Professional Documents
Culture Documents
INSTRUCTIONS DUTILISATION
HINWEISE ZUR BENUTZUNG
UND PFLEGE
Notice All-Clad_04-10.indd 1
16/04/10 9:03:11
Notice All-Clad_04-10.indd 2
16/04/10 9:03:11
ALL-CLAD COOKWARE
LIFETIME WARRANTY
From the date of purchase, All-Clad guarantees to replace or repair any pot
or pan found to be defective in material, construction or workmanship under
normal use and provided the care instructions have been followed correctly. This
excludes damage caused by misuse or abuse. Minor imperfections and slight
colour variations are normal. This warranty does not apply to the non-stick coating.
The lifetime warranty covers the original retail consumer purchaser, or a consumer
who receives the product new and unused as a gift.
Your statutory rights are not affected by any statements in this document.
Notice All-Clad_04-10.indd 3
16/04/10 9:03:11
Notice All-Clad_04-10.indd 4
16/04/10 9:03:11
Because All-Clad pans distribute heat quickly and evenly, you may find cooking
with a lower heat setting is sufficient. There is no need to preheat your pan
for more than one minute.
Never overheat your pan as this may cause a blue or yellow discoloration. In
order to know if your pan has reached the right temperature, you can choose
one of the following tests :
-The water drop test : let a water drop fall into the pan. If the water drop
forms a marble that easily rolls and moves all over the surface of the pan,
then it is ready for the ingredients. If the water drop splashes on to the pan
surface, then continue to heat your pan and do the test again.
-The butter test : rub a teaspoon of butter over the inside of the pan. When
the butter bubbles briskly (it should not turn brown), it is ready for the
ingredients. If the butter turns brown, the heat setting is too high.
In general, overheating can cause the emission of fumes from pans and food.
By following these care instructions, you will prevent the emission of fumes
from pans and food that have been overheated. These fumes could be
dangerous for animals with very sensitive respiratory systems such as birds.
We recommend that birds should not be kept in the kitchen.
If the cookware is accidentally overheated the pan should not be moved but
should be left to cool first.
Do not allow handles to come into direct contact with heat or flames as they
may get hot.
To avoid the formation of small white dots or pits on stainless steel interiors,
bring liquids to a boil before adding salt, then stir well. Or, add salt after food
has started to cook. Pitting does not interfere with cooking performance but
can diminish the beauty of the stainless steel.
5
Notice All-Clad_04-10.indd 5
16/04/10 9:03:11
Add salt to water only after it has come to the boil (to avoid salt grains attacking
the steel).
Avoid using your pans to store acidic, salty or fatty foods before or after cooking.
Notice All-Clad_04-10.indd 6
16/04/10 9:03:11
ENERGY EFFICIENCY
Use energy efficient cooking methods:
Pans should cover the hob/cooker top ring or gas burner as close to the base
diameter as possible.
7
Notice All-Clad_04-10.indd 7
16/04/10 9:03:12
If using a gas burner do not allow the flames to show around the sides of the pan.
The use of the lid when cooking considerably reduces energy consumption.
Use the minimum amount of water in pans and bring to the boil quickly
before reducing to a simmer.
Choose a suitable sized flame or ring for the base of the pan and centre your
pan over the heat surface.
Notice All-Clad_04-10.indd 8
16/04/10 9:03:12
Notice All-Clad_04-10.indd 9
16/04/10 9:03:12
10
Notice All-Clad_04-10.indd 10
16/04/10 9:03:12
GARANTIE A VIE
DES PRODUITS ALL-CLAD
A partir de la date dachat, All-Clad garantit le remplacement ou la rparation
de tout article prsentant un vice de matriau ou de fabrication, condition
que les instructions dentretien aient t scrupuleusement respectes. Cette
garantie exclut par consquent les dommages dus une mauvaise utilisation
ou une utilisation non conforme. Des imperfections mineures ou de lgres
variations de couleurs sont normales. Cette garantie vie ne sapplique pas au
revtement anti-adhsif. Cette garantie vie couvre lacheteur original ou le
consommateur qui a reu ce produit neuf et non utilis en cadeau.
INSTRUCTIONS DUTILISATION
Veuillez lire ces instructions avec attention afin de tirer les meilleures performances
de votre article.
Conservez ces instructions dutilisation pour toute rfrence ultrieure.
11
Notice All-Clad_04-10.indd 11
16/04/10 9:03:12
All-Clad garantit que tous les articles (y compris les articles avec revtement
anti-adhsif) respectent la rglementation en vigueur relative aux matriaux
en contact avec des aliments au moment de leur fabrication.
CONSIGNES DE SECURITE
Les produits All-Clad ne doivent pas tre mis dans un four micro-ondes.
Nous dconseillons lutilisation de cet article pour des fritures ; une attention
particulire doit tre apporte en cas de cuisson lhuile : la quantit dhuile
utilise ne doit pas tre trop importante et la puissance du feu doit tre adquate.
Pour viter tout dbordement, ne remplissez pas les ustensiles au-dessus
des deux-tiers.
Ne laissez pas le manche de votre ustensile dpasser du rebord de la cuisinire.
Utilisez un couvercle pour viter toute brlure par claboussure.
Nous recommandons le port de gants de cuisine lors de la manipulation des
poignes et lorsque vous sortez les ustensiles du four.
Lorsque vous cuisinez proximit denfants, danimaux ou de certaines
personnes handicapes vos cts, ne posez jamais un ustensile chaud sur
le sol ou prs du bord du plan de travail. Laissez le refroidir votre article hors
de porte.
Ne laissez jamais des aliments cuire sans surveillance.
CONSEILS DUTILISATION
RECOMMANDATIONS GENERALES
Ne laissez jamais cuire de la matire grasse ou de lhuile jusqu ce quelle
fume, noircisse ou brle.
12
Notice All-Clad_04-10.indd 12
16/04/10 9:03:12
Ne faites jamais chauffer votre ustensile vide car cela pourrait causer des
dcolorations ou lendommager.
Il est recommand dajouter de lhuile, du beurre ou de la margarine dans
lustensile froid en quantit suffisante pour couvrir le fond.
Etant donn que les produits All-Clad distribuent la chaleur rapidement et
de manire uniforme, la cuisson peut se faire feu doux. Il nest pas ncessaire
de prchauffer votre ustensile pendant plus dune minute.
Ne faites jamais surchauffer votre ustensile car cela pourrait causer une
dcoloration bleue ou jaune. Afin de savoir si votre ustensile a atteint la
temprature adquate, vous pouvez effectuer un des tests suivants :
-Test de la goutte deau : Laissez tomber une goutte deau dans lustensile.
Si leau forme une bille qui roule et se dplace facilement sur toute la
surface, vous pouvez ajouter les ingrdients. Si la goutte deau scrase
sur la surface, continuez faire chauffer lustensile et refaites le test un peu
aprs.
-Test du beurre: Dposez une noix de beurre dans la pole. Si le beurre
frmit (sans brunir), les aliments peuvent tre ajouts. Si le beurre brunit,
le feu est trop fort.
Si vous ne souhaitez pas utiliser de beurre pour la cuisson de vos ingrdients,
vous pouvez essuyer la surface de lustensile avant dajouter les aliments.
Dune faon gnrale, tout ustensile de cuisine surchauff gnre lmission
de fumes manant la fois de lustensile et des aliments. En suivant les
instructions permettant dviter la surchauffe de lustensile, vous viterez
lmission de ces fumes qui peuvent tre dangereuses pour les animaux qui
ont des systmes respiratoires fragiles comme les oiseaux. Cest pourquoi
nous recommandons dloigner les oiseaux de votre cuisine.
13
Notice All-Clad_04-10.indd 13
16/04/10 9:03:12
CONSEILS DE NETTOYAGE
Ne versez jamais de leau froide dans un ustensile chaud et ne plongez
jamais un ustensile chaud dans leau froide.
Les articles All-Clad sans surface anti-adhsive peuvent tre passs au
lave-vaisselle. Les articles All-Clad Copper Core peuvent tre passs au
lave-vaisselle. Sachez toutefois que, au fil du temps, loxydation du cuivre
sera acclre par les passages rpts au lave-vaisselle.
Nutilisez jamais un dtergent ou un produit base de chlore - mme dilu
- pour nettoyer vos ustensiles.
14
Notice All-Clad_04-10.indd 14
16/04/10 9:03:12
Pour viter les tches dues leau, rincez les produits leau chaude et
schez-les immdiatement aprs lavage.
Notice All-Clad_04-10.indd 15
16/04/10 9:03:13
RENDEMENT ENERGETIQUE
Utilisez des mthodes de cuisson conomiques:
Le diamtre de lustensile doit tre le plus proche possible de celui de plaque
de cuisson ou du feu.
Si vous utilisez une cuisinire au gaz, ne laissez pas la flamme dpasser des
bords de lustensile.
Lutilisation du couvercle lors de la cuisson rduit sensiblement la consommation
dnergie.
Utilisez la quantit minimale deau requise pour la cuisson et amenez-la
rapidement bullition avant de rduire le feu.
Slectionnez la taille de la plaque de cuisson ou du feu la plus adapte la
taille de lustensile et centrez ce dernier sur la source de chaleur.
COMPATIBILITE FEUX
La collection All-Clad Stainless Steel est compatible tous feux y compris
induction, lexception de la cocotte ovale 5015, de la plaque rtir 51114
et le polon beurre 52006.
La collection All-Clad Copper core est compatible tous feux y compris induction
(sauf le polon beurre 6200.5 SS EURO).
Veillez bien scher le fond de votre ustensile avant de lutiliser, notamment
16
Notice All-Clad_04-10.indd 16
16/04/10 9:03:13
Votre produit contient des matriaux qui peuvent tre rcuprs ou recycls.
Dposez-le auprs dun centre de traitement agr.
Pour tout problme ou question, veuillez contacter votre service consommateurs
qui vous apportera aide et conseil:
SERVICE CONSOMMATEUR : 09 74 50 03 46 (prix dun appel local)
Email : consommateurs@all-clad.fr
17
Notice All-Clad_04-10.indd 17
16/04/10 9:03:13
18
Notice All-Clad_04-10.indd 18
16/04/10 9:03:13
Notice All-Clad_04-10.indd 19
16/04/10 9:03:13
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
All-Clad Kochgeschirr niemals in die Mikrowelle stellen
Wir raten davon ab, in diesen Pfannen zu frittieren (z.B. Pommes Frittes).
Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie mit l kochen oder braten. Die Pfanne
sollte nie zu hei oder berfllt sein.
Um berlaufen zu vermeiden, fllen sie die Pfannen nie mehr als zu zwei
Dritteln.
Vorsicht mit Kindern in der Kche! Lassen Sie Pfannen- und Topfgriffe nie
ber den Rand des Herdes hinausragen.
Benutzen Sie mglichst einen Deckel um Verbrennungen durch spritzendes
Wasser / l zu vermeiden.
Wir empfehlen, Topflappen zu verwenden, wenn Sie die Seitengriffe und
Griffe an den Deckeln halten oder die Pfannen vom Herd nehmen.
Lassen Sie besondere Sorgfalt walten, wenn Sie in der Gegenwart von
Kindern, Tieren oder Behinderten kochen. Stellen Sie niemals eine heie
Pfanne auf den Boden oder in die Nhe einer Arbeitsflche. Lassen Sie heie
Tpfe oder Pfannen nie unbeaufsichtigt.
Achtung Haustierbesitzer! Halten Sie keine Tiere in der Kche, da durch
hohe Temperaturen entstehender Rauch fr Tiere mit empfindlichem
Atemsystem, z.B. Vgel schdlich sein knnte.
Notice All-Clad_04-10.indd 20
16/04/10 9:03:13
Erhitzen sie niemals eine leere Pfanne oder lassen Sie sie trocken kochen, da
dies zu Verfrbungen und Beschdigungen der Pfanne fhren kann.
Wir empfehlen, gerade genug l, Butter oder Margarine in den kalten Topf
zu geben, dass der Boden bedeckt ist.
Da alle All-Clad Pfannen die Hitze schnell und gleichmig verteilen, ist
es ausreichend, mit einer migen Hitze zu kochen. Es ist nicht ntig, die
Pfanne lnger als eine Minute vorzuheizen (Elektro-Herd).
berhitzen Sie niemals Ihre Pfanne, da das zu einer blauen oder gelben
Verfrbung des Metalls fhren kann. Um zu erfahren, wann Ihre Pfanne die
richtige Temperatur erreicht hat, knnen Sie einen der folgenden Tests
durchfhren:
-Der Wassertropfentest: Lassen Sie einen Tropfen Wasser in die Pfanne
fallen. Wenn der Tropfen sich ber die ganze Oberflche der Pfanne
bewegt und rollt, ist die Pfanne bereit fr die Zutaten. Wenn das Wasser
auf die Pfannenoberflche spritzt, erwrmen Sie die Pfanne weiter und
wiederholen Sie den Test.
-Der Buttertest: Verteilen Sie einen Teelffel Butter ber die Innenseite der
Pfanne. Wenn die Butter stark Blasen schlgt (Sie sollte sich nicht braun
verfrben), ist die Pfanne hei genug. Wenn die Butter sich braun verfrbt,
ist die Pfanne zu hei.
-Beachten Sie: Wenn Sie keine Butter zum Kochen benutzen wollen,
knnen Sie sie vorsichtig auswischen.
Allgemein kann berhitzung den Austritt von Rauch aus den Pfannen und
dem Essen verursachen. Wenn Sie sich an diese Pflegehinweise halten,
beugen Sie dieser Rauchbildung vor.
21
Notice All-Clad_04-10.indd 21
16/04/10 9:03:13
Wenn das Kochgeschirr versehentlich doch berhitzt wird, bewegen Sie die
Pfanne nicht, sondern lassen Sie sie erst abkhlen.
Achten Sie darauf, dass die Griffe nicht in direkten Kontakt mit Hitze oder
Flammen kommen, da sie sonst hei werden knnen.
Um die Bildung von kleinen weien Punkten in Edelstahlgeschirr zu
vermeiden, sollten Flssigkeiten / Speisen stets zum Kochen gebracht
werden, bevor Salz zugegeben wird. Nach Hinzugeben des Salzes gut
umrhren. Salzablagerungen beeinflussen nicht das Kochergebnis,
beeintrchtigen allerdings das Aussehen Ihres Kochgeschirrs.
Benutzen Sie Ihre Pfannen nicht, um surehaltige, salzige oder fettige
Lebensmittel vor oder nach dem Kochen aufzubewahren.
Bitte beachten Sie, dass Salz, Zucker oder hnliche kristalline Stoffe Kratzer
auf Ceran- und Induktionsherden verursachen knnen.
Fr optimale Kochergebnisse wird niedrige bis mittlere Hitze empfohlen.
Notice All-Clad_04-10.indd 22
16/04/10 9:03:13
Gieen Sie niemals kaltes Wasser in eine heie Pfanne oder tauchen Sie
heie Pfannen in kaltes Wasser.
Sie knnen Ihre nicht versiegelten All-Clad Pfannen in den Geschirrspler
stellen. Die All-Clad Copper Core Pfannen sind splmaschinenfest, aber
wenn Sie sie im Geschirrspler reinigen, beachten Sie bitte, dass der
Oxidationsprozess des Kupfers durch den Einsatz des Geschirrsplers mit
der Zeit beschleunigt wird.
REINIGUNGSHINWEISE FR
ANTIHAFTVERSIEGELTE INNENSEITEN
Wir empfehlen, die Pfannen mit der Hand zu splen. Da das Essen nicht haften
bleibt, ist die Oberflche extrem leicht zu reinigen, ohne dass Sie schrubben
mssen. Benutzen Sie keine Stahlwolle, sthlerne Scheuerschwmme oder
scharfe Reinigungsmittel. Scheuerschwmme aus Nylon knnen ohne
Bedenken benutzt werden. Am besten benutzen Sie warmes Wasser und
ein mildes, flssiges Splmittel. Die Reinigung im Geschirrspler wird nicht
empfohlen, da wiederholtes Reinigen im scharfen Reinigungsmittel des
Geschirrsplers die Effizienz der Antihaftversieglung beeintrchtigen kann.
Um die Leistungsfhigkeit der Antihaftversiegelung zu erhalten, empfehlen
wir, von Zeit zu Zeit mit etwas l ber die Oberflche zu wischen.
Notice All-Clad_04-10.indd 23
16/04/10 9:03:14
ENERGIE SPAREN
Nutzen Sie energiesparende Kochmethoden :
Die Pfannen sollten die Herdplatte soweit bedecken, dass sie mglichst
genau auf den Durchmesser der Kochplatte passt.
Stellen sie die Pfanne immer genau auf die Mitte der Wrmequelle.
Wenn Sie einen Gasbrenner verwenden, achten Sie darauf, dass die Flammen
nicht an den Seiten der Pfanne emporlodern.
Wenn Sie den Deckel beim Kochen auflegen, reduziert das Ihren
Energieverbrauch erheblich.
Whlen Sie eine passende Flamme oder eine geeignet groe Herdplatte fr
Ihre Pfanne und positionieren Sie die Pfanne direkt ber der Wrmequelle.
24
Notice All-Clad_04-10.indd 24
16/04/10 9:03:14
Notice All-Clad_04-10.indd 25
16/04/10 9:03:14
Geben Sie Ihr Kochgeschirr deshalb bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt
oder Gemeinde ab.
Wenn Sie Probleme oder Anfragen haben, nutzen Sie unseren Kundendienst
fr ausfhrliche Beratung und Hilfe.
Info-Hotline
Deutschland : 0800-2552523 (0800-ALLCLAD)
Info-Hotline
sterreich : 0043 (0) 18667029900
26
Notice All-Clad_04-10.indd 26
16/04/10 9:03:14
27
Notice All-Clad_04-10.indd 27
16/04/10 9:03:14
16/04/10 9:03:14