Professional Documents
Culture Documents
Alineador Laser PDF
Alineador Laser PDF
Gebruiksaanwijzing
Instruces de utilizao
Brugervejledning
Kyttohje
English
Franais
38
Franais
Deutsch
72
Deutsch
Espaol
106
Espaol
Italiano
140
Italiano
Svenska
174
Svenska
Nederlands
208
Portugus
242
Dansk
276
Dansk
Suomi
310
Suomi
344
Nederlands Portugus
English
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
SAFETY RECOMMENDATIONS
5
6
1.
INTRODUCTION
1.1 Principle of operation
1.2 Machine configuration
1.3 Measuring positions
7
7
8
8
2.
9
12
3.
13
13
13
14
15
16
20
22
24
28
30
4.
ALIGNMENT REPORT
32
5.
ADVANCED USE
5.1 Limited rotation
5.2 Trouble shooting
34
34
34
6.
MAINTENANCE
6.1 Handle with care
6.2 Cleanliness
6.3 Batteries of the display unit
6.4 Replacement of measuring units or display unit
6.5 Spare parts and accessories
36
36
36
36
36
37
SKF TMEA 2
English
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, declare that the
Ebbe Malmstedt
Manager Product Development and Quality
SKF TMEA 2
SAFETY RECOMMENDATIONS
Always turn off the power of the drive machine before you start working.
Do not expose the equipment to rough handling or heavy impacts.
Always read and follow the operating instructions.
The tool uses two laser diodes with an output power below 1 mW. Still, never
stare directly into the laser transmitter.
Calibrate the equipment regularly.
Never aim the laser line into someone's eyes.
Opening the housing of the measuring unit may result in hazardous light
exposure and voids warranty.
The equipment should not be used in areas where there is a risk for explosion.
Do not expose the equipment to high humidity or direct contact with water.
All repair work should be taken care of by an SKF repair shop.
SKF TMEA 2
English
INTRODUCTION
Principle of operation
The TMEA 2 system uses two measuring units both provided with a laser diode
and a positioning detector. As the shafts are rotated through 180 any parallel
misalignment or angular misalignment causes the two laser lines to deflect from
their initial relative position.
The measurements from the two positioning detectors automatically enter the
logic circuitry inside the display unit, which calculates the misalignment of the
shafts and advises on corrective alignments of the machine feet.
SKF TMEA 2
1.2
Machine configuration
During the alignment procedure we will refer to the part of the machinery which
will be adjusted as the "Movable machine". The other part we will refer to as the
"Stationary machine".
Fig. 3.
1.3
Measuring positions
To define the various measuring positions during the alignment procedure we use
the analogy of a clock as viewed from behind the Movable machine. The position
with the measuring units in an upright position is defined as 12 o'clock while 90
left or right is defined as 9 and 3 o'clock.
A
B
C
F1
F2
Fig. 4. The analogy of a clock
A Stationary
B Movable
C Movable machine
SKF TMEA 2
English
Fig. 5.
Tool components
SKF TMEA 2
Details of the display unit and the mechanical fixture with measuring unit can be
seen on figures 6 and 7.
A
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
E
F
G
H
N
P
R
S
N
M
L
K
J
Fig. 6.
10
Display unit
SKF TMEA 2
English
A
B
C
J
D
E
H
F
G
Fig. 7. Magnetic / Mechanical fixture with measuring unit
A Position sensor detector
E Chain fixation screw
B Spirit level
F Locking chain
G Magnetic / mechanical fixture
C Wheel for vertical fine adjustment
of laser line
H Connection rod
D Warning LED
J Release / tightening knob
SKF TMEA 2
11
2.1
Technical data
Denotation
Measuring units
Housing material
Type of laser
Laser wave length
Laser class
Maximum laser power
Maximum distance between measuring
units (measured between fixture center
line)
Minimum distance between measuring
units (measured between fixture center
line)
Type of detectors
Cable length
Dimensions
Weight
Display unit
Housing material
Display type
Battery type
Operating time
Auto power off
Displayed resolution
Dimensions
Weight
Shims
Size
Thickness
Slot width
Complete system
Shaft diameter range
Magnetic
Chain
Optional chain
Accuracy of system
Temperature range
Operating humidity
Carrying case dimensions
Total weight (incl. case)
Calibration certificate
Warranty
12
70 mm (2.7 in)
Single-axis PSD, 8.5 x 0.9 mm
(0.3 x 0.04 in)
1.6 m (5.2 ft)
87 x 79 x 39 mm (3.4 x 3.1 x 1.5 in)
210 gram (7.3 oz)
ABS plastic
LCD 35 x 48 mm (1.4 x 1.9 in)
2 x 1.5V LR14 Alkaline
20 hours continuous operating
after 1 hour if no keys are pressed
0.01 mm (0.1 mil with "inch" setting)
230 x 81 x 62 mm (9.1 x 3.2 x 2.4 in)
300 g (10.5 oz)
50 x 50 mm (2.0 x 2.0 in)
0.05 - 0.10 - 0.25 - 0.50 - 1.00 mm
(1.96 - 3.93 - 9.84 - 19.68 39.37 mils)
13 mm (0.51 in)
30-500 mm (1.2 - 20 in)
30 - 500 mm (1.2 - 20 in)
30 - 150 mm (1.2 - 5.9 in)
150 - 500 mm (5.9 - 20 in)
<2% +/-0.01mm
0-40 C (32 - 104 F)
< 90%
390 x 340 x 95 (15.4 x 13.4 x 3.7 in)
3.7 kg (8.1 lb)
valid for two years
12 months
SKF TMEA 2
3.1
Measurement units
English
If there is any doubt whether the machine is resting equally on all feet please
check for so called "soft foot". The procedure for this operation is described in
chapter 3.10.
SKF TMEA 2
13
3.3
Attachment of measuring units
a) Use the magnetic fixtures to attach the measuring units to the shafts. If the
shafts are in good condition, only the magnetic fixture is required. When using
the magnetic fixture always try to place it on the shaft and press it against the
coupling. If the shafts are not in good condition or if the fixtures are not
sufficiently secured to them, use the chains. Make sure that the M-marked
unit is attached to the Movable machine and the S-marked unit to the
Stationary machine. For diameters larger than 150 mm, if chains are still
needed an accessory extension chain (TMEA C2) is required.
Fig. 8.
If it is not possible to attach the fixtures directly to the shafts (e.g. in case of space
problems) the fixtures can be attached to the coupling.
Note!
It is highly recommended to position the measuring units at equal distance from
the middle of the coupling.
14
SKF TMEA 2
Connect the measuring units to the display unit. Make sure that the marking
on the cables corresponds to the marking of the ports in the display unit
(fig. 9).
Fig. 9.
3.4
Switch on
Switch on the display unit by pressing the ON/OFF button. You will now be
prompted to enter the machine dimensions as per chapter 3.6. If no button is
pressed within 60 minutes, the unit will turn off automatically.
SKF TMEA 2
15
English
b)
3.5
Aiming the laser lines
a) Put the two measuring units in the 12 o'clock position with the help of the
spirit levels (fig. 10).
16
SKF TMEA 2
Aim the laser lines so that they hit in the centre of the target of the opposite
measuring unit (fig. 11).
A
SKF TMEA 2
17
English
b)
c)
For coarse adjustment release the measuring unit by unlocking the knob on
the side of the unit (fig. 12). This allows the measuring unit to slide up and
down the rod at the same time as it can swivel freely. For the fine adjustment
in height use the adjustment wheels on the measuring units.
18
SKF TMEA 2
If the horizontal alignment is very poor the laser lines might travel outside the
detector areas. If this happens a rough alignment must be done. Do this by
aiming the laser lines at the positioning detectors in the 9 o'clock position.
Turn the measuring units to the 3 o'clock position when the lines will hit
outside the detector areas. Adjust the lines to the position half-way between
the detector centre and the actual position by means of the adjustment
mechanism as per fig. 13. Align the Movable machine until the lines hit the
centre of the positioning detector.
SKF TMEA 2
19
English
d)
3.6
Machine dimensions
20
SKF TMEA 2
b)
c)
English
a)
Note!
If you need to go back and change
values already entered use the "previous"
button.
SKF TMEA 2
21
3.7
Measuring sequence
22
SKF TMEA 2
b)
English
a)
c)
d)
SKF TMEA 2
23
3.8
Alignment results
3.8.1
Measured misalignment
Feet values
The values F1 and F2 on the display indicate the relative positions of the Movable
machine in the measurement plane.
The F1 value indicates the relative position of the front pair of feet of the Movable
machine.
The F2 value indicates the relative position of the rear pair of feet of the Movable
machine.
24
SKF TMEA 2
English
3.8.2
Vertical alignment
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0.10
0.08
0.07
0.06
0.05
0.001/1
1.0
0.8
0.7
0.6
0.5
mm
0.13
0.10
0.07
0.05
0.03
0.001
5.1
3.9
2.8
2.0
1.2
25
a)
b)
26
SKF TMEA 2
English
3.8.3
Horizontal alignment
b)
SKF TMEA 2
27
3.9
Verify alignment
28
SKF TMEA 2
English
SKF TMEA 2
29
3.10
Soft foot
A
Fig. 27. Soft foot
A Soft foot
3.
4.
5.
30
SKF TMEA 2
7.
8.
9.
Loosen one of the bolts and monitor the change of the displayed values.
If the deviations are less than 0.05 mm (2 mils), the foot has a good
support. Tighten the bolt and go to the next foot.
If any of the deviations is larger than 0.05 mm (2 mils), the foot or its
diagonally opposed foot is a soft foot. Tighten the bolt and check the
diagonally opposed foot.
If the deviation is larger than the previously tightened foot, then this is the
soft foot.
If not, tighten the bolt and go back to the previous diagonally opposed foot.
It is normally worthwhile to try to improve the support of the soft foot by
adding shims. Add the amount of shims corresponding to the larger
deviation measured.
Tighten and loosen the bolt once again to check that the deviation does not
exceed 0.05 mm (2 mils).
Repeat steps 5 to 8 for the remaining feet. The soft foot is now checked and
corrected.
Press + and - simultaniously to leave the soft foot mode and enter the
measuring sequence.
SKF TMEA 2
31
English
6.
ALIGNMENT REPORT
32
SKF TMEA 2
English
SKF TMEA 2
33
ADVANCED USE
5.1
Limited rotation
In some applications, limited space around the shaft coupling forbids the rotation
of the measuring units to the 9 or 3 o'clock position. However, it is still possible to
perform the alignment as long as the measuring units can rotate 180.
Execute all preparation steps as per chapter 3.1 to 3.6.
Measuring sequence:
1. The display unit indicates that the measuring units should be placed in the
9 o'clock position. Since you can't reach it, place the measuring units in your
start position (in our example 11 o'clock) and confirm the measurement by
pressing the "next" button: .
2. The display unit now indicates the measuring units should be placed in the 3
o'clock position. Rotate the measuring units by 180 (in our example to the 5
o'clock position) and confirm the measurement: .
3. You can now complete the alignment following the instructions sequence as
per chapter 3.8.
5.2
Trouble shooting
34
SKF TMEA 2
English
SKF TMEA 2
35
MAINTENANCE
6.1
The measuring units are equipped with sensitive electronic and optical parts.
Handle them with care.
6.2
Cleanliness
For best function the system should be kept clean. The optics near the laser and
detector should be free of finger prints. If necessary clean with cotton cloth.
6.3
The display unit is powered by two LR14 (C) batteries. Most LR14 (C) batteries can
be used, but Alkaline batteries have the longest life. If not using the system for a
long period, remove the batteries from the display unit. Flat batteries will be
indicated by the battery signal on the display.
6.4
Both measuring units are calibrated in pairs and hence they must be replaced as a
pair.
36
SKF TMEA 2
English
6.5
Designation
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
SKF TMEA 2
Description
Display unit (TMEA 2 system)
Set of measuring units Movable and Stationary
(TMEA 2 system)
Locking chains, set (500 mm) + tightening tool
Extension chains set (1020 mm)
1 chain fixture, complete
1 magnetic fixture
Set with 3 pairs of connection rods (short: 150 mm, standard:
220 mm, long: 320 mm)
Complete kit of 340 pre-cut machinery shims
Complete kit of 360 pre-cut machinery shims
Complete kit of 510 pre-cut machinery shims
Complete kit of 720 pre-cut machinery shims
Complete kit of pre-cut machinery shims with 2 sets of each
TMAS 2, TMAS 3 and TMAS 4 series
37
DCLARATION DE CONFORMIT UE
RECOMMANDATIONS DE SCURIT
39
40
1.
INTRODUCTION
1.1 Principe de onctionnement
1.2 Configuration de la machine
1.3 Positions de mesure
41
41
42
42
2.
43
46
3.
MODE D'EMPLOI
3.1 Units de mesure
3.2 Pieds sur le sol
3.3 Fixation des appareils de mesure
3.4 Mise en marche
3.5 Ciblage des rayons laser
3.6 Dimensions de la machine
3.7 Mode opratoire pour les prises de mesure
3.8 Rsultats d'alignement
3.9 Vrifier l'alignement
3.10 Pied mou
47
47
47
48
49
50
54
56
58
62
64
4.
RAPPORT D'ALIGNEMENT
66
5.
FONCTIONS AVANCES
5.1 Rotation limite
5.2 Interventions en cas de panne
68
68
68
6.
MAINTENANCE
6.1 A manipuler avec prcaution
6.2 Propret
6.3 Piles de l'unit de visualisation
6.4 Remplacement des appareils de mesure
ou de l'unit de visualisation
6.5 Pices de rechange et accessoires
70
70
70
70
38
70
71
SKF TMEA 2
DCLARATION DE CONFORMIT UE
Franais
Ebbe Malmstedt
Directeur du dveloppement et de la qualit des produits
SKF TMEA 2
39
RECOMMANDATIONS DE SCURIT
Toujours couper l'alimentation de la machine motrice avant de vous mettre
luvre.
Evitez de manipuler brutalement ou de faire tomber l'quipement.
Lire et respecter toujours les instructions d'utilisation.
L'appareil contient deux diodes laser d'une puissance de sortie infrieure 1
mW. Cependant, il ne faut jamais regarder directement l'metteur laser
Etalonner rgulirement l'quipement.
Ne jamais diriger le faisceau laser sur les yeux de quelqu'un.
L'ouverture du botier de l'appareil de mesure peut entraner une exposition
lumineuse dangereuse et l'annulation de la garantie.
L'appareil ne doit pas tre utilis dans des endroits prsentant un danger
d'explosion.
N'exposez pas l'appareil une humidit leve et ne le mettez pas au contact
direct de l'eau.
Toute rparation doit tre effectue par un atelier de rparation SKF.
40
SKF TMEA 2
INTRODUCTION
1.1
Principe de onctionnement
Le systme TMEA 2 utilise deux units de mesure, l'un et l'autre quips d'une
diode laser et d'un dtecteur de positionnement.
Etant donn que les arbres oprent une rotation de 180, tout dfaut
d'alignement parallle ou angulaire entrane une dviation des deux faisceaux par
rapport leur position relative initiale.
Les mesures provenant des deux dtecteurs de positionnement sont envoys
automatiquement l'unit de visualisation. Celle-ci calcule le dfaut d'alignement
des arbres et propose des alignements correctifs des pieds de la machine.
SKF TMEA 2
41
Franais
L'alignement parfait des arbres de machines est essentiel pour viter toute avarie
prmature des roulements, l'usure des arbres, les problmes d'tanchit et les
vibrations. Par ailleurs, cela permet de rduire les risques de surchauffe et la
consommation excessive d'nergie. L'appareil d'alignement d'arbres SKF TMEA 2
vous permet d'ajuster facilement et avec prcision deux lments d'une machine
tournante afin d'obtenir un alignement parfait de leurs arbres.
1.2
Configuration de la machine
Fig. 3.
1.3
Positions de mesure
A
B
C
F1
F2
Fig. 4. L'analogie des aiguilles d'une montre
A Fixe
B Mobile
C Machine mobile
42
SKF TMEA 2
Fig. 5.
Franais
Elments de l'appareil
SKF TMEA 2
43
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
E
F
G
H
N
P
R
S
N
M
L
K
J
Fig. 6.
44
Unit de visualisation
SKF TMEA 2
A
Franais
B
C
J
D
E
H
F
G
Fig. 7. Fixation magntique / mcanique avec appareil de mesure
A Capteur de position
E Vis de fixation de la chane
B Niveau bulle
F Chane de fixation
G Fixation magntique / mcanique
C Molette de rglage fin vertical du
rayon laser
H Bielle
D Diode lectroluminescente de mise
J Bouton de serrage / desserrage
en gard
SKF TMEA 2
45
2.1
Caractristiques techniques
Signification
Appareils de mesure
Emballage
Type de laser
Longueur d'onde laser
Classe laser
Puissance max. du laser
Distance maximale entre les appareils
de mesures (mesure entre les axes des
fixations)
Distance minimale entre les appareils de
mesures (mesure entre les axes des
fixations)
Type de dtecteurs
Longueur du cble
Dimensions
Poids
Unit de visualisation
Emballage
Type d'afficheur
Type de piles
Dure de fonctionnement
Fonction d'arrt automatique
Rsolution de l'affichage
Dimensions
Poids
Cales
Taille
Epaisseur
Largeur de fente
Systme complet
Plage de diamtre d'arbre
Magntique
Chane
Chane optionnelle
Prcision du systme
Plage de temprature
Humidit de fonctionnement
Dimensions bote porteuse
Poids total (coffret compris)
Certificat d'talonnage
Garantie
46
850 mm
70 mm
Axe unique PSD, 8,5 x 0,9 mm
1.6 m (5.2 ft)
87 x 79 x 39 mm
210 gram (7.3 oz)
Plastique ABS
LCD 35 x 48 mm
2 x 1.5V LR14 alcaline
Utilisation en continue 20 heures
aprs 1 h si aucune touche n'est
presse
0.01 mm
230 x 81 x 62 mm
300 g (10.5 oz)
50 x 50 mm
0,05 - 0,10 - 0,25 - 0,50 - 1,00 mm
(1,96 - 3,93 - 9,84 - 19,68 - 39,37
mils)
13 mm
30-500 mm
30 - 500 mm
30 - 150 mm
150 - 500 mm
<2% +/-0.01mm
0-40 C
< 90%
390 x 340 x 95
3.7 kg
valable pour deux ans
12 mois
SKF TMEA 2
MODE D'EMPLOI
3.1
Units de mesure
3.2
Si vous avez un doute quelconque si la machine repose de manire gale sur tous
les pieds, veuillez contrler ce qu'on appelle le
pied mou . La procdure de cette opration est dcrite au
chapitre 3.10.
SKF TMEA 2
47
Franais
3.3
Fixation des appareils de mesure
a) Utiliser les fixations magntiques pour fixer solidement les appareils de
mesure aux arbres. Si les arbres sont en bon tat, seule la fixation
magntique est ncessaire. Lors demploi de la fixation magntique, essayez
de la placer sur larbre puis pressez-la contre laccouplement. Si les arbres ne
sont pas en bon tat ou si les fixations ny sont pas suffisamment fixes,
utilisez les chanes. S'assurer que l'appareil marqu M est fix la machine
mobile et que l'appareil marqu S est fix la machine fixe. Pour les
diamtres suprieurs 150 mm, si des chanes sont encore ncessaires, il
convient d'utiliser une chane d'extension (TMEA C2).
Fig. 8.
S'il s'avre impossible d'attacher les fixations directement aux arbres (en cas de
manque d'espace par exemple), on peut attacher les fixations l'accouplement.
Remarque!
Il est vivement recommand de positionner les appareils de mesure gale
distance du centre de l'accouplement.
48
SKF TMEA 2
b)
Fig. 9.
3.4
Mise en marche
SKF TMEA 2
49
3.5
Ciblage des rayons laser
a) Mettez les deux appareils de mesure en position 12 heures en vous servant
des niveaux bulle (fig. 10).
50
SKF TMEA 2
b)
Diriger les rayons laser de telle manire qu'ils atteignent le milieu de la cible
de l'appareil de mesure oppos (fig. 11).
Franais
SKF TMEA 2
51
c)
52
SKF TMEA 2
d)
SKF TMEA 2
53
Franais
3.6
Dimensions de la machine
54
SKF TMEA 2
a)
c)
Franais
b)
SKF TMEA 2
55
3.7
56
SKF TMEA 2
a)
Franais
b)
c)
d)
SKF TMEA 2
57
3.8
Rsultats d'alignement
3.8.1
58
SKF TMEA 2
3.8.2
Alignement vertical
Franais
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0.10
0.08
0.07
0.06
0.05
0.001/1
1.0
0.8
0.7
0.6
0.5
mm
0.13
0.10
0.07
0.05
0.03
0.001
5.1
3.9
2.8
2.0
1.2
59
a)
b)
60
SKF TMEA 2
3.8.3
Alignement horizontal
Franais
b)
SKF TMEA 2
61
3.9
Vrifier l'alignement
62
SKF TMEA 2
Franais
SKF TMEA 2
63
3.10
Pied mou
3.
4.
5.
64
SKF TMEA 2
6.
8.
9.
SKF TMEA 2
65
Franais
7.
RAPPORT D'ALIGNEMENT
66
SKF TMEA 2
Franais
SKF TMEA 2
67
FONCTIONS AVANCES
5.1
Rotation limite
2.
3.
5.2
68
SKF TMEA 2
5.2.4
Fluctuation des valeurs mesures
a) S'assurer que les fixations et les appareils de mesure sont solidement
attachs.
b) S'assurer que les rayons laser touchent les dtecteurs.
c) S'assurer que la turbulence de l'air n'affecte pas les mesures.
d) S'assurer que la lumire vive directe ou des obstacles placs sur la trajectoire
des rayons laser n'affectent pas les rsultats des mesures.
e) S'assurer que des vibrations externes importantes n'affectent pas les
mesures.
f) S'assurer que des radiocommunications (comme les talkies-walkies)
n'affectent pas les mesures.
5.2.5 Rsultats de mesure incorrects
a) S'assurer que vous faites face la machine fixe depuis l'arrire de la machine
mobile.
b) Contrler les fixations et les appareils de mesure.
c) Le cble S est-il reli l'appareil S et le cble M l'appareil M ?
d) L'appareil S est-il reli la machine fixe et l'appareil M la machine mobile ?
e) S'assurer d'une position correcte avant confirmation des mesures.
5.2.6
a)
b)
c)
SKF TMEA 2
69
Franais
MAINTENANCE
6.1
Propret
Les deux appareils de mesure sont talonns par paire. Il convient donc de les
remplacer par paire.
70
SKF TMEA 2
6.5
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
SKF TMEA 2
Description
Unit de visualisation (systme TMEA 2)
Paire dappareils de mesure - Mobile et Fixe (systme TMEA 2)
Chanes de fixation, jeu (500 mm) + outil de serrage
Jeu de chanes d'extension (1020 mm)
1 fixation chane complte
1 fixation magntique
Jeu de 3 paires de bielles (courte : 150 mm,
standard : 220 mm, longue : 320 mm)
Jeu complet de 340 cales prdcoupes
Jeu complet de 360 cales prdcoupes
Jeu complet de 510 cales prdcoupes
Jeu complet de 720 cales prdcoupes
Jeu complet de cales prdcoups avec 2 jeux de chaque srie
TMAS 2, TMAS 3 et TMAS 4
Franais
Dsignation
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
71
INHALTSVERZEICHNIS
CE-KONFORMITTSERKLRUNG
SICHERHEITSHINWEISE
73
74
1.
HINWEISE
1.1 Funktionsprinzip
1.2 Maschinenaufstellung
1.3 Messpunkte
75
75
76
76
2.
WELLENAUSRICHTSYSTEM
2.1 Technische Daten
77
80
3.
BEDIENUNGSANLEITUNG
3.1 Messeinheiten
3.2 Kippfu
3.3 Befestigung der Messeinheit
3.4 Einschalten
3.5 Einstellung der Laserstrahlen
3.6 Maschinenkonfiguration
3.7 Durchfhrung der einzelnen Messschritte
3.8 Messergebnisse
3.9 berprfung der Ausrichtung
3.10 Kippfu
81
81
81
82
83
84
88
90
92
96
98
4.
100
5.
WEITERE HINWEISE
5.1 Eingeschrnkte Drehung
5.2 Fehlerursachen
102
102
102
6.
WARTUNG
6.1 Vorsicht
6.2 Reinigung
6.3 Batterien
6.4 Austausch der Mess- oder Anzeigeeinheit
6.5 Ersatzteile und Zubehr
104
104
104
104
104
105
72
SKF TMEA 2
CE-KONFORMITTSERKLRUNG
Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Niederlande, erklrt, dass das:
Deutsch
WELLENAUSRICHTSYSTEM
TMEA 2
konstruiert und hergestellt wurde in bereinstimmung mit der EMCRichtlinie 89/366/EWG, wie als harmonisierte Norm dargelegt fr
Emission EN 50081-1, EN 55011 (B)
Immunitt EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, Level 3.
dass der Laser gem den folgenden Normen klassifiziert ist:
Ebbe Malmstedt
Leiter Produktentwicklung und Qualitt
SKF TMEA 2
73
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Arbeitsbeginn immer den Strom der Antriebsmaschine ausschalten.
Das Gert vor unsanfter Handhabung und heftigen Sten schtzen.
Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung grndlich zu lesen und zu
beachten.
In den Messeinheiten sind zwei Laserdioden mit einer Ausgangsleistung von
weniger als 1 mW. Dennoch ist es gefhrlich, direkt in den Laserstrahl zu
schauen.
Das Gert regelmig kalibrieren.
Nie den Laserstrahl auf die Augen anderer Personen richten.
Wenn das Messeinheitengehuse geffnet wird, knnten dadurch gefhrliche
Laserstrahlen austreten. Auerdem erlischt der Garantieanspruch.
Achtung! Dieses Gert ist nicht explosionsgeschtzt.
Das Gert ist vor Feuchtigkeit und Nsse zu schtzen.
Alle Reparaturen sind von einer SKF-Werkstatt durchzufhren.
74
SKF TMEA 2
HINWEISE
1.1
Funktionsprinzip
Das Gert TMEA 2 besteht aus zwei Messeinheiten mit je einer Laserdiode
(Sensor) und einem Positioniersensor (Empfnger).
Wenn die Wellen um 180 gedreht werden, verndern die beiden Laserstrahlen
bei Parallelversatz und/oder Winkelversatz ihre ursprngliche Lage zueinander.
Die Messdaten der beiden Einheiten werden im Rechner angezeigt und die
erforderlichen Korrekturwerte fr die jeweiligen verstellbaren Maschinenfe
werden ausgewiesen. Am Ende des Ausrichtvorganges erscheint auf der
Anzeigeeinheit die noch verbleibende Abweichung.
Abb. 1. Parallelversatz
Abb. 2. Winkelversatz
Nach der Messung zeigt das Gert den Versatz der Wellen und die notwendigen
Korrekturwerte fr die vier Fe des beweglichen Aggregats an. Da die
Berechnungen sofort durchgefhrt werden, kann das Verfahren der Ausrichtung
auch unmittelbar verfolgt werden.
SKF TMEA 2
75
Deutsch
1.2
Maschinenaufstellung
1.3
Messpunkte
Zur Festlegung der verschiedenen Messpunkte fr die Ausrichtung geht man vom
Vergleich mit einer Uhr aus. In Blickrichtung vom Ende des beweglichen zum
feststehenden Aggregatteil entspricht die senkrechte Position 12 Uhr, whrend
90 nach links oder nach rechts 9 Uhr bzw. 3 Uhr darstellen.
A
B
C
F1
F2
Abb. 4. Messpunktfestlegung
A Feststehendes Aggregat
B Bewegliches Aggregat
C Bewegliches Aggregat
76
SKF TMEA 2
WELLENAUSRICHTSYSTEM
Deutsch
Abb. 5. Bauteile
SKF TMEA 2
77
Details der Anzeigeeinheit und der Befestigung mit der Maeinheit sind in den
Abbildungen 6 und 7 zu sehen.
A
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
E
F
G
H
N
P
R
S
N
M
L
K
J
Abb. 6. Anzeigeeinheit
78
SKF TMEA 2
A
B
Deutsch
J
D
E
H
F
G
Abb. 7. Magnetische/komplette Messeinheit
A Positionssensoreinheit
E
B Wasserwaage
F
G
C Rad zur vertikalen Feineinstellung
des Laserstrahls
D Kontrolllampe
H
J
SKF TMEA 2
Kettenbefestigungsschraube
Befestigungskette
Magnetische/mechanische
Befestigung
Haltestange
Feststellschraube
79
2.1
Technische Daten
Kennzeichnung
(fr das englische Masystem)
Messeinheiten
Gehusematerial
Lasertyp
Laserwellenlnge
Laserklasse
Maximale Laserleistung
Maximaler Abstand zwischen den
Messeinheiten (gemessen zwischen
Befestigung Mittellinie)
Minimaler Abstand zwischen den
Messeinheiten (gemessen zwischen
Befestigung Mittellinie)
Detektortyp
Kabellnge
Abmessungen
Gewicht
Anzeigeeinheit
Gehusematerial
Display
Batterietyp
Betriebsdauer
Automatische Abschaltung
Anzeigenauflsung
Abmessungen
Gewicht
Ausgleichsscheiben
Gre
Dicke (jeweils 10 Stck)
Schlitzbreite
Weitere Angaben
Bereich der Wellendurchmesser
Magnetisch
Kette
Optionale Kette
Messgenauigkeit
Temperaturbereich
Relative Feuchtigkeit
Abmessungen des Transportkoffers
Gesamtgewicht (einschl. Koffer)
Kalibrierungszertifikat
Garantie
80
ABS-Kunststoff
Diodenlaser
670 - 675 nm
2
1 mW
850 mm
70 mm
Einachsiger PSD, 8,5 x 0,9 mm
1.6 m
87 x 79 x 39 mm
210 g
ABS-Kunststoff
LCD 35 x 48 mm
2 x 1.5V LR14 Alkali
20 Stunden bei Dauerbetrieb
nach 1 Stunde, wenn keine Tasten
bettigt werden
0.01 mm
230 x 81 x 62 mm
300 g
50 x 50 mm
0,05 - 0,10 - 0,25 - 0,50 - 1,00 mm
13 mm
30-500 mm
30 - 500 mm
30 - 150 mm
150 - 500 mm
<2% +/-0.01mm
0-40 C
< 90%
390 x 340 x 95
3.7 kg
zwei Jahre gltig
12 Monate
SKF TMEA 2
BEDIENUNGSANLEITUNG
3.1
Messeinheiten
3.2
Kippfu
Falls Zweifel bestehen, ob die Maschine gleichmig auf allen vier Fen steht,
berprfen Sie bitte, ob ein so genannter Kippfu vorliegt. Das entsprechende
Verfahren wird in Kapitel 3.10 beschrieben.
SKF TMEA 2
81
Deutsch
3.3
Befestigung der Messeinheit
a) Befestigen Sie die Messeinheiten mit Hilfe der magnetischen Vorrichtungen
an den Wellen. Wenn die Wellen in gutem Zustand sind, gengt die
magnetische Befestigung. Bei Verwendung der magnetischen Befestigung ist
darauf zu achten, dass sie auf die Welle geschoben und gegen die Kupplung
gedrckt wird. Ist die Welle in keinem guten Zustand oder reichen die
Befestigungen nicht zur Sicherung aus, sind Ketten zu verwenden. Achten Sie
darauf, dass die mit M gekennzeichnete Messeinheit an dem beweglichen
und die mit S gekennzeichnete Messeinheit an dem feststehenden Aggregat
befestigt wird. Bei Durchmessern von mehr als 150 mm und wenn Ketten
noch bentigt werden, ist eine zustzliche Verlngerungskette (TMEA C2)
erforderlich.
82
SKF TMEA 2
b)
Schlieen Sie die Messeinheiten an die Anzeigeeinheit an. Achten Sie darauf,
dass die Markierung der Kabel mit der Markierung der Anschlussstelle an der
Anzeigeeinheit bereinstimmt (Abb. 9).
Deutsch
3.4
Einschalten
Die Einheiten durch Drcken der EIN/AUS-Taste einschalten. Sie werden dazu
aufgefordert, die Maschinenkonfiguration, wie in Kapitel 3.6 beschrieben,
einzugeben. Wird 60 Minuten lang keine Taste bettigt, schaltet sich die Einheit
automatisch ab.
SKF TMEA 2
83
3.5
Einstellung der Laserstrahlen
a) Bringen Sie die beiden Messgerte mit Hilfe der Wasserwaagen (Abb. 10) in
die Position 12 Uhr.
84
SKF TMEA 2
b)
Richten Sie die Laserstrahlen so aus, dass diese jeweils in die Mitte der
gegenberliegenden Zielscheibe treffen. (Abb. 11).
A
Deutsch
SKF TMEA 2
85
c)
86
SKF TMEA 2
d)
SKF TMEA 2
87
Deutsch
Falls der Wellenversatz der beiden Aggregate zu gro ist, besteht die Gefahr,
dass der Laserstrahl nicht auf die Zielscheibe auftrifft. Wenn dies der Fall ist,
ist eine Grobausrichtung der Aggregate notwendig. Richten Sie dabei den
Laserstrahl auf die Empfnger in der 9-Uhr-Position. Drehen Sie die
Messeinheiten in die 3-Uhr-Position, wenn die Strahlen nicht auf die
Empfnger treffen. Stellen Sie den Strahl, wie in Abb. 13 dargestellt, mittig
zwischen der aktuellen Position und Mittelpunkt Zielscheibe ein und richten
Sie das bewegliche Aggregat so aus, dass der Laserstrahl mittig auf die
Zielscheibe auftreffen kann.
3.6
Maschinenkonfiguration
88
SKF TMEA 2
a)
b)
Deutsch
c)
Achtung!
Wenn Sie zurckgehen mssen, um
bereits eingegebene Werte zu ndern,
drcken Sie bitte die Taste Zurck.
Abb. 15 Abstnde A, B und C
SKF TMEA 2
89
3.7
90
SKF TMEA 2
a)
b)
Deutsch
c)
d)
SKF TMEA 2
91
3.8
3.8.1
Messergebnisse
Gemessene Fehlausrichtung
Fupaarwerte
Die Werte F1 und F2 auf dem Display zeigen die relativen Positionen des
beweglichen Aggregates in der Messebene an.
Der Wert F1 gibt die Position des vorderen Fupaares des beweglichen Aggregats
an.
Der Wert F2 gibt die Position des hinteren Fupaares des beweglichen Aggregats
an.
92
SKF TMEA 2
3.8.2
Vertikale Ausrichtung
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0.10
0.08
0.07
0.06
0.05
0.001/1
1.0
0.8
0.7
0.6
0.5
mm
0.13
0.10
0.07
0.05
0.03
0.001
5.1
3.9
2.8
2.0
1.2
93
a)
b)
94
SKF TMEA 2
3.8.3
Horizontale Ausrichtung
b)
SKF TMEA 2
95
3.9
96
SKF TMEA 2
Deutsch
SKF TMEA 2
97
3.10
Kippfu
3.
4.
5.
Abb. 28 Kippfu-Anzeige
98
SKF TMEA 2
6.
8.
9.
SKF TMEA 2
99
Deutsch
7.
Lsen Sie eine der Schrauben und beobachten Sie ggf. die Abweichung der
vernderten Werte im Display.
Falls die Abweichung weniger als 0,05 mm betrgt, steht der Fu fest.
Ziehen Sie die Schraube fest und fahren Sie mit dem nchsten Fu fort.
Falls die Abweichung mehr als 0,05 mm betrgt, handelt es sich bei
diesem Fu oder bei dem schrg gegenberstehenden Fu um einen
Kippfu. Ziehen Sie die Schraube fest und kontrollieren Sie den schrg
gegenberstehenden Fu.
Ist hier die Abweichung grer als beim vorherigen Fu, dann ist dieser
Fu der Kippfu.
Falls nicht, ziehen Sie die Schraube fest und gehen Sie zum schrg
gegenberstehenden vorherigen Fu zurck. Normalerweise lohnt es sich
zu versuchen, ob sich die Sttzung des Kippfues durch das Hinzufgen
von Ausgleichscheiben verbessern lsst. Fgen Sie die Anzahl an
Ausgleichsscheiben hinzu, die der hheren Abweichung entspricht.
Ziehen Sie die Schraube fest und lockern Sie sie erneut, um sicherzugehen,
dass die Abweichung nicht mehr als 0,05 mm betrgt.
Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 8 fr die verbleibenden Fe. Der Kippfu
ist jetzt festgestellt und korrigiert worden.
Durch gleichzeitiges Drcken von + und wird der Kippfu-Modus
geschlossen und die Messsequenz geffnet.
100
SKF TMEA 2
Deutsch
SKF TMEA 2
101
WEITERE HINWEISE
5.1
Eingeschrnkte Drehung
2.
3.
5.2
Die Anzeigeeinheit zeigt an, dass die Messeinheiten auf die 9-Uhr-Position
gestellt werden sollten. Da Sie diese Position nicht einstellen knnen, setzen
Sie die Messeinheiten auf Ihre Startposition (in unserem Beispiel 11 Uhr) und
.
Die Anzeigeeinheit zeigt nun an, dass die Messeinheiten auf die 3 UhrPosition gestellt werden sollten. Drehen Sie die Messeinheit um 180 (in
unserem Beispiel auf die 5-Uhr-Position) und besttigen Sie die Messung .
Jetzt knnen Sie die Ausrichtung mit den in Kapitel 3.8. beschriebenen
Schritten beenden.
Fehlerursachen
102
SKF TMEA 2
Deutsch
5.2.4
Schwankende Messwerte
a) Stellen Sie sicher, dass die Messeinheiten fest montiert sind.
c) Achten Sie darauf, dass die Laserstrahlen in die Empfnger treffen.
c) Achten Sie darauf, dass Luftstrme die Messung nicht beeinflussen.
d) Achten Sie darauf, dass weder direktes Licht noch eine Unterbrechung des
Laserstrahls die Messergebnisse beeintrchtigen.
e) Achten Sie darauf, dass die Messergebnisse nicht durch bermige
Vibrationen verflscht werden.
f) Achten Sie darauf, dass keine Funkverbindungen (wie Walkie-Talkies) die
Messungen stren.
5.2.5 Unkorrekte Messergebnisse
a) Achten Sie darauf, dass Sie bei der Einstellung der Messpositionen mit Hilfe
des Vergleichs einer Uhr das bewegliche Aggregat von der Rckseite aus
betrachten.
b) berprfen Sie die feste Montage der Messeinheiten.
c) berprfen Sie, ob Kabel S an Anzeigeeinheit S und Kabel M an
Anzeigeeinheit M korrekt angeschlossen wurden.
d) berprfen Sie, ob die Messeinheit S an dem festen und die Messeinheit M
an dem beweglichen Aggregat montiert wurden.
e) berzeugen Sie sich von der Richtigkeit der Messposition, bevor Sie diese
besttigen.
5.2.6 Messergebnisse sind nicht wiederholbar
a) Stellen Sie fest, ob ein Kippfu vorliegt.
b) Stellen Sie fest, ob Teile locker sind, die Lagerung evtl. Spiel aufweist, oder ob
sich in dem Aggregat etwas bewegt.
c) berprfen Sie den Zustand des Fundaments, der Grundplatte, der
Schrauben und der vorhandenen Ausgleichsscheiben.
SKF TMEA 2
103
WARTUNG
6.1
Vorsicht
Reinigung
Damit die optimale Funktionsweise sichergestellt ist, halten Sie bitte das TMEA 1
System sauber. Die optischen Instrumente der Sender-/Empfngereinheiten
sollten frei von Fingerabdrcken sein. Falls erforderlich mit einem Baumwolltuch
reinigen.
6.3
Batterien
Die Anzeigeeinheit wird mit zwei Batterien des Typs LR14 betrieben. Die meisten
Batterien dieses Typs knnen verwendet werden, sogar wiederaufladbare NiCdZellen sind einsetzbar. Die lngste Lebensdauer bieten allerdings Alkali-Batterien.
Falls das System fr lngere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie bitte die
Batterien heraus. Ein aufleuchtendes Batteriesymbol signalisiert die Entladung der
Batterien.
6.4
104
SKF TMEA 2
6.5
Bezeichnung
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
SKF TMEA 2
Deutsch
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
Technische Beschreibung
Anzeigeeinheit (System TMEA 2)
Satz Messeinheiten bewegliche und feststehende
(System TMEA 2)
Befestigungsketten, Satz 500 mm mit Mutter und
Auflagebolzen
Verlngerungsketten, Satz 1020 mm
1 Halteprisma, komplett
1 magnetische Befestigung
Satz mit 3 Paaren Haltestangen (kurz: 150 mm, Standard: 220
mm, lang: 320 mm)
Vollstndiger Satz von 340 vorgeschnittenen
Ausgleichsscheiben
Vollstndiger Satz von 360 vorgeschnittenen
Ausgleichsscheiben
Vollstndiger Satz von 510 vorgeschnittenen
Ausgleichsscheiben
Vollstndiger Satz von 720 vorgeschnittenen
Ausgleichsscheiben
Vollstndiger Satz von vorgeschnittenen Ausgleichsscheiben
mit je 2 Stzen der Serien TMAS 2, TMAS 3 und TMAS 4.
105
INDICE
107
108
1.
INTRODUCCIN
1.1 Principio de funcionamiento
1.2 Configuracin de la mquina
1.3 Posiciones de medicin
109
109
110
110
2.
111
114
3.
INSTRUCCIONES DE USO
3.1 Unidades de medicin
3.2 Pata coja
3.3 Fijacin de las unidades de medicin
3.4 Encendido
3.5 Cmo apuntar con la lnea lser
3.6 Dimensiones de la mquina
3.7 Secuencia de medicin
3.8 Resultados de alineacin
3.9 Comprobacin de la alineacin
3.10 Pata coja
115
115
115
116
117
118
122
124
126
130
132
4.
INFORME DE ALINEACIN
134
5.
USO AVANZADO
5.1 Rotacin limitada
5.2 Resolucin de problemas
136
136
136
6.
MANTENIMIENTO
6.1 Manejar con cuidado
6.2 Limpieza
6.3 Bateras de la unidad de visualizacin
6.4 Sustitucin de las unidades de medida
6.5 Piezas de repuesto y accesorios
138
138
138
138
138
139
106
Espaol
HERRAMIENTA DE
ALINEACIN DE EJES
TMEA 2
ha sido diseada y fabricada de acuerdo con la DIRECTIVA 89/336/CEE
sobre compatibilidad electromagntica, como se indica en las normas
armonizadas sobre
Emisiones EN 50081-1, EN 55011 (B)
Inmunidad EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, nivel 3.
El lser est clasificado de acuerdo con la
Norma sueca SS-EN-60825-1-1994
Norma britnica BS 4803 Partes 1 a 3
Norma de la industria alemana DIN SEC 76 (CO) 6
Norma 21 CFR, Cap 1, Parte 1040.10 y 1040.11 de la
FDA de los EE.UU.
y se entrega con la Declaracin de Conformidad de la UE.
Ebbe Malmstedt
Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad.
SKF TMEA 2
107
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
108
SKF TMEA 2
INTRODUCCIN
La alineacin perfecta de los ejes de las mquinas es primordial para evitar fallos
prematuros del rodamiento, fatiga del eje, problemas de obturacin y vibraciones.
Reduce, adems, el riesgo de recalentamiento y el consumo excesivo de energa.
La herramienta de alineacin de ejes SKF TMEA 2 ofrece un modo fcil y preciso
de ajustar dos unidades de maquinaria giratoria de manera que los ejes de las
unidades estn en lnea recta.
1.1
Principio de funcionamiento
Fig. 1.
Desalineacin en paralelo
Fig. 2.
Desalineacin angular
SKF TMEA 2
109
Espaol
1.2
Configuracin de la mquina
Fig. 3.
1.3
Posiciones de medicin
A
B
C
F1
F2
Fig. 4. Analoga de un reloj
A Estacionaria
B Mvil
C Mquina mvil
110
SKF TMEA 2
Fig. 5.
Espaol
Componentes de la herramienta
SKF TMEA 2
111
B
C
D
D
E
F
G
H
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
R
S
N
M
L
K
J
Fig. 6.
112
Unidad de visualizacin
SKF TMEA 2
A
B
C
Espaol
J
D
E
H
F
G
Fig. 7. Accesorio magntico / mecnico con unidad de medicin
A Detector de posicin
E Tornillo de fijacin de cadena
B Nivel de burbuja
F Cadena de retencin
G Accesorio magntico / mecnico
C Rueda para ajustar de forma
precisa la lnea lser en vertical
H Vstago de conexin
D LED de aviso
J Botn de apriete / afloje
SKF TMEA 2
113
2.1
Datos tcnicos
Indicacin
Unidades de medicin
Material de la carcasa
Tipo de lser
Longitud de onda del lser
Clase del lser
Potencia mxima del lser
Distancia mxima entre unidades de
medicin (medida entre la lnea central
del accesorio)
Distancia mnima entre unidades de
medicin (medida entre la lnea central
del accesorio)
Tipo de detectores
Longitud del cable
Dimensiones
Peso
Unidad de visualizacin
Material de la carcasa
Tipo de pantalla
Tipo de batera
Tiempo de funcionamiento
Apagado automtico
Resolucin mostrada
Dimensiones
Peso
Chapas calibradas
Tamao
Grosores
Anchura de ranura
Sistema completo
Rango de dimetro del eje
Magntico
Cadena
Cadena opcional
Precisin del sistema
Rango de temperatura
Humedad de funcionamiento
Dimensiones del maletn
Peso total (incluido el maletn)
Certificado de calibracin
Garanta
114
850 mm
70 mm
PSD uniaxial, 8,5 x 0,9 mm
1,6 m
87 x 79 x 39 mm
210 g
Plstico ABS
LCD (pantalla de cristal lquido)
35 x 48 mm
2 x 1,5 V LR14 Alcalina
20 horas de uso continuo
al cabo de 1 hora si no se pulsa ninguna
tecla
0,01 mm
230 x 81 x 62 mm
300 g
50 x 50 mm
0,05 - 0,10 - 0,25 - 0,50 - 1,00 mm
13 mm
30 - 500 mm
30 - 500 mm
30 - 150 mm
150 - 500 mm
<2% +/-0,01 mm
0 - 40 C
< 90%
390 x 340 x 95
3,7 kg
dos aos de validez
12 meses
SKF TMEA 2
INSTRUCCIONES DE USO
3.1
Unidades de medicin
Espaol
3.2
Si existe alguna duda sobre si la mquina est apoyada por igual en todas las
patas, compruebe la denominada pata coja.
El procedimiento para esta operacin se describe en el captulo 3.10.
SKF TMEA 2
115
3.3
Fijacin de las unidades de medicin
a) Use los accesorios magnticos para fijar las unidades de medicin a los ejes. Si
los ejes se encuentran en buenas condiciones, slo ser necesario el accesorio
magntico. Cuando use el accesorio magntico, intente siempre colocarlo
sobre el eje y empjelo contra el acoplamiento. Si los ejes no estn en buenas
condiciones o si los accesorios no estn lo suficientemente sujetos a ellos,
utilice las cadenas. Asegrese de que la unidad marcada M est conectada a
la mquina mvil y la unidad marcada S a la mquina estacionaria. Para
dimetros mayores de 150 mm, si siguen siendo necesarias las cadenas, se
requerir una cadena de prolongacin accesoria (TMEA C2).
Fig. 8.
116
SKF TMEA 2
b)
Espaol
Fig. 9.
3.4
Encendido
SKF TMEA 2
117
3.5
Cmo apuntar con la lnea lser
a) Ponga las dos unidades de medicin en la posicin de las 12 en punto con
ayuda de los niveles (figura 10).
118
SKF TMEA 2
b)
Apunte con las lneas lser de tal manera que acierten en el centro del
objetivo de la unidad de medicin opuesta (figura 11).
A
Espaol
SKF TMEA 2
119
c)
120
SKF TMEA 2
d)
SKF TMEA 2
121
3.6
Dimensiones de la mquina
122
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
Espaol
Nota!
Si necesita volver y cambiar
cualquier valor ya introducido utilice
el botn "anterior".
Fig. 15 Distancias A, B y C
SKF TMEA 2
123
3.7
Secuencia de medicin
124
SKF TMEA 2
a)
b)
Espaol
c)
d)
SKF TMEA 2
125
3.8
Resultados de alineacin
3.8.1
Desalineacin medida
126
SKF TMEA 2
3.8.2
Alineacin vertical
Espaol
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0,10
0,08
0,07
0,06
0,05
mm
0,13
0,10
0,07
0,05
0,03
127
a)
b)
128
SKF TMEA 2
3.8.3
Alineacin horizontal
Espaol
b)
SKF TMEA 2
129
3.9
Comprobacin de la alineacin
130
SKF TMEA 2
Espaol
SKF TMEA 2
131
3.10
Pata coja
3.
4.
5.
132
SKF TMEA 2
6.
8.
9.
SKF TMEA 2
133
Espaol
7.
Afloje uno de los pernos y observe los cambios de los valores visualizados.
Si las desviaciones son inferiores a 0,05 mm, la pata tiene un buen apoyo.
Apriete el perno y pase a la pata siguiente.
Si alguna de las desviaciones es superior a 0,05 mm, esa pata o la pata
diagonalmente opuesta es una pata coja. Apriete el perno y compruebe la
pata diagonalmente opuesta.
Si la desviacin es superior a la de la pata apretada previamente, entonces
esa es la pata coja.
Si no, apriete el perno y vuelva a la pata diagonalmente opuesta anterior.
Normalmente vale la pena intentar mejorar el apoyo de la pata coja
aadiendo chapas. Aada la cantidad de chapas correspondientes a la
mayor desviacin medida.
Apriete y afloje el perno de nuevo para comprobar que la desviacin no
excede de 0,05 mm.
Repita los pasos 5 a 8 para las patas restantes. Ahora la pata coja habr
quedado comprobada y corregida.
Pulse + y - simultneamente para salir del modo de pata coja y entrar en la
secuencia de medicin.
INFORME DE ALINEACIN
134
SKF TMEA 2
Espaol
SKF TMEA 2
135
USO AVANZADO
5.1
Rotacin limitada
Resolucin de problemas
5.2.1
El sistema no se enciende
a) Compruebe que las bateras estn colocadas correctamente.
b) Cambie las bateras. Utilice principalmente bateras alcalinas para una mayor
duracin.
5.2.2
Ausencia de lneas lser
a) Asegrese de que el sistema est ENCENDIDO (ON).
b) Compruebe los cables y conectores. Asegrese de que todos los cables estn
correctamente conectados.
c) Compruebe si el LED de aviso de las unidades de medicin parpadea.
d) Cambie las bateras.
136
SKF TMEA 2
5.2.3
No hay valores de medicin
a) Compruebe los cables y los conectores.
b) Asegrese de que las lneas lser acierten en los detectores de posicin.
c) Asegrese del recorrido ininterrumpido de las lneas lser.
5.2.5
Resultados de medicin incorrectos
a) Asegrese de que est orientado de manera correcta, es decir, observando la
mquina estacionaria desde detrs de la mquina mvil.
b) Compruebe la conexin de accesorios y unidades de medicin.
c) Cable S a unidad S y cable M a unidad M?
d) Unidad S en mquina estacionaria y unidad M en mquina mvil?
e) Asegrese de la posicin correcta antes de confirmar las mediciones.
5.2.6
Los resultados de medicin no se repiten
a) Compruebe si hay una situacin de pata coja.
b) Compruebe si hay piezas mecnicas flojas, holgura de rodamientos o
movimientos de la maquinaria.
c) Compruebe el estado de la bancada, la placa base, los pernos y las chapas
existentes.
SKF TMEA 2
137
Espaol
5.2.4
Valores de medicin fluctuantes
a) Asegrese de la firme conexin de los accesorios y unidades de medicin.
b) Asegrese de que las lneas lser acierten en los detectores.
c) Asegrese de que las turbulencias de aire no influyan en la medicin.
d) Asegrese de que ni la luz brillante directa ni la obstruccin de las lneas lser
influyan en los resultados de medicin.
e) Asegrese de que las vibraciones externas no influyan en la medicin.
f) Asegrese de que las comunicaciones por radio (como los radiotelfonos
mviles) no influyan en la medicin.
MANTENIMIENTO
6.1
Limpieza
Para que el sistema funcione lo mejor posible se debe mantener limpio. Las lentes
pticas cerca del lser y del detector no deben tener huellas dactilares. Si es
necesario limpie con un pao de algodn.
6.3
La unidad de visualizacin lleva dos bateras LR14 (C). Se puede utilizar la mayora
de las bateras LR14 (C), pero las bateras alcalinas son de mayor duracin. Si no
va a utilizar el alineador durante un perodo prolongado, quite las bateras de la
unidad de visualizacin. Cuando las bateras estn bajas se indicar por la seal de
batera de la pantalla.
6.4
138
SKF TMEA 2
6.5
Designacin
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
SKF TMEA 2
Espaol
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
Descripcin
Unidad de visualizacin (sistema TMEA 2)
Juego de unidades de medicin, Mvil y Estacionaria (sistema
TMEA 2)
Cadenas de retencin, juego (500 mm) + herramienta de
apriete
Juego de cadenas de prolongacin (1020 mm)
1 accesorio de cadenas, completo
1 accesorio magntico
Juego de 3 pares de vstagos de conexin para las unidades de
medicin (corto: 150 mm, normal: 220 mm, largo: 320 mm)
Kit completo de 340 chapas calibradas precortadas
Kit completo de 360 chapas calibradas precortadas
Kit completo de 510 chapas calibradas precortadas
Kit completo de 720 chapas calibradas precortadas
Kit completo de chapas calibradas precortadas con 2 juegos de
cada una de las series TMAS 2, TMAS 3 y TMAS 4.
139
INDICE
141
142
1.
INTRODUZIONE
1.1 Principio di funzionamento
1.2 Configurazione della macchina
1.3 Posizioni di misurazione
143
143
144
144
2.
145
148
3.
149
149
149
150
151
152
156
158
160
164
166
4.
RELAZIONE DI ALLINEAMENTO
168
5.
USO AVANZATO
5.1 Rotazione limitata
5.2 Diagnostica
170
170
170
6.
MANUTENZIONE
6.1 Maneggiare con cautela
6.2 Pulizia
6.3 Batterie dell'unit display
6.4 Sostituzione delle unit di rilevamento o dell'unit del display
6.5 Ricambi e accessori
172
172
172
172
172
173
140
SKF TMEA 2
Ebbe Malmstedt
Responsabile qualit e sviluppo prodotto
SKF TMEA 2
141
NORME DI SICUREZZA
Prima di iniziare a lavorare spegnere sempre l'alimentazione della macchina
conduttrice.
Trattare l'apparecchiatura con delicatezza ed evitare che subisca urti violenti.
Leggere e seguire sempre le istruzioni per l'uso.
Lo strumento utilizza due diodi laser con potenza in uscita inferiore a 1 mW.
Evitare comunque di fissare direttamente il trasmettitore laser.
L'apparecchiatura deve essere tarata regolarmente.
Non dirigere mai il fascio laser verso gli occhi.
Lapertura della scatola dell'unit di rilevamento pu causare lesposizione a
pericolose sorgenti luminose e comportare lannullamento della garanzia.
Lo strumento non deve essere impiegato in zone esposte a rischi di esplosione.
Non esporre lo strumento a umidit eccessiva o al contatto diretto con lacqua.
Tutti gli interventi di riparazione devono essere eseguiti presso le officine SKF.
142
SKF TMEA 2
INTRODUZIONE
Principio di funzionamento
Fig. 1.
Disallineamento parallelo
Fig. 2.
Disallineamento angolare
SKF TMEA 2
143
Italiano
1.2
Fig. 3.
1.3
Posizioni di misurazione
A
B
C
F1
F2
Fig. 4. Analogia dell'orologio
A Stazionaria
B Mobile
C Parte mobile
144
SKF TMEA 2
Italiano
Fig. 5.
SKF TMEA 2
145
C
D
E
F
G
E
J
K
K
M
E
F
G
H
M
P
R
S
N
M
L
K
J
Fig. 6.
146
SKF TMEA 2
A
B
C
J
D
Italiano
E
H
F
G
Fig. 7. Attrezzatura meccanica dell'unit di rilevamento / magnetica
A Rilevatore sensore di posizione
E Vite di fissaggio catena
B Livella a bolla d'aria
F Catena di bloccaggio
G Fissaggio meccanico / magnetico
C Rotella per la regolazione di
precisione verticale del raggio laser H Asta di collegamento
D Spia LED
J Manopola di serraggio /
sbloccaggio
SKF TMEA 2
147
2.1
Dati tecnici
Denotazione
Unit di rilevamento
Materiale della scatola
Tipo di laser
Lunghezza donda laser
Categoria laser
Potenza laser massima
Distanza massima tra unit di
rilevamento (misurata tra le mezzerie
dei fissaggi)
Distanza massima tra unit di
rilevamento (misurata tra la mezzeria
dei fissaggi)
Tipo di sensori
Lunghezza cavo
Dimensioni
Peso
Unit del display
Materiale della scatola
Tipo di display
Tipo di batteria
Autonomia
Spegnimento automatico
Risoluzione
Dimensioni
Peso
Spessori
Dimensioni
Spessore
Larghezza asola
Sistema completo
Diametro alberi
Magnetico
Catena
Catena opzionale
Precisione del sistema
Escursione termica ammissibile
Umidit ambiente ammissibile
Dimensioni valigetta per il trasporto
Peso complessivo (inclusa valigetta)
Certificato di taratura
Garanzia
148
850 mm
70 mm
PSD ad asse singolo, 8,5 x 0,9 mm
1,6 m
87 x 79 x 39 mm
210 grammi
Plastica ABS
LCD 35 x 48 mm
2 x 1,5 V LR14, alcalina
20 ore ininterrotte
dopo 1 ora, nel caso in cui non venga
azionato alcun tasto
0,01 mm
230 x 81 x 62 mm
300 g
50 x 50 mm
0,05 - 0,10 - 0,25 - 0,50 - 1,00 mm
13 mm
Da 30 a 500 mm
Da 30 a 500 mm
Da 30 a 150 mm
Da 150 a 500 mm
<2% +/-0,01 mm
0 - 40 C
< 90%
390 x 340 x 95
3,7 kg
valido per due anni
12 mesi
SKF TMEA 2
3.1
Unit di rilevamento
SKF TMEA 2
149
Italiano
3.3
Collegamento delle unit di rilevamento
a) Per fissare le unit di rilevamento agli alberi usare i fissaggi magnetici.
Se gli alberi sono in buono stato, sufficiente il fissaggio magnetico.
Quando si adopera il fissaggio magnetico, tentare sempre di collocarlo
sull'albero e spingerlo contro il giunto. Se gli alberi non sono in buono stato,
oppure se i fissaggi non sono sufficienti per fissarli, utilizzare le catene.
Accertarsi che l'unit contrassegnata con M sia fissata alla parte mobile e
quella contrassegnata con S sia fissata alla parte stazionaria della macchina.
Se necessario adoperare le catene, per diametri superiori a 150 mm
necessario luso di una catena di prolunga (TMEA C2).
Fig. 8.
Se gli emettitori non possono essere fissati direttamente agli alberi (ad esempio se
lo spazio insufficiente), fissarli al giunto.
Nota.
Si suggerisce vivamente di collocare le unit di rilevamento alla medesima distanza
rispetto al centro del giunto.
150
SKF TMEA 2
b)
Italiano
Fig. 9.
3.4
Accensione
SKF TMEA 2
151
3.5
Puntamento dei raggi laser
a) Sistemare le due unit di rilevamento in posizione ore 12 con l'ausilio delle
livelle a bolla d'aria (figura 10).
152
SKF TMEA 2
b)
Italiano
SKF TMEA 2
153
c)
154
SKF TMEA 2
d)
A
Italiano
SKF TMEA 2
155
3.6
156
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
Misurare le distanze A, B e C. I
valori predefiniti per queste
distanze sono:
A = 200 mm
B = 200 mm
C = 400 mm
Regolare ogni valore usando i
tasti + e -.
Confermare l'impostazione di
ogni valore premendo il tasto
"avanti".
Italiano
Nota.
Se necessario tornare indietro e
modificare valori gi inseriti, usare il
tasto "indietro".
SKF TMEA 2
157
3.7
Sequenza di misurazione
158
SKF TMEA 2
a)
b)
Italiano
c)
d)
SKF TMEA 2
159
3.8
Risultati dell'allineamento
3.8.1
Disallineamento rilevato
Valori ai piedi
I valori F1 ed F2 sul display indicano la posizione relativa della parte mobile sul
piano di misurazione.
Il valore F1 indica la posizione relativa della coppia di piedi anteriori della parte
mobile.
Il valore F2 indica la posizione relativa della coppia di piedi posteriori della parte
mobile.
160
SKF TMEA 2
3.8.2
Allineamento verticale
Italiano
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0,10
0,08
0,07
0,06
0,05
mm
0,13
0,10
0,07
0,05
0,03
161
a)
b)
162
SKF TMEA 2
3.8.3
Allineamento orizzontale
Italiano
b)
SKF TMEA 2
163
3.9
Verifica dell'allineamento
164
SKF TMEA 2
Italiano
SKF TMEA 2
165
3.10
Piede zoppo
3.
4.
5.
166
SKF TMEA 2
6.
7.
9.
SKF TMEA 2
167
Italiano
8.
RELAZIONE DI ALLINEAMENTO
168
SKF TMEA 2
Italiano
SKF TMEA 2
169
USO AVANZATO
5.1
Rotazione limitata
2.
3.
5.2
5.2.1
Il sistema non si accende
a) Controllare che le batterie siano alloggiate correttamente.
b) Sostituire le batterie. Si consiglia di utilizzare batterie alcaline, che durano pi
a lungo.
5.2.2
Assenza fasci laser
a) Accertarsi che il display sia acceso.
b) Controllare i cavi e i connettori. Accertarsi che tutti i cavi siano collegati
correttamente.
c) Controllare se la spia LED delle unit di rilevamento lampeggia.
d) Sostituire le batterie.
170
SKF TMEA 2
5.2.3
Assenza di valori di misurazione
a) Controllare cavi e connettori.
b) Accertarsi che i raggi laser siano diretti sui sensori di posizione.
c) Accertarsi che sul percorso dei raggi laser non vi siano ostacoli.
5.2.5
Risultati di misurazione errati
a) Accertarsi di essere di fronte alla parte stazionaria, osservata da dietro la
parte mobile.
b) Verificare i collegamenti delle apparecchiature e delle unit di misurazione.
c) Il cavo S collegato all'unit S e il cavo M all'unit M?
d) L'unit S collegata alla parte stazionaria e l'unit M alla parte mobile?
e) Verificare che la posizione sia corretta prima di confermare le misurazioni.
5.2.6
I risultati delle misurazioni non sono ripetibili
a) Controllare se uno dei piedi zoppo.
b) Verificare se alcuni componenti meccanici non sono fissati saldamente, se i
cuscinetti hanno gioco o se qualche componente del macchinario instabile.
c) Verificare lo stato della base, della piastra di supporto, dei bulloni e degli
spessori esistenti.
SKF TMEA 2
171
Italiano
5.2.4
Valori di misurazione instabili
a) Accertarsi che le apparecchiature e le unit di rilevamento siano collegate
saldamente.
b) Accertarsi che i raggi laser siano diretti sui sensori.
c) Accertarsi che la misurazione non sia alterata da turbolenze d'aria.
d) Accertarsi che la luce diretta o eventuali ostacoli ai raggi laser non falsino le
misurazioni.
e) Accertarsi che la misurazione non sia alterata da vibrazioni esterne
prolungate.
f) Accertarsi che la misurazione non sia alterata da comunicazioni radio (ad
esempio walkie-talkie).
MANUTENZIONE
6.1
Pulizia
Il display funziona con due batterie LR14 (C). possibile usare quasi tutte le
batterie LR14 (C) in commercio, ma le batterie alcaline hanno una durata
superiore. Se il sistema non viene usato per un periodo di tempo prolungato,
togliere le batterie dall'unit del display. Sul display presente una spia che si
accende per segnalare l'esaurimento delle batterie.
6.4
172
SKF TMEA 2
6.5
Ricambi e accessori
Appellativo
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
SKF TMEA 2
Italiano
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
Descrizione
Unit del display (sistema TMEA 2)
Set di unit di rilevamento mobile e stazionaria
(sistema TMEA 2)
Serie di catene di bloccaggio (500 mm) + attrezzo di serraggio
Serie di catene di prolunga (1020 mm)
1 staffa di fissaggio completa
1 fissaggio magnetico
Set con 3 coppie di aste di collegamento (corte: 150 mm,
standard: 220 mm, lunghe: 320 mm)
Kit completo di 340 spessori pretagliati
Kit completo di 360 spessori pretagliati
Kit completo di 510 spessori pretagliati
Kit completo di 720 spessori pretagliati
Kit completo di spessori pretagliati con due set di ogni serie
TMAS 2, TMAS 3 e TMAS 4
173
INNEHLLSFRTECKNING
EU-FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE
SKERHETSREKOMMENDATIONER
175
176
1.
INLEDNING
1.1 Funktionsprincip
1.2 Maskinbenmning
1.3 Mtpositioner
177
177
178
178
2.
AXELUPPRIKTNINGSINSTRUMENT
2.1 Tekniska data
179
182
3.
BRUKSANVISNING
3.1 Mtenheter
3.2 Maskinfundament
3.3 Montering av mtenheter
3.4 Start
3.5 Uppriktning av laserlinjerna
3.6 Maskinmtt
3.7 Mtfrfarande
3.8 Mtresultat
3.9 Uppriktningskontroll
3.10 Mjukfotskontroll
183
183
183
184
185
186
190
192
194
198
200
4.
UPPRIKTNINGSRAPPORT
202
5.
AVANCERAD ANVNDNING
5.1 Tillten rotation
5.2 Felskning
204
204
204
6.
UNDERHLL
6.1 Frsiktig behandling
6.2 Renlighet
6.3 Batterier
6.4 Utbyte av mtenhet
6.5 Reservdelar och tillbehr
206
206
206
206
206
207
174
SKF TMEA 2
EU-FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE
Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT NIEUWEGEIN, Nederlnderna, frskrar att
AXELUPPRIKTNINGS-INSTRUMENTET
TMEA 2
har konstruerats och tillverkats i enlighet med EMC-DIREKTIVET 89/336/
EEC ssom beskrivet i den harmoniserade normen fr
Svenska
Ebbe Malmstedt
Chef Produktutveckling och Kvalitet
SKF TMEA 2
175
SKERHETSREKOMMENDATIONER
176
SKF TMEA 2
INLEDNING
Funktionsprincip
Fig. 1.
Parallellfrskjutning
Fig. 2.
Vinkelfel
SKF TMEA 2
177
Svenska
1.2
Maskinbenmning
Fig. 3.
1.3
Mtpositioner
A
B
C
F1
F2
Fig. 4. Mtpositioner enligt klockan
A Stationr
B Rrlig
C Rrlig maskin
178
SKF TMEA 2
AXELUPPRIKTNINGSINSTRUMENT
Svenska
Fig. 5.
Instrumentkomponenter
SKF TMEA 2
179
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
E
F
G
H
N
P
R
S
Anslutningskontakt fr stationr
maskins mtenhet, "S"
Anslutningskontakt fr rrlig
maskins mtenhet, "M"
LCD-display
ON/OFF-knapp
Hjningsknapp (+)
Nsta programsteg
Backa programsteg
Snkningsknapp (-)
Maskinmtt (A,B och C) /
Mtvrden (S och M)
Vrden bakftter
Vrden framftter
Riktningsindikator
parallellkopplingsvrde
Riktningsindikator
vinkelkopplingsvrde
Mtenheternas lge
(klockan 9/12/3)
Tomt batteri
Engelska eller metriska enheter
N
M
L
K
J
Fig. 6.
180
Displayenhet
SKF TMEA 2
A
B
C
J
D
E
Svenska
F
G
Fig. 7. Magnetisk / mekanisk fixtur med mtenhet
A Detektor positionssensor
E Kedjefixeringsskruv
B Libell
F Lskedja
G Magnetisk / mekanisk fixtur
C Ratt fr vertikal fininstllning av
laserlinjen
H Kopplingsstng
D Varningslampa
J Vred fr att lossa / sprra
SKF TMEA 2
181
2.1
Tekniska data
Avlsning
Mtenheter
Husets material
Typ av laser
Laservglngd
Laserklass
Maximal lasereffekt
Maximalt avstnd mellan mtenheterna
(mtt mellan fixturernas centerlinjer)
Minsta avstnd mellan mtenheterna
(mtt mellan fixturernas centerlinjer)
Typ av detektorer
Kabellngd
Mtt
Vikt
Displayenhet
Husets material
Typ av display
Batterityp
Driftstid
Automatisk avstngning
Upplsning
Mtt
Vikt
Shims
Storlek
Tjocklek
Sprbredd
Komplett system
Fr axeldiametrar
Magnetisk
Kedja
Extra kedja
Mttolerans
Arbetstemperatur
Luftfuktighet vid drift
Mtt, vska
Total vikt (inkl. vska)
Kalibreringscertifikat
Garanti
182
SKF TMEA 2
BRUKSANVISNING
3.1
Mtenheter
Maskinfundament
Om det finns anledning att misstnka att den rrliga maskinen inte har likformigt
std under samtliga ftter br en s.k. mjukfotskontroll utfras. Hur detta gr till
beskrivs i kapitel 3.10.
Svenska
SKF TMEA 2
183
3.3
Montering av mtenheter
a) Anvnd de magnetsika fixturerna till att fsta mtenheterna p axlarna. Om
axlarna r i gott skick rcker det med magnetfixturerna.
Frsk vid anvndning av magnetfixturen att alltid placera den p axeln och
trycka den mot kopplingen.
Om axlarna inte r i gott skick, eller om fixturerna inte sitter tillrckligt fast,
ska kedjorna anvndas. Frskra dig om att den M-mrkta enheten r fst p
den rrliga maskinen och att den S-mrkta enheten r fst p den stationra
maskinen. Fr mtt strre n 150 mm krvs en frlngningskedja (TMEA C2)
om kedjor fortfarande behvs.
Fig. 8.
184
SKF TMEA 2
b)
Svenska
Fig. 9.
3.4
Anslutning av mtenheterna
Start
SKF TMEA 2
185
3.5
Uppriktning av laserlinjerna
a) Placera de bda mtenheterna i lge klockan 12 med hjlp av libellerna
(fig. 10).
186
SKF TMEA 2
b)
Svenska
SKF TMEA 2
187
c)
188
SKF TMEA 2
d)
Svenska
SKF TMEA 2
189
3.6
Maskinmtt
190
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
Mt avstnden A, B och C.
Standardvrden fr dessa tre
avstnd r:
A = 200 mm
B = 200 mm
C = 400 mm
Registrera varje vrde med
knapparna + och -.
Bekrfta varje inmatat vrde
genom att trycka p knappen
fr nsta programsteg.
Obs!
Fr att g tillbaka och ndra
ngot mtt som registrerats anvnds
knappen fr att backa programsteg.
Svenska
SKF TMEA 2
191
3.7
Mtfrfarande
192
SKF TMEA 2
a)
b)
b)
Svenska
c)
SKF TMEA 2
193
3.8
Mtresultat
3.8.1
Uppmtt riktfel
Fotvrden
Displayens vrden F1 och F2 anger den rrliga maskinens relativa positioner i
mtplanet.
Vrdet F1 anger relativa lget fr den rrliga maskinens frmre fotpar.
Vrdet F2 anger relativa lget fr den rrliga maskinens bakre fotpar.
194
SKF TMEA 2
3.8.2
Vertikal uppriktning
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0,10
0,08
0,07
0,06
0,05
mm
0,13
0,10
0,07
0,05
0,03
195
a)
b)
Om mtvrdena verskrider de
godtagbara toleransvrdena ska du se
efter vilka justeringar som skall gras
vid maskinens ftter.
196
SKF TMEA 2
3.8.3
Horisontell uppriktning
b)
SKF TMEA 2
197
3.9
Uppriktningskontroll
198
SKF TMEA 2
Svenska
SKF TMEA 2
199
3.10
Mjukfotskontroll
3.
4.
5.
200
SKF TMEA 2
6.
7.
8.
9.
SKF TMEA 2
201
UPPRIKTNINGSRAPPORT
202
SKF TMEA 2
Svenska
SKF TMEA 2
203
AVANCERAD ANVNDNING
5.1
Tillten rotation
2.
3.
5.2
5.2.1
Instrumentet startar ej
a) Kontrollera att batterierna r rtt placerade.
b) Byt batterier. Anvnd i princip alkaliska batterier fr en bttre livslngd.
5.2.2
Inga laserlinjer
a) Kontrollera att displayenheten r inkopplad.
b) Kontrollera kablar och anslutningar. Kontrollera att alla kablar r rtt anslutna.
c) Kontrollera om mtenhetens lysdioder (varningsljus) blinkar.
d) Byt batterier.
204
SKF TMEA 2
5.2.3
Mtvrden visas ej
a) Kontrollera kablar och anslutningar.
b) Kontrollera att laserstrlarna trffar positionsdetektorerna.
d) Kontrollera att laserstrlarna inte bryts.
5.2.4
Instabila mtvrden
a) Kontrollera att fixturer och mtenheter r ordentligt fastsatta.
b) Kontrollera att laserstrlarna trffar detektorytorna.
c) Kontrollera att kraftig luftturbulens inte kan pverka mtningen.
d) Kontrollera att inga direkta, starka ljuskllor eller brutna laserlinjer kan
pverka mtresultaten.
e) Kontrollera att externa, kraftiga vibrationer inte pverkar mtningen.
f) Kontrollera att inga radiofrbindelser (som t ex walkie-talkies) pverkar
mtningen.
5.2.6
Mtvrdena ej repeterbara
a) Kontrollera om mjukfot freligger.
b) Kontrollera om ngon maskindel r ls, om det freligger stora lagerglapp
eller om andra rrelser i maskinerna kan pverka mtningen.
c) Kontrollera maskinfundament, bottenplatta, fstbultar och befintliga shims.
SKF TMEA 2
205
Svenska
5.2.5
Felaktiga mtresultat
a) Frskra er om att mtningarna utfrts i korrekt ordning med klocklgena
sedda frn en punkt bakom den rrliga maskinen mot den stationra.
b) Kontrollera faststtningen av fixturer och mtenheter.
c) r kablarna riktigt anslutna, S-kabel och M-kabel till sina respektive enheter?
d) r mtenheterna monterade rtt, S-enhet p den stationra maskinen och
M-enhet p den rrliga?
e) Kontrollera att mtlgena r korrekta innan mtningarna bekrftas.
UNDERHLL
6.1
Frsiktig behandling
Renlighet
Batterier
Systemet drivs med tv batterier av typ LR14 (C). De flesta LR14 (C)-batterier kan
anvndas, men alkaliska batterier ger den bsta livslngden. Om utrustningen inte
skall anvnds under en lngre tid br batterierna tas ut. Nr batterierna blir fr
svaga, tnds batterisymbolen p displayen.
6.4
Utbyte av mtenhet
Bda mtenheterna kalibreras i par och mste drfr ven bytas ut som par.
206
SKF TMEA 2
6.5
Beteckning
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
Beskrivning
Displayenhet (TMEA 2 system)
Sats med mtenheter - Rrliga och stationra
(TMEA 2 system)
Lskedjor, sats (500 mm) + tdragningsverktyg
Frlngningskedja sats (1020 mm)
1 kedjefixtur, komplett
1 magnetfixtur
Sats med 3 par anslutningsstavar (kort: 150 mm,
standard: 220 mm, lng: 320 mm)
Komplett sats med 340 i frvg klippta maskinshims
Komplett sats med 360 i frvg klippta maskinshims
Komplett sats med 510 i frvg klippta maskinshims
Komplett sats med 720 i frvg klippta maskinshims
Komplett sats med i frvg klippta maskinshims med 2 satser
av varje TMAS 2, TMAS 3 och TMAS 4 serie
Svenska
SKF TMEA 2
207
INHOUDSOPGAVE
EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
209
210
1.
INLEIDING
1.1 Werkingsprincipe
1.2 Machineopstelling
1.3 Meetposities
211
211
212
212
2.
ASUITLIJNGEREEDSCHAP
2.1 Technische gegevens
213
216
3.
GEBRUIKSAANWIJZING
3.1 Maateenheden
3.2 Voeten op de grond
3.3 De meetunits aanbrengen
3.4 Inschakelen
3.5 De laserstraal richten
3.6 Afmetingen van de machine
3.7 Meting volgorde
3.8 Resultaten van de uitlijning
3.9 Uitlijning controleren
3.10 Losse voet
217
217
217
218
219
220
224
226
228
232
234
4.
UITLIJNRAPPORT
236
5.
GEAVANCEERD GEBRUIK
5.1 Beperkte rotatie
5.2 Storingsanalyse
238
238
238
6.
ONDERHOUD
6.1 Met zorg behandelen
6.2 Reinigen
6.3 Batterijen van de display-eenheid
6.4 De meetunits of de display-eenheid vervangen
6.5 Reserveonderdelen en accessoires
240
240
240
240
240
241
208
SKF TMEA 2
EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nederland, verklaren dat het
ASUITLIJNGEREEDSCHAP
TMEA 2
is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met
EMC-RICHTLIJN 89/336/EEC zoals beschreven in de geharmoniseerde
standaard voor
Emissie EN 50081-1, EN 55011 (B)
Immuniteit EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, klasse 3.
Nederlands
Ebbe Malmstedt
Manager productontwikkeling en kwaliteit
SKF TMEA 2
209
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Schakel altijd de stroom van de aandrijfmachine uit voordat u begint te
werken.
Ga niet ruw met de apparatuur om en stoot niet hard tegen de machine.
Lees altijd de bedieningsinstructies en neem deze in acht.
De twee laserdiodes van het uitlijngereedschap hebben een uitgangsvermogen
van minder dan 1 mW. Kijk desondanks nooit recht in de lasertransmitter.
IJk de apparatuur regelmatig.
Richt de laserstraal nooit op iemands ogen.
Het openen van de behuizing van de meetunit kan leiden tot gevaarlijke
blootstelling aan licht en maakt de garantie ongeldig.
Het gereedschap mag niet worden gebruikt in een omgeving waar sprake is
van explosiegevaar.
Stel het gereedschap niet bloot aan hoge vochtigheid en vermijd rechtstreeks
contact met water.
Alle reparatiewerkzaamheden moeten door een SKF-reparatiewerkplaats
worden uitgevoerd.
210
SKF TMEA 2
INLEIDING
Werkingsprincipe
De TMEA 2 bevat twee meetunits die allebei voorzien zijn van een laserdiode en
een detector. Aangezien de assen 180 worden gedraaid, heeft een parallelle
uitlijnfout of hoekfout als gevolg dat de twee laserstralen van hun relatieve
beginpositie afwijken.
De meetwaarden van de beide detectors worden automatisch in de elektronica in
de display-eenheid ingevoerd, waar de uitlijnfout van de assen wordt berekend en
adviezen met betrekking tot corrigerende uitlijning van de machinevoeten worden
gegeven.
Nederlands
Fig. 1.
Parallelle uitlijnfout
Fig. 2.
Hoekfout
SKF TMEA 2
211
1.2
Machineopstelling
Bij de uitlijnprocedure verwijzen we naar het deel van de machine dat zal worden
aangepast als de 'uit te lijnen machine'. Het andere deel zullen we de 'stationaire
machine' noemen.
Afb. 3.
1.3
Meetposities
A
B
C
F1
F2
Afb. 4. De vergelijking met een klok
A Stationair
B Uit te lijnen
C Uit te lijnen machine
212
SKF TMEA 2
ASUITLIJNGEREEDSCHAP
Nederlands
Afb. 5.
SKF TMEA 2
213
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
E
F
G
H
N
P
R
S
N
M
L
K
J
Afb. 6.
214
Display-eenheid
SKF TMEA 2
A
B
C
J
D
E
H
Nederlands
F
G
Afb. 7. Magnetische/mechanische bevestigingsbeugel met meetunit
A Positiesensor detector
E Bevestigingsschroef ketting
B Waterpas
F Borgketting
C Wiel voor verticale fijnafstelling van G Magnetische/mechanische
de laserstraal
bevestigingsbeugel
D Waarschuwingslampje
H Verbindingsstang
J Ontgrendel-/vergrendelknop
SKF TMEA 2
215
2.1
Technische gegevens
Omschrijving
Meetunits
Materiaal behuizing
Soort laser
Lasergolflengte
Laserklasse
Maximale laservermogen
Maximale afstand tussen meetunits
(gemeten vanaf de middellijn van de
bevestigingsbeugel)
Minimale afstand tussen meetunits
(gemeten vanaf de middellijn van de
bevestigingsbeugel)
Type detectors
Kabellengte
Afmetingen
Gewicht
Display-eenheid
Materiaal behuizing
Type display
Batterijtype
Bedrijfsduur
Automatische uitschakeling
Resolutie
Afmetingen
Gewicht
Vulplaatjes
Formaat
Dikte
Sleufbreedte
Compleet systeem
Asdiameterbereik
Magnetisch
Ketting
Optionele ketting
Nauwkeurigheid systeem
Temperatuurbereik
Bedrijfsvochtigheid
Afmetingen koffer
Totaalgewicht (incl. koffer)
IJkcertificaat
Garantie
216
850 mm
70 mm
En-assig PSD, 8,5 x 0,9 mm
1,6 m
87 x 79 x 39 mm
210 gram
ABS-kunststof
LCD 35 x 48 mm
2 x 1,5 V LR14 alkaline
20 uur zonder onderbreking
als er gedurende 1 uur geen toetsen
zijn ingedrukt
0,01 mm
230 x 81 x 62 mm
300 g
50 x 50 mm
0,05 0,10 0,25 0,50 1,00 mm
13 mm
30 - 500 mm
30 - 500 mm
30 - 150 mm
150 - 500 mm
<2% +/-0,01 mm
0 - 40 C
< 90%
390 x 340 x 95
3,7 kg
twee jaar geldig
12 maanden
SKF TMEA 2
GEBRUIKSAANWIJZING
3.1
Maateenheden
Voeten op de grond
Nederlands
SKF TMEA 2
217
3.3
De meetunits aanbrengen
a) Bevestig de meetunits met behulp van de magnetische bevestigingsbeugels
aan de as. Wanneer de assen in goede staat verkeren, hebt u alleen de
magnetische bevestigingsbeugel nodig. Wanneer u de magnetische
bevestigingsbeugel gebruikt, moet u deze altijd op de as leggen en tegen de
koppeling aandrukken. Wanneer de assen niet in goede staat verkeren of de
bevestigingsbeugels niet goed aan de assen zijn bevestigd, gebruikt u de
kettingen. De unit met de aanduiding M dient op de uit te lijnen machine te
worden gemonteerd en de met S gemarkeerde meetunit op de stationaire
machine. Bij diameters groter dan 150 mm moet u, als u toch een ketting
nodig hebt, een verlengketting (TMEA C2) gebruiken.
Afb. 8.
218
SKF TMEA 2
b)
Afb. 9.
Nederlands
3.4
De meetunits aansluiten
Inschakelen
SKF TMEA 2
219
3.5
De laserstraal richten
a) Zet de twee meetunits met behulp van het waterpas in de 12-uur-positie
(afb. 10).
220
SKF TMEA 2
b)
SKF TMEA 2
221
c)
Maak voor een grove afstelling de meetunit los door de knop aan de
zijkant van de unit te ontgrendelen (afb.12). Hierdoor kan de meetunit
op en neer over de stang schuiven en tegelijkertijd vrij zwenken. De
stelknoppen op de meetunits kunnen voor de fijnafstelling van de
hoogte worden gebruikt.
222
SKF TMEA 2
d)
B
Nederlands
SKF TMEA 2
223
3.6
224
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
Meet de afstanden A, B en C. De
standaardwaarden voor deze
drie afstanden zijn:
A = 200 mm
B = 200 mm
C = 400 mm
Pas iedere waarde met behulp
van de toetsen
'+' en '-' aan.
Bevestig de instelling van iedere
waarde door op de toets
'Volgende' te drukken.
Opmerking:
Met de toets 'Vorige' gaat u terug
en kunt u ingevoerde waarden
wijzigen.
Afb. 15. Afstanden A, B en C
Nederlands
SKF TMEA 2
225
3.7
Meting volgorde
226
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
Opmerking:
Met behulp van toets 'Vorige' keert u
het proces om, zodat u meetstappen
kunt herhalen of afmetingen van de
machine kunt aanpassen.
SKF TMEA 2
Nederlands
d)
227
3.8
3.8.1
Gemeten uitlijnfout
Voetwaarden
De waarden F1 en F2 op de display geven de relatieve posities van de uit te lijnen
machine in het meetvlak weer.
De waarde F1 geeft de relatieve positie van de voorste voeten van de uit te lijnen
machine aan.
De waarde F2 geeft de relatieve positie van de achterste voeten van de uit te lijnen
machine aan.
228
SKF TMEA 2
3.8.2
Verticale uitlijning
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0,10
0,08
0,07
0,06
0,05
mm
0,13
0,10
0,07
0,05
0,03
229
Nederlands
a)
b)
230
SKF TMEA 2
3.8.3
Horizontale uitlijning
Nederlands
b)
SKF TMEA 2
231
3.9
Uitlijning controleren
232
SKF TMEA 2
SKF TMEA 2
Nederlands
233
3.10
Losse voet
A
Afb. 27. Losse voet
A Losse voet
3.
4.
5.
Druk tegelijkertijd op + en om in de
mode voor een losse voet te komen. De
tekst 'soft foot' (losse voet) zou nu op
het scherm moeten verschijnen, zoals
in afbeelding 28.
Zet de meetunits in de 12-uur-positie.
Druk op 'Volgende' om de
displaywaarden op nul te zetten.
234
SKF TMEA 2
6.
7.
8.
9.
SKF TMEA 2
235
UITLIJNRAPPORT
236
SKF TMEA 2
Nederlands
SKF TMEA 2
237
GEAVANCEERD GEBRUIK
5.1
Beperkte rotatie
Storingsanalyse
5.2.1
Het systeem wordt niet ingeschakeld
a) Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst.
b) Vervang de batterijen. Gebruik in principe alkalinebatterijen voor een langere
levensduur.
5.2.2
Geen laserstraal
a) Controleer of de display-eenheid is ingeschakeld.
b) Controleer de kabels en connectors. Controleer of alle kabels correct zijn
aangesloten.
c) Kijk of de waarschuwingslampjes voor de meetunits knipperen.
d) Vervang de batterijen.
238
SKF TMEA 2
5.2.3
Geen meetwaarden
a) Controleer de kabels en connectors.
b) Controleer of de laserstralen de detectors raken.
c) Zorg dat de laserstraal ononderbroken kan bewegen.
5.2.4
Schommelende meetwaarden
a) Zorg dat de bevestigingsbeugels en meetunits goed vastzitten.
b) Controleer of de laserstralen de detectors raken.
c) Zorg dat luchtturbulentie geen invloed heeft op de meting.
d) Zorg dat het meetresultaat niet wordt benvloed door direct fel licht of
onderbroken laserstralen.
c) Zorg dat sterke trillingen van buiten af geen invloed hebben op de meting.
f) Zorg dat radiocommunicatie (zoals walkietalkies) geen invloed heeft op de
meting.
5.2.6
Meetresultaten kunnen niet worden herhaald
a) Controleer of er sprake is van een losse voet.
b) Controleer op losse mechanische onderdelen, speling in een lager of
bewegingen in de machine.
c) Controleer de fundering, de grondplaat, de bouten en de aangebrachte
vulplaatjes.
SKF TMEA 2
239
Nederlands
5.2.5
Onjuiste meetresultaten
a) Controleer of u van achter de uit te lijnen machine naar de stationaire
machine kijkt.
b) Controleer of de bevestigingsbeugels en meetunits goed zijn bevestigd.
c) Is de S-kabel op de S-aansluiting en de M-kabel op de M-aansluiting
aangesloten?
d) De S-meetunit op de stationaire machine en de M-meetunit op de uit te lijnen
machine?
e) Controleer of de positie juist is voordat u metingen bevestigt.
ONDERHOUD
6.1
Reinigen
Beide meetunits worden paarsgewijs geijkt en daarom moeten zij ook paarsgewijs
worden vervangen.
240
SKF TMEA 2
6.5
Reserveonderdelen en accessoires
Aanduiding
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
Beschrijving
Display-eenheid (TMEA 2-systeem)
Set meetunits - uit te lijnen en stationair
(TMEA 2-systeem)
Borgkettingen, set (500 mm) + aandraaigereedschap
Set verlengkettingen (1020 mm)
1 bevestigingsbeugel, compleet
1 magnetische bevestigingsbeugel
Set met 3 paar verbindingsstangen (kort: 150 mm, standaard:
220 mm, lang: 320 mm)
Complete set 340 voorgesneden machinevulplaatjes
Complete set 360 voorgesneden machinevulplaatjes
Complete set 510 voorgesneden machinevulplaatjes
Complete set 720 voorgesneden machinevulplaatjes
Complete set voorgesneden machinevulplaatjes met 2 sets voor
de TMAS 2-, TMAS 3- en TMAS 4-serie
Nederlands
SKF TMEA 2
241
CONTEDO
EU-DECLARAO DE CONFORMIDADE
RECOMENDAES DE SEGURANA
243
244
1.
INTRODUO
1.1 Princpio de funcionamento
1.2 Configurao da mquina
1.3 Posies de medio
245
245
246
246
2.
247
250
3.
INSTRUES DE UTILIZAO
3.1 Unidades de medio
3.2 P-manco
3.3 Ligao das unidades de medio
3.4 Ligao
3.5 Apontar as linhas dos raios laser
3.6 Dimenses da mquina
3.7 Sequncia de medio
3.8 Resultados do alinhamento
3.9 Verificar o alinhamento
3.10 P-manco
251
251
251
252
253
254
258
260
262
266
268
4.
RELATRIO DE ALINHAMENTO
270
5.
UTILIZAO AVANADA
5.1 Rotao limitada
5.2 Resoluo de problemas
272
272
272
6.
MANUTENO
6.1 Manusear com cuidado
6.2 Limpeza
6.3 Pilhas da unidade de visualizao
6.4 Substituio das unidades de medio ou de visualizao
6.5 Peas sobresselentes e acessrios
274
274
274
274
274
275
242
SKF TMEA 2
EU-DECLARAO DE CONFORMIDADE
Ns, SKF Produtos de Manuteno, com sede em
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holanda,
declaramos que
ALINHADOR DE EIXOS
LASER
TMEA 2
foi desenhado e fabricado em conformidade com a
DIRECTIVA EMC 89/336/EEC tal como se descreve na norma harmonizada
para
Emisses EN 50081-1, EN 55011 (B)
Imunidade EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, nvel 3.
Portugus
Ebbe Malmstedt
Director de Desenvolvimento e Qualidade do Produto
SKF TMEA 2
243
RECOMENDAES DE SEGURANA
Desligue sempre a corrente da unidade de transmisso antes de iniciar os
trabalhos.
No exponha o equipamento a condies de manuseamento difceis ou
impactos fortes.
Leia e siga sempre as instrues de utilizao.
As unidades utilizam dodo laser com potncia de sada inferior a 1 mW. Nunca
olhe directamente para o raio laser.
Calibre regularmente o equipamento.
Nunca direccione o raio laser para os olhos de qualquer pessoa.
Abrir as unidades de medio pode resultar numa exposio perigosa luz e
anula a garantia.
O equipamento no deve ser usado em locais onde h perigo de exploso.
No exponha o equipamento a um elevado nvel de humidade nem o coloque
em contacto directo com gua.
Todos os trabalhos de manuteno devero ser feitos em oficinas autorizadas
SKF.
244
SKF TMEA 2
INTRODUO
Princpio de funcionamento
O sistema TMEA 2 utiliza duas unidades de medio que esto equipadas com um
dodo laser e com um detector de posio. Durante a rotao dos eixos sobre
180, qualquer desalinhamento paralelo ou desalinhamento angular provoca a
deflexo dos dois raios em relao sua posio inicial.
As medies provenientes dos dois detectores de posio entram
automaticamente no circuito lgico dentro da unidade do visor, que calcula o
desalinhamento dos eixos e fornece informaes acerca dos valores de correco
dos ps da mquina.
Portugus
Fig. 1.
Desalinhamento paralelo
Fig. 2.
Desalinhamento angular
SKF TMEA 2
245
1.2
Configurao da mquina
Fig. 3.
1.3
Posies de medio
A
B
C
F1
F2
Fig. 4.
Comparao com um relgio
A Estacionria
B Mvel
C Mquina mvel
246
SKF TMEA 2
Portugus
Fig. 5.
Componentes do equipamento
SKF TMEA 2
247
D
E
F
G
H
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
R
S
N
M
L
K
J
Fig. 6.
248
Unidade de visualizao
SKF TMEA 2
A
B
C
J
D
E
H
Portugus
F
G
Fig. 7.
Fixador mecnico / magntico com unidade de medio
A Detector de posio
E Parafuso de fixao da corrente
B Nvel de blha de ar
F Corrente de fixao
G Dispositivo de fixao magntico/
C Roda para ajuste vertical fino da
linha do laser
mecnico
D LED de aviso
H Veio de conexo
J Rosca de fixao / abertura
SKF TMEA 2
249
2.1
Dados tcnicos
Nota:
Unidades de medio
Material do invlucro
Tipo de laser
Extenso da onda do laser
Classe do laser
Potncia mxima do laser
Distncia mxima entre duas unidades
de medio (medida a partir da linha
central do dispositivo)
Distncia mnima entre duas unidades
de medio (medida a partir da linha
central do dispositivo)
Tipo de detectores
Comprimento do cabo
Dimenses
Peso
Unidade de visualizao
Material do invlucro
Tipo de visor
Tipo de pilhas
Tempo de operao
Desliga automticamente
Resoluo mostrada
Dimenses
Peso
Calos
Tamanho
Espessura (10 de cada)
Largura da abertura de encaixe
Sistema completo
Limite do dimetro do eixo
Magntico
Corrente
Corrente opcional
Preciso do sistema
Temperatura de funcionamento
Humidade durante o funcionamento
Dimenses da caixa de transporte
Peso total (incl. mala)
Certificado de calibragem
Garantia
250
850 mm
70 mm
Eixo-simples PSD, 8,5 x 0,9 mm
1,6 m
87 x 79 x 39 mm
210 gram
Plstico ABS
LCD 35 x 48 mm
2 x 1,5 V LR14 Alcalina
20 horas de utilizao contnua
aps 1 hora se nenhuma tecla for
pressionada
0,01 mm
230 x 81 x 62 mm
300 g
50 x 50 mm
0,05 0,10 0,25 0,50 1,00 mm
13 mm
30 - 500 mm
30 - 500 mm
30 - 150 mm
150 - 500 mm
<2% +/-0,01 mm
0 - 40 C
< 90%
390 x 340 x 95
3,7 kg
vlido por dois anos
12 meses
SKF TMEA 2
INSTRUES DE UTILIZAO
3.1
Unidades de medio
P-manco
Se existir qualquer dvida de que a mquina est apoiada por igual em todos os
ps, por favor, verifique o chamado "p-manco".
O procedimento para esta operao descrito no captulo 3.10.
Portugus
SKF TMEA 2
251
3.3
Ligao das unidades de medio
a) Utilize os fixadores da corrente para fixar as unidades de medio firmemente aos
eixos. Se os eixos se encontram em bom estado, apenas necessrio dispositivo de
fixao magntico. Ao utilizar o dispositivo de fixao magntico procure mant-lo no
eixo e pressione-o contra o acoplamento. Se os veios no estiverem em bom estado,
ou se os dispositivos no se encontrarem correctamente seguros aos mesmos, utilize
as correntes. Certifique-se de que a unidade marcada com um M fixa na mquina
mvel e de que a unidade marcada com um S fixa mquina estacionria. Para os
dimetros superiores a 150 mm, se forem necessrias correntes, necessria uma
corrente de prolongamento (TMEA C2).
Fig. 8.
252
SKF TMEA 2
b)
Fig. 9.
3.4
Ligao
SKF TMEA 2
Portugus
253
3.5
Apontar as linhas dos raios laser
a) Coloque as duas unidades de medio na posio das 12 horas com a ajuda dos nveis
de blha (fig. 10).
Fig. 10.
254
A posio de 12'horas
SKF TMEA 2
c)
Regule as linhas dos raios laser de modo a que estes atinjam o centro do alvo na
unidade de medio oposta (fig. 11).
A
Portugus
SKF TMEA 2
255
c)
256
SKF TMEA 2
d)
Se o alinhamento horizontal for muito pobre, as linhas do laser podem mover-se para
fora das reas dos detectores. Se isto acontecer, ter que ser feito um pr-alinhamento
menos preciso. Para tal, dirija as linhas do laser na direco dos detectores de posio
de 9 horas. Rode as unidades de medio para a posio de 3 horas quando as linhas
atingirem pontos situados fora da rea dos detectores. Ajuste as linhas para a posio
a meia-distncia entre o centro do detector e a posio actual atravs do mecanismo
de ajuste, como se indica na fig. 13. Alinhe a mquina Mvel at que as linhas atinjam
o centro do detector de posio.
Portugus
SKF TMEA 2
257
3.6
Dimenses da mquina
A
Fig. 14.
258
Dimenses da mquina
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
Nota!
Se necessitar de voltar para trs para
alterar os valores j introduzidos, utilize o
boto "anterior".
Fig. 15.
Distncias A, B e C
Portugus
SKF TMEA 2
259
3.7
Sequncia de medio
Fig. 16.
260
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
d)
Fig. 17.
Fig. 18.
SKF TMEA 2
Portugus
Nota!
Ao apertar o boto "anterior", inverter o
processo para repetir qualquer dos passos
da medio, ou para ajustar qualquer uma
das dimenses da mquina.
261
3.8
Resultados do alinhamento
3.8.1
Desalinhamento medido
Fig. 19.
Desalinhamento medido
Valores dos ps
Os valores F1 e F2 no visor indicam as posies relativas da mquina mvel no
plano de medio.
O valor F1 indica a posio relativa do par de ps da frente da mquina mvel.
O valor F2 indica a posio relativa do par de ps traseiros da mquina mvel.
262
SKF TMEA 2
3.8.2
Alinhamento vertical
Fig. 20.
A posio de 12 horas
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0,10
0,08
0,07
0,06
0,05
mm
0,13
0,10
0,07
0,05
0,03
263
a)
b)
Fig. 21.
Indicao do alinhamento
vertical
Fig. 22.
Alinhamento vertical
264
SKF TMEA 2
3.8.3
Alinhamento horizontal
Fig. 23.
A posio de 3 horas
Fig. 24.
Alinhamento horizontal
a)
b)
Portugus
SKF TMEA 2
265
Indicao do alinhamento
horizontal
Fig. 26.
Alinhamento horizontal
3.9
Verificar o alinhamento
266
SKF TMEA 2
SKF TMEA 2
267
3.10
P-manco
3.
4.
5.
Fig. 28.
268
Indicao de p-manco
SKF TMEA 2
6.
7.
8.
9.
Portugus
SKF TMEA 2
269
RELATRIO DE ALINHAMENTO
270
SKF TMEA 2
Portugus
SKF TMEA 2
271
UTILIZAO AVANADA
5.1
Rotao limitada
Resoluo de problemas
5.2.1
O sistema no liga
a) Verifique se as pilhas esto introduzidas de maneira correta.
b) Substitua as pilhas. Utilize principalmente pilhas alcalinas para uma maior durabilidade.
5.2.2
No existem linhas laser
a) Certifique-se de que o sistema est LIGADO.
b) Verifique os cabos e as ligaes. Assegure-se de que todos os cabos esto
correctamente ligados.
c) Verifique se os LEDs de aviso das unidades de medio se acendem.
d) Substitua as pilhas.
272
SKF TMEA 2
5.2.3
No h valores de medio
a) Verifique os cabos e as ligaes.
b) Assegure-se de que as linhas do laser alcanam os detectores de posio.
c) Assegure-se de que as linhas geradas pelo raio laser podem realizar uma trajectria
sem interrupo.
5.2.4
Valores de medio flutuantes
a) Assegure-se de que as fixaes e as unidades de medio se encontram seguras de
maneira correcta.
b) Assegure-se de que as linhas do laser alcanam os detectores de posio.
c) Assegure-se de que a turbulncia no ar no influencia a medio.
d) Assegure-se de que a luz directa ou as linhas dos raios laser bloqueadas no influem
nos resultados da medio.
e) Assegure-se de que as vibraes externas prolongadas no influenciam as medies.
f) Assegure-se de que as comunicaes atravs de rdio (tal como walkie-talkies) no
influenciam a medio.
5.2.5
Resultados de medio incorrectos
a) Assegure-se de que v a mquina estacionria a partir da parte de trs da mquina
mvel.
b) Verifique a montagem dos fixadores e das unidades de medio.
c) O cabo S para a unidade S e o cabo M para a unidade M?
d) A unidade S na mquina estacionria e a unidade M na mquina mvel?
e) Assegure-se da posio correcta antes da confirmao das medies.
SKF TMEA 2
273
Portugus
5.2.6
Os resultados da medio no podem ser repetidos
a) Verifique se existe uma situao de p-manco.
b) Verifique se h quaisquer peas mecnicas soltas, folga no rolamento ou movimentos
na mquina.
c) Verifique o estado da base, da placa de base, dos parafusos de fixao e dos calos
existentes.
MANUTENO
6.1
Limpeza
A unidade de visualizao alimentada por duas pilhas LR14 (C). Podem ser
utilizadas a maior parte das pilhas LR14, mas as pilhas de maior durao so as
Alcalinas. Se no utilizar o sistema durante um perodo de tempo prolongado,
remova as baterias da unidade de visualizao. As pilhas descarregadas so
indicadas no ecr pelo sinal de bateria.
6.4
As unidades de medio so calibradas por pares; por este motivo, devero ser
tambm substitudas por pares.
274
SKF TMEA 2
6.5
Designao
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
Descrio
Unidade de visualizao (sistema TMEA 2)
Conjunto de unidades de medio Mvel e Estacionria
(sistema TMEA 2)
Correntes de bloqueio, conjunto (500 mm) + ferramenta de
aperto
Conjunto de correntes de prolongamento (1020 mm)
1 fixador da corrente, completo
1 dispositivo de fixao magntico
Conjunto com 3 pares de veios de ligao (curto: 150 mm,
padro: 220 mm, comprido: 320 mm)
Kit completo de 340 calos
Conjunto completo de 360 calos para mquina
pr-cortados
Kit completo de 510 calos
Kit completo de 720 calos
Kit completo de calos com 2 conjuntos de cada srie TMAS 2,
TMAS 3 e TMAS 4
Portugus
SKF TMEA 2
275
INDHOLDSFORTEGNELSE
EU OVERENSSTEMMELSESERKLRING
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
277
278
1.
INDLEDNING
1.1 Funktionsprincip
1.2 Maskinopstning
1.3 Mlepositioner
279
279
280
280
2.
AKSELOPRETNINGSINSTRUMENT
2.1 Tekniske specifikationer
281
284
3.
BRUGSANVISNING
3.1 Mleenheder
3.2 Fddernes understtning
3.3 Fastgrelse af mleenheder
3.4 Tnd
3.5 Flugtning af laserstrlerne
3.6 Maskinml
3.7 Mlesekvens
3.8 Opretningsresultater
3.9 Kontroller opretning
3.10 Uens understtning
285
285
285
286
287
288
292
294
296
300
302
4.
OPRETNINGSRAPPORT
304
5.
AVANCERET BRUG
5.1 Begrnset rotation
5.2 Fejlfinding
306
306
306
6.
VEDLIGEHOLD
6.1 Udstyret skal behandles med omhu
6.2 Renholdelse
6.3 Displayenhedens batterier
6.4 Udskiftning af mleenhed/displayenhed
6.5 Reservedele og tilbehr
308
308
308
308
308
309
276
SKF TMEA 2
EU OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Holland, erklrer, at:
AKSELOPRETNINGS-INSTRUMENT
TMEA 2
er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med:
EMC DIREKTIV 89/336/EF som beskrevet i den harmoniserede norm for
Emission EN 50081-1, EN 55011 (B)
Immunitet EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, niveau 3.
Laseren er klassificeret i overensstemmelse med
Svensk standard SS-EN-60825-1-1994
British Standard BS 4803 Del 1 til 3
Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6
USA FDA Standard 21 CFR, Kap 1, Del 1040.10 og 1040.11
og er forsynet med EUs CE-mrke.
Dansk
Ebbe Malmstedt
Produktudviklings- og kvalitetschef
SKF TMEA 2
277
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
278
SKF TMEA 2
INDLEDNING
Funktionsprincip
Fig. 1.
Parallelforstning
Fig. 2.
Vinkelforstning
SKF TMEA 2
Dansk
279
1.2
Maskinopstning
Under opretningen betegner vi den maskindel, der skal oprettes, som "den
bevgelige maskine". Den anden del betegnes som
"den stationre maskine".
Fig. 3.
1.3
Mlepositioner
A
B
C
F1
F2
Fig. 4.
Sammenligningen med et ur
A Stationr
B Bevgelig
C Bevgelig maskine
280
SKF TMEA 2
AKSELOPRETNINGSINSTRUMENT
Dansk
Fig. 5.
Instrumentets dele
SKF TMEA 2
281
D
E
F
G
H
N
M
L
K
J
Fig. 6.
282
Displayenhed
SKF TMEA 2
A
B
C
J
D
E
H
Dansk
G
Fig. 7.
Magnetisk / mekanisk holder med mleenhed
A Positionsdetektor, sensor
E Skrue til kdeholder
B Vaterpas
F Lsekde
G Magnetisk / mekanisk holder
C Hjul til lodret finjustering af
laserstrlen
H Forbindelsesstang
D Advarselslys
J Udlser/tilspndingsknap
SKF TMEA 2
283
2.1
Tekniske specifikationer
Betegnelse
Mleenheder
Kabinetmateriale
Lasertype
Laserblgelngde
Laserklasse
Strste lasereffekt
Strste afstand mellem mleenheder
(mlt mellem holdernes centerlinjer)
Mindste afstand mellem mleenheder
(mlt mellem holdernes centerlinjer)
Detektortype
Kabellngde
Dimensioner
Vgt
Displayenhed
Kabinetmateriale
Skrmtype
Batteritype
Driftstid
Automatisk slukning
Angivet oplsning
Dimensioner
Vgt
Shims
Ml
Tykkelse
Spaltebredde
Komplet system
Omrde for akseldiameter
Magnetisk
Kde
Valgfri kde
Njagtighed
Temperaturomrde
Luftfugtighed ved drift
Transportkuffertens dimensioner
Samlet vgt (inkl. kuffert)
Kalibreringscertifikat
Garanti
284
SKF TMEA 2
BRUGSANVISNING
3.1
Mleenheder
Fddernes understtning
Hvis der er tvivl om, at maskinen str ensartet stttet p maskinsoklen, skal den
kontrolleres for skaldt "uens understtning". Fremgangsmden beskrives i kapitel
3.10.
Dansk
SKF TMEA 2
285
3.3
Fastgrelse af mleenheder
a) Fastgr mleenhederne p akslerne ved hjlp af magnetholderne. Hvis akslerne er i
en god tilstand, er kun magnetholderen pkrvet. Ved anvendelse af magnetholderen
skal den altid forsges sat p akslen og trykkes op mod koblingen. Hvis akslerne ikke er
i en god tilstand, eller hvis holderne ikke sidder fast nok p dem, anvendes kderne.
Kontrollr, at enheden mrket med M er fastgjort til den bevgelige maskine, og den
med S mrkede enhed er fastgjort til den stationre maskine. Ved diametre over 150
mm, hvor der er behov for kder, skal der bruges en forlngerkde (TMEA C2).
Fig. 8.
Kan holderne ikke sttes direkte fast p akslerne (pga. for lidt plads), kan de
fastgres til koblingen.
Bemrk!
Det anbefales at placere mleenhederne i samme afstand fra midten af koblingen.
286
SKF TMEA 2
b)
Fig. 9.
3.4
Opkobling af mleenhederne
Tnd
Dansk
SKF TMEA 2
287
3.5
Flugtning af laserstrlerne
a) Anbring de to mleenheder i klokken 12 - brug vaterpassene (figur 10).
288
SKF TMEA 2
b)
Sigt med laserstrlen mod midten af mlskiven p den modsatte mleenhed (figur 11).
A
Dansk
SKF TMEA 2
289
c)
290
SKF TMEA 2
d)
Hvis den horisontale opretning er meget lille, kan laserstrlerne bevge sig uden for
detektoromrdet. Sker dette, skal der foretages en grov opretning. Dette gres ved at
sigte laserstrlerne mod de lukkede mlskiver i positionen "klokken 9". Drej
mleenhederne til klokken 3, hvor strlen vil ramme uden for detektoromrderne. Juster
strlerne til positionen halvvejs mellem detektorcenteret og den faktiske position ved
hjlp af opretningsmekanismen som p figur 13. Opret den bevgelige maskine, indtil
strlerne rammer midten af positionsdetektoren.
Dansk
SKF TMEA 2
291
3.6
Maskinml
A
Fig. 14.
292
Maskinml
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
Ml afstandene A, B og C.
Standardvrdierne for disse tre afstande
er :
A = 200 mm
B = 200 mm
C = 400 mm
Juster hver vrdi ved hjlp af + og -.
Bekrft indstillingen for hver vrdi ved at
trykke p "frem".
Bemrk!
Hvis det er ndvendigt at ndre p de
vrdier, som allerede er registreret, s tryk
p "tilbage" knappen.
Fig. 15.
Afstandene A, B og C
Dansk
SKF TMEA 2
293
3.7
Mlesekvens
Fig. 16.
294
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
d)
Fig. 17.
Fig. 18.
Dansk
SKF TMEA 2
295
3.8
Opretningsresultater
3.8.1
Mlt forstning
Mlt forstning
296
SKF TMEA 2
3.8.2
Vertikal opretning
Fig. 20.
Position klokken 12
Maskinens forstning skal altid vre inden for de tolerancer, som er opgivet af
producenten. Hvis disse tolerancer mangler, benyt da tabel 1 som en grov
retningslinje.
Tabel 1. Maksimal tilladelig forstning.
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0,10
0,08
0,07
0,06
0,05
mm
0,13
0,10
0,07
0,05
0,03
Dansk
o./min.
0 - 1000
1000 - 2000
2000 - 3000
3000 - 4000
4000 - 6000
297
a)
b)
Fig. 21.
Fig. 22.
Vertikal opretning
298
SKF TMEA 2
3.8.3
Horisontal opretning
Fig. 23.
Position klokken 3
Fig. 24.
Horisontal opretning
SKF TMEA 2
Dansk
b)
299
Fig. 26.
Horisontal opretning
3.9
Kontroller opretning
300
SKF TMEA 2
Dansk
SKF TMEA 2
301
3.10
Uens understtning
A
Fig. 27. Uens understtning
A Uens understtning
3.
4.
5.
Fig. 28.
302
SKF TMEA 2
6.
7.
8.
9.
Dansk
SKF TMEA 2
303
OPRETNINGSRAPPORT
304
SKF TMEA 2
Dansk
SKF TMEA 2
305
AVANCERET BRUG
5.1
Begrnset rotation
Fejlfinding
5.2.1
Enheden tnder ikke
a) Kontrollr, at batterierne er sat korrekt i.
b) Udskift batterierne. Brug principielt Alkaline batterier for at f en bedre levetid.
5.2.2
Ingen laserstrler
a) Kontrollr, at systemet er tndt.
b) Undersg kabler og stik. Srg for, at alle kabler er korrekt tilsluttet.
c) Kontrollr, om mleenhedens advarselslys blinker.
d) Udskift batterierne.
306
SKF TMEA 2
5.2.3
Mlevrdier mangler
a) Kontrollr kabler og stik.
b) Srg for, at laserstrlerne rammer positionsdetektorerne.
c) Kontrollr, at laserstrlerne ikke brydes.
5.2.4
Svingende mlevrdier
a) Holdere og mleenheder skal sidde tt til akslen.
b) Srg for, at laserstrlerne rammer detektorerne.
c) Undg, at turbulens pvirker mlingen.
d) Srg for, at direkte sollys eller blokerede laserstrler ikke pvirker mleresultaterne.
e) Kontroller, at eksterne kraftige vibrationer ikke pvirker mlingen.
f) Kontroller, at radiokommunikation (f.eks. walkie-talkier) ikke pvirker mlingen.
5.2.5
Forkerte mleresultater
a) Srg for at st mod den stationre maskine bag den bevgelige maskine.
b) Kontrollr, at beslag og mleenheder er fastgjorte.
c) S-kabel til S-enhed og M-kabel til M-enhed?
d) S-enhed p stationr maskine og M-enhed p bevgelig maskine?
e) Kontrollr den korrekte position fr bekrftelse af mlinger.
5.2.6
Mleresultaterne kan ikke gentages
a) Undersg, om der er uens understtning.
b) Kontrollr, om der er lse mekaniske dele, lejeslr eller bevgelser i maskinen.
c) Undersg tilstanden p fundamentet, bundramme, bolte og eksisterende shims.
Dansk
SKF TMEA 2
307
VEDLIGEHOLD
6.1
Renholdelse
Hold systemet rent for at opn den bedste funktion. Undg fingeraftryk p
laseroptik og detektor. Rengr om ndvendigt med en bomuldsklud.
6.3
Displayenhedens batterier
Displayenheden fr strm fra 2 LR14 (C) batterier. De fleste LR14 (C) batterier kan
benyttes, men Alkaline batterier har den lngste levetid. Hvis instrumentet ikke
benyttes i lngere tid, skal batterierne tages ud. Nr batterierne er ved at vre
brugt op, lyser batterisymbolet p displayet.
6.4
Udskiftning af mleenhed/displayenhed
308
SKF TMEA 2
6.5
Reservedele og tilbehr
Betegnelse
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
Beskrivelse
Displayenhed, (TMEA 2 system)
St med mleenheder Bevgelig og stationr
(TMEA 2-system)
Lsekder, st (500 mm) + spndevrktj
Forlngerkdest (1020 mm)
1 kdebeslag, komplet
1 magnetholder
St med 3 par forbindelsesstnger
(kort: 150 mm, standard: 220 mm, lang: 320 mm)
Komplet st med 340 frdigskrne shims
Komplet st med 360 frdigskrne shims
Komplet st med 510 frdigskrne shims
Komplet st med 720 frdigskrne shims
Komplet st med frdigskrne shims med 2 st af hver TMAS
2, TMAS 3 og TMAS 4 serie
Dansk
SKF TMEA 2
309
SISLLYSLUETTELO
EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
TURVALLISUUSOHJEET
311
312
1.
JOHDANTO
1.1 Toimintaperiaate
1.2 Laitteen kokoonpano
1.3 Mittausasennot
313
313
314
314
2.
AKSELIN LINJAUSLAITE
2.1 Tekniset tiedot
315
318
3.
KYTTOHJE
3.1 Mittayksikt
3.2 Jalat ja alusta
3.3 Mittausyksikiden kiinnittminen
3.4 Kynnistys
3.5 Lasersteiden suuntaaminen
3.6 Laitteen mitat
3.7 Mittausjakso
3.8 Suuntaustulokset
3.9 Tarkista linjaus
3.10 Pehme jalka
319
319
319
320
321
322
326
328
330
334
336
4.
LINJAUSRAPORTTI
338
5.
EDISTYNYT KYTT
5.1 Rajoitettu pyriminen
5.2 Vianmritys
340
340
340
6.
HUOLTO
6.1 Ksittele varovasti
6.2 Puhtaus
6.3 Paristot
6.4 Mittausyksikiden vaihto
6.5 Varaosat ja lisvarusteet
342
342
342
342
342
343
310
SKF TMEA 2
EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Alankomaat, vakuutamme ett
AKSELIN LINJAUSLAITE
TMEA 2
on suunniteltu ja valmistettu tyttmn EMC-DIREKTIIVIN
89/336/EEC vaatimukset seuraavien harmonisoitujen normien mukaisesti:
Emission EN 50081-1, EN 55011 (B)
Immunity EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, level 3.
Laser on luokiteltu seuraavien standardien mukaisesti:
Swedish Standard SS-EN-60825-1-1994
British Standard BS 4803 Parts 1 to 3
Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6
USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 and 1040.11
ja sill on eurooppalainen CE-hyvksynt.
Ebbe Malmstedt
Osastopllikk, Tuotekehitys ja Laatu
SKF TMEA 2
311
TURVALLISUUSOHJEET
312
SKF TMEA 2
JOHDANTO
Toimintaperiaate
Suomi
SKF TMEA 2
313
1.2
Laitteen kokoonpano
Kuva 3.
1.3
Mittausasennot
A
B
V
F1
F2
Kuva 4. Kellotaulun mukainen luokittelu
A Kiinte
B Liikuteltava
C Liikuteltava kone
314
SKF TMEA 2
AKSELIN LINJAUSLAITE
Suomi
Kuva 5.
SKF TMEA 2
Laitteen osat
315
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
F
G
H
P
R
S
Liitnt S-yksikk
Liitnt M-yksikk
LCD-nytt
Virtakytkin ON/OFF
(plle/pois)
Lisyspainike (+)
Painike "eteenpin/seuraava"
Painike "taakse/edellinen"
Vhennyspainike (-)
Laitteen mitat (A, B ja C) / Mitatut
arvot (S ja M)
Takajalka-arvot
Etujalka-arvot
Osoitus yhdensuuntaiskytkennn
suunnasta
Osoitus kulmakytkennn
suunnasta
Mittausyksikiden asento
(kello 9/12/3)
Pariston varaus vhiss
Tuumaiset tai metriset mitat
N
M
R
K
J
Kuva 6.
316
Nyttyksikk
SKF TMEA 2
A
B
V
J
D
E
H
F
G
SKF TMEA 2
Suomi
317
2.1
Tekniset tiedot
Merkint
Mittausyksikt
Kotelon materiaali
Laserin tyyppi
Laserin aallonpituus
Laserluokka
Suurin laserin teho
Mittausyksikkjen vlinen
maksimietisyys (mitattu kiinnikkeiden
keskiviivojen vlist)
Mittausyksikkjen vlinen
minimietisyys (mitattu kiinnikkeiden
keskiviivojen vlist)
Vastaanottimen tyyppi
Kaapelin pituus
Mitat
Paino
Nyttyksikk
Kotelon materiaali
Nytn tyyppi
Paristojen tyyppi
Toiminta-aika
Automaattinen virrankatkaisu
Nytn erottelukyky
Mitat
Paino
Linjauslevyt
Pinta-ala
Paksuus
Uran leveys
Koko laitteisto
Akselin halkaisija
Magneettinen
Ketju
Valinnainen ketju
Laitteiston tarkkuus
Kyttlmptila
Ilman suhteellinen kosteus
kyttympristss
Kantolaatikon mitat
Kokonaispaino (laatikko mukaan lukien)
Kalibrointitodistus
Takuu
318
850 mm
70 mm
Yksiakselinen PSD, 8,5 x 0,9 mm
1,6 m
87 x 79 x 39 mm
210 grammaa
ABS-muovi
LCD 35 x 48 mm
2 x 1,5 V LR14 alkaliparisto
20 tuntia jatkuvassa kytss
1 tunnin kuluttua, mikli nppimi ei
ole painettu
0,01 mm (0,1 mil tuuma-asetuksella)
230 x 81 x 62 mm
300 g
50 x 50 mm
0,05 - 0,10 - 0,25 - 0,50 - 1,00 mm
(1,96 - 3,93 - 9,84 - 19,68 - 39,37 mil)
13 mm
30 - 500 mm
30 - 500 mm
30 - 150 mm
150 - 500 mm
<2% +/-0,01 mm
0 - 40 C
< 90%
390 x 340 x 95 cm
3,7 kg
Voimassa kaksi vuotta
12 kuukautta
SKF TMEA 2
KYTTOHJE
3.1
Mittayksikt
Jalat ja alusta
Jos vhnkin epilet, lepk laite tasaisesti kaikkien jalkojen pll, tarkista, ettei
laitteessa ole ns. "pehmet jalat". Katso ohjeet kappaleesta 3.10.
Suomi
SKF TMEA 2
319
3.3
Mittausyksikiden kiinnittminen
a) Kyt magneettikiinnittimi mittausyksikiden kiinnittmiseksi akseleihin. Jos
akselit ovat hyvss kunnossa, vain magneettinen kiinnitys vaaditaan. Kun
kytt magneettista kiinnitint, yrit aina painaa se akseliin ja paina sit sitten
kytkent vasten.
Jos akselit eivt ole hyvss kunnossa tai jos kiinnittimet eivt ole tarpeeksi
tiukassa, kyt ketjuja. Varmista ett yksikk, jossa on merkint M, liitetn
liikuteltavaan osaan, ja yksikk, jossa on merkint S, liitetn kiinten osaan.
Jos akselin halkaisija on suurempi kuin 150 mm, tarvitset ehk jatkoketjun
(TMEA C2).
Ellei kiinnittimi voi liitt suoraan akseliin (esim. ahtaan tilan vuoksi), ne voidaan
kiinnitt kytkimeen.
Huomaa!
Suosittelemme ett asetat mittausyksikt samalle etisyydelle kytkimen
keskipisteest.
320
SKF TMEA 2
3.4
Kynnistys
Suomi
SKF TMEA 2
321
3.5
Lasersteiden suuntaaminen
a) Aseta molemmat mittausyksikt asentoon kello 12 vesivaakojen avulla (kuva
10).
322
SKF TMEA 2
b)
Suomi
SKF TMEA 2
323
c)
324
SKF TMEA 2
d)
SKF TMEA 2
Suomi
325
3.6
Laitteen mitat
326
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
Huomaa!
Jos sinun on palattava takaisin
muuttamaan jo annettua arvoa, kyt
painiketta
"edellinen/taaksepin".
Suomi
SKF TMEA 2
327
3.7
Mittausjakso
328
SKF TMEA 2
a)
b)
c)
d)
Suomi
SKF TMEA 2
329
3.8
Suuntaustulokset
3.8.1
Mitattu linjausvirhe
Jalka-arvot
Nyttn ilmestyvt lukemat F1 ja F2 kertovat liikuteltavan osan suhteelliset
asennot mittaussuunnassa.
F1-arvo kertoo liikuteltavan osan etumaisen jalkaparin asennon.
F2-arvo kertoo liikuteltavan osan takimmaisen jalkaparin asennon.
330
SKF TMEA 2
3.8.2
Linjaus pystysuunnassa
SKF TMEA 2
mm/100 mm
0,10
0,08
0,07
0,06
0,05
mm
0,13
0,10
0,07
0,05
0,03
Suomi
rpm
0 - 1000
1000 - 2000
2000 - 3000
3000 - 4000
4000 - 6000
331
a)
b)
332
SKF TMEA 2
3.8.3
Linjaus vaakasuunnassa
Suomi
SKF TMEA 2
333
3.9
Tarkista linjaus
334
SKF TMEA 2
Suomi
SKF TMEA 2
335
3.10
Pehme jalka
A
Kuva 27. Pehme jalka
A Pehme jalka
3.
4.
5.
336
SKF TMEA 2
6.
7.
8.
9.
Suomi
SKF TMEA 2
337
LINJAUSRAPORTTI
338
SKF TMEA 2
Suomi
SKF TMEA 2
339
EDISTYNYT KYTT
5.1
Rajoitettu pyriminen
Vianmritys
5.2.1
Jrjestelm ei kynnisty
a) Tarkista ett paristot ovat oikeinpin.
b) Vaihda paristot. Kyt alkaliparistoja niiden pidemmn keston takia.
5.2.2
Ei lasersteit
a) Varmista ett laite on pll (ON).
b) Tarkista johdot ja liittimet. Varmista, ett kaikki kaapelit on kytketty kunnolla.
c) Tarkista vilkkuvatko mittausyksikn varoitusvalot.
d) Vaihda paristot.
340
SKF TMEA 2
5.2.3
Ei mittausarvoja
a) Tarkista johdot ja liittimet.
b) Varmista ett lasersteet osuvat tunnistimiin.
c) Varmista ett lasersteet kulkevat esteitt.
5.2.4
Vaihtelevat mittausarvot
a) Varmista ett kiinnittimet ja mittayksikt ovat kunnolla kiinni.
b) Varmista ett lasersteet osuvat tunnistimiin.
c) Varmista ett ilmavirtaukset eivt vaikuta mittaukseen.
d) Varmista ett suora ja kirkas valo tai lasersteiden esteet eivt vaikuta
mittaustuloksiin.
e) Varmista, ett ulkoinen trin ei vaikuta mittaukseen.
f) Varmista, ett radioliikenne (esim. radiopuhelimet) ei vaikuta mittaukseen.
5.2.5
Vrt mittaustulokset
a) Varmista ett katsot kiinte laitteen osaa liikuteltavan laitteen osan takaa.
b) Tarkista kiinnittimien ja mittausyksikiden kiinnitykset.
c) Meneek kiinten osan johto kiinten yksikkn ja liikuteltavan osan johto
liikuteltavaan yksikkn?
d) Onko kiinte yksikk kiintess osassa ja liikuteltava yksikk liikuteltavassa
osassa?
e) Varmista ennen mittausten vahvistamista, ett asento on oikein.
5.2.6
Mittaustuloksia ei voi toistaa
a) Tarkista ettei laitteessa ole ns. "pehme jalkaa".
b) Tarkista mahdolliset lyst mekaaniset osat, laakereiden vlykset tai laitteiston
liikkuminen.
c) Tarkista alustan, pohjalevyn, pulttien ja jo olemassa olevien linjauslevyjen
kunto.
Suomi
SKF TMEA 2
341
HUOLTO
6.1
Ksittele varovasti
Puhtaus
Paristot
Mittausyksikiden vaihto
342
SKF TMEA 2
6.5
Varaosat ja lisvarusteet
Nimike
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
Kuvaus
Nyttyksikk (TMEA 2 jrjestelm)
Sarja mittausyksikit liikuteltava ja kiinte
(TMEA 2 -jrjestelm)
Lukitusketjut, sarja (500 mm) + kiristystykalu
Jatkoketjusarja (1020 mm)
1 ketjukiinnitin, tydellinen
1 magneettikiinnike
Sarja, jossa kolme paria liitnttankoja (lyhyt: 150 mm,
standardi: 220 mm, pitk: 320 mm)
340:n esileikatun linjauslevyn sarja
360:n esileikatun linjauslevyn sarja
510:n esileikatun linjauslevyn sarja
720:n esileikatun linjauslevyn sarja
Esileikattujen linjauslevyjen sarja, jossa kaksi sarjaa jokaista
TMAS 2, TMAS 3 ja TMAS 4 sarjaa
Suomi
SKF TMEA 2
343
345
346
1.
1.1
1.2
1.3
347
347
348
348
2.
2.1
349
352
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10 (soft foot)
353
353
353
354
355
356
360
362
364
368
370
4.
372
5.
5.1
5.2
374
374
374
6.
6.1
6.2
6.3 .
6.4
6.5
376
376
376
376
344
376
377
SKF TMEA 2
SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, ,
To o
TMEA 2
EMC 89/
336/EEC
EN 50081-1, EN 55011 (B)
EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, 3
SS-EN-60825-1-1994
BS 4803 1 3
DIN SEC 76 (CO) 6
USA FDA 21 CFR, Ch 1, 1040.10 1040.11
CE.
, No 2004
Ebbe Malmstedt
SKF TMEA 2
345
.
.
.
1 mW. .
.
.
,
.
.
.
SKF.
346
SKF TMEA 2
, ,
..
.
TMEA 2 SKF,
,
,
.
1.1
TMEA 2 ,
.
180,
,
.
,
,
.
SKF TMEA 2
347
,
,
.
1.2
,
,
. 3. .
1.3
,
.
12,
90 9 3.
B
C
F1
F2
. 4.
A
B
C
348
SKF TMEA 2
TMEA 2 :
2
2 /
2
5
SKF TMEA 2
. 5.
349
, 6 7.
F
G
H
A
B
C LCD
D ON/OFF
E (+)
F
G
H (-)
J
(A,B C) /
(S M)
K
L
M
N
P ( 9/12/3)
R
S
N
M
L
K
J
. 6.
350
SKF TMEA 2
B
C
J
D
F
G
SKF TMEA 2
. 7. /
A
E
B
C
F
G /
D
H
J /
351
2.1
(
)
(
)
(. )
352
1 mil = 1
ABS
670 - 675 nm
2
1 mW
850 mm
70 mm
PSD, 8.5 x 0.9 mm
1,6 m
87 x 79 x 39 mm
210 grams
ABS
LCD 35 x 48 mm
2 x 1,5 V LR14
20
1
.
0,01 mm
230 x 81 x 62 mm
300 g
50 x 50 mm
0,05 0,10 0,25 0,50 1,00 mm
13 mm
30 - 500 mm
30 - 500 mm
30 - 150 mm
150 - 500 mm
<2% +/-0,01 mm
0 - 40 C
< 90%
390 x 340 x 95
3,7 kg
12
SKF TMEA 2
3.1
mm
mm.
, (-)
. mm,
, .
.
3.2
,
,
(soft foot).
3.10.
SKF TMEA 2
353
3.3
) ,
. ,
.
,
.
,
..
S .
150 mm,
, (TMEA C2).
. 8.
(.. )
.
!
.
354
SKF TMEA 2
) .
(. 9).
. 9.
3.4
ON/OFF.
3.6. 60 ,
.
SKF TMEA 2
355
3.5
) 12
(. 10).
. 10. ' 12
356
SKF TMEA 2
) ,
(. 11).
. 11.
A
SKF TMEA 2
357
)
(. 12).
.
.
. 12.
A
B
C
358
SKF TMEA 2
) ,
.
.
9.
3, .
. 13.
.
SKF TMEA 2
. 13.
A .
B .
C , .
359
3.6
.
A: ,
.
B:
.
C:
.
. 14.
360
SKF TMEA 2
) A, B C.
:
A = 200 mm
B = 200 mm
C = 400 mm
)
+ .
)
next.
!
,
previous.
. 15. A, B C
SKF TMEA 2
361
3.7
180 .
.
.
(. 16).
( 1.3)
.
. 16.
9
362
SKF TMEA 2
)
9
(. 17).
)
.
. 17.
9
)
3
(. 18).
)
.
!
previous
.
. 18.
3
SKF TMEA 2
363
3.8
3.8.1
3,
,
(..
) (. 19).
( mm/100 mm).
.
. 19.
.
F1 F2
.
F1
.
F2
.
364
SKF TMEA 2
3.8.2
12 (. 20)
.
.
. 20. 12
.
, 1
.
1.
rpm
0 - 1000
1000 - 2000
2000 - 3000
3000 - 4000
4000 - 6000
mm/100 mm
0,10
0,08
0,07
0,06
0,05
mm
0,13
0,10
0,07
0,05
0,03
SKF TMEA 2
365
)
,
.
.
3.8.3
.
)
,
.
F1 F2
(. 21).
. 21.
,
(. 22).
.
.
.
. 22.
,
( 3.8.3).
366
SKF TMEA 2
3.8.3
3 (. 23).
.
. 23. 3
.
, 1
.
SKF TMEA 2
)
,
.
)
,
.
. 24.
367
F1 F2
(. 25).
F1
, F2
.
(
).
.
(. 26).
.
.
.
3.9
. 25.
. 26.
,
. ,
previous
( 9)
3.7.
368
SKF TMEA 2
SKF TMEA 2
369
3.10
(soft foot)
,
(soft foot).
(soft foot)
,
.
(soft
foot) :
1.
2.
3.1 3.6.
. 27.
(soft foot)
3. +
.
"soft foot",
28.
4.
12.
5. Next
.
. 28.
(soft foot)
370
SKF TMEA 2
6.
.
0,05 mm
.. .
0,05 mm
(soft foot) .
,
(soft foot).
,
.
(soft foot)
.
.
7.
0,05 mm.
8. 5 8 .
(soft foot) .
9. +
.
SKF TMEA 2
371
,
TMEA 2 .
:
a)
b)
c)
d) /
e) /
f)
g)
h)
i) mm
j) : A, B C
k) (soft foot)
l) :
m) :
n) :
o) :
p) :
q) :
r)
[
(soft foot)]
s)
[
(soft foot)]
t) :
u) :
v)
w)
x)
y)
z)
372
SKF TMEA 2
SKF TMEA 2
373
5.1
,
9 3. ,
,
180.
3.1
3.6.
:
1.
9.
,
( , 11)
"next" .
2.
3.
180 ( 5)
.
3.
3.8.
5.2
5.2.1
) .
) ..
.
5.2.2
) .
)
.
)
.
) .
374
SKF TMEA 2
5.2.3
) .
) .
) .
5.2.4
)
.
) .
) .
) ,
,
.
)
.
) ,
(walkie - talkies),
.
5.2.5
)
.
) .
) S S M M;
) S M
.
)
.
5.2.6
) (soft foot).
) ,
.
) ,
.
SKF TMEA 2
375
6.1
. .
6.2
.
. ,
.
6.3
LR14 (C).
LR14 (C),
.
,
.
.
6.4
376
SKF TMEA 2
6.5
TMEA 2-DU
TMEA 2-MU
TMEA C1
TMEA C2
TMEA F2
TMEA MF
TMEA F7
TMAS 340
TMAS 360
TMAS 510
TMAS 720
TMAS 360A
( TMEA 2)
( TMEA 2)
, (500 mm) +
, (1020 mm)
1 ,
1
3 (: 150 mm,
: 220 mm, : 320 mm)
340
360
510
720
2
TMAS 2, TMAS 3 TMAS 4.
SKF TMEA 2
377
In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to
alter any part of the above specification without prior notice.
Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not
assume any liability for errors or omissions.
Conformment notre politique de dveloppement continu de nos produits, nous nous
rservons le droit de modifier, sans pravis, tout ou partie des spcifications ci-dessus.
Gem unserer Firmenpolitik der stndigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten
wir uns nderungen der obigen Daten ohne Vorankndigung vor.
En lnea con nuestra poltica de constante desarrollo de nuestros productos, nos reservamos el derecho a modificar cualquier parte de las especificaciones sin previa notificacin.
In linea con la nostra politic a di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche senza preavviso a qualsiasi parte della presente documentazione.
I linje med vr policy fr kontinuerlig utveckling av vra produkter frbehller vi oss rtten
att ndra ovanstende specifikationer utan att meddela i frvg.
In verband met onze politiek van continue ontwikkeling van onze produkten, behouden wij
ons het recht voor om de specificaties van de vermelde onderdelen te wijzigen zonder nota
vooraf.
Em linha com a nossa poltica de desenvolvimento contnuo dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de alterar este catlogo sem aviso prvio.
I overensstemmelse med vor politik for kontinuerlig udvikling af vore produkter forbeholder vi os ret til at ndre p hvilken som helst af de i brochuren nvnte specifikationer,
uden at meddel e dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl.
Tavoitteenamme on tuotteidemme jatkuva kehittely. Pidtmme siksi oikeuden etukteen
ilmoittamatta muuttaa yll olevia erittelyj.
,
.
MP5215