=Q ~=eOQfi~ =~^ ^Ou

89

2016-2017
"+~t e `=
P^O 2

=O 8

~[ 1

J= 7

Jtfix 1, 2, 3, 4 ^=, ~ } 1, 2, 3, 4 ^=, H$uH 1= ^=

O^ [xOz# "~ ''K, K, K, , b, , , , P J# JH~ = `=
~# "^@ Q"~ "+~tH KOk#"~.

2016-2017 O=`~ e `=
"+~t "iH D O=`~O #O_ PiHa=$k QOk. ~
H#Q K~. Q`OH< P q= ~Q`Ok. O~~Qu =#H
O`xH H~}==`Ok. "#QO, Q$QO J# _` ~. Hx
W|O^ Z^~ < q^~OQO J# e ` k~ . H ~ O|O^" #
q+ #_` ~. `, |O^ =` U~_# q^ =`~.
~[H ^q a O k. "~~O QOx "iH J#OQ LOk. D O=`~O
`\# H~H= =_=O` i J=`~. q_~# = uiy
H~ . q_"x qOz# "i` Y` ^~`Ok. Hx q+ , QOQ
LOK_O =# " [~Q`Ok. O`, "#, q O|O^" # q+ ,
== O|O^" # q+ a~. P^xH qOz# Y~# J^
K _O q ==`~. P^ =~# OKH=_O ~ ^ ~O Jx
q~ . JO`~` ~[H zH Hey~. =~~x = =~
f~=_xH WH ZO\ ` K _^x x~~ OKO\~. JO`~`
~[H H~}OQ XHiH `eO_ =~HiH PiH O K = =O k.
=Y"# }, ~ } a~. * rq`O q+ =O
K JO#, K#z` JO#, ~[H# g J#OQ
=~HQ~. ~xH q"^^O J=`~. =^ =i i~ = Hk\
` |@_` ~. Q = O`x ^ =# XH K@ #+ ~< =~ K@
_ ` ~. q, Hq# H f~ g J#OQ =~. O`~
q" QiOz, = q" QiOz g "M<, Ja q=~
^if~. D q+ O g~ =*x \O KH~. g P^ ~O #_#
q^O , "O , J<^ P= ~Q=#O LO\~. ~ M`,
^~O`O #O_ PiH O a~. q^ih q^~ =Oz e `
k~ . x`= ~ f uHO ^i Oz *#K~x qOKe. WO^=# *H H

+~ =O ^#O ZO` ^ " .

=Q ~=eOQfi~ =~^ ^Ou

90

=$k KO^`Ok. Jq"`~# H# q"HO. ` "~ xH =O^

^H=^. g~#O` O=#O \OKO_. g~#O`=~ q"^,
q"^^ K~ ^~OQ LO_O_. J#=OtH P q+ " _"O\
L# q+ J+OQ LO__O` q^, q"^ ^ifOk.
_"O\ +` LO_^, Wn =. Kq, =, QO` O|O^"#
J<~Q k~. =^ =^ "~ [~ W|Ok _`~. "~
==~ J~#"#, |O^ =# ^~OQ LOz _ ` ~. ~ #
=O ~ # x~
fO\~. PiH [<#, |O^ `#
"~ "~ Q K~ . Pz`z x~
fO\~. P`, iK ,
Wq ^# O =O^ xK =x `O\~. u q+ = ^# O`
=__ LO^x `Hx *Q`Q ==i~ . PkH~` =O`<, ~[H
~ g a~. H~f ~ J#OQ =~. q^O|O^" # q+
JkHOQ ^#O Y~ K= =Ok. g ^ ~OQ PiHa K~`Ok.
"~O K# =~ =# =Oz e ` =~. g P^ ~O #_K
O # HO`=Ok = ^+K~O K~ , \+ # _`~. JxO^#
=~= O`OQ Z^~O\~. g =~` # x~OKO\~. \ sH =Oz
e `# k~ , =Oz L^QO a O k. O`<x K^ =HO q^
OOK ` e ~. O~} a~. PH~ }
"# " =
" K~_O= z\ H@_O = #+`~. "@ PiH O \#
_| `Ok. ^< x uiy `K < ` e OK=. g `, x`
~[H ^= HO ^ Z`# u~ . g =O` O g~ JOk~ .
u` H" # O xK _xH J=HO a O k. uq+ O#, u
~OQO# Q\ \ Z^~#= =O k. i Z\ , P~^ < "~O
QO@Ok. ==O|O^" # q+ , J=OQ LO\~.
^~, ^s =~O ` O|O^ O^" |_` ~. O`<xH O|OkOz
q" ` PH HOQ a~. =Oz O|O^O ^~`Ok, |~=
^` fHQeQ=x O`$ HQ`Ok. L^QO "+< aOk.
H< L^QO JO`$ "`=~}O <HO@Ok. H~O g xf~
K=OkH #K^. L^QO K _O Hug ^ =Q ` ~=`Ok. g~ K
x XHiH =Oz Jx, k=OkH K_ Jx O k. H+ _ kOK# ^q
=#H JOuH H~}==`Ok. s q"^^ =HQ qQO_
LO_\xH Hx [< =^O\~. g_~OQ zH
QKi< ~, Hx J^ LOKH=_O =Ozk. ` q"^^ JO
~ @ g~ K ` e ~. P^uH, =lH H~H= Z#_
#O` L`OQ O\~. ` ~ SH=`O H =_O g a O k.
W`~ g~ K P~} O|OkOz# q+ ` H^~
a~. Jx q+ g J^ L#@Q< i` LO\~. ~ O_
< Q$O SH=`O O k. [, "=, P~ H+O = W|O^

+~ =O `H fl#O L`= =.

=Q ~=eOQfi~ =~^ ^Ou

91
U~_`~. T, J H #\ x[rq`O |`H_ O K ^y#\=O\
K#. WO\ H#Q q+ O Pz`z J_Q " O_. Ku=$u x"iH,
"~O K"iH, x~}~OQ # K"iH HO J#OQ
=Ok. #`# O M` `~ ~ . W`~ g ~z# K < J
J=HO LOk. g `= H~ ^ #, Pf# ^~O K H=^. qu,
P~^O "^O @ Z= ^ K~. } = ^` QiOz
Q\ *Q` fHO_. J#=~" # q"^` H# K g "# ~ #
^i @_xH g~ K ` b H$`==`~. q O|O^" #
q+ g J#OQ =~_O = g \"iH, `\"iH J
~Q`Ok. ZQ=u, kQ=u "~ QO\~. g~ K #<
H~H= "O@< K _O =Ozk. ~ K~ , O+} H# K @O
=Ozk H^. WO^=# =#H PO^# Z", =#H O`` `Q ` Ok.
HO\, HO\ a~. L^QO |kb H~ g~ @#
J~# eOk. ~[H |_= g >O_~ =~. g~ JO^O
ZHOz# ~[H <, g ^~ L^QO Ok#" Z=~` L<~ "
= g W|O^ HQ`~, *Q` =OKO_. Z< J=H g
H=~. Uk =Oz^ ZOKO> Z=Q _ ` ~. *Q`Q ijeOz
x~
O fHO_. F~, <~ , #O` JO^i` He xK ^~} J=Oa~ .
* O|O^ OKO\~. q"# `, _"O\ "^~# "\
^` q+ O *Q` =OKO_. @O| " `OQ }H ` O^i~ .
=Y"# = # qOz ^iOKO\~. J=~" # =K~O H~ Z=
^<x, iK# Ly~. XO^, X_O|_H, `O^~Q
iK
@" =Ozk. PO K g [< W|Ok HQ=K. g
WO\ P__ K J<O [~Q O_ Q$ P q+ # H=OQ x~~ .
"~^ _ `# XH =Y q+ O i~O J=`Ok. H_ , O $uH
H~H=, ` O|O^ q+ g J#e~. nxH O|OkOz
K ^~ } e ~. *O|O^" # =$` L# "iH q+ P^~}
a O k. PiH [< HQ`~. (O=`~ kf~O ). H=tH}
`
=z# J=H# KH Q kxQO K O\~. qO^, q<^
J` Oq ~. HO`=Ok = ` `OQ q_`~. O`#,
P^uH q+ g O`$x Hey~. g ~" |O^ = i J~#
=O O K P^O\~. q"k H ~ ~rx ^~}
J=Oa~ . Hx =Y"# ^ `#O_ `"# ` Oz H`" ^ `
JK `~. J= O Q L# Hx ==~# g =HQ ` < }O` KH _` ~.
` `# =^H~. qO^, q<^ `~K Q O\~. b
+ # , H~ , =^ =i OK~f, q_ HO` =Ok q+ O O ~.
P~Q~" # *Q` J=~O . P^uH H~H= =K<, Q~= ^# ,
*u+O =O\q =#H ^~O Hey~. ^OQgr = #+`~.
=Oz # `O q=~ Z^~=`~. il+ < , W#~<, #,
bA #~^~ } =O\q *=Q y`~. Q~= J~# ~= ~=_
H~ _ Z=iH KC O\_? U=x KC O\_? J^ q^O Q ^ , J~#"

"~xH XH~< PxH " O_.

=Q ~=eOQfi~ =~^ ^Ou

92

g J<O K Z=iH KC O\~? P ^ q=# "k O k. Q`O

xez~# ## uiy ~Oa~. UHH x~ fO\~.
Q<, "_>+ < =O\ q+ PH ~Q`Ok. =lH "
H~H= K~. =^=i O`H K=^. g @O| #`#
J=H He=~. ^#` x K@ L^QO K # "iH ^#`Q
@ a O k. q^ O|O^" # q+ JYO_ Hi a O k. rq` O
<~" ~ `Ok. u \# q[H Pj a~. `e^ O _# "OKH
W@ WO\ ~, |@ ~ `@HH Z=ih O`$ ~ K ~ . `e^ O _
=# $+ u rq PkO k. =<~" # `e^ O _ ==O^ O KO
K z#kQ Jx O k. Jx |O^ Jf`" # k =`$=. J@=O\
q`" # $+ ["# =# H#H= ~=@O ^~^$ xH ~H+. `e
q+O _` P q+ O #QiH K ~K K @O H< P q+O `Q@" =Ozk.
^` $^ O` WO\q Z< i ~ . JO> WO\ ~H Zky# O @#
Z^~=`~. u q+ x O`OQ PK# K i~ =~ H#QO\~.
WO^ J=~"# =<^~O Hey LO\~. ZO`HO H`O OqOz#
=#O g =# g^ K x =O K O k. Q=, q^
L# P HO` QO a O k. _ "H Z=Q W|Ok @=K. W`~
K # q+ qxOKHx = , `= @ # O^\H =_ H Jx
"kOK = W|OkH~O Q =i " rq`# _ K O\~. J~#
", Pf rq`# _ K O@O> HH ` +OK= =O k.
J=Q# O = ` = Ys^ K ~ x Z= "`O "zOz H#Q
K~ . ZO` J#= O L# g~ D XH q+ O ~@ x~
O fO\~.
LHi OK iK # ^ixQO K ~. g Pf#, H L#
`#, |O^=# H+ =O P^O\~. `e^O_#, ^#
Q~qOz "i@ g ^ `# H=OQ <~" ~ ~ . H, ` Ow` ~OQ
O`<x `~ . g `xH `y# =Oz e ` O`#O k~ .
KC _ =@ qx "" # qi~ . =Oz "# J~O K O\~.
@O|O q+c[O <> = g J`O` Pf J=`~. x~}"#
`Q^, ~ K@ K H=_O ~O= =` Ok. H$+ @^ LO> kOKx
H~O LO_^x g~ x~~. Q, fH~O =@, K` HxOk.
=#x "# |@ =HO K _O =Ozk H^. g PO`~ O `eO_
*Q`_O_. =Y H~H= i J~# `~"`< W`~ KO_.
=O^Q< g `# "_ O K=^. *+ O`# q+ O *Q` J=~O .
Hx ^~"@# =keOKO\~. WO\ O` "`=~}O U~_`Ok.
=Y"# O_OQ a = J=`~. q^ L#"iH HO J#OQ
=Ok, w< H~ a O k. u~A J+= eH ` O` n~^# K e,

<~#flO^ Nix HiO Ke.

=Q ~=eOQfi~ =~^ ^Ou

93
^Q O ^x ^i OKe, #=< X` ` n~^# K O_. PO[< q
J#Q xH `HO_. OK=O OKiOK Q~ ~=, J+= O
OKiOK x, UH^ OKiOK H `= ^ #"# e `# x~t < ~.
"`O g^ D O=`~O O`$H ~ O Q LO@Ok. @|_\ "~# < <
HOh #O_ _| ~=, D`, HH, H ~_OQ ^~OQ LO_O_.

` HO
"+~t [xOz# D O=`~O QOk. =Y"# q+
=__ ` ~. PiH W|O^# Jk~OKQ Q`~. PiH iu QO@Ok.
=$u, L^Q ~ ` O =O k. @O| q+ , O`# q+ Q<~.
q^ O|O^" # q+ _ J#OQ L<~. q^ O|OkOz#
JO _ J#OQ L<~. \ sH q[O k~ , =Oz
L^QO kOKQe Q=# O`$x Hey LO\~. #q# =H P~OQ "O
K _O [~Q`Ok. = q" @ #=HO `Ok. S.S.\ =i "_<
@ k~ . Q`O [iy# ` ^# uiy [~Q O_ *Q` =~ . #`#
Q$O H#Q K < g ` b H$`O J=`~. ~ qH xH
W+ _ ~ . Hx O^~ x~
"O@"O@< K x i` <HO\~.
"`H "Y i HO` W|O^# `z_`Ok. O`#O x "iH O`#
HQ`Ok. Jq"`# "iH =Oz O|O^O ^~`Ok, q"O [~Q`Ok.
< < HOh ^~ #+ `~. O`# q+ O UHH x~
# fO\~.
^~ ^s =~O ` x~} q^ U~_`~. Hx =Y"# q+
`e^O_# XOKx iu U~_`Ok. JO^ih H^#x g g~Q
Hi# x~# fO\~. =$u, L^Q @ L#@=O\ zH
`y`~. H~f ~ g J#OQ =z< =#O HQ`Ok.
Pf`x, J#~Qx =~z=# iu U~_`Ok. q=O`" # rq`O
Q_ x TQ< K~ . Ow` ` ~OQ ~}~ . H_ QiO
=O k. =~ P~ , _q OQ <~ H"x H+ _ ` ~. u~A P~=o O=`
=H;H [ K O_. H `=~ =` ` n~^# K O_. P~Q i~H} ,
s~H O^~ i~H}
^#`x~ . OHuH q^~O Q =Oz ~}O
=O k. u` H" # x=i\ @ a O k. q^j# q+
J#e~, w<H~ aOk. "`O g^ XH\ ~O_ q+ q#
O`$H~OQ LO@Ok. }, H# ~^H ^iOK~^. q`O`=
^i OK=K.
g =HQ ` *`HO QiOz `H"O> OkOKO_.
8466932223/4/5, 9014126121
iii

O< H x J=~K H"e.