Mokny Sndor

Npetimolgia mint szalkotsi/szalaktsi md

Bevezets

A szavak eredetnek bogozgatsa, felfedezse: mindannyiunk rdekes

lmnye. Fejtegets kzben olykor szrevtlenl sszekuszldnak a
szavak rokoni, eredetbeli kapcsolatai. Ennek rendszerint a tvtra kerlt
szcsaldosts az oka. Az alaki hasonlsgon alapul tves kpzettrsts
csalkonyan szedi r mind az alkalmi szeredet-magyarzt, mind a hivatsos
etimolgust, s igencsak nehz leleplezni tveteg csnytevseit". Nem
meglep teht, hogy szkincsnk, szlsaink igen tetemes hnyadt a
msodlagos motivci megszokottabb, ismertebb nevn: npetimolgia
alaktotta, vltoztatta olyann, amilyen.
A magyar np etimologizl kszsgrl, ennek (egyik szembetnbb)
okrl Czuczor Gergely s Fogarasi Jnos A magyar nyelv sztrban gy r
az oroszleny 'oroszln' szalak keletkezsnek kapcsn: A kznp, midn
szebben akar szlani, gy ejti, oroszleny, mintha oly vlemnyben volna,
hogy szvetett sz az orosz s leny rszekbl. Megvan t i. npnkben azon
okszer tulajdonsg, hogy rtelmesen akar beszlni, honnan nem egyszer
az trtnik rajta, hogy midn a sznak e r e d e t i j e l e n t s t [azaz:
eredeti motivltsgt, keletkezsnek szemlleti httert] nem tudja, helyette
olyat hasznl, melynek valamely rtelme van, pl. midn a h agy mz
betegsget hagyms-nak nevezi, mert a hagymt jl ismeri, s e helyett bdi
boszorkny, gy szl: bjti boszorkny, stb." (CzF.orozln, orozlny a.). A
npnyelvben se szeri, se szma az ilyen s hasonl rtelmestett" szavaknak:
ezrt magyartottk" pldul itt-ott Veszprm megyben s Zalban a
'virzsinia szivar'-t brzsnyi szivar-ra (UMTsz.), Aptfalvn a 'nagy fl,
gyetlen (ember)'-t flegrij-ra (uo. filigria 'veranda' stb. a.), Gombn a
'hrnk'-t, 'kldnc'-t, 'futr'-t kurjancs-ra (uo. kurrens a.); voltakppen
ezrt kerlt a 'miskakancs' stb. jelents miska UMTsz.-beli szcikkbe a
szennai (Somogy megye) miska 'egr' adat is; ez az utbbi ugyanis

kakukkfika: a szerbhorvt miska 'egr' (Machek: EtSI. mys a.) fnv

tvtele, teht homonima; stb.
Etimolgiai kutatsaim sorn mindig rdekeltek a npetimolgival
alakult szavak. Ezekbl hazai s klfldi folyiratokban, emlkknyvekben s
egy nll ktetben tbb olyan szfejtst publikltam, amelyekben a
msodlagos motivci jelenltt, hatst vltem felfedezni. L. pldul:
beligyermek 'a szlkkel marad legkisebb figyermek'; fink 'herpes
lingualis'; foly ~ folt 'kerktalp'; futgerenda 'koszorgerenda'; fkrm
'szarvasmarha kt kisebbik krme'; btibot 'a kka buzognyos feje';
kcsag1 'ngyszarv falda ruhk tartsra'; kcsag2 'kaucsuk'; kosziinka
'hinyos, ritks kis szlfrt'; kntrfalaz 'hmez-hmoz'; macska 'egy
csom meggerebenezett kender'; kszeres ebben: kszeres lszerszm
'szegekkel dsztett lszerszm' (Nytudrt.105); halntk (Npr. s Nytud.
2425: 138145); nevetlenujj 'gyrsuij' (uo. 2728: 7381); rongl,
rombol (uo. 2930: 4 5 4 ^ 5 6 ) ; flvsr 'flsr' (MNy. 84: 334336);
bodza 'lbfekly' (Npr. s Nytud. 33: 3941); iha 'az a madzag, amelyre a
halakat szlltshoz felfzik'; ihany 'kocsin a rdszrnyakat sszekt fa';
ebes 'mocsaras'; nsfa1 'flbeval'; nsfa2 'tolzr'; lht 'naplop'; eve
'elve' ebben: Duna-eve helynv; szecskavg, szecskametsz 'szcske'
(Emlkknyv Benk Lornd hetvenedik szletsnapjra. Budapest, 1991:
447452); nslg 'knrd'; nylrnyka 'egy fajta gyomnvny'; bag
'szlrgy'; bord 'a hagyma gmbszer termse'; csipszarka 'kisgyerek';
csuh 'a kukoricacs fedlevele'; ejtzik 'ebd utn pihen'; fosztyinka
'tollgerinc'; gubanc 'mellen lev ruha'; kuszalag 'iszalag (nvnynv)';
kkabocika 'kkabuzogny'; kanibl 'viccbl'; knyest, knyes-g [g
'veg'] 'higany'; kertbenz, kposztskertbe-nz 'kancsal'; kisr
'fibrin';
megabrakol
'elver';
megjuhszodik,
megkanszodik'
(lecsillapodik, megszeldl'; pkosztos 'torkos (gyerek, llat)'; pecsrke
'lusta, egy helyben l ember'; szemecske 'napraforgmag'; izk
'takarmnymaradk'; macska 'fonlon, ktlen magtl keletkezett csom';
megmacsksodik 'megcsomsodik (a tej)', '(lb) elzsibbad'; plannya
'gmbc' (Rkos Pter hetvenedik szletsnapjra in: Acta Universitatis
Carolinae Philologica 1. Slavica Pragensia XXXVII. Praha, 1995: 80
86).
Ebben, a npetimolgia szerept feltr pldagyjtemnyben olyan
szavakat vlogattam, szemelgettem gazdag anyagombl, amelyek betekintst
nyjtanak a npetimolgia boszorknykonyhjba", azaz rmutatnak a
msodlagos motivcit kivlt nyelvi s nem-nyelvi okokra. Kivltkppen
4

elnyben rszestem a ktnyelv (magyarszlovk, magyarhorvt s

magyarromn) krnyezetben keletkezett npetimologikat, megvilgtva a
ketts nyelvi tudat szerept, hatst ezek megjelensben, kialakulsban.
Ezirny kutatsaimban jelents mrtkben tmaszkodtam az albbi t e r e t
s i d t egybefog nyomtatott forrsokra: a nyelvatlaszokra,
tj sztrakra, a Magyar nprajzi atlaszra, valamint a felesgemmel,
Moknyn Nagy Katalinnal egytt nyelvfldrajzi mdszerrel gyjttt
krptaljai magyar nyelvjrsi szkincs kziratos anyagra.
Pldagyjtemnyem nagyobb hnyada itt jelenik meg elszr. De
bekerlt nhny korbban kzztett, m jelents(ebb)en mdostott, jobbtott
szfejtsem is.
Ktelessgemnek tekintem megemlteni, hogy sokat pltem Hadrovics
Lszlnak a Magyar trtneti jelentstann: etimolgiim megrsakor btran
tmaszkodhattam vilgosan megfogalmazott s rendszerezett elvi tteleire,
magyarzataira s az ezeket gazdagon illusztrl adataira; benne megtallja
az rdekld olvas a npetimolgia feldolgozsval, rendszerezsvel
foglalkoz legfontosabb irodalmat is.
Szvembl ksznm Derne Lszl atyai bartomnak pldagyjtemnyem
gondos elolvasst, a szcikkeimmel kapcsolatos szkszav, de annl
rtkesebb helyeslst, valamint mdostst, javtst kivn-ajnl
szrevteleit.
Hlval tartozom Tarni Lszlnak, a Nemzetkzi Hungarolgiai
Kzpont vezetjnek a lankadatlan barti buzdtsrt, a megjelentets nem
knny feltteleinek el- s megteremtsrt.
Elismersemet fejezem ki Princz Lszlnak, a NHK kivl szmtgpes
technikusnak: gondos-szorgos szerkeszti munkja nlkl aligha lthattak
volna ily rvid id alatt napvilgot szfejtseim.
BudapestPrga, 1995 mrciusa

Szmagyarzatok

AJTPORA
A magyarszlovk nyelvhatron lev zoborvidki Lajos
kzsgben az ajtkszbnek jtpor a neve (MTsz.).
Els ltsra gy vlnnk, hogy ennek a nyolcvan vvel ezeltt adatolt
lexmnak *jt por jelzs szszerkezet lehetett az eldje; v. a fld pora,
az t pora (ErtSz. por a.), illetleg ajt szemldke (Marosvsrhely) 'az
ajt mgtt lev sarok' (MTsz.) stb. Majd ebbl az *jt por szintagmbl
keletkezett tapadssal az jtpor sszetett sz.
E tetszets magyarzat azonban nem llja meg a helyt, mert az ajtpora
lexma por uttagja a szlovk 'kszb' jelents prah fnvnek az tvtele;
v. szik. prah 'kszb': Tvaj prah moj noha vdz neprekros ['(Soha)
tbb nem lpem t a kszbdet'] (Hizsny: Orlovsky 259); eredeti sz,
megvan a szlv nyelvek mindegyikben, pldul: cseh prh, lengyel prg,
orosz, ukrn nop r, szlovn prg: 'kszb' (Machek: EtSI. 478). Az
emltett szlovk sznak a lajosi nyelvjrsban nyelvnk szablyainak
megfelelen lehettek volna ilyen (alak)vltozatai: *prh, *phr, *pr,
*pr stb. (miknt pldul a tereh-bl alakult a nyelvjrsi terh, tere, ter,
illetleg az irodalmi teher is, stb.: TESz. teher a.). Abban, hogy a klnbz
hangfejldsi tendencik kzl az a bonthang helyett o realizldott, bzvst
szerepe lehetett a taln si (finnugor, esetleg urli: TESz.) 'a talaj sztmll,
finom rszecski' jelents por szavunknak. A por vonzskrt ersthette,
fokozhatta a magyar flnek szinte azonos hangalak kzkeletbb 'por'
jelents szlovk prach (Orlovsky, uo.) fnv is. rdekessgknt
megemltem, hogy tbb megkrdezett magyar ajk elsves szlovkiai dikom
(Mirt nevezik ajtpornak a kszbt?) azt mondta: mert az a legporosabb,
vagy: mert a kszb a legsrosabb, legporosabb, ha nem takartjk rendesen.

APRPANUSA ~ KICSIPANUSA ~ PICIJNY

A szakirodalombl tudjuk, hogy 'a kukoricacs bortlevele' jelents
panusa (panussa, panuzsa, panus, pnusa, penus stb.) Erdly-szerte ismert
romn jvevnysz (v. rom. pnu, pnui 'ua.'), 'kukoricakr' s
'kukoricazk' rtelemben mr szkebb terletrl adatolt (MSzRET. 137, 304,
384; MNyjRomKlcs. 2901). sszettelekben is szerepel: panuskr
(Szpkenyerszentmrton),
panusakr
(Bonchida),
panusakr
(rdngsfzes), panuskor (Felstk) 'leszedett kukoricaszr'; panusakve
(Kolt) 'sszektztt kukorickr'; aprpanusa (Gyalu, Kolozsgyula,
Magyarfodorhza, Szucsg, Szpkenyerszentmrton, Bonchida; Kis-Szamos
mente, Csomafja), aprpanusa (Kisikld), aprpanusa (Magyarkbls),
apropanus (Visa; Kis-Szamos mente, Bdok), aprpanusa (Kr);
kicsipanusa ~ (ritkn) hntglk (uo.), illetleg szszerkezetben is: apru
panusa ((Misztfalu), aprou panusa (Kolt, Srosmagyarberkesz) 'a tengeri
csvrl lefosztott levl', tovbb: natypanusa (Bonchida, Csomafja), kre
~ natypanusa (Kendilna) 'kukoricaszr'; trbuzapanus (Visa) 'ua.';
ztpanusa (Kide); zytpanusa (Miszttfalva) 'ua.' (TszKal. 14;
MNyjRomKlcs. panusa a.).
Az albbiakban az aprpanusa s kicsipanusa sszettelek
keletkezsnek okra keresem a vlaszt. Mindenekeltt arrl kell szlnom,
hogy Erdly kisebb terletn 'a kukoricacs bortlevel'-nek ms szintn
a romnbl klcsnvett elnevezse is jratos: picijn (Kr), picijny
(Almsmlom), picijny (Szsznyres), picijen (Komjtszeg), picijen ~
apropanus ~ aprpanusa (Kisikld), picijny ~ hntolek (Kr, Alstk),
picijny ~ aprpanusa (Kr); st egy nyelvjrsban tvondott (ezt kt
forrs is megersti) rintkezsen alapul nvtvitellel a kukorica virgjra:
picijno (Visa), illetleg: virg ~ picijng (uo.) 'a kukorica virga'; v. rom.
nyelvjrsi pitiine, pitiene, pitiina 'a kukoricacsvet bort levl'
(MNyjRomKlcs. picijn a.)
Ha tovbb a dinamikus szinkrnihoz igazodva a picijn,
aprpanusa, kicsipanusa szavakat bels (vagyis azonos nyelvjrson belli)
mozgsukban figyeljk meg, akkor a szemnk eltt formld nyelvi
alakulsmdjukat is nyomon kvethetjk. A kisigldi picijn ~
apropanus, aprpanusa, valamint a kri picijny ~ picijn ~ aprpanusa ~
kicsipanusa ~ (ritkn) hantlk ~ hntolek egymssal szembestett adatok
arrl gyznek meg bennnket, hogy a picijn ~ picijny ~ picijen ~ picijen
~ picijny vltozatok els kt sztagjt a nyelvrzk npetimolgisan
a hangfest eredet magyar pici '(igen) kicsi, apr' mellknvvel azonostotta
ppen gy, mint pldul fknt a Mezsg magyar nyelvjrsaiban feljegyzett
romn eredet picigja 'mondkval ksrt csipicska gyermekjtk' pici7

hangsort, 1. pldul Domonkos nyelvjrsban: picigjo ~ icipicigajg;

v.rom. Pitigaja, gaia Ce duci in gropaia 'ua.' (MNyjRomKlcs. picigja a.;
Tiktin 3: 1177), majd ennek az jonnan alkotott sszettelnek az analgijra
a 'pici : apr : kicsi' fogalmnak korrelcija alapjn ltrehozta az
aprpanusa ~ kicsipanusa compositumokat. Alkalmasint ezzel fgg ssze,
hogy nhny mezsgi magyar kzsg nyelvben a 'kukoricakor'-t
natypanus-nak (is) nevezik. m az utbbi sszettel ltrejttnek vals okt
csak nagyobb nyelvjrsi (ismeret)anyag alapjn lehetne megnyugtatan
feltrni.
A bemutatott metamorfzis nem egyedlll nyelvnkben. Az olasz
eredet bag 'nyllal sszecsomzott, illetleg a pipa aljbl kiszedett
hamuv nem gett, szutykos dohnymaradk, amelyet lass, lvezetes
majszols utn kikpnek' jelents sz van a baghiten l 'nem trvnyes
hzassgban l', baglre eskdtek 'vadhzassgot ktttek', bagln lnek
'vadhzassgban lnek' szlsokban. Az effle szemlletes, trfs
kifejezsekbe ija Benk Lornd (MNy. 77: 205) szremkedett be itt-ott
a bagoly madr kpzete s vele a bagoly sz..."; v. Bagojhitnn l
'vadhzassgban l', Lfejnn eskdtt bagojhitre 'ua.' (SzegSz. bagolyhit
a.). m ezzel mg nem zajlott le a npetimolgis folyamat: a 'bagoly:
(bds)banka' fogalmnak korrelcija alapjn (a npi szemlletben ti. mind
a kt madr ellenszenves s lenzett; 1. Kiss: MMad. 203, 219) keletkeztek a
kvetkez nyelvjrsi szlsok s llandsult szkapcsolatok: Banka-hitben
(jfehrt) 'vadhzassgban (l)'; Bankahiten (Hajd vm.) 'ua.';
Bankahitben l (Balmazjvros) 'vadhzassgban l'; Banka hiten van
(jfehrt) 'ua.'; Bankahitre (Tiszabercel) 'trvnyes hzassgkts nlkl':
Bankahitre is elszkk vele, ha kellek neki (UMTsz. bankahit a.).
A rgi juhzik, juhszik '(le)csillapodik, (meg)szeldl' ige (alapszava
minden bizonnyal a rgi jonh, joh, juh 'bels rsz, szv stb.': EWUng.) a
juhsz 'juhokat rz, gondoz psztor' npetimolgis alaki hatsra,
hasonlsgra tbb nyelvjrsunkban juhszodik 'ua.' klst vett fel; v.
pldul: juhszod-ik (Szeged; Bnsg; Csallkz; Szatmr vidke;
Szkelyfld; Hromszk vm.) 'csillapodik, szeldl, engeszteldik, bkl',
meg-juhszodik (Szeged; Bnsg; Csallkz; Hajd m. Fldes;
Rimaszombat) 'lecsillapodik, megszeldl, megengeszteldik, megbkl'
(MTsz.). CzF.-nak juhszodik szcikkben tbbek kztt ez ll: Ha mrgt
kinti, majd megjuhszodik", azaz a hirtelen harag, hbortos ember, ki
miutn dhben magn kivl ragadtatott, utbb lecsillapodik, megszeldl, s
maghoz tr"; a szcikket viszont ezzel a mondattal zija: Egybirnt
szkely tjszls szernt ugyanazt jelenti kanszodik ige is". Ma is l mg ez
a 'juhsz: kansz' korrelcijn alapul ige Erdlyben; erre v.

megkanszodik
(Hromszk
vm.),
mek-kn^szodik
(Halmgy)
'lecsillapodik, megszeldl; megjuhszodik' (UMTsz. megkanszodik a.).

APRSG ~ SZRAZSG ~ ASZSG

Az aprsg fnvnek az UMTsz. a kvetkez jelentskrt tartja
nyilvn: 1. aprsg (Tiszafred) 'hzi szrnyas, baromfi'; 2. aprsgnak (hr.
Hdmezvsrhely) 'aprbb cserpednyek (cssze, bgre stb.) sszefoglal
neve'; 3. aprsgnak (hr. Szalka) 'alja kender' s 4. aprsgot (tgyr.
Kolozsvr) ' aprfa, gyjts'.
Ennek az egyszer sznak ttetsz struktrja van: kpzett sz, apr
alapszavhoz itt gyjt fnevet alkot
sg nomenkpz jrul, v.
ifjsg, palcsg, lovassg stb. Nyelvtudatunk is knnyszerrel elklnti
ezeket a szerkezeti elemeket, gy az aprsg fnv kpzett volthoz ezek
szerint nem frhet semmi ktsg.
Az UMTsz.-beli mindegyik aprsg diakrn vizsglatbl kiderl, hogy
a 4. jelentsknt reprezentlt fnv msknt, a tbbitl teljesen eltr mdon
alakult.
lltsomat bizonytand, a Kolozsvrrl adatolt sznak megvizsglom
mind jelentskrt, mind pedig az egyb nyelvjrsokbl (s forrsbl)
ismertt vlt a fejlds mozzanatait is megvilgt kiegszt anyagot.
A gyjts sz fogalmba rgtl fogva beletartozik a 'frl lehullott,
levagdalt vagy letrdelt, aprbb darabokbl ll vkony, szraz gally',
valamint a 'forgcs', az 'aprfa' stb. jelents, erre v. pldul: gyts
'algyjtsra val rzse, puha fa, papiros' (SzegSz. gyjts a.). Ezrt nevezik
a rzst tbb erdlyi kzsg nyelvben tzgyjt-nak (is); me: U263
(Csekefalva) tzgyjt; U224 (Szedeijes) tzgyjt; H88 (Nyjtd)
tzgyutt; U289 (Nagymedesr) tzgyjt; U267 (Szkelyszentmikls)
g ~ tzgyjt; H21 (Zgon) gocska ~ tzgyjt'; U242 (Knos)
szgrjz g ~ tzgyjt; U287 (Gagy) tzgyjt ~ szr^ssg; U283
(Andrsfalva) tzgyjt ~ szorossg; H38 (Pk) tzgyjt ~ (ritkn)
szlkg; U265 (Hidegkt) g ~ sveny ~ cir-bir ~ tzgyjt; U253
(Alsboldogfalva) apr g ~ mosztalk ~ tzgyjt s U275
(Szkelyszenttams): (jabb alak) |zgyjj ~ szlka ~ pzd ~ pzm
(SzckNyfSz. rzse a.). A bemutatott adatok kztt figyelmet kelt a
tzgyjt"-nak szjrjz g, illetve szrjssg szinonimja. Ezek tmegesen
fordulnak el a fent megnevezett szfldrajzi sztrban; az egyms kztti
gyakorisgi megoszlsuk ilyen:
nszraz g"36 ~ szrazsg"^
[Megjegyzs: Az adatok jobb als sarkban lev szmok a gyakorisgra
utalnak.]
9

Az alsboldogfalvi apr g sem trstalan ilyen szempontbl: neki nhny

kutatponton aprsg" a korrelcis pija; v. pldul: U286
(Szkelyszlls): g mellett apr g, U229 (Homordalms): apr g,
Cs131 (Cskkozms): cerm mellett mr aprsg ll. Ennek a
korrelcis prnak a gyakorisgi megoszlsa albbi:
apr g"4 ~ aprsga
Meg kell neveznem az idetartoz harmadik, egymssal klcsns
viszonyban ll prt is, ez pedig az
naszg"4 ~ aszsg"7
V. pldul H39 (Bartos): asszugg; H58 (Szrcse): g ~ g ~
asszugg; H105 (Kzdiszentllek): assz u g ~ mzje, illetleg: H83
(Alscsernton): asszusg; H49 (Angyalos): asszusg; H48 (Beseny):
g ~ asszusg.
Mi indokolta, hogy a szraz g", apr g" s aszg" (<-asz g) a
kutatpontok jelents szmban msodlagos motivci eredmnyeknt
szrazsg"-g, aprsg"-g aszsg"-g, azaz kpzett szv alakuljon t?
A nyelvi-nyelvjrsi tnyek arrl tanskodnak, hogy a 'rzse' jelents
g", szraz g", apr g", aszg", kopasz g": (U318), szraz
rgy": (U309), szraz gally": (U250), szraz penne": (Cs127)
jelentstartalmuknak megfelelen g y j t n e v e k nem bizonyultak
elgsgesnek (taln a romn nyelvszemllet hatsra) a gyjtfogalom
kifejezsre, ezrt kellett megjelennie ott, ahol kell hangalapot tallt, a
gyjtfonevet alkot -sg kpznek. Az elmondottak bizonytsra 1. a
gyjtfogalom marknsabb kifejezsre alkalmazott egyb nyelvi eszkzket:
g"-> gbog": (U251, 258; H85) - gbogak": (U256); cire"16 (<
rom. fr 'hossz rd': MNyjRomKlcs. cire a.) - cire-bire"i4.
A bels analgia, klcsnhats is mkdtt a szinonimk keletkezsben,
fejldsben, terjedsben stb. Ennek rzkeltetsre 1. az albbi
szinonimaegytteseket : H36 (Nagyborosny): asszu g ~ asszusg; U
239 (Kisgalambfalva): szraz g ~ szrassg ~ cire-bire; U226
(Szentlszl): apr'sg ~ szraz g ~ szrassg; U258 (Hodgya):
szrgssg ~ pzmite ~ pzme ~ gboG ~ szraz g; U211
(Homordvrosfalva): szraz g ~ szrgssg s U227 (brmfalva):
szrassg ~ aprsg.
A szcikk elejn idzett kolozsvri trgyragos aprsgot 'aprfa,
gyjts' adatot jelentstani s nyelvfldrajzi rvek alapjn
idetartoznak tekintem.
A cml rt szavak ltrejttt teht a helyi erdlyi nyelvjrsokban
uralkod rendszerknyszer serkentette.

10

A SzkNyfSz. rzse cmszavnak teljes tjszanyagt 1. az 1.

mellkleten.
1. szm mellklet:
rzse fn lex [436] 'vreasc; Reisig' : g (U 215, 237, 257,
3101), i g (H 245, 28, 68, 734, 84, 104, 113, 121;
U 246), 4G (H 110), g ~ ig (U 230), G ~ ig (H 47), iG ~ G
(H 108); ggcska (U 208); gbog (U 220, 228), igbog (H 86,
94); apr g (U 229); aprgcska (U276); asszuig (H 39),
asszuiG (H 18); asszusg (H 83), asszusig (H 35, 70),
asszusig (H 33), ^sszusig (H 49); bzln (U235); cmr
(Cs 138, 1423, 149, 151); cinege boka (U 223), cinege boka ~
cinige boka (U 240); cire (U 291), cir (U 321, 324, 326), cir
(U 290), cir ~ cire (U314); cirm (Cs 123, 125, 132, 139),
cerm (Cs 124); csrsze (H 43); cszge (U 295); fahiadk
(U 204); gac (Cs 146, 152, 155); gj (H 16); gzdr (Gy 180a),
gzdr (Cs 157, 159, 165, 1678, 1702, 1746; Gy 177
8, 181, 1834, 186, 186a, 1889, 191, 194), gzdr (Gy 187,
187bc); gzdije (Gy 182), gzdij (Gy 180); mzsd
(H 93); mj (Gy 195); muzsdaj (U200), muzsdj (U206);
pzd (U 274, 297, 300), pzd (U 299), pzde ~ pzd (U
294); pzm (U 232), pzme (U 256), pzm (U 293, 306, 317);
pzdlic (U 280); rgy (U 285), rgy (H 96); szraz i g
(U 260), szraz g (H 26; U210, 217, 222, 243, 269), szraz
i g (U 245), szroz g (U282, 288), szirgz g (U 205, 218),
szraz i g (H 456, 65, 111), sziroz ig (H 44, 89), szirgz g
(U 201, 209), sziraz i G (H 23), szirz i G (H 34); szrossg
(U249), szrgssg (U213), szrasig (U 216), szirossig
(U 247), szirssig ~ szirgssiG (273); szmerke (Cs 128),
szmerk (Cs 136); trmelk (U 202), tormelk (U 199);
tzgyjt (U 263), tzgyjt (U 224), tzgyutt (H 88),
tzgyjt (U 289); ig : rozs (H 117); g : apro g (U 286); i g
: asszusig (H 48), g ~ i g : asszuig (H 58); g : cire-bire
(U 255); g : cstje (H 62); g : gj (H 95), ig : ggj (H 119); g
: pzm (U 304); g : rgy (U 284); g : szraz g (H 60), g :
szraz g (U 212), g : szroz g (H 19, 22, 59), g : sziraz
g (H 40); g : szrassg (U 266); g : tzgyjt (U267);
gocska : tzgyjt (H21); gboG : bzle (U251); igbog :
sziroz ig (H 85); asszu ig : asszusig (H 36); assz u g : mzj
(H 105); bzlny : mosztalk (U 236); cmr : ggc ~ ggc
(Cs 141); cmre : gzdr (Cs 154), gzdr : cmr (Cs 135a),

gzder : cmr (Cs 1602), cmr : gzder ~ (gzd)

(Cs 156); kopac g : cir (U 318); pzd ~ pzd : cir (U 302);
cire : szraz rgy (U309); cire : cire-bire (U305, 307, 316);
cir-bire : pozmije (U279); cerm : aprsg (Cs 131); crm :
pzdeij (Cs 135); cirm : fnycirm (Cs 134); cirm : hgjlg
(Cs 126); cirm : szglkg (Cs 137); gzder : bzsn (Cs 164);
gzdr : ggc (Cs 173), gzder : ggc (Cs 147, 166, 169); gzdr :
ggj (Gy 198), gzder : ggj (Gy 195), gzder : ggj (Gy 184a), ggj
: (gzdr) (Gy 196); gzder : hgjlg (Gy 185); gzdr : pzd
(Cs 145), gzder : <pzd> (U301); gzder : tormelk (Gy
179); gzdiny ~ gzdiny : gzdeij (U 272); prm : szraz
perm (Cs 127); szlkg : rzs (H 81); szroz g : Pehe (H 61);
szroz g : mzje (H 106); szraz g : pzme (U 252); szraz
g : szrgssg (U219, 233), szraz g : szrgssg (U241),
szrgz g : szrgssg (U211); szgrgz gg : tzgyjtQ (U 242);
szrgssg : gkhgy (U 248); szrgssg : aprsg (U 227);
szrossG : pzd ~ pzd (U 298), szrgssg : pzme (U 234)
szrossg : pzm (U231); szrgssg : szrgz gj (U 250);
szrassg : tgrmlk (U221); tzgyjt : szrgssg (U287),
tzgyjt : szgrossgg (U 283); tzgyjt : < szlkg > (H 38); g :
cire-bir : cir (U 312); g : pzmelk : cir-bir (U 313); rozs
: cir-bir (U 254); g : rGy : cir (U 264), g sveny : cirbir : tzgyjt (U 265); gbogak : szrgz g : szrgssg U 225);
apr g : mosztalk : tzgyjt (U 253); aprysg : szrgz g :
szgrgssg (U 226); bzd : cmr : ggl (Cs 148); cir : szroz
g : cir-bir (U 320); cszg : pzm (U 303); cszg : rGy
: cir (U 277); cir : pzm : rGy (U 278); fgg : rgy : cir
(U 319); szrgz g : szrgssg : cire-bire (U 239); szfassg :
pzmlic : cire-bir (U 268); gj : gzder : vlsz (Gy 188a);
szgrgz g : gzgtg : gzmuzg (H 50); szgrgz gg : gtezsija :
gtgzsg (H 103); porony : pzd : pzm{g (U 270); pzm :
[rgzs] (U 296); szrgssg : pzmite : pzme : gboG : szrgz g
(U 258); cmr ~ cmre : gzder : ggc (Cs 153); [tzgyjjg] :
szlkg : pzd : pzm (U 275); <pzme> : cir-bir : pzde :
romls (U 292). Megjegyzs: A szcikkben elfordul szavak
kzl az albbiakhoz adatkzlink a kvetkez megjegyzst
fztk: cire 'friss hajts' (U 224); a cire-bire 'az egszen apr
rzse' (U239); cmr 'szraz fenygacska' (Cs 1412);
cerm 'ua.' (Cs 131, 135); cseteje 'fenygally' (H62); hgjlg

'szraz fenygacska' (Cs 126); pzm 'apr fag' (U231);

pzdeij 'lomblevel fk gacski' (Cs 135).

RBOC ~ RBUCTK, HERBZ

Az UMTsz. (1: 248) szerint az rboc fnvnek kznyelvi 'hajrboc'
jelentsn kvl v. rbocnak (Tihany), rboca (Balaton-mellk) , mg
hat egymssal egyenrang jelentsrnyalata van: a. rbuc (Csenger) 'lesott
magas fenyszl' [!]; b. rbuc (Tiszaht) 'szlfa, llsfa' [!]; c. rbuc
(Rtkz), rbucon (Levelek) 'a szabad kmnyt tart gerendk egyike'; d.
rbocot (Kraszna), rbocot (Szernye-mocsr) 'a kt ngy sarkba lesott
gerendk kzl egy'; e. rbucot (Doboz) ' a ndkunyh vzt alkot ngy
gerenda kzl egy'; f. rbocot (Balaton-mellk), rbc (Badacsonytomaj) 'a
szlprs sajtol rszt tart gerendk egyike'. Mindezek a 'klnbz
ptmnyek, eszkzk vzt, tartrszt alkot fggleges gerenda'
sszefoglal msodik jelentshez csatlakoznak. A szcikket az albbi
harmadik jelents zrja: rbuc (Mezfny) 'rboctk'. Kiss lejjebb
rboctk a. megtudjuk, hogy Tarcalon s Nyrktn eredeti rbuctk
alakvltozatban megrzdtt sszetett sz 'nagy fehr tkfajt'-nak a neve. E
szcikk vgn V.-vel utals ll a mezfnyi adatra, a tj sztr szerkeszti
teht ezzel azt deklarljk, hogy e kt szcikk mindegyik rboc, rbuc stb.
adata a z o n o s eredet.
Szmomra is ktsgtelen, hogy 'a haj testbl magasra kiemelked rd
a vitorla stb. tartsra; Mast' s a '(klnbz rendeltets) fggleges
gerendaflk' neveknt ismert rboc, rboca, rbc, valamint rbuc
hangalak fnv vgeredmnyben latin (TESz.), vagy mginkbb olasz
(EWUng.) jvevnysz lehet.
Br a font megnevezett zldsgnvnynek rbuc(-) hangalakja
semmiben sem klnbzik az a., b., c. s e. jelentsrnyalat rbuc-oktl,
jelentse viszont olyannyira ms, hogy sem a velk, sem a tbbi 'fggleges
gerenda'-flkkel val e g y a z o n eredetet nem fogadhatom el. Ktelyem
jogossgt az albbi nyelvjrsi s nyelvfldrajzi tnyekkel igazolom:
Az erdlyi magyar nyelvjrsokban elterjedt romn jvevnysz a
'grgdinnye' jelents hrbuz (MNyjRomKlcs. 171). A moldvai csng
nyelvjrsokban is szmos vltozata van, pldul: hrbuc, hrbus, brbuzs,
herbuc(c), hrbz (Mrton: MCsNyRK. 320; MCsngNyjA. 357:
grgdinnye). Az utbbin, a dli csnghoz tartoz Gyoszn ~ Diszn
nyelvjrsban fljegyzetten, a g r g d i n n y e
illatn
alapul
npetimolgis mozzanat is jl kivehet; v. ugyanott: szb bz ~ ju
illattya vagy an ~ szb bz van (MCsngNyjA. 289: illatos).

13

A Borsod-Abaj-Zempln megyei Viss nyelvjrsban 1929-ben

jelentkezik a harbuz-nak harbuc alakvltozata a harbuc-tk 'nagy
takarmnytk' sszetett szban (MTsz. harbuztk a.). Majd 1956-ban
nyelvatlaszgyjts kapcsn Kzmr Mikls figyel fel r Tarcalon s a
Szabolcs-Szatmr megyei Nyrktn; ennek alakja s jelntse: rbuctk 'nagy
fehr tkfajta' (MTsz. rboctk a.).
A mezfnyi elvonssal keletkezett rbuc (1. fent) nhny vvel ksbb,
azaz 1959-ben kelt.
A vgbement hangtani s egyb vltozsokat a vltozatok
jelentkezsnek idbeni egymsutnisga, vagyis a diakrnia is igazolja.
Ltjuk teht, hogy az eredeti keletkezsi vagy megjelensi terletrl,
gctl, bzistl elszrmazott sznak mind hangteste, mind jelentse
knnyebben
vltozik,
mivel
elveszti
az
eredeti
asszocicis
kapcsolatrendszert.
Az UMTsz. szerkesztit minden bizonnyal rendkvl befolysolta e
zldsgnvny hovatartozsnak a besorolsban az, hogy hangalakja
egybeesett a mr emltett fggleges gerendaflk rbuc szavval. E szavak
kztt fennll jelentsszakadk nem is tnik olyan thidalhatatlannak, ha a
tkflkhez tartoz, nagymret uborkhoz hasonl cukkini-re gondolunk.
Ilyesfajta tves asszocici msodlagos motivci lehet az alapja annak
is, hogy egyik cml rt szavunkat sem vette fel a MNyRomKlcs. a hrbuz
szcikkbe.

SFA, SPAFA, SZTYFA, KALAFA

Nyelvnknek rendkvl termkeny szalkotsi mdja a szsszettel. Se
szeri, se szma azoknak a compositumoknak, amelyek kt nll alak s
jelents sz sszekapcsolsbl jttek ltre. Ennek az si idvel egyre
izmosod szalkotsi mdnak ismertebb okviszonyai kztt igen jelents
szerepe van nyelvszemlletnknek, valamint az analginak (MMNyR. 1:
42155).
Magtl rtetd, hogy a -fa uttag sszettelek szma a SzegSz.-ban
msflszzra rg, az UMTsz.-ben pedig jcskn meghaladja az ezret.
Mennyisgk gyarapodott azokkal az idegen eredet egyszer szavakkal is,
amelyekhez -fa uttagot nyelvnkben, nyelvjrsaink valamelyikben vagy/s
egyik-msik csoportjban rendelt hozz az analgia. me nhny plda:
rboc. (latin vagy olasz: 1. rboc ~ rboctk szcikk a.): 1519:
arbozon (-on = hr.); 1533: Arboc3 fa; 1552: rboB fa; 1777: rbutzfa; 1792:
arbutz. A TESz. megjegyzi: A rgi nyelvben sokkal gyakoribb rbocfa
sszettelbl az rboc taln Barti Szab Dvid tudatos elvonsa.";

14

nyelvjrsainkban: rbuc (MTsz.), rboc, rbc stb.

rbocfa, brucfa,
grucfa [<= g] (MTsz.).
csp. rgi csp (< szl.: TESz.); nyelvjrsainkban: csp, csp, csip
stb.
cspfa, cspfa, csipfa (MNyA. 288 : csp; UMTsz. csp, cspfa a.).
mota. (szik. motk 'gmblyt motolla' > kzps s keleti palc
motk :>) mota -> motf 'gmblyt' (TESz. motolla a.).
motolla. rgi motola 'rd alak vagy kerkszer fonalgombolyt
eszkz' (< dli szl. s szik. : TESz.; EWUng.); nyelvjrsainkban: motla,
motolla stb. -> motolafa, motlafa, motollafa 'ua.' (Vgh: HA. 200:
motla 1 a.; MNyA. 579: spa, 580: gmblyt; UMTsz. motolla, motollafa
a.).
Kzvetlenl e kt utbbi szavunkhoz tartoznak, mi mi tbb: az egyttes
egymst is klcsnsen befolysol tagjai a fknt dlnyugati
nyelvjrsaink szavaknt ismert (TESz.), de nhny palc nyelvjrsban is
feljegyzett spa, spl (MNyA. 579: spa; UMTsz. spa, spl1 a.)
alakvltozatok s ezeknek -fa uttaggal kiegszlt szinonimi (uo.).
Az egyszer sz ~ sszetett sz szinonimapr egymssal val
vetlkedst, kzdelmt kivlan rzkeltetik a kvetkez MNyA. spa
szlapjbl kiemelt adatok:
A 15 (Velem): matiiola ~ (ritkn) matulafa
A 30 (Egyhzasrdc): matuolla ~ (ritkn) matuollafa
B 18 (Becsvlgye): matuolla ~ matuola ~ matolafa ~ matyolafa ~
spoluo ~ spuQ ~ spu
B 22 (Egeraracsa): gspgllygf^
B 26 (Becsehely): spolufa ~ PPU ~ 4spu ~ spu ~ (ritkn) $sp9
B 32 (Vrs): spl ~ aspallfa ~ spafa
B 35 (Szenta): spl ~ spafa ~ spa
Ju 2 (Velika Piszanica): spalfa ~ spa
D 22 (Kisasszond): spgfg ~ spa
G 11 (Old): sp^fj ~ spa
G 12 (Klked): spll ~ (ritkn) spllQfa ~ aspa ~ spa ~ (ritkn)
spafa
Figyelemre mltk az ugyanebbe a szinonimatpusba tartoz a MNyA.
580: gombolyt szlapjbl idzett rszletek is:
Cssz 17 (Bolyk): mot ~ motf ~ vet [Ennek a kutatpontnak az
adataira vonatkoz Egyb megjegyzsek" rovatban: A trgyi azonossg
ktsges.]
Cssz 18 (Magyarhegymeg): mot ~ motf ~ vertkelevel ~ vertke
H 6 (Karancslapujt): mot ~ motf ~ (ritkn) gombolyt

15

F 4 (Kisszkely): (ritkn) motolla ~ (ritkn) spafa ~ (ritkn) spa

Ritkbbak azok az esetek, amikor a rendszerknyszer hatsra nem
uttag tapad az egyszer szhoz, hanem magban a s z t e s t b e n megy vgbe
osztds: a npetimolgia a sztest utols hangjait az sszettellel keletkezett
pijval a z o n o s lexikai egysgbe szervezi. gy jtt ltre az spa - spafa
mellett az spa JU magyar sfa szerkezet szinonimapr. A 'motolla' jelents
sfa 1874-ben kerlt tollvgre a Gmr vrmegyei Krasznahorkavraljn
(MTsz. esztovta a.).
Az elmondottakat megerstik az albbi pldk: a szlovk *stativa
'szvszk' fnvbl a magyarban elbb sztyiva > sztyva > sztva
vlhatott (TEsz.), e kt utbbibl sztyfa, sztfa sszetett szt teremtett a
npetimolgia; v. Krasznahorkavraljn sztyfa (1874: MTsz. esztovta a.);
sztyfa (Nyomr; Sajszentpter); sztyfar (-ra = hr. Szuhogy) 'szvszk'
(MTsz. szvszk a.); Cssz13 (Nagylyved): sztf ~ szatv; Cssz 21
(Cscsom): sztyfa ~ sztyf ~ (ritkn) szatyv (MNyA. 581: szvszk a.).
Nyelvjrsainkban ismert mg a szgyfa (Gmr s Kishont vm.), sztyfa
(Alfld; Szentes) sznak 'szalag, ktl stb. szvsre hasznlt egyszer
faszerkezet' jelentse is (UMTsz. uo.). Megjegyzem, hogy Dunntl
dlnyugati rszn (foknt Bels-Somogy, Ormnsg s Drvaszg
nyelvjrsaiban) 'szvszk' jelentsben a -fa uttag sszettel (v. szyfa,
szjfa, szvfa stb.: MNyA. uo.; MNprA. 298) az uralkod vltozat.
Alighanem ezek a -fa sszettel szavak lehettek serkent hatsak a Zala
megyei Bdehzn (B28) fljegyzett fajz ~ f^jsz ~ (ritkn) fajszfa utbbi
tagjra (MNyA. 581: szvszk a.), valamint a Somogy megyei sfavasat
(tgyr.) 'vasrudacska, amelyen az ors forog spls kzben' (UMTsz. spavas
a.) sszettel sfa- tagjnak ltrejttre.
A TESz.-nek az a vlemnye, hogy az oszmn-trk falaka 'egy fajta
kaloda, melybe talpbotozs eltt a lbat beszortjk; talpbotozs; hmfa,
kisafa' nyelvnkbe kerlve azrt lett kalafa alak, mert benne hangtvets
trtnt, s ezt taln [n emeltem ki; M. S.] a kaloda s a fa npetimolgis
hatsa is serkentette" (kalafa a.). CzF. (3: 333) szerint a kalafa
eredetileg kal-fa volt", eltagjnak tmorfmja a grbesget jelent kai
igetvel azonos, kvetkezskppen: Kalafnak nevezik, mert, akit kalodba
zrnak, midn kezt lbt becsiptetik, meggrblve knytelen lni".
Ez az igen szp naiv szfejts megerst abban a hitemben, hogy a TESz.
vlemnyt ekkppen lehetne, vagy taln kellene mdostani: a rgi idkben
az eltlt megszgyentsre, megfenytsre, megbecstelentsre, illetleg
kivgzsre hasznlt bitfa, szgyenfa, knzfa, akasztfa, hallfa stb.
(NySz.; SzegSz.; rtSz.; MNL.) -fa uttag sszettelekhez, valamint a
szintn fbl kszlt kalod-hoz fzd asszocicik ksztettk a nyelvtudatot

16

a falaka sznak kalaf-ra val megvltoztatsra. Ez a npetimolgis

talakuls hangtvets keretben ment vgbe. Ebben az tvltozsban a
hangtani tny, vagyis a szablyos hangvltozs jelenlte msodrend,
vletlenszer, ti. ez a klasszikus (hagyomnyos) etimolgik eredmnyes
megfejtshez olyannyira nlklzhetetlen elsrenden fontos hangtani
tnyez ilyen s hasonl eset(ek)ben a kutat rvelsi rendszert inkbb
negatvan (flrevezeten) befolysolja. Hiszen a npetimolgik ltrejttt
sz- s jelentsteremt, -alakt erk mozgatjk, gy a megfejtskhz is
egyedi, a klasszikus etimolgiktl jelentsen eltr mdszer alkalmazsa
szksgeltetik.
A fentebb bemutatott s megtrgyalt szprok alapjn befejezskppen
gy vlem, nem rdektelen megjegyeznem: indokoltnak tnik a falaka
kalafa vltozs vgleges megszilrdulsa eltt egy kztes falaka ~ kalafa
(egyttlsi) idszak feltevse; ennek valszersgt a motola ~ motolafa,
spa ~ spafa, illetleg sfa, sztyva ~ sztyfa s fjsz ~ fajszfa szprok
igazoljk.
E fejldst teht a kvetkezkppen kpzelem el:
falaka kalafa - falaka ~ kalafa - kalafa

BTIBOT, BCSITK, PCSILGY, BARTOSI

LGY
A szlovniai Kt kzsg magyar ajk lakossga a kka buzognyos fejt
btibot-nak nevezi (MNYA. 86). Ennek jelzi szerep eltagja kpzett sz;
*bt alapszava jvevnysz: a szlovn bt 'bunk, buzogny; jogar; tfa,
fakalapcs; torzsa, (virgzat) buzogny' (Pletersnik 1: 14) fnv tvtele (ez
pedig elvonssal keletkezett az si hangutnz *batati igbl, v.
pldul: szn. btati 't, ver'; szbhv. TaTii 'ua.': EtSISlavJaz. *batati,
ill.*batb a.).
A szlovn bt gy plhetett be a magyar nyelv pattern"-jbe, hogy a
bunksbot, furksbot-fle sszettelek analgijra bot uttaggal egszlt ki,
egyszersmind a jelzi szerepv vlt *bt eltagot a nyelvi tudat
asszocil(hat)ta a Tolna megyei Bta, Btaszk, Btaapti helysgnevek
Bta elemvel, s elltta a (mr) helynevet" jelent alapszt a
nvnynevekben az elfordulsi helyre utalva a csald meghatrozsra
szolgl -i kpzvel (v. erdei feny, erdei szamca; fldi mogyor, fldi
szeder stb.).
A btibot teht mintegy azt jelenti: 'Btval kapcsolatos, onnan ered
(kka)bot'. Megjegyzem, hogy egy kztes *btbot feltevse aligha indokolt,

17

de nem is valszn: egy *bdbot-t hasonult vltozatbl ui. *bdibot lenne

vrhat.
Megllapthatjuk: olyan esettel llunk szemben, ahol a npetimolgia
alakforml hatsa az tvett szt a magyar nyelv morfolgiai s szalkotsi
modelljei kz igyekszik illeszteni; itt teht nem mozzanatonknt kvetend
vltozsrl van sz, hanem egyszerre megvalsul alkotsrl.
A npetimolgia termke a 'sttk' jelents nyelvjrsi bcsitk"
sszetett sz bcsi-" eltagja is, br Tams Lajosnak az a vlemnye, hogy ez
az eltag Bcs vros nevvel azonos eredet; idzem: bcsitk 'sttk' =
bcsi 'Wiener' + tk 'Krbis'" (Tams: UngElRum. 113. bicitc a.). Ezt
vallja Murdin Lszl is a Nhny gazdasgi nvnynv bels s terleti
sszefggseihez cm cikkben: Az e r e d e t r e u t a l (n ritktottam;
M.S.) adatok kzl a bcsitk a Szamoshton, Kvr vidkn s ms
elnevezsekkel trsulva a Szilgysgban... jratos" (NylrK. 26: 117).
Vegyk sorra a fontosabb nyelvjrsi adatokat: bcsitk (Deregny;
Ricse; Fnyeslitke; Kemencse; Nyregyhza vidke; jfehrt); bcsitkt
(tgyr. Nagylta); bcsi [...] tk (Vets); bocsi-tk (Viss); b'csitk ~
b"csitk ~ pcsitk ~ p^csitk (Mezfny); pcitk (Dad) 'sttk'
(UMTsz.); bcsitk 'ua.' (SzamSz). A sttk krdpont anyagt a MNyA.
64. szlapja tartalmazza.
A bennnket rdekl adatok kt jl behatrolhat terleten jelentkeznek.
A bcsilk" ftpusak elteijedtsgi terlete a Bodrogkz s a Nyrsg. Ez a
tpus a kutatpontok hromnegyed rszn a sttk" elnevezssel trsul.
Hrom megye Komrom, Fejr s Pest tallkozsnl hat kutatponton
a pcitk az shonos.
Ezeknek a tnyeknek az ismeretben tbb krds is felmerl: 1. Mi az
oka annak, hogy a bcsitk" s a pcitk adatai olyan hatrozottan
elklnlnek egymstl? 2. Ha mind a kettnek eredete azonos, akkor
melyik vltozat" a rgebbi?
Az els krdsre az a vlaszom, hogy a bcsitk" arejban van
Tiszabecs s Szamosbecs kzsg. Nem is olyan rgen ezeknek mg TiszaBcs, ill. Szamos-Bcs volt a nevk (EtSz. 1. Bcs a.; Kiss: FNESz.4 2. 519,
648).
Ennek a kt Bcs-nek oly ers volt az asszocicis vltozst indukl
hatsa, hogy a pcitk terletn megrzdtt rgebbi peci-, vagy egy *pecsi
jelzi szerep eltagot pcsi-re, ill. tmegesen bcsi-re rtelmestette. Itt
leszgezhetjk: ha elfogadjuk a bcsitk eltagjnak 'Wiener' etimolgijt,
akkor a pcsitk eltagjt a npetimolgia szlttjnek kell tekintennk.
Vagy ha mgsem, akkor ezt Pcs, Pcs(bagota), Pcs(vrad) stb.
helysgnevekbl kell eredeztetnnk. A tovbbiakban azt szeretnm

18

bebizonytani, hogy ennek a zldsgnvnynek mind a bcsi-, mind pedig a

pcsi- eltagja msodlagos motivci eredmnye.
A sttk-rl CzF. ezt rja: Finomabb fajta des tk, melyet
k e m e n c b e n (n ritktottam; M.S.) megstnek s gy lveznek; mskp:
ritk, bcsitk, selyemtk" (5: 952). Tovbb: a st-nek van a
nyelvjrsainkban 'stkemence' jelentse is (MTsz). Ezeket a tnyeket szem
eltt tartva megllapthatjuk, hogy a jelzi szerep st- szrmazk - kpzje
rvn lehet, illetve felfoghat
(1) szenved rtelmnek: 'olyan tk, amelyet megstnek'; ezrt tbb
kutatponton stni val tk" a neve (pldul F 11, J21, M7).
(2) Cselekvst vgz jelentsnek is rtelmezheti az akadkoskod"
nem nyelvsz, vagy iskolzatlan elemz: 'olyan tk, amelyik st'; ezrt lett a
sttk"-bl nhny helyen sltk": Cssz21 (Cscsom): slQtk,
Cssz22, 23 (Toraagrg, Jnok): sltk, L1 (Szinpetri): sl"tk ~
sltk ~ (vltozatlanul) sttk is. (MNyA. uo.). s vgl:
(3) rtelmezhet gy is, hogy eszkzhatrozi viszonyt fejez ki, azaz:
'olyan tk(fajta), amelyet stben megstnek'; ezt a logikt tkrzik az albbi
nyelvjrsi sszetett szavak: kemenceperec (Harkny, Pcs, Sikls)
'kalcstsztbl ksztett perec, amelyet elszr ss vzben megfznek, majd
egy kis szikkads utn kemencben megstnek' (UMTsz.), illetleg:
keminceperec 'kemencben karika alakban kisttt kelt tszta' (OrmSz.) s
taln a Vas megyei Krmend vidkn feljegyzett, de nem rtelmezett
kemnec-kalcs (MTsz. kemence a.). Ilyen sszettel, szerintem, a
pcitk is: jelzi szerep eltagja a 'kemence, stkemence, klyha' jelents
szlovk pec, birtokos esetben pece (Hvozdzik 823), ill. nyelvjrsi pec,
birtokos esetben peci (Orlovsky 231) tvtele. Ennek a szlovk sznak
birtokos (vagy egyb gyakran elfordul) esetben lev peci vltozathoz
kapcsoldott a sttk, ritk, patyolattk stb. analgijra a tk
uttag. Ebbl a *pecitk-bl alaktott a npetimolgia Bcs, ill. Pcs
helysgnevek belemagyarzsval bcsitk-t s pcsitk-t. A szlovk
pec etimolgijhoz 1. Kniezsa: SzlJsz. pec, ill. pest a.; Machek: EtSIC. 440.
Megjegyzem, hogy a 'sttk' jelents krptukrn nyelvjrsi 61'm'ica
Liiia (Ugocsa vm. Alskaraszl), valamint mr az ebbl alakult nnBKa
(uo.), nnHinca (Bereg vm. Kissarkad), imiKa (Ugocsa vm. Batr)
'sttk' (StSl. 6: 136) a magyar bcsitk rszfordtsa.
Tbb olyan sttk nevnk is van, amelynek eltagjt a npetimolgia
helynevestette. Pldul (a) dinkaji-, (b) linkaji-, (c) gyinkaji- s (d)
bubolajitk:
a. Ju6, 12 (Pterrve, Torontl vsrhely): dinkatk -a. Ju10
(Torontltorda), N8 (Fldek) stb.: dinkajitk; a szerbhorvt dinka

19

'dinnye' fnvnek az tvtele (EtSz. 2. dinka s dinnye a.; Kiss: NyK. 70:
403).
b. K5 (Soltvadkert): linkajitk; v. dinka (Hajdnns), inka
(Hajdbszrmny; Hajdhathz) 'sttk';
c. H3 (Ngrdmarcal): (rgies) gyinkajitk ~ dinkajitk; eltagjhoz
1. a szlovk dynka 'kis dinnye', nyelvjrsi 'kis tk' (TESz., EWUng.);
d. J9 (Btor): bundora, G4 (Baksa): bundola JU F4 (Kisszkely),
D18, 19 (Nagyknyi, Kutas): bubolajitk; a bundola fnv a
szerbhorvt bndiva 'tk' tvtele (EtSz.); 1. mg: Dunntl: bundira
(MTsz.); zdfalu: bundola 'ua.' (MTsz.).
A romniai magyar nyelvjrsokban a 'bglynek' bogrozlgy",
donglgy",
kutyalgy",
llgy",
bivalylgy",
marhalgy",
nagylgy", szuronyoslgy" heteronimi kztt talljuk a pcsik"-et s
vltozatait, valamint a szrkelgy", szrkebogr", tarkalgy" stb.
elnevezseket (Murdin, NylrK. 32: 1545).
Vizsgljuk meg kzelebbrl elbb a pcsik"-ek csaldjt!
Az ismeretlen eredet (TESz.) pcsik"-nek albbi vltozatai vannak:
pycsik (rkblkt, Egri, Gencs, Hirip, Bogdnd, Tti, Psalaka s Ipp),
pgycsik (rkrtvlyes), ppycsik (Kszegremete), pycik! (Siter); Domokos
nyelvjrsban a nyelvi tudat a *pcsik ~ p'csik egyes szm szalakot
tbbes szmnak rtelmezte, s elvonta belle a mai pcs ~ p!cs szalakot. A
srosmagyarberkiek az gy kikvetkeztetett *pics szalakot tves
kpzettrstssal Pcs helysgnvvel azonostottk, majd jelzi rtkben
aligha fggetlenl az ltalnosan elteijedt (rtSz.; OrmSz.; Szegsz; UMTsz.)
piaci lgy (nem csak) alaki hatstl megalkottk a mai picsilgy
sszettelt.
Gice nyelvjrsban egytt l mind a pcs, mind a pcsilgy alak, de az
elshz 'kisebb termet bgly', a msodikhoz pedig 'nagyobb termet
bgly' jelentsrnyalat tapad (MTsz.). Megemltem mg, hogy ennek a l,
szarvasmarha vrt szv nagyobb termet mrges lgyfajtnak msutt is
alakultak jelzi szerep pcsi" szszerkezetek, sszettelek, pldul: Piskolt:
pcsilcgy; Mezfny: picsi lgy (UMTsz.); Cssz20 (Gice): (a dong
mellett) pcsilgy s a tapadssal keletkezett pcsi (MNyA. 642: bgly). Es
vgl: Beregszsz nyelvjrsban a pucsik l'gy analgis ton ltrejtt
szszerkezet rdemel figyelmet, mivel a npetimolgia itt nem fejtette ki
hatst (MTsz. pcsiklgy a.).
[A rgi Mramaros (az ottani magyarok rtelmezsben, megfejtsben:
mr amarra rossz) vrmegyben lev Tcs (rgen) koronavros lakosaira, a

20

t^si-ekre ragasztott csfolkod nv mg ma is a t'csi dongu; v. t'csi

dongu, viski szsz, hosszumezeji darzs (Visk s Hosszmez Tcsvel
hatros kzsgek). Nem tartom lehetetlennek, hogy a huncut nvadt a
hasonl csengs pcsilgy eltagja ihlette".]
A bgly szrke sznrl kapta a szrkelgy", tarkalgy" nevet (v.
MNyA. 642; NylrK. 32: 154). Az utbbi forrs Erdly terletrl kzl mg
egy-egy adatot az albbi elnevezsekre: M8 (Cskjenfalva): szurkebogr;
M3 (Gyergyszentmikls): bartlgy, valamint U7 (Zgon): bartosi
l'gy
A bartlgy" a szrkelgy"-gyel alkot korrelcis prt; itt ti. a barteltagnak 'szrke' jelentse van, v. pldul: bartmagu 'srgsbarna mag
(grgdinnye)' (SzamSz.). De mr az emltett zgoni 'szrke bglyfle'
meghatrozs bartosi ligy a kzeli Bartos kzsg npetimolgis
hatsrl tanskodik. A zgoni nyelvrzk szmra alkalmasint ismeretlen
volt, vagy azz vlt a bartlgy" eltagjnak tulajdonkppeni 'szrke szn'
jelentse, a jrzsk viszont nem engedte, hogy egy ilyen rt legyet 'amicus'nak, vagyis bart-nak, bartos-nak (MTsz.) nevezzenek, ezrt kapcsoldott
npetimolgisan a mr emltett Bartos helysgnvhez. Itt teht nem a
sztestnek az ismeretlensge, hanem eredeti jelentsnek a hinya, illetleg
egy meglev jelents erklcsi, jrzsi okkal indokolhat tagadsa,
tilalma" szolglt indtkknt a msodlagos motivci ltrejtthez.
A szlv eredet iromba 1. 'tarka; hamuszrke', 2. 'kendermagos'
(TEsz.) mellknevet a krptaljai Pterfalvn irombaji tyk 'kendermagos
tyk' jelzs szerkezetben jegyeztem fel. Ennek jelzje azrt kapott -i kpzt,
mert a bels tartalommal, szemllettel nem rendelkez iromba szt a
helybeliek nyelvrzke egy nem ltez Tromba helysgnvhez kapcsolta, s e
npetimolgis kpzettrsts rvn ez a jelzs szerkezet 'Irombrl szrmaz,
Irombrl kitenysztett tykfajt'-t jelent.
A magyar gombanevek tbbnyire gomba uttaggal alakult kt szavas
szerkezetek, pldul: bagolygomba, kenyrgomba, kucsmagomba stb.; az
idegenbl tvett elemi (egyszer szbl ll) gombaneveket is ebbe a smba
terel(get)i a nyelvi rendszerknyszer; pldul: pecsrke :> pecsrkegomba
'csiperkegomba',
potypinka
:>
potypinkagomba
'tuskgomba,
trzskgomba', szmrcsg :> szmrcsggomba 'kucsmagomba' stb. (Errl
alaposabban 1. Gregor Ferencnek a Magyar npi gombanevek cm kitn
tanulmnyt: NytudErt. 80. sz.)
Idetartozik a keleti nyelvjrsaink romnbl tvett hiriba 'vargnya'
gomba neve is (v. rom. hrib, nyelvjrsi hirib, hiribe 'ua\: TESz.;
Nytudrt. 80: 223; MNyjRomKlcs. 173; MSzRET. 260, 381, 447). Ennek
a gombanvnek hirip, hiriba, hiribe vltozatain kvl ismertek mg az albbi
21

rgi s nyelvjrsi hirip-gomba, Hiribi gomba (1799), hiribi-gomba (1899),

hiribigomba (1903), hiribi gomba (1907), valamint hiribegomba (hrom
adat), hiribagomba (egy adat) s hiripe-gomba (egy adat) szerkezetek (1.
TESz.; Nytudrt. 80: 223; MTsz.).
A b > p a romnban zngtlenlt (Kniezsa: SzlJsz. 841), gy a hirip,
hiribe, hiriba alakvltozatok a megfelel romn varinsra vezethetk vissza;
de ide vonhat a magyar hiribi is, mivel ez Gregor Ferenc vlemnye
szerint a romn hrib tbbes nominatvus hribi alakjnak az tvtele
(Nytudrt. 80: 23). Jelzi szerepbe kerlve a hiribi utols magnhangzjt
gy illeszti be az analgia az adott rendszerbe, hogy 'valahov tartozst'
jelent -i kpzv avatja. Emellett szlhat a rgi s nyelvjrsi hiribi gomba
jelzs szerkezet. Az trtkelds egy adott nyelvi rszrendszerbl fakad; a
npetimolginak aligha van benne szerepe.

BELIGYERMEK
Ma is l a krptaljai Alms kzsg magyaijai kztt az a rgi
hagyomnybl ered szoks, hogy a csald legkisebb s egyben legkedvesebb,
ddelgetett figyermeke marad reg napjaira a szleivel, ezrt v az eg'sz
porta". Ennek a trunrksneg, beligyrmeknek minden kvnsgt
megaggyuk 's megadassuk!" jelentette ki hatrozottan egy almsi reg
adatkzlnk.
A bcligyrmek sszetett szval a nyelvszeti, nyelvjrsi irodalomban
mindeddig nem tallkoztam, teht szkincsnk ritka, taln egyedi
gyngyszeme.
Beli- eltagjnak eredete, keletkezsmdja vitatott.
1. A bcligyrmek sszetett sz beli eltagja voltakpp azonos
lehet az elgg ismert (ErtSz.) beli! beli! mondatszval, amelyet a kisgyermek
altatsakor ddolnak. V. 1649/1903: aludj, bely fiam" (IrtrtKz. 13: 247);
Szkelyfld: beleget: kis gyermeket lben, trden hintzva vagy bcsben
rengetve alvsra desget, alvsra kszt gy: bel! bel! vagy beli! beli!"
(Kelemen: MondSz. 98); Szkelyfld: Beli, beli kicsi baba, des anym szp
mkusa!" (uo. 98); Udvarhely vm. Rugonfalva: Bli fiam beli, kinn futkos
fiam, Mert nm az apd, Btori Boldizsr"; Kolozs vm. Gyervsrhely:
Beli, buba, beli"; Kolozs vm. Nyrsz: Beli-beli-beli, kucsi, beli, beli...";
Moldva, Lszped: Beli bubt, beli, Kicsi Rduj Pter" (MTsz.
cdulaanyagbl); Nyitracsehi: Csicsi beli, haj, nincs itthon a man";
Nagypall: Csicsi el bel te szp trk gyerk"; Nagyszalonta: Csicsis belbel a buba, alszik a kis Zsuzsika" (MTsz. csicsi2, csicsis a.). Csri Blint
sztrban kt helyen emlti e szt : beli isz. 1. 'gyermekaltat sz, melyet

22

ringatskor ddolgatnak': Beli, buba, be-li! Be-li, fijam, be-li. Be-li, beli,
beli, beli, bi; 2. gyermeknyelvi 'fekdj, aludj'. Szls: Be-li, buba, be-li;
ku-tyval vaty te:li (= ravaszsggal vagy teli); Csicsi beli, beli! (SzamSz.
csicsi a. is).
E gyermek- s dajkanyelvi szhoz tartoznak mg: beiget, beileget
'elringat' (TEsz. beleget a.); belbelik (Szolnok-Doboka vm. Domokos)
'alszik, szunnyad' (Kelemen: MondSz. 287); bclikol, belbel (CzF.; MTsz.)
'(kisgyerek) alszik'; lblbl gyermeknyelvi 'elalszik': Blbj l! (ToijSzj.);
belbel 'blcs' (EtSz.), 'dajkl' (Tsz.); belle (Gmr vm. Saj vlgye,
Hanva) 'blcs', bell eke (Palcsg) 'flfggeszthet vszonhinta, amelybe a
kisgyermeket fektetik' (MTsz.); bl[-be] 'lomorszg' e gyermekjtk
szvegben: jd menynk blbe, kko mindiG tente bb, tente"
(SzlavSz. bel a.).
A beli mondatsz a beli buba, ili. beli fiam, beli gyermekem
kifejezsekben kiemelt hangsllyal 'nagyon kedves', 'nagyon drga',
'egyetlen egy'-fle nyomstst is kifejezhet; ilyesfle jelentse lehetett
Almson is a beligyrmek jelzjnek. Ma mr nem l ott a kisgyermek
altatsakor ddolt beli! beli! mondatsz, gy a beligyrmek eltagja az
emberek tudatban a bel 'valaminek a belsejben lev, onnan szrmaz;
bels' (rtSz.) -i kpzs szrmazkhoz" ktdtt. Almsi npetimolgis
rtelmezse teht trgyalt sszetett szavunknak: 'a (legkisebb, egyben
legkedvesebb) figyermek, aki a belssg felttlen rkse, majd
tulajdonosa'.
2. A Tolna megyei Ktyen hzi f-nak nevezik 'a szlkkel marad,
ids korukban ket gondoz legkisebb fi'-t (UMTsz.).
Lehet, hogy a beligyrmek jelzi szerep eltagja is ilyen kpzs sz:
bel alapszavnak feltehet jelentse 'belssgi'. Az -i kpzjnek jelentse,
funkcija a fenti hz-i-val lehet azonos. E magyarzat legnagyobb gyengje:
nem tudom forrsaimbl igazolni a bel-nek -i kpzs szrmazkt azonos
(jelzi) szerepben.
3. Gondolhatunk a portabeli kpzjnek alkalmi elvonsra,
nllsulsra is, azaz: *portabeIi gyermek :> beligyrmek-fle vltozsra.
Ebben a beli mondatsz asszocicis hatsnak is szerepe lehetett.

BODZA ~ BODZS, BOZDA ~ BOZDS; BUZOGNY

[1.] Lbait rongyolta bozda betegsge" olvassuk Knyi Jnosnak a
Magyar Hadi Romn avagy gr. Zrnyi Mikls vitz dolgai (Pest 1779, 168)
mvben. A bozda szt a NySz. gy rtelmezi: 'ulcus; geschwr' (1: 302),

23

vagyis 'kelevny, fekly'. Pontos jelentst az albbi nyelvjrsi adatok tijk

fel: Veszprm m. Borszrcsk: B o d z n a k nevezik a lb azon betegsgt,
mikor az bokn fell megdagad s kifakad. gy szoktk mondani: bozds lba
van; de gy is: bozzs, bodzs,,; Zala m. Bodza: gy el bodzsodott a
lba, hogy ki is sebeslt, nm bir menni." A lbak megdagadnak,
kievesednek s egsz kkes-vrs foltos lesz, mint a b o d z a f a l e v e l e i vagy
b o g y i n a k az e r e i , g a i (n ritktottam; M.S.). A np tn innt
mondja: elbodzsodott v. bozdsodott.; Rbakzben szoks kukoricafosztskor, hogy a legnyek egyik vagy mindkt gatyaszrukat kitmik fosztssal,
gy jrnak sntiklva s azt mondjk: megbodzsult a lbom."; Bodza;
Podegra-fle betegsg, mely leginkbb a lbakon fordul el. Innen az ily
bajban szenved nehz jrs embert b o d z s l b n a k mondjk."; Tolna
m. Dombvr: Bozds, helyesebben b o d z s l b , akinek a lbikrin az
erek kidagadnak s hellyel-kzzel megkklnek." (Nyr. 17: 140). Az
UMTsz.-bl a kvetkezket idzhetem: bodzs (Lovszpatona, Smeg, Bogya
s Vc); borzs (Kemenesalja, Smeg, Tolna megye Srkz); bozs (szintgy
Kemenesalja, Smeg): 'dagadt, visszeres, esetleg sebes (lb)'; Csallkz:
Oan bodzs a lbom alig tudok jrnyi"; borzs (Szil): 'tmzsi, vastag
(lb)' (bodzs1 a.). A MNyA. is kzl a Vas megyei Viszkrl egy bozzs ?
'npkos' adatot, de a kvetkez megjegyzst fuzi a jelentshez: Van bozzs
adat is; ennek a himpkos-hoz val viszonyt azonban nem sikerlt
tisztzni" (328: pkos).
Lssuk a megfejtsi ksrleteket! CzF. a bodza nvnynwel hozza
szrmazsbeli kapcsolatba; v.: BODZS (1), (bod-za-as) mn. tt. bodzs-t
vagy -at, tb. -ak. 1) Bodzanem nvnynyel bentt. Bodzs fld. Bodzs
gyp. 2) Mondjk fjs lbakrl, melyek kszvnyben szenvedvn,
kisebesednek, kifakadnak. Valsznen tvitt rtelm kifejezs, menynyiben
az ily kros lbszrakon tmadt kkes fekets csomk, a bodza bogyihoz
hasonlk. Ily tvett rtelm sz a szederj szntl nevezett szederjes. Ms
rtelmezs szerint onnan vette volna nevt, mert a kszvnyes lbakat
bodzalevelekkel is szoktk gygytani."
Szarvas Gbornak viszont az a vlemnye, hogy a bozda ~ bodza ~
bozza eredetileg annyit tesz mint: d a g a n a t " , s az olasz bozza 'Beule;
daganat' tvtele, vagyis: A magyar sz lthatlag az olasz bozza-n alapszik,
s hrom vltozata kzl legeredetibb a bozza, a melybl elbb bozda, aztn
bodza lett. Bodzs lb e szerint annyi mint: d a g a d t l b . A b o d z val kapcsolat npetimolgia" (Nyr.XVTI, 167). Az EtSz. sem a CzF., sem a
Szarvas Gbor magyarzatt nem tartja kielgtnek. (2. bodza a.). A
TESz. is gy vli, hogy a rgi s nyelvjrsi bozda 'visszrcsom', valamint a
bodza (bozda, bozza, borza) 'bodzafa' nvnynv esetleges sszetertozst
meg kell vizsglni (bodza a.).
24

Miutn megksreltk szavunkat az n vlemnyem szerint is

sikertelenl a szlvbl, valamint az olaszbl eredeztetni, mi forduljunk a
magyar nyelv rgi rott forrsaihoz: bennk talljuk meg a mr tbbek ltal is
keresett vlaszt.
A TESz. szerint a Knyi Jnos fnt idztem mondatban a rongyol-nak
'rongl, roncsol | tnkretesz' a jelentse (rongyos a.); akinek teht bozda
betegsg ronglja, roncsolja lbt, azt semmikppen sem egyszeren kelvny,
fekly teszi, hanem ennl sokkal slyosabb kr: a lbszrfekly. Ti.
hatrozottan erre a betegsgre ismerhetnk pldul a mr bemutatott
borszrcski s a r kvetkez Zala megyei adatokbl is az albbi lers
alapjn: ,JJibszrfekly (ulcus cruris), az alszron fellp makacs
feklyeseds, melynek htterben mindig az als vgtag gyjtereinek
tgulsa (varicosits cruris) lappang. [...] Az ilyen pangsos alszron a
legcseklyebb srls (karcols, megts, felhorzsols) kapcsn hlyagos
kits (ekcma) tmad, mely csakhamar egyre mlyl sebb lesz. A seb
egszen krljrhatja az alszrat s kicsurg vladkval izgatja a krnyezetet
is, melynek hmja megvastagszik, ktszvete hegesen tlteng (gyermeklb)"
(Rvai Nagy Lexikona Lbszrfekly a.).
A lbszrfekly jellegzetes tnete teht az als vgtag(ok) kitgult
gyjtereinek kifakadsa, majd a csurg s egyre mlyl seb
elfeklyesedse. Az elbuggyan, kiml, kirad, csurg vrt, vizet a rgiek
a buzdul, bozdul, buzdol, buzog igvel fejztk ki; v. 1372 u./ 1448 k.: Az
ver hyrtelen ky bwzdoluan meg vereseyte az frternek arczayat" (JkK. 68 :
NySz. ki-buzdul a.); 15291531: Orrbl nagy bewsegel az weer ky
bwzogh wala" (rsK. 91 : NySz. ki-buzog a.); 1608: Az kS sziklbl az viz
mint egy patac kibuzdula" (MA: Bibi. V. 49: NySz. ki-buzdul a.); 1641: Ha
a tSltst el-szakaszthatytya, nagy sebssggel buzdul-ki a patak" (Tyk: Jzs.
475 : NySz. ki-buzdul a ).
A hallos verejtkrl is gy mondtk 1652-ben: Az n el lankadt
tagimbol a hallnak hideg vertiki ki buzdlnak" (Bk: Lmp. 210 : NySz.
uo.).
s vgl: a buzog, buzdul stb. szcsald tagja a buzg 'szk nylson
vagy valamely akadlyon ttrve, rendszerint lktetve s olykor
bugyborkolva foly, bugyog (vr, forrs stb.)' mellknv is; v. 1673: A
Bld alat lv8 nedves erekbSl ki-buzg avagy bugyog kt-fejek felszSkdtselnek" (Com: Jan. 13 : NySz. buzg a.). Nyelvemlkeink
megriztk a buzdul, buzdol ignek bozdul alakvltozatt is; v. 1531:
bozdwlasokthwl : rsK. 288 : TESz., EWUng. buzog a.).
A bemutatott pldk alapjn mr nem nehz megllaptani, hogy a
'lbszrfekly' jelents rgi bozda szavunk a buzdul '(vr, vz) buzog,
csrgedezik' igvel van szrmazsbeli kapcsolatban; azaz: a buzdt, buzdul ~
25

(rgi) bozdul, buzog, buzg stb. szcsald buz- > boz- alapszavnak nll
hasznlatban ki nem mutathat -d gyakort igekpzs szrmazkbl jtt
ltre mind a buzdt, buzdul ~ bozdul, mind pedig az -a folyamatos
mellknvi igenvkpzvel alakult bozda (v. csusza, frge, lenge, kajla,
hinta stb.). A buzog, buzdul, buzdt szesald hangutnz-hangfest
eredet; tve vagy si rksg a finnugor korbl, vagy nyelvnk kln
letben keletkezett (TESz.; EWUng.).
A 'lbszrfekly' jelents bozda elszigeteldtt a szcsald tbbi
tagjtl, a nyelvrzk sszekapcsolta az azonos csengs homonimjval, a
bozda 'bodzafa' nvny nevvel, illetleg ennek bozda, bozza, bodza stb.
vltozataival. A np inkbb a bozds, bozzs stb. mellknevet hasznlta (1.
pldul a fentebb idzett nyelvjrsi bozds lba van kifejezst), valamint a
megbodzsodott, megbodzsult a lbam tpus igekts szkapcsolatokat.
Tovbb: a kkes-vrs-fekets csomk a beteg testrszen a tudatban
asszocildtak a bodzafa hasonl sznezet bogyival stb. Ezek a fontos
tnyek nagymrtkben tmogattk a msodlagos motivci ltrejttt s
megszilrdulst.
[2.] A romniai magyar nyelvjrsokban szles krben ismert a
buzdugny sz; jelentsei: 1. buzdogny (Szkefalva), buzdugn
(Szamosjvr, Szakadt; szkely csng, szaki s dli csng nyelvjrsok),
buzdugny (szkely csng nyelvjrsok), buzdogn (Kalotaszeg)
'buzogny'; 2. buzdggn (Bodonkt), buzdugny (Kolozs) 'rver kalapcs';
3. buzdugn (Oltszakadt) 'szalagokkal s bzakalsszal kestett fakereszt,
amelyet az arats befejezsekor nnepi menetben, dalolva visznek be a faluba'
s 4. buzdogny (Magyarbikal) 'acsarkod'. Bogdnfalvn s Felrn a
Buzdugn ragadvnynvknt is ismert (MNyRomKlcs. 89; MTsz.
buzogny a.).
A MNyRomKlcs. szerkeszti gy vlik: a 24. jelents az emltett
magyar nyelvjrsokban keletkezett az 1.-bl, ui. szemantikailag ez van
kzvetlen kapcsolatban a romnbl tvett buzdugn fnv 'buzogny'
jelentsvel.
A 2. s a 3. jelents bels (magyar) keletkezshez aligha frhet ktsg:
mind a kett az elsbl alakult hasonlsgon alapul nvtvitallel. A
harmadik jelents is metaforikus kapcsolatban van az elsvel: ebbl fejldtt
alaki hasonlsggal; vlemnyem megtmogatsra 1. a Mtraaljn s Borsod
vrmegyben fljegyzett buzogny-nak 'rozmaringgal, aranyozott dival s
almval, szalagokkal feldsztett vflybot, esetleg fokos' jelentst (MTsz.).
Az 'acsarkod jelents buzdogny viszont kakukkfika: szerintem ez is
a buzog, buzdul, buzdt, bozda stb. szcsald tagja: buz- alapszavhoz -dog
gyakort kpzbokor s -ny nvszkpz jrult. A 'bbos vcsk'

26

jelents nyelvjrsi budogny-nak kpzmorfmi is azonos elemekbl (budog-ny) llnak (Kiss: MMad. 53).
Etimolgimnak vlheten nincs jelentstani akadlya sem, mivel sok
pldnk van a termszeti folyamatok tvitelrl az emberre (ennek rszletes
ismertetst gazdag pldaanyagon 1. Hadrovics: MJelt. 3245. o.).
A Buzdugn ragadvnynv keletkezsi indtknak, htternek ismerete
nlkl nem lehet eldnteni, hogy az els jelents fejlemnye-e, vagy ez is a
buzog, buzdul, buzdogny 'acsarkod' stb. szcsald tagja.

BO(R)SPOROS ~ BOCSKOROS (TOJSLEVES)

Az EtSz.-nak az a vlemnye, hogy a rgi magyar konyha jl ismert,
nyelvjrsainkban is megrzdtt (UMTsz. 1. jelents a.) bospor, borspor
telnv a bors s por szavakbl forrt ssze. Hadrovics Lszl nem fogadja el
ezt az eredetmagyarzatot (Hadrovics: MJelt. 81); ellenrvei: (1) az telnek a
hagyms l a lnyege, nem a bors; (2) a felaprzott borsnak a neve mindentt
trtt bors vagy rlt bors, de *bors-por-t nem ismer sem a rgi, sem a mai
irodalom, a npnyelv sem. Hadrovics Lszlnak igaza van.
m ennek az telnvnek ismert egy msik az EtSz. szerint
npetimolgis vltozata, a bocskorostojs (bospor a.). Errl Hadrovics
Lszl nem tesz emltst, pedig megri, hogy alaposabban szemgyre vegyk.
Kvetkezzenek a nyelvjrsi adatok! bocskoros tojs (Dunntl)
'berntott savany lbe vert tojs' (MTsz.); bocskoros (Nagyalsony;
Szkesfehrvr) 'savany lben ftt tojs' (UMTsz. bocskoros 4. jelentse);
bocskoros leves (Bakonytamsi; Lovszpatona; Smeg) 'savany tojsleves'
(uo. bocskorosleves a.);
bosporos 'savany lben ftt tojs' (SzamSz.) s bosporus (Berhida)
'savany tojs' (UMTsz. borsporos 2. jelentse).
Ennek az telnek, azaz a tojslevesnek a lnyege a forr savany lbe
belettt tojs. A bocskoros nevet azrt kapta, mert az gy megftt tojs
kis fantzival, jtkos humorral ttt-kopott bocskorra emlkeztet. Ilyen
hasonlat rtk metafora van a kvetkez telek nevben is:
pondrksa; v.: Habaij tykmonyokat szve, tltsd tjbe. Keveijed,
amg felforr: Tltsd egy szitra, verd ltal egy tlba: o l y a n n a k l t s z i k ,
m i n t az p o n d r (n ritktottam; M.S.). Amikor feladod, hintsd meg
ndmzzel. Ezt pondrksnak hjk" (Bornemisza Anna szakcsknyve
1860-bl. Kzzteszi dr. Lak Elemr. Bukarest, 1982, 207. o.); rongyosleves
'olyan leves, melybe liszt s tojs keverket fztek rendes tszta helyett'
(SzamSz.); bocskoros (Gyula) 'szalonnsan slt (tszta)'; bocskoros
(Nagyzernd) 'nyjts kzben elszakadt s a szakads helyn tltelk nlkl
maradt (rtes)'; bocskoros (Mezlak; Nagyalsony) 'csrztatott bzbl
27

ksztett tsztafle, amelynek a szlt krben felhajtjk'; bocskor

(Torontlvsrhely) 'a puliszknak a lbas vagy a fazk oldalhoz slt rsze'
(UMTsz. bocskor, bocskoros a.); csigaleves (Kisjszlls; Meztr vidke;
Gyula) 'csigatszts hsleves'; csigapogcsa (Szentgl) 'szalagokra vgott
tsztbl csiga alakban sszecsavart pogcsa'; csigartes (Zilah) 'csiga vagy
gyakrabban ketts csiga alakra sszecsavart rtes'; csigartes (Oltszakadt)
'csigaformn sszecsavart, nyjtfval kiss megnyjtott, laptott s zsrban
hirtelen kisttt lngosfle tszta' (MTsz.); csips (Kapuvr) 'olyan (ml),
amelyet kistve hosszabb ideig llni hagynak, s ennek kvetkeztben a
cukortartalom a p r f e h r p o n t o k f o r m j b a n (n ritktottam;
M.S.) sszegylik, kit a tetejn'; csipsml (Galgahviz), csipps ml
(Szentgl), csipps midt (tgyr. Nemesgrzsny) 'ua.' (MTsz. csips a.);
kopfl galuska (Disjen) 'nagy galuska' (uo. kopful a.); gatys tojs
(Hajdbszrmny) 'rntotta' (uo. gatys a.); rongyos-bugyog (Baranya vm.
Csza) 'forgcsfnk'; forgcs-fnk (Balaton-mellk; Tata vidke; Komrom
m. Nagyigmnd; Szatmr vm.) 'csrge (ciframetlvel kiszabdalt csipks
szegly t s z t a s z a l a g o k (n ritktottam; M.S.) zsrban kistve' (MTsz.
forgcs a.; 1. mg MNyA. 273: forgcsfnk) stb.
sszegezve az adatokbl levonhat kvetkeztetst: a 'savany lben ftt
tojs'-knt ismert bosporos, bosporus telnvnek nincs semmi kze a bos
'bors' s por 'portott anyag finom apr rszecski' szavakhoz, hanem a
bocskoros tojsleves telnv bocskoros (esetleg, de nem folttlenl
boskoros; v. boskor 'bocskor': Szilgy vm.: MTsz.; UMTsz.) eltagjnak
rszleges sszecsengsen alapul npetimolgis vltozata. Teht az EtSz.
lltsnak ppen az ellenkezje ltszik valsznnek.

BMADR, BRREGNY, DENEVERB, DENEVR

A rejtlyes letmdot folytat flmadr" (Esztrugr: filmadr:
MCsngNyjA 532), a denevr sidk ta foglalkoztatja az ember kpzelett;
hiedelmek fzdnek hozz: egy-egy csontja helyenknt a szerelmi varzsls
nlklzhetetlen eszkze; ha vletlenl berepl az ablakon, nagy
szerencstlensget hoz a hz lakira; m szerencst hoz talizmn annak, aid
megszrtott tetemt egy maroknyi az esti harangsz ideje alatt a templom
eltt sszesepert porral egytt a nyakban viseli egy zacskban (SzamSz.
pupperege a.; SzegSz. bregr a.). Ennek a hajnali s esti gen oly gyesen
cikz kis emlsllatnak a moldvai magyarok szerint a szletse is
rendkvli, minthogy a brmadr ht esztends fregbl, azaz egrbl lesz"
(Onest: MCsngNyjA. 532). E tarka hiedelmek keletkezsnek okt Farkas
Henrik az rdekes llatvilg (Budapest, 1969, 123) cm knyvben ekkppen
magyarzza meg: A denevrek taln legfeltnbb sajtossga, hogy sttben
28

is tudnak replni, vakstt barlangokban, istllkban is tkletes biztonsggal

suhannak a sziklaboltozatok, gerendk kztt. Biztonsguk szinte
ksrteties, s gy rthet, hogy a denevrek oly nagy szerepet kaptak a
babonkban, boszorknysgokban." Nem meglep teht, hogy a
denevrnek tbb tucatnyi neve, nvvltozata van nyelvjrsainkban. Ebbl a
bsges knlatbl csak a cmben megnevezetekkel foglalkozom.
Erdly-szerte a szrnyasegr fogalmt hrom elnevezstpus uralja: a
brmadr", a denevr" s a tucatnyi bregr", ill. ezek
hang(szn)vltozatai (1. SzkNyfSz. denevr a.). Egyediek:
Cs125 (Tusnd): brrggny; ez jabb alak, egytt szerepel a csak
ismert, de nem hasmit (szintn jabb) brmadr ~ brmadr lexmval;
U291 (Tarcsalfalva): egy rgies bmjdr-ral egytt denevr is;
U237 (jszkely): dnvr-rel egytt dnvereb is.
Megemltend, hogy rajtuk kvl van mg hrom brfreg", egy-egy
csrmadr" , szrnyasfreg" s brszrny" adat.
A cski Tusndon f1 reg az egr neve (uo. egr a.), gy a valamelyik
nyelvjrsbl behozott *bregr nvnek -egr uttagjt a tusndiak
nyelvrzke npetimolgisan, taln rszleges sszecsengs alapjn a
grny-nek nyelvjrsi regny vltozathoz kapcsolta. Ezt a rokontst az is
serkenthette, hogy mind a ketten a grny tnylegesen, a denevr pedig a
kialakult hiedelem szerint az jjel becserkszett" ldozatnak a vrt
(ki)szvja. Ilyesfle hiedelem serkenthette a 'sndiszn' - 'denevr'
jelentsvltozst a moldvai Gorzafalvn feljegyzett 'denevr' rtelm rics
szban is; v. rics (Szszkt), rics (Esztufiij), zrics (Balanysza) stb.
'sndiszn' (UMTsz.; MCsngNyjA. 538; a romn arici 'sndiszn'
tvtele: MNyjRomKlcs. 47.), valamint a 'denevr' jelents lidrc
fnvnek is (TEsz. lidrc a.).
Tarcsafalvn a *brmadr-bl formlt a npetimolgia bmadr alak
szt, a msodlagos motivci ltrejttt alkalmasint a b mellknvnek 'nagy
tmegben, mennyisgben jelentkez (itt: repl, l)'jelentse serkenthette.
jszkely nyelvjrsban dnvr utols sztagjt a nyelvi tudat a
vercb, azaz verb szval asszocilta: dnvereb. Az erdlyi s csng
nyelvjrsok nmelyikben a verb" fnvnek 'madr' jelentse (is) van (1.
az UMTsz. verb cdulaanyagt, ill. MCsngNyjA. 519: madr szlapjt).
Ezrt igen valszn, hogy a dnvereb ltrejttt a vercb fnvnek 'madr'
jelentse idzte el. Ezzel a jelentsvltozssal magyarzhat a tvisszr
gbics madr nevnek zgoni (Ro22) frkasver'B vltozata, v. Halmgy
(Ro20): frkasmadr 'ua.' (MNyA. 627).
A szfejt sztraink (EtSz., TESz., EWUng. denevr a.) nem emltik,
hogy denevr szavukat is a npetimolgia formlta, alaktotta olyann,
29

amilyen; ti. a nyelvjrsainkban l -vr, -vir, -v'r, -v'r stb. f

vltozataiban s hangsznvltozataiban (1. mg a MNyA. 635: denevr
szlapjt) a finnugor kori vr 'Blut' hang(szn)vltozatai ksznnek vissza"
(1. a MNyA. 954: vr lapjt). Ebbl pedig az kvetkezik, hogy a denevr
olyan tpus flig elhomlyosult sszettel, mint pldul 'a temet
halottashza', 'a protestns templomok elcsarnoka, ahol nagyobb
temetseken a koporst szoktk elhelyezni', 'vr vagy kastly dszterme,
lovagterme' (rtSz.) tbbjelents cinterem (TEsz., EWUng.). Gyantotta
azt mr CzF. is, hogy a denevr sz utols sztagjban a vr 'Blut' sz rejlik;
persze, nem npetimolgisan, hanem eredet szempontjbl. me: Taln
eredetileg dana-vr volt [ti. a denevr] a rosz szellemet jelent dana s vr
szbl" (1: 1204). Azt mondanom sem kell, hogy a tisztzatlan eredet
(Kniezsa: SzlJsz.) dan-hoz sem ktik szrmazsbeli szlak a denevr
megfelel szdarabjt.

BUJNYIK
Az 'tonll, betyr' jelents szlovk zbojnk (zbojnik, zbujnik,
zbu'nik, zbo'nik) a magyar nyelvjrsokban az albbi vltozatokban
honosodott meg: bojnyik, bjnyik, bunyik, bojnyk, bojnik, bojnyk,
bujnyik, bunyk, zbunyik, bonyik, bujnyk s bujnyk; jelentsei: 1.
'zsivny, tonll', 2. 'egygy, flnk ember', 3. 'mogorva nzs ember
vagy gyermek' s 4. 'szlktzsre hasznlatos hagymaszer nvny' (TESz.
bojnyik a.).
A 2. s 4. jelents kialakulsval kapcsolatban etimolgusaink
tancstalanok: ti. e kt fogalomnak a tbbihez val viszonya tisztzatlan
(EtSz.; Kniezsa: SzlJsz.; TESz.; EWUng.).
gy gondolom, hogy a Gyr megyben feljegyzett 'egygy, flnk
ember' rtelm bujnyik (MTsz. bojnyik a.), valamint az ugyancsak
idetartoz dunajvrosi '(megszltsknt is:) mafla, visszahzd termszet
szemly' jelents bujnyik (UMTsz. bojnyik a.) a fnti szlovk szval ll
szrmazsbeli kapcsolatban, de jelentstartalmnak a kialakulsra hatott a
'valamely bels vagy rejtett helyre hzdik' rtelm bjik ignk. A
jelentsbesugrzs tnyt a kvetkez pldamondat igazolja: N minek msz
m mcgin a sarokba, te bujnyik (Dunajvros: UMTsz. bojnyik a.). A
mondat rtelme kpekre lefordtva: 'No, mirt bjsz mr megint a sarokba, te
visszahzd, egygy, mafla'.
Az egyik adatbl ismert gyngysi 'hagymhoz hasonl nvny,
amellyel szksg esetn a szlt ktzik' rtelm bojnyik (MTsz.) fnvnek
az idetartozsa jelentstanilag elfogadhatatlan. Ti. az ugyanott (is) hasznlt
'mogorva tekintet ember' jelents bojnyik-kal (MTsz.) van korrelcis
30

viszonyban, gy ennek az utbbinak konvergens alakfejldssel keletkezett

feldertetlen eredet homonim j a lehet.

BD, BDS(KE), BZ(SDI)

A mtaszer labdajtknak azt a helyt, ahov ts utn a jtkosnak
szaladnia kell, Erdly klnbz vidkein tbbflekppen nevezik. Kzlk
hrommal foglalkozom:
bd. Ezt Gspr Jnos tjszjegyzkben talljuk: bd laptajtki
msz, azon hatrozott hely (meta = bds) hol meg kell llni a kifutknak"
(Erdly). Egy msik kziratban a bd magyarzatt zrjelben kiegszti
nhutt [ti. Erdlyben], innen a tjsztri bdsben maradni Schande tragen."
(Nytudrt. 107: 14); bdben (hr. Udvarhely vm.) 'meghatrozott hely a
labdajtkban': Sertsd Ignc azt a laptt, ne ljnk 100 esztendeig a
bdben (UMTEsz. bd a.).
bds. bdss 'mta, vagyis cmerezs alkalmval az a hely, ahov a
lapdt nem tallt jtkosnak futni s visszafutni kell azalatt, mg trsa a
lapdt elti' (SzamSz.); bdss (Blfenyr) 'mtaszer labdajtknl az a
hely, ahova ts utn a jtkosnak szaladnia kell, hogy megszerezze az jabb
tshez val jogot' (MTsz.), ill. szrmazkban: bdske ,,a' lapta
kiversben a' futknak meg-ll helyk" (SzD.), mskp mta" (Ballagi).
bz. bz, bz (Hromszk vm.) 'a kifuts labdajtkban (mta) az a
hely, ahova a bennlevk kiszaladnak' (MTsz.); bz (Hromszk vm.) 'a ktya
nev labdajtkban az a kijellt hely, ahol a labdt t jtkos egyik lbval
ll' (MTsz. bz a.); bz 'a bzsdi nev mtaszer labdajtkban az a
megjellt hely, ahova harmadik ts utn a kap-nak ki kellett szaladnia, s
onnan mielbb visszafutnia az tvonalra'. (E jtk lerst 1. a 2. sz.
mellkletben.)
Mind e hrom szval jellik magt a labdajtkot is; v. pldul: bd
(Zilah; Zilah vidke) 'labdajtk' (UMTsz.); bds (Torontl vm. Cska)
'kifuts labdajtk (mta)' (MTsz.); bds (Zilah), bdss (Zilah vidke)
'labdajtk' (UMTsz.); szrmazkokban, sszettelekben s szkapcsolatokban: bz-futs (Csk vm. Cskvrdtfalva) 'kifuts labdajtk' (MTsz. bz
a.); bzfut (Cskszentdomokos) '(labdajtk:) mta' (UMTsz.); bzbe-fut
(Hromszk vm.) 'kifuts labdajtk'; bzs (Csk vm.) 'ua.'; bzsdi (Csk
vm.) 'ua.'; bzzs (Csk vm.) 'ua.'); bzsni [gy] (Csk vm.) 'kifuts
labdajtkot jtszik' (MTsz.).
A 'hatijel, hatrvonal a kifutjtkban' - 'ennek a jtknak a neve'
jelentsvltozsra v. mta 'hatrvonal a kifutjtkban' ~> 'egy fajta
dikoktl jtszott rgi labdajtk, kifut' (TESz.). A bd, bds, s bz
szavak is elsdlegesen a 'hatijel, hatrvonal (a kifutjtkban)' fogalomra
31

vonatkoztak. Ezt a bd albbi tlem ajnlott etimolgija teljesen

igazolja.
Fknt az erdlyi nyelvjrsokban elteijedt (trk eredet: EWUng.)
bt fnvnek tbbek kztt ilyen jelentsei s jelentsrnyalatai
vannak: a. 'a hz vagy ms plet keskenyebb oldalfala, vge', b. ' a telek
vge', c. 'a gerenda vagy levgott g vge', d. 'a fejsze foka', e. harangnyelv'
(MTsz., MTsz.), f. 'mozsrt' (NylrK. 9: 321) stb. E jelentskr
'valaminek a vge' alapjelentsbl saijadt (TESz., EWUng.).
A bt-hz tartozik a bd szavunk is: az utbbinak a d-je a b-hez val
hasonulssal keletkezett gy, mint a rgi s nyelvjrsi rabot-bl a
nyelvjrsi raboda 'jobbgyi munka' (Kniezsa: SzlJsz., TESz.). A bd-nek
1. 'szr rsze': Szr az udvar htuls rsze. Rszei: a. kut, b. svj., c. szjg
d. szlmakazl, e. gani, f. bd, g. lednekcsomy (Besenyd: MTsz.
bd1 a.); 2. (sszettel uttagjaknt:) lmpabd (Csomafja) 'lmpaalj'
(KNyA: X: lmpaalj) s 4. 'hatijel, hatrvonal a kifutjtkban' (1. fent)
jelentsei is egy 'valaminek a vge' alapjelentsbl rthetk meg.
A magyar nyelvrzk (trfs npetimolgival) a 'kifut hely egy
labdajtkban' jelents bd szt taln, de nem felttlenl egy *bds
szrmazk serkentsre a hasonl hangzs bds 'kellemetlen, rossz
szag; bdssg' ~ 'rossz szagtl elrasztott, thatott, bzs, rossz levegj
hely' szhoz kapcsolta. De tovbb teremtett: a bz ~ bds alakpr mintjra
ltrehozta a 'hatijel, hatrvonal, kifuthely egy labdajtkban' jelents bz
vltozatot, ill. szrmazkait is.
A teljes vltozs, talakuls menete tmren szemlltetve gy
mehetett vgbe:
1. bt > bd JL bds ~ bz
vagy: 2. bt > bd :> *bds bds ~ bz
A nyelvszeti irodalom (1. EtSz., TESz., EWUng.; MTsz., MTsz; stb.)
a falusi labdajtkok szkincshez tartoz bds, bz szavakat tvesen
a bels keletkezs vagy irni szrmazs bz 'szag; rossz szag', bds 'ers
szag; rossz szag' szcsalddal rokontja, ill. ezek jelentskrbe vonja.
2. szm mellklet:
Bzsdi (Bzbefuts, bzbefut labdzs)
A sntrezshez hasonl, de annl bonyolultabb: nagyobb
trsget, csapatokat s teszkzt felttelez labdajtk, amely a
msodik vilghborig volt npszer. Serdl fik s nagy
legnyek jtszottk a legeltetskor s vasrnap a jtszhelyeken.

32

A jtkosok kt csapatra oszlottak. Ez gy ment, hogy kt

magtl vllalkoz vagy kiszmolssal kijellt csapatvezr
felvltva egy-egy jtkost megnevezett. Termszetesen
mindketten arra trekedtek, hogy minl markosabb legnykk
kerljenek csapatjukba. Ezutn kisorsoltk, hogy jtkkezdskor
melyik csapat legyen a benti vagy t- s melyik a kinti vagy
kapcsapat. Ennek az albbi mdjai voltak:
a) Cinkust hztak: a labdat ft, bicskt vagy pnzt
feldobtk, s ha az az elzleg megnevezett nyers oldalra
esett, a feldob csapatja lett az tcsapat.
b) gy is hztak cinkust, hogy valamelyik csapatvezr
egyik markba kavicsot vagy fszlat fogott, s az ellenflnek el
kellett tallnia, hogy melyikbe. Ha ez sikerlt, az csapata lett
az tcsapat, ha nem, a msik.
c) Vgl a krdst erprba is eldnthette: a kt vezr
felvltva egy fgglegesen tartott botot markolt vagy fogott,
vagyis als vgtl kezdve szorosan egyms keze fltt
megmarkolta, mg legfell a soron kvetkez mr csak kt ujjal
foghatta meg. Ekkor a msik csapat vezre szintn kt ujjal
megprblta kitni azt a kezbl: ha sikerlt, az csapata lett
az tcsapat.
Ezutn kijelltk a plyt. Ez egy tglalap alak terlet
volt, melynek egyik szln az ts sorrendjben sorakoztak az
tk, velk szemben 23 m-re llt egy adogat, s tvolabb
mintegy 825 m-re, sztszrtan helyezkedtek el a kapk.
Valamennyiktl balra, a kapk oldaln, az ttl mintegy
3050 m-re volt a kifuthely vagy bz, rendszerint fa vagy
valami jel.

Az adogat feldobta a labdt, s ezt az ppen soron

kvetkez tjtkos tfjval igyekezett minl messzebb
eltni. A kapk arra trekedtek, hogy akr kalapjukkal, akr a
markukkal azt rptben kifogjk, mert ez csapatuknak egy
nyerst jelentett. Am akr kikaptk, akr nem, vissza is kellett
adniuk, mert minden tjtkos hromszor ttt. A harmadik
utn ki kellett szaladnia a bzbe, s onnan mielbb visszafutnia
az tvonalra, ezttal az utols helyre. Ekzben a kintiek
megthettk a labdval, s ez nekik ismt egy nyerst jelentett,
az tjtkos pedig kiesett a jtkbl.
(Gazda Klra, Gyermekvilg Esztelneken. Nprajzi
monogrfia. Bukarest, 1980: 56.)

CSEMH
A cmben szerepl fnv a palc nyelvjrsok szavaknt ismert; az els
adata a 17. szzad kzepbl val (pontosan 1647-bl): csmly 'apr darzs,
kecskedarzs, poszmh' (MNy. 4: 14). Az MTsz.-ben csimny, csmny
alakvltozatait talljuk, ezek Csallkzben ismertek; jelentsk az elbbivel
azonos (csimny, csinny a.). Az MTsz. adatai: csme (Bolyk,
Magyarhegymeg), csem (Zsitvabeseny), csmny (Rte, Cstrtk), csm
(Skszelce, Bogya), csmh (Izsap), csmny (Nemeshodos, Izsap) 'darzs';
csmny (Szigetkz) 'kisebbfajta darzs'; csmmf (Kisbodak) 'nagyobbfajta,
fldben, odban fszkel darzs'; csmny (Als-Csallkz) 'szrs lgy' [!]
(csimny a.). Kiegsztem a sajt gyjts vltozataimmal: csm (Talls),
csme (Perse), csem (Vzkelet), csmj (Ekecs) s csminy ~ csmin
(Alistl) 'poszmh'. Ngrd megyben, valamint Gmr s Kishont
vrmegyben csmlyke szrmazka is l, m jelentse 'kk darzs,
poszmh' ? [!] elgg bizonytalan (UMTsz.). Fljegyeztk sszettel, ill.
szkapcsolat eltagjaknt is: csimidrzs (Csb) 'darzs', csmedrzs
(Hugyag) 'zsombkokban fszkel darzsfajta'; csm fszek (Bogya)
'darzsfszek' (UMTsz. csimnydarzs s csimnyfszek a.).
A sz eredetvel a szfejt sztraink kzl csak az ETsz. foglalkozik
csimn szcikkben: a 'vadmh, poszmh' jelents szik. emel, szlov. cmlj,
or. nyelvjrsi cmelb s ukr. cmil* alapjn egy kikvetkeztetett szlovk
*cmel' tvtelnek tartja.
Az ETSz.-nak igaza van: a csimny adatainak fldrajzi elhelyezkedse, a
'poszmh, dongmh'jelents szlovk emel' alakvltozat meglte (Hvozdzik
113; SISlovJaz. 4: 145) egyrtelmen szlovk eredetre utal. A magyar
alakvltozatok egy rsze szvgi ly > ny vltozssal (v. rgi s nyelvjrsi
srmly > srmny, harkly > rgi s nyelvjrsi harkny : TESz..), a
34

szeleji mssalhangz-torlds i ~ ~ bonthanggal val feloldssal stb.

jttek ltre.
A csem, csem, csmmj, csmh, csm, csmj, csmcdrzs s
(esetleg) a csimidrzs vltozatok gy keletkeztek, hogy a csmny, csmny
s (taln mr a) csmly-fle alakok utols sztagbeli -mi-, -mi-, -mhangcsoportja a 'mzgyjt rovar (Apis mellifica)' jelents mh, nyelvjrsi
mhely (MTsz.), mj, m, m, mi (MNyA 384: mh; UMTsz.;
MCsngNyjA 429: mh) hatsra trtkeldtt (lexikalizldott). Ebben
taln szerepe lehetett a dmh 'vadmh', poszmh 'dong', vadmh-fle
sszetett szavaknak is.
Megjegyzem, hogy a hugyagi csmedrzs jelzi szerep csme
eltagjban taln ms szlovk nyelvjrsi alakvltozat rejlik" (v. pldul:
szik. nyelvjrsi cmela, emui' 'ua.: EtSISlavJaz. 4: 145), m ettl fggetlenl
a me hangcsoportnak 'mh' jelentse van; ezt a hugyagi meny 'petefszek'
(UMTsz. mhanya a.) me 'mh' eltagja kzvetett mdon igazolja.

CSEVIZE
Az MTsz. a 'savanyvizes forrs' jelents csevice fnvnek albbi
vltozatait kzli: cevice, csevicce, csevice, s csevize. Az utbbit a Borsod
megyei Csernelyben jegyeztk fel 1893-ban. Az ETSz. megjegyzi errl az
alakvltozatrl CzF.-ra hivatkozva , hogy npetimolgis alakv."
(csevice a.). Kniezsa Istvn idzi adatai kztt, m megkrdjelezi (SzlJsz.
csevice a.). A TEsz. nem ktelkedik helyessgben, de nem fz hozz
semmilyen megjegyzst (csevice a.), az EWUng. nem emlti a csevice
alakvltozatai kztt.
gy gondolom, hogy a cseviz-nek a csevice cmszhoz val
tartozsban aligha ktelkedhetnk: igazi npetimolgis alakvltozattal
llunk szemben, ezt bizonytja kzvetve br CzF.-nak albbi
tjkoztatsa: A pardi csevicrl az a n p v l e m n y (n ritktottam;
M.S.), hogy bizonyos Cseh nevezet psztor tallta volna fl, honnan annyi
volna, mint: Cseh vize" (csevicze a.). A csevize teht npi rtelmezs
eredmnye.

CSIPSZARKA, SZABBOGR, SSBOGR

Az l-npetimolgira az a jellemz, hogy alkotja nagyon is jl ismeri
a szt, amelyet talakt, ltszlagos rtei mesi tssei. Eljrsnak forrsa itt
nem a tjkozatlansg, hanem a humorrzk, clja pedig: a) trfa (pl.anno
dazumal anno decebl v. decimi; biolgia bigyolgia [dikny.];
diszpcser dszpancser; stb.); b) szjtk (pl. Esti Krnika [a rdiban]

35

 Esti Kornyika...); c) szpts, eufemizmus (pl. balfasz balfcn;

kuplerj kuffergyr; stb.)" llaptja meg Kovalovszky Mikls
(Nytudrt. 58: 247).
Cml rt szavaink ezekhez a ltszlagos tudatosan megalkotott
npetimolgikhoz tartoznak; cljuk a szpts.
A Pest megyei Nmedi kzsg nyelvjrsban a kisgyerek gnyos
megnevezse csipszar s csipszarka (NmTsz.). A csipszarka az elz
sszetett szbl alakult jtszi gnyos-trfs l-npetimolgival, szjtkkal:
az 'rlk' jelents szar humoros tovbbkpzse; a szarka madrnv
belejtszsa enyhti, szpti az illetlen, nyers csipszar sszettelt.
Azt a 'fekete-piros tarka bogarat, amelyik replni nem tud; tavasszal
csoportosan a hz, a kerts tvben stkrezik' a hahti nyelvjrsban (B
21) baszygbogr-nak nevezik, az erdlyi Halmgyon (Ro20) szabbogirr szptette a tudatos msodlagos motivci.
A tiszahti Tiszakerecseny nyelvjrsban (015) ritkn s u zsbogr,
illetleg pirozsbogr a 'bodobcs' neve (MNyA. 648: bodobcs; 1. az 1. sz.
trkpmellkletet). A sus eltag is az l-npetimolgia termke, de
alakulsmdja nem annyira vilgos, mint az elbbiek. Megrtshez
szksges elmondanom, hogy a sbnyirl hres Aknaszlatina (Krptalja)
lakosairl a sysokruI (Tcs) az a trfs monds jija Tcsn: IIa
soys, akkor baszQys 'Ha aknaszlatinai, azaz ss", akkor laza nemi erklcs,
knnyvr (n)'; v. mg: baszos (Kisknflegyhza; Meztr) 'kicsapong
termszet (frfi)'; baszos (Martos) '(nrl:) ua' (MTsz.).
A tiszakerecsenyi s u zsbogr eltagjt minden bizonnyal egy
*baszu(zs)bogr-fle sszettelbl rtelmestett jra a szpt lnpetimolgia a s u s mellknvnek 'tlsgosan megszott' - 'buja (frfi,
n)' (1. fent) belejtszsval. Az sszetett sz tulajdonkppeni rtelme teht
ez: 'az tlagosnl jval ersebb przsra irnyul nemi sztn bogr', azaz
'buja-bogr'.

CSRM, CSRGSZG
Hatrozottan elklnl csoportot alkotnak Dlnyugat-Magyarorszgon a
'gabonaszg' jelents csrm"-fle megnevezsek (1. a MNyA. 13.
szlapjnak A B C D rszlett; 2. sz. trkpmellklet). Itt
helyezkednek el az albbi elnevezsi vltozatok is:
[1] csrm" ~ csrml ~ szg": Egyhzasrdc (A30),
Csehimindszent (A-33), Szentpterr (B20), Iharos (B34), Szenta (B
35), Kutas (D20).

36

pyrrhocore

11/637:no Fekete pir tarka bofr, replni

nem tud; tavasszal csoportosan a hz, a kerts
tvben stkreznek. Mi az?

648. bodobcSA
LEX.

1 3 .

szk (a gabonn) A

nielle ( d u b l )

gaixiiitimitg A Inixiiak nrlia mrgfrkrii-tlik a

kalwiun cgj-ry Mttne. Mi rnnrk a ln-trp^cgnrk a nevr?
<T<>bl.fr Ir is ran ilyen? Milyen faj(i vannak ennrk?)

38

V^SSZ

LEX.

A csrml minden bizonnyal szlv (felteheten szlovk) jvevnysz: az

- (q, > ", stb.) vg formk a szvgi 1 vokalizldsval keletkeztek
(TESz. s EWUng. csormolya a.). Nagymkfa (A31) csrml ~ csrmyp ~
(ritkn) csorm vltozatai azt bizonytjk, hogy a nyelvrzk
npetimolgisan hozzkapcsolta, hozzalaktotta a nyelvjrsi csrmj
'trmelk', esrm 'trmelk; apr; kevs, kicsi', csrmepaprika 'apr, piros
paparika', csrmdohny 'szraz, trmelkes dohny' stb. (MTsz.; UMTsz.)
szavakhoz; 1. mg: csrm 1. 'mindenflnek (dohnynak, hsnak stb.)
trmelke', 2. 'trtt paprika', 3. 'ritkaszem kukoricacs', csrmkukorica
'fejletlen, hibs kukoricacs' (SzegSz.); csrm 1. 'az llat (tehn v. diszn)
szrre rragadt sr vagy piszokcsom'. De telli van csrmve!, 2. 'srga
maghz gyom a bzban', 3. 'bza kztt elfordul fekete bzaszem'
(OrmSz.); csrms (Szentes), csrms (Gyula) 'trmelkes, hulladkos'
(MTsz. csrms1 a.); csrms (Patosfa) 'szgs (kukorica)' (uo. csrms2
a.). Mindezek viszont a nyelvjrsi csrme 'forgcsfnk', nyelvjrsi
csrmle 'tsztanem tel' (ETsz. csrm a.) szavakkal egytt a kiteijedt
rokonsg hangutnz eredet csrg-gel tartozhatnak ssze (TESz.
csrmelk a.). Az szg" ismeretlen eredet (TESz.).
Megjegyzs : Nem vettem figyelembe a csrm", csrml s szg"
(alak)vltozatok differenciatv jelentsvltozatait.
[2] csrnc ~ csrml 'az szgnek kemny fajtja' ~ szk 'az
szgnek elporl fajtja': Balogunyom (A23). A csrnc szlovn
jvevnysz, v. szn. crnec 'fekete kenyr', 'gabonaszg' stb., szn. rgi
zhern-z 'szgs gabonaszem'; v. mg: cseh s szlovk cernec 'babszg':
Mindezek a szlv szavak egy feltehet szl. *cinn 'fekete' szrmazkai (errl
rszletesebben 1. EtSISlavJaz. 4: 157. *cbrnbcb a.). A magyar alakvltozat
> (esetleg vagy ) bonthanggal val feloldssal, illetleg >
labializcival jhetett ltre.
[3] csrny 'az szgnek kemny fajtja' ~ szurok 'az szgnek elporl
fajtja' ~ szG 'ua.': Kerkabarabs (B17). Csknydoroszl
nyelvhasznlatban viszont csrn ~ csrn az 'szgs bzaszem'
elnevezse (UMTsz. csrm2 a.). A csrn" szerintem szintn szlovn
jvevnysz nyelvnkben: a szn. crn 'gabonaszg', 'vralfuts'
(EtSISlavJaz. 4: 149. bn>mbni>(jb) a.) fnv tvtele. A magyar
alakvltozatok kialakulsa n > ny palatalizcival, valamint a szomszdos
nyelvjrsok azonos jelents szavaknt ismert csrm, csrm, csrm
asszociatv hatsval magyarzhat. Ennek az lltsnak a helyessgt
igazolja az a tny, hogy a csknydoroszli csrn ~ csrn vltozatok az
UMTsz.-ben egyv kerltek egyrszt az azonos jelnts Zala megye
kisszigeti csrm-vel, msrszt az 'szgs kukoricaszem' rtelm csrm

39

(Patosfa), csrmt (tgyr. Szenna), csrmg adatokkal, valamint ennek az

utbbinak
csrm
(Tiszasziget)
'apr,
szemhijas
kukoricacs'
, jelentsrnyalat"-val (csrm2 a.).
[4] csrgjjszk 'az szgnek kemny fajtja' ~ kminszk 'ua.' ~
szk 'az szgnek elporl fajtja': Rbagyarmat (B2). A szomszdos
nyelvjrsok csrmgg, csrm adatai alapjn arra kvetkeztethetnk, hogy az
egyedi csrg{jszg esetben a npetimolgia msodlagosan is kzrejtszott:
a felteheten tbbrtelmsge rvn bizonytalan jelentstartalmv vlt
csrmyp-fle szt lexikailag jrartelmestette: a csrgyg alrendelt (jelzi)
szerepben utal az szk bizonyos egyedi tulajdonsgra, azaz kemnysgre.
Mivel a csrgcjszk sem fejezi ki egyrtelmen a szksges
jelentstartalmat (hiszen ez az szgfajta nem csrg, azaz nem ad zrg
hangot), gy a nyelvi tudat megalkotta az szgnek kemny fajtjra utal
kminszk alrendel szsszettelt.

DESZK, RIKJ
I. Blint Sndor gy mutatja be Deszket ~ Deszkt hres-nevezetes
sztrban: ... 'vegyesajk, magyarszerb falu Szeged kzelben, a Maros
mentn'. Magyarsga tbbszrsen titatatdott szegedi elemekkel, br
dorozsmaiak is gykeret vertek itt. Elmagyarosodott sokcok [tlnyoman a
Bcskban, Baranyban s a hajdani Szlavniban l kisebb dlszlv
npcsoport; M.S.] is vannak kzttk." (SzegSz.).
Deszkrl a 15. szzad vgtl vannak hiteles adataink; v. 1490: Dezk
(Csnki 1: 695); 1511: Dezk (Reizner: Szeged 310); 1553: Deski (Borovszky:
Torontl 401); 1776: Deszk (Tp, V. bra); 1786: Deska (Korabinsky 116);
1796: Deska ~ Deszka (Vlyi 1: 482); 1808: Deszka (Lipszky: Rep. 1: 131);
1851: Deszk (Fnyes: MoGSz. 1: 256); Deszk (Pesty); 1882: Deszk (Hnt.
1882); 1902: Deszk (Balogh: NpfMagy.); 1912: Deszk (RvNLex.) s 1973:
Deszk (Hnt. 1973). A szerbhorvt neve Desk (= Deszka).
Kiss Lajos ekkppen vlekedik Deszk nevnek eredetrl: Taln
kapcsolatba hozhat a szb.-hv. R Desko (HASz. 2: 355) szn.-vel." (FNESz.
178). Nem fogadja el azt az eredetmagyarzatot, amely szerint Deszk neve egy
szlv *Deska (< deska 'deszka') helynvbl szrmazik. Nem meggyz
feltevs szerint ija Kiss Lajos olyan szlv hn. a forrsa, amely a m.
deszka fn. szlv elzmnyvel tartozik ssze; v.: big. ^tcioiTe [tbbes sz.
posztpozitv artikulussal] hn. (Smilauer: PSlTop. 59); cseh Desky [tbbes
szm] hn. (Profous 1: 337.)" (uo.). Vgl megllaptja: A szb.-hv. Deska
'Deszk' hn. (HASz. 2: 355) a magyarbl val" (uo.).
Kiss Lajos mindegyik megllaptsa vlemnyem szerint helyes,
mde ami az elst s a msodikat illeti: tzetesebb bizonytst kvn.
40

Deszk nevnek f e l t t e l e z e t t szerbhorvt eredett nagymrtkben

v a l s z n s t h e t e m , ha elfogadhatan megmagyarzom a nyelvnkbe
kerlt szeibhorvt Desko < rgi Desbko (erre az utbbira mr a l l . szzadbl
vannak adatok: HASz. 2: 352. Desko a.) szemlynv - * helynv szvgi ojnak a sorst".
Tudjuk, hogy a magyar nyelvben rgen nem llhatott a sz vgn rvid o
hang. Ma sem llhat a kznyelvben (a co, hohoho, no, nono, nonono
indulatsz s alterego, vulgo, fortisszimo, piano, anno, allegro, pro,
recitativo, intermezzo idegen sz kivtelvel) a szvgen rvid o (Derne
Lszl: MMNyR. 74; VgSz. 287). Azok az o vg idegen szavak, amelyek
(megkzeltleg) a 1415. szzadig kerltek a magyar nyelvbe,
vghangzjukat kzel ll magnhangzval helyettestettk. Vagyis: amikor
mr van labilis a, ez szolgl helyettestsre, amikor mg nincs, elzmnye:
az , illetleg mg rgebben, amikor mg sem lehetett sz vgn, ennek
hossz pija, az " (Brczi: Htrt.2 80). Pldul: szl. csudo > m. (1198) suda
> csoda; szl. bbrdo > m. (1355) borda 'takcsborda'; szl. okbno 'nyls' >
m. (1390) okna > akna; szl. puzdra > m. (1395 k.) puzdra 'tegez, nyltok';
dlszl. vetrilo > m. (1395 k.) vitorla; szl. sito > m. (1405 k.) szita; szl.
kopyto > m. (1430 k.) kapta (Kniezsa: SzlJsz.; TESz.); szl. *Muzilo [v.
szbhv. rgi Muzilo szn., orosz rgi Myaauio szn.] > m. (1488) Mwsla (olv.
muzsla) hn. (FNESz.4 Muzsla1 a.).
Az elmondottak alapjn Deszk hn. fejldsvonala a kvetkezkben
vzolhat:
[11 szbhv. Desko > m. Deszka :> Deszk
Ennek a fejldsi sornak a valsznsgt flttbb gyngti az, hogy a
magyar nyelvben elsdlegesnek felttelezett Deszka vltozat adataim
vallomsa szerint m s o d l a g o s , vagyis Dezk (olv. Deszk) utn jelentkezik;
hrom vszzaddal ksbb. Ezek a tnyek megerstik gyanmat, hogy a
Deszka alakvltozat keletkezsben a msodlagos motivci, vagyis a
npetimolgia a ludas. Feltevsemet megersti az az 1864 tavaszn
megrktett npi eredetmagyarzat is, amelyet Deszk hajdani elljri
Trk Mikls br, Rusz Szima s Alexa Radovn eskdtek vetettek
paprra:
... a Falu nevt arrl szerezvn hogy e tjkon a Maros ijai ltal az
orszg utakatis jratlann tev, azertis a jelenlegi nevezet Fehrt-nl tbb
deszka hid lvn hogy az utazok a kiSebb kintsekkor thatolhassanak, teht
az utazok tsak is a deSzka hidakig mint nyugalomra Szllsokhoz szoktk
hajtani von jszgaikat, mert mr itt-ott szt szrva a rtek partoSsain
hzakat rtek, innt Szoba jtt hogy deSzk-kig [sic!] menjnk s mig a mai
napon is a deSzki szerbek ha krdeztetdnek hogy honnt valk arra ugy

41

felelnek: iz deszka: s ebbl rks nevt vette Deszk mivel ezeltt 50

vvel tsakis Deszkig jhettek az utazok s innt pedig Szeged vrossba
mr dereglyn, vagy tsolnakon kellett mennik mert aztn minden fell rtek
voltak s rvizek." (Pesty)
E magyarzat keletkezsben minden bizonnyal jelents szerepe lehetett
Deszk kzsg nevnek szerbhorvt birtokos esete is, azaz: iz Desk 'DeszkriSF (tkp. Deszkbl).
A bemutatott rgi eredetmagyarzatot Deszk mai lakosai sajnos mr nem
ismerik: kihullott az emlkezet rostjn. Az idn kvl tizenkt vtized
roppant nagy id taln az is segtett felejteni, hogy eltntek a legfbb
indtkok, a deszkahidak, s ma mr nem dereglyn vagy csnakon megy az
utaz Szeged vrosba, hanem jl jrhat orszgton autbusszal,
szemlygpkocsival vagy ha nem siets az tja vonattal.
Az elmondottakbl teht egy igen fontos kvetkeztetst kell levonnunk:
aligha kpzelhet el, hogy a ksn adatolt Deszka alakvltozat megrztt
rgisg.
Nem hagyhatjuk figyelmen kvl tovbb azt a tnyt, hogy Deszk
nevnek els elfordulsa idejn a magyar nyelvbe kerlt idegen szavak
szvgi o hangjt mr nem a hang helyettesti: ... a XIVXV. szzadtl
ija Brczi Gza az o -> a () hanghelyettetst o
vltja fol (ekkor mr
van a magyarban , s ppen a sz vgn gyakori)" (Brczi: Htrt.2 80).
Pldul: ukrn bat'ko 'apa; vezr; ppa' > m. (1567) batyk 'grgkeleti
ppa'; szlovk vink 'borocska; savany lre' > m. (1645/1683) vink 'rossz
minsg, gyenge, rendszerint savany bor'; szerbhorvt cto 'rnok' > m.
(16578) tyat 'trk rdek' (kihalt sz); szlovk mack 'medve' > m.
(1838) mack 'ua.' (Kniezsa: SlJsz.; TESz.), tovbb (helynevekben): latin
Iericho 'vros a Jordn vlgyben' > m. (1416 U./1450 k.) Jerik; olasz
Rodosto 'trk kiktvros' > m. (1720) Rodost (FNESz.4).
Btran feltlezhetjk teht, hogy a szerbhorvt Desko vgs o hangja is
engedelmeskedett ennek a hanghelyettestsi tendencinak, azaz *Deszk
alakban kezdte el magyar lett. Ez a *Deszk kt ton is fejldhetett tovbb:
[2] *Deszk :> *deszkai mn.-i sz. :> Deszka :> Deszk
[3] * Deszk :> deszki mn.-i sz. :> Deszk :> Deszka
A [2] fejldsi sor valsznsgt kt tnyez cskkenti: nincs adatolva
egy felttelezett * deszki mellknvi szrmazk, a Deszka vltozat megelzi
a Deszk-et, gy ez utbbira is vonatkozik lnyegben mindaz, amit az [1]
fejldsvonal azonos rszvel kapcsolatban mondtam.
Fel kell hvjam a figyelmet tovbb mg egy lehetsges Deszk-kel
kapcsolatos eredetmagyarzatra is. A szakirodalomban mindeddig mg
meg nem trgyalt fontos tny, hogy a szvgi o
a (), illetleg o

42

hanghelyettestsen kvl a szvgi idegen eredet o kikszbldhet nhny

esetben ilykppen is: idegen -o - m. 0 . Vagyis: nyelvnk az tvett idegen
sz vgs o-jt nem helyettesti sem -a (-)-val, sem pedig --val, hanem
egyszeren e l h a g y j a ; v. pldul: szerbhorvt (*Rdbko szn. >) Ratko
szn. > m. (127090) Rathk szn. -> (1353/1470) Ratk hn. :> Rtka
'Murartka, helysg Zala megyben' (FNESz.4 2: 165) stb.
Jllehet nyelvnk flttbb ritkn lt az idegen szvgi o -> m. 0
realizci lehetsgvel, neknk azrt mgis szmolnunk kell egy
[4] szbhv. Desko > m. Deszk
fejldssel is.
[Megjegyzs: A szlovk nyelvben nem llhat szvgen hossz . Ezrt a
'vadszkutya' jelents kop szavunkat gy vettk t, hogy a magyar -
hangot -ov hangkapcsolattal helyettestettk: kopow 'schwarzbrauner
Jagdhund', illetleg e l h a g y t k : kop 'Sprhund' (Jungmann: S1N. 2: 121,
124); azonos az oka annak is, hogy a kisbr szavunkat rgen a ruszinok
kisbir-knt honostottk meg Krptaljn.]
Fejtegetsemet Deszk nevnek alakulsrl s eredetrl azzal a vgs
kvetkeztetssel fejezem be, hogy az [1] s a [2] fejldsi sor aligha fogadhat
el; a [3] s a [4] egyformn lehetsges. A Deszka vltozat ltrejttben a
npetimolgia is kzrejtszott: a szerbhorvt Desk helynevet a nyelvi tudat a
deszka kznvvel hozta szrmazsbeli kapcsolatba. (L. mg: FNESz.4 1:367.)
II. Baranya megyban, Magyaregregytl dlkeletre a Mr-vlgy szkebb
szakaszt Rikj-nak nevezik; els elfordulsa, valamint rgebbi
rsvltozata 1857-bl adatolt: Rikajo, 1986-ban mr Rikj (FNESz4.
Rikj a.).
Reuter Camillo az csteszr (=cs + szl. *Tesari 'csok': FNESz4.
csteszr a.), Lippahrs (v. szl. lipa 'hrs') stb. rteghez tartoz fldrajzi
neveink kz sorolja: tagjai ugyanis azonos rtelm magyar s idegen
szavakbl tevdnek ssze; a Rikj ezek szerint a szlv *Rika 'r, patak' s a
rgi j 'ua.' sszetteleknt keletkezett (Mny. 65: 76).
Mivel a rgi j 'foly' fnevet az orszg szaki, szakkeleti s keleti
rszein ismertk valamelyest, a Dunntlon viszont nem (1. ennek
bizonytst: Klmn: Nytudrt. 58: 344349; 3. s 4. szm
trkpmellklet), nyelvszeink vatos vlemnye szerint a Rikaj-t ksi
analgis nvads eredmnyeknt tartjk, vagyis a j nvelem a Saj-fle
vznek hasonlsga, egyezse alapjn tapadt az elsdleges (szlv eredet)
Rika 'foly' nvhez (FNESz4.; TESz. j 2 a.).
Azt hiszem, hogy tzetesebb vizsglatot rdemelne az a gondolatom,
miszerint az emltett vzrajzi nv teljes egszben egy dli szlv eredet
43

Jemagyarozat:
4. patak
V vz
fotot
e folds
k snc
I r
rok
A ss
X gt

45

Rikao vznvnek az tvtele; v. szerbhorvth rkati 'vlt' (Petar Skok,

Etimologijski ijenik hrvatskoga ili srpskoga Jezika. III. Zagreb, 1973: 142),
illetleg a belle kpzett rikao 'vlt' mellknvi igeneve; ez utbbi a
szvgi magnhangz-torlds j hanggal trtn feloldsval, valamint -o -
- hanghelyettestssel Rikj hangalakot lttt. Ennek az eredetileg vzrajzi
nvnek szemasziolgiai pija nyelvnkben pldul a Si ... mely gy
neveztetik, mivel Si-foknl... mint valamely si v. zug (cataracta) ered ki a
Balatonbl"; ez a hangutnz eredet s - siv 'svt' ige szrmazka,
valamint a nyelvjrsi zg 'gtrl, zsiliprl lezuhog vz; gt, zsilip'
(FNESz4. Si a.). Ez az utbbi meg a hangutnz eredet zg 'folymatos,
that, mly hangot ad' stb. (TESz.) mellknvi igeneve.
sszegezve: A ktnyelv krnyezetben keletkezett helynevek 1.
Deszk, Rikj alakulsa, illetleg eredetbeli magyarzata nehezebben ll
ellen a msodlagos motivci csbtsnak, azaz a npetimolginak.

DUNA-EVE
Aigha azonos az urli (TESz.; MSzFE.; EWUng.) 'genny' jelents ev
szavunkkal a szlovkiai Vzkelet hatrban lev eve az albbi helynevekben:
Duna-eve 'sznt tl a Fekete-vzen' (rgebben: tl a Kis-Dunn), Dunaeveji-major 'major tl a Fekete-vzen', Duna-eveji-hd 'hd a Fekete-vzen'
s Duna-eveji-t 'a Fekete-vzen tlra vezet t'. (Az adatokra s az
a z o n o s t s r a 1. Teleki Ilona, Fldrajzi nevek tpusai a galntai jrs dli
rszn. Kandidtusi rtekezs. Bratiszlava, 1983. Kzirat.)
Ezeknek a helyneveknek eve eleme szerintem azonos az ugor eredet
(TESz.; MSzFE.; EWUng.) 'valamin tl fekv rsz' elv szavval. V. elv
'valamin tl fekv hely' : A Feketegy elve (Hromszk vm. Szrcse) 'a
Feketegyn tl fekv rt'; Ilid-elve (Kolozsvr) 'a hdon tl fekv
vrosrsz'; Malom-elve (Hromszk vm.) '[a malom] krnyke'; Vlgy elve
(Hromszk vm. Sepsiszentkirly) 'sznt neve'; A Feketegy elvett
(Hromszk vm. Szrcse; Barcasg) 'a Feketegyn tl'; A Feketegy elvrl
v. elvrl (Hromszk vm. Szrcse) ' a Feketegyn tlrl', illetleg a A
Feketegy elvre (uo.) ' a Feketegyn tlra' (MTsz.); elv (Kalotaszeg)
'(csak fldrajzi nevek uttagjaknt birtokos szemlyragos formban:) valamin
tl fekv hely'. Ndoselve (MTsz.); Tiszelve (Tcs) 'szntfldek tl a
Tiszn' (Romnihoz tartoz terlet).
A vzkeleti *elve idvel *5ve vltozaton t az eve '(terletnek,
szntnak a) televnye, kelevnye", gennye", azaz szerves eredet
elkorhadt, anyagban bvelked, zsros, kvr termtalaja' birtokos
szemlyragos alakhoz hasonult", a npetimolgia jvoltbl.

46

A TESz. (elv1 a.) megjegyzi, hogy ma csak nhny fldrajzi nv

(Erdly, valamint erdlyi terletek nevei) uttagjaknt l". A fenti pldk
arrl tanskodnak, hogy jobbra 'vzen tli terlet(en lev, fekv)' elv(e)
jval nagyobb elteijedtsg fldrajzi nv.

EBSE MREG
'A fejen s az arcon, de esetleg ms testrszeken is fellp viszket
brkits' jelents ebsmrg sszetett sz foknt a keleti nyelvjrsaink
szavaknt ismert; alakvltozatai: b-semeleg (Erdvidk), b-smrg
(Udvarhely vm.; Hromszk vm.; Brass vm. Htfalu, Zajzon) (MTsz.);
ebsemereg (Fogaras; Siklsd; Csk vm.); epsemereget (tgyr. Hromszk
vm.); epsmrgt (tgyr. GajcsnaDunntl); epsmrgnek (htr. uo.);
psmreg (Csk vm.; Gyergy-vidk) (MTsz.); akit ilyen betegsg
tmadott meg, arra Bukovinban azt mondjk: megkelte az epse mreg (uo.).
Az epse mreg jelzs szerkezet tves tagolssal jtt ltre a nyelvjrsi
epsemereg 'ebsmrg' sszettelbl. A sztalakts mdja: a semereg
sztest mereg darabjnak" npetimolgis trtelmezse, valamint a
fennmarad darabjnak" taln az alapsz jelentsnek klnleges jegyt
(apr voltt) kiemel
se formnss val trtkeldse. Ennek a tves
tagolsnak ltrejttt az is segthette, hogy a mreg sz jelentse egy
rszletben rintkezik az ebsmrg-vel; v. nyelvjrsi mreg" 'genny':
Tlgyes (Ro9), Kabtfalva (Ro13), Cskrkos (Ro14), Kszonaltz
(Ro15), Halmgy (Ro20), Cserntfalu (Ro21), Zgon (Ro22)
(MNyA. 527: genny); mreg (Gajcsna, KlzseDunntl), mrget (tgyr.
Dva), mrg (Gyimesbkk), mirg (Bks) 'genny, gennyes vladk'
(MTsz.), valamint krmmereg 'nagelgeschwr' (SzamSz.), krmmrg
'krmgyullads (panaritium)' (SzegSz.), krmmreg (Somogy m.; Szakcs;
Mtraalja, Borsod vm. szaki rsze; Bkscsaba; krmm'f reg (Beregszsz);
krmmrg (Nagykanizsa; Szentlrinc; Vsrosdomb); krmmireg
(Kszeg-Hegyalja), krmmireg (Konyr) 'a krmgy gennyes gyulladsa'
(MTsz.).

FAJFA ~ FEJFA ~ FLFA, ZUBOLY ~ ZUGOLY ~ ZUG,

HASL, RMFA, RMMADZAG
[1] A Magyar tjsztr adatai szerint a Szkelyfldn fej-fa a neve a
szvszk hengernek, amelyre a fonalat feltekerik; a rgi Torontl vrmegyei
Lrincfalvn fl-fa vltozatban jegyeztk fel (fej, f a.); a moldvai Trks s
Hosszfalu nyelvhasznlatban szintn fejfa, de Bogdnfalva, Nagypatak,

47

Forrfalva, Klzse, Somoska s Krizba nyelvjrsban ugyanezt a fahengert

mr teker-knt emltik (MCsngNmv. 210, 453). Cseke s Egri
nyelvhasznlatban Csri Blint szerint 'a ttos szvszk hasalj'-t
fifa vltozatban hasznljk (SzamSz. fjfa a.). Ezzel az utbbival egyv
tartoznak: fajfa (Zempln vm. Szrnyeg; Abaj vm.), fajfi (Gmr vm.) 'a
szvszknek az a rsze, amelyre a nyers fehrtetlen fonalat foltekerik'
(MTsz. fajfa a.).
Vegyk sorra az j magyar tjsztr adatait is:
1. fjf (Tornandaska), fjfr (htr. uo.), fajfa Abaj-Torna vm., fzri j;
Szabolcs vm. keleti rsze), fajft (tgyr. Pusztafafalu, Ajak), faj fkra (tbj. +
htr. Pusztafalu), fjfa (uo.), fjfkra (tbj. + htr. uo.), fjfa (Ajak), fjfra
(htr. Gacsly), fajfi (Zsip), fej fa (Abaj-Torna vm., fzri j.), fejf (Szalc)
'faors, amelyre szvs eltt a fonalat feltekerik' : Szrts utn [a fonalat] a
cslln felcsrlik a fajfkra (Pusztafalu);
2. aifa (Demecser) 'a rokknak az a rsze, amelyben az ors forog, s
amely az ors feltekercselt fonlmennyisgt szablyozza';
3. fajfa (Viss) 'a szvszknek az a rsze, melyre a fonalat feltekerik;
htuls hasal' (UMTsz. fajfa s fejfa a.).
Tovbb: fajfok (Abaj-Torna vm., fzri j.) 'eszkz, amelyre szvs
eltt a fonalat felgombolytjk; fajfa' (uo. fajfok a.) fejfok (Alsklosa,
Nagyvisny, Tornagrg, Nyomr, jcsanlos), fejfokot (tgyr. Csobaj),
fejfokra (htr. Cskmnasg), fejfokr (Szuhogy), fejfokrl (htr. uo.); leifok
(uo.); ffok (Csobaj) 'bodzafbl faragott ors, amelyre szvs eltt a fonalat
feltekerik' (uo. fejfok s ffok a.).
A Magyar nyelvjrsok atlaszban is van r kt adat: Magyarhegymeg
(Cssz19): rs 'kzben prgetett ors' ~ fjfi 'rokkn forg ors';
Tornagrg (Cssz22): rs 'kzi ors' ~ fjfok 'rokkn prg ors' (578:
ors).
s vgl: a Kisgejcn (Krptalja) gyjttt anyagomban fajfa a neve a
'tengely krl forg ngy fggleges rdbl ll kszlknek, melyre
folrendezik, mrik a fonalat, hogy aztn a szvszk hengerre
feltekerhessk'.
sszettelek eltagjaknt is szerepel: faj fatart (Szabolcs vm. keleti
rsze) 'llvny, amelyre a fonllal telt fajfkat rakjk'; eifoktarty ~
fejfokrmb (htr. Szuhogy) 'ua'; fejfokkarika (Otrokocs) 'crnaors'
(UMTsz.).
A fajfa fnv a szlovk s a krptaljai ruszin nyelvjrsokban is l; v.
szik. fajfa egyes gen. fajfy, tbbes nom. fajef 'hossz cs; gombolytcs'
stb. (Hvozdzik 217), fajfa 'kb. 20 cm hossz facs, melynek mind a kt vgn
karika van'; szrmazkai: fajfecka 'csvecske; gombolytcsvecske', fajfar,

48

fajfr, fajfenk, fajfoven s fjfounik 'llvny, amelyre a fonallal telt

fajfkat rakjk; fajfatart' (Orlovsky 79); ruszin 4>w^)a , egyes gen. t^n^H
'szerkezet, amellyel a fonalat feltekercselik' (Hrincenko 4: 374).
Machek vlemnye szerint a fenti szlv nyelvjrsokban a
'gombolytcs', ill. 'fonlcsvl' jelents fajfa a nmetbl kerlt; v. nm.
Pfeife (Tabak-) 'cs' (Machek: EtSI. 139).
A Magyar etimolgiai sztr gy tartja, hogy a nyelvjrsaink fajfa ~
fajfi ~ fejfa ~ fajfok 'a vetl fonlcsvje' szintn nmet jvevnysz; v.
jfelnmet pfeife 'ua'. (EtSz. fajfa a.). L. mg: nm. Pfeife ' trcss csve'
(Magyarnmet mszaki sztr. Szerk. Nagy Ern, Klr Jnos. Bp., 1980:
824.; valamint Nyr. 99: 221).
A jelentsek a magyar nyelvben 'a vetl fonlcsvje' alapjelentsbl
gazhattak el: 'rokkn forg ors' - 'bodzafbl faragott ors, amelyre
szvs eltt a fonalat feltekerik' - 'tengely krl forg ngy fggleges
rdbl ll kszlk, amelyre flmrik a fonalat', ill. ' a szvszk hengere,
amelyre a fonalat feltekerik.'
Tzetesebb vizsglatot kvn annak eldntse, hogy a fnt idztem fajf,
fajfi-fle szavak, illetleg vltozatok kzvetlenl a nmet nyelvbl kerltek-e
nyelvjrsainkba, vagy szakon s szakkeleten szlovk (esetleg ruszin)
kzvettssel is szmolhatunk. Az azonban aligha ktsges: a legtbb vltozat
a n p e t i m o l g i a rvn alakult gy. Az eredeti szalakbl -fa 'olyan
eszkz, trgy, amely fbl van', illetleg -fok 'bodzafbl faragott mind a
kt vgn megvastagtott ors' sszetett szt alkotott, rtelmestett" a
msodlagos motivci; a fejfa, fejfok (eifok, ffok) s a fl-fa elrszek a
fej ~ 'legfels', fl 'ua.' szavak hatst tkrzik; az utbbira v. 'kzsgi
br' jelents falnagy-nak a felnagy npetimolgis vltozatval (Homordkemnyfalva: UMTsz.).
Megjegyzem, hogy a gmri s zsipi fajfi msodik sztagjt aligha lenne
helynval a 'valaminek a kicsinye' jelents fi fnvvel azonostani. Itt nem
a npetimolgia szorgoskodott: ez az alakvltozat minden bizonnyal a szlovk
fajfa egyes genitivus fajfy-jnak az tvtele. Az viszont aligha lehet ktsges,
hogy ennek a szlovkbl tvett fajfi sznak a -fi elemt, hangcsoportjt a
magyar nyelvrzk npetimolgisan a 'fej' jelents nyelvjrsi fi szhoz
kapcsolta; ennek bizonytsra 1.: nyelvjrsi fajficrna, fajfcrna
'motolllskor matringg gngyltett crna' (Gczi Lajos, Ungi npmesk s
mondk. Budapest, 1989: 609) sszettel jelzi szerep fajfi, fajf
eltagjnak -fi > -f elemeit.
[2] A zuboly szavunk a magyar nyelvterlet jelents rszn nagyjbl
a Palcfldn, a Hortobgyon, Erdlyben (fknt a Szilgysgban),
Dunntlon (foknt a Drvaszgben) stb. (1. a Magyar Nprajzi Atlasz A

49

szvszk fonal- s vszonhengernek a neve" szlapjt: V. kt., 299; 5. sz.

trkpmellklet) van elteijedve. A TESz. (zuboly a.) rszletesen
foglalkozik ezzel a 'szvszk hengere' s 'takcs' jelents szval.
Szcikknek sztrtneti rszben adatszeren idrendi sorrendben
vgigvezet a zuboly egsz magyar lettjn: 1459-ben tnik fel elszr Tindi
Sebestyn bibliai trgy mvben: Magas kopjanyele oly temrdk vaia [ti.
Glitnak], Mint az szv czuborfa olyan vaia" (RMKT. 3: 229), tovbb:
(1565) zubollya, szubolia (szragos), (1608) szSvSzugolra (htragos), zugoly
fja, (1693) zug, (1708) Zgoly-fa, (1763) szugoly, (1816) Tzubor, Zuboly,
(1862) czobor s (1876) Zubboly (alak)vltozatokban. Nyelvjrsi adataibl
kiemelem a szoboj, szubol, szoboly, zubaj, zbojt (tgyr.), zbolyra (htr.) s
zubonyfa pldkat. A szcikk etimolgiai rszben kvetkezik az
ismeretlen eredet" minsts; a hangtani s jelentstani problmkat gy
vilgtja meg: Korbbi hangalakja a zubol, szubol lehetett.
Alakvltozatainak ltrejttben sz > c affrikci, az 1 palatalizcija s r-r
vlsa, valamint a zg, zubog csaldjnak analgija jtszotta a legnagyobb
szerepet." Majd megllaptja, hogy eredeti jelentse a 'szvszk hengere'
volt, a 'takcs' ebbl fejldtt rintkezsi kpzettrstssal.
A zuboly eredetnek a megfejtst jelentsen segti az a tny, hogy
tudjuk: ennek az alkatrsznek nvoj elnevezse (szrvnyos szaki
szlovkiai adat) szlovk jvevnysz; v. szik. nvoj 'a takcsoknl a
feltekersre szolgl eszkz'; ez pedig a viti 'fon, teker' szrmazka: na +
vojb" (Kniezsa: SzlJsz. 354).
A zuboly szavunk is ebbe a szlv viti :> vojb szcsaldba tartozik, azzal
a klnbsggel, hogy a na praepozci helyett *sb ll, azaz: *sb + vojb
(EtSISlavJaz. 9: 98), s ennek jelentse 'ssze-, egybetekert'; v. ukrn cymii,
gen. cyBK) 'vszontekercs' (Hrincenko 4: 225); orosz cyBi 'sszetekert',
'tekercs (pl. papr, szvet stb.)' (Dal.2 cyno^b a.; Vasmer 3: 793). Az tvett
rgi magyar alak *szuwoj vagy (w > b hanghelyettestssel *szuboj lehetett.
Az utbbi vltozat taln a valsznbb: a b megjelenst mr az tvtelkor a
hangutnz eredet (TESz.) zubogtat 'zrget, rz' (MTsz.), zubog 'mly
dng hangot ad' (Nyr. 30: 187 : TESz. zubog a.) ige npetimolgis hatsa
induklta.
A g-s alakvltozatok (zugoly, rg stb.) a hangutnz eredet zg
'folyamatos, that, mly hangot ad' npetimolgis hatsra jttek ltre
(TESz.).
A szobor, cobor-fle vltozatok sem csupn hangtaniak; keletkezskre
bizonyra hatssal lehetett az 'oszlop, kar' jelents szobor, cobor is, mert
trgyi hasonlsguk rvn sszemosta ket a npetimolgia. L. Simonyi
Zsigmondnak tves etimolgijt: ... a cubor (= cobor) nem egyb mint a
szobor-nak vltozata s ugyanaz a zuboly is (v. szugoly, zugoly) s zugoly50

51

Webstuhl: Bezeichnung fr Kettbaum und

Leinenbaum

A szvszk fonal s vszonhengernek neve

SZOLNOKY LAJOS

299

fa, melyek rszint az ajakhoz idomts, rszint a honost trekvs pldinak

hossz sort szaportjk" (Nyr. 20: 543).
Megllapthatjuk teht, hogy a zuboly alakvltozatainak ltrejttben a
npetimolgia s a j > 1 depalatalizcija jtszotta a legnagyobb szerepet. A
szvgi ly itt is, mint a nvoly-ban: h i p e r u r b a n i s z t i k u s rsmd.
A zuboly 'takcs' jelentsnek els felbukkansa a TESz. szerint
1868 elttre tehet. Ebben az idtjban vlt szemlynvv Arany Jnos
fordti akaratbl Zuboly [Mikls, a takcs], ti. a Nemzeti Sznhzban
1864. prilis 23-n kerlt sznre Arany Jnos fordtsban
SHAKESPEARE VILMOS szletsnapjnak hromszzados emlkre,
elszr: Szent-ivnji lom" cm vgjtka (A Szent-Ivn ji lom
bemutatjnak sznlapja: Arany Jnos sszes mvei. Szerkeszti Keresztri
Dezs. VII. ktet. Drmafordtsok 1. Budapest, 1961: 4849. o. kztt).
Megjegyzem, hogy Arany Jnos nyelvi tudata egyv tartoznak rezte a
zuboly-t a zubog igvel. me:
ZUBOLY: Ember szeme nem hallott olyat, ember fle nem ltott olyat,
ember keze nem kpes azt zlelni, se nyelve felfogni, se szve kimondani,
milyet lmodtam n. Rbeszlem Vackort, csinljon egy ntt errl az
lomrl; legyen a cme: Zuboly lma, mert mg most is z u b o g (n
ritktottam; M.S.) a flem bel" (uo., negyedik felvons, els szn, 62. o.).
[3] A szvszk fonal- s vszonhengernek msodik legelteijedtebb
neve a hasal" (MNprA uo.; MTsz. hasal, hasl a.; MTsz. hasal a.)
Kpzett sz: has alapszavhoz denominls -1 igekpz s deverblis (itt:
eszkznevet ltrehoz) - nvszkpz jrul. Bogdnfalvn haszaj 'a
szvszk els hengere, melyre a ksz vszon tekeredeik' (MCsngNmv.
209, 431). Ebben a faluban kt eredetmagyarzata van a haszaj-nak:
Haszaj, mert meg van hasztva [= hastva] magyarzta Duma Gyrgyn
Bogdnfalvn , aha [= ahova] a szlat hzzk", illetleg: Mert a hasza
odar az asszannak." (uo. 209).
Az els npetimolgis magyarzat trgyi tnyen (ti. a hengeren
nyls, azaz hastk van, hogy a hosszanti szlak rgzthetk legyenek),
valamint a haszt 'hast' igvel val rszleges sszecsengsen alapul. A
msodik etimologikus magyarzat a megnevezs keletkezsnek valdi
indtkra utal.
[4] Diszegen (Moldova) 'az a plca, amelyhez a hosszanti fonl vgt
ktik, hogy vele a szvszk hts hengerre tekerjk': rmfa; Lszpeden
meg Pusztinn rmmadzag annak a sprgnak a neve, amellyel az rmfra
kiktik az elnyjtand vetszlakat, mert kell-e annl nagyobb r m (n
ritktottam; M.S.), mikor az ember megpillantja a fradtsgos munka
vgt" (MCsngNmv. 211, 215, 445). Ebbl az idzetbl kiderl, hogy az
rmmadzag compositum jelzi szerep eltagjt az rm 'nagyfok
52

megelgeds(t okoz)' szval hozzk kapcsolatba. m ennek az rm-nek

alapszava szerintem azonos a 'forgst' jelent (trk eredet: TESz. rl a.)
rgi s nyelvjrsi r ~ r igvel vagy r- igei tvel, az -m-je pedig deverblis
nvszkpz; v. r '(termnyt) rl', r '(madr) krz', illetleg rm
'rvny' stb. (TESz. rl, rvny a.).
Bizonyra idetartozik a nyelvjrsi r 'a szvszkre hosszban feltekert
fonl, illetleg a vszon hosszanti szla; mellkfonl' (Hromszk vm. Uzon;
Szkelyfld: MTsz.); rmnd (Sarkad) 'a szvskor a fonalak kzl kihull
nd': [a fonalat] a szvre tekerik, kzben bizonyos tvolsgokban
ndszlakat is tekernek kz (UMTsz. cdulaanyaga).
Az elmondottak alapjn nagy valsznsggel felttelezhet: egy rmfle vltozat npetimolgival alakult rm-m.
[5] ttekintve: ennek az egyetlen trgynak ngy klnbz elnevezse is
mutatja: az idegen nyelvbl szrmaz s gy a beszl szmra motivlatlan
elnevezs igen knnyen ki van tve az rtelmests" csbtsnak; ms nven
a npetimolginak.

FINK, KFING, PINTYKE, CINKE

A 'nyelven keletkezett fjdalmas pattans; herpes lingualis' neve a
krptaljai Nagydobronyban, Izsnytn, Beregen s Badaln: pintyQke,
Gton: pintyke, Beregen meg Salnkon: pinty u , de mr Halboron: cinke.
Teht a pintyke" s a cinke az emltett magyar nyelvjrsokban nem
csupn madrnvknt ismert. Ha ezek kztt a jelentsek kztt szrmazsbeli
kapcsolatot tesznk fel, akkor 'madrnv'
'betegsgnv'jelentsvltozssal
kell szmolnunk. Ez annl is inkbb szablyosnak tnik, mert nyelvnkben
szmos pldt tallunk az emltett jelentsvltozsra. me nhny: bka
'Frosch'
'kros daganat, hlyag, illetve az ezek ltal okozott betegsg';
egr 'Maus' -> 'a l nyakn, fle tvn vagy torkban keletkezett daganat';
gyk 'Eidechse' - V torokgyk'; pk 'Spinne' -> 'npk'; rk 'Krebs'
'sejtek kros buijnzsval jr betegsg'; zsba 'bka' - '(heves)
idegfjdalom', 'szrnyasllatok nyelvn tmadt brkemnyeds; pp'. (TESz.
bka, egr, gyk, pk, rk, zsba a.). A pintyke" s a cinke esetben
mgsem ilyen jelleg jelentsvltozs trtnt. Ezt az albbi nyelvjrsi anyag
alapjn bizonytom.
Nzzk meg, hogy miknt nevezik a ember nyelvn keletkezett fjdalmas
pattanst msutt: Beregrkos: pinkui ~ pinyky; ezekkel a kuruzsl
szavakkal, babons eljrssal gygytjk:
PinkQy k^tt a nyelvemen.
Ha ['mikor'] k^ytt?

53

 Ma ky tt.
Hoynapra ojan legyen, mint a Dvid nne leti!
Ph, ph [kpnek], inkb vesszen el!
Jnosi: pinkQy ~ finkQy ~

finkQyke;

Vri: finkQy ~ pnkQy

pinty oy ke:
Pintyoyke n^ytt a nyelvemre.
Hakoytt?
Ma koytt.
Hynapra jan legyen, mint a tehn feneke ( ~ segge)!
Ph, ph, inkb mjon el!;
Rajfajljfalu: finkQy ~ fnk(yy; Fornos: fnku; Halbor, Bty:
finkgy ~ fink"; Dercen: finkQy ~ kyfing; Izsnyte: finkQy ~ pintyoyke;
Kisgejc: finkQy ~ f i k h Q u j y k ~ fing; Alms: effing; Halbor: pinke ~
cinke: Cinke noytt a nyelvemre": Barkasz: epfing ~ hjyjag; Csongor:
fnkoy ~ finkQy ~ (ritkn) hQujig; Szernye: finkQy:
FinkQy nQyl a nylveden? Ha kytt?
M a kQytt.

H u napra ojan legyen, mint a Drtos [szemlynv] toki. M'g

annl is nagyobb! Ph, ph, inkb vesszen ( ~ mujjon) el!
Zpszony: pinyk" ~ pinykQy. Vegyk mg hozz: efing (SzamSz.);
Misztfalu: epfing (NylrK. 6: 198); Hirip: efing (NylrK. 7: 295); Vas m.
Kemenesalja: ebfing ~ pinke (Nyr. 3: 88); Gacsly: efinky: Efinky kytt
a nyelvemre!" (UMTsz. ebfing a.); Heves m.: fin: Fi n kt a
nyelvemnn!"; Hajdnns: f n [k...]; Hdmezvsrhely, Balmazjvros:
fing (MTsz. fing a.); posz: posz kt a nyvemn." (OrmSz.); Smod:
posz (UMTsz. ebposz a.).
Az itt bemutatott korntsem teljes, de a flvetett krds megoldshoz
azrt elegend nyelvjrsi anyag alapjn bizonytottnak tekinthetjk, hogy
a 'herpes lingualis' jelents pintyoyke, pintyke, pintyu, illetleg cinke
(alak)vltozatok a megfelel nyelvjrsi madrnevek rszleges sszecsengsn
alapul npetimolgis alakulatok. A pinkoy, pnkQy, pinykQy, pinke,
lunkQy s finkyke alakvltozatok ltrejttt bizonyos szpt szndk is
motivlhatta.
A -k elem vltozatok a kvetkezkppen keletkezhettek: a rolvass
ebfing kt(t)-fle predikatv szszerkezetnek mlt idej igei lltmnya
eredeti 'tmadt' jelentsnek elhomlyosodsa utn, a k fnv asszociatv
hatsra minsgjelzs sszettel (trgyraggal elltott) fnvi uttagjv
lnyeglt t. Az rtelmt vesztett mondat azonnal jratelmelte vagy az elz

54

llitmnyt, vagy annak nit" '(l testen valamely szerves kpzdmny)

keletkezett, (ki)saijadt' (mlt idej) szinonimjt (1. a fenti efink kQytt...,
illetleg fnkQy n^yt... pldkat).
Megjegyzem: az UMTsz. helyesen tette, hogy ezt a msodlagos
npetimolgival keletkezett fingk szalakot felvette a k uttag
sszetteleibe (1. a k szcikknek : -vei bevezetett rszt).
A derceni koyfing (a fink(nj mellett) arrl tanskodik, hogy a
npetimolgia msodlagosan is kzrejtszott ez jabb alak ltrejttben; a
jelzi szerepbe kerlt k- tulajdonkppen a 'herpes lingualis' kemnysgre
utal. Hasonl szemlleten alapul a kmnymag-nak kjmojg [= kjmogg]
(risziget), illetleg a nyelvjrsainkban elteijedt kemnymag, keminymg,
kemnymg, kemnmag-fle (TESz.) vltozatai. Mg a kemny stb.
alakvltozat a hasonl hangtest mellknv analgis hatst mutatja" (TESz.
kmny a.), a kjmo^g jelzi szerep eltagjnak s felteheten a
kminmag-nak (TESz.) is a npetimolgis alakulst a kj (= k :
TESz., MTsz., MTsz. k a.), k hangteste befolysolta, irnytotta; a
kjmog sz szerinti jelentse teht: 'k(kemny) mag'.
A barkaszi hy jag, valamint a kisgejci fikhyjyk s a tpi azonos
jelents finghjag uttagjnak elsdleges jelentse 'nedvet vagy levegt
tartalmaz vkony fal burok' lehetett, a 'nyelven tmadt kis pattans' ebbl
fejldhetett hasonlsgon alapul nvtvitellel. Ezt a jelentsvltozst
igazoljk az albbi finnugor s ms nyelvekbl vett pldk: zijn P.
pol' 'hlyag', va-poP [va = vz] 'hlyag (a brn); hprsens', zijn V. vabol' 'ua', pol'dini 'megdagad, megduzzad'; votjk Sz. pul' 'bubork; hlyag,
prsens, kits (a brn)'; finn pulii 'hlyag'; lapp N. bul'ljrtet
'buborkol, bugyog' (TESz. bugyog a.); cseremisz xan 'bubork; hlyag,
kits'; nmet Blschen 'hlyagocska, bubork; prsens, bibircsk' (TESz.
bubork a.); romn basica ~ beic 'hlyag; bubork, gmb', moldvai
biec 'hlyag a nyelv hegyn' (Mrton: CsngRomKlcs. 204;
MNyRomKlcs. 64).
Vessnk egy pillantst a npi dermatologia tmakrbe vg
kifejezsekre, magyarzatokra is. rdemes rviden foglalkoznunk velk,
mivel az eddigi fejtegetsem lehetsget ad arra, hogy betekinthessnk az
albb kvetkez npi gygykezelsi javaslatok" ltrejttnek (olykor rejtett)
ok-okozati kapcsolataiba.
Kisdrgicsn gy tudjk, a nyelven azrt tmad egy kis pattans, mert:
Amit a kutynak sznt, ne edd meg, mer epfing nyl a nyelvedenn!"
(UMTsz. cdulaanyaga). Tpn viszont annak a nyelvn n [finghjag], aki
nevet, amikor fingst hall" (SzegSz. finghlyag a.). Borsavlgye
nyelvhasznlatban, hiedelemvilgban: Ha valaki megeszi valakinek a

55

falatjt, falat [= fink] n a nyelvre" (Vajkai Aurl, Npi orvosls a

Borsavlgyben. Kolozsvr, 1943: 35).
Nincs szinkronban a 'nyelven tmadt kis pattans' neve s e pattans
keletkezsre adott magyarzat: Falatka [= fink] nytt a nyelvedre, mer
lekacaktad a fingot (Tcs); FinkQy nytt a nyelvedre, mer veszet kutya
nyomba l'ptl (Dercen).
A varral bortott testrsz kezelsre" a borsavlgyi szkelyek
megfogjk a varasbkt, megkoppantsa a bkt, hogy ljn helyben.
Akkor a varasbkra rmostuk a lenyka lbt, (mert) ott vt varas a
lbn. Ugy eltnt a lbrl" (Diszegi: NprKzl. 5: 114).
Garbolcon eb anya s ebagja a 'csecsemk sovnyt s sorvaszt
betegsge': Ennek a gyermeknek eb'annya van. Ha a gyermeknek
ebanyja van, a hznl lev kutynak meg kell lni a klykt, le kell vgni a
fejt s bele kell dobni a beteg gyermek frdvizbe." (SzamSz. ebanya a.).
Az ebanya, ebannya minden bizonnyal msodlagos alakulat; az eredeti
ebag, ebagja (= eb 'kutya' + ag 'csecsembetegsg, melynek az a jellmzje,
hogy a gyermek sovny, szrs, rncos br, nem fejldik': Istensegts,
Hadikfalva: UMTsz. <- agg 'reg': EWUng. ebag a.) rgi s nyelvjrsi
(TESz.; MTsz.; UMTsz.) vltozatbl formlta a npetimolgia gy, hogy az
anya szval rtelmestette az rtelmetlenn vagy szokatlann vlt szalakot. A
megvltozott ebanya, ebannya sszettelre plhet e betegsg kezelsnek"
fentebb ismertetett mdja.

FOLY, BRSONYFOLY, FOLT

Az erdlyi Szombatfalvn fljegyzett Nagy-Bihal Albertn cm
balladban tbbszr is elfordul egy rejtlyes jelents foly sz az albbi
szvegkrnyezetben:
Neked adom, neked,
Brsony foly hintm
Hatvan paripval,
Hatvan katonval!"
Vetn fl tz langja
Brsony foly hintd,
Hatvan paripdat,
Hatvan katondat!"
(MNGy. 3: 601)

56

Az MTsz. idzi ennek a balladnak a kt sort Neked adom, neked,

Brsony foly hintm..." (foly-hint a.) , de nem rtelmezi, ti. a jelents
helyn krdjel ll. Az UMTsz. (brsonyfoly a.) is kzl kt erdlyi adatot:
brsanfaj
(Kkllpcsfalva) s brsonyfoj (Szkelyfld); a
jelentsrovatban viszont ezt olvassuk: <npmesei fordulatknt>, majd
kvetkezik a megrtst segt egy-egy pldamondat: Hogyha nekem hnap
ijenkarig aj an brsanfaj, rubintal kivert aranyhintt csl
(Kkllpcsfalva), illetleg (a tjsztr cduln lev adatt is figyelembe
vve): Hogyha nekem holnap ilyenkorig olyan brsonyfoly aranyhintt
llt el, akibe a legkissebb faszeg is sznarany legyen (Szkelyfld).
A szvegkrnyezet vilgosan utal arra, hogy brsonyfal-nak kell
rtelmeznnk a brsony foj, brsonyfoj, brsanfaj adatokat.
A mai kznyelvben a 'valamivel val elltottsg' kifejezjeknt (jelzs
szerkezetben vagy sszeforrt kapcsolatokban) -, - mellknvkpzt
hasznlunk. A rgi nyelvben s nhny mai nyelvjrsunkban lehet nyltabb is,
azaz -, -, pldul: (BcsiK.) nevQ, (Bora.: nek. 69b) MinemS; (Gcsej)
szz forint r kr", (Bars m.) egy vivs" (D: Bartha: Szkpz. 110;
MMNyR. 408). m ez az - kpz nem a mai fal alakhoz jrult, hanem a rgi
nyelvjrsi fol vltozathoz. Ennek megltre vall a torockszentgyrgyi (Ro
10) flfa 'kerktalp' (MNyA. 159) jelzi szerep fl- eltagja, illetleg a
sepsikrspataki kerkfQl 'ua.' sszettel uttagja s a cskmnasgi fgl 'ua.'
fnv (NylrK. 33: 148). Az alakvltozatok hangja az 1 nyjt hatsra vlt
flhosszv. Megemltendk mg: f (Gmr vm. Rima- s Balogvlgye)
'donga'; [kert-fal], ker-f (Kopcs; Baranya m. Csza) 'kerts, svny': Ms
kerfja alatt halt meg (Baranya m. Blye) (MTsz. fal, ill. kert a.). Itt az
azonsztag 1 kiessvel nylt meg az o; v. akol > nyelvjrsi ak, jszol >
nyelvjrsi jsz (TESz.) stb. A fal ~ fol hangviszonyra v. alszik ~ olt,
hal ~ holt, vaia ~ volt (TESz.). A *brsonyfo! az 1 > ly (> j) palatalizcija
utn (Benk: LyTrt. 22) vlt brsonyfoly > brsonyfoj alakv. De nem
kizrt, hogy a brsonyfoly, brsonyfoj sszeforrt kapcsolat foly, foj
uttagjt nem szablyos hangvltozsok alaktottk. Elkpzelhet ugyanis,
hogy e ritkbb kpzs alakvltozat elszigeteldtt, szemlletileg s
szemantikailag kirlt, s gy npetimolgisan a foly 'folyvz', 'fut' (ez
utbbira 1.az MTsz. foly-hint tagolst) vonzsba kerlt.
A MNyA. 159. szlapjn a 'szekrkerk talp'-nak (6. sz.
trkpmellkletet) kvetkez elnevezseit talljuk:
1. talp, talpfa, kerktalp; 2. fal, falfa, kerkfi; 3. foly; 4. fyot.
Az albbiakban megvizsglom az etimolgiailag sszetartoz, illetleg
klnll szavakat.

57

s
s

.CS
3

l1I
o e-

A talp-rl annyit tudunk, hogy taln nmet jvevnysz; eredeti jelentse

'a lbfej als fellete' lehetett, ebbl a 'kerktalp' funkcionlis hasonlsgon
alapul nvtvitellel jtt ltre (TESz.). A fa fnvvel minsgjelzs, a kerk
fnvvel jelletlen birtokos jelzs sszetett szt alkot.
A fal (nyelvjrsi f) 1. 'fggleges sk pletelem', 2. 'kerktalp', 3.
'horddonga', 4. 'vdburok', 5. 'a cskvarsa tmlcrsze' si rksg a
finnugor korbl; az elavult 2. s a 3. jelents az 1.-bl fejldtt" (TESz. fal 2
a.). A romniai magyar nyelvjrsokban igen elteijedt (v. falfa"47,
kerkfal'V fal'21' s szkrf^V NylrK. 33: 148); a talp szval azonos
tpus sszetett szavakat alkot.
A 'kerktalp' jelents folt" eredetvel etimolgiai sztraink nem
foglalkoznak. Nagyon ritkn fordul el: a felsri s rszigeti (Au2, 4)
fygt-on kvl 1. mg: [folti, ft (Baranya m.) 1. 'kerktalp'; ft (Debrecen,
Hegyalja, Szilgy vm.) 2. 'falka, csorda, csapat (marha, kr, ld)' (MTsz.);
ft (Gyervsrhely), ftot vet (Magyarkereke), ftot vet r
(Hdmezvsrhely) 1. 'megfoltoz valamit'; ft (Felsr vidke), 2.
'kerktalp', ill. fyot (Felsr) 2a. 'a kerktalpnak 1/5, ill. 1/6 rsze, amelybe
22 kll van illesztve' stb. (MTsz. folt a.).
Tjsztraink (1. mg az FTsz. folt cmszavt) szerkesztis gy vlik,
hogy a folt 'kerktalp' azonos eredet a folt 'foldozsra hasznlt darab'
fnvvel, s ez az utbbi pedig amint tudjuk az urli rksgnkhz
tartoz fal 'harap'; (mohn) eszik' igbl alakult -t deverblis nvszkpzvel
(TESz.; EWUng.).
A 'kerktalp' jelents foly szrl az EtSz.-nak az a vlemnye, hogy a
foly '(vz) folyik' ige folyamatos mellknvi igenevnek fneveslsvel
keletkezett. Az emltett adatokon kvl 1. mg: foly, kerk folyja
birtokos jelzs szerkezet (Heves m, Nvtelen) 'kerktalp' (MTsz.); foly
(Bolyk, Magyarhegymeg, Bkkszenterzsbet), folya (Pallc-vidk), folyy
(bst) 'kerktalp' (UMTsz. foly 'nagyobb patak' stb. szcikknek 4.
jelentseknt); folyzatlan kerk ebben a szlshasonlatban: Szalad, mint a
folyzatlan kerk (Prd) 'lassan bukdcsolva megy' (uo. kerk a.).
Az elmondottak alapjn megllapthatjuk, hogy a kerktalp
elnevezseinek ngy alaptpusa van: talp, fal, foly s folt
A szfldrajzi vizsglatukbl jl
megllapthat:
a fenti
megnevezsekhez tartoz elnevezseknek bizonyos jellemz terleteik vannak.
Elg egy pillantst vetnnk a MNyA 159. szlapjra, hogy megllaptsuk: a
fal alaptpusak Erdlyben, a folt alaptpusak Baranyban, Erdlyben,
Hegyaljn s Felsr vidkn, a foly alaptpusak foknt a Palcfoldn
honosak.

59

Benk Lornd a Magyar Nyelvjrsok Atlasza gazdag anyagn

bebizonytotta, hogy a Drva als folysnak vidkn, fknt az Ormnsgban
(1); a Dunntl dli-nyugati sarkn, elssorban az rsgben s Felsrn (2);
Pozsony krnykn, zmmel Szene vidkn (3); Kassa vidkn, zmmel az
onnan dlre, dlnyugatra fekv terleten (4); a Szkelyfld egsz terletn (5),
vgl a dl-erdlyi magyar nyelvjrsszigeteken Lozsdon, Szakadton,
Htfaluban stb. (6) l magyarsg valamikor azonos nyelvjrstpust beszlt"
(I. OK. 24: 41, 47).
Ha sszevetjk a MNyA. mellkelt szlapjnak anyagt Benk Lornd
albbi trkpvzlatval, akkor leszgezhetjk: a fal, a foly s a folt
elnevezsek azokon a terleteken honosak, amelyeknek magyarsga azonos
nyelvjrstpust beszlt.

Azt is tudjuk az idzett tanulmnybl, hogy azonos nyelvi alapnak

azonos a szemlleti bzisa. Ez az igen fontos tny rvezetett annak
felismersre, hogy a 'kerktalp' jelents fal, folt, s foly-nak is azonos
(lehet) a szemlleti httere, s gy eredete is. Vagyis: a folt > ft szavunk a fal
fnvnek fol tvltozatbl alakul (hatot)t -t denominlis fonvkpzvel: az
eredeti szcsaldjtl korn elszigeteldtt folt, ft szt a nyelvrzk
npetimolgisan az azonos hangalak, ltalnosan ismert folt, ft
'(ruha)folt' szval hozta szrmazsbeli kapcsolatba.
A 'kerktalp' jelents foly is a fal fnvnek fol vltozatbl
szrmazhat: szvgi --ja denominlis nomenkpz. A *fol tovbbi
60

alakulst mind az 1 > ly palatalizci, mind a 'folyvz', 'fut' jelents

foly azonos hangalakja, jelentse igazgatta, egyengette. A npetimolgia
jelenltt a font trgyalt brsonyfoly-fle sszeforrt kapcsolat uttagjnak
alakulsa s a pardi folyzatlan = falazatlan (kerk) is bizonytja.
Megllapthatjuk teht: alaki szempontbl sem jelent nehzsget az, hogy
mind a hrom nvszt egyazon sz trtnetileg elklnlt alakvltozatnak,
illetleg szrmazknak tekintsk.

FDIKOVCS, KKTVER, VERBKLT

Nagyszalncon (Cssz25) a 'bodobcs'-nak fldikovcs a neve, de
MNyA. (648. szm szlapja) szerint az adott falu nyelvhasznlatban ritka
(1. fntebb az 1. sz. trkpmellkletet). Az UMTsz.-ben kzs szcikkbe
kerlt a 'parti fecske' homonimjval; idzem: fldikovcs 1. fdi kocs
(Gcsej) 'parti fecske [Riparia riparia], 2. fdikovcs (Nagyszalnc)
'bodobcs [Pyrrhocoris].
A fldi fecsk-nek is hvott (Lajos : UMTsz.) parti fecske a csrnek
jellegzetes csapkodsa utn kapta a fdi kocs nevet; azonos szemlleten
alapul a 'hantmadr'-nak fldi kalapcs, fdi kalapcs elnevezse is (Kiss:
MMad. 275). A nvads indtka rthet. De azt, hogy mirt neveztk el
Nagyszalncon ezt a fekete-piros tarka bogarat fdikovcs-nak, nem oly
knny megoldani.
A 'bodobcs'-nak fknt a Palcfldn verklt" a neve. Ennek a
nvvltozatnak szemlleti httert feltrjk az albbi nyelvjrsi sszetett
szavak: N1: (ritkn) napfnykt"; K12: napstbogr; K3 : nplesi.
A verklt" jelzi szerep eltagja mint a verfny- is a ver
ige mellknvi igeneve, s arra utal, hogy a forr, izz napsugarak valsggal
v e r i k azt, amire v akire stnek (fldet, llatot, embert); v. N. Dl lett, ver
a nap, [a Tiszt] csak gy verte a nap (Nyr. 83: 493)" (TEsz. verfny
a.).
A verklt" teht jelletlen hatrozs sszettel; jelentse:
'verfnyben klt (= szaporod) (bogr)'.
Van a verklt"-nek verbogr" vltozata is; v. J2: verbogr ~
verkt. Ez a verbogr kihagy sszevons lehet (errl rszletesebben 1.
Hadrovics: MJelt. 89) egy feltehet *verktbogar-bl; 1. Cssz18:
verQktQbogr, valamint: szverstf :> szvf (CzF.); *szekrkerkfal :>
szkrfp 'kerktalp' (Gymesbkk : 33: 148); *kucsikerk ga :> (1230 k.:
Oxfordi glosszk) cuchaga [olv. kucsga 'kocsi ga' : MNy. 82: 455] 'ua';
(H64) Imecsfalva: srgabel dinye :> (H66) Petfalva: srgadinye; stb.
(SzkNyfSz. 374).

61

Vagy egy ilyen verbogr"-fle sszettelben, vagy egy tapads utjn

(foldiverbogr) keletkezett *fldiver bogrnvben a ver-nek ' verfny'
jelentse elhomlyosult, s gy e nyelvjrst beszlk nyelvi tudata a ver-t az
ismertebb 'kovcs' jelentssel asszocilta, ugyanakkor a 'ver : kovcs'
fogalmnak korrelcija alapjn a nyelvjrsban hasznltabb,
egyrtelmbb kovcs szval helyettestette.
Figyelmet keltenek azonban az albbi, a nagyszalnci fdikovcs-csal
kzs arehoz tartoz elnevezsek: (01) Nagybzsva: tarkapoloska ~
fdipoloska; (P7) Nyrkta: fudipoloska s Kiskunflegyhza: fldi
poloska (UMTsz.). Nagyszalncon, miknt az erdlyi Erdvidken
(UMTsz.), kovcs a poloska neve, gy a nagyszalnci fdikovcs ezekkel a
szrvnyos szakkeleti fldipoloska" sszetett szavakkal van korrelciban.
Ebben az esetben az els fejtegetsem, magyarzatom kevsb valszn.
Megjegyzs: Nem idztem, de figyelembe vettem a 'bodobcs'-nak
erdlyi fldipoloska", kposztapoloska", mezeipoloska", palntatet"fle elnevezseit; itt emltem meg a Csk vrmegyei balakovcs 'juhtet'
(UMTsz.) adatot. (A baia eltag romn eredetrl 1. MNyRomKlcs. 53.).
Balator (H11) nyelvjrsben fljegyzett kkivei^ ~ ver e k e tt e
vltozatok kzl a kkiver" ktsgtelenl npetimolgis alakulat: a nyelvi
tudatban elhomlyosult ver 'verfny' sz kiver"-re, azaz 'valamit ellep're rtelmeslt". Az sszetett sz jelentse teht: 'kvet (csoportosan)
ellep (bogr)'.
A ver eredeti 'verfny' jelentsnek az elvlse jtszott kzre abban,
hogy Nagykr (M16) nyelvjrsban a verb-hez val hangzsbeli
hasonlsga alapjn ltrejjjn a ritkn hasznlt ver'pkut
npetimolgis vltozat.

KA(S)ZAJ
A TESz.-nek kazal 1. 'hosszks alak szna- vagy szalmaraks', 2.
'csom, kupac', 3. 'gabonaasztag' szcikke trtneti pldi kztt olyanok is
vannak, amelyekben a z hang helyn sz ll, 1. pldul a Hromszki
oklevlszjegyzkbl idzett 19. szzad eleji kaszaj, kaszaly adatokat.
Ltrejttkrl a szfejt sztrunk munkakzssge gy vlekedik: A
szkzpi sz-et tartalmaz m. N. kaszaj stb. feltehetleg a kasza, kaszl stb.
analgis hatsra keletkezett." Ezt a tulajdonkppen Kniezsa Istvntl
szrmaz nzetet v.: A szkely kaszai, kaszaly a kasza hatsra
keletkezett (csak a sznt kaszljk, a gabont aratjk!)" (Kniezsa: SzlJsz.
kazal a.) magv tette a nmet nyelv j etimolgiai sztrunk is: Zur

62

Entstehung der Var mit ini sz knte auch - kasza analogisch beigetragen
haben" (EWUng. kazal a.).
Vizsgljuk meg az sz-es vltozatoknak az elteijedsi terlett! Az
MTsz.-nek a kazal cmsz alatti pldi mind sz-esek: kaszaj, kaszaly
(Szeged [a SzegSz. nem ismeri; M.S.]; Szkelyfld; Udvarhely vrmegye
Keresztr vidke; Hromszk vrmegye, Orbai jrs; Hromszk vrmegye
Angyalos, Beseny, Gidfalva; Uzon; Csk vrmegye; Segesvr), kaszai
(Szkelyfld). Az MTsz. adatai: 1. kaszaj (Gyergy-vidk; Szrcse),
kaszajt (tgyr.) ~ kazajt (tgyr. Ditr-Dunntl), kaszajt (tgyr. Egerpatak),
kaszajba (hr. Tatrang), kaszj (Apca, Krizba, Nagybacon), kaszj (Gymesvlgy), kaszj (Erdvidk), kaszaly (Brass vidke) 'hosszks alakban
rakott szalma- vagy takarmnyraks' ; 2. kaszj (Zgon) 'asztag'; jelzi
hasznlatban: kaszaj bza (Kks) 'annyi (bza), amennyi egy asztagba
belefr', tizenhrom kaszaj bza (Bzd) 'ua'; 3. kaszaly (Brass vidke)
'faraks', jelzknt: kaszaj fa (Cskszentdomokos), kaszaj ft (Zajzon) '
annyi (fa), amennyi egy faraksba belefr'. Vgl a MNyA. (187)
'nagyobb, tglalap alak szalmaraks' jelents kazal szlapjnak sz-es
adatai: Tlgyes, Kabtfalva, Zgon (Ro9, 13, 22): kaszaj; Kszonaltz
(Ro15): kaszaj ~ (ritkn) asztaG.
A fenti sszelltsbl egyrtelmen kiderl, hogy az sz-es alakvltozatok
kimutatottan a romniai magyar nyelvjrsoknak szles krben ismert szava.
Ebbl az kvetkezik, hogy e jelensgre adott eddigi magyarzatot a kaszajnak romnos hangzst is figyelembe vve fell kell vizsglni.
A MNyjRomKlcs.-nek 199. oldaln megragadta a figyelmemet az, hogy
Erdlyben s Moldvban ismert 'a gabona trolsra szolgl, fbl kszlt
ptmny; gabons' jelents kszj, valamint ennek hang- s
jelentsvltozatai: kgszje (szkelyes csng nyelvjrsok) 'ua.', kszj ~
kishz (Domokos) 'a hatrban ptett kis fahz', kszj ~ pojta
(Magyarlpos) 'juhpajta': romn jvevnysz, v. rom. csoaie 'a hz melletti
fedett helyisg, melyben klnbz dolgokat, eszkzket tartanak' (kszj a.).
A szvg -aj, -aly, -j, -j stb. mdosulsaira v. hodly (MTsz.; UMTsz.;
TESz:; MNyjRomKlcs. hodj a.).
A felhozott nyelvi tnyek ismeretben nyugodt lelkiismerettel llthat:
az sz-es vltozatok nem a kasza analgis hatsra keletkeztek; ltrejttket a
kszj, kaszoj-fle romn jvevnysz hangzsbeli s (taln) nmi
hasonlsgi asszocicikon alapul, teht npetimolgis, klcsnhats
eredmnynek ksznhetik. (A kaszoj alakvltozat megltt igazolja a
Domokoson fljegyzett kaszojokat tbbes szm trgyragos adat, ennek
jelentse: 'legeln ll egyszer gerendaplet': UMTsz. kaszoj a.)

63

Megjegyzem, hogy a kazajt trgyragos alak (Ditr-dunntl) a kaszajbl s kazal-bl tvzdtt.

KELEGLYL, KELEPGLYA
A kelekll ignek albbi hangalaki s jelentsbeli vltozatait mutatja be
az MTsz.: 1. kelekll (Zala m. [?], Somogy m. [?]), kele-kull
(Lovszpatona), kele-k u lll (uo., Smeg) 'kszl, kborol'; 2. kelekll
(Vas m.) '(rszeg ember, rossz kerk) inogva, ide-oda dllngve jr'.
nll szcikkbe kerlt viszont az gyszintn 'kszl, kborol' jelents
keszthelyi keleglyl ige (keleglyl a.). Ez arra vall, hogy a tjsztr
szerkeszti nll szegyednek tartjk; vagyis nem ttelezik fel, hogy a
kelekll s a keleglyl szavak valamikppen sszefggenek. Pedig e kt
sz megegyez jelentse, kzs elemei szerintem a rgebbi azonossg nyoms
bizonytkai.
A keleglyl jtszi, trfs szalkots lehet, melynek ltrejttben jelents
szerepe volt a kakukk :> kakukkol, kuvik :> kuvikkol-fle kpzett szavak
analgis hatsnak.
A Keszthellyel szomszdos Kemenesaljn a jtszi szalkots s a
npetimolgia egyttesen tovbb mdostott" a keleglyl lexmn gy,
hogy egy fst alatt megvltoztatta az sszettel els tagjt a 'kelepel',
'fecseg vnasszony', 'a glya kelepelse' (TEsz. kelepel a.) hatsra
kelep-p, uttagjbl pedig elvonta a glya fnevet.
Ez 'a szomszdokat gyakran ltogat, sokat fecseg szemly' jelents
kelepglya (UMTsz. (mr j sz, de jelentsnek helyvltoztatst kifejez
rsze gy, mdosultan is kapcsolatban maradt eldjvel, a keleglyl
igvel.
Az UMTsz. kelep s glya elemekbl alakult compositumknt rtkeli,
mivel utal r a glya uttaggal alakult sszetett szavak kztt. Ez az
llsfoglals mind a szinkrnia, mind a diakrnia szempontjbl igazolt.

KRF
Kiss Lajos behat eredetmagyarzatbl tudjuk, hogy az eke s az krs
szekr jrulkos rszeknt ismert dlnyugat-dunntli krply (krf,
krpll, krpl, krp) els fljegyzinek rtelmezsben: 1838:
krpl: az a' fa csat, melly a' taliga rudat a' tzsolval sszekti. rsgi
sz.", Krply: az krszekr' rdjnak orrra szegezett fa, mellybe jr egy
az igt tart nyakszeg. Balaton mellki sz." (Tsz.) szerbhorvt, illetve
szlovn jvevnysz nyelvnkben; v. pldul: szerbhorvt nyelvjrsi krpele

64

[tbbes szm] 'az ekbe fogott krprokat sszekapcsol szerkezet', kajhorvt (Zgrb melletti Remete kzsgben) krpel 'a rd ells rsze,
amelyhez a jrom kapcsoldik', szlovn kreple [tbbes szm] 'kis jrom',
krpli [tbbes szm] 'villa alak ketts rd, amelybe a jszgot fogjk'
(Nytudrt. 71. sz., 39.). Az tad nyelv(ek) szavainak magyar beilleszkedst
Kiss Lajos vlemnye szerint az albbi hang- s alaktani tnyek segtettk,
egyengettk: ,,[a krpoly] Hangtestnek kialaktsban a sz eleji
mssalhangz-torlds feloldsa s > fejlds jtszott fontos szerepet. A
krf vltozat f-jre v. ciprus > cifrus, dupla > dufla, kpli 'fkt' > kfli
stb. A krpoly : krf : krp viszonyra v. kittly 'vszonujjas' : kitt :
kitt; v. mg rgly 'a gyalupad, szvszk stb. rsze' : rg, trkly :
trk, vndely 'bdn' : vndly : vendo stb. A hrom sztagos s vg
alakok a csgatty 'az eketaliga rdjt kormnyz grbe fa vagy vas,
csgat', csengetty, csikolt, sarkanty, serpeny-fle eszkznevek
analgis hatst tkrzik". A TEsz. vlemnye is megegyezik az itt
eladatokkal (krpoly a.).
mde lssuk: valban minden egyes nyelvjrsi mdosulat hang-, ill.
alaktani ton keletkezett-e, vagy a npetimolgia is sszerstet"
valamelyiken?
Az UMTsz.-ben a krpoly szra az albbi alaki s jelentsbeli adatok
vannak:
krf". krf (Boba, Mesteri, Ordacsehi), krfben (Balatonmellk); krt (Kttornylak, Marcalgergelyi, Nagygyimt, Nemesszalk);
krf (Rezi) 'az krsszekr rdjnak, ill. a vonrdnak az elejn lev,
vesen hajl fa vagy vas, amelybe a jrmot teszik';
krp". krp (Karak, Kemeneshgysz, Szentgl), krpben
(Balaton-mellk); krpu (Ppa vid.); krp Vsrosmiske) 'ua.';
krf". krt (Kttornylak, Marcalgergelyi, Nagygyimt,
Nemesszalk) 'az eketaliga ugyanilyen vgzdse, amelyhez az krk
vonrdjt vagy a lovak ketts hmfjt kapcsoljk';
krp". krpu (Ppa vid.); krp (Felsr) 'ua.';
krpl". krplt (Marc) 'kttengely fakapocs, amely az krk
vonrdjt az eketaliga rdjhoz kapcsolja', ill. krpll (Gcsej) 'szntvas'
[!]
A krfo" v l t o z a t az albbi nyelvjrsi szavakkal lpett alakiszerkezeti rokonsgba: rdf 'a szekrrd elejn lev fa, amelybe a jrmot
teszik' (Heves m.: MTsz. rud a.), rutf 'a szekrrd ells vge;
krszekrnl itt van a jrom helye, lszekrnl ide ktik a nyakllncot'

65

(SzamSz. rdf, ill. szekr a., 1. a 331. oldalon a 40. brt), valamint a
tzslaf ' a kisegt jrom rdfeje' (MTsz. ; rajzt 1. SzamSz. tzsla a.).
Aligha lehet vits, hogy a krf-ben a magyar sgrst tkrz rdf,
tzslaf, ill. rdfej, tzslafej-fle (MTsz.) szavak szemllete rvnyeslt,
azaz 'vesen hajl fa az krsszekr rdjnak, ill. a vonrdnak az ells
vgn' A kr-nek 'vesen hajl' jelentsre 1. a Zdorfalvn fljegyzett krf
sszetett szt, ennek eltagjban vilgosan felismerhet az 'vben hajl'
jelents, me: 'a brug nev nagymret tarlgereblye nyelnek flkr alak
[n emeltem ki; M. S.] merevtje' (MTsz. krfa a.); v. mg korfs
'grbe fs a haj sszetartsra (kislnyoknl)' (SzamSz. krfs a.).
Nyelvjrsainkban szmos f ( ~ fej) uttag sszetett sz van; me
nhny a 'trgynak, eszkznek, szerkezetenek rendszerint fels vagy ells
kidomborod, elszlesed vge, alkatrsze' jelentsekbl: botf 'a psztorbot
dszesen kifaragott fels vge', bzaf, ereo 'kantr', gereblyef 'a gereblye
fogakkal elltott rsze', kaszaf 'a kasza pengjnek a nyl felli vge',
lcsf 'a lcs fels, vastagabbik, horgas vge, amely a szekr oldalhoz
tmaszkodik; lcsfej' stb. (UMTsz. f a.), valamint a mr emltett rdf,
tzslaf s a npetimolgia jvoltbl a krf is.
Idznem kell mg CzF. ide vonatkoz adatt, valamint sztns,
sejtelemszer tuds npetimolgia szlte tlett: krpl Az krs
szekr rdjnak a vgn azon kt gu fa, melyen az igt tart szeg ktszer
keresztl megy. Mskpp: krply. gy neveztetik a sznttaliga rdjn lev
ilyentn fa is, mely a taligarudat a tzslval szvekti. E csatnak fels ga
rendesen flkr grbe [n emeltem ki; M.S.], s valsznleg innen vette
nevt, mintha volna grbl v. grbl" (krpl a.).
Megllapthatjuk teht: A nyelvi rendszerknyszer s az adott trgy
keltette asszocicik rtelmestettk idegenbl jtt szavunkat, a krply-t.

MAN
'Az embereket szvesen megtrfl, becsap kpzeletbeli lny,
rendszerint trpe' jelents man fnv etimolgijval tbben is
foglalkoztak, de fradozsukat a kvnt siker mindeddig nem koronzta.
Szfejt sztraink (TESz., EWUng.) tzetesen megvizsgltk az eddigi
szfejtseket; kritikai llsfoglalsukat, rtkelsket az albbiakban
ismertetem.
1. A TESz. szerint a cml rt szavunk bizonytalan eredet: felteheten a
'szerzetes' jelents rgi monoch-tl klnlt el szhasadssal. A
jelentsfejlds lehetsges menett gy hatrozza meg: 'szerzetes' ->*'erdei
rejtett kolostorban lak remete'
'titokzatos, hossz ruhs, szakllas trpe'.
Jelentstani prhuzamknt rmutat arra, hogy a nmet Mnch 'szerzetes'
66

sznak is kimutathat a 'bnyarm' mellkjelentse. Ennek az

eredetmagyarzatnak a legsebezhetbb pontja az, hogy a monoch
valsznleg mr a kzpkorban kihalt, a man pedig viszonylag jabb
sznak ltszik". Az EWUng. munkakzssge is ezt az llspontot
kpviseli.
2. A man irni szrmaztatst a TESz. elfogadhatatlan"-nak tartja.
Minden bizonnyal ennek a hatrozott llsfoglalsnak az alapjn az EWUng.
mr meg sem emlti ezt az etimolgiai tletet.
3. Pais Dezs a man fnevet az urli eredet (TESz.) mond igbl,
illetleg ennek mon- alapszavbl eredezteti (sv. 256263). Feltevst
Diszegi Vilmosnak egy valnyi (szaki) csng tltosrl szl kzlsre
alapozza: Elrejtezett... Mikor hrom nap s hrom jjel letelt, megbredett.
De ht mindent tudott, ttos lett. Akkor elkezdtek hozz menni idegen
falubl, hogy mongyon" (uo. 260). Ebbl azt a kvetkeztetst vonja le neves
nyelvsznk, hogy az si magyar tltos tuds js ugyancsak mondhatott, illetleg *mon-hatott, vagyis *mon > man a. m. mond lehetett"
(uo. 261). Ezt az tletes magyarzatot az EWUng. rtheten nem
fogadja el.
Vizsglt szavunk els biztos elfordulsa (a TESz. s EWUng.
szerint) a 18. sz. harmadik negyedre tehet; v. 1777: horgyon-el a mono?",
ezt kveti nhny vre r (pontosabban: 1780 k./1899-ben) az o > a nyltabb
vlssal alakult man vltozat. Ezek az adatok egybehangzan
megkrdjelezik azt a nzetet, miszerint a man svallsi, illetleg egyltaln
rgi szavunk lenne. Ennek a tnynek figyelembevtelvel meglehets
valsznsggel arra kvetkeztethetnk, hogy az egzotikusnak tn sz eredet
szempontjbl egyv tartozik a npmesink bakarasznyi ['nagyon kicsi'],
hncsnszakll [hncsn = ht + sing; itt: 'nagyon hossz; v.: n vagyok
a htcsinszakll trpe (Kisiratos); Ott terem egy kicsi emberke (...)
htsinges szakllal (Szk) 'nagyon hossz szakllal'
(UMTsz.
htsingszakll
s
htsinges
a.)]
mitikus
alakjnak
a
Iltsznykapanynyimonyk (MNL. bakarasznyi ember a.) nevvel,
pontosabban: ennek a rendkvl klns nvnek a monyok 'nagy hmvesszj
ember' uttagjval. Ti. e tbbszrsen sszetett nv eltorzult szavainak eredeti
alakja: htsingnyi (szakll), kapanylnyi monyok volt. V. n vagyok a
htsiny szakll, kapanylf.... (Tiszabercel: BudayOrtutay, Nyri s
rtkzi parasztmesk. Gyoma, 1935: 61, valamint: MNL. uo.).
Vegyk sorra a monyok s a man szrmazsbeli azonossgnak trgyi
bizonytkait.
A monyok szrmazksz: az urli rksgnkhz tartoz (TESz.,
EWUng.) mony 'tojs' - 'here' -> 'hmvessz' stb. tszbl alakult -k
kicsinyt-becz (itt: az alapsz jelzette testrsznek a szoksosnl nagyobb
67

voltt jell) kpzbokorral; nyelvemlkeinkben elszr a 17. sz. msodik

felben jelentkezik: 1686: monyk 'hm, nagy mony (llat)' (OklSz.,
TESz.). Nyelvjrsainkban egyb jelentsei is vannak, 1. pldul: monyk
(Mak, Szkelykeresztr), munyk (Gyalu) 'gymoltalan, mafla'; monyk
(Martos) '(kisfi beczseknt)' : kedves monyk fijam (MTsz.). A
man (<mon) szintn szrmazksz: alapszava szerintem azonos a monyk
f szelemvel, illetleg ennek rg(ebb)i mon elzmnyvel; 1. pldul a
magyar nyelvterlet klnbz rszeirl srn adatolt (MTsz.) tikmon (= tik
'tyk + mon 'tojs') sszetett sz uttagjt. Szvgi -ja pedig kicsinytbecz (itt: nagyt) jelents. Az -k ~ - szinonim kpzk, pldul ezekben
a nyelvjrsi szavakban is: any (Htfalu, Bukovina, Tatrang)
'(megszltsknt s megnevezsknt): anya'
(MTSz.),
anyyk
'anyaszrnyas, anyamadr': Anyyk liba, anyyk vereb (SzamSz.); pap ~
'papk regapa' many ~ manyk 'regany' (OrmSz.); many ~ manyk
(Kkics) 'nagyanya' (UMTsz.).
Azzal is szmolhatunk, hogy esetleg reciprok jelleg ny > n
depalatalizci trtnt; v. mnecske (AndrsfalvaDunntl) 'menyecske',
mcnekez (Kelgyeszt, Klzse-Dunntl, Szabfalva), menekez (Moldva) ~
menyekez (Klzse-Dunntl), menyekezQ (Kelgyeszt) stb. 'eskv,
lakodalom' (UMTsz.); ponyva > rgi s nyelvjrsi ponva 'storponyva'
(TESz.) stb. De ezt kevsb tartom valsznnek, ui. a mon-nak azonos
jelents *mony elzmnyt forrsaimbl nem tudom kimutatni.
A tszny Kapanynyimonyk-ot Fehrlfia gy szltja meg: No,
man..." (Fehrlfia mesjt 1. Arany Lszl npmesegyjtemnyben. M.:
127). S ez a tny e kt mesefigura azonossgt igazolja, megtmogatva
ekkppen is a man fnv eredetrl vallott nzetemet.
Es vgl: kell vatossggal meg kell jegyeznem, hogy a man trfs
mesefigurja tnyleg hozzjrulhatott az Emnuel nv rvidtett Man
alakjnak nevetsges sznezetv ttelhez" (Bky Bla, A pszichikumra
vonatkoz szkincs korai rtege a magyarban. Budapest, 1986: 17); m az
sem lehetetlen, hogy viszont a Man nv is elmozdtotta a cmbeli man sz
alakjnak a megszilrdulst.

NTHZI
Az UMTsz. negyedik ktetnek megszerkesztett kziratban ndhzi
kzs cmsz al kerltek az albbi mellknevek: 1. nthzi (Mezberny)
'vkony, sovny, gyenge (legny)' s 2. nthzi (Gyula) trf. 'nths'.
A mezbernyi nthzi tnyleg sszetett sz: trfs-jtszi alkots,
mintjul a senkihzi 'semmirekell (ember)', semmihzi 'sehonnai,
haszontalan (ember)', szarhzi 'ua.' (SzegSz.) lekicsinyl-megvet hangulat
68

alakulatok lehettek; v. mg: Ebhzi szemlynv, Tethzi szemlynv,

rosszhzi 'pajkos gyerek' stb. (TESz. semmihzi a.). A Ndhzi eltagja
azonos a nd-nak jelzi hasznlatban ismertebb 'ndhoz hasonlan vkony,
gyenge (termet)' (ErtSz. ndszl rjelentsvel.
A gyulai nthzi mellknvnek viszont semmi kze sincs a 'karcs
hengeres szr vzinvnyhez; arando' jelents nd-hoz; ez ugyanis a
nths szbl jtt/jhetett ltre a hzi (1. a fenti semmihzi-fle
sszetteleket) trfs npetimolgis belejtszsval. Az gy keletkezett
sszettel flig elhomlyosult" eltagjt a nyelvrzk knnyszerrel
hozzkapcsolhatta (aminthogy meg is tette) a nd nvnynvhez, illetleg a
'vkony, sovny, gyenge (legny)' jelents nthzi (= ndhzi) sszetett
mellknvhez.
Az elmondottak alapjn a gyulai adat nthzi cmsz alatt kln
szcikkbe soroland.

OPARA
Nyelvjrsainkban tbb megnevezse van 'az emberi szjnak mozgkony,
hsos, kls piros szle' testrsznek. A legel terjedtebb a szja szle", jval
ritkbbak az ajak(a)", (szja) pittye", szja prme", szjpereme",
szja gyre", buza", (szja) bzja", buztja", buzillja", budzl,
piszk(a)", gamba", gambja", (szja) aparja" stb. (MNyA: 497:
ajaka; MCsngNyjA. 78: ajakam; MNyjRomKlcs. buza, buzta a.; Mrton:
MCsngRomKlcs. buza a.; Kniezsa: SzlJsz. gamba, piszk a.). Az utbbi
eredetrl, alakjrl Kiss Lajos a kvetkezket ija: A Nyitragerencsren
feljegyzett prja a szlovk pera 'ajak' fnvbl szrmazik gy, hogy a
magyarban hangrendi kiegyenltds ment vgbe, s a *para ellrl a
hatrozott nvelvel, htulrl pedig a -ja birtokos szemlyraggal egszlt ki"
(Nyr. 97: 473).
Az MTsz. tansga szerint a Nyitra vros krli palc kzsgek pr ~
apar 'ajak' vltozattal is lnek; ez viszont a birtokos szemlyragknt felfogott
tvgi -a elhagysval jtt ltre.
Figyelmet rdemelnek szerintem az MTsz. apara kzs cmsz al
sorolt albbi tjszavai: 1. opr (Nagyctny, Nemespann, Nyitrakr)
'kiplls a szjon' s 2. pr (Nyitragerencsr), prat (tgyr. Nyitra-vidk)
'ajak'.
Ezek a szavak azrt kerlhettek egyv, mert az UMTsz. igen
krltekinten kimunklt szerkeszti elvei alapjn hasonl a hangalakjuk
s egymssal sszefgg a jelentsk. m ez szerintem csak vlt sszefggs.
Br hangtanilag (a- > o- zrtabb vlssal) s jelentstanilag is
(rintkezsen alapui nvtvitellel) megtmogathat volna a fenti szavak
69

egyv tartozsa: a 'kiplls a szjon' jelents opr ms sz, helyesebben

egy msik szlovk sz tvtele; v. szik. (s cseh) opar 'hprsens;
szjsmr' (Hvozdzik 771; S1SJ. 2: 571; CsMSz. 1: 661); ez pedig azonos
eredet a szlovkbl tvett hompor, hompora 'a csecsemk fejt a hajnvs
eltt bort var, tvar' nyelvjrsi szval. (A hompor, hompora eredetrl
rszletesen 1. Kiss Lajos: Nytudrt. 92: 92).

ROSSZMAR, ROSSZ
Annak a kutynak, amelyik alattomban, lesbl, orvul tmadja-harapja
meg az embert, a szkely nyelvjrsterleten vltozatos megnevezsei vannak:
orozva mar", orozba mar", orozmar", ravasz", sunyi", haraps",
alamuszta" stb. (SzkNyfSz. orozva mar a.).
Az els hrom leggyakrabban hasznlt vltozat tbbflekppen
magyarzhat, de mindenkppen szablyos vltozsok eredmnyeknt
keletkezett; pldul gy:
orozwa mar > orozva mar > orozba mar > orozmamar >
orozmar
Ennek a fejldsi sornak az els s utols eltti lncszemt vals
nyelvjrsi pldk igazoljk: U272 (Kpolnsfalu): orozwa mgrQ ~ orozva
marQ , illetleg: Hlo5 (Kzdiszentllek): orozma mar$ (uo.).
A MCsngNyjA. (422) hamis (kutya) szlapjnak adatai rszben
megerstik az elzket, rszben pedig meg is toldjk a fenti fejldsi sort; v.
Onest: orozmamar, Balanysza: orozmgrQ ~ orozwamjro; Luizikalagor
nyelvben az orozmar szinonimjaknt rosszmar-t jegyeztek fel az
adatgyjtk. Ez az utbbi npetimolgis alak (tkp. sszetett sz) gy
keletkezett, hogy a nyelvrzk az eltagot a rossz szval asszocilta.
A Luizikalagor szomszdsgban lev Disznen az orozmar mellett
rossz s marosz, Tatroson rossz ~ hamis, Gorzafalvn meg hamiss ~ rossz ~
orozba szinonimk jratosak. Ezeknek a rossz tagja minden bizonnyal a
rosszmar-bl vondott el.
A msodlagos motivci beindulst mind a fenti marosz 'mars', mind
a Szszkuti orosszam mar 'orvul mar'-fle sz-ez adatok is elsegtettk.

SNYICA ~ SZONYICA
A 'start' jelents szlv *solbnica igen rgen bekerlt nyelvnkbe, s a
medence, kemence, berbence tpus szavak alaki analgijra szelence
formt lttt. Mr ebben az alakban mutatkozik be 1405 krl, els rsos
elfordulsa idejn; v.: cupa: 3elence", pixs: lelence" (SchlSg. 1124.,
1125. : TESz.), eredeti jelentst azonban olyannyira nem rizte meg, hogy a

70

magyar sztrtnetbl kimutatni mr nem lehet" (Kniezsa: SzlJsz.). Teht

nagyon hamar felvette a 'doboz' jelentst, miknt errl els rsos
jelentkezse tanskodik. A korai jelentsvltozs oka nyilvnvalan abban
rejlik, hogy kezdettl fogva tbb dolog tartsra hasznltk az ilyen (jl)
zrhat fakregbl, fbl, alabstrombl, fmbl (gyakran dszesen) ksztett
kisebb-nagyobb dobozt, tartt; v. 1560 k.: alabstrum szelenche" (Gy. 875
: RMG1. szelence a.), 1550 k.: Arcularius: Szekreny vag apro szelencze
czinalo" (Ki 135 : uo. csinl a.). Az ilyen doboz tartalmnl fogva kapta
megklnbztet nevt. Pldul ilyeneket: ros ( ~ res) szelence
'orvossgtart szelence', kencss szelence, borsos szelence, papriks
szelence, cukorks szelence, burntos szelence, nvnygyjt szelence s
(ha startnak szntk, akkor) s szelence stb. (OKISz.; NySz.; rtSz.;
kivltkppen Hadrovics: MJelt. 114).
Ugyanennek a 'start' jelents szlv sznak ksbbi fejlemnye
bekerlt a romn nyelvbe is solnif alakban, majd innen tlpett a moldvai
magyarok nyelvbe is; v. szlnica 'start' (szaki csng), szonyica 'ua.'
(dli csng), illetleg snica ~ snice 'ua.' a szkely jelleg dli csnghoz
tartoz Gorzafalvn (MNyjRomKlcs. 362). E sztr szerkeszti gy vlik,
hogy a kt gorzafalvi adat s-hangja alkalmasint a s sz hatsval
magyarzhat, de az sem lehetetlen, hogy a dli csngra jellemz s a velk
rintkez szkelyes jelleg nyelvjrsvltozatot beszl csngktl is ismert
sz-ezs elkerlsre irnyul trekvssel fgg ssze..." (uo.).
A MCsngNyjA. 216. trkpe a s sz moldvai hangvltozatait mutatja
be. Az adatok tansga szerint a kutatpontok tbbsgben a s" hang
(szn)vltozatai jelentkeznek; Gorzafalvn s krnykn egynteten s-ez
vltozatok vannak. Az adatgyjtk sz-ez alakokat rgztettek Szabfalva,
Kelgyeszt, Balusest, Szakatura, Bogdnfalva, Nagypatak s Ploszkucn
nyelvjrsban; a trunki s gyosznyi varinsok s-ezk meg sz-ezk is.
Ezekbl az adatokbl arra kvetkeztethetnk, hogy a 'start' jelents
snica ~ snicg vltozatok szemmel lthatan a s npetimolgis hatst
tkrzik. De mg a szonyic-nak a szo- eltagjban is a nyelvjrsi szo
's' tkrzdik vissza.
Megtlsem szerint igen kevs a valsznsge annak, hogy a gorzafalvi
snica ~ sonicg alakokban tlkompenzci rvn lpett az sz- helyre az shang. E hiperurbanisztikus trekvs egybknt Gorzafalvn igencsak gyenge
(lehet): ui. az emltett nyelvjrsi atlasz ktktetes anyagban mindssze egy
bizonytalan pldt talltam ennek a falunak a szkincsben (v. szivrvny ~
szivrvn ~ sovrvny : 479. szlap), amelyiknek s- hangja tves
visszatssel lenne magyarzhat.

71

SZRIKA
Tanulsgos klcsnhatsok alaktottk a romniai magyar nyelvjrsok
jl ismert szrika szavt. Ennek a romnbl tvett fnvnek v. rom.
sarica 'guba, szr' (Tiktin 2: 1367) albbi jelentseit adja a
MNyjRomKlcs. (350): 1. szrika (Fogaras), [az MTsz. szerint taln hibs]
srika (szkely nyelvjrsok), szrika, szrika (Htfalu), szrinka (moldvai
csng), sz^rikg (moldvai csng, Hosszfalu, Zajzon) 'guba, suba, szr', 2.
szrika, c^rika (Sepsibkszd) 'zeke'; 3. crika (Magyarzd) 'megvsott
textilanyag lg rostjai' s 4. szrika (szaki csng) 'nyron nadrg helyett
viselt, vszonbl kszlt nadrgszr'.
Vizsgljuk meg ennek a poliszm sznak a jelentseit! Az elsdleges
jelents a 'bolyhos, frts guba, suba, szr'. Az eredeti 1. jelentsbl a 2.
hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, ti. a frfiaknak e bolyhos,
frts hossz, tli felltjt Erdly-szerte durva szrposztbl (MTsz. zeke
a.), csergbl vagy kenderrel vegyes gyapjszvetbl (MTsz. bab 2 a.)
ksztettk. A 3. jelents szintgy az 1.-bl fejldhetett a gubnak, subnak,
szrnek bozontossga, frtssge alapjn, v. crinks (Magyarzd)
'kirostosodott
(textilanyag)'
(MNyjRomKlcs. szrika
a.),
guba
(Hdmezvsrhely, Mak) 'rossz, durva ruhanem' (MTsz. guba1 7. jel.
a.).
Els ltsra gy tnik, hogy a 4. jelents szrika mintha trbeli
rintkezsen alapul nvtvitelknt keletkezett volna az eredeti 1.-bl.
Az albbi nprajzi ismeretek azonban nem erstik meg ezt a jelentstani
sszefggst. Ti. a mlt szzadi lersok alapjn megllapthat, hogy a
g y a p j s z v e t nadrgnak a h a r i s n y n a k [n ritktottam;M.S.] a
csngk krben elvtve ma is viselt fajtjt a mostani szk nadrgflk
snek tekinthetjk, mert fenkrsz nlkl, csak s z r a k b l [n ritktottam;
M.S.] ll. [...] Ez az si harisnyafajta az 50-es vekben a szegnyebbek
krben a munkanapi ltzethez tartozott (Np) [Np= Nagypatak]. Rgen,
amikor a hossz posztkabtok divatoztak, l t a l n o s [n ritktottam;
M.S.] volt" (MCsngNmv. 409). Idvel a harisnyaszrhoz posztbl vagy
helyenknt csepvszonbl fenkrszt kezdtek toldani, s ezekkel a
harisnya (lbszrvd) nadrgformt kapott. Ezeket a fenkrszes
nadrgokat a mlt szzad kzepn mg harisnynak, a szzad vgtl pedig
icraak nevezik ..." (uo. 409., ill. a 417. oldalon lev 18. sz. jegyzet).
A Moldvai csng nyelvjrs atlasznak a 198. sz. trkpn lev adatok
egyrtelmen igazoljk a (romn nyelvbl tvett: MNyjRomKlcs. 178)
icr"-nak hatrozott elretrst a harisnya" rovsra (1. a 7. sz.
trkpmellkletet), m nhny kutatponton (bizonytottan Nagypatakon,
Forrfalvn s Klzsn) az icr" : harisnya" szembenllsban az utbbi
72

19

73

elnevezsvltozatnak mg mindig hagyomnyosan 'gyapjszvetbl kszlt

fenkrsz nlkli nadrgszr' a jelentse.
A 'vszonbl kszlt fenkrsz nlkli nadrgszr' ltzkvltozatnak
szrika nevt Yij Wichmann CsngSz.-ra rizte meg szmunkra. Mr abban
az idben j fl vszzaddal ezeltt korltozott elteijeds,
visszaszorulban lev sz lehetett. Taln ezzel (is) magyarzhat, hogy egyb
forrsok nem ismerik a szrik-nak ezt a jelentst".
Az elmondottakbl gy gondolom elgg vilgosan kitnik, hogy a
'vszonbl kszlt fenkrsz nlkli nadrgszr' jelents szrika minden
bizonnyal bels keletkezs szrmazksz: alapszava azonos az ugor kori
(TESz.) szr 'lbszr' fnvvel, illetleg ennek a Moldva-szerte elteijedt
(MCsngNmv. 451) rintkezsen alapul nvtvitellel ltrejtt 'a
gatya s a harisnya (icr) lbrsze' jelentsvel; az alapszhoz a moldvai
csng nyelvjrsokban ma is igen gyakori -ika kpzbokor jrult; v. apika
'apa', 'ap'; prika 'procska'; ngyika 'idsebb sgorn'; plcika ~ pcika
'bot', szlika 'szlka'; nnike 'a nagynne megszltsa', fiatalabb n
megszltsa': A fik a 1830 v kztti, nluk idsebb lenytestvrket is
gy szltjk."; Irike ~ j ri ka 'az idsebb sgor megszltsa'; stb. (Szab
T.: Np s Nyelv 4: 1424).
Az -ika kpzbokor a szrika fnvben azonban nem kicsinytst fejez
ki, hanem a vele alakult szr alapsz rtelmnek specializldst jelenti,
vagyis az alapsz jelentsnek klnleges jegyt ltzkflesgt emeli
ki.
Mindezek a tnyek azt igazoljk, hogy kt szrika szavunk van. Az
egyik: szrika1 ' vszonbl kszlt fenkrsz nlkli nadrgszr' s a msik:
szrika2 'guba, suba, szr' (valamint hangalakvltozatai, illetleg
mellkjelentsei). sszekapcsoldsukat a npetimolgia is elsegtette.
Bakos Ferenc megemlti (MSzRET. 40, 273), hogy a 'guba, suba, szr'
jelents szrik-hoz tartozik a torocki bnyszok szakszava, a crik is;
ennek jelentse: 'brdarab, amelyet a bnysz a htra kt, mikor zskot visz,
hogy a vaskdarabok fl ne horzsoljk a brt' (MTsz. [sznk], crik a.).
Mivel a MNyjRomKlcs. nem vette fel a szrika adatai kz s Bakos
Ferenc (i.h.) sem foglalkozik vele, gy vlem, hogy idetartozst alaposabban
meg kell okolni.
Mr Szinnyei Jzsef is rmutatott arra az MTsz.-ben, hogy a crik
szeleji mssalhangzja affrikci tjn jtt ltre; v. erre: szarka, szepl,
szikra > nyelvjrsi carka, cepl, cikra stb. (TESz.). A szvg alakulst
analgis hatssal magyarzom: a crika kicsinyt kpznek felfogott -ika
elemt mind az erdlyi, mind a moldvai magyar nyelvjrsok ma is kedvelt
-ik kicsinyt kpzbokorral (1. pldul: ldik, sznik 'sznk', ingik,

74

szkik, lbik 'szvszk pedlja', lnyik stb. : Szab T.: Np s Nyelv 4:

145; Mrton: MNyjt. 4123) helyettestette a nyelvrzk.
A szz vvel ezeltt feljegyzett torocki crik az eredeti 'guba, suba,
szr' jelentsbl fejldhetett kls hasonlsgon alapul nvtvitellel. Ez a
jelentsbvt md igen gyakori nyelvnkben (Hadrovics: MJelt. 1308). L.
pldul: nyelvjrsi torongy 'egy fajat mrges fekly az alfln' - 'a csirke
kldkzsinija, illetleg a kldkzsinijra tapadt tojshj' ~ 'llat bele,
klnsen szrnyasllat, csirk'": Pista rhgott [a csirkre], kinyomta a
torongyt. gy mgy, mint akinek a torongya nylik (Alfld: MTsz.) ~
'htulgombols nadrgbl kilg ing' ~ ' far, klnsen vnasszony' (TESz.
torongy a.); nyelvjrsi bbasegge [...] gomba (Bernecebarti) 'vrs
rdesnyel tinru [Boletus rufus]', bbasegge-gomba (Drgelypalnk)
'ltalban szrtva fogyasztott, barna szn gombafajta' (UMTsz. bbaseggegomba a.), a bba itt 'vnasszony' jelents', egybknt az albbi
magyarzatbl ez is kiderl: Nagyon valsznnek ltszik ija Gregor
Ferenc (Nytudrt. 80: 28) , hogy a Boletus rufus jelents
bbaseggegomba azonos az 1600 k. fljegyzett bba segg gomb-val,
amelyre vonatkozan a korabeli szakcsmester ppgy a kemencben val
a s z a l s t [n ritktottam; M.S.] ja el (1. Radv: Szak. 225), amint azt a
drgelypalnki bbaseggegomba esetben is ltjuk. Ezt szintn napon
fonnyasztjk meg, azutn kemencben kenyrsts utn aszaljk (1.
MTsz.)."; tovbb: nyelvjrsi bangy (Patosfa) 'a ruha bolyha' -> 'vatta'
(MTsz.); npi(es) bugyellris 'rgimdi erszny (rendszerint brbl,
brsonybl)' - bugyellris (Lovszpatona, Nemesgrzsny) 'krumplis
tsztbl ksztett bartfle' (MTsz.); cimbalom ' verkkel megszlaltatott
hros hangszer' - cindalom (Csekefalva) 'drthlval vdett hirdettbla,
pldul a hzasulandk nvjegyzknek a kifggesztsre': Julisknak a
neve a Mzsival a cindalomba kerlt (UMTsz.; gy gondolom, hogy ez az
alakvltozat az 'nek (sz)' jelents dal npetimolgis belejtszsval
keletkezhetett; 1. mg ugyan e hangszernek az MTsz. szerint is a bolond
hatst tkrz szkedencsi cinbolond vltozatt); gysz -> gysz
(Nagykanizsa) ' a keszty ujyhoz [illetleg a nvadjhoz, vagyis a
gyszhz; M.S.] hasonl, textilbl vagy brbl kszlt, ujjra hzhat
sebvd' ~ gysz (uo.) 'a permetezgp szrja vgn lev lecsavarhat
kupak' (UMTsz. gysz1 a.).
Az itt felhozott nyelvi-nyelvjrsi tnyek alapjn megllapthatjuk, hogy
a crik most mr bizonytottan a szrika2 'guba, suba, szr' szcsaldjhoz
tartozik.

75

SZERENCSTLEN FLTRS
A jelentsebb szfejt sztraink (TESz., EWUng.), valamint irodalmi s
tjsztraink (rtSz., MTsz., UMTsz.) a flta fnvnek 'fuvola' jelentst
adjk; Krptalja s Erdly tbb nyelvjrsban viszont 'szjharmonik'-t
jelent; 1. pldul: flyta (Kisgejc, Nagydobrony, Beregrkos, Izsnyte, Gt,
Bty, Mezvri, Badall, Tcs) 1. 'egyszerbb kivitel, egysoros
szjharmonika' (Szernye), 2. 'brmilyen szjharmonika' (saj.gyj.). Az utbbi
jelentsben ismerik mg Szamoshton: flyta (SzamSz.), Szamosszegen:
fluta (MNyj. 16: 134), Hiripen: flyta (NylrK. 8: 263). A fenti Krptaljai
falvakban szrmazkai is vannak: flytzik 'szjharmonikzik', illetleg:
flyts ' szjharmoniks'.
Kznyelvnk a szerencstlen flts-nak albbi jelentseit ismeri: 1.
'szerencstlen fick, alak', 2. 'jakarat, de balkezes ember, akinek semmi
sem sikerl' (rtSz. flts a.).
Btyban a 'szerencstlen fick' mellett l 'nyomork' jelentse is a
szerencsklen fluts-nak, Kisgejcn viszont a szerencstlen flyts ~
szerencsklen flyts 'nyomork, (hadi)rokkant'.
Ennek a szlsnak 'nyomork, (hadi)rokkant' jelentse azzal fgg ssze,
hogy rgen a hadirokkant, nyomork kregett trsa kisszekren hzta egyik
hztl a msikig, mikzben valamelyikk rendszerint a nyomork
szjharmonikja hangjaival vonta magra az emberek, a hziak figyelmt.
Taln az ilyen kreget pros asszocicija vltotta ki Tcs nyelvjrsban
a szerencs'tlen flytrs vltozat ltrejttt ismert szlsunknak.

76

Szvegyls, hangtts

[GGOR ( ~ GREGOR), CSROL, SUHOL, SPA JOD

( ~ PATA), SZFERGETY, SURENKA, SNDLI;
REDNICE, NRMZ, ZSROSBUTINA]
Tbb-kevsb kialakult k e t t s nyelvi tudata van annak a magyar
kzssgnek, amelyik immr kt nyelvben li (meg) bks vagy zaklatott
mindennapjait. Ennek a ktnyelvsgnek a velejrja, hozadka egyebek
mellett az, hogy az egymssal szoros kapcsolatba kerlt magyar sz s
idegen megfeleljnek hangteste esetenknt keveredik egymssal; eredmnye
a vegylksz. A szvegylst kivlt llektani okot Tompa Jzsef gy
hatrozza meg: Akkor megy vgbe, ha beszd kzben egy fogalom
megnevezsre a szalak-felidz mechanizmus pillanatnyi zavara folytn
kt rokon vagy azonos rtelm sz e g y s z e r r e , e g y f o r m a e r v e l
n y o m u l a b e s z l t u d a t b a , s ezrt kimondskor a kt sz hangalakja
sszevegyl." (MMNyR. 1: 465)
Ha viszont az ilyen kt sz e g y s z e r r e , de nem e g y f o r m a
e r v e l n y o m u l a b e s z l t u d a t b a , akkor az egyik sznak csupn
egy hangeleme t t a msik hangtestbe, s ezrt kimondsakor j
alakvltozat jn ltre.
Az ilymdon hangvegylssel vagy hangttssel keletkezett
szavak, illetleg j alakvltozatok tbbnyire nehzsg nlkl elklnthetk
egymstl; vannak azonban ide vagy oda nehezen besorolhat hatresetek is.
Kvetkezzenek a nyelvjrsi adalkok elbb a szvegylshez (1), majd a
hangttshez (2).
1.1. A MNyA. 498. szlapja szerint a 'gg-nek a neve Barsldecen
(Cssz4): ggor ~ gfgor ~ (ritkn) gge; Nagyhinden (Cssz5): gge ~
(ritkn) gge ~ (ritkn) gge, illetleg ggor is, de ez a magyarzatok szerint
csak a liba ggjnek a neve; Magyarbdn (Cssz24): gg ~ (ritkn) gg,
illetleg ggor is, de ez csak a nyelcs neve. A MNyA: 499. szlapja arrl
rtest, hogy az 'dmcsutka' neve Palston (Cssz15): ggor ~ (ritkn)
77

grgor ~ lmtus ~ lmcsutk ~ (ritkn) dmcsutk; Csbon (Cssz

16): dmcsutk ~ (ritkn) csutk ~ (ritkn) ggor; Jnokon (Cssz23):
csutka ~ dmcsutk ~ (ritkn) ggor. A bennnket rdekl szavak
eredete a kvetkez: a gge, gg, gge, gge bels keletkezs (hangutnz)
sz, melynek hangalakja eredetileg az emberek vagy a madarak, foknt a
ludak kiltozst jelenthette meg" (TESz. gge a.); a ggor, g|gor pedig
vlemnyem szerint szlovk jvevnysz, v. szik. gagor 'gge, ggefo, torok'
(Hvozdzik 227; Orlovsky 86), taln a magyarbdi gg is idetartozik
(Machek: EtSI. gagat' a.).
A fenti adatok alapjn megllapthatjuk, hogy a palsti s a vele
szomszdos csbi ggor a gge s a ggor szavakbl vegylt"; az gy ltrejtt
ggor fjnvb|l a szlovk eredet Gregor 'Gergely' (Hvozdzik 231;
Orlovsky 91) szemlynv asszocicis hatsra alakult a palsti grgor
npetimolgis vltozat. Kpletesen brzolva:
gge X ggor = ggor ju grgor (<= Gregor szn.)
1.2. Csucsamon (Cssz21) a cshl ~ cshol ~ srl ~ srol ~ (ritkn)
csrol '(kefvel) srol' (MNyA. 424. jelents. A cshol a TESz. szerint a
hangutnz eredet csihol-nak az alakvltozata (csihol a.). Azrt v. mg a
szlovk cuchat' 'drzsl, srol' hangutnz igvel (Hvozdzik 116) is. A srol
eredete vitatott: vagy bels keletkezs (hangutnz) sz, vagy nmet
jvevny, de lehet, hogy benne e ktfle eredet esett egybe (uo., srol a.).
A csrol vltozat nagy valsznsggel a cshol s a srol szavakbl llt
ssze. Kevsb valszn, hogy olyan hangtani vltozs eredmnye, mint a v.
csihi-puhi ~ (Nagybnya) sihipuhi, nyelvjrsi csitk ~ (Oltszakadt) sitk
'csik', csipol (Csersze^tomaj) ~ sipol(I) (Lovszpatona) '(fiatal baromfi)
panaszosan csipog' stb. (UMTsz.). Mindez egy vonalban kifejezve:
cshol X srol = csrol vagy ? srol > csrol
1.3. Az elbbivel azonos jelents deregnyi (Cssz26) csuhol ~ suhol
~ srol ~ srol ~ srol adatoknak suhol vltozata felfoghat mind
kontamincinak, mind szlovk jvevnysznak; ti. a szlovk 'drzsl, srol'
jelents cuchat* ignek van suchat', schat' vltozata is, v. suchac kefa
'srolkefe' (Orlovsky schat' a.; eredetrl 1. Machek: EtSI. suchat' a.).
Teht:
? srol X csuhol = suhol vagy ? suhol (< szik. suchat') ~
csuhol (< szik. cuchat')
Megjegyzs: A fenti magyarzataimnak nem mondanak ellen, st:
megerstik, hogy a csucsomi nyelvjrsban a csuhol" egyesek szerint inkbb

78

azt jelli, amikor a kerk a szekrderekat srolja; a deregnyi pedig inkbb az

ednyflk srolst jelenti.
1. 4. A 'srga fej, vastag, fehr pondr, amit sskor, szntskor a
fldben lehet tallni' jelents pndrv (Cssz2: Vga) a szlovk
nyelvjrsi pondrava 'rovarok lrvja; hitvny ember' (TESz. pondr a.)
fnvnek jabb kelet tvtele. Ennek a lrvnak Nagyhinden (Cssz5)
spt ~ (ritkn) pt, Tarnabod (J11) nyelvjrsban pajod ~ (ritkn)
spajod a neve (MNyA. 651: csimasz.) A spt szintn a szlovk nyelvbl
kerlt Tarnabod nyelvjrsba; v. szik: spata 'csnyasg, csfsg' (Hvozdzik
1304), nyelvjrsi spata 'rt, ocsmny, utlatos n' (Orlovsky 337; errl a
tbb szlv nyelvben is meglev szrl, illetleg eredetrl 1. Machek: EtSI.
spatny a.). A pata lrvanvrl a TESz.-nek az a vlemnye, hogy
ismeretlen eredet; megjegyzi, hogy a szrvnyosan adatolt szb.-hv. pata
'katicabogr' (Pop.) szval val sszefggse lehetsges ugyan, de a sz
mindkt nyelvben megfejtetlen, s szfldrajzi okok miatt az tads egyik
irnyban sem valsznsthet" (pata 2 a.).
Ezt a vlemnyt tkrzi az EWUng. (pata2) is.
A nagyhindi spt ~ pt adatokbl azt olvasom ki, hogy az utbbi a
spt-bl alakult (a mssalhangz-torlds azonos feloldsra v. szl.
stoklasb > magyar tokisz 'rozsnok, vadc', spicli > picii, strzsa > trzsa,
stempli > templi stb.: MNyTrt. 136). Ez a fknt szlovksggal rintkez
nyelvjrsaink szava (Kniezsa: SzLJsz. 709. pata 2. a.) egy *pt pndrv <
*spt pndrv-fle jelzs szerkezetbl jhetett ltre tapadssal, erre v.
szarvas llat :> szarvas stb. (TESz. szarvas a.). Egy ilyen jelzs szerkezet
elzmnyre utal a plyi (M13) 'csimasz' jelents mocskospajod
onomasziolgiai pija is. A pajod a szlovk pajed 'lrva, pondr' tvtele
(TESz. pajor a.).
A spt, pt s a pajod szavak eredetnek ismeretben
megllapthatjuk, hogy a spajod vltozat szvegylssel keletkezett. Azaz:
spata X pajod = spajod
1.5. Az elzvel hasonl mdon alakult a Magyarnemegye (RO4)
nyelvjrsban feljegyzett szfrgty 'a szekrnek, kocsinak az a rsze, amely
lehetv teszi, hogy az ells tengely elforduljon' (MNyA. 152: fergetty) sz
is. Ez az alakvltozat a romn eredet szfjrla 'prgetty, bgatty' (KisSzamos mente, Borsavlgye), szfjrgyejka, szfjrnjka 'ua.' (MNyRomKlcs.
355) s a magyar nyelvjrsi fergety-fle (Kolt : UMTsz. fergetty a.)
vltozatbl kontaminld(hat)ott. Teht:
szfjrla ( ~ szfjrgyejka ~ szfjrnjka) x fergety = szfrgty

79

1.6. A sodort krumplis tsztnak, az ' angyalbgyr'-nek Csbon

(Cssz16) slynk ~ slynk ~ (ritkn) surl'nk ~ (ritkn) slynk ~
pipsnudli ~ (ritkn) monyor megnevezsei vannak (MNyA. 412:
krumplindli). A sulynka" szlovk jvevnysz; v. szik. sl'ance,
nyelvjrsi sl'ka 'ndli' (tkp. 'az, ami meg van sodorva'), cseh nyelvjrsi
(morva) sulnek 'ndli' (Nr. 97: 46970). A csbi sulynka" szvge
minden bizonnyal a -ka kicsinyt kpzs (vagy annak felfogott) szavak
analgis hatsra mdosult; v. ugyaninnen: pmpusk 'fnk' (< szik.
pampska 'egyfajta slt tszta, fnk' : TESz. pampus a.; MNyA. 408),
dmcsutk (1. fent), fosztyink ~ fosztink '(kukorica-)bortlevl' (MNyA.
43).
A surl'nk alakvltozat nem hangtani ton, hanem szvegylssel
jhetett ltre: ennek els sztagjt a srol, nyelvjrsi srol mdostotta; ti. az
angyalbgyr tsztjnak a vastagsgt a kznek, tenyrnek sodr, simt,
srol mozgsa adja meg, miknt errl az albbi megnevezsek is
meggyzen
tudstanak:
Skszelce
(Cssz6):
sodrotcsikmk,
Nyitragerencsr (Cssz3): sodronc, Becsvlgye (B18): SQndrimcsik ~
pndrimcsik, Vga (Cssz2): sodrk ~ csuszk, Barsldec (Cssz4):
visszatcsk (= visszlt 'ellenkez irnyba, azaz magam fel sodrott'). A srolnak 'simt mozgst vgez' jelentshez v. az erdlyi (fknt a Biharban
elteijedt) csszda", csszinka", csszvas, cssztat(vas)" s a
szrvnyosan elfordul sullatvas" 'eketalp' elnevezseit; az utbbinak
eltagja a srol ige szrmazka (NylrK. 31: 1323).
A monyor szrmazksz: mony alapszava si rksgnk az urli korbl
(1. a man szcikket), -r-je kicsinyt-becz kpz, a mai nyelvben csak
elhomlyosult szrmazkokban hasznlatos" (D. Bartha: Szkpz. 108); 'a
kisfi penise' -> 'sodort krumplis tszta' jelentsvltozsra 1. ugyan szlap
kvetkez adatait: (angyal)bgyr", (cigny)bgyr", piskura",
kokoska", ,,pucu(ka)" stb. A fentiek ismeretben a surl'nk alak
keletkezse gy szemlltethet:
srol X slynk = surl'nk
2.1. Bajsa, Pterrve,
Piros, Torontltorda,
Alsittebe
s
Torontlvsrhely (Ju5, 6 , 8, 1012) nyelvjrsban a bajor-osztrk
eredet ndli", Vrdarcon, Krgyon (Ju3, 7), valamint foknt az
Ormnsg dlnyugati rszn sufndli" az 'angyalbgyr' neve; v. baj.osztr. nudi 'ua.' , illetleg schupfnudl 'ua.' (TESz. nudli a.). E kt
megnevezs terleti elteijedse kztti Kupuszinn (Ju4) sndli alakot
rgztettek a MNyA. gyjti.

80

A sufndli" s nudli" klcsnhatsa a sufndli" els hangjnak az

ttsben nyilvnul meg a sndli" vltozatban. Szemlletesen:
sndli <- sufndli ~ nudli
2.2. A kiveszben lev kzimalomnak Erdlyben az albbi
gyakrabban elfordul nevei vannak: darl", srl", rezsnyice",
kzimalom" stb. (MNyRomKlcs. rezsnyice a.; SzkNyfsz. kzimalom a.).
Az erdlyi regionlis kznyelv szavai kz tartoz rezsnyice nhny
alakvltozatnak keletkezst gy magyarzza meg Bakos Ferenc: A
szkelyes rzsnyice, a kpzcsers rzsnyike s rezsnyika, a depalatizlt
rendice s a hangkivetses resica msodlagos illeszkedssel jttek ltre, de a
varinsok tbbsge legalbb hrom romn alakra (rnit, riunita, rijnij)
megy vissza." (MSzRET. 147) Ehhez mg hozzteszi, hogy a magyar s a
romn vltozatok kztt tbbfle sszefggs is lehetsges" (uo.).
Ezek kzl a lehetsges sszefggsek kzl vizsgljuk meg kiss
tzetesebben egyet: a depalatalizlt rendice alakvltozat d-jnek a
megjelensi, keletkezsi okt.
A rendelkezsnkre ll igen szp szm adatbl megllapthat, hogy a
depalatalizci mg a d megjelense eltt ment vgbe, ui. sok rezsnyice,
resnyice", illetleg rezsnice", resnice"-fle varinsunk van, de nincs
egyetlen egy *rednyic-nk sem.
A fenti forrsokbl kiderl az is, hogy tbb magyar nyelvjrsban e
romn jvevnysz a magyar darl" pijaknt jelentkezik; v. a
Nyrdmentrl: darl ~ rezsnyic, darl ~ rezsnic; a Nagy-Szamos
mentrl: darl ~ resnyica (MNyRomKlcs. 336); Zgon (H21):
rzsnyice ~ darl, Kzdimartonos (H87): rezsnyic ~ dgrll s
Blafalva (H110): darl* ~ rdnic (SzkNyfsz. 251).
Ennek az utbbi szprnak az alapjn gondolhat, hogy a rednice"-fle
vltozatok d hangja az azonos jelents darl" d-jnek hatsra
hangttssel keletkezhetett. Szemlltetve:
rerfnice

darl - re(z)snice

2.3. A TESz. a cukor szcikkben megemlti, hogy a ndcukor

megismerse eltt az teleket mzzel destettk; a ndcukrot ezrt npiesen
ndmz-nek (1. 1505 k. : OklSz.) hvtk. Ezt az elnevezst csak a 19. sz.
elejn, a rpacukorgyrts megindulsval szortotta ki a cukor, amely most
mr rpacukrot is jelentett".

81

Feltn, hogy a 'cukor' jelents ndmz-nek az MTsz. kt vltozatt

mutatja be; me: nd-mz (Szkelyfld; Marosvsrhely; Udvarhely
vrmegye; Hromszk vrmegye; Hromszk vrmegye Angyalos, Beseny,
Gidfalva) s nr-mz (Hromszk vrmegye).
Ennek az r-es vltozatnak a megfejtshez nyjtanak segtsget az albbi
nyelvjrsi forrsok rtkes adatai: a SzkNyfsz. cukor szcikke s a
MCsngNyjA cukor trkpe.
Az erdlyi adatok pldaszer pontossggal felsorakoztat els forrsbl
megtudjuk, hogy ennek az tel- s italnemek destsre hasznlt kristlyos
anyagnak az erdlyiek 1987-ben a cukor", a ndmz" s a nrmz"
elnevezseket hasznltk az albbi prostsokban vagy mr egyedl:
,,cukor"4o' cukor" ~ (rgies alak) ndmz"^ cukor" ~ (rgies alak)
nrmz"io> cukor" ~ (rgies alakok) ndmz" ~ nrmz" 4 s cukor" ~
(rgies alakok) nrmz" ~ ndmz" 3 .
A msodik forrs idevg adataibl meggyzdhetnk, hogy a moldvai
csng pontok tbbsgben a zhr" dominl, de nhny helyen a cukor"
s ~ vagy ndmz" szpljaknt l; megjegyzend, hogy Viznta
nyelvjrsban meg a ndmlz ~ nrm*zz ~ (ritkn) zehr egyttes
hasznlatt rgztettk az adatgyjtk.
A bemutatott nyelvjrsi tnyek alapjn jogos az a kvetkeztets, hogy a
nrmz" vltozat r-je hangttssel keletkezett. Erdlyben fleg a cukor,
moldvban inkbb a romn eredet zhr" asszociatv hatsra. Ezt a hatst
ersthettk ltalnosan: a romn eredet nyre 'mz' (< rom. miere 'ua.':
MNyjRomKlcs. 277), illetleg a zhr" (< rom. zahr, nyelvjrsi zahar:
uo. 408), no meg Erdly szszok lakta vidkn kzrejtszhatott a nmet
Zucke r-nek is valamelyik helyi nyelvjrsi vltozata. Ezek az elsdleges
s msodlagos asszocicis hatsok gy brzolhatk:
(Erdlyben)

zhr-..
nrmz <- cukor ~ ndmz
Zucker
nyere

(Moldovban)

cukor...

nyere

82

Megjegyzs: a szrszi (F16) cukor ~ (rgies alakok) ndmz ~

nzmz (MNyA. 1014: cukor) sz-, illetve alakvltozatok utols tagjban
htrahat hasonuls trtnt.
2.4. A 'zsrtart bdn' neve Dobrn zsrosputina, Hiripen s
Szamoshton zsirosputina, Egri nyelvjrsban zsirosbutina ~ zsrosbdn
(MNyjRomKlcs. putina a.).
A zsirozsbutina sszettel utols tagjnak szeleji b hangja nem
zngslssel keletkezett, hanem hangttssel a szpijabeli bdn b-jnek
a hatsra. Ennek tbb bizonytka van.
A zsirosbutina s hangja ha nem elrs azt jelzi, hogy az adatkzl
b hangot ejt ugyan, de tudata virtulisan mg rzi az eredeti zngtlen
zrhangot, gy a szablyos s vrt zngssg szerinti s : zs hasonuls (mint a
zsirozsbdn szpljban) nem jtt ltre. Tovbb: a putina nagy szm
adatai kztt nincs egyetlen egy *butina vltozat sem. Megllapthatjuk
teht, hogy az emltett szpr els tagjban bizonyra alkalmi hangttst
rgztett az adatgyjt. E jelensg szemlltetve:
^
^
zsirosbutina <- zsirozsidn ~ zsirosputina
sszefoglalva: ha a sz talaktsnak mdjn kvl a m r t k t is
figyelembe vesszk, akkor a hangtts a kontamincis npetimolgia
rendkvl rdekes mellkhajtsnak tekinthet.

-VER
[AJTVER, MAROKVER, TYKVER,
KAKASVER]
Az UMTsz. ver 1 szcikknek a vgn a szerkesztk szoks szerint
utalnak azokra az sszetett szavakra, amelyekben ez a cmsz uttagknt
szerepel; szmuk meghaladja a hatvanat Egy szkebb nyelvterleten
Szeged s krnykn fljegyzett, l s mr nem l ver uttag lexmk
mennyisge tizenkilenc (SzegSz. ver a.). Hasznos tanulsgokat vonhatunk
le bellk. Lssuk ket:
cimbalomver 'fbl kszlt t, amellyel a cimbalom hijait
megszlaltatjk';
clpver 'clpver kos' ~ istrngos clpver 'olyan clpver kos,
amely istrngok, ktelek segtsgvel hozhat mozgsba' (szakm.),
homoszmja: brny (v. brny 2. a.);
cserpver 'az a munks, aki a tetfed cserp ksztsvel foglalkozik';
diver 'pzna az rett di leversre';

83

+ Disznver csn 1522: Valentinus Disnowere;

dob ver ' az a plca, amivel a dobot tik';
+ falver fn. (a Tzi Rend szabsok s annak oltst Tantsok..."
szakkiadvnyban);
falhonver ( = falhozver) 'gyermekjtk, amelyet gombbal vagy
krajcrral jtszanak' ;
iszkbaver 'iszkbakszt' (iszkba 'hajptshez val sszefoglal
vaskapocs, amely kitertve ngyszglet vasdarab'. Az iszkbavers, kszts
a cignyok dolga volt. V. cignyiszkba.");
kovszver 'mintegy 40 cm hossz lapocka, amely kenyr stsnl a
kovsz elkeversre szolgl';
ktlver 'ktlcsinl iparos' (v. ugyanitt + Ktlver csn. 1522:
Johannes, Gregorius Kethelwere);
marokver 'ni aratmunks, aki a learatott gabont marokba gyjti';
szgver fn. 'rgi szegedi, a kovccsal rokon mestersg, amelyrl mr
nem tudunk semmit';
tamburver '1 cm szles, 23 cm hossz vkony szarulemez, amellyel
a tkcitersok a tamburt pngetik';
tanyaver 'tanyai telepl' (v. tanyavers 'a tanyai hz kalkaszer
felptse, meggykereseds a tanyafldn'. Gdrt kell ilyenkor sni, amibe
az alapot megvetik, aztn pedig kar kell, meg deszka. A kart leverik
ktfell, a deszkkat melljk rakjk. Ami kz a deszkk kz esett, azt
flddel leverik");
tglaver 'az a munks, aki a tglt kszti';
tejver ud 'lland hvs id, szljrs, amikor a birka a szokottnl
kevesebb tejet ad' (juhsz szakmai nyelv);
tykver fn. 'rgi, ma mr csak hrben l lakodalmi szoks';
vjugver (vjugvet is) 'aki vlyogvetssel foglalkozik' (fleg
dorozsmai cignyok). L. mg vjugvers (vjugvets is) 'a srnak vlyogg
formlsa'.
Az sszetett szavak uttagjnak jl kivehet ver foneveslt (a tejver
d esetben mellkneveslt) -, illetleg rgi - vagy mr -e kpzs
mellknvi igeneve. A fenti pldk egy rszben az eredetileg 't' jelents
ver igvel kifejezett cselekvs mdosult. Ebben jelents szerepe volt az
tshez; ver(eget)shez hasonl k s r
gyors mozdulatoknak is
(cimbalomver, dobver, tamburaver, s kovszver; az utbbihoz 1. a
hdmezvsrhelyi flveri a kovszt 'a beztatott lesztt a liszttel
sszedolgozva elkszti a kovszt': UMTsz. kovsz a., valamint felver 'ers
kevers, csapkods ltal valamit megkeleszt': Ballagi).

84

Nmelyikknek a szemlleti tartalma olyannyira elhalvnyodott, kirlt,

ill. npetimolgisan meg is vltozott, hogy csak tzetesebb vizsglattal
rekonstrulhat.
Az iszkbaver, szgver s a 'kovcs' jelents rgi vasver
(nagy)kalapccsal, azaz ver-vei tve formlta, v e r t e a megtzestett
iszkbt, szget, patkt stb.; 1. mg rgi Faber monetarius: eyn muntzmeyster:
Pnz ver8 'pnzver'; malleus: ein hammer: verS 'kalapcs' stb. (RMG1.
ver a.).
A tejver d kifejezs szemllteti htternek megvilgtst taln a
nyelvjrsi Buzitn (Abaj m.) fljegyzett elver ' flver, habosra ver
(tejet)' (Msz. ver a.) ige segtheti; ti. a valamilyen okbl kevs tejet ad jszg
teje ppolyan a fejednyben, mintha habb vertk volna (sajt fiatalkori
megfigyelsem, emlkem); 1. mg tejver-dzsa 'kpl' (Szkelyfld:
MTsz. tej a.).
A falhonver jtkban a gombot, krajcrt a falhoz vertk, tttk, 1.
falhoz-verzsdi 'olyan jtk, amely abbl ll, hogy a jtkosok gombot vagy
pnzt doblnak a falhoz' (Mak: MTsz. falhozversdi a.).
A vjugver s taln ennek analgijra, hatsra keletkezett tglaver,
illetleg cserpver azt a szemlletet tkrzi, hogy a vlyogot vagy tglt
tsekkel tmrtettk, vertk az alakt keretbe; de 1. mg ver (Kolozsvr)
'fakalapcs (az agyag finomtsra hasznljk)', ver (Tp) 1. 'aki a tett
felveri', 2. 'szerszm, tetver furk' (UMTsz. cdulaanyaga).
Alkalmasint idetartozik a ktlver is. A TESz.-nek az a vlemnye,
hogy uttagjnak eredeti jelentse 'tsekkel valamit ltrehoz' volt, majd
ebbl ltrejtt a '(ktelet, zsinrt stb.) sodrssal, fonssal kszt' msodlagos
jelentsvltozs; br nem zija ki a trkbl val szrmaztats lehetsgt
sem (ver2 a.).
A marokver-nek, illetleg uttagjnak tbb eredetmagyarzata van.
Elsknt a Gyrfy Istvn ltal megkrdezett parasztokt mutatom be: Arra a
krdsemre ija Gyrfy (Tak. 7) , hogy mirt hvjk a marokvert
marokvernek, a Tiszntlon nem tudtak semmi feleletet adni. Szegeden,
Kecskemten gy magyarztk, hogy a marokver mikor sszegereblylte, a
gereblyvel megveregette a [gabona] tvt mikzben a kt lba kz fogta a
markot. Ez a magyarzat nem kielgt, mert a marokversnek ez a munklat
csak jelentktelen mozzanata." Sajt maga ugyanitt akkpp rtelmezi a
marokver-t, hogy ez elbb annak a (tbbnyire) munksnnek a neve volt,
aki a marokba fogott zspkvt az asztalhoz veregette, majd amikor a
zspkszts kiment a divatbl, s a bzt is kvbe kezdtk ktni, a lekaszlt
termst a marokver szedte fel, teht a megsznt rgi ni foglalkozsnak a
neve j tartalommal trkldtt (Gyrfy: Tak. 3839).

85

Gunda Blt ezzel kapcsolatos nprajzi megfigyelsei, kutatsai abban

gyztk meg, hogy a markot ver kifejezs eredetileg is 'a kvbe gyjttt
maroknak a tvt megveregeti' jelentstartalm volt, s e munkamozzanat
elvgzjt rtelemszeren marokver-nek neveztk (MNy. 31: 2412. s 32:
117120).
Csefk Gyula a nyelvi tnyeket, nyelvjrsi adatokat fogta vallatra
(MNy. 25: 4243). Bebizonytotta, hogy a marokver uttagjnak ver
alapszava a ma mr elavult 'szed, gyjt' jelentst rizte meg szmunkra.
Pldi kztt vannak az azonos jelents marokszed s marokver; a
Szeged krnykn 'lkereskedssel foglalkoz cigny' lver s lszed is; 1.
erre mg lverkupec s lver (Kiskunhalas) 'lkupec (MTsz. lver a.).
A ver ignek '(ssze)szed', (ssze)gyjt' jelentsre igen sok pldt hoz
Tlasi Istvn A termels s nyelv kapcsolata aratmveleteinkben cm kitn
cikkben (Ethnographia 68: 2447). Megemltem mg, hogy a Magyar
Nprajzi Atlasz 37. szm trkplapja tfog kpet nyjt a marokszed
szemly nevrl, a 38. szm pedig a marokszeds mdjrl. (1. a 8. s a 9.
szm trkpmellkletet). E trkpek adatainak sszevetsbl lthat: ahol
tlnyoman fakampval szedik a markot, ott nhny ponttl eltekintve
marokver a dominns megnevezs, ahol viszont jobbra sarlval, illetleg
inkbb kzzel vgzik ezt a mveletet, a marokszed nv a jratosabb.
Alighanem ezek a nyelven kvli tnyek is hozzjrulhattak a
marokver ~ marokszed szpr terleti megoszlshoz, illetleg
fennmaradshoz.
A Disznver foglalkozst jell kzszbl vlt szemlynvv, alapja a
rgi disznt ver, t 'disznt ers tssel elkbt, lel' trgyas szerkezet volt.
Ti. rgebben a lelni val sertst ... elszr furkval levertk s csak azutn
szrtk le" (TESz. vermalac a.). Ennek igazt tmogatjk az albbi
nyelvjrsi sszetett szavak: disznt '(disznlskor) a diszn letshez
hasznlt, vaspnttal megerstett kemnyfa t', disznts 'a disznlsnek
az a rsze, amikor a diszntvel hatalmasat tnek a diszn fejre' (Debrecen:
MTsz.); disznveret 'disznls' (Krgy, Rtfalu: uo.).
Idetartozik az albbi tykver-nek nevezett lakodalmi szoks is.
Errl gy r az MTsz.: tyuk-ver (tik-ver): a lakodalom utni napon v.
napokban a hivatalos vendgek hznl (esetleg csak a legnyes v. lnyos
hznl) tett ltogatsa s ottval evse-ivsa, mulatozsa a nsznpnek;
ilyenkor a pajkos legnyek tkzben, ahol csak tykot tallnak, eltik (n
emeltem ki;M.S.), s flaggatjk egy rdra, melyet kt legny a vlln visz, s
gy mutatjk be magukat" (Nyitra vm. Pogrny s vid.; Gyr m.; Vas m.
Kemenesalja; Alfld; Kisknsg).

86

Bezeichnung tr den Halmaulhebe/

A marokszed szemly neve

SZOLNOKY LAJOS

r-

co

87

88
Arten des Halmaufhebens

A marokszeds mdja

PALADI-KOVACS ATTILA

00

co

Szakirodalmunk kakasver-rl is tud; CzF. sztrban kakasver a.

tbbek kztt ezt olvashatjuk: ... kardot adnak [ti. lakodalomkor a
bekttt szem vfly] kezbe, hogy a kakas nyakt vgja le, de a vig
cimbork a kakast mindig ellenkez irnyban tartjk, s a hiba hadonsz
vflt kinevetik". A Bakony hegyvidken ismert kakasvers 'farsangi
npszoks, melynek sorn a legnyek a hshagykedden vett kakast
hamvazszerdn kiengedik, vgigkergetik a falun, vgl botokkal agyonverik'
(MTsz.).
A romniai Felsbnyn a kakasts 'lakodalmi szoks, melyben a
bekttt szem vlegnynek egy rddal tbbszr el kell tallnia az oszlophoz
ktztt hzott kakast, amelyet azutn megfznek s elfogyasztanak'
(UMTsz.). Oltszakadton a kakas-ts uttagjnak ut alapszava mr nem
'rddal, karddal stb. megl, elpusztt', hanem 'vesszvel tget' jelentsv
szeldlt"; me: 'tnccal, a legnyek versenyfutsval egybekttt hsvti
npszoks, melyben egy oszlophoz kttt kakast vesszvel tgetnek, majd
levgjk s levesnek elksztve elfogyasztjk' (uo. kakasts a.).
A nprajzi szakirodalom ennek a klnbz alkalomkor a farsang, a
hsvt a lakodalom, az arats hagyomnyban elfordul npszoksnak
egyb neveit is ismeri. A brassi Htfaluban hsvt harmadik napjn a
cvekhez kikttt hzott kakast a fik nyllal agyonlvik, gy e szokst
kakaslvs-nek nevezik; Baranyban hshagykedden a bekttt szem
legnyeknek a mintegy hsz lpsnyire cvekhez kikttt kakashoz kell
tallniuk s csppel agyontnik, innen kakascspls a neve; Miskolcon,
Borsod s Gmr m. nmely falvban a kakas fejre brsgi" vgzssel
kimondott hallos tletet karddal vagy kssel hajtjk vgre: lemetszik a fejt,
ezrt hvjk e lakodalmi szokst kakasnyakazs-nak. Errl rszletesebben 1.
MNL. kakasts s tykver a.).
Lthatjuk, hogy klnbz alkalomkor tbbnyire kakast lnek meg;
tykot csak elvtve. Ez a tny ismeretes a szlovk, cseh, lengyel, nmet,
osztrk s ms np hagyomnybl (MNL. kakasts a.) is. Ahol e rgi
szokst nlunk tykver-nek neveztk vagy nevezik, eltagjban a tyk-nak
hajdani 'kakas' jelentse rzdtt meg; v. (a NySz. adatain kvl) 1533-bl:
Gallicinium: Wan der han kret gegen tag: Efelkori tiksols
'kakaskukorkols'; 1572: gallicinum: Thywkzo 'ua.' (RMG1. szls, sz a.;
Hadrovics: Mjelt. 137).
A tykver-nek rgi jelentse teht minden bizonnyal 'kakasver' volt; a
ksbbi 'tykot ver' rtelmezs msodlagos motivci (npetimolgia)
eredmnye lehet. Ott, ahol a tykver ma mr csak hrben l lakodalmi
szoks, az sszettel szemlleti httere teljesen kirlhet. Ezt hven tkrzi az
albbi a Szegedi Sztrban olvashat nprajzi, mveldstrtneti
89

megjegyzs: A lakodalomra virrad hajnalban kt legny hatalmas rudat

kapott a vllra s a vfly vezetsvel muzsikasz mellett bejrtk a
lakodalomba hivatalos vendgek hajlkait, ahol aprjszgot, egy-egy szl
kolbszt, sonkt akasztottak rdjukra. Amikor megtelt, visszatrtek a
lakodalmas hzba, ahova a krltsok is ekkorra odartek. Emelkedett
jkedvvel tovbb folyt aztn a mulatsg. A tykver mulatsgos jelenetei kz
tartozott az is, hogy a legnyek a vendgek hzaibl egy-egy ruhadarabot is
elcsentek s most magukra ltttk" (tykver a.).
A szlovkiai Nagyhinden fljegyzett 'ajtflfa' jelents jtver ~
jtver (UMTsz. ajtver a.; MNyA. 204: ajtflfa) sszetett sz ver ~
ver uttagjt hajladak vagyunk az MTsz. munkakzssgvel egytt
a 'valamit sszefog, sszekt' mellkjelents ver igvel azonostani; 1.
mind az ErtSz. ver s a TESz. ver1 idevg jelentseit, mind az azonos
szemlletet tkrz nyelvjrsi szlovkiai jtkts 'ajtflfa' (MTsz.
ajtkts a.; MNyA. 204: ajtflfa) sszettelt, ill. uttagja kt alapszavnak
'valamit sszefog, sszekt' jelentst. Az jtver ~ jtver szvgi --jt,
--jt pedig rtelemszeren az -e, - igenvkpzvel trstjuk (v. nyelvjrsi
csrge ~ cserge ~ csrg 'tprty'; perge mn. 'felkunkorod', 'gyorsan
grdl (szekr)' ~ perg fn. 'cseng', 'rokka': TESz. csrge, ill. pereg a.).
Ne essnk bele ebbe a csapdba! Az jtver - jtver (mindkt)
uttagja a szlovk nyelvbl kerlt a magyar nyelvjrsba; v. szik. veraj,
ritkbban verej 'ajt- s kapuszrny' (EtSISlavJaz. 5: 64); veraj 'ajtflfa;
ajtsarok' (Hvozdzik 1415). Tbb szlv nyelvben is megvan; 1. pldul cseh
verej 'ajtszrny' , veeje [tbbes szm] 1. 'ajtkeret, ajtflfa, ajttok', 2.
'ajtsarokvas' (CsMSz. 2: 655); ukr. Bepa 'kapuflfa' (UkrOrSz. 1: 122),
'kapuszrny' (Vasmer 1: 298); or. Bepe 'kapuszrny' (uo.). Eredeti sz
(errl rszletesen 1. az emltett Vasmer sztrn kvl mg: Machek: EtSI.
verej a a.; HolubLyer: StrucEtSl. -vti a.).
A szlovk veraj a magyarban elbb *veraj > *verj alakot lthetett,
majd ebbl ver lett. E fejlds valsznsgt igazoland, 1. ganaj ~ ganj
gan, karaj ~ karj ~ kar, taraj ~ tarj ~ tar (TESz.) vltozatokat.
A ver talakulsa ezzel mg nem zrult le; ez annak tudhat be
szerintem , hogy a ver ige ver szrmazknak npetimolgis vonzsba
kerlve nyelvnk ver-re mdostotta, miutn az sszettelt 'ajtver'-nek,
azaz 'ajtkt'-nek rtelmezte.
Megemltem mg, hogy az Ung vrmegyei Tiszahton l ll verje
'faragott nyak, ll tlgyfadeszkbl kszlt kerts' (MTsz. llverje a.)
szintagma msodik tagja is idetartozik eredet szempontjbl, mivel az nagy
valsznsggel a szlovk verej ~ veraj sz veraje, vagy ritkbb vereje
'ajtkeret, ajtflfa' vltozatnak (EtSISlavJaz. 5: 64) tvtele; magyar

90

hangalakjt a hangrendi illeszkeds (szik. veraje > m. *vereje) s ~ vagy

(csak) ktnyltsztagos tendencia (szik. vereje > m. verje) alaktotta olyann,
amilyen.
Tekintsk t szemlletesen azokat a ver uttag sszetteleket,
amelyeknek a hangtestn vagy a jelentsn bizonytottan munklt a (tuds)
npetimolgia:
f (A) 'marok tvt gereblyvel vereget, kvekt munks' [<= ver
'veregetve egyenget']
(B) *'nd- v. zspkvt asztalhoz
vereget munksn' [<= ver 'veregetve cspel'] - * 'bzamarkot
kvbe kt munks(n)'
(C) 'marok tvt vereget [<= ver
'veregetve
egyenget'],
majd
kvbe kt munks'

I. marokVER 'markot szed,

gyjt' (eredetileg ver 'szed,
gyjt')

II.

TYUKver *'kakast
legny'
(eredetileg
'kakas')

elt
tyk

'tykot elt
'Henne']

legny'

[<=

tyk

III. kakasVER 'kakast bizonyos ^ 'kakast

vesszvel
gyngden
eszkzzel megl legny'
paskol legny' [<= ver 'paskol']
IV. szik. veraj 'ajtflfa' > m.
ajtveraj > ajtver 'ua.'

a ,
< .. - ,
ajtoVERO [<= ver rgzt, kot ]

VN CSOROSZLYA, VEN CSOSZOJA, VEN ZSANA

[1] Az 'ellenszenves, rendszerint sovny vnasszony' ismertebb
megnevezse: vn csoroszlya (rtSz. csoroszlya a.). Nyelvjrsi
forrsainkban is tallunk utalst erre a gnyt, csfolkodst kifejez szlsra:
1. pldul: Ven csoroszja 'zsmbes vn banya' (SzamSz. csoroszlya a.); Vn
csoroszlya 'vn banya', illetleg az 1798-ban adatolt, de mra mr alighanem
kihalt Kopott csoroszja 'ua.' vltozat (SzegSz. csoroszlya a.). Taln magyar
hatsra, tkrfordtsknt keletkezett a szlovk nyelvjrsi (hizsnyi) sriaslo
staria '(reg szemly szidalmazsaknt) vn csoroszlya': Ti sriaslo staria,
nemiasj se do nich ['Te vn csoroszlya, ne rtsd magad a dolgunkba']
(Orlovsk* 327).

91

A csoroszlya, ez 4 az ekegerendelyre fgglegesen erstett, ksalak, les

vas, mely az eke szmra a fldben irnyt hast' szlv jvevnysz a
nyelvnkben: a bolgr, szlovk rgi eresio 'ua.' nlunk *csrszla > csrszla
> csoroszlya > csoroszja fejldsen mehetett keresztl (TESz.). Gnyos, srt
jelentse a sz pejoratvnak rzett jellege alapjn fejldhetett; a nyelvrzk ui.
a hangutnz eredet csorszol (Hromszk vrmegye), csorszog (Szkelyfld;
Hromszk vrmegye) 'csoszog, csrtetve jr' (MTsz.), csoszog, csuszog
'lassan, lbbelijt fl nem emelve, cssztatva megy (fleg reg)', csosza
'rosszlb, csoszogs jrs' (SzegSz.), csoszolat (Udvarhely vrmegye)
'flslegesen jrkl, jn-megy' (MTsz.) stb. kiterjedt csaldjhoz kapcsolta.
Ezt kt adattal is bizonythatom.
CzF. gy rtelmezi a csoroszly-t: Az ekegerendelybl lenyl, s
barzdt voltakp hast ( c s o r o s z l ) ksalaku vasszerszm." A tlem
ritktott csoroszol ige csrgve h a s t (n ritktottam; M.S.), barzdl,
barzdt metsz, barzdavonalat hz" (uo. csoroszol a.) jelentsbl kiderl,
hogy e sztr szerzi a csoroszly-t a csoroszol, csorszog stb. hangutnz
szavakkal rokontjk. A kpzettrstst voltakppen az vlthatta ki, hogy a
faeke sznts kzben meglazult csoroszlyja, (a dlnyugati nyelvjrsokban)
cstr-ja (TESz.), tnyleg csrg, azaz 'csikorg, nyikorg' hangot adott.
Erre vilgosan kvetkeztethetnk az albbi idzetbl: A szntshoz a fehr
tarisznyban (ruhbl kszlt tarisznya) egsz csom ket volt szoks vinni.
A cstr ugyanis a grndly rsbe kekkel volt beszortva. A hajnali nedves
leveg az ket megduzzasztotta; ksbb kiszradt s meglazult vagy kiugrott.
Mivel ez gyakorta megesett, elre gondoskodni kellett tartalkrl." (Seemayer
Vilmos, Sznts faekvel Zalban s Somogyban. Nprrt. 26: 91).
[2] Az UMTsz.-nek csoroszlya szcikkben van a Gyuln fljegyzett Vn
csoszoja 'regasszony megnevezse'-knt hasznlt szls is. Ez a
npetimolgis alakvltozat szerintem gy keletkezhetett, hogy az
elzmnynek, a *vn csoroszj-nak az uttagja elvesztette eredeti 'ekeks,
cstr' jelentst; a szemlletileg kirlt szt a nyelvrzk hozzkapcsolta a
csoszog, csosza stb. szcsaldhoz, csoszoj-ra rtelmestve" azt.
Ezek a tnyek meggyzen igazoljk, hogy a nvtvitel a barzdt
srolva metsz csrg, csikorg csoroszlyrl a satrat, csoszog
vnasszonyra hasonlsgi alapon mehetett vgbe.
Maga a csoroszlya ms asszocicik forrsa is volt, illetleg lehet. Az
1666-ban kiadott hitvitz mben a csorba csoroszlya 'trtt fog'; v.: Azt
iija tsorba tsoroszlyju, az az fog Smbr...", Minek-utnna rosz bordban
fogta vlna fonalt [ti. beszde, rvei fonalt] trtt-fogu Smbr..." (Ps:
Vlaszt. 75, 128; Smbr Mtys, lt 1617-tl 1685-ig, tuds jezsuita, aki
szval s rsban a hittrtsnek szentelte lett: 1. Horvth Lajos, Smbr
Mtys lete s mvei. Budapest, 1918).
92

les csoroszlya 'Isten haragja'. 1618: Az isten haragja les

czoroszlya" (MA: Scult. 231 NySz. : TESz.) [Isten haragja=istennyila,
mennyk, villmcsaps: SzT. isten a.].
Nagy csoroszlya 'nagy nyelv'. Arany Jnos Toldijban a megfojtott
farkasnak:
Szeme is kidlled, vres knnyel telve,
Mint egy nagy csoroszlya, lg ki zldes nyelve:
Nem kiment belle, bennszorult a pra,
Ahogy elttotta, gy maradt az lla."
(Psztor Emil, Toldi-sztr. Budapest, 1986)
les csoroszlya 'vnasszony les nyelve'. Az EWUng. (csoroszlya a.)
szerkesztinek vlemnye szerint a csoroszlya tvitt jelentsnek
kialakulsban szerepe volt a ks le valamint a vnasszony les nyelve"
kztti asszocicinak. Stb.
[3] A vn zsana szls Csokonai Vitz Mihly mveiben bukkan fel
elszr 1799-ben ebben a szvegkrnyezetben: Itt jn egy szn, s benne kt
vn zsana" (Csokonai M. 1/2: 558); jelentse: 'zsmbes asszony'. Az erdlyi
nyelvjrsokbl is tallunk r utalst, me: A szkelyeknl Gyarmathi szernt
[ti. a zsana] a zsmbes asszony gnyneve. Hasonl a zene-zuna sz
utrszhez (v. . zsanl), s rokon a zsmb, zsmb hangutnzkhoz.
Miklosich a zena (= asszony) szlv szval hozza viszonyba" (CzF. zsana 1
a.). Gspr Jnos is hrt ad rla Tjszgyjtemnyeiben: zsana 'dada, vn
szipirty, szipa', s megjegyzi, hogy Szatmr megyei sz (MNyTK. 107: 37).
Kniezsa Istvn is szlv jvevnyszavaink kztt trgyalja: a szerb, bolgr vagy
ukrn zena 'asszony' sz tvtele (Kniezsa: SzlJsz.). Cignd nyelvjrsban a
zsena 'szeret' jelents; v.:
Csak azrt is kicsalom a zsenmot
Igaztsa meg a rncos gatymot" (UMTsz. cdulaanyaga)
A hangrendi kiegyenltdssel keletkezett 'asszony' jelents zsana
asszocicis kapcsolatba kerlt a pejoratv jelleg hangutnz-hangfest
sznak felfogott zsana (Szkelykeresztr vidke) ' zaj, lrma' (MTsz.), zsana
(Paldsg) 'ua.' (UMTsz. cdulaanyaga) igei homonimjval, valamint ez
utbbival azonos eredet zsanl 1. (Hromszk vrmegye) 'zajosan tereferl,
lrmz'; (Szkelyfld): Hgass mn, ne zsanjj annyig, te tongy
['lompos, szurtos stb.'] llek, te!; 2. (Szkelykeresztr s vidke) 'folytonosan
zgoldik' s zsanatol (Szkelykeresztr; Nyik mente) 'zsinatol, lrmzik' ~
zsinatol (Krstrkny; Viss; Mak; Hajdbszrmny; Debrecen;
Mezkvesd; Gcsej; Srrt; Smeg vidke; Karcag stb.) 'zajong, lrmzik'
(MTsz. zsinatol a.; UMTsz. cdulaanyaga zsinatol a.) igkkel.
93

A zsana 'zaj, lrma', zsanl, zsanatol szcsald azonos eredet a

latinbl tvett zsinat 1. 'katolikus (vagy protestns) egyhz trvnyhoz s
intzked gylse, testlete', 2. 'zsivaj, lrma, zsinatols', zsinatol (1. fent)
szavakkal; a 2. jelents keletkezst gy magyarzza meg a TESz.: A 2.
jelents a sz hangutnznak rzett jellege alapjn fejldhetett, s tkp. a
zsibongs, zsivaj(gs)-fle szavakkal is kifejezett jelentstartalmat ('sokasg
sszefoly, tompa hangon val zgsa, zajongsa') rgzt" (zsinat a.).
A zsanl 'zajosan tereferl, lrmz', illetleg 'morgoldik, zsmbel'
(Szkelyfld: Gspr Jnos Tjszgyjtemnye: MNyTK. 107: 37) igbl
elvont zsana 'zaj, lrma' (v. rgi s nyelvjrsi snti 'sntt' :> snta stb.:
TESz. snta a.) fnv viszont asszocicis kapcsolatba kerlt a zsana
'asszony' szval, 'zsmbes asszony'-ra mdostva ennek jelentst.
[4] sszefoglalva: A csoroszlya, csoszoja, zsana s vegyk mg hozz
a bany-t, satraf-t, szipirty-t, szip-t szavak gnyos, bnt
mellkzngjt jelentsen felersti a vn mellknvvel val egyttes
szereplsk.
Nmelyikk expresszivitst az is nveli, hogy asszocicis kapcsolatba
kerl pejoratv jelleg hangutnz-hangfestnek vlt szval, szcsalddal.

VISSZATEKINTS
Szfejtseim tbbsge a msodlagos motivci trgykrbe tartozik.
A npetimolgikat trben s idben vizsglom, ezrt fknt
nyelvfldrajzi mdszerrel gyjttt anyagra tmaszkodom.
A dinamikus szinkrnia s a diakrnia egyttes elemzsi mdszerknt
val alkalmazsa kivl lehetsget nyjt a npetimolgis vltozs(oka)t
kivlt, beindt, mozgat nyelvi s nem (csak) nyelvi tnyezk
biztosabb felismersre, rnyaltabb, dimenzionltabb t u d o m n y o s
lersra, azaz: megfejtsre (1. pldul az aprsg, szrazsg, aszusg;
rosszmar, rossz; keleglyl, kelepglya; bartosi lgy; szabbogr;
bmadr, brregny, denevr, deneverb; fajfa, fejfa, flfa; ebse mreg;
fldikovcs, kkiver, verbklt; snyica, szonyica szcikket).
Jelents szerepe van a ketts nyelvi tudatnak is a msodlagos
motivciban, mivel kt szomszdos nyelv szemlletvilga, egymsra kifejtett
asszocicis
hatsa
bonyoltja
a npetimolgis
folyamato(ka)t:
peremnyelvjrsaink npetimolgis azavainak vizsglatakor mind a kt
nyelv tanvallomst figyelembe kell venni (1. pldul az ajtpora;
buzogny; Deszk, Rikj; kaszaj; szrika; csrol, suhol, spajod;
szfergety; surl'nk, sndli; ggor, gregor szcikket).
Peremnyelvjrsaink prhuzamosan hasznlatos magyaridegen nyelvi
szinonimjnak ~ szinoniminak azaz dublettjnek ~ dublettjeinek
94

egybevetsbl sajtos jelensgek (szvegyls, hangtts) figyelhetk meg

(1. pldul a spajod, szfergety, surl'nka, sndli, ggor; nrmz, rendice,
zsirosbutina szcikket).
A nyelvi rendszerknyszer mkdse, illetleg hatsa figyelhet meg az
albbi pldkban: aprsg, szrazsg, aszsg; sfa, sztyfa, kalafa; krf;
ajtver; fajfa, fejfa, olfa; stb. Nmelyk"szablyos" hangvltozsa a
npetimolgia fell nzve msodrend jelensg; az ilyen hangvltozs
figyelembevtele eltjolhatja, megtvesztheti a szfejtt.
A dinamikus szinkrnihoz val mdszerbeli igazods lehetv teszi
annak a tnynek a hatrozott bizonytst, hogy a npetimolgia nemcsak
tves etimolgia, hanem s z t e r e m t is: 1. pldul aprpanusa,
kicsipanusa, nagypanusa; kfing; pintyke, cinke; rosszmar, rossz;
krf; brregny; szabbogr, ssbogr; kalafa; deneverb; stb.
Meggyzdsem, hogy a dinamikus szinkrnia s a diakrnia
mdszernek tovbbi finomtsa szlesebb kr betekintst nyjt a
npetimolgis tvltozsokon keresztlment szertelen
(rendkvli,
klnleges) szavaink szivrvnyos vilgba.

95

Rvidtsek

(A magyar nyelvszeti irodalomban kzkelet rvidtsek, valamint

kzvetve idzatt nyelvi forrsok rvidtsei nincsenek feloldva.)
CsMSz.
= Dobossy Lszl, Csehmagyar sztr. III.
Bp., 1960.
EtSISlavJaz.
= 3THMonornHecKHH cjioBapb cnaBHHCKHX
3MKOB. lip a CJia B SHCKHH JieKCHHeCKH
4)oh#. Iloa pe^aionHeii O. H. Tpyanea.
MocKBa, 1974. Bbinycic 1.
Ftsz.
= Imre Samu, Felsri tjsztr. Bp., 1973.
Hadrovics: Mjelt.
= Hadrovics
Lszl,
Magyar
trtneti
jelentstan.
Rendszeres
gyakorlati
szkincsvizsglat. Bp., 1992.
HolubLyer: StrucEtSI. = Josef HolubStanislav
Lyer,
Strucny
etymologicky slovnk jazyka ceskeho se
zvlastnm zretelem k slovm kulturnm a
cizm. Praha, 1978.
= rpHHetnco B. I\, CnoBapb yKpaHCLKoi
Hrincenko
MOBH. I-IV. KHB, 1907 1909.
Kroly: Mjelt.
= Kroly Sndor, ltalnos s magyar
jelentstan. Bp., 1970.
Kiss: Mmad.
= Kiss Jen, Magyar madrnevek. (Az eurpai
madarak elnevezsei.) Bp., 1984.
Mrton: MCsngRomKlcs. = Mrton Gyula, A moldvai csng nyelvjrs
romn klcsnszavai. Bukarest, 1972.
Mrton: Mnyjrt.
= Mrton
Gyula,
Magyar
nyelvjrstan.
Kolozsvr, 1070.
= Ks Kroly Szentimrei Judit Nagy Jen,
MCsngNmv.
Moldvai csng npmvszet. Bukarest, 1981.
= A moldvai csng nyelvjrs atlasza.
MCsngNyjA
Szerkesztette Glfy Mzes, Mrton Gyula s
Szab T. Attila, III. Bp., 1991.

96

MNL.
MNyjRomKlcs.

MNyTrt.
MSzRET.
NmTsz.
Orlovsky
SISJ.
SISJ.
SzkNyfSz.
TszKal.

UkrOrSz.

= Magyar Nprajzi lexikon. Fszerkeszt

Ortutay Gyula. IV. Bp., 1977 1982.
= Mrton Gyula Pntek Jnos V Istvn,
A magyar nyelvjrsok romn klcsnszavai.
Bukarest, 1977.
= Brczi Gza Benk Lornd Berrr
Joln, A magyar nyelv trtnete. Bp., 1967.
= Bakos Ferenc, A magyar szkszlet romn
elemeinek trtnete. Bp., 1982.
= Hegeds Attila, Kisnmedi tjsztr. Bp.,
1992.
= Jozef Orlovsky, Gemersky nrecovy slovnk.
Martin, 1982.
= Slovnk slovenskho jazyka. IVI. Bratislava,
19591968.
= Slovnk spisovnho jazyka ceskho. IVIII.
Praha, 19891971.
= Szkely nyelvfldrajzi sztr. sszelltotta
Glfy Mzes s Mrton Gyula. Bp. 1987.
= Glffy Mzes s Mrton Gyula, Tj sztr
Kalotaszegrl s krnykrl. in:
Universitatea Babe-Bolyai" Cluj. Studii de
lexicologie. 1965.
= YKpHCLKO-pOCiHCLKHH CJIOBIQIK. TOIIOBUHH

pe^aKTOp

I.

M.

KHpHHeinco.

Khb,

1953,

Egyb szakmai rvidtsek

..." = kznyelviestett alak
JU
= npetimolgis vltozat(ok)
<=
= npetimolgis vltozst indukl sz- s/vagy jelents(vltozat)

97

Szmutat

(A cmszavakon kvl csak a trgyalt magyar szavak legfontosabb

vltozatait foglalja magban.)
Acsteszr hn 43
aprsg 'rzse', 'gyjts' 9, 10,
dmcsutk 78, 80
11,12,94,95
g 'rzse' 9, 10, 11, 15
aprpanusa 7,95
gbog 'rzse' 10, 11, 12
rboc 13, 14
gbogak 'rzse' 10, 12
rbocfa 14, 15
gocska 'rzse' 9, 11
rbuc 'fggleges
grucfa 15
tartgerendafle' 13
ajak(a) 69
rboc 'tkfajta' 13
jtkts 90
rbuctk 13, 14
ajtpora 6, 94
sfa 'gombolyt' 14, 16, 17, 95
jtver 90, 91
spa 15, 16, 17
ajtver 83, 90, 91, 95
spafa 14, 15, 16, 17
akasztfa 16
spl 15
alabstrum szelenche 71
spalfa 15
alamuszta 70
aszg 'rzse' 10, 11
llveije 90
aszsg 'rzse' 10, 11, 94, 95
lmcsutk 'dmcsutka' 78
lmtus 'dmcsutka' 78
bbasegge-gomba 75
anno decebl 35
bag 8
anno decimi 35
baghitn l 8
(angyal)bgyr 80
bagojhitnn l 8
ngyika 74
bagln l 8
any 68
bagolygomba 21
anyyk 'anyaszrnyas' 68
bakarasznyi 67
apar 'ajak' 69
balakovcs 62
pr 'ajak' 69
balfcn 36
prj 'ajaka' 69
bangy 75
bankahitben l 8
apika 74
bankahitre 8
apr g 'rzse' 9, 10, 11, 12,
banya 94
98

bartlgy 21
bartmagu 21
bartos 'amicus' 21
Bartos hn 21
baratosi lgy 17, 21, 94
brsonyfoly 'brsonyfalu' 56, 57,
61
baszuobogr 36
Bta hn 17
Btaapti hn 18, 19
Btaszk hn 18, 19
btibot 17
Bcs hn 18, 17
bcsitk 18, 19
belbel '(kisgyermek) alszik',
'blcs' 23
belbelik 23
belget 23
beli! beli! 22, 23
beligyermek 22, 23
belikol 23
bigyolgia 35
bitfa 16
bivalylgy 20
bocskor 'telfle' 28
bocskoros (tojsleves) 27, 28
bodza 'nvny' 24
bodza 'lbszrfekly' 23, 24
bogrozlgy 20
bojnyik 'nvnynv' 30
borsos szelence 71
bo(r)sporos 27, 28
botf 66
bozdul 24
bjti boszorkny 3
bmadr 28, 29, 94
bregr 29
brfreg 29
brmadr 28, 29
brregny 'denevr' 28, 30, 94, 95
brszrny 29

brzsnyi szivar 3
bubolaji tk 20
budogny 27
bugyellris 'telfle' 75
bunyik 'visszahzd termszet
szemly' 30
bundira 20
bundola 20
burntos szelence 71
bza 'ajak' 69
bzaf 66
bztja 69
buzdt 26
buzdogny 'acsarkod' 26, 27
Buzdugn 26, 27
buzdugn(y) ' buzogny' 26
buzg 25
buzillja 'ajaka' 69
buzog 26, 27
buzogny 23, 26, 94
bds(ke) '(labdajtk:) mta' 31
bd 'mta' 31, 32
bt 32
bz 'mta' 31, 32, 33, 34
bzfut 31
bzsdi 31, 32
crika 72, 74
crik 74, 75
crinks 72
(cigny)bgyr 80
cimbalom 75
cimbalomver 83, 84
cinbolond 'cimbalom' 75
cindalom 'hirdettbla' 75
cinke 'herpes lingualis' 53, 54, 95
cinterem 30
cire 10, 11
cire-bire 9, 10
clpver 84
cukor 81, 82
99

cukorks szelence 71
csmedrzs 34, 35
Cseh vize 35
csemh 34
csmlyke 34
csemi 34, 35
csp 15
cspfa 15
cserpver 84, 85
csevice 35
csevize 35
csigaleves 28
csigapogcsa 28
csigartes 28
csimidrzs 34, 35
csips 28
csipsml 28
csipszar(ka) 35, 36
csorba csoroszlya 92
csrmadr 29
csoroszlya 92, 94
csor(o)szol 92
csorszog 92
csoszlat 92
csoszog 92
csoszoja 94
cstr 92
csmj 34, 35
csm(h) 34, 35
csrgszg 36, 40
csrme 'forgcsfnk' 39
csrmepaprika 39
csrm 'gabonaszg' 36, 40
csrm 'trmelk' 39
csrmdohny 39
csrmkukorica 39
csrml 'szg' 36, 39
csrmle 'tsztanem tel' 39
csrn 'szgs bzaszem' 39
csrnc 'szgfajta' 39
100

csuhol 78
cshol 78
csrol 80, 78, 94
csszda 'eketalp' 80
csuszinka 80
csuszk 'angyalbgyr' 80
csszvas 80
cssztat(vas) 80
csutka 'dmcsutka' 78
dal 75
dana 'rossz szellem' 30
darl 81
denevedb 22, 23, 94, 95
Deszk hn 40, 41, 42, 43, 46, 94
Deszka hn 40, 41, 42, 43
deszka 40
dinka 'sttk' 20
dinkajitk 19, 20
dinkatk 19
diver 83
disznt ver (~t) 86
disznts 86
disznt 86
disznveret 86
dszpancser 35
dobver 84
donglgy 20
dmh 36
Duna-eve hn 46
ebag 56
eban(n)ya 56
e(b)fng 54
Ebhzi szn 69
ebsemereg 47
ebse mreg 47
efinky 54
les csoroszlya 'villmcsaps' 93
elv(e) 46, 47
elver 85

posz 54
Erdly 'Transilvnia' 47
erefo 66
Esti Kornyika 36
eve 46
-fa 14, 15, 16
fajfa 47, 48, 49, 94, 95
fjfa 48
fajfi 48, 49
fajficrna 49
fajfok 48, 49
fajfcrna 49
fjsz 16, 17
fajszfa 16, 17, 94, 95
fal 'kerktalp' 57, 59, 60
falat(ka) 'herpes lingualis' 56
falfa 57, 59
falhonver 84, 85
falver 84
farkasmadr 29
iarkasver'B 'tvisszr gbics' 29
fejfa 'bodzafbl faragott ors',
'szvszk hengere' 47, 48,
49, 94
fejfok 48, 49
Feketegy elve hn 46
felnagy 49
felver 84
flmadr 28
fergety 79
fing 'herpes linguris' 54
finghjag 54, 55
fin(g)k 53, 54, 55, 56
flyta 'szjharmonika' 76
flyts 'szjharmniks' 76
f 'donga' 57, 59
flfa 57, 61
folt 'kerktalp' 59, 60, 61
foly 'nagyobb patak' 59, 61

foly 'kerktalp' 57, 59, 61

folyzatlan kerk 59, 61
foszt(y)ink80
f 'legfels' 68
fodikovcs 61, 62, 94
fldi fecske 61
fldi kalapcs 'hantmadr' 61
fldipoloska 62
flfa 'szvszk hengere' 47, 49,
94, 95
filegrija 'nagy fl (ember)' 3
ggor 77
gamba 69
gatys tojs 28
gge 77
ggor 77, 78, 94, 95
gereblyefo 66
gregor 'dmcsutka' 77, 78, 94
Gregor 'Gergely' 78
guba 72
gyjts 9
gysz 75
hagyms 'hagymz' 3
hallfa 16
hamis 70
harbuc 13
harbuz 13
haraps 70
harbuc-tk 14
harisnya 'lbszrvd' 72
has(a)l 47, 52
haszaj 47
haszt 'hast' 52
hzi fi 23
herbz 'grgdinnye' 13
htsingszakll 67
Htsznykapanynyimonyk 67,
68
101

Hid-elve hn. 46
hiriba 21
hiribagomba 22
hiribigomba 22
hompor(a) 'tvar' 70
hncsnszakll 69
icr 72
icipicigjg 8
ingik 74
iromba 21
irombaji tyk 21
iszkbbaver 84, 85
res (~ros) szelence 71
j 'foly' 43
juh 'bels rsz' 8
juhszodik 8
juhzik 8
kakascspls 89
kakaslvs 89
kakasnyakazs 89
kakasts 89
kakasvers 89
kakasver 83, 89, 91
kalafa 14, 16, 17, 95
kanszodik '(meg)szeldl' 8
kposztapoloska 62
kaszafo 66
ka(s)zaj 62, 63, 64, 94
kazal 62, 63
keleglyl 64
kelekll 64
kelepglya 'sokat fecseg szemly'
64, 94
kemenceperec 19
kemnc-kalcs 19
kemnymag 55
kminszk 40
kencss szelence 71
102

kenyrgomba 21
kerkfal 57, 59
kerktalp 57
ker-f 'kerts' 57
kzimalom 81
kicsipanusa 7, 95
knzfa 16
kisbr 43
kokoska 'angyalbgyr' 80
kopasz g 'rzse' 10
kop 43
kopfl galuska 28
kopott csoroszja 'vn banya' 91
kovcs 'poloska' 62
kovszver 84
k 55
k(y)fing 53, 55, 95
kj 'k' 55
kjmogg 55
kkiver 'bodobcs' 61, 62, 94
kminmag 55
krfa 66
krf 'fakapocs' 64, 65, 66, 95
korfs 66
krmmreg 47
krp 65
krply 64, 66
ktlver 85
kucsmagomba 21
kuffergyr 'kuplerj' 36
kuijancs 3
kutyalgy 20
lbik 74
lmpabd 32
lnyik 74
lrike 74
linka 20
linkajitk 20
Lippahrs hn 43
llgy 20

lszed 86
lver 'lkupec' 86
lverkupec 86
lcsfo 66
Malom-elve hn 46
man 66, 67, 68, 80
Man 'Emnuel' 68
many 68
many k 68
mr amarra rossz [=Mramaros]
20
marhalgy 20
markot ver 86
marokszed 86
marokver 83, 84, 85, 86, 91
marosz 'hamis (kutya)' 70
meg-juhszodik 8
megkanszodik 'megszeldl' 9
mezeipoloska 62
meny 35
mh 35, 36
mreg 'genny' 47
mta 31
miska 'egr' 3
mocskospajod 79
monoch 66, 67
mony 67, 80
monyok 67, 68
monyor 80
mota 15
motf 15
motolla 15, 16, 17
motollafa 15, 17
mosztalk 9
nd 69
ndhzi 68, 69
ndmz 81, 82, 82
Ndoselve hn 46
nagy csoroszlya 'nagy nyelv' 93

nagylgy 20
napfnyktu61
ngplesi 61
napstbogr 61
nrmz 77, 82, 95
nths 69
nthzi 68, 69
natypanusa 7, 8, 95
nzmz 83
nvoj 50, 52
nnike 74
nvnygyjt szelence 71
ndli 80, 81
nyre 82
opr 69
oroszleny 'oroszln' 3
orosszam mar 'orvul mar' 70
orozba (mar) 70
orozmar 70
orozva mar 70
r '(madr) krz' 53
rm 53
rm 52, 53
rmfa 'szvszk hengere' 47, 52
rmmadzag 47, 52
rmnd 53
r 'mellfonl' 53
r 'rl' 53
palntatet 62
plcika 74
pmpusk 80
pandrv 79
panus(a)kr 7
pap 68
papk 68

103

papriks szelence 71
prika 'procska' 74
pt 'csimasz' 77, 79
pcitk 18
pcs 'bgly' 20
Pcs hn 18, 19, 20
Pcs(bagota) hn 18
pecsrke 21
pecsrkegomba 21
pcsi 'bgly' 20
pcsilgy 20
pcsitk 18, 19
Pcs(vrad) hn 18
piaci lgy 20
picigja 7
picijn(y) 'kukoricacs
bortlevele' 7
pinke 'herpes lingulis' 54
pintyke 'herpes lingulis' 53, 54,
95
pirozsbogr 36
pisurka 80
piszk(a) 69
pondrksa 27
potypinka 21
potypinkagomba 21
poszmh 35
pcsik 20
pndrimgcsik 80
pucu(ka) 'angyalbgyr' 80
putina 83
Rtka hn 43
ravasz 70
rednice 77
regny 'grny' 27
resica 81
rezsnyice 81
Rikj hn 40, 43, 46, 94
rongyos-bugyog 'forgcsfnk' 28
rossz 70, 94, 95
104

rosszhzi 68
rosszmar 70, 94, 95
rdo 65, 66
satrafa 94
semmihzi 68, 69
senkihzi 68
Si 'vzrajzi nv' 46
sndli 77, 80, 81, 95
s 71
sodronc 80
sodrotcsikmk 80
snica 71
snyica 70, 94
srl 81
ssbogr 35, 36, 95
s szelence 71
sovrvny 71
sndrimcsik 80
spajod 77, 79, 94, 95
spt 79
sufndli 80, 81
suhol 77, 78, 94
sullatovas 80
slynk 80
sunyi 70
surl'nka 77, 80, 94, 95
srol 80
srol 78, 80
sltk 19
stni val tk 18
st 'stkemence' 19
sttk 19
sveny 'rzse' 9
szabbogr 35, 36, 94, 95
(szja) aparja 69
(szja) bzja 69
szja gyre 69
(szja) pittye 69
szja prme 69

szja szle 69
szjpereme 69
szlika 'szlka' 74
szlka 'rzse' 9
Szamos-Bcs hn 18
sznik 74
szr 74
szraz g 'rzse' 9, 10
szraz gally 'rzse' 10
szraz perme 'rzse' 10
szrazsg 'rzse' 9, 10, 94, 95
szarhzi 68
szrika 'guba, suba, szr' 72, 74,
75
szrika 'lbszrvd' 72, 74, 94
szrnyasfreg 29
szt(y)fa 14, 16, 17, 95
szt(y)va 16, 17
szederjes 24
szgyenfa 16
szkik 75
szelence 70
szerencstlen fltrs 76
szfergety 77, 79, 94, 95
szfjrgyjka 79
szfirla 79
szipa 94
szipirty 94
szivrvn(y) 71
szo 's' 71
szobor 'szvszk hengere' 50
szlnica 71
szonyica 71, 94
szgver 84, 85
szmrcsg 21
szmrcsggomba 21
szurok 'szgfajta' 39
szuronyoslgy 20, 21
szrkelgy 20, 21
talp 'kerktalp' 57, 59

talpfa 57
tamburaver 84
tanyavers 84
tanyaver 84
tarkalgy 20, 21
tarkapoloska 62
t'csi dongu 21
Tcs hn 20
tglaver 84, 85
teher 6
tejver dzsa 85
tejver d 84, 85
Tethzi szn 69
tzslaf 65, 66
tikmon 68
Tisza-Bcs hn 18
Tiszelve hn 46
torongy 75
tzgyjt 'rzse' 9
tyk 'Henne' 91
tyk 'kakas' 89, 91
tykver 83, 84, 86, 89, 91
szg 36, 39, 40
vadmh 35
vjugvers 84
vjugver 84, 85
vjugvets 84
vjugvet 84
vasver 85
vn 94
vn csoroszlya 91, 92
vn csoszoja 91, 92
vn zsana 91, 92
ver 86, 90, 91
ver (a nap) 61
vr 30
verb 'spatz' 62
verb 'madr' 29
verbklt 'bodobcs' 61, 62, 94
-ver 82-91
105

ver 'verfny', 'kovcs' 62, 85,

90,91
verklt 61, 94
visszatcsk 80
Vlgy elve hn 46
zhr 19
zene-zuna 93
zubog 50
zboj 50
zuboly 47, 49, 50, 52
Zuboly [Mikls, a takcs] 52
zg 50
zug 'szvszk hengere' 50
zugoly 47, 50
zugoly-fa 49, 50
zsana 'lrma' 93, 94
zsana 'szipirty' 93, 94
zsana 'asszony' 94
zsanl 93, 94
zsanatol 93, 94
zsena 'szeret' 93
zsinat 94
zsinatol 93, 94
zsirosbdn 83
zsirosbutina 77, 83, 95
zsrosputina 83

106

Tartalomjegyzk

Bevetets

Szmagyarzatok

AJTPORA
APRPANUSA ~ KICSP ANUS A ~ PICIJNY
APRSG ~ SZRAZSG ~ ASZSG
RBOC ~ RBUCTK, HERBZ
SFA, SPAFA, SZTYFA, KALAFA
BTIBOT, BCSITK, PCSILGY, BARTOSI LGY
BELIGYERMEK
BODZA ~ BODZS, BOZDA - BOZDS; BUZOGNY
BO(R)SPOROS ~ BOCSKOROS (TOJSLEVES)
BMADR, BRREGNY, DENEVERB, DENEVR
BUJNYIK
BD, BDS (KE), BZ(SDI)
CSEMH
CSEVIZE
CSIPSZARKA, SZABBOGR, SSBOGR
CSRM, CSRGSZG
DESZK, RIKJ
DUNA-EVE
EB SE MREG
FAJFA ~ FEJFA ~ FLFA, ZUBOLY ~ ZUGOLY ~ ZUG, HASL,
RMFA, RMMADZAG
FINK, KFING, PINTYKE, CINKE
FOLY, BRSONYFOLY, FOLT
FDIKOVCS, KKIVER, VERBKLT
KA(S)ZAJ
KELEGLYL, KELEPGLYA
KRF
MAN

6
7
9
13
14
17
22
23
27
28
30
31
34
35
35
36
40
46
47
47
53
56
61
62
64
64
66
107

NTHZI
OPARA
ROSSZMAR, ROSSZ
SNYICA- SZONYICA
SZRIKA
SZERENCSTLEN FLTRS
Szvegyls, hangtts

68
69
70
70
72
76
77

[GGOR ( ~ GREGOR), CSROL, SUHOL, SPAJOD ( ~ PATA),

SZFERGETY, SURLNKA, SNDLI; REDNICE, NRMZ,
ZSROSBUTINA]
77
-VER [AJT VER, MAROK VER, TYKVER, KAKAS VER] ....83
VN CSOROSZLYA, VN CSOSZOJA, VN ZSANA
91
VISSZATEKINTS
94
Rvidtsek

96

Szmutat

98

Tartalomjegyzk

108

107