Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Sekspir Dva Viteza

    Uploaded by

    Иван Стојковић
    294 views41 pages
    Viljem Sekspir - Dva viteza iz Verone

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Viljem Sekspir - Dva viteza iz Verone

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    294 views41 pages

    Sekspir Dva Viteza

    Uploaded by

    Иван Стојковић
    Viljem Sekspir - Dva viteza iz Verone

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 41
    VA VITEZA IZ VERONE 4 in tej: on ewe no ik, Valeting, prt een Fo Tea tineJe dao not no shota ttt pete, Tt ae ‘peta renee ato | Skee eto ai Ka Boa (otanvon 8), tan ow Selsey Sonne (LXLID. Do ie fate aj ke net oa mntina XX. NCV 1 CXKVA, Gamers kas Ho no roa du um Dre vie sen rt Sint, kha Yar nek mor it pan Bema owen Ke {a} meats dove jsn deel Keo Se Into naoiop konpomovara.-- 8 tmeza na vrane masa Ys | last pene se aero len, Doboko uta ak open ou ova sto. Toe Sept Haye rss pods Kno mat [sodas on je atasne wpomio kak eto akio to Ho WE ti hat a atom hol Se pers Fes Mi inst ‘Daj se tenure wavy. 1) Vite eg te ru, ovek moo apo pore w rt. mone or li eto pate ie Soe Eh ep peta drag, Koon i, ‘lk jane ake Hebe bo mln, aor sata ko tok marianim ovina piste cSt je dao Sept ovale {hie ty aap sein am ‘Dla prvi put ble Ke mis vpevoda Zea Sins Th gm Bui, Brod, 196 0 i is je ts aja pou nc os whores ralvely br tapi on je Oa eplino mois pei pt Dra ss (2 Yoon "=D ea ona ad roan ota ac io Ho ian plana ends dame rife svn ei Lo laa aeovs Gla onto tao ‘io pow tt sta To sao sso bre Stats lose sng me ob joi uke {adj ma a. Vth pio alan ae So ope inn ‘a te 38 St previ ml, oust Jo St St snean sco novos psa este ae Ge roma dion sin Se seus aa ra a w cai sf na bn, price frat dofetisa, bike uses. U Srome dela ao, nae precet aj Selon rams U Dv eProp mae Hanna unites nego mveaoo spo Kole tome vou (Dt. Mel) m2 PRYI CIN Verona, Ula (Batce VALENTIN 1 PROTEL) ALENTIN. Ne odgovura} me, dra Protea; Ko ne ide nikud tj ostane pros. ‘Da fvoju mladost hr vezal mje Popledom svoj dragana Ut lps, ‘Motion te da ties sa mom, Da vidi Gada dalckogastea, ‘Mesto kod ke sto ame ‘Ldokelieem pustom rast mladost. AAT posto bis ack Je so! i oto Zeleo bih soi, Ti? Drag Vlei, bngom! Prowgja svog pont ako ru a mento re, sto) sedi, Kada te ju da sam tad f ja ta) drug, Wi ikad opasnoszaprory i Jae molivama. min, mols te ante, Valenone Neto em mole em Da, molicu ses ajom za uspah woh. Zana pS IN. O Tubavi Je dubokoj ta pata /QP 0 us (zy = Kako Leander Holespont prepa PROTE. Dubos pita 0 dubllo} ubavi, Jee augacio u lubay je duble VALENTIN. Do giie u aju utono tis; Maia Hekopeat perivie a8 PROTEI. Pa, savetu) me kako ja da wspem. VALENTIN, Ne, jet tie bi kristi PROTEN. Zao? VALENTIN. Pa zato So bt zaljblen “Zoat da patajom kp se prezreie: Pogledt adn undasima bola: Dradesst budnih i zmorait nod Daj ao za tren wkianje samo, ‘Ako se Hubay 1 osvohsetno, ‘To mote bit) dobitak nesrcan; ‘Ako ve gui — propada sav trod Pamet je dake, kup tw Tades, Me dos sadana pet. PROTES, Po tei, jt sam budals. VALENTIN. Bojim se Na del da 6s pokazat se takav. PROTEI. Ti negodulesprotv Hobav; “a nsatn bay VALENTIN. AD Haba je soit “Gospodarca, jee vada tobom: ‘Aita} kog oni tako warm, Bdala je, Ion se pametia Ne mote navat, PROTEL, Manosi pss kau ‘Ko Mo cry sedi w pupolku retnom Taggriza wa, tako 1 pamet [Najboj) Hav skoai, nagriza je. VALENTIN, AT kigu f (0! Ko So crv nagriza ‘Pupoliak | pre no So se rasvett ‘Tako i Uubav pretvarn u ludost ak tne Aba oko je He, Yolen {ReS2T it ate bigs he ake Ke dara hope pla Fase oop srt adr ele Beno we 16 lady neiny pemat 1 vpeopast jo Jos u pupolu, tes prvim prolesem, Ona gubr sveie lento vel Prekrtsae nade buducih podova, AD sto da gubim wreme dn da ti, Poevesenik Tudo Zle, djem Zalussn savet? No, 8 jednom: zbogom! ‘Wu mene sad mo) ott Seka, Davidh da f sam ukrwo se ved. FTE. Otpraiu te donde, Valerie. IN. Ne, mo) Proteiu, prastamo se sad U Mino mi ito uspeha U Hobo, 1 Sa se dogada jos V odsutnost praca toes A ja Gu tobi pint takode, Stak tare doin u Milan, FIN. Ij tebs kod Kate. Sad zbogom! (ose) FEJ. On Tov eas, ja Hjubay: On ostalia Price da th vise udostoi Jn napusiam sbe, priate, sve Radi jubavi, A, Julja © ‘Promenila me; —zhoe tebe napustih Stud, acim veewe 1 atu Sa dobrim savetom, poscejajem sve; (9 tein ist lay miu A seins dena moje sce dav (oat SPD.) 9. Zaravo Ja se, gospodine Protea! Da it videste gospodara mora? ITEJ. Upravo sad jo oi'o odavde, Dae ukren 7 Milan. , Orplovio — ‘rads na jedan — to warn mogu re, As, Fo oven iagubljens vos. OTE, Tako je: ose esto | alu, ‘Dokle ajen pastir ne vat ses puta Vi smite, able, da jo moj gospoder gastr, a ja du 1 PROTEN, Da. SSPID. Onda iu moj ogo negov, pa spavao ja ili bio budan, PROTEN. Budalast odgovor, kaka’ pret vel SPID. To dokazuje dn sam ja ove? PROTEJ. Di, ato) gospodar — past SPID., Logigno a doknrat ds nije tk. PROTES To t nese it lak: j Cu logikom dolazat supotno. SPID, Pastir tall ove, «no oven pasta: all ja am moza ‘Sospodara, 2 ma} gospodar ne trai mene; prema Come, / PROTEN. Ove, radi pie ide za pasiromy pastr ne ide cal Trane a ovcon; th zbog ple, pratt svogn gorpodar fo} eoepedar ne pat tebe radi pate: prema fom, Ws SID. Jo jodan takav doka nateraéo mo éa bien. PROTE!, All, taj: jest dao mje pismo Juli? SPID. Da, govpoding® ja, zaubljeno Jagne, dao sam pismo ‘jl, nabiadanom iagajeta, a ona, nagiadano jsgnje nie ale meni, igublinoin agnjeta, ata za mo} ta PROTE!, Pasi je suvite milo 2 tlk fafa, SPID. Aico je ono pretpano stokom, najbolje fe da je abi ‘ba ra PROTEH. Gretis;nsbole je da tebe magradi SPID. Pi, gospodine, f manje od alata ‘ara 2a pred vale pis. PROTEI. Posroino st mo shvato: misim da te aapradin, ne ‘asikor, vot Batinon. SPID. Unesto ata —batina! To mista nile nigra a no Senje pisma vaSo} raga PROTES. Al, Sta je veka ona? Jeli Klinnala gavoms? SPID. Da. PROTEL, Znati da pristaje? SPID. Pograsno ste" ie sbvail, {amo da fe Klima. laser PROTED, Pi, fo onda moada ne zat nit SPID. Taj vat sakiucak nots Vana bude nageada za va8 tad PROTED. Pa, eto, eastcu te Sto sj oeo pismo. SPID, Viste da moram Bit supliv pea vara PROTED. Kako? SPID. Pi, eto, gospoine, odneo sum vate pismo, a vi te me ‘agra samo” cbséanjem i bi mi dovosina sespodine; rela sam vam us Za oi berm dn ‘po mou da stignem vaS sport novéanik; J. Hide, sop star ukratke: Sta jo rkla? ite so) aowani, da bi | nova | star mogl bit eda. ‘Dobro, momée, evo ti 24 vo} tad Ska je rela? Dalia, gospedine,tesko da ete je oreo ie He nk ol alo et fe nsam mogao debi ita, gospodine, ak ni due a donoienje vasog psma. Bila Jo tako tran prema Tad sam joj donso vase pismo, te mis da ge bit ako (vda prema vama kad jo) se leno obra. Ne kale drove sem kamena, je je tid kao kamen, [uA Sta je veka? Nisa? Nika, cami juomite ovo za vaStrud™ A 1 vafa vel Hivost obogatila. me je ovim maim sebrajakom, pa ‘sad nose Vasa pisma leno. Asad nosim, gospo- Jer sudeao je da sKonteS na’ kopau’ (SMD ett) Glasika bole moram poslatis dati aos nites moke ino ‘ladno primis, | ajo ‘Sto jo) € ie bolt Kurt dao. SCENA DRUGA Verona. Vet Julie ae, (DoazeIULUA 1 LUCETA.) 1A. Sad, ad smo same, rec mi, Luce, Bilis ceka td oe zajubint JUCETA. Da, gospo, ali — nikad neoprezno, 2 Panos pono: Ke je roden be been ad 6 ne wi Op. aba 19 SULUA. U skupa onih plemica. to s0 mom Svakog su dana, po! mien tvom Koj je od allh mjdestojni aba LUCETA. Motim ponovite samo Timena mina, pa cu onda tek, Prom pltkoct svoie vetting, (tome ah vam 1 50) 8 JULIA, O.Eglamort lpm tat miss? TUCETA. slatkortie je-on vite, 4 ios ‘A, da sam Sto ta) mo} ne 6B JULIA. A Merkico,vitez bog ko? LUCETA. Bogastvo dabrg: on tako i take, SULUA. A Prov} lad? Sia 0 aj vel? LUCETIA. D& tade li smal Sta jos mat Zl? JULUA. Gle a Sta zat 2 naga promens Pn samom pomen nego nena” LUCETA. Opvostie mt Ho ja, stn, mala, ‘Syoj aud 0 dvnom viten bi dala JULDA, Zar ne‘t 9 njenn, 0 0 drugin svima? LUCETA. On naivise dabiog preimustva ima. JULDA. A two) razog? LUCETA. "Nemam ravloga drugos Tala mi se ini, smatram a tkvosa! JULIA. TV bi Beit da on maj bay ie? LUCETA, Di, ako se samo Yaka lubay prim. JULIA. On tajmanie gleda da'm se dodvor- LUCETA. Al's zato Yubav poise mort TULIA. Mala tba kaa fak0 malo short LUCETA, Zatvorena vatta nati or TULA. Koj ne pokata bs tne lube LUCETA. AD najmane vole oj bay trube, JULUA, Da mi je anal Ha wisi Tuceta. Ctaje (vo pismo, gospo (Dae pam.) SULLA. sul, — Rest mi 4 koa je ono? LUCETA. Sadrta Ge et no SULUIA. Kati mi, kati, ko tiga je dao? LUCETA. Par Valestinn vtza, © nea ls da Prot posao je. On bt Sam doo k vam, a nal'o ua me, Ti gn primih meso vax Sad olin De oprostte pogresku mi ov, JULIA. Podvodadin pod ts, j ako sme roa psn aha? api | pra ver prot Mladosti moje? Camo ‘vane 2bia, At podesna a to destojansty. ani st ov, ota a Ht Betis osu! LUCETA. "At sizba Yubavi YNagrady zasuzaje, a ne meio JULDA. Hots I ic? Tucera Da, da bie vi Mogi mist (ou JULIA. pak bi votea De pismo ono prosiaby A sada Sramota me je da Je naras 20¥em, Tzamolim je da vii gredku hog koje sam je sad rd, ‘Kako je slopa! Zna da sam vodka, ‘Ave nagaa ie da otvorim pismo! | Devojke kai i sternal." ‘Atal da to fovek svat a ‘Kako nasirana,Iuckasta Je ubay, Kao cadtivo dete kad ogrebe Daiji, zai dma Habs pro! Kako Tuceu ja oterah enevno, Moda Si sad je zadrala rade! Kako matikoh éelo da se mith Tidost Lucets (LUCETA se wt) m2 LUceTA, ‘Vasa lot Heli? SULUA. Je i obedu remo? Luerta. Kamo da je, eb tes sb ital ze na svoj) sudan, SULLIA Ain ue on Uae pola LUCETA. Nita JULDA. AP vi te atgnuli se neo? LUCETA, Harjo ko ispustih podigoh. SULUA. Zar je ta hare a vas isa? LUCETA, Pa bas nist Sto ve mene ae SULUA. Onda nek’ deka onog oga £0 iS. LUCETA. Gospodo, note leat onamo “Gde treba ako objtnjena ij JULUA, Neki oj dragan pis'o tu stihu, LUCETA. Da bik to skladno otpevti moa ‘Al pokad'te mi, odredie ton. SULITA."Takvo} iach se peidajom vatnost "Nalboje pew po ari ona shakominlena lav" 30 3¢ 28. LUCETA. Za tako lak ar je pesma ‘Mnoge exhiliaa! TULA Mola piper ima? LUCETA. Da, i ie vio meodican Kad ga porte vi JULIA A rato ve 6? LUCETA. Ne mogu ako sisoko da pevam JULUA. Da vidin pes, (sina pow.) No, ia je ovo? LUCETA. Ako hosste otpevatl ta “Ton ae menate. Men! = ne vida Vas izmenjen ton, JUL Ne svida car? LUCETA, Odves je oitar JULUA. TE si mnogo éudiva, LUCETA. A sad ste maogo oper, Kvarite ‘SKladnost arije-maglom promenom. ma Za ove pes potreban jo tena’ JULIA. Ti bi gx svojim basom ugula, LUCETA, Ne, ja sim, gospo, za Prove sa JULIA. Dale 5 dosadnom tearjom tom! orkana to jo ijava Hubavit — (Poe sm.) Tait Ostavi cede ts, * Th éet da skapit nih, da me fv LUCETA. Toboge tui & volela 8 Da joi drugo pismo od njeen Tako salut, (ou) JULA. Gnewon sam aa sobe- ‘Mrike ruke, Jubavae-unitsteretit Osis! Keene, abril se se ‘Sad medom kof sv vam pide dale ‘A taokom ih bite svojom. 2a kandi abi sla ak Gle, ovde pie jubazoe Jul ©, najubarnn jolt Baca, Ie osvte 24 toju nezahvalnost, ‘Tooje ime na fede kamen, IT prerivo &)gordost git A osde pie: sLjubavju rae rots; sito! fo ranjeno ime! Ugrudina Gs maj, Ko: ¥ postal “Leth dole se rane sel, Osistien te, ran, ikovtin Paljpoem. Samo dvput i triput Napisan je ine Prove". Unit =, Dobri ete, dan cauraé nije Rog doke ne nadernsvako sive pism, Sem mogs iawna: njeea neka vihor (Odnese a strain, okomity sens; ite Pattee cone tat aes irs ns ‘Njenno fe u jednom rek «Situ, oflat rote, zllablent Brot ako} li — Ovo cept ne, ecu, jee en Je Tako lepa deat Srejn ena cezmvims ovako RRC as ep eereeSs bo jute, ste, ene Sto vam val (LUCETA se rn) LLUCETA, Gengo, obed je potv. Oise deka vs JULUA, Dobro, pa aiden RUCHED Gt, St? Zar esdlice Tu ds lee i tain oa? JULIA. okopi ih ako stata su vn LUCETA, No, grste me Sto sam th onan, ‘All th pak otal na Da one ete Sy vot ou vam, LUCETA, Da, gospo dram, vt motet re "To Bio vite: ali vidi | Ja Ik, valida, misite da. mim, JULIA Haj, hae, ode I pani? (oes) SCENA TRECA Verona. Antonis dom. (Wise ANTONIO 1 PANTINO,} Asepn xa ge tee (ae Sree Sue pen ae er seutegr a fa m4 Dok, dru fnd, uleda maniogs Rad? napretka falju sinove u svet; eke u tat, da probaju secu; eke do trae owt dale [eke nt ene universitet, Roto je da je val sin Prot) zgodan Za sve to, {jo da vas zamolim Da mu ne date da vreme tach Kod uve, jer Bi nent U sare Bab edsiatak in to 80 ajo Putov vise w svoj) miadost ANTONIO. 21.16 ne morsé molii me dug, dee niees dana 0 tom misin vty Rezmijam kako gubi svoie vreme, kao ete potpan govek bit, Ne bude Pu sty oka} en, Radom i udom fskusta ve aie bez tokom sremens Wop Rect i ud ih pao en sad? PANTINO, Vatem lecdstvu msi je nepornato Da je Valentin, njegov mladi dru sua cara na earskom vor ANTONIO. Znim to dobro. PANTINO. ‘Misi da bi bilo ‘Dobro da aa vaie londstvo pote tamo, On ¢e se tamo vezbat u bore 1 Viet fram, sage Razgovore, opis plemitimas Imace tamo pri da vidi Verbe dostojne mladost-megove I plemenitog njezovoga rods. ANTONIO. Dopadia mi se we prediog: dodo s Savetovao; saino izveenie Pokazate i! Kolko mi s0 vida, Posing ga na carey dvor St pre PANTINO. Sura Dom Alfonso | digi plemici Dobroga ugleda odlaze da cara Ait tc sean woods Nei nena cre Se Baka sd ore ban. ns Pozdrav i da. negovo) nilest DPreporute svoj suzbu ANTONIO. Dobro devo: ' njma ge Prot); bal uw dob Gas! Sad ca ms kava, (os PROTE) PROYES. Ljubavi sata! Slatko pismo! Slaki ivorel Ta je njena ruka, jamie ‘Njenoua stca; tr Je zavet mje jabavs, saloga fait) nine ©, kad bt oferi nasi odobrill ‘Nasu Tubay # zapetatlt ANTONIO," Hej, ta tial tamo? PROTEI, Kratko pismo, milosivi of, ‘Od Valentina, Kole je doneo Prjtel) so je domo od meas. ANTONIO. Daj mi, avidin fs jo novo tv PROTEL, Nema tu, of, vest ikki; ‘Sem sto pide da zadovotno Ziv, Da je omien jako i ve vite Uearevo) milostiy Zell da som s aj, Da suseljem sit! njesovo) ANTONIO, Bea F neste Zh aot ANTONIO. At moja je vole U skladu bas sa. ajom njegorem. [Ne dad ve mojo} nenadnoj dle; Jer to ito hoo fo hoe, pa a 5a sam reflo da izvenao weme ‘Na carskom dors bade 5 Valentinom. 2a indie: kee tau ajemu jeri, talk shea 4 ft ti Sutra da pode, spremi sel Tzzovor [Ne vredi ovde, ja sam odin, 'PROTES. Ne mogt ako bo spremit se: 26 Motim vat dase odo dan-dva, ANTONIO. ‘Stu, Ho treba bis tl posiao; Odlaginja nema; Hajd'mo, Pantin U'tome da tj edlazak ube (ANTONIO PANTINO au) PROTES. Klonih se vate da so ne opsiem, “Au more padob, u kom so won Piaiio sem so da’ pokazem ocu Sling pismo, da me ne ukori ‘hog ljubavi moje: izgovor moj Pika mu pratt da: mi stor [aly smaaju bat Ub 9. 0, kako ovo role tubavi YVarlivo nam kao sis) apeila ri, Kad se 22 Gs sunca lepota plav, Avcen oblak zim odjnom en seal (PANTING se wae) PANTINO. Gospodin Proteu, tae za vas pita; ‘to pre hale K ajemu, jr te ajem hit. PROTE!, Tako j to: moje afe prima sv, ‘Mada usu pula pak vel ne" (0) DRUG CIN, Milan. Voprodin dora: (oe VALENTIN 1 PID, SPID. Gospodine, vais rukaviu. VALENTIN. Nije moja: moje su rokavie Ne mojim rokams. spb. “AP ove je manda Vasa, jer je samo jedna VALENTIN. Hal da Vidi. Da, moja fe, dah. mi jes Slt skrase kot pokrivas Siar bozansveou! Ah, Silvia! SPID, Gospadice Sivja! Gospodice Siva VALENTIN. Sta je 10, mome? SPI, ‘Ons, gospodine Ne fuje me. VALENTIN. Ali, pracy Ko ti je rek'o da je ave tt PID. Vata. mils, 1 sam pogtesio je. VALENTIN. Urek si probra, SPD, Posted put ipa Ta dobih grdnju Ko sam mnogo spor. VALENTIN. Pa resi meni, momée, dai nai "i pespodieu Siu? SPD, Da, ona ‘Koja je vale milort rave? Ls. VALENTIN, Othuda ti zai da sam zaublen? SPID. Zaam to po ovie osobeaim maciaa’ pevo, aut se, ‘ao pospodin Prot, da skrsite ruke kao neadovoak du pevulte ubavaw pesmu kao ervendat;” da fete sa leo’ Eovek Kot boluje od ug da undiote kao dak oj je izgubio bukvars da plate kao ralada devojia Koja je ‘Shvauila” babu: da gladuete ao boleik Koji se lo glae Sovanjems da bait Kso Govek kn se Boj krade tite alostvo Kao progk © prazniu Svih set Se ofits, Kad se smejete, dav Kukuitete kao pea texas hate tao ly; kad gadnete dato bode nah pode obedsy a kad te Ileal tun, toe blo samo zboe fskudice uw noweu, a sad vas fe vasa gospa tak lamenla ‘da jedva mioge” da mln, Kad’ ledam vas, da ste f moh ospodar. VALENTIN. Zae so ave te sai vido na meni? SPID, Na vam ilu vam, to je svjedn0, Da vi nist tko jed- ‘ostaval miko th pe i primetio. All i ste tako nepitvorni, 4 te fadost), koje a vam, sje kroz vas kao voda su a pregled mokrace, te je svako oko koje vas vidi Te ay koji odmah izes djagnomn ve bolle VALENTIN. Ali rei i, zma6 I moju gospu Sj? SPID. Ona u Kolu tlio pits kad sedt 2a voterom? VALENTIN. Zar si opaio tot Da, na aja mili, SPID. Pa, gospodine, ja je ne mam. VALENTIN. Zoas jo po stom plodanja nj, a pak je ae znait SPID. Zar nije ona ruzna, gospodine? VALENTIN. Ona, monte, ae tollko Tapa Koliko je ails SPD. To, eowpotig lo too za. VALENTIN. SPID. Zn dane Tio lop Kolko se van ini df il VALENTIN, Hico sain resi da je nena leota ievrsa, 8 jena Ijophost beskonana SPID. To je zato sto je jodna aamazana, a drugn nearaéunliva. VALENTIN, Ksko namavana? I kako seuratunlva? SPID. Pa eo, sospodine tollko se mated bi bila lea, 4 niko ‘ne moze da ratuni ba Bjend Topol VALENTIN. Ja obozavarn njeau lepotu. A kako ti mene cenis? SPID. Vi je njednom nite vider tkako Je porutaca, VALENTIN, Otkad je ona poruinela? SPID. Otkako se se zallubll w nu vie Cs VALENTIN, Zavole sam je kad sam je prvi put video, i jot ‘ive vidim je eps ‘SPID. AKO je oli, vi je pe model vie VALENTIN. Zasto} ‘SPID, Zale, jer e Hubayslepa O, da imate moje oti da vabe ‘ase 06 maja emu stroidostKoju su imale kad ste ka ‘all gospodiaa Prote Ho ie bez podveica, VALENTIN. Sta bib onda ideo? . SPID. Vide bate voje sadasaja ludost i njenn velikw porwine- Tost Zaljubjen Gove raborai da. podieze svoj carape: ‘ivi aato Sto sie zajblea, ne wgite da vam pela nije VALENTIN. Onda s, momée, motda i ti zaublien; jer jute ‘jut nist mogee ds dit dai st moje eipee obriscoe. SPID, Tako je, dospodine; bio sam zaljubjen w svoju poste Tivala vam, vi se se izudralizbog mole zaljbljenost, 2 mn daje I yoousmelost da vas Ukorim zbog vase. VALENTIN. Da zakiusine. 2bog sveje Hubevi je sto a ara. PID, Bol bi bilo da sednce i da se cashaite, VALENTIN: stot i vols da map neko stove aekome koxs| sriDs Pues naialit” VALENTIN. sam. SPID, Zar i sos! nisu heomi? VALENTIN. Nist; momée; napsso sam ih sto sum bole mosso, ‘Mint Evo Je dota (ex SILVA SPID (se sete). O, a dvaih pokretal O, da divne lke! Sad eon dt jo) cbjanjave kao 0 povors lutkama. VALENTIN, Gospo i gospadaces, dobro vam jutro po hijadu pum. SSPID. (se ses). Bio ne bi doduo i jedno dobro vets! Ovo je ‘aka. prekobrojna wets SILVIA. Valentine vite | oj patos, vama dve iad puta, SSPID_ (os we). On treba da dude kamatu njoj; medutim, ona ‘ie daje nem VALENTIN, Kao Ho ste i naedil, evo "Napitao sam pismo vaiem toe tesimenom prlatejus ae OS 130 mao volje 22 10 da mi nije Prema mifost va duzost bil (re pimo.) SILVIA. 0, hvala, dobri pratiote mo ‘lo ufeno napsano, nam, VALENTIN: Werte, goipo, ne ilo lako: “er nism 2nap kom Je nameneno, po rset abt SILVA. Da, mods, svoj rod VALENTIN. Ne, gospo; no, ako “Treba varn, tw nari sn0, ‘iljda pula oleo 64 pisa ‘ak, pak SILVIA. Lep je zat! Posada shod jp ie neu Tmenovat; pak (ne sarin; ‘ovo ipa urmite nat ‘pak vam hvala; ne mis da vas Vike ako wri, SSPID (2s seb). Ali pak hoses; pak, ps pak VALENTIN. A aie milo Sia mii? Vama ne sida te 102 SILVIIA 0, a sthovi pant su veto; ‘All, peso su nerado Bsn, ‘Tovih vemite natrag, Usmite i, (ata pie.) VALENTIN. Gospo, ovi su shoul 2a vs. SILVIA. Da, gospodine, vi ste ih pia Po mom hte, alt ja th nec (Oni su'za vas A ja bh Zlela Da siiije napisn! buds. VALENTIN. Ako hocee — mapisaéu drugo Va} miles. SILVIA, Kad en napiete, Protiajte gx onds, mene F 1 Dopasne i se vama, onda dobro; [Newdopadne Ps vain, opet dobro. YALENTIN. Dopadae Tis, gospo, Sia onda? SILVIA. Dopadne lise Yana uzmite-g2 Za irud vaS.'A sad, zhopon, pratioge! SPID (se sede). 0, sasvim Cuda i nedakativa je ova Sau “kgo noe na Hew mt toe vtruska mala! Gospadar molt Je, 4 ona ~~ cave Yeroyao ne bi ‘Od moliocn t Benika pri Utell Sob Da to je masta! To mike cul ism, Gospodar, Ko sskreir, da ite sbi pismo! VALENTIN. Sta je sad, momfe? Kakvog rarlog ima da eu ‘su samim sobom? SPID. Pravio sam sthore, 8 vse ta) Koj ima eazloge VALENTIN. Da dhim Sia? SPID, Da budete provosdjn sospa Sibije VALENTIN. Kod Koga? SPID. Kod sebe: to ona vas zaoilazno pros VALENTIN. Kako zabilazno? SPID. Psmom, trebalo je.da kadom, VALENTIN. Ba ona a je pil SSPID. Kakeve powabe ita ona Za to, kad je mavela vas da pete san sbi? Zar vine shvatate tu Sal? VALENTIN. Ne, ver) mi SPID. Vama se asia ne moze veroval, gospdine. Ali, jete i peimetiy ju ocbijnost? VALENTIN. Ne, vee samo ajenu Yutinu; govoriln mi je Ut SPID. All yam je pismo dala VALENTIN. To je pista Koje sam ja piso alenom priate SPID, to pismo ont je prea, pa Kia. VALENTIN. Nadaun se dato ne radi nit rdavo. SPID, Naprots,jamcim vam dae to dobro. Viste psa Sesto, al ae Mopla i ota da vam gover Iz straba oo tajna ne ote, Deagos da pife Seb nagover. Sve ovo stam taeno ko iz Kale. No, kakve au vas to sponale bras? ‘Obed vet je ree, ‘VALENTIN. Ja sam je, 12 SPID. Da, ali dujte mene, gospodine. Tako. kameleon-jubsy ‘moze da se hraai vaadulio, jase branim jlom, pa bih Iteo da jedem. O, ne bude kao vata gospe bude ost- iv, pa hajdemo, (de) SCENA DRUGA Verona. Juin dom. (ze PROTES 1 JULUA,) PROTES. Draga Julia, budi mi supliva JULDA, Moram, jr druge tu pomosi nem PROTE). Cim mopnem, ja cu odmeh da s¢ yrtim. JULUA. Veatl so edna, ako ae promenit Misienje Asad uzetes ovo Ko uspomenu a tveju Juju. (Daj wen ROTH. Da izmenjamo, 1 uzmi ova (Dale det pte) JULUA, 1 da vesidbu zapetstine Poljupcem svein. PROTEN, Evo moje uke ‘To eka mak je vernost vetae; ako samo jedan tas prestanem Da uadivom 2a tabor, Talia, [eka me odmah zie Kob zoe tog mug Sto jaw svoju zaboravih ja ona pling rues, Ne ova plima toh suza, Koja Zadriava me da ostsnem dle ‘Nego So treba da ostanem std Jul, zogomt! re) 133 Bia, bez roi ote? Da, prava jubav i gin tako: Ona ne mode da gover: bolle Tstinu ras dslo nego 2 (Dot PANTINO) PANTINO. Gospodia Prose, ofekuj vas ROTEL. Dalasim. Al jubavnie, vil “Zaneneo je sd rastanak ta! (0%) SCENA TREGA edna atca w Veron (is LAN vt psa) TANS, Ne, ne sops nikako da se iplafem: svi Lans! mai Ta slbost, Dobio sith avo} nasedni deo, kao iegubjeni Sin { dtstn su stezom Protjom na carck dvor. Misi {ds Kra, mo) pas na nakiely nav of sib Zivih past; fla, majia pine, mo} tac jade, moja sestra cri ‘nue sluztoka' rub ava naa Kua jo'u veliko) pom, {bina ova pina iepasrea ale proa ni fedne se, Krab je Kaen, pant jak, | nema seb saalenia nl koliko ths; Jeveein tse easplakan da jo video na rastanak; eo, fle baba, koa fe nema ou, zasleela je od sza bog. ‘mopn odlaks, Evo, polavaeu Yam kako je to bilo. Ova {peiemgj fae ne, ovaletacipla emo) ola ne, ne,ovalera ‘pel je mola maar ne, to ne mode bit tako; da, ako ‘ont ina gor don, Our cps. rupom, to fe moja mak, Sova je oj ae. Do raga! mista je tako, A. ova) sta, {ospodine, to je mola sexta, je, 2048, ona Jo bala kao Kea Pinalena kao’ prot; ovaj Ste jo Nan, mata sulavias ja ‘stm pas; ne pat je on, | Ja umn pas. Ob, pos sam Ja 1 | sam ja; dy ako, tako! Sad ja rilacim cy, 08, vas bagolov sad pela ne move du kale ai ell od pats Sad ja poljubim stog cca: on i dale plats. Sad. prizim Inajay 6, Kad Bi ons mogia da. plate sad, kao Zena rasto- 14 {jena od asian Ja je pojobim; eto; ove j,vaintina, da moje mijke. Sid plasm sess osusnite nj Jauk® A pus sve ovo vrome ne prolije nedne suze no kale ajedae feti; mle hako ja polvam prasna svolim swam. (Dott PANTING.) PANTINO. Lanse, odie, od} a bred! Two gorpsar so vec a ea bee ace Gvcet Oaes, mapa! gute pT re ako i dalje Gekas. Fes TLANS, Ne tai sko ga ngoia jo om najntbezni vor op je tore iad vero PANTING. Ko j tandem sort TANS: or Hoe neran ove, Krab, 29) pas PANTING, Moe, Cove, ube pm a2 guitom plive Tegibve to je plctaje wt gulicom futovn ate Tiles som gospodara a seguro poopodare eget foe odo! 2c gation dutbe "Zao mi apna oo LANS. He scaha da Ge igi so} jak. PANTINO. Ge bh o»(aubiot TANS. U vom pita PANTINO: Koja TANS. Da ize plimw, puovaie psp, sulba i — ipiveraoga! Py dove ako be presutl ogio bib JEmapanl svoj sums; ako 8 ve peta, ogo ih ‘eal bod svi unas PANTINO, Hae fovee, hide: posh so me da te oven TANS, Cospodne,zovi mie enako kako hoch PPANTINO. Hose da tas? TANS. Dobro, ho (0) Lane yroramosemahow Sapo Ko vata bs SCENA CEIVRTA Milan, Vorodn dvorac (ze SILVIA, VALENTIN, TURIO SD.) SILVA. Pratioge! VALENTIN. Gospodares? (Recover 70 soi) SPID. Gospodary, vitez Turio se mri na vas VALENTIN. Ds, momée, 1 Je og Iba. SPID. Ne prema var. VALENTIN. Prema mojo) gospodai. SSPID. Bilo bi dobro du gu vate, GD oie) SILVA. Prato, vi ste neve VALENTIN. Zast, gospo, tak lasledar TURIO, Lzgodate ono io nis VALENTIN. Morda. TURIO. Tako ioe pritvorie VALENTIN. Tako Ginite vi. TURIO, Sta izgledam ja 30 nisam? VALENTIN, Md ‘TURIO. Koji je dokaz suprotnog? VALENTIN, aie Indo TURIO. U tem ste opel moja tudest? VALENTIN, Opazio sim je vatem pesiku TURIO. Moj prank je dvostruk VALENTIN, Onda Yam je | Tudest dvostruka TURIO. Kako? SILVIA. Nal soo vite Turio! Menate boi VALENTIN, Neka je menj poop, on je neka wsta Kameleon ‘TURIO. Koj je vite sklon’ da se hant vaSom Krvja nego di vi a vaiem anduh VALENTIN. Vise, gospodine, rk? TURIO. Da, gospodine, rekao sam, pa Kr VALENTIN, Zaam to dobro, gospodine; vi nek zavilite pre ‘nego 0 posaes. 7 Prponavino se da kamen ha vxishom, 136 ep plotun 108, gospoto, i rao span. Zaina, ospos | ml site caval davaoce. IN ko Je to, pratose? Vi, sata spo: jer vi ste dali vatra. Gospoain oualije svoj duhovtest od poglels vale mi Hjvtanno je tostu vaser prisustt “Gospodine sko na sake mou rot fv potroite jena “naeracu vite dubowitost da bankrotia.| Ie Znem (o.dabro, gospodine. Vi ite Sava si ei, 1, misim, nemate aiakvo drugo blago da date pratioeia er, cenec po njhovim_pohabeaim In- Tagiela Gt oni fve od vatthgolh res. TBosta,sospodo, dost; evo doizi mo} ota. (Us COINODA) Keeci moja, sasvim si opsednuta, ‘Valentine, val je ome hrm zara Sta Bite ek m pie wah mn080 Gospodary, zabalen, fahom sefaom glasiku ota, nate T don Antonja, vaseg zemlaks. | Da, eospodarts sna bas dostojnog rest oate Hi gx dobro? Zoaz kao seb; jer jo8 od detnstvs ne, al rasuduje melo Teatko retem; ste pobvale ove aT Mate su prema njgova) yrednost. Duhom i telom she vine ima Koj sitem jednog kras mogu YONVODA, Ako je ako ‘ail, 10°00 je ‘rite jubass dostojan, Ko so je agodun da I Jodnom caru Savetnik Bade, Pa eto, vied, ‘Ta vite: sadn ka meni je doo, Su preporukama najvece vias; Da tu i wreome iverno provede,, Misi da ij vam ria vest VALENTIN. Ja bola ne bih ni poise mog’o, YOIVODA. Dotekate wa kako dolikue ‘Njemu Silvia, to govorim ted, 1 vama isto, vtee Tur, Jer Valeatina podsieat ne moram Na to. Odmah €w posat) gn tama (NOIVODA ade) VALENTIN, To je tj itez 2a korn sam ja Milosti vate) tek’o de bt on Ovaimo doo <4 mom, da mw nije Devojk made zarobila 08 ‘Topliaom zon svoihpogleda. SILVA, Sad ih je mozda oslobodila 1 zadrzala dru zaloga ernst VALENTIN: A jp, sto, mist da ‘ko robove ih sole dt js SILVDA. Onda bi bio on sles kako Bi mog'o vider put # nai vas? VALENTIN. Aby jubay ima ou dvadsst TURIO. AM kata da off nema VALENTIN. Za takve kno Sto ste vi, Tol: Jr prod prostkom ona th atv. SILVIA. No, dost; evo he vite ta (tt PROT) VALENTIN. Dobro mi doo, mili Protea! 138 Moiim vas, gorpo, a i yaa mist Dobrodoie njemu pot NIIA. Njogova vrednest to 0 seb) nos ‘Ako je on ia) 0 Kome ste Gsto Pata at VALENTIN. Gospo, ta tj, Molin Yas, goxpo, prime gn da Sa mom zjedno praia vas bude LNA, Za. pation labo visokog reniska ja stm gospodaric, ROTEI. Ne, gospo raga; nego suse "Nedestojan sam kao pratine Za popled take gospodarie VALENTIN. Dosta govora 0 tom dragn gospo, Za pravioca prime 2a sv {OTES, Hialt se mogu odanoia samo, 7 aici drusin, NDA, + odanost aie (Osiaianikad bor hagrade sve Gospodatcy nedostomnol, dake, bro ste dot, pratoge, [Na aivot tam bora se ni, .VIIA. § onim sto hae da ste dobro dow? {OTE § onim sto knve da ste nedostojn (0x SLUG.) LUGA. Gospo, gospoar, vas ot, Zl Da sud govort s vari: NDA: Sad 6x dos (S1UOA ote.) YVitebe Tuo, pote sa acm. A ama, novi prtiose me, Ponovo Zein dobrodotlieu? Rargovaraie 0 sojima saa, Vidatemo se opet pose tox, {OTED. Uvek a sdb) sioimo vam oba, (SILYWA, TURIO + SPD ode) 139 VALENTIN. A sad mi resi kako su svi doma? PROTE!. Dobro su Wo, vi te poxdravlja, VALENTIN. A taj kako? PROTEY. ‘Ona a adeav. VALENTIN. A. aja gos, (oie Iubay Kako? PROTES. Nokad su moje pte o Tubs! “amavale te: | due Wives Ulrazgovora o fubavi zmam. VALENTIN, Tako je bilo, moj Prot; al 1 aivet mo) se amen su Igpaitao sam to prea lubavs None su mist tzvfene, carske Kzznile mene gorkim sladovasiem, Kajanjem, negnim suzama, jtanjn frakodnevnim boim usasima ‘bow predranj abay ml 6 se ‘teats jo san t mesh ons Naterale th da bud taza ‘Tage mogn srea. 0, Proteju moj! Luba Je mocna gospodarica: Unis me js premajom da nema Jada ravaoga wo} Kazi, Radosti vee nego luz njo ‘Sad nema za me drugog razgovora: Dorutak, racak, ytert | san, ‘She 8019 sla odo ref aba PROTEJ. Desi: sudbu ty cima Cam, eT” oa idol kaj obozavas? VALENTIN. Dar nije oaa nebeska syetica? PROTEI. Ne; al" je ona zamalis U2. VALENTIN. Zovi je botanskom. PROTEI. ‘Nes dao) laskam. VALENTIN, 0! laska) moni, jer jubay uiiva U pokvatama. PROTEI. Kad bolestan beh, ile gorke devo simi ta. Pe ija'moram sa tei da dim, VALENTIN. Onda govoriistinu © no) “Ako sje bovantia, rec Da je najblje nemalsko sworene. 40 PROTEY. teazev moje Jule VALENTIN, “Moj dra "Ne izuznaalkog, jr ravne Njoj ‘nema, PROTEL." Nemam li ja raogs ‘Da sige enim maju? VALENTIN. Ajncut Pomel dap | jl ve eo Uiosceas ee pose Vise! ast op ge sou Dera soma nS on Pais koh odes tenon ged akg tks ee Gas, precrela a see pri Kees nee bunog svt cin Soro supers aan 2), Vain, sa oe ada Mf rasheanet JALENTIN. Opn sora ae ye alamo, fe dooce edhoed rage nin Ga Ome am ‘Onda je oa at JALENTIN. Osayin? Niza Ho oa st a soe sco Topi Hen ta Sigs to Dirinen dudes on, i Bay peak Sm toh it, gots as cud sa fo ta ine, ho oa, Yuasa anc Mo tui sopra, fog ome Ten tog isa eee vl, Ofna e's sone, a Sod th mommy fd mcl da lit wat jobomore ica THN a oan val tect ENTIN. a,b amo ar Jo ofrten jo at 141 Ventanja aaieg {eit aan bekstva Po dogovoru: do prozora ajenor Js eu se popet stom ed adit Soi ‘smo se 0 rests vine ‘Koja ce na} steel du nas vode: Dobri rote, haj’mo u odaju, Da mi saveion over pomognes. ROTEL Idi pre meno: ja CU te Vee nal ‘Sed moram iu haku da tao ‘eke poten svar skicavams ‘A‘asim oda te 6 dt dodem, VALENTIN. Hotes bo? PROTEL Hoa. (WALENTIN oat) Bx ko ‘Sto plamen jedan drug plamen ait, Kao sto kliom ine itera, Tako seéanje na prefaiju Tuba [Novem je alikom fasvim 2brisino, Jol to moj um aepestojan, i alentinova bya, I je njeno Savefensvo, il verolomsivo. mole, Sto sti da ja porasudno Tako ‘Misi? Divna je pa | uli je, Koja ja volim ~~ Koja sam voeo, dee moje bar iokopnel ‘One, ie slike vottana na vat, Taaubil je svo}predsint k, ek’ bih da je usrdnost moja Spram Valentina obfadnela Sad, Da ga ne volin Keo. sekade We; AAP vee volim ta njegowpospt Iu je vasog Sto gn malo voli. Kako Hi éa je zavoeti pole, [akon duzega razmisana, kad NNersomiljno ovako je volim? ‘Nenu sum slik tek video samo, Mo mi setlostrasuma sea ‘Al kad elm savricasbia ajo, Bee sumaje ja eu da postanemn ep 1 iow grehu stavio bi svom, AAT" ne mognem Ii it €x 24 njom, (oe) Milano. Uo (SPID ELANS 4 retma) Las Vero mi, dobro si dosio u Milanot 8, Ne Koni se kvo, slack! mladicu, ja lsum dobro dosuo TUvek ovako. msi: govek kad nije propo dokle 20 te obese nad alle dobro dosao w neko mesto dok se ne Path inves tat | kttmarisa ge ‘kale! .Dobeo. dos “ajde sa mom, t1 budalino, pa éut"odmah odvest Tu ket, eect 4 Kanara eaan od pet penij, intl pet Inada dobrodetica. Ali, momte, taKo se v0} gospotar rastio sa gospom Juljon!? Posto suse osbijno Zagell, lego su se rastall u Sl 9. Pa iako onda? Hote i se on oFitinjome? ne ‘St, jesu li promenli cad? 8. NG, cboje Su Sesvim inte Gadi kao i rani. kako onda slo var medu njima? io, ovako: kad sof dobro kod eps, stot dobro Tou ne. obo sto, one se | uzijamno podudaraju. Mo} Sup sto. ast? To M0 Fekoh. A sad vidif Sta cu util; ako se samo Inagoem, moj Kap Ge me podupret Sad stot pred tobom, mista, Pa, di Ii sti preda mom, li me podupire, to je sve Jeno >. Kai mi pravo, hote i doci do braka? 143 LLANS, Pits) moga pia; ako kaze ua", hoe; ako kaze ne", hte; ako zavt repom i ne ke nit, bots SPID, Onda je zaljtak da hose TANS, Talo aja nikad neces eval od mene, sem pute poredena SID. Dobro je Ho je { tako dobijem, Al, Lanse, Sta kus ‘a 10 Slo 56 mj Bospodar zacopao? LANS. Nid gu nam nb anao drukchee. SPID. Kako? ANS. Pa tek je {Bio zacopan w Eau, ito kaze SPID. Eh, bludni maga, pogresno si me shvato ‘TANS, Pa budlo nlsan ni shvti dai takav Wo ty gos podar, SPID. Kaiem 3, mo) sospodar je posto vut Wabavalk, TANS, Aj adem tei, da mij Srejedn0 jako igor od aka "Ako foc, bade = mnom KM, ako Nee, Jowein, Sd, te sasajel ime rican spi. Zast01| TANS, Zato Ho nemat ni foliko miloseda w sebi da s heiani- ‘nom ied piv. Hots I da ides? SPID, Stojim tad raspoagaaj. (ou) SSCENA SESTA Mito. Vojvoin dora (te ROTES,) PROTEL. Ako Julia moju onasim, ‘Hoe bist krvoketik fs? Ako Sil epu zavolin, Foca Ibi krvodetn tad? ‘Ako Wi jada pelatll. soe, ‘Tad Go velit Miva bail [Bed sia Yio me na zakletvu‘nagn, ‘Sedo me tra da blot Tomi, Ta tostuko Keivokiettvo o¥0. ube me nagoa da zakecu dam, us Sod lua watt da se Kunem Keio, ©. ti, jutav, zavodnice slacks, [Navéi mens, tobom zavedeaok, Kako ds stoje posresu opeatdam. Prvo se sveto) vezi diviah ja Asada botje sunce obozavan, DMudto je slomit ree nepromisjny NNepametaa je taj komt nedostje Vola da pamet svoju naut, Te da edsvo ramen! Bolin. Pint T jets pogrin! Sto sad avon zovet onu koju st Daadeset hija pute velo! Nevmowt presi da Ylin, 9 ipak To Ginim: eo presajom volet amo ade tebn da volin. Gubim Juli, gubim Valentina ‘Ako dedi ah tad gies sebes ‘Ako izgubim mh, ta eu, ginko ‘Mog Valeting ma scbe ja: Mesto uli, Sia én nae. Sam sbi ja'sam drazi od svakog, der aby tama po Dragocenija od svepn drugog. Presa Sivi— nebo sedoe i, KKoje je takvom lepotom obani — ale me len Abin Zaborayiéy da je ons Se maja juba prema te Je mre; Valentino nepal bis, Pjatel} sad bice Sivie [Ne-moga Bi seb vera. ako Ne iedam Valentina Ove noc On smera da se pomotu esvies Popme kprevoru bazanske Sie: A‘, supumiknjegow, da. budem Saveinkjegov!Oumah a ivestit ‘Njenoea oct 0. prevari nino, 1 planiranjaofhovom 0 ‘Valentina Ge on gnewno protert, Jee tal eerku Ga Turi dude. tart a No, kad Valentin ode, tad éu ja Tutu gapom osuett sme. juli Daj mi ira za to sae, Kio Ho mi pomst a plan ova} dads! (dts Verona. Soba u Juljnom dom. (ze UEDA 1 LUCETA? JULDA. Luceto drags, saetuj me sas Trl tablice ge sve mili moje pisane at pouti me: kak, Na koji naein mogu éasn0 ja Da otpuujen do moza Protea LUCETA. Taj put je, hosme, dug i zamoran je. JULUA, Umorsn aie hedoasnik prays ‘Kad zemlle meri slabim Koracia: 408 manje bie ona Koja ia eile bavi, | i et teat Tako milom'i divaom Sovek, Ko io je Prove. LuceTa. ‘Undee se ble ‘Dok se on vr TULA. 0, rar ne nat da ‘Niegov Je pogied Hana mojoj dus? Pa slall so abog te nestasice U' joj kepnim + Zain 2. heaton ‘Tolko dugo. Kod bi zaaa t ‘Te unui sila Habavd, Zoal bi da je gait plamen njen Isto Sto vata Snogom pall LUCPTA, Ne mistim gasit vatru ljubav, “Ves samo smanjicjarost te vate, Da ne i prela: mede razuma, 146 TULUA. Sto vile gsi, jade i gor tok sto ihe Bubores tee, ‘Tek se azbesti ad se zasivis AAP Kad je njepov lei tok nespeten, Zabors upko yo sjainom Karmen, Tsyaku tsku, ma Koju nade, Poli na stam hodoésseu oa. Tako krivuda | velo skaece U soo} tart do Srokog more Zaio me ps, nee spretavat Mo} (ok; stpiva Ko potoeié bieu, Zabavan’ ce tal put zamorai bi, Dok me posledajkorak ne dovede jubasi moj, a tamo cu se Odmori, ao io se odmara ‘Buagosovena dua posle pain U Fels WUCETA. AL u kakvom ruhu TE en por? edu Ke devia er vise volim da tako Izbesnes: ‘Nastta} salt Gus poholjh. Tato elim, ste mele, da mi Nabovt rho prstojnoss pala |CETA. Onda morate Kosa oat JA. Ne, upleiéu je i werat sylenom epeont u dvadeset Jubavaih tvorova. Ml Gove move fantastican bit uk | ako je sail od mene ‘dopada Da bude zn me prkladno, pistono AAP sec meniycrags, Sta Geet E ur Ros ito idem ja-na takav put? Plasim se da Ge brakati me to LUCETA, Ako tiko mist, nemite TN: i, nego site kod Kuee JULIA. To no LUCET AL “onda a mist nemojte "Na broke, nego idle, Ao se Protea vate potoranje svi ‘Kad mu dodee, Sa tu mari ko je Nezadovoljan ma t0 So se post. Ai, oi se, svidet mu se mete JULTA, Locet, tgs nsjmanie se bojim. ‘Besivo) zallts uz to more s2. ‘Toso dokar bezmerse Tuba, ‘Koji au jamal 24 moga Protea. LUCETA, Sve 10 luge obmanijiih fu JULDA. Da, pod jo sto iskonuja iegove sal satel su svt ‘Avail povotanse 2: {te token © mi bees! Se me azwoge 0d prerae je 0 see dlho, io sho fd je dalao of em. LUCETA. Da hog dit da se pote tay ‘Kad mu dod. SULA. "ko me vals ‘Neu da suns" jew bays ‘Rad leg vy nou Dabur ies. Sle ea inom x sob, da iit Si je pcebao ment dase smaler 2 fo} teen paJa Mo ina) Se ‘hava fbi a Covanjes moja Zenit kena bapa | ol ss ‘Nattuda ose neha jou tome Pat Koj fli, pots ha dtapom som. Nav eager o tome je ts Ottevaje me beeen 03 (ote ota.) 18 ‘TREC CIN Milan. Predsebtje w rojvodinom drorce (laze VONNODA, TURD PROTES IODA. Gospodin Turio, estate nas same; Za tremut ato tana maine. (TURIO att) A sad, Protsju, ta lie vi? ITES. Sto bih ja bteo, gospodara moj, “To pritelisva zakon meni bran Da Yam trem. All kad se setim MilostKoju ukazaste| men, Maa sam 22 to nersclazan jy Dumost me gon! da kazem, fo ne bin Inace roK'o ni 2a kakvo blag Vitez Valentin, mo} peat mist Da ove nod Gorka vam uktades Tu je nameru poverio meni Ja'zam cai se resi da date “Gorka “Tur, Koes ons mz; ‘Ago Valeaun vama je ukiase, Starost vat) aamoée se bol. Zsto , shodno evo) éuanos, Rae Sprest priatelin son Da ne osvati so) plan, no ds shrijem 19 1 pustim da vas ta rade Jad, Koj ako Se ctmica ne spre, Pre vremens t saheano Vs. VOIVODA. Hala, Proteu, na poSteno} bri Tiakaw se mom bud dok sam 2 ‘Tujubay gesto {ja elm prmetih, ‘Kad su mii da tvedo spavam, Pomijaa sam Sesto da zabranim Drienje njno tu w dveru mom; [Alpe se da-me mola sumnja NNavede na fo da powrelim sam [Dan toveka hazaim nevinog — ile aot ao si Je — ‘alemina sam blago ‘To, to tt ok, eto domah sad. ‘Ada 2nat da Sam bojao se 08, ‘ee mam da fladost aves je lao, Resi tu tei dn je savaram Noes s goraja Kulu, cit ue Kod sebe din; 4 odatle ako Nevmoze ds je odvede PROTE!, ‘AP plan su, ‘Me gospodary, skovali jh dvoje Kako da on se popne do prozora Odaje nese fake otud Da aje nis lstve od eta spust, Sad Je Hubavaik polao po fest Siajima Ge se skoro vrai ovuda; ‘Ako hoéee, modete gu stet ‘At gospodaru, 10 inte Yello, Da on ofkeée moje ne ose Navela me je fubav prema yam, Anije meds prema priate, Da'vam saopitim ot) hate VOsVODA™ Cast mi, aka on doznati nase Da sam of fee zasnao 0 tome, PROTES. Gospodara, zbogom! Eno Valentina, (PROFES ode. Us VALENTIN, VOIVODA. Gospodin Valentine, kuda tako Zurn0? 150 VALENTIN. Vasa Milosti,slasnik mene deka Da pisma moja sad od mene primi, Pa him da ib jem urucin, YOIVODA. Jest Ii mnogo valsa? VALENTIN. Saopitavam ‘Da sam u valem dvora zdray arian. YOIVODA. Onda, 10 nie ni vaino toliko: ‘stant mao tu Kod mene: hota Da ti 0 jain star govorim, Koja se ge mene, 4 Koja 1 tjnost se mora da je ‘Ty as da lim dati svoya ger Moa! pallu, tere Tur VALENTIN. Da, 19 znam dobro, gospodara moj; Zast, ia} bake oi bows, Tektans zasiafan Gove pam voting Se odiama koje deli Zeni Ko Hoje lepa ya Kk. Zar vada milo ne moe 38 nj Skloni da sama pristane na (0? jODA. Ne; veru) mi ona_je jogunasta, Buntovna, uz to Cadhiva | gorda: Tydoglava je, ne suf, nehatna roma dunes a} obsira nema Sto je AGi moja, aid_me se past Ko Todteay 4b mogu re Da je oholostnjenaodbila T moja Jubay od mje Pa, mada sam Nao 86 da dena kraju'mog 2vota, orkina netaont dt me nes, ‘Stda sat save rein dt se Zenim. ‘Aaja alt onom Ko je le, Palinek lepota ude ajen mira. Jee ona me mane ne en VALENTIN, Sto, ospodarv, da tu &nim ja? FOIVODA, Volim v nafem gradu jdm pospu; All jana, gorda i n¢ cent Starabku moje retosts | slog ‘ico bik da mt bodes ae Ter sat vee dav zaboeavio 1st Da se udvaram; sad je natin drug Pa fet radim da se onlin ‘Njenome 2fatnom okt. VALENTIN. ‘Ako 108 Ne viede, avi darovima Orvofte jer maki cual Zenski vim ganu vise nego 1 YOIVODA. Jedan je poklon pak prezrela VALENTIN. Zena prcie testo 1 0n0 Sia je nai adoro Maiti 10 nie mraaia prema. yams, Yes dai kod vas zara 08 Yet ljubav: pay ako i kara, To nije zato G3 ode; Zeno udu ad au ostaiene same. Te primate Senko odie ‘ino te” zach ystante Laskajiaajina thyalite ah, Niihove diaz dite do nob Nek je cm, zor je andeom. CCoveks jeakom nlkikay je eovek ‘Ako jist Haau dobid ne mote. VOIVODA. AP te na koji ja min sad Ej Da je plemicu nekom obetana, Para je da 1s Kime abo, Da niko danju ne moze jo} pr VALENTIN. Pa oada bih je poseivo noc. VOSVODA. Ds, al su vrata. nena zaijdan ’ kijusee se Ewa Bea, “Te nj} at notu ne moze se pet VALENTIN. Sta sta dae ajo} doge kror prozor VOIVODA. Oda jens, soko ou ze, Sagradena je tao da se niko Ne mode pope ada Zivot sam U'opasnost ma ale doveden. VALENTIN. Onda lestice, vito mapravjne (08 zeta, § dve gvozdene kane, 1s ace se gore, te posuze da neki LLesnder kul druge Here dodo IDA. Tako i twojo kv plemifte, Resi mi ge bib dobavit mog’e Lesticetakve- VALENTIN. Gospodaru mo), Revke samo kad vam telat VODA. Veteras; jr je Hubuv kao dete Sto tradi da sve dbije to mole, JALENTIN. U seam sa donosin vam lstve VODA. A sul ja cu sim da idem K ajo To, fako samo da ste odaesen? (ALENTIN. Nil, gospodar, ispod oprtata Modote nosy jer au one lake. fOIVODA. Da I je podesan ogrtaé dasnéak Kao eo} Sto je? /ALENTIN. este, gospodar. fONVODA. Daj da eazledam, jer isie dusine 1 ja 61 josan edinah da nabavin, FALENTIN. Svabi ogtat 24 to Je dobar fODA. No, kako da se x aiken samo? Daj da osm ogrtae na sey (VOIVODA marie VALENTINOY opee) Kakvo je ovo pismo? , Silt Sta je ovde? — Leste podesoe bas Zs moh plan. A sad ive Seo Na Overt pis lomim peta ja. (61a uo rig sv no Jo vee Ob kad ton pps Jl sao Novo Eee! ‘Kod ahaa oie to, Dk yl ov ron pu ada, ‘So je nem pe rote mci, ‘Deane pe bd fendi hes, 1s Ata jp ove? ‘Sivif, nos estou Daj esti tu su 2 tame. a, Faetone,— jee t's! Meropnt sin — 28 sabes Kol wpravio tb Da w ludosti to} zapais sve? ‘Teti da avende sa eb oh 2210 80 one sa nal tobor! ‘il, niki aameuivee Uobraient robe! Osmeh svoj Iskeden pods) ravnima sbi, Tsmatea da je to steplivos moja Sto tt dopustam div odes Je To povlaniea ves nego RO Je Zasloea two Zt ues avait Wise no 22 ve miles Koma Otsspan s dst aa mom dor. ‘Ako u moj) zm se zadeis Dute'no samo 28 priprem bras Kako 6 ito pre ostrvit nat dvr, ‘Nebt mi, mej gner mnogo ge prema ‘ju Koj sam oto had prema tei | her mojo ‘a! Neew ni ct jem ojo Pravlune lain. Ako vot vols, ‘Padus, odmah ode awe! (WOIVODA ate) VALENTIN, A alto ne Ismet raj nopo “Mutenj celog ivota? Une “To jo od sabe samog prognan bi; A Silja jo moje iter 0 Prognan sam od nie, prognan sam od sche — Progonsvo smtzo! Sa je svedont 72 me ‘Ako ne vidi Siva? 1 8a je cos 2 RE Ble tom sn Hell, tow Sac, | Obes ‘Shp upwbe suntaim tlima Al oe som Rolo pave ako ‘est 42 rapa cn se! pale Zo Ob esa 1s Zivotnn radost ako aje tu nema? Sem to So ako i pomisim aaj Senka me ajnog svrienstra 2? ‘Af nats Sion ls, ‘Muzike nema pen sav: ‘Ako ii danjt Siu ne eda, Zn move of tada Nem. dana ‘Gna je moj bike: je nestajem ‘Ako Tt nisam u svedostt njoj, Dave rt, wo Jie prevde bedi, ne osm ‘Ako ovtanen tekam samo srt, ‘Ali ako betin, betim od Zivot. (Ulze PROTES | LANS.) PROTE!, Titi, momde; uti tna es! TANS, Et evo! PROTEJ. Sia vids? TANS, Onogs hogs smo peti da taZimo; aka vias mu na tnt ae da fe ove Valet. PROTEI. Vase? VALENTIN. Ne. PROTEI. Ko onda? Niegov duh? VALENTIN. Ni to. PROTES. Sia onda? VALENTIN. Nita. TTANS, Zar moze nisa da govor!? Gospodaru, lide udarin? PROTES. Koga it Sa da udu? TANS. Nite PROTEI. Nitkove, mares! TANS, Zaite, gospoine, udargu po nigemy; molin PROTED, Monee, kaztn, antag, Peat Valentin, jedna 1 VALENTIN, Us su mi zapuiene, vestima "Raavim sasvim ispunene, te dobre Got ne moze PROTEI. ‘Onda Eu zakopatt ‘Moje Satan nemom, jet st Opore, nemile roar 9 UM se Yo aha. 15 VALENTIN. Je Sita mrva? PROTES. Ne, Valentine VALENTIN. Je hme seta Sikije zboravii? Je i se Sivja dren mene? PROTES. Ne, Valente VALENTIN. ‘Nam Valenin ako mes Sibvia odeka, St sa ‘woe vet? ANS. Gospodine, iat je prolas da st protean. PROTED. Da si progian, a to e vest! Prognan ‘Osiavde, od Si, fo mene. VALENTIN, 0, toga jada veé sam i sit ja, Jos malo au pies Bt je oa Sita da sam protean? PROTES. Da: | to} kobae} prowedi koa, ‘Neoporvana, oaje na saz, Dale je more prosutog tera, Ber svoen, more sof saz, Tala ihe pred roi oc Kiet pro mine late re, i beta pias da 0 Bal tad jade prbledele cog Al at beta, ft one rake, ‘Nie jeje in, anda ‘Nisi nac no gaat mole Nenilescno njenog oat ako Valentin ade hacen, om mora ‘Une Uz to jos rari jogs Ked je motla 2 apes fey Nu eu stop zatvor tad pla, Un prenje te tu cota tao VALENTIN. No vies osm ako deusom refja ‘Motes da mene | smtno pogodis ‘Ako je taka, fed, pa nek: bude Opsto oz beskrsioga bol PROTES. Prestan sa da jacked 0 tom 3 iment ne mote, vee mish © onom Sto se win moze, rome je due, majkasveea dobrog ‘Mo ostanel ov, net mod Vid so ka 0 156 COxtsnak tw ge vot dat shat Tuiaaikes je nada porpora; Tah oe snjom 1s njom se bor Proty otainih mis. Pama ois Mogu bi ord, inko # Sabi ih meni ju uh prada Za natant. grad oj dae eae Me ene tn: ma Go te br hap proves; [pre nego so rastanem st tabom, [Razgovaraéemo podrobno 0 sven Sio se udesa tvop jubevnog te. Ba to so Siva vols, reba t'da te opanmost Hons; Zoo aie | mane, ako ne aos sebe. FALENTIN. Molin te, Lanse ako momks mz isis, dd au da podor on, Da od Severe apie me sretne FES. Moms, nad ga, Hajdemo, Valentine! JALENTIN. Sibijo draga! Judai Valentin! (VALENTIN 1 PROTED ode) ANS. Eo, sam samo badala; a imam ipak dovoljno pamett Mi zaLjvsin a Je mo) gospodatnikov: all Sa to. mari tke neBov aikostuk nije elk I mnogostan. Niko Zvi ne na da sam zaljbljen! alin pac Konja ne bi to mogao is oti od mene, nit dorms koja je to to je voli: pak. a je nay all koje font — nota da kadem; ipa, ont Je Inlekaricasipak ona ie devoks, jet su kumoval meno) Gee ipak ona jest doves, jor je devojka.svogn gual, Koga stadt plats. Ona isa ve Ogobina nego pas peat A280 fe dost 2a obifAu llama nt) vo Haislogn ajenoe sanjs,glmprimis, ona mote da do- ‘nese nos Pat Konj ne mole vile: Kon) me mode da do- these, vee smo’ da nosy stop je ona bolja x opie Kobi ja sv jin, Drdgo, ona moze da mu; pa eto, (0 je slatha vilna w'devojke esti rukame, (Dott SD) ‘Kako je, snjore Lanse! Kakav velar duva iz tog kraj? 1s LLANS, Brod mogn gospodara je isplovio i velar a2 tea SPID. vo} sr porok da rdavo tazunes ri. Heo sam da te pitam kakve su ves fom psu? LANS, Najernje vera koje a kad Cv, SPID. Covet, su ll ogo cme? TANS. Cine a to mast, SPID. Daf da ih protium. ANS. Pi, lupetino, tine umeS da PID. Gospedra,propali sto! Ovo st ntkov! Koh ev pot- ic mnogo plate VALENTIN. Pratl oie, — PRYI RAZBOINIK. Nie tiko, gospodine; mi smo val nepi- "ati. DRUGI RAZDOIIK. Mit Da ga due TRECI RAZBOINIK. Da, bride mi, hosemo, jer je prov dls. VALENTIN. Zjte dt imam malo dazzle ‘Covek sam jakon sevoljon pogodea; Bopasto tit je 10 bend odo, Pa, wemete Tea — uresle sve DRUGI RAZBOINIK. Kuda puta? VALENTIN. U Veron, 168 Wen, scou PRYI RAZBOINIK, Odakle so doi? WALENTIN, i Milan, TREC RAZBOINIK, Jeste I dugo il amo? VALENTIN. ‘Oko. Sesuest mesel; a moda bi jof Osiao dale, da me aa kod je Spretla. RAYL RAZHOINIK. Sia Jest I rosa? Zoe neteen ‘io mi je moéao da pomenem sad CCoveka jednog ubih; sad se ajem ‘Zhog toga mnogo; ali gx pogubih essnaj borbi a ne ix pouae, I bee pale prover. IRV RAZHOINIK. Ne kajte se “Zhog togh, ako tiie ako, ‘Al abou takve male kzviee Da ste nan? VALENTIN. Da, j radyjem se Presi tako blag 9RUGI RAZHOINIK. Da Ii nate Tesike strane? ;ALENTIN. —— Miadalasi wud "Na tome mene nije rei, nate Bi mi, ait, sto bilo Dossdno. Ova) bi Covek mog'o bid Kral Sumbe deuline male PRVT RAZHOINIK. Gospodo, se jednu (Resor sr) PID. Gospodars me, “To je lopovok east, bu # nn /ALENTIN. Uéut, hull To & bit. 6s DRUGI RAZBOINIK. — Recite namn ovo: Ima Sogod u ito se ualuts? VALENTIN, Nita sem moje ses ‘TRECL RAZBOINIK, Zaajte, onda, ‘Neti su od mas plemisi, koe je Mindickog, dob oterao bes Da od uglednit ive se fu Jassam protean iz Verone 7100 io sam pokus'o da ukradem pospu Koja vojvedl neck Je bl 1 aasledsen njgava, anf DRUGI RAZBOINIK. Jn iz Mantove, zbog ackog plemice, ‘Koga gnevu soz sce probodod. PRVL RAZBOINIK. Zbog takvih sinh aloinn i ja ‘Ovumo dodoh. AP haji na star, Roki smo male greke, da se tine ‘aazakoni mas polozaj opravds. Vidimo da ste naott | sti, Uz to Sazote, zalac ste jezik, A osabine ove mnogo # 1U_zanimanju nate porsebne. DRUGI RAZHOINIK. Da, | bat 2a So stew izgnanik, ‘Da napravite Iz nuade ving Lda" Suni <4 nama Fite? ‘TRECL RAZBOINIK. Resi, hoo liu nau deudinu? ‘Kaul da, pa 9 kapetn svih ms; Shutadomo te, bigeme ti tern, Tvoletemo fe ko yodu 1 kel PRVL RAZHOINIK. Al ako prezef al predlog, unre DRUGI RAZBOINIK. Ponudom aston fiv se nee belt VALENTIN. Ponusa prima | Hvetu sama Usoy je samo dazio'ne Chie 2Ni zenskom svtu nit) puticims. ‘TREC RAZBOINIK. Mi so gnulamo sadn podih dela Hajde da nasom vodimo te drait 1 du ti mle pokazemo blago, Bige t's nama, na raspolaganu, (od) 166 Milano, Pred voredntm dborcem Iood Siting prozora. (Bote PROTES) PROTE), Valetinn sam vot noveran bio, ‘Asad orm nepravedan Si Prema Tus Pod tim izgovorom ‘Da nies hvalin dobio sain pestup ‘Da svoju bay ja iste sed ‘AT Siti Je 1 sve pa, Suvige verma i swe set, Da ie aitaynom yesinom zavedem, Kondo) navn cant, Kas 1 da Neversvo cum peatelia som: ‘Ako lepott ajno} Se zalinjem, ‘To sam, Kaze ona, keivoklenik 2bog Verotonstva prema Juli, ou san Voleo,Pored svn prekors neni, So Bi syakog llubavaka macy ub Moja bay, fo je ont dal Sye jo) se, Ko pus, vie umiljava. No 1 Tuna exo: sad moramo K prozoru njenom, da to priredimo ‘Nienom ub muzika voter (Dotze TURIO 1 MUZICARI) 1. Vitete Proteu, vi ste se pre mas rial PROTE).. Da, vii Turi; vi zate Da 2a lubav aemoguce nite 10. Da, viet, al se madam di INe voll ove PROTE). Wim, vee er inate ne bi sad bio ove TURIO, Kost? Siniut PROTE). Da, Siju, al whe Radi TURIO. Hvala ti, Gospodo, wskladite Instrumente 1 pocalts Gio. (Wie tee KREMAR {ULUA w ol pate) 167 KREMAR. Mla) goss ila mi dus metanhoian: ‘olin te rc st? JULIA. Pa aio, me Araro, So ne mogu da budem vse, KRCMAR. Rarteselcomo te oateitu fe timo Bde Cul ‘rk iced plea hogs hp. JULIA, Als hocu lpn Eat da gover KRCMAR. Day hotel JUHA. To it muzik, (tacit pate) KROMAR, Slut sluts! JULIA, Joon modu nim? KREMAR. Da, al eu, da th &4jemo, esa, oe Si, dete moj) ‘a to of tone jaw E ahi? iota men eta — hal Swe kot ie ‘Nebo ave dt dade nia! ede ka lp oe Bole ne stort mits be. ‘jo set a, sei eet oe ‘Njn owed sma Huta 1 Nea Sis pe ‘Ona se seine ms, Sve Mo nam Nialtoentoe eee al KREMAR, Sua jes? Tuli si nogo to iN! Si je, ove? Ne wide tive mudhat gts JULUA. Grete: no sda i se muztr, KREMAR. Zatto, oj lot mind? JULLA.'On sin pope, ae KREMAR. Kako? Neskladse waraw strane? 168 IA. Ne; ali svira tako posreino da rastuZyje strune mogs {AR. Vi imate fin shu, JA. Da; lt Bh volo da sam gla, je a to usporava see REMAR, Vidim da be wivas u uz IIA. Ta omens je rdava. OMAR. Ty bl bteo da sino sviraju samo jednu styar? ILUA. Ja bi da jedan samo Jedno svira. ‘Aly remaray eete midst ‘al vice Prose, © kom govorime, Dolas testo kod te pospodice? AEMAR. Resi u 1 Sto mi je nlegoy saga Lans rekuo: on je ol preko sake mere. IA. Gide je Laas? {EMAR, Oiian jo da ta von pan; koga sutra, po natedbi ‘opt goxpodars, mors predati kao poklon nlegove) gos UA. Mit Sian a strand draswvo se raza, (OTE. Vitede Toro, bor brie! J Gu “Tako povoril da dete ret ‘Da Je ceo moj plan ivanredan. (0. Gude emo se sasat? ED. Kod lavora svete Gregor 10. Zbogom! PTURIO / MUZICARE ade. SILVUA te pole maton.) J. Vaio} milos, gospo, dobro yeée! IVIJA, Hvala vara misc, gospodo. Ko Je t So sad povor? {OTE Ona} kom bite las treo pozaal, ‘Kad iste eron Stotu mu al ENLJA. Gospouin Prot) Cini mi se. Es Prot ‘Vas vera slug, plemenitn pos. INA. Ste iste il? Er Da var Jelju zoom. IVA, Ispuniéu vam 2efu: da oda 'U postal idee, sive, Kelvokletaite,nevernce jan! Zar ite 6a sary take luk ja 169 1 nerazumna dame zavede Laskane tog, on0 jimi i Zavetvon: Tazaom preva mnoge? rat se, drogu da ote seo. Jer, kraice mi blede — noel ove — Sasa daleko od toes da bi Ispunim metbu; ja te, et, sad Prevrem zbog tog bestidnog laskanja, [samo sebe abort 210 Sra tradi vreme govored bil PROTES. Mila ljubavi jo priznjem da sam ‘Vigo jednu! al” ont je mt, SOLD see). Blo bi iano ad ih a rela; Jer sam sguena —shanjena mj SILVA. Pa i da estes ipaks to) pint YYaleatn zi je: a5 mj sam, Kuo Sto sam ante, zarutona jar a za te ole sid to u eins ‘vo. in Lagan etletanjom sad? PROTED, Cao sim da jet Valentin mrtay, SILVA, Pa, pretpostavi de sam (oI Ja; ‘Bud sigurans njegovom gr0bd Da je hima jutav zakopena. PROTES. Dopustte mi, siatka gospo, da je 1 remo Ja skopim. SILVA, Mi ‘Grab ubavd svoj # pocovt ‘Nj i tam svoju sara, SULDA ‘po rau). To nije 800, PROTEI. Gospo, sko sce ‘ate je take trdo, onda vas Sitka jubavi mojo} poklonte, nu St is oda vo} Nj)