A Heathrow-n vrakoz, rendelsre kszlt klngpnek fedlzetn Gabriel

March Walvis, a

vilg leggazdagabb embere, knyelmesen elterpeszkedett a br karosszkben.

Hatalmas test,

hjas kp ember volt, hideg szeme vastag szemhjak mg rejtztt. Telt ajkt
trelmetlenl

sszeprselte, mert az induls kslekedett. A fullajtrjt vrta.

Sr, szrke haja magas homlokba lgott. Orra kurta volt s hsos. Pffedt
kezt

sszekulcsolta vaskos combjn, s megint rnzett Blancpain rjra. A n, aki

mellette lt,

elkvette azt a hibt, hogy nyugtatgatni prblta.

Martin mr nem kshet sok. Utna rgtn indulhatunk Mnchenbe.

Ha azt akarom, hogy megjegyzst tegyl, akkor megkrlek r. Addig taln ert
vehetnl

magadon s csndben maradhatnl!

Walvisnak lgy hangja volt, flrevezeten lgy; s roppant fenyeget, mert

cspgtt a

mregtl.

 Bocsss meg, hibztam! mondta gyorsan a n.

Megfigyeltem, hogy sok ember kvet el hibkat. A legfontosabb, hogy ne

ismteljk ket.

A n megknnyebblten shajtott. Harminc krl lehetett, stt kalapot viselt,

fekete

ftyollal, amely eltakarta arcnak fels rszt, hozz fekete kosztmt, s

ugyanolyan szn,

trdig r kabtot. Rosa Brandt a bizalmasa s legbelsbb munkatrsa volt

Walvisnak, de ez

nem mindig mentette meg a mar gnytl.

s jobb, ha nem msz tbb Chichester kzelbe parancsolta Walvis. , hla

az gnek,

azt hiszem, vgre megrkezett Martin!

Dzsip fkezett a lpcs aljban, magas, atltikus frfi sietett fl a gpre. Negyven
krli, stt

haj, frissen borotvlt, pirospozsgs kerek arc ember volt, s gyszlvn

egyfolytban

mosolygott. Lelt a fnkvel szemkzt, s rmosolygott.

Nos? krdezte a hatalmas ember. Kikerlt a kpbl ez a Cardon nszemly?

Remlem,

vgleg?

Ma este halt meg a Nuffield Krhzban. Vge a mesnek.

Kitn! Walvis kajn rmmel mosolygott. Lgy szves fordult a ftyolos

nhz ,

szlj a piltnak, hogy rgtn szlljon fel, amint a torony megadja az engedlyt!
Mondjad

nekik, hogy srgs! A n elment, Walvis Martinra nzett. Most, hogy elvarrtuk
ezt a kis

crnaszlat, mr lazthatunk. gy beszlt, mintha kisebb zleti problmt oldott

volna meg

sajt megelgedsre.

----------------------- Page 6-----------------------

Azt hiszem, meg kellene ltogatnunk Philip hzt mondta Paula. Ideadta a
kulcsot,

megkrt, ellenrizzem, hogy megfelelen be van-e zrva. Azt is mondta, hogy

Jean a lelkre

kttte, legyen vatos. Valsznleg mg azeltt trtnt, hogy megkezdtk volna

a

diamorfinos kezelst.

Tweed Escortjban ltek a krhz parkoljban. Tweed szrakozottnak tnt, Paula

arra

gondolt, taln nem is hallotta, amit mondott, de ebben tvedett.

Biztos vagyok benne, hogy Philip bezrta a hzat. Automata pilta irnytotta,
mieltt

visszatrt volna, hogy folytassa a halottvirrasztst.

Milyen szrny kifejezs! tiltakozott Paula. Volt annyi tapasztalata, hogy

normlis

krlmnyek kztt semmi se zkkenthesse ki, de Jeant szerette.

Taln egy kicsit tl ers. Bocsss meg, ha felizgattalak! Tweed tvltott

gyakorlatias

hangnembe. Egyetrtek veled, hogy meg kellene vizsglni azt a hzat, de

egszen ms

okbl. Meg vagyok gyzdve rla, hogy Jeant azrt raboltk el, knoztk meg
abban a

Wittering melletti hzban, mert valaki azt gondolta rla, hogy valami nagyon
veszedelmes

dolgot tud. Hogyan juthatott effle rteslshez?

Fogalmam sincs. Egy kis irodnak dolgozott, amely informcikat szerzett

bizonyos cgek

gazdasgi helyzetrl, szilrdsgrl. Ami azt illeti, meglepen fontos gyfelei

voltak ennek a

Reed & Roebucknak.

s Jean nem vezetett esetleg naplt?

mindent gondosan csinlt. Igen, minden vben naplt vezetett. Mindig

lttam, ahogy rt a

dolgozszobban, amikor elvittem valamit Philipnek.

Elmegynk, megnzzk azt a hzat dnttt Tweed. Mutatnd az utat? Jl

van.

Induljunk! Szeretnk visszarni a vrosba, hogy tallkozzam Philippel. Nem

tetszett a

tekintete, amikor tvozott. Nem engedhetjk, hogy valami ostobasgot csinljon.

Rutinos gyessggel hamar tkutattk Cardonk hzt a vros szln. Paula mly
llegzetet

vett, mieltt belpett volna Jean fldszinti dolgozszobjba. gy rezte, mintha

megszentsgtelentenk a halott emlkt.

Egyetlen naplt sem talltam jelentette fl rval ksbb Tweed. / londoni

laksban

tarthatta ket. Felttelezem, nincsenek itt sem, igaz?

Nincsenek. Nem nyert. Mg valamit meg kell nznem: ahol a fehrnemit tartja.
A nk a

fehrnemjk kztt szoktak mindenflt elrejteni.

tkutattam a hlszobt. Elismerem, sietve. Nem szeretek Jean szemlyes

holmijban

kotorszni.

n tnzem mg egyszer mondta elszntan Paula, zlstelen dolog volt

feltrni a fikokat

a hlszobban.

Jean patyolat fehrnemje gldban llt, mintha vadonatj lett volna minden
darab. Paula a

fejt rzva ment le a fldszintre, ahol Tweed vrakozott trelmetlenl a nagy

nappaliban.

Ideje tvozni mondta az rjra nzve.

Csak mg a dolgozszobban hadd nzzek meg valamit! Van ott egy

befejezetlen hmzs.

Ez lehet az utols, amin dolgozott. ssze van hajtogatva.

n azt mondom, ideje indulnunk.

A levegnek beszlt. Paula mr el is tnt a dolgozszobba vezet ktszrny

ajt mgtt.

Flemelte a hmzst, tvitte a nappaliba.

J nagy darab. Tertsk szt az asztalon, lssuk, mennyire jutott!

Minek? Csak flzaklat.

Paula r sem hedertett Gondosan szttertette a mezkre osztott, nagy darab

fehr vsznat.

----------------------- Page 7-----------------------

Jean aprlkos gondossgra vallott, hogy a kidolgozatlan rszt fekete fonllal

felosztotta

ngyzetcentimteres kockkra. Az lnk szn fonalakkal kivarrott hmzs egy

trkpet

brzolt, amelyen hzak lltak, emberek lovagoltak, golfoztak, meg mindenfle

ms dolgot

csinltak.

Milyen szp! suttogta Paula.

Egyetrtek vlaszolta Tweed. Lenygzve odahajolt, hogy szemgyre vegye a

hihetetlenl aprlkos munkt. Ez Eurpa trkpe, Nagy-Britannival egytt.

Csak flig

kszlt el; Jean nyilvn pp Dl-eurpn dolgozott. Mi a baj?

Apr, stt keresztek vannak a trkpen. Alig lehet ltni ket.

n nem is ltom ismerte el Tweed. Hol vannak?

Itt van egy bktt r Paula a hmzsre. Klns! Chichestertl nyugatra van
a patak

partjn, ppen szemben a szpsges Bosham falucskval. Errefel a patakok s

csatornk

valsgos tvesztje hzdik a szrazfld fell a tenger irnyba. Nzd, ott egy
msik kereszt

Nmetorszgban, Mnchenben. Aztn egy jabb Passau dunai kiktnl, Ausztria

kzelben.

s egy utols Passautl szakra, Csehszlovkia hatrn.

gy rted, a Cseh Kztrsasg hatrn helyesbtett Tweed. Zsebkendjvel

megtrlgette

a szemvegt, s kzelebbrl megszemllte a trkpet. Ez a csehorszgi

kereszt valsggal

a semmi kzepn van. Vad, elhagyatott vidk az, tban Kelet fel.

Paula flegyenesedett. Nagy krltekintssel ugyangy hajtogatta ssze a

hatalmas hmzst,

ahogyan tallta, azutn rnzett Tweedre:

Valami azt sgja nekem, hogy ez nagyon fontos dolog. Jean roppant okos
asszony volt . Ha

stratgiai pontokat akart megjellni, hov rejthette volna el jobban, mint egy
bonyolult

hmzsbe? Jeannek valsgos gyjtemnye volt valamelyik fikjban nagy

kartonpapr

bortkokbl. Beleteszem az egyikbe az sszehajtott hmzst, gy magunkkal

vihetjk a Park

Crescentbe. Azt hiszem, Philipet rdekelni fogja.

Feltve, ha megtalljuk jegyezte meg Tweed.

Paula szokatlanul csndes volt, mikzben Tweed visszavitte Londonba. Csak lt,
maga el

nzett, nem figyelte a forgalmat, kesztybe bjtatott kezt sszefonta az lben.

Hova megynk elszr? krdezte vgl.

A laksukra. A naplknak ott kell lennik. Azt hiszem, letbevg utalsok

lehetnek

bennk. Klnsen az a cg rdekel, amelynek Jean dolgozott: a Reed & Roebuck.

De ami a

legfontosabb, komolyan akarok beszlni Philippe!, hogy megtudjam, mit

szndkozik tenni.

Nincs abban a lelkillapotban, hogy kinyomozza, ki a felels Jean hallrt, nem

is beszlve a

borzaszt knzsrl, amit el kellett szenvednie.

Valami eszembe jutott mondta Paula. Egy vvel ezeltt Jeant egy este
majdnem hallra

gzoltk a Fulham Roadon. Nem srlt meg komolyan, de nhny napot

krhzban tlttt.

Philip ksbb azt mondta, amikor megltogatta, ott fekdt az gyban, s valami
furcst

mondott: Ha kikerlk innen, normlis letet fogunk lni. Philip egy darabig
trte ezen a

fejt, de aztn elfelejtette a munka hevben.

Most hallok elszr errl a megjegyzsrl. Nagyon klns mondat...

Mly hallgatsba merltek. Este tz volt, mire meglltak Bob Newman Mercedes
mgtt.

Tweed vgigpillantott a kihalt utcn, azutn megindultak az plet fel, ahol

Philipk laksa

volt. Hirtelen elkapta Paula karjt, s htrarntotta.

Mi az? suttogta a n.

A bejrati ajt nyitva van.

Pisztolyval a kezben Tweed nhny lpst tett elre. A msik kezvel

ceruzalmpt hzott

el a zsebbl, s az ajtra irnytotta a sugart. Lekapcsolta a lmpt, s ismt

vgignzett az

utcn mindkt irnyba.

Most mi van?

Betrtek. Valaki klnleges szerszmot hasznlt, hogy mindkt zrral elbnjon.

Karcolsok

----------------------- Page 8-----------------------

maradtak utna. Jobb, ha itt vrsz, amg ellenrzm Philip lakst. Remlem, itt
van.

s jl van tette hozz Paula. Veled megyek kzlte hatrozottan, jobbjban

a

Browninggal.

Megparancsolom, hogy maradj itt!

Tweed hangja szokatlanul nyers volt. Belpett a lmpval megvilgtott eltrbe,

s

hallgatzott. Kitn hallsa volt, de az pletben hallos csend uralkodott, ami

egyltaln

nem tetszett neki. Ismt megtorpant, pr lpsre Philip lakstl. Az ajt rsnyire
nyitva.

Istenem, tndtt, mit tallok odabent?!

Lassan benyomta a bejrati ajtt. Meg sem nyikkant az olajozott zsanr.

Tlsgosan nagy volt

a csnd. Egszen a falig nyomta az ajtt, htha valaki ll mgtte, s

bekapcsolta

zseblmpjt, de csak a flhomlyt ltta. Fny sehol. A ceruzalmpnl ltni

lehetett, hogy

nyitva ll minden ajt: a frdszob, a hlszob s a mgtte lev nagy

nappali-ebdl.

Lassan elindult, elszr a frdszobba vilgtott be, majd a hlszobba, vgl

megllt a

tgas nappali ajtajban, amelynek oldals beugrjban teakonyht alaktottak ki.

Kt

lpcsfok vezetett fl hozz. A szles ablakmlyedsekben, akrcsak a

hlszobban, minden

fggny ssze volt hzva. Felshajtott, visszament Paulhoz.

Philip jl van? suttogta a n.

Hl'istennek, nincs itt. De jobb, ha bejssz s megnzed, milyen llapotban van

a laks.

Taln jobb, ha elbb azt nzed meg, mi van odalent a pince lpcsjn.
Odavilgtottam a

zseblmpmmal. Valami szrnysg trtnt.

Tweed kvette a nt a kopott klpcsn. Rmeredt a szemetes zskok kztt

hever testre.

Paula lmpjnak fnynl alaposan megvizsglta, tkutatta a zsebeit, anlkl,

hogy

elmozdtotta volna. Flegyenesedett, s hangosan beszvta a levegt a foga

kztt.

Egy motoros, igazolvnyok nlkl, gy nem tudjuk meg, hogy kicsoda.

Lttam egy motorost, aki nem sokkal azutn tvozott a Nuffield ell, hogy Philip
kigurult a

parkolbl. Gondolod, hogy Philip ltte le?

 Nem. A goly rmrete nem egyezik.- Ennek a lyuknak a mrete a homlok

kzepn azt

sugallja, hogy nagy kaliber kzifegyver volt vlemnyem szerint 45-s.

Philipnek 38-as

Smith & Wessonja van. Valami nagyon klns dolog trtnt itt. Gyere be!

Paula kvette. Tweed klcsnvette a n ersebb zseblmpjt. Amikor

bevilgtott a

nappaliba, Paula sszecsikorgatta a fogt. A szobt felforgattk. A fikokat

kihuzigltk,

tartalmukat a padlra szrtk, a szekrnyeket kinyitottk, azokbl is kisprtek

mindent a

padlsznyegre. A krpitozott dvnyok s karosszkek huzatt felhastottk. A

szkeket

felbortottk. Tiszta kosz. Egy pohrszkbl kihajigltk a palackokat. Nmelyik

a btor al

gurult.

Nem kapcsolhatnnk fl nhny lmpt, miutn becsuktuk a bejrati ajtt?

javasolta

Paula.

 Nem, amg az a holttest ott fekszik a pincben. De azrt zrd be a bejrati ajtt!
Azt hiszem,

mindez azutn trtnhetett, hogy Cardon elment valahov.

De hov?

Isten tudja. Remljk, hagyott maga utn valami nyomot. Gyenge fstszagot
rzek. Mg a

n elment becsukni a bejrati ajtt, Tweed lassan krbeforgatta a zseblmpa

fnyt a

szobban. Ugyancsak fstlhetett mondta a visszatr Paulnak.

Honnan tudod, hogy Philip gyjtott r? n is rzem a szagot, de azok a banditk

is

fstlhettek, akik felforgattk a szobt.

Tweed, hogy bizonytsa igazt, rvilgtott egy nagy kristlyhamutartra. t flig

szvottan

elnyomott cigaretta hevert benne. A hamutart mellett egy csomag Silk Cut.
Tweed fljebb

cssztatta a fnypszmt egy rgimdi rednys rasztalra. Egy Silk Cut

cigarettskarton

gombcc gyrt burkolatt dobtk az asztal lapjra.

 Philip mind a tz dobozt betehette egy tskba vlekedett.

----------------------- Page 9-----------------------

A banditk, akik sztdltk a lakst, ugyancsak elvihettk jegyezte meg Paula.

Azutn csinos golyv gyrtk a paprt? Nem hinnm. Ez inkbb Philipre vall.
Valami

nyomot kell tallnunk, hogy merre ment. Egyre jobban aggdom amiatt, hogy a
felesge

gyilkosa utn nyomoz. Legjobb, ha flhvod a Park Crescentet, s megkred

Monict, vegye

fl a kapcsolatot Butlerrel s Pete Nielddel! Ha sikerl gyorsan elrnie

valamelyiket, akkor

krje meg, hogy jjjn ide, csak valahol arrbb lltsa le a kocsit! Elszr hvja ezt
a szmot,

s ha nincs vlasz, akkor a SIS fhadiszllst!

Paula elnzte a komor Tweedet a zseblmpa izzsban. Kzptermet,

meghatrozhatatlan

kor, simra borotvlt ember. Szarukeretes szemvegen t mered a vilgba. Nem

az a fajta,

akit megnznnek az emberek az utcn. Ennek nagy hasznt vette a

hrszerzszolglat

aligazgatjaknt vgzett veszedelmes munkjban.

Mirt van olyan srgsen szksgnk mg valakire? firtatta Paula.

Mert, miutn itt vgeztnk, mindnyjan elmegynk a chichesteri vzi

labirintushoz, amelyet

emltettl. Magam akarom ellenrizni, ki brelte ki a Borostyn Tanyt, ahol

szegny Jeant

megtalltuk. Van valaki, aki jl ismeri azt a krnyket: valsznleg tbbszr

jrtak ott. Most

eredj, krlek, s telefonlj! Gyorsan kell cselekednnk!

Bob Newman akkor rkezett, amikor ppen befejeztk a remnytelen kutatst a

zseblmpk

fnynl. Mostanig nem talltak semmifle nyomot, amibl kvetkeztethettek

volna arra,

hov tnt Philip.Newman, aki szmos gyben megbzhat munkatrsa volt

Tweednek, a

negyvenes vei elejn jrt. Az atltikus termet, markns arc, simra borotvlt
ember j pr

centivel magasabb volt a fnknl. Rengeteg energija volt s temntelen

tapasztalata, amit

klfldi tudstknt szerzett. Mindentt ismertk a vilg rzs pontjain ksztett

riportjait.

Mita Krger, a kudarcot vallott szmtgp cmmel megrta nemzetkzi

sikerknyvt,

senkitl sem fggtt anyagilag.

Paula elmondta Monicnak a telefonban a trtnteket, pedig tovbbtotta a

gyszos hrt

Newmannek.

Rettenten sajnlom, amit Jeanrl hallottam. Borzaszt. Philip nyilvn le van

sjtva, a dolog

egszen letaglzhatta.

Le van sjtva, de nincs letaglzva helyesbtett Tweed. s emiatt aggdunk...

Nhny

szval sszefoglalta a helyzetet. Emiatt letfontossg, hogy megtudjuk, hol

van.

Elszllhatott a szles kk egekbe...

Lehet, hogy csakugyan azt tette szaktotta flbe Paula. Nzd, mit talltam!

Egy replgp-menetrendet tartott a magasba, amelyet a fldre szrt paprkupac

alatt tallt. A

menetrend ki volt nyitva. Tweed rirnytotta a zseblmpa fnyt.

Nem kapcsolhatnnk fl nhny lmpt? nyavalygott Newman. Sokkal

gyorsabb, mint

Braille-rssal olvasni.

Nem! vakkantotta Tweed. Trtnetesen egy homlokon ltt motoros holtteste

hever a

szemetes zskok kztt a kls pincelejrban.

Elmagyarzta, mi trtnt nem sokkal rkezsk utn. Newman az llat simogatva

figyelt.

Ez megmagyarzza azt a motort, amelyik az utca tloldaln ll, a jrdaszlhez

tmasztva.

Megvizsglhatom, ha egy kicsit arrbb megyek vele?

Nem! frmedt r mg mindig szokatlanul lesen Tweed. Amikor tvozunk

Londonbl,

fl kell hvnom az j Scotland Yardot, hogy bejelentsem a hullt. Amilyen

szerencsm van,

rgi ellenfelemre, Roy Buchanan ffelgyelre fogjk osztani az gyet. Mivel

Philip eltnt,

kpzelheted, milyen kvetkeztetsre fog jutni. Nem is vdolhatom miatta. Nos,

Paula, mi a

vlemnyed errl a menetrendrl?

Amint ltod, ott van nyitva, ahol a Riba repl gpeket soroljk fel. Mirt ment
volna oda?

Mr ha csakugyan odament jegyezte meg ktelkedve Tweed. Philip elre

ltta, hogy

keresni fogjuk. Ez itt lehet csali is. Tartsd a lmpt, hogy minden oldalt
tlapozhassak!

Amikor a menetrend felnl jrt, odatartotta a zseblmphoz, s elgedetten

morgott. Philip

----------------------- Page 10-----------------------

sietett. Normlis krlmnyek kztt nem kvetett volna el ilyen hibt. Radsul
izgatott volt.

Semmit sem ltok kzlte Paula.

Egszen kevs cigarettahamu tapadt a kzps hajtshoz. Eszeveszetten

bagzhatott,

amikor az ebbe az irnyba tart gpeket nzte.

Hov ment? krdezte bosszsan Paula. Ne knozz mr minket!

Mnchenbe. Az egyik helyre, amelynl olyan gyesen megtalltad azt az apr

keresztet

Jean hmzsn Eurpa trkpn.