Professional Documents
Culture Documents
Kawabata+23 Mori 2009
Kawabata+23 Mori 2009
291
292
M. Mori
293
thereby complementing each other. For instance, in spite of the cold touch
of her hair and the snow-like layer of white powder on her face, Shimamura
often notices inherent warmth, even heat, in Komakos body and character,
as symbolized by the redness of her bare neck and cheeks. Yoko, on the
other hand, initially keeps Shimamura away, partly with the earnest stare of
her glistening eyes. But her tender, motherly care of others, such as a dying
patient and a small child, sometimes mitigates such frigid aloofness, like
the glimmer of a distant re through her pupil in the rst mirror scene.
Curiously, despite of their strained relationship, they are concerned for
each other, even sharing the same dwelling for a while. They are also close
in age, although the text initially refers to Yoko as the girl and Komako
as the woman due to Shimamuras subjective assumption.
Furthermore, their mutual relationship as well as characterization does
not remain statically xed. As the story unfolds in its second half, each of
them undergoes certain changes. Symbolized by many objects, such as dying moths in the autumn, Komako transforms from a teenage apprentice
geisha to a full-edged one in her early twenties, as Shimamura observes
her slight, yet inevitable thicker neckline. No longer keeping her distance,
Yoko comes to see him face to face. The only direct reference to her exposed physicality (calf ) occurs during her fall in the ending re scene. The
two womens intimate rivalry intensies, with each expressing undisguised
antipathy to the other as well as earnest concern for her future. This paradox associating the two women denes the storys symbolic structure (see
Mori 2007).
The chijimi episode with a reference to yin-yang must be understood in
this context. In Shimamuras associative mind, chijimi stands both for Yoko
and for Komako. The fabric was woven by young girls like Yoko, whom he
actually imagines would have sung at work over the handloom if she had
been born decades ago. Likewise, in his imagination, aided by the information that the old book provides, the bleached white linen outdoors turns
vermilion with the surrounding snow at dawn, similar to Komakos face in
the second mirror scene. Most importantly, the fabrics paradoxical coolness in the midst of summer has a metaphorically signicant afnity to the
combination of heat/warmth and a certain sense of coldness that the two
women exhibit.
In a word, Yoko is Komakos inseparable counterpart, not in appearance or temperament but in the uidity of her competing yet complementing functions. Two of them together constitute a whole of Shimamuras
perceived snow country, the only locus that offers the cleansing effect that
he seeks as a man of keen modern sensitivity. His aesthetically inclined
mind transforms the snow country into a circumscribed eld of beauty beyond a long tunnel, in which their power dynamism plays out, at once vying for his attention and forming a still unimpaired whole of his desired
294
M. Mori
295
elements of wood, re, earth, metal, and water. This paper considers the cyclicality of
wu-xing as unessential for the discussion at hand and thus focuses on the contrastive
nature of yin-yang.
2
For a review of J. Martin Holmans 2006 translation of Kawabatas Koto, see Thorndike (2008).
References
Ames, Roger T. 2003. Yin and yang. In Encyclopedia of Chinese philosophy, ed. Antonio S.
Cua, 84647. New York: Routledge.
Cheng, Chung-ying. 2009. The yi-jing and yin-yang way of thinking. In History of Chinese
philosophy, ed. Bo Mou, 71106. Vol. 3 of Routledge history of world philosophies. New
York: Routledge.
Kawabata Yasunari . 1949. Dokuei jimei [A sole shadow of my life]. In
Vol. 33 of Kawabata Yasunari zenshu
[The complete works of Kawabata Yasunari], ed. Inoue Yasushi , Nakamura Mitsuo , and Yamamoto Kenkichi , 267547. Tokyo: Shincho
sha, 1982.
. 1956. Snow country, trans. Edward G. Seidensticker. New York: Vintage International, 1996.
Mori, Masaki. 2004. Kawabatas mirrored poetics. Japan Studies Review 8: 5168.
. 2007. Symbiotic conict in Snow country. Japan Studies Review 11: 5172.
Thorndike, Jonathan. 2008. Review of The old capital, by Yasunari Kawabata (trans.
J. Martin Holman). Southeast Review of Asian Studies 30: 24446.