aB' hd"_Why>-%l,m,( ~yqiy"Ahy> tWkl.m;l. vAlv' tn:v.

Bi WTT Dn 1:1
Ady"B. yn"doa] !TeYIw: 2 `h'yl,([' rc;Y"w: ~il;v'Wry> lb,B-' %l,m,( rC;an<d>k;Wbn>
~aeybiy>w: ~yhil{a/h'(-tybe yleK. tc'q.miW hd"Why>-%l,m,( ~yqiy"Ahy>-ta,
3
`wyh'(l{a/ rc;Aa tyBe aybihe ~yliKeh;-ta,w> wyh'_l{a/ tyBe r['n>vi-#r<a,(
[r:Z<miW laer"f.yI ynEB.mi aybih'l. wys'_yrIs' br: zn:P.v.a;l. %l,M,h; rm,aYOw:
~Wam.-lK' ~h,B'-!yae( rv,a] ~ydIl'y> 4 `~ymi(T.r>P;h;(-!miW hk'WlM.h;
ynEybim.W t[;d: y[ed>yOw> hm'k.x-' lk'B. ~yliyKif.m;W ha,r>m; ybeAjw> ~Wm
rp,se ~d"M.l;l]W %l,M,_h; lk;yheB. dmo[]l; ~h,B' x:Ko rv,a]w: [D"m;
gB;-tP;mi AmAyB. ~Ay-rb;D> %l,M,h; ~h,l' !m;y>w: 5 `~yDI(f.K; !Avl.W
ynEp.li Wdm.[;y:) ~t'c'q.miW vAl+v' ~ynIv' ~l'D>g:l.W wyT'v.mi !yYEmiW %l,M,h;
7
`hy")r>z:[]w: laev'ymi( hy"n>n:x] laYEnID" hd"_Why> ynEB.mi ~h,b' yhiy>w: 6 `%l,M,(h;
rC;av;j.l.Be laYEnId")l. ~f,Y"w: tAm+ve ~ysiyrIS'h; rf; ~h,l' ~f,Y"w:
~f,Y"w: 8 `Ag*n> dbe[] hy"r>z:[]l;w> %v;yme laev'ymi(l.W %r:d>v; hy"n>n:x]l;(w>
wyT'_v.mi !yyEb.W %l,M,h; gB;t.p;B. la;G"t.yI-al{) rv,a] ABli-l[; laYEnID"
~yhil{a/h'( !TeYIw: 9 `la'(G"t.yI al{ rv,a] ~ysiyrIS'h; rF;mi vQeb;y>w:
rf; rm,aYOw: 10 `~ysi(yrIS'h; rf; ynEp.li ~ymi_x]r:l.W ds,x,l. laYEnID"-ta,
hN"mi rv,a] %l,M,h; ynIdoa]-ta, ynIa] arEy" laYEnId"l. ~ysiyrIS'h;
~ypi[]zO* ~k,ynEP.-ta, ha,r>yI hM'l' rv,a] ~k,_yTev.mi-ta,w> ~k,l.k;a]m;-ta,
rm,aYOw: 11 `%l,M,(l; yviaro-ta, ~T,b.Y:xiw> ~k,l.ygI)K. rv,a] ~ydIl'y>h;-!mi
hy"n>n:x] laYEnID"-l[; ~ysiyrIS")h; rf; hN"mi rv,a] rc:+l.M,h;-la, laYEnID"
Wnl'-WnT.yIw> hr"_f'[] ~ymiy" ^yd<b'[]-ta, an"-sn: 12 `hy")r>z:[]w: laev'ymi(
Wnyaer>m; ^yn<p'l. War"yEw> 13 `hT,(v.nIw> ~yIm;W hl'k.anOw> ~y[iroZEh;-!mi
haer>Ti rv,a]k;w> %l,M,_h; gB;t.P; tae ~ylik.aoh' ~ydIl'y>h; haer>m;W
`hr"(f'[] ~ymiy" ~Sen:y>w: hZ<+h; rb'D"l; ~h,l' [m;v.YIw: 14 `^yd<(b'[]-~[i hfe[]
rf"+B' yaeyrIb.W bAj ~h,yaer>m; ha'r>nI hr"f'[] ~ymiy" tc'q.miW 15
afenO rc;l.M,h; yhiy>w: 16 `%l,M,(h; gB;t.P; tae ~ylik.aoh' ~ydIl'y>h;-lK'-!mi
hL,aeh' ~ydIl'y>h;w> 17 `~ynI)[or>zE ~h,l' !tenOw> ~h,_yTev.mi !yyEw> ~g"B't.P;-ta,
hm'_k.x'w> rp,se-lk'B. lKef.h;w> [D"m; ~yhil{a/h'( ~h,l' !t;n" ~T'[.B;r>a;
rm;a'-rv,a] ~ymiY"h; tc'q.mil.W 18 `tAm)l{x]w: !Azx'-lk'B. !ybihe laYEnId"w>
rBed:y>w: 19 `rC:)n<d>k;bun> ynEp.li ~ysiyrIS'h; rf; ~aeybiy>w: ~a'_ybih]l; %l,M,h;
hy"+r>z:[]w: laev'ymi( hy"n>n:x] laYEnId"K. ~L'Kumi ac'm.nI al{w> %l,M,h; ~T'ai
~h,me vQeBi-rv,a] hn"yBi tm;k.x' rb;D> lkow> 20 `%l,M,(h; ynEp.li Wdm.[;Y:)w:
rv,a] ~ypiV'a;h'( ~yMijur>x;h;(-lK' l[; tAdy" rf,[, ~aec'm.YIw:) %l,M,_h;
p `%l,M,(h; vr<Akl. tx;a; tn:v.-d[; laYEnID") yhiy>w:) 21 `At*Wkl.m-; lk'B.
BGT

Dn 1:1 evpi. basile,wj Iwakim th/j Ioudai,aj e;touj tri,tou parageno,menoj Naboucodonosor
basileu.j Babulw/noj eivj Ierousalhm evpolio,rkei auvth,n 2 kai. pare,dwken auvth.n ku,rioj eivj
cei/raj auvtou/ kai. Iwakim to.n basile,a th/j Ioudai,aj kai. me,roj ti tw/n i`erw/n skeuw/n tou/
kuri,ou kai. avph,negken auvta. eivj Babulw/na kai. avphrei,sato auvta. evn tw/| eivdwli,w| auvtou/ 3 kai.

ei=pen o` basileu.j Abiesdri tw/| e`autou/ avrcieunou,cw| avgagei/n auvtw/| evk tw/n ui`w/n tw/n
megista,nwn tou/ Israhl kai. evk tou/ basilikou/ ge,nouj kai. evk tw/n evpile,ktwn 4 neani,skouj
avmw,mouj kai. euveidei/j kai. evpisth,monaj evn pa,sh| sofi,a| kai. grammatikou.j kai. sunetou.j kai.
sofou.j kai. ivscu,ontaj w[ste ei=nai evn tw/| oi;kw| tou/ basile,wj kai. dida,xai auvtou.j gra,mmata
kai. dia,lekton Caldai?kh.n 5 kai. di,dosqai auvtoi/j e;kqesin evk tou/ oi;kou tou/ basile,wj kaqV
e`ka,sthn h`me,ran kai. avpo. th/j basilikh/j trape,zhj kai. avpo. tou/ oi;nou ou- pi,nei o` basileu,j kai.
evkpaideu/sai auvtou.j e;th tri,a kai. evk tou,twn sth/sai e;mprosqen tou/ basile,wj 6 kai. h=san evk
tou/ ge,nouj tw/n ui`w/n Israhl tw/n avpo. th/j Ioudai,aj Danihl Ananiaj Misahl Azariaj 7 kai.
evpe,qhken auvtoi/j o` avrcieunou/coj ovno,mata tw/| me.n Danihl Baltasar tw/| de. Anania Sedrac
kai. tw/| Misahl Misac kai. tw/| Azaria Abdenagw 8 kai. evnequmh,qh Danihl evn th/| kardi,a|
o[pwj mh. avlisghqh/| evn tw/| dei,pnw| tou/ basile,wj kai. evn w-| pi,nei oi;nw| kai. hvxi,wse to.n
avrcieunou/con i[na mh. summolunqh/| 9 kai. e;dwke ku,rioj tw/| Danihl timh.n kai. ca,rin evnanti,on
tou/ avrcieunou,cou 10 kai. ei=pen o` avrcieunou/coj tw/| Danihl avgwniw/ to.n ku,rio,n mou to.n
basile,a to.n evkta,xanta th.n brw/sin u`mw/n kai. th.n po,sin u`mw/n i[na mh. i;dh| ta. pro,swpa u`mw/n
diatetramme,na kai. avsqenh/ para. tou.j suntrefome,nouj u`mi/n neani,aj tw/n avllogenw/n kai.
kinduneu,sw tw/| ivdi,w| trach,lw| 11 kai. ei=pen Danihl Abiesdri tw/| avnadeicqe,nti avrcieunou,cw|
evpi. to.n Danihl Ananian Misahl Azarian 12 pei,rason dh. tou.j pai/da,j sou evfV h`me,raj de,ka
kai. doqh,tw h`mi/n avpo. tw/n ovspri,wn th/j gh/j w[ste ka,ptein kai. u`dropotei/n 13 kai. eva.n fanh/| h`
o;yij h`mw/n diatetramme,nh para. tou.j a;llouj neani,skouj tou.j evsqi,ontaj avpo. tou/ basilikou/
dei,pnou kaqw.j eva.n qe,lh|j ou[tw crh/sai toi/j paisi, sou 14 kai. evcrh,sato auvtoi/j to.n tro,pon
tou/ton kai. evpei,rasen auvtou.j h`me,raj de,ka 15 meta. de. ta.j de,ka h`me,raj evfa,nh h` o;yij auvtw/n
kalh. kai. h` e[xij tou/ sw,matoj krei,sswn tw/n a;llwn neani,skwn tw/n evsqio,ntwn to. basiliko.n
dei/pnon 16 kai. h=n Abiesdri avnairou,menoj to. dei/pnon auvtw/n kai. to.n oi=non auvtw/n kai.
avntedi,dou auvtoi/j avpo. tw/n ovspri,wn 17 kai. toi/j neani,skoij e;dwken o` ku,rioj evpisth,mhn kai.
su,nesin kai. fro,nhsin evn pa,sh| grammatikh/| te,cnh| kai. tw/| Danihl e;dwke su,nesin evn panti.
r`h,mati kai. o`ra,mati kai. evnupni,oij kai. evn pa,sh| sofi,a| 18 meta. de. ta.j h`me,raj tau,taj
evpe,taxen o` basileu.j eivsagagei/n auvtou,j kai. eivsh,cqhsan avpo. tou/ avrcieunou,cou pro.j to.n
basile,a Naboucodonosor 19 kai. w`mi,lhsen auvtoi/j o` basileu,j kai. ouvc eu`re,qh evn toi/j sofoi/j
o[moioj tw/| Danihl kai. Anania kai. Misahl kai. Azaria kai. h=san para. tw/| basilei/ 20 kai.
evn panti. lo,gw| kai. sune,sei kai. paidei,a| o[sa evzh,thse parV auvtw/n o` basileu,j kate,laben
auvtou.j sofwte,rouj dekaplasi,wj u`pe.r tou.j sofista.j kai. tou.j filoso,fouj tou.j evn pa,sh| th/|
basilei,a| auvtou/ kai. evdo,xasen auvtou.j o` basileu.j kai. kate,sthsen auvtou.j a;rcontaj kai.
avne,deixen auvtou.j sofou.j para. pa,ntaj tou.j auvtou/ evn pra,gmasin evn pa,sh| th/| gh/| auvtou/ kai. evn
th/| basilei,a| auvtou/ 21 kai. h=n Danihl e[wj tou/ prw,tou e;touj th/j basilei,aj Ku,rou basile,wj
Persw/n
--- Daniel (TH) 1:1 evn e;tei tri,tw| th/j basilei,aj Iwakim basile,wj Iouda h=lqen
Naboucodonosor basileu.j Babulw/noj eivj Ierousalhm kai. evpolio,rkei auvth,n 2 kai. e;dwken
ku,rioj evn ceiri. auvtou/ to.n Iwakim basile,a Iouda kai. avpo. me,rouj tw/n skeuw/n oi;kou tou/
qeou/ kai. h;negken auvta. eivj gh/n Sennaar oi=kon tou/ qeou/ auvtou/ kai. ta. skeu,h eivsh,negken eivj
to.n oi=kon qhsaurou/ tou/ qeou/ auvtou/ 3 kai. ei=pen o` basileu.j tw/| Asfanez tw/| avrcieunou,cw|
auvtou/ eivsagagei/n avpo. tw/n ui`w/n th/j aivcmalwsi,aj Israhl kai. avpo. tou/ spe,rmatoj th/j
basilei,aj kai. avpo. tw/n forqommin 4 neani,skouj oi-j ouvk e;stin evn auvtoi/j mw/moj kai. kalou.j
th/| o;yei kai. sunie,ntaj evn pa,sh| sofi,a| kai. gignw,skontaj gnw/sin kai. dianooume,nouj
fro,nhsin kai. oi-j evstin ivscu.j evn auvtoi/j e`sta,nai evn tw/| oi;kw| tou/ basile,wj kai. dida,xai
auvtou.j gra,mmata kai. glw/ssan Caldai,wn 5 kai. die,taxen auvtoi/j o` basileu.j to. th/j h`me,raj
kaqV h`me,ran avpo. th/j trape,zhj tou/ basile,wj kai. avpo. tou/ oi;nou tou/ po,tou auvtou/ kai. qre,yai
auvtou.j e;th tri,a kai. meta. tau/ta sth/nai evnw,pion tou/ basile,wj 6 kai. evge,neto evn auvtoi/j evk
tw/n ui`w/n Iouda Danihl kai. Ananiaj kai. Misahl kai. Azariaj 7 kai. evpe,qhken auvtoi/j o`
avrcieunou/coj ovno,mata tw/| Danihl Baltasar kai. tw/| Anania Sedrac kai. tw/| Misahl Misac
kai. tw/| Azaria Abdenagw 8 kai. e;qeto Danihl evpi. th.n kardi,an auvtou/ w`j ouv mh. avlisghqh/| evn
th/| trape,zh| tou/ basile,wj kai. evn tw/| oi;nw| tou/ po,tou auvtou/ kai. hvxi,wse to.n avrcieunou/con w`j

ouv mh. avlisghqh/| 9 kai. e;dwken o` qeo.j to.n Danihl eivj e;leon kai. eivj oivktirmo.n evnw,pion tou/
avrcieunou,cou 10 kai. ei=pen o` avrcieunou/coj tw/| Danihl fobou/mai evgw. to.n ku,rio,n mou to.n
basile,a to.n evkta,xanta th.n brw/sin u`mw/n kai. th.n po,sin u`mw/n mh,pote i;dh| ta. pro,swpa u`mw/n
skuqrwpa. para. ta. paida,ria ta. sunh,lika u`mw/n kai. katadika,shte th.n kefalh,n mou tw/|
basilei/ 11 kai. ei=pen Danihl pro.j Amelsad o]n kate,sthsen o` avrcieunou/coj evpi. Danihl
Ananian Misahl Azarian 12 pei,rason dh. tou.j pai/da,j sou h`me,raj de,ka kai. do,twsan h`mi/n
avpo. tw/n sperma,twn kai. fago,meqa kai. u[dwr pio,meqa 13 kai. ovfqh,twsan evnw,pio,n sou ai`
ivde,ai h`mw/n kai. ai` ivde,ai tw/n paidari,wn tw/n evsqio,ntwn th.n tra,pezan tou/ basile,wj kai.
kaqw.j a'n i;dh|j poi,hson meta. tw/n pai,dwn sou 14 kai. eivsh,kousen auvtw/n kai. evpei,rasen
auvtou.j h`me,raj de,ka 15 kai. meta. to. te,loj tw/n de,ka h`merw/n w`ra,qhsan ai` ivde,ai auvtw/n
avgaqai. kai. ivscurai. tai/j sarxi.n u`pe.r ta. paida,ria ta. evsqi,onta th.n tra,pezan tou/ basile,wj
16
kai. evge,neto Amelsad avnairou,menoj to. dei/pnon auvtw/n kai. to.n oi=non tou/ po,matoj auvtw/n
kai. evdi,dou auvtoi/j spe,rmata 17 kai. ta. paida,ria tau/ta oi` te,ssarej auvtoi, e;dwken auvtoi/j o`
qeo.j su,nesin kai. fro,nhsin evn pa,sh| grammatikh/| kai. sofi,a| kai. Danihl sunh/ken evn pa,sh|
o`ra,sei kai. evnupni,oij 18 kai. meta. to. te,loj tw/n h`merw/n w-n ei=pen o` basileu.j eivsagagei/n
auvtou,j kai. eivsh,gagen auvtou.j o` avrcieunou/coj evnanti,on Naboucodonosor 19 kai. evla,lhsen
metV auvtw/n o` basileu,j kai. ouvc eu`re,qhsan evk pa,ntwn auvtw/n o[moioi Danihl kai. Anania kai.
Misahl kai. Azaria kai. e;sthsan evnw,pion tou/ basile,wj 20 kai. evn panti. r`h,mati sofi,aj kai.
evpisth,mhj w-n evzh,thsen parV auvtw/n o` basileu,j eu-ren auvtou.j dekaplasi,onaj para. pa,ntaj
tou.j evpaoidou.j kai. tou.j ma,gouj tou.j o;ntaj evn pa,sh| th/| basilei,a| auvtou/ 21 kai. evge,neto
Danihl e[wj e;touj e`no.j Ku,rou tou/ basile,wj