Ricardo Lzaro, a legends klt katona, Saint Pierre forradalmi vezetje fogsgba esett az

egyik tmads sorn. m mg sikerlt megmentenie Lara Clavel ccst, s a szp n azzal az
elhatrozssal rkezett meg a szigetre, hogy kiszabadtja ccse megmentjt. Lara tudta,
hogy csak akkor sikerlhet a tervk, ha meggyzi fogvatartjukat arrl, hogy Ricardo
beleszeretett. Amikor szemtl szembe tallta magt a forradalmi vezrrel, rjtt, hogy minden
porcikja kvnja, szereti a frfit. Ricardo mindent megtett, hogy megvdje ezt a szke
angyalt a szenvedstl, de a krlmnyek gy hoztk, hogy ez elkerlhetetlenn vlt. Nagy
szksge volt ekkor messze fldn hres erejre, ami nlkl nem lhette volna tl a tz vig
tart polgrhbort. Lara szemnek tze rbresztette, hogy a forradalom mit vett el tle
szeretetet, gyengdsget, ktdst. Ricardo azt vallotta, hogy vannak dolgok, amikrt rdemes
harcolni. Vajon Lara meg tudja gyzni arrl, hogy a szerelem s a boldogsg az, amirt a
legtbbet rdemes kzdeni?

Iris Johansen

Kedves vadember

Budapest, 1995

A m eredeti cme:
Iris Johansen: Tender Savage
Bantam Books, New York, 1990
Iris Johansen

Fordtotta: Wenszky Nra

Hungarian translation: Wenszky Nra, 1995

ETO: 894.511-31
ISBN: 963 7931 90 2
ISSN: 0865-204 X

3.
Nagyon veszlyes lesz, Miss Clavel figyelmeztette Paco. Nem akarok nnek
hazudni. Megerszakolhatjk, megknozhatjk, akr meg is lhetik.
Lara Clavel megprblta elrejteni flelmt Paco Renalto aggd pillantsa ell. Az alatt a
rvid id alatt, amit a tbornok strban tlttt, megtanulta, hogy Paco nem csupn egy
furfangos trpre emlkeztet katona, hanem sokkal tbb annl. les, gyors esz frfit ismert
meg benne. Ez persze csppet sem volt meglep. Hiszen ha egyszeren furfangos lett volna,
nem lehetne most Ricardo Lzaro legmagasabb beoszts embere. Lara mosolyt erltetett az
arcra.
Jobb lenne, ha nem ecseteln rszletesen, mi trtnhet velem. Mr gy is elgg be
vagyok gyulladva.
Muszj felhvnom a figyelmt mindenre. Ricardo sem engedn magt ilyen embert
prbl kldetsre anlkl, hogy ne tjkoztatn az nre leselked veszlyekrl. Tudnia kell,
mibe kerlhet a btorsga s makacssga. Enlkl nem engedhetem az tjra.
Mg akkor sem, ha az a feladatom, hogy kiszabadtsam hatalmas forradalmuk vezetjt?
krdezett vissza Lara szndkolt knnyedsggel.
Nem, mg akkor sem. Paco Renalto vratlanul szlesen elmosolyodott. Nem
vlaszthat anlkl, hogy ne ismern a tnyeket. Errl szl az egsz forradalmunk. Ricardo
nem ksznn meg, hogy csak azrt eltekintettem a forradalom alapelvtl, hogy
megmenthessem az lett.
Nem? Ezt meglehetsen nehz elhinnem. Az nvdelem a termszet alaptrvnye.
De nhny gyrt rdemes meghalni felelte Paco elgondolkodva. s nhny
emberrt is. Brmikor felldoznm az letem Ricardo Lzarort.
Csakgy, mint mg a forradalmrok ezrei ezen az istenverte karibi szigetecskn, gondolta
idegesen Lara. gy tnt, hogy Ricardo Lzaro egyszeren hipnotizl mindenkit, aki csak a
kzelbe kerl. Lzaro nem csupn nagyszer stratga volt, hanem az egyik legnagyobb
hats katonai vezet is, aki mr kilenc ve vvja hborjt Saint Pierre szigetn a katonai
junta ellen. Ezt a szabadsgharcot a kezdetek ta lnk figyelemmel kvette a vilgsajt.
Ritkn tnik fel a trtnelem sznpadn ilyen karizmatikus egynisg, mint Ricardo Lzaro.
t vvel ezeltt sikerlt a szigetrl kicsempsznie knyvnek, A vlaszts jognak kziratt.
A knyv megjelent az Egyeslt llamokban, s vilgszerte a legkeresettebb knyvek egyike
lett. Nem csak a knyv s a forradalom eszmi keltettek rdekldst az olvaskban,
hanem az r klti stlusa is sok embert megragadott. Ricardo Lzaro: klt s katona,
npnek lngoszlopa. Hogy lehetne egy ilyen embernek ellenllni? Lara azonban azt kvnta,
hogy brcsak ccse, Brett, ne tallkozott volna ezzel a millik ltal csodlt frfival. m
tallkoztak, s Brett azonnal Ricardo bvkrbe kerlt. Lara mlyen Paco szembe nzett.
Azt mondja, meghalna Ricardo Lzarort. Mgis arra figyelmeztet, hogy az letembe
kerlhet, ha elindulok.
Maga nem kznk tartozik. Maga egy amerikai, s egy fl rja azt mondta, hogy nem
rez vonzalmat a forradalmunkrt. Paco htradlt kempingszkben. Azta egytt vagyok

Ricardval, amita egy padba ltnk le az egyetemen. Kzelebb llt hozzm, mintha a
testvrem lenne.
Brett mg csak hat hnapot tlttt el a forradalmrok kztt, s mgis ugyanilyen hsgrl
tett tanbizonysgot. Ez a hsg most egy barbadosi krhz tolkocsijba lncolja.
Ahhoz nem kell Ricardo Lzaro csodljnak lennem, hogy segtsek kiszabadtani a
brtnbl. Nemrg emltette, hogy az, hogy nem vagyok Saint Pierre llampolgra, csak a
javamra vlhat. A junta titkosrendrsgnek nincsenek rlam adatai, nincs meg nekik az
tlevelem szma, sem az ujjlenyomatom.
Igaz mondta Paco, s a messzesgbe bmult. Ellthatnnk hamis iratokkal, hogy
megfelel ldozatnak tnjn Jurado szmra.
Jurado?
Emilio Jurado kapitny a titkosrendrsg vezetje a Kolostorban. Ugye hallott mr a
Kolostorrl?
Hogyne. A vilgon mindenki ismerte a Kolostort, a katonai junta titkos brtnt.
Hajdann bks szerzetesek laktak a rideg falak kztt. Most a vilg legszrnybb politikai
brtne rejtztt a falak mgtt. Szmos emberi jogi szervezet tiltakozott mr az ellen a
bnsmd ellen, ami a Kolostorban ltalnos volt.
Ott tartjk fogva Ricardt. Mr t hnapja.
Lara megremegett, s szorosabbra markolta a szk karfjt. Gondolhatta volna, hogy ilyen
fontos foglyot, mint Lzaro, csak azon a pokoli helyen tarthatnak fogva. Jzus Isten, hogy
lehet, hogy most itt l egy katonai tmaszpont kzepn, s megprblja rbeszlni Paco
Renaltt, hogy engedje t oda, a Kolostorba? Lara nem rezte magt olyannak, mint azok az
izmos gerilla asszonyok, akiket a tborban ltott. Mg a hbor gondolattl is irtzott.
Csodlom, hogy Lzaro mg letben van, ha mr t hnapja fogva tartjk ott.
Az els nhny ht utn abbahagytk a knzst. Rjttek, hogy nem fog megtrni, s
nem akartk azzal mrtrr tenni, hogy meglik mondta Paco, s megfeszlt az ajka. De
abban mg mindig remnykednek, hogy sikerl lerombolni az t vez mtoszt azzal, ha arra
knyszertik, hogy elruljon bennnket. Jurado az utbbi hnapban ms irnybl prblta
megkzelteni.
Milyen ember lehet az, aki kpes heteken t llni a vallatst, ami borzalmasabb, mint a
spanyol inkvizci brtneinek legborzalmasabbika?
Honnan tudja mindezt?
Van egy embernk a Kolostorban, Jurado egyik tisztje. Nem sikerlt bejuttatnunk a
cellba, de Jurado irodjban dolgozik, gy nha van beleszlsa a dolgokba. Paco az
asztaln hever paprokra nzett. Mirt szeretne segteni neknk, Miss Clavel?
Lara javtotta ki a n. s mr megmondtam, mirt.
Paco blintott.
Nagyon jl ismerem az ccst. Igen btor ember.
egy idealista rlt, aki belekerlt Lzaro bvkrbe.
Csakgy, mint maguk mindnyjan mondta Lara haragosan. Ltja, mi trtnt vele?
s maga nem idealista?
Termszetesen nem. Olyan makacs vagyok, mint egy szvr. Egyetlen oka van annak,
hogy itt vagyok: tudom, hogy amint az csm felpl, kiugrik a tolszkbl, s a Kolostorhoz
rohan, hogy kiszabadtsa Lzart onnan. Az orvosok szerint mg hat hnap pihensre lenne

szksge, de nem fog hat hnapig otthon lni, s gygytornra jrni. Ha nem szabadtom ki
Lzart, mieltt kiengedik a krhzbl, a mankival fog a Kolostor kapujn kopogtatni.
Ez az egyetlen indtka?
Lara egy pillanatig gondolkozott, majd knyszeredetten beismerte:
Tartozom Ricardo Lzarnak. Az csmtl tudom, hogy az nk rettenthetetlen vezre
akkor esett fogsgba, amikor Brett bekertett egysgnek segtsgre sietett embereivel.
Ez igaz mosolyodott el Paco. De Ricardo aznap jjel rengeteg amerikai lett
mentette meg, s azoknak a csaldoknak a tagjai nem jttek ide llekszakadva, hogy
megmentsk t a brtntl.
n nem maradok senkinek sem az adsa. Paco szembe nzett. Felhasznl egy
akciban vagy sem?
Paco hosszan nzte;
Nem rlk neki.
De megteszi?
Igen. Paco arcrl lehervadt a mosoly, A forradalom megtorpant Ricardo nlkl.
Szksgnk van arra, hogy bejuttassunk valakit hozz, s az informtoraink szerint egy
nnek sokkal nagyobb eslyei vannak. Megvonta a vllt. Nem rlk neki, ezt nem
gyzm hangslyozni. Nem szvesen engedem oda. De Saint Pierre jvje rdekben sok
olyan dntst kell hoznunk, ami nem kellemes.
Saint Pierre rdekben vagy Ricardo Lzaro rdekben?
Ricardo Lzaro maga Saint Pierre. Egy pillanatra Paco Renalto arcn is ugyanaz a fny
ragyogott, amit Lara Brett arcn annyiszor ltott. Megrti majd, amikor tallkoznak.
Ha eltte nem lnek meg mondta Lara vicceldve.
Paco nem mosolygott.
Csak vicceltem.
Tudom. Nagyon fl, s ezt megprblja trfval eltni.
Nem flek. Csak Nem folytatta. De, taln egy kicsit mgis.
Nincs semmi baj azzal, ha valaki fl mondta Paco, s megfogta Lara kezt. Mindent
megtesznk a vdelme rdekben. Ha ez vigasztalja, Ricardrt minden kockzatot rdemes
vllalni.
Lara megnedvestette kiszradt ajkt a nyelvvel.
Nem vagyok benne biztos, hogy brki megri ezt a kockzatot. Nem is tudom, mirt
vagyok itt. Brett rklte a csald sszes btorsgt. n egyltaln nem kaptam belle.
Nem? krdezett vissza kvncsian Paco. Nem lehetett knny bejutni egy ilyen
hbor dlta orszgba, s mg nehezebb lehetett olyan valakit tallnia, aki hozzm elvezeti.
Taln mgiscsak btrabb, mint gondoln.
Lara megrzta a fejt.
Csak azt teszem, amit tennem kell. Ehhez nem kell btorsg. Kihzta magt. Most
pedig mondja el, mit kell tennem azrt, hogy Ricardo Lzaro kiszabaduljon a brtnbl.
Nem fog tetszeni magnak mondta jzanul Paco. s teljesen egyedl kell
vgigcsinlnia. Ha megmondja Ricardnak, mit terveznk, nem fogja hagyni, hogy
des istenem, csak nem elveszi Ricardtl a vlaszts szabadsgt? krdezte halvny
gnnyal a hangjban Lara.

 De igen. tkozni is fog engem rte. Gondterhelten ingatta a fejt. De nincs ms

vlasztsunk. Szksgnk van r.
Akkor most mr trjnk a trgyra. Mondja el, hogy hozhatom ki az istenket a
Kolostorbl
Ricardo nem Nem folytatta a gondolatot. Ricardt tapasztalni kell. Megltja maga
is.
Ehhez nem frt ktsg. Ha minden Paco tervei szerint trtnik, sokkal tbbet is meglt
majd Ricardo Lzarbl, mint amennyit szeretne.
A n meztlb volt.
Ricardo Lzaro szortsa megkemnyedett a brtnablak rcsn. Jurado az irodjbl
lpett ki, s maga eltt terelgette a nt. Mr majdnem dl volt. Az udvar fekete kvezete
nagyon gethette a n apr lbait. Mirt nem adott neki ez a vadllat cipt?
Mr tl rgta van itt. Mirt is aggdik a n cipje miatt, amikor az hamarosan gyis
sokkal nagyobb fjdalmaknak lesz kitve? Jurado sosem rszestett senkit semmiben a
kegyetlensgn kvl. Kivve, ha valami fontosat akart megtudni.
A n alig volt tbb, mint egy gyerek. Alacsony volt, vkony csont, s aranyl, szke haja
volt. Jurado emberei minden bizonnyal az gybl rngattk ki, mert csak egy egszen
vkony, hlinghez hasonlt ruhadarab volt rajta.
A vkony ruhcska alatt nem volt rajta semmi.
s mr nem is volt gyerek.
Ahogy kzelebb rtek a cella ablakhoz, Ricardo megpillantotta a n telt keblt. Mg a
mellbimbi is ltszottak a lenge gzruhcska alatt. rezte, hogy a vre hevesen az altestbe
ramlik. Becsukta a szemt, hogy ne lssa tovbb a nt. Megundorodott magtl, s egyre
hevesebben szortotta a rcsot, hogy le tudja kzdeni magban az nkntelenl feltr vgyat.
Hiszen egy gondolkod lny, nem pedig egy llat, akit csak az sztnei hajtanak. Csak
egyttrzsnek s sajnlatnak lenne szabad felbrednie benne a szegny n lttn.
Kinyitotta a szemt. Mg mindig kvnta.
Ez az egsz n aranybl van. A bre aranylan mzszn volt, s egszsgesen fnylett.
Ruganyos lptekkel haladt az udvaron, amitl az inge lazn himblzott, s felfedte stt
szemremszrzett. Ricardo nem tudta levenni a szemt arrl a kis hromszgrl. A teste
egyre inkbb megfeszlt, mr szinte sajgott. Jurado mr az plet ajtajban volt. A n nhny
lpsnyire llt Ricardtl az udvaron. Ltta, hogy megremeg, ahogy kinylik a cellkhoz
vezet folyos ajtaja. Nagyon flt.
Hirtelen az emszt vgy mell egy msik, ugyanolyan knz vgy is trsult. Ricardo gy
rezte, mindenkppen meg kell vdelmeznie a nt attl, ami emgtt az ajt mgtt vr r.
Jurado belkte a nt, s becsukta maguk mgtt az ajtt.
Ricardo a fogait csikorgatta dhben. Nyugalom. Ez a hossz bezrtsg minden rzelmt
felnagytotta. Nem engedheti, hogy ennyire tjrjk az rzelmek. Ha hagyja, Jurad a
gyzelem. Nem lett volna rdemes tllni a testi knzst, ha a llektani tkzetet elveszti a
brtnparancsnokkal szemben.
Hirtelen meghallotta a csizmk kopogst a folyosn, s nkntelenl sszerndult. A
brtnnek ebben a rszben nem volt ms fogoly. s ezeket a lpseket tlontl is jl ismerte.

Az itt tlttt hetek alatt megtanulta felismerni ezeket a lpteket, megtanulta, hogy lehet
kibrni azt a pillanatot, amikor egyszer csak kinylik a cellaajt. Jurado hozz hozza a nt.
Kitallhatta volna Jurado gondolatt. De ez a n nem volt olyan buja, mint akiket a
brtnparancsnok vlasztani szokott szmra. m amikor felidzte magban a trkeny
testet, megint fellobbant benne a vgy. Tudta, hogy Jurado ezt rgtn szrevenn rajta, ha
elfordulna az ablaktl, amikor belp.
Hoztam neked valamit, Lzaro mondta Jurado, ahogy kinyitotta a cella ajtajt, s
belkte rajta a nt. Egy csinos kis virgot, hogy elzze az unalmadat. Fordulj meg, s nzd
meg.
Ricardo gerince megfeszlt, de nem mozdult. Annyira berek voltak az rzkszervei, hogy
hallotta a n gyors, madrszer llegzst, s elkapta finom illatt. Nagy erfesztsbe
kerlt, hogy rzelmeit kendzve szlaljon meg.
Mr megint, Jurado? Azt hittem, mr feladod. Vagy szerinted a hrom a szerencss
szm?
, ez a harmadik, ez ms. Beismerem, hogy eddig tvedtem. Gondolhattam volna, hogy
az a kt kurva nem nyeri meg a tetszsedet. Br arra szmtottam, hogy a tehetsgk feledteti
veled trsadalmi helyze
Csak vesztegeted az iddet. Nincs szksgem nre.
Dehogynem. Jurado minden bizonnyal kzelebb lkhette hozz a nt, mert most
ersebben rezte az illatt. Br a hveid azt terjesztik rlad, hogy emberfeletti kpessgeid
vannak, s mindig tudsz uralkodni magadon, mgiscsak frfi vagy. Nagyon is az vagy.
Tudom az alkalmazottaimtl, hogy hetente tbbszr is szksged van nre. Aztn halkan
hozztette: Ne feledd, mr tbb, mint t hnapja vagy itt, Lzaro.
szre sem vettem. gy repl az id? mondta szarkasztikusan. Te mondjuk
gondoskodtl rla, hogy a Kolostorban tlttt minden percem nagyon szrakoztat legyen.
Meg kell tudnunk, hol van a fegyverraktrotok vonta meg a vllt Jurado. Nem
gondoltuk, hogy a knzstl megtrsz, de meg kellett prblnunk.
s minden pillanatt nagyon lvezted, gondolom.
Termszetesen. Nyolc ven keresztl nem tudtunk elfogni. Mire vgre elkaptunk, mr
rengeteg feszltsg gylemlett fel bennem. A frusztrci nagyon kellemetlen dolog, nem,
Lzaro? s a szexulis frusztrci mindennl borzalmasabb. Fordulj mg, s nzz r. Tiszta,
csinos s gy csillog a haja, mint az arany.
Ricardo elengedte az ablak rcst. Lassan megfordult, de csak a brtnparancsnokra
nzett.
Minden bizonnyal ugyanabban a bordlyban talltad, ahol a msik kettt.
Nem, ez egy fogoly, csakgy mint te. Jurado megrintette a n aranyhajt. Lara
Albertnek hvjk. A reptren kaptuk el, tbb ezer dollrnyi pnzt vitt magval a mi
valutnkban. Azt lltja, hogy nem tudta, hogy a mi pnznk sehol nem rvnyes Saint Pierreen kvl. Majd angolul gy folytatta: Ksznj szpen az rnak, Lara.
A n nem szlalt meg.
Jurado ismt angolul szlalt meg.
Nem akarod dvzlni a forradalom nagy vezrt? Micsoda udvariatlansg!
kisimtotta a hajfrtket Lara arcbl. Lzaro, egy kis illemre is tanthatnd.

Ricardt fktelen dh nttte el, amikor Jurado megrintette a n arct. Mi lehet ez?
Megprblta gondosan leplezni felindultsgt.
Nem lenne j, ha sszergnd a port az Egyeslt llamokkal. Engedd szabadon.
Sokig fontolgattuk, hogy elengedjk, mieltt megvilgosodott elttem, milyen nagy
hasznunkra vlhat. Amg megszletik a vgleges dnts, idehozzuk a Kolostorba. Jurado
elmosolyodott. Egyszer titkrn, s az tlevelbe nem jellt meg legkzelebbi
hozztartozt. Senki nem tudja, hogy letartztattuk. Elg kicsi a diplomciai konfliktus
kockzata.
De mi szksgetek van brmily kicsi kockzatra?
Jurado meg sem hallotta a krdst.
Termszetesen teljesen rendelkezsedre ll. Azt csinlhatsz vele, amit akarsz. Attl flek,
angolul kell vele beszlned, mert alig rt valamicskt spanyolul. Elhalkult a hangja, s
Ricardo szembe nzett. Mg szz. Nem meglep ez a mai vilgban? Az orvosok is nagyon
meglepdtek, amikor ma reggel megvizsgltk. Meglepdtek, s felizgatta ket a dolog. A
frfiak mindig szeretnek elsk lenni. Alig tudtam visszatartani ket. De az egyik tiszt
figyelmeztetett, hogy veled kapcsolatban rtkes lehet a szmunkra. Rgtn lttam, mennyire
igaza van.
Nem, nincs igaza.
Jurado megrzta a fejt.
Szereted az amerikaiakat, s igazi lovag vagy. Nyilvnval, hogy egy ilyen frfi
ellenllhatatlan vonzalmat rez egy tehetetlen szz lny irnt. Mirt nem nzel r? Olyan
kedves kislny. Finom csont, szp mell s a bre Jurado felshajtott. Eskszm,
Lzaro, irigyellek. Nem ltod, hogy mr remeg azokrt a gynyrkrt, amiket tled kaphat?
Ricardo mg mindig nem nzett a nre.
Ha remeg, az a flelemtl van. s mg sosem talltam egy n flelmt izgatnak. Vidd
innen.
, nem. Itt fog maradni veled mondta Jurado. Egytt fogtok enni, beszlgetni fogtok,
s az gyadat is meg fogjtok osztani. Mindig nagyon izgat dolog a partner kzelsge.
Ricardo altestre pillantott. Fleg akkor, ha az ember olyan llapotban van, mint te. Ltom,
a kicsike felizgatott.
A szemt. Ricardo rezte, hogy a harag vgre cskkenti vgyt.
A kurvid is felizgattak. Termszetes emberi reakci. Gnyosan elmosolyodott. De
megtanultam uralkodni a testemen. Nem ll szndkomban, hogy olyan fegyvert adjak a
kezedbe, amit ellenem fordtasz. Most rgtn feladhatod, Jurado.
Jurado megfordult, s az ajthoz lpett.
Majd megltjuk. Adok r idt, hogy meggondolhasd magad. Egy pillanatra megllt, s
visszanzett a vlla fltt. De be kell ismernem, egy kicsit trelmetlen vagyok. Ha
belthat idn bell nem engedelmeskedsz a termszet trvnyeinek, tadom t az rknek,
hadd lvezkedjenek rajta. Elmosolyodott, ahogy megltta Ricardo arcnak fjdalmas
rndulst. Ltod, Lzaro, ismerlek n tged. Sajnos idealista vagy, a gyengk s rtatlanok
vdelmezje. Ht tessk, itt egy rtatlan lny, akit egyszerre vdelmezhetsz s lvezhetsz.
Kvnhatnl ennl tbbet? Larra pillantott. Drgm, a csoportos megerszakols nem
valami kellemes. Jobban tennd, ha nagyon vonzv tennd magad a nagy szabadsghs
eltt. Becsapta maga mgtt az ajtt. A zrban elfordult a kulcs, majd az r is tvozott.

Ricardo visszafordult az ablakhoz, s vakon kibmult az udvarra. Nem volt szksge erre.
Megragadta az ablak rcst, s megfesztette az izmait. gy rezte, valamit ssze kell trnie,
szt kell rombolnia. Tehetetlennek rezte magt, mint egy kamasz, aki elszr ismerkedik a
szerelmi vgy hullmaival.
Lassan elengedte az ablak rcst. Nem segtene semmit, ha most itt az erejt fitogtatn:
csak megijeszten vele ezt a szegny nt. Pedig Jurado mr biztos megprblta megpuhtani.
Nyugodjon meg mondta. Nem fogom bntani. Jurado ppen ekkor lpett ki az
udvarra. Ricardo elkpzelte, milyen szp ltvny lenne, ha egyszer csak egy kzigrnt a
levegbe repten az alacsony kis figurt. s magtl rtetdik, hogy a junta bszkesge
egy kis pihent biztostott a maga szmra azzal, hogy ide kldte.
gy ltom, azzal nem biztat, hogy nem lesz mit flnem ezutn a kis pihen utn.
A n hangja mly volt, s hangynyit remegett. Ez a kimondhatatlanul ni hangszn jra
felizgatta csakgy, mint az, amikor elszr pillantotta meg az udvaron. sszerndultak a
hasizmai. Csak a szoksos testi reakci, nyugtatta magt. A szexnek semmi kze az
rzelmeihez s a gondolataihoz. Egy ember, akinek elg ers az akaratereje s elg
intelligens, mg a legsibb vgy srgetsnek is ellen tud llni.
Nem hiszek a hazugsgban. Jurado azt tesz magval, amit akar. a Kolostor fnke, s
rendszeresen hasznlja a tmeges megerszakolst vallatsi eszkzknt. Ricardo
szndkosan semleges hangot ttt meg. Nem tudom megakadlyozni, hogy bntsa, de arra
megtanthatom, hogy kevsb rezze a fjdalmat. Van egy kis idnk, s eleget tanulhat ez
alatt ahhoz, hogy
Az egy mikrofon?
Ricardo kvette a n tekintett. Az egyik polcon ll fekete fmtrgyra nzett.
Igen. A Kolostor mg ahhoz nem elg fejlett, hogy kamerval figyeltesse a rabokat. De
Jurado szereti, ha sosem rzem gy, hogy egyedl vagyok. Felemelte a hangjt. Ugye,
Jurado?
Ez borzalmas. les volt Lara hangja. Itt minden nagyon undort. Hogy tehetik ezt
velem? Flek s dhs vagyok. Nem vagyok kurva, hogy nem folytatta a mondatot. s
most azt mondja, hogy hallhatnak minket, mialatt egszen hisztrikus, sipt lett a hangja.
Nem fogom. Nem! trohant a szobn, s megragadta a vizeskancst. Felkapta s
hozzvgta a mikrofonhoz. A kancs sszetrt, leverte s elztatta a mikrofont, ami
lettelenl zuhant a padlra.
Ennek nem lesz j vge mondta kedvesen Ricardo. Hoznak helyette msikat.
Ez az egyetlen lehallgatkszlk?
Igen. Nem igazn vdelmi szempontokat szolgl. Jurado csak idegesteni akart vele.
Magn?
Nincs.
Mennyi idnk van? krdezte suttogva a n. Mr egyltaln nem ltszott idegesnek.
Ricardo tekintete megkemnyedett.
Jurado t percen bell itt lesz. Taln mg hamarabb.
s az rk?
Jurado nlkl csak akkor intzkednek, ha meg akarnk szkni. Tudjk, hogy Jurado
szereti maga intzni az gyeit.
A n odarohant hozz, s gyorsan ezt suttogta:

 Paco Renalto.
Ricardo idegesen ismtelte:
Paco?
kldtt, hogy mondjam meg, holnaputn megtmadjk a Kolostort. Azt akarja, hogy
kszljn fel.
Kszljek fel? Mr t hnapja fel vagyok kszlve. Ricardo eltt megcsillant egy
halvny remnysugr, de aztn gyorsan elkomorodott. Azt vrja, hogy higgyek magnak?
Jurado beteszi az gyamba, s higgyem el, hogy Pacnak dolgozik? Megrzta a fejt.
Nem valszn.
Hinnie kell nekem. Nincs sok idnk. Lara megnedvestette az ajkt, s ezt suttogta:
Renalto azt mondta, hogy emltsem meg a katakombkat.
Ricardo automatikusan befogta a n szjt.
Csnd legyen!
Lara elfordtotta a fejt.
Nem mondok rla tbbet. Azt sem tudom, mit jelent. Renalto azt mondta, hogy ez
legyen a jelsz.
Ricardo gondolatai szlsebesen forogtak. A Kolostort rgebben tbbszr is megtmadtk,
de az utbbi nhny vben erre nem kerlt sor. Most mr elektromos kertssel vettk krl
az pletet, s megsokszoroztk az rk szmt. Ha mg be is jutnnak az udvarra, jabb
problmkkal kellene szembenznik. A Kolostor egy egyemeletes, U alak plet volt. A
cellk a bal szrnyban voltak. Megrzta a fejt.
A cellkat tl kemnyen rzik. Egy gppuskalls van kialaktva Jurado irodja felett,
ami pont ide van irnytva. Hogy akar
Honnan tudjam? Lara gyorsan lesttte a szemt. Csak azrt kldtt, hogy
figyelmeztessem.
s ki maga tulajdonkppen?
Az nem szmt. Azrt jttem, hogy segtsek. Idegesen felnevetett. Br pillanatnyilag
nem is tudom, mirt. Nem gondoltam, amikor Saint Pierre szigetre jttem, hogy a szz
ldozat szerept kell jtszanom. Nem az n stlusom. Mindig is nagyon gyakorlatias s
racionlis ember voltam. Felkapta a fejt, amikor meghallotta, hogy lpsek kzelednek a
folyosn. Jnnek. Adtak magnak paprt meg ceruzt?
A frfi megrzta a fejt.
Akkor beszlhetnk csak szabadon, amikor zuhanyozni visznek bennnket. Egyik tiszt
sem beszl angolul, csak Jurado. De nem lehet tudni, mikor hallgat bele a
beszlgetsnkbe.
Zuhanyozni? Az mikor van? Mindegy, nincs tbb idnk. Odarohant az gyhoz, s a
falhoz fordulva sszekuporodott az gyon, mint egy magzat.
Jurado szeme szikrzott a haragtl, amikor az sszegmblydtt nre pillantott.
Elkesert a viselkedsed. Odalpett az gyhoz, megragadta Lara karjt, s felhzta.
Nincs olyan frfi, aki szeretn a hisztit. Szedd ssze magad:
Nem akarok itt lenni nyavalygott Lara. Nem brok egytt lenni vele. Nem tudom, mit
csinljak. Nem lehetne
Jurado pofonja nagyot csattant az arcn. Lara fjdalmasan felkiltott, ahogy htracsuklott a
feje az tstl.

10

 Elg lesz mr, Jurado mondta Ricardo, s klbe szortott kzzel kzelebb lpett a
brtnparancsnokhoz. Nem ltod, hogy tlsgosan meg van ijedve ahhoz, hogy tudja, mit
csinl?
Akkor meg kell tanulnia. Ellpett az gytl. A harag eltnt az arcrl, ahogy Ricardo
arckifejezst megpillantotta. Egyetrten blintott. Jl megy a dolog. Mr most meg
akarod vdelmezni, pedig mg alig ismered. Mit fogsz rezni azutn, hogy szeretkezel is
vele? A mikrofon fel intett, amit ppen az egyik r vizsglgatott. Mennyi id alatt lehet
megcsinlni?
Ki kell cserlni. Le kell szerelnem ezt, aztn el kell mennem a raktrba egy jrt.
Megvonta a vllt. Taln egy ra alatt.
Akkor csinljtok meg. Az a gyanm, hogy nagyon erotikus hangokat fogunk hallani a
kvetkez nhny napban. Jurado visszanzett Ricardra. Megfoglak, Lzaro.
Ricardo nem bzott elgg magban ahhoz, hogy megszlaljon. Akkor sem lett volna
szabad megszlalnia, amikor Jurado megttte a nt. De akkor a harag s a flts
elhomlyostotta a gondolatait. Flts? Hidegsg futott t rajta.
Semmit nem jelent nekem mondta semleges hangon. Azt teszel vele, amit akarsz.
Fogok is grte Jurado, s az ajthoz lpett. De veled is, te forradalmr.
Lara nem szlalt meg, amg az r le nem szerelte a mikrofont, s ki nem lpett a cellbl.
Mi ez az egsz? krdezte a tbori gyon lve, lbe tett kzzel. Ricardnak csak a htt
ltta rezte, hogy a frfi szndkosan tvol akarja tartani magt tle. Renalto elmondta,
mibl gondolja, hogy Jurado egy cellba tesz magval, de nem rtem. Mirt akarja Jurado,
hogy Megllt s jra kezdte. gy rtem, n pont azt gondolnm, hogy a junta nem
engedi meg a raboknak a
Szexet? Ricardo most a n fel fordult. Lara ugyanazt a megrz rzst rezte, ami
akkor kertette hatalmba, amikor belpett ebbe a cellba. Ricardo Lzaro nem olyan volt,
amilyennek vrta. Ltott mr rla fnykpeket az jsgban, de a fnykpek csak tkletes
vonsairl, csillog fekete hajrl rulkodtak. De a kpeken nem jelent meg az az izz
leter, az az er, ami a frfi tekintetbl sugrzott. Ricardo haja a vllig rt, s a megfakult
katonai ing volt rajta. Krlbell 180 centi magas volt, s a teste vkony volt, de izmos. A
szex csak eszkz Jurado szmra. Azt gondolja, hogy megszeretem azt a nt, akivel
megosztom az gyamat. Olyan fegyvert akar, amit jl hasznlhat ellenem.
Hogyan?
Knzssal. Jurado nem tudta kiszedni bellem knzssal azt, amit akart. Most gy akar
legyzni, hogy valaki ms fjdalmt hasznlja fel ellenem. Gyakran knozzk itt az ember
csaldjt a szeme lttra, hogy megtrjn. Keseren elmosolyodott. n nem kvetnm a
tancst, hogy tetszeni akarjon nekem. Nagyon fjdalmasan vgzdhet.
Rosszabbul, mint a megerszakols?
Valsznleg az lesz az els mondta halkan Ricardo. Persze gy, hogy nekem vgig
kell nznem. Ehhez az kell, hogy Jurado meg legyen arrl gyzdve, hogy maga jelent
nekem valamit.
Lara megremegett.
gy rzem magam, mintha egy darab hs lennk a hentesboltban. Milyen anya tpllta
vajon az ilyen embereket, akik egyszer bbukknt kezelik a tbbi embert? Pedig nem
vagyok sem egy darab marhahs, sem pedig utcalny. Nem akarom, hogy gy kezeljenek,

11

mint brmelyiket. Mindent megteszek azrt, hogy ne talljon vonznak, mg akkor is, ha
eunuchot kell csinlnom magbl.
A frfi kemny arcn lass, des mosoly jelent meg.
Micsoda hatrozottsg. Br jobban rlnk, ha annyira nem lelkesedne azrt, hogy
megfosszon attl a bizonyos testrszemtl. Odament a nhz. Megsrlt az arca mondta
gyengden, s megcirgatta. Lara testben sztradt a forrsg az rints nyomn. Mris
fjdalmat okoztam. Bocsss meg, Lara.
Jurado azt mondta, hogy Ricardo nagyon frfias frfi. Valban, a frfiassg ott lngolt a
tekintetben. Megduzzadt az ajka, pirossg terlt el az arcn, s szinte hallani lehetett a
szvverst. Lara alig brta levenni a tekintett errl a vgytl duzzad frfitestrl. A hangja
mg sajt magnak is furcsn csengett.
Mr nem fj.
Nem? krdezte Ricardo, mikzben tovbb simogatta a srlt arcot. sszefondott a
tekintetk. Hirtelen gy rezte, nincs elg leveg a cellban. Lara sem kapott levegt, de nem
tudta elkapni a tekintett. gy rezte, mintha pillanatokon bell kitrne a vihar.
Akkor j mondta Ricardo, s elvette a kezt. Nagyon szeretnlek megvni minden
fajdalomtl Lara, de nem tudlak. Nem rulhatom el mlyet shajtott. Ha baj lesz, nem
hagyhatom, hogy a fjdalmad megrintse a lelkemet.
Tudom. Vgre sikerlt mshov nznie. s nem ll szndkomban olyan helyzetbe
sodorni magam, hogy az a dagadt diszn bnthasson. Lehet, hogy Paco Renalto meg a
hadsereg fanatikusokbl ll, de nem akarok mrtr lenni.
Ricardo arcrl eltnt a komolysg, s flig mosolyogva gy szlt:
Akkor azt hiszem, a lehet legrosszabb helyre jttl. Mi a fszkes fent keresel itt?
Tartoztam neked. Ricardo nem vette le rla a tekintett. Lara megvonta a vllt, s
folytatta. Az csm Brett Clavel. Annak az egysgnek volt a vezetje, amit
Ismerem Brettet szaktotta flbe Ricardo.
Nem voltam biztos benne, hogy emlkezni fogsz r. Lara a fal fel fordtotta a
tekintett. Rengeteg amerikai jtt ide, hogy harcoljon rted.
Nem rtem, hanem Saint Pierre-rt javtotta ki. s a vlaszts jogrt.
Lara keze klbe szorult.
Nem, miattad mondta mrgesen. Te vagy a mindenk. Azt hiszed, Brett otthagyta
volna a fiskolt s idejtt volna harcolni Paco Renaltrt? Brett azt hiszi, hogy te mg a
vzen is tudsz jrni. A rohadt letbe, meg is halhatott volna.
Megvetsz engem llaptotta meg Ricardo.
Bretten kvl soha nem volt senkim s semmim. Nem hagyom, hogy meghaljon, vagy
megnyomorodjk csak azrt, mert megszdlt tled. Nem tartozik ide.
De te sem.
Jnnm kellett. Megmentetted az lett.
Ricardo knyszeredetten elmosolyodott.
Engem hibztatsz azrt, hogy ilyen helyzetbe kerlt a testvred.
Ez volt az egyetlen mdja annak, hogy mly llegzetet vett. Azt hiszem, azrt
jttem, hogy kicsikarjak belled egy gretet.
Attl flek, pillanatnyilag nem vagyok olyan helyzetben, hogy greteket tehessek.

12

 De ha kiszabadulsz, akkor megteheted. Felnzett a frfira. Azt szeretnm, hogy grd

meg, hogy amikor Brett visszajn Saint Pierre-re, akkor elkldd.
Ricardo elmosolyodott.
Az embernek nmagnak kell dntseket hoznia.
Neki nem. Mit szmt neked, hogy egy katonval tbb vagy kevesebb?
Egy katonval tbb, az semmi. De egy emberrel tbb, az minden. Nem fogok
beleavatkozni az csd letbe. Neki kell meghoznia a sajt dntseit.
A jog, hogy vlaszthass mosolyodott el keseren Lara. Szarok a filozfidra. Az az
egy rdekel, hogy az csm biztonsgban legyen.
n az sszes testvremet biztonsgban akarom tudni. Biztonsgban, az otthonukban,
tvol a fegyverek zajtl. Taln egy napon sikerl. Lelt a n mell az gyra. Lara, nem
grhetem meg ezt neked.
Micsoda nfej, makacs ember! Pedig az arcn a kemnysgnek semmi jele nem
mutatkozott. Csak szomornak, elbtortalanodottnak nzett ki, s Lara rezte, hogy kezd
megenyhlni a frfi irnyban. Pedig nem szabad megenyhlnie. Meg kell gyznie, hogy a
szavt adja.
Akkor addig kell noszogatnom tged, amg meg nem gred.
Ricardo elmosolyodott.
Mg sosem lttam olyan nt, aki ennyire ragaszkodna az akarathoz. Mindig ilyen
hatrozott vagy?
Lara gyorsan, kemnyen blintott.
Az ember csak akkor jut egyrl a kettre, ha kitz maga el egy clt, s nem enged
belle.
Semmi ktsg nem fr hozz, hogy ezt hossz vek tapasztalata mondatja veled. Hny
ves vagy, Lara?
Lara felkapta a vizet Ricardo pimasz hangslyn.
Idsebb vagyok, mint amennyinek kinzek. Azrt nznek mindig fiatalnak, mert kicsi
vagyok.
Hny ves vagy?
Huszonegy.
Ricardo magban eleresztett egy kromkodst.
s Paco idekldtt?
Brett t perccel fiatalabb, mint n. Neked sem okozott gondot, hogy felvedd abba az
istenverte hadseregbe. Mirt kellett volna Renaltnak hzdoznia attl, hogy engem
alkalmazzon?
A seregben legalbb van eslye az embernek. A Kolostor az ms.
Lara nagyot nyelt. A haragja elszllt, ahogy a flelem ert vett rajta.
Renalto szerint van eslynk a meneklsre.
Taln. Ricardo kutakodva nzett a n arcba. Hogy a pokolba nem lltott meg
senki? Nincs csaldod?
Lara megrzta a fejt.
A szleim elvltak, s az anyu meghalt, amikor tizenkt vesek voltunk. Az apmat nem
rdekeltk a gyerekei, s meglpett a vilg vgre rgtn a temets utn. Brett s n az
elkvetkez ngy vet intzetben tltttk. Megvonta a vllt. Mit szmt a csaldi

13

htterem? Mindenkppen eljttem volna. A nknek nincs joga a szabad vlasztshoz a te

btor, j vilgodban?
De igen. Ricardo elhzta a szjt. De a frfiaknak is joguk van hozz, hogy gy
hatrozzanak, hogy megvdik ket.
Lara meglepetten rnzett, majd kitrt belle a kacags.
Mi ez? Valami j, liberlis szexizmus?
Azt sosem lltottam, hogy az letfilozfim ellenttben ll az alapvet emberi
vgyakkal s sztnkkel.
Lara hitetlenkedve megrzta a fejt. A frfi nem csak makacs, de mg kpes arra is, hogy
teljesen lefegyverezze.
Azt hiszem, amg ki nem jutunk innen, addig a tllsi sztnre kell minden
figyelmnket fordtani.
Ricardo sszevonta a szemldkt.
Nem fr a fejembe, hogy Paco mirt kldtt ide csak azrt, hogy figyelmeztess.
Lara arcrl lehervadt a mosoly, s elfordtotta a tekintett.
Azt akarta, hogy kszlj fl.
Tl nagy kockzat a szmodra. Felllt, s ismt az ablakhoz lpett. Istenem, kt nap
nagy id.
Ha arra gondolsz, hogy mr t hnapja itt vagy, kt nap semmisg.
De az elmlt t hnapban nem voltam sszezrva egy ktszer hrom mteres cellban
egy flig meztelen nvel mondta feszlten. Jurado nem hlye. Nagyon jl tudja, hogy fel
vagyok hzva.
Lara rezte, hogy egsz testben elvrsdik. Szinte lngolt a bre. rezte, megfeszl a
melle, s megkemnyednek a mellbimbi.
Nzd, sajnlom. Ricardo hangja mly volt s kimrt. Nem kell flned tlem. Nem
foglak bntani. Csak arrl van sz, hogy nagyon kvnatosnak talllak. Ha segtesz,
kibrjuk ezt a kt napot.
Segteni fogok mondta remeg hangon a n. Nehz helyzetben vagyok, s semmi
okot nem ltok arra, hogy mirt kellene tbbnek lennnk, mint bartoknak.
Tnyleg? nevetett fel Ricardo. A fny sebessgvel tudtodra adhatnm, ha Nem
folytatta tovbb, de amikor legkzelebb megszlalt, ltszott, hogy uralkodik az rzelmein.
Igazad van. Nincs semmi okunk r. Sznetet tartott. Az r most mr brmelyik
pillanatban itt lehet. Nagyon figyelj. A beszlgetsnk csak ltalnos tmrl folyhat. Soha,
egyetlen nevet vagy helyet ne emlts. Ne ellenkezz az rkkel: tedd, amit mondanak. Flnek
Juradtl, de ha az ember felhzza ket, nem rettennek vissza egy-kt rgstl. Rendben?
Lara blintott.
Nem teszek semmit, ami cskkenten az eslyeinket. n is legalbb annyira szeretnk
kiszabadulni innen, mint
Felemelte a tekintett, s a lnyra mosolygott.
Komoly kislnynak nzel ki. Eltnt a mosoly az arcrl, amikor a tekintete a n telt
kebleire tvedt. Majdnem.
Lara szeme tgra nylt a csodlkozstl. A frfi pillantstl gy rezte, hogy a combjai
kztt valami meleg, des bizsergs veszi kezdett. Mi van vele? A frfi minden szavra,
minden mozdulatra vlaszolt a teste.

14

 Jobb lenne ha nem bmulnl gy rm. Kellemetlenl rzem magam tle.

Amita belptl a cellba, azta prblok nem rd nzni mondta mly hangon. Ez az
tkozott pokolfszek nem valami nagy, s ahnyszor felnzek az ajtra pillantott , jn az
r.
Lara is hallotta a lpteket s megknnyebblt. Legalbb az a mikrofon valamifle falat
emel kettjk kz. Ricardo egyre nagyobb hatssal volt a testre s a lelkre, aminek nem
nagyon rlt.
Igen mondta Ricardo kedvesen.
Lara krden nzett r.
A frfi a szembe nzett, s mindent tudan elmosolyodott.
Egy darabig segteni fog, de nem sokig. Csak magunkra szmthatunk, querida1.
Honnan tudta, hogy mire gondol? Larban egy pillanatra felmerlt, hogy taln mgiscsak
igazak a Ricardo Lzarrl szl legendk. De aztn elvetette ezt a lehetsget. Egyszeren
csak jl tudott olvasni az emberek arcbl s mozdulataibl. Brett is mindig azt mondta, hogy
minden rzelme az arcra van rva.
Mr elg rgta csak magamra szmthatok mondta csendesen Lara.
n is. Ricardo hangjba kimerltsg s magnyossg vegylt. De azt hiszem, most
minden ermet latba kell vetnem.
Mieltt Lara vlaszolni tudott volna, az ajtban fordult a kulcs, s belpett az r az j
mikrofonnal.

drgm

15

2.
Az rnek tbb mint egy rjba kerlt, hogy felszerelje az j mikrofont. Ez alatt az id
alatt Lara nmn lt az gyon, s minden izma megfeszlt az idegessgtl. Borzalmasan
meleg volt. gy rezte, hogy a fehrre meszelt falak gy rasztjk magukbl a meleget,
mintha stben lnnek. rezte, hogy a tarkjn csorog az izzadsg. Hogy brhatta ki ezt
Ricardo t hnapon keresztl?
A szeme sarkbl a frfira nzett. gy tnt, a meleg egyltaln nem zavarja. Mg nem is
izzadt. Mozdulatlanul lt az ablak alatt a fldn, felhzott trdekkel. Feszlten figyelte az r
mozdulatait. gy tnt, teljesen lekti ez a tevkenysg.
Lara tekintete fel-al jrklt a cellban. Nem volt valami sok ltnival. A cella most is
olyan csupasz s bartsgtalan volt, mint azokban az vekben lehetett, amikor a Kolostorban
mg szerzetesek laktak. A tbori gyon egy aprcska prna, egy vkony, koszos matrac, s
egy durva vszonbl kszlt leped volt. A szemben lv fal mellett llt a mosdllvny, egy
rozsds kk lavrral. Az ablak rcsai kzt beznl napfny cskokat rajzolt a kves padlra.
Semmilyen szemlyes trgyat nem ltott. Egyetlen knyv vagy ruhadarab sem volt a
szobban, ami elvonhatn a fogoly figyelmt. Ricardo emltette, hogy paprt s ceruzt sem
kapott.
Hogy lehet ezt itt kibrni? krdezte hirtelen.
Ricardo remelte a tekintett.
Ez luxuslakosztly ahhoz a helyhez kpest, ahol elszr tartottak fogva. Jurado szerint
most knyelemben lek. Minden este levisznek a frdszobba, s lezuhanyozhatok. Hetente
ktszer kimoshatom a ruhimat. Naponta egyszer kapok enni. Mit krhetne az ember ennl
tbbet?
De itt nem lehet semmit csinlni.
Ricardo elmosolyodott.
De a gondolkodst nem tilthatjk meg. Hadjratokat tervezek, s edzem a memrim.
Mg verseket is rok.
A klt katona mondta Lara.
Ricardo grimaszolt.
Ezt szajkzza a rdi.
A rdi s a tv imd tged blintott Lara.
A reklm csak segti a forradalmat. Vannak bartaim az Egyeslt llamokban, meg
Eurpban, akik tesznek rla, hogy az egsz vilg tudja, mi folyik itt. Meg lennl lepve, ha
tudnd, hogy most milyen kevs orszg szllt fegyvereket a juntnak, mita a televzi olyan
helyekre is felhvja a figyelmet, mint pldul a Kolostor. Kt ve itt minden cella tmve volt.
Mostanra Jurado mr csak a kedvenc rabjait tartja itt, a sajt szrakoztatsra.
gy hagyod, hogy a tmogatid kihasznljanak.

16

 Megri. Egy idre elhallgatott. Amikor egyetemista voltam, klt akartam lenni. gy
kpzeltem, semmi mst nem fogok csinlni egsz letemben, csak gynyr verseket rok,
amelyek megrzzk a vilgot.
Az emberek azt beszlik, hogy a knyved megrzta a vilgot.
Az emberek, de nem te.
Nem olvastam a knyved. Nem az n vilgom.
Milyen a te vilgod, Lara?
n sosem akartam megvltani a vilgot. Csak azt szeretnm, ha lenne valami, ami az
enym, amire tmaszkodhatok. Majd egyszer egy kisvrosban fogok lni, egy t partjn, lesz
nhny kzeli bartom, meg egy csom kutym. A padlra nzett. n sosem kezdenk
forradalmat.
Azt hiszem, nincs igazad.
Lara felkapta a fejt. Ricardo arcn halvny mosoly lt.
Nem a legnagyobb lzadk alkotjk egy forradalom gerinct, hanem a csendes tmeg.
Ha a fa ksz lngra lobbanni, akkor elg egy apr szikra ahhoz, hogy begyjtsa.
s szerinted n lennk a szikra?
Ricardo elgondolkodva nzett a nre.
Azt hiszem, hogy egy olyan n, aki ilyen helyzetbe hozza magt, mint te, olyan tzes,
hogy akr egy egsz orszgot is lngra tudna lobbantani.
Lara nagyot nyelt, s az rre nzett, aki szemmel lthatan a munka vghez kzeledett.
Mindjrt elkszl. Mostantl vigyznunk kell a nyelvnkre.
Semmit nem mondtunk, amit Jurado ne hallhatott volna.
Lara meglepetten vette szre, hogy Ricardnak igaza van. A beszlgetsk barti volt,
majdnem semleges, s mgis gy rezte, mintha minden sznak klns fontossga lett
volna.
Most mit fogunk csinlni?
Vrunk.
Lara lassan a fehr falnak tmasztotta a htt.
n nem igazn tudok fejben verset rni, az emlkeztehetsgem pedig pocsk.
Beszlgethetnnk?
Ricardo megint az rre nzett.
Ha nem kell kzben rd nznem, akkor igen. Hol a pokolba szerezted ezt a ruht?
Lara teste megint fellngolt.
A rendelben adtk, miutn megvizsgltak.
Ja igen, a vizsglat. Ricardo keze klbeszorult. Bntottak?
Nem, de azrt nem volt minden szablyszer nevetett fel Lara idegesen.
Megijesztettek.
Az r visszatette a mikrofont a polcra, s bekapcsolta. Aztn anlkl, hogy egy pillantst
vetett volna a kt rabra, sarkon fordult, s kiment a cellbl.
Lara elgedetten nzett a kis fekete trgyra. Hirtelen gy rezte, levetkztettk,
megfosztottk az nllsgtl.
Ne foglalkozz vele mondta Ricardo. Attl, hogy lehallgatnak az letedbe, mg nem
leszel kevesebb. Hirtelen csillogni kezdett a szeme. Ellenkezleg. Elszr kell rned egy

17

bizonyos szintet ahhoz, hogy ilyen alakok, mint ez a Jurado, megprbljon ezzel a mdszerrel
tehetetlenn tenni.
Ez volt a msodik alkalom, hogy Ricardo minden nehzsg nlkl kitallta, mi jr a
fejben. De most ez nem zavarta, inkbb hlt rzett irnta. gy rezte, hogy az, hogy Jurado
hallgatzik, egyltaln nem fontos, csak a brtnparancsnok aljassgt mutatja.
Te rted el ezt a szintet mondta Lara. n csak trsulok hozzd.
Trsulsz? nevetett fel Ricardo. Jurado is pontosan ezt tervezi. Nem is tudtam, hogy
egyetrtesz vele.
Lara elvrsdtt, amikor megrtette Ricardo vicct. gy rezte, amita ebben a cellban
van, semmi mst nem tesz, csak elpirul.
Tudod, hogy nem
Tudom szaktotta flbe Ricardo, s eltnt az arcrl a mosoly. Bocs, de az anym
rszben r szrmazs. Nha felbred bennem a szenvedlyes kelta vr. A mikrofonra
nzett. Nagyon is jl tudom, hogy nem akarsz itt lenni, s n sem akarom, hogy itt legyl.
Ricardo azt akarta, hogy Jurado megrtse, nincs kzttk egyltaln semmi. Meg akarta
vdeni. Lara tudta, hogy errl van sz, mgis, szinte fjtak a frfi szavai.
rlk, hogy megrtjk egymst mondta.
Igen. Ricardo gondterhelten htradnttte a fejt, s becsukta a szemt. Ktsgtelen,
hogy megrtjk egymst.
Szrkletkor kt r lpett be, hogy elvigye ket a folyos vgn lv frdszobba
zuhanyozni. Az egyik az a bajuszos r volt, aki kicserlte a mikrofont, a msik pedig egy
magas, csnya, sasorr frfi. Ricardo suttogva megszlalt, amikor elrtk a frdszobt.
Ne flj, nem lesz semmi baj. Ne vegyl tudomst rluk. Parancsuk van, hogy nem
rhetnek hozzd.
Hogy rted Nem tudta befejezni mondatot. A magasabbik r kinyitotta az ajtt, s
belkte a vcbe. Ricardo nem jtt be utna, csak az r. Rgtn megrtette, mit akart Ricardo
mondani.
Miutn elvgezte a dolgt, a krrvenden mosolyg r kinyitotta az ajtt s intett, hogy
kvesse. Ahogy elhaladt az r mellett, a frfi obszcnul megsimogatta. Lara szinte replt a
zuhanyozba. Legszvesebben behzott volna egyet az undort rnek. Olyan szlssgesen
tehetetlen helyzetbe akarta hozni, mint amilyenben volt. Azt kvnta, hogy
A zuhanyflke szemmel lthatan egy ember szmra kszlt, s az az egy ember mr el is
foglalta.
Lara megnedvestette az ajkt a nyelvvel, amikor megpillantotta a zuhany alatt ll,
meztelen Ricardt. Aranybarna volt a bre, s nagyon izmos volt. A mellkasa hromszg
alakban szrs volt, a szrzet a kldknl elvkonyodott, aztn pedig krllelte
frfiassgt. Gyorsan a frfi arcra nzett.
Nem szmtottam erre.
Ricardo elmosolyodott.
Mirt nem? Jurado megmondta, hogy mindent egytt fogunk csinlni.
Az r kiltott valamit spanyolul, s kzelebb lkte Lart a zuhanyflkhez.
Azt mondta, hogy vetkzz le, s gyere be a zuhany al. Tedd, amit mondott. Ricardo
elfordult, s a zuhanyrzsa fel fordtotta az arct. Mindjrt vge lesz. Lara azt hitte, hogy

18

nem lehet mr megalzbbat kitallni, ami a vcben trtnt, de tvedett. Mly levegt vett,
levette a vkony ingecskt, s a fldre dobta. Berohant a zuhany al, hogy elkerlje az rk
tapogat kezeit. A pillantsukat gysem tudta elkerlni. Belpett a hideg vz al, s htat
fordtott az rknek. Elkeseredetten Ricardo arcra nzett.
Utlom. Utlom ket. rezte, hogy knnyek folynak arcn. Nem tudta, hogy most
dhben, zavarban, vagy flelmben sr. Szeretnk
Csss, tudom mondta Ricardo, de nem nzett r. Gondolj valami msra.
Lara a frfi mellkasra nzett, s mlyet shajtott. Most vette csak szre, hogy a frfi bre
tele van apr karcolsokkal.
Mit
Jgcskny. Ez Jurado egyik kevsb kifinomult mdszere. Masszrozni kezdte Lara
hajt a szappannal. Br jobban szereti az ramtseket.
Lara hnyingert rzett.
Nagyon sajnlom.
Mirt? Mr tl vagyok rajta.
Lehet, hogy mr a knzsnak vge, de Lara ktelkedett benne, hogy az emlket ki lehet
trlni Ricardo fejbl.
Szgyellem magam. Itt srok, mint egy hlye, csak azrt, mert bmulnak. Mikzben te
Csnd mondta kedvesen a frfi, s tovbb masszrozta a fejbrt. A legkifinomultabb
megalztatsok fjnak a legjobban. Br be kell ismernem, hogy mg ott ltem, vezetkekkel a
testemen, nem osztottam ezt a nzetet. gy fordult, hogy a vz kimoshassa Lara hajbl a
szappant. Aztn megfordtotta, hogy httal lljon neki. Azt mondtad, szeretnl kutykat.
Milyen kutyt akarsz?
Kuvaszokat. Nagy, szrs kuvaszokat. Azoknak kln szemlyisge van. Hallotta,
hogy az rk rhgnek, de nem nzett rjuk. Nem brom. Mikor mehetnk mr ki innen?
Hamarosan megunjk suttogta Ricardo. Vagy annyira felizgulnak, hogy elkapnak
egy, a brtn szolglatban ll putt2. Kicsit arrbb lltotta Lart, hogy befrjen rendesen
a vzsugr al. Gyerekkoromban egy nagy labradorom volt. Mindenhov egytt jrtunk.
Nekem sosem volt llatom. Akartam egyet, amikor kikerltnk az intzetbl, de
mindketten fiskolra mentnk, gy nem lett belle semmi.
Milyen fiskolra jrtl?
Jogra. gyvd szeretnk lenni. Mindig is Mg mindig engem nznek?
Igen mondta mly hangon Ricardo. s engem. Htrbb lpett. Jurado nagyon
elgedett lesz a jelentskkel.
Lara teste megfeszlt, amikor rbredt, mire gondol a frfi.
Pedig azt hittem, a hideg zuhany j
t hnap utn nem hasznl semmit. gy rzem, hogy mikor hozzm r egy vzcsepp,
rgtn gzz vlik. Te viszont tiszta libabr vagy. El tudod kpzelni, mennyire szeretnlek
megrinteni?
Hogy hvtk a kutydat?
Nem emlkszem r. Elkeseredetten felnevetett. Semmire sem emlkszem.
Most mr Lara sem rezte hidegnek a vizet. Alig rezte mr az rk kvncsi pillantst.
Ricardo nem rt hozz, de rezte, hogy csak nhny centimter vlasztja el a testket. Milyen
2

prostitult

19

csodlatosan nz ki a hossz, fekete haja, a vkony, de izmos teste s a napbarntott bre.

Mirl is beszlgettek? Ja, a kutykrl. Milyen hlye egy tma!
Nem j kutyt tartani nagyvrosban mondta nagy nehezen. Nincs elg hely nekik a
futkrozshoz.
Mi nem vrosban laktunk. A csaldomnak volt egy farmja a sziget egyik cscskben.
Van egy anyajegy a derekadon.
Tnyleg? Nem is tudtam.
Nagyon aprcska. Ricardo olyan halkan beszlt, hogy alig lehetett hallani a hangjt.
Pont ott, ahol olyan desen kezd kigmblydni a feneked. Elcsendesedett egy pillanatra.
A vz mintha kifnyesten a testedet, csillog a brd mindentt.
Lara rezte, hogy megtelnek a keblei. Felgyorsult a llegzse, s sszeszorult a gyomra.
Hirtelen nevetst hallott, s az rk perg beszde ttte meg a flt.
Mit mondanak?
Ricardo egy darabig nem vlaszolt, majd rekedten megszlalt.
Azt mondjk, hogy kszen llsz. Hogy magamv kellene tennem, mint ahogy egy
csdr magv teszi a kanct. Hogy szt kellene trnod a lbad, nekem meg mlyen beld
kellene hatolnom. Hogy hlye vagyok, ha tovbb vrok.
des istenem, gondolta Lara, tnyleg kszen llok. Hogy lehet, hogy ilyen hevesen
reagljon a frfi kzelsgre ilyen krlmnyek kztt? Amikor megszlalt, furcsn fojtott
volt a hangja.
Ez nem n vagyok. Nem akarom. Ki kell mennnk innen.
Hallotta maga mgtt a frfi szaggatott llegzst.
Nagyon is igazad van. n megyek ki elszr s felltzm. Addig maradj itt, amg nem
szlok neked. Tlsgosan el lesznek foglalva azzal, hogy engem cseszegetnek, gy nem
fognak bntani.
Lara rezte, hogy egyszerre minden kihl krltte. Ricardo mr nem volt mellette.
Becsukta a szemt s felnyjtzott. Megprblta becsukni a flt is, hogy ne hallja az rk
rhgst.
Lara.
Felemelte a fejt s sszefonta a kezt a mellkasa eltt.
Lara, most.
Megfordult s kirohant a zuhany all. Ricardo nhny lpsnyire llt tle, a lenge
ingecskvel a kezben. Lara megprblta figyelmen kvl hagyni az rket, csak Ricardo
arct kutatta ktsgbeesetten.
A frfi rmosolygott, vigasztalan s gyengden. Feladta r a vkony ruhcskt. Nem
mintha sokat takart volna. Egszen rtapadt nedves testre.
Jl van, nagyon jl csinltad. Nagyon btor voltl, querida. Ricardo lgyan kisimtotta
a hajt az arcbl, aztn pedig kicsavarta belle a vizet. Lara ekzben rezte, hogy a frfi
dicsr szavai valami furcsa bszkesggel tltik el. Mintha kitntetst kapott volna a tetteirt.
Ricardo halkan megszlalt: Most mr vge.
Tnyleg vge? Taln a megalztatsnak igen. De valami ms pontosan most kezddtt el.
Ha ne is testileg, de lelkileg egyesltek ott a zuhany alatt. Az, hogy egytt alztk meg ket,
egytt bredt fel bennk a vgy, s egytt kellett azt megtagadniuk maguktl, olyan szoros

20

ktelket vont krjk, amirl Lara mg lmodni sem mert volna. Mg sosem rzett ilyen
ers ktdst senki irnt. gy rezte, nem tudja a szemt levenni Ricardrl.
Nem lenne szabad megrintened, ugye? suttogta.
Nem. gy nem. Elengedte a n hajt. A vggyal nincs semmi baj. De a gyengdsg
Hirtelen elfordult. Nem, nem lett volna szabad ezt tennem. Kinyjtotta a kezt. Gyere
velem. Maradj nagyon kzel hozzm, s siess. Megkemnyedett az ajka. Nagyon gyorsan
vissza kell jutnunk a cellba. Nem hinnm, hogy most el brnm viselni, ha megrintennek.
Lara a frfi kezbe cssztatta a kezt. Ricardo megszortotta.
Er.
Biztonsg.
Ktds.
A cella ajtaja becsukdott mgttk, s gy mr nem hallottk az rk megjegyzseit. A
cellban mr stt volt, csak a hold vilgtott be a rcsok kztt.
Lara csak homlyosan tudta kivenni a sttben a frfi alakjt. Ricardo odalpett az
ablakhoz, httal a nnek. Kinyjtotta a kezt s erszakosan megrngatta a rcsot, mintha
csak ki akarn szaktani a helybl.
Ksznm mondta csendesen Lara.
Mit? krdezett vissza Ricardo. Hogy nem erszakoltalak meg az rk szeme lttra?
Mg azrt annyira nem sikerlt elllatiasodnom.
Nagyon kedves voltl hozzm. Segtettl nekem.
Pedig nem a szemlyednek szlt. Nem rdekelsz. Nem rdekelhetsz.
Lara mozdulatlanul llt a cella kzepn s a frfi gerinct nzte. Ricardo lehajtotta a fejt,
s az ablakmlyedsre tmasztotta a homlokt. Ez a mozdulat kimerltsget sugallt, s ez
bntotta Lart.
Tudom, hogy nem nekem szlt, de megknnytetted szmomra azt a szrny helyzetet
s
Fekdj le mondta fojtott hangon a frfi.
Lara ttovn llt a szoba kzepn. Nem akart lefekdni. Oda akart menni a frfihoz s meg
akarta vigasztalni. Nagyon magnyosnak tnt.
Gyernk srgette Ricardo.
Te hol fogsz aludni?
A padln. Hozzszoktam. Brhol tudok aludni.
Lara lassan megindult az gy fel.
De tid lesz a prna.
Ricardo elengedte a rcsot s a n fel fordult.
Nincs szksgem
Tid lesz a prna ismtelte Lara makacsul, s odadobta neki a prnt. Egy ilyen nap
utn azt hiszem, kaktuszgyon is tudnk aludni.
Ezt ne mondd tl hangosan. Jurado kpes elvinni az gyat, s kaktuszokat behozatni ide.
Lara kinyjtzott az gyon s becsukta a szemt. A nappali forrsg eltnt, s az ablakon
befj hvs szltl megremegett.
Ugye Saint Pierre szigetn nincsenek kaktuszok?
Jurado replvel hozatna nhnyat mondta Ricardo. Mirt reszketsz?

21

 Honnan tu nem folytatta. Lassan hozz kell szoknia, hogy Ricardo olvas a
gondolataiban, s mindent szrevesz. Vizes a ruhm. Nem vrtam meg, mg megszradok.
A frfi egy pillanatig hallgatott.
Emlkszem. Lara mozgoldst hallott. Vedd le.
Mi?
Nem szabad megbetegedned ebben a pokolfszekben. Az n ingem szraz. Vedd fel ma
jszakra.
s te nem fogsz megfzni?
n nem trdk a hideggel. Odadobta az inget. Vedd fel.
Lara eleinte ttovzott. Aztn fellt s levette a nedves ruht. Ricardnak igaza volt: nem
szabad megbetegednie, amikor gy is elg veszly fenyegeti. Felvette az inget s llig
begombolta. Mg mindig meleg volt az ing Ricardo testtl, s szappan- meg izzadsgszaga
volt.
Hogyhogy nem trdsz a hideggel?
Vannak r mdszerek, hogy az ember kizrja a klvilgot. Koncentrci az egsz.
Lara kitertette a vizes ruhjt a fldre, s megint kinyjtzott az gyon.
Olyan, mint a jga?
Olyasmi. Jga, meg nhipnzis. Megvan a sajt mdszerem r.
Teht gy lhette tl a knzst.
Mindent ki tudsz zrni?
Csnd.
Nem, nem mindent.
Megint furcsn felforrsodott a leveg. Lara ugyanazt a szdls, meleg izgalmat rezte,
mint a zuhany alatt, amikor tudta, hogy Ricardo kvnja. rlet. Nem normlis dolog, hogy
gy rez Ricardo Lzaro irnt. Hiszen a frfi lete gykeres ellentte volt annak, amit
szeretett volna.
Az isten szerelmre, aludj mr.
A n hallotta, hogy Ricardo gyorsabban veszi a levegt, mint eddig, hallotta, mennyire
feszlt a hangja. Becsukta a szemt, de gy mg rosszabb volt. gy az sszes tbbi
rzkszerve lesebb lett, mindent jobban rzkelt. Azt mondogatta magnak, hogy csak az ing
illatt rzi, nem a frfit. Msfl mter vlasztotta el ket, gy lehetetlensg, hogy rezze
Ricardo testmelegt.
Nagyszer tlet. J jt, Ricardo.
Ricardo lelt az ablak al a fldre s felhzta a trdt.
Buenos noches3, Lara.
Olyan gyengden mondta ki a nevt, hogy szinte muzsika volt a n szmra. Lara
sszegmblydtt s megprblt nem a frfira gondolni. Micsoda rzkenysg s micsoda
er! A klt katona.
Nem szabad hagynia, hogy Ricardo ekkora hatssal legyen r. Csak egyetlen dolog miatt
jtt ide, hogy segtsen neki kiszabadulni, s meggrtesse vele, hogy Brettet nem veszi vissza
a hadseregbe. Nem szabad hagynia, hogy rzelmeket s vgyakat bresszen benne. Csak azrt
van ez az egsz, mert ennyire ssze vannak zrva. Csak ezrt reagl ilyen szokatlanul r.
Nem akarta, hogy ez a tallkozs az rzelmeit is megzavarja. Nem szmtott r, hogy ilyen
3

J jszakt

22

rvid id alatt is kialakulhat kettjk kztt egy kapocs. De azt nem lehet tagadni, hogy
megtrtnt.
Megprblta ellaztani az izmait s mly levegket venni. Minden rendben lesz. Csak a
kvetkez kt napot kell kibrnia, s aztn mehet vissza abba a vilgba, amit szeret s megrt.
Csak negyvennyolc rt kell kibrnia.
A n mg mindig nem aludt.
Ricardo szinte rezte Lara feszltsgt, s egyre kemnyebben szortotta ssze a kezeit.
Lara csak azrt jtt, hogy segtsen neki. pedig nem egy vadllat, aki engedelmeskedik az
sztneinek.
De annyira kvnja.
Pedig Lara szinte mg gyerek. Egy btor gyerek, aki merszen belpett abba a vilgba,
aminek a borzalmairl fogalma sem lehet.
A gerincnek hullmz vonulata, ahogy elri nedves, kimondhatatlanul niesen
gmblyd fenekt
Egy nnek is joga van kivlasztania a szeretjt, s Larnak nem hagytak vlasztst.
Nem fogja elutastani. Lehet, hogy elszr tiltakozna, de nem olyan nehz rbreszteni egy
nt, hogy mennyire ksz van mr a szeretkezsre.
Csbts? Akkor meg hol van az letfilozfia? A csbts ugyangy megfosztan Lart
szabad akarattl, mint az erszak.
Mindene sajgott. Meg akarta rinteni, be akart hatolni a combjai kz, s hallani akarta,
amikor Lara felkilt a gynyrsgtl.
s ezzel Jurado gyzne. A kezben lennnek.
Paco holnaputn tmad. Jurado addigra nem lehet biztos abban, hogy elg ers ktds
alakult ki kzttk. Addig nem fog tenni semmit.
risten! Annyira eluralkodott volna mr rajta a gonoszsg, hogy hagyn Lart szenvedni,
ha esetleg Jurado mgis hamarabb sort kert a knzsra?
Nem!
sszeszortotta a fogt s beleharapott az ajkba. rezte, hogy kiserken a vre.
Csak a kvetkez kt napot kell kibrnia.
Elvgtad a szdat mondta Lara, s a frfi als ajkt vizsglgatta. Ezt eddig szre sem
vettem.
Semmisg. Ricardo bekapta az utols falat dinnyt is, ami a tnyrjn volt. Edd meg,
ami a tnyrodon van. Ma nem kapsz tbbet enni.
Nem vagyok hes. A cellban jra elviselhetetlenl meleg volt, alig lehetett levegt
kapni. Eltolta magtl a tnyrt. Nem valami magas a fehrjetartalma.
Olcsbb, ha gymlcst szednek az serdben. ltalban hetente egyszer kapok hst.
Ricardo sszeszedte a tnyrokat s az ajt mell tette ket. De az elg is.
Mit csinlunk ma egsz nap?
Amit mindennap csinlni szoktam. Ezzel nekiltott fekvtmaszozni. Elszr is
torna.

23

Lara az gyrl figyelte. Mg mindig rajta volt a frfi inge, gy jl megfigyelhette Ricardo
izmait. Vgtelennek tn ideig tornzott.
Ezt mindennap csinlod?
Naponta tbbszr is. A torntl vr megy az agyamba, s berebb leszek. Az eltunyuls
az egyik legnagyobb veszedelem ilyen helyzetben. Ricardo teste izzadsgtl csillogott, de a
llegzsn nem lehetett szrevenni a fradtsgot. Mikor vgre befejezte, mosolyogva
htradlt s gy szlt: Most te jssz.
Ksz, nem krek belle. n jobban szeretek hetente ktszer vagy hromszor elmenni az
egyetemi uszodba.
Gondolhattam volna, hogy szol. Az szk izmai finomabbak. Szemgyre vette Lara
vdlijt s meztelen combjt. Kecsesebbek.
Az utols sz slyosabb volt, mint a tbbi. Lara csak nagy nehezen tudta megllni, hogy le
ne rntsa magrl a frfi ingt. De aztn gyztt a jzan sz. Lehajolt s felvette a fldrl a
vkony ruht, amit tegnap tertett ki szradni.
Most mr megszradt. Ha becsukod a szemed egy pillanatra, akkor visszaadom az
ingedet.
Ricardo szfogadan becsukta a szemt, s a kfalnak tmasztotta a fejt.
Nem aludtl valami jl az jszaka.
Nem vlaszolta Lara, mikzben kigombolta az inget. Honnan tudod?
n sem aludtam valami jl.
Lara felvette a ruht s megigaztotta a dereknl.
Azt mondtad, nem zavar, ha a fldn kell aludnod.
Azt hiszem, tvedtem.
Most mr kinyithatod a szemed.
Ricardo kinyitotta a szemt s rmosolygott.
Azt hiszem, az ingemben jobban tetszel.
Lara szndkosan nem nzett a szembe. Lehajolt az ingrt, s odadobta a frfinak.
Egyiknknek sincs valami nagy ruhatra. Nem adhatod nekem az inged. Lelt az gyra
s beletrt a hajba.
Gondolom, hajkefd sincs.
Ricardo megrzta a fejt.
Mondjuk nem is feltteleztem. Milyen furcsa, hogy az ember termszetesnek veszi, hogy
van hajkefje, s nem is gondol bele, hogy szrevette, hogy Ricardo nzi. Mirt nzel
gy rm?
Hogy? krdezte a frfi, s a padlra szegezte a tekintett. Csak nztelek.
Lara vgignzett magn. Rbredt, hogy mivel felemelte a kezt, hogy megfslkdjn, a
ruhja egszen a testhez tapadt. Gyorsan leengedte a kezt, s sietve megprblt valami
tmt vltani. Nem veszed fl az ingedet?
Mg nem mondta a frfi, s felnzett a padlrl. Mg rzdik rajta az illatod.
Lara teste megrzkdott, s egy pillanatra elakadt a llegzete. Ricardo megint a padlra
nzett, s egyik kezvel megragadta az inget.
Jtsszunk szjtkokat! javasolta.
Szjtkokat?
Ricardo kihzta magt.

24

 Ez legalbb lefoglal bennnket. Eltereli a gondolatainkat. sszevonta a szemldkt.

Barkochbzni fogunk. Gondoltam. Krdezz.
Lara remlte, hogy Ricardo nem arra gondolt, amire .
Ricardo arcrl eltnt a komorsg. Csibszesen elmosolyodott s nmn ingatta a fejt.
Mr megint kitallta, mire gondolt. De ettl a fejingatstl mintha sokkal vidmabb lett volna
a vilg. Lara lelt az gyra s visszamosolygott r.
llny?

25

26.
Csaltl mondta Lara, s vdln nzett Ricardra. Mindenki gy gondol a blnra,
hogy az hal.
Pedig emls llat mosolyodott el Ricardo. Nem jl krdeztl. Ne hibztass azrt,
mert halnak hitted a blnt. Mi a fent tantottak neked azon a fiskoln?
A blna a tengerben szik. Mirt kellene azt gondolnom, hogy megllt, s elnevette
magt. Jzusom, milyen hlye hiba volt. Rendben, megfogtl.
ppen ideje volt, hogy beismerd. Mg sosem lttam ilyen makacs nt, mint te.
Nem szeretek veszteni.
Ez nyilvnval. Elgondolkodva nzett a nre. s nem is nagyon szoktl veszteni. Jl
vg az eszed. Azt hiszem, ma dntetlen lett.
Lara blintott.
De n gyztem volna, ha nem jut eszedbe az a nyavalys blna.
Egyre hosszasabban sttt be a nap a cellba. Lara meglepetten vette szre, hogy mr ks
dlutn lehet. Szinte replt az id. Rengeteg szjtkot jtszottak, mg vgl visszatrtek a
barkochbhoz. Annyira belejtt a jtkba, hogy teljesen elfelejtette hol is van, s milyen
veszlyek leselkednek r.
Ricardo elfeledtette vele. Az elmlt rkban egszen j oldalrl ismerhette meg a frfit. A
humora megnevettette, az esze csodlatra ksztette, a lelkesedse pedig kimozdtotta
depresszis hangulatbl.
Hogy csinlod? krdezte vratlanul. Hogy csinlod, hogy nem hagyod, hogy
zavarjon az, hogy itt vagy? Mg csak egy napja vagyok ebben a cellban, de mr megrltem
volna, ha nem segtettl volna rajtam.
Mindig vannak apr rmk, amik elvonjk az ember figyelmt. Ha nem segtettem
volna neked, akkor magadtl jttl volna r.
n ebben nem lennk olyan biztos.
n meg biztos vagyok benne.
Mirt?
Ricardo vidman elmosolyodott.
Mert nem szeretsz veszteni.
Lara is elnevette magt.
Ezt ugye nem tagadhatom? De ez nem az a fajta nem folytatta, amikor meghallotta a
kzeled lpsek zajt. Megfeszlt a teste, s az ajtra nzett.
Nyugalom mondta Ricardo, s fellt. Lehet, hogy semmi az egsz.
Vagy valami. llny?
gyes mondta tisztelettel Ricardo. A nevets mindig meg fog vdeni a vesztstl,
Lara.
Kulcsot tettek a zrba.
Megprblom ezt nem elfelejteni. Br azt hiszem, elg Jurado lpett be a cellba,
kt r ksretben.
Igen, llny mondta hatrozottan Ricardo.

26

Lara elnevette magt, pedig rezte, hogy a flelem szorongatja a torkt.

Nagyon vicces mondta Jurado, s vgignzett a kt foglyon. gy ltom, az egsz
napotok nagyon vicces volt.
Ha nem akartad, hogy szrakozzunk, mirt nem csatlakoztl hozznk ahelyett, hogy
hallgatztl? krdezte Ricardo, s kinyjtotta a lbt. Ha valaki meglt tged, rgtn
elmegy a kedve a szrakozstl.
Nem azrt hoztam ide neked ezt a nt, hogy gyerekjtkokat jtsszatok monda Jurado
fktelen dhvel a hangjban. Olyanok voltatok, mint kt susmorg kisgyerek.
Sajnlom vonta meg a vllt Ricardo. Taln gy gondolok r, mint egy gyerekre.
Most nem kell mst tenned, mint megvrnod, htha megvltoztatom a vlemnyemet.
s lesz hozz trelmem? krdezte Jurado, s megszortotta Lara csukljt. Nem
szeretek vrni. Felrntotta a nt. Tegnap este a zuhanyozban nem gy gondoltl r, mint
egy gyerekre. Az reimnek van szeme.
Ricardo minden izma megfeszlt, ahogy Lara ijedt arcra nzett.
Rm haragszol, nem r. Engedd el.
, arrl sz sem lehet. Azt hiszem, r kell hogy bresszelek, kinek a kezben van itt a
hatalom. Az ajt fel hzta Lart. Az rk nem gy gondolnak r, mint egy gyerekre.
Ne! kiltotta Ricardo s felpattant. Az arca nyugodt volt, de az izmai eszels tncot
jrtak. Nagy erfesztsbe kerlt, mg megnyugodott. J. Beismerem, hogy kvnatosnak
tartom. Elg ennyi, Jurado?
Termszetesen nem. Ettl mg velem jn.
Lara mr gy remegett, mint egy nyrfalevl. Jurado ismt az ajt fel rntotta. Nem
fogok srni, mondta magnak. Ez az egsz csak azrt volt, hogy megtrjk Ricardt, s
Jurado azt akarja, hogy srjon s knyrgjn.
Azt akarod, hogy trden llva knyrgjek? krdezte rekedten Ricardo. Rendben,
megteszem. Neki nincs semmi kze a hbornkhoz. Ne bntsd, Jurado.
Semmi lgy szves vagy krlek? gnyoldott Jurado.
Krlek mondta Ricardo sszeszortott fogakkal.
Ez nem elg. Hagyok neked idt arra, hogy eldntsd, mennyire becsld ezt a nt.
Mit akarsz csinlni vele?
Talld ki mondta Jurado gonoszul csillog szemmel. Ismersz. Mit gondolsz, mit
teszek vele?
Jurado, rohadj meg. Ne merd
Az ajt becsapdott s Jurado a folyosra terelte Lart.
A nap utols sugarai vilgtottk meg a cellt, amikor hrom ra elmltval Jurado
visszahozta Lart.
Ricardo rgtn Lara arcra nzett, de Jurado nem hagyta, hogy szhoz jusson. Odalkte
hozz a lnyt.
Hinyzott, Lzaro?
Ricardo nem vette le a szemt Lara arcrl.
gy nz ki, mint akivel rosszul bntunk? Jurado trdre knyszertette a nt Ricardo
lbainl. Neknk gy tnt, hogy elg vonzv tettk mondta, s megrintette Lara
selymes hajt. Megfrdettk, beillatostottuk, s addig fsltk a hajt, amg csillogni nem

27

kezdett. Ennl tbb figyelmessget mg az Egyeslt llamok legjobb szpsgszalonjban

sem kaphatott volna. s mindezt rted, Lzaro.
Tnyleg ezt tettk veled? krdezte ktsgbeesetten Ricardo. Szlalj meg, Lara.
Lara blintott.
De elg volt. Megrzkdott. Rm tettk a kezket.
Jurado elkezdte kigombolni a gombokat Lara ingecskjn.
Nem rtkelte igazn a trdsnket. Nem tudja, milyen engedkeny voltam vele
szemben, ugye, Lzaro? Szttrta a n ruhjt, hogy kivillanjon a melle. De tudod,
mennyivel rosszabb is trtnhetett volna. Ugye milyen szp mellei vannak? Nem akarod
megrinteni?
Nem.
Szerintem akarod mosolyodott el Jurado. Ha te nem rinted meg, akkor majd meg
fogom n. Szeretnd ltni, hogy tlelem?
Jurado, egy szp napon megllek.
Milyen erszakos vagy. Jurado arcrl eltnt a mosoly. rintsd meg.
Ricardo mozdulatlanul llt s Lart nzte. Jurado hangja olyan volt, mint egy korbcs.
rintsd meg. leld t.
Ricardo letrdelt Lara el.
Sajnlom suttogta. Istenem, mennyire sajnlom.
Tudom sgta vissza knnyes szemmel. Nincs semmi baj.
Ricardo nem vette le a tekintett Lara szemrl, ahogy lassan becssztatta a kezt az inge
al, s megfogta a mellt.
Lara becsukta a szemt s remegve felshajtott, ahogy Ricardo tenyere megrintette. Azt
hitte, ki fogja rzni a hideg a borzalomtl, de Ricardo rintse nem is hasonltott az rkre.
Gyengd volt s kedves.
Ltom, tetszik mondta elgedetten Jurado. Tudtam, hogy tetszeni fog.
Fogd be a pofd, Jurado mondta dhsen Ricardo. Megkapod, amit akarsz.
Ez mg kevs. gy nz ki, mint egy rzki kis angyalka, akinek aranybl van a haja.
Hogy llhatja meg egy frfi, hogy ne vigye az gyba? Azt hiszem, tlem is nagy
teljestmny volt, hogy ellenlltam.
Tnj el, s hagyd t bkn. Nem bntottad mr eleget?
Hamarosan kettesben hagylak benneteket. Nincs finom illata?
De felelte rekedten Ricardo.
A melle nagyon szp. Milyen rzs megfogni?
Ricardo nem vlaszolt.
Nem kell vlaszt adnod. Ltom magam is. Lzaro, ez az t hnap betett neked. Lara
hallotta, hogy Jurado az ajt fel indul. Most itt hagylak benneteket. lvezztek a helyzetet.
Az ajtban megtorpant. Ma jszaka lvezni fogod, Lzaro. Nekem nem elg gyors ez a
temp. jflig kapsz haladkot. Ha nem elg lnk s lelkes, akkor viszem az rk kz.
Lara kinyitotta a szemt, amikor Jurado mgtt becsapdott az ajt. Ricardo arca sokkal
spadtabb volt, mint eddig brmikor.
Tnyleg nincs semmi bajod? krdezte aggdva.
Lara blintott.

28

 Nem volt valami kellemes, de lehet, hogy Juradnak igaza van. Rosszabb is trtnhetett
volna. Lenzett Ricardo kezre, ami mg mindig a melln nyugodott. Megremegett, amikor
szrevette, mennyivel sttebb a frfi bre az vnl. Elnttte az arct a pr, s
megkemnyedett a mellbimbja.
Ricardo kvette a n pillantst, s egy pillanatig megkvlten bmulta a mellt, majd
lassan kihzta a kezt az ing all. Lara melle fzott Ricardo kzmelege nlkl. Gyorsan gy
szlt:
Ksznm, hogy megprbltad visszatartani ket. Nem lehetett valami knny azzal a
vadllattal alkudozni.
A bszkesg semmit sem jelent, amikor elkezdte begombolni Lara ingt. Ennl
sokkal tbbet is megtettem volna rted.
Ricardo keze remegett. Lara felnzett r.
Tnyleg jl vagyok. Nem kell miattam aggdnod.
Aggdni? Megfogta Lara arct. El tudod kpzelni, mit reztem, mg itt vrtam rd
tehetetlenl? Mg nem tudtam, mit tesznek veled?
Lara idegesen a mikrofonra nzett.
Lgy vatos. Jurado mindjrt visszatr az irodjba.
Mg van egy vagy kt percnk. Nem rted? Tl ks, az isten verje meg. Megfogott.
Lara blintott.
Tudom, hogy megfogott.
s be kell ismernem, hogy az egyik felem rl, hogy megtehetem azt, amit akarok.
Hangja szenvedsrl tanskodott. Milyen ember vagyok n?
Nagyon is emberi. Lara megprblt nyugodt maradni. Rendben van, Ricardo.
Tudtam, hogy ez megtrtnhet, ha idejvk.
Tudtad? Meggytrt arccal nzett a nre, majd a flhez hajolva suttogni kezdett.
Holnap reggelig kell tvol tartanunk legalbb. A szex semmit nem jelent Jurado szmra, s
elg nehezen tudja elhinni, hogy ezzel nem mindenki van gy. Biztos akar adni nekem nhny
napot, hogy jobban ktdjek hozzd, miutn elgondolkodva megsimogatta a n arct.
De ezek utn minden gyengdsgre keselyknt csapna le. Nagyon vatosnak kell lennnk.
rted?
rtem. De Ricardo nem rtette, s Lara remegve gondolt arra a pillanatra, amikor meg
kell rtenie. Lelt a sarkra s rnzett. Azt hiszem, nincs sok vlasztsunk.
Ricardo megrzta a fejt.
Jurado nem blffl. Azrt vitt el tged hrom rra, hogy biztos lehessen benne, hogy az
elvrsainak megfelelen cselekszem. Hogy tudjam, nincs tbb eslyem.
Azt hiszem, akkor azt kell tennnk, amit akar.
Ricardo kromkodott egyet. Lara elvrsdtt.
Ha meg tudod tenni. Gondolom, rendelsre szeretkezni nem olyan egyszer dolog.
, hogyne tudnm nevetett fel keseren Ricardo. Higgy nekem, meg tudom tenni.
Annyira fel vagyok hzva, hogy meg tudtam volna tenni Jurado szeme lttra. s ez a
vadllat ezt nagyon is jl tudta.
Lara is tudta. Mg csukott szemmel is rezte a frfi testbl sugrz olthatatlan vgyat. A
frfi vgyt s a sajtjt.
Akkor neked nem lesz nehz

29

 De neked nehz lesz szaktotta flbe Ricardo. A fenbe is, hiszen szz vagy. Mi van,
ha bntalak?
Lara reszketve elmosolyodott.
Nem hinnm, hogy te annyira tudnl bntani, mint Jurado rei.
Nagy perspektva mormolta Ricardo. Nem lenne szabad, hogy ez trtnjen veled.
Mirt nem tudok tenni valamit?
Lara rezte, mennyire szenved a frfi, s szerette volna megvigasztalni.
Ne knozd magad tovbb. Nem rombolod le ezzel az letemet. A szzessg napjainkban
nem jelent semmit. Csak eddig valahogy nem volt idm elveszteni.
Ez nem semmi annak a frfinak, aki mlyet shajtott. Megprblom
megknnyteni neked.
Lara a szembe nzett.
Most?
Ricardo megrzta a fejt.
Nem kell sietni. jflig mg van idnk. Nem akarok azonnal produklni. Ki fogjuk
tallni, hogy mit kell tenni, hogy ne vesztsk el a jtszmt. Vratlanul elmosolyodott.
grj meg valamit. Azt akarom, hogy feledkezz el a mikrofonrl, Juradrl s arrl, hogy hol
vagyunk.
Lara megvadulva nzett vissza r.
Hogy tehetnm ezt meg?
Koncentrlj. Mr egyszer elfeledkeztl rla, amikor dlutn jtszottunk. Komolyan a
n szembe nzett. Nem akarom, hogy gy emlkezz r, mint egy szrnysgre elhalkult
a hangja. Tedd meg a kedvemrt, por favor4.
Lara nem tudta elkapni a tekintett. Ricardo hirtelen megvltozott: mr nem az a csendes,
nyugodt frfi volt, akit megismert, amikor belpett a cellba. Mintha csak lekapta volna
valamirl a leplet, amit eddig nem mutatott meg. Most az az ember llt eltte, aki emberek
ezreit lltotta maga mg egyetlen pillantsval, egyetlen mondatval. gy rezte, bekerlt
Ricardo bvkrbe.
Mit akarsz, mit tegyek?
Kpzeld el.
A lenyugv nap rzssra festette az eget, s ebben a rzsaszn fnyben a cella is
bartsgosabbnak tnt. Ricardo vonsai mr nem ltszottak tisztn a halvny fnyben, de
lngol, fekete tekintete szinte gette Lart. Mg ki lehetett venni arcnak krvonalait, s
hsos, vgytl duzzad ajkt. Milyen szp frfi!
Mit kpzeljek el?
Azt, hogy a szeretd vagyok. Gyengden kisimtott a lny arcbl egy hajtincset. s
hogy nincs hbor, nincs forradalom. Egy olyan vilgban vagyunk, ahol az az egyetlen
problma, hogy a haragos apk meg akarjk vdelmezni a lnyaikat az ifjaktl, akik el
akarjk ragadni ket. Puhn megcskolta az orrt. Menj, lj le az gyra, querida.
Lara felllt s lmodozva az gyhoz lpett. Az utols nappali fnyek a cellnak ezt a rszt
nem vilgtottk meg, s tudta, hogy Ricardo valsznleg csak egy hatalmas rnyat lt
belle. Letrdelt az gyra s rnzett a halovny fnyben l frfira.
s te elraboltl engem haragos apmtl?
4

lgy szves

30

Ricardo blintott.
Attl a pillanattl kezdve, hogy meglttalak, tudtam, hogy meg kell kapnom tged. Az
apd a szomszd farm tulajdonosa, s minden nap lttalak, ahogy kilovagoltl s aranyhajad
csillogott a napfnyben. Az elmlt hten minden egyes nap vgignztem, ahogy kilovagolsz
apd piros tets casajtl5 a mezre, s vrtam, hogy mikor rsz el a t partjra, ami apd
farmjt elvlasztja az enymtl. Elhalkult a hangja. Tudtam, hogy tisztessgesen kellene
udvarolnom, de ma dlutn leszlltai a lrl a t partjn, s rm nztl. Ettl a pillantstl
mindent elfelejtettem. Azt hiszem, te is mindent elfelejtettl.
Igen suttogta Lara. Mg sosem reztem gy.
Mit reztl, querida?
Lara nem vlaszolt.
Mondd el. Prblj meg tettetni. Kpzeld el
Lara megrettent attl, hogy tlsgosan belelje magt ebbe a kpzelgsbe. Ennek ellenre
vlaszolt a krdsre, amin maga is meglepdtt.
Azt reztem, hogy a rszem vagy, az a rszem, aminek ltezsrl eddig nem is tudtam.
Akkor jl tettem, hogy megvesztegettem a szolglt, hogy engedjen be ma jjel a
hlszobdba.
Ott vagyunk?
Tged is minden bizonnyal elszdtett a szerelem mondta kedvesen Ricardo. Nem
ismered fel a dszrcsot az ablakodon, amit apd tettetett oda, hogy tvol tartsa az
udvarlidat? Vagy a levlzld perzsasznyeget, amin lk?
Lara szinte ltta a sznyeget.
De mirt lsz a fldn?
Hol lhetne mshol egy udvarl, mint szve hlgynek lbnl? Mly hangon gy
folytatta: s mg nem merlek megrinteni.
Mirt nem?
Biztos akarok lenni abban, hogy te is annyira kvnsz engem, mint amennyire n
kvnlak tged. Elkezdte kigombolni az ingt. Te mg nem ismered a szenvedlyt, s
vatosnak kell lennem, nehogy fjdalmat okozzak neked.
s mgis belopztl apm hzba, hogy elvedd a lenysgom?
Mint Rme tette Jlival. Az apd azt hiszi, hogy tl vad vagyok az kedves lnyhoz.
s az vagy?
Ricardo levette az ingt. Aranybarna bre fnyesen csillogott.
Igen.
Lara mly levegt vett s vgignzett a frfin. Ricardo fekete haja a vllra omlott, az
izmai ertl duzzadtak. Vadnak s fktelennek nzett ki, egyltaln nem olyan volt, mint az
az ember, akit megismert.
Akkor mirt hagyjam, hogy elcsbts?
Ricardo felllt s kigombolta a nadrgjt.
Mert te nem az a szeld, kedves lny vagy, akinek az apd gondol. De nem is az, akinek
gondolod magad.
Pedig n ismerem magam legjobban.
Ricardo gyorsan vetkztt.
5

hz

31

 Akkor mirt nem vagy megbotrnkozva, hogy levetkztem eltted? Meztelenl a n

fel fordult. Tetszem neked, Lara?
Igen mondta Lara s megkszrlte a torkt. Elnehezedett a melle, amikor arra
gondolt, milyen kellemes s izgat volt Ricardo rintse.
Szeretnd tudni, milyennek talllak tged? krdezte mozdulatlanul llva Ricardo. De
azt hiszem, tudod. Hiszen ma dlutn is tudtad, amikor levettelek kis paripdrl s hozzd
drglztem, mint egy vgytl felhevlt oroszln. Mg mindig hallom azokat a
nyvogsszer hangokat, amiket akkor hallattl.
Nem emlkszem, hogy ilyesmit tettem volna.
Akkor emlkeztetnem kell r. Odallt a n el. Azt hajtogattad egyfolytban:
Ricardo, querido. Szeretlek. Hozzm bjtl s tleltk egymst. Akkor s ott akartalak
magamv tenni.
Lara megremegett s felforrsodott a combjai kze.
s mirt nem tetted?
Ricardo lassan simogatni kezdte Lara arct.
Mert te a szvem hlgye vagy, nem pedig a kurvm. Neked szatnleped s orgonaillat
szoba dukl. El akartalak vinni a sajt farmomra, de fltl apd haragjtl. gy inkbb n
jttem el hozzd. Most mr a nyakt cirgatta. s mindennap el fogok jnni hozzd.
Lara megkvlten felnzett a frfira. Tnyleg rezte az orgonaillatot, gondolta
tehetetlenl. s ez a frfi a szeretje, aki minden kockzatot vllalt, hogy emlkezetess
tegye szmra ezt az jszakt. Ezt suttogta:
Mirt?
Mert minket egymsnak teremtett a sors. Ricardo finoman benylt a n inge al.
Megremegett a keze. Te hozzm tartozol. Hvelykujjval megrintette a n mellbimbjt.
Lara gy rezte, mintha lngra lobbant volna. s n hozzd tartozom.
Ricardo elvette a kezt s lehajolt, hogy finoman, desen megcskolja.
Vegyk le a ruhd, Lara. A szerelmesek kztt nem lehetnek hatrok. Ugye?
Igazad van. Lara lmatagon trdelt az gyon, mikzben Ricardo levette rla a vkony
ruht. Most mr majdnem egszen besttedett. Ricardo az gyra trdelt s nekitmasztotta
Lara htt a falnak. Majd lassan szttrta a lbt, s megmarkolta legrejtettebb testrszt.
Odahajolt hozz s jbl megcskolta.
A nyelvvel feltrkpezte a szjt, mikzben a keze kvncsian fedezte fel Lara bozontjt.
Lara felnygtt az rzsek kavalkdjtl, Ricardo felemelte a fejt s rmosolygott.
Igen, ez az n vad szeretm. Az ujjai egyre mlyebbre hatoltak. Lara hozzdrglztt.
Ricardo llegzse felgyorsult. Kvnj, Lara.
Lara tnyleg kvnta. Tzben gett a teste. sszeharapdlta az ajkt, hogy nehogy
kicssszanak a szjn a gynyr kiltsai. gy rezte, mintha tszakadt volna benne egy gt,
s minden, ami feltornyosult mgtte, Ricardo fel rohanna.
Ricardo, ez egyre gyorsabban vette a levegt, amikor Ricardo fl trdelt. Igen,
igen.
Most? suttogta Ricardo. Querida, lehet, hogy fjni fog. Igaza van az apdnak. Tl
vad vagyok hozzd.
Nem, nem vagy az. Lara megmarkolta a frfi vllt, mintha attl flne, hogy az ott
hagyja. Kvnlak, Ricardo.

32

 Kvnsz? suttogta a frfi, s egszen kzel hajolt hozz. Akkor lgy az enym, Lara.
Egy lkssel behatolt Lara testbe, s a kiltst az ajkaival nmtotta el. Aztn megllt,
hogy Lara ismerkedjen az rzssel.
Hihetetlen lmny volt. Teljessg, forrsg, hsg.
Felemelte a fejt s lenzett a nre. Mellkasa gyorsan emelkedett s sllyedt, az
arcvonsait a vgy egszen megvltoztatta.
Ha fj, szlj, hogy hagyjam abba. n azt nem rezhetem.
Lara megrzta a fejt. Nem tallt szavakat.
Ricardo mlyet shajtott. s akkor elkezdett mozogni, elszr lassan, aztn egyre inkbb
szabadjra engedte a vadsgt. Lara dvzlte a vihart, elre-htra csuklott a feje, mikzben
Ricardo megfogta a fenekt, s minden egyes lksnl felemelte.
Lara tudta, hogy nyg s siktozik, de nem tudta abbahagyni. Nem tudott mst tenni, mint
hogy vlaszolt a vad ritmus lksekre. Csodlatos rzsek kertettk hatalmukba, de mg
tbbet akart.
Most, querida suttogta Ricardo. Hagyd, hogy megtrtnjen!
Lara becsukta a szemt. Egyre fokozdott az tem. Magas f, szatnlepedk, orgona s a
sttben kzeled szeretje.
A szeretje
Egyszer csak megsznt krltte a vilg, megfeszlt a teste s gy rezte, minden ezernyi,
gynyren csillog darabra trik.
Ricardo!
Ricardo torkbl si kilts hangzott fel, majd vonaglani kezdett a teste a gynyrtl.
Rborult a lnyra, hevesen dobogott a szve s szaggatottan vette a levegt. sztnsen
tlelte a nt, s beletemette az arct Lara vllba.
A szeretje
J suttogta Lara. Most mr j.
Igen? krdezte halvny elkeseredssel a hangjban Ricardo. Akkor mirt nem tudok
lemszni rlad? Itt akarok maradni s Megfesztette az izmait. des istenem, itt akarok
maradni. Erre vrtam attl a pillanattl fogva, amikor elszr meglttalak.
Amikor kis paripmon lovagoltam feld mondta lmodozva Lara. Nem, ez nem igaz,
ez csak Ricardo tndrmesje volt. Amikor megszlalt, rekedtes volt a hangja. Tudod, hogy
majdnem elhittem?
n is. Megsimogatta Lara halntkt. J volt neked, querida?
Igen. Tbb, mint j. Csodlatos.
Akkor mutathatok mst is? krdezte s megcskolta a vllt. Nem tudok betelni
veled. grem, hogy te is akarni fogod.
Mris akarta, legnagyobb meglepetsre. Taln mgiscsak olyan vad, mint amilyennek
Ricardo nevezte. Nem, az csak az lombeli n volt egy n, akinek az otthona egy piros
tetej, fehr fal casa.
De az a melegsg, ami megremegtette a testt, mr nem kpzelds volt. Szorosan tlelte
Ricardo vllt, s a derekra kulcsolta a lbt.
Gyere s mutasd meg!

33

Jurado s az rk jfl krl jttek Larrt, s csak annyi idt hagytak neki, hogy magra
kapja a ruhjt. Ricardo felpattant az gyrl.
Rohadj meg, Jurado. Azt mondtad, hogy
Nyugodj meg, Lzaro szaktotta flbe Jurado. Nem fogom bntani mg. Nagyon
lveztem a msorotokat, s nagyon elgedett vagyok a teljestmnyeddel. Viszont vrok mg
egy kicsit, hogy ne legyen mr szmodra visszat. Csak meg kell gyzdnnk rla, hogy nem
csupn sznjtkot hallottunk tletek. Meg kell vizsglnunk.
Az isten szerelmre, nem szksges ezt megtennetek. Mr nem
Az ajt becsapdott. Magra maradt. Mennyire flhet most Lara.
Ettl a gondolattl felfordult a gyomra. Nem brta elviselni azt a gondolatot, hogy Lara
egyedl van, fl. s azok a dagadt disznk fogdossk.
gy rezte, meg kell lnie valakit.
Az ablakhoz lpett. Lart az orvosi szoba fel vezettk az rk.
Tehetetlensgben majdnem kettszakadt. rezte, hogy forr knnyek mossk az arct.
Lara a karjaiba rohant, amint kinylt a cella ajtaja.
Vissza akarok menni zokogta. Ricardo Ricardo szorosan tlelte. ,
Jzusom, te jghideg vagy.
Fzom. gy rzem, sosem fogok felmelegedni. Hideg fmbl volt az asztal, s egy
csupasz villanykrte vilgtott a fejem felett. Hevesen megszortotta a frfit. Undort
volt. Undortbb, mint elszr.
Csss, tudom.
Minden undort volt. gy reztem, hogy szemetet llegzek be. Vissza akarok menni.
Ricardo felkapta s odavitte az gyhoz. Lara mg mindig reszketett a hidegtl.
Vissza az Egyeslt llamokba?
Nem. Becsukdott a szeme. Mirt akarnk oda visszamenni? A farmra akarok
visszamenni.
Ricardo meglepetten megtorpant. Lara majdnem sokkos llapotban volt, ami nem volt
meglep azok utn, ami trtnt vele.
Nem mehetsz nem folytatta. Mra eleget tallkozott mr Lara az undort
valsggal. Egy kis fantzils nem rthat. Lelt vele az gyra, s ringatni kezdte. Lara,
jra itt vagyunk a farmon.
Lara knnynek s niesnek rezte magt Ricardo karjaiban, s egy pillanatra jra
fellobbant benne a most mr ismers vgy. Br legkevsb most szexre volt szksge. Csak
meneklni akart a mocsokbl. Szerette volna biztonsgban rezni magt, szeretett volna
szabad lenni.
Milyen magas a f itt a t mellett suttogta.
A ciprusfhoz ktttk ki a lovainkat kezdte a mest Ricardo, s simogatni kezdte Lara
hajt. Ma egy kosr ennivalt hoztl magaddal. Nevetsz, s azt mondod, hogy ne tertsem a
piros kocks tertt a hangyabolyra. Fehr tndrrzsk ringatznak a tavon, a labrador pedig
a t partjn egy mkust ldz.
Igen, emlkszem a labradorra. Nem is mondtad, hogy hvjk.
Jamie-nek. Ricardo a n halntknak nyomta az ajkt. rezte, hogy elrasztja a
gyengdsg. Jamie-nek hvjk, s nagyon szeret tged.

34

 Tnyleg? Lara mg kzelebb hzdott a frfihoz. Egy pillanatig gondolkozott, majd

megszlalt: Biztos azt hiszed, hogy nem vagyok normlis. Tudom, hogy nem igaz az egsz,
Ricardo. De azt szeretnm, ha egy kicsit igaz lenne. Igaznak kell lennie.
Akkor igaz. Igaz az egsz. Csukd be a szemed, ltni fogod. Finoman becsukta a n
szemt. A nap melengeti az arcodat s ettl ellmosodsz. Betakarlak, hogy szundiklhass
egy kicsit, mieltt visszamegynk a farmra.
Az apm elkap minket, ha visszaviszel.
Dehogy, ht nem emlkszel? A mi farmunkra. Mr megeskdtnk. Kt httel ezeltt a
falusi kpolnban. Hozzm tartozol.
Lara lassan, bksen bredezett. Kinyitotta a szemt s Ricardt ltta maga eltt. A frfi
elmosolyodott.
J reggelt.
J reggelt.
Napfny szrdtt a cellba, s megcsillant Ricardo fekete hajn. Milyen klns
megelgedettsget rez, ha rnz a frfira! Mintha mr ezredszer brednnek fel gy, egytt.
Hny ra lehet?
Ricardo az ablakon beszrd napfnyre nzett.
Olyan nyolc ra krl lehet.
Nyolc ra. Az jszakai megrzkdtatsok utn nem szmtott r, hogy ilyen sokig alszik.
Nincs mr sok ideje.
Lara gyorsan fellt, letette a lbt a hvs kre s idegesen beletrt a hajba. Mennyire
fl! Mi lesz, ha valami nem jl sikerl?
Mi a baj? krdezte. Ricardo sszehzott szemekkel.
Mi baj lehetne? mondta gyengden Lara. Hiszen szeretsz.
Ricardo a mikrofonra szegezte a tekintett.
Lara, csak tetettem.
Nem mondta Lara. Tudom, hogy szeretsz. Hnyszor suttogtad a flembe az jszaka?
Lara, mi a fent csinlsz?
Ha szeretsz, nem hagyhatod, hogy bntsanak. Hisztrikusan felkiltott. El kell
mondanod nekik, amit tudsz. Nem hagyhatod, hogy megint hozzmrjenek. Nekem ehhez az
egszhez semmi kzm.
Ricardo fellt, s elspadt.
Semmit nem mondtam neked az elmlt jszaka, amit ne lehetett volna egy bnatos
gyereknek mondani.
Hazudsz kiltott fel Lara. Mirt hazudsz nekem? Azt mondtad, hogy ez kettnk titka,
hogy szeretsz, s hogy rkk szeretni fogsz. Nem akarom, hogy bntsanak. Mondd meg
nekik.
Ricardo ktsgbeesetten jra a mikrofonra nzett.
Nem hazudok. J kis dugs volt, mr szksgem volt r. Semmit nem jelentesz nekem.
Egyltaln semmit.
Ricardo mondta, s megprblta megremegtetni a hangjt. Nem kellett nagyon
erlkdnie: egsz testben remegett. Felmrgestettelek. Ne haragudj rm. Csak mondd el
nekik, amit hallani akarnak, hogy eleresszenek engem. .

35

Ricardo felpattant s az ablakhoz lpett. Elkromkodta magt.

Jurado jn. Isten az atym, jn. Mi a j bds fent csinltl?
Lara lelt az gyra, s megprblta elnyomni az egyre inkbb elhatalmasod flelmet. A
kitervelt akci elindult: most mr es utn kpnyeg.
Amit tennem kellett.
Ricardo odarohant a mikrofonhoz s fldhz vgta.
A fenbe, mi a szart rtesz ezalatt?
Lara a szembe nzett, s halkan gy szlt:
Nem akartam veszteni, s ez volt az egyetlen lehetsges md, hogy nyerhessek. Igazad
volt. Renalto nem tudott volna kiszabadtani a cellbl, de a vallatszoba Jurado irodja
mellett van. Onnan ki tud vinni bennnket. Azt mondta, ez az egyetlen lehetsges megolds.
Ricardo hitetlenkedve nzett r.
des istenem, tudod, mit fognak tenni veled?
Nem lesz r idejk. Renalto brmelyik pillanatban megrkezhet.
A fenbe is, mirt nem mondtad el, mit tervezel?
Renalto azt mondta, hogy nem engednd
A cella ajtaja kivgdott. Lara gyorsan becsukta a szemt s srst tettetett.
Nem megfelel trs neked, Lzaro mondta undorral Jurado. Tl gyenge. Nzd,
hogy nyszrg s sr, pedig alig rtnk hozz.
Igazad van felelte gyorsan Ricardo nem jelent semmit nekem. St mg annyit sem.
Taln mondta Jurado , de mindannyian tudjuk, milyen vonzalmat rzel a tehetetlenek
irnt. Taln mgis jelent szmodra valamit. Megnzzk, htha sikerl valamit kicsiholnunk
belled. Odalpett az gyhoz s megragadta Lara hajt. Hagyd abba ezt a nyszrgst.
Idegest.
Lara kinyitotta a szemt, s Jurado kerek arcba nzett.
Krem, ne bntson. Ne hagyd, Ricardo, hogy megint hozzm nyljanak!
Nincs benne btorsg mondta undorral Jurado, s elengedte a n hajt. Kimasrozott a
cellbl. Hozztok mindkettt. Azt hiszem, elszr megkorbcsoljuk a kicsikt.
Lara tekintete Ricardra szaladt. A frfi nem nzett r, s az arca semmilyen rzelmet nem
rult el, amikor kilktk az rk az ajtn.
A korbcs vgigvgdott Lara htn. A gerince megfeszlt. A brbilincsek megszortottk
a kezt, ahogy megfeszlt a teste. Az tdik vagy hatodik ts lehetett?
Nos, Lzaro?
Ricardo semleges hangon szlalt meg.
Azt csinlsz vele, amit akarsz. Semmit nem jelent nekem.
A korbcs megint lesjtott.
Hol lehet Renalto?
A korbcs megint lesjtott.
Semmit nem jelent nekem.
Hnyszor mondta mr ezt? Lara gy rezte, hogy ezek a szavak belegnek a brbe,
valahnyszor lesjt a korbcs.

36

Mr nem ltott semmit. Forr knnyek potyogtak a szembl, s minden elhomlyosult a

szobban.
Abba is hagyhatntok. Mirt beszlnk? Ez csak egy n, akit lveztem nhny rn
keresztl.
A korbcs megint lesjtott.
Mr alig rzkelt a bre. Taln egy id utn mr semmit nem fog rezni.
A szoba egyre sttebb lett. Gppuska ropogsa Kiltsok.
Tnyleg hallotta ket vagy csak kpzeldik? Valaki kiszabadtotta a brbilincsekbl. Ezt
nem kellett volna, hiszen nem tud megllni a sajt lbn.
sszecsuklott.
Lara
Ricardo hangja volt, de valahogy furcsn, rekedten szlt.
Megprblta felemelni a fejt, hogy rnzhessen.
Tl nehz volt. gy rezte, eltrik a nyaka, ha megmozdtja a fejt.
Mindegy. gysem ltta volna, mert minden olyan stt lett hirtelen.
Elrebukott, s elnyelte a sttsg.

37

38.
Cseppkvek.
Bzs-, barack- s krmszn cseppkvek lgtak a magas plafonrl, mint hatalmas
jgcsapok.
Meglehetsen megrz lehet erre a ltvnyra felbredni. A katakombkban van.
Lara a hang irnyba nzett, s megpillantotta Paco Renaltt. Rbredt, hogy egy
szalmazskon fekszik a padln. Renalto a fldn lt mellette trklsben.
A katakombkban? Megvadulva krlnzett. Egy apr szobcskban volt mr ha egy
cseppkbarlang termt szobnak lehet nevezni. A falra hrom petrleumlmpt szereltek. A
szobban nem volt semmilyen berendezsi trgy, csak az a szalmazsk, amelyen fekdt.
Tudta, hogy valami miatt emlkeznie kellene a katakombkra Ja, ez volt a jelsz, amivel
igazolnia kellett magt a Kolostorban! Hirtelen minden eszbe jutott. Ricardo, a Kolostor, a
korbcs.
A katakombk egy egsz hegysg alatt hzdnak. Tulajdonkppen ez egy sszefgg
barlangrendszer. Ez a lszerraktr s a fhadiszlls mondta gyorsan Paco, majd
elsttedett a tekintete. Hogy rzi magt?
Szarul suttogta Lara. Ricardo?
Biztonsgban van. hozta ide magt.
Elksett.
Tudom. Paco elkeseredett arcot vgott. Hosszabb ideig tartott a kinti rktl
megszabadulni, meg elvgni a vezetkeket, mint gondoltuk. Nagyon sajnlom, Lara.
Lara megprblt elmosolyodni.
Azt hiszem, nem volt mit tenni.
Maga sokkal jobb szv, mint Ricardo. gy tmadt rm, mint egy rlt. Nagyon btor
volt, pequea6.
Lara megrzta a fejt.
Hallra voltam rmlve.
De Ricardo azt mondta, hogy mg fel sem jajdult, amikor Jurado megkorbcsoltatta.
Mirt kellett volna ennyi rmt okoznom neki? Tudtam, hogy attl nem hagyn abba,
s csak neheztettem volna a helyzetet mind Ricardo, mind a magam szmra. Megmozdult
s fjdalmasan sszerndult. Mennyire bntottak?
Nem okoztak maradand srlst. De nhny napig meglehetsen knyelmetlenl fogja
rezni magt. Ricardo azonnal bektztette a sebeit, amint megrkeztnk a katakombkba.
Jurado?
Sajnos, mg mindig l mondta szomoran. Kisurrant a vallatszobbl, amikor
tmadtunk. Nem volt idnk megkeresni. Minl elbb el akartuk hozni magukat onnan.
Mikor kelhetek fel?
Amikor elg ersnek rzi magt hozz.
Lara vatosan felknyklt. Hast fjdalmat rzett a gerince mentn. Megszdlt.
Azt hiszem mg vrok vele.
6

kicsikm

38

 Gondoltam. Paco felemelt a fldrl egy bdogbgrt. Ezt igya meg.

Lara elvette tle a bgrt, s ktkedve a tejszer folyadkra nzett.
Mi ez?
Altat. Nagyon gyorsan hat. Mire felbred, sokkal jobban fogja rezni magt.
Erre iszom. Felemelte a bgrt s kirtette. A folyadknak valami gymlcsre
emlkeztet ze volt. Visszaadta Pacnak az ednyt s visszafekdt a hasra. Hol van
Ricardo?
A fhadiszllson. Most tervezik a hadjratot.
Lara nagyot stott.
Mris?
Taln ez lesz a hbor utols hadjrata. Csak Ricardra vrtunk, hogy legyen vezrnk.
Mg tbb hbor, mg tbb erszak, s Ricardo ott lesz a srjben. Hideg hnyingert
rzett. Nem volt mr elg neki a forradalombl? Hirtelen eszbe jutott Ricardo arckifejezse,
amikor kivezettk ket a cellbl.
Haragszik rm.
Haragszik mindkettnkre. Mondtam, hogy gy lesz. Paco felllt. De nagyon gyes
volt, Lara.
Tnyleg? Lara gy rezte, menthetetlenl elalszik. Olyan volt, mint egy rossz lom.
Olyan tehetetlennek reztem magam.
Amikor Lara legkzelebb felbredt, egyedl volt. Nem tudta eldnteni, mennyit alhatott.
Mg mindig nagy lnggal gtek a petrleumlmpk. Tudta, hogy olyan mlyen aludt, hogy
azt sem vette volna szre, ha valaki tzszer bejn utntlteni ket.
Lassan, vatosan fellt. Megknnyebblt. Mg mindig nehezre esett a mozgs, de mr
nem szdlt. Ledobta magrl a takart, s fel akart llni.
Vrjon. Segtek.
Egy nyolcves forma, gndr haj kisfi jelent meg a szoba ajtajban, s fel sietett.
Ugyanabban a fakzld egyenruhban volt, mint a tbbi katona. Csak egy kicsit nagy volt
neki. Gondterhelten sszevonta a szemldkt, ahogy felsegtette az gyrl.
Nem szabad tl gyorsan mozognia, mert kinylhatnak a sebei. s akkor Ricardo nagyon
mrges lesz rm.
Ht te ki vagy?
Manuel Delguero vagyok. n fogok magra vigyzni.
Olyan komolysggal mondta ezeket a szavakat, hogy Lara elmosolyodott.
Tnyleg?
Manuel blintott.
Nagy tisztessg. Ricardo azt mondta, hogy egy szp napon az emberek legendkat
fognak meslni arrl, milyen btran ment a Kolostorba, hogy megmentse Ricardt.
Lara meglepetten pislogott.
Ezt ktlenm.
Manuel ersen sszerncolta a homlokt.
Ricardo mondta.
Nyilvnval volt, hogy amit Ricardo mond, az maga a trvny Manuel szmra.
s mit csinlsz itt?

39

 Mondtam: vigyzok magra.

Nem gy rtettem. Egyltaln mit keresel itt a katakombkban? Hol vannak a szleid?
Meghaltak felelte semleges hangon. Mindenki meghalt. A junta emberei ltk meg
ket, s Ricardo ide hozott, hogy lhessek.
Sajnlom.
, nem emlkszem rjuk. Akkor mg csecsem voltam.
Most sem vagy sokkal tbb, gondolta Lara.
s itt laktl a katakombkban?
A fi blintott.
Egy ideig Marinl laktam a kzeli faluban, de hrom vvel ezeltt Ricardo elkldte
hozznk Pact, hogy hozzon bennnket ide. Maria a doktornak segt. Hangja megtelt
bszkesggel. n pedig Ricardnak segtek. Azt mondta, szksge van rm.
Nem volt jobb a faluban lni, mint itt?
Manuel hitetlenkedve nzett r. .
Katona vagyok. A forradalomnak szksge van rm. Ricardnak szksge volt rm.
rtem. Nem rtette. Nem rtette azt a vilgot, amelyben a fiatalok, mint Brett,
tolkocsiba kerltek, s kisgyerekek katonk lettek. Nos, nekem is szksgem van a
segtsgedre. Koszos vagyok, s ez a ruha, ami rajtam van, csupa rongy. Megfrdhetek
valahol, s kaphatnk tiszta ruht?
Manuel lelkesen blintott.
Ezrt vagyok itt, hogy vigyzzak magra, s kielgtsem az ignyeit.
Lara fjdalmasan elfintorodott.
gy legalbb nem kell puskval jrnod. A fihoz lpett, a hideg ktl megrzkdott.
Cip. Tudnl nekem valami cipt kerteni?
Bzzon csak mindent rm, seorita7! Btran bcst intett. Minden kvnsgt
teljestem.
Igaza lett. A fld alatti tavacska, ahov elvezette, jghideg volt ugyan, de kristlytiszta.
Segtett neki leszedni a ktst a htrl, hozott neki sampont, szappant, trlkzket,
mosdkesztyt, s illedelmesen htat fordtott, amg frdtt. Amikor Lara kijtt a vzbl, zld
katonai gyakorlt tallt az egyik kvn, kt pr zoknit, csizmt s egy inget. Minden
ragyogan tiszta volt. gy gondolta, tlsgosan mersz lett volna, ha bugyit is szeretett
volna. Majdnem olyan b volt r minden ruhadarab, mint a kisfira. Felgngylte az ing
ujjt, a csizmt pedig kitmte a felesleges pr zoknival, hogy ne essen le rla.
Nem lett volna szabad felvennie az inget mondta Manuel rosszallan, amikor
megfordult. Ricardo azt mondta, meg akarja nzni a sebeit.
Nem szksges. Nagyon szpen gygyulnak.
Ricardo azt mondta, meg akarja nzni ismtelte Manuel makacsul. Megyek,
idehvom.
Biztosan elfelejtette mr, hogy ezt mondta mondta Lara. A hborval van most
elfoglalva.
Ricardo nem felejt.
Bizonyos helyzetekben mindenki elfelejt dolgokat.
Manuel megrzta a fejt.
7

kisasszony

40

 Ricardo nem. Sarkon fordult s elment.

Mg egy tisztel, gondolta Lara gondterhelten, s fslkdni kezdett. Hogy csinlhatja?
Ez klti krds volt. Nagyon is jl tudta, hogyan csinlja. Mr kapott zeltt Ricardo
karizmatikus egynisgbl a Kolostorban. Szemlyisgnek erejvel s jl formlt szavaival
olyan vilgot teremtett, amiben csak szpsg s szeretet ltezett. Egy ilyen ember nem csak
szveket, akr hegyeket is meg tud mozgatni.
De az az orszg, amit a kpzeletben teremtett, a valsgban nem ltezett. Az egytt tlttt
rk szpsge nem volt ms, mint dlibb. Fizikailag olyan kzel kerltek egymshoz nem
nszntukbl , hogy ez a kzelsg egy idre eltntette klnbzsgket. Most, hogy mrmegszabadultak a brtnbl, Lara egszen bizonyos volt benne, hogy ugyanolyan jzanul tud
majd Ricardra nzni, ugyanolyan jl tudja majd hasznlni az eszt, mint amikor megrkezett
Saint Pierre szigetre. Az a magny, az a hiny, amit akkor rzett, amikor felbredt, csak a
Kolostorban trtnt borzalmak uthatsa volt.
Hogy vagy? krdezte Ricardo a hta mgl.
Lara kezben megllt a fs, s a szve megremegett. Mly levegt vett, s nem fordult
meg. Tovbb fslte a hajt.
Megmondtam Manuelnek, hogy jl rzem magam. Nem volt r semmi szksg, hogy
magad is meggyzdj errl.
De nem voltl velem mindig teljesen szinte.
Soha nem hazudtam neked.
Nem kell mindig hazudni ahhoz, hogy becsapj valakit. Kemny, hatrozott volt a
hangja. Manipulltl. Paco nagyon is tisztban volt vele, hogy nem engednm, hogy vllald
ezt a kockzatot csak azrt, hogy megments engem.
Nem terv szerint jttek ssze a dolgok. Elbb kellett volna megrkeznie a felment
seregnek mondta knnyedn. Minden bizonnyal egy karcols sem esett volna rajtam, ha
minden terv szerint trtnik.
A hborban mindig minden mshogy jn ssze. s ezt Paco nagyon jl tudja, ha te nem
is vagy vele tisztban.
Renaltt nem kell hibztatnod. Figyelmeztetett, hogy veszlyes lesz.
Veszlyes? Istenem, hallra is korbcsolhattak volna, vagy tzen megerszakolhattak
volna, mieltt odarnek. Nem tudod, milyen kevs idbe kerl Fordulj meg s nzz rm, a
szentsgit!
Lara nem akart rnzni. A hangjban lv harag annyira bntotta, hogy nem akarta hozz
mg a tekintett is ltni. De elbb-utbb r kell nznie. vatosan lerakta maga mell a fst,
felllt s megfordult.
Egszen ms volt. Nem csak abban klnbztt az eddigi Ricardtl, hogy tiszta
egyenruhban volt, s j nhny centit levgtak a hajbl. A tlszrnyalhatatlan er, amit a
brtn meglehetsen elnyomott benne, most minden porcikjbl sugrzott. Lara gy rezte,
ha kinyjtan a kezt, megfoghatn a frfi erejt. Ricardo arcra emelte a tekintett s
megremegett. Pont olyan kemny volt az arca, mint amilyen a hangja. A szeme haragos
villmokat szrt, az ajka elkeskenyedett. Lara gyorsan a frfi ingt kezdte nzegetni.
Ne foglalkozzunk azzal, mi trtnhetett volna, ha Semmi olyan nem trtnt, ami
megfordthatatlan.

41

 gy ltom, ebben sem egyezik a vlemnynk. Ha jl emlkszem, elvettem a

szzessgedet. Szerintem azt mr nem lehet visszaszerezni.
Ezt megtrgyaltuk mr eltte. Nem tudom, mirt kell errl jra beszlnnk. Megvonta,
a vllt. Nem fontos. Elbb-utbb megtrtnt volna.
De nem egy brtncellban.
Nem szmtott. Nagyon kedves voltl velem.
Kedves? meredt r hitetlenkedve Ricardo. Megprbltam a dolgot elviselhetv
tenni a szmodra, de kedves az egyltaln nem voltam. gy ittalak be, mint egy hallra
szomjaztatott frfi a sivatag forr homokjn.
Lara halvnyan elmosolyodott.
Az n emlkeim szerint gondoskodtl rla, hogy n is legalbb olyan szomjas legyek,
mint te. Kihzta magt s Ricardo szembe nzett. s igazndibl nem is azrt vagy
mrges, hogy azt kellett tennnk. Az nem tetszik, hogy kicseleztelek, hogy Jurado
levitessen minket a vallatszobba.
Ricardo blintott.
Pontosan errl van sz. Nem hagytl nekem vlasztsi lehetsget.
s azzal, hogy ezt megtagadtam tled, sikerlt kiszabadulnunk a brtnbl.
Rszedrl meglehetsen nagy ldozatok rn. s nem volt mdom r, hogy eldntsem,
el akarom-e fogadni ezt az ldozatot. Rm knyszertetted.
Elfogadtad volna?
Ricardo egy ideig nem vlaszolt.
Nem mondta vgl halkan.
Renalto is azt mondta, hogy ezt mondand.
Ricardo odalpett hozz s megragadta a vllt.
Azt n dntm el, hogy mit r meg a szabadsgom, a fenbe is.
Vagy az leted?
Vagy az letem.
gy ltom, nem vagy valami hls. Megprblta lerzni magrl a frfi kezt.
Lennl szves elengedni? Fj. Az egyik korbcsts a vllamat rhette.
Ricardo olyan hirtelen engedte el, hogy majdnem felbukott.
Istenem, bocsss meg mondta rekedten. El is felejtettem egy pillanatra. Benylt a
zsebbe s elvett egy kis veget. Fordulj meg s vedd le az ingedet.
Lara nem mozdult. Ricardo elhzta a szjt.
Kicsit ks mr szgyenlsnek lenni. Minden egyes porcikjt ismerem a testednek, mg
azt az apr anyajegyet is a derekadnl.
Lara teste ismersen megremegett, mikor eszbe jutott, hogyan fedezte fel Ricardo azt az
anyajegyet. Kedvesen a flbe mormolta a szavakat, mialatt ketten lltak az egyszemlyes
zuhany alatt.
Most msok a krlmnyek,
Igen, ezt nem is tagadhatom. Kinyjtotta a kezt, s elkezdte kigombolni Lara ingt. A
n mly levegt vett, ahogy a frfi kzfeje vletlenl megrintette a mellt. Ricardo a
szembe nzett, s egy pillanatig nem mozdult. Aztn gyorsan kigombolta az utols gombot
is. Ez egy egszen j helyzet. Megfordtotta Lart, hogy a fld alatti forrs fel nzzen.

42

Ejtsd le az inged a derekadig. Lara engedelmeskedett. Hallotta, hogy Ricardo kinyitja az

veget. Most mr sokkal tbb szabad dntst kell hoznunk.
Nem rtek veled egyet. Ami a cellban trtnt, annak semmi kze nem volt
Mr nem kell bektzni a sebeidet, de mindennap be kell kennem a htad ezzel a
krmmel frds utn. vatosan kenegette a sebes htat. A katakombk nedvesek, s ez
nem a vilg legtisztbb helye.
Azt mondtam, nem rtek egyet veled ismtelte makacsul. Mirt nem hallgatsz meg?
Mert tudom, mit akarsz mondani, s nem szeretnm hallani. Ricardo letrdelt s a n
derekt kenegette. Ezt mormolta: Az a vadllat vresre vert, de mris bevarasodott a seb.
Azt akarom mondani, hogy most jra ott tartunk, ahol akkor tartottunk, amikor elszr
belptem a cellba mondta Lara. Megprblta figyelmen kvl hagyni azt a kellemes,
melegen bizserget rzst, ami lassan a hatalmba kertette. s jzanul kell szemllnnk
azt, ami kettnk kztt trtnt.
Nagyon is tisztn ltom, mi trtnt kzttnk. Kimondhatatlanul kristlytisztn lt az
ember mindent, amikor a szeme lttra korbcsolnak hallra egy nt. El tudod kpzelni, mit
reztem, amg vertek? Egy fikarcnyi rzelmet sem rulhattam el, mert akkor csak mg
dhsebben ttt volna Jurado.
Minden bizonnyal nagyon nehz dolgod volt.
gy reztem, pillanatok alatt darabokra hullok. Annyira elhalkult a hangja, hogy alig
lehetett rteni a szavait. Meg akartam lni ket, s el akartalak vinni egy olyan helyre, ahol
soha senki nem fog bntani tbb. A farmra. A magas, zld fbe, a t mell, ahol csak
tndrrzsk ringatznak csendesen. gy aztn ne vrd azt tlem, hogy hls legyek azrt,
hogy miattad ilyen pokoli lmnyben volt rszem. Inkbb ott rohadtam volna meg a brtn
falai kztt, mint hogy ezt vgignzzem. Vratlanul megcskolta Lara derekt.
Soha tbb, Lara suttogta.
Lara nem kapott levegt. Hirtelen elgynglt a trde, alig tudott llva maradni.
n vlasztottam. Gyorsan visszavette magra az inget, s remeg ujjakkal
gombolkozni kezdett. s nem rted tettem. Brettrt tettem. Lara megfordult. Ricardo mg
mindig mgtte trdelt. Ez a testhelyzet egyltaln nem cskkentette erejt. Lara gy rezte,
ha Ricardo hason csszna eltte, akkor is ugyanaz az er sugrozna belle. s az, akirl
beszlnnk kell.
Brettrl? Ricardo megrzta a fejt. Mondtam, hogy nem hozhatok dntst helyette.
De igen. Lara keze klbe szorult. Nehogy elkezdd nekem most magyarzni azt a
rohadt letfilozfidat. Nem rdekel. Ha szmt neked valamit az, amit rted a Kolostorban
tettem, akkor meggred.
Ricardo sszerndult.
Nagyon makacs vagy.
Szeretnm az csmet biztonsgban tudni. grd meg.
Nem tehetem.
Lara hitetlenkedve nzett r.
Nincs mg elg tgra nylt szem kisgyerek a hadseregedben? Nincs elg Manuel?
Neked Brett is kell?
Ricardo elspadt.
Manuel nem harcol. Mit gondolsz, mi vagyok n?

43

 A Tndrkirly, akitl az emberek csodt vrnak, s kvetik. De a csoda elmarad. Mirt

nem hagytad, hogy ott maradjon a faluban?
Maria zent, hogy a titkosrendrsg gyantja, hogy Manuelt nla helyeztem el.
Rszletezzem, hogy mi trtnt volna Manuellel s Marival, ha nem hozom ket ide?
Lara megrzta a fejt.
Nem, azt hiszem, rtem, mirt kellett idehoznod ket. A frfi szembe nzett. De
ennek semmi kze Bretthez. Betrte az ingt a gyakorlba. Mondd, hogy mit kell tennem
azrt, hogy megmentsem attl, hogy meghaljon a ti istenverte hbortokban?
Lehet, hogy vge lesz az egsznek, mieltt visszajn.
s lehet, hogy nem. Mr kilenc ve tart.
Nem akadlyozhatom meg szabad vlasztsban. Azrt indtottam a forradalmat, hogy
ezt az elvet rvnyestsem. Feltartotta a kezt, amikor Lara szra nyitotta a szjt. De
betehetem egy olyan egysgbe, ami nem igazn vesz rszt az akcikban. Sznetet tartott.
s grhetem, hogy az letem rn is vdelmezni fogom, ha tnyleg visszatr.
Lara nem ezt akarta hallani, de lehet, hogy ennyi is elegend lesz Brett biztonsghoz.
s ezt meggred?
Igen vlaszolta Ricardo Lara szembe nzve. Ha te is teszel nekem egy gretet.
Lara kvncsian nzett r.
Dnts gy, hogy velem maradsz.
Hogy veled maradok?
Ricardo mosolyra hzta a szjt.
Azt hiszed, nem tudom, hogy legszvesebben ebben a pillanatban visszarohannl az
Egyeslt llamokba, s elfelejtend Saint Pierre-t, meg azt, hogy n egyltaln ltezem?
Nem hagyhatom, Lara, hogy ezt tedd.
Lara meglepetten nzett r.
Mirt nem?
Ricardo a szembe nzett.
Mert szeretlek.
Larban meglepets s egy olyan rzelem kavargott, amit nem mert megnevezni.
Az nem lehet.
De igen.
Lara hevesen megrzta a fejt.
Csak az, hogy olyan kzel voltunk egymshoz, s olyan helyzetben
Szeretlek. Ricardo felemelkedett a fldrl. Nagyon jl ismerem magam s az
rzelmeimet. Elszr csak vgyat reztem irntad, s sztnsen meg akartalak vdelmezni.
De valami egszen ms lett belle ksbb.
n nem szeretlek suttogta Lara. Nem foglak szeretni.
Ricardo blintott.
Tudom. Szges ellenttben ll az letformnk. De ez nem szmt. Megtanultam, hogy
kapjam meg azt, amit megkaphatok. Megvonta a vllt. A pokolba is, szerencsm lesz, ha
tllem a kvetkez nhny hnapot. Szeretnk valamit, ami csak az enym, mieltt
meghalok.
Hogy Ricardo meghaljon? Fjdalom hastott a szvbe.
Ez nem sportszer. Ez rzelmi zsarols.

44

 Nem llt szndkomban. Csak szeretnm, ha rtend, mirl is van sz. Kzelebb lpett
hozz, s halkan gy szlt: Nagy tmadsra kszlnk a hnap vge fel. Ezt az egy
hnapot krem tled.
Azt akarod, hogy itt maradjak a katakombkban?
Ez a legbiztonsgosabb hely a szmodra. Megfogta a n arct. Vigyzni fogok rd.
Meggrem, hogy nem esik bntdsod, ha velem maradsz. Gyengden beletrt a hajba.
Krlek, querida, nem fogod megbnni.
Ricardnak nincs igaza: meg fogja bnni. Lara rezte, hogy egyre inkbb pnikba esik.
Mg csak kt napja ismerik egymst, de ezalatt Ricardnak sikerlt olyan heves rzelmeket
kivltania benne, mint a sajnlat, a csodlat s a vgy. Hogy lehet a Tndrkirly ellen
harcolni?
Nem maradhatok. Csak a szexrl van sz. Gyorsan htralpett. Ez nem szerelem.
Egy pillanatra mintha fjdalom suhant volna t Ricardo arcn. De aztn jra
megkemnyedett.
Ha ezt akarod gondolni. Nmn nzett r. De itt fogsz maradni, Lara.
Lara hitetlenkedve nzett r.
Knyszertenl, hogy maradjak?
Ricardo ajka megrndult.
Mondtam, hogy egy csom j dntst kell hoznunk. Ez annak a kvetkezmnye, hogy
eljttl a Kolostorba, hogy megments. Sznetet tartott. Aznap jszaka tbbszr
szeretkeztnk. Honnan tudhatnd, hogy nem vrsz gyereket?
Ezt nem lehet tudni, s Lara nagyon megrmlt ettl az eshetsgtl.
Nem valszn.
Egyiknk sem tudhatja, nem azt vlasztom-e, hogy elmsz az n gyerekemmel a szved
alatt.
A te gyerekeddel? Az n gyerekem lenne!
A mi gyereknk. Keserdes mosoly lt ki az arcra. s ha tnyleg gyereket vrsz,
akkor mg rengeteg j dntst kell meghoznunk. Szeretnm ezeket a dntseket egytt
meghozni. Itt maradsz, amg meg nem tudjuk, mi a helyzet.
Lara hitetlenkedve felnevetett.
Szval ezrt akarod, hogy maradjak. Taln a nagy szabadsgharcos utdt hordom a
mhemben.
Nem! Ricardo mly llegzetet vett, s nyugodtabban gy folytatta: Azt hiszem, azt
gondolsz, amit akarsz. Tudnom kellett volna, hogy megprblsz falakat emelni kznk.
Nem akarok falakat emelni, a falak lteznek.
Nem rted meg, hogy tudnom kell? Minden, amim volt, elpusztult. Nem brnm elviselni
mg a gondolatt sem, hogy tged is elpuszttsalak.
Egy gyerek nem puszttana el.
De bntana. Nem akarlak bntani tbb, Lara. Nem tudnm tbb elviselni.
Annyira meghatott volt a hangja, hogy egy pillanatra Lara megsajnlta. Ha
engedelmeskedik az rzelmeinek, akkor elvesztheti a csatt.
Bntani nem akarsz, s kzben fenyegetsz?
Ricardo ajka megkemnyedett.
Igen.

45

 Mivel fenyegetsz?
Ricardo ttovzott.
zenhetek Brettnek, hogy szksgem van r.
Lara szeme kikerekedett.
Te vadllat. Mg mindig tolszkben van.
Ricardo keseren elmosolyodott.
De azt hiszed, hogy n valami varzsl vagyok. Csak csettintenem kell, s ugrik.
Nem is tud ugrani. A rohadk forradalmad majdnem megnyomortotta. De igen, jnne,
ha csettintenl neki.
Akkor ne knyszertsl r. Hadd maradjon Barbadoson, biztonsgban.
Igazad van, lehet, hogy nem lsz tovbb, mint pr hnap. n magam fogok vgezni vele.
Szmtottam r, hogy mrges leszel.
Akkor bevltak a szmtsaid. Remlem, azt nem vrod el tlem, hogy az gyadba is
beugorjak.
Ricardo megrzta a fejt.
Kvnlak, Lara, de ezt neked kell eldntened.
Elegem van mr ebbl, hogy mi kinek a dntse, s mi kinek a szabad vlasztsa. Azt
hiszem, most pldul nincs vlasztsom.
Mindig van vlasztsunk mondta Ricardo. Pldul meglhetnl, ahogy mondtad.
Lara vrben forg szemmel nzett r. gy tnt, Ricardo komolyan beszl.
s aztn a kvetid sztmarcangolnak egy pillanat alatt.
Paco megprblna megvdeni.
Ha nem maga lne meg engem. Szinte szerelmes beld.
Igaz vonta meg a vllt Ricardo. De szeret tged is, s lehet, hogy ezzel a
dntseddel vget vetnl a forradalomnak egy csapsra.
Te meg vagy rlve.
Csak azt akartam szemlltetni, hogy vannak mg lehetsgek eltted.
De olyan nincs, ami tetszene. n nem vagyok gyilkos. Nem tudn nem fejezte be a
mondatot. Megrzta a fejt. Tallok majd ms mdot arra, hogy gyzzek.
Egy pillanatra ki is ment a fejembl, hogy nem szeretsz veszteni. Valami mosolyfle
lt ki az arcra. De n sem akarok veszteni. Csak szeretnlek tged s a gyermekemet
megvdeni. Elfordult. Bekldm hozzd Manuelt. Krbe fog vezetni a katakombkban,
s bemutat a tisztjeimnek. Megprblunk neked annyi knyelmet biztostani, amennyit csak
lehet. A kvetkez napokban nagyon elfoglalt leszek, de majd megprblom magam vacsora
idejre szabadd tenni.
Ltni sem akarlak.
Ricardo a vlla fltt visszanzett.
De n akarlak ltni mondta gyengden. Csak veled akarok lenni. Ne flj, egyetlen
szt sem kell hozzm szlnod.
Ricardo eltnt, mire vlaszra nyithatta volna a szjt. Lara mozdulatlanul llt, kavarogtak
benne az rzelmek. Harag. Mrges s ideges, s annak a bels fjdalomnak semmi kze nem
volt a sajnlathoz s ahhoz a ktdshez, ami kettjk kzt formldott az elmlt napokban.
Csak haragot rezhet a frfi irnt, semmi mst.
Csak haragot rezhet.

46

A katakombk egy hatalmas barlangrendszerbl llottak. Olyasmi termek lncolata volt,

mint amilyenben Lara visszanyerte eszmlett. gy tnt, hogy ezt a hatalmas terletet szinte
elrasztjk Ricardo emberei. Mialatt krbejrtk Manuellel a termeket, rengeteg tiszttel
tallkoztak, s mindenki mrhetetlenl udvarias volt vele, amikor a kisfi bemutatta. Az
egsz barlang szinte vibrlt, mozgott.
Hogy lehet az, hogy nem tvedtek el? krdezte Lara, miutn Manuel egy vgtelennek
tetsz folyosn vezette keresztl. Azt hiszem, legjobb lenne, ha legkzelebb adnl egy
mark mkot, ha te nem tudsz velem jnni.
Manuel meglepve nzett vissza r.
Mkot?
Tudod, mint a mesben.
Manuel mg mindig nem tudta, mirl van sz. Lara rbredt, hogy Manuel nem ismeri a
mest. Szegny gyerek, nem valami sok tndrmest hallhatott letben.
Nem rdekes, majd ksbb elmeslem. Vgeztnk a vrosnzssel?
Majdnem mondta Manuel, s meggyorstotta a lpteit. Tallkoznia kell Salazar
doktorral. Az a terem rendelje.
A rendelje?
gy nevezi. Tele van szalmazskokkal, meg van benne egy asztal, amit mttekhez
hasznl.
Lara megrzkdott.
Mintha a stt kzpkorban lennnk.
Csak ez van mondta Manuel. s a doktort nagy tisztelet vezi. Jelen volt Ricardo
szletsnl.
a nagy forradalmr udvari orvosa?
Manuel arca gondterhelt lett.
Nem rtem. Megmentette Ricardo lett, mgis gy beszl rla, mintha nem szeretn.
Ne foglalkozz ezzel mondta kedvesen Lara. Amit a te Ricardd irnt rzek, az egy
kicsit bonyolult. Nagyon felmrgestett.
Hogy lehet az? Mindenki szereti Ricardo Lzart!
Nekem is ezt mondtk, de nha nem rtek egyet
, Seorita Clavel, sokkal jobban nz ki, mint amikor legutbb lttam mondta a
magas, katonai egyenruhba ltztt frfi, aki a folyos vgn bukkant fel. szl haja s a
szeme krli szarkalbak arrl rulkodtak, hogy hatvan fel kzeledhet. Dr. Juan Salazar
vagyok. n lttam el a sebeit, amikor Ricardo kt napja idehozta.
Nagyon j munkt vgezhetett mondta Lara, s melegen visszamosolygott a frfira.
Most mr alig rzem a sebeket.
Mindig j munkt vgzek csillant fel az orvos szeme. Csak a Termszet Anycska,
meg a betegeim mondanak csdt nha, n sosem.
Lara elnevette magt s belpett a rendelbe. Harminc vagy negyven szalmazsk volt a
fldn, szablyos rendben, de csak ngy gy volt foglalt. Tisztasg uralkodott itt, pedig az
ember ezt nem vrta volna egy cseppkbarlangban.
Manuel azt mondta, hogy ez a rendelje.
A doktor megvonta a vllt.

47

 Minden tlem telhett megteszek. Ami ugyan nem sok. Csak sszeltm ket, s
elkldm Barbadosra.
Most nem tnik valami elfoglaltnak.
Hla istennek mosolyodott el. ppen kt tmads kztt vagyunk, de pont elg
dolgunk lesz, ha Ricardo megkezdi a kvetkez offenzvt.
Lara nagyon gyelt, hogy a pillantsa semmit ne ruljon el.
Ez hamarosan bekvetkezik?
Valsznleg. Ricardo nem sokat vr, hamar belevg a dolgokba.
Lart egy pillanatra flelem kertette hatalmba, de aztn megnyugtatta magt. Mosolyt
erltetett az arcra.
Akkor az j hr, hogy n mr teljesen felpltem.
Az orvos blintott.
De egyelre ne erltesse meg magt. A lelki stressz legalbb akkora krokat okozhat,
mint a testi fjdalom.
Nem lesz semmi baj. Tehetnk valamit, hogy segtsek? Nem lhetek naphosszat ttlenl.
Salazar elmosolyodott.
Ricardo azt mondta, hogy amint elkezdi jobban rezni magt, ezt fogja krdezni.
Valban? vonta ssze a szemldkt Lara. gy tnik, meg van gyzdve rla, hogy
nagyon jl ismer engem.
Ami gy ltom meglehetsen feldhti mondta dr. Salazar. De ne haragudjon r
ezrt. Ricardo nagyon jl ismeri az embereket. Mondjuk ebben a felelssgteljes pozciban
r volt knyszertve, hogy az arcizmok rezdlsbl is olvasni tudjon. Szinte olvas az
emberek gondolataiban.
szrevettem.
Nem szereti Ricardt mondta szomoran Manuel.
Salazar elnevette magt.
Akkor ez jt fog tenni annak a csirkefognak. Kihvsra van szksge. Lara szembe
nzett. Ricardo azt mondta, egy ideig mg velnk marad.
gy tnik, nincs ms vlasztsom.
Salazar nem reaglt erre a megllaptsra.
Segtsgre mindig szksgem van.
Lara vratlanul sszevonta a szemldkt.
De meg kell tantania mindenre. Semmilyen nvri tapasztalatom nincs.
Abbl most eleget fog kapni mondta szomoran Salazar. Kt kpzett nvrem van,
de k jjel-nappal talpon vannak. Ha meg tudja tenni, amire megkrik, akkor az nagy segtsg
lenne szmunkra.
Megprblhatom mondta Lara. Mikor kezdjek?
Amg nem lesz teljesen egszsges, addig nem. Ricardo agyonverne, ha most
megdolgoztatnm.
Eddig nem gy tnt, hogy fl tle.
Nem, Ricardtl mint embertl nem flek. De Ricardo, a tbornok, az egszen ms
tszta.
Holnap reggel visszajvk mondta hatrozottan Lara.

48

 Mondom, hogy Ricardo agyon Salazar nem folytatta, amikor megltta Lara elsznt
arct. Elnevette magt. Rendben van. Mirt is ne? De magnak kell megvvnia vele a
harcot. n tl reg vagyok ehhez.
Nagy rmmel mondta kimrten Lara. Harcolni mindig szvesen megyek.
Viszontltsra, dr. Salazar. Sarkon fordult. Menjnk, Manuel. Vezess haza, lgy szves.
Manuel blintott.
s el kell ksztenem a szobjt.
Elksztened?
Ricardo azt mondta, hogy nagyon knyelmess kell tennem a lakosztlyt.
Lara visszanzett a rendel berendezsre.
gy ltom, hogy a katakombkban a knyelem nem igazn megoldhat.
n megoldom mondta Manuel. Bzzon bennem.

49

50.
Manuel nagy lelkesedssel s alkotkedvvel ltott munkhoz. Estre az aprcska terem
teljesen talakult. Kt ra alatt sikerlt egy gumimatracot kertenie, hozott tiszta takart s
lepedt. Ezutn mg hrom szalmazskot, kt vizeskancst s nyolc paprkts knyvet is
hozott. Az elkvetkezend ngy ra sorn mg rengeteg luxuscikk rkezett Lara
lakosztlyba. Volt, amit Manuel hozott, volt amit egy-egy katona. A katonk mind
szgyenlsen elmosolyodtak, letettk szerzemnyket s sz nlkl tvoztak. Lara vgl is
nem brta tovbb ezt az radatot.
Elg mondta szigoran Manuelnek, aki ppen egy pisztolyt s egy rdi ad-vevt tett
le a sarokban tornyosul kupac tetejre. Honnan szerzed ezeket, Manuel?
Van, amit a raktrbl, van, amit a katonktl mondta bszkn Manuel. Ne aggdjon.
Ezek kzl semmit sem loptam. Mindenki azt szeretn, ha mindene meglenne. Csak krnem
kellett s adtk.
Mi a fszkes fent fogok n csinlni egy pisztollyal meg egy ad-vevvel?
Puskja mindenkinek van mondta elgondolkodva Manuel, aztn flderlt az arca. Az
ad-vevvel pedig tud beszlgetni Ricardval, amikor a fhadiszllson van.
Lara megrzta a fejt.
Nincs ennyi mindenre szksgem.
Manuel elkeseredett arcot vgott.
Nem jl csinltam?
Tl jl vgzed a dolgod mondta kedvesen Lara. Nagyon szpen ksznk mindent,
de most mr ennyi elg.
De mg nem is hoztam magnak krtyt.
Azt hiszem, a katonknak sokkal nagyobb szksgk van a krtyra, mint nekem.
Manuel makacsul megrzta a fejt.
Ricardo azt mondta, hogy mindent
Ennyi elg mondta Lara hatrozottan, s gyorsan tmt vltott. Viszont nagyon hes
vagyok mr. Mikor vacsorzunk?
Manuel rgtn elfeledkezett a krtyrl.
A katonk az ebdlben esznek, de maguk Ricardval itt fognak vacsorzni.
n is tudok a katonkkal enni. Biztos vagyok benne, hogy
Manuel, a hlgy hes mondta Ricardo a kis terem bejratnl. Futs, hozz neknk
valami ennivalt.
Manuel kszsgesen blintott.
Rgtn hozom. Mieltt kirohant volna az ajtn, mg visszafordult. Ricardo, beszlj a
fejvel. Nem akarja a krtyt.
Ricardo le sem vette a szemt Lara arcrl.
Majd beszlek vele.
Manuel eltnt az ajtban.
Lara a tvolba nzett.
Manuel nagyon elsznt.

50

 Igen. s sokkal jobb anyagbeszerz, mint gondoltam. Ennl nagyobb luxust itt a
katakombkban nem is lehetne elkpzelni.
Minden bizonnyal nagyon jl meg tud gyzni mindenkit. A terem egyik sarkba ment,
ahol szalmazskokbl s takarkbl Manuel fotelt ksztett. s meglepen jl beszl
angolul.
A doktor r rdeme. Angolrkat ad, amikor a munkja engedi. A forradalom utn
nagyon szorosak lesznek a kapcsolataink az Egyeslt llamokkal. Minl tbben beszlnek
angolul, annl jobb.
Szimpatikusnak tartom dr. Salazart.
Szimpatikusnak tallod a doktort, Pact, Manuelt sorolta fel Ricardo. gy tnik, n
vagyok az egyetlen fekete brny.
s az is maradsz mondta Lara, s a szembe nzett. Nem szeretem, ha megzsarolnak.
n sem szeretem a zsarolst. Lelt a nvel szemben. De most szksg van r, Lara.
Szerinted.
Szerintem. Ez az egyetlen dolog, amiben vek ta bzhatok. Ez volt az egyetlen
clravezet mdszer. Most nem vltoztathatom meg a taktikm.
Ricardo csendben lt a fldn, ugyanabban a pozciban, amiben a brtnben lt az ablak
alatt: htt a falnak vetve felhzta a trdt, s sszekulcsolta rajta a kezt. Ugyanaz az er s
hatalom, ugyanaz az rzkisg sugrzott belle, mint ott. A frfi nem tett semmit, hogy
felkeltse benne a vgyat, m egyszer csak ott volt a vgy, ott lebegett kettjk kztt. Lara
szve hangosan dobogott, a mellbimbja felgaskodott. Ismt a tvolba nzett, s megprblta
kendzni rzelmeit.
Megmondtam, hogy nem akarlak ltni.
Eslyt kell adnod szmomra.
Hogy megint gyba vihess? krdezte haragosan.
Ricardo olyan sokig nem vlaszolt, hogy Lara remelte a tekintett. Az arca nem rult el
semmit, de rezte, hogy az elz mondattal sikerlt megbntania. De nem szmt. Mgis
szmtott. Lara is szinte rezte a frfi fjdalmt.
Igen, megint szeretnk szeretkezni veled. rzelmekkel teli volt a hangja. Annyira
kvnlak, hogy az mr fj. Egyfolytban arra gondolok, hogy milyen szoros s forr voltl, s
n hogy mozogtam benned. s azok a hangok, amikor vgre
Nem akarom hallani mondta Lara s elvrsdtt. Vge.
Ricardo megrzta a fejt.
Nem, nincs vge. Ha vge lenne, akkor nem lnk itt, s nem kvnnlak, s te sem
kvnnl engem.
Lara nem akart hazudni.
Te voltl az els szeretm. Termszetesen, mg mindig kvncsi vagyok Nem fejezte
be a mondatot. De nem fog megtrtnni.
Szerintem meg igen. Remlem, igen. Fjdalmasan elmosolyodott. De ha nem fog
megtrtnni, akkor sem lesz ez szmomra elvesztegetett id, Lara. Tudod, hogy mirt? '
Lara nem vlaszolt.
Mert nem csak a szexrl van sz. Nem tudod, hogy majdnem annyira lveztem a
brtnben azt, hogy lthatom az arcod, mikzben szjtkokat jtszunk, mint azt, hogy
szeretkeznk?

51

Lara hitetlenkedve meredt r. Ricardo elnevette magt.

Pedig igaz. Remlem, nem kerlte el a figyelmedet a majdnem szcska. A gynyr
nem volt olyan heves s robbansszer, de felmelegtette a szvemet.
Lara nagyon is rtette, mire gondol a frfi. Neki sokkal inkbb ezzel a kellemesen
bizserget melegsggel kellett megkzdenie, mint a vggyal.
Teht nyerek azzal, ha egyszeren veled vagyok mondta Lara.
Ricardo arcrl lefagyott a mosoly.
Szerintem, ha hagyod magad, akkor is nyersz. Rengeteg akadlyt lekzdttnk mr ott a
cellban.
Nem fogom hagyni magam. Nem hagyhatom, hogy brmilyen rzelmet rezzk irntad,
Ricardo.
A frfi izmai megfeszltek. .
Amiatt az lmod miatt, hogy lesz egy takaros kis hzad, meg rengeteg kutyd? Hogy
minden a helyn lesz az letedben? Az n letem viszont egyltaln nem takaros, s semmi
sincs benne a helyn. Ktlenm, hogy valaha is rendben lesz az letem.
Pontosan ezt akarom megrtetni veled. Klnbzek vagyunk.
Ricardo sztlanul megrzta a fejt.
De azok vagyunk bizonygatta Lara.
De csak azrt, mert te klnbz akarsz lenni. Mindig vlaszthatsz j letformt!
Ricardo elmosolyodott.
Ez tallt. Igazad van. Nem vagyok sportszer. n is vlaszthatnm azt, hogy kiszllok a
forradalombl, s veled megyek a kisvrosodba. Szerinted ezt kellene tennem?
Lart megkavarta a krds.
Nem.
Mirt nem?
Lara sztnsen vlaszolt az elbb, s most vgig kell gondolnia, hogy mirt mondta ezt.
Mert te magad vagy a forradalom. Mert a hited miatt vagy az, aki vagy, amiatt cselekszel
gy, ahogy cselekszel.
Tged is a hited hozott a Kolostorba.
Azrt, hogy megmentsem Brett lett, s minl tvolabb vigyem tled.
Egszen biztos vagy benne? Ricardo elgondolkodva sszekulcsolt ujjaira nzett.
Nem lehetett volna ugyanezt a clt elrni sokkal kevsb veszlyes mdszerekkel is?
Nem lttam r ms mdot.
Gondolkozz csak. Lara szembe nzett. Nem hiszem, hogy te az az ember vagy,
akinek hiszed magad.
Ezt mr egyszer mondtad. Lara megrzta a fejt. s nincs igazad.
Taln ismerte be Ricardo. De azrt gondolkozz el rajta.
Mr gy is egy csom dolgon kell elgondolkodnia. A teste nkntelenl is hevesen reaglt
Ricardra ugyangy, mint az els tallkozsukkor. Valami kiutat kell ebbl a helyzetbl
tallnia, hiszen nem akar tbb csatt veszteni a frfival szemben.
Ha mg egyszer idejssz, nem fogok hozzd szlni. Elkeseredettsgben megremegett
a hangja. Fel is adhatod a prblkozst.
Akkor is eljvk mondta Ricardo hatrozottsggal, s hangynyi szomorsggal a
hangjban. s nem adom fel.

52

Ricardo elklttte a vacsort, amit Manuel hozott nekik, s elment. Msnap s harmadnap
ugyancsak eljtt.
Lara megprblt rzketlenl csendben maradni, de Ricardo tudomst sem vett
hidegsgrl. Nem a forradalomrl s a harcokrl beszlt, hanem a hbor eltti idszakrl.
lnk kpet festett azokrl az vekrl, amit a farmon tlttt, aztn pedig az egyetemi veirl
beszlt. Lart nagyon rdekelte ez a beszmol pedig mindent megtett rte, hogy Ricardo
ne tudja bevonni a trsalgsba. Egyszer csak azon vette szre magt, hogy krdezgetni kezdi
a frfit.
Sosem beszlsz a szleidrl mondta. Jban voltatok?
Az anymmal nem vonta meg a vllt Ricardo. Szeretett a farm hziasszonya lenni,
de az anyasg valahogy nem ment neki igazn. Nem igazn hibztathatom rte. Olyan vad
gyerek voltam, amilyet csak el lehet kpzelni. De az apmmal nagyon jl megrtettk
egymst. J, egyszer ember volt, mindig hatrozott vlemnye volt mindenrl. s nem
rejtette, vka al a nzeteit, amikor a junta hatalomra kerlt. Tudnia kellett volna felemelte
a kvjt s beleszrcslt. Csodltam.
Meghalt a forradalomban?
Eltte. Amikor mg egyetemista voltam. A junta bevitette ket a Kolostorba, a farmot
pedig elkoboztk. Belenzett a csszjbe. A szemem lttra lttk ket agyon.
Lara sszerndult.
des istenem suttogta.
Az egyetemen a junta ellen agitltam. Meg akartk mutatni, mi fog velem trtnni, ha
folytatom. gy elvittek a Kolostorba
Ne beszlj rla szaktotta flbe gyorsan Lara. Nem kell elmondanod.
Ricardo megrzta a fejt.
Azt akarom, hogy tudd. Ez is rsze az letemnek. Szorosabbra fogta a csszt a
kezben. A junta nagyon butn oldotta meg a dolgot. Tizenkilenc ves voltam. Annyit
kellett volna tennik, hogy meggrik, hogy letben hagyjk ket, ha abbahagyom az
agitcit. Nagyon szerettem az apmat.
Lara nagyot nyelt.
Nem hagytak neked vlasztsi lehetsget.
Pldt akartak statulni. Meg sem akartak hallgatni. Lelttk ket s azt parancsoltk,
hogy oszlassam fel a csoportunkat, klnben ugyanaz fog trtnni velem s a bartaimmal.
Szomoran elmosolyodott. Amint mondottam, nagyon butn oldottk meg a dolgot. Engem
is meg kellett volna lnik.
Nem! kiltott fel Lara sztnsen. Vajon hnyszor volt Ricardo kzel a hallhoz
letben? Amg bksen lte sajt lett, Ricardo fizikai s lelki megprbltatsok szrny
sorozatn ment keresztl.
Olyan voltam, mint egy rlt. Dhs voltam s bntudatom volt.
Bntudatod?
Azt mondtk, hogy n ltem meg ket. Hogy az n buzdt beszdeim kldtk ket a
hallba. Egy ideig hittem nekik. Letette a csszjt a fldre. De aztn rjttem, hogy
amgy is megltk volna ket. Az apm nagyon fontos ember volt, s legalbb annyira
gyllte a juntt, mint n.
gy elkezdted a forradalmat.

53

 A forradalmat nem lehet elkezdeni. Ez egy lncreakci. Egyszer csak felrobban, s a

robbansok a forradalom vgig kvetik egymst.
s te adod hozz a nitroglicerint.
Azt hiszed, n szeretem ezt? krdezte haragosan Ricardo. Azt hiszed, n nem
tltttem volna szvesebben mssal a fiatalsgomat, mint hborzssal? Harmincves
vagyok, s mg csak ldklst lttam a vilgbl. Mlyet shajtott. Nhny dologrt
rdemes harcolni, de mr belefradtam.
De azrt folytatod.
Te is folytatnd, ha valami fenyegetn az csdet.
az n csaldom. Rajta kvl nincs senkim s semmim.
Nekem Saint Pierre a csaldom, s azokon kvl, akik harcolnak rte, nincsen senkim.
A n szembe nzett. Nagyon szereted az csdet?
Lara blintott.
Ikrek vagyunk, s nha gy rzem, hogy teljesen egyek vagyunk. Persze azrt vannak
kzttnk klnbsgek, de a fontos dolgokban mindig egyetrtnk.
Ricardo elmosolyodott.
Kivve abban, hogy engem hogy tltek meg.
Igen. Kivve ebben.
Csend nehezedett rjuk, mieltt Ricardo megszlalt volna.
Juan Salazar mondta, hogy ma dolgoztl a rendelben.
Nem azrt, hogy a forradalmat tmogassam mondta gyorsan Lara. Nem brom
elviselni a semmittevst.
Ne ttelezd fel rlam, hogy azt hiszem, tlltl a mi oldalunkra mondta Ricardo
halkan. Csak azt szeretnm, ha nem reznd ezt az egszet tehernek. Mostanban jl alszol?
Igen mondta Lara, s elhzta a szjt. Amennyire cseppkvek alatt fekve lehetsges.
Nha gy rzem, lezuhan az egyik s felnyrsal.
Ilyen rzsem mr nekem is volt. Ricardo felllt. De nem voltak rmlmaid arrl,
ami a brtnben trtnt veled? Nem jn rd hirtelen depresszi, nem rz ki nha a hideg?
Lara megrzta a fejt.
Dr. Salazar is ugyanezt krdezte. Az igazat megvallva, egy kicsit srtnek rzem, hogy
ilyen gyengnek tartotok.
Ricardo elmosolyodott.
Ne flj, nem folytatom a krdezskdst. Csak mindketten tudjuk, hogy nha sokkal
nagyobb a lelki srls, mint a testi.
gy tnik, te sokkal szrnybb helyzeteket is tltl, mint n.
Igaz, szp gyjtemnyem van a szrnysgekbl. Eltnt a mosoly az arcrl. Ha
esetleg problmid vannak, azonnal szljl.
Majd megoldom magam.
Ricardo csendesen eleresztett egy kromkodst.
Mirt oldand meg magad? Ami veled trtnt, az az n felelssgem.
A fenket. Szabad akaratombl jttem ide a te kis trpusi paradicsomodba. Ha most el
akarod jtszani, hogy te vagy Atlasz, s az egsz szigetet a vlladon hordod, m legyen. De
engem hagyj ki belle. Tudok n magamra vigyzni, ksznm.

54

 Rendben mosolyodott el Ricardo. Nem foglak a vllamon hordozni. Klnben sem a

vllam az a testrszem, amit a legkzelebb akarok tudni hozzd. Mosolya hihetetlenl
rzkiv vlt, s a hangja is duruzsol lett. Tudod, hogy szeretnlek hordozni? gy, hogy
kzben mlyen benned vagyok, s a lbaddal tkulcsolod a derekamat.
Lara felemelte a tekintett. Felforrsodott a teste. Az elmlt rban az rzelmek szles
skljt rezte Ricardo irnt, a mly egyttrzstl kezdve a feneketlen utlatig. Meg volt
gyzdve rla, hogy a testi reakciit sikerlt kordban tartania, de r kellett brednie, hogy
eddig Ricardo volt az, aki szndkosan hideg maradt irnta.
Igen mondta Ricardo Lara szembe nzve. Mg mindig rzem a vgyat, s nem
mlik el. Minden este rd gondolok, mieltt elalszom. s te?
Lara megnyalta az ajkt.
Nem. Nem engedhetem meg magamnak.
Nekem is fj, de nem tudlak kitrlni a gondolataimbl. Minden gondolatomban jelen
vagy.
Ricardo, hasztalanul ostromolsz.
Emlkszel, mit mondtl az csdrl, hogy nha gy rzed, ketten teljesen egyek
vagytok? Lara, mi ketten is olyanok vagyunk. Nha olyan kzel rzem magam hozzd, hogy
olvasni tudok a gondolataidban.
Lara idegesen felnevetett.
szrevettem. De mindenki tudja, hogy te valami varzsl vagy, vagy gondolatolvas.
Ennek semmi kze kettnkhz. Nekem fogalmam sincs arrl, hogy te mit gondolsz.
Tudhatnd, ha akarnd folytatta Ricardo a gyzkdst. Nzz rm, Lara. Min
gondolkozom?
Fjdalom. Vgy. Gyengdsg. Szerelem.
Nem, nem szerelem. Nem szeretheti. Lara gyorsan elkapta a tekintett.
Nem tudom, s nem is akarom tudni. Nem fogom hagyni, hogy belm szuggerld, amit
akarsz. Tl j vagy ebben az istenverte hipnzisban.
Ez nem hipnzis. Sznetet tartott, majd egyszeren azt mondta: Ez szerelem, Lara.
Nem! Nem krek belle. Nem foglak szeretni.
Taln nem. Megsimogatta Lara arct. De abban nem tudsz megakadlyozni, hogy n
szeresselek, querida.
Nem ltod, milyen logiktlan vagy? Nem vagyunk egyformk. Mg csak nem is hasonlt
az letnk.
De kvnjuk egymst. Szeretjk egymst.
Nem.
Ricardo maga mell ejtette a kezt s elfordult.
J jt, Lara.
Mirt nem akarsz rm hallgatni?
Ricardo vlasz nlkl kilpett a terembl.
Lara mg mindig rezte a frfi keznek melegt. Hirtelen rtrt a magny. Ugyanaz a
magny volt, amit tegnap meg tegnapeltt rzett, amikor Ricardo elment. Ennyire fggsgbe
kerlt volna Ricardtl? Flelem hastott bel. Egsz nap, amikor dr. Salazar rendeljben
dolgozott, furcsa izgalommal vrta, mi fog trtnni este, amikor Ricardo megrkezik. Nem
ismerte be magnak ltalban az rzelmeit, de most mr nem tagadhatta ket tovbb. A

55

Ricardval tlttt rk alkottk a nap cscspontjt, s valami furcsa nyugalmat,

elgedettsget rzett, ha Ricardval volt.
Brcsak a vgy lenne.
De Ricardo meg sem ksrelte felizgatni, a mai tvozsa eltti percig. Eddig Lara azzal
biztatta nmagt, hogy csupn egyttrzs lakozott a szvben Ricardo irnt, aki annyi
szrnysgen keresztlment. Persze emellett csodlta az eszt s hazaszeretett. De amikor
egytt voltak, akkor valami finom melegsg rasztotta el.
Egyre fontosabb lett neki Ricardo.
Holnap este nagyon sznl kell lennie.
Ricardo nem jtt msnap este.
Manuel csendesen szolglta fel neki a vacsort, nem emltette sem Ricardt, sem a
hinyt.
Lara sem akart Ricardrl beszlni. rlnie kellene, hogy ma este nem jtt. Minden este
fel kellett vrteznie magt a tallkozsra. Ma legalbb nem lesz mirt aggdnia. Pedig
aggdott.
Mr megette a vacsora felt, amikor hirtelen megtrte a csendet:
Hol van? krdezte Manueltl.
A gyerek elkerlte a tekintett.
Vegyen egy kis dinnyt. Ma este nagyon zletes dinnyt szereztem.
Hol van Ricardo, Manuel?
A fi felllt.
Hozom a kvjt.
Nem krek kvt. Tudni akarom, hogy hol van Ricardo ma jszaka.
Manuel ttovzott, gondterhelt lett az arca.
Azt mondta, ne mondjam meg.
Mirt ne?
Manuel megvonta a vllt s kiment.
Egy msik n.
Lara megmerevedett, ahogy belehastott a gondolat. Jurado azt mondta, Ricardo nagyon
frfias. Most, hogy visszatrt az emberek kz, termszetesen ki akarja elgteni szexulis
tvgyt. Szmos buja nt ltott a katonk kztt, s tudta, hogy Ricardnak csak csettintenie
kellene nekik. Nem kellene ilyen fjdalmat, ilyen szomorsgot reznie. Ricardo Lzaro nem
tartozik hozz, nem kellene ezt az rjt fltkenysget reznie.
Pedig fltkenysg volt a javbl. Vad volt s rjt.
Az a gondolat, hogy Ricardo egy msik n combjai kztt mozog, feldhtette. Meg akarta
lni
Seorita. Jjjn gyorsan! kiltotta Manuel az ajtbl. Dr. Salazarnak szksge van
magra!
Lara felpattant.
Mi a baj?
Jnnek a sebesltek.
Lara futva indult a rendel fel.
A sebesltek?

56

 Az offenzvbl kiltotta Manuel, s is futsnak eredt a rendel fel. Rengeteg

halott, rengeteg sebeslt. Siessen! kiltotta a vlla fltt.
Milyen offenzva? Manuel
De Manuel mr eltnt a kanyarban. Lara llekszakadva rohant utna, s a szve rlt
iramban vert. Sebesltek. Halottak. Ricardo!
A hatalmas terem visszhangzott a sebesltek kiltsaitl, s dr. Salazar hatrozott
utastsaitl. Legalbb harminc szalmazskon sebesltek fekdtek. A kt nvr szdletes
iramban dolgozott. Betegtl betegig rohantak, hol bektttek egy infzit, hol szortktst
ksztettek.
Lara. Rendben pillantott r dr. Salazar, mikzben ppen injekcit adott az egyik
srltnek. Menjen, mosakodjon be, s segtsen Marinak meg Luznak. Nagyon sok
munkjuk lesz ma jjel.
Mi trtnt? krdezte Lara, mikzben nekiltott kezet mosni.
Megtmadtk a Kolostort. rmmel rtesthetem, hogy Jurado kapitny mr nincs
velnk. Dr. Salazar a katona vres ingujjt vgta le. Paco azt mondja, hogy a Kolostorbl
egy lngol mglya maradt.
Paco?
s mi van Ricardval?
vezette a tmadst.
s jl van?
Valsznleg.
Hogy rti azt, hogy valsznleg? Lara pnikba esett. Biztonsgban van?
Mg nem lttam. Paco elvesztette szem ell az els roham utn. Most visszament, hogy
megkeresse.
Hogy veszthettk el szem ell? ragadta meg a doktor karjt Lara. a vezrk. Hogy
lehet
Nem gondolja, hogy n is nagyon szeretnm t viszontltni? De itt emberek
haldoklanak, s nem mehetek el megkeresni t. Pacra kell hagyatkoznom tette hozz
trelmetlenl. Most menjen dolgozni.
Lara sarkon fordult s szdl fejjel a kt nvr fel indult. Ricardo vezette a tmadst.
Lelki szemei eltt ltta a gppuskt a Kolostor tetejn, amint hallos lvedkeket kp
magbl. Tbb mint harmincan fekdtek itt sebeslten. Ha Ricardo vezette a tmadst, nem
t talljk el elszr?
Szerencsm lesz, ha tllem a kvetkez nhny hnapot. Lara szve megremegett, ahogy
eszbe jutottak Ricardo szavai.
Szeretnk valamit, ami csak az enym
Srni akart, t akarta kutatni a katakombkat Ricardrt. De egyiket sem tehette. is csak
Pacban bzhat. Hiszen itt szksg van a munkjra.
Megllt Maria mellett s csendesen megszlalt:
Mit segthetek?
Lara nyolc rn keresztl meglls nlkl dolgozott, anlkl hogy tudta volna, l-e
Ricardo. A hajnali rkban, amikor mr ppen befejeztk a munkt, felnzett, mikzben egy
fiatal katont mosdatott. Ricardo az ajtban llt s dr. Salazarral beszlgetett.

57

Lart tjrta az rm. Hirtelen megszdlt.

Ricardo l!
Ricardo fekete haja kcos volt, az arca kormos, s gy tnt, nagyon kimerlt, de l!
Biztosan megrezte magn Lara pillantst, mert rnzett. Elakadt a szava, csak nzett.
Lara tudta, hogy el kellene fordulnia. Tl sok mindent elrult a tekintete. gy rezte,
minden az arcra van rva.
Ekkor Ricardo rmosolygott, szles, llegzetelllt mosollyal. Lara pedig nkntelenl is,
boldogan visszamosolygott.
Lara nem tudta elfordtani a fejt, nem tudta elkapni a tekintett. Nem is prblta kendzni
az rmt. A megknnyebbls minden flelmt elnyomta.
Ricardo l.
A frfi mg egy ideig llt s mosolygott. Aztn mondott valamit dr. Salazarnak, s kiment
a rendelbl.

58

6.
Lara tz rt aludt megszakts nlkl a vgigdolgozott jszaka utn.
Ricardo trklsben lt az gya mellett, amikor felbredt.
Lart boldogsg tlttte el, s lmosan a frfira mosolygott.
Sokkal tisztbbnak tnsz, mint amikor utoljra lttalak suttogta. Az arcod tiszta
korom volt.
Megfrdtem mondta, s felvonta az egyik szemldkt. Az igazat megvallva, ez
meglehets rendszeressggel elfordul.
Nekem is egy frdre van szksgem stott Lara s fellt. Tl fradt voltam, hogy
brmit csinljak tegnap, amikor kijttem a rendelbl.
Lttam, hogy teljesen kimerlt vagy mondta Ricardo s megsimogatta az arct. s
azt hiszem, valami mst is lttam.
Tnyleg? Lara sztnsen htrbb hzdott. Nem tudom, mit
Ne ptsd fel jra a falakat. Melegen elmosolyodott. Lara gy rezte, szinte elolvad.
Tl ks mr.
Nagyon rltem, hogy lsz.
n is. Abban a pillanatban jobban rltem az letemnek, mint addig brmikor.
Lara megrzta a fejt.
Ne csinld ezt. Ne siettess. Olyan gyorsan trtnik itt minden. Fogalmam sincs, mit
rzek. Gondolkoznom kell.
Siettetnem kell tged. Megprblom megersteni az llsaimat, mieltt meggondolnd
magad.
Lara a tvolba nzett.
Mirt tmadttok meg a Kolostort? Azt mondtad, mr csak nhny embert tartanak ott
fogva.
Az a nhny pont elg volt. A kvetkez tmads sorn lehet, hogy mink lesz a teljes
gyzelem. Jurado els tette az lett volna, hogy kivgzi a foglyokat. El akartam tntetni a fld
sznrl azt a helyet s Juradt. Forr kezvel megsimogatta Lara nyakt. Ki akartam
trlni az letedbl, mintha nem is ltezett volna.
Az, hogy meglsz valakit, nem trli ki az emlkeket.
Tudom. De tbb mr nem kell attl flned, hogy jra hozzd r. A mltadbl nem
tudtam kitrlni, de a jvdbl igen. Megfogta Lara kezt s fellltotta. Frdj meg s
egyl valamit. Holnap tallkozunk.
Holnap? Lara hangjban kendzetlen szomorsg hallatszott. Hov msz?
Sehov. Azt mondtad, tl gyors az iram. Csak idt hagyok neked. Szabadabban tudsz
gondolkozni, ha nem ltsz. Lara szembe nzett. Termszetesen, ha nincs szksged az
idre s a tvolsgra, tudod, hol tallsz.
Lara csak most jtt r, hogy fogalma sincs, hol keresse Ricardt. Mg sosem volt Ricardo
laksban.

59

 Semmit nem tudok arrl, hogy hol vagy s mit csinlsz akkor, amikor nem vagy velem.
Lara sszevonta a szemldkt. s mg azt sem mondtad el, hogy tmadst indtasz a
Kolostor ellen.
Nem voltam biztos benne, hogy rdekelne. Az ajt fel fordtotta Lart, s kedvesen
megpaskolta a fenekt. s nagyon rlk, hogy vgre felbredt benned az rdeklds.
Lara rjtt, hogy nem mer Ricardra nzni. Pedig semmi oka nem lenne r, hogy
szgyenls legyen azzal az emberrel, akivel mr egyszer mindent megosztott.
rdekel mondta, s a vlla fltt htrapillantott. Igazat mondasz? Csak idt akarsz
hagyni nekem? Ma jszaka nem lesz jabb tmads?
Ricardo arca ellgyult.
Nem megyek sehov. grem, hogy holnap visszajvk.
Lara megknnyebblten felshajtott.
Akkor j. Nagy nehezen elmosolyodott. Nagyon szeretnm elfelejteni ezeket a
tmadsokat meg a sebeslteket. Nem vagyok valami j nvrnek, s kirz a hideg, ha arra
gondolok, hogy mg egy borzalmas jszakt kell a rendelben eltltenem.
Ricardo hangja nagyon kedvesen csengett.
Juan azt mondta, nagyon jl dolgoztl.
Ktsgbe volt esve. Mg egy orangutnt is szvesen alkalmazott volna, ha az tartani tud
egy infzis veget.
Ricardo elnevette magt.
Lehet. De akkor is nagyon sokat knnytettl a munkjn. Megllt egy pillanatra. s
az enymen is. Minden tiltakozsod ellenre sokat segtesz neknk. gy szeretnm, ha
eljutnnk odig, hogy vgre adhatnnk neked valamit. Adnom kell neked valamit, Lara.
Lara gy rezte, hogy a frfi pillantsa melegsgbe bugyollja. Elgedettnek rezte magt.
El kell mennem frdni.
Lara sarkon fordult s szinte visszareplt a szobjba.
A fld alatti forrs ltal tpllt kis tavacska hideg volt, mint mindig. m Lara fejben
annyira kavarogtak a gondolatok, hogy alig vette szre, milyen hideg a vz.
Nem szeretheti.
De amikor az jutott eszbe, hogy elvesztheti a frfit, akkor borzalmas magny trt r, s
gy rezte, a szve kiszakad a helybl.
Becsukta a szemt, s megzlelte a Ricardtl kapott rm emlknek dessgt.
Teht az biztos, hogy rez valamit Ricardo irnt. Nem felttlenl szerelmet. A Kolostorban
valban nagyon kzel kerltek egymshoz. Szex volt s bajtrsiassg, nem szerelem.
Termszetes mdon egytt rzett egy olyan frfival, aki mindig veszedelemben l.
Termszetes, hogy segteni szeretne neki gy, ahogy tud.
Lara ktsgbeesetten fedezte fel, hogy ez az okfejts mg nmagnak is hazugnak tnik.
Mirt nem ismeri mr be vgre magnak, hogy Ricardo egy szexis, csodlatos frfi, s
pedig hatalmas vgyat rez irnta? Mivel Ricardo is vgyik r, nem az lenne a logikus, ha
megprblnk kielgteni ezt a feneketlen vgyat? Semmi rossz nem szrmazhat abbl, ha
megadja Ricardnak azt, amit kr. Hiszen csak nhny napot tltenek mg egytt.
Kilpett a medencbl s trlkzni kezdett. gy dnttt, hogy megkeresi Manuelt s
megkri, vezesse el Ricardhoz, mieltt elveszti a btorsgt. Mindent vilgosan el fog

60

magyarzni Ricardnak, hogy nehogy flrerts legyen kzttk. Az ingrt nylt. Kzben
eszbe jutott az a hatalmas rm, amit akkor rzett, amikor megpillantotta Ricardt a tmads
utn a rendel bejratnl. Micsoda megknnyebbls volt! Az rmbe csak
megknnyebbls vegylt, semmi ms.
Lara nagyon remlte, hogy nem hazudik nmagnak.
A hatalmas izmos katona, aki Ricardo lakosztlya eltt llt, kihzta magt, amikor Manuel
s Lara megjelent a folyosn. Lara ttovn megtorpant.
Ne fljen suttogta Manuel, s btortan meglkte egy kicsit. Nem fogja bntani
magt. Minden katona tudja, ki maga.
Valban? Ha ez gy van, akkor a katonk nagy elnyben vannak vele szemben. Hiszen
lassan mr azt sem tudta eldnteni, hogy fi-e vagy lny. Az a dnts, amit krlbell fl
rval ezeltt hozott, most enyhn szlva rltsgnek tnt. Manuel biztatan blintott.
Mindenki tudja, hogy maga Ricardhoz tartozik. Az r t fogja engedni.
n nem tartozom Flbeszaktotta a mondatot, s az r fel lpett. Jssz?
Manuel nem vlaszolt. Lara htranzett. A kisfi mr nem volt sehol.
A hatalmas katona vidman elmosolyodott, s sz nlkl tengedte.
Ricardo lakosztlya meglehetsen aszketikusnak tnt. Ricardo flig lt, flig fekdt a
tvoli fal mell helyezett szalmazskon, s derkig be volt takarva.
Meztelen volt.
Lara megtorpant s leveg utn kapkodva bmult a frfira. Ricardo teste vkony volt,
izmos s kemny. De a tekintetben nyoma sem volt a kemnysgnek. Lara szve olyan
hangosan vert, hogy gy rezte, visszhangzik a barlang tle. Nagyot nyelt, majd nagy
nehezen megszlalt:
Szia.
Ricardo melegen, biztatan elmosolyodott s kinyjtotta felje a kezt.
Szia, querida.
Nem lesz semmi baj. Ricardo nem volt idegen. Ez az a Ricardo volt, akit a cellban ismert
meg, aki egy csodlatos vilgot ptett fel neki a semmibl. Egy vilgot, amiben nem volt
helye a fjdalomnak, a flelemnek, az aljassgnak. Kzelebb lpett.
gy tnik, vrtl.
Nem vrtalak csak remltem, hogy eljssz. Ricardo stt szeme vidman csillogott,
mikzben Lara mell trdelt. Nem mertem biztosra venni a dolgot. Az az utols reggel a
brtnben bizonytja, hogy te elg vratlan dolgokra is kpes vagy. Finoman megrintette
Lara als ajkt. De gondoltam, mindenesetre nem rt, ha felkszlk.
Lara ajka vadul lktetett a frfi ujjai alatt. Remegve felshajtott.
Ez tiszta rlet. Fogalmam sincs; mit keresek n itt tulajdonkppen.
De n tudom mondta Ricardo, s elkezdte kigombolni Lara ingt. Hadd mutassam
meg.
Lara a bejrat fel pillantott.
Mi van, ha
Senki nem fog bejnni. Azt a parancsot adtam Pedrnak, hogy senkit ne engedjen be,
csak tged. Szthajtotta az inget, s egy hossz percig csak nzett. Tkletes mondta,
majd megragadta Lara vllt. Feszlt vagy. Engedd el magad, lazts. Jl cselekszel. Meg

61

fogod ltni, milyen jl. Masszrozni kezdte Lara feszlt vllt, s kzben nyelvvel finoman
cirgatni kezdte a mellt. Istenem, mennyire vrtam mr ezt a pillanatot.
Lara felshajtott, amikor Ricardo bekapta a mellbimbjt, s finoman szvogatni kezdte.
Vgtelenl erotikus volt Ricardo minden mozdulata. Lara htizma megfeszlt, s sztnsen
kzelebb hzdott a frfihoz. Ricardo ekkor finoman harapdlni kezdte, s Lara felsikoltott a
gynyrtl, ami lassan birtokba vette egsz testt.
Mennyire szeretem hallani, amikor Ricardo ujjai srgeten Lara ve krl
tevkenykedtek. Gyorsan, olyan sokig vrtunk mr.
Lara halvnyan emlkezett r, hogy elszr beszlni akart Ricardval.
Azt akartam mondani Ricardo, hogy ez nem
Elhallgatott, amikor a frfi keze vgre becsszott a nadrgjba, vgigsimtotta a hast, s
megragadta legtitkosabb testrszt. Aztn az ujjai rjt tncba kezdtek, mikzben mg
mindig a mellt cskolgatta. Ksbb. Majd ksbb beszlnek. Most csak egyetlen cl lebegett
a szeme eltt: hogy mielbb ismt Ricard lehessen.
Szerelmem, vedd le a ruht mondta lzas pillantssal Ricardo. Ltni akarlak. Meg
akarlak
Lara villmsebesen doblta le a ruhkat magrl. Ugyanolyan vadul kvnta a frfi
pillantst, rintst, testt, mint amilyen hevesen Ricardo vgyott r mr napok ta.
Igyekszem mondta remegve, mikzben Ricardo ritmikusan simogatta. De nem
nekifesztette magt a frfi keznek. Htravetette a fejt, becsukta a szemt, de az utols szt
mg sikerlt kinygnie: vrsz.
Nem tudok vrni. Tl szoros vagy Ricardo mellkasa egyre gyorsabb temben
emelkedett s sllyedt. Egyszer csak ledobta magrl a takart. A pokolba a zokniddal.
Az lbe emelte a nt, s egy hatrozott mozdulattal belehatolt. Lara feje htracsuklott, a
haja a htt srolta.
rezte magban Ricardo hatalmas frfiassgt. Siktani akart, lihegni s mozogni.
De Ricardo szorosan fogta a cspjt, s moccanni sem engedte. Egszen szorosan
sszetapadt a testk. Lara gy rezte, ennl kzelebb mr nem lehetnnek egymshoz. rezte,
hogy Ricardo fanszrzete csiklandozza a combjt, hogy a melle elnehezl, s hogy a torkban
rleldik egy kilts. Azt rezte, hogy sszetartoznak. Kinyitotta a szemt s elvarzsoltan a
frfi szembe nzett.
Ricardo.
Hatrtalan gynyr s rm tkrzdtt a frfi arcn.
Olyan j, hogy szinte fj suttogta. Egymsnak teremtett bennnket a sors. Nem
rzed?
s ekkor elkezdett mozogni. Nem eresztette el Lara derekt, hanem t is ide-oda mozgatta
az lben. Egyre fokoztk az iramot, egyre mlyebbek lettek a lksek, egyre intenzvebb lett
a gynyr.
Lara rezte, hogy a feszltsg egyre n, lzas iramban kzelednek valami csodlatos fel.
Eleredt a knnye.
Ricardo megfogta a mellt s megszortotta. Kzben a cspje egy pillanatra sem
nyugodott, egyre gyorsabban doblta lovast.
Most, Lara mondta, s is becsukta a szemt. A lksek temt mr nem lehetett
tovbb fokozni. Most!

62

Lara felsikoltott, ahogy a robbansszer kielgls megrzta a testt. Annyira

megsemmist volt a felolds, hogy csak halvnyan hallotta Ricardo mly kiltst, s alig
rezte karjnak szortst. Teljesen elertlenedve dlt a frfira.
Enym suttogta halkan a flbe Ricardo. Cirgatni kezdte az arct. Most mr
hozzm tartozol, querida.
Lart pnik kertette hatalmba. Valamit mondania kell. Nem hagyhatja, hogy Ricardo azt
gondolja, hogy Megprblt nyugodtan llegezni, s fellt.
Nem, nem errl van sz. Remegett a hangja. Nagy nehezen Ricardra nzett. Nem
szeretlek, Ricardo.
Lara, szeretsz engem mondta csendesen.
A n megrzta a fejt.
Igaz, nem vagy kzmbs szmomra. rdekel a sorsod. De nem szeretlek.
Ricardo arcrl az rm utols szikrja is eltnt. Leemelte magrl a nt, s maga mell
ltette. Amikor megszlalt, a hangja is olyan szenvtelen volt, mint az arckifejezse.
Akkor esetleg megkrdezhetnm, hogy mirt dntttl gy, hogy megajndkozol a
testeddel ma jszaka? Te nem olyan n vagy, aki pusztn a szexrt belemenne egy ilyen
dologba.
Lart kirzta a hideg. Betakarzott.
Egyedl voltl. Akartl valamit, ami csak a tid.
Nem csak egy jszakai kalandra volt szksgem mondta kegyetlenl Ricardo. Nem
errl beszltem neked.
Boldogg akartalak tenni. Lara idegesen beletrt a hajba. , nem is tudom. Csak
nem akartam, hogy egyedl lgy, amikor Nem fejezte be a mondatot.
Amikor brmikor meglhetnek? Ricardo fellt s nekitmaszkodott a barlang falnak.
Szval megsajnltl, s gondoltad, dobsz nekem egy csontot.
Nem, nem errl van sz.
Hanem mirl? Kvncsian hallgatlak.
gy reztem Megnedvestette az ajkt. Mirt mszol bele ennyire a lelkembe?
Mirt nem tudod elfogadni azt, ami trtnt anlkl, hogy sztboncolnd?
Mert sokkal tbbet akarok, mint amennyit te adni akarsz nekem. Ricardo rettenetesen
haragos volt. Nem akarom a sajnlatodat. A szerelmedet akarom.
Lara tehetetlenl nzett Ricardra, a szeme knnyektl csillogott. Ricardo arca
megenyhlt, s apr mosoly jelent meg rajta.
Azt mondtam, adni szeretnk neked valamit, de nyilvnvalan nem vagy felkszlve
arra, hogy elfogadd az ajnlatomat. Hlye lennk, ha nem fogadnm el azt, amit te ajnlasz
nekem. gy ltom, kszen llsz arra, hogy megoszd velem az gyam addig, amg vissza nem
kldelek Barbadosra.
Lara sztlanul blintott.
Akkor ezt az ajndkot elfogadom. Megrndult az ajka. Micsoda ember lennk, ha
nem fogadnm el az adomnyokat. Fleg ilyen tetszets csomagolsban.
Lara vgre rbredt, hogy megsrtette a frfit. Pedig soha nem akarta Ricardt bntani.
Mr gy is elg tragikus volt az lete, nem hinyzott mg neki ez a fdalom. Hirtelen gy
rezte, oda kell bjnia a frfihoz, simogatni kell, s el kell neki mondani, hogy

63

Mit mondana neki? Mr gy is rengeteg mindent elrult, s minden egyes egytt tlttt
percbl tbbet kell feladnia nmagbl.
Ne lgy mr ennyire megrmlve mondta Ricardo. gretet tettl nekem. Most nem
htrlhatsz meg.
Lara mosolyt erltetett az arcra.
Nem htrlok meg. Mirt is lennk megijedve? A falra meredt, s maghoz szortotta a
takart. Nem szeretlek, Ricardo.
Nem? Szerintem szeretsz, csak nem mered beismerni. Az, ha belm szeretsz, felbortan
az egsz letedet, azt a takaros rendet, amit elkpzeltl magadnak. Ez persze megrmt. Azt
hiszed, hogy n
Ricardo, nem szeretlek szaktotta flbe Lara elkeseredetten. Mirt nem hiszel
nekem?
Nem hihetek neked. Tlsgosan fjna.
Lara rezte, hogy ismt megtelik a szeme knnyel.
A fenbe is, ez nem r. n egy szval sem krtem ezt.
Tudom. Ricardo maghoz lelte. Szegny kisbabm. tlelte s ringatni kezdte.
Ezt kapja az ember, amikor kilp az otthona melegbl a hideg valsgba.
Lara szmra a valsg nem is tnt olyan hidegnek a frfi karjaiban. Ricardo lelsben
nyoma sem volt a hidegnek vagy a magnynak. lomittasan arra gondolt, hogy el kellene
hzdnia. De most mg eggy vltabbnak rezte magukat, mint akkor, amikor a testk
valban egyeslt. Ricardo ajka a halntkt cirgatta.
Ne flj. Megmelegtelek. Nem hagyom, hogy bntdsod essk.
Ilyen gretet nem lehet megtartani. Mindenki a sajt letrt felels suttogta Lara.
n viselem a sajt terheimet.
Akkor nem, ha szerelemrl van sz. Olyankor a felelssg rm, nem pedig teher.
Mr megint szerelem. Lara kezdte knyelmetlenl rezni magt.
Nem akarok beszlni a
Csss, rendben van. jra ringatni kezdte. Nem fogunk beszlni rla. Csak tudd, hogy
van, s arra vr, hogy te is kszen legyl r. Rendben?
Nincs rendben, gondolta Lara. Ricardo nem fogadta el, hogy nem akarja szeretni. Lehet,
hogy sosem fogja elfogadni. Mi lesz, ha mg ennl is jobban fogja bntani a frfit?
Mr megint aggdsz mondta Ricardo s felemelte Lara llt, hogy a szembe
nzhessen. Mondom, hogy rendben van. Mindent el tudok viselni, brmi trtnjk is velem.
Ricardo nagyon makacs volt, de ugyanakkor tnyleg szinte olvasott a gondolataiban s az
rzelmeiben. Lara torka fjdalmasan sszeszorult.
Biztosan?
Biztosan. Ricardo finoman zlelgetni kezdte az ajkt. De a krds inkbb az, hogy
vajon te is mindent el tudsz-e viselni, ami veled trtnik.
Lara idegesen sszerndult.
Mire gondolsz?
Semmi rosszra. Csak a mai jszakt teljesen ki akarom hasznlni. Ricardo keze
lecsszott Lara llrl. Arrbb tolta a takart, amivel a n eltakarta a mellt. Nem akartam
folytatni a szexulis nevelsed, mialatt Jurado hallgatzik a msik szobban s nyalogatja a
szja szlt. Lehajtotta a fejt, s megrintette Lara mellt az ajkval.

64

 Van egy csom olyan pozci, amihez elkerlhetetlen a beszd.

Lara nagyon megknnyebblt, amikor felfedezte, hogy Ricardo testi s nem lelki
megprbltatsrl beszlt. Felbredt benne a vgy. A vgytl nem flt, inkbb biztonsgot
nyjtott neki. Elmosolyodott.
Mindig j tanul voltam.
Csodlatos mondta Ricardo s flredobta a takart. Hasra fordtotta Lart s
masszrozni kezdte a fenekt. Hiszek neked. vatosan rfekdt s hozzdrglztt, hogy
Lara mindent rezzen testnek forrsgt, illatt, a szre finom csiklandozst, s testnek
kemnysgt. Mit szlnl, ha mlyrehat vizsglatokat kezdennk?
Kint voltl nyitotta ki a szemt Lara lmosan, amikor Ricardo becsszott mell a
takar al. A frfi haja csillogott a petrleumlmpk fnyben. Ricardo fel volt ltzve. Azt
hittem, a fhadiszllson vagy Pacval.
Honnan tudod, hogy kint voltam? krdezte Ricardo s megcskolta Lara halntkt.
Felknyklt, hogy a n szembe nzhessen.
Szl- s levlszagod van mondta Lara nagyokat szippantva az illatbl. Csodlatos.
Sokkal jobb, mint a katakombk nedves szaga.
Ricardo elkomorodott.
Nem tetszik az let itt a katakombkban?
Nha. Imdom a napstst. Hirtelen elkomolyodott. Mirt mentl ki? jabb
tmads?
Nem, sz sincs rla. Lementem San Estebanba. Ez egy falu, nyolc kilomternyire innen.
Hirtelen csibszes lett a tekintete. Egy nnl voltam.
Most fltkenny akarsz tenni? mosolyodott el Lara. Az utbbi idben annyi idt
tltttnk el az gyadban, hogy nem hinnm, hogy kiegsztsrt mg ennyit kellene
gyalogolnod. Meg neked sem lehet ekkora tvgyad.
Ltom, nem olvasod a rlam szl cikkeket. Azt terjesztik, hogy n vagyok a Superman.
s az vagy?
Nem. Csak egy ember. Lehajolt s megcskolta Lara torkt. Kivve, ha veled
vagyok. Veled risnak rzem magam.
Lara nagyot nyelt, mieltt szhoz jutott volna.
Valban? Beletrt Ricardo hajba. Ez tetszik.
A frfi felemelte a fejt.
Nem krdezed meg, hogy kihez mentem?
Minek, ha gyis elmondod?
Rosa Sardonnl voltam mondta s fellt. San Esteban polgrmesternek a
felesge. Csodlatos asszony, remek zlse van.
Ennek rlk.
Ricardo felshajtott.
Nem viselkedsz gy, ahogy egy nnek kellene. Nem is vagy fltkeny, de mg kvncsi
sem.
Lara fellt, s a vllra tertette a takart. Mg sosem ltta ilyennek Ricardt. Egszen
kisfis volt, sugrzott belle a csibszsg. Lara elmosolyodott.

65

 Rendben, kvncsi vagyok. Mirt mentl el ahhoz a kedves Seora8 Sardonhoz, akinek
oly remek az zlse?
Mert hoztam neked valamit tle mondta Ricardo, s felemelt az gy melll egy
paprzacskt. Nekem nem biztonsgos boltba mennem, de a Sardona csald az n
oldalamon ll, gy gondoltam, nem bnod, ha Odadobta neki a zacskt. Nyisd ki.
Lara lassan megfogta a zacskt s kinyitotta. Bekukucsklt. Srga brsony. Fnyes, mint a
nap, puha, mint az jszaka.
Belenylt a zacskba, s egy varzslatos, citromsrga kntst hzott el. Megbabonzva
nzte a ruhadarabot.
llj fel.
Felllt, s a szrke takar a fldre hullott.
Gynyr suttogta Ricardo, s megcskolta a mellt. Puhbb, mint a brsony.
Mirt hoztad ezt, ennyi veszedelem rn?
Ricardo megfogta a kntst, Lara pedig belecssztatta a karjt a hatalmas, szles
ruhaujjba.
Mert tudtam, milyen gynyren fog csillogni rajta a hajad. Napfny a napfnyen.
Megkttte a knts vt s kiszabadtotta Lara hajt a gallr all. Most gy nzel ki, mint
egy hercegn.
Mirt, Ricardo? krdezte jra.
Ricardo arcrl lehervadt a mosoly.
Mert akartam neked adni valamit. Isten a megmondhatja, megrdemled. Itt tartalak egy
stt barlangban, tvol a napststl. Az tel borzalmas, semmi rdekes vagy csillog nincs
az letedben. Tudom, hogy egy hasznlt knts nem jelent sokat, de remltem
Gynyr. Lara visszapislogta a knnyeit. s azt senki nem mondhatja, hogy te nem
vagy rdekes. Megrintette a knts puha brsonyt. Nagyon tetszik.
Igazn? krdezte klns hangon Ricardo. Ez az els ajndk, ami tz v ta adtam
brkinek is. Az anyukm nagyon szeretett ajndkot kapni, gondoltam, htha te is szeretsz.
Szeretek. Megprdlt a sarkn, s a knts gy prgtt krltte, mint egy b
szoknya. Egszen hercegnnek rzem magam ebben. Otthon Brett egyik reg pljban
alszom. Azt hiszem, n nem vagyok olyan elegns, mint Seora Sardona.
Csodlatosan nzel ki. Elkapta a n kezt s gyors cskot nyomott a homlokra.
Hoztam neked valami mst is. Belenylt a zacskba s kihzott belle egy veg bort, meg
kt poharat. Az nnepsgre hoztam.
nnepsgre?
Az egyhetes vfordulnkra. tnyjtott neki egy poharat, teletlttte, majd a sajt
poharba is nttt. Legyen mg ezernyi, meg mg egy emelte fel a pohart. Ez gy
hangzott, mintha Seherezd lennk, nem?
Lara ntudatlanul is megfeszlt.
Az nagyon hossz id. Ha jl emlkszem, abban a mesben ezeregy jszakrl volt sz,
nem pedig htrl.
Nagyon moh vagyok. Letette az veget a fldre. Most lj le s idd meg a borodat.
Maga mell hzta a nt s tlelte. s ha nagyon j leszel, akkor mondok neked egy mest.
Lara knyelmesen elhelyezkedett.
8

asszony

66

 Milyen mest?
Amilyet akarsz. Kaptam tled egy hetet, cserbe mindent meg kell adnom neked, amit
csak akarsz. Egy ideig gondolkozott. Lehet, hogy nem is mest mondok, hanem egy
verset.
Olyat, amit te rtl?
Ricardo megrzta a fejt.
Az n verseim tl sttek. Mindig is szerettem Robert Louis Stevensont, a skt rt. A
mveiben van valami leter, valami nagy igazsg. Halkan nekikezdett a versnek:
Drga, meleg, igaz lny,
Szikra szem tnemny,
Izz acl, nylhegy cscsa.
A nagy Alkot nekem gyrta.
Kegyes, btor, szilaj lng,
gy l, mint a kk-katng,
Nem tri szl, sem hall,
A Mester ereje hatja t.
Lara egy hossz pillanatig nem szlt egy szt sem.
Ezt mg sosem hallottam. Gynyr.
Tbb annl. Ez te magad vagy. Mieltt Lara vlaszolhatott volna, folytatta: Bele sem
kstoltl a borodba. Rosa szerint pedig az egyik legjobb vjrat. Elhzta a szjt. Nem
mintha meg tudnm tlni. Olyan rgen nem kstoltam j bort. Nem tudom rtkelni a
klnbsget. Emlkszem, a farmon anym Megllt s az ajkhoz emelte a poharat.
Igyunk a jobb borokra s a jobb idkre, a jvre.
Taln a jv v ms lesz. Azt mondtad, lehet, hogy a kvetkez lesz a hbor utols
hadjrata. Lara belekstolt a borba. Testes, j zamat, illatos bor volt. Taln jv
ilyenkorra mr nem lesz hbor, s hazamehetsz a farmodra.
Ricardo megrzta a fejt.
Nem tudom, hazamehetek-e.
Hogy rted ezt?
Amita felnttem, katona voltam. Semmi mshoz nem rtek. Egyszer csak leteszem a
fegyvert s j letet kezdek? Nehz elkpzelni.
gy beszlsz, mintha szeretnl katona lenni.
Gyllm a hbort. Belenzett a borba. De katona vagyok, s nem tudom, mi ms
tudnk lenni.
Szerettl a farmon lni?
Igen. Sosem lettem volna olyan j farmer, mint az apm, de azrt szerettem a kinti
munkkat. Sznetet tartott. Meg a bkessget. Szerettem a nyugalmat, meg a bkessget.
Akkor mirt ne mehetnl vissza?
Tl sokat lttam mr. Kisfi koromban naplementrl meg tengerekrl rtam verseket.
Most mr csak embereket ltok, semmi mst.
Ezt nem rtem.

67

 Most nem a tengert ltom, hanem a szennyezett vizeket, nem a hegyeket, hanem a
bnykat, nem az eget, hanem a fstfelhket. Csak a bajt ltom, nem pedig a szpsget.
Megcskolta Lara flt. Istenem, mennyire szeretnk oda visszamenni!
Nem hiszem, hogy hagyni fognak. Dr. Salazar szerint tged akarnak elnknek.
Taln.
Ebben nincs taln. Lara jbl belekortyolt az italba. Nagyon jl tudod, mit reznek
irntad az emberek. Te egy legenda vagy.
Elegem van abbl, hogy legenda legyek. Ricardo megszortotta a pohart. Lehet,
hogy inkbb elfutok abba a bizonyos kisvrosba veled, s elfeledem, hogy Saint Pierre
ltezett.
Ezt nem teheted. Lara nem nzett Ricardo szembe. Paco egyszer azt mondta nekem,
hogy te magad vagy Saint Pierre.
Nagyszer nevette el magt keseren Ricardo. Most mr nem csak legenda vagyok,
hanem egy egsz orszg.
Lara htravetette a fejt s rnzett. Ma jjel Ricardo nagyon furcsa volt: egyszer kisfisan
vidm, aztn pedig elkeseredett. Eddig mindig vgtelenl hatrozott s felntt volt. Most
pedig egy sokkal emberibb, sokkal srlkenyebb Ricardo Lzaro llt eltte. Larn ert vett a
gyengdsg. Nem szabad gy reznie. Minden nappal egyre kzelebb kerltek egymshoz,
minden jszaka egyre szenvedlyesebb lett az lelsk. Mi lesz ennek a vge? Szndkosan
knnyed hangsllyal ezt mondta:
Paco mondta, nem n. Szerintem meglehetsen knyelmetlen lehet hsnek lenni. n nem
krnk belle.
Tudom mondta keseren Ricardo. Te csak a vroskdat akarod, a kutykat, meg a
tavat.
Igen, ezt akarom. De ha valban ezt akarja, akkor mirt tnik most ez a vgylom
olyan tvolinak? A valsg csak itt ltezik, a katakombkban, Pacval, Manuellel, dr.
Salazarral s Ricardval mindig csak Ricardval.
Megittad a borodat?
Igen.
Ricardo elvette tle a poharat s letette az egyik lapos kre.
Ideje gyba bjni.
Vge az nneplsnek?
Ricardo felllt s felhzta maga mell Lart is.
, nem mondta, s kioldotta az vet. Az nnepsg csak most kezddik, querida.

68

69.
Ricardo, vrj. Nem kapok levegt mondta nevetve Lara, mikzben alig tudott lpst
tartani Ricardval, aki a folyosk vgtelen lncolatn vezette keresztl. Hov megynk?
Majd megltod mondta titokzatosan mosolyogva Ricardo. Meglepets.
Megint? gy ltom, nagyon szeretsz nnepelni.
Tegnap este az egyhetes vfordulnkat nnepeltk.
s ma?
Ma van a msodik ht els napja. gy gondoltam, rgtn nneplssel kell kezdennk.
Bekanyarodott a folyosn. s kint!
Napfny!
Lara megtorpant a nagy dleltti fny lttn. Hunyorgott a szokatlan fnyessgtl. gy
rezte, kitrul a lelke. Eddig a pillanatig nem is volt tudatban, mennyire hinyzott neki a
napfny.
Kimegynk?
Ricardo gy nzett Larra, mintha be akarn inni minden arcvonst.
Azt mondtad, hinyzik.
Igen. De biztonsgos?
Egy rvid idre. A kijrat fel hzta. Nhny percre. Azt mondjk, a Kolostorra mrt
tmads ta megszaporodtak az orvlvszek itt a hegyekben.
Lara a barlang bejratt takar bokor mgtt llt, s a napba nzett. Vidman bellegezte a
friss, hegyi levegt.
Csodlatos.
gy nzel ki, mint aki beszvja a napot nevette el magt Ricardo. gy tnik, ez
jobban tetszik neked, mint a brsonyknts.
Lara lvezte az illatokat: a harmat, a fld s az serdben nyl orchidek illatt.
Sokkal jobban a fejembe szll, mint a tegnapi bor. Aggdva a frfira nzett. Biztos
vagy benne, hogy egszen biztonsgos ez a szmodra?
Ricardo blintott s kzen fogta.
Paco hrom rszemet kldtt a thoz. Ha jelt ltjk annak, hogy orvlvsz kzeleg,
riasztanak.
T?
Ricardo elmosolyodott.
Nem tudok neked vroskt vagy kutyt hozni, de t az itt is van. Belptek az serdbe.
tpercnyire van innen.
A t kksge megszdtette Lart. Az serd kzepn, a dombok kztt olyan volt, mint
egy kis kszer.
A vz sokkal melegebb, mint a katakomba forrsa. Akarsz egyet szni?
szhatunk?
Ricardo elmosolyodott.
Te szhatsz. n majd lelk ide a kre s nzlek.

69

 Te nem akarsz szni? Hogy brod ki? Lara mr le is vette a csizmjt s a zoknijt.
Igazi napfny s hvogat vz.
Ricardo lelt a mohos kre.
Ne vedd le az inged. Az rszemeknek nem adunk ingyen ltvnyossgot.
Lara krlnzett s levette a nadrgjt.
Nem ltom ket.
Nem szabad ltnod ket. De hidd el, ott vannak.
Lara a t fel rohant, az inge lobogott a szlben. Fejest ugrott a vzbe, s amikor kibukott,
mellszssal t akarta szni az apr tavacskt. A vz kellemesen hs volt, simogatta a brt.
Ne menj tl messze! kiltott utna Ricardo.
Lara kelletlenl megfordult s visszafel kezdett szni.
Ezt rkk tudnm csinlni kiltotta lelkesen vissza. , Ricardo, ksznm.
Ricardo arca beborult.
Neked knny kedvezni.
Hogy rted ezt? Sajt tavam van, napsts, orchidek a fkon. Megprblta letenni a
lbt. Sikerlt. Felllt. Megrzta nedves lobonct. Szeretem.
Azt ltom mondta Ricardo, s a nt csodlta.
Ricardo gynyr volt.
Lara llt a vllig r vzben s nzte. A frfi felhzott trddel lt, mint oly gyakran mskor
is. Egyszerre volt a hatrozott, magabiztos frfi, akit a cellban ismert meg; a kisfis,
srlkeny szeret mlt jjelrl; a klt katona. Hirtelen gy rezte, Ricardo minden, amit
csak az lettl kaphat.
des istenem, szeretem.
Lara? Ricardo minden izma megfeszlt, amikor megltta a n arct.
Micsoda pillanat erre a felismersre nyakig ll a hideg vzben, Ricardo tbbmternyire
l tle a parton. Lara megprblt minl gyorsabban partot rni.
Mire kirt, a frfi felllt s segtn lenyjtotta hozz a kezt. Lara kimszott s mell llt.
A vizes ing rtapadt a testre, de nem fzott. Ricardo megfogta az arct s a szembe nzett.
Igen? suttogta a frfi,
Lara nem jutott szhoz. Csak nzett s csodlkozott, hogy hogy juthatott el ide. Ricardo
arca rmtl csillogott s lassan lehajolt a nhz.
Querida, azt
Egy nagy csattans!
Ricardo megtntorodott.
A bal vlln vrs vrfolt volt s
Fekdj! kiltotta, belkte Lart a kzeli bokorba, s rugrott.
Egy lvs volt!
Ricardt meglttk! Vrzett.
Lara annyira pnikba esett, hogy alig kapott levegt. Lassan rjtt, hogy mi trtnt. Egy
orvlvsz volt az egyik fn.
Engedj el. Megsrltl.
Maradj nyugton. Lara mozdulni sem tudott, Ricardo szinte a fldre szgezte.
jabb lvsek.

70

Lara nem tudta eldnteni, honnan jttek a lvsek, s kire cloztak. Ricardo befedte egsz
testt. Egy dolgot tudott: hogy Ricardo testben goly van.
Nem! mondta, s valahogy sikerlt kicsusszannia a frfi all. Feltrdelt. Azt rgtn
ltta, hogy valsznleg csak egy goly tallta el a frfit, de hogy a seb milyen slyos lehet,
arrl fogalma sem volt. Vissza kell mennnk a barlangba.
Vrj! kiltotta Ricardo, s megfogta a vllt, hogy ne tudjon felllni. Az is lehet,
hogy tbben vannak.
Nem rdekel. Lara arcn csorogtak a knnyek. A rohadt letbe, mindjrt elvrzel!
Nem hinnm, hogy rt artrit, s a goly kiment a msik oldalon mondta Ricardo, s
hirtelen elspadt. tment a vllamon.
Lara alig hallotta a szavait, mikzben gyorsan gombolni kezdte az ingt.
Nem lett volna szabad kijnnnk a katakombkbl. Nem lett volna szabad hagynom,
hogy
Ricardo! Paco llt mellettk, majdnem olyan spadtan, mint Ricardo. A fenbe is,
mondtam, hogy veszlyes. Letrdelt mell a fldre. Komoly?
Semmisg Ricardo eltolta magtl Lara kezt s felllt. Megvannak?
Paco blintott.
Magnyos orvlvsz. Menjnk vissza, hogy Juan ki tudja tiszttani a sebet. Felsegtette
Ricardt s tlelte a derekt. Dios9, de egy hlye vagy. A legkeresettebb ember vagy Saint
Pierre szigetn, s akkor neked szni kell menni. Megrzta a fejt. Fnyes nappal.
Ricardo nem szott, gondolta Lara. Kint lt a parton s rizte t, mert tudta, milyen nagy a
kockzat.
Fogd be a szd, Paco mondta idegesen Ricardo. Nem kell rszletezned mekkora
hlye vagyok. A lehet leghatkonyabban adtk tudtomra nhny perccel ezeltt. Nem
nzett Larra, mikzben hagyta, hogy Paco vgigvezesse a keskeny svnyen. ltzz fel,
Lara. Lekldk valakit rted. Maradj, itt, amg rted nem jnnek.
De veled akarok menni.
Ricardo nem vlaszolt, s a kt frfi eltnt az serdben. Lara haragosan bmult utnuk.
Elszigeteltnek s rettenetesen magnyosnak rezte magt.
Lara gyorsan felltztt, de nhny percet vrnia kellett, mg megrkezett az rszem, s
visszavezette a katakombkba. Mire elrkezett a rendelbe, Paco nem volt sehol, Salazar
ppen befejezte Ricardo ktzst, Manuel ppen akkor nyjtott t neki egy tiszta inget.
Jl vagy? rohant oda hozz Lara. Jl van, Juan?
Juan Salazar blintott.
Igen. A vlla nhny napig mg nehezen fog mozogni, de alig rte meg bektzni.
gy vrzett Lara megrzkdott s megllt Ricardo eltt. Biztos benne?
Sokkal komolyabb srlseim is voltak mr. Ricardo furcsn mozogva felvette az inget
s elkezdte begombolni. De egyet sem rdemeltem meg jobban.
Senki nem rdemli meg, hogy megljk. Vrj, segtek. Lara odanylt, hogy segtsen
neki begombolkozni.
Nem! Ricardo htrbb lpett. Nincs szksgem segtsgre. Jl vagyok.
9

Istenem

71

 Nhny perce lttek meg. Ez nem j. Az istenit, segteni akarok.

Egy pillanatra mintha valami felvillant volna Ricardo szenvtelen arcn.
Tudom. Lenzett a gombokra s folytatta a gombolkozst. Menj be a szobdba.
Beszlnem kell Pacval az orvlvszrl. Majd bemegyek hozzd, ha vele vgeztem.
Elbocstottk. Ezt a Ricardt nem ismerte. gy beszlt vele, mint brmelyik katonjval.
Ez a frfi hatrozott volt, parancsol s tvolsgtart.
Lara ttovzott. rezte, hogy dr. Salazar knyelmetlenl rzi magt s krden figyeli
ket, de azrt megkrdezte:
Ricardo, mi a baj?
Semmi. Ezzel sarkon fordult s elment.
Lara az orvoshoz fordult.
Biztos benne, hogy nem esett komoly baja? Ilyennek mg sosem lttam.
Most ltta elszr Ricardt, a tbornokot. Mondtam, hogy nagyon megvltozik ilyenkor.
Igen. Lara az ajt fel fordult. Minden rendben lesz, biztatta nmagt. Ilyen helyzetben
nem vrhat el Ricardtl, hogy normlisan viselkedjen. Hiszen meglttk. Minden
bizonnyal, mire Pacval megbeszlik a dolgot, lehiggad s jra a rgi lesz.
Ricardo ugyanolyan volt akkor is, amikor kt rval ksbb megltogatta tvolsgtart,
kimrt s hatrozott.
Paco kihallgatta az orvlvszt. gy tnik, a katakombkat mg nem fedezte fel az
ellensg.
Akkor j. Lara idegesen sszefonta az ujjt s a falnak tmasztotta a htt. s a junta
fog helyette kldeni valakit, ha nem tesz jelentst?
Minden bizonnyal. De egy-kt napon bell nem. Van elg idnk arra, hogy
kimenektsnk tged.
Lara megmerevedett.
Mi?
Mondtam Pacnak, hogy hvjon rdin egy helikoptert, amivel elvihetnk Barbadosra.
Lara hitetlenkedve nzett r.
A helikopter stteds utn rkezik. Pakolj ssze.
Mirt? suttogta Lara.
Ez a legjobb megolds.
Lara felpattant.
Hogy rted ezt? Ki a fennek ez a legjobb, s mirt gy beszlsz velem, mint egy
istenverte robot?
Nem gy beszlek veled, mint egy robot. gy viselkedek, mint egy felelssge
tudatban lv tbornok. Megrndult a szja. Vgre. Nem csodlom, hogy rm sem
ismersz. Semmi mst nem lttl bellem eddig, mint mrhetetlen nzst. A jzan eszem
helyett a testemre hallgattam. t hnap brtn utn azt hittem, ez megbocsthat valakinek,
aki egy forradalmat vezet, de nem
Szex? Azt akarod mondani, hogy ez neked nem volt tbb egy-kt j dugsnl?
Megrzta a fejt. Nem hiszem el.
Mirt nem? Te magad mondtad, hogy csak ennyirl van sz.

72

 De az azeltt volt, hogy Nem folytatta. Ez azeltt volt, hogy rjtt, Ricardo lete
rtelme. Hogy szerelmes bele. Mirt kellene abbl, hogy szereti, annak kvetkeznie, hogy
Ricardo viszontszereti t? A vilgon kevs dolog szimmetrikus. Azt mondtad, szeretsz.
Tvedtem. A hlt s a vgyat sszetvesztettem valamivel. Megvonta a vllt.
Kilenc v rleten mentem keresztl: azt hiszem, valami normlis, valdi dologra vgytam.
Lara gy rezte, minden egyes sz a szvbe nyilall.
Megtudhatnm, hogy mi a fene okozta ezt a hirtelen vltozst? Ezt a hirtelen
felelssgteljessget?
Egy goly a vllban nagyon jl emlkezteti az embert a ktelessgre. Egy-kt centivel
arrbb az letembe is kerlhetett volna.
Lara sszerndult, amikor eszbe jutott a seb.
Igen.
s br kzel sem vagyok meggyzdve rla, hogy olyan fontos vagyok a forradalomnak,
mint Paco gondolja, minden bizonnyal visszavetn a forradalom lendlett a hallom. Fleg
most, hogy egyre kzelebb vagyunk a gyzelemhez. Megrzta a fejt. Megvetette nmagt.
s mindazt, amit kilenc v alatt elrtem, kockra tettem csak azrt, hogy napozhass egy
kicsit.
Nem hagytam volna, ha tudtam volna, milyen veszlyekkel jr. Lara alig tudott
megszlalni. Nem fog srni. Nem fogja hagyni, hogy Ricardo lssa a fjdalmt.
Megtrtnt. Ricardo a falra bmult. Egyl valamit, mieltt elindulsz. Hossz az t.
Evs. Evsrl beszl?
s nem feledkeztl meg valamirl?
Nem hinnm.
Mi van akkor, ha gyereket vrok? Nem azrt ragaszkodtl hozz, hogy itt maradjak?
Ricardo arca megrndult.
Termszetesen rdekel a dolog mondta semleges hangon. Remlem, rtestesz, ha ez
a helyzet.
Dehogy foglak. A dh egy pillanatra elhomlyostotta a fjdalmt. Mondtam mr
neked, hogy az n gyerekem lesz. Nem fogok iderohanni s felajnlani neked a szabad
vlasztst, hogy dntsd el, kell-e a gyerek. Ksznm, ebbl nem krek.
Az n felelssgem az, hogy gondoskodjak
A pokolba a felelssgeddel! Mr a tkm tele van vele, hogy Nem folytatta. Ez
nem lehet igaz. Annyira biztos volt magban a tnl. Felnzett, s ezt mondta:
Hazudsz. Nem csak szex volt. Tudom.
Nem, igazad volt. Ez csak egy lom volt, de itt az ideje, hogy felbredjnk.
Szomorksan elmosolyodott. Meg nosztalgia volt. Te nagyon klnleges n vagy, s. a
bkre emlkeztettl. Lara, egy gynyr emlket hoztl vissza. Ksznm.
Amikor Larnak eszbe jutott az elz jszaka, Ricardo szavai igaznak tntek. Mirt is
nem jtt r hamarabb, hogy szereti? Akkor taln sikerlt volna a mltba vgyst valami
mss alaktania. Most mr tl ks volt.
Szvesen mondta kimrt hangon. Szvesen mskor is.
A helikopter egy tisztson fog leszllni, nem messze a katakombktl. Elkldm rted
Pact az induls eltt egy rval. Ttovzott. Rengeteget adtl mr eddig is neknk. De
van mg egy krsem. Manuel. Elvinnd magaddal? Amikor elkezddik a nagy hadjrat, nem

73

lesz itt sem biztonsgban. grem, hogy a hbor vgeztvel elhozom tled, s kifizetem a
barbadosi tartzkodsnak kltsgeit
Persze hogy elviszem magammal mondta nyersen Lara. De a pnzedbl nem krek.
Ricardo sarkon fordult s elindult.
Viszontltsra, Lara.
Vrj.
Ricardo a vlla fltt visszanzett.
Mondd ki mondta Lara elkeseredetten. Hallanom kell. Nzz a szemembe s mondd
ki, hogy nem szeretsz.
Ricardo egy hossz percig nem szlt. Aztn a n fel fordult, s mlyen a szembe nzett.
Minden szt tisztn kimondva gy szlt:
Nem szeretlek tged, Lara.
Lara becsukta a szemt. Elrasztotta a fjdalom.
Hallotta, hogy Ricardo motyog valamit, s elmegy a folyosn.
A bzs s piros szn helikopter egy ideig egy helyben szitlt a tiszts fltt, majd leszllt.
Manuel odarohant, Lara s Paco lassabban kvettk. Paco sszevonta a szemldkt.
Nem tetszik, hogy gy tvozik kzlnk. Lara a helikoptert nzte.
Ricardnak igaza volt, nincs itt keresnivalm.
Most mr kznk tartozik. Ricardnak elment az esze.
Teljesen jzannak tnik.
Elrtk a helikoptert. Paco kinyitotta az ajtt, Manuel bemszott rajta.
Bocssson meg neki, Lara mondta kedvesen.
Bocssson meg neki maga. A maga bartja.
s magnak mit jelent Ricardo?
Nekem? Egy epizd az letembl. Megprblt rmosolyogni. Ez olyan kaland, ami
most vget rt.
Paco megrzta a fejt.
Ne legyen szomor. Nem a maga hibja. Lara elredlt, s megpuszilta a frfit.
Viszontltsra, Paco. Vigyzzon magra.
Vigyzzon magra mondta Paco is, s felsegtette a helikopterre. Fnyesen csillogott a
szeme a helikopter fnyeiben. Vaya con dios10, Lara.
Paco becsapta az ajtt s elfutott. Lara hallotta, hogy Manuel valamit mormol a hts
lsen. Htranzett a kisfira: az knnyztatta szemmel nzett Pacra.
Nem tart sokig mondta Lara. Hamarosan hazajhetsz, Manuel. .
Tudom mondta rekedten Manuel, s megtrlgette a szemt. Katona vagyok, s egy
katona azt teszi, amit parancsolnak neki. Nem srok. Csak a por belement a szemembe.
rtem mondta Lara. is rezte, hogy knnyek szknek a szembe. Az ablakon t
Pacra nzett. Csak nhny httel ezeltt lpett be Paco strba, de ezalatt a nhny ht alatt
fejre llt benne a vilg.
A pilta megnyomott egy gombot. Felbgtt a motor, s a kvetkez pillanatban mr az
erd fltt szlltak, Barbados fel.
10

Isten nnel

74

Amikor msnap dlutn Lara belpett Brett krhzi szobjba, az ccse ppen az ablaknl
lt a tolszkben. Amint megpillantotta a testvrt, megknnyebblt. Ettl egy kicsit jobb
kedvre derlt. Brett j sznben volt s sokkal ersebbnek tnt, mint alig egy hnapja, amikor
utoljra tallkoztak.
Ki kne trnm a nyakad mondta Brett, amikor megpusziltk egymst. Majdnem
megrltem, amikor megkaptam az zenetedet azutn, hogy elmentl Saint Pierre-re. Nem
volt ott semmi dolgod.
Miattad tettem. Lara lelt a szkre az ablak mellett. Jl nzel ki. Tanulsz mr jrni?
Egy hete. Brett elhzta a szjt. Nem lehetett ilyen nehz jrni tanulni akkor, amikor
gyerek voltam. Az ember azt gondoln, hogy felntt fejjel knnyebb.
Sikerlni fog.
Elg a biztat szavakbl. Mi trtnt Saint Pierre szigetn?
Semmi klns. Lzaro kiszabadult.
Tudom. Hallottam, hogy kiszabadult a Kolostorbl. Rszt vettl benne?
Egy kicsit. Gyorsan tmt vltott. Mikor jhetsz haza?
Az orvos azt mondta, hogy szeretn, ha Barbadoson maradnk, amg az els terpit be
nem fejezzk. Felnzett a nvrre. De Lara, n nem megyek vissza az Egyeslt
llamokba.
Lara keze klbe szorult.
Saint Pierre-re?
Brett blintott.
Igen, talltam ott valamit.
Lara szomorksan elmosolyodott.
A Tndrkirlyt.
Nagyszer ember.
Igen. Elkerlte az ccse pillantst. Azt is tudod, hogy valsznleg vge lesz a
hbornak, mire lbra tudsz llni? Paco szerint a kvetkez hadjrattal vgleges gyzelmet
aratnak.
Akkor is visszamegyek. Brett megfogta Lara kezt. Gyere velem, Lara. Saint Pierreen j vilg fog szletni.
Lara megrzta a fejt.
Te, meg Lzaro vagytok a nagy orszgptk. n inkbb az vagyok, aki otthon l a
tznl, s a zszlt varrogatja.
Paco szerint nem.
Lara csodlkozva rnzett.
Paco?
Rdin zenetet kldtt, amikor elhagytad Saint Pierre-t, Ricardo parancsaival.
Elmosolyodott. Nagyon fontos dolgot csinlhattl odalent. Paco szerint nemzeti hsn
vagy.
Tloz.
Ricardo azt zente, hogy az egyetlen ktelessgem az jabb parancsig az, hogy
vigyzzak rd.
Lara elvrsdtt.
Nagyon jl tudok magamra vigyzni. Hogy kaptad meg az zenetet?

75

 Ricardnak elg sok embere van itt Barbadoson. k intzik az utnptlst, meg kldik
az zeneteket.
Azt is mondta Paco, hogy Manuelt is magammal hoztam?
Brett blintott.
Csodlkozom, hogy eljtt. Teljesen meg van rlve Ricardrt.
Mg csak kilencves, de azt hiszi magrl, hogy katona. Engedelmeskedik a
parancsoknak. Ugyanazzal a hbormnival van megfertzve, mint ti mindannyian.
Megrzta a fejt. Kezdem azt gondolni, hogy a frfiak egyltaln nem normlisak. Fleg te,
kedves csm.
Mindig is gy gondoltad szortotta meg a kezt Brett. s sosem engedted meg
nmagadnak, hogy rbredj, ugyanolyan vagy, mint n. Te is megrlsz knnyen.
Lara megrzta a fejt.
Nincs igazad. n a csendes, nyugodt letet szeretem.
Nincs igazam? Tnyleg azrt mentl el Saint Pierre-re, mert meg akartad akadlyozni,
hogy visszamenjek, vagy azrt, mert fltkeny voltl?
Lara rtetlenl, bmult az ccsre.
Fltkeny?
Gyerekkorunk ta tudunk olvasni egyms gondolataiban. Rengeteget beszltem neked
Ricardo Lzarrl s Saint Pierre szigetrl. Nem arrl volt sz, hogy ltni akartad a sajt
szemeddel, mit talltam ott?
Nem. Nem igaz. n nem Nem folytatta. Ricardo s Paco is azt mondta, hogy nem
ismeri elgg nmagt. Fnysebessggel szokta meg a katakombai letet. Lehet, hogy vek
ta csak ltatja magt?
Gondolkozz el azon, hogy visszatrsz-e velem oda. Nem akarlak elveszteni.
Kinyitotta az jjeliszekrny ajtajt s kihzott egy fikot. Megtennl valamit a kedvemrt?
Mit?
Olvasd el ezt. Elvett egy vkony knyvet s tnyjtotta neki.
A vlaszts joga, rta Ricardo Lzaro. Lara automatikusan sszerndult.
Nem.
Krlek ismtelte Brett.
Nem lenne j, Brett. Nem mehetek oda vissza. Engem nem vr ott semmi.
Olvasd el a knyvet.
Lara vakon elvette a knyvet, s belehajtotta fonott tskjba.
Mennem kell. Kivettem egy aprcska lakst nem messze a krhztl. Manuel vr.
Elmosolyodott. El kell mennnk vsrolni. Egyiknknek sincs ruhja. A katonai egyenruha
ide valahogy nem val.
Hogy llsz anyagilag?
Elg jl. A te krhzi szmld miatt majd ksbb fog fjni a fejem.
Ricardo majd kifizeti. A forradalom most mr jl ll anyagilag. Az sszes krhzi
szmlt az amerikai meg eurpai tmogati lljk.
Ezt j tudni mondta Lara, felllt s cskot nyomott az ccse fejre. Holnap megint
bejvk.
Ks dlutn gyere. Dleltt van a tornara, s utna kt rn keresztl mindenkire csak
vicsortani tudok.

76

 El tudom viselni azt is.

Brett bszkn nzett a nvrre. *
Igen, ebben biztos vagyok. Sokkal kemnyebb vagy, mint egy hnapja.
Lehet. Lara az ajt fel indult. Holnap tallkozunk.
grd meg, hogy elolvasod a knyvet.
Istenem, milyen makacs vagy. Elkeseredetten az ccsre nzett. Rendben, elolvasom
azt a rohadt knyvet.
Hamarosan?
Lara felshajtott.
Hamarosan.
Brett elvigyorodott.
s elmondod, mirt mondja Paco azt, hogy nemzeti hsn vagy?
Egyszer taln elmondom.
Ht az ember egyszer veszt, egyszer nyer.
Igen. Lara gy rezte, hogy tbbet vesztett Saint Pierre szigetn, mint amennyit nyert.
A krhzi szoba slyos ajtaja becsukdott mgtte.
Kt httel ksbb Ricardo Lzaro tfog tmadst indtott a junta ellen. Ngy nap mlva a
junta sszes psge visszavonulst hirdetett, s r kt napra a palaciot11 is elfoglaltk.
A palacio erklyrl Ricardo bejelentette, hogy a junta megadta magt, s hogy
megalakult a Saint Pierre-i Kztrsasg. Kitzte a hsz v ta els szabad vlasztsokat a
szigeten.
Hrom ht mlva Ricardo Lzaro lett az ifj kztrsasg els elnke. Brett vgyakozva
nzett fl az jsgbl.
H, de szeretnk ott lenni a beiktatson.
Taln ott leszel mondta Lara. Most mr mankval tudsz menni. Biztos vagyok benne,
hogy a meghvottak listjn az elsk kztt lesz a neved.
De a tid is nevette el magt Brett. Paco nem mern a nemzeti hsnt kihagyni a
ceremnibl.
Lara megrzta a fejt.
n nem leszek meghvva.
Biztos vagyok benne, hogy meghvnak. s nem szeretnl ott lenni a beiktatsi blon, a
krmek krmjvel? Az jsg szerint a vilg sszes jelents embere meg lesz hva.
Akkor nagyon jl ellesznek k nlklem mondta Lara. Most mr megyek. Hromra
fodrszhoz kell mennem.
Elolvastad mr a knyvet?
Brett minden egyes alkalommal megkrdezte ezt, s a vlasz mindig ugyanaz volt: Mg
nem. Lara feltartotta a kezt, mikor Brett szra nyitotta a szjt.
Hamarosan.
Brett blintott.
Hogy van Manuel?

11

palota

77

 Ksznm jl, de mr nagyon szeretne hazamenni. Azt hittem, hogy lvezni fogja a
moziba jrst meg a tvt, de tvedtem. Csak lgatja az orrt. Megrzta a fejt. Nem tud
mr gyerek lenni.
Ricardo hamarosan rte fog kldeni.
Igen. Nagyon fog hinyozni.
Menj, klnben elksel. Mivel Lara nem pattant fl azonnal, Brett furcsn rnzett.
Nem vagy valami lelkes. Nem akarsz elmenni?
Lara nem tudta igazn, mit rez, s hazudott Brettnek. sszevissza kavarogtak az
rzelmei. Egyik pillanatban flt, a msikban izgatott volt.
De igen mosolyodott el. Igazad van, mennem kell.

78

79.
Mg ht hnap. Jniusra meglesz mondta mosolyogva dr. Cambrian. Nagyon j
egszsgben van, normlis szls lesz.
Egsz biztos benne? Lara megnedvestette az ajkt. Jnius.
Igen. Vasat rok fel, s a kvetkez hnapban jra szeretnm ltni.
Lehet, hogy nem leszek itt a kvetkez hnapban mr. Vissza szeretnk menni az
Egyeslt llamokba.
Nincs frjnl? krdezte a doktorn. Nem j ilyenkor egyedl lenni. Vannak bartai az
Egyeslt llamokban?
Igen mondta Lara s felllt. Nem lesz semmi baj. Nagyon ksznm, dr. Cambrian,
nagyon kedves volt. Ha a kvetkez hnapban mg itt leszek, felttlenl eljvk.
Nhny perc mlva Lara mr az utcn volt s hazafel tartott.
Egy gyerek. Mit fog kezdeni egy gyerekkel? Mg dolgozni sem kezdett el. Most aztn
nekilthat llst keresni, dadt tallni a gyerek mell, kt emberre keresni
Egy gyerek.
Hirtelen thatotta az rm. Szinte megszdlt tle. Egy csodt hordoz a testben, egy
gyereket, akit szerethet. Minden problma elszllt, amikor rbredt, mekkora ajndkot
kapott. A nehzsgeket majd megoldja. Ers, egszsges s elg okos hozz, hogy ezt
megtegye. Mitl lett az elbb olyan ideges?
Manuel egy szkbe kuporodva olvasott, amikor hazart. Ittltk els hetben felfedezte a
helyi knyvtrat, s azta knyvekkel megrakodva mszklt. Farmer volt rajta, pl meg
tornacip. Szokatlanul llt rajta ez a viselet. A ruhk a fiatalok szmra kszltek, Manuel
tekintete reg volt.
Jl van az ccse?
Nagyon jl. Lara ledobta a tskjt az gyra. Minden olyan csodlatos.
Manuel elmosolyodott.
Ennek rlk. Ttovzott egy kicsit. Dr. Cambrian szerint is jl van?
Lara a fira nzett.
Honnan tudtad, hogy ma orvosnl voltam?
Lttam a nevt, meg a telefonszmt a telefon mellett. Nagyon aggdtam.
, semmisg az egsz. Csak vitaminokat rt fel, hogy jobban rezzem magam.
Manuel letette az asztalra a knyvet, s a nre nzett.
Boldognak ltszik.
Igen mondta Lara s odaszaladt a kisfihoz, hogy meglelje. Boldog vagyok,
egszsges vagyok s gy gondolom, hogy nnepelnnk kell. Menjnk el vacsorzni. Van itt
az utcban egy kis tterem. Nagyon finom illatok jttek belle.
Ez jl hangzik mondta komolyan a kisfi. De ezeket a knyveket vissza kell vinnem
a knyvtrba. Felllt s sszegyjttte az asztalon hever knyveket. Kt rn bell itt
vagyok. Az ajthoz lpett. Pihenjen le addig.
Amint az ajt becsukdott utna, Lara megrzta a fejt. Vajon Manuel le tudja vetkzni
valaha ezt a felelssgtudatot? Egy tlagos gyerek nem aggdna, ha egy napot ksne a

79

knyvekkel. Manuel kpes volt a knyvet flbehagyni azrt, hogy nehogy kicssszon a
hatridbl. Egyre inkbb megszerette a kisfit az egytt tlttt hetek alatt. Nagyon fog
hinyozni neki, ha Ricardo visszaviteti.
De hamarosan lesz sajt gyermeke.
Nemcsak a sajtja, hanem Ricard is.
Lehervadt az arcrl a mosoly, amikor rjtt, hogy az rme nagyrszt abbl tpllkozott,
hogy Ricardo a gyerek apja. Pedig azt hitte, sikerlt vgre kigygyulnia Ricardbl. De
valami des melegsg nttte el, amikor arra gondolt, hogy most mr mindig egy kicsit vele
lesz Ricardo.
A gyerek rszben Ricard lesz, de csak genetikailag. Nhny ht mlva visszatr
hazjba, s Ricardo Lzaro teljesen eltnik az letbl. Mit fog mondani a gyereknek az
apjrl, amikor maga is csak alig ismeri? Csak a foglyot meg a szerett ismeri. Arrl a
frfirl, akit a vilg ismer, csak nagyon keveset tudott.
Felllt s odalpett a szekrnyhez. Ricardo knyve mg mindig abban a fonott tskban
volt, amibe akkor rakta. Megfogta a vkonyka ktetet, s lelt vele a kanapra. Kinyitotta a
knyvet az els oldalon.
Kt ra mlva becsukta a knyvet, s letmasztotta a fejt a kanap prnira. Srs
fojtogatta, de mgis rlt a szve.
Tvedett. A gyerek nem csak a gnjeit kapta Ricardtl, hanem ezt a knyvet is. Olvass
kzben a frfi irnt rzett haragja s kesersge elillant. A knyvet nsajnlat nlkl rta, de
mgis magny s szenveds tkrzdtt minden szbl.
A knyv egyrszt rjnak klnleges kpessgeirl tanskodott, msrszt vgtelen
hazaszeretetrl. Mg akkor is, ha Ricardo nem tudja szeretni t, rdemes a szeretetre.
Ricardo egyszer azt mondta, hogy olyan verseket akar rni, ami megrzza a vilgot. Ezek a
sorok teljesen felbolygattk Lara lelkt. Most mr rtette, mirt ment Brett Saint Pierre
szigetre harcolni.
Itt vagyok mondta Manuel s berontott a laksba. Mehetnk. Mi a baj?
Semmi.
Srt. Manuel kutakodva nzte Lara arct. Mirt? Ekkor megpillantotta a knyv
cmlapjt s blintott. , akkor rendben van.
Igen?
Nem kell szgyenkeznie. Mg a katonk is srtak, amikor elolvastk Ricardo knyvt
mondta tnyszeren Manuel. Megijesztett. Azt hittem, beteg. Elvette a knyvet a n
kezbl s letette az asztalra. Most mehetnk vacsorzni. Aztn meg jjjnk haza, hogy
kipihenhesse magt.
Lara felvonta a szemldkt.
Mirt szeretnd annyira, hogy pihenjek? Mondtam, hogy jl vagyok.
Szeretnm, mert Manuel rmosolygott nem ment volna orvoshoz, ha teljesen jl
lenne. Megfogta Lara kezt, s felhzta. Induljunk. hes vagyok.
Lara mly lombl bredt. Egy hang
lmosan kinyitotta a szemt, s egy stt arcot ltott maga fltt. A rmlet teljesen
felbresztette. Siktani akart, de egy kz befogta a szjt.
Csss, nyugodjon meg. n vagyok az, Paco.

80

 Paco! kiltott fel meglepetten Lara, miutn sikerlt kihznia magt a frfi keze all.
Hallra rmtett. Felkapcsolta az gy melletti kislmpt. A lmpa fnyben megltta a
furcsa, de mgis ismers arcot. Az arc ugyan ismers volt, a tekintet is, de hinyzott a
megszokott fakzld katonai ruha. Most sttzld, frissen vasalt egyenruha volt rajta, a
kabtjn kitntetsek gylekeztek.
Nagyon elegns. Mit keres itt az jszaka kzepn? Mieltt Paco vlaszolni tudott
volna, Lara rkrdezett: Manuelrt jtt?
Igen.
Lara fellt s sszehzta a hlingt.
Ettl fltem. Az bresztrra nzett. Jzusom, hajnali hrom ra van. Nem lehetett
volna reggelig vrni? Fel kell bresztenem.
Manuel fent van, fel is van ltzve. eresztett be minket a laksba.
Minek?
Nhny emberem a nappaliban vr. Sznetet tartott. Testrk.
Lara knyelmetlenl kezdte rezni magt.
Azt hittem, a hbornak vge. Testrkkel kell jrnia?
Nekem nem.
Lara sszevonta a szemldkt.
Manuelnek taln?
Nem. Magnak.
Nekem? Lara kiugrott az gybl. Mi a fszkes fenrl beszl?
Ricardo kldtt, hogy vigyem vissza magt Saint Pierre szigetre.
Lara gy rezte, mintha gyomorszjon vgtk volna.
Tessk?
Ltni akarja.
Lart elrasztotta a remnysg, de megprblta elnyomni.
Ezt elg nehezen tudom elhinni. Hiszen elkldtt.
Azta megvltoztak a dolgok.
Kztnk nem.
De mondta halkan Paco. Ricardo tudja, hogy gyereket vr.
Lara gyomra ismt sszeszorult.
Hogy tudhatn, n is csak kt napja tudom. Hogyan?
Manuel.
Lara rtetlenkedve nzett r. Paco megvonta a vllt.
Manuel azt a parancsot kapta Ricardtl, hogy vigyzza minden lpst, s tegyen
neknk rendszeresen jelentst. Megadtam Manuelnek az itteni embernk nevt s cmt.
Amikor rjtt, hogy orvoshoz ment, szlt ennek az embernek. felhvta a doktornt s
megtudta, hogy ngygysz.
Ez nem lehet igaz. Azt akarja mondani, hogy Manuel kmkedett utnam? Remegve
felnevetett. Mg csak kilencves.
Ricardo azt mondta Manuelnek, hogy vigyzzon magra, gy a kisfinak is knnyebb
volt itt lennie. Hiszen volt feladata. Tl sokig volt mr katona ahhoz, hogy

81

 Elegem volt ebbl. Manuel nem is katona. Egyszeren csak egy kis Mirt is
vitatkozom magval? Felvette a kntst, ami az gy mellett fekdt. Ez az egsz egy
rltsg. Csinlok kvt maguknak, mieltt elviszik Manuelt.
Paco megrzta a fejt.
Velnk kell jnnie.
Dehogy megyek fordult a frfi fel haragosan. Ennek a gyereknek semmi kze
Ricardhoz. Kt hten bell hazamegyek az llamokba, s akkor teljesen kitrldik Ricardo
Lzaro az letembl.
Nem rtett meg egszen, Lara mondta aclosan Paco. Parancsot kaptam r, hogy
vigyem vissza. Meg kell tennem.
Lara meglepetten nzett vissza r.
Erszakrl beszl?
Paco nem vlaszolt.
des istenem, kpes lenne elrabolni engem?
Egy replgp vr
s mi van, ha tiltakozom. Nem fl, hogy megsrti a nagy forradalmr gyermekt?
Gondunk lenne r, hogy ne srljn meg. Paco elkeseredettnek ltszott.
Knyelmetlenl rezte magt. Manuel azt mondta, rl a gyereknek. Nem hinnm, hogy
kockztatn az elvesztst.
Nem, istenemre mondom, nem hagynm, hogy brmi trtnjk. Megtorpant. Tnyleg
meg fogjk tenni?
sszecsomagoltatom a ruhit, mg felltzik.
Ezt nem hiszem el.
Csak beszlni szeretne magval, Lara.
n viszont nem akarok beszlni vele. tfogta a vllt, mert rzta a hideg. Nem akart
Ricardval tallkozni. Nem akarta, hogy jra felbolygassa az rzelmeit. Az elmlt kt napban
nagyon szpen kigondolta, milyen lesz az lete Ricardo nlkl. Mr mindent
kibeszltnk, amirl beszlnnk kellett.
Az gyereke.
Az n gyerekem.
Akkor jjjn velnk, s mondja meg neki.
Megteszem. A frdszoba fel indult. Mivel gy tnik, nem hagy ms vlasztsi
lehetsget. Elolvastam Ricardo knyvt. gy ltom, nem annak a szellemben li az lett.
Azt hiszem, most is gy rzi, nincs ms vlasztsa.
Egyszer azt mondta nekem, hogy mindig van msik t. n is felajnlok neki egyetkettt, de nem fognak tetszeni neki. A vlla fltt visszanzett Pacra. s mi lesz Bretttel? Nem hagyhatom magra a krhzban sz nlkl.
Brettet termszetesen rtestjk.
De a gyerekrl egy szt se.
Paco megrzta a fejt.
Azt fogom mondani neki, hogy nagyon j okunk volt arra, hogy visszahvjuk magt
Saint Pierre szigetre.
Hvni? Lara bevgta maga mgtt a frdszoba ajtajt.

82

Egy hatalmas fekete limuzin llt meg a repltren, mikor a kis gp nem sokkal dl eltt
landolt. Az autn a fiatal Saint Pierre-i Kztrsasg zld-fehr-vrs zszlja lobogott.
Paco a sofr melletti els lsre lt, Manuel s Lara pedig htulra. A replt alatt Manuel
Paco mellett lt, s nem nzett Larra. Most, a limuzinban is Paco tarkjra szegezte a
tekintett. Stt szeme szomoran csillogott.
Haragszik rm mondta vgl Larnak.
Mirt ne haragudnk? Azt hittem, bartok vagyunk.
Bartok vagyunk. De Ricardo
A Tndrkirly fejezte be Lara idegesen. Ne is trdj vele. Nem haragszom rd
igazn. Tudnom kellett volna, hogy nem vrhatok hsget Ricardo
n hsges vagyok maghoz mondta Manuel mrgesen. Nem rti. Ricardo azt
mondta, vdelmeznem kell magt.
Magamtl?
Ricardhoz tartozik mondta makacsul Manuel. tudja, mi magnak a legjobb.
Manuel, kisfiam, tl sokig ltl a katakombkban. n vagyok az egyetlen, aki igazn
tudja, mi a j nekem.
A limuzin kihajtott a reptrrl. Lara megpillantotta a fellobogzott palacit a tvoli
dombok egyikn. nkntelenl grcsbe rndult a gyomra, amikor belegondolt, mekkora
csatt kell mg vvnia.
Egy aprcska kz kszott a kezbe.
Ne fljen mondta Manuel. Paco azt mondja, nem haragszik magra.
De n haragszom r.
Manuel elgondolkozott, majd kibkte:
A kisbaba miatt volt. Azrt tettem.
Mi?
Nagyon rossz dolgok trtnnek a kisbabkkal, ha nem vdik meg ket.
Ki tudn ezt jobban, mint Manuel? gondolta szomoran Lara. Elszllt a kisfi ellen
rzett haragja, s megszortotta a kis kezet.
Vigyzni fogok a kisbabmra.
Ricardo jobban tud r vigyzni. Ricardo rm is vigyzott. Nha flek, s akkor
szksgem van Akkor Ricardo elzi a flelmeimet.
Manuelnek nagyon nehezre esett beismerni, hogy nha fl. Azrt tette, hogy bocsnatot
krjen Lartl. Lara kedvesen megsimogatta a fejt.
Ne flj, akrmi trtnjk is, nem te leszel a hibs benne.
A limuzin elhaladt a boltves kapu alatt, tment a hatalmas, kvezett udvaron, s megllt a
palacio eltt. Kt egyenruhs r rgtn ott termett s kinyitotta az ajtkat. Paco szllt ki
elszr, majd a lpcsn megvrta Lart s Manuelt.
Ricardo a szobjban vrja magukat mondta Paco, megfogta Lara knykt s
bevezette az eltrbe. Elnzst kri, hogy nem tudta a reptren fogadni, de most nem
mehet ki anlkl az utcra, hogy az emberek a nyakba ne ugrannak. Nem akart nagy
felhajtst a maga rkezsnl.
Mirt nem? Nem hinnm, hogy brki felttelezn egy ilyen nagy emberrl, hogy kpes
elrabolni valakit. Lara krlnzett a freskkkal dsztett hatalmas eltrben. Ez gy nz
ki, mint egy bazilika. Templom a nagy forradalmrnak?

83

Paco elengedte a fle mellett Lara megjegyzst.

Holnap lesz a beiktats. Addig valami ruht kell kertennk maguknak a ceremnira.
Olyan egyenruht, mint a tied? krdezte lelkesen Manuel.
Majd megltjuk mondta Paco, s elengedte Lara karjt, amikor elrtek egy hatalmas
ajthoz, amit kt katona rztt. Gondolom, elmegynk a szabhoz s megltjuk, mit tud
holnapra elkszteni. Intett az rknek, akik azonnal kinyitottk az ajtt. Mi majd ksbb
beszlnk Ricardval, rendben? krdezte Manueltl.
Manuel Larra pillantott s blintott.
Majd ksbb.
Lara a feszltsgtl alig tudott mozogni.
Ricardo azt teszi, amit helyesnek tall mondta halkan Paco Larnak, majd kzen fogta
Manuelt s megfordultak.
Lara alig hallotta a szavait, mikzben belpett a szobba.
Ricardo a szoba tls vgben lv franciaerklynl llt. Csillogott rajta a napfny. A
sttzld egyenruha nem rejtette el vllnak feszltsgt.
Lara csak nzte s vratlanul ugyanaz a feneketlen, furcsa rzs kertette hatalmba, mint
amikor ott llt a hideg vzben, s nzte Ricardt a parton. Egy nappal azeltt, hogy utoljra
lttk egymst. Azt hitte, lerendezte magban a mltat. Mgsem. Nem akarta ezt rezni. Nem
akarta, hogy szerelmes legyen Ricardba. Ktsgbeesetten kereste azt a haragot s gylletet,
amit az ide vezet ton rzett. Odalpett a frfi el.
Egy gyereket hasznltl arra, hogy kmkedjen utnam. Ez gylletes cselekedet volt,
Ricardo.
Igen, gylletes mondta csendesen Ricardo. De nem volt ms megolds. Nem szltl
volna nekem a gyerekrl.
Nem Lara a szembe nzett. Nagyon is igazad van. Nem szltam volna. Amikor
elvltunk, mondtam, hogy nem fogok iderohanni hozzd a hrrel.
Rohanni? Megrndult a szja, s lehajtotta a fejt. Tudtam, hogy meg kell ktznm
ahhoz, hogy elfogadd a segtsgemet.
gy elkldted Pact meg az izomagy bartaidat, hogy hozzanak vissza.
k nem az izomagy bartaim. k a te testreid. Biztonsgban akartalak tudni.
Nem tudtam ellenllni a meghvsodnak mondta Lara, s megkemnyedett az ajka.
Itt vagyok. Mondd el, amit mondani akarsz, aztn pedig kldj vissza Barbadosra.
Nem kldhetlek vissza Barbadosra. Az n gyerekemet hordod a szved alatt.
Lara szeme hitetlenkedve tgra nylt.
Szval azt vrod tlem, hogy itt maradjak s hagyjam, hogy gondoskodjl rlam? Nem
hinnm, hogy hzassgrl beszlnk.
Nem.
Lara ezt a vlaszt vrta, mgis fjdalmasan vgott bel a sz. Nehezre esett kendzni
fjdalmt.
n sem gy gondoltam. Lara az ablakhoz lpett s kinzett az udvarra. Akkor mit
javasolsz? gy tett, mintha gondolkodna. Mondjuk, hozz akarsz adni az egyik
tisztedhez, hogy mindig figyelemmel ksrhesd az utdod fejldst?
Nem mondta rekedten Ricardo.

84

 Ennek rlk mondta gunyorosan Lara. Legalbb nem kell csaldnom benned. Ez az
tlet nem lett volna valami eredeti, s te a klnleges megoldsok hve vagy. Ez a megolds a
mlt szzadot idzte volna, te pedig a jv embere vagy, aki j vilgot teremt
Elg! kiltott fel Ricardo. A szemben szenveds tkrzdtt, az arca fjdalmasan
eltorzult. Ezt nem brom tovbb hallgatni.
Mirt nem? Minden, amit elmondtam, igaz volt. Mire gondoltl? Taln inkbb el
presidente12 titkos szeretje legyek, s egy raks fatty kapaszkodjon a szoknymba?
Nem, nem maradhatsz itt Saint Pierre-en.
Igazad lehet. szrevettem, hogy elg hamar megunod az embert. Meglehetsen knos
lenne, ha itt lennk a kzelben, mindenki szeme lttra
Ricardo befogta Lara szjt. Remegett a keze. A hangja is.
Mondtam, hogy nem brom, sztszaktasz. Tudom, hogy minden pillanatban bntalak.
De nem brom ezt tovbb elviselni. Ez sokkal rosszabb, mint Jurado les kis jgcsknya, ami
csak szabdalta, szabdalta Elvette a kezt Lara szjrl, s megfogta a vllt. Istenem,
menynyire vgytam r, hogy megrintselek. Tudod, milyen sokszor eszembe jutott, milyen
az, amikor alattam mozogsz, hogy milyen a brd, az illatod Becsukta a szemt egy
pillanatra. Majd hirtelen kinyitotta, s htrbb lpett. Bocsss meg. Ezt nem akartam.
Lara csodlkozva bmult r s fellobbant benne a vgy halvny szikrja. Valami nem
stimmelt. Vagy minden a helyn van?
Akkor mirt tetted?
Nem tudtam megllni. Megllt, aztn nyersen gy folytatta: Mi msrt? A szex
megint felttte a fejt. Mindig nagyon hevesen reagltunk egyms kzelsgre.
Ricardo hazudik. A szemben valban vgy tkrzdtt, de amellett mg ott bujklt
valami. Larban egyre magasabbra csapott a remny lngja.
Ellpett az ablaktl s lelt egy kiprnzott szkbe. vatosnak kell lennie, a remny
lngjt knny elfjni.
Rendben van, hallgatlak. Mirt vagyok itt?
Kt ok miatt. Az egyik az, hogy meg kell egyeznnk a gyerek sorsrl.
s a msik?
Azrt, hogy tvedd a kitntetsedet.
Lara meglepetten pislogott.
Azrt, hogy teherbe estem?
Ricardo arcn feltnt az els mosoly.
Remlem, a fogantats nem volt olyan szrny. Lefagyott az arcrl a mosoly.
Btorsgrt. Mg mindig megvannak a korbcsols nyomai a htadon?
Mr alig ltszanak. Megrzta a fejt, hogy a rossz emlk eltvozzon. Ricardo szavai
teljesen kszletlenl rtk. Azrt hozattl ide, hogy kitntessl?
Megrdemled. Holnap, a beiktatsi blon kapod meg. Saint Pierre Btorsgi
Szalagrendje.
Nem akarok kitntetst.
Akkor is megkapod mondta makacsul Ricardo. Adtl neknk. Most mi adunk neked.
Lara halvnyan elmosolyodott.
12

az elnk

85

 Pedig nem is olyan rgen tudtam meg, hogy kaptam mr egy ajndkot. Jniusban
rkezik.
Ricardo arca elsttlt.
Az nem ajndk, teher.
Lara megrzta a fejt, s halkan megismtelte:
Ajndk.
sszefondott a tekintetk. Hirtelen brsonyos kzvetlensg fogta krl ket. Ricardo
elkapta a tekintett s reszels hangon gy szlt:
Nagyon rlk, hogy gy ltod a helyzetet, de attl mg maradnak problmk.
Olyan nincs, amit ne tudnk megoldani.
A segtsgemmel. Szeretnm biztostani neked s a gyereknek, hogy soha tbb ne
legyen gondotok. Feltartotta a kezt, amikor Lara kzbe akart vgni. s kirendelek
melltek egy rt. Ne flj, nagyon szrevtlen lesz.
riztetni akarsz engem. Minek engem rizni?
Mg mindig vannak ellensgeim. Ha engem nem kaphatnak meg, majd
megprblkoznak azokkal az emberekkel, akik fontosak szmomra. Br azt termszetesen
titokban fogjuk tartani, hogy mi szere kzel lltunk egymshoz, nyugodtabb lennk, ha
vigyzna rd valaki.
Elgondolkozva nzett a frfira.
Valban?
Igen. Ricardo a hta mgtt sszekulcsolta a kezt s jrklni kezdett. Elmondom,
mi a tervem. Holnap este megkapod a kitntetst. Termszetesen vigyzunk, nehogy valaki
megtudja, hogy mi nem csak bartok voltunk.
Termszetesen.
Msnap reggel Paco visszavisz tged az Egyeslt llamokba, s kerestek egy hzat ott,
ahol akarod.
Egy t mellett mormolta Lara.
Ha azt szeretnd, akkor ott. Ricardo sszevonta a szemldkt. Tudom, hogy a
kisvrosokat szereted, de mindenkppen az orvoshoz kzel kell letelepedned.
Egszen biztos vagyok benne, hogy Paco tall olyan helyet, ami megfelel az
ignyeimnek. Szerinted egy megfelel kutyt is ki tud vlasztani nekem?
Kinevetsz.
Legalbb mr nem akarom lehzni a kitntetsedet a vcben.
Elfogadod?
Lara felllt.
Igen, azt hiszem, elfogadom a Btorsgi Szalagrendet.
s a hzat, meg a
Azt majd ksbb megbeszljk. Meggondolom. Most elmehetek a szobmba?
Krlpillantott a kirlyian berendezett szobban. Gondolom, nem szeretnd, ha itt
maradnk.
Valami megcsillant Ricardo szemben.
Itt maradnl, ha megkrnlek r?
Dehogy maradnk. Nem szeretnk beleszlni ezekbe a nagyszeren kidolgozott,
finoman kimunklt tervekbe, amiket itt szvgetsz. Ltlak mg a beiktatsi bl eltt?

86

 Nem hinnm, hogy blcs lenne.

Opp! mondta Lara, s csettintett az ujjval. Majd elfelejtettem, hogy most
diszkrcis jtkot jtszunk!
Ricardo szeme sszeszklt.
Mirt nem vagy mr mrges?
A megrts elmossa a haragot. Csillogan elmosolyodott. Csak el kellett
magyarznod, mi az llspontod.
s sszeren fogsz viselkedni?
Nagyon sszeren. Mit kell viselnem a blon?
Csinltattam neked egy ruht.
Lara szeme kikerekedett.
Akkor ezt mr nagyon rgta tervezgetheted.
Amita elfoglaltuk a palacit Halvny mosoly jelent meg az arcn. Akkor is
visszahoztalak volna, ha nem vagy terhes. Saint Pierre tartozik neked, s mi nem szeretnk
senkinek sem az adsa maradni. Remlem, elgedett leszel a ruhval.
Lara felvonta a szemldkt.
J lesz rm?
Igen. A szabnak odaadtam a srga kntst, amit itt hagytl. Ha kicsit ki kell belle
engedni, az itteni varrn meg tudja csinlni. Sznetet tartott. Nagyon szp voltl abban a
kntsben.
Seora Sardona csods levetett kntse. Szerettem azt a kntst. Remlem, visszakrted
a szabtl.
Ricardo megrzta a fejt.
Nem gondoltam, hogy szksged lenne mg r.
Egy nnek mindig szksge lehet egy kntsre. Elnyomott egy stst. Meg tudja
nekem az egyik dlceg rd mutatni, melyik a szobm? Paco hajnali hromkor vert ki az
gybl, s manapsg rengeteget alszom.
Igen. Amint Lara az ajt fel fordult, Ricardo kzelebb lpett hozz. De majd n
megmutatom.
, ne fradj mondta Lara, s az ajtnl termett. Nem szeretnm, ha azt hinnk, nem
csupn bartok vagyunk.
Kilibegett a folyosra, s becsukta maga mgtt a hatalmas ajtt.
Ltni akart? krdezte Paco, amikor kinyitotta az ajtajt a kopogsra.
Lara blintott, s beengedte a frfit.
Szeretnk nhny krdst feltenni.
Paco arca gondterhelt lett.
Nem tudom, tudok-e rjuk vlaszolni.
Az isten szerelmre, Paco, annyi mindenen keresztlmentnk egytt, ne most zrkzzon
be elttem. Vlaszokra van szksgem.
Paco nem vlaszolt. A padlt nzte. Lara mly levegt vett, aztn kibkte:
Ricardo szeret engem?
Honnan tudhatnm?
Lara ltta, hogy harapfogval kell kihznia Pacbl minden egyes szt.

87

 Beszlt rlam?
Nem.
Lara elkeseredett.
Soha?
Csak akkor, amikor azt mondta, hogy meg kell vdennk magt.
Mirt kldtt el?
Paco nem vlaszolt.
Aznap, amikor az orvlvsz megltte, egy szemvillans alatt megvltozott irnyomban.
Biztosan mondott magnak valamit, mikzben visszamentek a katakombkba.
Nem. Paco vgre felemelte a fejt, s kelletlenl rnzett a nre. De Juannak
mondott valamit, mikzben bektzte.
Lara visszatartotta a llegzett.
Azt mondta: A goly keresztlment a vllamon. Ha kt centivel arrbb tall el,
sztloccsantotta volna Lara agyt.
Lara ezt gyantotta, ezt remlte. Nagyot shajtott.
Ksznm, Paco.
A frfi megrzta a fejt.
Nem hiszem, hogy jt tenne vele. Nem fogja beismerni s nem fogja megvltoztatni az
elhatrozst. Tl sok bartja s csaldtagja halt mr meg a szeme eltt. Magt nem fogja
kockra tenni. Gyengden megrintette Lara arct. Sajnlom, Lara.
n nem. Most mr van fegyver a kezemben. Eddig nem volt semmi kapaszkodm. Mg
azt sem tudtam igazn, hogy csatt kell vvnom.
Sok szerencst mondta Paco s megfordult. Remlem megnyeri a csatjt.
Nem tudom, mirt is ne nyernm meg mosolyodott el Lara. Nem hallotta mg? n
egy valdi, kitntetett hsn vagyok. A hsnknek ll a vilg.

88

89.
Lara borzalmasan ideges volt.
Kisimtotta a selyembl kszlt bli ruhjnak b szoknyjt, s megprblt egyenletesen
llegezni. Az rendben van, hogy nagyon magabiztosan s hatrozottan beszlt Pacval, de
most, hogy eljtt a cselekvs rja, az nbizalma kezdett elprologni. Az, hogy most itt llt s
vrta, hogy tvehesse azt a francos kitntetst, egyltaln nem vidtotta fel.
Nagyon szp ma lpett oda hozz Paco. A televzis kamerknak lesz mit mutatniuk.
A ruha miatt van. A szgletes nyak, rzsaszn selyembl kszlt ruha, amit aranyl
gyngyk dsztettek, egszen szokatlan viselet volt szmra. gy rzem magam, mint
Lady Di.
Ne mondjon ilyet. Maga a kztrsasg hsnje. Nem a kirlysg!
Nem kell nekem ez az elismers. Nem szlhatna Ricardnak, hogy nem akarom ezt a
kitntetst?
Paco megrzta a fejt.
Mr beleegyezett, hogy elfogadja. Nhny perc mlva mr tl lesz rajta. Amikor
meghallja a nevt, a ksrjvel felmegy az emelvnyre, ahol Ricardo ll, s
A ksrm? Az eddigi kt kitntetettnek nem volt ksrje.
De maga n.
Azt hiszem, szksg lenne itt egy feminista szervezetre.
Ricardo gy gondolta, taln ideges lesz.
Ki, n? Lara megremegett. Hallra vagyok rmlve.
Paco elmosolyodott.
Akkor igaza volt.
Elg fraszt szoksa Ricardnak, hogy igaza van legalbbis nha. Maga lesz a
ksrm?
Nem. Ricardo valaki mst bzott meg ezzel a feladattal. Nekem le kell mennem fogadni
egy ksn rkez vendget.
Ha nem maga lesz, n inkbb egyedl megyek fel.
Paco megrzta a fejt,
Nagyon kellemesen fogja rezni magt a ksrje trsasgban. Kinylt a blterem
ajtaja. Itt is van.
Az ajtban Manuel llt, sttzld katonai egyenruhban. A cipje is gy csillogott, mint a
szeme.
Nem bnja? krdezte Manuel btran Lart. Nagyon nagy tisztessg lenne a
szmomra, ha n lehetnk a ksrje.
Ezt Ricardo tallta ki. Tudta, hogy Lara ideges lett, s azt az egyetlen embert kldte hozz
segtsgl, aki elzheti a flelmeit. Erezte, elszll belle a feszltsg. Meghajolt a kisfi eltt
s belekarolt.
Nagy tisztessg szmomra, hogy elfogadhatom az ajnlatod.

89

A kitntets egy zld-fehr-vrs szalag volt, aranyszn medllal. Ricardo a nyakba

akasztotta a medlt, s htrbb lpett. A httrben vakuk villantak s kamerk csattogtak.
Saint Pierre kormnya megkszni a segtsget, s ezt a medlt tisztelete jell
adomnyozza nnek mondta Ricardo feszlt, hivatalos hangon. Elmaradt az a kedves,
meleg mosoly is, amit az elz kt kitntetett kapott.
Lara hallotta, hogy gyenge taps csattan. Gyorsan lelpett az emelvnyrl, hogy
elvegyljn a tmegben. Ricardo azonnal elfordult, s minden bizonnyal valami jelt adott,
mert a zenekar jra jtszani kezdett. A djak tadsnak vge volt.
Nagyon gyes volt mondta komolyan Manuel. Attl fltem, r fog lpni a ruha
uszlyra.
rlk, hogy erre nem hvtad fel a figyelmemet eltte. Akkor biztosan belegabalyodtam
volna. Krltte mindenki vidman, elegnsan beszlgetett. Nhny ttova mosolyt kapott.
Automatikusan visszamosolygott mindenkire, de ki akart innen kerlni minl elbb.
Szabaduljunk ki innen
Micsoda nyaklnc! Egy kicsit furcsa ezzel a dgs ruhval, de ne is trdj vele!
Brett! kiltotta Lara meglepetten, s htrafordult. Az ccse lt mgtte. A tolszket
Paco tolta. rkezett ksn. Mondtam, hogy megmondom neki, hogy j oka van arra, hogy
visszajjjn Saint Pierre-re.
Lara meglelte az ccst.
Jl vagy? Nem volt az t tl nagy megprbltats?
Brett fintorgott.
Az utazs j volt. Nagyon kedvesen bntak velem az ltzkem miatt mondta a
szmokingjra mutatva. Remlem, rtkeled, hogy ekkora ldozatot hoztam azrt, hogy
megnzzem, hogy kapod meg ezt a kafa kis medlt.
Nagyon rlk neki mondta Lara, s nagyot nyelt a meghatottsgtl. Nem kellett volna
megkapnom. Te rdemelnd meg.
n majd a katonai nnepsgen kapom meg az enymet jv hten. Ez a csill-vill buli,
ide katonk nem jnnek.
Jv hten? Nem msz vissza Barbadosra?
Mondtam, hogy vissza akarok trni ide. Paco tallt nekem egy szabad gyat a krhzban.
Vgl is Megvonta a vllt. Ki tudja?
Brett, szmodra itt mindig van hely mondta Paco. Amint felplsz, megkeressk a
helyedet.
Paco azt mondta, hogy holnap indulsz vissza az Egyeslt llamokba mosolygott Brett
a nvrre. Nem valami szp tled, hogy pont akkor hzod el a cskot, amikor n
megrkezem. Mirt nem maradsz itt egy kicsit, hogy segts szegny, szerencstlen csdn?
Lehet, hogy ez lesz mondta Lara, s Pacra mosolygott. Ez lenne a testvri
ktelessgem, ugye, Paco?
n gy rtettem, hogy nagyon fontos, hogy mielbb elhagyja az orszgot mondta Paco
semleges hangon.
Valban? Lara az ccse tolszke mg lpett. Menjen, Paco, biztosan rengeteg
dolga van. Manuellel tvisszk Brettet a bfhez, hogy megkstoljuk azokat a hvogat kis
rkocskkat.
Lara mondta Paco, mintha figyelmeztetni akarn.

90

Lara tudomst sem vett a figyelmeztetsrl, s elindultak a bf irnyba.

Teljesen elfeledkezett rla, hogy Ricardo ajtajban rk llnak. Mirt is nem Pedro az
egyik, aki a katakombkban rizte Ricardt? Akkor knnyebb dolga lenne.
Megllt, meghzta srga brsonykntsnek vt, s odalpett az ajthoz.
Buenas tardes13.
A kt r illedelmesen biccentett.
Eddig minden rendben. Lara elmosolyodott, s a kilincs fel nylt a keze.
A kt puska rgtn fenyegeten elzrta az tjt. Nem volt j lps. Lara bocsnatkren
mosolygott s bekopogott az ajtn.
Nyugodjanak meg, nem akarom meggyilkolni. Csak szeretnk
Az ajt kinylt. Ricardo ott llt eltte. Levette mr a kabtot s a nyakkendt, fehr ingben,
az egyenruha nadrgjban s csizmban volt. Megmerevedett.
Mi a fszkes fent keresel itt?
Megprbltam elkerlni, hogy ezek az urak agyonljenek mondta, s az rkre
mutatott. Taln jobb lett volna, ha rajtam van a kitntetsem is.
Sokkal, de sokkal diszkrtebb lett volna, mint ez a knts mondta rekedten Ricardo,
ahogy vgigmrte. Az istenit, mindent elrontasz.
Beengedsz vgre, vagy itt fogunk veszekedni az
Ricardo karon ragadta, s berntotta a lakosztlyba, mieltt befejezhette volna a
mondatot. Megragadta a n vllt.
El sem tudom hinni, hogy ezt tetted. A palacio mg mindig hemzseg a riporterektl. Ha
valaki megltott, holnap reggel az sszes pletykalapban benne lehet.
Az rk lttak.
Vlk nem lesz semmi baj. k nem fognak beszlni, klnben
Kivgatod a nyelvket? mondta Lara haragosan. Mg csak most iktattak be, de mris
ugyanolyan diktatra van krltted, mint a junta idejn volt.
Az n embereim hsgesek hozzm. Nem kell ket megfenyegetnem.
De valsznleg megtennd. Nagyon flelmetesen nzel ki most. Azt hiszem, most az
rzelmeid vezrelnek. Elmosolyodott. n, szemly szerint ezt csak tmogatni tudom.
Odalpett Ricardhoz, s elkezdte kigombolni az ingt. Mr torkig vagyok azzal a messze
fldn hres nuralmaddal. Akadlyoz.
Ricardo rmeredt Lara kezre.
Mit csinlsz? krdezte komoran.
Nem ltod? Levetkztetlek. sszevonta a szemldkt. s ezek az apr gombok
pokoliak. Ha szeretnd esetleg a szvessget viszonozni, neked nem lesz ilyen problmd. A
knts alatt nincs rajtam semmi.
Tudom. Ricardo megbabonzva bmulta Lara mellt. nkntelenl megnyalta az
ajkt. Mit akarsz velem tenni?
El akarlak csbtani tged. A frfi altestre pillantott. s gy szemre, nem is megy
rosszul. Vgre kigombolta az inget. Beletrt a frfi mellszrzetbe.
Ricardo megrzkdott. Lara odahajolt hozz, s nyalogatni kezdte aprcska mellbimbjt.
13

J estt!

91

 Istenem shajtott fel Ricardo. Megragadta Lara vllt, s maga fel hzta. Aztn
megkemnyedett a karja, s eltolta magtl a nt. Nem.
De igen. Lara nagyot nyelt. Remlte, hogy nem lesz ilyen nehz. Fogalma sem volt,
hogy kell elcsbtani egy frfit. Eddigi tallkozsaik sorn mindketten vgytak a msikra, s
egyenlen kivettk a rszket egyms elcsbtsbl. Te is akarod. n is akarom. Hadd
legyen!
Nem hagyhatom, hogy megtrtnjen. Nem sztns llat vagyok, hanem gondolkod
emberi lny. Felelssggel tartozom a cselekedeteimrt. klbe szorult a keze. Mirt
vagy itt?
Mert utlok veszteni.
Ha itt maradsz, az a legbiztosabb mdja annak, hogy veszts.
Akkor mindenkppen veszteni fog, ha csak itt llnak s veszekszenek. Jobb lesz, ha a
testt nyeri meg magnak elszr.
Nem rtek egyet veled. Odalpett a frfihoz s hozzbjt. Ricardo mly levegt vett,
s megrzkdott.
Lara nem tudta, meddig brja mg crnval. Mr is kezdett remegni. Ricardo tl kzel
volt hozz. s tl sok id telt el. rezte, hogy az egsz teste felforrsodik.
gy dntttem, szeretnk el presidente titkos szeretje lenni, s elfogadom a raks
trvnytelen gyereket is. Ricardo mellkashoz drglte az arct. Kapok majd mg egy
kitntetst, ha ikreket szlk? Elg nagy r a valsznsg.
Hagy abba a trflkozst. Nem tehe Megakadt benne a sz, ahogy Lara keze egyre
lejjebb kszott a hasn. Lara, lgy sznl.
Nem lehetek sznl mormolta Ricardo hasba. Szeretlek.
A frfi megmerevedett.
Soha nem hagytad, hogy kimondjam, de azt hiszem, szrevetted ott a tnl.
Ricardo mly levegt vett.
s mit kellene tennem ezzel?
Most szeretkezned kell velem, hogy ne rezzem gy magam, mint egy hlye bohc,
mikzben letem legfontosabb vallomst mondom ki.
Nem mondhatom, hogy szeret
Azt mondtam, szeretkezznk mondta Lara haragosan, knnyes szemmel. Nincs
szksgem a szavakra. Csak a mai jszakt krem. Egy jszakt, az istenrt. Olyan hatalmas
krs ez?
Ricardo elszr ttovzott, majd szlesen elmosolyodott.
Akkor megadom neked azt, amit krsz mondta, s felkapta Lart. Bevitte a
hlszobba. Ma jszaka nem fogsz veszteni, querida. Lefektette a nt a hatalmas gyra,
s lehzta az ingt. De n sem mondta, s mell fekdt.
Hogy szerezted meg a kntst? krdezte Ricardo, s puha cskot nyomott Lara arcra.
Odaadtam a szabnak.
Bementem rte a vrosba. Felknyklt s Ricardra nzett. Gondoltam, minden
csbt energimra szksgem lesz, ha r akarom venni a nagy felszabadtt, hogy vigyen az
gyba. Elmosolyodott. Knnyebb volt, mint gondoltam.
Ricardo megmerevedett.

92

 Nem volt olyan knny. s csak egy jszakt grtem.

Hazudtam. Az egszet akarom. Mindent.
Nem kaphatjuk meg.
Hogyne kaphatnnk meg? Csak eslyt kell r adnod.
Mr megkaptuk ezt az egy eslyt. Holnap reggel elmsz haza Pacval.
Megyek a fent.
Ricardo a szembe nzett.
A mai jszaka nem jelentett semmit. Nem akarom, hogy a szeretm lgy, s nem
szeretlek, Lara.
Ricardo arca szinte volt, a szavai szintn csengtek, s egy pillanatra Lara hitt neki. De
aztn eszbe jutott a hang, amikor Jurado korbcsa ttte:
Semmit nem jelent nekem.
Juradnak is hazudott, most neki hazudik, s az ok ugyanaz. Tnyleg mesterien el tudja
rejteni az rzelmeit. s most is majdnem becsapta, mint akkor, amikor a tnl szott. De most
nem fogja hagyni, hogy ilyen knnyen elzze.
Mg mindig nem nyerte meg a csatt. De mr eleget nyert. Elrehajolt, s megcskolta
Ricardo szjt.
Jl van suttogta. Ne flj, nem foglak rknyszerteni arra, hogy kimondd, hogy
rdekellek. Megfogta a frfi kezt, s cskolgatni kezdte a tenyert. De azt nem tudnd
legalbb mondani, hogy szeretsz szeretkezni velem? A mellre helyezte Ricardo kezt.
Hogy a ni hisgomat egy kicsit megnyugtasd?
Ricardo rnzett, tekintetben rzelmek sokasga kavargott. Gyengden megrintette Lara
arct.
, igen. Hirtelen a htra fordtotta Lart, rfekdt, s egy mozdulattal magv tette.
Az arcn fjdalmas gynyr tkrzdtt. Ktsgtelen, hogy ezt nagyon szeretem.
Lara.
Lara kinyitotta a szemt. Paco nzett vele szembe. gy ltszik, ez lesz lassan a szoksa,
gondolta lmosan. De most nem volt stt, mint barbadosi laksban. Az ers reggeli nap
beznltt az ablakon. Ricardo ablakn. Mit keres Paco Ricardo hlszobjban?
Lara, bredjen.
Lara a mellette lv prnra nzett. res volt. Ricardo fejnek nyoma ott volt, de a frfi
nem volt sehol. Ettl teljesen felbredt, s fellt.
Hol van?
Elment. Paco gyorsan megfogta a takart, s betakarta Lara meztelen keblt. Lara
engedelmesen megfogta a takart, s a frfi arcba nzett. Hajnalban bejtt hozzm, aztn
rvidesen elhagyta a palacit.
Hov ment?
sszecsomagoltattam a brndjeit. Ricardo azt szeretn, ha elhagyn a szigetet, mire
visszatr.
A harc teljes erbedobssal folytatdik.
Akkor jobb lesz, ha hossz tvolltre kszl. Szmzetsbl kell majd irnytania az
orszgot. Nem megyek el. Beletrt a hajba. Alig tudta visszatartani a knnyeit. A fenbe
is, akkor kellett volna beszlnem a fejvel, amikor a kezemben volt. Honnan tudhattam volna,

93

hogy megszkik, amikor Kiugrott az gybl, s maga mg tekerte a takart. Hol a

kntsm? Ki kell jutnom innen valahogy. Megltta a kntst a fldn. Felkapta, s a
frdszoba fel indult. Paco, legyen szves hozassa ide a ruhimat a szobmbl.
Ricardo azt szeretn, ha senki nem tudn meg, hogy maga itt van a lakosztlyban.
Akkor legyen szves, hozza le ket maga, mg lezuhanyozom. Utna kell mennem.
Paco megrzta a fejt.
Ricardo a vezrkari fnkm, s az orszgunk elnke. Parancsot kaptam r, hogy
ksrjem el magt az Egyeslt llamokba.
A fenbe, Ricardo a bartja is, nem? Visszanzett a vlla fltt. Nem engedhetem
most el. Tudja, hogy milyen ers. Nem hagyhatok neki eslyt arra, hogy jra felptse a
falakat, amiket tegnap sikerlt lerombolnom. Suttogva gy folytatta: Krem, ne vigyen el,
Paco.
Paco ttovzott, majd szomoran felshajtott.
Minden bizonnyal haditrvnyszk el llttat parancsmegtagadsrt.
Dehogy fogja. A trgyals miatt n is eltrbe kerlnk, s pont ezt akarja elkerlni.
Paco elmosolyodott.
Igaz.
Lara a frdszoba ajtajbl visszafordult.
Hol van?
Hazament.
Haza? Azt hittem, most itt lakik.
Paco megrzta a fejt.
Ricardnak az otthon mindig a farm volt. A kormny hivatalosan visszaadta neki a
farmot.
Hol van?
Olyan szz-szzhsz kilomternyire dlre.
Elvinne oda?
Mirt is ne? Ennl nagyobb bajba mr nem sodorhatom magam.
Ksznm, Paco.
De nada14. Elgondolkozott. Ez az utols eslye, Lara. Ezek utn tbbet nem
mondhatok ellent Ricardnak. Egszen biztos benne, hogy megprblja? Mg sosem lttam
ennl hatrozottabbnak.
Mr zsugorodik, mint az zban a gonosz boszorkny mondta Lara, s idegesen az
ajkba harapott. Istenem, remlem, mr zsugorodik. Az a rohadt nkontroll Mirt olyan
ers?
Csak az ereje tartotta letben az elmlt tz vben.
Tudom. Tudom. Mindent tudok. Kinyitotta a frdszoba ajtajt. A Tndrkirly, El
Grande Libertador15, a legenda.

94.
14
15

Nincs mit
A Nagy Felszabadt

94

A fehrre meszelt, piros tetej casa ablakait rcs vdte a fels szinten.
Nem ismered fel a dszrcsot az ablakodon, amit apd ttetett oda, hogy tvol tartsa az
udvarlidat?
Ricardo a sajt otthont rta le, hogy akkor jszaka megvigasztalja.
Pontosan olyan suttogta Lara.
Mi? krdezte Paco. Elhaladt a casa mellett, majd a pajta mellett leparkolt egy
Mercedes mell.
Nem rdekes.
Paco a megroggyant casra nzett.
A hz elg elhagyatottnak nz ki.
Nem hinnm, hogy a hzban van. Lara kiugrott a dzsipbl. Hol van a t?
Olyan tszz mternyire innen, ott a dombnl mondta, s egy domb fel mutatott.
Elvigyem oda?
Lara megrzta a fejt.
Nem, gondolkodsra van szksgem.
Paco kiszllt, s nekitmaszkodott a motorhznak.
Akkor itt megvrom.
Paco nem bzott benne, hogy Lara sikerrel jr. Arra kszlt, hogy egy sszetrt asszonyt
kell hazavinnie. Ezt Lara is rezte. Remlte, hogy nem lesz igaza.
Blintott, majd elindult a domb fel. Meg sem lepdtt rajta, hogy egsz testben remeg.
Jobban flt, mint akkor, amikor Jurado Ricardo Lzaro cellja fel hurcolta a Kolostor
udvarn.
Ricardo farmja ugyanolyan gynyr volt, mint amilyennek lerta. Minden buja s zld
volt: a dombok, a hegyek, a vlgyek. Bks.
Felrt a domb tetejre. Kitrult eltte a vilg s a t ott fekdt a domb aljban. Ricardo a
t partjn llt s a tndrrzskat bmulta.
Fehr tndrrzsk ringatznak a tavon, a labrador pedig a t partjn egy mkust ldz.
Ricardn stt nadrg volt, s fehr vszoning. Lara meglepve fedezte fel, hogy ez az els
alkalom, hogy nem egyenruhban ltja a frfit. gy kevsb szigornak tnt,
srlkenyebbnek. Srlkenynek s magnyosnak.
Lara elindult a dombon lefel.
Ricardo megrezhette a jelenltt, mert felkapta a fejt s htranzett. Lara ltta, hogy
Ricardo megmerevedik, amikor megpillantja. Magban gyors imt mormolt.
Ugyanolyan kiltotta Lara. Pont ilyennek kpzeltem. A casa, a rcsok, a t. Csak a
nagy labrador hinyzik.
Jamie meghalt. Mindenki meghalt.
Istenem, mr most elrontottam. Nem akarta azokra emlkeztetni, akiket elvesztett.
Hogy jttl ide?
Paco elhozott. Azt mondta, valsznleg megld ezrt. Megllt Ricardo eltt.
Mondtam neki, hogy majd megvdem.
Ricardo szinte kv merevedett, az arca sem rult el semmit.
s ki fog megvdeni tged tlem? Remltem, hogy megrted a clzst, Lara. Vge.
Ismersz. Olyan makacs vagyok, mint egy szvr. Nem veszem a clzsokat.

95

 Hogy mondhatnm egyszerbben? Nem akarlak; nem akarom a gyerekedet; nem

akarom
Fogd be a szd mondta Lara, s klbe szortotta a kezt. Knnyek csordultak le az
arcn. Mr elgszer hallottam ezt a marhasgot. Szeretsz. Tudom, az isten verje meg. Lara
nagyon remlte, hogy nem tved. Szeretsz s kvnsz.
Ricardo nem szlalt meg. Olyan volt, mint egy bevehetetlen vr.
Zsugorodj. Krlek, zsugorodj.
Lara egy lpssel kzelebb ment hozz.
Annyira hlye vagy. Nem tudod, milyen nagyszer lenne egytt? Szeretjk egymst,
gyereknk lesz. Azt akartad, hogy valaki tartozzon hozzd. Most tessk, itt van minden, amit
kaphatsz. Beletalltl a cltbla kzepbe. Becsukta a szemt. Nem j ez a sz. Nem
tallom a megfelel szavakat. Nem akartalak hborra meg lvldzsre emlkeztetni.
Tudom, ettl borultl ki akkor, amikor megltt az orvlvsz.
Majdnem meglt tged mondta Ricardo rekedten.
Lara szeme kinylt. jabb remnysugr. Ricardo arca semmit sem vltozott, de a hangja
fjdalmasan csengett.
Rd clzott. A te vlladat tallta el. Ellktelek n magamtl egyszer is azrt, mert ez
mskor is megtrtnhet? Annl azrt sokkal nzbb vagyok. Minden boldogsgot
megragadok, amit tudok. A kzeledben leszek, s vigyzok, hogy semmi se bnthasson
tged
Nha a rossz dolgokat nem lehet tvol tartani. Nha, akrmilyen elvigyzatos is az
ember, megtrtnik a rossz.
Akkor pedig szembe kell nznnk vele.
Ricardo megrzta a fejt.
Lara pnikba esett. Patakknt mlttek a knnyek a szembl.
Ne ingasd nekem itt a fejed. Szeretsz. Mondd ki. Megragadta a frfi vllt s megrzta.
Bntasz, a fenbe is. Mondd ki.
Ricardo megrintette Lara knnyes arct.
Istenem mondta alig hallhatan. Nem rted? Nem mondhatom ki. Nem hagyhatom,
hogy brmi trtnjk veled.
Nem rtek semmit. Nem vagyok sem az anyd, sem az apd; nem vagyok az elvesztett
bartod; nem vagyok a kutyd, Jamie. n n vagyok! s n ezt vlasztom. Megint megrzta
a frfit. Azt hirdeted, hogy mindenkinek szabad vlasztsa van. Tlem pedig el akarod
venni azt a jogot, hogy letem legfontosabb krdsben dnthessk. Na, ezt nem hagyom
neked.
Krlek, hagyd abba a srst Bnt.
Mit gondolsz, nekem nem fj? Vrzik a szvem. A frfi szembe nzett.
Megprbltam a kitartst, a csbtst, a jzan rveket, de egyik sem jut el hozzd, gy ltom.
Nagyon jl tudom, hogy nem szabadna ennyire felizgatnom magam. A gyereknknek
biztosan baromi rossz termszete lesz, s
Olyan makacs lesz, mint az anyja mondta Ricardo ftyolos hangon.
Makacsnak kell lennem. Nem hallgatsz meg. De nem megyek el. Hallod? Megint a
Kolostorba kell zrnod, hogy tvol tartsl magadtl.
Porig gettem a Kolostort.

96

 Ja, elfelejtettem. Akkor meztlb kvetlek a nagy hasammal, s lerombolom a rlad

kering mtoszokat.
Szarok a mtoszokra.
De Saint Pierre az rdekel. Csak az rdekel. Megrngatta a frfi vllt. Nem, azrt az
n sorsommal is trdsz. Ezt tudom. Zsugorodj, a pokolba mr, zsugorodj!
Zsugorodjak?
Mint a gonosz boszorka az zban. Legyl ers mssal. Harcolj valaki mssal. n veled
vagyok.
Ha abbahagynd a rngatst, hagynl szhoz jutni s rm nznl, akkor ltnd, hogy mr
sszezsugorodtam.
Lara megfagyott.
sszezsugorodtl? Felnzett a frfira. Ricardo mosolygott, s szemben ott csillogott a
jl ismert gyengdsg. sszezsugorodtl!
Ricardo gyengden kr fonta a karjt, s maghoz szortotta.
Mit tehetnk? Nem hagyhatom, hogy meztlb rohanglj terhesen az utckon. Ezzel
megsrtenm mind Paco, mind Manuel rtkrendjt.
Ne viccelj mondta Lara s hozzdrglztt. Nem rzem magam biztonsgban.
Gyengdsgre s vigasztalsra van szksgem,
Szeretlek, Lara mondta, s elcsuklott a hangja. Tlsgosan szeretlek.
Szerelemben nincs tlsgosan.
El kellene engednem tged.
Elengedni? Azt hittem, elg vilgoss tettem neked, hogy el kellene venned az
tlevelem, le kellene ktznd, s be kellene zratnod a hatrokat, nehogy elmenjek.
Larban sztradt a boldogsg. gy rezte, megrszegedett a megknnyebblstl s az
rmtl. Itt fogok ksrteni.
Milyen makacs vagy!
Utlok veszteni. Belebetegedtem volna, ha ezt a csatt te nyered.
Nem hinnm. gy nem lesz neked az, amit akarsz az lettl. Eltolta magtl a nt.
Nem lesz kisvros, nem lesz t, nem lesz
Kutym az lehet mondta Lara knnyedn. Veszek magamnak egy hatalmas kuvaszt,
kszeres nyakrvet teszek r, s a gazdagok kztt fogok jrklni vele.
Komolyan beszlek. Mg ezt sem tudom neked adni mutatott a krnykre. Az n
laksom a palacio, s neked is ott kell lned. Ha kln lnnk, nem tudnk olyan biztonsgot
nyjtani neked meg a gyereknek, mint amilyennel elgedett lennk.
Lara grimaszolt.
Mirt van olyan rzsem, hogy mg a hlszobnk is tele lesz testrkkel?
Ricardo vratlanul elmosolyodott.
Ott taln nem. De mindentt mshol. Lehervadt az arcrl a mosoly. Rettenetesen
flek attl, hogy meghalsz. Nem akarlak elveszteni.
Nem, nem fogsz elveszteni, s n sem foglak elveszteni tged. s ami a hzat illeti
Megvonta a vllt. Az vrhat.
Ricardo megcskolta.
Igen, az vrhat.

97

 s amikor gy rzem, hogy el kell jnnm a palacibl, akkor csak odabjok hozzd,
mint a cellban, s meslsz nekem a farmrl. s elkpzelhetjk Taln a kpzelet amgy is
jobb a valsgnl.
De neknk nem mondta Ricardo. Mostantl nem. Finoman megrintette a n
szempilljt. Kk-katng.
Az a vers, amit elmondtl emlkezett Lara. Megdagadt a szemem, s gy szipogok,
mint egy kisgyerek. Nem tudom, hogy hasonlthatnk n ilyenkor a vers hsnjre.
Van mg egy versszaka.
Lara htravetette a fejt s kvncsian rnzett.
Mirt nem mondtad el akkor?
Akkor mg nem voltl hajland kimondani, hogy szeretsz. Attl fltem, elijesztelek vele.
Lara elnevette magt, ahogy felidzte az elmlt kt nap ktsgbeesett ldzst;
Az nagyon rgen lehetett. Minden megvltozott azta. Hogy leomlottak a falak azta!
sszezsugorodtam javtotta ki Ricardo.
Lara blintott.
sszezsugorodtl. Mi az utols versszak?
Ricardo elmosolyodott, s szerelmes tekintettel elmondta az utols versszakot is.
Trsam, felem, kedvesem,
rzm, h szerelmesem,
Szve tele, lelke trva,
A Teremt nekem sznta16.

16

Robert L. Stevenson verst fordtotta Wenszky gnes

98

Kiadja a Plants Kiadi s Kereskedelmi Kft.

Budapest, 1396 Pf. 473
Felels kiad a kft. gyvezet igazgatja
A ktet kiadsban rszt vett a Maecenas International Kft.
Nyomta az Alfldi Nyomda Rt.
A nyomdai megrendels trzsszma: 6242.66-14-2
Kszlt Debrecenben, az 1995. vben
Felels vezet Gyrgy Gza vezrigazgat
Mszaki szerkeszt Gcs Marianna
A bort a B&B Kft. munkja
Megjelent 7 (A/5) v terjedelemben

182-p

99