Mr itt van vlaszolta Tweed lesen.

Elrekldtem, hogy vizsglja meg a

szrazfldet s

a patakokat. Mintegy vgszra nagydarab alak bukkant el a homlybl.

Nagy a nyzsgs Cleaver Hall krl mondta Tweednek, amikor az kiszllt a

Mercedesbl.

Az a magas fal rnykot vet. Az emberek zseblmpval kzlekednek az ton, s

megvilgtjk a fvet, de nem lpnek r.

De az tra igen? krdezte Philip.

Igen. J nhny automata fegyverrel elltott r mszkl fel-al.

Htul, gondolom, nem tudtad ellenrizni a telket vlte Philip.

De igen. Teleszkpos ltrt hasznltam. Ellenrizni akartam a fal tetejt. A

flszerelssel

semlegesteni tudom a riasztberendezst, el tudom vgni a kt elektromos

vezetket. Az

egyik a msik al van rejtve. Nagyon ravasz.

Htul senki sem vizsglja a fvet? krdezskdtt tovbb Philip.

Senki.

 Biztos, hogy ki tudod iktatni a riasztt s el tudod vgni azt a kt vezetket?

krdezte

Tweed.

Az ilyesfajta munknl senki sem lehet biztos semmiben, amg meg nem
prblja.

Butler! trelmetlenkedett Philip. Szeretnk egy pillantst vetni egy

szalmatets hzikra

a fal mgtt, innen jobbra. El tudnl vinni oda? Most rgtn?

A Cleaver Hall melletti telekre? Klns egy hzacska. gy nz ki, mintha vek
ta nem

lakna benne senki.

Nem sok idtk maradt! szlalt meg figyelmeztetleg Tweed.

Akkor jobb, ha rgtn indulunk mondta Butler. Gyere!

Amikor idefel jttnk a mellkton, mintha egy nyolcadik kocsi fnyeit is

lttam volna a

konvoj mgtt.

Egy helyi lakos igyekezett hazafel mondta Tweed. Butler Fordja elhzott a
parkolbl. A

hmrsklet gyorsan sllyedt. Paula elstlt a parkolbl a bektton, amely a

patakhoz s

Boshamhez vezet dl fel tartott. Newman utnaszaladt.

Te hov msz?

Idegest az a nyolcadik fnyszr.

Elrtk a bektt vgt. Paula mg idejben nzett vgig a patak fel vezet
csapson, hogy

lssa Butler balra kanyarod Fordjt. Kollgja vilgts nlkl vezetett. Jobbra
pillantott, de

semmit sem ltott.

Valsznleg csak a kpzeleted a ludas ingerkedett Newman.

Sokan ejtettk mr ki ezeket a szavakat kzvetlenl a halluk eltt.

Butler sebesen vezetett a mellkton, amely megkerlte a patakot. Philip

szrevette, hogy

bekvetkezett az aply, ahogy Paula elre megmondta. Nylks, posvny zldellt

ksrtetiesen a fcsomk kztt. Nem clszer ilyen helyre pottyanni.

Butler jobbra fordult a pataknl, s lasstott, amikor Cleaver Hall bejrata fel
kzeledtek.

Oda se nztek a kapura. Butler mg jobban lelasstott, majd kilencven mternyire

a magas fal

vgtl megllt s biccentett.

Philip kiszllt, Butler kvette, slyos ftykssel a markban. Az don hzacska

hsz mterre

volt az ttl. Philip vatosan kinyitott egy deszkbl kszlt kis kertkaput, lassan
vgigment a

latyakos svnyen. A kert elhagyatott volt, tele gazzal s vadszederrel. A

zsptet alatti

ajthoz rve elvett egy ceruza vastagsg zseblmpt.

Butler j pr mterrel tvolabb vrakozott, krbenzegetve, nem addik-e valami

problma.

Philip meglkte az ajtt, de az szilrdan tartott. Olyan reg volt, mint a hegyek.
Bekapcsolta a

kis elemlmpt, kzelebbrl is megvizsglta.

Senki sincs itt mondta az utna jv Butler. vek ta nem jrt erre senki.

Nem? Akkor ez mi?

Butler tsandtott a vlla fltt. Philip rvilgtott kt zrra. Kesztys kezvel

letrlte rluk

----------------------- Page 212-----------------------

a vastag sarat. A kt zr vadonatj fnnyel csillogott.

Ez ms megvilgtst ad a hznak ismerte el Butler. Most jobb, ha

visszamegynk, mert

Tweed dhs lesz.

Bezrtk maguk mgtt a kertskaput, azutn Philip nekivgott a patakpartnak.

Nem volt

siksge a zseblmpra, hogy lssa a ndcsom mg rejtett nagy, kabinos

motorcsnakot.

don kiktclphz erstettk, egy csszplya mellett. A plya egy hossz

tcsa fel

lejtett, amelyet az aply hagyott maga mgtt.

Philip visszament trshoz. Butler kihajolt a voln mgl.

Itt elvlunk mondta halkan. tltok a tloldalra, a karavn ton van.

Newman azt

mondta, a hts tmad csoporthoz vagyok beosztva. Mr tudom is, mit

csinljak.

Krljrtam a tanyt, mikzben az ajtt vizsgltad. Senki sincs ott, gyhogy

idevezetem a

csoportomat, amint megrkezik.

Bob nyilvn azt is elmondta neked, hogy n meg az ellrl tmadk kz

vagyok beosztva,

akik az elterel hadmvelettel segtik a munktokat. Itt fogok vrakozni.

Leparkolom a kocsit, kicsivel arrbb ezen az ton, azutn visszajvk, hogy

csatlakozzam a

csapatomhoz.

Azt hiszem, a Cleaver Hall-i banda szrevette a kzeled jrmveket jegyezte

meg Philip,

s a patak tlpartjt nzte. A konvoj azon az ton haladt, amelyen az elbb k is

vgigjttek.

Nem szmt, hogy szrevettk-e biztostotta Butler. Bent fognak maradni

erdtmnykben, br az is lehet, hogy reaglni fognak. Na, viszlt!

Majdnem csnya veszekeds lett belle, amikor Paula visszart a parkolba,

kinyitotta a hts

ajtt s beszllt Tweed mell.

Kifel! Most rgtn! reccsent r a fnke. Te nem jssz velnk!

 Kutya legyek, ha nem! Bekttte a biztonsgi vet, elvette automata

Browningjt a

vlltskjbl. Ne lgy mr annyira fnk!

Azt mondtam, most rgtn szllj ki ebbl a kocsibl! ismtelte Tweed metsz
hangon.

n pedig azt, hogy maradok. Azt hiszem, itt-ott n is hozzjrultam, hogy

sikeres legyen

kirndulsunk Eurpa dzsungelben.

Kulcsszereped volt, s rendkvl hls vagyok rte felelte Tweed szeldebben.

Akkor pedig hagyd bkn, hadd jjjn! szlt htra a Mercedes volnja mgl
Newman.

Paula mg ltfontossg lehet.

n csak a biztonsgra gondoltam retirlt meg mg jobban Tweed.

Tudom mondta Paula. De ha tlljk, tlljk. Ha meg elesnk, ht elesnk.

Akkor jobb, ha indulunk dnttt Tweed. A tbbiek mr majdnem odartek.

Csak

remlhetem, hogy mi is idben ott lesznk.

 Idben ott lesznk grte Newman, beindtva a motort. Most ereszkedik le a

szrklet.

Walvis nem nyitja ki a tett, amg be nem sttedik.

A patak tlpartjn autkonvoj hzott el a bezrt kapu eltt. Automata fegyverek

zdtottak

rjuk sortzet Cleaver Hall vasrcsos magas ablakaibl. Egyik sem tallt.

Amint Newman lelltotta autjt a fal vdelmben, elbukkant Philip s a kt

Land-Roverre

mutatott: az egyik Newman eltt llt, a kapu innens feln, a msik a tloldalon.

Most nztem meg az rm. Adok Butlernek mg nhny percet, hogy elfoglalja
htul a

helyt a csapatval.

Mindnyjan teleszkpos ltrt vittek magukkal. Pontosan t perc mlva akci

indul.

Hzdjatok a fal fedezkbe, mert bentrl lvldznek! Szlljatok ki a kocsibl,

de

maradjatok itt!

Paulnak feltnt az a parancsol tekintly, amely olyan magtl rtetden radt

Philipbl.

Korbban mg sohasem tapasztalt ilyet kollgjnl Kiszllt, s megborzongott a

hideg

levegtl. Jeges szell fjt a dlnyugati csatorna fell. Eszbe jutott, hogy a
legmagasabb

daglyok ppen a dlnyugati szllel szoktak rkezni.

----------------------- Page 213-----------------------

Mr megint ott az az aut mondta a mellette ll Tweednek.

Mifle aut?

A nyolcadik, amelyre korbban figyelmeztettelek. Kveti a mieinket.

A kocsi lassan gurult a Cleaver Hall fel vezet ton. Egyelre a patak tloldaln
tartott, s

nem kapcsolta be a fnyszrit.

Ebben nem lehetsz bizonyos vetette ellen Tweed.

Szerintem mgis. j, ezstszn Citroen. Ez volt a nyolcadik utas: mg arrbb

lttam, ahogy

elhaladt egy utcai lmpa alatt.

 A helybliek is autn kzlekednek mondta visszautastan Tweed. Az rjra

nzett.

Remlem, hogy Butler s csoportja elrte a cljt. Mr csak hrom percnk

maradt.

Butler s Nield, nyomukban ngy emberrel, ttrtettek az reg szederbokrok

kztt a fljk

magasod fal tvbe. Mind a hatan teleszkpos ltrt vittek az egyik kezkben,
nagy

vszontskt a msikban. Ebben voltak a grntvetk s a grntok.

Butler teljesen szthzta ltrjt, s egy elre kiszemelt pontnl nekitmasztotta

a falnak. A

fal tetejhez rve krlnzett. Az udvarhzig hzd gyepen az letnek semmi

nyoma. Butler

elhzott a zsebbl egy tubusra valt abbl az anyagbl, amelyet a Park

Crescent

alagsorban fejlesztettek ki a vegyszek. Ltrja a riasztrendszer egyik f

elektrdjnak

kzelben llt. A rendszer normlis krlmnyek kztt rintsre is jelzett Cleaver

Hallban,

megmutatva a behatols helyt.

Butler jkora adag, tejflsr fekete ragacsot nyomott az elektrdkra. A

hidegben az anyag

azonnal megdermedt. Butler elgedetten drmgtt. A riasztrendszer

megbnult.

Visszacsavarta a kupakot, zsebre vgta a tubust, elvett egy gumiszigetels

csipeszt. Elszr

az ramkrhz tartoz, csaknem lthatatlan als vezetket vgta t, azutn a

felst.

Rnzett a fal fltt Nieldre, aki a vllrl leemelt, betrazott grntvetvel

kuporgott a ltrja

tetejn. Mgtte a msik ngy ember is elfoglalta helyt s betltttk a

grntvetket.

Butler flemelte a kezt jelezve, hogy a fal tetejn hzd riasztberendezseket

kiiktatta.

Maga is leakasztotta vllrl a grntvett, betlttt egy grntot. Azutn

elhzott egy

mobiltelefont, beleptygtetett egy szmot az egyre fakul fnyben, s

bemondta az ell

tartzkod Philipnek a jelszt:

A csnak daglykor kt ki.

A homlokzat fel es knyvtrban Walvis olyan hevesen kapta el Gulliver karjt,

hogy az

alvezr felszisszent.

Mi az rdg ez a lvldzs? Mindjrt itt az ideje, hogy kinyissuk a tett s jelt

adjunk a

keleti osztagok parancsnokainak!

A Tweed & Tsa lehet vlaszolta Gulliver. Lthatlag nem dltek be az

aldeburghi

manvernek.

Biztonsgos? Biztonsgos? Biztonsgos? hebegte a dhtl csaknem

rthetetlenl Walvis.

Biz...

Mi biztonsgos?

Az udvarhz! Ez az udvarhz! Biztos, hogy megfelel a vdelme? krdezte

Walvis.

Elszr is, engedje el a karom. Ksznm. Gulliver alig brta megllni, hogy
meg ne

drglje a karjt, akkora fjdalmat okozott neki fnke vasmark szortsa.

Lttam, hogy

jrmvek haladnak el a bezrt kapu eltt. Frontlis tmadsra kszlnek. A

puskatznk majd

darabokra tpi ket. Ha nhnyuk mgis tmszik a falon, kerlni fogjk az

aututat, mert ott

tl ers lesz a fegyvertz. Ha megprblnak keresztlvgni a fvn, az aknk

tpik le a

lbukat vagy a fl testket. Tweed tmadsa borzalmas katasztrfba fog

fulladni.

Biztos vagy benne?

Biztos vlaszolta flegmn Gulliver.

Lehet, hogy fl kell hvnom majd valakit Varsban mondta halkan Walvis. Be
fogom

zrni az ajtt, hogy ne zavarjanak. A fldszinti dolgozszobm ajtajt.

----------------------- Page 214-----------------------

Megrtettem. Gulliver nem egszen rtette, mirl motyog Walvis, de gy

vlte, nem vetne

r j fnyt, ha most krdezskdne. Most fl kell mennnk a tetre mondta.

Mr majdnem

besttedett. A technikusok, akik a mholdakkal dolgoznak, ott vrnak a

kszlkek mellett.

Gondolom, n is feljn?

Csak utnad, Vezess! Te add ki a parancsot, hisz te ismered a technolgit. n

egyszer

tanja leszek Eurpa vgnek. Igen, mennnk kell. Mr majdnem besttedett.

Mirt nem kldtk el mr egy rja az zeneteket? krdezte Gulliver,

mikzben flfel

mentek a lpcsn. Eurpnak az a rsze, amelyet rint az rhullm a kezdete

, egy

rval elttnk jr.

Azrt, kedves Gulliverem mondta nyugodtan Walvis , mert n j pszicholgus

vagyok s

j az emlkezetem.

Ezt nem rtem.

Gulliver alig brt lpst tartani irdatlan termet gazdjval.

Akkor elmagyarzom. Vegyk elszr a pszicholgit. A Hold mg nem kl fel

egy

darabig. Most kpzeld el a hatrrket a fagyott folyamok innens oldaln, amint

hirtelen

megpillantjk a feljk rad emberhullmot. Mg az emberdagly eltt elnti

ket a rettegs

daglya.

Elrtk a legfels lpcsfokot, ott lltak a tettrbe vezet, mozgathat lpcs

tvben.

Csak utnad mondta Walvis. Amint kiadom az els utastst, te veszed t a

parancsnoksgot.

A zrt tet alatt g falikarok vilgtottk meg az elkpeszt ltvnyt. Emberek

ltek a

kpernyk eltt, mholdantennk toronymagas tnyrjai tvben. A tnyrokat

mr szgbe

lltottk, valamennyi kelet fel nzett, hogy zeneteket tovbbtson

meghatrozott helyekre.

Gulliver krbejrt, ellenrizte az antennk szgt, majd visszatrt Walvishoz, aki

az ajt

kzelben llt a mozgathat lpcsn.

Minden ksz jelentette Gulliver.

Akkor nyisd ki a tett!

Butler jelentette, hogy a helyn van. Philip visszatolta mobiltelefonja antennjt,

majd belt

az egyik Land-Rover vezetlsre. Paula lenygzve bmulta, amint Cardon

egysgnek

lczruhs tagjai bellnak a terepjr mg a jrmvet mr korbban

odakormnyoztk a

zrt kapuval szemkzti lejtre, ahonnan nem lthattk Cleaver Halibl , s tolni
kezdik a

kapu fel. Bellrl szrevehettek, mert golyzpor zdult a Rover elejnek.

Mit csinlnak? krdezte a n.

Mindkt Land-Rover pnclozott, hogy megvdje azokat, akik toljk. Embereink

tovbbi

vdelml mg pnclsisakot is tettek a fejkre. Az, amit magad eltt ltsz, egy
nagy

haterej, mozgathat bomba , magyarzta Tweed.

Hogyan mkdik a kt jrm?

Ell, a megerstett lkhrtn van egy rintkez. Amikor ez odakoccan a

kapuhoz, egyedi

lmnyben lesz rszed.

 Szlljatok be a kocsiba, onnan figyeljetek! parancsolta Philip, aki visszatrt a

fal

takarsba. Tweed s Paula engedelmesen visszabjtak a Mercedesbe, ahonnan

Newman mr

elment. Tweed a voln mg telepedett, bezrta az ajtt s vrt.

A Rover volnja rgztve van, gy kizrlag elre gurulhat. Ekkor Philip, akinl
rdi ad-

vev van, megnyomja a gombot...

A Land-Rover pontosan szemkzt volt a magas, ktszrny kapuval. Az emberek,

akik toltk,

hasra vetettk magukat, Philip megnyomta a gombot. A kocsi, sajt motorjtl

hajtva

elrelendlt. Nekivgdott a kapunak. Flsikett drrens hallatszott.

Paula delejezetten bmulta, ahogy a kapu megsemmisl, a rcs roncsai a

levegbe rplnek.

Acles zporozott, de egyik darab sem rte el a Mercedest. A kapu koszlopai

sszeomlottak, a ktrmelk meg a vakolat a magasba vgdott, vgl a

patakba zuhant. A

----------------------- Page 215-----------------------

Land-Rover eltnt, a bomba ereje darabokra tpte.

A bejrat nyitva! Ez ltfontossg rsze az ltalam javasolt elterel

hadmveletnek

mondta Tweed. Br a kvetkez lps is ltvnyos. Ez meg fogja gyzni a

vdket, hogy a

tmads kizrlag ellrl vrhat.

A msodik Land-Rovert is megindtottk az ttal szemkzti lejtn. Megllt,

nhny

mternyire onnan, ahol ikertestvre megsemmislt. Az eddig hasal emberek a

msodik kocsi

mg futottak, s elkezdtk flfel tolni.

Philip odanyargalt hozzjuk, meggrnyedve, hogy ne rjk az udvarhzbl

zporoz golyk,

majd hamarosan visszafutott, s jelentst tett a kocsiban l Tweednek.

A felcser azt mondja, egyetlen knnyebb sebesls trtnt. Egy embert fejbe
tallt egy

visszahull rcsdarab, de is jl van. Eddig minden rendben.

Ismt tnyargalt a zporoz lvedkek kztt. A vdk most mr folyamatosan

lttek. Paula

megknnyebblt, amikor ltta, hogy Philip ott van a msodik Land-Rover biztos
takarsban.

Egy valamit nem rtek mondta. Nem robban fel tl korn a Rover, ha a
hzbl kiltt

valamelyik goly eltallja a detontort?

Nem, mivel azok ott az tra sszpontostjk a gppuskatzet. Ha grnttal

lnnek, az ms

lenne. A kilincsrt nylt, amikor a msodik Land-Rover elrte az emelked

tetejt. Maradj

itt! Nekem ltnom kell.

Kiszllt, a fal fedezkben vrakozott. A Land-Rover kis idre megtorpant; orra, a

nyitott

kapun t, egyenesen a bektt fel irnyult. Philip megnyomta a gombot, a

kocsit tol

emberek ismt hasra vetettk magukat. A Land-Rover elreldult,

keresztlgrdlt a nyitott

kapun, pnclozott elejn pattogott a golyzpor.

Tweed egy periszkppal vatosan tkukucsklt a romos oszlop fltt, egy

viszonylag p

falszakaszon. Knny kz rintette meg a vllt.

 Csak n vagyok mondta a fegyverropogs rvid sznetben Paula.

Azt mondtam, maradj a kocsiban! frmedt r Tweed.

Mostanban roppant szfogadatlan vagyok, nem gondolod?

Tweed nem gondolhatott ki semmifle vlaszt, mert az automata fegyverek jult

ervel

kptk az lmot a kzeled jrmre. A Land-Rover egyre gyorsabban gurult

tovbb lefel a

bektton.

Elrte az t vgt, flbukdcsolt a terasz lpcsin, keresztlgurult a teraszon, s

teljes ervel

nekivgdott a fbejratnak a szles boltv alatt. Flsikett robbans hallatszott.

Az ajt

eltnt, az idtlen kboltv sszeomlott, vaskos tmbjei a fre zuhantak, nmelyik

telibe tallt

egy-egy aknt. Fzrben kvettk egymst a robbansok. A Cleaver Haliba

vezet t nyitva

llt.

Az plet teteje nehzkesen flrecsszott. Gulliver ellenrizte a technikusokat,

akik azt

vrtk, mikor tovbbthatjk az zenetet.

Butler, a hts fal tetejn kuporogva, elhlten bmulta a megnyl tett, majd
clba vette

grntvetjvel. Els grntja a feltrult regbe rkezett, megsikettve Gullivert

s sszetrve

kt antennatnyrt.

Walvis nmn lesurrant a kitolhat lpcsn, majd szaporn elindult a fldszintre,

mikzben a

feje fltt az plet megreszketett az jabb robbansoktl.

A fldszinten berontott a dolgozszobjba, s magra zrta az ajtt. Az iroda az

plet

vgben volt, gy kzel esett a fal mgtti szalmatets kunyhhoz.

Walvis kulcsot vett el, beleillesztette a faburkolat alig lthat furatba,

elfordtotta s

meglkte a deszkt. A burkolaton ajt nylt. Walvis benylt, villanyt gyjtott,

leereszkedett az

don klpcs els kt fokn, megfordult, becsukta s be is zrta maga mgtt a

falburkolatba

rejtett ajtt.

Elhzta a korbban zsebre tett lmpt, s vgigsietett a kopottra taposott

kvezeten, amely az

isten tudja hny vszzada ptett alagt fldjt burkolta. Jobban rezte magt,
amikor

----------------------- Page 216-----------------------

elhaladt egy krtajelzs mellett, amelyet maga tett a cspg kfalra egy
korbbi ltogatsa

alkalmval. Ez azt jelentette, hogy most ment t Cleaver Hall kls fala alatt;
hamarosan

flkapaszkodhat egy lpcsn a titkos ajthoz, amely a zsptets kunyh

belsejbe vezet.

A tettrbe becsapdott a msodik grnt, egyenesen Gulliver lbai el, s

flkente az alvezr

cafatait a falra. jabb grntok zuhogtak a terembe. A helyisg pokoll vlt,

minden tzet

fogott, a berendezsek sszezzdtak, a padln eltorzult pzokba facsarodottan

hevertek a

technikusok hulli.

Butler, mg mindig a hts falon kuporogva, dbbenten nzte, amint a padlstr

vrsen

izzani kezd, majd lngok csapnak ki a nyitott tet fltt. Kiltt mg kt grntot,
Nield is

kiltt kettt.

Biztos, ami biztos motyogta Butler az orra alatt.

Tztenger lobogott a padlstr katlanban, ahonnan egyetlen zenetet sem

kldtek el. Butler

msodik grntja treplt a kitolhat lpcs nylsn, be a hzba. Az is gni

kezdett, a lngok

gyorsan elharapzva, mohn faltk a ft. A tz vgighmplygtt a lpcshzon.

Nield

msodik grntja nagy vben treplt a nylson, s lezuhant a korlt mellett a

fldszintre,

ahol felrobbant. Lngok nyltak a magasba, sszefolytak az emeleti tzzel. Az

egsz

udvarhz gett.

A vdk meneklni kezdtek az sszeomlott bejraton t, gondosan elkerlve a

Land-Rover

fehren izz maradvnyait. Nhnyan eldobltk fegyvereiket, s magasba emelt

kzzel

futottak vgig az ton.

Msok, akik pnikba estek, berohantak a fbe. Felrobbantak az aknk, s

vgeztek a hallra

rmlt emberekkel. Ketten, menekl trsaik kz vegylve, kamps vg ktelet

cipeltek

magukkal. Fegyverket a vllukra vetettk. Megkzeltettk a sztrobbantott

bejratot,

kitrtek oldalra egy keskeny fcskon, amelyrl tudtk, hogy nincs alaknzva.
Meglltak a

fal tvben, felhajtottk a vaskampt, amely beleakadt a kbe. A meneklk

nesztelenl

flmsztak a kerts tetejre s lenztek.

Alattuk Newman llt. Kesztyje elszakadt, mikzben a tbbieknek segtett tolni a

Land-

Rovereket. Minden erejt flemsztette a mvelet. Kimerltn csorgott.

Paula trtnetesen ppen felje pillantott, amikor mozgst szlelt a fal tetejn.
Kt frfit ltott,

akik clba vettk Newman htt.

Bob! sikoltotta. Fltted!

Flemelte Browningjt, de tudta, hogy ks. Tweed is megprdlt. Kt lvs

drrent. A falon

kuporg emberek ernyedten sszeroskadtak, flig lelgtak a falrl, kezkbl

kicsszott a

fegyver. Paula megtntorodott, nem ltt. Azutn nem messze Newman mgtt
szrevett egy

feketbe ltztt alakot. A ksrteties jelensg gyorsan beleolvadt a leereszked

sttsgbe,

amely most mr teljess vlt.

Lttl valakit? krdezte a fnkt. Valaki leltte azt a kt embert a falon. Ki

lehetett?

Fogalmam sincs mondta Tweed.

Walvis, a lpcs tetejre rve, ugyanazzal a kulccsal, amelyet a dolgozszobja

titkos

ajtajhoz hasznlt, kinyitotta az ajtt. Jobbjban egy Lgrt markolt, amelyet a

dolgozszoba

egyik polcrl kapott fl menekls kzben.

A msodik ajt melletti kapcsolval leoltotta az alagt vilgtst, hogy szeme

hozzszokjon a

stthez. Kinyitotta az ajtt, flelt, nem hall-e rul neszt. Hallos csnd fogadta.

Hatalmas, don szekrnyben llt; gy ptettk bele a kunyh falba, hogy

elrejtse a titkos

feljratot, Walvis kinyitotta a ketts ajt egyik szrnyt, s kilpett a konyhba.

Nedves

----------------------- Page 217-----------------------

dohszag mutatta, hogy a kunyht rges-rg nem lakjk.

Nem csapott zajt; maga szemlyesen olajozta be az ajt zsanrjait. A kpadls

konyha egyik

sarkban srgi vas tzhely llt. Ismt hallgatzott. A lvldzs abbamaradt.

Elhzott kt kulcsot a zakja zsebbl, s a bejrati ajthoz ment. A csps

hideg mris

behatolt nadrgja s zakja al. Azzal vigasztalta magt, hogy legalbb a

motorcsnakban

bven van meleg ruhja.

Nesztelenl beleillesztette a kulcsot a fels zrba s elfordtotta, majd ugyanezt

megismtelte

az alsval. Ezek is vastagon be voltak olajozva.

Walvis egyetlen szolgjnak sem rulta el a titkos alagt ltezst. Az volt a

kedvenc

alapelve, hogy senkiben sem szabad megbzni. Egy pillanatig eltndtt, vajon
mi lehet

Martinnal, aki tvolltvel tntetett a tmads kezdete ta. Kinyitotta a slyos

faajtt,

tzelsre kszen flemelte Lgert.

Philip akkor jtt vgig az svnyen. Bal kezben hossz, sszetekert ktelet
hozott. A hz

kzelbe rve rdbbent, hogy nem tudja idben elrntani Browningjt, amit
kollganjtl

kapott. Paula nmi kesernys rmmel gondolt r, hogy Philip az fegyvervel

fogja meglni

Walvist.

Walvis nem hallotta a lpteket, mert az svnyt bentte a moha. Reflexei ettl
fggetlenl

meghkkenten gyorsak voltak. Rgtn clba vette a Lgerrel az ellensget.

Philip hrom

mterre volt, nem is lehetett volna eltveszteni.

Rgta vrom, hogy tallkozzunk, Walvis mondta Philip, s a hangja kemny

volt, mint a

grnit.

Noht, tallkoztunk. s n leszek az utols, akit letedben ltsz.

Meghzta a ravaszt, ugyanebben a pillanatban Philip oldalra vetdtt, br tudta,

hogy

hasztalan prblna elmeneklni a goly ell. j hang klt az jszaka csndjben,

amelyet

csak a Cleaver Hallban g fa ropogsa trt meg: egy kattans. Walvis

elfelejtette megtlteni

a fegyvert.

Philip egy szemvillans alatt rvetette magt. Walvis megprblt odavgni a

Lger csvvel

ellensge homlokra, de eltvesztette, mert Philip mris a hta mgtt volt.

Walvis rezte,

hogy ktl csavarodik a derekra. Megfordult, hogy harcoljon, m ekkor

pisztolycs

nyomdott a tarkjnak. Philip imdkozott, hogy ne kelljen meghznia a ravaszt.

Walvis

mozdulatlann dermedt.

Most n mondom meg, hogy mit csinlunk suttogta Philip. Lestlunk a

motorcsnakodhoz, beszllunk, szp csndesen elbeszlgetnk. Szedd a lbad!

s ne prblj

elmeneklni! Fogom a ktl vgt.

Walvis elindult az svnyen. gy ltta, van eslye, hogy tljrjon ellenfele eszn.
A hlynek

ott helyben le kellett volna lnie. Nem volt hozz btorsga. thaladtak a
kertkapun. Philip

megparancsolta foglynak, hogy grnyedjen meg, s gy siessen a motorcsnak

fel. Jobbra

elmosd alakok mozogtak a tvolban, de azok Tweed emberei voltak. Httal

lltak feljk,

foglyok utn kutattak, a bektutat figyeltk a beomlott tetej, szks udvarhz

eltt.

Senki sem vette szre ket, amikor Philip leksrte Walvist a motorcsnakhoz,
majd

rparancsolt, hogy szlljon be. Walvis engedelmeskedett. Philip odacsomzta a

ktl vgt a

csnakperembl kill, apr cvekhez.

Miutn Walvist biztonsgba helyezte, minden megmaradt erejt arra hasznlta,

hogy a

csnakot belkje az ramlatba. A jrm hirtelen lendlettel belecsszott a

messzesgbe nyl,

nagy tba. Philip az utols pillanatban ugrott a fedlzetre. A csnak

tovalebegett a stt

vzen, majd megllt, mert nekitkztt egy skos iszapztonynak.

Walvis kezdte , n Philip Cardon vagyok. Mond neked ez a nv valamit?

Sosem hallottam.

Ide hallgass, te fatty, ha nem felelsz szintn a krdseimre, lelklek a

fedlzetrl!

Ne! Walvis rmlten meredt a zld nylkval bortott iszapra. Kegyelmezz,

az istenrt!

----------------------- Page 218-----------------------

A te sztradban nem szerpel a kegyelem sz. Kezdjk ellrl. Mond az a nv

valamit,

hogy Jean Cardon?

Hossz sznet kvetkezett. Walvis azt igyekezett kiagyalni, mi lenne a legjobb

vlasz

knyrtelen rnek. Taln az asszony testvre?

 Igen, azt hiszem, szemlyzetem egy tagja emltette.

Lucien? krdezett tovbb kmletlenl Philip Az az ember, aki elszr el

akarta tni

Jean Cardont a Fulham Roadon? Tavaly?

Lucien tlete volt. Azt az utastst kapta, hogy ijessze meg...

Hazudsz! Az volt a parancs, hogy lje meg!

Pillanatnyi elgedettsget rzett. A blff segtsgvel sikerlt megtudnia, ki

vezette a Fulham

Roadon a kocsit. Senki mst nem kell mr keresglnie.

Ha szabadna emlkeztetnem, Jean nem halt meg.

Walvisnak az volt a benyomsa, hogy minl tovbb beszl Cardonnal, annl

nagyobb a

valsznsge, hogy meg tudja fordtani a jtszmt.

Nem. Trtnetesen csakugyan nem halt meg. Most krdezek valami fontosat. Te
vagy az

egyetlen, aki ksbb parancsot adhatott Luciennek, hogy knozza meg Jean
Cardont a

Borostyn Tanyn, a Witteringsbe vezet t mellett, gy van? Ne feledkezz meg a

figyelmeztetsemrl!

Walvis ismt oldalra sandtott. Habozott. Cardon egyre jobban sarokba szortja. A
haj

fedlzetn, nem messze a keztl, egy szigony hevert.

vek ta dolgozom egy vilgrenget terven...

Ezt hagyd abba! Ne kntrfalazz! Mindent tudunk az rhullmrl.

Elvehetem a zsebkendmet, hogy megtrljem a homlokomat? Az izzadtsg a

szemembe

folyik.

Csak szp finoman vedd el.

Walvis elhalszott egy hatalmas zsebkendt, megtrlgette a homlokt, majd

leejtette a

zsebkendt, nehzkesen lehajolt, a baljval flemelte, a jobbjval megragadta a

slyos

marlinoz szigonyt, flllt, s ellenfele feje irnyba dftt. Philip lebukott. A

szigony a vzbe

hullott a csnak fara mgtt.

Philip elrerontott, s tlkte Walvist a csnak peremn. Az a rmlettl fojtott

kiltssal

sppedt bele az iszapba. Philip leoldotta a ktelet a pecekrl, s a kezbe fogta.

Walvis

nehezebb volt, mint gondolta, s ugyancsak neki kellett vetnie a lbt a

fedlzetnek, hogy ki

ne cssszon a markbl a ktl. Walvis mris derkig merlt az iszapban. Sros

kezvel

ertlenl csapkodott. A sllyeds megllt.

Mg egyszer krdezlek. Ha becsletesen vlaszolsz, megmentelek. Te adtl

parancsot arra,

hogy Lucien megknozza Jean Cardont?

n. Amikor az ember ilyen hatalmas tervbe fog, nha szrnysgeket kell

vgrehajtania.

Ami neked knnyen ment. Mirt tetted?

Mr nem emlkszem...

Philip ellaztotta a ktelet. Walvis megdbbent gyorsasggal tnt el a

mocsrban. Philip erre

nem szmtott. Minden megmaradt ertartalkt sszeszedve, megrntotta a

ktelet. Walvis

srtl csatakos szrke haja bukkant fl elszr, azutn a feje s a vlla is. Kikpte
szjbl a

bds sarat, khgtt s fuldoklott. Philip megismtelte a krdst.

Mirt tetted? ...

Mondd ki a nevt! Nem volt akrki, te nyavalys! Jean... Cardon... nyomozst

folytatott...

bizonyos titkos bzisaim utn... mikzben a pnzgyeimet firtatta. De ki vagy e?

A frje voltam.

A vlasz prlycsapsknt rte Walvist. Philip ltta rajta a megrendlst. A

flelem

eltorztotta hsos arct.

Istenem! Olyan okos asszony volt! Mg senki sem jutott ilyen kzel hozzm!

----------------------- Page 219-----------------------

Most mr mindent tudok mondta Philip jformn felismerhetetlen hangon.

Azt mondtad, ha vlaszolok a krdseidre, megmentesz. Nem kapok levegt...

Nem kapok levegt.

Jean ugyanezeket a rmlt szavakat mondta haldoklsa kzben. Philip elengedte

a ktelet.

Azt mondtad, megmentesz! vistotta Walvis.

Hazudtam.

Walvis mlyebbre merlt. A sr a mellig rt, a tokjig, a szjig. Nem tudta

becsukni a

szjt. Nagy kortyokban nyelte a sarat, amint egyre mlyebbre sllyedt. A latyak
elrte s

elnyelte az iszonyattl meredt szemprt. Eltnt a csatakos szrke haj. A laza

ktl kvette a

mlybe. Vge gy tekergett, mint egy kgy, azutn annak is nyoma veszett.
Walvis alszllt

mocsri srjba. Taln rkre.

Az sszeroppansig kifradt Philip, visszatrve az udvarhz csaknem teljesen

megsemmislt

homlokzathoz, flrehzta Tweedet s Pault. Visszaadta a nnek a pisztolyt,

szntelen

hangon elmondta, mit tett. Bajtrsai nmn hallgattk, s Paula vigasztalan

megfogta a

karjt.

 Semmi rmm nem volt az egsz iszonyatban fejezte be ugyanolyan

szntelen hangon

Philip. De akkor is meg kellett tenni. Mikor megynk el innen?

Elhatroztam, hogy ma este kidertem Knnycsepp szemlyazonossgt

jelentette be

Tweed. Szeretnm mr lezrni ezt az egsz gyet.

s hogyan akarod megtenni? firtatta Paula, mikzben ivott egy kortyot szraz
francia

borbl.

Erre n is kvncsi vagyok tette hozz Newman.

A Berkeley Armsban voltak, ahova egyszer mr beugrottak, mieltt elindultak

volna

Eurpba. Tweed otthagyta Philipet parancsnokul Cleaver Hall ostromlinak.

Vigyzz a foglyokra! Bilincseld ket ssze, s zrd be abba a zsptets hzba,

ahol

tallkoztl a meneklni prbl Walvisszal! Vidd oda ket, a csapatunkat pedig

kldd vissza

Londonba! Siess, mieltt megjnnnek a tzoltk, ami brmelyik pillanatban

bekvetkezhet.

A boshamiek alighanem lttk a tzet, amely flemsztette Cleaver Hallt.

Akkor jobb, ha belehzok mondta Philip.

Miutn kiadta parancsait, Tweed belt Paulval Newman Mercedesbe, s

elhajtottak. Az

autt eldugtk a kocsma mgtti parkolban.

Mirt hagytad ott Philipet egyedl, azok utn, amiken tment? krdezte Paula
egy jabb

korty utn.

Hogy elfoglalja magt. Hogy ne gondolkodjon. s mert bebizonytotta, hogy els

osztly

vezet. Ezrt vlaszolta Tweed. Ha meghalljuk, hogy idekanyarodik egy aut,

akkor Pete

Nield hozza a brelt Citroent. Azzal akarok elmenni a Borostyn Tanyra.

A Borostyn Tanyra! kiltott Paula. De ht mire kszlsz? Ennek

Knnycsepphez van

kze, igaz?

Igaz. Emlkszel, hogy amikor megrkeztnk, azt mondtam, fl akarom hvni

Howardot az

t menti flkbl? Ht nem t hvtam, hanem a hrom gyanstottat, abban a

remnyben,

hogy a szobikban vannak. Brandtot persze Cheviot rzi, de neki azt mondtam,
engedje el a

nt, hagyja egyedl a kulccsal...

Kockzatos ilyet tenni... kezdett volna tiltakozni Newman.

Krlek, hallgass, amg befejezem! Azt mondtam mindhrom gyanstottnak

Brandtnak,

Trentnek s Selborne-nak , hogy rjttem, kicsoda Knnycsepp, de szksgem

lenne r,

hogy bizonyos tnyek elmondsval megerstsk elmletemet.

A tzzel jtszol figyelmeztette Newman.

Azt mondtam, hallgass! Kevs az idm. Mindhrom nt meghvtam, hogy

tallkozzk

velem a Borostyn Tanyn, harmincperces idkzkben. Abban biztos vagyok,

hogy egyikk

hamarabb fog belltani. Az lesz Knnycsepp.

----------------------- Page 220-----------------------

 Elksrnk mondta nyersen Newman.

Nem, egyedl megyek. Butler odaadta a Waltherjt. Most mr ismerem

Knnycsepp

taktikjt. Msrgrcs, cinhegy lvedkkel betrazott fegyver, cl, tz. Kszen

llok a

tallkozra.

Paula harmadszor nzett krl a kocsmban. k voltak az egyedli vendgek a

sarokasztalnl, j messze a pulttl, ahol a tulajdonosn a poharakat fnyestette.

s hogyan jutsz be a Borostyn Tanyra? krdezte. Betrsz?

Dehogy, az istenrt! Butler nemcsak a fegyvert adta ide, hanem egy kszlet
lkulcsot is.

Mg azt is megmutatta, melyik nyitja a bejrati ajtt.

s ezt honnan tudja? krdezte Newman.

Mert mg korbban elment a Borostyn Tanyra, ahogy titokban utastottam...

Szurokstt van mutatott ki Newman. A Borostyn Tanyn pedig elvgtk a

vezetkeket, nincs vilgts.

 Butler, ha mg nem felejtetted el, szakkpzett villanyszerel. Megjavtotta a

hlzatot. gy

is mondhatjuk, hogy a Borostyn Tanya fnyrban fog szni.

Meg vagy hzatva morogta Paula.

Mg mindig gy gondolom, hogy veled kellene mennem ismtelte meg

Newman.

Rendben van. Tweed kihzta magt. Akkor megparancsolom, hogy trjetek

vissza

Londonba, mihelyt Nield idehozza a Citroent. t majd Philip fogja flszedni s

elvinni a sajt

Citroenjn. Megrtetttek? Parancsolom! Newman, te visszafuvarozod Pault

Londonba.

Rm ne legyen gondod. Paula flllt. Van egy bartnm Havantban.

Flhvom, htha

tdumlhatjuk az jszakt. Ha otthon lesz, akkor taxit hvok. Neked ez tbb

mrfldes kitrt

jelentene, Bob.

Elvonult. Newman ktsgbeesetten legyintett.

Jobb, ha engeded a maga feje utn menni, msklnben hallra izgulja magt
az rlt terved

miatt. Valsznleg gy is ez lesz a vge.

Fltekintett. Pete Nield lpett be a kocsmba, odament az asztalukhoz, letette a

kocsi kulcsait.

A Citroen htul parkol, Newman Mercije mgtt mondta halkan. A tartly tele

zemanyaggal. Jobb, ha visszamegyek Philiphez. Nem nagyon van kedve itt

lebzselni.

Mellesleg, gy tettnk, ahogy javasoltad, Tweed. Az sszes megbilincselt foglyot

bezsfoltuk

a kunyhba. A fegyvereiket is melljk dobltuk, ugyancsak javaslatod alapjn.

Kesztys

kzzel fogtuk meg a stukkereket, a csvknl fogva, gy csak az ujjlenyomataik

vannak

rajtuk. Vgl ellenriztk, van-e nluk tlttt fegyver, arra az esetre, ha

megszknnek.

Egyikben sem volt mr lszer. Most pedig megyek. Vigyzz magadra!

Szp munka volt, Pete.

Newman, aki csak lt az itala mellett, flretolta a flig res poharat.

A legkevsb sem tetszik az tleted pillantott Tweedre. Senki sem krdezte,

hogy

tetszik-e.

Paula nemsokra visszatrt. Lelt, Tweedre nzett, helytelenten megcsvlta

fejt.

A bartnm otthon van, gy nla tltm az jszakt, azutn reggel vonattal

bemegyek

Londonba. A taxi mr tban van rtem.

n is indulok mondta Newman. Sok szerencst! Szksged lesz r. Paula,

legjobb, ha itt

vrod meg, amg a kocsi megrkezik.

gy lesz felelte a n.

Newman tvozott, belt Mercedes volnja mg, s elindult London irnyba.

Keser volt az

arca, gy kellett knyszertenie magt, hogy ne Tweedre gondoljon, hanem a

vezetsre.

Mg egy parancsot kapott fnktl: azt, hogy reggel telefonljon a chichesteri

kapitnysgra,

s mondja el, hogy kbtszercsempszek bandja van bezrva a kigett Hall

melletti

hzikban. Nvtelenl kell telefonlnia. Azon tndtt, nem ez lesz-e az utols

parancs,

amelyet Tweedtl kapott.

----------------------- Page 221-----------------------

Tweed lassan kzeledett a Borostyn Tanyhoz. A witteringsi ton s a

tengerparton

egyltaln nem volt forgalom. Ilyen hideg decemberi jszakban nem is szmtott
ilyesmire.

Magban dnnygtt, ami szoksa volt olyan helyzetekben, ha nagyon megntt a

feszltsg.

Nos, Harry Butler j munkt vgzett. A Borostyn Tanya vilgt, mint egy g
karcsonyfa.

Az els jellt hromnegyed ra mlva vrhat. Szval Lisa Trent mr itt lenne
imdott

cinhegy lvedkeivel?

Felhajtott a szles fsvra a hz eltt. A Borostyn Tanynak nem volt garzsa.

Tweed amgy

is azt akarta, hogy az rkez nk lssk a kocsijt.

A vrosi vilgtst gve hagyta. Megllt a kocsi mellett, elnzte az ttl j

messzire plt

tanyt. Utastsa szerint Butler behzta a fggnyket. Tweed azt figyelte, nem
bukkan-e fl

egy rnyk a hzban. Semmi sem mozdult a dermeszt szlen kvl, amely egyre
ersebben

fjt.

Kinyitotta a rozsds zsanrjain nyikorg kertajtt, lassan vgigment a kvezett

svnyen,

amely a kicsiny teraszrl nyl bejrati ajthoz vezetett. Jobb kezben a Walthert
fogta,

baljban Butler lkulcst.

Mieltt kinyitotta volna az ajtt, megkerlte a tanyt, de semmi jelt sem ltta
annak, hogy

valaki ms is lenne a kzelben. Ksrteties emlkeket bresztett benne a hely: ez

volt az a hz,

ahol Jean Cardont csaknem hallra knoztk, ahol tdejt brutlisan sszetrte
Lucien pokoli

szerkezete.

Befejezte krtjt, visszart a bejrati ajthoz. vatosan, csndesen

beleillesztette a kulcsot a

zrba, amelyet Butler megolajozott. Kinyitotta az ajtt, s gyorsan bement, mert

tudta, hogy

alakja kirajzoldik a villanyfnyben.

Lekapcsolta az ajt melletti lmpkat. Egyenesen a nappaliba sietett, ahol Butler

eltvoltotta

a vdhuzatot a kretonkrpitos btorokrl. Megllt az egyik falat eltakar

kretonfggny

eltt. Hirtelen flrerntotta. Egy beugr volt mgtte.

Ez j hely arra, hogy valaki elrejtzzk mondta fennhangon. Tudom, hogy

magamban

beszlek, de nem baj, amg az ember szreveszi.

Helyrehzta a fggnyt, vatosan tkutatta a hz tbbi rszt. don, kpadls

konyha, kt

cska retesszel zrd hts ajt, egy kisebb nappali. Ennyi volt a fldszint.
Lassan megindult

a falpcsn, amely nyszrgtt a slya alatt.

Odafont, ahol ugyancsak gett a villany, kt kis hlszobt, egy kamrt s egy
frdszobt

tallt, az utbbiban egy kdat fura lbakon, azt a fajtt, amely valami rthetetlen
okbl ismt

divatba jtt. A vc is a frdszobban volt.

Leereszkedett a lpcsn, odament a bejrati ajthoz, amelyet flig nyitva

hagyott, hogy

meneklsi tvonalat biztostson magnak. Beljebb hzta az ajtt, de hagyott

rajta egy

hajszlnyi rst.

Itt fogok vrni rjuk hatrozta el. Feltve, hogy valamennyien eljnnek,
feltve, hogy

mg lni fogok ennek a hazrdjtknak a vgn. De mskpp hogyan csalhattam

volna

csapdba Knnycseppet?

Nmi gondot okozott, amg megfelel lhelyet tallt magnak. Vgl egy
dvnyt vlasztott

a bal oldali falnl, ahonnan lthatja belp ltogatit, de azok nem lthatjk t. A
zsebbl

elvett egy flaska brandyt, megnedvestette a szjt, azutn nmi folyadkot

locsolt a padlra.

Ezzel azt a benyomst keltette, hogy idegei megnyugtatsa vgett nyakalt egy
kis szeszt.

Ugyancsak sok idt tlttt azzal, hogy megfelel rejtekhelyet talljon

Waltherjnek, ahol nem

lehet ltni, de gyorsan hozzfrhet. Egy prnt szemelt ki a clra. Alcssztatta

a fegyvert,

gy, hogy a markolat kzel essen a kezhez. Mostanra az egsz szoba szott a
plinkabzben.

Krlnzett, s gy dnttt, a sznhely kszen ll. Mindent megtett, amit tehetett.

Most jtt a

legkemnyebb rsze: vrakoznia kellett.

Nem hallotta, hogy kocsi kzeledett volna a hzhoz. Azt sem, hogy az ajtt
belktk volna, de

megcsapta a hideg, s egsz testben megfeszlt.

----------------------- Page 222-----------------------

Lassan kzeledett, a fegyvert profi mdon kt kzre fogva. Kzptermet, vkony

n volt,

ragyog rt srnnyel. Nagy, stt napszemvege eltakarta arca nagyobbik felt.

Jjjn csak! mondta kssan Tweed. Csuklott egyet. Gondolom, maga

Knnycsepp?

Ez alkalommal egy kicsit tl okos volt, Mr. Tweed. Beszltem a Delfin portsval,
eladtam

neki egy mest, pedig elmondta, hogy maga kt tovbbi nnek is telefonlt.
Csak flig volt

tl okos, s ezzel hallra tlte magt.

 Szval maga Knnycsepp? ismtelte meg a frfi.

Igen, n vagyok a hrhedt s rendkvl sikeres Knnycsepp. Azt hiszem, maga

lesz az utols

clpontom, azutn visszavonulok. Az embert elhagyja a szerencse, ha tl sokig

prbra teszi.

Nem sajnlja a frfiakat, akiket meggyilkolt? Nhnynak csaldja is volt .

Az els volt a legnehezebb. Azutn mr knnyebb. A frfiak hlyk. Egy vonz

n

elcsbthatja, az ujja kr csavarhatja ket. Ha pedig az ember elsrja magt,

sszeomlik a

vdelmk.

Bocssson meg a szagrt... hukk! Ismt csuklit. gy reztem, nmi

tmogatsra van

szksgem, mieltt tallkoznnk.

Italra van szksge, hogy ne rettegjen, ha tallkozik velem? A hangja tele volt

megvetssel. A csodlatos Mr. Tweed berg, mieltt tallkozna Knnycseppel.

Ne mozdtsa

a jobb kezt. Most pedig tegye pontosan azt, amit mondok.

A stukker, amely rmeredt, egy Browning volt. Mulatsgos, gondolta Tweed. Paula
kedvenc

kzifegyvere.

Lassan mozogjon! parancsolta Knnycsepp. Flemeli azt a prnt s lassan a

padlra

ejti. Most rgtn!

Tweed knytelen volt engedelmeskedni. Mint elre ltta, Knnycsepp nagyon

korn rkezett,

valsznleg gy tervezte, hogy a hzban vrja meg t. Lassan flemelte a

prnt, a padlra

ejtette, lthatv tve a Walthert.

Gondoltam jegyezte meg Knnycsepp kemny hang on. Most pedig, ismt
csak nagyon

lassan, a knykvel lkje le a pisztolyt a padlra. Most!

Tweed tette, amire utastottk. A Walther koppanva hullott a fak sznyegre, gy

mr nem

rhette el. Harmadszor is csuklit, kezt a szja el tette.

Egy rszeg Tweed! fintorgott Knnycsepp. A boncolorvos ezt is meg fogja

emlteni

jelentsben. Micsoda cska vg!

Tulajdonkppen mirt l le? krdezte Tweed.

Pnzrt. Rengeteg pnzrt. Lttam a tbbi nt, mit flanglnak a gymntjaikkal,

gyngyeikkel, fityfenikkel. Csupa rkltt cucc. Egy napot se dolgoztak

letkben. Egy

vagyont kapok, ha meglm.

Azt a pnzt sohasem fogja ltni. Walvis halott.

Mit szmt? n akkor is megkapom a tarifmat. Fnyz letet fogok lni.

Megrdemeltem.

n vagyok a legjobb a szakmban. Sosem jttek r, ki vagyok. Milliomos leszek,

gyhogy

mondja el az utols imjt...

Mltnyolnm, ha vrna nhny msodpercet, mieltt elhzn a ravaszt. Hogy

flkszljek.

Kszljn a gyors, de knos hallra, Tweed. A lvedk hegye cinos. t

msodperce maradt

az letbl.

Egy lvs drrent, majd egy msodik, harmadik. Knnycsepp megtntorodott,

teste vonaglott

a becsapdsoktl. Mg mindig markolta a pisztolyt, de a keze lehanyatlott. Egy

negyedik

lvs drrent. t... hat... ht... nyolc... kilenc. Paula llt az alkvban, a szthzott
fggnyk

kztt. A brgyilkosn kivgott fatrzsknt zuhant a padlra, ahol sszegrbedt,

mint egy

macska.

Belertetted az egsz trat! mondta Tweed nem minden lmlkods nlkl.

Megrdemelte a tetves, gyilkos szajha. Azt akartam, hogy halott legyen,

visszavonhatatlanul.

----------------------- Page 223-----------------------

Gondoltam. Na nzzk, ki is volt! Vrj egy percet! Tweed elhzott egy

noteszt, egy

nevet firkantott bele, sszehajtotta a cdult, s tadta Paulnak. Most pedig

lssuk, igazam

volt-e. Biztosan elvltoztatta a hangjt.

Megllt a hulla mellett, vatosan levette rla a stt szemveget, majd vigyzva
lehmozta a

vrs parkt. Paula a cdulra firkantott nvre bmult. Tweed nem tvedett.

Lisa Trent.

***

Epilgus

Hls vagyok, hogy hangosan beszltl magadban, mert gy mindenrl

informltl mondta

Paula, mikzben Tweeddel visszafel tartottak a Delfinbe.

Te pedig gyesen rejtztl el abban az alkvban. Gondolom, akkor osontl be,

amikor

odafnt voltam.

Pontosan. Vrakozs kzben legalbb kinyjtzhattam. Egszen elgmberedtem

a kocsid

htuljban. Ott jnnek mgttnk mondta, s htrapillantott.

Lisa Trent halla utn megvrtk, amg befutott Jill az ezst Citroenjn. Ksbb
Rosa Brandt

is kvette egy taxival. Tweed az ajtban vrta a kt nt, elmondta nekik, hogy
mindennek

vge, s megkrte Jillt, vrakozzk a kocsijban, amg jn mg valaki.

Amikor megrkeztnk a Delfinbe, szeretnk ngyszemkzt nhny szt vltani

Rosa

Brandttal. Megvrhatsz a szobmban, amg vgzek.

J. Mellesleg, hogyhogy napok ta arra gyanakodtl, hogy Lisa Trent

Knnycsepp?

Ez igazn nyilvnval. Walvist leszmtva, senki sem ltta Rosa Brandtot, aki
nagyon

visszavonult letet l. Valaki mgis pontosan gy ltztt, mint , valahnyszor

lesjtott egy

jabb gyfelre. Mrmost, egyetlen szemly tehette ezt: az a n, aki ltta t,

megfigyelte az

ltzkdst, a viselkedst. s ilyen szemly csak egy volt. Lisa Trent beszlt
Brandttal,

amikor elszr ksrelt meg interjt kszteni Walvisszal. Ez volt az egyik ok.

s a msik?

 Jill Selborne sokszor flbukkant Salzburgban, mg velnk is ebdelt. Lisa Trent

viszont

egyszer sem jelent meg, noha kt ember is ltni vlte. Az egyik te magad voltl.
Szegny

Ziggy Palewskit pedig meggyilkoltk abban a kvhzban. Ez csak kzvetett

bizonytk, de

ersen az volt az rzsem, hogy Trent azonos Knnycseppel.

De mi van Rosa Brandttal? is lehetett volna.

Rendkvl valszntlennek tartottam, mivel Walvis titkrnjeknt sok idt

tlttt az

irodban. Bizonyosan egy kzvett kzlte Trenttel a kvetkez clpontot s

fizette ki a

Walvistl flvett djat. Walvisnak fl kellett volna figyelnie r, ha a gyilkossgok

idejn

Brandt mindig tvol van. A perdnt bizonytkot Sherwood szolgltatta, amikor

Knnycseppel vacsorzott. Tkletesen beszl angolul. Newman is megerstette:

emlkezett

r, hogyan beszlt Brandt, amikor Trent interjt ksztett vele. Egyltaln nem
tkletes az

angol kiejtse, gy ht Selborne-ra s Trentre sszpontostottam.

 Bob mrges lesz, hogy becsaptam a Berkeley Armsban, amikor azt mondtam,
telefonltam

egy bartnmnek.

Newmant csak bzd rm! s kszlj r, hogy pitymallatkor indulunk! Vissza

Londonba.

Rosa Brandt hlszobjban ltek: Tweed az egyik karosszkben, Rosa vele

szemkzt.

Elszr is, attl flek, meg kell krnem, kszljn fl egy nagy csapsra
mondta szelden

----------------------- Page 224-----------------------

s egyttrzen Tweed.

Walvisszal kapcsolatban? Meghalt, ugye?

Igen. Gyorsan trtnt hazudta a frfi.

Istenem! volt az egyetlen ember, aki valaha is gondomat viselte. Knnyek

grdltek le

az arcn a ftyol alatt. Zsebkendt vett el, a ftyoll cssztatta, megtrlgette a

szemt.

Bocssson meg! Tudja, olyan klns ember volt gyantom, flelmes dolgokat
mvelt, de

velem mindig gy bnt, mint egy szeret testvr. Idnknt rm ordtott, de mg

azt sem

gorombn.

Elhiszem.

Abbl, amit hallottam, gy vlem, maga arra gyanakodott, hogy n lehetek

Knnycsepp.

gy ltztt, mint n, igaz? Gondoltam. Mr. Tweed, engem vek ta egyetlen

ember ltott

ftyol nlkl. Azt hiszem, mivel olyan j volt hozzm, n lehet a msodik.

Tweed nyugodtan lt, arcn flmosollyal. Rosa levette ftylas kalapkjt. A haja
stt volt.

Rnzett Tweedre, figyelte, milyen lesz az arca. A frfi visszanzett r, mg

mindig azzal a

nyugodt flmosollyal.

Valami ilyesmire gondoltam. Sokat szenvedhetett. Megkrdezhetem, hogyan

trtnt?

Egy fltkeny asszony volt, aki azt hitte, viszonyom van a frjvel.
sszetvesztett a valdi

csbtval. Knsavat nttt az arcomba.

 Micsoda szrnysg! Biztosan rlt volt.

Nem tudom. Viszont Walvist leszmtva maga az egyetlen, aki rm tud nzni
anlkl, hogy

undorral elfordtan a fejt. Nha arra gondolok, Walvis azrt sajnlt meg, mert
annyira

csnya volt, s tudta, hogy az emberek nem szvesen tartzkodnak a kzelben.

Taln ez

dnttte el a sorst.

gy vagy gy mondta Tweed , mindnyjan hordozzuk az lettl kapott sebet.

Tweed meslt Paulnak Rosa Brandrl, mikzben kzeledtek Londonhoz.

Szegny teremts mondta Paula. Ilyen szrny sebhelyekkel eltorztva, s

pont az arcn!

Nem csoda, hogy mindig hordja azt a ftylat.

Frtelmes volt. Br azt hiszem, sikerlt megriznem a szenvtelensgemet,

amikor levette a

kalapjt. Csak az segtett, hogy valami hasonlra tippeltem, amikor azon

gondolkoztam, mirt

hordja mindig a ftylat. Jill visszahozza a kocsijn s elviszi a Heathrow-ra.

Flhvom

Kuhlmannt, beszmolok neki a dolgokrl. igazn remek rendr, s embernek is

kivl. Egy

krdst sem fog fltenni Kosnak.

J korn rkeznk pillantott az rjra Paula. Tnyleg nem vicceltl a

pitymallattal. Azt

hiszem, a tbbiek mg mind alszanak.

Miutn elintzte minden feladatt, Philip korn visszament londoni laksba.

Holtfradt volt,

s amint gyba kerlt, gy elaludt, mint akit fejbe vgtak.

jszaka azt lmodta, hogy Jeannel egy klns angol vrosban jrkl egy bl
partjn.

Stltak, beszlgettek.

Nhny fura csnakra figyelt fl a tengeren. Megmutatta ket Jeannek, aki

szintn furcsnak

tallta ket. Hirtelen arra bredt, hogy nappal van. Jean rendesen korbban
bredt, szksge

volt arra a fl rra, hogy rendbe szedhesse magt s gyba hozhassa a frjnek
a bgre tet.

Oldalra fordult, hogy felbressze a felesgt. A prna res volt. A szp lom utn,
a ciha

lttn prlyknt sjtott le r a valsg. A fjdalomtl zsibbadtan kszldott ki

az gybl, s

vakodott rnzni a msik prnra.

Newman dleltt rkezett Tweed Park Crescent-i irodjba. Kuhlmann nhny

perccel

korbban telefonlt.

Mi trtnt a folyparton, Otto? krdezte elsnek Tweed.

Kuhlmann ellenrizte, hogy a zavars rajta van-e a vonalon, csak azutn

vlaszolt.

Szerencsnk volt. A fejesek mg mindig vitatkoztak, amikor megindultak a

hordk. Flton

tartottak, amikor tzet nyitottak valamennyi fegyverkbl. Ez eldnttte, amirt

rkig

----------------------- Page 225-----------------------

knyrgtem. Reichenbach tbornok kiadta a parancsot. Az Odera-Neisse vonal

mentn

elrejtett tzrsg lni kezdte a folyt. A jg beszakadt, aki Nmetorszgba

tartott, elmerlt,

sokan belefulladtak. Msodszor nem prblkoztak.

Egy sz se volt rla a hrekben.

Nem is lesz. Reichenbach szz kilomternyire a folypartoktl lelltott minden

riportert s

tvstbot. Azt mondta, a biztonsguk rdekben. Most kezdnk bizonyos

pletykkat

elhinteni, hogy a menekltek t akartak kelni, s a jg beszakadt a slyuk alatt.

Nagyon okos tlet. Ki?

Azt hiszem, az enym. Mi van Walvisszal?

Tweed elmeslte, mi trtnt. Rosa Brandtrl is beszlt. Kuhlmann megkrte,

rtestsk, hogy

Rosa mikor repl vissza. Majd elkld egy rendrnt, aki fogadja s hazaksri.
Azutn

elmeslte, hogy Walvis szkhznak tkutatsakor talltak egy listt a csecsen

maffia

legfelsbb vezetinek nvsorval. Amikor Kuhlmann utnanzett, kiderlt, hogy

az sszes

fejest lelttk Walvis emberei. A felgyel meggrte, hogy tovbbra is

rintkezsben

maradnak, azutn elksznt.

Paula idegesen vrta a tallkozst Newmannel. lt az rasztalnl, s belebjt

egy aktba,

amikor a frfi belpett.

lj le, Bob! dvzlte hanyagul Tweed. Igyl egy kis kvt! Valamit el kell
mondanom

neked.

Newman nmn hallgatta, mikzben Tweed elmeslte, mi trtnt elz jszaka a

Borostyn

Tanyn. Azt is mond ta, hogy az egsz csals az tlete volt. Amikor befejezte,
Newman

rmeredt Paulra.

Ha tudtam volna, ragaszkodom hozz, hogy veled menjek!

Ezrt intztem gy, hogy ne tudd felelte Tweed. Mg egy ember elriasztotta
volna

Knnycseppet.

Meg aztn, Bob mondta halkan Paula , ez az egyenlsg kora. Ha egy

asszony elg

gonosz gyilkosnak, akkor egy msik asszony lelheti. Ennyivel tartoztam

Knnycseppnek.

Errl eszembe jutott valami mondta Tweed. Nhny rja felhvtam

Buchanant, s

szltam neki, hogy Lisa Trent holtteste ott van a tanyn. Majd ha bellt, krdre
fog vonni,

Paula, hogy mirt eresztetted bele Trentbe az egsz trat. A vlasz? A n

egyfolytban rm

szgezte a pisztolyt, s te aggdtl, nehogy elssse az utols pillanatban.

Ht aggdtam is, nemdebr? vlaszolta csontszraz mosollyal Paula.

Ez akkor vilgos. Van mg valami ms is. Jill Selborne mly benyomst tett rm
hvs

nyugalmval, gyessgvel. Alkalmanknt dolgozott mr nekem, akrcsak

Weatherby. ltt

r azokra az emberekre, Bob, amivel megmentette az letedet. Nem vett

tudomst Newman

hledez arcrl. Jill azt krdezi, nem lphetne-e be hozznk. Ha igent mondok,
betantod,

Paula? De ha tiltakozol, akkor elutastom.

Csakhogy nem tiltakozom. J tletnek tartom. Igen, kzben tartom majd a

kikpzst. Nem

lesz knny dolga, de azt hiszem, bevlik. Ha kt vig a tengerszeti feldertsnl

szolglt,

radsul alkalmanknt te is ignybe vetted a szolglatait, akkor hogyan kerlt a

gyanstottak

listjra?

Azrt, mert az ember sohasem szmthat biztosan egy msik emberi lnyre, ha
olyan

hatalmas sszegekrl van sz, amilyeneket Walvis fizetett Knnycseppnek, egsz

addig, amg

az a msik nem bizonytott. Nos, akkor van egy joncunk.

Mr csak Tweed, Newman, Paula s Monica tartzkodott az irodban, amikor

aktval a hna

alatt belpett Philip. Paula rnzett, s ltta a szemben a knt. Az mg sokig

nem fog

elmlni. Ha elmlik egyltaln.

Befejeztem a jelentst a Cleaver Hall-i tzprbajrl mondta Philip, s

lefektette az

iromnyt Tweed asztalra. Ez minden, ugye?

Ksznk mindent, amit tettl. Bebizonytottad, hogy tudsz egyedl, tmogats

nlkl is

----------------------- Page 226-----------------------

cselekedni nem is egyszer. Azt is bebizonytottad, hogy kpes vagy egy

nagyobb

tmadcsoportot is rohamra vezetni. Philip... Tweed htradlt szkben,

kibmult az

ablakon. Az lland egyedllt a magnletben nem olyasmi, amit brkinek

ajnlank. Most

nem fogod elhinni, de egy bizonyos id mlva jra eszedbe jut, amit mondok.
Mg mindig

kibmult az ablakon, s Paula tudta, hogy a sajt felesgre gondol, aki sok vvel
ezeltt

otthagyta egy grg hajmgnsrt. Vgl visszafordult Philiphez. Nehz

napjaid voltak.

Pihensre van szksged. Menj haza!

Philip bizonytalanul intett valamennyiknek, odament az ajthoz s kinyitotta,

aztn

visszafordult.

Hza? Hol van nekem otthonom?

Komor csnd lepedett a szobra. Philip halkan betette maga utn az ajtt.

Jegyzetek:

1. SIS Secret Intelligence Service kb. Titkos Hrszerz Szolglat.

2. Ebben az erdben rzik az Egyeslt Allamok teljes aranykszlett.

3. Az angol brhzak alagsorba az utcrl vezet lpcs, nem pedig az eltrbl,

mint

Magyarorszgon.

4. GCHQ Government Communication Headquarters kb. llami Tvkzlsi

Kzpont.