Podrano od strane EU

UPUTSTVO
UPUTSTVO

ZA POPISIVANJE OSOBA NA PRIVREMENOM RADU I BORAVKU

U INOSTRANSTVU
ZA SAMOPOPISIVANJE LANOVA DIPLOMATSKO-KONZULARNIH
PREDSTAVNITVA BOSNE I HERCEGOVINE,
DIPLOMATSKOG OSOBLJA U MEUNARODNIM ORGANIZACIJAMA
I INSTITUCIJAMA, TE LANOVA NJIHOVIH
PORODICA KOJE SA NJIMA BORAVE U INOZEMSTVU

Sarajevo, maj 2013.

Sarajevo, 2013.

ISSN 1840-1074

Izdaje:
Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine,

Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo,

Bosna i Hercegovina
Telefon: +387 33 91 19 11; Telefax: +387 33 22 06 22

Elektronska pota: bhas@bhas.ba;

Internet stranica: www.bhas.ba
Odgovara:

Zdenko Milinovi, direktor

Pripremili:

Agencija za statistiku BiH,

Federalni zavod za statistiku,
Republiki zavod za statistiku Republike Srpske.

Lektura:

Aida Nakievi

Dizajn i prelom:

Vladimir Jaksi
Draen Harun Salihagi

tampa:

Atlantik bb d.o.o., Banja Luka

Sadraj ove publikacije je iskljuiva odgovornost Agencije za statistiku Bosne i Hercegovine,

Federalnog zavoda za statistiku FBiH i Republikog zavoda za statistiku RS i ne predstavlja
zvanini stav Evropske unije.

Popis stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine

SADRAJ
I.

ORGANIZACIJA POPISIVANJA

II. JEDINICE POPISA

III. POSTUPAK SAMOPOPISIVANJA

IV.

POPUNJAVANJE POPISNICE (OBRAZAC P-1 IN)

1. Adresa prebivalita u BiH
2. Drava u kojoj se osoba nalazi
3. Razlog boravka u inostranstvu
4. Duina boravka u inostranstvu
5. Etniko/nacionalno izjanjavanje
6. Izjanjavanje o vjeroispovijesti
7. Maternji jezik
8. Najvia zavrena kola (samo za osobe roene prije 1.10.1998.)

Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu

6
8
8
8
9
9
9
10
10

Popis stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine

I.

ORGANIZACIJA POPISIVANJA

Popis osoba dravljana BiH koji ive u inostranstvu, a imaju prebivalite u BiH i odsutni su
due od 12 mjeseci, obaviti e se na posebnom obrascu za inostranstvo (Popisnica P-1IN) koji
propisuje direktor Agencije za statistiku BiH.
Infrastruktura i logistika popisa stanovnitva koristiti e se i za popis lica dravljana BiH koji
ive u inostranstvu, a imaju prebivalite u BiH i odsutni su due od 12 mjeseci.
Unos, kontrola, obrada i publikovanje prikupljenih podataka o ovim osobama uraditi e Agencija
za statistiku BiH zajedno s entitetskim zavodima za statistiku, odvojeno od popisa iz lana 7.
Zakona o popisu stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine.

II.

JEDINICE POPISA

Prema lanu 40. Zakona o popisu stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine,
popisom se obuhvataju osobe dravljani BiH koje ive u inostranstvu, a imaju prebivalite u
BiH i odsutni su due od 12 mjeseci.
Ovo uputstvo se ne odnosi na lanove diplomatsko-konzularnih predstavnitava Bosne i
Hercegovine, diplomatsko osoblje u meunarodnim organizacijama i institucijama, te lanove
njihovih porodica koji s njima borave u inostranstvu, kao ni na pripadnike Oruanih snaga BiH
u mirovnim operacijama u inostranstvu, iako su u inostranstvu godinu i due (lanovi 32. i 34.
Zakona o popisu stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine).

III. POSTUPAK SAMOPOPISIVANJA

Osobe dravljani BiH koje su na privremenom radu i boravku u inostranstvu sami popunjavaju
popisni obrazac (tzv. samopopisivanje).
Podatke o djeci do 15 godina daje jedan od roditelja, usvojitelj ili staratelj.
Osobe dravljani BiH koje su na privremenom radu i boravku u inostranstvu na web stranici
Agencije za statistiku BiH (www.bhas.ba) mogu pronai link Popis2013. na kojem se nalazi
Popisnica (obrazac P-1IN). Obrazac je potrebno odtampati, a zatim popuniti hemijskom
olovkom crne ili plave boje prema instrukcijama datim u ovom Uputstvu.
Popunjene popisnice potrebno je dostaviti potom s povratnicom najkasnije do 15.10.2013.
godine na adresu:

AGENCIJA ZA STATISTIKU BOSNE I HERCEGOVINE

Zelenih beretki 26
Sarajevo

Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu

Popis stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine

IV. POPUNJAVANJE POPISNICE (OBRAZAC P-1 IN)

Popisnica i Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu sa
web stranice Agencije za statistiku BiH moe se preuzeti na bosanskom, hrvatskom i srpskom
jeziku.
Odgovori na Popisnici upisuju se na bosanskom ili hrvatskom ili srpskom jeziku, latininim ili
irilinim pismom, i to na sljedee naine:

upisivanjem znaka X u predviene kuice pored ponuenog modaliteta kao odgovor na

pitanje;

upisivanjem tekstualnog odgovora u kuice pored pitanja velikim tampanim slovima, itko
i jasno;

upisivanjem brojanog podatka ili ifre u kuice pored pitanja.

Ispravni i neispravni nain upisivanja odgovora i ispravljanja greaka na obrascu

Ukoliko je slovo sastavljeno od dva znaka (LJ, NJ, D), ono se upisuje
u dvije kuice.

Ukoliko se odgovor sastoji od vie rijei potrebno ih

je razdvojiti praznom kuicom.

Ne smiju se vriti ispravke na sljedeim pitanjima:

-

5. (Etniko/nacionalno izjanjavanje)

6. (Izjanjavanje o vjeroispovijesti)

7. (Maternji jezik)

Dakle, ukoliko se napravi greka na jednom od ovih pitanja, popunjava se novi obrazac.
Ako se greka desila na nekom drugom pitanju, moe se ispraviti tako to e se obojiti
cjelokupna kuica na kojoj je napravljena greka.

Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu

Popis stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine

Nije dozvoljeno prepravljanje

slova ili broja, krianje,
precrtavanje, mrljanje i sl.

Strogo je zabranjeno koritenje korektora, korekturnih traka,

specijalnih olovaka, gumica, ileta i sl.

Ako je greka uoena u toku

pisanja, ta kuica se oboji i
nastavi dalje.

Ukoliko ste sluajno pogreno selektovali (odabrali jedan od

ponuenih modaliteta), potpuno obojite taj modalitet i selektujte
neki drugi ispravan odgovor.

U sluaju velikog broja greaka na obrascu potrebno je popuniti novu Popisnicu (P-1 IN).

Ime, ime oca ili majke i prezime

U predviene kuice u prvom redu upisuje se vlastito ime, u drugom redu ime oca ili majke i u
treem redu prezime pod kojim se osoba vodi u matinim knjigama, linoj karti ili drugim linim
ispravama.

Spol

Odgovor se daje obiljeavanjem jednog od ponuenih odgovora upisivanjem znaka X u

predviene kuice (muki ili enski).
Za svaku osobu za koju je popunjena popisnica obavezno mora biti obiljeen jedan od
ponuenih odgovora za spol.

Datum roenja i JMB

Datum roenja, odnosno JMB (jedinstveni matini broj), prepisuje se iz line karte ili bilo kog

Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu

Popis stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine

drugog linog dokumenta (paso, izvod iz matine knjige roenih i dr.) u kome je upisan ovaj
jedinstveni matini broj.
Matini, odnosno lini broj preuzima se u potpunosti, tj. paljivo se prepisuje svih 13 brojeva
(cifara) iz kojih se sastoji, s tim to prvih 7 brojeva predstavljaju: dan, mjesec i godinu roenja i
upisuju se u kuice Dan, Mjesec i Godina, a preostalih 6 cifara se upisuje u kuice Ostalih
6 cifara iz JMB.
Za svaku osobu za koju je popunjena popisnica obavezno mora biti upisan podatak o
datumu roenja.

1. Adresa prebivalita u BiH

Upisuju se podaci o prijavljenom prebivalitu u BiH i to: naziv naseljenog mjesta i opine,
naziv ulice, kuni broj, dodatak, ulaz i broj stana (u zgradama/kuama u kojima su stanovi
numerisani).
U sluaju da adresa prebivalita nema kuni broj (postoji samo naziv ulice) u kuice za dodatak
upisuje se bb. Isto tako ako ne postoji kuni broj, a adresa se vodi kao do broja (npr. do
broja 10) u kuice za kuni broj upisuje se 10, a u kuice za dodatak do.
Ukoliko ulica nema naziv ili ne postoji numeracija kua i stanova, upisuje se samo naziv
naseljenog mjesta, odnosno dijela naseljenog mjesta (zaseoka, mahale) koji mjetani
upotrebljavaju.

2. Drava u kojoj se osoba nalazi

U predviene kuice potrebno je upisati naziv drave u kojoj osoba radi ili boravi.

3. Razlog boravka u inostranstvu

Kao odgovor na ovo pitanje znakom X obiljeava se jedan od ponuenih odgovora.
Posao oznaava se za osobe koje u inostranstvu borave zbog rada (na odreeno ili
neodreeno vrijeme).
kolovanje oznaava se za osobe koje u inostranstvu borave zbog kolovanja.
Porodini razlozi oznaava se za osobe koje u inostranstvu borave kao lanovi domainstva
osoba koja rade ili se koluju u inostranstvu, radi spajanja porodice zbog due razdvojenosti,
zatite i pomoi u domainstvu, sklapanja braka i sl.
Prinudni razlozi oznaava se za osobe koje u inostranstvu borave iz prinudnih razloga (npr.
osobe koje nisu u mogunosti da se vrate u BiH zbog toga to im je unitena imovina i sl.)
Ostali razlozi oznaava se za sve ostale razloge koji nisu navedeni.

Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu

Popis stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine

4. Duina boravka u inostranstvu

U predviene kuice GODINA upisati navreni broj godina. Npr. ako je osoba odsutna na
radu ili boravku u inostranstvu 3 godine i 5 mjeseci, u kuice upisati 3 (desno poravnanje).
Duina odsustva/prisustva se rauna od momenta kada je osoba iz nekog razloga (obiljeenog
na pitanju 3.) otila u inostranstvo, a ne od posljednjeg boravka u mjestu popisa npr. zbog
odmora, posjete rodbini, praznika itd.

Napomena: Ukoliko osoba prilikom upisivanja odgovora na pitanja 5, 6. i 7. napravi greku, ne

smije vriti nikakve ispravke na obrascu, ve uzima novu Popisnicu i popunjava je.

5. Etniko/nacionalno izjanjavanje
lanom 12. Zakona o popisu stanovnitva, domainstava i stanova 2013. godine definisano je
da osobe nisu obavezne da se izjanjavaju o etnikoj/nacionalnoj pripadnosti.
Na ovom pitanju moe postojati samo jedan odgovor.
Odgovor se daje obiljeavanjem (upisivanje znaka X) samo jednog od ponuenih odgovora
ili upisivanjem bilo kojeg drugog odgovora u predviene kuice.
Nije dozvoljeno kombinovanje upisivanja odgovora u kuice i oznaavanja ponuenih
odgovora upisivanjem znaka X. Takoe, nije dozvoljeno oznaavanje vie od jednog
od ponuenih odgovora.
Za djecu mlau od 15 godina odgovor na ovo pitanje daje jedan od roditelja, usvojitelj ili
staratelj.
Prema lanu 11. Zakona o popisu stanovnitva, domainstava i stanova 2013. godine odgovor
na ovo pitanje za lanove domainstva starije od 15 godina moe dati samo punoljetni lan
domainstva, ako to eli.
Prostor za odgovor na obrascima P-1 IN za ovo pitanje ne moe ostati prazan - mora postojati
odgovor.
Ako osoba ne eli da se izjasni po ovom pitanju, obiljeava odgovor Ne izjanjava se.

6. Izjanjavanje o vjeroispovijesti
lanom 12. Zakona o popisu stanovnitva, domainstava i stanova 2013. godine definisano je
da osobe nisu obavezne da se izjanjavaju o vjerskoj pripadnosti.
Za upisivanje odgovora na ovo pitanje nije bitno da li je osoba upisana u knjigu pripadnika
neke vjeroispovijesti, ve da li se osoba smatra pripadnikom neke vjeroispovijesti ili ne.
Na ovom pitanju moe postojati samo jedan odgovor.

Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu

Popis stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine

Odgovor se daje obiljeavanjem (upisivanje znaka X) samo jednog od ponuenih odgovora

ili upisivanjem bilo kojeg drugog odgovora u predviene kuice.
Nije dozvoljeno kombinovanje upisivanja odgovora u kuice i oznaavanja ponuenih
odgovora upisivanjem znaka X. Takoe nije dozvoljeno oznaavanje vie od jednog
od ponuenih odgovora.
Za djecu mlau od 15 godina odgovor na ovo pitanje daje jedan od roditelja, usvojitelj ili
staratelj.
Prema lanu 11. Zakona o popisu odgovor na ovo pitanje za lanove domainstva starije od
15 godina moe dati samo punoljetni lan domainstva, ako to eli.
Prostor za odgovor na obrascima P-1 IN za ovo pitanje ne moe ostati prazan - mora postojati
odgovor. Ako osoba ne eli da se izjasni po ovom pitanju, obiljeava odgovor Ne izjanjava
se.

7. Maternji jezik
Pod maternjim jezikom podrazumijeva se jezik koji je neka osoba nauila govoriti u ranom
djetinjstvu, odnosno jezik koji osoba smatra svojim maternjim jezikom, ako se u domainstvu
govorilo vie jezika.
Na ovom pitanju dozvoljeno je obiljeiti samo jedan od ponuenih odgovora Bosanski,
Hrvatski ili Srpski ili ukoliko odgovor na ovo pitanje nije ni jedan od ponuenih odgovora,
u predviene kuice upisati bilo koji drugi odgovor.
Ukoliko osoba ima dva maternja jezika, u predviene kuice je potrebno upisati oba jezika i
razdvojiti ih veznikom i. Npr. bosanski i srpski, bosanski i njemaki, francuski i makedonski,
italijanski i hrvatski i sl.
Nije dozvoljeno kombinovanje upisivanja odgovora u kuice i oznaavanja ponuenih
odgovora upisivanjem znaka X. Takoe nije dozvoljeno oznaavanje vie od jednog
od ponuenih odgovora.
Napomena: odgovori kao to su srpskohrvatski, hrvatskosrpski, bosanskosrpski,
hrvatskobosanski, makedonskosrpski i sl. upisuju se u kuice.
Za gluhe, nijeme i gluhonijeme osobe treba navesti jezik kojim se u njihovoj kui preteno
govori.
Za djecu mlau od 15 godina odgovor na ovo pitanje daje jedan od roditelja, usvojitelj ili
staratelj.

8. Najvia zavrena kola (samo za osobe roene prije 1.10.1998.)

Odgovor se daje za osobe starije od 15 godina.
Pod najviom zavrenom kolom podrazumijeva se vrsta kole ijim je zavravanjem osoba
stekla najvii nivo obrazovanja i diplomu ili svjedoanstvo o zavrenoj koli. Ne treba praviti
razliku da li je kola zavrena u redovnoj koli ili u koli koja zamjenjuje redovnu (npr. kole
za obrazovanje odraslih), odnosno da li je zavrena polaganjem ispita u redovnoj koli ili

10

Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu

Popis stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine

zavravanjem nekog kursa za skraeno kolovanje (npr. kurs za skraeno zavravanje

osnovne kole itd.) u sklopu redovne kole.
Kursevi ijim se zavretkom ne stie svjedoanstvo redovne kole (npr. kurs za daktilografe,
knjigovoe, frizere i sl.), ne uzimaju se u obzir kao odgovori na ovo pitanje, nego se daje
odgovor o prethodno zavrenoj koli iz formalnog sistema obrazovanja.
Odgovor Bez ikakvog obrazovanja obiljeava se za osobe koje nisu zavrile nijedan razred
kole.
Odgovor Nepotpuno osnovno obrazovanje obiljeava se za osobe koje su pohaale
osnovnu kolu, a nisu zavrile sve razrede (npr. svih osam ili devet razreda zavisno da li se
radi o osmogodinjem ili devetogodinjem osnovnom obrazovanju) osnovne kole.
Odgovor Osnovna kola obiljeava se za sve osobe koje se izjasne da su zavrile osnovnu
kolu - osmogodinju osnovnu kolu ili devetogodinju osnovnu kolu.
Odgovor Srednja kola obiljeava se za osobe koje su zavrile srednju kolu.
Odgovor Specijalizacija poslije srednje kole obuhvata polaganje majstorskog i
specijalistikog ispita. Specijalizacija i majstorski ispit su vrste obrazovnog programa, koji
se stiu nakon zavrene srednje kole (tehnike i strune kole) i dvije godine rada u tom
zanimanju (Visokokvalifikovani radnik - VKV).
Odgovor Via kola i 1. stepen fakulteta obiljeava se za osobe koje su zavrile viu kolu
ili 1. stepen studija na fakultetu prema vaeim propisima i posjeduju diplomu o zavrenom 1.
stepenu.
Odgovor Visoka kola, fakultet, akademija, univerzitet obiljeava se za osobe koje su
zavrile studij na visokoj koli, fakultetu, akademiji ili univerzitetu prema starom programu ili
osobe koje su zavrile studij prema Bolonjskom programu na visokim kolama i univerzitetima.
NAPOMENA: Ukoliko se osoba kolovala u inostranstvu, kao odgovor treba navesti
odgovarajuu kolu u zemlji.

NAKON POPUNJAVANJA POPISNICE OSOBA KOJA JE DALA PODATKE JE DUNA DA

SE POTPIE U PROSTOR PREDVIEN ZA POTPIS UPISUJUI ITKO IME I PREZIME.

Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu

11

Popis stanovnitva, domainstava i stanova u BiH 2013. godine

12

Uputstvo za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inostranstvu