Fried Ilona

Fried Ilona
Modern olasz irodalom s sznhz:

problmk s mvek
fried_modern_olasz_irodalom_es_s1 1
8/8/06 4:29:07 PM
8/8/06 4:29:08 PM
FRIED
ILONA
modern
olasz
irodalom s sznhz:
problmk s
mvek
kultrk tallkozsa
SVEVOPIRANDELLO CALVINO GADDARODARISTREHLERRUCCELLOVALIANIBARICCO
8/8/06 4:29:08 PM
Kiadta a Blcssz Konzorcium

A Konzorcium tagjai:
Etvs Lornd Tudomnyegyetem
Pcsi Tudomnyegyetem
Szegedi Tudomnyegyetem
Debreceni Egyetem
Pzmny Pter Katolikus Egyetem
Berzsenyi Dniel Fiskola
Eszterhzy Kroly Fiskola
Kroly Gspr Reformtus Egyetem
Miskolci Egyetem
Nyregyhzi Fiskola
Veszprmi Egyetem
Kodolnyi Jnos Fiskola
Szent Istvn Egyetem
Szerkeszt:
Zsmboki Mria,
Falvay Dvid
Technikai szerkeszt:
Laczk Zsuzsa
Szakmai lektor:
Giampaolo Salvi
Knyvtervez:
Szkely Gbor Balzs
A ktet megjelense az Eurpai Uni tmogatsval,
a Nemzeti Fejlesztsi Terv keretben valsult meg:
A felsoktats szerkezeti s tartalmi fejlesztse HEFOP-3.3.1-P.-2004-09-0134/1.0
ISBN 963 9704 39 3

Blcssz Konzorcium. Minden jog fenntartva!
Blcssz Konzorcium HEFOP Iroda
H-1088 Budapest, Mzeum krt. 4/A.

tel.: (+36 1) 485-5200/5772 dekanbtk@ludens.elte.hu
8/8/06 4:29:09 PM
Tartalom
Bevezet 9
Drma s sznhz 11
Sznhz a sznhzban sznhz a szavakon tl 13
A XX.szzadi olasz sznhz hagyomnyai
Pirandello s a modern drma 63

Luigi Pirandello 65
A kors a sznpadon s filmben 87

Exorcizmus 93
A Hat szerepl szerzt keres egy rendhagy magyarorszgi eladsrl
IV.Henrik tragikus hs s bohc 101
A Glyaisten nnepe 107

A szent s a profn sznhza
A hegyek risai a lezrhatatlan plya 119
Kortrs sznhz 133
Bbok s emberek Palermo 135
Az els sznsz egy kecske volt 137

Socetas Raffaello Sanzio
Hogyan ntsnk harangot? 141

Az olasz j sznhz
Moni Ovadia: Kabar s kaddish 151
Ezredvgi commedia dellarte 157

A ravennai Teatro delle Albe
8/8/06 4:29:09 PM
Narratva a perifria s a centrum kztt 161

Zeno tudattl a Tengercenig 163
A huszadik szzadi olasz regnyrl
Egy mesl a pokolrl 227

Primo Levi: Akik odavesztek s akik megmenekltek
Gianni Rodari, a jtsztrs 233
Gesualdo Bufalino: Diceria delluntore 239

A Pestisterjeszt fecsegse egy barokk regny a XX.szzadbl
Fausta Cialente csaldtrtnet a peremvidkeken 245
Alessandro Baricco, a posztmodern prza s drma 253

Giancarlo De Cataldo: Romanzo criminale 259
Kultrk tallkozsa 265
A magyarolasz kapcsolatok egyes llomsai 267

Kultrk hatrn: Fiume 269
A magyarolasz kapcsolatok trtnethez (18681945)
A XIX. s XX.szzad forduljnak Triesztje 289

Egy kulturlis identits 299
Vittorio De Gauss Gardy Viktor
A kt vilghbor kztt 311

A fiumner dallam 315
Antonio Widmar Vidmar Antal a kultrban s a politikban
Identits s sors 337
A magyar irodalom olaszorszgi nagykvete: Balla Ignc
A szzadeltl a szzadvgig 359
A XX.szzad tanja: Leo Valiani 361
Egy kzp-eurpai csaldtrtnet: a Frigyessy csald 373

Sors nlkli lt 383
Kertsz Imre Olaszorszgban
8/8/06 4:29:10 PM
Beszlgetsek irodalomrl, sznhzrl 389
A trtnet restaurcija a mai olasz knyvkiads 391

Beszlgets a Feltrinelli Kiad szerkesztivel
A magyar irodalom Olaszorszgban 401

Beszlgets Marinella DAlessandrval
Fanny & Alexander egy posztmodern Rmeo s Jlia 407

Beszlgets Chiara Laganival s Luigi de Angelisszel
8/8/06 4:29:10 PM
8/8/06 4:29:11 PM
Bevezet
A kvetkez tanulmny fejezetei az olasz narratva s sznhz, valamint az
olaszmagyar kulturlis kapcsolatok nhny alapkrdsvel foglalkoznak, l-
talnos szempontokat s ismereteket nyjtva a terlettel ismerked hallgatk
szmra. Az olasz irodalom s kultra nhny sajtossgbl kiindulva, a ki-
tekintst elssorban a mfajok, toposzok, a hsk s antihsk, a tr, id, a
mtoszok, az emlkezet, a mvek recepcija krdskrben vgezzk el. Fog-
lalkozunk tovbb a centrum s perifria, valamint a posztmodern irodalom
problematikjval. Clunk, hogy rvid, ltalnos sszefoglal ttekints mellett

elssorban a mvek rtelmezst segtsk.
A sznhz vonatkozsban elvlasztjuk, a drma s a sznhz, azaz az rott
szveg s az elads krdseit: clszernek ltszik a drmt s sznpadi meg-
valstst egyttesen is, de a szvegtl elszakad eladst nllan is vizsglni. Az olasz drma s sznhz mig hat hagyomnyaibl kiindulva az elemzs grcs al veszi a modern drmai s sznhzi jtsokat, megragadja azon
csompontokat, amelyek az olasz kultrt az eurpai kultra lvonalba eme-
lik. Ily mdon az olasz vndortrsulatoktl, a befogad sznhzaktl eljutunk
a rendezi sznhzhoz, az lland trsulatok megjelenshez, a nagy rendezk
mkdshez, majd visszatrnk a sznhzi trsulatokhoz, mhelyekhez. Az el-
mlt vtizedek igen fontos fejezete a nagy eurpai mesterek (Barba, Grotows-
ki, Kantor) olaszorszgi mkdse, hatsa. Hasonlkppen rdekes a trsadalmi elktelezettsg, majd az attl val elszakads krdse, valamint a sznhz
nmagra reflektlsnak problematikja. A nagy olasz sznhzak nmelyike,
mint a milni Piccolo Teatro az eurpai sznhz lvonalba tartozik, igen figyelemre mltak emellett az igen szles skln mozg alternatv ksrletek is,
melyek spektruma egszen a multimedilis sznhzig terjed.
Az olasz prza ltalnos ttekintse mellett, nhny aspektust s szerzt
mlysgben is trgyalunk. A bevezett klnbz mfaj, jelents mvek
8/8/06 4:29:11 PM
10
bevezet
elemzse kveti, melynek szerzi gyakorlatilag tfogjk az egsz XX.szzadot,
Pirandelltl kezdve a mai fiatal szerz, a Magyarorszgon is ismert Bariccig.

A magyarolasz kapcsolatokrl szl elemzsben elssorban az irodalmi
kapcsolatokra, illetve kultra s politika sszefggseire koncentrlunk, nhny
kiemelkeden fontos kultra-kzvett bemutatsn keresztl.
Az anyag msodik rsze Webquestekbl, azaz olyan feladattpusokbl ll,
melyek a hallgatk autonm tanulst segtik el, a legmodernebb technolgik felhasznlsval. A Webquest irnytott, szmtgpes, illetve internetes feladatsor, melynek segtsgvel a hallgatk bizonyos kutatsokat, tanulmnyokat
knnyebben, s azonnal kontrolllhat eredmnnyel tudnak elvgezni. A feladatok fellelik a kultra nhny aspektust, bizonyos krdskrk kr szer-
vezdnek, mint pl. az emlkezet, a szimblumok, a mtoszok az olasz irodalomban s kultrban, az olasz identits, hsk s antihsk a trtnelemben s a
kultrban, a film s a sznhz, kultra s tmegkultra, stb. 5 Webquest, azaz

feladatsor formjban.
A tanulmny harmadik rszben a magyar-olasz kapcsolatok feldolgoz-
sa sorn felmerlt s megtrgyalt nhny fontos adatot s informcit tesszk
kzz a tanszki internetes folyiratunkban, az Insegnanetben.
Az anyagot kronolgia egszti ki, mely a hallgatk szmra az eligazodst
s a kutatsokat egyarnt segti.
8/8/06 4:29:11 PM
Dr ma s sznhz
8/8/06 4:29:12 PM
8/8/06 4:29:12 PM
Sznhz a sznhzban sznhz a szavakon tl

A XX.szzadi olasz sznhz hagyomnyai
Az olasz sznhz az vszzadok sorn tbbszr megszltotta Eurpt:
az egyik ilyen hagyomnya, az egsz eurpai sznhz mig hat lmnye, a
commedia dellarte. Nemrgiben a Culture Teatrali cm folyirat a commedia
dellartt, mint a legmodernebb multimedilis sznhz elfutrt mutatta be.
Azt, hogy a commedia dellarte szoros kapcsolatban van a modern sznhzzal,
a XX.szzad mindvgig hangoztatta. Az jabb kutatsok azonban ennl is to-
vbb mennek.
A sznhzi maszkok korig visszanyl vltozatai modern formjukban a
commedia dellartben jelennek meg, s a kvetkez szzadokban az adott sze-
repkrk, ha mdosulnak is, de tovbblnek az eurpai drmban. A hagyomnyokat rz s kiteljest vndortrsulatok lnyegben egszen napjainkig
fennmaradnak Olaszorszgban.
A XX.szzad elejnek nagy rendezi, Craig, Mejerhold vagy Eizenstein
jt trekvseikben sokat mertenek a kzpkori eladsok s a commedia
dellarte rksgbl. Gerardo Guccini megllaptsait aki a fentiekben em-
ltett folyiratszm szerkesztje, a ksrleti s a narratv sznhznak is jeles kutatja a kortrs sznhz szempontjbl is komolyan rtkelhetjk.
Miben ltjk a tanulmnyrk a commedia dellarte aktualitst?
Eladsainak nincs egyetlen szerz ltal rott szvege, a hang, a sznpadi
ltvny s a beszd egyformn fontos elemei. A kzppontban nem egyes jelenetek llnak, hanem a trsulat kzs munkja, a sznszi jtk. Az elads in-
tegrns rszei a trsmvszetek is, mint pldul a ksbbi sz sznhzbl hinyz tnc. A commedia dellarte fontosnak tartotta a sznszkpzst, hiszen
sznszgenercik ltek s dolgoztak egytt. A trsulat fiatal tagjai clzott gya-
korlatokkal, rszben mozgsfeladatokkal kszltek fel a szerepformlsra: ilye
Culture Teatrali, 2004/1. A Bolognai Egyetem Sznhzi, Zenei, Film Intzetnek, a

DAMS-nak folyirata.
8/8/06 4:29:12 PM
14
drma s sznhz
nek voltak az ugrls, az ugrs a semmibe, a tojstnc. A beszdtechnikhoz az
llathangok utnzsa is hozztartozott. A jrtassgokhoz tartozott a nyelv-, il-
letve a dialektusok hasznlatnak mdszerei, illetve szereptpusok elsajttsa.
Mindezeket zene- s ritmusjtk, pldul kitallt hangszerek megszlaltatsa

egsztette ki. A sznsz az egyes szerepeken bell is klnbz mfaji, stilris
rtegeket tvztt, elssorban tragikus s komikus elemeket, gondoljunk akr

az regek alakjra.
A sznsz, a trsulat a kznsggel kzvetlen kapcsolatban ll. A vsri ko-
mdihoz hozztartoznak a nzi bekiablsok, a vlemnynyilvnts, azaz a
kznsg kzvetlen rszvtele az eladsban. Termszetesen ez a renesznsz
vagy a barokk polgri, vagy arisztokrata udvari sznhzhoz kpest msfajta
kznsg, ahogy a sznhz tere s funkcija sem azonos az elbbiekkel. A sznhzi tralakts szempontjbl Itlia szintn eurpai lptk vvmnya, a commedia dellartval nagyjbl prhuzamos palladii sznhz tr alaktsa (1561),
mely a kvetkez szzadokban meghatroz hatst gyakorolt az egsz eur-
pai sznhzptszetre, olyannyira, hogy a ksrleti sznhzak kivtelvel, mg a
XX.szzad is e pldt kveti. rdemes utalnunk arra is, hogy a modern polgri
sznhz tere, szerkezete is a palladii hagyomnyokra pl.
A nagy sznsz az olasz kultra adomnya az eurpai sznhz szmra.
Adelaide Ristori, Tommaso Salvini, Eleonora Duse s a tbbiek jtkmdja
pldt jelent a XIX.szzadban s a XX.szzad elejn, Eurpa valamennyi je-
lents sznhza szmra mg Magyarorszgra is elltogatnak. Jelentsgk

mg a XX.szzad elejn is olyan nagy, hogy Molnrt az egyik legnagyobb olasz
sznsz, az 1907-ben ppen Budapesten vendgszerepl Ermete Zacconi fedezi
fel maga, s kznsge szmra (Az rdgt 1909-ben mutatja be). Nem vletlen,
hogy Nmeth Antal, a Nemzeti Sznhz igazgatja ksbb gy vlekedik a szmra fontos hagyomnyokrl:
Elrhet ideiglenes llomsul mindig azt a nvt fogjuk megjellni, amely-
ben valamelyik nemzet a legnagyobbat produklta. Rendezsben az orosz, dr
Culture Teatrali, 2004/1, Gerardo Guccini, Presentazione.
8/8/06 4:29:13 PM
sznhz a szavakon innen s tl
15
makultuszban s a fejlds organikus voltban a nmet, sznszi kultrban a
francia s olasz nemzetek fognak sznhzi kultrnk mrlegnek elksztsnl

a szemnk eltt lebegni mint mrtk a jelen pillanatban.
Drma s/vagy elads

A fentiekben teht a sznhzrl, az eladsrl, s nem a drmrl, az iro-
dalmi mnemrl szltam. A drmt, mint irodalmi alkotst, s a sznhzat, az
eladst, amely nem egyszeren egy szveg sznpadi reprezentcija, egytt-
hatsaikban is s egymstl elklntve is rdemes kezelni. A XIX.szzadi
naturalista sznjtszs utn a XX.szzadban a sznhzi elads igen sszetett,
sokrt, alig krlhatrolhat s nehezen lerhat mvszeti gg vlik, az el-
adshoz kpest egyre nllbb letet l. Megsznik drma s sznhz vszzados egyenslya, olyannyira, hogy a szzad utols vtizedei, az ezredfordu-
l ksrleti sznhza mr a drmai m nlkl is ltrehoz eladsokat, ppen az
elbbiekben emltett trsmvszetek segtsgvel, vagy kizrlag a sznsz bels vilgra, a sznsz testre, a sznszi kifejezs lehetsgeire ptve.
A drmar nehz feladat el kerl, mivel mr nem igazn tudhatja, milyen
is az a sznhz, amelynek r, milyen feltteleknek kellene eleget tennie. Msrszrl azt sem llthatjuk, hogy a drma vlsgba kerlt volna, hiszen pld-
ul a negyvenes vek vgtl kezdve tani lehetnk az abszurd drma, Samuel
Beckett (19061989), Eugne Ionesco (19121995), Arthur Adamov (19081971),
majd a rszben a nyomukban indul Harold Pinter (1930) mig tart nagyszabs hatsnak. Ez az j mfaj az olasz drmhoz ugyan viszonylag ksn r
ugyan el, de felttlenl tetten rhetjk pldul a 80-as vek npolyi drmjban.

Nmeth Antal: Sznhzi kultrnkrl (felolvass a Zeneakadmia nagytermben, 1923.

december), in j sznhzat, Mzsk Kzmveldsi Kiad, Budapest, 1988. Vlogatta s
szerkesztette: Koltai Tams, p. 29.
Ferdinando Taviani: Uomini di scena, uomini di libro, Il Mulino, Bologna, 1995. (2. kiads),
pp. 156-157.
8/8/06 4:29:14 PM
16
drma s sznhz
Mskor a szveg alakul t, nem drmai mfajokkal keveredik: ugyan rend-
kvl fontos marad, csak ppen mr nem hagyomnyos drmai szveg ilyen a
napjainkban is egyre elterjedtebb gynevezett teatro di narrazione a narra-
tv sznhz, mely Olaszorszgban, s tbb ms orszgban is igen kedvelt sznpadi mfaj, s Magyarorszgon ppen mostanban kezd teret hdtani. (A teatro
di narrazione krdsre mg visszatrnk.)
Drma s sznhz, drma s elads problematikja teht igen sszetett:
megvltozik a szveg, a drmai forma, ahogy a sznsz szerepe is, st az rott

m, a sznsz s a trsulat kz belphet a rendez is, mint az elads dnten
fontos ltrehozja. Termszetesen a rendez fontossga is koronknt vltozik,
ahogy a sznsz munkja, feladata is. Az olasz drmban s sznhzban jl lt-
hat az a tendencia, hogy a legjelentsebb sznpadi szerzk kzeli kapcsolatban llnak a sznhzzal is, azaz a sznpadi m alkotja jl ismeri a sznszt, az
elads bels dinamikjt, a sznhz titkait. Ezek a drmark, Pirandello ki-
vtelvel, valjban nem is irodalmrok, hiszen Viviani, De Filippo, Dario Fo

ppen, hogy a sznhz vilgbl rkeznek.
A huszadik szzadi olasz drma problematikja, a przhoz hasonlan,
nem vlaszthat el a nyelvhasznlat vltozsaitl sem. (Taln ez a tnyez is
hozzjrul sznsz-rendez-drmark sikerhez, hiszen k eleve egyfajta sznpadi nyelv vonzsban nnek fel.) Ha az irodalomnak, pozitv s negatv r-
telemben egyarnt vllalnia kellett vszzados hagyomnyait, ez fokozottan
rvnyes a drmra, melynek trtnetben a korbbiakban mr emltett trsa-
dalmi-nyelvi krdsek gyszintn jelents szerepet jtszanak.
A drma trsadalomra gyakorolt kzvetlen hatst mint pldul a
XIX.szzadban a nemzeti tudat kialakulsban jtszott (vagy legalbbis remlt) szerept, azt a fajta elismertsgt, fontossgt, ami Magyarorszgon vagy
Kzp-Eurpban politikai krdss is vlt Olaszorszgban az opernl figyelhetjk meg, mely a Risorgimento, illetve a post-Risorgimento idszakban a nemzeti rzelmek kzvettjv vlt. A przai sznhz soha nem jtszott
dnt szerepet a nemzeti identits szempontjbl. A dialektlis drma, a di-
8/8/06 4:29:14 PM
17
alektlis sznjtszs vgigksrte ugyan az olasz drma tjt, de loklis jelen-
tsgbl, ppen partikularitsa miatt, a huszadik szzadban mr csak kevs
esetben tudott nemzetiv emelkedni, ilyen pldul a npolyi drma esete. A
npolyi drma gondoljunk legismertebb kpviseljre, Eduardo De Filippra
a mindennapok szimbolikus alakjaira, helyeire, az olasz kispolgri lt sajtos
megnyilvnulsaira, karikatrjra pl. Irnija, trsadalomkritikja azonban

megmarad a komdia keretei kztt. Br az olaszoknak tulajdontott szmos
karaktervonst, helyzetet, sznhelyet, letmdbeli vonst, humoros elemet, tallunk a darabokban, st De Filippt jtkstlusban, hanghordozsban, gesztusaiban, csendes ptoszban az olasz sznpadi jtkstlus markns kpviseljnek
tekinthetjk, az olasz nz bizonyosan a npolyi, s nem az olasz komdia jellegzetes alakjt fogja benne felfedezni. Nem knny teht az olasz drma vagy
az olasz sznhz jellemz vonsaival foglalkoznunk.
Az olasz drmra gyakorolt huszadik szzad eleji eurpai hatsok kzl
megemlthetjk Ibsen drmit s Wagner zenjt, illetve a nietzschei filozfit
ez utbbiak nagymrtkben befolysoltk a szzad elejn nagy hats r, drmar, klt, politikus DAnnunzio gondolkodst, mvszi formldst.
A huszadik szzadi sznhzi jtsok teht egyrszrl visszanylnak a com-
media dellarthoz, a kzpkori eladsokhoz, ugyanakkor termszetesen hat-
nak r az avantgrd ksrletek, msrszrl megvltoztatjk a drmai m szer-
kezett, szerepeit, a cselekmny slyt s fontossgt, a drmai nyelvet, magt
a mnemet, annak mfajait, drma s sznhz, sznsz s szerep, sznhz s kznsg tbb vszzados kapcsolatt.
A futurista sznhz a ltvny sznhza

A futurista mozgalom, minden ellentmondsossga ellenre is, lnyegben
az egyetlen avantgrd mozgalom Olaszorszgban. (Filippo Tommaso Marinet-
ti a futurizmus els kiltvnyt ppen Prizsban adja ki 1909-ben.)
8/8/06 4:29:15 PM
18
drma s sznhz
Az elads meghatroz szerepe, melyre a fentiekben utaltam a comme-
dia dellarte jfajta rtelmezse kapcsn, ismt eltrbe kerlt az avantgrdban,

s vgigksri a XX.szzadi ksrleti sznhzi trekvseket. Vele prhuzamosan,
az j drma megkrdjelezi a jl megcsinlt darab fogalmt, az nreflexi
mint avval a narratva esetben mr foglalkoztunk a drmnak is az egyik

kzponti krdsv vlik. Nem csupn a tematikt rinti, hanem a mfajokat, a
szerkezetet, a szitucikat, a szereplket, a nyelvezetet, illetve az eladsmdot,
a gesztusokat, a mozgst, a sznhzi teret, a technikai adottsgokat, a trsm-
vszetekkel val kapcsolatot, a kznsghez val viszonyt, azaz a szzad drmas sznhztrtnetnek egy fontos fejezett jelenti.
Az elads a drmtl, az rott szvegtl elklnlt, nll letet is lhet,
olyannyira, hogy a drmar nlkl is ltrejhet: a szerep, amely mr nem ke-
resi a szerzt, mint 1921-ben Pirandello paradox darabjban.
A futurizmus sok szlon ktdik a tbbi irnyzathoz is. Brmennyire is
viszonylag szk krben mozgott, hatsa, kisugrzsa elssorban a kpzmvszetben maradand maradt. A legjelentsebb kpzmvszek: Umberto Boc-
cioni, Carlo Carr, Luigi Russolo, Gino Severini, Giacomo Balla. A kpzm-
vszet mellett, avval szoros szimbizisban, a mozgalomnak a futurista sznhz
is fontos terlete volt. A futurizmus klnssge, hogy alkotsai dnt rszt
maguk a programok, kiltvnyok jelentik, azaz sajt elveik, cljaik, eszttikai
alapvetseik megfogalmazsa. Sokfle tendencit foglal magban, programjban is s idben is, hiszen mg napjainkban is szletnek futurista mvek. Az
els kiltvny (1909) prizsi megjelenstl szmtjuk a mozgalom kezdett, s
csak 1916-ig tbb mint tven kiltvny lt napvilgot, sszessgben, mintegy
szztven. A kiltvny, mfajt tekintve, szlesebb kznsgrteghez szl. Ki-
lp a szkebben vett mvszet terletrl, s az let s a mvszet problmira
totlis vlaszokat fogalmaz meg: parancsokat, etikai, ideolgiai, eszttikai imperativusokat. A mvszet a propagandhoz kzeledik, fontos eleme a lzads,
a dinamizmus, a technika, a munka dicstse. Akr mg az evsrl is van mon-
8/8/06 4:29:15 PM
19
danivaljuk, az olasz konyhrl alkotott kiltvnyukban a tradicionlis makar-
nit vagy a spagettit pellengrezik ki.
ltalban vve els futurizmusrl (a tzes vek), s msodik futurizmusrl (a
hszas vek) beszl az olasz kritika. Ezen az idintervallumon bell szletnek a

legfontosabb mvek, elssorban az els korszakban. A kt f kzpont Firenze
s Miln, az elbbiben fleg a kulturlis folyiratok jelentik a mozgalom fel-
legvrt, a msodikban inkbb a kpzmvszet s a programok.
Marinetti, s vele a futurista mvszek jelents rsze igen aktvan politizl.
Egyarnt elutastjk a pacifizmust, a katolicizmust s a marxizmust, de a polgri rtkek j rszt is. A futurizmusnak tbb irnyzata van, ezrt politikai-
lag sem egysges. Indulsakor nagy hatst gyakorolt r a Georges Sorel-fle
anarchizmus, majd Bergson s Nietzsche. Az I. vilghbort sokuk a fejlds,
a megtisztuls lehetsgeknt lte meg, s kvetkezetesen killt az intervenci mellett. Olaszorszg hadba lpsekor tbben nkntesknt vonultak be, s
Umberto Boccioni (18821916) vagy az ptsz Antonio SantElia (18881916) a

fronton esett el. Az irnyzat f sodra a ksbbiek sorn a nacionalizmus, majd
a fasizmus tmogatja lett, br ez utbbival elssorban a hatalomra jutst kz-
vetlenl megelzen volt szoros az egyttmkdse. Ksbb ellentmondsosabb volt a hatalom s az egyes futuristk, pldul Marinetti kzti kapcsolat.
A futurizmus szakirodalmban olvashatunk jabban a nknek a mozga-
lomban jtszott fontos szereprl is, jllehet, korbban nem egy megnyilvnu-
lsbl nellenes konzervativizmusra lehetett kvetkeztetni.
A futurista sznhz legfontosabb kiltvnyt 1915-ben adta ki Bruno Cor-
ra (Bruno Ginanni Corradini grf lneve, 18921977), Emilio Settimelli (1891
1954) s Marinetti. A futurista jelenet klnbz mvszeti gak integrcijaknt jn ltre, szereplk s kznsg jfajta viszonyban. Ms avantgrd
sznhzakhoz hasonlan, a futurista sznhzban is rk, kltk, kpzmvszek,
Ld. Silvia Contarini: La femme futuriste ou le malentendu. In Le futurisme et les avantgardes. Szerk.: Karine Cardini et Silvia Contarini, CRINI, Universit de Nantes, Centre
Internationale des Langues, Nantes, 2002, pp. 77-99.
8/8/06 4:29:16 PM
20
drma s sznhz
sznszek, zenszek, tncosok mkdnek egytt. Dnt a vizulis lmny. A
kpzmvszet vvmnyai a kltszetben is reztetik hatsukat: a tipogrfia, a
hang, a bet kpi megjelentse megteremti a kpverset, s a vizulis kltszet
tjt egyengeti. Az elads elszakad a szvegtl s a drmtl, nllsul. A r-
vid futurista jelenetek (nma jelenet is akad kzttk), szintzisek, tbbnyire csak kt perc krliek, gyakran a polgri drma pardijbl indulnak ki, a
meglepetsre, a meghkkentsre, a polgrpukkasztsra, csattanra plnek, in-
kbb tletek, ponok, mint drmk.
A kiltvny szintetikusnak, technikainak, dinamikusnak, szimultnnak, il-
logikusnak s irrelisnak rja le a sznhzat. A fentiekben mr emltetteken k-
vl, Francesco Cangiullo (18881977), Fortunato Depero (18921960), Corrado
Govoni s msok is ksztettek futurista szintziseket. Filippo Tommaso Marinetti, a mozgalom kzponti alakja, nem csak a kiltvnyok f megfogalmazja, hanem klt, sznpadi mvek szerzje is: egyik els kzlk az Alfred
Jarry b kirlynak ihletsre rt Re bombance (1905), Elektromos szexualits
(Elettricit sessuale) s hasonl cmei mr nmagukban is a megbotrnkoztatst clozzk. Ez utbbi darabban Marinetti mrnk megsemmisti a roboto-
kat, akik valamifle statikus let megtestesti, sajt krecii: Hzassg Professzor s Csald Asszonysg a szoba ablakbl a tengerbe vettetnek. A bbok
szerepeltetse, a paradox helyzetek, megnyilvnulsok, a szalondrma pardi-
ja a szintzisek koherens alkotelemei: az A szerelem jtksznhza. Trgyak
drmja (Il teatrino dellamore. Dramma doggetti) cm jelenet nhny szt a
Kredenc s a Bffszekrny szjba is ad. A banlis csald jszakai vendge, az
Idegen, jtksznhzat hoz ajndkba szeretjnek, a felesgnek. A Szimulta-
neits. Egymsba jtszs. (Simultaneit. Compenetrazione) cm jelenet prhuzamosan lttatja a banlis csald s a Cocotte letnek nhny pillanatt. Az A
szerzds (Il contratto) a szobabrlet paradoxonra pl. A hs haldoklik: ngyilkossgot kvetett el, melynek oka a szerzds felbontsa. Az Orvos levonja
az erklcsi tanulsgot: Igen slyos eset Amikor egy r betr egy laksba, az
eset slyos, de megvan a remny a gygyulsra. Ha azonban a laks tr be az
8/8/06 4:29:17 PM
21
rba, az eset egszen remnytelen. A szzadfordul drmjnak femme fatalja,

az elegns, szke, feketbe ltztt nma, vgzetes nalak belp, s a haldokl
gyhoz lp majd az Orvos szavait kveten megfordul, s htn a felirat lt-
hatv lesz: Kiad.
Fortunato Depero (18921960) s Enrico Prampolini (18941956) egy igen
fontos mvszeti g, a mozgssznhz, a balett irnybl kzelt a sznhzhoz.
Gondoljunk a balett virgzsra, az Eurpt s a tengerentlt meghdt nagy
mestereire, Isadora Duncanra, aki regnyes lete vgn, a klt Jeszenyin felesgeknt, a Szovjetuniban hal meg egy tragikus balesetben; vagy a nagy szov-
jet tncosra, a nem kevsb legends Nyizsinszkijre, aki szintn egsz Eurpra
risi hatst gyakorolt. Olaszorszgba is eljut az orosz-szovjet balett s mozgsmvszet, de magyar tncosok, koreogrfusok, iskolateremt egynisgek
is. Az olasz balett legnagyobb megjtjnak ppen a magyar Milloss Aurlt
(19061988) tartjk. Az olasz futuristk nagyra rtkeltk Majakovszkij munkit, kapcsolatban voltak a szovjet-orosz futurizmussal, a kpzmvszetben
ismertebb nevn a szuprematizmussal is.
Fortunato Depero, fest s dszlettervez, fnyben s sznben jtsz btor-
architektrkat hoz ltre, melyek plaszticitsa, geometriai elemei, ers szn- s
fnyhatsa, a hangok, zajok, zene egyarnt hozzjrul a sznpadi lmny meg-
teremtshez. Fontos trekvse az id, a pillanat megragadsa, a tredezettsg
megjelentse, a montzs alkalmazsa. Nyelvezetben, akrcsak a kltszetben,
szakt az emelkedett irodalmi stlussal, kznapi elemeket alkalmaz, br is er-
teljes retorikai hatsra trekszik. Eladsai kzl kiemelkedik a Sztravinszkij
zenjre szerzett A flemle neke (Le chant de rossignol, 1916), valamint a Casella,
Malipiero s Bartk zenjre sszelltott Plasztikus tncok (Balli plastici, 1918).

A karakter felbomlsa: a bb s a maszk
A futuristk tematikjukban gyakran mozogtak kt szlssges plus k-
ztt: alaphelyzetkben fiatal-reg, apa-gyermek, frfi-n ellenttprt alakta-
8/8/06 4:29:17 PM
22
drma s sznhz
nak ki, mondanunk sem kell, hogy deklarltan a fiatal s a frfi oldaln llnak.
Mint mr lttuk, a szerepek nem rendelkeznek szemlyisggel, maszkok, vagy

bbok, megn a trgyak fontossga, szimblumteremt ereje. Marinetti egyes
jeleneteiben pldul, megelevenednek a trgyak, egytt jtszanak a szereplk-
kel, akik egybknt is karakter nlkli, a kzpkori misztriumokra emlkeztet parabolisztikus figurk. A futurizmus bbokhoz val viszonyulsa nem
csupn eszttikai, vilgnzeti krds, hanem egy mfaj trhdtst is jelzi: a
XIX.szzadban, a XX.szzad elejn a bbjtk Eurpa-szerte npszer volt.

Kzkedveltsgnek rvendtek a szicliai bbeladsok is, a pupi: a kteleken
mozgatott, terletenknt vltoz, gyakran ember nagysg bbok segtsgvel
fleg lovagi eposzokat dolgoztak fel, Nagy Kroly s a Kerek Asztal lovagjainak legendit. A kpzmvszetbl, a zenbl is ismert bbfigura nem csak az
avantgrd mozgalmakban kerl el jra a klnbz mvszeti gakban, ha-
nem szvesen alkalmazza a tzes vek groteszk sznhza is: kzponti tmja
az larc, a trsadalmi hipokrzis, az ember bbb alakulsa, ahogy ltni fogjuk
Rosso di San Secondo, Chiarelli vagy akr Pirandello, Bontempelli mveiben.
Ha a futurista sznhz, a futurista szintzisek sok szempontbl reduklt
jellege kzvetlenl nem is tud tovbb lni napjaink sznhzban, az eladsok
mindenkppen hatottak a kortrs drmra, illetve a sznhzrl alkotott ltalnos kpre. A mozgs, a sznsz testnek jtka, a koreogrfia, a ltvny, a zene
korunk sznhznak is meghatroz elemei.

A kznsg
A commedia dellarte kapcsn mr utaltunk a kznsg aktv rszvtelre
az eladsokban, kommentrjaira, bekiablsaira. A kollektivits lmnyt sz-
mos nagy rendez emelte ki, s lltotta eltrbe munkssgban. A futurizmus
sznhzi trlmnye rokonthat a kor tbbi avantgrd mozgalmnak ksrlete-
ivel, s hasonlkppen nyomon kvethet a kvetkez vtizedek sznhzban is:

gyakoriak a szimultn cselekvsek, az sszetett sznpadok. A kukucska sznpad
8/8/06 4:29:18 PM
23
eltnsvel a kznsg jelenlte, szerepe is vltozik. A skandalumra kilezett
futurista estek hol tudatosan vontk be a kznsget a jtkba, hol spontn reakciira szmtottak, nem csak rszvtelre, szenvedlyeinek megnyilvnulsa-
ira, kzbekiablsaira, hanem gymlcs, zldsg bedoblsra, az akr verekedsig fajul indulatok szabad ramlsra. A sznhz most is trsadalmi esemny,
de rebellis, vlemnyforml, a polgri sznhzhoz kpest sokkal szkebb k-
znsghez jut el. Szmos esetben a futuristk, s a rjuk vr tmeg mr a p-
lyaudvarra rkezskkor botrnyt kavarnak egy-egy vrosban. Ez is az elads
szerves rsze, mr ha egyltaln eljutnak odig, s nem tiltjk be mg elbb a
rendezvnyt. rdekes elolvasnunk Aldo Palazzeschi elbeszlseit a futurista es-
tekrl (Palazzeschi, mint tbb igen rdekes mve is tanstja, plyjnak elejn
csatlakozott a futurizmushoz, ksbb azonban eltvolodott tle).
A futurizmus s a szrakoztat mfajok

A kritika figyelmt nem kerltk el a futurizmusnak a tagadsban is ro-
mantikus megnyilvnulsai, retorika-ellenessgben is meglv retorikja. A
szintzisek ugyanakkor nem csupn a szalondrmbl tpllkoznak, ha annak

tagadsval is, de rokonthatak ms sznhzi mfajokkal is, pldul a variet
tncos jeleneteivel, vagy ksbb az avanspettacolo is merthet a futurista elzmnyekbl. (Ez utbbi a 30-as vek filmjeit megelz, a kznsg felvidtst
clz rvid komikus jelenetknt kerl majd el.)
Az Olaszorszgban is npszer variet szintn tbbfle mvszeti g, m-
faj keverke: megtallhatak benne zens-tncos, trfs jelenetek, akrobatamutatvnyok, stb. Az olasz sznhz nhny nagy egynisge, a komdiaszerz-rendez-sznsz Petrolini, Viviani, a nagy komikus sznsz, Tot is a variet
vilgban kezdte plyjt.

Luciano De Maria: Marinetti poeta e ideologo, in Filippo Tommaso Marinetti, Teoria e

invenzione futurista, szerk.: Luciano De Maria, Arnoldo Mondadori Editore, Milano,
1983.
8/8/06 4:29:18 PM
24
drma s sznhz
A futurista szintzisek, a dadaista estek a szrakoztatson, a meglepetsen,
megbotrnkoztatson tl, nem csak a korabeli drmban, hanem ksbb is viszszaksznnek akr a 60-as vek sznhz s kpzmvszet hatrn megjelen
happeningjben is.
Bragaglia ksrleti sznhza

Az olasz ksrleti sznhz legjelentsebb kpviselje, Anton Giulio Bra-
gaglia (18901960) 1922-ben alaptja meg sznhzt, mely mr nevben is jel-
lemz: Teatro degli Indipendenti (Fggetlenek Sznhza, 19221931). Nhny v

utn, akrcsak Pirandello, anyagi tmogats hinyban is knytelen feladni
nll sznhzszervezi tevkenysgt. Prblkozsaik eredmnye mgis az lett,
hogy a politikai-kulturlis hatalom elkezdett az olasz sznhz anyagi viszonyai-
val foglalkozni. Jllehet, a totalitrius rendszer ersdsvel a politikai befolys
a sznhzi letben is nvekedett, megjelentek az llami szerepvllals els cs-
ri, melyek aztn a msodik vilghbor utn fognak kiteljesedni. (Lnyegben
csak ekkor jn ltre egy korszerbb sznhzi szerkezet: az lland, szubvenci-
onlt llami sznhz, br evvel prhuzamosan, tbbsgkben megmaradnak a

befogad sznhzak, s a vndortrsulatok is.)
Bragaglia a tzes vekben a futurizmushoz csatlakozott, elssorban az
avantgrd filmben prblta ki magt. 1917-ben kt futurista film ksztsben is
rszt vett: Holttestem (Il mio cadavere) s lnok varzslat (Perfido incanto). Szn-
hzeszttikjban eltrbe lltja a technikt, s a szerz-technikus eljvetelt
jvendli meg akr a mai multimedilis sznhz elfutrt is lthatjuk ben-
ne. (Ugyanakkor vilgos mdon, a kor technikai fejldse, mely lehetv tette
a sznhzi technika gyors tem korszersdst, a filmrl nem beszlve, a kor

sznpadi szerzire is hatssal volt, azaz vissza is hatott a drmra, gondoljunk
pldul Pirandello Hat szerep szerzt keres cm darabjnak kezdetre, amikor
az res sznpadon a cselekmny a prba technikai elksztse, a fnyek belltsa krl zajlik.
8/8/06 4:29:19 PM
25
Bragaglia amatrket alkalmazott sznhzban, akrcsak ksbb a neorea-
lista filmek rendezi, s repertorjba felvette a modern eurpai drmt. Rend-
kvl fontos volt szmra a vizulis lmny, elkpzelse szerint a sznhz a

mozgsbl (a sznpadi cselekvsbl, a mimikbl, a gesztusokbl, a sznes s
mozg fnyekbl, a trben terjed hangokbl, helysznekbl s atmoszfrkbl) ll. Tanulmnyaiban sznhztrtnettel is foglalkozott, s fontosnak tar-
totta az antik sznhz, illetve a kzpkori elads sszetett sznpadt. Ez utbbi

nem a sznpadok sszeillesztsvel, hanem klnbz szekerek alkalmazsval
sokszorozdott meg, vltozott. Az egyes jelenetek gyakran ezeken a szekere-
ken, kocsikon jtszdtak. Bragaglia a huszadik szzadi film szimultaneitsnak
elkpt a kzpkori sznhzban ltja, akrcsak a csods elemek megjelenst.
Tanulmnyban kiemeli az itliai sznhz rksgnek jelentsgt. (A korszak

ideolgijval s politikjval sszhangban, Bragaglianl nyomon kvethetjk
egy j olasz identits kialaktsnak szndkt, mely az egykori nagysg jra-
alkotst clozza. Ennek ellenre arra a megllaptsra jut, hogy a sznhzi j-
ts tern a kortrs orosz sznhz megelzi az olaszt.) Nem baj, ha manapsg

emlkezetnkbe idzzk, hogy minden, ami a sznhzzal kapcsolatos, Itlibl
indult: a sznpad mvszete, a tnc, a sznpadtechnika, a sznpad ptszet, az
nek, a melodrma, s fkppen a sznhzrl val elkpzels, a drma pszicho-
lgija.
Az olasz sznhzi struktra

A politika a 30-as vek kzeptl kezdve, a cenzra megerstsvel a szn-
hzat is egyre inkbb befolysa al vonja, aminek kvetkeztben az eladsok
megtartsa eltt, egyre szigorbb kvetelmnyek szerint kell a szvegknyve-
ket jvhagyatni. A fasiszta kultrpolitika ugyanakkor, ms totalitrius rend

19371943 kztt a Teatro delle Arti igazgatjaknt folytatta tevkenysgt. Del teatro teatrale ossia del teatro (1927) Edizioni Tiber, Roma 1929, msodik kiads, p. 24, ms mvei: La
maschera mobile (1926), Storia del teatro popolare romano (1959).
Del teatro, id. m. p. 112.
8/8/06 4:29:20 PM
26
drma s sznhz
szerekhez hasonlan, propagandisztikus clokat tart szem eltt. A felvonulsok, sportbemutatk mellett, tmegsznhzat is ltre kvn hozni. Ugyanakkor
a kor jeles sznhzi szakemberei, elssorban Silvio DAmico (18871955), a po-
litika rdekldst kihasznlva lehetsget teremtenek a sznhzi let kibonta-
koztatsa szmra: ennek fontos lpse az 1934-es Convegno Volta, melyet Sil-
vio DAmico rendez meg, Pirandello elnkletvel. A nemzetkzi kultra jeles
kpviselinek igen szles krt ltjk vendgl. Kzttk van pldul Walter
Gropius (18831969) is, aki a sznhzptszetrl tart eladst. Magyarorszgot
tbbek kztt Nmeth Antal (19031968), a kor hivatalosan is elismert jelen-
ts rendezje, sznhz eszttja, nem sokkal ksbb, 1935-tl a Nemzeti Szn-
hz igazgatja kpviseli. A Convegno Volta elkszti a terepet arra, hogy 1936ban megalakulhasson az Accademia dArte Drammatica, a Silvio DAmico ltal
ltrehozott, Drma Mvszeti Akadmia, mely a sznszkpzs szempontjbl

mrfldknek szmt.
Drma s sznhz. Luigi Pirandello hagyomny s jts kztt

Az olasz drma a XIX.szzadban inkbb kveti az eurpai ramlatokat,
mintsem, hogy maga teremtene eurpai mintt. A verista drma npszer az
egyests utni Olaszorszgban, ahogy ksbb Ibsen vagy a francia szalondr-
ma is tall kvetkre. Azonban a nagy mfaj, amelyet Olaszorszg a vilgnak
ad, mint emltettem mr, az opera lesz, mely az a szletben lv Olaszorszg
politikai identitst, a nemzeti rzelmeket, az sszetartozst kpviseli.
rdekes mdon a XX.szzad olasz irodalmi Nobel-djasai kztt kt szn-
padi szerz is van: Luigi Pirandello s Dario Fo. Pirandello r, esszista is, mg
Fo, izzig-vrig sznhzi ember, emellett jelents kzleti tevkenysget is magnak mondhat a sznhzat az els pillanattl kezdve szcsknt hasznlja,
hogy a trsadalomrl vallott nzeteit a kznsg eltt kifejtse. Pirandello, Fo,
vagy a maga korban nagyon ismert s npszer Eduardo De Filippo, nem csak
drmkat rtak, hanem mindhrman szoros kapcsolatban voltak a sznhzzal.
8/8/06 4:29:20 PM
27
Pirandello (18671936) mr ismert przar volt, amikor els, dialektusban rott

darabjait bemutattk. A mveket mint errl albb szlni fogunk szicliai
egyttesek szmra rta, a szerepeket testre szabta. Pirandello 1925-ben sajt
trsulattal, sajt sznhzzal is prblkozott, s a Marta Abbnak, trsulata primadonnjnak, ksbb egy nll trsulat vezetjnek rt leveleiben gyakran
beszmolt ri problmirl is.
Pirandello mveiben hagyomny s jts tallkozik. Drmjban a vn-
dortrsulatok szerepeire, drmamodelljeire tmaszkodik, rszben megtartja, de
ugyanakkor t is alaktja ket, s gy lp tovbb. Nincs knny helyzetben, hiszen a kznyelv hinya, ha lehet, mg slyosabb a szbeli eladsra sznt m-
vek, mint a narratva esetben, fleg, ha a naturalista drmra gondolunk, s nem

a magas irodalmi nyelvezetet hasznl klti drmra.
A standard olasz nyelv megksettsge mellett a sznhz gondjait csak n-
velte az olasz eszttika kltszet-centrikussga. A drma gyakorlatilag mind a
mai napig httrbe szorul, s ha a XX.szzad els felben egyltaln valamelyik
drmai mfaj elismersre rdemes lehetett, az kizrlag a verses drma volt. Pi-
randello stilisztikt tantott a rmai tantkpzben, s a kor elvrsainak meg-
felelen, nagy humn mveltsggel rendelkezett. A kritikusok rszrl mgis
sok brlat rte nem elgg irodalmi stlusrt. Stlusa valban kevsb emel-
kedett, mint pldul a kortrs DAnnunzi, aki, klti drmiban nyilvnvalan egy msfajta megkzeltsmdot kpviselt.
Pirandello darabjainak dnt jdonsga mgsem a nyelv hasznlatban
rejlik, hanem a darabok nmagukra reflektlsban, a kor gondolkodsban
olyannyira jelen lv tkrzselmletek szerkezeti s tematikai kzvettsben.
A filozofikus monolgokon, a hosszas szerzi utastsokon, a textualitson tlmenen, a modern identitsvlsg, a szerepformlsban, a darabok szerkezetben, a lineris, jl megcsinlt darab szttrsben jelentkezik. Senki nem
hiszi termszetesen, hogy Pirandello tallta volna fel az j drmt. Megrzett,

magba szvott valamit a kor ramlataibl, olyannyira, hogy a XX.szzadi olasz
drmark kzl egyetlenknt, valban vilghr lett, szinte brmelyik szerz
8/8/06 4:29:21 PM
28
drma s sznhz
rokont, st tisztelheti benne. A kor groteszk sznhznak elemei (Pier Maria
Rosso di San Secondo, Luigi Chiarelli, Luigi Antonelli drmi), ppgy fellelhetk darabjaiban, mint a futurista sznhz egyes kellkei (Filippo Tommaso Marinetti, Francesco Cangiullo, Fortunato Depero szintzisei s sznpadi
megoldsai), de eljuthatunk tle akr az egzisztencialista, st mint lni fogjuk
mg az abszurd vagy a Pinter-fle drmhoz is.
A darabok filozfiai, eszttikai vonatkozsai neohegelinus knonokra
plnek, de Pirandello olyannyira rezonlt a kortrs ramlatokra, hogy mg
a szociodrma atyja, Moreno is gy vlte, tle lopott a szicliai szerz. Persze
utlag megllapthatatlan, hogy vajon a Ma este rgtnzve jtszunk (Questa sera
si recita a soggetto) tnyleg Moreno bcsi terpis lseinek rgtnzseit hasznlja-e fel, vagy Pirandello vletlenl jr be hasonl utat.
Pirandello darabjainak humora egyfajta filozofikus ktkedst, a dolgok l-
land megkrdjelezst jelenti. Pirandello elmlete szerint, melyet a legteljesebben a Humor cm tanulmnyban foglalt ssze (Umorismo, 1908) ebbl
a vilgltsbl a mvek felszabdaltsga, tredkessge kvetkezik, a sztori
httrbe szorulsa, a cselekmny lienaritsnak felbomlsa. (A trtnetkzpontsgnak a narratvhoz hasonl httrbe szorulsa.) A humor alatt a szerz a
dolgok torz mivoltnak tudatostst rti, ezrt a hats nem felszabadult ne-
vetsben, hanem sokkal inkbb szomor ktelkedsben jelentkezik. Esetleges

prhuzamknt a szzadfordul kultrjbl megemlthetjk Bergson A nevets
cm mvt 1899-bl, s nhny vvel ksbbrl, Freud: A vicc cm tanulmnyt,
mely 1905-ben, mindssze hrom vvel Pirandello A humorrl szl tanulm-
nyt megelzen jelent meg. Mindannyian ms kultrkrben mozognak, ms
megkzeltsben gondolkodnak. Fogalmaik eltrek, ms tudomnyterleteket,
mfajokat rintenek. Okfejtseiben ugyanakkor vannak egymsra rmel moz-
zanatok is. A kortrsak is nyilvnvalan kritikusak egymssal: Antoine Saint-
Exupry pldul egy levelben, erteljesen brlja Pirandello metafizikjt a
Hat szerepl szerzt keres prizsi eladsa alapjn, a legcseklyebb elismerssel

sem viseltetik az r irnt.
8/8/06 4:29:21 PM
29
A sznmvekben felfedezhetjk a klnbz mfajok elegytst, mint a
parabola, a bohzat, a komdia, a tragdia, a farce. A klasszikus komdia s tra-
gdia lehetsgnek megkrdjelezse, a drmai mfajok tvzse, az j forma-
nyelvek kialakulsa a huszadik szzadi drma alapvet sajtossga. Pirandello,
filozofikus problmk irnti vonzalmnak ksznheten, nem csak przjba,

hanem drmjba is essz elemeket illeszt.
Mint a fentiekben utaltunk r, a drma valjban nem volt divatos m-
nem. Pirandello, mg gazdag sznhzi alkot korszakt megelzen, tbb ta-
nulmnyban is jelezte a sznpadi elads irnti bizalmatlansgt. A sznsztl

a drmai szveg h tolmcsolst krte szmon. Ksbb, a Hat szerepl szerzt
keres cm darab tematikjrl, mint megrand regny-rl szl.
E szndarab tjt egybirnt kt nagy rendez is egyengette: a Prizsban
l Georges Pitoff (18841939), illetve az Ausztriban, Nmetorszgban dolgoz, a magyar sznhzzal is kzeli kapcsolatban lv, Max Reinhardt (18731943),
akirl albb a Hat szerepl magyar szvegvltozata kapcsn mg szt ejtnk. A
parabola res sznpadnak sznszei valamelyest lekpezik a kor olasz trsula-
tt, a trsulat szerepeit ltszlag megkettzik. Az olasz capocomico, a kz-
vett a kt csoport, a sznszek s a szerepek kztt, a vndortrsulatok

els sznsze, a trsulat vezetje. A nmet igazgat, mr a msfajta kzegre
adaptlt szerep, a sznhz igazgatja, s a Reinhardt-fle tdolgozs kzponti
szereplje. Reinhardtnl egyben a rendez is, mikzben az olasz sznhzban
ekkoriban ppen hogy csak megjelenik ez, a XX.szzadi sznhz megjuls-
ban olyan nagy szerepet jtsz sznhzi szakma, olyannyira, hogy mg a fog-
lalkozst jelent sz sem alakult ki a nyelvben: vitatkoznak az elnevezsen, keresik a szavakat r, mg a francia regisseur is felmerl. (Ekkor mr az angol
s a francia sznhz is az jt ksrletetek korszakt li, de Magyarorszgon is
Hevesi Sndor, a szzadel nagy rendezje utn, a kt vilghbor kztt Horvth rpd, Nmeth Antal, Pnksti Andor egy j sznhzi nyelv kiteljestsn
dolgozik, st tl vagyunk mr az avantgrd Szrke Szamr ksrletn is.)
rdekesen jelzi a korabeli nmet (kzp-eurpai) s az olasz sznhz pillanatnyi hely-
8/8/06 4:29:22 PM
30
drma s sznhz
A Hat szerepl szerzt keres egyik nagy sznpadtechnikai jdonsga a nz-
trrel val kapcsolat, sznpad s nztr kzs jtka volt, mely ppen Pitoff
rendezsnek hatsra formldott: prizsi eladsban a szerepek liften r-
keztek a sznpadra, ennek nyomn alakult a darab vgleges vltozatban gy,
hogy a szerepek a nztr fell rkeznek, s onnan mennek fel a sznpadra.
Megsznik teht a nztr s a sznpad hagyomnyos klnvlasztsa, megvltozik a befogadi folyamat: a nz nem egy sznpadi illzi rszese, hanem
a lehetsges illziival val konfrontcira knyszerl. (A sznhz nmag-
ra reflektlsa ms kortrs drmarknl, gy pldul Molnr Ferencnl, szin-
tn megjelenik, st mg ez utbbinl Pirandellt megelzen is, A testr (1910)
cm darabjban. Molnrnl azonban a pirandelli mlyen tlt drmaisg in-
kbb csendes melanklia, szellemes, szrakoztat helyzetek trhza.10
Pirandello, a huszadik szzadi olasz drmark kzl egyetlenknt, a nem-
zetkzi rdeklds kzppontjba kerlt, s mveivel bejrta a vilgot. 1934-
ben prza- s drmari letmvrt Nobel-djjal tntettk ki. Legjobb mvei,
mint a Hat szerepl szerzt keres vagy a IV.Henrik bevonultak a drmatrtnetbe. ppen emiatt, Pirandello jelentsgvel kln fejezetben foglalkozunk. Az
egykori formabonts mra azonban megszokott vlt, olyannyira, hogy a mai

sznpadra vitel nehezebben szolgl izgalmas jszersggel.
Br az olasz sznhz szempontjbl igen lnyeges a msik Nobel-djas,
Dario Fo szerepe is, nemzetkzi szinten mgsem gyakorolt igazn jelents hatst. Ahogy a dialektlis komdit kpvisel Eduardo De Filippo, a hazjban
10
zete kztti klnbsget a Reinhardt-fle tdolgozs, mely lnyegesen eltr Pirandello

vglegesnek tekinthet darabjtl, s amely Karinthy fordtsban, sajnlatos mdon, mind
a mai napig a magyarorszgi eladsok tbbsgnek alapja. (Hat szerep keres egy szerzt,
a cme). Annak ellenre gy van ez, hogy az utbbi vtizedben valamennyi ktetben a
sokkal modernebbnek hat Fsi Jzsef-fle fordts jelent meg.
Marta Abba egy levelben arra kri Pirandellt, jrjon kzbe Molnrnl, s szerezze meg
szmra a kvetkez Molnr darab eladsnak jogt. Pirandello nem nagy lelkesedssel
reagl, elmondja, mennyire felletesnek tartja, az rezheten rivlis Molnrt, s magnlett, vlsait is rosszalja. Hogy Pirandello segtsgvel vagy sem, de ksbb Abba s
trsulata msorra tzte a J tndrt, igaz, nem sok sikerrel.
8/8/06 4:29:23 PM
31
szintn elismert Giovanni Testori vagy Pier Paolo Pasolini drmja sem. Jtszk ket ugyan, de egyikk darabjai sem lettek a vilg sznpadainak gyakori
vendgei.
A klti drma Gabriele DAnnunzio kltszet s politika kztt

A XIX.szzad forduljnak, egy msik jelents alkotja a klt, prza- s
drmar, Gabriele DAnnunzio (18631938). Tragdijban, psztor-jtkban
felismerhet a grg tragdia ihletse, vagy Nietzsche: A tragdia szletse, s sajt grgorszgi utazsa is, nagy hatssal volt r. j klti nyelvet teremtett, mi-
kzben a sznhzhoz igen kzel llt, st a sznsznkhz is: a kor legnagyobb
sznszni vittk sznre mveit, Sarah Bernhardt s viharos szerelme, Eleonora
Duse. DAnnunzio ugyanakkor, Pirandelltl eltren, mr korn felismerte a

film jelentsgt. 1914-ben elkszlt forgatknyve alapjn forgattk az olasz
nmafilm trtnetnek egyik kiemelked alkotst, az antik krnyezetben jtszd, kosztms Cabirit. DAnnunzinl a kzppontban mitikus, pateti-
kus, a szenvedlyek, a vgzet s az sztnk ltal irnytott hsk llnak, egyes
mvei a szimbolista drmval rokonthatak. A La figlia di Jorio (1903) cm
psztortragdija nagy szenvedlyek s tragdik mitikus feldolgozsa, amely

a szerz szlhelyn, Abruzzban jtszdik.11
Ha Pirandello gy vlte, az letet vagy ljk, vagy rjuk, DAnnunzio igen-
csak lte az lett (br rta is), amely a htkznapokban sem szklkdtt tet-
rlis mozzanatokban. A kltfejedelem politikusknt is ismertt vlt az 1919-es
fiumei kalanddal. (A korbban a Magyar Koronhoz tartoz Fiume nemzetkzi sttusa a Monarchia buksa utn bizonytalann vlt, ekkor prblta
DAnnunzio katonai ton kiknyszerteni Fiume Olaszorszghoz val csatolst. Vllalkozsba vgl belebukott, s dicssgt ksbb Mussolini aratta le,
amikor is 1924-ben Fiume Olaszorszg rsze lett.)

11
Legismertebb darabjai kzl megemlthetjk: La citt morta (1896) s La nave (1908).
8/8/06 4:29:23 PM
32
drma s sznhz
A nhny hnapos fiumei megszlls idejn nacionalista, s fleg eleinte,
fasiszta tmogatst lvezett, de anarchista, szindikalista, baloldali, szocialista,
kommunista trekvsek, ideolgik is megjelentek krnyezetben. Sznpadias
rituli a politika integrns rszeiv vltak (pldul erklyrl beszdet intzni

a tmeghez a korbbi magyar kormnyzi palota erklyrl, mg ksbb
Mussolini a Piazza Venezin, a Palazzo Venezia erklyrl sznokolt). Egyes
trtnszek szerint Mussolini nem egy ritult ppen DAnnuniztl klcsnztt. Termszetesen a sznhz s a politika sszefggsei messze meghaladnk
jelen dolgozatunk tmjt s lehetsgeit, de taln mgsem rdektelen utal-
nunk erre a problmakrre. A politika rtusai, teatralitsa a modern tmegkommunikcinak ksznheten mg jobban felersdnek, korunk egyre megszo-
kottabb jelensgei. Sznhz s politika sszefondsa ugyan mr az korban
felmerl, s a modern sznhz is tbbszr visszatr hozz, pldul a romanti-
kban, a nemzeti identits keressnek idszakban is. Az avantgrd irnyzatai, elssorban a futurizmus, de a kt vilghbor kztti baloldali mozgalmak
gyszintn nagy slyt fektetnek a test s a gondolkods sszefggsre, az ember nmegvalstsnak eszmjre, a sznhz s a trsmvszetek kapcsolatra.
A mozdulatmvszet, a tnc, a (tmeg)sport trsadalmi krdss is vlhat. A totalitrius rendszerek a tmegmegmozdulsokban, a politikai rtusokban felismerik a tmegekre gyakorolt hats lehetsgt. Az olasz fasizmus rituli ms
hasonl rendszerek szmra is mintaknt szolglhattak.
Messze kalandoztunk DAnnunzio klti, mitolgikus drmitl, de a
kltszet s a politika, a klt-vtesz, a katona-hs, a Comandante, a Vezr, az
irodalmi Superuomo szemlyben, letmvben egyeslt: irodalmi ernyeivel
s slyos politikai hibival egytt. A klt, a klti drma, a karnevl, az el-
ads, a politikai show, s benne a modern politikus-showman, mind megtallha-
t DAnnunzinl, ahogy a mindennapoktl tvoli, klti mtosz is.
8/8/06 4:29:24 PM
33
A groteszk sznhz s krnyke

A groteszk sznhz, valjban groteszk drma, a szzad tzes veinek m-
sodik felben igen nagy npszersgnek rvendett, sajnos, tbb akkor ttr
m mra kiss megkopott. A programad komdia, Luigi Chiarelli (1880
1947) Az arc s az larc (La maschera e il volto, 1916) cm darabja, mely a valsgos arc s az larc, a igazsg, s a tettets krdseit boncolja, lnyegben sokat
megriz a szalondrma alaphelyzeteibl. Szerelmi drma, ugyanakkor annak
pardija is. Sok benne a vratlan fordulat, a meglep, a groteszk elem, Chiarelli maga nevezi el drmjt groteszk sznhz-nak. Az erklcseire knyes
fhs megeskszik, ha felesge htlen lenne hozz, megln. gy amikor kiderl a htlensg, felesgt szksre szltja fel, hogy gy tehessen, mintha meglte volna. gyvd bartja (mi tbb, tudta nlkl, felesge volt szeretje) vdi t,
s menteti fel a brsgi trgyalson. Egy halottat tallnak, s azt hiszik, a meg-
lt felesg, s nagy temetst rendeznek szmra. (Itt is elcserlnek egy halottat,

mint Pirandello regnyben, A Mattia Pascal kt letben, vagy tbb drmjban
is). Az asszony azonban vratlanul visszatr, s kituddik, hogy l. A frj, mivel
nem lte meg, most mr komolyan arra szmthatna, hogy megtveszts vdjval a brsg eltli leveti larct, s felesgvel egytt elmenekl. Kilpnek a
trsadalmi konvencik szortsbl
A groteszk drmark kzl a legkiemelkedbb Pier Maria Rosso di San
Secondo (18871956). A szicliai grfi sarj fiatalon sokat utazott, lmnyei alapjn rta els elbeszlseit. Ajnllevelvel ksbb felkereste fldijt, Pirandellt
Rmban, aki felismerte tehetsgt: 1917-ben mutattk be, azta is leghresebb

darabjt, a Marionette, che passione!-t, s ekkor jelent meg regnye is, A szks (La
fuga). A Marionette cm darab vgl is groteszk komdia: hrom szerencstlen
ember banlis mdon, a milni fpostn vletlenl sszetallkozik. Nvtele-
nek, a ruhjuk alapjn azonostja ket a szereposzts. A kzs magny ssze is
hozhatn ket, m ppen marionett mivoltuk teszi ezt lehetetlenn, jabb, v-
letlenszer tallkozsaik nem jelenthetnek egymsra tallst, hanem csak bb-
8/8/06 4:29:24 PM
34
drma s sznhz
szer, mechanikus mozgst. Chiarelli Arc s larchoz hasonlan, itt sincs lehe-
tsg az igazi drmra, marad a groteszk komdia, az expresszionizmusnak ez
az olasz vltozata.12 Ma mr gy gondolom, egyre vilgosabban ltszik a gro-
teszk drma mgtt az egyszer szalondrma, amelybl kialakult.
Rosso di San Secondo kiemelked mveiben, mint a Csipkerzsika (La bel-
la addormentata) s a Lo spirito della morte, az erteljes drmaisg groteszk irnival prosul, s mr-mr megellegezi az abszurd drmt.
A groteszk sznhz egy msik kpviselje, Luigi Antonelli (18821942). 1918-
ban rott darabjban, az A frfi, aki tallkozott nmagval (Luomo che incontr
se stesso) cm mben, Rosso Csipkerzsikjhoz hasonlan, sajtos, fantasztikus
cselekmnyt alkot: egy negyvenves frfi, klns csoda folytn, visszafel v-
giglheti jra elmlt hsz vt.
Enrico Cavacchioli (18851954) A paradicsom madara (Luccello del paradi-
so, 1919) cm darabjban mr egy teljessggel elvont figura lesz a rezonr, aki
a tbbieket irnytja.
Tbb kritikus is kiemeli a darabok jdonsga mellett, a kor kivl szn-
szeinek, trsulatainak jelents szerept a groteszk sznhz sikerben. (Virgilio
Talli s trsulata, ksbb Sergio Tfano, aki nem csupn sznszknt, hanem
rajzolknt, gyermekek szmra vignetta-szerzknt is berta magt a szzad
kultrtrtnetbe. Ksbb essz-jelleg visszaemlkezsben emlket lltott az

olasz sznjtszsnak.)
Paolo Puppa sznhzesztta, Rosso di San Secondo ksbbi mveiben,
akrcsak Massimo Bontempellinl (18781960),13 a drmk mitikus elemeit
hangslyozza. Massimo Bontempelli rendkvl sokoldal mvsz, r, drmar, zeneszerz volt, a mgikus realizmus koncepcijnak megalkotja. (A mgikus realizmus kznapi akr banlis helyzetbl indul ki, s az intellektus s
12
13
Taviani, id. m, p. 162. Taviani emlkeztet arra is, hogy a kortrsak kzl tbben Pirandellt is kzjk soroltk, akinek valban, a tzes vek vgn alkotott drmi bizonyos
rokonsgot mutatnak a hozz amgy is meglehetsen kzel ll groteszk drmhoz.
Paolo Puppa: Il teatro dei testi. La drammaturgia italiana nel Novecento, UTET, Torino,
2003, pp.61-90.
8/8/06 4:29:25 PM
35
az irnia segtsgvel a fantasztikum, az irrelis fel fordul). Bontempelli dr-
miban rszben a pirandelli problematikval rokon krdseket, megoldsokat
vet fel, nhol, mint a Nostra Dea (1925) cm drmjban (a Dea tulajdonnv, de
kznvknt istennt jelent) ahol sajtosan tvz groteszk s fantasztikus, szinte
szrrealista elemeket. Dea valjban res bb, aki ppen felvett ruhja szerint
vltozik, nyer tartalmat s formt, st ebben rejlik a frfiakra gyakorolt hatsa is. A Minnie la candida (192527) filozofikusabb drma, melynek problema-
tikja felleli az identits, a nagyvrosi lt szmos krdst; paradox, groteszk
helyzeteket teremt.
A mtoszbl indul ki Alberto Savinio Giorgio De Chirico, a szzad je-
lents metafizikus festjnek testvre aki 1925-ben rott Ulysses kapitny (Ca-
pitan Ulisse) cm mvben ppen az irnit s a komikumot elegyti a mtosszal. (Az utbbi vtizedekben Savinio festknt is igen elismert lett.)
Az r Italo Svevo igencsak ambicionlja a drmai mveket is. Ezek
letben nem jelennek meg, csak halla utn. Legismertebb szndarabjainak
az Un marito (1903) s a Rigenerazione (192628) cm mveknek a naturalista,
illetve a llektani drma jelenti kiindulpontjt. Puppa mr emltett tanulm-
nyban, Svevnak e mveit az jszaka mtoszainak nevezi, s ONeill drmjt

parafrazlva, a hossz utazs az jszakba cmkvel jellemzi.14
A dialektlis drma Npoly

A XX.szzadi olasz drma egy msik meghatroz trekvse a mr em-
ltett dialektlis irny, melynek vonulatai kzl kiemelem a legismertebbet, az
egszen napjainkig rendkvli ervel hat npolyi drmt. Jelents kpviseli
mindannyian sznhzi emberek is, akik egy szemlyben sznszek, trsulatvezetk capocomick, azaz rendezk, s drmark. Raffaele Viviani (18881950)
fiatalon variet produkcikban szerepelt, 1917-ben nll trsulatot hozott ltre.
Gazdag letmvben Npoly vilgnak rnyalt trsadalomrajza bontakozik ki,
14
P. Puppa, id. m. p. 84.
8/8/06 4:29:26 PM
36
drma s sznhz
jl ismerte a szegnysget, az alsbb trsadalmi rtegeket is. Mvei kzl n-
hny: O vico (1917), Tuledo e notte (1918), Circo equestre Sgueglia (1922), Zingare
(1926), Napoli in frack (1926), La tavola dei poveri (19361954), Siamo tutti fratelli
(1941). Sokoldal mvsz volt, eladknt is a npolyi sznhzi tradcik folytatja: nekes, zensz, akrobata, sznsz, trsulatvezet hsszerelmes. Hatsra
jellemz, hogy mg Gorkij s Dancsenko is csodlta.
Npoly Viviani utn is adott nagy sznhzi szemlyisgeket, ilyen volt
Eduardo de Filippo (19001984). Sznszknt, komikusknt kezdte plyafutst, majd is nll trsulatot alaktott. (Kezdetben, kt sznsz testvrvel k-
zsen dolgozott: Peppino szintn sznsz, rendez, komdiaszerz, Titina nem
csak hres sznszn, hanem dszleteket s jelmezeket is tervez. Nagy sikert
Eduardo egyik leghresebb darabjnak, a Filumena Marturannak ni fszerepljeknt rte el).
Eduardo De Filippo drmjban szintn a npolyi sznhzi hagyomnyok-
ra pt. A klasszikus komdin keresztl a meglehetsen les trsadalombrlatig jut el. Jl ismeri Pirandello sznhzt is, korai darabjain mg erteljesen rezhet hatsa, egyttmkdse a szicliai szerzvel. Legsikeresebb mvei
(Natale in casa Cupiello, 1931, Filumena Marturano, Napoli millionaria) a npolyi kisemberek mindennapjairl, letk klns helyzeteirl szlnak. A Filu-
mena Marturano egy volt prostitult trtnete, akit lettrsa nem tart maghoz
mltnak, hogy felesgl vegye. Haldoklnak tettetve magt, utols kvnsg-
knt kri a hzassgot, majd felfedi a csalst, s kzs gyermekket is, azonban nem rulja el, hogy a hrom kzl melyikk az A Napoli millionaria a
II. vilghbor vgnek Npolyt, a kisemberek erklcsi megalkuvsait, kapzsi
pnzszerzsi vgyt mutatja be a maga kesernys-komikus mdjn. De Filippo,
Vivianihoz hasonlan darabjainak fszereplje s rendezje is. Az utkor szerencsjre De Filippo darabjai kzl tbbet, sajt fszereplsvel megrendezett
a filmvsznon is. Sznszknt megjelent a neorealista filmben is, a legismertebb
alaktsa Vittorio De Sica Loro di Napoli (1954) cm filmjnek epizdszerepe.
(Szintn erre az idszakra datldik, br a kvetkez vekben is folytatdik a
8/8/06 4:29:26 PM
37
komikus realista commedia allitaliana nagy npszersge, a sznhzhoz kzel ll, rszben az olasz vilg sablonjaira pl filmkomdia). Interpretls-
ban Npoly emblematikus vross vlik: a szegnysg, a nlklzs, a kisember
kiszolgltatottsgnak jelkpv. Alakjai mgis kpesek fellemelkedni a ne-
hz, kzdelmes htkznapokon: tehetsget, fantzit, kreativitst, letert s
lni tudst sugroznak, gy maradhat a szinte tragdiba torkoll sznpadi j-
tk, mgis komdia: a szomorsgot feloldja a groteszk irnia. Ez mr-mr klis Npolyrl, mgis azt ltjuk, hogy a vros kultrja egszen napjainkig igen
nagy hatst gyakorol (Olaszorszg egyik kulturlis centruma): a przhoz hasonlan, a drma, a sznhz vilgban is, De Filippn, Vivianin kvl is s ut-
nuk is szmos szerz, rendez ktdik Npolyhoz.
Az olasz sznhz szerkezetnek talakulsa a msodik vilghbor utn

Visszatrve a sznpadhoz, rdekes, jelents pillanatoknak lehetnk tani.
A sznhzi szerkezet radiklis talakulsnak fontos llomsaknt, a msodik

vilghbor utn megindult az lland trsulatok szervezse. A 60-as vekre
mintegy tz ilyen mkdtt. Kiemelkedik kzlk a milni Piccolo Teatro, az
jfajta sznhzi trekvsek fellegvra. Ez a Paolo Grassi s Giorgio Strehler l-
tal alaptott sznhz, mely ma Strehler nevt viseli, j alapokra kvnta helyezni
sznhz s trsadalom kapcsolatt. Francia mintra (Vilar npsznhza), ma-
gas mvszi igny npsznhzz akart vlni, a magas mvszetet a trsadalom

szles rtegei fel nyitott kvnta tenni. Nem vletlen, hogy a sznhz nyit
darabja, 1947-ben, Gorkij jjeli menedkhelye volt. (A msodik vilghbor utn,
ez az az idszak, mely a romokon, tnylegesen s kpletesen, vilgszerte j kul-
trt pt, j sznhzi mhelyeket hoz ltre: Jean Vilar s Jean-Louis Barrault
nyomn Franciaorszgban, az Actors Studio New Yorkban, Berlinben Brecht
Berliner Ensemble-ja.) A milni Piccolo Teatro tudomnyos mhely, sznsziskola, a trsadalmi let kzege is, a korszer rendezi sznhz centruma, mely
Paolo Grassi, s Strehler irnytsval be is tlttte a vllalt szerepet. Strehlert
8/8/06 4:29:27 PM
38
drma s sznhz
a magyar kznsg is jl ismerte, mert tbbszr is vendgszerepelt Budapes-
ten, ami az utbbi vtizedek olasz sznhzban kevesekrl mondhat el. Ma is
mindannyian emlksznk, akik lttuk a 70-es vek vgn, Budapesten a Picco-
lo Teatro mgikus Brecht-eladst (elssorban Brecht, de Goldoni s Pirandello is Strehler mesterei voltak), a Szecsuni jlelket, ksbb Goldonit hozta
el (A terecske [Il campiello], A chioggiai csetepat [Le baruffe chiozzotte]). Pirandel-
lo Ahogy szeretsz (Come tu mi vuoi), volt az utols eladsa Budapesten.
A Piccolo Teatro gisze alatt jtt ltre a Teatri dEuropa nev szervezet,
melynek tagja a budapesti Katona Jzsef Sznhz is.
Mg a professzionlis sznhzak nhny kiemelked rendez szemlye k-
rl jelentkeny eladsokat hoztak ltre, a filmjei ltal is hres Lucchino Visconti, Orazio Costa, Luigi Squarzina, a kvetkez genercibl Giorgio Streh-
ler, Luca Ronconi, Massimo Castri, Mario Missiroli s msok, addig nhny
nagy rendez-sznsz, mint a kivl Carmelo Bene vagy a mr emltett Dario
Fo, inkbb a krn kvl maradt. Mg inkbb jellemz a sznhzi struktrn kvlisg arra a ksrletez sznhzra, melynek Bene vagy Fo elfutrai voltak.
A nagy sznsz, rendez, drmar politikai sznhza

Az eddigiekben tbbszr hangslyoztam a sznhz vilgnak visszahatst
a drmra, mint irodalmi mfajra, az olasz drmnak azt a sajtossgt, hogy
legelismertebb mveli egyben sznhzi emberek is. Pirandello utn a msik
Nobel-djas szerz, Dario Fo, nem csupn drmar, hanem sznsz, rendez is.
St, taln ez utbbi tevkenysgei mg fontosabbak is, mint az elbbi. Kzleti
szemlyisg, aki a trsadalmi krdsekben, elssorban szndarabjaival, eladsaival llst foglal, baloldalisgt, elktelezettsgt a sznhz rszv teszi. Trsadalmi szatriban megtalljuk a felnk oly jl ismert kabar egyes elemeit is
(az utbbi vekben elssorban monolgszer, vagy felesgvel, Franca Rame
sznsznvel kzs ktszemlyes elads formjban). Fnl a dialektus, mint
kifejezsmd a kisember sajtja, akirl, interpretcija szerint (egyes trtnsz
8/8/06 4:29:27 PM
39
diskurzusokra is rmelve), megfeledkezik a trtnelem. A Johan Padan a la des-
coverta de le Americhe cm eladsban pldul Fo megteremti Amerika felfedezsnek nvtelen hst, aki, gymond elsknt ltta meg Amerikt, azonban
jelentktelen kisember lvn, senki sem jegyezte fel a nevt. Franca Rame tel-
jes mrtkben osztozik frje trsadalmi elktelezettsgben, klnsen rz-
kenyen brzolta eladsaiban a nkkel szembeni diszkrimincit: feldolgozta
a vele megesett tragikus trtnetet is, amikor is politikai sznhza irnti ellenszenvbl, megerszakoltk.
Fo, Eduardhoz hasonlan a nagy sznsz hagyomnyt folytatja: sok
szllal ktdik a kzpkori misztriumhoz, az akrobata, mesemond vndorsznszhez, a commedia dellarthoz. A maszk, a sznsz-misszionrius mes-
tersge kr szerkeszti legismertebb eladst, a Komikus misztrium (Miste-
ro buffot), mely Majakovszkij egykori eladsra rmel. Ebben az eladsban

a sznszet fortlyait jelenti meg, szoksa szerint igen egyni mdon. res
sznpadn kizrlag a sznsz hangja, mimikja, teste, expresszv ereje, szem-
lyisgnek varzsa dominl. Az egynre szabott maszk is, mint magyarzza,

a sznsszel egytt jtszik, hozz igazodik az arc mimikja. Felejthetetlen Fo
grammelot-ja: nem ltez halandzsa nyelve, mely mgis kommunikcis esz-
kzz vlhat a sznpadon, hla a sznsz gesztusainak, mimikjnak, hanghordozsnak, artikullsnak, azaz sznpadi jtknak, jelenltnek.
Fo gyakran ll ki s mesl. Akr az utbbi vek rendkvl npszer sznh-
znak, a narratv sznhznak elfutrt is lthatjuk benne: gondolatait, vilgl-
tst, konkrt esemnyekrl vallott nzeteit osztja meg publikumval. Egyetlen
eszkze van hozz: sajt maga. Az elads alapja a szveg, a trtnet rdekessge, mely azonban az adott pillanathoz kttt, s az eladsmd, a sznsz sze-
mlyisgnek kisugrzsa.
8/8/06 4:29:28 PM
40
drma s sznhz
Az jabb npolyi drma: Annibale Ruccello, Enzo Moscato s a tbbiek

Az elmlt vtizedek npolyi sznhza a kt nagy mester, Viviani s Eduar-
do nyomdokain indult el, azonban a 70-es vek genercija mr keserbb ko-
mdit mvel, melybe noir s les trsadalmi szatra is vegyl. A komikum keser,-flelemmel s fenyegetettsggel terhes nevetst hoz. talakul a dialektus
is. A npolyi drma, a npolyi sznhz sikerhez hozzjrul, hogy tbb ms di-
alektussal ellenttben, ezt az tlagos olasz nz, ha nem is knnyen, de tbbnyi-
re megrti, legalbbis Eduardt mg rtette. Az jfajta sznpadi nyelv azonban
mr nem a tiszta, st a kznyelvhez kzelt dialektus, hanem tbbnyire a drmar ltal teremtette rontott nyelv, amely kznyelvi fordulatok s a dialektus
keverkeknt, a kisemberek vagy ppen a marginalizldott rtegek jellemzsnek eszkzeknt, vagy ppensggel igen sajtos klti nyelvknt jelenik meg.
A sznmvek rezonlnak a modern eurpai drma s sznhz hagyomnya-
ira s korproblmira, gondolhatunk akr az artaud-i kegyetlen sznhzra, vagy
a Grotowski-fle szegny sznhzra is, a drmban az abszurdra vagy Pinterre,

az angol dhs fiatalokra.
Annibale Ruccello (19561986), Enzo Moscato (1948) s Manlio Santanelli
(1938) nem csak szerzk, hanem a korbbi mesterekhez hasonlan rendezk, s
nmelyikk sznsz is. Mr nem a neorealizmus szomorks, de mgiscsak let-
vidm, lni szeret s tud Npolyt, hanem egy lnyegesen kemnyebb, feloldhatatlan konfliktusokkal terhes vilgot mutatnak be, br az mveikbl
sem hinyzik a komikum. Szereplik slyos szemlyes s trsadalmi drmk,
tragdik hseiv (vagy antihseiv) vlnak. Drmik erteljes nyelvi rtegzdsben nhol homlokegyenest ellenkez stlusrtegek is megfrnek egymssal,
klnsen Moscato mozog igen szles skln, a kromkodstl, a lraisgig. A

noir, a humor s a tragdia tallkozsa tle sem idegen.
Igen jelents a fiatalon, tragikus autbalesetben elhunyt Annibale Ruccel-
lo plyja. Els nagy sznpadi sikere, egyfelvonsosa, a Le cinque rose di Jennifer
(1980), egy transzvesztita nem egszen egy napja: a noir s az abszurd drma
8/8/06 4:29:29 PM
41
elemei egyarnt megtallhatak benne, st a pinteri drma szoba metafo-
rjra, fenyeget mivoltra is asszocilhat a nz. Jennifer kispolgri zlssel
(zlstelensggel) berendezett szobjba klns mdon hatol be a klvilg: a
mindig tvesen cseng telefon egyrszt jelkpezi az t krlvev vilg mkdskptelensgt, kaotikus voltt, ugyanakkor Jennifernek a krnyezetvel val
meghatroz kapcsolatt is jelenti. A msik emblematikus trgy-kapcsolat a

rdi, mely Szv kldi szvnek szvesen jelleg, ppen a transzvesztitkhoz
szl msorval prhuzamosan, egy mnikus gyilkosra hvja fel a figyelmet.
Megejt Jennifer komikusan groteszk magnya, ktdse vlheten egy
brndkphez, egy frfihoz, akinek a telefonjt mindhiba vrja, egy szemly-
hez, aki inkbb csak a kpzeletben l. A szoba bvhely is lehetne, ha a fhs egyltaln kpes volna a meneklsre, ez azonban, valamifle ismeretlen
vgzet kvetkeztben, lehetetlen. A helyzetkomikumok mellett a nyelvi humor, a nyelv brzol ereje meghkkent s mulatba ejt. Az letkp egyszerre fenyegeten szrrealisztikus, s aprlkosan realisztikus. A klns, szintn
transzvesztita szomszd, megjelense a szobban, Jennifer letben, konfliktus-
hoz vezet, mikzben azonban sok rszlet homlyban marad. Olyannyira, hogy
ktsgess vlik, tnyleges kls konfliktusrl van-e sz, vagy inkbb csak a fhs (n) bels konfliktusrl, mely a krimi, a noir trvnyei szerint felptett
csattanval vgzdik.
Ruccello legismertebb darabja a Ferdinando (1985). Ez a gaddai nyelvi ke-
verkre, a pasticciaccio-ra emlkeztet, kitalcik halmaza, mikzben a trtnelemnek, a npolyi hagyomnyoknak is egyfajta tvzete. 1870-ben jtszdik,
s visszautal a klasszikus trtnelmi regnyre is, mint Federico De Roberto, Az
alkirlyok (I Vicere) cm mvre. Ruccellt a prza, gy pldul Proust regnyei

is rdekeltk, s a sznhzi fenegyerek, Genet rksgnek is folytatja.
A drma fszereplje a brn, aki az els felvonsban kpzelt betegknt
az gyat nyomja, azonban a vratlanul rkez, fiatal Ferdinando erotikja t-
hatja a msik hrom szemlyt: az idsd, beteg nagynni, hirtelen meggygyul, az t pol unokahg is vltozson megy t, st a lelkket gondoz pap
8/8/06 4:29:29 PM
42
drma s sznhz
is. Mlyllektan s a szrrelis elemek, kegyetlen trsadalmi szatra, noir s npolyi teatralits, vgletessg izgalmas keverkt ltjuk, a darab vgn itt is k-
lns gyilkossggal.
Ruccello nem csak rt, hanem jtszott s rendezett is: sznhzat csinlt.
Tragikusan rvid mkdse idejn Npoly az olasz sznhzi let egyik kzpontja volt napjainkig is igen fontos maradt, a legutbbi vek nhny fontos filmje is Npolyhoz ktdik, pldul a szintn npolyi szrmazs rendez, Mario
Martone, sznhzi s filmrendezseivel egyarnt elismerst vvott ki. (Morte di

un matematico napoletano, 1991, Amore molesto, 1995, Teatro di guerra, 1998.)
Drma s erklcs: Diego Fabbri s Giovanni Testori katolikus drmja, Pasolini

mitikus drmja, mai drmark
A msodik vilghbor utn nagy sikert arat a tzisdrma. A maga kor-
ban nemzetkzileg elismert Ugo Betti br volt: drmi erklcsi problmk, a
jog krl forognak. Legismertebb mve, a Corruzione al Palazzo di Giustizia
(1949), az olasz trsadalom s politika egy ksbb is fontos krdsrl, a jogszolgltats s bn kapcsolatrl szl: az ismeretlen orszgban ppen az iga-
zsgszolgltats vlik a bngyben rintett. A drma egy msik jelentsebb
vonulata a katolicizmus tematikit, ltsmdjt kzvetti. Diego Fabbri kulcsmotvumai az erklcs s a szeretet. Bettihez hasonlan, is drma-trgyalso-
kat, erklcsi drmkat alkot. Egyik legismertebb darabja a Processo a Ges (1955).
Fabbri filmforgatknyvrknt is ismertt vlt.
Egy msik szerz, aki kzleti szereplse, ri, filmrendezi tevkenysge
mellett a sznhzhoz is ktdik, Pier Paolo Pasolini (19221975). Pasolini, mint
1968-as kiltvnyban, a kor jt sznhzi trekvseivel szembefordulva megfogalmazza,15 a sz sznhzt kvnja megteremteni, s elveti az ltala fecseg
sznhz-nak nevezett mfajt, vagy a neoavantgrd sznhz ksrleteit, melye-
ket a gesztus vagy ordts sznhznak aposztrofl. Akrcsak egyes filmjeiben

15
Il Manifesto per un nuovo teatro, in Nuovi Argomenti, 1968. janur-mrcius.
8/8/06 4:29:30 PM
43
(dipusz kirly, Edipo re, 1967, Medea, 1970, Maria Callasszal a fszerepben),
amelyekben viszont egyrtelmen a filmnyelv megjtsra trekszik, drmiban is az antik tragdihoz nyl vissza, hogy kora krdseirl szljon. Az 1966-
ban alkotott hat tragdija kzl megemltem az Affabulaziont, a Porcilt s a
Calderont. Politikai zenetk, filmjeihez hasonlan, a kapitalista trsadalom, elssorban a polgrsg brlata, sokszor foglalkoztatja a hatalom krdse. A mssg problmi, melyek tbbi mvbl is ismertek, szndarabjaiban is gyakoriak.
A Calderon, a 68-as mozgalmakat kvet terrorizmus utni restaurci idszakban, lom s valsg tkrjtkval, a hatalomnak val kiszolgltatottsg-
rl szl a szerz a hatalom nmegjt kpessgnek diadalt ltta a darabban. Elsknt Luca Ronconi lltotta sznpadra 1978-ban.
A mai drma panormja igen tg, a jl megcsinlt darabtl az abszur-
dig, a klti drmig (nagy kltk is rtak drmt, mint pldul Mario Luzi),
br klnleges, nemzetkzi ismertsgre egyik kpviselje sem tett szert. Elssorban Giuseppe Manfridi, Ugo Chiti, Luciano Codignola, Rocco dOnghia,
Edoardo Erba, Ruggero Capuccio nevt emlthetjk, vagy a legfiatalabb nemzedkbl a 2004-es velencei biennl egyik rdekes jdonsgaknt megjelen
Letizia Russo: Holtvgny (Binario morto) cm darabjt, mely a tindzserek

egy klns-kegyetlen vilgt rajzolja meg, akiknek szerepeit tizenvesek is
jtszottk.
j trekvsek, ksrletek a sznhzi struktrn bell s kvl

Marco De Marinis az j sznhzi trekvsek szempontjbl 1959-et tartja
korszakhatrnak (korszakhatrt lthatunk ekkoriban egybknt a narratvban,
st a lrban is ez utbbiban a hatvanas vek elejn jelenik meg a neoavant-
grd, a Gruppo 63, azaz egy jfajta klti nyelv megteremtse). Nem vletlen
a nemzetkzi egybeess sem: ekkor alakul Grotowski Teatr-laboratoriuma, a
Ronnie Davis-fle San Francisco Mime Troupe, Allan Kaprow Happeningje
s a Living Theatre indulsa is ekkorra datldik. Abban az vben lp sznpad-
8/8/06 4:29:31 PM
44
drma s sznhz
ra Carmelo Bene, a kvetkez vtizedek olasz sznhznak egyik meghatroz
alakja is, sznszknt, Albert Camus drmjval, a Caligulval. Carlo Quartucci
akkor mutatja be, az Olaszorszgban mg ismeretlen Samuel Beckett darabjt,

a Godot-ra vrvt.
Az tvenes-hatvanas vek hozzk meg, az eurpai sznhz ramlataival
egyidejleg, egy nagy rendez generci sznre lpst is, mely a kvetkez v-
tizedek sznhztrtnett meghatrozza.

A sznhz kitrja kapuit: a trsmvszetek
Az utbbi vtizedekben mint emltettk a sznhz egyre szorosabb
kapcsolatba kerl a trsmvszetekkel, a zenvel, a tnccal (a mozgssal), valamint a vizulis mvszetekkel. A rendez alakjrl a hangsly ismt a sznsz
munkjra, a csoportra, a sznszi elmlyls formira tereldik, a koncentrci-
ra, testre s a gondolatra, a bens nre.
Mg a 60-as, 70-es vek olasz sznhzt a nemzetkzi trendekkel val l-
pstarts jellemezte, a 70-es, 80-as vekre a sznhzi let kevsb homogn, jobban elklnlnek benne az egyes rgik trekvsei.
A korbban emltett koreogrfia, a tnc (a kt vilghbor kztt az orosz-
szovjet balett, elssorban Anna Pavlova16, az utbbi vtizedekben az eurpai s
amerikai balett, mint a nlunk is jl ismert Pina Bausch s iskolja) slya s
szerepe egyre n, a hatrok a przai s a zens sznhz, a mozgssznhz s a
przai sznhz, st a kpzmvszet s a sznhz kztt is egyre jobban eltn-
nek. A sznsz test-vel val viszonya, a sznhz-antropolgiai trekvsek, elssorban Eugenio Barba Odin Teatretje kzvettsvel jutottak Olaszorszg-
ba. Az Olaszorszgban is mkd kt nemzetkzi hr lengyel rendez, Jerzy
16
18811931, Nyizsinszkij partnereknt is tncolt, 1913-ban elhagyta Oroszorszgot, s eurpai

turnkon folytatta plyjt. A klasszikus balett mestere volt, a Dagyilev-fle modern
felfogs idegen maradt tle.
8/8/06 4:29:31 PM
45
Grotowski s Kantor szintn erteljesen befolysoltk az olasz sznhzat. A

rendezi sznhzrl a sznszi munkra tevdtt a hangsly.
Ezt az idszakot, mely De Marinis korszakbeosztst kvetve, krlbell
1984-ben Grotowski lengyelorszgi korszaknak vgvel zrul, s melyre a sznhzi ksrletez kollektva kibvlse, a nagy nemzetkzi mesterek erteljes
hatsa volt jellemz, Eugenio Barba17 nyomn tbben harmadik sznhz-nak

is nevezik.
Next generation (generazione Duemila)

Az 1985 s 2000 kztti idszakra teszik a kutatk az olasz ksrleti szn-
hz harmadik fzist, melyet, az egyik fesztivl elnevezse szerint a 90-es vek
Next Generation-jnek megjelense fmjelez. A posztmodern generazione
Duemila radiklisan szakt az t kzvetlenl megelz hagyomnyokkal, s ltszlag elfelejti a sznhz trsadalmi elktelezettsgt, s a XX.szzadi sznh-
zat olyannyira jellemez mtoszok, kulturlis paradigmk nlkl indul tnak.
Ha a 60-as vek sznhza az etikai, trsadalmi, trtnelmi krdseket alap-
vet lmnyknt lte meg, a 90-es vektl kezdd, egyesek ltal posztmodern
sznhznak nevezett korszakra elssorban a tredkessg, a multimedialits, a
pillanatszersg, az talakthatsg, ugyanakkor a nagyfok eszttikai ignyessg jellemz. (Socetas Raffaello Sanzio, Le Albe, majd az ket kvet fiatalok:
Fanny & Alexander, Masque Teatro, Teatrino Clandestino, Teatro della Valdoca). A 90-es vekben indul narratv sznhz, mint a Teatro Settimo, Marco
Baliani, Marco Paolini, Laura Curino vagy a fiatalabbak kzl pldul Ascanio Celestini az elbeszls-re pt, Carmelo Bene vagy Dario Fo hagyomnya
17
Barba (Gallipoli 1936). 1964-ben alaptotta Oslban sznhzt, melyet a harcos istenrl,
Odinrl nevezett el. 1966-ban Dniba kltztek. Eladsaik kzl nhny: Kaspar (1967),
Ferai (1969), La casa del padre (1972), Le ceneri di Brecht (1982). A nyolcvanas vektl kezdve tevkenysgnek nagy rsze a Sznhzantropolgiai Iskolra sszpontosult, melyet
1979-ben alaptott. Sznhzelmlett tbb mvben is kifejtette.
8/8/06 4:29:32 PM
46
drma s sznhz
nyomn a sznsz-szerz egy megvltozott sznhzi trben mozog. (St, gyakran ki is lp a sznhzi trbl, s ms helyszneken folynak az eladsok). A sz-
nsz szemlyes trtnetvel a kollektv emlkezet felidzsvel, utal az egykori
npi elbeszlre, a cantastorie-ra is, mikzben napjaink narratvi kzepette
hitelessgvel j mfajt teremt. Gerardo Guccini, a tma szakrtje, felhvja a
figyelmet a mdia vget rhetetlen, tbbnyire befejezetlen, s nem felttlenl
autentikus trtneteire, amelyekkel szemben a narratv sznhz hitelesen szl
hozz trsadalmi, trtnelmi krdsekhez. (A narratv sznhz nem csak Olaszorszgban, hanem ms orszgokban is igen npszer, rendkvl elterjedt pld-
ul Franciaorszgban.)
Kzben mr elrkeztnk napjainkhoz. A sznhzi tr, mint utaltunk r, a
legklnbzbb helyszneken lehetsges, magnlakstl kezdve raktrplete-
kig. (Termszetesen azrt a sznhzpletek sem vesztik el korbbi funkcijukat, hiszen a rgebbitl kezdve a korszeren jig, mint a milni Piccolo Teatro,
a legklnbzbb hagyomnyosnak mondhat pleteket hasznljk.) A pro-
fesszionlis sznhzzal prhuzamosan azonban, a mr az tvenes vek ta zajl
igen fontos sznhzi ksrletek, rszben ugyan visszatrtek a nagy sznhzakba,
msrszt azonban megmaradtak a szkebb, a sznhz irnt fogkonyabb rtegek ltkrben. Az a hagyomny, amelyre tanulmnyom elejn utaltam, hogy
a drmark gyakran sznhzi emberek is, csak felersdtt napjaink j szn-
hz-ban, olyannyira, hogy akr el is tnik a drmar, a darab, s a trsulat vezeti, vagy a trsulat kzsen lesznek szveg szerzi.
Brmennyire is ers a kommercializci, a sznhz trsadalmi szerepe
nem hanyagolhat el, st j, vagy legalbbis a korbbiaknl bvebb feladato-
kat is teljest: gy a marginalizldott rtegek, pldul a fogyatkkal lk, vagy

a krhzi betegek, a brtnben lv eltltek, a kbtszerrl leszokni kvnk
sznhza. Pippo Delbono trsulatban megtallhatak sznszek s klnb-
z fogyatkosok, a peremre kerlt szemlyek, mint volt alkoholista, hajlktalan,
elmebeteg, Down-kros, akik egytt lnek s dolgoznak). Felmerl a kznapisg sznhzz vlsnak krdse is, igen erteljes Grotowski s Barba sznh-
8/8/06 4:29:32 PM
47
znak hatsa. A mai ksrletek a korbbi trsadalmi megkzeltsekkel szem-
ben inkbb eszttikai jellegek, igen nagyfok kreativits jellemzi ket. Az a
fajta nreflexi, mely a kltszethez s a przhoz hasonlan, a drmban s a
sznhzban is mr a XX.szzad elejn elkezddtt, tovbbi teret nyert korunk
fiatal sznhzainak munkjban. Tematikjukban ugyanakkor, a klasszikus kultra olaszorszgi jelenltre jellemzen, mg a fiatal trsulatok is sokszor visszanylnak a grg mitolgihoz, a klasszikusokhoz.
Mint emltettk, mai olasz sznhz, elssorban a ksrletez sznhz igen
rdekes formja a narratv sznhz.
Az utbbi vekben Magyarorszgon is megfordult nhny az j trsula-
tok kzl: a Socetas Raffaello Sanzio, a Teatro della Valdoca, Le Albe, st mr
az ket kvet generci kpviseli is: a Fanny & Alexander, a Teatrino Clandestino. Megjelensk azonban sajnlatos mdon mind a sznhzltogat kznsg, mind a szakma szmra szinte szrevtlen maradt, taln elssorban a
nyelvi problmk miatt.
Nagy rendezk sznszrendezk

Luca Ronconi, Carmelo Bene, Giorgio Strehler s Dario Fo kln-k-
ln utakon jrva, de mindannyian alapveten befolysoltk az utbbi vtizedek

olasz sznhzt, s azokat a sznhzi ksrleteket is, melyek nyomn a kortrs
sznhz halad.
Szveg ltvny elads

Luca Ronconi (1933) sznszknt, mghozz sikeres sznszknt kezdi p-
lyjt. Rendezknt 1969-ben kerl az rdeklds kzppontjba, amikor az
olasz irodalom egyik emblematikus mvt, Lodovico Ariosto renesznsz lo-
vageposzt, az rjng Lrntot viszi sznpadra. (Edoardo Sanguineti tiratban, aki klt, kritikus, drmai mvek szerzje, a 60-as vek klti neoavant-
8/8/06 4:29:33 PM
48
drma s sznhz
grdjnak egyik kulcsfigurja volt.) Az eladsnak risi sikere volt, a rendez
jszer megkzeltse revelciknt hatott, j korszakot nyitott az olasz szn-
hz trtnetben. Felfogsban megvltozik a sznhzi tr, megsznik sznpad
s nztr klasszikus felosztsa, st a sznhz ki is lp a neki sznt pletbl.
A tr j szerepe nem csupn a sznsz msfajta viszonyulst jelenti, hanem a
nz helyzetnek, funkcijnak, a befogads folyamatnak vltozst is. Ronconi a prhuzamosan jtszd jeleneteket egy ngyszgletes trben helyezi el.
Az eladsban mintegy negyven sznsz mkdtt kzre. A kznsg minden
tagja sajt elkpzelse szerint tekintette meg az eladst, hiszen egyszerre sen-
ki nem volt kpes minden jelentet kvetni. A sznszekkel a nzk kzvetlen
kapcsolatba kerltek, s mikzben az egyik helysznrl a msikra mentek, alkalmasint rsztvevv is vltak: akr gy, hogy segtettek megtolni a szekeret, me-
lyen a jelenet zajlott, stb. Egy renesznsz nnep elevenedett meg szemk eltt,
a lovagi eposz csodi sznhzi csodkk vltak. A drmai cselekmny egysge,
melynek felbomlsra mr utaltam, ebben az eladsban a trben is felbom-
lott. Minthogy az epizdok, klnbz helyszneken prhuzamosan zajlottak,

s ennek kvetkeztben a kznsg tagjai az eladsnak egyszerre csak egy-egy
szelett tudtk ttekinteni, a tr s az id egysge nem volt fenntarthat, st, a
sznhzi teret egy jfajta plet tere vltotta fel.
A kvetkez vekben Ronconit nagy ksrletezknt, eladsaiban a leg-
korszerbb, a legbonyolultabb sznpadtechnikai vvmnyokat is sikerrel alkalmaz mesterknt tartjk szmon. Ksbb, mint ms nagy rendezk is, az opera
fel is fordul,18 majd visszatr a przai mfajhoz, az eurpai s az amerikai drma nagy alakjaihoz, Ibsenhez, Strindberghez, ONeillhez, de kortrs drmt is
rendez. Egyik rendkvl bonyolult sznpadtechnikt ignyl, trben s idben

sszetett, hosszra nyl sznrevitele a mintegy kilenc rs Karl Kraus m: Az
emberisg vgnapjai, melyet szintn npes sznszgrdval adott el Torinban.

18
A nagy rendezk a lehetsgekben bvelked opera mfajban szvesen prbljk ki magukat: az Amszterdami Operban pldul Dario Fo rendezte meg nemrgiben Mozart:
A sevillai borblyt, ppen, a fentiekben emltett commedia dellarte elemeit szve bele az
eladsba.
8/8/06 4:29:33 PM
49
sszetett trszerkezettel, prhuzamosan fut jelenetekben idzte meg a hborba lp, s a birodalom sszeomlsa fel sodrd Osztrk-Magyar Monarchia lszent, manipulcin alapul hatalmi gpezett, melyet Kraus kegyetlenl
szellemes irnival brzol.
Ronconi az olasz prza kiemelked kpviseljnek, Carlo Emilio Gadda,
regnynek adaptcijt is sznre vitte, melyrl senki sem gondolta volna, hogy
sznpadon slyos redukci nlkl eladhat. A Quer pasticciaccio brutto de via
Merulana (kb. Az a Merulana utcai randa zrzavar) rendkvl izgalmas, meglep munkja volt. t rs groteszk jtkban a krimi-jelleg cselekmny po-
lifnijt mint mondja: rend s kosz tallkozst, egyttlst mutatta be.
A krimi a hagyomnyoktl eltren nem jk s rosszak harcrl szl, hanem

ahogy felfejtdnek az egyes szlak, s a szemlyisgek egyre mlyebb rtegeibe
hatol a regny, illetve a drma, gy srozdnak be kivtel nlkl valamennyien.

A m elejn Ingravallo nyomoz egy jmd hzasprhoz, Balduccikhoz
hivatalos ebdre: hamarosan azonban munkakri ktelessgbl kell visszatrnie ugyanebbe a gazdag hzba, mert rthetetlen mdon kiraboltk az egyik
szomszdot, Menegazzi grfnt. Alig telik el egy kis id, mris ksz az jabb
bntny: Liliana Balduccit megfojtottk. Ahogyan a regny, az elads sem a
nyomozs lezrsval vgzdik, a trtnet befejezetlen marad, a gyilkos csak
sejthet. Ronconi sz szerint alkalmazza a regny szvegt, termszetesen er-
sen lervidtve: a szereplk megtartjk az egyes szm harmadik szemly foka-
lizcit a bemutatkozskor, lerjk nmagukat, helyket a cselekmnyben a
sznhzban szokatlanul, szinte kizrlagosan egyes szm els szemly mono-
lgokkal, amit csak ritkn vltogatnak dialgusokkal. Az elads sajtos ritmusa, a fokalizci vltakozsa (ahogy a regnyben is), megsokszorozdsa, egyn
s csoport hol elklnlt, hol kzs jtka, a gaddai polifnit nagyon rdekesen kzvetti. A regny igen bonyolult cselekmnye a sznpadon szksgsze-
ren egyszersdik, ttekinthetbb vlik. A szereplk nmaguk pardii is
ami sznszek szmra kitn jtklehetsget teremt. Ronconi az eladsrl

szlva expresszionista trknt beszl az ersen stilizlt dszletekkel, fnyekkel
8/8/06 4:29:34 PM
50
drma s sznhz
jelzett jtktrrl. A dszletekben s a jelmezekben metaforikus vrs, srga,
kk s fehr sznek vltakoznak.
Trtnik ugyan utals a regny idejre, Mussolini kis- s kzppolgri
Olaszorszgra, a stilizltsg azonban ltalnost. A polgri laks enterirjt,

elidegentett, egymsra hnyt korh btorok jelzik. A darab vgnek klvrosa
mg elvontabb. Meglehetsen stilizlt a sznpadi mozgs is, a rendezs a korrajzknt is szolgl nylt tereken, pontos koreogrfia szerint, nagyobb szm
szereplt vonultat fel. A cselekmny fszereplje, a vres tork Liliana Balduc-
ci a gyilkossg utn is a sznen marad, rszt vesz az esemnyek felidzsben. A
sznszi mozgst s beszdet akusztikus hatsok erstik, a zenei alfests fon-
tos eleme az eladsnak, akrcsak a regnybl valamelyest megtartott dialek-
tlis-rszletek.19 Azrt idztem el hosszabban a rszleteknl, hogy betekintst
nyerjnk Ronconi mhelybe, s jelezzem az olasz sznhzra tett nagy hatst.
Az elmlt vekben Ronconi a Teatro Stabile di Torino utn, elbb a rmai Teatro dellArgentina, majd a milni Piccolo Teatro igazgatja lett, s mint az
olasz sznhz nagy regje, a professzionlis sznhzban meghatroz szerepet
jtszik.
A 2006-os tli Olimpira, Torinba ismt meglep eladst vitt, melyet ez-
utn Milanban is bemutat: Az rdg tkre (Lo specchio del diavolo) egy ismert
kzgazdsz, Giorgio Ruffolo kzgazdasgtudomnyi szvege, melyet Ronconi
hrom felvonsban, mintegy tven sznsszel ad el. Igazn sajnlhatjuk, hogy

nagyon kltsges, nehezen szllthat sznhza soha, semmilyen formban
nem jutott el Magyarorszgra.
A sznhz fenegyereke: Carmelo Bene

Carmelo Bene (19372002) szemlyben szintn egyeslt a nagy sznsz,
a rendez s a drmar, s jllehet, tbbnyire klasszikus mvekkel dolgozott,
azokat tkletesen sajt kpre formlta. Az olasz sznhz egykori fenegyere-
19
Rma, Teatro Argentina, 1996.
8/8/06 4:29:35 PM
51
ke, aki a hbor utni nemzedk tbb ms tagjhoz hasonlan egy szemlyben
sznsz, rendez, drmar, a sznhzi formabonts, a polgrpukkaszts meste-
re 1959-ben sznszknt debtlt, azonban egy vvel ksbb mr rendezett is.
Nemegyszer a sznhztrtnet szent mveit rta t, formlta tiszteletlen mdon sajtjv, a ktkeds, az illzirombols, a provokci, az ngets, a nrcizmus jegyben.
Az olasz sznhz enfant terrible-je, aki eladsaival nem egyszer sokkolta
a kznsget s a kritikt. Artaud, s a kegyetlensg sznhznak nyomdokain
jrva nylt olyan darabokhoz, mint a Salom, a Hamlet (1975), a Rmeo s Jlia
(1976) vagy a III. Richrd (1977). Az olasz repertriumbl Alessandro Manzoni
romantikus tragdijt, az Adelchit (1984), vagy a szzadel divatos szerzjnek,
Sem Benellinek kosztms renesznsz trtnelmi drmjt, a La cena delle beffet (1989) dolgozta t. Az olasz irodalom egy msik emblematikus mvhez, a
Pinocchio regnyhez tbbszr is visszatrt. Mvei kztt olyanok is vannak, melyek nem tekintenek vissza klasszikus elkpre: Trk Nagyasszonyunk (Nostra Signora dei Turchi, 1973), S.A.D.E. (1974). Visszatr tmirl, a szpsgrl
s a pusztulsrl, a hallrl, a hagyomnyos sznhzi nyelv teljes felforgatsval
szlt. Az artaud-i hagyomnyokbl indult ki, de teljesen j, sajtos arculatot te-
remtett. A sznsz teste, hangja elsdleges kifejezsmdd vlt szmra, amely-
hez hozztartozott a technika: a fnyek, a zene, a kosztm is. Produkciiban
fontos szerepet jtszik a sznsz-gp, a hagyomnyostl eltr eladsmd, a
mestersges gphangra alaktott beszd, a rendkvl stilizlt, szinte marionett-
szer mozgs, az igen reduklt szveg. Minden talakult, a sznpad lemeztele-
nedett: egyfajta totlis, megismtelhetetlen sznhzz vltozott.
Tbbszr is megrendezi, eljtssza kedves mveit, gy Pinocchit is az els,
1961-es eladsa utn, legalbb nyolcszor vitte sznre. Egyik kritikusa prhuzamba lltja a Bene letmvben olyannyira jelents Hamlet alakot Pinoc-
chival: vlemnye szerint a kett komplementer alak az r-rendez-sznsz
Carmelo Bene szmra.
8/8/06 4:29:35 PM
52
drma s sznhz
Sem Benellinek, a Csalrd vacsora (Cena delle beffe), cm, a tzes vekbeli
nagysiker trtnelmi drmjt az ltala mskor is alkalmazott gphangokkal,

bbszeren mozg sznszekkel deheroizlta, egszen sajtos vilgot teremtett
belle. Az elads egyeseket felhbortott (pldul a maszturbcira val uta-
ls a sznpadon), azonban eredetisgt, rendkvli szuggesztivitst, senki nem
vitathatta.
Pinocchio, avagy a gondvisels cm utols feldolgozsban kt szerepl volt:
egyikk Carmelo Bene mint Pinocchio, Sonia Bergamasco pedig a darab ele-
jn, kzepn s vgn a trkizszem lny megtestestjeknt fehrre maszkrozott bbszer figura, s csak ilyenkor szlal meg sajt hangjn. A sznpad akr
iskolai tanterem is lehetne: a katedrn asztal, mellette lejjebb egy pad, ahhoz
lncolva l a Pinocchio bb, a msik oldalon a nalak: a ksbbiekben maszkjait vltogatva, nhol valban csak larcot cserlve jtssza el az sszes tbbi
szerepet. Az elads lineris cselekmnye meglehetsen hen kveti a regny
epizdjait, s minden rvid jelenet vgn Sonia Bergamasco a katedra mgtt
jelmezt vlt. A zene, a hangvltozatok igen fontosak: a nztr utols hrom

sort a keverpult foglalja el.
Kln tletes az igazi bbfigura, a macska: vgig az asztalon fekszik, fleg
nagy feje ltszik, s amikor a rka s a macska egytt szerepel, az elbbi maszk-
jt a sznszn viseli, s a macskt maga el teszi, vagy csak fogja kezben, s gp-
hang beszl. Bene termszetesen talaktja a darab vgt, hiszen nem hagyhatja
meg a megbomlott rendet visszallt, a konfliktusok feloldsra pl befejezst. Pinocchio, az eltvelyedett gyermek nem tr haza, hanem a tengeren tall-
kozik Geppettval mindketten egymstl fggetlenl hajtrst szenvedtek.
A rka s a macska, most mr szegnynek mondva magukat, jra megksrti a
bbot, de az most mr hatrozottan ellenll nekik. Azaz, ppen az eredeti m
lnyege vltozik meg, hinyzik a j erklcsre nevels: a rossz kisfi, aki sajt krn rjn, hogy szt kell fogadni, s ettl minden jra fordul. Semmi nem fordul
igazbl jra. A kivlan szerkesztett, szellemes eladst a kznsg nagy ovcival fogadta, a szmos dik nz is szemltomst lelkesedett rte.
8/8/06 4:29:36 PM
53
Carmelo Bene mr letben klasszikus lett: a Bompiani kiad 1995-ben
megjelentette sszes mveit, melyek kztt szerepel a Pinocchio is.

Giorgio Strehler npsznhza (19211997)
1947-ben egy sznhzat szeret polgrmester egy sznhzpletet ad kt
fiatalnak: Giorgio Strehlernek s Paolo Grassinak. Ez a milni Piccolo Teatro (mindssze 500-an frnek el a nztren), az els llamilag is dotlt lland
sznhz Olaszorszgban. 50 vvel ksbb, 1997 decemberben, Strehler kedvenc
Mozartjt prblja: mr csak alig tbb mint egy hnap lett volna htra, hogy
janur 26-n a Cos fan tuttval nyithassa meg a Piccolo Teatro j plett. Ez
lett volna lmainak megvalsulsa; sok ves huzavona utn vgl is elkszlt a
modern sznhz, mely eurpai rangjhoz mlt -, azonban a 76 ves mester ezt
mr nem tudta kivrni karcsonykor meghalt.
Strehler 1921-ben Barcolban, azaz a soknemzetisg s kultrj Trieszt-
ben szletett. n olasz szlets vagyok, de az apm osztrk volt, a nagyanym
francia, anym pedig szlv. Szp, kompliklt kevereds. Nlunk a szli hzban
megvalsult az egysges Eurpa!, mondja egy interjban. Az olasz mellett a
nmet s a francia lett az anyanyelve. Milnban ismerkedett meg a sznhzzal, sznsznek kszlt, 1940-ben vgzett. Ezt a hivatst folytatta 1943-tl svjci
emigrcijban is. Ekkor kezdett rendezni: egyik eladsuk, amelyet az ottani
emigrnsoknak jtszottak, Camus Caligulja volt vilgpremier. 1945-ben, a h-
bor befejeztvel el kellett dntenie, Svjcban marad-e, vagy a remnytelenl
nehz olasz sznhzat vlasztja. Gyztek rzelmei, hazatrt.
Az ellenllsi mozgalomban val rszvtele hitelestette mvszi nzeteit.
Trsadalmilag elktelezett, mindenkihez szl sznhzat akart, amely azonban

szem eltt tartja a mvszi sznvonalat is. Nem vletlen, hogy a Piccolo Teatro
nyit eladsa Gorkij: jjeli menedkhely cm darabja volt. [] a sznhz az

a hely, ahol az nakaratbl sszegylt kzssg szembeslhet nmagval. Az
a hely, ahol a kzssg figyel a szra, hogy azutn elfogadja, vagy visszautast-
8/8/06 4:29:36 PM
54
drma s sznhz
sa. Mert ez a sz mg ha a nz nem veszi is szre segteni fogja t egyni le-
te dntseiben s trsadalmi felelssgben. A sznhz kzppontjban teht
a nzk llnak: ez a csendes, figyelmes krus ll a Piccolo Teatro els msor-
fzetben.
Ksbb nemegyszer lesz kibrndult, hagyja ott hosszabb-rvidebb idre
sznhzt. Politikai credja azonban az vek sorn nemigen vltozott, sszet-
kzsei, csati kzepette sem.
1973-as interjjban az olasz keresztnydemokrata prtra utalva szl kult-
ra s politika kapcsolatrl:
[] De ha megllaptjuk az egyes prtok felelssgt, ne feledjk, hogy
a munkjukat rosszul vgz prtok kztt van egy, a legnagyobb, a leghatal-
masabb, a mindig uralmon lev, amelyiknek nem rossz a kultrpolitikja, mert
egyltaln nincs is kultrpolitikja. Semmifle kultrpolitikja. s ez flhbor-
t!
Vgl teht ebben a helyzetben, miutn mindenki kln-kln s egytte-
sen is felels, van-e rtelme rlunk szlva arrl beszlni, hogy a kultra csd-
ben van? Mi rtelme botrnyt csapni amiatt, hogy annyian eljtszottk illzi-
ikat, remnyeiket a megalkuvs, a flrevezets, a csals asztalnl, mikzben
flrevezettek msokat is, elbb azonban nmagukat? Szksges ez ahhoz, hogy
fnn tudjuk tartani magunkat? Tulajdonkppen azt hiszem, hogy nem. De va-
lahnyszor eszembe jut ez a problma, mgis mindig fltmad bennem a ktely,
vajon volt-e (s van-e) bennnk elegend tehetsg s btorsg ahhoz, hogy a
jelen helyzetben, amit valamennyien egytt konstrultunk rtelmisgiek s po-
litikusok, rintetlenek maradjunk klnbz csbtsoktl, zsarolsoktl, fenyegetsektl, hzelgsektl, st a szndkos meghtrlsoktl? Ebben a szr-
ke, piszkos, nyls mocsrban, amelyben lnk, sok, igen sok btorsg kell az
lethez.
5668-ig Strehler Paolo Grassi mellett a sznhz trsigazgatja, 1968-ban
elhagyta a Piccolo Teatrt s Teatro dazione nven (a Cselekvs sznhza),
nll trsulatot alaptott. Paolo Grassit kzben a Scala intendnsv neveztk
8/8/06 4:29:37 PM
55
ki, 1972-tl Strehler igazgatta a Piccolo Teatrt, 1983-tl megalaktotta a Thetre Odeonnal kzsen melynek ht vig szintn igazgatja volt a Thetre
dEurope-ot, majd 1986-tl az Eurpai Sznhzak nijt, melynek a Katona
Jzsef Sznhz is tagja lett. Kzben az Eurpai Parlament kpviselje is volt,

valamint szentor.
A nyolcvanas vek vgnek, kilencvenes vek elejnek vltozsai, a Streh-
lert tmogat Szocialista Prt botrnysorozata, idnknt, szinte ellehetetlentettk munkjt.
A plyakezd Strehler rendezi sznhza 1947-ben Olaszorszgban, ahol
akkoriban mg az egy-egy nagy sznsz kr szervezd vndortrsulatok m-
kdtek, nem volt egyszer vllalkozs. A problma a kvetkez volt: hogyan
lehet meggyzni valakit arrl, hogy rendezi munkval bzza meg az embert
egy olyan orszgban, ahol a rendez akkoriban mg valami titokzatos, majd-
hogynem trvnyen kvli lny volt, s a sznszek tlnyom tbbsge egyltaln nem volt hozzszokva ahhoz, hogy rendezzk. s ha meggondoljuk, hogy
radsul ez a rendez mg fiatal is, olyan fiatal, amilyen n voltam (s amilyen
szinte minden rendeztrsam volt), akkor a feladat majdnem megoldhatatlan-
nak tnik. A milni plda nyomn ksbb nhny ms lland sznhz is ltrejtt: Torinban, Genovban, Rmban. Ezekben az vekben az olasz sznhzi
let szmra meghatroz rendez s sznsz generci lpett plyra: Luchino
Visconti (sznhzban is, nem csupn filmen), Luca Ronconi, Carmelo Bene, de
Dario Fo is az tvenes vek Milnjbl indult, hogy csak rendezket, illetve

sznsz-rendezket emltsem.
Strehler mesterei kztt Jouvt, akit nem ismert, Copeau-t, akit szemlye-
sen is ismert, valamint Brechtet tartja szmon. Brecht klnsen nagy hatssal
van r, 1955-62 kztt, tbbszr tallkoztak, A koldusopera bemutatjn Milnban a szerz is rszt vett. A realista s az epikus sznhzat, a rendkvl ignyes
szvegrtelmezst, lraisggal tvzi sznpadkpeinek festisge nemegyszer a
20-as, 30-as vek metafizikus festinek hangulatait idzi. A Piccolo Teatro vendgjtka, A szecsuni jllek kltien epikus eladsa a budapesti Nemzeti
8/8/06 4:29:38 PM
56
drma s sznhz
Sznhzban, a nyolcvanas vek legelejn sokunknak maradt felejthetetlen lmnye. A fehr alap s a stt sznpadkpek vltozsai, a szveg mellett a fnyek,
a mozgsok, a zene harmnija mgikus hatssal volt a kznsgre.
Strehler tbbek kztt Csehovot, Ibsent, Eliotot, Shakespeare trtnelmi
drmit viszi sznre A brechti epikus sznhz Shakespeare rtelmezsre is ha-
tssal volt. Ez utbbiak kzl a legjelentsebb a Coriolanus, a Lear kirly s A
vihar volt. 1972-ben, a Piccolo Teatrba val visszatrtekor a Lear kirlyt rendezi meg. Kritikusai nletrajzi elemekrl rnak: az er s az regeds, a sznhz
vilgnak megjelentse (az elads httere cirkuszi dszlet) Strehler azonosulsa lenne Learrel.
A Piccolo Sznhz alaptsnak idejn nemcsak a sznhzi struktrt, a
jtkstlust kellett megvltoztatni, hanem az eurpai repertort is ismertebb
kellett tenni a fasizmus 20 ve utn Olaszorszgban.
Hihetetlen munkabrssal dolgozik, tbb mint 200 rendezst tartjk sz-
mon. Kedves mveihez tbbszr is visszatr. Az olasz szerzk kzl Goldoni

ll hozz legkzelebb. A Kt r szolgja jabb s jabb tdolgozsokban szinte
mindvgig msorn marad, de A terecske, A chioggiai csetepat, a Nyarals-trilgia vgigksri plyjn.
Goldoninl elssorban az egyszer emberek vilgt tallta meg valamint
a sznhz, a sznsz mestersg klnleges ismerett. A Kt r szolgja Arlecchinja (magyar fordtsban Truffaldino), szegny falusi legny, kizrlag sa-
jt tehetsgre tmaszkodhat. Alakja a sznszmestersg, a komdizs legmagasabb szint tudst ignyli: a dikci, a szinte akrobatikus mozgs, a ritmus
teljes harmnijt. Nagy mvszek, Moretti majd halla utn Soleri jtszotta.
Fel kellett tmasztaniuk, nagyrszt jrateremtenik a commedia dellarte eladsnak technikjt meg kellett birkzniuk az larcban val jtk sajtossga-
ival. A Moretti-fle szereprl mr csak olvashatunk, Solerit azonban az utbbi
vekben is lthattuk. Az 1993-as feldolgozs mr a fiatalok, a tantvnyok:
Arlecchino kivtelvel, akit egyetlen reg sznszknt a darabban Soleri alak-
8/8/06 4:29:38 PM
57
tott, a tbbi szerepet meghromszoroztk: annyi sznsz jtszotta mindegyiket,

ugyanis egymst vltottk, jelenetkre a sznpad eltt a nztren vrakoztak.
1993-ban, Goldoni hallnak ktszzadik vfordulja alkalmbl a Katona
Jzsef Sznhz Olaszorszgban is bemutatta Goldoni Az j laks cm darabjt,

s abban az vben, az Eurpai Sznhzak msodik fesztivljn A terecske viszont
a Piccolo Teatro eladsban volt lthat Budapesten. Akrcsak az ugyancsak
abban az vadban jra feljtott A chioggiai csetepat, a szegnyek, a kisemberek
vilgt brzolta, A terecskben, Strehler rtelmezse szerint a zrt vilg nem
igazn fogadja be a kvlrl jtteket, azaz a Lovagot s Gasparint, ugyanak-
kor zr kpben, a havazssal, Gasparina bcsjval ppen ennek a kzegnek

a melankolikus szpsgt ersti fel.
Pirandello mvei is gyakran kerltek sznre: A hegyek risait elszr 1947-
48-ban, majd utna tbbszr (Nmetorszgban is), utoljra 1994-95-ben rendezi meg. A fny, a koreogrfia, a festisg Pirandello A hegyek risai cm darab-
ja eladsnak is dnt rsze. Strehlert mindig izgatta ez a befejezetlen drma,
Pirandello tematikai sszefoglalsa. Egy felboml flben lv sznsztrsulat

s a valsgon kvl, egy mgikus lomvilgban l eltkozottak tallkozsa
a darab. Mvszet s valsg parabolja. A fhsn, Ilse a sznszet mrtrjv
vlik, hiszen az risok, akiknek jtszik, meglik t. A teatralits varzslatos
megnyilvnulsa a bbok jtka, valamint a darabot lezr szinte nma jelenetsor. A sznpadot megfordtja: mi, a nzk, a sznpadi cselekvst csak rnyjtk
formjban ltjuk tszrdni, egy fehr leped a fggny, e mgtt ltjuk a trsulatot, hiszen az mozgsuk fogja az eladst lezrni szavak nlkl, sznpadi
cselekvssel. A hatvanas vekbeli sznrevitelben a rendez akkori mly elkese-
redettsgt is tkrzte, hogy az elads vgn a halott Ilse testt szllt szekeret, a sznhz, a sznszet jelkpt a leereszked vasfggny ketttrte.
Pirandello Ahogy szeretsz cm darabjval szintn vendgszerepeltek Bu-
dapesten is, fszerepe Strehler msodik felesge, a nmet anyanyelv Andrea
Jonasson nagy jtklehetsge volt.
8/8/06 4:29:39 PM
58
drma s sznhz
Sznszknt is visszatr sznhzba, 1989-91-ben Goethe tanulmnyai ha-
tsra, kt rszben Faust adaptcit kszt, s maga adja el.
Sokig mellzi az abszurd drmt, az eurpai avantgarde egyes fontos m-
veit. Beckett s Genet csak a 70-es vekben jut el a Piccolo Teatrba.
A zene irnti vonzalma przai eladsaiban is megmutatkozik, de kiemel-
kednek opera rendezsei is. Az els mg 1947-ben volt, ksbb rendszeresen

mkdtt a Scalban, valamint a Salzburgi nnepi jtkokon is (1964-ben a
Szktets a szerjblt, 1974-ben a Varzsfuvolt rendezte). A legnagyobb karmesterekkel dolgozott egytt. Prizsban 1973-ban sznre vitte Mozart: Figar
hzassgt. Nem vletlenl vlasztotta 1997-ben is Mozartot s azt a rendhagy
helyzetet, amikor egy przai sznhzban adnak el opert. [] ktsgtelenl
Mozart az a zensz, az a mvsz, aki minden rtelemben a legkzelebb ll hozzm, vallotta egyszer. A Cos fan tutte eladst egszen j felfogsban tervezte:
erotikus s szenvedlyes darabknt. Szp, fiatal, tehetsges nekeseket keresett
hozz. A prbk az szellemben folytak tovbb, a bemutatra mr a rendez

nlkl kerlt sor.
A Piccolo Teatro mind a mai napig msoron tartja Strehler nem egy ren-
dezst.
Dario Fo komikus misztriumdrmja

Az 1997-es irodalmi Nobel-djat a komdiaszerz, rendez, sznsz Dario
Fo kapta. A dnts Olaszorszgban les vitt kavart: egyes kritikusok mellett
bekapcsoldtak Fo ellensgei is, akiket a baloldali elktelezettsg, provokatv,

senkit s semmit nem kml, a napi aktualitsokrl szl, dnt tbbsgben
politikai sznhzval szerzett.
Dario Fo 1926-ban szletett, festszeti s ptszeti tanulmnyait cserlte
fel a sznhzra: az tvenes vekben kabarjelleg komdikban lpett fel, mint

pldul a Ktzni val egszsgesek (1954). Filmszerepek utn trt vissza ismt
a sznhzhoz. Ekkoriban ismerkedett meg a mindenki ltal szpnek s intel-
8/8/06 4:29:39 PM
59
ligensnek tartott sznsznvel, Franca Ramval, aki felesge, legfbb munkatrsa. Eladsaik cmei is rulkodnak szatirikus, groteszk ltsmdjukrl, polgrpukkasztsukrl, provokciikrl. (Az angyalok nem jtszanak flippert, 1959,
Aki lbat lop, szerencss a szerelemben, 1961, stb.) Dario Fo eladsainak gyakran
egy szemlyben szerzje, szereplje, rendezje. A 60-as vektl egyre erteljesebben fordul Franca Ramval egytt, a politikai sznhz fel. 1968-ban alapt-
jk a Nuova Scena Trsasgot, majd 1970-ben a Collettivo Teatrale la Comu-
nt. Eladsaik kzl nhny: Hetedik, lopj kevesebbet! (1964), Gondolkodom, s
nekelek (1966), Nem fizetnk, nem fizetnk! (1974), Egy anarchista vletlen halla
(1974), A mama marihunja mindig jobb (1976), stb.
A 60-as, 70-es vek olasz sznhznak egyik meghatroz tnyezjv v-
lik, sznhznak rsze a botrny is, a hatsgokkal val rendszeres sszetkzs. Gyakran kell vltoztatniuk eladsaik helyt, nem kapnak hosszabb idre
lland sznhzat. Franca Rame felidzi egyik eladsukat is, a Chilei polgrh-
bor cmt, melyet 1973-ban Allende meggyilkolsa, a chilei puccs utn kzvet-
lenl mutattak be Olaszorszgban. A terrorizmus nehz veiben ott is sokan
fltek egy jobb oldali katonai puccstl, a diktatrtl. Egybknt a sznszek

ltal hasznlt rdimikrofonok gyakran behoztk a rendrsg hullmhosszt, s
a sznhzban fogtk a rendrsg kdolt zeneteit: pl. Hall, hall. Fekete prduc vrs srknynak: Jelentkezz! Vtel. Egy rszeg fel akarja gyjtani a Sport
presszt. Erstst krek. Vtel. Ez adta az tletet, hogy a rendrsgi adsok
pardiit is bejtsszk eladsaikba. El lehet kpzelni a rendrsg reakciit is,

amikor felfedeztk, hogy a sznszek belptek a svjukba.
A rendkvl provokatv eladst a kznsg soraiba beptett sznszek-
kel, nzkkel tettk-flelmetesen letszerv: egyesek telefonvonaluk elnmulsra panaszkodtak, msok szerint egyes kzintzmnyek (pl. a rendrsg) vonalai sem mkdnek. Egy ponton Darit a prefektus helyettese hivatta az
elcsarnokba. Megbeszltk a kznsggel, kimenjen-e, majd elhagyta a nz-
teret, s avval trt vissza, krik, hogy rendrk lphessenek be, valakit keresnek.
A sznsz-rendrk ksretben vgl is belpett a prefektus helyettese: egyes
8/8/06 4:29:40 PM
60
drma s sznhz
jelenlvket be kvnt hivatni bizonyos krdsek tisztzsra. A sznpadon felolvasta a neveket. Ezek olyan szemlyek voltak, tbbnyire a kommunista prt
tagjai, akik elzetesen elfogadtk a rszvtelt a jtkban. A nevezettek egyen-
knt fellptek a sznpadra, elkpzelhet a nzk rmlete. Egyszer csak valaki
a fldszinten halkan az Internacionlt kezdte ddolni. nekhez az egsz feszlt s felhborodott nztr csatlakozott, az emberek felllva nekeltek rja
Franca Rame. A nzk akkor rtettk meg, hogy csak jtk volt az egsz, amikor a prefektus helyettese is bekapcsoldott a sznpadon az Internacionlba.
Megknnyebblten nevettek, azonban a felszabadulst, mint minden sznpadi
provokci utn, ezttal is vita kvette: szabad volt-e ezt a kegyetlen trft eljtszani. De hiszen, ha elhitttek, mondtk a sznszek a kznsgnek, maga-
tok is lthatjtok, hogy az llamcsny nagyon is elkpzelhet.
Mistero buffo cm msort 1969-ben mutatta be, a commedia dellarte
egyes elemeinek felhasznlsval, a gesztusok, a mozgs, a jtk segtsgvel
res sznpadon egymagban szrakoztatja kznsgt. Cmt taln nem is rdemes lefordtani: a kzpkori misztriumokra utal, de a komikumra is. Jl
szemllteti a Fo ltal olyannyira kedvelt paradoxonokat, a ltszlag ellent-
tes mfajok elegytst. Szvegt valamelyest mdostotta egyik eladsrl a
msikra, a canovaccit azonban veken keresztl hasznlta, az aktualitsoknak
megfelelen vltoztatta. Ez volt akkor Olaszorszg legtbbet jtszott eladsa.

Megmaradtak ugyan a politikai utalsok, ekkor azonban mr a sznhz, a
sznszmestersg trsadalmi hivatsa kerlt a kzppontba. Eladsa magyar-
zatokbl s sznszi illusztrcikbl llt. A commedia dellarte Fo szmra azt a
npi komdit jelenti, melynek hsei kznapi emberek, vaskos trfin, erotikus
jelzsein senki nem hborodik fel. Darit elssorban a szolga alakok, a lazzik,
Arlecchino rdeklik. A clown hagyomnyaiban az les, sokszor bntetend trsadalomkritikt idzi fel Fo. Monolgjban, a kznsg minl teljesebb bevo-
nsra trekszik, anekdotzik, a kabar elemeit is felhasznlja, trtnelmi, po-
litikai, sznhztrtneti magyarzatai valsznleg nem tudomnyosak, nem is
alapulnak elmlylt kutatsokon, gyakran egyszerstenek, de mindenkppen
8/8/06 4:29:41 PM
61
eredetiek. Felvillantja a mestersg fortlyait: a grammelot-t a cenzra elleni
harcra vezeti vissza, azt a nem ltez nyelvet, amely mgis a sznsz hanglejtsvel, hangslyaival, mozdulataival, gesztusaival, azaz jtkval rtelmet nyer.
Fontosnak tartja, hogy minl tbb hangutnz szt hasznljon, valamint, hogy
mindig az adott idegen nyelvre emlkeztet halandzsa szvegbe nhny rtel-
mes s rthet kulcssz is kerljn, amely a kznsg szmra lehetv teszi a
trtnet figyelemmel ksrst.
A Manuale minimo dellattort (Sznszi minimum knyv) 1987-ben jelen-
tette meg, egy sznhzi eladssorozat s a szmos korbbi mhelymunka alapjn kszlt. Sajt rajzaival illusztrlja. A maszkok, az larc hasznlatt, valamint
a sznsz kiksztsnek sajtossgait, a hanghordozst, a sznpadi szituci jel-
legzetessgeit rtelmezi, mutatja be. A m impozns bibliogrfijt jellemz
mdon a kvetkez ajnlssal mellkeli: Forrsaink nem mindig megbzhatak, de szinte mindig elragadak.
Dario Fo az utbbi vekben egyszemlyes sznhzt folytatja, Johan Padan
Amerika felfedezsnl cm eladsa (1991) a korszakos jelentsg esemnyt
egy egyszer ember szemszgbl rja le (ennek megfelelen dialektusban).
Mskor Ruzante renesznsz komdiibl ad el rszleteket sajt rtelmezst

magyarzva, s kiemelve bennk a paraszt hsk szerept.
Egy 20 vvel ezeltt interjban Franca Rame hivatsrl szlt, a ni sze-
repekrl, a nk helyzetnek alvetettsgrl, arrl, hogy mg az esetkben is
idbe telt, mg frje egyenrang trsknt fogadta el. Valakitl hallotta: A Nobel-djat gysem ti nk szokttok kapni. Igaz is toldja meg Franca Rame ,
nincs mgttnk egy felesg. Nem gondolhatta akkor, hogy egyszer t magt
is kzelrl rintheti a dj. Az utbbi vekben Franca Rame a ni problmk fel
fordult eladsaiban, az eladsai, mint az jabb Hetedik, lopj kevesebbet! N.2.
(Dario s Jacopo Fval kzsen, 1992.) rszben erre pl.
A Nobel-djasokat az id nemegyszer kikezdi: gondoljunk pldul Gra-
zia Deledda szrd rn 1926-os kitntetsre: brmennyire is rdekes letm-
ve, ma nehezen sorolhat a legnagyobb hats olasz alkotk kz, de meg is
8/8/06 4:29:41 PM
62
drma s sznhz
fordthatjuk a krdst: ha a 60-as, 70-es vekben kapott volna Fo Nobel-djat,

bizonyra kisebb a csodlkozs. Akkor is ellene lehetett volna vetni, hogy ms
nagy formtum egynisg is van az olasz sznhzi szakmban, gondolhatunk
akr a szintn r, sznsz, rendez Carmelo Benre. Ugyanakkor, ha akkoriban esetleg Moravinak tltk volna oda a kitntetst, a szakma nagy rsze
ovcival fogadja. Ha ma lne Moravia, s most kaphatn meg a djat, nem va-
lszn, hogy a kritikusok lelkesednnek. Az az jsgr, aki Darit az Olasz
Kommunista Prt uszlyban ltja, valsznleg kevss rti t. Ugyanakkor a
politikailag elktelezett drma, a didaktikus, politikai, az aktulis esemnyek-
re kzvetlenl reagl sznhz magban hordozza a veszlyt, hogy a helyzetek,
ideolgik vltozsval veszt frissessgbl, nem tudja fenntartani azt a hatst,

amit a maga korban elrt. Magyarorszgon elvtve mentek ugyan darabjai, de
maga trsulatval, igazi hatsban nem jutott el hozznk, valsznleg mr

csak politikai okokbl sem, nem elgg organikusan volt baloldali. Ezt azrt is
sajnlhatjuk, mert az igazi kzege a legjobb msok ltal ltrehozott elads-
sal sem teremthet jra.
8/8/06 4:29:42 PM
Pirandello s a modern drma
8/8/06 4:29:42 PM
8/8/06 4:29:42 PM
Luigi Pirandello
Az utols pr v legtbbet emlegetett darabja, gy harangozza be a Pes-
ti Hrlap kritikusa a Hat szerep keres egy szerzt (Sei personaggi in cerca dautore)
1925-ben, a vgsznhzi bemutat eltt. A Htfi Napl december 21-n a kvetkezkrl tudst: Soha nem ltott tempban kszl a Vgsznhz az j Pirandello-darabra. Reggel, dlben, este prblnak, mert nem akarjk, hogy a
Vgsznhz kudarcot valljon a vilg minden sznpadn aranymrks Pirandellval. Az elads mgsem volt igazi siker, jllehet, elzleg mr egy nmet
nyelv trsulat is jtszott Pirandellt Budapesten, amit a kznsg lelkesen fogadott.
1926 szeptemberben Antonio Widmar, az olasz kvetsg sajtreferen-
se, levelet rt Luigi Pirandello finak, Stefano Pirandellnak. Hallotta, hogy
Pirandello trsulata Fiumbe kszl, azt tancsolta, jjjenek el Budapestre is.

gy is trtnt: Pirandello hrom este jtszotta trsulatval Budapesten a Vrosi
Sznhzban a Hat szerep keres egy szerzt (ez volt Karinthy Frigyes fordtsnak
cme, ksbb Fsi Jzsef Hat szerepl szerzt keres cmen fordtotta le), az gy
van (ha gy tetszik), s az ltztessk fel a mezteleneket cm darabokat. Kosztolnyi Dezs is beszmol sznhzi recenziiban az eladsokrl: Elads utn
a lmpk el lpett Luigi Pirandello is. Gondolatrendszerrl beszlt, melyrt

semmi felelssget nem vllal. klt. Mindig kpekbl indul ki, sohasem
egy eszmbl vagy gondolatbl, munkibl csak ksbb lehet levonni bizo-
nyos tanulsgokat, mint minden klti alkotsbl. Hagyomnyos barna ruhjt
viselte, egy tlttollal a fels zsebben. A sznfalak kztt elmondotta nekem,

hogy darabjait nem frakkban rja, ennl fogva a kznsg eltt sem jelenik meg
frakkban
Az r ekkor 59 ves. Rvid ideig sajt trsulatval, majd annak felbomlsa
utn, mr csak darabjait kvetve jrja a vilgot. Az egyik amerikai sznlap Eurpa legtbbet emlegetett drmarja-knt hirdeti.
8/8/06 4:29:43 PM
66
drma s sznhz
Hogyan jutott idig?
1867-ben, az olasz egyests idszakban szletett Girgentiben, a mai Ag-
rigentban. A vrosban ppen pestisjrvny volt, amely ell desanyja vidkre
meneklt. Mire a kies helyen segtsg rkezett a hirtelen vajd asszonyhoz,
Luigi mr a vilgon volt.
Csaldja garibaldinus hagyomnyai erteljesen befolysoltk a fi gon-
dolkodst. Nagyapja 1848-as Bourbon-ellenessge miatt szmzetsben halt
meg, apja 1860-ban, feladva kn- s gymlcskereskedi tevkenysgt, kvette
Garibaldit, egyik nagybtyja pedig Garibaldi kzvetlen krnyezetben harcolt.
A gyermek merev hagyomnyokkal s autoriter, a formkat a vgtelens-
gig tisztel magatartsmdokkal tallkozott: rszben elfogadta ket, msrszt
lzadt ellenk. Az apai szigor ellen, az iskola ellen, az egyetem ellen.
Palermo utn Rmban tanult, majd az egyik tanrval trtnt (aki az
egyetem rektora is volt), slyos sszeszlalkozsa miatt egy kedves tanra ta-
ncsra Bonnba ment, hogy ott hallgasson filolgit. gy kerlt a provincilis
Bonnba, s nem Berlinbe, az lnk szellem fvrosba. A fiatalember szakdolgozatt a girgenti nyelvjrsrl ksztette, s filolgiai rdekldse ksbb mvei-
ben is megmutatkozik. Kzben verseket rt, s Goetht fordtott, majd az egye-
tem befejezse utn Rmba kltztt, s az ottani tantkpz tanra lett.
Hzassgban vgl is eleget tett csaldja hajnak, s apja zlettrsnak
lnyt, Antonietta Portulant vette felesgl, akivel a kezdeti klcsns megbecslst egyre inkbb gondok vltottk fel. 1903-ban a csaldi knbnya tnk-
remenetele mindannyiukat anyagi csdbe sodorta. A tragdia utn Antonietta
asszony elszr rszleges paralzisben, majd slyos elmebajban betegedett meg.
Az letrajzr, Gaspare Giudice szerint a Portulano csald ltalban vve is slyos fltkenysgben szenvedett, ez hatalmasodott el egyre erteljesebben Antonietta asszonyon, olyannyira, hogy krnyezete lett is pokoll tette.
Hogy a csald anyagi helyzett kzben tartsa, Pirandello mindent meg-
tett, hogy pnzt keressen (ezrt is fordult ksbb a viszonylag jl fizet drma
fel): novellit, regnyeit igyekezett minl drgbban eladni. Elbeszlsei rend-
8/8/06 4:29:43 PM
pirandello s a modern drma
67
szeresen megjelentek folyiratokban, ktetekben. 1922-tl Elbeszlsek egy vre
(Novelle per un anno) cmen kezdte ket kiadni. gy tervezte, hogy az v minden napjra r egy novellt. Nem sikerlt ugyan tervt valra vltania, de gy
is, mintegy 250 elbeszlse jelent meg rdekessgk a tematika s a narratv
struktrk vltozatossga: a legismertebbek kzlk a szicliai novellk, illet-
ve a ksbbi drmk alapjt kpez klnbz egyb novellatpusok, novellk.
Korai przjn mg erteljesen rezhet a verizmus hatsa, amelytl ksbb
mind jobban eltvolodik, nhny elbeszlsben mg szrrealista motvumok
is megjelennek. Rszben felesge beteggya mellett szletett legjelentsebb regnye, a Mattia Pascal kt lete, melyet 1904-ben adott ki.
A csald helyzett csak neheztette az I. vilghbor idejn a kt fi had-
ktelezettsge: a nagyobbik, Stefano nmet fogsgba esett, a kisebbik, Fausto
pedig slyosan megbetegedett. A harmadik gyermek, lnyuk, Lietta az desanya fltkenysgnek cltblja lett. A konfliktusok olyannyira slyosbodtak,
hogy elhatroztk, Stefano hazajvetelekor Antonietta asszonyt elmegygyintzetbe kell vitetni. Ez meg is trtnt 1919-ben. A csaldi dntst kis csalssal
tudtk csak megvalstani. A frjtl llandan vlni kszl asszonnyal elhi-
tettk, hogy a vlshoz elmeszakrti vlemnyre van szksg, s ezrt be kell
fekdnie nhny napos kivizsglsra. gy elrtk, hogy minden nehzsg nl-
kl vonuljon be az intzetbe, ahol aztn lete vgig maradt. Pirandello nagyon
szenvedett felesge bizalmatlan s ellensges magatartstl, s mg sok ven
keresztl remnykedett, hogy az asszony elhagyhatja a szanatriumot, s normlis letet tudnak lni. Amikor azonban hazavitelvel prblkoztak, hirtelen
az asszony, aki egszen addig a bezrtsgra panaszkodott, mgsem akarta el-
hagyni a krhzat. Vgl sok vvel tllte frjt az egykori laks kzelben lv
elmegygyintzetben.
Gyermekeik kzl Lietta Chilbe ment frjhez, Stefano apjval dolgozott,
s Stefano Landi nven r, mg Fausto igen elismert fest lett.
Pirandello ksbb egy fiatal sznsznt, Marta Abbt vlasztotta trsnak,
klns kapcsolatuk azonban, a levelezs tansga szerint, vgig plti maradt,
8/8/06 4:29:44 PM
68
drma s sznhz
s nem hozta meg egyikk szmra sem a vrt nyugalmat. Abbnak sznta Pi-
randello ksei darabjainak ni fszerepeit. A mvszn Pirandello trsulatnak
felbomlsa utn sajt trsulatot alaptott, s tovbb jtszotta a mester, ahogy

szltotta Pirandellt, mveit. (Kosztolnyi, ers tlzssal, Eleonora Dushoz
hasonltotta Abbt). Ksbb egy jmd amerikai frj kedvrt felhagyott a
sznpaddal, s Amerikba kltztt, ahonnan sok vvel ksbb trt csak vissza
Olaszorszgba.
A kritika szerint Pirandello mveinek szmtalan nletrajzi vonatkozsa
van nem vletlen taln az larc, a knyszer szerepjtk, a formk s a mgttes r lland harcnak, az identits keressnek megjelentse, a jtk s az
ncsals, a hsk mindig remnytelen kitrsi ksrlete. A mvek szempont-
jbl azonban rdektelen, hogy a sajt sorst rta-e meg a szerz, inkbb az a
krds, mennyiben volt kpes ltalnos problmkat magas eszttikai ignyessggel kifejezni. A pirandelli problematika lnyegben mindig egzisztencilis
problma, az let vgs krdseinek vizsglata, a ltszatok s a mgttes valsg ellentmondsainak feloldhatatlansga. Ez az ellentmonds vezet a natura-
lista drma felbomlshoz, a sznhz a sznhzban, az nreflexira pl jfajta drmai mfaj ltrehozshoz, mely ttr jelentsg lesz a XX.szzadi
drma szempontjbl.
Rgi szoksom, hogy minden vasrnap dleltt fogadjam jvend elbe-
szlseim szerepeit.
t ra hosszat, nyolctl egyig. Szinte mindig gy hozza a sors, hogy ros-
sz trsasgban tallom magam. Nem tudom, mirt, ltalban a vilg legelge-
detlenebb emberei jnnek ssze ezekre a fogadrkra, vagy olyanok, akiket
furcsa betegsg knoz, vagy klnleges gyekbe bonyoldtak bele, igazn szvszort dolog trgyalni velk., rja Pirandello egyik novelljban. Valjban
Pirandello hsei nem klnsebben izgalmas karakterek, a szituci teszi ket

azz, amelybe kerlnek, az nreflexi, mely egyben az irodalomrl val reflexi
is, s remnytelen lzadsuk. Valjban egzisztencialista tpeldseikbe mene-
klnek-knyszerlnek, s nem karakterk, hanem helyzetk, s a filozofikus tp-
8/8/06 4:29:44 PM
69
rengs adja meg szerepk lnyegt. Ez az elmleti tltet jelenti az jfajta cse-
lekmnyvezets, drmai jellemek, drmai konfliktusok alapjt.

Az els rgtnzstl a sznpadig
Els darabjt Pirandello minden bizonnyal mg kzpiskols korban
rta, rendezte s jtszotta egy szemlyben. Apja ugyanis nem engedte a humn rdeklds fit gimnziumba, hanem kereskedelmi iskolba kldte, azt
tervezte, hogy ksbb viszi tovbb a csaldi vllalkozst. A msodik v v-
gn Pirandello nagyon j eredmnyeket rt el, mint ksbb rja, maga sem tud-
ja, hogyan. Otthon azonban azt hazudta, hogy matematikbl ptvizsgznia
kell. gy nem ment el a csalddal nyaralni, s a matematikra kapott pnzt latintanulsra fordtotta, hogy klnbzeti vizsgval tmehessen a gimnziumba. Terve sikerlt, olyannyira, hogy ott is a harmadik osztlyt folytathatta. Az
igazi nagy bonyodalom azonban ekkor kvetkezett: a kereskedelmi kzpisko-
lban kthavonta kaptak bizonytvnyt, a gimnziumban csak flvenknt. Az
els alkalommal, amikor szlei reklamltk az rtestt, mg valahogy kima-
gyarzkodott, a msodik bizonytvnyoszts ell azonban inkbb megszktt,

s sikerlt nmi szerepjtszs rn, apja egy bartjnak hajjn elutaznia. De
nem brta sokig a sznlelst, s csaldjt is sajnlta, gy ht az ismersnek felfed-
te, hogy szlei nem tudnak eljvetelrl. A kis Luigi vgl is megkapta az apai
engedlyt a gimnzium folytatshoz. Ha meggondoljuk, nem csekly fantzia,

s sznszi teljestmny llt mgtte.
Az els szndarabjt 1878-ban rta, s a kvetkez vtizedekben tbbet is,
melyek elvesztek, st, az egyiket a szerz elgette. 1892-ben jelent meg elszr folyiratban egyfelvonsosa, amely azonban visszhangtalan maradt, s az
r maga sem rdekldtt a mfaj irnt. Ekkoriban a kltszet vonzotta, nem

csak rt, hanem pldul Goetht is fordtotta nmetbl.
Egyetemi vei utn Rmban Pirandello megismerkedett Capuanval, az
akkor mr ids, kztiszteletnek rvend verista mesterrel, s taln ppen az
8/8/06 4:29:45 PM
70
drma s sznhz
hatsra kezdett przt rni. Ksbb fel is hagyott a kltszettel, rjtt, hogy
nem az az igazi terlete.
Pirandello els regnye, A kitasztott (Lesclusa, 1901), a novellkhoz hason-
lan erteljesen magn viseli a verizmus hatst. Ars poeticjaknt is felfoghat
A humor (Umorismo) cm tanulmnya (1908), melyben humoristnak nevezi

magt. Taln a neohegelinus filozfihoz, eszttikhoz rezhetjk legkzelebb
llnak megkzeltsmdjt. Az rs lnyegt abban ltja, hogy az r kzve-
tti a dolgokban, s a dolgok kztt lv ellentmondsokat; e mdszer formai
kvetkezmnynek a mvek sztszabdaltsgt, a rendkvli hsk hinyt ltja. A pirandelli humor teljessggel nlklzi a dert, a felszabadult nevetst, a
knnyed trft, inkbb egy filozofikus szemlletmdot jelent. Az ellentt rzett tekinti Pirandello a humor elmlet alapjnak, mely az let lland mozgsa,
s a tudat merev formi kztt jn ltre, s ebbl a teljes relativizmusbl vezeti
le az r a szerepjtk, az illzik szksgessgt, mindazon problematikkat,
melyek egsz munkssgt vgigksrik, s amely Mattia Pascal kt lete cm regnynek (Il fu Mattia Pascal, 1904) kzponti magva is (magyarul Dry Tibor
fordtsban olvashat). A Mattia Pascal egy paradox alaphelyzetbl indul ki:
Mattia elmegy otthonrl (valjban megszkik az elviselhetetlen otthoni ltbl, s egy szerencss vletlennek ksznheten nagy pnzt nyer egy francia kaszinban), s hazafel a vonaton, az jsgban felfedezi, hogy tvedsbl hallh-
rt kltttk. Megszabadulva teht ktttsgeitl, a pnzzel a zsebben elindul,
hogy j letet kezdjen. A regny szzsjnek alapja, mint szmos msiknak is,
egy jsghr, egy vletlen, s egy nagy lehetsg, hogy valaki j identitst alkosson nmaga szmra. A m voltakppen ennek a vllalkozsnak a kudarcval
kezddik, amennyiben, hla a krkrs regnytechniknak, a regny narratv
nje mr a buks tudatban kezd hozz a trtnet elbeszlshez. Az esszsze-
r, de a kalandot sem nlklz regny a szabadsg keressrl, s ugyanakkor

az egyni vlasztsok lehetetlensgrl, a levethetetlen larcrl megellegezi a
ksbbi pirandelli problematikt, mely a sznmvekben fog kiteljesedni.
8/8/06 4:29:46 PM
71
Egyetlen dolog szomor, kedveseim: tltni a jtkon. gy rtem, annak
a trfskedv dmonnak a jtkn, aki mindegyiknkben megvan, s avval sz-
rakozik, hogy kvlrl brzol bennnket, valsgnak mutatja azt, amirl nem
sokkal ksbb maga lltja, hogy illzi, kignyolva bennnket azrt a szo-
morsgrt, amit okozott neknk, s azrt is mint pldul az n esetemben
, mert nem tudtuk illzikban ringatni magunkat, mivel ezeken az illzikon
kvl nincs ms valsg. Nos, teht ne panaszkodjatok! Szomorkodjatok s knozztok magatokat, anlkl, hogy arra gondolntok, mindez nem vezet se-
hov. Ha nem vezet sehov, ez annak a jele, hogy nem is kell vezetnie sehov,
hibaval megoldst keresni. lni kell, azaz ltatni magunkat, engedni, hogy
jtsszon velnk e trfs dmon, amg csak el nem frad; s arra gondolni, hogy
minden elmlik mondja Don Cosmo, az regek s fiatalok cm regny kulcsszereplje, melynek monolgjai a ksbbi drmk monolgjainak elkpei. Az
itt megfogalmazott problmkbl kvetkezik az larc szksgessge, levethe-
tetlensge, hiszen a szerep mgtt nincs semmi, csak az ressg ide vezet a
vgletekig vitt relativits. Az larc biztostja ugyan a szemlyisg integritst, a

pirandelli vilgszemllet azonban mgis eltli viselst.
Az regek s fiatalok Pirandello egyetlen trtnelmi regnye. Az r sajt
csaldi legendit, lmnyanyagt, trsadalmi tapasztalatt dolgozza fel benne.
A regny fokalizcija vgeredmnyben meglehetsen konzervatv, hiszen egy

elvont idelkppel, a Risorgimento, majd az egyests mtoszval szembesti
a korruptnak, kzpszernek, gyeskednek lttatott jelenbeli Olaszorszgot
az idsebb nemzedk patriotizmusval szegezi szembe a fiatalok ressgt. A

Fasci mozgalom kapcsn egyetlen trsadalmi osztly, rteg, gy a np sem tud
remnyteli perspektvt felmutatni. A regny szerkezete, mint egyik kritikusa
rmutatott, pontosan a kudarc lmnyre van kihegyezve: a Fasci mozgalom
elksztst, majd bukst jelenti meg, a krkrs struktrnak ksznhe-
ten a kezdet s a hanyatls kap klnleges hangslyt benne. A narratv hang

bsges filozofl kommentrjai mellett, mint a fentiekben mr idztem, egyes
szereplk monolgjai is hasonl gondolatokat kzvettenek.
8/8/06 4:29:46 PM
72
drma s sznhz
Kialakult teht a pirandelli vilgkp, a mvek alapkplete, melyet a sokat
idzett nletrajz kezdete is jl szemlltet:
Teht a Kosz fia vagyok, s nem kpletesen, hanem valsgosan, mivel
olyan vidken szlettem, amelyet minthogy egy kusza erd mellett fekszik
Girgenti lakosai dialektusban Cavusunak neveztek el. Ide meneklt csaldom

1867-ben a szrny kolera ell, mely kegyetlenl tombolt Szicliban.
Pirandello felnttknt trben nagyon is eltvolodott szlhelytl, br
idnknt vissza-visszatrt, s az agrigenti legenda szerint olyankor sokat beszlgetett a helybeliekkel, akik ksbb novelliban, regnyeiben viszontlthat-
tk mesiket, anekdotikat.
Pirandello els, eladsra is kerl darabjait a tzes vekben rta, szicliai
dialektusban, szicliai trsulatok krsre. Mint mondta, a dialektus felelt meg
legjobban a szereplk egynisgnek. Nem csak a nyelv, hanem a komdik

helyszne, tmja is Sziclival, a vidkkel kapcsolatosak. A fiatal drmar
mr negyvenes veiben van, az rsra, mint lttuk, anyagi okokbl is nagy szksge van. Egybknt csendesen, visszavonultan l. Ebben az idszakban hdt
teret Olaszorszgban Ibsen mellett a verista, a groteszk, a futurista sznhz s a

francia szalondrma is, s ezek hatsa rezhet mvein.
A szicliai trsulatok
Pirandello, mint levelezse is tanstja, ismerte kora sznhzt, a trsula-
tokat, amelyek sznre vittk mveit, konzultlt a darabjainak fszerepeit jtsz
sznszekkel, odafigyelt a sznhz ignyeire. Szmos darabja novellaelzmny
alapjn kszlt, ilyen pldul A kors (A giarra, La giara, 1916) cm is. Nem
egyedlll jelensg ez, pldul a verizmus nagy mestere, Verga is alkalmazott

elbeszlseket sznpadra (st opernak), pldul a Parasztbecsletet.
Az azonos cm novella 1909-bl val. A drma dialektusban 1916-ban, a szerz olasz

fordtsban 1925-ben kerlt kiadsra, ld. L. Pirandello: Maschere nude. Sorozatszerk.,
elsz: Giovanni Macchia, szerk.: Alessandro DAmico, Arnoldo Mondadori Editore, I.
kt., 1986.
8/8/06 4:29:47 PM
73
Pirandello korai korszaknak rdekes darabja a Liol (1916). Fhse vi-
dm parasztfi, a darab meghatrozsa commedia campestre, falusi komdia. Liol az leter megtestestje, a gazdag, reg s impotens Zio Simonval
szemben. A darab felszabadultsgval, jtkossgval, letrmvel meglehe-
tsen egyedlll Pirandello mvei kztt. (Gramsci nagyra tartotta ezt a darabot.) A fszerepl szabadsgvgyt, letszeretett mitikus, szimbolikus in-
terpretcik segtsgvel is befogadhatjuk. Mindenesetre a vz, a napfny, a szl
ezek alapvet jelkpeiknt jelennek meg. Liol termkenysge egyszerre konk-
rt, szituciba gyazott s emblematikus: a falu lnyait gyermekekkel ajnd-
kozza meg. Van is bellk egy falka, sszetartozsukat fleg csoportos mozgs
jelzi. A darab lnyeges motvuma a termszet, a termszeti jelensgek vissza-
visszatrsei, a krforgs. Az ismtldsek a darab szerkezetben is jelen vannak. (Az els felvons mandulaszret, a harmadik szlszret, az elsben Tuzza
terhes, a harmadikban Mita.) Liol emltst tesz trsadalmi igazsgtalansgokrl is (taln ez is hozzjrult Gramsci rokonszenvhez), m ezeket azonnal el
is hessegeti. Az ltala kpviselt idill fggetlen a mindennapoktl. Ehhez a meseszer, mitikus vilghoz tr vissza mg ksi drmiban Pirandello, a mtoszok-ban, azonban mr a Liol derje nlkl.
A groteszktl a parabolig
A npi komdik a tzes vek vgre megvltoznak: a sznhelyek ttevd-
nek a polgri szalonokba, a vrosba akr kisvrosba , s br tematikjukban szerepel a szalondrma, a szerelmi hromszg, a fltkenysg, megjelen-
nek bennk a paradox helyzetek: kezdett veszi az a filozofl sznhz, mely a
naturalista drma cselekmnyszvsnek, karaktervezetsnek felbomlshoz
vezet majd. A komikum eltoldik a groteszk fel. Ennek a korszaknak egy szerencss darabja Az ember, az llat s az erny (Luomo, la bestia e la virt, 1919),

Elzmnye: Mattia Pascal kt lete IV. fejezet, A lgy cm novella (La mosca, 1904).
Novellaelzmnye: Richiamo allobbligo, 1906.
8/8/06 4:29:47 PM
74
drma s sznhz
mely sikeresen tvzi a tzisdrmt s a groteszk humort. E komdia alapele-
me a szerepek jelkpisge, amelyben az alakok egy-egy jellemz tulajdonsga
valamely llatval egyezik meg amelyikre ki-ki a leginkbb hasonlt. A cserfes
felesg ezttal minden tragikus kvetkezmny nlkl csalhatja meg egybknt buta s primitv frjt, a mulatsg, a trfa, a komdia mindent rendbe
hoz s megold.
A dialgus helyt gyakran drmai monolgok veszik t, gyakori szerepl a
rezonr, vagy a cselekmny valamely alakja rezonrknt is szerepel. Ez az alak
Pirandellnl az olasz brillante egy vltozata: a darabokban tbbnyire nincs
hsszerelmes vagy tragikus hs, hanem a fszerepl egy meghasonlott (vagy
ppen meghasonl) ember, aki valamely szituci foglyaknt hibavalan prbl meg lzadni.
A Csrgsipka (Il berretto a sonagli, 1918) Ciampja mr elrevetti a k-
sbbi drmk paradox helyzett, remnytelenl lzad alakjait, a parabolajelle-
g tzisdrmt. Ugyanakkor nagyon szicliai, egy trsadalmi lgkrt reprezen-
tl, azt a mozdulatlansgot, a kiresedett trsadalmi ritulknak azt a szvett,
mely az egynt elszigeteli, cselekvst zskutcba viszi. Beatrice, a lzad asszony, aki leleplezn a hamissgokat, elbukik, beleknyszerl egy szerepbe, s a
kisvros lszent erklcse nem teszi lehetv a dolgok nven nevezst.
Az gy van (ha gy tetszik) [Cos (se vi pare), 1917] szintn kisvrosban
jtszdik, a kisvrosi lt elviselhetetlen mivoltt brzolja. Mg erteljesebben,
mint korbban: Giovanni Macchia, az ismert kritikus egyenesen brsgi trgyalteremknt, st knzkamraknt aposztroflta a kisvrosi szalont. A darab
cselekmnye valban egy nyomozshoz, perhez hasonlt. A sznhely: egy tarto-
mnyi szkhely a darab bemutatsnak idejn (1917-ben), a vroska tancsos-
nak szalonja. Az els felvonsban a kisvros ri kznsge skandalumrt kilt,

mivel az jonnan rkezett kistisztvisel, Ponza r csaldja nem fogadta a nla
vizitelni akar tancsosnt, s annak lnyt. Egybknt is sok furcsasgot tall

Olasz vltozata, a korbbi, dialektlis utn.

Elzmnye: La signora Frola e il signor Ponza, suo genero c. novella, 1917.
8/8/06 4:29:48 PM
75
nak az ismeretlenek krl. Ponza r s felesge egy hz legfels emeletn lakik.
Az asszony ki sem mozdul a laksbl. desanyjhoz sem megy el, s ami mg

furcsbb, senki, mg az anya ltogatst sem fogadja. Mindssze egy kosarat
ereszt le, s ebben kld egymsnak cdulkon zeneteket a kt asszony. Frol-
n, az anya-anys megmagyarzhatatlan mdon kln l, jllehet, vejvel j viszonyban van, olyannyira, hogy az napjban legalbb egyszer megltogatja.
A kisvros notabilitsai nem nyugszanak bele a rejtlybe. Mindenron ma-
gyarzatot akarnak. Ponzkat maguk el idzik az ri szalon-knzkamrba:
elszr az anys rkezik meg, aki mentegeti vejt, majd a v, aki kmletet kr
anysa szmra a trsasgtl. Mint mondja, msodik felesgvel l, az els el-
pusztult a falujukat rt rettenetes fldrengsben. (A fldrengst mellesleg Pirandello a korabeli krnikkbl vette, akrcsak a Mattia Pascal-fle tvesen
keltett hallhrt.) Az anys, Froln belerlt a csapsba, csak akkor nyugodott

meg, amikor megltta a msodik asszonyt, akit sajt lnynak hisz. Tlrad
szeretetvel azonban megnehezten a n lett, ezrt a tvolsgtarts. Ponza r tvoztval visszatr Froln, aki eladja, hogy nem az rlt, hanem veje,
aki msklnben nagyon rendes, megbzhat ember, j tisztvisel, s igazn nem
szeretn felizgatni t. Szerencstlensgnek oka, hogy olyannyira imdta fele-
sgt, hogy azt egy idre el kellett tvoltani otthonrl. A felesg visszatrse
ta azonban Ponza r arrl van meggyzdve, hogy nem az els, hanem a
msodik felesge.
A vroska kvncsisgt a dokumentumok elgthetnk ki, azonban a rend-
rfelgyelnek nem sikerl a perdnt iratokat megszereznie, mivel minden
megsemmislt a katasztrfban. Ekkorra mr csak egyetlen lehetsgk marad,
ha tnyleg ki akarjk elgteni kvncsisgukat: az rintettek akarata ellenre
beavatkozni a hrom szerepl magnszfrjba s megkeresni a hinyz lncszemet Ponza r felesgt kell megidzni a tancsosk szalonjba, hiszen
az egyetlen, aki feltrhatja a csaldi titok nyitjt.
Pirandello termszetesen nem volna Pirandello, ha a leftyolozott, titok-
zatos asszony brmit is feltrna. A darab rezonrje, Laudisi ltal vgig kom-
8/8/06 4:29:49 PM
76
drma s sznhz
mentlt teljes relativits vgleg feloldhatatlan. gy r vget a paradoxonra pl,

bizonyts-cfolat-j hipotzis szerkezet darab, amelynek alakjai lnyegben
mg a hagyomnyos szerepkrkn bell mozognak. Laudisi egybknt a legblcsebb, legtbbet megrt alak a darabban, aki nagyrszt kvl marad a cse-
lekmnyen, fkppen kommentrjaival ksri, mindssze egyszer kapcsoldik

be. Mint egyik kritikusa megjegyezte, a grg tragdik krusnak szerept
vette t, de kzel ll a klasszicista drma rezonrjhez is.
A lecsupasztott parabola szerepei modellek, s a cselekmny igen feszes
szerkezete, a csattan is a tziseknek rendeldik al. Mr a darab legelejn
megjelenik a konfliktus, majd hamarosan feloldjk, jra megjelenik, majd jra
feloldjk, majd mg egyszer kiderl, hogy mgsem lehet semmit sem megtudni, s a darab a tovbbiakban egyre nvekv feszltsggel vgig ezt fogja bizonytani, ez lesz a megolds, amit Ponzn a darab vgi megjelense alhz.
Minden felvons egy szembestsre sszpontost, s mint a darab egyik kritikusa felhvja r a figyelmet, a kisvrosi polgri szalon bizonyos mrtkig trsadalmi feszltsgeket is tkrz. Egyszerre vltozik brsgi trgyalteremm,
illetve knzkamrv, amikor a vroska elkelsgei megprbljk megfejteni a
rejtlyt, m a vdlottaknak sikerl megriznik a klvilg szmra furcsa s

rthetetlen kapcsolataik zrtsgt, magnszfrjuk titkt.
A nz szemszge valsznleg egybeesik a szalonval, hiszen is kvn-
csian vrja a rejtly feloldst, akrcsak a kisvros kznsge. Az azonosulssal
egy idben egyfajta elidegeneds is jelentkezik, amennyiben a szalon lszen-
teskedse, hatalmaskodsa, kegyetlensge leleplezdik. vekkel ezeltt Rmban, az akkor mr nagyon ids, nagy sznszn, Paola Borboni (Froln) fsze-
replsvel lttam a darabot. (Pirandello kora egybknt meglepetssel fogadta,
hogy, a szokstl eltren, egy koros asszony a ni fszerep.) A rmai kznsg szemltomst lvezte az eladst, annak komikumt.
8/8/06 4:29:49 PM
77
Sznhz a sznhzban
Az Il giuoco delle parti (A szerepek jtka) nagypolgri krnyezete kinl-ki-
nl mskpp jelentkez csmrt, meneklst tkrz. Ennek egyik tja az rzkisg, a msik Leone Gal, akinek krnyezete ellenben is sikerl fellke-
rekednie.
Bizonyra nem vletlen, hogy a Hat szerepl szerzt keresben ppen ezt a
darabot prbljk, radsul a legjelkpesebb rtelm jelenett.
A Hat szerep keres egy szerztben folytatdik a csaldi tematika, azonban
a montzstechniknak ksznheten a hangsly a drmai cselekmnyrl a
drma lehetsgre, az egzisztencilis ltre helyezdik. A szereplk ltkrt
folytatott kzdelme, s ezen keresztl a drmai forma krdse kerl a drma
kzppontjba. Az eddigi Pirandello-drmk is gyakran frappns tletre, paradoxonra pltek, itt az tlet, a mr a cmben is megjelen szerz keresse, a
drmai forma lnyegv vlik. A szerepek drmja vgs soron eljtszhatatlan,
annyival is inkbb, mivel k maguk sem fogadjk el, nem vlnak rszeseiv. A
sznhz a sznhzban forma a modern drma metaforjv vlt (ez ismtldtt

meg a trilgia msik kt drmjban is, a Mindenki a magt [Ciascuno a suo
modo, 1924] s a Ma este rgtnzve jtszunk [Questa sera si recita a soggetto, 1930]
cm darabokban, az elbbinl azonban kevesebb koherencival).
Mint Jean Anouilh rja: Azon iparkodunk, hogy megfojtsuk azt, ami anek-
dotikus, eltrljk a jl megcsinlt darab fogalmt, miutn az uralma sorn a
megcsontosodsig jutott. Pirandello fogta magt egy napon, s egy elms csn-
nyel amelynek jelentsgt az l sznhz szmra nem lehet elgg hangs-
lyozni teljesen megfojtotta: a Hat szerep keres egy szerzt cm darabjval.
Sokig foglalkoztatott, hogyan lehetsges, hogy a magyarorszgi elad-
sok szvege s a vgleges Hat szerepl szerzt keres szvege olyan alapveten
eltr egymstl. Pirandello mintegy ngy varinst rt a mbl, az utols a vg-
leges vltozat. Kutatsaim eredmnyekppen megllaptottam, hogy a nagy nmet rendez, Max Reinhardt, akivel a magyar sznhzi let is igen szoros kap-
8/8/06 4:29:50 PM
78
drma s sznhz
csolatot polt, a korai vltozatot dolgozta fel. Ennek alapjn kszlt a magyar
szveg, amelyet feltehetleg nmetbl fordtott Karinthy Frigyes. Mg a ku-
tats kezdetn levlben kerestem meg az r fit, Karinthy Ferencet, aki r jel-
lemz szellemessggel vlaszolt.
Levelre: filolgiai pontossg felvilgostst ne vrjon tlem, mivel 1925-
ben 3-4 ves voltam, s elg keveset foglalkoztam a budapesti sznhzak bels
gyeivel. Hallani se hallottam rszleteket, csupn annyit tudok, hogy a fordts

apm neve alatt futott.
Ami viszont tny: apm nem rtett olaszul, ebben bizonyos vagyok. Teht
kt eset lehetsges. Vagy nmetbl fordtotta Pirandellt, s erre mutat az a nmet kiads ktet 1924-bl, melyet n az OSZK-ban tallt. A msik lehetsg,
amire nincs bizonytkom, m nem is zrhat ki: hogy odaadta az olasz szve-
get hgnak, Emlinak, vagyis Mici nninek, aki csuds nyelvtehetsg volt, 18-
20 nyelvbl fordtott rptben. Kztnk maradjon, pl. a nevezetes Micimack

fordtst is csinlta nyersben, s az apm, aki angolul valamit rtett, persze
tdolgozta, klnsen a verseket. Lehet, hogy itt is ilyesmi trtnt, vagyis Mici
nni egybl lekopogta, s apm tstilizlta.
A reinhardti tdolgozsra plt a Vgsznhzi Hat szerep keres egy szerzt
cm 1925-s magyarorszgi bemutat is, s azta is, ki tudja, mirt, valamen-
nyi ezt kvet elads. Az olasz eredeti, illetve a ksbbi, vgleges szveghez
kpest lnyeges vltoztatsok figyelhetk meg, a filozofikus monolgokat egyszerstik, rvidtik, ugyanakkor belerjk pldul az anya s a fi beszlgetst, amely az olasz vltozatok egyikben sincs meg, s a darab logikjnak nem
felel meg.
Eltvolods s visszatrs
A Hat szerepl mellett a msik legismertebb drma a IV.Henrik (Enrico IV,
1922). Ez a szerz a klasszikus tragdihoz legkzelebb ll drmja, azonban

A levl kelte: Budapest, 1987. mjus 21.
8/8/06 4:29:51 PM
79
mgsem tragdia: a komikus s a groteszk elemek nem teszik lehetv a tragdit, mg a legtragikusabb, egzisztencialista ltelmleti kzdelmet folytat
IV.Henrik sem vlhat nagyszabs tragikus hss. A krdssel elrkeznk a
XX.szzadi drma egyik ltalnos krdshez, mint George Steiner knyvcme is sugallja: a tragdia hallhoz, a klasszikus mfajok megvltozshoz, a
tragdia mfajnak lehetetlenn vlshoz.
Pirandello mveiben gyakran felmerl az rltsg, mr az regek s fiata-
lok (I vecchi e i giovani) cm regnyben is, ksbb a Forog a film (Si gira. Qua-
derni di Serafino Gubbio operatore) cm regnyben, az Egy, senki, szzezerben
(Uno, nessuno, centomila) szmos novellban, de mg a ksbbi Come tu mi vuoiban, az Ahogy szeretsz cm drmjban is. Kzenfekv lenne ezt a motvumot
az r felesgnek betegsgvel magyarzni, azonban nem a betegsg lersrl
van sz, st, ppen hogy egy idealizlt betegsggel llunk szemben, az rltsg
tiszteletre mlt krkp, a szemlyisg integritsnak knyszer lehetsge. Az
larc, a szerepjtk, az larc s a mgttes n hinya nem csak a drma tema-
tikai krdse, hanem a darab szerkezetbl, a jellemekbl kvetkez j drmai
helyzet, egy ltalnos ltlmny emblmja. A relativits rzse, az res formk, a minden mgtt ll mint IV.Henrik egyik monolgjban elhangzik
, homlyos s vgzetes er, mely megszabja akaratunk hatrait, ezttal is
remnytelenn teszi a lzadst, azonban mgis rtket kpvisel, mltsgot, a
krnyezethez kpest nagyobb formtum hs emberi tartst.
A IV.Henrik szorosan ktdik, ha nem is annyira formabont, a Hat sze-
replhz. A kt darab idben is kzel ll egymshoz. A Hat szerepl 1921-ben
Rmban botrnyosan megbukott, mintegy fl vvel ksbb Milnban tombol sikert aratott. Tegyk hozz, hogy kzben vltozott a darab is. Hasonl-
kppen npszer lett a IV.Henrik, Pirandello befutott, s most mr megengedhette magnak, hogy mg 1922-ben benyjtsa lemondst tanri llsrl az
oktatsgyi miniszterhez, Giovanni Gentile filozfushoz. Ettl kezdve teljesen
ri, drmari munkssgnak szentelte plyjt. Egyik angol kritikusa szerint

a Hat szerepl szerzt keres vagy a IV.Henrik utn Pirandellnak tovbb kellett
8/8/06 4:29:51 PM
80
drma s sznhz
volna lpnie a sznpadi jts tern, amit nem tett meg, pldnak felhozhatjuk
a tzisszer, valsznleg eljtszhatatlan Quando si qualcuno cm darabjt.
Nem beszlve arrl, hogy tematikailag, a cselekmnyvezetsben, a szerep felptsben igen gyakori az nismtls. Kivtelnek tekinthetjk a befejezetlen
Hegyek risait (I giganti della montagna).
1925-ben Pirandello sajt trsulatot alaptott, abban a remnyben, hogy
megkapja a fenntartshoz szksges tmogatst az llamtl. Repertorjhoz
ksztett tervei szerint a kor szmos jelents drmjt sznre vitte volna, s olyan
kiemelked dszlettervez dolgozott a trsulatnak, mint Virgilio Marchi. Nyit
eladsuk a Glyaisten nnepe (Sagra del Signore della Nave, 1924), cm egyfel-
vonsos volt: a metaforikus agrigenti nnep tbb mint 130 statiszta szereplsvel kerlt sznpadra. Hiba vett rszt a megnyitson Mussolini is, tmogats
csak igen gyren rkezett. 1926-ban, ahogy jeleztk, Pirandello szmos turn-
ja egyikn Magyarorszgra is eljutott.
Egyfelvonsos darabjai kzl nagyon rdekes Az ember, aki virgot hord a
szjban (Luomo dal fiore in bocca), abbl a szempontbl is, hogy az r igen ke-
vs mdostssal alakt egy novellt egy hromszerepls (a hrom szerepl kzl a kt frfi beszl, az egyikk felesge nma szerepl), fleg monolgokra
pl drmra. A cselekmny itt is parabola: egy, a hallt elre tud frfi vlet-
len tallkozsa s beszlgetse egy msikkal, aki viszont felesgvel kapcsolatos
szorongat drmjt osztja meg vele jellemz mdon ppen a ni alak nma.
A gondolati mag immr a teljes relativits. A szemlyisg teljes szthullsa a
lnyege utols regnynek, az Egy, senki, szzezernek is. Itt is egy paradoxonnal
kezddik a m: a fhs felesge ferdnek ltja frje orrt. Ebbl a banlis helyzetbl indul a fhs vlsga, a relativits rzete: a szemlyisg vajon egy, vagy
senki vagy szzezer hiszen mindenki msmilyennek ltja. (Mr a Mattia Pas-
cal kt lete is avval a megllaptssal kezddtt: egyetlen biztos dolog, Mat

Elzmnye: Lo stormo e lAngelo Centuno cm novella, 1910.

Novellaelzmnye: Il Signore della Nave, 1916. magyarul: 1925-ben az jsgban jelent meg,
Antonio Widmar fordtsban.
8/8/06 4:29:52 PM
81
tia Pascalnak hvnak ppensggel ezt a banlisnak ltsz tzist krdjelezte
meg a regny, hiszen mr ez sem volt bizonyos.) Az ember nem csak hogy nem
kpes megismerni az letet, a tbbi embert, hanem a szemlyisg, mint olyan,

nem is ltezhet, hiszen az ember minden pillanatban msnak ltja magt.
A filozofikus tzisnek megfelelen a regnyforma is megvltozik: a cselek-
mny msodrend, az alakok jellemnek bemutatst azok nreflexii vltjk
fel: a narrciban az esszszer elemek, monolgok, kommentrok dominlnak.
Ez a technika felersdik a drmban is: megjelenik pldul a Quando si
qualcuno 1932 cm darabban. A ksei regnyekhez hasonlan, a pirandelli
letrzs ezttal is a vgletekig jut: jelkpes a npszer r, a darab hsnek
helyzete, aki jvtehetetlenl egyesl szerepvel, s vgl, gymond, maga hatrozza el sajt hallt, s szoborr merevedik.
Pirandello mvei egyre elvontabbakk vlnak, a regnyek az essz, a filo-
zofikus monolgok fel kzeltenek, a drmkban szintn szmos esszjelleg,
narratv elem van, a monolgok, a szerzi utastsok mg a korbbiaknl is fon-
tosabb szerepet kapnak. A hszas vek vgnek j drmatpusa, az elvont tzisek dominancijnak megfelelen, az r ltal mtoszok-knt megjellt ngy
drmja: Az elcserlt fi mesje (La favola del figlio cambiato, 1930-32) a Lzr
(Lazzaro, 1928), Az j telep (La nuova colonia, 1926-28)10 s a mr emltett a He-
gyek risai. A mtoszok a korbbi mvekhez kpest elvontabbak, patetikusabbak. A szereplk elvontak, szemlyisg nlkliek, a trtnetek parabolk.
A Hegyek risai (I giganti della montagna) valamelyest visszatrs a Hat
szerepl formjhoz. Stefano Pirandello rviden megrta ugyan a darab cselekmnynek lezrst, amely valjban egy rvid novella. Elbeszls szerint
apja hallos gyn mondta el a vgkifejletet. A rendezk s a kritika azonban
egyarnt szkeptikusan fogadja ezt a megoldst: nem tekintik a felvzolt nhny

10
Novellaelzmnye: Il figlio cambiato, 1902. Ksbb Gian Francesco Malipiero zenjvel

mutattk be. Els eladsa Nmetorszgban volt 1934-ben.
A Suo marito (1911) cm regnye alapjn.
8/8/06 4:29:52 PM
82
drma s sznhz
mondatot relevns lezrsnak. A nagy eladsok, gy Giorgio Strehler rendezse is, ppensggel befejezetlenl hagyta a mvet, illetve vizulisan, a gesztusok,
a mozgs nyelvn zrta le.
A magyar kiads idejn mg lt a jogok birtokosa, Marta Abba (a ni f-
szerep szmra rdott), aki nem engedte ezt a befejezst lekzlni, maga rt
egy utszt, melyben sajt nagysgt dicsti. Az egyik kritikus szimbolikusnak

rzi a nagy sszefoglalsnak sznt m befejezetlensgt: A harmadik felvons
lehetetlensge, Pirandello szmra a vgs mrleg elksztsnek lehetetlensge. Ahogy a Hat szerepl szerzt keres, A hegyek risai is tulajdonkppen pa-
rabola: let s mvszet parabolja. A sznszn el akarja adni a klt mvt,

elvinni a darabot az emberek kz. A klt a sznpadi jelen elzmnyeknt, az
irnta val viszonzatlan szerelmben lett ngyilkos, Ilse gesztusa egyben valamifle adssg trlesztse. A darab elejn a megfogyatkozott, lestraplt sz-
nszek a szellemek villjba rkeznek, akik befogadjk ket. Az eladhatsg
krdse, a darab befejezetlensge miatt nyitva marad ugyan, azonban minden
jel arra utal, hogy a trsulat mvszett gy az emberek, mind az risok elutastjk. A drma, a szellemek villjval, mr nem is kt dimenziban jtszdik,
mint a Hat szerepl, hanem hromban: a mvszet, a teljes absztrakcit jelent

szellemek, s a sznen meg nem jelen risok, a technika kpviseli, s a szintn
jelen nem lv emberek.
Az utbbi vtizedek legfontosabb eladsai (Strehler, Massimo Castri) eb-
bl a darabbl szlettek. Strehler a mvszet s az let sztvlst ragadta ki
belle, Massimo Castri az rzelmek, a szenvedlyek, az sztnk megkzeltst adta. Parabola, bohzat, farce, groteszk sznhz, drma, mese, essz kevere-
dik, alkot egysget a darabban. A darab krdse mely megvlaszolatlan marad,
mivel a harmadik felvons nem kszl el a kznsg megtallsnak, a befogadsnak a lehetsge, mvszet s az emberek kapcsolata.
A mvek tvzik a kor pszicholgijnak, filozfijnak, szociolgijnak
problematikjt is. A szicliai komdik a feudlis paraszti trsadalmat brzoljk, a polgri drmk a provincilis kisvrosban jtszdnak, a mtoszok elvont
8/8/06 4:29:53 PM
83
modellekre plnek. A trsadalmi hierarchia emberi kapcsolatokat meghatroz ereje bepl a drmai cselekmnybe. A normk, mg ha resek s rtelmet-
lenek is, ersebbek az egyni lehetsgeknl, az egyn szemlyisgt, mozgstert is lemerevtik. A Pirandello-mvek nemcsak stilris vltsaikban, hanem a
mnemek tvzetben is rdekesek: a szzad drmjnak szinte minden tpusa
megtallhat bennk.
Az elcserlt fi mesjnek rdekes politikai vonzata is lett: az elcserlt fit, aki
egy idita, a tmeg ljenzse kzepette kirlly vlasztjk, amit les trsada-
lombrlatknt rtkeltek, s eladst Nmetorszgban betiltottk. Pedig a darab egy archaikus, klti mesnek indul: hiszen a szicliai (s egyb) legendk,
babonk tartottak szmon elcserlt csecsemket. Pirandello gondolkodsban
egybknt sem knny az ilyenfajta tudatos politikai szembenllst felfedezni,
megnyilvnulsaibl leginkbb a politika irnt kzmbsnek, azt kevss r-
tnek tnik. A politikban inkbb a rendet kereste, azt, amit gondolati skon
nem tallt meg, s ami mveiben taln ppen a gondolati zskutcbl kvet-
kezen egy j rendszer, szerkezet, mforma ltrehozatalhoz vezeti. Mr a
Mattia Pascal kt lete egyik eszmefuttatsban is megjelenik a j kirly irnti

igny, s taln ppen ez sarkallta Pirandellt a fasizmus tmogatsra.
A kritika mig is vitatkozik egybknt Pirandellnak a fasizmushoz val
viszonyrl. Tny, hogy 1924-ben, kzvetlenl a Matteotti-gyilkossg utn kldtt szimptia tviratot az egy pillanatra nagyon is meggyenglt Mussolininek,
illetve ekkor lpett be a fasiszta prtba. Igaz, 1924-ben mg nem plt ki a to-
talitrius llam, gy a jelszavak, programok sokak szmra megtvesztk lehettek, magukon viseltk mg a szocialisztikus s anarcho-szindikalista jegyeket is,
de ppen a Matteotti-gyilkossg mutatott mindennl vilgosabban a diktat-
ra irnyba. Matteotti szocialista kpvisel beszdben a parlamenti vlasztsok antidemokratikus voltra hvta fel a figyelmet a parlamentben. Nhny nap
mlva elraboltk, majd csak a holttestt talltk meg
Pirandello mgsem lvezhette a Mussolininek nyjtott tmogatsa gy-
mlcst: 1928-ban anyagi okokbl knytelen volt egyttest feloszlatni: so-
8/8/06 4:29:54 PM
84
drma s sznhz
kat tartzkodott klfldn, mveinek sznpadra viteleit ksrte figyelemmel.
Ugyanebben az vben mutattk be futurista pantomim-jtkt, melyet 4 vvel korbban rt, Salamandra cmmel (alcme: Luigi Pirandello: mimikus lom,
Massimo Bontempelli 5 rszes tncra), zenjt Massimo Bontempelli szerezte, s a torini Futurista pantomim Sznhz mutatta be.
Kzben a film is felfedezte magnak, br egszben vve nem volt a leg-
sikeresebb tallkozsuk. 1920-tl kezdve szmos film kszlt mvei alapjn, a
leghresebb, az 1932-es Ahogy szeretsz, George Fitzmaurice rendezsben, Greta Garbval, Erich von Stroheimmel s Mervyn Douglasszal a fszerepekben.
Ekkor mr elkszlt Herbier Mattia Pascal kt lete megfilmestse, mely a regny hrom filmfeldolgozs kzl a legrdekesebb. Napjaink, vlemnyem sze-
rint, legszebb filmje a Taviani testvrek Kaos cm, hat novella alapjn kszlt,
5 epizdbl ll filmje.
1924-ben mutattk be Prizsban A korsbl kszlt balettet, Casella zenj-
re. 1929-ben Pirandello akadmikus lett, ez azonban nem szntette meg kesersgt, olaszorszgi mellzttsgnek rzst. 1933-ban trt vissza Olaszorszg-
ba, s 1934-ben jutott plyja cscsra, amikor megkapta az irodalmi Nobel-djat.
1936-ban halt meg Rmban, vgakaratnak megfelelen csak nhny hozztartoz s bart jelenltben temettk el, ksbb hamvait szlvrosba vittk
s a tenger kzelben, a Kosznl (Cavusu) egy pinea alatt emeltek szmra
srt.
Magyarorszgon Pirandello harmincngy drmjnak mintegy felt jt-
szottk, klnsen az ismertebbeket, tbb rendezsben is. Nemcsak szakmai,
hanem politikai viharokat is kavart a Vrkonyi Zoltn fszereplsvel sznre
kerl IV.Henrik 1941-ben Pnksti Andor rendezsben. Evvel az eladssal
foglalkozott a magyar kritika is a legtbbet: a korabeli sajt s a visszaemlkezsek egyarnt az elads politikai tltett jelzik, az egyn lzadst krnyeze-
tvel szemben, a msodik vilghbor egyre fenyegetbb lgkrben. 1970-ben
Vrkonyi is megrendezte a darabot a Vgsznhzban, Latinovits Zoltn fszereplsvel.
8/8/06 4:29:54 PM
85
Pirandellt az olasz kritika a hatvanas vektl kezdte felfedezni vagy jra
felfedezni. Ekkoriban tbb ismert marxista kritikus is elismerssel foglalkozott vele (De Castris, Salinari), akik Pirandello tematikjt hangslyoztk ki.
A polgri dekadencia kpviseljt lttk benne, akinek nagysga, mint ms
szerzknek is, ppen abban rejlett, hogy osztlya, kora hanyatlst brzolta. A
ksbbiekben szinte minden kritikai irny megalkotta a maga Pirandello-kpt, mveirl sok komoly munka szletett. Olaszorszgon kvl elssorban az
Egyeslt Kirlysgban s Franciaorszgban, s az Egyeslt llamokban foglalkoznak a kutatk Pirandellval. Tbb kritikus is kiemeli az r soksznsgt,
drmival, a huszadik szzad szinte minden lnyeges irodalmi, sznhzi irnya
rokonthat, az egzisztencializmustl az abszurd drmig.
Tbb nemzetkzileg is jelents rendez vitte sznre szndarabjait, a korai
Pitoff, Reinhardt mellett Giorgio Strehler, Mario Missiroli, Luigi Squarzina,
Ingmar Berman, Susan Sontag, Franco Zeffirelli s msok. Magyarorszgon is

vendgszerepelt De Lullo trsulata mg a hatvanas vekben.
Sok vvel ezeltt rdekes tallkozsom volt Andreval, az r unokjval:
els ltsra a megszlalsig hasonltott nagyapjhoz, is kis kecskeszakllat viselt, az volt az rzsem, visszamentnk az idben, s a nagyapjval tallkozom.
Andrea nyugdjas jsgr, nemrgiben desapja, Stefano s nagyapja levelezst rendezte sajt al. Rvid visszaemlkezseket is rt nagyapjrl. Lietta
lnya, Alessandro DAmico sznhztrtnsz, a hres kritikus, esztta, Silvio
DAmico (Pirandello bartja finak) felesge lett. Maria Luisa DAguirre nven tbb mve is megjelent, ezek kztt nagyapjrl szl regnye is, valamint
kzreadott egy vlogatst is desanyja s nagyapja leveleibl. Egy msik unoka,

akivel tallkoztam, Fausto Pirandello fia, Pierluigi, aki gyvd lett, mg testvre,
Giorgio zenetuds volt.
Pirandello s Marta Abba levelezse, mint sok ms dokumentum is, az
Egyeslt llamokba kerlt, a Princetoni Egyetem vsrolta meg. Nemrgiben

a Mondadori kiad b vlogatst jelentetett meg belle, bepillantst engedve
Pirandello magnletnek egy fontos szeletbe. Brmilyen anyagrl is van sz
8/8/06 4:29:55 PM
86
drma s sznhz
azonban, minden, ami megjelent, gondos vlogats eredmnye, mg ma is sz-
mos csaldi titok lappang a fikok mlyn. Mindez azonban nem befolysolja
a lnyeget, a mveket.
8/8/06 4:29:55 PM
A kors a sznpadon s filmben
Egyik kritikus szerint Paolo s Vittorio Taviani Kos cm filmje a legjobb,
Pirandello-mbl kszlt film. A kors cm epizdban (La giara) a rendezk
hnek mondjk magukat a novellhoz ami egybknt, a Pirandellnl megszokott mdon, drma alapjt is kpezte. A filmrendezk kt kitn, plebe-
jus sznsszel dolgoztak: Ciccio Ingrassival (Don Loll) s Franco Franchi-
val (Z Dima).
A prza vagy a drma filmnyelvre val tvitele mindig vltoztatsokat ig-
nyel, hiszen teljesen ms jelrendszerrl van sz. Esetnkben nem csak az erede-
ti pirandelli novella-drma (egyfelvonsos) vltozatokat kell figyelembe vennnk, hanem nem elhanyagolhat szempont az sem, hogy a darab eredetileg, a
novellaelzmny alapjn, szicliai dialektusban rdott, s a szerz ksbb fordtotta le olaszra. Valjban teht a filmet megelzen hrom mrl beszlhe-
tnk. A La giara cm novella 1909-ben rdott, a A giarra cm egyfelvonsos
komdia 1916-ban (1917-ben mutattk be), s olasz vltozata csak 1925-ben kszlt el, akkor is mutattk be, s adtk ki.
A komdia a klasszikus hagyomnyokat kveti, szerepli egyszer emberek.
A cselekmny sorn a kznsg megismerkedik a kztk lv kapcsolatokkal, a
paraszti trsadalom mikrokozmoszval, hierarchijval. A trsadalom cscsn
Don Loll ll, tbb msodlagos szerepl veszi krl, mint Mpari P, jobb keze,
segtje, parancsainak kzvettje a tbbiek fel. Nem csak a trsadalmi fl- s
mellrendeltsgi viszonyok rendszere vlik vilgoss, hanem a mezei munkk
pontos ritmusa is: frfiak s nk, gyerekek pontos munkamegosztsa.
A fszerepl, a jmd fldesr, tbb vletlen folytn, konfliktusba keve-
redik a tbbiekkel. A konfliktus, illetve annak kibontakozsa vsri bohzatra

A film hat Pirandello-novella alapjn kszlt, s t epizdbl ll. Az ltalam elemzett La

giara a harmadik epizd.
Francesco Cllari: Pirandello e il cinema. Saggi Marsilio, 1991, p. 410.
Cllari, id. m, p. 412.
8/8/06 4:29:56 PM
88
drma s sznhz
emlkeztet, nem kevsb a megoldsa is. A filmben, mint ltni fogjuk, olyan
msodlagos elemek, szimblumok kapnak kzpponti szerepet, amelyek ugyan
a novellban s a komdiban is jelen vannak, azonban meglehetsen hangslytalanul, s alapveten megvltoztatjk az epizd hangulatt, vgkicsengst.
A filmben dominl a ltvny, a kpi megoldsok, mikzben a szveg drasz-
tikusan cskken, ahogy a szerepek is cskkennek a komdihoz vagy a novell-
hoz kpest: a kt fszerepl, a maga hasonlatossgban s klnbzsgben,
mg nagyobb fontossgra tesz szert. Don Loll a filmben idsebb, mint a drma-, illetve novellaelzmnyben, Z Dimval egykor. A rendezk kihangs-
lyozzk Don Loll karaktert:-flelmt az regedstl, frfiassgnak, a nnek

az elvesztstl, magnyt. Don Loll annyiban is magnyos alak, amennyiben
a parasztok vzlatosabb, stilizltabb alakban jelennek meg a filmben. A Tavia-
ni testvrek szinte minden msodlagos szereplt eltvoltottak a filmbl. A j-
tk, a trfa nem egyszeren Z Dima gyzelmvel, hanem a filmben Don Loll
drmai veresgvel zrul.
A filmben az igazi hangsly nem a szvegen, hanem a ltvnyon, a gesz-
tusokon, a mozgson, a tncon, a zenn van. A cselekmny, a komditl eltren, hrom sznhelyen jtszdik: elssorban Don Loll tanyjn, amelyet fal
vesz krl, s srgs-szrks szne dominl, nem sokban klnbzik a kors kiss sttebb, terrakotta szntl, amelyhez Don Loll ruhjnak szne is hason-
lt. A msik sznhely, mely tbbszr is tmenetileg megjelenik, a koprsgban

is szinte mgikus szicliai tj, az olajliget, melyen keresztl a korst szlltjk a
jelenet elejn, illetve amelyen keresztl Don Loll az gyvdhez megy a vrosba tancsrt tja sorn felsejlik a tenger kkje is. A harmadik sznhely a vros,
Ragusa Ibla, szimbolikus barokk templomval, mely ugyan nem kzvetlenl
pirandelli, de nagyon is szicliai tj, s a korbban bevezetett paraszti trsadalommal ellenttben a polgri laksbels, amely az gyvd vilga.
Ld. Nicoletta Maraschio: I Taviani e Pirandello. In Il cinema di Pirandello, Atti del

Convegno di Pavia. Szerk.: Maria Antonietta Grignani, La Nuova Italia Editrice, 1992.
8/8/06 4:29:57 PM
a kors a sznpadon s a filmben
89
A film elemzi utalnak a rendezk folklorisztikus httrkultrjra, koz-
mikus mtoszra. Valban a film szimbolikja szmos interpretcis lehetsget tesz lehetv.
A szimblumok mindentt tetten rhetek. A szereplk kzmozdulata-
iban, a sznekben, a trgyakban, a termszetben, s elssorban is a kzppon-
ti rdg-mgus alakban, Z Dimban. A mgia, az rdgi jelkp hordozja
a hold is. A zenei alfests kihangslyozza ezt a klns atmoszfrt. A trgyak ahogy a szimblumok ltalban ketts tulajdonsgot is hordozhatnak:
egyarnt lehetnek negatv s pozitv jelentsek, akrcsak az rdgi jtk, mely
a darab vgnek katarzisul szolgl.
Klnsen rdekes a holl jelkpisge, amely vgigksri a filmet, a k-
lnbz epizdokat sszekti, s amely Z Dima korsbl val kiszabadulst
ksri. Fekete sznvel, s az rdgi utalsokkal ellenttben, a holl igen pozitv
jelentsek hordozja is lehet, ahogy a filmben is ltjuk: a remnynek is hrhozja. Esetnkben a holl csengettyje a kors csengsnek elhrnke, a kors
gy szl, mint a hsvti harang, s tl a kors mltsgn s nagyszersgn

(a szveg apcarendfnk asszonyhoz hasonltja), Z Dima vgs gyzelmt is
megellegezi, akit az epizd vgn a parasztok a vllukra emelve visznek ki a
tanyrl.
A madr magasan repl, ez az emberek felettisg a magaslat, a kors el-
helyezse szempontjbl is fontos: a kocsirl, amin a tanyra rkezik, a tanya
kzepn egy magas pontra helyezik, szinte oltrkknt. A vgkifejletet megelz tnc krltte mgikus krbe vonja a korst.
Visszatrve a trgyakra, Z Dima ragasztjt szinte imdjk (az rdgi
szurokhoz hasonltjk, azonban fehr szn, s a szurokkal ellenttben arra szol-
gl, hogy visszalltsa a kors psgt). Amikor a Z Dima mkdst indt

gagben, Z Dima mg csak vizsglja a korst, s a munkjhoz el kell hznia

Ld. Millicent Marcus: Kos: Pirandello liberato. Id. m.

Mint ismeretes, a kzpkorban a tr kzepe Istent jelkpezte, s a vilg kzept gyakran
brzoltk magastott trben.
8/8/06 4:29:57 PM
90
drma s sznhz
egy trgyat, elszr is nem a ragasztt veszi el, mint vrjk, hanem nagy cere-
mnival a szemvegt.
A ragasztpor tartja nem lombl van, mint a komdiban, hanem fny-
l fehr, kidolgozott, mint valamifle ereklyetart, olyannyira, hogy ltvnyra
Don Loll szolgllnya keresztet vet.
A fazekas kalapcsa, az elbbivel ellenttben, valban rdgi szerszmnak
tnik: Z Dima evvel a kalapccsal akarja sszetrni a korst.
Egy msik fontos kellk a baldachin: Don Loll, az gyvdtl val vissza-
trsekor, flvrtezve az gyvd rvelsvel, egy baldachin alatt tallja a korst,
s benne Z Dimt. Minthogy ezt a hatalmi jelkpet nem tudja elviselni, azon-
nal parancsot ad a parasztoknak, hogy toljk oldalra a korst, tegyk le a magaslati pontrl, termszetesen Z Dimval egytt.
Utaltam a kezek jelkpisgre; Don Loll a szolgllnya kezn morzsolja
el az olvabogyt, a szexulis vgyat jelkpezve (az olaj, mint ismeretes, a dli
npek rtusainak gyakori eleme, az olajfaligetek pedig, mint mr utaltam r, az
epizd elejtl kezdve hozzjrulnak egy mgikus szicliai tj megteremts-
hez).
Folytatva a kz szimbolikjt, Z Dima keznek mozgsa fogja szavak
nlkl, csak zenvel s ritmussal irnytani a lzad parasztok tnct. A fe-
ketbe ltztt, rdgi-blcs-mgus Z Dima (ltzkben utalst lthatunk a
commedia dellarte regjeire, a tuds-doktorra), akit a parasztok tmogatnak, s
viszont a parasztokat, a fldesr elleni lzadsukat. A felszabadt kzs tncban pogny s keresztny, mgikus-mtikus elemek egyeslnek. Tekinthetjk a
mediterrn kultrk szintzisnek, amelyek a film sajtjai, s a szinte npmesei
mgikus-mtikus, rdgi mgus-hs egyrtelmen pozitv szereplv vlik. A
felszabadt, lzad tnc, az elbbiekkel szimbizisban, valamifle forradalmi,
ppensggel marxista kicsengst is nyerhet, a darab rtelmezhet a fennll ha-
talom s a kisemmizettek konfliktusaknt, s ez utbbiak gyzelmeknt is.
A zene a kpek ltal hordozott motvumokat ismtli meg, alhzza a jt-
kos-misztikus elemeket, pldul a fentiekben mr emltett, nagy vrakozssal,
8/8/06 4:29:58 PM
a kors a sznpadon s a filmben
91
feszltsggel ksrt szemveg-jelenetben. Mskor a zenei alfests fokozza a
feszltsget. Mikzben a komdiban, a szerzi utastsok alapjn, a betakartshoz ktd dalok szerepelnek, a filmben, az egyetlen nek egy szerelmi dal,
mely eredetre nzve Nagy Krolyhoz, a kzpkori lovagi mondakrhz kt-
het, akinek alakjra az eredeti szvegben is s a filmben is trtnik utals, s
a szicliai kultra mig is rzi a lovagi mtoszokat. Korbban a kocsik dsztsnek jeleneteiben is lthatak voltak ezek a legendk, de a bbeladsokban
vagy a mesemondknl is visszatrnek.
A zr tncot ellegezi meg, amely eldnti a kt antagonisztikus hs k-
ztti hatalmi harcot. Ilyen mdon a tnc a filmben elsrend jelentshordoz-
v vlik.
Z Dima kzmozdulata az nekbl s az elszr magnyos tnclpsekbl
szletik. A mozdulatot madrra val utalsknt is rtelmezhetjk, a hollra is
emlkeztetve, a tnc s a zene is egyre erteljesebb vlik. A parasztok el-
szr csak a frfiak, ksbb a nk is kt koncentrikus krt alkotnak, s a hagyo-
mnyos tncokhoz kpest ellenttes irnyban mozogva (holdlpsben), szin-
te fenyeget, halltncot jrnak. Nem rszegek tnca ez, hanem egy nagyon is
pontos koreogrfia szerinti, harmonikus, szinte fenyeget mozgs, amelyben a
csoport tagjai egyre jobban egyeslnek. Egyre tbb hangszer kapcsoldik a ze-
nbe, pldul a dobhoz a fvsok is. A koncentrikus krk fogaskerekekk vl-
toznak. A nk a lpseikhez kvekkel is tni kezdik a ritmust (Krisztus meg-
kvezsre is asszocilhatunk, vagy a lzad tmegre, amikor kvekkel prblja

a hatalmi llst bevenni).
Mg mindig a kzmozdulatrl nhny szt: mieltt Don Loll szobjbl
az t szolgl parasztokhoz, a tmeghez indulna, kzmozdulattal rzkeli az
asszony hinyt. A lny nincs ott, hajt jelkpesen is kibontotta, s csatlakozott

a fellzadt tmeghez (vagy taln ppen tette meg a kezd tnclpst).

Ld. Sergio Micheli: Pirandello in cinema Da Acciaio a Kos. Bulzoni, Rma, 1989.
A novella a parasztok lerszegedsre utal.
8/8/06 4:29:58 PM
92
drma s sznhz
Az rdgi jelkp jtkos elemeket is hordoz: Z Dima a trtt korsbl,
mintegy flholdbl lp ki (ennek tetejn lhetne , mint rdg), rendkvl sti-
lizlt mozgsval, egy jtkos zene hangjra.
Ebben az nnepi lzadsban, utopisztikus harcban, a gyzedelmes Z Di-
mt kpzeletbeli ppai trnusra emelik, s mintegy krmenetben, szentknt viszik ki a tanyrl ekkorra mr este lett. A parasztok a sttben elszr men-
nek ki csoportban a tanya zrt vilgbl, a magasban Z Dima, aki elfoglalta

egyrszt a kors korbbi magaslati tert, msrszt a repl madrt.
A komdihoz kpest radskppen ltjuk mg Don Lollt, aki a kors
korbbi magaslati helyn l a fldn, s sr. Egyik kritikus halott siratsnak ne-
vezte, taln egy asszony siratsa lehetne. Ez a lezrs a kors alapvet funkcijra utal, Don Loll drmai veresgre, akit legyztt Z Dima mgikus ereje,
illetve segtsgvel az ellene lzad parasztok.
Ld. Nuccio Orto: La notte dei desideri. Il cinema dei fratelli Taviani. Sellerio, Palermo,
1987, pp. 9899.
8/8/06 4:29:59 PM
Exorcizmus
A Hat szerepl szerzt keres egy rendhagy magyarorszgi eladsrl
A Hat szerepl szerzt keres, vagy mint els fordtja, Karinthy Frigyes ne-
vezte, Hat szerep keres egy szerzt, Luigi Pirandello taln legismertebb, legtbbet emlegetett darabja. Els magyar eladsa 1925-ben volt, 1926-ban pedig
maga a szerz jtt el trsulatval Budapestre, tbbek kztt a Hat szerepl
szerzt keres cm mvvel. Sznhzaink azta tbbszr is msorra tztk, most

azonban egy amatr eladst szeretnk felidzni, amelyre tbb mint negyven
v tvlatbl is fontos esemnyknt emlkezhetnk.
1964-ben a Pomzi Munkaterpis Gygyintzet orvosai, pszicholgusai,
poli arra vllalkoztak, hogy a darabot terpis kezels rszeknt hasznljk
fel. A drmt fleg skizofrn betegek vittk sznre, akiknek az lete pirandelli
rtelemben vve is meglehetsen zrt forma volt. A fszereplket a rendezk
a szerepekkel val azonossgaik rvn vlasztottk ki. A darab, ha gy tetszik,
egy csald nhol beteges traumirl, a mlt exorcisztikus jralsrl, trtne-
tk jrateremtsrl szl. Micsoda egybeess, hogy olyanok jtsszk a szerepe-
ket, akik szemlyisgkben az egszsges embereknl erteljesebben hordozzk mltjukat, megrz lmnyeiket, a sznpadi jtk letk rszv vlik, az
elkszletek dnt lmnykk.
A darabban a kulcskrds az elads ltrejtte: ez az alakok kztti ssze-
kt kapocs, hiszen ez a szereplk szmra az egyetlen sznpadi jelen. Az elads a betegek egyms kztti kapcsolatban is a mozgatrug, ez volt a kzs
tevkenysg, amely egyms irnyba mozdtotta ket.
Pirandello elszava szerint a darab a szereplk ltkrt folytatott kzdel-
me miatt szlethet meg: az elads ltrejttt rtelmezhetjk egy vdekezsi

stratgia lehetsgeknt, a teljes bizonytalansg ell val meneklsknt. Az
elads a betegek szmra valban a sajt ltkrt (emberibb ltkrt) folyta-
tott harc krdsv vlt: az azonossgtudaton, sajt mltbeli traumik jralsn s feldolgozsn keresztl ez jelentette szmukra leplsk ellenre is az
8/8/06 4:29:59 PM
94
drma s sznhz
sszekttetst egymssal, a gygyt szemlyzettel, valamint a klvilggal is,

azaz beilleszkedsket a betegkzssgbe, illetve a kls trsadalmi kzegbe.
Maga az elads, a terpia, elssorban orvosi, pszicholgusi terlet, amely-
be nem szeretnk illetktelenknt beavatkozni, mindssze az ide vonatkoz
publikcikat, illetve az elads egyik rendezje, dr. Schenker Lszl pszicho-
lgus ltal adott informcikat, visszaemlkezseket sszegeznm. A szmomra lnyeges krds, amelyre ezutn trnk r, az, hogyan hathat vissza ez a sznrevitel a darab rtelmezsre.
Pomzon 1960 s 1964 kztt foglalkoztak, egyb terpik rszeknt, szn-
hzi eladsokkal. A mdszert kialakt orvosok, pszicholgusok Miraglira,
Schwarczra, Carpra hivatkoznak. A lnyeget abban jellik meg, hogy szisztematikus felkszlsi terv alapjn, egy idpontra kitztt eladsra, a magas
mvszi rtk szndarabbal val azonosulsra ksztetik a betegeket. Az eszt-
tikai rtk a pszichs egszsg egyik fontos kvnalma. Tapasztalataik szerint
a betegek emocionlis feszltsge s rdekldsi szintje a prbk alatt egy pil-
lanatra sem hanyatlik, st jl megfigyelheten fokozatosan emelkedik a cscspontig, az elads megtartsig.
A felkszls krlbell egy vet ignyelt. A szveget sz szerint tanultk
be, ebben a munkban az egsz polszemlyzet kzremkdtt. Csoportos
szvegtanuls, szvegfelmonds trtnt. Ezutn kvetkezett a mozgstanuls.
Az autizlt, kataton betegekre nzve fontos volt, hogy az rdeklds kzppontjba kerltek, a paranois betegek a sznpadon veszlytelenl kilhettk
ignyeiket.
A cikkekben az orvosok a trsadalmi htteret is hangslyozzk: a pr-
bkon a tbbi beteg mellett, akik alkalmanknt bele is folynak a rendezsbe,
egszsges emberek is rszt vesznek, pl.: fest-, jelmez- s dszlettervez, zeneszerz; msrszt az eladsra a betegek hozztartozit, valamint a falubelieket
is meghvtk. A sznjtszs teht a szocializci fontos rsze volt. A tapasztala-
tok szerint kt alkalommal volt clszer eladni a darabot, az els jelentette a
cscspontot, a msodik elads az lmny feldolgozst, a lenyugvst szolglta.
8/8/06 4:30:00 PM
exorcizmus hat szerepl szerzt keres
95
Fontos adat, hogy a Hat szerepl szerzt keres eladsn a kt gyerek szerept
a krhz portsnak gyerekei jtszottk, ami a betegek elfogadst, elfogadta-
tst szintn segtette. Meg kell emltennk a jelmezek szerept is: a betegek
uniformizlt, nem rjuk szabott krhzi ltzkbl kilpve, szerepre-mretre
szabott ruhkat hordhattak, az elads eltt kisminkeltk ket.
Az elads eltt s alatt kszlt amatr felvtelek nhol hihetetlen sze-
mlyisgvltozst mutatnak. A Mostohalny alakjt egy reged, jelentktelen
klsej n jtszotta, aki az eladson kacr, fiatal lnyknt jelent meg.
A darab cselekmnye rszben egy csaldi tragdia felidzse, jralse. A
trtnet azonban szinte minden, a polgri csalddal kapcsolatos konfliktust
rint, pl.: az sszetart-szthz erket, a szexulis zavarokat (incestust), a hzastrsi hsget-htlensget, a trvnytelen gyerek krdst, a szl s a gye-
rekek kztti kapcsolatot, a gyermeki engedelmessg krdst, a tabukat, az

anyagi biztonsgot stb.
A szerepek meglehetsen behatroltak, bizonyos rzsek, tulajdonsgok
megtestesti. A szerzi utasts szerint a szereplknek klnleges larcot kell
viselnik, hogy az egyes mestersgesen ellltott figurk vltozhatatlan, rgeszmeszer alaprzse kifejezsre jusson, teht az apban a lelkiismeret-furda-
ls, a mostohalnyban a bosszlls, a fiban a megvets, az anyban a fjdalom. (Taln ppen az alakok behatrolt volta emlkeztette a Hat szerep keres
egy szerzt, ami a Karinthy Frigyes-fle fordts cme volt, vgsznhzi bemutatja idejn, 1925-ben, a szakembereket a commedia dellartra.) A tulajdonsgok,
rzsek a betegek fixciit is megjelenthetik.
A darabban a cselekmnyt szmos vita egszti ki, ptolja. Az azonosuls
ily mdon nem csak az adott szereppel, hanem bizonyos meghatrozott helyzettel val azonosulst is jelent, amelyben az elutastottsgnak, a frusztrcik-
nak, a patolginak, illetve az ezek elleni esetleges lzadsnak nagy a fontossga. Az intellektulis feldolgozst segtette, hogy a szereplket jtsz betegek
mind igen rtelmesek voltak, egyetemet vgzett is elfordult kztk.
8/8/06 4:30:01 PM
96
drma s sznhz
A csaldi drmban aprl, anyrl, firl, mostohalnyrl, kisfirl s kis-
lnyrl beszlnk, kizrlag csaldi funkcijuk nevn ismerjk ket, jllehet,
ppen ez a csaldi szerep az, amelynek egyikk sem kpes eleget tenni. (Igazi
nevt csak kettjknek tudjuk meg.) A funkcik mkdsi zavaraibl kvetkezik a csald felbomlsa.
Ez a problmakr bizonyra szintn kzel llt a betegekhez. Az anyt egy
olyan polt alaktotta, akit csaldja eltasztott magtl, s nem trhetett haza
hozzjuk, mivel egy nap utn mr visszavittk a krhzba. A darabban az anya
nem anya, mivel fit elveszik tle, lenyt nem tudja megvdeni a prostitci-
tl, a kisgyerekeket a halltl. Nem is felesg, mert elhagyja frjt, illetve hagyja magt eltasztani.
A beteg, aki az apa szerept alaktotta, eredetileg jogsz volt. Szerepe sze-
rint nem igazn apa, mert eltasztja magtl fit, anyja helyett ms anyt keres neki, s amikor ez az akcija kudarcot vall, a fi mg desanyjt is elveszti,
ugyanakkor helyettesteni sem tudja. Ez a kisgyermekkori trauma az oka, amirt a fi, ksbb felnttknt, nem hajland anyjval szba llni. Az apa frjnek
sem frj, mert felesgt ellki magtl, maga helyett j frjet szerez szmra.
Sajt maga szmra felesgt a mostohalnnyal prbln helyettesteni, vrja
t az iskolnl, kalapot is ajndkoz neki. Ez az ajndk niessgt, trsadalmi rangjt is jelkpezheti, ksbb ppen a kalapok idzik meg Madama Pact,
akinek a hzban a frusztrlt apa, ha mr frj nem lehet, szeret szeretne len-
ni. A vletlen gy hozza, hogy ppen a mostohalny lenne alkalmi partnere, ez

azonban meghisul.
A betegek kztt a legmarknsabb alak a szociometriai felmrsek szerint
is altmasztott sztrszerepben a fi alaktja volt. Mezgazdasgi fiskolra
jrt, s szodmis tnetekkel kezdtk kezelst. Az eladson napszemveget
hordott, hogy a violntli sugarak tmadsaitl megvdje magt, m a jtk sorn tbbszr is elfeledkezett magrl, s levette a szemvegt.
A fi sem gyermeki, sem testvri szerepet nem vllal. Az alakja az egyet-
len a felnttek kztt, aki bntelen. Az anya elhagyta frjt, megtagadta fit, s
8/8/06 4:30:02 PM
97
minderre az apa sztnzte, aki viszont szexulis rdekldssel figyelte a mos-
tohalny fejldst. Vgl, ennek a nyomorult testnek a vgytl zve, ahogy
Pirandello a szexulis vgyat lerja, majdnem vrfertzst kvet el. A mostohalny is bns, hiszen ha szksgbl is, de belement a prostitciba.
A fi mindannyiukat eltli, az, aki semmifle bklst nem enged a sze-
replk kztt, akik mr csak tartalmukat vesztett, kiresedett funkciikban l-
nek. A teljes tagadst kpviseli, meg akarja akadlyozni az elads ltrejttt
azltal, hogy kimarad belle, egszen az utols pillanatokig, amikor is a msodik tragdia hatsa alatti megrendlsben vlik az esemnyek elbeszljv.
Kls szemllbl ekkor hirtelen narrtorr vlik, beszli el a gyerekek hallt, azt a jelenetet, amely lezrja a csaldi drmt, ily mdon lehetv tve az
eladst, azaz megteremtve a sznhz a sznhzban s a sznhz kztti egys-
get. A darab megsznik csaldi drma lenni, ms minsgbe megy t. Bizonyos
rtelemben teht a fi alakja a drmar szcsvv vlik. A fi tagadst rtel-
mezhetjk egy ms szinten is: Pirandello eredetileg regnyben szndkozott a
tmjt felhasznlni a tagads, ebben az sszefggsben, az r szcsvnek
tekinthet alak rszrl a drmai forma tagadsa is, ksrlet a msik mnem
megteremtsre, ami azonban sikertelen marad.
A szereplk szmra a klvilggal val kapcsolatot a sznszekkel a k-
znsges emberekkel val kapcsolat jelenti. (Zrtsgukat jl mutatja, hogy sorsukat, a csaldi drma egyetlen nem a csaldhoz tartoz szerepljnek igny-
bevtelvel tudjk megeleventeni. A kls rszvev az a Madama Pace, aki
tragdijuk elidzje.) Ebben a viszonylatrendszerben kell elfogadtatniuk azt,

hogy mvszi alakokknt k a felsbbrendek. Alaphelyzetk azonban mgis
a sznhzi igazgatnak, a sznszeknek val kiszolgltatottsguk. A mvszet,
mint mr emltettk, a lt rtelmetlensge elleni vdekezsi stratgiv vlik, s
gy nyeri el a darab a csaldi melodrma helyett a fontossgt jelent esztti-
kai tbbletet.
Az lland bizonytalansg, hullmzs a cselekvs rtelme, lehetsge s le-
hetetlensge kztt, a darab szerkezetben, retorikai elemeiben, szimblumai-
8/8/06 4:30:03 PM
98
drma s sznhz
ban is jelentkezik. Ez az oszcillci a betegek szmra is bizonyra tlhet volt,

s segthette ket sajt problmik, traumik feldolgozsban. A csaldtagok
kztt a mben nem jtt ltre pozitv rzelmi kapocs, gyakran nem is egymssal, hanem egymsrl beszlnek, egyes szm harmadik szemlyben az igazga-
thoz vagy a sznszekhez fordulva, azaz kls igazsgtevhz, teremthz, a
darab sznpadra vivjhez, vdelmezhz. Szinte gyermeki mdon kapcsold-
nak az igazgathoz.
A htkznapi szhasznlat vltakozik patetikus, retorikus elemekkel a
dialgusokban sok a kznapi fordulat, nem egy monolg azonban, fknt az
apa szerepnl, akr egy sznoki beszd vagy szertats rsze is lehetne. A kiszlsok sszekacsintst jelentenek a nzvel, a trtnet idzjelbe ttelhez is
hozzjrulnak, amely a fentiekben vzolt feszltsgtartsnak is rsze.
A ptosz, a szenvedly, a hullmzs s a racionlis oknyomozst ismtlsek,
prhuzamok, ellenttek is kiemelik.
A fenti retorikai elemek nemcsak egy monolgon bell jelentkeznek, ha-
nem a prbeszdek sszekapcsolsakor is, gyakori pldul, hogy az egyik sze-
repl flbeszaktja a msikat, s megismtelve tagadja az ltala hasznlt fogalma-
kat, vagy egyszeren folytatja mondanivaljt. Ez a mdszer egyrszt pergv

teszi a dialgusokat, msrszt irnytja a nz figyelmt.
A kt kulcsjelenetet, amelyekben az rtkveszts, a csald felbomlsa kics-
csosodik, tbbszr is megjelentik. A tkrzs az elidegentst, a gondolatisgot
ersti, ugyanakkor a bels meghasonlottsgot is jelzi. A darab elejn elbesz-
lik, majd a nyilvnoshz jelenetet ktszer (egyszer a szereplk, msodszor
tkrkpeik, a sznszek), a zrjelenetet, a gyerekek hallt pedig egyszer

jtsszk el. Ez utbbit ktszeresen is idzjelbe teszik: a sznpadot elzleg
berendezik, azaz kihangslyozzk valtlansgt, msrszt mestersges holdfnyt bocstanak r, amely egy nem ltez lomvilgot teremt: ebben jn ltre
a tragdia. A hold az lmon, a hallon kvl a termkenysgre, a niessgre is
utal: az anya s a kislny is egyarnt a ni passzivitst kpviseli. A kislny bele-
fullad a kerti medencbe, mely egyben tkr is; lnyegben sajt letkptelen-
8/8/06 4:30:04 PM
99
sge li meg. A medence-tkr segtsgvel zrul teht a csaldi trtnet. Ms-
rszt viszont a dszlet-kert, a mestersges holdfny a tragdit (a trtnetet is),

idzjelbe teszi, nem kell azonosulnunk vele. Az lland vibrlst szlssges
plusok kztt kpzelet s valsg, let s hall ellenttben tbb ms mo-
tvum is kiemeli: a virgok a kertben a hall s az let, a tovbbls jelkpei; a
kalap a niessg, knnyedsg, a szpsg, de egyben a hall jelkpe is, a pillanghasonlat, s ismt a niessg, knnyedsg, felszabadultsg jelenik meg a tncban.
(A tncban is megvan a kettssg, a tkrzs: a mostohalny tnct megelzi a
sznszek a prba eltt.) Ugyanakkor a mostohalny tbbszr utal sajt kisza-
kadsra, szabadsgra, de egyben buksra is a repls motvummal.
A bels feszltsg eszttikai rtkteremtv vlik, elssorban az illzi s
a valsg klnbz lekpezsei kztti mozgsban, s gy a betegek tudato-
sodsnak a folyamatt is elsegtheti, s a darab rendkvl alkalmass vlhat te-
rpis clokra. Azzal, hogy ilyen mlyen, s mint mr volt rla sz varicis
ismtlsekben szembeslnek sajt konfliktusaikkal, a kibeszls, lereagls az
irnytott tls rvn felteheten knnyebben dolgozzk fel traumikat, legalbbis idlegesen.
A kt pomzi elads igen sikeres volt, elrte cljt, a terpia hatst azon-
ban hossz tvon nem lehetett lemrni, mivel a krhzban igazgatvltozs
trtnt, s az j vezets vget vetett az effajta ksrleteknek. A fit alakt be-
teg nhny vvel ksbb ngyilkos lett, bcslevelben utalt rgi sztrszerepre,
amely immr visszahozhatatlan szmra, mindssze bezrtsga maradt meg.
8/8/06 4:30:04 PM
8/8/06 4:30:05 PM
IV.Henrik tragikus hs s bohc
A drmban megtalljuk az egykori vndortrsulatok jellemz maszkjait,
a fszerepl azonban meglehetsen sszetett s ritka szerepkrt tlt be. A sze-
repet Pirandello eredetileg Ruggerinek rta, az egyik utols nagy promiscuo-
nak: Ruggeri nem csak tragikus szerepekben volt kitn, hanem szenvedlyvel,
felfokozott rzelmeivel tragdia s komdia hatrn is kpes volt egyenslyozni. A tovbbi szerepek mr knnyen azonosthatak a msodsznsz, a fiatal
szerelmes, a primadonna s a msodsznszn, a karaktersznsz, s a tbbi
klasszikus szerepkrrel.
A IV.Henrik kosztms drmaknt indul, azonban nem tekinthet hagyo-
mnyos trtnelmi drmnak. Klnbz mfajok keverednek a darabban, a
tragdia, a bohzat, a komdia, de a tzisdrma s a parabola sem ll tle tvol.
A legnagyobb feszltsg a fhs krl sszpontosul. Szerepe a tragikus hs szerepe, a feloldhatatlan ltalnos emberi szenveds megtestestje, aki fellzadt
sorsa ellen. Ugyanakkor jellegzetes pirandelli hs, a maga kettssgvel, kt-
rtelmsgeivel, akinek tragikuma olykor a groteszket srolja.
Henrik rlete a teljes relativits rzetbl, s a szemlyisg identitsnak
ebbl kvetkez elvesztsbl, sztessbl addik. Henriket cselekedeteiben
ressg veszi krl: nincs neve, kizrlag larcban ltezik. Nincsenek htkznapi vonsai, nincsenek igazi emberi kapcsolatai, s csak a vgkifejletkor engedi
kzel maghoz az rzelmeket, szenvedlyeket. Az elutasts sznhzt kpviseli. A tragdia alapja az rlet, hol autentikus fjdalom s eltvolods, hol menekvs, hol pedig szinte nevetsgessg. Mindennek ellenre a pirandelli rlet
mltsgteljes rlet, ahogy a Hat szerepl szerzt keresben a mvszet a valsg fltt llt, most az rlet tnik a valsgnl mlyebb s igazabb valsg-
nak. Az larc jelkpben feloldhatatlan ellentmondsok feszlnek. Egy stt

Az larcos felvonuls a XIX.szzadi s a XX.szzad elejnek trtnelmi drmjhoz is

hozztartozott, pldul Giacosa, Sem Benelli, DAnnunzio drmiban is megtalljuk.
8/8/06 4:30:05 PM
102
drma s sznhz
s meghatrozhatatlan er ll mgtte, mely hatrt szab az akaratnak. Azaz a
teljes relativits, ami egyetlen menekvsi lehetsgknt szksgszeren larcot
knyszert a hskre: IV.Henrik egyik monolgja szerint, ki ntudatlanul, ki
tudatosan viseli (jaj, annak, aki megrti a szerep, a knyszer larc szksgessgt): az larc szksgszer forma a formtlansgban, akrcsak a mvszet a
Hat szereplben, s ppen azrt levethetetlen, a lzads azrt remnytelen, mivel
mgtte nincs semmi. Ehhez kpest a fhs s krnyezetnek ellentte csak

msodlagos konfliktus, ahogy a szavak slya, a szavak kegyetlensge is mind
csupn a teljes relativits kvetkezmnye.
Az identits nlkli hs teht csak a sajt tragikus nagysgnak, mlts-
gnak rzett viheti tovbb, a semmivel val szembenzs erejt. Az rlet, a

szerep, az larc, a tkrzs, a megkettzs, a fhs ingadozsa az rlet s az
egszsgessg kztt mind a relativits kvetkezmnye, s mindennek folyomnya a jl megcsinlt darab felbomlsa.
Pirandellnl ugyangy, ahogy ltalban a XX.szzadi drmban, nincs
mr meg az igazi klasszikus tragdia, s vele a tragikus hs szerepeltetsnek
lehetsge sem, megmarad azonban a teljesthetetlen feladat, s az erklcsi er.
Henrik a mltsg s a komikum kztt mozog, a szttredezettsg, a vgletek
kztt val ingadozs meghagyja mg az utols eslyt az emberi nagysg brzolsra. A darab egyik kritikusa szerint a tragdia lehetetlensgt a pirandelli
humor oldja meg.
A IV.Henrik nem csaldi, hanem szerelmi drma, br a szerelmi szl ezt-
tal is elfojtott, mskppen ugyan, mint ms drmiban, de mgis eltorzul, nem
tud teljessggel kibontakozni, s gy elssorban utalsok formjban kerl a sznre. A drmai krnyezet emlkeztet ms Pirandello-drmk, mint az gy van (ha
gy tetszik) kisvrosi elkelsgeinek szalonjhoz: ugyangy, ahogy ott a helyi
elkelsgek knyszertenek egy kvlll, nem egszen hozzjuk tartoz sze-
replt vallomsttelre; itt IV.Henriket, aki viszont trsasguk egyik tagja.

Lucio Lugnani: Pirandello. Letteratura e teatro. La Nuova Italia, Firenze, 1970.
8/8/06 4:30:06 PM
iv.henrik tragikus hs s bohc
103
Henrik is sznhzat jtszik, akr a Hat szerepl szerzt keres szerepli. A
vendgek, a lovas felvonuls felidzsekor a fiatal Henrikre, mint csodlatos
sznszre utalnak. A darab retorikja ezttal nem jogszi logikt kvn, mint
az Apa szerepe a Hat szerepl szerzt keresben, vagy mint sokszor a narratvban, hanem inkbb filozofikus elemek kapcsoldnak ssze drmaisggal, teat-
ralitssal. A darab nem csak mfajok kztt ingadozik, hanem a klnbz sti-
lris rtegek is vltakoznak benne, akr egyik mondatrl a msikra is teljesen
talakulnak a hangslyok, a tnus, a gesztusok, az arckifejezs. A szerep nagy
nehzsge ezekben a hirtelen vltozsokban, tmenetekben is tetten rhet. A

szerep modernsge ppen a tragikum s a groteszk mr emltett keveredsbl
addik, de emiatt igen nehezen eljtszhat, hiszen a szerepet alakt sznsznek

llandan a feloldhatatlanul magnyos nagy formtum hs s a bohc kztt
kell egyenslyoznia.
A sztesettsg, a tredezettsg a tkrzsekben, a megkettzsekben vlik
nyilvnvalv, amelyek a m szempontjbl termszetesen koherens egszet
alkotnak: a nyit jelenetben a titkos tancsosok ksztik el a darabot, a nagy
tragikus csszr helyzethez hasonl szitucin keresztl: az jonnan rkezett
titkos tancsos tves szerepet tanult meg, nem ismeri identitst. A szerepek
kztt is vannak megfelelsek: Henrik ifjkori nje lehetne, mg Di Nolli, a
fhs, egy immr elveszett letutat, lehetsgt testest meg. Di Nolli kezben
futnak ssze a szlak, aki valamennyire a rendez szerepben mozog: gyjti
ssze, igaztja el a klnbz szereplket. A trnterem kt portrja kzppon-
ti helyet kap, nem csak trben, hanem jelkpesen is. A portr fiatal Henrikje s
Matildje a tizenhat vvel ksbbiekkel kontrasztot alkot, illetve a fiatal pr rvn maradhatnak hitelesek, hiszen Frida, Matilde lnya, az anya fiatal kpmsa.
A drma vgkifejlete is a kt portrra, azok hitelessgre pl: ezen alapul az
orvos sokkterpija, Matilde megkettzse, Fridval val helyettestse. Ezt
kveti Henrik vgzetes reakcija. Lnyegben a darab cselekmnye vgig a
kt portr krl bonyoldik, ez mr a titkos tancsosok elkszt jelenetnek
is a kiindulpontja, s ez ll a cselekmny kibontakozsnak kzppontjban is.
8/8/06 4:30:07 PM
104
drma s sznhz
Tekinthetjk gy is, hogy a kt portr a szerepek kzti sszes interperszonlis

viszony meghatroz kplete.
A Hat szerepl szerzt keres esetben a csaldi drma ismtlses feldolgoz-
sa, jrajtszsa kapcsn exorcizmusrl, a traumk jralsrl, feldolgozsrl
beszltem. A sznhz a sznhzban, a narratv elemek, a flashback mint a csaldi
drma konfliktusnak kiindulpontja, a lineris cselekmny felbomlsa, a szn-
hzi hatsok rvnyeslse egy szinte res sznpadon egy jfajta sznhz megjelenst hozta magval. Az ismtldsek, a mlt jralse, a mltbeli traumk
feldolgozhatatlansga a IV.Henriknek is alapvet krdse. A mlt itt is rszben
narratv elemknt jelenik meg, illetve vgigvonul a darab cselekmnyn, valamelyest a krimi elemeit is idzi avval, hogy ppen a vgkifejlet eltt bontakozik
ki a maga teljessgben. A sznhz a sznhzban szerkezet mskppen ugyan,

mint a Hat szerepl szerzt keresben vagy a trilgia msik kt darabjban, de a
IV.Henrikben is rvnyesl, hiszen itt ugyan nem jtsszk el a mltbeli karnevlt, de tbbszrsen is felidzik, s valamennyi szerepl larcos megjelenst
tekinthetjk a karnevl folytatsnak, rsznek, klns tekintettel a kulcsjelenetre, Frida behelyettestsre Matilde egykori szerepbe. Kosztms drma a
drmban. Nem a korbbi pontos ismtlst, de annak feldolgozst, jrafelv-
telt, az exorcizmus ksrlett ltjuk.
A jtk a jtkban a titkos tancsosokra, s a vendgekre is vonatkozik,
akik sznre lpskkor az els felvonsban elksztik a nagy sznsz, a fhs
ksleltetett megjelenst. Ketts szerepben ltjuk ket, elszr maskara nlkl,

majd a Henrik ltal rjuk knyszertett maskarban.
A darabban Henrik ellensge, rivlisa Belcredi, aki elfoglalta helyt Matil-
de letben. A drmai vgkifejletet a cselekmny fokozatosan kszti el: nem
csak a drmai jelennel, hanem egyre tbb mltbeli informcival Belcredi ak-
kori szerepvel kapcsolatban. Belcredi cinikus, res pozr, aki azonban sokat
tud az emberekrl.
Donna Matilde egy tipikus pirandelli ni szerepet jtszik: femme fatale,
aki a krhozatba kergeti az t szeret Henriket, aki tbb mint a krltte lvk,
8/8/06 4:30:07 PM
iv.henrik tragikus hs s bohc
105
s akinek slya megijeszti Matildt. Varzsa azonban nem annyira szerepbl
ered, mint szmos korabeli vagy korbbi drmai hsnnl, hanem elssorban
a drmai helyzetbl addik, s ezt prbeszdekbl tudjuk meg. A szerep nem
nyjt igazi kibontakozst. St, Matilde reged nt jtszik, akinek egykori varzst inkbb lnya testesten meg. Frida azonban szrke s jellegtelen alak, az
alrendelt, nlltlan pirandelli nalak jellegzetes kpviselje.
Hasonlkppen rdektelen Di Nolli is, akinek csak a csoportdinamika
szempontjbl jut irnyt szerep, valjban azonban kevss rnyalt alak. Ki-
fejezetten ellenszenves, tudlkos s mestersgben kontr viszont a doktor, aki
Belcredi mellett a fszerepl msik ellenplusa, s aki szakmai tudatlansgval

vgeredmnyben a tragdia okozja.
A konfliktus feloldhatatlansgt a teatralits oldja fel, a jtk, az larc szn-
padi megjelentse, a karnevl. Az larc menti meg a fhst nagysgnak el-
vesztstl, rzi meg kvlllst, erklcsi flnyt. Az rdgi kr, melybl
nincs igazi kitrsi lehetsg, a drma vgre bezrul, a hs visszakerl eredeti
helyzetbe, egy olyan lzadssal maga mgtt, amelyet elbukott ugyan, de legalbb megksrelte.
A Pirandellra jellemz abszoltum keresse, az let vgs krdseinek
kutatsa ezttal sem nyerhet feloldst. Mint Umberto Eco egy helytt rja, Pirandello szeret olyan krdseket feltenni, amelyekre nem tudhatja a vlaszt.
8/8/06 4:30:08 PM
8/8/06 4:30:08 PM
A Glyaisten nnepe
A szent s a profn sznhza
A Glyaisten nnepe klns sznhzi jtk: visszatrs a kzpkori mora-
litshoz, s ugyanakkor igen modern sznhzi manifesztum. A kzpkori, litur-
gikus elads gyakran ktdtt krmenetekhez, nnepekhez, a szereplk tbb-
nyire allegorikus alakok voltak. A Passit, a szentek lett, bibliai trtneteket
jelentett meg, vilgosan krlhatrolhat morlis zenettel. Rvid dialgusok-
ra plt, prolgussal, s epilgussal, melyben mg egyszer sszefoglaltk le-
hetsg szerint az ernyt megtestest szerepl a darab tantst. Az Akrki
cm moralitsban pldul, az epilgust a Tuds mondja el, az az erny, amely
Pirandello egyfelvonsosban az Ifj pedaggus lehetne. A kzpkori sznhz
nllsodsval a ltvny egyre fontosabb vlt, egyre jobban eltrbe kerlt a

sznrevitel.
Ezt a rvid kitrt csak azrt tettem, hogy megknnytsem a Pirandello-
drma utalsrendszernek kibontst. A Glyaisten nnepe a pogny-keresz-
tny nnep kettssgre pl. A kzpkori moralits is pogny eredet volt: az
vszakok harca, a Nyr s a Tl ellentte, a Bjt s a Karnevl, olyan hagyom-
nyok, amelyek a sznhz, a sznhzi rtus tovbbi trtnetben is megmaradtak.
Msrszrl a kereszt szimbluma, a templom, a templomi harang alapveten

keresztny jelkpek. A Glyaisten nnepn a disznk levgsa a pogny Maya
nnephez ktdik. A darab egy csoda felidzsvel kezddik. Kt tengersz
jelenik meg a sznpadon, akiket hrom n s kt kisfi kvet, hogy szerencss
megmeneklsk alkalmbl elhozzk ajndkukat a Haj Urnak. Minde-
kzben ms csoportok is sznpadra lpnek, elbeszlik a kereszt trtnett ez

Tanulmnyom rsakor szeretnk megemlkezni a La Sagra del Signore della Nave egy
igen rdekes olasz nyelv eladsrl: David Hirst, jeles angol rendez s sznhztuds,
1986-ban Udinben, a Laboratorio della comunicazione cm nyri egyetemen vitte
sznre, az ott tartzkod, a vilg minden tjrl rkez hallgatk kzremkdsvel. A
rendezs kihangslyozta a darab modern rtusjellegt. David Hirst nhny vvel ksbb,
Olaszorszgban, tisztzatlan krlmnyek kztt meghalt, tbbek szerint Pasolini hallra emlkeztet mdon.
8/8/06 4:30:09 PM
108
drma s sznhz
utbbi narratv elemeket visz a drmba, mint mskor is Pirandellnl, amikor
flashbackkel egsztik ki a drmai jelent.
Ahogy folyik a vsr s a disznls, az emberek egyre jobban elllatiasod-
nak, s a kzpponti paradoxon, az ember s a diszn hasonlsga, mr egyenesen az llatot fogja felsbbrendnek lttatni. Az emberi intellektusbl mindssze az a pontosabban krlhatrolatlan kpessg marad meg, mely rdekei
vdelmre sztnzi.
Egyes szemlyek kls jegyeiben is felismerjk a sertssel val rokonsgu-
kat. A szerepek, akrcsak a kzpkori sznhzi knonban, ezttal is absztrakcik. (Gondoljunk a kzpkori, majd a renesznsz bestiriumokra, az llatok
pontos lersra, tulajdonsgaik meghatrozsra, az si archetpusokra.)
A csoportok nagyszabs mozgsa szintn visszavezethet a kzpkori s
renesznsz rappresentazione sacrra. A darabbeli nnep, a Sagra lnyegben
egy szabadtri kocsmban jtszdik. A kocsma minden rossz szimblumaknt
is felfoghat, a krtyajtktl a lerszegedsig, melyeket a kzpkori jtkok

elrettent pldzataibl jl ismernk. A lerszegeds mellett egy msik bn is
elfordul: a torkossg, amelyben llat s ember egyarnt szenved.
A szerepek amellett, hogy tbbnyire absztrakcik, gyakran komplemente-
rek, mint a fiatal s az ids megszllott, vagy ppen ellenttes plusokat kp-
viselnek.
A darab, mint jeleztem, csodval kezddik, s egy msik, vratlan csodval
vgzdik: a bakkanlia kells kzepn, egyszer csak gyz a vallsos hit, s a sztszrt, rendezetlen tmegbl organikus egysg lesz. A mr teljes, kontrolllha-
tatlan zrzavarban, az llatias sztnk helyett, a csoda, a hit, mint valami deus
ex machina segtsgvel az ember elnyeri mltsgt. Ez a msodik csoda, az
elsvel ellenttben, a nzk szeme eltt kell, hogy vgbemenjen, mg a szveg-
ben, a cselekmnyben semmifle motivcit nem kap.
A kt csodt a disznk levgsa kti ssze. A bnk ellenplusaknt Pi-
randello a mrtriumot, Krisztus hallt szegezi szembe, s a csodlatos megmeneklst a tengeren. San Nicola a hajsok vdszentje, a kereszt pedig a
8/8/06 4:30:10 PM
a glyaisten nnepe
109
megmeneklshez, a megtisztulshoz vezet. A Nicola nv eredete szerint az

emberek kztti gyzt jelenti.
A darab elssorban csoportok dialgusn, mozgsn alapul, s annyiban is a
kzpkori misztriumokra emlkeztet, hogy szinte epizdokbl ll.
Pirandello mveiben mint fentebb emltettk llandan jelen vannak
a mfaji, formai vltozsok, a drmai mfaj megjtsra val trekvs. A G-
lyaisten nnepe rendkvl ers morlis zenettel rendelkezik, ugyanakkor a parabola elemein tlmenen igen fontosak a ltvny, a spektkulum sszetevi
is. A darab bemutatjakor, 1925 prilisban Rmban, a Teatro Odescalchiban,
Pirandello sznhzban, tbb mint 130 statiszta vett rszt az eladson, s a kor
egyik jelents scenogrfusa tervezte a sznpadkpet. Mint sok ms drma, ez is
novellaelzmnyre, az 1916-os A Glyaisten (Il Signore della Nave) cm novellra pl, s 1924-ben jelent meg. Mfajt Pirandello egyfelvonsos komdiaknt
hatrozza meg. Mint a kvetkezkben rmutatunk, nehezen tekinthetjk a darabot valban komdinak, akkor sem, ha vgkicsengsben gynevezett happy
endinget lthatunk. Olyannyira erteljes a morlis zenete, hogy az felttlenl
ellentmondsba kerl a komdia hangslyosan knnyed vilgval. Vlemnyem
szerint tzisdrmrl van sz, mely felfoghat egy jfajta sznhz ignynek ki-
fejezseknt is. gy a drmai szveg, mint az 1925-s sznrevitel, tmeges szn-
hzi nnepet, rtust jelez, amely kpes arra, hogy sznhzi eszkzkkel erteljes
hatst gyakoroljon a publikumra.
Ld. mg Andrea Camilleri: Le quattro storie cosidette girgentane: Lume di Sicilia, Laltro
figlio, La giara, La Sagra del Signore della Nave. Tovbb Giorgio Luti: Struttura degli
atti unici di Pirandello. In Gli atti unici di Pirandello. Szerk.: Stefano Milioto, Mursia, 1978.
Alessandro DAmico Alessandro Tinterri: La compagnia del Teatro dArte Roma
192528. In Pirandello capocomico. Palermo, Sellerio, 1987. Felicity Firth: Pirandello in
Performance. Cambridge, Chadwyck-Healey, 1990.
Felicity Firth a Pirandello-eladsokrl szl knyvben (Pirandello in Performance,

Chadwyck-Healey, Cambridge, 1990, pp.2931) a darabot nem pirandelli darabnak
nevezi.
8/8/06 4:30:12 PM
110
drma s sznhz
A cselekmny sznhelye Agrigento legrgibb, normann eredet temploma,
a San Nicola mellett van, mr ebben a motvumban is valamelyest visszatrst
lthatunk a kzpkori misztriumok vilghoz, a templomhoz, mint a szn-
hzi elads sznhelyhez. San Nicola nnepe alkalmbl vgjk le a sertse-
ket, azaz a pirandelli olvasatban az nnep a trsadalom klnbz csoportjai
szmra a legalacsonyabb emberi sztnk kilst is szolglja. A San Nicola-
templomban van egy antik kereszt: Krisztust brzolja, let s hall hatrn.
Az ellenttes jelkpeket elszr az egyik tengersz hordozza. A tmeges
nnepls az emberi termszetet is pldzza: a legszentebb s a legprofnabb
egyttesen, egymstl elvlaszthatatlanul jelenik meg. A pogny Maya isten-
n a termkenysg, egyes mitolgikban a tavasz istennje. A darabban ez a
pogny leter sszefondik a diszn ltal jelkpezett szexulis sztnkkel. A

serts bizonyos bnket is megtestest, mint pldul a kjvgyat, valamint, a
keresztny ikonogrfia szerint a tudatlansgot s az nzst is. Egyes interpretcik szerint egyenesen veszlyt jelent az egyhzra nzve. A darab egyfajta
determinizmust sugall, mely lehetetlenn teszi, hogy az emberek megrizzk
mltsgukat, s gy mindannyian alsbbrend lnyek. Msrszrl, a pogny n-
nep kells kzepn mgiscsak rtallnak a hitre, s ez ltal megtisztulnak, azaz a

darab megrzi a kzpkori misztriumok allegorikus jellegt.

Atlante s Pleione lnya (vagy Etr, a Pleiadok egyik), akit Zeus tett Herms anyjv.
A rmaiak is ismertek egy Maia vagy Maiesta istennt, aki Vulkn trsnje volt, a tavasz
hrnke (innen Majus mjus). Az egyszersg kedvrt a rmaiak vgl is a grg
Maival azonostottk. Ld. Enciclopedie di mitologia universale szerk.: A. Morelli, Edizioni
Librerie Italiane, Torino. Egy msik lexikon tovbbi jelentst is tulajdont az istennnek:
a termkenysget testesti meg, az letert. Az analitikusok kiterjesztettk szimbolgijt
az n exteriorizcijra. Ld. Dictionnaire des symboles szerk.: J. Chevalier et A. Gheerbrant,
Robert Laffont-Jupiter, Paris, 1982.
Ld. a kzpkori misztriumjtkokat, pldul Castellano de Castellani: A megtr
fi. In Akrki, szerk.: Szenczi Mikls, Eurpa Knyvkiad, Budapest, 1984. A bns fi a
legmlyebb bntetsknt disznpsztor lesz.
Ld. in A keresztny mvszet lexikona (Lexikon christlicher Kunst, Themen, Gestalten,
Symbole), szerk. Jutty Seibert, a magyar kiads szerk.: Korber gnes, Marosi Ern, Szildfy Zoltn, Vgh Jnos, Corvina, Budapest, 1986.
8/8/06 4:30:12 PM
a glyaisten nnepe
111
A szereplk nmelyike, mint a tengerszek, kizrlag az nneplsben vesz
rszt. Valjban a legismertebb bnk, szinte a ht fbn mindegyike megje-
lenik: bszkesg, kjvgy, harag, irigysg, torkossg stb. Ugyanakkor az ernyek
kzl egyedl csak az ifj Pedaggus tudsa van jelen.
Visszatrve a Pirandello ltal jelzett mfaji meghatrozsra, az rusok s a
piaci jelleg lehetv tenn a komdit, azonban az elbbiekben emltett meta-
forikus elemek inkbb a kzpkori moralitsokhoz vezetnek bennnket vissza,
s inkbb modern moralitsdrmt sejtnk mgtte. Mint mr fentebb utal-
tunk r, a darab elzmnye egy csods megmenekls a tengeren, a httrben a kzpkori kereszttel. A csoda, a megtisztuls, a hall (Pirandellnl igen
gyakori kpe), akrcsak a kzpkori drmkban, szorosan sszekapcsoldnak.
Lavaccara r disznja elpusztul, bizonyos rtelemben felldozzk; egy testvrpr siratja meghalt rokont; stb. A kereszt mutatja meg a darab vgn az alzat
s a hit fel vezet utat.
A kereszt szimbolikus trtnetre emlkeztet majd a Szzegy Angyal tr-
tnete a Hegyek risaiban, amely szintn arra szolgl, hogy az let s hall kztti bizonytalan hatrra s a krisztusi csodra rmutasson, az elkesereds, a
nehzsgek pillanataiban. Megjegyezhetjk, hogy Pirandellnl igen ritka a
csoda, vagy akr csak a vallsos hit ilyen kzvetlen kifejezse. A hit azonban
meglehetsen paradox: az emberek kptelenek arra, hogy megrtsk az emberi
termszet s az isteni tants kztti szakadkot, s a krmenet teszi majd sz

Ld. Paolo Puppa a festa bianca s a festa nera: Dalla festa dei folli alla fabbrica. In Dalle
parti di Pirandello, Bulzoni, Roma 1987.
Mg gyermek voltam, amikor lttam, hogy idegenek csoportja, mikzben rlt mdjra
szaladtak, kiabltak s srtak, magasra tartva hoztk a templomba a keresztet. Karjuk
magasban volt. Ksbb megtudtuk, hogy egy antik kereszt, mely egy ketttrt deszka alatt
himblzott a tengeren, a deszka, akrcsak egy grntalma, flbe volt vgva. A hajtrtt
idegenek megtalltk, s belekapaszkodtak. s Krisztus, akibe kapaszkodtak, megtartotta ket, s megmenektette ket, a keresztjn, kitrva karjt s az g fel nzve. Id. m.
pp.489490.
A tengerszek ajndkot hoznak a Hajk Urnak, ksznetl, amirt a mi Urunk megmentett bennnket egy gonosz halltl. La Sagra del Signore della Nave, in Maschere nude,
szerk.: Alessandro DAmico, Mondadori, Milano, p.488
8/8/06 4:30:14 PM
112
drma s sznhz
mukra lehetv, hogy rrezzenek ez utbbira, hiszen ppen ezen rzelmeknek
ksznheten felsbbrend az ember az llatnl. Ebbl addik a rtus szentsge. Ezrt van az, hogy a darab kzpponti eleme, mind az rtelmezs, mind a
sznhzi ltvny szempontjbl a krmenet. Az nnep kettssge a darab vala-
mennyi pillanatban jelen van, s a megszaktsok, a gagek, a koreogrfia, a szn-
padi ltvny egyttesen teremti meg a drmai feszltsget. A tmeg s a kisebb
csoportok mozgsa ellentmondsba kerl a kzpkori kpzmvszetben a
bnket gyakorta ksrik szlssges mozgsok, akrcsak a jelen Sagra tet-
pontjt.
A szereplk, a maguk kegyetlen llatiassgban, ellenttben llnak az em-
beri termszet szorongsval s az egsz emberi lttel. Az nnepl tmeg inkbb
emlkeztet valamifle cscselkre, mint emberekre. A kzpkori jelkpekre visszatrve, szinte minden szerepl a bnket testesti meg, s a Fiatal Pedaggus
kivtelvel egyik sem kpviseli az ernyeket, vagy brmifle emberi rtket.10
A mr emltett rmai bemutat, a 134 sznsz rszvtelvel nagy esemny,
nagy elads volt, igazi krmenet. A kritika kln megjegyezte a sznpad-
technika, pldul a fnyek kivl hasznlatt, amellyel a tmegpszicholgit

erstettk fel. A kegyetlensget erteljes sznek hangslyoztk, a httrben
ugyanakkor kk fny utalt a tengerre, arra a tengerre, mely tanja volt Krisztus
csodjnak.
A sznpadnak a Hat szerepl szerzt kereshez hasonl funkcija van, hiszen
a Glyaisten nnepben szintn sszekapcsoldik a nztrrel, megsznik szn-
pad s nztr klnvlasztsa. Egyes mozzanatok a publikum fell rkeznek

a sznpadra. A sznpadi hatst felersti a dobok hasznlata.11 A dobok ketts
jelentst hordoznak: egyrszrl a hborra utalnak, msrszt azonban ppen
ellenkezleg, a vdelmet, a megtermkenytst (akrcsak Maya istenn) jelk-
pezik. Kzvettenek g s fld kztt. A zene s a ritmus teht nem egyszer10

11
A magam mdjn ernyre oktatom Lavaccara fiatalurat. Id. m p. 491.

Amint a fggny felmegy, a tvolbl dobok hangja hallatszik, amely nem a sznpad fell
jn, hanem a sznhz belsejbl, a nzk hta mgl. Lassanknt ez a dobsz fokozatosan
kzeledni fog. Id. m, p.483.
8/8/06 4:30:14 PM
a glyaisten nnepe
113
en formlis attribtumok, hanem a darab kzpponti rtusnak alapvet rszei.
A dobpergs a darab elejn a pogny nnepre szlt, mg a templomi harang s
orgona az egyfelvonsos vgn a pognysgbl a keresztnysgbe val tme-
netet jelzi. Az isteni zenetet, mely eljut a tmeghez, hogy azok ismt emberi
lnyekk vljanak. A tbbi zenei eszkz viszont inkbb az ember llatiassgra utal.
Az nnepsg alkalmat ad egyben a legklnbzbb emberek bemutatsra
is: a kt munks, vagy a meglehetsen kapatos rossz n. Megjegyzem, nagyon
ritka Pirandellnl a munksokra val utals, s az alkoholizmus sem olyan krds, amely elfordulna egybknt nla. Ezttal radsul n az, aki rszeges.
is az eltvelyedett asszonyok prototpusa, amely nemcsak pirandelli, hanem a
XIX.szzad, a XX.szzad elejnek jellegzetes irodalmi, sznpadi alakja, teht a

kor egy meglehetsen fontos trsadalmi krdse kerl itt felsznre.
A darabban nhny olyan foglalkozs is megjelenik, amely a korabeli Szi-
cliban meglehets presztzzsel rendelkezett vagy elterjedt volt: az gyvd, a
doktor, a pap, a tanr, az rdek, majd a keresked, a kocsmros, a szolga stb. A

szereplk llatiassgra kzvetlen utalsok is trtnnek:
lavaccara r (a fiatal pedaggusnak bizalmasan) Az ott, biztosthatom
rla, hogy tnyleg gyvd, azonban elhiheti nekem, hogy disznbb az n disz-
nmnl, amelyet hamarosan megesznk.
a fiatal pedaggus Ne mondjon ilyet, Lavaccara r! A diszn csak disz-
n, mikzben, ltja, az a msik, nem akarnk ellentmondani magnak, de lehet,
hogy diszn, de diszn s gyvd, a harmadik pedig diszn s kzjegyz: ez
pedig, aki kzeledik felnk, diszn s rs, a kvetkez pedig diszn s patikus.
Nagy klnbsg, nekem elhiheti!12
A szicliai httr erteljes jelenlte egyes nyelvi alakokban is tetten rhe-
t, mint a fordtott mondatrend, amely szerint a mondat vgre kerl az lltmny, stb.
12
Id. m, p.499.
8/8/06 4:30:15 PM
114
drma s sznhz
Ms szerepek, mr a Hat szerepl szerzt keresbl ismert mdon csaldi
kapcsolatokra utalnak, mint a felesg, a bty, a nvr stb.
A fentiek illusztrlsra szolgl Lavaccara r, akinek sznpadra lpst, fon-
tossgnak ksznheten igen gondosan elksztik. A nv szimbolikus, valsznleg egy kromkodsra vezethet vissza, amely a marhhoz (vacca) ktdik,
s az emberi gyengesgre s llatiassgra utal. Tulajdonsgai ellenttesek Signor
Lavaccara, az apa kzpkori blcsessgvel, aki finak egy szemlyben oktatja

s erklcsi rtkeinek vdelmezje.
A fizikai megjelens Pirandello szereplinl gyakran vlik tulajdons-
gok hordoziv, gondoljunk pldul Az ember, az llat s az erny cm darab-
ra: Lavaccara r lersa a szerzi utastsban ppensggel llatiassgra utal.
Lavaccara r risi, remeg piros hstorony. Hangslyos szemldke kerek

homloka alatt, akrcsak egy kors, buta s vulgris arcnak azonban valamifle
alzatos szomorsgot klcsnznek.13
Azrt kerl az rdeklds kzppontjba, mivel azt a sertst ltk le, ame-
lyet adott el, s ezltal szimbolikus jelentsre tett szert. A disznnak egybknt
a szenttel azonos neve volt: Nicola.
Lavaccara finak nevelje klnleges helyet foglal el a foglalkozst jell
szereplk kztt. az egyetlen, aki tudatban van az nnep llatias jellegnek,

s meg szeretn akadlyozni, hogy tantvnya rszt vegyen rajta, azaz, hogy az
llatok lelse szmra is npnneplly vljon. Humanizmusban pontosan
Lavaccara r ellenplusa. A hentes kignyolja a fiatal tanrt, mint olyat, akinek
semmi kze nincs a val lethez, s szinte rzkiv teszi eltte az llati hst, csak
hogy megbotrnkoztassa.14
A doktor nem annyira az nnep szentsgre, mint inkbb a vallsos n-
nep pogny eredetre emlkeztet: interpretcija szerint a diszn sz (maiale)
Maya istenn, Merkur anyjnak nevt rejti magban. A feszltsget fokozza,
13
14
Id. m p. 493.
Megltja, mennyire gynyrsges a fnyl, rezg mj id. m, p.492.
8/8/06 4:30:16 PM
a glyaisten nnepe
115
hogy mikzben a doktor beszl, a tvolbl az llatok lelsnek zaja hallatszik.15
A fi, a maga primitv mdjn, egyesti magban a serts llatiassgt, s a
tenger, Krisztus szentsgt. A felesg is llatias szerepl, mg a lny, ms pirandelli ni figurkhoz hasonlan, a Fjdalmas Szzet szemlyesti meg.
Ami a cselekmnyt illeti, a kofk s a kocsmros kztti jelenet igen lnk,
telve vitalitssal, letrmmel. Itt mg megvan a csoda s a vilgiassg kzt-
ti harmnia: egyszer csak kt tengersz rkezik a tmegbe. Dobpergs ksri tjukat, amint ajndkkal jrulnak a Glyaistenhez. Igazi sznpadi jelens:
a koreogrfia, a mozgs ritmusa, a kt alak gesztusai, mint a szerzi utastsbl kitnik, minden rszletben gondosan megtervezett. Lavaccara r sznal-
ma disznaja irnt, amelyet az utols pillanatban mgis szeretne megmenteni a
hentes kstl, az llathoz val hasonlsgbl addik, ebbl ered rokonszen-
ve, az llat intelligencijba vetett hite. Igen ironikus, ugyanakkor szenvedlyes

jelenet.
Mikzben az ebdre vrnak, az llat filozfijrl beszlnek, a Lavaccara
r ltal neki tulajdontott intelligencirl, vagy a Fiatal Pedaggus magyarzata
szerint az llat butasgrl. (A kt szerepl ezttal is kt vglet kztt mozog.)
A dialgus ppen a kzvettett paradoxon ltal vlik lv, szinte htkznapi

szituciv, banlis csaldi konfliktusok hordozjv. A csald tagjai, ami ritka
Pirandellnl, nevkn szltjk egymst (Toto, Saverio, a disznt pedig becenevn, Nicknt emlegetik). Lavaccara r, paradox mdon, fia intelligencijt a
disznhoz hasonltja. Az apai megjegyzs szerint, inkbb a fit kellene levgni.
Ez azonban mr annyira meghkkent, hogy inkbb pszichoanalitikus elemzsnek kellene alvetni. Akkor is, ha a fi megjelensben disznhoz hasonlt:
15
A bllr s a kocsmros a doktorral kapcsolatban, akinek feladata, hogy a disznvgst

felgyelje, kemny trfkat engednek meg maguknak:
a bllr De mg hogy figyeli. Az m!
a kocsmros Mg szp, hogy nem kri, hogy megmosdatva, megfslve, kiklnizve
vigyk elbe a disznkat.
pincr s kk masnival a farkn.
(Id. m, p.491, a kk masni az jszltt fikra utal.)
8/8/06 4:30:16 PM
116
drma s sznhz
A tz v krli ficska, mintha csak tengersznek ltztt diszn lenne.16 Az
emberek s a serts kztti klnbsg, e filozfia szerint, az evsben mutat-
kozik meg (ppensggel a megtermkenytst is lthatjuk az nnepben), mint

mondjk, az llat azrt eszik, hogy msoknak jusson belle, az emberek sajt
magukrt. Az tkezs vulgaritsa az nnep alapeleme, s a pirandelli argumen-
tci kzponti magva. Az gyvd rkezsvel a morlis zenet tovbb mlyl.
A Fiatal Pedaggus s Lavaccara r beszlgetse a disznrl vallott nzeteket

kzvetti, ugyanakkor szlesebb rtelemben a humanizmusrl szl.
A hall motvuma, ahogy mr utaltam r, vgigvonul a darabon, egyrszt
a diszn lelsvel kapcsolatos dialgusokban, msrszt bizonyos alakok meg-
jelensvel: a nvr s az cs, akik egy ppen meghalt szemlyre emlkeznek,
utalva a hall mellett az id mlsra is. A kt szemly a templomba lp be,
hogy tbbiek mondn nnepe ellenben, hitbli meggyzdst bizonytsa.
A szrakoztat jelenetek a piachoz, a karnevlhoz kthetek, mg egy tol-
vajt is lthatunk (akrcsak Brueghel festmnyein), s az llatiassg s hall htterben kitr az emberi pokol. Hirtelen, a krmenet megrkezsekor, az embere-
ket felszabadtja a hit, s vgre kpess vlnak a szenvedsre. A Fiatal Pedaggus,

egyben filozfus, rezonr, elmondja zrszavt, a prolgust, kihangslyozva a
darab morlis zenett:
A Fiatal Pedaggus. Nem ltja? Srnak, srnak. Bergtak, [] de me itt
vannak s srnak vres Krisztusuk mgtt. Mit akarnak ennl tragikusabb tragdit?
A kereszt betlttte hivatst, a pognysg helyett elhozta a keresztny hi-
tet. A pogny brutalits hangja, zaja a darab vgkifejletekor harmniv vlik,
a templomi harang a tmeg sokfle, rendezetlen mozgst a krmenet egysgbe rendezi, az nnep zajt pedig az ima odaad vonzsba vonja. Ms rsz-
rl, gy a filozofikus dialgusokat, mind a karnevli elemeket a sznhznak si-
kerlt spektkulumm, szavak nlkli sznhzi rtuss, csoportok mozgsnak

16
Id. m, p.493.
8/8/06 4:30:17 PM
a glyaisten nnepe
117
szimbizisv vltoztatnia, megteremtve egyttal az elads technikai s vizu-
lis feltteleit is.17
17
Ld. mg Felicity Firth tanulmnyt a bemutatval kapcsolatban, id. m p.29: brutish,

orgiastic and deafeningly noisy, must have provided a startling curtain-raiser.
8/8/06 4:30:18 PM
8/8/06 4:30:18 PM
A hegyek risai a lezrhatatlan plya
Taln valamennyi kzl, A hegyek risai az a Pirandello-darab, amely az
utbbi vtizedekben a legnagyobb rdekldst vltotta ki a sznhzi szakemberek krben, gy a rendezk, mint a sznhztrtnszek rszrl. Giorgio
Strehler, Mario Missiroli, Massimo Castri s msok, gyakran egymsnak homlokegyenest ellentmond, ugyanakkor igen eredeti s rdekes interpretcikat
adtak. Taln mg a drma befejezetlensge is hozzjrul az interpretcik sok-
fle lehetsghez.
Pirandello a drma mfajt mtoszknt hatrozza meg. Kvetkez elem-
zsemben, sszegz, a klnbz mfajokat s stlusrtegeket s szerepkrket
egyest drmaknt fogom kezelni: a kltszet, a mese, a filozofikus monolgok, a tzisdrma, a futurista sznhz eredmnyei, a szrrelis s groteszk ele-
mek, a farce, a komdia, mind megtallhat a mben. ppen emiatt, a sokflesg miatt hatroznm meg parabolaknt a mfajt: a mvszet paraboljaknt,
a mvsz sorsnak paraboljaknt fognm fel, a trsadalom, a paraszti trsada-
lom s az ipari trsadalom konfrontcijaknt. Utalhatnnk mg a mvszet s

a hatalom szembelltsra, a trsadalom s a hatalom, vagy akr az lmok, az
illzik s a valsg ellenttre, let s hall dualizmusra, s mg sok ms r-
telmezsi lehetsgre.
A fentiek alapjn lehetsgesnek tnik, hogy A hegyek risait mint k-
lnbz, mgis homogn egszet alkot mfajok egytteseknt rtelmezzk,

egyben mintegy a Hat szerepl szerzt keres folytatsaknt. Pirandello ebben a
mvben jra alkotja, legalbbis a fbb szerepekben, a hagyomnyos olasz szn-
trsulatot is, a maga hierarchijval. A sznszek sorsnak brzolsra pedig

megteremti a nla megszokott let-mvszet ellenttet. A troupe konfliktusain
keresztl a hagyomnyos s az j sznhz ellentmondsaiba is betekintst nyernk: felfoghatjuk a darabot ennek az j sznhznak a debtlsaknt is, amint
a modern, knyszeren legyzi a rgit. A nagy sznszt ezttal ni capocomi-
8/8/06 4:30:19 PM
120
drma s sznhz
co, a trsulat vezetje, Ilse kpviseli, a rendezi sznhzat, Cotrone, a mgus, aki
csoportjnak mozgst egyrtelmen irnytja. Mindkt csoportban a kzs
jtk szmt, a sznsz-csoport is egytt dolgozik, jtszik, mozog a sznpadon.
A kt csoport kztti klnbzsg, kettssgk, mris bizonyos feszltsget

klcsnz a cselekmnynek. Ebben az rtelemben A hegyek risai azt az utat is
jelzi, amit az olasz sznhz megtett, a tizenkilencedik-huszadik szzad fordul-
jtl kezdve a harmincas vekig. Ilse szekere ltalnos rvnyv vlik: az olasz
vndortrsulatok szekernek metaforjv.
A darab szereplit hrom csoportba sorolhatjuk: a trsulat sznszei, a k-
srtetek, majd az risok s szolgik, akikre valjban csak utals trtnik, mi-
vel a harmadik felvons, amelyben megjelennnek, nem kszlt el. Az utbbi

vek eladsai hek maradtak a kt befejezett felvonshoz, s nem hasznltk fel
a Stefano Pirandello ltal lejegyzett harmadik felvonsbeli cselekmnyt. (Ste-
fano Pirandello jegyzete szerint, apja hallos gyn tollba mondta a darab harmadik felvonst.)
A hegyek risai tovbbviszi a sznhz a sznhzban motvumot, a szerepek
a grfn sznszei s a ksrtetek kztt oszlanak meg. Elszr a sznsztrsulat tagjai nzik vgig az ksrtetek eladst, majd a ksrtetek, az Elcserlt
fi mesjnek eladst, amit ezttal a sznszek adnak el, majd ismt a sz-
nszek vlnak a villa kznsgv.
A mvszet megrtsnek lehetetlensge, amely a Hat szerepl szerzt ke-
resnek is alapkrdse volt, ezttal nem a szerz, hanem a kznsg elutastst
jelenti, a vilgt, amely tudni sem akar a sznszekrl, eladsukrl. Ilse az akadlyok ellenre vissza akar trni a sznpadra, s ekkor szletne meg, az elzetes
utalsok, illetve Stefano Pirandello jegyzetei alapjn is, a tragdia az risok

egyenesen elpuszttank a mvszetet jelkpez Ilst.
Mint Pirandello drmiban ltalban, ezttal is meglehetsen kevs a cse-
lekmny, azon belul is gyakoriak az ismtldsek. A darab fszereplje Ilse, de
lehetne esetleg Cotrone vagy mindkettjk.
8/8/06 4:30:19 PM
a hegyek risai a lezrhatatlan plya
121
Cotrone mgus egyrszt a futurista sznhzra is emlkeztet, amint szinte
marionett figurkknt mozgatja a ksrteteket, msrszt a szicliai bbosokra
is. (Pirandello minden bizonnyal jl ismerte nem csak a futurista szintziseket,
hanem a bb eladsokat, ha Agrigentban kevsb is voltak npszerek, mint
Cataniban vagy Palermban.)
Cotrone szerepe a brillante szerepkr, a filozfus, a rezonr, aki nincs
ugyan kvl a cselekmnyen, de azokat rszben kvlrl nzi. Nem egyszeren
tziseket fogalmaz meg, mint az Alluscita (A kijratnl) rezonrje vagy mint
Laudisi, az gy van (ha gy tetszik)-ben.
Ilse, alakjt leginkbb IV.Henrikhez hasonlthatjuk. A kezdeti frfi f-
szerepeket azonban, a hszas vek msodik felben, Marta Abba hatsra, rsz-
ben ni fszerepek vltottk fel, amelyek a mvszn szmra kszltek.
A szerep tragikt ttelez fel, akkor is, ha az infantilizmus egyes vonsai is
megjelennek benne. Egyes kritikusok ktsgbe vonjk az Ilse ltal kpviselt
sznhz rtkt, idszersgt, megkrdjelezdve tragikumt, s meghatroz-
v tve a parabolt.
Mint tbb ms Pirandello darabban, ezttal is van a cselekmny jelenhez
kpest egy kzel mltbeli esemny, egy melodramatikus, narratv szl: az Ilsbe szerelmes klt ngyilkossga, akinek darabjt, kltszetnek nagysga mi-
att, Ilse sznre akarja vinni, annyival is inkbb, mivel btortotta darabja meg-
rsra. A fiatalember azonban, ppen, hogy befejezte Az elcserlt fi mesjt,

ngyilkos lett s meghalt. Ilse szerepe sszetett: az Az elcserlt fi mesjben a
szerencstlen anyt alaktja, mikzben a trsulatban felesg, akirt frje, a Grf,
mindent felldozott, teljes vagyont a trsulatba fektette, mely a tnk szln
van, az asszony mindezzel nem trdve, csak a mvszetnek l. Lehetne mg
szeret is, nem csupn a klt, de a trsulat frfi tagjai is a varzsa alatt llnak,
azonban ppen ez a szerep az, amelyet nem kpes, nem akar betlteni.

A futurista sznhz prhuzamaival kapcsolatban ld. Franca Angelini: Il teatro del Novecento da Pirandello a Fo, Laterza, Bari-Roma, 1976 s Teatro e spettacolo nel primo
Novecento, Laterza, Roma-Bari, 1988.
Ld. mg Testo e messinscena in Pirandello, La Nuova Italia Scientifica, 1986.
8/8/06 4:30:20 PM
122
drma s sznhz
Ha a brillante szerepben Cotrone a vezet sznsz, a hsszerelmes viszont
a Grf. Ezttal az a passzv, cselekvskptelen szerepl, aki mskor ni sze-
repl szokott lenni. A frj teljessggel alrendeltje az asszonynak, szolgja, akit
az meg is alz. az egyik plus, a msik, Cotrone, a mgus, aki viszont csodkra kpes.
Mint ltjuk, a szereplk is, s interperszonlis kapcsolataik is eltorzultak,
mg csak nem is tragikusak, hanem groteszkek, bbfigurkra emlkeztetnek,

mesehskre, akiket mgsem vehetnk komolyan. Az elcserlt fi mesje, klti
mese, melybl a patetikus, drmai hangvtel rszleteket adjk el. A sznhz
a sznhzban motvum, valamint Az elcserlt fi meseszer, patetikus mivolta,
csak mg jobban eltvoltja a szereplk konfliktusait, szenvedst a kznsg-
tl, inkbb kurizumm vlik. Absztrakcik, mint szereplk, szerepek, olyan

maszkok, amelyek adott knonoknak megfelelen mkdnek.
A groteszk elemekre taln Maria Maddalena alakja a legjobb plda, pl-
dzza az rtkek nmaguk ellenttbe val fordulst: szerencstlen idita,
prostitult, aki niessgt, termkenysgt brkinek odaadja, st valjban szre sem veszi tetteinek slyt. Az rlet nla rtatlan tudatlansg, amivel msok
visszalnek, s a szexualits, mint mskor is Pirandellnl, ezttal is feldolgozatlan mitolgia marad.
A csaldi szl A hegyek risaiban csak msodlagosan jelentkezik. A Grf-
n szemlyes trtnete nem kerl a kzppontba, s mindssze s a Grf tar-
toznak ssze, valamennyi csaldi szerep kzl, csak a hzaspr jelenik meg. A
szoksos szerelmi hromszg metaforikuss vlik: a mvszet szmra jelent
inspircit. A csoportokhoz val tartozs vilgos a sznszeknl, sokkal elvon-
tabb a ksrtetek esetben. Az elbbieket rzelmeik vezrlik, szenvedlyeik
(gondolhatunk a groteszk sznhzra is, pldul Rosso di San Secondo: Mario-
nette, che passione cm darabjra). Ilse szenvedlye a mvszetbe vetett fanatikus hit, amely senkit s semmit nem kml. (Femme fatale, akr az Ahogy szeretsz, Ismeretlenje, avval a klnbsggel, hogy Ilse a sznhzban hisz.)
8/8/06 4:30:21 PM
123
A konfliktust, a sznszek eladsa, jelenti, amit valjban egyedl Ilse ig-
nyel. A feszltsg vgeredmnyben a hangnem s a ritmus lland, igen gyors
vltozsbl addik. A sznhz a sznhzban technikja kt szinten valsul meg.
A Pirandello m sznre vitelvel az eladson bell, ms rszrl a fantomok kzvetlen jtkn keresztl.
Utaltam a hall metaforjra, mely vgigksri a darabot, a klt ngyil-
kossgra. A darab elejnek szerzi utastsa szerint, a sznpad kzepn, egy
emelkedn, reg ciprus ll, amit tekinthetnk a hall jelkpnek, akrcsak a vil-
lt, mely egykor ri villa volt, de mra lepusztult s elhagyatott. Magnyosan

emelkedik a vlgyben, eltte fves tiszts.
A titokzatos lgkrt zenei alfests emeli ki: a szerzi utasts furcsa hang-
szerekrl szl, rikcsolsba csap nekrl. Ez az nek valamifle veszly el-
mltt jelzi, amit mr nagyon vrnak: az ismeretlen okbl rnk tr rlt pil-
lanatok vgt. Mint az idzet is mutatja, a sznpadkp s a dszlet, a szerzi
utastsoknak megfelelen, szmos pirandelli toposzt jelent meg: a szoron-
gst, a meghatrozhatatlan fenyegetettsget, az rletet. A szerzi utasts tbbes szm els szemlye, a kznsget is bevonja a cselekmnybe. A metafizikus
lgkr megteremti a varzst, elkszti a nlunk ersebb, megmagyarzhatatlan

erk megjelenst.
Mindez azonban elszr mg csak a ltvny s a zene s nem a cselek-
mny szintjn jelenik meg. (A sznpadkp szimbolikjt mr tbb ms darabban is megfigyelhettk, gondoljunk pldul a Hat szerepl szerzt keres reflektor
fnyeire, Madama Pace szrrealista jelensre, vagy a vgkifejlet kertjre. Msrszrl mr megszokhattuk Pirandellnl, hogy a darab elejn utals trtnjk
a vgkifejletre, gondoljunk pldul a IV.Henrikre vagy a Csrgsipkra.)
A sznpadon elszr a ksrtetek jelennek meg, a villa torncn ldgl-
nek. Sgricia regasszony, Duccio Doccia (a nevek is valszertlensget tkrznek), bizonytalan kor, teljesen kopasz. Quaqueo kvr trpe, gyermekien
Maschere nude, p. 1310.
8/8/06 4:30:22 PM
124
drma s sznhz
ltzve, vrs szrzettel, s nagy, mosolyg, terrakottaszer arccal. Szja idita
nevetsre ll, a szemnl azonban inkbb rosszindulatv vlik.
A szveg nem kmli a Milordint sem, aki elnytt, harminc krli fiatal-
ember. Nincs a sznpadon Mara-Mara, a skt n, akit ksbb a szerzi utas-
ts rendkvl nevetsgesen ltzkd, felfjt labdhoz hasonlt.
Az els jelenet akr bohzat is lehetne: a Ksrtetek gyerekesen viselked-
nek, annak ellenre, hogy szinte kivtel nlkl korosak: ismt a szoksos pirandelli kt szls plus kztti ellenttet ltjuk: fiatalsg-regsg. A fantomok
megpillantjk az ismeretleneket, s ettl annyira megijednek, hogy mindent
megtesznek, hogy tvol tartsk ket. Furcsa varzslataik igen rtatlanok, s an-
nyira tvol van mesevilguk a valsgtl, hogy igyekezetk mindenkppen a
nevetsgessgbe csap t. Sgricia megjegyzse, amikor Cotront keresik, szintn

a farce-ra emlkeztet: Kszvny gytri.
A Pirandellnl is, mint gyakran a drmban, ksleltetik a fontos szereplk
sznre lpst. Cotrone Ilsre utalva melodramatikus helyzetet rzkeltet: a sz-
nszn, aki a Grf felesge lett, elszr elhagyta a sznpadot, majd, a szerelmes
klt emlkre, aki miatta lett ngyilkos, visszatrt frjvel egytt, aki minden
javt eladta, hogy felesgrt felldozhassa, s kvethesse t. Cotrone ide vonat-
koz krdse meglehetsen sajtos: Van kzttk n is? Biztosan trnfosztott
kirlyn. Meztelen?
A trnfosztott kirlyn meseszer is lehetne, a Meztelen krds azonban
ilyen sszefggsben nem ltszik helynvalnak. Nyilvnvalan rdemes volna

a darab pszichoanaltikus megkzeltst adni, ahogy azt a Hat szerepl szerzt
keres esetben is, megtette a kritika.
Ilse alakja a vgletekig viszi a tragdit: Cotrone, mintegy jtkbl, utal
a minisztereire, akik ingujjra vetkzve hzzk a szekert, parodizlva a tra

M. N. id. m p. 1311.
Ibidem.
Ibidem.
Ibidem.
8/8/06 4:30:23 PM
125
gdit. A Ksrtetek szmba is vettk a trsulat ltszmt: a sznszek nyolcan
vannak. Umberto Artioli tanulmnyban nagy figyelmet szentelt a darab szimbolikjnak, gy a benne szerepl szmoknak. Ez azonban vilgos mdon mr
csak a trsulat maradvnya, mint ksbb mondjk a sznszek: Negyvenket-
ten voltunk sznszek s statisztk.10
A darab eleje vilgosan utal a trsulat szerepeire, mg soha nem voltunk
ennyire kzel Pirandellnl a hagyomnyos olasz szntrsulathoz alakjait a
pardijukkal egytt ltjuk: Diamante a msodsznszn, Cromo: karaktersz-
nsz, Spizzi: fiatal sznsz, Battaglia: asszonyt alakt sznsz (a szerzi utasts
valamifle bnre utal, ezttal nem vrfertzsre, mint a Hat szerepl szerzt
keresben, hanem homoszexualitsra).
Cotrone felismeri az rkezkben, hogy hozzjuk tartoznak, bolondok-
nak nevezi ket. (Felidzhetjk, hogy a Hat szerepl szerzt keresben a szerepek
sznre lpsekor az Apa rlteknek nevezte a sznszeket, akik a maguk rsz-
rl, rendkvl nehezteltek emiatt.) A Grf szkesge egyes kritikusokat arra
indtott, hogy Thomas Mannhoz hasonlan, Pirandellnl is szak-dl kettssgt lssk.11
A jtk mg a sznszek megrkezse utn is folytatdik, akik leginkbb
bohcokra emlkeztetnek, s a ksrtetek megflemlt manvereit szni el-
adsknt rtelmeztk. A szntrsulat bemutatsval a Grfot is jellemzik, a dr-
maisgot azonban ezttal is ellenttelezi az irnia: Cromo. Sem grfsga, sem
pnze. (Olaszul rvnyesl a szjtk: Ma senza pi contea n pi contan-
ti.)12
Ez a szjtk a sznszek kztti kapcsolatokat is jellemzi. Gyakoriak kz-
tk a flrertsek a szerepek felcserlse: a teljes bizonytalansg.

10
11
12
Ibidem.
Umberto Artioli: La madre e i figli cambiati: Il Gigante e langelo, in Testo e messinscena in
Pirandello, La Nuova Italia Scientifica, 1986.
M.N. Id. m, p. 1311.
Ld. Testo e messinscena in Pirandello, id. m.
Ibidem. p. 1316.
8/8/06 4:30:23 PM
126
drma s sznhz
Cotrone a villba invitlja a sznszeket. A valsgot a villa lomvilgra
cserlhetnk. Sgricia megjegyzse azonban elvesz a vendglts szvlyessg-
bl: Mr elzrtuk a tzet a konyhban.13 Egy msik ironikus pillanat, amikor
a kimerlt sznszek, Cromo, Diamante s Battaglia a kzelben lv szllodk,

ttermek s sznhz fell krdezik. Ezek a trsadalmi rtkek egyszeriben
nevetsgess vlnak ebben a vilgon kvli ltben. Mg Ilse megjelense eltt,
Cotrone utal a ciprusra, s figyelmezteti a sznszeket, vigyzzanak a szekrrel,

nehogy neki tkzzenek. A Grfn megrkezsvel a darabnak egy j rsze
kezddik. Ilse tragdit ad el, azonban tlsgosan is patetikusan, ami hiteltelenn teszi. (Amint megllnak a szekrrel, Ilse Az elcserlt fi mesje Anya figurjnak monolgjba kezd, amelyben fia elcserlst mondja el.) A trsulat
tagjai pedig mris vele jtszanak, ami vilgoss teszi bels kapcsolatrendszer-
ket a fantomok eltt, Ilse felttlen irnyt szerept. A helyzetet mg jobban
kihangslyozza Cotrone, aki a Quaqueval val dialgusban a kvetkezket

mondja:
Quaqueo (Cotronhoz): Vajon igaz? Igaz? Cotrone: Persze, hogy igaz.
Jtszanak. Mi mst tehetnek? Sznszek.14
A Grfn a maga patetikus mdjn reagl helyzetk bizonytalansgra,
egyetlen dolog rdekli, hogy kznsget talljon az eladsukhoz.
A mr elre jelzett tragdira rmelnek Ilse szavai: elrkeztnk a vghez,15
melyek vilgoss teszik, hogy jelen llapotuk nem tarthat sokig. A bizonyta-
lansg, amely a jelent meghatrozza, visszavettdik a mltra is. Ilse monolgjban az elz jszakn istllban aludtak, a Grf szavaibl harmadosztly vrterem kpe bontakozik ki a mlt sem ismerhet meg.
A Grfn s a sznszek, mikzben vitatkoznak egymssal, elbeszlik tr-
tnetket, azaz a Grfn viszonyt a Klthz, aki, hogy h maradhasson frjhez, nem viszonozta annak szerelmt, jobban mondva, amg rta darabjt
13
14
15
Ibidem.
Ibidem. p. 1319.
Ibidem. p. 1319.
8/8/06 4:30:24 PM
127
hitegette, hogy befejezhesse, azonban utna megszabadult tle. A Grfn lel-
kiismeret-furdalsa miatt adja el mr kt ve a darabot. (Lthatjuk, a kor eszttikjnak megfelelen a klti drma elsbbsgt is a przai szveg ellenben, a fiatalember igazi klt volt, s nem drmar.) Ilse mg egyszer utal a vgre,
amennyiben a klt halla utn, minden lomnak tnik, hallon tli letnek16
Majd, mintha csak igazi njt fedn fel, elrulja nevt: Ilse Paulsen. (Nem lehet
pontosan megfejteni, vajon mirt adott a szerz ennyire szakias nevet a hs-
njnek.) A klt emlkre vllalt elads jelenti a Grfn szmra a vgrom-
lst, mivel a kznsg, a klns, soha nem ltott sznpadkp, a fnyek, a
rendkvli sznrevitel ellenre sem fogadta el a darabot, s ebben ment el a Grf

vagyona. A kltszet az emberi rtkek, kifejezjv vlik, Cotrone erteljesen
reagl: Gyllm az embereket Grf r! Azrt lek itt. Ltjk a bizonytkot?
Rmutat a fezre, melyet a vendgek rkezse ta kezben tartott s most gyorsan fejre tesz: keresztny voltam, trk lettem. Sgricia: Ne is beszljnk a
vallsrl! Cotrone: Dehogyis, hiszen semmi kze Mohamedhez. Trkk, a
keresztnysg kltszetnek buksa miatt.17 Taln sehol mshol nem kvetik

egymst ilyen gyors temben a prbeszd mondatai, szomorsg s groteszk
irnia vltakozik bennk. Klns Cotrone utalsa a mohamedn vallsra, ez

sem fejthet meg teljesen.
Lassan vget r az els felvons. A ksrtetek bemutatjk az idegenek-
nek villjukat. Cotrone vallomsa utn, Quaqueo szavaival r vget a felvons,

aki kisfisan mondja: gy tncolok, akr a macska az orgona hrjain.18 Ilse,
Cotrone s a Grf a tbbiekkel ellenttben, nem lp be a villba. A macska
kpe folytatdik Ilse eladsban, amikor is a gyerekeket megront macskk
rszt deklamlja Az elcserlt fi mesjbl. Cotrone megprblja meggyzni Ilst, hogy lpjen be a villba: Cotrone mgusnak hvnak. Szernyen meglek
16
17
18
Ibidem. p. 1326.
Ibidem. p. 1329.
Ibidem. p. 1332.
8/8/06 4:30:25 PM
128
drma s sznhz
a varzslataimbl. n alkotom ket. Nzzk csak meg!19 me a ptosz s az
irnia jabb pldja.
A villban az lmok valra vlnak. A hitek, remnyek, vgyak vgtelenek.
Sgricia elbeszli a Szzegy Angyal trtnett a mese Pirandello egyik novelljra vezethet vissza, de akr bibliai trtnet is lehetne, valamely misztrium
jtk rsze. Sgricia hanghordozsa talakul, igen patetikus tnusban adja el a
ltomst. A megmeneklse trtnett adja el, amikor is gymond a purgatrium lelkei mentik meg, s ezrt meg kell halnia. Sgricia teht halottnak hiszi
magt. Elbeszlsben a hallnak egy jabb motvumval tallkozunk. Szmra teht mr minden a vilgon kvl van. Megjelenik Maria Maddalena is, a
bibliai szemlybl, szerencstlen idita, akit piros fny vilgt meg, ltzke is
piros: minden jszaka a villban tall menedket.
Cotrone tovbb prblja Ilst gyzkdni, mvszett a Ksrtetek vilg-
hoz hasonltja, akik immr fantomok. Azt is meggri, hogy megidzi a halott
klt szellemt, akinek segtsgvel belphetne ebbe az lomvilgba. Helyette azonban Spizzi jelenik meg, a kltnek ltzve, meg akarta trflni Ilst: a
mr-mr patetikus lomvilg, a halottak birodalma, hirtelen knnyedd s j-
tkoss vlik. Cotrone egy jabb monolgjban megindokolja, mirt hagyta el

az emberek vilgnak hvsgait. Szavai rmelnek egy msik Pirandello drma
hsnek szavaira, a Quando si qualcuno hres kltje egyszer csak szoborr merevedik.
Taln magam is nagy emberr vlhattam volna, Grfn. De lemondtam.
Lemondtam mindenrl.20
Cotrone monolgjban a pirandelli letfilozfia majdnem minden fon-
tosabb mozzanata megtallhat. Taln annyi a klnbsg a korbbi drmkhoz
kpest, hogy nagyobb hangslyt kapnak a trsadalmi rangok, cmek. Az rltsg, ebben az sszefggsben, kreatv erknt jelenik meg, amely ezt a vilgon
kvli vilgot segt megteremteni. Az a panteizmus, mely szmos novellban is

19
20
Ibidem. p. 1336.
Ivi. p. 1345.
8/8/06 4:30:25 PM
129
tetten rhet, vagy legalbbis az emberi let bizonyos termszeti kerete mellett
az llat is kln hangslyt kap, amely ezttal az emberi hisg nlkli pozitv
rtkeket hordoz lny. Mondhatnnk, hogy Cotrone monolgja tlsgosan
is didaktikus, msrszrl azonban a tziseit a cselekmny is alhzza. Mindez

arra szolgl, hogy Cotrone maradsra brja Ilst, aki azonban hajthatatlan.
A msodik felvons msodik rszben kibontakozik a ksrtetek trhza.
Ezttal nem az emberek viselkednek bbokknt, hanem bbok fognak letre
kelni, emberekknt viselkedni. Hangszerek, s a zene is a mtosz rszv vlik, a
darab rzelmeinek, szenvedlyeinek jelkpeiknt mkdnek. (A gyakran id-
zett Az elcserlt fi mesje, Malipiero zenjnek ksznheten, daljtk is lett.)
Az Ilse s a Grf kztti prbeszd, mintegy fordtottan ismtli meg Az
ember, aki virgot hord a szjban cm egyfelvonsos darab alaphelyzett: ott a

felesg, az, aki koldusknt kveti frjt, itt a frj az, aki felesgt, nem trdve
annak lenzsvel, kveti. A jelenet azonban, a vrakozsokkal ellenttben, Ilse
megbnsval zrul: a Grfn biztostja szerelmrl frjt, s hogy nem bnja a
szegnysgket, a pirandelli sznhz ritka pillanata kz tartozik, amikor kt
ember szerelmrl, rzelmeirl beszl. Marta Abba, a magyar kiadshoz rott
rvid utszavban (a szerzi jogok birtokosaknt, kizrlag az hozzjrulsval jelenhetett meg akkoriban a darab), Pirandello leveleibl idz, melyekbl
vlemnye szerint, vilgoss vlik, hogy a drmar sajt, Abbhoz val viszonyt (vagy vlt viszonyt?) teremtette jra a kt hsben.21
A bbok jelenete, s az ket megelz hangszeres jelenet, akr Marinet-
ti szinttikus sznhznak egyik jelenete is lehetne. A jelensek jszakjn a
sznszek is sznre lpnek: Cromo keresked maszkjban, azonban mg Az elcserlt fi mesje miniszternek orrval, Diamante, Vanna Scomnak ltztt,
ugyanazon drma boszorknynak. Helyzetk labilitst ppen ezek az tvl-
tozsok tkrzik. A tragikus helyzet egyre erteljesebben bontakozik ki, br

eleinte mg egy-egy trfa knnyedebb teszi. Bizonytani kell, hogy addig a
21
In Luigi Pirandello: Sznmvek. Vlogatta: Fried Ilona, utsz: Szab Gyrgy, Eurpa
Knyvkiad, Budapest, 1983.
8/8/06 4:30:26 PM
130
drma s sznhz
percig az lom hatsa alatt voltak: Diamante gy rzi, egy tt nyelt le, az ud-
varhlgy tjt a darabbl. Cromo nem hisz neki, s dialgusuk is mr a tragdia nyitnya lehetne. Battaglia bejelenti, hogy-flelmetes jelenst ltott, melyet
klns zene ksrt. Az elbeszlse mr egy gonosz varzsmese fel viszi az
eladst, a lidrcek fel. Ismt megjelenik a hall, a trpe ltal hozott kopors-
val, melyet Maria Maddalennak ad t.
Cromo, amint a szobjba tr, megbizonyosodik arrl, hogy lmot lttak.
me egy jabb ksleltets: Cromo a tbbieket is szobikba kldi. Kzben a bbfigurk a zene hangjra, tncra perdlnek, s Cromt is maguk kz veszik, szinte futurista jelenett vltoztatjk a kpet. Cromo rjn, hogy szellem s test immr elklnl: mikzben tncolnak, ugyanazt gyukban is meglmodjk.
A jelenet egyre kegyetlenebb vlik: belp Spizzi, kezben ktl, a Grf-
n irnti remnytelen szerelmben fel akarja akasztani magt, jralve a klt
tragdijt. Az emberi rzelmek, szenvedlyek bels bugyraiba rkeztnk. Egy

pillanattal ksbb, az tltszv vl falon keresztl, a kznsg megpillantja
Spizzit, aki mr fel is akasztotta magt egy fra. Nem sokkal ksbb, a tetponton, mindenki eltnik, majd Ilse, Cotrone s a Grf lp be.
Cotrone felfedi a villa mgikus mivoltt, amelyben holdkeltekor az lmok
valra vlnak. Spizzi elmagyarzza, hogy azonosult szerepvel, Az elcserlt fi
mesje kltjvel, aki bizonyosan Ilse szmra rta az anya szerept, nem, mint
anya, hanem mint szerelme szmra, gy nyert rtelmet a kopors, mely az
lomban rkezett.
A mlt megidzsre visszatrve, a drma stlusa patetikusabb lesz s nar-
ratvabb. Cotrone mg egyszer rvilgt a villa szerepre, a benne lak szellemekre, illetve levonja az jszakai jelens morlis tanulsgt. Elrkeztnk a termszet fltti terrnumhoz, mg sokkal erteljesebben, mint a Hat szerepl
szerzt keresben: a mvszet, a kpzelet, mr megmagyarzhatatlan, felfoghatatlan az ember szmra.
Az elcserlt fi mesjnek alapmotvumai az emberi babonk, hitek, mto-
szok, amelyekben az egyszer emberek hisznek. Ehhez hasonl Cotrone me-
8/8/06 4:30:26 PM
131
sje, amellyel Ilst meggyzn, hogy maradjon, ne folytassa tragikus tjt. A
szellemek volnnak az egyetlenek, akik megrtenk, rtkelnk mvszet-
ket. Msrszrl a villa szellemei mg rszt is vennnek eladsukban, mint azt
mris bizonytjk, s nagy szolglatot tennnek evvel a mris jcskn megfogyatkozott sznszeknek. Cotrone elszr tesz utalst az risokra, barbr, vad
nszukra, amelyet hamarosan lnek. Cotrone s Ilse prbeszde visszautal az
Anya-Fia, Szeret-Fi azonossgra. Cotrone: Mikor cserltk el a fit? Ilse:

A mesben? Cotrone: Persze, hol mshol?22
Folytatdik Az elcserlt fi mesje, a fi elcserlsnek trtnetvel. A szom-
szdasszonyok srsnak alfestsre, sttsg tmad a sznpadon s megrkez-
nek a nevet sznszek. Megtrik a varzs. Cotrone gyerekekhez hasonltja a
sznszeket, aki jtkaikat komolyan veszik. Ekkor kvlrl, hihetetlen er-
vel hallatszik az risok lovas felvonulsa, amint lemennek a hegyrl a faluba,

hogy Uma di Dorino s Lopardo dAfrica eskvjt megnnepeljk zenvel, s
vad kiltozssal. A falak is beleremegnek. Quaqueo, Doccia, Mara-Mara, a Sg-
ricia, Milordino s Maddalena rohan be a sznpadra.23 Az risoktl val-f-
lelem lgkrt egy jabb utals teszi mg-flelmetesebb. Diamante:-flek!flek! Mindannyian megrettenve hallgatnak, mikzben a zene s a dbrgs
tvolodik.24 A msodik felvons teht a veszly, a hall elrzetvel zrul. A
teljes pirandelli problematika jelen van, ahogy Along megjegyzi, a m megrsnak hossz folyamatval kapcsolatban: A harmadik felvons problemati-
kja, Pirandello, a vgs sszegzs megvonsra val kptelensgt jelzi.25
Befejezetlensge ellenre is azonban, A hegyek risai, mint a tanulmny
elejn utaltam r, a pirandelli drma igen fontos llomst jelenti, a vndor-
trsulatok felbomlsval az j sznhz kialakulsa fel tett lpst.

22
23
24
25
Ivi. p. 1363.
Ivi. p. 1366.
Ivi. p. 1367.
Roberto Along: Pirandello tra realismo e mistificazione, Guida Editore, Napoli, 1972.
p.325.
8/8/06 4:30:27 PM
8/8/06 4:30:27 PM
Kortrs sznhz
8/8/06 4:30:28 PM
8/8/06 4:30:28 PM
Bbok s emberek Palermo
Palermo egyik rdekes ltnivalja a titokzatos Szicliai Bbmzeum (Museo
internazionale delle marionette Antonio Pasqualino), ahol a bbok trtnete mellett eladsokat is lthat a kznsg.
A bbjtkok egyik elzmnye a mesemond, a cantastorie, aki mr a k-
zpkortl kezdve vres esemnyeket reglt el, gyakran gitrksrettel, rmekben.
A bbozs, mint ismeretes, a XIX.szzadban, a XX.szzad elejn lte Eurpa-szerte fnykort. A szicliai bbok tjegysgenknt vltoznak (mretkben
is klnbznek), gy pldul a palermi, a cataniai vagy a npolyi hagyom-
nyok nmileg eltrnek. A mestersg, akrcsak a commedia dellartben a sznszet, csaldi hagyomnyknt rkldtt. Az olasz egyestst kveten, a pupi
siciliani fnykorban, a karoling lovagi ciklusok nagy sikernek rvendtek. Az
egykori kznsg, tv msorok, szappanoperk hinyban, a lovagi vetlkedse-
ket nzte, akr hnapokon keresztl tbb szz folytatsban is. Nem gyermekkznsg volt ez, hanem ellenkezleg, frfiak, egyes kutatk szerint, ppen a
szicliai maffia terjedsvel lettek egyre npszerbbek az eladsok, mivel azo-
kat az ernyeket dicstettk, melyeket a maffia is eltrbe helyezett: a frfias
virtust, a bosszvgyat, az nbrskodst. A lovageposzok, amelyek a trtnetek
cselekmnyt adjk, a prbajokra, csatkra vannak kihegyezve, s a kemny har-
ci ernyek mindig elnyerik jutalmukat. Abban a vakumban, amelyet a kzpon-
ti hatalom jelenltnek hinya, a joghzagok teremtettek, megszletett, elszr

minden valsznsg szerint elssorban pozitv rtkknt, a helyi vdelem, a
helyi igazsgszolgltats, melynek kultrjhoz hozztartozhatott a karoling

mondakrbl vett bbelads is.
A mzeumi trlk elmagyarzzk, hogy hagyomnyosan Orlando s
Rinaldo a kt legfontosabb szerepl, k unokatestvrek ugyan, de rendkvl
klnbz jellemek. Krlttk megjelenik Nagy Kroly egsz udvartartsa,
lovagjai, azonban maga a csszr, mint a lersokbl kitnik, meglehetsen ne-
8/8/06 4:30:28 PM
136
drma s sznhz
gatv figura: hatalmaskod, ugyanakkor gyenge, s hiszkenysgben rossz ta-
ncsadt vlaszt magnak.
A jtkhoz mindig egy kzzel festett lap is tartozott: ez jelentette meg a
cselekmnyt. Tbb kpre osztottk, hogy a fontosabb rszletek mind egytt le-
gyenek ezek a jelenetek dsztettk a szicliai kocsikat is, amelyeket szamarak
hztak, s gy harminc ve mg volt bellk az utakon, st elvtve ma is elfordulnak.
A rgiek gyeltek a ni ernyekre: ha netalntn nk rszre rendeltek j-
tkot, azok nem a frfias trtneteket, hanem pldul szentek letbl vett epizdokat kvettek.
A bbfigurk egy mter krliek, s rdon tartjk ket, kt drton tud-
jk mozgatni a kt kezet, illetve a fejet. Az eladshoz teht minimlisan kt
bbosra van szksg, termszetesen szmuk vltozik. A figurk fmvrteze-
tet hordanak, s a ktelezen viselt kard elbb-utbb elkerl hvelybl: igen
masszvak lehetnek, hogy a vvst, s akr a legyzetst is kibrjk. A harc nagy

alfest zajjal, zenvel is jr.
A Canino-egyttes a hromhetes palermi fesztivl egyik eladsaknt a
francia lovagi ciklushoz tartoz Bayonne-i Ginamo halla cm mvet adta el,
melynek tmja, hogy Rinaldo kikszrli az anyja becsletn esett csorbt:
az apa megcsalta az desanyt. A nagy bajvvsok ppen Bcs alatt zajlanak;
Rinaldo megszerzi Atlante ristl a csodatv Fusberta kardot, evvel legyzi

Ginamt, gyzedelmeskedik: megli apjt.
Salvatore Oliveri bbos szerint rdekes mdon az eladsok hagyomnyo-
san is, irodalmi nyelven zajlottak, holott szinte mindenki csak dialektusban beszlt. Egy-egy ciklus akr msfl vig is eltarthatott, a mostaniak persze mr
nem, hiszen ezek csak zanzstott vltozatok, s a bbos elg, ha az emlkezetre
hagyatkozik, nincs szksge a rgi szvegknyvekre. Csak a trft jtsszk dialektusban, melyet a lovagi torna vgeztvel, most is eladtak. A szicliai bbjtk mra rszben turistaattrakciv vlt.
8/8/06 4:30:29 PM
Az els sznsz egy kecske volt

Socetas Raffaello Sanzio
Egy olasz rendez egy konferencin nemrgiben gy fogalmazott, ennnk
kell, azaz a nagy sznhzak csak olyan darabot tzhetnek msorra, amelyre
biztosan bel a kznsg. Nemigen van mdjuk ismeretlen szerzket kipr-
blni, sem pedig szokatlan, jszer jtkmdokkal ksrletezni. A fiatal szerzk,
ksrletez csoportok panaszkodnak is elgg, hiszen mveiket nem jtsszk,

radsul ki sem adjk, a sznhzi laboratriumok, mhelyek pedig igen nehz
anyagi krlmnyek kztt mkdnek.
A mssgot elssorban nhny alternatv csoport jelenti. A Mcsarnok
december eleji fesztivljnak keretben a legismertebbek kzl ltogatott kt

cesenai trsulat (Emilia-Romagna tartomny) Budapestre: a Socetas Raffaello
Sanzio s a Teatro Valdoca. Az Oreszteia s A tz krl cm eladsaikat lthattuk. A Societas Raffaello Sanzio 1981 ta mkdik, kt testvrpr, Claudia
s Romeo Castellucci s Chiara s Paolo Guidi alaptotta. A Teatro Valdoct
Cesare Ronconi s Mariangela Gualtieri hozta ltre 1984-ben, azta 16 produkcijuk szletett. A hatvanas vek jelents sznhzi avantgrdjt kpvisel tr-
sznhzak utn mra ksrletez csoportokrl beszlnek. Taln ez az elnevezs
is utal a sznhzi mhelyek elszigeteltsgre, zrtsgra, ugyanakkor a csoport,

a kzssg, az egyttes munka fontossgra, az elmlyls szksgessgre s
lehetsgre. Az olasz sznhzrl szl egyik cikkem avval zrtam, hogy Grotowski, Kantor, Barba s a modern sznhz ms fontos egynisgeinek jelenlte,
olaszorszgi mkdse, ltogatsa szinte teljesen rintetlenl hagyta a jelenlegi
hivatalos sznhzi letet. Ugyanez nem igaz az j sznhzi trsulatokkal kapcsolatban: rjuk nagyon is hatottak s hatnak. A sznhz-antropolgiai kutatsok mindkt Budapesten ltott csoportot mskppen, de igen lnyegesen be-
folysoljk.
A Socetas Raffaello Sanzio kt vezetje egy 1988-ban megjelent interjban
a mtoszok, az archetpusok, a jelek, a beszd jrartelmezsnek fontossg-
8/8/06 4:30:29 PM
138
drma s sznhz
rl szl. Az Oreszteia organikus komdia lett, a mtoszbl az agresszivits, az
erszak, az emberi elbutuls, elgpieseds dominl. A sznszek stilizltan mozognak, a dszletek s a jelmezek olykor sajtos, furcsa szerkezetek. A sznsz
teste az eddigiektl rszben eltr szerepet kap, nzetk szerint a mozdulatlan
test energijt a hangkpzsre, a hanghatsokra sszpontostja. A ni testek

az emberi tehetetlensget, az elgpiesedst, az elllatiasodst is kifejezik. Erre
j plda a dvnyon elnyl, mrtktelenl kvr, meztelen Kltaimnsztra lt-
vnya. A szveg s a rendezs Romeo Castellucci munkja, a verseket Chiara
Guidi klttte. Az aiszkhloszi szveget erteljesen megvltoztattk, le is rvidtettk, gpies, szinte nem is emberi hangokon szlaltatjk meg. A hangok
torzulsa miatt az a nz, aki elszr tallkozik evvel a technikval, nehezen
kpes a cselekmnyt kvetni. Hogy a msodik felvons vlt-e grdlkenyebb vagy a szvegknyv tolvassa segtett-e a sznetben, nem tudom, az biztos,
hogy a msodik rsz lnyegesen knnyebben volt rtelmezhet mint az els.
Romeo Castellucci szerint a dionszoszi eladsok fontos szereplje volt
az a kecske, amelynek vrt folyattk. A sznhztrtnet els sznsze egy
kecske volt, mondja. Az llatoknak nem csupn az Oreszteiban van szerepe,
hanem sznszstdijukban llatok is szerepelnek a darabokban. Egyik gyermekeladsuknak a cesenai erdben 300 llat is rsztvevje volt.
Az erszak, az agresszi mellett az engedelmessg, a megalztats, a gro-
teszk, a paradoxon is az elads fontos elemei. A krust fehr gipsznyulak al-
kotjk Lewis Caroll nyulai artaud-i olvasatban.
A cselekmnyt Athene monolgja zrja, amelyben a gyzedelmes Oresz-
tszrl szl. Oresztsz nhny pillanattal korbban mg egy majmokkal kzs

vegketrecben jelent meg. Az elads vgn egyetlen szerepl hajol meg, az
Agamennnt alakt Down-kros fi, aki valamennyi sznrelpsekor is mosolygott s rlt lehetsgnek.
Klns, elgondolkodtat elads volt.
A Teatro Valdoca is a ltezs alapkrdseibl indul ki: a mozgs az elbbi
eladssal ellenttben nem szktett, hanem kitgtott trben trtnik, amely-
8/8/06 4:30:30 PM
az els sznsz egy kecske volt
139
nek a kznsg is rsze. Kt krt kpzelhetnk: az egyik a kznsg, a msik a sznszek: ennek a kzepn van a tz, ekrl zajlik a mintegy hszfnyi
tncos sznsz s hat zensz rtusa. A rendkvl szuggesztv trlmny kapcsn,
mely jellemz az egyttes tbbi produkcijra is, emlkeztetnek, hogy eredeti-
leg az egyttes mindkt vezetje ptszmrnki tanulmnyokat folytatott.
A tz, a kr, a dominns piros-fehr-fekete sznek jelkpisge kr s-
szpontosul az nnep: a szertartsok, a gesztusok, az letszakaszok tmenetei, a
hall s az jjszlets. Egyes kritikusok szerint az elads elejn s vgn el-
rejv nalak valamifle istensg megszemlyestje. A sznszek kre hol kitgul, a kznsghez kzelt, egy-egy szemly, pr kivlik belle, eladja trtne-
tt, majd visszalp, beleolvad a krbe, hol eltvolodik, visszatr eredeti helyre.
Hol egyik, hol msik sznsz vagy csoport szerepe kap hangslyt. A tz szexulis szimbolikja is erteljes: a mozgsok, az aktusok gyakran erszakosak, kegyetlenek. A testek kifestse, a jelmezek sajtos, egyedi alkotsok, az elads
fontos rszei. Emlkeztetnek a primitv mvszetre s a paraszti trsadalmak

npmvszetre. A Bevano Est Quintett szerzemnyeknt s tolmcsolsban
megszlal zene a legklnbzbb npek meldiit s a tnczent is egyesti:

szerepel kztk pl. a klezmer zene is, polka, mazurka, walzer, tango. A klti
szveg hangzsa, zeneisge (nhol pl. kitallt nyelvet hasznlnak) szinte nem
kevsb fontos, mint maga a jelentse. A versek Mariangela Gualtieri munki.
Mint a szvegr s a rendez Cesare Ronconi maguk is valljk, nem egy-
szeren szp rtust hoztak ltre, hanem kemny, nhol szpsgben is kegyetlen
rtust, melynek az eltaszts, a megalztats, a pusztts, a hall is fontos rsze.
A kimondott s kimondhatatlan gesztusok a nzt szenvedlyes, mly tlsre

ksztetik: megrendt, igazi sznhzat teremtenek.
8/8/06 4:30:31 PM
8/8/06 4:30:31 PM
Hogyan ntsnk harangot?

Az olasz j sznhz
Santarcangelo dei Teatri, a Rimini melletti Santarcangelo vroska a k-
srleti sznhzak immr trtnelmi tallkozja: a 2004. v jliusi a 34. alka-
lom volt. Emilia-Romagna egybknt is a ksrleti sznhzak szlhazja. Itt
mkdik tbbek kztt a Socetas Raffaello Sanzio a nagy regek (1981ben alaptottk), az Albe; krlbell tz vvel ksbbiek a 90-es vek sznhzai,
ahogy gyakran nevezik ket: a Motus, a Masque, a Fanny & Alexander, a Teat-
rino Clandestino. (Nem mellkesen Fellini is romagnai volt, emlkezetes mdon rktette meg filmjeiben szlhelyt, Riminit s krnykt.) A fesztivlon
a legfiatalabbak is jelen voltak: kt tehetsges sznsz Zoe Teatro sznhza, p-
pen 2001-ben, hsz vvel a Raffaello utn alakult. Hrom generci.
Tbbflekppen szoktk emlegetni ezeket a trsulatokat: j sznhzaknak,
ksrleti sznhzaknak, a 90-es vek sznhzainak, next generationnek: a nevek
arra utalnak, hogy a hivatalos sznhzi struktrn kvl, valami mssal prbl-
koznak. Hogy valjban mivel, azt nem mindig knny meghatrozni. Annyi
bizonyos, hogy nem homogn csoportosulsok, sokfle ton jrnak. A tma
kivl szakrtje, Gerardo Guccini, sajnlattal llaptja meg a kritika hinyossgait: a szakmai bizonytalansgok kvetkezmnynek tudja be a trtnelmi
felejtst, azaz a korbbi trekvsekkel val sszehasonlts, a kontinuits fel-
vzolsnak hinyt. Ez a trs az j sznhz identitsban is jelentkezik, s
ppen az jdonsg mibenltnek, a paramterek kijellsnek munkjt ht-
rltatja.
A XX.szzadi sznhz trtnetben rejl vgtelenl sokfle mtoszt kelle-
ne megrizni, vgiggondolni, eladni, jralni, folytatja okfejtst Guccini. Ev-
vel szemben az j sznhzat a kritika hajlamos beskatulyzni, epigonknt tnteti fel, gy tesz, mintha a forradalmak mr mind letntek volna, a korszakos
esemnyek, a trtnelmet elbeszl paradigmatikus mtoszok, st maga a tr-
tnelem, mr egyszer s mindenkorra vget rt volna. Az j irnyzatok ilyen re-
8/8/06 4:30:32 PM
142
drma s sznhz
duktv mdon val kezelse annyival is szomorbb, mivel egy mr tbb mint
hsz ve tart folyamatrl van sz.
A XX.szzadi vilgsznhz fontos, nagy trtnet. Vajon mit tartogatott
szmunkra az j vezred kezdete? Az elmlt szzad nagy kihvsai tbbsgk-
ben nem csupn eszttikai, hanem trsadalmi kihvsok is voltak. Mint szin-
tn Guccini megllaptja, a hatvanas vek nagy mesterei mg etikai, trtnelmi, trsadalmi feladatnak is tekintettk a sznhzat. Az utnuk kvetkezk mr
tredkesebben, individualistbb mdon szemllik. A pillanat megragadsra
trekszenek, de ezen kzben mr az j vvmnyokat is felhasznljk, mint pldul a multimedialitst.
Hogyan tkrzdik mindez a ksrleti sznhzak legjelentsebb olasz
szemljn? Mint a szervezk a fesztivl tjkoztatjban jelzik, Santarcange-
lo 2004-ben nem vlasztott tematikt. A klnbz genercik reprezentcijt tartottk szem eltt, valamint a mvszeti gak kztti klcsnhatsok
kidombortst. Termszetesen Santarcangelo nem kpes a ksrleti sznhz
valamennyi jelents kpviselje szmra minden vben helyet adni, hiszen akkor jabbak soha nem juthatnnak oda. Ami ltalnosan jellemz volt a fesztivl eladsaiban: a sznhzi tr rendkvl tgan vett rtelmezse. Brmilyen
kznapi helyszn jtktrr vlhatott, a kukoricstl kezdve az iskolai tornateremig, az egykori kbnyig. A tr kitgulsa mellett s kvetkeztben mag-
nak a sznhznak az rtelmezse, a sznhzi cselekvs is j interpretcit nyert.

A fesztivl egyik vezrfonala Pasolini munkssga volt, hrom egyttes is
eladsa kiindulpontjnak tekintette. Nem vletlen Pasolini hatsa, hiszen a
mai ellenkultra kpviseli, trsadalombrlatukkal, a fogyaszti kultra elleni
lzadsukban rtelemszeren merthetnek annak az rtelmisginek mveibl
s magatartsmdjbl, aki a mr a 60-as vek Olaszorszgnak gazdasgi fel-
lendlse idejn is les hang s megalkuvst nem ismer kritikus volt. Ennek
az rksgnek kapcsn felmerlhet egy j irny krdse is: korbban a 90-es
vek trsulatai, ellenttben a 60-as, 70-es vek elktelezett, a trsadalomra nyi-
tott sznhzval, nreflektv vilgukkal valamifle trsadalmon kvlisget, az
8/8/06 4:30:32 PM
hogyan ntsnk harangot?
143
eszttikum uralmt sugalltk. Mra azonban gy tnik, legalbbis Santarcan-
gelo mintha ezt zenn, hogy a sznhz, ha a fogyaszti kultrn kvl helyez-
kedik, hatatlanul rszt vesz egy trsadalmi diskurzusban, a kvlmarads szndka mr nmagban is llsfoglalst jelent.
A fesztivl gynyr helyszneken zajlott, a vros legklnbzbb pontja-
in: hasznlaton kvli kpolnban, amfitetrumban, a rgi mosodban, valamint
a krnykbeli falvakban, vrosokban, teleplseken is. A Motus Vendgnek
bemutatkozsa pldul Cattolica vros hipermodern kulturlis kzpontjnak
minden technikval megldott sznhzban volt. Vagyis mintha csak a rgi
minden szeglete a fesztivl rszese lett volna, s hasonlkppen valamennyi
rsztvev kimondatlanul is megosztotta a kzs lmnyt.
A vros nem csak helyet ad a fesztivlnak, hanem tmogatja is. A szelle-
miekben nagy szerepe van a Bolognai Egyetem Zenei s Sznhzi Tanszk-
nek (Dipartimento di Musica e Spettacolo, DAMS), amely a kezdetektl fog-
va a sznhzi ksrletek bartja s prtfogja. A jliusi tallkozk kznsgnek
lelkes magja a tanszk oktatibl s hallgatibl kerl ki. Tbbsgkben a hallgatk rtk s szerkesztettk a fesztivl igen sznvonalas lapjt, az eladsokrl
szl cikkeket, recenzikat. Santarcangelo teht nem csak tjkozdsi pont,
hanem gyakorlterep is szmukra.
Az olasz egyttesek mellett angol, francia, belga, portugl trsulatok is sze-
repeltek, szleskr kitekintst nyjtva a ksrleti sznhz trekvseire. A legnagyobb vrakozs a Magyarorszgon is ismert Forced Entertainment trsulatot
fogadta, a sheffieldi trsulat az egyik legismertebb brit egyttes: kt eladssal
volt jelen, mindkett visszautalt a talkshow-ra, a live artra illetve azok pardijra. Az ltalam ltott Quizoola!-ban egy kolostor refektriumban hrom sz-
nsz mkdtt kzre, akik kzl ketten szakadt bohcknt ltek, beszlgettek,
alkalmanknt vicceltek vagy akr veszekedtek egymssal. A hat rs elads
alapja a rendez Tim Etchells 2000 krdsbl ll szvege. Szles skln mozog a legbanlisabbtl kezdve a legvratlanabb, leginkbb meggondolkodtat
krdsekig, szveglistkig. Arra a ktelyre, vajon nem tl hossz-e a hat ra
8/8/06 4:30:33 PM
144
drma s sznhz
az eladsra (pontosan ennyi ideig tart a Santarcangelban bemutatott msik
produkcijuk is), azt vlaszoljk, olyan mozzanatok kiprblsra is lehetsgk nylik hat ra alatt, amelyeket mskppen nem alkothatnnak meg. ppen
a tkletlensg az, ami rdekli ket: mi trtnik pldul, amikor a sznszek ki-
merlnek, elvesztik nkontrolljukat, sszefggstelenn vlik beszdk, stb. A
kznsg sokflekppen viszonyulhat hozzjuk, lhet s nzhet, akr a telev-
zi eltt, vagy figyelhet, elgondolkodhat, de fel is llhat, brmikor kimehet, visszatrhet. Az foglalkoztatja az egyttest, milyen a hatalmi helyzetbe soha nem
kerl, egyszer, manipullt emberek helyzete, identitsa, sznhz s valsg

sszefggse. Nem tudtam sok idt tlteni a Quizoola!-n, de mindenkppen
rdekes, sajtos hangulat estnek lehettem rszese. A kznsg vltozott, de
folyamatosan kvette az eladst.
Nagy lmnyem volt a mindssze egyszerre 12 nz jelenltben eladott,
15 perces Raffaello Sanzio-elads, a Crescita (Nvekeds), mely a trsulat egy

tbb rszes projektjnek, a Tragedia Endogonidinak rsze. A kutats clja az
kori nyomn a modern tragdia lehetsgeinek feldertse: lehetsges-e vajon
a tragdia isten nlkl, teszi fel a krdst Raffaello Sanzio. Az a nhny perc,
amit lttam, katartikus lmnyt nyjtott. A nzket egy takartn az iskolai
tornaterembe irnytotta. Egy kisfi lt a terem kzepn sztlanul egy labdn,
az ablak fel nzett, httal a kznsgnek. Ksbb egy idsebb takartn l-
pett be, zsebben kulcsok, kezben vdr. Kedvesen szlt a kisfihoz: Mg
mindig itt vagy? Be kell zrnom. Egyszerre a kisfi felkelt a labdrl, s az ab-
lakhoz lpett. Az asszony vratlanul a helyre lt. Kpenyt derkig leeresztette. A kisfi odament hozz, a felmosvdrbl kivett szivaccsal fels testn,
nmn mosdatni kezdte. A zenei alfests hangslyozta a pillanat drmaisgt.
Az asszony a tarkjn vrezni kezdett. A mosdats vgeztvel a kisfi elhagyta
a termet. Az asszony tovbbra is lt a labdn, httal a kznsgnek. A terem
msik ajtaja kinylt, gesztusokkal jeleztk, hogy a publikum elmehet. A hrom
sznsz nhny perc alatt letisztult, lnyegre tr, minden manrt nlklz
eszkztelensggel, megrendt eladst, rtust teremtett.
8/8/06 4:30:33 PM
145
A Raffaellt a szakma a legjelentsebb olasz ksrleti csoportnak tartja, az
alapt Romeo Castellucci s Chiara Guidi kitnik a fiatalokra val odafigye-
lsvel is, tbben is mestereiknek tartjk ket. Az elads olvasatukban l-
kpek egysge, ezekbl bontakozik ki a cselekmny. A vizulis lmny, mint

szmos ms csoportnl is, meghatroz szmukra. Az vek sorn mvszetk
lnyegesen egyszersdtt, letisztult, ennek ksznheti a Nvekeds nagy drmai erejt.
A fesztivl szenzcija a Motus Vendge volt. Pasolini Teoremjbl, Jegy-
zetek egy Szent Plrl ksztend filmhez cm rsbl s befejezetlen regnybl, a Petrolibl kiindul, igen sajtos alkots. ppen a sznpadi nyelv bonyo-
lultsga miatt gyakorlatilag lerhatatlan. Rtus a sznhz s a film hatrn, a kt

kzeg egytthatst kutatja, ugyanakkor nagyon is sznpadszer, fantasztikus
kpekkel, hanghatsokkal dolgozik. A tgas nzteret zsfolsig megtlttte a
kznsg. A rendkvl sokfle elembl kivlan megkomponlt Vendg mltn

aratott nagy sikert.
A filmrszleteket a Szaharban vettk fel. Az Apa, az Anya, a Fi, a Lny,
a Szolgllny, ki-ki maga beszli el trtnett. A titokzatos vendg, egyes in-
terpretcik szerint esetleg Pl apostol vagy maga Pier Paolo Pasolini, aki
megzavarja a szereplk kztti megbkls lgkrt, felsznre hozza szexulis
kielgletlensgket, amely resen mosolyg alakokk teszi ket. Az elads
lezrsa szimbolikus kp: a viderl az Apa holttestt vettik a sivatag holdbli tjn, mintha csak oltrkpet ltnnk, Krisztus levtelt a keresztrl, Grnewald lidrces lmt, mikzben, a posztindusztrilis trsadalom szimbolikus
kritikjaknt, a sznpadot elbortja a szemt.
Egszen mskppen, de filmes utalsokkal dolgozik a Masque Teatro is.
Davaj (Tovbb/Elre) cm, sok rszes projectjnek ihletje Tarkovszkij filmje, az Andrej Rubljov. Munkjuk tbb napig tartott, szmos rszletben tekint-
hette meg a kznsg: kzponti magva maga a harangnts volt. A Masque a

sznhzon kvli mestersgbeli, mvszi tudst hozta be a sznhzba, nem is
annyira be, mint inkbb ki, az egykori kbnyba, egy szp, kiss zord tj-
8/8/06 4:30:34 PM
146
drma s sznhz
ra, amelyben a rozsdsod gpek nem is annyira Rubljov, mint a Stalker hangulatt idztk. Akrcsak a zenei alfests klns hangjai. A harangntsben
a teljessgre val trekvst, a sznhzi totalitst, nmaguk kiprblsnak le-
hetsgt, az rtelem keresst lttk a sznszek s a sznszhallgatk s ezrt
hallosan komolyan vettk. A visszatrs valami elemi mestersghez, a slyos,

szinte teljesthetetlen fizikai s szellemi prbattel alkotsnak, a szemlyisg
kiteljesedsnek hatott. A magam rszrl kicsit megrmtett, szinte fanatikus
kemnysget reztem benne: voltak csodlatos percei, mint az jszakai eladson a tz, a lva kpe, szpek voltak a csoportmozgsok, mgis komolyan ag-
gdtam a sznszek testi psgrt, hiszen a kznsg eltt vgeztk, tnyleges
kpzettsg nlkl ezt a kemny fizikai munkt, mindssze egyetlen mester volt
segtsgkre. Szintn megneheztette a csoport, de a nzk feladatt is, hogy
az idt nehezen tudtk kiszmtani, gy olykor mr a kznsget is alaposan
prbra tettk. Nagy megknnyebblssel vettem tudomsul, amikor a fesztivl
vgre a harang elkszlt, ha nem is tudott megszlalni, azonban egy sebeslssel, slyos srls nlkl megsztuk.
Az els, igen rvid s szigoran megkomponlt rszlet a vros ftern fel-
lltott mhelyben jtszdott. Ezt tartottam a legrdekesebbnek. A kisszm
kznsg kt oldalt llt, ell ngy mester, htul hrom alak. A nzket bevezet sznszn-narrtor klti szveggel vezette be a publikumot a szituciba,
interpretlta a csoportok konfliktust. A kvetkez ltalam ltott elads taln
a legegyszerbben helyzetgyakorlatok sorozataknt rhat le: sajnos a t part-
jn, azon a helyen, ahov ltem, kevss lehetett hallani a rendez-kikiltt, aki
elssorban a npes szm sznszeket szltotta nv szerint. Ezek a terlet k-
lnbz pontjain egynileg vagy kzsen foglaltak helyet, s vgeztek valami-
lyen feladatot. Gyakran fekdtek a fldre, a mocsrba vagy a vzbe, mintha el-
kszltek volna a tovbbiakra. A tj a maga koprsgban magval ragad volt,

a tbbsgkben fiatal sznszek ennek rszeknt mozogtak sztlanul.
Ezt kvette a harangnts a hasznlaton kvli kfeldolgoz egy msik
helysznn. A kznsg szemben a fvn lt, ismt elg knyelmetlenl. A sz-
8/8/06 4:30:35 PM
147
nszek pontos koreogrfia szerint mozogtak, taln t fel osztottk a jtkteret:
az eltrben alkalmanknt csoportok haladtak t, a jobb oldalon ketten-hr-
man ikont festettek, szemben ntttk a harangot, a httrben szintn tz gett,

amelynek parazst egy sznszn hozta el a harangnts eltti trbe. ( volt
korbban, a Repin kpre emlkeztet mhelyben, a lrai elbeszl, aki a csoportok kztt kzvettett.)
Egszben vve rdekes ksrlet volt a sznhz lehetsgeinek kitgtsa,
nem tudtam azonban olyan maradktalan lmnyknt befogadni, mint az elz kt eladst.
A Teatro delle Ariette Pasolininek ajnlja a klns temets-rtust, a Lestate.
Fine (Nyr. Vg) cm eladst. Hnapokkal korbban kivlasztottk a paraszthzat s fldet, ahol jtszdott. A mezt sajt maguk vetettk be kukoricval.
A kznsg, melynek ltszmt mintegy 40 fben limitltk, elszr a kis hz
szinte res szobjba lpett, melynek kzepn egy koffer volt, eltte bzaszl: a
kopors. Ezt vette vllra a ksbb belp ngy frfi, s vezette vele lassan a publikumot egy kukorics kzepre, ahol ell egy asztalnl llt a fehrbe ltztt
n, aki a furcsa szertarts irnytja, konferanszija lett. A temetssel, a hall
rtusval, a fogyaszti trsadalom kiresedsrl szl parodisztikus eladssal prhuzamosan, a sznszek a maguk termelte zldsgekbl telt ksztettek.
Evvel az egyszer, mgis rendkvl zletes vacsorval vendgeltk meg, mintegy

az letet jelkpezve, az elads vgn a kznsget. Ez a mr nem szigoran
megkomponlt rsz, taln az elads a legszebb, legbenssgesebb mozzanata
volt. Az egyttes tagjai mezgazdasggal, biokertszettel foglalkoznak, a fzs

minden mozdulata termszetesnek hatott. Az Ariette egy korbbi igen sikeres
eladsa egy tkezs volt: Teatro da mangiare? (Ennival sznhz?) a nzkkel

egytt elfogyasztott vacsora volt, mely kzben elmesltk trtnetket.
A Zoe Teatro, Vi e Ve. (Vi s Ve. Krtyaparti az rnyak birodalmban) kt te-
hetsges fiatal sznsz produkcijt mutatta be (k a sznhz). A szveg Marco
Martinelli, az Albe trsulat egyik vezetj, szmos sznsz mester. Vittorini jelents XX.szzadi olasz r , valamint Veronese a velencei barokk n-
8/8/06 4:30:35 PM
148
drma s sznhz
lunk is jl ismert festje naponta tallkozik egy krtyapartira a holtak orszgban. A kt ember beszlgetst s vitjt a cenzrval val tapasztalatairl, az
egyiknek az inkvizcival, a msiknak a kommunista Togliattival, foligni dia-
lektusban adtk el, a sajtos rnyalatokkal tovbb fokozva a dialgus irnijt.

A fesztivl szmos tncsznhzi produkcinak is helyet adott, kiemelve a
mfaj fontossgt.
Igen rdekesen egsztettk ki az eladsokat, a prba fzisait, az elmle-
ti felkszlst dokumentl videvettsek, valamint az egyttesekkel val ta-
llkozsok, beszlgetsek. A filmek kzl kitnt a Motus egyttes Splendidsje, melyet a Genet-darabbl ksztett. A trsulat sznhzi feldolgozsa alapjn
forgatta a filmet: tbb alkalommal is eladtk mr korbban a darabot, a m

sznhelyhez mltan, klnbz szllodkban. (A darab cselekmnye, mint
ismeretes, gengszterek kszlnek elfogatsukra a rendrsg ltal mr krlzrt szllodban.) A film telitallat: megkzeltsben sokat mert az amerikai
gengszterfilmek belltsaibl is, hossz szekvenciival, ltszlagos eszkzte-
lensgben jelenti meg a genet-i vilg abszurd tragikumt, az erszakot s a

fenyegetettsget, a hatalmi struktra, az erviszonyok vltozsait, a hallrtust.
A felsorolt nhny elads alapjn is ltni lehet, hogy a ksrleti trsulatok
mindegyike, a hasonlsgok ellenre is, sajt tjn halad. Ami kzs bennk,
az az, hogy nem ktdnek ksz drmai mhz, maguk rjk, esetleg dolgozzk
t egyb irodalmi alkotsokbl a szvegeket. A jl megrt darab persze nha
jl jnne a nznek, hiszen a szveg esetlegessgei a leegyszersts veszlyt is
magukban hordozzk, a tlzott didaxis lehetsgt. Azonban minden mvszi
nyelvnek megvannak a maga nehzsgei. A szveg s a kp, a mozgs harmo-
nikus egysge, elvlaszthatatlan szimbizisban a zenvel, a szerkeszts letisz-
tultsga, fkppen a Raffaello s a Motus eladsban ragadott meg. A kpek
gyakori minimalizmusa a mfaji keretek, a klnbz eladsformk, mvszeti gak egybeolvadsnak sszetevje. Mint nem egyszer tapasztaltuk, a trsulatok szvesen visszatrnek egyes kznapi alkotsi formkhoz, a kzmvessghez, a paraszti ltformhoz, a sznhzi teret, a sznhzi cselekvst kiterjesztik,
8/8/06 4:30:36 PM
149
nem egyszer a posztindusztrilis trsadalomhoz kpest msfajta ltformkat
sugallnak. A mdiauralommal szemben olykor a legfejlettebb technika vvm-
nyaival lzadnak, gy a Motus Vendg cm eladsa, mely kitn technikai

megoldsokra is pl, szigor szerkesztsvel j formanyelvet teremtett.
Az emltett trsulatok kzl tbben szerepeltek Magyarorszgon, a
Socetas Raffaello Sanzio pldul tbbszr is.
Beszmolmbl hinyzik az Olaszorszgban jelenleg szintn jl ismert
narratv sznhz bemutatsa, mely ppen a szemlyessget, a nlunk taln inkbb nekesek ltal kzvettett (ilyen volt rgen Cseh Tams), a kznsggel
val kzvetlen diskurzust teremti meg, narrativitst s nem egyszer lraisgot
egyest a drmval. A mr emltett Guccini ppen ezt a sznhzat tekinti ssze-
kt kapocsnak a ksrletez s a szoros trsadalmi elktelezettsg sznhzzal.
Grotowski s Barba rkseinek ltja ezeket a sznhzi szereplket, akik igazi

jelenltet teremtenek a sznpadon, megrzik a sznsz testnek, gesztusainak,
mimikjnak, eladsmdjnak kzpponti jelentsgt, kzvetlenl rtelmez-
het trtneteket, valdi identitsokat teremtenek. A narratv sznhzon kvl
(Marco Baliani, Laura Curino, Marco Paolini) ezt az utat jrja Pippo Delbono klns trsulata, amelyben, mint kln tanulmnyomban beszmolok rla,
sznszek s fogyatkosok kzsen teremtenek nagyszer sznhzat. A feszti-
vl keretben ebbe a mfajba tartozott Andrea Cosentino Albino szamr cm

eladsa.
Termszetesen az elbbiekben felsorolt eladsok a kznsgtl is ksr-
letez kedvet, jfajta hozzllst ignyelnek, hiszen csak felkszlt publikum
tudja az j sznhzat elfogadni, befogadni. gy tnik, megvannak Olaszorszgban a mindenfle korosztlybl verbuvld rdekldk, akik akr a kukoricsban llva, akr knyelmetlenl lve a szraz fvn, elfogadjk a kihvst.
Mint Gerardo Guccini megjegyezte, az j sznhz nagy krdse akkor ve-
tdik fel, amikor egy trsulat eljutott mr a professzionalits magas szintjre s
konfrontldik a ksrleti sznhz lehetsgeinek szks voltval: az el a di-
lemma el kerl, megmaradjon-e ebben a sznhzi struktrn kvl ll vilg-
8/8/06 4:30:36 PM
150
drma s sznhz
ban, vagy belpjen a hivatsosok kz. Az utbbi azonban azt is jelenti, hogy
elbb-utbb knyszeren felad valamit ksrleti jellegbl. Mindkt lehetsg
nyitva ll, a hivatsoss vlsra is szmos pldt ismernk, az jabbak kzl ta-
ln a filmrendezknt is jelents Mario Martont emlthetjk. A jelenlegi fesztivl trsulatai kzl ez el a vlaszts el kerlhet a Motus, hiszen felttlenl
vllalhatn a hivatsos sznhzi megmrettetst. Megltjuk, milyen megoldst

keresnek.
Msok maradnak, mint a Raffaello Sanzio. Egzisztencilisan egyik sem
knny lt. Hiszen a mg mindig zmmel vndortrsulatokknt mkd professzionlis sznhzak is igen nehz anyagi viszonyok kztt dolgoznak, kivtel
ez all az a nhny igen elismert sznhz, mely viszont tbbek szerint tlfinanszrozott, s igen drga eladsai br magas szakmai sznvonaluk nem krd-
jelezhet meg kihangslyozzk az egyenltlen eslyeket. Egyelre azonban
szerencsre vannak ksrletezk is, mind a hivatsos sznhzi berkeken bell,
mind azon kvl. Lehet akr harangot is nteni.
8/8/06 4:30:37 PM
Moni Ovadia: Kabar s kaddish
Ovadia a vndor zsid megtestestjeknt, kedvesen suta (de valjban
rendkvl jl tncol), nekes-elbeszl, aki anekdotinak, dalainak szemlyes,

nironikus hangulatval egy eltnben lv, de Olaszorszgban igazn soha
nem is ltezett rksget visz tovbb.
Mr szlhazjban, Bulgriban megismerkedett a jiddis kultrval, k-
sbb zenszknt, npzenekutatknt tanulmnyozta a kzp-eurpai civiliz-
cit, a zenn kvl a kabart s a jiddis sznhz hagyomnyait is. Rendkvl
sznes, sokoldal egynisg: zensz, nekes, rendez, zenetrtnsz, nprajztu-
ds, hanglemezkiad; 1946-ban szletett Plovdivban. Milnban szerzett poli-
tolgia-diplomt, majd az egyik legjelentsebb olasz npdalgyjt-etnogrfusnl, Roberto Leydinl folytatta tanulmnyait. Zenekart alaptott, nemzetkzi
fesztivlokon vett rszt, egytt dolgozott klnbz nemzetisg zenszekkel.
Szvesen emlkszik pldul a Vznt Egyttesre is. Sokfel megfordult. New
Yorkban a hszid s a szefrd kultrt kutatta. 1984-tl szmtja sznhzi mkdst; igen fontosnak tartja a Tadeus Kantorral val kzs munkjt. Kantor utols eladsaihoz Ovadia szerezte a zent. Mveltsgre, nyitottsgra
jellemzen nyolc nyelven ad el. Ovadia szmra a nemzeti, etnikai identits a
nyelvben s a zenben fejezdik ki: az utbbi vekben fordult a zsidsg tmihoz eladsaiban. Felhasznlja a klezmer zent; a hber kley zemer szavak a
hangszerekre utalnak: a hegedre s a vonsokra, a gyakran elfordul klarintra. Ezt a zent jtsszk a zsid vndorzenszek Kelet-Eurpban, legalbb
ktszz v ta. A nmileg hasonl helyzet cignyzenszektl tvettek mot-
vumokat, s azok is tlk. A kivndorlsok kvetkeztben a XX.szzad elejn a
New York-i utca zenjeknt tnt fel. A fjdalmas, lamentl dallamok ersen
ktdnek a liturgihoz, de beleplnek az rmnnepek dalai, tncai is.
Az utbbi vekben msoraival bejrta a vilgot, eladsokat tartott tbbek
kztt a legends New York-i off-Broadway sznhzban, a La Mamban.
8/8/06 4:30:37 PM
152
drma s sznhz
Moni Ovadit sokan a Glem (Goylem) cm nagysiker eladsbl is-
mertk meg: ebben egy rgi mtoszt elevent fel, melynek tbb vltozata van.
Az egyik szerint a XVI.szzadi Prgban Lw csodarabbi megteremtette a
Glemet, akinek a templomszolga munkjt kellett elltnia, valamint klnleges erejnl fogva a gett elleni tmadsok sorn a kzssg vdelmt. Egyszer
azonban a rabbi elfelejtette a Glemet kikapcsolni, s hirtelen elszabadultak a
mestersges lny agresszv indulatai, olyannyira, hogy az alkot vgl is kny-
telen volt elpuszttani teremtmnyt. Ovadia alaktja a fhs-rabbit, aki knytelen szembeslni a teremts s a rombols kettssgvel. A tbbi szereplt a
zenekar tagjai s az nekesek alaktjk. Az nekben eladott drma vzi s
rtus.
Az Oylem Golem cm msor, mely taln a legismertebb Ovadia el-
adsai kzl (az oylem szt a jiddis vilg jelentsben hasznlja), ktnyelv:
a dalok nagy rsze jiddis, az sszekt szveg olasz. Ovadia a fhs-narrtornekes-tncos. t ksri az ttag zenekar. Minden kellktl mentes sznpadi
jelenlte azt sugallja: szmra valban nlklzhetetlenl fontos, hogy megossza gondolatait, kzvettse meglt s kutatsai sorn kirlelt tapasztalatait a k-
znsgvel. A kabar vezrfonala a zsid identits krdse, ezt azonban nem
egy ismeretlen vilg folklrjaknt mutatja fel, hanem gy, hogy ehhez a kul-
trhoz, gondolkodsmdhoz a nzknek is szemlyes kzk lehessen, sajt
problmikra is rismerjenek bennk. A zsid mikrokozmosz nhny f alakja s tmja kr csoportostja anekdotit, trfit, csattanit s dalait. A kabar
szomorks, ironikus, mindig rzelemgazdag sszekt szvegt olaszul adja el,
s gy, amikorra a jiddis nyelv nek kvetkezik, a nzk mr olyannyira bele-
helyezkednek a szituciba, hogy szinte meg is rtik az ismeretlen nyelv sz-
veget.
Ovadia tminak vezrfonala a sztszrats, a zsid sors, a memria: ezt
rszben egszen apr, htkznapi dolgokon keresztl szemllteti, msrszt a
zsid csald, a zsidsg letnek nhny emblmjn, mtoszn keresztl. Ilyen
emblma a Jiddise Mame, az desanya figurja, vagy a rabbi alakja. A minden-
8/8/06 4:30:38 PM
moni ovadia: kabar s kaddish
153
napok tematikjt adatokkal, anekdotkkal szemllteti: ilyenek a gett trendje,
a csodavrs, a kereskedi korrektsg, a keresztny-zsid prbeszd stb. A hagyomnyos zsid alakokon, a kntoron, a kiskereskedn, a gazdag kereskedn,
a mr emltett zsid anyn, a rabbin kvl j szerepl is megjelenik, a pszichoanalitikus. A szmkivetettsgben igen fontoss vlt egy szemly, a rabbi. A la-
ikus, gnosztikus, szekularizlt, ateista zsidknak olyan nosztalgijuk volt a rabbi irnt, hogy kitalltak maguknak egy testre szabottat, sajt hasznlatukra: a
pszichoanalitikust. Egyik trtnete krlbell gy hangzik:
Kt pszichoanalitikus rendel a New York-i Chrysler felhkarcolban: Ros-
enhaltz doktor a 39. emeleten, Lwenthal doktor a 40. emeleten. Minden nap
egyszerre mennek fel a liften. George, a harlemi liftes fi viszi fel ket. Rosen-
haltz egy napon kiszll a 39. emeleten, s egy risit kp Lwenthalra. Lwenthal elveszi zsebkendjt, s mikzben a lift tovbb megy, letrli arct, majd
kiszll a 40. emeleten. Ez gy megy kilenc hnapon keresztl. George egyre

idegesebb lesz, de nem mer krdezskdni, mert nagy szksge van az llsra, s
tudja, szlei meg is lnk, ha elveszten. Retteg, lefogy tizent kilt, nem eszik,
nem alszik, nem brja tovbb, minden erejt s btorsgt sszeszedi: megnz
nhny szappanopert a televziban, hogyan viselkednek a finom, kzposz-
tlybeli emberek, s elhatrozza, hogy egy ht mlva krdezni fog. Elrkezik a
nap, Rosenhaltz kiszll, nagyot kp Lwenthalra, az, szoks szerint elveszi a

zsebkendjt, s letrli az arct, pedig ezttal nem a 40-es gombot nyomja
meg, hanem az lljt. Reszketve megkrdezi Lwenthalt: Doktor r, nagyon
krem, mondja meg, mirt kpi nt le minden nap Rosenhaltz doktor r? L-
wenthal atyaian George vllra teszi a kezt: Nyugodj meg, fiam mondja ,
ne izgasd magad. Hogy mirt kp le a doktor r, azt nem tudom megmondani.
Tle kellene megkrdezned: ez az problmja.
Az utols rsz visszatr krdse: hogyan dolgozhat fel a holocaust, a fi-
zikai megsemmists emlke. A tragdit old anekdota hse az egyszer zsid
szab, aki egyedl tr vissza a koncentrcis tborbl, jra felpti a zsinaggt,
vgre megnyithatja. Kzben ki kell vasalnia egy nadrgot, amelyet megrendel-
8/8/06 4:30:39 PM
154
drma s sznhz
tek tle, azonban megzavarjk odag a nadrg szra: ekkor hatrozza el, hogy
elhagyja sei hitt.
Ovadia fekete humorval egyetemess teszi a sztszratott, rszben el-
puszttott np szomorsgt, s azt a kpessgt, hogy mgis fellemelkedjen a
tragdikon, akr az irnia, a komikum segtsgvel. Sikernek egyik titka taln ppen a tragdia s a komdia elegytse: a minden megprbltats tllsre kpes ember pldjnak felmutatsa. Ovadia visszaemlkezsei gyakran
mr-mr rtusok.
A kitn nekes-tncos-elbeszl Ovadia mellett igen felkszltek a tr-
sulat zenszei is: M. Deho hegeds s G. P. Marazza tangharmonikn jtszik
(k a msor zenei adaptcijnak elkszti), A. Lacosegli az thangszereken,

P. Novara obon s klarinton, C. Gallotta gitron ksr.
Moni Ovadit egy interjban zsid voltrl krdeztk: Meglehetsen bo-
nyolult a viszonyom sokig a ktelkedst, az ambivalencit a zsidk egyik
hibjaknt emlegettk; n ezt nagy ernynek tartom, napjainkban, amikorra a

bizonyossgok megdltek, a zsidsg szmkivetettsgt a ma embere globlis
ltlmnynek tekinthetjk.
Moni Ovadia egy msik eladsa a Theaterorchestra kzremkdsvel a
Mame mamale mama mame mamma mam. Az alcm, Az anyk alkonya, az anynak llt emlket, mivel a mai korban rendez-szvegr, rszben zeneszerz
Ovadia szerint fl, hogy hagyomnyos kldetse megsznik.
Az anya meghalt, hogyan is lhetnk tovbb mondjk a sznpadrl. A
szomorsgot oldja az irnia, de azrt a hall, a nagyon keser humor vgig-
ksri az eladst. A sznpad fltt, mint az elads egyik recenzense rja, a
sznpad szrke egn trgymaradvnyok fggenek: szkek, koffer az esetle-
gessgre, a funkcik elvesztsre gondolhatunk. Megtalljuk a Tadeusz Kantor
sznhzbl is ismert bbuk a motvumt is (akivel Ovadia dolgozott is egytt,
szerezte utols eladsainak zenjt): Moni elgedetlen a zenekar tagjaival,

s ekkor behozzk a zenszek kismret figurkbl kirakott llkpt. Ez igen,
ilyen szfogad, engedelmes zenekarra volna szksg, mondja. A jelenet Ta-
8/8/06 4:30:39 PM
moni ovadia: kabar s kaddish
155
deusz Kantor sznhzra is utalhatott: a hall kzelsge, a fekete-fehr-szrksbarns sznek dominancija, a szomor rtelmetlensg s a groteszk keveredse,
a sznsz-bb megjelensem Kantorral kzs motvumok.
Az elads a vgtelenl keser halotti imval, a kaddish-sal kezddik. Zsi-
d szoks szerint megtpi a hajt a sznsz, a Lengyel rvafi ( az egyik fszerepl), majd a tbbiek is sznpadra lpnek, a zenszek, ezttal, mint ksbb
is gyakran, nem zenszknt, hanem sznszknt, az imt liturgikus hajlongssal a kznsgnek htat fordtva, szinte nekelve adjk el. Ami viszont nem a
liturgia rsze, az az egyetlen nalak, a Felfuvalkodott rvalny, aki elimd-
kozik. fehr ltzket visel, szemben a dnten fekete ruhs frfiakkal. A
kvetkez jelenetek magja mindig egy-egy eltr mfaj, stlus s nyelv sz-
veg, vagy vers, dal, tanulmnyrszlet, anekdota, melynek mindegyiknek kzppontjban a zsid anya, a Jiddise Mame alakja ll, aki erejvel, szeretetvel
lteti, de el is nyomja gyermekt. Moni Ovadia eladsa rzkelteti a kapcso-
lat rendkvli bonyolultsgt, az olykor mr-mr elviselhetetlen ragaszkodst,
majd az elveszts tragikumt. A sznpad elvont terben hol a hrom sznsznekes-tncos, hol a tizenegy zensz jtszik egytt vagy kln, a zene, tnc,
narrci, kabartrfa vltakozik. A klnbz nyelvek csak mg erteljesebben
kihangslyozzk a problmakr univerzalitst, s hogy a kznsg is jl rtse,

a sznpad elternek kt oldaln egy-egy tblaszer szerkezeten tekergetik az
olasz szveget, a fordtst. gy a hber, jiddis, angol, lengyel, spanyol mind az

elads rsze.
Az anyamtosszal kapcsolatban Ovadia igen klnbz szvegeket idz.
Lainget, az antipszichitria atyjt, Proustot, Brechtet, Alain Ginsberget. A kelet-kzp-eurpai nz egy genercijnak mg gyermekkori iskolai oroszrai
lmnyei is visszatrnek: jtkosan elhangzik az ismert gyermekdal, a Szol-
nyecsnij krug, kzben a sznszek rmutatnak a tbln a rajzokra: a napra, az
gre, az anyra. Gyermeki evidencik idzdnek fel: Legyen rkk napfny,
legyen rkk az gbolt, legyen rkk az desanya, s legyek rkk n. Hir-
8/8/06 4:30:40 PM
156
drma s sznhz
telen mindez tragikus rtelmet kap. Az elads Moni Ovadia desanyjra val
szemlyes emlkezsvel zrult.
A magyar nz szmra kln rdekessget is tartogat az elads: Az
anyt keres tizenegy rva Zensz egyike magyar: Hasur Jnos, a Vznt
Egyttes vezetje. Moni Ovadinak taln nincs igaza az anya trtnelmi, trsadalmi szerepe irnti aggodalmban, az elads azonban az univerzlis elsira-
tson tlmenen is minden nz szmra nagyon mly szemlyes lmnyeket

idz fel, az anyrl, a vilgrl.
8/8/06 4:30:40 PM
Ezredvgi commedia dellarte

A ravennai Teatro delle Albe
Marco Martinelli: Lecsapols. Arterio szeme srral beplyzva. ll s elre
nz. Bal kezben laptot markol. A feje kopasz, fnysugr csillan rajta. A szn
elszr mg stt, ebbl lp ki a fehr, menyasszonyi ruhs Daura, aki vrs rzskat hullajt a fldre. Kt sznsz (Ermanna Montanari, Luigi Dadina), szinte
res sznpadon, hetven percen keresztl klns mgit mvel velnk.
A ht jelenet az anya, Daura lmainak, s fival folytatott prbeszdeinek
vltakozsa. Mint a szerz-rendez Martinelli Gerardo Guccini sznhztrtnsznek adott interjjban elmondja, maszkokat alkotott, amelyek tbb darabban is visszatrnek: Daurt s Arterit, anyt s fit. A Bonificban, a Lecsapo-
lsban, tengeri strandot zemeltetnek, 1989-et runk, a berlini fal leomlsnak
vt, de egyben a nagy algsods vt is: az algktl undortv vlik a tenger.
Vlsgba kerl a romagnai turizmusipar. Arterio szemlyben sokfle magatartsmd, ltsmd tkrzdhet, a tenger-termszet rombolsra adhat szmtalan lehetsges vlasz is. Mrpedig mi jut Arterio eszbe az algk kapcsn? Az,
hogy egyre kevesebb turista fog jnni, nem lehet majd keresni. Teljes lecsapolsra van szksg, be kell fedni cementtel az egsz Adrit, a tbbi llam kz
mg egy llamot lehet telepteni: flig olasz lesz, flig jugoszlv, s egy egsz kicsit albn; sajt kzigazgatsa, sajt fociplyi lesznek. Eladjuk a strandot, s a
pnzbl elkezdjk a vllalkozst. Kzben Daura azt lmodja, hogy Arterio meg
akarja lni, s az anya lmai egybeszvdnek a fi terveivel: ez a kettssg benne
rejlik a szvegben: az lom s a realits, amelyek vgl is egymsba fondnak,
hiszen napkzben Arterio cementtel akarja bebortani a tengert, jszaka pedig
Daura kpzeletben a fi meg akarja lni az anyt. A tenger az anyval eggy
vlik. Az lom, a kpzelet, a szimblumok, pl. a ngy selem, nehezen vlaszthat el a fikci valsgelemeitl, nyelvben is a kltisg keveredik a kznapisggal, a kemnysggel. Igen fontosnak tartjk, hogy az Olaszorszgban el-
hanyagolt dialektust is eladsuk rszv tegyk, s termszetes mdon addik a
8/8/06 4:30:41 PM
158
drma s sznhz
krnyezetbl a romagnai dialektus. Az olasz mellett a darab mindkt hse (fleg az anya) ezt a nyelvezetet is hasznlja: hol a mly sztnket, az archaikusat,
hol a mai egyszer ember beszdt jelzi.
A dszlet egy risi lepel, minden ms a sznszekre van bzva, illetve a
kosztmkre, a szn-, fny- s hanghatsokra. Ez a sajtos, klns sznhz a
ltvny s a sz, a sznszi jtk, a mozgs s a dikci, a zene rendkvl rnyalt,
kiegyenslyozott tvzete. A zene nem egyszeren az elads alfestse, hanem a hangeffektusok univerzuma, amelyeket a jtk letre keltett. A beszdet
is ide kapcsolom, minthogy a mondatokat is zenei egysgeknek tekintem.
A sznhzi fesztivl kznsge a sznlap szerint egy ezredvgi commedia
dellartra lt be. A ktszerepls mvet a szerz-rendez politticnak nevezi,
ez a politikus hangslyozsa politico tbb t-vel, de a sz maga gy akr tbbosztat oltrkpet stb. is jelent ilyen meghatrozhatatlan mfaj az elads
is. Az 1989-ben politikailag aktulis ma is ugyangy rvnyes, st a koszovi
hbor ta taln mg inkbb. Rendkvl rdekes a kzvetlen politikum, s a kltisg ilyen mrtk elegytse, egy olyan sznhz, ahol minden a helyn van,
minden gesztusnak, a legaprbb mozzanatnak is megvan a jelentse. A kt sz-
nsz rtusszer jtka, maszkjai valban modern commedia dellartt teremtenek. Az lmok s a valsg, a drma s a lra tvzse eredeti, mlyen tlhet
sznhzi lmny forrsv vlt a budapesti Mu Sznhzban is, ahol vendgsze-
repeltek.
A trsulat Ravennban, Emilia-Romagna tartomny romagnai rszben
mkdik. Marco Martinelli rendez egy interjjban elmondja, hogy 1972-ben
tizenhat ves gimnazistaknt teljesen vletlenl kerlt kapcsolatba a sznhzzal.
Ekkor ltta Shakespeare Lear kirlyt Strehler rendezsben. Ennek a fantasztikus lmnynek a hatsra kezdtek elszr a parkin eladsokat rendezni.
Ekkor ismerkedett meg a trsulat msik fontos tagjval: Ermanna Montanarival, akivel ksbb sszehzasodtak, s azta is egytt dolgoznak. Hsz ves
korukban alaptottk az els trsulatot, nem knnyen, pnz s politikai tmasz
nlkl. Elszr Beckett: Godot-ra vrva, majd Pinter: A szletsnap cm da-
8/8/06 4:30:42 PM
ezredvgi commedia dellarte
159
rabjt vittk sznre a parkik kisszm kznsge eltt gy vljk, hogy
Beckett s Pinter szellemisge azta is velk maradt. Fontos eladsuk volt
Bchner Woyczekje is. Utcasznhzat is csinltak, s megismerkedtek Grotowski, Barba, Brook sznhzval. Marco Martinelli fontos lmnyeknt emlti Kernyi Kroly Dionisos knyvt is. Mai trsulatuk, a Teatro delle Albe 1983 ta
mkdik. A kritika vlemnye szerint az egyik legjelentsebb ksrleti szn-
hz ma Olaszorszgban. A tagok kztt nhny v ta szenegli sznszeket
is tallunk, s gy most afro-romagnainak nevezik magukat, s nemzetkzi formanyelvet keresnek. Elksztettk pldul Goldoni alapjn A mr Arlecchino
huszonkt szerencstlensge cm eladst is. A darabokat tbbnyire Marco Martinelli rja, s rendezi. Tbb djat is nyertek, 1996-ban pldul a Ravenna Teatro
az b djat nyelvi kutatsai s elktelezettsgrt. Marco Martinelli sznda-
rabjait Tiszttalan sznhz cmen adta ki. A trsulat lland kapcsolatban van
krnyezetvel, az iskolkban is szerveznek sznjtszst.
8/8/06 4:30:42 PM
8/8/06 4:30:42 PM
Narr atva a perifria s a centrum kztt
8/8/06 4:30:43 PM
8/8/06 4:30:43 PM
Zeno tudattl a Tengercenig

A huszadik szzadi olasz regnyrl
A fiatal przark? Rebelliseknek kpzelik magukat, mondja az ismert r,
Sebastiano Vassalli egyik publicisztikja cmben. A 60-as vek neoavantgrdjval indul, majd regnyeiben mtoszrombol szerz nem mutat tlzott elgedettsget a mai fiatalok lttn. Cikkemmel mindenkit dvzlni szeretnk a
vilg egyik legkonzervatvabb, legkevsb exkluzv klubjban: az olasz irodalomban. Ahogy annak idejn a kalauzok mondtk: Fradjanak a kocsi belsejbe,
van mg hely, elfrnk.
A polemizl rs nyilvnvalan karikroz, ugyanakkor felveti a centrum-
perifria problematikt is: mennyiben tudott lpst tartani az olasz irodalom a
centrummal, vagy valban annyira konzervatv, hogy elszigeteldtt s a perifrira szorult? Egy msik gondolatkr az orszgon belli centrum-perifria
lehet, az esetleges perifrilis rgik szerepe, valamint az egyes trsadalmi csoportok helyzete a kultrban.
A krdsek megvlaszolsa eltt utalnunk kell az eurpai regnyre, mely-
nek olasz vltozata lnyegben a XIX.szzad els felben jelent meg. Ksett az
orszg egyestse, a polgrosods, a kzposztly, a nyelvi egysg ltrejtte, s

gy hiba volt a novellnak a kzpkorig visszanyl hagyomnya, a klasszikus
rtelemben vett regny csak nehezen tudott kialakulni. Alessandro Manzoni
nemzeti regnye, A jegyesek 1827-ben jelent meg: fszereplje egy fiatal falusi
pr, amely vgl az isteni gondvisels segtsgvel morlis erejnl fogva kpes
lesz legyzni a szerelme tjban ll akadlyokat. Az alaptrtnet mellett, annak rszeknt egy msik, nem kevsb rdekes cselekmnyszl is fut. A regny
elzmnye egy XVII.szzadi krnika megtallsa. A narrtor a trtnelembe helyezi a szerelmi trtnetet, s rzkletes lerst kzvett pldul a milni
pestisrl. A krnika jelleg, a narrtor krniks szerepe lehetv teszi a rgebbi
mlt trtnelmi esemnyeinek a sajt korra, a regnybeli jelenbe val vettst,
s ily mdon az olasz egyestst megelz korszak, a Risorgimento eszmeisg-
8/8/06 4:30:43 PM
164
narratva a perifria s a centrum kztt
nek kzvettst. (Mint az egyik kritikus a szerelmi szl kapcsn megjegyezte,

a kt fiatal rzelmeirl, szenvedlyeirl, vonzalmrl valjban nem is esik sz
a mben.)
A tbbfle stlusrteg s hangnem mellett kulcskrds, s egyszersmind a
regny jdonsga a nyelvhasznlat. Az vszzadok ta irodalmi nyelv rangjra

emelkedett firenzei dialektus milni elemekkel tvzdik, s ez igen fontos
lps az irodalmi nyelv megjulsnak irnyban.
A XX.szzad tbbszr is visszanyl Manzonihoz, olyan nagyhats, k-
srletez szerz is, mint Carlo Emilio Gadda, akinek munkssgra mg a
tovbbiakban visszatrnk. A msik XIX.szzadi szerz, akinek hagyomnya
igencsak befolyssal van a XX.szzad legklnbzbb mfajaira, beszdmdjaira, Giovanni Verga. Legfontosabb mveit is paraszti krnyezetbe helyezi,
kzvettsvel (termszetesen nem els s egyetlen alkalommal) egy regionlis
irodalmi perifria, a Dl, Sziclia kerl a kzppontba. Mg Manzoni: A jegye-
sek cm mve sokak szmra a nagy katolikus regny, addig Verga legismertebb elbeszlsei s regnyei a francia naturalizmussal egyidej olasz verizmus
determinizmust, trsadalmi, egyni kiltstalansgt, a falut, a legyztteket szlaltatjk meg. (A Don Gesualdo mester regnyhse, a polgrsgba emel-
ked Gesualdo mgis csak mester marad, felkapaszkodott idegen.) A vergai

elbeszl a szerz szndka szerint objektv kvlll, feladata a trtnetek, a
trsadalmi krnyezet, a tr objektv megjelentse, kommentlsa, szemllete
azonban megegyezik az ltala kzvettett vilg, a szereplk nzpontjval, l-
tsmdjval. Vergnl, akrcsak Manzoninl dnt erej a nyelvezet, a stlus: a
drmai tmrts, az olaszra fordtott szicliai kzmondsok, szlsmondsok
megjelent kpessge, az egyszer npi szereplk vilgnak srtett brzolsa
nagy hatst gyakorol mind a XX.szzad kzepnek neorealizmusra, mind a
XX.szzad msodik felnek formai ksrleteire.
A XX.szzadi olasz prza mg mindig nyelvi sztszabdaltsgot, bizonyos
megksettsget kap rkl. Az irodalmi s a kznyelv egymstl tvol van, hiszen ez utbbi mg jszervel nem is ltezik, a klnbz tjegysgek mind-
8/8/06 4:30:44 PM
zeno tudattl a tengercenig
165
egyike a maga dialektust alkalmazza, az olasz lakossg mindssze elenysz
szzalka hasznlja a mindennapokban az egysges olasz nyelvet. Jllehet a fa-
sizmus kultrpolitikja ldzi a dialektust, a kznyelv mgis csak a hbor utn,
a rdi majd a televzi elterjedsvel nyeri el mlt helyt. Azonban elg nagy
rat kell fizetnie rte: a dialektusok tlzottan httrbe szorulnak, s ezen csak
az utbbi idben prbl a kultra, a kultrpolitika valamelyest segteni. Az irodalmi szveg olyan rott forma, mely vszzadokon keresztl nlklzte az l,
vltoz kznyelvi htteret. Ez a tradci hozzjrulhat valamelyest a XX.szzad els fele olasz eszttikjban a mnemek kztti hierarchihoz. E szerint a
primtus a lrt illette meg. A drmt ne is emltsk: az leghtul kullog a rangsorban. (Tbb kritikus vlemnye szerint a XX.szzad els felnek olasz iro-
dalmban a lra rte el a legjelentsebb teljestmnyt. A szzad msodik felben
azonban mr inkbb az epikt, ahogy az olasz kritika megklnbzteti, a przt helyezik a kzppontba.)
Az a nyelvi hiny, mely neheztette a prza, st mg erteljesebben a drma
tjt, pozitv hatst is gyakorolt: egyszerre tbb kulturlis centrum alakulhatott
ki, mindegyik a maga sajtossgaival. rdekes mdon a centrumok mellett a
mr emltett szicliain kvl ms perifria is jelentsgre tett szert: Trieszt pldul, mely 1918-ig br dnten olasz kultrj, az OsztrkMagyar Monarchia
rsze, st legfontosabb tengeri kiktje. Itt lt James Joyce is a tzes vekben
(rorszg sem volt centrum), s sszebartkozott a sikeres zletember, s jformn ismeretlen r Italo Svevval. Ksbb, mr a hszas vek msodik felben
Joyce segtsgvel adtk ki Svevo Zeno tudata cm regnyt franciul, s vezette be olasz kollgjt a francia szellemi letbe: az olasz kritika tbbsge ma
mr kora legkiemelkedbb regnyeknt tartja szmon a mvet, amelyet azonban csak jkora ksssel tudott befogadni. Pedig minden valsznsg szerint
Svevo regnye ll a legkzelebb az eurpai modernitshoz. A m nagymrtkben pl a kznapi beszdre, az oralits mr nem esik tvol a magasrpt irodalmi szvegtl. A regny narrcis helyzete egy pszichoanalzis trtnete. A
fhs-narrtor letvel kapcsolatos emlkeit azonban megelzi a terapeuta n-
8/8/06 4:30:45 PM
166
hny soros bevezetje, amelyben az elbeszl hang a pciens hazugsgairl s a

terpitl val megfutamodsrl szl. A fokaliztor megvltoztatja a fabula
befogadst: az olvasnak a ktfle, ellenttes megkzeltsmd kztt kell el-
igazodnia, fontos szmra, hogy megklnbztesse az esemnyek igaz-hamis
voltt, s megfejtse a narrl hang identitst. A lineris cselekmny eltnse, az
idskok felbontsa, s nem utolssorban a trtnettel egyenrtk ironikus ref-
lexi s nreflexi, kommentr mind-mind a kortrs regny irnyba mutat.
Ez az t valjban csak ksbb folytatdik az olasz przban.
Az eurpai centrum, amely az olasz irodalom szmra sokig plda: Prizs.
A dekadencia, a szimbolizmus Prizsa, de ott adja ki els futurista kiltvnyt
Marinetti is, s Massimo Bontempelli is ott jelenteti meg jt szellem folyiratt, a Novecentt. (XX.szzad)). Bontempelli s nhny ms r az gynevezett mgikus realizmus-sal a 20-as, 30-as vekben ismeretlen hangot jelent az
olasz przban, kisugrzsuk a msodik vilghbor utn is folytatdik. Fleg

akkoriban nyernek egyre inkbb teret az olasz regnyben is a fantasztikus, a
meseszer, a parabolisztikus elemek. Magyarorszgon ezek kzl az rk kzl
a 60-as, 70-es vekben Dino Buzzati volt a legismertebb. Ffoglalkozst te-
kintve, tbb nemzedktrshoz hasonlan, jsgr, igen j stlus, j toll, rdekld krniks. Vajon strukturlis bravrjai, a przjt oly gyakran jellemz
misztrium, csattan tnyleges mlysget s bonyolultsgot takar-e vagy csu-
pn felszni csillogs? A Tatrpuszta titokzatos erdjnek kitnen megvlasz-
tott szimbolikja vajon csak gyesen kimdolt trouvaille vagy tbb annl?
Nhny v mlva bizonyosan megvlaszolhatjuk. Lehet, hogy ppen ms
lesz maradandbb a mindennapi esemnyekben rejl fantasztikum, az irrelis,

a szrrealisztikus irnt fogkony szerzk kzl. Hadd soroljam fel nhnyukat:
Tommaso Landolfi (egyes mveit az ltala jl ismert orosz irodalom alkotsaival rokontjk), Antonio Delfini, Alberto Savinio (ez utbbi Giorgio De Chirico testvre, aki az utbbi vekben festknt, mkritikusknt is figyelmet ka-
pott) s a szmomra igen kedves Enrico Morovich.
8/8/06 4:30:45 PM
167
Amikor Prizsrl beszlek, csak az epikra gondolok, nem emltem a lrra,
a drmra gyakorolt hatst.
A kt vilghbor kztt mgsem a mgikus realizmus, hanem a klas-
szikus regny, a szpen megrt prza (bello scrivere) dominl, br ekkor indul
tjra a neorealizmus is, melynek jegyben a filmben mr a 30-as vektl kezd-
ve, de elssorban a 40-es, 50-es vekben kiemelked alkotsok jnnek ltre. A
filmesek kilpnek az utcra, a vros kznapi embert szlaltatjk meg (gyakran
nem is hivatsos sznszeket alkalmaznak), rendhagyan j filmnyelven, ltsmddal, ekkoriban mg szokatlan kameramozgssal dolgoznak.
Az irodalomban mr nehezebb a neorealizmust elklnteni: ilyenkor lta-
lban egy trtnetkzpont, trsadalmilag elktelezett, elssorban a kisemberek vilgra pl regny vonulatra gondolunk. Tbben (pldul Italo Calvino
is) azt valljk, hogy a neorealizmus nem volt iskola, nem volt homogn irnyzat, hanem kezdettl fogva tbbszlamsg jellemezte, ezrt lnyegben meg-
krdjelezik az irnyzathoz tartozs lehetsgt, az irnyzat ltt.
Hozztehetjk, hogy az ebbe a krbe sorolhat a mveket, amelyek mr
a 30-as vek els felben, a fasizmus idszakban napvilgot lttak, a hivatalos
kultrpolitika akkoriban a perifrira szmzte, hiszen gyakran baloldali szemlletek voltak. (A msodik vilghbor utn a fasizmus ellenhatsaknt fontos helyet kaptak az olasz kultrban a baloldali rtelmisgiek, br a katolikus
egyhz szerepe sem hanyagolhat el. Ugyanakkor egszen 1962-ig mkdik a
cenzra tbbnyire az egyhzra nzve srt mveket tiltja.)
Moravia Kznysk (1929) cm regnynek alakjai a rmai nagypolgr-
sg krbl kerltek ki, elssorban kritikai le, de a ltsmd, a megkzelts
s a nyelvezet jdonsga miatt (a szpen megrt prztl val elszakadsa, a
szinte filmszer belltsok, a tmrts) nem kerlhette el a botrnyt. Magam
is osztom azoknak a kritikusoknak a vlemnyt, akik szerint ez az els Mora-
vinak egyszersmind a legjelentsebb regnye. (Moravit a nyelvi realizmus, a

kznyelvre pl irodalmi nyelv mestereknt tartjk szmon.)
8/8/06 4:30:46 PM
168

A kisember, a parasztsg irnti rdeklds nhol szinte szociografikus
megkzeltssel prosult, gondolok, pldul Carlo Levi Cristo si fermato a
Eboli (Ahol a madr se jr) cm regnyre, melynek szaki rtelmisgi fhsnarrtora baloldaliknt szmzetst tlti abban a kis dli faluban, amelynek
sajt maga szmra is ismeretlen vilgt fedezi fel: a szegnyparasztsgot, mely

szinte mg vszzados baboniban, mtoszaiban l.
Minthogy a cenzra a 30-as vekben, fleg pedig a hbor kitrsvel egy-
re jobban rnyomta blyegt a mvek megjelensre, gyakoriak lettek az ssze-
tkzsek, az is elfordult, hogy valamely m, pldul Ignazio Silone szp, gy
gondolom, mlyen marxista fogantats Fontamarja klfldn (Svjcban) je-
lent meg.
A przairodalom teht a filmhez hasonlan fogkony a trsadalmi perif-
ria, a szegnysg, a paraszti s munkslt, a Dl problmja irnt.
Mikzben egyrszrl a fasizmus akadlyozta a kultra nyitdst, eur-
pai lptknek megteremtst, msrszrl, ennek ellenre, a 20-as vek vgre,

a 30-as vekre a knyvkiads volumene megntt, kialakult az a sajt- s kiadi
ipar, melyre lnyegben a II. vilghbor utn a knyv- s folyirat kiads plt.
Tbb, mig jelents kiad ekkor ersdtt meg, valamint a klfldi irodalmak
megismertetse is javult. A XX.szzad 30-as veiben mr nemcsak a kortrs
eurpai prza, gy pldul Proust jutott el az olasz kznsghez, hanem nhny
jelents r tevkenysgnek, gy Cesare Pavesnek s Elio Vittorininek ksznheten az amerikai irodalom szmos kiemelked alkotst is lefordtottk.
Tbb kritikus, gy Cesare Segre is utal pldul Hemingway prbeszdeinek, a
jghegy elvnek a hatsra, melyet Vittorini Beszlgets Szicliban cm regnyre tett. A Beszlgets Szicliban a metaforikus, szimbolikus, szrrealisztikus
motvumok fontossgra is plda: a fhs-narrtor jelent tszvi a szlfld,

szlanya, a gyermekkor, az ifjkor megidzse, az rtelmisgi vvdsa a kor
trtnelmvel, a politikval, bels harca a kvllls s az aktv ellenlls kztt.
Az elbeszl kzel ll maghoz a szerzhz, annak szemlyes lmnyeihez, tapasztalataihoz.
8/8/06 4:30:46 PM
169
A hbor vgeztvel a kzelmlt trtnelme, az ellenlls, a koncentrcis
tborok, a szemlyes lettapasztalatok, mint Giorgio Pullini irodalomtrtnsz
mondja, a meglt let irnti elktelezettsg, az egyes szm els szemly realizmus kerlt a kzppontba. Az rk a krniks szerepben tntek fel, meg-
kzeltsmdjuk, a kznapisg, a kznapi rtkek eltrbe helyezse megvltoztatta az olasz przt. A memor, a levelezs, a krnika, a napl, az nletrajzi
elemekkel tsztt prza mr korbban is jelen lv tematikja a hbor utn
az jjpts nehzsgeinek megjelentsvel bvlt. Tbb szerz is feldolgoz-
ta a szovjet fronton szerzett benyomsait, gy Mario Rigoni Stern vagy Nuto
Revelli. Msok, mint Mario Tobino, az afrikai hborval foglalkoztak. Primo
Levi, ahogy maga is vallotta, a koncentrcis tbor feldolgozhatatlan tapasztalata hatsra lett rv. Przja lraisgot, tnyszersget s esszisztikus jelle-
get egyest. A sorstrsakrl kszlt kivl portri, a maga ltal is meglt esem-
nyek elbeszlse mellett erteljes regnyeinek kommentl jellege, nhol ppen
tvolsgtart irnija. Ksrletet tesz a szmra felfoghatatlan racionalizlsra,
pszicholgiai feldolgozsra. ngyilkossga szomor befejezst rendelt let-
tjhoz.
A faji trvnyek hatst rzkelteti egy csald sorsban Giorgio Bassani is:
A Finzi Continik kertje cm regnyben.
A neorealista jelzt gyakran hasznljk Corrado Alvaro, Carlo Bernari,
Giuseppe Berto, Vitalino Brancati, Carlo Cassola, Beppe Fenoglio, Francesco
Jovine, Primo Levi, Domenico Rea mveivel kapcsolatban.
Az egyik elismert r, Vasco Pratolini plyja az irnyzat buktatit is jel-
zi: a populizmust, amely elfogultsghoz, leegyszerstshez vezet. Nem mindig
kerli ezt el a kor egyik kiemelked rtelmisgije, Pier Paolo Pasolini sem. Az
50-es vekben rott przjnak, st korai filmjeinek is kedvenc rtege a lumpenproletaritus, mely interpretcijban a tiszta, romlatlan rtkek hordozja le-
hetne, ha a trsadalom ezt engedn. Pasolini egybknt mg a 60-as vek elejn
is az olasz irodalom provincializmusra panaszkodik, s mint egyik interjjban
elmondja, azrt vlasztja a filmet, hogy univerzlis nyelvet talljon. Przjnak
8/8/06 4:30:47 PM
170
ideolgiai tzisei mellett a nyelvezet is nehz rksge: amikor az argt hasz-
nlja szerepli mlyebb jellemzsre, a kzeg rnyaltabb bemutatsra, ennek

megkopsval, elavulsval a szveg veszt erejbl.
Az tvenes vek az olasz irodalomban, az irodalmi s kulturlis letben
igen fontos korszakot jelentenek: Remo Ceserani pldul ezt tekinti az olasz
irodalom legfontosabb korszakvltsnak. Az irodalmi s kulturlis folyira-
tok is igen nagy jelentsgre tettek szert, akrcsak a krttk mkd ri, klti csoportosulsok: olyan r-szerkesztkre gondolok elssorban, mint Pavese,
Vittorini, Moravia, Calvino stb.
Mikzben a neorealista elbeszl mvek szerkezetkben, beszdmdjuk-
ban nagy mrtkben kvettk a klasszikusokat, Calvino regny-parabolja (hasonl parabolisztikus mfaj mr korbban is volt, emltettem pldul Buzzati
Tatrpusztjt) ms irnyt jelez. Az Eleink cm 50-es vekben rott trilgija

mess-parabolisztikus kisregnyekbl ll. Nem vletlen Calvino rdekldse
az olasz npmesk irnt, amelyeknek rendkvl szp gyjtst adta kzre, vala-
mint a lovag-eposz irnt, melynek egy kzvetlen tiratt is elksztette: Ariosto
rjng Lrndjt dolgozta fel.
A Famsz br magatarts-modelljben egyfajta rtelmisgi ksrletet is-
merhetnk fel, amely magtl az rtl sem idegen: a br a trsadalmat a tvolbl, magasbl, a felvilgosods racionalizmusnak ideljbl kiindulva szeml-
l, de attl teljesen elszakadni nem tud rtelmisgi, maga az r is lehetne. A
kritika tbbek kztt a magyar 1956 kibrndt hatst rzkelte a fhsben:
egyes adatok szerint ktszzezren lptek ki ekkor a nyugati vilg egyik leg-
jelentsebb kommunista prtjbl, kztk jelents rtelmisgiek, mint Calvi-
no, Pasolini, Paolo Volponi. (Az olasz kommunista prt akkori llspontja szerint szksges volt a szovjet tankok bevonulsa Magyarorszgra, osztlyharcos
knyszer. Nem gy, mint ksbb, 1968-ban, amikor lesen tiltakoztak a cseh-
szlovkiai szovjet beavatkozs ellen de ez mr egy ksbbi fejezet). A m iro-
nikus ltsmdja a brt sem kmli, az (n)irnia az olasz prznak akkoriban

mg sokkal kevsb sajtja, mint pldul a kzp-eurpai irodalomnak. Ugyan
8/8/06 4:30:48 PM
171
mr tbb jt, pldul Svevo s a harmincas vekben indul Gadda lts-
mdjnak is fontos sszetevje volt, tulajdonkppen inkbb csak az ezredvgen,
a szzad utols vtizedeiben vlik szlesen elterjedtt. (Lehet, hogy ms a helyzet a lrval: egy nemrgiben megjelent versantolgia szerkeszti arrl panasz-
kodtak, hogy ppen a XX.szzad szklkdik ironikus hang versekben, mg a

korbbiak, vlemnyk szerint, egyenesen bvelkednek benne.)
Ha mg ksrletezbb irodalmi formt, a textualits tovbbi elmlylst
keressk, visszatrhetnk a mr emltett Gaddhoz, akire a 30-as vektl kezdett felfigyelni a kritika. Ekkor rott novelli hordozzk a ksbbi sajtossgo-
kat: 1957-ben jelentette meg, immr tdolgozott formban (eredeti vltozata
194647) a Quer pasticciaccio brutto de via Merulana cm regnyt (a lefordthatatlan cm magyarul kb.: Az a Merulana utcai randa zrzavar). Gadda megel-
legezi a posztmodern przt, a nzpontok, a narratv identitsok megsokszorozst, a fragmentumok, a szekvencialits alkalmazst, klnbz elkpek
jelenltt. Szvegeiben fantasztikus bravrokat teremt: a klnbz nyelvi regiszterek, st nyelvek vltakozsai, kombincii, az ltala alkotott pasticciaccio,
mely legkzelebb taln a pastiche-hoz ll, klns vilgot alkotnak. Kedvelt
mfaja a krimi, amely azonban termszetesen htlen eredethez, s a moza-
ikszemcsk valjban nem rakhatak ssze, legalbbis nem teljes bizonyossggal lezrhatatlanok. A regny szzsje egy Merulana utcai ketts gyilkossg
feldertsnek ksrlete. A klnbz fzisok igen sajtos rltst engednek a
fasiszta Olaszorszg, Rma kzposztlyra s kispolgrsgra, a ltszatok za-
varba ejt hamissgra. A megolds felsejlik ugyan, de mindenkppen bizonytalan marad, a m nyitott, st tnylegesen is befejezetlen.
Gadda teljestmnyt az olasz kritika Joychoz szokta hasonltani (akr-
csak mveinek nreferencialitst), mgsem kerlt a nemzetkzi rdeklds
kzppontjba: a kevsb elterjedt olasz nyelvet nem fordtjk annyira s/vagy
nem mindig olyan sznvonalon, mint az angolt. gy gondolom, ez az egyik
legfbb oka a klfldi ismertsg (el)ismertsg hinynak. (Belerthetjk Ma
A nem ltez sz Gadda invencija, a pasticcio bajt, zavart jelent.
8/8/06 4:30:48 PM
172
gyarorszgot is, ahol msik fontos regnye, a La cognizione del dolore (A fjda-
lom tudata) ugyan nemrgiben megjelent, m brmennyire nagy s hinyptl
teljestmny is, nem kpes maradktalanul visszaadni az eredeti szveg gazdagsgt, bonyolultsgt.) Az alapveten tragikus vilgltst valamelyest oldja
az irnia. Gadda nem kegyelmez, mindenki s minden deformldik, eltorzul.
(Ingravalle nyomoz mozgatsa a Merulana utcban ltszlag a politikai krimi
logikjval trtnik: az egykor a nyomozhoz is barti szlakkal ktd ldozat,
Liliana letbl azonban rendkvl klns mozzanatok kerlnek el: a fiatal

lnyok, akiket hzba fogadott, a fik, klnsen a szpremny unokaccssel
val furcsa viszonya stb. Olyannyira, hogy amikor is vgl az ellopott kszert
megtalljk, mg mindig nem vilgos, ki volt a gyilkos.)
A fjdalom tudata cm regny szintn az emberi sztnk, kapcsolatok sza-
kadkait brzolja. Nem csupn a nyelv csavarodik ki, de egyetlen figura, egyetlen trsadalmi rteg sem ssza meg slyos bnk, vagy legalbbis azok rnyka
nlkl. Nincsenek normk, vagy ha volnnak, gyis eltrnnek tlk: minden
Egsz eltrtt, a pasticciaccio, a zrzavar uralma jtt el, s a mvek rendszere
ppen a ltszlagos rendszertelensgben van. Ltvnyos a szakts az irodalmi

emelkedettsg fogalmval, ennek ellenre a szvegvel birkz olvas jmaga
sem lehet akrki: nemcsak gondolati vltsokat kell nagy gyorsasggal kvetnie,
de otthon kell lennie a latin mellett lehetleg a neolatin nyelvekben is.
A fjdalom tudata cm regny szintn az emberi sztnk, kapcsolatok
szakadkait brzolja. A ksbbiekben az olasz prza sokat tanul Gaddtl,
nyelvi, mfaji lelemnyei kvetkre tallnak.
Az 50-es vek vgn s a 60-as vekben ismt fontos szerepet kap a szicliai
prza: Giuseppe Tomasi di Lampedusa (tbb irodalmr ltal a bestseller m-
fajba sorolt) regionlis, trtnelmi csaldregnye, A Prduc, ppen a neorealizmus kifulladsa idejn aratott nemzetkzi sikert. Sziclia ebben az sszefggsben a rgi fny, mltsg, a hanyatls, s az elmls mtosznak megtestestje
volt, a finoman cizelllt, irodalmi nyelv, a klasszikus regny diadalmenetben
vonult be az irodalomba. Egszen ms jelleg volt az r-tant, ksbb poli-
8/8/06 4:30:49 PM
173
tikus-kpvisel Leonardo Sciascia tja: vele az irodalmi sznvonalat kpvise-
l politikai krimi, a 60-as vek Olaszorszgt mlyen foglalkoztat maffia, s
a politikai erklcs tmja kerlt az rdeklds homlokterbe, kzs azonban
kettejk munkssgban a trtnetkzpont elbeszli alaplls. A dli iroda-
lomnak slyos rksggel kell szembeslnie: Cesare Segre gy tartja, a Dl krdsnek trsadalmi megoldatlansghoz hozzjrul a fasizmus trtnete egyes
aspektusainak feldolgozatlansga is. gy pldul, amikor a szvetsges csapatok
1943-ban partra szlltak Szicliban, a Dl azonnal felszabadult, s szksgkppen nem alakult ki az ellenllsi mozgalom, amely Kzp- s szak-Olaszorszgban fontos trsadalmi tnyezv vlt, s a vesztes hbort kveten az orszg bels erklcsi s kls trgyalsi alapja lehetett. A Dl a hbor utn a
hatalomra kerl keresztnydemokratk egyik fellegvra lett, s arra, amit Segre mg csak jelez tanulmnyban, hogy a keresztnydemokrata prt felbomlsa
utn valaki bizonyra be fogja tlteni az ltaluk hagyott rt, az utbbi vek mr
feleletet adtak: a jobboldali prtok elspr tbbsget szereztek.
Ksbb, a 70-es, 80-as vekben olyan rdekes regnyksrletek, inkbb tex-
tulis epikai trekvsek is kthetk Sziclihoz, mint Vincenzo Consolo vagy
Gesualdo Bufalino rsai. Barokkos nyelvezetk mintegy lekpezi ezt a vilgot, az eredend vltozkonysg s bizonytalansg azonban elssorban ltal-
nos egzisztencilis zenetet hordoz. Ezek a gykerei a napjainkban vratlanul

rendkvl sikeress vlt Andrea Camilleri krimijeinek is.
A 60-as vekben kitgult a kulturlis piac, a kulturlis ipar, a kommuni-
kci igen tg teret kapott, s az eurpai, az amerikai centrumok kzelsge ersdtt. A szzad kzps vtizedei az olasz irodalomkritiknak is igen rdekes
korszaka: a pozitivista, a stilisztikai, a pszichoanalitikus, a szimbolikus, a szociolgiai kritika (gyakran marxista megkzelts) mellett megjelenik a struktu-
ralizmus s a szemiotika. Mindegyik irnyzat kivl kpviselkkel rendelkezik.

A nyelvszeti, irodalomelmleti kutatsok reztettk hatsukat, pldul
a szemiotikban. Italo Calvino rszben Prizsban lakott, szoros kapcsolatban
volt a francia rtelmisgiekkel, s a francia kultrt is magnak mondhatta. A
8/8/06 4:30:49 PM
174
prominens szemiotikus, Umberto Eco, aki az irodalomelmlet, st a nyelvszet
tern is kiemelked rdemeket szerzett, kzel kerlt az amerikai kultrhoz,
szemlletmdhoz is. Ez utbbinak, az olasz mellett ms kultrk tltetsnek,

s Eco mint tuds elismertsgnek is, gy vlem, szerepe lehetett az 1980-ban
megjelent A rzsa neve cm regnye minden vrakozst fellml sikerben.
A szerz pontosan tisztban volt a befogads mechanizmusaival (a ksbbiekben a fontos tanulmnyokat publiklt a recepcikritika terletrl is): regnye
tbbek szerint az irodalomelmleti kutatsok gyzelme (st taln egyenesen az
irodalom feletti gyzelme). Par excellence posztmodern regny, mely az olasz
przai ksrletek folytatja, s egyben a kzpkor tuds-tanrnak sszegzse.
Tbben bestsellernek tartjk, msok a posztmodern knon megtestestjeknt

kiemelked fontossg mvet ltnak benne.
Ha Eco rtkelsben nem is, az olasz irodalomkritika egysges Calvino
regnye, a Ha egy tli jszakn egy utaz (1979) olvasatban: a posztmodern el-
mlet s ri gyakorlat szerencss tallkozsnak tekinti, az elmlet fikciv
alaktsnak kitn pldjt mltatja benne. A m kisugrzsa nemcsak a Cal-
vint kvet olasz rnemzedkre rvnyes, hanem Olaszorszgon tl is hat.
A Ha egy tli jszakn egy utaz metaregny (mint Thomka Beta rja, a
mfaji nreflexi is elbeszl funkcira tesz szert, a mfaj teht metanyelvknt
mkdik), kzppontjban alkots s befogads, a szubjektum halla, az irodalmi mfajok, hangnemek viszonyrendszere s hasonl problmakrk llnak.
A fentiekhez kapcsoldik az imitci, a hamistvny, a labirintus elmlete, a

tkrzs ttelei stb. Calvinhoz igen kzel ll a kombinatorika, az intellektulis
jtk, s mikzben modelleket, parabolkat konstrul, referencikat, utalsokat,

prhuzamokat, ismtlseket hasznl fel. (Calvino tbbi 70-es vekbeli mve
kapcsn is sokszor felvetdik a fikci, az irodalom mibenltnek krdse.)

Magyarul ld. Hoffmann Bla: A Jegyesektl a Rzsig. Szombathely, 1991. j kiadsban:

A lthatr mgtt. Savaria University Press, Szombathely, 2002. Kelemen Jnos: Olasz
hermeneutika Croctl Ecig. Kv Kiad, Budapest, 1998. Valamint Sznsi Ferenc: Italo
Calvino. Osiris-Szzadvg, Budapest, 1994
Thomka Beta: Beszl egy hang. Elbeszlk, potikk. Kijrat Kiad, Budapest, 2001., p. 44.
8/8/06 4:30:50 PM
175
A geometrikus szerkezet regny kerettrtnetnek fhse az egyes szm
msodik szemlyben megszltott Olvas, aki megvsrolja, majd olvasni kezdi magt a regnyt. Azonban minden egyes els fejezet folytatsa megszakad:
elvsz a m tbbi rsze, gy a knyv folytatsnak keresshez egy jabb s
jabb els fejezet tartozik. A fejezetcmek sszeolvasva egy sszetett monda-
tot alkotnak, melynek segtsgvel valamelyest rtelmezhetv vlik az ellipti-
kus regnycm.
Nagyon rdekes elemzst adja a mnek Jauss. Recepcikritikai megkze-
ltsnek egyik fontos szempontja az alkots s a befogads krdse. Ennek legjellegzetesebb megtestestje a regnybeli r, Silas Flannery, aki: Vagy megalkotja az egyetlen knyvet, azt, amelyik magba foglalja a mindensget; vagy
minden knyvet megr, s gy a rszletek tjn ered nyomba a mindensgnek.
Flannery alakja teht valamelyest segti a modell-olvast az eligazodsban.
Az els fejezetek klnbz regnytpusokat, kzlsmdokat kpvisel-
nek, pldul a npszer irodalmat is. Ezrt mltatja Jauss a mben a populris
s a magas irodalom tallkozst, egysgt.
A regny elejn egyes szm msodik szemlyben megszltott olvas a to-
vbbiakban maga is a szzs szerepljv vlik: az olvas kezdettl fogva rszt
vesz az rs minden rszletben, majd fokozatosan mind inkbb az rott vilg

szubjektumv vlik. Itt ha jl ltom, itt elszr veszi t az olvasi Te az
anonim elbeszli n szerept, aki mind a tz trtnetben elszenvedi a szubjek-
tum hallt, majd a kvetkez trtnetben, j alakban tmad fl.
Akrcsak a keret-cselekmny Calvinhoz mlt szellemes-parodisztikus
lezrsa, a regny jtkos invencii egybknt is kikerlik a rjuk leselked veszlyeket: nem vlik tlzottan elmletiv, didaktikuss.
Az olasz kritika jra felfedez egykori jt mveket: pldul Antonio
Pizzuto 1956-os Signorina Rosinjra (Rosina kisasszony) vagy Alberto Arba

Hans Robert Jauss: Egy posztmodern eszttika vdelmben. Italo Calvino: Ha egy tli
jszakn egy utaz. In Holmi 1993. szeptember, p. 1244
Ibidem. p. 1245
8/8/06 4:30:51 PM
176
sino a 60-as vek trsadalmrl szl: Fratelli dItalira (a cm az olasz him-
nusz kezd sora: kb. Olasz testvrek) regnyeire gondolok. Napjainkban sem
feledkeznek meg a 60-as vek ipari, gyri irodalmrl, amely a nagyiparban

dolgoz emberek elidegenedsrl szlt. (Paolo Volponi, Goffredo Parise s
msok mvei.)
Taln ppen az utbbi vtizedekre tallja meg az olasz irodalom a rgta
vrt tallkozst a kznyelvvel, illetve annak is klnbz regisztereivel. Ugyan-
akkor, a szveg kzppontba kerlsvel, akrcsak ms irodalmakban is, az epi-
ka gyakran rintkezik a lrval, st alkalmasint a festi kp vagy a zene egyes
elemeinek megjelentse is a przai szveg rszeiv vlik. A prza szmra ked-
vez idszak: sokszn, sokhang, vltozatos mvek, a knonok talakulsa jellemzi. Gyakori metafora az utazs, a kalandregny mfaja eltrbe kerl, mint-
ha csak az olasz irodalomban a maga idejben lnyegben nem ltez pikareszk

regnyforma most utlag megszletne, termszetesen j kntsben.
A II. vilghbor utni korszak msik fontos jelensge, egy trsadalmi-
kulturlis perifria centrumm vlsa: a nrk szmnak nagy nvekedse:
sznvonaluk, helyk felttlenl egyenrang a frfi kollgikval. (Elsa Morante,
Natalia Ginzburg Anna Banti, Lalla Romano vagy a kvetkez genercibl
Dacia Maraini, Francesca Sanvitale stb.) Jl tudjuk, hogy jelentkeny regnyrnk voltak mr a XIX.szzadban s a XX.szzad elejn is, m nem ilyen
nagy szmban. (Taln azrt sem, mivel Olaszorszgban a ni emancipci va-
ljban nem is olyan rgen megszerzett jog: csak a 70-es vekben vezetik be a
npszavazsok eredmnyekppen a vlst, illetve teszik legliss az abortuszt
Olaszorszgban.)
A fentiekben emltett rnk kzl nem egy Magyarorszgon is ismert:
Elsa Moranttl pldul megjelent regnye, a mitikus, a meseszer elemek s
a llektani realizmus szerencss tvzete, az Artr szigete (Lisola di Arturo). A
msik magyarul is olvashat mve, a mr csak tmja miatt is vilgszerte kznsgsikernek rvend Trtnelem (Storia), mely 1945 s 1948 kztt jtszdik,
s a II. vilghbor utn kialakul vilgrendszerek krdseivel foglalkozik. Szin-
8/8/06 4:30:51 PM
177
tn a trtnetkzpont szerzi alaplls kpviselje Natalia Ginzburg, a ht-
kznapok kisrealizmusnak mestere, mg Anna Banti trtnelmi memor-regnyeivel vlt ismertt. Dacia Maraini kzleti szereplknt, a nmozgalmak
aktv rszeseknt is gyakran kerlt az rdeklds kzppontjba, mg Francesca Sanvitale az emberi kapcsolatok brzolsnak mestere, jllehet a trtnelmi
tematika sem idegen tle.
Ha a szzad kzps vtizedeinek przjban ersen jelen volt a trsadal-
mi krdsek irnti elktelezettsg, a 70-es, 80-as vek przari kzl kevesebben foglalkoznak trsadalmi krdsekkel. Egyesek ppensggel az olasz regny
megksett voltval magyarzzk annak nreflektv voltt, mely ebben az idszakban eltrbe kerl.
Kiemelnk nhnyat a 70-es, 80-as vekben jelentss vl rk kzl:
Vincenzo Consolt, Antonio Tabucchit, Vittorio Tondellit, Aldo Busit, valamint Andrea De Carlt s Daniele Del Giudict. Ez utbbiakat Filippo La
Porta kritikus kettszelt Calvink-nak nevezi. gy tnik, mindketten a calvini rksg ms-ms aspektusaira fogkonyak. De Carlo a kznapisghoz
kzelt minimalista prza, Del Giudice a valsg s irodalmi fikci hatrait
kutat stilris kifejezkpessg avatott kutatja. Aldo Busi s a fiatalon meghalt Pier Vittorio Tondelli mveit nagyfok trsadalmi elktelezettsg jellemzi: gyakran fordulnak a marginalizlt rtegek fel. Antonio Tabucchi mellett
a szicliai irodalom kapcsn mr emltett Vincenzo Consolo rendkvl egyni,

sokszn przja felttlenl figyelmet rdemel. A fiatalok kzl, br ez a krds
mr meghaladja a jelen tanulmny kereteit, Alessandro Baricco meglehetsen
kzel ll a Tabucchi ltal megkezdett szvegirodalomhoz, st a marketing tern elrt jelents sikere is hasonlt az idsebb kollghoz.
Tabucchi szvesen hivatkozik eldkre: egy dialgusban, az Una telefonata
per Luigi Pirandello (Telefonhvs Luigi Pirandellhoz) egy kpzeletbeli groteszk
kapcsolatot villant fel. A plda nyilvn nem vletlen: Pirandello, mint ismeretes, mr a XX.szzad els vtizedeiben rott szpirodalmi mveiben, drmiban, tanulmnyaiban a bizonytalansggal, a relativitssal, a tkrkp krds-
8/8/06 4:30:52 PM
178
vel, a ktellyel foglalkozott. Humor elmlete szerint a fentiek kvetkeztben
szmolnunk kell a mvek felszabdaltsgval. Ez utbbi rvnyesl metadr-
miban, a sznhz a sznhzban szerkezetben, mely az olasz hagyomnyokra

ptve a XX.szzadi drma egyik fontos knonjt ellegezte meg.
Tabucchi maga is hangslyt fektet a bizonytalansgra, a fikci, a narratv
identits megkrdjelezdsre, a tkrkp motvumra. Elszeretettel hasznlja a montzstechnikt, a szegmentcit. Piazza dItalia (Italia tr) cm regnynek formabont szerkezetrl egy konferencin megvallotta, hogy v-
letlenszeren alakult ki: amikor mr rsa vgre rt, egy pillanatnyi tlettl
vezrelve sztszabdalta, majd ms sorrendben jramontrozta, ily mdon megszabadulva a hagyomnyos lineris szerkezettl. Azta is sikerrel alkalmazza
mdszert regnyeiben, elbeszlseiben. ri trhzhoz az lom, a kpzelet, a
misztikum, a fantasztikum mellett az ellentmondsok s ismtldsek, parado-
xonok is hozztartoznak. A Notturno indiano (Indiai noctrn) valjban metaregny, cselekmnynek els szintje egy indiai utazs, amely azonban a lt, az
irodalom krdseinek metaforjv vlik. Fontos elemei a kiszmthatatlansg,
a vratlan fordulatok, a csattank. Klnsen korai novelliban megcsodlhat-
juk rendkvl mves, nhol barokkos stlust, gynyr kpi vilgt: a mr-mr
lrai, patetikus rnyalatokat ers (n)irnia ellenslyozza. Az irnia, a paradoxon ksbb is elksri, pldaknt emltenm a Requiem cm regny kezdett:
Arra gondoltam, hogy a pasas mr nem is jn. Aztn arra gondoltam, hogyan
is nevezhetem t egyszeren pasasnak, hiszen nagy klt, taln a huszadik
szzad legnagyobb kltje, mr sok ve halott, tisztelettel kell ht bnnom vele,
st teljes tisztelettel. Mindekzben azonban kezdtem rosszul rezni magam,
getett a nap, a jlius vgi nap, s mg azt is gondoltam: szabadsgon vagyok,
olyan jl megvoltam Azeitn, a bartaim vidki hzban, minek is fogadtam
el ezt a meghvst a mlra? Az emltett klt, a megidzett irodalmi szel-
lem egy msik modell, Pessoa. Tabucchi a portugl irodalom kutatjaknt tanulmnyozta s fordtotta is a nagy kltt. A kisregny elnagyolt kontrjai, homlya, a misztrium sszhangban vannak a nzpontok vltoztatsaival.
8/8/06 4:30:53 PM
179
Tabucchi, tbb mr ltalunk emltett szerzhz hasonlan vonzdik np-
szer mfajokhoz is, szvesen alkalmazza regnyeiben egyes elemeiket: gy a
krimit, annak szerkezett, vratlan helyzeteit, csattanjt. Nem a narrl hang,

hanem a narratv, a szemlyhez nem kthet hang jelenik meg mveiben, s
ugyan ltszlag keresik a homly, a rejtlyek megoldst, feloldst, azonban
alapveten megfejthetetlenek, kibogozhatatlanok maradnak. A mvek nref-
lektivitst ugyan nhol rejtett vagy nylt politikai utalsok ksrik, legmar-
knsabban a portugl diktatra idejn jtszd Sostiene Pereira (lltja Pereira)

cm regnyben, vlemnyem szerint azonban semmikppen nem kzelt ez
utbbi sem a politikai regnyhez, hiszen meglehetsen a felsznen marad, igen
kevs konkrt politikai kzlst hordoz.
Korai novellit tbbszr is tszvik a festszet metafori, akrcsak nemze-
dktrsa, Daniele Del Giudice egyik regnyt (Nel Museo di Reims, a Reims-i
Mzeumban) vagy Consolo mveit, de a fiatalabb rk kzl pldaknt hozhatjuk Baricco przjt is. Alkotsaikban igen rdekesen nyomon kvethetek
irodalom s kpzmvszet thallsai.
Tabucchi pldja int jel szmomra a piac, a marketing rombol hats-
ra is: a befutott r nehezen vonulhat httrbe, bizonyra nem knny azokrl
az anyagi elnykrl lemondani, amelyekkel a publikcii jrnak, s ppen ezrt

esetleg olyasmit is megjelentet (s persze nagy pldnyszmban el is ad), amit
nyugodtan benne hagyhatna a fikjban.
Daniele Del Giudice els ktett ppen Calvino bocstotta tjra, nem v-
letlen, hiszen az przjban is igen fontos a szabatossg, a pontossg, a fikcionalits lehetsgeinek, hatrainak kitapintsa.
Ez a regny egy fiatalemberrl szl, aki egy bizonyos szemly utn kutat
mintegy tizent vvel annak halla utn a krdsekbl, amelyeket felvet, gy
tnik, az rdekli, hogy ez az ember, akinek igen ignyes irodalmi rzke volt
vagy taln ppen ezrt , ahelyett, hogy rt volna, inkbb kzvetlenl az emberek letre hatott. Vajon az rs s a nem rs krdst kvnja a fiatalember
megoldani Mit jelent ez a knyv? A fiatal regnyr fejldsregnynek jra-
8/8/06 4:30:53 PM
180
teremtst? Vagy az brzols, az elbeszls j megkzeltst, j koordintk

szerint? vezeti be Calvino a mvet.
A Lo Stadio di Wimbledon (Wimbledon Stadion) metaregny: kzponti
motvuma az rs s a ltezs sszefggsei. A fhs kutatsnak sznhelye Trieszt, s a legends irodalmi alak, a virtulis regnyhs Bobi Bazlen, aki nem
csupn a trieszti, hanem az olasz szellemi let kiemelked szemlyisge, rk,
kltk felfedezje volt (pldul Svev) maga azonban jformn nem rt. Idelis narratv-n a plyja elejn jr, az irodalommal viaskod fhs egyik kritikusa beavats-regnynek nevezi a mvet.
Kvetkez regnye, a magyarul is nemrgiben megjelent Nyugati atlasz
(Atlante occidentale) lnyegben szintn nreferencilis. Del Giudice a fizika, a
repls, a tudomny, a technika valamint az irodalom ltal felfoghat, felfedez-
het valsgot mri ssze. Az olasz kiads egyenesen az eurpai ember metamorfzisrl r a m kapcsn, a magyar, posztmodern jtkrl.
Calvino mester indtotta tjra a szintn mr emltett Andrea De Carlt
is, akinek legismertebb mve az Uccelli da gabbia e da voliera (Madarak ketrecben s madrhzban) a fogyaszti trsadalommal, a nagyvros, a metropolis
letmdjval foglalkozik. Megjelense idejn jdonsga volt jelen ideje, film-
technikja, utalsai a 60-as, 70-es vek ifjsgi kultrjra, az angolamerikai
vilghoz val ktdse. Mint a kritika is rmutatott, a m tbbek kztt a krimi elemeit tvzi a rzsaszn regnnyel. Az elbbiekhez kpest ms, az olasz
irodalomban szintn fontos utat jelez, a mr emltett minimalista przt.
A De Carlo-fle irny ktsgtelen veszlye, hogy a kznapisg trendjnek
vonaln kevsb tehetsges rk is haladni tudnak, s ltrejn a Giorgio Pullini ltal cseveg-regnynek nevezett jelensg: mr-mr azt hihetjk, mst sem
kell tennnk, mint minden kznapi esemnyt lejegyeznnk, idnknt a szkimonds s a trgrsg hatrt srolva, s mris ksz a regny. Ha ehhez mg a
piacnak, jobban mondva a kiadknak az a vgya is trsul, hogy j, a befutottak-
nl olcsbb szerzket fedezzenek fel, akkor valban nehz dolga van az olvas
Fordtotta: Sznsi Ferenc, Noran Knyvkiad Kft., Budapest, 2001, ktnyelv kiads
8/8/06 4:30:54 PM
181
nak is, a kritiknak is. Ez a problmakr (szerencsre) azonban mr pillanatnyi
lthatrunkon kvl esik, hiszen ez mr az ezredfordul egyik krdse lesz.
Visszatrve a 70-es, 80-as vekre, hadd utaljak mg egyszer a szintn szic-
liai szrmazs Vincenzo Consolra, aki Magyarorszgon gyakorlatilag ismeretlen. Szicliai volta igen fontos szmra, szlhelye regnyeinek, novellinak
gyakori szntere. A nem ritkn elfordul utazs motvum trben s idben
nemcsak a sziget, hanem egy tgabb trtnelem rsze. rdekes nyelvezete, st-
lusa klns atmoszfrt teremt. Az Il sorriso dellignoto marinaio (Az ismeretlen tengersz mosolya) egy szerelmi szl kr pl, de tmja valjban az
olasz egyests. A f krds nem az arisztokrcia hanyatlsa, mint Tomasi di
Lampedusnl, hanem az arisztokrata-rtelmisgi trtnelmi vlasztja, illetve
a kisemmizett parasztsg. A regny elejn egy ismeretlen tengersz egy gy-
nyrsges Antonello Da Messina kpmst szllt (me itt is a kpzmvszet

az irodalomban), melyre jmaga rendkvli mrtkben hasonlt. Igazi titkos
feladata a Garibaldi-fle partraszlls elksztse. A regny vgn lesz az,
aki immr a gyztesek minisztereknt, tlkezik a forradalom hatsra fellzadt, fldet kvetel parasztok fltt. Mikorra azonban a kegyelem megrkezik,
mr a parasztokon tbbnyire vgrehajtottk a hallbntetst. A tengeri hajt-
tal, a kpmssal kezdd regny a hallratlt parasztok brtnrigmusaival, az
egyszer emberek trtnelmen kvli nyelvvel, majd az azokat ellenpontoz
hivatalos periratokkal zrul. A klnbz regiszterek a lrai, archaikus, dialektlis formk, nemegyszer a nyelvben egybknt nem ltez ri invencik,
rendkvl sszetett trsadalmi kpletek rnyalatainak lekpezsei. A kpzm-
vszeti prhuzamok, illetve a kpzmvszet s a nyelv tallkozsa, egybejtszsa szintn hozzjrulnak ehhez a sajtos vilghoz, kitgtjk a mfaji hat-
rokat.
Aldo Busi s Pier Vittorio Tondelli els mveiben taln kzel jr Pasoli-
ni rksghez, trsadalmi, csaldi tabukat cloz meg. Egyik kritikusa szerint
Busi egyszerre akar tetszeni s megbotrnkoztatni: polgrpukkasztsa j adag
exhibicionizmussal prosul, s a Seminario sulla giovent (Szeminrium a fiatal-
8/8/06 4:30:54 PM
182
sgrl) cm regnyben a 60-as vek trsadalmi lzadsa tr vissza a 80-as vek
tkrben. A fszerepl homoszexulis fi, aki tbbnyire csak hnydik a vilgban, utazik Prizsban, ppen a jl szitult kzposztlyban, tall sorstrsakra:
az t befogad kzpkor hlgyben s bartniben.
Busi s Tondelli, brmennyire is rokonthat korai mveik haragja, ke-
mny nyelvezete Pasolini regnyeinek, illetve cikkei, tanulmnyai trsadalom
brlatnak hangulatval, sajt tjt jrja. Az olyannyira fontos kznapisgot
a beszlt nyelv egyes fordulatain, az argn, kromkodsokon keresztl jelzik, s
fleg Tondelli, mg helytelen nyelvtani alakokat is bept szvegbe.
Egy msik fontos mfaj, az esszregny, magas sznvonal tudsts, amely-
nek jelents kpviselje Claudio Magris, az osztrk s nmet irodalom, kultra
szakrtje. Plyja szmunkra klnsen rokonszenves, hiszen mr akkoriban
kezdte kutatni Kzp-Eurpt, amikor Olaszorszgban meglehetsen tvolinak s rdektelennek szmtottunk. Duna (Danubio) cm esszregnye mr
egy korbbi kutats folytatsa volt: A Habsburg-mtosz az osztrk irodalomban
cm munkja utn, ebben a regnyben a foly mentn fekv orszgok kultr-
jnak, mindennapjainak tabljaknt betekintst nyjtott a ks-kdri korszak
Magyarorszgnak vilgba is.
Fontos s rdekes krdseket lehetne mg felvetni az olasz irodalom pe-
rifrijrl, mely azonban mr a 60-as vek szemiotikai felfogsa szerint l-
nyegben nem klnthet el a magas irodalomtl: Fontos s rdekes az olasz
cantautore alakja, aki munkiban sokfle knont egyest olyan nekes, aki
maga klti szmainak szvegt is). Tbbplus lrai, zenei rksg, vilgszem-
llet jellemzi mveiket, tbbnyire egyfajta szellemi autonmia megtestesti.
A legjobb mvek klti szvegekre plnek, ugyanakkor trsadalmi reflexiik,

kritikai hangjuk tlmutat a tmegkultra szrakoztat jellegn.
1989 Olaszorszgban mly politikai, ideolgiai, kulturlis vlsgot idzett
el, hiszen a korbban alkotott kp a trsadalomrl, az eszmkrl, szksg-
kppen megvltozott, mg bonyolultabb vlt. j ltsmdok keletkeztek, rgebbiek eltntek, fontosnak hitt mvek az rdeklds kzppontjbl inkbb
8/8/06 4:30:55 PM
183
a peremre hzdtak, gy Moravia tbbnyire ideologikus mvei sokat vesztet-
tek npszersgkbl ezek a krdsek azonban mr nem tartoznak jelen tmakrnkhz. Trsadalmi szempontbl rdekesnek tartom a sorbl mindig is
meglehetsen kilg Pasolini kultuszt: a baloldali, marxista szerz az elmlt
vekben erteljesen foglalkoztatta a baloldalt, de a jobboldal kulturlis prog-
ramjaiban is elfordult. Az elbbiek ppen azt az rtelmisgi magatartsmdot
ltjk benne, amely napjainkra meglehets hinycikk vlt: az autentikus, fggetlen szemlyisg szintesgt, tartst, haragjt, trsadalmi elktelezettsgt.
Az elmlt vtized irodalma, kultrja kapcsn tbb jeles kutat is vlsg-
rl beszl, gy Segr s Ceserani is, ez a rendkvl bonyolult problma azonban
szintn a jelen tanulmny hatrain kvl esik, akrcsak az viszonylag j fordulat,
melyet a vratlanul nagy szmban felfedezett fiatal przark jelentenek.
Az ezredfordulra jabb perspektvk is nylnak, mgis dnten a mintegy
szz vvel ezeltt megkezdett folyamatok kiteljesedst tapasztalhatjuk.
A korbbiakban mr a modernits kapcsn felfigyeltnk a perifrik dina-
mizldsra, az eredetileg az irodalmi vrkerings perifrijrl rkez alko-
tk, mvek kzppontba kerlsre. A kulturlis rgik jrarendezdse nem

csupn a klnbz nyelv irodalmak esetben, hanem magn az olasz przn
bell is sajtosan alakult: a trieszti irodalom pldul, mely 1918-ig nem tartozott
kzvetlenl az olasz irodalom terlethez, szinte elsknt kzvettette a prza

modern eurpai paradigmit, ennek legizgalmasabb pldja Italo Svevo Zeno
tudata (La coscienza di Zeno, 1923) cm regnye.
Hasonlkppen figyelemre mlt az irodalmi mfajok trendezdse,
mely az utbbi vtizedekben klnsen rdekes jelensgeket produkl, hiszen
olyan, a magas irodalom ltal korbban lenzett mfajok hdtanak az olvask
valamennyi rtegben, mint a krimi, a bestseller, a noir. Elmondhatjuk, hogy az
irodalomkritika szempontjbl rgebben marginlis mfajok kerlnek kzppontba, valamint a kiadk olyan ri csoportokat rszestenek megklnbzte-
tett figyelemben, amelyeket rgebben nem igen vettek volna szmtsba. Ilyenek voltak a kilencvenes vek kzepn a fiatalok (a kannibl fiatalsg), vagy
8/8/06 4:30:56 PM
184
a ms foglalkozsi csoportokba tartozk (De Cataldo vagy Simonetta Agnello
Hornby br, szmos dal-nekes-szerz, cantautore is kvlrl rkezik az irodalomba). Br mra mr nagyrszt lecsengett a kannibl fiatalsg jelensge,
mgis megmarad az ismeretlensgbl felbukkan, elsknyves szerz mtosza,
knyveik nem csak, hogy az olvask el kerlhetnek, de az jdonsg kln vonzst is gyakorol a piacra. A magas s a tmeg-irodalom kztt meghzd ke-
vsb markns hatrok is hozzjrulnak a napjaink irodalmt jellemz soksznsghez, a policentrikussghoz.
Ezrt is merem elvetni a szigor kategrik keresst, hiszen a przt p-
pen a maga vltozatossgban, tbbplus mivoltban rdemes krljrni: a
tovbbiakban nhny pldval jeleznk szmomra izgalmasnak tn jelensge-
ket, utalnk fontosnak grkez mvekre. Az sszegzs ideje, lehetsge gy

gondolom, nem rkezett el, ehhez hasonlt mg az olasz irodalomkritika sem
tett.
Br nagy sikereket knyvelhetnek el az utbbi vekben is az elssorban
szvegkzpont mveket alkot szerzk, mint Antonio Tabucchi vagy Alessandro Baricco, egyre inkbb felismerhet az olvask trtnetek irnti ignye.
Lnyegben maga Tabucchi vagy a mr a kvetkez generciba tartoz Baricco sem veti el teljessggel a sztorit. Regnyeik, kisregnyeik szerkezetkben n-
mileg a puzzle-jtkra emlkeztetnek, amelyen keresztl kibontakozik a gyakran klns szzs. Nem idegen tlk az egzotikum, a furcsa, misztikus szl.
Br nlklzik az igazi szemlyessget, tbb pldt is tallunk a narrl hang
emlkeinek, lmnyeinek elbeszlsre. Tovbbra is gyakori a fragmentumok, a szekvencialits, a montzstechnika alkalmazsa, azonban a nyelvi, stilris megoldsok irnti fogkonysg, a dialektus szerepnek tovbbi nvekedse

A fenti jelensgeket az eurpai irodalom vetletben elemzi Franco Moretti mvben, a

La letteratura europeban, Piccola Biblioteca online, www.einauti.it, pp. 28-29.
A trtnetkzpont mvek irnti ignyrl szl interjjban a Feltrinelli Kiad irodalmi
vezetje s szerkesztje: ld. A kiadk trtneteket keresnek. Alberto Rollval, a Feltrinelli Kiad irodalmi vezetjvel s Annalisa Agrati szerkesztvel Fried Ilona ksztett
interjt, let s Irodalom, 2004. oktber 22.
8/8/06 4:30:56 PM
185
mellett a trsadalom irnti elktelezettsg is tbbszr eltrbe kerl. A kosz, a
relativits gyakori lmnye kvetkeztben a nzpontok most is gyakran vlta-
koznak az adott mveken bell.
Sokig gy tnt, az irodalom visszatr elefntcsonttornyba, az utbbi vek
azonban tbb olyan mvet is produklt, amelyekben konkrt trsadalmi utal-
sok is vannak, akr az nreferencialits mellett, azt nem kizrva. A legklnb-
zbb mfaj regnyekben talljuk a kzppontban Olaszorszgot vagy annak
egyik-msik fontos intzmnyt, esetleg valamely emblematikus szegmenst
(Giuseppe Montesano kedvelt sznhelye Npoly, a vros sajtos arculata, han-
gulata, mely egyszersmind lekpezheti az egsz orszgot). Az olasz trsadalomban, mint mr utaltam r, az elmlt vtizedekben szmos trsadalmi, politikai
tabu dlt meg, s taln ppen evvel sszefggsben kerl eltrbe a tvolsg-
tart irnia. A mfajok a legklnbzbbek, tbb korbbi mfaj folytatdik: a
minimalista przt vltozatlanul j sznvonal kpviseli (szmomra legizgalmasak Giuseppe Culicchia regnyei), a krimi, a noir politikai s kulturlis vetlete
egyre erteljesebb. Ez utbbiakra hoznm fel pldaknt Giancarlo De Cataldo regnyt, vagy a kzelmltban megjelent, s nagy sikert aratott (nem csak
kznsgsikert, hanem kritikai sikert is), a rszben tanulmnnyal is foglalkoz
tfs Wu Ming csoport mveit, egyik tagja (Wu Ming 1-nek aposztroflja magt), noirja, amely 1967-ben, egy vvel 1968-as mozgalmak eltt, a free jazz vilgval, annak egy titokzatos gyilkossgval foglalkozik. (New Thing, 2004)
Rszben ez utbbi mfajok kemny, agresszv vltozata (is) volt az gyne-
vezett kannibl fiatalsg przja, mely nem egyszer a kznapi banalitst tvzte a kaland, az egzotikum, a noir, a krimi elemeivel. Ez utbbibl ntt ki
Aldo Nove, akinek utols regnye, a La pi grande balena morta della Lombardia
(Lombardia legnagyobb halott blnja, 2004), rdekes irodalmi csemege.
A ni irodalom sok j sznvonal rnt mondhat magnak, kzlk
tbbre is utaltam a korbbiakban is. Az elmlt vek nagy teljestmnye Elena
Ferrante Knyelmetlen szerelem (Amore molesto) cm regnye, melybl az egyik
legjobb sznhzi s filmrendez, az rnhz hasonlan szintn npolyi szr-
8/8/06 4:30:57 PM
186
mazs Mario Martone azonos cmmel filmet is ksztett, st, ami irodalmi feldolgozsok esetn meglehetsen ritka, nagyon kitn filmet.
Az irnia szerepe tovbb ersdik az utbbi vek przjban, br lehet,
hogy inkbb sajt vlasztsaim visznek ebbe az irnyba. jabb kedvenceim kztt minden esetre szmos igen szellemes, irnikus regnyt, rvid-przt tudok
felsorakoztatni. Lssunk teht nhny pldt az elmlt tizent v przjra!

A posztmodern regny: Antonio Tabucchi s Alessandro Baricco
Umberto Ect leszmtva, aki vltozatlan rendszeressggel jelenteti meg
regnyeit, Antonio Tabucchi s Alessandro Baricco10 taln azok, akikre szinte
teljessggel rillenek az olasz posztmodern sajtossgai. Ha akarjuk, r is jtszanak erre, hiszen jl tudjk, mirl van sz: az elbbi irodalmrknt kezdte
plyjt, a portugl irodalom kutatjaknt, mfordtknt, az utbbi zenekri-
tikusknt, majd oktatott kreatv rst is a rszben ltala alaptott Holden is-
kolban. Kznsgsikerk tretlen. Tabucchi legjelentsebb regnye az utbbi
vekben, vlemnyem szerint a Requiem, melyet eredetileg portuglul rt (2001),
csak ezutn fordtottk le olaszra (2002). Mozaikszemek, villansok mutatjk
egy alig krvonalazott fhs nhny rjnak tallkozsait, a nyri hsg egy-
egy pillanatt. Lisszabonban, ahol, egy szellemes paradoxonbl kiindulva, a ha
10
Antonio Tabucchi Campiello-dj (1994), Aristeion-dj (1997), Hans Erich Nossack-dj

(1998), Osztrk llami Dj (1998). F. m.: reg.-ek: Piazza dItalia (1975, magy. Itlia tr,
1980), Il piccolo naviglio (1978), Notturno indiano (1984, magy Indiai jszaka 2003), Il filo
dellorizzonte (1986), Requiem (1991), Sogni di sogni (1991), Gli ultimi tre giorni di Fernando
Pessoa (1994), Sostiene Pereira (1994, magy. lltja Pereira, Lukcsi Margit, 1999), La testa
perduta di Damasceno Monteiro (1997), Si sta facendo sempre pi tardi (2001), elb.-ek: Il gioco
del rovescio (1981), Donna di Porto Pim e altre storie (1983), Piccoli equivoci senza importanza
(1985), I volatili del Beato Angelico (1987), Langelo nero (1991).
Castelli di rabbia (reg., 1991., magy. Harag-vrak, Szkely va, Helikon Kiad, Budapest,
2003) Oceano mare (reg., 1993, magy. Tengercen, Szkely va, Helikon Kiad, Budapest,
1999), Novecento (monodr., 1994, magy. Novecento Gcs va,), Barnum, Cronache dal Grande Show (1995), Seta (reg., 1996, magy. Selyem, magy. Szkely va, Helikon Kiad, Budapest, 1997), Senza sangue (2002, magy. Vrtelenl, Szkely va, Helikon Kiad, Budapest,
2003).
8/8/06 4:30:58 PM
187
lott Pessoa fantomjval volna a narrl hangnak tallkozja dli 12-kor, amelyre
azonban a szellem nem rkezik meg. Taln elvtette a fhs az idpontot, s in-
kbb jflkor kellene keresnie a szellemet? A krdsre termszetesen nem tudjuk meg a vlaszt, azt sem, hogy tallkoznak-e majd.
A vletlenszer tallkozs-sorozat sodrst a jelenetek nyelvi lelemnye s
knnyed humora, les irnija adja. A Requiem eredetileg magasztos mfajt

ezek a klns hangulatok ellenslyozzk, az let s hall hatrmezsgyjn az
elbbi fel billentve a mrleget. Kevsb rzem sikerltnek az r kvetkez re-
gnyeit, mint az lltja Pereira (Eurpa, Lukcsi Margit, 1999; Sostiene Pereira)
cmt, br ez utbbi nyelvi csillogsa, sajtos hangulata, Lisszabon megidzse
ismt magval ragadja az olvast. Egyik kritikusa a Dl regnyeknt jellemzi, utalva a belle sugrz nagyfok izzsra, leterre. A f motvum, a Salazar
diktatra, a politika vonatkozsait, megjelentst mgis meglehetsen felsz-
nesnek, nhol igen manrosnak rzem.
Az j generci legsikeresebb szerzje Alessandro Baricco, tbb rangos
irodalmi dj kitntetettje. Mr els regnyre felfigyeltek: a Harag-vrak (He-
likon, Szkely va, 2004, Castelli di rabbia) 1991-ben jelent meg. Azta mveit
igen sok nyelvre lefordtottk, magyarul is ngy regnye s egy monodrmja
olvashat. Novecento cm monodrmjbl film is kszlt, mely, br lnyegben elg jelentsen elszakadt az irodalmi mtl, nagy kznsgsikert aratott.11
A Harag-vrakban (Helikon, 2004, Szkely va; Castelli di rabbia) mr
megtallhat a ksbbi r szmos jellegzetes vonsa. A misztikus, mitikus
szzs titokzatos kpek szvevnybl pl fel. Kzppontjnak vissza-vissza-
tr motvuma az utazs, a megmagyarzhatatlan kaland. Klns helyszne-
ken talnyos hskkel tallkozunk, a regny szerepli, lmaikat, vgyaikat kergetik. A szereplk kevss kontrosak, tjukat inkbb finom utalsok jelzik. A
szveg zeneisge, szinte klti lraisga igen egyni zt klcsnz Baricco pr-
zjnak.
11
Rend. Giuseppe Tornatore.
8/8/06 4:30:58 PM
188

A cselekmny prhuzamosan tbb (hrom) szlon fut, a kzponti szl a
szimbolikus nev Rail r trtnete, htterben a vast ptsnek nagy korszaka van, egy msik vonal az abszolt hangzs keresse, illetve a hallgats (a
Novecentban a jazz, a virtuozits, azaz az abszoltum irnti vgy lesz a kzppontban. Szmos kziknyv elvti, s przaknt emlegeti a monolgot, taln
nem teljesen vletlenl).
A prhuzamos, ltszlag egymstl tvoli trtnetek, ahogy Baricco ms
mveiben is, vgl sszefutnak, tallkoznak, st nmileg ki is lpnek a regny
lapjairl, hogy vgl maga a fikci vljk rendez elvv: a regny, Tabucchi Not-
turno indianjhoz hasonlan, nreflexiba fordul.
A Selyem (Helikon Kiad, Szkely va 1997; Seta) mg inkbb eltrbe he-
lyezte a titokzatos, keleties szzst, a nyelvezet elegancijt, melyek magukkal

ragadtk a magyar olvaskat is.
A Tengercen (Helikon Kiad, 1999, Szkely va; Oceano mare, 1993) cm
regnyben az cen metaforja dominl. Az nreflexi mellett a korbbiaknl
is gyakoribbak az intertextulis utalsok. jra megjelenik a kpzmvszet is:

a fest hfehr vsznain brzolja a tengert.
A 2002-ben megjelent Senza sangue, Vrtelenl, szintn olvashat mr ma-
gyarul is, 2003-ban adtk ki. Ez a mve ltvnyosan kzelt a krimihez, br a
hbors regny, a fejldsregny, a pszicholgiai regny egyes elemeit is felhasznlja. Tmja taln, rvidsghez kpest tlzottan is nagyszabs: a XX.szzad
trtnelme, melynek parabolisztikus kpt vetti elnk. A Vrtelenl a mese le-
hetsges ideologikus olvasatban tr el a korbbiaktl, mely azonban rzsem

szerint tlsgosan is didaktikus interpretcis lehetsgeket knl.
Baricco mveinek terjedelmtl fggetlenl (ezek sohasem hosszak) r-
vid narratv egysgekkel dolgozik. A lnyeg, a trtnetek fzre, amelyek sszessgkben konstruljk meg a fikcit. S klnssg, a szveg szpsge, lra-
isga dominl. A lraisggal tsztt mesk posztmodern narratvk. A rejtlyes
utalsrendszerek labirintusban az ok-okozati sszefggsek httrbe szorul-
8/8/06 4:30:59 PM
189
nak, minden lehetsges, brmi fontoss vlhat, s ellenkezleg is: ltszlag fon-
tos mozzanatok a tovbbiakban mr jelentktelenn vlnak.
Ni irodalom: jfajta nyelv, krimi s pszicholgia npolyi httrrel

Elena Ferrante: Knyelmetlen szerelem/szeretet, Lamore molesto
Elena Ferrante az rnk ltal gyakran feldolgozott anya-lnya kapcsolatra
pti Molesztl szeretet cm regnyt. (Lamore molesto sajnos a magyar ford-
ts nem tudja visszaadni az olasz cm ketts rtelmt: szeretet is s szerelem is,
ahogy a regnyben mindkett lnyeges szerepet tlt be). A krimi s a pszicho-
lgiai regny elemeibl szerkesztett m fhse kzpkor, npolyi szrmazs,

de mr rgta szakon l n. desanyja rejtlyes eltnse, illetve hallhre arra
kszteti, hogy Npolyba utazzon, s megprblja megfejteni a klns tragdit.
Erteljes, szuggesztv, minden manrt nlklz stlusban is sodr erej, igen
hiteles m, melyben a sajtos cselekmnyvezetsnek, a j jellembrzolsnak,

az rdekes, bonyolult llektani megkzeltsnek ksznheten bomlik ki a kt
ember kapcsolata, illetve a nem mindennapi desanya lete, hzassga, szerelme.
Ezenkzben az olvas egyre mlyebbre hatol Npoly izgalmas forgatagban is.

Ferrante msik regnyben, az Elhagyats napjaiban (I giorni dellabbandono)
felbomlflben lv hzassgra tekint vissza szintn kzpkor ni fhs, nmagt, sajt vilgt prblja mlyebben megrteni. A regnybl kszlt, azonos
cm film (rend.: Martone) az irodalmi mvel egyenrtk alkots, a rendez a
narratva rendkvl egyni vilghoz, hasonlan feszlt, minden rszletben jl
szerkesztett, a fokalizcit s az idskokat rdekesen vltogat, bonyolultsg-
ban is szerves, a nzre hatni tud filmet ksztett.
8/8/06 4:30:59 PM
190
Dance macabre npolyi mdra

Fergetegesen leters s dinamikus, maran ironikus halltnc: ilyennek
olvastam Giuseppe Montesano kt regnyt, a Npoly testben, Nel corpo di Na-
poli, s az Errl a hazug letrl s a Di questa vita menzognera (2003) cmt.
Montesano fantasztikusan kifejez, gynyr nyelvezetet hasznl, benne a
npolyi dialektus elemeit is, melynek segtsgvel klns hangulatok, sajtos
figurk jelennek meg. Az utbbi vek irodalmban a dialektus trnyersnek

voltak elkpei az elz vtizedekben is, a mr a korbbiakban emltetteken
kvl megjegyezhetjk Luigi Meneghello Libera nos a Malo (1963) cm nletrajzi ihlets regnyt is. (A cm nyelvi jtk: a Szabadts meg a gonosztl
male-ja vlik Malo-v, az r szlhelyv, a cm vgl is krlbell: Szabadts meg Malban).
Visszatrve Montesanra: mindkt regny kitn trouvaille-on alapul: a
Npoly testben, ahogy cme is mutatja, a fld al, Npoly testbe, zsigereibe,
titkos alagtjaiba prblnak az igencsak klns hsk behatolni, hogy megismerjk a vilgot mozgat energikat, a szeretet szabadsgt.
Az Errl a hazug letrlben, a vrost ural Negromonte vllalkoz-maffio-
z csald az eredeti helyett egy virtulis Eternapoli-t (rknpoly-t) tall
ki, melyet sajt gymlcsz vllalkozsknt, teljhatalma szntereknt ltre is

hoz. Ily mdon a jelenlegit mris flslegesnek tekinti, s mkincseit pldul az
egyszersg kedvrt, sszecsomagoltatja, s hazaszllttatja, hogy az kori ed-
nyeket s egyb lim-lomot hztartsban felhasznlja.
A regnyek mintha csak jelenetekbl plnnek fel, a teatralits itt is fon-
tos elem. A kiresed vilg ellenben harcol nhny magnyos hs mg rzi a
mveltsget, filozfiai rdekldst, br a fergeteges szatrval megrajzolt vilgban a kicsit is nyitottabban gondolkodk buksra vannak tlve. (A bels idzsek szles kre rthetv vlik, ha tudjuk, hogy a szerz ffoglalkozsban
filozfit oktat.)
8/8/06 4:31:00 PM
191
A posztmodern narratva Montesannl virtuz kifejezkszsget, risi
hangulati tltetet, dinamizmust jelent, Npolyval s eternonapolijval az ol-
vas azonosul, s mintha mr tallkozott volna a kultra tredkein pl szemttel is.
Szcilia a tvolbl a klasszikus regny mai vltozata: Simonetta Agnello Hornby

Mandulaszed (Helikon, 2005, Szkely va, La mennulara)
A regny szerzje szicliai szrmazs, de sok ve Angliban l, mvn
rezhet is szoros ktdse mellett a kisvrosban jtszd trtnet szlesebb
perspektvja. A fhs, a Mandulaszed hallval kezdd m, az asszony le-
tnek titkait trja fel, flash-backek, emlkkpek sorozatbl ll: az olvas a ta-
llkozs-sorozatokon keresztl a szicliai helyi trsadalom bonyolult viszonylataiba is betekintst nyer.12
A regny hatatlanul esznkbe juttatja Tomasi di Lampedusa: A prduc-
t, annak megkzeltsmdjhoz kpest persze szintn nem elhanyagolhat a
klnbsg, hiszen Tomasi di Lampedusa szemlletmdjban egy anakronisztikus trsadalmi rteget, letmdot s gondolkodsmdot vdett, Agnello Hornby pedig ppen az ennek valamelyest megfelel uralkod rteget brzolja a
legkegyetlenebb irnival. Agnello Hornby ugyanakkor Tomasi di Lampedushoz kpest kevsb emelkedett irodalmi nyelvet hasznl, br stlusa szintn
finoman cizelllt. A szerzt jogi gyakorlata is valsznleg segti tmr, szkszavsgban is rendkvl tall jellembrzolsban, bonyolult, de igen logi-
kus cselekmnyvezetsben.
Az emberi kapcsolatok a felsznen rtusokra, ritulkra plnek (fontos
elemk a kisvrosi pletyka), s olykor elfedik az rt, amely az emberi viszonyla-
tok jelents rszt jellemzi. A fszerepl egy sajtosan tragikus ni sorsot testest meg, mely ugyanakkor nincs hjval a szpsgnek s a mltsgnak, a meg-
12
VIP-NEWS incontra Simonetta Agnello Hornby, autrice de La Mennulara,

www.stradanove.net/news/testi/vips
8/8/06 4:31:01 PM
192
bv, de nagyon mly emberi ktdseknek sem. A titkok kzl termszetesen
a maffia sem hinyozhat, megjelentse rendkvli mrtkben hiteles.
Az igazsg szinte kiderthetetlen, nagyon mlyen bvik meg, de a mozaik-
szemek vgl is egssz llnak ssze, amely termszetesen a ltszathoz, az olvasi vrakozsokhoz, az egyes szereplk ltal kzvettett nzpontokhoz kpest
egy teljesen ms vilgot tr az olvas el. gy lesz a klasszikus, trtnetkzpon-
t regnybl korlis, a fokalizcit megsokszoroz, a krimi elemeit is felhasznl mai narrci, melynek szociografikus vonzatai sem hanyagolhatak el.13
A cult, a pulp olasz vltozata egy mai fejldsregny mr nem ifj kannibl
mdra: Aldo Nove: Amor mio infinito (2000): n rk szerelmem
Aldo Nove14 1993-ban egy irodalmi est vgn btortalanul ugyan, de oda-
ment nagy pldakphez, Nanni Balestrinihez, s tadott neki kt novellt.
Az r meggrte, hogy elolvassa ket. Eltelt egy v, s Balestrini jelentkezett.
Nove els regnye 1995-ben jelent meg, 1996-ban pedig az a novella-vlogats,

mely szerencss mdon nem az eredetileg tervezett Spaghetti plate, hanem
a Giovent cannibale cmet viselte, ekkppen mdot adva a kritiknak, hogy a
csoportot ifj kanniblokknt aposztroflja.
Valjban nem voltak tudatos csoport, de egyszerre robbantak be az iro-
dalomba, s ami, korbban elkpzelhetetlen lett volna, egy nagy kiad kln so-
rozatot hozott ltre a fiatal szerzk szmra, ami emblmjuk is lett. (Einaudi:
Stile libero szabad stlus). Megjelensket nem kevs vita is ksrte. Erteljesen reaglnak a 80-as, 90-es vek kultrjra: a reklmokra, az ifjsgi kultrra,
a zenre, a kpregnyekre, s arra az erszakhullmra, agresszira, mely a trsadalmat jellemzi. Megjelenskkor klnsen rezhet mveiken az erszak, a
fogyaszti trsadalom megvetse, leszmols a tabukkal, a fiatalsg fktelensge (vagy ltszlagos fktelensge?).
13
14
www.donnanews.it/tempolibero/details.php?ID=2288
Woobinda (1996), Puerto Plata Market (1997), Superwoobinda (1998)
8/8/06 4:31:01 PM
193
Termszetesen, nem a semmibl rkeztek, hiszen megvannak az olasz iro-
dalomnak is azok a hagyomnyai, amelyekhez csatlakoztak, nem beszlve az
angolszsz irodalomban hdt cult irnyzatra. Az olasz irodalomban elssorban Tondellire gondolhatunk, s az ltala szerkesztett fiatal rk kteteire,
vagy a ksrletez prza klnbz hagyomnyaira, Gadda pasticciaccijra,
Arbasinra, akr Pasolini, vagy ksbb Busi les trsadalom brlatra, ez utbbi stilris jdonsgra. Az elzmnyek ellenre is meglep volt, hogy a fiatalok
ilyen komoly csoportot alkossanak, jllehet, ez a tny pontos kiadi s piaci rdekeket is kzvettett. Mveikben megtalljuk a 80-as, 90-es vek kultrjnak
lekpezst: a reklmokat, az ifjsgi kultrt, tncdalokra, kpregnyekre val

utalsokat.
Klnsen az emltett ktetre jellemz az erszak, a fogyaszti trsadalom
megvetse, a leszmols a tabukkal, a fiatalsg fktelensge (vagy taln csak ltszlagos fktelensge). Nyomon kvethetjk azokat az j paradigmkat, ame-
lyeknek mentn a posztmodern irodalom ltrejtt, a pastichet, a tredkessget,
vagy akr a narratva lirizldst is, amelynek legismertebb kpviselje a csoporton kvli Baricco lesz. A fiatal rk sikerhez az is hozzjrult, hogy feln-
vben volt egy j kritikus nemzedk is, mely mdszereiben is ksz volt ennek
az jabb irodalomnak a befogadsra. Aldo Novt tbben genercija legtehetsgesebbjnek tartjk, kltszettel is foglalkozik, szerkeszt is. A csoport meg-
jelense utni vekben az is kiderlt, hogy nem marad fenn tartsan sszetar-
tozsuk, kanniblsguk.
Az n rk szerelmem15 szegmensei keretes, krkrs mvet alkotnak. T-
mja az ifj fhs klnbz letkorokban val tallkozsa a szerelemmel. A
regny ngy nagyon klnbz lethelyzetet, nyelvezetet, utalsrendszert al-
kot a httrben: csald, iskola, munka, Olaszorszg hsz ve szimblumaiban,

mindennapi kultrjban a kisgyerek sajtos fantziavilga, sajtos nyelve, a
fiatalok kultrja, egy fiatalember bens vilga.

15
A szveget az eredetivel egybevetette: Szkely va, szerkesztette: Simonits Erzsbet.
8/8/06 4:31:02 PM
194

A regnyben dominl elemek a szerelem, az rzelmek. Mint a flszveg
mondja: Egy fi tallkozik a szerelemmel 9, 13, 15 s 28 vesen. Felkavar, mly
s intenzv rzs mindegyik, mgis ms, mint ahogy msknt teljesl be a sze-
relem egy kisfi, egy kiskamasz, egy nagykamasz s egy fiatalember letben.
Mattenak hvnak. 1972. jlius 12-n szlettem. Az letemrl ngy dolgot
kell elmondanom. rja az elbeszl n a bevezetben.
Az els fejezet a szerelem kezdete, az els tallkozs lersa a narratv hang
hza eltt, az rzelmek jtka, a kibontakozs azonban elmarad, mindssze villansok, pillanatok vannak.
A msodik rsz, A krokodilok, mely Bennato dalhoz, a Rockodrillhoz k-
tdik. A regny ritmusban is nem egyszer reklmokat, tncdalokat kvet. Az
els rsz csak tipogrfiai tagols volt, a msodik rsz percekre, tredkekre ta-
goldik, 16 percre osztja a szzst, a harmadik fejezet: visszafel szmlls a
cskhoz kpest, mely meghatrozatlan trben megy vgbe. Tallkozunk az is-
kola, a mozi, kultikus helyeivel is. A negyedik fejezetben szm szerinti rszek
vannak, tmamegjellssel s a tallkozs idpontjval, a percnek a megjellsvel. A sznhely: Miln mlt, jelen egybemosdik, egyik szimbolikus hely
ppen a Pirelli felhkarcol. A negyedik tallkozs sznhelye, egy kultikus hely:
a McDonalds.
A tredkekbl koherens egsz ll ssze, mai fejldsregny. Nove jfaj-
ta nyelvet teremt: stlusa, mondatritmusban is a fhs bels vilgt kzvetti: valamifle rzelmi realizmusnak engedelmeskedik, a kzpontozst gyakran
elhagyja a mondatokon bell, egyni vilgot teremt. Nove pldakpei: Nan-
ni Balestrini, valamint a zeneszerz, John Cage. A milni fejezetet, a Piazza
Cordusio, 1999-et, Az illusztrlt erszak, 1976 cm Nanni Balestrini regny felhasznlsval ksztette, melyrt a regny vgn Nove ksznetet mond.
A tredkekbl teht vgl is fejldsregny bontakozik ki, ezt viszi to-
vbb Nove kvetkez mvben, a Lombardia legnagyobb halott blnjban, mely
szlvrosban Viggiban jtszdik. Egy kisfi sok kegyetlensggel, de hu-
morral is tsztt mindennapjainak emlkkpeibl a hetvenes vek Olaszorsz-
8/8/06 4:31:03 PM
195
ga idzdik fel, az a vilg, amelyben a mai felntt eszmlni kezdett. A regny
vilgt egyfajta mai Spoon Riverknt mutatjk, tallan fejezve ki azt a tnkeny, haland, ugyanakkor lettel teli htteret, mely a narrl-hangnak Nove
minden eddigi regnynl koherensebben s mlyebben sajtja.
Giuseppe Culicchia minimalista przja

Az els rszben is utaltam a minimalista przra a 80-as vek regnye, el-
ssorban Andrea De Carlo kapcsn. Az utbbi vek szerencss mveinek tar-
tom Culicchia regnyei kzl elssorban az elst, a Mindenki fldre!-t (Tut-
ti gi per terra 1993) illetve az azt kvet Paso doblet. Mindkett napl-jelleg,
s mindkettnek Walter nev narrtor-fhse rutin-szer letet l, knyves-
bolt-video-jsgkioszk szupermarketben elad, s eleinte igen csak megveti a
fogyaszti trsadalmat. Nem akartam karriert. Nem akartam ketrecbe zrni

magam.,16 mondja. Culicchia j ritmus- s kompozcis-rzkkel kzvetti a
napok egyforma ressgt, s tmr, lnyegre tr, szrakoztatan groteszk-irnikus nyelvezettel jelenti meg korunk hst (vagy, ha gy tetszik antihst): a
banalitst irodalomm emeli. A paso doble metaforikus cm tnclpsei mel-
lett msodik regnyben klnsen sajtos rnyalatot klcsnznek a manager
stlust megjelent angol szavak, kifejezsek, a karriervgy nyelvi megjelentse,
illetve a csupa nagybetvel szedett reklm- (jelleg) szvegrszletek. Kitnek

a szereplk rvid portri. Az id s a tr zrtsga csak az utazs kalandja sorn
olddik fel (a cselekmny-vezets gyakori szla az elmlt vtizedekben az utazs, mely a regny vilgnak kitgulst jelenti, a perifrikus szemlletmd, a
provincializmus feladst). A fhs szerelmt keresve szakra utazik, azonban
a kaland hamarosan lezrsul. A krkrs cselekmny, az ismtldsek mecha-
nizmusa rtelmezhetv s elfogadhatv teszi azt a folyamatot, ahogy a trsadalom integrlja az eleinte ellenkez, lzadoz fhst.
16
Garzanti, 1996, p. 13.
8/8/06 4:31:03 PM
196

Az korbbiakban emltettem az olasz cantautorkat, akik vltozatlanul is-
mertek s elismertek, st tbben kzlk az elmlt idszakban regny szerzknt is sikerrel debtltak. Ezttal azonban hadd hozzam fel pldaknt a
narratva j tvlataira a legutbbi vek olasz sznhznak (hasonlrl tudunk
tbb ms eurpai sznhzban is) sajtos mfajt, a narratv sznhzat, mely
mikzben valban az elbeszlsre, a sznsz-szerz-rendez monolgjra pl,
termszetesen nem nlklzheti a sznsz szemlyes hatst, tallkozst a kznsggel. Nem felejthetjk el, hogy a XIX.szzadban, a XX.szzad elejn az
olasz sznhz kzppontja a nagy sznsz volt, nhny kiemelked kpvisel-
jk Eurpa-szerte ismert volt, gondoljunk csak Eleonora Dusra vagy a Mol-
nr Ferencet Olaszorszg szmra elsknt felfedez (s eljtsz) Ermete Zacconira. Ennek a hagyomnynak is folytatja a Nobel-djas Dario Fo, aki maga
is sznsz, drmar, rendez, s nem egy eladsban gyakorlatilag res sznpadon, dszletek nlkl jtszik tbbnyire felesgvel, Franca Ramval. A fiata-
labb generci, Marco Baliani, Marco Paolini, Laura Curino, Ascanio Celestini s msok nylt politikai vagy trsadalmi llsfoglalsa Fohoz hasonlan, az
elads fontos eleme. Az ltalam nemrgiben ltott Ascanio Celestini elbeszlse kt rn keresztl a szkhez lncolta a kznsget desapja emlkei,
trtnetei alapjn, egy kilenc ves kisfi szemvel lttatja a msodik vilghbors Rmt, illetve a vros felszabadulst. Ltszlag teljesen eszkztelenl l a
sznpadon s beszl, a hats a szveg rdekessgbl, a ltsmd eredetisgbl,
a helyzet kzvetlensgbl, s termszetesen Celestini sznszi tehetsgbl te-
vdik ssze, mely utbbinak fontos tnyezje az szemlyes hitelessge is.
S vgezetl, a szemlyes hitelessgbl kiindulva, hadd idzzek fel jra egy
vtizedeken keresztl mvszeti gakon, mnemeken, mfajokon tvel ha-
tst, mtoszt: Pasolini emlkt, mely ma is, halla utn harminc vvel, tretlenl
hat. A fentiekben mr emltettem De Cataldo Kriminlis regnynek utalsait,

de egszen frissen jelent meg egy regny, Alberto Garlini tollbl, a Ftbol ba-
ilado (dialektusban krlbell: Tncolva futballozni) cmen. A dialektus hasznlata maga is rsze Pasolini letmvnek, aki az tvenes vek tjn hasznlta,
8/8/06 4:31:04 PM
197
amikor napjaink kzmegegyezsvel ellenttben, ez igen ritka volt az iroda-
lomban. A regny kezdete 1974, amikor Pasolini a Salt, Bernardo Bertolucci pedig a Novecentt forgatja, s a kt stb futballmrkzst jtszik egymssal.
Ekkor jelenik meg egy titokzatos szemly, akinek nemsokra rsze lesz a Pasolini meggyilkolsban, valamint egy csodlatos, s mint a cm utal is r, saj-
tos, tncos futballt jtsz jtkos. A klvrosbl rkezett, s a rendez rgtn fel
is figyel r. A cselekmny kzppontjban Pasolini hallnak egy legendja ll,

mely szerint valjban maga rendezte meg sajt hallt is. A lapokon az olasz
politika, kultra egy fontos korszaka is megelevenedik (lttuk, a kortrs narra-
tva gyakran idzi a 70-es veket), melynek tovbb-gondolsa, jszer mdon
val megkzeltse adja a 2004-es regny szvett.
Ilyesfle volna a 70-es, 80-as vek narratvjnak folytatsa: kiemeltk a
folyamatossg ignyt, a mfajok tovbbvitelt, st a spektrum tovbbi szlestst az ezredforduln, a szvegkzpontsg mellett a szzs, st a trtnet-
kzpontsg ersdst, a trsadalmi folyamatokra val kzvetlenebb reaglst. Ami a centrum-perifria krdst illeti, globalizld vilgunkban az olasz
csizma terlete (konkrtan s szellemiekben egyarnt) brmennyire is olykor
mltatlan politikai vagy netn kulturlis csatrozsok sznhelye, egyrtelmen

centrum, a perifria mr jcskn kitoldott.
Csak nhny mozzanatot s mvet ragadhattunk meg az rintett korszak
olasz przjbl. A tjkozds amgy sem knny, hiszen, mint emltettem,
nagy volumen a knyvkiads, ers a szttagoltsg, illetve a piaci rdekek dik-
ttuma.
Visszatrnk mg egyszer a centrum-perifria krdshez: a bels perif-
rik, gy rzem, olddtak az idk folyamn, legyenek azok trsadalmiak vagy
regionlisak. Ami magt az olasz irodalmat, kzelebbrl a przt, illetve az l-
talam vizsglt mfajt, a regnyt illeti, szintn azt gondolnm, ha nem lett is
zlsdiktl centrum, mint egy idben pldul a filmben, a formatervezsben
vagy akr magban a divatban, de mindenkppen kzeli kapcsolatban van a
centrummal, semmikppen nem perifria. Szerencssnek tartom, hogy az iro-
8/8/06 4:31:04 PM
198
dalom is kezdi klnlegessgeit megzlelni, gy a dialektusok hasznlatban, a
tbbfle hagyomny keveredsben.
rdemes elgondolkodnunk azon is, hogy az olasz irodalom, brmennyire
is nem az ltalunk trgyalt korszakban alkotott kiemelkedt, mgiscsak rsze
annak a mtosznak, mely Itlira mint az eurpai kultra egyik blcsjre te-
kint, s ebbl a mtoszbl hatatlanul tsugrzik valamennyi a jelenre is.
Egy msik szempont az olasz irodalom olvasottsghoz, klfldi elterje-
dshez, hogy mg az egykori millinyi kivndorl leszrmazottai elssorban
asszimilldni prbltak pldul az amerikai vagy ausztrl kultrhoz, a har-
madik, negyedik generci mr a gykereket is keresni kezdi, s ez is nvelheti

a vilgban az rdekldst az olasz irodalom irnt.
Az olasz knyvpiac igen szles skln mozog, sok s vltozatos kiadvny
fr meg benne, hihetetlen gyorsasggal jelennek meg a fontosnak tlt klfldi

mvek fordtsai is. Ugyanakkor a rengeteg anyag tvesztjben igen nehz
kiigazodni, hiszen sok kzlk nem is kerl orszgos forgalmazsra.
Nagy vltozsok trtntek az ltalunk vizsglt korszakban, talakult az iro-
dalom, a mfajok, a nyelvezet, tabuk, eltletek dltek meg Az irodalmat,
mint tbb irodalmr felhvja r a figyelmet, a kvetkez vekben, vtizedekben
nem egyszeren a nemzeti irodalmak vizsglatban kell jragondolnunk, hanem ezeknl sokkal szertegazbb s bonyolultabb ttekintsekben kell keresnnk az j kihvsokra a lehetsges vlaszokat.
A klfldi irodalmr tisztban kell, hogy legyen htrnyaival: brmennyi-
re is gyakori vendg az adott kulturlis kzegben, mgiscsak vendg, jelenlte
nem lland; fontos mvek, esemnyek, mozzanatok elkerlhetik figyelmt. A
tvolsgot azonban megksrelheti elnyre fordtani. Az olasz kritikhoz kpest taln kevsb van kiszolgltatva divatoknak, politiknak, reklmoknak vagy
egyb irodalmon kvli szempontoknak. A tvoli kutat megprblhatja Cosi-
mt, Calvino Famsz brjt kvetni: a rszleteket kevsb ltja ugyan, de figyelmt a mlysgre irnytja.
8/8/06 4:31:05 PM
199
Italo Svevo s a modern olasz regny. Fulvio Anzellotti: Zeno villja

A hatvanas vek Svevo-kritikja, amelynek mlhatatlan rdeme, hogy fel-
fedezte, s jelentsgnek megfelelen kezdte vizsglni a szerz munkssgt,
elssorban a kor nhny kiemelked marxista irodalomtudsnak szemszgbl elemezte a mveket, vagy mint mshol nevezik, a szociologikus irodalomelmlet szempontjbl. Ekkor jelent meg a dekadens polgri r kpe, akinek
hsei megannyi cselekvskptelen szemly, akiken keresztl az olvas a polgri
vilg hanyatlsnak lesz tanja.
Mra a kp lnyegesen rnyaltabb vlt. Az utbbi vek kritikja lnye-
gesen tbbnek ltja a mveket holmi szerencstlen, pipogya hsk trhz-
nl, akiknek csetls-botlsai kpezik a regnyek szzsjt. Annak a folyamatnak, mely szaktott az gyefogyott r kpvel, aki trsadalmi sikertelensgei
ell az irodalomba (s a zenbe) menekl, egyik fontos mozzanata volt a csa-
ld egyik leszrmazottjnak, a mrnk Fulvio Anzellottinak munkja, aki kt
ktetben foglalta ssze a fennmaradt szemlyes dokumentumok s emlkek

alapjn Ettore Schmitz, azaz Italo Svevo lett. Tanulmnyai j megvilgtsba
helyeztk az r magnlett, s az irodalomhoz val viszonyt. A korbbi kritikval szemben, a kiss szerencstlen, visszahzd, frusztrciit mveiben kil, msodlls r helyett, Anzellotti sikeres zletembert, szellemes trsalgt,
igazi, trsasgi lnyt mutat be.
Anzellotti a kor Triesztjrl szlva hangslyozza a triesztiek nyitottsgt,
szabadsgt. Taln tlsgosan is kveti azt a mtoszt, amelyet az utbbi vtize-
dekben nem egy szakember terjesztett: klnbz nemzetekbl idesereglett
npsg, rszben szkevnyek, banditk, gyilkosok, szksget szenved idege-
nek lnek itt nyugalomban, taln azon egyszer okbl, mivel a zavarodottsgra
szletett ember itt megtallja egyszer, rtatlan mestersgben a boldogsgt,
megelgedettsgt. A szks let s a henye kpzelet viszi az embereket tlzsokba, amelyet tbbnyire bntetnek, holott gyakran hinyzik a Trvnyhoz-
8/8/06 4:31:06 PM
200
bl az a kpessg, hogy az emberekbl erszakttel nlkl hozzk ki a legtbbet.17
Anzellotti idzi azokat a trtnszeket, akik Triesztet trtnelem nlk-
li vrosnak tekintettk, vlemnye szerint nem csak hogy nincs igazuk, de a
vros a ltszatnl sokkal tvolabbra nyl gykerekkel rendelkezik, melyek a
Kzel-Kelet vsraihoz, Kzp-Eurpa gettihoz, a dalmt szigetekhez nylik vissza.18
A Svevo csald szempontjbl fontos a trieszti zsidsg trtnetnek a v-
ros letben jtszott szerepnek is megismertetse.
Krlbell II. Jzsef trelmi rendeletvel egy idben, s avval ellenttben,
a Velencei Kztrsasg j rendeletet hoz, amelyben megtiltja a zsid lakossg

szmra, hogy kln engedly nlkl terletn lakhasson. gy 1779-ben tbb
zsid kzssg, mint pldul a San Daniele del Friuli-beli is feloszlik. A Mora-
via-, valamint a Luzzatto csald a veneti Friulibl az osztrk Triesztbe menekl, ahol ms, Kzp-Eurpbl rkez emigrns zsidkkal is tallkoznak. A
szerz gy vli, Trieszt sokszn trtnelmre jellemz az az epizd, amikor
egy magyar vndorrus s egy Friulibl szrmaz hentes gyermekei nemzetkzi szinten is jelents festkgyrat hoztak ltre (Svevo anysa s apsa).
Abramo Adolfo Schmitz, Svevo nagyapja, rajnai csaldbl szrmazott,
amely mr j ideje az erdlyi Kopchenben lakott, ahol nmetek, magyarok, ro-
mnok ltek egytt. Abramo Adolfo Schmitz zsid keresked. Fia, Francesco
elbeszlse szerint apja vndorkeresked volt, gy rja le napljban Svevo test-
vre, Elio Schmitz is. Ettore Schmitz, akkor mr Italo Svevo, ezzel szemben,
tven v mlva mr az osztrk llam tisztviseljeknt emlti nagyapjt.
Francesco Schmitz 1828-ban szletett, Bcsben tanult, azonban nem volt
elg pnze tanulmnyai befejezshez. Hazakltztt, s nhny vvel ksbb
a magyar vasti ptkezseknl tallt munkt. Az 1848-as forradalommal val

17
18
Anzellotti, id. m, p. 3., idzi Antonio de Giulianit, in Riflessioni politiche sopra il

prospetto attuale della citt di Trieste. Gay, Wien, 1785.
Anzellotti, La villa di Zeno, p. 16.
8/8/06 4:31:06 PM
201
rokonszenve miatt letartztattk. Hsz ves korban mr Triesztben talljuk,
ahol a Straulino veggyrban dolgozott, s hrom kisebb testvrt is eltartotta,
mivel szleik kzben meghaltak. Nmetrkat is adott, s kitanulta a knyvelst.
Megismerkedett Trieszt egyik legszebb lnyval, Allegra Moravival, s 1855-
ben sszehzasodtak, 1861-ben cget alaptottak: a Schmitz & C. cget. Francesco apuka azonban nem volt elgg mozgkony s aktv, ezrt anyagi gyei
elg rosszul mentek. Tizenhat gyermekk kzl mindssze nyolc maradt let-
ben.
A magyar vonatkozsok evvel mg nem merltek ki, mivel Elio Schmitz,
Ettore fiatalon meghalt testvre a Morpurgo & C. cgnl dolgozott, egy magyar s egy livorni malom helyi kpviselinl.19
Svevo ksbbi hzassga szempontjbl rdekes a Moravia csald erede-
te is: Giuseppe Moravia Fanny Wolf, klagenfurti katolikus lnnyal lt egytt, s
csak 1872-ben tudtak sszehzasodni, amikor Olga lnyuk mr majdnem betl-
ttte huszadik letvt, mivel csak ekkor kaptak engedlyt a vegyes hzassgra.
Az ltaluk alaptott festkgyr ekkorra mr annyira jelentss vlt, hogy Franz
Herre, Ferenc Jzsefrl szl letrajzban, megemlti a bronz medlt, amelyet
Giuseppe Moravia cge az 1877-es killtson nyert. 1882-ben, a trieszti killtson szintn rmet szereztek.
Anzellotti lerja azokat a csaldi legendkat is, amelyek a festkek kszt-
snek titkt veztk: Giuseppe csak a hallos gyn adta tovbb a hajk aljza-
tnak festsre szolgl festk ksztsnek titkt.
Gioacchino Veneziani Triesztben szletett, egy Ferrarbl odateleplt zsi-
d csaldbl.
Els nagy sikert 1887-ben aratta, amikor is az Osztrk Lloyd Trsasg va-
lamennyi Triesztben kszl hajj az tenger alatt tarts festkvel vontk be.
Ezek utn mr a tbbi kiktben, Polban, Fiumben, valamint Olaszorszgban s ms orszgokban is reklmozhatta, s knnyen eladhatta ksztmnyt.
19
Anzellotti, id. m, p. 29.
8/8/06 4:31:07 PM
202

Olga Wolf (Moravia) 1872-ben ment Venezianihoz felesgl. Mindenben
frje mellett llt, munkjban is nagyban segtette. Nem is tehetett mskppen,
hiszen meg kellett riznik a festk titkt. Ez nem ment knnyen, hiszen mg
a munksok ell is titkolniuk kellett. Ezrt csak tanulatlan munksokat fogad-
hattak fel. A gyorsan fejld hajipar elssorban a vrosnak abban a rszben
volt jelen, ahol az gyruk is zemelt, a vros kzpontja s Servola kztt.
1877-ben a Morpurgo csald az Arzenl mellett a negyed munkscsaldja-
inak tmogatsra iskolt ptett. Az 1859-es ipari rendelet rtelmben annak a
fiatal munksnak, akit 12 s 16 ves kora kztt vettek fel, nem volt szabad napi
8 rnl tbbet dolgoznia, s lehetv kellett tenni szmra, hogy iskolba is jrhasson. A tulajdonos teljhatalm ura volt, aki gyelt erklcseire, iskolba kldte,
s cseldeivel egyenl bnsmdban kellett rszestenie.
Olga Veneziani maga vlasztotta ki munksaikat, lehetleg idsebbeket
s analfabtkat, kevss lnk eszeket. Nem olvashattk el a recepteket, nem
lthattk t a festkkevers csnjt-bnjt. A tengeralattjrkon hasznlatos festkek keverse rendszerint egy teljes napot vett ignybe. Nem csak a recept volt
titkos, hanem a komponensek arnya, st nmelyik komponens maga is. Eugenio Montale csaldja is szlltott kmiai vegyleteket a Veneziani csald sz-
mra. Montale gy tudta, Olga Veneziani maga ment a kaznhoz, hogy a fes-
tkeket sszelltsa, miutn a munksokat eltvoltotta. Sok ms titok mellett
az egyik az volt, hogy csapvizet is kevertek a vegyletbe. Titkos volt a meleg-
ts hfoka is, ebbl a clbl a hmrket meg is hamistottk, hogy senki ne

jhessen r a valdi rtkre.
A XIX.szzad vgn mr kt gyruk volt: az egyik Triesztben, a msik, me-
lyet Gioacchino 1895-ben vsrolt, Muranban. Triesztben az osztrk, Muranban pedig az olasz haditengerszet szmra gyrtottk a festket. Mindkt
gyrbl szlltottak New Yorkba, Pireusba, az egyiptomi Alexandriba, gya-
korlatilag az egsz vilgra. Mieltt a murani gyrat Gioacchino megvsrolta
volna 1894-ben, engedlyt krt, hogy a trieszti szabad kiktben ptkezhessen.
A kormny azonban nem adta meg az engedlyt. (1887-ben, majd vglegesen
8/8/06 4:31:07 PM
203
1891-ben el is trltk a szabad kikti sttust, azaz csak igen kis mrtkben
hagytk meg.)
Politikai nzeteiket tekintve a Veneziani unokatestvrek 1891-tl a Lega
Nazionale lelkes tmogati voltak, teht irredentk. Edoardo Venezianit, Gioacchino fit, mint felforgatt ki is tiltottk a Monarchia terletrl. Egy alka-
lommal, amikor a rendrsg a nyomban volt, Olga parasztasszonynak ltzve,
szoknyja alatt csempszte ki a hzbl a nla lv bombkat, s a mlrl a ten-
gerbe hajtotta ket.
Egyik rdekes krds, mely felmerl az letrajz s a mvek szempontjbl,
az rnak a pszichoanalzishez val viszonya. Mr korbban is ismert tny volt,
hogy Svevo kzelrl figyelhette az j tudomny alakulst, vltozst, sgora
betegsgnek kezelsn keresztl. Anzellotti feljegyzi, hogy Bruno Veneziani,
Svevo sgora, aki pszichoterpis kezelst kapott, Groddeck betege is volt, akit
1921-ben Ferenczi is megltogatott.20
Ez volt ht Ettore krnyezete, sajt, illetve felesge csaldja, amelynek al-
kalmazottja lett. Anzellotti jszv, kedves, tvolsgtart humorral megldott,

ers akarat embernek rja le Svevt.
A Zeno tudata (La coscienza di Zeno) cm regny

(Megjelens: 1923, magyarul: 1967, Eurpa Knyvkiad, ford. Telegdi Pol-
gr Istvn)
A Zeno tudata cm regny szokatlan, ketts bevezetvel kezddik: az els
egyben a regny kerett adja, egy pszichoanalitikus kezels fikcijt, melyre egy
idsd beteg emlkeinek lersa pl. A narrtor ezttal mg S. doktor azt
tancsolja a hozz fordul pciensnek, hogy rja le emlkeit. A beteg azonban
kzben abbahagyta a terpit. Bosszbl teszem kzz ket, s remlem, fog is
bosszankodni. Tudnia kell azonban: n ksz vagyok megosztani vele a pomps
20
Anzellotti, id. m, p. 112.
8/8/06 4:31:08 PM
204
tiszteletdjat,21 melyet a publikcirt kapok majd ha folytatja a krt. Hisz
olyan kvncsi volt sajt magra! Ha tudn, mennyi meglepetst tartogat szmra is az ltala itt sszehordott sok-sok igazsg s hazugsg magyarzata
A regny szzsje az egyes szm els szemly narratv n lettrtnete,
a msodik fejezet mr az bevezetje, az nzpontja, mely ettl kezdve az
egyetlen lesz a regnyben. Ez az elzhz hasonl rvid fejezet az elz antit-
zise, mely ppensggel nevetsgess teszi a pszichoanalzis mdszert. Kt jel-
legzetessgt emeli ki: a kora gyermekkor szerept s az ellazuls kzbeni szabad asszocicikat a regny lnyegben egyikkel sem fog foglalkozni.
Mint Lidia De Federicis elemzsben kifejti, Svevo els szemly narr-
cija alapveten eltr a Joyce-fle Molly Bloom-monolgtl, vagy akr a sch-
nitzleri monolgoktl, pldul a Holtak hallgatnaktl. Ez utbbiak, a gondolat

spontnnak tn megnyilvnulsaknt, kzvetlen monolgot alkalmaznak.22
A Zenban a narratv hang bizonyos idtvlatbl utlagosan elemzi em-
lkeit, valjban a regny kt szinten zajlik: a mltbeli emlkek szintjn, illet-
ve azok elemz feltrsaknt, a regnybeli jelenben. Az elbeszl n tudatosan
rvel, elhatrozsokat juttat kifejezsre. A tudatossgnak kzzel foghat jeleit
adja: olyan elbeszl n, aki szndkosan prblja feloldani az ellentmondsok,

a hamists, a tagads nyomait, mskor viszont ppensggel ellentmondsba
kerl nmagval, nkpbe hazugsg, nltats, elfojtsok keverednek. A m,
mikzben az ntudat koherencijt sugallja, az ellentmondsokat is tszri, beemeli a narrciba. A jelenbeli n kzzel foghat mdon meghatrozza a ml-
tat, a mltbeli emlkek felidzst, rtelmezst.
Tbb kritikus gy rtelmezi, hogy a szerz mr a legelejn szellemes csa-
vart iktatott a regnybe az orvos alakjval, aki megkrdjelezi a regny teljes

tovbbi menett, s az olvast vatossgra inti, hogy vgl is kinek higgyen: az
21
22
Vlemnyem szerint mr a pomps tiszteletdj is ironikus, tl a helyzet s a hangnem

irnijn, ha figyelembe vesszk, hogy Svevo els kt regnyt sajt kltsgn jelentette
meg, s a Zeno tudatnl bizonyra az is nagy sz volt, hogy egyltaln kiadtk.
Lidia De Federicis Remo Ceserami: Il materiale e limmaginario. Torino, Loescher,
p.2011.
8/8/06 4:31:09 PM
205
orvosnak (kinek kezdbetje s ez ellen Svevo maga sem tiltakozott utal-
hat Sigmundra, azaz Freudra) vagy az elbeszl fhs Zennak? Zeno esetleg mgis reg hazudoz, mint az orvos lltja? A brhoz, az olvashoz szl
Zeno, sajt igaznak altmasztst keresve. A kiindulsi helyzet ambivalencija ugyanakkor rszvtelre is ksztetheti az olvast, arra, hogy az ellentmondsos
informcik alapjn maga tljen meg szemlyeket s helyzeteket.23
Zeno alakjnak, trtnetnek izgalmt, modernsgt ppen az adja, hogy
szemlyisge nem egyrtelm, ahogy kommentrja szerint maga az let sem
az: se nem j, se nem rossz, hanem eredeti. Az eredetisgen tl, pontosan
az emberi gyengk, nltatsok, kvetkezetlensgek s ellentmondsok folytn,
rendkvl rdekes s hiteles szemlyisg kpe bontakozik ki, akinek modernsge ppen ebbl az sszetettsgbl, bonyolultsgbl, hol nmaghoz val szin-
tesgbl, hol teljes szinttlensgbl addik. Az elbeszl n szeretne megfe-
lelni bizonyos nmaga ltal is elfogadott elvrsoknak, ami hol sikerl, hol csak
felems mdon. A fhs bonyolult, sszetett portrjnak megfelelen a tbbi
szereplvel val kapcsolata is ambivalens, elssorban rivlisval, Guidval, ksbbi sgorval s bartjval.
Az elszavak mellett a regny mfaja is tbbfle rtelmezsi lehetsget
enged: a kritika rendszerint megegyezik abban, hogy nem tekinthet nlet-
rajzi mnek, inkbb analitikus regnynek. Svevt is szoktk idzni, aki szerint nletrajzi regny, csak nem az enym. Formailag, mint jeleztem, egy
pszichoanalzis trtnete, amelyben a terapeuta kzvetlenl csak az els s az
utols fejezetben szerepel, ennek ellenre a regny maga nem pszichoanaliti-
kus m, jllehet, hatott r a pszichoanalzis, mely megjelenik a lelki folyamatok irnti rdekldsben, a szemlyisg brzolsban, egy msfajta, gyakran a
racionalitson tli logika keressben, az jfajta letanyagban, mint amilyen
maga a pszichoanalzis is. Mindezek a sajtossgok vgl is a regny hagyom-
nyos struktrjnak feladshoz vezetnek, azokhoz a krkrs visszatrsekhez,

23
Az elsz elemzst adja Fulvia Airoldi Namer: Enigmi del Preambolo de La coscienza di Zeno
8/8/06 4:31:09 PM
206
mely tematikjban is s szerkezetben is meghatrozza a Zeno tudatt.24 Ezt
az jfajta megkzeltsmdot tbb r, mvsz az adott korban a pszichoanalzis ismerete nlkl is alkalmazza.25
Giovanni Palmieri, az utbbi vek Svevo-kutatsnak kiemelked tudsa,
kt rendkvl izgalmas Svevrl szl tanulmny szerzje, a Zeno tudata cm
regny kritikai kiadsnak szerkesztje, nem csupn a ketts bevezetsben, ha-
nem mr a cmben is kettssget lt: a cm egyes szm harmadik szemly,
holott a regny, leszmtva a pszichoanalitikus bevezetst, egyes szm els

szemly. Hasonlkppen kettssget felttelez a kritikus a regny egsznek
vonatkozsban. Interpretcija szerint kt rt kpzelhetnk magunk el: Svevt s Zent, kt kiadt, kt olvast. Kt szzsnk is lehet, egy nletrajzi, s
ennek a kommentrja. Mikzben a regny terjedelmes els rszt emlkek fel-
idzse (17. fejezet), addig az utols rszt (8. fejezet) naplszer lers kpezi. Palmieri felfogsa szerint a regny ppensggel az nletrajzi m ellentte,
annak parodisztikus tagadsa. Ennek a beugrats jtknak rsze az nletrajzi
megtveszts a vals szerz s a regny narratv nje kztt: pszeudo-nletrajz,
tkrjtk, fikci, amelyen bell azonban egszen nyugtalant llektani mozzanatok is megjelennek.
Ez a pszeudo-nletrajz magyarzatot ad a regny korbban sokat brlt
nyelvezetnek sszefggseire is. Fkppen a magas irodalmi nyelv hirdeti ta-
lltak kivetnivalt a Zeno-narrtor ltal hasznlt nyelvezetben, mely kzel llt

ugyan a konstrult olasz standardhoz, amely a megrs pillanatban valjban
igen kevss ltezett, azonban nem mindenben feleltek meg ennek a nyelvezet-
nek. A narrl hang nem hasznl trieszti dialektust, ami ugyan nem lett volna
idegen egy, a tzes vekben beszl vagy naplfeljegyzseit, emlkezseit paprra vet hstl, olaszsgn mgis t- meg tszrdik a trieszti dialektus, ame-
lyen a regnyalak gondolkodhatott, illetve a szinte anyanyelvi szinten beszlt

24
25
Ld. Remo Ceserami Lidia de Federicis: Il materiale e limmaginario. Loescher VIII.

ktet p.2016.
Svevo maga rja pl. Joyce-rl, hogy trieszti tartzkodsa alatt mg nem ismerte a pszichoanalizist, ksbb Zrichben tallkozott elszr vele.
8/8/06 4:31:10 PM
207
nmet nyelv thallsai, mely a korabeli Trieszt kultrjnak igen fontos rsze.
Nem lenne autentikus narrtor egy hibtlan toszkn dialektust hasznl trieszti szemly, az lehet viszont a narrtor, aki kisebb hibkat is ejt, nmetbl vett
klcsnszavakat is hasznl, st nha nmet szintaxisban gondolkodik, hiszen

anyanyelvknt a trieszti dialektust beszli s abban is gondolkodik.
A regny utalsaiban szmtalan szimbolikus elem van. Ilyenek a nevek,
melyek gyakran rosszindulatot fejeznek ki: Malfenti, Coprosich, Carla Gerco,
Olivi, Nilini, Zeno Cosini. S mr a korbbi kritika is felfigyelt a ngy Malfenti lny keresztnevnek kzs A kezdbetjre: Ada, Augusta, Alberta, Anna,
azaz az abc els betje, a szerelem, a felesg, valamint a Zeno, az abc utols be-
tjnek tallkozsa.
A fentiekben emltett kettssg megindokolja a regny szzsjnek ellent-
mondsait, bizonytalansgait, a narratv hang hazugsgait, elszlsait, az allegorikus elemek sokrt rtelmezsi lehetsgeit. A narratv n gyakran mozog
az nfelments s lelkiismeret-furdals kztt.
A kettssg mellett Palmieri igen bonyolult bels utalsrendszert is lt a
regnyben: tbbek kztt gyakran visszatr Oidipusz-prhuzamot, Dante Is-
teni Sznjtkt, Machiavelli A Fejedelemt s ms mveket, intertextulis tszrdseket.
A trtnetek a narratv n letnek legfontosabb epizdjai: ezeket kom-
mentlja, ezeknek vlik krniksv. A regny fejezetei egy-egy tematika kr
sszpontosulnak, ahogy az emlkezetben is, gyakoriak a visszatrsek, az egy-
egy mltbeli epizd klnbz szempont felidzse. A pszichoanalzis kisgyermekkor-centrikussga csak a bevezet s az utols fejezetben jelenik meg,
a fhs gyermekkorra csak mellkesen, a cigaretthoz val viszonyn keresz-
tl emlkezik, ezen bell brzolja szleivel val kapcsolatt is. A tovbbi fejezetek: Apm halla; Hzassgom trtnete; Felesg, szeret; Egy kereskedelmi
trsasg trtnete; Pszichoanalzis. Az rs egyben nelemzs, melynek mozgatrugja az sszefggsek felismersnek ignye, nmaga megrtse. Ennek a
folyamatnak fontos mozzanata a betegsgtudat kialakulsa (A dohnyzs). Az
8/8/06 4:31:10 PM
208
egyik dnt kapcsolat az apa-fi kapcsolat, melyet a regny elssorban az apa

betegsge, haldoklsa, majd halla sszefggsben brzolja: Zeno az orvos
tancsra meg akarja akadlyozni, hogy apja flkeljen, amire az apa felemeli
kezt s hirtelen, utols erejvel arcul csapja fit. A jelenet elbeszlse megismtldik a fhs lersa utn, az kzvettsben, az pol szemszgbl is:
a msodik tolmcsolsba krrm vegyl. A gesztus erejt fokozza a felemelt
kz jl ismert szimbolikja: az lds, az apai lds gesztusa, amely itt ppen az
ellenkezjbe fordul.26 A fhs a ksbbiekben is visszatr mg a szmra fel-
dolgozhatatlan lelkiismeret-furdalsra apja halla kapcsn.
Zeno trtnetben fontos szerepet kapnak az let nagy fordulpontjai: a
hall mellett a szerelem, a hzassg, a szlets. Ha a m a rszletes halllersok ellenre sem vlik tragikuss, az annak a rendkvl hatsos irninak ksznhet, amivel a szerz felruhzta a fhst, s amelynek szrjn keresztl a
narratv n sajt magt is s krnyezett is lttatja. Ez az irnia szorosan kti
Svevo przjt a kzp-eurpai irodalmi hagyomnyokhoz, s ugyanakkor James Joyce-hoz s a modern przhoz is. Sandro Maxia szerint felttelezhet,
hogy Svevo Joyce-on keresztl ismerkedett meg az angolszsz regnnyel, Ster-
ne, Swift, Dickens, James, Meredith, Conrad mveivel.27 (Mint ismeretes 1903-
tl 1915-ig Joyce Triesztben s krnykn lt, angolul tantotta Svevt, bartsgot ktttek. Felteheten sokat beszlgettek irodalomrl is.)28
A betegsgtudat a fhs objektv s szubjektv cselekvsi ternek sszet-
kzsbl is addik,-flelmeinek s szorongsainak kivetlse. Ennek jelkpe
viszonya a dohnyzshoz, amelyrl nem kpes, vgs soron nem is akar, leszokni. Ez a gyengesge klnbzteti meg a regnyben szerepl kt apamodelltl:
26
27
28
Villmcsapsknt rt ez is: este hallom, amint a konyhban Carlo, az pol, mesli Marinak: Az reg flemelte a kezt, s utols mozdulatval pofon ttte a fiacskjt. p.69.
Ld. S. M. Svevo e la prosa del Novecento. Laterza, 1990. p.32.
Joyce-nak ksznhet, hogy Svevo mg letben nagy klfldi elismerseket kap: Prizsban Larbaud-nak s Crmieux-nek mutatja meg Svevo mveit, akik igen nagyra tartjk a
trieszti irt, s meg is jelentetik a Zeno tudatt francia fordtsban.
Svevo komolyan tanulmnyozza Joyce mveit, mint arrl Scritti su Joyce cmen kiadott
feljegyzsei tanuskodnak. Carlo Mancosu editore, 1993.
8/8/06 4:31:11 PM
209
sajt desapjtl, illetve apstl. Mindkett zletember, nagypolgr, erteljes
szemlyisg. Az apa ltszatra zsenilis zletember, valjban azonban alkalma-
zottja, Olivi vezeti a kzelebbrl egybknt meg nem hatrozott cget, illetve
viszi zleti gyeit. A msik, Zeno ksbbi apsa, Giovanni Malfenti, akit el-
szr zletemberknt mutat be a regny, akivel Zeno bartsgot kt, meghvso-
kat kap a csaldhoz, hogy ksbb veje legyen. Malfenti j apafiguraknt lp be
Zeno letbe, akinek desapja a szzs szerint ekkor mr halott.
Malfenti tven krl jrhatott akkoriban; risi, magas s szles, mzsnyi
vagy annl is slyosabb teste majd kicsattant az egszsgtl. Hatalmas kobakjban nem sok gondolat fordult meg, m azt a keveset olyan vilgosan fej-
tegette, oly szenvedlyesen s kitartan forgatta-boncolgatta, annyifle zleti
gyhz alkalmazta nap nap utn fejlesztve, tkletestve is mindegyre ket! ,
hogy gyszlvn testrszeiv vltak, vrv, jellemv. Ilyesfajta gondolatokban

n igencsak szegny voltam; mellszegdtem ht, hogy gyarapodjam
Szves rmest oktatott, st, sajt kezleg rta be noteszomba a hrom
szablyt, melynek megtartsa, gy vlte, elegend brmely cg felvirgoztat-
shoz:
1. Dolgozni nem kell tudni, de aki dolgoztatni nem tud, elveszett.
2. A lelkifurdals csak akkor jogos, ha nem tettnk meg mindent sajt r-
deknkben.
3. Az elmlet igen hasznos a kereskedelmi letben, de alkalmazsra csak
az zlet megktse utn kerlhet sor.29
Az zletember portrja nem valami hzelg, jllehet, nem is visszataszt
vagy embertelen. Malfenti Zent, mr vejeknt, ktszer is becsapja anyagiakban: mindez azonban jelentktelen aprsg, kicsinysg. A regnyben tisztessgtelen versenyre vagy brmilyen nagyobb stl becsapsra, erklcstelensgre
nincs plda. Legfeljebb rossz zletembert lthatunk, mint Guidt, a frj-vejsgort, akit a csald prblna is megmenteni. Ers a csaldi sszetarts, a szo-
lidarits. Guido anyagi bukst kizrlag sajt tehetsgtelensgnek, pszichi29
Zeno tudata pp.7172.
8/8/06 4:31:12 PM
210
kai alkalmatlansgnak ksznheti, nem pedig kls tnyezknek. (Msrszrl
ppen Palmieri elemzse mutatja be Zeno elfogultsgt Guido jellemzsekor,
minden felszni bartsg ellenre igyekezett, hogy elgncsolja, illetve ltens
fltkenysgt s rivalizlst irnyban jllehet, ennek ppen az ellenkezjt lltja.) Guido gyakorlati rzknek hinya miatt Zeno legalbbis sajt
vlemnye szerint a kereskedelmi trsasg fejezetben hirtelenjben igencsak gyakorlatiass vlik. Erre a tulajdonsgra mr az Ada irnti remnyte-
len szerelem idejn is utalt: mikzben Guido hittel asztalt tncoltatott, Zeno
pozitivistnak mondta magt s gnyt ztt a spiritizmusbl. Ksbb Guidt
j irnyban akarja befolysolni. Ekkor mr Ada tmasznak tudja magt, aki
frjben ezt nem tallja meg. Ada s Zeno viszonya teht mindvgig ambivalens marad, s mikzben Zeno gy tesz, mint aki sajnlja Guidt, lvezi is sajt
megvltozott helyzett. Guido ngyilkossgi ksrlete, mely msodszorra valdi szndka ellenre hallhoz vezet, sejtetni engedi Zeno lelknek ellentmondsait. Az a Zeno, aki a felsznen, nmaga eltt Guido bartjnak, nzetlen se-
gtjnek hiszi magt (br a kereskedelmi trsasgban val rszvtele, gymond,
unalomzsbl is trtnik), nem hallja meg a cry for help-et az ngyilkossg

eltt, st: preczen, vegyszi kpzettsgt fitogtatva magyarzza el rivlisnak
a veronl illetve a ntriumos veronl mrgez hatst a szervezetre. A kritika

sokat foglalkozott avval az epizddal is, hogyan lehetsges, hogy a bart Zeno
nem megy el Guido temetsre, mert eltveszti a halottas menetet, s tvedsbl egy ismeretlenhez csatlakozik. Az egyik kritikus egyenesen Zeno bnt-
nynek nevezi Guido hallt.30 Minden bizonnyal ez az a mozzanat, amelynek
lersban, a mgttes indtkok rzkeltetsben, a modern pszicholgia igen

ersen rvnyesl.
A regny a jmd keresked rteg mindennapjait rja le: a trsadalom
alapegysge a szlesebb rtelemben vett csald, melynek tagjai szoros kapcso-
latban vannak egymssal, rendszeresen sszejnnek, br a trsadalmi rintke30
Ld. Noemi Paolini Giachery: Italo Svevo Il superuomo dissimulato. Edizioni Studium,
Roma, 1993. pp.99135.
8/8/06 4:31:13 PM
211
zsekben a klnbz csoportok meglehetsen nyitottak. Guido pldul, meg-
hvja beosztottjt, Luciant is az jszakai csnakzsra, jllehet, erre elssorban
az alibijhez van szksge, hogy ne csak szp beosztottjval, Carmennel evezzen kettesben.
Zeno Triesztjre nagyfok anyagi biztonsg s zleti korrektsg a jellemz.
Az apai vgrendelet eltiltja a fhst sajt gyeinek viteltl, s Olivi nev gyvezetjre, illetve annak fira bzza a cg irnytst. Olyan szakmailag kpzett
emberekre, akiknek megbzhatsghoz nem fr ktsg. A regnyben egy msik self-made man is szerepel: Luciano, aki Guido kereskedelmi cgnek ala-
ptsakor mg kifutfi ugyan, az elbeszl azonban elrevetti, hogy ksbb
lesz a vros egyik legsikeresebb zletembere. Trieszt a kialakul tkk s az
gyes emberek szmra nyitott zleti lehetsgek vrosa. Az anyagi biztonsg
annyira szilrd, hogy mg a Guido-fle anti-zletember vesztesgeit is Zeno,
aki maga is csak botcsinlta keresked, ktnapi vakmer tzsdzssel vissza-
nyeri. Ez az epizd mg rtelmetlenebb teszi Guido ngyilkossgt: ha zle-
ti csdje ilyen egyszeren kezelhet volt, az hsies gesztusa mg rthetetlenebb vlik.
A regny alakjai kzl a szegny kispolgri, flrva Carla helyzete tnik
remnytelennek: apja halla miatt anyjval lnek ketten, feltehetleg kis nyugdjbl (nem merl fel, hogy a trsadalmi normk betartsval pnzt kereshet-
nnek). A ksbbiekben Carmen, Guido szerelmnek elbocstsa kapcsn tr-
tnik utals arra, hogy egy nnek igen nehz munkt tallnia.
A lny azonban megmenekl, mivel szerencsjre szp s fiatal: nektan-
tst elszr emberbartsgbl vllalja Zeno hallosan beteg bartja, ksbb
Zeno szerelembl a lny mltsggal ugyan, de eladja magt , majd happy
ending kvetkezik: az nektanr (nomen est omen: Vittorio) beleszeret Car-
lba, s boldogan egymsi lesznek. Az ingyenes nektanuls mellett a biztos
s tiszteletre mlt polgri lt is megteremtdik Carla szmra. Carlk laksnak, letnek lersa egy msik trsadalmi rteget is megjelent, mghozz a
kispolgri ltet a nagypolgr szemvel nzve: a kicsiny, stt s szk laks olyan
8/8/06 4:31:13 PM
212
hatssal van a tgas villhoz szokott Zenra, hogy az egyetlen jszakn, amit
a lnnyal tltene, megszkik a lny szobjbl, a szk kamrbl. A bezrtsg
rzetnek jl krlhatrolt pszicholgiai sszetevi is vannak ugyan, a lelkiis-
meret-furdals, amirt megcsalja felesgt. A regnyben a Carla-epizd fontos
ugyan a fhs letben, de annyira mgsem, hogy alsn benne az nmagrl

alkotott j frj kpt (az elbeszl n arra is utal, hogy ez csupn egy kaland a
sok kzl). A fhs pozitv nkpt csaldja, elssorban felesge megtls-
re alapozza, s kisebb mrtkben ugyan, de a regnyben megjelen szp szm
orvos s az idegenek (gy pl. Carla) vlemnyre is.
A regny kzvetlensgt, mint a fentiekben lttuk, a mindennapi nyelvhez
val kzelsge, a trieszti dialektus beszrdse segti. Az irodalmi olasz irnti

csodlat is kiolvashat ugyanakkor: a narrtor dicsri, st irigyli Guidt szp
olasz (toszkn) beszdrt, nmaga s Ada durva trieszti dialektusval szemben. Egybirnt a legnagyobb srtsnek tnik, amikor Zeno azt krdezi Gu-
idtl: n taln nmet? A politika kzvetlenl nem szerepel a regnyben, a
katonk mg az els vilghbor kapcsn is csak ltalnossgban katonk, a regny nem tulajdont klnsebb jelentsget annak, hogy melyik hadsereghez
tartoznak. Az jsgolvass pldul nem a politika hrei miatt szksges, hanem
a vmrendeletek, a kereskeds miatt.31 Az irredentizmus eszmje egyetlen alka-
lommal kerl el, az ellenszenves Nilini lersakor.32
A regny helysznei is a svevi polgri vilgot kpviselik, konkrt s szim-
bolikus terek: a polgri vilg legtbb jelenete laks-villabelsben jtszdik:
fontos pillanat a kt ember kapcsolata szempontjbl, amikor Carla kzli Zenval, hogy a parkba szeretne vele menni: ez a trsadalmi elfogadst jelenten
szmra, azt, hogy Zeno vllalja t, azonban errl nem lehet sz, ahogy ez rg-
tn ki is derl. A kevs helyszn a szken vett csald villi, illetve a klinika, ahol
Zeno le akar szokni a dohnyzsrl. Egy msik szabad tr a tenger, a vakmer

31
32
Zent felletessge miatt tudja apsa becsapni: nem jutott el hozz idejben egy piaci
informci. Ld. 74.p.
Id. m pp.412413.
8/8/06 4:31:14 PM
213
Guido szerelmnek szntere. Az egyb helyszneknek (plyaudvar, orvosi rendel, nszt, stb.) csak rvid epizdszerepe van, s egy rosszabb hr vrosrsz is
elfordul a regnyben.33
A csaldi sszejvetelek alkalmasint kulturlis tltetet is nyernek: a csald-
tagok, ismersk zenlnek, zenei tudsuk alapjn is megmrettetnek. Fontosak

mg a j telek, italok (legfkppen a bor), az asztal, az tkezs.
A szerz rdekldse a llektan irnt tetten rhet a szemlyisgek br-
zolsakor. A pszichoanalzisen s Weininger eszmin kvl szmos irodalmi, fi-
lozfiai utalssal is tallkozunk a mben: Shakespeare-re, Goethre, Schillerre,
Schopenhauerre.
Zeno hzassgnak lersa meglehetsen kzponti szerepet kap: igen szel-
lemesen jelenik meg. Miutn a fhst a legidsebb nvr, Ada kikosarazta, a
ngy A betvel kezdd nev Malfenti lny msodikhoz fordult, hogy meg-
krje. Amikor ez a kvetkez ksrlet sem sikerlt, a harmadikhoz ment, akirl
tudta, hogy szereti t: Augusta igent mondott. A hzassg a cselekmny szerint igen szerencssen alakul, azonban fennmarad a krds: hogyan viszonyul-
jon Zeno Adhoz, sgornjhez, valamint annak vlegnyhez, majd frjhez,

azaz korbbi rivlishoz, Guidhoz?34 Jellegzetes a hsies bossz gesztusnak
elutastsa, hiszen a regnyben ppensggel nincsen semmifle hsiessg, st
ppen annak ellenkezjt olvashatjuk: amikor egy flrees helyen lelkhetn
mg az eskv eltt Guidt a falrl, lemond az elgttelrl: nem emberbartsgbl, hanem knyelemszeretete miatt. Meg kell vallanom: tnyleg arra kszltem akkor, hogy meggyilkolom Guidt! Hanyatt fekdt az alacsony falon,
n meg ott lltam mellette, s hidegen, jzanul mrlegeltem, mint kne megra-
gadnom, hogy biztos legyek a dolgomban. Aztn rjttem, hogy nem is szksges megragadnom. Keresztbe font karja a tarkja alatt egy hirtelen, ertel-
jes lks elg lett volna, hogy elvesztse egyenslyt.

33
34
Ld. Bruno Maier a helysznekrl, id. m.

Augusta Zeno mellett komplementer szemlyisg. Az alakok jellemzsvel kapcsolatban
ld. mg Bruno Maier: Italo Svevo. Mursia, 1961. pp.115117.
8/8/06 4:31:14 PM
214

De hirtelen egy msik gondolatom tmadt; jelentsge vetekedett az g-
boltot tisztogat teliholdval: Azrt jegyeztem el Augustt, mert jl akartam
aludni az jjel mde hogy aludjak, ha meglm Guidt? Ez az okoskods
megmentett; engem is, t is. Haladktalanul vltoztatnom kellett gyilkossgra csbt testhelyzetemen. Roggyant trddel sszekuporodtam, majd a fldet
rte a homlokom.
Zeno lersa szerint, Guido mltatlan Ada szerelmre, annl is inkbb, mi-
vel lenzi jvend felesgt. Elmletei mgtt Weininger terii llnak, aki a
nket alapveten nem tartja rtelmes lnyeknek. (Krds, hogy Zeno maga an-
nak tartja-e ket, erre nem igazn utalnak jelek, hiszen sem Augustt, sem Car-
lt nem tekinti valjban partnernek. A regnyben egybknt sokszor trtnik

utals, hivatkozs Weiningerre.)
Jaj, micsoda kn, jajajaj, micsoda gytrelem! ordtottam.
Guido talpra ugrott, s ijedten krdezte, mi bajom. Nem vlaszoltam, csak
jajgattam tovbb kiss szeldebben. Tudtam, mirt jajgatok: mert az imnt lni
akartam; s tn azrt is, mert nem voltam kpes r.35
A sznlelt vagy vals fjdalom nem ritka a regnyben, a fhs tbbszr
is menekl betegsgbe, a betegsg szemltomst pszicholgiai tnyez. Mint-
hogy a sznlelsek s a titkos mtsok egy rsze a fhs szmra is vilgos mr
az elbeszls pillanatban, irnijval rgtn nevetsgess is teszi. gy vlik sokszor a tragdia komdiv: a srtett szerelmes hisga a fjdalmat csak sznlel
kiablss. Az elfojtsok, az ncsalsok felismerse ms esetekben azonban kizrlag az olvasra hrul.
A betegsgekben nagy szerepk van a lelki, illetve a regny vgn az egsz
emberisget rint betegsgeknek: elsknt, mr a bevezetsben a tvollts je-
lenik meg. A szem jelentsnek soksznsgt idzi a fhs a mltba val lts kpvel, majd ezt a kpessgt rgtn ktsgbe is vonja reg, tvollt szeme miatt. Az szembetegsge korbl, az id mlsbl, regedsbl addik:
35
p.169.
8/8/06 4:31:15 PM
215
pontosan azokbl az alapproblmkbl, amelyekkel nem tud igazn megbart-
kozni, megbirkzni.
A csald ntagjainak is szembaja van: Augusta kancsal, elssorban ezrt
nem szp. A gynyr Ada Basedow-krban szenved, mely elcsftja. Egy

ponton az desanyjuknak is gyors lefolys szembetegsge van, ami miatt egy
napra be kell ktnie szemt.36 Ha a szem a llek, az intelligencia tkre, az asszonyoknl taln ppen a mr emltett weiningeri nzetek bizonytsa trt-
nik ilyen mdon: a szembetegsg az intelligencia cskkensre, hinyra utal-
hat. A regny utols fejezetben a pszichoanalzis felidzse kapcsn a fhs
mg egyszer visszatr az emlkekhez, s homlyosul tekintet-re hivatkozssal nem akarja a mltbeli ksrteteket letre hvni. Vgs soron csak utals
szintjn derl ki-flelmnek igazi oka, ami egybknt Carla-flelme is: Zeno
az regsgtl s a halltl fl.
A regny a fhs hipochondrijt, szmos betegsgt sok irnival, az el-
beszl n nirnijval kezeli: amikor pl. Zeno ismersvel, Tullival tall-
kozik, aki sajt slyos betegsgt ecseteli, egyszerre maga is sntiklni kezd. A
Carlval tlttt korszakban az oldalban rez szrst. F betegsge azonban a
cigaretta-fggs, ami a vilg irnti rzkenysgt, neurzist jelzi, egyben meg-
klnbzteti makkegszsges felesgtl, Augusttl.
Augusta s az apafigurk kivtelvel szinte mindenkiben megvan az enyhe
neurzis, mg a szp s fiatal Carlban is, aki estnknt fl egyedl. (Augusta
alakjnak pandanja taln ppen Saba A kecske [La capra] cm versben a kl-
t felesgnek kpe.) Augusta rdeme frje irnti felttlen bizalma, megrtse, tisztelete. Ennek ksznhet, hogy Zenbl j frj s apa lesz. Ezt a szere-
tetet az egsz csald kivetti Zenra, ki is mondjk, hogy j frj, teht szeretik.
Szembelltjk Guidval, aki nem j frj, ezrt nem szeretik. Zeno gy tud
hzassgon kvli kapcsolatot ltesteni, hogy ez a csaldba val beilleszkedst
36
A Zeno tudatval prhuzamosan megjelen Ulyssesben Joyce, mint avval a kritika Stuart
Gilbert elemzse ta sokat foglalkozott, minden egyes fejezetben valamilyen testrszt
helyez a kzppontba.
8/8/06 4:31:16 PM
216
nem zavarja, nem veszik szre, s rendes ember marad; mikzben Guido mindenki szmra feltnen csalja a felesgt, s mg Zeno is szidja rte. A csaldon
bell a frfiaknak jutnak a fontos szerepek. Br a nk is rendelkeznek szem-
lyes vagyonnal, Augusta is, Ada is, egyszer sem fordul el, hogy evvel foglal-
koznnak, csak kzvetve, frjk anyagi helyzetn keresztl. Ugyanakkor Zeno
minden anyagi krdst (kivve persze a Carlval kapcsolatosakat), megbeszl

a felesgvel.
Zeno teht, a korbbi kritika ltal lttatott, cselekvskptelen karakter he-
lyett, a cselekmnyben kpes nehz helyzetek megoldsra is, vltoztatssal, be-
helyettestssel, az jrakezds lehetsgnek megteremtsvel. Ezek a kiutak
vitalitst klcsnznek a fhsnek, ami a cselekmnyt vgs soron harmonikuss teszi: a tragdik is az let velejrjaknt jelennek meg.
Gyakoriak a vletlenek a fhs letben: esetlegesen vlaszottt egyetemet
fiatal korban, hol a jog, hol a vegyszet vonzotta, ez utbbi ismeretei Guido ngyilkossga eltt trnek vissza, egybknt egyik tanulmnynak sincs
letben jelentsge. Vletlen Zeno hzassga, Guido halla, s esetlegesnek
ltszik a regny vgn a hbor, amely eleinte mg nem is vehet egszen komolyan.
A vletlenek mellett szmos helyzet, szerep felcserlhet, vagy a regny
menete sorn felcserldik: behelyettests a korbbiakban mr emltett leny-
krsnl Ada helybe Augusta szemlye, Zeno hegedlsbe Guid, majd ismt Zen. Felcserls a jegyessg, a szerelem s a hzassg sszevetse: a szerelem, amely Adt s Guidt sszefzte, rossz hzassghoz, a szerelem hinya
Zeno rszrl, s Augusta egyoldal szerelme pedig j hzassghoz vezet. Zeno
letben Augusta helyettesti Adt, mikzben Guido nem tudja Zent helyet-
testeni a htkznapi j frj szerepben. Zeno rzelmei felesge, illetve szeretje
irnyban is nhol felcserlhetek. Felesge helyett Zeno Adt mutatja tvolrl
Carlnak mint felesgt. (Ennek persze vilgosak mlyllektani okai is.) Carla Zent Darinak nevezi legszvesebben, vagyis inkbb ms embernek tekinti,
mint aki. Behelyettests Copler Carla irnti gondoskodsba Zeno gondos-
8/8/06 4:31:16 PM
217
kodsa, amely azonban a korbbiaktl eltren ms ktelezettsgeket jelent:
Copler nem trdtt a lny rzelmeivel, bizonyos nektanrhoz s szakmai
eredmnyekhez ragaszkodott. Zeno nem igazn trdik a szakmai eredm-
nyekkel, azrt sem, mert feltehetleg nem tartja a lnyt tehetsgesnek. Fontosak azonban a lny rzelmei, szeretn maginak tudni ket.
Behelyettests Zeno cgnl az apa szerepbe Olivi, majd Olivi fi.
Ugyanakkor a szmra idegen s rdektelen Guido-fle kereskedelmi trsasgban Zen az vkhez hasonl szerep.
A regny vgn az els vilghbor a maga abszurditsban jelenik meg.
Az els pillanatban meglehetsen komikus szituciban tallkozunk vele: a fhs elmegy stlni, s nem tud visszajutni a villjba, mert kzben, azt mint
j hadsznteret, krlzrjk az osztrkok. A helyzet abszurditst ersti, hogy
elzleg a fhs elvi indokok alapjn kifejtette, mirt lehetetlen a hbor kiter-
jedse, az rgijuk bekapcsoldsa. A kommunikcis csdt a nyelvi irnia
tovbb fokozza: a katonkkal egyszerre az olasz helyett nmetl kell beszlni,
azonban a nmetl beszl fhs gy sem brja teljesen megrtetni magt, il-
letve pontosan felmrni, mit is akar a parancsnok. Az epizd nem zrul drmai
mdon, hiszen nem trtnik sem halleset, sem kzeli tragikus fenyegetettsg.37
37
[]sszeszedte magt, komoly kpet vgott, gy magyarzta, hogy az elkvetkez

napokban nemigen lthatom viszont Lucinict, ne is remljek ilyet, st: bartsgosan
figyelmeztetett, ne krdezzek semmit, mert egyetlen krdsemmel is kompromittlhatom
magam!
Haben Sie verstanden? (Megrtette?)
Megrtettem, de hiba, nem tudtam olyan knnyen belenyugodni abba, hogy le kell
mondanom az alig fl kilomternyire rem vr tejeskvrl. Csak azrt haboztam, s nem
indultam el mgsem, mert nyilvnval volt: ha nekivgok az tnak, lefele a domboldalon,
nem rek haza aznap. Hogy idt nyerjek, szeliden megkrdeztem:
Deht kihez kellene fordulnom, hogy legalbb a kabtomrt s a kalapomrt bemehessek Lucinicba?
Azt szrevehettem volna, hogy a tiszt trelmetlen mr, szeretne egyedl maradni a tkpvel meg az embereivel, a dhkitrse azonban mindenkppen vratlanul rt.
gy vlttt, hogy belefjdult a dobhrtym; hogy megmondta mr: ne krdezskdjem. s oda menjek, ahova az rdg visz (wo der Teufel Sie tragen will). Az tlet, hogy
vigyenek, nem volt ppensggel ellenemre, hisz nagyon fradt voltam, de azrt haboztam
8/8/06 4:31:17 PM
218
A regny egszben mgis a hbor vlik dominns elemm, s ez torkollik a
zr epizd kozmikus katasztrfa-kpbe. A betegsgtudat, az utols cigaret-
ta motvuma (ami sohasem az utols) az emberisg betegsgv, egy magnyos
rlt utols gesztusv vlik, amivel felrobbantja a fldet. A tudomny, a tudsok is csdt mondanak, akiket a regnyben a tbbnyire ellenszenves s hozz
nem rt orvosfigurk kpviselnek, hiszen az emberisg sajt maga ellen fordtotta fejldst, tudomnyt: a termszet vgl az emberisg nlkl, eredeti
harmnijban ltezik tovbb.38
mg. Kzben a tiszt mindjobban megvadult a sajt orditstl; vszjsl hangon maghoz
szlitotta az eltte flkrben ll mamelukok egyiklt, s megparancsolta a tizedes rnak,
hogy kisrjen le a dombrl, s tartson szemmel, mig el nem tnk a Grz fel viv ton
ha netn vonakodnk engedelmeskedni, ljn agyon
Le is vonultam ezek utn a magaslatrl szves rmest. Mg ksznetet is mondtam:
Danke schn
S nem volt ebben egy cspp gny sem, komolyan gondoltam.
A tizedes horvt volt, de meglehetsen jl beszlt olaszul. gy vlte, a tiszt jelenltben
durvnak kell lennie, ezrt harsny Marsch-sal sztkllt arra, hogy induljak el eltte. De
alighogy tvolabbra rtnk egy kicsit, tstnt megszelidlt, kedves lett, bartsgos. Megkrdezte, van-e valami hirem a hborrl, s igaz-e, hogy brmely percben vrhat az olasz
beavatkozs. Szorongva nzett, gy vrta a vlaszomat.
Igy ht k, akik csinljk a hbort k se tudjk, hbor van-e, vagy bke! [] Gondoltam, hadd legyen olyan boldog, amilyen csak lehet: ugyanazokkal a hrekkel s rvekkel
traktltam, mint Teresina apjt. Ksbb annl jobban furdalt miattuk a lelkiismeret. Igen
valszin, hogy mindazok, akiket sikerlt megnyugtatnom, egytl egyig elpusztultak az
irtzatos viharban, amikor az mgiscsak kitrt. Ki tudja, micsoda meglepett, dbbent
kifejezst merevitett arcukra a hall! rtelmetlen volt az n derltsom, kvetkezetlen!
Hogyan is trtnhetett, hogy nem halllottam a hbor dbrgst a tiszt szavaiban s mg
inkbb a hangjban! 493494.pp.
38 Ismeretes, hogy a kritika milyen mostohn bnt a regnnyel: Bazlen tancsra Montale
elolvasta s az olasz kznsg szmra irta az els elismer kritikkat. Svevo felesge
kzli azt a levelet, amelyben Svevo Crmieux asszonynak Pirandellra panaszkodik,
akinek ngy hnappal korbban elkldte a Zeno tudatt, s vlaszra sem mltatta: nem
elg remekmveket irni, a Zeno tudatt is meg kell tudni rteni, rja 1925-ben. Livia
Veneziani Svevo: Vita di mio marito. DallOglio 1976. 133.p. Felesge Svevo olvasmnyairl is beszl Proust lmnyrl, s arrl, milyen rdekldssel olvasta Kafka mveit.
Svevo levelezsben fennmaradt Horvt Henrik Brass, 1928.VI.22. s Valcele VII.22.-i
kt levele, amelyben jelzi rdekldst a Zeno tudata s a Vnls vei irnt, kiadsi
illetve fordti jogait kri. Heltai Jent s az Atheneum kiadt jelli meg esetleges
tmpontknt ahova fordulni akar. Mint a szerkeszt is megjegyzi, a szndk nem valsult
8/8/06 4:31:18 PM
219
A regny befejezst a kritika ismert toposzra vezeti vissza: Giovanni Pal-
mieri nemcsak Svevo olvasmnyaira utal Darwintl kezdve Schopenhauerig,
hanem Zola Le joie de vivre cm, hasonl vgkicsengs regnyre is, ame-
lyet Svevo 1884-ben recenzelt. A Zola-regnyrl msok is megemlkeztek:
Anatole France 1908-ban Lile des pingouins cm mvben, De Roberto pedig

Limperio cim befejezetlen mvben.
A csaldi cg Svevo mveiben
Svevo regnyeiben gyakran brzolja Trieszt pnzvilgt, kereskedelmt
(mindhrom befejezett regnye a tisztvisel, keresked rtegben jtszdik). A

szereplk megmrettetse ebben a kzegben trtnik. Minthogy Svevo maga
is eredetileg banktisztvisel volt, majd anysk zemt vezette, nyilvnvalan

az ltala jl ismert vilgot brzolta. A mr emltett Fulvio Anzellotti egy igen
tehetsges, kemnyen dolgoz Svevo kpt rajzolja meg, aki jl alkalmazkodott

a vilghoz, amelyben lt.39
Az utbbi vekben Svevo tanulmnyai tbb j kiadsban is megjelentek,
ezrt magt a szerzt is idzhetjk: sszehasonlthatjuk levelezst s tanul-
mnyait, irodalmi mveit, st mindezeket szembesthetjk valsgos munk-
jval is.
Mveinek csak kis rsze foglalkozik az iparral. Kt befejezetlen novella,
Cimutti s In Serenella (az els egy munks neve, a msodik a hely, ahol a gyr
tallhat) cselekmnye jtszdik a murani festkgyrban. Mint a fentiekben
jeleztk, a Veneziani csaldnak a trieszti mellett Muranban is volt gyra.
39
meg, hiszen csak 1965-ben s 1967-ben fordtottk le magyarra a kt regnyt. In Lettere

a Italo Svevo, Diario di Elio Schmitz. Szerk. Bruno Maier, dallOglio editore, Milano 1973.
pp.181183.
Fulvio Anzellotti, Il segreto di Zeno, Edizioni Studio Tesi, 1985, La villa di Zeno, Edizioni Studio Tesi, 1991.
8/8/06 4:31:18 PM
220

A novellkban kt prhuzamos letrl van sz: a tulajdonos, Perini r az
elsben s Giulio r a msodikban, valamint a munks, aki mindkettben Ci-
mutti.40
A szereplk teht kt klnbz trsadalmi rteghez tartoznak: a tulaj-
donos s csaldja, valamint a munks s csaldja, a szolglk, a pusztasgban,
a magnyban. Lnyegben bkessgben, ders egyetrtsben lnek. Hzaik
egymshoz kzel vannak, s patriarchlis viszony van kztk. A trsadalmi r-
tegek kztti klnbsget elssorban a megszltsok jelzik, a tulajdonost s
felesgt uramnak s asszonyomnak, a munkst egyszeren csak a vezetknevn szltjk meg, csaldtagjait keresztnevkn.
A kiindulsi helyzet a kt elbeszlsben azonos: mindkett a munkkat, a
mindennapokat rja le, a lagnban, mely szpnek, de lettelennek tnik. A tu-
lajdonos, aki szereti a lagnt, tveszi annak monoton s lanyha ritmust. Az
els novellban Cimutti kezdemnyezbb ugyan, de mr csak alkoholizmusa
miatt is kevsb megbzhat. A msodikban azonban Giulio r tehetetlensgnek ellenplusaknt kt trieszti testvre nagyon is tehetsges, szletett ke-
resked.
A sziget, a lagna, a tenger, a vz rszletes lersa a szoksokkal teljes ssz-
hangot teremt, melyek gymond alkalmazkodnak a termszeti krlmnyekhez. A szoksok a munkra is vonatkoznak: a tulajdonos szmra Muranban lni annyit tesz, mint elismerni hozz nem rtst, mert klnben nem
ilyen lnyegtelen feladatot kellene elvgeznie a trieszti szkhely cgen bell.
A vllalkozsok vilgban bukott ember azonban elgedett a lagna vilgban,
amelyhez a cgtl olyan tvoli brndjai, lmodozsai ktik. Sajtos benss-
40
Ld. John Gatt-Rutter: Alias Italo Svevo, vita di Ettore Schmitz, scrittore triestino, nuova
immagine editrice, 1991. Muranban a valsgban nyolc lland munksuk volt, kt
gondols s napidjas munksok is, akiket a festk keversekor vettek fel. Luigi Bravin, a
mvezet s Giuseppe Cimutti (a Svevo novelljban szerepl nv eredeti alakja), minden
nap, a vasrnapot kivve, reggel 7-tl 12-ig s 12.45-tl 17-ig dolgozott s a napidj 3 lra
volt, plusz a hnap vgn 20 lra. Tovbbi kt munksnak vasrnap is dolgoznia kellett, de
csak 7-tl 13-ig, s ezrt heti 7 napra kaptak 21 lrt. Mg tovbbi rszesedst is kaptak a
hordk utn, illetve a festkkszts befejezsekor.
8/8/06 4:31:19 PM
221
ges szfrt alkotott nmaga szmra, amelyet emberi kapcsolatok gazdagtanak.
Perini r rtatlan ember, aki nem rti a munksok ravaszsgt: Cimutti mr a
kezdet kezdetn figyelmezteti, hogy be fogja csapni, de nem akarja tudomsul venni. Egyik gondolatban melyet a szabad fgg beszd kzvett vil-
gosan megmutatkozik naivitsa: Nos! A munksokkal bnni kell tudni!41 Egy
msik naiv szerepl az j szolgllny, aki nemrg rkezett vidkrl, s csetlse-botlsa szeretetteljes irnival jelenik meg.
A lersok lasssgt jl ellenslyozza a dialgusok lnksge s humora,
amelyek a mindennapi kapcsolatokat is megmutatjk. Ravaszdi! Nem rdemli
meg a belhelyezett bizalmam gy beszl Perini r Cimuttihoz. Szp is len-
ne, ha ma ngy rakor hazakeverednl.42 Az let, minthogy hjval van az igazi

nagy esemnyeknek, egszen apr mozzanatokbl ll ssze, amelyek egyben a
karaktereket is meghatrozzk.
A vnls vei cm regnyben a tkletes boldogsg a szerelemben az
Arzenlhoz ktdik, az jszakai Trieszthez, a Munka vroshoz. Il mare, chiuso dalla penisola di faccia, nascosto dalle case, nella notte era sparito dal panorama.
Restavano le case sparse alla riva come su una scacchiera, poi, pi in l, un vascello
in costruzione. La citt del lavoro pareva anche maggiore che non fosse. Alla sinistra,
dei fanali lontani parevano segnarne la continuazione. Egli ramment che quei fanali appartenevano ad un altro grande stabilimento situato sulla sponda opposta del
vallone di Muggia. Il lavoro continuava anche l; era giusto che alla vista apparisse
come la continuazione di questo.43
Svevo gyakran utazott Muranba zleti gyek miatt, ahogy klfldre is,
pldul Londonba. tjai sorn mindenrl igen aprlkosan beszmolt felesghez rott leveleiben. A hangsly mindig a szemlyeken van, a mindennapo-
kon. A levelekbl nem egy cselekvskptelen ember kpe bontakozik ki, hanem
egy tehetsges, aktv ember, aki az ipar s az irodalom kzl az elbbiben l-
41
42
43
Italo Svevo: Cimutti. In Tutti i romanzi e i racconti. Szerk.: Mario Lunetta, Newton, 1991,
p.755.
Ivi p.755.
Ivi, p.280.
8/8/06 4:31:20 PM
222
nyegesen tbb sikert knyvelhet el, mint az utbbiban. Akkor is, ha ahogy
joggal jegyzi meg Anzellotti Svevnak, j frjknt, rdekben llhatott, hogy
felesge eltt j zletemberknt jelenjen meg, ez a tny azonban nem zrja ki,
hogy valban az is lehetett. A felesghez rott leveleiben mindig csak rvid
rszek azok, amelyekben Svevo a cg tehetsges vezetjnek tnteti fel magt.44 gy is felfoghatjuk ket, hogy rjuk azrt szmol be errl, hogy feles-
gtl megkapja az elismerst, s a felesgen keresztl a csald elismerst is br-
ja.45 Svevo tehetsgt leginkbb mgis a hbor alatti tevkenysge bizonytja,

amikor teljhatalm igazgatknt sikerl a nehzsgek ellenre is megmentenie
apsk gyrt, amelynek birtoklsa pedig, haditechnikai fontossga miatt, a
hborban lv ellensges hatalmak mindegyiknek fontos lenne.
Gyakori utazsai arra is lehetsget teremtenek Svevo szmra, hogy ms
orszgokat tanulmnyozzon, azok szoksait sszehasonltsa a sajtjval.
A Londoni tartzkods (Soggiorno londinese) cm tanulmnyban londo-
ni megfigyelseit sszegzi. Svevo szintn rdekldik a vros, az orszg irnt.
Londonban mskpp fogjk fel a dolgokat, mondja. Munkja, angliai utazsai

esetleg meneklst is jelentenek szmra irodalmi sikertelensgei ell. Taln
ppen ezek miatt igyekszik sikeres zletembernek ltszani, aki megengedheti
magnak az irodalom hobbijt. Felesgnek lerja a londoni klvrost, Charl-
tont, annak lakit s az angol mentalitst:
Mindazok a kisebb gyrtulajdonosok, akik a gyram krl vannak, meg-
lehetsen pontos kpet adnak a legeslegkisebb angol ipari polgrsgrl, kicsi
emberek, akik igen keveset utaztak, mert legfeljebb csak Kanadban s Auszt-
rliban jrtak, azaz mindig csak a birodalmon bell. Rendkvli mrtkben
ragaszkodnak orszgukhoz, kicsi hzukhoz, a parlamenthez, a vallshoz, ami
tbbnyire inkbb valamelyik szekta, akr csak maga az egyhz, s vgl is az si
kzsghez, Greenwich-hez.
44
45
Anzellotti rszletesen lerja Svevo 1899-es elhatrozst, amikor is otthagyja llst a

Banca Unionnl, hogy belpjen apsk cgbe, a Veneziani cgbe. Az anys s az aps
bizalmnak megszerzse nem lehetett knny feladat. Ld. Il segreto di Svevo, id. m.
Ivi, p.195.
8/8/06 4:31:20 PM
223
Svevo az angol kovcs alakjban is jellegzetes portrt rajzol.46 Richards
kovcs, elmondom nektek a nevt, de remlem, mihamarabb elfelejtitek, az els
volt, aki elviselte angolsgom. Taln azrt vllalta ezt szvesen, mert a kliense
lettem, vagy inkbb, mert bizonyos politikai kldetst vllalt fel, s csak ritkn
tallt olyanokra, akik meghallgattk. 1903-ban elmlhatott tven ves, igen ro-
busztus alkat volt, s maga lvn a tulaj, napi 12 rt dolgozott, mikzben a mun-
ksai, megannyi szakszervezeti tag, nem lptk tl a napi 7-et. Politikai krdjt
nem felejtem el. Eredetileg Lloyd George-ra szavazott, jllehet, az megszn-
tette vtjt az Egyenlk Tancsban, amellyel Richardsnak bajai voltak. Ezutn mg mindig Lloyd George-ra kellett adnia vokst, minthogy az kiltsba helyezte a visszavsrlsi jogot, amelynek alapjn megvsrolhatta a gyrt.
Amint betartja majd politikai grett, vgre htat fordt Lloyd George-nak,
s Joe Chamberlainre fog szavazni, aki azt gri, hogy a nmet protekcioniz-
must megbosszuland, bevezeti a vdvmokat. Lloyd George azonban tljrt
az eszn, s nem elgtette ki politikai vgyt, ezrt 22 ven keresztl r szavazott. Tavaly belebotlottam Richardsba. Megregedett, sszeesett, mr be sem
teszi a lbt az zembe, amelyet fia vezet. De mg szavaz. Emlkeztettem sza-
vaira. Nem emlkezett rjuk, de valsznstette, hogy mondhatta ket, mivel
mg mindig gy gondolja. Ezt mondtam: Lloyd George minden valsznsg

szerint elfelejtette az nnek tett grett. Igen vlaszolta szelden. De az
utbbi vekben annyira sok dolga volt. Most azonban a Landreformja mr ne-
kem is hoz valamit, s ezrt vltozatlanul r szavazok.
Svevo ironikus hangvtel esszi, levelei az elbeszlseknl pragmatiku-
sabb szemlyisgeket mutatnak be, akiknek pldul munksaikkal is msmi-
lyen a kapcsolatuk, mint a novellk hasonl trsadalmi sttus szereplinek.
k nem patriarchlis mdon kezelik a cget s a politikt, hanem pldul a
szakszervezetekre is odafigyelnek. Munkakapcsolataikban rdekeik fontos sze-
repet jtszanak, akr csak politikai vlasztsaikban47

46
47
Italo Svevo, Joyce ed altri saggi. Carlo Mancosu Editore, 1993, pp.2526.
Ivi, pp. 2527.
8/8/06 4:31:21 PM
224

Ami az angol kultrt illeti, Svevo szerint hinyzik belle az vilgban
igen elterjedt humanista mveltsg, pldul az irodalom irnti fogkonysg.48
azonban ppen ebbl akar profitlni, hogy minl jobban eltvolodhasson az
irodalomtl (Londonban gyakran jr sznhzba, ez utbbit azonban nem sorol-
ja az irodalomhoz). S rs helyett inkbb ismt hegedl.49
Felttelezheten vgyott arra, hogy eltvolodjon az irodalomtl, de soha
nem sikerlt igazn megtennie, br az irodalom haszontalansgrl r. A tle

megszokott irnival, egy msik anekdott is lejegyez.
Nhny vvel ezeltt egy zletember egyszer csak megszaktotta a ko-
moly trgyalst, amelyet ppen folytattunk, hogy megkrdezzen: Igaz, hogy

n kt regny szerzje? Elpirultam, ahogy csak egy szerz pirulhat el egy ilyen
helyzetben, s minthogy siettem az zlettel, gy feleltem: Nem, nem! Az egyik

testvrem. Azonban az riember, nem tudom, mirt, de meg akarta ismerni a
kt regny szerzjt, megkereste testvrem is. Akit persze nem tlttt el nagy
rmmel, hogy olyasmit tulajdontanak neki, ami tiszteletre mlt foglalkozst szgyenbe hozhatja.50
48
49
Ivi, p.22.
Svevo az angolok kevs kzt az irodalomhoz rszletesebben is kifejti:
Mindig mondtam, hogy az angol-szszok megfiataltottak. Pontosabban szlva, derss
tettek. Ez vonatkozik az n vrosrszemben lak 500000 lakosra, akik kzl, tudomsom
szerint senki nem tr babrokra, klnsen nem irodalmi babrokra, vagy ha mgis, gondosan eltitkolja. Ez rm nyugtatan hatott. Talltam magamnak egy olyan helyet, ahol, ha
hangosan kinyilvntottam volna, hogy magam fell gondolkodom, biztosan a bolondok
hzba zratnak. Ezek kztt az emberek kztt knny volt a megnyugvs. Ivi, p.28.
Ksbb hozzteszi:
[] Az angol hzikkba az irodalom az ajtkon s az ablakokon keresztl tr be,
alapveten a gyenge s rossz, de alkalmasint a j s vlogatott is. Az a hely, ahol az
angol-szszok szmosan sszejnnek, hogy szrakozzanak, a sznhz, vagyis az irodalom
eltnik, hogy a szolgknak (lazzi), a legabszurdabb dolgok sznreviteleinek adjon helyet, a
Review-nak, amely a prizsi Revue-t akarn utnozni, azonban, amint tkel a La Mancheon, puritnn s szegnny vlik Ivi, pp.3031.
50 Ivi, pp.2829.
8/8/06 4:31:22 PM
225
Az irodalmr s az zletember tevkenysge kztti szakadkot Svevo fel-
tehetleg mskpp s mskpp oldotta meg letnek klnbz szakaszaiban.
Idsebb korban gy jellemzi helyzett:51
[] Nevetek kritikusaimon, amikor, mivel nem tehetik meg nekem azt a
szvessget, hogy nagy rnak tekintsenek, azt lltjk rlam, hogy nagy pnz-
ember s ipari vezet vagyok. Sem egyik, sem msik nem vagyok. A pnzgyek
magas rgiiba soha nem jutottam el, s mint ipari vezet, br igen hasznos vol-
tam a cgem szmra szorgos tevkenysgem ltal, ami annak tudatos felismersbl addott, hogy az ipar meglehets fggetlensget s jltet biztosthat
szmomra. Azonban soha nem irnytottam a cget, s csak esetenknt trgyal-
tam harmadik szemlyekkel, vltozkony kimenetellel. Szerveztem, dolgoztam,
mrlegeltem, vizsgltam. Mintegy huszont vvel ezeltt kezddtek angliai l-
togatsaim, s meg kell jegyeznem, elg jl kijttem az angol-szszokkal, br
be kell vallanom, mindig msok segtsgvel, akik nlam jobban ismertk ket,
s nlam trgyalkpesebbek voltak.
Az nirnia, az irodalom irnyban val irnia mellett rezhet Svevo jel-
lemz attitdje is, amellyel elvlasztotta munkjt, az zleti letet s a hobbit,
az irodalmat.52 Svevo rtkrendjben, mint lttuk, az anyagi biztonsg s fggetlensg els helyen szerepelt, hozztehetjk, hogy ez biztostotta szmra
az irodalmi csoportoktl, divatoktl val tvolsgtartst is, lehetv tve, hogy

szabadon, sajt legjobb meggyzdse szerint rhasson.53
51
52
53
Ivi, p.22.
Svevo identitsainak ellentmondsaival kapcsolatban, egyrszrl a jmd keresked,
msrszrl a megtagadott mvsz, az idsd frfi, a zsid, ld. Paolo Puppa: La scrittura
in scena. In Lebraismo nella letteratura italiana del Novecento. A cura di Marisa Carl e
Luca De Angelis, Palumbo, 1995.
Anzellotti idzi Svevt: evidente che un uomo vale per quello che seppe conquistare,
non per quello che . Op.cit.p.205.
8/8/06 4:31:22 PM
8/8/06 4:31:23 PM
Egy mesl a pokolrl

Primo Levi: Akik odavesztek s akik megmenekltek
Az tlagos torini polgrcsaldban felnvekedett Primo Levit vratlanul
rte a nylt, faji megblyegzs, vlaszolni is alig maradt ideje: partizncsoportjt

a legelsk kztt fogtk el, s hamarosan Auschwitzba kerlt.
Vegysz kpzettsge nemcsak a tllshez segtette hozz a tbor mel-
lett kmiai laboratriumban dolgozhatott , hanem szrevtlen rv rshez

is. A termszettuds Levi az emberi termszetet is trgyilagos, lnyeglt m-
don kezdte a lgerben vizsglni, az egyn helyt, sorst a rendszer sszefg-
gsben kereste. Akik odavesztek s akik megmenekltek (I sommersi e i salvati)

cm knyvben is azt a mechanizmust igyekszik fltrni, ami Auschwitzhoz
vezetett, amit Auschwitz jelentett a trtnelemben, s azokat az emberi termszetben rejl okokat, amelyek tovbbi hasonlkat hozhatnak ltre. A csoport-
hoz, rdekszfrkhoz nem tartoz, msodlls r Levi tansgtev akart
lenni, aki megakadlyozhatja, hogy a bnket meg nem trtntt nyilvntsk,
vagy mint Varsban, eltntessk.
Levi szmra mint 1946-os verse mutatja a mesls az otthonnal s a
tpllkozssal azonos fajsly szksglet.

lmodtunk vad jszakkon
Vad, megemszthetetlen lmokat,
Llekkel s testtel meglmodottakat:

Hazatrni; enni; meslni,
Mg meg nem szlalt rviden, hajthatatlanul

A hajnali parancs:
Wstawa

Nhny fontosabb mve: Se questo un uomo (1947), La tregua (1963), mely elnyerte a
Campiello-djat, Storie naturali (elbeszlsei, 1967)..
Fordtotta Betlen Jnos, Eurpa Knyvkiad, 1990. (A m ppen a sztlini koncentrcis
tborokra val utalsok miatt nem jelenhetett meg 1989 eltt, mgis ez volt a leginkbb
kszen a rendszervltskor, s ez volt Primo Levi els magyarul megjelent regnye.)
8/8/06 4:31:23 PM
228

s meghasadt a szvnk.
Most ismt megtalltuk az otthont,

Bendnk teletmve,
Befejeztk a meslst.
t az ra. Hamarosan jra halljuk

Az idegen parancsot:
Wstawa
(A Fegyversznet cm regny bevezet verse.)
Az idegen parancs felveti a bnhds rk fenyegetst, egy rtelmetlen
bnhdst, melyet Primo Levi a koncentrcis tbor egyik legelviselhetetle-
nebb problmjaknt emleget Ferdinando Camonnak, nhny hnappal halla
eltt adott interjjban. Camon ezt a megszlets bnnek nevezi el, hiszen a
zsidknak, a nci elmlet szerint, nem lett volna szabad egyltaln megszlet-
nik sem, csak akkor kerlhettk volna el, hogy bnsk legyenek. Levi szmra teht az rs szublimci, s egyben kapcsolat is a vilggal, nem csak az brzols szintjn, hanem az olvasival val szemlyes kapcsolat tarts szintjn is, a
tallkozkon, a szemlyes beszlgetseken keresztl.
Levi vitatja azt a nzetet, mely szerint a nyugati vilg az emberi kommu-
nikci hinyban szenved, gy vli, a kommunikci mg a koncentrcis tborban is ltezett, akkor is, ha az ltala megismert nmet nyelv az igazinak csak
durva, vulgris vltozata volt. A nyelv, a kommunikci az embertelensgben
az embernek maradst, st a fizikai megmeneklst jelentette az r szmra:
Kzlnk olasz zsidk kzl nagyon kevesen rtettek nmetl vagy lengyell.
n nhny szt tudtam nmetl. A nyelvi elszigetelds azok kztt a krl-
mnyek kztt hallos volt. Ezrt halt meg szinte kivtel nlkl minden olasz.
Mert mr az els napoktl kezdve nem rtettk a parancsokat, ez pedig meg-
engedhetetlen s tolerlhatatlan volt.
A tanulmny rjnak sajt fordtsa, mely megelzte a magyar kiadst, Ember ez?, Fegyversznet, Eurpa Knyvkiad, 1994, fordtotta: Magyarsi Gizella).
8/8/06 4:31:24 PM
egy mesl a pokolrl
229
Levit msklnben is a tllsi stratgik foglalkoztatjk knyvben: kik
s hogyan menekltek meg, mirt. Bonyolult letsorsokat, vlasztsokat mu-
tat be nhny soros portrkban. ri magatartsnak kettssge nyilvnul meg

ezekben az emlkkpekben: a kvlll objektv termszettuds s a lraian
emlkez rsztvev. Az Akik odavesztek s akik megmenekltek elssorban
sszefoglal, essz jelleg m, de sorra felvillannak benne a portrfest Levi
jellemrajzai is, ilyen pldul Chaim Rumkowski alakja. A hatalomtl megit-
tasul, gettdikttorr vl Rumkowski emberi mivoltnak utols morzsirt,
a ncikkal szembeni cseklyke killsrt letvel fizet.
Bukott ipari kisvllalkoz, aki zsid jtkonysgi szervezet elnkbl ldzi
gettfnk lesz. A gett fennllsnak ngy ve alatt pnzt veret, ebbl vehetnek az agyondolgoztatott alattvalk napi 800 kalrinyi lelmet. A tbbi dik-
ttorhoz hasonlan is fontosnak tartja, hogy a megvetett tmeg szeretett is
elnyerje: nnn kpmst brzol blyegeket terveztetett s nyomatott teht,
s e kpeken a Remny s a Hit sugarai ragyogtk be hajt s szakllt. Hitvny
gebe fogaton jrt-kelt s ztygtt vgig trpe birodalmnak koldusok s k-
relmezk ellepte utcin. Fejedelmi palstot viselt, blvnyozk s brgyilkosok
hadval vtette magt krl; udvari kltivel himnuszokban dicsttette biztos

s ers kezt, valamint a gettban az jvoltbl honol rendet: rendeletre
a jrvnyoktl, az alultplltsgtl s a nmet razziktl naponta megtizedelt

frtelmes iskolkban a gyerekeknek szeretett s gondoskod Elnknkrl kel-
lett dolgozatot rniuk. Rendrsget szervezett, sznoklatokat tartott Hitler s

Mussolini modorban. Ugyanakkor szembeszllt a Gestapval elhurcolt tan-
csosai miatt, s akkor is, amikor a nmetek tbb ldzi szvetet kveteltek, va-
lamint a deportlsokat srgettk. Minden bizonnyal maga is gzkamrban
vgezte.
Alberto D. magatartsmdja az elviselhetetlen valsg megszptst, az
illzikat pldzza: egy szelekcinl elvlasztjk tle, s a gzkamrba kldik
az apjt, s ezutn nem nz szembe a gzkamra valsgval. Ksbb maga is
8/8/06 4:31:24 PM
230
meghal, csaldja azonban nem veszi ezt tudomsul, s a hbor utn krhzban,
majd hadifogsgban hiszi t.
rl.
Levi igen megkap kpet fest a zsid kollabornsokrl, pldul a kpk-
Levi alapveten gy gondolja, hogy akik igazn megltk a poklot, azok
elpusztultak, gy errl nem maradt hradsunk. A megmaradottak, akik nem a

legjobbak, egsz letkn keresztl cipelik meghalt trsaik terht, akiknek ha-
llt taln segtettk is, mert gy tudtak idt nyerni, megmeneklni. A foglyok
kztti kapcsolat alapja nem a szolidarits volt, hanem a harc a tllsrt.
Az r a gett, a koncentrcis tbor vilgt metaforaknt rtelmezi. Tte-
le az, hogy a nci vezets a tmegkommunikci manipullsval egy emberpusztt, rdgi konstrukcit hozott ltre, a koncentrcis tbort, mely szigor
logikai rendszert alkotott. Ebbe a rendbe illeszkedik bele mindenki, aki kapcsolatba kerl vele, legyen az fogoly, kp vagy gyilkos. A rendszer gonoszs-
ga magyarzza a legtisztbbak csekly tllsi eslyeit. m ha mkdtetshez

nlklzhetetlen az emberi gonoszsg, nem kvetkezik-e ebbl Levi lltsa
ellenre , hogy a nci bnk is csak rszleges bnk? A foglyokat elllatiast

erszak hivatott lehetett arra, hogy cskkentse a gyilkosok ktelyeit, egybknt
is arra trekedett a nci Nmetorszg, Levi elemzse szerint, hogy a valsgot,
a trtnelmet is meghamistsa. Erre utalnak pldul az olyan eufemizmusok,

mint a vgleges megolds, klnleges bnsmd. Nem volt pldul a foglyok-
nak kanala, m lehetett tudni, hogy van kanl a tborban, csak a feketepiacon
lehetett hozzjutni, leves vagy kenyr ellenben! Mrpedig Auschwitz felsza-
badulsa utn ezrvel talltunk a raktrakban tltsz manyag kanalakat, st
mg alumnium kanalakat s mg a rabok tipoggyszbl val ezstkanalakat
is. Nem takarkossg volt teht az ok: meg akartak alzni s ksz. Ugyanevvel
magyarzza az r a foglyok lemeztelentst, hajuk leborotvlst is.
Levi beszl a foglyok sszettelrl, az rtelmisg helyzetrl, mely, ha le-
het, mg nehezebb volt, mint az tlag foglyok. Levi utal a sztlini bntett-
8/8/06 4:31:25 PM
egy mesl a pokolrl
231
borokra is, valamint a szovjet hadifoglyok helyzetre a msodik vilghborban.
S ha ilyen a vilg, ha vgletes gonoszsga jellemzi, ha a koncentrcis tbor
kikszblhetetlen eleme, vajon feldolgozhatja-e mindezt az r, a tll? Nem
vezet-e ez a felfogs, ez a lelkiismeret-furdals egyetlen megoldsknt ahhoz a
tragikus gesztushoz, amire Levi, a magnember sznta r magt 64 ves korban, 41 vvel Auschwitz utn: az ngyilkossghoz?
gy az ri portrkhoz befejezsl az r portrja is szervesen csatlako-
zik: olyan tll, akinek fjn trgyilagos elemzsei s egyszersgben is elegns nyelvezetben nmarcangol visszaemlkezsei tanulsgul szolglhatnak
az ember XX.szzadi pokoljrshoz.
8/8/06 4:31:25 PM
8/8/06 4:31:26 PM
Gianni Rodari, a jtsztrs
Nem igaz, hogy a gyerekek nem akarnak tanulni. Csak mskppen, mint
mi annak idejn. A trvny, az letkor, a pnz a mi keznkben van, rjuk knyszerthetjk a mdszereinket, akr szerencssek voltak, akr nem. Mindssze
fegyelemre, szigorra s sok ms blablra van szksgnk hozz. gy a ltszatokkal rendben lesznk, a nevels szempontjbl azonban valjban ppen az
ellenkezjt tesszk annak, ami a ktelessgnk. Semmifle pedaggiai vagy
pszicholgiai megfontols nem indokolja, hogy a rgi mdon kelljen tanulniuk: st kitn rvek szlnak amellett, hogy az iskolt kifordtsuk, akr csak egy
rossz harisnyt rja Gianni Rodari egyik tanulmnyban.
Tanti diplomval jsgrknt dolgozott, gyermeklapot is szerkesztett,
az irodalmat azonban csak szabad idejben mvelhette. A Telefonmesket pldul kislnya szmra tallta ki: nem tudott szemlyesen, ezrt telefonon ke-
resztl meslt neki. Sokszor iskolkba is elment, hogy tallkozzon a gyerekek-
kel s a tantkkal. Meggyzdse volt, hogy az iskolban a gyereknek kell a

Gianni Rodari, Omegna 1920 Rma 1980. Zent tanult, kt bartjval vendglkben
jtszott, eskvkn. Tant lett, rsztvett az ellenllsban. 1945-tl jsgrknt dolgozott,
az Olasz Kommunista Prt tagja volt. 1950-tl a Pioniere cm lapot, valamint a Corriere
dei Piccolit szerkesztette. Nagy rdekldssel viseltetett a pszicholgia s a pedaggia irnt,
olyan lapokat kvnt kszteni, amelyek a gyerekek rdekldsre szmot tarthatnak. gy
kerlt sszetzsbe a prt vezetivel, amikor kpregnyt ksztett, ami azok az amerikai
imperializmus rossz szellemnek tartottak. 1950-ben rta az Il libro della filastrocche cm
ironikus, szrrealisztikus mondkagyjtemnyt, majd 1951-ben a vilghrv vlt Il
romanzo di Cipollint. Az 1960-as vektl kezdett iskolkba jrni, s tantkkal, osztlyokkal kzsen dolgozni. 1958-tl a Paese Sera jsgrja lett f foglalkozsban nem a gyermekeknek rt. 1970-ben a gyermekirodalom legrangosabb elismerst, az Andersen-djat
tltk oda Rodarinak. 19681977 kztt az Il giornale dei genitori szerkesztjeknt az iskola reformjrt, a kreativits, a jtk, a fantzia pedaggiai rvnyestsrt kzdtt. 1971-es
a Tante storie per giocare, mely a szemiotika, a recepcielmlet igen szp, ri rvnyestse.
1973-as a Novelle fatte a macchina, s 1973-as az olasz pedaggia mind a mai napig egyik
alapmveknt szmon tartott Grammatica della fantasia cm mve. A cikknkben idzett
regny, a Ktszer volt, hol nem volt (Cera due volte il barone Lamberto) 1978-ban kszlt.
8/8/06 4:31:26 PM
234
kzppontban lennie, s minl teljesebben hasznlhatjk a dikok alkotkedvket s fantzijukat, annl eredmnyesebbek lesznek. Ezrt egytt jtszott, alkotott velk, tbb ilyen munkt ki is adott. Akik csak ismertk Rodarit, egytt
dolgozhattak vele, mind rajongtak rte. Szmos tanr ma is gyakran forgatja a
Fantzia nyelvtana (Grammatica della fantasia) cm munkjt, melyben kort
messze megelzve az egyni tanulson tli kommunikcit, az egyttes mun-
klkodst segt jtkos, kreatv tanuls elemeit s gyakorlatait rja le. Fontosnak tartotta, hogy az iskola ne csak egyes gyerekeket tekintsen, hanem az egyneket egy kzssg rszeknt, interperszonlis kapcsolataikban is: a jtkon, a
sznhzon keresztl tanuljanak meg msokkal is egytt ltezni.
Mveiben nem prdikl, hanem rtkeket mutat fel: a msik irnti meg-
becslst, a kvncsisgot, a tudsvgyat, a msikra val odafigyels fontossgt
(milyen nagy rtk ez a tanr szmra is), a mssg irnti tiszteletet. Mindezek
mesv, lmnny, irodalomm, szrakoztat jtkk vlnak: akrcsak a 75-s
trolibusz trtnetrl szl telefonmesben: ahol is a zsfolt troli egy reggel
fogja magt, s a szoksos tvonal helyett egy vros kzeli mezre megy. Az elszr zsrtld utasok kiszllnak, stlnak a rten, s virgot szednek Rodari
limerickjeiben, talls krdseiben, mondkiban szintn a szrrelis elemek, a

groteszk jtk dominl.
Termszetesen az r sokat foglalkozott pszicholgival, s nemcsak a me-
seirodalmat ismerte jl, hanem elssorban a strukturalizmus s a szemiotika
elmleteit, gy pldul Proppot. Mveiben kivlan tvzte a mese klasszikus
hagyomnyait azoknak modern antitziseivel, a kznapi esemnyek lersval,
s mindezt rendkvl szellemesen s eredetien tette. Helyenknt az r nem zr-
ja le a mveket: fejezze be az olvas, a gyermek, kedve szerint, legyen is kz-
vetlenl a mese hse. Szp s rdekes stlust a legklnbzbb kor olaszul
tanulk is lvezik, rsai a nyelvtanulsban is fontos szerepet jtszanak gy ismerkedtem meg munkival magam is elszr: olasztanrknt. Mindig lveze-
tes volt tantani, eladni mesit, szndarabjait.
8/8/06 4:31:27 PM
gianni rodari, a jtsztrs
235
Jtsztrsknt szeretnk a szlk s a gyermekek kz jnni, olyanknt,
aki tzet gyjt, lnkti a trsalgst, aki segt a vilg ltsban, az let szere-
tetben. Az iskolban knyvem kzvett lehetne tanrok s dikok kztt, valamifle els oldal egy trtnetben, amelyet azutn k maguk folytatnnak to-
vbb toll nlkl: sok mindenrl beszlnnek, megkritizlnk mindazt, amit arra
rdemesnek tartanak Azt szeretnm vgl, ha knyvem szrakoztat lenne
s hasznos, annyira motivl, akr egy szp jtkszer. s hogy ne kelljen miatta
soha, senkinek rossz osztlyzatot kapnia.
Rodari vgya teljeslt: tbb mint 25 vvel a halla utn is sokan olvassk,
mveit mintegy harminc nyelvre lefordtottk, nmelyiket meg is filmestettk,
meg is zenstettk. Jeleneteit, darabjait is jtsszk. Tbb mint 250 iskola vise-
li a nevt.
Rodari utols regnyben, a Ktszer volt, hol nem voltban (1977), mely nem
kisgyerekeknek, hanem inkbb kiskamaszoknak szl, visszatr gyermekkora

festi tjaira, Omegnba, az Orta t partjra, annak kis szigetre.
Az els fejezetben lerja Cusit, az Orta tavat s krnykt:
Hegyek ln fekszik az Orta nev t. A t ln, de nem egszen a kze-
pn, fekszik a San Giulio, vagyis a Szent Gyula-sziget. A szigeten ll Lamber-
to br kastlya.
Melyik lehet a br villja? Igen-igen regember (kilencvenhrom ves),
dsgazdag: huszonngy bankja van vilgszerte, Olaszorszgban, Svjcban,
Szingaprban s ki tudja, mg hol mindentt, s folyton beteg. Huszonngy-
fle betegsg gytri. Csak fkomornyikja, Alfredo tudja szmon tartani ket.
Rejtly. Akrcsak az egykori szent prdiktor tja, aki ide rkezett, az egykor
kgyk s srknyok lakta tjra, hogy megalaptsa szzadik templomt.
San Giulio szigete olyan, mintha kzzel raktk volna ki, mint egy pt-
jtkot. Mterrl mterre, szzadrl szzadra formltk egymst vltva a nemzedkek. Ha a zldet nzzk, a termszetnek nincs sok kze hozz: az mind a
hzakhoz tartoz kert. Nem ltni sziklkat sem, csak kveket, tglkat, vegab
Az idzetek a Ktszer volt, hol nem volt cm regnybl Szkely va fordtsai.
8/8/06 4:31:27 PM
236
lakokat, oszlopokat, tetket. Az egsz csakugyan olyan, mintha egy kirakjtk
darabjaibl llt volna ssze. Estnknt eltnnek a klnbz sznek, sszemosdnak a krvonalak, a sziget egyetlen fekete ktmbnek tnik a vz oltalmaz
sttjben.
A szigettel szemben a tba nyl hegyfok: ezen emeltek emlket Assisi
Szent Ferencnek.
Alig valamivel a vzszint felett tallhat Orta vroska.
Omegna laki szmra a t nem desen misztikus, mint a szigetrl. Erre
zordabb a tj az omegnaiak mindig is nagy jelentsget tulajdontottak a t
s a hegyek tallkozsnak: az itt lakk szabadsg-szeretetkrl s szabad gondolkodsukrl ismertek. Rodari tovbbviszi ezt a mtoszt:
Az Orta-t [] egszen ms, mint a tbbi szak-olasz piemonti s
lombardiai t. Az Orta-t a maga fejvel gondolkodik. Vizt nem dlre kldi, mint a fegyelmezett Lago Maggiore, a Maggiore-t, vagy a Comi-t vagy
a Garda-t, hanem szakra, mintha a Monte Rosnak, st az Adriai-tengernek
akarn ajndkozni. Ha Omegnban jrtok, azon a tren, ahol a vroshza ll,

azt ltjtok, hogy a tbl kilp egy foly, s az Alpokba tart. Nem valami nagy
foly, de patakocsknak se mondanm. Nigoglinak hvjk.
Omegna vroska laki annyira bszkk erre a lzad folyra, hogy versi-
kt is rtak rla:
A Nigoglia azrt folyik szakra,
hogy a trvnyt ne ms, hanem szabja.
Szerintem jl mondjk. Gondolkodjunk mindig a magunk fejvel. Persze
vgl a tenger megkapja, ami megilleti: rvid szaki csavargs utn a Nigoglia
vize a Stronba mlik, a Strona elviszi a Tocba, mely a Lago Maggiorba torkollik, onnan a Ticino folyn s a P folyn t az Adriai-tengerbe vezet az
t. Helyrell a rend. Az Orta-t mgis elgedett, megtette a magt.
Ebben a klns, varzslatos tjban jtszdik a kort messze megelz
terrorista krimi, illetve annak pardija: fordtott vilgot brzol a szerz, s ebben a fordtott vilgban vlik csak minden szrnysg elviselhetv:
8/8/06 4:31:28 PM
gianni rodari, a jtsztrs
237
A mesk ltalban gy kezddnek, hogy van egy kisfi vagy nagyfi, netn
egy kislny vagy nagylny, akibl sok viszontagsg utn herceg vagy hercegn
lesz, megnsl vagy frjhez megy s ht orszgra szl lakodalmat csapnak. Ez
a mese azonban gy kezddik, hogy van egy kilencvenngy ves regember,

akibl sok viszontagsg utn tizenhrom ves fi lesz. Ht nem kibabrls az
olvasval? Nem, mert van r magyarzatunk.
A mesben sok minden lehetsges, ppen mert mese: le lehet gyzni a
betegsgeket, az regedst, a hallt. Maga a szzs egy paradoxonra pl: egy
egyiptomi kzmonds sz szerint vtelre: Akinek a nevt sokszor emlege-
tik, az nem hal meg. [] Ez volt a frak titka. [] Mgis egytl egyig meg-
haltak. Hogy lehet az, ha egyszer ismertk a mondst? Nyilvn nem hittek
benne.
A regnyben nem csak a mese ll a feje tetejre, hanem az egsz vilg. Sok
humorral, a krimi s a sci-fi elemeinek tvzsvel, a knonok fejk tetejre lltsval. A szpsges szigetet, Lamberto kastlyt banditk foglaljk el,
akik risi vltsgdjat krnek. A 24 bandita mindegyikt Lambertnak hvjk
megjegyzskppen olvashatjuk, mennyire nehz volt toborozni ket: a banditavezr knytelen volt hirdetst kzztenni az jsgban.
Lamberto brnak 24 bankja van a vilg minden tjn: 24 elnkkel, 24 tit-
krral, s mit ad a vletlen, 24 millird lrs vltsgdjat krnek tle. Ha nem, le-
vgjk elbb a flt, majd a kisujjt akrcsak a korabeli valdi emberrablk,

terroristk a mesben azonban ezek rendre jbl kinnek.
Egy msik modern elem: Ottavio unokacs, aki az ids br vagyonra p-
lyzik, s aki a msik ellenfl a terroristk mellett.
A ltez-flelmek s szorongsok a mese trvnyeinek (s szeld irnij-
nak) ksznheten feloldhatak, a kznapi dolgok vratlan sszefggseikben
jelenhetnek meg. Ugyanakkor, a hagyomnyos mese knonjnak ellentmondva,
nyitott m lesz, minden olvas, akrcsak a Tante storie per giocare (Mesld te a
vgt!) trtneteit, kedvre vltoztathatja, hasonlan a benne szerepl Nigoglia
folycskhoz, mely nemcsak ellenttesen folyik, hanem a maga feje utn megy.
8/8/06 4:31:29 PM
238

Rodari egy visszaemlkezsben elmondta, hogy amg a regny kszlt,
hnapokon keresztl maga eltt tartotta a trkpet. Sikerlt a klnbz he-
lyeket belesznie a cselekmnybe, anlkl, hogy szemlyes lmnyeit rta volna
meg, hiszen a fantzia jtkrl van sz. Az emlkek hangulata azonban mgiscsak jelen van a regnyben.
1976 nyart Rodari Pettenascban tlttte, egy nnepi reggelen a kis m-
lra ment jsgot olvasni. Akr gyant is kelthettem volna, mint turista. Ht-
ha km vagyok. Itt dajkltak ugyan, de arrl nincsenek dokumentumaim. S a

dajkm nevt is elfelejtettem.
Rodari mveiben a fldrajzi valsg s az emlkek keverednek. Szereti a
Cusio vidkt.
Magyarorszgon megjelent mvei:

Hagymcska trtnete. Fordtotta: Szirkhy Judit, Mra Kiad, 1956.
Jcint rfi a fllentk birodalmban. Fordtotta: Szirkhy Judit, Mra Kiad, 1963.
Torta az gen. Fordtotta: Szirkhy Judit, Mra Kiad, 1972.
Beleestem a TV-be. Fordtotta: Karsai Lucia, Mra Kiad, 1976.
Zongora Bill s a madrijesztk. Fordtotta: Karsai Lucia, Mra Kiad, 1981.
Mesld te a vgt. Fordtotta: Fried Ilona, Mra Kiad, 1988.
Mesld te a vgt. Teljes m, fordtotta: Fried Ilona s Szkely va, Ponte Alaptvny, 1995.,
2000.
8/8/06 4:31:29 PM
Gesualdo Bufalino: Diceria delluntore

A Pestisterjeszt fecsegse egy barokk regny a XX.szzadbl
Az 1981-es v nagy irodalmi csemegje egy hatvanegy ves szciliai r els
regnye volt Gesualdo Bufalino: A pestisterjeszt fecsegse. Mediterrn, barok-
kos mivoltban erteljesen ktdik Sziclihoz, a napfnyes tj ellenpontja egy
hallos betegsg, mely vgigksri a regnyt.
Bufalino ironikus, de ugyanakkor nagyon is irodalmi stlusa szorosan k-
tdik a szicliai przhoz, gondolhatunk akr Giuseppe Tomasi di Lampedusa
finoman cizelllt stlusra, vagy akr a kortrs Vincenzo Consolra is.
A betegsg metaforjval a regny a XX.szzad egyik fontos hagyomnyt
folytatja, a Diceria delluntore egyik elkpnek Thomas Mann Varzshegye te-
kinthet. A regny cselekmnye a szigeten jtszdik egy tdszanatriumban,
1946-ban. A hegy, ahol a betegek zrt vilga tallhat, Palermt krllel
Conca dOro, az Aranykagyl vlgye fltt emelkedik. Az egzisztencilis krdsek mgtt konkrtabb trsadalmi feszltsgek is meghzdnak: a II. vilg-
hbor, az ellensggel val kollaborci, a faji ldztets, a trsadalmi korrupci stb.
A betegsgbl vletlenl megmeneklt fhs, a tansgtev, aki narrtor-
knt potrkat idz fel, Primo Levi regnyhseinek kzeli rokona, termszetesen egszen ms letanyagot kzvett, eltr stlusban. A regny szerelmi szla
romantikus, s egyben naturalista is. A kezdeti llkpek a m vge fel egyre
gyorsul ritmusra vltanak, elksztve a vgkifejletet. Az utols fejezet a tr-
tnet egy msik idskja: a huszont vvel ksbb emlkez fhs megmene-
klsnek skja, s ugyanakkor a korbbiakkal prhuzamosan kszldse a

hallra.
A szicliai lmnyvilg, az emlkezs Bufalino ms mveiben is megjele-
nik: az Argo il cieco, ovvero i sogni della memoria (A vak Argo, avagy az emlkezs
lmai) a Diceria delluntorhoz kpest hagyomnysabb szerkezet regny. Bufalino irnija segtsgvel ezttal is elkerli az rzelmessget. Az r ksbbi
8/8/06 4:31:30 PM
240
mvei nem nlklznek nletrajzi elemeket sem. A Le menzogne della notte
(Az jszaka hazugsgai) narratv s esszisztikus stlustvzete szintn a hallra
tltsggel, a hall krdsvel foglalkozik. Enciklopdikussgra val trekvsben, alakjainak klasszifiklsban Bufalint fldijhez, Leonardo Sciascihoz
hasonltottk.
A regnyek s elbeszlsek klasszikus rtegei, mitologikus gykerei, a ke-
resztny kultra parabolisztikus motvumai, sajtos ritmusa s zeneisge, szer-
kesztsnek posztmodern elemei felttlenl figyelmet rdemelnek.
A regny mindentud egyes szm els szemly narrtora tllknt tans-
kodik, a narrci emlkezs, emlket lltsa mfajban ugyanakkor a fejldsregnyhez is hasonlthat. A jelen s a mlt klnbz idskjait elegyti, a fa-
bula s az lom elemeit. A szzs kzppontjban az let s a hall misztriuma
ll, a szerelem s a hall ellenttre pl, a fhs csodval hatros megmenek-
lse, az illzik, valamint a tragikus valsggal val szembenzsre. A przbl
nem hinyoznak a tetrlis motvumok sem, ahogy a retorikus emelkedettsg,
valamifle barokkos megkzelts is rsze. A hsies emelkedettsget s a tragikumot szerencssen ellenslyozza az irnia.
A regny mint oly gyakran a posztmodern regnyek nagy kultur-
lis rksget tudhat maga mgtt, mitolgiai, biblikus s irodalmi utalsokat:
Shakespeare-tl kezdve (gondoljunk pldul a Hamlet-monolg parafrzisra jra lenni: ez itt a krds), Atlante kastlyra Ariosto rjng Lrntjbl, Montale Szpiacsontok cm gyjtemnyig. Utal a szicilai hagyomnyos
bbeladsokra is, a pupi siciliani-ra (Agamemnn kirly), a cantastorie-
re (trtnetek megnekli), a knnyes filmekre, a balettra (a fhs szerelmt,
Martt, a nagy balerinhoz, Isadora Duncanhez hasonltja).
Posztmodern regny abbl a szempontbl is, hogy jragondol szimblu-
mokat, metaforkat, archetpusokat: a sznek, a ngy selem, a haj (vagy br

Ld. Conversazione con Gesualdo Bufalino, Essere o riessere. Omicron, Roma, 1996. N.Zago
tanulmnyval: Bufalino, fedelt e letteratura.
G. Bufalino, Diceria delluntore. Palermo, Sellerio editore 1981, p. 112.
8/8/06 4:31:30 PM
gesualdo bufalino: a pestisterjeszt fecsegse
241
ka), a mitolgiai kirly, Minotaurusz erdje, mind hozztartozik a regnyhez.
(Egy idegen kirly kltztt a bordim kz. A nap hajjn tnhetek el.
Marta szeretjt kirlyknt emlti: Szerettem, de mennyire szerettem, [] Ki-
rly volt, s nincs tbb. Marta magrl szomor irnival mint kirlynrl
beszl: Szerencstlensge Els Marta.)
A vr a betegsg velejrja, a hallos tdbaj tnete, s egyben a msokrt
val szenvedsnek is jelkpe, a vilg megtisztulsrt vllalt ldozat. A keresztny mrtrok vre, az szenvedsk is a regny barokkos vilghoz tartozik.
Az elbeszls egy lommal kezddik: az lom mintegy a m summja. Me-
redly a semmi fltt, hamuszn utca, melyet magas falak szeglyeznek: a ktsgbeess s a hall kpei, a regny szerepli vilgnak jelkpei. Ugyanakkor
mris kiolvashat a fhs vgya, hogy helyrelltsa nje integritst, legyzze
az akadlyokat, megmenekljn a veszlybl. A kp mg erteljesebb vlik a

szellemek megjelensvel. A fantasztikum s az lom hatrn mozognak, de
naturalista jellemvonsokkal is rendelkeznek: eskabtot viselnek (a ksbbiekben grg tunika transzformcijaknt trtnik utals ltzkkre), s elzik
az egyes szm els szemly narrtort, egyben szabadulst is lehetv tve,

ahogy ez a regny cselekmnyben is lejtszdik majd. Az lomban a msik f
motvum, a szerelmi szl is megjelenik. Orfeusz mtoszra utal az lom az asszony elsott meredek halntkra, az antik mtoszbeli rk szerelemre. A
modern Orfeusz azonban, brmennyire is megksrli a leszllst a pokolba, az
els pillanattl kezdve elfogadja, ha fjdalommal s sznalommal is, az asszony elkerlhetetlen hallt. Az lom, mintegy keretet adva a mnek, vissza-
tr a regny vgn is, a lny kpvel, aki belefulladt a folyba, az immr halott
Marta emlkvel.

Ibidem, pp. 156.

Ibidem, p. 76.
Ibidem, p. 96.
Ibidem, p. 158.
Ibidem, p. 14.
8/8/06 4:31:31 PM
242

A szerelem s a hall htterben ll a napsts, a szicliai nyr ppen a
mlt fnysugara az, mely a cselekmny jelen idej skjbl hinyzik. Nagysg,
magasztos szenvedlyek hjn a regny ideje rdektelenn vlik. A minden-
napisg a tansgttel szempontjbl fontos, maga a kiss ironikus cm mris

megvonja a tragikus nagysg lehetsgt a jelentl.
A klnbz fejezetekben, a bevezet lomkp, illetve a hely s a trt-
nelmi pillanat realisztikus lersa utn, a tbbi beteg portrjt is olvashatjuk, a
trsakt, akik osztoznak a szenvedsben, s akik mindannyian hallratltek. Az
orvos, a pap s a tbbiek rvid trtnete utn, a fhsn bemutatsval, meg-
vltozik a cselekmny ritmusa, megszakad a portrsorozat, a tetrlis, melodrmai cselekmnyszl vgl is talakul a fhs gygyulsnak, szinte csodaszer
megmeneklsnek hrvel.
A tanulmny elejn a hall kzpponti szerepvel foglalkoztam, nem fe-
lejthetjk azonban a csodt sem, a megmeneklst, s a fenti motvumok kapcsn mg egyszer utalhatunk a barokk nagy illuzionista sznhzra, a hall
jtszmjra, a barokk sznhz gpezetre. Az elads retorikjt azonban oldja
a huszadik szzad irnija, a szanatrium lakinak intimitsa az egytt tlttt
pillanatokban.
Ennek a Teatro mundi-nak az egyik legfontosabb szereplje a Nagy So-
vny (Gran Magro), azaz az orvos, aki mindenkit gygyt, majd maga is a
betegsg ldozatv vlik. A becenv, amellyel a betegek illetik, az olasz erede-
tiben csak egy betben tr el a Nagy Mgustl, a varzsltl, aki a bbos, a
sznhzi elads rendezje is lehetne, ahogy a balerina Marta estjnek a rende-
zje. Ez az est a cselekmny tetpontja, amelynek sorn a mr nagy beteg Mar-
ta felfel, az g fel tr szalti kzben elesik, s mr fel sem br kelni a fldrl
elrevetl halla. A Nagy Sovny egyesti szemlyben a misszit s a profanitst, a vulgaritst, a morbiditst, az irnit gondolhatunk halla eltti zenetre: az orvos elvlt felesgnek kldtt kromkodsra. Az orvos az, aki akaratlanul is Marta s a fhs klns szerelmnek elidzje, mely gyszintn a
teatralits szmos elemt hordozza.
8/8/06 4:31:32 PM
gesualdo bufalino: a pestisterjeszt fecsegse
243
A Pestisterjesztben, mint utaltam r, a fejldsregny szmos jellemvon-
st is felfedezhetjk, a fiatalember felntt vlst, ntudatlan szemlyisgbl
tudatoss lesz: olyan karakter, aki megrti az let misztriumt nem mell-
kesen operai felhangokkal, amennyiben Marta sorsban Mim s Violetta is
benne rejlik. Marta karaktere lomszer, illuzrikus, elvlaszthatatlan a teatra-
litstl. Tnca halltnc, utalst lthatunk benne a Trionfo della Morte (A Hall
Diadala) cm hres palermi freskra is, amely Bufalino egyik ihletje volt.
A szzs szerencss mdon nem fedi fel a szerepl igazi lett. Flreteszi
ezt a meglehetsen melodramatikus szlat, csak utal a Petacci-Mussolini-tr-
tnetre (Mussolini meneklsre szeretjvel egytt, amikor is a partiznok
elfogtk, s az ellenllsban rsztvev demokratikus prtok vezetinek egyetrtsvel kivgeztk Mussolinit, s vele halt az t testvel vdelmez Clara Pe-
tacci is). A szerelem egyik szla, mely a hallba visz, a msik, mely az ldozat
s a gyilkos kztt szvdik a zsid Marta s a nci tiszt kztt. A hsn
mltbeli szksei prhuzamba llthatak remnytelen meneklsvel a fhssel, amelynek sorn egy tengerparti szllodba vetdnek, ahol vgl az asszony
meghal. jabb jelkp a tz (miutn a fld elrevettette hallt, a vz pedig, a
tenger, kzremkdje volt), az, amely megsemmisti Marta kosztmjeit, majd
leveleit, lete dokumentumait, s elsegti a fhs megtisztulst.
Az elbeszl n, aki Sziclia napfnyes szigetn szletett, a hbor ldo-
zata, katonai tskjt magval viszi (katonaknt betegedett meg), szinte ko-
porsknt abba temeti hsz ves lett.
A nagy vilgsznhz, melynek a fhs inkbb szemllje, mint akaratlan
szereplje prblt volna lenni (nem vett rszt a Nagy Sovny eladsaiban, csak
egy jvbeli szereplse volt kiltsban), a vgs bcs eltt a hssznsz jelk-
pvel mr valamelyest lezrja a cselekmnyt:

Ld. Bufalino: In corpore vili. In Come si scrive un romanzo. Szerk.: M. T. Serafini, Milano,
Bompiani, 1996, p. 20.
Ibidem, p. 18.
8/8/06 4:31:33 PM
244

Akrcsak a visszavonul nagy sznsz, aki visszateszi Richrd vagy Caesar
vres jelmezeit gardrbjba, elraktroztam volna koturnuszom,10 s a hs, akinek hittem magam, sznpadi tirdit emlkezetem egy zugba. Ezrt is mene-
kltem meg egyes egyedl, mindenki ms nlkl a pusztulsbl: hogy tansgot tegyek, hsgesen, nem sznokknt vagy sznalombl.11
10
11
Sznszek magastott lbbelije.

Diceria, cit., p. 196.
8/8/06 4:31:33 PM
Fausta Cialente csaldtrtnet a peremvidkeken
Fausta Cialente (18981994) Cagliariban szletett, trieszti desanya, s olasz
katonatiszt desaptl. Apja gyakran kerlt j llomshelyekre, ezrt sokszor
kltztek, s a biztos pontot a kislny letben csak a Triesztben tlttt vakcik jelentettk: ezt a vrost rezhette sajtjnak. A trieszti irodalomhoz soro-
lom, jllehet, valjban soha nem lt Triesztben. Legfontosabb regnye a Le
quattro ragazze Wieselberger, melyben sajt csaldja trtnetn keresztl a vros
trtnett dolgozza fel. Cialente ksbb tvol kerlt Trieszttl: egy olasz zeneszerzhz ment felesgl, aki Egyiptomban, Alexandriban lt. Kt regny-
nek is sznhelye Alexandria vilga, rszben multikulturlis trsadalma (Ballata
levantina [Levantei ballada, 1961], Cortile a Cleopatra [Kleoptra udvara, 1962]).
A msodik vilghbor idejn a rdi munkatrsa volt, mely Egyiptombl antifasiszta programokat sugrzott, ahol akkoriban meglehetsen npes olasz kzssg is lt.
A hbor utn jsgrknt is dolgozott, s kitn stlusrzke igen olvas-
mnyoss teszi regnyeit. Szemltomst rdekldik nem csak az emberek irnt,
hanem letmdjuk, gondolkodsmdjuk, szoksaik irnt is. Klnsen vonzzk ezek a sznes, multikulturlis trsadalmak, a klnbz etnikumok egytt-
lsnek problmi. A Le quattro ragazze Wieselberger cm regnyvel (A ngy
Wieselberger lny) Cialente a legjelentsebb olasz irodalmi djat, a Premio Stregt nyerte el.
A XIX.szzad vgnek, XX.szzad elejnek Triesztje, mely regnynek
kzpponti tmja, nletrajzi fogantats, a csald trtnetn tszrve elevenedik meg: az emberek mindennapjain, kultrjn, szoksain keresztl.
A csald hrom genercijnak trtnete a zene fonaln indul. A kzp-
ponti alak Gustavo Wieselberger, zeneszerz, karmester, az rn nagyap-
ja. Gustavo Wieselberger a trieszti zenei let mindmig emlkezetes alakja. A
mester, ahogy mindenki tekinti, egy jellegzetes gondolkodsmd megtestest-
8/8/06 4:31:33 PM
246
je: szk ltkr a politikban, nacionalista, irredenta, elfogultsga miatt nem
kpes a vros igazi rdekeit felismerni. A narratva ironikus ltsmdjt jelzi,
hogy ppen Gustavo fokalizcijban ajnlja az olvasnak Trieszt trtnett,

ami ltal az egsz szzs idzjelbe kerl.
Mr a regny kezdete is jellemz: egy trieszti polgrcsald vendgek fo-
gadsra kszl koncertet adnak a csald bartainak. (A zene a trieszti kzposztly, rtelmisg kultrjnak emblmja, a ksbbiekben is a regny vezrfonala marad.) Az esemny alkalmat ad a laks, a hziak lersra, s a zenn
keresztl a politikai viszonyulsokat is kifejti.
A regny tg trben jtszdik: a narrtor fhsn tja a Trieszti-bltl a
Perzsa-blhz vezet. Az els fejezet az elz genercik trtnett kls narrtor segtsgvel rja le. A kvetkez hromban azonban a fhsn a narrl
hang, amely a tovbbi hrom generci trtnett beszli el, fkppen gyermekkorrl, Triesztrl, nagyapjrl, desanyjrl, a trieszti, majd kzvetlen csa-
ldjnak szthullsrl szl. (Kevss emlti felnttkort, ksbbi lett.) A

csald hanyatlsa egybeesik a vros, a rgi hanyatlsval.
A regny kezdete azt is elre jelzi, hogy a fszerepet a vrosi polgrsg
fogja jtszani. Jl ismerjk Giuseppe Tomasi di Lampedusa A prduc cm regnyt. Tomasi di Lampedusa, szicliai arisztokrata, szintn sajt csaldjnak
trtnett rta meg a Risorgimenttl, az olasz egyeststl kezdve az els vi-
lghborig. Br Tomasi di Lampedusa szp, emelkedett stlusa nem jellemz
Cialentre, aki sokkal kzelebb van az lbeszdhez, mgis rdemes a trieszti polgrcsald koncertjt sszehasonltani A prduc kezdetnek imdsgval,
mely a regny kezdetn az arisztokrata csald egyttltnek lersa. Ott a palo-
ta rokok freskinak groteszk bjt ltjuk a lersbl. A fhs nagyszabs szemlyisg, a herceg, a csald utols jelents alakja, a csald hanyatlsnak hsies
elszenvedje. Evvel szemben Cialente kisszernek brzolja a nagy tiszteletnek
rvend mestert, aki egy virgz keresked vros kulturlis letben kzponti
helyet foglal el. Olasz patrita, irredenta, aki imdja Olaszorszgot, olyannyira, hogy szre sem veszi a regny szerint ez az s a hozz hasonlk megbo-
8/8/06 4:31:34 PM
fausta cialente csaldtrtnet a peremvidkeken
247
csthatatlan hibja , hogy a vrost legelemibb gazdasgi rdekei ktik a Mo-
narchihoz. E nlkl a htorszg nlkl, teljessggel el fogja veszteni gazdasgi
jelentsgt. Az elbeszls a jelenbl kzvetti a mltat, s ebbl a perspektv-
bl vetti elre a hanyatlst, szri le a trtnelmi tapasztalatokat. A narrtor nzpontjbl slyosan eltli a reakcis s moh polgrsgot, amelyet , a tudat-
lan zeneszerz, nem tudott sem megtlni, s mg kevsb eltlni
Gustavo Wieselberger osztlya emblematikus figurja, pozitv s negatv
mivoltban egyarnt: j szndk, de tele van eltletekkel, s nem lt az orr-
nl tovbb.
A kzposztly ilyen mrtk felelss ttele s eltlse a baloldali szerz-
nek a regny megrsa idszakra jellemz vlemnye, melyet taln tlsgosan
is erteljesen kpviselt. (Cialente ms mveiben is rendkvl fontosak az erklcsi tzisek, kommentrok.)
Az els fejezetben mg harmadik, ksbb els szemly unoka kzvetti a
csald tbbi tagjnak sorst, elssorban azt a Triesztet, mely mg rizte rgi f-
nyt. A cmben szerepl ngy lny a narrtor desanyja s hrom testvre.
A regny ideje az 1880-as vektl kezdden az 1970-es vekig tart. A Tri-
eszttl Kuwaitig tart t, a Mediterrn tja is, az univerzalits.
A ngy fejezet idben is, trben is nagy klnbsgeket jelez: az els fejezet
az els s a msodik genercit mutatja be, krlbell az 1880-tl 1900-ig ter-
jed idszakot, a Belle poque-ot. Ezt kveti a msodik generci, a ngy lny
lettjnak elbeszlse, illetve ezen bell a narrtor gyermekkora. Az desanya,
Elsa ekkor mr Olaszorszgban l, gy Trieszt vilgt mr bizonyos tvolsgbl
lttatja a m. Megjelenik Olaszorszg, a trieszti irredentk ltal olyannyira vgyott paradicsom, mely a vrossal val sszehasonltsban alaposan alul marad.
A gyerek szemszgbl lttatva mg erteljesebben vilgoss vlnak az eltletek, megkrdjelezdnek a felnttek hitei, bizonyossgai. A harmadik rsz az
els vilghbor idszakra enged rltst, s azokra a Trieszt szmra a vrtnl
sokkal nehezebben megoldhat problmkra, amelyeket az Osztrk-Magyar
Monarchia sszeomlsa idz el. A negyedik fejezet a kt vilghbor kzt-
8/8/06 4:31:35 PM
248
ti idszakban, a fasizmus alatt, majd a regny jelen idejben, a hetvenes vek
elejn jtszdik. A narrtor, ahogy maga Cialente is, a hbor utn visszatr
Olaszorszgba, illetve a regny vgn Kuwaitban l lnyt ltogatja meg.
A fejezetek elejn az idzetek a politika s a mindennapok kapcsolatra
utalnak. Az els idzet Cavourtl szrmazik, aki Triesztet az Osztrk-Magyar
Monarchia rsznek tekinti, a msodik, mg mindig az els fejezet bevezetseknt, hasonl hangnemben rdott Angelo Vivante tollbl. A msodik fejezetet Slataper, Il mio carso (Az n Karsztom) vezeti be. (Slataper szlvnak mondja
magt, sorskzssget vllalva a vlemnye szerint ldztt etnikai csoporttal.)
Az idzetben Slataper annak a vlemnynek ad hangot, hogy a szlvsg a jv.
A harmadik fejezet idzete Giani Stuparich-tl szrmazik, s az els vilghborrl szl. Giani Stuparich regnye, melybl a rszlet szrmazik, ugyan nem
tli el kzvetlenl a vilghbort, de annak tragdiit helyezi kzppontjba.
A negyedik rsz kt versidzettel kezddik, mindkett a hbor szenvedseirl
szl. Valjban a negyedik fejezet stlusa is megvltozik, az elz, a korbbiak
tnyszerbb diskurzusa az utols rszben sokkal lraibb vlik. Mr lnyegben

nem Trieszt van a kzppontban, a szzs sokkal ltalnosabb skon mozog.
A regny teht egy csald emlkezett idzi meg, hrom, st, ngy gene-
rci trtnete. A fabula sszefgg a trtnelemmel, ezt emeli a helyenknt
esszjelleg megkzeltsmd. A zene egy magatarts- s letmd emblm-
ja, ezen keresztl ltjuk a jmd kzposztly lett a kereskedvrosban, il-
letve politikai elfogultsgt, rvidltst. A csaldban mindenki zenl, a lnyok
zongorzni tanulnak, ahogy az a kor kzp-eurpai polgrsgnl szoks volt,
a regny szerint lnyegesen kevsb Olaszorszgban, ahol Elsa zongorja nagy
feltnst kelt. A kulturlis let nagyrszt a zenei lettel egyenl, a trsadalmi
egyttltek igen fontos kzponjai a koncertek, mikzben a nacionalista meg-
nyilvnulsoknak is meleggyuk a trsasgok, a zenei rendezvnyek. Fleg az
els rszben, a maestro monolgjain keresztl sajt torz identititst is jel-
lemzi, megtudjuk, hogyan vlnak olasz hazafiv azok, akik msklnben min
Oscar Mondadori, Milano, 1976, p. 89.
8/8/06 4:31:35 PM
249
den gazdagsgukat Ausztrinak, a monarchiabli Hinterlandnak ksznhetik.
A regny taln tlsgosan is homogn kpet fest a trieszti polgrsgrl, illetve
annak politikai nzeteirl, nem emlti meg az gynevezett Ausztria-bartokat,

akik kztt a gazdasgi let vezet rtegbl szmosan voltak. Mindenesetre a
szerz pontos trtnelmi ismeretek birtokban festi le a vrosi identitst, a v-
roshoz val felttlen rzelmi tartozst. Ennek egyik rsze az olasz irredentiz-
mus, melynek egyik fontos szimbluma az olasz opera. Ennek ironikus megkzeltse a maestro lersa, amint Puccini operinak nevt nmet akcentussal ejti
ki. Az elbeszl desanyjnak neve, Elsa, viszont ppensggel Richard Wagner Lohengrinjbl val, amelyrt Gustavo gyszintn lelkesedett. (A mvet
1850-ben muttk be). Elsa tekinthetjk ezt is jelkpesnek tragikus hsn
a romantikus operban. Az opera cselekmnye a Grl-legendra utal, mikzben egy msik, a trieszti mtosz, az irredentizmus, a vros tragdijnak oka. (A
szerz nem beszl a szlv nacionalizmusrl, pedig az is slyos krds lenne a
vros identitsnak meghatrozsa szempontjbl.)
Utaltunk mr a regny alapjt jelent trtnelmi memria, identits k-
lnbz aspektusaira. Tnyszer vonatkozsok keverednek fikcival. A re-
gnyben valsgos szemlyek is megjelennek, az egyik ilyen Italo Svevo. A csa-
ldi legenda szerint a nagyanyval val tnc kzben ismeri meg az r a lnyok
nevt, melyek mindegyike A betvel kezddik, Elsa kivtelvel. Innen van az
tlet, melyet ksbb az r regnyben, a Zeno tudatban kamatoztat: ott fog a
Malfenti lnyok mindegyiknek a neve A-val kezddni. A narrtor kommentrjaiban a csaldi fnykpeket is elveszi, st a vros rtelmisgre is utal, elssorban Slatapert s Vivantt emlti, mint olyanokat, akik nagy hatssal voltak
gondolkodsra. Kln sznfoltot jelentenek a dialektusban fogalmazott szavak,
kifejezsek, a npdalokra val utalsok, melyek a mindennapok sodrst jelzik.
Valsznleg nem vletlen, hogy az egyik ilyen gyakran hasznlt sz a babe,

mely lnyokat jelent. rdekesnek tartom a szzsnek azokat az elemeit, amikor
a fokalizci megkettzdik: elszr Trieszt, a csald szemszgbl, msodszor
8/8/06 4:31:36 PM
250
Olaszorszgbl, a ksbbi, mr szkebb csald letn keresztl ismernk meg

bizonyos mozzanatokat.
Az igeidk hasznlata is a tbbfle nzpontot elegyti, a klnbz mlt
idk, a jelen, akrcsak a fgg beszd, illetve az egyenes beszd, a monolgok.
Klnbz magatartsmdok jelennek meg, msok a frfiak, msok a nk
szmra megengedett szerepek, hatrok. A nagypapa diktatrikus viselkedse
valjban senkit sem zavar, nem okoz problmt, annyival inkbb a kvetkez
generci frfiainak gyengesge, htlensge, hozz nem rtse. A nk a ngy
Wieselberger lny mveltek, szorgalmasak, ers akaratak. Szabadsguk a
csaldjukon bell igen nagy, azonban hzassguk megakadlyozza ket nma-
guk megvalstsban, illetve egyikk igen fiatalon meghal, a msik nem megy
frjhez, s a kor szoksainak megfelelen ppen ezrt nem lehet nll karrierje. Elsa nekesn lesz, a csald a kor szoksaihoz kpest igen felvilgosult mdon lehetv teszi szmra, hogy egymagban Olaszorszgba men-
jen s kpezze magt, frje azonban ksbb nem engedi meg, hogy folytassa
plyjt, melyre pedig tehetsge folytn felttlenl mlt lenne. Kpzettsge
ksbb mgis segtsgre vlik: hzassga vgleges tnkremenetele utn kpes
lesz nll egzisztencit teremteni magnak. nekrkat ad, s abbl tudja el-
tartani magt, illetve gyermekeit. A nk teht hiba lesznek a frfiaknl tbbek:
ldozatok, trsadalmi krlmnyeik megakadlyozzk ket sajt plyjuk k-
vetsben. Ez a helyzet mg a msodik genercira jellemz, a kvetkezknl
mr minden megvltozik. Az elbeszl n felttlenl az desanyja oldaln ll,
vele vllal szolidaritst.
A csald fiatal frfitagjaira mg tragikusabb sors vr: az unokatestvr, Fabio,
az els vilghborban hal hsi hallt. Fausta ccse, Renato, nagyon tehetsges,
sikeres sznsz lesz (a valsgban is Olaszorszg egyik vezet sznsze), s a m-
sodik vilghborban, egy bombatmadsban hal meg.
A regny vgn, Trieszttl tvol, a narrtor az desanya emlkn keresz-
tl bcszik mltjtl. Kihangslyozza a hibk tragikus mivoltt, azt kvnva,
hogy a kvetkez genercik ne kvessenek el tbb ilyeneket.
8/8/06 4:31:37 PM
251
[]egy msik gondolatom tmadt, taln elrzetem,-flelmetes gyanm:
ha megfordulok, taln megltom desanym, amint a tengerparton stl mgttnk: lehetsges, hogy jn utnunk, s mg mindig szeret bennnket? Ter-
mszetesen nem fordulok meg, nem akarom az res partot ltni a htam mgtt, s azt sem, hogy az utols Wieselberger lny tnyleg kvet-e bennnket,
szeretetteljesen, ebben biztos vagyok, s taln valamifle megnyugtat toleran-
cival, mivel mi lnk, s halott. rkre pihen. Most mr semmi nem brndthatja ki, vagy srtheti, bnthatja. Taln ez az zenete, amirt eljtt egszen a
Perzsa-blhz, hogy utnunk hozza: szeretlek benneteket, csak hadd nyugodjak mr bkben! Igyekezzetek lni, s hibzzatok minl kevesebbet. Mi olyan
sokat hibztunk.
8/8/06 4:31:37 PM
8/8/06 4:31:37 PM
Alessandro Baricco, a posztmodern prza s drma
Baricco (1958) genercija egyik legismertebb, legsikeresebb olasz szerz-
je. Mveit szmos nyelvre lefordtottk, magyarul is jelenleg mr tdik reg-
nynek kiadsra kszl.
Torinban szletett, s zenekritikusknt kezdte plyjt. Szleskr kriti-
kusi, rdis, televzis, sznhzi tapasztalata przari tevkenysgt is rnyalja: els regnyt Castelli di rabbia (Harag-vrak) cmen jelentette meg 1991-ben.
Ebben az els szpirodalmi mvben mr megtallhat a ksbbi r szmos
jellegzetes vonsa, amelyeket a kritika tbbnyire a posztmodern prza pldi
kztt emlt. Regnyeinek cselekmnye mozaikszer, az olvas tli a bizonytalansg rzett, mely maga is a nagy metafora, a vissza-visszatr utazs rsze.
A titokzatos kpek szvevnybl az olvasnak kell felptenie a cselekmnyt.
A szveg alapelemei a zeneisg, a lraisg, ezeknek szpsge, alkalmasint elfedi a szzs esetleges egyenetlensgeit, felsznessgeit. (Fontos megemltennk,
hogy Baricco plyjt zenekritikusknt kezdte: przjban, drmjban a zeneisg, a ritmus rendkvl fontos szerepet kap, st tematikjhoz is hozztartozik,
akrcsak a Novecentban, vissza-visszatrnek a zene motvumai.) Ugyanakkor
a szereplk kevss kontrosak, karakterket, tjukat inkbb finom utalsok
jelzik.
A Novecento, 1994-ben rdott, mfaja monodrma. A fhs egy egykori
hajstrsa beszli el a tulajdonkppeni fhs, Novecento (azaz Kilencszz, ami
egyben a XX.szzad olasz elnevezse is), teljes nevn Danny Boodman T. D.
Lemon Novecento, rvid, klns letnek nhny epizdjt. A trtnet egy
cenjrn jtszdik, s egyben az amerikba utaz emigrci szimbolikus tr-
tnete is. A tallt (fehr) gyerek, Novecento, aki a hajn szletett, s ott is l (t):
stehetsg, olyannyira, hogy megkmli a szerzt attl, hogy a jazz trtnetnek valsgos elemeit megjelentse mvben. Az alap-metafora a XX.szzadra vonatkoztathat, valjban egy jelzsszeren kzvettett, mvszi meg nem
8/8/06 4:31:38 PM
254
alkuvs trtnete. A ltszlagos melting-pot, a kultrk tallkozsa s keve-
redse taln nem is jn ltre, hiszen a fehr Novecento, brmennyire is kire-
kesztett (vagy sajt magt rekeszti ki?), csak legyzni tudja a sznes jazz-kirlyt,
egyttmkdsk fel sem merl.
A monodrma a jazz-trtnetekre (jazz told tales) vezethet vissza, a jel-
legzetesen amerikai zenei mfajt vez kultrra. Br a monodrma szerves
rsze az amerikai s az afro-amerikai kultra, mgis trtnelmen kvli, a m-
vszi abszoltumot keres legenda. A homly, a misztika mr-mr a detektvtrtnethez kzelti, azonban a m bels logikjbl kvetkezen a monodrma, nem zrul le, ahogy Baricco regnyei sem zrulnak le, hiszen nem lehet
megoldsuk, nyitottaknak kell maradniuk.
A Novecento drma Giuseppe Tornatore filmrendezt is megihlette, aki Il
pianista che attravers loceano (Az cenjr zongorista) cm filmjben dolgozta fel a mvet. (Az operatr Koltai Lajos.) A film zeneisge, a Virginian cenjr rendkvl ltvnyos kpsorai jl rmelnek Baricco hol rendkvli mdon
klti, hol igencsak kznapi, szkimond, kromkodsoktl sem mentes stlusval.
Harag-vrak. A cmbeli harag-vrak olaszul egyetlen bet klnbsggel
utal a homokvrakra: castelli di sabbia castelli di rabbia. Baricco trtnetei a
tvoli korszakok kzl most a XIX.szzadba hvja meg az olvast. Ksbbi regnyeihez hasonlan mr ebben a mvben is (1991), klns helyszneken, ta-
lnyos hskkel tallkozunk: az angol kisvros neve Quinnipak, ott l Rail r,

egy titokzatos szemly, aki talnyos utazsai vgn egy-egy kis csomagot kld
szpsges felesgnek, az otthon r vrakoz Junnak. Az kszer, mint a regny
egy pontjn vratlanul megtudjuk, mindig ugyanaz, jelzi rkezsnek kzeled-
tt. Szerelmnek nagysgbl az sem von le, hogy egyik ilyen tvollte utn
egy titokzatos gyermekkel tr haza, ismeretlen, tvoli orszgban szletett fival.
Rail r, akrcsak a regny tbbi szereplje, lmait, vgyait kergeti: ennek egyik
jelkpe a vast a korszak lehetne a vast, csakhogy a regny vastja, ppen
hogy nem a nagy felfedezs, a kommunkcit meggyorst jrm, hanem n-
8/8/06 4:31:38 PM
alessandro baricco, a posztmodern prza s drma
255
magrt, a sajt rdekessgrt val, akrcsak a prhuzamosan fut trtnetek
fhseinek tbbnyire megvalsthatatlan vgyai. Rail r nem azrt akar vasutat
pteni, hogy az valahova vezessen, hanem mert az nmagban vve nagyszer
dolog szmra. S amikor vgl mindssze nhny mternyi snt sikerl lettet-
nie, Elisabethet, a mozdonyt felesgnek ajndkozza.
A szimbolikus nev Rail r trtnetvel prhuzamosan tbb msik szl is
fut: Pekish r trtnete a szintn nmagrt val, abszolt zene metafrja.
a humanofon feltallja, aki belehal, amikor egyszerre csak bensjben meghall-
ja a lthatatlan hangjegyek zenjt. Egy harmadik alak, a zsenilis tuds, Hek-
tor Horeau, ptsz, aki a XIX.szzadi Anglia nagy ptszeti teljestmnye, az
vegpalota meglmodja. Sok hnyattats utn vgre megvalsulhat a fantasz-
tikus terv, azonban vgl is ez a zsenilis tallmny is kudarcra van tlve: egyszer csak sszeomlik, Horeau r pedig belerl.
A klns trtnetek nem kevsb sajtos hsei nem rik el cljaikat, v-
gyaikat. A Baricco ksbbi mveire jellemz cselekmnyszvs, karakterpts
mr itt is jelen van: a prhuzamos, ltszlag egymstl tvoli trtnetek vgl sszefutnak, tallkoznak, br egy fontos szlat, Rail r imdott felesgnek,
Jun tvozsnak okt a cselekmnyvezets homlyban hagyja. A lra szpsg
mesk nagyon is posztmodern narratvk: a flszveg buja, rakonctlan tndrmese-knt aposztroflja, a rejtlyes utalsrendszerek, az ok-okozati ssze-
fggsek httrbe szorultak, minden lehetsges, illetve brmelyik, ltszlag el-
hanyagolhat rszlet, egyszer csak fontoss vlhat.
Baricco els, a magyar olvask ltal is megismert regnye a Seta (1996), ma-
gyarul Selyem (1997) volt. Titokzatos keleties szzsje, nyelvezetnek eleganci-
ja magval ragadta a magyar olvaskat is, azta szmos kiadst rt meg. Cse-
lekmnye valamelyest rokonthat a Harag-vrakval. A regnynek igen fontos
eleme a mindent megenged mese, a fantzia, a nosztalgia valami ms irnt. A
narrcit, a szereplket, az ember letnek valami klns varzsa lengi be. A
ktet Szkely va szp fordtsban jelent meg, aki Baricco tbb regnyt ltette magyarra.
8/8/06 4:31:39 PM
256

Ez nem regny, nem is elbeszls, hanem trtnet. Olyan frfirl, aki be-
utazza a vilgot, s a vgn egy szeles t partjn l egsz nap. A frfi neve Herv
Joncour. A tt nem tudni. [] Minden trtnetnek zenje van. Ennek fehr
zenje. Ez fontos, mert a fehr zene klns muzsika, idnkint zavarba ejt:
halkan szl, s lassan kell tncolni r. Ha jl jtsszk, olyan, mintha a csnd
szlna, s akik szpen tncoljk, gy tnik, meg sem mozdulnak. tkozottul ne-
hz a fehr muzsika rja a knyvrl a szerz. (Szkely va fordtsa.)
Az Oceano mare (1993) regnye magyarul Tengercen cmen jelent meg
1999-ben.
Sok-sok vvel, taln msfl szzaddal ezeltt, hajtrst szenved egy vitor-
ls haj. Legnysgnek s utasainak egy rsze megmenekl, tengernyi szenveds rn. Egy htszobs tengerparti kis szllodba klns vendgek gylnek
ssze mondja a knyv flszvege. A Novecento utn teht, ms formban
ugyan, de ismt visszatr az cen metaforja. Az nreflexi mellett utalsok
trtnnek tbbek kztt Joseph Conrad regnyeire is. Ahogy a Selyemben, itt is
jelen van a kpzmvszet is: a fest hfehr vsznain jelenti meg az cent.
A posztmodern vros trtneteinek tvzete a City (1999) cm regny.
Egy vros. Nem pontosan meghatrozott vros. Inkbb brmifle vros lenyomata. Csontvza. Mondja rla a szerz egy elzetes internetes ninterjban, a
tma rdekessge ellenre is taln felsznesebb, kevsb sikerlt mvel llunk

szemben.
Baricco msik kisregnye, a Senza sangue (2002), szintn olvashat mr
magyarul is, Vrtelenl cmen 2003-ban adtk ki. Ez a mve ltvnyosan kzelt
a krimihez, br a hbors regny, a fejldsregny, a pszicholgiai regny egyes
elemeit is felhasznlja. Taln egyszerre tl sokat akar a szerz, s ppen ezrt
meglehetsen sematikusan a felsznen marad.
A cselekmny egy gyilkossggal kezddik, gyilkos s ldozat szerepe azon-
ban a tovbbiakban klnthet el egyrtelmen: az olvas mindvgig bizony-
talan marad, vajon kinek az oldaln lljon. A parabolisztikus mesn tttelesen
vgigvonul a XX.szzad trtnelme, hborkra, harcokra, ideolgik csatjra
8/8/06 4:31:40 PM
alessandro baricco, a posztmodern prza s drma
257
redukldik. Az eddigi przhoz hasonlan a helyszn meghatrozhatatlan, ta-
ln leginkbb a latin-amerikai orszgokra emlkeztet, a harcok, a gyilkols, a
klns, sorsszer letutak, tallkozsok metafori. A recepci fontos elemei
az olvas trtnelmi tapasztalatai, kombincis kszsge, fantzija. A zeneisg, a vltakoz ritmus, a filmszersg, kznapisg s kltisg elegytse en-
nek a mnek is sajtja. Stlusa rendkvl grdlkeny, igen kellemes olvasmny.
Ami eltr, a korbbiakhoz kpest szokatlan, a mese ideologikus, meglehetsen
didaktikus olvasata. A nyit jelenet katonja, aki a hsn apjnak s btyjnak
meglsben rszt vett, a kislnyt azonban, ltszlag nem vve t szre, meg-
mentette, mr ids emberknt jra (mintegy vletlenl) tallkozik a lnnyal
is koros asszony lett. Szeretkezsk, prbeszdk mintegy a regny zenete.

Az asszony visszakrdez a mltra:
Hborban harcoltunk.
Mifle hborban? A hbornak vge volt.

Szmunkra nem.
A maguk szmra nem?

Maga semmit sem tud.
Akkor mondja el, amit nem tudok.

Egy jobb vilgban hittnk.
Ez mit jelent?
Ez mit jelent?
Mr nem lehet visszakozni, amikor az emberek ldsik egymst, akkor
mr nem lehet visszakozni. Mi nem akartunk odig elmenni, a tbbiek kezdtk,

aztn mr nem lehetett mit tenni.
Mit jelent az a jobb vilg?
Igazsgos vilgot, amelyben a gyngknek nem kell szenvednik, msok
gonoszsgtl, amelyben brkinek joga van a boldogsghoz.

Maga hitt benne?
8/8/06 4:31:40 PM
258

Persze hogy hittem, mi mindannyian hittk, hogy fl lehet pteni ezt a
vilgot, s azt is tudtuk, hogyan.

Tudtk?
Klnsnek tallja?
Igen.
Pedig tudtuk. s harcoltunk azrt, hogy megvalstsuk azt az igazsgos
vilgot.
Mikzben gyereket lnek agyon?

Igen, ha szksges.
Miket beszl?
Maga ezt nem rtheti.
De megrthetem, magyarzza el s megrtem.

Ez olyan, mint a fld.
Aratni csak gy lehet, ha elbb vetnk. Vets eltt pedig fl kell sni a
fldet.
[]
A hbort megnyertk. s ezt most szebb vilgnak ltja?

Soha nem tprengtem rajta.
(Szkely va fordtsa)
Zenekritikit tbb ktetben jelentette meg, az els a Barnum, Cronache dal
Grande Show (1995) volt.
Baricco, a Holden iskola egyik alaptjaknt, Torinban kreatv rst tan-
tott. Tbb fontos irodalmi djjal tntettk ki: Viareggio-dj (1993), Campiellodj (1994), Mdicis-dj (1994).
8/8/06 4:31:41 PM
Giancarlo De Cataldo: Romanzo criminale
(Kriminlis regny) Einaudi, Stile Libero, 2002
Giancarlo De Cataldo br s tbb regny, elbeszls, tanulmny, filmfor-
gatknyv, szndarab szerzje. Foglalkozsbl addan is jl ismeri a vilgot,
melyet brzol: regnye htterben egy ismert bngy, a maglianai banda tr-
tnete ll. (Magliana Rma egyik klvrosa.) A noir regny cselekmnye 1977
s 1992 kztt jtszdik Rmban. Hrom fiatal bnz igen ambicizus ter-
vet dolgoz ki: birtokukba veszik Rmt. Ez addig mg senkinek sem sikerlt,
soha senki nem tudta teljessgben uralni a fvros kbtszeres, szerencsej-
tkos, prostitcis s egyb bnzi piact. A terveket tettek kvetik: alaposan,
mdszeresen magukhoz ragadjk a hatalmat, jl szervezett gazdasgi vllalkozsknt mkdtetik a bnszvetkezetet, kegyetlenl leszmolnak az tjukban
llkkal, kiegyeznek a nluk hatalmasabbakkal. Fegyverraktrknt ppen a po-
litikai gpezet egyik kzpontjt, egy minden gyan fltti helyet hasznlnak:
az Egszsggyi Minisztrium helyisgt (mekkora komdia!) miknt egyb-
knt a maglianai banda a valsgban is tette. A m termszetesen mgis fikci,

irodalom.
A cselekmnybe beleszvdnek a korabeli olasz politika szlai, amelyeket a
regny sszefggsbe hoz a bnzkkel, mgis krimit olvasunk. Ez a tizent v
az Olasz Kztrsasg trtnetnek fontos, s sok szempontbl igen szomor fe-
jezete. Kezdete egybeesik Aldo Moro keresztnydemokrata politikus elrabls-
val, illetve meggyilkolsval, a terrorizmussal. A gyilkossg httere mra elgg
vilgoss vlt: a hatalmon lv jobbkzp prti politikus a baloldallal val megegyezsen dolgozott, s mr igen kzelinek ltszott az eredmny. A Vrs Brigdok nev, szlsbaloldali szervezet, emberrablshoz, a politikus kivgzshez
helyi s nemzetkzi politikai erk asszisztltak, mindazok, akiknek rdekben
llt fenntartani a ktplus vilgrendben a baloldal rmvel val fenyegetst,
megakadlyozni, hogy az Olasz Kommunista Prt, trtnetben elszr beke-
8/8/06 4:31:41 PM
260
rlhessen a kzvetlen kormnyzsba. A regny utal a politikai szlakra, azokra
a bnzi csoportokra, amelyeket a politikai vezetk Moro kiszabadtsa rdekben megkerestek. Vgl is inkbb lemondott Morrl a politikai gpezet.
A gyilkossg kvetkezmnyei sok vre meghatroztk az olasz politikai letet.
Ennek az idszaknak, az anni di piombo, az lomvek (utalssal a rend-
kvl feszlt politikai helyzetre), egy msik igen slyos terrorcselekmnye, a
bolognai plyaudvaron trtnt vres robbants volt. Mellkszlai mig sem
tisztzottak. A korszak homlyos gyei kztt szerepel az ismert filmrendez, rtelmisgi, Pier Paolo Pasolini meggyilkolsa is, br ennek a tragikus ese-
mnynek bizonytalan, hogy lenne brmilyen politikai vonatkozsa is De
Cataldo mvben Pasolini vissza-visszatr motvum. A regnyben egyebek
kztt szerepel Enrico Berlinguer, az Olasz Kommunista Prt ismert vezetjnek temetse is, akivel, ma mr mondhatjuk, a prt egyik utols jelents szemlyisge tvozott.
A noir viszonylag j az olasz krimi mfajai kztt. Ennek a regnytpus-
nak a legismertebb mvelje, az amerikai James Ellroy, aki De Cataldhoz hasonlan kemny amerikai krimit mvel, sokat tud a bnszvetkezetek s a poli-
tika sszefondsrl. (Mvei kzl nhny Magyarorszgon is ismert.) Ellroy

szinte De Cataldval prhuzamosan jelentette meg 2001-ben a The Cold Six
Thousand (Az let ra, 2003) cm regnyt, melynek politikai httere a Krimi-
nlis regny olasz vilgval rokonthat: 1963 s 1968 kztt jtszdik az Egyeslt llamokban, a Kennedy gyilkossg, a vietnami hbor, Robert Kennedy
meggyilkolsa, az amerikai lom sszeomlsnak pillanataiban. Ellroy azonban egszen ms stlusban jelenti meg bnzs s politika prhuzamait: igen
sajtos, rap-ritmusra emlkeztet rvid, ismtldsekkel megtzdelt mondata-
ival, a szlanggel sajtos vilgot teremt. (Krds, hogyan fordthat le, ha egyl-
taln, idegen nyelvre.)
De Cataldo evvel szemben, felhasznlja ugyan, s igen rdekesen a sokfle
dialektus knlta lehetsgeket, melyeknek segtsgvel az egyes bnzk egy-
8/8/06 4:31:42 PM
giancarlo de cataldo: kriminlis regny
261
nisgt, hovatartozst jelzi, egszben vve mgis egy szpen megrt, klasszi-
kus regnyt alkot.
Klasszikus mveltsge llandan tetten rhet: a hrmas szm Danttl is
ismert bvlete vgigksri a mvet; hrom rszben lthatjuk a banda megala-
kulst, tndklst s bukst, s ppen a kzepe fel idzi Dante: Isteni Szn-
jtknak Pokol fejezett, a XXVI. neket, Odsszeusz tjt. A szereplk neve
s nhny jellemzje, a regny bels bortjn szintn hrmas csoportostsban,
sznpadi szereposztsknt jelenik meg, j eligaztst adva a cselekmnyhez. Ke-
vs kivteltl eltekintve becenven, gnynven szerepelnek az Utcn lvk, a
Nk, a Hzban lvk (ez utbbin az igazsgszolgltatst rti a szerz), st
utnuk mg, a maga ironikus mdjn, egy Krus-t is szerepeltet. A sznpadiassg nem csak a koreogrfiban, a ritmusban, az epizdok, a jelenetek gyors
vltakozsaiban rvnyesl, hanem a m elejn egy brechti mott is utal r. A
brechti elidegent effektus alkalmazsa jl jn a vres leszmolsok kzepette,
hiszen a regnynek mgsem az elborzaszts legfbb hivatsa, hanem az les brlat kzben a szrakoztats, az olvas kikapcsoldsnak elsegtse. A regny
msik sznpadi eleme a komdia, mely a szerz szerint az olasz identits fontos
rsze. A humor, a komikus elemek szintn segtsget nyjtanak a vres helyze-
tek feloldsban, a regnynek sajtos zt adnak.
A banda tagjai a legklnbzbb trsadalmi rtegekbl rkeznek. Tbben
kzlk a fels kzposztlyba vgyakoznak, annak zlst, karrierjk cscspontjn, annak letmdjt prbljk meg elsajttani. Ilyen a banda egyik veze-
tje, az igen egyszer sorbl rkez Dandi (nem Dandy!), aki divatosan ltzik,
rtkes festmnyeket, btorokat vesz, st, mg azt is megtanulja, hogy szeret-
kezs eltt mosakodjon. ri mdon l, a klt-fejedelem, legendsan dandy
DAnnunzira hivatkozik, s minthogy egy filmkszts tervt is ddelgeti kz-
ben, fontos adalk szmra, hogy DAnnunzio, a nmafilm hskorban filmfor-
gatknyveket is rt, filmforgatsokban vett rszt,.
Az olvas a bnzk politikai nzeteivel is megismerkedik, akrcsak tr-
sadalmi kapcsolataikkal, amelyek igen szertegazak: a Nero, a Fekete, nci,
8/8/06 4:31:42 PM
262
msok ppen a baloldali, non-komformista Pasolinit tisztelik, legtbbjk azonban a kzmbs a politika irnt. Ezrt is szellemes megolds a regnyben, hogy
a berlini fal leomlst egy televzis kzvetts kapcsn az egyes szm harmadik
szemly narratv hang ppen csak megemlti. A prbeszdek (mondhatnnk,
ezek is drmai elemek lehetnek, klnsen a beszlt nyelv, az egyes szereplk
nyelvi jellemzsnek egyik eszkzeknt alkalmazott nyelvi fordulatok), a szabad fgg beszdek lehetv teszik a narrci nzpontjainak megsokszorozst, kihangslyozzk a regny tbbszlamsgt.
Tbbszr is elfordulnak a mben kulturlis mtoszok, nemhiba, hiszen
ezek a mai Olaszorszg identitsnak rszei: Pasolini emlke az letrajzi utalsok mellett a mvekre val utalsokban is visszatr, a cselekmny pldul kz-
vetlenl is utal a Mamma Roma cm filmre. (A filmben megjelenik a szenved Krisztus kpe, amelyhez a regny narrtora Rma vrost magt hasonltja
a Moro gyilkossg idejn, hasonlkppen a film is idzi az Isteni Sznjtkot,
ahogy a Kriminlis regny is). Pasolini mellett ms nagy, szablytalan, a fenn-
ll rendhez kevss alkalmazkod rtelmisgieket is megidz a regny, gy a
nagy sznhzi rendez, a szintn trsadalmi lzad, Carmelo Bene lesz az, aki
Dantt szavalja a bolognai robbants els vforduljn.
A regny sok olvas knyelmetlen kosz-rzst, elgedetlensgt, a poli-
tikbl val slyos kibrndultsgt kzvetti. Jellemz mdon nem a politika

szenvedi el az igazsgszolgltats tlett, hanem, a regny msodik felben a
banda tagjai buknak el egyre gyorsul ritmusban. Amennyire logikus s tte-
kinthet a bnszvetkezet mkdse, annyira logiktlan s tlthatatlan a hatalmi gpezet: ppen ezrt a legrokonszenvesebb szerepl, Scialoja nyomoz
nem gyzhet, e helyett a kiszmthatatlan, anarchisztikus, a rendezetlensgre,
a koszra pl szervezet, ttekinthetetlen s finoman, cizelllt mdon darl-
ja be az embereket, gy t is, s korbbi nje megsemmisl. A narrci komikus
elemei, a komdia, termszetesen nem tesz lehetv semmifle tragikus bukst,
hiszen ez is csak kznapi termszetessggel trtnhet. A humor hozzjrul a
vres helyzetek feloldshoz, sajtos zt ad a regnynek, valamelyest ellens-
8/8/06 4:31:43 PM
giancarlo de cataldo: kriminlis regny
263
lyozza az ltalnos kosz-rzst, az elgedetlensgt, a politikbl val slyos
kibrndultsgot.
A Kriminlis regny a maga tbb mint 600 oldala ellenre is letehetetle-
nl olvasmnyos, rdekes m, kulcsot ad Olaszorszg mlyebb megismers-
hez is, s mltn aratott nagy sikert, ahogy megfilmestett vltozata is rdekldst vltott ki.
8/8/06 4:31:43 PM
8/8/06 4:31:44 PM
Kultr k tallkoz sa
8/8/06 4:31:44 PM
8/8/06 4:31:44 PM
A magyarolasz kapcsolatok egyes llomsai
8/8/06 4:31:44 PM
Az itt kvetkez fejezetek nem

kvnnak tfog kpet nyjtani a magyarolasz kapcsolatok trtnetrl. A fentiek
tanulmnyozshoz ajnlom Srkzy Pter:
Magyar irodalom Olaszorsgban cm
tanulmnyt. In Kortrs, 46. 2002. 6. 92100.
(www.kortarsonline.hu/0206/sarkozy.htm) A
kvetkezkben mellkelem az ltala megadott
szakirodalom egyes adatait is, a kutatsokat
s a tjkozdst internetes adatbzisok s
tovbbi tanulmnyok is segtik:
L. Plinks: Avviamento allo studio
della lingua e letteratura ungherese. Napoli,
Cymba, 1970.
C. Corradi: Bibliografia delle opere
in italiano di interesse finno ugrico. I Sezione
ungherese, Napoli, 1981.
Kossuth Lajos olaszorszgi beszdeit (Scritti politici di L. Kossuth in Italia)
az Olaszorszgi Hungarolgiai Kzpont
(Rma, La Sapienza) az 1983. vi Kossuth-v
alkalmbl jelentette meg Jszay Magda
gondozsban.
A fiumei magyarolasz kulturlis rintkezsekrl lsd Eder Z.: Contributi per lo
studio della convivenza delle lingue e culture
italiane ed ungherese nella citt di Fiume.
In Roma e lItalia nel contesto della storia delle
Universit ungheresi. A cura di C. Frova eP.
Srkzy, Roma Ateneo, 1985, 181201.
SrkzyP.: Fiume, punto dincontro
della cultura italiana ed ungherese
nellOttocento. In Srkzy: Letteratura ungherese Letteratura italiana. CarucciSovera,
Roma, 1990, 1994, 1997, 180195.
2001-ben jelent meg Fried Ilona knyve
Emlkek vrosa, Fiume cmmel (Budapest,
Ponte Alaptvny kiadsa).
Csszr Ferencrl lsd Litvnyi Gy.:
Csszr Ferenc lete s irodalmi munkssga.
Budapest, 1931. Illetve E. Vrady: La letteratura italiana e la sua influenza in Ungheria. I
Storia, II Bibliografia, Roma, 19331934.
Balla Ignc munkssgrl lsd FriedI.: Egy kzp-eurpai sors Balla Ignc.
In Irodalomtrtnet, 2000. 6.
A kt vilghbor kztti korszak
olaszorszgi magyar fordtsirodalmrl lsd
SrkzyP.: La fortuna della letteratura ungherese in Italia tra le due guerre. In SrkzyP.: Roma, la patria comune. I. m. 8594.
M. De Romanis: LUngheria nei periodici illustrati degli anni Trenta Rivista di Studi
Ungheresi. 15, Roma, Sovera, 2001, 180182.
A Rmai Magyar Akadmia II. vilghbor utni tevkenysgrl lsd SrkzyP.:
Ksei sirat a Rmai Magyar Akadmirt.
Hitel, 1991. 26. Illetve SrkzyP.: Tudomnyos, kulturlis s egyhzi intzetek Rmban.
Valsg, 2000. 12. Illetve Csorba Lszl:
Szz v a magyarolasz kulturlis kapcsolatok
trtnetbl. Budapest, 1998.
Az 1956-os forradalom olasz irodalmi
visszhangjrl s az ehhez kapcsold magyar
mvek olaszorszgi kiadsrl lsd SrkzyP.: La cultura italiana e il 56 ungherese.
In Srkzy: Roma, la patria comune. Roma,
Lithos, 1996, 94112. Illetve az 1993. vi udinei
56-os konferencia akti: Ungheria 56 La
cultura si interroga, a cura di R. Ruspanti,
Rubbettino, 1996.
A hatvanas-hetvenes vek fordtsairl
lsd U. Albini: Le traduzioni italiane dei
poeti ungheresi dopo la seconda guerra mondiale. In Atti del V Convegno Interuniversitario
dei docenti di lingua e letteratura ungherese. A
cura di A. Marcantonio, Roma, 1981, 155161.
G. Cavagli: La ricezione della letteratura ungherese in Italia. In G. Cavagli:
LUngheria e lEuropa. A cura di K. Roggero,P.
Srkzy, G. Vattimo, Bulzoni, Roma, 1996,
263269.
Gianpiero Cavagli munkssgrl:
SrkzyP.: Gianpiero Cavagli studioso della cultura ungherese. In LUngheria e lEuropa.
I. m. 430437.
Kiss Irn: Rapporti letterari italo-ungheresi negli anni 70 e 80. In Italia ed Ungheria degli anni Ottanta. A cura diP. Srkzy,
Budapest, Universitas, 1998, 275283.
8/8/06 4:31:45 PM
Kultrk hatrn: Fiume

A magyarolasz kapcsolatok trtnethez (18681945)
Tengerhez magyar!, rta Kossuth 1846-ban ti beszmoljban. A ksbb
szlligeknt idzett cm a reformkori politika rdekldst is jelzi Fiume irnt.
A klkereskedelem fejlesztse rvn, a magyar mezgazdasgi termnyek kivitelvel biztostani kvntk Magyarorszg bekapcsoldst a vilgkereskede-
lembe. Kossuth s Szchenyi is felismerte a vros gazdasgi fejlesztsben rejl
nagy lehetsget, s ennek els s nlklzhetetlen lpseknt a vast fejlesz-
tsnek fontossgt. Vitjuk nzeteik klnbzsgbl is addott. Eldntsre
vr krds volt, hogy a bel- vagy a klkereskedelmet kell-e jobban fejleszteni, illetve, hogy a vastvonal kiptsvel mely terleteket juttassk elnysebb
pozciba. A fiumei vast, majd a kikt kiptse az nllsgra trekv magyar gazdasg s kzlekedspolitika szerves rsze lett. 1848-ra kszlt el a terv,
a szabadsgharc kitrse azonban megakadlyozta megvalstst. Csak tbb
mint hsz vvel ksbb rett meg a helyzet a vast megptsre, ekkorra azonban mr elkszlt az osztrk rdekeltsg trieszti vonal, mely Pest-Budt k-
ttte ssze az osztrk kiktvel. (Fiume nagyfok fejldse idejn is Trieszten
keresztl ramlott Magyarorszg tengeri kereskedelmnek nagyobb volumene.)
A kossuthi szllige egy mtosz szletst is jelzi: a magyar tengert, Fiu-
me helyt a magyar kzgondolkozsban, amely as 1868-as magyar-horvt kiegyezs idejn s az azt kvet tven vben vltozatlan maradt. A reformkori

A Hetilap 1846/8. szmban El a tengerhez! cmen jelent meg vezrcikke, melyben a vastpts szksgessgrl rt. Ezt idzte NF (Ney Ferenc) az letkpek 1846/7. szmban a
kvetkez mdon: Tengerre magyar! ebbl lett a szllige.
A tmval rszletesen foglalkozott Gergely Andrs: Egy gazdasgpolitikai alternatva a
reformkorban. A fiumei vast. Akadmiai Kiad, Budapest, 1982.
BcsTrieszt, 1858, csatlakozs Nagykanizstl a trieszti vonalig, illetve az osztrk rdekeltsg Dli vast vonala Buda s Nagykanizsa kztt. Mint a trtnsz kutat szintn
rmutatott, a Trieszt fel irnyul magyar kereskedelem helyzett erstette az a tny is,
hogy 1850-ben eltrltk a bels vmvonalat Ausztria s Magyarorszg kztt.
8/8/06 4:31:46 PM
270
kultrk tallkozsa magyarolasz kapcsolatok
politika a tengeri kereskedelemben ltta az orszg hatalmnak zlogt. A vros
lersra szolgl kpek, metafork szintn errl a mtoszrl tanskodnak: a
magyar korona legszebb kkve stb. A vastpts s a kereskedelem motvu-
ma mg Jkai Mr Aranyember cm regnyben is szerepel, br Jkainak ms
mveibl is tudjuk, hogy a kor rfejedelme milyen nagy rdekldst tanstott

a vros irnt.
A vros, fldrajzi helyzete folytn, vszzadokon keresztl meglehetsen
elszigetelt maradt. Szrazfldi megkzeltst a Kvarner-hegysg vonulata ne-
hzkess tette: a XVIII.szzadig a kzlekeds svnyeken trtnt, szekrrel

jrhatatlanok maradtak az utak. A zrtsg egyben vdelmet is jelentett: Fiume
elkerlte a trk uralmat, s felttelezheten csak egy viszonylag rvid peri-
dusban tartozott kzvetlen velencei irnyts al ez utbbinak az idtartama
vitatott. A tenger maradt a vroska f kzlekedsi tvonala: ennek megfelelen alakult a kereskedelem s a halszat. A XIX.szzadban fejlett hajgyrtsa
is volt, amely azonban a gzhajzs terjedsvel vlsgba kerlt ez az idszak

ppen a Magyarorszghoz val visszatrssel esett egybe.
A vros jkori trtnete egybknt rendkvl vltozatos: az osztrk tarto-
mnyok legnagyobb tengeri kiktjhez, Trieszthez hasonlan, mr 1719-tl
szabad kikti sttust kap. 1776-ban Mria Terzia az osztrk tengermellk
rszt kpez Fiumt a Magyar Koronhoz csatolta: 1779-ig a zgrbi Horvt
Tancs, majd ennek megsznse utn a Magyar Kirlyi Helytarttancs irnytsa al kerlt, azaz kzvetlenl a Magyar Koronhoz tartozott. Sttusa ekkor-
tl: separatum coronae adnexum corpus, azaz a Koronhoz csatolt kln test.
A napleoni hbork idszakban 1809-tl ngy vig illr provincik nven
francia kzigazgatsi egysg, npessgnek szma jelentsen cskken. 1813-tl
1822-ig ismt osztrk fennhatsg al kerl (ahogy Mria Terzia adomnyozsa eltt is az osztrk tengermellk rsze volt, mg korbban, a kzpkorban
Ld. Szsz Zoltn: A konzervatv liberalizmus kora. A dualista rendszer konszolidlt

idszaka Tisza Klmn rendszere llami gazdasgfejleszts s gazdasgi trvnyhozs. In Magyarorszg trtnete. 1848-1890. VI. ktet, Akadmiai Kiad, Budapest, 1979,
1252.p.
8/8/06 4:31:47 PM
kultrk hatrn: fiume
271
hbri birtokknt szerepelt). 1822-ben visszatrt a vrosba a magyar kzigazgats, egszen 1848-ig, amikor is a szabadsgharc kitrse utn Jelai horvt
bn utastsra horvt csapatok szlltk meg. 1848 s 1868 kztt Fiume Hor-
vtorszghoz tartozott. Az olasz forrsok szerint az olasz tbbsg vros ellensges viszonyban llt a horvt abszolutista kzigazgatssal, amely nem tartotta
tiszteletben az olasz nyelv hasznlatnak jogt, hanem az iskolkban ktelezen bevezette a horvt nyelvet. Tbbszr is krtk a Magyarorszghoz val
tartozs lehetsgt. Az 1868-as horvtmagyar kiegyezs rtelmben parlamenti bizottsgot hoztak ltre, melyben a magyarorszgi orszggyls, a Hor-
vtSzlavnDalmtorszgok orszggylse s Fiume vrosa kzt kldttsgi
trgyalsok tjn kzs egyetrtssel lesz megllapods eszkzlend. Ennek
a bizottsgnak Dek Ferenc is tagja volt. A magyar minisztertancs 1870. j-
liusi hatrozata szerint a tengerszeti gyek intzsre kormnyzt neveznek
ki, a trvnykezsben egy els s egy feljebbviteli brsgot lltanak fel. Ezek
voltak a provizrium alapjai. Az 1883-as trgyalsokon a kldttsgek nem jutottak megegyezsre: lezrsukknt a magyar s a fiumei kldttsg a horvt
kldttsg elzetes vsval szemben a kvetkez elterjesztst tette: Fiume s
kerlete szmra ugyanazok a trvnyek rvnyesek, mint amelyek Magyarorszgon rvnyben vannak, Fiumre nzve mdostsok a magyar kormny l-
tal esetleg rendeleti ton letbe lptethetk. Kzigazgatsban a vros nll
volt, gy pnzgyi bevtelei fltt maga rendelkezett, a rendrsg is hatskrbe tartozott. A vlasztott kpvisel testlet ln a polgrmester llt, a hiva-
talos nyelv az olasz lett, a tengerhajzsi s jogi gyekben a horvt is. Az 1883as felterjeszts azt is magban foglalta, hogy a kormny a Fiumre vonatkoz
trvnyjavaslatok esetben az erre alkalmasnak ltsz mdon, meghallgatja

Fiume igazsggyi viszonyai. In Dr. Mrkus Dezs (szerk.): Magyar Jogi Lexikon. Pallas
Irodalmi s Nyomdai Rszvnytrsasg, Budapest, 1900, III. ktet, 640647.pp.
Fried Ilona: Emlkek vrosa. Fiume. Ponte Alaptvny, Budapest, 2001,p. 110.
Evvel magyarzhat az az elkeseredett harc, amelyet a vros folytatott, amikor a magyar
kormny sajt hatskrben ltre akarta hozni a hatrrendrsget. Ez vgl is, ppen a
vros ellenllsa miatt, a kapcsolatok romlsa idejn, 1913-ban valsult meg.
In Magyarorszg Vrmegyi s Vrosai,pp. 88-89.
8/8/06 4:31:47 PM
272
a vros vlemnyt. (Ez utbbit mulasztotta el a magyar kormny189697-ben,
amelyet a vros megbocsthatatlannak tlt.) A provizrium majdnem tven

vig rvnyben maradt, e szerint a vros meglehetsen nll, kzvetlenl a
magyar kormnynak alrendelt kzigazgatsi egysg lett.
Fiume mindvgig soknemzetisg vros maradt: elssorban, mint a kr-
nyez tengermellken is, olasz s horvt hajsok, kereskedk, iparosok ltek
benne. A mezgazdasgi termels fejldst a fld szegnysge akadlyozta. A
krnyez teleplseket, a mezgazdasgi terleteket horvt fldmvesek npestettk be. gy az alkzsgekben s a krnyez vidkeken mindvgig horvt
tbbsg lt. A vrost krlvev terletek Horvtorszghoz tartoztak.
Fiume tallkozsi pont volt: a szlv nyelvek, a kzp-eurpai nyelvek, az
olasz nyelv, s ugyanezen etnikumok, valamint kultrk hatrn helyezkedett
el. Az egyttls egyik jellegzetessgeknt lakosai tbbnyire ngy nyelvet beszltek: az olaszt, a horvtot, illetve ezek dialektusait, a magyart s a nmetet.
A kzs rintkezs elssorban fiumei dialektusban trtnt, amely velencei eredet olasz dialektus, horvt elemekkel. (A nyelvrl, annak vltozsairl jelenleg
meglehetsen keveset tudunk.)
A felfel vel magyar gazdasg korszakban Fiume, a kikt, a tengeri ke-
reskedelem kzpontja, igen nagymrtk llami beruhzsokat vonzott. Ezek-
nek ksznheten Budapest utn a msodik leggyorsabban fejld vross vlt.
Lakossga is igen jelentsen emelkedett: az 1869-es 17884 frl 1914-re majdnem 50000 fre. A npessg nvekedsben nagy szerepet jtszott a bevndor-
ls: kezdetekben sokan az olasz tartomnyokbl rkeztek: iparosok, kereskedk,
tengerszek, akik kedvez munkalehetsgeket talltak itt. Ksbb szmos magyar llami hivatalnok, vasti tisztvisel, tanr, mrnk is letelepedett hosszabb-
rvidebb idre a vrosban. Magyarorszgrl, illetve osztrk tartomnyokbl is
jttek ide kereskedk. Az elbbiek kztt termszetesen nem kevesen voltak
olyanok is, akik szmra ez inkbb knyszersget jelentett, minthogy ide he-
lyeztk ket, s nem igazn kerltek bele a vros vrkeringsbe. Ennek egyik
8/8/06 4:31:48 PM
kultrk hatrn: fiume
273
akadlya lehetett a nyelvismeret hinya is, mely megneheztette a mindennapi

rintkezst.
Sokan jobb munkalehetsg remnyben rkeztek, s egy befogad kul-
trval tallkoztak, amelynek kvetkeztben hamarosan maguk is fiumeiekk
vltak. (Szmos olasz visszaemlkezs bartsgos, nemzetisgeket, vallsokat s
nyelveket klcsnsen tisztel rintkezsrl szl.) Az 1892-es vlasztjog rtelmben kt ves folyamatos letelepeds utn vlhatott valaki fiumei vlasztv,
termszetesen, amennyiben az egyb feltteleknek is eleget tett. (A vagyontala-
nok szmra az idtartam t v volt.) A fiumeisg, vagyis a vros lakinak kzs identitsa miatt, s amiatt, hogy a XIX.szzadi feljegyzsek alapjn a vros
hres embereirl kszlt lexikonbl nem derl ki az akkor ott lk nemzetisge. A nevekbl sokszor szlv csaldi eredetre lehet kvetkeztetni, br ezek sem
adnak felttlenl biztos tmpontokat. A XIX.szzad utols harmadban kez-
dik reztetni hatsukat az ersd nacionalizmusok. A korbbi fiumei identi-
tst, azaz a vroshoz val tartozst szvevnyesebb identitsok vltjk fel. Harc
is indul, elssorban a politikai vezet rtegek, az rtelmisg, a dikok rszrl
Fiume irnytsrt politikai, kulturlis rtelemben egyarnt: gy is fogalmazhatnnk, hogy az ott lk identitsnak az adott kor szmra elfogadhat (jra)
meghatrozsrl van sz.
Valsznnek ltszik, hogy a vros dnt tbbsgt alkot keresked rteg
kevsb volt ennek a harcnak rszese, br teljessggel bizonyra nem vonhatta ki magt alla. A visszaemlkezsek mgis inkbb pragmatikus, az let l-
vezett, a j letminsget mindenkppen szem eltt tart, jovilis embereket

festenek le. k maguk meglehetsen magas letsznvonalrl szmolnak be, j
letminsgrl, jelents kulturlis, elssorban zenei letrl. Velk szemben a
magyar jsgok, levelezsek drgasgrl, a magyar llami tisztviselk, tanrok
nlklzseirl szlnak. Taln azt felttelezhetjk, hogy ms-ms volt a viszo-
nytsi alap, s ahhoz kpest akr mindegyikknek igaza is lehetett.
A lakossg sszettele a npessg szmnak nvekedsvel vltozik: 1890-
ben 29494 lakosbl mintegy 44% olasz, tbb mint 36% horvt, 9,4% szlovn,
8/8/06 4:31:49 PM
274
5% nmet s 3,6% magyar. 1910-ben az akkor mr 49806 fbl (1314 katona)
48,6% olasz, 25,9% horvt, 13% magyar (a tbbi szlovn, nmet, szerb, angol,
cseh-morva, szlovk, romn stb.) Azaz megvltoztak az arnyok: elssorban az
olasz s a magyar npessg nvekedett.
A vros, mint emltettk mr, a mediterrn, a Balkn trsg s Kzp-Eu-
rpa tallkozsi pontjban helyezkedik el, az ltalunk vizsglt idszakban az
OsztrkMagyar Monarchia jellegzetes soknemzetisg vrosa, ugyanakkor

sajtos sziget. Hivatalos nyelve az olasz, s lakinak tbbsge a Monarchia
legkisebb etnikuma: az olasz. (A horvt trtnszek szerint a horvt etnikum
a tbbsg, ami akkor igaz, ha a krnyez teleplseket is beleszmtjk. A la-
kossgi arnyszmok termszetesen vltoznak az tven v sorn, a vroson bell azonban az olasz etnikum tlslyban volt.) Kultrja dnten vrosi olasz
kultra, mely magba olvasztja a tbbi ott tallhat kultrt, illetve a betelep-
lkt is. Sajtossga nem csupn abban rejlik, hogy a vrost irnyt gazdasgi,
politikai, kulturlis kzpont fldrajzilag igen nagy tvolsgra van, hogy a vrost
Horvtorszg veszi krl, jrszt fldmvel horvt parasztsg l a krnykn,
hanem abban is, hogy maga az olasz kultra, amelyhez kapcsoldik, szintn jelents tvolsgra van, s maga sem teljesen egysges. (Nem felejthetjk el, hogy
az olasz egyests 1870-ben fejezdtt be.) Ugyanakkor a kzelebbi, isztriai s
dalmt partokon szintn jelents szm olasz nyelv s kultrj lakossg l.
Fiume kzigazgatsa magyar, a magyar trvnyek s iskolarendszer rvnyes, a
kinevezett magyar kormnyz a tengerszeti gyek irnytja, a magyar kormny kpviselje, a vros vezetse ugyanakkor olasz, hivatalos nyelve is az. (A
trvnykezs a horvtot is hivatalos nyelvknt ismeri el). A vrosban, kis szmban ugyan, de angolok, francik, grgk, szerbek, csehek, albnok stb. is ltek.
k is hozzjrultak a vros sokszn kultrjhoz, a gyerekek azonos iskolba
jrtak, egytt jtszottak, s tbben kzlk mr kicsi koruktl kezdve ktnyelvek voltak a XIX.szzad vgi gimnziumi sszestsek szerint a dikok kzl
sokan hrom-ngy nyelven is beszltek.
8/8/06 4:31:49 PM
kultrk hatrn: fiume
275
A XIX.szzad vgn, elssorban a magyar kormny nemzetisgi politikja
nyomn, igyekeznek magyarokat telepteni a vrosba, valamint az oktatsban is
fokozatosan egyre nagyobb szerepet kap a magyar nyelv hasznlata, a magyar

nemzetisg tanrok jelenlte az iskolkban, elssorban a gimnziumban. (Az
asszimilci fontos csatorniknt tartottk szmon az iskolt s a nyelvet.)
A gazdasgi s kzlekedsi fejlesztsekkel teht minden lehetsg adott,
hogy Fiume a fejld magyar gazdasgban jelents szerepet tltsn be. K-
lnbsg marad az osztrk kiktvroshoz kpest, hogy Fiumben a magnt-
ke jelenlte tvolrl sem annyira meghatroz, mint Triesztben, nem alakul ki
olyan jelents gazdasgi, kereskedelmi, ipari, pnzgyi vezet elit, mint a msik
kiktvrosban. Fiume mindvgig igen erteljesen fgg az llami beruhzsoktl, illetve az llamilag szavatolt tkeberamlstl. A trsadalmi klnbsgek
tbbnyire nem thghatatlanok.
Nyilvnvalan jelentkeznek letmdbeli klnbsgek a klnbz tr-
sadalmi csoportok kztt, brmennyire is azonos trben mozognak, rszben

szrakozsaik is egybeesnek, de el is klnlnek. A visszaemlkezk pldul
szvesen emlegetik a munksok hierarchijban a legmagasabb pozcij haj-
mestereket, akiknek kedves idtltse volt, hogy szombatonknt operba jrtak.
Ugyanakkor egy magyar visszaemlkez arrl szmol be, hogy egyltaln nem
bartkozott a helybeliekkel, nem is tanult meg semmit a nyelvbl. Ez utbbi
magatartsmd felttelezheten a magyar legfelsbb osztly sajtja lehetett. A
XIX.szzad vgi magyar lersok arrl szmolnak be, hogy az olaszok kevsb hvnak magukhoz vendgeket (k a korzn vagy egyb laksukon kvli he-
lyeken tallkoznak), az olaszok viszont a magyarokat rzik tartzkodbbnak,
kevsb bartkoznak. A mai olasz visszaemlkezk arrl szmolnak be, hogy

csaldjuknak szmos egyb nemzetisg bartja is volt.
1895-ben Fiumben 165 kocsma, 10 szll s vendgl, 17 kvhz, 17 k-
szerzlet, 37 borblyzlet s 265 szabmhely mkdtt. Az tkezsi szok
Lsd Dr. Eperjesi Lszl Krmli Mihly forgatknyvt a Fiume s Magyarorszg killtshoz. Kzlekedsi Mzeum, Budapest, 2001,p. 13.
8/8/06 4:31:50 PM
276
sok is hven tkrztk a vros hatrjellegt: a tenger kzelsge a haltelek vl-
tozatossgban jelentkezik, a gulys s a palacsinta, a rtes, a pkstemnyek a
Monarchia jelenltre utalnak, de nem maradnak el a szlv telek sem.
A vros fellendlse bszkesggel tlttte el az ott lakkat: az Andrssy
kormny 1871-es trvnycikkben elrendelte a kikt ptst. Ezek a munklatok 1914-ig tbb szakaszban folytak. 1873-ban megnyitottk a KrolyvrosFiume vastvonalat, mely a magyar mrnk-tervezk kitn munkjt dicsri: a
nehz hegyi plykon is mig rvnyes mdon sikerlt megoldaniuk feladatai-
kat. Ezt kvette a tbbi csatlakoz vonal is. Baross Gbor nevhez mind jelents vasti fejlesztsek, mind jelents kikti munklatok fzdnek, gy a Recsina torkolatban kiptett, feltlttt, faraksra alkalmas kikt a kznyelvben
a mai napig is az nevt viseli. Az j hajzsi vonalak fejlesztsre a kereskedelmi szlltsok elmozdtsa rdekben a magyar kormny 1882-ben az an-
gol s magyar tkvel mkd Adria Trsasggal kttt szerzdst. A klfldi
trsasgokat is llami tmogatsban rszestettk. A hajforgalom szempontjbl fontos mozzanat, hogy a magyar kormny megllapodsa rtelmben a
kivndorlk tzezrei innen indultak tnak vente a Cunard trsasg jratain.
Erre a clra plt a Kivndorlk Szllja, mely rdekes ptszeti megoldsaival hven szolglta a clt: az oda rkezket mindvgig elklntette a vrostl,
s elksztette ket az tra. Minthogy a XX.szzad elejn mintegy vi 40000
emberrl volt sz, ez szmottev tnyez lehetett a hajforgalom szempontj-
bl is.
Raktrvllalat, bankok telepedtek meg Fiumben. A gyripar szerkezete a
mezgazdasgi feldolgozipar httrbe szorulsval megvltozott: elsorvadt a
malomipar, mikzben igen nagy jelentsgre tett szert a petrleumfeldolgozs.
Az 1881-es belfldi kedvezmnyekrl szl rendelet hatsra kezdett mkdni a rizshntol- s kemnytgyr, 1882-ben a petrleumfinomt, valamint a
btorgyr, a mtrgyagyr, a villamossgi telep, a Dock Trsulat, a Howald s
8/8/06 4:31:50 PM
kultrk hatrn: fiume
277
Trsa fiumei hajpt-trsulata, mely egy kieli hajpt cg s a Fiumei Hitelbank kzremkdsvel jtt ltre.10
A ksbbiek sorn Fiumre fontos feladatok vrtak a magyar hadiipar, il-
letve haditengerszet fejlesztsben. gy a Danubius, illetve a Magyar ltalnos Hitelbank 1904-ben megalapozta a hadihaj-ptsre alkalmas zemet.
Angol tkvel mkdtt a Whitehead torped- s francival a Meyni-
er paprgyr. A Whitehead torpedgyr eurpai szinten alapvet fontossggal

brt a hadiipar szempontjbl, klnsen az I. vilghborban.11
Az I. vilghbort megelz idszakban Magyarorszg egsz klkereske-
delmbl a kivitel 17%-a s a behozatal 9%-a a fiumei kiktn keresztl bonyo-
ldott le. Az 1872-es 23 milli korons ruforgalom 1913-ra 478 milli korona
lett. A kikti beruhzsok risi sszeget emsztettek fel: Magyarorszg az
els vilghbor kezdetig mintegy 260 milli koront fektetett be Fiumben,
ez az sszeg a megnvekedett llami bevtelek rvn gyorsan megtrlt.12
A beruhzsoknak ksznheten az I. vilghbort kzvetlenl megelz-
en Fiume Eurpa tizedik legfontosabb kiktjv vlt.
Az ptkezsek nyomn a vroskp is megvltozott: az olaszos vros (ne-
vben: gomila, azaz domb, szlv eredetre utal) megrizte ugyan eredeti jellegzetes vonsait, a szk siktorokat, kis hzakat, de eltnt a fellegvr. Egy kzp-
eurpaias j vrosmag plt ki, amelynek tervezsben magyar, olasz, osztrk,

s helybeli ptszek egyarnt kzremkdtek. A magyarok elssorban llami
megbzsokat teljestettek, a kzpleteken dolgoztak, az olasz s a helybeli
ptszek inkbb vrosi rendelseket kaptak, illetve magnptkezsek tervezi,
kivitelezi voltak. Jellemzen gyakran egyttmkdtek klnbz ptszek,
ptszeti irodk, akr gy is, hogy a helybeliek tbbet foglalkoztak a kivitele-
zsi munklatokkal. A kor zlsnek megfelelen elssorban az eklektika, s a
szecesszi jegyben alakult tovbb a vros, a laksok mr frdszobval pltek.
10
11
12
Fried Ilona, id. mp. 106.

Antonio Casali, Marina Cattaruzza: Sotto i mari del mondo. La Whitehead 18751990.
Editori Laterza, RomaBari, 1990.
Dr. EperjesiKrmli id. m,p. 13.
8/8/06 4:31:51 PM
278
Egszben vve a Kormnyzi Palott, a sttusszimblumm lett legfbb llami pletet is tervez Hauszmann Alajos (189395) mellett is megllapthatjuk,
hogy a kor igen j sznvonaln ll ptszek szp teljestmnyeire igazn bsz-
ke lehet a vros, ahogy a ksbbi, a kt vilghbor kztti ptszetre is, amely

mr nlklzi a magyar ptszeket.
Korszer krhz, frd, iskola, j sznhz is lteslt. (Ez utbbit a Monar-
chia-szerte ismert Fellner s Hellner cg tervezte.) Az egszsggy, az iskola-
gy a kor legjobb sznvonaln llt. A tanrok slya a vros kulturlis letben is
rezhet. Tbben kzlk komoly tudomnyos munkt vgeznek, az ott tan-
t magyar tanroknak, Fest Aladrnak, Krsi Sndornak pldul kiemelked
szerepe van a vrostrtneti kutatsok elindtsban. Sajt tanulmnyaik mel-
lett, egy nagyszabs sszefoglal ktetet kzsen is kiadtak: a legkomolyabb
tudomnyos sszegzsnek tekinthetjk a Magyarorszg Vrmegyi s Vrosai
sorozatban megjelent ktett, mely Fiume s a Magyar-Horvt tengerpart c-
men ppen 1896-ban ltott napvilgot.13 Evvel egy idben jelent meg Giovanni
Kobler tancsos szintn nagyszabs sszegzse, a Memoria per la storia della
liburnica citt di Fiume (A liburniai vros, Fiume trtnetnek emlkezete)14 cm

hrom ktetes mve, melynek kiadst a szerz mr nem rhette meg: tbb
vtizedes kutatmunkjt mr a szerz halla utn adta ki a vros a kiad-
vnyt elkszt tudomnyos bizottsgnak Fest Aladr is tagja volt. A kvetkez vekben a fiumei irredenta mozgalom (az olasz autonomistk politikai cso-
portosulsa) igen fontos feladatnak tartja a vros trtnetnek feldolgozst, a
vros olasz voltnak visszamenleges igazolst.
A vros fontos zenei letnek is helyet adott. ppen a kultrk tallkozsra
lehet plda, hogy mg az olasz opera nagy npszersgnek rvendett (az olasz
egyests szellemisgt az opera hazafias rzlete is kzvettette), hasonlkp-
pen npszer volt a Monarchia kedves mfaja, az operett, Lehr Ferenc, Kl13
14
Dr. Sziklay Jnos, Dr. Borovszky Samu szerk., Az Apoll Irodalmi s Nyomdai Rszvnytrsasg Kiadsa, Budapest, 1896.
2. fakszimile kiads: Unione degli Italiani di Istria e di Fiume. Universit Popolare di Trieste, Trieste, 1978.
8/8/06 4:31:52 PM
kultrk hatrn: fiume
279
mn Imre mvei. A XIX.szzad utols harmadban az olasz nyelv vagy dia-
lektusban rdott vrosi irodalom termkei, szndarabok, versek, elbeszlsek is
egyre nagyobb szmban jelentek meg. Rszben a mindennapokkal foglalkoz-
tak, az aktulis problmkra reagltak, de szmos trtnelmi indttats alkots

is van kzttk. A tmk vltozatossga a kultrk egyttlst is jelzi. Fontos
rtket kpviselnek az iskolai tanknyvek, melyek egy rszt tvettk ugyan, de
msik rszket az ottani tanrok ksztettk, ppen a vros sajtossgainak figyelembe vtele rdekben, s termszetesen az olasz nyelv hasznlata sem volt
elhanyagolhat szempont.
Fiume sszekt kapcsot jelentett a magyar s az olasz kultra kztt is: a
tbbnyelvsgnek is ksznheten szmos fiumei rtelmisgi, tanr vlt a magyar irodalom olasz fordtjv, illetve, mint Antonio Widmar, magyar-olasz
fordtv, aki a kt irodalmat egyarnt kpviselte. rdekes plyt futott be a
fiumei patrcius csaldbl szrmaz Vittorio Gauss, aki a XIX.szzad vgn,

magyarorszgi jogi egyetemi tanulmnyai utn magyar jsgr, szerkeszt, r
lett. Fordtott is s szmos ifjsgi regnyt rt, rszben tudomnyos ismeretterjeszt mveket, rszben trtnelmi regnyeket ilyenkor magyarknt rt a rgi
magyar dicssges trtnelemrl. Olyannyira, hogy felvette a Gardy nevet. Az
1905-ben megnyl Aqurium, s biolgiai lloms igazgatja lett. Gardy 1924,

Fiume Olaszorszghoz csatolsa utn is kapcsolatban maradt Magyarorszggal,
errl tanskodik Kosztolnyihoz rott levele, valamint az llatkertnek kldtt
rendszeres tengeri halszlltmnya is ekkortl ugyan biolgusknt mkdtt,
de az olasz rendrsg, elssorban korbbi magyarbartsga miatt, mint felforgat elemet figyeltette.
A magyarok kzl szmosan vonzdtak Fiumhez. Kenedi Gza jogsz
fiumei lersok szerzje.15 Batthyny Tivadar, Fiume kpviselje, tengerszeti
szakember, 1884-tl az Adria Gzhajzsi Trsasg kormnybiztosa lett. Fg-
getlensgi prti politikus, prtvezet volt, 191718-ban a kirly szemlye krli

15
18811902 kztt a Pesti Hrlap felels szerkesztje, ksbb Bajcsy-Zsilinszky Endre s

testvre perben a vdgyvd, szmos jogi, trsadalmi jelleg publikci szerzje.
8/8/06 4:31:52 PM
280
miniszter, 1918. november-decemberben pedig a Krolyi-kormny belgymi-
nisztere.
A magyar irodalmi mvek kzl Fiume kzelben, a romantikus Portorben
jtszdik Jkai egyik regnye, az Egy jtkos, aki nyer, de utalhatunk a ksbbi, a
kt vilghbor kztti idszakbl Kosztolnyi ismert Fiume-lersra is Esti
Kornl csodlatos utazsa c. novellaciklusban.
A lapkiads kezdetei mg a napleoni hbork idszakra nylnak vissza:
az els lap egy cseh testvrprnak ksznhet. A XIX.szzad msodik felben
jelents fejldsnek indul, s elssorban a helyi kulturlis s kzlet fontos szn-
terv vlik. Ennek megfelelen a lapkiads elssorban olasz s nmet, ksbb
magyar s horvt nyelv, illetve tbbnyelv kereskedelmi lapok jelennek meg.
A magyar nyelv jsgrs is jelen van. A helyi sajtn kvl nmet, osztrk, magyar, francia, angol stb. jsgok is rkeznek a vrosba, ezek elssorban a kv-
hzakban voltak olvashatak.
Brmennyire a Monarchira jellemz jegyeket mutat is a szzadfordul
Fiumje, kultrjt msfajta szemlletmd, identitstudat jellemzi, mint Budapestt vagy Bcst. A mindkt vros kultrjban hat dekadencia, az iden-
titskeress, a jvtl val-flelem, az rtkhiny, mely pldul az irodalomban olyan alkotsokat hoz ltre, mint Ady, Musil vagy Karl Kraus mvei, vagy
amely kedvez a pszichoanalzis terjedsnek (ez utbbinak ugyan ksbb a
kt vilghbor kztt mr lesz kpviselje Giovanni Dalma pszichiter szemlyben), kevsb teljesedett ki Fiumben.
Trsasgi letben nagy szerepet jtszottak a klnbz egyesletek, tr-
sasgok. Ezek, akrcsak mshol is Magyarorszgon vagy Eurpban, rszben
trsadalmi csoportok (ezeken bell foglalkozsok, rdekldsi krk) alaktjk,
rszben a tagok etnikai hovatartozsa (a kulturlis- s sportegyesletek fon-
tos clja a nemzeti kultra, a nemzeti identits polsa, elklnlnek pldul a
csnak-egyesletek vagy a futball csapatok) az etnikai csoport termszetesen
trsadalmi rtegzdssel is sszefgghet. Msok vallsi alapon szervezdtek.
A fennmaradt nvsorokbl azonban az tnik ki, hogy legalbbis a XIX.sz-
8/8/06 4:31:53 PM
kultrk hatrn: fiume
281
zad vgn nem tjrhatatlanok, nem teljessggel zrtak ezek a szervezetek.
Megjelentek a politikai csoportosulsok is, ezekben, elssorban a szocialista
szervezetekben, a nk sem klnltek el. (Megjegyezhetjk, hogy elssorban
ez utbbi szervezdsek nem mindig kapjk meg a mkdskhz szksges,
nlklzhetetlen belgyminisztriumi engedlyt.)
Arra kvetkeztethetnk, hogy a fiumei trsadalom meglehetsen nyitott.
A nk a szzad elejn egyedl is vagy ni trsasgban belhettek egy kocsmba vagy a magyar mdra egyre divatosabb kvhzakba. Az 1894-es trvnynek
ksznheten leglis lett a vls, ami a Monarchia felbomlsa utni tmeneti
idszakban buss jvedelmet biztostott a helyi gyvdeknek: az Olaszorszgban megoldhatatlan krdst tbben ugyanis gy rendeztk, hogy formlisan
Fiumben telepltek le, s gy kimondathattk a vlst. (Az 1900-as vek elejn
az egyik lap a fiumei nket romlottsgban egyenesen a budapestiekhez hason-
ltotta meg is lett az eredmnye: a knnyed erklcs nk s a hozzjuk tartoz frfiak krben szinte tntetss fajult a felhborods az jsg ellen.)
Lehetsges, hogy a magyar npessg, br az olasznl s a horvtnl lnye-
gesen alacsonyabb szm, mg nagyobb trsadalmi klnbsgeket rejt, hiszen a
magas lls tisztviselktl a szegny, munkt reml iparosokig, kereskedkig,

cseldlnyokig minden megtallhat benne.
A kor igen fontos trsasgi esemnyeinek szmtottak a klnbz foga-
dsok, blok. Ezekrl termszetesen a sajt is beszmolt. Els helyen a kor-
mnyz fogadsai lltak, amelyekre hivatalos volt a vros elitje. A sznhzban
przai illetve operaeladsokat egyarnt tartottak, szmos olasz s magyar trsulat lpett fel.
A korabeli lapok tbbnyire az idegenforgalom hinyra panaszkodtak: el-
ssorban zleti gyekben utaztak a vrosba, illetve tutaz forgalmuk volt nagy:
a krnyez dlhelyekre, gy az osztrk csszri csald ltal is kedvelt Abbziba, illetve a magyar dlhelyknt hirdetett Cirkvenicba (a magyar elne-
8/8/06 4:31:54 PM
282
vezs mellett igen gyakori az eredeti horvt Crikvenica hasznlata is)16 utaztak
a tehetsebb polgrok, illetve rszben az arisztokrcia.
A szzadfordul fokozottabb magyar nacionalizmusval krlbell egy
idben ersdtt az olasz s a horvt nacionalizmus is. Egyik tnyezknt
mindenkppen megemlthetjk az Eurpa-szerte kialakul nemzetllamokat.
1870-re fejezdtt be az olasz egyests, s br a szlv egyests csak az 1900-as
vek elejn kerlt napirendre, meghatroz esemny, hogy 1882-ben Szerbia
nll kirlysgg vlt.
Az 1890-es vekben kezdett a korbban idillinek ltsz kapcsolat a vros
s a magyar kormny kztt megromlani. A kormnyh Liberlis Prt mel-
lett 1896-ban megalakult az ellenzki Autonm Prt. A ksbbiekben ez a prt
tovbb vltozott: Riccardo Zanella tevkenysge nyomn, aki egyre lesebben
fordult szembe a magyar politikval, a prt kettszakadt, s Associazione Autonoma nven j prt jtt ltre. Zanellt 1905-ben kpviselv vlasztottk. A
polgrmesterek, evvel szemben, a mrskeltebb politikusok kzl kerltek ki,
annyival is inkbb, mert jellsket a kirlynak el kellett fogadnia gy 1914ben nem hagyta jv Zanella polgrmesterr vlasztst.
A fiumei irredentk szmra vlasztott, vllalt rksg az olasz Risorgi-
mento, Mazzini szellemisge. Hangslyoznunk kell azonban, hogy az irreden-
tizmus Fiumben ms rgikhoz kpest lnyegesen ksbb alakult ki, s a trsadalom egsze szempontjbl nem is lesz igazn jelents, fontossgt ppen
az ersti, hogy a szzadforduln a fiatal rtelmisgiek vlnak irredentv, gy
pldul, megalakulsakor (1905) a Giovane Fiume szervezetnek elssorban az
egyetemista s a kzpiskols dikok krben voltak kveti. Eredett tbben
nem is elssorban a magyar kormnnyal val feszltsgeknek tudjk be, hanem

annak, hogy a Grazba, Bcsbe egyetemre jr fiatalok megismerkedtek ms, az
osztrk terlteken l olasz dikokkal, s azok irredenta eszmivel. A tovbbiakban ez a meglehetsen szk rtelmisgi rteg vitte tovbb az alapelveket. Hogy
a kontrok mgsem annyira lesek, mint gondolnnk, azt bizonytja szmos

16
Az utbbi a horvt tengerpart rsze.
8/8/06 4:31:54 PM
kultrk hatrn: fiume
283
dokumentum, mely arra utal, hogy a mindennapi rintkezsben, mg a politi-
kaiakban is, meglehets tolerancia rvnyeslt.
A horvt nacionalizmus ugyancsak ebben az idben ersdik, a horvtok-
kal val konfliktusban a magyarok s az olaszok, akrcsak 1868-ban, tbbnyire szvetsget alkotnak. Ennek dnt indoka az olaszok-flelme a horvt abszolutizmustl, amit hszves kormnyzsuk alatt kpviseltek, illetve magyar
rszrl a horvtsggal val konfliktusos kapcsolat, amely a nemzetisgi politi-
kra vezethet vissza. A konfliktusok gykerei azonban csak rszben politikai,

nemzetisgi krdsek, sokkal inkbb gazdasgi, trsadalmi, szocilis eredetek,
a msfajta fejldsre vezethetk vissza. A szzad vge fel megersdik a ke-
vsb polgrosult, fleg mezgazdasgbl l horvtsg polgri s rtelmisgi
rtege, amely a kor hazafias mozgalmainak lre ll. Mg a horvt rtelmisgiek korbban fkppen a papsgbl lltak, most mr megjelennek a polgri r-
telmisgiek is. A horvtsg nagyrszt a magyar nemzetisgi politika szmljra rja sajt gazdasgi, trsadalmi nehzsgeit, pldul Fiume kapcsn felrja
a magyar kormnyoknak, hogy az elbbit a horvt kiktk rovsra fejlesztik.
Frano Supilo, az egyik legfontosabb horvt nacionalista elszr olaszul (!) adja
ki politikai iratait Fiumben. A mazzininus eszmk olyannyira hatssal vannak r, hogy olasz kapcsolatokat is keres a horvt fggetlensg megvalsts-
hoz. Antikleriklis belltottsga miatt egyhzi krkben sokan tmadtk.

lett a horvt nyelv Novi List cm suaki (de Fiumben is terjesztett) napilap
fszerkesztje.17
Fiume, mint a templomok kis szma is jelzi, laikus, vallsilag tolerns ke-
reskedvros volt. Lakossgnak legnagyobb rsze katolikus, de protestns, grgkeleti, zsid vallsi csoportok is ltek a vrosban, ez utbbi fleg a 80-as,
90-es vektl kezdve ntt a korbbi, fleg olasz eredet csoporttal szemben a
magyar terletekrl trtn bevndorlsokkal. A katolikus gylekezet ekkoriban a zenggi pspksg fennhatsga al tartozott, s Fiumben mindssze egy
17
Supilrl bvebben ld. Leo Valiani: La dissoluzione dellAustria-Ungheria. Il Saggiatore,

Milano, 1966, 1985.
8/8/06 4:31:55 PM
284
plbnia mkdtt. ppen ezrt mr a szzadeltl kezdve egyre erteljesebben prbltak nyomst gyakorolni a Vatiknra az nll pspksg ltrehozsa
rdekben, de cljukat csak 1925-re rtk el. 1924-ig a papsg tbbsgben hor-
vt szrmazs volt. Kisszm, de jelents gazdasgi sly protestns npessg

telepedett le a vrosban.
Az egyttls a htkznapokban minden bizonnyal bksebb, mint a po-
litikban, azonban az sem mindig mentes az sszetkzsektl, de azrt a legslyosabb konfrontci sem megy tl egy-egy verekedsen. (Egyes visszaeml-
kezk szerint a szzad elejn ezek sem annyira magra Fiume vrosra, hanem
inkbb a krnykre jellemzek.)
Megllapthatjuk, hogy a mindennapok kultrjban a korra jellemz va-
lamennyi trsadalmi folyamat nyomon kvethet: a demokratizldsi trek-
vsek (ezt mutatja a trsadalmi megoszls is), a multietnikus egyttls, majd
a nacionalista szthz erk egyarnt reztetik hatsukat. A ksbbi szakadst
azonban nem bels ellenttek, hanem dnten kls tnyezk fogjk elidz-
ni.
Enrico Morovich gy emlkezik a vrosra:
[]az emlkeim s valamelyest a knyvekben, valamelyest a rgi jsgok-
ban olvasottak alapjn arra a meggyzdsre jutottam, hogy a fiumeiek szm-
ra a nem tl tvoli mltbl a legszebb vek azok voltak, amelyeket a Magyar
Korona fennhatsga alatt ltek meg, krlbell 1867-tl 1914-ig, az els vilghbor kitrsnek vig
1914 egy boldog idszak vgt jelentette. Nem csak azrt, mert a fiatalok
elmentek a hborba, s nem trtek tbb vissza, hanem a hajk sem jrtak
tovbb, a kikt lellt, a megkezdett munkkat flbeszaktottk Az j hatr
elvlasztotta Fiumt Suaktl s valamennyi krnyez kis teleplstl, eltvo-
ltotta a vrost a szigetektl s Dalmcitl, hogy ne is beszljnk Zgrbrl
s Ljubjanrl, amelyeket egykor szintn vrosunk szomszdsgnak tekintet-
tnk.18
18
Enrico Morovich: Il mio ungherese. In Un italiano di Fiume. Rusconi, 1993. 73.p. Idzi
8/8/06 4:31:55 PM
kultrk hatrn: fiume
285
Ladislao Mittner, a nagy olasz germanista visszaemlkezse szerint a
XX.szzad tzes veinek ellentmondsai mr magukban hordoztk a ksbbi

tragdik eljeleit:
Mindaz, amit immr majdnem fl vszzad alatt rtam rvid cikkeket,
amelyek tanulmnyokk, majd tbb-kevsb knyvekk tereblyesedtek ,

szinte termszetes mdon gykerezik abban az ellentmondsokban s ppen
ezrt stimulusokban is gazdag krnyezetben , amely vgeredmnyben drmai,

st szmomra sokszor tlsgosan is drmai volt; amit az n Fiumm jelentett a
szzad els negyedben.
Apm, ktsgtelenl nmet eredet nvvel magyar volt, akinek sei leg-
albb t generci ta magyar nev nket vettek felesgl. Igen fiatalon tele-
plt le Fiumben, azonnal csodlatba ejtette az olasz nyelv s az olaszok vilga.
1919 utn is ott akart maradni, amikor a legtbb honfitrsa elhagyta az orszgot Anym olasz volt, tbbek kztt sok horvt ssel is; kztk Evgenij Ku-
mii regnyrval, akinek emlkmvet emeltek Zgrbban A gimnziumi
veim alatt Ady dekadens-szimbolista, elragad s vad verseirt lelkesedtem,
amelyeket a pad alatt olvastam, azonban mr elgg megrleldtt bennem a
meggyzds, hogy sehol nem tallhatok emberileg rettebbet, mint Tasso remekmv nyolcas verssoraiban
Egyik nagybtym, a kivl s mvelt germanista, Enrico Burich a fiu-
mei irredentizmus szszli kztt volt Egy msik nagybtym, Adolf Hromatka, nagyon nyitott s szeretetre mlt ember, Fiume egyetlen nmet kny-
vesboltjnak volt a tulajdonosa; minthogy azonban cseh nevet viselt, az igazi
osztrkok nem tartottk igazi osztrknak. Az jstet irredenta tanrral, []
a knyvessel, a kaisertreu-val, [] a csaldi orvossal, aki makacsul pnszlv
belltottsg volt, lland s erteljes vitkat folytattak, s hogy kinyilvntsk egyms megrtsnek lehetetlensgt, a j reg fiumei dialektust vettk el,
st rosszabb esetben egy szrnyen mulatsgos keverknyelvet, az sszes fellel-
het nyelv vegylkt alkalmaztk, melyet az vrosban, de mg inkbb a klFried Ilona, id. m, 35.p.
8/8/06 4:31:56 PM
286
s kerletekben hasznltak. Nem volt kellemes ngy nemzetisg keresztezsi
pontjban lni, hiszen k mr arra kszltek, hogy sztmarcangoljk egymst,

az ellenttek azonban kedveznek a bkls ksrleteinek, st nha egyenesen
megkvetelik ket. Csaldomban, amely az apai s az anyai gon egyttv-
ve legalbb nyolc tanrt szmthatott, trtntek ksrletek a nyelvi tisztzsra. Nagyapm, az idsebb Enrico Burich, olaszok szmra rt horvt nyelvtant,
apm egy olaszt a magyarok szmra, n ezen az ton kvettem ket nmet
nyelvtannal olaszok szmra.19
Termszetesen nem felejthetjk el, hogy Mittner visszaemlkezse 1975-
ben rdott, amikor mr ismeretes volt, s rtkelsbe belejtszhatott mind-
az, ami a Monarchia felbomlsa utn kvetkezett. Leo Valiani szentor, aki a
XX.szzad harmincas veinek legelejn elhagyta a vrost, mint politikval kevss foglalkoz, pragmatikus kereskedvrosra gondolt vissza szlvrosra.
azt emelte ki, hogy a klnbz etnikai s vallsi csoportok bkessgben ltek
egymssal. Igen gyakoriak voltak a vegyes hzassgok a klnbz etnikai cso-
portok kztt.
Az I. vilghbor vge fel, majd kormnya idejn Krolyi Mihly lpse-
ket prblt tenni Fiume s Magyarorszg kapcsolatnak rendezse rdekben.
Kpviseletben Flep Lajos esztta, mvszettrtnsz, 1919-ben kormnybiztosknt Fiumbe utazott a fiumei magyar tisztviselk s alkalmazottak helyzetnek rendezse cljbl.20 A fiumei Nemzeti Tancs oktber 30-n bejelentette Fiume Olaszorszghoz csatolst, ekkor mr horvt katonk llomsoztak a
vrosban. A szvetsges hatalmak elzrkztak Fiume Olaszorszghoz val csatolstl, s Horvtorszghoz tartoznak tekintettk: Olaszorszg mindssze a
Monarchia sszeomlsakor jelentette be ignyt a vrosra,21 ezt azonban vtj19

20
21
Laidslao Mittner: Appunti autobiografici. In Belfagor, 1975. 7, 389394.pp. Idzi Patrizia Hansen, majd Fried Ilona, id. m, 3334pp.
Ld. mg Leo Valiani, id. m; L. Nagy Zsuzsa: La posizione di Fiume nei rapporti italoungheresi. In Convegno internazionale Fiume nel secolo dei grandi mutamenti. Atti del
Convegno, Edit, Rijeka, Edit Fiume, 2001, 9194pp.
Az 1915-s londoni egyezmny szerint az antanthoz tll Olaszorszg terleti ignyei
kztt nem szerepelt Fiume. Mint Leo Valiani knyvben is, hozzm rott levelben is
8/8/06 4:31:57 PM
kultrk hatrn: fiume
287
val Wilson elnk meghistotta. A magyar prblkozsok a kikt ltfontossg szerept hangslyoztk a gazdasgban, illetve, bizonyos elkpzelsek szerint
Magyarorszg kzvett szerepet kaphatott volna Olaszorszg s Jugoszlvia
kztt. Mindezen prblkozsok azonban sikertelenek maradtak. Ekkoriban

tbb rs is megjelent Magyarorszgon, hogy a vros s a magyar gazdasg s
politika kapcsolatai mellett rveljen. Tudunk rla, hogy Gabriele DAnnunzio
fiumei kalandja sorn, amikor is katonival 191920 kztt megszllta a v-
rost, polt magyarorszgi kapcsolatokat is. Ksbb magyar szerz tollbl is je-
lent meg errl az idszakrl visszaemlkezs a katonk kztt magyar is volt.
(Az 1921-es vlasztsokon Riccardo Zanella gyztt, akinek programja az nll Fiume megteremtse volt, azonban volt lgionriusok s squadristk megakadlyoztk, hogy a kormny tnylegesen mkdni tudjon.) Fiume 1924-tl
Olaszorszg rsze lett, a kt vilghbor kztt elvesztette korbbi gazdasgi
szerept. A magyar-olasz kapcsolatok szempontjbl elssorban kulturlis vo-
natkozsban vlt jelentss: szmos irodalmi m kerlt t egyik kultrbl a
msikba a fiumei mfordtk, tuds-tanrok munkjnak ksznheten. (Enrico Burich, Silvino Gigante, Gino Sirola, Antonio Widmar, a ksbbi genercibl Paolo Santarcangeli s sokan msok.) Tbb irodalmi, kulturlis folyirat
is jelent meg Fiumben a kt vilghbor kztt, amelyek a rgi kultrjval,
tbbek kztt a magyarral is foglalkoztak.
1945 mjusban a jugoszlv hadsereg elfoglalta Fiumt, a vros Jugoszl-
via rsze lett. A kvetkez vekben a feljegyzsek szerint mintegy a lakossg
90%-a elhagyta a vrost sokan kzlk Olaszorszgban telepedtek le, kztk

magyar szrmazsak is, msok szerte a vilgban. Ma a vrosban nhny ezres
olasz kzssg, s igen csekly ltszm (inkbb mr ksbb betelepedett) magyar kzssg l. Az olaszorszgi fiumeiek szervezett kzssget alkotnak (Likifejti: az egyezmny Fiumt kimondottan Horvtorszgnak grte Le akartk szerelni a horvtokat, s megakadlyozni, hogy Szerbihoz csatlakozzanak; akkor mg gy
remltk, hogy Horvtorszg Magyarorszghoz fog tartozni, mint vszzadok ta, vagyis
nem szmoltak a Monarchia felbomlsnak lehetsgvel. Ld. mg Fried Ilona, id. m.
8/8/06 4:31:57 PM
288
bero Comune di Fiume in Esilio), s rendszeres folyiratok megjelentetsvel is
poljk a mltat.
Tbb ismert magyar s olasz kzleti szemlyisg fiumei szlets volt:
Kdr Jnos ppen csak lete els hnapjait tlttte az ottani krhzban, majd
desanyja azonnal eljtt a vrosbl, Vsrhelyi Mikls els osztlyait jrta Fiu-
mben. Amikor desapjnak, mint bankigazgatnak 1928-ban fel kellett volna
vennie az olasz llampolgrsgot, s ehhez be kellett volna lpnie a fasiszta prtba, inkbb visszajttek Magyarorszgra. Leo Valiani, rks szentor, akit fi-
atalon letartztattak kommunista szervezkeds vdjval, s 1931-ben szmztek,
ksbb az szak-olasz ellenlls egyik vezetje lett, trtnsz, publicista. 1999ben, hallakor, a haza egyik atyjaknt mltattk: az 1946-os olasz alkotmny
egyik ltrehozja volt. Ids korban is megrizte kitn nyelvtudst: tbbek
kztt magyarul is igen jl beszlt. rta meg az Osztrk-Magyar Monarchia
felbomlsrl szl egyik alapmvet.22 Jelentsek a kt vilghbor kztt, illetve kzvetlenl utna indul fiumei rk is, elssorban Enrico Morovich s
Franco Vegliani, akiknek mveiben megelevenedik ennek a rginak letnt, de

nem tanulsgok nlkli vilga.
Az arra jr ma is tallkozik az egykori ptszek ltal tervezett pletek-
kel, a kiktben mg ott vannak a magyar gyrban ksztett bjk is. Remljk, hogy a mg megmaradt memlkek, kztk a rgi kikt nyomai, immr
megfelel oltalom al kerlnek, s bksen vihetik t ezt a fontos kultrt a k-
vetkez vezredbe.
22
Ibidem. Az Osztrk-Magyar Monarchia felbomlsa.
8/8/06 4:31:58 PM
A XIX. s XX.szzad forduljnak Triesztje
A Belle poque Triesztje mra mr mtossz vlt. Egyet jelent a bks, bol-
dog, prosperl vilggal, amely j letminsget biztostott olaszok, osztrkok,

grgk, zsidk s, br valamivel kisebb mrtkben, de a szlovnok szmra is.
Termszetesen ez a korszak sem nlklzte az ellentteket, alkalmasint s-
lyos ellentteket, elssorban a nacionalizmusok, a nemzeti identitsok kialaku-
lsval fellp klnbsgeket, azonban, tbbek szerint, mint a trieszti irodalmi
let egyik jelents alakja, Bobi Bazlen rja, mindez semmisg ahhoz kpest, ami
a Monarchia felbomlsa utn trtnt a XX.szzadi trtnelemben.
Trieszt 1719-ben kapott szabad kikti sttust. Ettl kezdve szabadon le-
hetett ipari s kereskedelmi tevkenysget zni a vrosban, a klfldi kereskedhajk rakomnyai szmra garantltk a vdelmet, s idegenek is birtokol-
hattak hzat s fldet. Ez lett a Habsburg Birodalom legfontosabb kiktje,
amelyen keresztl a mediterrn kereskedelem rucikkei Kzp-Eurpba ju-
tottak s fordtva is. 1749-tl Triesztet kzvetlenl Bcsbl kormnyoztk. A
XVIII.szzad vgre lakosainak szma mr mintegy 30000 fre tehet. A gazdasgi fellendls a rgi nemessget elsorvasztotta, kedvezett azonban a pol-
grsg kialakulsnak, megersdsnek. Mint a trtnsz Apih megllaptja:
Az j Trieszt, a trtnelmi nemessg nlkl, lnyegben vve laikus s polgri

lett, taln Ausztria legpolgribb vrosv ntte ki magt.
Trieszt lakossga a gazdasgi fejldssel prhuzamosan nvekedsnek in-
dult: az egsz Monarchia terletrl rkeztek beteleplk, st a kereskedelem
fellendlsvel a Fldkzi-tenger trsgeibl is. Mria Terzia intzkedsei,
majd II. Jzsef trelmi rendelete, a vallsi tolerancia menedket nyjtott ldztt trsadalmi csoportok szmra is, gy a pogromok, vagy legalbbis a vallsi
megklnbztets ell menekl zsid lakossg is j letfeltteleket, munkt
tallt Triesztben. A vros gazdagsga szorosan ktdtt a Habsburg Biroda-
lomhoz, majd a Monarchihoz, mint htorszghoz, kultrja azonban dnten
8/8/06 4:31:58 PM
290
olasz nyelv kultra lett, legalbbis a XIX.szzad msodik feltl kezdve. Ez
a kultra ugyanakkor azt is jelentette, hogy a kzposztly, az rtelmisgiek jl
ismertk a nmet, az osztrk kultrt is, az emberek beszltek, olvastak nme-
tl mindenkppen, de ms nyelveken is, elssorban franciul. A nagyobb kite-
kints megmutatkozott a filozfia irnyzatainak kvetsben, a pszichoanalzis

elterjedsben.
A vros fldrajzilag is s kulturlisan is Kzp-Eurpa, Itlia (majd Olasz-
orszg), s a Balkn tallkozsnl tallhat, trtnetben az olasz mellett a szlv
npessg is fontos szerepet kap, br kultrja mindvgig dnten olasz maradt.
Ebben nyelvi s trtneti tnyezk egyarnt szerepet jtszottak: a fldkzi-tengeri kereskedelem az olasz nyelvet hasznlta, a jezsuita kollgium tantsi nyel-
ve szintn az olasz volt, a korai polgrosods inkbb erre a nyelvre, kultrra
plt, a lakossgnak nagyobb rsze beszlte. Az jonnan rkezettek minden bi-
zonnyal vonzdtak az olasz kultrhoz, s a vros vezeti kztt is tbben vol-
tak olasz szrmazsak.
A beteleplk egy rsze a szrazfld, msik a tenger fell rkezett. A sz-
mos etnikai kzssg kztt fontos gazdasgi szerepet tlttt be a grg n-
pessg, amelynek nagy rsze mg a grg fggetlensgi hbor (182129) idejn
telepedett le a vrosban.
A vallsi csoportok szempontjbl a katolikusok mellett a protestnsok, a
zsidk, a grg-keletiek egyttlse volt jellemz. A zsidsg betelepedse, mg
1782-ben, II. Jzsef trelmi rendelete idejn kezdett nagyobb mreteket lteni.
Gyorsan haladtak az egyenjogsg irnyban: 1785-ben megsznt a gett. Magyar szempontbl a legjelentsebb a XIX.szzad msodik felnek bevndorlsi
hullma, ekkor rkezik pldul a Frigyessy csald, amelynek trtnete az egyik

legsikeresebb csaldtrtnet, amelyre a ksbbiekben mg visszatrnk.
Az etnikumok s vallsok egyttlsre jellemz egy szemlyes lmnyem:
nhny vvel ezeltt egy konferencia eladshoz gyjtttem anyagot: Kisebbs-
gek rni: valdensek s zsidk volt a konferencia cme. Triesztben megkerestem
az egyik egykori trtnsz-rn unokaccst, hogy segtsgt krjem. Az is-
8/8/06 4:31:59 PM
a xix. s xx.szzad forduljnak triesztje
291
mert gyvd kedvesen fogadott, m, amikor elmondtam a konferencia tmjt,

lesen felcsattant: nem kisebbsg a zsidsg Triesztben, hanem egy a szmos
itt l vallsi-etnikai csoport kzl. Mondja meg a konferencia szervezinek,
hogy rossz cmet vlasztottak. Amikor hazamentem vendgltimhoz, elmesltem nekik a tallkozst, s vlemnyket krdeztem, k is egyetrtettek vele.
A vros npessge 1890-ben mr 157466 f, 1900-ban 178599 f, 1910-ben
229510 f volt. A nagyfok gazdasgi fejldssel prhuzamosan a kulturlis let

is fellendlt: mr 1820-as vektl kezdve jelents trsasgok alakultak, hres
mvszek lptek fel, komoly zenei let volt.
Magyarorszgnak a XIX. s a XX.szzadban igen fontos kapcsolatai vol-
tak a kiktvrossal. Az els olasz nyelv Petfi-ktet 1880-ban Triesztben je-
lent meg P. E. Bolla tanr r fordtsban. (Bolla elzleg Fiumben tantott.)
Trieszt s Fiume, azaz az Ausztrihoz, illetve a Magyarorszghoz tartoz kiktvros kztt szmos hasonlsg addik, de jelents klnbsgek is. Trieszt
lnyegesen nagyobb s jelentsebb vros volt, mint Fiume, mely az elbbinl
csak jval ksbb kapcsoldott be a nagyarny fejldsbe. Az elbbi irodalmi
lete a XX.szzad els felben igen jelents, mg Fiume, br nhny jelents
rval szintn bszklkedhet, de inkbb a kultrakzvetts tern rt el kimagasl eredmnyeket.
1933-ban rdott az a levl, amelyben az ismert trieszti hazafi, Attilio Ta-
maro gratull a fiumei Edoardo Susmelnek ppen megjelent knyvhez. Tamaro gy gondolja, Susmel igen szerencssen trgyalja a Risorgimentt. Az
Ausztrihoz val viszonyt nem egyszeren a mitikus trtnelmi hsk fnyben mutatja be, hanem trtnelmi realitsban: vlemnye szerint abban az
idben a npessg tbbsgben osztrkbart volt, s nem rendelkezett nemzeti
identitssal, mindssze igen kis szmban voltak a Risorgimento mellett elkte-
lezett hazafiak. Tamaro rdekldst nyilvn a kzs trtnelmi tapasztalatok

is befolysoljk.
Trieszt nem csak az osztrk terleteknek, hanem Magyarorszgnak is leg-
fontosabb tengeri kereskedelmi kzpontja lett (ez igaz maradt Fiume legna-
8/8/06 4:32:00 PM
292
gyobb arny fejlesztse idejn is), az 1858-as Bcs-Trieszt vastvonal kiptse
utn ide csatlakozott a Nagykanizsa, illetve a Buda-Nagykanizsa vonal, amely
kedvez tarifival, az Ausztria-Magyarorszg kztt 1850-ben eltrlt bels
vmvonal segtsgvel jelents kereskedelmi tvonall vlt.
A XX.szzadi olasz irodalom egyik fellegvra Trieszt. Ha meggondoljuk,
az olasz nyelv irodalom az Osztrk-Magyar Monarchia legnagyobb tengeri
kiktjben virgzik: a XIX.szzad vgre mr a Monarchia Bcs, Budapest,
Prga utni legjelentsebb kereskedelmi, ipari, pnzgyi kzpontja, egyben
szmos ott l, oda teleplt npessgcsoport lakhelye. Az irodalom akkor v-
lik igen rdekess, amikor mr a kultra tbbi ga igen komoly eredmnyekkel
rendelkezik. Mint Elvio Guagnini, a trieszti kultra kutatja kiemeli, koncepcionlis hiba lenne egyenlsgjelet tenni a kultra s az irodalom kz: kezdetben jelents a trieszti kulturlis let, de mg nem kiemelked az irodalom. Ez
inkbb a XX.szzad elejn vlik igen fontoss jl ismert tny a tzes vekben
ott nyelvtanrkod James Joyce bartsga Italo Svevval, ez utbbinak egyb-
knt nagy mltatja. Mint emltettk, Joyce vezeti be a mg ismeretlen Svevt

a francia kulturlis letbe, kzvettse nyomn szinte rgtn az olasz kiads
utn lefordtjk Zeno tudata cm regnyt francira. Ez azrt is fontos ese-
mny, mert Svevo elismertsge mg sokig ksik az olasz irodalomban, azt csak
vtizedekkel halla (1928) utn kapja meg. A trieszti irodalom nagy korszaka a
kt vilghbor kztti idszakra esik, mely a vros gazdasgban inkbb hanyatl, vagy legalbbis nem a rgi fnyt idz peridus. Trieszt a Monarchia
sszeomlsval elvesztette gazdasgi htorszgt, amelyet azta sem tudott visszaszerezni, s ennek kvetkeztben mind a mai napig nem sikerlt gazdasgi
egyenslyt helyrehoznia. A II. vilghbor utn sem volt knny a helyzete,
hiszen 1954-ig megszllsi vezet volt, s csak akkor kerlt vissza Olaszorszg-
hoz, majd a kt vilgrendszer tallkozsi-tkzsi pontjn tallta magt. Mig
sem olddtak meg a vros problmi, brmennyire is igyekszik elnyre ford-
tani azt a tnyt, hogy klnbz kultrk, nyelvek (korbban gazdasgi s po-
litikai rendszerek) hatrn fekszik. Ezt kiaknzva vlhatna kulturlis, oktatsi,
8/8/06 4:32:00 PM
293
kereskedelmi centrumm, hasznlhatn ki mg fokozottabban turisztikai lehetsgeit.
Az elbbieknek megfelelen meglehetsen bonyolult a vros identitsa:
triesztinek lenni a Monarchiban annyit jelentett, hogy valaki nemzetisg-
tl fggetlenl a Monarchihoz tartozott, s ez a ktds vltozott ugyan a
XIX.szzad msodik felre, de mg az olasz s szlv nacionalizmusok idejn is
tbbnyire ers maradt. Ezt diktlta a gazdasgi rdek, egyes nacionalista, irredenta politikai csoportok azonban a Monarchitl val elszakads mellett vol-
tak.
A triesztieket nyelvi sokflesg jellemezte, amelyen bell dnten fontos
volt a nmet nyelv is. A kznapi rintkezs elssorban dialektusban trtnt,

ezrt is fordulhatott el, hogy, mint sokig felrttk Svevnak, a Zeno tudat-
ban nem tkletes olasz irodalmi nyelvet hasznl. Ezt ugyan ma mr inkbb
elnyre fordtja a kritika: a narrl hang, a m trieszti elbeszl-fhse nyil-
vnvalan ebben a dialektusban gondolkodik, gy vlhat a narrci autentikuss. Mint fentebb emltettk, nem lenne hihet megolds, ha teljesen steril iro-
dalmi nyelven kommuniklnia. Ezrt megengedhet a nyelvi hiba lehetsge is,
st nyelvezete csak hozzjrul a m modernsghez. A kritika sokat foglalko-
zott a m egy msik sajtossgval is: a cselekmny ltszlag egy pszichoana-
lzis trtnete Trieszt igen fontos szerepet jtszott a pszichoanalzis terjesztsben. Mindennek ellenre mint kifejtettk a regny semmikppen nem
tekinthet pszichoanalitikus megkzeltsnek, valjban nem is llektani re-
gny. Azonban felttlenl jelen van benne az identits krdse, az a problemati-
ka, mely nagyon is jellemz a vrosra, s amelynek kzvettsre Svevo valjban
j regnyformt tall. A kt vilghbor kztti trieszti irodalom nagyjai p-
pen bizonytalansgrzskbl, identitsvlsgukbl alkottak jelents irodalmat.
Fontos mfajuk a memor, az letrajzi elemekkel is rendelkez prza vagy

ppensggel a lra.
A trieszti irodalom tbb munkjban is szerepel magyar motvum, vagy
magyar hs. gy Pier Antonio Quarantotti Gambini: A vrs rzsa (La rosa ros-
8/8/06 4:32:01 PM
294
sa) cm regnyben egy magyar grf, akibe a regny fszereplnje fiatal korban szerelmes volt. Budapestrl is emlts esik, feltehetleg tbbek valsgos letmdjnak is megfelelt a regnyalak: Ubaldo mrki felesge halla utn
agglegny letet lt. Idnknt kt-hrom htre eltnt a vrosbl, azt rebesgettk, hogy szrakozni megy Bcsbe, Milnba vagy Budapestre. Szinte minden
csald tud valami hasonlt meslni, egy-egy nagybcsit, aki gyakran jrt szra-
kozni Budapestre a kt vilghbor kztt, hol egy fiatal prt, aki nsztra Budapestre utazott, esetleg egy hzasprt, aki idejtt vlni. Mindez azonban mra
lassan a tvolba vsz, inkbb mtosz, mintsem l valsg.
Fel-felbukkannak magyar rokonok is, mint a trieszti rn Elody Oblath
Stuparich feljegyzseiben. A nyarakat gyermek- s fiatalkorban az Alfldn
tlttte a rokonoknl, s felnttknt igazi idillknt emlkezik ezekre az idkre. Umberto Saba: Ernesto cm regnyben a fhs egy magyar tulajdonosnl
dolgozik segdknt.
A Magyarorszggal val kapcsolat a trieszti irodalomban, zenei letben is
nyilvnval. Fontos szemlyisgeket is ismernk, akik magyar szrmazsak:
Italo Svevo nagyapja Erdlybl szrmazott, s az 1848 utni emigrcival kerlt
a vrosba. maga mr nem tudott magyarul, s nem is polt kapcsolatokat Magyarorszggal, mgis gy tudjuk, kedves gimnziumi irodalomtanra, Szombathelyi nzte t nyelvileg a Zeno tudata cm regnyt. Szombathelyi, ha nem
is szorosan, de tartotta kapcsolatait a csald magyarorszgi gval, fia Marino,
gyvd, megrizte rokonuknak, a Vezrkar fnknek, Szombathelyi Ferencnek dvzllapjt a hbor idejrl.
Bice Polli klt- s jsgrn komoly tanulmnyt kzlt a magyar zen-
rl. Ktdse a magyar kultrhoz tbbek kztt annak szlt, hogy Budapes-
ten vlt el, s mindehhez elszr magyar llampolgrsgot vett fel. Valamelyest
magyarul is megtanult, s magyar tmj cikkeket rt. J bartsgban volt Ter-
nay Klmn lektorral, irodalmrral, aki a 30-as, 40-es vekben Triesztben m-
kdtt.
8/8/06 4:32:01 PM
295
Magyarok Fiumn keresztl is rkeztek Triesztbe, elszr a magyar ki-
ktvrosban prbltak szerencst, az is elfordult, hogy olyan helybeli cgnl

talltak munkt, melynek szkhelye Triesztben volt. Tbben kzlk tovbb is
mentek Triesztbe.
Mint mr emltettk, a vros gazdasgban, kultrjban a klnbz et-
nikumok, vallsok, fontos szerepet jtszottak. Magyarorszggal a leginkbb
sszekt kapocs a zsid npessg jelenlte: a legklnbzbb foglalkozso-
kat ztk, sokan igen szegnyen rkeztek a kiktvrosba, s nmelyek kzlk
nagy karriert futottak be. Italo Svevo nagyapja Erdlybl rkezett, a Frigyessyddapa Szkesfehrvr melll. Az izraelita hitkzsg anyaknyvei az 1900-as
vek elejrl a nevek, a szletsi hely, a hzassgkts, hzastrs neve, szletsi helye, foglalkozs alapjn, valamint abbl a krdsbl, hogy hza van-e, sz-
mos magyar szrmazs szemlyt jeleznek, akiknek esetleg maradt is mg ingatlanuk Magyarorszgon. (A szletsi helyek kztt szerepel: Vc, Szekszrd,
Szombathely, Krmend, Mohcs stb.)
A kulturlis kapcsolatok egy msik gt a hivatalos rintkezsek jelentik,
mint pldul a Korvin Mtys Trsasg, mely 1920-ban alakult Budapesten,
a magyarolasz mvszeti s irodalmi kapcsolatok polsra. Elnke Berze-
viczy Albert, a Magyar Tudomnyos Akadmia elnke, korbbi oktatsi miniszter lett, s a trsasg nagyfok politikai tmogatottsgot is lvezett a kormnykrk, gy olasz rszrl ksbb Mussolini, anyagilag is dotltk , s szoros
szlak fztk Trieszthez. Trieszti gazdasgi krk tmogatst nyjtottak a trsasgnak, ugyanazok a krk, melyek olasz trtnszek jabb kutatsai alapjn
DAnnunzio kalandjt, azaz 191920-as fiumei megszllst anyagilag is tmogattk. A kt vros kzti rivalizls korbban inkbb Fiumre volt jellemz,
hiszen a kisebb, ksbbi fejlds vros fltkenyen figyelte a nagyobbat s hatalmasabbat, ekkor viszont mr Triesztnek, amely az els vilghbort kveten Olaszorszghoz tartozott, fzdhetett gazdasgi rdeke ahhoz, hogy Fiume
ne legyen nll, ahogy akkoriban szeretett volna, hanem DAnnunzio sznd-
8/8/06 4:32:02 PM
296
knak megfelelen tartozzk szintn Olaszorszghoz, s ez ltal kereskedelmnek mozgstere legyen behatrolt.
Tny, hogy a kt vilghbor kztt szmos trieszti gazdasgi rdekelt-
sg volt jelen Magyarorszgon, elssorban Budapesten. Errl meggyzdhe-
tnk levltri anyagokbl is: Marta Petricioli s Anna Millo trtnszek kutatsai alapjn tudjuk, hogy e cgek pldul nagy nemzetkzi biztosttrsasgok
voltak, mint az Assicurazioni Generali, a Riunione Adriatica di Sicurt vagy a
Modano-fle cigarettapapr- s szipkagyr, a Stock likrgyr, Francesco Parisi

szlltsi cge stb.
Herczeg Ferenc visszaemlkezseiben, a Gtikus hzban olvashatunk az
Adria biztosttrsasgrl, melynek elnke Frigyessy Adolf volt:
Mikszth tagja volt az Adria Biztosttrsasgnak. Midn Frigyessy Adolf, a
trsulat trieszti elnke megltogatta a kltt, kevs idvel a halla eltt, a beteg azt
mondta:
Csinljatok az n helyembl irodalmi stallumot utnam vlassztok meg
Herczeget.
Errl akkor rtesltem, amikor az Adria csakugyan meghvott Mikszth hely-
re az igazgatsgba.
Igazi sikertrtnet a Frigyessy csald, akikrl Anna Millo trtnsz nem-
rgiben knyvet jelentetett meg. Adolf 1876-ban, Mric testvre 1889-ben vndorolt vagyontalanul Triesztbe, s ott vezet gazdasgi pozciba emelkedtek.
Nemesi cmet is kaptak, a von Rczalmsbl ksbb a di Rattalma elnv
lett. Leszrmazottjuk, a Milnban l Arnoldo Frigessi gyvd ma is rzi,
tbb ms csaldi ereklyvel egytt, azt a bronz szobrot, melyet nagyapja, Adolfo, a trsasg dolgozitl kapott.
Sajnos a konzultus anyagnak nagy rsze megsemmislt, gy sok ms
mellett nincsenek adataink a Trieszti Magyar Krrl sem, mely 1913-ban ala-
kult, s amelynek egy idben Frigyessy Adolf volt az elnke.
Trieszt trtnelmi ktdse Magyarorszghoz a trtnelmi viharok elle-
nre is megmaradt. Ne tekintsk vletlennek, hogy a 70-es, 80-as vekben, egy
8/8/06 4:32:03 PM
297
olyan idszakban, amikor az olasz kulturlis let nem mutatott valami nagy rdekldst Magyarorszg vagy a kzp-eurpai rgi irnt, a trieszti Claudio
Magris Kzp-Eurpval, az OsztrkMagyar Monarchival, majd a Duna
menti orszgokkal kezdett foglalkozni mveiben. A Danubio cm esszregnye 1986-ban jelent meg, s a szerz korbbi rsainak, kutatsainak folytatsa: a
Duna orszgaiban tett utazsnak lersa, az adott orszgok kulturlis, politikai,

trsadalmi letnek felvillantsa. Magris felesge, Marisa Madieri egybknt
fiumei szrmazs olasz volt, szmos ms kivndorlval egytt a 40-es vek
vgn, kislnyknt kerlt Triesztbe. Tallkozsunkkor arrl meslt, hogy szlvrosval ugyan teljesen megszakadt kapcsolata, mgis sok mindent megrztt
abbl a kultrbl. A mindennapokban ezt az telek tern, a fzsben pldul
a pirospaprika hasznlatban mrte le. A 40-es vek vgnek, az 50-es vek ele-
jnek nagy kivndorlsi hullmval magyar szrmazsak is kerltek Fiumbl Triesztbe nyelvkben s identitsukban mr olaszokknt, hiszen Fiume
1924 s 1945 kztt Olaszorszg rsze volt, azaz k az olasz Fiumben szlettek,
olasz volt az anyanyelvk. Emlkezetkben mgis megriztk csaldjuk magyar ktdseit, tbben mig is poljk kapcsolataikat itt l rokonaikkal.
Visszatrve mg egyszer a Monarchira, a mindennapokra, egyn s po-
litika viszonyra, a fejezet elejn emltett Bobi Bazlen esszire, melyekben az
OsztrkMagyar Monarchia korrl gy vlekedik, azrt tnik ma annyira
szpnek, mivel ami utna kvetkezett, annyival rosszabb volt. Az osztrk el-
nyomsnak a ksbbiekhez kpest enyhe voltra, az egynek s a politika viszonyra a Svevo csaldbl idz egy anekdott:
Svevo unokja telefonon beszlget a bartnjvel. Annyira belemeleged-
nek, hogy egyre hazafiasabb hangokat tnek meg, mg vgl a Monarchia terletn tiltott olasz himnuszt kezdik nekelni. A telefonos kisasszony rmletben kzbeszl, megprblja leinteni ket. Svevo felhborodik a telefontitok
megsrtsn, amirt a kisasszony belehallgatott a beszlgetsbe, s a posta vezetjhez fordul, aki elbocstja a tetten rt titoksrtt. Svevo viszont ktsgbe
esik ezen, s llst keres szmra.
8/8/06 4:32:03 PM
8/8/06 4:32:04 PM
Egy kulturlis identits

Vittorio De Gauss Gardy Viktor
Vittorio De Gausst, magyar nevn Gardy Viktort, egy korszak, a kiegye-
zstl az els vilghbort kvet vek rdekes, sajtos reprezentnsnak tar-
tom, letnek, munkssgnak trtnete emblematikus a Monarchia, illetve a

magyarolasz kapcsolatok szempontjbl.
Nagyvradon szletett 1857-ben, a fiumei Gauss patrcius csaldbl. Apja
Erdlyben volt a Monarchia tisztviselje, de mivel nem tanult meg magyarul,
az 1867-es kiegyezs utn, amikor a magyar llamnyelvv vlt, elhagyta hivata-
lt, s csaldjval visszakltztt Fiumbe. Fia, az akkoriban mg Vittorio Gauss
Budapesten vgezte egyetemi tanulmnyait, s ezenkzben olyannyira megtanult magyarul, hogy mfordtsokat kezdett kzlni, s klnbz jelents magyar napilapokba, elssorban a Budapesti Hrlapba s a Pesti Hrlapba rt jsgcikkeket. A ksbbiekben szmos elbeszlst, gyermek- s ifjsgi regnyeket,
ismeretterjeszt mveket is megjelentetett: mveiben a romantikus szemllet-
mdot s a tudomnyos precizitst tvzte. A tenger lete, llatai, nvnyei bemutatsakor humn mveltsgt is megcsillantja, a mitolgitl kezdve a tr-
tnelmi ismeretekig sok tudsanyagot villant fel. A Mi van a tengerben? cm

Ld. Daina Glavoi Vittorio Gauss fival, Ladislao De Gauss-szal kapcsolatos kutatsait:
Ladislao de Gauss 19011970. Moderna Galerija Rijeka, Rijeka, 1999.
De nemcsak st, hanem aranyat is tartalmaz a tenger! Egy nmet tuds szerint egy
tonna tengervzben t ezredgramm arany van. Eszerint teht az arany mennyisge, amit
a vilgtengerek magukban rejtenek, mintegy 10 250 milli tonnt tesz ki. Mrpedig a fld
gyomrbl ngy szzadon t kiaknzott aranynak a mennyisge nem tesz ki tbbet, mint
5 300 tonnt. Ld. Mi van a tengerben? Singer s Wolfner Irodalmi Intzet Rt. kiadsa,
Budapest, . n.; 5.p.
Az ersebb llat lekzdi a gyngbbet, s nincs kztk olyan egy is, amely ne tpllkoznk
a nlnl kisebb vagy gyngbb teremtmnybl.
De legkivlt a halak kztt folyik ez a kegyetlen harc, ez a folytonos, szrny mszrls.
Egynmelyiket pncl fdi, s oly rettenetes a fegyvere, hogy magt az embert is rettegsbe ejti. A halak legnagyobb ellensge azonban az ember. Vannak npek, amelyek csupn
halszatbl lnek. Hollandia a halaknak ksznhette egykori hatalmt. Manapsg is
csaknem 300 milli heringet fog vente Tengerparti stk, Lampel R (Wodianer s fiai),
8/8/06 4:32:04 PM
300
knyv fhse, Rituska elszr ltja a tengert, ezrt desapja elmagyarzza neki
az rdekes tengeri llatokat, a polipokat, a medzkat, a legklnbzbb ha-
lakat. Az Adria gyngye mint alcme is mutatja: Magyar fi a magyar tenger-
parton egy kisfi nzpontjbl mutatja be az olvasnak a hajzs ismereteit:

hadihajkat, halszbrkkat, utasszlltkat vonultat fel. Paraj Berci elolvasta
Robinzon Kruzot, s alig hogy letette kezbl a knyvet, azzal llt el otthon,
hogy belle bizony tengerszember lesz.
A magyar trtnelem hsiesnek vagy tragikusnak tlt pillanatai sok mv-
nek ihleti. A magyar dicssg kzs dicssgnek szmt, amelyre a vros maga
is bszke. Gardy mveit tbbnyire az ifjsgnak sznja: az ismeretterjesztst
kalandok, trtnelmi esemnyek, legendk segtsgvel kzvetti, megismerteti pldul olvasit a Frangepn csalddal, amely a magyarolaszfiumei kzs
mlt felidzst is jelenti. Igen termkeny szerz, fontosabb mvei: A piros k-
pnyeg. Elbeszls a magyar szabadsgharcbl, sok kppel; Fajank, a brtfai hres
fabbnak mulatsgos trtnete; Hegyen-vlgyn. Kpek az llatvilgbl; Kerek erd.
Trtnetek, kpek az llatvilgbl, sok kppel, de mg szmos ms knyvt is hirdetik a knyvbortk, a korabeli jsgok.
Gardy nyilvnvalan magv tette a kor liberlis magyar kultrjt, rt-
keit feltehetleg nem egyszeren sikervgybl, hanem, mint letnek egy ksi
szakaszban ltni fogjuk, meggyzdsbl vallotta. Nehezen tallhatnnk egy-
rtelmbb kultrakzvettst, mint az v.
Vrady Imre az olasz irodalomrl Magyarorszgon rott sszefoglal m-
vben Gauss-Gardyt a legjobb fordtk kztt emlti: []vtizedeken t a
legfontosabb szerepet jtszotta Rad mellett a kortrs olasz irodalom magyarorszgi megismertetsben, de csak kivteles esetekben szignlta fordtsait.
Ez utbbi megjegyzsvel Vrady bizonyra a napilapokban kzlt fordtsok

Magyar Knyvtr, Budapest, 1901, 6.p.

Adria gyngye uo.; Tengerparti stk, Rkosi Jen Budapesti Hrlap jsgvllalatnak
kiadsa, Budapest, 1901.
1895. Lsd Vrady, Emerico: La letteratura italiana e la sua influenza in Ungheria. Istituto
per lEuropa Orientale, Roma, 1933. I. ktet, 384386.pp.
8/8/06 4:32:05 PM
egy kulturlis identits: vittorio de gauss
301
ra gondol, amelyeket alkalmasint rvidtseikrt, nhol pontatlansgaikrt b-
rl. Megtlskkor nem feledkezhetnk azonban el a maitl eltr mfordtsi kritriumokrl sem. Nemcsak a Fvrosi Lapok, a Magyar Hrlap, a Magyar
Szalon s ms folyiratok szerzje volt, hanem irodalmi antolgikat is sszelltott. gy a Magyar Szalon szmra klnszmot szerkesztett: negyven kor-
trs olasz szerzt mutat be benne. Vrady egysk, azonos stlus fordtsairt
brlja ugyan, azonban elismeri a vllalkozs fontossgt, azt, hogy addig Magyarorszgon ismeretlen rkra hvja fel a figyelmet. Nagyrszt szintn Gardy fordtsban jelent meg egy msik antolgia: a Klfldi Dekameron, amely
tbb kzepes szerz kztt igen jelents rk novelljt is kzli, mint Capuana,
DAnnunizo, De Roberto, Serao stb.
Rendkvl sokrt Gardy fordti munkssga. Vernt, Coopert, Swiftet
fordt, ami azt is jelenti, hogy a fenti szerzket a kor divatja szerint trja az
ifjsg szmra. Megjelenteti a Magyarorszgon azta elfelejtett, de Olaszorszgban nemrgiben jra felfedezett XIX.szzadi modern, formabont szer-
zt, Ugo Tarchettit, vagy a npszer ni irodalom kpviseljt, Neert is, vala-
mint nagy rdemei voltak pldul az akkoriban j s szociolgiai szempontbl
is rdekes rn, Matilde Serao mveinek kiadsban. Vittorio Gauss Rkosi
Jen, az ismert szerkeszt tancsra vette fel a Gardy ri lnevet, hogy ezltal
deklarltan magyar rv vljon. Mint annyian Fiumben, is magyar lenyt
vett felesgl. Gardy magyarr vlst nemcsak a felvett nv jelzi, hanem rsaibl egyenesen fiumei magyarnak rezzk t. Vannak orszgok, amelyek a
tenger nyjtotta kincsekbl lnek csupn. A tenger tette naggy s hatalmass

1894. 21. ktet.

A Szinnyei-fle Magyar ri Lexikon jelzse szerint sajt maga ltal sszelltott adatokkal szerepel. A szzad els felben feltntetik nevt a jelentsebb magyar lexikonok.
Nekrolgjt A Termszet cm folyiratban Nadler Herbert (fszerkeszt) rta, 1932.
jlius, 154155.pp. A cikkbl kiderl, hogy Gardy alaposan elmlyedt a tengeri biolgia
tudomnyban, s a szzadeln tbb tanulmnyutat is tett Nmetorszgba s Skandinviba. Egybknt 1918-ban, a Fiumei Intzet megsznte utn nyugdjba vonult, s kt vig a
rovigni (rovinji) nmetolasz Halbiolgiai Intzet szmra vgzett kutatsokat. A megemlkezs szerint a vilghbor utn mr csak a biolgiai tanulmnyokkal foglalkozott.
8/8/06 4:32:06 PM
302
Grgorszgot, Karthgt, Rmt, Velenct, Hollandit, Spanyolorszgot s
vgre Anglit. s amita elhangzott Kossuth blcs igje: Tengerhez, magyar!,
mi magyarok is mindjobban hajlunk a tenger fel. Hajink t vilgrszen hirdetik nevnket, s bszkn emlegetjk Fiumt, a mi nagy jvj, egyetlen ki-
ktnket gy kezddik a Tengerparti kpek cm knyve. Termszetesen nem
azonosthatjuk a narrl hangot az rval, de teljesen nem is klnthetjk el,
mr csak az ltala hasznlt mfajok, s a hang gyakorisga miatt sem. A meg-
kzeltsmdot termszetesen ri fogsnak is tekinthetjk.
1905-tl Gardy a frissen ltrehozott Biolgiai Intzet igazgatja lett, s
mint tudomnyos cikkei, levelei bizonytjk, a tenger lvilga erteljesen fog-
lalkoztatta. Ez az elktelezettsge rezhet idzett levelben is, amellyel a kolozsvri professzorhoz, Apthy Istvnhoz fordul:
Mintegy 6 mteres cpt fogtak a minap a Quarnerban. Tulajdonosa fel-
hozta a fvrosba, s mintegy kt htig belpdj mellett mutogatta. Most tl
akarna rajta adni, s hozzm fordult, nem tudnm-e valamelyik hazai tudom-
nyos intzettel megvtetni. Az itteni T. Mzeumnak van mr emberev cpja, ht Nagysgodhoz jrulok avgbl, hogy megkrdezzem, nem reflektlna-e
erre a cpra. A cpa nincs kipreparlva, hanem formol injekcik rvn konzervlva.
Ha szksge volna az ottani llattani mzeumnak re, szveskedjk engem
telegrafice rtesteni.
A tulajdonos ezer koront kr a cprt, a vasthoz szlltva.
Az 1911-es Fiumei tmutat szerint a Biolgiai lloms Fiume egyik k-
lnleges ltnivalja Igazgatja Gardy Viktor r, a Quarnero legalaposabb
smerje, ki nagy tudssal s szakismerettel lltotta ssze az akvriumban el-
helyezett l tengeri halak rdekes csoportjt.
Akvriuma kzvetlenl a tengerbl kapta a vizet. A ksbbiekben mg az
lloms bvtst terveztk, illetve Npoly s Prizs mintjra egy nagyobb
mret akvriumot kvntak ltesteni, azonban a vilghbor megakadlyozta

Budapest, 1909. X. 26. OSZK. Levelestr.
8/8/06 4:32:06 PM
303
a tervek megvalsulst. (A szzadeln a tengerparton kt akvrium plt, Abbziban s Rovignban [Rovinj]).
A Biolgiai lloms ltestsekor, 1905. prilis 2-n, az igazgat, Gar-
dy Viktor lapjban, a Fiumei Szemlben, cikkek jelentek meg az lloms clj-
rl, munkjrl. A szerzk (egyikk nvtelen, minden bizonnyal maga Gardy)
fontosnak tartjk az akvrium s a biolgiai lloms kztti klnbsget megmagyarzni:
Az aqurium a nagykznsgnek val ltvnyossg, amelyben a laikus s
tuds egyarnt gynyrkdhet a tenger csods faunjban s pomps flrjban.
Igen termszetesen ezek az intzmnyek tbbnyire nyerszkeds szempontjbl ptett atractik, amelyekben a kznsg bizonyos sszegrt tudomnyos
szrakozst szerezhet. Mint emltettem azonban, tudsnak is b alkalma nylik
az aquariumokban megfigyelsek eszkzlsre, s e helyen taln ppen elegend
a hres npolyi aquriumra hivatkozni, amelyet a vilg minden rszbl odase-
regl tuds s nem tuds kznsg lnken ltogat. Egszen ms szerep vr a
biolgiai llomsra. Ez tisztn tudomnyos laboratrium, akrcsak a vegyksr-
leti lloms stb., amelyben a gyakorlati halszat tern szerzett tapasztalatok figyelembe vtelvel tanulmnyoztatnak a tengeri llatok letviszonyai [] ahol
a laikus kznsg rszre nagyon kevs ltnival akad, de st bizonyos mrvben htrnyra is van az llomsnak, ha kvncsi emberek zavarjk a tudom-
nyos megfigyelseket vgz tudsokat.
Az lloms a tengerszeti hatsg palotjnak fldszintjn van s egy
nagytermen kvl egy dolgoz szobja, s hatalmas folyosja van. A folyosn
van elhelyezve a medencket tpll electro-motoros szivatty, amely a laboratrium alatti pincehelyisgben elhelyezett kt darab, sszesen 24 kbmter tartalm vasbeton medencbl a padlson lev kt, egyenkint hat kbmteres medencbe hajtja fel a vizet, amelyekbl a vz az nnal blelt lomcsveken t jut
a hrom sorban elhelyezett, lpcszetesen emelked medenckbe. Az lloms
Bayer Andor mrnk tervei alapjn kszlt, s az elkszts sorn kikrtk a trieszti biolgiai lloms igazgatjnak tancsait is. A ksrletez tudsok szm-
8/8/06 4:32:07 PM
304
ra nem csak vzmedenck llnak rendelkezsre, hanem a tengerszeti hatsg
az lloms rendelkezsre bocstja kt kisebb gzst, a Klotildot s az Elrt.
Ez utbbi mlyvzi gyjtsekre is alkalmas volt.
A cikkel prhuzamosan kzlik Dr. Vngel Jen, tudomnyegyetemi tanr
rst is, mely tovbbi magyarzatokkal szolgl az lloms kutatsaival kapcso-
latban, valamint ksznetet mond Hieronymy Krolynak, az elz kereskedelmi miniszternek, amirt egy tudomnyos bizottsg javaslatra (tagjai kztt
talljuk Hermann Ottt, valamint a cikkrt is), elteremtette a szksges sszeget: mgpedig, tekintve az gy fontossgt s srgssgt, sajt trcja ke-
retben s gy maradand emlket biztostott magnak gy a tudomny, mint

a kzgazdasg krben. Az lloms valsgos korszakot jelent, klnsen a
tengeri halszatunk trtnetben. A tuds kiemeli Gardy rtermettsgt az
igazgatsra, valamint azt, hogy elzleg tanulmnyozta a klfldi svd, norvg,

dn, osztrk stb. hasonl intzeteket [], bejrta e nyron a kis s nagy Bellt, a
Sudont, az szaki-tengert s az Atlanti-cen egy rszt, s folyton halszgatva,

kiegsztette eddigi gazdag ismereteit.
Az lloms legfontosabb feladatai a halszattal kapcsolatosak, a halak, il-
letve azok vsi idejnek, a vndorhalak tjainak felmrse, a Quarnero mly-
vzi flrjnak s faunjnak behatbb megismerse, illetve az eredmnyek
rtkestse a mestersges haltenysztsben. A clok kztt szerepel tbbek
kztt a skampi rk letviszonyainak kutatsa, valamint a kzoktatsban m-
kd tanrok szmra 8-8 hetes tanfolyamok szervezse: Megismerhetnk a
rsztvevk ez alkalommal a Quarnarban l nevezetesebb halakat, azok fogst: tanulmnyozhatnk a tengeri planktont s vgl bevezettetnnek az oce-
anografia legfbb elemeibe is.
Fontos lenne mg az llomson egy kln praeperatoriumot fellltani,
melynek feladata lenne ellltsi ron, rszint l llatokat s nvnyeket, rszint konzervlt anyagot kldeni a hazai iskolknak. St mg tovbb megy,
amikor azt javasolja, hogy a kormnyzat a tenger tanulmnyozsnak gyakor-
lati hasznt is vehetn, pldul a halszattal kapcsolatos nemzetkzi egyez-
8/8/06 4:32:07 PM
305
mnyek fellvizsglatakor: osztrkok, olaszok, elssorban chioggiaiak halsz-
tak ezen a vidken.
A Biolgiai lloms 1918-ig mkdtt, majd thelyeztk az egyik fiisko-
lba, ahol 1928-ban megsznt.
Gauss-Gardy kt zben is alaptott lapot Fiumben, ebben bizonyra se-
gtettk jsgri kapcsolatai. A Fiumei Napl nemcsak magyarul, hanem, br
kisebb rszben, de olaszul is rdott, szerkesztette a magyarolasz nyelv Fi-
umei Szemlt is. Hirdetik benne a fszerkeszt irodalmi mveit. A ksbbiekben megjelent cikke A Tenger cm folyiratban, s egy levelnek tansga sze-
rint kzvetve rszt vett az Adria Trsasg megszervezsben is.
A Fiumei Szemle clja, bekszntje szerint vrosunk rdekeinek kzgaz-
dasgi s trsadalmi ton val elmozdtsa, a lap fontosnak tartja, hogy gazdasgi, idegenforgalmi szempontbl az anyaorszgban is jobban megismerjk,
megszeressk.10 Az jsgban sokszor publikl Kenedi Gza egyik cikkben az
j kormnyz, Roszner Ervin hivatalba lpse kapcsn j korszakrl r, olyan
hazafias sszhangrl, amilyen Dek idejben volt. Vlemnye szerint az volna
a feladat, hogy a Hanza-vrosok mintjra szervezzk meg Fiumt: A Fiu-
mben letelepedett hatalmas rszvnytrsasgok a tengeri forgalom elnyeibe
s a kzvett zletbe a fiumei lakossgot nem vontk gy bele, amint azt kel-
lett volna. Vagyis a helyi rdekeket fokozottabban figyelembe kellene venni.11
A vros rdekeinek vdelme mellett a magyar hazafias hang sem hinyzott a

lapbl.
Az Adria Gyngyt, az Amit a tenger meslt, a Mi van a tengerben?-t, valamint a Tengerparti stkat, a Tengerparti kpeket, Lampel R. (Wodianer s fiai), Magyar Knyvtr, 1903
dedikcija: Szegfy Lszlnak igaz szeretettel a szerz. Szegfy Lszl Knya Emlia,
az els ni lapszerkeszt fia volt. Knya Emlia lete utols veit, st valjban vtizedeit,
Fiumben tlttte, ahol lnya tantott.

Apthy Istvnhoz, id. levl.
10 1903. okt. 4.
11 Fiumei Szemle, 1903. dec. 20.
8/8/06 4:32:08 PM
306

Szintn 1907-ben indult a Fiumei Napl, ismt Gardy Viktor fszerkesz-
tsben, szerkesztje Vincenzo Gelletich, a korbbi alpolgrmester, Nicola
Gelletich fia, a gimnzium tanra.
Vittorio Gauss egy kziratrl is rnak: Olaszmagyar teljes sztr, tudom-
som szerint a m a tovbbiakban nem jelent meg.
Mivel fiatalsga Fiumben a magyarolasz kapcsolatok legfelhtlenebb
idszakval esett egybe, felttelezhet, hogy a ketts ktds, a ketts identits,
az, hogy fiumei s magyar legyen egyszerre, akkoriban konfliktusmentes lehe-
tett szmra. Megvltozik a helyzet 1918 utn.
1924-ben Unamunt ltet t magyarra, vele kapcsolatos egy Kosztolnyi-
hoz rott levele, amelyben Gardy a nagy spanyol r szmzetse miatt aggdik.12
Nagyon le vagyok hangolva, s mr napok ta szinte betegje vagyok annak
a szrny erszakoskodsnak, amit Unamuno, az n szeretett s nagyon tisztelt
bartom ellen elkvettek. Szegny, taln mr nem is rlhetett a kt magyar
ktetnek! [] Pr nappal ezeltt hallottam Fiume egyik legnagyobb tiszteljtl: Pillepich bartomtl, aki szintn levelezsben volt Unamunval, de mi-
vel Pillepich is csak hallomsbl tudta, nem akartam elhinni. Tegnap aztn tallkoztam Widmar fiatal bartunkkal, aki sajnos a szomor hrt megerstette.
ti. olvasta Unamuno inkriminlt czikkt, amelyet a prizsi Figarba rt, de
amit aztn az sszes franczia lapok lekzltek. Meggrtettem vele, hogy a la-
pot megszerzi, s nnek elkldi. Unamuno szrnyen megtmadta Primera tbornok, miniszterelnkt mondja Widmar. S emiatt fogtk el, elmozdtottk
egyetemi tanri llsbl, megfosztottk czimeitl (amiket sohasem hasznlt),
s mint a legkznsgesebb gonosztevt, brtnbe vetettk, s a Kanri-szigetek-
re deportltk. Mg azokat a lapszerkesztket is bezrtk, akik vlemnyket
fejeztk ki, az erszakoskodsokrl, az jsgokban.
A levl gyakorlatilag akkor rdott, amikor Fiume hivatalosan is Olaszor-
szghoz kerlt. Ha Gardy gy gondolkodott s viszonyult a politikhoz, nem

12
Fiume, 1924. II. 26., MTA Kzirattr, Ms 4622/274.
8/8/06 4:32:09 PM
307
csoda, ha a tovbbiakban tvol van a kzlettl, mr csak biolgusknt hallunk
rla.
Unamuno letartztatst mindssze nhny hnap vlasztja el a jniusi
Matteotti-gyilkossgtl: mint ismeretes, a rmai parlamentben Matteotti szocialista kpvisel beszdben lesen brlta a fasizmust, az ppen megtartott
vlasztsokat beszde utn nhny nappal nyoma veszett, mint utbb kiderlt, elraboltk s kt hnap mlva kerlt el a holtteste. Ez volt az a pillanat,
amely vilgoss tette a fasiszta berendezkeds igazi termszett, azt, hogy az
Unamunval trtntek Olaszorszgban is egyre gyakrabban ismtldnek meg,

s vlhetleg Gardynak mg tbb lmatlan jszakja tmadt. Szlvrosban
korbbi magyarsga sem szolglhatott egyrtelmen a javra. rdekes mdon,

a Gauss csald neve szerepel ugyan a XIX.szzadi patrciusok nvsorban, de
eddig mg nem talltam rla az olasz anyagokban adatot, hacsak nem tekintem
Antonio Widmar egy levelt, amelyben annyit jelez, hogy Gauss professzor
ppen elindult mr, amikor az llomsrl hazatrve megtalltam levelt. Ms-
nap rgtn utna kldtem, de termszetesen Budapesten mindent megbeszl-
hetnek majd hosszabban is szemlyesen, amit krdez tle.13 1924-ben, Fiume
Olaszorszghoz csatolsakor Gauss mr 67 ves volt, s hogy mennyire megtartotta magyar rzelmeit, vagy legalbbis rokonszenvt, arra plda, hogy amikor
1925-ben az ott l mintegy 1100 magyar nevben Bethlen Istvn miniszterelnkhz fordulnak, is az alrk kztt szerepel.14
13
14
1924-ben (dtum nlkl) Ballhoz rott olasz nyelv levl, magntulajdonban.

A hradst A Tenger cm jsgbl idzem, 1927. IIII. szm IVV. fzet, 5153.pp. Javaslatuk az, hogy a Dek Szllt vegyk meg, amelyben be lehetne rendezni a magyar
kaszint, ttermet, tnctermet, borospinct, valamint a konzultust is a hivatali szobkkal.
Az alrk kztt szerepel dr. Sndorffy Nndor kanonok, Mittner Zoltn a magyar elemi
iskola igazgatja az ltalunk is idzett Ladislao Mittner ksbbi hres germanista apja ,
Gardy Viktor (nem Gauss) r, a volt tengerszeti biolgiai intzet vezetje, Felskubini
Mesk Zoltn bankcgvezet. (t emlti meg beszlgetsnk sorn Vsrhelyi Mikls,
lsd a vele kszlt interjt, Emlkek vrosa, id. m 261265. pp.). Ksbb ugyanebben az
gyben Benito Mussolininek is rnak, tiszteletbeli tagul ngy kzpiskolai igazgatt krnek fel: Attilio Depolit, Silvino Gigantt, Vito Segnant, Gino Sirolt, valamint mellettk
mg Arturo Marpicatit. (Lsd uo. 1927. XXII. sz. 180.p.)
8/8/06 4:32:09 PM
308

Az eddigiek ismeretben nem gondoltam volna, hogy olyan kemny ellen-
sgei voltak a mr majdnem 70 esztends embernek, mint ahogy az a fiumei
rendrsg irattrbl kiderl: 1927-ben azrt jelenti fel valaki a rendrsgen,
hogy a hbor alatt kmtevkenysget folytatott, olaszokat jelentett fel irredenta tevkenysgk miatt a magyar hatsgoknl, valamint, hogy a levlr
testvre ellen vallott a budapesti brsgon.15 (Az illet a brtnben meghalt.) A

rla szl valamennyi jelents megegyezik abban, hogy igen visszavonult letet
l. A helyi hatsgok szemltomst nem igen kvnnak foglalkozni az ggyel,
s amikor 1927-ben kri az olasz llampolgrsgot, megadjk neki. A feljelen-
t elgedetlen a fejlemnyekkel, s Rmba r, ahonnan meg is srgetik az gy
kivizsglst a fiumei prefektusnl. Ez utbbi 1928-ban a budapesti Olasz K-
vetsghez fordul, hogy ellenrizzk a vdakat, azaz tanulmnyozzk a krdses

vallomst a katonai levltrban. Felttelezheten nem kaptak vlaszt, legalbbis
a levltr nem riz ilyen adatot.
A feljelentsben egybknt szmos ellentmonds van: azt lltja, Gardy
katona volt az I. vilghbor idejn, ami mr letkora miatt is nehzsgbe t-
kztt volna, ksbb mr cfoljk az lltst. A magyar gimnzium tanraknt
jelli meg Gausst, holott a Tengerszeti Akadmin tantott, valamint avval vdolja, hogy a magyar llamtl kap nyugdjat, holott havi 500 lrs olasz nyugdja
volt, amely a jelentsek szerint nagyon szegnyes meglhetst biztostott csak
szmra. A feljelent szerint Gauss nem akarja az olasz llampolgrsgot fel-
venni, holott krte s meg is kapta azt. (Persze nem siette el, 1927-ben folyamodott csak rte, amikor mr elkerlhetetlenn vlt mindenki szmra.)
gy tnik, a levl rja elszr a fiumei Questurhoz fordult, majd, mivel
ott nem tallt kell meghallgatsra, az olasz Belgyminisztriumnak rt ame-
lyik a fiumei Questurt krte fel a jelents elksztsre. A Questura dokumentumai, a megfigyeli jelentsek egyrtelmen leszgezik, hogy az ids ember
az adott pillanatban semmifle politikailag veszlyes tevkenysget nem folytat.
15
Valamennyi, a kvetkezkben idzett dokumentum a Dravni arhiv u Rijeci, Questura

JV-39-es dosszijban tallhat.
8/8/06 4:32:10 PM
309
A bizalmas jelentsek magyarbartnak, s olaszellenes rzelmnek talljk. Fiume trtnett, korbbi Magyarorszghoz val tartozst ismerjk, de ne felejtsk el, hogy ppen 1927-ben rja al Bethlen s Mussolini a klcsns bartsgi
szerzdst Magyarorszg s Olaszorszg kztt, teht kt igencsak barti l-
lamrl van sz. A msodik vdpont, hogy Gausst az autonomista prttal rokonszenveznek mondjk, ez abban a helyzetben Zanella prtjt jelenthette, mely
1921-ben megnyerte a vlasztsokat, hogy ltrehozza az nll Fiume llamot, s

ilyen mdon a fasiszta Olaszorszg felttlenl ellensgnek tekintette.
A dokumentumok mgis megegyeznek abban, hogy Gauss igen visszavo-
nultan l, nem kap s nem tovbbt politikailag veszlyes iratot. Nem lpett be
a fasiszta szakszervezetbe.
Ha visszaprgetjk Gardy munkssgt, nem ktelkedhetnk magyar
rzelmeiben. A magyar kormny ltal tmogatott lapok fszerkesztje volt,
magyar jsgr. Lapjaiban, cikkeiben a helyi irredentizmussal egyrtelmen

szemben llt. A Fiumei Szemle, az ltala fszerkesztknt jegyzett jsg ppen
azokban az idkben jelent meg, amikor a mazzininus eszmkbl tpllkoz
Giovine Fiume megalakult (1905), amely a helyi irredenta szellemisg fiatal
olasz rtelmisgiek csoportosulsa volt, ppen azok, akik ksbb a vros vezet politikusai, rtelmisgijei lettek knnyen szerezhetett teht ellensgeket
magnak. Ez elgsges magyarzat lehet, mirt nem talljuk Gausst sehol a vros 1918 utni kulturlis letben, holott mint korbban idztk, annak egyik
fontos szereplje, Antonio Widmar levelbl is kitnik, hogy jl ismeri Gauss
professzort. (Feltehetleg nem krik pldul fel, hogy a Delta folyirat szm-
ra, amelynek Widmar egyik szerkesztje, brmilyen cikket, fordtst ksztsen.
Igaz, a Delta fszerkesztje Arturo Marpicati, harcos fasisztaknt, Mussolini

bartjaknt rkezik a vrosba.)
A Tenger cm budapesti folyiratban tovbbra is rendszeresen megjelent
biolgiai trgy publicisztikja. (Pldul 1927-ben: A tengericsillag mint raga-
doz, 1928-ban: A tenger pillangi, 1929-ben: Vilgtssal val halszat az Adri-
8/8/06 4:32:11 PM
310
n, 1930-ban: Tavasz a tengeren [a rovigni intzettel vgzett kutatsrl, a tintahalfogsrl]).
Hallakor, 1932-ben Nadler Herbert, a budapesti llatkert igazgatja r
nekrolgot: ennek alapjn azt felttelezhetjk, hogy Gardy az els vilghbo-
rt kveten Fiumben valamelyest folytatta mg biolgusi tevkenysgt. Az
Adria lvilga, gy ltszik, kevsb volt a politiknak kiszolgltatva. Nadler

Herbert szerint rendezte be az akvriumot a budapesti llatkertben, s ksbb
is buzg gyjtje s szlltja maradt: Egybknt vrl-vre, minden tavasszal

egy vasti kocsira val tengeri llat rkezett tle a budapesti llatkertbe.16
Mit gondolhat a ksei olvas? Gauss a 20-as vek vgn, a 30-as vek ele-
jn megtrt szemly, aki taln nem szerez tudomst az ellene foly skldsokrl, de nyilvnvalan nagyon magra marad a vros akkori vilgban. Nyl-
tan liberlis, nyltan magyarbart volt, minden bizonnyal antifasiszta. S minden
jel arra mutat, hogy nem tagadta meg mltjt, nem kttt kompromisszumo-
kat, csak annyit, amennyi a legelemibb ltezshez elgsges volt: ez mr nem

az korszaka volt.
16
Gauss-Gardy Viktor fia 1901-ben szletett, s Triesztben halt meg, Ladislao de Gauss
nven ismert festmvsz lett. Rla tett emltst beszlgetsnk sorn Anita AntoniazzoBocchina, tanulmnyairl szlva megemltette azokat a fiatal mvszeket, akik vele egytt,
a modern szemllet jegyben kezdtk el plyjukat.
8/8/06 4:32:11 PM
A kt vilghbor kztt
8/8/06 4:32:12 PM
8/8/06 4:32:12 PM
Miln a 20-as vek vgn, a 30-as vek els felben az olasz kulturlis let,
s az akkoriban fellendl kiadi vilg kzpontja, egy olyan kzeg, amely az
egyre szlesebb olvasi rteg ignyeit szolglja, a klfldi irodalmak irnt pedig
klnsen nvekszik az rdeklds. Hla kt fontos rnak, Elio Vittorininek
s Cesare Pavesnek, az orosz vagy a francia irodalom utn a harmincas vek-
ben felfedezik pldul az amerikai irodalmat is.
A magyar szerzk kzl Molnr Ferenc neve vlt rendkvl ismertt. Szin-
te mindenki olvasta A Pl utcai fikat. Els olasz kiadsa 1929-ben jelent meg,
melyet szmos msik kvetett, s mindmig ltalnos rajongs vezi. A sznhzak felfedeztk maguknak a naturalista drma mellett a francia szalondrmt
is, mely mellett a hszas vek vgn, a harmincas vekben gyakorlatilag egyenrangknt jelent meg a magyar vgjtk. A legnpszerbb szerz termszetesen
Molnr Ferenc volt, akit mr 1909-ben felfedezett budapesti vendgjtka alkalmval a kor egyik legnagyobb sznsze: Ermete Zacconi. Miutn megnzte
Az rdg cm drmt, felvette repertorjra kirobban sikerrel. Molnr igazi
nagy npszersge azonban a hszas-harmincas vekben rkezett el: mintegy
35 darabjt jtszottk a legjobb trsulatok.
A magyar szrakoztat irodalom, sznhz olyannyira nagy npszersgnek
rvendett, hogy bizonyos kiadk egyenesen Krmendi Ferencre, Fldi Mihly-
ra s a tbbi magyar r mveire szakosodtak. Krmendi Ferenc A budapesti ka-
land cm mve mintegy 20 kiadst rt meg, az elszt Balla rta hozz.
A magyar komdiaszerzk olyannyira nagy mrkaneveknek bizonyultak,
hogy az olaszok is utnozni prbltk ket, egyikk magyarnak hangz ne-
vet vett fel. Renato Lelli (1899-1963), alias Franz Kir-Le komdija, az A Kdr nvrek cgtbljnl (Allinsegna delle sorelle Kadar) sznhelyl egy magyar
kisvros rfs zlett vlasztja, termszetesen csupa magyar szereplvel.
Alberto Savinio, az ismert r, kevss hzelg recenzijban Macphersonhoz hasonltja

Lellit, aki msvalakinek adja ki magt. A nagyon sikeres elads fszereplje az olasz
sznpad kt kedvenc sznsznje, Emma s Irma Gramatica volt. Renato Lelli szmos
darabot rt, dialektusban is, legnagyobb sikere azonban a fenti komdia maradt.
8/8/06 4:32:12 PM
314

Mindekzben mind erteljesebben kipl a fasizmus totalitrius rendsze-
re, s a harmincas vek kzeptl mr a cenzra is igen nagy sllyal mkdik.
Ez termszetesen kihat a sajtra s az irodalomra, nem vletlenl emeltk ki
riportalanyaim fiumei kutatsaim sorn, hogy milyen nagy sz volt szmukra Fiumben a hszas-harmincas vekben a magyar lapokat olvasni, amelyek
az olaszoknl sszehasonlthatatlanabbul nyitottabbak voltak. Fiumbe jrt a
Sznhzi let is, a kor kivl sznhzi lapja. Budapest s Magyarorszg az akkori olasz letformnl nagyobb szabadsgot, kevsb eltletes erklcsket
jelkpezett az olasz olvask, sznhzba jrk szmra, ezrt is volt a magyar
mfordtknak, kultraterjesztknek olyannyira fontos kldetse Olaszorszgban. A httrben, a piaci szempontok mellett, termszetesen politikai megfon-
tolsok is jelen voltak, hiszen a kt orszg kztti politikai kapcsolatok szmos
hivatalos kulturlis egyttmkdst is jelentettek mint ez a korabeli magyarorszgi italianisztikban is nyomon kvethet.
8/8/06 4:32:13 PM
A fiumner dallam
Antonio Widmar Vidmar Antal a kultrban s a politikban
Lnyi Viktor 1936-ban, a Nyugatban Az ember tragdija olasz fordtst
recenzelta a kvetkez sorokkal: Antonio Widmar, rgi kedves ismers, minden magyar r, minden magyar rott bet lelkes hve s bartja. Pomps ma-
gyar beszdben az enyhe fiumner dallam s ritmus kln kedves zamat. O
a budapesti olasz kvetsg sajtattasja mita? Azt hiszem, amita ez a k-
vetsg fennll. Mintha nem csupn fllebbvalinak rendelkezsre, hanem a
magyar rvilg bizalmbl is tlten be ezt az llst, annyira odaval. Szemly

szerint vonz, egyenes, rdekes ember a mi Widmarunk Az az rzsem, ezt
a Madch-ktetet lapozgatva, hogy kitn r s pota is.
Bizonyra nem sok sajtreferens bszklkedhet ehhez hasonl mlta-
tssal. Pedig nem lehetett knny helyzetben: beosztsnl fogva a hivatalos
olasz kultrpolitikt kpviselte, msrszt szemlyes rdekldse, gy pl. a Nyu-
gat irnti elismerse, vagy a Boross Elemr ltal emltett Npszava-kr, olyan
irnyba vonzotta, amely kevsb vagy egyltaln nem felelt meg a politikai
elvrsoknak. rsaibl, feljegyzseibl rendkvl ellentmondsos szemlyisg
kpe bontakozik ki. A kutat knytelen lltsait minduntalan ellenrizni, hiszen az emlkezsekben a valsg fantzival keveredik; Widmar irodalmi am-
bcii sajt letnek jrakltsben is megmutatkoznak. 1924 s 1945 kztt lt
Budapesten, s mint fontos rsztvev s tan, az olasz s a magyar kultra kpviselje, plyja sszefonddott a kor szvevnyes rendszervel tanulmnyozsa ezrt is rdekes.
Fiumben szletett 1899-ben, ahol a ngy kzl, mint kztudott, az egyik
beszlt nyelv, a magyar volt. Ezt az olasz iskolban is ktelezen tantottk. Az
els vilghbort kvet vek, Widmar fiatalsgnak ideje, felntt vlsa, irodalmi mkdsnek kezdete a soknemzetisg s kultrj Fiume trtnelm-
nek fordulpontjra esik: ekkor dlt el a vros hovatartozsa: a Magyar Korona kkve a kivteles helyzet kiktvros a fasiszta Olaszorszgnak lett
8/8/06 4:32:13 PM
316
rsze, s az elkvetkez vekben (ekkor Widmar mr Magyarorszgon lt), ha-
tr menti kisvross vlt.
Plyjnak indulsa befolysolta ksbbi tevkenysgt is jellemz m-
don tanulmnyait sem lehet egyrtelmen rekonstrulni: 1969-es interjjban
azt lltja, hogy hrom vig a Bolognai Egyetemre jrt, ahol Carduccit, az n-
nepelt kltt szerette volna tanrnak, de az akkorra mr meghalt. Widmar

megjegyzse elgg klns, ha figyelembe vesszk, hogy Carducci 1907-ben
halt meg, hiszen csak nyolc ves korig lehetett volna egyetemi hallgatja. Egy
msik megjegyzse szerint az els vilghborban, az olasz hadseregben harcolt. Termszetesen ms fiumei olaszokhoz hasonlan is tszkhetett az olasz
oldalra, ez azonban idben nagyjbl egybe kellett, hogy essen az emltett bo-
lognai tanulmnyokkal. A fiumei megszlls idejn (1919. szeptember 1921.

janur) DAnnunzio klgyi irodjn mkdik. Az is elkpzelhet, hogy csak
belesodrdott a kalandba, s nem politikai llsfoglalsknt vett benne rszt.
Patrizia Hansen tanulmnyban Kochnitzkyt, az iroda vezetjt idzi az akkori Widmarrl: fiatal elgikus s szentimentlis klt, aki nem rti a helyzetet,
amikor szlvrosba oly sok argonauta rkezik. Widmar DAnnunzihoz
val viszonyt nehz megfejteni: egyik cikkben a legnagyobb olasz kltk kztt emlti Pascoli s Carducci mellett, ugyanakkor ids korban megvetssel
emlkezik r. Semmi jelt nem adja viszont, hogy sajt fiatalkori njt, poli-
tikai tevkenysgt a legcseklyebb mrtkben is vllaln. 191920-ban tjkozdsa nem lehetett knny, sokfle, ellentmondsos nzettel tallkozhatott
Fiumben, akr mg DAnnunzio katoni kztt is: a tbbsgben fasiszta be

Ld. Tbis ron (Karsai Lucia, Widmar lnynak msodik frje) interjja 1969-ben Widmarral a magyar kultrrl a kt vilghbor kztt. Petfi Irodalmi Mzeum hangtr.
Widmar nevt megtalljuk a katonk kztt. Ld. Peteani, L.: Gli ultimi giorni di Fiume
dannunziana. Bologna, 1921.
A DAnnunzio-fle fiumei megszllsrl magyarul ld. Ormos Mria: Mussolini. Kossuth
Kiad, 1987.
Idzi Patrizia Hansen: Antonio Widmar, un intellettuale tra Mitteleuropa e Giappone.
In Fiume, 1986. oktber, 79.p.
Ld. 1969-es interj.
8/8/06 4:32:14 PM
antonio widmar a kultrban s a politikban
317
lltottsg mellett pl. a klgyi hivatalban tbben is szocialista, anarchista, szindikalista eszmk kveti voltak, gy a mr emltett belga szrmazs jsgr
Kochnitzky is. A vros keresked, iparos rtegei dnten nll Fiumt akartak, melyben tgabb gazdasgi lehetsgeket lttak ezt tkrzik az 1921-es
vlasztsok, amelyeken Zanella prtja nyert az autonmia programjval. Widmar feltehetleg a kisebb szm irredenta, rszben fasiszta rtelmisg krben
mozgott, akiknek clja az Olaszorszghoz val tartozs volt. Ez mr 1922 utn
krvonalazdott, 1924-re valsult meg.
Widmar rsai, fordtsai egyms utn jelentek meg a klnbz irodal-
mi folyiratokban: az 1921-ben, Fiume rvid fggetlensgi korszakban kiadott,
La Fiumanella cm folyiratban is publiklt. A La Fiumanella cm lap mgtt felttelezheten politikai rdekcsoportok is voltak, fontos szerepet jtszott
benne pl. Gino Sirola, irredenta rzelm tanr, mfordt. A folyirat a vros
kultrakzvett szerept hangslyozta, ezrt adott ki klfldi irodalmat, gy
magyart is (Mikszthot s Adyt. Widmar valsznleg eltlozza sajt jelentsgt 1969-es interjjban; arra hivatkozik, hogy ezt a folyiratot sajt pnzn
alaptotta a La Fiumanella fszerkesztje Hollaender. Nincs arra utal adat,

hogy Widmar egyltaln a szerkesztbizottsgnak tagja lett volna.
A Fiume s Budapest kztti szoros kapcsolat eredmnyekppen a Cor-
vina folyirat 1922-es jlius-decemberi szma mr kzlte a 23 ves Widmar

Maga Kochnizky a fiumei helyzet feletti kibrndultsgban 1920 jliusban elhagyta a

vrost, br DAnnunzio irnti csodlatt megrizte. Ld. La quinta stagione o i centauri di
Fiume. Bologna, Nicola Zanichelli Editore, 1922.
Ez mr a DAnnunzio bukst kvet Zanella-korszak, Fiume fggetlensgnek idszaka.
A npszavazssal hatalomra jutott Zanellt azonban a fasisztk rvidesen meneklsre
knyszertik, s attl kezdve Fiume Olaszorszghoz val csatolsa eldlt.
A lap kzremkdi kztt van Gino Sirola, a fiumei irredenta rtelmisg egyik fontos
szemlyisge, aki a 30-as vekben kt magyar klti antolgit is kiadott. Az egyikhez
Babits, a msikhoz Schpflin Aladr rt elszt. Babits verseit fordtotta, akivel Widmar
rvn sszekttetsbe kerlt, levelezsben tancsokat kr a klttl verseinek olasz rtelmezshez.
Gian Paolo Marchi: Una rivista interculturale, La Fiumanella (1921). Novecento ns 12.,
125154.pp. Cahiers du Cercic, 1992, szerk. Gilbert Bosetti.
8/8/06 4:32:15 PM
318
fordtst, Reviczky Gyula Pn halla cm kltemnyt. A Corvina a Berze-
viczy Albert elnkletvel mkd Corvin Mtys OlaszMagyar Barti Trsasg, azaz a hivatalosan is tmogatott italianisztika folyirata, Widmar teht
vilgos mdon mr ekkor kapcsolatban volt evvel a krrel. 1923-ban a Petfi
Trsasg meghvsra Pestre ltogatott. Ksbbi elmondsa szerint Ballknl
lakott, s taln ppen az r, jsgr Balla Igncnak ksznhette a meghvst is,

aki a trsasg tagja volt, s igencsak rdekldtt az olasz kultra irnt. (Ksbb
Widmar recenzelta Balla mvt a Delta cm fiumei folyiratban). Arra is alkalmat tallt, hogy Babitscsal s Kosztolnyival megismerkedjen. Ekkoriban
mg nem tudhatott tkletesen magyarul: hazatrte utn Babitsnak olaszul rt.
Gratullt Dante fordtjnak (Babits ekkor fejezte be Az Isteni Sznjtk fordtst), s szemlyes tallkozsuk feletti rmt fejezte ki.10 A kapcsolat, leg-
albbis a 20-as vekben, bartsgg vlt, a csaldi legenda szerint Babitsknl
ismerkedett meg ksbbi felesgvel, a Nyugat felfedezettjvel, Szirky Judittal.
Eskvi tanjuk maga Babits volt.
1924-ig Widmar mg Fiumben marad, a Delta, az 192324-ben ott meg-
jelen interkulturlis folyirat, egyik szerkesztje,11 ez egyben fiumei veinek
legkimagaslbb teljestmnye.
A lap programja szerint Olaszorszg s az adriai orszgok szellemi cse-
rjt mozdtja el.12 Szponzora a Fiumei Lloyd Bank a kultra irnti rokonszenv mellett az emltett rgik, illetve a Duna menti orszgok fel val nyits
10
11
12
Ld. Kosztolnyi Dezs: Levelek, naplk. Egybegyjttte, sajt al rendezte, jegyzetekkel

elltta: Rz Pl. Osiris Kiad, 1996. 823. sz. 483.p., 849. sz. 495.p. Widmarhoz, Widmarra
utal mg a 865. sz. 503.p. levlben Kosztolnyi rpdhoz, valamint a 911. sz. levl megjegyzsben 978.p.
Salute al magnifico traduttore di Dante Alighieri gy kezdi a Delta levlpaprjn rott
levelt, Fiume, 1923. mrcius 17-i dtummal. OSZK Fond III/1386.
A nv a Fiumara foly torkolatra utal Fiumben, valamint a trsgre, melynek irodalmt
a folyirat be kvnta mutatni.
Az 1923-as vfolyam hrom szerkesztt tntet fel: Arturo Marpicati, Antonio Widmar,
Bruno Neri. Az 1924-es els szmtl kezdve csak egy nv jelenik meg, fszerkeszt:
Arturo Marpicati Fiume, msodik vfolyam, 1924. Az 1924-es fszerkeszti beksznt
a korbbiaknl jobban kihangslyozza a politikai clokat.
8/8/06 4:32:16 PM
319
a banknak, akrcsak a stagnl fiumei gazdasgnak, elemi rdeke volt. A gazdasgi, politikai s kulturlis terletek sszefondst az irodalmi folyirat fszerkesztje, Arturo Marpicati az 1924-es vfolyam bevezetjben vilgosan ki
is mondja, amikor azt hangslyozza, hogy a kultra lehet a politika elksztje.
Az irredenta, fasiszta krk Fiumnek, mint a jvben Olaszorszg rsznek,

fldrajzi helyzetnl fogva fontos gazdasgi s politikai szerepet sznnak.
Widmar DAnnunzival kapcsolatban ksbb azt nyilatkozza, hogy na-
cionalizmusa igencsak tvol llt tle, azonban a Delta els szmban olvasha-
t recenzija nem erre enged kvetkeztetni. Marpicati knyvnek cme: Fi-
umei irredentk arckpei Mario Angheben, Ipparco Baccich, Annibale Noveri.13
Angheben, Baccich s Noveri fiumei nkntesek, akik az els vilghborban
Olaszorszg oldaln estek el. Mivel ekkor folynak a trgyalsok Fiume Olaszorszghoz val tartozsrl, Widmar szavainak flrerthetetlen politikai kicsengse van: Mi, fiumeiek, akik az elnyoms s a zsarnoksg tanulsgait le-
vontuk, mirt nem ismerjk most azt a csendet, amely szenvedlynk kiltst
kveti, amivel a vilg el lltunk? Mirt nem prbljuk Olaszorszgot rezni
magunkban? Olaszknt kell gondolkodnunk, olaszknt kell napi munkn-
kat vgeznnk Sajt nzeteirl gy szmol be: Nem vagyok egyik prt tagja
sem, s Fiume rzkeny lgkrben fontosnak tartom, hogy ezt deklarljam is,
klnsen ennek a hrom lleknek a dicstsekor, akik mindig elttem voltak

ezekben a knldssal, gytrdssel teli vekben.
A mi misszink, most, hogy Olaszorszg megmsthatatlanul velnk van, s
mr senkitl sem kell flnnk, a bke s a munka. Ez az a cl, amelyet Mazzini
mutatott fel a haza szmra, annak a haznak a szmra, ahol, akrcsak az lta-
lunk lakott szp s nyomorult fldn, vgzetesen keverednek fajtk s nyelvek.

13
Marpicatitl magyarul: Haditrvnyszk (La coda di Minosse). Rvay Jzsef fordtsa, A

MagyarOlasz Trsasg megbzsbl a Franklin Trsulat kiadvnya, Ascanio Colonna
herceg, kvet elszavval, 1935 ez az els vilghbors m a Delta-regnyek kztt
szerepelt 1923-ban. A regny rdekes trsasgban jelenik meg egyrszt ms, kifejezetten politikai okokbl kiadsra kerl mvek, msrszt valban irodalmi rtkeik miatt
szerepl mvek kztt.
8/8/06 4:32:16 PM
320
A Mazzinire val hivatkozs nem vletlen: a fiumei politikban s kultrban a
Risorgimento, illetve azokon bell is a mazzininus eszmk mindvgig erteljesen hatnak, akrcsak az irodalomban a romantika. Az irredentk szervezett a
szzad elejn Giovine Fiumnak nevezik el a Giovine Italia mintjra.
A folyirat megjelensnek kt vben a szmok fele rszben az olasz iro-
dalommal, a msik felben egy-egy ms nemzetvel foglalkoztak sok igen
sznvonalas m jelent meg benne. A kt magyar kiadst Widmar szerkesztette:
klnbz ramlatok kerltek egyms mell: fleg a nyugatosokat kzlte,14 de
a Pesti Hrlap s a Napkelet kre is kpviselve volt: Rkosi Jen, Bethlen Margit,
Tormay Cecil rsaival. Felttlenl a folyirat kulturlis s politikai nyitottsgt
jelzi tbb fordts s cikk is. A DAnnunzio kapcsn mr emltett Kochnitzky
pldul 1923-ban Bartk prizsi koncertjrl r rendkvl elismeren. gyszin-
tn recenzelja Hatvany Lajos 1921-es nmetl kiadott Das verwundete Land
cm knyvt. Politikai llsfoglalsa egyrtelm: sajnlkozik, hogy Hatvany

szmzetsbe knyszerlt.15
Widmar rknt, kltknt is jelentkezik: egy novellja s egy verse olvas-
hat a folyiratban. A galamb cm, egy beteg kisgyermek vziit brzol elbeszlse,16 a dekadencia jegyben rdott, Pascoli hatsra enged kvetkeztetni.17
Hasonl fogantats verse a Kin dala, mely az 1924-es Venezia-Giulia regionlis szmban jelent meg; a trieszti irodalom nhny legjobbja mellett.18
A folyirat politikai cljaitl fggetlenl, az egyes irodalmak s irodalmi
irnyzatok kzvettsvel vitathatatlanul a vros hatrain messze tlmutat, k14

15
16
17
18
A ksbbiekben mr Widmar kzvettsvel kezd Gino Sirola Babits-csal levelezni. A

fiumei mfordt-tanr kt versfordts-ktetet jelentet meg. Babitstl verseinek fordtshoz kr tancsokat.
Nemrgiben Leo Valiani szentor utalt arra, hogy DAnnunzival kapcsolatot vett fel a
magyar Tancskztrsasg egyik fontos szemlyisgvel errl tesz emltst Kochnitzky
is La quarta stagione cm visszaemlkezsben.
2. szm 3942.p.
Pascoli verseit ajnlja Widmar Kosztolnyi figyelmbe.
191192.p. A trieszti irodalom legkiemelkedbb alkoti kztt taln kizrlag Italo Svevt
hinyolhatjuk, aki akkoriban azonban mg egyltaln nem volt Olaszorszgban elismert
r. A szmot a trieszti irodalom egyik legjobbja, Giani Stuparich r lltotta ssze.
8/8/06 4:32:17 PM
321
lnleges kulturlis kldetst vllalt. Widmar joggal lehetett bszke erre a teljestmnykre, kr, hogy nem elgedett meg evvel, hanem a hatvanas vekben
azt lltotta magrl, hogy volt a havilap fszerkesztje.19 Marpicatirl mint
egyszer dli szrmazs tanrrl szl, aki Fiumbl val eljvetele utn tvet-
te tle a lap fszerkesztst, de mindssze kt szmot tudott megjelentetni.20
Marpicati valjban bresciai szlets, aki, amikor 1919-ben tanrknt Fiumba
kerlt, mr kztudottan, Mussolini bartjaknt ismert ksbb fontos politikai
plyt futott be: az olasz akadmia kancellrja, a fasiszta prt titkra lett. Er-
teljes irodalmi ambciit jelzi szmos rsa a Deltban, ugyanakkor szleskr
irodalmi kapcsolatokkal is rendelkezett, mint arra a Prezzolinivel val levelezse is bizonytk. Prezzolini a firenzei Voce-kr kzponti alakja, a kor egyik
legjelentsebb irodalmra. Egyik levelben beszmol Prezzolininek a folyirat
alaptsrl: kt fiatal is van velem, az egyik igazi klt.21 Widmart teht te-
hetsgesnek tartotta s nagyra becslte. A mr idzett recenzi arra enged k-
vetkeztetni, hogy a fiatalember is hasonlkppen viszonyulhatott Marpicatihoz.
Elkpzelhet, Widmar ksbbi Marpicati irnti lenzse mgtt trtnelmi
esemnyek vannak: kellemetlen lett volna bevallania, hogy fszerkesztje egy
mr akkor is deklarltan fasiszta belltottsg ember volt, ksbb pedig a fasiszta politika s kultra egyik fontos szemlyisge.
Widmar 1924-ben rkezik Budapestre, ppen amikor Fiume Olaszorszg-
hoz kerl. Riccardo Gigante ajnllevelvel megkapja a kvetsg sajtreferensi
munkakrt.22 Riccardo Gigante a fiumei irredenta krk egyik legjelentke-
nyebb szemlyisge, a vros ksbbi polgrmestere,23 aki szoros kapcsolatokat

19
20
21
22
23
1923-ban Marpicati, Bruno Neri s Antonio Widmar neve szerepel szerkesztbizottsgknt a fejlcen, 1924-ben pedig Marpicati fszerkeszt mellett a kt msik szemly
szerkesztknt.
Widmar lltsval ellenttben, a teljes 1924-es vfolyam megjelent.
MarpicatiPrezzolini levelezs, Lugano, Fondo Prezzolini.
Archivio Museo di Fiume, Roma, Busta Widmar az anyagot a csald adomnyaibl
Patrizia Hansen gyjttte ssze, s helyezte el az archvumban. A ksbbi Widmar-beadvnyok szintn itt tallhatak.
Riccardo Gigante egszen 1945-ig a fiumei politikai let egyik vezet egynisge. Fiatalon
8/8/06 4:32:18 PM
322
tarthatott fenn Magyarorszggal. Gigantnak taln jl jhetett a megbzhat
fiatalember pozciba kerlse. Widmart pedig bizonyra vonzotta, a j llslehetsg mellett, a kisvros utn a nagyvrosi let.24 Valsznleg egybknt
sem bvelkedett az ajnlatokban, egy korabeli levele szerint majdnem Toszk-
nba utazott, hogy valami munkt talljon. Igaz, 1969-es visszaemlkezsben
gy tnteti fel, hogy a rmai klgyminisztriumban krtk fel a budapesti l-
ls betltsre. Erre azonban nincs mshol utals, s itteni sttusa sem tette ezt
szksgess.
Kapcsolatokban Widmar Budapesten sem szenvedett hinyt. Szmos
olyan tuds mkdtt itt, aki szoros kapcsolatban llt Fiumval: Luigi Zambra,
fiumei olasztanr akkor mr az egyetem olaszprofesszora, korbban ott tant
magyartanrok, mint Fest Aladr, Krsi Sndor pedig 1920-ban rszt vesznek
a fentiekben mr emltett Corvin Mtys Trsasg megalaptsban s kzre-
mkdnek a trsasg folyiratnak szerkesztsben.25 Widmarnak magyarorszgi tartzkodsa idejn is jelent meg cikke a Corvinban: Az olasz irodalomrl
Magyarorszgon cm, mely a fasiszta Olaszorszg jobb bemutatst, kultrjval val megismertetst hinyolja, azaz pontosan megfelel az adott kor politikai
elvrsainak, Widmar hivatalos funkcijnak.
Budapestrl is dolgozott olasz folyiratoknak, kiadknak, valamint a fiu-
mei rtelmisgiekkel is j viszonyt tartott fenn. Kiadsra ajnlott magyar m-
veket. Tbb korbbi vezet irredenta, plyjnak elindti (Gino Sirola, a mr

emltett Riccardo Gigante testvre, Silvino Gigante, Enrico Burich) a magyar
irodalom fordti lettek; a kt vilghbor kztt a magyar vgjtkok s a
szrakoztat irodalom rendkvli npszersge idejn pl. Molnr Ferenc, Kr-
24
25
a fiumei irredentizmus szszlja. Ksbb DAnnunzio tmogatja, majd a fasizmus alatt

polgrmester. A vros olasz mivoltt mg a nci megszlls rn is vdelmezi. A msodik
vilghbor utn Tito partiznjai meglik. gy vgzik ki ismeretlen helyen a magyar kltszet egyik fordtjt, a tanr s iskolaigazgat Gino Sirolt is, aki kt magyar versesktetet is szerkesztett. 1944-ben a nci megszlls idejn a vros polgrmestere lett.
Ld. Tbis ron-interj.
Ld. mg Paolo Ruzicka: Storia sentimentale di una rivista: Corvina. In Rivista di
Studi Ungheresi, 4, 1989.
8/8/06 4:32:18 PM
323
mendi Ferenc szmos mve az fordtsaik rvn jutott el az olasz kznsg-
hez.26
A fennmaradt levelek, fordtsai, tanulmnyai arrl tanskodnak, hogy
Widmart Magyarorszghoz is ers szlak ktttk, itt is publiklt. Mg 1925ben megjelent egy tanulmnya a Nyugatban a mai olasz sznhzrl rdekes
mdon ez az rs szinte sz szerinti fordtsa Adriano Tilgher, a kor egyik leg-
jelentsebb olasz szinhz-eszttja korbban a Deltban megjelent cikknek.27
Ha sajt nevn ki merte ezt a munkt adni, azt jelenti, hogy a fiumei folyiratot
Magyarorszgon nem ismertk, Fiumben pedig nem olvastk a Nyugatot.
Egy recenzijban, szintn a Nyugatban, Rosadi Jzus pre cm regnyrl
Widmar kiemeli, hogy az r a firenzei Voce-krhz tartozik. E szerint Widmar h maradt a szzad elejtl hagyomnyosan j firenzeifiumei ktdsek-
hez. Tbb trieszti s fiumei rtelmisgi tanult akkoriban Firenzben s lett a
Vocekr tagja. A Prezzolinivel val kapcsolatra mr a fentiekben utaltunk.
1925-ben hzasodott ssze Szirky Judittal, Babitshoz rott lapjai, levelei
nagy szerelemrl tanskodnak. Kapcsolatuk azonban hamarosan megromlott,
kln ltek, Lucia lnyuk az desanyjval nevelkedett. Felesgt, csaldjt feljegyzseiben mg ids korban sem igen emlti. Nem zrhat ki, hogy a csaldi
viszly cskkenthette Babits rokonszenvt Widmar irnt, hiszen Szirky Juditot igen nagyra tartotta.
26
27
Patrizia Hansen idzi der Zoltn megllaptsait is Fiume kultrakzvett szereprl,

Contributi per lo studio della convivenza delle lingue e culture italiana ed ungherese nella citt
di Fiume. In Roma e lItalia nel contesto della storia delle Universit. Edizioni dellAteneo,
Roma, 1985, p.182. Ld. mg Srkzy Pter: Letteratura ungherese letteratura italiana.
Carucci editore, Roma, 1990.
Delta, 1923/1. Studi sul teatro contemporaneo. Ksbb ugyanaz v novemberben a Fascicolo spiritualban. ugyanerrl a tmrl Tilghernek msik rsa is megjelent. Widmar mg
az els szmban recenzit is rt Tilgher Studi sul teatro contemporaneo cm knyvrl,
amelynek tanulmnyai kzl kiemeli a Pirandello-tanulmnyt is. A Nyugatban Widmar
cikke: Az j olasz sznhz. 1925. oktbernovember, 270273.p. Minden bizonnyal nagy
hatssal volt Widmarra Tilgher interjjban is visszatr r 1969-ben, eszerint meghvta
Tilghert Fiumbe eladst tartani, aki viszont t hvta volna meg Npolyba. Tilgher s
Widmar szemlyes rintkezst semmifle adat nem tmasztja al. Tny viszont Widmar
rdekldse Pirandello irnt.
8/8/06 4:32:19 PM
324

Kulturlis rdekldse 1925-ben a nsztjn is elksrte; Milnbl arrl
szmol be Babitsnak, hogy aznap este tallkozik Pirandellval. Hogy valban
ltrejtt volna ez a tallkozs, arrl a ksbbiekben nem tesz emltst, mindenesetre mg szintn 1925-ben, az jsgban megjelent Widmar fordtsa, Pirandello egyfelvonsosa, a Glyaisten nnepe.28 1926-ban Widmar nhny sort
rt Stefano Pirandellnak, az r finak: ebben javasolja a szerz s trsulat-
nak Budapestre jvetelt.29 Az v decemberben meg is trtnt ez a ltogats, a
hrom eladsrl a bart Kosztolnyi is beszmolt a Pesti Hrlapban. Widmar
sajt fontossgt Pirandello kapcsn is kiss tldimenzionlja: tbb mint negy-
ven vvel ksbb mr gy emlkszik, hogy Pirandello fordult hozz, hagy jjjn el trsulatval Budapestre. Valszntlen, hogy a vilghr szerz ilyet krt
volna.
Widmar szemlyisgt, emberi kapcsolatait rszben leveleibl ismerhet-
jk meg: Babitshoz intzett igen meleg hang rsaibl tisztelettel vd fia-
talember kpe rajzoldik ki, aki minden bizonnyal rdekes egynisg s szra-
koztat, figyelmes trsalg. Kosztolnyi maga hvja fel Balla figyelmt Widmar
irnti elismer bartsgra. A Nro, a vres klt olasz kiadshoz Kosztolnyi
Balla Ignc kzremkdst krte, aki akkor mr Olaszorszgban telepedett le.
Mivel Widmar 1923-ban elksztette a m olasz vltozatt a Delta tervezett regnytra szmra, Kosztolnyi t jellte meg:30 A fordts Antonio Widmar
bartunk munkja, ahogy rtam: bartunk. Tudom, hogy kztetek a viszony feszlt. De szves rmest kezet nyjtana neked s meg vagyok gyzdve, drga
Ignazio, hogy te is szereted ezt a galamblelk, szke taljnt.31 Balla nem lehe28
29
30
31
jsg, 1925. 139. sz. A m egybknt hihetetlen gyorsasggal rkezett meg Magyarorszgra,
hiszen Pirandello 1924 vgn rta, s csak 1925. prilisban mutattk be Rmban.
A levl Pirandello egykori laksn tallhat Rmban, az Istituto di Studi Pirandelliani
e del Teatro Contemporaneban. Archivio Museo di Fiume, Roma, Busta Widmar az
anyagot a csald adomnyaibl Patrizia Hansen gyjttte ssze, s helyezte el az archvumban. A ksobbi Widmar beadvnyok szintn itt tallhatak.
A regnynek minden valsznsg szerint csak a legeleje jelent meg Thomas Mann elszavval.
Id. levl Orszgos Sznhztrtneti Intzet 92.337/95110.
8/8/06 4:32:20 PM
325
tett haragtart, mert hat nappal ksbb, Kosztolnyi mr a bklsre reagl:
rvendek, hogy W s kzted el fog simulni a kis idegenkeds, vagy mi. A testemen, a knyvemen keresztl.32
Hogy Widmar tnyleg galamblelk volt-e, krds. Egynisgnek, tev-
kenysgnek mindenesetre kemnyebb rtegeit mutatjk azok az olasz nyelv
levelek, amelyeket kldtt Ballnak: Kedves Balla! Nem igaz, hogy nem v-
laszoltam, mint ahogy rja Di Francnak. Azon kvl gy gondolom, kedves
Balla, nem rdemes aggodalmaskodnia, ha nhny napig hallgatok. Hallgatni arany.33 Balla aggodalmaskodsa egybknt annak szlt, hogy tallt mr
olasz kiadt Kosztolnyi regnye szmra, azonban szksges lett volna, hogy
Widmar tnzze, s kijavtsa korbbi fordtst. azonban, mint a fentiekbl
is kitnik, nem vgezte el a munkt a krt idre. Hallgatsval valsznleg
megakadlyozta, hogy a m Balla kzremkdsvel kerljn az olasz olvask-
hoz. (A regny ngy vvel ksbb, 1933-ban jelent meg, a Genio kiadnl, valsznleg Balla kzvettse nlkl taln ppen ez volt Widmar clja.34)
Az egykori fszerkeszt, Arturo Marpicati Magyarorszgon mr politiku-
si minsgben jelent meg: bresciai konzulknt, a fasiszta direktrium kldt-
teknt rkezett Budapestre 1929-ben, a magyarolasz kzeleds egy ltvnyos
pillanatban, arra az nnepsgre, melyet Alessandro Monti bresciai szrmazs
kapitny tiszteletre rendeztek.35 Az 184849-es magyar forradalom s szabadsgharc olasz tisztjrl val megemlkezsen magyar rszrl nem kisebb sze-
mlyisgek vettek rszt, mint Horthy, Bethlen, Walk klgyminiszter, Klebelsberg, Apponyi. A kapitny ilyen magas szint megbecslsnek az 1927-es
bartsgi szerzds megktse utn nyilvnvalan politikai cljai voltak.36 Nem

32
33
34
35
36
Budapest, 1928. VIII. 25. OSZI 92.337/95110.

Olasz nyelv levl, Ignazio Balla fia, Gabriele Balla tulajdonban. Budapest, 1926. jlius 15.
A levelet betegsgre s elfoglaltsgaira val hivatkozssal folytatja.
A Deltban kzlt cm Nerone il poeta insanguinato a regny eleje Thomas Mann elszavval kerlt a kznsghez, 1933-ban Nerone il poeta sanguinario cmen jelent meg.
Marpicati a tovbbiakban az olasz Akadmia kancellrja lesz, valamint a Fasiszta Prt
egyik vezet funkcijt tlti be.
A kapitny emlkre emelt tbla ma is lthat a Mtys-templom oldaln.
8/8/06 4:32:20 PM
326
tudjuk, Widmarnak llsnl fogva volt-e szerepe az nnepsg elksztsben,
illetve Marpicati meghvsban. Tbis ron 1969-es interjjban ms ssze-
fggsben szerepelt Marpicati: Widmar arra a krdsre, valban jrt-e kzben 1940-ben Babits San Remo-dja rdekben, azt vlaszolta, hogy Arturo
Marpicati rvn szerezte meg a djat a mr nagybeteg Babitsnak. Ugyanakkor
nem emlti Marpicati kapcsolatait Magyarorszggal, hogy tbbeket is ismerhe-
tett, st regnyt kiadta a Franklin Trsulat.37
Nehz eldnteni, hogy magnlete befolysolta-e sznhzi rdeklds-
nek ersdst vagy fordtva: 193237 kztt a Scenario, a kor egyik legjelentsebb olasz sznhzi folyirata budapesti tudstja, az lettrsa Lnczy Margit.
Egyik olasz cikkben ppen a mvszn nagysgnak elismerst hinyolja.38
Az ember tragdija fordtst az idelis vnak dediklja, a Szent Gellrthegyi kis villban a Madchnak szentelt estk emlkre ez az idelis va
nem ms, mint Lnczy Margit.39 A bevezetben hrom lelkes fiatal kzrem-
kdsrl szmol be, akikkel 1934 ta dolgozik a mvn: Nmeth Antal, Hor-
vth Jnos dszlettervez s Farkas Ferenc zeneszerz. A fordtsban Nmeth
rendezst is figyelembe vette, az rvidtseit kvette, sznpadi utastsait pedig ms tipogrfiai formban hozztette a szveghez.40 Egy anekdota szerint
Widmar szerette volna, ha Nmeth Antal 1935 utn a Nemzeti Sznhz igazgatjaknt41 Lnczy Margitnak fszerepeket adott volna. E szerint Widmarnak
37
38
39
40
41
Arturo Marpicati: Haditrvnyszk (La coda di Minosse). Ford. Rvay Jzsef, Ascanio
Colonna herceg, kirlyi kvet elszavval.
1932. IX. Sz. 4345.pp. Corriere dallUngheria, grandezza e miserie dei teatri di Budapest nel
1932.
Imre Madch: La tragedia delluomo, Poema drammatico. Traduzione in versi di Antonio
Widmar, Prefazione del Sen. Alberto De Berzeviczy, Editrice Genio, Milano. Dtum
nlkl, feltehetleg 1936.
Ennek a fordtsnak figyelembe vtelvel adta el a Compagnia Drammatica Italiana a
mvet Rmban.
Gspr Margittl szrmazik ez a felttelezs. Az rnvel elszr 1991 jniusban tallkoztam, amikor fleg Pirandello tdolgozsrl krdeztem. Ksbb mg egy alkalommal
megltogattam. Gspr Margit frje, Szcs Lszl 1935-tl a Nemzeti Sznhz fdramaturgja volt, Nmeth Antal kzeli munkatrsa. Koltai Tams elszavval, Nmeth Antal:
j sznhzat cm vlogatott ktethez, Mzsk Kiad, Budapest, 1988. Gerevich Tibor s
8/8/06 4:32:21 PM
327
is rsze lehetett Nmeth Antal kinevezsben, Nmeth azonban szilrdabb jel-
lem volt, mintsem hogy hagyta volna magt befolysolni.
A szintn ekkor rott Dante s Madch-tanulmny alapttele a kt alkot
kztti szellemi hasonlsg (a tanulmny elejn sajtos mdon azt jelzi, hogy
nem fog idzni, a mvek szvegvel majd a tovbbi szakemberek feladata lesz
foglalkozni). Mindkt szemlyisget cselekv mvsznek tartja, s mintha csak
a pirandelli mvszet-let ellenttprbl Widmar is a mvszet felsbbrendsgt vallan. rtelmezse szerint mindkt alkotra jellemz, hogy az isteni
szellem lnyegt megrti, mvben kzvetti. A Tragdiban, melynek cselek-
mnyt a tovbbiakban rszletesen kommentlja, dm ennek az zenetnek a
hordozja, va megrtse s szerelme segti benne. Lucifernek kzpszersget tulajdont, a darab befejezst gy rtelmezi, hogy az ember Isten szellemt
vlasztja. Widmar ksbb arra utal, hogy erre a munkra egyetemi tanulmnyai
befejezshez volt szksge, ugyanakkor az olasz klgyminisztriumnak rott
60-as vekben kszlt feljegyzse szerint 1931-ben, teht mr t vvel korbban
szerzett a budapesti egyetemen diplomt filozfibl. Bartja, Boross Elemr
visszaemlkezse szerint mvszettrtnsz vgzettsggel rendelkezett.42 Ha a
tanulmny clja nem is tisztzott, maga a munka nem ll tvol a kor olasz neo-
hegelinus kritikjnak szellemisgtl.
Az ember tragdija fordtsrt 1937-ben megkapta a hivatalos elismerst
is, a Magyar rdemrend tiszti keresztje kitntetst.
1936-ban pl. a Popolo dItaliban, Mussolini lapjban Widmar kpzmv-
szeti trgy cikket jelentetett meg a milni triennl magyar rszvtele kap-
csn. Ebben Gerevich Tibort, a Rmai Magyar Akadmia igazgatjt is megszlaltatta.43 Widmar publikcii szemltomst a legklnbzbb politikai
belltottsg folyiratokban szerepeltek, gy ersen fasiszta lapnak is dolgozik,
42
43
Hman Blint nevt emlti, mint akik Nmeth Antal kinevezst elmozdtottk. Widmarnak mindkettejkkel volt kapcsolata.
Boross Elemr: Velk voltam. Szpirodalmi Knyvkiad, 1969. Widmar s trsai,
219271.pp.
La Sezione ungherese alla prossima Triennale. Popolo dItalia 1936. prilis 29.
8/8/06 4:32:22 PM
328
br 1936-ban a Popolo dItalia mg nem teljesen klnbzik egy tlagos olasz
napilaptl, msrszt Widmar kulturlis jelleg cikket kzl benne.44 Ugyanakkor visszaemlkezsben Boross Elemr Widmar a Npszava krhz val
ktdsrl r. Knnyen felttelezhetjk, hogy klnbz politikai s kulturlis krkben mozgott, amelyeket szigoran elklntett egymstl, s tudatosan vagy ntudatlanul, de egyik eltt nem fedte fel a msikat. gy rthetnnk
meg, hogy Boross Elemr baloldaliknt jellemzi Widmart, br 1969-ben, Boross knyvnek megjelensekor, egybknt sem lett volna clszer mltjnak
esetleges fasiszta mozzanatairl beszmolnia. Az 1969-es interj szerint kar-
rierjt derkba trte egy sszetkzs: a Budapestre ltogat Ciano grf szmra krtk segtsgt, aki mindssze egyetlen nap alatt akart frakkot varratni.
Widmar nagy nehezen rvette sajt szabjt, hogy a lehetetlen felttelek ellenre is ksztse el a ruht. Ciano azonban, amikor felprblta a frakkot, minsthetetlen hangon fejezte ki elgedetlensgt, amit a sajtreferens kikrt ma-
gnak.45 Az emlkezs igazsgtartalmt lehetetlen ellenrizni, tny, hogy mg
neve 1939-ig szerepel a magyarorszgi klfldi diplomatk jegyzkben, ezutn
mr nem. Az emltett 1964 krli hivatalos feljegyzsben mindssze arrl sz-
molt be, hogy nem fogadtk el plyzatt a sajtreferensi llsra a klgymi-
nisztriumban, jllehet alkalmasnak minstettk.
A hivatalos magyar kulturlis letben mindennek ellenre jelen maradt:
1940-tl a Petfi Trsasg kltagjai kztt talljuk. Ellenzki oldalon 1941-ben
Pirandello IV.Henrikjt fordtotta, ami meg is jelent a Madch Sznhz msodik fzeteknt. Pnksti Andor rendezsben a m nciellenes felhangot ka-
pott; lehet, hogy a fordt is valamikppen rszese volt a koncepci kialakts-
nak, mr csak azrt is, mivel akkor mr volt egy korbbi IV.Henrik-fordts is,
amit a sznhz egybknt hasznlhatott volna.46 A kritika felhvta a figyelmet
44
45
46
Tovbbi kutatsok tisztzhatnk Widmar publikciinak rendszeressgt a lapban, illetve,

hogy 1936 utn, amikor a fasizlds mg sokkal lesebb vlik, tovbbra is megjelennek-e,
s ha igen, milyen rsai a lapban.
A fentieket Widmar elbeszlse alapjn kzli Boross Elemr is. Id. m.
1933-ban pl. Fy E. Bla fordtsban mutattk be a mvet Szegeden.
8/8/06 4:32:23 PM
329
a darab els felvonsa vgnek nmileg megvltoztatott szvegre, mely ezt az

elkpzelst tmasztja al.47
Eddig a cikk- s tanulmnyr valamint a kultrpolitikus, aki a DAnnunzio-
fle kalandtl, a hivatalos Olaszorszg kpviselettl a baloldali, liberlis kultrig sokfel ktdik, szinte lehetetlen igazi arct megtallni.
194345-ben fordulpont kvetkezik, amikor aktvan rszt vllal a diplo-
mciban, kzvetlen politikai szerepet tlt be. Az olasz s a svd iratok szerint
1944. oktber 7-tl ltrehozta a Bonomi-kormny megbzsbl a Svd Kirlyi Kvetsg Az Olasz Kirlysg rdekeinek Kpviselete szekcijt. Mint rja,
ekkora mr internltk a kirlyh diplomatkat, akik nem eskdtek fel a Mussolini-fle Sali Kztrsasgra, hanem a Bonomi-kormnyt tekintettk tr-
vnyesnek.48 Mindazok veszlybe kerltek, akik hozzjuk hasonlan nem fogadtk el a Sali Kztrsasg tlevelt, hazateleplsi ajnlatt, gy maga is
bujklsra knyszerlt. Jelentsben kitr a kvetsgi iroda cljra:
a kirlyh monarchistk tmogatsa, akiket az ivnci tborba internl-
tak; a Budapesten l olasz monarchistk menlevelekkel val elltsa, valamint
mindazok, akik vidken elrhetek; mindazon olaszok segtse, akiknek nincsenek meg a megfelel anyagi lehetsgei.49
Widmar lakst volt felesgnek engedte t, aki ott meneklteket, zsid-
kat szllsolt el.

rl:
47
48
49
Berg, a Svd Kvetsg megbzottja a kvetkez rtkelst adja Widmar-
Borsos Zsuzsa: A Madch Sznhz Pnksti igazgatsa idejn. Budapest, 1979. Nemeskrty Istvn: Pirandello. In Az olasz irodalom a XX.szzadban. Szerk. Szab Gyrgy,
Gondolat, 1967.
1944. prilis 5-n a diplomatkat s az olasz llampolgrokat, akiket elfogtak, elszr
Ivncra, majd Csknydoroszlra internltk. Ksbb tbbket a mauthauseni koncentrcis tborba deportltk. Ld. mg Marta Petricioli: Quellinverno a Budapest. In Tra
totalitarismo e democrazia Italia e Ungheria 19431995, storia e letteratura. ELTE Tanrkpz Fiskolai Kar Budapesti Dante Trsasg, 1995. Szerk.: Fried Ilona.
Archivio Storico del Ministero Affari Esteri, AP Ungheria 194245 B.37. Berg jelentsnek olasz nyelv fordtsbl.
8/8/06 4:32:23 PM
330

[]hatrozottan s vatosan jrt el, nagy mrtkben honfitrsai rendel-
kezsre llt, gyakran sajt lete s biztonsga kockztatsval De Ferrariis

olasz kvet is hasonlkppen nyilatkozott: korbban a sajtreferens helyettese
a Kirlyi Olasz Kvetsgen, ezen munkjt folytatta az jjszervezd Kirlyi
Olasz Kvetsgen is 1943 szeptembere s 1944 mrciusa kztt, rendkvl rtkes munkatrsam volt nem csupn a fentebbi terleten, hanem minden tevkenysgnkben, klnskppen a vdelmnk alatt ll olasz katonk gyben.
Azt kvnom tanstani, hogy Widmar magatartsa s tettei a legmagasabb elismerst rdemlik, amirt rdek nlkl vllalt el nehz s veszlyes feladatokat,
azrt a hazaszeretetrt, amit rendkvl nehz krlmnyek kztt is megrztt
s azrt a kemny viselkedsrt, amelyet minden pillanatban kimutatott a nci-
fasiszta hatsgokkal szemben.
A diplomatk nagyrabecslse ellenre a Szabadsg 1945. mrcius 22.-i sz-
mban nvtelen cikk rdott azok ellen, akik a volt fasisztkat a demokratikus
Olaszorszg vdelme al helyezik. Ez a bizottsg a Kass Ivor utcban szkel s

vezetje az a Widmar Antonio, aki tbb mint egy vtizeden t a fasiszta olasz
kvetsg sajtattasja volt s az alatt minden alkalmat megragadott, hogy a fasiszta kultra sajt- s irodalom-bacillusaival elrassza Magyarorszgot
Ezt rvidesen Widmar letartztatsa kvette: az gy htterben rivaliz-
ls ll egy bizonyos Giovanni Rossival, aki a sajt maga ltal ltrehozott Co-
mitato per la Liberazione (Felszabadtsi Bizottsg) nev szervezetet vezette. A
Bizottsg az itt lv olasz katonaszkevnyek, hadifoglyok rdekeinek kpviseljeknt az Olasz Kultrintzet pletben foglalt helyet. Minden bizonnyal
Rossi akart az olasz kormny kpviselje lenni, ezrt jelentette fel Widmart s
a vele dolgoz Mosca professzort. Rossi szemlyt, korbbi tevkenysgt nem
ismerjk pontosan, Matteotti titkrnak vallotta magt, ez azonban nem bizonythat. Az olasz kpviseleteket megoszt ellenttekkel, melyek elssorban
Rossi s Widmar ellenttei, foglalkozott idzett tanulmnyban Marta Petrici-
oli trtnsz.50 Az olasz diplomciai iratok beszmolnak Widmar 1945-s letar-
50
Ld. Quellinverno a Budapest. Id. m.
8/8/06 4:32:24 PM
331
tztatsrl, valamint hogy az olasz klgyminisztrium kzbenjrst krtk

a szovjet hatsgoknl, kiszabadtsa rdekben. maga az ostromrl szl
napljban, mely egybknt inkbb irodalmi jelleg memor, mint dokumen-
tum, arrl r, hogy a szovjetek elvittk autval, azonban azonnal tisztzni tudta,
hogy nem km. A ksbbiekben viszont azt jelzi, hogy a magyar hatsgok
tartztattk le, erre utal 1949-es Mindszenty-cikkben is. 1969-ben, interjjban mr egyenesen arra hivatkozik, hogy Pter Gbor hallgatta ki az Andrssy
t 60.-ban. Vagy ksbb ismerte fel kihallgatjt, tudta meg kiltt, vagy in-
kbb a kpzelet jtka a szemly.
Widmar mintegy egy hetes letartztatsa utn a szabadon bocsts felt-
tele az volt, hogy el kell hagynia az orszgot. Moscval egytt 1945 mjusban a
diplomatk utols csoportjval utazott el Isztambulon t Magyarorszgrl. Ez
magyarorszgi karrierjnek vge. Ahogy Marta Petricioli rmutatott, amikor

majd a szemlyi anyagok kutathatak lesznek, taln fny derl arra is, hogy a
RossiWidmar sszetkzsek Widmar tovbbi plyjt mennyiben befolysoltk.
1946-ban, Rmban adta ki a Magyarorszg 193846 cm mvt. Ebben a
munkjban elssorban azokat a trtnelmi okokat kereste, amelyek Bethlen
lczott diktatrjtl, a Kisgazda Prt felmorzsolstl, a Nmetorszggal
val szvetsgig vezettek.51 Egszben vve nemcsak szles mveltsg, a magyar
viszonyok kivl ismerete jellemzi, hanem sokfle irnyzat, felfogs- s szemlletmd trgyilagos ismertetse is: Bajcsy Zsilinszky, Krolyi Mihly, Kovcs
Imre, a falukutatk mellett Jzsef Attila, Kodolnyi, Szab Dezs, Zilahy, Mrai munkssgra is utal. Elemzi Magyarorszg nehz fldrajzi, trtnelmi
helyzett a keleti s a nyugati civilizci kztt; a feudlis maradvnyokat a
mezgazdasgban; a magyar kzposztly hinyt; illetve a kzpnemessg al-
kalmatlansgt a fejlds elmozdtsra. Vlemnye szerint az orszg vlsgos
helyzete miatt lpett be Magyarorszg a hborba. A jelenben vilgosan megmutatja, hogyan kerlnek a kommunistk feltnsmentesen kulcspozcikba,
51
Ungheria 19381946. Roma, Le Edizioni del Lavoro, 1946.
8/8/06 4:32:25 PM
332
hogyan knyszertik a kulturlis letre a szovjet mintt. A szles olvaskznsghez szl, trtnelmi tnyekre pl, de a szpri ambcikat sem nlkl-
z tanulmny elssorban cselekvsre sztnzn a Nyugatot: tlk fgg, hogy
Magyarorszg a szovjet rdekszfrban diktatrv vlik-e, vagy a Nyugat vdelmt lvezve demokrcia lesz. A mvet Zsuzsnak ajnlja, akivel az ostro-
mot egytt lte vgig.
Widmar klti hajlamai rvnyeslnek a m msodik rszben, a Buda-
pest ostromrl szl naplban: dokumentumok, nletrajzi vonatkozsok s
fikci elegyedik benne, bemutatja Budapest remnytelenl nehz helyzett, s
a klnbz rend s rang szovjet katonk szemlyisgt: racionalits s ir-
racionalits, emberi rzsek s embertelensg keveredst. A lers egy bibliai
kppel zrul.
1946-ban, Rmban sajtirodt kszlt nyitni, a Duna menti orszgok s
a Kzel-Kelet hranyagval szndkozott az jsgokat elltni.52 Ehelyett 1947ben Japnba helyezik, kell tvolsgra Kzp-Eurptl, attl a rgitl, melyet
mlyrehatan ismer. Taln szerepet jtszott ebben Rossi hazatrse Olaszorszgba. Indulsa eltt mg segtsget kr lnya szmra, aki vissza akar men-
ni Magyarorszgra s ott munkt szeretne kapni az Olasz Kvetsgen.53 Lucia lnya nem vissza akart menni Magyarorszgra, hanem onnan el sem ment.
(Ksbb Karsai Lucia nven ismert mfordt lett.) Widmar feltehetleg valahogyan biztostani akarta lnya jvjt a rendkvl bizonytalan helyzetben, melyet jl ltott, illetve amelynek a kimenetelt nagyon is jl sejthette. Lehetsges, hogy Lucia nem is tudott apja akcijrl. Az ajnllevl szerint Widmar
mindig tehetsges s komolyan dolgoz munkatrsunk volt, aki fontos szolg-
latokat tett az Olasz Kvetsgnek Budapesten, rlnk, ha segtsget kaphatna

ebben a szmra meglehetsen nehz pillanatban.54
52
53
54
Ciraolo Francesco Cavaletti sajtfnknek 1946. IV. 26.-n, AP. Ung. 1946. 2.
Conti az Olasz Kvetsg titkrnak, Oberto Fabianinak, ASME, AD Ungheria 1947, 4.
Id. m. Conti Oberto Fabianinak.
8/8/06 4:32:25 PM
333
1949-ben a Mindszenty-per idejn mg megjelenik egy nvtelen cikke a
LOsservatore Romanban valsznleg ez utols cikke Magyarorszggal kapcsolatban. Nvtelensgt avval indokolja, hogy nem akar a fpap mrtrium-
nak hsiessgbl magnak is dicssget vindiklni. Mint az Andrssy t 60.
hrhedett fogdjnak egykori lakja igen pontos lerst ad a fogva tarts krlmnyeirl, azt tanstja, hogy annak a helynek a rettenetes knzsai brmilyen
vd elismerst ki tudjk szedni a foglyokbl, gy a fpap is brmit beismerhet.

A magyar politikrl tbbet nem szl. Japn tartzkodsa alatt az ottani
vilggal, kultrval foglalkozott, rsaiban is ez volt tmja.55
Widmar nyugdjazsa (1964) utn, sok ms fiumeihez hasonlan a Ligur-
tenger partjra kltztt, Genova mell, Chiavariba, s ismt megnslt. Kapcsolata Magyarorszgon l lnyval s unokival a 60-as vek vgtl meg-
romlott.56
Nosztalgia cm novelljban hatvanht vesen a japn kultra varzsrl
r angolul:
Az Adriai-tenger egy kis kiktjben szlettem. Szlvrosom hrom al-
kalommal cserlt gazdt. Elszr magyar volt, majd olasz, most Jugoszlvihoz tartozik. [] A remegs ellenre, ami elfog, valahnyszor szlvrosomra
gondolok, nem rzek soha nosztalgit irnta. Aztn hsz v kvetkezett Buda-
pesten, Kelet-Eurpa kis Prizsban. Arrogns, bszke s ers voltam, boldogsgot s fjdalmat teremtettem s osztottam, szeretetet s gylletet. Olykor
hamis szernysggel azt krdeztem magamtl: Tnyleg istennek kpzeled magad? Mindenfajta tapasztalaton keresztlmentem. treztem a csald meg-
vltsnak hatst, majd tkt, amikor hzam rszben tudattalan impulzusaim,
rszben slyos esemnyek hatsra sszedlt. Majd jbl a boldogsg rv-
nybe sodrdtam. A msodik vilghbor kitrsekor minden sszeomlott. A

nmetek elfoglaltk Magyarorszgot, n pedig nknt az ldzttsg keser
55
56
Ha Widmar elfelejtkezett Magyarorszgrl, ez utbbi is meglehetsen mostohn bnt

vele: csak halla alkalmbl jelent meg rla Telegdi Polgr Istvn cikke a Nagyvilgban,
ebben is vannak azonban pontatlansgok. Nagyilg, 1981. prilis.
Valjban elszr Svjcban dolgozik nhny hnapig, azutn megy nyugdjba.
8/8/06 4:32:26 PM
334
s nehz svnyre lptem: mg ezen a klvrin is megtalltam az ert, hogy
rmszikrkat gyjtsak szenved trsaimban, a remny halvny mosolyt. Az
ostromlott Budapesten az hsg a nylt utckra ztt menedkeinkrl, hogy a
bombktl meglt, a dermeszt hidegtl megfagyott lovak tetembl hsdarabokat hastsunk. [] Budapest valban a hbor olyan katlana volt, amelyben
egsz Eurpa rleteinek szrny keverke forrott. Soha nem rzem a legcse-
klyebb nosztalgit sem Budapest irnt.57
Ennek a lrai vallomsnak ellentmond a Tbis ronnak adott interjban:
magyarorszgi tartzkodsrl mint lomrl beszl, s felejthetetlennek mondja
emberi kapcsolatait, a szellemi letnek azt a pezsgst, amelyben rsze lehetett.
Mg akkor is, mintegy 25 v utn, kitnen beszl magyarul, szinte nem is rzdik rajta a fiumner dallam. Az elhallgatsok is figyelemre mltak: felesgt csak annyiban emlti, hogy anyagi ktelezettsgei voltak irnyban, ezrt
kellett kvetsgi llst megtartania. Lnyrl nem beszl. Ugyancsak nem emlti Giovanni Rossit, holott harcuk elgg befolysolhatta tovbbi plyjt is.
1972-ben, a LEsule58 cm fiumeiek ltal Olaszorszgban szerkesztett fo-
lyiratban A rgi Fiume alakjai s pillanatai cmen emlkezett. Fiume kultrjbl kiemeli, hogy a legklnbzbb szrmazs emberek mkdtek egytt
kzs rtkek szerint a tolerancia, a blcsessg, az egyszer jsg lgkrben.
DAnnunzio retorikjval szembehelyezi az igazi fiumeieket, akr ott szlettek, akr nem. Kzjk sorolja Kellert, 1920-ban DAnnunzio egyik legfbb
munkatrst. Kiemeli a Delta cm lap fontos kulturlis kldetst. Fiume je-
lents irodalmrai kzl Silvino s Riccardo Gigantra, Sirolra emlkezik, valamint Bellasich gyvdre.
Widmar sznes egynisge, nem mindennapi plyja a magyar Fiumbl,
az olasz fasizmus kezdeti pillanataitl, DAnnunzitl a nyugatosokon t, a
hivatalos s nem hivatalos magyar s olasz kultrtl, a hbors megszlls

57
58
Nostalgia, az angol eredetibl Renata Raccanelli fordtsban a Fiume, c. folyirat 1986.

Oktberi szmban, Patrizia Hansen tanulmnyval 79-88.p.
LEsule, 1972. VI. 15. Momenti e figure della vecchia Fiume.
8/8/06 4:32:27 PM
335
Budapestjtl Tokiig vezet, a japn kultra csodlatig. Kultraszervezi, kzvetti eredmnyei, 1944-es politikai tevkenysge igen jelents. Sajnlatos,
hogy 1946-ban kiadott tanulmnya visszhangtalan maradt, hiszen ez magyar
tartzkodsnak sznvonalas sszegzse, s ha a felttelezheten egyetlen magyar pldny a Szchnyi Knyvtrban a rendszervltsig nem a zrolt anyagok
trban lett volna, taln a kutatsokra is hatst gyakorolt volna. lete egy olyan
korszak kpt tkrzi, amelyben kultra s politika igen gyakran sszefondott,

s az egyni vlasztsok sem voltak mindig egyrtelmek.
A nyugdjazsakor beadott krvnybl vilgosan kitnik, hogy brmen-
nyire is meglep, st, valsznleg mg csaldja sem tudott rla Widmar soha
nem volt diplomata sttusban, sem Magyarorszgon, sem ksbb Japnban;

ppen ennek a megadst, s egyben magasabb nyugdjat krvnyez 1964-ben.59
Legfbb hivatkozsa emberment tevkenysge, amelyet az olasz s svd diplomatk tanstottak. Azt hihetnnk, ha semmi egyebet nem is vesznek figyelembe, ez mr nmagban indokolhatta volna, nemhogy a krelem teljestst,
de Widmar magas szint elismerst. Semmi jele nincs annak, hogy krst el-
fogadtk volna. Widmar 1980-ban Chiavariban halt meg.60
59
1964-ben az Olasz Klgyminisztriumnak rott feljegyzse szerint 1939-ben hirdettk meg a sajtreferensi plyzatot, amelyen Widmar rszt vett, de csak megfelelnek
minstettk, nem neveztk ki. Felttelezhet, hogy ezutn megvltozott a sttusa az
olasz kvetsgen, s mint polgri alkalmazottat tovbb nem jeleztk a magyar jegyzkek.
Ugyanezek a feljegyzsei arrl is beszmolnak, hogy 1931-ben filozfia szakot vgzett,
errl egyb adat nincs birtokunkban.
60 Ez a tanulmny egy hosszabb, a fiumei kultrval foglalkoz kszl munka rsze. A
kutatsok elvgzshez segtsgemre volt a Kzp-Eurpai Egyetem sztndja, valamint
a szakemberek, kollgk, fiumei visszaemlkezk, akikkel mdom volt konzultlni, elsosorban Marta Petriciolival, Patrizia Hansennel s Elvio Guagninivel. Kln ksznm
Antonio Widmar unokinak, Karsai Lszlnak s Karsai Gyrgynek szves segtsgt.
8/8/06 4:32:27 PM
8/8/06 4:32:28 PM
Identits s sors
A magyar irodalom olaszorszgi nagykvete: Balla Ignc
Nhny vvel ezeltt az Orszgos Sznhztrtneti Mzeum s Intzet
egy vitrinjben Balla Ignc killtott mveire lettem figyelmes. Korbban csak
egyszer tallkoztam Balla nevvel, mint Pirandello egyik els magyar fordt-
jval, semmit nem tudtam rla. Elssorban levelezst kezdtem kutatni, s mun-
kssga s sorsa egyre rdekesebb lett szmomra. lett egy tgabb trtnelmi,
kulturlis sszefggsrendszer jellemz rsznek reztem, egy olyan trtnetnek, mely szmomra is csak fokozatosan bontakozott ki.
1885-ben Pcskn, Erdlyben szletett, s 1976-ban a Genova melletti Ner-
viben halt meg. Felesge, Gyenes Erzsi volt, Gyenes Gitta festmvszn testvre. Kt gyermekk szletett. Balla Igncnak fiatalon versesktetei, novelli,
kritiki jelentek meg. 1915-ben lett a Petfi Trsasg tagja. Tbb nyelvbl fordtott, Heine, Balzac, Boccaccio, DAnnunzio, Deledda, Serao, Pirandello m-
veit, mikzben jsgrknt is nevet szerzett. Egy vet Olaszorszgban tlttt.
A Pcskai cignysoron cm romncbl ismert mdal lett. Bestsellereit, a Singer
s Wolfner Kiad Karrierek sorozatban megjelent Edisont valamint a Rotschil-
dokat, tbb nyelven is kiadtk. Bizonyra nem vletlen, hogy mindkt m hsei a sorsukat maguk alakt emberek, ez Balla szemlyes krdja, s lettjnak
mottja is lehetett volna.

Balla s Olaszorszg
Balla Ignc 1925-ben csaldjval Milnban telepedett le, s hallig ott is
maradt, gy lett belle Ignazio Balla. Fia jvoltbl, a mvek mellett, 1992-ben
hazarkezett a fordt, r, jsgr, kultrakzvett levelezsnek nagy rsze

is, s ezeket lltottk ki a Magyar Sznhztrtneti Intzetben.
Balla jsgr s kultra kzvett akart lenni, s az adott korban nyilvn-
valan figyelembe kellett vennie egyrszt a politikai elvrsokat, msrszt, s ez
8/8/06 4:32:28 PM
338
mr sajt beltsn mlott, az olvask bizonyos rtegeinek ignyeit, a kiadi s
sznhzi rdekeket. Felmerl a krds, vajon munkja sorn Balla milyen gyet
is kpviselt, mennyire tekinthet szolglatnak tevkenysge, mennyiben gondolkodott, cselekedett autonm mdon, vagy szrevtlenl, ntudatlanul maga
is kiszolgltatott volt kornak? rknt, jsgrknt, manipullt, vagy t is ma-
nipulltk? Rszt vett a kzzls irnytsban, vagy t is irnytottk? Ha igen,
kik? Melyik orszg rdekt szolglta, vagy egyszerre mindkettt?
A hszas vek kzepn, amikor Balla megrkezik Olaszorszgba, nagy
igyekezettel lt munkhoz, hogy npszerstse a magyar irodalmat s kultrt, tovbb ptse Magyarorszg imzst. A magyar irodalom olaszorszgi
nagykvete cm Kosztolnyitl szrmazik, s nem ok nlkl kedveskedik evvel
Kosztolnyi egy levelben. Balla valban kulcsszerepet jtszott a magyar kultra olaszorszgi terjesztsben, ugyanakkor az igazi nagykvetek politikai kldetse sem volt tle idegen. letmve elkpeszt nagysg: mintegy 100 szn-
mvet fordtott olaszra (trsfordtval kzsen), s jsgri tevkenysge is igen
kiterjedt volt: 1000 olasz nyelv jsgcikket mondott magnak s 30 olaszra
fordtott regnyt. A bevezetket taln nem is szmtotta. Ismeretterjeszt cikkeket rt Magyarorszgrl, valamint irodalmi, sznhzi recenzikat, s politikai
jelleg cikkeket is publiklt, megszlaltatott politikusokat.
Mondhatnnk, profi volt. Hitte, amit kpviselt, munkjt igazi misszi-
knt lte meg. Elssorban a hivatalos kultrpolitikt, a konzervatv kzposztlyt reprezentlta, szem eltt tartotta a politika kvnalmait, s sszehangolta
azt sajt vlemnyvel. Mikzben karrierjt ptette, gy rezte, fontos gyet
kpvisel. A mr emltett piaci nyits, azaz a kiadi s a sznhzi vilg nagyfo-
k rdekldse egybeesett a magyar-olasz politikai kapcsolatok kedvez alakulsval. Mindezt jl vilgtjk meg Balla mvei, a rnk maradt dokumentumok.
Mikzben Balla a sajt zlsvel, valamint a kiadi vagy a politikai rdekekkel
egybees munkk kiadst igyekezett menedzselni, ahhoz is volt rzke, stlusa,
hogy a magyar irodalom azon jelents alkotit is segtse Olaszorszgban, akik

nem az szemlyes kreihez tartoztak.
8/8/06 4:32:29 PM
identits s sors balla ignc
339
Balla e fontos politikai, kulturlis idszakban jelents szerepet jtszott a
kt orszg kztti kulturlis kapcsolatokban. Identitsban tkletesen azonosult az ltala kpviselt kultrakzvettssel.
Azonban elrkezett az a trtnelmi pillanat, amikor mgis szembekerlt
avval a politikval s trsadalommal, melyet addig olyannyira odaadan tmogatott. Emblematikus plyt jrt be, sorsa drmaian huszadik szzadi.
lete, kapcsolatai
A Magyarorszg 1925. jlius 18.-i szmban egy sajtos hr olvashat:
Mussolini levelei egy pesti laksprben Papron, ceruzn, a tlgyek alatt,
vagy rendes laksban lakjk az r? A Magyarorszg eredeti tudstsa.
Dnes Mrn a Csky ucca 15. szm hz tulajdonosnje, felmondott egyik
lakjnak, Balla Igncnak, az ismert rnak, a Petfi Trsasg tagjnak, aki a
hzban ngyszobs, hallos lakst brelt Ugyanakkor msik hzban egy hromszobs lakst ajnlott fel Ballnak. Balla Ignc a felmondst nem fogadta el,
kijelentvn, hogy neki dolgozszobra is szksge van. [] Becsatolta az gy-
vd Durini di Monza grf budapesti olasz nagykvetnek, Ignattelli hercegnek,

a budapesti olasz fasi s a budapesti olasz kereskedelmi kamara elnknek s
Antonio Widmarnak, a budapesti olasz kvetsg sajtfnknek igazolvnyait,
amelyek arrl tanskodnak, hogy az olaszmagyar kultrkapcsolatok megerstsben jelents rsze van Ballnak. [] azonkvl benyjtotta Mussolininek
az alpereshez intzett meleghang egsz levelezst s dediklt arckpt, to-
vbb DAnnunzinak ugyancsak Ballhoz intzett minden levelt, a milni
A mr emltett levelezsen kvl az Orszgos Szchnyi Knyvtrban a Herczeg Ferenc-hagyatk is fontos adalkkal szolglt. A ksbbiekben, egy msik kutats rszeknt,
teljesen vletlenl, az olasz llami Levltrban jabb dokumentumokat talltam, melyek
tovbb rnyaltk a Ballrl alkotott kpet. Idkzben mg fival, Gabriele Ballval is tallkoztam Olaszorszgban, br akkor mg nem voltam a teljes kutatsi anyag birtokban,
ezrt tbb, ksbb rdekess vl adatot, nem tudtam tle megkrdezni.
8/8/06 4:32:30 PM
340
Comoedia szmait, melyekben Ballnak szmos cikke jelent meg magyar m-
vszeti krdsrl. Vgl becsatolta az gyvd az olasz lovagrend diplomjt
A ltszlag nagyzol utalsoknak megvan a valsgos alapja. Megelzik
ket a Balla szmra sorsszer tallkozsok: 1921-ben Balla interjt ksztett
Mussolinivel, aki akkor mg csak a Popolo dItalia fszerkesztje volt (persze a fasiszta mozgalom vezetje), a Nap cm bulvrlap szmra. Ebben, Bal-
la tolmcsolsban, Mussolini a magyar revizionizmus tmogatjaknt jelenik
meg. Az interj minden bizonnyal a Duce emlkezetben is megmaradt, 1922,
a marcia su Roma s hatalomra kerlse utn sem feledkezett meg az jsg-
rrl. Balla taln evvel a politikai megrzsvel alapozta meg ksbbi jsgri
karrierjt: a hszas vek msodik felben hromszor is igen magas olasz llami
kitntetssel jutalmaztk, fontos lapoknak dolgozott, s szemltomst korltok
nlkl mozoghatott (vagy legalbbis csak a felttlenl ktelez korltok kztt), az olasz jsgri, kiadi vilgban.
Ballt nagy munkabrsa, kitartsa, rdekldse, a msokra val odafigye-
lse, j kapcsolatteremt kszsge is segtette. Kpes volt a kultrpolitika cljait a npszerstssel tvzni, s ha csak tehette, az eszttikai ignyessget sem
tvesztette szem ell.
A msik hivatkozott nv, DAnnunzio. Balla 1924-ben vele is kzl inter-
jt, a klt s (volt) katonai vezet hozz mlt teatralitssal fejezi ki a magyarok irnti rokonszenvt, mondvn, Egykor Korvin Mtys lantpengetje vol-
tam. A rendkvl olvasmnyos interj bizonyra megnyerte a lap olvasinak
tetszst. DAnnunzio mg a fiumei kaland (1919-20) idejn tallkozott magyar politikusokkal, jsgrval, volt fogalma a magyar kultrrl, valsznleg
ennek ksznhet, hogy a kor egyik nagy nemzeti kulturlis idoljt, Mtys
kirlyt emltette meg az interjban. DAnnunzio 1924-ben nem rendelkezett

mr politikai hatalommal, irodalmi mveit azonban mindentt nagy tisztelet
s npszersg vezte.
A Balla perrl szl cikk megemlti a budapesti olasz kvetsget is, ahol,
mint ms forrsokbl ismerjk, a fiumei szrmazs sajttisztvisel, Antonio
8/8/06 4:32:30 PM
341
Widmar valban Balla ismerse volt, st, taln lektelezettje is, hiszen nhny
vvel korbbi els budapesti ltogatsra Ballk vendgeknt rkezett.
Nem tudjuk, hogyan vgzdtt az jsgban kzlt vita, taln el is vesz-
tette jelentsgt, hiszen nhny hnap mlva Ballkat mr Milnban talljuk. 1932-ben, Herczeg Ferenc egy levelben dicsri Balla btorsgt, amirt rsznta magt, hogy Olaszorszgba kltzzn. Itt egybknt szomor az let,
az emberek kszkdnek s szenvednek, akinl nincsenek nagyobb bajok, mint
hla Istennek nlam sincsenek, az szinte szgyenkezik a tbbi eltt. Most ltom csak, milyen okos ember voltl, hogy megreszkroztad a nagy ugrst innen
Milnba, s csaldapa ltedre mertl j letet kezdeni. Mg jkor mentl el. A

nagy bajok kzepett azonban nekem mgis az az rzsem, hogy az orszg tl
van mr a vastagjn. (A perspektvkat illeten sajnos nem vlik be Herczeg

jslata).
A kultrakzvett Balla s Herczeg Ferenc

A Magyar Sznhzi Intzetben rztt gyjtemny legfontosabb rsze a
Herczeg Ferenccel (1863-1954) folytatott levelezs. A kitn stlus, szellemesen ironikus rsokbl kirajzoldik Herczeg szemlyisge, helyzete, kapcsolat-
rendszere is, rsain keresztl egy korszak levegjt rezhetjk meg. Balla fel-
ttelezheten mg szlhelyn, Pcskn tallkozott a mr akkor is nnepelt
rval, Tisza Istvn bartjval, ki 1904-ben ott lett orszggylsi kpvisel. A
fiatalember Herczeg jsgjnak, az j Idknek lett segdszerkesztje, s a kt
ember letre szl, szinte bartsgot kttt. Valsznleg zlsk, politikai nzeteik, s Olaszorszg irnti rajongsuk lehetett kzs. Egybknt sem letko-
ruk, sem trsadalmi llsuk, nem egyezett, s Ballbl feltehetleg hinyzott
Herczeg knnyed irnija is. szinte bartsguk, kzs rtkrendjk, egsz
levelezsket tszvi. Herczeg lett Balla finak, Gbornak, keresztapja. Idn-
knt tancsot ad Ballnak, prblja segteni t elmenetelben, felhasznlva a
magyar politikai elittel, gy tbbek kztt a Bethlen Istvnnal s Klebelsberg
8/8/06 4:32:31 PM
342
Kunval polt j kapcsolatait. Valsznleg nem mindenben r el sikereket, mivel a levelezsben utalsok trtnnek Balla esetleges diplomata sttusra, amit
azonban soha nem kap meg. Herczeg politikai nzetei kzl egybknt revizi-
onizmusa kerl legtbbszr szba a levelezsben.
Soraikbl nem rezhet a majdnem hszvnyi korklnbsg, ahogy l-
nyegben a kt ember kztti trsadalmi klnbsgek sem. Balla viszonozza Herczeg tmogatst: mveinek olaszorszgi kiadsait egyengeti. Kritikkat,
recenzikat r regnyeirl, drmirl klnbz lapokba: npszersti, olasz
fordtkat keres szmra, msrszt sokszor Herczeg titrsul is szegdik szeretett Olaszorszgba tett utazsai sorn,. De olyan aprsgokban is segt, mint
az r jogdjainak tutalsai, s egyb adminisztratv gyek. Balla gyakran r elszt Herczeg olaszul megjelen regnyeihez, ahogy Herczeg is Balla magyarul
megjelen munkihoz, vagy ms Magyarorszgon megjelen olasz regnyek-
hez.
Herczeg ajnlsainak viszont Balla ksznhet sokat, gy taln legrdeke-
sebb jsgri megbzatsait is: t krtk fel 1927-ben Klebelsberg Kun mi-
niszter, majd Bethlen Istvn miniszterelnk rmai trgyalsainak tudstsra. Bethlen ekkor kttte meg a Magyarorszg s Olaszorszg kzti bartsgi,
bkltet eljrsi s vlasztott brsgi szerzdst. Mint Herczeg rja Ballnak:
[] megllapodtam Klebelsberggel, hogy Te fogod az olasz tja alkalmval a
sajtszolglatot organizlni. Nagy rmmel ment bele. A Te intenciidnak tet-
tem eleget, mikor abban llapodtam meg vele, hogy vrni fogod a hatron s
sajtgyekben mindent a Te tancsod szerint fog tenni. Bethlennel hasonl megllapodsom van. Mikor megtudta, hogy Klebi is ignybe fogja venni a
szolglataidat, nevetve mondta: majd kiprbljuk Balla gyessgt Klbivel, ha
bevlik, akkor n is vele akarok dolgozni. Megjegyzem, a miniszterelnk (alkal-
masint a grfn tjn?) jl van rteslve a szemlyedrl. Tudja, hogy a Duce ismer s kitntet a bizalmval, azt is tudja, hogy j sszekttetseid vannak olasz
sajtkrkben, hogy mris szolglatot tettl az orszgnak, st azt is tudja, hogy
a rmai ember: marha. Teht lthatod: a jvd a Te kezedbe van letve. Nincs
8/8/06 4:32:32 PM
343
szksged senki protekcijra, ha a kt magyar r itliai tja sajt szempont-
jbl kedvezen alakul, az a Te rdemed lesz s akkor mindent elrhetsz, amirl lmodol. Ksbb visszatr mg a ltogatsokra: Grf Klebelsberg Kun
gyelj a nvre, mert Te hibsan szoktad rni! mrc. 13-ikn a Dlivast dlutni vonatjval utazik el innen s Trieszten t Rmba megy. A h 16-ikn
tartja meg rmai eladst, amely alkalommal tveszi a Duce ltal ajndkozott
kt Korvina ktetet. (Ezeket a Korvinkat a proletrdiktatra buksa utn vittk el innen az olaszok, mondvacsinlt jogcmen, s a Duce nagyszer politikai
rzkrl tesz tanusgot, hogy egy nagylelk gesztussal visszaadja.) Klebels-
berg eddigi megllapods szerint 23-ikn megismtli Milnban a rmai
eladst. Ismerem az eladst, nekem flolvasta (Olaszorszgban olaszul fog
olvasni) plasztikusan s sznesen trgyalja az olaszmagyar kulturlis kapcso-
latok trtnett, azonkvl az olasz nemzet vilgtrtnelmi missijrl olyan
rdekes s mlyen sznt megllaptsokat tesz, hogy soha az olasz nemzet hzelgbb s szebb tkrbe nem nzhetett mg.
A levelek tansga szerint Balla nem egyszeren rogatott Olaszorszgban
Magyarorszgrl, hanem rendszeres fizetst is kapott a klgytl, valamifle
hivatalos megllapods alapjn. A cikkek, melyeket elhelyez az olasz lapok-
ban a magyar szoksokrl, nevezetessgekrl, kulturlis s politikai esemnyek-
rl szlnak. Balla kzvettsvel, akr interj formjban is megjelennek pro-
minens politikai vezetk, mint Horthy Mikls, Gmbs Gyula,.
Balla 1927. jniusa s 1928 mrciusa kztt levelezik Brdossy Lszlval,
aki akkor a Klgyminisztrium osztlytancsosa. Anyagot kr a Miniszt-
riumtl cikkeihez, amelyeket ksbb meg is kld, olasz szerkesztket s Magyarorszgra ltogat jsgrt ajnl a figyelmkbe. Brdossy elismerst fejezi ki Ballnak, mint rja: A milani konzultus jelentseibl is tudom, milyen
lnk tevkenysget fejt ki az olasz folyiratokban s napilapokban; tekintettel
kitn sszekttetseire egybknt is meg voltam gyzdve, hogy Milanbl

mg intenzvebben folytathatja azt a tevkenysget, amelyben mr Budapestrl
8/8/06 4:32:33 PM
344
is olyan sok eredmnyt rt el. 1928 mrciusban, ez egyben levelezsk utols

darabja, Balla gratull Brdossynak olasz kitntetshez.
Balla szerept, helyzett jl szemllteti Teleki Pl hozz rott nhny sora,
abban a rvid zenetben, melyben Teleki kzli vele Triesztbe rkezsnek id-
pontjt (1934-ben vagyunk), a programjval kapcsolatos kvnsgait, a levl vgn pedig egyenesen tancsot kr toalettjt illeten: Remlem, a djeuner-re
elg egy fekete zakko, mert nehz zsakettet cipelni az egsz ton, de ha az olaszok ilyenre nagyon tartanak, akkor hozhatok. Az elads, gondolom, frakk-
ban. Lm, mg ez is az jsgr feladatai kz tartozott.

Balla elmenetele
Balla Herczeg kzbenjrst kri 1935-ben, mivel elmenetelt nem ltja
elgsgesnek. Ekkor neveznek ki j fkonzult, s ez Ballt remnyekre jogostja
fel. Levelbl jobban megrthetjk tevkenysgt is:
Szves voltl kiltsba helyezni, hogy a Klgyminiszterrel, illetve helyet-
tesvel, br Aporral beszlnl dolgaimban. [] Lgy olyan j, beszlj teht
br Aporral, esetleg br Abelevel is, s magyarzd meg nekik, hogy mit is csi-
nlok n itt, s mit csinltam mr eddig, s milyen fontos, amit csinlok.
Ebbl az alkalombl taln szba hozhatnd br Apornak azt a bizonyos
kormnyftancsossgi dolgot is, amely nem tudom mirt, csak sejtem, megfeneklett.
s ha nem gondolod soknak a dolgot: taln azt is el lehetne intzni, hogy
a Klgyminisztrium lltsa vissza az n honorriumomat teljes sszegben.
Ezt ugyanis, amely havi 2000 lira volt, leszlltottk, aztn a valuta-, illetve a
peng ess miatt br Villani jra leszlltotta, gyhogy ma mr csak 1100 lira.
Msoknl a peng-ess miatt, klfldi szolglatban nem szlltottak le semmit.

[] Viszont n mgis csak a lira hazjban lek s lirkat kell, hogy kiadjak
itt, letre, telefonra, utazsra, stb. Az let pedig itt is drgul folyton s n, vgeredmnyben annyit sem kapok itt a Klgytl, amennyit mondjuk egy
8/8/06 4:32:33 PM
345
irodaszolga! Persze arrl, hogy n a Klggyel ilyen viszonyban llok itt sen-
kinek sem szabad tudnia, mert msklnben a lapok, kztk a legnagyobb napilapok (Popolo dItalia, Secolo-Sera s folyiratok) nem kzlnk a magyar
dolgokrl rott cikkeimet, mert a magyar kormny megfizetett embernek tar-
tannak, mg gy, mint fggetlen jsgr, sokkal nagyobb szolglatot tehetek

a magyar gynek az olasz sajtban, hiszen klfldn egyetlen sajtattas sem
tud annyi cikket elhelyezni, mint n Itliban. s erre, most megint nagy szksg van! Zrjelben kzzel mg betoldotta: Ezrt n krtem, hogy hivata-
losan ne nevezzenek ki kultr- vagy sajtattasnak.
Ksbb mgis arra kri Herczeget, hogy inkbb az anyagi gyeket intzze,
nem szeretn, ha azok az kinevezs miatt httrbe szorulnnak, inkbb lemondana e kitntetsrl.
Az elismers mgis fontos lehetett szmra, mivel a Pekr Gyulval folyta-
tott levelezsben is kitr r 1932-ben:
Az n bizonyos gyemben ezt igen bizalmasan kzlm, s krlek, ne
vedd tudomsul, mert esetleg kellemetlensgeim lehetnek miatta! gy rtesltem, hogy pnzt kvnnak a kormnyftancsosi cmrt. De sajnos, tlem
hiba kvnjk: nekem nincs meg erre az a minimlis sszeg sem, amelyre
taksltak. Igaz, hogy ez valban minimlis, msok ngy-tszrst is megfizettk rmest: de nekem nincs gy teht: ez a dolog befejezdik a maga
negatvumval. Ne is mltztass ez gyben tovbb fradozni.

Balla az olasz oldalrl
Balla, mint lttuk, elhivatott jsgr s kultrpolitikus. Egyik levelben
fontos krdsrl szmol be Herczegnek: Mert vgre, nagy-nagy veszekedsek utn, Rmban, a Propaganda, illetve Kultra-Minisztriumban, a szin-
hzi dikttor De Pirro nyomsra, megcsinltuk a szerzdst: engem neveztek
ki a magyar sznhzi szakrtnek, viszont n knytelen vagyok a sznhzi j-
vedelmemnek 20 szzalkt leadni Ezzel szemben meggrtk, hogy a ma-
8/8/06 4:32:34 PM
346
gyar darabok eladatsnak nem lesznek nehzsgei: maga az llam ll majd
mgnk, a maga slyval, az egyes trsulatoknl. A 20 szzalkbl pedig (s az
egyb jvedelmekbl) propagandt akarnak csinlni klfldn az olasz darabok eladatsra. (Holott: nem propaganda kell az olasz daraboknak! J olasz
darabok kellennek)
Balla teht nem csak magyar rszrl brta a klgyminisztrium bizalmt,
hanem az olasz Propaganda s Kultuszinisztriumtl is megrendelst kapott a
magyar kultra terjesztsre Olaszorszgban. rkat, szerkesztket ajnl meg-
hvsra itt is, ott is. Pekr Gyulnak, a Petfi Trsasg elnknek pldul annak 1929-es olaszorszgi hivatalos ltogatsa utn jelzi, hogy az jdonslt olasz
ismersk kzl, kiket s milyen clbl lenne szerencss meghvnia: pldul
Borgest, a kitn rt, br nem ri rdemeirt, hanem mint fontos jsgrt.
1932-ben a Pen-Club nemzetkzi konferencija eltt Marinettirl r Pekrnak:
Mostani utamon tallkoztam Marinettivel, aki mondta, hogy elmegy a Pen
Klub budapesti kongresszusra. Vegytek ott Ti munkba, nehogy rossz informcikkal trjen vissza. Marinetti ekkor a rendszerben fontos szerepet jtsz
rtelmisgi, az olasz Akadmia tagja.
Balla egy zben Babitshoz fordul, s megkri, hogy olvassa el Cozzani egy
mvt. Jelzi, hogy Cozzani igen fontos ember, az Eroica lap- s kiad vezetje,
aki magyar mveteket is kiad, s rdekldne A glyakalifa irnt. Babits udvariasan kitr vlaszt ad. Biztostja Ballt, hogy szvesen megismerkedik Cozzani-
val, azonban sajnos tlsgosan lassan dolgozik, s ezrt nem lenne szerencss,
ha fordtan Cozzanit. Azt, hogy legalbbis Babits nyugodtan megengedhette magnak az effle szvessg megtagadst, mi sem bizonytja jobban, hogy A
glyakalifa 1934-ben megjelent Milnban, ugyan nem az Eroicnl, hanem a

Geninl. Balla ajnlott hozz fordtt, s maga ltta el elszval.
8/8/06 4:32:35 PM
347
Balla s a politika Olaszorszgban

A szoros politikai kapcsolatok mskppen is megnyilvnulnak a kult-
rban is: szmos politikai indttats kiadvny is megjelenik, ha msrt nem,

a szerz szemlye miatt. Megemlthetjk kzlk, Bethlen Margit grfn s
Hory Etelka kteteinek megjelentetst Olaszorszgban. (Etelka, Hry Andrs nagykvet testvre). Pekr Gyula (1867-1937) parlamenti kpvisel, a Pet-
fi Trsasg elnke, amikor Balla kiadatja regnyt az Alpes Kiadnl. Kzben,

mintegy mellkesen, azt is jelzi Pekrnak, hogy a Corbaccio s az Alpes kiad
tbb segtsget vrna a klgytl: [] elkedvetlenedtek kiss, miutn a magyar kormny rszrl igen-igen minimlis rdekldst ltnak az igazn nagy
s sokszor ldozatokat kvetel munkjuk irnt. gy pldul rja lehetet-
len elrni, hogy bizonyos magyar regnyekbl legalbb 100-100-at megvegyen

a klgy ajndkozsi clokra. Nem csupn ilyen jelleg tmogatsra volna
szksg, hanem nmelyik kiadi vezet valami szp magyar kitntetsre ref-
lektlna, de kevs rdemrendet ad a magyar kormny. Az Alpes Kiad vezetje egybknt Arnaldo volt, Mussolini testvre, s az emltett Corbaccio is po-
litika-kzeli kiad volt.
Mg a politikai cl megrendelseknl maradva, egy Bnffy Miklshoz
rott levlbl kitnik, hogy a Balla szerkesztsben megjelent erdlyi antolgit
Hory Kvet r inspirlta. Jl ismert tny, hogy ebben az idszakban az erdlyi
krds, mely az irodalom npszerstsben is jelentkezik, a politika homlokterbe kerl. Az antolgia szerkesztst Balla elg egyszeren oldja meg: Kuncz
Aladr javaslatait kri a szerzkre vonatkozlag, akik majd maguk kivlasztjk
a kzlsre sznt 2-3 novelljukat. A feladatot egszen vilgosan meghatroz-
za: nem krek egsz novellagyjtemnyeket! Nem is rek r ezeket elolvasni
Csak az esetben kerlhet erre is sor, ha az nk ltal kivlogatott novellk nem
volnnak megfelelek az olasz zls szempontjbl. De remlem, ez nem kvetkezik be. Balla egybirnt maga is r Erdlyrl.
8/8/06 4:32:35 PM
348

Balla folytatja a korbban sikeres regnyes letrajz mfajt is: 1932-ben
Mussolini letregnyt jelenteti meg, A Duce s a dolgoz j Itlia cmmel. Mussolini szemlyben nem nehz viszontltni ugyanazt a self-made mant, akinek
elkpei Edison, illetve a Rotschildok voltak. Itt nem feltallrl vagy bankrrl,
hanem a npe sorst szvn visel politikusrl, karizmatikus szemlyrl van sz
(ezt Balla szintn hitte is). A knyvhz Herczeg Ferenc rt bevezett. Egyrtelm Balla rajongsa Mussolini, s a Duce politikai s kulturlis intzkedsei irnt. Balla ebben a munkjban is kihangslyozza Mussolini rokonszenvt
Magyarorszg irnt, A magyar gniusz Mussolini j Olaszorszgban cm
fejezetben: Mussolini, a nagy tant, az iskolba is belvitte a magyarbartsgot. A tanknyvekbl s fleg az antolgia-szer olvasknyvekbl szmzte
azokat a helytelen adatokat s rosszindulat olvasmnyokat, amelyeket a hbo-
r eltt (s kzvetlenl utna) ellensgeink becsempsztek, akiknek rgalmazsai rvn mg ma is klfldn sok helyen vriv barbr tmegeknek akarjk
az iskolsgyerekek eltt is feltntetni a magyar npet.
jsgri tevkenysgnek rsze a Budapestrl szl knyve (1931), amely-
ben pontosan azt rja meg, amit az olasz kznsg vr: ersti a magyar fv-
rosrl elterjedt imzst, hangslyozza a kellemes polgri letet, Budapestet, mint
a kvhzak, szrakozhelyek vrost mutatja be, ahol a klfldi kellemes cignyzene mellett jl rezheti magt.
Irodalmi levelezse, zlse, munkamdszerei

Balla igen precz ember lehetett, mint arra a kiterjedt levelezsben szor-
galmas s lelkiismeretes vlaszaibl kvetkeztethetnk. Igyekszik mindenki-
nek eleget tenni. A cmben idzett Kosztolnyi-levl rsra a Nro, a vres klt
olaszorszgi megjelensnek elksztse, illetve utbb, az 1933-as kiadsa volt
az alkalom (mr elzleg is vltottak leveleket ez gyben). Kosztolnyi a levlben Olaszorszg irnti vonzalmrl s a regnynek olasz vonatkozsairl vall:
Id. m p. 222.
8/8/06 4:32:36 PM
349
Ez a munkm tbb kiadsban jelent meg nmetl, angolul, lengyell, hol-
landul s mr kszldik a francia szveg is. Szmomra azonban az olasz kiads
a fontos, hisz a regny magva pp az, hogy a latinok lete azonos volna a minkkel, s Nr s egy mai kvhzi r kzt semmi klnbsg nincsen. Legbszkbb arra volnk, ha munkmat Itliban rtkelnk. Balla vlaszban elbeszlseket kr Kosztolnyitl kszl antolgija szmra. A Nr, a vres
klt olasz kiadst az r irnti nagy elismerssel tmogatja: n is nagyon alkalmasnak tartom, hogy az olaszok ezen keresztl ismerjenek meg tged, mint
regnyrt. s bizonyos vagyok benne, hogy nagy sikere is lesz. A knyv kiadsa krli nehzsgek lttn Balla mg korbban megkrdezte Kosztolnyit:
De mondd, krlek, addig is, nincs neked modern trgy regnyed? [] Ha
volna, nagyon megknnyten a dolgunkat: azt aztn hamarbb lehetne kihozni. Kosztolnyi vlasza: Hiszem, hogy a Vres kltt a te barti jakarsod
Itliban is diadalra juttatja. Krlek, sd a vasat. Mellkelten kldk kt novellt. Mind a kett a Nyugatban jelent meg. Ezek utkzlsi pldnyok. Szeretem ket, s rvendenk, ha hamarost olasz kntsben ltnm viszont. Holnap
postra adom kt magyartrgy regnyemet: az egyik a Pacsirta egy vidki vn-
kisasszony tragikomikus trtnete, a msik, az Aranysrkny egy tanr histrija, a szeret, a jember harca a garaboncis ifjsggal. Mindkettt alkalmas-
nak tartom a kiadsra. E levlben megint Balla segtsgt kri: gymoltsd ezt
a magyar knyvet Italiban. rj pr sort. A Nr, a vres klt vgl, ksssel
ugyan, de megjelent Olaszorszgban. A kssnek minden valsznsg szerint
nem Balla volt az oka st nagyon zavarhattk a bonyodalmak hanem a fordt, Widmar esetleges szemlyes ambcii, br teljessggel mr nem lehetsges
a regny tjt reproduklni.
Egy msik igen rdekes levlvlts Mricz-hoz fzdik. Mricz s Balla
bizonyra mr rgrl ismerte egymst, mg 1912-bl fennmaradt Mricz rvid
ksznetnyilvntsa, amelyben Balla egy recenzijt nyugtzza. (Az j Idkbeli cikk nagyon melegen rintett, mert ez nagyon kedves knyvem, de mgis
8/8/06 4:32:37 PM
350
senki nem tallta meg gy az igaz clzatt.) 1933-ban Ballhoz fordul: []
nagyon szeretnlek megnyerni annak a tervemnek s vgyamnak, hogy rsaimat olasz nyelven adjuk t az olasz bartoknak. n most nagy munkt s ambcit fordtok arra, hogy idegen nyelveken megjelenjenek rsaim. gy rzem
pen ideje, hogy magam gondoljak erre, mert ma mg kpes vagyok egy nagy
munkra: arra, hogy az idegen olvas szmra magam hozzam kzelebb az eddig megjelent munkimat is. Rgi novellimat sorra jra rom, hogy a magyar
viszonyokkal nem ismers olvas is megtallja bennk azt, amit keres.
Ide mellkelek kt kis elbeszlst, s megkrlek, hogy fordtsd le s krdezd
meg olasz rktl, vagy kritikusoktl, rdekeln-e ket? Klnsen szeretnm,
ha kritikai elmkkel bartsgot lehetne ktni, rsaimon keresztl.
Szvesen adok neked tz novellt, s nem krek rte semmit, mert rszed-
rl nagy ldozat, ha egyltaln idt s energit sznsz erre a munkssgra. []
rd meg azt is, hogy milyen rsokkal lehet jobban megnyerni az olasz kznsg figyelmt, polgri szrakoztat novellkkal, vagy lehet-e ersebb socilis
jellege ezeknek?
Mellkelve: 1. A stipendium, 2. A rokkant.
Balla vlaszban elnzst kr a ksedelmrt, de mindkt novellt eluta-
stja. Az indoklsbl megismerhetjk Balla zlst, illetve az olasz kznsg z-
lsrl, ignyeirl val vlemnyt, nzeteit az olasz kultrrl s mestersgrl. gy jobban megrthetjk szerkeszti munkjnak alapelveit, irnyultsgt:
Vilgletemben szinte ember voltam, tudom, hogy Te is az szintesget szereted, teht meg kell ezt mondanom nyltan, becsletesen. De hiszen ezt Magad is rezhetted, amikor leveled vgn azt krded, hogy polgri szrakoztat
novellk, vagy ersebb szocilis jelleg elbeszlsek kellennek-e az olasz kznsgnek? Ht igen: fleg s majdnem kizrlag szrakoztat novellk kelle-
nek, szerelemmel s ers akcival, lehetleg bonyodalommal. Az olaszok Boccaccit adtk a vilgnak, k teremtettk meg a szrakoztat elbeszlseket s
mindez olyan tradcikat szlt nluk, hogy a szocilis tmkhoz nincs is valami

Mricz nvjegykrtyjn, 1912. jan. 22. OSZK 92.337/167
8/8/06 4:32:37 PM
351
nagy rzkk. [] m ket csak az olyan elbeszls rdekli, amely, ha modern
eszkzkkel s modern motvumokkal is, a rgi clt, a szrakoztatst szolgl-
ja. A genre-kpek irnt jformn egyltaln nincs rzkk, s nem szeretik a
nyomor lersait olvasni, brmilyen mvszi is az a novella. [] Az szaki rk
azrt nem tudnak itt npszerek lenni, brmilyen nagyok is. s ezrt nem si-
kerlt nekem eddig, brmennyire igyekeztem is, olyan magyar novellkat elhelyeznem az olasz lapokban s folyiratokban, amelyek a magyar parasztrl
szlanak. [] Ha Te olyan szves volnl, s elkldetnd azon mveidet, me-
lyekrl, a fentiek utn, gondolod, hogy alkalmasak volnnak az olasz kznsgnek: a legnagyobb rmmel foglalkoznk velk. [] hidd el, n rlnk a legjobban, ha Mricz Zsigmondnak mveit olaszul megjelenni lthatnm, mert
tudom, hogy azok igazi nagy mvszi rtket nyjtannak az olasz kznsgnek. A munka pedig, amit n vgeznk, nem munka, hanem lvezet lenne szmomra Balla ksbbi novella-vlogatsban valban kzl Mricz-tl egy
elbeszlst.
A Molnrral fennmaradt szintn terjedelmes levelezs igen szvlyes hang-
nem ugyan, de tvolrl sem annyira benssges, mint Herczeg Ferenccel. Molnr stlust, humort jl tkrzi a Delila cm darabjval kapcsolatos kiktse:
[] Nagyon ksznm a j hreket a Liliomrl s a Hattyrl. Tofano Hattyeladst lttam Velencben s valban elragadnak talltam. Tofanot kitn
rendeznek s kitn sznsznek tartom. A Delilban neki val volna a frfi fszerep, amellyel itt Bcsben Aslan fenomenlis sikert aratott. Viszont letkr-
dse a Delila cm darabnak, hogy kt rendkvl j ni szerepl jtsszk benne.
Ezt a darab olvassakor bizonyra Maguk is lttk. Enlkl a kt ni fszerepl
nlkl, illetve: kt gynge ni fszereplvel a darabot nem is rdemes eladni.
Teht, ha Tovano trsulatban van egy 29-30 vest mutat csinos, j sznszn
s egy 20-22 ves lnyt mutat j humor, fiatal, lehetleg rendkvl csinos sz-
nszn, akkor nagyon rlnk, ha Tofano kivl sznszi tehetsge s nagyszer

rendezi kvalitsa a Delilban rvnyeslhetne. Rviden sszefoglalva: Tofano
szerezzen kt igen j nt, s akkor rm lesz neki odaadni a darabot. (Levelem-
8/8/06 4:32:38 PM
352
nek ezt a rszt nyugodtan lefordthatja s mint neki sznt zenetet Tofanonak
tovbbthatja.) Molnr egybirnt, mr a msodik vilghbor utn Ameri-
kbl, egyik levelben lerja, hogy minden orszg kzl, Olaszorszgot szereti
legjobban.
Balla novellavlogatsa sokat elrul az eszttikai, illetve politikai kritri-
umoknak arrl a szles spektrumrl, melynek eleget kvn tenni: Ady, Ambrus Zoltn, Bethlen Margit, Cholnoky Viktor, Csath Klmn, Etvs Kroly,
Grdonyi, Farkas Pl, Harsnyi Zsolt, Heltai, Herczeg, Karinthy, Kbor Tams,
Kosztolnyi, Krdy, Lamperth Gza, Mariai dn, Mikszth, Molnr, Mricz,
Pekr, Teleki Sndorn, Surnyi Mikls, Schpflin Aladr, Szllssi Mikls,
Tormay Cecil, Tth Bla, Zilahy Lajos elbeszlsei szerepelnek benne.
Balla, ppen a fentiekben emltett Eroica Kiadnl, humoros novellkbl
ll ktetet is kiadott az igen figyelemfelkelt, Paprika cmen. Az alcm: modern
magyar humoristk (1934), s a szerkesztst ketten jegyzik Aldo Borgomanerivel,

akivel mskor is dolgozott egytt..
Balla ldzttsge
Levelezsben igen ritkn olvasunk Balla magnletrl. 1927 krl egy
igen kellemetlen becsletbeli gyben, valsznleg hzassgval kapcsolatban
Herczeg tancsot prbl neki adni. Mskor azonban mg Herczeg Ferencnek

sem igen r magnletrl. A faji trvnyek idszaka lesz az, amikor komolyan
foglalkozni kezdenek a Balla csald sorsval. A harmincas vek msodik feltl Herczeg Ferenc ltalnossgban sokszor brlja a politikai helyzetet. Eltli
a faji trvnyeket, az azokat elmozdt politikusokat. Valjban nem elvekrl,
ideolgikrl r, hanem htkznapi megnyilvnulsi formikrl, ksbb pedig

az ismersk, bartok szemlyes tragdiirl.

A Hotel Imperial Wien levlpaprjn, 1937. december 3.-i dtummal. OSZK,

92/337/42-7
Novellieri ungheresi, szerk.: Ignazio Balla s Aldo Borgomaneri, Milano, Alpes
8/8/06 4:32:39 PM
353
Herczeg 1939-es levelben beszmol Ballnak: A kamarai nvjegyzk kz-
zttelt ltalnos csodlkozs s felhborods fogadta. Rgi hivatsos jsg-
rkat kihagytak, nvtelen patknyokat tucatszmra flvettek. A P.H. 21 mun-
katrst visszautastottk, kztk Szp Ernt s Heltai Jent is. Zilahy Lajos
nevt sem tallom a jegyzkben. De azrt valamennyi kzl a Te eseted a leg-
felhbortbb. n sszesen ngy jsgrt ajnlottam a kamarba, ezek kzl
kettt vettek fel. Liptay-Wagner gy tudja, hogy Kolosvry-Borcsa szt emelt
melletted, valami igazsggyi barom azonban elgncsolt. gy ltszik olyan ala-
kok dntttek ott jsgrk sorsrl, akik nemcsak hogy nem rnak, de nem is
olvasnak jsgot. A kultra minden tern most a tehetsgtelenek irgysge le-
hengerel mindent. ttt a tkfilkk megdicslsnek rja. Balla zsid szrmazsa annyira nem tma a levelezsben, hogy Herczeg mg ebben a levlben
sem mondja ki konkrtan.
Egy msik alkalommal kiderl, hogy Balla attl fl, zsid szrmazsa miatt
idegenknt kitiltjk Olaszorszgbl ahogy 1938-ban, a zsidtrvnyek letbe
lpse utn,szmos klfldi llampolgrral, ott dolgozkkal, ott tanul dikok-
kal meg is tettk. Az Olasz llami Levltrban vletlenl kerltek kezembe
Balla lnya, Bianca, Mussolinihez rott levelei.
Bianca Balla 1937-ben, 26 vesen zvegy lett: frje, Mario Sanguinetti re-
pltiszt feladata teljestse kzben lezuhant. 1938-ban Mussolini Bianct fr-
je emlkre ezst rdemremmel tntette ki. A levelek tansga szerint, s erre
utalt tallkozsunkkor Gabriele Balla is, a fiatal kapitny msok hibjbl halt
meg, mivel viharos id ellenre gpvel felszllsra knyszerttettk. A fiatal
zvegy ktsgbeesetten prbl az igazsgrt harcolni, szemlyes kihallgatst
kr Mussolinitl, hogy az gy kivizsglst, a felelssg tisztzst, illetve a

Pesti Hrlap
1939.V.3. OSZM. Az 1939:IV. trvnycikket a zsidk kzleti s gazdasgi trfoglalsnak korltozsrl mjus 5-n hirdettk ki. E szerint a kamark tagjai kz csak 6%-ban
voltak felvehetk.
8/8/06 4:32:39 PM
354
tragdia okozinak megbntetst krje. A kihallgats megtrtnt ugyan, de,

mint a kvetkez levlbl kiolvashat, nem hozta meg a remlt eredmnyt.
Bianca 1939. februrjban ismt kihallgatst kr, azonban ezttal, mint jelzi,
nem a frje gyben, hanem egy nagyon srgs s titkos szemlyes krdsben.
Ekkor mr nem fogadja t Mussolini, s ezrt egy magas kzbenjrnak r, aki
kzvett a Duce fel: apja, anyja s testvre szmra szeretne engedlyt kieszkzlni, hogy a zsidtrvnyek ellenre ne kelljen az orszgot elhagyniuk. A dn-
t rvet ezttal nem apja rdemei jelentik, hanem frje hsi halla. Az rsbl
vilgosan rzdik Bianca kiszolgltatottsga, vvdsa, melyet meg is fogalmaz:

fl, hogy tettvel rt csaldjnak, akikrl klnben esetleg nem is gyantank
zsid szrmazskat.10
A fennmaradt rsok nem utalnak arra, hogyan lte meg Balla, hogy az a
trsadalom fordult ellene, amelynek politikjval, kultrjval a faji trvnyek

megjelensig teljes mrtkben azonosult. Olyannyira elfogadta, hogy nknt
belpett az olasz fasiszta prtba, ahova, lltsa szerint klfldieket nem is egy-
knnyen vettek fel. Mg korbban munkjt mindkt orszgban, a legmagasabb szinteken is ignybe vettk s rtkeltk, egyszeriben, kultra kzvettbl
szmkivetett lett. Herczeg meghasonlsa leveleibl rezhet. Irredentizmusa
azonban mg ekkor is lesltsa fl kerekedett, s amikor a terleti revzi ke-
rlt szba, gy jellemezte a helyzetet:
Politikrl nem akarok rni, de annyit mgis el kell mondanom, hogy itt
tovbbra is nagyszer rend van, elkpzelhetetlen nyugalom s fegyelem. s remlem, a mostani bkekts Magyarorszg szmra is nnepi dtumot fog

10
A kitntets s a kihallgats 1938. mrcius 28-n trtnt.

Archivio dello Stato, Roma, Segreteria Particolare del Capo del Governo CO, fasc. 16911
Nem tudjuk, a krelemnek helyt adtak-e, felttelezsem szerint haladkot kaphatott
Olaszorszg elhagysra, valsznleg, mint ahogy Herczegnek egy 1940-ben kelt
levelbl kiolvashat, taln alkalmanknt hosszabbtottk meg tartzkodsi engedlyt.
Balla Krmendi Ferencnek, mr kzvetlenl a hbor utn, arrl szmol be, hogy t vig
a hegyekben lt, valsznleg a fasizmus utols peridusban, a nmet megszlls idejn
mr bujklni knyszerlt csaldjval.
8/8/06 4:32:40 PM
355
jelenteni s a revizi risi, taln vgleges lpst tesz elre Taln mg megrjk, hogy gy a Te, mint az n szlvrosom jra Magyarorszg lesz!
1940 prilisban Herczeg visszatr Ballk ldztetsre: Kedves Bar-
tom! Igazn ktsgbeejt, ami Veletek trtnik. Ez a szrny lebegs g s fld
kztt, amire egy derk s kivl csaldot rknyszertenek, undok s felhbort. Lelkemre mondom: pirulok az sszemberisg helyett, amely szomorv s
trhetetlenn teszi a sajt lett. Csodlom, hogy ilyen krlmnyek kzt mg
kedved van, hogy affle csip-csup dolgokkal bbeldj, min az n Bisanzi-m

is. Hlsan ksznm a fradozsod.
Kzben Balla folytatja munkjt. 1941-ben, amit korbban nem tett mg
(vagy legalbbis nem lttam ilyen dokumentumot), panaszkodik a politikai
helyzetre nyilvn most igen kemny felttelek kztt kell dolgoznia: Egybknt a sznhzi szezon nem valami ragyognak kszl legjabbam ers mozgalom indult meg (jra!) a klfldi invzi ellen, irodalmi s sznhzi tren.
(Nyltan megrjk, hogy: amerikai, angol, francia s magyar dolgok invzijrl van sz, s a rmai ppai jsg, az Osservatore Romano is ezt vallja)
Utal a tiltott tmkra is: klfldi r nem szerepeltethet ngyilkost (Pirandello

igen). Ugyanakkor a cenzra lasssgra is panaszkodik.
1943-ban Herczeg azt tancsolja Ballnak, maradjon inkbb a hegyekben,
s csak nha menjen Milnba. 1943-tl 1945-ig nem leveleznek, Balla bizonyra
bujkl. is, csaldja is megmenekl. (Olaszorszgban a faji trvnyek szerint
valamivel tbb, mint 55000 embert tekintettek zsidnak, kzttk majdnem
10000 klfldi llampolgrt. 7495 szemlyt deportltak, s kzlk mindssze
610-en ltk tl a hbort. Mint az adatokbl ltjuk, sokan bujkltak, vagy bjtattk ket.)11
1945 karcsonyn Herczeg megkszni a megnyugtat hreket Ballkrl,
egyben apokaliptikus kpet fest Budapestrl. Budapest ma romvros, a H-
11
Renzo De Felice: Storia degli ebrei italiani sotto il fascismo, Einaudi, 1961., bvtett
kiads, 1993, pp. 12-13, 465.
8/8/06 4:32:41 PM
356
vsvlgy12 az egyetlen vrosrsz, amely gy ahogy psgben maradt. Most
fejeztem be Emlkezseim harmadik ktett, december 25-ikig terjed, mikor
este bekopogatott hozzm az els orosz katona. Tbbet mr nem akarok rni.
Az j Idk-kel megszaktottam minden szellemi s anyagi sszekttetst. Arrl hallottl, hogy szegny Farkas Pistt megltk? Nmet gzkamrban. A fe-
lesgt, egy kedves, szerny asszonyt, bpesti nyilasok lttk agyon. A kislnyuk
pedig megrlt. Elkpzelhetetlen dolgok trtntek itt, taln Nero csszr korban voltak hasonlk. Az ostrom is sok ismers s jbart letbe kerlt. A darabokat szvesen kldenm, de hogyan? Mert pstval mg nem lehet.
Balla a II. vilghbor utn

Ignazio Balla hatvan ves 1945-ben. Amint lehetsge van r, folytatja le-
velezst, ha mr nem is annyira szles krben, mint annak eltte. Felveszi
a kapcsolatot a hozz korbban is kzel ll rkkal, drmarkkal. Levele-
ibl kitetszik rokonszenve, rdekldse, bartsga is. Az Egyeslt llamokban letelepedett Molnr Ferenccel s Krmendivel, valamint Magyarorszgon
Herczeg Ferencen kvl Heltaival is folytatdik kapcsolata. Krmendinl mr
1945 szeptemberben rdekldik, egyrszt jabb, olaszra fordthat mvei fell,

msrszt a tbbi Amerikba emigrlt r, sznhzi ember fell (Fodor Lszl,
Incze Sndor, Bs-Fekete Lszl, Lengyel Menyhrt). Szeretne hrt hallani fellk, nyilvn emberi rdekldse mellett azrt is, hogy folytathassa munkjt:
Tbb mint t vig el voltam szaktva a vilgtl, s most szeretnm jra felvenni
a kapcsolatot a bartokkal s kollgkkal s klnskppen azokkal a sznhzi

szerzkkel, akiknek a vgjtkait fordtottam s eladattam Olaszorszgban.
Nincs tudomsom rla, hogy Balla jsgri tevkenysgt 1945 utn is
folytatta volna, gy kpzelem, meglehetsen visszavonult letet lt, azonban
mg gy is mintegy harminc magyar regnyt jelentetett meg olaszul: Jkai,
Mikszth mveit, valamint Madch: Az ember tragdijt, akrcsak Herczeg

12
Ahol Herczeg lakik.
8/8/06 4:32:41 PM
357
Ferenc, Molnr Ferenc, Ambrus Zoltn, Br Zoltn, stb. regnyeit, szndarabjait. Magyarorszgra nem trt vissza. 1976-ban, 93 ves korban halt meg, Ge-
nova mellett, Nerviben.
A fejezet elejn feltett krdsekre nyilvn nem lehet feketn-fehren v-
laszolni. Vajon Balla jsgrknt, kultraterjesztknt vgigment-e az tjn,
vagy kihagyott fontos lehetsgeket? maga, a trtnelmi krlmnyeihez
kpest, valsznleg elgedett volt. Sajt hatrain bell korrekt s konzekvens
volt. Igyekezett egy szmra fontos gyet, a kt orszg kztti kulturlis (s politikai) kapcsolatokat szolglni. Konzervatv nzeteket vallott, azokat kpviselte, politikai nzeteiben helyenknt szkltkrnek tnik, ugyanakkor tolerns
mdon igyekezett a kultrban ms zlsnek, rtkrendnek is lehetsget adni,
s feltehetleg senkinek sem akart rtani. Irodalmi szerkesztknt, fordtknt,
recenzensknt kiszolglt egy olvasi zlst, tette ezt mindig a maga mfajban,
legyen sz a przrl vagy a sznmvekrl, sznvonalas, j mvekkel. jsgri
mkdsben j adag politikai demaggit is ltunk, ahogy a politikai jelleg
irodalom rsban s terjesztsben is. E nlkl azonban, azon a helyen, abban
az idben, nem is mvelhetett volna politikai jsgrst. A vilghbor kze-
ledtvel, majd a vilghborval az ltala kpviselt gy ellehetetlenlt. Nem
tudhatjuk, Balla szmot vetett-e az okokkal, felttelezem, hogy nem, vagy legalbbis nem alaposan, annak ellenre sem, hogy legkzelebbi csaldjban is ta-
pasztalhatta a fasizmus kvetkezmnyeit. A hbor utn publiklt fordtsai
alapjn, pontosan a korbban megkezdett utat folytatta irodalmi zls s rtk
tern. Fia elmondsa szerint, lete vgig Mussolini hve maradt.
Gbor fia fiatalon sznikritikkat rt, ksbb mgis kzgazdsz lett. A m-
sodik vilghborban, fkppen sgora s testvre sorst ltva, partiznknt
harcolt az olasz ellenllsban. Apjrl tallkozsunkkor igen nagy megbecs-
lssel beszlt, ezrt is tarthatta fontosnak, hogy letnek megmaradt dokumentumai visszajussanak Magyarorszgra. Gabriele 1997 szn halt meg.
8/8/06 4:32:42 PM
8/8/06 4:32:42 PM
A szzadeltl a szzadvgig
8/8/06 4:32:43 PM
8/8/06 4:32:43 PM
A XX.szzad tanja: Leo Valiani
1939-ben a francik letartztattk az ott l kommunista vagy kommunis-
tagyans klfldieket, s egy rszket a Le Vernet-i koncentrcis tborba vittk. Ott nhny fogoly a lehetetlen krlmnyek miatt szervezkedni kezdett:
[]Mario, Albert s n sszedugtuk a fejnket, s elhatroztuk, hogy tiltako-
z akciba kezdnk Csaldnunk kellett azonban, mert a barakkban minden-
kinek ms s ms elkpzelse volt arrl, hogyan is kellene tiltakozni Mario
megrngatta a ruhm ujjt s kivonszolt a barakkbl. Undorral nztem a kezemben tartott, gyrtt nvsort. Dobd el mondta. Ezzel a npsggel nem
rdemes. Megprbltam vdeni ket, s minden felelssget az tkozott oroszokra hrtani, de Mario mosolygott. Cosa sinistra mondta. Balos hagyomny.
Tltsd csak meg ezt a barakkot a legklnbzbb orszgokbl egybegyjttt

fasisztkkal, s megltod, hogy egy szempillants alatt alrja mind.
Mindenron folytatni akartam a dolgot, de Mario furcsa, nyugodt moso-
lyval szemben nem voltak rveim. Gyerekesnek s ostobnak reztem magam,
pedig volt a fiatalabb. Tudtam, hogy ez a mosoly kilenc v brtnbe kerlt,
hrom v magnzrka, majd tovbbi hat v alatt vlt teljesen rett, amikor tz
ngyzetmteren kellett elvtrsaival megosztoznia. Tizenkilenc ves volt, ami-
kor becsapdott mgtte a cellaajt, s huszonnyolc, amikor kt vvel ezeltt

ismt kitrult. Az ilyen tapasztalat vagy megtri az embert, vagy valami nagyon
ritkt s tkleteset hoz ltre Mario ez utbbi kategriba tartozott.
A lers Arthur Koestler A Fld spredke cm mvbl val. A fhs a
bibliai Jbhoz hasonltja Marit, a tiszta emberhez, akinek ppen ezrt ekkor,
1939-ben Franciaorszg nmet megszllsnak elestjn szinte remnytelennek ltta helyzett. Koestlernek azonban szerencsre mgsem lett igaza. Marinak, azaz Leo Valianinak sikerlt megszknie, s ezltal megmeneklnie.
lete azonban a ksbbiekben sem nlklzte a rendkvli esemnyeket. 1940ben Mexikba emigrlt (itt tbbek kztt Trockij krvel is megismerkedett),
8/8/06 4:32:43 PM
362
s 1943-ban, tban hazafel Olaszorszgba, New Yorkban rteslt Mussolini
megbuktatsrl. Hazatrshez a kzponti hatalmak tmogatsra is szksge volt, mely egyszersmind az olasz ellenlls bizonyos elismerst jelentette.
Jliusban rkezett meg Sziciliba szak-Afrikn keresztl, elzleg Londonban j bartjval, Koestlerrel is tallkozott.
Leo Valiani az OsztrkMagyar Monarchiban, Fiumben szletett 1909-
ben. Igen fiatalon antifasiszta lett, s kapcsolatba kerlt az olasz ellenzk legje-
lentsebb alakjaival. Cikkei jelentek meg a Npszavban is. Illeglis mvek terjesztse miatt 1928-ban letartztattk, s egy vre Ponza szigetre szmztk.
Ez volt politikai iskolja, hiszen ott olyan eltltekkel kerlt ssze, akiktl sokat
tanult, s mert tbbsgk kommunista volt, is belpett az Olasz Kommunis-
ta Prtba. A trtnelem a tovbbiakban is gondoskodott tanulmnyai folytatsrl: 193136 kztt brtnvei sorn. Szabadulsa utn Franciaorszgba
emigrlt, majd, mint haditudst, rszt vett a spanyol polgrhborban. Mint
egyik visszaemlkezsben rja, a HitlerSztlin egyezmny megktsekor vi-
lgoss vlt szmra, hogy ki kell lpnie a kommunista prtbl. Semmikppen
nem tudtam elviselni sem a Hitlerrel kttt paktumot, akkor sem, ha az csak
tmeneti volt, sem azokat az ldzseket, amelyek a becsletes forradalm-
rok egy egsz genercijt semmistettk meg. Ki kellett lpnem a prtbl, de
nem azrt, hogy elkerljem Franciaorszgban a klfldi (majd ksbb a francia) kommunistkra vr internlst Osztozni akartam a tbbiek sorsban a
koncentrcis tborban. Nem kellett sokig vrnom. Szerny laksunkon Prizs klvrosban megjelent a rendrsg, s apsomat kereste, aki asztalos volt,
olasz kommunista, mr sok ve emigrns. Nem volt otthon. n azonban igen,
gy megtudtk a cmem. Nem volt letartztatsi parancsuk. Msnap visszajt-
tek rtem is, az apsomrt is, akinek nem volt anyagi lehetsge, hogy bjkljon. n megtehettem volna, hiszen Franco Venturi felajnlotta, hogy befogad,
de a koncentrcis tborba akartam kerlni, nem azrt, hogy elkerljem az in-
ternlst, hanem hogy knnyebben kilphessek a prtbl. Ezt meg is tettem
Vernet-ben, a Pireneusokban, melyrl Koestler A fld spredkben r. Kijelent-
8/8/06 4:32:44 PM
a xx.szzad tanja: leo valiani
363
semre a prt kizrssal vlaszolt, s valamennyi nemzet tbb ezer kommunis-
tja megvonta tlem a ksznst. Nhny hnappal ksbb visszaadtk. Ak-
korra azonban mr a Giustizia e Libert szervezetbe lptem be. Felesge

ekkor vrta gyermekket Nidia asszony mindvgig Valiani trsa maradt.
Mexikbl val kalandos hazatrte utn Leo Valiani az olasz ellenlls
egyik vezetje lett: az Akci Prt szak-olaszorszgi titkra, az 1945-s prilisi milni felkels irnytinak egyike. A felkels vezeti, mint az ellenllsrl
szl knyvben maga is megrja, hoztk meg azt a dntst, hogy amennyiben
Mussolini nem adja meg magt legksbb a felkels napjn, azaz trvnyen kvl helyezi magt, hallbntets vr r, amelyet a partiznok vgre is hajtanak.
1946-ban az Akci Prt parlamenti kpviseljv vlasztottk. Ez a parla-
ment alkotta meg az Olasz Kztrsasg alkotmnyt. Az Akci Prt tagjai ki-
vl olasz rtelmisgiek voltak. A politikai tmrls felbomlsa utn Valiani
gy dnttt, visszavonul az aktv politizlstl. 1947-tl trtnszknt, publicis-
taknt dolgozott. Kutatsai egyik fontos llomsa Az OsztrkMagyar Monarchia felbomlsa (La dissoluzione dellAustriaUngheria) cm knyve 1966-ban.
1973-ban az Egyeslt llamokban angolul is megjelent. Tanulmnyaiban az ellenllsra, a szocialista mozgalomra, az olasz historiogrfira, az olasz demokrcia ltrejttre tbbszr is visszatr. 1980-ban Sandro Pertini elnk rks
szentorr nevezte ki a republiknus parlamenti csoport tagja lett. 1992-ben
Leo Valianit is jelltk az llamfi posztra, azonban vgl a keresztnydemokrata Oscar Luigi Scalfart vlasztottk meg, taln Valiani korra val tekintet-
tel is.
1993-ban ismerkedtem meg vele. Felhvtam telefonon, hogy Fiumvel kap-
csolatos irodalmi s kultrtrtneti kutatsokat vgzek, s szeretnk vele tall-
kozni. Legjobb lesz, ha rgtn belk egy taxiba, hogy idejben odarjek, mert
neki a cukra miatt pontosan dlben kell ebdelnie, mondta. A Via Brern, Mi-
Leo Valiani: Le difficolt della rivoluzione democratica. In Nuova Antologia n.2171, 1989.
jliusszeptember. A Giustizia e Libert az olasz antifasiszta erket tmrt szervezet,
melynek fontos szerepe volt az ellenllsi mozgalomban.
8/8/06 4:32:45 PM
364
ln kzpontjban vrt, s meghvott az irodjhoz kzeli tterembe. A beszlgetst nem a szoksos mdon kezdtk, nem n krdeztem t, hanem rdekldtt tlem Magyarorszgrl, a magyar politikai viszonyokrl, trtnszek
munkirl, akiket ismert (pl. Kosry Domokos, Berend T. Ivn, Hank Pter,
Litvn Gyrgy fell).
rmmel beszlt magyarul, meglepett, milyen kitnen ismeri azt a nyel-
vet, amelyet gyermekkora ta igen ritkn hasznlt. Amikor megkrdeztem, miknt lehetsges, hogy ennyi v utn mg akcentusa sincsen, kiderlt, a magyar
nem is anyanyelve, otthon ugyanis nmetl beszltek, magyar ltalnos iskolba jrt, s aztn a Budapesten tlttt vei alatt 1915 s 1919 kztt lt magyar kr-
nyezetben. nem volt annyira elgedett tudsval, gy rezte, sokat felejtett.
Szlei bosnyk zsid szrmazsak voltak, desanyja Brkbl, apja Sara-
jevo melll rkezett Fiumbe meslte. Az anyanyelvem nmet, rgtn meg-
tanultam olaszul, de magyarul csak az els elemiben. Horvtul sose tanultam

meg, csak olvasok, de nem beszlek. Csaldja zimonyi ga rvn rokonsgban
volt Herzl Tivadarral, a cionizmus megalaptjval, a szk csaldban azonban a

zsidsg krdse soha nem kerlt a kzppontba.
Valiani politikusknt, trtnszknt a szzad nagy esemnyeinek rsztve-
vje, nem egyszer irnytja volt. Tretlenl megrizte egynisgt, emberi s
politikusi autonmijt, baloldali liberlis eszmit. Olaszorszgban a legutbbi
idkig sokak szmra tjkozdsi pont maradt, a Corriere della Serban szinte
az utols percig olvashatak voltak cikkei, reaglsa a politikai let esemnye-
ire. Mr els tallkozsunkkor lenygztt szemlyisgnek varzsa: frissessge, nyitottsga, rdekldse. Egyik alkalommal, taln 1996-ban, az jsgoshoz
is elmentnk, mert reggel nem kapta meg a Neue Zricher Zeitungot, amelyet
az olasz s az angol napilapokon kvl minden dleltt elolvasott. Klnleges
tjkozottsgrl, legends nyelvtudsrl Claudio Magris is mondott nekem

egy adalkot: Valiani knyvben, Az OsztrkMagyar Monarchia felbomlsban
emlt egy adatot, melyre gy hivatkozik: mint ismeretes. Utna a lbjegyzet
8/8/06 4:32:45 PM
365
feltnteti a horvt forrst ami szmra kztudott, azt rajta kvl, nyelvismeret
hinyban, msok nem tudjk elolvasni.
Csodlkozott, amikor Fiumrl kezdtem krdezni. Nem rtette, mirt r-
dekel, hiszen jelentktelen vros volt, ahonnan igen fiatalon elment. De ott
volt rasztaln a fiumei olasz nyelv jsg, amit 60 vvel elmenetele utn is
naponta tlapozott.
n sose foglalkoztam Fiume trtnetvel. Egyetlen cikk, amit rtam, az a
Fiume DAnnunzio alatt.
rdekes benne, hogy azt rja, az iskolban nem rezte a tanrok politikai ho-
vatartozst.
Fiume igazbl nem volt politizl vros, a politikai krds annyit jelentett,
hogy Fiume nll legyen-e. Az biztos, hogy 21-ben a fasisztk ellen szavazott.
Zanella volt az antifasizmus vezetje Fiumben. s kapott 2/3-os tbbsget.
A fasisztk kisebbsgben voltak, br a fasisztk mellett volt azokon a vlasztsokon a liberlis s a keresztnyszocialista prt. A szocialistk nem nyilatkoztak,
de Zanella mellett szavaztak.
Aztn amikor 24-ben Mussolini annektlta a vrost, a Fiumeiek belet-
rdtek, s az vek mlsval, azt hiszem, sokan a fasiszta rendszer hvei lettek.
Amikor a vilghbor kitrt, a fiumeiek kzl sokan mr valsznleg fasisztk

voltak. Ksbb a jugoszlvok nemcsak Gigantt s Sirolt ltk meg, hanem
Zanella trsait is. Azoktl jobban fltek, mint a fasisztktl, hiszen a fasisztk
megbuktak, Zanella azonban akkor mg lt, s memorandumokat rt egyb-
knt teljesen hiba az angol, francia, amerikai kormnyokhoz, hogy Fiume
legyen ismt nll llam, mint volt egy vig 1921-ben az elnksge alatt.
Ezt senki sem vette komolyan, kivve a horvtokat, akik kommunistk lvn,
amint bevonultak Fiumbe 1945 mjusban, azonnal megltk a Zanella pr-
tiakat, akik antikommunistk voltak. A leghresebb Blasich orvos volt, 192122
Riccardo Gigante a vros egyik vezet szemlyisge, Gino Sirola tanr, mfordt,
iskolaigazgat, vllalta a polgrmestersget a nmet megszlls idejn. Tito partiznjai
mindkettjket meggyilkoltk.
8/8/06 4:32:46 PM
366
ben Zanella kormnynak belgyminisztere, a horvtok els ldozata. Aztn
kvetkeztek csak a fasisztk.
A Szentor r azt mondja, hogy a Tancskztrsasg alatt lett baloldali.
Tzves voltam. 1916-tl 1919. jnius elejig ltnk Magyarorszgon. 1923
s 1946 kztt nem jrtam ott.
Milyen volt Fiumben akkoriban a baloldal helyzete?
Amikor hazatrtem, hrom hnapra r bejtt DAnnunzio s nem volt
tbb politikai szabadsg. A fiumei szocialista prt tbbsge kommunista lett.

Kzlk ismert valakit a Szentor r?
Tizenegy-tizenkt ves voltam, nem volt velk kapcsolatom. Amikor Fiu-
me nhny hnapra nll lett Zanella alatt, a kommunista prt leglisan m-
kdtt. s miutn Fiume nem volt Olaszorszg, tkeresztelte a nevt Fiumei
Kommunista Prtra. Terracinitl hallottam, aki akkor az Olasz Kommunista

Prt egyik titkra volt, hogy eljtt hozz egy riember, s bemutakozott: n a
Fiumei Kommunista Prt elnke vagyok. Szpen feketbe volt ltzve, s Terracini azt mondta neki, van pnzem az n szmra, mert a Komintern kldtt
pnzt a Fiumei Kommunista Prtnak. Azt vlaszolta, hogy nekem van egy
kasszm, oda bezrom, s nagyon vatosan fogom elklteni. Nem sokat kl-
ttt, mert ez az ember a munksbiztostnak volt a tisztviselje Fiumben, j
osztrkmagyar hivatalnok s a Fiumei Kommunista Prt elnke. Aztn eltnt,
gy vgzdtt a trtnet. Megismerkedtem egy pr rgi fiumei kommunistval:

egyszer munksok voltak.
Nyilvn nagyon kis vonzskre volt.
Ht persze. Sist megismertem, mert 1926-ban Fiumben volt egy nem-
zetkzi vsr s a Szovjetni is lltott egy pavilont. Hallottam, hogy valaki
magyarul beszl, n is magyarul szltam hozz, volt az. A Galilei-kr egyik
vezetjnek mondta magt, s mellette volt a fiumei kommunista Blh lny,
ksbb moszkvai emigrns. A baloldaliak kzl mg a Seilenfeld lnyokat ismertem, de mr emigrciban.

Svjcban?
8/8/06 4:32:46 PM
367
Az egyik Prizsban volt, a msik, Silone felesge Zrichben. Aztn mg
lttam ket a hbor utn.
A mindennapi rintkezsben Fiumben mennyiben szmtott a valls, az et-
nikum?
Fiume kereskedvros volt, gy a vallsi hovatartozs nem volt dnt, az s-
szetkzsek a horvtokkal voltak. Volt les harc, de nem annyira DAnnunzio
alatt, hanem utna. Akkor Fiumt nll llamnak kellett volna talaktani, s
les konfliktus volt Zanella s a fasisztk kztt. A vlasztsokat Zanella nyerte
meg, de fegyveres harcban gyztek a fasisztk.
A vros kulturlis letrl milyen emlkei maradtak?
Kulturlis tren csak egy embert ismertem, aki ksbb Argentnban halt
meg, egy orvos, Dalma, aki kis krt szervezett, lehetett vagy ngy-t tagja.
Nem ismertem ket, kivve Dalmt, aki rt nekem, amikor megjelent a knyvem AusztriaMagyarorszgrl. Amikor Fiumben ltem, inkbb az olasz antifasizmussal foglalkoztam.
Milyen magyar rkat, kltket ismer, vagy szeret a Szentor r?
Adyt, Mriczot, Babitsot termszetesen, Mikszthot, Jkait persze szeret-
tem, de Jkait mr nem tudnm elolvasni. Mikszthot mg igen. Magyarorszg
trtnetben a legfontosabb tven v a kiegyezs volt. A kultrban is jelents egynisgek tntek fel: rk, festk, szobrszok, muzsikusok. Vlemnyem
szerint ez a magyar irodalom nagy korszaka. Utna jtt ugyan Jzsef Attila, de
Ady is 1918-ban meghalt.
ket mg Fiumben olvasta vagy ksbb?
Jkaival kezdtem Pesten, 1916 s 1919 kztt. Egy Herzl rokonomnak, aki
orvos volt, gazdag knyvtra volt. Szvesen mentem hozz knyveket klcs-
nzni.
is tmogatta a Tancskztrsasgot?
Nem, ellene volt.
A szlei hogy vlekedtek?
8/8/06 4:32:47 PM
368

Ellene voltak. Az apm nagyon ersen ellene volt, szmra szabaduls volt
Pestrl hazajnni Fiumbe.
s amikor a Szentor r aktvan politizlni kezdett?
Akkor apm mr nem lt. Fiumben a kvhzakban megtallhatak vol-
tak a magyar s osztrk liberlis napilapok. Nmetek is, bcsi, berlini, budapesti
napilapok. Egy kv rrt lehetett ket olvasni.
Ezek hatssal voltak a Szentor rra?
Igen, termszetesen. Klnsen az utols vekben, amikor Olaszorszg-
ban mr nem volt ms napilap, mint a fasisztk.

A brtn utn ment el Fiumbl?
vekig voltam brtnben, s a brtn utn Prizsba mentem. Nem trtem
vissza Fiumbe. Tulajdonkppen 1931 kezdetig voltam Fiumben, utna nem

egszen egy vig egy szigeten voltam szmzve, Ponzban. Nem sokat ltem
Fiumben, de antifasiszta Fiumben lettem, mert az apm is Zanella prtjn
volt, br soha nem foglalkozott politikval. Kiskeresked volt. A fasiszta erszak nem volt kedvemre val.
Nagyon rezhet volt az a vrosban?
Nhny hnapig. De n akkor mr baloldali voltam.
Azutn mr nem tartotta a kapcsolatot Fiumvel.

Nem.
Nagyon sok fontos szemlyt ismert. Kit becsl ma is, kirl gondolja, hogy a sz-
zadban meghatroz volt?
A szzadban, akit szemlyesen ismertem, senkirl. Lttam, hallottam Leon
Blumot, vagy Willy Brandtot, csak hallottam ket, Brandttal beszltem is, mert
egy unokatestvrem, anym hgnak a fia, Brandt prtjban volt, amely egy
nll szocialista prt volt. Unokatestvrem szlei Csernovitzban ltek, az apja
gazdag volt, mzzel s cukorral kereskedett. [] Csernovitzban volt kln-
ben egy egyetem. A hres kzgazda, Schumpeter tantott ott 1914 eltt. De az
n nagybtym Berlinbe kldte a gyerekeit egyetemre, s ott az egyik fia orvos
lett. harcolt a spanyol polgrhborban s elesett. gyhogy Brandtot ismer-
8/8/06 4:32:48 PM
369
tem szemlyesen, de nem kzelrl. Blum beszdeit hallottam; Prizsban voltam 1936-os miniszterelnksge idejn.
ket tartja nagy formtum politikusoknak?
Igen, Blum s Brandt nagy formtum politikusok voltak. Az olaszok k-
ztt a legfontosabb Rosselli volt, akit meggyilkoltak a fasisztk s Nenni. Nen-
nit persze jl ismertem. A nagy egynisgek kzl Gramscit sem ismertem.
Nem tallkoztunk soha. A hbor utni genercik kzl La Malfa volt jelents. Sokszor volt miniszter. Legkzelebb La Malfhoz lltam, mint demokratikus antikommunista.
Vltozott-e a politikusi plya?
Dek Ferenc is politikus volt, Giolitti is politikus volt. Ksbb a legjobba-
kat a fasisztk megltk: Amendolt, Rossellit, Matteottit. De ma annyi pnz
van forgalomban, hogy ha valaki sokat akar keresni, nem politikusi plyra kell
mennie.
Hogy ltja ltalban az rtelmisgiek helyzett?
Vagy idealista, s ez a kisebbik szzalk, vagy pedig, ha tehetsges, annyi
lehetsge van pnzt keresni, hogy inkbb a pnz utn megy.

gy ltja a Szentor r, hogy ma mr a pnz a dominns?
Termszetesen, de n szegny maradtam. Valaha a fldbirtok volt, ma a
pnz. Persze van szz szzalkos idealista is, aki fizikusnak megy vagy akr irodalmrnak is, kis laksban, szerny krlmnyek kztt akar lni, az ftylhet
a pnzre.
A jvnk a pnz?
Nem, mert jhet egy katasztrfa, s a pnz elveszti az rtkt. A rmai bi-
rodalom tetpontjn a pnz volt a fontos. Ez hossz ideig tartott, de aztn a
pnz elvesztette az rtkt.

Akkor mi maradhat?
Akkor a valls maradt. Augusztusz csszrsga alatt senki sem gondolt vol-
na a keresztny vallsra. Aztn hrom vszzaddal ksbb, Constantin csszr-
8/8/06 4:32:48 PM
370
sga alatt a pnz kezdte elveszteni az rtkt, s jtt a valls. Aztn a fldbirtok.
A mvszetek s az irodalom is, aztn megint a pnz. Csak ms pnz persze.

Krforgs lenne?
Nem tudom. Vico szerint igen. De ma mr senki se mer trtnelemfiloz-
fit rni. Hegel, Marx, Schopenhauer s msok mg megtettk.
Attl fgg, hogy a pnznek mennyi ideig marad rtke. Mibl ll a pnz
ma? A rmai csszrsg alatt a pnz aranyban vagy ezstben volt. Most egy
fecni papr. Mit r egy dollr? A papros rtke, amire a nyomda rteszi, hogy
szz dollr. De addig r valamit, amg elfogadjk. Mi lesz szz v mlva, azt
senki sem mondhatja, lehet, hogy a pnznek rtke lesz hromszz vig, de le-
het, hogy harminc v mlva mr nem r semmit.
A szocialista eszmknek ma van ltjogosultsga?
Angliban van, Fanciaorszgban van, lehet, hogy Nmetorszgban is, br
a vlasztsokat ppen elvesztettk Hamburgban. Mi lesz Lengyelorszgban,
Csehorszgban, azt nem tudjuk. Romniban ott vannak a volt kommunistk.

Hogy ltja az ezredvget?
Lesz eurpai egysg, de hogy miv vlik, azt nem tudjuk.
Mit gondol a Szentor r a mostani olasz helyzetrl?
Rossz helyzet, mert a jobboldal mg rzi fasiszta mltjt. Berlusconinak
nincs politikai mltja. A trsainak sem. Viszont Fininek, az Alleanza Naziona-
lnak van fasiszta mltja. Amit most letagadnak, de nem lehet tudni, mikor, mi
trtnik. Az utols vlasztsokon az antifasisztk nyertek.
Emlkszem, amikor 1993-ban azt krdeztem, mit jsol a magyar politikai hely-
zettel kapcsolatban. gy gondolta a Szentor r, ha a gazdasgi helyzet rosszabbodik, akkor jobbra toldik, ha a gazdasgi helyzet javul, akkor nem. gy ltja?
Nem volt igazam, mert fordtva lett. Magyarorszgon a gazdasgi helyzet
rosszabbodsa balra tolta a kormnyt.

Egyelre.
Politika s gazdasg sszefggse mindig provizrikus.
8/8/06 4:32:49 PM
371
Leo Valiani 1999 februrjban nnepelte 90. szletsnapjt. prilis ele-
jn tallkoztam vele szemlyesen utoljra Milnban, a laksn; nem jrt mr

be irodjba, s azt mondta, kptelen dolgozni. De a friss knyvek, jsgok ott
voltak rasztaln, s rdekldse, nyitottsga a rgi volt. A balkni hborrl is
krdeztem, ppen akkor folytak a bombzsok: nagyon borlt volt, gy gondolta, a bombk sem tudjk lemondsra knyszerteni Milosevicset ksbb
cikkt is olvastam errl a Corrierben, ahol mg azrt nha megjelentek rsai.
Akkor adtk ki knyvt: az olasz politikai let nagy egynisgeirl rott cikkeit
gyjtttk ktetbe, Testimoni del Novecento (A XX.szzad tani) cmmel. Visszaemlkezsei az olasz baloldali gondolkods kiemelked kpviselirl szl-
nak: Giovanni Amendoltl kezdve De Gasperi, Einaudi, La Malfa, Ferruccio
Parri, Longo, Saragat, Spadolini, Togliatti s msok. Mr tbb ve nem tudott

knyvtrba jrni s kutatni, ezt mr 1993-ban, els tallkozsunkkor is nagyon
panaszolta, de kitn memrijra, tudsra, nem mindennapi lettjra tmaszkodva azrt mg gy is fontos dokumentumokat alkotott.
Beszlgetseink sorn tbbszr is reztem szenvedlyessgt, ugyanakkor
ers volt benne a tolerancia is: egyik trtnelmi tanulmnyktet kapcsn felve-
tettem, nem gondolja-e, hogy a szerz fasiszta belltottsg. Persze, hogy az,
de az anyag, amit sszelltott, helytll. Magrl nemigen beszlt, gy tn-
tette fel, mintha mindaz, amit tett, termszetes lett volna. Rendkvli mrtkben zavarta sajt hanyatlsa, s amikor egyszer azt prbltam mondani, ha nem
is tud kutatni, de vlemnyforml cikkei sokak szmra fontosak, mintha nem
lett volna tudatban, hogy a Corriere della Sera olvasinak nagy rsze bizonyosan felfigyel, ha megjelenik rsa.
Leo Valiani 1999. szeptember 18-n meghalt. Az egyik jsg idzte a rava-
talnl a vendgknyv egyik bejegyzst: Leo Valiani, a becsletes olaszok sz-
vben vagy. A Haza Atyjainak, az Olasz Kztrsasg megteremtinek egyik

utols alakjtl nemcsak a politikai let vezet szemlyisgei bcsztak.
1993, 1995, 1997, 1999
8/8/06 4:32:49 PM
8/8/06 4:32:50 PM
Egy kzp-eurpai csaldtrtnet: a Frigyessy csald
Tudja, mennyire csodlom a hivatst, de mi-
vel gyakorlati, nem szellemi hivats, velem ellenttben csak odalenn a vilgban tltheti be.
Csak lenn, a skfldn lehet eurpai, csakis
odalenn harcolhat a maga mdjn a szenve-
ds ellen, segtheti a haladst, hasznlhatja ki
az idt.
Beszdes mott: Thomas Mann Varzshegye a szellem embert idzi meg,
aki a hs-vr Frigyessy-Frigessiek narratv kortrsa, vilguk egy msik dimen-
zijnak kpviselje. Az utals elrevetti a kitn trieszti trtnsz, Anna Mil-
lo knyvnek rdekfeszt megkzeltsmdjt, az sszefggsrendszerek soksznsgt.
A trtnet a XIX.szzad kzepnek Magyarorszgn, Rcalmson, Sz-
kesfehrvr kzelben kezddik: egy kntornak hat fia van. ppen a zsidsg
emancipcijnak kort rjk, mely az 1848-49-es forradalom utn, 1867-ben
vglegesen trvnny emelkedett. A dokumentumok a hatbl kt firl szlnak: k biztosan tanulnak. Az egyikk, Adolf, a msik Mr. Kereskedelmi akadmit (azaz kzpiskolt) vgeznek: olyan terletet vlasztanak, mely felfel
vel szakaszban van, s a korbban kirekesztett rtegek szmra teljessggel
nyitott. Adolf kzleti rdekldst bizonytja, hogy 1868-ban a Zsid Egye-
temes Gylsbe krzete kldttnek jellteti magt. A Gylsnek a magyarorszgi zsidsg szmra meghatroz jelentsge volt. Hogy Adolf sikeres
volt-e, vagy sem, nem rizte meg a csaldi legenda, vlasztsi beszde azonban
fennmaradt, s ma sem rdektelen olvasmny. A fiatalember rtkrendjt tkrzi, s hogy nem egyszeren politikai szlogenrl van sz, azt egsz lettrtnete
bizonytja.
8/8/06 4:32:50 PM
374

[] A Parlament mlt v vgi dntsnek ksznheten, amikor is tr-
vnybe iktatta az egyenlsget, krlmnyeinkben az elkpzelhet legkomolyabb vltozs llt be. Nem vagyunk tbb, ppen hogy megtrt szemlyek
ebben a hazban, hanem ma mr teljes jog llampolgroknak tekinthetjk
magunkat. Az ilyen mdon megvltozott viszonyok azonban nem csupn jogokat, hanem ktelessgeket is rnak rnk
Mostantl kezdve szvesen ltott ktelessgnk anyagi, morlis s intel-
lektulis energiinkat a haza rdekeinek elmozdtsra fordtanunk, hozzjrulnunk kulturlis viszonyainak javtshoz, amelyek felvirgzsnak zlogai
kz tartoznak. Sorsunkrl immr sajt magunk rendelkezhetnk, elmondhatjuk, hogy szerencsnk kovcsai vagyunk, s Isten segtsgvel azok is maradunk.
Az alrs, Frigyessy Aladr, aki Friedbergbl, a zsidk szmra II. Jzsef
idejn ktelezen felvett csaldi keresztnvbl vltoztatott Frigyessyre, st nem
csak vezetknevt magyartotta, hanem keresztnevt is, gy lett Aladr. Tuda-
tosan alaktott identitst jelzi a ketts magyarosts. A nv, mint a trtnszn hangslyozza, vglegess teszi az llami s nemzeti kzssghez val teljes
tartozst, amelyben l.
Adolf ekkorra mr megszerezte kereskedelmi diplomjt (1861) s munkba
llt. Biztostsi tisztvisel lett, s karrierje llomsaknt 1876-ban, a gyors temben fejld Triesztbe kltztt, az Osztrk-Magyar Monarchia legnagyobb ki-
ktvrosba. A Ras, a Riunione adriatica di sicurt, alkalmazottja lett, a kvetkez vben mr ftitkra, s 1899-re ltalnos igazgatja. Kzben, 1878-ban, nl
vette Giulia Pavit. Hzassga a trsasgon bell trtnt, hiszen a milni g
egyik vezetjnek lnyt vette el: gy Adolfo tovbb szilrdtotta az t krlve-
v bizalmi hlzatot. A biztostsi zletg sokszoros bizalmi kapcsolatra plt,
amelyet gyakran erstettek rokoni ktelkek, a szvetsgek a kzs clok elrsre alakult szolidris csoporton bell.
Akr egy mese is kezddhetne gy, egy szegny firl (valjban kett-
rl, mert hamarosan Mr is Triesztbe kerl, s Maurizio Frigyessyknt szintn
8/8/06 4:32:51 PM
egy kzp-eurpai csaldtrtnet: a frigyessy csald
375
a biztost trsasg egyik vezetje lesz), aki elindul a nagyvilgba szerencst
prblni, majd tehetsge, akaratereje segtsgvel a karrier cscsaira jut, ahogy
Adolfo a valsgban is meg fogja tenni.
Adolfo megrizte magyar llampolgrsgt, s identitst is: magyar leve-
lezsben tovbbra is az olaszra lefordthatatlan Aladrt hasznlja. Neveinek
tbbrtsgt Anna Millo kozmopolitizmusa jelkpnek tartja, azaz, hla mg
szleskr nyelvtudsnak is (ne felejtsk el, hogy anyanyelve valjban nmet,
gyermekkorban ezt beszlik otthon): klnbz nemzeti s nyelvi identitsai lnyegben lekpezik a soknemzetisg, sokkultrj Monarchit. Ez a faj-
ta kozmopolitizmus minden bizonnyal a biztost trsasgok sikernek egyik

alapja.
A szerz, aki igazi trtnsz, nem fog mest mondani, hanem a hromge-
nercis csaldtrtnetet egy vros, egy nemzetkzi trsasg, st valjban egy

rgi trtnetv szlesti. A Ras, a Riunione adriatica di sicurt, nem is olyan
sokkal Frigyessyk eltt, a XIX.szzad harmincas veiben szletett Triesztben,
s nemzetkzi sikereit a XIX.szzad vgtl egszen 1950-ig a Frigyessy (Frigessi) csald alapozta meg. A Friedberg-Frigyessyek, az iparosods, a modernizciban legjelentsebb szerepet jtsz ms csaldokhoz hasonlan, rkletes
nemesi cmet kaptak Ferenc Jzseftl: von Rcalms. Az olasz trvnyeknek
megfelelen 1929 utn olaszostaniuk kellett nevket, ekkor vettk fel a Friges-
si di Rattalma nevet.
Triesztben mr a XVIII.szzadtl kezdve megszletben volt a modern
kiktvros, klnbz etnikai-vallsi keresked csoportok telepedtek meg, s
az egyttlsnek egy j tapasztalata szletett meg. Egy j polgrsg kialaku-
lsa, a kzszfra tisztelete, s a vallsos hithez val jfajta viszony volt jellemz rjuk. A trieszti biztost trsasgok ln nem csak rendkvl felkszlt em-
bereket tallunk, hanem olyanokat, akik vgtelenl lojlisak a trsasg irnt, a
munkjuk, az a misszi, amelyet a gazdasg, a modernizci, az j, liberlis s
pozitivista kultra kpviseliknt betltenek, igen fontos szmukra. (A trsasg

irnti lojalits nem jelent felttlenl anyagi javakat: a Frigessi csaldnak pldul
8/8/06 4:32:51 PM
376
voltak a birtokban ktvnyek, de nem rendelkezett ingatlan vagyonnal, brelt

laksban lakott.)
A liberlis rtkekben gykerez erklcsk kzppontjban, ahogy a v-
lasztsi beszdben is olvashatjuk, a munka ll. Az els vilghborig tart modernizci a gazdasgi fejlds, az j piacok nyitsa, az urbanizci, az llam
beavatkozsnak segtsgvel jlti rendszereket hozott ltre. A Monarchia
trsadalmban mlyrehat vltozsokat idzett el, jllehet, ezenkzben szles
trsgek maradtak meg az elmaradottsg llapotban. A fejlds sorn a trsadalmi mobilits a gazdasgi elit megjhodst is szksgess tette.
Ez a kultra a Monarchia buksval vlsgba kerl, s fkppen a vezetk
tehetsgn mlik, hogy az egyre erteljesebb autarkira pl olasz fasiszta
gazdasgpolitika, az egykori Monarchia terletn ltrejv szmos kisebb orszg, klnbz pnzrendszerek s vmhatrok ellenre is, a biztostsi gazat
a kt vilghbor kztt is sikeres maradhatott. 1917-ben, apja halla utn, a
mr egy ideje szintn a trsasg vezetsben rszt vev Arnoldo kvetkezik a
vezeti szkben, s az egyre nehezebb felttelek kzepette is tovbb folytatja a
cg nemzetkzi terjeszkedst. F gg az jrabiztostst teszik, mely mg a 30-
as vek vilgvlsgt is jl tvszeli. Ekkoriban Eurpa 16 orszgban mkdik
lenyvllalatuk, de tbb Eurpn kvli orszgban is jelen vannak, Egyiptomtl egszen Brazliig. A Ras a vros egyik emblmjv vlt, annak ellenre is,
hogy Trieszt igencsak megsnylette gazdasgi htternek elvesztst. Nem volt
kevsb fontos az olasz ipari vilggal val kapcsolatteremts, olyan szvetsgek ktse, melyek a fasizmus gazdasgi krnyezetnek negatv hatsait leg-
albb rszben kpesek lehettek kivdeni. Ebben a tekintetben Arnoldo Frigessi
maga mellett tudhatta Alberto Pirellit, az olasz ipar egyik kiemelked szem-
lyisgt is.
A csald, br nem vallsos, a zsid kzssgnek tagja marad. Magyaror-
szggal is szoros sszekttetsben ll. A Magyarorszggal val kapcsolatokat,
de Adolf trgyalsi mdszereit is jl jelzi a trsasg szkhznak ptse, mely
az Erzsbet tren a jelenlegi Le Meridien Szll volt. Herczeg Ferenc, akit a
8/8/06 4:32:52 PM
377
magyar igazgat tancs tagjv vlasztottak, rja le visszaemlkezseiben a tr-
tnetet:
Mikszth tagja volt az Adria Biztost Trsulat magyarorszgi igazgatsg-
nak. Midn Frigyessy Adolf, a trsulat trieszti elnke megltogatta a kltt, kevs
idvel halla eltt, a beteg azt mondta:
Csinljatok az n helyembl irodalmi stallumot utnam vlassztok meg
Herczeget.
Errl akkor rtesltem, amikor az Adria csakugyan meghvott Mikszth he-
lyre az igazgatsgba. Ebben a minsgemben belekeveredtem egy gybe, amelyrl nem emlkeznk meg, ha jabban (1938) nem kerl kezembe egy jsgbeszlge-
ts, amelyben a fvros egyik nyugalmazott alpolgrmestere elmondja Plyjnak
legrdekesebb emlkt. Ez a legrdekesebb emlk az n. rkd-gy. Az Adria szk-
hzat kszlt emelni Budapesten, s engedlyt krt az illetkes fvrosi hatsgoktl,

hogy az Erzsbet tr gyalogjrja fltt rkdokat pthessen. A fvros megtagad-
ta az engedlyt. A Kzmunkatancs s a belgyminiszter viszont a trsulat javra

dntttek, s engedlyeztk az rkdokat.
Nekem annyiban volt kzm az gyhz, hogy n ajnlottam Frigyessy Adolf
elnknek, pttessen dszes szkhzat Budapesten. A loklpatrita beszlt akkor be-
llem. Frigyessy htmilli korona erejig szabad kezet adott az ptbizottsgnak, s
annyi pnzzel akkoriban csakugyan csodapalott lehetett volna emelni. Meglepett,
mikor a fvros hivatalos krei rszrl elkeseredett ellenllst tapasztaltam a tervvel szemben. Mivel a trieszti kzpont eltt valamelyest felelssget reztem, magam
jrtam el a klnbz hatsgoknl, s megfordultam a szban forg alpolgrmester
hivatalban is. Tisza Istvnnal nem beszltem az rkd-gyrl, ilyenfle potoms-
gokkal nem szoktam t terhelni. Hogy egyltaln befolyt volna a dntsbe, arrl
nekem sejtelmem sem volt, csak most tudtam meg az alpolgrmester jsgnyilatko-
zatbl.
Az rkd-gy hrlapi belltsbl azt a benyomst nyerhetn az avatatlan ol-
vas, hogy a fvrosi hivatalos krk hsies ellenllsn mlt, hogy sszeomlott a
kapitalista front vakmer tmadsa. A dolog azonban a valsgban sokkal kevsb
8/8/06 4:32:52 PM
378
romantikusan folyt le. Frigyessy elnk elksetten rteslt az egsz huzavonrl, mi-
kor azonban megtudta a rszleteket, kereken kijelentette, hogy nem akar gyzelmet
aratni a szkesfvros fltt, az keser szjzt hagyna vissza azoknl, akikkel mint
keresked j lbon szeretne lni, teht inkbb lemond az rkdokrl, s j tervet k-
szttet rkdok nlkl. Jval szernyebb kltsgvetssel gy plt fl az Erzsbet tri
mai szkhz, s ha az valamifle gyzelem emlke, akkor bizonyra az reg Frigyessy blcsessg.
Anna Millo hangslyozza a biztostsi kapcsolatrendszerek, a network fon-
tossgt. A felkszltsg, a munkamorl, a kreativits mellett a trgyalpartnerek orszgainak, kultrjnak igen elmlylt ismerete is alapkvetelmny. p-
pen ezek az alapok, a vezetk, beosztottak, valamint a kliensek bizalmra pl
kapcsolatrendszerek, a nemzetkzi nyitottsg inog meg az els vilghbor kitrsekor, majd a fasiszta autarkival. Tovbb slyosbtjk a helyzetet a faji tr-
vnyek, amikor is a zsid szrmazs vezetknek s alkalmazottaknak el kell
hagyniuk llsukat. Dnt, sokig helyrehozhatatlan veresget szenved a msodik vilghborval, a kozmopolita s liberlis vilg sszeomlsval.
Arnoldo Frigessi, a faji trvnyek (1938) ellenre, gyakorlatilag 1943-ig a
helyn marad. Tbben a magas politikai irnyt szerepekbe kerlt trieszti szrmazs fasiszta vezetk kzl, akik maguk is gyakran a gazdasg terleteirl
kerlnek ki, nlklzhetetlennek tlik Arnoldo Frigessi munkjt, s ezrt, br
az elnki helyrl le kell mondania, ltalnos igazgatknt gyakorlatilag mgis
irnytja a trsasgot. Frigyessy helyzete azonban tarthatatlann, mr letvesz-
lyess vlt 1943-ban, amikor Mussolini lemondatsa, s a Bonomi kormny fegy-
versznet-krse utn, nmet csapatok szlltk meg szak- s Kzp-Olaszorszgot, Trieszt s Giulia tartomny pedig az Adriatische Kstenland lett,
melyet terveik szerint a ksbbiekben kzvetlenl a Nagy-Nmetorszghoz
csatoltak volna. A nmet megszlls eltt vgl is elmenekltek Triesztbl, s
a kvetkez hnapokban fleg Umbriban bujkltak. Frigessi mr 1944-ben, a
felszabadult Rmban tervezetet dolgozott ki a rgi hbor utni gazdasgi
rendbettelre. Ebben, tbbek kztt felhvta a figyelmet az etnikai, kultur-
8/8/06 4:32:53 PM
379
lis klnbsgek tiszteletben tartsnak szksgessgre is. A vilghbor utn,
1950-ben bekvetkezett hallig, nagyon sok nehzsg rn, de sikerlt jraptenie a Ras-t. Azonban megvltoztak a krlmnyek: egyrszt Trieszt 1954-ig
a szvetsges csapatok kormnyzata alatt llt, s csak akkorra dlt el vglegesen
az Olaszorszghoz val tartozsa, msrszt egsz Eurpa gykeresen talakult,

s ezrt az igazi jjalakts nem volt akkor lehetsges.
A knyv egyik megkap rszlete az ids Arnoldo s unokaccse, testvr-
nek fia, Bruno Luzzatto, levlvltsa. Ez utbbi a faji trvnyek miatt az Egyeslt llamokba emigrlt, s egy amerikai kormnyzati intzmnyben, a Foreign
Economic Administration-nl dolgozik. Itt mr az jfajta gazdasgi szemllet,
a New Deal eszmi uralkodnak, s a felszabadtott orszgok gazdasgi s szocilis seglyezst ennek a szellemben szervezik. Gazdasgi reformszeml-
let, politikai demokrcia, a civil trsadalom megjtsa jellemzik eszmit, melyeknek nevben j feladatait elltja. Bruno Luzzatto a nagybtyja szemre
veti, hogy egsz genercijhoz hasonlan, egyttmkdtt a fasizmussal. A
levelekben kt szemlletmd, kt generci tkzik. Mindkettt mlyen megsebezte a hbor, azonban a XX.szzad nagy tragdijt kt klnbz nz-
pontbl ltjk:
Kedves Bcsikm! Nehezen szntam r magam ennek a levlnek a megrsra.
Olaszorszg felszabadtsnak els napjai ta tudom mr, hogy visszatrtl Rmba, helyedre a Ras-nl. Alig akartam elhinni, hogy visszatrtl pozcidba, mindaz
utn, ami trtnt, hogy azt a fasizmus teljes idszakban megrizted, mikzben sok
ms hozzd hasonl zsid szrmazs, szmzetsbe knyszerlt. []
j emberekre van szksg: flre kell lltani mindazokat, akik kzvetlenl vagy
kzvetve hozzjrultak az orszg tnkrettelhez, vagy legalbbis alsbb beosztsokba kell helyezni ket, amelyekben technikai tudsukat hasznosthatjk. Csak gy
lehet megbocstani nekik.Biztos vagyok abban, hogy ezek a gondolataim nem lepnek
meg tged. Az vek mlsval egyre biztosabban rzem genercid, trsadalmi osztlyod felelssgt, amirt elszr is megengedttek, hogy hatalomra kerljn, majd
segtetttek s szolglttok azt a rendszert, mely trvnyszeren vezette Olaszorsz-
8/8/06 4:32:54 PM
380
got a vgromlsba. Azok az rgyek, hogy a trsadalmi rangot, a trsasgot brmi
ron meg kellett vdeni, soha nem gyztek meg. Az a szerep, amelyet a hozzd hason-
l kaliber szemlyek jtszottak a fasiszta rendszer mkdsnek megteremtsben,

az a tmogats, amelyet a rezsim, nektek ksznheten, az orszgon kvl is tallt
bizonyos csoportokban, szememben az id mlsval csak nvekedett.
A tragdia, amely bekvetkezett, gy vlem, semmifle nagyvonalsgot nem
tesz lehetv. Taln hamarosan tallkozhatunk, s akkor bvebben kifejtem nzeteim,

amelyek nem csak a sajtjaim.
Arnoldo vlasza:
Szememre veted, hogy mindazok utn, ami trtnt, visszatrtem korbbi po-
zcimba, annak ellenre, hogy sokan a zsidsgbl, mint te magad is, szmzetsbe ment. Azaz nekem is szmzetsbe kellett volna mennem, vagy elhagynom a he-
lyem.
Elre bocstom, hogy nem fogadom el annak az tlett, aki nem ismeri elha-
trozsaim s magatartsom okait, s Olaszorszgtl tvol, attl elszakadva volt a
kritikd ltal illetett idszakban. Amikor [19]38 szn le kellett ksznnm az elnki
szkrl s megtarthattam az ltalnos igazgati posztot, magam is feltettem a kr-
dst, hogy taln el kellene hagynom az orszgot s a trsasgot, s foglalkoztam is egy
tervvel, mely szerint, Svjcba mentem volna, s j egzisztencit alaptok. Ez belthatatlan helyzetet teremtett volna, minthogy csaldom igen npes, s jmagam sem
pnzzel, sem csaldi kapcsolatokkal nem rendelkezem klfldn. Hosszas megfonto-
ls utn gy dntttem, hogy a helyemen maradok, s egyben elfogadom a morlis l-
dozatot s a kockzatokat, amelyet ez jelent. Elhatrozsomnak hrom f oka volt. I.
Mivel a helyemen maradva elkerlhettem, hogy a trsasgot inkompetens politikusok
rasszk el, akik tnkretettk volna. II. Hogy a sznfalak mgtt kzben tarthassam
a trsasg gyeit, melyekrt anyai nagyatym, apm s n letnket ldoztuk, s ame-
lyet nekem az elz hborban sikerlt mr egyszer megmentenem, s megerstenem,

az olasz gazdasg rdekben, s amelyet ktelessgem volt psgben tartanom az or-
szg jvje rdekben, s csaldok tzezrei rdekben, akik Olaszorszgban s klfl-
dn ebbl tartjk fenn magukat. III. Hogy csak a helyemen maradva tmogathatom
8/8/06 4:32:54 PM
381
s menthetem sok tucat hsges munkatrsam, elssorban a zsidkat, ahogy ezt sikerlt is megtennem, pldul Mario testvred esetben is, aki nekem ksznheti, hogy
elindulhatott a fel a pozci fel, amelyet ma megrdemelten birtokol.
Szolgltam, sok kesersg elszenvedse rn az 1943-44-es vben, s slyos koc-
kzatok rn, amelyeket miattam csaldom is knytelen volt elszenvedni, s meg-
mentettem a cgem, a munkatrsaim s az olasz gazdasgot, amelyet nem tettek tel-
jessggel tnkre, mivel a lerombolsbl a felpts-flelmetesen nehz, st bizonyos

esetekben egyenesen lehetetlen.
A helyzetemmel kapcsolatos minden ms tlet megalapozatlan s igazsgtalan.
Ma, a bennnket krlvev lv romok kzepette, a trsasgnak, s rajta keresztl az

orszg gazdasgnak nagyobb szksge van rm, mint fordtva.
Nincs szksgem arra, hogy mint mondod, megbocsssanak nekem, s mindig el
fogom fogadni azoknak a polgrtrsaimnak tlett, akik a helyzet ismeretben, el-
tletektl mentesen tlkeznek. []
Most csak erre a nhny sorra szortkozom, br mg sok ms mondanivalm
lenne. De majd szemlyesen beszlnk rluk, amikor megltogatod az reg bcsikd,
aki mindennek ellenre rlni fog, ha meglelhet, tged, csaldunk egyik fiatal tagjt,
aki meg tudott kzdeni az letben, csak gy, ahogy az idsebbek is.
A ktet szerzje tisztelettel kzelti meg mindkt vlemnyt, mindkt vi-
lgnzetet. Nem hoz tletet, a szempontokat azonban nagyon vilgosan meg-
fogalmazza.
Termszetesen megoldatlan marad az a krds, hogy egy immr leldo-
zott korszak morlis s intellektulis kategrii rvnyesek maradhattak-e az
Eurpt elbort erszakkal s barbrsggal szemben. A fiatalabb, msfajta rzkenysg generci amelyet Bruno Luzzatto kpviselt az elbbieket mr
nem tartotta rvnyesnek.
Arnoldo Frigessi hallval lezrult egy korszak. Lezrult az a kontinui-
ts, mely a Monarchia buksa utn mg mintegy negyven vig kpes volt az
uralkod autarkira pl gazdasggal s politikai nacionalizmussal szemben
az egykori Monarchia legfontosabb kereskedelmi s tengeri kzpontjban egy
8/8/06 4:32:55 PM
382
jelents gazdasgi egysget letben tartani. Trieszt tbb mint egy vszzadon
keresztl egy olyan perifria biztostsi kzpontja volt, amely az adriai kiktbl, a Versailles-ban pontatlanul megrajzolt orszghatrok ellenre is, elrhe-
tv tette a kzp-eurpai, a Duna menti, a balkni trsgeket, Bcset, Varst,
Szfit, Bukarestet, Prgt, Belgrdot. Mindez nagyrszt a szakmjukban kivl, az orszgokat, kultrkat, nyelveket, szoksokat jl ismer kpviselinek
volt ksznhet.
Anna Millo knyve vgn azokra a szimbolikus emlkekre utal, melyeket
konkrt formban is riznek mind a mai napig a kzp-eurpai vrosok. Az
egykori szkhzak pletei felidzik a kicsiny, de semmikppen nem mitikus
vagy kpzelt szkhelyet, a biztostottakat, az gynkket, a tisztviselket, s a
vezetket. Ezeket az ers ktelkeket a ksbbiekben a vasfggny elszaktotta, s egyben a nagy trieszti trsasg fejldsnek egy trtnelmi fejezett is
lezrta.
A csald leszrmazottja, Arnoldo Frigessi ma Milnban l csaldjval, jo-
gsz, s verseket is r. Nhny vvel ezeltt mdom volt megismerkedni vele s
brn felesgvel, s megnzhettem a mig rztt csaldi emlktrgyakat, gy
azt a szobrot is, amelyet desapja a beosztottjaitl kapott.
8/8/06 4:32:55 PM
Sors nlkli lt
Kertsz Imre Olaszorszgban
lmodtunk vad jszakkon
Vad, megemszthetetlen lmokat,
Llekkel s testtel meglmodottakat:

Hazatrni; enni; meslni.
Primo Levi
A fiatal vegysz Primo Levi szmra a koncentrcis tborbl hazatrve a
mesls, a tansgttel alapszksglett vlt, az otthonnal s a tpllkozssal

kerlt egy szintre. Nem mintha gy gondolta volna, hogy megakadlyozhat
lenne egy jabb rlet, hiszen ppen ellenkezleg, a fentiekben idzett 1946-os
verse ksbb a Fegyvernyugvs cm regnye mottja lett gy fejezdik be:
Hamarosan jra halljuk / Az idegen parancsot: / Wstawa, hanem azrt,

mert a tll feladatt akarta teljesteni: tanskodni akart.
Kertsz Imre Sorstalansg cm regnynek recenziiban gyakran hivat-
koznak Primo Levi rsaira, hiszen a holokauszt irodalom legismertebb olasz
kpviselje. Abban, hogy ilyen nagy olvastbora lett, termszetesen szerepet

jtszott a kznsg fogadkszsge, a mlttal val szmvets ignye is.
A deportlsok eltt mintegy 46.000 zsidnak tartott szemlyrl tudnak
Olaszorszgban. Az olasz zsidsgbl a msodik vilghborban mintegy 7000en pusztultak el deportlsban. Sokan msok nci razzik, kivgzsek ldoza-
tai lettek. A kor kutatja, a trtnsz De Felice nem tud egszen pontos adatot
mondani rluk. Ugyanakkor mintegy 27000-re teszi azoknak a szmt, akiket
a legklnbzbb trsadalmi rteghez tartoz magnszemlyek vagy vallsos
rendek, kzssgek bujtattak, valamint, akik t tudtak jutni Svjcba, vagy partiznknt rszt vettek az ellenllsban, s sikerlt megmeneklnik. (Primo Levi
partizn volt, amikor elfogtk.)
8/8/06 4:32:56 PM
384

Az irodalmi mvek mellett, az egyszer tllket is visszaemlkezseik
megrsra bztatjk: a fiumei magyar szrmazs Rosemarie Wildi Benedict
(Benedikt) rmmel jsgolta, hogy Boves, a kis szak-olasz telepls, ahol
1944-ben csaldjval bujklt, dszpolgrv avatta. Rosemarie nagy nyelvtudsnak s nem kevsb btorsgnak ksznheten a nmeteknek tolmcsolt,
az gy szerzett informcikrl pedig a partiznokat rtestette. Memorjait
knyvalakban is kiadta. Az egykori tllk iskolkba ltogatnak, hogy beszlgessenek a fiatalokkal, szemlyes tapasztalataik segtsgvel megismertessk
ket a mlttal. Az olasz trsadalom j rsze ma sem bocstotta meg a szlsjobboldali ideolgihoz val kzeledst: fiatal irodalmr-ismersm ktsg-
beesetten meslte budapesti tartzkodsa alkalmval, hogy elment az ltalam
javasolt knyvesboltba, ahol a kiemelt jdonsgok kztt tallta az egyes mve-
iben spiritulis rasszistaknt szmon tartott Julius Evola filozfus egyik korai
mvnek magyar kiadst. Hogy ltezik ez krdezte , tudjk, ki volt ?
Ebben a kzegben jelent meg Kertsz Imre Sorstalansg cm regnynek
olasz vltozata az egyik legnagyobb olasz kiadnl, a Feltrinellinl. (1999. Ko-
rbban mr kiadtk tle a Kaddis a meg nem szletett gyermekrt cm regnyt.)
Taln vletlen volt, de az idpont ppen a frankfurti knyvvsr magyar szereplsvel esett egybe. A regny igen nagy, magyar m esetben egszen szokatlan
figyelemben rszeslt, szinte valamennyi fontos napilapon s knyvjsgon kvl szmos helyi jsg is recenzelta, s az irodalomkritika rdekldse mr-mr
vetekedett az elmlt vek vratlanul nagy magyar sikervel, Mrai: A gyertyk
csonkig gnek cm regnyvel. Erre utal az ltalam olvasott mintegy hsz ml-
tats. Mg a Grazia divatlap is utalt r nhny sorban a knyvjdonsgok kztt. J kritikusok rtak rla, kztk a kiemelked irodalomtuds, Cesare Segre
is a Corriere della Serban. A regnyt kvtel nlkl a holokauszt irodalom je-
lents mvnek tartjk: a Sorstalansgot tbben Levi els regnyvel, az Ember
ez?-zel lltjk prhuzamba.
A cikkek kzl nhny, mint cmeik is jelzik, a regny dokumentumknt
val olvasatt hangslyozza. Az egyik recenzens azt is kiemeli, hogy a regny
8/8/06 4:32:56 PM
sors nlkli lt kertsz imre olaszorszgban
385
bortjnak szne a srga csillagra utal. Mindannyian tg teret adnak a knyv
flszvegnek: az letrajzi adatoknak, annak, hogy Kertszt magt is deportltk 1944-ben Auschwitzba, majd 1945-ben Buchenwaldbl szabadult, s hogy
mintegy tz vig rta a regnyt, amelyet sokig nem akart senki kiadni, majd,
amikor vgre 1975-ben a m megjelent Magyarorszgon, nem vettek rla tu-
domst, az r pedig az irodalom perifrijra szorult. A Fal leomlst kellett
megvrnia, hogy mvt otthon is s klfldn is elismerjk.
Az egyik j nev kritikus a frankfurti killts ismertetsben gy vleke-
dik, hogy Magyarorszgon korbban csak a kzepes rk voltak sikeresek, a j
rkat flrelltottk. (A Kdr-rendszert persze odatrl sem knny megr-
teni, mg akkor sem, ha ma mr az irodalmrok kzl is vannak, akik prbl-
koznak vele. Mg idbe kerlhet, amg a dolgokat nemcsak fekete-fehrben

fogjk ltni).
A Kertsz-recenzik az nletrajzi elemek kztt fontosnak tartjk a f-
hs fiatalsgt, gyermeki rtatlansgt, illetve nyitottsgt, rcsodlkozst a
vilgra. Cesare Segre az brzolsmd kettssgbl vezeti le a regny jdonsgt: mint rja, a gyermeki nzpont az ids narrtor szmra lehetv teszi,
hogy az olvas szmra az azta mr ismert dolgokat rszleges, megtveszt

szempontok szerint jelentse meg, s csak a ksbbiekben kerljenek valsgos
dimenzijukba, amikorra a pozitv magyarzatokat meghazudtoltk.
Az egyik cikk krdssel kezddik: El lehet beszlni egy a pokolbeli let-
be val beavats trtnett? A tovbbiakban kiemeli a narrtor blcs hangjt,
az elbeszls lnyegre tr voltt, amely olyannyira alapvet a szzad, a szerz ltal is ismert sok przarjnl. A vatikni LOsservatore Romano az n-
letrajzi fogantats regnyhez ktfle olvasatot ajnl: sztoikusat, mely szerint
nem ltezik olyan abszurdits, amelyet ne lehetne termszetes mdon meglni

(ez utbbit ms is idzi), azaz, hogy a fjdalom megszoksa paradox mdon a
koncentrcis tbor boldogsgv vlhat, vagy optimistt, az letigenlst, akkor is, amikor mr minden knyrlet megsemmislni ltszik.
8/8/06 4:32:57 PM
386

Jllehet, egyre gyorsabb a magyar mvek tja Olaszorszgba, hiszen egy-
re tbb rt tolmcsoljuk van, ezttal sajnos nmetbl fordtotta le a regnyt
Barbara Griffini. Tbb recenzens hivatkozik is a nmetorszgi sikerre; az olasz
knyvkiads minden bizonnyal odafigyel a frankfurti knyvvsrra, a nmet
knyvkiadsra. Olyannyira a nmet fordts dominl, hogy az egyik kritikus,

mikzben az olasz cmet az eredetihez hasonltja, valjban a nmet cmre
hivatkozik (Roman eines Schicksallosen). J a fordts, rt olasz irodalmr eskdtt a regny szp olasz stlusra, mgis nyilvnvalan szegnyedett az eredetihez kpest, bizonyos rnyalatok a ketts tltets sorn elvesztek. Nem le-
het pldul mindegy, hogy Gyurka az zletbe megy-e vagy a cghez, amikor
az apja fapincjrl beszl.
A fentiekben idzett recenzikon kvl is szinte mindegyik utal a regny
hts bortjnak idzetre: a fhs-narrtor gondolata az utols sorokbl az
eredeti mben gy fogalmazdik meg: nincs olyan kptelensg, amit ne l-
nnk t termszetesen, s utamon, mris tudom, ott leselkedik rm, mint va-
lami kikerlhetetlen csapda, a boldogsg. Hisz mg ott, a kmnyek mellett
is volt a knok sznetben valami, ami a boldogsghoz hasonltott. Minden-
ki csak a viszontagsgokrl, a borzalmakrl krdez: holott az n szmomra

tn ez az lmny marad a legemlkezetesebb. Igen, errrl kne, a koncentrcis
tborok boldogsgrl beszlnem nkik legkzelebb, ha majd krdik. Hinyzik a regnyt lezr kt sor: Ha ugyan krdik. S hacsak magam is el nem fe-
lejtem. Mondanunk sem kell, hogy az rnyalatok pontosabb kzvettsvel a
paradoxon sokkal behatbban rtelmezhetv, rzkelhetbb vlt volna, s ta-
ln a befogads is mlyrehatbb, ha mr a flszvegekre ennyire odafigyelnek.
Mellkesen szlva, br egyetlen rs sem emlti, de nehezen tudok szabadulni a
gondolattl, hogy Benigni: Az let szp effektusa is ksrt: nem jtszott-e vajon
kzre a bort szvegben s a recenzikban. Ha gy van, nagyon szomor, mert

enyhn szlva is leegyszerst. Enlkl taln pontosabban rtelmeztk volna
a regny fhsnek sajtosan sszetett brtnhonvgyt, ahogy Kertsz egy
8/8/06 4:32:57 PM
sors nlkli lt kertsz imre olaszorszgban
387
interjjban nevezte, amihez az is szorosan hozztartozott volna, hogy a regny
vgt a bortn ne az utols kt mondat nlkl idzzk.
Ha a m a kritikusoktl nagy elismerst kapott, s eddig legalbb is
mgsem kelt el magas pldnyszmban (a kiadi krk ezt lltjk), taln
rszben a tma ismertsgnek szl a recenzik nmelyike csak a cselekmny
ismertetsre szortkozik , s elkpzelheten annak, hogy kzvett nyelvbl
fordtottk. Az utbbi vek nhny olasz irodalmi sikere ppensggel stilisztikai bravroknak is volt ksznhet, amelyek a nyelvszeket, stilisztkat legalbb annyira rdekeltk, mint az irodalmrokat; gondoljunk akr Baricco vagy
Tabucchi posztmodern przjra. Semmikppen nem akarnk prhuzamokat
vonni az elbbiek mr-mr a lrba hajl nyelvezete s Kertsz stlusa kztt,

de a fentiek mgiscsak az olasz olvaskznsg rnyalatok irnti fogkonysgt
jelzik, s jl tudjuk, hogy ppensggel Kertsz rendkvl tmr s ltszlag esz-
kztelen przja lltja igen nagy feladat el a tolmcsolt, a fordtt.
Termszetesen egyetlen percig sem lltom, hogy nagyobb pldnyszm-
ban kelt volna el, ha nem gy trtnik, hiszen a kritikusok, gy is mint a holok-
auszt irodalom egy fontos llomsrl beszlnek rla, s ha ilyen nagyszm recenzi s pozitv kritikai visszhang ellenre sem lesz a knyvbl kereskedelmi
siker, ltalban is elgondolkodhatunk a knyvkritika rtelmrl, szereprl.
A fenti helyzet 2000-re, a Sorstalansg megjelense utnra vonatkozik.
Teljessggel megvltozott Kertsz ismertsge a Nobel-dj utn, mely a regny
tbb utnnyomst is lehetv tette, s az r tbbi regnynek olasz megjelentetst, elssorban a Feltrinelli Kiadnl. Mint egy msik fejezetben kitrek
mg r, Kertsz Nobel-dja nvelte a magyar irodalom irnti ltalnos rdekldst, ms rk kiadhatsgt is elsegtette.
8/8/06 4:32:58 PM
8/8/06 4:32:58 PM
Beszlge tsek irodalomrl, sznhzrl
8/8/06 4:32:58 PM
8/8/06 4:32:59 PM
A trtnet restaurcija a mai olasz knyvkiads

Beszlgets a Feltrinelli Kiad szerkesztivel
Az albbiakban a Feltrinelli Kiad irodalmi vezetjvel, Alberto Roll-
val s Annalisa Agrati szerkesztvel az olasz knyvkiadsrl, magyar regnyek

olaszorszgi fogadtatsrl folytatott beszlgetsnk szvegt kzlm.
Magyarorszgon a szls- s gondolatszabadsg krdsnek a XIX.szzadtl
kezdve, egszen 1989-ig rendkvl fontos szerepe volt szerinted a problma felve-
tsnek van rtelme Olaszorszgban vagy az irodalom, a knyvkiads teljesen ms

skon mozgott s mozog?
rdekes provokci. Azt gondolom, hogy a szlsszabadsg ma is az ri
lt szerves rsze. Az alkots valamennyi mozzanatval szoros sszefggsben
van. A szlsszabadsgot az irodalomban s a knyvkiadsban ma ktflekppen rtelmeznm. Egyrszt lerhatom mindazt, amit akarok. Ez a legkzenfek-
vbb felfogsa. Msrszrl gy is interpretlhatjuk, hogy a nyelv szabad, nem a
sz. Vagyis tetszsem szerint ksrletezhetem, egszen a nyelv adta lehetsgek
vgs hatrig.
A kiadk hogyan gondolkodnak errl?
A kiadk trtneteket keresnek. Vagyis olyasmit, ami rthet a kznsg
szmra, s ugyanakkor vltozatos s nyitott az elbeszls vilga fel. Megpr-
bljk minl jobban kibontakoztatni a szerz mesl kedvt. Annl sikeresebb
lehet, minl inkbb lemond az gynevezett magas irodalomrl s a trtnetet

eltrbe helyezve, eljut egy olyan mfajhoz, amely mr-mr a televzi nyelvn
szl. Ne felejtsk el, hogy a brmifle trtnelmi perspektvt tagad s azon
kvl helyezked trtnet, a televzis szvegknyvrk sajtja. Az rk evvel
szemben tbbnyire rzik trtnelmi felelssgket akkor is, amikor trtnete-
ket meslnek. Nhnyuk azonban ppen hogy egy msfajta folyamatot indtott
el, amelyet n leginkbb a trtnet restaurcijnak neveznk. Azaz egy regny
narrcija olyan mdon valsul meg, mintha elzmny nlkl llna. Nem veszik figyelembe a mltbl rkez egszsges provokcit. Azt gondolom, ppen
8/8/06 4:32:59 PM
392
beszlgetsek irodalomrl, sznhzrl
ebbl ered a regny jjszletse, nem csupn az olasz knyvkiadsban, hanem
az amerikaiban is, ahonnan ez a hats rkezik: gy lehet rni, mintha ez volna
az els alkalom.
Ebben az olvasatban az ltalad a trtnet restaurcijnak nevezett ramlat
pozitv konnotcit nyer?
Nem, a helyzet nagyon is ambivalens. gy rni, mintha ez volna az els al-
kalom, gyerekes magatartsmdra vall, s ppen ezrt infantilis mveket produkl. Ahogy a gyerek nagy narrtornak rzi magt, mikzben arrl mesl, hogy
tallkozott egy kutyval, az r, aki viszonzatlan szerelemrl, hzastrsi ht-
lensgrl beszl, holott nem tud az Anna Kareninrl, retlensgrl tesz tanbizonysgot. Azrt mondom mgis, hogy ktrtelm a helyzet, mert ez meg-
lehetsen szerencss retlensg: az r, ha tnyleg ksrletezik, elbb utbb
minden valsznsg szerint eljut egy trtnelmi perspektvhoz. Mondok egy
pldt: Niccolo Ammaniti egy igen hatsos kisregnyt alkotott, Io non ho pau-
ra (n nem-flek) cmmel, amelyben nem veszi figyelembe, hogy nem sokkal
azeltt Stephen King kiadott egy hasonl mvet, vagy hogy kompozcijnak
bizonyos elemei a XIX.szzadba nylnak vissza. Dickenshez, Stevensonhoz, a
francia realizmushoz. A frissessge, a sikere abbl ered, hogy olyannak kell el-
fogadnunk, amilyen, azaz, mintha elszr rnnak ilyet. gy gondolom, hogy
Ammaniti tehetsges r, s ezrt szksgkppen elbb-utbb szembeslnie kell

evvel a krdssel.
A kiadknak mdjukban ll a tehetsgeket felkutatni s btortani vagy a men-
nyisg a minsggel ellentmondsba kerl?
A kiadk vllalkozsok, s produklniuk kell, abban rdekeltek, amit az
imnt a trtnet restaurcijnak neveztem, mert felismertk, hogy csak gy
tudnak versenyben maradni a nagy ellensggel, a televzival. Ezt a tpus
irodalmat keresik teht. Ennek ellenre marad tere a tehetsgnek, a tehetsg
megkonstrulsnak. Szletnek rendkvl bonyolult, nehezen megkzelthet
regnyek is. Mgis gy gondolom, a ksztets a knnyebb, s ezrt a kommerci-
8/8/06 4:33:00 PM
a mai olasz knyvkiads
393
lisabb irodalom irnyban ersebb. Ez a jelensg azonban nem ma kezddtt,
mindig is adott volt.
Vltozott az olasz knyvkiads az elmlt vekben?
Szksgszeren vltoznia kellett, meglehetsen agresszvv knyszerlt
vlni. Mint tudjuk, Olaszorszgban a kiadk szma a npessg szmhoz vi-
szonytva nagyon csekly, Eurpban az egyik legalacsonyabb. Nagy Britanni-
hoz kpest egy az thz. Ezrt a kiadknak alkalmazkodniuk kellett valamelyest a fogyasztkhoz: ennek kvetkeztben nem egyszer egszen sznvonaltalan
kiadvnyokkal is megjelennek. Nem is a regny vagy a tanulmny mfajrl
beszlek, hanem pldul a humoros ktetekrl. Csak olyan mdon adhatk el,
mintha a televzis szrakoztats folytatsai lennnek.
Olaszorszgban az elmlt vekben a kiadk szerkezete is vltozott, rendkvli
mrtkben koncentrldtak. Tbb nagy tradcij kiad is beolvadt. Mi lehet ennek

az oka?
Ktsgkvl gy trtnt, a koncentrci hrom nagy plust figyelhetjk
meg: az egyiken a Mondadori Kiad, a msikon a Rizzoli a harmadikon a Longanesi ll. Ez a hrom plus kpes volt arra, hogy igen nagy hagyomny ki-
adkat is bekebelezzen. Ugyanakkor a beolvadknak tbbnyire engedik, hogy
megrizzk autonmijukat. Pldaknt emlthetem az Adelphi Kiadt, amelyik
a Rizzoli keretben mkdik, mgis folytatja korbbi tevkenysgt. A kvet-
kezmnyek mgsem elhanyagolhatak: az Adelphi, jl tudjuk, sajtos profillal
rendelkezik, nagy hangslyt fektet tbbek kztt a kzp-eurpai hagyom-
nyokra. Tevkenysgnek ksznheten jutottak el igen jelents kzp-eurpai mvek Olaszorszgba, a nmet, a magyar, a lengyel irodalombl. Azonban
alkalmazkodnia is kellett: megtartva a rgi mrka fnyt s elegancijt, sajt
neve alatt adott ki olyan mveket, amelyeket nyugodtan brmelyik msik kiad
is jegyezhetett volna. gy pldul Simenont, aki igen jelents r ugyan, m-
vei azonban az Adelphi sorozataknt egyenesen monumentliss vltak. Azaz
a globalizlds kvetkeztben, kiadsi politikjnak valamelyest mdosulnia
kellett. Emlthetnk ms epizdokat is, a legsajtosabb kzlk ppen az n
8/8/06 4:33:00 PM
394
kiadm: a Feltrinelli tovbbra is fggetlen s a csoportosulsokon kvl marad.
Vlemnyem szerint azonban a legrdekesebb folyamat, amely az elmlt hsz
vben, Olaszorszgban lezajlott, az j, kis kiadk szletse volt, mint az e/o, a
Nottetempo, a Giano Editore s msok. Ezek a leginkbb ttr mhelyek,
nem tudnak sokat termelni, de ksrleteznek, jat keresnek, mg a grafikai formkban is. Kiadnak kevss ismert rkat, olyanokat is, akikkel a nagyok nem
tudnak mit kezdeni, br rtkes alkotknak tartjk ket. Pldul Anita Bruckner, angol rn veken keresztl vgyaiknak trgya volt, mgsem vette el a
fikbl egyikk sem. Mg vgl egy kis kiad azt mondta, jl van, ha senkinek
sem kell, majd n megjelentetem.
A koncentrcit hogyan magyarzod?
Az ok nem kulturlis, hanem pnzgyi. Minthogy egy kiadnak nagyon
magasak a fenntartsi kltsgei, ha tbben kerlnek kzs irnyts al, le lehet
szortani a rezsit. gy megrheti eladni a gazdasgi fggetlensget, csak hogy
megtarthassk a kulturlis nllsgot.
A kiadi terjeszkeds sszefgg a sajt, a televzi koncentrcijval?
Valjban nem. Br ltszlag egyes jelensgek alapjn, azt hihetnnk, hogy
sszefggenek. gy pldul a Mondadori-Einaudi nem vlaszthat el teljesen a
Berlusconi jelensgtl: Berlusconi felvsrlsi lztl a kiadi terleten. A Rizzoli pedig a Corriere della Serval hozhat kapcsolatba, eredetileg a Berlusconi
birodalom ellenlbasa volt, nagyipari plus, Agnelli rdekszfra.
Ezek szerint nem csupn pnzgyi, hanem politikai szempontok is kzrejt-
szanak?
Igen.
Hogyan ltod a kzponti nagy kultrk slyt Olaszorszgban?
Az olasz knyvkiads, ahogy msok is Eurpban, az amerikai hatsa alatt
ll. Ennek igen klns megnyilvnulsa az igazi kzs terlet, a globlis szn-
tr, a bestseller jelensge. Ezen nem a hnap vagy az v legnagyobb pldnyszm knyvt rtem, hanem egy tipolgit. Nem biztos, hogy egy bestseller
felttlenl zleti siker, de bestselleres tipolgival rendelkezik. Azt a globlis
8/8/06 4:33:01 PM
395
regnyt rtem azon, amelyik nem rzi a trtnelem kopogtatst, a trtnelem
rjt. Nyugodtan lehet olaszul, angolul, trkl olvasni, ezt teszi az ember a
repltri vrteremben, ahol az id lnyegben nem ltezik. Evvel az tfog
jelensggel szemben a ms kultrkkal val sszehasonlts epizdikus, amely

elssorban a kis kiadkon keresztl jn ltre, s a nagyok utna veszik t. Ezrt
mondtam, hogy a kis kiadk ttr szerepet tltenek be. Ltnak egy jdonsgot, kiprbljk, azonban a tovbbi folytats mr a nagy kiadk dolga. Ez jel-
lemz pldul az afrikai s az zsiai kultrkra.
Kik lehetnnek azok az olasz szerzk, akik fggetlenek tudnak maradni a piac
ignyeitl, rzik ri sznvonalukat?
Daniele Del Giudice, Antonio Tabucchi, Erri De Luca, Maurizio Maggi-
ani, hozztehetjk Alessandro Baricct is. Vagy olyan bonyolultabb szerzket,
mint Michele Mari vagy Antonio Pascale.
Vgl hadd krdezzem meg, hogyan vlekedsz a magyar irodalomrl, hiszen a
Feltrinelli Kiad, fleg az utbbi idben, tbb magyar regnyt is megjelentetett, Kertsz Imrt, Esterhzy Ptert?
Azt gondolom, hogy a magyar ma egyike a legnagyobb rdekldsre sz-
mot tart irodalmaknak. s nem csak Kertsz vagy Esterhzy, de itt van pldul Mrai is, akit n nem szeretek, de felttlenl reprezentlja a magyar iro-
dalmat.
A beszlgetst Annalisa Agratival, tbbek kztt Esterhzy Pter Harmonia
caelestis cm regnynek szerkesztjvel folytatom.
Az olasz irodalomnak, kultrnak milyen sajtossgaira hvnd fel a figyel-
met?
Sajtosnak gondolom a szvegr-nekesek jelensgt, amelynek kezdete
vtizedekkel ezelttre, a hatvanas vekre nylik vissza, De Gregorit s a tbbieket, Vecchionit s klnsen Battiatt emltenm. Dalokat szerezni az ese-
tkben megkzeltleg annyit tesz, mint klti szveget rni, hiszen az elsrend rdekessgk nem a zene, hanem a lrai szveg, mely a zentl viszonylag
8/8/06 4:33:01 PM
396
fggetlenl is ltez autonm m. Egy msik fontos lpsk a dialektus eltrbe helyezse volt. Fabrizio De Andr 1980-ban adta ki Creuza de ma (Tengeri
svny) cm albumt, amelyen genovai dialektusban nekelt: igen nagy hatst

gyakorolt a tbbiekre is.
Ez teht j jelensg: nekesek, akik rnak, publiklnak, a rajongiknak k-
sznheten 50.000 pldnyban biztosan elkelnek. Ami rdekes mg, az, hogy
mveiknek ksznheten, egy fiatal kznsg olvasni kezd, olyanok, akik ko-
rbban nem vsroltak knyvet, de valamikppen kzk tmadt az olvasshoz
pldul az nekes Morgan (valdi nevn Marco Castoldi, a Bluvertigo egyt-
tes volt vezetje) versein keresztl. Ha ezek nem is kivl mvek, mindenkppen klti szvegek, igen sszetett, bonyolult alkotsok, amelyek szles krben
elterjedtek. A kltszetet msklnben igen csekly rdeklds vezi a kiadi
palettn. Az nekes szerzk munkssga olyan eredmnnyel kecsegtet, amelyrl klt, akr Luciano Erba, nem is lmodhat.
sszegezve: meglehetsen elterjedt a szvegr-nekesek irodalmi szerep-
lse, azonban nem neveznm ket homogn csoportosulsnak, hiszen nagyon

is klnbz alkotkrl van sz. A fontossguk abban is rejlik, hogy szmos
fiatal, akit az olvass nmagban nem rdekelne, az ltala becslt szemly kzvettsvel mgis kzeledik az irodalom fel.
Alberto emltette az gynevezett humoristkat. Az els nagyon figyelemre
mlt eset Oreste Del Buono volt, aki Anche le formiche nel loro piccolo sincazzano
(A kicsiny hangyk is bepipulnak a maguk mdjn) cmmel adta ki knyvt az
Einaudi Kiadnl, amely els alkalommal vllalkozott erre a mfajra, tulajdonkppen egy vicc-gyjtemnyre. Olyannyira sikeres volt, hogy elszr sorozatot, most egyenesen j kiadt alaptottak az ilyen tpus knyvek szmra. Ismert tv szerzk kezdenek pldul hasonlkat rni. Taln nem is vicceket, mint
inkbb televzis sketcheket, azonban a mgttes sznszi teljestmny nlkl.
Ha csak nincs ppen divatos, knyvet publikl jsgr, k vezetik az eladsi
listkat. Nem akarok feleltlenl adatokkal dobldzni, de felttelezem, hogy

a piac 40%-t is kiteszik ezek a ktetek. ppen a kiad technikai elksztivel
8/8/06 4:33:02 PM
397
beszlgettem arrl, hogy ennek a mfajnak a pldnyszma soha nincs 80.000
alatt. A korbbi szerzk ismert humoristk voltak, ma azonban sokukrl, a te-
levzi nlkl, azt sem tudnnk, hogy lteznek. Mgis k a legolvasottabbak.
Ezekkel a pldnyszmokkal a legtbb irodalmi m egyltaln nem kpes versenyre kelni, s adott ponton mr gy gondolhatjuk, szp a kiadktl, hogy mg
ezek utn is beruhznak a j irodalomba.
A jelensg rendkvli mrtkben zlleszti a sznvonalat, hiszen mg csak
nem is knyvekrl van sz, nem igazi humoristk mveirl, mint amilyen Ste-
fano Benni. Lehet t szeretni vagy nem szeretni, de humorista. Ezek az rsok
azonban mindssze csattank sorozatai. Mgis, pldul a fiatalok, elssorban
ilyeneket vsrolnak, hazaviszik ket, s azt hiszik, knyvet, pedig csak szvege-
ket vsroltak.
rdekes jelensgek. Taln egy msik krdskrt is megnzhetnnk: munkd so-
rn is sokat foglalkozol klfldi mvekkel. Milyennek tartod a klfldi irodalmak
helyzett Olaszorszgban?
Taln nem annyira ltalnossgban beszlnk a krdsrl, hanem a sajt
tapasztalataimrl, hiszen a mi kiadi tevkenysgnk az, amit jl ismerek. A
kiad szmra fontos amerikai mintra 300-350.000-es pldnyszmban kiadni mveket. Hogy a magyar olvas szmra taln rdekes sszehasonltst tegynk, Esterhzy Harmonia caelestis cm regnyt, amely a kiad nagy sikere
volt, els kiadsban 8000 pldnyban hoztuk ki, amelyet egy msodik is kvetett, 5000 ktettel. A szmok azrt jelentsek, mivel a Harmonia caelestis igen
sokrt, sszetett, komoly regny, ezrt nem vrtunk tle a mfajhoz kpest
ilyen magas pldnyszmot.
A Feltrinellinek van nhny lland klfldi szerzje, akik kzl tbben
politikailag is elktelezettek, pldul Daniel Pennac, aki taln mg npszerbb
Olaszorszgban, mint Franciaorszgban. Utols regnye az eredetivel egyszerre jelent meg nlunk. Sznvonalas r ugyan, de gyakran ismtli nmagt,
mgis van mr egy olyan olvasi bzisa, hogy biztosan szmthat a 300.000es pldnyszmra. Ami szomor, hogy ms regnyek csak 5000 krli ktet-
8/8/06 4:33:03 PM
398
re tarthatnak ignyt, s abbl is gyakran csak 40% fogy el. A magyar irodalombl megemlthetem Kertsz Imre Sorstalansgt, amely 6-7 vvel ezeltt jelent
meg a Feltrinellinl, egy olyan pillanatban, amikor csekly volt az rdeklds a
magyar irodalom irnt, s igen kevss bztak a knyv sikerben. gy trtnhe-
tett, szerintem dbbenetes mdon, hogy nem eredetibl, hanem nmetbl fordtottk le. Jllehet, gyakorlati szempontok is kzrejtszottak, az, hogy abban a
pillanatban nem talltak megfelel fordtt, de ez valsznleg nem trtnhe-
tett volna meg sok msik nyelv esetben, s ma sem volna mr elkpzelhet. A
regny rdekes plda, mert mindssze 3500 pldnyban jelent meg, amelybl
mg voltak eladatlan ktetek az zletekben, amikor az r megkapta a Nobeldjat. A Nobel-dj hatsra a kveten 3-4 hnap alatt ngy utnnyoms kelt el.
Olyannyira, hogy mlt szeptemberben kiadtuk A kudarcot, amely bizonyosan
rdekes mindazok szmra, akik Kertszt tanulmnyozni akarjk, de az elz-
hz kpest gy gondolom, lnyegesen kevsb fontos m, ers benne a manr.
Nem lett volna annyira srgs a kiadsa, mgis az gynki hlzat, amelyiknek
az elrendelsei alapveten meghatrozzk a pldnyszmot, rvette a kiadt,
hogy az adott esetben igen magasnak szmt tzezres pldnyszmban hozza
ki a ktetet.
Mondok egy ellenkez pldt is, amikor a szerz nem kapja meg azt a fi-
gyelmet, amit pedig megrdemelne, s elfelejtdik. Aleksandar Tismt hoznm
fel, aki azt hiszem szerb-horvt r, gy gondolom, nagyon szp regnye, mly,
sszetett m, mely rszben a holocaust, idejn, rszben azt kveten jtszdik,
rendkvl j kritikai fogadtatsban rszeslt, mgis a 4000-es pldnyszmbl,

mintegy 70% mg a raktrakban hever.
Ez egyben azt is jelenti, hogy a piac trvnyei nem a minsgtl fggnek, hanem
vajon milyen ms tnyezktl?
Ez az, ami homlyos. Bizonyosan nem fggenek a minsgtl. Tisma
knyve meggyzdsem szerint igen jelents m, j sajtja volt, a kiad nagy
figyelemmel gondozta a ktetet, jelents reklmot fejtett ki. Irodalmi djat is
nyert, ha nem is a legfontosabbak kzl valt, de mgiscsak tovbbi ismertsget
8/8/06 4:33:03 PM
399
szerzett szmra a Mondello dj, s nem utols sorban a Feltrinelli tg terjeszti
hlzattal rendelkezik, az eredmny mgis ennyire lehangol. A legjabb statisztikai kimutatsokat nem ismerem, de az olasz kznsg igen kis ltszm,
nhny vvel ezeltt arrl olvastam, hogy az ves olvass mrtke nem ri el az
egy ktet per ft, ez elgg dbbenetes adat. Azt gondolom, br csak tvednk,
hogy ezen bell is az tlag olvas hetven szzalkban olyan olasz knyvet vesz
meg a boltban, amelynek a szerzjt, br minden tiszteletnk az v, de mgis
tlhaladottnak tartjuk, pldul Oriana Fallaccit. Mskor vratlanul kirobban
siker lesz: ilyen volt Susanna Tamaro esete, egy abszolt kzepesnek mondhat
rn. Azt gondolom, az olvas alapveten ellustult, hiszen az elbb emltett
Tisma knyv igen fradsgosan olvashat, nehz feladat el lltja az olvast.
Azaz a knyv nem lehet bonyolult, nem kvnhat erfesztst az olvastl. Kell,
hogy legyen pldul sztorija.
Taln, br ez sem garancia. Az elmlt vben jelent meg egy fiatal nmet
szerz mve, akit Sven Renegernek hvnak, Signor Lehman a cme, nem remek-
m, de vlemnyem szerint nagyon jl megrt, kellemesen olvashat regny. A
berlini fal leomlsrl szl, s kzben a fiatalsgrl. Kvetkezetesen szerkesz-
tett, jl kvethet a cselekmnye, gy gondolom, knnyen vlhatott volna 40-
50.000-es pldnyszm knyvv. Nem figyelt fel r tlzottan a kritika sem.

Ezen kzben, egy tizenhat ves kislny megjelentette erotikus napljt, s ez
taln 400.000 pldnyban kelt el. Irodalmi sznvonala alacsony, a szex pedig
nmagban mr nem akkora jdonsg. Nem tudok a jelensgre magyarza-
tot. Mondhatjuk, a szex vagy a szerz letkora, de ez sem elgsges indok. Fel-
hozhatjuk, hogy bizonyos esetekben a kiad nagy slyt helyez egy adott knyv
megjelentetsre. De, mint a fentiekben lttuk, a siker ettl sem fgg. Az elbb
emltett nmet regny megjelenst pldul a kiad nagy gonddal ksztet-
te el, a reklmozsra a Regenerator egyttest krte fel, amely klnsen a
tizenvesek krben igen nagy a npszersgnek rvend, avval a szndkkal,
hogy egy generci olvasmnyv vlhasson, a regny mgis az ismeretlensgben maradt.
8/8/06 4:33:04 PM
400

Mi lehet a kiad irnytje?
Nehz megmondani. Esterhzy Harmonia caelestise pldul kivl regny,
az ltalam olvasottak kzl az egyik legjelentsebb. Esterhzy igen fontos r.
Mgis tudjuk, hogy az elz mvei, amelyek a Garzanti Kiadnl jelentek meg,
a leszlltott knyvek zleteibe kerltek vagy egyenesen a zzdba, mert az ol-
vaskat nem rdekeltk. Nem is tudnm megmondani, hogy azrt-e, mert bonyolultak, nehezen olvashatak, vagy egyszeren nem tudtk megragadni az
olvas rdekldst. Ugyanakkor, az, ami meglep, hogy Mrai viszont irodal-
mi esemnny vlt, a listavezetk kztt volt, ha nem is elkpeszten, de mg-
is magas pldnyszmokkal. Divat lett, olvasni kell Mrait, ajndkozni lehet

a kteteit.
Nem tudom, valjban mivel kelthet fel az olvas figyelme. Taln arrl
van sz, hogy az olasz olvas alapveten lusta. Amikor bemegy egy knyvesboltba, ltja a fantasztikusan nagy knlatot, s nagyon nehzkess vlik szm-
ra a vlaszts. Az a benyomsom, hogy kevs tere marad annak, amit taln kzp-irodalomnak neveznk, azoknak a mveknek, amelyeket nehezebb olvasni,
pldul az elbb emltett Tisma. Taln nem is lehet az tlagolvastl azt kvn-
ni, ha egyltaln ltezik ilyen, hogy t olvassa. Mve a nyilaskeresztes uralom

idejn jtszdik rszben Budapesten. Bels monolgot is hasznl, s nem a napi
munka utni nyugodalmas kikapcsoldst knlja. Szomorsggal tlt el, hogy

a kzp-irodalomnak egszen tg szelete, radsul fogyasztsra is alkalmas, jl
megrt, jl megszerkesztett mvek, amelyeknek zenetk is van az olvashoz,
teljessggel az ismeretlensgben maradnak, semmifle figyelmet nem kapnak.

Ksznm a beszlgetst.
(2003)
8/8/06 4:33:05 PM
A magyar irodalom Olaszorszgban

Beszlgets Marinella DAlessandrval
Marinella DAlessandrt szp pesti laksukban krdeztem fordtsairl, a ma-
gyar irodalom olaszorszgi kiadsairl kzben csodltam tkletes magyarsgt.
(2000)
Nhny hnappal ezeltt egy szmomra ismeretlen feladtl e-mailt kaptam, s
azt krdezte: Mi ez a Mrai-kultusz Olaszorszgban? n klnsen nhny mon-
datban nem tudtam volna vlaszolni, te, mint ezeknek a rendkvl sikeres regnyeknek a fordtja mit mondanl neki?
Szerintem Mrai a harmincas-negyvenes vekben szmos nagyon j kny-
vet rt, olyanokat, amelyek egyltaln nem provincilisak, s brmennyire is ma
egyesek konzervatv rnak akarjk lttatni, ezek nagyon is eurpaiak, hiba
szerepel helysznknt bennk mondjuk Kassa, gy brzolta, hogy azt minde-
ntt meg lehetett rteni, s ez az eurpaisga az egyik magyarzat a mai sikerre.
Eurprl rt, az els vilghborrl, az azt kvet nagy egzisztencilis vlsgrl, sok olyan tmja van, amely kzs a jellegzetesen a Monarchiabeli rkkal,
a nla nagyobbakkal, Musillal, Rothtal, s ez utbbiaknak mindig is nagy volt
a visszhangja Olaszorszgban. Szerintem teljesen jogos, hogy jra felfedeztk,
mghozz valban, teljesen vletlenszeren, illetve ha meggondoljuk, nem is

annyira, mert lteznek igazi kiadk, akik odafigyelnek. Ilyen az Adelphi, az
egyik legjobb, s van szimatjuk, mint Roberto Calassnak, az Adelphi igazgat-
jnak. Hozztartozik az is, hogy a Monarchia irodalmnak nagy rszt adta
ki, valamint az, hogy az Adelphinek van egy, mondjuk, 50.000-es olvastbora,
amely felfigyel a mre, plne, ha kzben mg j reklmja is van, s elismert kri-
tikusok recenzeljk. Br ez mg mindig nem teljes magyarzat.
Az ember azrt tartja meglepnek, mert gy gondolom, a msodik vilghbo-
r utn kiadott magyar rk kzl senki msnak nem volt megkzelten sem ilyen
visszhangja.
8/8/06 4:33:05 PM
402

Igen, a korbbiak kzl Molnr Ferenc volt ilyen, a Pl utcai fiknak mr
vagy tvenedik kiadsa van, mg az jsgos-standokon is ltom, genercik olvassk, imdjk. Vgl is rejtly, hogy a magyar irodalmat egybknt mirt nem
ismerik jobban, ezt mi sem tudjuk megfejteni, br az utbbi idben azrt javul
a helyzet. Taln ismerted Gianpiero Cavaglit
Igen, de csak nhny vvel a halla eltt ismerkedtem meg vele, 1988-ban, To-
rinban.
Tulajdonkppen mi ketten kezdtk el a przafordtsokat, egymssal pr-
huzamosan. Amikor Krdyt kezdett fordtani, hvott engem a Marietti kiadhoz, azt mondta: te is fordts, nem akarsz Kaffka Margitot fordtani? Akkor
n Kaffka Margitot fordtottam. Kezdtem egyttmkdni az E/o-val Rmban, ez is vletlen volt, s nagy bartsgba kerltem a tulajdonos hzasprral: l-
tnk, beszlgettnk, tleteket adtam nekik, s akkor n hvtam Gianpiert, hogy
is dolgozzon szmukra. Ekkor fordtott rknyt, s mivel nemsokra beteg

lett, tadta a staftt tantvnynak, Bruno Ventavolinak. gy kapcsoldott be
Bruno Ventavoli, szpeket fordt, pldul az Esti Kornlt vagy Ottlik: Iskola a
hatronjt Voltunk nhnyan, s voltak kiadk is, legutoljra a Sellerio jelen-
tette meg Kosztolnyi: Pacsirtjt.
Trjnk mg vissza egy pillanatra az e/o (Est/Ovest)-ra, mely egy fantasztikus
kiad volt, s akkor adott ki kzp-kelet-eurpai irodalmat, amikor az Olaszorszgban vajmi keveseket rdekelt. Hogy szletett ez az kiadi profil?
gy szletett, mint a msik Eurpa, Kelet-Eurpa irnt rdekld ki-
csiny baloldali trsasg: frj s felesg: Sandro Ferri s Sandra Azzola. Sandro
Ferrinek egy kis knyvesboltja volt Rmban, a La vecchia talpa (A vn vakondok), melyben a 68 utni idkben mindenki ismerte a msikat. Majd kiadt
alaptottak, melyben Sandro volt a szervez, Sandra pedig russzistaknt, a ki-
vl tuds-tanrnak, Ripellinnak volt a tantvnya, akinek a legtehetsgesebb
tantvnyai mind elindultak a mester nyomban. Sandra az orosz mellett a lengyel s a cseh irodalmat jl ismerte, kezdte pldul Hrabalt s a prgai irodal-
mat kiadni. Kzben zsid, yiddish kultra is szerepelt kiadvnyaik kztt.
8/8/06 4:33:06 PM
a magyar irodalom olaszorszgban
403
Igen, Roman Vishiniac szvszortan szp fotalbumt is kiadtk a kelet-eur-
pai zsidsgrl.
A kiad egybknt fiatalokkal, szinte bartokkal dolgozott. Egy kzs ba-
rtunk mutatott be bennnket egymsnak, n mr korbban is lttam a nev-
ket, s gondoltam, ezek mennyire klasszak, milyen j lenne megismerni ket.
Leltnk, s elkezdtnk tprengeni, hogy mit is lenne rdemes magyar iroda-
lombl kiadni. Nekem eszembe jutott Balzs Bla, s az volt az els, a Knai mesk, amirt magyar rszrl tbbektl is nagyon kikaptam, hogy mirt ppen .
n azonban olyan knyvet akartam csinlni, amelynek sikere lesz. Mr jideje
nagyon zavart, hogy a leszlltott ru knyvesboltokban egyms utn viszont-
lttam a magyar versfordts kteteket.
Balzs Bla gy kerlt el, hogy t nagyon jl ismertk Olaszorszgban.
A filmelmlett
Igen, s mint olyat is, aki Lukcshoz kapcsolhat, hiszen Lukcs leghsge-
sebb hvei llthatom, hogy mig is Olaszorszgban vannak. Nagy ernye lehe-
tett a knyvnek, hogy a szerz olyan nv, akit mindenki ismer, s knai mesk,
teht valami furcsasg. Tnyleg nagyon j kritikkat kapott.

Mikor volt ez?
1984-ben. Azutn rgtn Csth Gzt fordtottam, majd lefordtottk Kar-
dos G. Gyrgy: Avraham Bogatir ht napjt, majd n Mszly: Saulust. Ca-
vagli rkny Egyperceseit s a Macskajtkot fordtotta le. Bruno aztn Szerb
Antalt is megjelentett, a Pendragon legendt s az Utas s holdvilgot. Aztn
jtt Esterhzy is. Az elst n fordtottam, az A szv segdigit, mg az E/o-nak,
utna a Garzanti megvette a jogokat a Hrabal knyvre. Mg sszelltottam
tle egy gyjtemnyes ktetet is. Aztn Maria Rosaria Sciglitano fordtotta.
Szerinted visszaadhat Esterhzy olaszul?
Szerintem igen, mert annyira jtkos, persze nem minden, van, ahol pld-
ul lbjegyzet kellene, s az nem megy. Sokat s szvesen bbeldtem a nyelvi jt-
kaival, s ott, ahol nem ment, megbeszltem vele, tallj egy megfelelt olaszul,
mondta, s talltam. Valami mindenkppen visszajn belle. A 80-as vekben
8/8/06 4:33:06 PM
404
meghvtk Esterhzyt a Rmai Magyar Akadmira, azrt, hogy vgre a magyar emigrci megjelenjen. A magyar emigrci meg is jelent, ott volt a te-
remben, ott volt vgl is a grf r, s imdtk Ptert, s felolvasott egy oldalt
A szv segdigibl, ami rettenetesen kemny. felolvasta, s mindenki eljult,

hogy miket mer ez mondani, s valban merte. A knyveinek a kereskedelmi
sikere azonban elmaradt a kritikai visszhang mgtt. Ez azonban nem egye-
dlll. Csth Gzrt pldul lelkesedett a kritika, komoly cikkeket, mr-mr
tanulmnyokat rtak rla, eddig nem is hallottak rla, s most felfedeztk, mgis
igen kevs pldny fogyott. Persze ebben rsze lehetett a terjesztsi problmknak is, hiszen egy kis kiad nem volt kpes sok zletbe eljutni.
Lehet arrl valamit tudni, hogy milyen pldnyszmokban jelentek meg?
k els kiadsra nhny ezret mondanak, s ha sikeres a knyv, utnnyo-
msa lesz. Persze az sem igaz, hogy teljesen elsllyedtek ezek a knyvek, de az
sem, hogy nagy visszhangjuk lett volna.
Azokban az vekben kezdtl a magyar kultrval foglalkozni, fordtani, ami-
kor az a legkevsb sem volt divatos.
Annak ellenre, hogy nlunk, Npolyban a nagy mesterek azt mondtk,
hogy komoly ember, fordtssal eleve nem foglalkozik, n rgtn tudtam, hogy
kzvett akarok lenni, nem egyszeren fordtani akarok, hanem a knyveket
bemutatni is, rni rluk, s ezt is csinlom. A Npolyi Keleti Intzetben tantok,
ami egy jezsuita intzmnybl ntte ki magt, a jezsuita misszionriusok a vi-
lg minden tjra eljutottak: mi kevs kivtelvel a vilg valamennyi nyelvt s
kultrjt tantjuk, gy egsz Olaszorszgbl jnnek hozznk. A magyar sza-
kon krlbell 30 dikunk van, ami nagyon soknak szmt, n a modern magyar irodalmat tantom, ami az els kt vfolyamon van, s nagyon szeretek ott
lenni, jl lehet ltezni, dolgozni.
Mg rgi kvncsisgom akarnm kielgteni: vajon DAlessandro, akinek ne-
vvel kutatsaim sorn azok kztt a diplomatk kztt tallkoztam, akik az 1945s utols csoporttal hagytk el Magyarorszgot, s Isztambulon keresztl trtek vissza
Olaszorszgba, az desapd volt-e?
8/8/06 4:33:07 PM
a magyar irodalom olaszorszgban
405
Igen, desapm fiatal tanrknt klfldre jtt a kultrintzetekbe dolgoz-
ni. Elszr Szabadkra, a 30-as vek vge fel, ott tanult magyarul, s utna tjtt Budapestre. Antifasiszta volt, s 1943-ban nem tette le a Mussolini-fle Sa-
li Kztrsasgra az eskt, gy a nmet megszlls utn az olasz diplomatkkal

egytt t is internltk, Giorgio Perlasca is ebben a csoportban volt. Az olasz
kultrintzet vezetje a korbban fasiszta Aldo Bizzarri is, akit ksbb deportltak, s nem trt vissza. Apm sokszor tett magnak szemrehnyst, hogy
gyzkdte Bizzarrit, hogy ne eskdjn fel arra a rendszerre, s mindez az letbe
kerlt. Apm azonban megszktt, s egy ideig az olasz intzet pincjben bujklt, ekkor mr anymmal. Anymnak volt egy olasz vlegnye, aki bevonult a
hborban, s ezrt olaszul tanult, apm addig tantotta, mg egymsba szerettek.
Giorgio Perlasca hozott egy zsid gyereket hozzjuk, de a ports avval fenyegette ket, hogy mindegyikket kidobja, gy a gyereket mshol helyeztk el, k
pedig elmentek a Zeneakadmia pincjbe apm bartjval, Szabolcsi Bencvel.
Ezek ilyen idk voltak. Szleim egytt indultak haza 1945-ben azzal a bizonyos
vonattal, n ott fogantam, s mr Rmban szlettem. Apm ezutn krlbell
kt vig gimnziumban tantott, amg jra meg nem nyltak a kultrintzetek,
s elszr egy vre Romniba mentnk, majd 1949 krl jttnk vissza Buda-
pestre, kultrattas lett Budapesten, azaz egyben az Olasz Kultrintzet igazgatja is. 1954 vgig dolgozott itt. Fkppen a zenei let kpviseli jrtak be:
Ferencsik, Szabolcsi Bence, operanekesek, Kodly. Emlkszem, hogy lnek

nlunk a szalonban a vendgek. gy ltszik, k jrhattak be bntetlenl. Az
rk kzl Passuth volt gyakori ltogat a kultrintzetben. Ezek persze gyermekkori emlkeim. Aztn apm, mint diplomatt belekevertka Grsz perbe,
ez volt a Mindszenty per utn a kvetkez: arrl volt sz, hogy olasz kzvet-
tssel a Vatikn seglyeket kldtt a magyar papsgnak. Fogalmam sincs, hogy

apmnak volt-e ebben valami szerepe, de tanknt beidztk. Emlkszem, a
Nmetvlgyi ton laktunk, s szemben mindig kt frfi llt. Emlkszem, apm
mondogatta, kellett nekem, a hbor eltt s alatt azrt volt bajom, mert utl-
tam a fasizmust, most pedig itt kell remegnnk Minden ssze volt csoma-
8/8/06 4:33:08 PM
406
golva, mert attl flt, hogy kiutastanak bennnket. Ez nem trtnt meg, de ke-
vssel utna tkltztnk Bcsbe, s ezeknek, a remegseknek vge lett. Apm
1963-ban meghalt, gy nem sok mindent tudok. n elszr az osztrk kultrval kerltem kapcsolatba, s csak jval ksbb a magyarral.
8/8/06 4:33:08 PM
Fanny & Alexander egy posztmodern Rmeo s Jlia

Beszlgets Chiara Laganival s Luigi de Angelisszel
Beszlgetsnk elejn elmondtam Chiarnak s Luiginak milyen nagy ha-
tssal volt rm a Fal cm eladsuk, melyben a jtkteret egy fal ktfel vlasztotta, s a kznsg egyik fele az egyik oldalazon, a msik fele a msik oldalon
lt, a sznszek pedig mindkt minimalista trben, az egyik fehr, a msik fe-
kete szn volt, prhuzamosan jtszottak. A vgn a kznsg helyet cserlt, tment a msik jtktrbe, s onnan nzte meg az eladst.
Eladsotokra azt hiszem, tkletesen rillik a posztmodern fogalma. Taln leg-
inkbb gy neveznm: egy posztmodern Rmeo s Jlia. Egyetrtetek?
chiara: Nem tudom, kvlrl hogyan hat, szmunkra biztosan fontos l-
lomshoz rkeztnk: a Fal cm eladsunkkal, amelyet lttl, kzeledtnk
elszr Shakespeare-hez. Addig soha nem adtunk el klasszikus darabot. Egy
ilyen fajsly szerzvel val tallkozs nagyon ersen inspirlta a sznhzrl, a

sznhzi kdrendszerrrl, a kznsg funkcijrl val gondolkodsunkat. Az
gynevezett hagyomnyos sznpadon is rdemes vgiggondolnunk ezeket a
krdseket. Ezttal a tradcibl kell kiindulnunk, s alapvet fontossg szmunkra ez az jfajta kutats.
gy gondolom, ha a Rmeo s Jlia alapszerkezetben rejl, olykor banlisnak
tetsz vletleneket elveszitek, egyben megsemmistitek a kulturlis emlkezetnkben
l romantikus vonsokat, s nem marad ms, mint egy vgtelenl kemny vilg. Ezt
ugyan elviselhetbb teheti az irnia, a pardia, m alapveten k kemny marad.
chiara: Annyival is kemnyebb, mivel szmunkra ezek a vletlen egybe-
essek, ahogy nevezed ket, egyben azt is jelentik, hogy a kamaszok emblm-
jn dolgozunk, amely szorosan ktdik a hall archetpushoz. Ez a leghresebb nyugati mtosz: a szerelemrl s a hallrl szl. Ms elkpzelsnk volt
rla, azonban Shakespeare nagyon figyelmes olvassa rbresztett bennnket,
hogy maga is ennek a romantikus elkpzelsnek kegyetlenl irnikus tttelt valstotta meg. Egszen hihetetlennek rmlik, hiszen azt gondolnnk, hogy
8/8/06 4:33:08 PM
408
a szerelmesek a bossz vagy az apa miatt nem szerethetik egymst, ehelyett
azonban bennk magukban van meg a slyos drmai kihvs: sokkal tbbet beszlnek a hallrl mint a szerelemrl. Elfordult korbbi darabjaiban is Sha-
kespeare-nek ilyen jelleg megkzeltse, pldul a Szentivnji lomban Pyramusz s Thiszbe pardijban, mintha mr a romantiknak erre a szatirjra
gondolt volna, ami aztn kegyetlen emblemv vlik. Mi ezt nagyon a magun-
knak reztk, hiszen mr az nekek nekben s ms eladsokban is a szerelem s a prok gondolatkrben mozogtunk. Ebbl a kemnysgbl, a magunkra maradsbl indultunk ki, abbl, hogy adott ponton a msik eltnik.
Veletek kapcsolatban tbbnyire egy bizonyos sznhzi nreflexirl szoktak be-
szlni. Ezen a ponton azonban, ha jl rtem, a trsadalomrl is diskurzust folytat-
tok.
chiara: Azt gondolom, hogy nreflexink nemcsak a sznhz nyelv-
hez kapcsoldik, hanem sajt letnkhz is, abban az rtelemben, hogy mindig ez utbbit visszk sznre, jllehet a mtosz, a mitolgia ksrletnek szr-
jn keresztl kzvettjk. A most kszl Requiem cm eladsunkban is az
eltvozsbl, a gyszbl indulunk ki, amelyek nagyon szemlyes fogantats-
ak, azonban Amor s Pszich, az eltvozs hres mtoszn szrdnek keresztl.
Munknknak ez leglnyeghez tartozik: valami nagyon sajtbl kiindulni, amit

azonban lehetetlen felismerni, sajt let lmnyeinkbl, noha teljesen ttteles
formban kzvettjk. Csak akkor vagy kpest ezt megtenni, amikor mr sajt
magadban feldolgoztad.
Szemlyes tapasztalatbl indultok ki, azonban magasrend absztrakcit alkal-
maztok.
chiara: A szemlyessget nem szabad kzvetlenl brzolni. Ms, rde-
kesebb formban kell eladni. A privtot a kznsg el lehet vinni, csakhogy

mskppen, ettl mg szmodra, sznsz szmra ez szemlyes marad.
Hogyan kszl egy eladsotok, hiszen a szerzk is ti vagytok?
chiara: Az tlet eredetileg mindig luigi: vletlen egybeessekbl, v-
gyakbl indul ki, olyan alapokbl, amelyeken aztn hossz ideig dolgozunk.
8/8/06 4:33:09 PM
fanny & alexander egy posztmodern rmeo s jlia
409
Ezutn kvetkezik a munka kialaktsa. Az els fzis a trbe helyezs, amely

nem jelenti szksgkppen a sznpadkpet, hanem, akr a mostani darabban, a
trrl val elkpzels kidolgozst, amely alkalmasint nagyon absztrakt is le-
het. Els eladsainkban a tr fogalma nagyonis narratv volt: anatmiai eladk, cukortortk, a tr nmagban is elbeszlt egy trtnetet. Ha azonban a
tr egy fekete lyuk, a sttsg, ez a tr is elmesl egy trtnetet, egy lmot, egy
lidrcnyomst, nmagban is fantazmkrl beszl. Az els sszetev a vizualits. Ezutn kezddik az nllbb munka: az n feladatom az rs, luigi pedig
a vizulis rendszer kidolgozsa. Majd mindezek egyestsekppen elkezdjk a
prbkat, amelyeknek sorn minden egyes elem helyessgrl meg kell gyzdnnk.
Szvegeiteket olvasva az embernek az az rzse, hogy nagyon szles mveltsg-
gel rendelkeztek, fogkonyak vagytok a filozfia, az irodalom irnt.
chiara: Igen, elssorban irodalmi s nem sznhzi a kpzettsgnk. Van
kzttnk olyan, aki blcsszkart vgzett, klasszikus gimnziumba jrtunk. Valsznleg ezrt is rdekldnk annyira a kpzmvszet irnt. Tanulmnyaink
a film s ms, a sznhzon kvlll terletek irnt is fogkonny tettek ben-
nnket. Megktttk, de egyben irnytottk is alkotsi mdszereinket.

A sznhz s a vizulis mvszetek hatrmezsgyjre jutottatok?
chiara: Igen, nhnyan ezt mondjk. Taln azrt, mivel nem gondoljuk,
hogy csak az a sznhz, ami a sznpadon ltrejn, hanem a kpzelet sokkal sz-
lesebb rtelemben vett talaktsi mechanizmust tekintjk.
Azaz eltnnek a klnbz mvszeti gak kztti hatrok?
chiara: Igen, st itt van mg a zene is, de alkalmanknt klnbz sllyal
szerepelnek. Jelen esetben pldul a shakespeare-i szveget nagyon tisztelet-
teljesen szerkesztettk jra. Az egyetlen radiklis mvelet, amit vgeztnk, az
volt, hogy nem a Rme s Jlit adjuk el, hanem a shakespeare-i univerzum
egyfajta komplex elgondolst, amelynek sorn sok darabhoz nylunk, mivel
tematikus csompontok szerint haladunk, mint a hatalom, a szerelem. Az elejn magunk is elkpedtnk, hogy a Szentivnji lombl, a Viharbl, a Julius
8/8/06 4:33:10 PM
410
Caesrbl s ms darabokbl kiemelt tematikus rszletek mennyire tkletesen beleillettek a Rme s Jlia elbeszl szerkezetbe. Pldul Shylock mo-
nolgja a bosszrl a Herceg szjbl: arra gondolsz, ltezhetetlen, hogy ez a

nagyon hres monolg itt mgis tkletesen a helyn legyen. Ez egyben azt is
jelenti, hogy az ilyen kaliber szerz szmra termszetes a tematikus csompontok rendezelve.
luigi: A fentiek tbb nzt is arra inspirltak, hogy odajjjenek, s megos-
szk velnk, hogy felismertek egy adott rszletet a Rme s Jlibl. Pedig a
rszlet Shakespeare volt ugyan, de nem a Rme s Jlia.
Rejtvnyt adtatok fel a kutatknak, keressk meg a rszletek szrmazsi helyt.
chiara: Brki szmra lmny a felismers. Egyben a mvszet, a drama-
tizls hatsmechanizmusnak is a felismerse.
Ha msorfzeteket keznkbe vesszk, rdekes mdon, eladsaitok brmennyi-
re is elvontak, tvolsgtartak, kemnyek, valamifle kzmvessget is kzvettetek,
ltjuk, pldul, hogy valaki kzzel vgta krl a fnykpeketmlyen szemlyess
vlnak.
luigi: Igen, a kzmvessg munknk egyik alapja. Nemcsak elvont rte-
lemben indulunk ki sajt magunkbl, hanem konkrtan a sajt munknkbl
is. Eredetileg csak ketten voltunk, s minden munkafzist magunk vgeztnk
el. Ennek megvolt a maga rme is: mint a gyerekek, akik mindent k akar-
nak csinlni.
Amikor mr tadhatsz msoknak a munkbl, az a nagyobb biztonsg jele?
chiara: Igen. Elszr ki kell prblnod, mivel amikor tadod, mr ponto-
san ismerned kell. Eleinte, amikor ketten voltunk, minden felelssg a mink
volt. Ez segtett a dolgok mlyebb megrtsben. Most van, aki r, van, aki szer-
vez, aki elad, de mindenki tisztban van a msik kompetenciival.

Mindennek urai vagytok?
chiara: Nem annyira urai vagyunk, mint inkbb hajlkonyak lettnk,
olyasmihez is rtnk, ami ugyan nem kifejezetten a mi terletnk, de amit ki-
prbltunk. Minden esetre a kzmvessg nagyon erteljes lmnynk, mintha
8/8/06 4:33:11 PM
411
csak egy XVI.szzadi mvsz mhelyt hoznnk ltre, aki mikzben maga ksztette a szneket, mr a kp is a fejben volt.
luigi: Az a fontos, hogy olyat tegynk, ami a sajt szemlyes meggyz-
dsnk. Hozzllsunkban van valami sztnsen anarchista. Nem politikai
rtelemben. Addig, amg gy irnythatod a nagyon bonyolult tmkat is, hogy
mindennek te vagy a motorja, addig btran szembeslhetsz a nagyon tg s
iparosodott, nagy egysgekbl ll sszetett vilggal, mert gyis rajta hagyod a
sajt kzjegyed. Kegyetlenl meg kell kzdened a sajt terletedrt, magadnak
kell felptened a teret, amelyben mozogsz. Abbeli igyekezetnkben, hogy egy
m bemutatsval jelet hagyhassunk, nagyon fontos volt szmukra, hogy nem-
rgiben fesztivlt rendeztnk. Mr rgebben is bemutattuk mveinket, most
hozznk hasonl kor csoportok rszvtelvel teremtettnk ilyen lehetsget.
Veronban szerveztnk magunknak fesztivlt, nem egyszeren azrt, mivel
kedvnk tmadt hozz, hanem, hogy jelzst adjunk, hogy sajt mozgsteret talljunk. gy mutassuk be a mveinket, hogy mi diktlhassuk a szablyokat. Ez
a megkzelts alapveten fontos szmunkra, erre is szksgnk van.
Az autenticits, a hamists, a msolat az eladsaitokban is nagyon foglalkoz-
tat benneteket.
chiara: Mindig is alapvet volt a tematiknkban. Ez mr a grg sznsz-
nek, a ksbbi hipokritnak is lnyege volt. A maszk krdse alapvet mindenki

szmra, aki a sznhzhoz kzelt, akr elad, akr csak sznhzltogat.
A sznpad elklnl a nztrtl?
chiara: Igen. Akkor is, ha lebontod az elvlaszt falat. Olyan terekben is
dolgoztunk, mint az anatmiai eladk, ahol a tr mr a kznsget is magba
foglalta, az elklnls azonban ott is megvolt.
luigi: Akkor is, ha ez a mostani az els eladsunk, amely kln hangs-
lyoss teszi a sznpad s a nztr kapcsolatt. A tbbi eladsban nincs kln
emelt sznpad, azonban mindig jelen van a kznsg, a nzrl s a sznszrl,
a sznpadrl s a kznsgrl folytatott reflexi. Ha ezt nem vennnk figye-
lembe, akkor egy mr megszerkesztett keretbe csppennnk bele. gy azonban
8/8/06 4:33:11 PM
412
nem valaki ms szervezdsbe kell beleolvadnunk. Ez az elklnls lehet-
ne az els lpcsfok, hogy meghaladjuk a sztvlst, de persze nem felttlenl

akarjuk meghaladni.
A sznhzi illzi alkotelemei a fnyek, a sznek is.
chiara: A sznek: a fekete s a fehr. Ez az elkpzels a Falbl indult ki.
A fal egyik oldala, az egyik tr fekete volt, a sttsg tere, a msik oldal, a fehr
tr pedig az volt szmunkra, amelyben minden lthat volt, a vrakozs, a sznszek kimert felkszlse, mieltt tmennek a msik trbe, hogy szerepeljenek. A kosztmk alaptlete az volt, hogy egy trben egyesljenek, de hogy a
sttbl is valamit felfedjenek, s hogy egybknt meg lthatatlanok legyenek a
nz szmra. A stt valaminek az elvtele, a msolat krdsnek vizulis feldolgozsa. Ltszat, fantazma, amely feltnik egy pillanatra, hogy aztn rgtn
eltntessk. Ez egyrszt frusztrcit okoz (nagyon sokat dolgozunk a frusztrcin), s vgyat eredmnyez, hogy a fantzia segtsgvel az ember lssa azt, amit
egybknt nem kpes jl felfogni. Legalbbis nem azonnal. A jelen eladsban
a vrs is szerepel, mivel alapvet krdse az erszak, a vr, a folytonos kiltsok,

lland kpekben. A vr ltvnya a nz szemben visszatr hallucinci.
Tegnap ppen a pszichzis rsz alatt ment ki nhny nz a sznhzbl. Ez
taln kultra-fgg is: valsznleg Magyarorszgon kevsb fejeznk ki rzelmeket, mint Olaszorszgban?
chiara: Nem tudom. Mr elfordult velnk, hogy olyan kznsg, amely
csak a szavak sznhzhoz szokott hozz, szinte hisztrikus nevetssel reaglt.
Az idegek hirtelen felmondjk a szolglatot, felszakadnak az rzelmek, nem tudom, autentikusak-e, minden esetre elementrisak. Ez pedig egyes embereket
zavarba hoz. Van aki gy kzdi le, hogy felnevet, s ezltal eltvolodik, ms pe-
dig elrkezettnek ltja az idt, hogy elhagyja a sznhzat. Azt gondolom, hogy
ezek nagyon szemlyes krdsek.
Azt mondttok, ketten kezdttek el a sznhzat. Elgedettek vagytok? Elrttek
azt, amit remltetek bell s kvl is?
8/8/06 4:33:12 PM
413
chiara: Bell az ember soha nem elgedett. Az lenne a vg. Kvlrl na-
gyon kemny, de nhny v alatt megvltoztunk, fejldtnk. Tizenhat ves ko-
runkban ketten voltunk, most huszonhat vesek vagyunk, hatan vagy heten,
taln nyolcan vagyunk stabilan, fizetssel, llami finanszrozssal, egy megle-
hetsen biztos kznsg bzissal: nagyon sok minden talakult ez alatt a tz v
alatt. Ez remnyt ad a jvre nzve, akkor is, ha minden lps nagyon fradsgos s a munka puszttan nehz.
8/8/06 4:33:12 PM
8/8/06 4:33:13 PM
8/8/06 4:33:13 PM
8/8/06 4:33:13 PM

Fried Ilona - Modern Olasz Irodalom És Színház: Problémák És Művek

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fried Ilona - Modern Olasz Irodalom És Színház: Problémák És Művek

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Modern olasz irodalom s sznhz:

SVEVOPIRANDELLO CALVINO GADDARODARISTREHLERRUCCELLOVALIANIBARICCO

Kiadta a Blcssz Konzorcium

ISBN 963 9704 39 3

Blcssz Konzorcium HEFOP Iroda

H-1088 Budapest, Mzeum krt. 4/A.

Sznhz a sznhzban sznhz a szavakon tl 13

A XX.szzadi olasz sznhz hagyomnyai

Pirandello s a modern drma 63

A kors a sznpadon s filmben 87

A Hat szerepl szerzt keres egy rendhagy magyarorszgi eladsrl

IV.Henrik tragikus hs s bohc 101

A Glyaisten nnepe 107

A hegyek risai a lezrhatatlan plya 119

Kortrs sznhz 133

Bbok s emberek Palermo 135

Az els sznsz egy kecske volt 137

Hogyan ntsnk harangot? 141

Moni Ovadia: Kabar s kaddish 151

Ezredvgi commedia dellarte 157

Narratva a perifria s a centrum kztt 161

A huszadik szzadi olasz regnyrl

Egy mesl a pokolrl 227

Gianni Rodari, a jtsztrs 233

Gesualdo Bufalino: Diceria delluntore 239

Fausta Cialente csaldtrtnet a peremvidkeken 245

Alessandro Baricco, a posztmodern prza s drma 253

Kultrk tallkozsa 265

A magyarolasz kapcsolatok egyes llomsai 267

A magyarolasz kapcsolatok trtnethez (18681945)

A XIX. s XX.szzad forduljnak Triesztje 289

Vittorio De Gauss Gardy Viktor

A kt vilghbor kztt 311

Antonio Widmar Vidmar Antal a kultrban s a politikban

Identits s sors 337

A magyar irodalom olaszorszgi nagykvete: Balla Ignc

A szzadeltl a szzadvgig 359

A XX.szzad tanja: Leo Valiani 361

Egy kzp-eurpai csaldtrtnet: a Frigyessy csald 373

Kertsz Imre Olaszorszgban

Beszlgetsek irodalomrl, sznhzrl 389

A trtnet restaurcija a mai olasz knyvkiads 391

A magyar irodalom Olaszorszgban 401

Fanny & Alexander egy posztmodern Rmeo s Jlia 407

olaszmagyar kulturlis kapcsolatok nhny alapkrdsvel foglalkoznak, l-

talnos szempontokat s ismereteket nyjtva a terlettel ismerked hallgatk

szmra. Az olasz irodalom s kultra nhny sajtossgbl kiindulva, a ki-

tekintst elssorban a mfajok, toposzok, a hsk s antihsk, a tr, id, a

mtoszok, az emlkezet, a mvek recepcija krdskrben vgezzk el. Fog-

lalkozunk tovbb a centrum s perifria, valamint a posztmodern irodalom

problematikjval. Clunk, hogy rvid, ltalnos sszefoglal ttekints mellett

A sznhz vonatkozsban elvlasztjuk, a drma s a sznhz, azaz az rott

szveg s az elads krdseit: clszernek ltszik a drmt s sznpadi meg-

csompontokat, amelyek az olasz kultrt az eurpai kultra lvonalba eme-

lik. Ily mdon az olasz vndortrsulatoktl, a befogad sznhzaktl eljutunk

a rendezi sznhzhoz, az lland trsulatok megjelenshez, a nagy rendezk

mkdshez, majd visszatrnk a sznhzi trsulatokhoz, mhelyekhez. Az el-

nmagra reflektlsnak problematikja. A nagy olasz sznhzak nmelyike,

melyek spektruma egszen a multimedilis sznhzig terjed.

Az olasz prza ltalnos ttekintse mellett, nhny aspektust s szerzt

mlysgben is trgyalunk. A bevezett klnbz mfaj, jelents mvek

elemzse kveti, melynek szerzi gyakorlatilag tfogjk az egsz XX.szzadot,