LS 582 : Kursus Kemahiran Maklumat

Undang-Undang

SUMBER BERCETAK

OBJEKTIF
Memberi pendedahan kepada pelajar tentang bahan

bahan bercetak / tool dan kaedah pencariannya.

Memberi gambaran secara ringkas berkenaan bahan

perundangan dan komponennya

Pelajar dapat mengetahui kaedah pencarian statut, artikel

dan undang undang kes dengan efektif.

ISI KANDUNGAN
1. Memperkenalkan alat / tools yang digunakan semasa
pencarian maklumat bercetak
2. Kaedah Pencarian Statut di Malaysia dan England
3. Kaedah Pencarian Kes di Malaysia dan England
dalam laporan undang - undang

4. Pencarian Artikel dalam jurnal

KAEDAH PENCARIAN STATUT

Apakah itu perundangan ?

Apakah itu statut?

Apakah Perundangan utama dan perundangan

subsidiari ?
Apakah itu PU(A) ?
Apakah itu PU(B)?

Apa Itu Perundangan (Legislation)?

- undang-undang yang dibuat atau digubal oleh badan

perundangan atau lain-lain badan pentadbiran.

- Istilah Perundangan merupakan istilah kolektif untuk

kedua-dua Perundangan Utama dan Perundangan

Subsidiari.

- Sebelum sesuatu perundangan itu menjadi undang-

undang ia lebih dikenali sebagai Rang UndangUndang, yang juga dianggap sebagai sebahagian
daripada Perundanganitu sendiri.

Jenis jenis perundangan di Malaysia

Undang-Undang Persekutuan

- undang-undang yang diperbuat di Parlimen

-diguna pakai ke atas seluruh rakyat Malaysia
Undang-Undang Negeri

- undang-undang yang diperbuat oleh Dewan

Undangan Negeri
- hanya terpakai untuk individu-individu yang
tinggal di negeri-negeri berkenaan.

Perundangan Utama & Perundangan

subsidiary
(Primary Legislation & subsidiary Legislation)
Perundangan Utama
- undang-undang yang dibuat oleh badan perundangan
(Parlimen).
- dikenali juga sebagai Akta Parlimen untuk bidangkuasa
Persekutuan
- Enakmen untuk bidangkuasa Negeri-Negeri
Perundangan Subsidiari
- undang-undang yang dibuat oleh cabang eksekutif
(Kabinet, Kementerian)
- mempunyai kuasa penggubalan yang terhad dan dikuasai
pula oleh badan-badan perundangan itu sendiri.

Statut ??
Perundangan juga dikenali sebagai Statut bagi
maksud-maksud berikut:
Statut

Akta

Enakmen

Digubal oleh
Parlimen

Digubal oleh
DUN kecuali
Sarawak

Ordinan

Digubal oleh
DUN

Digubal oleh
Parlimen antara 1946 Sept. 1959)

Digubal oleh
YDA semasa
darurat
DUN Dewan Undangan
Negeri
YDA Yang Dipertuan Agung

Perundangan Subsidiari (Subsidiary

Legislation)/PU(A)&PU(B)?
Perundangan Subsidiari (Subsidiary Legislation)
-Pengisytiharan-pengisytiharan,
-Arahan-arahan,
-peraturan-peraturan,
-Kaedahkaedah mahkamah, Undang-Undang kecil atau
mana-mana instrumen yang dibuat di bawah
kuasa yang diperuntukan oleh sesebuah Akta,
Enakmen, Ordinan atau lain-lain kuasa-kuasa
perundangan yang membawa kesan
perundangan.

Rang Undang-Undang (Bills)?

satu cadangan undang-undang baru (atau undang- undang

untuk dipinda) yang akan diperkenalkan di dalam badan

perundangan.
Rang Undang-Undang itu diterima menjadi undang-

undang, ia akan dikenali sebagai Akta.

- Rang Undang-Undang diterbitkan secara rasmi dalam

Warta Kerajaan di bawah siri Tambahan Rang UndangUndang.

Penyata Rasmi Parlimen (Hansard)?

laporan rasmi yang melaporkan prosiding dalam Parlimen.

sempena dengan nama Thomas Hansard, penerbit laporan perbahasan di

Parlimen British pada awal abad ke-19 dulu

Dikenali juga sebagai Penyata Rasmi / Perbahasan Parlimen

mengandungi perbahasan dalam Bacaan Kali Kedua dan Jawatankuasa.

Merupakan satu laporan lengkap, mengikut percakapan hampir semua

perkataan yang diucapkan dalam perbahasan kedua-dua Dewan Rakyat dan

Dewan Negara;

boleh didapati dalam talian http://www.parlimen.gov.my/hansard.php

Warta Kerajaan (Government Gazette)?

Warta Kerajaan (Government Gazette) adalah terbitan rasmi khusus untuk
undangundang negara. Perkara 66(5) Perlembagaan Persekutuan menyatakan bahawa
sesuatu undang-undang itu tidak akan berkuatkuasa sehingga ianya dicetak.
Seksyen 18, Akta Tafsiran 1948 dan 1967 (Akta 388) menerangkan kaedah-kaedah
sesuatu undang-undang itu diterbitkan mengikut bahagian-bahagian yang
dipanggil
Tambahan-Tambahan di dalam Warta Kerajaan. Mulai 1 Januari 1969, Warta
Kerajaan Malaysia diterbitkan seperti berikut:

Warta Utama (Main Gazette): Dicetak dwimingguan selang setiap Khamis

mengandungi segala perkara yang dikehendaki untuk diterbitkan di dalam
Warta atau yang difikirkan perlu untuk makluman umum. Selain itu,
perkara-perkara lain yang diperlukan untuk diterbitkan dalam bahagianbahagian yang dinamakan Tambahan-Tambahan di dalam Warta itu adalah
seperti berikut:

sambungan

Warta Kerajaan (Government Gazette)?

Tambahan Akta (Act Supplement):

Siri Utama: Diterbitkan bila masa perlu dan mengandungi Akta-Akta Induk
yang diluluskan oleh Parlimen atau Akta-Akta Semakan seperti yang
dikehendaki di bawah peruntukan Akta Semakan Undang-Undang 1968
(Akta 1)
Siri A: Diterbitkan bila masa perlu dan mengandungi Pindaan-Pindaan
Akta dan Akta-Akta yang bertempoh sementara (seperti Akta Bekalan)

Tambahan Perundangan A (Legislative Supplement A): Diterbitkan bila masa

perlu dan mengandungi Pengisytiharan, Arahan-Arahan, Kaedah-Kaedah,
Peraturan-Peraturan dan Undang-Undang Kecil.

Tambahan Perundangan B (Legislative Supplement B): Diterbitkan bila masa

perlu dan mengandungi semua perundangan subsidiari selain dari yang
diterbitkan di dalam Tambahan Perundangan A.

Tambahan Rang Undang-Undang (Bills Supplement): Diterbitkan bila masa perlu

dan mengandungi Rang Undang-Undang yang diperkenalkan di dalam Parlimen
setelah bacaan pertama di dewan Rakyat dibuat.

Laporan Undang-Undang?

Laporan Undang-Undang (Law Reports) adalah siri-siri buku yang

mengandungi keputusan-keputusan penghakiman daripada kes-kes yang

terpilih yang telah diputuskan oleh mahkamah.
Laporan kes itu biasanya mengandungi tajuk kes, pernyataan mengenai

fakta-fakta yang ditimbulkan dalam proses litigasi dan sejarah kes tersebut
di mahkamah.

Jenis-Jenis
Laporan Undang-Undang
Laporan Undang-Undang Umum ( Malaysia)

MLJ Malayan Law Journal

CLJ Current Law Journal
AMR All Malaysia Reports
ShLr Shariah Law Report

Laporan Undang-Undang Khusus

ILR Industrial Law Reports

MSTC Malaysia & Singapore Tax Cases
CSLR Malaysia & Singapore Company and Securities
Law Cases

Jenis-Jenis
Laporan Undang-Undang
Laporan Undang-Undang Antarabangsa

NZLR New Zealand Law Report

BLR Bombay Law Report
IC India Cases
ALR Ausralia Law Report

Halsbury Law of Malaysia

Ensiklopedia undang undang
Komprehensif dan berwibawa
Mengandungi topik tertentu dalam bidang perundangan
Setiap topik dipecahkan kepada bahagian topik topik

yang lebih khusus/spesifik

Mengandungi nota kaki (footnote) yang merangkumi
petikan kes, statut, subsidiary legislation, bacaan lanjut
Dihasilkan oleh pakar dalam bidang bidang yang
berkaitan

Halsbury Law of Malaysia

Administrative Law
Admiralty
Arbitration
Bailment, Lien, Marine Pollution and Shipowners' Liability
Banking and Finance
Bankruptcy
Betting, Gaming and Lotteries
Building and Construction
Carriers
Citizenship
Civil Procedure
Companies- Companies Winding-up
Conflict of Laws
Constitutional Law
Consumer Protection
Contempt of Court
Courts and Judicial System
Credit and Security
Criminal Law
Criminal Procedure
Defamation
Distress
E-Commerce
Education
Employment
Environmental Law
Equity
Evidence
Family Law
Guarantees and Indemnity

Immigration
Industrial Relations
Insurance Intellectual Property
Land
Land Acquisition
Landlord and Tenant
Legal Profession
Limitation of Actions
Local Government
Media and Communications
Money Laundering and Terrorism Financing Offences
National Security
Occupational Safety and Health
Partnerships
Police
Powers of Attorney
Remedies
Road Transport
Sale of Goods
Securities
Shipping
Street, Drainage and Building
Syariah Law
Tort
Town Planning
Trusts
Wills, Probate, Administration and Succession

Legal abbreviation
Memberikan maklumat

penuh kepada
ringkasan laporan
perundangan

Contoh :

Legal Dictionaries

Memberi makna kepada

perkataan dan terma

perundangan

Legal Thesaurus
sinonim, definisi, statut dan kes

Legal Thesaurus

Langkah-langkah Mendapatkan Statut

Malaysia:
PERUNDANGAN PERSEKUTUAN
1. Kenalpasti bahan yang
diperlukan
Contoh: Akta Insurans 1996
2. Dapatkan nombor dengan
menyemak indeks yang
bersesuaian,
contoh:
Federal Statute Law
Referencer

Langkah-langkah Mendapatkan Statut

Malaysia:
PERUNDANGAN PERSEKUTUAN

3. Catatkan no akta
(Alphabetical Index to
Federal Laws)
4. Dapatkan bahan di rak
mengikut judul dan
nombor akta bahan Laws
Of Malaysia.
*Perundangan
Persekutuan disusun
mengikut nombor akta

Langkah-langkah Mendapatkan Statut

Malaysia:
PERUNDANGAN NEGERI

1. Kenalpasti bahan
perundangan negeri
yang diperlukan
2. Dapatkan nombor
dengan menyemak
indeks yang
bersesuaian,

Langkah-langkah mendapatkan Akta/Bahan

Perundangan /Statut Malaysia:
PERUNDANGAN NEGERI

Muslim Matters
Enakmen Negeri Perak
* Perundangan negeri
disusun mengikut tahun

Langkah-langkah Mendapatkan Statute /

Laws Of England:
1. Kenalpasti statut yang diperlukan
contoh: Food Safety Act 1990
2. Gunakan indeks yang bersesuaian, contohnya untuk
mencari Statut, gunakan :
- Halsburys Statutes : Consolidated Index.
- Index Statutes
3. Catat nombor jilid (bold) dan mukasurat bagi statut tersebut
Cth: 18 , 944

4. Dapatkan bahan dirak dan semak indeks dalam jilid berkenaan dan
rujuk mukasurat yang dikehendaki. 18 , 944
* Disusun mengikut abjad

Pencarian kes

Situasi 1 : Citation kes ada pada anda

Situasi 2 : Anda hanya ada nama kes sahaja

Situasi 1 : citation kes lengkap

Kes dalam English Report
1. Fahami elemen elemen dalam citation kes tersebut
Daniel v. North 11 East, 372b ER 103c 1047d
a. Name of the case (plaintif v. defendence)
b. Volume, name of original reporter, page number in
original report ie. Original report appeared in vol.11
of Easts Reports at page 372.
c. Reprint of report appears in English Reports,
vol. 103.
d. Page 1047.

Situasi 2 : Hanya ada nama kes sahaja

Kes dalam English Report
1. Dapatkan citation
dengan merujuk alat
(tool) yang sesuai
(English Digest/Case
Citator/English
Report vol.177 & 178.

Langkah-langkah mendapatkan kes yang

dilaporkan di England:
2. Cth kes :
Bateman v. Cook

Langkah-langkah mendapatkan kes yang

dilaporkan di England:

Situasi 2 : Tiada citation hanya nama kes :

Kes di Malaysia

KES SIVIL
1. Dapatkan citation dengan menggunakan alat (tool)
yang bersesuai (indeks bagi laporan undang undang
tersebut ataupun dan digest, dsb.) cth:
- Mallal Digest Case Citator
2. Contoh kes: Jaafar bin Tengku Ahmad, Tengku v Karpal
Singh
3. Catatkan citation penuh kes tersebut:
4. Dapatkan bahan di rak.
*Bahan disusun mengikut jilid

samb
KES SYARIAH
1. Dapatkan citation dengan menggunakan alat (tool)
yang bersesuai cth:
- Laporan Syariah (Kes- Kes Terpilih)
- Jurnal Hukum (JH)
- Syariah Law Report oleh Lexis Nexis
2. Contoh kes: Abd Hanif Abdullah lwn. Rabiah Bibi Labhu
3. Catatkan citation penuh kes tersebut:
4. Dapatkan bahan di rak.
*Bahan disusun mengikut tahun

Pencarian Artikel Jurnal:

1. Tentukan judul jurnal yang dikehendaki

2. Semak OPAC untuk mengetahui samada jurnal ada
di Perpustakaan.
3. Jika jurnal tersebut ada, dapatkan di rak. Jurnal
di Perpustakaan Undang-Undang di susun mengikut
judul.
Contoh citation bagi jurnal:

SEKIAN
TERIMA
KASIH