Csuang-ce rsaibl

Ven-huj fejedelemnek[1] volt egy szakcsa, aki egy krt

darabolt fel szmra. Ahogyan rtette a kezt, nekivetette a
vllt, fltette r a lbt, nekifesztette a trdt, s ahogy
reccsenve szakadt a br, sercegve szaladt a ks, az ppen
olyan temesen trtnt, mint az ,,Eperfa-erd'' tnca[2], s hozz
Csing-sou muzsikja[3]. Ven-huj fejedelem gy kiltott fel:
- , milyen nagyszer! Utolrhetetlen gyessg!
A szakcs flretette kst s gy vlaszolt:
- Amit szolgd szeret, az a tao, s ezrt haladhatott elre
mestersgben. Amikor elszr kezdtem krt feldarabolni,
akkor mg nem lttam mst magam eltt, mint magt az krt.
Hrom esztend mlva mr nemcsak az krt lttam. Vgl ma
mr teljesen a szellemre bzom magamat, nem pedig szemem
ltsra. rzkeimet kikapcsoltam, s csak szellemem
kvnsga szerint cselekszem. A termszeti trvnyekhez
igazodom, a nagyobb rsekbe hatolok be, a nagyobb regeken
haladok keresztl, mindig a szilrd trvnyekre tmaszkodva.
gyesen igyekszem az inak kztt haladni, nem is beszlve a
nagy zletekrl. A j szakcs vente egyszer cserli kst,
mert vg vele; a kznsges szakcs havonta cserli kst,
mert tr-zz vele. n a mostani pengmet tizenkilenc ve
hasznlom, sok ezer krt daraboltam fel vele, de pengje mg
most is olyan, mintha csak az imnt kszrltk volna. Az
zletek kztt kis hzagok vannak, ksem pengjnek pedig
nincsen vastagsga; aminek pedig nincsen vastagsga, az be
tud hatolni a kis hzagokba, mghozz ppoly knnyszerrel,
mintha csak stlna; a penge teht mindenkppen bsges
helyet tall. Ezrt lehetsges, hogy tizenkilenc ve hasznlom,
s mgis olyan a ksem pengje, mintha csak az imnt
kszrltk volna. s mgis, valahnyszor egy zlet csomhoz
rek, szemgyre veszem a nehzsgeket. Nagyon vatosan
hozzkszlk, megllaptva, hogy meddig szabad mennem,
majd nagyon lassan elre haladok, alig-alig mozdtom a kst,
s a csom egyszerre csak sztvlik, mintha grngy hullana a

fldre. Ott llok akkor kssel a kezemben, krlnzek,

ttovzom egy kicsit, majd elgedett llekkel megtiszttom
ksemet s helyre teszem.
Ven-huj fejedelem azt mondta erre:
- Nagyszer! Hallgatom szakcsom szavait, s megtanulom,
hogyan kell bnni az lettel.
Csuang-ce III, 2.
Csing, a faszobrsz, fbl egy harangllvnyt faragott. Mikor a
harangllvny elkszlt, aki csak rnzett, gy megcsodlta,
mintha szellemet ltna.
Lu fejedelme is megtekintette, majd megkrdezte a fafaragtl:
- Mi a titka mvszetednek, mellyel ilyet tudsz alkotni?
Az pedig gy felelt:
- Szolgd egyszer kzmves ember; mifle titkos mvszet
lehetne birtokban? De egyvalamit azrt tudok. Attl fogva,
hogy rszntam magam a harangllvny faragsra,
vakodtam attl, hogy szellemi ermet ms dolgokra
fecsreljem. Szigoran bjtltem, hogy ezzel biztostsam
szvem nyugalmt. Hromnapi bjt utn nem vetemedtem
tbb arra, hogy jutalomra vagy hivatali jvedelemre gondoljak;
tnapi bjt utn nem merszeltem tbb megrovsra vagy
dicsretre, sikerre vagy sikertelensgre gondolni; htnapi bjt
utn egyszeriben elfeledkeztem arrl, hogy nekem testem s
tagjaim vannak.
Ekkor mr nem ltezett szmomra Felsged udvara sem; ekkor
mr csak mvszetem ltezett, s a klvilg minden rmnya
eltnt krlttem. gy mentem ki a hegyi erdbe, s addig
szemllgettem a fk termszetes tulajdonsgait, mg a
tkletes formra r nem bukkantam. Akkor mr kszen
magam eltt lttam a harangllvnyt, csak ppen r kellett tenni

kezemet a fra. Ha nem gy trtnik, semmire se mentem

volna. Mert semmi ms, csupn sajt termszetemnek a fa
termszetvel val egyeslse tehette olyann ezt a trgyat,
hogy mindenki szellemi ert gyantson benne.
Csuang-ce XIX, 10.
Suj, a kzmves, gy tudott krket alaktani, hogy azok
pontosan megfeleltek a krzvel rt krnek. Csak ppen ujja
hegyvel rintette, s a trgy mris alakult magtl, neki mg
gondolkodnia sem kellett. gy sztns tehetsge mindig
egysges maradhatott, s nem kttte gzsba semmi.
Akkor feledkeznk el a lbunkrl, ha megfelel a cipnk; akkor
feledkeznk el a derekunkrl, ha megfelel az vnk. Elmnk
akkor feledkezik el a hibaval igenlsrl s tagadsrl, ha
szvnket tkletess tettk. Bensnkben akkor nem vltozunk,
klvilgi tevkenysgbe akkor nem merlnk el, ha megfelel
kpessgekkel rendelkeznk. Aki pedig egyszer rbukkan a
megfelelre s attl fogva sohasem tveszti el a megfelelt, az
arrl is elfeledkezik, hogy a megfelel mirt megfelel...
Csuang-ce XIX, 12.

1. Vej fejedelemsg Huj nev uralkodja (Kr.e. 370-335), a

korabeli filozfusok nagy prtfogja.
2. Az ,,Eperfa-erd'' Tangnak, a Sang-Jin dinasztia
legends alaptjnak hivatalos zenemve.
3. Csing-sou muzsikja - a misztikus Srga Csszr
(Huang-ti) Hszien- cse cm zenemvnek egyik ttele.
Fordtotta: Tkei Ferenc