Professional Documents
Culture Documents
Fried Ilona - Modern Olasz Irodalom És Színház: Problémák És Művek
Fried Ilona - Modern Olasz Irodalom És Színház: Problémák És Művek
fried_modern_olasz_irodalom_es_s1 1
8/8/06 4:29:07 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s2 2
8/8/06 4:29:08 PM
FRIED
ILONA
modern
olasz
irodalom s sznhz:
problmk s
mvek
kultrk tallkozsa
fried_modern_olasz_irodalom_es_s3 3
8/8/06 4:29:08 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s4 4
8/8/06 4:29:09 PM
Tartalom
Bevezet 9
Drma s sznhz 11
fried_modern_olasz_irodalom_es_s5 5
8/8/06 4:29:09 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s6 6
8/8/06 4:29:10 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s7 7
8/8/06 4:29:10 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s8 8
8/8/06 4:29:11 PM
Bevezet
A kvetkez tanulmny fejezetei az olasz narratva s sznhz, valamint az
valstst egyttesen is, de a szvegtl elszakad eladst nllan is vizsglni. Az olasz drma s sznhz mig hat hagyomnyaibl kiindulva az elemzs grcs al veszi a modern drmai s sznhzi jtsokat, megragadja azon
mlt vtizedek igen fontos fejezete a nagy eurpai mesterek (Barba, Grotows-
ki, Kantor) olaszorszgi mkdse, hatsa. Hasonlkppen rdekes a trsadalmi elktelezettsg, majd az attl val elszakads krdse, valamint a sznhz
mint a milni Piccolo Teatro az eurpai sznhz lvonalba tartozik, igen figyelemre mltak emellett az igen szles skln mozg alternatv ksrletek is,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s9 9
8/8/06 4:29:11 PM
10
bevezet
melyek a hallgatk autonm tanulst segtik el, a legmodernebb technolgik felhasznlsval. A Webquest irnytott, szmtgpes, illetve internetes feladatsor, melynek segtsgvel a hallgatk bizonyos kutatsokat, tanulmnyokat
knnyebben, s azonnal kontrolllhat eredmnnyel tudnak elvgezni. A feladatok fellelik a kultra nhny aspektust, bizonyos krdskrk kr szer-
vezdnek, mint pl. az emlkezet, a szimblumok, a mtoszok az olasz irodalomban s kultrban, az olasz identits, hsk s antihsk a trtnelemben s a
fried_modern_olasz_irodalom_es_s10 10
8/8/06 4:29:11 PM
Dr ma s sznhz
fried_modern_olasz_irodalom_es_s11 11
8/8/06 4:29:12 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s12 12
8/8/06 4:29:12 PM
vbb mennek.
repkrk, ha mdosulnak is, de tovbblnek az eurpai drmban. A hagyomnyokat rz s kiteljest vndortrsulatok lnyegben egszen napjainkig
fennmaradnak Olaszorszgban.
ltett folyiratszm szerkesztje, a ksrleti s a narratv sznhznak is jeles kutatja a kortrs sznhz szempontjbl is komolyan rtkelhetjk.
ltvny s a beszd egyformn fontos elemei. A kzppontban nem egyes jelenetek llnak, hanem a trsulat kzs munkja, a sznszi jtk. Az elads in-
tegrns rszei a trsmvszetek is, mint pldul a ksbbi sz sznhzbl hinyz tnc. A commedia dellarte fontosnak tartotta a sznszkpzst, hiszen
fried_modern_olasz_irodalom_es_s13 13
8/8/06 4:29:12 PM
14
drma s sznhz
kznsg, ahogy a sznhz tere s funkcija sem azonos az elbbiekkel. A sznhzi tralakts szempontjbl Itlia szintn eurpai lptk vvmnya, a commedia dellartval nagyjbl prhuzamos palladii sznhz tr alaktsa (1561),
XX.szzad is e pldt kveti. rdemes utalnunk arra is, hogy a modern polgri
sznhz tere, szerkezete is a palladii hagyomnyokra pl.
fel maga, s kznsge szmra (Az rdgt 1909-ben mutatja be). Nem vletlen,
hogy Nmeth Antal, a Nemzeti Sznhz igazgatja ksbb gy vlekedik a szmra fontos hagyomnyokrl:
fried_modern_olasz_irodalom_es_s14 14
8/8/06 4:29:13 PM
15
adshoz kpest egyre nllbb letet l. Megsznik drma s sznhz vszzados egyenslya, olyannyira, hogy a szzad utols vtizedei, az ezredfordu-
elbbiekben emltett trsmvszetek segtsgvel, vagy kizrlag a sznsz bels vilgra, a sznsz testre, a sznszi kifejezs lehetsgeire ptve.
is az a sznhz, amelynek r, milyen feltteleknek kellene eleget tennie. Msrszrl azt sem llthatjuk, hogy a drma vlsgba kerlt volna, hiszen pld-
majd a rszben a nyomukban indul Harold Pinter (1930) mig tart nagyszabs hatsnak. Ez az j mfaj az olasz drmhoz ugyan viszonylag ksn r
ugyan el, de felttlenl tetten rhetjk pldul a 80-as vek npolyi drmjban.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s15 15
8/8/06 4:29:14 PM
16
drma s sznhz
Mskor a szveg alakul t, nem drmai mfajokkal keveredik: ugyan rend-
kvl fontos marad, csak ppen mr nem hagyomnyos drmai szveg ilyen a
tv sznhz, mely Olaszorszgban, s tbb ms orszgban is igen kedvelt sznpadi mfaj, s Magyarorszgon ppen mostanban kezd teret hdtani. (A teatro
di narrazione krdsre mg visszatrnk.)
hat az a tendencia, hogy a legjelentsebb sznpadi szerzk kzeli kapcsolatban llnak a sznhzzal is, azaz a sznpadi m alkotja jl ismeri a sznszt, az
hozzjrul sznsz-rendez-drmark sikerhez, hiszen k eleve egyfajta sznpadi nyelv vonzsban nnek fel.) Ha az irodalomnak, pozitv s negatv r-
XIX.szzadban a nemzeti tudat kialakulsban jtszott (vagy legalbbis remlt) szerept, azt a fajta elismertsgt, fontossgt, ami Magyarorszgon vagy
Kzp-Eurpban politikai krdss is vlt Olaszorszgban az opernl figyelhetjk meg, mely a Risorgimento, illetve a post-Risorgimento idszakban a nemzeti rzelmek kzvettjv vlt. A przai sznhz soha nem jtszott
fried_modern_olasz_irodalom_es_s16 16
8/8/06 4:29:14 PM
17
karaktervonst, helyzetet, sznhelyet, letmdbeli vonst, humoros elemet, tallunk a darabokban, st De Filippt jtkstlusban, hanghordozsban, gesztusaiban, csendes ptoszban az olasz sznpadi jtkstlus markns kpviseljnek
tekinthetjk, az olasz nz bizonyosan a npolyi, s nem az olasz komdia jellegzetes alakjt fogja benne felfedezni. Nem knny teht az olasz drma vagy
az olasz sznhz jellemz vonsaival foglalkoznunk.
ez utbbiak nagymrtkben befolysoltk a szzad elejn nagy hats r, drmar, klt, politikus DAnnunzio gondolkodst, mvszi formldst.
a mnemet, annak mfajait, drma s sznhz, sznsz s szerep, sznhz s kznsg tbb vszzados kapcsolatt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s17 17
8/8/06 4:29:15 PM
18
drma s sznhz
Az elads meghatroz szerepe, melyre a fentiekben utaltam a comme-
vszetekkel val kapcsolatot, a kznsghez val viszonyt, azaz a szzad drmas sznhztrtnetnek egy fontos fejezett jelenti.
viszonylag szk krben mozgott, hatsa, kisugrzsa elssorban a kpzmvszetben maradand maradt. A legjelentsebb kpzmvszek: Umberto Boc-
cioni, Carlo Carr, Luigi Russolo, Gino Severini, Giacomo Balla. A kpzm-
alapvetseik megfogalmazsa. Sokfle tendencit foglal magban, programjban is s idben is, hiszen mg napjainkban is szletnek futurista mvek. Az
totlis vlaszokat fogalmaz meg: parancsokat, etikai, ideolgiai, eszttikai imperativusokat. A mvszet a propagandhoz kzeledik, fontos eleme a lzads,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s18 18
8/8/06 4:29:15 PM
19
Egyarnt elutastjk a pacifizmust, a katolicizmust s a marxizmust, de a polgri rtkek j rszt is. A futurizmusnak tbb irnyzata van, ezrt politikai-
a megtisztuls lehetsgeknt lte meg, s kvetkezetesen killt az intervenci mellett. Olaszorszg hadba lpsekor tbben nkntesknt vonultak be, s
vetlenl megelzen volt szoros az egyttmkdse. Ksbb ellentmondsosabb volt a hatalom s az egyes futuristk, pldul Marinetti kzti kapcsolat.
lomban jtszott fontos szereprl is, jllehet, korbban nem egy megnyilvnu-
1954) s Marinetti. A futurista jelenet klnbz mvszeti gak integrcijaknt jn ltre, szereplk s kznsg jfajta viszonyban. Ms avantgrd
Ld. Silvia Contarini: La femme futuriste ou le malentendu. In Le futurisme et les avantgardes. Szerk.: Karine Cardini et Silvia Contarini, CRINI, Universit de Nantes, Centre
Internationale des Langues, Nantes, 2002, pp. 77-99.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s19 19
8/8/06 4:29:16 PM
20
drma s sznhz
vid futurista jelenetek (nma jelenet is akad kzttk), szintzisek, tbbnyire csak kt perc krliek, gyakran a polgri drma pardijbl indulnak ki, a
Govoni s msok is ksztettek futurista szintziseket. Filippo Tommaso Marinetti, a mozgalom kzponti alakja, nem csak a kiltvnyok f megfogalmazja, hanem klt, sznpadi mvek szerzje is: egyik els kzlk az Alfred
(Elettricit sessuale) s hasonl cmei mr nmagukban is a megbotrnkoztatst clozzk. Ez utbbi darabban Marinetti mrnk megsemmisti a roboto-
kat, akik valamifle statikus let megtestesti, sajt krecii: Hzassg Professzor s Csald Asszonysg a szoba ablakbl a tengerbe vettetnek. A bbok
neits. Egymsba jtszs. (Simultaneit. Compenetrazione) cm jelenet prhuzamosan lttatja a banlis csald s a Cocotte letnek nhny pillanatt. Az A
szerzds (Il contratto) a szobabrlet paradoxonra pl. A hs haldoklik: ngyilkossgot kvetett el, melynek oka a szerzds felbontsa. Az Orvos levonja
az erklcsi tanulsgot: Igen slyos eset Amikor egy r betr egy laksba, az
eset slyos, de megvan a remny a gygyulsra. Ha azonban a laks tr be az
fried_modern_olasz_irodalom_es_s20 20
8/8/06 4:29:17 PM
21
mestereire, Isadora Duncanra, aki regnyes lete vgn, a klt Jeszenyin felesgeknt, a Szovjetuniban hal meg egy tragikus balesetben; vagy a nagy szov-
jet tncosra, a nem kevsb legends Nyizsinszkijre, aki szintn egsz Eurpra
risi hatst gyakorolt. Olaszorszgba is eljut az orosz-szovjet balett s mozgsmvszet, de magyar tncosok, koreogrfusok, iskolateremt egynisgek
(19061988) tartjk. Az olasz futuristk nagyra rtkeltk Majakovszkij munkit, kapcsolatban voltak a szovjet-orosz futurizmussal, a kpzmvszetben
ismertebb nevn a szuprematizmussal is.
zenjre szerzett A flemle neke (Le chant de rossignol, 1916), valamint a Casella,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s21 21
8/8/06 4:29:17 PM
22
drma s sznhz
nak ki, mondanunk sem kell, hogy deklarltan a fiatal s a frfi oldaln llnak.
kel, akik egybknt is karakter nlkli, a kzpkori misztriumokra emlkeztet parabolisztikus figurk. A futurizmus bbokhoz val viszonyulsa nem
csupn eszttikai, vilgnzeti krds, hanem egy mfaj trhdtst is jelzi: a
fleg lovagi eposzokat dolgoztak fel, Nagy Kroly s a Kerek Asztal lovagjainak legendit. A kpzmvszetbl, a zenbl is ismert bbfigura nem csak az
nem szvesen alkalmazza a tzes vek groteszk sznhza is: kzponti tmja
mindenkppen hatottak a kortrs drmra, illetve a sznhzrl alkotott ltalnos kpre. A mozgs, a sznsz testnek jtka, a koreogrfia, a ltvny, a zene
fried_modern_olasz_irodalom_es_s22 22
8/8/06 4:29:18 PM
23
futurista estek hol tudatosan vontk be a kznsget a jtkba, hol spontn reakciira szmtottak, nem csak rszvtelre, szenvedlyeinek megnyilvnulsa-
ira, kzbekiablsaira, hanem gymlcs, zldsg bedoblsra, az akr verekedsig fajul indulatok szabad ramlsra. A sznhz most is trsadalmi esemny,
tekrl (Palazzeschi, mint tbb igen rdekes mve is tanstja, plyjnak elejn
csatlakozott a futurizmushoz, ksbb azonban eltvolodott tle).
tncos jeleneteivel, vagy ksbb az avanspettacolo is merthet a futurista elzmnyekbl. (Ez utbbi a 30-as vek filmjeit megelz, a kznsg felvidtst
clz rvid komikus jelenetknt kerl majd el.)
faj keverke: megtallhatak benne zens-tncos, trfs jelenetek, akrobatamutatvnyok, stb. Az olasz sznhz nhny nagy egynisge, a komdiaszerz-rendez-sznsz Petrolini, Viviani, a nagy komikus sznsz, Tot is a variet
fried_modern_olasz_irodalom_es_s23 23
8/8/06 4:29:18 PM
24
drma s sznhz
A futurista szintzisek, a dadaista estek a szrakoztatson, a meglepetsen,
megbotrnkoztatson tl, nem csak a korabeli drmban, hanem ksbb is viszszaksznnek akr a 60-as vek sznhz s kpzmvszet hatrn megjelen
happeningjben is.
rszt vett: Holttestem (Il mio cadavere) s lnok varzslat (Perfido incanto). Szn-
ne. (Ugyanakkor vilgos mdon, a kor technikai fejldse, mely lehetv tette
az res sznpadon a cselekmny a prba technikai elksztse, a fnyek belltsa krl zajlik.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s24 24
8/8/06 4:29:19 PM
25
mozg fnyekbl, a trben terjed hangokbl, helysznekbl s atmoszfrkbl) ll. Tanulmnyaiban sznhztrtnettel is foglalkozott, s fontosnak tar-
lgija.
19371943 kztt a Teatro delle Arti igazgatjaknt folytatta tevkenysgt. Del teatro teatrale ossia del teatro (1927) Edizioni Tiber, Roma 1929, msodik kiads, p. 24, ms mvei: La
maschera mobile (1926), Storia del teatro popolare romano (1959).
Del teatro, id. m. p. 112.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s25 25
8/8/06 4:29:20 PM
26
drma s sznhz
szerekhez hasonlan, propagandisztikus clokat tart szem eltt. A felvonulsok, sportbemutatk mellett, tmegsznhzat is ltre kvn hozni. Ugyanakkor
koztatsa szmra: ennek fontos lpse az 1934-es Convegno Volta, melyet Sil-
kpviselinek igen szles krt ltjk vendgl. Kzttk van pldul Walter
hz igazgatja kpviseli. A Convegno Volta elkszti a terepet arra, hogy 1936ban megalakulhasson az Accademia dArte Drammatica, a Silvio DAmico ltal
padi szerz is van: Luigi Pirandello s Dario Fo. Pirandello r, esszista is, mg
Fo, izzig-vrig sznhzi ember, emellett jelents kzleti tevkenysget is magnak mondhat a sznhzat az els pillanattl kezdve szcsknt hasznlja,
vagy a maga korban nagyon ismert s npszer Eduardo De Filippo, nem csak
fried_modern_olasz_irodalom_es_s26 26
8/8/06 4:29:20 PM
27
trsulattal, sajt sznhzzal is prblkozott, s a Marta Abbnak, trsulata primadonnjnak, ksbb egy nll trsulat vezetjnek rt leveleiben gyakran
beszmolt ri problmirl is.
ugyanakkor t is alaktja ket, s gy lp tovbb. Nincs knny helyzetben, hiszen a kznyelv hinya, ha lehet, mg slyosabb a szbeli eladsra sznt m-
drmai mfaj elismersre rdemes lehetett, az kizrlag a verses drma volt. Pi-
sok brlat rte nem elgg irodalmi stlusrt. Stlusa valban kevsb emel-
kedett, mint pldul a kortrs DAnnunzi, aki, klti drmiban nyilvnvalan egy msfajta megkzeltsmdot kpviselt.
A filozofikus monolgokon, a hosszas szerzi utastsokon, a textualitson tlmenen, a modern identitsvlsg, a szerepformlsban, a darabok szerkezetben, a lineris, jl megcsinlt darab szttrsben jelentkezik. Senki nem
fried_modern_olasz_irodalom_es_s27 27
8/8/06 4:29:21 PM
28
drma s sznhz
Rosso di San Secondo, Luigi Chiarelli, Luigi Antonelli drmi), ppgy fellelhetk darabjaiban, mint a futurista sznhz egyes kellkei (Filippo Tommaso Marinetti, Francesco Cangiullo, Fortunato Depero szintzisei s sznpadi
si recita a soggetto) tnyleg Moreno bcsi terpis lseinek rgtnzseit hasznlja-e fel, vagy Pirandello vletlenl jr be hasonl utat.
land megkrdjelezst jelenti. Pirandello elmlete szerint, melyet a legteljesebben a Humor cm tanulmnyban foglalt ssze (Umorismo, 1908) ebbl
httrbe szorulsa, a cselekmny lienaritsnak felbomlsa. (A trtnetkzpontsgnak a narratvhoz hasonl httrbe szorulsa.) A humor alatt a szerz a
dolgok torz mivoltnak tudatostst rti, ezrt a hats nem felszabadult ne-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s28 28
8/8/06 4:29:21 PM
29
l Georges Pitoff (18841939), illetve az Ausztriban, Nmetorszgban dolgoz, a magyar sznhzzal is kzeli kapcsolatban lv, Max Reinhardt (18731943),
ban olyan nagy szerepet jtsz sznhzi szakma, olyannyira, hogy mg a fog-
lalkozst jelent sz sem alakult ki a nyelvben: vitatkoznak az elnevezsen, keresik a szavakat r, mg a francia regisseur is felmerl. (Ekkor mr az angol
s a francia sznhz is az jt ksrletetek korszakt li, de Magyarorszgon is
Hevesi Sndor, a szzadel nagy rendezje utn, a kt vilghbor kztt Horvth rpd, Nmeth Antal, Pnksti Andor egy j sznhzi nyelv kiteljestsn
dolgozik, st tl vagyunk mr az avantgrd Szrke Szamr ksrletn is.)
fried_modern_olasz_irodalom_es_s29 29
8/8/06 4:29:22 PM
30
drma s sznhz
A Hat szerepl szerzt keres egyik nagy sznpadtechnikai jdonsga a nz-
trrel val kapcsolat, sznpad s nztr kzs jtka volt, mely ppen Pitoff
Megsznik teht a nztr s a sznpad hagyomnyos klnvlasztsa, megvltozik a befogadi folyamat: a nz nem egy sznpadi illzi rszese, hanem
mint a Hat szerepl szerzt keres vagy a IV.Henrik bevonultak a drmatrtnetbe. ppen emiatt, Pirandello jelentsgvel kln fejezetben foglalkozunk. Az
Dario Fo szerepe is, nemzetkzi szinten mgsem gyakorolt igazn jelents hatst. Ahogy a dialektlis komdit kpvisel Eduardo De Filippo, a hazjban
10
fried_modern_olasz_irodalom_es_s30 30
8/8/06 4:29:23 PM
31
szintn elismert Giovanni Testori vagy Pier Paolo Pasolini drmja sem. Jtszk ket ugyan, de egyikk darabjai sem lettek a vilg sznpadainak gyakori
vendgei.
felismerhet a grg tragdia ihletse, vagy Nietzsche: A tragdia szletse, s sajt grgorszgi utazsa is, nagy hatssal volt r. j klti nyelvet teremtett, mi-
nmafilm trtnetnek egyik kiemelked alkotst, az antik krnyezetben jtszd, kosztms Cabirit. DAnnunzinl a kzppontban mitikus, pateti-
csak lte az lett (br rta is), amely a htkznapokban sem szklkdtt tet-
fiumei kalanddal. (A korbban a Magyar Koronhoz tartoz Fiume nemzetkzi sttusa a Monarchia buksa utn bizonytalann vlt, ekkor prblta
DAnnunzio katonai ton kiknyszerteni Fiume Olaszorszghoz val csatolst. Vllalkozsba vgl belebukott, s dicssgt ksbb Mussolini aratta le,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s31 31
8/8/06 4:29:23 PM
32
drma s sznhz
A nhny hnapos fiumei megszlls idejn nacionalista, s fleg eleinte,
trtnszek szerint Mussolini nem egy ritult ppen DAnnuniztl klcsnztt. Termszetesen a sznhz s a politika sszefggsei messze meghaladnk
nunk erre a problmakrre. A politika rtusai, teatralitsa a modern tmegkommunikcinak ksznheten mg jobban felersdnek, korunk egyre megszo-
kban, a nemzeti identits keressnek idszakban is. Az avantgrd irnyzatai, elssorban a futurizmus, de a kt vilghbor kztti baloldali mozgalmak
gyszintn nagy slyt fektetnek a test s a gondolkods sszefggsre, az ember nmegvalstsnak eszmjre, a sznhz s a trsmvszetek kapcsolatra.
A mozdulatmvszet, a tnc, a (tmeg)sport trsadalmi krdss is vlhat. A totalitrius rendszerek a tmegmegmozdulsokban, a politikai rtusokban felismerik a tmegekre gyakorolt hats lehetsgt. Az olasz fasizmus rituli ms
fried_modern_olasz_irodalom_es_s32 32
8/8/06 4:29:24 PM
33
sodik felben igen nagy npszersgnek rvendett, sajnos, tbb akkor ttr
1947) Az arc s az larc (La maschera e il volto, 1916) cm darabja, mely a valsgos arc s az larc, a igazsg, s a tettets krdseit boncolja, lnyegben sokat
pardija is. Sok benne a vratlan fordulat, a meglep, a groteszk elem, Chiarelli maga nevezi el drmjt groteszk sznhz-nak. Az erklcseire knyes
fhs megeskszik, ha felesge htlen lenne hozz, megln. gy amikor kiderl a htlensg, felesgt szksre szltja fel, hogy gy tehessen, mintha meglte volna. gyvd bartja (mi tbb, tudta nlkl, felesge volt szeretje) vdi t,
s menteti fel a brsgi trgyalson. Egy halottat tallnak, s azt hiszik, a meg-
nem lte meg, most mr komolyan arra szmthatna, hogy megtveszts vdjval a brsg eltli leveti larct, s felesgvel egytt elmenekl. Kilpnek a
Secondo (18871956). A szicliai grfi sarj fiatalon sokat utazott, lmnyei alapjn rta els elbeszlseit. Ajnllevelvel ksbb felkereste fldijt, Pirandellt
fried_modern_olasz_irodalom_es_s33 33
8/8/06 4:29:24 PM
34
drma s sznhz
szer, mechanikus mozgst. Chiarelli Arc s larchoz hasonlan, itt sincs lehe-
la addormentata) s a Lo spirito della morte, az erteljes drmaisg groteszk irnival prosul, s mr-mr megellegezi az abszurd drmt.
ban rott darabjban, az A frfi, aki tallkozott nmagval (Luomo che incontr
so, 1919) cm darabjban mr egy teljessggel elvont figura lesz a rezonr, aki
a tbbieket irnytja.
Talli s trsulata, ksbb Sergio Tfano, aki nem csupn sznszknt, hanem
rajzolknt, gyermekek szmra vignetta-szerzknt is berta magt a szzad
hangslyozza. Massimo Bontempelli rendkvl sokoldal mvsz, r, drmar, zeneszerz volt, a mgikus realizmus koncepcijnak megalkotja. (A mgikus realizmus kznapi akr banlis helyzetbl indul ki, s az intellektus s
12
13
Taviani, id. m, p. 162. Taviani emlkeztet arra is, hogy a kortrsak kzl tbben Pirandellt is kzjk soroltk, akinek valban, a tzes vek vgn alkotott drmi bizonyos
rokonsgot mutatnak a hozz amgy is meglehetsen kzel ll groteszk drmhoz.
Paolo Puppa: Il teatro dei testi. La drammaturgia italiana nel Novecento, UTET, Torino,
2003, pp.61-90.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s34 34
8/8/06 4:29:25 PM
35
vet fel, nhol, mint a Nostra Dea (1925) cm drmjban (a Dea tulajdonnv, de
kznvknt istennt jelent) ahol sajtosan tvz groteszk s fantasztikus, szinte
szrrealista elemeket. Dea valjban res bb, aki ppen felvett ruhja szerint
vltozik, nyer tartalmat s formt, st ebben rejlik a frfiakra gyakorolt hatsa is. A Minnie la candida (192527) filozofikusabb drma, melynek problema-
helyzeteket teremt.
lents metafizikus festjnek testvre aki 1925-ben rott Ulysses kapitny (Ca-
pitan Ulisse) cm mvben ppen az irnit s a komikumot elegyti a mtosszal. (Az utbbi vtizedekben Savinio festknt is igen elismert lett.)
mindannyian sznhzi emberek is, akik egy szemlyben sznszek, trsulatvezetk capocomick, azaz rendezk, s drmark. Raffaele Viviani (18881950)
14
fried_modern_olasz_irodalom_es_s35 35
8/8/06 4:29:26 PM
36
drma s sznhz
hny: O vico (1917), Tuledo e notte (1918), Circo equestre Sgueglia (1922), Zingare
(1926), Napoli in frack (1926), La tavola dei poveri (19361954), Siamo tutti fratelli
(1941). Sokoldal mvsz volt, eladknt is a npolyi sznhzi tradcik folytatja: nekes, zensz, akrobata, sznsz, trsulatvezet hsszerelmes. Hatsra
jellemz, hogy mg Gorkij s Dancsenko is csodlta.
Eduardo de Filippo (19001984). Sznszknt, komikusknt kezdte plyafutst, majd is nll trsulatot alaktott. (Kezdetben, kt sznsz testvrvel k-
ra pt. A klasszikus komdin keresztl a meglehetsen les trsadalombrlatig jut el. Jl ismeri Pirandello sznhzt is, korai darabjain mg erteljesen rezhet hatsa, egyttmkdse a szicliai szerzvel. Legsikeresebb mvei
(Natale in casa Cupiello, 1931, Filumena Marturano, Napoli millionaria) a npolyi kisemberek mindennapjairl, letk klns helyzeteirl szlnak. A Filu-
mena Marturano egy volt prostitult trtnete, akit lettrsa nem tart maghoz
knt kri a hzassgot, majd felfedi a csalst, s kzs gyermekket is, azonban nem rulja el, hogy a hrom kzl melyikk az A Napoli millionaria a
Vivianihoz hasonlan darabjainak fszereplje s rendezje is. Az utkor szerencsjre De Filippo darabjai kzl tbbet, sajt fszereplsvel megrendezett
a filmvsznon is. Sznszknt megjelent a neorealista filmben is, a legismertebb
fried_modern_olasz_irodalom_es_s36 36
8/8/06 4:29:26 PM
37
komikus realista commedia allitaliana nagy npszersge, a sznhzhoz kzel ll, rszben az olasz vilg sablonjaira pl filmkomdia). Interpretls-
tk, mgis komdia: a szomorsgot feloldja a groteszk irnia. Ez mr-mr klis Npolyrl, mgis azt ltjuk, hogy a vros kultrja egszen napjainkig igen
nagy hatst gyakorol (Olaszorszg egyik kulturlis centruma): a przhoz hasonlan, a drma, a sznhz vilgban is, De Filippn, Vivianin kvl is s ut-
tal alaptott sznhz, mely ma Strehler nevt viseli, j alapokra kvnta helyezni
trt pt, j sznhzi mhelyeket hoz ltre: Jean Vilar s Jean-Louis Barrault
Berliner Ensemble-ja.) A milni Piccolo Teatro tudomnyos mhely, sznsziskola, a trsadalmi let kzege is, a korszer rendezi sznhz centruma, mely
fried_modern_olasz_irodalom_es_s37 37
8/8/06 4:29:27 PM
38
drma s sznhz
lo Teatro mgikus Brecht-eladst (elssorban Brecht, de Goldoni s Pirandello is Strehler mesterei voltak), a Szecsuni jlelket, ksbb Goldonit hozta
A Piccolo Teatro gisze alatt jtt ltre a Teatri dEuropa nev szervezet,
rl jelentkeny eladsokat hoztak ltre, a filmjei ltal is hres Lucchino Visconti, Orazio Costa, Luigi Squarzina, a kvetkez genercibl Giorgio Streh-
ler, Luca Ronconi, Massimo Castri, Mario Missiroli s msok, addig nhny
nagy rendez-sznsz, mint a kivl Carmelo Bene vagy a mr emltett Dario
Fo, inkbb a krn kvl maradt. Mg inkbb jellemz a sznhzi struktrn kvlisg arra a ksrletez sznhzra, melynek Bene vagy Fo elfutrai voltak.
Nobel-djas szerz, Dario Fo, nem csupn drmar, hanem sznsz, rendez is.
St, taln ez utbbi tevkenysgei mg fontosabbak is, mint az elbbi. Kzleti
szemlyisg, aki a trsadalmi krdsekben, elssorban szndarabjaival, eladsaival llst foglal, baloldalisgt, elktelezettsgt a sznhz rszv teszi. Trsadalmi szatriban megtalljuk a felnk oly jl ismert kabar egyes elemeit is
fried_modern_olasz_irodalom_es_s38 38
8/8/06 4:29:27 PM
39
coverta de le Americhe cm eladsban pldul Fo megteremti Amerika felfedezsnek nvtelen hst, aki, gymond elsknt ltta meg Amerikt, azonban
jelentktelen kisember lvn, senki sem jegyezte fel a nevt. Franca Rame tel-
a vele megesett tragikus trtnetet is, amikor is politikai sznhza irnti ellenszenvbl, megerszakoltk.
szllal ktdik a kzpkori misztriumhoz, az akrobata, mesemond vndorsznszhez, a commedia dellarthoz. A maszk, a sznsz-misszionrius mes-
kzz vlhat a sznpadon, hla a sznsz gesztusainak, mimikjnak, hanghordozsnak, artikullsnak, azaz sznpadi jtknak, jelenltnek.
eszkze van hozz: sajt maga. Az elads alapja a szveg, a trtnet rdekessge, mely azonban az adott pillanathoz kttt, s az eladsmd, a sznsz sze-
mlyisgnek kisugrzsa.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s39 39
8/8/06 4:29:28 PM
40
drma s sznhz
mdit mvel, melybe noir s les trsadalmi szatra is vegyl. A komikum keser,-flelemmel s fenyegetettsggel terhes nevetst hoz. talakul a dialektus
is. A npolyi drma, a npolyi sznhz sikerhez hozzjrul, hogy tbb ms di-
mr nem a tiszta, st a kznyelvhez kzelt dialektus, hanem tbbnyire a drmar ltal teremtette rontott nyelv, amely kznyelvi fordulatok s a dialektus
keverkeknt, a kisemberek vagy ppen a marginalizldott rtegek jellemzsnek eszkzeknt, vagy ppensggel igen sajtos klti nyelvknt jelenik meg.
vidm, lni szeret s tud Npolyt, hanem egy lnyegesen kemnyebb, feloldhatatlan konfliktusokkal terhes vilgot mutatnak be, br az mveikbl
tragdik hseiv (vagy antihseiv) vlnak. Drmik erteljes nyelvi rtegzdsben nhol homlokegyenest ellenkez stlusrtegek is megfrnek egymssal,
(1980), egy transzvesztita nem egszen egy napja: a noir s az abszurd drma
fried_modern_olasz_irodalom_es_s40 40
8/8/06 4:29:29 PM
41
mindig tvesen cseng telefon egyrszt jelkpezi az t krlvev vilg mkdskptelensgt, kaotikus voltt, ugyanakkor Jennifernek a krnyezetvel val
hez, aki inkbb csak a kpzeletben l. A szoba bvhely is lehetne, ha a fhs egyltaln kpes volna a meneklsre, ez azonban, valamifle ismeretlen
vgzet kvetkeztben, lehetetlen. A helyzetkomikumok mellett a nyelvi humor, a nyelv brzol ereje meghkkent s mulatba ejt. Az letkp egyszerre fenyegeten szrrealisztikus, s aprlkosan realisztikus. A klns, szintn
hoz vezet, mikzben azonban sok rszlet homlyban marad. Olyannyira, hogy
ktsgess vlik, tnyleges kls konfliktusrl van-e sz, vagy inkbb csak a fhs (n) bels konfliktusrl, mely a krimi, a noir trvnyei szerint felptett
csattanval vgzdik.
verkre, a pasticciaccio-ra emlkeztet, kitalcik halmaza, mikzben a trtnelemnek, a npolyi hagyomnyoknak is egyfajta tvzete. 1870-ben jtszdik,
s visszautal a klasszikus trtnelmi regnyre is, mint Federico De Roberto, Az
hatja a msik hrom szemlyt: az idsd, beteg nagynni, hirtelen meggygyul, az t pol unokahg is vltozson megy t, st a lelkket gondoz pap
fried_modern_olasz_irodalom_es_s41 41
8/8/06 4:29:29 PM
42
drma s sznhz
is. Mlyllektan s a szrrelis elemek, kegyetlen trsadalmi szatra, noir s npolyi teatralits, vgletessg izgalmas keverkt ltjuk, a darab vgn itt is k-
lns gyilkossggal.
Ruccello nem csak rt, hanem jtszott s rendezett is: sznhzat csinlt.
Tragikusan rvid mkdse idejn Npoly az olasz sznhzi let egyik kzpontja volt napjainkig is igen fontos maradt, a legutbbi vek nhny fontos filmje is Npolyhoz ktdik, pldul a szintn npolyi szrmazs rendez, Mario
(1949), az olasz trsadalom s politika egy ksbb is fontos krdsrl, a jogszolgltats s bn kapcsolatrl szl: az ismeretlen orszgban ppen az iga-
vonulata a katolicizmus tematikit, ltsmdjt kzvetti. Diego Fabbri kulcsmotvumai az erklcs s a szeretet. Bettihez hasonlan, is drma-trgyalso-
kat, erklcsi drmkat alkot. Egyik legismertebb darabja a Processo a Ges (1955).
1968-as kiltvnyban, a kor jt sznhzi trekvseivel szembefordulva megfogalmazza,15 a sz sznhzt kvnja megteremteni, s elveti az ltala fecseg
fried_modern_olasz_irodalom_es_s42 42
8/8/06 4:29:30 PM
43
(dipusz kirly, Edipo re, 1967, Medea, 1970, Maria Callasszal a fszerepben),
amelyekben viszont egyrtelmen a filmnyelv megjtsra trekszik, drmiban is az antik tragdihoz nyl vissza, hogy kora krdseirl szljon. Az 1966-
Calderont. Politikai zenetk, filmjeihez hasonlan, a kapitalista trsadalom, elssorban a polgrsg brlata, sokszor foglalkoztatja a hatalom krdse. A mssg problmi, melyek tbbi mvbl is ismertek, szndarabjaiban is gyakoriak.
A Calderon, a 68-as mozgalmakat kvet terrorizmus utni restaurci idszakban, lom s valsg tkrjtkval, a hatalomnak val kiszolgltatottsg-
rl szl a szerz a hatalom nmegjt kpessgnek diadalt ltta a darabban. Elsknt Luca Ronconi lltotta sznpadra 1978-ban.
dig, a klti drmig (nagy kltk is rtak drmt, mint pldul Mario Luzi),
br klnleges, nemzetkzi ismertsgre egyik kpviselje sem tett szert. Elssorban Giuseppe Manfridi, Ugo Chiti, Luciano Codignola, Rocco dOnghia,
Edoardo Erba, Ruggero Capuccio nevt emlthetjk, vagy a legfiatalabb nemzedkbl a 2004-es velencei biennl egyik rdekes jdonsgaknt megjelen
jtszottk.
grd, a Gruppo 63, azaz egy jfajta klti nyelv megteremtse). Nem vletlen
fried_modern_olasz_irodalom_es_s43 43
8/8/06 4:29:31 PM
44
drma s sznhz
egyidejleg, egy nagy rendez generci sznre lpst is, mely a kvetkez v-
kapcsolatba kerl a trsmvszetekkel, a zenvel, a tnccal (a mozgssal), valamint a vizulis mvszetekkel. A rendez alakjrl a hangsly ismt a sznsz
pstarts jellemezte, a 70-es, 80-as vekre a sznhzi let kevsb homogn, jobban elklnlnek benne az egyes rgik trekvsei.
nek. A sznsz test-vel val viszonya, a sznhz-antropolgiai trekvsek, elssorban Eugenio Barba Odin Teatretje kzvettsvel jutottak Olaszorszg-
16
fried_modern_olasz_irodalom_es_s44 44
8/8/06 4:29:31 PM
45
1984-ben Grotowski lengyelorszgi korszaknak vgvel zrul, s melyre a sznhzi ksrletez kollektva kibvlse, a nagy nemzetkzi mesterek erteljes
Duemila radiklisan szakt az t kzvetlenl megelz hagyomnyokkal, s ltszlag elfelejti a sznhz trsadalmi elktelezettsgt, s a XX.szzadi sznh-
vet lmnyknt lte meg, a 90-es vektl kezdd, egyesek ltal posztmodern
sznhznak nevezett korszakra elssorban a tredkessg, a multimedialits, a
pillanatszersg, az talakthatsg, ugyanakkor a nagyfok eszttikai ignyessg jellemz. (Socetas Raffaello Sanzio, Le Albe, majd az ket kvet fiatalok:
Fanny & Alexander, Masque Teatro, Teatrino Clandestino, Teatro della Valdoca). A 90-es vekben indul narratv sznhz, mint a Teatro Settimo, Marco
Baliani, Marco Paolini, Laura Curino vagy a fiatalabbak kzl pldul Ascanio Celestini az elbeszls-re pt, Carmelo Bene vagy Dario Fo hagyomnya
17
Barba (Gallipoli 1936). 1964-ben alaptotta Oslban sznhzt, melyet a harcos istenrl,
Odinrl nevezett el. 1966-ban Dniba kltztek. Eladsaik kzl nhny: Kaspar (1967),
Ferai (1969), La casa del padre (1972), Le ceneri di Brecht (1982). A nyolcvanas vektl kezdve tevkenysgnek nagy rsze a Sznhzantropolgiai Iskolra sszpontosult, melyet
1979-ben alaptott. Sznhzelmlett tbb mvben is kifejtette.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s45 45
8/8/06 4:29:32 PM
46
drma s sznhz
nyomn a sznsz-szerz egy megvltozott sznhzi trben mozog. (St, gyakran ki is lp a sznhzi trbl, s ms helyszneken folynak az eladsok). A sz-
hozz trsadalmi, trtnelmi krdsekhez. (A narratv sznhz nem csak Olaszorszgban, hanem ms orszgokban is igen npszer, rendkvl elterjedt pld-
ul Franciaorszgban.)
kig. (Termszetesen azrt a sznhzpletek sem vesztik el korbbi funkcijukat, hiszen a rgebbitl kezdve a korszeren jig, mint a milni Piccolo Teatro,
msrszt azonban megmaradtak a szkebb, a sznhz irnt fogkonyabb rtegek ltkrben. Az a hagyomny, amelyre tanulmnyom elejn utaltam, hogy
hz-ban, olyannyira, hogy akr el is tnik a drmar, a darab, s a trsulat vezeti, vagy a trsulat kzsen lesznek szveg szerzi.
elmebeteg, Down-kros, akik egytt lnek s dolgoznak). Felmerl a kznapisg sznhzz vlsnak krdse is, igen erteljes Grotowski s Barba sznh-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s46 46
8/8/06 4:29:32 PM
47
fiatal sznhzainak munkjban. Tematikjukban ugyanakkor, a klasszikus kultra olaszorszgi jelenltre jellemzen, mg a fiatal trsulatok is sokszor visszanylnak a grg mitolgihoz, a klasszikusokhoz.
az ket kvet generci kpviseli is: a Fanny & Alexander, a Teatrino Clandestino. Megjelensk azonban sajnlatos mdon mind a sznhzltogat kznsg, mind a szakma szmra szinte szrevtlen maradt, taln elssorban a
vageposzt, az rjng Lrntot viszi sznpadra. (Edoardo Sanguineti tiratban, aki klt, kritikus, drmai mvek szerzje, a 60-as vek klti neoavant-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s47 47
8/8/06 4:29:33 PM
48
drma s sznhz
nz helyzetnek, funkcijnak, a befogads folyamatnak vltozst is. Ronconi a prhuzamosan jtszd jeleneteket egy ngyszgletes trben helyezi el.
tagja sajt elkpzelse szerint tekintette meg az eladst, hiszen egyszerre sen-
kapcsolatba kerltek, s mikzben az egyik helysznrl a msikra mentek, alkalmasint rsztvevv is vltak: akr gy, hogy segtettek megtolni a szekeret, me-
lyen a jelenet zajlott, stb. Egy renesznsz nnep elevenedett meg szemk eltt,
korszerbb, a legbonyolultabb sznpadtechnikai vvmnyokat is sikerrel alkalmaz mesterknt tartjk szmon. Ksbb, mint ms nagy rendezk is, az opera
fel is fordul,18 majd visszatr a przai mfajhoz, az eurpai s az amerikai drma nagy alakjaihoz, Ibsenhez, Strindberghez, ONeillhez, de kortrs drmt is
A nagy rendezk a lehetsgekben bvelked opera mfajban szvesen prbljk ki magukat: az Amszterdami Operban pldul Dario Fo rendezte meg nemrgiben Mozart:
A sevillai borblyt, ppen, a fentiekben emltett commedia dellarte elemeit szve bele az
eladsba.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s48 48
8/8/06 4:29:33 PM
49
sszetett trszerkezettel, prhuzamosan fut jelenetekben idzte meg a hborba lp, s a birodalom sszeomlsa fel sodrd Osztrk-Magyar Monarchia lszent, manipulcin alapul hatalmi gpezett, melyet Kraus kegyetlenl
szellemes irnival brzol.
regnynek adaptcijt is sznre vitte, melyrl senki sem gondolta volna, hogy
sznpadon slyos redukci nlkl eladhat. A Quer pasticciaccio brutto de via
Merulana (kb. Az a Merulana utcai randa zrzavar) rendkvl izgalmas, meglep munkja volt. t rs groteszk jtkban a krimi-jelleg cselekmny po-
hivatalos ebdre: hamarosan azonban munkakri ktelessgbl kell visszatrnie ugyanebbe a gazdag hzba, mert rthetetlen mdon kiraboltk az egyik
szomszdot, Menegazzi grfnt. Alig telik el egy kis id, mris ksz az jabb
lgokkal, amit csak ritkn vltogatnak dialgusokkal. Az elads sajtos ritmusa, a fokalizci vltakozsa (ahogy a regnyben is), megsokszorozdsa, egyn
s csoport hol elklnlt, hol kzs jtka, a gaddai polifnit nagyon rdekesen kzvetti. A regny igen bonyolult cselekmnye a sznpadon szksgsze-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s49 49
8/8/06 4:29:34 PM
50
drma s sznhz
mg elvontabb. Meglehetsen stilizlt a sznpadi mozgs is, a rendezs a korrajzknt is szolgl nylt tereken, pontos koreogrfia szerint, nagyobb szm
Az elmlt vekben Ronconi a Teatro Stabile di Torino utn, elbb a rmai Teatro dellArgentina, majd a milni Piccolo Teatro igazgatja lett, s mint az
jtszik.
A 2006-os tli Olimpira, Torinba ismt meglep eladst vitt, melyet ez-
utn Milanban is bemutat: Az rdg tkre (Lo specchio del diavolo) egy ismert
19
fried_modern_olasz_irodalom_es_s50 50
8/8/06 4:29:35 PM
51
ke, aki a hbor utni nemzedk tbb ms tagjhoz hasonlan egy szemlyben
Nemegyszer a sznhztrtnet szent mveit rta t, formlta tiszteletlen mdon sajtjv, a ktkeds, az illzirombols, a provokci, az ngets, a nrcizmus jegyben.
jrva nylt olyan darabokhoz, mint a Salom, a Hamlet (1975), a Rmeo s Jlia
Sem Benellinek kosztms renesznsz trtnelmi drmjt, a La cena delle beffet (1989) dolgozta t. Az olasz irodalom egy msik emblematikus mvhez, a
Pinocchio regnyhez tbbszr is visszatrt. Mvei kztt olyanok is vannak, melyek nem tekintenek vissza klasszikus elkpre: Trk Nagyasszonyunk (Nostra Signora dei Turchi, 1973), S.A.D.E. (1974). Visszatr tmirl, a szpsgrl
1961-es eladsa utn, legalbb nyolcszor vitte sznre. Egyik kritikusa prhuzamba lltja a Bene letmvben olyannyira jelents Hamlet alakot Pinoc-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s51 51
8/8/06 4:29:35 PM
52
drma s sznhz
Sem Benellinek, a Csalrd vacsora (Cena delle beffe), cm, a tzes vekbeli
vitathatta.
egyikk Carmelo Bene mint Pinocchio, Sonia Bergamasco pedig a darab ele-
jn, kzepn s vgn a trkizszem lny megtestestjeknt fehrre maszkrozott bbszer figura, s csak ilyenkor szlal meg sajt hangjn. A sznpad akr
iskolai tanterem is lehetne: a katedrn asztal, mellette lejjebb egy pad, ahhoz
lncolva l a Pinocchio bb, a msik oldalon a nalak: a ksbbiekben maszkjait vltogatva, nhol valban csak larcot cserlve jtssza el az sszes tbbi
nagy feje ltszik, s amikor a rka s a macska egytt szerepel, az elbbi maszk-
jt a sznszn viseli, s a macskt maga el teszi, vagy csak fogja kezben, s gp-
hang beszl. Bene termszetesen talaktja a darab vgt, hiszen nem hagyhatja
meg a megbomlott rendet visszallt, a konfliktusok feloldsra pl befejezst. Pinocchio, az eltvelyedett gyermek nem tr haza, hanem a tengeren tall-
lnyege vltozik meg, hinyzik a j erklcsre nevels: a rossz kisfi, aki sajt krn rjn, hogy szt kell fogadni, s ettl minden jra fordul. Semmi nem fordul
igazbl jra. A kivlan szerkesztett, szellemes eladst a kznsg nagy ovcival fogadta, a szmos dik nz is szemltomst lelkesedett rte.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s52 52
8/8/06 4:29:36 PM
53
fiatalnak: Giorgio Strehlernek s Paolo Grassinak. Ez a milni Piccolo Teatro (mindssze 500-an frnek el a nztren), az els llamilag is dotlt lland
Mozartjt prblja: mr csak alig tbb mint egy hnap lett volna htra, hogy
janur 26-n a Cos fan tuttval nyithassa meg a Piccolo Teatro j plett. Ez
lett volna lmainak megvalsulsa; sok ves huzavona utn vgl is elkszlt a
modern sznhz, mely eurpai rangjhoz mlt -, azonban a 76 ves mester ezt
mr nem tudta kivrni karcsonykor meghalt.
francia, anym pedig szlv. Szp, kompliklt kevereds. Nlunk a szli hzban
megvalsult az egysges Eurpa!, mondja egy interjban. Az olasz mellett a
nmet s a francia lett az anyanyelve. Milnban ismerkedett meg a sznhzzal, sznsznek kszlt, 1940-ben vgzett. Ezt a hivatst folytatta 1943-tl svjci
emigrcijban is. Ekkor kezdett rendezni: egyik eladsuk, amelyet az ottani
a hely, ahol a kzssg figyel a szra, hogy azutn elfogadja, vagy visszautast-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s53 53
8/8/06 4:29:36 PM
54
drma s sznhz
fzetben.
ra s politika kapcsolatrl:
t!
sen is felels, van-e rtelme rlunk szlva arrl beszlni, hogy a kultra csd-
ben van? Mi rtelme botrnyt csapni amiatt, hogy annyian eljtszottk illzi-
fnn tudjuk tartani magunkat? Tulajdonkppen azt hiszem, hogy nem. De va-
litikusok, rintetlenek maradjunk klnbz csbtsoktl, zsarolsoktl, fenyegetsektl, hzelgsektl, st a szndkos meghtrlsoktl? Ebben a szr-
ke, piszkos, nyls mocsrban, amelyben lnk, sok, igen sok btorsg kell az
lethez.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s54 54
8/8/06 4:29:37 PM
55
ki, 1972-tl Strehler igazgatta a Piccolo Teatrt, 1983-tl megalaktotta a Thetre Odeonnal kzsen melynek ht vig szintn igazgatja volt a Thetre
lehet meggyzni valakit arrl, hogy rendezi munkval bzza meg az embert
hogynem trvnyen kvli lny volt, s a sznszek tlnyom tbbsge egyltaln nem volt hozzszokva ahhoz, hogy rendezzk. s ha meggondoljuk, hogy
radsul ez a rendez mg fiatal is, olyan fiatal, amilyen n voltam (s amilyen
nak tnik. A milni plda nyomn ksbb nhny ms lland sznhz is ltrejtt: Torinban, Genovban, Rmban. Ezekben az vekben az olasz sznhzi
let szmra meghatroz rendez s sznsz generci lpett plyra: Luchino
Visconti (sznhzban is, nem csupn filmen), Luca Ronconi, Carmelo Bene, de
Strehler mesterei kztt Jouvt, akit nem ismert, Copeau-t, akit szemlye-
sen is ismert, valamint Brechtet tartja szmon. Brecht klnsen nagy hatssal
van r, 1955-62 kztt, tbbszr tallkoztak, A koldusopera bemutatjn Milnban a szerz is rszt vett. A realista s az epikus sznhzat, a rendkvl ignyes
20-as, 30-as vek metafizikus festinek hangulatait idzi. A Piccolo Teatro vendgjtka, A szecsuni jllek kltien epikus eladsa a budapesti Nemzeti
fried_modern_olasz_irodalom_es_s55 55
8/8/06 4:29:38 PM
56
drma s sznhz
Sznhzban, a nyolcvanas vek legelejn sokunknak maradt felejthetetlen lmnye. A fehr alap s a stt sznpadkpek vltozsai, a szveg mellett a fnyek,
a mozgsok, a zene harmnija mgikus hatssal volt a kznsgre.
vihar volt. 1972-ben, a Piccolo Teatrba val visszatrtekor a Lear kirlyt rendezi meg. Kritikusai nletrajzi elemekrl rnak: az er s az regeds, a sznhz
vilgnak megjelentse (az elads httere cirkuszi dszlet) Strehler azonosulsa lenne Learrel.
a sznhz, a sznsz mestersg klnleges ismerett. A Kt r szolgja Arlecchinja (magyar fordtsban Truffaldino), szegny falusi legny, kizrlag sa-
jt tehetsgre tmaszkodhat. Alakja a sznszmestersg, a komdizs legmagasabb szint tudst ignyli: a dikci, a szinte akrobatikus mozgs, a ritmus
teljes harmnijt. Nagy mvszek, Moretti majd halla utn Soleri jtszotta.
Fel kellett tmasztaniuk, nagyrszt jrateremtenik a commedia dellarte eladsnak technikjt meg kellett birkzniuk az larcban val jtk sajtossga-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s56 56
8/8/06 4:29:38 PM
57
48-ban, majd utna tbbszr (Nmetorszgban is), utoljra 1994-95-ben rendezi meg. A fny, a koreogrfia, a festisg Pirandello A hegyek risai cm darab-
megnyilvnulsa a bbok jtka, valamint a darabot lezr szinte nma jelenetsor. A sznpadot megfordtja: mi, a nzk, a sznpadi cselekvst csak rnyjtk
formjban ltjuk tszrdni, egy fehr leped a fggny, e mgtt ltjuk a trsulatot, hiszen az mozgsuk fogja az eladst lezrni szavak nlkl, sznpadi
redettsgt is tkrzte, hogy az elads vgn a halott Ilse testt szllt szekeret, a sznhz, a sznszet jelkpt a leereszked vasfggny ketttrte.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s57 57
8/8/06 4:29:39 PM
58
drma s sznhz
Sznszknt is visszatr sznhzba, 1989-91-ben Goethe tanulmnyai ha-
Szktets a szerjblt, 1974-ben a Varzsfuvolt rendezte). A legnagyobb karmesterekkel dolgozott egytt. Prizsban 1973-ban sznre vitte Mozart: Figar
Mozart az a zensz, az a mvsz, aki minden rtelemben a legkzelebb ll hozzm, vallotta egyszer. A Cos fan tutte eladst egszen j felfogsban tervezte:
A Piccolo Teatro mind a mai napig msoron tartja Strehler nem egy ren-
dezst.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s58 58
8/8/06 4:29:39 PM
59
ligensnek tartott sznsznvel, Franca Ramval, aki felesge, legfbb munkatrsa. Eladsaik cmei is rulkodnak szatirikus, groteszk ltsmdjukrl, polgrpukkasztsukrl, provokciikrl. (Az angyalok nem jtszanak flippert, 1959,
Aki lbat lop, szerencss a szerelemben, 1961, stb.) Dario Fo eladsainak gyakran
egy szemlyben szerzje, szereplje, rendezje. A 60-as vektl egyre erteljesebben fordul Franca Ramval egytt, a politikai sznhz fel. 1968-ban alapt-
nekelek (1966), Nem fizetnk, nem fizetnk! (1974), Egy anarchista vletlen halla
lik, sznhznak rsze a botrny is, a hatsgokkal val rendszeres sszetkzs. Gyakran kell vltoztatniuk eladsaik helyt, nem kapnak hosszabb idre
lland sznhzat. Franca Rame felidzi egyik eladsukat is, a Chilei polgrh-
bor cmt, melyet 1973-ban Allende meggyilkolsa, a chilei puccs utn kzvet-
a sznhzban fogtk a rendrsg kdolt zeneteit: pl. Hall, hall. Fekete prduc vrs srknynak: Jelentkezz! Vtel. Egy rszeg fel akarja gyjtani a Sport
kel, nzkkel tettk-flelmetesen letszerv: egyesek telefonvonaluk elnmulsra panaszkodtak, msok szerint egyes kzintzmnyek (pl. a rendrsg) vonalai sem mkdnek. Egy ponton Darit a prefektus helyettese hivatta az
teret, s avval trt vissza, krik, hogy rendrk lphessenek be, valakit keresnek.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s59 59
8/8/06 4:29:40 PM
60
drma s sznhz
jelenlvket be kvnt hivatni bizonyos krdsek tisztzsra. A sznpadon felolvasta a neveket. Ezek olyan szemlyek voltak, tbbnyire a kommunista prt
a fldszinten halkan az Internacionlt kezdte ddolni. nekhez az egsz feszlt s felhborodott nztr csatlakozott, az emberek felllva nekeltek rja
Franca Rame. A nzk akkor rtettk meg, hogy csak jtk volt az egsz, amikor a prefektus helyettese is bekapcsoldott a sznpadon az Internacionlba.
provokci utn, ezttal is vita kvette: szabad volt-e ezt a kegyetlen trft eljtszani. De hiszen, ha elhitttek, mondtk a sznszek a kznsgnek, maga-
res sznpadon egymagban szrakoztatja kznsgt. Cmt taln nem is rdemes lefordtani: a kzpkori misztriumokra utal, de a komikumra is. Jl
npi komdit jelenti, melynek hsei kznapi emberek, vaskos trfin, erotikus
jelzsein senki nem hborodik fel. Darit elssorban a szolga alakok, a lazzik,
Arlecchino rdeklik. A clown hagyomnyaiban az les, sokszor bntetend trsadalomkritikt idzi fel Fo. Monolgjban, a kznsg minl teljesebb bevo-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s60 60
8/8/06 4:29:41 PM
61
harcra vezeti vissza, azt a nem ltez nyelvet, amely mgis a sznsz hanglejtsvel, hangslyaival, mozdulataival, gesztusaival, azaz jtkval rtelmet nyer.
Fontosnak tartja, hogy minl tbb hangutnz szt hasznljon, valamint, hogy
tette meg, egy sznhzi eladssorozat s a szmos korbbi mhelymunka alapjn kszlt. Sajt rajzaival illusztrlja. A maszkok, az larc hasznlatt, valamint
mdon a kvetkez ajnlssal mellkeli: Forrsaink nem mindig megbzhatak, de szinte mindig elragadak.
idbe telt, mg frje egyenrang trsknt fogadta el. Valakitl hallotta: A Nobel-djat gysem ti nk szokttok kapni. Igaz is toldja meg Franca Rame ,
nincs mgttnk egy felesg. Nem gondolhatta akkor, hogy egyszer t magt
is kzelrl rintheti a dj. Az utbbi vekben Franca Rame a ni problmk fel
fried_modern_olasz_irodalom_es_s61 61
8/8/06 4:29:41 PM
62
drma s sznhz
akr a szintn r, sznsz, rendez Carmelo Benre. Ugyanakkor, ha akkoriban esetleg Moravinak tltk volna oda a kitntetst, a szakma nagy rsze
ovcival fogadja. Ha ma lne Moravia, s most kaphatn meg a djat, nem va-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s62 62
8/8/06 4:29:42 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s63 63
8/8/06 4:29:42 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s64 64
8/8/06 4:29:42 PM
Luigi Pirandello
ti Hrlap kritikusa a Hat szerep keres egy szerzt (Sei personaggi in cerca dautore)
1925-ben, a vgsznhzi bemutat eltt. A Htfi Napl december 21-n a kvetkezkrl tudst: Soha nem ltott tempban kszl a Vgsznhz az j Pirandello-darabra. Reggel, dlben, este prblnak, mert nem akarjk, hogy a
Vgsznhz kudarcot valljon a vilg minden sznpadn aranymrks Pirandellval. Az elads mgsem volt igazi siker, jllehet, elzleg mr egy nmet
Sznhzban a Hat szerep keres egy szerzt (ez volt Karinthy Frigyes fordtsnak
cme, ksbb Fsi Jzsef Hat szerepl szerzt keres cmen fordtotta le), az gy
van (ha gy tetszik), s az ltztessk fel a mezteleneket cm darabokat. Kosztolnyi Dezs is beszmol sznhzi recenziiban az eladsokrl: Elads utn
egy eszmbl vagy gondolatbl, munkibl csak ksbb lehet levonni bizo-
frakkban
utn, mr csak darabjait kvetve jrja a vilgot. Az egyik amerikai sznlap Eurpa legtbbet emlegetett drmarja-knt hirdeti.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s65 65
8/8/06 4:29:43 PM
66
drma s sznhz
Hogyan jutott idig?
egyetem rektora is volt), slyos sszeszlalkozsa miatt egy kedves tanra ta-
Bonnba, s nem Berlinbe, az lnk szellem fvrosba. A fiatalember szakdolgozatt a girgenti nyelvjrsrl ksztette, s filolgiai rdekldse ksbb mvei-
lnyt, Antonietta Portulant vette felesgl, akivel a kezdeti klcsns megbecslst egyre inkbb gondok vltottk fel. 1903-ban a csaldi knbnya tnk-
Az letrajzr, Gaspare Giudice szerint a Portulano csald ltalban vve is slyos fltkenysgben szenvedett, ez hatalmasodott el egyre erteljesebben Antonietta asszonyon, olyannyira, hogy krnyezete lett is pokoll tette.
tett, hogy pnzt keressen (ezrt is fordult ksbb a viszonylag jl fizet drma
fried_modern_olasz_irodalom_es_s66 66
8/8/06 4:29:43 PM
67
(Novelle per un anno) cmen kezdte ket kiadni. gy tervezte, hogy az v minden napjra r egy novellt. Nem sikerlt ugyan tervt valra vltania, de gy
is megjelennek. Rszben felesge beteggya mellett szletett legjelentsebb regnye, a Mattia Pascal kt lete, melyet 1904-ben adott ki.
pedig slyosan megbetegedett. A harmadik gyermek, lnyuk, Lietta az desanya fltkenysgnek cltblja lett. A konfliktusok olyannyira slyosbodtak,
hogy elhatroztk, Stefano hazajvetelekor Antonietta asszonyt elmegygyintzetbe kell vitetni. Ez meg is trtnt 1919-ben. A csaldi dntst kis csalssal
keresztl remnykedett, hogy az asszony elhagyhatja a szanatriumot, s normlis letet tudnak lni. Amikor azonban hazavitelvel prblkoztak, hirtelen
hagyni a krhzat. Vgl sok vvel tllte frjt az egykori laks kzelben lv
elmegygyintzetben.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s67 67
8/8/06 4:29:44 PM
68
drma s sznhz
s nem hozta meg egyikk szmra sem a vrt nyugalmat. Abbnak sznta Pi-
sznpaddal, s Amerikba kltztt, ahonnan sok vvel ksbb trt csak vissza
Olaszorszgba.
van nem vletlen taln az larc, a knyszer szerepjtk, a formk s a mgttes r lland harcnak, az identits keressnek megjelentse, a jtk s az
jbl azonban rdektelen, hogy a sajt sorst rta-e meg a szerz, inkbb az a
krds, mennyiben volt kpes ltalnos problmkat magas eszttikai ignyessggel kifejezni. A pirandelli problematika lnyegben mindig egzisztencilis
problma, az let vgs krdseinek vizsglata, a ltszatok s a mgttes valsg ellentmondsainak feloldhatatlansga. Ez az ellentmonds vezet a natura-
lista drma felbomlshoz, a sznhz a sznhzban, az nreflexira pl jfajta drmai mfaj ltrehozshoz, mely ttr jelentsg lesz a XX.szzadi
drma szempontjbl.
szlseim szerepeit.
furcsa betegsg knoz, vagy klnleges gyekbe bonyoldtak bele, igazn szvszort dolog trgyalni velk., rja Pirandello egyik novelljban. Valjban
fried_modern_olasz_irodalom_es_s68 68
8/8/06 4:29:44 PM
69
rengs adja meg szerepk lnyegt. Ez az elmleti tltet jelenti az jfajta cse-
rta, rendezte s jtszotta egy szemlyben. Apja ugyanis nem engedte a humn rdeklds fit gimnziumba, hanem kereskedelmi iskolba kldte, azt
gn Pirandello nagyon j eredmnyeket rt el, mint ksbb rja, maga sem tud-
kell. gy nem ment el a csalddal nyaralni, s a matematikra kapott pnzt latintanulsra fordtotta, hogy klnbzeti vizsgval tmehessen a gimnziumba. Terve sikerlt, olyannyira, hogy ott is a harmadik osztlyt folytathatta. Az
te, hogy szlei nem tudnak eljvetelrl. A kis Luigi vgl is megkapta az apai
melyek elvesztek, st, az egyiket a szerz elgette. 1892-ben jelent meg elszr folyiratban egyfelvonsosa, amely azonban visszhangtalan maradt, s az
fried_modern_olasz_irodalom_es_s69 69
8/8/06 4:29:45 PM
70
drma s sznhz
hatsra kezdett przt rni. Ksbb fel is hagyott a kltszettel, rjtt, hogy
nem az az igazi terlete.
kvetkezmnynek a mvek sztszabdaltsgt, a rendkvli hsk hinyt ltja. A pirandelli humor teljessggel nlklzi a dert, a felszabadult nevetst, a
knnyed trft, inkbb egy filozofikus szemlletmdot jelent. Az ellentt rzett tekinti Pirandello a humor elmlet alapjnak, mely az let lland mozgsa,
s a tudat merev formi kztt jn ltre, s ebbl a teljes relativizmusbl vezeti
melyek egsz munkssgt vgigksrik, s amely Mattia Pascal kt lete cm regnynek (Il fu Mattia Pascal, 1904) kzponti magva is (magyarul Dry Tibor
Mattia elmegy otthonrl (valjban megszkik az elviselhetetlen otthoni ltbl, s egy szerencss vletlennek ksznheten nagy pnzt nyer egy francia kaszinban), s hazafel a vonaton, az jsgban felfedezi, hogy tvedsbl hallh-
hogy j letet kezdjen. A regny szzsjnek alapja, mint szmos msiknak is,
egy jsghr, egy vletlen, s egy nagy lehetsg, hogy valaki j identitst alkosson nmaga szmra. A m voltakppen ennek a vllalkozsnak a kudarcval
fried_modern_olasz_irodalom_es_s70 70
8/8/06 4:29:46 PM
71
rakozik, hogy kvlrl brzol bennnket, valsgnak mutatja azt, amirl nem
sokkal ksbb maga lltja, hogy illzi, kignyolva bennnket azrt a szo-
kvl nincs ms valsg. Nos, teht ne panaszkodjatok! Szomorkodjatok s knozztok magatokat, anlkl, hogy arra gondolntok, mindez nem vezet se-
hov. Ha nem vezet sehov, ez annak a jele, hogy nem is kell vezetnie sehov,
hibaval megoldst keresni. lni kell, azaz ltatni magunkat, engedni, hogy
jtsszon velnk e trfs dmon, amg csak el nem frad; s arra gondolni, hogy
minden elmlik mondja Don Cosmo, az regek s fiatalok cm regny kulcsszereplje, melynek monolgjai a ksbbi drmk monolgjainak elkpei. Az
tetlensge, hiszen a szerep mgtt nincs semmi, csak az ressg ide vezet a
fried_modern_olasz_irodalom_es_s71 71
8/8/06 4:29:46 PM
72
drma s sznhz
Kialakult teht a pirandelli vilgkp, a mvek alapkplete, melyet a sokat
olyan vidken szlettem, amelyet minthogy egy kusza erd mellett fekszik
idnknt vissza-visszatrt, s az agrigenti legenda szerint olyankor sokat beszlgetett a helybeliekkel, akik ksbb novelliban, regnyeiben viszontlthat-
tk mesiket, anekdotikat.
mr negyvenes veiben van, az rsra, mint lttuk, anyagi okokbl is nagy szksge van. Egybknt csendesen, visszavonultan l. Ebben az idszakban hdt
A szicliai trsulatok
Pirandello, mint levelezse is tanstja, ismerte kora sznhzt, a trsula-
alapjn kszlt, ilyen pldul A kors (A giarra, La giara, 1916) cm is. Nem
fried_modern_olasz_irodalom_es_s72 72
8/8/06 4:29:47 PM
73
dm parasztfi, a darab meghatrozsa commedia campestre, falusi komdia. Liol az leter megtestestje, a gazdag, reg s impotens Zio Simonval
tsen egyedlll Pirandello mvei kztt. (Gramsci nagyra tartotta ezt a darabot.) A fszerepl szabadsgvgyt, letszeretett mitikus, szimbolikus in-
kozza meg. Van is bellk egy falka, sszetartozsukat fleg csoportos mozgs
visszatrsei, a krforgs. Az ismtldsek a darab szerkezetben is jelen vannak. (Az els felvons mandulaszret, a harmadik szlszret, az elsben Tuzza
terhes, a harmadikban Mita.) Liol emltst tesz trsadalmi igazsgtalansgokrl is (taln ez is hozzjrult Gramsci rokonszenvhez), m ezeket azonnal el
is hessegeti. Az ltala kpviselt idill fggetlen a mindennapoktl. Ehhez a meseszer, mitikus vilghoz tr vissza mg ksi drmiban Pirandello, a mtoszok-ban, azonban mr a Liol derje nlkl.
A groteszktl a parabolig
A npi komdik a tzes vek vgre megvltoznak: a sznhelyek ttevd-
nek a polgri szalonokba, a vrosba akr kisvrosba , s br tematikjukban szerepel a szalondrma, a szerelmi hromszg, a fltkenysg, megjelen-
vezet majd. A komikum eltoldik a groteszk fel. Ennek a korszaknak egy szerencss darabja Az ember, az llat s az erny (Luomo, la bestia e la virt, 1919),
Elzmnye: Mattia Pascal kt lete IV. fejezet, A lgy cm novella (La mosca, 1904).
Novellaelzmnye: Richiamo allobbligo, 1906.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s73 73
8/8/06 4:29:47 PM
74
drma s sznhz
felesg ezttal minden tragikus kvetkezmny nlkl csalhatja meg egybknt buta s primitv frjt, a mulatsg, a trfa, a komdia mindent rendbe
hoz s megold.
ppen meghasonl) ember, aki valamely szituci foglyaknt hibavalan prbl meg lzadni.
mely az egynt elszigeteli, cselekvst zskutcba viszi. Beatrice, a lzad asszony, aki leleplezn a hamissgokat, elbukik, beleknyszerl egy szerepbe, s a
mint korbban: Giovanni Macchia, az ismert kritikus egyenesen brsgi trgyalteremknt, st knzkamraknt aposztroflta a kisvrosi szalont. A darab
fried_modern_olasz_irodalom_es_s74 74
8/8/06 4:29:48 PM
75
n, az anya-anys megmagyarzhatatlan mdon kln l, jllehet, vejvel j viszonyban van, olyannyira, hogy az napjban legalbb egyszer megltogatja.
elszr az anys rkezik meg, aki mentegeti vejt, majd a v, aki kmletet kr
pusztult a falujukat rt rettenetes fldrengsben. (A fldrengst mellesleg Pirandello a korabeli krnikkbl vette, akrcsak a Mattia Pascal-fle tvesen
szeretetvel azonban megnehezten a n lett, ezrt a tvolsgtarts. Ponza r tvoztval visszatr Froln, aki eladja, hogy nem az rlt, hanem veje,
sgt, hogy azt egy idre el kellett tvoltani otthonrl. A felesg visszatrse
msodik felesge.
beavatkozni a hrom szerepl magnszfrjba s megkeresni a hinyz lncszemet Ponza r felesgt kell megidzni a tancsosk szalonjba, hiszen
zatos asszony brmit is feltrna. A darab rezonrje, Laudisi ltal vgig kom-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s75 75
8/8/06 4:29:49 PM
76
drma s sznhz
mg a hagyomnyos szerepkrkn bell mozognak. Laudisi egybknt a legblcsebb, legtbbet megrt alak a darabban, aki nagyrszt kvl marad a cse-
feloldjk, majd mg egyszer kiderl, hogy mgsem lehet semmit sem megtudni, s a darab a tovbbiakban egyre nvekv feszltsggel vgig ezt fogja bizonytani, ez lesz a megolds, amit Ponzn a darab vgi megjelense alhz.
Minden felvons egy szembestsre sszpontost, s mint a darab egyik kritikusa felhvja r a figyelmet, a kisvrosi polgri szalon bizonyos mrtkig trsadalmi feszltsgeket is tkrz. Egyszerre vltozik brsgi trgyalteremm,
teskedse, hatalmaskodsa, kegyetlensge leleplezdik. vekkel ezeltt Rmban, az akkor mr nagyon ids, nagy sznszn, Paola Borboni (Froln) fsze-
hogy, a szokstl eltren, egy koros asszony a ni fszerep.) A rmai kznsg szemltomst lvezte az eladst, annak komikumt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s76 76
8/8/06 4:29:49 PM
77
Sznhz a sznhzban
Az Il giuoco delle parti (A szerepek jtka) nagypolgri krnyezete kinl-ki-
nl mskpp jelentkez csmrt, meneklst tkrz. Ennek egyik tja az rzkisg, a msik Leone Gal, akinek krnyezete ellenben is sikerl fellke-
rekednie.
Bizonyra nem vletlen, hogy a Hat szerepl szerzt keresben ppen ezt a
kzppontjba. Az eddigi Pirandello-drmk is gyakran frappns tletre, paradoxonra pltek, itt az tlet, a mr a cmben is megjelen szerz keresse, a
annyival is inkbb, mivel k maguk sem fogadjk el, nem vlnak rszeseiv. A
modo, 1924] s a Ma este rgtnzve jtszunk [Questa sera si recita a soggetto, 1930]
cm darabokban, az elbbinl azonban kevesebb koherencival).
Mint Jean Anouilh rja: Azon iparkodunk, hogy megfojtsuk azt, ami anek-
megcsontosodsig jutott. Pirandello fogta magt egy napon, s egy elms csn-
sok szvege s a vgleges Hat szerepl szerzt keres szvege olyan alapveten
leges vltozat. Kutatsaim eredmnyekppen megllaptottam, hogy a nagy nmet rendez, Max Reinhardt, akivel a magyar sznhzi let is igen szoros kap-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s77 77
8/8/06 4:29:50 PM
78
drma s sznhz
csolatot polt, a korai vltozatot dolgozta fel. Ennek alapjn kszlt a magyar
tats kezdetn levlben kerestem meg az r fit, Karinthy Ferencet, aki r jel-
ben 3-4 ves voltam, s elg keveset foglalkoztam a budapesti sznhzak bels
Ami viszont tny: apm nem rtett olaszul, ebben bizonyos vagyok. Teht
kt eset lehetsges. Vagy nmetbl fordtotta Pirandellt, s erre mutat az a nmet kiads ktet 1924-bl, melyet n az OSZK-ban tallt. A msik lehetsg,
amire nincs bizonytkom, m nem is zrhat ki: hogy odaadta az olasz szve-
get hgnak, Emlinak, vagyis Mici nninek, aki csuds nyelvtehetsg volt, 18-
tdolgozta, klnsen a verseket. Lehet, hogy itt is ilyesmi trtnt, vagyis Mici
nyi ezt kvet elads. Az olasz eredeti, illetve a ksbbi, vgleges szveghez
kpest lnyeges vltoztatsok figyelhetk meg, a filozofikus monolgokat egyszerstik, rvidtik, ugyanakkor belerjk pldul az anya s a fi beszlgetst, amely az olasz vltozatok egyikben sincs meg, s a darab logikjnak nem
felel meg.
Eltvolods s visszatrs
A Hat szerepl mellett a msik legismertebb drma a IV.Henrik (Enrico IV,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s78 78
8/8/06 4:29:51 PM
79
mgsem tragdia: a komikus s a groteszk elemek nem teszik lehetv a tragdit, mg a legtragikusabb, egzisztencialista ltelmleti kzdelmet folytat
XX.szzadi drma egyik ltalnos krdshez, mint George Steiner knyvcme is sugallja: a tragdia hallhoz, a klasszikus mfajok megvltozshoz, a
lok (I vecchi e i giovani) cm regnyben is, ksbb a Forog a film (Si gira. Qua-
(Uno, nessuno, centomila) szmos novellban, de mg a ksbbi Come tu mi vuoiban, az Ahogy szeretsz cm drmjban is. Kzenfekv lenne ezt a motvumot
az r felesgnek betegsgvel magyarzni, azonban nem a betegsg lersrl
van sz, st, ppen hogy egy idealizlt betegsggel llunk szemben, az rltsg
tiszteletre mlt krkp, a szemlyisg integritsnak knyszer lehetsge. Az
helyzet, egy ltalnos ltlmny emblmja. A relativits rzse, az res formk, a minden mgtt ll mint IV.Henrik egyik monolgjban elhangzik
Rmban botrnyosan megbukott, mintegy fl vvel ksbb Milnban tombol sikert aratott. Tegyk hozz, hogy kzben vltozott a darab is. Hasonl-
kppen npszer lett a IV.Henrik, Pirandello befutott, s most mr megengedhette magnak, hogy mg 1922-ben benyjtsa lemondst tanri llsrl az
fried_modern_olasz_irodalom_es_s79 79
8/8/06 4:29:51 PM
80
drma s sznhz
volna lpnie a sznpadi jts tern, amit nem tett meg, pldnak felhozhatjuk
Nem beszlve arrl, hogy tematikailag, a cselekmnyvezetsben, a szerep felptsben igen gyakori az nismtls. Kivtelnek tekinthetjk a befejezetlen
ksztett tervei szerint a kor szmos jelents drmjt sznre vitte volna, s olyan
eladsuk a Glyaisten nnepe (Sagra del Signore della Nave, 1924), cm egyfel-
vonsos volt: a metaforikus agrigenti nnep tbb mint 130 statiszta szereplsvel kerlt sznpadra. Hiba vett rszt a megnyitson Mussolini is, tmogats
csak igen gyren rkezett. 1926-ban, ahogy jeleztk, Pirandello szmos turn-
szjban (Luomo dal fiore in bocca), abbl a szempontbl is, hogy az r igen ke-
vs mdostssal alakt egy novellt egy hromszerepls (a hrom szerepl kzl a kt frfi beszl, az egyikk felesge nma szerepl), fleg monolgokra
pl drmra. A cselekmny itt is parabola: egy, a hallt elre tud frfi vlet-
szorongat drmjt osztja meg vele jellemz mdon ppen a ni alak nma.
lnyege utols regnynek, az Egy, senki, szzezernek is. Itt is egy paradoxonnal
kezddik a m: a fhs felesge ferdnek ltja frje orrt. Ebbl a banlis helyzetbl indul a fhs vlsga, a relativits rzete: a szemlyisg vajon egy, vagy
senki vagy szzezer hiszen mindenki msmilyennek ltja. (Mr a Mattia Pas-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s80 80
8/8/06 4:29:52 PM
81
meg a regny, hiszen mr ez sem volt bizonyos.) Az ember nem csak hogy nem
helyzete, aki jvtehetetlenl egyesl szerepvel, s vgl, gymond, maga hatrozza el sajt hallt, s szoborr merevedik.
tosabb szerepet kapnak. A hszas vek vgnek j drmatpusa, az elvont tzisek dominancijnak megfelelen, az r ltal mtoszok-knt megjellt ngy
drmja: Az elcserlt fi mesje (La favola del figlio cambiato, 1930-32) a Lzr
gyek risai. A mtoszok a korbbi mvekhez kpest elvontabbak, patetikusabbak. A szereplk elvontak, szemlyisg nlkliek, a trtnetek parabolk.
szerepl formjhoz. Stefano Pirandello rviden megrta ugyan a darab cselekmnynek lezrst, amely valjban egy rvid novella. Elbeszls szerint
apja hallos gyn mondta el a vgkifejletet. A rendezk s a kritika azonban
10
fried_modern_olasz_irodalom_es_s81 81
8/8/06 4:29:52 PM
82
drma s sznhz
mondatot relevns lezrsnak. A nagy eladsok, gy Giorgio Strehler rendezse is, ppensggel befejezetlenl hagyta a mvet, illetve vizulisan, a gesztusok,
szerep szmra rdott), aki nem engedte ezt a befejezst lekzlni, maga rt
lehetetlensge, Pirandello szmra a vgs mrleg elksztsnek lehetetlensge. Ahogy a Hat szerepl szerzt keres, A hegyek risai is tulajdonkppen pa-
irnta val viszonzatlan szerelmben lett ngyilkos, Ilse gesztusa egyben valamifle adssg trlesztse. A darab elejn a megfogyatkozott, lestraplt sz-
jel arra utal, hogy a trsulat mvszett gy az emberek, mind az risok elutastjk. A drma, a szellemek villjval, mr nem is kt dimenziban jtszdik,
belle, Massimo Castri az rzelmek, a szenvedlyek, az sztnk megkzeltst adta. Parabola, bohzat, farce, groteszk sznhz, drma, mese, essz kevere-
mivel a harmadik felvons nem kszl el a kznsg megtallsnak, a befogadsnak a lehetsge, mvszet s az emberek kapcsolata.
problematikjt is. A szicliai komdik a feudlis paraszti trsadalmat brzoljk, a polgri drmk a provincilis kisvrosban jtszdnak, a mtoszok elvont
fried_modern_olasz_irodalom_es_s82 82
8/8/06 4:29:53 PM
83
modellekre plnek. A trsadalmi hierarchia emberi kapcsolatokat meghatroz ereje bepl a drmai cselekmnybe. A normk, mg ha resek s rtelmet-
lenek is, ersebbek az egyni lehetsgeknl, az egyn szemlyisgt, mozgstert is lemerevtik. A Pirandello-mvek nemcsak stilris vltsaikban, hanem a
mnemek tvzetben is rdekesek: a szzad drmjnak szinte minden tpusa
megtallhat bennk.
egy idita, a tmeg ljenzse kzepette kirlly vlasztjk, amit les trsada-
lombrlatknt rtkeltek, s eladst Nmetorszgban betiltottk. Pedig a darab egy archaikus, klti mesnek indul: hiszen a szicliai (s egyb) legendk,
babonk tartottak szmon elcserlt csecsemket. Pirandello gondolkodsban
tnek tnik. A politikban inkbb a rendet kereste, azt, amit gondolati skon
nem tallt meg, s ami mveiben taln ppen a gondolati zskutcbl kvet-
viszonyrl. Tny, hogy 1924-ben, kzvetlenl a Matteotti-gyilkossg utn kldtt szimptia tviratot az egy pillanatra nagyon is meggyenglt Mussolininek,
illetve ekkor lpett be a fasiszta prtba. Igaz, 1924-ben mg nem plt ki a to-
talitrius llam, gy a jelszavak, programok sokak szmra megtvesztk lehettek, magukon viseltk mg a szocialisztikus s anarcho-szindikalista jegyeket is,
ra irnyba. Matteotti szocialista kpvisel beszdben a parlamenti vlasztsok antidemokratikus voltra hvta fel a figyelmet a parlamentben. Nhny nap
fried_modern_olasz_irodalom_es_s83 83
8/8/06 4:29:54 PM
84
drma s sznhz
Ugyanebben az vben mutattk be futurista pantomim-jtkt, melyet 4 vvel korbban rt, Salamandra cmmel (alcme: Luigi Pirandello: mimikus lom,
Massimo Bontempelli 5 rszes tncra), zenjt Massimo Bontempelli szerezte, s a torini Futurista pantomim Sznhz mutatta be.
leghresebb, az 1932-es Ahogy szeretsz, George Fitzmaurice rendezsben, Greta Garbval, Erich von Stroheimmel s Mervyn Douglasszal a fszerepekben.
Ekkor mr elkszlt Herbier Mattia Pascal kt lete megfilmestse, mely a regny hrom filmfeldolgozs kzl a legrdekesebb. Napjaink, vlemnyem sze-
rint, legszebb filmje a Taviani testvrek Kaos cm, hat novella alapjn kszlt,
5 epizdbl ll filmje.
re. 1929-ben Pirandello akadmikus lett, ez azonban nem szntette meg kesersgt, olaszorszgi mellzttsgnek rzst. 1933-ban trt vissza Olaszorszg-
1936-ban halt meg Rmban, vgakaratnak megfelelen csak nhny hozztartoz s bart jelenltben temettk el, ksbb hamvait szlvrosba vittk
s a tenger kzelben, a Kosznl (Cavusu) egy pinea alatt emeltek szmra
srt.
foglalkozott a magyar kritika is a legtbbet: a korabeli sajt s a visszaemlkezsek egyarnt az elads politikai tltett jelzik, az egyn lzadst krnyeze-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s84 84
8/8/06 4:29:54 PM
85
felfedezni. Ekkoriban tbb ismert marxista kritikus is elismerssel foglalkozott vele (De Castris, Salinari), akik Pirandello tematikjt hangslyoztk ki.
szerzknek is, ppen abban rejlett, hogy osztlya, kora hanyatlst brzolta. A
ksbbiekben szinte minden kritikai irny megalkotta a maga Pirandello-kpt, mveirl sok komoly munka szletett. Olaszorszgon kvl elssorban az
Egyeslt Kirlysgban s Franciaorszgban, s az Egyeslt llamokban foglalkoznak a kutatk Pirandellval. Tbb kritikus is kiemeli az r soksznsgt,
drmival, a huszadik szzad szinte minden lnyeges irodalmi, sznhzi irnya
els ltsra a megszlalsig hasonltott nagyapjhoz, is kis kecskeszakllat viselt, az volt az rzsem, visszamentnk az idben, s a nagyapjval tallkozom.
Andrea nyugdjas jsgr, nemrgiben desapja, Stefano s nagyapja levelezst rendezte sajt al. Rvid visszaemlkezseket is rt nagyapjrl. Lietta
DAmico (Pirandello bartja finak) felesge lett. Maria Luisa DAguirre nven tbb mve is megjelent, ezek kztt nagyapjrl szl regnye is, valamint
fried_modern_olasz_irodalom_es_s85 85
8/8/06 4:29:55 PM
86
drma s sznhz
mos csaldi titok lappang a fikok mlyn. Mindez azonban nem befolysolja
a lnyeget, a mveket.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s86 86
8/8/06 4:29:55 PM
hnek mondjk magukat a novellhoz ami egybknt, a Pirandellnl megszokott mdon, drma alapjt is kpezte. A filmrendezk kt kitn, plebe-
val (Z Dima).
nyel, hiszen teljesen ms jelrendszerrl van sz. Esetnkben nem csak az erede-
ti pirandelli novella-drma (egyfelvonsos) vltozatokat kell figyelembe vennnk, hanem nem elhanyagolhat szempont az sem, hogy a darab eredetileg, a
novellaelzmny alapjn, szicliai dialektusban rdott, s a szerz ksbb fordtotta le olaszra. Valjban teht a filmet megelzen hrom mrl beszlhe-
komdia 1916-ban (1917-ben mutattk be), s olasz vltozata csak 1925-ben kszlt el, akkor is mutattk be, s adtk ki.
Don Loll ll, tbb msodlagos szerepl veszi krl, mint Mpari P, jobb keze,
segtje, parancsainak kzvettje a tbbiek fel. Nem csak a trsadalmi fl- s
fried_modern_olasz_irodalom_es_s87 87
8/8/06 4:29:56 PM
88
drma s sznhz
emlkeztet, nem kevsb a megoldsa is. A filmben, mint ltni fogjuk, olyan
a novellban s a komdiban is jelen vannak, azonban meglehetsen hangslytalanul, s alapveten megvltoztatjk az epizd hangulatt, vgkicsengst.
mg nagyobb fontossgra tesz szert. Don Loll a filmben idsebb, mint a drma-, illetve novellaelzmnyben, Z Dimval egykor. A rendezk kihangs-
tk, a trfa nem egyszeren Z Dima gyzelmvel, hanem a filmben Don Loll
drmai veresgvel zrul.
tusokon, a mozgson, a tncon, a zenn van. A cselekmny, a komditl eltren, hrom sznhelyen jtszdik: elssorban Don Loll tanyjn, amelyet fal
vesz krl, s srgs-szrks szne dominl, nem sokban klnbzik a kors kiss sttebb, terrakotta szntl, amelyhez Don Loll ruhjnak szne is hason-
jelenet elejn, illetve amelyen keresztl Don Loll az gyvdhez megy a vrosba tancsrt tja sorn felsejlik a tenger kkje is. A harmadik sznhely a vros,
pirandelli, de nagyon is szicliai tj, s a korbban bevezetett paraszti trsadalommal ellenttben a polgri laksbels, amely az gyvd vilga.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s88 88
8/8/06 4:29:57 PM
89
mikus mtoszra. Valban a film szimbolikja szmos interpretcis lehetsget tesz lehetv.
a hold is. A zenei alfests kihangslyozza ezt a klns atmoszfrt. A trgyak ahogy a szimblumok ltalban ketts tulajdonsgot is hordozhatnak:
jelentsek hordozja is lehet, ahogy a filmben is ltjuk: a remnynek is hrhozja. Esetnkben a holl csengettyje a kors csengsnek elhrnke, a kors
tanyrl.
kzepn egy magas pontra helyezik, szinte oltrkknt. A vgkifejletet megelz tnc krltte mgikus krbe vonja a korst.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s89 89
8/8/06 4:29:57 PM
90
drma s sznhz
egy trgyat, elszr is nem a ragasztt veszi el, mint vrjk, hanem nagy cere-
mnival a szemvegt.
Egy msik fontos kellk a baldachin: Don Loll, az gyvdtl val vissza-
s benne Z Dimt. Minthogy ezt a hatalmi jelkpet nem tudja elviselni, azon-
nal parancsot ad a parasztoknak, hogy toljk oldalra a korst, tegyk le a magaslati pontrl, termszetesen Z Dimval egytt.
hez).
viszont a parasztokat, a fldesr elleni lzadsukat. A felszabadt kzs tncban pogny s keresztny, mgikus-mtikus elemek egyeslnek. Tekinthetjk a
fried_modern_olasz_irodalom_es_s90 90
8/8/06 4:29:58 PM
91
feszltsget. Mikzben a komdiban, a szerzi utastsok alapjn, a betakartshoz ktd dalok szerepelnek, a filmben, az egyetlen nek egy szerelmi dal,
a szicliai kultra mig is rzi a lovagi mtoszokat. Korbban a kocsik dsztsnek jeleneteiben is lthatak voltak ezek a legendk, de a bbeladsokban
v vlik.
te fenyeget, halltncot jrnak. Nem rszegek tnca ez, hanem egy nagyon is
csoport tagjai egyre jobban egyeslnek. Egyre tbb hangszer kapcsoldik a ze-
Ld. Sergio Micheli: Pirandello in cinema Da Acciaio a Kos. Bulzoni, Rma, 1989.
A novella a parasztok lerszegedsre utal.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s91 91
8/8/06 4:29:58 PM
92
drma s sznhz
Az rdgi jelkp jtkos elemeket is hordoz: Z Dima a trtt korsbl,
mt kpzeletbeli ppai trnusra emelik, s mintegy krmenetben, szentknt viszik ki a tanyrl ekkorra mr este lett. A parasztok a sttben elszr men-
korbbi magaslati helyn l a fldn, s sr. Egyik kritikus halott siratsnak ne-
vezte, taln egy asszony siratsa lehetne. Ez a lezrs a kors alapvet funkcijra utal, Don Loll drmai veresgre, akit legyztt Z Dima mgikus ereje,
Ld. Nuccio Orto: La notte dei desideri. Il cinema dei fratelli Taviani. Sellerio, Palermo,
1987, pp. 9899.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s92 92
8/8/06 4:29:59 PM
Exorcizmus
A Hat szerepl szerzt keres egy rendhagy magyarorszgi eladsrl
A Hat szerepl szerzt keres, vagy mint els fordtja, Karinthy Frigyes ne-
vezte, Hat szerep keres egy szerzt, Luigi Pirandello taln legismertebb, legtbbet emlegetett darabja. Els magyar eladsa 1925-ben volt, 1926-ban pedig
fel. A drmt fleg skizofrn betegek vittk sznre, akiknek az lete pirandelli
ket, akik szemlyisgkben az egszsges embereknl erteljesebben hordozzk mltjukat, megrz lmnyeiket, a sznpadi jtk letk rszv vlik, az
kt kapocs, hiszen ez a szereplk szmra az egyetlen sznpadi jelen. Az elads a betegek egyms kztti kapcsolatban is a mozgatrug, ez volt a kzs
tott harc krdsv vlt: az azonossgtudaton, sajt mltbeli traumik jralsn s feldolgozsn keresztl ez jelentette szmukra leplsk ellenre is az
fried_modern_olasz_irodalom_es_s93 93
8/8/06 4:29:59 PM
94
drma s sznhz
lgus ltal adott informcikat, visszaemlkezseket sszegeznm. A szmomra lnyeges krds, amelyre ezutn trnk r, az, hogyan hathat vissza ez a sznrevitel a darab rtelmezsre.
Schwarczra, Carpra hivatkoznak. A lnyeget abban jellik meg, hogy szisztematikus felkszlsi terv alapjn, egy idpontra kitztt eladsra, a magas
Az autizlt, kataton betegekre nzve fontos volt, hogy az rdeklds kzppontjba kerltek, a paranois betegek a sznpadon veszlytelenl kilhettk
ignyeiket.
egszsges emberek is rszt vesznek, pl.: fest-, jelmez- s dszlettervez, zeneszerz; msrszt az eladsra a betegek hozztartozit, valamint a falubelieket
fried_modern_olasz_irodalom_es_s94 94
8/8/06 4:30:00 PM
95
Fontos adat, hogy a Hat szerepl szerzt keres eladsn a kt gyerek szerept
tst szintn segtette. Meg kell emltennk a jelmezek szerept is: a betegek
uniformizlt, nem rjuk szabott krhzi ltzkbl kilpve, szerepre-mretre
szabott ruhkat hordhattak, az elads eltt kisminkeltk ket.
rint, pl.: az sszetart-szthz erket, a szexulis zavarokat (incestust), a hzastrsi hsget-htlensget, a trvnytelen gyerek krdst, a szl s a gye-
viselnik, hogy az egyes mestersgesen ellltott figurk vltozhatatlan, rgeszmeszer alaprzse kifejezsre jusson, teht az apban a lelkiismeret-furda-
ls, a mostohalnyban a bosszlls, a fiban a megvets, az anyban a fjdalom. (Taln ppen az alakok behatrolt volta emlkeztette a Hat szerep keres
egy szerzt, ami a Karinthy Frigyes-fle fordts cme volt, vgsznhzi bemutatja idejn, 1925-ben, a szakembereket a commedia dellartra.) A tulajdonsgok,
rzsek a betegek fixciit is megjelenthetik.
ily mdon nem csak az adott szereppel, hanem bizonyos meghatrozott helyzettel val azonosulst is jelent, amelyben az elutastottsgnak, a frusztrcik-
nak, a patolginak, illetve az ezek elleni esetleges lzadsnak nagy a fontossga. Az intellektulis feldolgozst segtette, hogy a szereplket jtsz betegek
fried_modern_olasz_irodalom_es_s95 95
8/8/06 4:30:01 PM
96
drma s sznhz
A csaldi drmban aprl, anyrl, firl, mostohalnyrl, kisfirl s kis-
ppen ez a csaldi szerep az, amelynek egyikk sem kpes eleget tenni. (Igazi
nevt csak kettjknek tudjuk meg.) A funkcik mkdsi zavaraibl kvetkezik a csald felbomlsa.
olyan polt alaktotta, akit csaldja eltasztott magtl, s nem trhetett haza
nem anya, mivel fit elveszik tle, lenyt nem tudja megvdeni a prostitci-
tl, a kisgyerekeket a halltl. Nem is felesg, mert elhagyja frjt, illetve hagyja magt eltasztani.
A beteg, aki az apa szerept alaktotta, eredetileg jogsz volt. Szerepe sze-
rint nem igazn apa, mert eltasztja magtl fit, anyja helyett ms anyt keres neki, s amikor ez az akcija kudarcot vall, a fi mg desanyjt is elveszti,
ugyanakkor helyettesteni sem tudja. Ez a kisgyermekkori trauma az oka, amirt a fi, ksbb felnttknt, nem hajland anyjval szba llni. Az apa frjnek
sem frj, mert felesgt ellki magtl, maga helyett j frjet szerez szmra.
t az iskolnl, kalapot is ajndkoz neki. Ez az ajndk niessgt, trsadalmi rangjt is jelkpezheti, ksbb ppen a kalapok idzik meg Madama Pact,
akinek a hzban a frusztrlt apa, ha mr frj nem lehet, szeret szeretne len-
hordott, hogy a violntli sugarak tmadsaitl megvdje magt, m a jtk sorn tbbszr is elfeledkezett magrl, s levette a szemvegt.
len a felnttek kztt, aki bntelen. Az anya elhagyta frjt, megtagadta fit, s
fried_modern_olasz_irodalom_es_s96 96
8/8/06 4:30:02 PM
97
Pirandello a szexulis vgyat lerja, majdnem vrfertzst kvet el. A mostohalny is bns, hiszen ha szksgbl is, de belement a prostitciba.
azltal, hogy kimarad belle, egszen az utols pillanatokig, amikor is a msodik tragdia hatsa alatti megrendlsben vlik az esemnyek elbeszljv.
Kls szemllbl ekkor hirtelen narrtorr vlik, beszli el a gyerekek hallt, azt a jelenetet, amely lezrja a csaldi drmt, ily mdon lehetv tve az
tekinthet alak rszrl a drmai forma tagadsa is, ksrlet a msik mnem
megteremtsre, ami azonban sikertelen marad.
znsges emberekkel val kapcsolat jelenti. (Zrtsgukat jl mutatja, hogy sorsukat, a csaldi drma egyetlen nem a csaldhoz tartoz szerepljnek igny-
kai tbbletet.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s97 97
8/8/06 4:30:03 PM
98
drma s sznhz
kztt a mben nem jtt ltre pozitv rzelmi kapocs, gyakran nem is egymssal, hanem egymsrl beszlnek, egyes szm harmadik szemlyben az igazga-
nak az igazgathoz.
apa szerepnl, akr egy sznoki beszd vagy szertats rsze is lehetne. A kiszlsok sszekacsintst jelentenek a nzvel, a trtnet idzjelbe ttelhez is
berendezik, azaz kihangslyozzk valtlansgt, msrszt mestersges holdfnyt bocstanak r, amely egy nem ltez lomvilgot teremt: ebben jn ltre
fullad a kerti medencbe, mely egyben tkr is; lnyegben sajt letkptelen-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s98 98
8/8/06 4:30:04 PM
99
kalap a niessg, knnyedsg, a szpsg, de egyben a hall jelkpe is, a pillanghasonlat, s ismt a niessg, knnyedsg, felszabadultsg jelenik meg a tncban.
rpis clokra. Azzal, hogy ilyen mlyen, s mint mr volt rla sz varicis
irnytott tls rvn felteheten knnyebben dolgozzk fel traumikat, legalbbis idlegesen.
A kt pomzi elads igen sikeres volt, elrte cljt, a terpia hatst azon-
teg nhny vvel ksbb ngyilkos lett, bcslevelben utalt rgi sztrszerepre,
amely immr visszahozhatatlan szmra, mindssze bezrtsga maradt meg.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s99 99
8/8/06 4:30:04 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s100 100
8/8/06 4:30:05 PM
nak: Ruggeri nem csak tragikus szerepekben volt kitn, hanem szenvedlyvel,
felfokozott rzelmeivel tragdia s komdia hatrn is kpes volt egyenslyozni. A tovbbi szerepek mr knnyen azonosthatak a msodsznsz, a fiatal
klasszikus szerepkrrel.
A legnagyobb feszltsg a fhs krl sszpontosul. Szerepe a tragikus hs szerepe, a feloldhatatlan ltalnos emberi szenveds megtestestje, aki fellzadt
ressg veszi krl: nincs neve, kizrlag larcban ltezik. Nincsenek htkznapi vonsai, nincsenek igazi emberi kapcsolatai, s csak a vgkifejletkor engedi
kzel maghoz az rzelmeket, szenvedlyeket. Az elutasts sznhzt kpviseli. A tragdia alapja az rlet, hol autentikus fjdalom s eltvolods, hol menekvs, hol pedig szinte nevetsgessg. Mindennek ellenre a pirandelli rlet
mltsgteljes rlet, ahogy a Hat szerepl szerzt keresben a mvszet a valsg fltt llt, most az rlet tnik a valsgnl mlyebb s igazabb valsg-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s101 101
8/8/06 4:30:05 PM
102
drma s sznhz
tudatosan viseli (jaj, annak, aki megrti a szerep, a knyszer larc szksgessgt): az larc szksgszer forma a formtlansgban, akrcsak a mvszet a
egszsgessg kztt mind a relativits kvetkezmnye, s mindennek folyomnya a jl megcsinlt darab felbomlsa.
kztt val ingadozs meghagyja mg az utols eslyt az emberi nagysg brzolsra. A darab egyik kritikusa szerint a tragdia lehetetlensgt a pirandelli
tud teljessggel kibontakozni, s gy elssorban utalsok formjban kerl a sznre. A drmai krnyezet emlkeztet ms Pirandello-drmk, mint az gy van (ha
fried_modern_olasz_irodalom_es_s102 102
8/8/06 4:30:06 PM
103
sznszre utalnak. A darab retorikja ezttal nem jogszi logikt kvn, mint
az Apa szerepe a Hat szerepl szerzt keresben, vagy mint sokszor a narratvban, hanem inkbb filozofikus elemek kapcsoldnak ssze drmaisggal, teat-
ralitssal. A darab nem csak mfajok kztt ingadozik, hanem a klnbz sti-
kell egyenslyoznia.
titkos tancsos tves szerepet tanult meg, nem ismeri identitst. A szerepek
fhs, egy immr elveszett letutat, lehetsgt testest meg. Di Nolli kezben
ti helyet kap, nem csak trben, hanem jelkpesen is. A portr fiatal Henrikje s
Matildje a tizenhat vvel ksbbiekkel kontrasztot alkot, illetve a fiatal pr rvn maradhatnak hitelesek, hiszen Frida, Matilde lnya, az anya fiatal kpmsa.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s103 103
8/8/06 4:30:07 PM
104
drma s sznhz
hzi hatsok rvnyeslse egy szinte res sznpadon egy jfajta sznhz megjelenst hozta magval. Az ismtldsek, a mlt jralse, a mltbeli traumk
narratv elemknt jelenik meg, illetve vgigvonul a darab cselekmnyn, valamelyest a krimi elemeit is idzi avval, hogy ppen a vgkifejlet eltt bontakozik
IV.Henrikben is rvnyesl, hiszen itt ugyan nem jtsszk el a mltbeli karnevlt, de tbbszrsen is felidzik, s valamennyi szerepl larcos megjelenst
tekinthetjk a karnevl folytatsnak, rsznek, klns tekintettel a kulcsjelenetre, Frida behelyettestsre Matilde egykori szerepbe. Kosztms drma a
csak a drmai jelennel, hanem egyre tbb mltbeli informcival Belcredi ak-
kori szerepvel kapcsolatban. Belcredi cinikus, res pozr, aki azonban sokat
tud az emberekrl.
aki a krhozatba kergeti az t szeret Henriket, aki tbb mint a krltte lvk,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s104 104
8/8/06 4:30:07 PM
105
ered, mint szmos korabeli vagy korbbi drmai hsnnl, hanem elssorban
nyjt igazi kibontakozst. St, Matilde reged nt jtszik, akinek egykori varzst inkbb lnya testesten meg. Frida azonban szrke s jellegtelen alak, az
alrendelt, nlltlan pirandelli nalak jellegzetes kpviselje.
szempontjbl jut irnyt szerep, valjban azonban kevss rnyalt alak. Ki-
helyzetbe, egy olyan lzadssal maga mgtt, amelyet elbukott ugyan, de legalbb megksrelte.
kutatsa ezttal sem nyerhet feloldst. Mint Umberto Eco egy helytt rja, Pirandello szeret olyan krdseket feltenni, amelyekre nem tudhatja a vlaszt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s105 105
8/8/06 4:30:08 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s106 106
8/8/06 4:30:08 PM
A Glyaisten nnepe
A szent s a profn sznhza
A Glyaisten nnepe klns sznhzi jtk: visszatrs a kzpkori mora-
Tanulmnyom rsakor szeretnk megemlkezni a La Sagra del Signore della Nave egy
igen rdekes olasz nyelv eladsrl: David Hirst, jeles angol rendez s sznhztuds,
1986-ban Udinben, a Laboratorio della comunicazione cm nyri egyetemen vitte
sznre, az ott tartzkod, a vilg minden tjrl rkez hallgatk kzremkdsvel. A
rendezs kihangslyozta a darab modern rtusjellegt. David Hirst nhny vvel ksbb,
Olaszorszgban, tisztzatlan krlmnyek kztt meghalt, tbbek szerint Pasolini hallra emlkeztet mdon.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s107 107
8/8/06 4:30:09 PM
108
drma s sznhz
nak, s a kzpponti paradoxon, az ember s a diszn hasonlsga, mr egyenesen az llatot fogja felsbbrendnek lttatni. Az emberi intellektusbl mindssze az a pontosabban krlhatrolatlan kpessg marad meg, mely rdekei
vdelmre sztnzi.
kat. A szerepek, akrcsak a kzpkori sznhzi knonban, ezttal is absztrakcik. (Gondoljunk a kzpkori, majd a renesznsz bestiriumokra, az llatok
rek, mint a fiatal s az ids megszllott, vagy ppen ellenttes plusokat kp-
viselnek.
vgzdik: a bakkanlia kells kzepn, egyszer csak gyz a vallsos hit, s a sztszrt, rendezetlen tmegbl organikus egysg lesz. A mr teljes, kontrolllha-
tatlan zrzavarban, az llatias sztnk helyett, a csoda, a hit, mint valami deus
ex machina segtsgvel az ember elnyeri mltsgt. Ez a msodik csoda, az
randello a mrtriumot, Krisztus hallt szegezi szembe, s a csodlatos megmeneklst a tengeren. San Nicola a hajsok vdszentje, a kereszt pedig a
fried_modern_olasz_irodalom_es_s108 108
8/8/06 4:30:10 PM
a glyaisten nnepe
109
lyaisten nnepe rendkvl ers morlis zenettel rendelkezik, ugyanakkor a parabola elemein tlmenen igen fontosak a ltvny, a spektkulum sszetevi
Pirandello sznhzban, tbb mint 130 statiszta vett rszt az eladson, s a kor
egyik jelents scenogrfusa tervezte a sznpadkpet. Mint sok ms drma, ez is
novellaelzmnyre, az 1916-os A Glyaisten (Il Signore della Nave) cm novellra pl, s 1924-ben jelent meg. Mfajt Pirandello egyfelvonsos komdiaknt
hatrozza meg. Mint a kvetkezkben rmutatunk, nehezen tekinthetjk a darabot valban komdinak, akkor sem, ha vgkicsengsben gynevezett happy
endinget lthatunk. Olyannyira erteljes a morlis zenete, hogy az felttlenl
szerint tzisdrmrl van sz, mely felfoghat egy jfajta sznhz ignynek ki-
hzi nnepet, rtust jelez, amely kpes arra, hogy sznhzi eszkzkkel erteljes
hatst gyakoroljon a publikumra.
Ld. mg Andrea Camilleri: Le quattro storie cosidette girgentane: Lume di Sicilia, Laltro
figlio, La giara, La Sagra del Signore della Nave. Tovbb Giorgio Luti: Struttura degli
atti unici di Pirandello. In Gli atti unici di Pirandello. Szerk.: Stefano Milioto, Mursia, 1978.
Alessandro DAmico Alessandro Tinterri: La compagnia del Teatro dArte Roma
192528. In Pirandello capocomico. Palermo, Sellerio, 1987. Felicity Firth: Pirandello in
Performance. Cambridge, Chadwyck-Healey, 1990.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s109 109
8/8/06 4:30:12 PM
110
drma s sznhz
A cselekmny sznhelye Agrigento legrgibb, normann eredet temploma,
templomban van egy antik kereszt: Krisztust brzolja, let s hall hatrn.
keresztny ikonogrfia szerint a tudatlansgot s az nzst is. Egyes interpretcik szerint egyenesen veszlyt jelent az egyhzra nzve. A darab egyfajta
Atlante s Pleione lnya (vagy Etr, a Pleiadok egyik), akit Zeus tett Herms anyjv.
A rmaiak is ismertek egy Maia vagy Maiesta istennt, aki Vulkn trsnje volt, a tavasz
hrnke (innen Majus mjus). Az egyszersg kedvrt a rmaiak vgl is a grg
Maival azonostottk. Ld. Enciclopedie di mitologia universale szerk.: A. Morelli, Edizioni
Librerie Italiane, Torino. Egy msik lexikon tovbbi jelentst is tulajdont az istennnek:
a termkenysget testesti meg, az letert. Az analitikusok kiterjesztettk szimbolgijt
az n exteriorizcijra. Ld. Dictionnaire des symboles szerk.: J. Chevalier et A. Gheerbrant,
Robert Laffont-Jupiter, Paris, 1982.
Ld. a kzpkori misztriumjtkokat, pldul Castellano de Castellani: A megtr
fi. In Akrki, szerk.: Szenczi Mikls, Eurpa Knyvkiad, Budapest, 1984. A bns fi a
legmlyebb bntetsknt disznpsztor lesz.
Ld. in A keresztny mvszet lexikona (Lexikon christlicher Kunst, Themen, Gestalten,
Symbole), szerk. Jutty Seibert, a magyar kiads szerk.: Korber gnes, Marosi Ern, Szildfy Zoltn, Vgh Jnos, Corvina, Budapest, 1986.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s110 110
8/8/06 4:30:12 PM
a glyaisten nnepe
111
tunk r, a darab elzmnye egy csods megmenekls a tengeren, a httrben a kzpkori kereszttel. A csoda, a megtisztuls, a hall (Pirandellnl igen
Lavaccara r disznja elpusztul, bizonyos rtelemben felldozzk; egy testvrpr siratja meghalt rokont; stb. A kereszt mutatja meg a darab vgn az alzat
s a hit fel vezet utat.
tnete a Hegyek risaiban, amely szintn arra szolgl, hogy az let s hall kztti bizonytalan hatrra s a krisztusi csodra rmutasson, az elkesereds, a
csoda, vagy akr csak a vallsos hit ilyen kzvetlen kifejezse. A hit azonban
Ld. Paolo Puppa a festa bianca s a festa nera: Dalla festa dei folli alla fabbrica. In Dalle
parti di Pirandello, Bulzoni, Roma 1987.
Mg gyermek voltam, amikor lttam, hogy idegenek csoportja, mikzben rlt mdjra
szaladtak, kiabltak s srtak, magasra tartva hoztk a templomba a keresztet. Karjuk
magasban volt. Ksbb megtudtuk, hogy egy antik kereszt, mely egy ketttrt deszka alatt
himblzott a tengeren, a deszka, akrcsak egy grntalma, flbe volt vgva. A hajtrtt
idegenek megtalltk, s belekapaszkodtak. s Krisztus, akibe kapaszkodtak, megtartotta ket, s megmenektette ket, a keresztjn, kitrva karjt s az g fel nzve. Id. m.
pp.489490.
A tengerszek ajndkot hoznak a Hajk Urnak, ksznetl, amirt a mi Urunk megmentett bennnket egy gonosz halltl. La Sagra del Signore della Nave, in Maschere nude,
szerk.: Alessandro DAmico, Mondadori, Milano, p.488
fried_modern_olasz_irodalom_es_s111 111
8/8/06 4:30:14 PM
112
drma s sznhz
ksznheten felsbbrend az ember az llatnl. Ebbl addik a rtus szentsge. Ezrt van az, hogy a darab kzpponti eleme, mind az rtelmezs, mind a
pontjt.
emlkeztet valamifle cscselkre, mint emberekre. A kzpkori jelkpekre visszatrve, szinte minden szerepl a bnket testesti meg, s a Fiatal Pedaggus
ugyanakkor kk fny utalt a tengerre, arra a tengerre, mely tanja volt Krisztus
csodjnak.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s112 112
8/8/06 4:30:14 PM
a glyaisten nnepe
113
netet jelzi. Az isteni zenetet, mely eljut a tmeghez, hogy azok ismt emberi
lnyekk vljanak. A tbbi zenei eszkz viszont inkbb az ember llatiassgra utal.
ritka Pirandellnl a munksokra val utals, s az alkoholizmus sem olyan krds, amely elfordulna egybknt nla. Ezttal radsul n az, aki rszeges.
rla, hogy tnyleg gyvd, azonban elhiheti nekem, hogy disznbb az n disz-
pedig, aki kzeledik felnk, diszn s rs, a kvetkez pedig diszn s patikus.
t, mint a fordtott mondatrend, amely szerint a mondat vgre kerl az lltmny, stb.
12
Id. m, p.499.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s113 113
8/8/06 4:30:15 PM
114
drma s sznhz
Ms szerepek, mr a Hat szerepl szerzt keresbl ismert mdon csaldi
tossgnak ksznheten igen gondosan elksztik. A nv szimbolikus, valsznleg egy kromkodsra vezethet vissza, amely a marhhoz (vacca) ktdik,
s az emberi gyengesgre s llatiassgra utal. Tulajdonsgai ellenttesek Signor
Azrt kerl az rdeklds kzppontjba, mivel azt a sertst ltk le, ame-
lyet adott el, s ezltal szimbolikus jelentsre tett szert. A disznnak egybknt
a szenttel azonos neve volt: Nicola.
semmi kze nincs a val lethez, s szinte rzkiv teszi eltte az llati hst, csak
hogy megbotrnkoztassa.14
13
14
Id. m p. 493.
Megltja, mennyire gynyrsges a fnyl, rezg mj id. m, p.492.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s114 114
8/8/06 4:30:16 PM
a glyaisten nnepe
115
tenger, Krisztus szentsgt. A felesg is llatias szerepl, mg a lny, ms pirandelli ni figurkhoz hasonlan, a Fjdalmas Szzet szemlyesti meg.
ti harmnia: egyszer csak kt tengersz rkezik a tmegbe. Dobpergs ksri tjukat, amint ajndkkal jrulnak a Glyaistenhez. Igazi sznpadi jelens:
a koreogrfia, a mozgs ritmusa, a kt alak gesztusai, mint a szerzi utastsbl kitnik, minden rszletben gondosan megtervezett. Lavaccara r sznal-
Pirandellnl, nevkn szltjk egymst (Toto, Saverio, a disznt pedig becenevn, Nicknt emlegetik). Lavaccara r, paradox mdon, fia intelligencijt a
Ez azonban mr annyira meghkkent, hogy inkbb pszichoanalitikus elemzsnek kellene alvetni. Akkor is, ha a fi megjelensben disznhoz hasonlt:
15
fried_modern_olasz_irodalom_es_s115 115
8/8/06 4:30:16 PM
116
drma s sznhz
vajt is lthatunk (akrcsak Brueghel festmnyein), s az llatiassg s hall htterben kitr az emberi pokol. Hirtelen, a krmenet megrkezsekor, az embere-
vannak s srnak vres Krisztusuk mgtt. Mit akarnak ennl tragikusabb tragdit?
a templomi harang a tmeg sokfle, rendezetlen mozgst a krmenet egysgbe rendezi, az nnep zajt pedig az ima odaad vonzsba vonja. Ms rsz-
Id. m, p.493.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s116 116
8/8/06 4:30:17 PM
a glyaisten nnepe
117
17
fried_modern_olasz_irodalom_es_s117 117
8/8/06 4:30:18 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s118 118
8/8/06 4:30:18 PM
utbbi vtizedekben a legnagyobb rdekldst vltotta ki a sznhzi szakemberek krben, gy a rendezk, mint a sznhztrtnszek rszrl. Giorgio
Strehler, Mario Missiroli, Massimo Castri s msok, gyakran egymsnak homlokegyenest ellentmond, ugyanakkor igen eredeti s rdekes interpretcikat
fle lehetsghez.
egyest drmaknt fogom kezelni: a kltszet, a mese, a filozofikus monolgok, a tzisdrma, a futurista sznhz eredmnyei, a szrrelis s groteszk ele-
mek, a farce, a komdia, mind megtallhat a mben. ppen emiatt, a sokflesg miatt hatroznm meg parabolaknt a mfajt: a mvszet paraboljaknt,
telmezsi lehetsgre.
keresztl a hagyomnyos s az j sznhz ellentmondsaiba is betekintst nyernk: felfoghatjuk a darabot ennek az j sznhznak a debtlsaknt is, amint
fried_modern_olasz_irodalom_es_s119 119
8/8/06 4:30:19 PM
120
drma s sznhz
co, a trsulat vezetje, Ilse kpviseli, a rendezi sznhzat, Cotrone, a mgus, aki
csoportjnak mozgst egyrtelmen irnytja. Mindkt csoportban a kzs
jtl kezdve a harmincas vekig. Ilse szekere ltalnos rvnyv vlik: az olasz
srtetek, majd az risok s szolgik, akikre valjban csak utals trtnik, mi-
fano Pirandello jegyzete szerint, apja hallos gyn tollba mondta a darab harmadik felvonst.)
a grfn sznszei s a ksrtetek kztt oszlanak meg. Elszr a sznsztrsulat tagjai nzik vgig az ksrtetek eladst, majd a ksrtetek, az Elcserlt
fi mesjnek eladst, amit ezttal a sznszek adnak el, majd ismt a sz-
jelenti, a vilgt, amely tudni sem akar a sznszekrl, eladsukrl. Ilse az akadlyok ellenre vissza akar trni a sznpadra, s ekkor szletne meg, az elzetes
fried_modern_olasz_irodalom_es_s120 120
8/8/06 4:30:19 PM
121
szerepeket azonban, a hszas vek msodik felben, Marta Abba hatsra, rsz-
v tve a parabolt.
kpest egy kzel mltbeli esemny, egy melodramatikus, narratv szl: az Ilsbe szerelmes klt ngyilkossga, akinek darabjt, kltszetnek nagysga mi-
att, Ilse sznre akarja vinni, annyival is inkbb, mivel btortotta darabja meg-
szeret is, nem csupn a klt, de a trsulat frfi tagjai is a varzsa alatt llnak,
azonban ppen ez a szerep az, amelyet nem kpes, nem akar betlteni.
A futurista sznhz prhuzamaival kapcsolatban ld. Franca Angelini: Il teatro del Novecento da Pirandello a Fo, Laterza, Bari-Roma, 1976 s Teatro e spettacolo nel primo
Novecento, Laterza, Roma-Bari, 1988.
Ld. mg Testo e messinscena in Pirandello, La Nuova Italia Scientifica, 1986.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s121 121
8/8/06 4:30:20 PM
122
drma s sznhz
Ha a brillante szerepben Cotrone a vezet sznsz, a hsszerelmes viszont
az meg is alz. az egyik plus, a msik, Cotrone, a mgus, aki viszont csodkra kpes.
prostitult, aki niessgt, termkenysgt brkinek odaadja, st valjban szre sem veszi tetteinek slyt. Az rlet nla rtatlan tudatlansg, amivel msok
toznak ssze, valamennyi csaldi szerep kzl, csak a hzaspr jelenik meg. A
szoksos szerelmi hromszg metaforikuss vlik: a mvszet szmra jelent
nette, che passione cm darabjra). Ilse szenvedlye a mvszetbe vetett fanatikus hit, amely senkit s semmit nem kml. (Femme fatale, akr az Ahogy szeretsz, Ismeretlenje, avval a klnbsggel, hogy Ilse a sznhzban hisz.)
fried_modern_olasz_irodalom_es_s122 122
8/8/06 4:30:21 PM
123
A Pirandello m sznre vitelvel az eladson bell, ms rszrl a fantomok kzvetlen jtkn keresztl.
emelkedn, reg ciprus ll, amit tekinthetnk a hall jelkpnek, akrcsak a vil-
A titokzatos lgkrt zenei alfests emeli ki: a szerzi utasts furcsa hang-
mltt jelzi, amit mr nagyon vrnak: az ismeretlen okbl rnk tr rlt pil-
gst, a meghatrozhatatlan fenyegetettsget, az rletet. A szerzi utasts tbbes szm els szemlye, a kznsget is bevonja a cselekmnybe. A metafizikus
mny szintjn jelenik meg. (A sznpadkp szimbolikjt mr tbb ms darabban is megfigyelhettk, gondoljunk pldul a Hat szerepl szerzt keres reflektor
fnyeire, Madama Pace szrrealista jelensre, vagy a vgkifejlet kertjre. Msrszrl mr megszokhattuk Pirandellnl, hogy a darab elejn utals trtnjk
a vgkifejletre, gondoljunk pldul a IV.Henrikre vagy a Csrgsipkra.)
nek. Sgricia regasszony, Duccio Doccia (a nevek is valszertlensget tkrznek), bizonytalan kor, teljesen kopasz. Quaqueo kvr trpe, gyermekien
fried_modern_olasz_irodalom_es_s123 123
8/8/06 4:30:22 PM
124
drma s sznhz
A szveg nem kmli a Milordint sem, aki elnytt, harminc krli fiatal-
nek, annak ellenre, hogy szinte kivtel nlkl korosak: ismt a szoksos pirandelli kt szls plus kztti ellenttet ltjuk: fiatalsg-regsg. A fantomok
megtesznek, hogy tvol tartsk ket. Furcsa varzslataik igen rtatlanok, s an-
nszn, aki a Grf felesge lett, elszr elhagyta a sznpadot, majd, a szerelmes
klt emlkre, aki miatta lett ngyilkos, visszatrt frjvel egytt, aki minden
kirlyn. Meztelen?
M. N. id. m p. 1311.
Ibidem.
Ibidem.
Ibidem.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s124 124
8/8/06 4:30:23 PM
125
vannak. Umberto Artioli tanulmnyban nagy figyelmet szentelt a darab szimbolikjnak, gy a benne szerepl szmoknak. Ez azonban vilgos mdon mr
nsz, Spizzi: fiatal sznsz, Battaglia: asszonyt alakt sznsz (a szerzi utasts
valamifle bnre utal, ezttal nem vrfertzsre, mint a Hat szerepl szerzt
keresben, hanem homoszexualitsra).
nak nevezi ket. (Felidzhetjk, hogy a Hat szerepl szerzt keresben a szerepek
ti.)12
Ibidem.
Umberto Artioli: La madre e i figli cambiati: Il Gigante e langelo, in Testo e messinscena in
Pirandello, La Nuova Italia Scientifica, 1986.
M.N. Id. m, p. 1311.
Ld. Testo e messinscena in Pirandello, id. m.
Ibidem. p. 1316.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s125 125
8/8/06 4:30:23 PM
126
drma s sznhz
Cotrone a villba invitlja a sznszeket. A valsgot a villa lomvilgra
kezddik. Ilse tragdit ad el, azonban tlsgosan is patetikusan, ami hiteltelenn teszi. (Amint megllnak a szekrrel, Ilse Az elcserlt fi mesje Anya figurjnak monolgjba kezd, amelyben fia elcserlst mondja el.) A trsulat
tagjai pedig mris vele jtszanak, ami vilgoss teszi bels kapcsolatrendszer-
melyek vilgoss teszik, hogy jelen llapotuk nem tarthat sokig. A bizonyta-
lansg, amely a jelent meghatrozza, visszavettdik a mltra is. Ilse monolgjban az elz jszakn istllban aludtak, a Grf szavaibl harmadosztly vrterem kpe bontakozik ki a mlt sem ismerhet meg.
tnetket, azaz a Grfn viszonyt a Klthz, aki, hogy h maradhasson frjhez, nem viszonozta annak szerelmt, jobban mondva, amg rta darabjt
13
14
15
Ibidem.
Ibidem. p. 1319.
Ibidem. p. 1319.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s126 126
8/8/06 4:30:24 PM
127
kiismeret-furdalsa miatt adja el mr kt ve a darabot. (Lthatjuk, a kor eszttikjnak megfelelen a klti drma elsbbsgt is a przai szveg ellenben, a fiatalember igazi klt volt, s nem drmar.) Ilse mg egyszer utal a vgre,
amennyiben a klt halla utn, minden lomnak tnik, hallon tli letnek16
Majd, mintha csak igazi njt fedn fel, elrulja nevt: Ilse Paulsen. (Nem lehet
pontosan megfejteni, vajon mirt adott a szerz ennyire szakias nevet a hs-
Rmutat a fezre, melyet a vendgek rkezse ta kezben tartott s most gyorsan fejre tesz: keresztny voltam, trk lettem. Sgricia: Ne is beszljnk a
rszt deklamlja Az elcserlt fi mesjbl. Cotrone megprblja meggyzni Ilst, hogy lpjen be a villba: Cotrone mgusnak hvnak. Szernyen meglek
16
17
18
Ibidem. p. 1326.
Ibidem. p. 1329.
Ibidem. p. 1332.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s127 127
8/8/06 4:30:25 PM
128
drma s sznhz
Sgricia elbeszli a Szzegy Angyal trtnett a mese Pirandello egyik novelljra vezethet vissza, de akr bibliai trtnet is lehetne, valamely misztrium
jtk rsze. Sgricia hanghordozsa talakul, igen patetikus tnusban adja el a
ltomst. A megmeneklse trtnett adja el, amikor is gymond a purgatrium lelkei mentik meg, s ezrt meg kell halnia. Sgricia teht halottnak hiszi
magt. Elbeszlsben a hallnak egy jabb motvumval tallkozunk. Szmra teht mr minden a vilgon kvl van. Megjelenik Maria Maddalena is, a
bibliai szemlybl, szerencstlen idita, akit piros fny vilgt meg, ltzke is
hoz hasonltja, akik immr fantomok. Azt is meggri, hogy megidzi a halott
klt szellemt, akinek segtsgvel belphetne ebbe az lomvilgba. Helyette azonban Spizzi jelenik meg, a kltnek ltzve, meg akarta trflni Ilst: a
hsnek szavaira, a Quando si qualcuno hres kltje egyszer csak szoborr merevedik.
Lemondtam mindenrl.20
kpest, hogy nagyobb hangslyt kapnak a trsadalmi rangok, cmek. Az rltsg, ebben az sszefggsben, kreatv erknt jelenik meg, amely ezt a vilgon
Ibidem. p. 1336.
Ivi. p. 1345.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s128 128
8/8/06 4:30:25 PM
129
tetten rhet, vagy legalbbis az emberi let bizonyos termszeti kerete mellett
az llat is kln hangslyt kap, amely ezttal az emberi hisg nlkli pozitv
rtkeket hordoz lny. Mondhatnnk, hogy Cotrone monolgja tlsgosan
rvid utszavban (a szerzi jogok birtokosaknt, kizrlag az hozzjrulsval jelenhetett meg akkoriban a darab), Pirandello leveleibl idz, melyekbl
vlemnye szerint, vilgoss vlik, hogy a drmar sajt, Abbhoz val viszonyt (vagy vlt viszonyt?) teremtette jra a kt hsben.21
sznszek is sznre lpnek: Cromo keresked maszkjban, azonban mg Az elcserlt fi mesje miniszternek orrval, Diamante, Vanna Scomnak ltztt,
21
In Luigi Pirandello: Sznmvek. Vlogatta: Fried Ilona, utsz: Szab Gyrgy, Eurpa
Knyvkiad, Budapest, 1983.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s129 129
8/8/06 4:30:26 PM
130
drma s sznhz
percig az lom hatsa alatt voltak: Diamante gy rzi, egy tt nyelt le, az ud-
varhlgy tjt a darabbl. Cromo nem hisz neki, s dialgusuk is mr a tragdia nyitnya lehetne. Battaglia bejelenti, hogy-flelmetes jelenst ltott, melyet
eladst, a lidrcek fel. Ismt megjelenik a hall, a trpe ltal hozott kopors-
me egy jabb ksleltets: Cromo a tbbieket is szobikba kldi. Kzben a bbfigurk a zene hangjra, tncra perdlnek, s Cromt is maguk kz veszik, szinte futurista jelenett vltoztatjk a kpet. Cromo rjn, hogy szellem s test immr elklnl: mikzben tncolnak, ugyanazt gyukban is meglmodjk.
Spizzit, aki mr fel is akasztotta magt egy fra. Nem sokkal ksbb, a tetponton, mindenki eltnik, majd Ilse, Cotrone s a Grf lp be.
mesje kltjvel, aki bizonyosan Ilse szmra rta az anya szerept, nem, mint
anya, hanem mint szerelme szmra, gy nyert rtelmet a kopors, mely az
lomban rkezett.
ratvabb. Cotrone mg egyszer rvilgt a villa szerepre, a benne lak szellemekre, illetve levonja az jszakai jelens morlis tanulsgt. Elrkeztnk a termszet fltti terrnumhoz, mg sokkal erteljesebben, mint a Hat szerepl
fried_modern_olasz_irodalom_es_s130 130
8/8/06 4:30:26 PM
131
mris bizonytjk, s nagy szolglatot tennnek evvel a mris jcskn megfogyatkozott sznszeknek. Cotrone elszr tesz utalst az risokra, barbr, vad
lelem lgkrt egy jabb utals teszi mg-flelmetesebb. Diamante:-flek!flek! Mindannyian megrettenve hallgatnak, mikzben a zene s a dbrgs
teljes pirandelli problematika jelen van, ahogy Along megjegyzi, a m megrsnak hossz folyamatval kapcsolatban: A harmadik felvons problemati-
Ivi. p. 1363.
Ivi. p. 1366.
Ivi. p. 1367.
Roberto Along: Pirandello tra realismo e mistificazione, Guida Editore, Napoli, 1972.
p.325.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s131 131
8/8/06 4:30:27 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s132 132
8/8/06 4:30:27 PM
Kortrs sznhz
fried_modern_olasz_irodalom_es_s133 133
8/8/06 4:30:28 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s134 134
8/8/06 4:30:28 PM
internazionale delle marionette Antonio Pasqualino), ahol a bbok trtnete mellett eladsokat is lthat a kznsg.
A bbozs, mint ismeretes, a XIX.szzadban, a XX.szzad elejn lte Eurpa-szerte fnykort. A szicliai bbok tjegysgenknt vltoznak (mretkben
nyok nmileg eltrnek. A mestersg, akrcsak a commedia dellartben a sznszet, csaldi hagyomnyknt rkldtt. Az olasz egyestst kveten, a pupi
ket nzte, akr hnapokon keresztl tbb szz folytatsban is. Nem gyermekkznsg volt ez, hanem ellenkezleg, frfiak, egyes kutatk szerint, ppen a
fried_modern_olasz_irodalom_es_s135 135
8/8/06 4:30:28 PM
136
drma s sznhz
cselekmnyt. Tbb kpre osztottk, hogy a fontosabb rszletek mind egytt le-
tkot, azok nem a frfias trtneteket, hanem pldul szentek letbl vett epizdokat kvettek.
francia lovagi ciklushoz tartoz Bayonne-i Ginamo halla cm mvet adta el,
melynek tmja, hogy Rinaldo kikszrli az anyja becsletn esett csorbt:
az apa megcsalta az desanyt. A nagy bajvvsok ppen Bcs alatt zajlanak;
san is, irodalmi nyelven zajlottak, holott szinte mindenki csak dialektusban beszlt. Egy-egy ciklus akr msfl vig is eltarthatott, a mostaniak persze mr
hagyatkozik, nincs szksge a rgi szvegknyvekre. Csak a trft jtsszk dialektusban, melyet a lovagi torna vgeztvel, most is eladtak. A szicliai bbjtk mra rszben turistaattrakciv vlt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s136 136
8/8/06 4:30:29 PM
kell, azaz a nagy sznhzak csak olyan darabot tzhetnek msorra, amelyre
Sanzio s a Teatro Valdoca. Az Oreszteia s A tz krl cm eladsaikat lthattuk. A Societas Raffaello Sanzio 1981 ta mkdik, kt testvrpr, Claudia
Cesare Ronconi s Mariangela Gualtieri hozta ltre 1984-ben, azta 16 produkcijuk szletett. A hatvanas vek jelents sznhzi avantgrdjt kpvisel tr-
lehetsgre. Az olasz sznhzrl szl egyik cikkem avval zrtam, hogy Grotowski, Kantor, Barba s a modern sznhz ms fontos egynisgeinek jelenlte,
olaszorszgi mkdse, ltogatsa szinte teljesen rintetlenl hagyta a jelenlegi
hivatalos sznhzi letet. Ugyanez nem igaz az j sznhzi trsulatokkal kapcsolatban: rjuk nagyon is hatottak s hatnak. A sznhz-antropolgiai kutatsok mindkt Budapesten ltott csoportot mskppen, de igen lnyegesen be-
folysoljk.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s137 137
8/8/06 4:30:29 PM
138
drma s sznhz
erszak, az emberi elbutuls, elgpieseds dominl. A sznszek stilizltan mozognak, a dszletek s a jelmezek olykor sajtos, furcsa szerkezetek. A sznsz
Guidi klttte. Az aiszkhloszi szveget erteljesen megvltoztattk, le is rvidtettk, gpies, szinte nem is emberi hangokon szlaltatjk meg. A hangok
torzulsa miatt az a nz, aki elszr tallkozik evvel a technikval, nehezen
kpes a cselekmnyt kvetni. Hogy a msodik felvons vlt-e grdlkenyebb vagy a szvegknyv tolvassa segtett-e a sznetben, nem tudom, az biztos,
hanem sznszstdijukban llatok is szerepelnek a darabokban. Egyik gyermekeladsuknak a cesenai erdben 300 llat is rsztvevje volt.
Agamennnt alakt Down-kros fi, aki valamennyi sznrelpsekor is mosolygott s rlt lehetsgnek.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s138 138
8/8/06 4:30:30 PM
139
nek a kznsg is rsze. Kt krt kpzelhetnk: az egyik a kznsg, a msik a sznszek: ennek a kzepn van a tz, ekrl zajlik a mintegy hszfnyi
rejv nalak valamifle istensg megszemlyestje. A sznszek kre hol kitgul, a kznsghez kzelt, egy-egy szemly, pr kivlik belle, eladja trtne-
tt, majd visszalp, beleolvad a krbe, hol eltvolodik, visszatr eredeti helyre.
Hol egyik, hol msik sznsz vagy csoport szerepe kap hangslyt. A tz szexulis szimbolikja is erteljes: a mozgsok, az aktusok gyakran erszakosak, kegyetlenek. A testek kifestse, a jelmezek sajtos, egyedi alkotsok, az elads
szveg hangzsa, zeneisge (nhol pl. kitallt nyelvet hasznlnak) szinte nem
szeren szp rtust hoztak ltre, hanem kemny, nhol szpsgben is kegyetlen
fried_modern_olasz_irodalom_es_s139 139
8/8/06 4:30:31 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s140 140
8/8/06 4:30:31 PM
mkdik tbbek kztt a Socetas Raffaello Sanzio a nagy regek (1981ben alaptottk), az Albe; krlbell tz vvel ksbbiek a 90-es vek sznhzai,
ahogy gyakran nevezik ket: a Motus, a Masque, a Fanny & Alexander, a Teat-
rino Clandestino. (Nem mellkesen Fellini is romagnai volt, emlkezetes mdon rktette meg filmjeiben szlhelyt, Riminit s krnykt.) A fesztivlon
arra utalnak, hogy a hivatalos sznhzi struktrn kvl, valami mssal prbl-
koznak. Hogy valjban mivel, azt nem mindig knny meghatrozni. Annyi
bizonyos, hogy nem homogn csoportosulsok, sokfle ton jrnak. A tma
kivl szakrtje, Gerardo Guccini, sajnlattal llaptja meg a kritika hinyossgait: a szakmai bizonytalansgok kvetkezmnynek tudja be a trtnelmi
rltatja.
vel szemben az j sznhzat a kritika hajlamos beskatulyzni, epigonknt tnteti fel, gy tesz, mintha a forradalmak mr mind letntek volna, a korszakos
fried_modern_olasz_irodalom_es_s141 141
8/8/06 4:30:32 PM
142
drma s sznhz
duktv mdon val kezelse annyival is szomorbb, mivel egy mr tbb mint
ben nem csupn eszttikai, hanem trsadalmi kihvsok is voltak. Mint szin-
tn Guccini megllaptja, a hatvanas vek nagy mesterei mg etikai, trtnelmi, trsadalmi feladatnak is tekintettk a sznhzat. Az utnuk kvetkezk mr
lo 2004-ben nem vlasztott tematikt. A klnbz genercik reprezentcijt tartottk szem eltt, valamint a mvszeti gak kztti klcsnhatsok
valamennyi jelents kpviselje szmra minden vben helyet adni, hiszen akkor jabbak soha nem juthatnnak oda. Ami ltalnosan jellemz volt a fesztivl eladsaiban: a sznhzi tr rendkvl tgan vett rtelmezse. Brmilyen
kznapi helyszn jtktrr vlhatott, a kukoricstl kezdve az iskolai tornateremig, az egykori kbnyig. A tr kitgulsa mellett s kvetkeztben mag-
lendlse idejn is les hang s megalkuvst nem ismer kritikus volt. Ennek
az rksgnek kapcsn felmerlhet egy j irny krdse is: korbban a 90-es
fried_modern_olasz_irodalom_es_s142 142
8/8/06 4:30:32 PM
143
gelo mintha ezt zenn, hogy a sznhz, ha a fogyaszti kultrn kvl helyez-
kedik, hatatlanul rszt vesz egy trsadalmi diskurzusban, a kvlmarads szndka mr nmagban is llsfoglalst jelent.
lelkes magja a tanszk oktatibl s hallgatibl kerl ki. Tbbsgkben a hallgatk rtk s szerkesztettk a fesztivl igen sznvonalas lapjt, az eladsokrl
repeltek, szleskr kitekintst nyjtva a ksrleti sznhz trekvseire. A legnagyobb vrakozs a Magyarorszgon is ismert Forced Entertainment trsulatot
volt jelen, mindkett visszautalt a talkshow-ra, a live artra illetve azok pardijra. Az ltalam ltott Quizoola!-ban egy kolostor refektriumban hrom sz-
nsz mkdtt kzre, akik kzl ketten szakadt bohcknt ltek, beszlgettek,
alkalmanknt vicceltek vagy akr veszekedtek egymssal. A hat rs elads
alapja a rendez Tim Etchells 2000 krdsbl ll szvege. Szles skln mozog a legbanlisabbtl kezdve a legvratlanabb, leginkbb meggondolkodtat
fried_modern_olasz_irodalom_es_s143 143
8/8/06 4:30:33 PM
144
drma s sznhz
produkcijuk is), azt vlaszoljk, olyan mozzanatok kiprblsra is lehetsgk nylik hat ra alatt, amelyeket mskppen nem alkothatnnak meg. ppen
a tkletlensg az, ami rdekli ket: mi trtnik pldul, amikor a sznszek ki-
zi eltt, vagy figyelhet, elgondolkodhat, de fel is llhat, brmikor kimehet, visszatrhet. Az foglalkoztatja az egyttest, milyen a hatalmi helyzetbe soha nem
a tragdia isten nlkl, teszi fel a krdst Raffaello Sanzio. Az a nhny perc,
amit lttam, katartikus lmnyt nyjtott. A nzket egy takartn az iskolai
mindig itt vagy? Be kell zrnom. Egyszerre a kisfi felkelt a labdrl, s az ab-
lakhoz lpett. Az asszony vratlanul a helyre lt. Kpenyt derkig leeresztette. A kisfi odament hozz, a felmosvdrbl kivett szivaccsal fels testn,
nmn mosdatni kezdte. A zenei alfests hangslyozta a pillanat drmaisgt.
sznsz nhny perc alatt letisztult, lnyegre tr, minden manrt nlklz
fried_modern_olasz_irodalom_es_s144 144
8/8/06 4:30:33 PM
145
zetek egy Szent Plrl ksztend filmhez cm rsbl s befejezetlen regnybl, a Petrolibl kiindul, igen sajtos alkots. ppen a sznpadi nyelv bonyo-
terpretcik szerint esetleg Pl apostol vagy maga Pier Paolo Pasolini, aki
megzavarja a szereplk kztti megbkls lgkrt, felsznre hozza szexulis
lezrsa szimbolikus kp: a viderl az Apa holttestt vettik a sivatag holdbli tjn, mintha csak oltrkpet ltnnk, Krisztus levtelt a keresztrl, Grnewald lidrces lmt, mikzben, a posztindusztrilis trsadalom szimbolikus
Davaj (Tovbb/Elre) cm, sok rszes projectjnek ihletje Tarkovszkij filmje, az Andrej Rubljov. Munkjuk tbb napig tartott, szmos rszletben tekint-
annyira be, mint inkbb ki, az egykori kbnyba, egy szp, kiss zord tj-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s145 145
8/8/06 4:30:34 PM
146
drma s sznhz
ra, amelyben a rozsdsod gpek nem is annyira Rubljov, mint a Stalker hangulatt idztk. Akrcsak a zenei alfests klns hangjai. A harangntsben
kemnysget reztem benne: voltak csodlatos percei, mint az jszakai eladson a tz, a lva kpe, szpek voltak a csoportmozgsok, mgis komolyan ag-
kpzettsg nlkl ezt a kemny fizikai munkt, mindssze egyetlen mester volt
vgre a harang elkszlt, ha nem is tudott megszlalni, azonban egy sebeslssel, slyos srls nlkl megsztuk.
kznsg kt oldalt llt, ell ngy mester, htul hrom alak. A nzket bevezet sznszn-narrtor klti szveggel vezette be a publikumot a szituciba,
interpretlta a csoportok konfliktust. A kvetkez ltalam ltott elads taln
jn, azon a helyen, ahov ltem, kevss lehetett hallani a rendez-kikiltt, aki
lyen feladatot. Gyakran fekdtek a fldre, a mocsrba vagy a vzbe, mintha el-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s146 146
8/8/06 4:30:35 PM
147
korbban, a Repin kpre emlkeztet mhelyben, a lrai elbeszl, aki a csoportok kztt kzvettett.)
nem tudtam azonban olyan maradktalan lmnyknt befogadni, mint az elz kt eladst.
Fine (Nyr. Vg) cm eladst. Hnapokkal korbban kivlasztottk a paraszthzat s fldet, ahol jtszdott. A mezt sajt maguk vetettk be kukoricval.
szinte res szobjba lpett, melynek kzepn egy koffer volt, eltte bzaszl: a
kopors. Ezt vette vllra a ksbb belp ngy frfi, s vezette vele lassan a publikumot egy kukorics kzepre, ahol ell egy asztalnl llt a fehrbe ltztt
n, aki a furcsa szertarts irnytja, konferanszija lett. A temetssel, a hall
rtusval, a fogyaszti trsadalom kiresedsrl szl parodisztikus eladssal prhuzamosan, a sznszek a maguk termelte zldsgekbl telt ksztettek.
Martinelli, az Albe trsulat egyik vezetj, szmos sznsz mester. Vittorini jelents XX.szzadi olasz r , valamint Veronese a velencei barokk n-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s147 147
8/8/06 4:30:35 PM
148
drma s sznhz
lunk is jl ismert festje naponta tallkozik egy krtyapartira a holtak orszgban. A kt ember beszlgetst s vitjt a cenzrval val tapasztalatairl, az
mfaj fontossgt.
llkozsok, beszlgetsek. A filmek kzl kitnt a Motus egyttes Splendidsje, melyet a Genet-darabbl ksztett. A trsulat sznhzi feldolgozsa alapjn
ismeretes, gengszterek kszlnek elfogatsukra a rendrsg ltal mr krlzrt szllodban.) A film telitallat: megkzeltsben sokat mert az amerikai
mindegyike, a hasonlsgok ellenre is, sajt tjn halad. Ami kzs bennk,
az az, hogy nem ktdnek ksz drmai mhz, maguk rjk, esetleg dolgozzk
t egyb irodalmi alkotsokbl a szvegeket. A jl megrt darab persze nha
gyakori minimalizmusa a mfaji keretek, a klnbz eladsformk, mvszeti gak egybeolvadsnak sszetevje. Mint nem egyszer tapasztaltuk, a trsulatok szvesen visszatrnek egyes kznapi alkotsi formkhoz, a kzmvessghez, a paraszti ltformhoz, a sznhzi teret, a sznhzi cselekvst kiterjesztik,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s148 148
8/8/06 4:30:36 PM
149
narratv sznhz bemutatsa, mely ppen a szemlyessget, a nlunk taln inkbb nekesek ltal kzvettett (ilyen volt rgen Cseh Tams), a kznsggel
(Marco Baliani, Laura Curino, Marco Paolini) ezt az utat jrja Pippo Delbono klns trsulata, amelyben, mint kln tanulmnyomban beszmolok rla,
tudja az j sznhzat elfogadni, befogadni. gy tnik, megvannak Olaszorszgban a mindenfle korosztlybl verbuvld rdekldk, akik akr a kukoricsban llva, akr knyelmetlenl lve a szraz fvn, elfogadjk a kihvst.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s149 149
8/8/06 4:30:36 PM
150
drma s sznhz
ban, vagy belpjen a hivatsosok kz. Az utbbi azonban azt is jelenti, hogy
nyitva ll, a hivatsoss vlsra is szmos pldt ismernk, az jabbak kzl ta-
ln a filmrendezknt is jelents Mario Martont emlthetjk. A jelenlegi fesztivl trsulatai kzl ez el a vlaszts el kerlhet a Motus, hiszen felttlenl
knny lt. Hiszen a mg mindig zmmel vndortrsulatokknt mkd professzionlis sznhzak is igen nehz anyagi viszonyok kztt dolgoznak, kivtel
ez all az a nhny igen elismert sznhz, mely viszont tbbek szerint tlfinanszrozott, s igen drga eladsai br magas szakmai sznvonaluk nem krd-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s150 150
8/8/06 4:30:37 PM
tolgia-diplomt, majd az egyik legjelentsebb olasz npdalgyjt-etnogrfusnl, Roberto Leydinl folytatta tanulmnyait. Zenekart alaptott, nemzetkzi
Yorkban a hszid s a szefrd kultrt kutatta. 1984-tl szmtja sznhzi mkdst; igen fontosnak tartja a Tadeus Kantorral val kzs munkjt. Kantor utols eladsaihoz Ovadia szerezte a zent. Mveltsgre, nyitottsgra
jellemzen nyolc nyelven ad el. Ovadia szmra a nemzeti, etnikai identits a
nyelvben s a zenben fejezdik ki: az utbbi vekben fordult a zsidsg tmihoz eladsaiban. Felhasznlja a klezmer zent; a hber kley zemer szavak a
hangszerekre utalnak: a hegedre s a vonsokra, a gyakran elfordul klarintra. Ezt a zent jtsszk a zsid vndorzenszek Kelet-Eurpban, legalbb
New York-i utca zenjeknt tnt fel. A fjdalmas, lamentl dallamok ersen
ktdnek a liturgihoz, de beleplnek az rmnnepek dalai, tncai is.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s151 151
8/8/06 4:30:37 PM
152
drma s sznhz
Moni Ovadit sokan a Glem (Goylem) cm nagysiker eladsbl is-
mertk meg: ebben egy rgi mtoszt elevent fel, melynek tbb vltozata van.
Glemet, akinek a templomszolga munkjt kellett elltnia, valamint klnleges erejnl fogva a gett elleni tmadsok sorn a kzssg vdelmt. Egyszer
telen volt elpuszttani teremtmnyt. Ovadia alaktja a fhs-rabbit, aki knytelen szembeslni a teremts s a rombols kettssgvel. A tbbi szereplt a
zenekar tagjai s az nekesek alaktjk. Az nekben eladott drma vzi s
rtus.
adsai kzl (az oylem szt a jiddis vilg jelentsben hasznlja), ktnyelv:
a dalok nagy rsze jiddis, az sszekt szveg olasz. Ovadia a fhs-narrtornekes-tncos. t ksri az ttag zenekar. Minden kellktl mentes sznpadi
jelenlte azt sugallja: szmra valban nlklzhetetlenl fontos, hogy megossza gondolatait, kzvettse meglt s kutatsai sorn kirlelt tapasztalatait a k-
egy ismeretlen vilg folklrjaknt mutatja fel, hanem gy, hogy ehhez a kul-
problmikra is rismerjenek bennk. A zsid mikrokozmosz nhny f alakja s tmja kr csoportostja anekdotit, trfit, csattanit s dalait. A kabar
veget.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s152 152
8/8/06 4:30:38 PM
153
a csodavrs, a kereskedi korrektsg, a keresztny-zsid prbeszd stb. A hagyomnyos zsid alakokon, a kntoron, a kiskereskedn, a gazdag kereskedn,
a mr emltett zsid anyn, a rabbin kvl j szerepl is megjelenik, a pszichoanalitikus. A szmkivetettsgben igen fontoss vlt egy szemly, a rabbi. A la-
ikus, gnosztikus, szekularizlt, ateista zsidknak olyan nosztalgijuk volt a rabbi irnt, hogy kitalltak maguknak egy testre szabottat, sajt hasznlatukra: a
enhaltz doktor a 39. emeleten, Lwenthal doktor a 40. emeleten. Minden nap
egyszerre mennek fel a liften. George, a harlemi liftes fi viszi fel ket. Rosen-
haltz egy napon kiszll a 39. emeleten, s egy risit kp Lwenthalra. Lwenthal elveszi zsebkendjt, s mikzben a lift tovbb megy, letrli arct, majd
tudja, szlei meg is lnk, ha elveszten. Retteg, lefogy tizent kilt, nem eszik,
nem alszik, nem brja tovbb, minden erejt s btorsgt sszeszedi: megnz
wenthal atyaian George vllra teszi a kezt: Nyugodj meg, fiam mondja ,
ne izgasd magad. Hogy mirt kp le a doktor r, azt nem tudom megmondani.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s153 153
8/8/06 4:30:39 PM
154
drma s sznhz
tek tle, azonban megzavarjk odag a nadrg szra: ekkor hatrozza el, hogy
elhagyja sei hitt.
tragdikon, akr az irnia, a komikum segtsgvel. Sikernek egyik titka taln ppen a tragdia s a komdia elegytse: a minden megprbltats tllsre kpes ember pldjnak felmutatsa. Ovadia visszaemlkezsei gyakran
mr-mr rtusok.
ltlmnynek tekinthetjk.
Mame mamale mama mame mamma mam. Az alcm, Az anyk alkonya, az anynak llt emlket, mivel a mai korban rendez-szvegr, rszben zeneszerz
fried_modern_olasz_irodalom_es_s154 154
8/8/06 4:30:39 PM
155
deusz Kantor sznhzra is utalhatott: a hall kzelsge, a fekete-fehr-szrksbarns sznek dominancija, a szomor rtelmetlensg s a groteszk keveredse,
d szoks szerint megtpi a hajt a sznsz, a Lengyel rvafi ( az egyik fszerepl), majd a tbbiek is sznpadra lpnek, a zenszek, ezttal, mint ksbb
is gyakran, nem zenszknt, hanem sznszknt, az imt liturgikus hajlongssal a kznsgnek htat fordtva, szinte nekelve adjk el. Ami viszont nem a
kvetkez jelenetek magja mindig egy-egy eltr mfaj, stlus s nyelv sz-
veg, vagy vers, dal, tanulmnyrszlet, anekdota, melynek mindegyiknek kzppontjban a zsid anya, a Jiddise Mame alakja ll, aki erejvel, szeretetvel
majd az elveszts tragikumt. A sznpad elvont terben hol a hrom sznsznekes-tncos, hol a tizenegy zensz jtszik egytt vagy kln, a zene, tnc,
Lainget, az antipszichitria atyjt, Proustot, Brechtet, Alain Ginsberget. A kelet-kzp-eurpai nz egy genercijnak mg gyermekkori iskolai oroszrai
fried_modern_olasz_irodalom_es_s155 155
8/8/06 4:30:40 PM
156
drma s sznhz
telen mindez tragikus rtelmet kap. Az elads Moni Ovadia desanyjra val
szemlyes emlkezsvel zrult.
anyt keres tizenegy rva Zensz egyike magyar: Hasur Jnos, a Vznt
Egyttes vezetje. Moni Ovadinak taln nincs igaza az anya trtnelmi, trsadalmi szerepe irnti aggodalmban, az elads azonban az univerzlis elsira-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s156 156
8/8/06 4:30:40 PM
nz. Bal kezben laptot markol. A feje kopasz, fnysugr csillan rajta. A szn
elszr mg stt, ebbl lp ki a fehr, menyasszonyi ruhs Daura, aki vrs rzskat hullajt a fldre. Kt sznsz (Ermanna Montanari, Luigi Dadina), szinte
vltakozsa. Mint a szerz-rendez Martinelli Gerardo Guccini sznhztrtnsznek adott interjjban elmondja, maszkokat alkotott, amelyek tbb darabban is visszatrnek: Daurt s Arterit, anyt s fit. A Bonificban, a Lecsapo-
Vlsgba kerl a romagnai turizmusipar. Arterio szemlyben sokfle magatartsmd, ltsmd tkrzdhet, a tenger-termszet rombolsra adhat szmtalan lehetsges vlasz is. Mrpedig mi jut Arterio eszbe az algk kapcsn? Az,
hogy egyre kevesebb turista fog jnni, nem lehet majd keresni. Teljes lecsapolsra van szksg, be kell fedni cementtel az egsz Adrit, a tbbi llam kz
mg egy llamot lehet telepteni: flig olasz lesz, flig jugoszlv, s egy egsz kicsit albn; sajt kzigazgatsa, sajt fociplyi lesznek. Eladjuk a strandot, s a
pnzbl elkezdjk a vllalkozst. Kzben Daura azt lmodja, hogy Arterio meg
akarja lni, s az anya lmai egybeszvdnek a fi terveivel: ez a kettssg benne
vlik. Az lom, a kpzelet, a szimblumok, pl. a ngy selem, nehezen vlaszthat el a fikci valsgelemeitl, nyelvben is a kltisg keveredik a kznapisggal, a kemnysggel. Igen fontosnak tartjk, hogy az Olaszorszgban el-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s157 157
8/8/06 4:30:41 PM
158
drma s sznhz
krnyezetbl a romagnai dialektus. Az olasz mellett a darab mindkt hse (fleg az anya) ezt a nyelvezetet is hasznlja: hol a mly sztnket, az archaikusat,
kiegyenslyozott tvzete. A zene nem egyszeren az elads alfestse, hanem a hangeffektusok univerzuma, amelyeket a jtk letre keltett. A beszdet
is ide kapcsolom, minthogy a mondatokat is zenei egysgeknek tekintem.
ez a politikus hangslyozsa politico tbb t-vel, de a sz maga gy akr tbbosztat oltrkpet stb. is jelent ilyen meghatrozhatatlan mfaj az elads
hbor ta taln mg inkbb. Rendkvl rdekes a kzvetlen politikum, s a kltisg ilyen mrtk elegytse, egy olyan sznhz, ahol minden a helyn van,
nsz rtusszer jtka, maszkjai valban modern commedia dellartt teremtenek. Az lmok s a valsg, a drma s a lra tvzse eredeti, mlyen tlhet
repeltek.
Ekkor ltta Shakespeare Lear kirlyt Strehler rendezsben. Ennek a fantasztikus lmnynek a hatsra kezdtek elszr a parkin eladsokat rendezni.
Ekkor ismerkedett meg a trsulat msik fontos tagjval: Ermanna Montanarival, akivel ksbb sszehzasodtak, s azta is egytt dolgoznak. Hsz ves
fried_modern_olasz_irodalom_es_s158 158
8/8/06 4:30:42 PM
159
Bchner Woyczekje is. Utcasznhzat is csinltak, s megismerkedtek Grotowski, Barba, Brook sznhzval. Marco Martinelli fontos lmnyeknt emlti Kernyi Kroly Dionisos knyvt is. Mai trsulatuk, a Teatro delle Albe 1983 ta
is tallunk, s gy most afro-romagnainak nevezik magukat, s nemzetkzi formanyelvet keresnek. Elksztettk pldul Goldoni alapjn A mr Arlecchino
huszonkt szerencstlensge cm eladst is. A darabokat tbbnyire Marco Martinelli rja, s rendezi. Tbb djat is nyertek, 1996-ban pldul a Ravenna Teatro
rabjait Tiszttalan sznhz cmen adta ki. A trsulat lland kapcsolatban van
fried_modern_olasz_irodalom_es_s159 159
8/8/06 4:30:42 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s160 160
8/8/06 4:30:42 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s161 161
8/8/06 4:30:43 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s162 162
8/8/06 4:30:43 PM
Sebastiano Vassalli egyik publicisztikja cmben. A 60-as vek neoavantgrdjval indul, majd regnyeiben mtoszrombol szerz nem mutat tlzott elgedettsget a mai fiatalok lttn. Cikkemmel mindenkit dvzlni szeretnk a
vilg egyik legkonzervatvabb, legkevsb exkluzv klubjban: az olasz irodalomban. Ahogy annak idejn a kalauzok mondtk: Fradjanak a kocsi belsejbe,
centrummal, vagy valban annyira konzervatv, hogy elszigeteldtt s a perifrira szorult? Egy msik gondolatkr az orszgon belli centrum-perifria
lehet, az esetleges perifrilis rgik szerepe, valamint az egyes trsadalmi csoportok helyzete a kultrban.
nek olasz vltozata lnyegben a XIX.szzad els felben jelent meg. Ksett az
nemzeti regnye, A jegyesek 1827-ben jelent meg: fszereplje egy fiatal falusi
pr, amely vgl az isteni gondvisels segtsgvel morlis erejnl fogva kpes
lesz legyzni a szerelme tjban ll akadlyokat. Az alaptrtnet mellett, annak rszeknt egy msik, nem kevsb rdekes cselekmnyszl is fut. A regny
elzmnye egy XVII.szzadi krnika megtallsa. A narrtor a trtnelembe helyezi a szerelmi trtnetet, s rzkletes lerst kzvett pldul a milni
fried_modern_olasz_irodalom_es_s163 163
8/8/06 4:30:43 PM
164
igencsak befolyssal van a XX.szzad legklnbzbb mfajaira, beszdmdjaira, Giovanni Verga. Legfontosabb mveit is paraszti krnyezetbe helyezi,
sek cm mve sokak szmra a nagy katolikus regny, addig Verga legismertebb elbeszlsei s regnyei a francia naturalizmussal egyidej olasz verizmus
determinizmust, trsadalmi, egyni kiltstalansgt, a falut, a legyztteket szlaltatjk meg. (A Don Gesualdo mester regnyhse, a polgrsgba emel-
megksettsget kap rkl. Az irodalmi s a kznyelv egymstl tvol van, hiszen ez utbbi mg jszervel nem is ltezik, a klnbz tjegysgek mind-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s164 164
8/8/06 4:30:44 PM
165
a rdi majd a televzi elterjedsvel nyeri el mlt helyt. Azonban elg nagy
rat kell fizetnie rte: a dialektusok tlzottan httrbe szorulnak, s ezen csak
az utbbi idben prbl a kultra, a kultrpolitika valamelyest segteni. Az irodalmi szveg olyan rott forma, mely vszzadokon keresztl nlklzte az l,
vltoz kznyelvi htteret. Ez a tradci hozzjrulhat valamelyest a XX.szzad els fele olasz eszttikjban a mnemek kztti hierarchihoz. E szerint a
primtus a lrt illette meg. A drmt ne is emltsk: az leghtul kullog a rangsorban. (Tbb kritikus vlemnye szerint a XX.szzad els felnek olasz iro-
azonban mr inkbb az epikt, ahogy az olasz kritika megklnbzteti, a przt helyezik a kzppontba.)
mr emltett szicliain kvl ms perifria is jelentsgre tett szert: Trieszt pldul, mely 1918-ig br dnten olasz kultrj, az OsztrkMagyar Monarchia
(rorszg sem volt centrum), s sszebartkozott a sikeres zletember, s jformn ismeretlen r Italo Svevval. Ksbb, mr a hszas vek msodik felben
Joyce segtsgvel adtk ki Svevo Zeno tudata cm regnyt franciul, s vezette be olasz kollgjt a francia szellemi letbe: az olasz kritika tbbsge ma
mr kora legkiemelkedbb regnyeknt tartja szmon a mvet, amelyet azonban csak jkora ksssel tudott befogadni. Pedig minden valsznsg szerint
Svevo regnye ll a legkzelebb az eurpai modernitshoz. A m nagymrtkben pl a kznapi beszdre, az oralits mr nem esik tvol a magasrpt irodalmi szvegtl. A regny narrcis helyzete egy pszichoanalzis trtnete. A
fried_modern_olasz_irodalom_es_s165 165
8/8/06 4:30:45 PM
166
Marinetti is, s Massimo Bontempelli is ott jelenteti meg jt szellem folyiratt, a Novecentt. (XX.szzad)). Bontempelli s nhny ms r az gynevezett mgikus realizmus-sal a 20-as, 30-as vekben ismeretlen hangot jelent az
kintve, tbb nemzedktrshoz hasonlan, jsgr, igen j stlus, j toll, rdekld krniks. Vajon strukturlis bravrjai, a przjt oly gyakran jellemz
tott szimbolikja vajon csak gyesen kimdolt trouvaille vagy tbb annl?
Tommaso Landolfi (egyes mveit az ltala jl ismert orosz irodalom alkotsaival rokontjk), Antonio Delfini, Alberto Savinio (ez utbbi Giorgio De Chirico testvre, aki az utbbi vekben festknt, mkritikusknt is figyelmet ka-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s166 166
8/8/06 4:30:45 PM
167
szikus regny, a szpen megrt prza (bello scrivere) dominl, br ekkor indul
nem is hivatsos sznszeket alkalmaznak), rendhagyan j filmnyelven, ltsmddal, ekkoriban mg szokatlan kameramozgssal dolgoznak.
lban egy trtnetkzpont, trsadalmilag elktelezett, elssorban a kisemberek vilgra pl regny vonulatra gondolunk. Tbben (pldul Italo Calvino
is) azt valljk, hogy a neorealizmus nem volt iskola, nem volt homogn irnyzat, hanem kezdettl fogva tbbszlamsg jellemezte, ezrt lnyegben meg-
kultrpolitika akkoriban a perifrira szmzte, hiszen gyakran baloldali szemlletek voltak. (A msodik vilghbor utn a fasizmus ellenhatsaknt fontos helyet kaptak az olasz kultrban a baloldali rtelmisgiek, br a katolikus
fried_modern_olasz_irodalom_es_s167 167
8/8/06 4:30:46 PM
168
Eboli (Ahol a madr se jr) cm regnyre, melynek szaki rtelmisgi fhsnarrtora baloldaliknt szmzetst tlti abban a kis dli faluban, amelynek
lent meg.
ipar, melyre lnyegben a II. vilghbor utn a knyv- s folyirat kiads plt.
Tbb, mig jelents kiad ekkor ersdtt meg, valamint a klfldi irodalmak
megismertetse is javult. A XX.szzad 30-as veiben mr nemcsak a kortrs
jelents r tevkenysgnek, gy Cesare Pavesnek s Elio Vittorininek ksznheten az amerikai irodalom szmos kiemelked alkotst is lefordtottk.
jghegy elvnek a hatsra, melyet Vittorini Beszlgets Szicliban cm regnyre tett. A Beszlgets Szicliban a metaforikus, szimbolikus, szrrealisztikus
fried_modern_olasz_irodalom_es_s168 168
8/8/06 4:30:46 PM
169
mondja, a meglt let irnti elktelezettsg, az egyes szm els szemly realizmus kerlt a kzppontba. Az rk a krniks szerepben tntek fel, meg-
kzeltsmdjuk, a kznapisg, a kznapi rtkek eltrbe helyezse megvltoztatta az olasz przt. A memor, a levelezs, a krnika, a napl, az nletrajzi
Levi, ahogy maga is vallotta, a koncentrcis tbor feldolgozhatatlan tapasztalata hatsra lett rv. Przja lraisgot, tnyszersget s esszisztikus jelle-
get egyest. A sorstrsakrl kszlt kivl portri, a maga ltal is meglt esem-
tjhoz.
A faji trvnyek hatst rzkelteti egy csald sorsban Giorgio Bassani is:
kerli ezt el a kor egyik kiemelked rtelmisgije, Pier Paolo Pasolini sem. Az
50-es vekben rott przjnak, st korai filmjeinek is kedvenc rtege a lumpenproletaritus, mely interpretcijban a tiszta, romlatlan rtkek hordozja le-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s169 169
8/8/06 4:30:47 PM
170
igen fontos korszakot jelentenek: Remo Ceserani pldul ezt tekinti az olasz
tok is igen nagy jelentsgre tettek szert, akrcsak a krttk mkd ri, klti csoportosulsok: olyan r-szerkesztkre gondolok elssorban, mint Pavese,
ban nagy mrtkben kvettk a klasszikusokat, Calvino regny-parabolja (hasonl parabolisztikus mfaj mr korbban is volt, emltettem pldul Buzzati
az olasz npmesk irnt, amelyeknek rendkvl szp gyjtst adta kzre, vala-
merhetnk fel, amely magtl az rtl sem idegen: a br a trsadalmat a tvolbl, magasbl, a felvilgosods racionalizmusnak ideljbl kiindulva szeml-
egyes adatok szerint ktszzezren lptek ki ekkor a nyugati vilg egyik leg-
no, Pasolini, Paolo Volponi. (Az olasz kommunista prt akkori llspontja szerint szksges volt a szovjet tankok bevonulsa Magyarorszgra, osztlyharcos
knyszer. Nem gy, mint ksbb, 1968-ban, amikor lesen tiltakoztak a cseh-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s170 170
8/8/06 4:30:48 PM
171
a szzad utols vtizedeiben vlik szlesen elterjedtt. (Lehet, hogy ms a helyzet a lrval: egy nemrgiben megjelent versantolgia szerkeszti arrl panasz-
keressk, visszatrhetnk a mr emltett Gaddhoz, akire a 30-as vektl kezdett felfigyelni a kritika. Ekkor rott novelli hordozzk a ksbbi sajtossgo-
194647) a Quer pasticciaccio brutto de via Merulana cm regnyt (a lefordthatatlan cm magyarul kb.: Az a Merulana utcai randa zrzavar). Gadda megel-
legezi a posztmodern przt, a nzpontok, a narratv identitsok megsokszorozst, a fragmentumok, a szekvencialits alkalmazst, klnbz elkpek
jelenltt. Szvegeiben fantasztikus bravrokat teremt: a klnbz nyelvi regiszterek, st nyelvek vltakozsai, kombincii, az ltala alkotott pasticciaccio,
ikszemcsk valjban nem rakhatak ssze, legalbbis nem teljes bizonyossggal lezrhatatlanok. A regny szzsje egy Merulana utcai ketts gyilkossg
varba ejt hamissgra. A megolds felsejlik ugyan, de mindenkppen bizonytalan marad, a m nyitott, st tnylegesen is befejezetlen.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s171 171
8/8/06 4:30:48 PM
172
gyarorszgot is, ahol msik fontos regnye, a La cognizione del dolore (A fjda-
teljestmny is, nem kpes maradktalanul visszaadni az eredeti szveg gazdagsgt, bonyolultsgt.) Az alapveten tragikus vilgltst valamelyest oldja
val furcsa viszonya stb. Olyannyira, hogy amikor is vgl az ellopott kszert
megtalljk, mg mindig nem vilgos, ki volt a gyilkos.)
kadkait brzolja. Nem csupn a nyelv csavarodik ki, de egyetlen figura, egyetlen trsadalmi rteg sem ssza meg slyos bnk, vagy legalbbis azok rnyka
sem lehet akrki: nemcsak gondolati vltsokat kell nagy gyorsasggal kvetnie,
Az 50-es vek vgn s a 60-as vekben ismt fontos szerepet kap a szicliai
fajba sorolt) regionlis, trtnelmi csaldregnye, A Prduc, ppen a neorealizmus kifulladsa idejn aratott nemzetkzi sikert. Sziclia ebben az sszefggsben a rgi fny, mltsg, a hanyatls, s az elmls mtosznak megtestestje
fried_modern_olasz_irodalom_es_s172 172
8/8/06 4:30:49 PM
173
lomnak slyos rksggel kell szembeslnie: Cesare Segre gy tartja, a Dl krdsnek trsadalmi megoldatlansghoz hozzjrul a fasizmus trtnete egyes
1943-ban partra szlltak Szicliban, a Dl azonnal felszabadult, s szksgkppen nem alakult ki az ellenllsi mozgalom, amely Kzp- s szak-Olaszorszgban fontos trsadalmi tnyezv vlt, s a vesztes hbort kveten az orszg bels erklcsi s kls trgyalsi alapja lehetett. A Dl a hbor utn a
hatalomra kerl keresztnydemokratk egyik fellegvra lett, s arra, amit Segre mg csak jelez tanulmnyban, hogy a keresztnydemokrata prt felbomlsa
utn valaki bizonyra be fogja tlteni az ltaluk hagyott rt, az utbbi vek mr
Gesualdo Bufalino rsai. Barokkos nyelvezetk mintegy lekpezi ezt a vilgot, az eredend vltozkonysg s bizonytalansg azonban elssorban ltal-
kci igen tg teret kapott, s az eurpai, az amerikai centrumok kzelsge ersdtt. A szzad kzps vtizedei az olasz irodalomkritiknak is igen rdekes
korszaka: a pozitivista, a stilisztikai, a pszichoanalitikus, a szimbolikus, a szociolgiai kritika (gyakran marxista megkzelts) mellett megjelenik a struktu-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s173 173
8/8/06 4:30:49 PM
174
A szerz pontosan tisztban volt a befogads mechanizmusaival (a ksbbiekben a fontos tanulmnyokat publiklt a recepcikritika terletrl is): regnye
regnye, a Ha egy tli jszakn egy utaz (1979) olvasatban: a posztmodern el-
A Ha egy tli jszakn egy utaz metaregny (mint Thomka Beta rja, a
mkdik), kzppontjban alkots s befogads, a szubjektum halla, az irodalmi mfajok, hangnemek viszonyrendszere s hasonl problmakrk llnak.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s174 174
8/8/06 4:30:50 PM
175
msodik szemlyben megszltott Olvas, aki megvsrolja, majd olvasni kezdi magt a regnyt. Azonban minden egyes els fejezet folytatsa megszakad:
kus regnycm.
ltsnek egyik fontos szempontja az alkots s a befogads krdse. Ennek legjellegzetesebb megtestestje a regnybeli r, Silas Flannery, aki: Vagy megalkotja az egyetlen knyvet, azt, amelyik magba foglalja a mindensget; vagy
nek, pldul a npszer irodalmat is. Ezrt mltatja Jauss a mben a populris
s a magas irodalom tallkozst, egysgt.
lezrsa, a regny jtkos invencii egybknt is kikerlik a rjuk leselked veszlyeket: nem vlik tlzottan elmletiv, didaktikuss.
Hans Robert Jauss: Egy posztmodern eszttika vdelmben. Italo Calvino: Ha egy tli
jszakn egy utaz. In Holmi 1993. szeptember, p. 1244
Ibidem. p. 1245
fried_modern_olasz_irodalom_es_s175 175
8/8/06 4:30:51 PM
176
nusz kezd sora: kb. Olasz testvrek) regnyeire gondolok. Napjainkban sem
msok mvei.)
vez idszak: sokszn, sokhang, vltozatos mvek, a knonok talakulsa jellemzi. Gyakori metafora az utazs, a kalandregny mfaja eltrbe kerl, mint-
Dacia Maraini, Francesca Sanvitale stb.) Jl tudjuk, hogy jelentkeny regnyrnk voltak mr a XIX.szzadban s a XX.szzad elejn is, m nem ilyen
ljban nem is olyan rgen megszerzett jog: csak a 70-es vekben vezetik be a
Olaszorszgban.)
msik magyarul is olvashat mve, a mr csak tmja miatt is vilgszerte kznsgsikernek rvend Trtnelem (Storia), mely 1945 s 1948 kztt jtszdik,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s176 176
8/8/06 4:30:51 PM
177
kznapok kisrealizmusnak mestere, mg Anna Banti trtnelmi memor-regnyeivel vlt ismertt. Dacia Maraini kzleti szereplknt, a nmozgalmak
aktv rszeseknt is gyakran kerlt az rdeklds kzppontjba, mg Francesca Sanvitale az emberi kapcsolatok brzolsnak mestere, jllehet a trtnelmi
mi krdsek irnti elktelezettsg, a 70-es, 80-as vek przari kzl kevesebben foglalkoznak trsadalmi krdsekkel. Egyesek ppensggel az olasz regny
megksett voltval magyarzzk annak nreflektv voltt, mely ebben az idszakban eltrbe kerl.
Vincenzo Consolt, Antonio Tabucchit, Vittorio Tondellit, Aldo Busit, valamint Andrea De Carlt s Daniele Del Giudict. Ez utbbiakat Filippo La
Porta kritikus kettszelt Calvink-nak nevezi. gy tnik, mindketten a calvini rksg ms-ms aspektusaira fogkonyak. De Carlo a kznapisghoz
kutat stilris kifejezkpessg avatott kutatja. Aldo Busi s a fiatalon meghalt Pier Vittorio Tondelli mveit nagyfok trsadalmi elktelezettsg jellemzi: gyakran fordulnak a marginalizlt rtegek fel. Antonio Tabucchi mellett
kzel ll a Tabucchi ltal megkezdett szvegirodalomhoz, st a marketing tern elrt jelents sikere is hasonlt az idsebb kollghoz.
kapcsolatot villant fel. A plda nyilvn nem vletlen: Pirandello, mint ismeretes, mr a XX.szzad els vtizedeiben rott szpirodalmi mveiben, drmiban, tanulmnyaiban a bizonytalansggal, a relativitssal, a tkrkp krds-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s177 177
8/8/06 4:30:52 PM
178
identits megkrdjelezdsre, a tkrkp motvumra. Elszeretettel hasznlja a montzstechnikt, a szegmentcit. Piazza dItalia (Italia tr) cm regnynek formabont szerkezetrl egy konferencin megvallotta, hogy v-
letlenszeren alakult ki: amikor mr rsa vgre rt, egy pillanatnyi tlettl
vezrelve sztszabdalta, majd ms sorrendben jramontrozta, ily mdon megszabadulva a hagyomnyos lineris szerkezettl. Azta is sikerrel alkalmazza
xonok is hozztartoznak. A Notturno indiano (Indiai noctrn) valjban metaregny, cselekmnynek els szintje egy indiai utazs, amely azonban a lt, az
juk rendkvl mves, nhol barokkos stlust, gynyr kpi vilgt: a mr-mr
lrai, patetikus rnyalatokat ers (n)irnia ellenslyozza. Az irnia, a paradoxon ksbb is elksri, pldaknt emltenm a Requiem cm regny kezdett:
Arra gondoltam, hogy a pasas mr nem is jn. Aztn arra gondoltam, hogyan
lem egy msik modell, Pessoa. Tabucchi a portugl irodalom kutatjaknt tanulmnyozta s fordtotta is a nagy kltt. A kisregny elnagyolt kontrjai, homlya, a misztrium sszhangban vannak a nzpontok vltoztatsaival.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s178 178
8/8/06 4:30:53 PM
179
lektivitst ugyan nhol rejtett vagy nylt politikai utalsok ksrik, legmar-
dktrsa, Daniele Del Giudice egyik regnyt (Nel Museo di Reims, a Reims-i
Mzeumban) vagy Consolo mveit, de a fiatalabb rk kzl pldaknt hozhatjuk Baricco przjt is. Alkotsaikban igen rdekesen nyomon kvethetek
irodalom s kpzmvszet thallsai.
Daniele Del Giudice els ktett ppen Calvino bocstotta tjra, nem v-
letlen, hiszen az przjban is igen fontos a szabatossg, a pontossg, a fikcionalits lehetsgeinek, hatrainak kitapintsa.
Ez a regny egy fiatalemberrl szl, aki egy bizonyos szemly utn kutat
tnik, az rdekli, hogy ez az ember, akinek igen ignyes irodalmi rzke volt
vagy taln ppen ezrt , ahelyett, hogy rt volna, inkbb kzvetlenl az emberek letre hatott. Vajon az rs s a nem rs krdst kvnja a fiatalember
fried_modern_olasz_irodalom_es_s179 179
8/8/06 4:30:53 PM
180
motvuma az rs s a ltezs sszefggsei. A fhs kutatsnak sznhelye Trieszt, s a legends irodalmi alak, a virtulis regnyhs Bobi Bazlen, aki nem
kltk felfedezje volt (pldul Svev) maga azonban jformn nem rt. Idelis narratv-n a plyja elejn jr, az irodalommal viaskod fhs egyik kritikusa beavats-regnynek nevezi a mvet.
het valsgot mri ssze. Az olasz kiads egyenesen az eurpai ember metamorfzisrl r a m kapcsn, a magyar, posztmodern jtkrl.
is, akinek legismertebb mve az Uccelli da gabbia e da voliera (Madarak ketrecben s madrhzban) a fogyaszti trsadalommal, a nagyvros, a metropolis
vilghoz val ktdse. Mint a kritika is rmutatott, a m tbbek kztt a krimi elemeit tvzi a rzsaszn regnnyel. Az elbbiekhez kpest ms, az olasz
vonaln kevsb tehetsges rk is haladni tudnak, s ltrejn a Giorgio Pullini ltal cseveg-regnynek nevezett jelensg: mr-mr azt hihetjk, mst sem
kell tennnk, mint minden kznapi esemnyt lejegyeznnk, idnknt a szkimonds s a trgrsg hatrt srolva, s mris ksz a regny. Ha ehhez mg a
nl olcsbb szerzket fedezzenek fel, akkor valban nehz dolga van az olvas
Fordtotta: Sznsi Ferenc, Noran Knyvkiad Kft., Budapest, 2001, ktnyelv kiads
fried_modern_olasz_irodalom_es_s180 180
8/8/06 4:30:54 PM
181
liai szrmazs Vincenzo Consolra, aki Magyarorszgon gyakorlatilag ismeretlen. Szicliai volta igen fontos szmra, szlhelye regnyeinek, novellinak
gyakori szntere. A nem ritkn elfordul utazs motvum trben s idben
nemcsak a sziget, hanem egy tgabb trtnelem rsze. rdekes nyelvezete, st-
lusa klns atmoszfrt teremt. Az Il sorriso dellignoto marinaio (Az ismeretlen tengersz mosolya) egy szerelmi szl kr pl, de tmja valjban az
aki immr a gyztesek minisztereknt, tlkezik a forradalom hatsra fellzadt, fldet kvetel parasztok fltt. Mikorra azonban a kegyelem megrkezik,
hivatalos periratokkal zrul. A klnbz regiszterek a lrai, archaikus, dialektlis formk, nemegyszer a nyelvben egybknt nem ltez ri invencik,
vszeti prhuzamok, illetve a kpzmvszet s a nyelv tallkozsa, egybejtszsa szintn hozzjrulnak ehhez a sajtos vilghoz, kitgtjk a mfaji hat-
rokat.
Aldo Busi s Pier Vittorio Tondelli els mveiben taln kzel jr Pasoli-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s181 181
8/8/06 4:30:54 PM
182
tkrben. A fszerepl homoszexulis fi, aki tbbnyire csak hnydik a vilgban, utazik Prizsban, ppen a jl szitult kzposztlyban, tall sorstrsakra:
kezdte kutatni Kzp-Eurpt, amikor Olaszorszgban meglehetsen tvolinak s rdektelennek szmtottunk. Duna (Danubio) cm esszregnye mr
egy korbbi kutats folytatsa volt: A Habsburg-mtosz az osztrk irodalomban
cantautore alakja, aki munkiban sokfle knont egyest olyan nekes, aki
maga klti szmainak szvegt is). Tbbplus lrai, zenei rksg, vilgszem-
kppen megvltozott, mg bonyolultabb vlt. j ltsmdok keletkeztek, rgebbiek eltntek, fontosnak hitt mvek az rdeklds kzppontjbl inkbb
fried_modern_olasz_irodalom_es_s182 182
8/8/06 4:30:55 PM
183
tek npszersgkbl ezek a krdsek azonban mr nem tartoznak jelen tmakrnkhz. Trsadalmi szempontbl rdekesnek tartom a sorbl mindig is
ltjk benne, amely napjainkra meglehets hinycikk vlt: az autentikus, fggetlen szemlyisg szintesgt, tartst, haragjt, trsadalmi elktelezettsgt.
bell is sajtosan alakult: a trieszti irodalom pldul, mely 1918-ig nem tartozott
irodalomkritika szempontjbl rgebben marginlis mfajok kerlnek kzppontba, valamint a kiadk olyan ri csoportokat rszestenek megklnbzte-
tett figyelemben, amelyeket rgebben nem igen vettek volna szmtsba. Ilyenek voltak a kilencvenes vek kzepn a fiatalok (a kannibl fiatalsg), vagy
fried_modern_olasz_irodalom_es_s183 183
8/8/06 4:30:56 PM
184
Hornby br, szmos dal-nekes-szerz, cantautore is kvlrl rkezik az irodalomba). Br mra mr nagyrszt lecsengett a kannibl fiatalsg jelensge,
knyveik nem csak, hogy az olvask el kerlhetnek, de az jdonsg kln vonzst is gyakorol a piacra. A magas s a tmeg-irodalom kztt meghzd ke-
tett.
szvegkzpont mveket alkot szerzk, mint Antonio Tabucchi vagy Alessandro Baricco, egyre inkbb felismerhet az olvask trtnetek irnti ignye.
Lnyegben maga Tabucchi vagy a mr a kvetkez generciba tartoz Baricco sem veti el teljessggel a sztorit. Regnyeik, kisregnyeik szerkezetkben n-
mileg a puzzle-jtkra emlkeztetnek, amelyen keresztl kibontakozik a gyakran klns szzs. Nem idegen tlk az egzotikum, a furcsa, misztikus szl.
emlkeinek, lmnyeinek elbeszlsre. Tovbbra is gyakori a fragmentumok, a szekvencialits, a montzstechnika alkalmazsa, azonban a nyelvi, stilris megoldsok irnti fogkonysg, a dialektus szerepnek tovbbi nvekedse
fried_modern_olasz_irodalom_es_s184 184
8/8/06 4:30:56 PM
185
gulata, mely egyszersmind lekpezheti az egsz orszgot). Az olasz trsadalomban, mint mr utaltam r, az elmlt vtizedekben szmos trsadalmi, politikai
tabu dlt meg, s taln ppen evvel sszefggsben kerl eltrbe a tvolsg-
minimalista przt vltozatlanul j sznvonal kpviseli (szmomra legizgalmasak Giuseppe Culicchia regnyei), a krimi, a noir politikai s kulturlis vetlete
egyre erteljesebb. Ez utbbiakra hoznm fel pldaknt Giancarlo De Cataldo regnyt, vagy a kzelmltban megjelent, s nagy sikert aratott (nem csak
tfs Wu Ming csoport mveit, egyik tagja (Wu Ming 1-nek aposztroflja magt), noirja, amely 1967-ben, egy vvel 1968-as mozgalmak eltt, a free jazz vilgval, annak egy titokzatos gyilkossgval foglalkozik. (New Thing, 2004)
vezett kannibl fiatalsg przja, mely nem egyszer a kznapi banalitst tvzte a kaland, az egzotikum, a noir, a krimi elemeivel. Ez utbbibl ntt ki
Aldo Nove, akinek utols regnye, a La pi grande balena morta della Lombardia
(Lombardia legnagyobb halott blnja, 2004), rdekes irodalmi csemege.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s185 185
8/8/06 4:30:57 PM
186
mazs Mario Martone azonos cmmel filmet is ksztett, st, ami irodalmi feldolgozsok esetn meglehetsen ritka, nagyon kitn filmet.
hogy inkbb sajt vlasztsaim visznek ebbe az irnyba. jabb kedvenceim kztt minden esetre szmos igen szellemes, irnikus regnyt, rvid-przt tudok
teljessggel rillenek az olasz posztmodern sajtossgai. Ha akarjuk, r is jtszanak erre, hiszen jl tudjk, mirl van sz: az elbbi irodalmrknt kezdte
tikusknt, majd oktatott kreatv rst is a rszben ltala alaptott Holden is-
egy alig krvonalazott fhs nhny rjnak tallkozsait, a nyri hsg egy-
10
fried_modern_olasz_irodalom_es_s186 186
8/8/06 4:30:58 PM
187
lott Pessoa fantomjval volna a narrl hangnak tallkozja dli 12-kor, amelyre
azonban a szellem nem rkezik meg. Taln elvtette a fhs az idpontot, s in-
kbb jflkor kellene keresnie a szellemet? A krdsre termszetesen nem tudjuk meg a vlaszt, azt sem, hogy tallkoznak-e majd.
gnyeit, mint az lltja Pereira (Eurpa, Lukcsi Margit, 1999; Sostiene Pereira)
cmt, br ez utbbi nyelvi csillogsa, sajtos hangulata, Lisszabon megidzse
ismt magval ragadja az olvast. Egyik kritikusa a Dl regnyeknt jellemzi, utalva a belle sugrz nagyfok izzsra, leterre. A f motvum, a Salazar
likon, Szkely va, 2004, Castelli di rabbia) 1991-ben jelent meg. Azta mveit
igen sok nyelvre lefordtottk, magyarul is ngy regnye s egy monodrmja
olvashat. Novecento cm monodrmjbl film is kszlt, mely, br lnyegben elg jelentsen elszakadt az irodalmi mtl, nagy kznsgsikert aratott.11
ken talnyos hskkel tallkozunk, a regny szerepli, lmaikat, vgyaikat kergetik. A szereplk kevss kontrosak, tjukat inkbb finom utalsok jelzik. A
szveg zeneisge, szinte klti lraisga igen egyni zt klcsnz Baricco pr-
zjnak.
11
fried_modern_olasz_irodalom_es_s187 187
8/8/06 4:30:58 PM
188
szimbolikus nev Rail r trtnete, htterben a vast ptsnek nagy korszaka van, egy msik vonal az abszolt hangzs keresse, illetve a hallgats (a
Novecentban a jazz, a virtuozits, azaz az abszoltum irnti vgy lesz a kzppontban. Szmos kziknyv elvti, s przaknt emlegeti a monolgot, taln
nem teljesen vletlenl).
lapjairl, hogy vgl maga a fikci vljk rendez elvv: a regny, Tabucchi Not-
hbors regny, a fejldsregny, a pszicholgiai regny egyes elemeit is felhasznlja. Tmja taln, rvidsghez kpest tlzottan is nagyszabs: a XX.szzad
vid narratv egysgekkel dolgozik. A lnyeg, a trtnetek fzre, amelyek sszessgkben konstruljk meg a fikcit. S klnssg, a szveg szpsge, lra-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s188 188
8/8/06 4:30:59 PM
189
nak, minden lehetsges, brmi fontoss vlhat, s ellenkezleg is: ltszlag fon-
felbomlflben lv hzassgra tekint vissza szintn kzpkor ni fhs, nmagt, sajt vilgt prblja mlyebben megrteni. A regnybl kszlt, azonos
fried_modern_olasz_irodalom_es_s189 189
8/8/06 4:30:59 PM
190
kvl megjegyezhetjk Luigi Meneghello Libera nos a Malo (1963) cm nletrajzi ihlets regnyt is. (A cm nyelvi jtk: a Szabadts meg a gonosztl
Npoly testben, ahogy cme is mutatja, a fld al, Npoly testbe, zsigereibe,
titkos alagtjaiba prblnak az igencsak klns hsk behatolni, hogy megismerjk a vilgot mozgat energikat, a szeretet szabadsgt.
mveltsget, filozfiai rdekldst, br a fergeteges szatrval megrajzolt vilgban a kicsit is nyitottabban gondolkodk buksra vannak tlve. (A bels idzsek szles kre rthetv vlik, ha tudjuk, hogy a szerz ffoglalkozsban
filozfit oktat.)
fried_modern_olasz_irodalom_es_s190 190
8/8/06 4:31:00 PM
191
tnek titkait trja fel, flash-backek, emlkkpek sorozatbl ll: az olvas a ta-
klnbsg, hiszen Tomasi di Lampedusa szemlletmdjban egy anakronisztikus trsadalmi rteget, letmdot s gondolkodsmdot vdett, Agnello Hornby pedig ppen az ennek valamelyest megfelel uralkod rteget brzolja a
legkegyetlenebb irnival. Agnello Hornby ugyanakkor Tomasi di Lampedushoz kpest kevsb emelkedett irodalmi nyelvet hasznl, br stlusa szintn
finoman cizelllt. A szerzt jogi gyakorlata is valsznleg segti tmr, szkszavsgban is rendkvl tall jellembrzolsban, bonyolult, de igen logi-
kus cselekmnyvezetsben.
tok jelents rszt jellemzi. A fszerepl egy sajtosan tragikus ni sorsot testest meg, mely ugyanakkor nincs hjval a szpsgnek s a mltsgnak, a meg-
12
fried_modern_olasz_irodalom_es_s191 191
8/8/06 4:31:01 PM
192
szemek vgl is egssz llnak ssze, amely termszetesen a ltszathoz, az olvasi vrakozsokhoz, az egyes szereplk ltal kzvettett nzpontokhoz kpest
t regnybl korlis, a fokalizcit megsokszoroz, a krimi elemeit is felhasznl mai narrci, melynek szociografikus vonzatai sem hanyagolhatak el.13
A cult, a pulp olasz vltozata egy mai fejldsregny mr nem ifj kannibl
mdra: Aldo Nove: Amor mio infinito (2000): n rk szerelmem
Aldo Nove14 1993-ban egy irodalmi est vgn btortalanul ugyan, de oda-
dalomba, s ami, korbban elkpzelhetetlen lett volna, egy nagy kiad kln so-
rozatot hozott ltre a fiatal szerzk szmra, ami emblmjuk is lett. (Einaudi:
Stile libero szabad stlus). Megjelensket nem kevs vita is ksrte. Erteljesen reaglnak a 80-as, 90-es vek kultrjra: a reklmokra, az ifjsgi kultrra,
a zenre, a kpregnyekre, s arra az erszakhullmra, agresszira, mely a trsadalmat jellemzi. Megjelenskkor klnsen rezhet mveiken az erszak, a
fogyaszti trsadalom megvetse, leszmols a tabukkal, a fiatalsg fktelensge (vagy ltszlagos fktelensge?).
13
14
www.donnanews.it/tempolibero/details.php?ID=2288
Woobinda (1996), Puerto Plata Market (1997), Superwoobinda (1998)
fried_modern_olasz_irodalom_es_s192 192
8/8/06 4:31:01 PM
193
angolszsz irodalomban hdt cult irnyzatra. Az olasz irodalomban elssorban Tondellire gondolhatunk, s az ltala szerkesztett fiatal rk kteteire,
Arbasinra, akr Pasolini, vagy ksbb Busi les trsadalom brlatra, ez utbbi stilris jdonsgra. Az elzmnyek ellenre is meglep volt, hogy a fiatalok
ilyen komoly csoportot alkossanak, jllehet, ez a tny pontos kiadi s piaci rdekeket is kzvettett. Mveikben megtalljuk a 80-as, 90-es vek kultrjnak
megvetse, a leszmols a tabukkal, a fiatalsg fktelensge (vagy taln csak ltszlagos fktelensge). Nyomon kvethetjk azokat az j paradigmkat, ame-
vagy akr a narratva lirizldst is, amelynek legismertebb kpviselje a csoporton kvli Baricco lesz. A fiatal rk sikerhez az is hozzjrult, hogy feln-
vben volt egy j kritikus nemzedk is, mely mdszereiben is ksz volt ennek
az jabb irodalomnak a befogadsra. Aldo Novt tbben genercija legtehetsgesebbjnek tartjk, kltszettel is foglalkozik, szerkeszt is. A csoport meg-
jelense utni vekben az is kiderlt, hogy nem marad fenn tartsan sszetar-
tozsuk, kanniblsguk.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s193 193
8/8/06 4:31:02 PM
194
s intenzv rzs mindegyik, mgis ms, mint ahogy msknt teljesl be a sze-
relem egy kisfi, egy kiskamasz, egy nagykamasz s egy fiatalember letben.
hza eltt, az rzelmek jtka, a kibontakozs azonban elmarad, mindssze villansok, pillanatok vannak.
els rsz csak tipogrfiai tagols volt, a msodik rsz percekre, tredkekre ta-
kola, a mozi, kultikus helyeivel is. A negyedik fejezetben szm szerinti rszek
vannak, tmamegjellssel s a tallkozs idpontjval, a percnek a megjellsvel. A sznhely: Miln mlt, jelen egybemosdik, egyik szimbolikus hely
a McDonalds.
ta nyelvet teremt: stlusa, mondatritmusban is a fhs bels vilgt kzvetti: valamifle rzelmi realizmusnak engedelmeskedik, a kzpontozst gyakran
Cordusio, 1999-et, Az illusztrlt erszak, 1976 cm Nanni Balestrini regny felhasznlsval ksztette, melyrt a regny vgn Nove ksznetet mond.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s194 194
8/8/06 4:31:03 PM
195
vilgt egyfajta mai Spoon Riverknt mutatjk, tallan fejezve ki azt a tnkeny, haland, ugyanakkor lettel teli htteret, mely a narrl-hangnak Nove
minden eddigi regnynl koherensebben s mlyebben sajtja.
ti gi per terra 1993) illetve az azt kvet Paso doblet. Mindkett napl-jelleg,
napok egyforma ressgt, s tmr, lnyegre tr, szrakoztatan groteszk-irnikus nyelvezettel jelenti meg korunk hst (vagy, ha gy tetszik antihst): a
olddik fel (a cselekmny-vezets gyakori szla az elmlt vtizedekben az utazs, mely a regny vilgnak kitgulst jelenti, a perifrikus szemlletmd, a
nizmusa rtelmezhetv s elfogadhatv teszi azt a folyamatot, ahogy a trsadalom integrlja az eleinte ellenkez, lzadoz fhst.
16
fried_modern_olasz_irodalom_es_s195 195
8/8/06 4:31:03 PM
196
mertek s elismertek, st tbben kzlk az elmlt idszakban regny szerzknt is sikerrel debtltak. Ezttal azonban hadd hozzam fel pldaknt a
termszetesen nem nlklzheti a sznsz szemlyes hatst, tallkozst a kznsggel. Nem felejthetjk el, hogy a XIX.szzadban, a XX.szzad elejn az
nr Ferencet Olaszorszg szmra elsknt felfedez (s eljtsz) Ermete Zacconira. Ennek a hagyomnynak is folytatja a Nobel-djas Dario Fo, aki maga
is sznsz, drmar, rendez, s nem egy eladsban gyakorlatilag res sznpadon, dszletek nlkl jtszik tbbnyire felesgvel, Franca Ramval. A fiata-
labb generci, Marco Baliani, Marco Paolini, Laura Curino, Ascanio Celestini s msok nylt politikai vagy trsadalmi llsfoglalsa Fohoz hasonlan, az
elads fontos eleme. Az ltalam nemrgiben ltott Ascanio Celestini elbeszlse kt rn keresztl a szkhez lncolta a kznsget desapja emlkei,
trtnetei alapjn, egy kilenc ves kisfi szemvel lttatja a msodik vilghbors Rmt, illetve a vros felszabadulst. Ltszlag teljesen eszkztelenl l a
tst, mtoszt: Pasolini emlkt, mely ma is, halla utn harminc vvel, tretlenl
ilado (dialektusban krlbell: Tncolva futballozni) cmen. A dialektus hasznlata maga is rsze Pasolini letmvnek, aki az tvenes vek tjn hasznlta,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s196 196
8/8/06 4:31:04 PM
197
lomban. A regny kezdete 1974, amikor Pasolini a Salt, Bernardo Bertolucci pedig a Novecentt forgatja, s a kt stb futballmrkzst jtszik egymssal.
Ekkor jelenik meg egy titokzatos szemly, akinek nemsokra rsze lesz a Pasolini meggyilkolsban, valamint egy csodlatos, s mint a cm utal is r, saj-
tos, tncos futballt jtsz jtkos. A klvrosbl rkezett, s a rendez rgtn fel
folyamatossg ignyt, a mfajok tovbbvitelt, st a spektrum tovbbi szlestst az ezredforduln, a szvegkzpontsg mellett a szzs, st a trtnet-
kzpontsg ersdst, a trsadalmi folyamatokra val kzvetlenebb reaglst. Ami a centrum-perifria krdst illeti, globalizld vilgunkban az olasz
ttuma.
talam vizsglt mfajt, a regnyt illeti, szintn azt gondolnm, ha nem lett is
fried_modern_olasz_irodalom_es_s197 197
8/8/06 4:31:04 PM
198
annak a mtosznak, mely Itlira mint az eurpai kultra egyik blcsjre te-
nem egyszeren a nemzeti irodalmak vizsglatban kell jragondolnunk, hanem ezeknl sokkal szertegazbb s bonyolultabb ttekintsekben kell keresnnk az j kihvsokra a lehetsges vlaszokat.
tvolsgot azonban megksrelheti elnyre fordtani. Az olasz kritikhoz kpest taln kevsb van kiszolgltatva divatoknak, politiknak, reklmoknak vagy
mt, Calvino Famsz brjt kvetni: a rszleteket kevsb ltja ugyan, de figyelmt a mlysgre irnytja.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s198 198
8/8/06 4:31:05 PM
199
elssorban a kor nhny kiemelked marxista irodalomtudsnak szemszgbl elemezte a mveket, vagy mint mshol nevezik, a szociologikus irodalomelmlet szempontjbl. Ekkor jelent meg a dekadens polgri r kpe, akinek
nl, akiknek csetls-botlsai kpezik a regnyek szzsjt. Annak a folyamatnak, mely szaktott az gyefogyott r kpvel, aki trsadalmi sikertelensgei
helyeztk az r magnlett, s az irodalomhoz val viszonyt. A korbbi kritikval szemben, a kiss szerencstlen, visszahzd, frusztrciit mveiben kil, msodlls r helyett, Anzellotti sikeres zletembert, szellemes trsalgt,
nek lnek itt nyugalomban, taln azon egyszer okbl, mivel a zavarodottsgra
megelgedettsgt. A szks let s a henye kpzelet viszi az embereket tlzsokba, amelyet tbbnyire bntetnek, holott gyakran hinyzik a Trvnyhoz-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s199 199
8/8/06 4:31:06 PM
200
zsid kzssg, mint pldul a San Daniele del Friuli-beli is feloszlik. A Mora-
via-, valamint a Luzzatto csald a veneti Friulibl az osztrk Triesztbe menekl, ahol ms, Kzp-Eurpbl rkez emigrns zsidkkal is tallkoznak. A
szerz gy vli, Trieszt sokszn trtnelmre jellemz az az epizd, amikor
egy magyar vndorrus s egy Friulibl szrmaz hentes gyermekei nemzetkzi szinten is jelents festkgyrat hoztak ltre (Svevo anysa s apsa).
mnok ltek egytt. Abramo Adolfo Schmitz zsid keresked. Fia, Francesco
vre, Elio Schmitz is. Ettore Schmitz, akkor mr Italo Svevo, ezzel szemben,
tven v mlva mr az osztrk llam tisztviseljeknt emlti nagyapjt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s200 200
8/8/06 4:31:06 PM
201
ben sszehzasodtak, 1861-ben cget alaptottak: a Schmitz & C. cget. Francesco apuka azonban nem volt elgg mozgkony s aktv, ezrt anyagi gyei
elg rosszul mentek. Tizenhat gyermekk kzl mindssze nyolc maradt let-
ben.
Ettore fiatalon meghalt testvre a Morpurgo & C. cgnl dolgozott, egy magyar s egy livorni malom helyi kpviselinl.19
ttte huszadik letvt, mivel csak ekkor kaptak engedlyt a vegyes hzassgra.
Giuseppe Moravia cge az 1877-es killtson nyert. 1882-ben, a trieszti killtson szintn rmet szereztek.
snek titkt veztk: Giuseppe csak a hallos gyn adta tovbb a hajk aljza-
d csaldbl.
Els nagy sikert 1887-ben aratta, amikor is az Osztrk Lloyd Trsasg va-
lamennyi Triesztben kszl hajj az tenger alatt tarts festkvel vontk be.
Ezek utn mr a tbbi kiktben, Polban, Fiumben, valamint Olaszorszgban s ms orszgokban is reklmozhatta, s knnyen eladhatta ksztmnyt.
19
fried_modern_olasz_irodalom_es_s201 201
8/8/06 4:31:07 PM
202
hiszen meg kellett riznik a festk titkt. Ez nem ment knnyen, hiszen mg
fiatal munksnak, akit 12 s 16 ves kora kztt vettek fel, nem volt szabad napi
8 rnl tbbet dolgoznia, s lehetv kellett tenni szmra, hogy iskolba is jrhasson. A tulajdonos teljhatalm ura volt, aki gyelt erklcseire, iskolba kldte,
s cseldeivel egyenl bnsmdban kellett rszestenie.
lthattk t a festkkevers csnjt-bnjt. A tengeralattjrkon hasznlatos festkek keverse rendszerint egy teljes napot vett ignybe. Nem csak a recept volt
titkos, hanem a komponensek arnya, st nmelyik komponens maga is. Eugenio Montale csaldja is szlltott kmiai vegyleteket a Veneziani csald sz-
mra. Montale gy tudta, Olga Veneziani maga ment a kaznhoz, hogy a fes-
lyet Gioacchino 1895-ben vsrolt, Muranban. Triesztben az osztrk, Muranban pedig az olasz haditengerszet szmra gyrtottk a festket. Mindkt
fried_modern_olasz_irodalom_es_s202 202
8/8/06 4:31:07 PM
203
1891-ben el is trltk a szabad kikti sttust, azaz csak igen kis mrtkben
hagytk meg.)
Nazionale lelkes tmogati voltak, teht irredentk. Edoardo Venezianit, Gioacchino fit, mint felforgatt ki is tiltottk a Monarchia terletrl. Egy alka-
Svevo sgora, aki pszichoterpis kezelst kapott, Groddeck betege is volt, akit
gr Istvn)
egyben a regny kerett adja, egy pszichoanalitikus kezels fikcijt, melyre egy
20
fried_modern_olasz_irodalom_es_s203 203
8/8/06 4:31:08 PM
204
olyan kvncsi volt sajt magra! Ha tudn, mennyi meglepetst tartogat szmra is az ltala itt sszehordott sok-sok igazsg s hazugsg magyarzata
legzetessgt emeli ki: a kora gyermekkor szerept s az ellazuls kzbeni szabad asszocicikat a regny lnyegben egyikkel sem fog foglalkozni.
mikzben az ntudat koherencijt sugallja, az ellentmondsokat is tszri, beemeli a narrciba. A jelenbeli n kzzel foghat mdon meghatrozza a ml-
21
22
fried_modern_olasz_irodalom_es_s204 204
8/8/06 4:31:09 PM
205
hat Sigmundra, azaz Freudra) vagy az elbeszl fhs Zennak? Zeno esetleg mgis reg hazudoz, mint az orvos lltja? A brhoz, az olvashoz szl
Zeno, sajt igaznak altmasztst keresve. A kiindulsi helyzet ambivalencija ugyanakkor rszvtelre is ksztetheti az olvast, arra, hogy az ellentmondsos
informcik alapjn maga tljen meg szemlyeket s helyzeteket.23
rendkvl rdekes s hiteles szemlyisg kpe bontakozik ki, akinek modernsge ppen ebbl az sszetettsgbl, bonyolultsgbl, hol nmaghoz val szin-
lelni bizonyos nmaga ltal is elfogadott elvrsoknak, ami hol sikerl, hol csak
felems mdon. A fhs bonyolult, sszetett portrjnak megfelelen a tbbi
szereplvel val kapcsolata is ambivalens, elssorban rivlisval, Guidval, ksbbi sgorval s bartjval.
rajzi mnek, inkbb analitikus regnynek. Svevt is szoktk idzni, aki szerint nletrajzi regny, csak nem az enym. Formailag, mint jeleztem, egy
kus m, jllehet, hatott r a pszichoanalzis, mely megjelenik a lelki folyamatok irnti rdekldsben, a szemlyisg brzolsban, egy msfajta, gyakran a
Az elsz elemzst adja Fulvia Airoldi Namer: Enigmi del Preambolo de La coscienza di Zeno
fried_modern_olasz_irodalom_es_s205 205
8/8/06 4:31:09 PM
206
az jfajta megkzeltsmdot tbb r, mvsz az adott korban a pszichoanalzis ismerete nlkl is alkalmazza.25
vonatkozsban. Interpretcija szerint kt rt kpzelhetnk magunk el: Svevt s Zent, kt kiadt, kt olvast. Kt szzsnk is lehet, egy nletrajzi, s
idzse (17. fejezet), addig az utols rszt (8. fejezet) naplszer lers kpezi. Palmieri felfogsa szerint a regny ppensggel az nletrajzi m ellentte,
tkrjtk, fikci, amelyen bell azonban egszen nyugtalant llektani mozzanatok is megjelennek.
igen kevss ltezett, azonban nem mindenben feleltek meg ennek a nyelvezet-
nek. A narrl hang nem hasznl trieszti dialektust, ami ugyan nem lett volna
idegen egy, a tzes vekben beszl vagy naplfeljegyzseit, emlkezseit paprra vet hstl, olaszsgn mgis t- meg tszrdik a trieszti dialektus, ame-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s206 206
8/8/06 4:31:10 PM
207
nmet nyelv thallsai, mely a korabeli Trieszt kultrjnak igen fontos rsze.
Nem lenne autentikus narrtor egy hibtlan toszkn dialektust hasznl trieszti szemly, az lehet viszont a narrtor, aki kisebb hibkat is ejt, nmetbl vett
Olivi, Nilini, Zeno Cosini. S mr a korbbi kritika is felfigyelt a ngy Malfenti lny keresztnevnek kzs A kezdbetjre: Ada, Augusta, Alberta, Anna,
azaz az abc els betje, a szerelem, a felesg, valamint a Zeno, az abc utols be-
tjnek tallkozsa.
mondsait, bizonytalansgait, a narratv hang hazugsgait, elszlsait, az allegorikus elemek sokrt rtelmezsi lehetsgeit. A narratv n gyakran mozog
egy mltbeli epizd klnbz szempont felidzse. A pszichoanalzis kisgyermekkor-centrikussga csak a bevezet s az utols fejezetben jelenik meg,
tl emlkezik, ezen bell brzolja szleivel val kapcsolatt is. A tovbbi fejezetek: Apm halla; Hzassgom trtnete; Felesg, szeret; Egy kereskedelmi
trsasg trtnete; Pszichoanalzis. Az rs egyben nelemzs, melynek mozgatrugja az sszefggsek felismersnek ignye, nmaga megrtse. Ennek a
folyamatnak fontos mozzanata a betegsgtudat kialakulsa (A dohnyzs). Az
fried_modern_olasz_irodalom_es_s207 207
8/8/06 4:31:10 PM
208
tancsra meg akarja akadlyozni, hogy apja flkeljen, amire az apa felemeli
kezt s hirtelen, utols erejvel arcul csapja fit. A jelenet elbeszlse megismtldik a fhs lersa utn, az kzvettsben, az pol szemszgbl is:
a msodik tolmcsolsba krrm vegyl. A gesztus erejt fokozza a felemelt
hall mellett a szerelem, a hzassg, a szlets. Ha a m a rszletes halllersok ellenre sem vlik tragikuss, az annak a rendkvl hatsos irninak ksznhet, amivel a szerz felruhzta a fhst, s amelynek szrjn keresztl a
Svevo przjt a kzp-eurpai irodalmi hagyomnyokhoz, s ugyanakkor James Joyce-hoz s a modern przhoz is. Sandro Maxia szerint felttelezhet,
ne, Swift, Dickens, James, Meredith, Conrad mveivel.27 (Mint ismeretes 1903-
tl 1915-ig Joyce Triesztben s krnykn lt, angolul tantotta Svevt, bartsgot ktttek. Felteheten sokat beszlgettek irodalomrl is.)28
viszonya a dohnyzshoz, amelyrl nem kpes, vgs soron nem is akar, leszokni. Ez a gyengesge klnbzteti meg a regnyben szerepl kt apamodelltl:
26
27
28
Villmcsapsknt rt ez is: este hallom, amint a konyhban Carlo, az pol, mesli Marinak: Az reg flemelte a kezt, s utols mozdulatval pofon ttte a fiacskjt. p.69.
Ld. S. M. Svevo e la prosa del Novecento. Laterza, 1990. p.32.
Joyce-nak ksznhet, hogy Svevo mg letben nagy klfldi elismerseket kap: Prizsban Larbaud-nak s Crmieux-nek mutatja meg Svevo mveit, akik igen nagyra tartjk a
trieszti irt, s meg is jelentetik a Zeno tudatt francia fordtsban.
Svevo komolyan tanulmnyozza Joyce mveit, mint arrl Scritti su Joyce cmen kiadott
feljegyzsei tanuskodnak. Carlo Mancosu editore, 1993.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s208 208
8/8/06 4:31:11 PM
209
zottja, Olivi vezeti a kzelebbrl egybknt meg nem hatrozott cget, illetve
viszi zleti gyeit. A msik, Zeno ksbbi apsa, Giovanni Malfenti, akit el-
vagy annl is slyosabb teste majd kicsattant az egszsgtl. Hatalmas kobakjban nem sok gondolat fordult meg, m azt a keveset olyan vilgosan fej-
shoz:
deknkben.
vagy embertelen. Malfenti Zent, mr vejeknt, ktszer is becsapja anyagiakban: mindez azonban jelentktelen aprsg, kicsinysg. A regnyben tisztessgtelen versenyre vagy brmilyen nagyobb stl becsapsra, erklcstelensgre
nincs plda. Legfeljebb rossz zletembert lthatunk, mint Guidt, a frj-vejsgort, akit a csald prblna is megmenteni. Ers a csaldi sszetarts, a szo-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s209 209
8/8/06 4:31:12 PM
210
fltkenysgt s rivalizlst irnyban jllehet, ennek ppen az ellenkezjt lltja.) Guido gyakorlati rzknek hinya miatt Zeno legalbbis sajt
vlemnye szerint a kereskedelmi trsasg fejezetben hirtelenjben igencsak gyakorlatiass vlik. Erre a tulajdonsgra mr az Ada irnti remnyte-
len szerelem idejn is utalt: mikzben Guido hittel asztalt tncoltatott, Zeno
frjben ezt nem tallja meg. Ada s Zeno viszonya teht mindvgig ambivalens marad, s mikzben Zeno gy tesz, mint aki sajnlja Guidt, lvezi is sajt
megvltozott helyzett. Guido ngyilkossgi ksrlete, mely msodszorra valdi szndka ellenre hallhoz vezet, sejtetni engedi Zeno lelknek ellentmondsait. Az a Zeno, aki a felsznen, nmaga eltt Guido bartjnak, nzetlen se-
nem megy el Guido temetsre, mert eltveszti a halottas menetet, s tvedsbl egy ismeretlenhez csatlakozik. Az egyik kritikus egyenesen Zeno bnt-
Ld. Noemi Paolini Giachery: Italo Svevo Il superuomo dissimulato. Edizioni Studium,
Roma, 1993. pp.99135.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s210 210
8/8/06 4:31:13 PM
211
az alibijhez van szksge, hogy ne csak szp beosztottjval, Carmennel evezzen kettesben.
Az apai vgrendelet eltiltja a fhst sajt gyeinek viteltl, s Olivi nev gyvezetjre, illetve annak fira bzza a cg irnytst. Olyan szakmailag kpzett
emberekre, akiknek megbzhatsghoz nem fr ktsg. A regnyben egy msik self-made man is szerepel: Luciano, aki Guido kereskedelmi cgnek ala-
remnytelennek: apja halla miatt anyjval lnek ketten, feltehetleg kis nyugdjbl (nem merl fel, hogy a trsadalmi normk betartsval pnzt kereshet-
tnik utals arra, hogy egy nnek igen nehz munkt tallnia.
s tiszteletre mlt polgri lt is megteremtdik Carla szmra. Carlk laksnak, letnek lersa egy msik trsadalmi rteget is megjelent, mghozz a
kispolgri ltet a nagypolgr szemvel nzve: a kicsiny, stt s szk laks olyan
fried_modern_olasz_irodalom_es_s211 211
8/8/06 4:31:13 PM
212
hatssal van a tgas villhoz szokott Zenra, hogy az egyetlen jszakn, amit
olasz (toszkn) beszdrt, nmaga s Ada durva trieszti dialektusval szemben. Egybirnt a legnagyobb srtsnek tnik, amikor Zeno azt krdezi Gu-
katonk mg az els vilghbor kapcsn is csak ltalnossgban katonk, a regny nem tulajdont klnsebb jelentsget annak, hogy melyik hadsereghez
fontos pillanat a kt ember kapcsolata szempontjbl, amikor Carla kzli Zenval, hogy a parkba szeretne vele menni: ez a trsadalmi elfogadst jelenten
szmra, azt, hogy Zeno vllalja t, azonban errl nem lehet sz, ahogy ez rg-
tn ki is derl. A kevs helyszn a szken vett csald villi, illetve a klinika, ahol
Zent felletessge miatt tudja apsa becsapni: nem jutott el hozz idejben egy piaci
informci. Ld. 74.p.
Id. m pp.412413.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s212 212
8/8/06 4:31:14 PM
213
Guido szerelmnek szntere. Az egyb helyszneknek (plyaudvar, orvosi rendel, nszt, stb.) csak rvid epizdszerepe van, s egy rosszabb hr vrosrsz is
elfordul a regnyben.33
Schopenhauerre.
ngy A betvel kezdd nev Malfenti lny msodikhoz fordult, hogy meg-
tudta, hogy szereti t: Augusta igent mondott. A hzassg a cselekmny szerint igen szerencssen alakul, azonban fennmarad a krds: hogyan viszonyul-
mg az eskv eltt Guidt a falrl, lemond az elgttelrl: nem emberbartsgbl, hanem knyelemszeretete miatt. Meg kell vallanom: tnyleg arra kszltem akkor, hogy meggyilkolom Guidt! Hanyatt fekdt az alacsony falon,
n meg ott lltam mellette, s hidegen, jzanul mrlegeltem, mint kne megra-
gadnom, hogy biztos legyek a dolgomban. Aztn rjttem, hogy nem is szksges megragadnom. Keresztbe font karja a tarkja alatt egy hirtelen, ertel-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s213 213
8/8/06 4:31:14 PM
214
megmentett; engem is, t is. Haladktalanul vltoztatnom kellett gyilkossgra csbt testhelyzetemen. Roggyant trddel sszekuporodtam, majd a fldet
rte a homlokom.
Zeno lersa szerint, Guido mltatlan Ada szerelmre, annl is inkbb, mi-
vel lenzi jvend felesgt. Elmletei mgtt Weininger terii llnak, aki a
nket alapveten nem tartja rtelmes lnyeknek. (Krds, hogy Zeno maga an-
nak tartja-e ket, erre nem igazn utalnak jelek, hiszen sem Augustt, sem Car-
jajgattam tovbb kiss szeldebben. Tudtam, mirt jajgatok: mert az imnt lni
akartam; s tn azrt is, mert nem voltam kpes r.35
az elbeszls pillanatban, irnijval rgtn nevetsgess is teszi. gy vlik sokszor a tragdia komdiv: a srtett szerelmes hisga a fjdalmat csak sznlel
lenik meg. A szem jelentsnek soksznsgt idzi a fhs a mltba val lts kpvel, majd ezt a kpessgt rgtn ktsgbe is vonja reg, tvollt szeme miatt. Az szembetegsge korbl, az id mlsbl, regedsbl addik:
35
p.169.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s214 214
8/8/06 4:31:15 PM
215
kozni, megbirkzni.
napra be kell ktnie szemt.36 Ha a szem a llek, az intelligencia tkre, az asszonyoknl taln ppen a mr emltett weiningeri nzetek bizonytsa trt-
mg egyszer visszatr az emlkekhez, s homlyosul tekintet-re hivatkozssal nem akarja a mltbeli ksrteteket letre hvni. Vgs soron csak utals
szintjn derl ki-flelmnek igazi oka, ami egybknt Carla-flelme is: Zeno
kozik, aki sajt slyos betegsgt ecseteli, egyszerre maga is sntiklni kezd. A
alakjnak pandanja taln ppen Saba A kecske [La capra] cm versben a kl-
t felesgnek kpe.) Augusta rdeme frje irnti felttlen bizalma, megrtse, tisztelete. Ennek ksznhet, hogy Zenbl j frj s apa lesz. Ezt a szere-
tetet az egsz csald kivetti Zenra, ki is mondjk, hogy j frj, teht szeretik.
Szembelltjk Guidval, aki nem j frj, ezrt nem szeretik. Zeno gy tud
36
A Zeno tudatval prhuzamosan megjelen Ulyssesben Joyce, mint avval a kritika Stuart
Gilbert elemzse ta sokat foglalkozott, minden egyes fejezetben valamilyen testrszt
helyez a kzppontba.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s215 215
8/8/06 4:31:16 PM
216
nem zavarja, nem veszik szre, s rendes ember marad; mikzben Guido mindenki szmra feltnen csalja a felesgt, s mg Zeno is szidja rte. A csaldon
lyes vagyonnal, Augusta is, Ada is, egyszer sem fordul el, hogy evvel foglal-
vitalitst klcsnznek a fhsnek, ami a cselekmnyt vgs soron harmonikuss teszi: a tragdik is az let velejrjaknt jelennek meg.
fiatal korban, hol a jog, hol a vegyszet vonzotta, ez utbbi ismeretei Guido ngyilkossga eltt trnek vissza, egybknt egyik tanulmnynak sincs
ltszik a regny vgn a hbor, amely eleinte mg nem is vehet egszen komolyan.
krsnl Ada helybe Augusta szemlye, Zeno hegedlsbe Guid, majd ismt Zen. Felcserls a jegyessg, a szerelem s a hzassg sszevetse: a szerelem, amely Adt s Guidt sszefzte, rossz hzassghoz, a szerelem hinya
letben Augusta helyettesti Adt, mikzben Guido nem tudja Zent helyet-
Carlnak mint felesgt. (Ennek persze vilgosak mlyllektani okai is.) Carla Zent Darinak nevezi legszvesebben, vagyis inkbb ms embernek tekinti,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s216 216
8/8/06 4:31:16 PM
217
nyekkel, azrt sem, mert feltehetleg nem tartja a lnyt tehetsgesnek. Fontosak azonban a lny rzelmei, szeretn maginak tudni ket.
Ugyanakkor a szmra idegen s rdektelen Guido-fle kereskedelmi trsasgban Zen az vkhez hasonl szerep.
Az els pillanatban meglehetsen komikus szituciban tallkozunk vele: a fhs elmegy stlni, s nem tud visszajutni a villjba, mert kzben, azt mint
elzleg a fhs elvi indokok alapjn kifejtette, mirt lehetetlen a hbor kiter-
azonban a nmetl beszl fhs gy sem brja teljesen megrtetni magt, il-
letve pontosan felmrni, mit is akar a parancsnok. Az epizd nem zrul drmai
mdon, hiszen nem trtnik sem halleset, sem kzeli tragikus fenyegetettsg.37
37
fried_modern_olasz_irodalom_es_s217 217
8/8/06 4:31:17 PM
218
rlt utols gesztusv vlik, amivel felrobbantja a fldet. A tudomny, a tudsok is csdt mondanak, akiket a regnyben a tbbnyire ellenszenves s hozz
nem rt orvosfigurk kpviselnek, hiszen az emberisg sajt maga ellen fordtotta fejldst, tudomnyt: a termszet vgl az emberisg nlkl, eredeti
mg. Kzben a tiszt mindjobban megvadult a sajt orditstl; vszjsl hangon maghoz
szlitotta az eltte flkrben ll mamelukok egyiklt, s megparancsolta a tizedes rnak,
hogy kisrjen le a dombrl, s tartson szemmel, mig el nem tnk a Grz fel viv ton
ha netn vonakodnk engedelmeskedni, ljn agyon
Le is vonultam ezek utn a magaslatrl szves rmest. Mg ksznetet is mondtam:
Danke schn
S nem volt ebben egy cspp gny sem, komolyan gondoltam.
A tizedes horvt volt, de meglehetsen jl beszlt olaszul. gy vlte, a tiszt jelenltben
durvnak kell lennie, ezrt harsny Marsch-sal sztkllt arra, hogy induljak el eltte. De
alighogy tvolabbra rtnk egy kicsit, tstnt megszelidlt, kedves lett, bartsgos. Megkrdezte, van-e valami hirem a hborrl, s igaz-e, hogy brmely percben vrhat az olasz
beavatkozs. Szorongva nzett, gy vrta a vlaszomat.
Igy ht k, akik csinljk a hbort k se tudjk, hbor van-e, vagy bke! [] Gondoltam, hadd legyen olyan boldog, amilyen csak lehet: ugyanazokkal a hrekkel s rvekkel
traktltam, mint Teresina apjt. Ksbb annl jobban furdalt miattuk a lelkiismeret. Igen
valszin, hogy mindazok, akiket sikerlt megnyugtatnom, egytl egyig elpusztultak az
irtzatos viharban, amikor az mgiscsak kitrt. Ki tudja, micsoda meglepett, dbbent
kifejezst merevitett arcukra a hall! rtelmetlen volt az n derltsom, kvetkezetlen!
Hogyan is trtnhetett, hogy nem halllottam a hbor dbrgst a tiszt szavaiban s mg
inkbb a hangjban! 493494.pp.
38 Ismeretes, hogy a kritika milyen mostohn bnt a regnnyel: Bazlen tancsra Montale
elolvasta s az olasz kznsg szmra irta az els elismer kritikkat. Svevo felesge
kzli azt a levelet, amelyben Svevo Crmieux asszonynak Pirandellra panaszkodik,
akinek ngy hnappal korbban elkldte a Zeno tudatt, s vlaszra sem mltatta: nem
elg remekmveket irni, a Zeno tudatt is meg kell tudni rteni, rja 1925-ben. Livia
Veneziani Svevo: Vita di mio marito. DallOglio 1976. 133.p. Felesge Svevo olvasmnyairl is beszl Proust lmnyrl, s arrl, milyen rdekldssel olvasta Kafka mveit.
Svevo levelezsben fennmaradt Horvt Henrik Brass, 1928.VI.22. s Valcele VII.22.-i
kt levele, amelyben jelzi rdekldst a Zeno tudata s a Vnls vei irnt, kiadsi
illetve fordti jogait kri. Heltai Jent s az Atheneum kiadt jelli meg esetleges
tmpontknt ahova fordulni akar. Mint a szerkeszt is megjegyzi, a szndk nem valsult
fried_modern_olasz_irodalom_es_s218 218
8/8/06 4:31:18 PM
219
hanem Zola Le joie de vivre cm, hasonl vgkicsengs regnyre is, ame-
jval is.
Cimutti s In Serenella (az els egy munks neve, a msodik a hely, ahol a gyr
tallhat) cselekmnye jtszdik a murani festkgyrban. Mint a fentiekben
jeleztk, a Veneziani csaldnak a trieszti mellett Muranban is volt gyra.
39
fried_modern_olasz_irodalom_es_s219 219
8/8/06 4:31:18 PM
220
mutti.40
felesgt uramnak s asszonyomnak, a munkst egyszeren csak a vezetknevn szltjk meg, csaldtagjait keresztnevkn.
miatt is kevsb megbzhat. A msodikban azonban Giulio r tehetetlensgnek ellenplusaknt kt trieszti testvre nagyon is tehetsges, szletett ke-
resked.
hangot teremt, melyek gymond alkalmazkodnak a termszeti krlmnyekhez. A szoksok a munkra is vonatkoznak: a tulajdonos szmra Muranban lni annyit tesz, mint elismerni hozz nem rtst, mert klnben nem
40
Ld. John Gatt-Rutter: Alias Italo Svevo, vita di Ettore Schmitz, scrittore triestino, nuova
immagine editrice, 1991. Muranban a valsgban nyolc lland munksuk volt, kt
gondols s napidjas munksok is, akiket a festk keversekor vettek fel. Luigi Bravin, a
mvezet s Giuseppe Cimutti (a Svevo novelljban szerepl nv eredeti alakja), minden
nap, a vasrnapot kivve, reggel 7-tl 12-ig s 12.45-tl 17-ig dolgozott s a napidj 3 lra
volt, plusz a hnap vgn 20 lra. Tovbbi kt munksnak vasrnap is dolgoznia kellett, de
csak 7-tl 13-ig, s ezrt heti 7 napra kaptak 21 lrt. Mg tovbbi rszesedst is kaptak a
hordk utn, illetve a festkkszts befejezsekor.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s220 220
8/8/06 4:31:19 PM
221
kezdet kezdetn figyelmezteti, hogy be fogja csapni, de nem akarja tudomsul venni. Egyik gondolatban melyet a szabad fgg beszd kzvett vil-
msik naiv szerepl az j szolgllny, aki nemrg rkezett vidkrl, s csetlse-botlsa szeretetteljes irnival jelenik meg.
karaktereket is meghatrozzk.
Arzenlhoz ktdik, az jszakai Trieszthez, a Munka vroshoz. Il mare, chiuso dalla penisola di faccia, nascosto dalle case, nella notte era sparito dal panorama.
Restavano le case sparse alla riva come su una scacchiera, poi, pi in l, un vascello
in costruzione. La citt del lavoro pareva anche maggiore che non fosse. Alla sinistra,
dei fanali lontani parevano segnarne la continuazione. Egli ramment che quei fanali appartenevano ad un altro grande stabilimento situato sulla sponda opposta del
vallone di Muggia. Il lavoro continuava anche l; era giusto che alla vista apparisse
come la continuazione di questo.43
Svevo gyakran utazott Muranba zleti gyek miatt, ahogy klfldre is,
pldul Londonba. tjai sorn mindenrl igen aprlkosan beszmolt felesghez rott leveleiben. A hangsly mindig a szemlyeken van, a mindennapo-
kon. A levelekbl nem egy cselekvskptelen ember kpe bontakozik ki, hanem
41
42
43
Italo Svevo: Cimutti. In Tutti i romanzi e i racconti. Szerk.: Mario Lunetta, Newton, 1991,
p.755.
Ivi p.755.
Ivi, p.280.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s221 221
8/8/06 4:31:20 PM
222
nyegesen tbb sikert knyvelhet el, mint az utbbiban. Akkor is, ha ahogy
joggal jegyzi meg Anzellotti Svevnak, j frjknt, rdekben llhatott, hogy
felesge eltt j zletemberknt jelenjen meg, ez a tny azonban nem zrja ki,
hogy valban az is lehetett. A felesghez rott leveleiben mindig csak rvid
rszek azok, amelyekben Svevo a cg tehetsges vezetjnek tnteti fel magt.44 gy is felfoghatjuk ket, hogy rjuk azrt szmol be errl, hogy feles-
emberek, akik igen keveset utaztak, mert legfeljebb csak Kanadban s Auszt-
kzsghez, Greenwich-hez.
44
45
fried_modern_olasz_irodalom_es_s222 222
8/8/06 4:31:20 PM
223
volt, aki elviselte angolsgom. Taln azrt vllalta ezt szvesen, mert a kliense
lettem, vagy inkbb, mert bizonyos politikai kldetst vllalt fel, s csak ritkn
tallt olyanokra, akik meghallgattk. 1903-ban elmlhatott tven ves, igen ro-
busztus alkat volt, s maga lvn a tulaj, napi 12 rt dolgozott, mikzben a mun-
ksai, megannyi szakszervezeti tag, nem lptk tl a napi 7-et. Politikai krdjt
tette vtjt az Egyenlk Tancsban, amellyel Richardsnak bajai voltak. Ezutn mg mindig Lloyd George-ra kellett adnia vokst, minthogy az kiltsba helyezte a visszavsrlsi jogot, amelynek alapjn megvsrolhatta a gyrt.
Amint betartja majd politikai grett, vgre htat fordt Lloyd George-nak,
s Joe Chamberlainre fog szavazni, aki azt gri, hogy a nmet protekcioniz-
az eszn, s nem elgtette ki politikai vgyt, ezrt 22 ven keresztl r szavazott. Tavaly belebotlottam Richardsba. Megregedett, sszeesett, mr be sem
utbbi vekben annyira sok dolga volt. Most azonban a Landreformja mr ne-
Italo Svevo, Joyce ed altri saggi. Carlo Mancosu Editore, 1993, pp.2526.
Ivi, pp. 2527.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s223 223
8/8/06 4:31:21 PM
224
kt regny szerzjt, megkereste testvrem is. Akit persze nem tlttt el nagy
rmmel, hogy olyasmit tulajdontanak neki, ami tiszteletre mlt foglalkozst szgyenbe hozhatja.50
48
49
Ivi, p.22.
Svevo az angolok kevs kzt az irodalomhoz rszletesebben is kifejti:
Mindig mondtam, hogy az angol-szszok megfiataltottak. Pontosabban szlva, derss
tettek. Ez vonatkozik az n vrosrszemben lak 500000 lakosra, akik kzl, tudomsom
szerint senki nem tr babrokra, klnsen nem irodalmi babrokra, vagy ha mgis, gondosan eltitkolja. Ez rm nyugtatan hatott. Talltam magamnak egy olyan helyet, ahol, ha
hangosan kinyilvntottam volna, hogy magam fell gondolkodom, biztosan a bolondok
hzba zratnak. Ezek kztt az emberek kztt knny volt a megnyugvs. Ivi, p.28.
Ksbb hozzteszi:
[] Az angol hzikkba az irodalom az ajtkon s az ablakokon keresztl tr be,
alapveten a gyenge s rossz, de alkalmasint a j s vlogatott is. Az a hely, ahol az
angol-szszok szmosan sszejnnek, hogy szrakozzanak, a sznhz, vagyis az irodalom
eltnik, hogy a szolgknak (lazzi), a legabszurdabb dolgok sznreviteleinek adjon helyet, a
Review-nak, amely a prizsi Revue-t akarn utnozni, azonban, amint tkel a La Mancheon, puritnn s szegnny vlik Ivi, pp.3031.
50 Ivi, pp.2829.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s224 224
8/8/06 4:31:22 PM
225
szvessget, hogy nagy rnak tekintsenek, azt lltjk rlam, hogy nagy pnz-
ember s ipari vezet vagyok. Sem egyik, sem msik nem vagyok. A pnzgyek
magas rgiiba soha nem jutottam el, s mint ipari vezet, br igen hasznos vol-
tam a cgem szmra szorgos tevkenysgem ltal, ami annak tudatos felismersbl addott, hogy az ipar meglehets fggetlensget s jltet biztosthat
be kell vallanom, mindig msok segtsgvel, akik nlam jobban ismertk ket,
s nlam trgyalkpesebbek voltak.
az irodalmat.52 Svevo rtkrendjben, mint lttuk, az anyagi biztonsg s fggetlensg els helyen szerepelt, hozztehetjk, hogy ez biztostotta szmra
51
52
53
Ivi, p.22.
Svevo identitsainak ellentmondsaival kapcsolatban, egyrszrl a jmd keresked,
msrszrl a megtagadott mvsz, az idsd frfi, a zsid, ld. Paolo Puppa: La scrittura
in scena. In Lebraismo nella letteratura italiana del Novecento. A cura di Marisa Carl e
Luca De Angelis, Palumbo, 1995.
Anzellotti idzi Svevt: evidente che un uomo vale per quello che seppe conquistare,
non per quello che . Op.cit.p.205.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s225 225
8/8/06 4:31:22 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s226 226
8/8/06 4:31:23 PM
vezetett, amit Auschwitz jelentett a trtnelemben, s azokat az emberi termszetben rejl okokat, amelyek tovbbi hasonlkat hozhatnak ltre. A csoport-
Nhny fontosabb mve: Se questo un uomo (1947), La tregua (1963), mely elnyerte a
Campiello-djat, Storie naturali (elbeszlsei, 1967)..
Fordtotta Betlen Jnos, Eurpa Knyvkiad, 1990. (A m ppen a sztlini koncentrcis
tborokra val utalsok miatt nem jelenhetett meg 1989 eltt, mgis ez volt a leginkbb
kszen a rendszervltskor, s ez volt Primo Levi els magyarul megjelent regnye.)
fried_modern_olasz_irodalom_es_s227 227
8/8/06 4:31:23 PM
228
Befejeztk a meslst.
eltt adott interjjban. Camon ezt a megszlets bnnek nevezi el, hiszen a
zsidknak, a nci elmlet szerint, nem lett volna szabad egyltaln megszlet-
nik sem, csak akkor kerlhettk volna el, hogy bnsk legyenek. Levi szmra teht az rs szublimci, s egyben kapcsolat is a vilggal, nem csak az brzols szintjn, hanem az olvasival val szemlyes kapcsolat tarts szintjn is, a
Levi vitatja azt a nzetet, mely szerint a nyugati vilg az emberi kommu-
nikci hinyban szenved, gy vli, a kommunikci mg a koncentrcis tborban is ltezett, akkor is, ha az ltala megismert nmet nyelv az igazinak csak
Kzlnk olasz zsidk kzl nagyon kevesen rtettek nmetl vagy lengyell.
mnyek kztt hallos volt. Ezrt halt meg szinte kivtel nlkl minden olasz.
Mert mr az els napoktl kezdve nem rtettk a parancsokat, ez pedig meg-
A tanulmny rjnak sajt fordtsa, mely megelzte a magyar kiadst, Ember ez?, Fegyversznet, Eurpa Knyvkiad, 1994, fordtotta: Magyarsi Gizella).
fried_modern_olasz_irodalom_es_s228 228
8/8/06 4:31:24 PM
229
gettfnk lesz. A gett fennllsnak ngy ve alatt pnzt veret, ebbl vehetnek az agyondolgoztatott alattvalk napi 800 kalrinyi lelmet. A tbbi dik-
csosai miatt, s akkor is, amikor a nmetek tbb ldzi szvetet kveteltek, va-
vgezte.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s229 229
8/8/06 4:31:24 PM
230
meghal, csaldja azonban nem veszi ezt tudomsul, s a hbor utn krhzban,
majd hadifogsgban hiszi t.
rl.
llt taln segtettk is, mert gy tudtak idt nyerni, megmeneklni. A foglyok
le az, hogy a nci vezets a tmegkommunikci manipullsval egy emberpusztt, rdgi konstrukcit hozott ltre, a koncentrcis tbort, mely szigor
logikai rendszert alkotott. Ebbe a rendbe illeszkedik bele mindenki, aki kapcsolatba kerl vele, legyen az fogoly, kp vagy gyilkos. A rendszer gonoszs-
nak kanala, m lehetett tudni, hogy van kanl a tborban, csak a feketepiacon
lehetett hozzjutni, leves vagy kenyr ellenben! Mrpedig Auschwitz felsza-
is. Nem takarkossg volt teht az ok: meg akartak alzni s ksz. Ugyanevvel
magyarzza az r a foglyok lemeztelentst, hajuk leborotvlst is.
het, mg nehezebb volt, mint az tlag foglyok. Levi utal a sztlini bntett-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s230 230
8/8/06 4:31:25 PM
231
tragikus gesztushoz, amire Levi, a magnember sznta r magt 64 ves korban, 41 vvel Auschwitz utn: az ngyilkossghoz?
zik: olyan tll, akinek fjn trgyilagos elemzsei s egyszersgben is elegns nyelvezetben nmarcangol visszaemlkezsei tanulsgul szolglhatnak
fried_modern_olasz_irodalom_es_s231 231
8/8/06 4:31:25 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s232 232
8/8/06 4:31:26 PM
Nem igaz, hogy a gyerekek nem akarnak tanulni. Csak mskppen, mint
mi annak idejn. A trvny, az letkor, a pnz a mi keznkben van, rjuk knyszerthetjk a mdszereinket, akr szerencssek voltak, akr nem. Mindssze
fegyelemre, szigorra s sok ms blablra van szksgnk hozz. gy a ltszatokkal rendben lesznk, a nevels szempontjbl azonban valjban ppen az
pszicholgiai megfontols nem indokolja, hogy a rgi mdon kelljen tanulniuk: st kitn rvek szlnak amellett, hogy az iskolt kifordtsuk, akr csak egy
rossz harisnyt rja Gianni Rodari egyik tanulmnyban.
az irodalmat azonban csak szabad idejben mvelhette. A Telefonmesket pldul kislnya szmra tallta ki: nem tudott szemlyesen, ezrt telefonon ke-
Gianni Rodari, Omegna 1920 Rma 1980. Zent tanult, kt bartjval vendglkben
jtszott, eskvkn. Tant lett, rsztvett az ellenllsban. 1945-tl jsgrknt dolgozott,
az Olasz Kommunista Prt tagja volt. 1950-tl a Pioniere cm lapot, valamint a Corriere
dei Piccolit szerkesztette. Nagy rdekldssel viseltetett a pszicholgia s a pedaggia irnt,
olyan lapokat kvnt kszteni, amelyek a gyerekek rdekldsre szmot tarthatnak. gy
kerlt sszetzsbe a prt vezetivel, amikor kpregnyt ksztett, ami azok az amerikai
imperializmus rossz szellemnek tartottak. 1950-ben rta az Il libro della filastrocche cm
ironikus, szrrealisztikus mondkagyjtemnyt, majd 1951-ben a vilghrv vlt Il
romanzo di Cipollint. Az 1960-as vektl kezdett iskolkba jrni, s tantkkal, osztlyokkal kzsen dolgozni. 1958-tl a Paese Sera jsgrja lett f foglalkozsban nem a gyermekeknek rt. 1970-ben a gyermekirodalom legrangosabb elismerst, az Andersen-djat
tltk oda Rodarinak. 19681977 kztt az Il giornale dei genitori szerkesztjeknt az iskola reformjrt, a kreativits, a jtk, a fantzia pedaggiai rvnyestsrt kzdtt. 1971-es
a Tante storie per giocare, mely a szemiotika, a recepcielmlet igen szp, ri rvnyestse.
1973-as a Novelle fatte a macchina, s 1973-as az olasz pedaggia mind a mai napig egyik
alapmveknt szmon tartott Grammatica della fantasia cm mve. A cikknkben idzett
regny, a Ktszer volt, hol nem volt (Cera due volte il barone Lamberto) 1978-ban kszlt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s233 233
8/8/06 4:31:26 PM
234
kzppontban lennie, s minl teljesebben hasznlhatjk a dikok alkotkedvket s fantzijukat, annl eredmnyesebbek lesznek. Ezrt egytt jtszott, alkotott velk, tbb ilyen munkt ki is adott. Akik csak ismertk Rodarit, egytt
dolgozhattak vele, mind rajongtak rte. Szmos tanr ma is gyakran forgatja a
klkodst segt jtkos, kreatv tanuls elemeit s gyakorlatait rja le. Fontosnak tartotta, hogy az iskola ne csak egyes gyerekeket tekintsen, hanem az egyneket egy kzssg rszeknt, interperszonlis kapcsolataikban is: a jtkon, a
sznhzon keresztl tanuljanak meg msokkal is egytt ltezni.
Mveiben nem prdikl, hanem rtkeket mutat fel: a msik irnti meg-
(milyen nagy rtk ez a tanr szmra is), a mssg irnti tiszteletet. Mindezek
mesv, lmnny, irodalomm, szrakoztat jtkk vlnak: akrcsak a 75-s
fogja magt, s a szoksos tvonal helyett egy vros kzeli mezre megy. Az elszr zsrtld utasok kiszllnak, stlnak a rten, s virgot szednek Rodari
tanulk is lvezik, rsai a nyelvtanulsban is fontos szerepet jtszanak gy ismerkedtem meg munkival magam is elszr: olasztanrknt. Mindig lveze-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s234 234
8/8/06 4:31:27 PM
235
aki tzet gyjt, lnkti a trsalgst, aki segt a vilg ltsban, az let szere-
tetben. Az iskolban knyvem kzvett lehetne tanrok s dikok kztt, valamifle els oldal egy trtnetben, amelyet azutn k maguk folytatnnak to-
vbb toll nlkl: sok mindenrl beszlnnek, megkritizlnk mindazt, amit arra
rdemesnek tartanak Azt szeretnm vgl, ha knyvem szrakoztat lenne
s hasznos, annyira motivl, akr egy szp jtkszer. s hogy ne kelljen miatta
soha, senkinek rossz osztlyzatot kapnia.
Rodari vgya teljeslt: tbb mint 25 vvel a halla utn is sokan olvassk,
meg is zenstettk. Jeleneteit, darabjait is jtsszk. Tbb mint 250 iskola vise-
li a nevt.
Rodari utols regnyben, a Ktszer volt, hol nem voltban (1977), mely nem
to br kastlya.
fle betegsg gytri. Csak fkomornyikja, Alfredo tudja szmon tartani ket.
Rejtly. Akrcsak az egykori szent prdiktor tja, aki ide rkezett, az egykor
kgyk s srknyok lakta tjra, hogy megalaptsa szzadik templomt.
San Giulio szigete olyan, mintha kzzel raktk volna ki, mint egy pt-
jtkot. Mterrl mterre, szzadrl szzadra formltk egymst vltva a nemzedkek. Ha a zldet nzzk, a termszetnek nincs sok kze hozz: az mind a
hzakhoz tartoz kert. Nem ltni sziklkat sem, csak kveket, tglkat, vegab
fried_modern_olasz_irodalom_es_s235 235
8/8/06 4:31:27 PM
236
darabjaibl llt volna ssze. Estnknt eltnnek a klnbz sznek, sszemosdnak a krvonalak, a sziget egyetlen fekete ktmbnek tnik a vz oltalmaz
sttjben.
Szent Ferencnek.
s a hegyek tallkozsnak: az itt lakk szabadsg-szeretetkrl s szabad gondolkodsukrl ismertek. Rodari tovbbviszi ezt a mtoszt:
lombardiai t. Az Orta-t a maga fejvel gondolkodik. Vizt nem dlre kldi, mint a fegyelmezett Lago Maggiore, a Maggiore-t, vagy a Comi-t vagy
Omegna vroska laki annyira bszkk erre a lzad folyra, hogy versi-
kt is rtak rla:
vgl a tenger megkapja, ami megilleti: rvid szaki csavargs utn a Nigoglia
vize a Stronba mlik, a Strona elviszi a Tocba, mely a Lago Maggiorba torkollik, onnan a Ticino folyn s a P folyn t az Adriai-tengerbe vezet az
t. Helyrell a rend. Az Orta-t mgis elgedett, megtette a magt.
terrorista krimi, illetve annak pardija: fordtott vilgot brzol a szerz, s ebben a fordtott vilgban vlik csak minden szrnysg elviselhetv:
fried_modern_olasz_irodalom_es_s236 236
8/8/06 4:31:28 PM
237
A mesk ltalban gy kezddnek, hogy van egy kisfi vagy nagyfi, netn
egy kislny vagy nagylny, akibl sok viszontagsg utn herceg vagy hercegn
tik, az nem hal meg. [] Ez volt a frak titka. [] Mgis egytl egyig meg-
haltak. Hogy lehet az, ha egyszer ismertk a mondst? Nyilvn nem hittek
benne.
A regnyben nem csak a mese ll a feje tetejre, hanem az egsz vilg. Sok
humorral, a krimi s a sci-fi elemeinek tvzsvel, a knonok fejk tetejre lltsval. A szpsges szigetet, Lamberto kastlyt banditk foglaljk el,
akik risi vltsgdjat krnek. A 24 bandita mindegyikt Lambertnak hvjk
megjegyzskppen olvashatjuk, mennyire nehz volt toborozni ket: a banditavezr knytelen volt hirdetst kzztenni az jsgban.
krral, s mit ad a vletlen, 24 millird lrs vltsgdjat krnek tle. Ha nem, le-
nyitott m lesz, minden olvas, akrcsak a Tante storie per giocare (Mesld te a
folycskhoz, mely nemcsak ellenttesen folyik, hanem a maga feje utn megy.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s237 237
8/8/06 4:31:29 PM
238
meg, hiszen a fantzia jtkrl van sz. Az emlkek hangulata azonban mgiscsak jelen van a regnyben.
lra ment jsgot olvasni. Akr gyant is kelthettem volna, mint turista. Ht-
Cusio vidkt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s238 238
8/8/06 4:31:29 PM
Conca dOro, az Aranykagyl vlgye fltt emelkedik. Az egzisztencilis krdsek mgtt konkrtabb trsadalmi feszltsgek is meghzdnak: a II. vilg-
knt potrkat idz fel, Primo Levi regnyhseinek kzeli rokona, termszetesen egszen ms letanyagot kzvett, eltr stlusban. A regny szerelmi szla
tnet egy msik idskja: a huszont vvel ksbb emlkez fhs megmene-
nik: az Argo il cieco, ovvero i sogni della memoria (A vak Argo, avagy az emlkezs
lmai) a Diceria delluntorhoz kpest hagyomnysabb szerkezet regny. Bufalino irnija segtsgvel ezttal is elkerli az rzelmessget. Az r ksbbi
fried_modern_olasz_irodalom_es_s239 239
8/8/06 4:31:30 PM
240
tltsggel, a hall krdsvel foglalkozik. Enciklopdikussgra val trekvsben, alakjainak klasszifiklsban Bufalint fldijhez, Leonardo Sciascihoz
hasonltottk.
kodik, a narrci emlkezs, emlket lltsa mfajban ugyanakkor a fejldsregnyhez is hasonlthat. A jelen s a mlt klnbz idskjait elegyti, a fa-
valamifle barokkos megkzelts is rsze. A hsies emelkedettsget s a tragikumot szerencssen ellenslyozza az irnia.
Shakespeare-tl kezdve (gondoljunk pldul a Hamlet-monolg parafrzisra jra lenni: ez itt a krds), Atlante kastlyra Ariosto rjng Lrntjbl, Montale Szpiacsontok cm gyjtemnyig. Utal a szicilai hagyomnyos
Ld. Conversazione con Gesualdo Bufalino, Essere o riessere. Omicron, Roma, 1996. N.Zago
tanulmnyval: Bufalino, fedelt e letteratura.
G. Bufalino, Diceria delluntore. Palermo, Sellerio editore 1981, p. 112.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s240 240
8/8/06 4:31:30 PM
241
(Egy idegen kirly kltztt a bordim kz. A nap hajjn tnhetek el.
rly volt, s nincs tbb. Marta magrl szomor irnival mint kirlynrl
beszl: Szerencstlensge Els Marta.)
val szenvedsnek is jelkpe, a vilg megtisztulsrt vllalt ldozat. A keresztny mrtrok vre, az szenvedsk is a regny barokkos vilghoz tartozik.
redly a semmi fltt, hamuszn utca, melyet magas falak szeglyeznek: a ktsgbeess s a hall kpei, a regny szerepli vilgnak jelkpei. Ugyanakkor
naturalista jellemvonsokkal is rendelkeznek: eskabtot viselnek (a ksbbiekben grg tunika transzformcijaknt trtnik utals ltzkkre), s elzik
motvum, a szerelmi szl is megjelenik. Orfeusz mtoszra utal az lom az asszony elsott meredek halntkra, az antik mtoszbeli rk szerelemre. A
els pillanattl kezdve elfogadja, ha fjdalommal s sznalommal is, az asszony elkerlhetetlen hallt. Az lom, mintegy keretet adva a mnek, vissza-
tr a regny vgn is, a lny kpvel, aki belefulladt a folyba, az immr halott
Marta emlkvel.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s241 241
8/8/06 4:31:31 PM
242
mlt fnysugara az, mely a cselekmny jelen idej skjbl hinyzik. Nagysg,
vltozik a cselekmny ritmusa, megszakad a portrsorozat, a tetrlis, melodrmai cselekmnyszl vgl is talakul a fhs gygyulsnak, szinte csodaszer
megmeneklsnek hrvel.
lejthetjk azonban a csodt sem, a megmeneklst, s a fenti motvumok kapcsn mg egyszer utalhatunk a barokk nagy illuzionista sznhzra, a hall
pillanatokban.
vny (Gran Magro), azaz az orvos, aki mindenkit gygyt, majd maga is a
elrevetl halla. A Nagy Sovny egyesti szemlyben a misszit s a profanitst, a vulgaritst, a morbiditst, az irnit gondolhatunk halla eltti zenetre: az orvos elvlt felesgnek kldtt kromkodsra. Az orvos az, aki akaratlanul is Marta s a fhs klns szerelmnek elidzje, mely gyszintn a
fried_modern_olasz_irodalom_es_s242 242
8/8/06 4:31:32 PM
243
tudatoss lesz: olyan karakter, aki megrti az let misztriumt nem mell-
litstl. Tnca halltnc, utalst lthatunk benne a Trionfo della Morte (A Hall
Diadala) cm hres palermi freskra is, amely Bufalino egyik ihletje volt.
A szzs szerencss mdon nem fedi fel a szerepl igazi lett. Flreteszi
elfogtk, s az ellenllsban rsztvev demokratikus prtok vezetinek egyetrtsvel kivgeztk Mussolinit, s vele halt az t testvel vdelmez Clara Pe-
tacci is). A szerelem egyik szla, mely a hallba visz, a msik, mely az ldozat
mltbeli szksei prhuzamba llthatak remnytelen meneklsvel a fhssel, amelynek sorn egy tengerparti szllodba vetdnek, ahol vgl az asszony
zata, katonai tskjt magval viszi (katonaknt betegedett meg), szinte ko-
szereplje prblt volna lenni (nem vett rszt a Nagy Sovny eladsaiban, csak
egy jvbeli szereplse volt kiltsban), a vgs bcs eltt a hssznsz jelk-
Ld. Bufalino: In corpore vili. In Come si scrive un romanzo. Szerk.: M. T. Serafini, Milano,
Bompiani, 1996, p. 20.
Ibidem, p. 18.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s243 243
8/8/06 4:31:33 PM
244
vres jelmezeit gardrbjba, elraktroztam volna koturnuszom,10 s a hs, akinek hittem magam, sznpadi tirdit emlkezetem egy zugba. Ezrt is mene-
kltem meg egyes egyedl, mindenki ms nlkl a pusztulsbl: hogy tansgot tegyek, hsgesen, nem sznokknt vagy sznalombl.11
10
11
fried_modern_olasz_irodalom_es_s244 244
8/8/06 4:31:33 PM
kltztek, s a biztos pontot a kislny letben csak a Triesztben tlttt vakcik jelentettk: ezt a vrost rezhette sajtjnak. A trieszti irodalomhoz soro-
trtnett dolgozza fel. Cialente ksbb tvol kerlt Trieszttl: egy olasz zeneszerzhz ment felesgl, aki Egyiptomban, Alexandriban lt. Kt regny-
A msodik vilghbor idejn a rdi munkatrsa volt, mely Egyiptombl antifasiszta programokat sugrzott, ahol akkoriban meglehetsen npes olasz kzssg is lt.
hanem letmdjuk, gondolkodsmdjuk, szoksaik irnt is. Klnsen vonzzk ezek a sznes, multikulturlis trsadalmak, a klnbz etnikumok egytt-
Wieselberger lny) Cialente a legjelentsebb olasz irodalmi djat, a Premio Stregt nyerte el.
kzpponti tmja, nletrajzi fogantats, a csald trtnetn tszrve elevenedik meg: az emberek mindennapjain, kultrjn, szoksain keresztl.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s245 245
8/8/06 4:31:33 PM
246
gadsra kszl koncertet adnak a csald bartainak. (A zene a trieszti kzposztly, rtelmisg kultrjnak emblmja, a ksbbiekben is a regny vezrfonala marad.) Az esemny alkalmat ad a laks, a hziak lersra, s a zenn
Perzsa-blhz vezet. Az els fejezet az elz genercik trtnett kls narrtor segtsgvel rja le. A kvetkez hromban azonban a fhsn a narrl
hang, amely a tovbbi hrom generci trtnett beszli el, fkppen gyermekkorrl, Triesztrl, nagyapjrl, desanyjrl, a trieszti, majd kzvetlen csa-
fogja jtszani. Jl ismerjk Giuseppe Tomasi di Lampedusa A prduc cm regnyt. Tomasi di Lampedusa, szicliai arisztokrata, szintn sajt csaldjnak
Cialentre, aki sokkal kzelebb van az lbeszdhez, mgis rdemes a trieszti polgrcsald koncertjt sszehasonltani A prduc kezdetnek imdsgval,
ta rokok freskinak groteszk bjt ltjuk a lersbl. A fhs nagyszabs szemlyisg, a herceg, a csald utols jelents alakja, a csald hanyatlsnak hsies
rvend mestert, aki egy virgz keresked vros kulturlis letben kzponti
helyet foglal el. Olasz patrita, irredenta, aki imdja Olaszorszgot, olyannyira, hogy szre sem veszi a regny szerint ez az s a hozz hasonlk megbo-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s246 246
8/8/06 4:31:34 PM
247
bl vetti elre a hanyatlst, szri le a trtnelmi tapasztalatokat. A narrtor nzpontjbl slyosan eltli a reakcis s moh polgrsgot, amelyet , a tudat-
nl tovbb.
csald tbbi tagjnak sorst, elssorban azt a Triesztet, mely mg rizte rgi f-
A ngy fejezet idben is, trben is nagy klnbsgeket jelez: az els fejezet
jed idszakot, a Belle poque-ot. Ezt kveti a msodik generci, a ngy lny
lttatja a m. Megjelenik Olaszorszg, a trieszti irredentk ltal olyannyira vgyott paradicsom, mely a vrossal val sszehasonltsban alaposan alul marad.
A gyerek szemszgbl lttatva mg erteljesebben vilgoss vlnak az eltletek, megkrdjelezdnek a felnttek hitei, bizonyossgai. A harmadik rsz az
fried_modern_olasz_irodalom_es_s247 247
8/8/06 4:31:35 PM
248
elejn jtszdik. A narrtor, ahogy maga Cialente is, a hbor utn visszatr
Monarchia rsznek tekinti, a msodik, mg mindig az els fejezet bevezetseknt, hasonl hangnemben rdott Angelo Vivante tollbl. A msodik fejezetet Slataper, Il mio carso (Az n Karsztom) vezeti be. (Slataper szlvnak mondja
A harmadik fejezet idzete Giani Stuparich-tl szrmazik, s az els vilghborrl szl. Giani Stuparich regnye, melybl a rszlet szrmazik, ugyan nem
A regny teht egy csald emlkezett idzi meg, hrom, st, ngy gene-
lemzi, megtudjuk, hogyan vlnak olasz hazafiv azok, akik msklnben min
fried_modern_olasz_irodalom_es_s248 248
8/8/06 4:31:35 PM
249
roshoz val felttlen rzelmi tartozst. Ennek egyik rsze az olasz irredentiz-
mus, melynek egyik fontos szimbluma az olasz opera. Ennek ironikus megkzeltse a maestro lersa, amint Puccini operinak nevt nmet akcentussal ejti
ki. Az elbeszl desanyjnak neve, Elsa, viszont ppensggel Richard Wagner Lohengrinjbl val, amelyrt Gustavo gyszintn lelkesedett. (A mvet
a romantikus operban. Az opera cselekmnye a Grl-legendra utal, mikzben egy msik, a trieszti mtosz, az irredentizmus, a vros tragdijnak oka. (A
szerz nem beszl a szlv nacionalizmusrl, pedig az is slyos krds lenne a
ldi legenda szerint a nagyanyval val tnc kzben ismeri meg az r a lnyok
nevt, melyek mindegyike A betvel kezddik, Elsa kivtelvel. Innen van az
Malfenti lnyok mindegyiknek a neve A-val kezddni. A narrtor kommentrjaiban a csaldi fnykpeket is elveszi, st a vros rtelmisgre is utal, elssorban Slatapert s Vivantt emlti, mint olyanokat, akik nagy hatssal voltak
fried_modern_olasz_irodalom_es_s249 249
8/8/06 4:31:36 PM
250
valjban senkit sem zavar, nem okoz problmt, annyival inkbb a kvetkez
generci frfiainak gyengesge, htlensge, hozz nem rtse. A nk a ngy
guk megvalstsban, illetve egyikk igen fiatalon meghal, a msik nem megy
frjhez, s a kor szoksainak megfelelen ppen ezrt nem lehet nll karrierje. Elsa nekesn lesz, a csald a kor szoksaihoz kpest igen felvilgosult mdon lehetv teszi szmra, hogy egymagban Olaszorszgba men-
jen s kpezze magt, frje azonban ksbb nem engedi meg, hogy folytassa
plyjt, melyre pedig tehetsge folytn felttlenl mlt lenne. Kpzettsge
lesz nll egzisztencit teremteni magnak. nekrkat ad, s abbl tudja el-
az els vilghborban hal hsi hallt. Fausta ccse, Renato, nagyon tehetsges,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s250 250
8/8/06 4:31:37 PM
251
ha megfordulok, taln megltom desanym, amint a tengerparton stl mgttnk: lehetsges, hogy jn utnunk, s mg mindig szeret bennnket? Ter-
mszetesen nem fordulok meg, nem akarom az res partot ltni a htam mgtt, s azt sem, hogy az utols Wieselberger lny tnyleg kvet-e bennnket,
cival, mivel mi lnk, s halott. rkre pihen. Most mr semmi nem brndthatja ki, vagy srtheti, bnthatja. Taln ez az zenete, amirt eljtt egszen a
Perzsa-blhz, hogy utnunk hozza: szeretlek benneteket, csak hadd nyugodjak mr bkben! Igyekezzetek lni, s hibzzatok minl kevesebbet. Mi olyan
sokat hibztunk.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s251 251
8/8/06 4:31:37 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s252 252
8/8/06 4:31:37 PM
kusi, rdis, televzis, sznhzi tapasztalata przari tevkenysgt is rnyalja: els regnyt Castelli di rabbia (Harag-vrak) cmen jelentette meg 1991-ben.
kztt emlt. Regnyeinek cselekmnye mozaikszer, az olvas tli a bizonytalansg rzett, mely maga is a nagy metafora, a vissza-visszatr utazs rsze.
A szveg alapelemei a zeneisg, a lraisg, ezeknek szpsge, alkalmasint elfedi a szzs esetleges egyenetlensgeit, felsznessgeit. (Fontos megemltennk,
hogy Baricco plyjt zenekritikusknt kezdte: przjban, drmjban a zeneisg, a ritmus rendkvl fontos szerepet kap, st tematikjhoz is hozztartozik,
akrcsak a Novecentban, vissza-visszatrnek a zene motvumai.) Ugyanakkor
a szereplk kevss kontrosak, karakterket, tjukat inkbb finom utalsok
jelzik.
tnete is. A tallt (fehr) gyerek, Novecento, aki a hajn szletett, s ott is l (t):
stehetsg, olyannyira, hogy megkmli a szerzt attl, hogy a jazz trtnetnek valsgos elemeit megjelentse mvben. Az alap-metafora a XX.szzadra vonatkoztathat, valjban egy jelzsszeren kzvettett, mvszi meg nem
fried_modern_olasz_irodalom_es_s253 253
8/8/06 4:31:38 PM
254
kesztett (vagy sajt magt rekeszti ki?), csak legyzni tudja a sznes jazz-kirlyt,
egyttmkdsk fel sem merl.
vszi abszoltumot keres legenda. A homly, a misztika mr-mr a detektvtrtnethez kzelti, azonban a m bels logikjbl kvetkezen a monodrma, nem zrul le, ahogy Baricco regnyei sem zrulnak le, hiszen nem lehet
megoldsuk, nyitottaknak kell maradniuk.
pianista che attravers loceano (Az cenjr zongorista) cm filmjben dolgozta fel a mvet. (Az operatr Koltai Lajos.) A film zeneisge, a Virginian cenjr rendkvl ltvnyos kpsorai jl rmelnek Baricco hol rendkvli mdon
tvoli korszakok kzl most a XIX.szzadba hvja meg az olvast. Ksbbi regnyeihez hasonlan mr ebben a mvben is (1991), klns helyszneken, ta-
tt. Szerelmnek nagysgbl az sem von le, hogy egyik ilyen tvollte utn
Rail r, akrcsak a regny tbbi szereplje, lmait, vgyait kergeti: ennek egyik
jelkpe a vast a korszak lehetne a vast, csakhogy a regny vastja, ppen
fried_modern_olasz_irodalom_es_s254 254
8/8/06 4:31:38 PM
255
dolog szmra. S amikor vgl mindssze nhny mternyi snt sikerl lettet-
tikus terv, azonban vgl is ez a zsenilis tallmny is kudarcra van tlve: egyszer csak sszeomlik, Horeau r pedig belerl.
mr itt is jelen van: a prhuzamos, ltszlag egymstl tvoli trtnetek vgl sszefutnak, tallkoznak, br egy fontos szlat, Rail r imdott felesgnek,
mesk nagyon is posztmodern narratvk: a flszveg buja, rakonctlan tndrmese-knt aposztroflja, a rejtlyes utalsrendszerek, az ok-okozati ssze-
Baricco els, a magyar olvask ltal is megismert regnye a Seta (1996), ma-
ja magval ragadta a magyar olvaskat is, azta szmos kiadst rt meg. Cse-
ktet Szkely va szp fordtsban jelent meg, aki Baricco tbb regnyt ltette magyarra.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s255 255
8/8/06 4:31:39 PM
256
utazza a vilgot, s a vgn egy szeles t partjn l egsz nap. A frfi neve Herv
zenje. Ez fontos, mert a fehr zene klns muzsika, idnkint zavarba ejt:
szlna, s akik szpen tncoljk, gy tnik, meg sem mozdulnak. tkozottul ne-
1999-ben.
Sok-sok vvel, taln msfl szzaddal ezeltt, hajtrst szenved egy vitor-
ls haj. Legnysgnek s utasainak egy rsze megmenekl, tengernyi szenveds rn. Egy htszobs tengerparti kis szllodba klns vendgek gylnek
trtnnek tbbek kztt Joseph Conrad regnyeire is. Ahogy a Selyemben, itt is
jelen van a kpzmvszet is: a fest hfehr vsznain jelenti meg az cent.
Egy vros. Nem pontosan meghatrozott vros. Inkbb brmifle vros lenyomata. Csontvza. Mondja rla a szerz egy elzetes internetes ninterjban, a
magyarul is, Vrtelenl cmen 2003-ban adtk ki. Ez a mve ltvnyosan kzelt
a krimihez, br a hbors regny, a fejldsregny, a pszicholgiai regny egyes
fried_modern_olasz_irodalom_es_s256 256
8/8/06 4:31:40 PM
257
az olvas trtnelmi tapasztalatai, kombincis kszsge, fantzija. A zeneisg, a vltakoz ritmus, a filmszersg, kznapisg s kltisg elegytse en-
meglsben rszt vett, a kislnyt azonban, ltszlag nem vve t szre, meg-
Ez mit jelent?
fried_modern_olasz_irodalom_es_s257 257
8/8/06 4:31:40 PM
258
Klnsnek tallja?
Igen.
vilgot.
Aratni csak gy lehet, ha elbb vetnk. Vets eltt pedig fl kell sni a
fldet.
[]
tott. Tbb fontos irodalmi djjal tntettk ki: Viareggio-dj (1993), Campiellodj (1994), Mdicis-dj (1994).
fried_modern_olasz_irodalom_es_s258 258
8/8/06 4:31:41 PM
melyet brzol: regnye htterben egy ismert bngy, a maglianai banda tr-
tnete ll. (Magliana Rma egyik klvrosa.) A noir regny cselekmnye 1977
s 1992 kztt jtszdik Rmban. Hrom fiatal bnz igen ambicizus ter-
vet dolgoz ki: birtokukba veszik Rmt. Ez addig mg senkinek sem sikerlt,
mdszeresen magukhoz ragadjk a hatalmat, jl szervezett gazdasgi vllalkozsknt mkdtetik a bnszvetkezetet, kegyetlenl leszmolnak az tjukban
litikai gpezet egyik kzpontjt, egy minden gyan fltti helyet hasznlnak:
vilgoss vlt: a hatalmon lv jobbkzp prti politikus a baloldallal val megegyezsen dolgozott, s mr igen kzelinek ltszott az eredmny. A Vrs Brigdok nev, szlsbaloldali szervezet, emberrablshoz, a politikus kivgzshez
fried_modern_olasz_irodalom_es_s259 259
8/8/06 4:31:41 PM
260
a bnzi csoportokra, amelyeket a politikai vezetk Moro kiszabadtsa rdekben megkerestek. Vgl is inkbb lemondott Morrl a politikai gpezet.
tisztzottak. A korszak homlyos gyei kztt szerepel az ismert filmrendez, rtelmisgi, Pier Paolo Pasolini meggyilkolsa is, br ennek a tragikus ese-
kztt szerepel Enrico Berlinguer, az Olasz Kommunista Prt ismert vezetjnek temetse is, akivel, ma mr mondhatjuk, a prt egyik utols jelents szemlyisge tvozott.
nak a legismertebb mvelje, az amerikai James Ellroy, aki De Cataldhoz hasonlan kemny amerikai krimit mvel, sokat tud a bnszvetkezetek s a poli-
Thousand (Az let ra, 2003) cm regnyt, melynek politikai httere a Krimi-
nlis regny olasz vilgval rokonthat: 1963 s 1968 kztt jtszdik az Egyeslt llamokban, a Kennedy gyilkossg, a vietnami hbor, Robert Kennedy
meggyilkolsa, az amerikai lom sszeomlsnak pillanataiban. Ellroy azonban egszen ms stlusban jelenti meg bnzs s politika prhuzamait: igen
ival, a szlanggel sajtos vilgot teremt. (Krds, hogyan fordthat le, ha egyl-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s260 260
8/8/06 4:31:42 PM
261
nisgt, hovatartozst jelzi, egszben vve mgis egy szpen megrt, klasszi-
kulst, tndklst s bukst, s ppen a kzepe fel idzi Dante: Isteni Szn-
utnuk mg, a maga ironikus mdjn, egy Krus-t is szerepeltet. A sznpadiassg nem csak a koreogrfiban, a ritmusban, az epizdok, a jelenetek gyors
hiszen a regnynek mgsem az elborzaszts legfbb hivatsa, hanem az les brlat kzben a szrakoztats, az olvas kikapcsoldsnak elsegtse. A regny
msik sznpadi eleme a komdia, mely a szerz szerint az olasz identits fontos
kzlk a fels kzposztlyba vgyakoznak, annak zlst, karrierjk cscspontjn, annak letmdjt prbljk meg elsajttani. Ilyen a banda egyik veze-
tje, az igen egyszer sorbl rkez Dandi (nem Dandy!), aki divatosan ltzik,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s261 261
8/8/06 4:31:42 PM
262
msok ppen a baloldali, non-komformista Pasolinit tisztelik, legtbbjk azonban a kzmbs a politika irnt. Ezrt is szellemes megolds a regnyben, hogy
a berlini fal leomlst egy televzis kzvetts kapcsn az egyes szm harmadik
nyelvi jellemzsnek egyik eszkzeknt alkalmazott nyelvi fordulatok), a szabad fgg beszdek lehetv teszik a narrci nzpontjainak megsokszorozst, kihangslyozzk a regny tbbszlamsgt.
ezek a mai Olaszorszg identitsnak rszei: Pasolini emlke az letrajzi utalsok mellett a mvekre val utalsokban is visszatr, a cselekmny pldul kz-
vetlenl is utal a Mamma Roma cm filmre. (A filmben megjelenik a szenved Krisztus kpe, amelyhez a regny narrtora Rma vrost magt hasonltja
nagy sznhzi rendez, a szintn trsadalmi lzad, Carmelo Bene lesz az, aki
kinthet a bnszvetkezet mkdse, annyira logiktlan s tlthatatlan a hatalmi gpezet: ppen ezrt a legrokonszenvesebb szerepl, Scialoja nyomoz
fried_modern_olasz_irodalom_es_s262 262
8/8/06 4:31:43 PM
263
kibrndultsgot.
hez is, s mltn aratott nagy sikert, ahogy megfilmestett vltozata is rdekldst vltott ki.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s263 263
8/8/06 4:31:43 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s264 264
8/8/06 4:31:44 PM
Kultr k tallkoz sa
fried_modern_olasz_irodalom_es_s265 265
8/8/06 4:31:44 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s266 266
8/8/06 4:31:44 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s267 267
8/8/06 4:31:44 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s268 268
In Irodalomtrtnet, 2000. 6.
A kt vilghbor kztti korszak
olaszorszgi magyar fordtsirodalmrl lsd
SrkzyP.: La fortuna della letteratura ungherese in Italia tra le due guerre. In SrkzyP.: Roma, la patria comune. I. m. 8594.
M. De Romanis: LUngheria nei periodici illustrati degli anni Trenta Rivista di Studi
Ungheresi. 15, Roma, Sovera, 2001, 180182.
A Rmai Magyar Akadmia II. vilghbor utni tevkenysgrl lsd SrkzyP.:
Ksei sirat a Rmai Magyar Akadmirt.
Hitel, 1991. 26. Illetve SrkzyP.: Tudomnyos, kulturlis s egyhzi intzetek Rmban.
Valsg, 2000. 12. Illetve Csorba Lszl:
Szz v a magyarolasz kulturlis kapcsolatok
trtnetbl. Budapest, 1998.
Az 1956-os forradalom olasz irodalmi
visszhangjrl s az ehhez kapcsold magyar
mvek olaszorszgi kiadsrl lsd SrkzyP.: La cultura italiana e il 56 ungherese.
In Srkzy: Roma, la patria comune. Roma,
Lithos, 1996, 94112. Illetve az 1993. vi udinei
56-os konferencia akti: Ungheria 56 La
cultura si interroga, a cura di R. Ruspanti,
Rubbettino, 1996.
A hatvanas-hetvenes vek fordtsairl
lsd U. Albini: Le traduzioni italiane dei
poeti ungheresi dopo la seconda guerra mondiale. In Atti del V Convegno Interuniversitario
dei docenti di lingua e letteratura ungherese. A
cura di A. Marcantonio, Roma, 1981, 155161.
G. Cavagli: La ricezione della letteratura ungherese in Italia. In G. Cavagli:
LUngheria e lEuropa. A cura di K. Roggero,P.
Srkzy, G. Vattimo, Bulzoni, Roma, 1996,
263269.
Gianpiero Cavagli munkssgrl:
SrkzyP.: Gianpiero Cavagli studioso della cultura ungherese. In LUngheria e lEuropa.
I. m. 430437.
Kiss Irn: Rapporti letterari italo-ungheresi negli anni 70 e 80. In Italia ed Ungheria degli anni Ottanta. A cura diP. Srkzy,
Budapest, Universitas, 1998, 275283.
8/8/06 4:31:45 PM
A klkereskedelem fejlesztse rvn, a magyar mezgazdasgi termnyek kivitelvel biztostani kvntk Magyarorszg bekapcsoldst a vilgkereskede-
vr krds volt, hogy a bel- vagy a klkereskedelmet kell-e jobban fejleszteni, illetve, hogy a vastvonal kiptsvel mely terleteket juttassk elnysebb
pozciba. A fiumei vast, majd a kikt kiptse az nllsgra trekv magyar gazdasg s kzlekedspolitika szerves rsze lett. 1848-ra kszlt el a terv,
mint hsz vvel ksbb rett meg a helyzet a vast megptsre, ekkorra azonban mr elkszlt az osztrk rdekeltsg trieszti vonal, mely Pest-Budt k-
me helyt a magyar kzgondolkozsban, amely as 1868-as magyar-horvt kiegyezs idejn s az azt kvet tven vben vltozatlan maradt. A reformkori
A Hetilap 1846/8. szmban El a tengerhez! cmen jelent meg vezrcikke, melyben a vastpts szksgessgrl rt. Ezt idzte NF (Ney Ferenc) az letkpek 1846/7. szmban a
kvetkez mdon: Tengerre magyar! ebbl lett a szllige.
A tmval rszletesen foglalkozott Gergely Andrs: Egy gazdasgpolitikai alternatva a
reformkorban. A fiumei vast. Akadmiai Kiad, Budapest, 1982.
BcsTrieszt, 1858, csatlakozs Nagykanizstl a trieszti vonalig, illetve az osztrk rdekeltsg Dli vast vonala Buda s Nagykanizsa kztt. Mint a trtnsz kutat szintn
rmutatott, a Trieszt fel irnyul magyar kereskedelem helyzett erstette az a tny is,
hogy 1850-ben eltrltk a bels vmvonalat Ausztria s Magyarorszg kztt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s269 269
8/8/06 4:31:46 PM
270
vitatott. A tenger maradt a vroska f kzlekedsi tvonala: ennek megfelelen alakult a kereskedelem s a halszat. A XIX.szzadban fejlett hajgyrtsa
Tancs, majd ennek megsznse utn a Magyar Kirlyi Helytarttancs irnytsa al kerlt, azaz kzvetlenl a Magyar Koronhoz tartozott. Sttusa ekkor-
tl: separatum coronae adnexum corpus, azaz a Koronhoz csatolt kln test.
1822-ig ismt osztrk fennhatsg al kerl (ahogy Mria Terzia adomnyozsa eltt is az osztrk tengermellk rsze volt, mg korbban, a kzpkorban
fried_modern_olasz_irodalom_es_s270 270
8/8/06 4:31:47 PM
271
hbri birtokknt szerepelt). 1822-ben visszatrt a vrosba a magyar kzigazgats, egszen 1848-ig, amikor is a szabadsgharc kitrse utn Jelai horvt
bn utastsra horvt csapatok szlltk meg. 1848 s 1868 kztt Fiume Hor-
vtorszghoz tartozott. Az olasz forrsok szerint az olasz tbbsg vros ellensges viszonyban llt a horvt abszolutista kzigazgatssal, amely nem tartotta
tiszteletben az olasz nyelv hasznlatnak jogt, hanem az iskolkban ktelezen bevezette a horvt nyelvet. Tbbszr is krtk a Magyarorszghoz val
tartozs lehetsgt. Az 1868-as horvtmagyar kiegyezs rtelmben parlamenti bizottsgot hoztak ltre, melyben a magyarorszgi orszggyls, a Hor-
ki, a trvnykezsben egy els s egy feljebbviteli brsgot lltanak fel. Ezek
voltak a provizrium alapjai. Az 1883-as trgyalsokon a kldttsgek nem jutottak megegyezsre: lezrsukknt a magyar s a fiumei kldttsg a horvt
kerlete szmra ugyanazok a trvnyek rvnyesek, mint amelyek Magyarorszgon rvnyben vannak, Fiumre nzve mdostsok a magyar kormny l-
volt, gy pnzgyi bevtelei fltt maga rendelkezett, a rendrsg is hatskrbe tartozott. A vlasztott kpvisel testlet ln a polgrmester llt, a hiva-
talos nyelv az olasz lett, a tengerhajzsi s jogi gyekben a horvt is. Az 1883as felterjeszts azt is magban foglalta, hogy a kormny a Fiumre vonatkoz
Fiume igazsggyi viszonyai. In Dr. Mrkus Dezs (szerk.): Magyar Jogi Lexikon. Pallas
Irodalmi s Nyomdai Rszvnytrsasg, Budapest, 1900, III. ktet, 640647.pp.
Fried Ilona: Emlkek vrosa. Fiume. Ponte Alaptvny, Budapest, 2001,p. 110.
Evvel magyarzhat az az elkeseredett harc, amelyet a vros folytatott, amikor a magyar
kormny sajt hatskrben ltre akarta hozni a hatrrendrsget. Ez vgl is, ppen a
vros ellenllsa miatt, a kapcsolatok romlsa idejn, 1913-ban valsult meg.
In Magyarorszg Vrmegyi s Vrosai,pp. 88-89.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s271 271
8/8/06 4:31:47 PM
272
krnyez teleplseket, a mezgazdasgi terleteket horvt fldmvesek npestettk be. gy az alkzsgekben s a krnyez vidkeken mindvgig horvt
el. Az egyttls egyik jellegzetessgeknt lakosai tbbnyire ngy nyelvet beszltek: az olaszt, a horvtot, illetve ezek dialektusait, a magyart s a nmetet.
A kzs rintkezs elssorban fiumei dialektusban trtnt, amely velencei eredet olasz dialektus, horvt elemekkel. (A nyelvrl, annak vltozsairl jelenleg
Lakossga is igen jelentsen emelkedett: az 1869-es 17884 frl 1914-re majdnem 50000 fre. A npessg nvekedsben nagy szerepet jtszott a bevndor-
tengerszek, akik kedvez munkalehetsgeket talltak itt. Ksbb szmos magyar llami hivatalnok, vasti tisztvisel, tanr, mrnk is letelepedett hosszabb-
olyanok is, akik szmra ez inkbb knyszersget jelentett, minthogy ide he-
lyeztk ket, s nem igazn kerltek bele a vros vrkeringsbe. Ennek egyik
fried_modern_olasz_irodalom_es_s272 272
8/8/06 4:31:48 PM
273
nyelveket klcsnsen tisztel rintkezsrl szl.) Az 1892-es vlasztjog rtelmben kt ves folyamatos letelepeds utn vlhatott valaki fiumei vlasztv,
nok szmra az idtartam t v volt.) A fiumeisg, vagyis a vros lakinak kzs identitsa miatt, s amiatt, hogy a XIX.szzadi feljegyzsek alapjn a vros
hres embereirl kszlt lexikonbl nem derl ki az akkor ott lk nemzetisge. A nevekbl sokszor szlv csaldi eredetre lehet kvetkeztetni, br ezek sem
tst, azaz a vroshoz val tartozst szvevnyesebb identitsok vltjk fel. Harc
is indul, elssorban a politikai vezet rtegek, az rtelmisg, a dikok rszrl
Fiume irnytsrt politikai, kulturlis rtelemben egyarnt: gy is fogalmazhatnnk, hogy az ott lk identitsnak az adott kor szmra elfogadhat (jra)
meghatrozsrl van sz.
kevsb volt ennek a harcnak rszese, br teljessggel bizonyra nem vonhatta ki magt alla. A visszaemlkezsek mgis inkbb pragmatikus, az let l-
ben 29494 lakosbl mintegy 44% olasz, tbb mint 36% horvt, 9,4% szlovn,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s273 273
8/8/06 4:31:49 PM
274
48,6% olasz, 25,9% horvt, 13% magyar (a tbbi szlovn, nmet, szerb, angol,
cseh-morva, szlovk, romn stb.) Azaz megvltoztak az arnyok: elssorban az
kossgi arnyszmok termszetesen vltoznak az tven v sorn, a vroson bell azonban az olasz etnikum tlslyban volt.) Kultrja dnten vrosi olasz
kultra, mely magba olvasztja a tbbi ott tallhat kultrt, illetve a betelep-
lkt is. Sajtossga nem csupn abban rejlik, hogy a vrost irnyt gazdasgi,
politikai, kulturlis kzpont fldrajzilag igen nagy tvolsgra van, hogy a vrost
hanem abban is, hogy maga az olasz kultra, amelyhez kapcsoldik, szintn jelents tvolsgra van, s maga sem teljesen egysges. (Nem felejthetjk el, hogy
az olasz egyests 1870-ben fejezdtt be.) Ugyanakkor a kzelebbi, isztriai s
kinevezett magyar kormnyz a tengerszeti gyek irnytja, a magyar kormny kpviselje, a vros vezetse ugyanakkor olasz, hivatalos nyelve is az. (A
trvnykezs a horvtot is hivatalos nyelvknt ismeri el). A vrosban, kis szmban ugyan, de angolok, francik, grgk, szerbek, csehek, albnok stb. is ltek.
jrtak, egytt jtszottak, s tbben kzlk mr kicsi koruktl kezdve ktnyelvek voltak a XIX.szzad vgi gimnziumi sszestsek szerint a dikok kzl
sokan hrom-ngy nyelven is beszltek.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s274 274
8/8/06 4:31:49 PM
275
olyan jelents gazdasgi, kereskedelmi, ipari, pnzgyi vezet elit, mint a msik
kiktvrosban. Fiume mindvgig igen erteljesen fgg az llami beruhzsoktl, illetve az llamilag szavatolt tkeberamlstl. A trsadalmi klnbsgek
tbbnyire nem thghatatlanok.
Ugyanakkor egy magyar visszaemlkez arrl szmol be, hogy egyltaln nem
bartkozott a helybeliekkel, nem is tanult meg semmit a nyelvbl. Ez utbbi
XIX.szzad vgi magyar lersok arrl szmolnak be, hogy az olaszok kevsb hvnak magukhoz vendgeket (k a korzn vagy egyb laksukon kvli he-
Lsd Dr. Eperjesi Lszl Krmli Mihly forgatknyvt a Fiume s Magyarorszg killtshoz. Kzlekedsi Mzeum, Budapest, 2001,p. 13.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s275 275
8/8/06 4:31:50 PM
276
kormny 1871-es trvnycikkben elrendelte a kikt ptst. Ezek a munklatok 1914-ig tbb szakaszban folytak. 1873-ban megnyitottk a KrolyvrosFiume vastvonalat, mely a magyar mrnk-tervezk kitn munkjt dicsri: a
kat. Ezt kvette a tbbi csatlakoz vonal is. Baross Gbor nevhez mind jelents vasti fejlesztsek, mind jelents kikti munklatok fzdnek, gy a Recsina torkolatban kiptett, feltlttt, faraksra alkalmas kikt a kznyelvben
a mai napig is az nevt viseli. Az j hajzsi vonalak fejlesztsre a kereskedelmi szlltsok elmozdtsa rdekben a magyar kormny 1882-ben az an-
trsasgokat is llami tmogatsban rszestettk. A hajforgalom szempontjbl fontos mozzanat, hogy a magyar kormny megllapodsa rtelmben a
Erre a clra plt a Kivndorlk Szllja, mely rdekes ptszeti megoldsaival hven szolglta a clt: az oda rkezket mindvgig elklntette a vrostl,
s elksztette ket az tra. Minthogy a XX.szzad elejn mintegy vi 40000
bl is.
Az 1881-es belfldi kedvezmnyekrl szl rendelet hatsra kezdett mkdni a rizshntol- s kemnytgyr, 1882-ben a petrleumfinomt, valamint a
btorgyr, a mtrgyagyr, a villamossgi telep, a Dock Trsulat, a Howald s
fried_modern_olasz_irodalom_es_s276 276
8/8/06 4:31:50 PM
277
Trsa fiumei hajpt-trsulata, mely egy kieli hajpt cg s a Fiumei Hitelbank kzremkdsvel jtt ltre.10
letve haditengerszet fejlesztsben. gy a Danubius, illetve a Magyar ltalnos Hitelbank 1904-ben megalapozta a hadihaj-ptsre alkalmas zemet.
ldott le. Az 1872-es 23 milli korons ruforgalom 1913-ra 478 milli korona
lett. A kikti beruhzsok risi sszeget emsztettek fel: Magyarorszg az
vben: gomila, azaz domb, szlv eredetre utal) megrizte ugyan eredeti jellegzetes vonsait, a szk siktorokat, kis hzakat, de eltnt a fellegvr. Egy kzp-
10
11
12
fried_modern_olasz_irodalom_es_s277 277
8/8/06 4:31:51 PM
278
Egszben vve a Kormnyzi Palott, a sttusszimblumm lett legfbb llami pletet is tervez Hauszmann Alajos (189395) mellett is megllapthatjuk,
men ppen 1896-ban ltott napvilgot.13 Evvel egy idben jelent meg Giovanni
vnyt elkszt tudomnyos bizottsgnak Fest Aladr is tagja volt. A kvetkez vekben a fiumei irredenta mozgalom (az olasz autonomistk politikai cso-
lehet plda, hogy mg az olasz opera nagy npszersgnek rvendett (az olasz
pen npszer volt a Monarchia kedves mfaja, az operett, Lehr Ferenc, Kl13
14
Dr. Sziklay Jnos, Dr. Borovszky Samu szerk., Az Apoll Irodalmi s Nyomdai Rszvnytrsasg Kiadsa, Budapest, 1896.
2. fakszimile kiads: Unione degli Italiani di Istria e di Fiume. Universit Popolare di Trieste, Trieste, 1978.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s278 278
8/8/06 4:31:52 PM
279
msik rszket az ottani tanrok ksztettk, ppen a vros sajtossgainak figyelembe vtele rdekben, s termszetesen az olasz nyelv hasznlata sem volt
elhanyagolhat szempont.
tbbnyelvsgnek is ksznheten szmos fiumei rtelmisgi, tanr vlt a magyar irodalom olasz fordtjv, illetve, mint Antonio Widmar, magyar-olasz
lett. Fordtott is s szmos ifjsgi regnyt rt, rszben tudomnyos ismeretterjeszt mveket, rszben trtnelmi regnyeket ilyenkor magyarknt rt a rgi
magyar dicssges trtnelemrl. Olyannyira, hogy felvette a Gardy nevet. Az
de az olasz rendrsg, elssorban korbbi magyarbartsga miatt, mint felforgat elemet figyeltette.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s279 279
8/8/06 4:31:52 PM
280
nisztere.
jtszdik Jkai egyik regnye, az Egy jtkos, aki nyer, de utalhatunk a ksbbi, a
A magyar nyelv jsgrs is jelen van. A helyi sajtn kvl nmet, osztrk, magyar, francia, angol stb. jsgok is rkeznek a vrosba, ezek elssorban a kv-
Fiumje, kultrjt msfajta szemlletmd, identitstudat jellemzi, mint Budapestt vagy Bcst. A mindkt vros kultrjban hat dekadencia, az iden-
titskeress, a jvtl val-flelem, az rtkhiny, mely pldul az irodalomban olyan alkotsokat hoz ltre, mint Ady, Musil vagy Karl Kraus mvei, vagy
kt vilghbor kztt mr lesz kpviselje Giovanni Dalma pszichiter szemlyben), kevsb teljesedett ki Fiumben.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s280 280
8/8/06 4:31:53 PM
281
A nk a szzad elejn egyedl is vagy ni trsasgban belhettek egy kocsmba vagy a magyar mdra egyre divatosabb kvhzakba. Az 1894-es trvnynek
idszakban buss jvedelmet biztostott a helyi gyvdeknek: az Olaszorszgban megoldhatatlan krdst tbben ugyanis gy rendeztk, hogy formlisan
ltotta meg is lett az eredmnye: a knnyed erklcs nk s a hozzjuk tartoz frfiak krben szinte tntetss fajult a felhborods az jsg ellen.)
przai illetve operaeladsokat egyarnt tartottak, szmos olasz s magyar trsulat lpett fel.
ssorban zleti gyekben utaztak a vrosba, illetve tutaz forgalmuk volt nagy:
a krnyez dlhelyekre, gy az osztrk csszri csald ltal is kedvelt Abbziba, illetve a magyar dlhelyknt hirdetett Cirkvenicba (a magyar elne-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s281 281
8/8/06 4:31:54 PM
282
vezs mellett igen gyakori az eredeti horvt Crikvenica hasznlata is)16 utaztak
a tehetsebb polgrok, illetve rszben az arisztokrcia.
fordult szembe a magyar politikval, a prt kettszakadt, s Associazione Autonoma nven j prt jtt ltre. Zanellt 1905-ben kpviselv vlasztottk. A
annyival is inkbb, mert jellsket a kirlynak el kellett fogadnia gy 1914ben nem hagyta jv Zanella polgrmesterr vlasztst.
tizmus Fiumben ms rgikhoz kpest lnyegesen ksbb alakult ki, s a trsadalom egsze szempontjbl nem is lesz igazn jelents, fontossgt ppen
osztrk terlteken l olasz dikokkal, s azok irredenta eszmivel. A tovbbiakban ez a meglehetsen szk rtelmisgi rteg vitte tovbb az alapelveket. Hogy
fried_modern_olasz_irodalom_es_s282 282
8/8/06 4:31:54 PM
283
kal val konfliktusban a magyarok s az olaszok, akrcsak 1868-ban, tbbnyire szvetsget alkotnak. Ennek dnt indoka az olaszok-flelme a horvt abszolutizmustl, amit hszves kormnyzsuk alatt kpviseltek, illetve magyar
rtege, amely a kor hazafias mozgalmainak lre ll. Mg a horvt rtelmisgiek korbban fkppen a papsgbl lltak, most mr megjelennek a polgri r-
telmisgiek is. A horvtsg nagyrszt a magyar nemzetisgi politika szmljra rja sajt gazdasgi, trsadalmi nehzsgeit, pldul Fiume kapcsn felrja
Frano Supilo, az egyik legfontosabb horvt nacionalista elszr olaszul (!) adja
ki politikai iratait Fiumben. A mazzininus eszmk olyannyira hatssal vannak r, hogy olasz kapcsolatokat is keres a horvt fggetlensg megvalsts-
fszerkesztje.17
Fiume, mint a templomok kis szma is jelzi, laikus, vallsilag tolerns ke-
reskedvros volt. Lakossgnak legnagyobb rsze katolikus, de protestns, grgkeleti, zsid vallsi csoportok is ltek a vrosban, ez utbbi fleg a 80-as,
90-es vektl kezdve ntt a korbbi, fleg olasz eredet csoporttal szemben a
magyar terletekrl trtn bevndorlsokkal. A katolikus gylekezet ekkoriban a zenggi pspksg fennhatsga al tartozott, s Fiumben mindssze egy
17
fried_modern_olasz_irodalom_es_s283 283
8/8/06 4:31:55 PM
284
plbnia mkdtt. ppen ezrt mr a szzadeltl kezdve egyre erteljesebben prbltak nyomst gyakorolni a Vatiknra az nll pspksg ltrehozsa
rdekben, de cljukat csak 1925-re rtk el. 1924-ig a papsg tbbsgben hor-
litikban, azonban az sem mindig mentes az sszetkzsektl, de azrt a legslyosabb konfrontci sem megy tl egy-egy verekedsen. (Egyes visszaeml-
kezk szerint a szzad elejn ezek sem annyira magra Fiume vrosra, hanem
inkbb a krnykre jellemzek.)
azonban nem bels ellenttek, hanem dnten kls tnyezk fogjk elidz-
ni.
Korona fennhatsga alatt ltek meg, krlbell 1867-tl 1914-ig, az els vilghbor kitrsnek vig
1914 egy boldog idszak vgt jelentette. Nem csak azrt, mert a fiatalok
elmentek a hborba, s nem trtek tbb vissza, hanem a hajk sem jrtak
tnk.18
18
Enrico Morovich: Il mio ungherese. In Un italiano di Fiume. Rusconi, 1993. 73.p. Idzi
fried_modern_olasz_irodalom_es_s284 284
8/8/06 4:31:55 PM
285
Apm, ktsgtelenl nmet eredet nvvel magyar volt, akinek sei leg-
albb t generci ta magyar nev nket vettek felesgl. Igen fiatalon tele-
1919 utn is ott akart maradni, amikor a legtbb honfitrsa elhagyta az orszgot Anym olasz volt, tbbek kztt sok horvt ssel is; kztk Evgenij Ku-
meggyzds, hogy sehol nem tallhatok emberileg rettebbet, mint Tasso remekmv nyolcas verssoraiban
mei irredentizmus szszli kztt volt Egy msik nagybtym, Adolf Hromatka, nagyon nyitott s szeretetre mlt ember, Fiume egyetlen nmet kny-
belltottsg volt, lland s erteljes vitkat folytattak, s hogy kinyilvntsk egyms megrtsnek lehetetlensgt, a j reg fiumei dialektust vettk el,
het nyelv vegylkt alkalmaztk, melyet az vrosban, de mg inkbb a klFried Ilona, id. m, 35.p.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s285 285
8/8/06 4:31:56 PM
286
ve legalbb nyolc tanrt szmthatott, trtntek ksrletek a nyelvi tisztzsra. Nagyapm, az idsebb Enrico Burich, olaszok szmra rt horvt nyelvtant,
apm egy olaszt a magyarok szmra, n ezen az ton kvettem ket nmet
az, ami a Monarchia felbomlsa utn kvetkezett. Leo Valiani szentor, aki a
XX.szzad harmincas veinek legelejn elhagyta a vrost, mint politikval kevss foglalkoz, pragmatikus kereskedvrosra gondolt vissza szlvrosra.
azt emelte ki, hogy a klnbz etnikai s vallsi csoportok bkessgben ltek
portok kztt.
Kpviseletben Flep Lajos esztta, mvszettrtnsz, 1919-ben kormnybiztosknt Fiumbe utazott a fiumei magyar tisztviselk s alkalmazottak helyzetnek rendezse cljbl.20 A fiumei Nemzeti Tancs oktber 30-n bejelentette Fiume Olaszorszghoz csatolst, ekkor mr horvt katonk llomsoztak a
vrosban. A szvetsges hatalmak elzrkztak Fiume Olaszorszghoz val csatolstl, s Horvtorszghoz tartoznak tekintettk: Olaszorszg mindssze a
Laidslao Mittner: Appunti autobiografici. In Belfagor, 1975. 7, 389394.pp. Idzi Patrizia Hansen, majd Fried Ilona, id. m, 3334pp.
Ld. mg Leo Valiani, id. m; L. Nagy Zsuzsa: La posizione di Fiume nei rapporti italoungheresi. In Convegno internazionale Fiume nel secolo dei grandi mutamenti. Atti del
Convegno, Edit, Rijeka, Edit Fiume, 2001, 9194pp.
Az 1915-s londoni egyezmny szerint az antanthoz tll Olaszorszg terleti ignyei
kztt nem szerepelt Fiume. Mint Leo Valiani knyvben is, hozzm rott levelben is
fried_modern_olasz_irodalom_es_s286 286
8/8/06 4:31:57 PM
287
val Wilson elnk meghistotta. A magyar prblkozsok a kikt ltfontossg szerept hangslyoztk a gazdasgban, illetve, bizonyos elkpzelsek szerint
rost, polt magyarorszgi kapcsolatokat is. Ksbb magyar szerz tollbl is je-
(Az 1921-es vlasztsokon Riccardo Zanella gyztt, akinek programja az nll Fiume megteremtse volt, azonban volt lgionriusok s squadristk megakadlyoztk, hogy a kormny tnylegesen mkdni tudjon.) Fiume 1924-tl
msikba a fiumei mfordtk, tuds-tanrok munkjnak ksznheten. (Enrico Burich, Silvino Gigante, Gino Sirola, Antonio Widmar, a ksbbi genercibl Paolo Santarcangeli s sokan msok.) Tbb irodalmi, kulturlis folyirat
olasz kzssg, s igen csekly ltszm (inkbb mr ksbb betelepedett) magyar kzssg l. Az olaszorszgi fiumeiek szervezett kzssget alkotnak (Likifejti: az egyezmny Fiumt kimondottan Horvtorszgnak grte Le akartk szerelni a horvtokat, s megakadlyozni, hogy Szerbihoz csatlakozzanak; akkor mg gy
remltk, hogy Horvtorszg Magyarorszghoz fog tartozni, mint vszzadok ta, vagyis
nem szmoltak a Monarchia felbomlsnak lehetsgvel. Ld. mg Fried Ilona, id. m.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s287 287
8/8/06 4:31:57 PM
288
poljk a mltat.
Kdr Jnos ppen csak lete els hnapjait tlttte az ottani krhzban, majd
desanyja azonnal eljtt a vrosbl, Vsrhelyi Mikls els osztlyait jrta Fiu-
vennie az olasz llampolgrsgot, s ehhez be kellett volna lpnie a fasiszta prtba, inkbb visszajttek Magyarorszgra. Leo Valiani, rks szentor, akit fi-
ksbb az szak-olasz ellenlls egyik vezetje lett, trtnsz, publicista. 1999ben, hallakor, a haza egyik atyjaknt mltattk: az 1946-os olasz alkotmny
egyik ltrehozja volt. Ids korban is megrizte kitn nyelvtudst: tbbek
felbomlsrl szl egyik alapmvet.22 Jelentsek a kt vilghbor kztt, illetve kzvetlenl utna indul fiumei rk is, elssorban Enrico Morovich s
kel, a kiktben mg ott vannak a magyar gyrban ksztett bjk is. Remljk, hogy a mg megmaradt memlkek, kztk a rgi kikt nyomai, immr
vetkez vezredbe.
22
fried_modern_olasz_irodalom_es_s288 288
8/8/06 4:31:58 PM
A Belle poque Triesztje mra mr mtossz vlt. Egyet jelent a bks, bol-
let egyik jelents alakja, Bobi Bazlen rja, mindez semmisg ahhoz kpest, ami
Trieszt 1719-ben kapott szabad kikti sttust. Ettl kezdve szabadon le-
hetett ipari s kereskedelmi tevkenysget zni a vrosban, a klfldi kereskedhajk rakomnyai szmra garantltk a vdelmet, s idegenek is birtokol-
XVIII.szzad vgre lakosainak szma mr mintegy 30000 fre tehet. A gazdasgi fellendls a rgi nemessget elsorvasztotta, kedvezett azonban a pol-
majd II. Jzsef trelmi rendelete, a vallsi tolerancia menedket nyjtott ldztt trsadalmi csoportok szmra is, gy a pogromok, vagy legalbbis a vallsi
fried_modern_olasz_irodalom_es_s289 289
8/8/06 4:31:58 PM
290
Ebben nyelvi s trtneti tnyezk egyarnt szerepet jtszottak: a fldkzi-tengeri kereskedelem az olasz nyelvet hasznlta, a jezsuita kollgium tantsi nyel-
telepedett le a vrosban.
1782-ben, II. Jzsef trelmi rendelete idejn kezdett nagyobb mreteket lteni.
Gyorsan haladtak az egyenjogsg irnyban: 1785-ben megsznt a gett. Magyar szempontbl a legjelentsebb a XIX.szzad msodik felnek bevndorlsi
fried_modern_olasz_irodalom_es_s290 290
8/8/06 4:31:59 PM
291
hogy rossz cmet vlasztottak. Amikor hazamentem vendgltimhoz, elmesltem nekik a tallkozst, s vlemnyket krdeztem, k is egyetrtettek vele.
Trieszt s Fiume, azaz az Ausztrihoz, illetve a Magyarorszghoz tartoz kiktvros kztt szmos hasonlsg addik, de jelents klnbsgek is. Trieszt
lnyegesen nagyobb s jelentsebb vros volt, mint Fiume, mely az elbbinl
maro gratull a fiumei Edoardo Susmelnek ppen megjelent knyvhez. Tamaro gy gondolja, Susmel igen szerencssen trgyalja a Risorgimentt. Az
Ausztrihoz val viszonyt nem egyszeren a mitikus trtnelmi hsk fnyben mutatja be, hanem trtnelmi realitsban: vlemnye szerint abban az
fontosabb tengeri kereskedelmi kzpontja lett (ez igaz maradt Fiume legna-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s291 291
8/8/06 4:32:00 PM
292
rendelkezik. Mint Elvio Guagnini, a trieszti kultra kutatja kiemeli, koncepcionlis hiba lenne egyenlsgjelet tenni a kultra s az irodalom kz: kezdetben jelents a trieszti kulturlis let, de mg nem kiemelked az irodalom. Ez
inkbb a XX.szzad elejn vlik igen fontoss jl ismert tny a tzes vekben
mny, mert Svevo elismertsge mg sokig ksik az olasz irodalomban, azt csak
vtizedekkel halla (1928) utn kapja meg. A trieszti irodalom nagy korszaka a
kt vilghbor kztti idszakra esik, mely a vros gazdasgban inkbb hanyatl, vagy legalbbis nem a rgi fnyt idz peridus. Trieszt a Monarchia
sszeomlsval elvesztette gazdasgi htorszgt, amelyet azta sem tudott visszaszerezni, s ennek kvetkeztben mind a mai napig nem sikerlt gazdasgi
hiszen 1954-ig megszllsi vezet volt, s csak akkor kerlt vissza Olaszorszg-
tani azt a tnyt, hogy klnbz kultrk, nyelvek (korbban gazdasgi s po-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s292 292
8/8/06 4:32:00 PM
293
tbbnyire ers maradt. Ezt diktlta a gazdasgi rdek, egyes nacionalista, irredenta politikai csoportok azonban a Monarchitl val elszakads mellett vol-
tak.
ban nem tkletes olasz irodalmi nyelvet hasznl. Ezt ugyan ma mr inkbb
vnvalan ebben a dialektusban gondolkodik, gy vlhat a narrci autentikuss. Mint fentebb emltettk, nem lenne hihet megolds, ha teljesen steril iro-
lzis trtnete Trieszt igen fontos szerepet jtszott a pszichoanalzis terjesztsben. Mindennek ellenre mint kifejtettk a regny semmikppen nem
magyar hs. gy Pier Antonio Quarantotti Gambini: A vrs rzsa (La rosa ros-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s293 293
8/8/06 4:32:01 PM
294
sa) cm regnyben egy magyar grf, akibe a regny fszereplnje fiatal korban szerelmes volt. Budapestrl is emlts esik, feltehetleg tbbek valsgos letmdjnak is megfelelt a regnyalak: Ubaldo mrki felesge halla utn
agglegny letet lt. Idnknt kt-hrom htre eltnt a vrosbl, azt rebesgettk, hogy szrakozni megy Bcsbe, Milnba vagy Budapestre. Szinte minden
csald tud valami hasonlt meslni, egy-egy nagybcsit, aki gyakran jrt szra-
kozni Budapestre a kt vilghbor kztt, hol egy fiatal prt, aki nsztra Budapestre utazott, esetleg egy hzasprt, aki idejtt vlni. Mindez azonban mra
tlttte a rokonoknl, s felnttknt igazi idillknt emlkezik ezekre az idkre. Umberto Saba: Ernesto cm regnyben a fhs egy magyar tulajdonosnl
dolgozik segdknt.
a vrosba. maga mr nem tudott magyarul, s nem is polt kapcsolatokat Magyarorszggal, mgis gy tudjuk, kedves gimnziumi irodalomtanra, Szombathelyi nzte t nyelvileg a Zeno tudata cm regnyt. Szombathelyi, ha nem
gyvd, megrizte rokonuknak, a Vezrkar fnknek, Szombathelyi Ferencnek dvzllapjt a hbor idejrl.
rl. Ktdse a magyar kultrhoz tbbek kztt annak szlt, hogy Budapes-
ten vlt el, s mindehhez elszr magyar llampolgrsgot vett fel. Valamelyest
kdtt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s294 294
8/8/06 4:32:01 PM
295
nagy karriert futottak be. Italo Svevo nagyapja Erdlybl rkezett, a Frigyessyddapa Szkesfehrvr melll. Az izraelita hitkzsg anyaknyvei az 1900-as
vek elejrl a nevek, a szletsi hely, a hzassgkts, hzastrs neve, szletsi helye, foglalkozs alapjn, valamint abbl a krdsbl, hogy hza van-e, sz-
mos magyar szrmazs szemlyt jeleznek, akiknek esetleg maradt is mg ingatlanuk Magyarorszgon. (A szletsi helyek kztt szerepel: Vc, Szekszrd,
viczy Albert, a Magyar Tudomnyos Akadmia elnke, korbbi oktatsi miniszter lett, s a trsasg nagyfok politikai tmogatottsgot is lvezett a kormnykrk, gy olasz rszrl ksbb Mussolini, anyagilag is dotltk , s szoros
szlak fztk Trieszthez. Trieszti gazdasgi krk tmogatst nyjtottak a trsasgnak, ugyanazok a krk, melyek olasz trtnszek jabb kutatsai alapjn
DAnnunzio kalandjt, azaz 191920-as fiumei megszllst anyagilag is tmogattk. A kt vros kzti rivalizls korbban inkbb Fiumre volt jellemz,
hiszen a kisebb, ksbbi fejlds vros fltkenyen figyelte a nagyobbat s hatalmasabbat, ekkor viszont mr Triesztnek, amely az els vilghbort kveten Olaszorszghoz tartozott, fzdhetett gazdasgi rdeke ahhoz, hogy Fiume
fried_modern_olasz_irodalom_es_s295 295
8/8/06 4:32:02 PM
296
knak megfelelen tartozzk szintn Olaszorszghoz, s ez ltal kereskedelmnek mozgstere legyen behatrolt.
tnk levltri anyagokbl is: Marta Petricioli s Anna Millo trtnszek kutatsai alapjn tudjuk, hogy e cgek pldul nagy nemzetkzi biztosttrsasgok
trsulat trieszti elnke megltogatta a kltt, kevs idvel a halla eltt, a beteg azt
mondta:
Herczeget.
re az igazgatsgba.
rgiben knyvet jelentetett meg. Adolf 1876-ban, Mric testvre 1889-ben vndorolt vagyontalanul Triesztbe, s ott vezet gazdasgi pozciba emelkedtek.
tbb ms csaldi ereklyvel egytt, azt a bronz szobrot, melyet nagyapja, Adolfo, a trsasg dolgozitl kapott.
mellett nincsenek adataink a Trieszti Magyar Krrl sem, mely 1913-ban ala-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s296 296
8/8/06 4:32:03 PM
297
olyan idszakban, amikor az olasz kulturlis let nem mutatott valami nagy rdekldst Magyarorszg vagy a kzp-eurpai rgi irnt, a trieszti Claudio
menti orszgokkal kezdett foglalkozni mveiben. A Danubio cm esszregnye 1986-ban jelent meg, s a szerz korbbi rsainak, kutatsainak folytatsa: a
vgn, kislnyknt kerlt Triesztbe. Tallkozsunkkor arrl meslt, hogy szlvrosval ugyan teljesen megszakadt kapcsolata, mgis sok mindent megrztt
abbl a kultrbl. A mindennapokban ezt az telek tern, a fzsben pldul
a pirospaprika hasznlatban mrte le. A 40-es vek vgnek, az 50-es vek ele-
jnek nagy kivndorlsi hullmval magyar szrmazsak is kerltek Fiumbl Triesztbe nyelvkben s identitsukban mr olaszokknt, hiszen Fiume
1924 s 1945 kztt Olaszorszg rsze volt, azaz k az olasz Fiumben szlettek,
olasz volt az anyanyelvk. Emlkezetkben mgis megriztk csaldjuk magyar ktdseit, tbben mig is poljk kapcsolataikat itt l rokonaikkal.
szpnek, mivel ami utna kvetkezett, annyival rosszabb volt. Az osztrk el-
nyomsnak a ksbbiekhez kpest enyhe voltra, az egynek s a politika viszonyra a Svevo csaldbl idz egy anekdott:
nek, hogy egyre hazafiasabb hangokat tnek meg, mg vgl a Monarchia terletn tiltott olasz himnuszt kezdik nekelni. A telefonos kisasszony rmletben kzbeszl, megprblja leinteni ket. Svevo felhborodik a telefontitok
megsrtsn, amirt a kisasszony belehallgatott a beszlgetsbe, s a posta vezetjhez fordul, aki elbocstja a tetten rt titoksrtt. Svevo viszont ktsgbe
fried_modern_olasz_irodalom_es_s297 297
8/8/06 4:32:03 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s298 298
8/8/06 4:32:04 PM
Budapesten vgezte egyetemi tanulmnyait, s ezenkzben olyannyira megtanult magyarul, hogy mfordtsokat kezdett kzlni, s klnbz jelents magyar napilapokba, elssorban a Budapesti Hrlapba s a Pesti Hrlapba rt jsgcikkeket. A ksbbiekben szmos elbeszlst, gyermek- s ifjsgi regnyeket,
mdot s a tudomnyos precizitst tvzte. A tenger lete, llatai, nvnyei bemutatsakor humn mveltsgt is megcsillantja, a mitolgitl kezdve a tr-
Ld. Daina Glavoi Vittorio Gauss fival, Ladislao De Gauss-szal kapcsolatos kutatsait:
Ladislao de Gauss 19011970. Moderna Galerija Rijeka, Rijeka, 1999.
De nemcsak st, hanem aranyat is tartalmaz a tenger! Egy nmet tuds szerint egy
tonna tengervzben t ezredgramm arany van. Eszerint teht az arany mennyisge, amit
a vilgtengerek magukban rejtenek, mintegy 10 250 milli tonnt tesz ki. Mrpedig a fld
gyomrbl ngy szzadon t kiaknzott aranynak a mennyisge nem tesz ki tbbet, mint
5 300 tonnt. Ld. Mi van a tengerben? Singer s Wolfner Irodalmi Intzet Rt. kiadsa,
Budapest, . n.; 5.p.
Az ersebb llat lekzdi a gyngbbet, s nincs kztk olyan egy is, amely ne tpllkoznk
a nlnl kisebb vagy gyngbb teremtmnybl.
De legkivlt a halak kztt folyik ez a kegyetlen harc, ez a folytonos, szrny mszrls.
Egynmelyiket pncl fdi, s oly rettenetes a fegyvere, hogy magt az embert is rettegsbe ejti. A halak legnagyobb ellensge azonban az ember. Vannak npek, amelyek csupn
halszatbl lnek. Hollandia a halaknak ksznhette egykori hatalmt. Manapsg is
csaknem 300 milli heringet fog vente Tengerparti stk, Lampel R (Wodianer s fiai),
fried_modern_olasz_irodalom_es_s299 299
8/8/06 4:32:04 PM
300
knyv fhse, Rituska elszr ltja a tengert, ezrt desapja elmagyarzza neki
Robinzon Kruzot, s alig hogy letette kezbl a knyvet, azzal llt el otthon,
hogy belle bizony tengerszember lesz.
nek ihleti. A magyar dicssg kzs dicssgnek szmt, amelyre a vros maga
kalandok, trtnelmi esemnyek, legendk segtsgvel kzvetti, megismerteti pldul olvasit a Frangepn csalddal, amely a magyarolaszfiumei kzs
Trtnetek, kpek az llatvilgbl, sok kppel, de mg szmos ms knyvt is hirdetik a knyvbortk, a korabeli jsgok.
keit feltehetleg nem egyszeren sikervgybl, hanem, mint letnek egy ksi
legfontosabb szerepet jtszotta Rad mellett a kortrs olasz irodalom magyarorszgi megismertetsben, de csak kivteles esetekben szignlta fordtsait.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s300 300
8/8/06 4:32:05 PM
301
rl. Megtlskkor nem feledkezhetnk azonban el a maitl eltr mfordtsi kritriumokrl sem. Nemcsak a Fvrosi Lapok, a Magyar Hrlap, a Magyar
Szalon s ms folyiratok szerzje volt, hanem irodalmi antolgikat is sszelltott. gy a Magyar Szalon szmra klnszmot szerkesztett: negyven kor-
trs olasz szerzt mutat be benne. Vrady egysk, azonos stlus fordtsairt
brlja ugyan, azonban elismeri a vllalkozs fontossgt, azt, hogy addig Magyarorszgon ismeretlen rkra hvja fel a figyelmet. Nagyrszt szintn Gardy fordtsban jelent meg egy msik antolgia: a Klfldi Dekameron, amely
tbb kzepes szerz kztt igen jelents rk novelljt is kzli, mint Capuana,
fordt, ami azt is jelenti, hogy a fenti szerzket a kor divatja szerint trja az
ifjsg szmra. Megjelenteti a Magyarorszgon azta elfelejtett, de Olaszorszgban nemrgiben jra felfedezett XIX.szzadi modern, formabont szer-
zt, Ugo Tarchettit, vagy a npszer ni irodalom kpviseljt, Neert is, vala-
Jen, az ismert szerkeszt tancsra vette fel a Gardy ri lnevet, hogy ezltal
vett felesgl. Gardy magyarr vlst nemcsak a felvett nv jelzi, hanem rsaibl egyenesen fiumei magyarnak rezzk t. Vannak orszgok, amelyek a
fried_modern_olasz_irodalom_es_s301 301
8/8/06 4:32:06 PM
302
mi magyarok is mindjobban hajlunk a tenger fel. Hajink t vilgrszen hirdetik nevnket, s bszkn emlegetjk Fiumt, a mi nagy jvj, egyetlen ki-
lalkoztatta. Ez az elktelezettsge rezhet idzett levelben is, amellyel a kolozsvri professzorhoz, Apthy Istvnhoz fordul:
akarna rajta adni, s hozzm fordult, nem tudnm-e valamelyik hazai tudom-
nyos intzettel megvtetni. Az itteni T. Mzeumnak van mr emberev cpja, ht Nagysgodhoz jrulok avgbl, hogy megkrdezzem, nem reflektlna-e
erre a cpra. A cpa nincs kipreparlva, hanem formol injekcik rvn konzervlva.
telegrafice rtesteni.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s302 302
8/8/06 4:32:06 PM
303
Igen termszetesen ezek az intzmnyek tbbnyire nyerszkeds szempontjbl ptett atractik, amelyekben a kznsg bizonyos sszegrt tudomnyos
leti lloms stb., amelyben a gyakorlati halszat tern szerzett tapasztalatok figyelembe vtelvel tanulmnyoztatnak a tengeri llatok letviszonyai [] ahol
a laikus kznsg rszre nagyon kevs ltnival akad, de st bizonyos mrvben htrnyra is van az llomsnak, ha kvncsi emberek zavarjk a tudom-
van elhelyezve a medencket tpll electro-motoros szivatty, amely a laboratrium alatti pincehelyisgben elhelyezett kt darab, sszesen 24 kbmter tartalm vasbeton medencbl a padlson lev kt, egyenkint hat kbmteres medencbe hajtja fel a vizet, amelyekbl a vz az nnal blelt lomcsveken t jut
Bayer Andor mrnk tervei alapjn kszlt, s az elkszts sorn kikrtk a trieszti biolgiai lloms igazgatjnak tancsait is. A ksrletez tudsok szm-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s303 303
8/8/06 4:32:07 PM
304
latban, valamint ksznetet mond Hieronymy Krolynak, az elz kereskedelmi miniszternek, amirt egy tudomnyos bizottsg javaslatra (tagjai kztt
talljuk Hermann Ottt, valamint a cikkrt is), elteremtette a szksges sszeget: mgpedig, tekintve az gy fontossgt s srgssgt, sajt trcja ke-
rsztvevk ez alkalommal a Quarnarban l nevezetesebb halakat, azok fogst: tanulmnyozhatnk a tengeri planktont s vgl bevezettetnnek az oce-
melynek feladata lenne ellltsi ron, rszint l llatokat s nvnyeket, rszint konzervlt anyagot kldeni a hazai iskolknak. St mg tovbb megy,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s304 304
8/8/06 4:32:07 PM
305
umei Szemlt is. Hirdetik benne a fszerkeszt irodalmi mveit. A ksbbiekben megjelent cikke A Tenger cm folyiratban, s egy levelnek tansga sze-
dasgi s trsadalmi ton val elmozdtsa, a lap fontosnak tartja, hogy gazdasgi, idegenforgalmi szempontbl az anyaorszgban is jobban megismerjk,
s a kzvett zletbe a fiumei lakossgot nem vontk gy bele, amint azt kel-
Az Adria Gyngyt, az Amit a tenger meslt, a Mi van a tengerben?-t, valamint a Tengerparti stkat, a Tengerparti kpeket, Lampel R. (Wodianer s fiai), Magyar Knyvtr, 1903
dedikcija: Szegfy Lszlnak igaz szeretettel a szerz. Szegfy Lszl Knya Emlia,
az els ni lapszerkeszt fia volt. Knya Emlia lete utols veit, st valjban vtizedeit,
Fiumben tlttte, ahol lnya tantott.
Apthy Istvnhoz, id. levl.
10 1903. okt. 4.
11 Fiumei Szemle, 1903. dec. 20.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s305 305
8/8/06 4:32:08 PM
306
hoz rott levele, amelyben Gardy a nagy spanyol r szmzetse miatt aggdik.12
ktetnek! [] Pr nappal ezeltt hallottam Fiume egyik legnagyobb tiszteljtl: Pillepich bartomtl, aki szintn levelezsben volt Unamunval, de mi-
vel Pillepich is csak hallomsbl tudta, nem akartam elhinni. Tegnap aztn tallkoztam Widmar fiatal bartunkkal, aki sajnos a szomor hrt megerstette.
amit aztn az sszes franczia lapok lekzltek. Meggrtettem vele, hogy a la-
pot megszerzi, s nnek elkldi. Unamuno szrnyen megtmadta Primera tbornok, miniszterelnkt mondja Widmar. S emiatt fogtk el, elmozdtottk
fried_modern_olasz_irodalom_es_s306 306
8/8/06 4:32:09 PM
307
rla.
Matteotti-gyilkossgtl: mint ismeretes, a rmai parlamentben Matteotti szocialista kpvisel beszdben lesen brlta a fasizmust, az ppen megtartott
vlasztsokat beszde utn nhny nappal nyoma veszett, mint utbb kiderlt, elraboltk s kt hnap mlva kerlt el a holtteste. Ez volt az a pillanat,
amely vilgoss tette a fasiszta berendezkeds igazi termszett, azt, hogy az
eddig mg nem talltam rla az olasz anyagokban adatot, hacsak nem tekintem
Antonio Widmar egy levelt, amelyben annyit jelez, hogy Gauss professzor
Olaszorszghoz csatolsakor Gauss mr 67 ves volt, s hogy mennyire megtartotta magyar rzelmeit, vagy legalbbis rokonszenvt, arra plda, hogy amikor
1925-ben az ott l mintegy 1100 magyar nevben Bethlen Istvn miniszterelnkhz fordulnak, is az alrk kztt szerepel.14
13
14
fried_modern_olasz_irodalom_es_s307 307
8/8/06 4:32:09 PM
308
hogy a hbor alatt kmtevkenysget folytatott, olaszokat jelentett fel irredenta tevkenysgk miatt a magyar hatsgoknl, valamint, hogy a levlr
jelli meg Gausst, holott a Tengerszeti Akadmin tantott, valamint avval vdolja, hogy a magyar llamtl kap nyugdjat, holott havi 500 lrs olasz nyugdja
venni, holott krte s meg is kapta azt. (Persze nem siette el, 1927-ben folyamodott csak rte, amikor mr elkerlhetetlenn vlt mindenki szmra.)
lyik a fiumei Questurt krte fel a jelents elksztsre. A Questura dokumentumai, a megfigyeli jelentsek egyrtelmen leszgezik, hogy az ids ember
15
fried_modern_olasz_irodalom_es_s308 308
8/8/06 4:32:10 PM
309
A bizalmas jelentsek magyarbartnak, s olaszellenes rzelmnek talljk. Fiume trtnett, korbbi Magyarorszghoz val tartozst ismerjk, de ne felejtsk el, hogy ppen 1927-ben rja al Bethlen s Mussolini a klcsns bartsgi
lamrl van sz. A msodik vdpont, hogy Gausst az autonomista prttal rokonszenveznek mondjk, ez abban a helyzetben Zanella prtjt jelenthette, mely
nultan l, nem kap s nem tovbbt politikailag veszlyes iratot. Nem lpett be
a fasiszta szakszervezetbe.
olasz rtelmisgiek csoportosulsa volt, ppen azok, akik ksbb a vros vezet politikusai, rtelmisgijei lettek knnyen szerezhetett teht ellensgeket
magnak. Ez elgsges magyarzat lehet, mirt nem talljuk Gausst sehol a vros 1918 utni kulturlis letben, holott mint korbban idztk, annak egyik
professzort. (Feltehetleg nem krik pldul fel, hogy a Delta folyirat szm-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s309 309
8/8/06 4:32:11 PM
310
Mit gondolhat a ksei olvas? Gauss a 20-as vek vgn, a 30-as vek ele-
jn megtrt szemly, aki taln nem szerez tudomst az ellene foly skldsokrl, de nyilvnvalan nagyon magra marad a vros akkori vilgban. Nyl-
jel arra mutat, hogy nem tagadta meg mltjt, nem kttt kompromisszumo-
16
Gauss-Gardy Viktor fia 1901-ben szletett, s Triesztben halt meg, Ladislao de Gauss
nven ismert festmvsz lett. Rla tett emltst beszlgetsnk sorn Anita AntoniazzoBocchina, tanulmnyairl szlva megemltette azokat a fiatal mvszeket, akik vele egytt,
a modern szemllet jegyben kezdtk el plyjukat.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s310 310
8/8/06 4:32:11 PM
A kt vilghbor kztt
fried_modern_olasz_irodalom_es_s311 311
8/8/06 4:32:12 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s312 312
8/8/06 4:32:12 PM
Miln a 20-as vek vgn, a 30-as vek els felben az olasz kulturlis let,
egyre szlesebb olvasi rteg ignyeit szolglja, a klfldi irodalmak irnt pedig
A magyar szerzk kzl Molnr Ferenc neve vlt rendkvl ismertt. Szin-
te mindenki olvasta A Pl utcai fikat. Els olasz kiadsa 1929-ben jelent meg,
melyet szmos msik kvetett, s mindmig ltalnos rajongs vezi. A sznhzak felfedeztk maguknak a naturalista drma mellett a francia szalondrmt
is, mely mellett a hszas vek vgn, a harmincas vekben gyakorlatilag egyenrangknt jelent meg a magyar vgjtk. A legnpszerbb szerz termszetesen
Molnr Ferenc volt, akit mr 1909-ben felfedezett budapesti vendgjtka alkalmval a kor egyik legnagyobb sznsze: Ermete Zacconi. Miutn megnzte
vet vett fel. Renato Lelli (1899-1963), alias Franz Kir-Le komdija, az A Kdr nvrek cgtbljnl (Allinsegna delle sorelle Kadar) sznhelyl egy magyar
kisvros rfs zlett vlasztja, termszetesen csupa magyar szereplvel.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s313 313
8/8/06 4:32:12 PM
314
riportalanyaim fiumei kutatsaim sorn, hogy milyen nagy sz volt szmukra Fiumben a hszas-harmincas vekben a magyar lapokat olvasni, amelyek
az olaszoknl sszehasonlthatatlanabbul nyitottabbak voltak. Fiumbe jrt a
Sznhzi let is, a kor kivl sznhzi lapja. Budapest s Magyarorszg az akkori olasz letformnl nagyobb szabadsgot, kevsb eltletes erklcsket
mfordtknak, kultraterjesztknek olyannyira fontos kldetse Olaszorszgban. A httrben, a piaci szempontok mellett, termszetesen politikai megfon-
hivatalos kulturlis egyttmkdst is jelentettek mint ez a korabeli magyarorszgi italianisztikban is nyomon kvethet.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s314 314
8/8/06 4:32:13 PM
A fiumner dallam
Antonio Widmar Vidmar Antal a kultrban s a politikban
Lnyi Viktor 1936-ban, a Nyugatban Az ember tragdija olasz fordtst
recenzelta a kvetkez sorokkal: Antonio Widmar, rgi kedves ismers, minden magyar r, minden magyar rott bet lelkes hve s bartja. Pomps ma-
gat irnti elismerse, vagy a Boross Elemr ltal emltett Npszava-kr, olyan
irnyba vonzotta, amely kevsb vagy egyltaln nem felelt meg a politikai
kpe bontakozik ki. A kutat knytelen lltsait minduntalan ellenrizni, hiszen az emlkezsekben a valsg fantzival keveredik; Widmar irodalmi am-
Budapesten, s mint fontos rsztvev s tan, az olasz s a magyar kultra kpviselje, plyja sszefonddott a kor szvevnyes rendszervel tanulmnyozsa ezrt is rdekes.
els vilghbort kvet vek, Widmar fiatalsgnak ideje, felntt vlsa, irodalmi mkdsnek kezdete a soknemzetisg s kultrj Fiume trtnelm-
nek fordulpontjra esik: ekkor dlt el a vros hovatartozsa: a Magyar Korona kkve a kivteles helyzet kiktvros a fasiszta Olaszorszgnak lett
fried_modern_olasz_irodalom_es_s315 315
8/8/06 4:32:13 PM
316
azt lltja, hogy hrom vig a Bolognai Egyetemre jrt, ahol Carduccit, az n-
halt meg, hiszen csak nyolc ves korig lehetett volna egyetemi hallgatja. Egy
msik megjegyzse szerint az els vilghborban, az olasz hadseregben harcolt. Termszetesen ms fiumei olaszokhoz hasonlan is tszkhetett az olasz
oldalra, ez azonban idben nagyjbl egybe kellett, hogy essen az emltett bo-
Patrizia Hansen tanulmnyban Kochnitzkyt, az iroda vezetjt idzi az akkori Widmarrl: fiatal elgikus s szentimentlis klt, aki nem rti a helyzetet,
amikor szlvrosba oly sok argonauta rkezik. Widmar DAnnunzihoz
val viszonyt nehz megfejteni: egyik cikkben a legnagyobb olasz kltk kztt emlti Pascoli s Carducci mellett, ugyanakkor ids korban megvetssel
emlkezik r. Semmi jelt nem adja viszont, hogy sajt fiatalkori njt, poli-
tikai tevkenysgt a legcseklyebb mrtkben is vllaln. 191920-ban tjkozdsa nem lehetett knny, sokfle, ellentmondsos nzettel tallkozhatott
Ld. Tbis ron (Karsai Lucia, Widmar lnynak msodik frje) interjja 1969-ben Widmarral a magyar kultrrl a kt vilghbor kztt. Petfi Irodalmi Mzeum hangtr.
Widmar nevt megtalljuk a katonk kztt. Ld. Peteani, L.: Gli ultimi giorni di Fiume
dannunziana. Bologna, 1921.
A DAnnunzio-fle fiumei megszllsrl magyarul ld. Ormos Mria: Mussolini. Kossuth
Kiad, 1987.
Idzi Patrizia Hansen: Antonio Widmar, un intellettuale tra Mitteleuropa e Giappone.
In Fiume, 1986. oktber, 79.p.
Ld. 1969-es interj.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s316 316
8/8/06 4:32:14 PM
317
lltottsg mellett pl. a klgyi hivatalban tbben is szocialista, anarchista, szindikalista eszmk kveti voltak, gy a mr emltett belga szrmazs jsgr
Kochnitzky is. A vros keresked, iparos rtegei dnten nll Fiumt akartak, melyben tgabb gazdasgi lehetsgeket lttak ezt tkrzik az 1921-es
vlasztsok, amelyeken Zanella prtja nyert az autonmia programjval. Widmar feltehetleg a kisebb szm irredenta, rszben fasiszta rtelmisg krben
La Fiumanella cm folyiratban is publiklt. A La Fiumanella cm lap mgtt felttelezheten politikai rdekcsoportok is voltak, fontos szerepet jtszott
benne pl. Gino Sirola, irredenta rzelm tanr, mfordt. A folyirat a vros
magyart is (Mikszthot s Adyt. Widmar valsznleg eltlozza sajt jelentsgt 1969-es interjjban; arra hivatkozik, hogy ezt a folyiratot sajt pnzn
fried_modern_olasz_irodalom_es_s317 317
8/8/06 4:32:15 PM
318
viczy Albert elnkletvel mkd Corvin Mtys OlaszMagyar Barti Trsasg, azaz a hivatalosan is tmogatott italianisztika folyirata, Widmar teht
Widmar recenzelta Balla mvt a Delta cm fiumei folyiratban). Arra is alkalmat tallt, hogy Babitscsal s Kosztolnyival megismerkedjen. Ekkoriban
Gratullt Dante fordtjnak (Babits ekkor fejezte be Az Isteni Sznjtk fordtst), s szemlyes tallkozsuk feletti rmt fejezte ki.10 A kapcsolat, leg-
legkimagaslbb teljestmnye.
rjt mozdtja el.12 Szponzora a Fiumei Lloyd Bank a kultra irnti rokonszenv mellett az emltett rgik, illetve a Duna menti orszgok fel val nyits
10
11
12
fried_modern_olasz_irodalom_es_s318 318
8/8/06 4:32:16 PM
319
a banknak, akrcsak a stagnl fiumei gazdasgnak, elemi rdeke volt. A gazdasgi, politikai s kulturlis terletek sszefondst az irodalmi folyirat fszerkesztje, Arturo Marpicati az 1924-es vfolyam bevezetjben vilgosan ki
cionalizmusa igencsak tvol llt tle, azonban a Delta els szmban olvasha-
Olaszorszg oldaln estek el. Mivel ekkor folynak a trgyalsok Fiume Olaszorszghoz val tartozsrl, Widmar szavainak flrerthetetlen politikai kicsengse van: Mi, fiumeiek, akik az elnyoms s a zsarnoksg tanulsgait le-
vontuk, mirt nem ismerjk most azt a csendet, amely szenvedlynk kiltst
kveti, amivel a vilg el lltunk? Mirt nem prbljuk Olaszorszgot rezni
kat vgeznnk Sajt nzeteirl gy szmol be: Nem vagyok egyik prt tagja
sem, s Fiume rzkeny lgkrben fontosnak tartom, hogy ezt deklarljam is,
mutatott fel a haza szmra, annak a haznak a szmra, ahol, akrcsak az lta-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s319 319
8/8/06 4:32:16 PM
320
Risorgimento, illetve azokon bell is a mazzininus eszmk mindvgig erteljesen hatnak, akrcsak az irodalomban a romantika. Az irredentk szervezett a
szzad elejn Giovine Fiumnak nevezik el a Giovine Italia mintjra.
a Pesti Hrlap s a Napkelet kre is kpviselve volt: Rkosi Jen, Bethlen Margit,
hat a folyiratban. A galamb cm, egy beteg kisgyermek vziit brzol elbeszlse,16 a dekadencia jegyben rdott, Pascoli hatsra enged kvetkeztetni.17
Hasonl fogantats verse a Kin dala, mely az 1924-es Venezia-Giulia regionlis szmban jelent meg; a trieszti irodalom nhny legjobbja mellett.18
fried_modern_olasz_irodalom_es_s320 320
8/8/06 4:32:17 PM
321
lnleges kulturlis kldetst vllalt. Widmar joggal lehetett bszke erre a teljestmnykre, kr, hogy nem elgedett meg evvel, hanem a hatvanas vekben
egyszer dli szrmazs tanrrl szl, aki Fiumbl val eljvetele utn tvet-
plyt futott be: az olasz akadmia kancellrja, a fasiszta prt titkra lett. Er-
irodalmi kapcsolatokkal is rendelkezett, mint arra a Prezzolinivel val levelezse is bizonytk. Prezzolini a firenzei Voce-kr kzponti alakja, a kor egyik
alaptsrl: kt fiatal is van velem, az egyik igazi klt.21 Widmart teht te-
mr akkor is deklarltan fasiszta belltottsg ember volt, ksbb pedig a fasiszta politika s kultra egyik fontos szemlyisge.
1923-ban Marpicati, Bruno Neri s Antonio Widmar neve szerepel szerkesztbizottsgknt a fejlcen, 1924-ben pedig Marpicati fszerkeszt mellett a kt msik szemly
szerkesztknt.
Widmar lltsval ellenttben, a teljes 1924-es vfolyam megjelent.
MarpicatiPrezzolini levelezs, Lugano, Fondo Prezzolini.
Archivio Museo di Fiume, Roma, Busta Widmar az anyagot a csald adomnyaibl
Patrizia Hansen gyjttte ssze, s helyezte el az archvumban. A ksbbi Widmar-beadvnyok szintn itt tallhatak.
Riccardo Gigante egszen 1945-ig a fiumei politikai let egyik vezet egynisge. Fiatalon
fried_modern_olasz_irodalom_es_s321 321
8/8/06 4:32:18 PM
322
fiatalember pozciba kerlse. Widmart pedig bizonyra vonzotta, a j llslehetsg mellett, a kisvros utn a nagyvrosi let.24 Valsznleg egybknt
ls betltsre. Erre azonban nincs mshol utals, s itteni sttusa sem tette ezt
szksgess.
olyan tuds mkdtt itt, aki szoros kapcsolatban llt Fiumval: Luigi Zambra,
magyartanrok, mint Fest Aladr, Krsi Sndor pedig 1920-ban rszt vesznek
mkdnek a trsasg folyiratnak szerkesztsben.25 Widmarnak magyarorszgi tartzkodsa idejn is jelent meg cikke a Corvinban: Az olasz irodalomrl
Magyarorszgon cm, mely a fasiszta Olaszorszg jobb bemutatst, kultrjval val megismertetst hinyolja, azaz pontosan megfelel az adott kor politikai
elvrsainak, Widmar hivatalos funkcijnak.
24
25
fried_modern_olasz_irodalom_es_s322 322
8/8/06 4:32:18 PM
323
hez.26
Widmart Magyarorszghoz is ers szlak ktttk, itt is publiklt. Mg 1925ben megjelent egy tanulmnya a Nyugatban a mai olasz sznhzrl rdekes
Ha sajt nevn ki merte ezt a munkt adni, azt jelenti, hogy a fiumei folyiratot
Magyarorszgon nem ismertk, Fiumben pedig nem olvastk a Nyugatot.
Widmar kiemeli, hogy az r a firenzei Voce-krhz tartozik. E szerint Widmar h maradt a szzad elejtl hagyomnyosan j firenzeifiumei ktdsek-
kln ltek, Lucia lnyuk az desanyjval nevelkedett. Felesgt, csaldjt feljegyzseiben mg ids korban sem igen emlti. Nem zrhat ki, hogy a csaldi
viszly cskkenthette Babits rokonszenvt Widmar irnt, hiszen Szirky Juditot igen nagyra tartotta.
26
27
fried_modern_olasz_irodalom_es_s323 323
8/8/06 4:32:19 PM
324
ltrejtt volna ez a tallkozs, arrl a ksbbiekben nem tesz emltst, mindenesetre mg szintn 1925-ben, az jsgban megjelent Widmar fordtsa, Pirandello egyfelvonsosa, a Glyaisten nnepe.28 1926-ban Widmar nhny sort
ven vvel ksbb mr gy emlkszik, hogy Pirandello fordult hozz, hagy jjjn el trsulatval Budapestre. Valszntlen, hogy a vilghr szerz ilyet krt
volna.
talember kpe rajzoldik ki, aki minden bizonnyal rdekes egynisg s szra-
koztat, figyelmes trsalg. Kosztolnyi maga hvja fel Balla figyelmt Widmar
irnti elismer bartsgra. A Nro, a vres klt olasz kiadshoz Kosztolnyi
Mivel Widmar 1923-ban elksztette a m olasz vltozatt a Delta tervezett regnytra szmra, Kosztolnyi t jellte meg:30 A fordts Antonio Widmar
bartunk munkja, ahogy rtam: bartunk. Tudom, hogy kztetek a viszony feszlt. De szves rmest kezet nyjtana neked s meg vagyok gyzdve, drga
Ignazio, hogy te is szereted ezt a galamblelk, szke taljnt.31 Balla nem lehe28
29
30
31
jsg, 1925. 139. sz. A m egybknt hihetetlen gyorsasggal rkezett meg Magyarorszgra,
hiszen Pirandello 1924 vgn rta, s csak 1925. prilisban mutattk be Rmban.
A levl Pirandello egykori laksn tallhat Rmban, az Istituto di Studi Pirandelliani
e del Teatro Contemporaneban. Archivio Museo di Fiume, Roma, Busta Widmar az
anyagot a csald adomnyaibl Patrizia Hansen gyjttte ssze, s helyezte el az archvumban. A ksobbi Widmar beadvnyok szintn itt tallhatak.
A regnynek minden valsznsg szerint csak a legeleje jelent meg Thomas Mann elszavval.
Id. levl Orszgos Sznhztrtneti Intzet 92.337/95110.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s324 324
8/8/06 4:32:20 PM
325
rvendek, hogy W s kzted el fog simulni a kis idegenkeds, vagy mi. A testemen, a knyvemen keresztl.32
levelek, amelyeket kldtt Ballnak: Kedves Balla! Nem igaz, hogy nem v-
Balla, nem rdemes aggodalmaskodnia, ha nhny napig hallgatok. Hallgatni arany.33 Balla aggodalmaskodsa egybknt annak szlt, hogy tallt mr
olasz kiadt Kosztolnyi regnye szmra, azonban szksges lett volna, hogy
hoz. (A regny ngy vvel ksbb, 1933-ban jelent meg, a Genio kiadnl, valsznleg Balla kzvettse nlkl taln ppen ez volt Widmar clja.34)
kapitny tiszteletre rendeztek.35 Az 184849-es magyar forradalom s szabadsgharc olasz tisztjrl val megemlkezsen magyar rszrl nem kisebb sze-
mlyisgek vettek rszt, mint Horthy, Bethlen, Walk klgyminiszter, Klebelsberg, Apponyi. A kapitny ilyen magas szint megbecslsnek az 1927-es
fried_modern_olasz_irodalom_es_s325 325
8/8/06 4:32:20 PM
326
fggsben szerepelt Marpicati: Widmar arra a krdsre, valban jrt-e kzben 1940-ben Babits San Remo-dja rdekben, azt vlaszolta, hogy Arturo
nek ersdst vagy fordtva: 193237 kztt a Scenario, a kor egyik legjelentsebb olasz sznhzi folyirata budapesti tudstja, az lettrsa Lnczy Margit.
Az ember tragdija fordtst az idelis vnak dediklja, a Szent Gellrthegyi kis villban a Madchnak szentelt estk emlkre ez az idelis va
nem ms, mint Lnczy Margit.39 A bevezetben hrom lelkes fiatal kzrem-
kdsrl szmol be, akikkel 1934 ta dolgozik a mvn: Nmeth Antal, Hor-
rendezst is figyelembe vette, az rvidtseit kvette, sznpadi utastsait pedig ms tipogrfiai formban hozztette a szveghez.40 Egy anekdota szerint
Widmar szerette volna, ha Nmeth Antal 1935 utn a Nemzeti Sznhz igazgatjaknt41 Lnczy Margitnak fszerepeket adott volna. E szerint Widmarnak
37
38
39
40
41
Arturo Marpicati: Haditrvnyszk (La coda di Minosse). Ford. Rvay Jzsef, Ascanio
Colonna herceg, kirlyi kvet elszavval.
1932. IX. Sz. 4345.pp. Corriere dallUngheria, grandezza e miserie dei teatri di Budapest nel
1932.
Imre Madch: La tragedia delluomo, Poema drammatico. Traduzione in versi di Antonio
Widmar, Prefazione del Sen. Alberto De Berzeviczy, Editrice Genio, Milano. Dtum
nlkl, feltehetleg 1936.
Ennek a fordtsnak figyelembe vtelvel adta el a Compagnia Drammatica Italiana a
mvet Rmban.
Gspr Margittl szrmazik ez a felttelezs. Az rnvel elszr 1991 jniusban tallkoztam, amikor fleg Pirandello tdolgozsrl krdeztem. Ksbb mg egy alkalommal
megltogattam. Gspr Margit frje, Szcs Lszl 1935-tl a Nemzeti Sznhz fdramaturgja volt, Nmeth Antal kzeli munkatrsa. Koltai Tams elszavval, Nmeth Antal:
j sznhzat cm vlogatott ktethez, Mzsk Kiad, Budapest, 1988. Gerevich Tibor s
fried_modern_olasz_irodalom_es_s326 326
8/8/06 4:32:21 PM
327
kztti szellemi hasonlsg (a tanulmny elejn sajtos mdon azt jelzi, hogy
nem fog idzni, a mvek szvegvel majd a tovbbi szakemberek feladata lesz
a pirandelli mvszet-let ellenttprbl Widmar is a mvszet felsbbrendsgt vallan. rtelmezse szerint mindkt alkotra jellemz, hogy az isteni
hordozja, va megrtse s szerelme segti benne. Lucifernek kzpszersget tulajdont, a darab befejezst gy rtelmezi, hogy az ember Isten szellemt
vlasztja. Widmar ksbb arra utal, hogy erre a munkra egyetemi tanulmnyai
tanulmny clja nem is tisztzott, maga a munka nem ll tvol a kor olasz neo-
szeti trgy cikket jelentetett meg a milni triennl magyar rszvtele kap-
csn. Ebben Gerevich Tibort, a Rmai Magyar Akadmia igazgatjt is megszlaltatta.43 Widmar publikcii szemltomst a legklnbzbb politikai
42
43
Hman Blint nevt emlti, mint akik Nmeth Antal kinevezst elmozdtottk. Widmarnak mindkettejkkel volt kapcsolata.
Boross Elemr: Velk voltam. Szpirodalmi Knyvkiad, 1969. Widmar s trsai,
219271.pp.
La Sezione ungherese alla prossima Triennale. Popolo dItalia 1936. prilis 29.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s327 327
8/8/06 4:32:22 PM
328
napilaptl, msrszt Widmar kulturlis jelleg cikket kzl benne.44 Ugyanakkor visszaemlkezsben Boross Elemr Widmar a Npszava krhz val
ktdsrl r. Knnyen felttelezhetjk, hogy klnbz politikai s kulturlis krkben mozgott, amelyeket szigoran elklntett egymstl, s tudatosan vagy ntudatlanul, de egyik eltt nem fedte fel a msikat. gy rthetnnk
meg, hogy Boross Elemr baloldaliknt jellemzi Widmart, br 1969-ben, Boross knyvnek megjelensekor, egybknt sem lett volna clszer mltjnak
rierjt derkba trte egy sszetkzs: a Budapestre ltogat Ciano grf szmra krtk segtsgt, aki mindssze egyetlen nap alatt akart frakkot varratni.
Widmar nagy nehezen rvette sajt szabjt, hogy a lehetetlen felttelek ellenre is ksztse el a ruht. Ciano azonban, amikor felprblta a frakkot, minsthetetlen hangon fejezte ki elgedetlensgt, amit a sajtreferens kikrt ma-
Pirandello IV.Henrikjt fordtotta, ami meg is jelent a Madch Sznhz msodik fzeteknt. Pnksti Andor rendezsben a m nciellenes felhangot ka-
nak, mr csak azrt is, mivel akkor mr volt egy korbbi IV.Henrik-fordts is,
amit a sznhz egybknt hasznlhatott volna.46 A kritika felhvta a figyelmet
44
45
46
fried_modern_olasz_irodalom_es_s328 328
8/8/06 4:32:23 PM
329
fle kalandtl, a hivatalos Olaszorszg kpviselettl a baloldali, liberlis kultrig sokfel ktdik, szinte lehetetlen igazi arct megtallni.
mciban, kzvetlen politikai szerepet tlt be. Az olasz s a svd iratok szerint
1944. oktber 7-tl ltrehozta a Bonomi-kormny megbzsbl a Svd Kirlyi Kvetsg Az Olasz Kirlysg rdekeinek Kpviselete szekcijt. Mint rja,
ekkora mr internltk a kirlyh diplomatkat, akik nem eskdtek fel a Mussolini-fle Sali Kztrsasgra, hanem a Bonomi-kormnyt tekintettk tr-
vnyesnek.48 Mindazok veszlybe kerltek, akik hozzjuk hasonlan nem fogadtk el a Sali Kztrsasg tlevelt, hazateleplsi ajnlatt, gy maga is
bujklsra knyszerlt. Jelentsben kitr a kvetsgi iroda cljra:
mindazok, akik vidken elrhetek; mindazon olaszok segtse, akiknek nincsenek meg a megfelel anyagi lehetsgei.49
49
Borsos Zsuzsa: A Madch Sznhz Pnksti igazgatsa idejn. Budapest, 1979. Nemeskrty Istvn: Pirandello. In Az olasz irodalom a XX.szzadban. Szerk. Szab Gyrgy,
Gondolat, 1967.
1944. prilis 5-n a diplomatkat s az olasz llampolgrokat, akiket elfogtak, elszr
Ivncra, majd Csknydoroszlra internltk. Ksbb tbbket a mauthauseni koncentrcis tborba deportltk. Ld. mg Marta Petricioli: Quellinverno a Budapest. In Tra
totalitarismo e democrazia Italia e Ungheria 19431995, storia e letteratura. ELTE Tanrkpz Fiskolai Kar Budapesti Dante Trsasg, 1995. Szerk.: Fried Ilona.
Archivio Storico del Ministero Affari Esteri, AP Ungheria 194245 B.37. Berg jelentsnek olasz nyelv fordtsbl.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s329 329
8/8/06 4:32:23 PM
330
Olasz Kvetsgen is 1943 szeptembere s 1944 mrciusa kztt, rendkvl rtkes munkatrsam volt nem csupn a fentebbi terleten, hanem minden tevkenysgnkben, klnskppen a vdelmnk alatt ll olasz katonk gyben.
Azt kvnom tanstani, hogy Widmar magatartsa s tettei a legmagasabb elismerst rdemlik, amirt rdek nlkl vllalt el nehz s veszlyes feladatokat,
azrt a hazaszeretetrt, amit rendkvl nehz krlmnyek kztt is megrztt
mban nvtelen cikk rdott azok ellen, akik a volt fasisztkat a demokratikus
kvetsg sajtattasja volt s az alatt minden alkalmat megragadott, hogy a fasiszta kultra sajt- s irodalom-bacillusaival elrassza Magyarorszgot
ls ll egy bizonyos Giovanni Rossival, aki a sajt maga ltal ltrehozott Co-
Bizottsg az itt lv olasz katonaszkevnyek, hadifoglyok rdekeinek kpviseljeknt az Olasz Kultrintzet pletben foglalt helyet. Minden bizonnyal
Rossi akart az olasz kormny kpviselje lenni, ezrt jelentette fel Widmart s
ismerjk pontosan, Matteotti titkrnak vallotta magt, ez azonban nem bizonythat. Az olasz kpviseleteket megoszt ellenttekkel, melyek elssorban
50
fried_modern_olasz_irodalom_es_s330 330
8/8/06 4:32:24 PM
331
tum, arrl r, hogy a szovjetek elvittk autval, azonban azonnal tisztzni tudta,
hogy nem km. A ksbbiekben viszont azt jelzi, hogy a magyar hatsgok
tartztattk le, erre utal 1949-es Mindszenty-cikkben is. 1969-ben, interjjban mr egyenesen arra hivatkozik, hogy Pter Gbor hallgatta ki az Andrssy
t 60.-ban. Vagy ksbb ismerte fel kihallgatjt, tudta meg kiltt, vagy in-
tele az volt, hogy el kell hagynia az orszgot. Moscval egytt 1945 mjusban a
diplomatk utols csoportjval utazott el Isztambulon t Magyarorszgrl. Ez
viszonyok kivl ismerete jellemzi, hanem sokfle irnyzat, felfogs- s szemlletmd trgyilagos ismertetse is: Bajcsy Zsilinszky, Krolyi Mihly, Kovcs
Imre, a falukutatk mellett Jzsef Attila, Kodolnyi, Szab Dezs, Zilahy, Mrai munkssgra is utal. Elemzi Magyarorszg nehz fldrajzi, trtnelmi
helyzete miatt lpett be Magyarorszg a hborba. A jelenben vilgosan megmutatja, hogyan kerlnek a kommunistk feltnsmentesen kulcspozcikba,
51
fried_modern_olasz_irodalom_es_s331 331
8/8/06 4:32:25 PM
332
hogyan knyszertik a kulturlis letre a szovjet mintt. A szles olvaskznsghez szl, trtnelmi tnyekre pl, de a szpri ambcikat sem nlkl-
Magyarorszg a szovjet rdekszfrban diktatrv vlik-e, vagy a Nyugat vdelmt lvezve demokrcia lesz. A mvet Zsuzsnak ajnlja, akivel az ostro-
kppel zrul.
a Kzel-Kelet hranyagval szndkozott az jsgokat elltni.52 Ehelyett 1947ben Japnba helyezik, kell tvolsgra Kzp-Eurptl, attl a rgitl, melyet
mlyrehatan ismer. Taln szerepet jtszott ebben Rossi hazatrse Olaszorszgba. Indulsa eltt mg segtsget kr lnya szmra, aki vissza akar men-
ni Magyarorszgra s ott munkt szeretne kapni az Olasz Kvetsgen.53 Lucia lnya nem vissza akart menni Magyarorszgra, hanem onnan el sem ment.
(Ksbb Karsai Lucia nven ismert mfordt lett.) Widmar feltehetleg valahogyan biztostani akarta lnya jvjt a rendkvl bizonytalan helyzetben, melyet jl ltott, illetve amelynek a kimenetelt nagyon is jl sejthette. Lehetsges, hogy Lucia nem is tudott apja akcijrl. Az ajnllevl szerint Widmar
52
53
54
Ciraolo Francesco Cavaletti sajtfnknek 1946. IV. 26.-n, AP. Ung. 1946. 2.
Conti az Olasz Kvetsg titkrnak, Oberto Fabianinak, ASME, AD Ungheria 1947, 4.
Id. m. Conti Oberto Fabianinak.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s332 332
8/8/06 4:32:25 PM
333
LOsservatore Romanban valsznleg ez utols cikke Magyarorszggal kapcsolatban. Nvtelensgt avval indokolja, hogy nem akar a fpap mrtrium-
hrhedett fogdjnak egykori lakja igen pontos lerst ad a fogva tarts krlmnyeirl, azt tanstja, hogy annak a helynek a rettenetes knzsai brmilyen
tenger partjra kltztt, Genova mell, Chiavariba, s ismt megnslt. Kapcsolata Magyarorszgon l lnyval s unokival a 60-as vek vgtl meg-
romlott.56
r angolul:
kalommal cserlt gazdt. Elszr magyar volt, majd olasz, most Jugoszlvihoz tartozik. [] A remegs ellenre, ami elfog, valahnyszor szlvrosomra
gondolok, nem rzek soha nosztalgit irnta. Aztn hsz v kvetkezett Buda-
pesten, Kelet-Eurpa kis Prizsban. Arrogns, bszke s ers voltam, boldogsgot s fjdalmat teremtettem s osztottam, szeretetet s gylletet. Olykor
hamis szernysggel azt krdeztem magamtl: Tnyleg istennek kpzeled magad? Mindenfajta tapasztalaton keresztlmentem. treztem a csald meg-
55
56
fried_modern_olasz_irodalom_es_s333 333
8/8/06 4:32:26 PM
334
bombktl meglt, a dermeszt hidegtl megfagyott lovak tetembl hsdarabokat hastsunk. [] Budapest valban a hbor olyan katlana volt, amelyben
egsz Eurpa rleteinek szrny keverke forrott. Soha nem rzem a legcse-
Mg akkor is, mintegy 25 v utn, kitnen beszl magyarul, szinte nem is rzdik rajta a fiumner dallam. Az elhallgatsok is figyelemre mltak: felesgt csak annyiban emlti, hogy anyagi ktelezettsgei voltak irnyban, ezrt
kellett kvetsgi llst megtartania. Lnyrl nem beszl. Ugyancsak nem emlti Giovanni Rossit, holott harcuk elgg befolysolhatta tovbbi plyjt is.
lyiratban A rgi Fiume alakjai s pillanatai cmen emlkezett. Fiume kultrjbl kiemeli, hogy a legklnbzbb szrmazs emberek mkdtek egytt
DAnnunzio retorikjval szembehelyezi az igazi fiumeieket, akr ott szlettek, akr nem. Kzjk sorolja Kellert, 1920-ban DAnnunzio egyik legfbb
lents irodalmrai kzl Silvino s Riccardo Gigantra, Sirolra emlkezik, valamint Bellasich gyvdre.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s334 334
8/8/06 4:32:27 PM
335
Budapestjtl Tokiig vezet, a japn kultra csodlatig. Kultraszervezi, kzvetti eredmnyei, 1944-es politikai tevkenysge igen jelents. Sajnlatos,
tartzkodsnak sznvonalas sszegzse, s ha a felttelezheten egyetlen magyar pldny a Szchnyi Knyvtrban a rendszervltsig nem a zrolt anyagok
trban lett volna, taln a kutatsokra is hatst gyakorolt volna. lete egy olyan
nyire is meglep, st, valsznleg mg csaldja sem tudott rla Widmar soha
Legfbb hivatkozsa emberment tevkenysge, amelyet az olasz s svd diplomatk tanstottak. Azt hihetnnk, ha semmi egyebet nem is vesznek figyelembe, ez mr nmagban indokolhatta volna, nemhogy a krelem teljestst,
de Widmar magas szint elismerst. Semmi jele nincs annak, hogy krst el-
59
1964-ben az Olasz Klgyminisztriumnak rott feljegyzse szerint 1939-ben hirdettk meg a sajtreferensi plyzatot, amelyen Widmar rszt vett, de csak megfelelnek
minstettk, nem neveztk ki. Felttelezhet, hogy ezutn megvltozott a sttusa az
olasz kvetsgen, s mint polgri alkalmazottat tovbb nem jeleztk a magyar jegyzkek.
Ugyanezek a feljegyzsei arrl is beszmolnak, hogy 1931-ben filozfia szakot vgzett,
errl egyb adat nincs birtokunkban.
60 Ez a tanulmny egy hosszabb, a fiumei kultrval foglalkoz kszl munka rsze. A
kutatsok elvgzshez segtsgemre volt a Kzp-Eurpai Egyetem sztndja, valamint
a szakemberek, kollgk, fiumei visszaemlkezk, akikkel mdom volt konzultlni, elsosorban Marta Petriciolival, Patrizia Hansennel s Elvio Guagninivel. Kln ksznm
Antonio Widmar unokinak, Karsai Lszlnak s Karsai Gyrgynek szves segtsgt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s335 335
8/8/06 4:32:27 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s336 336
8/8/06 4:32:28 PM
Identits s sors
A magyar irodalom olaszorszgi nagykvete: Balla Ignc
Nhny vvel ezeltt az Orszgos Sznhztrtneti Mzeum s Intzet
egy vitrinjben Balla Ignc killtott mveire lettem figyelmes. Korbban csak
egyszer tallkoztam Balla nevvel, mint Pirandello egyik els magyar fordt-
jval, semmit nem tudtam rla. Elssorban levelezst kezdtem kutatni, s mun-
kssga s sorsa egyre rdekesebb lett szmomra. lett egy tgabb trtnelmi,
kulturlis sszefggsrendszer jellemz rsznek reztem, egy olyan trtnetnek, mely szmomra is csak fokozatosan bontakozott ki.
viben halt meg. Felesge, Gyenes Erzsi volt, Gyenes Gitta festmvszn testvre. Kt gyermekk szletett. Balla Igncnak fiatalon versesktetei, novelli,
kritiki jelentek meg. 1915-ben lett a Petfi Trsasg tagja. Tbb nyelvbl fordtott, Heine, Balzac, Boccaccio, DAnnunzio, Deledda, Serao, Pirandello m-
dokat, tbb nyelven is kiadtk. Bizonyra nem vletlen, hogy mindkt m hsei a sorsukat maguk alakt emberek, ez Balla szemlyes krdja, s lettjnak
maradt, gy lett belle Ignazio Balla. Fia jvoltbl, a mvek mellett, 1992-ben
fried_modern_olasz_irodalom_es_s337 337
8/8/06 4:32:28 PM
338
sznhzi rdekeket. Felmerl a krds, vajon munkja sorn Balla milyen gyet
is kpviselt, mennyire tekinthet szolglatnak tevkenysge, mennyiben gondolkodott, cselekedett autonm mdon, vagy szrevtlenl, ntudatlanul maga
igyekezettel lt munkhoz, hogy npszerstse a magyar irodalmat s kultrt, tovbb ptse Magyarorszg imzst. A magyar irodalom olaszorszgi
Kosztolnyi egy levelben. Balla valban kulcsszerepet jtszott a magyar kultra olaszorszgi terjesztsben, ugyanakkor az igazi nagykvetek politikai kldetse sem volt tle idegen. letmve elkpeszt nagysg: mintegy 100 szn-
fordtott regnyt. A bevezetket taln nem is szmtotta. Ismeretterjeszt cikkeket rt Magyarorszgrl, valamint irodalmi, sznhzi recenzikat, s politikai
jelleg cikkeket is publiklt, megszlaltatott politikusokat.
knt lte meg. Elssorban a hivatalos kultrpolitikt, a konzervatv kzposztlyt reprezentlta, szem eltt tartotta a politika kvnalmait, s sszehangolta
k rdekldse egybeesett a magyar-olasz politikai kapcsolatok kedvez alakulsval. Mindezt jl vilgtjk meg Balla mvei, a rnk maradt dokumentumok.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s338 338
8/8/06 4:32:29 PM
339
kt orszg kztti kulturlis kapcsolatokban. Identitsban tkletesen azonosult az ltala kpviselt kultrakzvettssel.
avval a politikval s trsadalommal, melyet addig olyannyira odaadan tmogatott. Emblematikus plyt jrt be, sorsa drmaian huszadik szzadi.
lete, kapcsolatai
A Magyarorszg 1925. jlius 18.-i szmban egy sajtos hr olvashat:
hzban ngyszobs, hallos lakst brelt Ugyanakkor msik hzban egy hromszobs lakst ajnlott fel Ballnak. Balla Ignc a felmondst nem fogadta el,
amelyek arrl tanskodnak, hogy az olaszmagyar kultrkapcsolatok megerstsben jelents rsze van Ballnak. [] azonkvl benyjtotta Mussolininek
A mr emltett levelezsen kvl az Orszgos Szchnyi Knyvtrban a Herczeg Ferenc-hagyatk is fontos adalkkal szolglt. A ksbbiekben, egy msik kutats rszeknt,
teljesen vletlenl, az olasz llami Levltrban jabb dokumentumokat talltam, melyek
tovbb rnyaltk a Ballrl alkotott kpet. Idkzben mg fival, Gabriele Ballval is tallkoztam Olaszorszgban, br akkor mg nem voltam a teljes kutatsi anyag birtokban,
ezrt tbb, ksbb rdekess vl adatot, nem tudtam tle megkrdezni.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s339 339
8/8/06 4:32:30 PM
340
Mussolinivel, aki akkor mg csak a Popolo dItalia fszerkesztje volt (persze a fasiszta mozgalom vezetje), a Nap cm bulvrlap szmra. Ebben, Bal-
rrl. Balla taln evvel a politikai megrzsvel alapozta meg ksbbi jsgri
karrierjt: a hszas vek msodik felben hromszor is igen magas olasz llami
nlkl mozoghatott (vagy legalbbis csak a felttlenl ktelez korltok kztt), az olasz jsgri, kiadi vilgban.
lse, j kapcsolatteremt kszsge is segtette. Kpes volt a kultrpolitika cljait a npszerstssel tvzni, s ha csak tehette, az eszttikai ignyessget sem
jt, a klt s (volt) katonai vezet hozz mlt teatralitssal fejezi ki a magyarok irnti rokonszenvt, mondvn, Egykor Korvin Mtys lantpengetje vol-
tetszst. DAnnunzio mg a fiumei kaland (1919-20) idejn tallkozott magyar politikusokkal, jsgrval, volt fogalma a magyar kultrrl, valsznleg
ennek ksznhet, hogy a kor egyik nagy nemzeti kulturlis idoljt, Mtys
A Balla perrl szl cikk megemlti a budapesti olasz kvetsget is, ahol,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s340 340
8/8/06 4:32:30 PM
341
Widmar valban Balla ismerse volt, st, taln lektelezettje is, hiszen nhny
vvel korbbi els budapesti ltogatsra Ballk vendgeknt rkezett.
tette jelentsgt, hiszen nhny hnap mlva Ballkat mr Milnban talljuk. 1932-ben, Herczeg Ferenc egy levelben dicsri Balla btorsgt, amirt rsznta magt, hogy Olaszorszgba kltzzn. Itt egybknt szomor az let,
hla Istennek nlam sincsenek, az szinte szgyenkezik a tbbi eltt. Most ltom csak, milyen okos ember voltl, hogy megreszkroztad a nagy ugrst innen
Herczeg Ferenccel (1863-1954) folytatott levelezs. A kitn stlus, szellemesen ironikus rsokbl kirajzoldik Herczeg szemlyisge, helyzete, kapcsolat-
rendszere is, rsain keresztl egy korszak levegjt rezhetjk meg. Balla fel-
ember letre szl, szinte bartsgot kttt. Valsznleg zlsk, politikai nzeteik, s Olaszorszg irnti rajongsuk lehetett kzs. Egybknt sem letko-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s341 341
8/8/06 4:32:31 PM
342
Kunval polt j kapcsolatait. Valsznleg nem mindenben r el sikereket, mivel a levelezsben utalsok trtnnek Balla esetleges diplomata sttusra, amit
azonban soha nem kap meg. Herczeg politikai nzetei kzl egybknt revizi-
nyegben a kt ember kztti trsadalmi klnbsgek sem. Balla viszonozza Herczeg tmogatst: mveinek olaszorszgi kiadsait egyengeti. Kritikkat,
fordtkat keres szmra, msrszt sokszor Herczeg titrsul is szegdik szeretett Olaszorszgba tett utazsai sorn,. De olyan aprsgokban is segt, mint
az r jogdjainak tutalsai, s egyb adminisztratv gyek. Balla gyakran r elszt Herczeg olaszul megjelen regnyeihez, ahogy Herczeg is Balla magyarul
hez.
sebb jsgri megbzatsait is: t krtk fel 1927-ben Klebelsberg Kun mi-
niszter, majd Bethlen Istvn miniszterelnk rmai trgyalsainak tudstsra. Bethlen ekkor kttte meg a Magyarorszg s Olaszorszg kzti bartsgi,
bkltet eljrsi s vlasztott brsgi szerzdst. Mint Herczeg rja Ballnak:
tem eleget, mikor abban llapodtam meg vele, hogy vrni fogod a hatron s
sajtgyekben mindent a Te tancsod szerint fog tenni. Bethlennel hasonl megllapodsom van. Mikor megtudta, hogy Klebi is ignybe fogja venni a
masint a grfn tjn?) jl van rteslve a szemlyedrl. Tudja, hogy a Duce ismer s kitntet a bizalmval, azt is tudja, hogy j sszekttetseid vannak olasz
a rmai ember: marha. Teht lthatod: a jvd a Te kezedbe van letve. Nincs
fried_modern_olasz_irodalom_es_s342 342
8/8/06 4:32:32 PM
343
jbl kedvezen alakul, az a Te rdemed lesz s akkor mindent elrhetsz, amirl lmodol. Ksbb visszatr mg a ltogatsokra: Grf Klebelsberg Kun
gyelj a nvre, mert Te hibsan szoktad rni! mrc. 13-ikn a Dlivast dlutni vonatjval utazik el innen s Trieszten t Rmba megy. A h 16-ikn
tartja meg rmai eladst, amely alkalommal tveszi a Duce ltal ajndkozott
kt Korvina ktetet. (Ezeket a Korvinkat a proletrdiktatra buksa utn vittk el innen az olaszok, mondvacsinlt jogcmen, s a Duce nagyszer politikai
rdekes s mlyen sznt megllaptsokat tesz, hogy soha az olasz nemzet hzelgbb s szebb tkrbe nem nzhetett mg.
riumtl cikkeihez, amelyeket ksbb meg is kld, olasz szerkesztket s Magyarorszgra ltogat jsgrt ajnl a figyelmkbe. Brdossy elismerst fejezi ki Ballnak, mint rja: A milani konzultus jelentseibl is tudom, milyen
fried_modern_olasz_irodalom_es_s343 343
8/8/06 4:32:33 PM
344
abban a rvid zenetben, melyben Teleki kzli vele Triesztbe rkezsnek id-
pontjt (1934-ben vagyunk), a programjval kapcsolatos kvnsgait, a levl vgn pedig egyenesen tancsot kr toalettjt illeten: Remlem, a djeuner-re
elg egy fekete zakko, mert nehz zsakettet cipelni az egsz ton, de ha az olaszok ilyenre nagyon tartanak, akkor hozhatok. Az elads, gondolom, frakk-
br Aporral, esetleg br Abelevel is, s magyarzd meg nekik, hogy mit is csi-
kormnyftancsossgi dolgot is, amely nem tudom mirt, csak sejtem, megfeneklett.
Ezt ugyanis, amely havi 2000 lira volt, leszlltottk, aztn a valuta-, illetve a
peng ess miatt br Villani jra leszlltotta, gyhogy ma mr csak 1100 lira.
itt, letre, telefonra, utazsra, stb. Az let pedig itt is drgul folyton s n, vgeredmnyben annyit sem kapok itt a Klgytl, amennyit mondjuk egy
fried_modern_olasz_irodalom_es_s344 344
8/8/06 4:32:33 PM
345
irodaszolga! Persze arrl, hogy n a Klggyel ilyen viszonyban llok itt sen-
kinek sem szabad tudnia, mert msklnben a lapok, kztk a legnagyobb napilapok (Popolo dItalia, Secolo-Sera s folyiratok) nem kzlnk a magyar
tud annyi cikket elhelyezni, mint n Itliban. s erre, most megint nagy szksg van! Zrjelben kzzel mg betoldotta: Ezrt n krtem, hogy hivata-
Ksbb mgis arra kri Herczeget, hogy inkbb az anyagi gyeket intzze,
nem szeretn, ha azok az kinevezs miatt httrbe szorulnnak, inkbb lemondana e kitntetsrl.
vedd tudomsul, mert esetleg kellemetlensgeim lehetnek miatta! gy rtesltem, hogy pnzt kvnnak a kormnyftancsosi cmrt. De sajnos, tlem
hiba kvnjk: nekem nincs meg erre az a minimlis sszeg sem, amelyre
taksltak. Igaz, hogy ez valban minimlis, msok ngy-tszrst is megfizettk rmest: de nekem nincs gy teht: ez a dolog befejezdik a maga
fontos krdsrl szmol be Herczegnek: Mert vgre, nagy-nagy veszekedsek utn, Rmban, a Propaganda, illetve Kultra-Minisztriumban, a szin-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s345 345
8/8/06 4:32:34 PM
346
egyb jvedelmekbl) propagandt akarnak csinlni klfldn az olasz darabok eladatsra. (Holott: nem propaganda kell az olasz daraboknak! J olasz
darabok kellennek)
hvsra itt is, ott is. Pekr Gyulnak, a Petfi Trsasg elnknek pldul annak 1929-es olaszorszgi hivatalos ltogatsa utn jelzi, hogy az jdonslt olasz
Klub budapesti kongresszusra. Vegytek ott Ti munkba, nehogy rossz informcikkal trjen vissza. Marinetti ekkor a rendszerben fontos szerepet jtsz
rtelmisgi, az olasz Akadmia tagja.
Balla egy zben Babitshoz fordul, s megkri, hogy olvassa el Cozzani egy
mvt. Jelzi, hogy Cozzani igen fontos ember, az Eroica lap- s kiad vezetje,
aki magyar mveteket is kiad, s rdekldne A glyakalifa irnt. Babits udvariasan kitr vlaszt ad. Biztostja Ballt, hogy szvesen megismerkedik Cozzani-
val, azonban sajnos tlsgosan lassan dolgozik, s ezrt nem lenne szerencss,
ha fordtan Cozzanit. Azt, hogy legalbbis Babits nyugodtan megengedhette magnak az effle szvessg megtagadst, mi sem bizonytja jobban, hogy A
fried_modern_olasz_irodalom_es_s346 346
8/8/06 4:32:35 PM
347
Hory Etelka kteteinek megjelentetst Olaszorszgban. (Etelka, Hry Andrs nagykvet testvre). Pekr Gyula (1867-1937) parlamenti kpvisel, a Pet-
tbb segtsget vrna a klgytl: [] elkedvetlenedtek kiss, miutn a magyar kormny rszrl igen-igen minimlis rdekldst ltnak az igazn nagy
szksg, hanem nmelyik kiadi vezet valami szp magyar kitntetsre ref-
lektlna, de kevs rdemrendet ad a magyar kormny. Az Alpes Kiad vezetje egybknt Arnaldo volt, Mussolini testvre, s az emltett Corbaccio is po-
krds, mely az irodalom npszerstsben is jelentkezik, a politika homlokterbe kerl. Az antolgia szerkesztst Balla elg egyszeren oldja meg: Kuncz
volnnak megfelelek az olasz zls szempontjbl. De remlem, ez nem kvetkezik be. Balla egybirnt maga is r Erdlyrl.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s347 347
8/8/06 4:32:35 PM
348
Mussolini letregnyt jelenteti meg, A Duce s a dolgoz j Itlia cmmel. Mussolini szemlyben nem nehz viszontltni ugyanazt a self-made mant, akinek
elkpei Edison, illetve a Rotschildok voltak. Itt nem feltallrl vagy bankrrl,
(ezt Balla szintn hitte is). A knyvhz Herczeg Ferenc rt bevezett. Egyrtelm Balla rajongsa Mussolini, s a Duce politikai s kulturlis intzkedsei irnt. Balla ebben a munkjban is kihangslyozza Mussolini rokonszenvt
fejezetben: Mussolini, a nagy tant, az iskolba is belvitte a magyarbartsgot. A tanknyvekbl s fleg az antolgia-szer olvasknyvekbl szmzte
r eltt (s kzvetlenl utna) ellensgeink becsempsztek, akiknek rgalmazsai rvn mg ma is klfldn sok helyen vriv barbr tmegeknek akarjk
ben pontosan azt rja meg, amit az olasz kznsg vr: ersti a magyar fv-
a kvhzak, szrakozhelyek vrost mutatja be, ahol a klfldi kellemes cignyzene mellett jl rezheti magt.
nek eleget tenni. A cmben idzett Kosztolnyi-levl rsra a Nro, a vres klt
az alkalom (mr elzleg is vltottak leveleket ez gyben). Kosztolnyi a levlben Olaszorszg irnti vonzalmrl s a regnynek olasz vonatkozsairl vall:
Id. m p. 222.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s348 348
8/8/06 4:32:36 PM
349
a fontos, hisz a regny magva pp az, hogy a latinok lete azonos volna a minkkel, s Nr s egy mai kvhzi r kzt semmi klnbsg nincsen. Legbszkbb arra volnk, ha munkmat Itliban rtkelnk. Balla vlaszban elbeszlseket kr Kosztolnyitl kszl antolgija szmra. A Nr, a vres
klt olasz kiadst az r irnti nagy elismerssel tmogatja: n is nagyon alkalmasnak tartom, hogy az olaszok ezen keresztl ismerjenek meg tged, mint
regnyrt. s bizonyos vagyok benne, hogy nagy sikere is lesz. A knyv kiadsa krli nehzsgek lttn Balla mg korbban megkrdezte Kosztolnyit:
volna, nagyon megknnyten a dolgunkat: azt aztn hamarbb lehetne kihozni. Kosztolnyi vlasza: Hiszem, hogy a Vres kltt a te barti jakarsod
Itliban is diadalra juttatja. Krlek, sd a vasat. Mellkelten kldk kt novellt. Mind a kett a Nyugatban jelent meg. Ezek utkzlsi pldnyok. Szeretem ket, s rvendenk, ha hamarost olasz kntsben ltnm viszont. Holnap
kisasszony tragikomikus trtnete, a msik, az Aranysrkny egy tanr histrija, a szeret, a jember harca a garaboncis ifjsggal. Mindkettt alkalmas-
nak tartom a kiadsra. E levlben megint Balla segtsgt kri: gymoltsd ezt
a magyar knyvet Italiban. rj pr sort. A Nr, a vres klt vgl, ksssel
nem Balla volt az oka st nagyon zavarhattk a bonyodalmak hanem a fordt, Widmar esetleges szemlyes ambcii, br teljessggel mr nem lehetsges
ksznetnyilvntsa, amelyben Balla egy recenzijt nyugtzza. (Az j Idkbeli cikk nagyon melegen rintett, mert ez nagyon kedves knyvem, de mgis
fried_modern_olasz_irodalom_es_s349 349
8/8/06 4:32:37 PM
350
nagyon szeretnlek megnyerni annak a tervemnek s vgyamnak, hogy rsaimat olasz nyelven adjuk t az olasz bartoknak. n most nagy munkt s ambcit fordtok arra, hogy idegen nyelveken megjelenjenek rsaim. gy rzem
pen ideje, hogy magam gondoljak erre, mert ma mg kpes vagyok egy nagy
munkra: arra, hogy az idegen olvas szmra magam hozzam kzelebb az eddig megjelent munkimat is. Rgi novellimat sorra jra rom, hogy a magyar
Szvesen adok neked tz novellt, s nem krek rte semmit, mert rszed-
rd meg azt is, hogy milyen rsokkal lehet jobban megnyerni az olasz kznsg figyelmt, polgri szrakoztat novellkkal, vagy lehet-e ersebb socilis
jellege ezeknek?
lsrl, ignyeirl val vlemnyt, nzeteit az olasz kultrrl s mestersgrl. gy jobban megrthetjk szerkeszti munkjnak alapelveit, irnyultsgt:
Vilgletemben szinte ember voltam, tudom, hogy Te is az szintesget szereted, teht meg kell ezt mondanom nyltan, becsletesen. De hiszen ezt Magad is rezhetted, amikor leveled vgn azt krded, hogy polgri szrakoztat
novellk, vagy ersebb szocilis jelleg elbeszlsek kellennek-e az olasz kznsgnek? Ht igen: fleg s majdnem kizrlag szrakoztat novellk kelle-
nek, szerelemmel s ers akcival, lehetleg bonyodalommal. Az olaszok Boccaccit adtk a vilgnak, k teremtettk meg a szrakoztat elbeszlseket s
mindez olyan tradcikat szlt nluk, hogy a szocilis tmkhoz nincs is valami
fried_modern_olasz_irodalom_es_s350 350
8/8/06 4:32:37 PM
351
azrt nem tudnak itt npszerek lenni, brmilyen nagyok is. s ezrt nem si-
kerlt nekem eddig, brmennyire igyekeztem is, olyan magyar novellkat elhelyeznem az olasz lapokban s folyiratokban, amelyek a magyar parasztrl
lyekrl, a fentiek utn, gondolod, hogy alkalmasak volnnak az olasz kznsgnek: a legnagyobb rmmel foglalkoznk velk. [] hidd el, n rlnk a legjobban, ha Mricz Zsigmondnak mveit olaszul megjelenni lthatnm, mert
tudom, hogy azok igazi nagy mvszi rtket nyjtannak az olasz kznsgnek. A munka pedig, amit n vgeznk, nem munka, hanem lvezet lenne szmomra Balla ksbbi novella-vlogatsban valban kzl Mricz-tl egy
elbeszlst.
nem ugyan, de tvolrl sem annyira benssges, mint Herczeg Ferenccel. Molnr stlust, humort jl tkrzi a Delila cm darabjval kapcsolatos kiktse:
[] Nagyon ksznm a j hreket a Liliomrl s a Hattyrl. Tofano Hattyeladst lttam Velencben s valban elragadnak talltam. Tofanot kitn
rendeznek s kitn sznsznek tartom. A Delilban neki val volna a frfi fszerep, amellyel itt Bcsben Aslan fenomenlis sikert aratott. Viszont letkr-
Teht, ha Tovano trsulatban van egy 29-30 vest mutat csinos, j sznszn
s egy 20-22 ves lnyt mutat j humor, fiatal, lehetleg rendkvl csinos sz-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s351 351
8/8/06 4:32:38 PM
352
nek ezt a rszt nyugodtan lefordthatja s mint neki sznt zenetet Tofanonak
kbl, egyik levelben lerja, hogy minden orszg kzl, Olaszorszgot szereti
legjobban.
umoknak arrl a szles spektrumrl, melynek eleget kvn tenni: Ady, Ambrus Zoltn, Bethlen Margit, Cholnoky Viktor, Csath Klmn, Etvs Kroly,
Grdonyi, Farkas Pl, Harsnyi Zsolt, Heltai, Herczeg, Karinthy, Kbor Tams,
Balla ldzttsge
Levelezsben igen ritkn olvasunk Balla magnletrl. 1927 krl egy
foglalkozni kezdenek a Balla csald sorsval. A harmincas vek msodik feltl Herczeg Ferenc ltalnossgban sokszor brlja a politikai helyzetet. Eltli
fried_modern_olasz_irodalom_es_s352 352
8/8/06 4:32:39 PM
353
katrst visszautastottk, kztk Szp Ernt s Heltai Jent is. Zilahy Lajos
kok dntttek ott jsgrk sorsrl, akik nemcsak hogy nem rnak, de nem is
hengerel mindent. ttt a tkfilkk megdicslsnek rja. Balla zsid szrmazsa annyira nem tma a levelezsben, hogy Herczeg mg ebben a levlben
sem mondja ki konkrtan.
Egy msik alkalommal kiderl, hogy Balla attl fl, zsid szrmazsa miatt
Bianca Balla 1937-ben, 26 vesen zvegy lett: frje, Mario Sanguinetti re-
utalt tallkozsunkkor Gabriele Balla is, a fiatal kapitny msok hibjbl halt
meg, mivel viharos id ellenre gpvel felszllsra knyszerttettk. A fiatal
Pesti Hrlap
1939.V.3. OSZM. Az 1939:IV. trvnycikket a zsidk kzleti s gazdasgi trfoglalsnak korltozsrl mjus 5-n hirdettk ki. E szerint a kamark tagjai kz csak 6%-ban
voltak felvehetk.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s353 353
8/8/06 4:32:39 PM
354
Bianca 1939. februrjban ismt kihallgatst kr, azonban ezttal, mint jelzi,
nem a frje gyben, hanem egy nagyon srgs s titkos szemlyes krdsben.
kzvett a Duce fel: apja, anyja s testvre szmra szeretne engedlyt kieszkzlni, hogy a zsidtrvnyek ellenre ne kelljen az orszgot elhagyniuk. A dn-
t rvet ezttal nem apja rdemei jelentik, hanem frje hsi halla. Az rsbl
A fennmaradt rsok nem utalnak arra, hogyan lte meg Balla, hogy az a
belpett az olasz fasiszta prtba, ahova, lltsa szerint klfldieket nem is egy-
knnyen vettek fel. Mg korbban munkjt mindkt orszgban, a legmagasabb szinteken is ignybe vettk s rtkeltk, egyszeriben, kultra kzvettbl
Politikrl nem akarok rni, de annyit mgis el kell mondanom, hogy itt
tovbbra is nagyszer rend van, elkpzelhetetlen nyugalom s fegyelem. s remlem, a mostani bkekts Magyarorszg szmra is nnepi dtumot fog
10
fried_modern_olasz_irodalom_es_s354 354
8/8/06 4:32:40 PM
355
jelenteni s a revizi risi, taln vgleges lpst tesz elre Taln mg megrjk, hogy gy a Te, mint az n szlvrosom jra Magyarorszg lesz!
kztt, amire egy derk s kivl csaldot rknyszertenek, undok s felhbort. Lelkemre mondom: pirulok az sszemberisg helyett, amely szomorv s
helyzetre nyilvn most igen kemny felttelek kztt kell dolgoznia: Egybknt a sznhzi szezon nem valami ragyognak kszl legjabbam ers mozgalom indult meg (jra!) a klfldi invzi ellen, irodalmi s sznhzi tren.
(Nyltan megrjk, hogy: amerikai, angol, francia s magyar dolgok invzijrl van sz, s a rmai ppai jsg, az Osservatore Romano is ezt vallja)
s csak nha menjen Milnba. 1943-tl 1945-ig nem leveleznek, Balla bizonyra
610-en ltk tl a hbort. Mint az adatokbl ltjuk, sokan bujkltak, vagy bjtattk ket.)11
11
Renzo De Felice: Storia degli ebrei italiani sotto il fascismo, Einaudi, 1961., bvtett
kiads, 1993, pp. 12-13, 465.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s355 355
8/8/06 4:32:41 PM
356
este bekopogatott hozzm az els orosz katona. Tbbet mr nem akarok rni.
Az j Idk-kel megszaktottam minden szellemi s anyagi sszekttetst. Arrl hallottl, hogy szegny Farkas Pistt megltk? Nmet gzkamrban. A fe-
lesgt, egy kedves, szerny asszonyt, bpesti nyilasok lttk agyon. A kislnyuk
pedig megrlt. Elkpzelhetetlen dolgok trtntek itt, taln Nero csszr korban voltak hasonlk. Az ostrom is sok ismers s jbart letbe kerlt. A darabokat szvesen kldenm, de hogyan? Mert pstval mg nem lehet.
ibl kitetszik rokonszenve, rdekldse, bartsga is. Az Egyeslt llamokban letelepedett Molnr Ferenccel s Krmendivel, valamint Magyarorszgon
Incze Sndor, Bs-Fekete Lszl, Lengyel Menyhrt). Szeretne hrt hallani fellk, nyilvn emberi rdekldse mellett azrt is, hogy folytathassa munkjt:
Tbb mint t vig el voltam szaktva a vilgtl, s most szeretnm jra felvenni
fried_modern_olasz_irodalom_es_s356 356
8/8/06 4:32:41 PM
357
Ferenc, Molnr Ferenc, Ambrus Zoltn, Br Zoltn, stb. regnyeit, szndarabjait. Magyarorszgra nem trt vissza. 1976-ban, 93 ves korban halt meg, Ge-
volt. Igyekezett egy szmra fontos gyet, a kt orszg kztti kulturlis (s politikai) kapcsolatokat szolglni. Konzervatv nzeteket vallott, azokat kpviselte, politikai nzeteiben helyenknt szkltkrnek tnik, ugyanakkor tolerns
recenzensknt kiszolglt egy olvasi zlst, tette ezt mindig a maga mfajban,
tudhatjuk, Balla szmot vetett-e az okokkal, felttelezem, hogy nem, vagy legalbbis nem alaposan, annak ellenre sem, hogy legkzelebbi csaldjban is ta-
lssel beszlt, ezrt is tarthatta fontosnak, hogy letnek megmaradt dokumentumai visszajussanak Magyarorszgra. Gabriele 1997 szn halt meg.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s357 357
8/8/06 4:32:42 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s358 358
8/8/06 4:32:42 PM
A szzadeltl a szzadvgig
fried_modern_olasz_irodalom_es_s359 359
8/8/06 4:32:43 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s360 360
8/8/06 4:32:43 PM
tagyans klfldieket, s egy rszket a Le Vernet-i koncentrcis tborba vittk. Ott nhny fogoly a lehetetlen krlmnyek miatt szervezkedni kezdett:
megrngatta a ruhm ujjt s kivonszolt a barakkbl. Undorral nztem a kezemben tartott, gyrtt nvsort. Dobd el mondta. Ezzel a npsggel nem
rdemes. Megprbltam vdeni ket, s minden felelssget az tkozott oroszokra hrtani, de Mario mosolygott. Cosa sinistra mondta. Balos hagyomny.
hrom v magnzrka, majd tovbbi hat v alatt vlt teljesen rett, amikor tz
bibliai Jbhoz hasonltja Marit, a tiszta emberhez, akinek ppen ezrt ekkor,
1939-ben Franciaorszg nmet megszllsnak elestjn szinte remnytelennek ltta helyzett. Koestlernek azonban szerencsre mgsem lett igaza. Marinak, azaz Leo Valianinak sikerlt megszknie, s ezltal megmeneklnie.
lete azonban a ksbbiekben sem nlklzte a rendkvli esemnyeket. 1940ben Mexikba emigrlt (itt tbbek kztt Trockij krvel is megismerkedett),
fried_modern_olasz_irodalom_es_s361 361
8/8/06 4:32:43 PM
362
megbuktatsrl. Hazatrshez a kzponti hatalmak tmogatsra is szksge volt, mely egyszersmind az olasz ellenlls bizonyos elismerst jelentette.
Jliusban rkezett meg Sziciliba szak-Afrikn keresztl, elzleg Londonban j bartjval, Koestlerrel is tallkozott.
ben. Igen fiatalon antifasiszta lett, s kapcsolatba kerlt az olasz ellenzk legje-
lentsebb alakjaival. Cikkei jelentek meg a Npszavban is. Illeglis mvek terjesztse miatt 1928-ban letartztattk, s egy vre Ponza szigetre szmztk.
Ez volt politikai iskolja, hiszen ott olyan eltltekkel kerlt ssze, akiktl sokat
ta Prtba. A trtnelem a tovbbiakban is gondoskodott tanulmnyai folytatsrl: 193136 kztt brtnvei sorn. Szabadulsa utn Franciaorszgba
nem tudtam elviselni sem a Hitlerrel kttt paktumot, akkor sem, ha az csak
nem azrt, hogy elkerljem Franciaorszgban a klfldi (majd ksbb a francia) kommunistkra vr internlst Osztozni akartam a tbbiek sorsban a
koncentrcis tborban. Nem kellett sokig vrnom. Szerny laksunkon Prizs klvrosban megjelent a rendrsg, s apsomat kereste, aki asztalos volt,
olasz kommunista, mr sok ve emigrns. Nem volt otthon. n azonban igen,
tek rtem is, az apsomrt is, akinek nem volt anyagi lehetsge, hogy bjkljon. n megtehettem volna, hiszen Franco Venturi felajnlotta, hogy befogad,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s362 362
8/8/06 4:32:44 PM
363
egyik vezetje lett: az Akci Prt szak-olaszorszgi titkra, az 1945-s prilisi milni felkels irnytinak egyike. A felkels vezeti, mint az ellenllsrl
szl knyvben maga is megrja, hoztk meg azt a dntst, hogy amennyiben
Mussolini nem adja meg magt legksbb a felkels napjn, azaz trvnyen kvl helyezi magt, hallbntets vr r, amelyet a partiznok vgre is hajtanak.
ment alkotta meg az Olasz Kztrsasg alkotmnyt. Az Akci Prt tagjai ki-
taknt dolgozott. Kutatsai egyik fontos llomsa Az OsztrkMagyar Monarchia felbomlsa (La dissoluzione dellAustriaUngheria) cm knyve 1966-ban.
1973-ban az Egyeslt llamokban angolul is megjelent. Tanulmnyaiban az ellenllsra, a szocialista mozgalomra, az olasz historiogrfira, az olasz demokrcia ltrejttre tbbszr is visszatr. 1980-ban Sandro Pertini elnk rks
Leo Valianit is jelltk az llamfi posztra, azonban vgl a keresztnydemokrata Oscar Luigi Scalfart vlasztottk meg, taln Valiani korra val tekintet-
tel is.
kozni. Legjobb lesz, ha rgtn belk egy taxiba, hogy idejben odarjek, mert
neki a cukra miatt pontosan dlben kell ebdelnie, mondta. A Via Brern, Mi-
Leo Valiani: Le difficolt della rivoluzione democratica. In Nuova Antologia n.2171, 1989.
jliusszeptember. A Giustizia e Libert az olasz antifasiszta erket tmrt szervezet,
melynek fontos szerepe volt az ellenllsi mozgalomban.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s363 363
8/8/06 4:32:45 PM
364
ln kzpontjban vrt, s meghvott az irodjhoz kzeli tterembe. A beszlgetst nem a szoksos mdon kezdtk, nem n krdeztem t, hanem rdekldtt tlem Magyarorszgrl, a magyar politikai viszonyokrl, trtnszek
munkirl, akiket ismert (pl. Kosry Domokos, Berend T. Ivn, Hank Pter,
vet, amelyet gyermekkora ta igen ritkn hasznlt. Amikor megkrdeztem, miknt lehetsges, hogy ennyi v utn mg akcentusa sincsen, kiderlt, a magyar
nem is anyanyelve, otthon ugyanis nmetl beszltek, magyar ltalnos iskolba jrt, s aztn a Budapesten tlttt vei alatt 1915 s 1919 kztt lt magyar kr-
idkig sokak szmra tjkozdsi pont maradt, a Corriere della Serban szinte
ire. Mr els tallkozsunkkor lenygztt szemlyisgnek varzsa: frissessge, nyitottsga, rdekldse. Egyik alkalommal, taln 1996-ban, az jsgoshoz
is elmentnk, mert reggel nem kapta meg a Neue Zricher Zeitungot, amelyet
az olasz s az angol napilapokon kvl minden dleltt elolvasott. Klnleges
fried_modern_olasz_irodalom_es_s364 364
8/8/06 4:32:45 PM
365
feltnteti a horvt forrst ami szmra kztudott, azt rajta kvl, nyelvismeret
hinyban, msok nem tudjk elolvasni.
dekel, hiszen jelentktelen vros volt, ahonnan igen fiatalon elment. De ott
volt rasztaln a fiumei olasz nyelv jsg, amit 60 vvel elmenetele utn is
naponta tlapozott.
rdekes benne, hogy azt rja, az iskolban nem rezte a tanrok politikai ho-
vatartozst.
Fiume igazbl nem volt politizl vros, a politikai krds annyit jelentett,
hogy Fiume nll legyen-e. Az biztos, hogy 21-ben a fasisztk ellen szavazott.
A fasisztk kisebbsgben voltak, br a fasisztk mellett volt azokon a vlasztsokon a liberlis s a keresztnyszocialista prt. A szocialistk nem nyilatkoztak,
rdtek, s az vek mlsval, azt hiszem, sokan a fasiszta rendszer hvei lettek.
Zanella trsait is. Azoktl jobban fltek, mint a fasisztktl, hiszen a fasisztk
legyen ismt nll llam, mint volt egy vig 1921-ben az elnksge alatt.
Ezt senki sem vette komolyan, kivve a horvtokat, akik kommunistk lvn,
Riccardo Gigante a vros egyik vezet szemlyisge, Gino Sirola tanr, mfordt,
iskolaigazgat, vllalta a polgrmestersget a nmet megszlls idejn. Tito partiznjai
mindkettjket meggyilkoltk.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s365 365
8/8/06 4:32:46 PM
366
Fiumei Kommunista Prt elnke vagyok. Szpen feketbe volt ltzve, s Terracini azt mondta neki, van pnzem az n szmra, mert a Komintern kldtt
pnzt a Fiumei Kommunista Prtnak. Azt vlaszolta, hogy nekem van egy
kasszm, oda bezrom, s nagyon vatosan fogom elklteni. Nem sokat kl-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s366 366
8/8/06 4:32:46 PM
367
nikum?
alatt, hanem utna. Akkor Fiumt nll llamnak kellett volna talaktani, s
Kulturlis tren csak egy embert ismertem, aki ksbb Argentnban halt
meg, egy orvos, Dalma, aki kis krt szervezett, lehetett vagy ngy-t tagja.
Nem ismertem ket, kivve Dalmt, aki rt nekem, amikor megjelent a knyvem AusztriaMagyarorszgrl. Amikor Fiumben ltem, inkbb az olasz antifasizmussal foglalkoztam.
trtnetben a legfontosabb tven v a kiegyezs volt. A kultrban is jelents egynisgek tntek fel: rk, festk, szobrszok, muzsikusok. Vlemnyem
szerint ez a magyar irodalom nagy korszaka. Utna jtt ugyan Jzsef Attila, de
Jkaival kezdtem Pesten, 1916 s 1919 kztt. Egy Herzl rokonomnak, aki
orvos volt, gazdag knyvtra volt. Szvesen mentem hozz knyveket klcs-
nzni.
is tmogatta a Tancskztrsasgot?
Nem, ellene volt.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s367 367
8/8/06 4:32:47 PM
368
tak a magyar s osztrk liberlis napilapok. Nmetek is, bcsi, berlini, budapesti
napilapok. Egy kv rrt lehetett ket olvasni.
Ezek hatssal voltak a Szentor rra?
volt, br soha nem foglalkozott politikval. Kiskeresked volt. A fasiszta erszak nem volt kedvemre val.
Nagyon sok fontos szemlyt ismert. Kit becsl ma is, kirl gondolja, hogy a sz-
Blumot, vagy Willy Brandtot, csak hallottam ket, Brandttal beszltem is, mert
egy unokatestvrem, anym hgnak a fia, Brandt prtjban volt, amely egy
ben egy egyetem. A hres kzgazda, Schumpeter tantott ott 1914 eltt. De az
fried_modern_olasz_irodalom_es_s368 368
8/8/06 4:32:48 PM
369
tem szemlyesen, de nem kzelrl. Blum beszdeit hallottam; Prizsban voltam 1936-os miniszterelnksge idejn.
Nem tallkoztunk soha. A hbor utni genercik kzl La Malfa volt jelents. Sokszor volt miniszter. Legkzelebb La Malfhoz lltam, mint demokratikus antikommunista.
van forgalomban, hogy ha valaki sokat akar keresni, nem politikusi plyra kell
mennie.
pnz. Persze van szz szzalkos idealista is, aki fizikusnak megy vagy akr irodalmrnak is, kis laksban, szerny krlmnyek kztt akar lni, az ftylhet
a pnzre.
A jvnk a pnz?
Nem, mert jhet egy katasztrfa, s a pnz elveszti az rtkt. A rmai bi-
Akkor a valls maradt. Augusztusz csszrsga alatt senki sem gondolt vol-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s369 369
8/8/06 4:32:48 PM
370
sga alatt a pnz kezdte elveszteni az rtkt, s jtt a valls. Aztn a fldbirtok.
Attl fgg, hogy a pnznek mennyi ideig marad rtke. Mibl ll a pnz
ma? A rmai csszrsg alatt a pnz aranyban vagy ezstben volt. Most egy
fecni papr. Mit r egy dollr? A papros rtke, amire a nyomda rteszi, hogy
szz dollr. De addig r valamit, amg elfogadjk. Mi lesz szz v mlva, azt
senki sem mondhatja, lehet, hogy a pnznek rtke lesz hromszz vig, de le-
lnak van fasiszta mltja. Amit most letagadnak, de nem lehet tudni, mikor, mi
Emlkszem, amikor 1993-ban azt krdeztem, mit jsol a magyar politikai hely-
zettel kapcsolatban. gy gondolta a Szentor r, ha a gazdasgi helyzet rosszabbodik, akkor jobbra toldik, ha a gazdasgi helyzet javul, akkor nem. gy ltja?
fried_modern_olasz_irodalom_es_s370 370
8/8/06 4:32:49 PM
371
krdeztem, ppen akkor folytak a bombzsok: nagyon borlt volt, gy gondolta, a bombk sem tudjk lemondsra knyszerteni Milosevicset ksbb
Akkor adtk ki knyvt: az olasz politikai let nagy egynisgeirl rott cikkeit
gyjtttk ktetbe, Testimoni del Novecento (A XX.szzad tani) cmmel. Visszaemlkezsei az olasz baloldali gondolkods kiemelked kpviselirl szl-
panaszolta, de kitn memrijra, tudsra, nem mindennapi lettjra tmaszkodva azrt mg gy is fontos dokumentumokat alkotott.
ers volt benne a tolerancia is: egyik trtnelmi tanulmnyktet kapcsn felve-
tettem, nem gondolja-e, hogy a szerz fasiszta belltottsg. Persze, hogy az,
tette fel, mintha mindaz, amit tett, termszetes lett volna. Rendkvli mrtkben zavarta sajt hanyatlsa, s amikor egyszer azt prbltam mondani, ha nem
lett volna tudatban, hogy a Corriere della Sera olvasinak nagy rsze bizonyosan felfigyel, ha megjelenik rsa.
Leo Valiani 1999. szeptember 18-n meghalt. Az egyik jsg idzte a rava-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s371 371
8/8/06 4:32:49 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s372 372
8/8/06 4:32:50 PM
vel gyakorlati, nem szellemi hivats, velem ellenttben csak odalenn a vilgban tltheti be.
az idt.
kesfehrvr kzelben kezddik: egy kntornak hat fia van. ppen a zsidsg
emancipcijnak kort rjk, mely az 1848-49-es forradalom utn, 1867-ben
vglegesen trvnny emelkedett. A dokumentumok a hatbl kt firl szlnak: k biztosan tanulnak. Az egyikk, Adolf, a msik Mr. Kereskedelmi akadmit (azaz kzpiskolt) vgeznek: olyan terletet vlasztanak, mely felfel
temes Gylsbe krzete kldttnek jellteti magt. A Gylsnek a magyarorszgi zsidsg szmra meghatroz jelentsge volt. Hogy Adolf sikeres
volt-e, vagy sem, nem rizte meg a csaldi legenda, vlasztsi beszde azonban
fennmaradt, s ma sem rdektelen olvasmny. A fiatalember rtkrendjt tkrzi, s hogy nem egyszeren politikai szlogenrl van sz, azt egsz lettrtnete
bizonytja.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s373 373
8/8/06 4:32:50 PM
374
vnybe iktatta az egyenlsget, krlmnyeinkben az elkpzelhet legkomolyabb vltozs llt be. Nem vagyunk tbb, ppen hogy megtrt szemlyek
ebben a hazban, hanem ma mr teljes jog llampolgroknak tekinthetjk
magunkat. Az ilyen mdon megvltozott viszonyok azonban nem csupn jogokat, hanem ktelessgeket is rnak rnk
lektulis energiinkat a haza rdekeinek elmozdtsra fordtanunk, hozzjrulnunk kulturlis viszonyainak javtshoz, amelyek felvirgzsnak zlogai
kz tartoznak. Sorsunkrl immr sajt magunk rendelkezhetnk, elmondhatjuk, hogy szerencsnk kovcsai vagyunk, s Isten segtsgvel azok is maradunk.
tosan alaktott identitst jelzi a ketts magyarosts. A nv, mint a trtnszn hangslyozza, vglegess teszi az llami s nemzeti kzssghez val teljes
tartozst, amelyben l.
llt. Biztostsi tisztvisel lett, s karrierje llomsaknt 1876-ban, a gyors temben fejld Triesztbe kltztt, az Osztrk-Magyar Monarchia legnagyobb ki-
ktvrosba. A Ras, a Riunione adriatica di sicurt, alkalmazottja lett, a kvetkez vben mr ftitkra, s 1899-re ltalnos igazgatja. Kzben, 1878-ban, nl
amelyet gyakran erstettek rokoni ktelkek, a szvetsgek a kzs clok elrsre alakult szolidris csoporton bell.
Akr egy mese is kezddhetne gy, egy szegny firl (valjban kett-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s374 374
8/8/06 4:32:51 PM
375
gyermekkorban ezt beszlik otthon): klnbz nemzeti s nyelvi identitsai lnyegben lekpezik a soknemzetisg, sokkultrj Monarchit. Ez a faj-
A szerz, aki igazi trtnsz, nem fog mest mondani, hanem a hromge-
s nemzetkzi sikereit a XIX.szzad vgtl egszen 1950-ig a Frigyessy (Frigessi) csald alapozta meg. A Friedberg-Frigyessyek, az iparosods, a modernizciban legjelentsebb szerepet jtsz ms csaldokhoz hasonlan, rkletes
megfelelen 1929 utn olaszostaniuk kellett nevket, ekkor vettk fel a Friges-
si di Rattalma nevet.
lsa, a kzszfra tisztelete, s a vallsos hithez val jfajta viszony volt jellemz rjuk. A trieszti biztost trsasgok ln nem csak rendkvl felkszlt em-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s375 375
8/8/06 4:32:51 PM
376
lasztsi beszdben is olvashatjuk, a munka ll. Az els vilghborig tart modernizci a gazdasgi fejlds, az j piacok nyitsa, az urbanizci, az llam
beavatkozsnak segtsgvel jlti rendszereket hozott ltre. A Monarchia
trsgek maradtak meg az elmaradottsg llapotban. A fejlds sorn a trsadalmi mobilits a gazdasgi elit megjhodst is szksgess tette.
gazdasgpolitika, az egykori Monarchia terletn ltrejv szmos kisebb orszg, klnbz pnzrendszerek s vmhatrok ellenre is, a biztostsi gazat
lenyvllalatuk, de tbb Eurpn kvli orszgban is jelen vannak, Egyiptomtl egszen Brazliig. A Ras a vros egyik emblmjv vlt, annak ellenre is,
kevsb fontos az olasz ipari vilggal val kapcsolatteremts, olyan szvetsgek ktse, melyek a fasizmus gazdasgi krnyezetnek negatv hatsait leg-
maga mellett tudhatta Alberto Pirellit, az olasz ipar egyik kiemelked szem-
lyisgt is.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s376 376
8/8/06 4:32:52 PM
377
tnetet:
nak. Midn Frigyessy Adolf, a trsulat trieszti elnke megltogatta a kltt, kevs
Herczeget.
lyre az igazgatsgba. Ebben a minsgemben belekeveredtem egy gybe, amelyrl nem emlkeznk meg, ha jabban (1938) nem kerl kezembe egy jsgbeszlge-
mikor a fvros hivatalos krei rszrl elkeseredett ellenllst tapasztaltam a tervvel szemben. Mivel a trieszti kzpont eltt valamelyest felelssget reztem, magam
gokkal nem szoktam t terhelni. Hogy egyltaln befolyt volna a dntsbe, arrl
nekem sejtelmem sem volt, csak most tudtam meg az alpolgrmester jsgnyilatko-
zatbl.
vas, hogy a fvrosi hivatalos krk hsies ellenllsn mlt, hogy sszeomlott a
fried_modern_olasz_irodalom_es_s377 377
8/8/06 4:32:52 PM
378
romantikusan folyt le. Frigyessy elnk elksetten rteslt az egsz huzavonrl, mi-
kor azonban megtudta a rszleteket, kereken kijelentette, hogy nem akar gyzelmet
aratni a szkesfvros fltt, az keser szjzt hagyna vissza azoknl, akikkel mint
mai szkhz, s ha az valamifle gyzelem emlke, akkor bizonyra az reg Frigyessy blcsessg.
tossgt. A felkszltsg, a munkamorl, a kreativits mellett a trgyalpartnerek orszgainak, kultrjnak igen elmlylt ismerete is alapkvetelmny. p-
kapcsolatrendszerek, a nemzetkzi nyitottsg inog meg az els vilghbor kitrsekor, majd a fasiszta autarkival. Tovbb slyosbtjk a helyzetet a faji tr-
hagyniuk llsukat. Dnt, sokig helyrehozhatatlan veresget szenved a msodik vilghborval, a kozmopolita s liberlis vilg sszeomlsval.
helyn marad. Tbben a magas politikai irnyt szerepekbe kerlt trieszti szrmazs fasiszta vezetk kzl, akik maguk is gyakran a gazdasg terleteirl
versznet-krse utn, nmet csapatok szlltk meg szak- s Kzp-Olaszorszgot, Trieszt s Giulia tartomny pedig az Adriatische Kstenland lett,
fried_modern_olasz_irodalom_es_s378 378
8/8/06 4:32:53 PM
379
1950-ben bekvetkezett hallig, nagyon sok nehzsg rn, de sikerlt jraptenie a Ras-t. Azonban megvltoztak a krlmnyek: egyrszt Trieszt 1954-ig
a szvetsges csapatok kormnyzata alatt llt, s csak akkorra dlt el vglegesen
nek fia, Bruno Luzzatto, levlvltsa. Ez utbbi a faji trvnyek miatt az Egyeslt llamokba emigrlt, s egy amerikai kormnyzati intzmnyben, a Foreign
a New Deal eszmi uralkodnak, s a felszabadtott orszgok gazdasgi s szocilis seglyezst ennek a szellemben szervezik. Gazdasgi reformszeml-
let, politikai demokrcia, a civil trsadalom megjtsa jellemzik eszmit, melyeknek nevben j feladatait elltja. Bruno Luzzatto a nagybtyja szemre
levelekben kt szemlletmd, kt generci tkzik. Mindkettt mlyen megsebezte a hbor, azonban a XX.szzad nagy tragdijt kt klnbz nz-
pontbl ltjk:
Olaszorszg felszabadtsnak els napjai ta tudom mr, hogy visszatrtl Rmba, helyedre a Ras-nl. Alig akartam elhinni, hogy visszatrtl pozcidba, mindaz
utn, ami trtnt, hogy azt a fasizmus teljes idszakban megrizted, mikzben sok
j emberekre van szksg: flre kell lltani mindazokat, akik kzvetlenl vagy
kzvetve hozzjrultak az orszg tnkrettelhez, vagy legalbbis alsbb beosztsokba kell helyezni ket, amelyekben technikai tudsukat hasznosthatjk. Csak gy
lehet megbocstani nekik.Biztos vagyok abban, hogy ezek a gondolataim nem lepnek
meg tged. Az vek mlsval egyre biztosabban rzem genercid, trsadalmi osztlyod felelssgt, amirt elszr is megengedttek, hogy hatalomra kerljn, majd
fried_modern_olasz_irodalom_es_s379 379
8/8/06 4:32:54 PM
380
ron meg kellett vdeni, soha nem gyztek meg. Az a szerep, amelyet a hozzd hason-
Szememre veted, hogy mindazok utn, ami trtnt, visszatrtem korbbi po-
zcimba, annak ellenre, hogy sokan a zsidsgbl, mint te magad is, szmzetsbe ment. Azaz nekem is szmzetsbe kellett volna mennem, vagy elhagynom a he-
lyem.
Elre bocstom, hogy nem fogadom el annak az tlett, aki nem ismeri elha-
kritikd ltal illetett idszakban. Amikor [19]38 szn le kellett ksznnm az elnki
tervvel, mely szerint, Svjcba mentem volna, s j egzisztencit alaptok. Ez belthatatlan helyzetet teremtett volna, minthogy csaldom igen npes, s jmagam sem
rasszk el, akik tnkretettk volna. II. Hogy a sznfalak mgtt kzben tarthassam
dn ebbl tartjk fenn magukat. III. Hogy csak a helyemen maradva tmogathatom
fried_modern_olasz_irodalom_es_s380 380
8/8/06 4:32:54 PM
381
s menthetem sok tucat hsges munkatrsam, elssorban a zsidkat, ahogy ezt sikerlt is megtennem, pldul Mario testvred esetben is, aki nekem ksznheti, hogy
aki mindennek ellenre rlni fog, ha meglelhet, tged, csaldunk egyik fiatal tagjt,
aki meg tudott kzdeni az letben, csak gy, ahogy az idsebbek is.
fogalmazza.
Eurpt elbort erszakkal s barbrsggal szemben. A fiatalabb, msfajta rzkenysg generci amelyet Bruno Luzzatto kpviselt az elbbieket mr
ts, mely a Monarchia buksa utn mg mintegy negyven vig kpes volt az
fried_modern_olasz_irodalom_es_s381 381
8/8/06 4:32:55 PM
382
jelents gazdasgi egysget letben tartani. Trieszt tbb mint egy vszzadon
keresztl egy olyan perifria biztostsi kzpontja volt, amely az adriai kiktbl, a Versailles-ban pontatlanul megrajzolt orszghatrok ellenre is, elrhe-
Szfit, Bukarestet, Prgt, Belgrdot. Mindez nagyrszt a szakmjukban kivl, az orszgokat, kultrkat, nyelveket, szoksokat jl ismer kpviselinek
volt ksznhet.
vezetket. Ezeket az ers ktelkeket a ksbbiekben a vasfggny elszaktotta, s egyben a nagy trieszti trsasg fejldsnek egy trtnelmi fejezett is
lezrta.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s382 382
8/8/06 4:32:55 PM
Sors nlkli lt
Kertsz Imre Olaszorszgban
lmodtunk vad jszakkon
Primo Levi
Olaszorszgban. Az olasz zsidsgbl a msodik vilghborban mintegy 7000en pusztultak el deportlsban. Sokan msok nci razzik, kivgzsek ldoza-
tai lettek. A kor kutatja, a trtnsz De Felice nem tud egszen pontos adatot
mondani rluk. Ugyanakkor mintegy 27000-re teszi azoknak a szmt, akiket
a legklnbzbb trsadalmi rteghez tartoz magnszemlyek vagy vallsos
rendek, kzssgek bujtattak, valamint, akik t tudtak jutni Svjcba, vagy partiznknt rszt vettek az ellenllsban, s sikerlt megmeneklnik. (Primo Levi
fried_modern_olasz_irodalom_es_s383 383
8/8/06 4:32:56 PM
384
1944-ben csaldjval bujklt, dszpolgrv avatta. Rosemarie nagy nyelvtudsnak s nem kevsb btorsgnak ksznheten a nmeteknek tolmcsolt,
knyvalakban is kiadta. Az egykori tllk iskolkba ltogatnak, hogy beszlgessenek a fiatalokkal, szemlyes tapasztalataik segtsgvel megismertessk
ket a mlttal. Az olasz trsadalom j rsze ma sem bocstotta meg a szlsjobboldali ideolgihoz val kzeledst: fiatal irodalmr-ismersm ktsg-
iben spiritulis rasszistaknt szmon tartott Julius Evola filozfus egyik korai
mvnek magyar kiadst. Hogy ltezik ez krdezte , tudjk, ki volt ?
Taln vletlen volt, de az idpont ppen a frankfurti knyvvsr magyar szereplsvel esett egybe. A regny igen nagy, magyar m esetben egszen szokatlan
figyelemben rszeslt, szinte valamennyi fontos napilapon s knyvjsgon kvl szmos helyi jsg is recenzelta, s az irodalomkritika rdekldse mr-mr
vetekedett az elmlt vek vratlanul nagy magyar sikervel, Mrai: A gyertyk
csonkig gnek cm regnyvel. Erre utal az ltalam olvasott mintegy hsz ml-
tats. Mg a Grazia divatlap is utalt r nhny sorban a knyvjdonsgok kztt. J kritikusok rtak rla, kztk a kiemelked irodalomtuds, Cesare Segre
fried_modern_olasz_irodalom_es_s384 384
8/8/06 4:32:56 PM
385
flszvegnek: az letrajzi adatoknak, annak, hogy Kertszt magt is deportltk 1944-ben Auschwitzba, majd 1945-ben Buchenwaldbl szabadult, s hogy
mintegy tz vig rta a regnyt, amelyet sokig nem akart senki kiadni, majd,
vilgra. Cesare Segre az brzolsmd kettssgbl vezeti le a regny jdonsgt: mint rja, a gyermeki nzpont az ids narrtor szmra lehetv teszi,
az elbeszls lnyegre tr voltt, amely olyannyira alapvet a szzad, a szerz ltal is ismert sok przarjnl. A vatikni LOsservatore Romano az n-
koncentrcis tbor boldogsgv vlhat, vagy optimistt, az letigenlst, akkor is, amikor mr minden knyrlet megsemmislni ltszik.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s385 385
8/8/06 4:32:57 PM
386
hivatkozik (Roman eines Schicksallosen). J a fordts, rt olasz irodalmr eskdtt a regny szp olasz stlusra, mgis nyilvnvalan szegnyedett az eredetihez kpest, bizonyos rnyalatok a ketts tltets sorn elvesztek. Nem le-
het pldul mindegy, hogy Gyurka az zletbe megy-e vagy a cghez, amikor
az apja fapincjrl beszl.
nnk t termszetesen, s utamon, mris tudom, ott leselkedik rm, mint va-
tborok boldogsgrl beszlnem nkik legkzelebb, ha majd krdik. Hinyzik a regnyt lezr kt sor: Ha ugyan krdik. S hacsak magam is el nem fe-
gondolattl, hogy Benigni: Az let szp effektusa is ksrt: nem jtszott-e vajon
fried_modern_olasz_irodalom_es_s386 386
8/8/06 4:32:57 PM
387
fordtottk. Az utbbi vek nhny olasz irodalmi sikere ppensggel stilisztikai bravroknak is volt ksznhet, amelyek a nyelvszeket, stilisztkat legalbb annyira rdekeltk, mint az irodalmrokat; gondoljunk akr Baricco vagy
ban kelt volna el, ha nem gy trtnik, hiszen a kritikusok, gy is mint a holok-
auszt irodalom egy fontos llomsrl beszlnek rla, s ha ilyen nagyszm recenzi s pozitv kritikai visszhang ellenre sem lesz a knyvbl kereskedelmi
siker, ltalban is elgondolkodhatunk a knyvkritika rtelmrl, szereprl.
tbb utnnyomst is lehetv tette, s az r tbbi regnynek olasz megjelentetst, elssorban a Feltrinelli Kiadnl. Mint egy msik fejezetben kitrek
mg r, Kertsz Nobel-dja nvelte a magyar irodalom irnti ltalnos rdekldst, ms rk kiadhatsgt is elsegtette.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s387 387
8/8/06 4:32:58 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s388 388
8/8/06 4:32:58 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s389 389
8/8/06 4:32:58 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s390 390
8/8/06 4:32:59 PM
kezdve, egszen 1989-ig rendkvl fontos szerepe volt szerinted a problma felve-
van. A szlsszabadsgot az irodalomban s a knyvkiadsban ma ktflekppen rtelmeznm. Egyrszt lerhatom mindazt, amit akarok. Ez a legkzenfek-
vgs hatrig.
ket meslnek. Nhnyuk azonban ppen hogy egy msfajta folyamatot indtott
narrcija olyan mdon valsul meg, mintha elzmny nlkl llna. Nem veszik figyelembe a mltbl rkez egszsges provokcit. Azt gondolom, ppen
fried_modern_olasz_irodalom_es_s391 391
8/8/06 4:32:59 PM
392
az els alkalom.
kalom, gyerekes magatartsmdra vall, s ppen ezrt infantilis mveket produkl. Ahogy a gyerek nagy narrtornak rzi magt, mikzben arrl mesl, hogy
lensgrl beszl, holott nem tud az Anna Kareninrl, retlensgrl tesz tanbizonysgot. Azrt mondom mgis, hogy ktrtelm a helyzet, mert ez meg-
pldt: Niccolo Ammaniti egy igen hatsos kisregnyt alkotott, Io non ho pau-
azeltt Stephen King kiadott egy hasonl mvet, vagy hogy kompozcijnak
bizonyos elemei a XIX.szzadba nylnak vissza. Dickenshez, Stevensonhoz, a
francia realizmushoz. A frissessge, a sikere abbl ered, hogy olyannak kell el-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s392 392
8/8/06 4:33:00 PM
393
hoz kpest egy az thz. Ezrt a kiadknak alkalmazkodniuk kellett valamelyest a fogyasztkhoz: ennek kvetkeztben nem egyszer egszen sznvonaltalan
beszlek, hanem pldul a humoros ktetekrl. Csak olyan mdon adhatk el,
meg: az egyiken a Mondadori Kiad, a msikon a Rizzoli a harmadikon a Longanesi ll. Ez a hrom plus kpes volt arra, hogy igen nagy hagyomny ki-
nyokra. Tevkenysgnek ksznheten jutottak el igen jelents kzp-eurpai mvek Olaszorszgba, a nmet, a magyar, a lengyel irodalombl. Azonban
neve alatt adott ki olyan mveket, amelyeket nyugodtan brmelyik msik kiad
fried_modern_olasz_irodalom_es_s393 393
8/8/06 4:33:00 PM
394
nem tudnak sokat termelni, de ksrleteznek, jat keresnek, mg a grafikai formkban is. Kiadnak kevss ismert rkat, olyanokat is, akikkel a nagyok nem
tudnak mit kezdeni, br rtkes alkotknak tartjk ket. Pldul Anita Bruckner, angol rn veken keresztl vgyaiknak trgya volt, mgsem vette el a
fikbl egyikk sem. Mg vgl egy kis kiad azt mondta, jl van, ha senkinek
sem kell, majd n megjelentetem.
Berlusconi jelensgtl: Berlusconi felvsrlsi lztl a kiadi terleten. A Rizzoli pedig a Corriere della Serval hozhat kapcsolatba, eredetileg a Berlusconi
szanak?
Igen.
ll. Ennek igen klns megnyilvnulsa az igazi kzs terlet, a globlis szn-
tr, a bestseller jelensge. Ezen nem a hnap vagy az v legnagyobb pldnyszm knyvt rtem, hanem egy tipolgit. Nem biztos, hogy egy bestseller
fried_modern_olasz_irodalom_es_s394 394
8/8/06 4:33:01 PM
395
rjt. Nyugodtan lehet olaszul, angolul, trkl olvasni, ezt teszi az ember a
repltri vrteremben, ahol az id lnyegben nem ltezik. Evvel az tfog
mondtam, hogy a kis kiadk ttr szerepet tltenek be. Ltnak egy jdonsgot, kiprbljk, azonban a tovbbi folytats mr a nagy kiadk dolga. Ez jel-
Kik lehetnnek azok az olasz szerzk, akik fggetlenek tudnak maradni a piac
Feltrinelli Kiad, fleg az utbbi idben, tbb magyar regnyt is megjelentetett, Kertsz Imrt, Esterhzy Ptert?
mot tart irodalmaknak. s nem csak Kertsz vagy Esterhzy, de itt van pldul Mrai is, akit n nem szeretek, de felttlenl reprezentlja a magyar iro-
dalmat.
met?
vtizedekkel ezelttre, a hatvanas vekre nylik vissza, De Gregorit s a tbbieket, Vecchionit s klnsen Battiatt emltenm. Dalokat szerezni az ese-
tkben megkzeltleg annyit tesz, mint klti szveget rni, hiszen az elsrend rdekessgk nem a zene, hanem a lrai szveg, mely a zentl viszonylag
fried_modern_olasz_irodalom_es_s395 395
8/8/06 4:33:01 PM
396
fggetlenl is ltez autonm m. Egy msik fontos lpsk a dialektus eltrbe helyezse volt. Fabrizio De Andr 1980-ban adta ki Creuza de ma (Tengeri
sznheten 50.000 pldnyban biztosan elkelnek. Ami rdekes mg, az, hogy
mveiknek ksznheten, egy fiatal kznsg olvasni kezd, olyanok, akik ko-
tes volt vezetje) versein keresztl. Ha ezek nem is kivl mvek, mindenkppen klti szvegek, igen sszetett, bonyolult alkotsok, amelyek szles krben
palettn. Az nekes szerzk munkssga olyan eredmnnyel kecsegtet, amelyrl klt, akr Luciano Erba, nem is lmodhat.
fiatal, akit az olvass nmagban nem rdekelne, az ltala becslt szemly kzvettsvel mgis kzeledik az irodalom fel.
mlt eset Oreste Del Buono volt, aki Anche le formiche nel loro piccolo sincazzano
Einaudi Kiadnl, amely els alkalommal vllalkozott erre a mfajra, tulajdonkppen egy vicc-gyjtemnyre. Olyannyira sikeres volt, hogy elszr sorozatot, most egyenesen j kiadt alaptottak az ilyen tpus knyvek szmra. Ismert tv szerzk kezdenek pldul hasonlkat rni. Taln nem is vicceket, mint
fried_modern_olasz_irodalom_es_s396 396
8/8/06 4:33:02 PM
397
Ezekkel a pldnyszmokkal a legtbb irodalmi m egyltaln nem kpes versenyre kelni, s adott ponton mr gy gondolhatjuk, szp a kiadktl, hogy mg
nem is knyvekrl van sz, nem igazi humoristk mveirl, mint amilyen Ste-
fano Benni. Lehet t szeretni vagy nem szeretni, de humorista. Ezek az rsok
azonban mindssze csattank sorozatai. Mgis, pldul a fiatalok, elssorban
ilyeneket vsrolnak, hazaviszik ket, s azt hiszik, knyvet, pedig csak szvege-
ket vsroltak.
helyzett Olaszorszgban?
kiad szmra fontos amerikai mintra 300-350.000-es pldnyszmban kiadni mveket. Hogy a magyar olvas szmra taln rdekes sszehasonltst tegynk, Esterhzy Harmonia caelestis cm regnyt, amely a kiad nagy sikere
volt, els kiadsban 8000 pldnyban hoztuk ki, amelyet egy msodik is kvetett, 5000 ktettel. A szmok azrt jelentsek, mivel a Harmonia caelestis igen
sokrt, sszetett, komoly regny, ezrt nem vrtunk tle a mfajhoz kpest
Olaszorszgban, mint Franciaorszgban. Utols regnye az eredetivel egyszerre jelent meg nlunk. Sznvonalas r ugyan, de gyakran ismtli nmagt,
mgis van mr egy olyan olvasi bzisa, hogy biztosan szmthat a 300.000es pldnyszmra. Ami szomor, hogy ms regnyek csak 5000 krli ktet-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s397 397
8/8/06 4:33:03 PM
398
re tarthatnak ignyt, s abbl is gyakran csak 40% fogy el. A magyar irodalombl megemlthetem Kertsz Imre Sorstalansgt, amely 6-7 vvel ezeltt jelent
tett, szerintem dbbenetes mdon, hogy nem eredetibl, hanem nmetbl fordtottk le. Jllehet, gyakorlati szempontok is kzrejtszottak, az, hogy abban a
tett volna meg sok msik nyelv esetben, s ma sem volna mr elkpzelhet. A
regny rdekes plda, mert mindssze 3500 pldnyban jelent meg, amelybl
mg voltak eladatlan ktetek az zletekben, amikor az r megkapta a Nobeldjat. A Nobel-dj hatsra a kveten 3-4 hnap alatt ngy utnnyoms kelt el.
Nem lett volna annyira srgs a kiadsa, mgis az gynki hlzat, amelyiknek
ki a ktetet.
Mondok egy ellenkez pldt is, amikor a szerz nem kapja meg azt a fi-
fel, aki azt hiszem szerb-horvt r, gy gondolom, nagyon szp regnye, mly,
sszetett m, mely rszben a holocaust, idejn, rszben azt kveten jtszdik,
Ez egyben azt is jelenti, hogy a piac trvnyei nem a minsgtl fggnek, hanem
fried_modern_olasz_irodalom_es_s398 398
8/8/06 4:33:03 PM
399
hlzattal rendelkezik, az eredmny mgis ennyire lehangol. A legjabb statisztikai kimutatsokat nem ismerem, de az olasz kznsg igen kis ltszm,
nhny vvel ezeltt arrl olvastam, hogy az ves olvass mrtke nem ri el az
egy ktet per ft, ez elgg dbbenetes adat. Azt gondolom, br csak tvednk,
hogy ezen bell is az tlag olvas hetven szzalkban olyan olasz knyvet vesz
siker lesz: ilyen volt Susanna Tamaro esete, egy abszolt kzepesnek mondhat
Azaz a knyv nem lehet bonyolult, nem kvnhat erfesztst az olvastl. Kell,
Taln, br ez sem garancia. Az elmlt vben jelent meg egy fiatal nmet
szerz mve, akit Sven Renegernek hvnak, Signor Lehman a cme, nem remek-
taln 400.000 pldnyban kelt el. Irodalmi sznvonala alacsony, a szex pedig
tot. Mondhatjuk, a szex vagy a szerz letkora, de ez sem elgsges indok. Fel-
hozhatjuk, hogy bizonyos esetekben a kiad nagy slyt helyez egy adott knyv
megjelentetsre. De, mint a fentiekben lttuk, a siker ettl sem fgg. Az elbb
fried_modern_olasz_irodalom_es_s399 399
8/8/06 4:33:04 PM
400
Mgis tudjuk, hogy az elz mvei, amelyek a Garzanti Kiadnl jelentek meg,
vaskat nem rdekeltk. Nem is tudnm megmondani, hogy azrt-e, mert bonyolultak, nehezen olvashatak, vagy egyszeren nem tudtk megragadni az
olvas rdekldst. Ugyanakkor, az, ami meglep, hogy Mrai viszont irodal-
Nem tudom, valjban mivel kelthet fel az olvas figyelme. Taln arrl
van sz, hogy az olasz olvas alapveten lusta. Amikor bemegy egy knyvesboltba, ltja a fantasztikusan nagy knlatot, s nagyon nehzkess vlik szm-
ra a vlaszts. Az a benyomsom, hogy kevs tere marad annak, amit taln kzp-irodalomnak neveznk, azoknak a mveknek, amelyeket nehezebb olvasni,
pldul az elbb emltett Tisma. Taln nem is lehet az tlagolvastl azt kvn-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s400 400
8/8/06 4:33:05 PM
(2000)
datban nem tudtam volna vlaszolni, te, mint ezeknek a rendkvl sikeres regnyeknek a fordtja mit mondanl neki?
Eurprl rt, az els vilghborrl, az azt kvet nagy egzisztencilis vlsgrl, sok olyan tmja van, amely kzs a jellegzetesen a Monarchiabeli rkkal,
a nla nagyobbakkal, Musillal, Rothtal, s ez utbbiaknak mindig is nagy volt
ki, valamint az, hogy az Adelphinek van egy, mondjuk, 50.000-es olvastbora,
r utn kiadott magyar rk kzl senki msnak nem volt megkzelten sem ilyen
visszhangja.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s401 401
8/8/06 4:33:05 PM
402
vagy tvenedik kiadsa van, mg az jsgos-standokon is ltom, genercik olvassk, imdjk. Vgl is rejtly, hogy a magyar irodalmat egybknt mirt nem
ismerik jobban, ezt mi sem tudjuk megfejteni, br az utbbi idben azrt javul
a helyzet. Taln ismerted Gianpiero Cavaglit
Igen, de csak nhny vvel a halla eltt ismerkedtem meg vele, 1988-ban, To-
rinban.
huzamosan. Amikor Krdyt kezdett fordtani, hvott engem a Marietti kiadhoz, azt mondta: te is fordts, nem akarsz Kaffka Margitot fordtani? Akkor
n Kaffka Margitot fordtottam. Kezdtem egyttmkdni az E/o-val Rmban, ez is vletlen volt, s nagy bartsgba kerltem a tulajdonos hzasprral: l-
Bruno Ventavoli, szpeket fordt, pldul az Esti Kornlt vagy Ottlik: Iskola a
kiad volt, s akkor adott ki kzp-kelet-eurpai irodalmat, amikor az Olaszorszgban vajmi keveseket rdekelt. Hogy szletett ez az kiadi profil?
csiny baloldali trsasg: frj s felesg: Sandro Ferri s Sandra Azzola. Sandro
Ferrinek egy kis knyvesboltja volt Rmban, a La vecchia talpa (A vn vakondok), melyben a 68 utni idkben mindenki ismerte a msikat. Majd kiadt
tantvnyai mind elindultak a mester nyomban. Sandra az orosz mellett a lengyel s a cseh irodalmat jl ismerte, kezdte pldul Hrabalt s a prgai irodal-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s402 402
8/8/06 4:33:06 PM
403
pai zsidsgrl.
lombl kiadni. Nekem eszembe jutott Balzs Bla, s az volt az els, a Knai mesk, amirt magyar rszrl tbbektl is nagyon kikaptam, hogy mirt ppen .
A filmelmlett
Igen, s mint olyat is, aki Lukcshoz kapcsolhat, hiszen Lukcs leghsge-
sebb hvei llthatom, hogy mig is Olaszorszgban vannak. Nagy ernye lehe-
tett a knyvnek, hogy a szerz olyan nv, akit mindenki ismer, s knai mesk,
tle egy gyjtemnyes ktetet is. Aztn Maria Rosaria Sciglitano fordtotta.
Szerinted visszaadhat Esterhzy olaszul?
Szerintem igen, mert annyira jtkos, persze nem minden, van, ahol pld-
kaival, s ott, ahol nem ment, megbeszltem vele, tallj egy megfelelt olaszul,
mondta, s talltam. Valami mindenkppen visszajn belle. A 80-as vekben
fried_modern_olasz_irodalom_es_s403 403
8/8/06 4:33:06 PM
404
meghvtk Esterhzyt a Rmai Magyar Akadmira, azrt, hogy vgre a magyar emigrci megjelenjen. A magyar emigrci meg is jelent, ott volt a te-
remben, ott volt vgl is a grf r, s imdtk Ptert, s felolvasott egy oldalt
tanulmnyokat rtak rla, eddig nem is hallottak rla, s most felfedeztk, mgis
igen kevs pldny fogyott. Persze ebben rsze lehetett a terjesztsi problmknak is, hiszen egy kis kiad nem volt kpes sok zletbe eljutni.
msa lesz. Persze az sem igaz, hogy teljesen elsllyedtek ezek a knyvek, de az
sem, hogy nagy visszhangjuk lett volna.
hogy komoly ember, fordtssal eleve nem foglalkozik, n rgtn tudtam, hogy
kzvett akarok lenni, nem egyszeren fordtani akarok, hanem a knyveket
bemutatni is, rni rluk, s ezt is csinlom. A Npolyi Keleti Intzetben tantok,
kon krlbell 30 dikunk van, ami nagyon soknak szmt, n a modern magyar irodalmat tantom, ami az els kt vfolyamon van, s nagyon szeretek ott
vvel kutatsaim sorn azok kztt a diplomatk kztt tallkoztam, akik az 1945s utols csoporttal hagytk el Magyarorszgot, s Isztambulon keresztl trtek vissza
fried_modern_olasz_irodalom_es_s404 404
8/8/06 4:33:07 PM
405
ni. Elszr Szabadkra, a 30-as vek vge fel, ott tanult magyarul, s utna tjtt Budapestre. Antifasiszta volt, s 1943-ban nem tette le a Mussolini-fle Sa-
kultrintzet vezetje a korbban fasiszta Aldo Bizzarri is, akit ksbb deportltak, s nem trt vissza. Apm sokszor tett magnak szemrehnyst, hogy
gyzkdte Bizzarrit, hogy ne eskdjn fel arra a rendszerre, s mindez az letbe
kerlt. Apm azonban megszktt, s egy ideig az olasz intzet pincjben bujklt, ekkor mr anymmal. Anymnak volt egy olasz vlegnye, aki bevonult a
Giorgio Perlasca hozott egy zsid gyereket hozzjuk, de a ports avval fenyegette ket, hogy mindegyikket kidobja, gy a gyereket mshol helyeztk el, k
Ezek ilyen idk voltak. Szleim egytt indultak haza 1945-ben azzal a bizonyos
s elszr egy vre Romniba mentnk, majd 1949 krl jttnk vissza Buda-
pestre, kultrattas lett Budapesten, azaz egyben az Olasz Kultrintzet igazgatja is. 1954 vgig dolgozott itt. Fkppen a zenei let kpviseli jrtak be:
rk kzl Passuth volt gyakori ltogat a kultrintzetben. Ezek persze gyermekkori emlkeim. Aztn apm, mint diplomatt belekevertka Grsz perbe,
ez volt a Mindszenty per utn a kvetkez: arrl volt sz, hogy olasz kzvet-
mondogatta, kellett nekem, a hbor eltt s alatt azrt volt bajom, mert utl-
tam a fasizmust, most pedig itt kell remegnnk Minden ssze volt csoma-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s405 405
8/8/06 4:33:08 PM
406
golva, mert attl flt, hogy kiutastanak bennnket. Ez nem trtnt meg, de ke-
1963-ban meghalt, gy nem sok mindent tudok. n elszr az osztrk kultrval kerltem kapcsolatba, s csak jval ksbb a magyarral.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s406 406
8/8/06 4:33:08 PM
tssal volt rm a Fal cm eladsuk, melyben a jtkteret egy fal ktfel vlasztotta, s a kznsg egyik fele az egyik oldalazon, a msik fele a msik oldalon
lt, a sznszek pedig mindkt minimalista trben, az egyik fehr, a msik fe-
kete szn volt, prhuzamosan jtszottak. A vgn a kznsg helyet cserlt, tment a msik jtktrbe, s onnan nzte meg az eladst.
krdseket. Ezttal a tradcibl kell kiindulnunk, s alapvet fontossg szmunkra ez az jfajta kutats.
l romantikus vonsokat, s nem marad ms, mint egy vgtelenl kemny vilg. Ezt
ugyan elviselhetbb teheti az irnia, a pardia, m alapveten k kemny marad.
essek, ahogy nevezed ket, egyben azt is jelentik, hogy a kamaszok emblm-
jn dolgozunk, amely szorosan ktdik a hall archetpushoz. Ez a leghresebb nyugati mtosz: a szerelemrl s a hallrl szl. Ms elkpzelsnk volt
hogy maga is ennek a romantikus elkpzelsnek kegyetlenl irnikus tttelt valstotta meg. Egszen hihetetlennek rmlik, hiszen azt gondolnnk, hogy
fried_modern_olasz_irodalom_es_s407 407
8/8/06 4:33:08 PM
408
azonban bennk magukban van meg a slyos drmai kihvs: sokkal tbbet beszlnek a hallrl mint a szerelemrl. Elfordult korbbi darabjaiban is Sha-
kespeare-nek ilyen jelleg megkzeltse, pldul a Szentivnji lomban Pyramusz s Thiszbe pardijban, mintha mr a romantiknak erre a szatirjra
gondolt volna, ami aztn kegyetlen emblemv vlik. Mi ezt nagyon a magun-
knak reztk, hiszen mr az nekek nekben s ms eladsokban is a szerelem s a prok gondolatkrben mozogtunk. Ebbl a kemnysgbl, a magunkra maradsbl indultunk ki, abbl, hogy adott ponton a msik eltnik.
tok.
hez kapcsoldik, hanem sajt letnkhz is, abban az rtelemben, hogy mindig ez utbbit visszk sznre, jllehet a mtosz, a mitolgia ksrletnek szr-
formban kzvettjk. Csak akkor vagy kpest ezt megtenni, amikor mr sajt
magadban feldolgoztad.
maztok.
gyakbl indul ki, olyan alapokbl, amelyeken aztn hossz ideig dolgozunk.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s408 408
8/8/06 4:33:09 PM
409
het. Els eladsainkban a tr fogalma nagyonis narratv volt: anatmiai eladk, cukortortk, a tr nmagban is elbeszlt egy trtnetet. Ha azonban a
tr egy fekete lyuk, a sttsg, ez a tr is elmesl egy trtnetet, egy lmot, egy
lidrcnyomst, nmagban is fantazmkrl beszl. Az els sszetev a vizualits. Ezutn kezddik az nllbb munka: az n feladatom az rs, luigi pedig
a vizulis rendszer kidolgozsa. Majd mindezek egyestsekppen elkezdjk a
prbkat, amelyeknek sorn minden egyes elem helyessgrl meg kell gyzdnnk.
kzttnk olyan, aki blcsszkart vgzett, klasszikus gimnziumba jrtunk. Valsznleg ezrt is rdekldnk annyira a kpzmvszet irnt. Tanulmnyaink
chiara: Igen, nhnyan ezt mondjk. Taln azrt, mivel nem gondoljuk,
hogy csak az a sznhz, ami a sznpadon ltrejn, hanem a kpzelet sokkal sz-
volt, hogy nem a Rme s Jlit adjuk el, hanem a shakespeare-i univerzum
egyfajta komplex elgondolst, amelynek sorn sok darabhoz nylunk, mivel
tematikus csompontok szerint haladunk, mint a hatalom, a szerelem. Az elejn magunk is elkpedtnk, hogy a Szentivnji lombl, a Viharbl, a Julius
fried_modern_olasz_irodalom_es_s409 409
8/8/06 4:33:10 PM
410
Caesrbl s ms darabokbl kiemelt tematikus rszletek mennyire tkletesen beleillettek a Rme s Jlia elbeszl szerkezetbe. Pldul Shylock mo-
jelenti, hogy az ilyen kaliber szerz szmra termszetes a tematikus csompontok rendezelve.
szk velnk, hogy felismertek egy adott rszletet a Rme s Jlibl. Pedig a
vlnak.
el. Ennek megvolt a maga rme is: mint a gyerekek, akik mindent k akar-
nak csinlni.
san ismerned kell. Eleinte, amikor ketten voltunk, minden felelssg a mink
volt. Ez segtett a dolgok mlyebb megrtsben. Most van, aki r, van, aki szer-
fried_modern_olasz_irodalom_es_s410 410
8/8/06 4:33:11 PM
411
csak egy XVI.szzadi mvsz mhelyt hoznnk ltre, aki mikzben maga ksztette a szneket, mr a kp is a fejben volt.
kedvnk tmadt hozz, hanem, hogy jelzst adjunk, hogy sajt mozgsteret talljunk. gy mutassuk be a mveinket, hogy mi diktlhassuk a szablyokat. Ez
a megkzelts alapveten fontos szmunkra, erre is szksgnk van.
tat benneteket.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s411 411
8/8/06 4:33:11 PM
412
A fal egyik oldala, az egyik tr fekete volt, a sttsg tere, a msik oldal, a fehr
tr pedig az volt szmunkra, amelyben minden lthat volt, a vrakozs, a sznszek kimert felkszlse, mieltt tmennek a msik trbe, hogy szerepeljenek. A kosztmk alaptlete az volt, hogy egy trben egyesljenek, de hogy a
sttbl is valamit felfedjenek, s hogy egybknt meg lthatatlanok legyenek a
nz szmra. A stt valaminek az elvtele, a msolat krdsnek vizulis feldolgozsa. Ltszat, fantazma, amely feltnik egy pillanatra, hogy aztn rgtn
eltntessk. Ez egyrszt frusztrcit okoz (nagyon sokat dolgozunk a frusztrcin), s vgyat eredmnyez, hogy a fantzia segtsgvel az ember lssa azt, amit
egybknt nem kpes jl felfogni. Legalbbis nem azonnal. A jelen eladsban
taln kultra-fgg is: valsznleg Magyarorszgon kevsb fejeznk ki rzelmeket, mint Olaszorszgban?
Az idegek hirtelen felmondjk a szolglatot, felszakadnak az rzelmek, nem tudom, autentikusak-e, minden esetre elementrisak. Ez pedig egyes embereket
zavarba hoz. Van aki gy kzdi le, hogy felnevet, s ezltal eltvolodik, ms pe-
dig elrkezettnek ltja az idt, hogy elhagyja a sznhzat. Azt gondolom, hogy
ezek nagyon szemlyes krdsek.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s412 412
8/8/06 4:33:12 PM
413
chiara: Bell az ember soha nem elgedett. Az lenne a vg. Kvlrl na-
runkban ketten voltunk, most huszonhat vesek vagyunk, hatan vagy heten,
alatt. Ez remnyt ad a jvre nzve, akkor is, ha minden lps nagyon fradsgos s a munka puszttan nehz.
fried_modern_olasz_irodalom_es_s413 413
8/8/06 4:33:12 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s414 414
8/8/06 4:33:13 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s415 415
8/8/06 4:33:13 PM
fried_modern_olasz_irodalom_es_s416 416
8/8/06 4:33:13 PM