Professional Documents
Culture Documents
ls9 - Es Yamaha PDF
ls9 - Es Yamaha PDF
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
WH39090
ES
(class B)
(FCC DoC)
(3 wires)
(Perchlorate)
(mercury)
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
10
11
12
13
14
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
(98-6500)
ADVARSEL!
LithiumbatteriEksplosionsfare ved fejlagtig
hndtering. Udskiftning m kun ske med batteri af
samme fabrikat og type. Levr det brugte batteri
tilbage til leverandoren.
VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Anvnd
samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera
anvnt batteri enligt fabrikantens instruktion.
VAROITUS
Paristo voi rjht, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan
suosittelemaan tyyppiin. Hvit kytetty paristo
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
(lithium caution)
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR
* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.
ADVERTENCIA
Siempre obedezca las precauciones bsicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de lesiones graves
o incluso peligro de muerte debido a descargas elctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones
incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:
Suministro de energa/Cable de alimentacin
No abrir
No abra el dispositivo ni intente desmontar los componentes ni
modificarlos en modo alguno. El dispositivo contiene componentes cuyo
mantenimiento no puede realizar el usuario. Si surgiera un mal
funcionamiento, interrumpa inmediatamente su uso y pida al personal
cualificado de Yamaha que lo inspeccione.
ATENCIN
Siempre obedezca las precauciones bsicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de sufrir Ud. u otros
lesiones fsicas o de daar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los
siguientes puntos:
Suministro de energa/Cable de alimentacin
Desenchufe el cable de alimentacin elctrica de la toma de corriente
cuando no vaya a utilizar el dispositivo por perodos de tiempo
prolongados y durante tormentas elctricas.
Cuando desenchufe el cable del dispositivo o del tomacorriente, hgalo
tomndolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, ste puede daarse.
Ubicacin
Al transportar o mover el dispositivo, no lo agarre por la pantalla.
Si no se realiza un transporte adecuado, el propio dispositivo podra
resultar lesionado o daado.
Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables.
PA_es_1
1/2
Conexiones
Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la
alimentacin de todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos,
baje el volumen al mnimo.
Asegrese de enchufarlos a una fuente de alimentacin correctamente
conectada a tierra. En el panel posterior se ofrece un terminal de tornillo de
conexin a tierra para una conexin segura y para evitar descargas
elctricas. Si la toma de la red elctrica no tiene toma de tierra, asegrese
de conectar el terminal anterior a un punto de toma de tierra comprobado
antes de conectar el dispositivo a la red. Si la conexin no es correcta
puede provocar una descarga elctrica.
Atencin: manejo
Cuando encienda la alimentacin del sistema de sonido, encienda siempre
el amplificador EN LTIMO LUGAR para evitar daos en los altavoces.
Cuando desconecte la alimentacin, apague PRIMERO el amplificador de
potencia por el mismo motivo.
No inserte los dedos o las manos en ninguno de los huecos o aberturas del
dispositivo (conductos de ventilacin, etc.).
No inserte ni deje caer objetos extraos (papel, plstico, metal, etc.) en
ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo (conductos de
ventilacin, ranuras de disco, puertos, etc.). Si esto sucede, desconecte de
inmediato la alimentacin y desenchufe el cable de alimentacin de la toma
de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise
el dispositivo.
No aplique aceite, grasa ni limpiador de contacto a los deslizadores. Si lo
hiciera, podran surgir problemas en el contacto elctrico o en el
movimiento del deslizador.
No utilice el dispositivo o los auriculares por mucho tiempo a niveles de
volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar prdida de
audicin permanente. Si nota prdida de audicin o si le zumban los odos,
consulte a un mdico.
No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre l, y no
ejerza una presin excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.
Pila de reserva
Este dispositivo cuenta con una batera de reserva incorporada. Cuando
desenchufe el cable de la corriente de una toma de CA, se conservarn los
datos de la escena y de la biblioteca actual. No obstante, si la batera de
reserva se descarga totalmente, estos datos se perdern. Cuando la batera
de reserva se est agotando, la pantalla LCD indica Low Battery! (Batera
baja) al iniciar el sistema. Asimismo, el campo Battery (Batera) indica
LOW (Baja) o NO (Agotada) en la pantalla MISC SETUP (Otras
configuraciones). En este caso, guarde inmediatamente los datos en una
memoria USB y, a continuacin, solicite al personal de servicio cualificado
de Yamaha que le cambie la batera de reserva.
Los conectores de tipo XLR se conectan de la siguiente manera (norma IEC60268): patilla 1: conexin a tierra, patilla 2: positivo (+),
y patilla 3: negativo (-).
Yamaha no se responsabiliza por daos debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos
o destruidos.
PA_es_1
2/2
Contenido
1. Introduccin
Agradecimiento .......................................................... 9
Una descripcin general de la LS9 ........................... 9
Diferencias entre LS9-16 y LS9-32.......................... 11
Nmero de canales INPUT.................................. 11
Panel posterior .................................................... 11
Panel frontal ........................................................ 12
Otros .................................................................... 13
Estructura de canales de la LS9 ............................. 13
Acerca de los tipos de bus MIX (VARI/FIXED) ....... 14
Acerca del reloj......................................................... 14
Convenciones de este manual ................................ 14
Acerca de la versin del firmware .......................... 14
15
27
4. Conexiones y configuracin
41
Conexiones ............................................................... 41
Instalacin de una tarjeta opcional ........................ 44
Configuracin necesaria durante la puesta
en marcha .............................................................. 45
Devolucin de la escena actual
al estado inicial................................................. 45
Conexiones y ajustes del reloj ............................. 46
Ajustes del preamplificador ................................. 47
Envo de una seal del canal de entrada
al bus STEREO ................................................ 50
53
67
7. Operaciones de la seccin
SELECTED CHANNEL (Canal seleccionado)
81
91
105
Contenido
115
121
129
151
16. Contadores
155
157
18. MIDI
177
145
Contenido
187
205
Apndices
225
Las ilustraciones y las capturas de pantalla que se muestran en este Manual de instrucciones slo
tienen fines ilustrativos y pueden ser diferentes a las del dispositivo.
Las fuentes de mapas de bits utilizadas en este dispositivo proceden y son propiedad de Ricoh co.,
Ltd.
Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales
o registradas de sus respectivas compaas.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Captulo 1
Introduccin
Introduccin
Agradecimiento
Le agradecemos la compra de la mesa de mezclas digital Yamaha LS9. Para sacar el mximo
partido a las funciones avanzadas de la LS9 y disfrutar de muchos aos de uso sin problemas,
le pediramos que leyera este manual antes de utilizar el producto. Cuando lo haya ledo,
gurdelo en un lugar seguro.
Conexiones en cascada
en el dominio digital
Es posible conectar en cascada en el dominio digital una
segunda mesa LS9 o una mesa de mezclas digital como la
Yamaha M7CL o PM5D conectada a travs de una tarjeta
de E/S digital instalada en una ranura.
Los buses deseados se pueden fusionar a partir de buses
MIX, buses MATRIX, bus STEREO (L/R) (izquierda/
derecha), buses MONO y bus CUE (Escucha) (L/R), y
todas las seales de bus mixtas se pueden conectar en
cascada individualmente.
10
La LS9 est disponible en dos modelos: LS9-16 y LS9-32. Estos modelos difieren de la
siguiente manera.
Panel posterior
La mesa LS9-16 y la LS9-32 se diferencian en el nmero de tomas INPUT, tomas OMNI OUT (Salidas OMNI) y ranuras
incluidas en el panel posterior.
El panel posterior de la LS9-16 proporciona 16 tomas INPUT, 8 tomas OMNI OUT y 1 ranura.
Tomas OMNI OUT
Tomas INPUT
Ranura
El panel posterior de la LS9-32 proporciona 32 tomas INPUT, 16 tomas OMNI OUT, 2 ranuras y un conector LAMP
(Lmpara).
Tomas OMNI OUT
Conector LAMP
Tomas INPUT
Ranuras
11
Panel frontal
La mesa LS9-16 y la LS9-32 se diferencian en el nmero de mdulos de canales y canales ST IN incluidos en el panel
frontal.
La LS9-16 proporciona 16 mdulos de canales y 2 canales ST IN, y al activar las capas de deslizadores es posible utilizar
hasta 32 canales INPUT (monaurales) y 4 canales ST IN (estreo).
Mdulos de canales
Canales ST IN
La LS9-16 proporciona 32 mdulos de canales y 4 canales ST IN. Al activar las capas de deslizadores es posible utilizar
hasta 64 canales INPUT (monaurales).
Los 4 canales ST IN (estreo) se pueden utilizar desde cada capa (1-32 o 33-64).
Mdulos de canales
12
Canales ST IN
Otros
LS9-16
Introduccin
Los nombres de las teclas de la seccin LAYER (Capa) no son los mismos para LS9-16 y LS9-32.
LS9-32
Tecla [MASTER]
(Principal) de LAYER
Tecla [CUSTOM
FADER] (Deslizador
personalizado)
de LAYER
Tecla [CUSTOM
FADER] de LAYER
Tecla [MASTER]
de LAYER
Adems de esta diferencia, tambin es distinto el nmero de mdulos de canales incluidos en el panel y de canales
asignados a cada capa de deslizador.
SUGERENCIA
En este Manual de instrucciones, siempre que exista una diferencia entre el modelo LS9-16 y el modelo LS9-32, las
especificaciones slo vlidas para el modelo LS9-32 se incluyen entre llaves { } (por ejemplo, tomas INPUT 132 {148}).
Cuando las especificaciones son comunes a ambos modelos, el manual slo hace referencia al modelo LS9.
Canales de entrada
Canales ST IN 14
Canales MATRIX 18
Canales de salida
Esta seccin mezcla las seales enviadas desde los canales
de entrada, etc., y las enva a los puertos o buses de salida
correspondientes.
Hay tres tipos de canales de salida.
13
Acerca de los tipos de bus MIX (VARI/FIXED) Acerca del reloj Convenciones de este manual Acerca de la versin del firmware
FIXED
Captulo 2
Panel superior
El panel superior de la LS9 est organizado en las siguientes secciones.
2
Piezas y sus funciones
LS9-16
m Seccin MIX/MATRIX SELECT (Seleccionar matriz/mezcla) (pg. 20)
x Seccin ST IN (Entrada
estreo) (pg. 17)
z Seccin de mdulos de
canales (pg. 17)
15
Panel superior
LS9-32
m Seccin MIX/MATRIX SELECT
(Seleccionar matriz/mezcla) (pg. 20)
n Seccin
LAYER (pg. 19)
(Introduccin de
datos) (pg. 22)
2 Conector USB
(panel lateral a la
derecha de la
pantalla) (pg. 22)
16
Panel superior
2
1
LS9-16
1 Tecla [SEL]
Con esta tecla se selecciona el canal que se va a utilizar.
Cuando presione esta tecla para iluminar el LED, se
seleccionar el canal correspondiente para las operaciones
en la seccin SELECTED CHANNEL (Canal
seleccionado) o en la pantalla. En la seccin ST IN, el
canal L y el canal R se seleccionarn de forma alterna
como destino de las operaciones cada vez que se presione
la tecla [SEL].
B Tecla [CUE] (Escucha)
Esta tecla selecciona el canal cuya entrada se va a
monitorizar. Si la entrada est activa, se iluminar el LED.
LS9-32
17
Panel superior
(Principal estreo)
En esta seccin se pueden utilizar los principales
parmetros del canal STEREO (Estreo).
1
2
1
3
1 Tecla [SEL]
Esta tecla selecciona el canal STEREO como destino de
las operaciones. El canal L y el canal R se seleccionarn
de forma alterna como destino de las operaciones cada vez
que se presione la tecla [SEL].
B Tecla [CUE]
Esta tecla monitoriza mediante escucha el canal STEREO.
Si la entrada est activa, se iluminar el LED.
C Tecla [ON]
Activa o desactiva el canal STEREO. Cuando est
activada, la tecla LED se iluminar. En el modo SENDS
ON FADER, puede utilizar esta tecla como conmutador
de activacin/desactivacin de los canales MIX/MATRIX
o como conmutador de activacin/desactivacin de la
seal enviada desde el canal STEREO a los buses
MATRIX, en funcin de la capa.
D Deslizador
Ajusta el nivel de salida del canal STEREO. En el modo
SENDS ON FADER, ajusta el nivel de los canales
MIX/MATRIX o el nivel de envo desde el canal STEREO
a los buses MATRIX, en funcin de la capa.
SUGERENCIA
18
Panel superior
n Seccin LAYER
2
Piezas y sus funciones
En esta seccin puede seleccionar el tipo de canales que se utilizar desde la seccin de mdulos de canales ( pg. 17) y la
seccin ST IN ( pg. 17).
LS9-16
LS9-32
116
ST IN 12
CH 116
ST IN 12
CH 1732
ST IN 34
MIX 1-16
Para la LS9-32
Tecla LAYER / mdulo
116
1724
2531
32
ST IN 14
CH 116
CH 1724
CH 2531
CH 32
ST IN 14
CH 3348
CH 4956
CH 5763
CH 64
ST IN 14
MIX 1-16
MATRIX 18
MONO
19
Panel superior
(Seleccionar matriz/mezcla)
, Pantalla
2
3
1 Contador estreo
Se trata de un contador LED de 32 segmentos que indica
los niveles de canal L/R (Izquierda/Derecha) del canal
STEREO.
Mientras que la tecla [CUE] de cualquier canal est
activada, este contador indicar el nivel de monitorizacin
mediante escucha.
B LED CUE
Este LED parpadear mientras est activada la tecla
[CUE] de cualquier canal.
C Tecla [CUE CLEAR] (Borrar escucha)
Esta tecla elimina toda la monitorizacin mediante
escucha que est activa actualmente.
20
Panel superior
1
4
2
INPUT/ST IN
9
J
7
8
M
K
L
2
Piezas y sus funciones
INPUT/ST IN
INPUT/ST IN
E Codificador [DYNAMICS 2]
Cuando se ha seleccionado un canal
INPUT/ST IN
NOTA
INPUT/ST IN
Cuando se ha seleccionado un canal MIX
F Codificador [Q]
G Codificador [FREQUENCY] (Frecuencia) de EQ
H Codificador [GAIN] (Ganancia) de EQ
Estos codificadores ajustan los valores de Q, frecuencia y
ganancia de la banda seleccionada mediante las teclas 9L.
SUGERENCIA
21
Panel superior
I
J
K
L
derecha de la pantalla)
(Introduccin de datos)
Esta seccin le permite editar los parmetros especficos
de la pantalla.
1
1 Conector USB
La memoria USB puede conectarse aqu y utilizarse para
guardar o cargar datos internos. La clave de autenticacin
del usuario que se emplea para definir el nivel de usuario
tambin puede guardarse en la memoria USB y utilizarse
para restringir las funciones de cada usuario.
NOTA
22
ATENCIN
El indicador ACCESS (Acceso) aparecer en la parte superior
de la pantalla cuando se accede a los datos, como por
ejemplo durante los procesos de guardado, carga o borrado.
Durante este intervalo, no debe desconectar la memoria USB
del conector USB ni tampoco apagar la LS9. Si lo hace,
podra daar la memoria USB o los datos contenidos en la
LS9 o en la memoria USB.
Panel posterior
Panel posterior
LS9-16
4
67
67
LS9-32
K
23
Panel posterior
LS9-16
LS9-32
LS9-16
1 (tierra)
3 (inactivo)
2 (activo)
C Ranuras {12}
LS9-16
LS9-32
LS9-32
2 (activo)
3 (inactivo)
1 (tierra)
NOTA
24
Panel posterior
LS9-16
LS9-32
LS9-16
J
K
M
L
NOTA
http://www.yamahaproaudio.com/
LS9-32
25
Panel frontal
Panel frontal
1
26
Captulo 3
3
Funciones bsicas de la LS9
LS9-32
27
LS9-16
Tecla de la seccin
LAYER (Capa)
LAYER [1-16]
INPUT CH 116
STEREO
ST IN 12
LAYER [17-32]
INPUT CH 1732
STEREO
ST IN 34
MIX 116
STEREO
LAYER [MASTER]
LS9-32
Tecla de la seccin
LAYER (Capa)
LAYER [1-32]
INPUT CH 116
INPUT CH 1732
STEREO
ST IN 14
LAYER [33-64]
INPUT CH 3348
INPUT CH 4964
STEREO
ST IN 14
STEREO
LAYER [MASTER]
MIX 116
MATRIX 18
Cualquier canal que desee
MONO
SUGERENCIA
En la LS9-16, los canales MATRIX (Matriz) y MONO no se asignan a las capas de deslizador que estn predeterminadas.
Si desea utilizar los deslizadores del panel superior y las teclas [ON] (Activar) para controlar los canales MATRIX o el canal
MONO, puede asignarlos a la capa de deslizador personalizada ( pg. 91).
28
Seleccin de funciones
Utilice las teclas de la seccin DISPLAY ACCESS
(Acceso a pantalla) cuando desee utilizar otras funciones
distintas de los parmetros de mezcla o cuando desee
cambiar varios ajustes.
SUGERENCIA
29
Visualizacin de la pantalla
Visualizacin de la pantalla
En este apartado se explican los distintos tipos de informacin que se muestran en la pantalla.
4
Cuando el interfono est activado
1 Canal seleccionado
Muestra el nmero, el nombre y el icono del canal
seleccionado actualmente mediante la tecla [SEL] para las
operaciones. (Para obtener ms informacin sobre la
asignacin de un nombre pg. 34, para obtener ms
informacin sobre la seleccin de un icono pg. 55, 69)
Tambin puede mover el cursor a esta rea y utilizar el
mando o las teclas [DEC]/[INC] (Disminuir/Aumentar)
para cambiar el canal seleccionado.
B Memoria de escena
Muestra el nmero y el nombre de la escena seleccionada
actualmente para operaciones de almacenamiento/
recuperacin.
La indicacin R (Slo lectura) se muestra con las
escenas de slo lectura o con las escenas protegidas contra
escritura. Si se han modificado los parmetros en su
estado de almacenamiento o recuperacin ms reciente,
aparece la indicacin E (Editado). Coloque el cursor en
el nmero de escena, utilice el mando o las teclas
[DEC]/[INC] (Disminuir/Aumentar) para cambiar el
nmero de escena, y presione la tecla [ENTER]
(Introducir) para recuperar la escena.
NOTA
C MIDI
El indicador MIDI aparecer cuando se reciben los
mensajes MIDI.
30
E Nivel ST IN
Indica el estado activado/desactivado y el nivel de entrada
de los canales ST IN 14. Muestra un control de mando
gris y un ndice negro cuando el estado es activado, o bien
un control de mando gris oscuro y un ndice negro cuando
el estado es desactivado.
SUGERENCIA
Visualizacin de la pantalla
rea principal
El contenido del rea principal depender de la funcin
seleccionada actualmente.
Ventanas emergentes
Algunas ventanas muestran listas o detalles de
determinados parmetros de la pantalla. Se denominan
ventanas emergentes.
Ventanas emergentes
31
Visualizacin de la pantalla
Cursor
El marco rojo y amarillo que parpadea y se muestra en la
pantalla se denomina "cursor". El cursor se utiliza para
especificar el objeto de las operaciones. Utilice las teclas
de cursor de la seccin de introduccin de datos para
mover el cursor hacia arriba/abajo/izquierda/derecha.
Mando de
control
Cursor
Botones
Los botones de la pantalla se utilizan para realizar
determinadas funciones, para activar o desactivar
parmetros o para seleccionar una de varias opciones.
Para efectuar una funcin de botn, para activarlo/
desactivarlo o para seleccionar a un elemento deseado,
coloque el cursor en el botn deseado y presione la tecla
[ENTER] de la seccin de introduccin de datos.
Si coloca el cursor en un botn que muestra el smbolo
y presiona la tecla [Enter], puede abrir otra ventana
emergente en la que se pueden especificar detalles.
Botones
Deslizador
Ventana de lista
Aparecer una ventana como la que se muestra a
continuacin al seleccionar un elemento de una lista,
como por ejemplo al seleccionar una funcin para una
tecla definida por el usuario.
En la lista, el elemento que aparece siempre resaltado en
la parte central es el elemento seleccionado. Para
desplazarse por la lista hacia arriba o hacia abajo, utilice el
mando o las teclas [DEC]/[INC].
Ventana de lista
32
Visualizacin de la pantalla
Ventana de teclado
3
Funciones bsicas de la LS9
Ventana de teclado
Cuadro de dilogo
Cuando necesite confirmar la operacin que acaba de
realizar o cuando se ha producido un problema, aparecer
un cuadro de dilogo pidindole que confirme la
operacin o mostrando una advertencia.
Cuadro de dilogo CONFIRMATION
(Confirmacin)
33
Asignacin de un nombre
Asignacin de un nombre
En la LS9, puede asignar un nombre a cada canal de entrada y salida, y asignar un ttulo a todas
las escenas o elementos de bibliotecas al guardarlos.
Para asignar un nombre, debe utilizar la ventana de teclado que aparece en el rea principal.
34
Utilizacin de bibliotecas
C Botn COPY
Este botn copia los ajustes del canal (EQ/dinmica) o
bastidor (GEQ/efecto) seleccionado en ese momento. Los
ajustes copiados se mantienen en la memoria de bfer (un
rea de memoria de almacenamiento temporal).
3
Funciones bsicas de la LS9
D Botn PASTE
Este botn pega los ajustes desde la memoria de bfer al
canal (EQ/dinmica) o bastidor (GEQ/efecto)
seleccionado en ese momento.
E Botn COMPARE (Comparar)
Este botn intercambia los ajustes de la memoria de bfer
con los ajustes del canal (EQ/dinmica) o bastidor
(GEQ/efecto) seleccionado en ese momento.
NOTA
35
[Pantalla RACK]
En la seccin DISPLAY ACCESS, presione varias
veces la tecla [RACK 1-4] o [RACK 5-8].
SUGERENCIA
SUGERENCIA
[Pantalla RACK]
En la seccin DISPLAY ACCESS, presione la tecla
[RACK 1-4] o [RACK 5-8].
1 Lista
Muestra los ajustes guardados en la biblioteca.
La lnea resaltada indica los datos seleccionados para
las operaciones. Los datos de slo lectura se indican
con un smbolo R.
B Botn RECALL
Este botn recupera los ajustes seleccionados en la
lista en el canal (EQ/dinmica) o el bastidor
(GEQ/efecto) seleccionado en ese momento.
SUGERENCIA
36
3
Funciones bsicas de la LS9
Biblioteca GEQ
SUGERENCIA
NOTA
Botn STORE
37
Inicializacin de ajustes
Aqu se explica cmo devolver a su estado inicial los
ajustes EQ/dinmica del canal o los ajustes de efecto del
bastidor seleccionado en ese momento.
SUGERENCIA
1 Botn CLEAR
Borra los datos que se han seleccionado en la lista.
38
3
Funciones bsicas de la LS9
NOTA
39
COPY
Primer conjunto
Primer conjunto
Memoria de bfer
Primer conjunto
Memoria de bfer
COMPARE
Primer conjunto
Segundo conjunto
Memoria de bfer
40
Captulo 4
Conexiones y configuracin
En este captulo se explica cmo conectar las entradas y salidas de audio,
cmo realizar la configuracin necesaria al iniciar la LS9 por primera vez y
cmo comprobar la operacin.
Conexiones
Conexiones de entrada analgica
Conexiones y configuracin
LS9-16
LS9-32
Conecte micrfonos o dispositivos de nivel de lnea a las tomas INPUT (Entrada) 1-16 {1-32}. Cuando la LS9
est en su estado inicial, a la seal de cada toma INPUT se le aplica un patch en los siguientes canales.
Para la LS9-16
Tomas de entrada
analgica
Tomas INPUT 1-16
Para la LS9-32
Canales de entrada
Canales IMPUT 1-16
Tomas de entrada
analgica
Tomas INPUT 1-32
Canales de entrada
Canales INPUT 1-32
NOTA
Es posible cambiar esta aplicacin de patch si es necesario ( pg. 99). Por ejemplo, si desea conectar un dispositivo de nivel de
lnea, puede asignar dos tomas INPUT a un canal ST IN (Entrada estreo) para que puedan utilizarse los canales izquierdo y derecho
a la vez para mayor comodidad.
41
Conexiones
Amplificador de potencia
LS9-16
Amplificador de potencia
Amplificador de potencia
Es posible conectar las tomas OMNI OUT (Salida OMNI) 1-8 {1-16} a los altavoces principales, a los
altavoces del monitor (limitacin automtica) o a los altavoces del monitor del ingeniero.
Cuando la LS9 est en su estado inicial, a la seal de los siguientes canales se les aplica un patch en cada toma
OMNI OUT. Es posible cambiar esta aplicacin de patch si es necesario ( pg. 95).
Para la LS9-16
Tomas de salida analgica
42
Para la LS9-32
Canales de salida
Canales de salida
Conexiones
LS9-16
Amplificador de potencia
Tarjeta de E/S digital
Procesador de altavoces
(por ejemplo, Yamaha DME64N)
Conexiones y configuracin
Altavoces principales
Utilice las tomas 2TR IN DIGITAL/2TR OUT DIGITAL (Digital entrada 2TR/Digital salida 2TR) o la ranura
para mini-YGDAI a fin de enviar o recibir seales de audio digitales entre la LS9 y el equipo externo. Cuando
la LS9 se encuentre en el estado predeterminado, a las seales de los siguientes canales se les aplica un patch
en las ranuras y las tomas 2TR IN DIGITAL/2TR OUT DIGITAL. Es posible cambiar esta aplicacin de patch
si es necesario ( pg. 95, 99).
Para la LS9-16
Tomas de entrada/salida digital
Para la LS9-32
Canales de entrada/salida
Canales de entrada/salida
Sin asignacin
Sin asignacin
Las tomas 2TR IN DIGITAL/2TR OUT DIGITAL de la LS9 se utilizan para transferir seales de audio digital de
dos canales a o desde un dispositivo externo (por ejemplo, un reproductor de CD o una grabadora de CD/MD).
Si instala en una ranura una tarjeta E/S digital, que se venden por separado, podr agregar ms tomas de
entrada o salida a la LS9 o conectar un sistema DAW o un procesador de altavoces.
Para obtener informacin detallada acerca de los tipos de tarjeta E/S que se pueden utilizar, consulte el
apndice al final de este manual ( pg. 274). Visite el sitio Web de Yamaha para obtener la informacin ms
reciente acerca de las tarjetas E/S.
http://www.yamahaproaudio.com/
NOTA
Para que se transmita o reciba la seal de audio digital a travs de las tomas o ranuras 2TR IN DIGITAL/2TR
OUT DIGITAL, es necesario sincronizar el reloj de los dos dispositivos ( pg. 46).
43
suministrados.
LS9-16
Tapa de la ranura
LS9-16
44
ATENCIN
Antes de instalar en la consola las tarjetas E/S, que se
venden por separado, debe asegurarse de que la consola
est apagada. De lo contrario, podran producirse errores de
funcionamiento o descargas elctricas.
Tarjeta
NOTA
1 Encienda la LS9.
Cuando encienda la LS9, debe activar el equipo en el
orden que aparece en la LS9 amplificador de
potencia o sistema de monitorizacin. (Invierta el
orden al apagar el equipo.)
4
Conexiones y configuracin
NOTA
1 Lista de escenas
B Botn RECALL (Recuperar)
45
1
LS9-32
Ranura
HDR u otros
dispositivos de audio
digital (reloj principal)
Ranura
Toma
WORDCLOCK IN
46
LS9-32
4
Conexiones y configuracin
LS9-16
LS9-32
1 Tecla [SEL]
B LED de los contadores
47
48
1 Botn +48V
B Mando GAIN
C Botn (fase)
SUGERENCIA
4
Conexiones y configuracin
1
2
49
50
4
Conexiones y configuracin
Si el contador LR se mueve
1
2
1 Botn ST
B Mando PAN/BAL
51
SUGERENCIA
52
Captulo 5
Los canales de entrada constituyen la seccin que procesa las seales recibidas de las tomas o
las ranuras del panel posterior y las enva al bus STEREO (Estreo), al bus MONO y a los buses
MIX (Mezcla). Existen dos tipos de canales de entrada, como se indica a continuacin.
1 2 ...15 16
CH 1-32{64}
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
CH
INSERT OUT 1-32
CH
INSERT IN 1-32
INSERT POINT
PRE EQ
METER
HPF
INSERT
ATT
PRE HPF
PRE FADER
METER
EQ OUT
DYNA1OUT
DYNA2OUT
METER
METER
METER
GR METER
GR METER
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
PRE EQ
INSERT OUT
INPUT PATCH
ON
LEVEL
Keyin
Self PRE EQ
Self POST EQ
MIX13-16 OUT
CH[1-8,9-16,17-24,25-32]POST EQ{16}
CH[1-8,9-16,17-24,25-32,33-40,41-48,49-56,57-64]POST EQ{32}
FIXED
STEREO
To MIX
INSERT
INSERT
ST L
MONO(C)
TO LCR
LCR
LR
ST R
CSR
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
POST ON
FIXED
To MIX
PAN MODE
LEVEL
ON
GATE
COMP
DUCK
COMPAND
EXPAND
DE-ESSER
COMP
KEYIN CUE
Keyin Filter
To MIX
POST ON
METER LR MONO
POST PAN L
POST PAN R
TO MONO TO ST
CUE
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
PRE HPF
METER
32
{64}
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
POST ON
POST ON
INSERT OUT
MIX1,3...15
ON
MIX2,4...16
POST PAN L
ON
POST PAN R
ON
VARI
To MIX
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
VARI
STEREO
ON
ON
PAN LINK
ON
ON
LEVEL
ON
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
CUE L
CUE R
Canales ST IN 1-4
Estos canales se utilizan para procesar las seales estreo. Cuando la LS9 est en el estado predeterminado, las salidas
de los bastidores virtuales 5-8 se asignan a dichos canales.
MIX
1 2 ...15 16
BAL
ST IN 1L-4R
EQ OUT
DYNA2OUT
DYNA1OUT
METER
METER
METER
GR METER
GR METER
PRE EQ
METER
PRE HPF
METER
HPF
INPUT PATCH
PRE HPF
ATT
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
Keyin
Self PRE EQ
Self POST EQ
MIX13-16 OUT
ST IN 1L-4R POST EQ
PRE FADER
METER
FIXED
STEREO
To MIX
LCR
LR
ST L
MONO(C)
TO LCR
ST R
CSR
PAN LINK
POST ON
ON
MIX1,3...15
ON
MIX2,4...16
POST PAN L
ON
POST PAN R
ON
VARI
To MIX
VARI
STEREO
PAN MODE
CUE
POST ON
PRE FADER
FIXED
To MIX
LR MONO
LEVEL
ON
GATE
COMP
DUCK
COMPAND
EXPAND
DE-ESSER
COMP
KEYIN CUE
Keyin Filter
To MIX
POST ON
METER
POST PAN L
POST PAN R
TO MONO TO ST
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
ON
LEVEL
ON
LEVEL
ON
LEVEL
BAL
ON
CUE L
ON
CUE R
53
LCR (Izquierda/Centro/Derecha)
(fase)
ON (Activar/desactivar)
54
5
Operaciones de los canales de entrada
LS9-32
D Fichas
Estas fichas permiten cambiar entre los elementos que
se muestran en la ventana.
55
56
1 Botn +48V
B Mando GAIN
C Botn (fase)
SUGERENCIA
ATENCIN
1 Botn emergente HA
B Mando GAIN (Ganancia)
activacin/desactivacin de la alimentacin
phantom y la fase, coloque el cursor en el botn
emergente HA o el mando GAIN del campo HA
de la pantalla SELECTED CH VIEW y presione la
tecla [ENTER] para acceder a la ventana emergente HA/PATCH (Preamplificador/Patch).
En la ventana emergente HA/PATCH puede ajustar
la ganancia del preamplificador, activar/desactivar la
alimentacin phantom y alternar la fase en grupos de
ocho canales. En esta ventana emergente se muestran
los parmetros de los ocho canales que incluyen el
canal seleccionado en el paso 3.
5
Operaciones de los canales de entrada
NOTA
1
2
57
Ajuste del preamplificador Envo de una seal desde un canal de entrada al bus STEREO/MONO
Modo ST/MONO
En este modo, la seal se enva de forma independiente desde el canal de entrada a los buses STEREO y MONO.
Las seales enviadas desde el mismo canal de entrada a los buses STEREO y MONO pueden activarse o
desactivarse de manera independiente.
El codificador [PAN] de la seccin SELECTED CHANNEL o el mando TO ST PAN (Enviar a panormica
estreo) de la pantalla pueden utilizar el efecto panormico de la seal enviada desde un canal INPUT al bus
STEREO izquierdo o derecho. (La seal enviada al bus MONO no se ve afectada por este codificador o mando.)
El codificador [PAN] de la seccin SELECTED CHANNEL o el mando TO ST BALANCE (Enviar a balance
estreo) de la pantalla pueden utilizar el balance de volumen de la seal enviada desde un canal ST IN al bus
STEREO izquierdo o derecho. (La seal enviada al bus MONO no se ve afectada por este mando.)
Modo LCR
En este modo, la seal del canal de entrada se enva a tres buses a la vez, STEREO (L/R) y MONO (C).
Las seales enviadas desde el mismo canal de entrada a los buses STEREO y MONO pueden activarse o
desactivarse a la vez.
El mando CSR (Relacin lado/centro) de la pantalla, ajusta la proporcin del nivel de seal enviado desde el
canal de entrada al bus STEREO (L/R) y del nivel enviado al bus MONO (C).
El nivel de la seal enviada desde el canal de entrada al bus STEREO (L/R) y al bus MONO (C) cambiar en
funcin de la configuracin del codificador [PAN] de la seccin SELECTED CHANNEL o de los mandos
TO ST PAN o TO ST BALANCE de la pantalla.
SUGERENCIA
Si desea utilizar auriculares, etc. para monitorizar la seal de los buses STEREO o MONO, debe presionar
varias veces la tecla [MONITOR] (Monitorizar) de la seccin DISPLAY ACCESS (Acceso a pantalla) para
acceder a la pantalla MONITOR y seleccionar LCR como fuente de monitorizacin ( pg. 146).
58
SELECTED CHANNEL.
1
2
3
4
SUGERENCIA
1 Nmero/nombre de canal
Indica el nmero y el nombre del canal que est
utilizando.
59
6
7
F Botn LCR
Este botn es un conmutador que activa y desactiva las
seales que se envan desde el canal a los buses
STEREO y MONO. Si este botn est desactivado, no
se enviarn seales desde el canal de entrada ni al bus
STEREO ni al bus MONO.
G Mando CSR
Este mando ajusta el nivel relativo de las seales
enviadas desde el canal al bus STEREO (L/R) y al bus
MONO (C), en un intervalo de 0 a 100%. Coloque el
cursor en este mando de control y utilice el mando o
las teclas [DEC]/[INC] para realizar el ajuste.
60
Nivel de seal
Seal enviada al
bus STEREO (L)
Seal enviada al
bus STEREO (R)
Nivel de seal
Seal enviada
desde el canal ST IN
(L) al bus MONO (C)
C
R
Mando TO ST BALANCE
C
R
Mando TO ST BALANCE
5
Operaciones de los canales de entrada
Nivel de seal
C
Mando TO ST PAN
Nivel de seal
Mando TO ST BALANCE
Nivel de seal
Mando TO ST BALANCE
Nivel de seal
Seal enviada al
bus MONO (C)
Seal enviada al
bus STEREO (L)
Seal enviada al
bus STEREO (R)
C
Mando PAN
61
En este mtodo, utilice la ventana emergente MIX SEND (Enviar a mezcla) para ajustar los niveles de envo de
ocho canales a un bus MIX.
Este mtodo le permite controlar el nivel de envo, el ajuste de activacin/desactivacin y el punto de envo de las
seales enviadas desde un grupo de ocho canales a un determinado bus MIX.
En este mtodo, cambie la LS9 al modo SENDS ON FADER (Enviar por deslizador) y utilice los deslizadores del
panel superior para ajustar los niveles de envo al bus MIX. Este mtodo le permite controlar simultneamente los
niveles de envo y activar/desactivar las seales enviadas desde todos los canales de entrada a un bus MIX especfico.
23
4
5
Operaciones de los canales de entrada
tipo VARI
tipo FIXED
63
1
2
3
1 Nmero/nombre de canal
Indica el nmero y el nombre del canal de origen
del envo.
B Botn PRE
Cambia la posicin desde la que se ha enviado la seal
del canal de origen del envo al bus MIX seleccionado
actualmente. Si este botn est activado, se enviar la
seal pre-EQ o pre-fader; si est desactivado, se
enviar la seal de inmediatamente despus de activar/
desactivar el canal.
1 Botn emergente SEND (Enviar)
SUGERENCIA
64
1 Nmero/nombre de canal
Indica el nmero y el nombre del canal de origen del
envo.
B Botn TO MIX ON/OFF
Conmutador que activa o desactiva la seal enviada
desde el canal de origen de envo al bus MIX
seleccionado actualmente.
Si el bus MIX de destino del envo se define como
estreo, las operaciones de activacin/desactivacin se
enlazan para buses MIX adyacentes con nmeros
pares o impares.
5
Operaciones de los canales de entrada
65
66
Funcin
1-16 {1-32}/17-32
{33-64}
MASTER/
CUSTOM FADER
NOTA
Si cambia la capa de deslizador de 1-16 {1-32}, 17-32 {3364} o CUSTOM FADER a MASTER mientras se encuentre en
el modo SENDS ON FADER (cuando el destino del envo sea
un bus MIX), se cancelar el modo SENDS ON FADER.
No puede utilizar el deslizador ni la tecla [ON] de un canal
que no sea un origen de envo (un canal que no tenga
parmetros MIX SEND) o de un canal que no sea un bus
principal de destino de envo.
Captulo 6
La seccin de canales de entrada recibe las seales enviadas desde los canales de entrada a
los distintos buses, las procesa con EQ y dinmica y las enva a los puertos de salida o a otros
buses. Se proporcionan los siguientes tipos de canal de salida.
Estos canales procesan las seales enviadas desde los canales de entrada a los buses MIX y las envan al puerto de
salida correspondiente, al bus MATRIX, STEREO o MONO (C). Cuando la LS9 se encuentra en el estado inicial,
se asignan a las tomas OMNI OUT (Salida OMNI) o a los canales de salida de las ranuras.
MIX
1 2 ...15 16
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
CUE
LR
MIX 1-16
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
MIX
INSERT OUT 1-16
MIX
INSERT IN 1-16
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
POST ON INSERT OUT
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
PRE EQ
METER
INSERT
ATT
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
PRE EQ
INSERT OUT
CUE ON
LEVEL
ON
MATRIX2,4...8
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
ON
MONO(C)
POST ON
METER
LEVEL
ON
INSERT
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
MIX(1-8,9-16) POST EQ
INSERT
POST ON
INSERT OUT
MIX OUT1-16
POST ON
(13-16)To KEYIN
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
MATRIX1,3...7
ST L
COMP
COMPAND
EXPAND
PRE FADER
METER
To MATRIX
VARI
To MATRIX
PRE FADER / POST ON
VARI
STEREO
PAN
LR MONO
LCR
ST R
POST ON
CSR
67
MIX
1 2 ...15 16
M
O
N
O MATRIX
(C)
LR
1 2 ... 7 8
ST
CUE
LR
STEREO L,R,MONO(C)
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
STEREO
INSERT OUT L,R,MONO(C)
STEREO
INSERT IN L,R,MONO(C)
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
POST ON INSERT OUT
PRE EQ
METER
INSERT
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
ATT
COMP
COMPAND
EXPAND
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
PRE EQ
INSERT OUT
PRE FADER
METER
POST ON
METER
LEVEL
BAL
ON
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
ST(L,R,MONO(C)) POST EQ
STEREO OUT
L,R,MONO(C)
INSERT
INSERT
POST ON
INSERT OUT
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
POST ON
CUE ON
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL
MATRIX1,3...7
LEVEL
ON
MATRIX2,4...8
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
ON
VARI
PRE FADER / POST ON
STEREO OUT L
To MATRIX
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
To MATRIX
VARI
STEREO
STEREO OUT R
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
Canales MATRIX 18
Estos canales procesan las seales enviadas desde los canales MIX y los canales STEREO/MONO a los buses
MATRIX y las envan a los puertos de salida correspondientes.
MIX
1 2 ...15 16
M
O
N
O
L R (C)
ST
MATRIX CUE
1 2 ... 7 8
L R
MATRIX1-8
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
MATRIX
INSERT OUT 1-8
MATRIX
INSERTIN1-8
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
INSERT OUT
PRE EQ
POST ON INSERT OUT
PRE EQ
METER
INSERT
ATT
PRE EQ
PRE EQ
INSERT OUT
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
4BAND
EQ
POST EQ
CUE ON
COMP
COMPAND
EXPAND
PRE FADER
METER
LEVEL
POST ON
METER
ON
INSERT
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
MATRIX1-8 POST EQ
INSERT
POST ON
INSERT OUT
POST ON
ATT (Atenuador)
ON (Activar/desactivar)
68
Flujo de la seal de los canales de salida Especificacin del nombre y el icono del canal
INSERT (Insertar)
SUGERENCIA
1 Campo PATCH
B Botn emergente de seleccin de puerto
de salida
LS9-16/32 Manual de instrucciones
69
B Botn de icono
Muestra el icono seleccionado para el canal
correspondiente.
Si coloca el cursor en este botn y presione la tecla
[ENTER], aparece una pantalla en la que puede
seleccionar un icono y un nombre de ejemplo.
D Fichas
Estas fichas permiten cambiar entre los elementos que
se muestran en la ventana.
SUGERENCIA
70
Modo ST/MONO
Este modo enva la seal desde el canal MIX a los buses STEREO y MONO de forma independiente.
Las seales enviadas desde el mismo canal MIX a los buses STEREO y MONO puede activarse o desactivarse
individualmente.
Modo LCR
Este modo enva la seal del canal MIX a un total de tres buses (STEREO (L/R) y MONO (C)) en conjunto.
Las seales enviadas desde el mismo canal MIX a los buses STEREO y MONO pueden activarse o
desactivarse a la vez.
El mando CSR (Relacin lado/centro) de la pantalla, ajusta la proporcin del nivel de seal enviado desde el
canal MIX al bus STEREO (L/R) y del nivel enviado al bus MONO (C).
6
Operaciones de los canales de salida
El nivel de la seal enviada desde el canal MIX al bus STEREO (L/R) y al bus MONO (C) cambiar en
funcin de la configuracin del codificador [PAN] de la seccin SELECTED CHANNEL o de los mandos
TO ST PAN o TO ST BALANCE de la pantalla.
SUGERENCIA
Si desea utilizar auriculares, etc. para monitorizar la seal de los buses STEREO o MONO, debe presionar
varias veces la tecla [MONITOR] (Monitorizar) de la seccin DISPLAY ACCESS (Acceso a pantalla) para
acceder a la pantalla MONITOR y seleccionar LCR como origen de monitorizacin ( pg. 146) antes de
continuar con el siguiente procedimiento.
71
C Botn ST
D Botn MONO
Cuando el botn MODE se define como el modo ST/
MONO, estos botones sirven como conmutadores de
activacin/desactivacin individuales para las seales
enviadas desde dicho canal MIX a los buses STEREO
y MONO.
6
7
1
2
3
4
5
SUGERENCIA
1 Nmero/nombre de canal
Indica el nmero y el nombre del canal que est
utilizando.
B Botn MODE (Modo)
Este botn selecciona el modo ST/MONO o el modo
LCR para especificar la forma en que se enva la seal
a los buses STEREO y MONO. Es posible especificar
este modo de manera individual para cada canal. El
ajuste alternar entre los dos modos cada vez que
presione el botn.
El modo seleccionado actualmente se muestra
mediante la posicin del indicador (el smbolo
verde) que se encuentra justo encima del botn.
72
F Botn LCR
Este botn es un conmutador que activa y desactiva las
seales que se envan desde el canal MIX a los buses
STEREO y MONO. Si este botn est desactivado, no
se enviarn seales desde el canal de salida ni al bus
STEREO ni al bus MONO.
G Mando CSR
Este mando ajusta la proporcin entre el nivel de la
seal enviada desde el canal MIX al bus STEREO
(L/R) y el nivel de la seal enviada al bus MONO (C),
en un intervalo de 0 a 100%. Para realizar el ajuste,
coloque el cursor en este mando de control, presione la
tecla [ENTER] y utilice el mando o las teclas
[DEC]/[INC].
Para la LS9-16
Nivel de seal
Para la LS9-32
Seal enviada al
bus STEREO (L)
Seal enviada al
bus STEREO (R)
Nivel de seal
6
Operaciones de los canales de salida
Mando de control TO ST
BALANCE
Nivel de seal
Mando de control TO ST
BALANCE
73
Nivel de seal
Seal enviada al
bus MONO (C)
Seal enviada al
bus STEREO (L)
Seal enviada al
bus STEREO (R)
C
Mando de control PAN
Nivel de seal
C
R
Mando de control TO ST
BALANCE
Nivel de seal
74
C
R
Mando de control TO ST
BALANCE
Envo de seales desde los canales MIX y canales STEREO/MONO a los buses MATRIX
6
Operaciones de los canales de salida
En este mtodo, utilice la ventana emergente MATRIX SEND para ajustar los niveles de envo de ocho canales a
un bus MATRIX.
Este mtodo le permite controlar el nivel de envo, el ajuste de activacin/desactivacin y el punto de envo de las
seales enviadas desde un grupo de ocho canales a un determinado bus MATRIX.
75
Envo de seales desde los canales MIX y canales STEREO/MONO a los buses MATRIX
SUGERENCIA
76
Envo de seales desde los canales MIX y canales STEREO/MONO a los buses MATRIX
1
2
3
6
Operaciones de los canales de salida
1 Nmero/nombre de canal
Indica el nmero y el nombre del canal de origen
del envo.
B Botn PRE
Cambia la posicin desde la que se ha enviado la seal
del canal de origen del envo al bus MATRIX
seleccionado actualmente. Si este botn est activado,
se enviar la seal pre-EQ o pre-fader; si est
desactivado, se enviar la seal de inmediatamente
despus de activar/desactivar el canal.
C Botn TO MIX ON/OFF (Enviar a mezcla
activado/desactivado)
Conmutador que activa o desactiva la seal enviada
desde el canal de origen del envo al bus MATRIX
seleccionado actualmente.
77
Envo de seales desde los canales MIX y canales STEREO/MONO a los buses MATRIX
78
Envo de seales desde los canales MIX y canales STEREO/MONO a los buses MATRIX
Deslizadores
6
Operaciones de los canales de salida
79
MASTER/
CUSTOM FADER
(Deslizador
personalizado)
Funcin
Mdulo de canal MATRIX de
destino del envo
Tecla [SEL], [CUE]:
Canal STEREO
Tecla [ON], deslizador:
Ajusta el estado de activacin/
desactivacin y el nivel de
envo de las seales enviadas
a los buses MATRIX
NOTA
Si cambia la capa de deslizador de 1-16 {1-32}, 17-32 {3364} o CUSTOM FADER a MASTER mientras se encuentre en
el modo SENDS ON FADER (cuando el destino del envo sea
un bus MATRIX), se cancelar el modo SENDS ON FADER.
No puede utilizar el deslizador ni la tecla [ON] de un canal
que no sea un origen del envo (un canal que no tenga
parmetros MATRIX SEND) o de un canal que no sea un bus
principal de destino del envo.
80
Captulo 7
LS9-16
Seccin SELECTED CHANNEL
SUGERENCIA
Si desea utilizar la seccin SELECTED CHANNEL para definir los niveles de envo a los buses
MIX/MATRIX, debe utilizar las teclas de la seccin MIX/MATRIX SELECT (Seleccionar matriz/mezcla)
ubicada a la izquierda de la pantalla.
81
23
MATRIX estreo
STEREO o MONO
B Campo HA (Preamplificador)
(slo canales de entrada)
En este campo puede ver o editar el puerto de entrada al
que se le ha aplicado un patch al canal de entrada, la
ganancia de preamplificador, el estado de
activacin/desactivacin de la alimentacin phantom y los
ajustes de fase. Aqu tambin se muestra el indicador
OVER (Valor superado) del nivel de entrada.
82
G Campo EQ (Ecualizador)
Aqu puede activar/desactivar el EQ de cuatro bandas y
ver o editar sus parmetros. En el caso de los canales de
entrada, tambin puede activar/desactivar el HPF (Filtro
de paso alto) y ver o ajustar su frecuencia de corte.
H Campo grfico del EQ
Muestra la respuesta del EQ/HPF.
I Campo INSERT (Insertar) (slo canales INPUT
132 y canales MIX/MATRIX/STEREO/MONO)
Aqu se puede activar/desactivar la ruta de la seal para la
insercin en el canal.
SUGERENCIA
1
2
1 Nmero de canal
B Nombre del canal
SUGERENCIA
83
84
6
3 4
1
2
1 Botn emergente HA
Este botn muestra la ventana emergente HA/PATCH
(Preamplificador/Patch) donde puede ajustar el
preamplificador de los ocho canales al mismo tiempo
( pg. 57).
B Botn emergente de seleccin de puerto
C Botn +48V
Este botn activa/desactiva la alimentacin phantom del
preamplificador asignado a ese canal.
D Botn (Fase)
Este botn alterna el preamplificador asignado al canal
entre fase normal e inversin de fase. La fase ser inversa
cuando est activado el botn y ser normal cuando est
desactivado.
E Indicador OVER
Se ilumina cuando la seal de entrada del preamplificador
alcanza el punto de sobrecarga.
F Mando de control GAIN (Ganancia)
Indica la cantidad de ganancia del preamplificador
asignado a dicho canal.
Para ajustar el valor de la ganancia, utilice el codificador
[HA GAIN] de la seccin SELECTED CHANNEL.
(Tambin puede coloca r el cursor en el mando de control
GAIN y utilizar el mando o las teclas [DEC]/[INC].)
El indicador que aparece sobre el mando de control GAIN
de la pantalla muestra si la seal de la entrada de patch se
ha sobrecargado.
Cuando se coloca el cursor en el puerto de entrada,
seleccione el botn emergente y presione la tecla
[ENTER]. Aparecer la ventana emergente
PATCH/NAME donde puede seleccionar el puerto de
entrada y especificar el nombre del canal y el icono.
(Para obtener ms informacin sobre la ventana emergente
pg. 55).
7
Operaciones de la seccin SELECTED CHANNEL (Canal seleccionado)
de entrada
Da acceso a la ventana emergente PATCH/NAME
(Patch/Nombre), donde puede seleccionar el puerto de
entrada y especificar el nombre del canal y el icono.
El puerto de entrada asignado a dicho canal se muestra
dentro de este botn.
SUGERENCIA
85
TO STEREO PAN
(Enviar a panormica estreo)
Canal ST IN
TO STEREO BALANCE
(Enviar a balance estreo)
TO STEREO PAN
No aparece
Canal STEREO
Canal MONO
No aparece
SUGERENCIA
Ajustes de dinmica
SUGERENCIA
NOTA
2
2
D Indicador OVER
Se ilumina si el nivel de salida de dinmica alcanza el
punto de sobrecarga.
E Contador de nivel
Muestra una indicacin de grfico de barras del nivel de la
seal que entra a la dinmica (activado=verde,
desactivado=gris) y la cantidad de reduccin de ganancia
(naranja). El ajuste de umbral aparece en lnea vertical.
F Mandos de parmetros
Estos mandos de control indican los valores de parmetros
distintos al umbral.
Para utilizar la dinmica, active el botn DYNAMICS
ON/OFF y utilice los codificadores [DYNAMICS
1]/[DYNAMICS 2] de la seccin SELECTED
CHANNEL para ajustar los parmetros de umbral.
(Tambin puede coloca r el cursor en el campo
DYNA1/DYNA2 y utilizar el mando o las teclas
[DEC]/[INC].)
Para realizar ajustes ms detallados, coloque el cursor en
el botn emergente DYNA1/DYNA2 o en el campo
DYNA1/DYNA2 y presione la tecla [ENTER] para
acceder a la ventana emergente DYNAMICS
1/DYNAMICS 2. (Para obtener ms informacin sobre la
ventana emergente pg. 117).
1 Botn emergente EQ
Este botn da acceso a la ventana emergente
ATT/HPF/EQ (Atenuacin/Filtro de paso alto/EQ) donde
podr realizar ajustes detallados de HPF/EQ.
B Botn EQ ON/OFF (Activar/desactivar EQ)
Activa y desactiva el ecualizador.
C Botn HPF ON/OFF (Activar/desactivar filtro
de paso alto)
Activa y desactiva el filtro de paso alto.
E Indicador OVER
Se ilumina cuando la seal posterior a EQ alcanza el
punto de sobrecarga.
87
SUGERENCIA
NOTA
B Indicador IN
Indica el nivel de seal del puerto de entrada al que se le
ha aplicado un patch a la entrada de insercin.
C Botn INSERT ON/OFF (Activar/desactivar
insercin)
Activa o desactiva la insercin.
Para realizar los ajustes de insercin, coloque el cursor en
el botn emergente INSERT y presione la tecla [ENTER]
para acceder a la ventana emergente INSERT. (Para
obtener ms informacin sobre la ventana emergente
pg. 101).
Cuando haya asignado puertos de entrada/salida a la
entrada/salida de insercin en la ventana emergente, active
el botn INSERT ON/OFF.
1
3
88
B Botones MUTE 18
Estos botones seleccionan los grupos de silenciamiento a
los que se asigna este canal.
C Indicador MUTE SAFE
(Silenciamiento seguro)
Se iluminar si el correspondiente canal est definido
como Mute Safe (estado al que no le afectarn las
operaciones de silenciamiento). Los ajustes de Mute Safe
se pueden realizar en la pantalla MUTE GROUP.
Para asignar el canal a un grupo de silenciamiento, active
el botn de silenciamiento 18 deseado (se permite
realizar varias selecciones).
Para comprobar los canales que se asignan a cada grupo de
silenciamiento, coloque el cursor en el botn emergente
MUTE y presione la tecla [ENTER] para acceder a la
pantalla MUTE GROUP. (Para obtener ms informacin
sobre la pantalla MUTE GROUP pg. 121)
7
Operaciones de la seccin SELECTED CHANNEL (Canal seleccionado)
1
4
89
90
Captulo 8
Cuando pasa de una capa de deslizador a otra, se est cambiando de canales que se controlarn mediante los deslizadores,
los codificadores, las teclas [ON] (Activar) y las teclas [SEL] (Seleccionar) de la seccin de mdulos de canales y la seccin
de canales ST IN.
Utilice las teclas de la seccin LAYER (Capa) para pasar de una capa de deslizador a otra.
Capa de
deslizador 1-16
Capa de deslizador
principal
Capa de deslizador
personalizada
LS9-16
Capa de
deslizador 1-32
Capa de
deslizador 33-64
Capa de deslizador
principal
Capa de deslizador
personalizada
LS9-32
91
CH1
CH5
(Canal 1)
1
1
2
LS9-32
92
canales
Seleccione los canales que se asignarn a los mdulos
de canales 116 {132} del panel superior.
Canales ST IN 14
SUGERENCIA
8
Capa de deslizador personalizada
93
94
Captulo 9
Puerto de salida
(toma/puerto interno)
Canales de salida
Canal STEREO
(Estreo) L/R
(Izquierda/Derecha)
Para la LS9-32
Puerto de salida
(toma/puerto interno)
Canales de salida
Canales MATRIX
(Matriz) 12
9
Aplicacin de patches de entrada y salida
Para la LS9-16
1 Nmero/nombre de canal
B Botn emergente PATCH
C Botn emergente de seleccin de puerto
SUGERENCIA
95
1
2
3
1 Nmero de canal
Nmero del canal de salida.
-60 dB o inferior...........negro
de -18 dB a 0 dB ..........amarillo
1
3
2
LS9-16
SUGERENCIA
96
4
5
6
7
8
9
J
LS9-32
9
Aplicacin de patches de entrada y salida
LS9-16
FEET (Pies)
D Puerto de salida
Es el tipo y el nmero de puerto de salida al que se
asigna el canal.
E Botn de seleccin de canal
Este botn selecciona el canal asignado al puerto de
salida. Aparece el nmero del canal seleccionado en
ese momento.
LS9-16/32 Manual de instrucciones
97
H Botn (fase)
Cambia la fase de la seal asignada al puerto de salida
de normal (negro) a invertida (naranja).
I Mando de control ATT (Atenuador)
Ajusta la cantidad de atenuacin/aumento de la seal
asignada al puerto de salida. Para cambiar el ajuste,
coloque el cursor en este mando de control y presione el
mando o las teclas [DEC]/[INC]. Puede ajustar el valor
en pasos de 1,0 dB en el intervalo de -96 a +24 dB.
El valor actual aparece justo debajo del mando.
J Contador de nivel
Este contador indica el nivel de la seal del canal
asignado al puerto de salida.
1
2
LS9-32
1 Ficha Category
Selecciona el tipo de canal que se mostrar en la parte
inferior de la ventana. Cada ficha corresponde a los
siguientes canales.
OUT CH (Canal de salida)
Para la LS9-16
Puerto de entrada
(toma/puerto interno)
Canales ST IN 14 (L/R)
Para la LS9-32
Canales de entrada
Puerto de entrada
(toma/puerto interno)
Canales ST IN 14 (L/R)
2 3
1
2
3
4
5
1 Nmero de canal
Es el nmero del canal de entrada.
B Nombre del canal
Es el nombre del canal de entrada.
C Botn emergente de seleccin de puerto
Este botn selecciona el puerto de entrada asignado al
canal. Aparece el puerto de entrada seleccionado
actualmente.
D Botn +48V
Este botn activa (rojo) y desactiva (negro) la
alimentacin phantom del preamplificador asignado a
ese canal.
Canales de entrada
1 Nmero/nombre de canal
B Botn emergente HA
C Botn emergente de seleccin de puerto
SUGERENCIA
F Botn (fase)
Este botn alterna el preamplificador asignado al canal
entre fase normal (negro) e inversin de fase (naranja).
99
LS9-16
1 Ficha Category
Estas fichas seleccionan los puertos de entrada que
aparecen en la ventana emergente. Cada ficha
corresponde a los siguientes puertos de entrada.
IN 1-16 {1-32}
de inflexin de tono)
100
Entrada digital
Salida digital
Entrada digital
Tarjeta E/S
digital
Procesador de efectos
LS9
1
2
3
4
NOTA
5
7
6
9
Aplicacin de patches de entrada y salida
Salida digital
de insercin
Selecciona el punto de insercin de la seal.
Coloque el cursor en este recuadro y utilice el mando
o las teclas [DEC]/[INC] para cambiar entre PRE-EQ
(inmediatamente antes del EQ), PRE FADER
(inmediatamente antes del fader) o POST-ON
(inmediatamente despus de activar/ desactivar
el canal).
101
1
2
LS9-16
1 Ficha Category
Estas fichas seleccionan los puertos de entrada que
aparecen en la ventana emergente. Cada ficha
corresponde a los siguientes puertos de entrada.
1
2
SLOT {1/2}
LS9-16
1 Ficha Category
Estas fichas seleccionan los puertos de salida que
aparecen en la ventana emergente. Cada ficha
corresponde a los siguientes puertos de salida.
SLOT {1/2}
SUGERENCIA
102
Salida digital
Entrada digital
Tarjeta E/S
digital
Grabadora digital
1
2
3
4
6
7
LS9
NOTA
directa
Selecciona el punto desde el que se enviar
directamente la seal. Coloque el cursor en este
cuadro y utilice el mando o las teclas [DEC]/[INC]
para cambiar entre PRE HPF (posicin
inmediatamente anterior al filtro de paso alto)
o PRE FADER (posicin inmediatamente anterior al
deslizador).
1
103
1
2
SUGERENCIA
LS9-16
1 Ficha Category
Estas fichas seleccionan los puertos de salida que
aparecen en la ventana emergente. Cada ficha
corresponde a los siguientes puertos de salida.
OMNI/2TR OUT
104
Captulo 10
Entrada de
grabadora
Salida de
reproduccin
Izq
Grabadora de
memoria USB
Der
Izq
Der
ST IN (Entrada estreo)
1L/1R
ST IN 4L/4R
10
Grabadora de memoria USB
La LS9 incluye una funcin de grabadora de memoria USB que le permite grabar fcilmente las
seales internas en la memoria USB o bien reproducir los archivos de audio grabados en la
memoria USB.
Como formato de archivo de grabacin, se utiliza el MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3). Para la
reproduccin, admite los archivos MP3, as como los WMA (Windows Media Audio) y los AAC
(MPEG-4 AAC). Sin embargo, no se admite DRM (Digital Rights Management).
Si se utiliza la grabadora de memoria USB, se puede grabar en la memoria USB la salida desde
el bus STEREO (Estreo) o MIX (Mezcla) o bien se pueden reproducir la msica de fondo o los
efectos de sonido guardados en la memoria USB a travs de un canal de entrada asignado.
NOTA
105
(Salida de reproduccin)
Aqu puede realizar los ajustes de las salidas de la
grabadora.
G Botones emergentes
3 4
106
LS9-32
CH 1-32 {1-32/33-64}
Canales MATRIX 18
ST L/R
ST R+C
LS9-32
Canal MONO
Salida directa de un canal INPUT 132 {164}
1 Fichas Category
Estas fichas permiten seleccionar el tipo de canal que
se muestra en la parte inferior de la ventana.
CH 1-32 {1-32/33-64}
10
Grabadora de memoria USB
CH132 {164}
107
Canciones
(archivos de audio)
1
2
3 4
D Transporte
Estos botones realizan operaciones de
grabacin/reproduccin/detencin de la grabadora de
memoria USB.
E Botn REC RATE (Velocidad de grabacin)
(profundidad en bits)
Selecciona la profundidad en bits de la grabacin.
108
SUGERENCIA
Se iniciar la grabacin.
Cuando coloca el cursor en este botn
10
Se iniciar la reproduccin.
La reproduccin se detendr.
SUGERENCIA
La cancin se rebobinar.
E Botn REC ()
109
D Estado
Este campo muestra un smbolo para indicar si el
archivo seleccionado en ese momento se est
reproduciendo ( ) o se encuentra en pausa ( ).
E SONG TITLE/FILE NAME
Este campo muestra el ttulo o el nombre de archivo de
la cancin. Si el ttulo es demasiado largo para que se
muestre completo, aparecer al final el carcter ~.
F ARTIST (Artista)
Este campo muestra el artista de la cancin. Si el
nombre del artista es demasiado largo para que se
muestre completo, aparecer al final el carcter ~.
G TIME
Este campo muestra la duracin de la cancin
en horas : minutos : segundos.
7 8
1 Lista de ttulos
Esta lista muestra los archivos de audio que se pueden
reproducir y las carpetas guardadas en la carpeta
seleccionada de la memoria USB. La fila que tiene el
fondo azul situada en el centro de la lista indica que el
archivo o la carpeta se ha seleccionado para las
operaciones.
B No. (N) (nmero de pista)
Este nmero indica el orden de cada archivo para la
reproduccin consecutiva. Si hay una carpeta de nivel
inferior, se muestra aqu un icono de carpeta (
).
Si se muestra aqu un icono (
), indica que existe
un nivel superior. Coloque el cursor en un nmero
y presione la tecla [ENTER] para reproducir dicho
archivo de audio.
110
6 Si ha seleccionado el modo de
10
Grabadora de memoria USB
NOTA
NOTA
Si se ha seleccionado
o
como modo de
reproduccin, la reproduccin continuar hasta que la
detenga.
111
2
3
NOTA
1 Botones /
Estos botones desplazan el nmero de pista de la
cancin seleccionada en la lista a un puesto
anterior () o un puesto posterior ().
112
Edicin de la lista de ttulos Enlace de la recuperacin de escenas con la reproduccin de archivos de audio
NOTA
Botones /
4 6
F LINK (enlace)
Indica si la vinculacin entre una escena y un archivo
de audio est activada. El indicador PLAY se muestra
si la vinculacin est activada. Si el indicador PLAY
est apagado aunque est seleccionado un archivo, el
archivo de audio no se reproducir cuando se recupere
la escena.
G Campo SONG TITLE/FILE NAME
Muestra el ttulo o el nombre del archivo de audio.
NOTA
10
Grabadora de memoria USB
1 Lista de escenas
Es la lista de escenas a las que puede asignar una
cancin (archivo de audio). La lnea con el fondo azul
mostrada en la parte central de la lista es la escena que
se ha seleccionado para la operacin.
E Lista de canciones
Es la lista de canciones (archivos de audio) que se
pueden vincular. La lnea con el fondo azul mostrada
en la parte central de la lista es el archivo que se ha
seleccionado para la operacin.
113
B Botn JPN
Si este botn est encendido, el ttulo de la cancin se
mostrar utilizando la combinacin Mays-cdigo JIS
(cdigo de caracteres de dos bytes) para admitir el
japons.
C Campo PATH
Indica la ruta de la carpeta (\YPE\SONGS\) en la que
se guardan los archivos de audio. No se puede cambiar.
D Lista de canciones
Muestra los archivos de audio de la carpeta SONGS que
se pueden reproducir.
SUGERENCIA
F TYPE
Indica el tipo del archivo de audio. Esta indicacin
tiene el siguiente significado.
MP3 ............ MPEG-1 Audio Layer-3
WMA........... Windows Media Audio
AAC ............ MPEG4 AAC
114
Captulo 11
Ecualizador y dinmica
En este captulo se explican el ecualizador (EQ) y la dinmica que se
proporcionan en cada canal de la LS9.
Utilizacin del EQ
En esta seccin se explica el EQ de cuatro bandas proporcionado en los canales de entrada y
de salida.
Ecualizador y dinmica
11
115
Utilizacin del EQ
8
J
K
5
6
C EQ grfico
Este grfico muestra la respuesta aproximada de los
parmetros de EQ. Aparece un puntero en el pico de
cada banda. Al utilizar los mandos de control Q, FREQ
o GAIN de cada banda, cambiar la curva de respuesta
segn corresponda. Si el EQ o el filtro de paso alto est
activado, la curva de respuesta se resaltar.
D Contador de nivel
Este contador indica el nivel de pico antes y despus
del EQ. Si la seal se sobrecarga antes o despus del
EQ, se encender el segmento OVER (Valor
superado). Si el canal correspondiente es estreo
(un canal ST IN, un canal MIX (Mezcla)/MATRIX
(Matriz) definido como estreo o el canal STEREO
(Estreo)), se mostrarn contadores de nivel para dos
canales.
E Mando de control ATT
Este mando de control especifica la cantidad de
atenuacin/ganancia antes de introducir el EQ, en un
intervalo de -96 dB a +24 dB. Utilcelo para compensar
los cambios de nivel producidos por el EQ.
F Mando de control HPF FREQ (Frecuencia
de filtro de paso alto) y botn HPF ON/OFF
(Activar/desactivar filtro de paso alto)
(slo canales de entrada)
Este mando de control y este botn le permiten ajustar
la frecuencia de corte del filtro de paso alto que se
encuentra en una posicin inmediatamente posterior a
la atenuacin y anterior al EQ, y lo activa/desactiva.
Es posible ajustar la frecuencia de corte en un
intervalo de 20 a 600 Hz.
Utilizacin de la dinmica
Los canales de entrada proporcionan dos procesadores de dinmica y los canales de salida
proporcionan un procesador de dinmica.
11
Ecualizador y dinmica
117
Utilizacin de la dinmica
G Otros parmetros
Este rea muestra otros parmetros de dinmica.
Los parmetros mostrados dependern del tipo de
dinmica seleccionada en ese momento.
6
4
8
9
DUCKING (Reduccin)
COMPRESSOR (Compresor)
EXPANDER (Ampliador)
COMPRESSOR
DYNAMICS 2
(Dinmica 2)
COMPANDER-H
(Compresor/ampliador duro)
COMPANDER-S
(Compresor/ampliador blando)
DE-ESSER (Supresor de eses)
COMPRESSOR
EXPANDER
COMPANDER-H
COMPANDER-S
SUGERENCIA
B Grfico de dinmica
Este grfico muestra la respuesta aproximada del
procesamiento de dinmica.
C Contadores de nivel
Estos contadores muestran la cantidad de reduccin de
ganancia (GR) y los niveles de pico antes (IN) y
despus (OUT) de la puerta. Si la seal se sobrecarga,
se encender el segmento OVER. Si el canal
correspondiente es estreo (un canal ST IN, un canal
MIX/MATRIX definido como estreo o el canal
STEREO), se mostrarn contadores de nivel para dos
canales.
D Botn DYNAMICS ON/OFF
(Activar/desactivar dinmica)
Activa o desactiva la dinmica.
118
Canales de salida
DYNAMICS 1
SUGERENCIA
Utilizacin de la dinmica
SELF POST EQ
(Posterior a EQ de
seal propia)
SELF POST EQ
11
Ecualizador y dinmica
SELF PRE EQ
119
Biblioteca del EQ
La biblioteca de EQ est compuesta de una biblioteca de
EQ de entrada que permite almacenar y recuperar ajustes
de EQ para canales de entrada y de una biblioteca de EQ
de salida que permite almacenar y recuperar ajustes de EQ
para canales de salida.
Para acceder a cada biblioteca, coloque el cursor en el
botn de herramientas LIB (Biblioteca) en la ventana
emergente ATT/HPF/EQ y presione la tecla [ENTER].
Botn LIB
Biblioteca de dinmica
Puede utilizar la biblioteca de dinmica para almacenar y
recuperar los ajustes de dinmica.
Todos los procesadores de dinmica de la LS9 utilizan esta
biblioteca. Sin embargo, los tipos que pueden seleccionarse
no sern los mismos para la dinmica 1 de los canales de
salida y para la dinmica 1 y la dinmica 2 de los canales de
entrada. No es posible recuperar un tipo que no pueda
utilizarse.
Para acceder a la biblioteca de dinmica, coloque el cursor en
el botn de herramientas LIB de la ventana emergente
DYNAMICS 1/DYNAMICS 2 y presione la tecla [ENTER].
Botn LIB
120
Captulo 12
Agrupamiento y enlace
En este captulo se explican la funcin Mute Group (Grupo de
silenciamiento) que le permiten controlar el silenciamiento de varios
canales, la funcin Channel Link (Enlace de canal) que enlaza los
parmetros de varios canales, y las operaciones con las que puede copiar
o mover parmetros entre canales.
A continuacin se explica cmo utilizar los grupos de silenciamiento. Debe utilizar la pantalla
MUTE GROUP de las pantallas CHANNEL JOB (Trabajo de canal) para asignar los canales
a cada grupo de silenciamiento o activar/desactivar el silenciamiento. Tambin puede utilizar la
pantalla SELECTED CH VIEW (Vista del canal seleccionado) para especificar los grupos de
silenciamiento a los que pertenece el canal seleccionado en ese momento.
SUGERENCIA
Agrupamiento y enlace
12
121
2 4
3
5
SUGERENCIA
C Botones 18
D Botn SAFE
Utilice este botn cuando desee excluir temporalmente
un determinado canal de todos los grupos de
silenciamiento. El campo de visualizacin de canales
muestra los canales excluidos de los grupos de
silenciamiento. Para obtener ms informacin sobre el
silenciamiento seguro, consulte Uso de la funcin
Mute Safe ( pg. 123).
E Botones MUTE GROUP MASTER
(Grupo de silenciamiento principal) 18
Estos botones activan/desactivan el silenciamiento de
los grupos 18.
122
1
2
4
3
1 Campo MUTE
Muestra los grupos de silenciamiento a los que se
asigna el canal seleccionado en ese momento.
D Indicador SAFE
Se iluminar si el canal seleccionado en ese momento
se ha definido como Mute Safe (Silenciamiento
seguro). Para obtener ms informacin sobre el
silenciamiento seguro, consulte Uso de la funcin
Mute Safe.
12
Agrupamiento y enlace
123
SUGERENCIA
Botn EQ
Botones DYNA 1, 2
Botn MIX ON
Botn MIX SEND
Botn FADER
(Deslizador)
Botn CH ON
(Activar canal)
SUGERENCIA
124
SUGERENCIA
NOTA
SUGERENCIA
12
Agrupamiento y enlace
SUGERENCIA
125
(Parmetros de mdulo)
4 Si ha seleccionado un canal
12
Agrupamiento y enlace
Mover uno
1 Campo SOURCE CH
Indica el canal de origen del desplazamiento.
B Botn CLEAR SOURCE
Este botn borra los canales que se muestran en el
campo SOURCE CH y DESTINATION CH.
C Campo DESTINATION CH
Indica el canal de destino del desplazamiento.
D Botn CLEAR DEST
Este botn borra todos los canales mostrados en el
campo DESTINATION CH.
E Botn MOVE (Mover)
Realiza el desplazamiento.
LS9-16/32 Manual de instrucciones
127
128
Captulo 13
Memoria de escena
En este captulo se explica cmo realizar las operaciones de memoria de escena.
13
Memoria de escena
SUGERENCIA
129
NOTA
2
3
1 Lista de escenas
Esta lista contiene las escenas almacenadas en la
memoria de escena. La fila resaltada en azul indica que
este nmero de escena se ha seleccionado para realizar
operaciones. Una escena de slo lectura se indica con
un smbolo R y una escena protegida contra la escritura
se indica con el smbolo de proteccin (candado).
B Botn STORE (Almacenar)
Almacena los ajustes de la mezcla actual en el lugar
seleccionado en la lista de escenas.
C Botn STORE UNDO
(Deshacer almacenamiento)
Este botn cancela (deshacer) o repite (rehacer) la
ltima operacin de almacenamiento de escena. Este
botn est disponible desde el momento
inmediatamente despus de sobrescribir (guardar)
hasta la prxima vez que realice un almacenamiento.
130
NOTA
SUGERENCIA
1 Lista de escenas
Esta lista contiene las escenas almacenadas en la
memoria de escena. La fila resaltada en azul indica
que este nmero de escena se ha seleccionado para
realizar operaciones.
B Botn RECALL (Recuperar)
Recupera la escena seleccionada en ese momento en la
lista de escenas.
NOTA
13
Memoria de escena
131
132
Memoria de escena
13
133
B Nmero de escena
Es el nmero de escena: 000300.
C TITLE
Es el nombre asignado a cada escena (16 caracteres
como mximo). Puede colocar el cursor en esta rea y
presionar la tecla [ENTER] para acceder a la ventana
emergente SCENE TITLE EDIT (Edicin de ttulo de
escena), y ah asignar un ttulo o comentario a la escena.
D Smbolo R (slo lectura)/Smbolo de
proteccin
Una escena de slo lectura se indica con un smbolo
R y una escena protegida contra la escritura se indica
con el smbolo de proteccin (candado). Para las
escenas 001300, puede colocar el cursor en esta rea
y presionar la tecla [ENTER] para pasar de un ajuste
protegido a otro desprotegido.
E Botones Store/Recall
Estos botones se utilizan para almacenar/recuperar
escenas. Tambin puede deshacer (cancelar) o rehacer
(repetir) las operaciones de
almacenamiento/recuperacin. Para obtener ms
informacin, consulte Uso de las memorias de
escena ( pg. 129).
F Botones de herramientas
Utilice estos botones para realizar operaciones como
copiar y pegar con las escenas almacenadas en la
memoria de escena. Para obtener ms informacin,
consulte Edicin de memorias de escena ( pg. 136).
1 Lista de escenas
Esta lista contiene las escenas almacenadas en la
memoria de escena. La lnea resaltada en azul indica la
escena seleccionada en ese momento para las
operaciones.
SUGERENCIA
134
SUGERENCIA
1 NO.
Se ordenar por nmero de escena.
B TITLE
Se ordenar por orden numrico/alfabtico del ttulo.
C COMMENT/TIME STAMP
Se ordenar por comentario o fecha de creacin.
SUGERENCIA
13
Memoria de escena
1 Campo TITLE
Este campo permite introducir el ttulo de una escena
(16 caracteres como mximo).
135
Copiado/pegado de escenas
SUGERENCIA
136
Borrado de escenas
A continuacin se explica cmo borrar una determinada
escena.
13
Memoria de escena
137
Insercin de escenas
A continuacin se explica cmo insertar una escena
retenida en la memoria bfer en la ubicacin del nmero
de escena deseado.
NOTA
NOTA
138
Una funcin opuesta a Focus es la funcin Recall Safe (Recuperacin segura) que le permite
seleccionar los canales y parmetros que se van a excluir de las operaciones de recuperacin
( pg. 140). Sin embargo, mientras que la funcin Focus se especifica para cada escena, los ajustes
de Recall Safe son comunes a todas las escenas.
Nombre de botn
Parmetros correspondientes
Ajustes del bastidor
HA (Preamplificador)
IN (PATCH) (Entrada
(Patch))
IN (Entrada)
OUT (Salida)
SEND (Enviar)
Estado de activacin/desactivacin
y ajustes del nivel de envo de las
seales enviadas desde los canales de
entrada a los buses MIX (slo se
muestran si est activado el botn OUT)
SUGERENCIA
13
Memoria de escena
139
C Campo GLOBAL
En este campo, los parmetros globales
(los parmetros que afectan a toda la mezcla y no son
especficos de canales individuales) se pueden excluir
de las operaciones de recuperacin.
D Campo SAFE PARAMETER
(Parmetro seguro)
Aqu puede activar/desactivar la funcin Recall Safe
para cada canal y elegir los parmetros que se excluirn
de las operaciones de recuperacin. Si selecciona un
canal presionando la tecla [SEL], los ajustes de Recall
Safe del canal se mostrar en este campo.
1
5
4
SUGERENCIA
LS9-16
1
5
SUGERENCIA
LS9-32
140
Si se ha seleccionado un canal
STEREO/MONO (Estreo/Mono)
LS9-16
Parmetros correspondientes
Todos los parmetros
EQ
DYNA 1
Ajustes de Dynamics 1
MTRX ON
(Activar matriz)
Estado de activacin/desactivacin de
seales enviadas a los buses MATRIX
MTRX SEND
(Enviar a matriz)
FADER
CH ON
Estado de activacin/desactivacin de
las teclas [ON]
LS9-32
13
Memoria de escena
Nombre de botn
ALL
Parmetros correspondientes
ALL
HA
EQ
DYNA 1 (Dinmica 1)
Ajustes de Dynamics 1
DYNA 2 (Dinmica 2)
Ajustes de Dynamics 2
MIX ON
(Activar mezcla)
Estado de activacin/desactivacin de
las seales enviadas a los buses MIX
MIX SEND
(Enviar a mezcla)
FADER (Deslizador)
CH ON (Activar
canal)
Estado de activacin/desactivacin de
las teclas [ON]
NOTA
141
Parmetros correspondientes
ALL
EQ
DYNA 1
Ajustes de Dynamics 1
MTRX ON
Estado de activacin/desactivacin de
seales enviadas a los buses MATRIX
MTRX SEND
FADER
CH ON
WITH MIX
SEND
NOTA
NOTA
LS9-16
Botn SAFE
LS9-32
142
Parmetros correspondientes
ALL
EQ
DYNA 1
Ajustes de Dynamics 1
FADER
CH ON
WITH MATRIX
SEND
NOTA
SUGERENCIA
Parmetros correspondientes
INPUT PATCH
(Patch de entrada)
INPUT NAME
(Nombre de entrada)
OUTPUT PATCH
(Patch de salida)
OUTPUT NAME
(Nombre de salida)
18
SUGERENCIA
Fade es una funcin que, cuando se recupera una escena, cambia de manera uniforme los
deslizadores de determinados canales a sus nuevos valores durante un periodo de tiempo
especificado. Esta funcin resulta prctica para obtener un efecto de aumento/reduccin
progresivo o cuando desea que los niveles pasen de forma suave de una escena a otra.
Los ajustes de la funcin Fade se realizan de manera independiente en cada escena.
13
Memoria de escena
B Campo CURRENT
Este campo permite realizar ajustes de la funcin Fade
para la escena que est utilizando en ese momento.
Cuando recupera una escena, los ajustes de la funcin
Fade de dicha escena se muestran en este campo.
C Botn emergente SETUP (Configurar)
Este botn abre la ventana emergente FADE TIME.
D Botn FADER
Este botn activa/desactiva la funcin Fade de cada
escena.
E Fade time
Indica el tiempo de aumento/reduccin (el tiempo que
tardar el deslizador en alcanzar el nuevo valor).
143
SUGERENCIA
144
Captulo 14
La monitorizacin y la escucha
En este captulo se explican las funciones de monitorizacin/escucha de la LS9.
La seal de escucha se enva al mismo destino de salida que la seal de monitorizacin. Tenga en cuenta que, por
este motivo, la seal de escucha no se enviar a los altavoces del monitor conectados si desactiva la funcin de
monitorizacin. Sin embargo, la seal de escucha siempre se enviar a la toma PHONES OUT.
PHONES OUT LR
CUE TRIM
(INPUT/OUTPUT/DCA)
CUE L
MONO
METER CUE L
PHONES LEVEL
CUE LOGIC
PHONES
LEVEL LINK
PLAYBACK OUT
STEREO OUT
L,R
STEREO OUT
MONO(C)
MIX OUT1-16
MATRIX OUT1-8
DEFINE
MIX
(MAX:8ch)
MONO
METER MONITOR L
MONITOR R
METER MONITOR R
MONITOR MONO(C)
PHONES L
To PHONES OUT
PHONES R
To PHONES OUT
MONITOR OUT L
DIMMER
2TRD L,R
INPUT 15,16{31,32}
MONITOR SELECT
2TRD L,R
INPUT 15,16{31,32}
PLAYBACK OUT
MONITOR L
[PHONES]
METER CUE R
CUE R
Tip
Ring
Sleeve
DA
MONITOR OUT R
MONITOR OUT MONO(C)
ON
TALKBACK ON
MONITOR DIMM ON
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
+MONO(C)
MONITOR LEVEL
METER (Contador)
La monitorizacin y la escucha
14
ON (Activar/desactivar)
145
9
6 1
57
H Campo Meter
Indica el nivel de la seal de monitorizacin. Este
contador muestra el nivel inmediatamente anterior al
atenuador. Si coloca el cursor en el cuadro de
seleccin de puerto situado debajo del contador de
nivel y presiona la tecla [ENTER], aparecer una
ventana emergente que le permite seleccionar el
puerto que enviar la seal de monitorizacin.
I Botn MONO MONITOR
(Monitorizacin mono)
Este botn permite la monitorizacin mono. Si est
activado, la seal enviada desde la toma PHONES
OUT y los canales MONITOR OUT L/R ser mono.
SUGERENCIA
146
Botn MONO
Botn LCR
Botn PLAYBACK
OUT (Salida de
reproduccin)
Seal de reproduccin de la
grabadora de memoria USB
Botn DEFINE
Botones MATRIX 18
OMNI 18 {116}
Botn MONO
2TR OUT L/ R
SLOT (Ranura)
{1/2} 116
Botn
PLAYBACK OUT
Seal de reproduccin de la
grabadora de memoria USB
NOTA
SUGERENCIA
LS9-16
14
La monitorizacin y la escucha
147
148
Funcionamiento de la funcin
de escucha
C Campo OUTPUT
Aqu puede seleccionar una de las siguientes opciones
como posicin desde la que los canales de salida se
ponen en modo de escucha.
Botn PFL
deslizador)
D Campo Meter
Contador CUE
14
La monitorizacin y la escucha
149
Contador CUE
SUGERENCIA
150
Captulo 15
El interfono y el oscilador
En este captulo se explica cmo utilizar las funciones del interfono y el oscilador
1 2 ...15 16
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
CUE
LR
TALKBACK
INPUT 1-16{32}
+48V MASTER
+48V
INPUT
SELEECT
ON
OSCILLATOR
LEVEL
HA
+48V
[INPUT]
[1-16{32}]
INPUT
2
3
ON
Sine Wave
Pink Noise
Burst Noise
METER
+
-
AD
GAIN/TRIM
OSC
METER
ON
HPF LPF
de activacin/desactivacin de la alimentacin
phantom de la toma que utiliza el interfono. Puede
ajustar la sensibilidad de entrada seleccionando el
mando de control GAIN (Ganancia) de este campo.
Botn emergente de seleccin de entrada
15
El interfono y el oscilador
Mando GAIN
(Entrada en interfono)
De las tomas INPUT 116 {132}, aqu se muestra la
sensibilidad de entrada, el nivel de entrada y el estado
LS9-16/32 Manual de instrucciones
151
Botones MATRIX
(Matriz) 18
Buses MATRIX 18
Botones ST L
(Estreo izquierdo),
ST R (Estreo
derecho) y MONO
SUGERENCIA
LS9-32
152
1
2
Parmetros
PINK NOISE
BURST NOISE
Detalles
LEVEL
FREQ
Filtro pasa
altos
LPF
WIDTH
INTERVAL
Nivel
INTERVAL
15
WIDTH
D Nivel de oscilador
Indica el nivel de salida del oscilador.
E Campo ASSIGN
Selecciona los buses a los que se enviar la seal del
oscilador. Si desea borrar todas las selecciones,
coloque el cursor en el botn CLEAR ALL y presione
la tecla [ENTER].
Tiempo
El botn BURST NOISE est activado
El interfono y el oscilador
Botones MATRIX 18
Buses MATRIX 18
PINK NOISE
(Ruido rosa)
Ruido rosa
Botones ST L, ST R y
MONO
BURST NOISE
(Barrido de ruido)
SUGERENCIA
153
154
Captulo 16
Contadores
En este captulo se describe la pantalla de contadores que muestra los
contadores de nivel de entrada/salida de todos los canales.
B Contadores de nivel
Muestran los niveles de entrada/salida o los valores del
deslizador. El valor de deslizador actual se muestra en
un intervalo de -10. Cuando se utiliza el deslizador
correspondiente, el valor cambiar a tiempo real.
16
Contadores
de medicin
Utilice estos tres botones para seleccionar el punto de
medicin para los canales de entrada/salida.
155
156
Captulo 17
EQ grfico y efectos
En este captulo se explica cmo utilizar el EQ grfico y los efectos
incorporados, y cmo realizar operaciones de control remoto a travs del
protocolo especial para controlar un preamplificador externo
(Yamaha AD8HR) desde la LS9.
RACK
RACK 2
RACK 3
RACK 1
31BandGEQ
METER RACK IN A
METER RACK IN B
MIX OUT
1-16
MATRIX OUT
1-8
STEREO OUT
L,R,MONO(C)
RACK 4
RACK1
METER RACK IN
RACK1 IN
A(L)/B(R)
Flex15GEQ
RACK1 OUT
A(L)/B(R)
RACK2 IN
A(L)/B(R)
RACK2 OUT
A(L)/B(R)
RACK3 IN
A(L)/B(R)
RACK3 OUT
A(L)/B(R)
RACK4 IN
A(L)/B(R)
RACK4 OUT
A(L)/B(R)
RACK5
CH
INSERT OUT
1-32
RACK 6
RACK 7
RACK 8
[Figura 1]
GEQ o efectos
RACK 5
METER RACK IN
METER RACK IN A
METER RACK IN B
16
To MIX INSERT IN
To STEREO INSERT IN
To MATRIX INSERT IN
8
METER RACK OUT
Flex15GEQ
METER RACK IN L
METER RACK IN R
MATRIX
INSERT OUT
1-8
To CH INSERT IN
31BandGEQ
MIX
INSERT OUT
1-16
STEREO
INSERT OUT
L,R,MONO(C)
CH INSERT IN 1-32
32
EFFECT
EFFECT CUE
RACK5 IN
A(L)/B(R)
RACK5 OUT
A(L)/B(R)
RACK6 IN
A(L)/B(R)
RACK6 OUT
A(L)/B(R)
RACK7 IN
A(L)/B(R)
RACK7 OUT
A(L)/B(R)
RACK8 IN
A(L)/B(R)
RACK8 OUT
A(L)/B(R)
17
EQ grfico y efectos
RACK
IN
PATCH
[Figura 2]
SUGERENCIA
Adems del bastidor virtual para el GEQ y los efectos, tambin hay un bastidor para montar
preamplificadores externos (Yamaha AD8HR). Para obtener ms informacin, consulte la
Utilizacin de un preamplificador externo ( pg. 175).
157
bastidor
SUGERENCIA
B Botn RACK
Abre la ventana emergente RACK MOUNT (Montaje
de bastidor), donde puede seleccionar un elemento
para montarlo en el bastidor. Cada uno de estos
botones corresponde al bastidor que aparece justo
a la derecha.
C Botn SAFE (Seguridad)
Este botn activa o desactiva la funcin Recall Safe
(Recuperacin segura) del bastidor. Cada uno de estos
botones corresponde al bastidor que aparece justo
a la derecha.
158
1 Nmero de bastidor
Indica el nmero del bastidor seleccionado.
B Bastidor virtual
Es el bastidor virtual en el cual puede montar un GEQ
o efecto.
SUGERENCIA
E Botn OK (Aceptar)
Aplica los cambios realizados en la ventana emergente
RACK MOUNTER y cierra la ventana.
NOTA
SUGERENCIA
OUT CH
(Canal de
salida) (*1)
CH 1-32
(Salidas de
insercin)
OUT CH
(Salidas de
insercin)
Nombre de botn
Origen de entrada
ST L (Estreo
izquierdo), ST R
(Estreo derecho) y
MONO
CH 132
Salidas de insercin
del canal INPUT 1-32
MIX 1-16
Salidas de insercin
del canal MIX 116
MTRX 18
Salidas de insercin
del canal MATRIX 18
ST L, ST R, MONO
Salidas de insercin
del canal STEREO
(L/R) y MONO (C)
17
EQ grfico y efectos
SUGERENCIA
159
Nombre de botn
Destino de salida
CH 1-32 (*1)
CH 132
CH33-64 (*1)
(slo LS9-32)
CH 3364
ST IN (*1)
STIN1L/1R
STIN4L/4R
(Entrada estreo
1 izq/1 der)(Entrada estreo
4 izq/4 der)
CH 1-32
(Salidas de
insercin)
CH 132
Entradas de insercin
del canal INPUT 1-32
MIX 1-16
Entradas de insercin
del canal MIX 116
MTRX 18
Entradas de insercin
del canal MATRIX 18
ST L, ST R,
MONO
Entradas de insercin
del canal STEREO
(L/R) y MONO (C)
SUGERENCIA
OUT CH
(Salidas de
insercin)
SUGERENCIA
C Botn CLOSE
Cierra la ventana emergente.
160
OUTPUT
Bastidor
31Band GEQ
Flex15GEQ
INPUT
1 Bastidores
B Botones INPUT
C Botones OUTPUT
SUGERENCIA
OUTPUT
Bastidor
Flex15GEQ (A)
Flex15GEQ (B)
17
EQ grfico y efectos
161
SUGERENCIA
1
2
3
4
B Botn RACK yx
Los parmetros de y se copiarn a x y despus se
enlazarn.
C Botn RESET BOTH (Restablecer ambos)
Se inicializarn los parmetros de ambos y despus se
enlazarn.
D Botn CANCEL
Cancela el enlace y cierra la ventana emergente.
162
Smbolo que
indica el estado
de enlace
1 EQ grfico
Indica la respuesta aproximada de los ajustes actuales
del 31Band GEQ.
B Deslizadores
Estos deslizadores indican la cantidad de aumento/
corte de cada 31Band GEQ. La frecuencia y el valor
del deslizador seleccionado en cada momento se
muestran debajo del deslizador.
C Campo FADER ASSIGN (Asignacin de
deslizador)
Utilice este campo para utilizar la cantidad de
aumento/corte de cada banda que usa los deslizadores
del panel superior.
E Botn FLAT
Devuelve todas las bandas del GEQ seleccionado en
ese momento a 0 dB.
F Botn INPUT
Este botn muestra la ventana emergente OUTPUT
CH SELECT, donde puede seleccionar el origen de
entrada del bastidor.
G Botn OUTPUT
Este botn muestra la ventana emergente INPUT CH
SELECT, donde puede seleccionar el destino de salida
del bastidor.
H Botn GEQ LINK
Este botn enlaza unidades de GEQ adyacentes.
17
EQ grfico y efectos
3
LS9-32
163
Para la LS9-16
Bandas
Botn [20-630]
16 bandas de 20 Hz630 Hz
Botn [125-4k]
Botn [630-20k]
SUGERENCIA
Utilizacin de Flex15GEQ
En esta seccin se explica cmo utilizar el Flex15GEQ.
Para la LS9-32
SUGERENCIA
164
1 GEQ (A)
B GEQ (B)
C rea de visualizacin grfica del bastidor
SUGERENCIA
Nmero restante
de bandas
1 EQ grfico
Indica la respuesta aproximada de los ajustes actuales
de Flex15GEQ.
B Deslizadores
Estos deslizadores indican la cantidad de aumento/
corte de cada banda de Flex15GEQ. La frecuencia y el
valor del deslizador seleccionado en cada momento se
muestran debajo del deslizador.
C Campo FADER ASSIGN
Utilice este campo para utilizar la cantidad de
aumento/corte de cada banda que usa los deslizadores.
A la derecha de AVAILABLE BANDS (Bandas
disponibles) hay siempre una indicacin del nmero
restante de bandas (mximo 15) que puede controlarse
para el Flex15GEQ actual.
D Botn GEQ ON/OFF
Activa/desactiva el GEQ seleccionado en ese
momento.
E Botn FLAT
Devuelve todas las bandas del GEQ seleccionado en
ese momento a 0 dB.
17
EQ grfico y efectos
165
Efecto izquierdo
Retorno izquierdo
Efecto derecho
Retorno derecho
Bastidor 5
Bastidor 6
Efecto
Bastidor 7
Efecto
Entrada
izquierda
Patch de entrada
Salida del
canal de salida
Patch de salida
Efecto
Entrada del
canal de
entrada
Efecto
Efecto
Entrada de
insercin del
canal deseado*
166
Retorno derecho
Bastidor 8
Salida de insercin
del canal deseado*
Entrada
derecha
Retorno izquierdo
Efecto
Entrada
izquierda o
derecha
Retorno izquierdo
Efecto
Retorno derecho
17
1 Bastidores
B Botones INPUT
C Botones OUTPUT
B Contadores de entrada/salida
Indican el nivel de las seales antes y despus del efecto.
EQ grfico y efectos
167
1 Campo SEND
B Mando de control TO MIX SEND LEVEL
168
1 Bastidores
B Botones INPUT
C Botones OUTPUT
1 Contadores de entrada/salida
Indican el nivel de las seales antes y despus
del efecto.
B Botones INPUT L/R
Estos botones abren la ventana emergente OUTPUT
CH SELECT. El procedimiento de funcionamiento es
el mismo que el del botn INPUT, en el campo
GEQ/EFFECT.
NOTA
17
EQ grfico y efectos
169
1 Ttulo/tipo de efecto
B Estado de activacin/desactivacin del
bypass
Botn CLOSE
170
PLAY/REC (Reproducir/Grabar)
NOTA
SUGERENCIA
1
2
17
EQ grfico y efectos
171
1
SUGERENCIA
172
1 Parmetro BPM
SUGERENCIA
2 3
Primera
pulsacin
Segunda
pulsacin
Tercera
pulsacin
Cuarta
pulsacin
SUGERENCIA
1 Botn PLAY
B Botn REC
C Barra de progreso
SUGERENCIA
17
EQ grfico y efectos
NOTA
173
Biblioteca de GEQ
Biblioteca de efectos
1 Botn LIB
1 Botn LIB
NOTA
NOTA
SUGERENCIA
174
Control remoto de un
preamplificador externo
A continuacin se explica cmo controlar el
preamplificador externo desde la LS9 a travs de una
tarjeta de E/S instalada en una ranura.
17
EQ grfico y efectos
NOTA
175
SUGERENCIA
1
3
4
176
Captulo 18
MIDI
En este captulo se explica cmo pueden transmitirse los mensajes MIDI
desde un dispositivo externo para controlar los parmetros de la LS9 y,
a la inversa, cmo pueden transmitirse las operaciones de la LS9 como
mensajes MIDI.
Como puerto MIDI empleado para transmitir y recibir mensajes MIDI, puede seleccionar los conectores MIDI IN/OUT
(Entrada/Salida MIDI) del panel posterior o una tarjeta de E/S instalada en la ranura {1, 2}. (Si selecciona una tarjeta de
E/S, tambin puede elegir un nmero de puerto.) Todas las funciones anteriores sern comunes al puerto seleccionado.
Los mensajes MMC (control de mquinas MIDI) se pueden recibir para controlar el transporte de la grabadora de
memoria USB.
18
MIDI
NOTA
177
6
8
9
registrado)
SUGERENCIA
Botn Tx
Botn ECHO
MIDI
18
Descripcin
----
MIDI
179
MIDI IN
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI OUT
dispositivo externo
LS9
4
5
180
cambio de programa)
el botn MULTI)
el botn SINGLE)
SUGERENCIA
18
MIDI
181
NOTA
Contenido
NO ASSIGN
(Sin asignacin)
Sin asignacin
SCENE
(Escena)
RACK
(Bastidor) 58
182
Para obtener ms informacin sobre los eventos asignados a los mensajes NRPN, consulte el apndice ( pg. 253).
18
3
MIDI
183
NO.
cambio de control)
el botn TABLE)
184
SUGERENCIA
18
MIDI
185
Utilizacin de MMC (Control de mquinas MIDI) para utilizar la grabadora de memoria USB
N
MMC
Detener
01
02
03
Reproducir
Reproducir
186
Contenido
Grabar
06
Comienza la grabacin.
Pausa
09
Captulo 19
Es el administrador de la LS9 y puede utilizar todas sus funciones. En la mesa slo se conserva de
forma interna un juego de ajustes de administrador. El administrador puede crear claves de
identificacin del usuario para los dems usuarios.
Invitado
Usuario
El usuario slo puede utilizar el conjunto de funciones permitidas por el administrador. Los ajustes de
usuario se guardan en una memoria USB como una clave de identificacin del usuario. Es posible
guardar varios conjuntos de ajustes de usuario con distintos nombres de usuario. La capa de deslizador
personalizada, la tecla definida por el usuario y los ajustes de preferencias se pueden editar, y estos
ajustes se pueden almacenar en la clave de identificacin del usuario.
Asimismo, un usuario con permisos de usuario especial puede crear o editar las claves de identificacin
del usuario con un determinado nivel de usuario.
Cuando el usuario inicia una sesin, se aplican los ajustes de ese usuario. Los ajustes de usuario contienen
la siguiente informacin.
19
Ajustes del usuario (seguridad)
El usuario slo puede utilizar el conjunto de funciones permitidas por el administrador. En la mesa slo
se conserva de forma interna un juego de ajustes de invitado.
187
Administrador
Usuario
especial
Edicin de capa de
deslizador
personalizada/teclas
definidas por el usuario/
ajustes de preferencias
Disponible
(No puede editar el nivel de
Disponible
(Puede editar los ajustes usuario, ya que el administrador
siempre puede realizar todas las
de administrador e
operaciones. Puede editar el
invitado.)
nivel de usuario de invitado.)
Ajuste de Edicin de
contrasea comentario
SobrescribirGuardar
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Usuario normal
Usuario (usuario que no
tiene permisos
de usuario
especial)
Disponible
N/D
(slo visualizacin)
Disponible
Disponible
Disponible
(slo ajustes
que no sean
User Level)
Invitado
Disponible
N/D
(slo visualizacin)
Disponible
Ajuste de la contrasea
de administrador
Con los ajustes de fbrica, la contrasea de administrador no
est configurada y cualquier persona puede iniciar una sesin
con permisos de administrador y realizar todas las
operaciones. Si desea restringir las operaciones para otros
usuarios, debe especificar una contrasea de administrador.
188
Inicio de sesin
Para poder utilizar la LS9, debe iniciar una sesin como
administrador, invitado o usuario.
Los ajustes de usuario de administrador e invitado se
guardan en la propia mesa, pero para poder iniciar una
sesin como usuario debe conectar una memoria USB en
el cual se haya guardado una clave de identificacin del
usuario. Si desconecta la memoria USB despus de haber
iniciado la sesin, los permisos de acceso forzosamente
volvern a los de invitado.
NOTA
19
Ajustes del usuario (seguridad)
189
Lista de archivos
190
Cambio de contrasea
A continuacin se explica cmo cambiar la contrasea del
usuario que tiene iniciada una sesin.
El cambio de contrasea de administrador se actualiza de
inmediato. El cambio de contrasea de usuario no se
tendr en cuenta si el usuario termina la sesin sin ms;
debe aplicarse a la clave de identificacin del usuario
antes de que el usuario salga de la sesin. La cuenta de
invitado no tiene contrasea.
19
191
Para el
administrador ......... Esta configuracin no existe para
el administrador en s, pero es
posible modificar la configuracin
de la cuenta de invitado.
Para el invitado....... Puede verse la configuracin de
la cuenta de invitado. No puede
cambiarse.
Para un usuario
normal ..................... Puede verse la configuracin de
esa cuenta de usuario. No puede
cambiarse.
Para un usuario
especial................... Puede cambiarse la configuracin
de esa cuenta de usuario.
192
FADER/ON (Deslizador/Activar)
de seleccin)
de entrada)
de salida)
Ordenar)
Operaciones RECALL (Recuperar)
de mezclador)
OUTPUT SETUP (Configuracin de salida)
MIDI
19
Ajustes del usuario (seguridad)
193
Preferencias
Preferencias
Los ajustes relacionados con el entorno operativo (por ejemplo, si se van a mostrar o no
determinados mensajes o si estn vinculadas las operaciones de clave) se pueden realizar en
funcin de las preferencias de cada usuario. Estos ajustes cambian para el usuario que ha
iniciado sesin, pero si ha iniciado la sesin como administrador, tambin podr cambiar los
ajustes de invitado.
STORE
RECALL
(Mensaje de error)
Aqu puede seleccionar si se va a mostrar un mensaje de
error cuando se produzcan los siguientes problemas.
DIGITAL I/O (E/S digital)
NOTA
escucha y seleccin)
194
de capa y seleccin)
Preferencias
seguimiento de contadores)
19
195
196
Console Lock
Console Lock
Puede prohibir temporalmente las operaciones en la mesa para evitar operaciones no
deseadas. Este ajuste desactiva por completo las operaciones del panel y de la pantalla tctil,
de modo que no se puedan utilizar los controles al tocarlos por accidente o que haga uso de
ellas personal no autorizado cuando el operador no se encuentre en su puesto de trabajo.
Si se ha configurado una contrasea para el usuario con una sesin iniciada en ese momento,
esa contrasea se utilizar para la funcin Console Lock. Si reinicia la mesa mientras est
bloqueada, se le pedir que introduzca la contrasea si haba iniciado una sesin como usuario
con una contrasea asignada. Si haba iniciado una sesin como invitado, la mesa se pondr en
marcha de forma normal.
NOTA
Bloqueo de la mesa
19
197
Console Lock
Desbloqueo de la mesa
Especificacin de la imagen de la
pantalla CONSOLE LOCK
Si un archivo de imagen se guarda en la memoria USB, la
pantalla CONSOLE LOCK puede mostrar dicha imagen.
En la ventana emergente SAVE/LOAD, especifique el
archivo de imagen que desea mostrar y crguelo desde la
memoria USB. Para obtener el procedimiento de carga
desde una memoria USB, consulte Carga de archivos
desde una memoria USB ( pg. 200).
NOTA
198
ATENCIN
El indicador ACCESS (Acceso) aparecer en la rea de visualizacin permanente cuando se accede a los
datos, como por ejemplo durante los procesos de guardado, carga o borrado. No desconecte la memoria USB
ni apague la LS9 mientras aparezca este indicador. De lo contrario, podra daar los datos de la memoria USB.
Botn SAVE/LOAD
19
Ajustes del usuario (seguridad)
Botn SAVE
199
Tipo
.L9A
ALL
.L9U
KEY
.XML
XML
.TXT
TXT
.BMP
BMP
ATENCIN
Lista de archivos
Botn LOAD
Botn SAVE/LOAD
200
Edicin de archivos
H Lista de archivos
Esta rea contiene los archivos guardados en la
memoria USB. La lnea resaltada indica el archivo
seleccionado para las operaciones.
La lista contiene los siguientes elementos. Si coloca el
cursor en el nombre de un elemento y presiona la tecla
[ENTER], el nombre de ese elemento se pondr
naranja y la lista se ordenar segn las cadenas de
caracteres de dichos elementos. Cada vez que presiona
la tecla [ENTER], cambiar el orden entre ascendente
y descendente.
FILE NAME (Nombre de archivo)
COMMENT (Comentario)
19
Ajustes del usuario (seguridad)
201
I Botn SAVE
Guarda todos los ajustes internos de la LS9
conjuntamente ( pg. 199).
J Botn LOAD
Carga el archivo de ajustes de la LS9 seleccionado
( pg. 200).
K Botn CREATE USER KEY
Crea una clave de identificacin del usuario ( pg. 192).
2 3
45
B Smbolo de candado
Ordena la lista por estado de activacin/desactivacin
de la proteccin contra escritura.
C FILE TYPE
Ordena la lista por tipo de archivo.
D COMMENT
Ordena la lista alfanumricamente por comentario.
E TIME STAMP
Ordena la lista por fecha de creacin.
SUGERENCIA
202
Copiado/pegado de archivos
Eliminacin de archivos
Creacin de un directorio
19
Ajustes del usuario (seguridad)
203
Botn FORMAT
204
Captulo 20
Otras funciones
En este captulo se explican otras funciones de la LS9 que no se tratan en otros.
3
LS9-32
SUGERENCIA
20
Otras funciones
205
NOTA
LS9-32
1 Campo MIDI
Aqu puede realizar los ajustes relacionados con MIDI.
Para obtener ms informacin, consulte el captulo 18
( pg. 177).
B Botn DATE/TIME (Fecha/hora)
Aqu puede especificar la fecha y la hora ( pg. 215).
F Campo CONTRAST/BRIGHTNESS
(Contraste/Brillo)
Aqu puede ajustar el contraste y el brillo de la pantalla, el
brillo de los LED del panel superior y el brillo de la
lmpara conectada al conector LAMP (Lmpara)
( pg. 217).
Para obtener ms informacin sobre las funciones y las
operaciones de cada pantalla, consulte la segunda parte de
este captulo o el otro captulo correspondiente.
1
2
LS9-32
206
no sincronizado) (amarillo)
1
2
3
1 Frecuencia de reloj
Indica la frecuencia de la fuente de reloj seleccionada en
ese momento. Este campo muestra UNLOCKED
(Desbloqueado) cuando se pierde la sincronizacin (como
sucede justo despus de cambiar el reloj principal).
de ranura}
Esta rea muestra el tipo de tarjeta de E/S instalada en
la ranura. {En la LS9-32, este rea muestra el nmero
de ranura y el tipo de tarjeta de E/S.}
NOTA
20
Otras funciones
LS9-32
207
C Botones SRC
En el caso de las tarjetas de E/S digitales que
contienen un SRC incorporado, ste se puede
activar/desactivar en grupos de dos canales.
D EMPHASIS (nfasis)
Este rea indica si se aplica el procesamiento de
nfasis a las seales de entrada de una ranura en que
tiene instalada una tarjeta de E/S digital con formato
AES/EBU, en unidades de dos canales.
Esta indicacin se muestra del siguiente modo.
LS9-32
Descripcin
----
ON (Activar)
OFF
(Desactivar)
1
2
3
4
LS9-32
B FREQ (Frecuencia)
Indica la frecuencia de muestreo de la seal que se
introduce en cada canal de una tarjeta de E/S digital
MY8-AE96 o MY8-AE96S, en series de dos canales.
208
Elemento
Tarjeta de
E/S digital
MIDI OUT
(Salida MIDI)
Seales de
audio de A + B
Tarjeta de
E/S digital
LS9A
(Cascada secundaria)
MIDI IN
(Entrada MIDI)
SUGERENCIA
LS9B
(Cascada principal)
MIDI
OUT
MIDI
IN
Otras funciones
20
209
2
1
LS9-32
210
(slo LS9-32)
Estas fichas seleccionan las ranuras 1/2.
Descripcin
No se utilizar ningn puerto.
Los conectores MIDI IN/OUT del panel posterior
Los canales 18 de entrada/salida de una
tarjeta que admite la comunicacin serie,
instalada en la ranura del panel posterior
LS9-32
Elemento
---MIDI
Descripcin
ALL (Todo)
SLOT1-1S
LOT1-8
SLOT2-1S
LOT2-8
NOTA
No se producir el enlace.
CUE
Otras funciones
20
211
2
1
2
3
212
Uso de las conexiones en cascada Ajustes bsicos de los buses MIX y MATRIX
NOTA
2
3
Otras funciones
20
LS9-32
213
El botn PAN LINK no aparece con los buses MIX cuyo tipo
de seal sea MONO 2, o los buses MIX cuyo tipo de bus
sea FIXED.
FIXED
214
MM/DD/YYYY (Mes/Da/Ao)
DD/MM/YYYY (Da/Mes/Ao)
YYYY/MM/DD (Ao/Mes/Da)
LS9-32
1 Botn DATE/TIME
Indica la fecha y la hora especificada en ese momento.
B Botn emergente DATE/TIME SET
(Configuracin de fecha/hora)
Este botn da acceso a la ventana emergente
DATE/TIME donde se puede configurar la fecha
y la hora.
20
4
Otras funciones
215
Slo los usuarios que tienen permisos administrativos pueden cambiar la direccin de la red.
Para obtener ms informacin sobre los ajustes de la red, consulte la gua de instalacin de LS9 Editor que puede descargarse del
siguiente sitio Web de Yamaha:
http://www.yamahaproaudio.com/
LS9-32
1 Campo NETWORK
Muestra los valores de los parmetros relacionados
con la red.
B Botn NETWORK SET (Configuracin de red)
Accede a la ventana emergente NETWORK donde se
pueden realizar ajustes relacionados con la red.
255.255.255.0 o similar
216
Configuracin de la direccin de red Especificacin del brillo o contraste de la pantalla, los indicadores LED y las lmparas
Campo BRIGHTNESS
1 Campo CONTRAST
B Campo BRIGHTNESS
LS9-32
20
Otras funciones
217
218
Otras funciones
20
219
Visualizacin de la ayuda
220
20
Otras funciones
221
SUGERENCIA
222
1
B
C
D
1
SUGERENCIA
20
Otras funciones
223
1
2
3
LS9-32
LS9-32
224
Apndices
Lista de la biblioteca EQ
01
Ttulo
Bass Drum 1
Bass Drum 2
Snare Drum 1
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+3.5 dB
3.5 dB
0.0 dB
+4.0 dB
100 Hz
265 Hz
1.06 kHz
5.30 kHz
1.25
10.0
0.90
PEAKING
PEAKING
PEAKING
LPF
+8.0 dB
7.0 dB
+6.0 dB
ON
80.0 Hz
400 Hz
2.50 kHz
12.5 kHz
Snare Drum 2
Tom-tom 1
Cymbal
High Hat
0.0 dB
+3.0 dB
+4.5 dB
1.00 kHz
3.15 kHz
5.00 kHz
1.25
4.5
0.11
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
PEAKING
+1.5 dB
8.5 dB
+2.5 dB
+4.0 dB
180 Hz
335 Hz
2.36 kHz
4.00 kHz
10.0
0.70
0.10
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
+2.0 dB
7.5 dB
+2.0 dB
+1.0 dB
212 Hz
670 Hz
4.50 kHz
6.30 kHz
Percussion
E. Bass 1
E. Bass 2
Syn. Bass 1
0.0 dB
0.0 dB
+3.0 dB
425 Hz
1.06 kHz
13.2 kHz
8.0
0.90
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
4.0 dB
2.5 dB
+1.0 dB
+0.5 dB
95.0 Hz
425 Hz
2.80 kHz
7.50 kHz
Syn. Bass 2
Piano 1
Piano 2
1.0
PEAKING
H.SHELF
4.5 dB
0.0 dB
+2.0 dB
0.0 dB
100 Hz
400 Hz
2.80 kHz
17.0 kHz
4.5
0.56
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
7.5 dB
+4.5 dB
+2.5 dB
0.0 dB
35.5 Hz
112 Hz
2.00 kHz
4.00 kHz
5.0
4.5
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+3.0 dB
0.0 dB
+2.5 dB
+0.5 dB
112 Hz
112 Hz
2.24 kHz
4.00 kHz
0.10
5.0
6.3
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+3.5 dB
+8.5 dB
0.0 dB
0.0 dB
85.0 Hz
950 Hz
4.00 kHz
12.5 kHz
0.10
8.0
4.5
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+2.5 dB
0.0 dB
+1.5 dB
0.0 dB
125 Hz
180 Hz
1.12 kHz
12.5 kHz
1.6
8.0
2.2
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
6.0 dB
0.0 dB
+2.0 dB
+4.0 dB
95.0 Hz
950 Hz
3.15 kHz
7.50 kHz
14
0.50
PEAKING
13
L.SHELF
12
0.28
H.SHELF
106 Hz
11
1.25
PEAKING
2.0 dB
10
10.0
PEAKING
09
1.4
L.SHELF
08
H.SHELF
132 Hz
07
2.2
PEAKING
0.5 dB
06
4.5
PEAKING
05
1.4
PEAKING
G
Q
04
HIGH
(Alta)
PEAKING
03
LOW
(Baja)
H-MID
(Media
alta)
G
Q
02
Parmetro
L-MID
(Media
baja)
8.0
0.90
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+3.5 dB
8.5 dB
+1.5 dB
+3.0 dB
224 Hz
600 Hz
3.15 kHz
5.30 kHz
5.6
10.0
0.70
15
Ttulo
E. G. Clean
E. G. Crunch 1
E. G. Crunch 2
E. G. Dist. 1
PEAKING
5.5 dB
+0.5 dB
+2.5 dB
265 Hz
400 Hz
1.32 kHz
4.50 kHz
E. G. Dist. 2
A. G. Stroke 1
A. G. Stroke 2
A. G. Arpeg. 1
0.0 dB
+4.0 dB
+2.0 dB
1.00 kHz
1.90 kHz
5.60 kHz
8.0
4.5
0.63
9.0
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+2.5 dB
+1.5 dB
+2.5 dB
0.0 dB
125 Hz
450 Hz
3.35 kHz
19.0 kHz
A. G. Arpeg. 2
Brass Sec.
Male Vocal 1
Male Vocal 2
0.0 dB
+3.5 dB
0.0 dB
950 Hz
3.35 kHz
12.5 kHz
Female Vo. 1
Female Vo. 2
9.0
10.0
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+6.0 dB
8.5 dB
+4.5 dB
+4.0 dB
315 Hz
1.06 kHz
4.25 kHz
12.5 kHz
10.0
4.0
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
2.0 dB
0.0 dB
+1.0 dB
+4.0 dB
106 Hz
1.00 kHz
1.90 kHz
5.30 kHz
0.90
4.5
3.5
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
3.5 dB
2.0 dB
0.0 dB
+2.0 dB
300 Hz
750 Hz
2.00 kHz
3.55 kHz
9.0
4.5
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
PEAKING
0.5 dB
0.0 dB
0.0 dB
+2.0 dB
224 Hz
1.00 kHz
4.00 kHz
6.70 kHz
4.5
4.5
0.125
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
0.0 dB
5.5 dB
0.0 dB
+4.0 dB
180 Hz
355 Hz
4.00 kHz
4.25 kHz
7.0
4.5
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
2.0 dB
1.0 dB
+1.5 dB
+3.0 dB
90.0 Hz
850 Hz
2.12 kHz
4.50 kHz
2.8
2.0
0.70
7.0
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
0.5 dB
0.0 dB
+2.0 dB
+3.5 dB
190 Hz
1.00 kHz
2.00 kHz
6.70 kHz
0.11
4.5
0.56
0.11
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+2.0 dB
5.0 dB
2.5 dB
+4.0 dB
170 Hz
236 Hz
2.65 kHz
6.70 kHz
0.11
10.0
5.6
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
1.0 dB
+1.0 dB
+1.5 dB
+2.0 dB
118 Hz
400 Hz
2.65 kHz
6.00 kHz
28
L.SHELF
27
H.SHELF
355 Hz
26
0.16
PEAKING
+5.0 dB
25
0.40
PEAKING
24
8.0
L.SHELF
23
PEAKING
140 Hz
22
6.3
PEAKING
+4.5 dB
21
10.0
PEAKING
20
0.18
PEAKING
19
H.SHELF
PEAKING
+2.0 dB
18
HIGH
(Alta)
PEAKING
17
H-MID
(Media
alta)
G
Q
16
LOW
(Baja)
L-MID
(Media
baja)
0.18
0.45
0.56
0.14
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
7.0 dB
+1.5 dB
+1.5 dB
+2.5 dB
112 Hz
335 Hz
2.00 kHz
6.70 kHz
0.16
0.20
Apndices
Parmetro
N
225
Lista de la biblioteca EQ
Parmetro
N
29
Ttulo
Chorus &
Harmo
Total EQ 1
Total EQ 2
Total EQ 3
PEAKING
1.0 dB
+1.5 dB
+3.0 dB
90.0 Hz
850 Hz
2.12 kHz
4.50 kHz
Bass Drum 3
Snare Drum 3
Tom-tom 2
Piano 3
0.0 dB
+3.0 dB
+6.5 dB
950 Hz
2.12 kHz
16.0 kHz
7.0
2.2
5.6
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+4.0 dB
+1.5 dB
+2.0 dB
+6.0 dB
95.0 Hz
750 Hz
1.80 kHz
18.0 kHz
7.0
2.8
5.6
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+1.5 dB
+0.5 dB
+2.0 dB
+4.0 dB
67.0 Hz
850 Hz
1.90 kHz
15.0 kHz
0.28
0.70
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
+3.5 dB
10.0 dB
+3.5 dB
0.0 dB
118 Hz
315 Hz
4.25 kHz
20.0 kHz
2.0
10.0
0.40
0.40
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
PEAKING
0.0 dB
+2.0 dB
+3.5 dB
0.0 dB
224 Hz
560 Hz
4.25 kHz
4.00 kHz
4.5
2.8
0.10
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
9.0 dB
+1.5 dB
+2.0 dB
0.0 dB
90.0 Hz
212 Hz
5.30 kHz
17.0 kHz
4.5
1.25
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+4.5 dB
13.0 dB
+4.5 dB
+2.5 dB
100 Hz
475 Hz
2.36 kHz
10.0 kHz
37
Piano Low
8.0
10.0
9.0
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
5.5 dB
+1.5 dB
+6.0 dB
0.0 dB
190 Hz
400 Hz
6.70 kHz
12.5 kHz
38
Piano High
10.0
6.3
2.2
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
5.5 dB
+1.5 dB
+5.0 dB
+3.0 dB
190 Hz
400 Hz
6.70 kHz
5.60 kHz
39
Fine-EQ Cass
226
Narrator
10.0
6.3
2.2
0.10
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
1.5 dB
0.0 dB
+1.0 dB
+3.0 dB
75.0 Hz
1.00 kHz
4.00 kHz
12.5 kHz
40
7.0
H.SHELF
0.5 dB
36
0.70
PEAKING
95.0 Hz
35
2.0
PEAKING
34
2.8
PEAKING
33
PEAKING
PEAKING
2.0 dB
32
HIGH
(Alta)
PEAKING
31
H-MID
(Media
alta)
G
Q
30
LOW
(Baja)
L-MID
(Media
baja)
4.5
1.8
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
4.0 dB
1.0 dB
+2.0 dB
0.0 dB
106 Hz
710 Hz
2.50 kHz
10.0 kHz
4.0
7.0
0.63
Ttulo
Gate
Ducking
A. Dr. BD
A. Dr. SN
De-Esser
Comp
Tipo
GATE
DUCKING
GATE
GATE
DE-ESSER
COMPRESSOR
Parmetro
Expand
Compander (H)
EXPANDER
COMPANDER-H
10
11
A. Dr. BD
A. Dr. BD
COMPANDER-S
COMPRESSOR
COMPANDER-H
Tipo
Parmetro
Valor
17
Range (dB)
56
Ratio ( :1)
2.5
Attack (ms)
Attack (ms)
12
A. Dr. SN
COMPRESSOR
8
3.5
Hold (ms)
2.56
Decay (ms)
331
Knee
Threshold (dB)
19
Release (ms)
12
Range (dB)
22
Threshold (dB)
23
Attack (ms)
93
Ratio ( :1)
Hold (ms)
1.20 S
Attack (ms)
Decay (ms)
6.32 S
13
A. Dr. SN
EXPANDER
Threshold (dB)
11
Knee
Range (dB)
53
Release (ms)
Attack (ms)
Hold (ms)
1.93
Decay (ms)
400
Threshold (dB)
Range (dB)
23
Attack (ms)
14
A. Dr. SN
COMPANDER-S
Attack (ms)
11
0.0
Width (dB)
10
Release (ms)
128
20
Threshold (dB)
238
Ratio ( :1)
Attack (ms)
2.00
15
A. Dr. Tom
EXPANDER
2
151
1.7
0.63
Frequency (kHz)
0
0.5
Ratio ( :1)
Decay (ms)
Threshold (dB)
Threshold (dB)
Hold (ms)
2
2
5.0
Threshold (dB)
Knee
Ratio ( :1)
2.5
Release (ms)
749
Attack (ms)
30
Threshold (dB)
24
0.0
Ratio ( :1)
Attack (ms)
38
16
A. Dr. OverTop
COMPANDER-S
3.5
Release (ms)
250
Threshold (dB)
23
Width (dB)
54
Ratio ( :1)
1.7
Release (ms)
842
Threshold (dB)
12
Attack (ms)
1
3.5
Ratio ( :1)
Knee
Attack (ms)
15
Release (ms)
70
4.5
Threshold (dB)
10
Knee
Ratio ( :1)
3.5
Release (ms)
470
Attack (ms)
Out gain (dB)
Release (ms)
Compander (S)
Ttulo
Threshold (dB)
Width (dB)
26
Knee
Valor
Threshold (dB)
17
E. B. Finger
COMPRESSOR
Threshold (dB)
12
0.0
Ratio ( :1)
1.7
Attack (ms)
250
18
E. B. Slap
COMPRESSOR
4.0
Threshold (dB)
Knee
hard
Ratio ( :1)
Release (ms)
133
Attack (ms)
25
Threshold (dB)
10
0.0
Ratio ( :1)
3.5
Width (dB)
24
Attack (ms)
Release (ms)
180
Threshold (dB)
24
19
Syn. Bass
COMPRESSOR
3.0
Knee
hard
Ratio ( :1)
Release (ms)
250
Attack (ms)
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
2.5
5.5
Attack (ms)
17
1.0
11
Knee
hard
3.5
Release (ms)
238
Threshold (dB)
18
1.5
Ratio ( :1)
3.5
Attack (ms)
Knee
Release (ms)
58
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
Attack (ms)
192
20
21
Piano1
Piano2
COMPRESSOR
COMPRESSOR
Apndices
7
6.0
2
174
227
22
Ttulo
E. Guitar
Tipo
COMPRESSOR
Parmetro
A. Guitar
COMPRESSOR
COMPRESSOR
Strings2
COMPRESSOR
20
2.5
Attack (ms)
Attack (ms)
31
2.0
COMPRESSOR
BrassSection
COMPRESSOR
COMPRESSOR
30
SamplingPerc
Sampling BD
COMPANDER-S
COMPRESSOR
32
228
Sampling SN
Hip Comp
COMPRESSOR
COMPANDER-S
Knee
10
Threshold (dB)
2.5
Ratio ( :1)
2.5
Attack (ms)
Out gain (dB)
5
1.5
34
Solo Vocal2
COMPRESSOR
342
Attack (ms)
26
1.5
Knee
Release (ms)
238
Release (ms)
Threshold (dB)
11
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
1.7
Attack (ms)
33
1.5
35
Chorus
COMPRESSOR
331
Attack (ms)
39
2.5
Knee
Release (ms)
749
Release (ms)
226
Threshold (dB)
12
Threshold (dB)
33
Ratio ( :1)
1.5
Ratio ( :1)
Attack (ms)
93
Attack (ms)
1.5
36
Click Erase
EXPANDER
1.35 S
2
1
2.0
2
Release (ms)
284
Threshold (dB)
17
Threshold (dB)
14
Ratio ( :1)
1.5
Ratio ( :1)
2.5
Attack (ms)
76
Attack (ms)
2.5
37
Announcer
COMPANDER-H
1
2.5
Width (dB)
18
Release (ms)
186
Release (ms)
180
Threshold (dB)
18
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
1.7
Ratio ( :1)
Attack (ms)
18
Attack (ms)
20
4.0
38
Limiter1
COMPANDER-S
3.0
90
Release (ms)
226
Release (ms)
Threshold (dB)
13
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
Attack (ms)
58
2.0
39
Limiter2
COMPRESSOR
Attack (ms)
3.91 s
0.0
Knee
hard
Release (ms)
238
Release (ms)
319
Threshold (dB)
18
Threshold (dB)
18
Ratio ( :1)
1.7
Ratio ( :1)
3.5
Attack (ms)
Attack (ms)
94
2.5
2.5
40
Total Comp1
COMPRESSOR
Width (dB)
18
Knee
hard
Release (ms)
238
Release (ms)
447
Threshold (dB)
14
Threshold (dB)
16
Ratio ( :1)
Ratio ( :1)
Attack (ms)
Attack (ms)
11
6.0
3.5
41
Total Comp2
COMPRESSOR
Knee
Knee
Release (ms)
35
Release (ms)
Threshold (dB)
18
Ratio ( :1)
31
Ratio ( :1)
Knee
29
COMPRESSOR
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
Syn. Pad
Solo Vocal1
Release (ms)
Knee
28
33
261
Knee
27
2.5
Release (ms)
Release (ms)
Strings3
Valor
Ratio ( :1)
Knee
26
Parmetro
3.5
Knee
25
Tipo
Ratio ( :1)
Ratio ( :1)
Strings1
Ttulo
Threshold (dB)
Knee
24
Knee
23
Valor
Threshold (dB)
Attack (ms)
4
8
8.0
Knee
hard
Release (ms)
354
Threshold (dB)
23
Ratio ( :1)
20
Attack (ms)
15
0.0
Width (dB)
15
Release (ms)
163
* A fs=44,1 kHz
1
180
Parmetros de dinmica
Parmetros de dinmica
Los canales de entrada proporcionan la seccin DYNAMICS 1 (Dinmica 1) y la seccin DYNAMICS 2
(Dinmica 2). Los canales de salida proporcionan la seccin DYNAMICS 1. La seccin DYNAMICS 1 de
un canal de entrada proporciona los cuatro tipos siguientes: GATE (Puerta), DUCKING (Reduccin),
COMPRESSOR (Compresor) y EXPANDER (Ampliador). La seccin DYNAMICS 2 de un canal de
entrada proporciona los cuatro tipos siguientes: COMPRESSOR, COMPANDER-H (Compresor/
ampliador duro), COMPANDER-S (Compresor/ampliador blando) y DE-ESSER (Supresor de eses). La
seccin DYNAMICS 1 de un canal de salida proporciona los cuatro tipos siguientes: COMPRESSOR,
EXPANDER, COMPANDER-H y COMPANDER-S.
GATE
Una puerta atena las seales que estn por debajo de un nivel THRESHOLD (Umbral) establecido en una cantidad
especfica RANGE (Intervalo).
Parmetro
THRESHOLD (dB)
Intervalo
Descripcin
54 to 0 (55 points)
RANGE (dB)
, 69 to 0 (71 points)
ATTACK (ms)
HOLD (ms)
Determina el tiempo en que la puerta permanece abierta cuando la seal del activador ha cado
por debajo del umbral.
DECAY (ms)
Determina la rapidez con la que se cierra la puerta despus de que se haya terminado el
tiempo de retencin. El valor se expresa como la duracin necesaria para que el nivel
cambie en 6 dB.
THRESHOLD
Seal de salida
Seal de entrada
Nivel de salida
Nivel de entrada
Nivel de salida
Caractersticas de E/S
HOLD (Retencin)
ATTACK
(Ataque)
DECAY
(Disminucin)
THRESHOLD
RANGE
RANGE
Nivel de entrada
DUCKING
Tiempo
Tiempo
La reduccin se suele utilizar en las aplicaciones de voz en las que el nivel de msica de fondo se reduce automticamente
cuando habla un locutor. Cuando el nivel de seal de origen KEY IN (Entrada de tecla) supera el umbral especificado, el
nivel de salida se atena en una cantidad concreta (RANGE).
Intervalo
Descripcin
54 to 0 (55 points)
Determina el nivel de seal del activador (KEY IN) necesario para activar la reduccin.
RANGE (dB)
70 to 0 (71 points)
ATTACK (ms)
HOLD (ms)
Determina el tiempo en que la reduccin permanece activa cuando la seal del activador
ha cado por debajo del nivel de THRESHOLD.
DECAY (ms)
Determina la rapidez con la que el reductor vuelve a su ganancia normal despus de que el
nivel de seal del activador caiga por debajo del umbral. El valor se expresa como la
duracin necesaria para que el nivel cambie en 6 dB.
THRESHOLD
Nivel de salida
Nivel de salida
Caractersticas de E/S
Seal de entrada
Seal de salida
HOLD
ATTACK
DECAY
Apndices
Parmetro
THRESHOLD (dB)
THRESHOLD
RANGE
Nivel de entrada
RANGE
Tiempo
Tiempo
229
Parmetros de dinmica
COMPRESSOR
El procesador COMP (Compresor) atena las seales que se encuentran por encima de un umbral especificado mediante
una determinada relacin (RATIO). El procesador COMP tambin se puede utilizar como limitador que, con una RATIO
de :1, reduzca el nivel al umbral. Esto quiere decir que el nivel de salida del limitador nunca superar realmente el
umbral.
Parmetro
Intervalo
Descripcin
THRESHOLD (dB)
54 to 0 (55 points)
RATIO
ATTACK (ms)
RELEASE (ms)
Determina la rapidez con la que el compresor vuelve a su ganancia normal despus de que
el nivel de seal del activador caiga por debajo del umbral. El valor se expresa como la
duracin necesaria para que el nivel cambie en 6 dB.
KNEE
Hard, 15 (6 points)
RATIO
Nivel de salida
Nivel de salida
THRESHOLD
Caractersticas de E/S
(KNEE (Rodilla)= duro, OUT GAIN
(Ganancia de salida) = 0,0 dB)
Seal de entrada
Seal de salida
ATTACK
RELEASE
(Liberacin)
THRESHOLD
Nivel de entrada
Tiempo
Tiempo
EXPANDER
Un ampliador atena las seales por debajo de un umbral especificado mediante una determinada relacin.
Parmetro
Intervalo
Descripcin
THRESHOLD (dB)
54 to 0 (55 points)
RATIO
ATTACK (ms)
Determina la rapidez con la que el ampliador vuelve a su ganancia normal despus de que
el nivel de seal del activador supere el umbral.
RELEASE (ms)
Determina cunto tarda en expandirse la seal cuando el nivel de seal cae por debajo del
umbral. El valor se expresa como la duracin necesaria para que el nivel cambie en 6 dB.
KNEE
Hard, 15 (6 points)
Nivel de entrada
Nivel de salida
THRESHOLD
Nivel de salida
Caractersticas de E/S
(KNEE = duro, OUT GAIN = 0,0 dB)
Seal de entrada
Seal de salida
ATTACK
RELEASE
THRESHOLD
RATIO
230
Nivel de entrada
Tiempo
Tiempo
Parmetros de dinmica
Los compresores/ampliadores duros y blandos combinan los efectos del compresor, el ampliador y el limitador.
THRESHOLD
WIDTH
(Anchura)
0dB
Nivel de entrada
Intervalo
Descripcin
THRESHOLD (dB)
54 to 0 (55 points)
RATIO
ATTACK (ms)
RELEASE (ms)
WIDTH (dB)
Determina hasta qu punto por debajo del umbral se aplicar la expansin. El ampliador se
activa cuando el nivel cae por debajo del umbral y la anchura.
DE-ESSER
Detecta y comprime nicamente los sonidos sibilantes y otras consonantes de alta frecuencia de las pistas vocales.
Parmetro
Intervalo
Descripcin
54 to 0 (55 points)
FREQUENCY
Frecuencia de cierre del filtro de paso alto utilizado para detectar las altas frecuencias.
Apndices
THRESHOLD
231
Descripcin
REVERB HALL
Reverb Room
REVERB ROOM
REVERB STAGE
REVERB PLATE
Simulacin de reverberacin de
placas con puerta
Early Ref.
EARLY REF.
Gate Reverb
GATE REVERB
Reverse Gate
REVERSE GATE
Mono Delay
MONO DELAY
Stereo Delay
STEREO DELAY
MOD.DELAY
Delay LCR
DELAY LCR
Retardo de 3 repeticiones
(izquierda, centro, derecha)
Echo
ECHO
Reverb Stage
Reverb Plate
Mod.Delay
Ttulo
Tipo
Descripcin
Rev+Chorus
REV+CHORUS
RevChorus
REVCHORUS
Rev+Flange
REV+FLANGE
RevFlange
REVFLANGE
Rev+Sympho.
REV+SYMPHO.
Reverberacin y sinfnico en
paralelo
RevSympho.
REVSYMPHO.
RevPan
REVPAN
Delay+Er.
DELAY+ER.
DelayEr.
DELAYER.
Delay+Rev
DELAY+REV
DelayRev
DELAYREV
DistDelay
DISTDELAY
Multi Filter
MULTI FILTER
Freeze
FREEZE
Muestreador simple
Stereo Reverb
ST REVERB
Reverberacin estreo
Coro
M.Band Dyna.
M.BAND DYNA.
Chorus
CHORUS
Flange
FLANGE
Flanger (Rebordeado)
M.Band Comp
M.BAND COMP
Symphonic
SYMPHONIC
REV-X Hall
REV-X HALL
Phaser
PHASER
REV-X Room
REV-X ROOM
Auto Pan
AUTO PAN
Tremolo
TREMOLO
Trmolo
HQ. Pitch
HQ.PITCH
REV-X Plate
REV-X PLATE
Dual Pitch
DUAL PITCH
Rotary
ROTARY
Ring Mod.
RING MOD.
Modulador de anillo
Mod.Filter
MOD.FILTER
Filtro modulado
Distortion
DISTORTION
Distorsin
Amp Simulate
AMP SIMULATE
Simulacin de amplificador de
guitarra
Dyna.Filter
DYNA.FILTER
Dyna.Flange
DYNA.FLANGE
DYNA.PHASER
Dyna.Phaser
232
Tipo
Reverb Hall
Parmetros de efectos
Parmetros de efectos
Intervalo
Intervalo
Descripcin
Tipo de simulacin de primera
reflexin
TYPE
Type-A, Type-B
ROOMSIZE
0.120.0
Separacin de reflexin
Descripcin
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
LIVENESS
010
INI. DLY
0.0500.0 ms
INI. DLY
0.0500.0 ms
HI. RATIO
0.11.0
Relacin de tiempo de
reverberacin de alta
frecuencia
DIFF.
010
DENSITY
0100%
Densidad de reflexin
LO. RATIO
0.12.4
Relacin de tiempo de
reverberacin de baja
frecuencia
HI. RATIO
0.11.0
119
010
Difusin de reverberacin
(extensin de reverberacin
izquierdaderecha)
ER NUM.
DIFF.
FB GAIN
99 to +99%
Ganancia de realimentacin
0100%
Densidad de reverberacin
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
E/R DLY
0.0100.0 ms
LPF
E/R BAL.
0100%
Balance de primeras
reflexiones y reverberacin
(0% = reverberacin total,
100% = todas las primeras
reflexiones)
REV TIME
DENSITY
HPF
GATE LVL
OFF, 60 to 0 dB
ATTACK
0120 ms
Velocidad de apertura de la
puerta
HOLD
*1
Tiempo de apertura de la
puerta
DECAY
*2
Velocidad de cierre de la
puerta
LPF
*1. 0,02 ms-2,13 s (fs = 44,1 kHz), 0,02 ms-1,96 s (fs = 48 kHz)
*2. 6,0 ms-46,0 s (fs = 44,1 kHz), 5,0 ms-42,3 s (fs = 48 kHz)
Intervalo
Intervalo
Descripcin
DELAY
0.02730.0 ms
Tiempo de retardo
FB. GAIN
99 to +99%
HI. RATIO
0.11.0
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
NOTE
*1
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
Descripcin
TYPE
Tipo de simulacin de
primera reflexin
ROOMSIZE
0.120.0
Separacin de reflexin
010
Caractersticas de cada de
primeras reflexiones (0 =
inactivo, 10 = activo)
LIVENESS
INI. DLY
0.0500.0 ms
Parmetro
Intervalo
Descripcin
DELAY L
0.01350.0 ms
DELAY R
0.01350.0 ms
FB. G L
99 to +99%
FB. G R
99 to +99%
HI. RATIO
0.11.0
DIFF.
010
Difusin de reflexin
(extensin de reflexin
izquierdaderecha)
DENSITY
0100%
Densidad de reflexin
ER NUM.
119
Nmero de primeras
reflexiones
FB GAIN
99 to +99%
Ganancia de realimentacin
HI. RATIO
0.11.0
Relacin de realimentacin de
alta frecuencia
HPF
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kH
z
LPF
LPF
50.0 Hz16.0
kHz, THRU
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
NOTE L
*1
NOTE R
*1
Apndices
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
233
Parmetros de efectos
ECHO (Eco)
Parmetro
DELAY
FB. GAIN
Intervalo
Descripcin
0.02725.0 ms
Tiempo de retardo
99 to +99%
HI. RATIO
0.11.0
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
WAVE
Sine/Tri
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
DLY.NOTE
*1
*2
MOD.NOTE
Parmetro
Intervalo
0.01350.0 ms
DELAY R
0.01350.0 ms
FB.DLY L
0.01350.0 ms
Tiempo de retardo de
realimentacin del canal izquierdo
FB.DLY R
0.01350.0 ms
Tiempo de retardo de
realimentacin del canal derecho
99 to +99%
99 to +99%
99 to +99%
RL FBG
99 to +99%
HI. RATIO
0.11.0
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
NOTE L
*1
FB. G L
FB. G R
LR FBG
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
*2.
Intervalo
Descripcin
Tiempo de retardo del canal
izquierdo
DELAY L
0.02730.0 ms
DELAY C
0.02730.0 ms
DELAY R
0.02730.0 ms
FB. DLY
0.02730.0 ms
Tiempo de retardo de
realimentacin
NOTE R
*1
LEVEL L
100 to +100%
NOTE FBL
*1
LEVEL C
100 to +100%
LEVEL R
100 to +100%
NOTE FBR
*1
FB. GAIN
99 to +99%
HI. RATIO
0.11.0
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
AM DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin de
amplitud
0100%
*1
PM DEPTH
NOTE L
MOD. DLY
0.0500.0 ms
WAVE
Sine, Tri
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
NOTE
*1
LSH F
LSH G
12.0 to +12.0 dB
EQ F
EQ G
12.0 to +12.0 dB
EQ Q
10.00.10
HSH F
HSH G
12.0 to +12.0 dB
NOTE C
*1
NOTE R
*1
*1
NOTE FB
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
CHORUS (Coro)
Efecto de coro de dos entradas y dos salidas.
Parmetro
*1.
234
Descripcin
DELAY L
Intervalo
Descripcin
Parmetros de efectos
FLANGE (Rebordeado)
Parmetro
Intervalo
Descripcin
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
FREQ.
0.0540.00 Hz
MOD. DLY
0.0500.0 ms
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
FB. GAIN
99 to +99%
FB. GAIN
99 to +99%
WAVE
Sine, Tri
0100
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
OFFSET
SYNC
Desplazamiento de frecuencia de
fase conmutada ms bajo
NOTE
PHASE
*1
0.00354.38
degrees
LSH F
STAGE
2, 4, 6, 8, 10, 12,
14, 16
LSH G
12.0 to +12.0 dB
SYNC
OFF/ON
EQ F
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
EQ G
12.0 to +12.0 dB
NOTE
*1
EQ Q
10.00.10
LSH F
HSH F
LSH G
12.0 to +12.0 dB
HSH G
12.0 to +12.0 dB
HSH F
HSH G
12.0 to +12.0 dB
*1.
Intervalo
Descripcin
Velocidad de modulacin
*1.
SYMPHONIC (Sinfnico)
Parmetro
Parmetro
Descripcin
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
MOD. DLY
0.0500.0 ms
FREQ.
0.0540.00 Hz
WAVE
Sine, Tri
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
DIR.
*1
Direccin de panormica
*1
WAVE
NOTE
SYNC
OFF/ON
LSH F
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
LSH G
12.0 to +12.0 dB
NOTE
*2
EQ F
LSH F
EQ G
12.0 to +12.0 dB
LSH G
12.0 to +12.0 dB
EQ Q
10.00.10
EQ F
HSH F
EQ G
12.0 to +12.0 dB
HSH G
12.0 to +12.0 dB
EQ Q
10.00.10
HSH F
HSH G
12.0 to +12.0 dB
Intervalo
Descripcin
Velocidad de modulacin
Apndices
*1.
Parmetro
235
Parmetros de efectos
TREMOLO (Trmolo)
Parmetro
Intervalo
Descripcin
Parmetro
Intervalo
Descripcin
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
PITCH 1
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
FINE 1
50 to +50 cents
WAVE
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
100 to +100%
NOTE
*1
PAN 1
L63 to R63
LSH F
DELAY 1
0.01000.0 ms
LSH G
12.0 to +12.0 dB
EQ F
EQ G
12.0 to +12.0 dB
99 to +99%
EQ Q
10.00.10
HSH F
MODE
110
HSH G
12.0 to +12.0 dB
PITCH 2
FINE 2
50 to +50 cents
100 to +100%
*1.
Intervalo
FB. G 1
LEVEL 2
PAN 2
L63 to R63
DELAY 2
0.01000.0 ms
FB. G 2
99 to +99%
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro
Tempo
NOTE 1
*1
NOTE 2
*1
Descripcin
PITCH
12 to +12 semitones
Cambio de tono
FINE
50 to +50 cents
DELAY
0.01000.0 ms
Tiempo de retardo
99 to +99%
Ganancia de realimentacin
(valores positivos para la
realimentacin de fase normal,
valores negativos para la
realimentacin con inversin de
fase)
FB. GAIN
LEVEL 1
MODE
110
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro
Tempo
NOTE
*1
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
Intervalo
Descripcin
ROTATE
STOP, START
SPEED
SLOW, FAST
SLOW
0.0510.00 Hz
FAST
0.0510.00 Hz
DRIVE
0100
Nivel de saturacin
ACCEL
010
LOW
0100
HIGH
0100
Descripcin
Fuente de modulacin: oscilador o
seal de entrada
OSC, SELF
OSC FREQ
0.05000.0 Hz
FM FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin de la
frecuencia del oscilador
FM DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin de la
frecuencia del oscilador
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
FM NOTE
*1
*1.
236
Intervalo
SOURCE
Parmetros de efectos
Parmetro
Intervalo
Descripcin
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
PHASE
0.00354.38 degrees
TYPE
OFFSET
0100
RESO.
LEVEL
SYNC
NOTE
Parmetro
Intervalo
Descripcin
Fuente de control: seal de entrada
o velocidad Note On (Nota activada)
de MIDI
SOURCE
INPUT, MIDI
SENSE
0100
Sensibilidad
DIR.
UP, DOWN
Desplazamiento de la frecuencia
de filtro
DECAY
*1
020
Resonancia de filtro
TYPE
Tipo de filtro
0100
Nivel de salida
OFFSET
0100
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro
Tempo
Desplazamiento de la frecuencia de
filtro
RESO.
020
Resonancia de filtro
LEVEL
0100
Nivel de salida
*1
*1.
DISTORTION (Distorsin)
Efecto distorsin de una entrada y dos salidas.
Parmetro
Intervalo
*1. 6,0 ms-46,0 s (fs = 44,1 kHz), 5,0 ms-42,3 s (fs = 48 kHz)
Descripcin
DST TYPE
DRIVE
0100
Impulso de distorsin
MASTER
0100
Volumen principal
TONE
10 to +10
Tono
N. GATE
020
Reduccin de ruido
Intervalo
INPUT, MIDI
SENSE
0100
Sensibilidad
DIR.
UP, DOWN
DECAY
*1
Velocidad de cada
OFFSET
0100
FB.GAIN
99 to +99%
Descripcin
LSH F
LSH G
12.0 to +12.0 dB
EQ F
EQ G
12.0 to +12.0 dB
DRIVE
0100
Impulso de distorsin
EQ Q
10.00.10
MASTER
0100
Volumen principal
HSH F
BASS
0100
HSH G
12.0 to +12.0 dB
MIDDLE
0100
TREBLE
0100
N. GATE
020
Reduccin de ruido
CAB DEP
0100%
Profundidad de simulacin de
mueble de altavoz
EQ F
EQ G
12.0 to +12.0 dB
EQ Q
10.00.10
AMP TYPE
DST TYPE
Intervalo
Descripcin
Fuente de control: seal de entrada
o velocidad Note On de MIDI
SOURCE
*1
*1. 6,0 ms-46,0 s (fs = 44,1 kHz), 5,0 ms-42,3 s (fs = 48 kHz)
Apndices
237
Parmetros de efectos
REVCHORUS (Reverberacincoro)
Parmetro
Intervalo
Descripcin
SOURCE
INPUT, MIDI
SENSE
0100
Sensibilidad
DIR.
UP, DOWN
DECAY
OFFSET
FB.GAIN
Parmetro
Descripcin
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
INI. DLY
0.0500.0 ms
HI. RATIO
0.11.0
*1
Velocidad de cada
DIFF.
010
Extensin
0100
Desplazamiento de frecuencia de
fase conmutada ms bajo
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
REV.BAL
0100%
99 to +99%
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
AM DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin de
amplitud
PM DEPTH
0100%
MOD. DLY
0.0500.0 ms
WAVE
Sine, Tri
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
NOTE
*1
STAGE
2, 4, 6, 8, 10, 12,
14, 16
LSH F
LSH G
12.0 to +12.0 dB
HSH F
HSH G
12.0 to +12.0 dB
Intervalo
*1.
Descripcin
REV TIME
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
INI. DLY
0.0500.0 ms
HI. RATIO
0.11.0
DIFF.
010
Extensin
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
REV TIME
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
REV/CHO
0100%
INI. DLY
0.0500.0 ms
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
HI. RATIO
0.11.0
HPF
DIFF.
010
Extensin
LPF
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
REV/FLG
0100%
AM DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin de
amplitud
PM DEPTH
0100%
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
MOD. DLY
0.0500.0 ms
LPF
WAVE
Sine, Tri
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
FREQ.
SYNC
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
NOTE
*1
MOD. DLY
0.0500.0 ms
FB. GAIN
99 to +99%
WAVE
Sine, Tri
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
NOTE
*1
*1.
*1.
238
Intervalo
REV TIME
Intervalo
Descripcin
Parmetros de efectos
REVFLANGE (Reverberacinflange)
REVSYMPHO. (Reverberacinsinfnico)
Parmetro
Intervalo
Descripcin
Parmetro
Intervalo
Descripcin
REV TIME
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
REV TIME
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
INI. DLY
0.0500.0 ms
INI. DLY
0.0500.0 ms
HI. RATIO
0.11.0
HI. RATIO
0.11.0
DIFF.
010
Extensin
DIFF.
010
Extensin
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
REV.BAL
0100%
REV.BAL
0100%
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
LPF
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
MOD. DLY
0.0500.0 ms
MOD. DLY
0.0500.0 ms
WAVE
Sine, Tri
FB. GAIN
99 to +99%
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
NOTE
*1
WAVE
Sine, Tri
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
*1.
NOTE
*1
REVPAN (Reverberacinpanormica)
Es un efecto de reverberacin conectada en serie y el
efecto panormico automtico de 1 entrada/2 salidas.
*1.
Intervalo
Descripcin
REV TIME
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
INI. DLY
0.0500.0 ms
HI. RATIO
0.11.0
DIFF.
010
Extensin
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
REV/SYM
0100%
Parmetro
Intervalo
Descripcin
REV TIME
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
INI. DLY
0.0500.0 ms
HI. RATIO
0.11.0
DIFF.
010
Extensin
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
REV.BAL
0100%
Balance de reverberacin
panoramizada y reverberacin (0% =
reverberacin panoramizada total,
100% = reverberacin total)
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
FREQ.
0.0540.00 Hz
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
LPF
DIR.
*1
Direccin de panormica
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
WAVE
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
SYNC
OFF/ON
MOD. DLY
0.0500.0 ms
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
WAVE
Sine, Tri
NOTE
*2
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
NOTE
*1
Apndices
*1.
239
Parmetros de efectos
DELAY+ER.
(Retardo y primeras reflexiones)
DELAYER.
(Retardoprimeras reflexiones)
Parmetro
Intervalo
Descripcin
Parmetro
Intervalo
Descripcin
DELAY L
0.01000.0 ms
DELAY R
0.01000.0 ms
DELAY R
0.01000.0 ms
FB. DLY
0.01000.0 ms
Tiempo de retardo de
realimentacin
FB. DLY
0.01000.0 ms
Tiempo de retardo de
realimentacin
FB. GAIN
99 to +99%
FB. GAIN
99 to +99%
HI. RATIO
0.11.0
HI. RATIO
0.11.0
DLY/ER
0100%
DLY.BAL
0100%
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
LPF
TYPE
TYPE
ROOMSIZE
0.120.0
Separacin de reflexin
Separacin de reflexin
010
ROOMSIZE
LIVENESS
LIVENESS
010
0.0500.0 ms
INI. DLY
INI. DLY
0.0500.0 ms
DIFF.
010
Extensin
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
DIFF.
010
Extensin
ER NUM.
119
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
ER NUM.
119
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
NOTE L
*1
NOTE R
*1
NOTE FB
*1
SYNC
NOTE L
NOTE R
NOTE FB
OFF/ON
*1
*1
*1
DELAY L
0.01000.0 ms
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
240
Parmetros de efectos
DELAYREV (Retardoreverberacin)
Intervalo
Descripcin
Parmetro
Intervalo
Descripcin
0.01000.0 ms
DELAY L
0.01000.0 ms
DELAY R
0.01000.0 ms
DELAY R
0.01000.0 ms
FB. DLY
0.01000.0 ms
Tiempo de retardo de
realimentacin
FB. DLY
0.01000.0 ms
Tiempo de retardo de
realimentacin
FB. GAIN
99 to +99%
FB. GAIN
99 to +99%
DELAY HI
0.11.0
Relacin de realimentacin de
frecuencias altas de retardo
DELAY HI
0.11.0
Relacin de realimentacin de
frecuencias altas de retardo
DLY/REV
0100%
DLY.BAL
0100%
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
LPF
REV TIME
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
0.0500.0 ms
REV TIME
INI. DLY
INI. DLY
0.0500.0 ms
REV HI
0.11.0
REV HI
0.11.0
DIFF.
010
Extensin
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
DIFF.
010
Extensin
0100%
Densidad de reverberacin
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
DENSITY
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro Tempo
*1
NOTE L
*1
NOTE R
*1
NOTE FB
*1
SYNC
NOTE L
NOTE R
NOTE FB
*1
*1
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
DISTDELAY (Distorsinretardo)
Efectos de retardo y de distorsin en serie de una entrada
y dos salidas.
Parmetro
Intervalo
Descripcin
DST TYPE
DRIVE
0100
Impulso de distorsin
MASTER
0100
Volumen principal
TONE
10 to +10
Control de tono
N. GATE
020
Reduccin de ruido
SYNC
OFF/ON
Activacin/desactivacin de
sincronizacin del parmetro
Tempo
DLY.NOTE
*1
MOD.NOTE
*2
DELAY
0.02725.0 ms
Tiempo de retardo
FB. GAIN
99 to +99%
Ganancia de realimentacin
(valores positivos para la
realimentacin de fase normal,
valores negativos para la
realimentacin con inversin de
fase)
HI. RATIO
0.11.0
FREQ.
0.0540.00 Hz
Velocidad de modulacin
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin
DLY.BAL
0100%
Apndices
Parmetro
DELAY L
*1.
(el valor mximo depende del ajuste de tempo)
*2.
241
Parmetros de efectos
Parmetro
Intervalo
Descripcin
REV TIME
0.399.0 s
Tiempo de reverberacin
REV TYPE
Tipo de reverberacin
INI. DLY
0.0100.0 ms
TYPE 1
FREQ. 1
Frecuencia de filtro 1
LEVEL 1
0100
Nivel de filtro 1
RESO. 1
020
Resonancia de filtro 1
HI. RATIO
0.11.0
TYPE 2
LO. RATIO
0.12.4
FREQ. 2
Frecuencia de filtro 2
LEVEL 2
0100
Nivel de filtro 2
DIFF.
010
RESO. 2
020
Resonancia de filtro 2
DENSITY
0100%
Densidad de reverberacin
TYPE 3
FREQ. 3
Frecuencia de filtro 3
E/R BAL.
0100%
LEVEL 3
0100
Nivel de filtro 3
RESO. 3
020
Resonancia de filtro 3
HPF
THRU,
21.2 Hz8.00 kHz
LPF
FREEZE (Interrupcin)
Muestreador bsico de una entrada y dos salidas.
Parmetro
REC MODE
REC DLY
PLY MODE
TRG LVL
TRG MASK
Intervalo
MANUAL, INPUT
Descripcin
En el modo MANUAL, la grabacin se
inicia presionando los botones REC
(Grabar) y PLAY (Reproducir). En el
modo INPUT (Entrada), el modo
Record-Ready (Grabacin preparada)
se selecciona presionando el botn
REC y la seal de entrada activa la
grabacin real.
MOMENT, CONTI.,
INPUT
60 to 0 dB
01000 ms
Cuando se ha activado la
reproduccin, las seales de disparo
posteriores no se tienen en cuenta
mientras dure el tiempo TRG MASK
(Mscara de activacin).
START
*1
END
*1
*1
LOOP NUM
0100
PITCH
12 to +12 semitones
FINE
50 to +50 cents
START
[SAMPLE]
0131000
END
[SAMPLE]
0131000
LOOP
[SAMPLE]
0131000
LOOP
MIDI TRG
242
Parmetro
Descripcin
Intervalo
Intervalo
Descripcin
LOW GAIN
96.0 to +12.0 dB
MID GAIN
96.0 to +12.0 dB
HI. GAIN
96.0 to +12.0 dB
PRESENCE
10 to +10
LM XOVR
MH XOVR
SLOPE
6 dB, 12 dB
Inclinacin de filtro
CEILING
CMP. THRE
24.0 dB to 0.0 dB
CMP. RAT
1:1 to 20:1
CMP. ATK
0120 ms
Ataque de compresor
CMP. REL
*1
CMP. KNEE
05
CMP. BYP
OFF/ON
LOOKUP
0.0100.0 ms
Retardo de bsqueda
EXP. THRE
54.0 dB to 24.0 dB
EXP. RAT
1:1 to :1
EXP. REL
*1
EXP. BYP
OFF/ON
LIM. THRE
12.0 dB to 0.0 dB
LIM. ATK
0120 ms
LIM. REL
*1
LIM. KNEE
05
LIM. BYP
OFF/ON
Parmetros de efectos
Intervalo
Descripcin
LOW GAIN
96.0 to +12.0 dB
MID GAIN
96.0 to +12.0 dB
HI. GAIN
96.0 to +12.0 dB
L-M XOVR
M-H XOVR
SLOPE
6 dB, 12 dB
Inclinacin de filtro
CEILING
LOOKUP
0.0100.0 ms
Retardo de bsqueda
LOW THRE
54.0 dB to 0.0 dB
MID THRE
54.0 dB to 0.0 dB
HI. THRE
54.0 dB to 0.0 dB
RATIO
1:1 to 20:1
Relacin de compresin
ATTACK
0120 ms
RELEASE
*1
KNEE
05
BYPASS
OFF/ON
Omite el compresor
Intervalo
Descripcin
REV TIME
0,28-27,94 seg*1
Tiempo de reverberacin
INI. DLY
0.0120.0 ms
HI. RATIO
0.11.0
LO. RATIO
0.12.4
LO.FREQ
DIFF.
010
ROOM SIZE
028
Tamao de la sala
DECAY
053
HPF
LPF
Apndices
243
244
= 1/48
= 1/24
= 1/16
= 1/12
= 3/32
= 1/8
= 1/6
= 3/16
= 1/4
= 3/8
= 1/2
= 3/4
= 1/1
= 2/1
Preset#
Program
Change#
Preset#
Program
Change#
Preset#
Program
Change#
001
001
065
065
001
129
065
002
002
066
193
066
002
130
066
194
003
003
004
004
067
067
003
131
067
195
068
068
004
132
068
005
196
005
069
069
005
133
069
197
006
006
070
070
006
134
070
198
007
007
071
071
007
135
071
199
008
008
072
072
008
136
072
200
009
009
073
073
009
137
073
201
010
010
074
074
010
138
074
202
011
011
075
075
011
139
075
203
012
012
076
076
012
140
076
204
013
013
077
077
013
141
077
205
014
014
078
078
014
142
078
206
015
015
079
079
015
143
079
207
016
016
080
080
016
144
080
208
017
017
081
081
017
145
081
209
018
018
082
082
018
146
082
210
019
019
083
083
019
147
083
211
020
020
084
084
020
148
084
212
021
021
085
085
021
149
085
213
022
022
086
086
022
150
086
214
023
023
087
087
023
151
087
215
024
024
088
088
024
152
088
216
025
025
089
089
025
153
089
217
026
026
090
090
026
154
090
218
027
027
091
091
027
155
091
219
028
028
092
092
028
156
092
220
029
029
093
093
029
157
093
221
030
030
094
094
030
158
094
222
031
031
095
095
031
159
095
223
032
032
096
096
032
160
096
033
097
097
033
161
097
034
034
098
098
034
162
098
226
035
035
099
099
035
163
099
227
036
036
100
100
036
164
100
228
037
037
101
101
037
165
101
229
038
038
102
102
038
166
102
230
039
039
103
103
039
167
103
231
040
040
104
104
040
168
104
232
041
041
105
105
041
169
105
233
042
042
106
106
042
170
106
234
043
043
107
107
043
171
107
235
044
044
108
108
044
172
108
236
045
045
109
109
045
173
109
237
046
046
110
110
046
174
110
238
047
047
111
111
047
175
111
239
048
048
112
112
048
176
112
240
049
049
113
113
049
177
113
241
050
050
114
114
050
178
114
242
051
051
115
115
051
179
115
243
052
052
116
116
052
180
116
244
053
053
117
117
053
181
117
245
054
054
118
118
054
182
118
246
055
055
119
119
055
183
119
247
056
056
120
120
056
184
120
248
057
057
121
121
057
185
121
249
058
058
122
122
058
186
122
250
059
059
123
123
059
187
123
251
060
060
124
124
060
188
124
252
061
061
125
125
061
189
125
253
062
062
126
126
062
190
126
254
063
063
127
127
063
191
127
255
064
064
128
128
064
192
128
256
033
Scene/
Effect
Preset Bank/Ch# 2
Scene
Scene/
Effect
Scene
Scene/
Effect
Scene
Scene/
Effect
Scene
Preset#
224
225
Apndices
Preset Bank/Ch# 1
245
Preset Bank/Ch# 3
Program
Change#
Preset Bank/Ch# 4
Preset#
Program
Change#
001
257
065
001
065
002
258
066
002
066
003
259
067
003
067
004
260
068
004
068
005
261
069
005
069
Scene/
Effect
Preset#
Program
Change#
Scene/
Effect
Preset#
Program
Change#
006
262
070
006
070
007
263
071
007
071
008
264
072
008
072
009
265
073
009
073
010
266
074
010
074
011
267
075
011
075
012
268
076
012
076
013
269
077
013
077
014
270
078
014
078
015
271
079
015
079
016
272
080
016
080
017
273
081
017
081
018
274
082
018
082
019
275
083
019
083
020
276
084
020
084
021
277
085
021
085
022
278
086
022
086
279
087
023
087
024
280
088
024
088
025
281
089
025
089
026
282
090
026
090
027
283
091
027
091
028
284
092
028
092
029
285
093
029
093
030
286
094
030
094
031
287
095
031
095
032
288
096
032
033
289
097
023
Scene
No Assign
033
No Assign
096
097
034
290
098
034
098
035
291
099
035
099
036
292
100
036
100
037
293
101
037
101
038
294
102
038
102
039
295
103
039
103
040
296
104
040
104
041
297
105
041
105
042
298
106
042
106
043
299
107
043
107
044
300
108
044
108
045
000
109
045
109
046
110
046
110
047
111
047
111
048
112
048
112
049
113
049
113
050
114
050
114
051
115
051
115
052
116
052
116
053
117
053
117
054
118
054
118
119
055
119
056
120
056
120
057
121
057
121
058
122
058
122
059
123
059
123
060
124
060
124
061
125
061
125
062
126
062
126
063
127
063
127
064
128
064
128
055
246
Scene/
Effect
No Assign
Scene/
Effect
Preset#
No Assign
Preset Bank/Ch# 13
Preset Bank/Ch# 5
Program Change#
Scene/Effect
Preset#
001
Program Change#
002
No Assign
003
128
128
Scene/Effect
Preset#
001
Program Change#
Scene/Effect
Preset#
001
002
002
003
No Assign
003
128
128
No Assign
Preset Bank/Ch# 15
Preset Bank/Ch# 7
Scene/Effect
Preset#
001
Program Change#
Scene/Effect
Preset#
001
002
002
003
No Assign
003
128
128
No Assign
Preset Bank/Ch# 16
Preset Bank/Ch# 8
Program Change#
No Assign
Preset Bank/Ch# 14
Preset Bank/Ch# 6
Program Change#
Preset#
002
003
Program Change#
Scene/Effect
001
Scene/Effect
Preset#
001
Program Change#
Scene/Effect
Preset#
001
002
002
003
No Assign
003
128
128
No Assign
Preset Bank/Ch# 9
Program Change#
Scene/Effect
001
001
002
003
Preset#
002
RACK5
003
128
128
Preset Bank/Ch# 10
Program Change#
Scene/Effect
001
001
002
003
Preset#
002
RACK6
003
128
128
Preset Bank/Ch# 11
Program Change#
Scene/Effect
001
001
002
003
Preset#
002
RACK7
003
128
128
Program Change#
Scene/Effect
Preset#
001
001
002
002
003
RACK8
Apndices
Preset Bank/Ch# 12
003
128
128
247
Bank/Ch#
Program
Change#
248
Scene/Effect
User#
Program
Change#
Scene/Effect
User#
Program
Change#
001
044
087
002
045
088
003
046
089
004
047
090
005
048
091
006
049
092
007
050
093
008
051
094
009
052
095
010
053
096
011
054
097
012
055
098
013
056
099
014
057
100
015
058
101
016
059
102
017
060
103
018
061
104
019
062
105
020
063
106
021
064
107
022
065
108
023
066
109
024
067
110
025
068
111
026
069
112
027
070
113
028
071
114
029
072
115
030
073
116
031
074
117
032
075
118
033
076
119
034
077
120
035
078
121
036
079
122
037
080
123
038
081
124
039
082
125
040
083
126
041
084
127
042
085
128
043
086
Scene/Effect
User#
Parameter 2
Mode
Parameter 1
ON
INPUT
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
LOW Q
OUTPUT
MIX 1MIX 16
MATRIX 1MATRIX 8 STEREO LMONO(C)
INPUT
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
OUTPUT
MIX 1MIX 16
MATRIX 1MATRIX 8
STEREO LMONO(C)
FADER H
FADER L
LOW F
LOW G
LOW MID Q
LOW MID F
LOW MID G
INPUT EQ
HIGH MID Q
HIGH MID F
INPUT
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
HIGH MID G
OUTPUT
MIX 1MIX 16
MATRIX 1MATRIX 8
STEREO LMONO(C)
HIGH F
INPUT
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
INPUT
CH 1CH 32
OUTPUT
MIX 1MIX 16
MATRIX 1MATRIX 8
STEREO LMONO(C)
ON
CH 1CH 32{64}
INPUT
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
FREQ
OUTPUT
MIX 1MIX 16
MATRIX 1MATRIX 8
STEREO LSTEREO R
LOW Q
TO STEREO
ON
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
LOW G
TO MONO
ON
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
CH ON
PHASE
INSERT
DIRECT OUT
PAN/BALANCE
BALANCE
ON
LCR
CSR
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
MIX 1MIX 16
HIGH G
LPF ON
LOW TYPE
HIGH TYPE
INPUT ATT
INPUT HPF
ON
LOW MID F
LOW MID G
HIGH MID Q
OUTPUT EQ
HIGH MID F
HIGH MID G
HIGH F
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
HIGH G
LOW TYPE
MIX 1/ 2 PAN
MIX 15/16 PAN
LOW HPF ON
HIGH TYPE
HIGH LPF ON
MIX 1MIX 16
OUTPUT ATT
OUTPUT
ON
MTRX1 ON MTRX8
ON
THRESHOLD
RANGE
MIX 1MIX 16
HOLD H
INPUT DYNA1
MTRX1/2 PAN
MTRX7/8 PAN
HOLD L
DECAY/REL H
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
DECAY/REL L
RATIO
MTRX1 ON MTRX8
ON
GAIN L
MIX 1MIX 16
MATRIX 1MATRIX 16
STEREO LMONO(C)
ATTACK
ST TO MTRX
MIX 1MIX 16
MATRIX 1MATRIX 8
STEREO LMONO(C)
HIGH Q
PAN
MIX TO MTRX
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
LOW MID Q
MIX 1 LVL L
MIX 16 LVL L
TO MONO ON
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
LOW F
TO ST ON
MIX TO ST
INPUT
ON
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
HIGH Q
MIX 1 ON MIX16 ON
MIX SEND
Parameter 2
GAIN H
KNEE/WIDTH
STEREO LMONO(C)
Apndices
Mode
NO ASSIGN
MTRX1/2 PAN
MTRX7/8 PAN
249
Mode
Parameter 1
Parameter 2
ON
ATTACK
THRESHOLD
RELEASE H
INPUT DYNA2
RELEASE L
RATIO
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
GAIN H
GAIN L
KNEE/WIDTH
FILTER FREQ
ON
ATTACK
THRESHOLD
RELEASE H
OUTPUT DYNA1
RELEASE L
RATIO
MIX 1MIX 16
MATRIX 1MATRIX 8
STEREO LMONO(C)
GAIN H
GAIN L
KNEE/WIDTH
BYPASS
EFFECT
MIX BAL
RACK58
PARAM 1 H
PARAM 32 L
ON A
GEQ
ON B
GAIN A 1 GAIN A 31
RACK18
GAIN B 1 GAIN B 31
MUTE MASTER
RECALL SAFE
250
ON
MASTER 1MASTER 8
ON
CH 1CH 32{64}
STIN1LSTIN4R
MIX 1MIX 16
MATRIX 1MATRIX 8
STEREO LMONO(C)
RACK18
Mode
Parameter 1
Parameter 2
Control
Change#
Mode
Parameter 1
Parameter 2
CH 1
64
CH 1
CH 2
65
CH 2
CH 3
66
CH 3
CH 4
67
CH 4
CH 5
68
CH 5
CH 6
69
CH 6
CH 7
70
CH 7
CH 8
71
CH 8
CH 9
72
CH 9
10
CH10
73
CH10
CH11
74
CH12
75
CH13
76
14
CH14
77
CH14
15
CH15
78
CH15
16
CH16
79
CH16
17
CH17
80
CH17
18
CH18
81
CH18
19
CH19
82
CH19
20
CH20
83
CH20
21
CH21
84
CH21
22
CH22
85
CH22
23
CH23
86
CH23
24
CH24
87
11
12
13
FADER H
INPUT
88
25
CH11
CH ON
INPUT
CH12
CH13
CH24
NO ASSIGN
26
89
CH 1
27
90
CH 2
91
CH 3
29
92
CH 4
30
93
CH 5
31
94
CH 6
28
NO ASSIGN
33
CH 1
95
CH 7
34
CH 2
102
CH 8
35
CH 3
103
CH 9
36
CH 4
104
CH10
37
CH 5
105
CH11
38
CH 6
106
39
CH 7
107
40
CH 8
108
CH14
41
CH 9
109
CH15
42
CH10
110
CH16
43
CH11
111
CH17
44
CH12
112
CH18
CH13
113
CH19
46
CH14
114
CH20
47
CH15
115
CH21
48
CH16
116
CH22
49
CH17
117
CH23
50
CH18
118
51
CH19
119
52
CH20
53
CH21
54
CH22
55
CH23
56
CH24
FADER L
INPUT
INPUT
CH12
CH13
CH24
NO ASSIGN
Apndices
45
PAN/BALANCE
57
58
59
60
NO ASSIGN
61
62
63
251
Control
Change#
Mode
Parameter 1
Control
Change#
69
70
71
72
73
74
75
76
77
10
78
11
79
12
80
13
81
14
82
15
83
16
84
17
85
18
86
19
87
20
88
21
89
22
90
23
91
24
92
25
93
26
94
27
95
28
102
29
103
30
104
31
105
33
106
34
107
35
108
36
109
37
110
38
111
39
112
40
113
41
114
42
115
43
116
44
117
45
118
46
119
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
252
Parameter 2
Mode
Parameter 1
Parameter 2
Parameter
FADER
INPUT to Mix916
LEVEL
MIX116, STEREO LR
to MATRIX LEVEL
ON
INPUT to Mix916
ON
MIX116, STEREO LR
to MATRIX ON
MIX18 to STEREO
ON
PHASE
INSERT ON
INPUT to Mix916
PRE/POST
INPUT5764 to
Mix18 LEVEL
INPUT5764 to
Mix18 ON
INPUT
MIX, MATRIX, STEREO LR
MIX9 SEND
MIX10 SEND
MIX11 SEND
MIX12 SEND
MIX13 SEND
MIX14 SEND
MIX15 SEND
MIX16 SEND
MATRIX1 SEND
MATRIX2 SEND
MATRIX3 SEND
MATRIX4 SEND
MATRIX5 SEND
MATRIX6 SEND
MATRIX7 SEND
MATRIX8 SEND
INPUT
MIX, MATRIX, STEREO LR
MIX9 SEND
MIX10 SEND
MIX11 SEND
MIX12 SEND
MIX13 SEND
MIX14 SEND
MIX15 SEND
MIX16 SEND
MATRIX1 SEND
MATRIX2 SEND
MATRIX3 SEND
MATRIX4 SEND
MATRIX5 SEND
MATRIX6 SEND
MATRIX7 SEND
MATRIX8 SEND
From
(HEX)
0000
0060
007E
00DE
013E
019E
01FE
025E
02BE
031E
04FE
0514
052A
0540
0556
056C
0582
0598
05B6
0616
0634
0694
06F4
0754
07B4
0814
0874
08D4
0AB4
0ACA
0AE0
0AF6
0B0C
0B22
0B38
0B4E
To
(HEX)
0047
007D
00C5
0125
0185
01E5
0245
02A5
0305
0365
0513
0529
053F
0555
056B
0581
0597
05AD
05FD
0633
067B
06DB
073B
079B
07FB
085B
08BB
091B
0AC9
0ADF
0AF5
0B0B
0B21
0B37
0B4D
0B63
MIX TO ST
0B64
0B6B
INPUT
INPUT
MIX, MATRIX, STEREO LR
MIX9 SEND
MIX10 SEND
MIX11 SEND
MIX12 SEND
MIX13 SEND
MIX14 SEND
MIX15 SEND
MIX16 SEND
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
0B6C
0BCC
0C2C
0C4A
0CAA
0D0A
0D6A
0DCA
0E2A
0E8A
0EEA
10CA
10D2
10DA
10E2
10EA
10F2
10FA
1102
112A
1132
113A
1142
114A
1152
115A
1162
0BB3
0BEB
0C49
0C91
0CF1
0D51
0DB1
0E11
0E71
0ED1
0F31
10D1
10D9
10E1
10E9
10F1
10F9
1101
1109
1131
1139
1141
1149
1151
1159
1161
1169
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
LOW TYPE
HIGH TYPE
FREQ
MIX12
MIX34
MIX56
MIX78
From
(HEX)
118A
1192
119A
11A2
11AA
11B2
11BA
11C2
11EA
11F2
11FA
1202
120A
1212
121A
To
(HEX)
1191
1199
11A1
11A9
11B1
11B9
11C1
11C9
11F1
11F9
1201
1209
1211
1219
1221
ON
1232
1239
ON
123A
1241
ON
1242
1249
RATIO
KNEE/WIDTH
GAIN
HIGH ONLY/FULL
FILTER FREQ
ON
LOW Q
LOW FREQ
LOW GAIN
LOW MID Q
LOW MID FREQ
LOW MID GAIN
HIGH MID Q
HIGH MID FREQ
HIGH MID GAIN
HIGH Q
HIGH FREQ
HIGH GAIN
ATT
HPF ON
LPF ON
ON
ATTACK
THRESHOLD
RANGE
HOLD
DECAY/RELEASE
ON
ATTACK
THRESHOLD
RELEASE
RATIO
GAIN
KNEE/WIDTH
INPUT
MIX910
MIX1112
MIX1314
MIX1516
MATRIX1, 2
MATRIX3, 4
MATRIX5, 6
MATRIX7, 8
124A
125A
126A
127A
128A
1304
1382
1400
147E
14FC
157A
15F8
1676
16F4
1772
17F0
186E
18EC
196A
19E8
1A66
1AE4
1B44
1BA4
1C04
1C64
1CC4
1D24
1DA2
1E20
1E9E
1F1C
1F9A
2018
2096
20F6
2156
21B6
2216
2336
234C
2362
2378
1259
1269
1279
1289
1299
1381
13FF
147D
14FB
1579
15F7
1675
16F3
1771
17EF
186D
18EB
1969
19B1
1A65
1AE3
1B2B
1B8B
1BEB
1C4B
1CAB
1D0B
1DA1
1E1F
1E9D
1F1B
1F99
2017
2095
20DD
213D
219D
21FD
225D
234B
2361
2377
238D
MIX TO ST
238E
2395
2396
23B3
Parameter
INPUT5764 to
MIX18 PRE/POST
INPUT5764 EQ
INPUT5764 HPF
INPUT5764 to
MIX18 PAN
INPUT5764 to
STEREO
INPUT5764 RECALL
SAFE
INPUT5764 to
MONO
INPUT4964
DYNAMICS1
INPUT4964
DYNAMICS2
EQ INPUT, MIX,
MATRIX, STEREO LR
INPUT DYNAMICS1
INPUT DYNAMICS2
MIX, MATRIX, STEREO LR DYNAMICS1
PAN/BALANCE
INPUT to Mix9/
1015/16 PAN
MIX116, STEREO LR
to MATRIX PAN
MIX18 to STEREO
PAN
BALANCE
Apndices
253
Parameter
RACK58(EFFECT)
RACK13(GEQ)
FADER
254
BYPASS
MIX BALANCE
PARAM1
PARAM2
PARAM3
PARAM4
PARAM5
PARAM6
PARAM7
PARAM8
PARAM9
PARAM10
PARAM11
PARAM12
PARAM13
PARAM14
PARAM15
PARAM16
PARAM17
PARAM18
PARAM19
PARAM20
PARAM21
PARAM22
PARAM23
PARAM24
PARAM25
PARAM26
PARAM27
PARAM28
PARAM29
PARAM30
PARAM31
PARAM32
ON
GAIN1
GAIN2
GAIN3
GAIN4
GAIN5
GAIN6
GAIN7
GAIN8
GAIN9
GAIN10
GAIN11
GAIN12
GAIN13
GAIN14
GAIN15
GAIN16
GAIN17
GAIN18
GAIN19
GAIN20
GAIN21
GAIN22
GAIN23
GAIN24
GAIN25
GAIN26
GAIN27
GAIN28
GAIN29
GAIN30
GAIN31
MONO(C)
From
(HEX)
26B4
26BC
26C4
26CC
26D4
26DC
26E4
26EC
26F4
26FC
2704
270C
2714
271C
2724
272C
2734
273C
2744
274C
2754
275C
2764
276C
2774
277C
2784
278C
2794
279C
27A4
27AC
27B4
27BC
27C4
27CA
27D0
27D6
27DC
27E2
27E8
27EE
27F4
27FA
2800
2806
280C
2812
2818
281E
2824
282A
2830
2836
283C
2842
2848
284E
2854
285A
2860
2866
286C
2872
2878
287E
28E4
To
(HEX)
26B7
26BF
26C7
26CF
26D7
26DF
26E7
26EF
26F7
26FF
2707
270F
2717
271F
2727
272F
2737
273F
2747
274F
2757
275F
2767
276F
2777
277F
2787
278F
2797
279F
27A7
27AF
27B7
27BF
27C9
27CF
27D5
27DB
27E1
27E7
27ED
27F3
27F9
27FF
2805
280B
2811
2817
281D
2823
2829
282F
2835
283B
2841
2847
284D
2853
2859
285F
2865
286B
2871
2877
287D
2883
28E8
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
MATRIX1 SEND
MATRIX2 SEND
MATRIX3 SEND
MATRIX4 SEND
MATRIX5 SEND
MATRIX6 SEND
MATRIX7 SEND
MATRIX8 SEND
MONO(C)
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
From
(HEX)
28EA
292A
296A
29AA
29EA
2A2A
2A6A
2AAA
2BEA
2BF0
2BF6
2BFC
2C02
2C08
2C0E
2C14
2C2A
2C30
2C70
2CB0
2CF0
2D30
2D70
2DB0
2DF0
To
(HEX)
2929
2969
29A9
29E9
2A29
2A69
2AA9
2AE9
2BEE
2BF4
2BFA
2C00
2C06
2C0C
2C12
2C18
2C2E
2C6F
2CAF
2CEF
2D2F
2D6F
2DAF
2DEF
2E2F
MATRIX SEND
2F30
2F34
MIX TO ST
2F36
2F3D
MONO(C)
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
ON
LOW Q
LOW FREQ
LOW GAIN
LOW MID Q
LOW MID FREQ
LOW MID GAIN
HIGH MID Q
HIGH MID FREQ
HIGH MID GAIN
HIGH Q
HIGH FREQ
HIGH GAIN
HPF ON
LPF ON
LOW TYPE
HIGH TYPE
LOW TYPE
HIGH TYPE
2F46
2F4C
2F8C
2FCC
300C
304C
308C
30CC
310C
325E
3264
326A
3270
3276
327C
3282
3288
328E
3294
329A
32A0
32A6
32AC
32B2
3440
3480
34C0
34E4
2F4A
2F8B
2FCB
300B
304B
308B
30CB
310B
314B
3262
3268
326E
3274
327A
3280
3286
328C
3292
3298
329E
32A4
32AA
32B0
32B6
347F
34BF
34E2
3506
FREQ
3640
367F
3680
3686
368C
3692
3698
369E
36A4
36AA
36EA
372A
376A
3684
368A
3690
3696
369C
36A2
36A8
36E9
3729
3769
37A9
Parameter
INPUT156, STIN
1L4R to Mix18
LEVEL
MONO(C) to Matrix
LEVEL
ON
INPUT156, STIN
1L4R to Mix18 ON
MONO(C) to Matrix
ON
MIX916 to STEREO
ON
INSERT
INPUT156, STIN
1L4R to MIX18
PRE/POST
MONO(C) EQ
INPUT156, STIN
1L4R EQ
MIX, MATRIX, STEREO LRC EQ
INPUT156, STIN
1L4R HPF
ON
ATTACK
THRESHOLD
MONO(C)
RELEASE
DYNAMICS1
RATIO
GAIN
KNEE/WIDTH
MIX12
MIX34
INPUT156, STIN
1L4R to MIX18 PAN MIX56
MIX78
MONO(C) to
Matrix18 PAN
MATRIX1,2
MATRIX3, 4
MATRIX5, 6
MATRIX7, 8
From
(HEX)
382A
3830
3836
383C
MIX916 to
STEREO ON
MIX TO ST
3842
3849
ON
GAIN1
GAIN2
GAIN3
GAIN4
GAIN5
GAIN6
GAIN7
GAIN8
GAIN9
GAIN10
GAIN11
GAIN12
GAIN13
GAIN14
GAIN15
GAIN16
GAIN17
GAIN18
GAIN19
GAIN20
GAIN21
GAIN22
GAIN23
GAIN24
GAIN25
GAIN26
GAIN27
GAIN28
GAIN29
GAIN30
GAIN31
ON
CSR
ON
3852
3858
385E
3864
386A
3870
3876
387C
3882
3888
388E
3894
389A
38A0
38A6
38AC
38B2
38B8
38BE
38C4
38CA
38D0
38D6
38DC
38E2
38E8
38EE
38F4
38FA
3900
3906
390C
3912
396A
39C2
3857
385D
3863
3869
386F
3875
387B
3881
3887
388D
3893
3899
389F
38A5
38AB
38B1
38B7
38BD
38C3
38C9
38CF
38D5
38DB
38E1
38E7
38ED
38F3
38F9
38FF
3905
390B
3911
3969
39C1
3A01
ON
3A02
3A41
ON
ON
3A5A
3A66
3A61
3AEA
3B0F
3B1F
3B2F
3B3F
3B4F
3B5F
3B6F
3B7F
3B8F
3B9F
3BAF
3BBF
3BCF
3BDF
3BEF
3BFF
3B06
3B16
3B26
3B36
3B46
3B12
3B22
3B32
3B42
3B52
3B62
3B72
3B82
3B92
3BA2
3BB2
3BC2
3BD2
3BE2
3BF2
3C02
3B09
3B19
3B29
3B39
3B49
Parameter
RACK46(GEQ)
HA
To
(HEX)
382E
3834
383A
3840
Parameter
HA
INPUT156, STIN
1L4R to MONO
MIX to MONO
SLOT OUT DELAY
INPUT148, STIN
1L4R DYNAMICS1
INPUT148, STIN
1L4R DYNAMICS2
RACK78(GEQ)
EQ
EXTERNAL GAIN6
EXTERNAL GAIN7
EXTERNAL GAIN8
EXTERNAL +48v 1
EXTERNAL +48v 2
EXTERNAL +48v 3
EXTERNAL +48v 4
EXTERNAL +48v 5
EXTERNAL +48v 6
EXTERNAL +48v 7
EXTERNAL +48v 8
EXTERNAL HPF1
EXTERNAL HPF2
EXTERNAL HPF3
EXTERNAL HPF4
EXTERNAL HPF5
EXTERNAL HPF6
EXTERNAL HPF7
EXTERNAL HPF8
From
(HEX)
To
(HEX)
3B56
3B66
3B76
3B86
3B96
3BA6
3BB6
3BC6
3BD6
3BE6
3BF6
3C06
3C16
3C26
3C36
3C46
3C56
3C66
3C76
3B59
3B69
3B79
3B89
3B99
3BA9
3BB9
3BC9
3BD9
3BE9
3BF9
3C09
3C19
3C29
3C39
3C49
3C59
3C69
3C79
ON
3C86
3CC5
ON
ON
TIME HIGH
TIME LOW
ON
TIME HIGH
TIME LOW
ON
TIME HIGH
TIME LOW
RATIO
KNEE/WIDTH
GAIN
HIGH ONLY/FULL
FILTER FREQ
ON
GAIN1
GAIN2
GAIN3
GAIN4
GAIN5
GAIN6
GAIN7
GAIN8
GAIN9
GAIN10
GAIN11
GAIN12
GAIN13
GAIN14
GAIN15
GAIN16
GAIN17
GAIN18
GAIN19
GAIN20
GAIN21
GAIN22
GAIN23
GAIN24
GAIN25
GAIN26
GAIN27
GAIN28
GAIN29
GAIN30
GAIN31
ATT
3CC6
3CD6
3D06
3D36
3D66
3D76
3D86
3D96
3D98
3D9A
3D9C
3DD4
3E0C
3E44
3E7C
3EB4
3EB8
3EBC
3EC0
3EC4
3EC8
3ECC
3ED0
3ED4
3ED8
3EDC
3EE0
3EE4
3EE8
3EEC
3EF0
3EF4
3EF8
3EFC
3F00
3F04
3F08
3F0C
3F10
3F14
3F18
3F1C
3F20
3F24
3F28
3F2C
3F30
3F34
3CD5
3CF5
3D25
3D55
3D75
3D85
3D95
3D97
3D99
3D9B
3DD3
3E0B
3E43
3E7B
3EB3
3EB7
3EBB
3EBF
3EC3
3EC7
3ECB
3ECF
3ED3
3ED7
3EDB
3EDF
3EE3
3EE7
3EEB
3EEF
3EF3
3EF7
3EFB
3EFF
3F03
3F07
3F0B
3F0F
3F13
3F17
3F1B
3F1F
3F23
3F27
3F2B
3F2F
3F33
3F4E
Apndices
255
Input Channels
Parameter
HA
NAME,
ICON
Stereo
*3
O
MATRIX Channels
LINK
INPUT HA
RECALL SAFE
INPUT HA
INPUT HA
INPUT NAME
INPUT NAME
LCR
INPUT ALL
Insert On
INPUT ALL
Direct Out
On/Level
INPUT ALL
On
INPUT ON
INPUT ON
Fader
INPUT FADER
INPUT FADER
Pan/
Balance
Att
INPUT EQ
INPUT EQ
HPF
INPUT EQ
INPUT EQ
EQ
INPUT EQ
INPUT EQ
Dynamics1
O*1
Dynamics2
O*1
Mute
Assign
To Mix
ON
To Mix
LEVEL
To Mix
PRE/POST
To Stereo/
Mono
Cue
Key In Cue
Mute Safe
Recall Safe
Fade Time
INPUT ALL
INPUT
DYNAMICS1*1
INPUT
DYNAMICS2*1
INPUT DYNA1
INPUT DYNA2
INPUT ALL
INPUT
MIX ON*2
INPUT
MIX SEND*2
O
O
USER LEVEL
INPUT MIX
ON
INPUT MIX
SEND
INPUT ALL
INPUT ALL
O
O
O
O
O
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
FADER/ON
INPUT
FADER/ON
INPUT
FADER/ON
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
MUTE GROUP
ASSIGN
INPUT
FADER/ON
INPUT
FADER/ON
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
MIX Channels
Stereo
O
O
O
O
O
O
O
O*1
O
O
O
O
O
O
O
O
O
RECALL SAFE
MIX NAME
MIX ALL
MIX ALL
MIX ON
MIX FADER
MIX ALL
MIX EQ
MIX EQ
MIX DYNA1
MIX ALL
WITH MIX SEND
WITH MIX SEND
MIX to MATRIX ON
MIX to MATRIX SEND
MIX ALL
MIX ALL
256
Stereo
RECALL SAFE
MATRIX NAME
Insert On
MATRIX ALL
On
MATRIX ON
Fader
MATRIX FADER
Pan/Balance
MATRIX ALL
Att
MATRIX EQ
Dynamics1
O*1
MATRIX DYNA1
EQ
MATRIX EQ
Mute Assign
MATRIX ALL
To Matrix On
To Matrix LEVEL
Cue
Mute Safe
Recall Safe
Fade Time
O
O
O
O
USER LEVEL
OUTPUT NAME
MIX PROCESSING
MIX PROCESSING
MIX FADER/ON
MIX FADER/ON
MIX FADER/ON
MIX PROCESSING
MIX PROCESSING
MIX PROCESSING
MUTE ASSIGN
WITH MIX SEND
WITH MIX SEND
MIX FADER/ON
MIX FADER/ON
MIX PROCESSING
MIX PROCESSING
STORE
USER LEVEL
OUTPUT NAME
MATRIX
PROCESSING
MATRIX
FADER/ON
MATRIX
FADER/ON
MATRIX
FADER/ON
MATRIX
PROCESSING
MATRIX
PROCESSING
MATRIX
PROCESSING
MUTE ASSIGN
WITH MATRIX
SEND
WITH MATRIX
SEND
STORE
Stereo
*2
NAME, ICON
RECALL SAFE
USER LEVEL
OUTPUT NAME
STEREO, MONO
PROCESSING
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
PROCESSING
STEREO, MONO
PROCESSING
STEREO, MONO
PROCESSING
MUTE ASSIGN
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
PROCESSING
Insert On
On
STEREO, MONO ON
Fader
Pan/Balance
Att
STEREO, MONO EQ
Dynamics1
STEREO, MONO
DYNA1
EQ
STEREO, MONO EQ
STEREO, MONO ALL
STEREO, MONO to
MATRIX ON
STEREO, MONO to
MATRIX SEND
STORE
Parameter
NAME, ICON
LCR
Insert On
On
Fader
Pan/Balance
Att
EQ
Dynamics1
Mute Assign
To Mix ON
To Mix LEVEL
To Matrix On
To Matrix LEVEL
To Matrix POINT
To Stereo/Mono
Cue
Mute Safe
Recall Safe
Fade Time
Parameter
NAME, ICON
Mute Assign
To Matrix On
To Matrix LEVEL
To Matrix POINT
Cue
Mute Safe
Recall Safe
Fade Time
O
O
O
O
STORE
PARMETRO 1
PARMETRO 2
LED
RECALL
STORE
Dark
Sin asignacin
Recuperacin de la escena seleccionada en ese momento
INC RECALL
DEC RECALL
DIRECT RECALL
SCENE #000#300
RECALL UNDO
STORE UNDO
LATCH
UNLATCH
Flash
SCENE
Explicacin
TALKBACK ON
SELECTED CH ASSIGN
OSCILLATOR ON
SELECTED CH ASSIGN
Flash
MONITOR ON
OSCILLATOR
CUE CLEAR
SELECTED CH ASSIGN
SOURCE SELECT
MONITOR
EFFECT BYPASS
DIMMER ON
MONO MONITOR
RACK 58
CURRENT PAGE
RACK 58
MUTE GROUP 18
PEAK HOLD ON
TAP TEMPO
MUTE MASTER
Apndices
TALKBACK
METER
STEREO/MONO(C) SEL
257
Funcin
PARMETRO 1
PARMETRO 2
LED
Explicacin
CLOSE POPUP
Flash
INC, DEC
Flash
SET [+48V]
SET []
PAGE CHANGE
CH SELECT
SET BY SEL
SENDS ON FADER
MIX116, MATRIX18
Blinks in SENDS ON
FADER mode
GEQ
FADER ASSIGN
DIRECT PLAY
Ttulo de la cancin o
nombre de archivo de
los archivos de audio
RECORDER
HELP
258
AUTOREC
PARMETRO 1
PARMETRO 2
MASTER
OVERVIEW
CH116, CH1732,
{CH3348, CH4964 ,}
STIN, MIX, MATRIX, ST/
MONO, CUSTOM FADER
LAYER CH116, {CUSTOM FADER LAYER
CH1732}, CUSTOM
FADER LAYER STIN
SELECTED CHANNEL
LIBRARY
DYNAMICS LIBRARY,
INPUT EQ LIBRARY, OUTPUT EQ LIBRARY, EFFECT
LIBRARY, GEQ LIBRARY
PATCH EDITOR
RACK EDITOR
RACK, RACK18
METER
GROUP/LINK
SCENE
SCENE MEMORY,
RECALL SAFE, FADE TIME
LS9 EDITOR
LED
Flash
Explicacin
Apndices
Funcin
259
1 CHANNEL MESSAGE
1.1 NOTE OFF
(8n)
Reception
These messages are echoed to MIDI OUT if [OTHER COMMAND ECHO] is ON.
They are received if [Rx CH] matches, and used to control effects.
STATUS
DATA
paramSteps
add
mod
curValue
= paramMaxparamMin + 1;
= paramWidth / paramSteps;
= paramWidthadd * paramSteps;
= paramSteps * add + mod / 2;
(2) If the assigned parameter has 128 or more but less than 16,384
steps
paramWidth = 16384;
1.2 NOTE ON
(9n)
Reception
These messages are echoed to MIDI OUT if [OTHER COMMAND ECHO] is ON.
They are received if [Rx CH] matches, and used to control effects.
STATUS
DATA
(Bn)
STATUS
DATA
STATUS
DATA
1011nnnn Bn
00
0vvvvvvv vv
1011nnnn Bn
20
0vvvvvvv vv
Control change
Control number (00)
Control Value (0-127)
Control change
Control number (32)
Control Value (0-127)
If [TABLE] is selected
STATUS
DATA
260
(3) If the assigned parameter has 16,384 or more but less than
2,097,152 steps
paramWidth = 2097152;
If [NRPN] is selected
(Cn)
Reception
If [PROGRAM CHANGE ECHO] is ON, bank select messages will also be echoed
from MIDI OUT.
If SINGLE CH is selected, these messages are received if [PROGRAM CHANGE Rx] is
ON and the [Rx CH] matches. However if [OMNI] is ON, these messages are received
regardless of the channel. When these messages are received, scene memory and effect
library are recalled according to the settings of the [PROGRAM CHANGE EVENT
LIST].
Transmission
If [PROGRAM CHANGE Tx] is ON, these messages are transmitted according to the
[PROGRAM CHANGE Table] settings when scene memory and effect library are
recalled.
If SINGLE CH is selected, these messages are transmitted on the [Tx CH] channel.
If the recalled scene memory and effect library has been assigned to more than one
PROGRAM NUMBER, the lowest-numbered PROGRAM NUMBER for each MIDI
channel will be transmitted.
PROGRAM CHANGE messages are not used for transmission to LS9 Editor because
there is no guarantee that the contents of the assignment tables will match.
(PARAMETER CHANGE messages are always used.)
You can choose either MULTI MIDI CH or SINGLE CH.
If SINGLE is selected
You can choose the Rx CH, OMNI CH, and Tx CH.
You can choose whether a bank select message will be added.
A bank of up to 16 can be specified.
If MULTI is selected
The Rx and Tx channels will be the same.
The assignment table will use the settings for each MIDI channel. Bank select messages
will not be added.
You can make settings for up to sixteen MIDI channels.
STATUS
DATA
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
EOX
F0
7F
dd
06
01
F7
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000010
11110111
F0
7F
dd
06
02
F7
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
EOX
(F3)
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000001
11110111
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000011
11110111
F0
7F
dd
06
03
F7
Select the track number shown in the TITLE LIST screen of the USB memory recorder.
STATUS
11110011 F3 Song select
Song number 0sssssss ss Song number (0-127)
(F8)
Reception
This message is used to control effects. This message is transmitted twenty-four times
per quarter note.
Echoing of this message depends on the OTHER item in the ECHO settings.
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
(FE)
Reception
Once this message has been received, MIDI communication will be initialized (e.g.,
Running Status will be cleared) if no message is received for an interval of 400 ms.
This message is not subject to echoing.
STATUS
(FF)
Reception
When this message is received, MIDI communication will be initialized (e.g., Running
Status will be cleared).
This message is not subject to echoing.
STATUS
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000110
11110111
F0
7F
dd
06
06
F7
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00001001
11110111
F0
7F
dd
06
09
F7
Apndices
STATUS
261
rx/tx
F0 43 0n 3E cc cc 12 mm mm dd dd
ee F7
F0 43 2n 3E 12 mm mm dd dd F7
rx/tx
rx
Function
BULK DUMP
DATA
BULK DUMP
REQUEST
The LS9 uses the following data types for a bulk dump.
Module Name(mm)
SCENE LIB
INPUT EQ LIB
OUTPUT EQ LIB
Dynamics LIB
GEQ LIB
EFFECT LIB
Mixer Setup
Outport Setup
Monitor Setup
MIDI Setup
Lib Number
Program Change Table
Control Change Table
Preference (Current)
Preference (Admin)
Preference (Guest)
User Defined Keys (Current)
User Defined Keys (Admin)
User Defined Keys (Guest)
Custom Fader Layer (Current)
Custom Fader Layer (Admin)
Custom Fader Layer (Guest)
User Level (Current)
User Level (Guest)
SCENE___
INEQ____
OUTEQ___
DYNA____
GEQ_____
EFFECT__
MIXERSET
OUT_PORT
MONITOR_
MIDI_SET
LIB_NUM_
PRGMCHG_
CTRLCHG_
PREF_CUR
PREF_ADM
PREF_GST
UDEF_CUR
UDEF_ADM
UDEF_GST
CFAD_CUR
CFAD_ADM
CFAD_GST
UKEY_CUR
UKEY_GST
Data Number(dd)
*1) *14) *15)
*2) *7) *8)
*3) *9) *10) *11)
*4) *7) *8) *9) *10) *11)
*5) *12)
*6) *13)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Bulk Dumps can be received at any time, and can be transmitted at any time when a
Bulk Dump Request is received.
A Bulk Dump is transmitted on the [Rx CH] channel in response to a Bulk Dump
Request.
In the data portion, seven words of 8-bit data are converted into eight words of 7-bit
data.
[Conversion from actual data to bulk data]
d[0-6]: actual data
b[0-7]: bulk data
b[0] = 0;
for( I=0; I<7; I++){
if( d[I]&0x80){
b[0] |= 1<<(6-I);
}
b[I+1] = d[I]&0x7F;
}
[Recovery from bulk data to actual data]
d[0-6]: actual data
b[0-7]: bulk data
for( I=0; I<7; I++){
b[0] <<= 1;
d[I] = b[I+1]+(0x80&b[0]);
}
262
Reception
This message is echoed if [PARAMETER CHANGE ECHO] is ON.
This message is received if [PARAMETER CHANGE Rx] is ON and [Rx CH] matches
the Device number included in the SUB STATUS. When a PARAMETER CHANGE is
received, the specified parameter will be controlled. When a PARAMETER REQUEST
is received, the current value of the specified parameter will be transmitted as a
PARAMETER CHANGE with its Device Number as the [Rx CH].
Transmission
If [PARAMETER CHANGE Tx] is ON, and you edit a parameter for which
CONTROL CHANGE transmission has not been enabled, a PARAMETER CHANGE
will be transmitted with the [Tx CH] as its device number.
In response to a PARAMETER REQUEST, a PARAMETER CHANGE will be
transmitted with [Rx CH] as its device number.
Command
F0 43 1n 3E 12 F7
RARAMETER CHANGE
F0 43 3n 3E 12 F7
PARAMETER REQUEST
rx/tx
rx/tx
function
LS9 native parameter change
rx/tx
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
Category
DATA
EOX
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
0ccccccc
F0
43
1n
3E
12
cc
0eeeeeee
0eeeeeee
0iiiiiii
0iiiiiii
0ccccccc
0ccccccc
0ddddddd
:
11110111
eh
el
ih
il
ch
cl
dd
:
F7
Element no High.
Element no Low.
Index no High.
Index no Low.
Channel no High.
Channel no Low.
Data
End of exclusive
EOX
4.1.3
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
0ccccccc
0eeeeeee
0eeeeeee
0iiiiiii
0iiiiiii
0ccccccc
0ccccccc
11110111
F0
43
3n
3E
12
cc
eh
el
ih
il
ch
cl
F7
Function Name
FUNCTION NAME
Store
Recall
Unknown Factor Store
Unknown Factor Recall
Store Undo (only Scene)
Recall Undo (only Scene)
Digital mixer
LS9
Element no High.
Element no Low.
Index no High.
Index no Low.
Channel no High.
4.2.3
Module Name
MODULE NAME
Scene
Input EQ
Output EQ
Dynamics
GEQ
Effect
0x01
00000001
End of exclusive
Function
LibStr__
NAME
Current Scene/Setup/Backup/
User Setup Data
LibUnStr
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA CATEGORY
FUNCTION NAME
MODULE NAME
DATA
EOX
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
01001100
01101001
01100010
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0ccccccc
0ccccccc
11110111
SCENE___
INEQ____
OUTEQ___
DYNA____
GEQ_____
EFFECT__
Channel no Low.
Data category
DATA CATEGORY
LibStr__
LibRcl__
LibUnStr
LibUnRcl
LibStrUd
LibRclUd
LibRcl__
LibUnRcl
SCENE
Number
1- 300
*5)
channel*1)
INPUT EQ LIB
41- 199
*1)
OUTPUT EQ LIB
4- 199
Dynamics LIB
42- 199
GEQ LIB
1- 199
*6)
EFFECT LIB
58- 199
*7)
SCENE
1- 300
INPUT EQ LIB
41- 199
OUTPUT EQ LIB
4- 199
Dynamics LIB
42- 199
GEQ LIB
1- 199
EFFECT LIB
58- 199
SCENE
0- 300
*5)
INPUT EQ LIB
1- 199
*1)
OUTPUT EQ LIB
1- 199
Dynamics LIB
1- 199
GEQ LIB
0- 199
*6)
EFFECT LIB
1- 199
*7)
SCENE
*5)
INPUT EQ LIB
*1)
OUTPUT EQ LIB
Dynamics LIB
GEQ LIB
*6)
EFFECT LIB
*7)
LibStrUd
SCENE
LibRclUd
SCENE
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx
tx
tx
tx
tx
tx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx
tx
tx
tx
tx
tx
*1) 0:CH163:CH64
64:ST IN 1L71:ST IN 4R
*2) 256:MIX1271:MIX16
*3) 512:MATRIX1519:MATRIX8
*4) 1024:STEREO L1026:MONO(C)
*5) 512:will be used if the recalling or storing data is only one.
*6) 0:RACK17:RACK8 If a GEQ is mounted in RACK 18.
*7) 0:RACK53:RACK8 If an effect is mounted in RACK 58.
*8) 1280:CH 11343:CH 64
1344:STIN 1L1351:STIN 4R
(Dynamics2)
Apndices
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA Category
DATA
4.2.2
263
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
Function Name
Copy
Paste
Clear
Cut
Insert
Edit Undo
264
i (ASCII CODE)
b (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
sh number -source start High
sl number -source start Low
eh number -source end High
el number -source end Low
dh number -destination start High
dl number -destination to start Low
F7 End of exclusive
FUNCTION NAME
4.3.3
01101001
01100010
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0fffffff
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0sssssss
0sssssss
0eeeeeee
0eeeeeee
0ddddddd
0ddddddd
EOX
11110111
4.3.2
F0
43
1n
3E
12
00
LibCpy__
LibPst__
LibClr__
LibCut__
LibIns__
LibEdtUd
Source
start
Valid
Valid
Valid
Source
end
Destination
start
Valid
Valid
Module Name
MODULE NAME
SCENE LIB
SCENE___
INPUT EQ LIB
OUTPUT EQ LIB
Dynamics LIB
GEQ LIB
EFFECT LIB
INEQ____
OUTEQ___
DYNA____
GEQ_____
EFFECT__
function
Copy, Paste, Clear, Cut, Insert,
EditUndo
Only Copy
Only Copy
Only Copy
Only Copy
Only Copy
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
F0
43
1n
3E
12
00
01101001
01100010
01000001
01110100
01110010
01100010
01110100
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0eeeeeee
0eeeeeee
0iiiiiii
0iiiiiii
0ccccccc
0ccccccc
0000dddd
0ddddddd
0ddddddd
0ddddddd
0ddddddd
EOX
11110111
i (ASCII CODE)
b (ASCII CODE)
A (ASCII CODE)
t (ASCII CODE)
r (ASCII CODE)
b (ASCII CODE)
t (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
nh Scene/Library number High
nl Scene/Library number Low
eh Element High
el Element Low
ih Index High
il Index Low
ch Channel High
cl Channel Low
dd Data2831bit
dd Data2127bit
dd Data1420bit
dd Data713bit
dd Data06bit
F7 End of exclusive
11110000
01000011
0011nnnn
00111110
00010010
00000000
LS9
OTHER DATA
01101001
01100010
01000001
01110100
01110010
01100010
01110100
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0eeeeeee
0eeeeeee
0iiiiiii
0iiiiiii
0ccccccc
0ccccccc
EOX
11110111
4.4.3
F0
43
3n
3E
12
00
i (ASCII CODE)
b (ASCII CODE)
A (ASCII CODE)
t (ASCII CODE)
r (ASCII CODE)
b (ASCII CODE)
t (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
nh Scene/Library number High
nl Scene/Library number Low
eh Element High
el Element Low
ih Index High
il Index Low
ch Channel High
cl Channel Low
F7 End of exclusive
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
Module Name
MODULE NAME
SCENE LIB
INPUT EQ LIB
OUTPUT EQ LIB
Dynamics LIB
GEQ LIB
EFFECT LIB
SCENE___
INEQ____
OUTEQ___
DYNA____
GEQ_____
EFFECT__
number
0-300 (0:response only)
1-199 (1-40:response only)
1-199 (1-3:response only)
1-199 (1-41:response only)
0-199 (0:response only)
1-199 (157:response only)
size
16
16
16
16
16
16
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
F0
43
1n
3E
12
00
01101001
01100010
01000101
01111000
01101001
01110011
01110100
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0sssssss
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0ttttttt
0ttttttt
0eeeeeee
0eeeeeee
EOX
11110111
i (ASCII CODE)
b (ASCII CODE)
E (ASCII CODE)
x (ASCII CODE)
i (ASCII CODE)
s (ASCII CODE)
t (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
nn Data Status (0:Invalid data,1:Valid Data)
nh Request Number High
nl Request Number Low
nh Top Number High
nl Top Number Low
nh End Number High
nl End Number Low
F7 End of exclusive
Apndices
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
265
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0011nnnn
00111110
00010010
00000000
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0ccccccc
0ccccccc
11110111
EOX
nh
nl
ch
cl
F7
Number High
Number Low
Channel High
Channel Low
End of exclusive
4.6.2
Digital mixer
Function Name
Function
ColUnStr
LS9
OTHER DATA
01101001
01100010
01000101
01111000
01101001
01110011
01110100
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0nnnnnnn
0nnnnnnn
EOX
11110111
4.5.3
F0
43
3n
3E
12
00
DATA
i (ASCII CODE)
b (ASCII CODE)
E (ASCII CODE)
x (ASCII CODE)
i (ASCII CODE)
s (ASCII CODE)
t (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
nh Request Number High
nl Request Number Low
F7 End of exclusive
4.6.3
Number
Setup
Program Change
Control Change
Module Name
Module Name
Mixer Setting
Outport Setting
Monitor Setting
MIDI Setting
Lib Number
Program Change Table
Control Change Table
Preference(Current)
Preference(Admin)
Preference(Guest)
User Defined Keys(Current)
User Defined Keys(Admin)
User Defined Keys(Guest)
Custom Fader Layer(Current)
Custom Fader Layer(Admin)
Custom Fader Layer(Guest)
User Level(Current)
User Level(Guest)
MIXERSET
OUT_PORT
MONITOR_
MIDI_SET
LIB_NUM_
PRGMCHG_
CTRLCHG_
PREF_CUR
PREF_ADM
PREF_GST
UDEF_CUR
UDEF_ADM
UDEF_GST
CFAD_CUR
CFAD_ADM
CFAD_GST
UKEY_CUR
UKEY_GST
Module Name
MODULE NAME
SCENE LIB
INPUT EQ LIB
OUTPUT EQ LIB
Dynamics LIB
GEQ LIB
EFFECT LIB
number
SCENE___
INEQ____
OUTEQ___
DYNA____
GEQ_____
EFFECT__
1-300
41-199
4-199
42-199
1-199
58-199
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
F0
43
1n
3E
12
00
01101001
01100010
01010101
01101110
01010011
01110100
01110010
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
o (ASCII CODE)
l (ASCII CODE)
U (ASCII CODE)
n (ASCII CODE)
S (ASCII CODE)
t (ASCII CODE)
r (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
01001101 M
01101111
01100100
01000110
01111000
01010100
01110010
01100111
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0eeeeeee
0ppppppp
EOX
11110111
4.7.2
F0
43
1n
3E
12
00
o
d
F
x
T
r
g
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
ee Effect number (0:RACK53:RACK8)
pp Release:0, Press:1
F7 End of exclusive
Module Name
MODULE NAME
Freeze Play button
FRZPLAY_
Freeze Record button FRZREC__
channel
0:RACK5, 2:RACK7
0:RACK5, 2:RACK7
266
tx/rx
tx
tx
tx
tx
4.9
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
01000011 C
01101000
01101100
01010000
01101001
01110010
01000011
01110000
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0sssssss
0sssssss
0ddddddd
0ddddddd
EOX
11110111
4.8.2
F0
43
1n
3E
12
00
h
l
P
i
r
C
p
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
sh Source Channel Number H *1)
sl Source Channel Number L *1)
dh Destination Channel Number H *1)
dl Destination Channel Number L *1)
F7 End of exclusive
Module Name
MODULE NAME
Pair On (with Copy)
Pair On (with Reset Both)
Pair Off
PAIRONCP
PAIRONRS
PAIROFF_
*1) 0:CH163:CH64
256:MIX 1 271:MIX 16
512:MATRIX 1519:MATRIX 8
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
DATA
EOX
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00100001
F0
43
1n
3E
12
21
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0ddddddd
:
11110111
mm
mm
mm
dd
:
F7
ADDRESS UL
ADDRESS LU
ADDRESS LL
Data1
End of exclusive
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
DATA
EOX
11110000
01000011
0011nnnn
00111110
00010010
00100001
F0
43
3n
3E
12
21
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0ccccccc
0ccccccc
11110111
mm
mm
mm
ch
cl
F7
ADDRESS UL
ADDRESS LU
ADDRESS LL
Count H
Count L
End of exclusive
Apndices
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
267
Mensajes de advertencia/error
Mensajes de advertencia/error
Mensaje
268
Significado
La funcin Monitor Define (Definicin de monitorizacin) permite seleccionar un mximo de ocho fuentes,
pero ha intentado asignar un nmero superior.
Cannot Recall!
Ha intentado seleccionar un canal que no puede utilizarse debido a su nivel de usuario o algn otro motivo.
Cannot Store!
Cannot Undo!
Ha intentado eliminar un directorio pero no ha sido posible porque en l todava quedaban archivos.
Se ha anulado CUE porque ha pasado de la pantalla RACK (Bastidor) a otra pantalla diferente.
No se recuperaron los datos del preamplificador externo porque el estado de las conexiones con el
preamplificador externo no coincide con el estado existente cuando se guard la escena.
La memoria USB ya tiene un archivo/directorio con el mismo nombre que el que est intentando guardar,
crear o cambiar de nombre.
File Protected!
No ha sido posible sobrescribir porque el archivo de la memoria USB est protegido contra la escritura.
Illegal Address!
La comunicacin a travs del conector Network (Red) no es posible porque el ajuste de direccin MAC est
daado por algn motivo. Pngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
Se ha anulado KEY IN CUE (Escucha de entrada de tecla) porque ha pasado de la ventana emergente
DYNAMICS 1/2 a otra diferente.
Loading Aborted.
Low Battery!
Se ha superado el nmero de canciones que se puede gestionar con la grabadora de memoria USB.
Se han inicializado todos los datos porque se han perdido los datos de la memoria de reserva interna a raz de
un fallo de la batera de reserva o de algn otro motivo. Pngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
No Controllable Knob.
Se ha pasado por alto su operacin porque no existe un parmetro que se corresponda con el mando de
control utilizado.
Page Bookmarked.
Password Changed.
Se ha modificado la contrasea.
Processing Aborted.
Se ha interrumpido el proceso.
Se cancel el funcionamiento del botn JPN porque se necesita tiempo para el procesamiento de la
grabadora.
Saving Aborted.
No se ha guardado ningn dato en la escena que intentaba recuperar o los datos estn daados, por lo que
no se pueden recuperar.
Mensajes de advertencia/error
Mensaje
Significado
Se han introducido seales no vlidas desde el puerto de entrada SLOT x.
No se pudo identificar un archivo de cancin. Es posible que la cancin que se est utilizando para DIRECT
PLAY o SCENE PLAY BACK LINK no coincida con la cancin que se especific.
El archivo asignado a SCENE LINK o a la tecla definida por el usuario DIRECT PLAY no existe.
Storage Full!
Se ha pasado por alto la accin de pulsar porque el botn TAP TEMPO (Tempo por pulsacin) no aparece en
la pantalla.
Se ha pasado por alto esta operacin porque el usuario actual no est autorizado.
No es posible realizar la carga porque el archivo de mapa de bits es demasiado grande. El tamao de archivo
mximo admitido es de 307.256 bytes.
Se han utilizado ms de 15 bandas, al tratar de copiar el 31Band GEQ y compararlo con Flex15GEQ.
Las tarjetas de E/S instaladas en las ranuras superan la capacidad de potencia especificada.
El archivo que intent cargar desde la memoria USB tiene un formato no admitido.
Se han introducido seales no vlidas desde el puerto de entrada del conector USB.
Se han introducido seales no vlidas desde el puerto de entrada del conector USB.
Como la grabadora de memoria USB est grabando o reproduciendo, no se pueden utilizar funciones tales
como Save/Load (Guardar/Cargar).
La grabadora no se puede utilizar, ya que los datos de biblioteca/memoria de escena de mezcla se estn
guardando o cargando en la memoria USB.
Wrong Password!
La LS9 no puede sincronizarse porque la fuente seleccionada por MASTER CLOCK SELECT (Seleccin de reloj
principal) en la pantalla WORD CLOCK (Reloj) no es la correcta.
Apndices
269
Resolucin de problemas
Resolucin de problemas
La alimentacin no se activa, los LED del
panel y la pantalla LCD no se encienden
El contraste de LCD y el brillo del panel se han ajustado adecuadamente? Puede ajustar el contraste de LCD
manteniendo presionada la tecla [HOME] (Inicio) y girando el mando.
Est encendido el interruptor POWER (Alimentacin) de la LS9?
Si la unidad sigue sin encenderse, pngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
No entra el sonido
No se emite el sonido.
Estn definidos los mandos de control [PHONES] (Auriculares) o [LEVEL] (Nivel) en un volumen correcto?
Est ajustada la ganancia del preamplificador interno o externo en un nivel correcto? ( pg. 47, 57)
Est subido el deslizador del canal de entrada?
Es posible que la ganancia de EQ est definida en un valor extremadamente bajo? ( pg. 115)
Es posible que el umbral o ndice GATE/COMP se haya definido en un ajuste extremo? ( pg. 117)
Se ha subido el atenuador de EQ? ( pg. 115)
Est subido el deslizador del canal de salida?
Intente utilizar las distintas pantallas de la funcin METER (Contador) para comprobar los niveles.
( pg. 155)
Est ajustado correctamente el reloj? ( pg. 206)
Est ajustada la ganancia del preamplificador interno o externo en un nivel correcto? ( pg. 47, 57)
270
Se ha seleccionado SENDS ON FADER y est activo INPUT TO MIX FADER (Entrada en deslizador de mezcla)
en el panel?
Se ha aplicado nfasis? Este problema se produce si el estado de la seal de entrada no coincide con los datos
de nfasis. ( pg. 206)
Se ha aplicado el EQ? ( pg. 115)
Se ha aplicado el atenuador?
Se ha asignado el MONITOR C aunque su puerto de salida no est conectado a un dispositivo externo?
La seal se retarda
Est intentando guardar los datos en una escena/biblioteca de slo lectura o una escena protegida?
( pg. 129)
Podra ese canal o parmetro definirse como Recall Safe? Podra desactivarse Focus (Centrar) en la escena
recuperada? Podran haberse especificado restricciones de nivel de usuario? ( pg. 139, 140, 192)
Resolucin de problemas
Esto puede ajustarse en la pantalla MISC SETUP (Otras configuraciones). ( pg. 217)
No es posible controlar un
preamplificador externo (AD8HR)
Apndices
271
Especificaciones generales
Especificaciones generales
Retraso de seal
Menos de 2,5 ms (de INPUT (Entrada) a OMNI OUT (Salida OMNI) @Fs=48 kHz)
LS9-16:
LS9-32:
Peso neto
LS9-16:
LS9-32:
12,0 kg
19,4 kg
LS9-16:
LS9-32:
95 W, 110240 V, 50/60 Hz
170 W, 110240 V, 50/60 Hz
Rango de temperaturas
Accesorios incluidos
Accesorios opcionales
Tarjetas mini-YGDAI, lmpara de cuello de cisne LA1L (paraLS9-32), kit de montaje en bastidor RK1
250 cm
Condiciones
Rango de frecuencias
Frecuencia de muestreo
Reloj externo
Deslizador
Mx.
Unidad
50.88
kHz
10
20
44.1
ns
kHz
48
Precisin
50
ppm
Demora
ns
Trayecto (Recorrido)
Error de posicin
Tiempo de
desplazamiento
272
Tipo
Demora de PLL *
Frecuencia
Frecuencia de muestreo
Reloj interno
Mn.
39.69
100
mm
1.5
0.3
seg
Caractersticas de entrada/salida
Caractersticas de entrada/salida
Caractersticas de entrada analgica
Terminales de entrada
GAIN
(Ganancia)
Impedancia de
carga real
3 k
Micrfono de
50-600 y lneas
de 600
-62 dB
+10 dB
Nivel de entrada
Nominal
Mx. antes de
cortar
-82 dBu
(61,6 V)
-62 dBu
(0,616 mV)
-42 dBu
(6,16 mV)
-10 dBu
(245 mV)
+10 dBu
(2,45 V)
+30 dBu
(24,5 V)
Sensibilidad
*1
Conector
Tipo XLR-3-31
(balanceado) *2
*1. La sensibilidad es el nivel ms bajo que producir una salida de +4dBu (1.23V) o el nivel de salida nominal cuando la unidad se ha establecido en una
ganancia mxima. (Todos los deslizadores y controles de nivel estn en posicin mxima.)
*2. Los conectores de tipo XLR-3-31 estn balanceados. (1=TIERRA, 2=ACTIVO, 3=INACTIVO)
* En estas especificaciones, 0 dBu = 0,775 Vrms.
* Todos los convertidores de entrada analgica a digital (AD) son lineales de 24 bits, con sobremuestreo de 128 tiempos.
* Se suministran +48 V de CD (alimentacin fantasma) a los conectores de tipo INPUT XLR a travs de cada conmutador controlado por software de forma
individual.
75
*1.
*2.
*3.
*4.
Impedancia de
origen real
15
Conmutador
de ganancia *3
Lneas de 600
Nivel de salida
Nominal
Mx. antes de
cortar
+24 dB
(predetermina
do)
+4 dBu
(1,23 V)
+24 dBu
(12,3 V)
+18 dB
-2 dBu
(616 mV)
+18 dBu
(6,16 V)
Auriculares de 8
75 mW *4
150 mW
Auriculares de 40
65 mW *4
150 mW
Conector
Tipo XLR-3-32
(balanceado) *1
Toma de
auriculares estreo
(TRS) (sin
balancear) *2
Coaxial
Formato
Longitud de los
datos
Nivel
IEC-60958
24 bits
0,5 Vpp/75
Formato
Longitud de los
datos
Nivel
IEC-60958
Uso de consumidor
24 bits
0,5 Vpp/75
Conector
Toma de clavija RCA
Coaxial
Conector
Toma de clavija RCA
Apndices
Terminal
273
Caractersticas de entrada/salida
Nombre de la tarjeta
Funcin
Entrada
Salida
LS9-32
MY8-AD24
Entrada analgica
MY8-AD96
Entrada analgica
MY8-ADDA96
E/S analgica
MY8-AE
AES/EBU
MY8-AE96
AES/EBU
MY8-AE96S
AES/EBU
MY8-AEB
AES/EBU
MY8-AT
ADAT
MY8-DA96
Salida analgica
MY8-TD
TASCAM
MY4-DA
Salida analgica
MY4-AD
Entrada analgica
MY16-AE
AES/EBU
16
16
MY16-AT
ADAT
16
16
MY16-TD
TASCAM
16
16
MY16-CII
CobraNet
16
16
Formato
Nivel
Entrada
MIDI
Salida
MIDI
Entrada
TTL/75 terminado
Salida
TTL/75
100Base-T
100Base-T
USB *1
012 V
Tipo XLR-4-31 *2
274
Conector
Conector BNC
Conector BNC
RJ-45
Caractersticas elctricas
Caractersticas elctricas
Todos los deslizadores se miden en valores nominales. Impedancia de salida del generador de seal:
150 ohmios
Respuesta de frecuencia Fs = 44,1 kHz o 48k Hz@20 Hz20 kHz, con referencia al nivel de salida nominal @1
kHz
Entrada
INPUT 1-16 <LS9-16>
INPUT 1-32 <LS9-32>
Salida
RL
600
8
PHONES OUT
Error de ganancia
Entrada
INPUT 1-16 <LS9-16>
INPUT 1-32 <LS9-32>
Oscilador interno
Oscilador interno
Tipo
Mx.
Ganancia: mx.
-1,5
0,0
0,5
Ganancia: mx.
-3,0
0,0
0,5
RL
600
600
8
PHONES OUT
Mn.
Unidad
dB
Entrada
Condiciones
Condiciones
Mn.
Tipo
Mx.
-2,0
0,0
2,0
-2,0
0,0
2,0
-0,5
0,0
0,5
-0,5
0,0
0,5
Mn.
Tipo
Mx.
Unidad
dB
Salida
RL
600
600
8
PHONES OUT
Condiciones
+4 dBu@20 Hz-20 kHz, ganancia: mx.
0,1
0,05
0,02
0,2
Unidad
Murmullo y ruido
Entrada
RL
600
Condiciones
Mn.
Tipo
Mx.
-62
-84
-79
600
-67
600
-64
600
-86
PHONES OUT
-86
Unidad
-128
EIN
dBu
Rango dinmico
Entrada
INPUT 1-16 <LS9-16>
INPUT 1-32 <LS9-32>
RL
Condiciones
Mn.
Tipo
600
108
600
Convertidor DA
110
Mx.
Unidad
Apndices
* El murmullo y ruido se mide con un filtro de 6 dB o de octavas a 12,7 kHz; equivalente a un filtro de 20 kHz con atenuacin de dB infinito o de octavas.
dB
* El rango dinmico se mide con un filtro de 6dB por octava a 12,7 kHz; equivalente a un filtro de 20 kHz con atenuacin infinita de dB por octava.
275
Caractersticas elctricas
Diafona a 1 kHz
De
Para
Condiciones
INPUT (Entrada) n
OMNI OUT n
Mn.
Tipo
Mx.
-80
-80
Unidad
dB
Salida
RL
600
Condiciones
Mn.
Tipo
Mx.
86
Unidad
dB
Voltaje fantasma
Salida
INPUT 1-16 <LS9-16>
INPUT 1-32 <LS9-32>
276
Condiciones
Activo e inactivo: Sin carga
Mn.
Tipo
Mx.
Unidad
46
48
50
Funcin de salida
Name
Number
Total
Function
Attenuator
Parameter
Scene Memory
301
Input EQ Library
199
Frequency= 20 Hz to 20 kHz
Output EQ Library
199
Gain= 18 dB to +18 dB
Dynamics Library
199
Effect Library
199
GEQ Library
200
4Band Equalizer
96 to +24 dB
Q= 0.10 to 10.0
Low Shelving (Low Band)
High Shelving, LPF (High Band)
Type I/Type II
Funcin de entrada
Function
Normal/Reverse
Attenuator
96 to +24 dB
4 Band Equalizer
Threshold= 54 dB to 0 dB
Ratio= 1:1 to :1
Attack= 0 msec to 120 msec
Slope= 12 dB/Oct
Frequency= 20 Hz to 600 Hz
Dynamics 1
Frequency= 20 Hz to 20 kHz
Gain= 18 dB to +18 dB
Key In:
Q= 0.10 to 10.0
Low Shelving (Low Band)
High Shelving, LPF (High Band)
Type I/Type II
Insert
(only ch1-32)
Insert Point:
Direct Out
Type: Gate/Ducking/Comp/Expander
Ratio= 1:1 to :1
Attack= 0 msec to 120 msec
Hold= 0.02 msec to 1.96 sec
Decay= 5 msec to 42.3 sec (Release)
Releace= 5msec to 42.3 sec
Range= 70 dB to 0 dB
Fader
On
On/Off
Mute Group
8 Groups
Mix to Matrix
Stereo to Matrix
Oscillator
Threshold= 54 dB to 0 dB
Dynamics 1
Parameter
Phase
HPF
Insert
Puerto de salida
Function
Parameter
Normal/Reverse
Attenuator
96 to +24 dB
Key In Filter:
Type:
HPF/LPF/BPF
Comp/De-Esser/Compander H/Compander S
Procesador
Function
Parameter
GEQ
Effects
Threshold= 54 dB to 0 dB
Ratio= 1:1 to :1
Attack= 0 msec to 120 msec
Dynamics2
Fader
On
On/Off
Mute Group
8 Groups
16 sends
Mix Send
LCR Pan
Apndices
277
Asignacin de patillas
Asignacin de patillas
2 3
278
Patilla
Nombre de seal
NC
NC
TIERRA
+12 V
Dimensiones
Dimensiones
220
500
LS9-16
25
430
25
480
220
500
LS9-32
834
25
884
Unidad: mm
* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen slo el propsito de servir como
informacin. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o
especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones
pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite informacin a su distribuidor Yamaha.
Apndices
25
279
1
2
Conserve todos los tornillos de las almohadillas laterales junto con las almohadillas.
Almohadilla lateral
A
A
En las ubicaciones que se indican mediante las flechas, ajuste los tornillos para acoplar el
hardware de montaje de bastidor.
La mezcladora se puede acoplar en cualquiera de los dos ngulos, como se muestra en la siguiente ilustracin.
280
YAMAHA
Date :8-Aug-2006
Version : 1.0
Recognized
Remarks
Function...
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 16
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Memorized
x
x
**************
1, 3
x
x
Memorized
Mode
Default
Messages
Altered
Note
Number
x
: True voice **************
0 - 127
x
Velocity
Note ON
Note OFF
x
x
o 9nH, v=1-127
x
After
Touch
Key's
Ch's
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
Bank Select
Data Entry
NRPN LSB,MSB
Assignable Cntrl
o 0 - 127
**************
o 0 - 127
0 - 300
Assignable
o *1
o *1,*2
x
x
x
x
o
x
System
: Clock
Real Time: Commands
x
x
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
Pitch Bend
Control
0,32
6,38
98,99
1-31,33-98,
102-119
Effect Control
Change
: True #
System Exclusive
Common
Aux
Notes:
: Song Pos.
: Song Sel.
: Tune
Recorder Control
Effect Control
Apndices
Prog
Change
o : Yes
x : No
LS9-16/32 Manual de instrucciones
281
ndice
ndice
Nmeros
Toma 2TR IN DIGITAL (Entrada digital 2TR)...... 25
Toma 2TR OUT DIGITAL (Salida digital 2TR) .... 25
A
Administrador .................................................. 187
Advertencia ..................................................... 268
Ajuste de deslizadores .................................... 223
Ajuste de la ganancia de entrada/salida ......... 224
Ajustes del preamplificador ............................... 47
rea de visualizacin permanente .................... 30
Asignacin de patillas ..................................... 278
Asignacin de un nombre ................................. 34
B
Bastidor virtual ................................................ 157
Bibliotecas......................................... 35, 120, 174
Botones ............................................................. 32
Botones de herramientas .................................. 35
Botn COMPARE (Comparar) .......................... 39
Botn COPY (Copiar)........................................ 39
Botn DEF (Valor predeterminado)................... 38
Botn LIB (Biblioteca) ....................................... 35
Botn PASTE (Pegar) ....................................... 39
Buses MATRIX (Matriz) .................................. 213
Buses MIX (Mezcla) ........................................ 213
C
Cambios de control ......................................... 183
Cambios de parmetros.................................. 185
Cambios de programa..................................... 180
Campo BRIGHTNESS (Brillo)......................... 217
Campo CONTRAST (Contraste)..................... 217
Campo DIRECT (Directo) ................................. 82
Campo DYNA (Dinmica) ................................. 82
Campo EQ (Ecualizador) .................................. 82
Campo FADER (Deslizador) ............................. 82
Campo HA (Preamplificador) ............................ 82
Campo INSERT (Insercin) .............................. 82
Campo MUTE (Silenciamiento)......................... 82
Campo PAN (Panormica)................................ 82
Campo PATCH ................................................. 82
Campo SEND (Enviar) ...................................... 82
Canal seleccionado........................................... 30
Canal STEREO (Estreo) ........................... 13, 67
282
ndice
D
DE-ESSER (Supresor de eses) .......................231
Descripcin general .............................................9
Diagrama de bloques..................... Fin del manual
Diagrama de niveles ...................... Fin del manual
Dimensiones ....................................................279
Dinmica ..........................................................117
Direccin de red...............................................216
Direccin IP .....................................................216
Direccin MAC .................................................216
DUCKING (Reduccin) ....................................229
E
Ecualizador ......................................................115
Efectos .............................................................166
Envo/retorno ............................................167
Freeze (Interrumpir)..................................173
Insercin ...................................................168
Modificacin de parmetros......................170
Montaje .....................................................158
Tempo de pulsacin .................................172
EQ grfico ........................................................161
31BandGEQ (GEQ de 31 bandas).....161, 163
Flex15GEQ (GEQ Flex 15)...............161, 164
Insercin ...................................................161
Montaje .....................................................158
Especificaciones generales .............................272
EXPANDER (Ampliador)..................................230
F
Formato de datos MIDI ....................................260
Funciones que pueden asignarse a las
teclas definidas por el usuario ......................257
Funcin de ayuda ............................................218
G
GATE (Puerta) ................................................ 229
GEQ (Ecualizador grfico) .............................. 161
Grabacin........................................................ 108
Grabadora ....................................................... 105
Grabadora de memoria USB........................... 105
Grfico de implementacin MIDI..................... 281
Grupo de silenciamiento ................................. 121
I
Inicializacin de la memoria interna ................ 222
Inicio de sesin ............................................... 189
Interfono .......................................................... 151
Invitado............................................................ 187
L
Lista de la biblioteca DYNAMICS
(Dinmica).................................................... 227
Lista de la biblioteca EQ ................................. 225
Lista de tipos de efecto ................................... 232
LS9 Editor ....................................................... 216
LS9-16............................................................... 11
LS9-32............................................................... 11
M
Mandos de control............................................. 32
Memoria de escena......................................... 129
Almacenamiento ...................................... 129
rea de visualizacin permanente............. 30
Borrado .................................................... 137
Copiado/pegado....................................... 136
Cortar ....................................................... 138
Inicializacin escena actual ....................... 45
Insercin .................................................. 138
Ordenacin y cambio de nombre............. 134
Recuperacin........................................... 131
Memoria USB
Carga ....................................................... 200
Edicin de archivos.................................. 201
Apndices
283
ndice
Formato.................................................... 204
Guardado ................................................. 199
Mensajes de error ........................................... 268
MIDI................................................................. 177
MMC................................................................ 186
Modo LCR (Izquierda/Centro/Derecha) ...... 58, 71
Modo SENDS ON FADER
(Enviar por deslizador) ............................. 65, 79
Modo ST/MONO (Estreo/Mono)................ 58, 71
Mute safe (Silenciamiento seguro).................. 123
N
Nivel de usuario ...................................... 187, 192
O
Oscilador ......................................................... 153
P
Panel frontal ...................................................... 26
Panel posterior ............................................ 11, 23
Panel superior ....................................... 12, 15, 27
Pantalla ....................................................... 20, 30
Pantalla CUE (Escucha) ................................. 149
Pantalla CH CLEAR (Borrar canal) ................. 128
Pantalla CH COPY (Copiar canal) .................. 126
Pantalla CH LINK (Enlazar canal)................... 124
Pantalla CH MOVE (Mover canal) .................. 127
Pantalla METER (Contador) ........................... 155
Pantalla MISC SETUP
(Otras configuraciones)................................ 206
Pantalla MONITOR (Monitorizar) .................... 146
Pantalla MUTE GROUP
(Grupo de silenciamiento) ............................ 121
Pantalla OSCILLATOR (Oscilador)................. 153
Pantalla RACK (Bastidor)........................ 161, 167
Pantalla RECALL SAFE
(Recuperacin segura)................................. 140
Pantalla RECORDER (Grabadora) ................. 106
Pantalla SCENE FADE
(Aumento/reduccin de escena) .................. 143
Pantalla SCENE FOCUS
(Centrar en escena) ..................................... 139
Pantalla SCENE LIST (Lista de escenas)....... 129
Pantalla SELECTED CH VIEW
(Vista del canal seleccionado) ................. 31, 82
Pantalla SYSTEM SETUP
(Configuracin del sistema) ......................... 205
Pantalla TALKBACK (Interfono)...................... 151
284
R
Ranuras....................................................... 24, 44
Reloj .................................................... 14, 46, 206
Reloj interno .................................................... 215
Reproduccin .................................................. 110
Resolucin de problemas................................ 270
S
Salida directa................................................... 103
Seccin Data Entry (Introduccin de datos) ....... 22
Seccin de mdulos de canales........................ 17
Seccin DISPLAY ACCESS
(Acceso a pantalla)................................... 19, 29
Seccin LAYER (Capa)............................... 19, 27
Seccin MIX/MATRIX SELECT
(Seleccionar matriz/mezcla) ........................... 20
Seccin SELECTED CHANNEL
(Canal seleccionado)................................ 21, 81
Activacin y desactivacin de un canal. ...... 89
Ajuste de los niveles de envo.................... 84
Ajustes de dinmica ................................... 87
Ajustes de insercin ................................... 88
Ajustes de Recall Safe
(Recuperacin segura)............................ 88
Ajustes de salida directa ............................ 88
Ajustes del preamplificador ........................ 85
Ajustes HPF/EQ (Filtro de paso alto/EQ) .... 87
Asignacin a un grupo de silenciamiento..... 89
Efecto panormico/balance........................ 86
Envo de seal a bus MIX (Mezcla) ........... 62
Operaciones bsicas.................................. 29
Patch de salida........................................... 86
Seccin ST IN (Entrada estreo) ...................... 17
ndice
T
Tecla [CUE] (Escucha) ....................................149
Tecla [CUSTOM FADER]
(Deslizador personalizado) .............................91
Tecla [CHANNEL JOB] (Trabajo de canal)........19
Tecla[HIGH] (Alta)/[HIGH MID] (Media alta)/
[LOW MID] (Media baja)/[LOW] (Baja) ...........22
Tecla [HOME] (Inicio).............................22, 27, 82
Tecla [METER] (Contador) ................................19
Tecla [MONITOR] (Monitorizar) .........................19
Tecla [RACK 1-4] (Bastidor 1-4) ........................19
Tecla [RACK 5-8] (Bastidor 5-8) ........................19
Tecla [RECORDER] (Grabadora) ......................19
Tecla [SCENE MEMORY]
(Memoria de escena)......................................19
Tecla [SETUP] (Configurar) ...............................19
Teclas definidas por el usuario ........132, 196, 257
Tipos de bus MIX (Mezcla):
VARI (Variable)/ FIXED (Fijo) .........................14
Toma de salida de auriculares...........................26
Toma PHONES OUT
(Salida de auriculares)....................................26
Tomas INPUT (Entrada) ....................................24
Tomas OMNI OUT (Salida OMNI) .....................24
Tornillo de conexin a tierra ..............................25
U
Usuario ............................................................187
Usuario especial ..............................................187
Apndices
285
286
MIX
1 2 ...15 16
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
CUE
CASCADE OUT
LR
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
CASCADE IN
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
SLOT 1-16
{SLOT1 1-16}
{SLOT2 1-16}
CASCADE
IN
SELECT
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
TALKBACK
INPUT
SELECT
ON
MIX 1-16
OSCILLATOR
ON
OSC
METER
LEVEL
HA
+48V
[INPUT]
[1-16{32}]
INPUT
+
-
AD
INPUT 15,16{31,32}
GAIN/TRIM
2TR IN
INSERT POINT
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
CH
INSERT OUT 1-32
CH
INSERT IN 1-32
2TR IN L,R
2
To MONITOR SELECT
PRE HPF
METER
32
{64}
INSERT
ATT
PRE HPF
EQ OUT
DYNA1OUT
DYNA2OUT
METER
METER
METER
GR METER
GR METER
PRE EQ POST EQ
Keyin
Self PRE EQ
Self POST EQ
MIX13-16 OUT
CH[1-8,9-16,17-24,25-32]POST EQ{16}
CH[1-8,9-16,17-24,25-32,33-40,41-48,49-56,57-64]POST EQ{32}
To MIX
To MIX
To CASCADE IN
SELECT
[SLOT
{SLOT1,SLOT2}]
SLOT {SLOT1}
{SLOT2}
16
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
RACK1 OUT
A(L)/B(R)
ON
PRE EQ
METER
PRE HPF
METER
HPF
8
PRE HPF
ATT
PRE EQ POST EQ
Keyin
Self PRE EQ
Self POST EQ
MIX13-16 OUT
ST IN 1L-4R POST EQ
To MIX
ST R
ON
LEVEL
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
POST ON
METER
To MIX
To MIX
VARI
STEREO
Flex15GEQ
16
RACK1 OUT
A(L)/B(R)
RACK2 OUT
A(L)/B(R)
RACK3 OUT
A(L)/B(R)
RACK4 IN
A(L)/B(R)
RACK4 OUT
A(L)/B(R)
RACK5
METER RACK IN
MATRIX
INSERT OUT
1-8
31BandGEQ
METER RACK IN A
METER RACK IN B
Flex15GEQ
METER RACK IN L
METER RACK IN R
STEREO
INSERT OUT
L,R,MONO(C)
EFFECT
EFFECT CUE
RACK5 IN
A(L)/B(R)
RACK6 IN
A(L)/B(R)
LR MONO
POST PAN L
POST PAN R
TO MONO TO ST
PRE EQ
METER
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
PAN MODE
ON
MIX1,3...15
ON
MIX2,4...16
LEVEL
ON
MATRIX2,4...8
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
ON
ON
LEVEL
LEVEL
ON
LEVEL
BAL
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
MATRIX
INSERT OUT 1-8
MATRIX
INSERTIN1-8
ON
CUE L
ON
CUE R
CH INSERT IN 1-32
To CH INSERT IN
To MIX INSERT IN
RACK5 OUT
A(L)/B(R)
RACK6 OUT
A(L)/B(R)
RACK7 IN
A(L)/B(R)
RACK7 OUT
A(L)/B(R)
RACK8 IN
A(L)/B(R)
RACK8 OUT
A(L)/B(R)
To STEREO INSERT IN
To MATRIX INSERT IN
POST ON
METER
LEVEL
BAL
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
ST(L,R,MONO(C)) POST EQ
STEREO OUT
L,R,MONO(C)
INSERT
INSERT
POST ON
INSERT OUT
KEYIN CH1-32{64}
KEYIN ST IN1L-4R
KEYIN CUE
SELECT
ON
EFFECT CUE
EFFECT CUE
SELECT
ON
RECORDER CUE
SELECT
ON
RECORDER IN L/R
POST ON
VARI
PRE FADER / POST ON
To MATRIX
VARI
STEREO
STEREO OUT R
PRE EQ
METER
ATT
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
4BAND
EQ
COMP
COMPAND
EXPAND
PRE FADER
METER
POST ON
METER
LEVEL
ON
INSERT
INSERT
POST ON
INSERT OUT
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
MATRIX1-8 POST EQ
POST ON
CUE TRIM
(INPUT/OUTPUT/DCA)
CUE L
MONO
METER CUE L
METER CUE R
[PHONES]
CUE LOGIC
PHONES LEVEL
OUTPUT
PATCH
DELAY
(MAX:600ms)
METER
DELAY
(MAX:600ms)
METER
SLOT OUT
ATT TRIM
SLOT{SLOT1}
16
SLOT OUT
{SLOT2}
16
[SLOT
{SLOT1,SLOT2}]
OUTPUT
PATCH
DELAY
(MAX:600ms)
ATT TRIM
DA
8{16}
DELAY
(MAX:600ms)
METER
2TR OUT
2
PLAYBACK OUT
METER
RECORDER IN
RECORDER
IN
PATCH
METER
2
1
3
DECODER
or
ENCODER
[OMNI OUT](1-8{16})
COAXIAL
ATT TRIM
OUTPUT
PATCH
+
-
DIT
PLAYBACK OUT
To INPUT PATCH
To MONITOR SELECT
ATT
RECORDER CUE
RECORDER CUE
USB
PHONES
LEVEL LINK
2TRD L,R
INPUT 15,16{31,32}
PLAYBACK OUT
Tip
Ring
Sleeve
DA
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
POST ON INSERT OUT
OUTPUTS
PHONES OUT LR
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
CUE R
MIX CASCADE OUT 1-16
STEREO CASCADE OUT L,R,MONO(C)
MATRIX CASCADE OUT 1-8
CUE CASCADE OUT L,R
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
STEREO OUT L
To MATRIX
PRE EQ POST EQ
PRE EQ
INSERT OUT
KEYIN CUE
PRE FADER
METER
MATRIX1-8
ON
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
LCR
PAN LINK
PAN
LR MONO
CUE ON
MONO(C)
TO LCR
POST ON
ON
To MATRIX
VARI
STEREO
ON
COMP
COMPAND
EXPAND
4BAND
EQ
PRE EQ
INSERT OUT
ST L
CSR
POST PAN R
ATT
PRE EQ POST EQ
ST R
32
VARI
PRE FADER / POST ON
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
POST ON INSERT OUT
CUE ON
MIX
INSERT OUT
1-16
STEREO
INSERT OUT L,R,MONO(C)
STEREO
INSERT IN L,R,MONO(C)
LCR
ON
To MATRIX
STEREO L,R,MONO(C)
ON
POST PAN L
POST ON
POST ON
31BandGEQ
TO LCR
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
LEVEL
PRE FADER
(13-16)To KEYIN
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
MIX OUT1-16
CSR
ON
POST ON
FIXED
STEREO
RACK1
METER RACK IN
RACK3 IN
A(L)/B(R)
CH
INSERT OUT
1-32
ON
INSERT
METER RACK IN A
METER RACK IN B
STEREO OUT
L,R,MONO(C)
LEVEL
PAN
MIX2,4...16
FIXED
To MIX
RACK
RACK2 IN
A(L)/B(R)
ON
MIX1,3...15
VARI
MATRIX OUT
1-8
LEVEL
CUE L
PRE FADER
METER
GATE
COMP
DUCK
COMPAND
EXPAND
DE-ESSER
COMP
KEYIN CUE
Keyin Filter
4BAND
EQ
{SLOT2 1-16}
RACK1 IN
A(L)/B(R)
MATRIX2,4...8
CUE R
EQ OUT
DYNA1OUT
DYNA2OUT
METER
METER
METER
GR METER
GR METER
INSERT
POST ON
INSERT OUT
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
MIX(1-8,9-16) POST EQ
ST L
PAN LINK
BAL
ST IN 1L-4R
SLOT 1-16
{SLOT1 1-16}
MIX OUT
1-16
ON
INSERT
INSERT
IN
PATCH
RACK
IN
PATCH
LEVEL
ON
ON
RACK2 OUT
A(L)/B(R)
RACK3 OUT
A(L)/B(R)
RACK4 OUT
A(L)/B(R)
RACK5 OUT
A(L)/B(R)
RACK6 OUT
A(L)/B(R)
RACK7 OUT
A(L)/B(R)
RACK8 OUT
A(L)/B(R)
MATRIX1,3...7
ON
POST PAN R
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
ON
INSERT
ST L
MONO(C)
ON
{SLOT2 1-16}
16
CUE ON
POST ON
METER
LEVEL
COMP
COMPAND
EXPAND
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
MONO(C)
PRE FADER
METER
ST R
POST ON
POST ON
INSERT OUT
POST PAN L
ATT
PRE EQ
INSERT OUT
CSR
To MIX
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
VARI
STEREO
ON
SLOT 1-16
{SLOT1 1-16}
PAN MODE
TO LCR
LCR
INSERT
INSERT
VARI
METER METER
POST PAN L
POST PAN R
TO MONO TO ST
LEVEL
POST ON
To MIX
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
LEVEL
POST ON
METER LR MONO
FIXED
FIXED
STEREO
SLOT IN SLOT IN
PRE FADER
METER
ON
GATE
COMP
DUCK
COMPAND
EXPAND
DE-ESSER
COMP
KEYIN CUE
Keyin Filter
4BAND
EQ
PRE EQ
INSERT OUT
PLAYBACK
OUT L,R
ON
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
PRE EQ
METER
HPF LPF
PAN
HPF
PLAYBACK OUT
ON
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
POST ON INSERT OUT
INSERT
CH 1-32{64}
To MONITOR SELECT
2TR IN DIGITAL
MIX
INSERT OUT 1-16
MIX
INSERT IN 1-16
INPUT
1-16{32}
METER
COAXIAL
[2TR IN DIGITAL]
Sine Wave
Pink Noise
Burst Noise
INPUT
PATCH
METER
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
2TRD L,R
INPUT 15,16{31,32}
PLAYBACK OUT
STEREO OUT
L,R
STEREO OUT
MONO(C)
MIX OUT1-16
MATRIX OUT1-8
DEFINE
MIX
(MAX:8ch)
MONITOR SELECT
+48V
MONITOR L
MONO
METER MONITOR L
MONITOR R
METER MONITOR R
MONITOR MONO(C)
PHONES L
To PHONES OUT
PHONES R
To PHONES OUT
MONITOR OUT L
DIMMER
INPUT 1-16{32}
+48V MASTER
MONITOR OUT R
MONITOR OUT MONO(C)
ON
TALKBACK ON
MONITOR DIMM ON
+MONO(C)
MONITOR LEVEL
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
Analog
Analog
Digital
GAIN
dBu
+30
+24
+20
dBFS
0
1
-10
2
3
4
5
6
-20
-10
-40
-20
-50
-30
-60
-40
-70
-30
-50
-80
-60
-90
-70
-100
-80
-110
-90
-120
-100
-130
-110
-140
-120
-150
-130
-160
-140
-170
-150
-180
-160
-190
-170
-180
-190
-200
-210
AD
INPUT
PATCH
HPF
INSERT
ATT.
EQ
(x4)
DYN
1
DYN
2
INSERT
LEVEL
ON
INSERT PAN
BUS Adder
INSERT
ATT.
EQ
(x4)
DYN
MASTER
LEVEL
/ BAL
MASTER
ON
INSERT
OUTPUT
PATCH DELAY
,ATT,
TRIM
Analog
Analog
DA
Bit
+10
+4
0
Digital
Digital
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
dBu
1 Max. Input [+30dBu]
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
IN
CASCADE IN
CASCADE OUT
OUT
IN
[0dBu = 0.775Vrms]
[0dBFS = Full Scale]
+10
+4
0
Nominal Output
(75mW@8)
[The position of the level
control is 10dB lowered
from Max]
-10
-20
-30
-40
-50
-60
-70
1 INPUT 1-32/16 (GAIN MIN.)
-80
-90
-100
-110
-120
-130
-140
-150
30
31
36
Nominal Output
[+4dBu]
PHONES
Max Output
(150mW@8)
27
28
29
34
35
+30
+24
+20
OUT
24
25
26
32
33
Max. Output
[+24dBu]
-160
Max. DSP Noise Floor
-170
-180
-190
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
ASIA
MARTA
Olimpus Music Ltd.
The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: 02133-2144
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
Yamaha Music Europe
BP 70-77312 Marne-la-Valle Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
KOREA
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha Music Europe GmbH Ibrica, Sucursal
en Espaa
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: +34-902-39-8888
EUROPE
THE UNITED KINGDAM/IRELAND
Yamaha Music Europe GmbH (UK)
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zrich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zrich, Switzerland
Tel: 044-387-8080
AUSTRIA/BULGARIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-500-2925
TAIWAN
DENMARK
RUSSIA
MALAYSIA
SINGAPORE
SWEDEN/FINLAND/ICELAND
NORWAY
INDONESIA
GREECE
ARGENTINA
INDIA
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2622
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2303
MIDDLE EAST
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
LS9-16/LS9-32
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
WH39090
ES