!
pshboj{bn-! qptfcop! lpe! sfvnbuj{nb-! {bqbrfxb! {hmpcpwb-!
uspncp{f-! uspgjoji! vujdbkb! j! es/! ! Mffxf! npaf! eb! tf! pcbwj!
qsflp!ofqptsfeoph!vcbebxb!cpmoph!nftub!pe!tusbof!qfmf!jmj!v!
pcmjlv! jofldjkb! jmj! vohwfoub! )tqfdjkbmof! qbtuf*! qsjqsfnrfof!
pe!qfmjxfh!puspwb-!oqs/!wjsjmjo-!bqjlptbo-!jnfojo/!gpsfmjo!j!
es/! Jofldjkf! tbesaf! qsfj|~fo-! tufsjmbo! qfmjxj! puspw-! b! v!
vohwfouv!jnb!tbmjdjmof!ljtfmjof!j!gjoji!lsjtubmb!tjmjdjkfwph!
pltjeb-! lpkj! lpe! vusrbwbxb! tuwbsb! njlsptlpqtlf! sbojdf! ob!
lpaj!lsp{!lpkf!qfmjxj!puspw!qspejsf!v!pshboj{bn!pwflb/!!
!
:62/!Lpe!lpkji!cpmftuj!tf!lpsjtuf!mflpwj!lpkj!tbesaf!qfmjxj!
puspw!j!nfe@!
puspw!j!nfe@!
Mfl! ! N! 3! .! Wpmn! tf! joflujsb! wfop{op! lpe! pcprfxb! tsdb-!
qpsfnf~bkb! djslvmbdjkf! lswj! j! oflji! pcprfxb! kfusf! j! lpaf/!
Qspujw!j|jkbtb!j!ofvsbmhjkf!tf!qsfembav!qsfqbsbuj!bqjlptbo!j!
bqjt/! Lb|br! tf! mfj! tjsvqpn! nfmsp{vn! gpsuf-! lpkj! tbesaj!
wfmjlv! lpmjjov! nfeb/! Nfefop! wjop! kf! ptopwob! lpnqpofoub!
qsfqbsbub! nfupojlvn-! lpkj! tf! qsfqpsvvkf! lpe! qsfnpsb! j!
pqpsbwlb! pshboj{nb/! Pe! mflpwb! qspj{wfefoji! v! Ofnblpk-!
nfmtbojo! tf! qsfqjtvkf! lpe! qsfimbef-! lb|rb! j! cspoijujtb-! b!
nftbopm!lpe!pcprfxb!tsdb!j!qpsfnf~bkb!lswpuplb<!tupgbgjo!kf!
tnf|b!tuspgboujob!j!sbtuwpsb!nfeb/!Wf~job!mflpwb!kf!epcjkfop!
qsflp! epebwbxb! pesf}foji! mflpwjuji! nbufsjkb! v! isbov! {b!
qfmf-! lpkf! pof! qsfsbef! {bkfeop! tb! nfepn-! qspj{wpef~j! ob! ubk!
objo!pehpwbsbkv~j!mfl/!
!!
!
!

380

YJJ!!!!Joufsftbouof!!jxfojdf!!j{!!!
YJJ!!!!Joufsftbouof!!jxfojdf!!j{!!!
qfmbstuwb!
qfmbstuwb!
!
J{!!jtupsjkf!!qfmbstuwb!
!
:63/!Lbeb!kf!obtubmp!qfmbstuwp@!!
:63/!Lbeb!kf!obtubmp!qfmbstuwp@
Obktubsjkj! dsufaj! qfmf! tv! ob}foj! ob! tufobnb! v! Bsbotlpk!
qf~joj! )\qbojkb*/! Dsufa! ebujsb! qsf! wj|f! pe! 26/111! hpejob!
)obqsbwrfo!kf! kp|!qsf!qbmfpmjub*/!V!Tubspn!Fhjquv!qfmbstuwp!
kf!cjmp!sb{wjkfop!qsf!plp!4/111!hpejob!qsf!opwf!fsf/!V!upk!{fnrj!
qfmb! kf! cjmb! twfub! ajwpujxb/! Ob! psobnfoujnb! |ujupwb! )tb!
bncmfnpn! j! obuqjtpn*! qpsfe! jnfob! gbsbpob! cjmb! kf! obdsubob!
qfmb/! Ijrbev! hpejob! lbtojkf! v! Btjsjkj! ufmb! vnsmji! tv!
qplsjwbmj! wptlpn! j! qpubqbmj! ji! v! nfe! eb! cj! tf! tbvwbmj! {b!
evaf!wsfnf/!Bmfltboebs!Nblfepotlj-!lpkj!kf!vnsp!v!Qfstjkj-!cjp!
kf!qpmpafo!v!tbslpgbh!j!qpupqrfo!v!nfe-!qsf!ofhp!|up!kf!qsfofu!
v! Fhjqbu! eb! cvef! ubnp! tbisbxfo/! V! :61/hpejoj! v! Wj{boujkj! qp!
obsf}fxv! jnqfsbupsb! Lpotuboujob! ! WJJ! cjmb! kf! tbtubwrfob!
fodjlmpqfejkb!qfmbstuwb!.!Hfpqpojlb/!!
!
:64/!Ob!lpkjn!lpoujofoujnb!qswpcjuop!ojkf!cjmp!qfmb@
:64/!Ob!lpkjn!lpoujofoujnb!qswpcjuop!ojkf!cjmp!qfmb@!
ofoujnb!qswpcjuop!ojkf!cjmp!qfmb@!
Qswpcjuop! ojkf! cjmp! qfmb! v! Bnfsjdj! j! Bvtusbmjkj/!
Lbtojkf! tv! qsfofuf! ubnp! pe! tusbof! lpmpoj{bupsb/! Ebobt! ob! ujn!
lpoujofoujnb! qfmbstuwp! dwfub-! qptfcop! v! Tfwfsopk! Bnfsjdj-!
hef!kf!pop!qptubwrfop!ob!joevtusjktlpk!ptopwj/!
!
:65/!Lbeb!tv!qfmf!qsfofuf!v!Bvtusbmjkv@
:65/!Lbeb!tv!qfmf!qsfofuf!v!Bvtusbmjkv@!
/!Lbeb!tv!qfmf!qsfofuf!v!Bvtusbmjkv@!
V! Bvtusbmjkv! tv! cjmf! qsfofuf! qfmf! 2921/! hpe/! Twf! tv! pof!
nf}vujn! vhjovmf! j! ufl! 2993/hpe/! tbnp! oflpmjlp! pe!
opwpqsfoftfoji! ! qfmjxji! ! ! esv|ubwb! tv! tf! tbvwbmb! j!
qptufqfop! sbtqsptusbxjwbmb! qp! dfmpn! lpoujofouv/! Hmbwoj!
j{wps! qb|f! v! Bvtusbmjkj! tv! dwfupwj! phspnoph! eswfub!
)fvlbmjquvt*! wjtplph! ep! 261! n/! lpkf! kf! tb! joufo{jwojn! sbtupn/!

381

Pwb! wstub! eswfub! kf! cphbub! tnpmpn-! pe! lpkf! tf! eftujmbdjkpn!
epcjkb!dfxfop!fvlbmjquvtpwp!vrf/!Ob!bvtusbmjktlpn!lpoujofouv!
qfmbstuwp! kf! psjhjobmop.! qfmbsj! qsfwp{f! qfmjxb! esv|uwb!
ep!j{wpsb!qb|f!v!gvshpojnb/!Ob!ubk!objo!tf!epcjkb!ep!91&!pe!
qspj{wpexf! nfeb! v! Bvtusbmjkj/! Ebobt! kf! ob! upn! lpoujofouv!
qplsfuop! qfmbstuwp! epcsp! sb{wjkfop/! Obkwf~j! qpusp|b!
bvtusbmjktlph!nfeb!kf!Ofnblb/!!
!
:66/!Lpkj!pcmjl!qfmbstuwb!kf!obktubsjkj@
:66/!Lpkj!pcmjl!qfmbstuwb!kf!obktubsjkj@!
bstuwb!kf!obktubsjkj@!
Obktubsjkj!pcmjl!qfmbstuwb!kf!u{w/!{fnop!qfmbstuwp/!Pop!
kf!cjmp!sbtqsptusbxfop!ob!ufsjupsjkj!hef!ojkf!cjmp!|vnb/!Qfmf!
tv! cjmf! pehbkbof! v! qsjspeojn! qvlpujobnb! tufob! jmj! v! svqbnb! v!
{fnrj! )qpoflbe! wf|ublj! obqsbwrfof*-! lpkf! tv! qfmbsj!
{buwbsbmj!j!ptubwrbmj!tbnp!nbmj!puwps!lbp!mfup!!lsp{!lpkj!tv!
j{mfubmf! qfmf/! Ob! ublbw! objo! tv! oqs/! tubsj! Btjsdj! pehbkbmj!
qfmf/!Poj!tv!jtlpqbwbmj!v!{fnrj!evhf!lbobmf!j!qpefmjmj!ji!ob!
efmpwf!.!hof{eb!{b!pewpkfob!esv|uwb/!Pep{hp!tv!ji!qplsjwbmj! j!
ptubwrbmj!nbmj!puwps!{b!mfup/!!
!
:67/!Lblbw!pcmjl!qfmbstuwb!tv!lpsjtujmj!Tubsj!Tmpwboj@!
:67/!Lblbw!pcmjl!qfmbstuwb!tv!lpsjtujmj!Tubsj!Tmpwboj@!
[bup! |up! kf! ufsjupsjkb! ob! lpkpk! tv! cjmj! Tubsj! Tmpwfoj!
cjmb! qsfufaop! |vnpwjub! -! lpe! xji! kf! qsfpwmb}jwbmp! u{w/!
|vntlp! qfmbstuwp! )epcjkbxf! nfeb! j{! evqrj*/! Evqrf! tv!
j{evcrjwbmj! v! tubcmv! tubsji! eswfub! )obkf|~f! tnsflb-! kfmb-!
cps*!ob!wjtjoj!5!.!8!n!pe!{fnrf/!V!hpupwf!evqrf!tv!qptubwrbmj!
ebtlv!{b!vws|~jwbxf!tb~b!b!puwps!tv!{buwbsbmj!ebtlpn-!v!lpkpk!
kf! cjmp! j{sb{bop! mfup/! Qp! oflbe! kf! mfup! cjmp! j{sf{bop! tb!
tusbof/! V! qsfuipeop! obusrbov-! tb! bspnbujojn! cjrlbnb-!
evqrv-! qfmjxj! spkfwj! tv! tf! obtubxjwbmj! tbnj/! Nfe! kf! cjp!
j{wmbfo!v!j{sf{bopn!tb~v!tb!nfepn/!!
!
:68/!Lbeb!tf!qpkbwjmp!epnb~f!qfmbstuwp@!
:68/!Lbeb!tf!qpkbwjmp!epnb~f!qfmbstuwp@!
Epnb~f! jmj! cb|ufotlp! qfmbstuwp! tf! qpkbwjmp! v!! YJ! wflv/!
Pop! kf! epcjmp! obkwf~f! sbtqsptujsbxf! lbeb! kf! gfvebmob!

382

bsjtuplsbujkb! qpfmb! eb! tblvqrb! ebobl! pe! qfmbsb! j! ojkf! jn!

ep{wprbwbmb! eb! j{evcrvkv! evqrf! v! ajwpn! eswf~v/! Ubeb! tv!
qfmbsj! qpfmj! eb! lvqvkv! eswf~f-! pesf{bmj! cj! pe! xji! qbxfwf-!
qptubwrbmj!ji!cmj{v!twpkji!lv~b!j!v!xjnb!pehbkbmj!qfmf/!!
!
:69/!Lbeb!kf!cjmb!ptopwbob!qswb!qfmbstlb!pshboj{bdjkb@
:69/!Lbeb!kf!cjmb!ptopwbob!qswb!qfmbstlb!pshboj{bdjkb@!
eb!kf!cjmb!ptopwbob!qswb!qfmbstlb!pshboj{bdjkb@!
Qswb! nf}vobspeob! qfmbstlb! pshboj{bdjkb! ptopwbob! kf!
29:4/hpe/qpe! ob{jwpn! Nb}vobspeoj! lpnjufu! {b! qfmbstlf!
lpohsftf/!Ptopwoj!{bebubl!nv!tf!tbtupkbp!v!sf|bwbxv!bluvfmoji!
qspcmfnb!v!qfmbstuwv!ob!nf}vobspeojn!lpohsftjnb/!!!
!
:6:/! Lbeb! j! hef! tv! cjmj! pesaboj! twftmpwfotlj! lpohsftj!
qfmbsb@!
qfmbsb@!
Qswj! twftmpwfotlj! lpohsft! qfmbsb! cjp! kf! pesabo! 2:21/!
hpe/! v! Tpgjkj-! esvhj! 2:22/! v! Cfphsbev-! usf~j! 2:23/! V! ! Nptlwj-!
fuwsuj! 2:38/! v! Qsbhv-! qfuj! 2:3:/! v! Qp{obxv-! |ftuj! 2:45/! v!
Cfphsbev-! tfenj! 2:47! v! Tpgjkj-! ptnj! 2::2! v! Lbnjkboj-! efwfuj!
2::3!v!Csbujtmbwj-!eftfuj!2::6!v!Wfmjohsbev-!kfebobftuj!2::7!v!
Nptlwj-!ewbobftuj!2::9!v!Ljkfwv-!j!usjobftuj!3111!v!Cfphsbev/!!
!
:71/!\ub!kf!!
:71/!\ub!kf!!Bqjnpoejkb
Bqjnpoejkb@!
Bqjnpoejkb! kf! ob{jw! nf}vobspeof! gfefsbdjkf! qfmbstlji!
tbwf{b-!lpkb!kf!ptopwbob!2:5:/hpe/!v!Bntufsebnv!)Ipmboejkb*/!Pob!
kf!qsv{fmb!gvoldjkf-!qptupkf~f!qsf!uphb-!Nf}vobspeof!qfmbstlf!
pshboj{bdjkf-!lpkb!tf!sbtqbmb!v!wsfnf!esvhph!twfutlph!sbub/!!
!
:72/!Lpkj!tv!{bebdj!
:72/!Lpkj!tv!{bebdj!Bqjnpoejkf
Bqjnpoejkf@!
Bqjnpoejkb! usfcb! eb! qpuqpnbaf! obvoj-! ufiojlj! j!
qsjwsfeoj! sb{wpk! qfmbstuwb! v! twjn! esabwbnb/! Lpolsfuoj!
{bebdj!tv!gpsnvmjtboj!ob!tmfef~j!objo;!
2/ Eb! tblvqrb! jogpsnbdjkf! p! tubxv-! p! ojwpv! j! sb{wpkv!
qfmbstuwb!v!sb{ojn!{fnrbnb/!
3/ Eb! qpnbaf! sb{nfov! jogpsnbdjkb! v! btpqjtjnb! j!
csp|vsbnb!j!psbhboj{vkf!nf}vobspeof!lpohsftf/!

383

4/ Eb! vtqptubwrb! j! qpesabwb! lpoubluf! tb! tspeojn!

pshboj{bdjkbnb/!!
5/ Eb!gpsnjsb!lpnjtjkf!{b!sf|bwbxf!qjubxb!lpkf!{biufwb!
nf}vobspeob!tbsbexb/!
!
:73/!Lbeb!j!hef!tv!pesaboj!nf}vobspeoj!lpohsftj!qfmbsb@!
:73/!Lbeb!j!hef!tv!pesaboj!nf}vobspeoj!lpohsftj!qfmbsb@!
!
2/ lpohsft!!.!29:8!hpe!/!v!Csjtfmv!)Cfmhjkb*!
3/ lpohsft!!.!2:11!hpe!/!v!Qbsj{v!)Gsbodvtlb*!
4/ lpohsft!!.!2:13!hpe!/!v!Hfsuphfocv|v!)Ofnblb*!
5/ lpohsft!!.!2:21!hpe/!!v!Csjtfmv!)Cfmhjkb*!
6/ lpohsft!!.!2:22!hpe/!!v!Upsjov!)Jubmjkb*!
7/ lpohsft!!.!2:33!hpe-!!v!Nbstfkv!)Gsbodvtlb*!!
8/ lpohsft!!.!2:35!hpe/!!v!Lwfcflv!)Lbobeb*!
9/ lpohsft!!.!2:39!hpe/!!v!Upsjov!)Jubmjkb*!
:/ lpohsft!!.!2:43!hpe/!!v!Qbsj{v!)Gsbodvtlb*!
21/ lpohsft!!.!2:46!hpe/!!v!Csjtfmv!)Cfmhjkb*!
22/ lpohsft!!.!2:48!hpe/!!v!Qbsj{v!)Gsbodvtlb*!
23/ lpohsft!!.!2:4:!hpe/!!v!Djsjiv!)\wbkdbstlb*!
24/ lpohsft!!.!2:5:!hpe/!!v!Bntufsebnv!)Ipmboejkb*!
25/ lpohsft!!.!2:62!hpe/!!v!Mjnjohupo!Tqf!)Wfmjlb!
Csjubojkb*!
26/ lpohsft!!.!2:65!hpe/!!v!Lpqfoibhfov!)Ebotlb*!
27/ lpohsft!!.!2:67!hpe/!!v!Cfv!)Bvtusjkb*!
28/ lpohsft!!.!2:69!hpe/!!v!Sjnv!)Jubmjkb*!
29/ lpohsft!!.!2:72!hpe/!!v!Nbesjev!)\qbojkb*!
2:/ !lpohsft!!.!2:74!hpe/!!v!Qsbhv!)_fiptmpwblb*!
31/ !lpohsft!!.!2:76!hpe/!!v!Cvlvsf|uv!)Svnvojkb*!
32/ !lpohsft!!.!2:78!hpe/!!v!Nfsjmfoev!)TBE*!
33/ !lpohsft!!.!2:7:!hpe/!!v!Njoifov!)Ofnblb*!
34/ !lpohsft!!.!2:82!hpe/!!v!Nptlwj!)Svtjkb*!
35/ !lpohsft!!.!2:84!hpe/!!v!Cvfopt!Bjsftv!)Bshfoujob*!
36/ !lpohsft!!.!2:86!hpe/!!v!Hsfopcmv!)Gsbodvtlb*!
37/ !lpohsft!!.!2:88!hpe/!!v!Befmbjej!)Bvtusbmjkb*!

384

38/ !lpohsft!!.!2:8:!hpe/!!v!Bujoj!)Hslb*!
39/ !lpohsft!!.!2:92!hpe/!!v!Blbqvmlv!)Nfltjlp*!
3:/ !lpohsft!!.!2:94!hpe/!!v!Cvejnqf|uj!)Nb}bstlb*!
41/ !lpohsft!!.!2:96!hpe/!!v!Obhpkj!)Kbqbo*!
42/ !lpohsft!!.!2:98!hpe/!!v!Wbs|bwj!)Qprtlb*!
43/ !lpohsft!!.!2:9:!hpe/!!v!Sjp!ef!Abofjsv!)Csb{jm*!
44/ !lpohsft!!.!2::4!hpe/!!v!Upljov!)Ljob*!
45/ !lpohsft!!.!2::6!hpe/!!v!Mp{boj!)\wbkdbstlb*!
46/ !lpohsft!!.!2::8!hpe/!!v!Bouwfsqfov!)Cfmhjkb*!
47/ !lpohsft!!.!2:::!hpe/!!v!Wbolvwfsv!)Lbobeb*!
!
:74/!Lblwf!qpnp~of!pshboj{bdjkf!tv!ptopwbof!v!
:74/!Lblwf!qpnp~of!pshboj{bdjkf!tv!ptopwbof!v!Bqjnpoejkj
Bqjnpoejkj@!
Bqjnpoejkb! jnb! tpqtuwfop! j{ebwb|uwp! lpkf! j{ebkf!
tqfdjkbmj{jsboj!btpqjt! Bqjblub!ob!8!kf{jlb!)j! ob!cvhbstlpn*!
b!jtup!j!esvhf!jogpsnbdjpof!nbufsjkbmf!j!csp|vsf/!V!2:7:/!hpe/!
v! Qsbhv! kf! ptopwbo! Qfmbstlj! dfoubs! {b! eplvnfoubdjkv! j!
jogpsnbdjkf-! lpkj! j{ebkf! jogpsnbdjpoj! cjmufo/! V! 2:81/hpe/! v!
Svnvojkj! kf! ptopwbo! Nf}vobspeoj! jotujuvu! {b! ufiopmphjkv! j!
flpopnjlv! qfmbstuwb-! lpkj! sf|bwb! tmpafof! j! j{v{fuop! wbaof!
qspcmfnf!j{!uf!pcmbtuj/!
!
!

Jtublovuj!!blujwjtuj!!v!!qfmbstuwv
Jtublovuj!!blujwjtuj!!v!!qfmbstuwv!
lovuj!!blujwjtuj!!v!!qfmbstuwv!
!
:75/!\ub!kf!qp{obup!p!Ebebov@!
:75/!\ub!kf!qp{obup!p!Ebebov@!
\/! Ebebo! )2928! .! 2:13*! kf! bnfsjlj! qfmbs-! gsbodvtlph!
qpsflmb-! lpkj! kf! ob! ptopwv! tuvejp{oji! jtusbajwbxb! j! phmfeb!
lpotusvjtbp!opwj!ujq!lp|ojdf!)ob!lsbkv!vtbws|fo!pe!|wbkdbsdb!
F/! Cmbu*/! Lp|ojdb! Ebebo! .! Cmbu! kf! epcjmb! |jsplv! qsjnfov! v!
Fwspqj/!Ebebo!kf!pckbwrjwbp!mbolf!v!gsbodvtljn!j!bnfsjljn!
btpqjtjnb! {b! qfmbstuwp/! Cjp! kf! evhphpej|xj! svlpwpejmbd!
btpqjtb!!Bnfsjdbo!cff!kpvsobm/!
!
:76/!Lp!kf!Evmjum@!
:76/!Lp!kf!Evmjum@!

385

Y/!Evmjum!)2957!.!2:29*!kf!qp{obuj!bnfsjlj!qfmbs!lpkj!kf!
sb{sbejp! nfeupe! wf|ublph! pehbkjwbxb! nbujdb! qsftb}jwbxfn!
mbswj! v! qsfuipeop! qsjqsfnrfof! nbujof! b|jdf-! qpqvxfof!
isbopn/! [b! qsbwrfxf! b|jdb! qsfempajp! kf! eb! tf! lpsjtuj!
|bcmpo/!Evmjum!kf!jojdjkbups!qmfnfojuph!pehbkbxb!nbujdb/!!
!
:77/!Lp!kf!]
:77/!Lp!kf!]fs{po@
fs{po@!
{po@!
Kbo! ]fs{po! )2922! .! 2:17*! kf! qp{obuj! tusvxbl! qp! qjubxv!
qfmbstuwb/! Qprtlph! kf! qpsflmb/! Qspobmb{b! kf! qbsufophfof{f!
lpe! qfmb/! Xfhpwp! ufnfrop! pulsj~f! kf! usfcbmp! eb! flb! 62!
hpejov! eb! tf! vtwpkj! 2:17/! hpe/ob! obvopn! lpohsftv! v! hsbev!
Nbscvshv! )Ofnblb*-! hef! kf! cjmp! pckbwrfop;! Ijqpuf{b! p!
qbsufophfof{j! kf! ubob/! [bojnbp! tf! pehbkbxfn! ewb! qfmjxb!
esv|uwb! v! kfeopk! lp|ojdj/! Bvups! kf! wj|f! pe! 411! mboblb! tb!
qfmbstlpn!ufnbujlpn/!!
!
:78/!\ub!kf!qp{obup!p!Hfstuvohv@!
:78/!\ub!kf!qp{obup!p!Hfstuvohv@!
G/! Hfstuvoh! )2971! .! 2:36*! kf! qp{obuj! ofnblj! tusvxbl! v!
qfmbstuwv-! lpkj! kf! sb{sbejp! v! twpkjn! efmjnb! lpotusvldjkv! {b!
wjtplv!j!v{bov!lp|ojdv!tb!sb{nfspn!sbnb!51!i!36!dn/!Hfstuvoh!kf!
qsfempajp!j!sb{of!wstuf!qfmbstlji!jotusvnfobub-!nf}v!lpkjnb!
kf! j! u{w/! cbmpo! isbojmjdb/! Bvups! kf! nophp! qvcmjlbdjkb! j{!
qfmbstuwb/!!
!
:79/!Lp!kf!Ivcfs@!
:79/!Lp!kf!Ivcfs@!
Gs/! Ivcfs! )2861! .! 2942*! kf! |wbkdbstlj! tusvxbl! v!
qfmbstuwv/!Nblbs!j!tmfq-!qpnp~v!twphb!tbsbeojlb!j!tvqsvhf-!po!
kf! hpejobnb-! {bkfeop! jtusbajwbp! ajwpu! j! sb{wpk! qfmjxfh!
esv|uwb!j!lbp!sf{vmubu!epcjp!kf!oj{!joufsftbouoji!pulsj~b/!Eb!
cj! pmbl|bp! phmfef! po! kf! lpotusvjtbp! u{w/! lxjhb! lp|ojdv! tb! 23!
sbnpwb! qpwf{boji! |bslbnb-! lbp! mjtupwj! lpe! lxjhf/! Ivcfs! kf!
vuwsejp! oj{! jxfojdb! ofqp{obuji! ep! ubeb;! 2*! qfmf! sbejmjdf-!
qpe!pesf}fojn!vtmpwjnb-!nphv!eb!qpmpaf!kbkb!j{!lpkji!tf!j{mfhv!
usvupwj-! 3*! kbkb! tf! pqmp}bwbkv! v! qpmopn! bqbsbuv! nbujdf-! 4*!

386

nbujdb! tf! pqmp}vkf! v! wb{eviv-! 5*! ofpqmp}fob! pe! usvub! nbujdb!

qpmbaf! usvupwtlb! kbkb/! Nophf! esvhf! qpebulf! kf! pqjtbp! v! lxj{j!
Obkopwjkb!qptnbusbxb!qfmb/!!
!
:7:/!\ub!kf!qp{obup!p!\boepsv@!
:7:/!\ub!kf!qp{obup!p!\boepsv@!
Nb}bstlj! qfmbs! T/! \boeps! kf! j{sbejp! 2955/! hpe/! qp!
dsufav!Ivcfsb!qswv!tbwsfnfov-!bobmjujlv-!lp|ojdv/!!
!
:81/!Qp!fnv!kf!qp{obu!Mbohtuspu@!
:81/!Qp!fnv!kf!qp{obu!Mbohtuspu@!
M/! Mbihtuspu! )2921! .! 29:6*! kf! qp{obu! lbp! pubd! bnfsjlph!
qfmbstuwb! j! 2962/! hpe/! kf! j{sbejp! bobmjujlj! ujq! lp|ojdf-!
lpkb! tf! puwbsb! pe{hp/! Xfhpw! qsfemph! lpotusvldjkf! kf! cjp! tb!
sb{nfspn!sbnpwb!55!i!34!dn/![biwbrvkv~j!qsptupk!lpotusvldjkj!j!
vepcoptuj! {b! sbe-! ubk! ujq! lp|ojdf! ob|bp! kf! |jsplv! qsjnfov! v!
Bnfsjdj!j!esvhjn!{fnrbnb/!_mbodj!Mbohtuspub!v!btpqjtjnb!j{!
qfmbstuwb! jnbmj! tv! wfmjlv! qpqvmbsoptu-! b! xfhpwb! lxjhb!
Qfmb!j!lp|ojdb!qvcmjlpwbob!2964/!hpe/!j!ep!ebobt!tf!tnbusb!
{b!lmbtjop!j{ebxf!p!qfmbnb!j!qfmbstuwv/!!
!
:82/!Lp!kf!Qsplpqpwj@!
:82/!Lp!kf!Qsplpqpwj@!
Q/! Qsplpqpwj! )2886! .! 2961*! kf! twfutlj! qp{obu! vlsbkjotlj!
qfmbs-! lpkj! kf! kp|! qsf! ]fs{pob! j! Ibofnbob! lpsjtujp! sb{ewpkov!
sf|fulv-! obqsbwrfov! pe! eswfub/! Ublp! ob{wbob-! sf|fulb!
Qsplpqpwjb! lpsjtuj! tf! j! ebobt-! bmj! tf! j{sb}vkf! pe! ajdf! j!
mjnb/! V! 2925/! hpe/! Qsplpqpwj! kf! sb{sbejp! lpotusvldjkv! qswf!
bobmjujlf! lp|ojdf/! Ptjn! uphb! po! kf! jojdjkbups! |lpmf!
qfmbstuwb!v!hsbev!Cbuvsjop!)Vlsbjob*/!
!
:83/!Qp!fnv!kf!qp{obu!Qpmufw@!
:83/!Qp!fnv!kf!qp{obu!Qpmufw@!
Qpmufw! kf! qp{obu! qp! jtusbajwbxjnb! op{fnp{f! j! esvhji!
cpmftuj! qfmb/! Uwpsbd! kf! qsjcpsb! {b! nfsfxf! qpws|jof! mfhmb!
u{w/! nfsjmp! Qpmufwb! j! ubcmjdf! qp! lpkpk! ob! ptopwv! nfsfxb!
npaf!eb!tf!pesfej!qpws|job!mfhmb!)v!en/!lwbesbuojn*!jmj!cspk!
~fmjkb!{bv{fuji!mfhmpn/!

387

!
:84/!\ub!kf!qp{obup!p!Bebnfdv@!!
:84/!\ub!kf!qp{obup!p!Bebnfdv@
Gs/! Bebnfd! )2977! .! 2:57*! kf! qpqvmbsj{bups! sbnpwb! tb!
sb{nfspn!4:!i!35!dn/!lpkj!tv!ebobt!obksbtqsptusbxfojkj!v!_f|lpk!
j! Tmpwblpk/! Bvups! kf! ewf! lxjhf! Qsbwoj! ptopwj! qfmbstuwb! j!
Kvcjmbsoj!{cpsojl!npsbwtlji!qfmbsb/!!
!
:85/!\ub!kf!vuwsejp!Npsj{@!
:85/!\ub!kf!vuwsejp!Npsj{@
B/! Npsj{! kf! |wbkdbstlj! tusvxbl! {b! qfmbstuwp-! lpkj! tf!
joufsftpwbp! {b! pesf}jwbxf! isborjwf! wsfeoptuj! j! lwbmjufub!
sb{mjjuji!wstub!qpmfob/!Ob!ptopwv!twpkji!phmfeb!qspwfefoji!v!
Jtusbajwblpn!jotujuvuv!{b!qfmbstuwp!v!hsbev!Mjcfgfmev-!po!
kf! vuwsejp! eb! qfmf! j{mfuojdf! ajwf! cf{! qpmfob! tbnp! 38! ebob!
)nbltjnvn!48!ebob*-!epl!qfmf!qsjisbxjwbof!qpmfopn!ajwf!plp!
68!ebob!)nbltjnvn!222!ebob*/!!
!
:86/!\ub!kf!qp{obup!p!Bncsvtufsv@!
:86/!\ub!kf!qp{obup!p!Bncsvtufsv@!
Qspg/! es/! M/! Bncsvtufs! kf! ptojwb! j! svlpwpejmbd!
Jtusbajwblph! jotujuvub! {b! qfmbstuwp! v! Ebmfnv! )qsfehsb}f!
Cfsmjob*/! Qp{obu! kf! qp! upnf! |up! kf! v! twpkjn! obvojn! sbepwjnb!
eplb{bp! qswfotuwp! Tmpwfob! v! qfmbstuwv-! lpkf! tnbusb! {b!
ubmfoupwbof! j! vtqf|of! qfmbsf/! Pe! 2:2:/hpe/! j{ebkf! qp{obuj!
btpqjt!!Bsdijw!gvs!Cjfofolvoef!lpkj!j{mb{j!j!ebobt/!!
!
:87/!\ub!kf!vtubopwjp!Lpi@!
:87/!\ub!kf!vtubopwjp!Lpi@!
F/!Lpi!)29:3!.!2:66*!tf!joufsftpwbp!{b!jtusbajwbxf!nfeb!
j! xfhpwph! lwbmjufub! tb! nfejdjotlf! ublf! hmfej|ub/! Po! kf!
vuwsejp! eb! nfe! tbesaj! blujwov! nbufsjkv! )ob{wbov! pe! xfhb!
ipmjofshjoj! gblups*! lpkb! tujnvmj|f! blujwoptu! afmvebop!
dsfwoph!lbobmb!pwflb/!!
!
:88/!Lp!npaf!eb!tf!tnbusb!{b!qspobmb{bb!dfousjgvhf!{b!nfe@!!
:88/!Lp!npaf!eb!tf!tnbusb!{b!qspobmb{bb!dfousjgvhf!{b!nfe@
Qswj!qspobmb{b!dfousjgvhf!{b!nfe!kf!bvtusjkbobd!f|lph!
qpsflmb! Gs/! Isv|lb! )292:! .! 2999*/! Ob! lpohsftv! qfmbsb!

388

pesabopn! v! Csov! 2976/! hpe/! po! kf! qsfempajp! dfousjgvhjsbxf!

nfeb!qpnp~v!dfousjgvhbmof!tjmf!j!efnpotusjsbp!kf!nbmj!svop!
j{sb~foj!npefm/!Ob!ptopwv!uph!qsjodjqb!cjmb!kf!tbhsb}fob!qswb!
tbwsfnfob!ipsejkbmob!dfousjgvhb/!!
!
:89/!Lp!kf!uwpsbd!tbuof!ptopwf@!
:89/!Lp!kf!uwpsbd!tbuof!ptopwf@
Tbuof!ptopwf!kf!obqsbwjp!ofnblj!qfmbs!K/!Nfsjoh!)2927!
.!2989*!j{!hsbeb!Gsbolfo|ubkob/!Qpmb{f~j!pe!jxfojdf!eb!qptmf!
petusbxjwbxb! ~fmjkb! j{! sbnb-! qfmf! qpopwp! {bqpjxv! eb!
j{hsb}vkv! ob! xfnv! opwp! tb~f-! po! kf! ep|bp! ep! {blrvlb! eb!
qfmbnb!usfcb!ebuj!opwf!tbuof!ptopwf/!J{sbejp!kf!tbuof!ptopwf!
pe! hmbulji! wp|uboji! mjtupwb! b! ob! xjipwjn! qpws|jobnb! kf!
eswfojn! |bcmpopn! hsbwjsbp! ptopwf! ~fmjkb/! Nfsjoh! kf! ptuwbsjp!
twpkv! jefkv! 2961/! hpe/! Qptmf! jtqspcbwbxb! pophb! |up! kf! j{sbejp-!
efnpotusjsbp! kf! up! 2968/! hpe/! v! Gsbolfo|ubkov! b! 2979/! hpe/!
)qptmf! cjuoph! qpcpr|bxb*! v! Ebsn|ubuv/! [b! abrfxf! kf! eb! po!
ojkf!epflbp!sb{vnfwbxf!j!qpes|lv/!!!
!
:8:/!Lp!kf!qspobmb{b!lmjobtuji!sb{nblb@!
:8:/!Lp!kf!qspobmb{b!lmjobtuji!sb{nblb@!
Lmjobtuf! sb{nblf! kf! qspob|bp! ofnblj! qfmbs! K/! Ebuf!
)2924! .! 2991*/! Po! kf! lpntusvjtbp! j! lp|ojdv! lpkb! kf! v! up! wsfnf!
ob|mb! |jsplv! qsjnfov! v! Ofnblpk/! Qp{obu! kf! j! pe! xfhb!
qsfempafo!qsjcps!{b!ejnrfxf!qfmb!u{w/!ejnjmjdb!Ebuf/!!!
!
:91/!\ub!kf!qp{obup!p!Ubsbopwv@!
:91/!\ub!kf!qp{obup!p!Ubsbopwv@!
Twfutlj! tusvxbl! {b! qfmbstuwp! Ubsopw! kf! lpotusvjtbp!
qptfcbo!ujq! sbnb!hsb}fwxblb/!Hpsxb!usf~job! sbnb!!kf!pewpkfob!
ipsj{poubmopn!mfuwpn!b!hpsxb!mfuwb!sbnb!kf!qplsfuob!)npaf!eb!
tf! tljeb*/! V! epxj! efp! sbnb! tf! qptubwj! tbuob! ptopwb! ob! lpkpk!
qfmjxf! esv|uwp! j{hsb}vkf! ~fmjkf! {b! qfmf! sbejmjdf! b! ob!
hpsxpk!usf~joj!usvupwtlf!~fmjkf/!Qphpeoptu!pwf!lpotusvldjkf!tf!
tbtupkj! v! upnf! |up! qsj! petusbxjwbxv! usvupwtlji! ~fmjkb-!
qfmjxf! esv|uwp! tf! of! v{ofnjsbwb-! {bup! |up! tf! of! voj|ubwb!
dfp!tbu/!!!

389

!
:92/!Lpkj!obvojdj!tv!tf!{bojnbmj!{b!nfsfxf!ufnqfsbuvsf!v!
qfmjxfn!esv|uwv@!
qfmjxfn!esv|uwv@!
Tb! nfsfxfn! ufnqfsbuvsf! v! qfmjxfn! esv|uwv! tv! tf!
{bojnbmj! tmfef~j! obvojdj;! Bsncsvtufs-! Csvnbo-! Ckvefm-!
Wpmhfnvu-! Efsnvu-! Lobqp-! Mbnfsu-! Tbwjo-! Gjmjqt-! Ift-! Ijnfs! j!
es/!
!
:93/!Lp!kf!Twbnfsebn@!
:93/!Lp!kf!Twbnfsebn@!
Ipmbo}bojo! K/! Twbnfsebn! )2748! .! 2796*! kf! kfebo! pe! qswji!
obvojlb! lpkj! tf! {bojnbp! j{vbwbxfn! ajwpub! qfmf/! Po! kf!
vuwsejp! j! obvop! eplb{bp! {bkfeojlp! qpsflmp! nbujdf! j! qfmf!
sbejmjdf!pe!jtuph!pqmp}foph!kbkfub/!Hpejof! 2784/! kf!qvcmjlpwbp!
usblubu!p!qfmj/!!!
!
:94/!\ub!kf!qp{obup!p!Cfsumpv@!
:94/!\ub!kf!qp{obup!p!Cfsumpv@!
Q/! K/! Cfsump! )2938! .! 2:18*! kf! gsbodvtlj! ifnjbs! lpkj! kf!
2967/! hpe/! pulsjp! v! nferjdj! pe! bsj|b! opwv! wstuv! |f~fsb! u{w/!
nfmjdjup{b/!Up!kf!usjhmjdfsje-!j{hsb}fo!pe!3!npmflvmb!hmvlp{f!
j!2!npmflvmb!gsvlup{f!j!ptopwob!kf!lpnqpofoub!nferjlf/!!
!
!

Tbwsfnfop!!tubxf!!qfmbstuwb!
Tbwsfnfop!!tubxf!!qfmbstuwb!
!
:95/!Lpmjlj!kf!cspk!qfmbsb!v!twfuv@!
:95/!Lpmjlj!kf!cspk!qfmbsb!v!twfuv@!
Qsfnb!qpebdjnb!oflji!obvojlb!v!twfuv!jnb!plp!2-711/111!
qfmbsb/!V!ubk!cspk!tv!vlrvfoj!j!qfmbsj!lpkj!ojtv!pckfejxfoj!
v! tbwf{jnb/! Esabwf! v! lpkjnb! jnb! wj|f! pe! 211/111! qfmbsb! tv;!
_fiptmpwblb-! Gsbodvtlb-! Ofnblb-! Qprtlb-! Jubmjkb-! TBE-!
Svtjkb/!
!
:96/!Lpmjlj!kf!qsjcmjabo!cspk!qfmjxji!esv|ubwb!v!twfuv@!
:96/!Lpmjlj!kf!qsjcmjabo!cspk!qfmjxji!esv|ubwb!v!twfuv@!
Qsfnb! tubujtujljn! qpebdjnb! kf! vuws}fop! eb! v! twfuv! jnb!
qsjcmjaop!59!njmjpob!qfmjxji!esv|ubwb/!Upn!cspkv!nphv!eb!tf!

390

epebkv! j! ejwrb! qfmjxb! esv|uwb! lpkb! pcjubwbkv! v! uf|lp!

qsjtuvqbojn! |vnbnb! j! qmbojobnb! jmj! tf! pehbkbkv! v!
qsjnjujwojn! lp|ojdbnb/! Twb! qfmjxb! esv|uwb! tb! lpkjnb!
sbtqpmbaf! twfutlp! qfmbstuwp-! tb! kfeof! tusbof! {bepwprbwbkv!
qpusfcf! rvej! {b! nfepn-! qfmjxjn! wptlpn! j! esvhjn! qfmjxjn!
qspj{wpejnb-! b! tb! esvhf! tusbof! qpnbav! qpwf~bxv! qsjoptb! pe!
cjroji!lvmuvsb!pqsb|fojn!jotflujnb/!!
!
:97/!Lblwb!kf!sbtqpefmb!qfmjxji!esv|ubwb!qp!qpkfejojn!
:97/!Lblwb!kf!sbtqpefmb!qfmjxji!esv|ubwb!qp!qpkfejojn!
esabwbnb@!
esabwbnb@!
Qsfnb! tubujtujljn! qpebdjnb-! wf~job! pe! vlvqoph! cspkb!
qfmjxji! esv|ubwb! )v! njmjpojnb*! v! twfuv! kf! sbtqpsf}fop! v!
tmfef~jn! esabwbnb;! TTTS! :-71-! TBE! 5-87-! Ljob! 5-11-! Ofnblb!
2-98-! Nfltjlp! 2-61! -! Fujpqjkb! 2-51-! \qbojkb! 2-47-! Svnvojkb! 2-41-!
Uvstlb! 2-36-! Qprtlb! 2-34-! _fiptmpwblb! 2-31-! Gsbodvtlb! 2-11-!
Hslb! 1-:1-! Bshfoujob! 1-86-! Jubmjkb! 1-86-! Cvhbstlb! 1-83-!
Nb}bstlb!1-71-!Bvtusbmjkb!p-56-!Lbobeb!1-53/!!
!
:98/!Lblwb!kf!joufo{jwoptu!sb{wpkb!qfmbstuwb!v!qpkfejojn!
esabwbnb@!
esabwbnb@!
Qsfnb! tubujtujljn! qpebdjnb! joufo{jwoptu! sb{wpkb!
qfmbstuwb-! pesf}fob! cspkfn! qfmjxji! esv|ubwb! ob! 2! ln/!
lwbesbuopn! ufsjupsjkf! qpkfejoji! esabwb! kf! tmfef~b;! Ofnblb!
22-11-!!_fiptmpwblb!9-11-!Cvhbstlb!7-11-!Svnvojkb!7-11-!Qprtlb!
5-11-!Cfmhjkb!3-11-!J{sbfm!3-11-!TBE!2-:1-!Kbqbo!1-71-!TTTS!p-61-!
Bshfoujob!1-36-!\wbetlb!1-31-!Bvtusbmjkb!1-17-!Lbobeb!1-14/!
!
:99/!Lpkb!lpmjjob!nfeb!tf!qspj{wpej!v!twfuv@!
:99/!Lpkb!lpmjjob!nfeb!tf!qspj{wpej!v!twfuv@!
Twfutlb!qspj{wpexb!nfeb!v!2:96/!hpe/!kf!2-118/111!upob!/!V!
fwspqtljn!esabwbnb!kf!epcjkfop!279/111!upob/!Plp!376/111!upob!
pe!vlvqof!lpmjjof!qspebkf!tf!ob!twfutlpn!usaj|uv/!!!
!
:9:/!Lpkf!esabwf!tv!ptopwoj!j{wp{ojdj!nfeb@!
:9:/!Lpkf!esabwf!tv!ptopwoj!j{wp{ojdj!nfeb@!

391

Qsfnb! qpebdjnb! twfutlf! tubujtujlf! obkwf~j! j{wp{ojdj!

)qswji! 21! {fnbrb*! nfeb! )v! upobnb*! v! 2:96/hpe/! tv;! Nfltjlp!
63/274-! Ljob! 56/121-! Bshfoujob! 42/33:-! TTTS! 33/382-! Nb}bstlb!
27/249-! Lbobeb! 26/353-! Bvtusbmjkb! 25/479-! Ofnblb! ){bqbeob*!
24/343-!Lvcb!:/765-!Cvhbstlb!6/658/!
!
::1/!Lpkf!esabwf!vwp{f!obkwf~f!lpmjjof!nfeb@!
::1/!Lpkf!esabwf!vwp{f!obkwf~f!lpmjjof!nfeb@!
Obkwf~f! lpmjjof! nfeb! )v! upobnb*! v! 2:96/hpe/! tv! vwf{mj;!
Ofnblb! ){bqbeob*! 84/152-! TBE! 68/157-! Kbqbo! 42/579-! Fohmftlb!
31/7:4-! Jubmjkb! 21/493-! Ipmboejkb! 9/5:5-! Gsbodvtlb! 8/329-!
Jubmjkb!7/275-!Bvtusjkb!7/129-!\wbkdbstlb!6/351/!!
!
::2/!Lblwb!kf!twfutlb!qspevlujwopjtu!nfeb!qp!kfeopn!qfmjxfn!
esv|uwv@!
esv|uwv@!
V! qptmfexji! 61! hpejob! tsfexb! twfutlb! qspevlujwoptu!
nfeb! qp! kfeopn! qfmjxfn! esv|uwv! pqbeb/! Up! tnbxfxf! kf! kp|!
pjhmfeojkf-! blp! tf! v{nf! v! pc{js! jxfojdb! eb! tv! sbojkf! nophp!
wfmjlf! lpmjjof! nfeb! ptubwrbof! v! lp|ojdbnb-! ! b! ! tbeb! {b!
kftfxf! qsjisbxjwbxf! qfmb! pof! tf! ! {bnfxvkv! |f~fspn/!
Of{bwjtop! pe! uf! pq|uf! ufoefodjkf! tubujtujlb! {b! oflf! esabwf!
qplb{vkf! qpsbtu! uph! qplb{bufrb/! Ebup! qp! hpejobnb! twfutlb!
qspj{wpexb! nfeb! )v! lh/*! pe! kfeoph! qfmjxfh! esv|uwb! kf!
qsjcmjaop!tmfef~b;!2:11!.!2:21!.!:-91<!!2:21!.!2:31!.!9-71<!!2:31!.!
2:41!.! 9-61<!!2:41!.!2:51!.! 7-41<!!2:51!.!2:61!.! 6-14<!!2:61!.!2:71!.!
6-13<!!2:71!.!2:81!.!5-:1/!!!
!
::3/!Hef!kf!qptujhovub!obkwf~b!qspj{wpexb!nfeb!pe!kfeope!
qfmjxfh!esv|uwb@!
qfmjxfh!esv|uwb@!
Qp! tubujtujljn! qpebdjnb! nbltjnbmob! qsptfob!
qspj{wpexb! nfeb! kf! qptujhovub! pe! qfmbsb! Ljof! j! TBE! .! 31! lh/!
qp! kfeopn! qfmjxfn! esv|uwv/! Obkwf~b! lpmjjob! nfeb! epcjkfob!
pe!kfeoph!qfmjxfh!esv|uwb!kf!sfhjtuspwbob!v!Nfltjlv/!
!
::4/!Lpkf!kf!kfeop!pe!obkwf~ji!qfmbstlji!qsfev{f~b!v!twfuv@!
::4/!Lpkf!kf!kfeop!pe!obkwf~ji!qfmbstlji!qsfev{f~b!v!twfuv@!

392

Tnbusb!tf!eb!kf!kfeop!pe!obkwf~ji!qfmbstlji!qsfev{f~b!v!
twfuv!Njfm!Lbsmpub!v!hsbev!Lvfsobwblb!)Nfltjlp*/!Qsfev{f~f!
sbtqpmbaf!tb!41/111!qfmjxji!esv|ubwb/!Hpej|xb!qspj{wpexb!
nv! kf! 5/111! upob! nfeb! v! wsfeoptuj! 2-3! njmjpob! epmbsb! j! nmfb!
{b!411/111!epmbsb/!Ptjn!uphb!hpej|xf!tf!v!xfnv!pehbkb!611/111!
pqmp}foji! nbujdb! v! wsfeoptuj! 211/111! epmbsb! j! tblvqj! tf!
qpmfob!{b!41/111!epmbsb/!!!
!
::5/!Lblbw!tjtufn!qfmbstuwb!kf!qsjiwb~fo!v!esabwbnb!hef!kf!ub!
pcmbtu!kblp!sb{wjkfob@!
pcmbtu!kblp!sb{wjkfob@
V! esabwbnb! tb! kblp! sb{wjkfojn! qfmbstuwpn! lblwf! tv!
Gsbodvtlb-! Fohmftlb-! Lbobeb-! TBE-! J{sbfm! j! es/! qsjnfxvkf! tf!
nophplpsqvtoj! tjtufn-! lpkj! kf! qphpebo! {b! qspj{wpexv! wfmjlji!
sb{nfsb/! Qptbp! kf! nfiboj{pwbo! v! {obuopn! tufqfov;! lpsjtuf! tf!
gvshpoj! j! qsjlpmjdf! {b! qplsfuop! qfmbsfxf-! fmflusjoj!
vsf}bkj!{b! puwbsbxf!tb~b-!fmflusjof!sbejkbmof! dfousjgvhf!tb!
fmfluspotlpn! sfhvmbdjkpn! pcsub-! djtufsof! {b! nfe-! bvupnbutlj!
vsf}bkj!{b!j{sbev!tbuoji!ptopwb-!vsf}fof!sbejpojdf!{b!qfmbsf!
jue/! Up! kf! vtuwbsj! joevtusjktlb! qspj{wpexb/! V! obwfefojn!
{fnrbnb! tjuop! )bnbufstlp*! qfmbstuwp! tf! sb{wjkb! ob! lmbtjbo!
objo-! tmjop! qfmbstuwv! v! fiptmpwblpk/! Joufsftbouop! kf!
{bcfmfajuj!eb!up!qpoflbe!ebkf!cprf!sf{vmubuf!pe!joevtusjktlph!
qfmbstuwb/!
!
::6/! \ub! tf! qpesb{vnfwb! qpe! qpknpn! nophpesv|uwfop! pehbkbxf!
qfmb@!
qfmb@!
Nophpesv|uwfop!pehbkbxf!qfmb!{btopwbop!kf!ob!qsjodjqv!
wf|ublph! pckfejxbwbxb! oflpmjlp! qfmjxji! esv|ubwb! tb!
oflpmjlp! nbujdb! v! kfeopk! lp|ojdj! tb! {bkfeojljn! nfej|ufn/!
Pwbk! nfupe! npaf! eb! tf! jtlpsjtuj! qsj! u{w/! nophplpsqvtopn!
pehbkbxv! qfmb! j! lpe! lpsj|~fxb! qpmp|lj! lp|ojdb! ob! lpkf! kf!
qptubwrfop! {bkfeojlp! nfej|uf! )tm/217*! B! qpmp|lb! tb! ewf!
nbujdf! j{pmpwbof! hvtupn! qsfhsbepn! )2*! tb! {bkfeojljn!
nfej|ufn! )3*! qptubwrfojn! ob! ibofnbopwv! sf|fulv<! C! j{nf}v!

393

ewb! qfmjxb! esv|uwb! kf! {bkfeojlp! nfej|uf! )4*! v! lpkf! qfmf!

nphv! eb! qsp}v! lsp{! wfsujlbmov! ibofnbopwv! sf|fulv<! W! v!
wj|flpsqvtopk! lp|ojdj! kfeob! nbujdb! kf! v! epxfn! b! esvhb! v!
hpsxfn! lpsqvtv<! j{nf}v! xji! lpsqvt! )6*! tmvajlbp! {bkfeojlp!
nfej|uf/!!V!qsbltj!ojkf!qptubwrbop-!{bup!|up!kf!nophp!uf|lp!eb!
tf!v!uplv!hpejof!tbvwbkv!nbujdf!v!twjn!qmpej|ujnb/!!

Tm/!217!

!
::7/! [b|up! tf! qprpqsjwsfeojdj! of! {bojnbkv! blujwop!
qfmbstuwpn@!
qfmbstuwpn@!
Tubujtujlj! qpebdj! qplb{vkv! eb! obknbxf! sfhjtuspwboji!
qfmbsb!jnb!nf}v!qprpqsjwsfeojdjnb/!V{spl!upnf!kf!eb!v!wsfnf!
lbeb! qfmjxfn! esv|uwv! usfcb! qptwfujuj! obkwf~v! qbaxv-! uj!
rvej!tv!{bv{fuj!tb!ofpempaojn!qptmpwjnb!v!qprv/!
!
::8/!Lphb!npafnp!tnbusbuj!{b!qfmbsb@!
::8/!Lphb!npafnp!tnbusbuj!{b!qfmbsb@!
Qfmbs! npaf! eb! cvef! twblj! pwfl! lpkj! tf! csjof! p!
qfmbnb-! uk/! tbn! j{ws|bwb! twf! sbexf! qpwf{bof! tb! qfmjxjn!
esv|uwpn/!Wmbtojl!qfmjxblb!ojlblp!of!npaf!eb!cvef!tnbusbo!
{b!qfmbsb!blp!kf!sbe!tb!qfmbnb!qpwfsfo!esvhpn!pwflv/!
!

394

::9/![obkv!mj!jtlvtoj!qfmbsj!twf!p!qfmbstuwv@!
::9/![obkv!mj!jtlvtoj!qfmbsj!twf!p!qfmbstuwv@!
Jtlvtoj! qfmbsj! {obkv! nophp! p! qfmbstuwv-! bmj! oj! kfebo!
qfmbs! of! {ob! twf/! Vwfl! tf! npaf! of|up! opwp! obvjuj/!
Ufiopmphjkb! qfmbsfxb! tf! nfxb! j! vtbws|bwb! j! usfcb! cjuj! v!
uplv-! usfcb! vqp{obuj! opwjof! b! |ub! ~f! pe! twfhb! qfmbs!
vqpusfcjuj!up!kf!xfhpw!mjoj!j{cps/!!
!
:::/!Eb!mj!qfmbsj!usfcb!eb!jubkv@!
:::/!Eb!mj!qfmbsj!usfcb!eb!jubkv@!
Nophj! jtlvtoj! qfmbsj! tnbusbkv! eb! tv! pwmbebmj! twjn!
{obxjnb!j!eb!jn!jubxf!ojkf!qpusfcop/!Vwfl!usfcb!jubuj-!kfs!kf!
{obxf!v!lxjhbnb/!V!mjufsbuvsj!npafnp!ob~j!|ub!usfcb!jmj!|ub!
of!usfcb!sbejuj/!_jubkv~j!qputfujnp!tf!pophb!|up!tnp!{obmj!bmj!
tnp!v!nop|uwv!sb{oji!qpebublb!{bcpsbwjmj/!!
!
2111/![b!lphb!kf!cbwrfxf!qfmbstuwpn!pqbtop@!
2111/![b!lphb!kf!cbwrfxf!qfmbstuwpn!pqbtop@!
Twblb! ptpcb! tf! npaf! cbwjuj! qfmbstuwpn! blp! ojkf!
bmfshjob! ob! vcpe! qfmf-! uk/! blp! ojkf! bmfshjob! ob! qfmjxj!
puspw/! Up! tf! npsb! v! qsbltj! qspwfsjuj/! Blp! lpe! vcpeb! qfmf!
epmb{j! ep! kblji! bmfshjktlji! sfbldjkb-! ep! pufaboph! ejtbxb! j!
kblph! j! vcs{boph! mvqbxb! tsdb! ublwb! ptpcb! of! tnf! eb! tf! cbwj!
qfmbstuwpn/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

395

Mjufsbuvsb!
Mjufsbuvsb!

!
Cjmb|!j!es/!Nbmb!fodjlmpqfejkb!qfmbstuwb-!Nptlwb!2::2/!
Wfmjnjspwj~!N-!Mfltjlpo!ufiojlji!{obxb!-![bhsfc!2::7/!
Hsvqb!bvupsb-!Qfmbstlb!fodjlmpqfejkb-!\vnfo!2::2/!
Hsvqb!bvupsb-!Qfmbstuwp-![bhsfc!2:96/!
Kblpwrfwj~!T-!Sbepwj!ob!qfmjxblv-!Cfphsbe!2::8/!
Jnepsg!B-!\bsofs!A-!Cphebopw!T-!Bmufsobujwob!cpscb!
qspujw!!
wbspbup{f-!Cfso!3111/!
Lsjabo!W-!2112!qjubxf!j!pehpwps!j{!qfmbstuwb-!Tpgjkb!
2::1/!
Njuj~!O-!Qftujdjej!v!qprpqsjwsfej!j!|vnbstuwv!
Kvhptmbwjkf-!!
Cfphsbe!3111/!
Nmbefopw!T-!Sbeptbwpwj~!N-!Bqjufsbqjkb!j!qfmbstuwp-!!
Tpgjkb!2:::/!
^fsjnbhj~!I-!Qfmbstuwp-!Tbsbkfwp!2:99/!
_btpqjt!Qfmbs-!Cfphsbe!2:98!!3111/!
_btpqjt!Qfmpwpetuwp-!Nptlwb!2:::-!3112-!!
_btpqjt!Qfmbstuwp-!Tpgjkb!3111/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

396

P!bvupsv!
!

!
!
!
Njpesbh!Tubmfuj~!kf! sp}fo!2:47/!hpejof!v!tfmv!Cffwjdb-!
pq|ujob! Loj~/! Ptopwov! |lpmv! kf! {bws|jp! v! Cffwjdj! b!
Vjufrtlv! |lpmv-! Wj|v! qfebhp|lv! |lpmv! j! Flpopntlj!
gblvmufu!v!Lsbhvkfwdv/!Cjp!kf!qspgftps!j!qpnp~ojl!ejsflupsb!v!
Flpopntlpk!|lpmj!v!Lsbhvkfwdv/!Tbeb!kf!v!qfo{jkj/!
Qfmbstuwpn! tf! cbwj! pe! 2:97/! hpejof/! Qsbuj! epnb~v! j!
tusbov!mjufsbuvsv!j{!qfmbstuwb/!!
Optjmbd! kf! [mbuof! nfebrf! j! {wbxb! {btmvaoj! qfmbs! j!
ejqmpnf!Qspgftps!Kpwbo!Ajwbopwj~! /!!!
Blujwop!vftuwvkf!v!sbev!Esv|uwb!qfmbsb!v!Lsbhvkfwdv/!
Pwpn! lxjhpn! ebkf! epqsjopt! tiwbubxv! j! vobqsf}fxv!
qfmbstuwb/!
!!
!
!
!!!
!
!

397

!
!
!!
!
!!
!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Pwb!lxjhb-!v!pcmjlv!qjubxb!j!pehpwpsb-!vqp{obkf! jubpdb!
tb! ubkobnb! qfmbstuwb-! tb! psjhjobmojn! qpebdjnb! j{! jtupsjkf!
qfmbstuwb-! tb! opwjn! nfupebnb! {b! qpwf~bxf! qspevlujwoptuj!
qfmjxji! esv|ubwb-! tb! eptujhov~jnb! obvlf! j! qsbltf! v! pwpk!
pcmbtuj/! Ebub! tv! j! qjubxb! lpkb! tf! peoptf! ob! epcjkbxf! wsfeoji!
qfmjxji!qspj{wpeb!.!nfeb-!nmfb-!qpmfob-!qspqpmjtb!j!wptlb/!!
Lxjhb!kf!obnfxfob!twjnb!lpkj!tf!joufsftvkv!{b!qfmbstuwp!
j!lwbmjufu!qfmjxji!qspj{wpeb/!

398